natgillin/translations-raw huggingface dataset:
26. opfordrer medlemsstaterne til at fremme adgangen til leder-, virksomheds- og iværksætteruddannelser for erhvervsudøvere i de kulturelle og kreative industrier for at give dem de færdigheder inden for kommunikation og iværksættervirksomhed, der er nødvendige i et samfundsøkonomisk miljø i konstant forandring;
Calls on the Member States to promote the availability of managerial, business and entrepreneurial trainings specifically tailored for professionals in the cultural and creative industries, thus equipping them with communication and entrepreneurial skills required in an ever evolving socio-economic environment;
29. understreger, at de kulturelle og kreative industrier ofte bidrager til en omlægning af lokale økonomier, der er i tilbagegang, og til at fremme ny økonomisk aktivitet, skabe nye og bæredygtige arbejdspladser og gøre europæiske regioner og byer mere attraktive med målet om social og territorial samhørighed for øje;
Emphasises that the cultural and creative industries contribute, in many cases, to the transformation of declining local economies by encouraging the emergence of new types of economic activity, creating new and sustainable jobs and making European regions and cities more attractive, thus serving the interests of social and territorial cohesion;
3. understreger vigtigheden af den hurtige og vellykkede gennemførelse af initiativet vedrørende den digitale dagsorden, for at KKI'erne kan få det fulde udbytte af og omstille sig succesrigt til de muligheder, der skabes af bredbånd med høj hastighed og stor rækkevidde og nye trådløse teknologier;
Emphasises the importance of the swift implementation and success of the Digital Agenda initiative in order to enable CCIs to benefit fully from and to adapt successfully to all the opportunities created by far-reaching, high-speed broadband and by new wireless technologies;
Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Reinhard Bütikofer, Maria Da Graça Carvalho, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Christian Ehler, Lena Ek, Ioan Enciu, Gaston Franco, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, Romana Jordan Cizelj, Arturs Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Marisa Matias, Jaroslav Paška, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Michèle Rivasi, Jens Rohde, Paul Rübig, Amalia Sartori, Konrad Szymański, Britta Thomsen, Evžen Tošenovský, Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes, Vladimir Urutchev, Adina-Ioana Vălean, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras
Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Reinhard Bütikofer, Maria Da Graça Carvalho, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Christian Ehler, Lena Ek, Ioan Enciu, Gaston Franco, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, Romana Jordan Cizelj, Arturs Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Marisa Matias, Jaroslav Paška, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Michèle Rivasi, Jens Rohde, Paul Rübig, Amalia Sartori, Konrad Szymański, Britta Thomsen, Evžen Tošenovský, Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes, Vladimir Urutchev, Adina-Ioana Vălean, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras
Maria Badia i Cutchet, Antonio Cancian, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Yannick Jadot, Ivailo Kalfin, Bernd Lange, Mario Pirillo, Vladimír Remek, Silvia-Adriana Ţicău
Maria Badia i Cutchet, Antonio Cancian, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Yannick Jadot, Ivailo Kalfin, Bernd Lange, Mario Pirillo, Vladimír Remek, Silvia-Adriana Ţicău
2. påpeger, at kulturelle og kreative infrastrukturer og faciliteter spiller en vigtig rolle med hensyn til udvikling af det fysiske miljø i byer, skabelse af et attraktivt investeringsmiljø og i særdeleshed rehabilitering og revitalisering af gamle industriområder, og at den kulturelle arv tilfører merværdi og individualitet til udviklingen og fornyelsen af landdistrikterne, navnlig ved at bidrage til turismen i landdistrikterne og forebygge affolkningen af disse områder; mener desuden, at kulturarven er en yderst vigtig faktor i strategierne for rehabilitering af gamle industriområder og i politikkerne for identifikation af nye sektorområder, der er ved at opstå inden for turismen, samt i nydefineringen af den traditionelle turisme; mener derfor, at skabelse af kulturelle og kreative industrier og udbygning af dem, der allerede eksisterer, bør støttes gennem nationale, regionale og lokale udviklingsstrategier i et partnerskab mellem offentlige myndigheder, der repræsenterer forskellige politikområder, SMV'er og relevante repræsentanter for civilsamfundet;
Points out that cultural and creative infrastructures and facilities play an important role in the development of the physical environment of towns and cities, in creating an attractive environment for investment, and, in particular, the rehabilitation and revitalisation of old industrial districts, and that cultural heritage confers value added and adds individuality in the development and renewal of rural areas, especially through its contribution to rural tourism and to preventing the depopulation of these areas; also considers it to be a highly significant factor in the context of strategies for the rehabilitation of old industrial districts, as well as in policies to define the new sectoral spheres of tourism which are appearing and in the redefinition of traditional tourism; believes therefore that the establishment of cultural and creative industries and the development of those which already exist must be supported by means of national, regional and local development strategies, in a partnership between public authorities representing different policy areas, SMEs and relevant civil society representatives;
Ordfører: Cecilia Wikström
Rapporteur: Cecilia Wikström
Retsudvalget opfordrer Kultur- og Uddannelsesudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. der henviser til, at Europas kulturelle og kreative industrier spiller en væsentlig rolle med hensyn til fremme af den kulturelle mangfoldighed og pluralisme, men at de også bidrager betydeligt til økonomisk genopretning, skabelse af nye arbejdspladser og en bæredygtig udvikling samt til at forbedre den europæiske økonomis konkurrenceevne, og at små og mellemstore virksomheder er nøglespillere inden for disse sektorer,
A. whereas the cultural and creative industries in Europe play an essential role in promoting cultural diversity and pluralism, but also significantly contribute to economic recovery, the creation of new jobs and sustainable development, as well as to the competitiveness of the European economy; whereas small and medium-sized companies are key players in the sectors,
B. der henviser til, at Europas kulturelle og kreative industrier har brug for et moderne, tilgængeligt og retligt sikkert system til beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder for at kunne udfolde sig,
B. whereas, in order to flourish, Europe’s cultural and creative industries require a modern, accessible and legally certain system for the protection of intellectual property rights,
C. der henviser til, at den teknologiske udvikling inden for informations- og kommunikationsteknologien på ingen måde ændrer det grundlæggende behov for at beskytte de intellektuelle ejendomsrettigheder,
C. whereas the technological advances in information and communication technology in no way alter the fundamental need to protect intellectual property rights,
D. der henviser til, at bedre overholdelse af de gældende retlige rammer til beskyttelse af disse rettigheder samt reformer som f.eks. forenkling af licensudstedelsesprocedurerne i de kulturelle industrier er nødvendige for at drage fuld nytte af de nye muligheder og samtidig garantere et velafbalanceret system til beskyttelse af rettigheder, som tager hensyn til både skaberes og forbrugeres interesser,
D. whereas better compliance with the existing legal framework protecting these rights, as well as reforms regarding, inter alia, simplification of licensing procedures in the cultural industries, are required in order to take full advantage of the new possibilities offered, whilst guaranteeing a well-balanced system of rights protection which takes account of the interests of both creators and consumers,
E. der henviser til, at fragmenteringen af markedet udgør en større og større hindring for udviklingen af onlinetjenester, da udbydere af indhold ønsker at udbyde kreative værker på hele EU-markedet,
E. whereas market fragmentation poses more and more impediments to the development of online services as content providers aim to offer creative works to the entire EU market,
F. der henviser til, at denne fragmentering betyder, at forbrugere, der er interesserede i adgang til kreativt indhold på tværs af grænserne, enten står over for betydelige hindringer eller søger alternative – og ikke altid legitime – måder, hvorpå de kan få adgang, hvilket er til skade for udnyttelsen af kreative værker og forhindrer en reel udvikling af et digitalt indre marked,
F. whereas this fragmentation means that consumers interested in cross-border access to creative content either face considerable obstacles or look for alternative, albeit not always legitimate, ways of access, which is detrimental to the exploitation of creative works and prevents the true development of an internal digital market,
G. der henviser til, at et moderne EU-varemærkesystem er nødvendigt for at beskytte den værdi, som europæiske selskabers investeringer i design, skabelse og innovation repræsenterer,
G. whereas a modern Union trademark system is essential in order to protect the value represented by investments made by European companies in design, creation and innovation,
6. understreger, at en mere effektiv og mindre bekostelig licensudstedelsesprocedure gennem interoperable teknologiske platforme vil sikre større udbredelse af kulturelt og kreativt indhold og give højere royalties til skaberne, samtidig med at det er til gavn for formidlere og tjenesteydere;
Emphasises that more efficient and less costly licensing process through interoperable technological platforms will ensure a wider dissemination of cultural and creative content and provide higher royalties to creators while, at the same time, being beneficial to intermediaries and service providers;
9. opfordrer derfor Kommissionen til snarest muligt at fremlægge konkrete lovgivningsforslag med henblik på at takle disse spørgsmål for at fjerne de eksisterende hindringer for udviklingen af det indre marked, særlig i onlinemiljøet, under hensyntagen til forbrugerefterspørgsel og kulturel mangfoldighed;
Calls on the Commission, therefore, to present, as soon as possible, concrete legislative proposals on how to tackle these issues in order to dismantle existing obstacles to the development of the internal market, in particular in the online environment , while respecting consumer demand and cultural diversity;
14. hilser med tilfredshed Kommissionens gennemgang af Unionens varemærkesystem og opfordrer Kommissionen til at sørge for, at der træffes relevante foranstaltninger for at sikre samme beskyttelsesniveau for varemærker i online- og offlinemiljøet;
Welcomes the Commission’s revision of the Union trademark system and encourages the Commission to see to it that the relevant steps are taken to ensure that trademarks can benefit from the same level of protection in both the online and offline environments;
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Euratoms Forsyningsagentur for regnskabsåret 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2009
– der henviser til det endelige årsregnskab for Euratoms Forsyningsagentur for regnskabsåret 2009,
– having regard to the final annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2009,
– der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Euratoms Forsyningsagentur for regnskabsåret 2009 med agenturets svar
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2009, together with the Agency’s replies
EUT C 338 af 14.12.2010, s. 6. ,
OJ C 338, 14.12.2010, p.6. ,
– der henviser til Rådets henstilling af 15. februar 2011 (5892/2011 – C7-0052/2011 ),
– having regard to the Council’s recommendation of 15 February 2011 (05892/2011 – C7 0052/2011),
– der henviser til EF-traktatens artikel 276 og artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde,
– having regard to Article 276 of the EC Treaty and Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
EUT L 41 af 15.2.2008, s. 15. , særlig artikel 8,
OJ L 41, 15.2.2008, p.
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A7-0144/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0144/2011 ),
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til generaldirektøren for Euratoms Forsyningsagentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director-General of the Euratom Supply Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
om afslutning af regnskaberne for Euratoms Forsyningsagentur for regnskabsåret 2009
on the closure of the accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2009
2. pålægger sin formand at sende denne afgørelse til generaldirektøren for Euratoms Forsyningsagentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision to the Director-General of the Euratom Supply Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Euratoms Forsyningsagentur for regnskabsåret 2009,
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2009
B. der henviser til, at Revisionsretten også i sin beretning for 2009 har tilføjet en henvisning til specialforhold angående agenturets vedtægters manglende overensstemmelse med artikel 54 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,
B. whereas the Court of Auditors also added in its report for 2009 an emphasis of matter with regard to the lack of compliance of the Agency's Statutes with Article 54 of the Treaty Establishing the European Atomic Energy Community,
C. der henviser til, at Euratoms Forsyningsagentur, der har hjemsted i Luxembourg, blev oprettet i 1958 og ved afgørelse 2008/114/EF, Euratom har fået erstattet sin vedtægt og er blevet et agentur,
C. whereas, under Decision 2008/114/EC, Euratom, the Euratom Supply Agency established in Luxembourg in 1958, has a new Statute and has become an Agency,
4. bemærker dog samtidig, at agenturet i sit svar argumenterer for, at den aktuelle situation afspejler balancen mellem på den ene side de klare forbindelser til Kommissionen (f.eks. kan Kommissionen fastlægge retningslinjer, og den udnævner agenturets generaldirektør) og på den anden side graden af retlig og finansiel autonomi (f.eks. er agenturet medunderskriver af alle kommercielle kontrakter vedrørende indkøb af nukleare materialer, hvorved det kan sikre en diversificering af forsyningskilderne); bemærker endvidere, at denne balance er i overensstemmelse med Euratomtraktaten;
Notes, however, the Agency's reply explaining that the present situation reflects the balance between, on the one hand, a clear relationship with the Commission (for example the Commission may issue directives and it appoints the Director-General of the Agency) and, on the other hand, a degree of legal and financial autonomy (for example the Agency co-signs all commercial contracts related to the procurement of nuclear materials, which allows it to ensure that the policy on diversification of the sources of supply is applied); notes, furthermore that this balance is in accordance with the Euratom Treaty;
Thijs Berman, Cornelis de Jong, Christofer Fjellner, Edit Herczog, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Ivailo Kalfin, Véronique Mathieu, Jan Mulder, Derek Vaughan
Thijs Berman, Cornelis de Jong, Christofer Fjellner, Edit Herczog, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Ivailo Kalfin, Véronique Mathieu, Jan Mulder, Derek Vaughan
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved de Ydre Grænser for regnskabsåret 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) for the financial year 2009
PE 450.714v01-00
PE 450.714v02-00
– der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved de Ydre Grænser for regnskabsåret 2009,
– having regard to the final annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2009,
– der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved de Ydre Grænser for regnskabsåret 2009 med agenturets svar
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States for the financial year 2009, together with the Agency's replies
EUT C 338 af 14.12.2010, s. 40. ,
OJ C 338, 14.12.2010, p.40. ,
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A7-0145/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0145/2011 ),
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til direktøren for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved de Ydre Grænser, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved de Ydre Grænser for regnskabsåret 2009
on the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) for the financial year 2009
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved de Ydre Grænser for regnskabsåret 2009,
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2009
B. der henviser til, at Parlamentet den 5. maj 2010 meddelte decharge til direktøren for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2008 og i beslutningen, der ledsagede afgørelsen om decharge bl.a.:
B. whereas, on 5 May 2010, Parliament granted the Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union discharge for implementation of the Agency's budget for the financial year 2008, and, in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
- var foruroliget over, at Revisionsretten havde fundet flere svagheder, som den allerede gjorde opmærksom på i sine årsberetninger for 2006 og 2007, herunder navnlig
- was concerned that the Court of Auditors found several weaknesses already highlighted in its 2006 and 2007 annual reports and in particular concerning:
i. et højt antal fremførsler og bortfald (49 % af de disponible bevillinger i 2008 blev ikke udnyttet i løbet af regnskabsåret, knap 69 % i 2007 og 55 % i 2006)
i. the high level of carry-overs and cancellations (with, respectively, 49 %, nearly 69 % and 55 % of the appropriations available in 2008, 2007 and 2006 unspent),
ii. retlige forpligtelser indgået inden de tilsvarende budgetforpligtelser
ii. the fact that legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitments,
iii. ansættelsesprocedurer, som ifølge Revisionsretten ikke var i overensstemmelse med reglerne, navnlig med hensyn til åbenhed og ligestilling i procedurerne;
iii. the fact that, according to the Court of Auditors, the recruitment procedures depart from the rules, in particular as regards the transparency and non-discriminatory nature of the procedures in question;
- opfordrede agenturet til at forbedre den økonomiske forvaltning, navnlig hvad angik stigningerne i budgetterne for regnskabsårene 2007 og 2008,
- called on the Agency to improve its financial management, especially as regards the increase in its budget for the financial years 2007 and 2008,
C. der henviser til, at 2008 var det fjerde år, hvor agenturet var fuldt operationelt,
C. whereas 2008 was the fourth full year of the Agency's operation,
1. glæder sig over, at Revisionsretten har fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for agenturet for regnskabsåret 2009 på alle væsentlige punkter er pålideligt, og at de underliggende transaktioner taget under ét er lovlige og formelt rigtige;
Is pleased to note that the Court of Auditors has been able to obtain reasonable assurances that the annual accounts of the Agency for the financial year 2009 are in all material respects reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular;
Fremførsler og bortfald af bevillinger
Carry-overs and cancellations of appropriations
14. bemærker, at Revisionsretten for andet år i træk har påpeget, at agenturet har foretaget udbetalinger på basis af unilaterale beslutninger om tilskud, som var underskrevet af agenturet, mens denne type instrument ikke omtales i de gældende bestemmelser; bemærker, at det udbetalte beløb i 2009 var på mere end 28 000 000 EUR, og at det i 2008 var på 17 000 000 EUR; glæder sig dog over, at agenturet som reaktion på Rettens bemærkninger har indgået en rammeaftale om partnerskab med medlemsstaternes grænsemyndigheder;
Observes that the Court of Auditors reported, for the second year running, that the Agency paid out amounts on the basis of unilateral grant decisions signed by the Agency, while the rules in force make no provision for this type of instrument; notes that the amount paid out in 2009 was more than EUR 28000 000 and in 2008 was EUR 17 000 000; welcomes, nevertheless, the Agency's initiative, made in response to the Court's observation, of signing a framework Partnership Agreement with Member States border authorities;