natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Det Europæiske Råd til omgående handling med henblik på at styrke tilsagnene fra topmødet i Lissabon vedrørende styrkelse af forbrugerens stilling i forbindelse med elektronisk handel, fjernsalg af finansielle tjenesteydelser, ophavsret og retlig kompetence samt alternative metoder for bilæggelse af tvister;
Calls on the European Council to take urgent action with a view to reinforcing the commitments made at the Lisbon summit concerning the strengthening of the position of the consumer in e-commerce, distance selling of financial services, copyright and legal competences, as well as alternative methods of conflict solving;
opfordrer Det Europæiske Råd til at skabe ligelige vilkår i forbindelse med auktion af UMTS-frekvenser og tilskynder medlemsstaterne til at bruge indtægterne fra auktioner, gebyr og senderettigheder til at skabe bedre vilkår for udviklingen af et informationssamfund i EU i overensstemmelse med konklusionerne fra Lissabon;
Calls on the European Council to create a level playing field with regard to auctions of UMTS frequencies, and encourages Member States to use the revenues raised as a result of auctions, fees and radio spectrum pricing to create better conditions for the development of an information society in the EU, in accordance with the conclusions of the Lisbon summit;
opfordrer Det Europæiske Råd til som led i sine drøftelser om fødevaresikkerhed at oprette en stærk, uafhængig og kompetent myndighed for fødevaresikkerhed med en entydig retlig status;
Urges the European Council, discussing food safety, to establish a strong, independent and competent Food Safety Authority, with a clear juridical status;
opfordrer til fastlæggelse af medlemsstaternes forpligtelse til omgående at give varsling om kriser og eventuelle foranstaltninger til denne myndighed, således at den kan udføre sin overvågningopgave i medlemsstaterne, idet man samtidig undgår kompetencekonflikter med de eksisterende institutioner, der har lignende funktioner (f.eks. Den Europæiske Unions Levnedsmiddel- og Veterinærkontor i Dublin);
Calls for a definition of Member States' obligations as regards immediately alerting the Authority in case of a crisis and of arrangements to enable the Authority to perform its monitoring role in the Member States while avoiding any conflict of powers with the existing institutions having similar functions (e.g. the Union's Food and Veterinary Office in Dublin);
understreger nødvendigheden af at forbedre Unionens handlingskompetence inden for folkesundheden via en ny EU-strategi, navnlig ved at bidrage til øget effektivitet i de nationale sundhedssystemer og at optage udfordringen i forbindelse med aldringen af den europæiske befolkning;
Stresses the need to improve the Union's powers of action in the field of public health by means of a new Community strategy, in particular by contributing to improving the efficiency of the national health systems and acting on the challenge of the ageing of the European population;
Økonomi, finansielle anliggender og valutaspørgsmål
Economic, financial and monetary affairs
bifalder de overordnede økonomiske retningslinjer for 2000, som Det Europæiske Råd allerede har godkendt; påskønner det portugisiske formandskabs positive indfaldsvinkel, men ønsker fortsat at blive fuldt inddraget i udarbejdelsen af retningslinjerne i en ny procedure;
Commends to the European Council the Broad Economic Policy Guidelines for 2000, which it has endorsed; while acknowledging the positive approach of the Portuguese Presidency, reiterates its calls to be fully associated with the drawing-up of the guidelines under a new procedure;
forventer, at Det Europæiske Råd omsider bryder det dødvande, der har varet i over to år, hvis ØKOFIN-Rådet ikke når til enighed om den samlede skatte- og afgiftspakke forud for mødet;
In the event of ECOFIN failing to agree the whole tax package on the eve of the meeting, relies on the European Council finally to break the deadlock which has now lasted more than two years; considers that a solution to the taxation of savings income has to be found on the basis of a combination of a withholding tax and exchange of information;
mener, at en løsning med hensyn til beskatning af opsparing må findes på grundlag af en kombination af kildeskat og udveksling af oplysninger; foreslår, at Det Europæiske Råd i forbindelse med sin godkendelse af Grækenlands tiltrædelse af den fælles mønt den 1. januar 2001 på ny bekræfter forpligtelsen til inflationsfri vækst, skattemæssig konsolidering og strukturreformer i Den Europæiske Union som helhed, samt gennemførelse af et marked for finansielle tjenesteydelser, der er fuldt ud integreret; fastholder, at den økonomiske koordinering bør styrkes, og at stabilitets- og vækstpagten gennemføres fuldt ud;
Suggests to the European Council, when endorsing the accession of Greece to the single currency on 1 January 2001, to reaffirm the commitment to non-inflationary growth, fiscal consolidation and structural reform throughout the European Union, and the completion of a fully-integrated financial services market; insists that economic coordination be strengthened and the stability and growth pact fully applied;
Charteret for grundlæggende rettigheder
The Charter of Fundamental Rights in the EU
glæder sig over de fremskridt, der er gjort i den forsamling, der har ansvaret for at udarbejde et charter om grundlæggende rettigheder i Unionen, og Rådets beslutning om at høre forsamlingens formandskab; opfordrer endnu en gang Det Europæiske Råd til at fremsætte charterudkastet til Regeringskonferencen, når forsamlingen har afsluttet sit arbejde, således at teksten kan inkorporeres i traktaterne med bindende virkning;
Welcomes the progress made so far by the convention responsible for drawing up a Charter of Fundamental Rights in the EU, as well as the Council's decision to hear the presidency of the Convention; calls once again on the European Council, once the Convention has completed its work, to forward the draft to the IGC so that it can be integrated into the Treaties on a binding basis;
glæder sig over det portugisiske formandskabs mål for den fælles fiskeripolitik og understreger, at bevarelse og bæredygtig og forsvarlig anvendelse af fiskeressourcerne, herunder øget viden om disse ressourcer under hensyntagen til forholdet mellem ressourcerne og miljøet og fiskernes velfærd, må være målsætninger for hvert formandskab;
Welcomes the objectives of the Portuguese Presidency in the field of the common fisheries policy, and stresses that conservation and sustained and responsible use of fishery resources including a better knowledge of these resources bearing in mind the resources-environment relationship and the wellbeing of fishermen must be objectives of every Council Presidency;
slår til lyd for en debat om den eksterne dimension af den fælles fiskeripolitik med det formål at fastlægge en ny europæisk strategi, herunder overvågning af cost-benefitanalyserne af fiskeriaftaler med tredjelande og styrkelse af de regionale fiskeriorganisationers rolle;
Advocates a debate on the external dimension of the common fisheries policy, with the aim of defining a new European strategy, including the monitoring of the cost-benefit analysis of fisheries agreements with non-member countries and the enhancement of the role of regional fisheries organisations;
opfordrer det portugisiske formandskab til at gøre alt for at afslutte fiskeriaftalen mellem EU og Marokko inden formandskabets slutning;
Asks the Portuguese Presidency to make all possible efforts to conclude the EU-Morocco fisheries agreement during its term of office;
opfordrer Rådets formandskab til med inddragelse af alle involverede parter i EU at finde en procedure, der fører til en acceptabel løsning;
Asks the Council Presidency to adopt, with all the parties in the EU concerned, a procedure leading to an acceptable solution;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Det Europæiske Råd.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the European Council.
af Francis Wurtz og Joaquim Miranda
by Francis Wurtz and Joaquim Miranda
om Det Europæiske Råds møde i Santa Maria da Feira den 19.-20. juni 2000
on the Santa Maria da Feira European Council of 19 and 20 June
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råds møde i Santa Maria da Feira den 19.-20. juni 2000
European Parliament resolution on the Santa Maria da Feira European Council of 19 and 20 June
fastslår, at kampen mod arbejdsløsheden og for fuld beskæftigelse samt økonomisk og social samhørighed skal prioriteres blandt Den Europæiske Unions mål;
Reiterates that fighting joblessness, bringing about full employment and achieving economic and social cohesion must be the European Union’s priority objectives;
kræver, at der startes på en europæisk social dagsorden med indbyggede talbaserede, bindende og kontrollerbare mål for kampen mod arbejdsløsheden samt for spørgsmål forbundet med retten til arbejde, uddannelse, social sikring, bekæmpelse af alle former for diskriminering og nedsat arbejdstid uden løntab;
Calls for the setting up of a European social agenda comprising quantified, binding and verifiable objectives in the fight against unemployment and issues concerning the right to work, training, social protection, combating discrimination of all kinds, and reducing working hours without cutting wages;
mener, at vækstmålene bør indgå i en større sammenhæng med en ny form for bæredygtig, ikke-inflatorisk og jobskabende udvikling;
Believes that growth targets must form part of a new strategy of sustainable, non-inflationary and job-creating development;
opfordrer Rådet til at revidere afgørelserne fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon i marts 2000, som var baseret på deregulering af arbejdet, forringelse af den sociale sikring og fremskyndelse af liberaliseringsprocessen;
Calls on the Council to revise the decisions of the March 2000 Extraordinary European Council in Lisbon which were based on deregulating jobs, dismantling social protection and stepping up liberalisation;
fastholder sin modstand mod liberalisering inden for sektorer som telekommunikation, finansielle tjenesteydelser, gas, el, post og transport og går ind for at fremme offentlige tjenesteydelser med henblik på at skabe mere beskæftigelse, dække brugernes behov og beskytte de mest sårbare befolkningsgrupper;
Remains opposed to the liberalisation of sectors like telecommunications, financial services, gas, electricity, postal services and transport, and calls for the public services to be promoted, in order to stimulate employment, respond to users’ needs and protect the most vulnerable sectors of society;
opfordrer især Rådet til at forkaste det forslag om liberalisering af posttjenesterne, som Europa-Kommissionen har fremlagt;
Calls on the Council to reject the draft proposal for liberalising the postal services presented by the Commission;
kræver, at udviklingen hen imod den nye økonomi skal leve op til borgernes forventninger og beskæftigelsesbehovet ved at tage udgangspunkt i en forbedring af arbejdstagernes leve- og arbejdsvilkår, videreudvikling af uddannelse for alle, øgede investeringer i forskning og udbredelse af dens resultater samt demokratisering af de nye teknologier;
Wishes to see the ‘new economy’ develop in a way which will meet the wishes of citizens and the need for jobs, by concentrating on improving employees’ living and working conditions, developing training for all, increasing investment in research and the dissemination of results, and democratising new technologies;
insisterer navnlig på, at der i forbindelse med realiseringen af informationssamfundet lægges særlig vægt på uddannelse for kvinder, handicappede, ældre og personer med mangelfuld skolegang, og at der skal sikres fri adgang til Internettet i uddannelsesinstitutioner og biblioteker;
Stresses that in implementing the ‘information society’, particular attention must be given to training for women, the handicapped, the elderly and the less-educated, and that there be free access to the Internet in educational establishments and libraries;
kræver på ny, at der træffes beslutninger om at bekæmpe fusions- og sammenlægningsoperationer samt virksomhedsflytninger, som er ødelæggende for beskæftigelsen og den fysiske planlægning; kræver øgede rettigheder og beføjelser til arbejdstagerne og deres faglige organisationer samt oprettelse af et organ til overvågning af industrielle ændringer;
Calls once again for decisions to be taken to combat mergers and concentrations and the relocation of companies, both of which have devastating effects on employment and regional planning; calls for the rights and powers of employees and their trade union organisations to be reinforced, and for a ‘Centre to monitor industrial change’ to be set up;
er modstander af på nogen måde at stille betingelser for sociale ydelser og arbejdsløshedsunderstøttelse; går ind for at hæve de sociale minimumsnormer, indføre en mindsteindtægt i samtlige medlemsstater og iværksætte en virkelig plan til bekæmpelse af fattigdom og alle former for udstødelse;
Opposes the attaching of any conditions to social security and unemployment benefit; calls for minimum social standards to be raised, a minimum wage to be set in all Member States and the implementation of a proper plan to combat poverty and all forms of exclusion;
forventer, at der igangsættes aktioner for at hjælpe tabere i uddannelsessammenhæng og træffes konkrete foranstaltninger, så enhver får mulighed for at erhverve den nødvendige kundskab til at udøve et erhverv og for at være i en god uddannelse hele livet;
Expects to see action implemented to combat educational exclusion and specific measures for acquiring the skills required in order to exercise a profession and for life-long high-quality training;
forventer, at der træffes konkrete foranstaltninger for at integrere ligestillingen i alle fællesskabspolitikker og udvide programmerne for mand og kvindes ligebehandling, bl.a. med henblik på at fremme en vekselvirkning mellem familieliv og erhvervsliv;
Calls for specific measures to ensure that equality between men and women is integrated into all Community policies, and programmes in favour of equality between men and women strengthened, particularly with regard to the relationship between family life and professional life;
tillægger det overordentlig stor betydning, at der træffes konkrete foranstaltninger på fællesskabsplan for at bekæmpe skatteparadiser og spekulative kapitalbevægelser; opfordrer Det Europæiske Råd til at forberede indførelsen af en afgift på kapitalbevægelser (Tobin-afgift) og åbne mulighed for en aftale om beskatning af opsparing;
Believes that specific measures at Community level are urgently required to combat tax havens and speculative capital movements; calls on the European Council to prepare to introduce a tax on capital movements (Tobin tax) and to enable agreement to be reached on taxing savings;
minder det portugisiske formandskab om, at fremme af turisme var et af dets prioriterede politikområder; forventer, at Det Europæiske Råd vedtager en konkret og effektiv aktion inden for turistsektoren;
Reminds the Portuguese Presidency that one of its priorities was promoting tourism; expects the European Council to decide on effective and specific action in the tourist industry;
opfordrer Det Europæiske Råd til at erkende sportens særegenhed og træffe beslutninger for at give den dens sociale og opdragelsesmæssige funktion tilbage, holde dens udøvelse ude fra konkurrencereglerne og intensivere kampen mod doping;
Calls on the European Council to acknowledge the special status of sport, take decisions which will reaffirm its social and educational role, exempt it from competition rules and step up the campaign against doping;
opfordrer Rådet til at forlænge statsstøtteordningen for skibsværfter, der udløber i september 2000, og træffe gengældelsesforanstaltninger over for Sydkorea, såfremt dette land fortsætter sin dumpingpraksis på det internationale marked;
Calls on the Council to extend the arrangements on State aids for shipbuilding which expire in September 2000, and to take retaliatory measures against South Korea should that country continue to practise dumping on the international market;
opfordrer Det Europæiske Råd til at nå frem til aftaler om statutten for Europa-Parlamentets medlemmer og om statutten for disses medarbejdere og i den forbindelse tage hensyn til Parlamentets forslag;
Calls on the European Council to reach agreement on the Statute for Members of the European Parliament and the statute on Member’s assistants, taking account of Parliament’s proposals;
går ind for at fremskynde iværksættelsen af foranstaltninger for at garantere fødevaresikkerheden under fuld overholdelse af forsigtighedsprincippet i EU og i tilknytning til dennes handelsforbindelser med tredjelande; erklærer på ny, at det er modstander af enhver ophævelse af embargoen mod hormonproduceret kød fra De Forenede Stater og Canada;
Calls for speedier implementation of measures to ensure food safety, fully recognising the precautionary principle in the EU and in the EU’s trade relations with third countries; reiterates its opposition to any lifting of the embargo on hormone-enhanced meat from the USA and Canada;
forventer, at Det Europæiske Råd udarbejder retningslinjer for en intensivering og fremskyndelse af regeringskonferencens arbejde; insisterer på, at det er nødvendigt at træffe foranstaltninger for at sikre åbenhed og demokrati, bl.a. ved at styrke de nationale parlamenters rolle;
Asks the European Council to draw up guidelines on deepening and speeding up the work of the IGC; stresses the need to take measures to ensure transparency and democracy, particularly by reinforcing the role of the national parliaments;
opfordrer Det Europæiske Råd til at vedtage at indarbejde chartret om grundlæggende rettigheder i traktaten, således at det får bindende karakter og alle borgerne dermed får mulighed for at påberåbe sig det ved domstolene;
Calls on the European Council to adopt the decision to integrate the Charter of Fundamental Rights into the Treaty, so as to make it binding, thus enabling all citizens to benefit from it in court;
tager til efterretning, at forhandlingerne med ansøgerlandene fortsætter, men ønsker, at der i den forbindelse lægges større vægt på den sociale dimension, og at de nationale parlamenter og arbejdsmarkedets parter inddrages bedre heri;
Notes the on-going negotiations with the countries which have applied for EU membership, but wishes to see more attention paid to the social aspects and greater involvement of the national parliaments and the two sides of industry;
insisterer på, at der ved EU's udvidelse skal tages højde for evalueringen af dens økonomiske og sociale følger for medlemsstaterne og ansøgerlandene og skal garanteres de nødvendige finansielle midler til at sikre den økonomiske og sociale samhørighed;
Stresses that the EU must take account of the economic and social impact of enlargement on its Member States and on the applicant countries, and guarantee the requisite financial wherewithal to ensure economic and social cohesion;
kræver, at de aktionsområder, der er fastlagt for EU-politikkens nordiske dimension, omsættes til konkrete foranstaltninger og suppleres med en rigtig handlingsplan, hvori nabolandene også inddrages;
Calls for the guidelines established for action concerning the Nordic aspects of EU policy be embodied in specific measures, and complemented by a genuine action plan also involving the neighbouring countries;
opfordrer Rådet til atter at sætte gang i Barcelona-processen for at styrke dialogen og partnerskabet med Middelhavslandene i de pågældende befolkningers interesse og med det mål for øje at træffe afgørelse på Euro-Middelhavstopmødet i november 2000 under det franske formandskab;
Calls on the Council to relaunch the Barcelona process, so as to step up dialogue and partnership with the Mediterranean countries in the interests of the peoples of the region, so that decisions can be taken at the Euro-Mediterranean Summit of November 2000 under the French Presidency-in-Office;
opfordrer Det Europæiske Råd til at tage nye initiativer til at lade EU spille en aktivere rolle i fredsprocessen i Mellemøsten;
Calls on the European Council to take fresh steps to enable the EU to play a more active role in the Middle Eastern peace process;
foruroliges over de nye forsinkende manøvrer fra Marokkos side for at bremse eller hindre afholdelsen af en folkeafstemning i Vestsahara; opfordrer Rådet til at gøre alt for, at De Forenede Nationers fredsplan gennemføres og udmunder i afholdelsen af en folkeafstemning om selvbestemmelse;
Expresses its concern at the new delaying tactics being deployed by Morocco to put off or prevent a referendum in Western Sahara; calls on the Council to do everything in its power to ensure that the UN peace plan is seen through and a referendum on self-determination is held;
forbavses over kommissær Lamys holdning i banankonflikten; opfordrer Rådet til at respektere Parlamentets holdning og tage afstand fra den standardtoldsatsordning, som Europa-Kommissionen går ind for i forbindelse af reformen af bananimportordningen;
Voices its astonishment at Commissioner Lamy’s position on the banana dispute; calls on the Council to respect Parliament’s position and to reject the Commission’s ‘tariff approach’ to reforming the banana imports system;
foruroliges over ønsket om at genstarte WTO-forhandlingerne med det eneste mål for øje at liberalisere samhandelen;
Expresses its unease at the desire to re-open the WTO negotiations with the exclusive aim of liberalising trade;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States.
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5‑0315/2000 og B5-0475/2000
further to Written Questions B5‑0315/00 and B5-0475/00
af Andre Brie, Pernille Frahm, Alexandros Alavanos, Pedro Marset Campos, Lucio Manisco, Luisa Morgantini og Joaquim Miranda
by the following Members: Brie, Frahm, Alavanos, Marset, Manisco, Morgantini and Miranda
om den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik med henblik på Det Europæiske Råds møde i Feira
on the common security and defence policy and the European Council meeting of Feira
Europa-Parlamentets beslutning om den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik med henblik på Det Europæiske Råds møde i Feira
European Parliament resolution on the common security and defence policy and the European Council meeting of Feira
der henviser til beslutningerne fra Det Europæiske Råds møder i Køln, Helsinki og Lissabon vedrørende den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, dets planer om inden udgangen af 2000 at træffe afgørelse herom samt de mål, der i denne sammenhæng er fastsat for Det Europæiske Råds møde i Feira,
having regard to the conclusions of the European Council meetings of Cologne, Helsinki and Lisbon on a common European security and defence policy and the European Council’s objective of taking decisions in this area by the end of 2000 and having regard also to the objectives set in this connection for the European Council meeting of Feira,