natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bør bemyndiges til at vedtage delegerede retsakter i henhold til artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde for så vidt angår tilpasninger af visse biologiske referencer og parametre, der indgår i fangstreglen, jf. bilaget, med henblik på hurtigt at reagere på ændringer i de videnskabelige anbefalinger foranlediget af bedre viden eller metoder.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in respect of modifications of certain biological references and parameters built into the harvest rule as set out in the Annex, in order to react quickly to changes in scientific advice resulting from improved knowledge or methods.
Det er især vigtigt, at Kommissionen i forberedelsesfasen gennemfører relevante høringer, herunder på ekspertniveau .
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at experts level.
Hænger sammen med ændringerne af artikel 10, 10 a, 10 b og 10 c og stemmer overens med artikel 209 i TEUF (delegerede retsakter).
Linked to amendments regarding Articles 10, 10a, 10b and 10c and in line with Article 290 of the TFEU (delegated acts).
Artikel 2 – stk. 1 a (nyt)
Article 2 – paragraph 1a (new)
For så vidt angår kystfiskerflåden , skal der ved om lægningen af forvaltnings zonerne i henhold til denne plan tages hensyn til dette f låde segments historiske rettigheder.
With regard to the coastal fleet, the organisation of the management zones arising from this plan shall be implemented taking account of the historic rights of that fleet segment .
I den nye forvaltningsplan skal der tages behørigt hensyn til de små fiskerflåder, der traditionelt har specialiseret sig i denne form for fiskeri med henblik på konsum af friskfanget fisk.
The new management plan needs to take proper account of the activities of the small-scale fleets which have traditionally specialised in this fishery for the purposes of consumption of fresh fish.
Med henblik på at nå målet i artikel 4 træffer Rådet hvert år efter proceduren i artikel 20 i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 og efter høring af STECF beslutning om TAC'en for vestlig hestemakrel for det følgende år.
In order to achieve the objective laid down in Article 4, each year the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 and after consultation of the STECF, shall decide on the TAC for western horse mackerel for the following year.
Med henblik på at nå målet i artikel 4 træffer Rådet hvert år efter proceduren i artikel 43, stk. 3 , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og efter høring af STECF beslutning om TAC'en for vestlig hestemakrel for det følgende år.
In order to achieve the objective laid down in Article 4, each year the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 43(3) TFEU and after consultation of the STECF, shall decide on the TAC for western horse mackerel for the following year.
Det i denne forordning fastsatte TAC-område for vestlig hestemakrel dækker hele det geografiske område, som Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri har fastsat til at indgå i det pågældende område.
The TAC area for w estern horse mackerel defined in this regulation shall cover the entire geographical area identified by STECF as forming part of that area.
Fastsættelsen af TAC’erne henhører under Rådet, hvorfor det ikke er hensigtsmæssigt at medtage den i forvaltningsplanen.
Setting the TACs is a matter for Council and is therefore inappropriate to be included in the management plan.
I ændringen af artikel 2, stk. 1 a, tages der desuden højde for historiske rettigheder.
Furthermore, the amendment related to Article 2 paragraph 1a (new) provides for taking account of historic rights.
Når STECF ikke er i stand til at foretage et skøn over mængden af udsmid, herunder sluppet fisk, for året før det år, hvor den seneste videnskabelige vurdering blev foretaget, svarer fradraget til den højeste relative mængde af udsmid, herunder sluppet fisk, som videnskabeligt skønnes at have fundet sted inden for de sidste 15 år , dog mindst 5 % .
Where the STECF is not able to estimate the level of discards including slipped fish for the year preceding the year in which the latest scientific assessment has been made, the deduction shall be equal to the highest relative amount of discards including slipped fish scientifically estimated as having occurred within the last 15 years , but not lower than 5 %.
Når STECF ikke er i stand til at foretage et skøn over mængden af udsmid, herunder sluppet fisk, for året før det år, hvor den seneste videnskabelige vurdering blev foretaget, svarer fradraget til den gennemsnitlige relative mængde af udsmid, herunder sluppet fisk, som videnskabeligt skønnes at have fundet sted inden for de sidste 15 år.
Where the STECF is not able to estimate the level of discards including slipped fish for the year preceding the year in which the latest scientific assessment has been made, the deduction shall be equal to the average relative amount of discards including slipped fish scientifically estimated as having occurred within the last 15 years.
Formålet med dette ændringsforslag er at gøre den metode, som bruges til at fastsætte et skøn over udsmid, mere retfærdigt under de i artiklen fastsatte omstændigheder.
The purpose of this amendment is to provide a fairer methodology for estimating the level of discards in the circumstances outlined in the article.
Artikel 7 – stk. 1 – litra d
Article 7 – paragraph 1 – point (d)
d) en mindstemængde for det samlede udtag, herunder skøn over udsmid, på 75 000 ton .
(d) a minimal total removal amount, including estimates of discards, of 75 000 tonnes.
d) en mindstemængde for det samlede udtag, herunder skøn over udsmid, på 70 000 ton og 80 000 ton.
(d) a minimal total removal amount, including estimates of discards, of between 70 000 and 80.000 tonnes.
Rådet fastsætter mindstemængden for det samlede udtag , når det fastsætte r TAC’er ne i overensstemmelse med dette kapitel .
The Council shall decide the minimal total removal amount when setting the TAC in accordance with this Chapter .
I overensstemmelse med et uformelt forslag fra det belgiske formandskab med det formål at indføre en vis fleksibilitet i den måde, som mængden for det samlede udtag beregnes på, ved at sætte nedre og øvre grænser for mindstemængden for det samlede udtag.
In line with an informal proposal from the Belgian Presidency in order to introduce some flexibility in the mode of calculation of the total removal, by setting lower and upper limits for the minimal total removal amount.
1,07 * ( 75 000 ton + (reference-TAC'en * vægtningsfaktoren) / 2)
1.07 * ( 75 000 tonnes + (reference TAC * weighting factor) / 2)
1,07 * ( mindstemængden for det samlede udtag + (reference-TAC'en * vægtningsfaktoren) / 2)
1.07 * ( minimal total removal amount + (reference TAC * weighting factor) / 2)
I forlængelse af overstående ændringsforslag og i overensstemmelse med et uformelt forslag fra det belgiske formandskab med det formål at indføre en vis fleksibilitet i den måde, som mængden for det samlede udtag beregnes på, ved at sætte nedre og øvre grænser for mindstemængden for det samlede udtag.
Linked to the previous amendment and in line with an informal proposal from the Belgian Presidency in order to introduce some flexibility in the mode of calculation of the total removal, by setting lower and upper limits for the minimal total removal amount.
Når den reference-TAC, som skal bruges til at beregne den første TAC, blev fastsat for områder, som adskiller sig fra de områder, der er nævnt i artikel 2, beregnes reference-TAC'en under hensyn til den seneste videnskabelige rådgivning om passende fangstmængder eller, hvis der ikke foreligger en sådan rådgivning, de seneste fangstmængder vedrørende de ICES-afsnit, som er nævnt i artikel 2.
Where the reference TAC to be used for calculating the first TAC was set for areas differing from those mentioned in Article 2, the reference TAC shall be calculated taking into account recent scientific advice on appropriate catch levels, or recent catch levels in the absence of such advice, relating to the ICES Divisions mentioned in Article 2.
Ikke længere relevant (jf. begrundelsen for at lade betragtning 6 udgå).
No longer relevant (see justification to deletion of Recital 6).
Hvis STECF udtaler, at de ægundersøgelsesindekser, som er defineret i artikel 3, litra e), vægtningen heraf, jf. artikel 7, stk. 1, litra c), eller den konstante faktor, som er nævnt i artikel 7, stk. 1, litra a), ikke længere er hensigtsmæssige med henblik på at sikre en meget lav risiko for nedfiskning af bestanden og et højt udbytte, fastsætter Rådet nye værdier for disse elementer .
In the event that STECF advises that the egg survey indices as defined in Article 3(e) or their weighting as referred to in Article 7(1)(c), or the constant factor referred to in Article 7(1)(a) are no longer appropriate in order to maintain a very low risk of stock depletion and a high yield, the Council shall decide on new values for those elements.
Hvis STECF udtaler, at vægtningsfaktoren eller tendensen i ægmængden, jf. bilaget, på grund af bedre kendskab til bestanden eller en bedre metode til evaluering af bestanden bør ændres eller beregnes anderledes, vedtager Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter i henhold til artikel 10 a , og under overholdelse af bestemmelserne i artikel 10 b og 10 c , ændringer til bilaget med henblik på at tilpasse de pågældende parametre til de nye videnskabelige henstillinger.
In the event that STECF advises , due to improved stock knowledge or an improved stock assessment method, that the weighting factor or the slope reflecting egg abundance as laid down in the Annex should be fixed or calculated differently, the Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 10a and subject to the conditions of Articles 10b and 10c, modifications to the Annex in order to adapt those parameters to the new scientific advice.
I overensstemmelse med artikel 290 i TEUF.
In line with Article 290 of the TFEU.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de i artikel 10 anførte delegerede retsakter for en periode på tre år efter denne forordning s ikrafttræden .
The power to adopt delegated acts referred to in Article 10 shall be conferred on the Commission for a period of three years following the entry into force of this Regulation.
Senest 6 måneder inden udløbet af treårsperioden udarbejder Kommissionen en rapport om de delegerede beføjelser.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest six months before the end of the three- year period.
Delegeringen af beføjelser forlænges automatisk for perioder af samme længde, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet tilbagekalder den i overensstemmelse med artikel 10 b.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 10b.
Straks efter vedtagelsen af en delegeret retsakt meddeler Kommissionen dette samtidigt til Europa-Parlamentet og til Rådet.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage retsakter med forbehold af de i artikel 10 b og 10 c anførte bestemmelser.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 10b and 10c.
Artikel 10 b (nyt)
Article 10 b (new)
Europa-Parlamentet eller Rådet kan til enhver tid tilbagekalde d e i artikel 10 omtalte delegerede beføjelser .
The delegation of power referred to in Article 10 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den institution, som indleder en intern procedure med henblik på at afgøre, om delegationen af beføjelser skal tilbagekaldes, bestræber sig på at orientere den anden institution og Kommissionen herom i rimelig god tid, inden der træffes endelige afgørelse, samt anføre mulige grund til at tilbagekalde delegationen.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating possible reasons for a revocation of the delegation of power.
Med afgørelsen om tilbagekaldelse ophører delegationen af de i afgørelsen nærmere angivne beføjelser.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Den træder i kraft med det samme eller på et i afgørelsen nærmere angivet senere tidspunkt.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Afgørelsen påvirker ikke validiteten af de delegerede retsakter, som allerede er trådt i kraft.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Artikel 10 c (nyt)
Article10 c (new)
Europa-Parlamentet eller Rådet kan gøre indsigelse mod en delegeret retsakt inden for en periode på to måneder fra datoen for meddelelsen.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
På Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ forlænges denne periode med to måneder.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
Såfremt hverken Europa-Parlamentet eller Rådet efter udløbet af den i stk. 1 omtalte periode har gjort indsigelse mod den delegerede retsakt, offentliggøres denne i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på den heri angivne dato.
If, on expiry of th e period referred to in paragraph 1 , neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date started therein.
Den delegerede retsakt kan offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og træde i kraft inden udløbet af denne periode, såfremt både Europa-Parlamentet og Rådet har meddelt Kommissionen, at de ikke påtænker at gøre indsigelser.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Såfremt enten Europa-Parlamentet eller Rådet gør indsigelse mod den delegerede retsakt, træder denne ikke i kraft.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act, it shall not enter into force.
Den institution, som gør indsigelse, anfører grundene til indsigelsen mod den delegerede retsakt.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Særlig fiskeritilladelse
Special fishing permit
Ændringsforslaget tilpasser terminologien i denne artikel, så den opfylder den nye kontrolforordning.
The modification adapts the terminology in this Article so as to be consistent with the new Control Regulation.
For at kunne fiske efter vestlig hestemakrel skal fartøjer have en særlig fiskeritilladelse udstedt efter Rådets forordning (EF) nr. 1627/94 af 27. juni 1994 om generelle bestemmelser for de særlige fiskeritilladelser .
In order to fish for western horse mackerel, vessels shall hold a special fishing permit issued in accordance with Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits.
For at kunne fiske efter vestlig hestemakrel skal fartøjer have en fiskeritilladelse udstedt efter artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 (kontrolforordningen) .
In order to fish for western horse mackerel, vessels shall hold a fishing authorisation issued in accordance with Article 7 of Council Regulation (EC) No 1224 /2009 (the Control Regulation).
Ændringsforslaget tilpasser terminologien i denne artikel, så den opfylder den nye kontrolforordning.
The modification adapts the terminology in this article so as to be consistent with the new Control Regulation adopted by the Council on 20 November 2009.
Det er forbudt for fiskerfartøjer, som ikke er i besiddelse af en fiskeritilladelse som omhandlet i stk. 1, at fiske efter hestemakrel eller beholde hestemakrel om bord under fangstrejser, der indebærer fartøjets tilstedeværelse i et af de ICES-afsnit, som er nævnt i artikel 2.
It shall be prohibited for any fishing vessel not holding a fishing permit as referred to in paragraph 1 to fish for, or retain on board, any quantity of horse mackerel while the vessel is engaged on a fishing trip that has included the presence of that vessel in one of the ICES Divisions mentioned in Article 2.
Det er forbudt for fiskerfartøjer, som ikke er i besiddelse af en fiskeritilladelse som omhandlet i stk. 1, at fiske efter hestemakrel eller beholde hestemakrel om bord under fangstrejser, der indebærer fartøjets tilstedeværelse i et af de ICES-afsnit, som er nævnt i artikel 2.
It shall be prohibited for any fishing vessel not holding a fishing authorisation as referred to in paragraph 1 to fish for, or retain on board, any quantity of horse mackerel while the vessel is engaged on a fishing trip that has included the presence of that vessel in one of the ICES Divisions mentioned in Article 2.
Artikel 11 – stk. 2 a (nyt)
Article11 – paragraph 2 a (new)
Som undtagelse fra stk. 2 kan føreren af et fiskerfartøj, som ikke er i besiddelse af en fiskeritilladelse som anført i stk. 1, og som ønsker at bevæge sig ind i det i stk. 2 omtalte område , beholde hestemakrel ombord på betingelse af, at fartøjets redskaber er fastsurret og stuvet i overensstemmelse med kravene i artikel 47 i forordning (EF) nr. 1224/2009 og på de i stk. 2 b fastsatte betingelser.
By way of derogation from paragraph 2, the master of a fishing vessel not holding a fishing authorisation as referred to in paragraph 1 may retain on board horse mackerel and enter the area referred to in paragraph 2, provided that the gear is lashed and stowed in accordance with the requirements laid down in Article 47 of Regulation (EC) No 1224/2009 and under the conditions laid down in paragraph 2b.
Teknisk ændringsforslag til afklaring af ordlyden og for at indføje en henvisning til bestemmelserne i den nye kontrolforordning.
Technical amendment to clarify the wording and make reference to the provision of the new Control regulation.
Artikel 11 – stk. 2 b (nyt)
Article11 – paragraph 2 b (new)
Udover de i artikel 14 i forordning (EF) nr. 1224/2009 anførte krav registrerer føreren af det i stk. 3 nævnte fartøj, inden fartøjet bevæger sig ind i det i stk. 2 omtalte område, i sin logbog dato og tidspunkt for det senest afsluttede fiskeri og angiver den planlagte landingshavn.
In addition to the requirements laid down in Article 14 of Regulation (EC) 1224/2009, prior to entering the area referred to in paragraph 2, the master of the vessel in paragraph 3 shall make an entry in his logbook, indicating the date and time that the last fishing operation ended and specifying the intended port of landing.
Er fiskerfartøjet forpligtet til at opfylde kravene i artikel 15 i forordning (EF) nr. 1224/2009, fremsendes oplysningerne i henhold til bestemmelserne i denne artikel.
Where the vessel is subject to the requirements of Article 15 of Regulation (EC) No 1224/2009, the information shall be transmitted in accordance with that article.
Findes der ombord på fartøjet hestemakrel , som ikke er registreret i logbogen, anses mængden af disse for at være fanget inden for området
Quantities of horse mackerel on board the vessel and not recorded in the logbook shall be deemed to hav e been taken within the area.
Teknisk ændringsforslag til afklaring af ordlyden og for at indføje en henvisning til bestemmelserne i den nye kontrolforordning.
Technical amendment to clarify the wording and to make reference to the provisions of the new Control regulation.
Artikel 11 – stk. 3
Article11 – paragraph 3
Hver medlemsstat opstiller og ajourfører en liste over fartøjer med særlig tilladelse , jf. stk. 1, og stiller den til rådighed for Kommissionen og de øvrige medlemsstater på sit officielle websted
Each Member State shall establish and maintain a list of vessels holding the special permit referred to in paragraph 1 and make it available, on its official website, to the Commission and other Member States.
Hver medlemsstat opstiller og ajourfører en liste over fartøjer med fiskeritilladelse , jf. stk. 1, og stiller den til rådighed for Kommissionen og de øvrige medlemsstater på sit officielle websted.
Each Member State shall establish and maintain a list of vessels holding the fishing authorisation referred to in paragraph 1 and make it available, on its official website, to the Commission and other Member States.
Medlemsstaten anbringer denne liste i den sikre del af sit officielle websted, jf. artikel 114 i forordning (EF) nr. 1224/2009.
The Member State shall incorporate that list into the secure part of the official website established in accordance with Article 114 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Teknisk tilpasning som følge af vedtagelsen af den nye kontrolforordning.
Technical adaptation to the adoption of the new Control Regulation.
Artikel 11 – stk. 3 a (nyt)
Article11 – paragraph 3 a (new)
Med forbehold for kapitel III i Rådets forordning (EF) nr. 1006/2008 anvendes stk. 1 – stk. 4 ligeledes på tredjelandsfiskerfartøjer , der påtænker at fiske vestlig hestemakrel i EU-farvande.
Without prejudice to Chapter III of Council Regulation (EC) No 1006/2008, paragraphs 1 to 4 shall also apply to third country fishing vessels intending to fish for western horse mackerel in Union waters.
For at gøre bestemmelsen klarere.
To clarify the provision.
Artikel 12 – stk. 1
Article12 – paragraph 1
Medlemsstaterne foretager med hensyn til vestlig hestemakrel den administrative krydskontrol og efterprøvning af oplysninger, som er nævnt i artikel 19 i forordning (EØF) nr. 2847/93.
Member States shall carry out with regard to western horse mackerel the administrative cross-checks and data verifications provided for in Article 19 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Der lægges særlig vægt på muligheden for, at andre små pelagiske arter end hestemakrel indrapporteres som hestemakrel og omvendt.
Particular emphasis shall be placed on the possibility of small pelagic species other than horse mackerel being reported as horse mackerel, and vice versa.
Ved valideringen af oplysninger med hensyn til vestlig hestemakrel i henhold til artikel 109 i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 skal der lægges særlig vægt på muligheden for, at andre små pelagiske arter end hestemakrel indrapporteres som hestemakrel og omvendt.
When carrying out the validation of data with regard to western horse mackerel in accordance with Article 109 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 , particular emphasis shall be placed on the possibility of small pelagic species other than horse mackerel being reported as horse mackerel, and vice versa.
Teknisk tilpasning til den nye kontrolforordning.
Technical adaptation to the new Control Regulation.
For fiskerfartøjer, der er udstyret med et fartøjsovervågningssystem (FOS), skal medlemsstaterne på grundlag af en repræsentativ stikprøve ved hjælp af FOS-data kontrollere, at de data, som fiskeriovervågningscentrene (FOC) modtager, svarer til de aktiviteter, der er registreret i logbogen.
For vessels fitted with a vessel monitoring system (VMS), Member States shall verify, based on a representative sampling, that the information received at the fisheries monitoring centres (FMC) corresponds to activities recorded in the logbook by using VMS data.
Sådan krydskontrol skal registreres elektronisk og opbevares i tre år.
Such cross-checks shall be recorded in computer-readable form for a period of three years.