natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at det er nødvendigt at fokusere på reduktionen af andre faktorer, der udløser aids, som f.eks. ekstrem fattigdom, forældede kulturelle traditioner, fejlernæring, ernæringsmangler og dårlige hygiejniske forhold, og kræver et program, der øjeblikkeligt tilskynder til anvendelse af kondomer i overensstemmelse med WHO’s henstillinger;
Considers it necessary to focus on the reduction of other factors that trigger AIDS, such as extreme poverty, outdated cultural traditions, malnutrition, nutritional deficiencies and poor hygiene conditions, and calls for a programme to urgently promote the use of condoms and their use in conformity with WHO recommendations;
er af den opfattelse, at indsatsen mod aids bør indgå i den almindelige bekæmpelse af andre helbredelige sygdomme, som stadig findes i Afrika, gennem en forbedring af den primære sundhedspleje;
Considers that the action against AIDS must form part of the general fight against other curable diseases which still exist in Africa by improving primary health care;
mener, at gældsbyrden og de forskellige strukturtilpasningsprogrammer fortsat berøver afrikanere de finansielle midler til effektivt at bekæmpe fattigdom og sygdom generelt;
Considers that the debt burden and the various structural adjustment programmes continue to deprive Africans of the financial resources to take effective action against poverty and disease in general;
mener, at der bør lægges større vægt på spørgsmålet om, hvorledes det kan medvirke til at øge bevidstheden hos dem, der er truede, eller hos dem, der smitter andre, at de aids-ramte får mulighed for at dø en værdig død;
Considers that more attention should be given to the question of how enabling those affected to die with dignity could improve the awareness of those in danger or those who infect others;
opfordrer indtrængende G8-landene til at overveje et program for nedskrivning af gælden mod foranstaltninger mod aids for at bistå udviklingslandene i bekæmpelsen af aids;
Urges the G-8 to consider a debt-for-AIDS programme to assist the efforts of the developing countries in their fight against AIDS;
af Bob van den Bos og Jules Maaten
by Bob van den Bos and Jules Maaten
om den 13. internationale AIDS-konference i Durban, Sydafrika
on the 13th International Conference on AIDS in Durban, South Africa
Europa-Parlamentets beslutning om den 13. internationale AIDS-konference i Durban, Sydafrika
Resolution on the 13th International Conference on AIDS in Durban, South Africa
der henviser til sine tidligere beslutninger om AIDS og seksuelt overførte sygdomme,
having regard to its previous resolutions on AIDS and sexually transmitted diseases,
der henviser til Rådets redegørelse om de foranstaltninger, der skal træffes i forlængelse af den internationale AIDS-konference i Durban,,
having regard to the statement by the Council on the action to be taken following the Durban International Conference on AIDS,
der henviser til, at der her ved årtusindskiftet lever omkring 34 millioner mennesker med HIV eller AIDS i verden, heraf 24 millioner i Afrika syd for Sahara,
whereas at the turn of the millennium, an estimated 34 million people worldwide are living with HIV or AIDS, 24 million of them in Sub-Saharan Africa,
der henviser til, at der alene sidste år døde 2,6 millioner mennesker af AIDS, hvilket er det højeste tal siden epidemiens begyndelse,
whereas last year alone, 2.6 million people died of AIDS, the highest rate since the start of the epidemic,
der henviser til, at AIDS er i færd med at ødelægge flere årtiers fremskridt på det sundhedsmæssige og sociale område i Afrika,
whereas AIDS is destroying the progress of decades of health and social development in Africa,
der påpeger, at den første prioritet må være at fjerne uligheden med hensyn til adgang til sundhedspleje,
whereas the first priority must clearly be the eradication of inequality in access to care,
der påpeger, at der må skabes en ny og innovativ AIDS-politik via en bedre udnyttelse af de disponible midler og fuld inddragelse af civilsamfundet i en konstruktiv dialog baseret på lokalsamfund samt lokale og private organisationer,
whereas a new and innovative policy on AIDS must be created by a better use of the available funds and by fully involving civil society in a constructive dialogue based on local communities and community-based and private sector organisations,
opfordrer EU til at yde øget faglig og finansiel bistand til AVS-landene som led i udviklingssamarbejdet;
Calls on the EU to grant increased technical and financial assistance to the ACP States under development cooperation operations;
anmoder EU om at bistå de afrikanske regeringer i deres bestræbelser for at opbygge den nødvendige infrastruktur i disse lande med henblik på at sikre, at AIDS-ramte kan få adgang til medicin og korrekt behandling;
Calls on the EU to assist African governments in their efforts to build up the infrastructure in those countries, necessary for ensuring that those in need have access to AIDS medicines and can get proper treatment;
finder, at EU's politik på AIDS-området bør være en integreret del af Fællesskabets sundhedspolitik samt være i overensstemmelse med andre politikker på områder som familieplanlægning, sundhedsmæssig undervisning, styrkelse af kvinder, beskæftigelse, fattigdomslettelse og menneskerettigheder;
Believes that the EU AIDS policy must be an integral part of the Commission's health policy and be consistent with other policies in such areas as family planning, education and health, empowerment of women, employment, alleviation of poverty and human rights;
opfordrer EU til at afsætte flere offentlige midler til forskning i og udvikling af en AIDS-vaccine;
Calls on the EU to further increase public spending in the field of research and development of an AIDS vaccine;
opfordrer de afrikanske regeringer til at gøre en fornyet indsats for at bekæmpe AIDS og forbedre fordelingen af de økonomiske ressourcer efter befolkningens behov og med fuld inddragelse af lokale ngo'er;
Invites the African governments to renew their fight against AIDS and to improve the distribution of financial resources according to the needs of the population and with the full consultation and participation of local NGOs;
opfordrer de religiøse myndigheder og politiske ledere til at samarbejde fuldt ud med implementeringen af de forebyggende programmer og yde konstruktive bidrag til aktionerne for AIDS-forebyggelse, bl.a. ved at tillade programmer for information om bekæmpelse af de former for seksuel praksis, som bidrager til at sprede seksuelt overførte sygdomme,
Calls on religious authorities and political leaders to coperate fully with the implementation of the prevention programmes and to constructively take part in AIDS prevention action, including allowing information programmes on how to combat sexual practices that help accelerate the spread of sexually transmitted diseases;
opfordrer de forskellige internationale donorer, der er aktive i bekæmpelsen af AIDS, såsom Verdensbanken, UNDP og WHO, til at samordne deres politikker med henblik på en fælles fremgangsmåde, der kan begrænse ressourcespildet;
Calls on the different international donors active in the fight against AIDS, such as the World Bank, the UNDP and the WHO, to coordinate their policies in order to unify their approach to limiting the waste of resources;
anmoder EU om at spille en førende rolle ved at tage passende initiativer til at styrke det konstruktive samarbejde mellem EU's medlemsstater, internationale organisationer, udviklingslande og den private sektor (medicinalvirksomheder og ngo'er), således at der kan lægges en sammenhængende strategi for kampen mod AIDS i udviklingslandene;
Calls on the EU to play a leading role in taking appropriate initiatives to enhance constructive cooperation between the EU Member States, international organisations, developing countries and the private sector (pharmaceutical companies, NGOs) in order to produce a coherent strategy for the fight against AIDS in the developing countries;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, WHO, Verdensbanken, WTO, formændene for Den Paritetiske Forsamling AVS-EU samt OAU.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the WHO, the World Bank, the WTO, the co-Presidents of the ACP-EU Joint Assembly and the OAU.
af Baroness Sarah Ludford
by Baroness Ludford
om situationen på Fiji
on the situation in Fiji
Europa-Parlamentets beslutning om situationen på Fiji
Resolution on the situation in Fiji
der henviser til sin tidligere beslutning om situationen på Fiji,
having regard to its previous resolution on the situation in Fiji,
der er bekymret over de etniske problemer, som Fiji oplever i øjeblikket,
concerned by the ethnic problems which Fiji is facing at present,
der minder om, at tidligere premierminister Chaudhry på ulovlig vis blev frataget magten og holdt som gidsel sammen med sin regering i maj 2000, efter at oprørere havde gennemført et statskup under ledelse af George Speight, som var imod Fijis flerracedemokrati,
recalling that the former Prime Minister, Mr Chaudhry, was illegally ousted and held hostage along with his government in May 2000 after a coup by rebels led by George Speight, opposed to Fiji's multiracial democracy,
der henviser til, at Speight nu er fængslet anklaget for forræderi, men at den hær, som kontrollerer landet, har udnævnt en midlertidig regering, der domineres af etniske fijianere,
whereas Mr. Speight is now in jail on charges of treason but the army, which controls the country, has appointed an interim government dominated by ethnic Fijians,
glæder sig over den sikre løsladelse af alle gidsler, men er fortsat bekymret over udviklingen af situationen på Fiji, som er forfatningsstridig, ustabil og usikker;
Welcomes the safe release of all the hostages but remains concerned at the development of the situation in Fiji, which is still unconstitutional, unstable and precarious;
anmoder indtrængende den midlertidige regering om at genindføre den indianske befolknings politiske rettigheder på Fiji;
Urges the interim government to restore the political rights of Indian people in Fiji;
beklager udskiftningen gennem et illegalt statskup af Chaudhrys demokratisk valgte regering;
Deplores the replacement, through an illegal coup, of Mr Chaudhry's democratically elected government;
er oprørt over ophævelse af forfatningen af 1997;
Is outraged by the repeal of the 1997 constitution;
finder det væsentligt, at der indføres retsstatsprincipper og at alle etniske gruppers politiske rettigheder på Fiji respekteres på grundlag af en demokratisk forfatning og en demokratisk valgt regering, og som afspejler den virkelige situation i landet;
Considers it essential that the rule of law be restored and that the political rights of all ethnic groups in Fiji be respected, on the basis of a democratic constitution and a government elected democratically and reflecting the real situation in the country;
glæder sig over formandskabets erklæring af 25. juli 2000 om, at EU kan blive nødt til at revideres sin politik over for Fiji, navnlig med hensyn til udviklingssamarbejde – som i overensstemmelse med Lomé-konventionen indebærer anvendelsen af artikel 366a;
Welcomes the Presidency declaration of 25 July 2000 to the effect that the EU may need to review its policy towards Fiji, particularly as regards development cooperation - which in the context of the Lomé Convention implies application of Article 366a;
opfordrer Den Europæiske Union til at holde fast herved, hvis de demokratiske retsstatsprincipper ikke hurtigt genindføres;
Calls on the European Union to stick to this intention with determination if the democratic rule of law is not rapidly restored;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaterne, Den Paritetiske Forsamling AVS-EU, regeringerne i Commonwealths medlemsstater og myndighederne på Fiji.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States, the ACP-EU Joint Assembly, the governments of the member states of the Commonwealth and the authorities of Fiji.
af Glenys E. Kinnock
by Glenys E. Kinnock,
der henviser til sin beslutning af 6. juli 2000 om situationen på Fiji og Salomonøerne Vedtagne tekster, punkt 15. ,
having regard to its Resolution of 6 July 2000 on the situation in Fiji and the Solomon Islands Texts Adopted, item 15. ,
der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet af 24. juli 2000 om indledning af samråd med Republikken Fijiøerne i henhold til Lomé-konventionens artikel 366, litra a), ( KOM(2000) 460 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council of 24 July 2000 on the opening of consultations with the Republic of the Fiji Islands under Article 366 (a) of the Lomé Convention ( COM (2000) 460 ),
der minder om sin fordømmelse af afsættelsen af den forfatningsmæssige demokratiske regering på Fiji efter tilbageholdelsen af Fijis premierminister, Mahendra Chaudhry, som gidsel sammen med 40 medlemmer af hans regering og parlamentet på Fiji i maj 2000 af George Speight og en gruppe bevæbnede mænd,
recalling its condemnation of the suspension of constitutional democratic government in Fiji, following the taking hostage of the Prime Minister of Fiji, Mr Mahendra Chaudry, and 40 members of his Government and of the Parliament of Fiji in May 2000 by George Speight and a group of armed men,
der konstaterer, at medens Chaudhry er etnisk fijiinder, var 12 af hans 18 regeringsmedlemmer indfødte etniske fijianere og et klart flertal af valgte indfødte fiji-parlamentsmedlemmer støttede hans koalitionsregering,
noting that, while Mr Chaudhry is an ethnic Indo-Fijian, 12 of his 18 Cabinet Ministers were ethnic indigenous Fijians and a clear majority of the elected indigenous Fijian MPs supported his coalition,
der konstater, at den valgte præsident i følge forfatningen på Fiji, Ratu Sair Kamiese Mara, den 27. maj suspenderede Repræsentanternes Hus for en periode på 6 måneder, inden han aftrådte, da chefen for de væbnede styrker, kommandant Frank Bainamara, overtog den udøvende magt og indførte undtagelsestilstand efter at have genindført forfatningen den 30. maj,
noting that, on 27 May, the constitutionally appointed President of Fiji, Ratu Sir Kamisese Mara, had announced the suspension of the House of Representatives for a period of six months, before stepping aside when the Armed Forces Chief, Commodore Frank Bainamara, assumed executive power and declared martial law, prior to revoking the Constitution on 30 May,
der konstaterer, at den midlertidige civile regering under ledelse af den nye premierminister, Laisenia Qarase, som blev udnævnt af den fungerende præsident (tidligere vicepræsident), Ratu Josefa Iloilo i juli, har indledt en ny revision af forfatningen, som kunne forsinke en tilbagevenden til demokratisk styre med flere år,
aware that the “Interim Civilian Administration” led by the new Prime Minister, Laisenia Qarase, who was appointed by the acting President (former Vice-President) Ratu Josefa Iloilo in July, has set in train a new process of constitutional revision, which could postpone a return to democratic parliamentary government by several years,
glæder sig over løsladelsen af Mahendra Chaudhry og medlemmer af hans regering, og konsaterer at George Speight er blevet arresteret;
Welcomes the release of Mahendra Chaudry and the members of his government and notes the subsequent arrest of George Speight;
glæder sig over Kommissionens initiativ i dens meddelelse om at indlede samråd med Fijis myndigheder for at vurdere situationen og eventuelt forbedre den for at opfylde de væsentlige bestemmelser, der henvises til i Lomé-konventionens artikel 5
Welcomes the initiative of the Commission in its Communication to enter into consultations with the Fijian authorities in order to assess the situation in detail and, possibly, to remedy it in order to respect the essential elements referred to in Article 5 of the Lomé Convention;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at gennemføre dette samråd og tage hensyn ikke blot til den midlertidige civile regerings holdning, men også til Mahendra Chaudhrys legitime og demokratisk valgte regerings holdning, som støttes af 58 ud af de 71 nu afsatte medlemmer af Repræsentanternes Hus
Urges the Commission in conducting these consultations to take into consideration not only the position of the “Interim Civilian Administration” but also that of the legitimate and democratically-elected government of Mahendra Chaudry, which enjoyed the support of 58 of the 71 members of the now-suspended House of Representatives;
mener, at Kommissionen, Rådet og EU's medlemsstater bør lægge pres på Fijis myndigheder for at overholde den frist, som præsident Ratu Sir Kamiese Mara har fastsat for indkaldelse af parlamentet inden udgangen af november 2000;
Considers that the Commission, the Council and the EU Member States should impress upon the Fijian authorities the need to respect the deadline set by President Ratu Sir Kamisese Mara for the recall of Parliament by the end of November 2000;
mener, at indførelse af en demokratisk regering i overensstemmelse med forfatningen bedst sker ved at udskifte den midlertidige civile regering med en national enhedsregering, der omfatter repræsentanter både for Folkets Koalition og oppositionspartierne;
Considers that the restoration of democratic constitutional government could best be served by the replacement of the “Interim Civilian Administration” by a government of national unity comprising representatives of both the People’s Coalition and the opposition parties;
mener, at det på baggrund af den seneste udvikling kan være nødvendigt med en international mægler på højt plan (eller et mæglerhold), der skal udnævnes for at forene de væbnede styrkers, den midlertidige civile regerings og den legitime Folkets Koalitionsregering synspunkter, og at Den Europæiske Union, som er Fijis største handelspartner og udviklingspartner, kan spille en vigtig rolle sammen med De Forenede Nationer og Commonwealth;
Believes that, in view of recent developments, it may be necessary for a high-level international mediator (or team of mediators) to be appointed to reconcile the positions of the Armed Forces, the Interim Civilian Administration and the legitimate People’s Coalition government and that the European Union, which is Fiji’s largest trade partner and aid donor, could play an important role here, along with the United Nations and the Commonwealth;
mener, at yderligere ændringer af forfatningen af 1997 kunne gennemføres gennem de ændringsprocedurer, der er indeholdt i denne forfatning, frem for igen at behandle hele spørgsmålet om en hårdt tilkæmpet forfatningsløsning, der blev fundet i forbindelse med den seneste revision, og som er enstemmigt vedtaget af Det Store Høvdingeråd og begge kamre i parlamentet;
Considers that any further changes to the 1997 Constitution should be undertaken through the procedures for amendment contained in that Constitution, rather than by re-opening the whole question of the constitutional settlement so laboriously negotiated in the last revision process and which had been unanimously adopted by the Great Council of Chiefs and by both Houses of Parliament;
mener, at for stor vægt hos medlemmer af den midlertidige civile regering på uløste spørgsmål vedrørende spændingen mellem indfødte fijianere og fijiindere ikke må blive et påskud til yderligere langvarig suspension af den demokratiske parlamentariske regering på Fiji;
Believes that an exagerated emphasis by members of the “Interim Civilian Administration” on outstanding issues relating to tensions between the indigenous Fijian and the Indo-Fijian communities must not be allowed to become a pretext for a further lengthy suspension of democratic parliamentary government in Fiji;
mener, at Kommissionen, hvis der ikke er sket reelle fremskridt i retning af indførelse af en demokratisk regering i overensstemmelse med forfatningen på Fiji inden udgangen af november 2000, hurtigst muligt bør overveje indførelsen af passende målrettede foranstaltninger imod de nuværende myndigheder på Fiji;
Considers that, if no real progress has been made towards the restoration of constitutional democratic government in Fiji by the end of November 2000, then the Commission should give urgent consideration to the imposition of appropriate targeted measures against the present Fijian authorities;
mener, at hvis Den Europæiske Union og andre medlemmer af det internationale samfund ikke skrider ind for at fremme genindførelsen af demokrati i overensstemmelse med forfatningen på Fiji, vil dette kun fremme yderligere illegal overtagelse af magten i andre dele af Stillehavsområdet og andre steder, end udvikling, som allerede klart viser sig;
Believes that unless the European Union and other members of the international community take firm action to encourage the restoration of constitutional democratic rule in Fiji, then this will only encourage other similar illegal seizures of power in other parts of the Pacific region and elsewhere, a trend which is already evident;
opfordrer Kommissionen til at aflægge beretning for Parlamentet om udviklingen på Fiji inden udgangen af 2000;
Invites the Commission to report again to Parliament before the end of 2000 on developments in Fiji;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, ansøgerlandene, Fijis legitime regering samt den midlertidige civile regering, De Forenede Nations generalsekretær og Commonwealth.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and applicant states, the legitimate government of Fiji as well as the “Interim Civilian Administration”, the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Commonwealth.
af Johan van Hecke og John Corrie
by Johan van Hecke and John Corrie
der henviser til, at kuppet på Fiji den 19. maj 2000 førte til suspension af parlamentet, ophævelse af forfatningen, den demokratisk valgte premierminister og præsidents tilbagetræden og den fijianske hærs indførelse af militær undtagelsestilstand den 29. maj 2000,
whereas the coup in Fiji on 19 May 2000 led to the suspension of Parliament, abrogation of the Constitution, resignation of the democratically elected Prime Minister and the President, and imposition of martial law on 29 May 2000 by the Fijian army;
der henviser til, at der den 3. juli 2000 blev dannet en midlertidig borgerlig administration på Fiji under en ny premierminister Laisenia Qarase, men militæret bibeholder dog fortsat den udøvende myndighed og er nu ved at rekruttere yderligere 200 soldater,
whereas on 3 July 2000 an interim civilian administration was formed in Fiji under a new Prime Minister Laisenia Qarase, yet the military continues to retain executive authority and is now recruiting an extra 200 soldiers,
der glæder sig over løsladelsen af gidslerne, herunder den afsatte premierminister Mahendra Chaudhry og andre kabinetsministre,
welcoming the release of the hostages, including the deposed Prime Minister Mahendra Chaudhry and other cabinet ministers,
der henviser til, at Fijis afsatte premierminister Mahendra Chaudhry har mødt medlemmer af Europa-Parlamentet i Bruxelles efter sin løsladelse,
whereas Fiji's deposed Prime Minister Mahendra Chaudry has met with Members of the European Parliament in Brussels since his release,
der henviser til, at spændingerne fortsætter mellem indfødte fijianere og Fiji-indere, eftersom to større Fiji-indiske politiske partier – Fijis arbejderparti [FLP] og det nationale føderationsparti [NFP] – nægter at deltage i den midlertidige regering, indtil den multiraciale forfatning fra 1997 er genindført,
whereas tensions continue between indigenous Fijians and Indo-Fijians as Fiji's two major Indo-Fijian political parties - the Fiji Labour Party [FLP] and National Federation Party [NFP] - refuse to take part in the interim government until the 1997 multiracial constitution is restored,