natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når myndigheden modtager advarsler eller anbefalinger fra Det Europæiske Råd for Systemiske Risici rettet til myndigheden eller en national tilsynsmyndighed, bør myndigheden sikre opfølgningen i relevant omfang .
Upon receipt of warnings or recommendations addressed by the European Systemic Risk Board to the Authority or a national supervisory authority, the Authority should ensure follow-up as appropriate .
Bedre forklaring af teksten.
Better explanation of the text.
(33) Når det er relevant, bør myndigheden høre berørte parter angående tekniske standarder, retningslinjer og henstillinger og give dem en rimelig mulighed for at fremsætte bemærkninger til foreslåede foranstaltninger.
(33) Where appropriate, the Authority should consult interested parties on technical standards, guidelines and recommendations and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures.
Af effektivitetshensyn bør der til dette formål nedsættes en interessentgruppe for banker, der ligeligt repræsenterer Fællesskabets kreditinstitutter og investeringsselskaber (herunder eventuelt institutionelle investorer og andre finansieringsinstitutter , som selv benytter finansielle tjenesteydelser), deres ansatte og forbrugere og andre private brugere af banktjenesteydelser, herunder også SMV'er.
For reasons of efficiency, a Banking Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Community credit and investment institutions (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees , and consumers and other retail users of banking services, including SMEs.
Interessentgruppen for banker bør aktivt fungere som en grænseflade med andre brugergrupper inden for finansielle tjenesteydelser, som er nedsat ved kommissions- eller fællesskabslovgivning.
The Banking Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or Community legislation.
(33) Myndigheden bør høre berørte parter angående forskriftsmæssige standarder, retningslinjer og henstillinger og give dem en rimelig mulighed for at fremsætte bemærkninger til foreslåede foranstaltninger.
(33) The Authority should consult interested parties on regulatory standards, guidelines and recommendations and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures.
Myndigheden bør foretage en konsekvensanalyse, inden den vedtager udkast til forskriftsmæssige standarder, retningslinjer og henstillinger.
Before adopting draft regulatory standards, guidelines and recommendations the Authority should carry out an impact study.
Af effektivitetshensyn bør der til dette formål nedsættes en interessentgruppe for banker, der ligeligt repræsenterer Unionens kreditinstitutter og investeringsselskaber ( der repræsenterer de forskellige modeller og størrelser af finansieringsinstitutter og finansielle virksomheder, herunder eventuelt institutionelle investorer og andre finansielle virksomheder , som selv benytter finansielle tjenesteydelser), fagforeninger, akademikere og forbrugere og andre private brugere af banktjenesteydelser, herunder også SMV'er.
For reasons of efficiency, a Banking Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Union credit and investment institutions ( representing the diverse models and sizes of financial institutions and businesses, including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), trade unions , academics and consumers and other retail users of banking services, including SMEs.
Interessentgruppen for banker bør aktivt fungere som en grænseflade med andre brugergrupper inden for finansielle tjenesteydelser, som er nedsat ved kommissions- eller EU-lovgivning .
The Banking Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or U nion legislation.
Der bør kompenseres for denne ulempe gennem tilstrækkelig finansiering til deres repræsentanter i interessentgruppen for banker.
Th at disadvantage should be compensated for by adequate funding of their representatives in the Banking Stakeholder group.
(34) Medlemsstaterne har et centralt ansvar for opretholdelse af den finansielle stabilitet i krisesituationer, bl.a. med henblik på at stabilisere og redde individuelle kriseramte finansieringsinstitutioner .
(34) Member States have a core responsibility in preserving financial stability in crisis management , in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial institutions.
De foranstaltninger, som myndigheden træffer i krisesituationer eller ved bilæggelse af tvister, der berører et finansieringsinstituts stabilitet, bør ikke indvirke på medlemsstaternes finanspolitiske ansvar.
Measures by the Authority in emergency or settlement situations affecting the stability of a financial institution should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
Der bør indføres en mekanisme, hvorved medlemsstaterne kan påberåbe sig denne beskyttelse og indbringe sagen for Rådet med henblik på en afgørelse.
A mechanism should be established whereby Member States may invoke this safeguard and ultimately bring the matter before the Council for a decision.
Det er hensigtsmæssigt at tildele Rådet en rolle i denne sag i betragtning af medlemsstaternes ansvar i denne henseende.
It is appropriate to confer on the Council a role in this matter given the particular responsibilities of the Member States in this respect.
(34) Medlemsstaterne har et centralt ansvar for at sikre en koordineret krisestyring og for opretholdelse af den finansielle stabilitet i krisesituationer, bl.a. med henblik på at stabilisere og redde individuelle kriseramte finansielle virksomheder .
(34) Member States have a core responsibility for ensuring coordinated crisis management and preserving financial stability in crisis situations , in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial institutions.
Deres foranstaltninger bør nøje koordineres inden for rammerne af ØMU og dens principper.
The ir actions should be closely coordinated with the framework and the principles of the EMU.
De foranstaltninger, som myndigheden træffer i krisesituationer eller ved bilæggelse af tvister, der berører en finansiel virksomheds stabilitet, bør ikke indvirke på medlemsstaternes finanspolitiske ansvar.
Measures by the Authority in emergency or settlement situations affecting the stability of a financial institution should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
Brugen af beskyttelsesklausulen bør vurderes i forhold til disse retningslinjer.
Member States' use of the safeguard clause sh ould be assessed against that guidance.
Det anføres ikke i Kommissionens forslag, hvornår en beslutning indvirker på det nationale finanspolitiske ansvar.
The Commission’s proposal lacks guidance as to when a decision would impinge on national fiscal responsibilities.
Der skal skabes retlig sikkerhed i forbindelse med begrebet "finanspolitisk ansvar" med henblik på at sikre ensartede vilkår for de nationale myndigheder og deltagerne på de finansielle markeder i hele EU.
Legal certainty underlying the concept of “fiscal responsibility” must be provided to ensure a level playing field for the national authorities and financial market participants across the EU.
Klare retningslinjer for, hvornår der er tale om en indvirkning på det finanspolitiske ansvar, skal defineres og aftales i fællesskab.
Clear guidance on when an impingement on the fiscal responsibility may be claimed must be commonly defined and agreed upon.
Betragtning 34 b (ny)
Recital 34 b (new)
(34b) Uanset medlemsstaternes særlige ansvar i krisesituationer bør en medlemsstat underrette Europa-Parlamentet samtidig med myndigheden, Rådet og Kommissionen, hvis den vælger at påberåbe sig beskyttelsen.
(34 b ) Without prejudice to the particular responsibilities of the Member States in crisis situations , if a Member State choose s to invoke the safeguard , it should inform the European Parliament at the same time as the Authority, the Council and the Commission.
Medlemsstaten bør endvidere begrunde, hvorfor den påberåber sig beskyttelsen.
Furthermore , the Member State should explain its reasons for invoking the safeguard.
Myndigheden bør i samarbejde med Kommissionen fastlægge, hvilke skridt der efterfølgende skal tages.
The Authority should, in cooperation with the Commission, set out the next steps to be taken.
(36) Et tilsynsråd, som er sammensat af lederne af de relevante kompetente myndigheder i hver medlemsstat, og som ledes af myndighedens formand, bør være myndighedens øverste beslutningsorgan.
(36) A Board of Supervisors composed of the heads of the relevant competent authority in each Member State, and chaired by the Chairperson of the Authority, should be the principal decision-making organ of the Authority.
Repræsentanter for Kommissionen, Det Europæiske Råd for Systemiske Risici, Den Europæiske Centralbank og de to andre europæiske tilsynsmyndigheder bør deltage som observatører.
Representatives of the Commission, the European Systemic Risk Board, the European Central Bank and the other two European Supervisory Authorities should participate as observers.
Tilsynsrådets medlemmer bør handle uafhængigt og kun i Fællesskabets interesse.
Members of the Board of Supervisors should act independently and only in the Community 's interest.
For beslutninger af generel art, herunder vedrørende vedtagelse af tekniske standarder, retningslinjer og henstillinger samt i budgetspørgsmål, er det hensigtsmæssigt at anvende de i traktaten omhandlede regler om kvalificeret flertal, mens alle andre beslutninger vedtages med et simpelt flertal medlemmerne.
For acts of a general nature, including those related to the adoption of technical standards, guidelines and recommendations as well as budgetary matters, it is appropriate to apply the rules on qualified majority as laid down in the Treaty , whereas for all other decisions simple majority of members should apply.
Sager om bilæggelse af tvister mellem nationale tilsynsmyndigheder bør behandles af et snævert panel.
Cases concerning the settlement of disagreements between national supervisory authorities should be examined by a restricted panel.
Repræsentanter for Kommissionen, Det Europæiske Råd for Systemiske Risici, Den Europæiske Centralbank, Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Bankvæsen) og Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Værdipapirer og Markeder) bør deltage som observatører.
Representatives of the Commission, the European Systemic Risk Board, the European Central Bank and the European Supervisory Authority (Insurance and Pensions) and the European Supervisory Authority (Securities and Markets) should participate as observers.
Tilsynsrådets medlemmer bør handle uafhængigt og kun i Unionens interesse.
Members of the Board of Supervisors should act independently and only in the Union ' s interest.
For beslutninger af generel art, herunder vedrørende vedtagelse af forskriftsmæssige standarder, retningslinjer og henstillinger samt i budgetspørgsmål, er det hensigtsmæssigt at anvende de i artikel 16 i traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde omhandlede regler om kvalificeret flertal, mens alle andre beslutninger vedtages med et simpelt flertal medlemmerne.
For acts of a general nature, including those related to the adoption of regulatory standards, guidelines and recommendations as well as budgetary matters, it is appropriate to apply the rules on qualified majority as laid down in Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union , whereas for all other decisions simple majority of members should apply.
(Ændringerne af myndighedernes navne bør foretages i hele teksten.)
(Th e changes to the authorities ' names should appl y throughout the text.)
En fuldtidsansat formand, der udvælges af Europa-Parlamentet efter en åben udvælgelsesprøve , som administreres af Kommissionen, og Kommissionens efterfølgende udarbejdelse af en liste over ansøgere , bør repræsentere myndigheden.
(38) A full time Chairperson, selected by the European Parliament following an open competition managed by the Commission and the subsequent drawing up of a short list for the Commission , should represent the Authority.
Myndighedens ledelse varetages af en administrerende direktør, der bør have ret til at deltage i tilsynsrådets og bestyrelsens møder uden stemmeret.
The management of the Authority should be entrusted to an Executive Director, who should have the right to participate in meetings of the Board of Supervisors and the Management Board without the right to vote.
Det Fælles Udvalg af Europæiske Tilsynsmyndigheder bør overtage alle de funktioner, som udøves af Det Blandede Udvalg for Finansielle Konglomerater .
The Joint Committee of European Supervisory Authorities should assume all of the functions of the Joint Committee on Financial Conglomerates .
For at sikre konsistens i de europæiske tilsynsmyndigheders aktiviteter på tværs af sektorer bør disse myndigheder foretage en nøje koordinering gennem de europæiske tilsynsmyndigheder (blandet rådgivende udvalg) ("det blandede rådgivende udvalg") og fastlægge fælles holdninger, hvor det er relevant.
(39) In order to ensure cross-sectoral consistency in the activities of the European Supervisory Authorities, those authorities should coordinate closely through the European Supervisory Authorities (Joint Committee) (the " Joint Committee”) and reach common positions where appropriate.
Det blandede rådgivende udvalg bør koordinere funktionerne i de tre europæiske tilsynsmyndigheder i forbindelse med finansielle konglomerater .
The Joint Committee should coordinate the functions of the three European Supervisory Authorities in relation to financial conglomerates .
Hvor det er relevant, bør beslutninger, som også falder ind under kompetenceområdet for Den Europæiske Tilsynsmyndighed ( Forsikring og Arbejdsmarkedspensionsordninger ) og Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Værdipapirer og Markeder) , vedtages af de relevante europæiske tilsynsmyndigheder samtidigt og med samme indhold.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions ) or the European Supervisory Authority ( Securities and Markets ) should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
Det blandede rådgivende udvalg bør i en periode på 12 måneder ledes af formændene for de tre europæiske tilsynsmyndigheder med rotation.
The Joint Committee should be chaired for a 12-month term on a r otating basis by the Chairpersons of the three European Supervisory Authorities.
Formanden for det blandede rådgivende udvalg bør være næstformand for Det Europæiske Råd for Systemiske Risici.
The Chairperson of the Joint Committee should be a Vice-Chair of the European Systemic Risk Board.
Det blandede rådgivende udvalg bør have et permanent sekretariat med personale, der er udlånt fra de tre europæiske tilsynsmyndigheder, for at give mulighed for uformel udveksling af oplysninger og udvikling af en fælles kulturel strategi på tværs af de tre europæiske tilsynsmyndigheder.
The Joint Committee should have a permanent secretariat, staffed on secondment from the three European Supervisory Authorities to allow for informal information sharing and the development of a common cultural approach across the three European Supervisory Authorities.
For at styrke det blandede udvalgs rolle i myndighedernes koordinering, jf. Skinner-betænkningen.
To strengthen the role of the Joint Committee in the coordination of the authorities as stated in the Skinner Report.
(41) For at garantere myndigheden fuld selvstændighed og uafhængighed bør myndigheden tildeles et selvstændigt budget med indtægter hovedsagelig fra obligatoriske bidrag fra de nationale tilsynsmyndigheder og fra Den Europæiske Unions almindelige budget.
(41) In order to guarantee its full autonomy and independence, the Authority should be granted an autonomous budget with revenues mainly from obligatory contributions from national supervisory authorities and from the General Budget of the European Union.
Fællesskabets budgetprocedure bør finde anvendelse for så vidt angår Fællesskabets bidrag .
The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community contribution is concerned .
Revision af regnskaberne bør foretages af Revisionsretten.
The auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors.
Den Europæiske Unions finansiering af myndigheden baseres på en aftale mellem budgetmyndighedens parter som fastsat i punkt 47 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning 1 (IIA).
Union financing of the Authority is subject to an agreement by the budgetary authority in accordance with Point 47 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management 1 (IIA).
Unionens budgetprocedure bør finde anvendelse.
The Union budgetary procedure should be applicable.
Det samlede budget er omfattet af dechargeproceduren.
The overall budget is subject to the discharge procedure.
______________ _____
1 OJ C 139, 14.6.2006, p.
Myndigheden oprettes som et decentraliseret EU-agentur og finansieres i overensstemmelse med IIA.
The Authority is set up as a European Union decentralised agency and will be financed in accordance with the IIA.
Dette bør afspejles i retsgrundlaget.
This should be reflected in its legal base.
Det bør desuden sikres, at oplysninger, der udveksles inden for netværket, behandles fortroligt .
The confidentiality of information exchanged in the network should likewise be safeguarded .
Oplysninger, der stilles til rådighed for myndigheden og udveksles inden for netværket, bør underlægges strenge og effektive regler om tavshedspligt .
The confidentiality of information made available to the Authority and exchanged in the network should be subject to stringent and effective confidentiality rules .
I betragtning af markedsfølsomheden af virksomhedsspecifikke data er det afgørende, at ESA'erne etablerer sikre systemer til indsamling, lagring og overførsel heraf.
Given the market sensitivity of firm specific data, it is essential that the ESAs are required to establish secure mechanisms to gather, store, and transmit it.
Der findes helt klart et behov for forbedret informationsudveksling for at forbedre forståelsen af systemiske risici.
There is clearly a need for improved information exchange to enhance understanding of systemic risk.
Men det er vigtigt ikke at undergrave markedets sikkerhed gennem en potentiel afsløring af følsomme og fortrolige oplysninger, der kan forstyrre finansmarkedernes korrekte funktion.
However, it is important not to undermine market sentiment by potential disclosure of sensitive and confidential data that could upset the orderly functioning of financial markets.
Ved denne forordning oprettes en europæisk banktilsynsmyndighed (i det følgende benævnt "myndigheden").
This Regulation establishes a European Banking Authority ("the Authority").
Ved denne forordning oprettes en europæisk tilsynsmyndighed (Bankvæsen) (i det følgende benævnt "myndigheden").
This Regulation establishes a European Supervisory Authority (Banking) ("the Authority").
Myndigheden handler inden for rammerne af direktiv 2006/48/EF, 2006/49/EF, 2002/87/EF, 2005/60/EF, 2002/65/EF og 94/19/EF, herunder alle de direktiver, forordninger og afgørelser, der er baseret på disse retsakter, og eventuelle nye fællesskabsretsakter , hvorved myndigheden tillægges opgaver.
The Authority shall act within the scope of Directive 2006/48/EC, Directive 2006/49/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2002/65/EC and Directive 94/19/EC, including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further Community act which confers tasks on the Authority.
Myndigheden handler inden for rammerne af denne forordning, direktiv 2006/48/EF, 2006/49/EF, 2002/87/EF, 2005/60/EF, 2002/65/EF og 94/19/EF, herunder alle de direktiver, forordninger og afgørelser, der er baseret på disse retsakter, og eventuelle nye EU-retsakter , hvorved myndigheden tillægges opgaver.
The Authority shall act within the scope of this R egulation , Directive 2006/48/EC, Directive 2006/49/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2002/65/EC and Directive 94/19/EC, including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further Union legislative act which confers tasks on the Authority.
Myndigheden handler også på kreditinstitutters, finansielle konglomeraters, investeringsselskabers, betalingsinstitutters og e-penge-institutters aktivitetsområder, herunder i forbindelse med spørgsmål om selskabsstyring, revision og regnskabsaflæggelse, for at sikre en konsekvent anvendelse af de retsakter, der omhandlet i stk. 1.
The Authority shall also act in the field of activities of credit institutions, financial conglomerates, investment firms, payment institutions and e-money institutions, including matters of corporate governance, auditing and financial report , in order to ensure the consistent application of the legislative act s referred to in sub paragraph 1 .
Bestemmelserne i denne forordning berører ikke Kommissionens beføjelser til at sikre efterlevelse af fællesskabslovgivningen , navnlig i henhold til traktatens artikel 226 .
The provisions of this Regulation are without prejudice to the powers of the Commission, in particular under Article 226 of the Treaty to ensure compliance with Community law.
Bestemmelserne i denne forordning berører ikke Kommissionens beføjelser til at sikre efterlevelse af EU-lovgivningen , navnlig i henhold til artikel 258 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The provisions of this Regulation are without prejudice to the powers of the Commission, in particular under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union to ensure compliance with Union law.
Formålet med myndigheden er at bidrage til : i) at forbedre den måde, det indre marked fungerer på, bl.a. gennem et højt, effektivt og konsekvent niveau for regulering og tilsyn, ii) at beskytte indskydere og investorer , iii) at sikre de finansielle markeders integritet, effektivitet og ordnede virkemåde, iv) at værne om det finansielle systems stabilitet og v) at styrke den internationale tilsynskoordinering.
The objective of the Authority shall be to contribute to: (i) improving the functioning of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) protecting depositors and investors, (iii) ensuring the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) safeguarding the stability of the financial system, and (v) strengthening international supervisory coordination.
Med henblik herpå bidrager myndigheden til at sikre en konsekvent og effektiv anvendelse af den i artikel 1, stk. 2, nævnte fællesskabslovgivning ved at fremme konvergensen på tilsynsområdet og afgive udtalelser til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
For this purpose , the Authority shall contribute to ensuring the consistent, efficient and effective application of the Community law referred to in Article 1(2) above , fostering supervisory convergence and providing opinions to the European Parliament, the Council, and the Commission.
Formålet med myndigheden er at beskytte offentlige værdier såsom det finansielle systems stabilitet på kort, mellemlang og lang sigt, de finansielle virksomheders solvens og likviditet, gennemsigtigheden af markederne og de finansielle produkter og sikre beskyttelse af indskydere og investorer .
The objective of the Authority shall be to protect public values such as the short, medium and long - term stability of the financial system, the solvency and liquidity of financial institutions, the transparency of markets and financial products and the protection of depositors and investors.