natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af hensyn til en bedre forståelse af disse securitisations- og gensecuritisationsbestemmelsers effektivitet bør Kommissionen overholde artikel 156, stk. 10, i direktiv 2006/48/EF, der foreskriver, at Kommissionen senest den 31. december 2009 aflægger rapport om den forventede betydning af artikel 122a og fremsender denne rapport til Europa-Parlamentet og Rådet sammen med eventuelle forslag.
For a better understanding of the effectiveness of those provisions for securitisations and re-securitisations, the Commission should comply with the tenth paragraph of Article 156 of Directive 2006/48/EC which provides for a Commission report on the expected impact of Article 122a, and submit that report to the European Parliament and the Council, together with any appropriate proposal, by 31 December 2009.
Før en sådan gennemgang foreligger, bør der ikke opstilles yderligere krav for "særligt komplekse" gensecuritisationer.
Pending such a review, additional requirements for 'highly complex' re-securitisation should not be covered in this Directive.
I forbindelse med revisionen af "kapitalkravsdirektivet 2" blev der anmodet om en gennemgang heraf inden den 31. december 2009 for at analysere den aftale, der var indgået om artikel 122a vedrørende de kvantitative og kvalitative krav i forbindelse med securitisationer.
The 'CRD II' revision called for a review by 31st December 2009 to analyse the agreement made on Article 122a - the quantitative and qualitative requirements for securitisations.
Det er uacceptabelt, at Kommissionen har set bort fra dette og i stedet foreslået yderligere (og ufuldstændige) foranstaltninger for særligt komplekse gensecuritisationer.
It is unacceptable that the Commission has ignored this and instead proposed additional (and incomplete) measures for 'highly complex' re-securitisations.
Denne gennemgang bør finde sted, og på baggrund af dette krav bør kravene til "særligt komplekse" gensecuritisationer udgå.
This review should take place and in light of this demand, the requirements for 'highly complex' re-securitisation in this review should be removed.
16) For at fremme harmoniseringen af tilsynspraksis, når det kontrolleres, om der er udvist rettidig omhu i forbindelse med særligt komplekse gensecuritisationer, bør Det Europæiske Banktilsynsudvalg fastsætte retningslinjer, som bør indeholde en definition af eller kriterier for de typer gensecuritisationer, der i denne henseende bør betragtes som særligt komplekse.
(16) In order to promote the convergence of supervisory practices with regard to the supervision of due diligence for highly complex re-securitisations , the Committee of European Banking Supervisors should establish guidelines, which should include a definition of or criteria for the types of re-securitisations that should be considered as 'highly complex' for this purpose.
Definitionen eller kriterierne bør være afpasset efter udviklingen i markedspraksis.
That definition or those criteria should be adapted to developments in market practices .
16) Når artikel 122a i direktiv 2006/48/EF er blevet gennemført, bør Kommissionen gennemgå anvendelsen heraf og vurdere, hvilke ændringer der er nødvendige, herunder hvorvidt denne bestemmelse er tilstrækkelig til at sikre, at der udvises rettidig omhu i forbindelse med securitisationer, herunder gensecuritisationer.
(16) The Commission should review the operation of Article 122a of Directive 2006/48/EC once it is implemented and asses s what amendments are necessary, including whether it is adequate to ensure due diligence for securitisation, including re-securitisations.
Bankers mangel på rettidig omhu førte til stor eksponering af risici, som var svært forståelige, og dermed spillede en central rolle i krisen.
The lack of due diligence by banks led to heavy exposure to risks that were not well understood, and thus played a key role in the crisis.
Der er derfor god grund til at kræve, at der udvises rettidig omhu over for tilsynsmyndigheden.
There is therefore a strong rationale for requiring due diligence to be demonstrated to the supervisor.
Dog er det afgørende at have en klar og snæver definition af disse gensecuritisationer for at yde en sikker regulering og forhindre tilsynsmyndigheder i at blive overvældet af en for bred anvendelse af denne bestemmelse.
However it is essential to have a clear and tight definition of such re-securitisations to provide regulatory certainly and prevent supervisors from being overwhelmed by an excessively broad application of this provision.
Definitionen skal derfor godkendes i henhold til proceduren for delegerede retsakter.
The definition should therefore be subject to approval in accordance with the procedure for delegated acts.
(16a) Kommissionen har ikke overholdt artikel 156, stk. 3, litra b), i direktiv 2006/48/EF, der kræver, at Kommissionen senest den 31. december 2009 reviderer dette direktiv som helhed for at vurdere behovet for bedre analyse og håndtering af makroprudentielle problemer, herunder grundlaget for beregning af kapitalkravene i dette direktiv.
(16a) The Commission has failed to comply with point (b) of the third paragraph of Article 156 of Directive 2006/48/EC, which calls for a review of that Directive by 31 December 2009 to address the need for better analysis of the response to macro-prudential problems including an examination of the rationale underlying the calculation of capital requirements in that Directive.
Kommissionen bør snarest muligt aflægge rapport om denne revision og endvidere på baggrund af den økonomiske situation forelægge en konsekvensanalyse af den akkumulerede virkning af disse foranstaltninger på realøkonomien.
The Commission should report on that review as a matter of urgency and, furthermore, in the light of the economic situation, provide an impact assessment of the cumulative effect of those measures on the real economy.
I forbindelse med revisionen af "kapitalkravsdirektivet 2" blev der anmodet om en gennemgang heraf inden den 31. december 2009 med henblik på en bedre analyse af makroprudentielle problemer og grundlaget for beregning af kapitalkravene.
The 'CRD II' revision called for a review by 31 December 2009 to better analyse 'macro-prudential problems' and called for the rationale underlying capital requirements to be assessed.
Det er uacceptabelt, at Kommissionen endnu ikke har gjort dette, navnlig i lyset af de aktuelle økonomiske omstændigheder, og denne forpligtelse bør opfyldes.
It is unacceptable that the Commission has failed to do so, especially in light of current economic circumstances, and this commitment should be honoured.
(26) Da der i den seneste tid har været konstateret mangler i de interne modeller til beregning af kapitalkravene i relation til markedsrisikoen, bør standarden hæves.
(26) Given recent weak performance, the standards for internal models to calculate market risk capital requirements should be strengthened.
Navnlig bør indregningen af risici udvides vedrørende kreditrisiciene i handelsbeholdningen.
In particular, their capture of risks should be completed regarding credit risks in the trading book.
Endvidere bør der i kapitalkravene indgå en komponent, der tager højde for krisesituationer, for at stramme kapitalkravene, når markedsforholdene forringes, og for at mindske risikoen for en procyklisk udvikling.
Furthermore, capital charges should include a component adequate to stress conditions to strengthen capital requirements in view of deteriorating market conditions and in order to reduce the potential for pro-cyclicality.
Som følge af de vanskeligheder, der i den seneste tid har været ved at beregne risikoen i forbindelse med securitisationspositioner på basis af interne modeller, bør institutternes mulighed for at modelberegne securitisationsrisici i handelsbeholdningen begrænses, og der bør i stedet indføres standardiserede kapitalkrav til securitisationspositioner i handelsbeholdningen.
Given the recent particular difficulties of treating securitisation positions using approaches based on internal models, institutions' ability to model securitisation risks in the trading book should be limited and a standardised capital charge for securitisation positions in the trading book should be required by default.
Finansieringsinstitutterne bør også gennemføre omvendte stresstests for at undersøge, hvilke scenarier der kunne true bankens eksistens, med mindre det kan påvises, at en sådan test er overflødig.
Financial institutions should also carry out reverse stress tests to examine what scenarios could challenge the viability of the bank unless they can prove that such a test is dispensable.
Stresstests bør geares mod begivenheder, der genererer størst skade enten på grund af tabets størrelse eller på grund af tabt anseelse.
Stress tests should be geared towards the events capable of generating most damage whether through size of loss or through loss of reputation.
Den såkaldte omvendte stresstest analyserer begivenheder, der kunne få væsentlige konsekvenser for virksomheden.
The so-called reverse stress test explores the events that could cause a significant impact on the firm.
(26a) Dette direktiv fastsætter begrænsede undtagelser for visse korrelerende handelsaktiviteter, hvor banker kan få tilladelse af deres tilsynsmyndighed til at beregne en omfattende risikovillig kapital, der er omfattet af strenge minimumskrav.
(26a) This Directive lays down limited exceptions for certain correlation trading activities, where banks may be allowed by their supervisor to calculate a comprehensive risk capital charge subject to strict minimum requirements.
I sådanne tilfælde kunne det være hensigtsmæssigt at fastlægge en minimumsgrænse for kapitalkravene.
In such cases it might be appropriate to establish a floor to the capital requirement.
Eftersom Baselkomitéen for Banktilsyn gennemfører en konsekvensanalyse af kapitalkravene for securitisationspositioner i handelsbeholdningen, herunder dem, der hidrører fra særbehandlingen af korrelerende handelsaktiviteter, bør Kommissionen aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om alle foranstaltninger aftalt på internationalt plan om metode og minimumsgrænser, og Kommissionen bør have beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i henhold til artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde for at fastsætte en sådan minimumsgrænse.
Having regard to the fact that the Basel Committee on Banking Supervision is conducting an impact study on the capital charges for securitisation positions in the trading book, including those that would result from the specific treatment for correlation trading, the Commission should report to the European Parliament and the Council about any measures agreed at international level regarding the methodology and minimum levels and the Commission should be empowered to adopt delegated act s in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purposes of setting such a floor .
Efter offentliggørelse af Kommissionens forslag accepterede Baselkomitéen ikke at medtage korrelerende handelsaktiviteter i den fulde anvendelse af de nye bestemmelser.
Subsequent to the publication of the Commission proposal the Basel Committee agreed to exclude correlation trading for the full application of the new provisions.
Baselkomitéen gennemfører en konsekvensanalyse for at fastlægge behovet for mindstekrav i forbindelse med korrelerende handelsaktiviteter.
Basel is conducting an impact assessment to determine the need for a floor requirement for correlation trading.
Indføjelsen af et sådant krav bør godkendes af Parlamentet og Rådet i form af en delegeret retsakt.
The introduction of such a requirement should be subject to approval by Parliament and Council by means of a delegated act.
(26b) Foranstaltningerne i dette direktiv er skridt i den reformproces, der er en reaktion på finanskrisen.
(26b) The measures in this Directive are steps in the reform process in response to the financial crisis.
I overensstemmelse med konklusionerne fra G20-topmødet kan flere reformer fra Rådet for Finansiel Stabilitet og Baselkomitéen for Banktilsyn være nødvendige, herunder som svar på behovet for at opbygge konjunkturudlignende stødpuder, "dynamisk tilførsel", et fornuftigt grundlag for beregning af kapitalkrav i direktiv 2006/48/EF og supplerende foranstaltninger vedrørende risikobaserede krav til kreditinstitutter for at hjælpe med at begrænse opbygningen af en løftestangseffekt i banksystemet.
In line with the conclusions of the G - 20, the F inancial S tability B oard and the Basel Committee on Banking Supervision further reforms may be necessary, including the need to build counter-cyclical buffers, "dynamic provisioning", the rationale underlying the calculation of capital requirements in Directive 2006/4 8/EC and supplementary measures to risk-based requirements for credit institutions to help constrain the build-up of leverage in the banking system.
Med henblik på at sikre en hensigtsmæssig demokratisk kontrol af processen skal Europa-Parlamentet og Rådet involveres rettidigt og effektivt.
In order to ensure appropriate democratic oversight of the process , the European Parliament and the Council must be involved in a timely and effective manner.
Bestemmelserne i "kapitalkravsdirektivet 2" (direktiv 2009/111/EF) kræver, at Kommissionen aflægger rapport til Parlamentet om disse generelle reformspørgsmål.
The provisions in 'CRD 2' (Directive 2009/111/EC) require the Commission to report to the Parliament on these wider reform issues.
Det er vigtigt at sikre, at Kommissionen forhandler på vegne af EU i Baselkomitéen og på grundlag af et reelt demokratisk mandat, navnlig forud for forhandlinger af grundlæggende aspekter.
It is important to ensure that the Commission negotiates on behalf of the EU at the Basel Committee on the basis of a proper democratic mandate, in particular prior to negotiating such fundamental issues.
Betragtning 26 c (ny)
Recital 26 c (new)
(26c) I sådanne tilfælde kan Europa-Parlamentet eller Rådet gøre indsigelse mod en delegeret retsakt inden for en frist på tre måneder fra underretningen herom.
(26c) In this instance, the European Parliament or the Council have the period of three months from the date of notification to object to a delegated act.
Fristen forlænges med tre måneder på foranledning af Europa-Parlamentet eller Rådet på vigtige problematiske områder.
At the initiative of the European Parliament or the Council, this period can be prolonged by three months in significant areas of concern.
Europa-Parlamentet og Rådet kan underrette de andre institutioner om deres hensigt om ikke at gøre indsigelse.
The European Parliament and the Council may inform the other institutions of their intention not to raise objections.
Denne tidlige godkendelse af delegerede retsakter tilrådes i særlig grad, når frister skal overholdes, f.eks. for at overholde køreplaner, som er fastlagt i basisretsakten i forbindelse med Kommissionens vedtagelse af delegerede retsakter.
This early approval of delegated acts is particularly indicated when deadlines need to be met, for example to meet timetables set in the basic act for the Commission to adopt delegated acts.
Betragtning 26 d (ny)
Recital 26 d (new)
(26d) Artikel 152 i direktiv 2006/48/EF kræver, at visse kreditinstitutter tilvejebringer egenkapital, som mindst svarer til et bestemt fastsat beløb for de tre perioder på 12 måneder mellem den 31. december 2006 og den 31. december 2009.
( 26d ) Article 152 of Directive 2006/48/EC requires certain credit institutions to provide own funds that are at least equal to certain specified minimum amounts for the three twelve - month periods between 31 December 2006 and 31 December 2009.
I lyset af den aktuelle situation i banksektoren og forlængelsen af overgangsordningerne for minimumskapital vedtaget af Baselkomitéen for Banktilsyn er det hensigtsmæssigt at forlænge det krav for en begrænset periode indtil den 31. december 2011.
In the light of the current situation in the banking sector and the extension of the transitional arrangements for minimum capital adopted by the Basel Committee on Banking Supervision, it is appropriate to renew th at requirement for a limited period of time until 31 December 2011 .
Efter offentliggørelse af Kommissionens forslag accepterede Baselkomitéen at fortsætte med de nuværende Basel I-minimumsgrænser i en forlænget periode, mens yderligere reformer drøftes.
Following the publication of the Commission proposal the Basel Committee agreed to continue with the current Basel I floors for an extended period while further reforms are under discussion.
Betragtning 26 e (ny)
Recital 26 e (new)
(26e) For ikke at afskrække kreditinstitutter fra at skifte til den interne ratingbaserede metode (IRB) eller den avancerede målemetode for operationel risiko (AMA) til beregning af kapitalkravene i overgangsperioden på grund af urimelige og uforholdsmæssige gennemførelsesomkostninger, får kreditinstitutter, som skifter til IRB eller AMA efter den 31. december 2009, og som derfor tidligere har beregnet deres kapitalkrav i henhold til de mindre sofistikerede metoder, efter godkendelse fra deres tilsynsmyndighed lov til at bruge de mindre sofistikerede metoder som grundlag for beregning af minimumsgrænsen i overgangsperioden.
( 26e ) In order not to discourage credit institutions from moving to the Internal Rating s- Based Approach (IRB) or the Advanced Measurement Approach (AMA) for calculating the capital requirements during the transitional period due to unreasonable and disproportionate implementation costs, credit institutions that move to IRB or AMA after 31 December 2009 and which have therefore previously calculated their capital requirements in accordance with the less sophisticated approaches should , subject to supervisory approval, be allowed to use the less sophisticated approaches as the basis for the calculation of the transitional floor.
Kompetente myndigheder bør nøje overvåge deres markeder, sikre ensartede konkurrencevilkår inden for alle deres markeder og markedssegmenter og undgå fordrejninger af det indre marked.
Competent authorities should monitor their markets closely and ensure a level playing field within all their markets and market segments and avoid distortions in the internal market .
Bestemmelse som følge af fortsættelsen af Basel I-minimumsgrænser.
Provision subsequent to the continuation of the Basel I floors.
Betragtning 26 f (ny)
Recital 26 f (new)
(26f) I overensstemmelse med punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning 1 bør medlemsstater, både i deres egen og i Unionens interesse, udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt påviser overensstemmelse mellem dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne.
( 26f ) In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on b etter law-making 1 , Member States should draw up, for themselves and in the interest of the Union , their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and make them public.
Standardbestemmelser vedrørende sammenligningstabeller.
Standard provision concerning correlation tables.
(26g) Kommissionen bør gennemgå anvendelsen af direktiv 2006/48/EF og 2006/49/EF med henblik på at sikre en ensartet gennemførelse af bestemmelserne, som ikke fører til forskelsbehandling mellem kreditinstitutter på grundlag af deres juridiske struktur eller ejerskabsmodel.
(26 g ) The Commission should review the application of Directives 2006/48/EC and 20069/49/EC to ensure that its provisions are applied in an equitable way which does not result in discrimination between credit institutions on the basis of their legal structure or ownership model .
(27a) Den Europæiske Centralbank er blevet hørt.
(27a) The European Central Bank has been consulted.
Artikel 4 – nummer 40 a og 40 b
Article 4 – points 40 a and 40 b (new)
1) I artikel 4 indsættes følgende som nummer 40a) og 40b) :
(1) In Article 4, the following points (40a) and (40b) are inserted:
1) I artikel 4 indsættes følgende numre:
(1) In Article 4, the following points are inserted:
" 40a) "gensecuritisation": en securitisation, hvor en eller flere af de underliggende engagementer opfylder definitionen på en securitisationsposition
" (40a) 're-securitisation' means a securitisation where one or more of the underlying exposures meet the definition of a securitisation position ;
" 36a) "gensecuritisation": en securitisation, hvor risikoen i forbindelse med en underliggende pulje af engagementer er opdelt i trancher, og hvor mindst ét af de underliggende engagementer er en securitisationsposition
" (36a) 're-securitisation' means a securitisation where the risk associated with an underlying pool of exposures is tranched and at least one of the underlying exposures is a securitisation position ;
40b) "gensecuritisationsposition": engagement over for en gensecuritisation"
(40b) 're-securitisation position' means an exposure to a re-securitisation;"
36b ) "gensecuritisationsposition": engagement over for en gensecuritisation"
(36b) 're-securitisation position' means an exposure to a re-securitisation;"
Tilpasser definitionen til Baselkomiteens.
This aligns the definition closer to that of the Basel Committee.
Flytningen af denne definition til punkt 36 korrigerer placeringen til definitionen af "securitisation".
Moving this definition to point 36, from point 40, corrects the location to the definition of 'securitisation'.
Artikel 22 – stk. 1 – afsnit 1 a (nyt)
Article 22 – paragraph 1– subparagraph 1 a (new)
Af hensyn til gennemsigtigheden skal finansielle institutioner, der optræder som mæglere, underrette deres kompetente myndigheder om alle kreditpositioner, som de har udstedt til hedgefonde og andre professionelle investorer.
With regard to transparency, financial institutions acting as prime brokers shall be required to inform their competent authorities on all credit positions they have issued to hedge funds and other professional investors.
Af hensyn til en passende gennemsigtighed skal oplysningsbestemmelserne også gælde finansielle institutioner, der optræder som mæglere.
To ensure adequate transparency, disclosure requirements shall be also applied to financial institutions acting as Prime Brokers.
Artikel 1 – nr. 1 – litra a a (nyt)
Article 1 – point 2 – point a a (new)
Artikel 22 – stk. 2 a og 2 b (nyt)
Article 22 – paragraphs 2 a and 2 b (new)
(aa) Følgende stykker indsættes:
(aa) The following paragraphs are inserted:
Hjemlandets kompetente myndigheder gennemfører en grundig og indgående kontrol af egnetheden hos de kategorier af medarbejdere, herunder ledelsen, risikotagerne og kontrolfunktioner, hvis arbejde har væsentlig indflydelse på kreditinstitutternes risikoprofil, inden de kan tiltræde.
The competent authorities of the home Member State shall ensure thorough and intrusive checks concerning suitability of those categories of staff, including senior management, risk-takers and control functions, whose professional activities have a material impact on the risk profile of credit institutions before such posts are taken up.
Tilsvarende kontrol skal foretages i forbindelse med medarbejdere, der modtager en samlet løn, herunder pensionsydelser, der placerer dem i samme lønramme som disse kategorier af medarbejdere.
Similar checks shall take place for any employee receiving total remuneration, including pension provisions, that takes them into the same remuneration bracket as those categories of staff.
Fradrags- eller tilbagebetalingsprocedurer, den pågældende har været involveret i tidligere, skal også behandles i løbet af sådanne drøftelser."
Such interviews shall also consider any malus or clawback procedure involving the individual in previous positions.
Hjemlandets kompetente myndigheder skal indsamle oplysninger til benchmarkvirksomheder i henhold til kriterierne for offentliggørelse fastsat i bilag XII, del 2, punkt 15(ea).
Home Member State competent authorities shall collect information to benchmark institutions in accordance with the criteria for disclosure established in point 15(ea) of part 2 of Annex XII.
Den kompetente myndighed skal indgive disse oplysninger til Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA)."
The competent authority shall provide the European Banking Authority (EBA) with this information."