natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tilslutter sig konklusionerne fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 28. januar 2002 og opfordrer Den Europæiske Union til at genetablere sine initiativer i området og styrke de diplomatiske forbindelser med De Forenede Stater, Rusland og de berørte arabiske lande; foreslår, at Den Europæiske Union og USA går forrest i bestræbelserne på at forberede et fælles fredsinitiativ;
Expresses its support for the conclusions of the General Affairs Council of 28 January 2002 and calls on the European Union to renew its initiatives in the region and strengthen diplomatic contacts with the United States, Russia and the Arab countries concerned; proposes that the European Union and the USA should take the lead in preparing a joint peace initiative;
anmoder det spanske formandskab om at se positivt på muligheden for at indlede en ambitiøs fredskonference, der er inspireret af modellen for og ånden i Madrid-konferencen i 1991, i bestræbelserne på at opnå en retfærdig og varig fred;
Asks the Spanish Presidency to consider positively the possibility of launching an ambitious peace conference, inspired by the model and the spirit of the 1991 conference held in Madrid, in search of a just and lasting peace;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Israels regering, Knesset, Den Palæstinensiske Myndighed og Det Palæstinensiske Lovgivningsråd.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli government, the Knesset, the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council.
af Cristiana Muscardini,
by Cristiana Muscardini
der henviser til Oslo-aftalerne fra 1993, Wye Plantation-aftalerne fra 1998 og Sharm-el-Sheikh-aftalerne fra 1999,
having regard to the Oslo agreements of 1993, the Wye Plantation agreements of 1998 and the Sharm-el-Sheikh agreements of 1999,
der henviser til erklæringerne fra Det Europæiske Råds møde i Berlin den 25. marts 1999 og fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 13. september 1999 og til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Helsinki den 10. og 11. december 1999 og i Santa Maria da Feira den 19. og 20. juni 2000,
having regard to the declarations of the Berlin European Council of 25 March 1999 and the General Affairs Council of 13 September 1999, as well as the conclusions of the Helsinki European Council of 10 and 11 December 1999 and the Santa Maria da Feira European Council of 19 and 20 June 2000,
der henviser til resolution 242, 338 og 425 fra De Forenede Nationers Sikkerhedsråd,
having regard to UN Security Council Resolutions 242, 338 and 425,
der anfører, at den israelske ministerpræsident, Barak, og PLO's formand, Arafat, selv om de ikke undertegnede en fredsaftale på topmødet i Camp David den 11.-24. juli 2000, trods alt udtalte, at de to parter ville forpligte sig til at fortsætte dialogen for at nå frem til en løsning, der under ingen omstændigheder måtte være ensidig,
whereas at the Camp David summit of 11-24 July 2000, although the Israeli Prime Minister Mr Barak and the PLO President Mr Arafat did not sign a peace agreement, they nonetheless declared that the two parties undertook to continue the dialogue with a view to reaching a solution which would under no circumstances be unilateral in nature,
der finder det afgørende, at der findes en løsning på konflikten i Mellemøsten for at genskabe stabiliteten og sikkerheden i hele regionen og gøre fremskridt i bestræbelserne på at skabe fred på internationalt plan,
whereas it is essential to find a solution to the Middle Eastern conflict in order to restore stability and security throughout the region and further the cause of peace worldwide,
der bemærker, at fredsprocessen i Mellemøsten supplerer Barcelona-processen, hvis genoptagelse er erklæret for et af de prioriterede punkter i det spanske formandskabs program, og at de to processer bør støttes fuldt ud af Den Europæiske Union,
whereas the Middle East peace process is complementary to the Barcelona process, whose relaunch is a stated priority of the Spanish presidency for the first half of the year; whereas these two processes require the full support of the EU,
der minder om tilstedeværelsen af både den israelske og den palæstinensiske vinder af Sakharov-prisen for 2001 og deres taler i Europa-Parlamentet i december 2001,
having regard to the presence of the Israeli and Palestinian co-recipients of the Sakharov Prize for 2001 at the European Parliament in December 2001 and to the speeches they delivered on that occasion,
der mener, at de seneste voldsepisoder hverken bør forsinke eller standse fredsprocessen,
whereas the recent violent episodes must not be allowed to slow down or hold back the peace process,
opfordrer indtrængende Staten Israel og PLO til at fortsætte deres dialog for at skabe endelig fred;
Calls on Israel and the PLO to continue their dialogue with a view to establishing a lasting peace;
anfører, at enhver volds- og hævnakt og gengældelsesaktion, som de to parter begår, bevirker, at en løsning på konflikten rykker længere og længere væk;
Considers that all acts of violence, vengeance or retaliation on the part of either side will serve only to make a solution to the conflict ever more remote,
fordømmer kraftigt enhver terrorakt; mener nemlig oprigtigt, at konflikter og fjendtligheder ikke løses gennem terrorisme;
Condemns unequivocally all acts of terrorism, in the firm belief that terrorism cannot resolve conflicts and hostilities;
fremhæver, at terrorangreb skaber en dyb choktilstand og stor forfærdelse, og at den eneste konsekvens heraf er, at spændingerne øges lokalt og internationalt;
Recalls that terrorist actions give rise to deep shock and disturbance, yet serve merely to increase tension both locally and globally;
understreger sin støtte til de to principper i Venedig-erklæringen fra 1980, som det internationale samfund har accepteret i fuld enighed: retten til at eksistere og leve i sikkerhed for alle stater i området, herunder Israel, og retfærdighed for alle folk, herunder anerkendelse af det palæstinensiske folks legitime rettigheder;
Underlines its support for the two principles affirmed in the 1980 Venice Declaration and unanimously accepted by the international community, namely the right of all states in the region, including Israel, to exist and live in peace, and the right to justice for all peoples, including recognition of the legitimate rights of the Palestinian people;
opfordrer kraftigt de to parter til at acceptere en international fredsmægling og støtter i den forbindelse den italienske regerings forslag om at indkalde til en international konference i Bruxelles;
Calls on the two sides to accept an international peace mediation, and, in this connection, supports the Italian government's proposal that an international conference be held in Brussels;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer, den israelske regering og Den Palæstinensiske Myndighed.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments of the Member States, the Government of Israel and the Palestinian Authority.
13. marts 2002
13 March 2002
om en europæisk voldgiftsret på forbrugerområdet
on a European Consumer Arbitration Tribunal
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om en europæisk voldgiftsret på forbrugerområdet
Motion for a European Parliament resolution on a European Consumer Arbitration Tribunal
der henviser til iværksættelsen af forsøgsfasen i det europæiske udenretslige net,
whereas the pilot phase of the European Extra-Judicial Network (EEJ Net) is now under way,
der henviser til, at det er formålet med dette net at finde udenretslige løsninger på tvister på forbrugerområdet og give forbrugerne lettere adgang til kompensation i tilfælde af tvister med leverandører fra andre EU-lande,
whereas the purpose of this network is to settle consumer disputes out of court and to make it easier for consumers to seek redress in conflicts with suppliers from another country in the EU,
der henviser til, at hvert land med dette formål har oprettet et center for informationsudveksling og rådgivning om adgangen til de alternative systemer for bilæggelse af tvister,
whereas, in order to do so, each country has set up a 'clearing house' where consumers can obtain information and assistance in accessing alternative dispute resolution (ADR) systems,
der henviser til, at dette senere skal føre til nedsættelse af en europæisk voldgiftsret på forbrugerområdet,
whereas this should pave the way for the establishment of a European Consumer Arbitration Tribunal,
anmoder om, at forsøgsfasen for det europæiske udenretslige net fremmer nedsættelsen af en europæisk voldgiftsret på forbrugerområdet;
Expresses the hope that the EEJ Net pilot phase will facilitate the establishment of a European Consumer Arbitration Tribunal;
opfordrer til, at virksomhedsledere eller handlende allerede nu offentligt tilbyder at underkaste sig det europæiske udenretslige net i tilfælde af fremtidige konflikter med forbrugere og kunder;
Calls for businessmen and retailers as of now publicly to declare that they will settle future disputes with consumers through the EEJ Net;
foreslår, at der oprettes et europæisk register over virksomheder, der er tilsluttet det europæiske udenretslige net, og at der indføres et europæisk kendetegn for de virksomheder, der offentligt har tilbudt at underkaste sig de alternative systemer for bilæggelse af tvister.
Recommends that a European register of undertakings that have made such a declaration in respect of the EEJ Net be drawn up and that a European logo be introduced to identify undertakings which have publicly declared that they will settle disputes through alternative dispute resolution (ADR) systems.
om anerkendelse af akademiske grader i EU
on recognition of academic qualifications in the EU
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om anerkendelse af akademiske grader i EU
Motion for a European Parliament resolution on recognition of academic qualifications in the EU
der henviser til, at det er nødvendigt at fremme mobiliteten for akademikere på EU's indre marked,
having regard to the need to encourage the mobility of professionals within the single European market,
der henviser til, at denne mobilitet især begrænses af den praksis, som flertallet af medlemsstaterne anvender, med at kræve godkendelse af eksamensbeviser for de akademikere, som ønsker at etablere sig i et andet EU-land,
whereas such mobility is undermined by the fact that most Member States require validation of the existing academic qualifications of professionals from 'outside' who wish to establish themselves in an EU country other than their Member State of origin,
der henviser til, at denne praksis med at kræve godkendelse af akademiske uddannelser af medlemslandene er blevet udnyttet protektionistisk for at gavne egne statsborgere,
whereas this practice of requiring validation of qualifications results in a form of protectionism exerted by Member States in favour of their own nationals.
der henviser til, at man i Fællesskabets ånd bør forkaste den herskende praksis med at opstille hindringer for den frie bevægelighed for akademikere inden for EU,
whereas a genuinely Community-minded approach must reject this dominant practice which hinders the free movement of professionals within the EU,
kræver, at de akademiske uddannelser fra samtlige medlemsstater automatisk godkendes for at fremme akademikeres frie bevægelighed i hele EU;
Calls for the automatic recognition of the academic qualifications issued by all Member States, with a view to facilitating the free movement of members of the liberal professions throughout the Union;
anmoder medlemsstaterne om at ophæve deres protektionistiske lovbestemmelser, hvis påskud er godkendelse af eksamensbeviser;
Calls on the Member States to repeal the existing protectionist legislation currently operated on the pretext of the need to validate qualifications;
henstiller, at der oprettes et EF-rådgivningsorgan, som skal løse de særlige problemer, der kan opstå, og er til hinder for den frie bevægelighed for udøvere af de liberale erhverv inden for EU.
Recommends the establishment of an advisory body at Community level to deal with all such special circumstances as may arise to hinder the free movement of members of the liberal professions throughout the EU.
af Christiana Muscardini, Roberta Angelilli, Roberto Bigliardo, Sergio Berlato, Antonio Mussa, Mauro Nobilia, Nello Musumeci, Adriana Poli Bortone og Franz Turchi
by Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Roberto Felice Bigliardo, Sergio Berlato, Antonio Mussa, Mauro Nobilia, Nello Musumeci, Adriana Poli Bortone and Francesco Turchi
om asylpolitik
on asylum policy
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om asylpolitik
Motion for a European Parliament resolution on asylum policy
der henviser til, at de krige og invasioner, der har karakteriseret menneskehedens historie, har forårsaget en lang række politiske, religiøse og etniske forfølgelser,
whereas the wars and invasions which have been a feature of the history of humanity have led to countless instances of political, religious and ethnic persecution,
der henviser til, at enkeltpersoner eller hele grupper op gennem historien har været nødt til at forlade deres oprindelsesland for at søge asyl i et fremmed land,
whereas in the course of history individuals and entire groups have had to abandon their country of origin and seek asylum in a foreign country,
der henviser til, at nogle mennesker i dag flygter fra krig eller fra religiøs, etnisk eller politisk forfølgelse, mens andre tvinges ud i emigration på grund af fattigdom, nød og vanskelige levevilkår, som bringer dem i en illegal situation, der i sidste ende bliver dominerende og kommer til at ligne førstnævnte type flygtninges situation,
whereas nowadays 'political refugees' have to flee war and religious, ethnic or political persecution while 'economic refugees' are driven to emigrate by poverty, destitution and harsh living conditions, forcing them into a situation of illegality which compounds and becomes synonymous with their position as refugees;
der henviser til, at Kommissionen i sit arbejdsprogram for 2002 har medtaget projekter vedrørende definitionen af flygtningestatus, af modtagelsesprocedurer for asylansøgere og af metoder til koordinering af indvandring,
whereas the Commission included in its work programme for 2002 projects relating to the definition of refugee status, reception procedures for asylum seekers and coordination methods in the field of immigration,
anmoder om en styrkelse af EU’s ydre grænser og etablering af en europæisk grænsebevogtning;
Calls for the EU's external borders to be strengthened and for a European border control service to be set up;
anmoder om en fælles definition af begrebet ”politisk flygtning” og om fastlæggelse af mindstekrav for indrømmelse af asyl og modtagelsesbetingelser;
Calls for a common definition of the concept of political refugee to be established and for minimum requirements for granting asylum and for reception facilities to be determined;
anmoder om fastsættelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandling af asylansøgningerne;
Calls for the Member State responsible for considering asylum requests to be determined;
anmoder om en definition af begrebet ”politisk flygtning”, idet dette klart adskiller sig fra begrebet ”fordreven person”;
Calls for the term 'political refugee' to be defined, as distinct from 'displaced person';
anmoder i effektivitetsøjemed om en koordinering af hjemsendelsespolitikkerne.
Calls for repatriation policies to be properly coordinated in order to ensure their effectiveness.
18. marts 2002
18 March 2002
om oprettelse af en europæisk ombudsmand for børn
on setting up a European Ombudsman for Children
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om oprettelse af en europæisk ombudsmand for børn
Motion for a European Parliament resolution on setting up a European Ombudsman for Children
der henviser til, at beskyttelsen af menneskerettighederne og den menneskelige værdighed må tage udgangspunkt i beskyttelsen af børns rettigheder,
whereas the protection of human rights and human dignity should start with the protection of children's rights,
der henviser til, at der i den sidste tid er fremkommet nye former for krænkelser af børns rettigheder, som f.eks. organiseret udnyttelse af gadebørn, børneprostitution, også gennem internettet, og at de findes side om side med de gamle former som børnearbejde og mishandling af børn,
whereas, recently, new forms of violation of children's rights have emerged, such as the organised exploitation of street children and child prostitution, including the use of the Internet, which exist alongside the older forms such as child labour and child abuse,
der konstaterer, at der sker flere krænkelser af de mindreårige indvandreres rettigheder, og at deres antal stadig vokser i Europa,
having regard to the increase in the number of violations of the rights of child migrants, which are becoming increasingly frequent,
der henviser til Europarådets henstilling 1460/200 om oprettelse af en europæisk ombudsmand for børn,
having regard to Council of Europe Recommendation 1460/2000 on setting up a European Ombudsman for Children,
der henviser til sine tidligere betænkninger af Cox og Zimmermann om beskyttelse af mindreårige,
having regard to the previous reports by Mr Cox and Mr Zimmerman on the protection of minors,
der konstaterer, at de fleste medlemsstater har indført en ombudsmand for børn,
whereas the majority of the Member States have set up a Children's Advocate,
er overbevist om, at man parallelt med medlemsstaternes vedtagelse af FN's erklæring om børns rettigheder, som vil blive revideret i maj, må udvikle en europæisk politik for børn;
Is convinced that a European policy on childhood should be developed in tandem with the Member States' adoption of the UN Declaration on the Rights of the Child, as revised next May,
anmoder Europa-Kommissionen om at forelægge et forslag om oprettelse af en europæisk ombudsmand for børn, for at støtte medlemsstaternes bestræbelser på at føre en politik for børn, og opfordrer Den Europæiske Union til - i afventning af ændringen af traktaten - , at fastsætte børns rettigheder som et grundlæggende princip for sin virksomhed.
Calls on the Commission to submit a proposal for setting up a European Ombudsman for Children and to support the Member States' efforts to develop a policy on childhood, and calls on the European Union to establish children's rights as a basic principle of its actions, pending amendment of the Treaty.
26. marts 2002
26 March 2002
af Christina Muscardini, Adriana Poli Bortone, Gerard Collins, Mogens Camre, Roberta Angelilli, Roberto Bigliardo, Antonio Mussa, Mauro Nobilia, Franz Turchi og Liam Hyland
by Cristiana Muscardini, Adriana Poli Bortone, Gerard Collins, Mogens N.J. Camre, Roberta Angelilli, Roberto Felice Bigliardo, Antonio Mussa, Mauro Nobilia, Francesco Turchi and Liam Hyland
om beskyttelse af de hundredårige oliventræer
on protection of ancient olive trees
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om beskyttelse af de hundredårige oliventræer
Motion for a European Parliament resolution on protection of ancient olive trees
der henviser til, at miljøet mange steder i Middelhavsområdet bl.a. udgøres af udstrakte olivenlunde, hvori mange af træerne er flere hundrede år gamle,
whereas in many Mediterranean regions the environmental attractions include extensive groves of olive trees, some of them hundreds of years old,
der henviser til, at disse hundredårige oliventræer kulturelt og historisk er karakteristiske for området og dets landskab,
whereas the presence of ancient olive trees is a cultural and historical characteristic of the region and its landscape,
der henviser til, at der stadigt hyppigere finder mere eller mindre planlagte tyverier sted af disse træer, som bliver taget op med rode og ulovligt solgt til forskellige regioner i Norditalien, hvilket medfører, at området forstyrres, og mange træer går ud,
whereas the - often organised - theft of trees of this kind is becoming increasingly common and the trees are uprooted and sold illegally in some areas of northern Europe, which causes devastation of the countryside and kills many of the trees,
der endvidere henviser til, at de regelmæssigt tilbagevendende kriser inden for olivenoliesektoren kan foranledige enkelte landbrugere til at afbryde dyrkningsarbejdet og følgeligt fælde eller lade oliventræerne gå ud, også selv om de modtager økonomisk støtte fra EU,
whereas, furthermore, the periodic crises in the olive oil sector may induce individual farmers to abandon their holdings and cut down olive trees or allow them to die, despite benefiting from European financial incentives,
der henviser til, at beskyttelse af miljøet er af afgørende betydning for at bevare og genopdage den lokale identitet, især for så vidt angår landzonerne,
whereas considerations of environmental protection are essential in maintaining and restoring the distinguishing characteristics of a place, especially in the countryside,
anmoder om, at alle de hundredårige olivenlunde og under alle omstændigheder alle de træer, der er flere hundrede år gamle og forbundet med miljømæssige og regionale traditioner i Middelhavsområdet, betegnes som uafhændelig kulturarv;
Calls for all the centuries-old olive groves to be designated part of the Union’s heritage, in particular all the ancient trees linked to Mediterranean environmental and regional traditions;
anmoder om, at der fastlægges nogle specifikke budgetposter til fordel for dem, som med en betydelig menneskelig og økonomisk indsats bevarer disse træer, for at muliggøre, at disse landskaber bevares.
Calls, in order to ensure the preservation and conservation of these landscape features, for the creation of specific funding for all those who, at considerable cost in human and financial terms, preserve trees of this kind.
om fremme af "Fly and Drive"-konceptet for at stimulere turismen i landdistrikter i EU
on promoting the Fly and Drive scheme in order to encourage rural tourism within the European Union
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om fremme af "Fly and Drive"-konceptet for at stimulere turismen i landdistrikter i EU
Motion for a European Parliament resolution on promoting the Fly and Drive scheme in order to encourage rural tourism within the European Union
der henviser til behovet for at stimulere konceptet til forøgelse af antallet af personer, der benytter mulighederne for at holde ferie i landdistrikterne i de forskellige lande,
whereas there is a need to provide incentives for schemes which increase the number of users of rural tourism networks in different countries,
der henviser til, at et af disse koncepter, som der allerede er opnået gode resultater med i praksis, er det såkaldte "Fly and Drive",
whereas one of the schemes, termed Fly and Drive, has already proved successful in practice,
der henviser til, at mange rejsende fra Mellemeuropa takket være dette koncept har kunnet tage flyet til den sydlige del af EU og besøge landområder, og dermed har været med til at styrke denne form for turisme,
whereas the scheme has enabled many central European visitors to fly to the southern countries of the Community and travel around rural areas, contributing to tourism growth in these areas,
der henviser til, at som et supplement til dette koncept kan besøgende i landdistrikter og på turistfaciliteterne her med det såkaldte "kort til bondegårdsferie" benytte en bekvem, billig og universel betalingsmetode i alle landdistrikter i EU,
whereas a concomitant feature of the scheme is the rural voucher, which provides visitors to rural areas, and of the tourist facilities situated in those areas, with a convenient, cost-effective payment method common to all rural areas of the Community,
kræver, at EU fremmer indførelsen af "Fly and Drive"-konceptet på hele EU's område for at fremme turismen i landdistrikter;
Calls on the European Union to facilitate a Community-wide implementation of the Fly and Drive scheme in order to promote rural tourism;