natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Kommissionens meddelelse "Styrkelse af EU’s aktioner for menneskerettigheder og demokratisering med partnere i Middelhavsområdet" fra maj 2003,
having regard to the Commission Communication of May 2003 entitled ‘Reinvigorating European Union actions on Human Rights and democratisation with Mediterranean partners’,
der henviser til Kommissionens meddelelse" Euro-Middelhavspartnerskabet har bestået i ti år - Et arbejdsprogram til at imødegå de næste fem års udfordringer" fra april 2005,
having regard to the Commission Communication ‘Tenth anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years’ of April 2005,
der henviser til meddelelse Kommissionens meddelelse af 12. maj 2004 om EU's naboskabspolitik samt dens handlingsplan EU-Tunesien, der trådte i kraft den 4. juli 2005,
having regard to the Commission Communication of 12 May 2004 on European Neighbourhood Policy and its EU-Tunisia Action Plan, which came into force on 4 July 2005,
der henviser til Rådets retningslinjer om beskyttelse af menneskerettighedsforkæmpere, vedtaget i juni 2004,
having regard to the Council’s guidelines on the protection of human rights defenders, adopted in June 2004,
der henviser til Rådets formands og Kommissionens redegørelser under debatten om menneskerettigheder i Tunesien den 13. december 2005,
having regard to the statements made by the President-in-Office of the Council and the European Commission at the debate on human rights in Tunisia held on 13 December 2005,
der henviser til sin betænkning om menneskerettigheds- og demokratiklausulen i EU-aftaler, der vedtoges den 14. februar 2006,
having regard to its report on the human rights and democracy clause in the European Union’s agreements adopted on 16 February 2006,
der henviser til EU-formandskabets initiativer vedrørende menneskerettighederne i Tunesien mellem september 2005 og maj 2006,
having regard to the steps taken by the presidencies of the European Union with regard to human rights in Tunisia between September 2005 and May 2006,
der henviser til valget af Tunesien til formand for Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet (APEM) den 1. april 2006,
having regard to Tunisia’s appointment to the presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (APEM) on 1 April 2006,
der henviser til mødet i APEM's politiske udvalg den 7. juni 2006,
having regard to the meeting of the political committee of the APEM on 7 June 2006,
der henviser til valget af Tunesien til medlem af FN's Menneskerettighedsråd og til landets forpligtelser i menneskerettighedsspørgsmål,
having regard to Tunisia’s election to the United Nations Human Rights Council and its commitments in the field of human rights,
der erindrer om, at menneskerettighederne er et afgørende element i Den Europæiske Unions forbindelser med Tunesien ifølge artikel 2 i associeringsaftalen EU-Tunesien og Unionens handlingsplan for en europæisk naboskabspolitik,
whereas human rights constitute an essential element of the European Union’s relations with Tunisia in accordance with Article 2 of the EU-Tunisia Association Agreement and its Plan of Action for the European Neighbourhood Policy,
der i denne forbindelse erindrer om, at Tunesien i denne handlingsplan har forpligtet sig til at fremme demokrati og respekten for de grundlæggende frihedsrettigheder i overensstemmelse med de internationale konventioner,
mindful, in this context, of the fact that Tunisia undertook, in the Plan of Action, to promote democracy and respect for fundamental freedoms in accordance with international conventions,
der erindrer om de tre spørgsmål, som Kommissionen samme dag stillede de tunesiske myndigheder vedrørende en øjeblikkelig frigivelse af de fællesskabsmidler, der er stillet til rådighed for civilsamfundsprojekter, gennemførelse af reformprogrammet for retsvæsenet og oprettelse af et underudvalg om menneskerettigheder;
recalling the three requests the Commission made to the Tunisian authorities on that date, which included the immediate release of European funding allocated to projects for civil society, the implementation of the programme for reform of the judicial system and the creation of a subcommittee on human rights,
der i denne forbindelse bemærker, at det eneste resultat, Kommissionen opnåede, var en aftale om finansiering af retsreformen,
noting, in this context, that the only result achieved by the European Commission was the conclusion of a convention on financing the reform of the justice system,
der henviser til, at loven om oprettelsen af en højere uddannelsesinstitution for advokater, der indgår i denne aftale, vedtoges i begyndelsen af maj af det tunesiske parlament, men som bemærker, at De Forenede Nationers særlige rapportør om dommeres og advokaters uafhængighed stadig ikke har modtaget en indbydelse fra de tunesiske myndigheder,
whereas the law creating a higher institute for lawyers, envisaged in the convention, was adopted by the Tunisian Parliament at the beginning of May, but noting that the United Nations Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers has still not received an invitation from the Tunisian Government,
der er bekymret over forbuddet mod afholdelsen det tunesiske menneskerettighedsforbunds (LTDH) kongres, der skulle have fundet sted den 27.-28. maj, og over magtanvendelsen og voldelige handlinger mod menneskerettighedsforkæmpere og internationale observatører,
expressing concern at the ban imposed on the Congress of the Tunisian Human Rights League (LTDH) scheduled for 27 and 28 May this year and at the use of force and acts of violence against defenders of human rights and international observers,
der erindrer om, at LTDH er det førende arabiske og afrikanske menneskerettighedsforbund og en af grundpillerne for et uafhængigt civilsamfund i Tunesien,
pointing out that the LTDH is the first Arab and African human rights league and is one of the pillars of independent civil society in Tunisia,
der henviser til, at situationen for grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder i Tunesien vækker bekymring,
whereas the human rights situation in Tunisia has become a cause for concern,
der henviser til, at Tunesien overtog formandskabet i Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet (APEM) den 1. april 2006, og at denne opgave er en stor udfordring for dette land i forbindelse med fremme af demokrati og menneskerettigheder inden for rammerne af Euro-Middelhavspartnerskabet,
whereas Tunisia has held the presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (APEM) since 1 April 2006, which constitutes a major responsibility for the country as regards promoting democracy and human rights in the context of the Euro-Mediterranean partnership,
erindrer om den rolle som drivkraft, som Tunesien spiller i udviklingen af et Euro-Middelhavsområde med fred, velstand og frihed;
Points to the leading role played by Tunisia in the development of a Euro-Mediterranean area of peace, prosperity and freedom;
erindrer om, at Tunesien og Den Europæiske Union siden 1998 har været knyttet sammen af en Euro-Middelhavsassocieringsaftale, der i sin artikel 2 indeholder en menneskerettighedsklausul, der er et afgørende element i denne aftale;
Points out that Tunisia and the European Union have been linked by a Euro-Mediterranean Association Agreement since 1998, Article 2 of which includes a human rights clause that constitutes an essential element of the Agreement;
beklager forringelsen af frihedsrettighederne og menneskerettighederne i Tunesien og anmoder de tunesiske myndigheder om at leve op til deres internationale forpligtelser;
Regrets the deterioration of human rights in Tunisia and calls on the Tunisian authorities to fulfil their international commitments;
anmoder de tunesiske myndigheder om forklaringer på forbuddet mod afholdelse af LTDH's kongres og på eventuelle voldshandlinger mod tunesiske menneskerettighedsforkæmpere og dommere;
Would like the Tunisian authorities to provide explanations for the ban on the Congress of the LTDH and for any acts of violence against defenders of human rights and Tunisian judges;
gentager sin anmodning til Rådet og Kommissionen om at indkalde til et møde i Associeringsrådet for at drøfte menneskerettighedssituationen i Tunesien,
Reiterates its request to the Council and the Commission to hold a meeting of the Association Council in order to discuss the human rights situation in Tunisia;
anmoder i denne forbindelse Rådet og Kommissionen om hurtigt at træffe alle nødvendige foranstaltninger over for de tunesiske myndigheder for at sikre, at de fællesskabsmidler, der er stillet til rådighed for civilsamfundsprojekter, frigives;
Calls on the Council and the Commission, in this context, to take all necessary steps vis-à-vis the Tunisian authorities to ensure the release of European funding allocated to civil society projects;
anmoder Kommissionen om at gøre sit yderste for at opnå, at projektet til støtte for retsreformen sikrer den dømmende magt uafhængighed og dommerne handlefrihed;
Calls on the Commission to do everything possible to ensure that the project in support of the reform of the justice system guarantees the independence of judicial power and the freedom of action of judges;
mener, at gennemførelsen af de igangværende reformer bør betragtes som en prioritet i partnerskabet mellem EU og Tunesien og bør udgøre et grundlæggende element i den harmoniske udvikling af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Tunesien;
Takes the view that the implementation of the current reforms must be considered as a priority in the partnership between the EU and Tunisia and should constitute a fundamental element of the harmonious development of relations between the EU and Tunisia;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den tunesiske regering og det tunesiske parlament samt det nuværende formandskab for Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Tunisian government and parliament, as well as the presidency-in-office of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
om forberedelserne til EU-medlemskab i Bulgarien og Rumænien
on the preparedness for EU membership of Bulgaria and Romania
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelserne til EU-medlemskab i Bulgarien og Rumænien
European Parliament resolution on the preparedness for EU membership of Bulgaria and Romania
der henviser til den generelle tilsynsrapport om forberedelserne til EU-medlemskab i Bulgarien og Rumænien (KOM(2006)0214),
having regard to the Monitoring Report on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria and Romania (COM(2006) 214 final),
der henviser til sine relevante beslutninger og betænkninger i perioden, siden tiltrædelsesforhandlingerne begyndte,
having regard to its relevant resolutions and reports since the beginning of the accession negotiations,
der henviser til, at Europa-Kommissionen i sin tilsynsrapport bemærker, at Bulgarien og Rumænien har gjort mærkbare fremskridt siden Kommissionens sidste rapport,
whereas the European Commission in its monitoring report notes that Bulgaria and Romania have made significant improvements since the Commission's last report,
der henviser til, at fremskridtene på et begrænset antal områder endnu ikke er fuldt tilfredsstillende,
whereas progress in a limited number of areas has still not been completely satisfactory,
der henviser til, at Kommissionen har konkluderet, at Bulgarien og Rumænien skulle være klar til at blive medlemmer pr. 1. januar 2007, forudsat at de løser visse resterende problemer,
whereas the Commission concluded that Bulgaria and Romania should be prepared for membership by 1 January 2007, provided that they address a number of outstanding issues,
der henviser til, at Kommissionen i begyndelsen af oktober 2006 vil forelægge yderligere tilsynsrapporter om forberedelserne til EU-medlemskab i Bulgarien og Rumænien,
whereas the Commission will present further monitoring reports on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria and Romania at the beginning of October 2006,
der henviser til, at det har udtrykt et klart ønske om, at Rumænien og Bulgarien tiltræder Unionen den 1. januar 2007, forudsat at de to lande hver især har opfyldt de betingelser, der er fastsat i tiltrædelsestraktaten,
whereas the European Parliament has expressed the clear wish to see Romania and Bulgaria join the Union on 1 January 2007 in so far as the conditions laid down in the Treaty of Accession are fulfilled by each of those two countries,
glæder sig over, at Kommissionen i sin overvågningsrapport fra 2006 generelt vurderer Bulgariens og Rumæniens fremskridt mod tiltrædelse positivt, om end på visse punkter kritisk;
Welcomes the generally positive, but in parts critical assessment of Bulgaria's and Romania's progress towards accession in the Commission's 2006 monitoring report;
understreger, at Bulgariens og Rumæniens regeringer skal gøre sig klart, at de de resterende måneder er nødt til at gøre sig yderligere bestræbelser på at opfylde kravene for at opnå fuldt EU-medlemskab pr. 1. januar 2007;
Stresses that the Bulgarian and Romanian governments must be aware of the need to fully use the remaining months and make a further effort to meet the requirements for achieving full EU membership by 1 January 2007;
er foruroliget over at høre, at CIA har brugt Bulgariens og Rumæniens territorium som base for at lade personer forsvinde, hemmelige anholdelser og ulovlige mellemstatslige personoverførsler, hvilket også er tilfældet i mange andre lande i og uden for Europa; opfordrer Bulgarien og Rumænien til at revidere deres bilaterale aftaler med De Forenede Stater og sikre sig, at disse aftaler er i fuld overensstemmelse med EU's og de internationale menneskerettighedsnormer;
Expresses its concern at the information that the territory of Bulgaria and Romania was used by the CIA as a base for arranging disappearances, secret detentions and unlawful inter-state transfers - as is the case with many other countries in Europe and outside; calls on Bulgaria and Romania to review their bilateral agreements signed with the United States to ensure that they are in full conformity with EU and international human rights standards;
understreger atter, at udligningen af økonomiske og sociale forskelle mellem de "gamle" og de "nye" og fremtidige medlemsstater er Den Europæiske Unions vigtigste udfordring, som kun kan tages op med fælles solidaritet og samarbejde på grundlag af lige rettigheder; beklager, at denne udfordring ikke i tilstrækkelig grad tages op i de nye finansielle overslag trods de enorme økonomiske og sociale problemer i de "nye" og fremtidige medlemsstater; er foruroliget over følgerne heraf, såsom de voksende uligheder mellem nuværende og fremtidige medlemsstater;
Reiterates that the overcoming of economic and social differences between the 'old' and the 'new' and future Member States is the most significant challenge for the European Union, which can be met only through common solidarity and cooperation on the basis of equal rights; deplores the fact that despite the enormous economic and social problems in the 'new' and future Member States the new financial perspective does not respond adequately to this challenge; expresses its concern about the consequences, e.g. the deepening of inequality between current and future Member States;
er klar over, at der vil blive truffet afgørelse om hvert enkelt lands tiltrædelse ud fra dets egne fortjenester og resultater, men er overbevist om, at Bulgarien og Rumænien ud fra de fremskridt, begge lande hidtil har gjort, og deres indsats for at gøre yderligere fremskridt de næste få måneder kan tiltræde Den Europæiske Union sammen og på samme tidspunkt;
Is aware that a decision on the accession of each country will be taken on its own merits and achievements, but is convinced that on the basis of the progress achieved so far by both countries, and their activities for achieving further progress in the next few months, Bulgaria and Romania can enter the European Union together and on the same date;
fastholder, at det ønsker, at Rumænien og Bulgarien tiltræder Den Europæiske Union den 1. januar 2007, forudsat at de to lande hver især har opfyldt de betingelser, der er fastsat i tiltrædelsestraktaten;
Maintains that it is Parliament’s wish to see Romania and Bulgaria join the European Union on 1 January 2007 in so far as the conditions laid down in the Treaty of Accession are fulfilled by each of these two countries;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt regeringer og parlamenter i medlemsstaterne og i Bulgarien og Rumænien.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the governments and parliaments of Bulgaria and Romania.
af Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk, Milan Horáček og Elly de Groen-Kouwenhoven
by Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk, Milan Horáček and Elly de Groen-Kouwenhoven
om forberedelse af Det Europæiske Råd den 15.-16. juni 2006
on the preparation of the European Council of 15-16 June 2006
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelse af Det Europæiske Råd den 15.-16. juni 2006
European Parliament resolution on the preparation of the European Council of 15-16 June 2006
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 16.-17. december 2004,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16-17 December 2004,
der henviser til sine beslutninger og betænkninger siden starten på tiltrædelsesforhandlingerne og sine henstillinger om Bulgariens og Rumæniens ansøgning om at blive medlem af Den Europæiske Union,
having regard to its resolutions and reports since the beginning of the accession negotiations and its recommendations on the applications by Bulgaria and Romania to become members of the European Union,
der henviser til traktaten om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union, som blev undertegnet den 25. april 2006,
having regard to the Treaty of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, signed on 25 April 2005,
der henviser til Kommissionens generelle tilsynsrapport om Bulgarien og Rumænien fra maj 2006,
having regard to the Commission’s Comprehensive Monitoring report on Bulgaria and Romania of May 2006,
der henviser til, at Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse vil fuldstændiggøre den femte udvidelse af EU, som startede i maj 2004 med tiltrædelsen af ti nye medlemsstater,
whereas the accession of Bulgaria and Romania will complete the fifth enlargement of the European Union, which started in May 2004 with the accession of ten new Member States,
der henviser til, at betingelserne for Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse blev fastsat i tiltrædelsestraktaten, som blev indgået den 25. april 2006 mellem de 25 medlemsstater og de to lande, efter at Europa-Parlamentet havde afgivet sin samstemmende udtalelse om tiltrædelsestraktaten,
whereas the conditions for the accession of Bulgaria and Romania were agreed in the Accession Treaty signed on 25 April 2005 between the 25 Member States and the two countries after the European Parliament had given its assent to that Accession Treaty,
der henviser til, at Bulgarien og Rumænien ifølge denne traktat vil tiltræde den 1. januar 2007, medmindre Rådet på grundlag af en henstilling fra Kommissionen beslutter at udsætte disse landes tiltrædelse indtil 2008, minder i denne sammenhæng om brevvekslingen mellem Europa-Parlamentets formand og Kommissionens formand om fuld inddragelse af Europa-Parlamentet i enhver afgørelse om udsættelse af tiltrædelsen,
whereas that Treaty provides that Bulgaria and Romania will join on 1 January 2007 unless the Council decides, on a recommendation from the Commission, to postpone the accession of those countries until 2008; recalling, in this regard, the exchange of letters between the President of the European Parliament and the President of the European Commission on the full association of Parliament in any decision to postpone accession,
der henviser til, at tiltrædelsestraktaten endnu ikke er blevet ratificeret af alle EU’s medlemsstater, og at ratifikationsprocessen skal være afsluttet inden Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse,
whereas the Accession Treaty has not yet been ratified by all the EU Member States, and whereas the ratification process must be completed in advance of the accession of Bulgaria and Romania,
der henviser til, at Kommissionens generelle tilsynsrapport fra maj 2006 giver et modsætningsfyldt billede af de to landes beredskab, hvori de fremskridt, der er gjort i de resterende problemområder siden oktober 2005, anerkendes, samtidig med at behovet for fortsat at opnå konkrete resultater på disse områder inden tiltrædelsen stadig fastholdes,
whereas the Commission’s Comprehensive Monitoring report of May 2006 gives a contrasting picture of the state of readiness of the two countries, recognising the progress made in the remaining areas of concern since October 2005, while still insisting on the need to continue to achieve tangible results in these areas before accession,
der henviser til, at der i Rumænien er blevet taget betydelige skridt til at reformere retsvæsenet, og at der er blevet oprettet solide strukturer til at bekæmpe korruption; der i denne forbindelse erkender, at der i løbet af de seneste år ved domstolene er blevet behandlet et hidtil uset antal af sager vedrørende korruption på højt plan, hvoraf nogle vedrører højtstående politikere inden for forskellige politiske retninger,
whereas in Romania significant steps have been taken in the reform of the judiciary, and solid structures have been set up to fight corruption; recognising, in this regard, that over the past year an unprecedented number of cases of high-level corruption, some involving high-ranking politicians of various political tendencies, have been brought to justice,
der henviser til, at de foranstaltninger, der er blevet truffet i Bulgarien for at reformere retsvæsenet og bekæmpe korruption, yderligere bør styrkes, og at der bør udvises klare tegn på resultater, der imidlertid erkender, at disse foranstaltninger har gjort det muligt at efterforske sager vedrørende korruption på højt plan og ophæve immuniteten for seks parlamentsmedlemmer,
whereas in Bulgaria the measures undertaken to reform the judiciary and in the fight against corruption need to be further reinforced and to demonstrate clear evidence of results; recognising, however, that these measures have allowed investigations into high‑level corruption cases and the lifting of the immunity of six members of parliament,
opfordrer Rådet til at tage behørigt hensyn til Kommissionens tilsynsrapport om Bulgarien og Rumænien fra maj 2006 og dens beslutning om fortsat at overvåge de fremskridt, som disse lande gør frem til oktober 2006, inden der træffes afgørelse om tiltrædelsesdatoen for disse to lande;
Calls on the Council to take due account of the Commission’s May 2006 Monitoring Report on Bulgaria and Romania and its decision to continue to monitor the progress made by these countries until October 2006 before deciding on the accession date of the two countries;
mener, at tiltrædelsesdatoen for disse to lande bør fastsættes på grundlag af Kommissionens tilsynsrapport til efteråret efter en omhyggelig analyse af landenes beredskab inden for vigtige områder;
Takes the view that the accession date for the two countries should be determined on the basis of the Commission’s Monitoring Report of this autumn, after a rigorous analysis of the state of readiness of the countries in key areas;
minder Rådet om, at Kommissionen bør tage hensyn til Europa-Parlamentets holdninger, inden den forelægger sin endelig henstilling om tiltrædelsesdatoen for Bulgarien og Rumænien med henblik på fuld inddragelse af Europa-Parlamentet i enhver afgørelse om udsættelse af tiltrædelsen;
Reminds the Council that the Commission should take account of the views of the European Parliament before issuing its final recommendation on the accession date for Bulgaria and Romania, in order to associate Parliament fully in any possible decision to postpone accession;