natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger betydningen af en videreførelse af indsatsen for at implementere handlingsplanen til bekæmpelse af organiseret kriminalitet og finder det vigtigt, at opnås en langt højere grad af samarbejde på såvel dette område som inden for bekæmpelse af terrorisme, hvidvaskning af penge, menneskehandel, ulovlig våbenhandel og narkotikasmugling;
Stresses the importance of continuing efforts to implement the action plan for the fight against organised crime and insists that a much higher level of cooperation should be reached in this field as well as in the fight against terrorism, money laundering, trafficking in human beings and arms and drug smuggling;
anmoder sin ad hoc-delegation om, at den efter tilbagekomsten fra sit besøg i Tjetjenien aflægger fuld rapport til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik;
Asks its ad hoc delegation on its return from Chechnya to present a full report to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til Den Russiske Føderations præsident og Statsduma.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and the President and State Duma of the Russian Federation.
om det ellevte topmøde mellem EU og Rusland den 31. maj i Skt. Petersborg
on the eleventh EU-Russia summit, to be held on 31 May 2003 in St Petersburg
Europa-Parlamentets beslutning om det ellevte topmøde mellem EU og Rusland den 31. maj i Skt. Petersborg
European Parliament resolution on the eleventh EU-Russia summit, to be held on 31 May 2003 in St Petersburg
der henviser til sine beslutninger i anledning af tidligere topmøder mellem EU og Rusland,
having regard to its resolutions tabled on the occasion of previous EU-Russia summits,
der henviser til Den Europæiske Unions fælles strategi over for Rusland vedtaget den 4. juni 1999 af Det Europæiske Råd i Köln,
having regard to the 4 June 1999 EU Common Strategy on Russia, which was adopted at the Cologne European Council,EXPL_11_1_1
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation, som trådte i kraft den 1. december 1997,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) concluded between the European Union and the Russian Federation, which came into force on 1 December 1997,
der henviser til Kommissionens meddelelse "En nordlig dimension i Unionens politikker" ( KOM(1998) 589 - C4-0067/1999 ) og den handlingsplan, der blev vedtaget i Feira, for den nordlige dimension med Den Europæiske Unions politikker over for tredjelande og på tværs af grænserne,
having regard to the Commission Communication entitled ‘A northern dimension for the policies of the Union’ ( COM(1998) 589 - C4-0067/1999 ) and the Action Plan for a Northern Dimension in the European Union's external and cross-border policies, which was adopted at Feira,
der henviser til Kommissionens forslag til Det Europæiske Råd i Biarritz den 13. og 14. oktober 2000 med henblik på at sikre Den Europæiske Unions langsigtede uafhængighed på energiområdet,
having regard to the proposals put forward by the Commission at the 13-14 October 2000 Biarritz European Council with a view to safeguarding the EU's energy independence on a long-term basis,
der henviser til Ruslands strategi på mellemlang sigt for udvikling af forbindelserne mellem Den Russiske Føderation og Den Europæiske Union (2000-2010), som blev forelagt i Helsinki på topmødet mellem EU og Rusland,
having regard to Russia’s medium-term strategy for the development of relations between the Russian Federation and the European Union (2000-2010), which was submitted at the Helsinki EU-Russia summit,
der henviser til den grundlæggende akt mellem NATO og Den Russiske Føderation, som blev vedtaget den 27. maj 1997 i Paris,
having regard to the Founding Act on relations between NATO and the Russian Federation, which was adopted in Paris on 27 May 1997,
der henviser til sin henstilling af 5. maj 1999 til Rådet om den fælles strategi over for Den Russiske Føderation,
having regard to its recommendation of 5 May 1999 to the Council on the Common Strategy vis-à-vis the Russian Federation,
der henviser til konklusionerne fra det sjette møde i Samarbejdsrådet EU-Rusland den 15. april 2003,
having regard to the conclusions of the sixth meeting of the EU-Russia Cooperation Council, which was held on 15 April 2003,
der henviser til, at ledere fra de ti tiltrædende lande vil deltage i næste topmøde mellem EU og Rusland,
having regard to the fact that the forthcoming EU-Russia summit will be attended by leaders from the 10 new Member States,
der finder, at det øgede samarbejde mellem Den Europæiske Union og Rusland efter det kommunistiske styres fald udgør et afgørende bidrag til sikkerheden og stabiliteten i Europa, og at det derfor er vigtigt at lægge alle kræfter i arbejdet med Unionens strategi for en udbygning af forbindelserne med Rusland og med handlingsplanen,
whereas, following the collapse of the Communist regime, the strengthening of cooperation between the European Union and Russia makes a crucial contribution to the security and stability of the European continent and whereas both the Union’s strategy for strengthening relations with Russia and the Action Plan should therefore be fully deployed,
der henviser til, at samarbejdet mellem EU og Rusland omfatter en lang række områder, lige fra hjælp til at konsolidere demokratiet og markedsøkonomien til sikring af den internationale fred og sikkerhed,
whereas cooperation between the EU and Russia relates to many areas, ranging from assisting the consolidation of democracy and the market economy to maintaining international peace and security,
der påpeger, at dette samarbejde er baseret på partnerskabs- og samarbejdsaftalen, som fastsætter en generel ramme for alle aspekter af samarbejdet: det institutionelle, politiske og administrative samarbejde,
whereas such cooperation is based on the Partnership and Cooperation Agreement, which lays down a general framework for all aspects of institutional, political and administrative cooperation,
der henviser til, at den fælles strategi over for Rusland omfatter en række fælles instrumenter, forskellige former for dialog, fælles foranstaltninger til konfliktforebyggelse og forhandlinger om nedrustning, herunder særlige mekanismer med henblik på at skabe fælles initiativer over for specifikke tredjelande og -regioner,
whereas the Common Strategy on Russia includes a series of joint instruments, forms of dialogue, joint conflict-prevention measures and disarmament talks, including special mechanisms for the introduction of joint initiatives with regard to specific third countries and regions,
der påpeger, at selv om medlemsstaterne og Tacis-Udvalget er bundet af den fælles strategi, har medlemsstaterne en vis autonomi med hensyn til at definere deres politik over for Rusland,
whereas, whilst the Member States and the Tacis Committee are bound by the Common Strategy, the Member States retain a certain degree of autonomy in defining their policies vis-à-vis Russia,
der henviser til, at udnyttelse af olie- og gasressourcerne i det nordvestlige Rusland og Barentshavet og udvikling af infrastrukturer til transport af olie og gas til det europæiske marked som et af elementerne i den nordlige dimension kunne bidrage væsentligt til EU's energiforsyning,
whereas the development of the oil and gas resources in north-west Russia and the Barents Sea and the development of infrastructures for transporting those resources to the European market could, as part of the Northern Dimension policy, contribute significantly to the European Union's energy supply,
der minder om, at det på Det Europæiske Råds møde i Biarritz blev forslået at styrke energisamarbejdet mellem Rusland og Den Europæiske Union og at give Rusland en vigtig rolle i EU's fremtidige strategi for energiforsyning,
whereas a proposal was put forward at the Biarritz European Council to strengthen energy cooperation between Russia and the European Union, in order to confer on Russia an important role in the Union’s future strategy on energy supply,
der understreger, at den støtte, der ydes til oprettelse af en retsstat og indførelse af demokrati og principper for god regeringsførelse inden for rammerne af en føderation, under ingen omstændigheder må tjene som påskud til forsøg på indblanding i Den Russiske Føderations indre anliggender,
whereas the support given to the establishment of the rule of law, democracy and principles of good governance in a context of federalism must not in any way serve as a pretext for interference in the Russian Federation's domestic affairs,
Bekæmpelse af terrorisme og organiseret kriminalitet
Fight against terrorism and organised crime
glæder sig over bestræbelserne på at styrke samarbejdet mellem EU og Rusland med hensyn til bekæmpelse af international terrorisme ved indgåelsen af en handlingsplan, i henhold til hvilken de to parter forpligter sig til at stille organisatorerne af terrorangreb og de ansvarlige, som skjuler eller støtter disse personer, til rådighed for retsvæsenet, til at styrke deres samarbejde for at forebygge og bringe terrorhandlinger til ophør ved at sikre gennemførelse af de internationale antiterrorkonventioner og Sikkerhedsrådets resolutioner, til at færdiggøre aftalen mellem Europol og Rusland om udveksling af tekniske og strategiske oplysninger med henblik på at muliggøre aftalens undertegnelse hurtigst muligt og til at styrke indsatsen for at bringe finansieringen af terrorismen til ophør, navnlig ved at indefryse terroristernes midler;
Welcomes efforts to strengthen cooperation between the European Union and Russia with regard to the fight against international terrorism through the conclusion of an Action Plan under which the two parties undertake to bring to justice the organisers of terrorist acts and the leaders who hide or support such people, to strengthen their cooperation with a view to preventing and repressing acts of terrorism by establishing international anti-terrorism conventions and tabling Security Council resolutions, to finalise the agreement between Europol and Russia on the exchange of technical and strategic information (so that it can be signed as quickly as possible), and to step up efforts to put an end to the financing of terrorism, in particular by freezing terrorists' funds;
understreger betydningen af fortsatte bestræbelser på at gennemføre handlingsplanen for bekæmpelse af organiseret kriminalitet og opfordrer EU's og Ruslands ministre for retlige og indre anliggender til at gøre fremskridt på deres møde den 20. maj om de pågældende spørgsmål;
Stresses the importance of continuing efforts to implement the Action Plan for the fight against organised crime and calls on the EU and Russian Ministers of Justice and Home Affairs to make progress at their meeting of 20 May 2003 on JHA issues;
opfordrer også til, at der gøres fremskridt med hensyn til en tilbagetagelsesaftale;
Calls for progress also to be made with regard to a readmission agreement;
støtter Ruslands bestræbelser på effektivt at bekæmpe organiseret kriminalitet, korruption, hvidvaskning af penge og narkohandel, navnlig fra Afghanistan, som er en alvorlig hindring for den økonomiske udvikling i Rusland og for landets forbindelser med Den Europæiske Union, og opfordrer EU til at tage aktivt del i disse bestræbelser;
Supports the efforts being made by Russia – and commits the European Union to participating actively in those efforts – to institute an effective fight against the organised crime, corruption, money laundering and drugs trafficking (in particular trafficking originating in Afghanistan) which hamper Russia’s economic development and its relations with the European Union;
understreger, at Rusland er EU's femtestørste handelspartner, og at EU er Ruslands største handelspartner;
Highlights the fact that Russia is the EU's fifth largest trading partner and that the EU is Russia's largest trading partner;
tilskynder Rusland til at fortsætte sin indsats for at genskabe statens autoritet og reformere føderationen, navnlig ved at mindske bureaukratiet og frigøre det private initiativ;
Encourages Russia to continue its efforts to re-establish the authority of the state and to reform the Federation, in particular by cutting bureaucracy in order to ease restrictions on private initiative;
håber, at bestræbelserne på at skabe et fælles økonomisk område hurtigt må give konkrete resultater, og tilslutter sig i den forbindelse Samarbejdsrådets konklusioner, hvori det anbefales at færdiggøre dette projekt inden udgangen af i år;
Hopes that the efforts being made to create a common European economic area will quickly produce tangible results and, with that in mind, welcomes the Cooperation Council's conclusions relating to the finalisation of that project before the end of the current year;
finder det yderst positivt, at Rusland ønsker at tilslutte sig Verdenshandelsorganisationen;
Warmly welcomes Russia's stated intention to join the World Trade Organisation;
Dialog om energispørgsmål
Energy dialogue
håber meget, at der gøres fremskridt hen imod en afskaffelse af betaling for overflyvning af Sibirien;
Looks forward to progress being made on the removal of Siberian overflight payments;
støtter bestræbelserne på at forbedre lovgrundlaget for energiproduktion og -transport, navnlig hvad angår de skatteretlige bestemmelser, der gælder for aftaler om deling af produktionen (PSA - Production sharing agreement ), men understreger, at det er vigtigt at gøre brug af andre former for juridisk status, som f.eks. joint ventures og således sikre tilstrækkelig adgang til energitransportnettene;
Supports the efforts made to improve the legal framework governing energy production and transportation, with particular regard to the fiscal code applicable to Production Sharing Agreements (PSA), but stresses the need to use other legal arrangements, such as joint ventures, and, in that connection, to provide adequate access to energy transportation networks;
mener, at etablering af et langsigtet og stabilt samarbejde inden for energisektoren er i både EU's og Ruslands interesse;
Believes that long-term and stable cooperation in the energy sector is in the common interest of both the EU and Russia;
glæder sig over Ruslands ønske om, at medlemsstaterne øger deres investeringer i den russiske energisektor og fremskynder overførsel af højteknologi med henblik på en bedre udnyttelse af Ruslands energipotentiel;
Welcomes Russia’s wish for the Member States to increase their investment in the Russian energy sector and to accelerate high-technology transfers, so as to enable better use to be made of Russia’s energy potential;
opfordrer EU og Rusland til at udvide deres dialog på olieområdet og fremme informationsudvekslingen om oliemarkedet;
Encourages the EU and Russia to extend their dialogue in the field of hydrocarbons and to consolidate the exchange of information concerning the oil market;
Sikkerhed til søs
Maritime safety
glæder sig over aftalen mellem EU og Rusland om at styrke deres samarbejde inden for sikkerhed til søs med henblik på at forebygge skibsulykker;
Welcomes the agreement between the EU and Russia to strengthen their cooperation on maritime safety in order to prevent maritime accidents;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer, Dumaen og den russiske forbundsregering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States, and to the Russian Duma and Federal Government.
om EU-Rusland-topmødet den 31. maj
on the EU-Russia summit on 31 May
Europa-Parlamentets beslutning om EU-Rusland-topmødet den 31. maj
European Parliament resolution on the EU-Russia summit on 31 May
der henviser til det forberedende arbejde i forbindelse med det kommende topmøde mellem EU og Rusland den 31. maj i Skt. Petersborg,
having regard to the preparatory work for the forthcoming EU-Russia summit, which will be held in St Petersburg on 31 May,
der henviser til sine tidligere beslutninger om forbindelserne mellem EU og Rusland og om topmøderne mellem EU og Rusland,
having regard to its previous resolutions on relations between the EU and Russia and the EU-Russia summits,
der henviser til partnerskabs-og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia,
der henviser til fælleserklæringen fra den europæiske konference i Athen den 17. april,
having regard to the joint declaration of 17 April by the European Conference in Athens,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 11. marts 2003 om EU's forbindelser med nabolandene,
having regard to the Commission’s communication of 11 March 2003 on the EU’s relations with neighbouring countries,
der henviser til, at det internationale samfund står over for nye udfordringer i forbindelse med opretholdelse af fred og sikkerhed, og at de økonomiske, sociale, økologiske og politiske problemer ikke kan løses med militære midler,
whereas the international community is faced with new challenges in preserving peace and security, and economic, social, environmental and political problems cannot be resolved by military means,
der finder, at et styrket samarbejde med Rusland er af strategisk betydning for stabilitet og sikkerhed i Europa og i verden,
whereas closer cooperation with Russia is of strategic importance in guaranteeing stability and safety in Europe and throughout the world,
der henviser til, at EU's udvidelse med de nye lande medfører en udvidelse af EU's grænser til Rusland, hvilket vil styrke forbindelserne mellem de to parter og øge behovet for gode forbindelser, navnlig med de nordiske og baltiske lande,
whereas, following the accession of new countries to the EU, the EU’s borders with Russia will be extended, which will reinforce links between the two parties and the need for good relations, especially with the Nordic and Baltic countries,
der er af den opfattelse, at en styrket dialog mellem EU og Rusland om sikkerhed og udenrigspolitik kan bidrage til at løse internationale kriser og reslutere i fælles initiativer,
whereas closer dialogue between the EU and Russia in areas of security and external policy could assist international crisis settlement and lead to joint initiatives,
der beklager situationen i Tjetjenien med de fortsatte systematiske overtrædelser af de grundlæggende rettigheder,
deploring the situation in Chechnya and the continuing systematic violation of fundamental rights,
går inde for at udbygge et strategisk partnerskab med Rusland, navnlig under hensyntagen til konsekvenserne af EU's udvidelse;
Supports reinforcement of the strategic partnership with Russia, particularly in the light of the consequences of enlargement of the EU;
fordømmer de russiske militæroperationer i Tjetjenien, som ledsages af fortsatte og systematiske overtrædelser af de grundlæggende rettigheder (henrettelser, bortførelser, tortur, afpresning), sådan som Akhmed Kadyrov, der er ansvarlig for Tjetjeniens officielle administration, selv har indrømmet det i sin rapport; fremhæver atter, at der må findes en politisk løsning på konflikten i Tjetjenien;
Condemns Russia’s military operations in Chechnya, which have been accompanied by continual and systematic violations of fundamental rights (executions, kidnappings, torture and racketeering), as was even recognised in the report by Akhmad Kadyrov, head of the official administration in Chechnya; reaffirms the need to find a political solution to the Chechen conflict;
glæder sig over, at Rusland sammen med en række medlemsstater modsatte sig USA's angreb på Irak, som var i strid med folkeretten;
Welcomes the fact that Russia, along with numerous Member States, opposed the United States’ aggression against Iraq in breach of international law;
går ind for fælles initiativer mellem EU og Rusland for at bidrage til, at man vender tilbage til et folkeretligt grundlag i Irak med deltagelse af FN;
Supports the development of joint initiatives between the EU and Russia to help the return to international legality in Iraq, with United Nations involvement;
glæder sig over, at EU og Rusland deltager i "køreplanen" fra december 2002; kræver, at denne iværksættes hurtigt og uden ændringer med henblik på en retfærdig og varig løsning, som anerkender det palæstinensiske folks ret til en levedygtig stat;
Welcomes the fact that the EU and Russia are parties to the December 2002 roadmap; asks that it should be implemented rapidly and without modification, to achieve a just and lasting solution that recognises the Palestinian people’s right to a viable state;
opfordrer til, at man på det kommende topmøde mellem EU og Rusland indleder en proces med drøftelser om indførelse af en sikkerhedsordning for alle europæiske stater på grundlag af en styrkelse af den civile forebyggelse af konflikter og af våbenkontrol og nedrustning;
Asks the next EU-Russia summit to enter into discussions on setting up a security system for all European states, based on reinforcement of measures for civil prevention of conflicts and measures for arms control and limitation;
opfordrer EU-Rusland-topmødet til at tage større hensyn til handlingsplanen (2004-2006) for den nordlige dimension i EU's politik opfordrer Rusland til at deltage aktivt i gennemførelsen af denne handlingsplan, navnlig på miljøområdet;
Asks the EU-Russia summit to take more account of the 2004-2006 action plan for the northern dimension of European Union; asks Russia to play an active part in carrying out this action plan, especially with regard to the environment;
kræver, at udviklingen af infrastrukturer som led i den nordlige dimension respekterer miljøet; finder derfor, at søtransport og jernbanetransport må prioriteres; anmoder om, at der bygges en jernbaneforbindelse mellem de nordiske lande og Komiregionen i Rusland;
Asks that development of infrastructure in the framework of the northern dimension should be environmentally friendly; therefore considers that priority should be given to sea and rail transport; calls for the setting up of a rail infrastructure between the Nordic countries and the Komi region of Russia;
er foruroliget over den maritime sikkerhed i Østersøen: de nye russiske havne og den hastigt stigende trafik udgør nye trusler mod det sårbare maritime miljø i Østersøen; opfordrer Kommissionen til at overveje et forbud rettet mod alle olietankere, som ikke opfylder de strengeste internationale normer for sikkerhed, og som udfører transport i Østersøen;
Expresses concern about maritime safety in the Baltic: the new ports built by Russia and rapidly expanding traffic present new threats to the fragile Baltic marine environment; calls on the Commission to consider banning oil tankers other than those that meet the strictest international safety standards and that are carrying out transport operations in the Baltic;
glæder sig over fælleserklæringen fra den europæiske konference i Athen den 17. april, hvor stats-og regeringschefer samt udenrigsministre fra 40 europæiske lande deltog for at fremme et øget samarbejde mellem den fremtidige udvidede Europæiske Union og dens kommende nabolande;
Welcomes the joint declaration by the European conference in Athens on 17 April, attended by heads of state and government and/or foreign ministers from 40 European countries, on promoting closer cooperation between the future enlarged EU and its future neighbours;
tager løsningerne på Kaliningradspørgsmålet til efterretning; ønsker, at der iværksættes særlige foranstaltninger for at bidrage til udviklingen i regionene;
Notes the solutions to the Kaliningrad question; hopes that specific measures will be put in place to help the region’s development;
ønsker udvikling af de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EU og Rusland, men ønsker, at der i den forbindelse sker en evaluering af de sociale og miljømæssige virkninger;
Hopes for development of economic and trade relations between the EU and Russia but hopes that this will go hand in hand with an assessment of their social and environmental impact;