natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. der henviser til, at Kommissionen skal handle under bredest mulig udøvelse af sine retlige beføjelser og sin politiske myndighed; der bemærker, at Den Europæiske Union ikke kan fungere effektivt, medmindre Kommissionen identificerer, formulerer og fremmer sine staters og borgeres generelle interesser og effektivt udfører sin pligt til at føre tilsyn med anvendelsen af traktaterne og EU-lovgivningen;
C. whereas the Commission must act to the fullest extent of its legal powers and political authority; notes that the European Union cannot function effectively unless the Commission identifies, articulates and promotes the general interest of its states and citizens, and efficiently performs its duty to oversee the application of the Treaties and EU law,
Reaktionen på den finansielle krise
Responding to the financial crisis
3. opfordrer Kommissionen til at fremskynde reformen af finansmarkedet, særlig hvad angår forslaget om en kriseforvaltningsstruktur for banksektoren; bemærker dog, at Kommissionen må tage hensyn til den eventuelle samlede virkning af de fremlagte forslag og den eventuelle indvirkning på de finansielle markeder og realøkonomien med hensyn til vækst og arbejdspladser;
Calls on the Commission to speed up financial market reform, particularly with regard to proposing a crisis management framework for the banking sector; Notes, however, that the European Commission must bear in mind the possible cumulative impact of the proposals that it is introducing and the potential effect on the financial markets and the real economy in terms of growth and jobs;
Det indre marked – fremtidige investeringer
The Single market – future investments
19. opfordrer på det selskabsretlige område Kommissionen til at fremskynde opfølgningen af grønbogen om revisionstjenester og virksomhedsledelse mest muligt sammen med et direktiv om harmonisering af insolvensbehandling;
In the area of company law, calls on the Commission to bring forward its follow-up to the Green Paper on audit services and on corporate governance as soon as possible in addition to a Directive on harmonisation of insolvency procedures;
28. opfordrer Kommissionen til at fortsætte sit arbejde og samarbejde med Parlamentet og Rådet om at forbedre lovgivningens kvalitet; opfordrer i denne forbindelse også Kommissionen og Rådet til at sikre, at der systematisk indarbejdes sammenligningstabeller i samtlige retsakter for klart at påvise, hvordan EU-retten gennemføres i national ret, og for at vise, at EU-retten anvendes effektivt;
Calls on the Commission to further continue its work and cooperation with the Parliament and Council on improving the quality of legislation; in this context, also calls on the Commission and Council to ensure that correlation tables are systematically included in all legislative acts to clearly demonstrate how EU law is being transposed into national law and to demonstrate that it is being applied effectively;
Borgernes Europa
A citizens Europe
34. minder Kommissionen om, at det fælles europæiske asylsystem skal blive en realitet senest i 2012; opfordrer Kommissionen til at udvikle en strategi, der letter vedtagelsen af asylpakken og samtidig overholder Parlamentets vigtigste krav;
Reminds the Commission that the Common European Asylum System must become a reality by 2012; calls on the Commission to develop a strategy that facilitates the adoption of the asylum package while respecting the key demands of the European Parliament;
38. anmoder Kommissionen om at forelægge et nyt forslag om revision af Rådets direktiv 93/109/EF om fastsættelse af de nærmere regler for valgret og valgbarhed ved valg til Europa-Parlamentet for unionsborgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere;
Requests the Commission to submit a new proposal for revision of Council Directive 93/109/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals;
51. understreger, at der er behov for en omfattende og ambitiøs reform af den fælles fiskeripolitik, der indebærer integration af en økosystembaseret tilgang, en klart defineret undtagelse for ikke-industrielt fiskeri, et nyt fremstød for den europæiske akvakultursektor og en seriøs bekæmpelse af ulovligt, ureguleret og urapporteret fiskeri samt genudsætning;
Stresses the need for a comprehensive and ambitious reform of the Common Fisheries Policy, which includes the integration of an ecosystem approach, regionalisation, a clearly defined exemption for small-scale fisheries, a new impetus for the European Aquaculture sector and a serious fight against illegal, unregulated and unreported fishing as well as discards;
53. anmoder om, at der oprettes en europæisk beredskabskapacitet for at forbedre EU's reaktionsevne i humanitære krisesituationer og for at gennemføre Kommissionens anbefalinger fra dens seneste meddelelse;
Asks for the setting up of an EU rapid response capability in order to improve the EU’s reactivity in humanitarian crisis situations and to implement the recommendations made by the Commission in its recent communication;
29.6.2011 B7-0385/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 35, stk. 3,
29.6.2011 B7-0385/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 35(3) of the Rules of Procedure
om udarbejdelsen af Kommissionens arbejdsprogram for 2012
on the Preparation of the Commission Work Programme 2012
PE465.711v01-00 B7‑0385/2011 Europa-Parlamentets beslutning om udarbejdelsen af Kommissionens arbejdsprogram for 2012
PE465.711v01-00 B7‑0385/2011 Motion for a European Parliament resolution on the Preparation of the Commission Work Programme 2012
– der henviser til Kommissionens arbejdsprogram 2011 (KOM(2010)623),
– having regard to the Commission Work Programme 2011 (COM (2010) 623),
– der henviser til den nuværende rammeaftale om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen vedtaget den 20. oktober 2010, navnlig dens bilag IV,
– having regard to the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission adopted on 20 October 2010, in particular Annex IV thereof,
– der henviser til resultaterne af den regelmæssige dialog med de parlamentariske udvalg,
– having regard to the outcome of the regular dialogue with the parliamentary committees,
C. der henviser til, at Kommissions arbejde skal måles i forhold til de udfordringer, som ligger i at tackle denne tredobbelte krise, definere den rolle, som EU skal spille globalt gennem politiske tiltag inden for menneskerettigheder, udvikling, handel og udenrigspolitik, gøre EU til et mere demokratisk område, som er tilgængeligt for dets indbyggere og garanterer deres borgerrettigheder, samt sikre gennemsigtighed og demokratisk kontrol, hvilket alt sammen vil kræve nytænkning og en resolut indsats,
C. whereas the European Commission’s performance must be measured against the challenges of overcoming this triple crisis, as well as defining the role of the European Union on global level through policy action in the fields of human rights, development, trade and foreign policy, and in making the European Union a more democratic area, accessible to its inhabitants and guaranteeing their civil rights, assuring transparency and democratic scrutiny, all of which necessitates new ideas and firm action,
D. der henviser til, at Kommissionens formand, Barroso, i sin første tale for Europa-Parlamentet om Unionens tilstand pegede på fem prioriteter, nemlig ”håndtering af den økonomiske krise og tilførsel af dynamik i opsvinget”, ”genopretning af vækst og jobskabelse ved at fremskynde reformdagsordenen for Europa 2020”, "opbygning af et område med frihed, retfærdighed og sikkerhed”, ”indledning af forhandlinger om et moderne EU-budget” og ”fremme af EU’s vægt på den globale scene”,
D. whereas President Barroso in his first State of the Union Address before the European Parliament outlined five priorities, namely ‘dealing with the economic crisis and building the momentum of recovery’, ‘restoring growth for jobs by accelerating the Europe 2020 reform agenda’, ‘building an area of freedom justice and security’, ‘launching negotiations for a modern budget’ and ‘pulling the EU’s weight on the global stage’,
E. der henviser til, at EU-borgerne i første halvdel af 2011 var under indflydelse af den gældskrise, der udviklede sig i euroområdet, og vedvarende høj arbejdsløshed, især for unge; der henviser til, at Europas globale og regionale omgivelser på samme tid både er overordentlig dynamiske og usikre, især efter den udvikling, "Det Arabiske Forår" har udløst, og følgerne af den kombinerede natur- og atomkatastrofe i Japan; der henviser til, at der som resultat opstår nye udfordringer for hver af de fem prioriteter i Kommissionens arbejdsprogram, både hvad angår initiativer der skal tages, og hvad angår Kommissionen som traktaternes vogter,
E. whereas in the first half of 2011 European citizens have been affected by the unfolding Eurozone debt crisis and persistently high unemployment levels, notably for youth; whereas Europe’s global and regional environment is at the same time particularly dynamic and uncertain especially following the developments brought by the Arab spring and the consequences of the combined natural and nuclear catastrophe in Japan; whereas new challenges arise as a result for each of the five priorities of the Commission Work Programme both in terms of initiatives to be taken and for the Commission as guardian of the Treaties,
Håndtering af krisen:
Dealing with the crisis
3. mener, at krisen bør benyttes som en mulighed for at omforme vores udviklingsmodel for samfundet i retning af en yderst effektiv, klimafleksibel økonomi baseret på vedvarende energi; understreger behovet for sammenhæng mellem politikkerne i denne henseende i kommende køreplaner, sektorreformer, lovgivning og budgetter, såsom energieffektivitetsplanen og energikøreplanen 2050, landbrugs-, samhørigheds- og fiskerireformer, hvidbogen om transport, udviklingspolitik, handelsregler etc.;
Believes that the crisis should be used as an opportunity to transform our development model of society towards a highly efficient, renewables based and climate resilient economy ; underlines the need for policy coherence to that end in forthcoming roadmaps, sector reforms, legislation and budgets, such as the Energy Efficiency Plan and the Energy Roadmap 2050, the agriculture, cohesion and fisheries reforms, the White Paper on Transport, development policy, trade rules, etc.;
Genopretning af vækst og jobskabelse ved at fremskynde reformdagsordenen for Europa 2020.
Restoring growth for jobs by accelerating the Europe 2020 reform agenda
Finansiel regulering
Financial regulation
Intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst
Smart , sustainable and inclusive growth
8. opfordrer til udvikling af en fælles strategisk ramme for Forskning og innovation , der fokuserer på overgangen til et ressourceeffektivt samfund gennem forbedring af den tværfaglige tilgang, øget deltagelse af mindre aktører og mere åbne innovationssystemer;
Calls for the development of a Common Strategic Framework for Research and Innovation that focuses on the transition to a resource efficient society, improving the multidisciplinary approach, increased participation of smaller players and more open systems of innovation;
Næste flerårige finansieringsramme og reformpakker
Next Multiannual financial framework and reform packages
Fortsættelse af dagsordenen for borgerne:
Pursuing the Citizens agenda
Beklager nogle af medlemsstaternes igangværende forsøg på at undergrave Schengensystemet ved at følge nationalistiske dagsordener; anmoder Kommissionen om ihærdigt at forsvare Schengenreglerne og Schengengrænsekodeksen og holde sig til procedurerne i Lissabontraktaten; slår endvidere til lyd for en styrkelse af migrationens beskyttelsesdimension som et resultat af Det Arabiske Forår, idet medlemsstaterne viser solidaritet inden for EU og over for de arabiske lande;
Regrets current attempts by a couple of Member States to undermine the Schengen system by pursuing nationalistic agendas; asks the Commission to vigorously defend the Schengen acquis and Schengen Border Code and stick to the procedures of the Lisbon Treaty; furthermore calls for a strengthening of the protection dimension of migration as a result of the Arab Spring with Member States showing solidarity within the EU and towards Arab countries;
29.6.2011 B7-0386/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING i henhold til bilag IV til rammeaftalen om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen,
29.6.2011 B7-0386/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Annex IV of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
om udarbejdelsen af Kommissionens arbejdsprogram for 2012
on the preparation of the Commission Work Programme for 2012
PE465.712v01-00 B7‑0386/2011 Europa-Parlamentets beslutning om udarbejdelsen af Kommissionens arbejdsprogram for 2012
PE465.712v01-00 B7‑0386/2011 European Parliament resolution on the preparation of the Commission Work Programme for 2012
- der henviser til bilag IV til rammeaftalen om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen, ifølge hvilken Parlamentet har ret til at foreslå Kommissionen at opstille dets forslag og bemærkninger til Kommissionens arbejdsprogram for det følgende år,
– having regard to Annex IV of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission which gives the European Parliament the right to suggest to the European Commission to list its proposals and comments for the Commission Work Programme for the following year,
- der henviser til det nye element i den reviderede rammeaftale om udarbejdelse af en sammenfattende rapport, der ikke blot indeholder Parlamentets prioriteter, men også indeholder en evaluering af Kommissionens arbejdsprogram for det indeværende år,
– having regard to the new element of the revised Framework Agreement of establishing a Summary Report which not only contains Parliaments priorities but also includes an evaluation of the Commission Work Programme of the actual year,
- der henviser til den sammenfattende rapport fra Udvalgsformandskonferencen af 7. juni 2011,
– having regard to the Summary Report of the Conference of the Committee Chairs of 7 June 2011,
- der henviser til sin tidligere beslutning vedrørende Kommissionen arbejdsprogram for 2011 af 15. december 2010,
– having regard to its previous resolution on the Work Programme of the European commission 2011 of 15.12.2010,
- der henviser til forretningsordenens artikel 35, stk. 3,
– having regard to Rule 35(3) of its Rules of Procedure,
A. der henviser til, at EU befinder sig i en yderst kritisk situation, hvad angår Unionens finansielle og økonomiske stabilitet, på grund af de dramatiske konsekvenser, som den verdensomspændende økonomiske og finansielle krise har haft for visse medlemsstater inden for euroområdet, i særdeleshed Grækenland, Portugal og Irland, der tynges af omfattende offentlige underskud samtidig med, at der på de internationale finansmarkeder spekuleres i disse statsfinansers solvens,
A. whereas A. whereas the European Union faces a most critical situation with regard to its financial and economic stability following the dramatic consequences of the world economic and financial crisis for some of its members of the Euro-Zone, especially Greece, Portugal, Ireland, which are confronted with large budgetary deficits and speculation on the international financial markets on the solvability of their state finances,
B. der henviser til, at alle Rådets, Kommissionens og Den Europæiske Centralbanks hidtidige foranstaltninger, navnlig stramningen af stabilitetspagten, har forværret situationen, eftersom de ikke har gjort en ende på dens hovedårsag, nemlig finansiel spekulation, men i stedet har indført en politik med hårde kriseforanstaltninger i medlemsstaterne i form af voldsomme besparelser på løn, sociale ydelser og offentligt forbrug generelt, som om krisen blot var konsekvensen af forfejlede nationale politikker;
B. whereas all the measures so far of Council, Commission and European Central Bank for stabilizing the situation, especially the hardening of the Stability Pact , worsened the situation as they did not end the main cause, the financial speculation, but instead imposed a policy of severe austerity policy in the member states, with deep cuts in wages, social benefits and public spending in general as if the crisis would only be the consequence of wrong national policies,
C. der henviser til den stærkt udbredte og voksende folkelige opposition mod denne krisepolitik, der kommer til udtryk i massedemonstrationer, generalstrejker og forskellige andre former for modstand,
C. whereas there is an enormous and growing popular resistance against this austerity policy, with mass protests, general strikes and other different forms of resistance,
D. der henviser til, at det i forvejen usædvanligt høje fattigdomsniveau i EU i forvejen var voksende som følge af den dybe økonomiske og finansielle krise siden 2009, og har nået det hidtil uset høje antal af 84 millioner mennesker, herunder 19 millioner børn, og det i et EU, der skal forestille at være et af verdens rigeste områder; der henviser til, at rigdommenes omfang er vokset og er større end før verdenskrisen, men at den ulige fordeling tilsvarende også er vokset,
D. whereas the already extraordinary high level of poverty in the EU was growing due to the deep economic and financial crisis since 2009 and reaching the unprecedented level of 84 million people, including 19 million children, and this in one of the richest areas of the world; whereas the volume of richness increased and is higher than before the world crisis but in parallel the uneven distribution also grew,
4. gentager sin kraftige kritik af den nye ramme for finanstilsyn i EU; beklager dybt, at de egentlige kilder til finansielle risici forbliver uberørte heraf;
Reiterates its strong criticism of the new financial supervision framework in the Union; deplores that it leaves the real sources of financial risks untouched;
Beskæftigelse og sociale anliggender
Employment and s ocial a ffairs
11. opfordrer Kommissionen til snarest muligt at iværksætte overtrædelsesprocedurer mod de medlemsstater, der ikke i fuldt omfang har implementeret EU-Domstolens retspraksis vedrørende tilkaldevagt og afspadsering, såvel som mod medlemsstater, der ikke overholder EU-lovgivningen om arbejdstid inden for vejtransport;
Calls on the Commission to launch infringement procedures against those Member States without delay that did not fully implement the jurisprudence of the European Court of Justice on on-call time and compensatory rest, and also against those Member States that do not respect EU legislation in the field of working time in road transport;
16. foreslår med henblik på den nye forordning for Den Europæiske Socialfond (ESF) for 2014-2020, at bevillingerne til ESF fordobles, således af fondens øgede opgaver, hvad angår tiltag til bekæmpelse af fattigdom og til fremme af social inddragelse, nye færdigheder og jobs og uddannelse af høj kvalitet kan finansieres i hensigtsmæssigt omfang;
Suggests, with a view to the new European Social Fund (ESF) Regulation for 2014 - 2020, that the appropriation of financial resources for the ESF must be doubled so that the ESF’s increasing tasks as regards promoting the fight against poverty and for social inclusion, new skills and jobs, high quality education and training can be properly funded;
Reform af den fælles landbrugspolitik
CAP reform
Reform af den fælles fiskeripolitik
In addition, any reform of the CAP should take care not to impede agricultural economies of third countries;
24. fastslår atter nødvendigheden af, at FFP anerkender de specifikke særtræk ved små- og kystfiskeri og analyserer, i hvilket omfang de eksisterende instrumenter svarer til sektorens behov, og i behørig grad tilpasser dem;
Reaffirms the need for the CFP to recognize the specific characteristics of small-scale and coastal fishing and to analyze to what extent the existing instruments are suited to the sector’s needs, adapting them accordingly;
33. anmoder Kommissionen om at fremlægge lovforslag til håndtering af andre udslip end af CO 2 fra luftfarten såvel som lovforslag til håndtering af CO 2 -emissionerne fra maritim transport, navnlig i form af foranstaltninger der indarbejder søtransportemissioner i EU's tilsagn om reduktion af drivhusgasudslip;
Asks the Commission to come forward with legislative proposals addressing non-CO2 emissions from aviation as well as legislative proposals tackling CO2 emissions from maritime transport, in particular in the form of measures to include maritime transport emissions in the EU’s greenhouse gas reduction commitment;
35. opfordrer Kommissionen til at forelægge forslag til et direktiv om afvikling af asbest, herunder kontrolleret bortskaffelse af asbestfibre og dekontaminering eller bortskaffelse af udstyr, der indeholder asbestfibre med henblik på helt at udrydde dem; minder i denne henseende om sin beslutning om REACH af 7. maj 2009, navnlig punkt 8 heri;
Calls on the Commission to present a proposal for an asbestos decommissioning directive, including the controlled disposal of asbestos fibres and the decontamination or disposal of equipment containing asbestos fibres in order to eliminate them completely; recalls to this effect its resolution on REACH of 7 May 2009 and more specifically paragraph 8 of the resolution;
Borgerne i første række
Putting the c itizen f irst
46. beklager den voldsomme kommercialisering af idrætten og understreger, at EU's idrætsdimension bør være fokuseret på idrætten som et redskab til personlig udvikling, fremme af en sundere livsstil, gensidig forståelse og social inddragelse; anser frivilligt arbejde i idrætsverdenen for lige så vigtigt;
Regrets the strong commercialization of sports and emphasizes that a European dimension of sport should be focused on sport as a tool for personal development, the promotion of a healthier lifestyle and the promotion of mutual understanding and social inclusion; considers equally essential the role of volunteering in the field of sports;
47. beklager dybt, at de foranstaltninger, der er blevet vedtaget og gennemført som led i området med frihed, sikkerhed og retfærdighed og Stockholmprogrammet har ført til anvendelse af en ekstrem tilgang til sikkerhed, som begrænser de grundlæggende rettigheder, herunder retten til privatliv og ytringsfrihed; opponerer mod uproportionelle sikkerhedsforanstaltninger, som fører til stadig mere overvågning og profilanalyse, overgreb mod menneskers værdighed – både på det personlige og kollektive plan – og som ikke griber fat om de bagvedliggende årsager til voldshandlingerne;
Deplores the fact that measures adopted and implemented under the AFSJ and the Stockholm Programme have led to the establishment of an excessive approach to security, restricting fundamental rights, including privacy and freedom of expression; rejects the disproportionate character of security measures that lead to ever more surveillance and profiling, violations of human integrity- both personal and collective- and that do not tackle the root causes of violent actions;
49. glæder sig over forslaget til en ny samlet retlig ramme i EU for beskyttelse af personoplysninger og understreger, at denne bør fjerne de aktuelle uoverensstemmelser i databeskyttelsesordningerne mellem de tidligere søjlestrukturer, samtidig med at nøgleprincipperne med hensyn til databeskyttelse bekræftes, f.eks. formålsbegrænsning, proportionalitet, gennemsigtighed, selvbestemmelse på informationsområdet, dataminimering, lagring af data og adgangsret;
49.Welcomes the proposal for a new comprehensive EU legal framework for protection of personal data and stresses that it should do away with the current incoherence of data protection regimes between the former pillar structures while reaffirming the core principles of data protection like purpose limitation, proportionality, transparency, informational self determination, data minimisation, data retention and right to access;
Kvinders rettigheder og ligestilling
Women ’ s rights and gender equality