natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til Rådets konklusioner af 10. december 2010 om akten for det indre marked,
– having regard to the Council Conclusions on the Single Market Act (SMA) of 10 December 2010,
– der henviser til sin beslutning af 21. september 2010 om gennemførelse af det indre marked for e-handel
– having regard to its resolution of 21 September 2010 on completing the internal market for e-commerce
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0320 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0320 . ,
– der henviser til sin beslutning af 18. maj 2010 om nye udviklingstendenser for offentlige indkøbskontrakter
– having regard to its resolution of 18 May 2010 on new developments in public procurement
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0173 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0173 . ,
– der henviser til sin beslutning af 9. marts 2010 om resultattavlen for det indre marked
– having regard to its resolution of 9 March 2010 on the Internal Market Scoreboard
EUT C 349 E af 22.10.2010, s. 25. ,
OJ C 349E, 22.10.2010, p.25. ,
– der henviser til sin beslutning af 3. februar 2009 om prækommercielle indkøb: vedvarende høj kvalitet i offentlige tjenester i Europa gennem øget innovation
– having regard to its resolution of 3 February 2009 on pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high-quality public services in Europe
EUT C 67 E af 18.3.2010, s. 10. ,
OJ C 67E, 18.3.2010, p.10. ,
– der henviser til sin beslutning af 30. november 2006 om fuld fart fremad – opbygning af et Europa med iværksætterkultur og vækst
– having regard to its resolution of 30 November 2006 on time to move up a gear – creating a Europe of entrepreneurship and growth
EUT C 316 E af 22.12.2006, s. 378. ,
OJ C 316E, 22.12.2006, p.378. ,
– der henviser til Kommissionens grønbog om modernisering af EU's politik for offentlige indkøb ( KOM(2011)0015 ),
– having regard to the Commission Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy ( COM(2011)0015 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og udtalelser fra Udvalget om International Handel, Økonomi- og Valutaudvalget, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Industri, Forskning og Energi, Regionaludviklingsudvalget samt til Retsudvalget ( A7-0071/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Regional Development and the Committee on Legal Affairs ( A7-0071/2011 ),
A. der henviser til, at EU har en helt central målsætning om økonomisk reform, der går ud på at etablere et indre marked med fri og fair konkurrence, og at dette indre marked udgør en afgørende konkurrencefordel for Europa i den globale økonomi,
A. whereas a single market based on free and fair competition is the EU’s crucial economic reform goal and represents a key competitive advantage for Europe in the global economy;
B. der henviser til, at en af de store fordele ved det indre marked har været fjernelsen af hindringer for mobilitet og harmoniseringen af institutionelle regler, fremme af kulturel forståelse, integration, økonomisk vækst og europæisk solidaritet,
B. whereas one of the great advantages of the internal market has been the removal of barriers to mobility and the harmonisation of institutional regulations, fostering cultural understanding, integration, economic growth and European solidarity;
C. der henviser til at det er vigtigt at styrke tilliden til det indre marked på alle niveauer og fjerne eksisterende hindringer for, at selskaber kan starte virksomhed, og til at store administrative byrder tager modet fra nye iværksættere,
C. whereas it is important to increase confidence in the Single Market at all levels and to eliminate existing barriers to enterprises entering business; whereas high administrative burdens discourage new entrepreneurs,
D. der henviser til, at det er vigtigt, at akten om det indre marked ikke består af en række foranstaltninger, der er isoleret fra hinanden, og at alle forslag sammen skal bidrage til opnåelsen af en sammenhængende strategi,
D. whereas it is important that the Single Market Act does not consist of a series of measures isolated from each other, and that all proposals combine to contribute to the achievement of a coherent objective,
E. der henviser til, at alle virksomheder berøres af markedsopsplitninger, men at SMV'er er særlig sårbare over for de problemer, de medfører,
E. whereas all enterprises are affected by market fragmentation, but SMEs are particularly vulnerable to the problems stemming from it,
F. der henviser til, at det indre marked ofte opfattes som noget, der indtil videre mest har gavnet større virksomheder, selv om SMV'erne er EU's vækstmaskine,
F. whereas the Single Market is often perceived to have mostly benefited large enterprises so far, despite SMEs being the EU’s growth engine,
G. der henviser til, at manglen på innovation i EU er en nøglefaktor i forhold til de senere års lave vækstrate, men at innovativ grøn teknologi giver mulighed for at forene vækst på lang sigt med miljøbeskyttelse,
G. whereas lack of innovation in the EU is a key factor for the low growth rates in recent years; whereas green technology innovation provides an opportunity to reconcile long-term growth and environmental protection,
H. der henviser til, at det indre marked må sørge for forudsætningerne for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst for at nå målene i EU 2020-strategien, og at det indre marked bør gøres til et bedre miljø for EU-virksomheders innovation og forskning,
H. whereas, in order to achieve the EU 2020 strategy goals, the Single Market must provide the conditions for smart, sustainable and inclusive growth; whereas the Single Market should become a better environment for innovation and research by EU enterprises,
I. der henviser til, at konkurrencepolitikken er et afgørende værktøj til at sikre EU et dynamisk, effektivt og innovativt indre marked og sikre EU's konkurrenceevne på verdensmarkedet,
I. whereas competition policy is an essential tool in ensuring that the EU has a dynamic, efficient and innovative internal market and is competitive on the global stage,
J. der henviser til, at risikovillig kapital er en vigtig kilde til finansiering af nye innovative virksomheder, og at venturekapitalfonde, der ønsker at investere i forskellige EU-medlemsstater, mødes af forhindringer,
J. whereas venture capital is an important source of finance for new innovative businesses; whereas there are barriers for venture capital funds wanting to invest in different EU Member States,
K. der henviser til, at udvikling og bredere anvendelse af informations- og kommunikationsteknologi i EU's virksomheder er væsentlig for vores fremtidige vækst,
K. whereas developing ICT and its broader use by EU enterprises are essential for our future growth,
L. der henviser til, at e-handel og e-tjenesteydelser, herunder e-forvaltningsydelser og e-sundhed, stadig er underudviklede på EU-niveau,
L. whereas e-commerce and e-services, including e-Government and e-Health services, are still underdeveloped at EU level,
M. der henviser til, at postsektoren og en forbedring af interoperabiliteten og samarbejdet mellem postsystemer og tjenesteydelser kan have en betydelig indvirkning på udviklingen af grænseoverskridende e-handel,
M. whereas the postal sector and the promotion of interoperability and cooperation among postal systems and services can have a significant impact on the development of cross-border e-commerce,
N. der henviser til, at der findes lovgivningsmæssige hindringer for effektive licensordninger for ophavsrettigheder, som fører til en høj grad af opsplitning på markedet for audiovisuelle produkter, som er til skade for EU's virksomheder, og at både virksomheder og forbrugere ville nyde godt af oprettelsen af et ægte indre marked for audiovisuelle produkter og tjenester, som respekterer internetbrugernes grundlæggende rettigheder,
N. whereas there are regulatory barriers to the efficient licensing of copyrights that lead to a high level of fragmentation of the market for audiovisual products , which is detrimental to EU businesses; whereas both businesses and consumers would benefit from the creation of a genuine Single Market for audiovisual products and services, respecting the fundamental rights of internet users,
O. der henviser til, at forfalskning og piratkopiering mindsker virksomhedernes tillid til e-handel og fremmer opsplitningen af reglerne for beskyttelse af intellektuel ejendomsret, hvilket kvæler innovationen på det indre marked,
O. whereas counterfeiting and piracy reduce business confidence in e-commerce and fuel the fragmentation of intellectual property protection rules which stifles innovation in the Single Market,
P. der henviser til forskelle i skattemæssige bestemmelser kan medføre betydelige hindringer for grænseoverskridende transaktioner, og at en koordinering af de nationale skattepolitikker, som Mario Monti foreslår i sin rapport, vil have en betydelig merværdi for virksomheder og borgere,
P. whereas differences in fiscal provisions may result in significant obstacles to cross-border transactions; whereas the coordination of national tax policies, as proposed by Mario Monti in his report, would bring substantial added value to enterprises and citizens,
Q. der henviser til, at offentlige indkøb spiller en vigtig rolle med hensyn til at fremme den økonomiske vækst, idet disse tegner sig for omkring 17 % af EU's BNP; henviser til, at grænseoverskridende offentlige indkøb tegner sig for en lav andel af det samlede marked for offentlige indkøb, selv om det er en mulighed for EU-virksomheder, og at SMV'er stadig har begrænset adgang til markederne for offentlige indkøb,
Q. whereas public procurement plays an important role in boosting economic growth, accounting for around 17% of the EU's GDP; whereas cross-border procurement accounts for a low share of the whole public procurement market, despite being an opportunity for EU firms; whereas SMEs still have limited access to public procurement markets,
R. der henviser til, at tjenesteydelser er en vigtig sektor for økonomisk vækst og beskæftigelse, men at det indre marked for tjenesteydelser stadig er underudviklet navnlig grundet uoverensstemmelser og medlemsstaternes problemer med gennemførelse af direktivet om tjenesteydelser,
R. whereas services are a crucial sector for economic growth and employment, but the Single Market for services is still underdeveloped, particularly due to gaps and difficulties encountered by the Member States with respect to the implementation of the Services Directive,
7. understreger, at det er nødvendigt at vedtage en ambitiøs europæisk industripolitik for at styrke realøkonomien og sikre, at denne gøres mere intelligent og bæredygtig;
Emphasises the need to adopt an ambitious European industrial policy with the objective of strengthening the real economy and of achieving the transition to a more intelligent and sustainable one;
Overordnet vurdering
General Assessment
A. Et innovativt indre marked
A. An innovative Single Market
B. Et digitalt indre marked
B. A digital Single Market
24. mener, at SMV’er bør have mulighed for at gøre omfattende brug af e-handel i Europa; beklager, at Kommissionen først vil fremsætte et forslag til et europæisk system for bilæggelse af onlinetvister i 2012, 12 år efter at Parlamentet bad om et sådant initiativ i september 2000
Considers that SMEs should be empowered to make extensive use of e-commerce in Europe; deplores the fact that the Commission will not be coming out with a proposal for a European system for the settlement of online disputes for digital transactions until 2012, twelve years after Parliament called for such an initiative in September 2000
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslaget til Rådets forordning om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager (EFT C 146 af 17.5.2001, s. 101). ;
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ C 146, 17.5.2001, p.101). ;
C. Et erhvervsvenligt indre marked
C. A business-friendly Single Market
35. opfordrer til vedtagelse af en statut for et europæisk privat selskab for at gøre det lettere at etablere og drive små og mellemstore virksomheder på tværs af grænserne i det indre marked;
Calls for the adoption of a Statute for a European Private Company to facilitate the establishment and cross-border operation of small and medium-sized enterprises in the Single Market;
45. foreslår mere generelt, at fremtidige handelsaftaler, der forhandles af EU, bør indeholde et kapitel om bæredygtig udvikling baseret på VSA-principperne som defineret i de ajourførte OECD-retningslinjer for multinationale virksomheder fra 2010;
Proposes, in more general terms, that future trade agreements negotiated by the Union should incorporate a chapter on sustainable development, drawing on the principles of CSR as defined by the 2010 update of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises;
49. opfordrer Kommissionen til at stille forslag om at revidere regnskabsdirektiverne for at undgå bekostelig og ineffektiv overregulering, særligt for SMV'er, så disses konkurrenceevne og vækstpotentiale kan udnyttes mere effektivt;
Calls for Commission proposals to revise the Accounting Directives in order to avoid costly and inefficient over-regulation, in particular for SMEs, so that their competitiveness and growth potential can be exploited more effectively;
50. understreger behovet for fuldstændig og korrekt gennemførelse af direktivet om tjenesteydelser, herunder etablering af fuldt ud operationelle kvikskranker, der giver mulighed for at gennemføre procedurer og formaliteter online, hvilket i betydelig grad kunne reducere de operationelle omkostninger for virksomhederne og fremme det indre marked for tjenesteydelser; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at samarbejde om at gå videre med udviklingen af det indre marked for tjenesteydelser på grundlag af den gensidige evalueringsproces; opfordrer indtrængende Kommissionen til at lægge særlig vægt på udviklingen af et indre marked for onlinetjenester;
Stresses the need for full and proper implementation of the Services Directive, including the setting up of fully operational Points of Single Contact allowing for online completion of procedures and formalities, which can considerably reduce operational costs for enterprises and boost the Single Market for services; calls on the Commission and Member States to work together and take further steps in the development of the Single Market for services on the basis of the mutual evaluation process; urges the Commission to place special emphasis on the development of the Single Market for online services;
Oprettelsen af et EU-patent og en fælles ordning til afgørelse af patentsager
Creating an EU Patent and a unified litigation system
Finansiering af innovation
Financing innovation
Stimulering af e-handel
Stimulating e-commerce
Forbedring af SMV'ernes deltagelse i det indre marked
Improving SMEs participation in the Single Market
Rationalisering af procedurerne ved offentlige indkøb
Rationali s ing public procurement procedures
I oktober 2010 vedtog Kommissionen meddelelsen "På vej mod en akt for det indre marked" for at relancere det indre marked.
In October 2010 the Commission adopted a Communication "Towards a Single Market Act" to re-launch the Single Market.
I første del af denne meddelelse foreslår Kommissionen en række foranstaltninger, som skal skabe stærkere, bæredygtig og retfærdig vækst for erhvervslivet.
In the first part of this Communication the Commission proposes a number of actions to have stronger, sustainable and equitable growth for business.
I dag er Europa blevet verdens største økonomi.
Today Europe has become the world’s biggest economy.
Det indre marked er hjørnestenen for både virksomheder og forbrugere, men det kan skabe mere vækst og beskæftigelse, og dets fulde potentiale er endnu ikke set.
The Single Market is the cornerstone for businesses and consumers alike but it can offer more growth and jobs and its full potential is yet to be seen.
Der må rettes særlig opmærksomhed mod SMV'er, der har det største potentiale for yderligere udvikling og øget beskæftigelse.
Essential alertness should be given to SMEs which have the highest potential for further development and increased employment.
Derfor er det meget vigtigt at fremme en bæredygtig økonomisk vækst.
Therefore it is very important to encourage sustainable economic growth.
Det indre marked selv og de virksomheder, der opererer inden for det, er afgørende for EU-økonomiernes fremtidige vækst.
The Single Market itself and the enterprises operating within it are vital for the future growth of EU economies.
Dette udkast til betænkning skitserer prioriterede foranstaltninger, der skal træffes for at opbygge et stærkere indre marked, der bedre imødekommer behovene hos EU-virksomheder, og som vil medføre højere vækstrater end før.
This draft report outlines the priority measures which should be taken to build a stronger Single Market that better responds to the needs of EU businesses and which would generate higher growth rates than before.
Ordførerens prioriteter er arrangeret i fire grupper, der tager sigte på at omdanne det indre marked til et innovativt, erhvervsvenligt klima, der er baseret på en digital økonomi, og hvor den frie bevægelighed for tjenesteydelser fungerer effektivt.
The priorities of the Rapporteur are arranged in four groups, aiming at transforming the Single Market in an innovative, business-friendly environment, based on a digital economy and where free movement of services is effective.
Et velfungerende indre marked for tjenesteydelser har et vigtigt potentiale for vækst og dermed for vores økonomiske genopretning.
A well functioning Single Market for services has an important potential for growth and hence for our economic recovery.
Kun bæredygtig vækst kan sikre bæredygtige job.
Only sustainable growth can guarantee the creation of sustainable jobs.
Der bør tages yderligere skridt til at sikre en korrekt gennemførelse af servicedirektivet (med særlig opmærksomhed på onlinetjenester) og af direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer.
Further steps should be taken to ensure proper implementation of the Services Directive (with special attention for online services) and of the Professional Qualifications Directive.
Desuden er indførelsen af EU-erhvervspas, hvor dette kan lade sig gøre, en idé, der må overvejes i betragtning af disse pas' potentiale til at øge den frie bevægelighed for EU-borgere og forenkle ansættelsesprocedurerne for virksomheder i EU.
Moreover the creation of EU-wide professional cards where appropriate is an idea that needs some analysis given the potential of such cards to enhance the freedom of movement for EU citizens and simplify recruitment procedures for EU businesses.
Andre vigtige tiltag, der skal gennemføres på området, er at skabe en passende juridisk ramme for tjenesteydelseskoncessioner og at sikre, at reformen af standardiseringsrammen også omfatter tjenesteydelser.
Other important actions to undertake in this area would be to create an adequate legal framework for services concessions, and to make sure that the reform of the standardization framework also includes services.
EU har behov for et digitalt indre marked for at øge konkurrenceevnen og skabe vækst.
In order to enhance its competitiveness and foster growth, the EU needs a digital Single Market.
Dette er også nødvendigt for at bringe EU på linje med andre lande i verden, der har udviklet sig hurtigere i retning af en digital økonomi, end Europa.
This is also necessary to bring the EU in line with other countries in the world that evolved quicker than Europe towards a digital economy.
E-handel har et stort potentiale til at øge den grænseoverskridende handel.
E-commerce has a great potential to increase cross-border trade.
Kommissionen bør yderligere præcisere de juridiske rammer for e-handel og også fjerne de forskelle i de nationale bestemmelser, der hæmmer e-handel.
The Commission should further clarify the legal framework governing e-commerce and also eliminate those differences in national provisions that hinder e-commerce.
Det er nødvendigt at fremme e-handel, og også at øge tilliden til den, ikke kun hos forbrugerne, men også hos virksomheder, der undertiden er tilbageholdende med at bruge den.
It is necessary to foster e-commerce and also enhance confidence in it not only for consumers but also for businesses that are sometimes reluctant to use it.
Det er derfor vigtigt at harmonisere aftaleretten, hvor dette er muligt, og at lette grænseoverskridende inddrivelse af gæld.
Therefore it is important to harmonize contract law where possible and to facilitate cross-border debt recovery.
E-forvaltningstjenesterne bør udvikles yderligere, da virksomhederne kan mindske deres driftsomkostninger ved at anvende internettet, når de har brug for at kommunikere med myndighederne, hvilket er et vigtigt element af deres konkurrenceevne.
E-Government services should be further developed since the enterprises could reduce their operational costs by using online procedures when they need to communicate with the authorities, which is an important element of their competitiveness.
Derfor er forslaget om at sikre gensidig anerkendelse af e-identifikation og e-autentificering, såvel som revisionen af direktivet om elektroniske signaturer, af allerstørste betydning.
Therefore the proposal to ensure mutual recognition of e-identification and e-authentication, as well as the revision of the Directive on electronic signatures is of paramount importance.
Det indre marked bør gavne alle virksomheder, men der bør lægges særlig vægt på SMV'er, da denne kategori af virksomheder har endnu større vanskeligheder ved at udnytte mulighederne i det indre marked fuldt ud.
The Single Market should benefit all enterprises, but special emphasis should be put on SMEs, since this category of enterprises face even more difficulties in benefitting of the opportunities of the Single Market to the full.
SMV'erne er drivkraften bag væksten i EU, og sikrer en stor del af vores job.
The SMEs are the engine of growth for the EU, providing a large part of our jobs.
Men de har store problemer at udvide deres aktiviteter og innovere, hvilket skyldes deres vanskeligheder med at finansiere sådanne projekter.
However, they have significant problems to extend their activities and to innovate, which stems from their difficulty to finance such projects.
Deres dynamik påvirkes også negativt af administrative byrder, og de skal reduceres.
Their dynamism is also negatively affected by administrative burdens that must be reduced.
SMV'ernes vanskeligheder med at finansiere sig selv på kapitalmarkederne skal løses, og Kommissionen gør ret i at understrege dette.
The SMEs’ difficulty to finance themselves on the capital markets needs to be addressed and the Commission is right to emphasize this.
EU bør også træffe vigtige foranstaltninger til at forbedre SMV'ernes synlighed for investorerne.
The EU should also take important measures to improve the SMEs’ visibility for investors.
SMV'er har også behov for bedre adgang til informationer, og kommunikationen med dem skal forbedres.
SMEs also need better access to information and the communication with them has to be improved.
SMV'er bør være opmærksomme på mulighederne i det indre marked samt de finansielle instrumenter, der stilles til rådig for dem, navnlig af selve EU.
SMEs should be aware of the opportunities of the Single Market, as well as of the financial instruments provided for them in particular by the EU itself.
Desuden bør innovation gøres lettere for SMV'er, og det er vigtigt at forbedre deres mulighed for at deltage i forskningsprogrammer.
Moreover, innovation should be facilitated for SMEs and it would be important to improve their capacity to take part in research programmes.