natgillin/translations-raw huggingface dataset:
78. glæder sig over den fælles erklæring fra det østlige partnerskabs topmøde i Warszawa den 30. september 2011 samt over erklæringen om situationen i Hviderusland, navnlig med hensyn til principperne om demokrati, menneskerettigheder og retsstaten, forpligtelsen til et tættere bilateralt engagement, såvel økonomisk som politisk, herunder viljen til at gøre fremskridt i forhandlingerne om associeringsaftaler, styrkelse af det multilaterale samarbejde blandt partnerne og fremme af mobilitet og forpligtelsen til at fremskynde dets gennemførelse til gavn for partnerlandenes samfund;
Welcomes the Joint Declaration of the Warsaw Eastern Partnership Summit of 30 September 2011, as well as the Declaration on the situation in Belarus, in particular regarding the principles of democracy, human rights and the rule of law, the commitment to deeper bilateral engagement, both economic and political, including the willingness to progress in the Association Agreement negotiations, the strengthening of the multilateral co-operation among partners and the facilitation of mobility and the commitment to stepping up its implementation with clear benefits to the societies of partner countries;
EU og konfliktløsning
The EU and conflict resolution
85. minder om, at EU bør involvere sig mere og spille en mere aktiv, sammenhængende og konstruktiv rolle i løsningen af regionale konflikter bl.a. via EU-Udenrigstjenesten ved at udvikle flere tillidsskabende foranstaltninger, arbejde for forsoning og mægling, overveje nye pragmatiske og innovative tilgange, bl.a. iværksættelse af offentlige kommunikationsstrategier i partnerlande, fremme et europæisk civilt fredskorps og lokale mæglingsaktioner, støtte samfundskulturen – navnlig uddannelse og inddragelse af børn og unge – og dialogen i samfundet og mellem de enkelte samfundsgrupper, inddrage civilsamfundsorganisationer, udvikle grænseoverskridende projekter samt styrke gode naboforhold; minder om, at det er meget vigtigt at styrke det politiske samarbejde, når det gælder sikkerhed og bekæmpelse af terrorisme og bestemte former for ekstremisme;
Recalls that the EU should get more involved and play a more active, coherent and constructive role in the resolution of regional conflicts, inter alia via the EEAS, by developing more confidence-building measures, reconciliation and mediation, considering new pragmatic and innovative approaches, including launching public communication strategies in partner countries, promoting a European civilian peace corps and local mediation actions, supporting civic culture - especially children’s and young people’s training, education and participation - and inter and intra-community dialogue, involving civil society organisations, developing cross-border projects, and strengthening good-neighbourly relations; points to the vital importance of intensifying political cooperation for the purposes of security and combating terrorism and individual forms of extremism;
90. glæder sig over det arbejde, som internationale organisationer, navnlig OSCE og FN-organer, udfører på jorden i konflikt- og post-konflikt-situationer og ved at fremme bæredygtig udvikling i hele området, især UNRWA's mangeårige engagement i forbindelse med palæstinensiske flygtninge;
Welcomes the work that international organisations, particularly the OSCE and UN agencies, carry out on the ground in conflict and post-conflict situations and in promoting sustainable development throughout the neighbourhood, notably the long-standing commitment of UNRWA to Palestinian refugees;
92. understreger, at Europa-Parlamentet spiller en vigtig rolle i kraft af sine parlamentariske delegationer og delegationer til parlamentariske forsamlinger, ved styrkelse af den politiske dialog og fremme af fuldstændig frihed, demokratiske reformer og retsstatsprincippet i partner- og nabolandene, og betoner, at disse kontakter også kunne være en måde at vurdere opfyldelsen af ​​de kommende kriterier og tilpasse det bilaterale og multilaterale samarbejde i lyset af de begivenheder, der indtræffer, og de fremskridt, der gøres;
Stresses that the European Parliament plays an important role, through its parliamentary delegations and its delegations to parliamentary assemblies, in strengthening political dialogue and promoting fully-fledged freedoms, democratic reforms and the rule of law in its neighbouring partner countries and underlines that these contacts could also be a way to assess the fulfilment of the forthcoming criteria and to make the necessary adjustments to bilateral and multilateral cooperation arrangements in the light of events and the progress achieved;
95. bekræfter sin åbenhed over for at byde repræsentanter for det belarussiske parlament velkommen i Euronest, så snart det internationale samfund, herunder OSCE, anser parlamentsvalg i Belarus for demokratiske;
Confirms its openness to welcome representatives of the Belarusian Parliament in EURONEST as soon as parliamentary elections in Belarus are considered democratic by the international community, including the OSCE;
97. mener, at det er vigtigt at bevare en rimelig balance mellem komponenter i øst og syd, især fordi nabolandene i øst er i gang med at gennemføre programmer og reformer i relation til det østlige partnerskab og har udsigt til EU-medlemskab; mener dog, at denne balance ikke kan anses for permanent; giver sin fulde støtte til princippet om differentieret og resultatorienteret fleksibel finansiel bistand baseret på reelle behov, absorptionskapacitet og opfyldelse af mål;
Considers that maintaining a reasonable balance between East and South components is important, especially since Eastern neighbouring countries are in the process of implementing Eastern Partnership related programmes and reforms and have an EU perspective; believes, however, that this balance cannot be considered permanently fixed; fully supports the principle of differentiated and performance-driven flexible financial assistance, based on real needs, absorption capacity and targets attained;
104. fremhæver ENI's afgørende rolle som støtte for EU's makro-regionale strategier, såsom EU-strategien for Østersøområdet og EU-strategien for Donauregionen, ved at sikre midler til den eksterne dimension af disse strategier, vigtigst af alt aktiviteter, som involverer nabolandene;
Emphasises the critical role of the ENI in supporting EU macro-regional strategies, such as the EU Strategy for the Baltic Sea Region and the EU Strategy for the Danube Region, by providing funding for the external dimension of these strategies, most importantly activities which involve neighbouring countries;
106. understreger behovet for en konsekvent tilgang i forbindelse med bistand til nabolande fra de enkelte EU-medlemsstater og EU inden for rammerne af ENP; er tilhænger af enhver mekanisme, der kan bidrage til at koordinere og strømline de forskellige EU-donorers aktioner i ENP-landene uden at tilføje unødvendige bureaukratiske lag;
Underlines the need for a consistent approach in the assistance provided to neighbouring countries by each individual EU Member State and the EU within the ENP framework; favours every mechanism that would help to coordinate and streamline the action of the different EU donors in the ENP countries, without adding unnecessary bureaucratic layers;
8. understreger, at det er særlig vigtigt i EU's udviklings- og menneskerettighedsprogrammer at støtte civilsamfundet, som går forrest i disse processer, især kvinde- og ungdomsorganisationerne; påpeger, at det efter valgene i de kommende måneder også vil være vigtigt at optrappe indsatsen for at styrke de nationale parlamenter, der bliver valgt, så de kan udøve deres kontrol- og overvågningsbeføjelser;
Emphasises the particular need for EU development and human rights programmes to support civil society, which is a front line player in these processes, and especially women’s and youth organisations; points out that, following the elections to be held in the coming months, work should also be intensified to strengthen the national parliaments that emerge from the polls, in order to enable them to develop their powers of oversight and scrutiny;
9. fremhæver ENI's afgørende rolle som støtte for EU's makro-regionale strategier, såsom EU-strategien for Østersøområdet og EU-strategien for Donauregionen, ved at sikre midler til den eksterne dimension af disse strategier, vigtigst af alt aktiviteter, som involverer nabolandene;
Emphasises the critical role of the ENI in supporting EU macro-regional strategies, such as the EU Strategy for the Baltic Sea Region and the EU Strategy for the Danube Region, by providing funding for the external dimension of these strategies, most importantly activities which involve neighbouring countries;
13. understreger, at en bedre koordination blandt medlemsstaterne og mellem medlemsstaterne og EU, når der ydes bistand til nabolande, udgør en absolut betingelse for effektiv og sammenhængende EU-bistand; opfordrer alle medlemsstaterne til at udvise reel vilje til at tilpasse deres nationale interesser til den europæiske naboskabspolitik til fordel for partnerlandene;
Stresses that enhanced coordination amongst Member States and between Member States and the EU when providing assistance to neighbouring countries is an absolute prerequisite for efficient and coherent European assistance; calls on all Member States to show real willingness to accommodate their national interests with the European Neighbourhood Policy, for the benefit of partner countries;
15. noterer sig forslaget om oprettelsen af en europæisk demokratifond; tager til efterretning, at fondens rammer, detaljerede udformning og finansiering endnu mangler at blive fastlagt, og advarer mod dobbeltarbejde og overlapning med eksisterende instrumenter; udtrykker en vis bekymring over, at denne nye fond helt eller delvist vil kunne blive finansieret uden for EU's budget, og understreger på ny budgetmyndighedens ret til at overvåge og kontrollere gennemførelsen af denne fond; anmoder derfor om, at Kommissionen og Rådet afklarer dette spørgsmål.
Takes note of the proposal to set up a European Endowment for Democracy fund; notes that its framework, detailed outlines and financing are still to be defined, and warns that it should not lead to overlapping and duplication with existing instruments; expresses some concerns about the fact that this future fund could be financed, fully or in part, outside of the EU budget and reaffirms the right of the budgetary authority to monitor and scrutinise the implementation of this fund; requests, therefore, a clarification from the Commission and the Council on the issue;
Ordfører for udtalelse: Sylvana Rapti
Rapporteur: Sylvana Rapti
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender opfordrer Udenrigsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. der henviser til, at en holistisk tilgang, der gavner beskæftigelse og social beskyttelse, er en forudsætning for bæredygtig økonomisk vækst;
A. whereas a holistic approach favouring employment and social protection is required for sustainable economic growth;
B. der henviser til, at den europæiske naboskabspolitik (ENP) er afgørende for stabiliteten i EU's nabolande og bidrager til sikkerhed og fremskridt for alle, og at der er en fælles interesse i et demokratisk, stabilt, velstående og fredeligt bredere område omkring Europa;
B. whereas the European Neighbourhood Policy (ENP) is essential for the stability of the neighbouring countries of the EU and contributes to the security and progress of all and whereas there is a shared interest in a democratic, stable, prosperous and peaceful wider area around Europe ;
C. der henviser til, at EU på verdensplan bruges som en model for social udvikling og kan tilbyde værdifuld ekspertise i ansvarlig vækst;
C. whereas the EU serves globally as a model of social development and can offer valuable expertise on responsible growth;
D. der henviser til, at den nye ENP revurderes og skal fortsat revurderes i overensstemmelse med de opnåede fremskridt i nabolandene, men også med hensyn til spørgsmål af fælles interesse, og at den bør omformuleres og tilpasses i overensstemmelse hermed for at håndtere udviklingen i historiske udfordringer og prioritere presserende situationer,
D. whereas the new ENP is and must continue to be reassessed in accordance with progress made in the neighbouring countries but also with regard to issues of mutual interest, and should be remodelled and conditioned accordingly to address developments in historical challenges and give priority to urgent situations;
E. der henviser til, at indsatsen for at iværksætte demokratiske ændringer i Nordafrika blev realiseret af indbyggere, hovedsagelig den yngre generation, der lever i samfund med en ulige fordeling af velfærd, høj arbejdsløshed, utilstrækkelig social sikring, mangel på uddannelse og sociale fremtidsudsigter eller endog lever under fattigdomsgrænsen og overlever takket være den uformelle økonomi;
E. whereas the efforts to initiate democratic changes in North Africa were brought about by people, mainly the younger generation, living in societies with unequal wealth distribution, high unemployment, insufficient social security, a lack of education and social prospects or even living below the poverty line and surviving thanks to the informal economy;
F. der henviser til, at området omkring de sydlige partnerlande har en af de laveste aktivitetsprocenter i verden, og at begivenhederne i starten af 2011 i en række partnerlande giver nye muligheder for at tage fat på udfordringerne med jobskabelse;
F. whereas the region around the southern partner countries has one of the lowest activity rates in the world and the events of early 2011 in a number of partner countries offer new opportunities to address the challenges of job creation;
G. der henviser til, at den europæiske naboskabspolitik også skal behandle problemerne med den østlige og sydlige dimension med hensyn til demokrati, økonomiske og sociale anliggender;
G. whereas the European Neighbourhood Policy has to address equally the problems of the eastern and southern dimensions with respect to democracy and economic and social matters;
H. der henviser til, at den demografiske udvikling i de forskellige regioner inden for den europæiske naboskabspolitik varierer betydeligt;
H. whereas demographic trends in different regions of the European Neighbourhood Policy differ significantly;
3. understreger, at den europæiske naboskabspolitik bør støtte ENP-lande i deres egen indsats for at behandle presserende problemer på arbejdsmarkedet og at udarbejde langsigtede svar på udfordringer på arbejdsmarkedet, som f.eks. misforholdet mellem udbud og efterspørgsel, uofficiel beskæftigelse, ringe arbejdsvilkår, alarmerende høj arbejdsløshed, ulovligt børnearbejde og kønsbaserede uligheder og udstødelse af udsatte sociale grupper, hvor der drages fordel af ekspertisen og samarbejdet med EU, navnlig Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut og de internationale organisationer, der beskæftiger sig med at reformere arbejdsmarkederne og udvikle social- og arbejdsmarkedspolitikker; kræver oprettelse af en udvekslingsmekanisme for bedste praksis med hensyn til arbejdsmarkedsreformer og beskæftigelsespolitikker såvel som for ydelse af den nødvendige tekniske bistand til ENP-lande;
Stresses that the ENP should support ENP countries in their own efforts to tackle urgent labour-market issues and provide long-term responses to labour market challenges, such as supply-demand mismatches, informal employment, bad working conditions, alarmingly high youth unemployment, illegal child labour, gender-based inequality and exclusion of vulnerable social groups, drawing on the expertise and collaboration of the EU, especially the European Training Foundation, and the international organisations that deal with reforming labour markets and developing social policies; calls for the establishment of an exchange mechanism for best practices regarding labour reforms and employment policies as well as for the provision of necessary technical support to the ENP countries;
10. glæder sig over initiativerne for studerende og erhvervsuddannelse som f.eks. den nylige skriftlige erklæring om oprettelse af "Erasmus"- og "Leonardo"-Euro-Middelhavsprogrammer;
Welcomes student and vocational-training exchange initiatives such as the recently adopted Written Declaration on the establishment of Euro-Mediterranean Erasmus and Leonardo da Vinci programmes;
13. mener, at de medlemsstater, som grænser op til ENP-lande, er af afgørende betydning for at bistå og udveksle viden med disse lande, navnlig om arbejdsmarkeds- og beskæftigelsesreformer; opfordrer derfor Kommissionen til aktivt at indgå i en dialog og foranstaltninger med de nationale myndigheder samt arbejdsmarkedets parter i nabolandene for at bistå ENP-landene med at etablere netværk og yde teknisk bistand til kapacitets- og institutionsopbygning;
Believes that those Member States that share borders with the ENP countries are of crucial importance in assisting and sharing knowledge with those countries, especially with regard to labour and employment reforms; calls therefore on the Commission to actively engage in dialogue and actions together with the national authorities and the social partners in the neighbouring countries, in order to assist the ENP countries in creating networks and to provide technical assistance for capacity and institutional building;
Ordfører for udtalelse: Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz
Rapporteur: Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz
4. glæder sig over Ukraines og Moldovas tiltrædelse af traktaten om oprettelse af energifællesskabet i betragtning af, at dette kan få afgørende betydning for opfyldelsen af EU's energisikkerhedsmål og bidrage til sikkerheden i disse lande;
Welcomes the accession of Ukraine and Moldova to the Treaty establishing the Energy Community, in view of its potentially vital role in terms of ensuring the achievement of the EU’s energy security objectives and contributing to security for those countries;
6. opfordrer Kommissionen til bl.a. gennem investeringer at tilskynde til opbygning, opgradering og udvikling af intelligente energinetværk og infrastruktursammenkoblinger med EU's nabolande; understreger vigtigheden af, at prioritere projekter, der tjener EU's interesser, så disse kan udvikles og gennemføres hurtigt; understreger især betydningen af opførelse og udvikling af infrastruktur til flydende naturgas;
Calls on the Commission to encourage, including through investment, the construction, upgrading and development of smart energy networks and infrastructure interconnections with EU neighbours; emphasises the importance of prioritising projects of EU interest in order to accelerate their development and implementation; notes in particular the importance of the construction and development of liquefied natural gas (LNG) infrastructure;
10. understreger betydningen af at dele EU's erfaringer med reform af energisektoren med nabolande som Ukraine for at bidrage til moderniseringen af deres gastransitsystem og fremme gennemsigtige markedsregler, miljøbeskyttelse og rimelige vilkår for energihandel;
Underlines the importance of sharing the EU experience on energy sector reforms with neighbouring countries, such as Ukraine, in order to contribute to the modernisation of their gas transit system and to promote transparent market rules, protection of environment and fair conditions for energy trade;
13. understreger behovet for at konsolidere det multilaterale samarbejde på energiområdet i Sortehavsregionen på grundlag af de retningslinjer, der er fastlagt af WTO og traktaten om energicharteret; er fortaler for fuld integration af markederne og de reguleringsmæssige rammer på grundlag af EU's energi- og miljølovgivning og tilskynder landene i hele Sortehavsregionen til at tilslutte sig traktaten om energicharteret, og går samtidig ind for, at der ydes bistand fra EU, EIB og EBRD til modernisering af energiinfrastruktur i ENP-landene;
Stresses the need to consolidate multilateral energy cooperation in the Black Sea region on the basis of the guiding principles laid down by the WTO and the Treaty on the Energy Charter; advocates full integration of the markets and the regulatory framework on the basis of EU energy and environmental legislation, and encourages the countries of the wider Black Sea region to adhere to the Treaty on the Energy Charter, while also favouring the provision of assistance by the EU, the EIB and the EBRD for the modernisation of energy infrastructure in the ENP countries;
18. anerkender resultaterne af Black Sea Interconnection-projektet med hensyn til skabelsen af et regionalt forsknings- og uddannelsesnetværk i den bredere Sortehavsregion og dets tilknytning til GEANT, og opfordrer Kommissionen til fortsat at støtte forskningsprojekter i Sortehavsregionen, såsom HP-SEE, SEE-GRID, SCENE, CAREN og BSRN;
Is aware of the achievements of the BSI (Black Sea Interconnection) project in terms of the creation of a regional research and education network in the wider Black Sea region, as well as its links with GEANT, and calls on the Commission to continue its support for research projects in the Black Sea region such as HP-SEE, SEE-GRID, SCENE, CAREN and BSRN;
21. understreger behovet for at betragte ENP som en makroregional strategi, der på regionalt plan samordner EU's og medlemsstaternes tiltag; fremfører, at der på Euro-Middelhavsplan kan skabes synergi mellem en sådan strategi og de multilaterale projekter under Middelhavsunionen, såsom solarprogrammet for Middelhavsområdet, civil sikkerhed, motorveje til søs og forureningsbekæmpelse i Middelhavet.
Highlights the need to think of the ENP in terms of macro-regional strategy, with regional-level coordination of Union and Member State actions; at the Euro-Mediterranean level, a synergy could be ensured between such a strategy and the multilateral projects launched in the framework of the Union for the Mediterranean, such as the Mediterranean Solar Plan, civilian security, the ‘marine highways’ or the action to fight pollution in the Mediterranean;
Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Pilar del Castillo Vera, Christian Ehler, Adam Gierek, Norbert Glante, Jacky Hénin, Edit Herczog, Romana Jordan Cizelj, Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Béla Kovács, Philippe Lamberts, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Judith A. Merkies, Jaroslav Paška, Herbert Reul, Jens Rohde, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes, Niki Tzavela, Vladimir Urutchev, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras
Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Pilar del Castillo Vera, Christian Ehler, Adam Gierek, Norbert Glante, Jacky Hénin, Edit Herczog, Romana Jordan Cizelj, Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Béla Kovács, Philippe Lamberts, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Judith A. Merkies, Jaroslav Paška, Herbert Reul, Jens Rohde, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes, Niki Tzavela, Vladimir Urutchev, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras
om revisionen af den europæiske naboskabspolitik
on the review of the European Neighbourhood Policy
4. understreger euroregionernes fremtrædende rolle for opfyldelsen af samhørighedspolitikkens mål og opfordrer Kommissionen til at fremme og støtte deres udvikling, især i grænseregioner, med henblik på at øge euroregionernes rolle inden for ENP;
Stresses the outstanding role of Euroregions for the achievement of the cohesion policy goals and encourages the Commission to promote and help their development, particularly in border regions, in order to boost Euroregions’ role within the ENP policy;