natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S. der henviser til, at manglende evne til at finde arbejde på det formelle arbejdsmarked (det er ofte vanskeligere for en roma at få adgang til arbejdsmarkedet end for en tredjelandsborger) sammen med utilstrækkelige ressourcer ofte forhindrer dem i at lade sig registrere som fastboende,
S. whereas the inability to find work in the formal labour market (it is often more difficult for a Roma to access the labour market than for a non-EU citizen), coupled with a lack of sufficient resources often prevents from registering their residence,
3. minder om, at direktiv 2004/38/EF afgrænser muligheden for at udsende en unionsborger inden for meget klart definerede rammer, og navnlig, at udsendelsesafgørelser skal vurderes og træffes individuelt under hensyntagen til de personlige omstændigheder (artikel 28), der skal træffes proceduremæssige beskyttelsesforanstaltninger (artikel 30), der skal sikres adgang til domstolsprøvelse eller administrative klager eller udsættelsesprocedurer (artikel 31), udsendelse af borgere som følge af, at de udgør en urimelig byrde for værtsmedlemsstatens sociale system, er ikke i sig selv tilstrækkelig begrundelse for automatisk udsendelse (betragtning 16 og artikel 14), begrænsning af den frie bevægelighed og ophold af hensyn til den offentlige orden, sikkerhed eller sundhed må ikke ske på grundlag af økonomiske betragtninger, skal være i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet og kan udelukkende begrundes i vedkommendes personlige adfærd og må under ingen omstændigheder have generel præventiv karakter (artikel 27), sanktioner fastlagt af medlemsstaterne skal være effektive og stå i rimeligt forhold til overtrædelsen (artikel 36);
Recalls that Directive 2004/38 circumscribes the possibility of expelling a Union citizen within very clearly defined limits and that, specifically, expulsions decisions have to be assessed and decided individually, taking into consideration the personal circumstances (Article 28), procedural safeguards have to be applied (Article 30), access to judicial and administrative suspension and redress procedures shall be guaranteed (Article 31), expulsions of citizens on grounds of representing an unreasonable burden on the host Member State’s social assistance system is not sufficient in itself to justify automatic expulsion (recital 16 and Article 14), any restriction of freedom of movement and residence based on grounds of public policy, public security or public health cannot be invoked to serve economic ends, shall be proportional and be based solely on the personal conduct of the individual concerned and on no account on considerations of general prevention (Article 27), sanctions laid down by Member States must be effective and proportionate (Article 36);
6. understreger desuden, at indsamling af fingeraftryk fra udsendte romaer er ulovlig og i modstrid med EU’s charter om grundlæggende rettigheder (artikel 21, stk. 1 og 2), traktaterne og EU-retten, navnlig direktiv 38/2004 og 43/2000 og udgør forskelsbehandling på grundlag af etnisk eller national oprindelse;
Underlines furthermore that the collection of fingerprints of the Roma expelled is illegal and contrary to the EU Charter of Fundamental Rights (articles 21.1 and 2), The Treaties and EU law, notably of Directives 38/2004 and 43/2000 and amounts to a discrimination based on ethnic or national origin;
6.9.2010 B7-0501/10 FORSLAG TIL BESLUTNING med anmodning om opførelse på dagsordenen for debatten om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet
6.9.2010 B7-0501/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
jf. forretningsordenens artikel 122
pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure
om menneskerettighedssituationen i Iran, især sagerne vedrørende Sakineh Mohammadi-Ashtiani og Zahra Bahrami
on the human rights situation in Iran, notably the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
PE446.584v01-00 B7‑0501/10 Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettighedssituationen i Iran, især sagerne vedrørende Sakineh Mohammadi-Ashtiani og Zahra Bahrami
PE446.584v01-00 B7‑0501/2010 European Parliament resolution on the human rights situation in Iran, notably the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
- der henviser til sine tidligere beslutninger om Iran, bl.a. beslutningerne om menneskerettighederne og især beslutningerne af 22. oktober 2009 og 10. februar 2010,
– having regard to its previous resolutions on Iran, notably those concerning human rights, and particularly those of 22 October 2009 and 10 February 2010,
- der henviser til erklæringerne fra den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik af 14. juni 2010 og 6. juli 2010,
– having regard to the statements of 14 June 2010 and 6 July 2010 by the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy,
- der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og verdenserklæringen om menneskerettigheder, som Iran har tilsluttet sig,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Universal Declaration of Human Rights, to which Iran is a party,
- der henviser til resolutionerne fra FN's Generalforsamling, herunder resolution 62/149 og 63/138 om et moratorium for henrettelser med henblik på helt at afskaffe dødsstraffen,
– having regard to the resolutions of the UN General Assembly, particularly Resolutions 62/149 and 63/138 concerning a moratorium on executions pending the abolition of the death penalty,
- der henviser til forretningsordenens artikel 122,
– having regard to Rule 110(2) of its Rules of Procedure,
A. der henviser til, at Sakineh Mohammadi-Ashtiani i 2006 blev anklaget for at have haft to udenomsægteskabelige forhold efter sin ægtemands død, hvorefter hun i Iran blev idømt en straf på 99 piskeslag, som blev eksekveret samme år,
A. whereas in Iran in 2006 Sakineh Mohammadi Ashtiani, who was accused of having had two extramarital sexual relationships after the death of her husband, was sentenced to 99 lashes, which were administered the same year,
B. der henviser til, at hun også er blevet anklaget for meddelagtighed i mordet på hendes mand, og efterfølgende frikendt, for derefter at blive beskyldt for utroskab under sit ægteskab og dømt til stening,
B. whereas she was also charged with complicity in the murder of her husband and then acquitted, before being charged with adultery during her marriage and sentenced to be stoned,
C. der henviser til, at steningen, som skulle finde sted den 9. juli 2010, efter internationalt pres er blevet suspenderet af de iranske myndigheder "af humanitære grunde",
C. whereas the stoning, which was to have been carried out on 9 July 2010, was suspended by the Iranian authorities 'for humanitarian reasons' in response to international pressure,
D. der henviser til, at sagen om Sakineh Mohammadi-Ashtiani ikke er et isoleret tilfælde, og der mindes om vores engagement i forbindelse med kvinders rettigheder, universelle værdier og vores kamp mod alle former for vold mod kvinder og i særdeleshed kampen mod stening af kvinder,
D. whereas the case of Sakineh Mohammadi Ashtiani is not an isolated one, and whereas it is important to reiterate the European Parliament's commitment to women's rights, universal values and opposing all forms of violence against women, particularly stoning of women,
1. fordømmer på det kraftigste dødsdommen over Sakineh Mohammadi-Ashtiani ved stening; mener, at en dødsdom ved stening ikke kan retfærdiggøres eller accepteres, uanset de faktiske omstændigheder;
Strongly condemns the sentencing to death by stoning of Sakineh Mohammadi Ashtiani and considers that, no matter what she might have done, a sentence to death by stoning cannot be justified or accepted;
3. minder om, at sagen om Sakineh Mohammadi-Ashtiani desværre ikke er enestående, og udtrykker sin støtte til alle andre kvinder, som er dømt til døden i strid med den menneskelige værdighed, kvinders rettigheder og respekten for menneskerettighederne;
Recalls that, unfortunately, the case of Sakineh Mohammadi Ashtiani is not unique, and expresses its support for all other women who have been sentenced to death in violation of human dignity, women's rights and respect for human rights;
6.9.2010 B7-0502/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
6.9.2010 B7-0502/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE446.585v01-00 B7‑0502/2010 Europa-Parlamentets beslutning om situationen for romaerne i Europa
PE446.585v01-00 B7‑0502/2010 European Parliament resolution on the situation of the Roma people in Europe
– der henviser til EUF-traktatens artikel 20, stk.1 og 2 og artikel 21, stk.1,
– having regard to Art. 20.1 and 2 and Art. 21.1 TFEU,
– der henviser til traktaterne om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse,
– having regard to the accession treaties of Bulgaria and Romania,
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/38/EF,
– having regard to Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council,
A. der henviser til, at der i nogle medlemsstater, navnlig i Frankrig, eksisterer en overgangsordning for arbejdstageres ret til fri bevægelighed på baggrund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelsestraktater, som begrænser denne ret for alle bulgarske og rumænske statsborgere frem til senest den 31. december 2013.
A. whereas in some Member States, notably in France, a transitional arrangement applies regarding the right to free movement of workers on the basis of Bulgaria’s and Romania’s Accession Treaties, whereby all Bulgarian and Romanian nationals are subject to the restriction of this right until 31 December 2013 at the latest,
B. der henviser til, at sagens juridiske aspekter er af allerstørste vigtighed og ikke bør tilsløres af politiske overvejelser, men bør behandles af kompetente domstole,
B. whereas the legal aspects of the issue are of primary importance and should not be obscured by political considerations but should be addressed by competent courts,
1. mener, at det er en stats suveræne pligt at fastsætte betingelserne for indrejse, bosættelse og ansættelse inden for dens territorium under behørig hensyntagen til princippet om menneskets værdighed, og minder om, at opholdsretten ikke bør blive en urimelig byrde for værtsmedlemsstatens sociale system;
Considers that it is the sovereign duty of a State to determine conditions for the entry, settlement and employment on its territory with due respect for the principle of human dignity and reminds that the right of residence should not become an unreasonable burden for the social assistance system of the host Member State;
6.9.2010 B7-0503/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
6.9.2010 B7-0503/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
om udvisningen af romaer fra Frankrig
on the expulsion of Roma from France
PE446.586v01-00 B7‑0503/2010 Europa-Parlamentets beslutning om udvisningen af romaer fra Frankrig
PE446.586v01-00 B7‑0503/2010 European Parliament resolution on the expulsion of Roma from France
– der henviser til menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, principperne om lighed og ikke-forskelsbehandling, retten til værdighed, privatliv og beskyttelse af personoplysninger, børns og mindretals rettigheder som anerkendt af internationale og europæiske konventioner om beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, herunder navnlig FN's konvention om barnets rettigheder, Europarådets rammekonvention om beskyttelse af nationale mindretal fra 1994, den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (EMRK) og dertil knyttet retspraksis fra Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol,
– having regard to human rights and fundamental freedoms, the principles of equality and non-discrimination, the right to dignity, privacy and the protection of personal data, the rights of the child, the rights of persons belonging to minorities, as recognized by international and European conventions protecting human rights and fundamental freedoms, notably the UN Convention on the Rights of the Child, the 1994 Framework Convention on the protection of national minorities of the Council of Europe, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and the related case law of the European Court of Human Rights,
– der henviser til traktaterne og navnlig til artikel 2, 3, 6 og 21 i traktaten om Den Europæiske Union, artikel 10, 18, 19, 45 ff. i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og til artikel 8, 19, 21, 24, 45, 47 og 51 i EU’s charter om grundlæggende rettigheder,
– having regard to the Treaties, and notably to Articles 2, 3, 6, 21 of the Treaty on European Union, Articles 10, 18, 19, 45 et seq. of the Treaty on the Functioning of the European Union and to Articles 8, 19, 21, 24, 45, 47, 51 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– der henviser til Rådets direktiv 2000/43/EF af 29. juni 2000 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse og navnlig til definitionerne af direkte og indirekte forskelsbehandling, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/38/EF af 29. april 2004 om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger og Rådets rammeafgørelse 2008/913/RIA af 28. november 2008 om bekæmpelse af visse former for og tilkendegivelser af racisme og fremmedhad ved hjælp af straffelovgivningen,
– having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and notably to the definitions of direct and indirect discrimination, Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Council Framework Decision 2008/913/JHA of 28 November 2008 on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law,
– der henviser til Kommissionens meddelelse om social og økonomisk integration af romaer i Europa ( KOM(2010)0133 ), rapporterne fra Det Europæiske Agentur for Grundlæggende Rettigheder og Rådets konklusioner om fremme af romaernes integration af 7. juni 2010,
– having regard to the Communication from the Commission on the social and economic integration of the Roma in Europe (COM/2010/0133), the Reports of the European Union Agency for Fundamental Rights, the Council conclusions on advancing Roma Inclusion of 7 June 2010,
– der henviser til sine tidligere beslutninger om bl.a. romaerne, racisme og fremmedhad, foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling og fri bevægelighed, navnlig beslutning af 28. april 2005 om romaernes situation i Den Europæiske Union, af 1. juni 2006 om romakvinders situation i EU, af 15. november 2007 om anvendelse af direktiv 2004/38/EF om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område, af 13. december 2007 om bekæmpelse af den stigende ekstremisme i Europa, af 31. januar 2008 om en europæisk strategi for romaer, af 10. juli 2008 om oprettelse af en database i Italien med fingeraftryk fra romaer og af 25. marts 2010 om det andet EU-topmøde om romaer,
– having regard to its previous resolutions on, inter alia, the Roma, racism and xenophobia, measures against discrimination, and freedom of movement, namely those of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union, of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union, of 15 November 2007 on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, of 13 December 2007 on combating the rise of extremism in Europe, of 31 January 2008 on a European Strategy on the Roma, of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy and of 25 March 2010 on the Second European Roma Summit,
A. der henviser til, at den franske regering den 28. juli 2010 indkaldte til et hastemøde for at ”drøfte problemerne i forbindelse med visse omrejsendes og romaers adfærd” og efter de begivenheder, der førte til en gendarms drab på en omrejsende af fransk nationalitet, og som i øjeblikket er genstand for en undersøgelse, og at den franske regering på dette møde vedtog, at ca. 300 ulovlige lejre beboet af romaer og omrejsende skulle lukkes i løbet af tre måneder, og at romaerne ville blive sendt tilbage til deres oprindelseslande, hovedsageligt Rumænien og Bulgarien,
A. whereas the French government has decided in an emergency meeting on 28 July, convened to discuss “the problems posed by the behaviour of certain Travellers and Roma” and following the incidents that have had as a consequence the killing of a Traveller of French nationality by a gendarme, for which an enquiry is taking place, that around 300 irregular camps inhabited by Roma and Travellers would be closed within 3 months and that Roma would be expelled to their countries of origin, mainly Romania and Bulgaria,
B. der henviser til, at de franske myndigheder har hævdet, at der blev gennemført en ”frivillig” og ”humanitær” hjemsendelse til gengæld for en godtgørelse på 300 euro pr. voksen og 100 euro pr. barn, medens pressen har berettet, og FN’s Racediskriminationskomité mener, at ”ikke alle” har givet ”deres frivillige og fuldstændige samtykke” eller har forstået deres rettigheder, idet nogle romaer har erklæret, at de er blevet truet med anholdelse eller tvangsfjerning, hvis de modsatte sig tilbagesendelse, og de procedurer, som myndighederne har iværksat, og som adskiller mænd fra kvinder og børn, har også givet anledning til alvorlig kritik,
B. whereas the French authorities have claimed that a “voluntary” and “humanitarian” repatriation was being carried out in return for a compensation of €300 per adult and €100 per child, while press reported and the UN committee on racial discrimination has found that “not all individuals” had given “their free and full consent” or understood their rights, with some Roma declaring of having been threatened with arrest or with forced removal shall they refuse repatriation, while the procedures enacted by the authorities, separating men from women and children, have also raised serious criticism,
C. der henviser til, at ud af de næsten 400.000 romaer, der bor i Frankrig, har 95 % fransk statsborgerskab og kan derfor ikke udsendes eller tvinges til at forlade landet, og der henviser til, at Frankrig har sendt romaer ud i adskillige år, herunder næsten 10.000 i 2009 og over 8.000 i år,
C. whereas of the almost 400 000 Roma living in France, 95% of them have French nationality and cannot therefore be expelled or coerced into leaving the country and whereas France has been deporting Roma for several years, including almost 10 000 in 2009 and more than 8 000 this year,
D. der henviser til, at 128 lejre er blevet nedlagt, og 979 romaer er blevet sendt tilbage fra Frankrig til Bulgarien og Rumænien – heraf 151 med magt og 828 frivilligt – i august måned,
D. whereas 128 camps have been dismantled and 979 Roma have been returned from France to Bulgaria and Romania - of which 151 forcibly and 828 voluntarily - in the month of August,
E. der henviser til, at de romaer, der fik repatrieringsstøtte, blev bedt om at underskrive en formular og fik taget fingeraftryk med henblik på at forhindre dem i at vende tilbage til Frankrig, således at de ikke vil kunne modtage denne støtte en gang til, hvis de skulle vende tilbage til Frankrig,
E. whereas in order to prevent Roma from coming back to France, the recipients of repatriation aid were requested to sign a form and their fingerprints were taken, not to be given this money a second time shall they return to France,
F. der henviser til, at den franske regering også har udtalt, at mislykket integration af roma-mindretallet bør hindre Rumænien og Bulgarien i at tiltræde Schengen-samarbejdet, hvis ikke de "lever op til deres ansvar" over for romaer, hvilket er i modstrid med den tekniske vurdering af Rumæniens og Bulgariens opfyldelse af deres forpligtelser, som er blevet bedømt positivt af alle medlemsstaterne i Schengen-arbejdsgruppen; der henviser til, at Kommissionen også har afvist et sådant forslag fra den franske regering,
F. whereas the French government also stated that failure to integrate the Roma minority should stop Romania and Bulgaria from joining Schengen if they do not "take up their responsibility" towards Roma, in contradiction to the technical assessment on Romania and Bulgaria's compliance that was positively endorsed by all member states in the Schengen working group; whereas the Commission has also rejected such proposal by the French government,
G. der henviser til, at den franske regering på trods af den kendsgerning, at de foranstaltninger, som den har iværksat, har fremkaldt omfattende kritik på nationalt, europæisk og internationalt niveau, fra ngo’er, regeringer, institutioner og religiøse ledere og organisationer, navnlig FN (Racediskriminationskomitéen), Europarådet (Kommissionen mod Racisme og Intolerance, menneskerettighedskommissær, formanden for den parlamentariske forsamling) og EU-organer, er fortsat med tilbagesendelserne og kun har fået støtte fra den italienske indenrigsminister, som tidligere har foreslået og gennemført lignende foranstaltninger,
G. whereas notwithstanding the fact the fact that the measures taken by the French government have raised widespread criticism at national, European and international level, from NGOs, governments, institutions and religious leaders and organisations, notably the UN (Committee on the Elimination of Racial Discrimination), the Council of Europe (Commission against Racism and Intolerance, Human Rights Commissioner, President of the Parliamentary Assembly) and EU bodies, the French government has continued with the expulsions, receiving only the support of the Italian Interior Minister that had proposed and implemented similar measures in the past,
H. den henviser til, at de franske myndigheder har indbudt indenrigsministre fra Italien, Tyskland, Det Forenede Kongerige, Grækenland og senere Belgien og Kommissionen sammen med Canada og USA til et møde i Paris den 6. september for at drøfte ”indvandring” og spørgsmål om fri bevægelighed, som hører under EU’s kompetence, men at andre medlemsstater ikke er blevet indbudt til dette møde, og der henviser til, at den italienske indenrigsminister har bebudet, at han har til hensigt at presse på for at få strengere EU-regler om indvandring og om fri bevægelighed, navnlig for romaer,
H. whereas the French authorities have invited Interior Ministers from Italy, Germany, the UK, Spain, Greece and later on Belgium and the European Commission, together with Canada and the US, for a meeting to discuss "immigration" and free movement issues falling under the EU competence to Paris on the 6th of September, to which other Member States where not invited, and whereas the Interior Minister of Italy announced his intention to push for stricter EU rules on immigration and on free movement, notably for Roma,