natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der minder om, at Leyla Zana, Hatip Dicle, Orhan Dogan og Selim Sadak, alle tyrkiske parlamentsmedlemmer af kurdisk oprindelse og repræsenterende "DEP", i 1994 var blevet idømt 15 års fængsel som følge af deres politiske virksomhed til fordel den kurdiske befolknings grundlæggende rettigheder,
whereas in 1994 Mrs Leyla Zana, Mr Hatip Dicle, Mr Orhan Dogan and Mr Selim Sadak, Turkish MPs of Kurdish origin representing the DEP, were sentenced to 15 years' imprisonment for their political activities in support of the fundamental rights of the Kurdish people,
der understreger, at Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i Strasbourg i sin dom af 17. juli 2001 havde fastslået, at Statssikkerhedsdomstolen i Ankara ikke havde været uafhængig og upartisk, at forsvarets rettigheder var blevet krænket, og at der havde været militære dommere til stede, hvilket havde fået de tyrkiske myndigheder til at gennemføre en ny retssag mod "Leyla Zana m.fl.",
whereas, in its judgment of 17 July 2001, the European Court of Human Rights (ECHR) in Strasbourg noted the lack of independence and impartiality of the State Security Court in Ankara, breaches of the rights of the defence and the presence in court of military judges, a judgment which prompted the Turkish authorities to hold a new trial against Leyla Zana and others,
der anfører, at Tyrkiet har indført en ny lovgivning, der gør det muligt at genoptage retssager, som er erklæret for "uretfærdige" af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i Strasbourg, og at der blev indledt en ny sag mod "Leyla Zana m.fl." den 28. marts 2003,
whereas Turkey has enacted new legislation which provides for the re-opening of trials declared 'unfair' by the ECHR in Strasbourg, and whereas a new trial against Leyla Zana and others opened on 28 March 2003,
kræver, at Leyla Zana, modtager af Europa-Parlamentets Sakharov-pris i 1995, og de tre øvrige tidligere tyrkiske parlamentsmedlemmer af kurdisk oprindelse løslades omgående;
Calls for the immediate release of Mrs Leyla Zana, winner of Parliament's 1995 Sakharov Prize, and the three other former Turkish MPs of Kurdish origin;
finder, at en ny domfældelse af de anklagede ville skade forbindelserne mellem EU og Tyrkiet i alvorlig grad;
Takes the view that a fresh judgment convicting the accused would seriously undermine EU-Turkey relations;
kritiserer krænkelserne af forsvarets rettigheder under den nye retssag mod Leyla Zana m.fl., især statsadvokatens tilstedeværelse i alle de fora, hvor dommerne skal træffe afgørelser om de anklagede, den manglende anerkendelse af de anklagedes ret til løsladelse i overensstemmelse med Menneskerettighedsdomstolens dom af 17. juli 2001, og det forhold, at det ikke har været muligt for forsvaret at undersøge, hvorvidt statsadvokatens anklager er sandfærdige;
Condemns the breaches of the rights of defence which have occurred during the new trial against Leyla Zana and others, such as the presence of the State Prosecutor in all the rooms where the judges were required to take decisions concerning the accused, the failure to acknowledge the right of the accused to be released in accordance with the ECHR judgment of 17 July 2001, and the inability of the defence to check the veracity of the accusations made by the State Prosecutor;
gentager sit krav om, at statssikkerhedsdomstolene nedlægges omgående, og anmoder de parlamentariske myndigheder og regeringsmyndigheden i Tyrkiet om at iværksætte konkrete initiativer i dette spørgsmål;
Reiterates its call for the immediate abolition of the State Security Courts, and calls on the Turkish parliamentary and governmental authorities to take practical steps to deal with this issue;
kræver, at Leyla Zana, Hatip Dicle, Orhan Dogan og Selim Sadak samt alle andre, der er dømt for meningsforbrydelser, benådes, dersom dommen fra 1994 mod "Leyla Zana m.fl." stadfæstes;
Urges that, should the 1994 judgment against Leyla Zana and others be confirmed, an amnesty be granted to Mrs Leyla Zana, Mr Hatip Dicle, Mr Orhan Dogan and Mr Selim Sadak and to all other persons convicted for their political views;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Tyrkiets regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Turkish Government and Parliament.
af Richard A. Balfe og Arie M. Oostlander
by Richard Balfe and Arie Oostlander
der henviser til forretningsordenens artikel 37, stk. 2,
having regard to Rule 77(2) of its Rules of Procedure,
kræver, at Leyla Zana, modtager af Europa-Parlamentets Sakharov-pris i 1995, og de tre øvrige tidligere tyrkiske parlamentsmedlemmer af kurdisk oprindelse løslades omgående;
Calls for Mrs Leyla Zana, winner of Parliament's 1995 Sakharov Prize, and the three other former Turkish MPs of Kurdish origin to be released pending completion of the trial;
om forberedelse af den første gennemgangskonference i Nairobi vedrørende 1997-konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion ("Ottawa-konventionen")
on the Preparation of the First Review Conference in Nairobi of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (Ottawa 'Mine Ban Treaty')
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelse af den første gennemgangskonference i Nairobi vedrørende 1997-konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion ("Ottawa-konventionen")
European Parliament resolution on the Preparation of the First Review Conference in Nairobi of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (Ottawa 'Mine Ban Treaty')
der henviser til sine beslutninger af 17. december 1992 om de forfærdelige følger af anvendelsen af landminer, af 29. juni 1995 om landminer og laserblændingsvåben og om personelminer: en dødbringende hindring for udvikling, af 18. december 1997 om 1997-konventionen om forbud mod og destruktion af personminer, af 25. oktober 2000 om personelminer, af 6. september 2001 om foranstaltninger til fremme af ikke-statslige aktørers tilsagn om overholdelse af et totalt forbud mod personelminer og af 13. februar 2003 om ueksploderet ammunition og ammunition med forarmet uran,
having regard to its resolutions of 17 December 1992 on the injuries and loss of life caused by mines, of 29 June 1995 on landmines and blinding laser weapons and on anti-personnel landmines: a murderous impediment to development, of 18 December 1997 on the 1997 Convention on the prohibition and destruction of anti-personnel mines, of 25 October 2000 on anti-personnel landmines, of 6 September 2001 on measures to promote a commitment by non-State actors to a total ban on anti-personnel landmines, and of 13 September 2003 on the harmful effects of unexploded ordnance (landmines and cluster munitions) and depleted uranium,
der henviser til punkt 40 i sin beslutning af 4. december 2003 om Rådets og Kommissionens redegørelser om forberedelserne til Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 12.-13. december 2003, hvori det opfordrer nuværende og kommende medlemsstater til hurtigst muligt at tiltræde konventionen om brug, fremstilling, opbevaring og overførsel af antipersonelminer og deres ødelæggelse, således at Den Europæiske Union fuldt ud og aktivt kan deltage i den første revisionskonference om konventionen i 2004 for at sikre konventionens generelle udbredelse, konsolidering og fuldstændige gennemførelse,
having regard to paragraph 40 of its resolution of 4 December 2003 on the Council and Commission statements on the preparation of the European Council in Brussels on 12-13 December 2003, in which it 'calls on the Council to ask the present and future Member States to accede to the Convention on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and on their destruction as soon as possible, in order to allow the European Union to play a full and active part in the First Review Conference on the Convention in 2004 in support of its universalisation, consolidation and full implementation',
der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet - Aktion mod personelminer: styrkelse af Den Europæiske Unions bidrag og til forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om aktion mod personelminer ( KOM(2000) 111 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on action against anti-personnel landmines: reinforcing the contribution of the European Union, and to the proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning action against anti-personnel landmines ( COM(2000)111 ),
der henviser til, at anvendelse af personelminer ud over at føre til tab af menneskeliv, navnlig blandt civilbefolkningen, udgør en alvorlig hindring for de berørte landes sociale og økonomiske genopbygning,
whereas the use of anti-personnel landmines, in addition to resulting in the loss of human life, especially among the civilian population, represents a serious obstacle to the social and economic recovery of affected countries,
der henviser til, at konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion fra 1997 (også kaldet Ottawa-konventionen) indtil dato er blevet ratificeret eller tiltrådt af 141 stater og undertegnet af yderligere ni,
whereas to date the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and On Their Destruction (also known as the 'Mine Ban Treaty') has been ratified or acceded to by 141 states and signed by an additional nine,
der er bekymret over, at 44 lande, herunder Estland, Finland, Letland, Polen samt Kina, Indien, Pakistan, Rusland, Nordkorea, Sydkorea, Irak, Iran og USA ikke er omfattet at Ottawa-konventionen,
concerned at the fact that 44 countries, including Estonia, Finland, Latvia, Poland as well as China, India, Pakistan, Russia, Israel, both Koreas, Iraq, Iran and the US, remain outside the Mine Ban Treaty,
der henviser til, at de kontraherende stater fortsat overholder Ottawa-konventionen nøje, idet 68 kontraherende stater har destrueret over 31,5 mio miner, medens yderligere 13 er i færd med at gøre det; alle de kontraherende stater, hvis frist for destruktion af oplagrede miner er udløbet, har erklæret, at det er lykkedes dem at gennemføre destruktionen, og at de kontraherende stater har opfyldt de gennemsigtighedsfremmende indberetningskrav for over 90% vedkommende,
whereas adherence by States Parties to the Mine Ban Treaty remains strong, with 68 States Parties having destroyed more than 31.5 million mines, while another 13 are in the process of doing so; all States Parties which have reached their stockpile destruction deadlines have declared successful completion thereof; and the compliance rate of States Parties in meeting their initial transparency-reporting requirement is more than 90%,
der henviser til, at det til trods for disse fremskridt skønnes, at 78 lande stadig har mellem 200 og 215 millioner personelminer oplagret, og at der stadig kommer mellem 15.000 og 20.000 nye ofre for landminer hvert år, og at landminer stadig forurener 82 lande over hele verden,
whereas in spite of this progress, it is estimated that 78 countries still have between 200 and 215 million anti-personnel mines stockpiled, and that there are still between 15 000 and 20 000 new landmine victims per year, while landmines still litter 82 countries around the world,
der derfor henviser til betydningen af de kontraherende staters første gennemgangskonference. der skal afholdes fra den 29. november til den 3. december 2004 i Nairobi, Kenya ("Topmødet i Nairobi om en verden uden miner"),
recognising, therefore, the importance of the first Review Conference of States Parties to the Convention, to be held from 29 November to 3 December 2004 in Nairobi, Kenya (the 'Nairobi Summit on a Mine-Free World'),
der henviser til, at de fleste landminer i dag lægges ud i forbindelse med væbnede konflikter og/eller borgerkrige, hvor både statslige væbnede styrker og ikke-statslige væbnede grupper kan være involveret i anvendelsen af landminer,
whereas today the majority of landmines are laid in the context of armed conflict and/or civil war, in which both state armed forces and non-state armed groups may be involved in the use of landmines,
G. der henviser til, at det internationale samfund har en moralsk forpligtelse til at søge tilsagn fra alle de parter, der er involverede i sådanne konflikter, såvel stater som væbnede ikke-statslige aktører, om at bringe brugen af personelminer til ophør, for at opnå et virkeligt universelt forbud mod disse umenneskelige våben,
whereas the international community has a moral duty to seek commitments from all parties involved in such conflicts, both states and armed non-state actors, to cease the use of anti-personnel mines, in order to achieve a truly universal ban on these inhumane weapons,
der anerkender de bestræbelser, som regeringer, internationale organisationer og ngo'er har gjort for at tilskynde væbnede ikke-statslige aktører til at forbyde anvendelse af personelminer,
recognising the efforts made by governments, international organisations and NGOs to encourage armed non-state actors to ban the use of anti-personnel landmines,
der henviser til, at dette ikke betyder støtte til eller anerkendelse af væbnede ikke-statslige aktørers legitimitet eller deres aktiviteter,
whereas this does not imply support for or recognition of the legitimacy of armed non-state actors or their activities,
J. der erkender, at væbnede ikke-statslige aktører på en række konkrete områder bør respektere de humanitære bestemmelser, der er fastsat i Ottowa-konventionen, herunder bringe brugen, produktionen og overførslen af personelminer til ophør, undertegne Geneva Call-organisationens tilsagnsdokument, udsende offentlige erklæringer og støtte minerydning, mineoplysning, bistand til ofre samt humanitær mineindsats i de områder, der er under deres kontrol,
recognising that armed non-state actors should show their respect for the humanitarian norm established by the Ottawa Convention in a number of concrete ways, such as: stopping the use and production of and trade in anti-personnel landmines; signing the Geneva Call Deed of Commitment; making public declarations; and facilitating demining, mine risk education, victim assistance and humanitarian mine action in areas under their control,
der henviser til, at EU-medlemsstaternes og Det Europæiske Fællesskabs bidrag til minerydning nåede op på 410 mio euro for de tre år 2000-2002 (med en samlet EU-finansiering - øremærket af medlemsstaterne og Fællesskabet - på i alt 145 mio euro i 2002),
whereas overall contributions to mine action by the EU Member States and the European Community reached a total of some EUR 410 million for the three years 2000-2002 (with overall EU funding - earmarked by Member States and the Community - amounting to EUR 145 million in 2002),
opfordrer de fire medlemmer af den udvidede Europæiske Union, som endnu ikke har ratificeret eller tiltrådt Ottawa-konventionen af 1997, til at gøre det uden yderligere forsinkelse og under alle omstændigheder inden den første gennemgangskonference om konventionen;
Calls upon the four remaining Member States of the enlarged European Union which have not yet ratified or acceded to the 1997 Mine Ban Treaty to do so without further delay and in any case before the First Review Conference of the Convention;
opfordrer alle konventionens kontraherende stater til at deltage i topmødet i Nairobi på "højst mulige niveau", som der blev opfordret til på de kontraherende staters femte møde i Bangkok, Thailand, i september 2003;
Calls upon all States Parties to the Convention to participate at the 'highest possible level' in the Nairobi Summit, as called for at the Fifth Meeting of States Parties in Bangkok, Thailand in September 2003;
opfordrer alle stater og andre relevante aktører til forud for topmødet i Nairobi at bekræfte deres tilsagn vedrørende konventionens humanitære formål og at sikre, at den første gennemgangskonference bliver en vigtig milepæl for konstatering af resultater og vurdering af de tilbageværende udfordringer, samt til på topmødet at erklære deres urokkelige beslutning om og vilje til at sætte en stopper for de lidelser, som personelminerne forårsager;
Calls upon all states and other relevant actors to renew their commitments to the humanitarian aims of the Convention, in advance of the Nairobi Summit, to ensure that the first Review Conference will be a significant milestone in marking achievements and assessing the challenges that remain, and to declare at the Summit their unwavering determination and commitment to put an end to the suffering caused by anti-personnel mines;
gentager på ny sin opfordring om at afskaffe såvel staters som væbnede ikke-statslige aktørers brug, produktion, oplagring og overførsel af personelminer;
Reiterates its call for the elimination of the use, production, stockpiling and transfer of anti-personnel landmines by both state and armed non-state actors;
er især bekymret over, at USA har meddelt, at det ikke vil tiltræde konventionen, og har besluttet at bevare sine 8,8 millioner såkaldte "intelligente" personelminer (som er udstyret med selvødelæggelsesmekanismer) samt først vil høre op med at anvende "klassiske" personel- og antitank-miner efter 2010, fire år senere end den oprindelige måldato;
Is particularly concerned that the US has announced that it will not join the Convention and has decided to keep its 8.8 million so-called 'smart' anti-personnel mines (fitted with self-destruct mechanisms) and to stop using 'classical' anti-personnel and anti-vehicle landmines only after 2010 - four years later than the previous target date;
opfordrer de kontraherende stater i mineforbudstraktaten til at være mere opmærksomme på problemet med personelminer i forbindelse med væbnede ikke-statlige aktører og diplomatisk, politisk og/eller finansielt støtte bestræbelserne på at opnå undertegnede tilsagn fra disse aktører;
Calls upon the States Parties to the Mine Ban Treaty to give closer attention to the problem of anti-personnel mines in relation to armed non-state actors, and to support, diplomatically, politically and/or financially, the efforts to obtain commitments signed by those actors;
glæder sig over EU-formandskabets erklæring i september 2003 i Bangkok under det femte møde mellem de kontraherende stater i konventionen (hvor EU udtrykte håb om, at alle ikke-statslige aktører vil ophøre med at anvende personalminer og vil undertegne det tilsagnsdokument om tiltrædelse af et totalt forbud mod personelminer og om minerydningssamarbejde, som Geneva Call har opstillet); opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at fortsætte deres bestræbelser på at få tilsagn fra ikke-statslige aktører om at forbyde landminer;
Welcomes the EU Presidency's September 2003 declaration made in Bangkok, during the Fifth State Parties Meeting to the Convention ('The European Union expresses the hope that all non-state actors will cease the use of anti-personnel landmines and will sign the deed of commitment for adherence to a total ban on anti-personnel mines and for cooperation in mine action, as provided for by the Geneva Call'); urges the Council and the Commission to continue the efforts to commit armed non-state actors to a ban on landmines;
opfordrer til, at der afsættes flere ressourcer til humanitær minerydning, oplysning om miners farlighed samt pleje, genoptræning og social og økonomisk reintegration af mineofre i områder under statslig kontrol samt i områder, der er under "de facto" kontrol af væbnede ikke statslige aktører;
Calls for increased resources for humanitarian demining, mine risk education and the care, rehabilitation and social and economic reintegration of mine victims in areas under state control or under the de facto control of armed non-state actors;
anmoder indtrængende gennemgangskonferencen i Nairobi om fordømme al nuværende brug af personelminer, til at opfordre alle stater og væbnede ikke-statslige aktører til at give afkald på anvendelse af personelminer og til at respektere de regler, som konventionen har indført;
Urges the Nairobi Review Conference to condemn all current use of anti-personnel mines, to call upon all states and armed non-state actors to renounce the use of antipersonnel mines, and to respect the norm created by the Convention;
minder om, at Det Europæiske Fællesskab har afsat 240 mio. EUR i perioden 2002-2009, og at EF's minerydningsstrategi fokuserer på fem dele, som gensidigt støtter hinanden (fordømmelse af anvendelse af personelminer og støtte til et totalforbud mod dem, oplysning om miners farlighed, minerydning, bistand til ofre, destruktion af oplagrede personelminer), og at det prioriterer sin finansielle bistand til de lande, som tilslutter sig principper og forpligtelser i konventionen om forbud mod miner;
Recalls that the European Community has pledged EUR 240 million for the period 2002-2009, that its mine action strategy focuses on five mutually reinforcing components (advocacy of stigmatising the use of anti-personnel mines and support for a total ban on them; mine risk education; mine clearance; victim assistance; and stockpile destruction), and that it prioritises its financial aid towards those countries which adhere to the principles and obligations of the Mine Ban Convention;
minder imidlertid om, at Den Europæiske Union kunne overveje også at yde finansiel bistand til de stater, der ikke er part i konventionen om forbud mod miner, i tilfælde af humanitære nødssituationer; minder om, at denne bistand som tidligere skal være betinget af, at modtagerlandet udviser politisk vilje til at tiltræde konventionen;
Recalls, however, that the European Union may consider providing financial support also to states not party to the Mine Ban Convention, should humanitarian emergencies arise; as in the past, this support must be contingent on the proven political will of the recipient country to move towards accession to the convention;
erindrer om, at et ambitiøst aspekt ved Ottawa-konventionen var opstillingen af minerydningsmål på verdensplan, og at de første minerydningsfrister udløber i 2009; bemærker med beklagelse, at det langsomme tempo i minerydningen og den fornyede anvendelse af landminer i konflikter betyder, at disse mål ikke vil blive opfyldt, medmindre der igen vises politisk vilje og afsættes nye ressourcer;
Recalls that an ambitious aspect of the Mine Ban Treaty was the setting of targets for mine clearance worldwide, and that the first deadlines for mine clearance will occur in 2009; notes with regret that the slow pace of clearance and the new use of landmines in conflicts mean that these targets will not be met without a renewed demonstration of political will and resource commitments;
anmoder om, at en delegation fra Europa-Parlamentet optages i EU's delegation til topmødet i Nairobi om en verden uden miner for at give mulighed for stadig overvågning af Den Europæiske Unions indsats og sikre den en ledende rolle;
Requests, in order to allow continuous monitoring of the European Union's actions and to ensure its leading role in those actions, that a delegation of the European Parliament be included in the EU's delegation to the Nairobi Summit on a Mine-Free World;