natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer EU og Rusland til at afstemme deres holdninger til reformen af FN-systemet, navnlig den fremtidige reform af FN's sikkerhedsråd,
Calls on the EU and Russia to coordinate their positions on the reform of the UN system, and in particular the future reform of the UN Security Council;
er bekymret over, at der er tegn på visse spændinger i forholdet mellem EU og Rusland som følge af de seneste begivenheder i navnlig de stater, der grænser op til Rusland,
Is concerned about signs of strains within the EU-Russia relationship due to recent events, particularly in states bordering Russia;
erkender, at Rusland har særlig interesse i at bevare gode forbindelser til mange af sine nabostater, f.eks. Belarus, Ukraine, Moldova og den sydlige Kaukasus-region; understreger imidlertid, at Rusland bør overholde princippet om ikke at blande sig i suveræne staters interne anliggender, navnlig i forbindelse med valg, ligesom Rusland kræver det af EU eller andre vestlige stater,
Recognises that Russia has a special interest in maintaining good relations with many of its neighbouring countries such as Belarus, Ukraine, Moldova or the Southern Caucasus region; stresses, however, that Russia should adhere to the same principles of non-interference in the internal affairs of sovereign states, in particular in the case of elections, which it demands from the European Union or other western states;
er bekymret over den retning, som demokratiseringsprocessen i Rusland har taget, og over den øgede koncentration af magten, som centralregeringen i Moskva gennemfører, f.eks. den russiske præsidents udnævnelse af højesteretsdommere og borgmestre i større byer,
Is concerned about the path taken by the democratisation process in Russia and further accumulation of powers by the central government in Moscow, such as the appointment of supreme court judges and mayors of large towns by the President of Russia;
fordømmer på det kraftigste de seneste terroristanslag mod den russiske befolkning og hilser EU's og Ruslands øgede foranstaltninger til fremme af samarbejdet om terrorbekæmpelse velkomne; gør dog opmærksom på, at disse foranstaltninger i fuldt omfang skal respektere menneskerettighederne og de grundlæggende friheder og ikke må føre til en nedbrydning af demokratiske rettigheder eller af civilsamfundet,
Strongly condemns the recent terrorist attacks against the Russian population and welcomes measures to increase EU-Russia counter-terrorism cooperation measures; reiterates, however, that these measures must be in full respect of human rights and fundamental freedoms and must not lead to an erosion of democratic rights or civil society;
anmoder i den forbindelse om en fornyet gennemgang af Ruslands politik over for Kaukasus-området for at skabe ændringer og understøtte de pågældende lande, hvilket skal ske i tæt samarbejde med OSCE og EU, for at finde en løsning på de eksisterende konflikter inden for disse landes område,
Calls in this context for a review of Russia's policy approach in the Caucasus area to bring about change and to assist the countries concerned - in close cooperation with the OSCE and the EU - in finding solutions to the existing conflicts on their territory;
understreger, at der med hensyn til Tjetjenien kun kan blive tale om en omfattende politisk løsning på grundlag af forhandlinger, og ikke en militær løsning,
Reiterates that in the case of Chechnya there can only be an inclusive, negotiated, political solution and not a military solution;
anmoder Rusland om at indtage en mere konstruktiv rolle med hensyn til krisestyring og bekæmpe organiseret kriminalitet i andre konfliktområder, f.eks. Transdnestrien, Abkhasien og Sydossetien,
Calls on Russia to play a more constructive role in crisis management and to fight organised crime in other conflict areas such as Transdnistria, Abkhazia and South Ossetia;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, præsidenten og parlamentet for Den Russiske Føderation, OSCE og Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the President and Parliament of the Russian Federation, the OSCE and the Council of Europe.
af Monica Frassoni og Daniel Marc Cohn-Bendit
by Monica Frassoni and Daniel Marc Cohn-Bendit
Øget sammenhæng mellem mål og midler
Increasing policy coherence between goals and instruments
opfordrer indtrængende Kommissionen til med større bestemthed at tage hensyn til EU's vigtige mærkesager såsom bæredygtighed, social samhørighed, ligestilling af kønnene i alle politikforslag ("streamlining"); opfordrer Kommissionen til at overvinde "opsplitningen" af politikkerne ved at skabe passende strukturer og kapacitet i dens tjenester, så der tilvejebringes en integreret tilgang og sikres kohærens;
Urges the Commission to be more determined to take account of key EU commitments such as sustainability, social cohesion and gender equality in all policy proposals (‘streamlining’); calls on the Commission to overcome the ‘departmentalisation’ of policies by creating adequate structures and capacities in its services to provide for an integrated policy approach and guarantee coherence;
opfordrer Kommissionen til altid at foretage en egentlig og ligelig vurdering af de økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser af sine initiativer og til at evaluere konsekvenserne af politikforslag, før den går i gang med nye forslag inden for samme område; understreger, at Parlamentet og det organiserede civilsamfund bør høres i forbindelse hermed, således som det skitseres i Kommissionens dokument om god forvaltningsskik;
Calls on the Commission always to assess properly, on an equal footing, the economic, social, and environmental consequences of its initiatives, and to monitor and evaluate the consequences of policy proposals before embarking on new proposals in the same field; emphasises that in this exercise the Parliament should be heard, and organised civil society consulted, as outlined by the Commission paper on good governance;
opfordrer Kommissionen til at handle, som om subsidiaritetsprotokollen allerede var på plads; forventer, at den nye Kommissionen er åben over for anerkendelse af og respekt for medlemsstaternes interne politiske enheders politiske og lovgivningsmæssige beføjelser;
Calls on the Commission to act as if the subsidiarity protocol were already in place; expects from the new Commission an open approach towards recognition of, and respect for, the political and legislative powers of the Member States’ internal political units;
ønsker, at Kommissionen sikrer hurtigere håndhævelse af aftalt EU-ret i medlemsstaterne, navnlig inden for områder som miljøpolitik og social lovgivning, og at den fuldt ud gør brug af overtrædelsesprocedurer for at få medlemsstaterne til at respektere fællesskabsretten på alle områder;
Wants the Commission to ensure speedier enforcement of agreed EU law in Member States, in particular in fields such as environmental and social legislation, and to make full use of the infringement procedures to make Member States respect the common law in all areas;
opfordrer Kommissionen til atter at fokusere på de europæiske borgere; forventer derfor, at Kommissionen involverer sig i en samlet og offensiv informationspolitik og i pr-arbejde, der gør det muligt at skabe en ægte offentlig europæisk debat og meningsdannelse;
Calls on the Commission to refocus on European citizens; expects the Commission, therefore, to engage in a comprehensive and offensive information policy and in public relations work which will enable genuine European public debate and opinion-building to take place;
mener, at de fremtidige finansielle rammer skal kunne imødekomme nuværende og fremtidige opgaver og politikker i en Europæisk Union under udvidelse; mener derfor, at et loft på 1% af BNI til EU-budgettet er klart utilstrækkeligt og støtter Kommissionen i dens vedvarende krav om en forøgelse; erindrer om, at rammerne skal være tilstrækkelig fleksible til at klare nye uforudseelige behov og omstændigheder i 2006; ønsker, at der afholdes en interinstitutionel dialog mellem Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet om den årlige politikstrategi, herunder om nødvendigt eventuelle tilpasninger af EU's årsbudget, flerårige programmer og/eller de finansielle overslag;
Believes that the future financial framework must be capable of meeting the present and future tasks and policies of a European Union in expansion; considers, therefore, a cap of 1% of GNI for the EU budget to be quite insufficient, and supports the Commission in insisting on a higher volume; recalls that the framework must allow for sufficient flexibility to cope with unforeseeable new needs and events in 2006; wants an interinstitutional dialogue to be held between Commission, Council and EP on the Annual Policy Strategy, including possible adaptations in the annual EU budget, multiannual programmes and/or the financial perspective, where necessary;
Udvidelse af Lissabon-processen - opnåelse af en bæredygtig europæisk samfundsmodel
Enhancing the Lisbon process - working for a sustainable European model of society
opfordrer Kommissionen til at gøre sit yderste for at bringe Lissabon-agendaens tre søjler (den økonomiske, den sociale og den miljømæssige) i balance og for at undgå at fremme snævert definerede økonomiske mål på bekostning af livskvalitet;
Calls on the Commission to do its utmost to bring into balance the three pillars of the Lisbon agenda (economic, social and environmental) and to avoid promoting narrowly defined economic goals at the expense of quality of life;
opfordrer indtrængende Kommissionen til med større beslutsomhed at gribe ind over for problemerne med den vedvarende store arbejdsløshed og den stigende sociale marginalisering; ønsker, at Kommissionen skal fremsætte et dristigt forslag om en koordineret indsat for at sætte gang i investeringerne i miljøteknologi og beskæftigelsesfremmende foranstaltninger, samtidig med at den fokuserer på synergi mellem disse to områder; opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag om, hvordan EU's og de nationale budgetter bedre kan koncentreres om Lissabon-prioriteterne; fremhæver betydningen af på bedre måde at styre EIB's udlånsvirksomhed i retning af Lissabon-målene;
Urges the Commission to act with more determination on the persisting high unemployment and increasing social exclusion problems in the EU; wants the Commission to come forward with a bold proposal on a coordinated effort to boost investment in environmental technologies and employment-enhancing measures, while focusing on synergies between the two; invites the Commission to come forward with proposals on how EU and national budgets could be better focused on the Lisbon priorities; notes the importance of directing the lending activities of the EIB more effectively towards the Lisbon goals;
opfordrer Kommissionen til altid at gøre brug af et større antal indikatorer for at måle de fremskridt, der gøres med hensyn til Lissabon-målene; insisterer på, at kvalitative sociale og miljømæssige indikatorer såsom indkomstfordeling, fattigdom, energieffektivitet og biodiversitet skal anvendes i sådanne vurderinger;
Urges the Commission always to make use of a broader set of indicators to measure progress towards the Lisbon goals; insists that qualitative social and environmental indicators, such as income distribution, poverty, energy efficiency and biodiversity, be used in such assessments;
tilskynder Kommissionen til yderligere at presse på med en reform af stabilitets- og vækstpagten for at sikre, at budgetpolitikken stemmer overens med, hvad der er nødvendigt for at opfylde Lissabon-målene, navnlig på områder som forskning, udvikling og uddannelse;
Encourages the Commission to push further for a reform of the Stability and Growth Pact in order to ensure compatibility of budgetary policies with what is necessary to achieve the Lisbon goals, in particular in the fields of research, development, education and training;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at fremsætte forslag om en koordineret europæiske indsats for at flytte skattebyrden fra arbejdsindtægt til kapitalindkomst og til miljøforringelse og brug af ressourcer; tilskynder Kommissionen til at fortsætte sit arbejde med en harmonisering af beskatningsgrundlaget og anmoder indtrængende om forslag til tilnærmelse af selskabsskattesatserne i EU;
Urges the Commission to come forward with proposals on a coordinated European effort to shift the tax burden from labour to capital income and environmental degradation and resource use; encourages the Commission to continue its work on tax base harmonisation and calls for proposals on approximation of corporate tax rates in the EU;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at sætte sig som et af sine strategiske mål at fremme konvergens på det socialpolitiske område for at gøre Unionen til en økonomisk og social union;
Urges the Commission to set as one of its strategic goals the promotion of convergence in the field of social policy, with a view to making the Union an economic and social Union;
ønsker, at Kommissionen skal sikre, at udbygningen af det indre marked og navnlig liberaliseringen på serviceområdet?? ikke bringer sociale og miljømæssige forbedringer i fare; mener, at der ikke bør foretages yderligere liberalisering, før der en gennemført en fuldstændig vurdering af den igangværende proces;
Wants the Commission to assure that the deepening of the internal market and, in particular, liberalisation in the field of services do not jeopardise social and environmental achievements; believes that no further liberalisation should be undertaken before a full assessment of the impact of the ongoing process;
bemærker, at forsyningspligtsydelser er væsentlige for Europas europæiske sociale og territoriale samhørighed og opfordrer Kommissionen til hurtigt at fremsætte et forslag til rammedirektiv om disse ydelser; mener, at et rammedirektiv om forsyningspligtsydelser er en forudsætning for vedtagelse af et hvilket som helst direktiv om tjenesteydelser på det indre marked;
Notes that services of general interest are essential to European social and territorial cohesion, and urges the Commission to come forward rapidly with a proposal for a framework directive on these services; considers a framework Directive on services of general interest to be a precondition for the adoption of any general directive on services in the internal market;
opfordrer Kommissionen til at trække sit forslag fra januar 2004 om et direktiv om tjenesteydelser på det indre marked tilbage og fremhæver behovet for en revideret tilgang, der ikke er baseret på et generelt "oprindelseslandsprincip" i mangel af ambitiøse standarder for det sociale og miljømæssige område og for på EU-niveau; er overbevist om, at en revideret tilgang også bedre skal afspejle de forskellige tjenesteydelsers specifikke karakter, hvoraf mange ikke må høre under et sådant direktivs anvendelsesområde, navnlig på områder som sundhedspleje, uddannelse kultur og radio/tv;
Calls upon the Commission to withdraw its proposal of January 2004for a directive on services in the internal market and notes the need for a revised approach which is not based on a generalised ‘country of origin’ principle in the absence of ambitious standards in terms of social, environmental and consumer protection at EU level; is convinced that a revised approach must also reflect better the specificity of the different services, many of which must not fall under the scope of such a directive, in particular in sectors such as healthcare, education, culture and broadcasting;
minder Kommissionen om dens ansvar med hensyn til at opnå international enighed om reduktion af emissioner, der vil forhindre farlig klimaopvarmning; erkender endvidere, at alle globale ordninger, der kan opfylde målet på maksimum +2%, sandsynligvis vil stille krav til EU om at reducere sine emissioner med mindst 30% fra UNFCCC-referenceåret inden 2020; kræver derfor, at Kommissionen, i første halvdel af 2005, forelægger et program for, hvordan dette mål skal nås, idet den behandler alle de større sektorer, der er ansvarlige for drivhusgasemissioner; opfordrer indtrængende Kommissionen til at fremsætte forslag om, hvordan man kan fjerne subsidier, der påfører miljøet skade, navnlig i energisektoren, og hvordan man kan få de rigtige prissignaler på det indre marked og navnlig i transportsektoren;
Reminds the Commission of its responsibility as regards seeking international agreement over emission reductions that will prevent dangerous warming of the climate; further recognises that any global arrangement which will achieve the maximum +2°C target is likely to require the EU to reduce its emissions by at least 30% from the UNFCCC reference year by 2020; demands, therefore, that the Commission present a programme, in the first half of 2005, for achieving this target, addressing all the major sectors responsible for greenhouse gas emissions; urges the Commission to come forward with proposals on how to eliminate subsidies which cause damage to the environment, in particular in the energy sector, and how to get the price signals right in the internal market and in the transport sector in particular;
erkender, at innovation i en markedsøkonomi skabes af behov, og opfordrer derfor Kommissionen til at fastsætte klare kriterier og normer for produkters og processers virkning med hensyn til sikkerhed, sundhed, energi og effektiv ressourceanvendelse samt affaldsforvaltning;
Recognises that in a market economy innovation is sparked by need, and therefore calls on the Commission to establish clear criteria and norms for product and process performances in terms of safety, health, energy and resource use efficiency, and waste management;
opfordrer i betragtning af, at den udvidede konsekvensanalyse af retsakter ikke har taget hensyn til miljø- og sundhedsmæssige omkostninger eller fordele Kommissionen til at revidere sin praksis for at forhindre dette instrument i at degenerere til en økonomisk vurdering af forarbejdningsindustriens omkostninger på kort sigt;
Conscious of the failures of the extended regulatory impact assessment to take into account the environmental and health costs or benefits of proposals, calls on the Commission to review its practice to prevent the instrument from degenerating into an economic assessment of the short-term cost to manufacturing industries;
erindrer om, at ressource- og materialeeffektivitet vil reducere produktionsomkostningerne i EU's økonomi og gøre den mindre afhængig af de yderst ustabile ressourcemarkeder; opfordrer Kommissionen til at stille forslag om, hvordan EU kan blive verdens førende marked for bæredygtig produktion, organisation og forbrug; ønsker et løfte fra kommissær Piebalgs om at gøre energibesparelser, energieffektivitet og vedvarende energi til en prioritet, der hurtigt skal følges op med gennemførelsesstrategier; opfordrer indtrængende til et skift i forskningsbudgettet fra atomenergi til bæredygtig energi og til passende finansiering af anden fase i programmet for "intelligent energi"; venter på det forslag til direktiv, som Kommissionen forlængst skulle have fremsat, om varme og /eller afkøling med vedvarende energi;
Recalls that resource efficiency and material efficiency will reduce production costs in the EU economy and make it less dependent on highly volatile resource markets; invites the Commission to make proposal as to how the EU could become the world lead market for sustainable production, organisation and consumption; wants the promise of Commissioner Piebalgs to make energy saving, energy efficiency and renewables a priority to be swiftly followed by implementing policies; urges a switch in the research budget from nuclear to sustainable energy and for appropriate funding of the second phase of the ‘Intelligent Energy Programme’; awaits the overdue Commission proposal for a Directive on heating and/or cooling from renewables;
erkender, at rige lande har et særligt ansvar og må lede vejen med hensyn til at tilvejebringe bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre, ikke kun fordi deres relative bidrag til de miljømæssige problemer er meget større, men også fordi det at vise vejen ved at sætte et eksempel er den eneste måde til at etablere et troværdigt og effektiv lederskab på internationalt plan; mener, at en sådan strategi også er den mest lovende i økonomisk henseende, efter de nye økonomier også vil have behov for af afkoble økonomisk vækst fra ressourceanvendelse;
Recognises that rich countries have a special responsibility and must take the lead in providing sustainable production and consumption patterns, not only because their relative contribution to the generation of the environmental problem is much higher, but also because leading by example is the only way to establish credible and effective leadership at an international level; believes that such a strategy is most promising in economic terms also, since emerging economies will also need to decouple economic growth from resource use;
Eksterne forbindelser og udviklingspolitik
External Relations and Development Policy
mener, at der bør gøres alle mulige bestræbelser på at gøre Den Europæiske Unions eksterne foranstaltninger mere konsekvente og kohærente ved fuldstændig at integrere menneskerettighedsdimensionen og konfliktforebyggelse i dens politikker;
Believes that every effort should me made to give more consistency and coherence to the external actions of the European Union, fully integrating in its policies the human rights dimension and conflict prevention;
opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til at evaluere og fastsætte en klar mekanisme for gennemførelse af den menneskerettighedsklausul, der indgår i kontraktforhold med tredjelande, herunder Cotonou-aftalen, Euro-Middelhavsassocieringsaftaler og handlingsplaner i EU's naboskabspolitik og på baggrund heraf at omdefinere nuværende og fremtidige strategiske partnerskaber;
Calls, in this context, on the Commission to evaluate and define a clear mechanism of implementation of the human rights clause included in contractual relations with third countries, including the Cotonou Agreement, the Euro-Mediterranean association agreements, and the action plans in the European Neighbourhood Policy, and to redefine, in the light of this, present and future strategic partnerships;
anmoder Kommissionen om i anledning af tiårsjubilæet for Dayton-aftalen i 2005 at tage initiativer til at udvikle en sammenhængende strategi for Balkan;
Asks the Commission, in view of the tenth anniversary of the Dayton Agreement in 2005, to take initiatives to develop a coherent strategy for the Balkans;
opfordrer Kommissionen til at sikre tættere samarbejde mellem de to institutioner via en struktureret og regelmæssig dialog inden for rammerne af det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder (EIDHR) for at sikre inddragelse af Europa-Parlamentet i EIDHR's vurderings- og planlægningsfaser;
Calls on the Commission to ensure closer cooperation between the two institutions through a structured and regular dialogue in the framework of the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), so as to guarantee the involvement of the EP in the assessment and programming phases of the EIDHR;
opfordrer endnu en gang Kommissionen til at udarbejde forslag om et civilt europæisk fredskorps og tage dette projekt frem på ny i forbindelse med styrkelsen af den fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitiks (ESFP'S) civile muligheder (Headline Goal Civil);
Calls, once more, on the Commission to elaborate the proposal of a European Civil Peace Corps, relaunching this project in the framework of the stepping up of ESDP civilian capabilities (Headline Goal Civil);
mener, at EU skal vedtage en kohærent handels- og udviklingspolitik for at give udviklingslandenes økonomier mulighed for at udvikles og beskytte sig mod destabiliserende konkurrence, der baner vej for konflikter;
Takes the view the EU must adopt a coherent commercial and development policy in order to allow the developing countries’ economies to develop and to protect themselves from destabilising competition which opesn the way to conflicts;