natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den høje repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP and the UN Secretary-General.
om resultatet af Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 20.-21. marts 2003
on the outcome of the European Council (Brussels, 20/21 March 2003)
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 20.-21. marts 2003
European Parliament resolution on the outcome of the European Council (Brussels, 20/21 March 2003)
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds forårsmøde i Bruxelles den 21.og 22. marts 2003,
having regard to the Brussels Spring European Council conclusions of 20 and 21 March 2003,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23. og 24. marts 2000, i Göteborg den 15. og 16. juni 2001 og i Barcelona den 15. og 16. marts 2002,
having regard to the Lisbon European Council conclusions of 23 and 24 March 2000, the Göteborg European Council conclusions of 15 and 16 June 2001, and the Barcelona European Council conclusions of 15 and 16 March 2002,
der henviser til konklusionerne af 16. september 2002 om resultaterne af verdenstopmødet om bæredygtig udvikling,
having regard to the conclusions of 16 September 2002 on the outcome of the World Summit on sustainable development,
der henviser til det sociale trepartsmøde i Bruxelles forud for Det Europæiske Råd den 20. marts 2003,
having regard to the Tripartite Social Summit held prior to the Spring European Council in Brussels on 20 March 2003,
der henviser til, at fremskridtene hen imod opfyldelsen af Lissabon-strategien om at gøre Den Europæiske Union til den mest konkurrencedygtige, dynamiske og videnbaserede økonomi i verden, der skal skabe en holdbar vækst med flere og bedre job og større social samhørighed senest i 2010, langtfra overholder tidsplanen, og at der er en risiko for, at mange af målene fra Lissabon ikke vil blive nået,
whereas progress towards meeting the strategic Lisbon goal of making the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion by 2010 has fallen considerably behind schedule and risks missing many of the target dates set in Lisbon,
der henviser til, at den økonomiske vækst siden 2000 har været svagere end forventet og er blevet undergravet af en kombination af global usikkerhed på grund af frygten for den internationale terrorisme, konflikten i Irak og ledelsesskandaler i flere virksomheder,
whereas economic growth has been weaker than expected since 2000 and has been undermined by a combination of global insecurity as a result of fears of international terrorism, the conflict in Iraq and corporate governance scandals,
der henviser til, at det i den vækststrategi for EU, som er blevet udarbejdet i løbet af de seneste tre år, må understreges, at ved opbygningen af en bæredygtig og omfattende økonomisk fremtid for erhvervslivet, borgerne og miljøet i Europa, skal der være sammenhæng mellem de økonomiske, sociale og miljømæssige hensyn,
whereas the EU growth strategy, developed over the past three years, must emphasise the interdependence of economic, social and environmental considerations in building a strong, sustainable and inclusive economic future for Europe's businesses, citizens and environment,
anerkender, at forårsmødet i 2003 falder sammen med, at der er udbrudt en væbnet konflikt i Irak, som har bortledt opmærksomheden fra de påtrængende reformer, der er nødvendige for, at der kan tilføres den europæiske økonomi ny dynamik;
Recognises that the 2003 Spring economic summit coincided with the outbreak of armed conflict in Iraq which deflected much needed attention away from the urgent reforms required to rejuvenate the European economy;
tilslutter sig Økofin-Rådets papir om de vigtigste spørgsmål fra den 7. marts og den erklærede hensigt heri om at føre en sund makroøkonomisk politik ledsaget af foranstaltninger, der tager sigte på at fremskynde reformer af markedet for arbejdskraft, varer og kapital; tilslutter sig uforbeholdent, at reformer af beskæftigelses- og velfærdssystemerne samt fremme af iværksætterånd og innovation skal have størst prioritet og være nøglen til at øge vækstpotentialet;
Endorses the ECOFIN ‘Key Issues Paper’ of 7 March 2003 and the declared intent to pursue sound macroeconomic policies combined with steps to accelerate labour, product and capital market reforms; strongly agrees that reforming employment and welfare systems and fostering entrepreneurship and innovation should be the top priorities and the key to raising growth potential;
deler Rådets bekymring med hensyn til den manglende overholdelse af fristerne og mener, at der er en reel fare for, at målsætningerne fra Lissabon ikke nås; glæder sig over Rådets ønske om at intensivere sin indsats for at overholde fristerne, men understreger, at det er nødvendigt at lade handling følge på ord; mener, at den manglende overholdelse af fristerne i forbindelse med mange af Lissabon-målene viser, at der er et behov for et bedre tilsyn med Lissabon fra Kommissionens side og for en bedre indsigt fra parlamenternes side;
Shares the Council's concern regarding the remaining delivery gap and believes there is a real danger of not reaching the Lisbon targets; welcomes the Council's intention to intensify its efforts to close the delivery gap, but stresses that words have to be turned into action; considers that these delivery gaps which exist in many of the Lisbon policy areas show the need for a stronger monitoring of the Lisbon process by the Commission and for better scrutiny by parliaments;
gør opmærksom på de uensartede resultater, der er opnået i medlemsstaterne med opfyldelsen af Lissabon-målene, idet nogle (Danmark, Sverige og Finland) tydeligvis er nået langt med målsætningerne fra 2000, mens andre (især Frankrig, Tyskland og Italien) er kommet bagud;
Highlights the mixed performance of Member States so far in meeting the Lisbon goals – whilst some (Denmark, Sweden and Finland) are clearly leading the way in achieving the targets set in 2000, others (notably France, Germany and Italy) have fallen behind;
gentager sin støtte til Lissabon-strategien, men mener, at den åbne koordinationsmetode og peer reviews ikke i sig selv er tilstrækkelige til at sikre de dynamiske strukturændringer, der er behov for, medmindre specifikke målsætninger foreligger og overholdes; gør opmærksom på behovet for at være mere opmærksom på medlemsstaternes resultattavle om opfyldelsen af deres forpligtelser i henhold til Lissabon-målene;
Reiterates its support for the Lisbon strategy, but believes that the open method of coordination and peer review are not sufficient on their own to bring about the dynamic structural changes required unless specific objectives and deadlines are set and adhered to; points to the need to pay more attention to the scoreboard of Member States’ progress in fulfilling their Lisbon agenda commitments;
DEN ØKONOMISKE POLITIK OG KONKURRENCEEVNEN
ECONOMIC POLICY AND COMPETITIVENESS
understreger sin tilslutning til vækst- og stabilitetspagten og de af Kommissionen foreslåede justeringer; opfordrer samtlige medlemsstater til at sikre, at deres budgetter er tæt på balance eller har overskud i de kommende år, og til at undgå en procyklisk politik, især når vækstbetingelserne er positive, så de automatiske stabilisatorer kan fungere symmetrisk under hele den økonomiske cyklus; understreger, at sunde offentlige finanser er nødvendige for at sikre bæredygtige sociale sikringssystemer og social samhørighed, ikke mindst på baggrund af den demografiske udfordring på grund af befolkningens stigende aldersgennemsnit; understreger, at sunde offentlige finanser er nødvendige for at sikre bæredygtige sociale sikringssystemer og social samhørighed, ikke mindst på baggrund af den demografiske udfordring fra befolkningens stigende aldersgennemsnit; understreger, at sunde offentlige finanser er nødvendige for at sikre bæredygtige sociale sikringsordninger og social samhørighed, ikke mindst på baggrund af den demografiske udfordring, som befolkningernes aldring udgør;
Underlines its commitment to the Stability and Growth Pact and the adjustments proposed by the Commission; calls on all Member States to reach a budget position close to balance or in surplus in the coming years and to avoid pro-cyclical policies, especially when growth conditions are favourable, in order to let automatic stabilisers work symmetrically over the whole economic cycle; emphasises that sound public finances are necessary to guarantee sustainable social protection systems and social cohesion, not least in the context of the demographic challenge of ageing populations;
konstaterer, at Det Europæiske Råd opfordrer til en hurtig gennemførelse af markederne for energi (el og gas) og transport (jernbaner og luftfart) for at opnå optimale effektivitetsfordele med de eksisterende netværker og infrastrukturer, samtidig med at de manglende forbindelser tilvejebringes; gør opmærksom på, at medlemsstaterne har et ansvar for at følge disse forpligtelser op i Rådet inden for de specifikke områder;
Notes that the European Council calls for the rapid completion of the energy (electricity and gas) and transport (rail and air) markets with a view to maximising efficiency gains from existing networks and infrastructure whilst filling in any missing links; points out that the Member States, through the sectoral councils, have a responsibility to follow up this commitment;
konstaterer, at der næsten er flertal for skattepakken (opsparing og energiskat), og beklager, at en enkelt medlemsstat prøver på at blokere en endelig løsning ved at kæde spørgsmålet sammen med spørgsmålet om mælkekvoterne;
Notes the near unanimity on the tax package (savings and energy tax) and deplores the attempt by one Member State to block a final agreement by linking it to the issue of milk quotas;
hilser det velkomment, at de små og mellemstore virksomheders fundamentale rolle i forbindelse med innovation, vækst og jobskabelser anerkendes; er enigt med Rådet i, at de mindre erhvervsdrivendes og virksomheders potentielle bidrag ikke fuldt ud er blevet udnyttet; fremhæver i denne forbindelse betydningen af en hurtig gennemførelse af henstillingerne i det europæiske charter for små virksomheder og af handlingsplanen om bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer; er enig med Rådet i, at alle de vigtigste lovgivningsforslag skal gøres til genstand for en omfattende konsekvensanalyse, hvor der tages hensyn til Lissabon-strategiens tre søjler, og som skal behandles særskilt af Rådet (konkurrencepolitik);
Welcomes recognition of the fundamental role of SMEs as a key motor for innovation, economic growth and job creation; agrees with the Council that the potential contribution that new entrepreneurs and small businesses can make is not fully realised; stresses in this context the importance of implementing rapidly the recommendations of the European Charter for Small Enterprises as well as the Action Plan for ‘Simplifying and improving the regulatory environment’; agrees with the Council that all major draft legislation should be subject to a comprehensive impact assessment taking account of the three pillars of the Lisbon strategy and considered separately by the competitiveness Council;
fremhæver på ny betydningen af en fremgangsrig og konkurrencedygtig informations- og kommunikationssektor for, at der kan sikres en "videnbaseret" økonomi i EU; glæder sig over Rådets erklærede hensigt om at gennemføre e-Europa-programmet, vedtage det europæiske patent og reformere de europæiske uddannelsessystemer, men understreger samtidig igen, at det er handling og ikke ord, som skal gøre Europa mere konkurrencedygtigt og videnbaseret;
Underlines again the importance of a thriving, competitive information and communications sector in delivering a 'knowledge-based' EU economy; welcomes the Council's statements of intent to realise the e-Europe programme, adopt the Community Patent and reform European systems of education and training, but emphasises once again that action and not words will make Europe more competitive and knowledge-based;
hilser opfordringen om en handlingsplan om virksomhedernes sociale ansvar ved udgangen af 2003 velkommen;
Welcomes the call for an Action Plan on corporate governance by the end of 2003;
tilslutter sig fuldt ud Det Europæiske Råds opfordring til medlemsstaterne om effektivt at gennemføre den lovgivning vedrørende det indre marked, som der allerede er enighed om, med henblik på at tilvejebringe sikkerhed og klarhed for erhvervslivet og for investeringer i hele Europa; understreger i denne sammenhæng betydningen af at fastholde 2005 som frist for gennemførelse af handlingsplanen for finansielle tjenester og af, at der gøres alt, hvad der er muligt, for at gennemføre et integreret marked for værdipapirer ved udgangen af 2003;
Fully endorses the European Council's call for effective application by Member States of internal market legislation already agreed upon in order to establish certainty and clarity for business and investment across Europe; emphasises, in this regard, the importance of meeting the deadline of 2005 for completing the Financial Services Action Plan with every effort to achieve an integrated securities market by the end of 2003;
forventer at se mere konkrete vidnesbyrd om, at man bevæger sig i retning af målsætningen om, at 3% af BNP skal afsættes til forskning og udvikling og om, at innovative og effektive forbindelser mellem forskningen og nye erhvervsmuligheder stimuleres; pålægger Kommissionen at føre et effektivt tilsyn med gennemførelsen af denne målsætning som en del af indsatsen for at realisere det europæiske forskningsrum;
Expects to see more concrete evidence of progress towards the goal of earmarking 3% of GDP for research and development and encouraging innovative and effective links between research and new business opportunities; tasks the Commission with the effective monitoring of progress towards achieving this goal as part of the drive to establish a European Research Area;
understreger i forbindelse med udvidelsen, at det er nødvendigt at forbedre fremgangsmåderne og ordningerne for koordinering af politikkerne i tiltrædelseslandene, som skal inddrages fuldt ud i Lissabon-processen;
Underlines, in the context of enlargement, the need to reinforce the policy coordination procedures and systems of economic governance in the accession countries, which must be fully involved in the Lisbon process;
BESKÆFTIGELSE, UDDANNELSE OG SOCIAL SAMHØRIGHED
EMPLOYMENT, EDUCATION AND SOCIAL COHESION
gør opmærksom på, at bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse er en helt afgørende målsætning for den integrerede strategi og understreger, at det er meget vigtigt at koordinere indsatsen for at forbedre og sikre de sociale sikringssystemer, som er indrettet og finansieret ud fra høje sociale principper og normer; hilser i denne forbindelse bestræbelserne på at forbedre foranstaltningerne til sikring af finansielt bæredygtige pensioner velkommen;
Points out that the fight against poverty and social exclusion is a vital objective of the integrated strategy and insists it is essential to coordinate efforts to improve and safeguard social protection systems organised and financed in accordance with high social principles and standards; welcomes, in this respect, efforts to improve the measures to safeguard financially sustainable and portable pensions;
hilser det velkomment, at der formelt er etableret et socialt trepartsmøde forud for forårstopmødet, idet arbejdsmarkedets parter på denne måde kan spille en afgørende rolle for gennemførelsen af Lissabon-målene, f.eks. i forbindelse med livslang læring og investeringer i menneskelige ressourcer; understreger, at denne rolle skal styrkes;
Welcomes the formal establishment of the Tripartite Social Summit prior to the Spring Summit, since the social partners can play an important role in implementing the Lisbon agenda, for example in the areas of lifelong learning and investment in human capital; underlines that this role must be strengthened;
tager forbundskansler Gerhard Schröders nylige forslag om at gennemføre hårdt tiltrængte reformer af den tyske økonomi og det tyske arbejdsmarked til efterretning, forslag, som skal gennemføres fuldstændigt; understreger, at der også i andre medlemsstater som Frankrig og Italien er et absolut behov for at gennemføre arbejdsmarkedsreformer ved fremme af fleksibilitet og tilpasningsevne på arbejdsmarkedet, samtidig med at jobsikkerheden garanteres;
Notes the recent proposals made by Chancellor Schröder to introduce much needed reforms of Germany's economy and labour market, proposals which must be followed through; highlights the absolute necessity of labour market reforms in other Member States as well, such as France and Italy, promoting flexibility and adaptability in the labour market whilst ensuring job security;
glæder sig i denne forbindelse over Det Europæiske Råds entydige erklæring om behovet for konkrete foranstaltninger til fremskyndelse af reformer af ordningerne for beskatning og goder og af arbejdsmarkedet, navnlig ved at forbedre systemerne for løndannelse, modernisere arbejdsmarkedslovgivningen og integrere de underbeskæftigede grupper som kvinder og ældre arbejdstagere, og opfordrer Kommissionen og Rådet til at udbygge disse ideer yderligere; tilslutter sig desuden, at vægten lægges på færdigheder, sprogkundskaber, digital alfabetisering og livslang læring; slår fast, at disse tilsagn skal ledsages af konkrete handlinger som gennemførelsen af handlingsplanen vedrørende kvalifikationer og mobilitet og en hurtig reform af forordning 1408/71;
Welcomes, in this context, the European Council's firm statement on the need for concrete measures to speed up reforms of tax and benefit systems and of the labour market, especially by improving wage formation systems, modernising employment legislation and integrating underemployed sections of the population, such as women and older workers, and invites the Commission and the Council to develop these ideas further; endorses, further, the emphasis on skills, languages, digital literacy and lifelong learning; stresses that these commitments must be matched by concrete action, such as implementation of the Skills and Mobility Action Plan and the rapid reform of Regulation 1408/71;
mener, at den nuværende beskæftigelsestrategi, som for nylig er blevet ændret, er et effektivt instrument til fremme beskæftigelsen i Den Europæiske Union; mener desuden, at Beskæftigelsesudvalget har de bedste forudsætninger for at tage stilling til beskæftigelsesanliggender, og at der derfor ikke er noget behov for at skabe mere bureaukrati ved at oprette en ny taskforce for beskæftigelse; opfordrer Rådet til at begrænse arbejdsområdet for en sådan taskforce, f.eks. til at udstikke praktiske foranstaltninger til reformer, og til at orientere Europa-Parlamentet om dens arbejde;
Takes the view that the current Employment Strategy, recently reshaped, is an efficient instrument to foster employment in the European Union; believes, furthermore, that the Employment Committee (EMCO) is best placed to assess employment issues, and that therefore there is no need to increase bureaucracy by creating a new Task Force on Employment; calls on the Council to limit the remit of such a task force, for example to identifying practical reform measures, and to report to Parliament about its work;
henviser på ny til bidraget fra den frivillige sektor og de ikke-gængse former for virksomhedsorganisation til jobskabelse og andre målsætninger for det offentliges politiske målsætninger; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udarbejde nye strategier til støtte for denne sektor;
Reiterates the contribution made by the voluntary sector and non-standard forms of business organisation to increasing employment and delivering other public policy objectives; calls on the Commission and Member States to develop new strategies to support this sector;
glæder sig over anerkendelsen af behovet for en ny tilgang til indvandringen på baggrund af manglen på kvalificeret arbejdskraft og de demografiske ændringer i Den Europæiske Union;
Welcomes the recognition of the need for a fresh approach to the issue of immigration in the light of the skills shortage and demographic change in the European Union;
gør Rådet opmærksom på konklusionerne fra Göteborg og behovet for at indarbejde miljøhensyn i den årlige koordineringsproces af den økonomiske og sociale politik for at den fremtidige økonomiske vækst kan være både samfundsmæssigt og miljømæssigt bæredygtig, ligesom sammenhængen mellem økonomisk vækst og miljøforringelser reelt hindres;
Reminds the Council of the Göteborg conclusions on the need to integrate environmental considerations into the annual economic and social policy coordination process so that future economic growth is both socially and environmentally sustainable and an effective decoupling of economic growth and environmental degradation is achieved;
tager opfordringen til medlemsstaterne om at fremskynde overholdelsen af målene i Kyoto-protokollen til efterretning , men har hidtil kun i begrænset omfang kunnet få øje på den politiske vilje til at tage forpligtelserne alvorligt; forventer synlige resultater i foråret 2004;
Notes the invitation to Member States to accelerate progress towards meeting the Kyoto Protocol targets, but so far sees little evidence of the political will to take these commitments seriously; expects to see discernible progress by Spring 2004;
forventer, at der gøres fremskridt med hensyn til beskatning af energiprodukter, større investeringer i vedvarende energikilder, anvendelse af økonomiske instrumenter med henblik på at stimulere en mere miljøbevidst praksis i erhvervslivet og udvikling af et EF-netværk for principperne for prisdannelsen inden for transportinfrastrukturerne;
Expects progress on the taxation of energy products, increased investment in renewable energy sources, the use of economic tools to encourage more environmentally-conscious industrial practices and the development of a Community framework on the principles of transport infrastructure pricing;
hilser Det Europæiske Råds tilsagn om at godkende en retlig ramme om miljøansvar i april 2004 og dets opfordring til medlemsstaterne om at ratificere Århus-konventionen velkommen;
Welcomes the European Council's commitment to agreeing a legal framework on environmental liability by April 2004 as well as its call to Member States to ratify the Aarhus Convention;
afventer utålmodigt, at Rådet (transport) således som Det Europæiske Råd har opfordret til, hurtigt gennemfører foranstaltningerne til realisering af Erika-pakken om søfartssikkerhed og en hurtig udfasning af enkeltskrogede tankskibe samt obligatorisk tilsyn med flagstaternes kontrol;
Eagerly awaits the rapid implementation, as called for by the European Council, by the Transport Council of the measures to enforce the ERIKA package of maritime safety proposals and the rapid phasing-out of single-hulled tankers and compulsory audits of flag state controls;
der henviser til Det Europæiske Råds konklusioner om situationen i Irak,
having regard to the European Council conclusions on the situation in Iraq,
der henviser til artikel 11 og 19 i traktaten om Den Europæiske Union,
having regard to Articles 11 and 19 of the Treaty on European Union,
der henviser til sin beslutning af 30. januar 2003 om Irak,
recalling its resolution of 30 January 2003 on Iraq,
der er dybt chokeret over det angreb, som regeringerne i De Forenede Stater, Storbritannien samt andre lande indledte den 20. marts på det irakiske folk,
appalled by the attack on the Iraqi people launched by the governments of the United States, the United Kingdom and other countries on 20 March,