natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Etablering efter en allerhøjst etårig, behørig afvejning af fordele og ulemper, af en permanent mekanisme eller instans (en EU-valutafond), der skal føre tilsyn med udviklingstendenserne vedrørende statsgæld og supplere SVP som en sidste-udvej-mekanisme i tilfælde, hvor markedsfinansiering ikke længere er en mulighed for en regering og/eller en medlemsstat, der har problemer med betalingsbalancen; den skal være baseret på eksisterende mekanismer (den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet, den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme og den europæiske mekanisme med betalingsbalancehjælp) og skal omfatte klare regler for bl.a. følgende aspekter:
– Establish a permanent mechanism or body (a European Monetary Fund), after due examination, which should not take more than 1 year, of its pros and cons, to be an overseer of sovereign debt developments and to complement the SGP as a mechanism of last resort for cases in which market financing is no longer available for a government and/or Member State exposed to balance of payments problems; it shall be based on existing mechanisms (the European Financial Stability Facility, the European Financial Stabilisation Mechanism and the European balance of payments assistance instrument) and shall include clear rules inter alia on the following aspects:
- ejerskabskriterier, såsom manglende opfyldelse af minimumskrav for nationale budgetrelaterede regler og institutioner
- on membership criteria, such as fulfilling the minimum requirements for national budgetary rules/institutions,
- beslutningsprocedurer og finansiering
- on decision-making procedures and funding and
- betingelser for ekstraordinære lån
- on conditionality for exceptional loans,
- ressourcer og beføjelser.
- on resources and powers.
En sådan mekanisme skal ikke begrænse budgetmyndighedens beføjelser til at fastlægge EU's budget på et hensigtsmæssigt niveau, skal undgå moralsk angribelige dispositioner og fungere i overensstemmelse med principperne og konsekvenserne for statshjælp.
Such a mechanism should not limit the powers of the Budgetary Authorities to establish the EU budget at an appropriate level, should avoid moral hazard andbe consistent with State Aid principles and consequences.
Det bør også nøje vurderes, hvorvidt medlemsstater uden for euroområdet eventuelt kan tilsluttes den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme efter individuel situationsbedømmelse og opfyldelse af forud fastsatte kriterier.
It should also be carefully assessed whether non-euro Member States could possibly join the European stabilisation mechanism on a case-by-case basis and after fulfilling predefined criteria,
– Undersøgelse af, om det er muligt for medlemsstater uden for euroområdet at tilslutte sig europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme efter individuel situationsbedømmelse og opfyldelse af forud fastsatte kriterier.
– Examine the possibility of non-euro Member States joining the European stabilisation mechanism on a case-by-case basis and after fulfilling certain conditions,
– Europa-Parlamentet skal underrettes om de anslåede virkninger af EU's kreditvurdering: a) gennem etablering af en finansiel stabiliseringsmekanisme, og b) gennem brug af hele budgetposten.
– Inform the European Parliament of the estimated effect on the EU's credit rating: a) by the creation of the financial stabilisation mechanism b) by the utilisation of the full line,
– Accept af at budgetmyndighedens to parter involveres i beslutninger vedrørende den indflydelse, som stabiliseringsmekanismen kan have på EU-budgettet.
– Accept that both arms of the budgetary authority be involved in decisions concerning the impact that this mechanism could have on the EU budget,
– Enighed om at ethvert eventuelt budgetmæssigt behov i forbindelse med denne mekanisme bør finansieres gennem en ad hoc-revision af den flerårige finansielle ramme for at sikre, at budgetmyndigheden inddrages rettidigt og i tilstrækkeligt omfang.
– Agree that any possible budgetary needs linked to this mechanism should be financed through an ad-hoc revision of the MFF to ensure that sufficient involvement of the budgetary authority is guaranteed on time.
Henstilling 5: Gennemgang af EU’s budgetmæssig, økonomiske og finanspolitiske instrumenter
Recommendation 5: Review the EU budgetary, f inancial and fiscal instruments
Retsakten/forundersøgelsen vedtages inden for tolv måneder med henblik på følgende:
The legislative act/feasibility study is to be adopted within twelve months aiming to:
– Udarbejdelse af en forundersøgelse inden for ét år (der omhandler beskaffenhed, risici og fordele) med det formål på lang sigt at etablere et system, hvorunder medlemsstaterne kan deltage i udstedelsen af fælleseuropæiske obligationer.
– Produce a feasibility assessment within one year (dealing with its nature, risks and advantages) in order to establish in the long run a system under which Member States may participate in the issuance of common European bonds.
Forundersøgelsen skal på anderledes vis opstille de juridiske alternativer og mål, såsom langsigtet finansiering af europæisk infrastruktur og strategiske projekter gennem projektobligationer.
The assessment should spell out different the legal alternatives and objectives, such as financing long-term European infrastructure and strategic projects by project bonds.
De stærke og svage sider ved alle disse valgmuligheder skal analyseres, idet der skal tages hensyn til de eventuelle moralske angribelige implikationer for de deltagende medlemsstater.
The strengths and weaknesses of all options need to be analysed,, taking into account possible moral hazard implications for participating members,
– Styrkelse og ajourføring af EU's samhørighedspolitik i tæt samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank (EIB), navnlig under hensyntagen til EU 2020-målene, for at reducere de strukturelle svagheder, udjævne velfærdsforskelle, styrke købekraften og øge konkurrenceevnen i svagere økonomiske regioner, bl.a. ved at lette finansieringsbehovene for SMV’er og disses vellykkede deltagelse i det indre marked.
– Reinforce and update, bearing in mind the Europe 2020 targets, the Union cohesion policy, working in close cooperation with the European Investment Bank (EIB), in order to reduce structural weaknesses, even out welfare disparities, strengthen the purchasing power and increase the competitiveness of weaker economic regions, inter alia by facilitating the financing needs of SMEs and their successful participation in the internal market,
– Det skal erindres, at Den Europæiske Centralbanks uafhængighed er afgørende for stabiliteten af EU's finansielle situation og frie markedsøkonomi.
– Points out that the independence of the European Central Bank is essential for the stability of the financial and free-market economy of the European Union,
– Tilskyndelse til at bevare skellet mellem skattepolitik og valutapolitik for ikke at bringe Den Europæiske Centralbanks uafhængighed i fare.
– Urges the maintenance of a clear separation between fiscal and monetary policies in order not to jeopardize the independence of the European Central Bank,
– Udvikling af fælles budgetprincipper for kvaliteten af det offentlige forbrug (både nationale budgetter og EU-budgetter) og af et sæt fællespolitiske tiltag og instrumenter til støtte for EU 2020-strategien, samtidig med at de budgetdisciplinære mål afvejes og en langsigtet finansiering af bæredygtig beskæftigelse og investering gøres mulig.
– Develop common budgetary principles as regards the quality of public spending (both for national and EU budgets) and a set of common policies and instruments to support the Europe 2020 strategy, while balancing budgetary discipline targets and enabling long-term financing of sustainable employment and investment,
– Opstilling af klare rammer for en fornyet fælles indsats med inddragelse af EU-budgetmidler og midler fra EIB med henblik på yderligere gearing af budgetmidlerne i den kommende flerårlige finansielle ramme ved hjælp af EIB’s ekspertise inden for finansieringsteknik og dennes forpligtelser over for EU’s politikker og EU’s rolle som omdrejningspunkt for finansielle virksomheder i den offentlige og private sektor og udvide EIB's og samhørighedsfondenes rolle, især under lavkonjunkturer.
– Establish a clear framework for a renewed joint effort, with EU budgetary funds and EIB financial resources, to further leverage, in the next Multiannual Financial Framework, budgetary funds and benefit from the EIB's expertise in financial engineering, its commitment to EU policies and its pivotal role among public and private sector financial institutions and to enhance the role of EIB and cohesion funds, in particular during economic downturns,
– Etablering af en skattepolitik-gruppe på højt niveau under forsæde af Kommissionen med mandat til inden for et år at udarbejde en køreplan for en strategisk og pragmatisk tilgang til skattepolitiske anliggender, idet der lægges særlig vægt på bekæmpelsen af skattesvig og skattely, genoplivelse af adfærdskodeksen for erhvervsbeskatning, samtidig med at der indføres mere udvidede procedurer mod urimelig skattekonkurrence, den automatiske informationsudveksling udbygges , indførelsen af vækstfremmende skattereformer gøres nemmere og nye instrumenter afprøves.
– Establish a high-level tax policy group, chaired by the Commission, with a mandate to produce, within one year, a roadmap for a strategic and pragmatic approach to tax policy issues, paying particular attention to combating tax fraud and tax havens, reinvigorating the code of conduct on business taxation while making more extensive procedures against unfair tax competition, enlarge automatic exchange of information, facilitating the adoption of growth-enhancing tax reforms and exploring new instruments.
EU’s eksterne dagsorden for beskatningsspørgsmål, navnlig i forbindelse med G20, skal analyseres af denne skattepolitiske gruppe på højt plan.
The EU external agenda, in particular in the context of the G20, in tax matters should be analysed by this high-level tax policy group,
– Etablering af en politisk gruppe på højt plan under forsæde af Kommissionen med mandat til at undersøge eventuelle institutionelle ændringer inden for den igangværende reform af den økonomiske styring, herunder muligheden for at skabe en fælles europæisk finansforvaltning med det formål at give EU dens egne finansielle ressourcer i overensstemmelse med Lissabontraktaten med henblik på at reducere afhængigheden af nationale overførsler.
– Establish a high-level policy group chaired by the Commission with a mandate to study potential institutional changes within the ongoing economic governance reforms, including the possibility of creating of a European Common Treasury (ECT), with the objective of endowing the European Union with its own financing resources in accordance with the Treaty of Lisbon in order to reduce its dependence on the national transfers.
– Styrkelse af det indre marked ved at fremme e-handel og grænseoverskridende handel, forenkle online-betalingsprocedurer og harmonisere skatteinstrumenter som et middel til at styrke forbrugernes tillid til den europæiske økonomi.
– Reinforce the Single Market by promoting e-commerce and transnational trade, simplify online payment procedures and harmonise fiscal instruments as a way of reinforcing consumers’ confidence in the European economy.
Henstilling 6: Regulering og kontrol af de finansielle markeder med en klar makroøkonomisk dimension
Recommendation 6: Financial market regulation and supervision with a clear macro - economic dimension:
Den retsakt, der skal vedtages, bør sigte mod følgende:
The legislative act to be adopted should aim to:
– Det skal sikres, at alle lovgivningsinitiativer, der vedrører finansielle tjenester, er i overensstemmelse med de makroøkonomiske politikker med henblik på at sikre den nødvendige gennemsigtighed og markedsstabilitet og følgelig fremme tilliden til markederne og den økonomiske udvikling.
– Ensure that any legislative initiatives regarding financial services are in line with the macro-economic policies in order to guarantee the necessary transparency and market stability, and consequently to boost confidence in the markets and economic development,
– Fremme af metoder til konsekvent gennemførelse af søjle II-kapitalkrav som reaktion på specifikke prisbobler på aktiver eller i forbindelse med likviditetsproblemer.
– Promote ways of achieving consistent implementation of Pillar II capital requirements in response to specific asset price bubbles or money supply issues,
– Regulering af forbindelsesleddene mellem de finansielle markeder og makroøkonomiske politikker for at sikre stabilitet, gennemsigtighed og ansvarlighed og bremse incitamenter til at tage overdrevne risici.
– Regulate the interlinkage between financial markets and macro economic policies so as to ensure stability, transparency and accountability and to curb incentives for excessive risk taking,
– Regelmæssig vurdering af udviklingen i priser på aktiver og stigninger i låntagningen i medlemsstaterne samt deres indflydelse på den finansielle stabilitet og udviklingen på de løbende poster samt de reale valutakurser i medlemsstaterne.
– Assess on a regular basis asset price developments and credit growth in Member States and their impact on financial stability and current account developments as well as the real effective exchange rates of Member States,
– Den Europæiske Tilsynsmyndighed tillægges de eksklusive tilsynsbeføjelser over store grænseoverskridende finansielle virksomheder.
– Confer on the European Supervisory Authorities exclusive supervisory powers over large cross-border financial institutions.
Henstilling 7: Forbedring af EU-statistikkernes pålidelighed
Recommendation 7: Improve the reliability of EU statistics
– Sikring af konsekvent gennemførelse af aftalte politiske forpligtelser inden for statistik.
– Ensure a strict implementation of agreed political commitments in the statistical domain,
– Forøgelse af Kommissionens (Eurostats) undersøgelsesbeføjelser, såsom uanmeldte inspektioner på stedet og adgang til alle revisions- og budgetrelaterede oplysninger, herunder møder med enkeltpersoner eller agenturer, der er fortrolige med denne type oplysninger, såsom uafhængige økonomer, virksomhedsorganisationer og fagforeninger, til at bedømme de offentlige finansers kvalitet.
– Enhance the investigative powers by the Commission (Eurostat), including on-site inspections without prior warning and access to all accounting and budgetary information, including meetings with individuals or agencies familiar with such information, such as independent economists, business organisations and trade unions, for assessing the quality of public finances,.
Hvis det er passende, bør disse foranstaltninger ledsages af en forhøjelse af budgettet og de menneskelige ressourcer.
If appropriate, these measures should be accompanied by an increase of its budget and human resources,
– Medlemsstaterne pålægges at give Kommissionen (Eurostat) data, der lever op til de statistiske principper, der er fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 223/2009 af 11. marts 2009 om europæiske statistikker
– Require Member States to provide the Commission (Eurostat) with data that are compliant with the statistical principles set out in Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics
– Medlemsstaterne pålægges at angive, hvilke data afgivet til Kommissionen (Eurostat), der støttes af en uafhængig revisionsberetning.
– Require Member States to indicate which data provided to the Commission (Eurostat) are supported by an independent auditor's report,
– Fastlæggelse af økonomiske og ikke-økonomiske sanktioner for indgivelse af statistikker, der ikke er i overensstemmelse med de statistiske principper, der er fastlagt i forordning (EF) nr. 223/09.
– Establish financial and non-financial sanctions for providing statistics that do not comply with the statistical principles set out in Regulation (EC) No 223/09,
– Undersøgelse af behovet for mere harmoniserede data, der er relevante for den ramme for økonomisk forvaltning, der stilles forslag om i dette bilag.
– Review the need for more harmonised data, relevant to the economic governance framework proposed in this Annex.
Der skal navnlig sikres passende rammer om kvaliteten af de europæiske statistikker, der er behov for med henblik på at øge den analytiske overvågning, herunder en resultattavle for en effektiv multilateral overvågning under henstilling 1.
In particular, ensure an appropriate quality framework for the European statistics needed in order to enhance the analytical surveillance framework, including a "scoreboard" for an effective multilateral surveillance under Recommendation 1,
– Harmonisering af data vedrørende de offentlige finanser på grundlag af en standardiseret og internationalt accepteret revisionsmetode.
– Harmonise public finance data based on a standardised and internationally accepted methods of accounting,
– Sikring af en sammenhængende og åben fremlæggelse af visse forpligtelser på poster uden for balancen, navnlig i forbindelse med fremtidige betalinger påkrævet til pensioner i den offentlige sektor og langfristede kontrakter med den private sektor vedrørende leasing eller tilvejebringelse til offentlige formål.
– Ensure the consistent and open disclosure of certain off-balance-sheet liabilities, in particular in respect of future payments required for public sector pensions and for long-term contracts with the private sector for the leasing or provision of public facilities.
Henstilling 8: Forbedring af Unionens eksterne repræsentation inden for økonomiske og monetære anliggender
Recommendation 8: Improve the external representation of the Union in the area of Economic and Monetary Affairs
Den retsakt (på grundlag af artikel 138 i TEUF), der skal vedtages, bør sigte mod følgende:
The legislative act (based on Article 138 TFEU ) to be adopted should aim to:
– Forsøg på at nå til enighed om euroområde/EU-repræsentation i IMF og andre relevante finansielle institutioner, hvor det er hensigtsmæssigt.
– Seek to agree on a euro area/EU representation in the IMF and other relevant financial institutions, where appropriate,
– Gennemgang af ordningerne for euroområdets/EU’s repræsentation i andre internationale organer inden for økonomisk, monetær og finansiel stabilitet.
– Review arrangements for the representation of the euro area/ EU in other international bodies in the area of economic, monetary and financial stability,
– Tilføjelse af en procedure, i tråd med bestemmelserne i TEUF, for fuldstændig underrettelse og inddragelse af Europa-Parlamentet inden vedtagelsen af en afgørelse under artikel 138 i denne traktat.
– In the spirit of the provisions of the TFEU, include a procedure to fully inform and involve the European Parliament before adopting a decision under Article 138 thereof,
– Etablering af en klar og målrettet international euroområde/EU-dagsorden, der vil sikre lige vilkår på internationalt plan i forbindelse med EU’s dagsorden for finanspolitik, bekæmpelse af svig og finansielle bestemmelser samt tilsyn.
– Establish a clear and targeted Euro Area/EU international agenda that will guarantee an international level playing field in the EU fiscal, anti-fraud and financial regulation and supervision agenda,
– Sideløbende med de foranstaltninger, der kan og skal træffes så hurtigt som muligt inden for den nuværende institutionelle ramme, skal der påbegyndes en proces til indkredsning af afgrænsning af disse rammer og udvikling af ideer til en reform af traktaterne, der kan muliggøre etableringen af de mekanismer og strukturer, der er nødvendige for en sammenhængende og effektiv økonomisk forvaltning og en reel makroøkonomisk konvergens mellem medlemsstaterne både inden og uden for euroområdet.
– Alongside the measures which can and must be taken as swiftly as possible under the existing institutional framework, initiate a process of reflection, with the aim of identifying the limits of this framework and developing ideas for a reform of the Treaties which will enable the mechanisms and structures which are indispensable for coherent, effective economic governance to be put in place and for real macroeconomic convergence between the Member States both inside and outside the euro area.
Den nuværende økonomisk, finansielle og sociale krise har vist, at den eksisterende model for økonomisk forvaltning i Unionen ikke har fungeret så effektivt, som det oprindeligt var hensigten.
The current economic, financial and social crisis has shown that the existing economic governance model in the Union has not worked as effectively as it was ideally envisaged.
Der har ikke i tilstrækkelig grad været konvergens mellem medlemsstaterne i de senere år.
During the past years enough convergence between Member States has not occurred.
I stedet er de makroøkonomiske og finanspolitiske skævheder fortsat med at eksistere og er blevet endnu større i løbet af de sidste 11 år.
In stead macro-economic and fiscal imbalances have remained and even become larger during last 11 years.
Overvågningssystemet var for svagt og reglerne i stabilitets- og vækstpagten blev ikke overholdt i tilstrækkelig grad, navnlig hvad den præventive del angår.
The surveillance framework was too weak and the rules of the Stability and Growth Pact were not sufficiently respected, in particular as regards the preventive arm.
Derfor er de makroøkonomiske skævheder fortsat med at eksistere, og de offentlige finanser er blevet endnu mere uholdbare.
As a result the macro-economic imbalances have remained and the public finances have become even more unsustainable.
Slutpunktet var den nationale gældskrise i euroområdet i foråret 2010.
A final step was the sovereign debt crisis in the euro area during spring 2010.
Nu må vi tage ved lære af fortidens fejltagelser, og vi har muligheden for at forbedre de økonomiske rammebetingelser og fastlægge klare og mere målrettede overvågningsredskaber.
Now we need to learn from the past mistakes and we have a window of opportunity to improve the economic framework and put into place clear and more targeted surveillance instruments.
Denne betænkning, der supplerer det forudgående og igangværende arbejde i Europa-Parlamentet, har som hovedformål at præsentere nogle ideer til de strukturreformer og den fremgangsmåde, der kan få EU-institutioner og medlemsstaterne til at styrke deres respektive roller i forhold til deres fælles skæbne.
This report, complementing the previous and current works of the European Parliament, has the main objective of presenting some ideas for the structural reforms and procedure that can lead the EU Institutions and the Member States to strengthen their respective role with the common destiny.
Den sigter mod bedre koordinering med og mellem medlemsstaterne, navnlig medlemsstater i euroområdet, for at forebygge en gentagelse af situationer, som dem vi netop har bevidnet.
It aims a better coordinating with and between Member-States, in particular euro area Member States, in order to prevent the repetition of situations as the recently observed.
Der bør på kort og mellemlang sigt fokuseres på foranstaltninger i sekundær lovgivning og på lang sigt på foranstaltninger, der kan medføre traktatændringer.
These measures should focus on short-medium term envisaged by secondary legislation, and on long-term which may imply some Treaty changes.
Det er af afgørende betydning, at medlemsstaterne for fremtiden fuldt ud overholder de regler og beslutninger, der er truffet på EU-niveau, såsom stabilitets‑ og vækstpagtens regler og instrumenter.
It is crucial that in the future Members States fully comply with the rules and decision agreed at the EU level, such as the rules and instruments of the Stability and Growth Pact.
Der bør ikke finde en gentagelse sted af den manglende overholdelse, der er foregået de senere år.
The non-compliance situations observed in the last years should not be repeated.
Der er behov for yderligere kontrol med de offentlige budgetunderskud og tættere kontrol med udviklingen i den offentlige gæld samt med hensyn til offentlige indkomster.
Further controls over public deficit along with deeper monitoring of the evolution of public debt are needed, as well as regarding public revenues.