natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bifalder den danske regerings beslutning om ikke at udlevere den ledende tjetjenske politiker Akhmed Sakajev på grund af mangelen på holdbare anklager mod ham; gentager sit krav om, at Den Russiske Føderation gør sig enhver mulig anstrengelse for at finde en politisk løsning på den tjetjenske krise og sikre, at folkeafstemningen om den tjetjenske forfatning og de efterfølgende valg bliver frie, retfærdige og demokratiske;
Welcomes the decision by the Danish Government not to extradite the leading Chechen politician Achmed Sakajes, as there were no substantial charges retained against him; reiterates its demand that the Russian Federation put all its efforts into finding a political solution to the Chechen crisis and ensuring that the referendum on the Constitution of Chechnya and the following elections will be free, fair and democratic;
tilkendegiver i forbindelse med konflikten i Mellemøsten sin støtte til formandskabets modige beslutning om at give høj prioritet til Mellemøstkvartettens vedtagelse af en fælles køreplan på sit planlagte møde den 20. december og er enigt i nødvendigheden af en omfattende gennemførelse heraf, sideløbende med fremskridt på det sikkerhedsmæssige, politiske og økonomiske område; er stærkt foruroliget over USA's forslag om at udsætte mødet til efter valget i Israel - der efter planen skal finde sted i slutningen af januar 2003 - eftersom dette vil forlænge perioden med stilstand;
Expresses its support, in connection with the conflict in the Middle East, for the Presidency's courageous decision to give high priority to the adoption of the roadmap by the Quartet during its scheduled meeting of 20 December, and agrees with the need to implement it in a comprehensive way, in parallel to progress in the security, political and economic fields; expresses deep concern over the United States proposal to postpone the meeting until after the Israeli elections – scheduled for the end of January 2003 – which would prolong the period of stagnation;
finder med hensyn til Irak, at der må gives høj prioritet til FN-inspektørernes arbejde i overensstemmelse med den tidsplan og de ordninger, som vedtoges ved Sikkerhedsrådets resolution 1441; finder, at Irak samarbejder med FN i tilfredsstillende grad;
Considers, with regard to Iraq, that priority must be given to the work of the UN inspectors according to the timetable and arrangements agreed in Resolution 1441 of the Security Council; considers that Iraq is cooperating with the UN in a satisfactory way;
andre spørgsmål
other matters
ser med tilfredshed på de fremskridt, der indtil nu er gjort i forhandlingerne om en interinstitutionel aftale om bedre lovgivning; erindrer om, at en sådan aftale vil skulle sikre EU's lovgivning- og reguleringsprocesser fuld demokratisk legitimitet og samtidig øge effektiviteten; appellerer til Rådet og Kommissionen om at tage fuldt hensyn til dette aspekt ved de kommende forhandlinger under det græske formandskab med henblik på at sikre, at der kan indgås en endelig aftale inden det næste forårstopmøde;
Expresses its satisfaction about the progress achieved so far in the ongoing negotiations for an Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking; recalls that the agreement will have to safeguard the full democratic legitimacy of the Union's lawmaking and regulatory processes while at the same time achieving enhanced efficiency; appeals to the Council and to the Commission to take full account of this dimension in the coming negotiations under the Greek Presidency to ensure that a final agreement can be reached in time before the next spring summit.
beklager, at stats- og regeringscheferne med hensyn til den miljøkatastrofe, der er indtruffet efter olietankskibet Prestiges forlis, ikke har anmodet om samme budgetmæssige fleksibilitet som den, der blev anvendt under sommerens oversvømmelser i Centraleuropa;
Regrets that, with regard to the environmental catastrophe following the sinking of the Prestige, the budgetary flexibility used in the case of the summer floods in Central Europe has not been requested by the Heads of State or Government;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter, kandidatlandenes parlamenter og regeringer, den højtstående repræsentant for FUSP og NATO's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the parliaments of the Member States and the parliaments and governments of the candidate countries, the High Representative for the CSFP and the NATO Secretary-General.
af Luís Queiró, José Ribeiro e Castro, Cristiana Muscardini og Niall Andrews
by Luis Queiró, José Ribeiro e Castro, Cristiana Muscardini and Niall Andrews
om Det Europæiske Råds møde i København den 12. og 13. december 2002
on the 12-13 December 2002 Copenhagen European Council
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råds møde i København den 12. og 13. december 2002
European Parliament resolution on the 12-13 December 2002 Copenhagen European Council
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i henholdsvis København (1993), Berlin og Helsinki (1999), Nice (2000), Laeken (2001) samt Bruxelles og København (2002),
having regard to the conclusions of the Copenhagen (1993), Berlin and Helsinki (1999), Nice (2000), Laeken (2001) and Brussels and Copenhagen (2002) European Councils,
der henviser til, at udvidelsen udgør en historisk opgave for EU, hvis det vil gennemføre sit ambitiøse mål om at sikre fred og fremgang på hele kontinentet,
whereas for the European Union, enlargement represents an historic task if it is to achieve its ambition of establishing peace and prosperity throughout the continent,
der henviser til, at det grundlæggende drejer sig om konsolidering i disse lande af friheden og demokratiet, der er to af EU’s fremmeste værdier, som disse befolkninger har stræbt efter i over et halvt århundrede under kommunismens åg,
whereas the remaining challenge is to consolidate freedom and democracy in the applicant countries – two of the EU’s premier values and ones to which the peoples in those countries aspired during the fifty years and more which they spent under the Communist yoke,
der henviser til, at såvel kandidatlandene som EU’s medlemsstater vil have gavn af udvidelsesprocessen, og at alle parter bør gribe denne historiske lejlighed til at sikre Europas stabilitet, sikkerhed og fremgang på lang sigt,
whereas both the applicant countries and the EU Member States will benefit from the enlargement process and whereas all of them should seize this historic opportunity in order to secure long-term stability, security and prosperity in Europe,
der henviser til, at befolkningerne i kandidatlandene allerede har gjort en betydelig indsats i betragtning af deres komplekse historie og de kolossale vanskeligheder som følge af efterkrigstiden og den kolde krig,
whereas the peoples of the applicant countries have already made substantial efforts against the background of their complex history and the colossal difficulties stemming from the post-war period and the Cold War,
der henviser til, at EU i betragtning af de dybtgående ændringer som følge af udvidelsesforberedelsen bør sørge for, at det aldrig krænker folks værdighed i kandidatlandene ved at stille yderligere upassende krav,
whereas, in view of the profound changes which have had to be made in preparation for accession, the European Union must ensure that it never undermines the dignity of the peoples in the applicant countries by insisting upon other inappropriate requirements,
der henviser til, at de afgørelser, der blev truffet i Berlin i 1999 om finansieringen af EU i perioden 2000-2006, har udgjort præcise rettesnore for medlemsstaternes budgetpolitikker, og at EU-udvidelsesprojektet ved vedtagelsen af Berlin-aftalen ikke omhandlede de nøjagtige datoer for udvidelsen eller dens faktiske omfang,
whereas the decisions taken in Berlin in 1999 concerning the financing of the European Union for the 2000-2006 period have provided precise guidelines for the Member States’ budgetary policies and whereas, at the time of the Berlin Agreement, the plans for the enlargement of the Union did not include precise dates, nor was the current scope of the enlargement envisaged,
der henviser til, at olietankskibet Prestiges forlis endnu en gang understreger nødvendigheden af en effektiv aktion til forbedring af søfartssikkerheden på internationalt plan og EU-plan,
whereas this new Prestige oil tanker disaster has again underlined the need for effective action at international and EU level in order significantly to improve maritime safety,
der henviser til, at stabiliserings- og associeringsprocessen har vist sig at være et værdifuldt redskab til at styrke samarbejdet mellem EU og landene i Balkanregionen og til at sikre fred mellem de forskellige befolkninger i denne region,
whereas the Stabilisation and Association Process has proved to be a valid instrument in strengthening cooperation between the EU and the countries of the Balkan area and in ensuring peace among the different peoples of this area,
bifalder afslutningen af tiltrædelsesforhandlingerne med Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet, Slovenien, Den Tjekkiske Republik og Ungarn;
Welcomes the conclusion of the accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia;
betragter ikke alene udvidelsen som en succes for EU, men også og navnlig som en historisk sejr for kandidatlandene, og påpeger, at udvidelsen repræsenterer en meget vigtig politisk opgave for Europa;
Welcomes enlargement not only as an achievement on the part of the European Union but also and in particular as a victory by the applicant countries over the course of history, and reaffirms that enlargement constitutes an extremely important political task for Europe;
henstiller til Kommissionen at følge udvidelsesprocessen frem til undertegnelsen og ratificeringen af tiltrædelsestraktaten for at sikre, at de kandidatlande, med hvem forhandlingerne er afsluttet, virkelig bliver EU-medlemmer i 2004 og deltager som sådanne i valget til Europa-Parlamentet;
Urges the Commission to pursue the enlargement process until the accession treaty is signed and ratified, so as to enable the applicant countries with which the negotiations have been concluded to become effective members of the Union in 2004 and to take part as such in the elections to the European Parliament;
mener, at Kommissionen bør sørge for, at gældende fællesskabsret anvendes i det udvidede Europa lige fra den første dag efter tiltrædelsen, og at den fuldt ud bør opfylde sine forpligtelser, både hvad angår gennemførelsen af EU’s lovgivning, politikker og programmer og iværksættelsen af de foranstaltninger, der er nødvendige for at kunne modtage de nye medlemsstater;
Considers that the Commission should ensure that the Community acquis is applied within the enlarged Europe from the first day of accession and that the Commission should fully meet its obligations as regards both the implementation of Community laws, policies and programmes and the adoption of the measures needed to enable the new Member States to be admitted;
opfordrer Kommissionen til meget nært at følge og aflægge rapport om gennemførelsen af det traktatfæstede princip om økonomisk og social samhørighed i EU og vil ikke acceptere, at en støttefordelingspolitik bringer dette princip i fare, hverken for kandidatlandene eller for de nuværende femten medlemsstater;
Calls on the Commission to monitor very closely and to report on the application of the principle of social and economic cohesion within the European Union (as laid down in the treaties), and would not accept any undermining of that principle by an aid-distribution policy, either in the case of the applicant countries or in that of the 15 existing Member States;
opfordrer Kommissionen til at intensivere og fuldføre den administrative og sproglige forberedelse af udvidelsen ved endelig offentliggørelse af traktaterne, konsolidering af lovgivningen, først og fremmest kodificering på de eksisterende sprog, offentliggørelse af gældende fællesskabsret på de nye officielle sprog samt administrativ forberedelse med henblik på udvælgelse, ansættelse og integration af tjenestemænd fra de nye medlemsstater;
Urges the Commission to intensify and conclude the administrative and language-related preparations for enlargement by completing the publication of the treaties, by consolidating legislation and by commencing codification in the existing languages, by publishing the Community acquis in the new official languages and by making administrative preparations for the selection, recruitment and induction of officials from the new Member States;
noterer sig afgørelsen fra Det Europæiske Råd i København om at tildele de nye medlemsstater et omfattende og passende beløb over strukturfondene og Samhørighedsfonden for perioden 2004-2006, som skal fordeles i overensstemmelse med de allerede indgåede aftaler efter et progressivt system, for at sætte disse lande i stand til at styrke deres administrative kapacitet med henblik på optimal udnyttelse af disse midler; mener, at den afbalancerede art af de opnåede resultater frembyder et solidt grundlag for en gnidningsløs integration af ti nye medlemsstater og samtidig sikrer, at det udvidede EU kan fungere effektivt;
Notes the Copenhagen European Council conclusion concerning the allocation to the accession countries of a significant and appropriate amount from the 2004-2006 Structural and Cohesion Funds, to be distributed in accordance with agreements which have already been concluded and by means of a progressive system, so as to enable those countries to enhance their administrative capability with a view to using those funds as effectively as possible; considers that the balanced set of results obtained provides a firm basis for the smooth integration of 10 new Member States, whilst allowing the enlarged Union to function efficiently;
kræver, at Kommissionen i den forbindelse respekterer loftet i de finansielle overslag frem til 2006 som vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Berlin og tilpasset på Det Europæiske Råds møde i København;
Insists in this connection that the Commission remain within the ceiling of the financial perspective for the period up to 2006 which was adopted at the Berlin European Council and adjusted at the Copenhagen European Council;
bifalder den afgørelse, Det Europæiske Råd traf i Købehavn om, at de ti nuværende kandidatlande skal deltage som fuldgyldige medlemmer i den næste regeringskonference 2003-2004;
Welcomes the decision taken at the Copenhagen European Council to the effect that the next 2003-2004 Intergovernmental Conference will take place with the full involvement of the 10 current applicant countries;
anmoder medlemsstaternes og kandidatlandes stats- og regeringschefer om at intensivere den offentlige informationskampagne om udvidelsen for at bevidstgøre borgerne bedre om de fordele og forpligtelser, der er forbundet med tiltrædelsen af EU;
Calls on the Member States’ and the applicant countries’ Heads of State or Government to step up the public information campaign on enlargement in order to make the general public more aware of the benefits and obligations stemming from accession to the European Union;
bifalder, at Det Europæiske Råd i København konstaterede, at der foreligger et specifikt problem som følge af den måde, hvorpå den fælles landbrugspolitik i øjeblikket anvendes på det portugisiske landbrug, og følgelig opfordrede Kommissionen til at fremlægge en rapport herom; anmoder på den baggrund Kommissionen om snarest muligt at udarbejde denne rapport og forelægge den for Rådet og Europa-Parlamentet inden Det Europæiske Råds møde ved afslutningen af det græske EU-formandskab;
Welcomes both the Copenhagen European Council conclusion to the effect that a specific problem arising from the way in which the CAP currently applies to Portuguese agriculture still exists and the European Council’s invitation to the Commission to submit a report on the matter; calls, therefore, on the Commission to draw up that report as soon as possible and to forward it to the Council and the European Parliament before the closing Greek EU Presidency European Council;
opfordrer endvidere Kommissionen til at undersøge situationen i andre dele af EU, hvor der måtte være lignende specifikke problemer;
Calls, furthermore, on the Commission to consider the situation in other parts of the Union, where similar specific problems may also exist;
udtrykker sin beklagelse og dybe bekymring over olietankskibet Prestiges alvorlige ulykke ud for Spaniens nordvestkyst; giver udtryk for sin solidaritet med de stater, regioner og befolkninger, der er berørt, og udtrykker støtte til og anerkendelse af den indsats, som de berørte stater, institutionerne og civilsamfundet gør for at genoprette de forurenede områder;
Expresses its regret and its considerable concern at the serious accident which befell the oil tanker Prestige off the north-west coast of Spain, expresses its solidarity with the countries, regions and local people affected, and supports the efforts made by those countries and by institutions and civil society in order to clean up the polluted areas; pays tribute to those efforts;
anmoder Kommissionen om straks at frigøre nye midler på de budgetposter, der vedrører katastrofesituationer, for at øge de pågældende staters, regioners, institutionernes og civilsamfundets bestræbelser på at imødegå følgerne af Prestiges katastrofale forlis;
Calls on the Commission to release new funding immediately from the budget headings assigned to emergency situations, so as to help reduce the efforts being made by governments, regions, institutions and civil society in order to mitigate the effects of the disastrous shipwreck of the Prestige ;
støtter Det Europæiske Råds afgørelse om at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at undgå lignende katastrofer i fremtiden, og opfordrer Kommissionen til at fremskynde gennemførelsen af de foranstaltninger, der vedtoges i forbindelse med Erika I og Erika II, og undersøge behovet for yderligere specifikke foranstaltninger; opfordrer endvidere Kommissionen til at prioritere udarbejdelsen af den rapport om disse spørgsmål, som Det Europæiske Råd i København anmodede om;
Supports the decision of the European Council to take all necessary measures to avoid a repetition of similar catastrophes and calls on the Commission to speed up the implementation of the measures adopted as part of the Erika I and Erika II packages proposed by the Commission and to consider the need for special new measures to be adopted; once again urges the Commission to give priority to the drawing up of the report into such matters which was called for at the Copenhagen European Council;
tager til efterretning, at Rådet er fast besluttet på at støtte de vestlige Balkanlandes bestræbelser på at tilnærme sig EU som led i stabiliserings- og associeringsprocessen; påpeger i den forbindelse, at det kommende græske formandskabs beslutning om at afholde et topmøde mellem EU’s medlemsstater og landene i stabiliserings- og associeringsprocessen den 21. juni vil repræsentere en vigtig etape i gennemførelsen af denne proces;
Takes note of the determination of the Council to support the efforts of South-East European states to move closer to the EU within the framework of the Stabilisation and Association Process; in this respect, considers that the decision of the incoming Greek Presidency to organise a Summit on 21 June between EU Member States and countries of the Stabilisation and Association Process will be an important step towards revitalising this process;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes parlamenter samt kandidatlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the national parliaments of the Member States and the parliaments and governments of the applicant countries.
på baggrund af Det Europæiske Råds beretning
further to the European Council statement
om konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i København den 12. og 13. december 2002
on the conclusions of the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002
Europa-Parlamentets beslutning om konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i København den 12. og 13. december 2002
European Parliament resolution on the conclusions of the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i København den 12. og 13. december 2002,
having regard to the conclusions of the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002:
glæder sig over det heldige udfald af græsrodsorganisationernes ikke-voldelige demonstrationer under Det Europæiske Råds topmøde i København, som navnlig blev organiseret af ”Initiativet for et andet Europa”;
Welcomes the success of the peaceful demonstrations by the social and associative movement on the occasion of the Copenhagen European Summit, which were organised, inter alia , by the associative body ‘Initiative for another Europe’;
protesterer mod genindførelsen af grænsekontrol af demonstranter, der ønskede at udøve deres legitime ret til at demonstrere i København; kræver sikring af retten til fri bevægelighed og demonstration ved alle topmøder på europæisk og internationalt plan;
Protests at the reintroduction of border controls for demonstrators who wanted to exercise their legitimate right to demonstrate in Copenhagen; demands that the right of free movement and the right to demonstrate be guaranteed whenever a European or world summit is held;
udtrykker sin støtte til demonstranternes krav om et andet Europa, mod racisme og mod krig i Irak;
Supports the calls of the demonstrators for another Europe who demonstrated against racism and war on Iraq;
bifalder den officielle optagelse af ti nye lande i EU og understreger, at alle medlemsstaterne må ratificere tiltrædelsestraktaterne inden 1. maj 2004;
Welcomes the official entry of ten new countries into the EU and urges ratification of the Accession Treaty by all the Member States before 1 May 2004.
glæder sig over, at de ti nye tiltrædelseslande kan deltage i valget til Europa-Parlamentet; kræver, at dette valg ikke bliver fremskyndet, og at det afholdes som planlagt i juni 2004 med garanti for alle demokratiske partiers deltagelse;
Welcomes the fact that the ten new accession countries will be able to participate in the elections to the European Parliament; asks for these elections not to be brought forward and to be held in June 2004 as scheduled, with the guarantee of participation for all democratic parties;
noterer sig Det Europæiske Råds afgørelser om finansieringen af udvidelsen, som gjorde det muligt at få afsluttet forhandlingerne; mener imidlertid, at denne finansielle ramme fortsat er utilstrækkelig (0,1 % af EU-15’s BNP) i forhold til befolkningernes behov og begrundede bekymringer;
Takes note of the European Council’s decisions on the financing of the enlargement, which enabled the negotiations to be concluded; nevertheless considers that this financial framework (0.1% of the GDP of the current Member States) is not sufficient to meet the needs and satisfy the justifiable concerns of the peoples concerned;
anmoder derfor Kommissionen om allerede nu at forberede en revision af de finansielle overslag efter 2006, navnlig for at sikre økonomisk og social samhørighed i det udvidede EU;
Asks the Commission therefore to immediately prepare a review of the financial perspectives post 2006, not least to ensure economic and social cohesion within the enlarged EU;
opfordrer Kommissionen til at afsætte finansielle støttemidler til de lande, regioner og sektorer, som berøres mest af udvidelsen, og drage ved lære af de erfaringer, der blev indhøstet i forbindelse med de tidligere udvidelsesrunder;
Invites the Commission to make funding available to support the countries, regions and sectors most affected by enlargement, and to draw on the lessons learned from previous enlargements;