natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bemærker, at Det Europæiske Råd ganske vist har godkendt Unionens handlingsplan vedrørende bekæmpelse af narkotika (2000-2004), og har opfordret de berørte institutioner og organer til at udarbejde en status inden år 2002, men beklager dybt, at Parlamentets henstillinger i beslutningen af 19. november 1999 Mødeprotokollen fra denne dato, punkt 1. om dette emne, ikke er blevet behandlet af Rådet, herunder navnlig princippet om indkaldelse til en ekstraordinær rådssamling "på tværs af søjlerne", som skulle beskæftige sig med bekæmpelse af narkotikamisbrug, og indførelse af en klausul om narkotikabekæmpelse med samme status som menneskerettighedsklausulen, navnlig i forbindelse med nye medlemsstater; fastholder, at disse forslag bør behandles på ny på kommende rådsmøder;
Notes that the European Council has endorsed the European Union Action Plan to Combat Drugs 2000-2004 and invited the institutions and bodies concerned by the strategy to report on the initial results by the end of 2002 but very much regrets that the recommendations made by Parliament in its resolution of 19 November 1999 Texts adopted at that sitting, point 1. on this matter have not been examined by the Council, in particular the principles of an inter-pillar Council to address the fight against drugs and an anti-drugs clause accorded the same status as the human rights clause, particularly with reference to accessions; urges that these proposals be examined again at forthcoming Councils;
er bekymret over, at kravet om en ny EU-strategi for forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet ikke behandles som en hastesag med faste pålæg eller tidsfrister til Rådet; bemærker endvidere, at Det Europæiske Råd var tavs omkring en europæisk-russisk handlingsplan vedrørende organiseret kriminalitet, og henstiller til Rådet at høre Parlamentet, før en sådan vedtages af EU;
Is concerned that the request for a new EU strategy for preventing and combating organised crime should display a complete lack of urgency, with no firm instructions or deadlines given to the Council; also notes that the European Council was silent on the EU-Russia action plan on organised crime, and urges the Council to consult Parliament before it is adopted by the EU;
glæder sig over vedtagelsen af en fælles strategi over for Ukraine, men beklager, at Parlamentet ikke var inddraget i udarbejdelsen af denne strategi og opfordrer Rådet til, at der i forbindelse med yderligere tiltag tages højde for EU's og Ukraines gensidige interesse i at styrke landets europæiske bestræbelser og landets muligheder for at bidrage til en retfærdig international orden;
Welcomes the adoption of a common strategy of the European Union on Ukraine, regrets that Parliament was not involved in the drafting of this strategy and invites the Council to take into account in its further steps the mutual interest of the EU and Ukraine to strengthen the country's European aspirations and its capability to contribute to a just international order;
beklager, at Rådet ikke traf afgørelse om en fortsættelse og intensivering af Barcelona-processen for fred og stabilitet i Middelhavsområdet;
Regrets that no decisions were taken by the Council on a further continuation and intensification of the Barcelona process for peace and stability in the Mediterranean;
glæder sig over Rådets afgørelse om en fortsættelse og intensivering af arbejdet omkring den nordlige dimension og opfordringen til Kommissionen til at samarbejde med Rådet og i samråd med partnerlandene at forberede en handlingsplan for den nordlige dimension i Den Europæiske Unions politikker over for tredjelande og på tværs af grænserne;
Welcomes the decisions taken by the Council on a further continuation and intensification of the work on the Northern Dimension and its invitation to the Commission to prepare, in cooperation with the Council and in consultation with the partner countries, an Action Plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the EU;
glæder sig over, at Rådet har forpligtet sig til på uforbeholden, hurtig gennemførelse af stabilitetspagten for Sydøsteuropa; understreger dog, at dette program skal finansieres korrekt på grundlag af korrekte vurderinger af behovene;
Welcomes the Council's commitment to the full and speedy implementation of the Stability Pact for South Eastern Europe; underlines however that this programme has to be financed in a proper way and based on proper assessment of the needs;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Det Europæiske Råd, Rådet, Kommissionen samt medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
om Det Europæiske Råds møde i Helsinki
on the Helsinki European Council Meeting
Beslutning om Det Europæiske Råds møde i Helsinki
Resolution on the Helsinki European Council Meeting
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Helsinki den 10. og 11. december 1999,
having regard to the conclusions of the meeting of the European Council held in Helsinki on 10-11 December 1999,
der med alvorlig bekymring henviser til de institutionelle tendenser, der blev bekræftet på Det Europæiske Råds møde i Helsinki, som placerer Det Europæiske Råd og regeringssamarbejde i centrum i Unionens institutionelle ordning,
extremely concerned at the institutional trend confirmed by the conclusions of the Helsinki European Council, which places the Council and the intergovernmental approach at the heart of the Union's institutional system,
der med dyb skuffelse henviser til de manglende visioner og de manglende konkrete politiske planer for morgendagens Union og til den tavshed, hvormed man forbigik væsentlige emneområder som social- og miljøpolitikken,
deeply disappointed by the lack of vision and any tangible political project for tomorrow's Union and the fact that nothing was said about vital issues such as social policy and the environment;
glæder sig over Det Europæiske Råds beslutning om at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Rumænien, Slovakiet, Letland, Litauen, Bulgarien og Malta for at styrke udvidelsesprocessens vidtfavnende karakter;
Welcomes the decision of the European Council to begin accession negotiations with Romania, Slovakia, Latvia, Lithuania, Bulgaria and Malta so as to strengthen the inclusive nature of the enlargement process;
beklager, at der ikke blevet truffet nogen konkret beslutning vedrørende Den Europæiske Konferences fremtid, og opfordrer det kommende franske formandskab til at fremsætte konkrete forslag, som skal gøre det muligt for Den Europæiske Konference at udvikle sig til en effektivt multilateralt forum for politisk samarbejde om spørgsmål vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og samarbejdet om retlige og indre anliggender og for at inddrage ansøgerlandene i udviklingen af EU's politikker, herunder de institutionelle reformer;
Regrets that no concrete decisions have been taken with regard to the future of the European Conference, urges the forthcoming French Presidency to present concrete proposals allowing the European Conference to become an efficient multilateral forum for political cooperation on issues related to the CFSP and to JHA, as well as for the involvement of the applicant countries in the development of EU policies including the institutional reforms;
mener, at den nuværende udvidelse af EU bør tages op til fornyet overvejelse for at etablere et virkeligt partnerskab mellem EU og ansøgerlandene og for at sikre, at førtiltrædelsestiltag, herunder strukturtiltag, gennemføres under hensyntagen til lokal- og regionaludviklingsmæssige behov, til kriterierne for en bæredygtig udvikling og på grundlag af høring af den berørte befolkning om planlægning og gennemførelse af projekterne;
Considers that the current EU enlargement needs to be reviewed so as to establish a true partnership among the EU and the candidate countries, as well as to ensure that pre-accession measures, including structural interventions, are undertaken in response to the needs of local and regional development, to sustainability criteria and on the basis of the consultation of the population concerned in the planning and implementation of projects;
opfordrer derfor Kommissionen til at fremsætte forslag om ændring af tiltrædelsespartnerskabs- og førtiltrædelsesinstrumenterne og at fremsende dem til udtalelse i Parlamentet;
Calls therefore on the Commission to submit proposals for a revision of the accession partnerships and the pre-accession instruments and to forward them to Parliament for its opinion;
forventer at tildeling af ansøgerstatus til Tyrkiet vil give sig udslag i de nødvendige reformer inden for demokrati, retsstatslige forhold og respekt for menneskerettigheder og mindretalsrettigheder, navnlig i forbindelse med en løsning på det kurdiske spørgsmål og opfordrer parlamentet i Ankara til øjeblikkeligt at afskaffe dødsstraffen;
Expects that the granting of candidate status to Turkey will bring about the necessary reforms there in the fields of democracy, the rule of law and respect for human and minority rights with regard in particular to the solution of the Kurdish question, and calls on the Ankara parliament to abolish the death penalty immediately;
glæder sig over beslutningen om at give grønt lys til Cypern uden at ansøgningen gøres betinget af en løsning på delingen af øen; opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til under alle omstændigheder at udøve et stærkt pres på regeringen i Nicosia for at sikre, at de tyrkiske cyprioter i fuld udstrækning inddrages i forhandlingerne med EU;
Welcomes the decision to give the go-ahead to Cyprus without making its application conditional on a solution to the division of the island; urges the Council and the Commission to keep in any case strong pressure on the government of Nicosia in order to fully involve the Turkish Cypriot side in the negotiations with the EU;
beklager, at Kommissionen som led i udvidelsesprocessen har forhandlet om og Det Europæiske Råd reelt accepteret meget lange tidsfrister for lukningen af de såkaldte ”højrisiko”-reaktorer i Slovakiet, Litauen og Bulgarien, og anser den fortsatte anvendelse af kernekraft i Både Øst og Vest og navnlig denne beslutning for at true alle europæeres sikkerhed;
Regrets the fact that, as part of the enlargement process, the Commission has negotiated, and the European Council has in effect accepted, very long delays in closure of the so‑called 'high risk' reactors in Slovakia, Lithuania and Bulgaria, and regards the continuation of nuclear power in either East or West, and this decision in particular, as endangering the safety of all Europeans;
Reform at traktaten
Reform of the Treaties
beklager Det Europæiske Råds manglende ambitioner i forbindelse med de institutionelle reformer og beklager navnlig, at der overhovedet ikke blev taget hensyn til anmodningerne i Parlamentets og Kommissionens bidrag vedrørende en ny formulering af traktaterne og om styrket samarbejde; konstaterer, at den manglende balance mellem fremskyndelse af udvidelsesprocessen og den planlagte minimalistiske reform yderligere vil fjerne Unionen fra målsætningen om at sikre en demokratisering af og en øget effektivitet i institutionerne før udvidelsen;
Deplores the lack of ambition shown by the European Council on institutional reform; regrets in particular that the requests made in the submissions by Parliament and the Commission in terms of revising the treaties and closer cooperation have been totally disregarded; notes that the imbalance between the speeding up of the enlargement process and the minimalist reform envisaged will divert the European Union from the aim of making the institutions more democratic and effective before enlargement;
anser beslutningerne om den metode, der skal anvendes i forbindelse med en reform af traktaterne i al almindelighed og om Europa-Parlamentets inddragelse og Kommissionens initiativrolle i særdeleshed for at være helt uacceptable; beklager, at Det Europæiske Råd ikke har været i stand til at drage konsekvenserne dels af fortidens fiaskoer, dels af de nye forhold med inddragelse af borgerne, demokratisk åbning og åbenhed i beslutningsprocessen;
Considers the decisions on the method of reform of the treaties unacceptable in general and in particular with regard to Parliament's participation and the Commission's right of initiative; regrets that the European Council has failed to learn the lessons from past failures and from the new situation with regard to participation of citizens, democratic openness and transparency;
er af den opfattelse, at det på grundlag af de foreliggende forslag ikke vil være i stand til at afgive en udtalelse om indledningen af regeringskonferencen, der er berammet til begyndelsen af februar 2000, opfordrer til, at der hurtigst muligt indledes en interinstitutionel dialog for at undgå en fastkøring;
Considers that on the basis of the current proposals it will be unable to deliver its opinion on the opening of the Intergovernmental Conference scheduled for February 2000; calls for the opening of an interinstitutional dialogue as a matter of urgency in order to avoid any deadlock;
glæder sig over vedtagelsen af en fælles strategi over for Ukraine, men mener, at der bør foretages yderligere for at give Ukraine nogle reelle langsigtede europæiske fremtidsudsigter; beklager, at Parlamentet ikke blev inddraget i udformningen af denne strategi;
Welcomes the adoption of a common strategy for Ukraine but believes that further steps should be taken so as to give Ukraine a real European perspective in the long term; regrets that Parliament was not involved in drafting this strategy;
beklager, at der ikke er blevet foretaget noget i anledning af de 2000 albanske krigsfanger, som stadig befinder sig i Serbien; opfordrer Rådet til at gøre, hvad der står i dets magt for at opnå en retfærdig behandling af dem fra de jugoslaviske myndigheders side og at opnå deres løsladelse hurtigst muligt;
Regrets the fact that no action has been undertaken as to the 2000 Albanian war prisoners still held in Serbia; urges the Council to make every effort so as to obtain fair treatment of them by the Yugoslav authorities and their rapid release;
glæder sig over de seneste begivenheder i fredsprocessen i Mellemøsten og opfordrer Rådet til at udøve den nødvendige pression for at sikre, at indledningen af forhandlinger mellem Israel og Syrien ikke fører til en bilateral fred på palæstinensernes bekostning, i forbindelse med hvilke de aftalte datoer for afslutningen af forhandlingerne skal overholdes;
Welcomes the latest events in the peace process in the Middle East and asks the Council to apply the pressure needed to ensure that the opening of talks between Israel and Syria does not lead to bilateral peace at the expense of the Palestinians for whom the dates agreed to for the conclusion of negotiations should be respected;
er dybt skuffet over, at der ikke blev gjort nogen fremskridt med hensyn til ”Monti-skattepakken”;
Is deeply disappointed that no progress at all has been made on the "Monti package" for taxation;
konstaterer, at Rådet har været ude af stand til at foretage noget som helst for at bekæmpe skadelig skattekonkurrence inden for Unionen ved ikke at drage nogen som helst konklusioner fra Primarolo-gruppens rapport om erhvervsbeskatning og fra direktivudkastet om beskatning af energiprodukter; mener, at dette forhold yderligere vil undergrave befolkningens tillid til ”et borgernes Europa”;
Notes that the Council has proved incapable of taking any steps towards combating harmful tax competition within the Union by failing to draw any conclusions from the report of the Primarolo group on business taxation and from the draft Directive on taxation of energy products; is of the opinion that this failure will further contribute to an erosion of public confidence in a Citizens’ Europe;
opfordrer regeringscheferne til at finde ud af, hvordan de kan komme ud af det dødvande, der er opstået på grund af enstemmighedskravet på beskatningsområdet; opfordre de medlemsstater, som ønsker at gøre fremskridt med hensyn til indførelse af et økologisk skattesystem, til at anvende fleksibilitetsbestemmelsen i traktaten på grundlag af Kommissionens forslag fra 1997 og Parlamentets udtalelse herom fra 1999;
Urges the heads of State to find a way to overcome the deadlock caused by the unanimity requirement on taxation matters; calls on those Member States wishing to make progress in the field of introducing ecological taxation systems to apply the "flexibility clause" provided for in the Treaty, on the basis of the Commission's proposal of 1997 and Parliament's opinion thereon of 1999;
kritiserer, at Rådets konklusioner vedrørende beskæftigelsen hælder alt for meget i retning af vækst og industriens konkurrenceevne uden at tage hensyn til det positive bidrag, som offentlige investeringer, kortere arbejdstid og en omlægning af beskatningen fra arbejdskraften til miljøbeskadigelse muligvis kan yde til beskæftigelsen;
Criticises the fact that the Council's conclusions concerning employment are strongly biased towards growth and competitiveness of industry without taking into account the potentially positive contribution to job creation of public investment, shorter working hours, and a shift of the tax burden from labour to environmental damage;
er overbevist om, at der ikke kan etableres en sikkerheds- og forsvarspolitik, uden at EU indtager en klar lederstilling i spørgsmål og atomnedrustning, begrænsning af og kontrol med den internationale våbenhandel i alle dens former og en reform af FN og dets regionale organisationer, herunder navnlig OSCE;
Is convinced that no security and defence policy can be established without a firm EU leadership role in the issues of nuclear disarmament, the restraint and control of the international arms trade in all its forms and the reform and strengthening of the UN and its regional organisations, in particular the OSCE;
er overbevist om, at EU sikkerheds- og forsvarspolitik kun vil blive troværdig, hvis den civile side af denne politik bliver mindst ligeså fast etableret som den militære side;
Is convinced that the security and defence policy of the EU can only be credible if the civilian pillar of that policy is at least as firmly established as the military pillar;
opfordrer Rådet til at foretage det nødvendige for at gennemføre Parlamentets henstilling om oprettelse af et europæisk civilt fredskorps;
Urges the Council to take all steps necessary to implement Parliament's recommendation for the establishment of a European Civil Peace Corps;
kræver, at beredskabsstyrken ikke må indsættes autonomt uden et korrekt vedtaget mandat fra FN;
Insists that the Rapid Reaction Force should not be autonomously used without an appropriately established mandate from the UN;
kræver, at beredskabsstyrken ikke må anvendes uden et fuldstændigt mandat fra Europa-Parlamentet;
Insists that the Rapid Reaction Force should not be used without a full mandate from the European Parliament;
understreger, at EU under ingen omstændigheder må udvikle sig til en europæiske søjle i NATO;
Urges that under no circumstances should the EU transform itself into the European pillar of NATO;
Miljø og bæredygtig udvikling
Environment and sustainable development
glæder sig over vedtagelsen af sektorafgrænsede strategier for inddragelse af miljøhensyn i transport-, landbrugs- og energipolitikken, men er af den opfattelse, at integrering kræver en virkelig omlægning i retning af en mere bæredygtig praksis; beklager, at andre fagråd, som har stor indflydelse på miljøet som f.eks., det indre marked, industri, ØKOFIN og udvikling ikke vedtog sådanne strategier på samme tid; mener, at der bør ske en dramatisk fremskyndelse af integrationsprocessen, og at dette skal samordnes i Miljørådet, hvis Unionen skal gøre nogen som helst fremskridt i retning af en bæredygtig udvikling, før der gøres tiårsstatus over Rio-processen;
Welcomes the adoption of sectoral strategies in order to integrate the environmental dimension into transport, agriculture and energy but believes that integration requires a genuine process of moving toward more sustainable practices; regrets that other Council formations that have a key impact on the environment such as Internal Market, Industry, ECOFIN and Development did not adopt any strategy at the same time; considers that the integration processes should be dramatically speeded up and coordinated by the Environment Council if the Union is to achieve any progress towards sustainability before the ten-year review of the Rio Process;
af Gahrton, Lagendijk, Knörr Borràs og Nogueira Román
by the following Members: Gahrton, Lagendijk, Knörr Borràs and Nogueira Román
om Macaos overdragelse fra Portugal til Folkerepublikken Kina
on the handover of Macao from Portugal to the People’s Republic of China
Beslutning om Macaos overdragelse fra Portugal til Folkerepublikken Kina
Resolution on the handover of Macao from Portugal to the People’s Republic of China
der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om Den Europæiske Union og Macao,
having regard to the Communication of the Commission to the Council on the European Union and Macao,
der henviser til, at suveræniteten over Macao skal overdrages fra Portugal til Folkerepublikken Kina den 20. december 1999,
whereas sovereignty over Macao is due to be transferred on 20 December 1999 from Portugal to the People’s Republic of China,
der henviser til, at den fælles kinesisk-portugisiske erklæring fra 1987 og mini-grundloven fra 1993 sikrer, at det nuværende økonomiske og sociale system i Macao og landets respektive livsform forbliver uændrede i 50 år,
whereas the Sino-Portuguese Joint Declaration of 1987 and the Basic Law of 1993 guarantee that after the transfer of sovereignty the present economic and social system of Macao as well as its respective way of life would remain unchanged for 50 years,
der henviser til, at Macao ved overgangsperiodens slutning bliver et Særligt Administrativt Område (SAR) i Folkerepublikken Kina og vil nyde en høj grad af selvstændighed, undtagen i udenrigs- og forsvarsanliggender,
pointing out that at the end of the transitional period Macao will become a Special Administrative Region (SAR) of the People’s Republic of China enjoying a high degree of autonomy in all matters except foreign affairs and defence,
der imidlertid henviser til, at den effektive opretholdelse af Macaos befolknings rettigheder og friheder inden for rammerne af princippet om "et land, to systemer" må understøttes af vedvarende overholdelse af retsstatsprincippet og dets gennemførelse i bogstav og ånd fra SAR Macaos regerings side,
considering, however, that the effective maintenance of the Macao people’s rights and freedoms within the framework of “one country-two systems” must be underpinned by constant respect by the SAR Government for the rule of law and its implementation in both letter and spirit,
der understreger betydningen af den rolle, som EU kan spille ved tilsyn med og overvågning af den fremtidige udvikling i Macao efter et konstruktivt samarbejde i overgangsperioden mellem de portugisiske og kinesiske myndigheder,
underlining the importance of the role the European Union can play in overseeing and monitoring future developments in Macao after the constructive collaboration in the transitional period between the Portuguese and the Chinese authorities,
opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at vedtage alle de nødvendige foranstaltninger med henblik på at hjælpe Macao med at sikre sin autonomi og bevare sin identitet efter dets overdragelse til Folkerepublikken Kina;
Urges the Council and the Commission to adopt all necessary measures with a view to helping Macao to safeguard its autonomy and preserve its identity after its reversion to the People’s Republic of China;