natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. glæder sig over, at præsidentvalget forløb på tilfredsstillende vis og i overensstemmelse med internationale valgstandarder, og påpeger, at Ukraine bevæger sig støt frem mod at blive et stadig mere voksent demokrati, der er parat til at indtage sin rette plads i Europa i tråd med dets EU-orienterede ambitioner;
Welcomes the fact that the presidential election was conducted in a satisfactory manner, in accordance with international electoral standards, and points out that Ukraine is steadily moving towards becoming an increasingly mature democracy ready to play its role on the Continent in line with its European aspirations;
6. glæder sig over de betydelige fremskridt med hensyn til ytringsfriheden og pluralismen i det ukrainske medielandskab, der gav vælgerne vigtige oplysninger om de ledende kandidater til præsidentposten og deres valgprogrammer; opfordrer til, at valgloven ændres med henblik på at sikre en mere retfærdig og lige adgang til medierne for alle kandidater, der stiller op til valg i fremtiden;
Welcomes the significant improvement in the freedom of expression and the pluralistic media environment in Ukraine, which offered voters significant information about the leading presidential candidates and their electoral programmes; calls for revision of the electoral law to ensure fairer and more equal access to the media for all candidates participating in electoral processes in the future;
8. håber, at resultatet af dette valg vil føre til et endnu stærkere politisk tilsagn om at styrke den politiske dialog og gennemføre de meget nødvendige forfatningsmæssige og politiske reformer i Ukraine med henblik på at sikre en stabil og velfungerende ledelse af landet; påpeger især nødvendigheden af, at der vedtages love i den hensigt at forøge gennemskueligheden af det politiske system, navnlig med hensyn til forholdet mellem erhvervsliv og politik, og til at håndtere spørgsmålet om interessekonflikter;
Hopes that the outcome of these elections will bring deeper political commitment to strengthening the political dialogue and carrying out the much needed constitutional and political reforms in Ukraine in order to ensure stable, functioning governance of the country; draws attention, in particular, to the necessity to adopt laws aimed at increasing the transparency of the political system, with regard in particular to relations between business and politics, and at addressing the question of conflicts of interests;
17. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Ukraines regering og parlament og til Europarådets, OSCE’s og NATO's parlamentariske forsamlinger.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe, the OSCE and NATO.
17.2.2010 B7-0123/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
17.2.2010 B7-0123/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
om den 13. samling i FN's Menneskerettighedsråd
on the 13th session of the United Nations Human Rights Council
PE432.980v01-00 B7‑0000/2010 Europa-Parlamentets beslutning om den 13. samling i FN's Menneskerettighedsråd
PE432.980v01-00 B7‑0123/2010 European Parliament resolution on the 13th session of the United Nations Human Rights Council
- der henviser til sine tidligere beslutninger vedrørende FN's Menneskerettighedsråd (UNHRC), navnlig sin beslutning af 14. januar 2009 om udvikling af FN's Menneskerettighedsråd, herunder EU's rolle Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0021 .
– having regard to its previous resolutions on the United Nations Human Rights Council (UNHRC), in particular its resolution of 14 January 2009 on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU Texts Adopted, P6_TA(2009)0021 .
, samt beslutningerne af 16. marts 2006 om resultatet af forhandlingerne om Menneskerettighedsrådet og om den 62. samling i FN's Menneskerettighedskommission Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0097 .
, as well as those of 16 March 2006 on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UN Commission on Human Rights Texts Adopted, P6_TA(2006)0097 .
, af 29. januar 2004 om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og De Forenede Nationer Vedtagne tekster, P6_TA(2004)0037 .
, of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations Texts Adopted, P5_TA(2004)0037 .
, af 9. juni 2005 om reformen af FN Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0237 .
, of 9 June 2005 on the reform of the United Nations Texts Adopted, P6_TA(2005)0237 .
, af 29. september 2005 om resultatet af FN-Verdenstopmødet den 14.-16. september 2005 Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0362 .
, of 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005 Texts Adopted, P6_TA(2005)0362 .
, af 7. maj 2009 om årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2008 og EU's menneskerettighedspolitik Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0385 .
and of 7 May 2009 on the annual report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter Texts Adopted, P6_TA(2009)0385 .
- der henviser til sine uopsættelige beslutninger om menneskerettigheder og demokrati,
– having regard to its urgent resolutions on human rights and democracy,
- der henviser til FN's Generalforsamlings resolution A/RES/60/251 om oprettelse af Menneskerettighedsrådet (UNHRC),
– having regard to United Nations General Assembly Resolution A/RES/60/251 establishing the Human Rights Council (UNHRC),
- der henviser til de foregående almindelige og særlige samlinger i UNHRC samt til tidligere runder af den universelle regelmæssige gennemgang (UPR),
– having regard to the previous regular and special sessions of the UNHRC, as well as previous rounds of the Universal Periodic Review (UPR),
- der henviser til den forestående 13. samling i UNHRC, som finder sted i marts 2010, og til ottende runde af den universelle regelmæssige gennemgang (UPR), som finder sted i perioden 3.-14. maj 2010,
– having regard to the forthcoming 13th session of the UNHRC, to be held in March 2010, and to the eighth round of the Universal Periodic Review (UPR) to be held from 3 to 14 May 2010,
- der henviser til, at der i 2011 skal foretages en evaluering af UNHRC,
– having regard to the review of the UNHRC to be undertaken in 2011,
- der henviser til de institutionelle ændringer, som er affødt af Lissabontraktatens ikrafttræden,
– having regard to the institutional changes brought about by the entry into force of the Treaty of Lisbon,
- der henviser til artikel 2, artikel 3, stk. 5, og artikel 18, 21, 27 og 47 i traktaten om Den Europæiske Union i den udgave, der følger af Lissabontraktaten,
– having regard to Articles 2, 3(5), 18, 21, 27 and 47 of the Treaty on European Union in the version thereof resulting from the Treaty of Lisbon,
A. der henviser til, at respekt for og fremme og sikring af menneskerettighedernes universalitet er en del af EU's etiske grundlag og juridiske regelværk og en af hjørnestenene i europæisk enhed og integritet Artikel 2, artikel 3, stk. 5, og artikel 6 i TEU.
A. whereas respect for, and the promotion and safeguarding of, the universality of human rights is part of the European Union's ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity Articles 2, 3(5) and 6 of the TEU.
B. der henviser til, at UNHRC på trods af sine mangler er en unik platform, som specifikt beskæftiger sig med de universelle menneskerettigheder, og et særligt forum for menneskerettigheder inden for FN-systemet,
B. whereas, despite its shortcomings, the UNHRC is a unique platform specialising in universal human rights and a specific forum dealing with human rights within the UN system,
C. der henviser til, at evalueringen af UNHRC vil følge to spor, således at organets status skal drøftes i New York og procedurerne i Genève; der henviser til, at en række initiativer og uformelle møder forventes at finde sted i løbet af det kommende år,
C. whereas the review of the UNHRC will follow two tracks, with the status of the body to be discussed in New York and the procedures in Geneva; whereas a number of initiatives and informal meetings are anticipated during the coming year,
D. der henviser til, at EU's rolle som global aktør er vokset i løbet af de seneste årtier, og at den nye tilgang, som den nye Tjeneste for EU's Optræden Udadtil er udtryk for, kan hjælpe EU med at handle mere effektivt for at imødegå globale udfordringer på en sammenhængende, konsekvent og effektiv måde,
D. whereas the role of the European Union as a global player has increased in recent decades, and a new approach embodied in the new European External Action Service (EEAS) could be instrumental in helping the Union to act more effectively to meet global challenges in a coherent, consistent and efficient manner,
E. der henviser til, at en delegation fra Europa-Parlamentets Underudvalg om Menneskerettigheder rejser til Genève under den 13. samling i UNHRC, ligesom det har været tilfældet i tidligere år med UNHRC's samlinger og tidligere endnu med UNHRC's forgænger, FN's Menneskerettighedskommissions, samlinger,
E. whereas a delegation from the Subcommittee on Human Rights of the European Parliament will travel to Geneva during the 13th session of the UNHRC, as has been the case in previous years for the sessions of the UNHRC and, before that, for the UNHRC's predecessor, the UN Commission on Human Rights,
Menneskerettighedsrådets arbejde
The work of the Human Rights Council
3. glæder sig over afholdelsen, på opfordring fra Brasilien, af den 13. særlige samling om Haiti, som havde til formål at fokusere på integrationen af en menneskerettighedstilgang i genopbygningsbestræbelserne efter det altødelæggende jordskælv, og de innovative aspekter af denne samling såsom afholdelsen af en særlig samling i kølvandet på en naturkatastrofe og inddragelsen af FN's særorganisationer til at levere et ekspertgrundlag for drøftelserne; beklager, at den vedtagne resolution ikke støttede den vigtige rolle, som den uafhængige ekspert for menneskerettigheder kunne spille i Haiti med hensyn til at give retningslinjer for, hvordan menneskerettighederne kunne integreres i den bredere FN-indsats eller donorstyrede initiativer til støtte for Haiti, og opfordrer FN's medlemsstater til at følge op på denne samling ved at indarbejde menneskerettighedstilgangen i den bredere FN-indsats til støtte for Haiti;
Welcomes the organisation, at the initiative of Brazil, of the 13th Special Session on Haiti, the aim of which was to focus on the integration of a human rights approach into the recovery efforts after the devastating earthquake, and the innovative aspects of this session, such as the holding of a special session in the wake of a natural disaster and the involvement of specialised agencies of the UN to provide an expert basis for the discussion; regrets that the resolution adopted failed to support the important role of the Independent Expert on Human Rights in Haiti in providing guidelines to mainstream human rights in the wider UN efforts or donor-led initiatives supporting Haiti, and calls on UN Member States to follow up on this session by incorporating the human rights approach in the wider UN efforts supporting Haiti;
Generalforsamling og handlingsplanen om opfølgningen af Durban 2-konferencen; opfordrer USA og EU's medlemsstater til i fremtiden at samarbejde fuldt ud om sådanne initiativer;
Welcomes the re-engagement of the United States within the United Nations bodies, and its subsequent election as a member of the UNHRC, as well as its constructive work on freedom of expression in the 64th UN General Assembly and on the Action Plan on the follow-up to the Durban review conference; calls on the US and the EU Member States to fully cooperate on such initiatives in the future;
og 14. februar 2007 Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0032 .
and 14 February 2007 Texts Adopted, P6_TA(2007)0032 .
om CIA's påståede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger;
on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners;
14. understreger, at alle parters respekt for den internationale menneskerettighedslovgivning og den humanitære folkeret under alle omstændigheder fortsat er en afgørende forudsætning for at opnå en retfærdig og varig fred i Mellemøsten, navnlig mellem israelerne og palæstinenserne; minder om, at det er det internationale samfunds ansvar at sikre, at krænkere af den internationale menneskerettighedslovgivning og den humanitære folkeret drages til ansvar; mener, at en effektiv fredsproces i Mellemøsten kræver ansvarlighed og retfærdighed;
Stresses that respect for international human rights law and international humanitarian law by all parties and under any circumstances remains an essential precondition for achieving a just and lasting peace in the Middle East, between Israelis and Palestinians in particular; recalls the responsibility of the international community to ensure accountability in cases of violation of international human rights law and international humanitarian law; considers that an effective Middle East peace process requires accountability and justice;
Evaluering af Menneskerettighedsrådet
Human Rights Council review
23. anerkender de aktuelle drøftelser om forbindelserne mellem UNHRC og Generalforsamlingens Tredje Udvalg samt om medlemskab af UNHRC; gentager sit synspunkt om, at disse to organer supplerer hinanden, og mener, at, skønt universel deltagelse er sikret via medlems- og observatørstatus, kunne det, hvis Menneskerettighedsrådet bestod af færre medlemmer, bidrage til at fokusere UNHRC's beslutninger på en mere operationel måde;
Acknowledges the ongoing discussion on the relationship between the UNHRC and the Third Committee of the General Assembly as well as on the membership of the UNHRC; reiterates its view that these two bodies are complementary and believes that, while universal participation is guaranteed through the member and observer statuses, a smaller composition of the Council could also help focus the decisions of the UNHRC in a more operative manner;
EU's engagement
EU involvement
17.2.2010 B7-0124/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
17.2.2010 B7-0124/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
om den 13. samling i FN's Menneskerettighedsråd (UNHRC)
on the 13th session of the United Nations Human Rights Council
PE432.981v01-00 B7‑0124/2010 Europa-Parlamentets beslutning om den 13. samling i FN's Menneskerettighedsråd (UNHRC)
PE432.981v01-00 B7‑0124/2010 European Parliament resolution on the 13th session of the United Nations Human Rights Council
– der henviser til sine tidligere beslutninger om De Forenede Nationers Menneskerettighedsråd (UNHRC), i særdeleshed sin beslutning af 14. januar 2009 om udvikling af FN's Menneskerettighedsråd, herunder EU's rolle Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0021 .
– having regard to its previous resolutions on the United Nations Human Rights Council (UNHCR), in particular its resolution of 14 January 2009 on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU Texts adopted, P6_TA(2009)0021 .
, sin beslutning af 16. marts 2006 om resultatet af forhandlingerne om Menneskerettighedsrådet og om den 62. samling i FN's Menneskerettighedskommission Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0097 .
, as well as those of 16 March 2006 on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UN Commission on Human Rights Texts adopted, P6_TA(2006)0097 .
, sin beslutning af 29. januar 2004 om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og De Forenede Nationer Vedtagne tekster, P6_TA(2004)0037 .
, of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations Texts adopted, P5_TA(2004)0037 .
, sin beslutning af 9. juni 2005 om reformen af FN Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0237 .
, of 9 June 2005 on the reform of the United Nations Texts adopted, P6_TA(2005)0237 .
, sin beslutning af 29. september 2005 om resultatet af FN-Verdenstopmødet den 14.-16. september 2005 Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0362 .
, of 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005 Texts adopted, P6_TA(2005)0362 .
og sin beslutning af 7. maj 2009 om årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2008 og EU's menneskerettighedspolitik Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0385 .
and of 7 May 2009 on the annual report on Human Rights in the World 2008 and the European Union’s policy on the matter Texts adopted, P6_TA(2009)0385 .
– der henviser til resolution A/RES/60/251 fra FN's Generalforsamling om oprettelse af Menneskerettighedsrådet (UNHRC),
– having regard to United Nations General Assembly Resolution A/RES/60/251 establishing the UNHRC,
– der henviser til de foregående almindelige og særlige samlinger i UNHRC samt til tidligere runder af den universelle regelmæssige gennemgang (UPR),
– having regard to the previous regular and special sessions of the UNHRC, as well as previous rounds of the Universal Periodic Review (UPR),
– der henviser til den forestående 13. samling i UNHRC, som finder sted i marts 2010, og til ottende runde af den universelle regelmæssige gennemgang (UPR), som finder sted i perioden 3.-14. maj 2010,
– having regard to the forthcoming thirteenth session of the UNHRC, to be held in March 2010, and to the eighth round of the Universal Periodic Review (UPR) to be held from 3 to 14 May 2010,
– der henviser til, at der i 2011 skal foretages en evaluering af UNHRC,
– having regard to the review of the HRC to be undertaken in 2011,
– der henviser til de institutionelle ændringer, som er affødt af Lissabontraktatens ikrafttræden,
– having regard to the institutional changes brought about by the entry into force of the Treaty of Lisbon,
– der henviser til artikel 2, artikel 3, stk. 5, og artikel 18, 21, 27 og 47 i traktaten om Den Europæiske Union i den udgave, der følger af Lissabontraktaten,
– having regard to Articles 2, 3(5), 18, 21, 27 and 47 of the Treaty on European Union in the version thereof resulting from the Treaty of Lisbon,
A. der henviser til, at respekten for og fremme og sikring af menneskerettighedernes universalitet er en del af EU's etiske og juridiske regelværk og en af hjørnestenene i europæisk enhed og integritet Artikel 2, artikel 3, stk. 5, og artikel 6 i TEU.
A. A. whereas respect for, and the promotion and safeguarding of, the universality of human rights is part of the European Union’s ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity Articles 2, 3(5) and 6 of the TEU.
B. der henviser til, at UNHRC er en unik platform, som specifikt beskæftiger sig med de universelle menneskerettigheder, og et særligt forum for menneskerettigheder inden for FN-systemet,
B. whereas the UNHRC is a unique platform specialising in universal human rights and a specific forum dealing with human rights within the UN system,
C. der henviser til, at evalueringen af UNHRC vil følge to spor, således at organets status skal drøftes i New York og procedurerne i Genève; der henviser til, at en række initiativer og uformelle møder vil finde sted i det kommende år,
C. whereas the review of the UNHRC will follow two tracks, with the status of the body to be discussed in New York, and the procedures in Geneva; whereas a number of initiatives and informal meetings will take place during the coming year,
D. der henviser til, at EU's rolle som global aktør er vokset i løbet af de seneste årtier, og at den nye tilgang, der indgår i den nye Tjeneste for EU's Optræden Udadtil, kan hjælpe EU med at handle mere effektivt for at imødegå globale udfordringer på en sammenhængende, konsekvent og effektive måde,
D. whereas the role of the European Union as a global player has increased in recent decades, and a new approach embodied in the new European External Action Service (EEAS) could be instrumental in helping the Union to act more effectively to meet global challenges in a coherent, consistent and efficient manner,
E. der henviser til, at en delegation fra Europa-Parlamentets Underudvalg om Menneskerettigheder rejser til Genève under den 13. samling i UNHRC, ligesom det har været tilfældet i tidligere år med UNHRC's samlinger og tidligere endnu med UNHRC's forgænger, FN's Menneskerettighedskommissions, samlinger,
E. whereas a delegation from the Subcommittee on Human Rights of the European Parliament will travel to Geneva during the thirteenth session of the UNHRC, as has been the case in previous years for the sessions of the UNHRC and, before that, for the UNHRC’s predecessor, the UN Commission on Human Rights,
Menneskerettighedsrådets arbejde
The w ork of the Human Rights Council
4. beklager, at UNHRC ikke har været i stand til at tackle andre alvorlige situationer på menneskerettighedsområdet i tide; opfordrer EU's medlemsstater til at fordømme menneskerettighedskrænkelser og til at tilskynde aktivt til oprettelse af særlige UNHRC-mekanismer til imødegåelse af menneskerettighedskriserne i henholdsvis Afghanistan, Guinea, Iran og Yemen;
Considers it regrettable that the UNHRC has been unable to address other serious human rights situations in a timely fashion; calls on the EU Member States to condemn human rights violations and to take positive action to encourage the creation of dedicated mechanisms within the UNHRC designed to respond to the human rights crises in Afghanistan, Guinea Conakry, Iran and Yemen;
Generalforsamling og handlingsplanen om opfølgningen af Durban 2-konferencen; opfordrer USA og EU's medlemsstater til i fremtiden at samarbejde fuldt ud om sådanne initiativer;
Welcomes the re-engagement of the United States in United Nations bodies, and its subsequent election as a member of the UNHRC, as well as its constructive work on freedom of expression in the 64th UN General Assembly and on the Action Plan on the follow-up to the Durban Review Conference; calls on the US and the EU Member States to follow through and cooperate fully on such initiatives in the future;
om CIA's påståede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger; beklager forsøgene på at censurere undersøgelsen og forhindre, at Menneskerettighedsrådet drøfter den;
on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners; deplores attempts to censor the study and prevent its consideration by the Human Rights Council;
14. understreger, at alle parters respekt for den internationale menneskerettighedslovgivning og den humanitære folkeret under alle omstændigheder fortsat er en afgørende forudsætning for at opnå en retfærdig og varig fred i Mellemøsten; minder det internationale samfund om dets ansvar for at sikre, at krænkere af den internationale menneskerettighedslovgivning og den humanitære folkeret drages til ansvar; mener, at en effektiv fredsproces i Mellemøsten kræver ansvarlighed og retfærdighed;
Stresses that respect for international human rights law and international humanitarian law by all parties and under all circumstances remains an essential precondition for achieving a just and lasting peace in the Middle East; reminds the international community of its responsibility to ensure accountability in all cases of violation of international human rights law and international humanitarian law; considers that an effective Middle East Peace Process requires accountability and justice;
23. anerkender de aktuelle drøftelser om forbindelserne mellem UNHRC og Generalforsamlingens Tredje Udvalg samt om medlemskab af UNHRC; gentager sit synspunkt om, at disse to organer supplerer hinanden, og at universelt medlemskab kan have sine fordele, ikke mindst ved at styrke menneskerettighedernes universalitet, men at et mindre organ også kan have sine fordele;
Acknowledges the ongoing discussion on the relationship between the UNHRC and the Third Committee of the General Assembly and on the membership of the UNHRC; reiterates its view that these two bodies are complementary and that universal membership could have advantages, not least that of strengthening the universality of human rights, while a smaller body could also have merits;