natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jean-Pierre Audy, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Reinhard Bütikofer, Maria Da Graça Carvalho, Jorgo Chatzimarkakis, Adam Gierek, Fiona Hall, Jacky Hénin, Edit Herczog, Romana Jordan Cizelj, Lena Kolarska-Bobińska, Philippe Lamberts, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Judith A. Merkies, Jaroslav Paška, Anni Podimata, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Jens Rohde, Paul Rübig, Francisco Sosa Wagner, Claude Turmes, Niki Tzavela, Vladimir Urutchev, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras, Henri Weber
Jean-Pierre Audy, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Reinhard Bütikofer, Maria Da Graça Carvalho, Jorgo Chatzimarkakis, Adam Gierek, Fiona Hall, Jacky Hénin, Edit Herczog, Romana Jordan Cizelj, Lena Kolarska-Bobińska, Philippe Lamberts, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Judith A. Merkies, Jaroslav Paška, Anni Podimata, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Jens Rohde, Paul Rübig, Francisco Sosa Wagner, Claude Turmes, Niki Tzavela, Vladimir Urutchev, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras, Henri Weber
Artikel 29 – stk. -1 (nyt)
Article 29 – paragraph -1 (new)
Kommissionen skal ved fremlæggelsen af reviderede eller nye udgiftsforslag anslå udgifterne til forvaltnings- og kontrolsystemer såvel som den acceptable fejlrisiko ved den foreslåede lovgivning opdelt efter midler.
When presenting revised or new spending proposals, the Commission shall estimate the cost of administrative and control systems as well as a tolerable risk of errors with the proposed legislation per funds.
Lovgivningsmyndigheden træffer efter proceduren i EUF-traktatens artikel 322 beslutning om en acceptabel fejlrisiko for budgettets forskellige dele.
The Legislative authority shall , in accordance with the procedure laid down in Article 322 of the TFEU, decide on a level of tolerable risk of error at an appropriate aggregation of the budget.
Når Kommissionen gennemfører budgettet ved delt forvaltning, overdrages gennemførelsesopgaver til medlemsstaterne.
Where the Commission implements the budget by shared management, implementation tasks shall be delegated to Member States.
I denne henseende udfører de forudgående og efterfølgende kontrol, om nødvendigt på stedet, for at sikre at de foranstaltninger, der finansieres over budgettet , udføres og gennemføres korrekt , inddriver uretmæssigt udbetalte beløb og indleder retsforfølgning, hvis det er nødvendigt.
To this end they shall carry out ex ante and ex post controls including, where appropriate, on the spot checks, to ensure that the actions financed from the budget are effectively carried out and implemented correctly, recover funds unduly paid and bring legal proceedings as necessary.
Medmindre andet er fastsat i komplementære forskrifter i de relevante sektorspecifikke bestemmelser, kan medlemsstaterne for at sikre, at midlerne ved delt forvaltning anvendes i overensstemmelse med de gældende regler og principper, samt i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, træffe alle de lovgivningsmæssige og administrative eller andre foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte Unionens finansielle interesser .
Without prejudice to complementary provisions included in relevant sector-specific regulations, and in order to ensure in shared management that the funds are used in accordance with the applicable rules and principles, as well as in accordance with principle of proportionality, the Member States may take all the legislative, regulatory and administrative or other measures necessary for protecting the Union’s financial interests.
Med henblik herpå skal de navnlig:
To this effect they shall in particular:
(a) forsikre sig om, at foranstaltninger, der finansieres over budgettet , rent faktisk gennemføres, og sikre, at de gennemføres korrekt
(a) satisfy themselves that actions financed from the budget are actually carried out and to ensure that they are implemented correctly;
(b) forebygge, opdage og korrigere uregelmæssigheder og svig
(b) prevent, detect and correct irregularities and fraud;
(c) inddrive beløb, der er udbetalt uretmæssigt eller ikke er anvendt korrekt, og beløb, der er gået tabt på grund af uregelmæssigheder eller fejl;
(c) recover funds wrongly paid or incorrectly used or funds lost as a result of irregularities or errors;
Kommissionen skal efter anmodning fra en medlemsstat vurdere de systemer, der er indført i medlemsstaterne, eller på grundlag af sin egen risikoanalyse eller under anvendelse af sektorspecifikke regler.
The Commission shall appraise the systems set up in the Member States on application by a Member State or on its own risk assessment or in application of sector specific rules.
Medlemsstaterne godkender i overensstemmelse med de sektorspecifikke regler et eller flere organer i den offentlige sektor , som alene har ansvaret for en korrekt forvaltning og kontrol af de midler , som godkendelsen vedrører .
In accordance with the sector-specific rules, Member States shall accredit one or more public sector bodies which shall be solely responsible for the proper management and control of the funds , for which accreditation has been granted .
En national myndighed godkender i overensstemmelse med de kriterier og procedurer, der er fastlagt i de sektorspecifikke regler, hvilke organer, som har ansvaret for forvaltning og kontrol af Unionens midler.
In accordance with criteria and procedures laid down in sector-specific rules, a Member State authority shall accredit bodies responsible for the management and control of Union funds.
Indarbejder ændringer foreslået af Kommissionen i non-paper af 12. marts 2011.
Taking on board the changes suggested in the COM non-paper of 12 March 2011.
De sektorspecifikke regler skal også tildele Kommissionen en rolle i godkendelsesforløbet.
The sector-specific rules shall also define a role of the Commission in the accreditation process.
Artikel 56 – stk. 3 – afsnit 3
Article 56 – paragraph 3 – subparagraph 3
Den myndighed, der udsteder godkendelsen, er ansvarlig for tilsynet med organet og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at afbøde eventuelle mangler i udførelsen af organets opgaver , herunder midlertidig ophævelse eller endelig tilbagetrækning af godkendelsen.
The accrediting authority shall be responsible for supervising the body and for taking all necessary measures to remedy any deficiency in its operation , including the suspension and withdrawal of the accreditation.
Den myndighed, der udsteder godkendelsen, skal overvåge, at de godkendte organer opfylder godkendelseskriterierne, på basis af de foreliggende revisioner og kontrolresultater .
The accrediting authority shall be responsible for monitoring compliance of the accredited bodies with the accreditation criteria, on the basis of available audits and control results.
Den myndighed, der udsteder godkendelsen, træffer alle nødvendige foranstaltninger for at afbøde eventuelle mangler ved de godkendte organers gennemførelse af de opgaver, de har fået overdraget , herunder midlertidig ophævelse eller endelig tilbagetrækning af godkendelsen.
The accrediting authority shall take all necessary measures to remedy any deficiency in the implementation of the tasks entrusted to the bodies it has accredited , including the suspension and withdrawal of the accreditation.
Med henblik herpå skal de godkendte organer i medlemsstaterne:
The accredited bodies in the Member States shall:
(a) foretage kontroller og indføre et effektivt og produktivt internt kontrolsystem
(a) conduct checks and put in place an effective and efficient internal control system;
(b) senest den 1. marts i det følgende regnskabsår forelægge Kommissionen følgende:
(b) provide the Commission by 1 March of the following financial year with:
(i) deres årsregnskaber for de udgifter, der er medgået til udførelsen af de overdragne opgaver og forelagt Kommissionen med henblik på godtgørelse, herunder beløb udbetalt til modtagerne, for hvilke der er indledt inddrivelsesprocedurer
(i) their annual accounts drawn up for the expenditure made in the execution of the tasks entrusted and presented to the Commission for reimbursement including the sums disbursed to the beneficiaries for which recovery procedures are underway;
(ii) en oversigt over resultatet af de foreliggende revisioner og udførte kontroller, herunder en analyse af systemiske eller tilbagevendende svagheder samt de korrigerende foranstaltninger, der er truffet eller planlagt, og resultaterne heraf
(ii) a summary of the results of available audits and checks carried out, including an analysis of systemic or recurrent weaknesses as well as corrective actions taken or planned, and their results;
(iii) en forvaltningserklæring, der giver rimelig sikkerhed for, at
(iii) a management declaration providing reasonable assurances that:
- oplysningerne i regnskaberne giver et retvisende billede
- the information contained in the accounts presents a true and fair view;
- de udgifter, der fremgår af regnskaberne, er anvendt til de tilsigtede mål og i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning
- the expenditure referred to in the accounts has been used for its intended purpose and in accordance with the principle of sound financial management;
- de eksisterende kontrolprocedurer giver den nødvendige garanti for de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
- the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions.
Disse dokumenter ledsages af en udtalelse fra et uafhængigt revisionsorgan udarbejdet i overensstemmelse med internationalt anerkendte revisionsstandarder om indholdet af forvaltningserklæringen.
These documents shall be accompanied by an opinion of an independent audit body, drawn up in accordance with internationally accepted audit standards, on the contents of the management declaration.
I et bilag til udtalelsen anføres fejlraten for de enkelte udgiftstyper og en fejlanalyse samt forbehold.
An annex to the opinion shall present the error rate per fund and an analysis of the errors as well as reservations;
(c) i overensstemmelse med artikel 31, stk. 2, sikre efterfølgende offentliggørelse af oplysninger om modtagerne af EU-midler samt
(c) ensure, in conformity with Article 31(2), ex post publication of recipients of Union funds; and
(d) sikre beskyttelse af personoplysninger, der opfylder kravene i direktiv 95/46/EF.
(d) ensure protection of personal data which satisfies the principles laid down in Directive 95/46/EC.
Hvis en medlemsstat har godkendt mere end et organ per politikområde, sender medlemsstaten senest den 15. februar i det følgende regnskabsår Kommissionen en sammenfattende rapport i form af en oversigt på nationalt plan over samtlige forvaltningserklæringer med tilhørende uafhængige revisionsudtalelser for hvert enkelt politikområde.
If a Member State has accredited more than one body per policy area, it shall by 15 March of the following financial year provide the Commission with a synthesis report consisting of an overview at national level of all management declarations and the corresponding independent audit opinions prepared for the policy area concerned.
Medlemsstaterne indleder retsforfølgning, hvis det er nødvendigt og hensigtsmæssigt.
The Member States shall bring legal proceedings as necessary and appropriate.
I det omfang medlemsstaterne øjeblikkeligt underretter Kommissionen om de fejl eller uregelmæssigheder, de opdager, og afhjælper disse, kan de fritages for finansielle korrektioner i forbindelse med disse fejl og uregelmæssigheder.
In so far as Member States disclose errors or irregularities that they discover immediately to the Commission and remedy them, they may be exempt from financial corrections concerning such errors and irregularities.
Organer, der er godkendt i medfør af denne artikels stk. 3 skal:
Bodies accredited pursuant to paragraph 3 of this Article shall:
For at sikre, at midlerne anvendes i overensstemmelse med de gældende regler, skal Kommissionen :
In order to ensure that the funds are used in accordance with the applicable rules, the Commission shall:
(a) indføre og sikre driften af et effektivt og produktivt system til intern kontrol
(a) set up and ensure the functioning of an effective and efficient internal control system;
(a ) overvåge, hvordan medlemsstaterne opfylder deres forpligtelser, navnlig ved at foretage revisioner under programgennemførelsen
(a ) monitor the manner in which Member States fulfil their responsibilities, in particular by carrying out audits during the programme implementation;
(b) anvende et årsregnskabssystem, der rettidigt kan frembringe nøjagtige, fuldstændige og pålidelige oplysninger
(b) use an annual accounting system providing accurate, complete and reliable information in a timely manner;
(b) anvende procedurer, der sikrer en rettidig regnskabsafslutning for de godkendte organer, og fastslå, om regnskaberne er fuldstændige, nøjagtige og retvisende
(b) apply procedures for a timely financial clearance of the accounts of the accredited bodies, establishing whether the accounts are complete, accurate and true;
(c) underlægges en uafhængig ekstern revision, der udføres i overensstemmelse med de internationalt anerkendte revisionsstandarder af en revisionstjeneste, der funktionelt er uafhængig af det godkendte organ
(c) be subject to an independent external audit, performed in accordance with internationally accepted auditing standards by an audit service functionally independent of the accredited body;
(c) udelukke udbetalinger, der er foretaget i strid med EU-lovgivningen, fra Unionens udgiftsfinansiering.
(c) exclude from Union financing expenditure for which disbursements have been made in breach of Union law.
(d) i overensstemmelse med artikel 31, stk. 2, sikre en årlig efterfølgende offentliggørelse af oplysninger om modtagerne af EU-midler
(d) ensure, in conformity with Article 31(2), annual ex post publication of recipients of Union funds;
Sektorspecifikke regler fastlægger de betingelser, der gælder for Kommissionens suspendering eller for den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigedes afbrydelser af betalinger til medlemsstaterne.
Sector-specific rules shall govern the conditions under which payments to Member States may be suspended by the Commission or interrupted by the authorising officer by delegation.
(f) sikre beskyttelse af personoplysninger, der opfylder kravene i direktiv 95/46/EF.
(f) ensure a protection of personal data which satisfies the principles laid down in Directive 95/46/EC.
Kommissionen kan beslutte fuldstændigt eller delvist at indstille afbrydelsen eller suspenderingen af betalinger, når en medlemsstat har fremsat sine bemærkninger.
The Commission may decide to lift all or part of the interruption or suspension on payments after a Member State has presented its observations.
Beslutningen om at indstille afbrydelsen eller suspenderingen vedføjes årsberetningen fra den ved delegation bemyndigede kompetente anvisningsberettigede.
The decision to lift the interruption or suspension shall be annexed to the annual activity report of the competent authorising officer by delegation.
Kommissionen kan beslutte fuldstændig eller delvis at indstille afbrydelsen eller suspenderingen af betalinger, når en medlemsstat har fremsat sine bemærkninger.
The Commission may decide to lift all or part of the interruption or suspension of payments after a Member State has presented its observations.
Damien Abad, Alexander Alvaro, Marta Andreasen, Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Zigmantas Balčytis, Francesca Balzani, Reimer Böge, Andrea Češková, Jorgo Chatzimarkakis, Andrea Cozzolino, Ryszard Czarnecki, Isabelle Durant, James Elles, Göran Färm, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Gerben-Jan Gerbrandy, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Lucas Hartong, Martin Häusling, Monika Hohlmeier, Ville Itälä, Cătălin Sorin Ivan, Iliana Ivanova, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Barbara Matera, Nadezhda Neynsky, Jan Olbrycht, Miguel Portas, Dominique Riquet, Crescenzio Rivellini, Paul Rübig, Bart Staes, Georgios Stavrakakis, László Surján, Angelika Werthmann, Jacek Włosowicz
Damien Abad, Alexander Alvaro, Marta Andreasen, Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Zigmantas Balčytis, Francesca Balzani, Reimer Böge, Andrea Češková, Jorgo Chatzimarkakis, Andrea Cozzolino, Ryszard Czarnecki, Isabelle Durant, James Elles, Göran Färm, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Gerben-Jan Gerbrandy, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Lucas Hartong, Martin Häusling, Monika Hohlmeier, Ville Itälä, Cătălin Sorin Ivan, Iliana Ivanova, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Barbara Matera, Nadezhda Neynsky, Jan Olbrycht, Miguel Portas, Dominique Riquet, Crescenzio Rivellini, Paul Rübig, Bart Staes, Georgios Stavrakakis, László Surján, Angelika Werthmann, Jacek Włosowicz
om modernisering af offentlige indkøb
on modernisation of public procurement
UDTALELSE FRA UDVALGET OM INTERNATIONAL HANDEL......................................19
OPINION of the Committee on International Trade ......................................19
UDTALELSE fra Budgetkontroludvalget ............................................................24
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................24
UDTALELSE fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ..28
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............28
UDTALELSE fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed 34
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 33
UDTALELSE fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi .....................39
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............38
UDTALELSE fra Regionaludviklingsudvalget ...................................................44
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................43
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................49
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................48
– der henviser til direktiv 2004/18/EF og 2004/17/EF om fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige indkøbskontrakter
– having regard to Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC on procedures for the award of public contracts
– der henviser til Rådets afgørelse 2010/48 om indgåelse af De Forenede Nationers konvention om handicappedes rettigheder
– having regard to Council Decision 2010/48 on the Conclusion of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities
– der henviser til WTO-aftalen om offentlige indkøb af 15. april 1994,
– having regard to the WTO Agreement on Government Procurement of 15 April 1994,
– der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og navnlig artikel 26 heri (integration af mennesker med handicap),
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and especially Article 26 thereof (integration of persons with disabilities),
– der henviser til sin beslutning af 12. maj 2011 om lige adgang til offentlige markeder i EU og i tredjelande
– having regard to its resolution of 12 May 2011 on equal access to public sector markets in the EU and in third countries
Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0233 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0233 . ,
– der henviser til Kommissionens grønbog om øget anvendelse af elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer i EU ( KOM(2010)0571 ),
– having regard to the Commission Green Paper on expanding the use of e-procurement in the EU ( COM(2010)0571 ),
– der henviser til sin beslutning af 6. april 2011 om et indre marked for virksomheder og vækst
– having regard to its resolution of 6 April 2011 on a single market for enterprises and growth
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0173 . ,
Texts adopted,, P7_TA(2010)0173 . ,
– der henviser til sin beslutning af 3. februar 2009 med titlen "Prækommercielle indkøb: vedvarende høj kvalitet i offentlige tjenester i Europa gennem øget innovation"
– having regard to its resolution of 3 February 2009 entitled ‘Pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high-quality public services in Europe’
– der henviser til Kommissionens meddelelse "Smart regulering i Den Europæiske Union" ( KOM(2010)0543 ),
– having regard to the Commission Communication ‘Smart Regulation in the European Union’ ( COM(2010)0543 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse "På vej mod en akt for det indre marked.
– having regard to the Commission Communication ‘Towards a Single Market Act.
For en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne.
For a highly competitive social market economy.
50 forslag med henblik på at blive bedre til at arbejde, iværksætte og handle sammen" ( KOM(2010)0608 ),
50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another’ ( COM(2010)0608 ),
– der henviser til professor Mario Montis rapport af 9. maj 2010 om "En ny strategi for det indre marked",
– having regard to Professor Mario Monti’s report of 9 May 2010 on ‘A new strategy for the single market’,
– der henviser til Kommissionens tjenestegrenes arbejdsdokument ( SEK(2010)1214 ),
– having regard to Commission staff working document SEC(2010)1214 ,
– der henviser til rapporten om evaluering af SMV'ernes adgang til EU's markeder for offentlige indkøb, "Evaluation of SMEs' access to public procurement markets in the EU"
– having regard to the report on ‘Evaluation of SMEs’ access to public procurement markets in the EU’
– der henviser til Kommissionens meddelelse "Tænk småt først" – En "Small Business Act" for Europa" ( KOM(2008)0394 ),
– having regard to the Commission Communication ‘Think Small First – a “Small Business Act” for Europe’ ( COM(2008)0394 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse "Europa 2020-flagskibsinitiativ.
– having regard to the Commission Communication ‘Europe 2020 Flagship Initiative.
Innovation i EU" ( KOM(2010)0546 ),
Innovation Union’ ( COM(2010)0546 ),
– der henviser til Regionsudvalgets udtalelse af 11.-12. maj 2011 om grønbogen om "Modernisering af EU's politik for offentlige indkøb - mod et mere effektivt europæisk marked for offentlige indkøb",
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 11-12 May 2011 on the Green Paper on ‘The modernisation of EU public procurement policy – towards a more efficient European market’,
– der henviser til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse af 13. juli 2011 om grønbogen om "Modernisering af EU's politik for offentlige indkøb - mod et mere effektivt europæisk marked for offentlige indkøb",
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 13 July 2011 on the Green Paper on ‘The modernisation of EU public procurement policy – towards a more efficient European market’,
– der henviser til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse af 13. juli 2011 om grønbogen om øget anvendelse af elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer i EU,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 13 July 2011 on the Green Paper on expanding the use of e-procurement in the EU,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og udtalelser fra Udvalget om International Handel, Budgetkontroludvalget, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, Udvalget om Industri, Forskning og Energi og Regionaludviklingsudvalget ( A7-0326/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Regional Development ( A7-0326/2011 ),