natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne bestræber sig på for personer med international beskyttelsesstatus, der ikke kan fremlægge dokumenter som bevis for deres kvalifikationer, at fremme fuld adgang til passende ordninger til vurdering, attestering og godkendelse af deres tidligere uddannelse.
Member States shall endeavour to facilitate full access for beneficiaries of international protection who cannot provide documentary evidence of their qualifications ▌to appropriate schemes for the assessment, validation and accreditation of their prior learning.
Disse ordninger må ikke være i strid med artikel 2, stk. 2, og artikel 3, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF af 7. september 2005 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer
Any such measures shall respect Articles 2(2) and 3(3) of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications
Social bistand
Social Welfare
Medlemsstaterne sikrer, at personer med international beskyttelsesstatus i den medlemsstat, der har tildelt denne beskyttelse, modtager den nødvendige sociale bistand, lige som statsborgerne i denne medlemsstat.
Member States shall ensure that beneficiaries of international protection receive, in the Member State that has granted such protection, the necessary social assistance, as provided to nationals of that Member State.
Medlemsstaterne kan som en fravigelse af den generelle regel i stk. 1 begrænse den sociale bistand, som personer med subsidiær beskyttelsesstatus får, til grundydelser, som i så fald ydes på samme niveau og efter samme kriterier som for egne statsborgere.
By exception to the general rule laid down in paragraph 1, Member States may limit social assistance granted to beneficiaries of subsidiary protection status to core benefits which will then be provided at the same levels and under the same eligibility conditions as nationals.
Medlemsstaterne sikrer, at personer med international beskyttelsesstatus har adgang til lægehjælp på samme betingelser som borgerne i den medlemsstat, der har tildelt dem denne beskyttelse.
Member States shall ensure that beneficiaries of international protection have access to health care under the same eligibility conditions as nationals of the Member State that has granted such protection.
Medlemsstaterne yder på samme betingelser som for borgerne i den medlemsstat, der har tildelt den pågældende beskyttelsesstatus , korrekt lægehjælp, herunder om nødvendigt psykologisk eller psykiatrisk behandling, til personer med international beskyttelsesstatus, som har særlige behov, f.eks. gravide, handicappede, personer, der har været udsat for tortur, voldtægt eller anden form for grov vold af psykisk, fysisk eller seksuel karakter, eller mindreårige, der har været udsat for misbrug, vanrøgt, udnyttelse, tortur eller grusom, umenneskelig eller vanærende behandling, eller som har lidt under følgerne af væbnet konflikt.
Member States shall provide, under the same eligibility conditions as nationals of the Member State that has granted protection , adequate health care, including treatment of mental disorders when needed, to beneficiaries of international protection who have special needs, such as pregnant women, disabled people, persons who have undergone torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence or minors who have been victims of any form of abuse, neglect, exploitation, torture, cruel, inhuman and degrading treatment or who have suffered from armed conflict.
Medlemsstaterne træffer snarest muligt efter tildeling af international beskyttelsesstatus de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at uledsagede mindreårige repræsenteres af en officiel værge eller om nødvendigt af en organisation, der er ansvarlig for varetægten af mindreårige og deres velfærd, eller at de på anden måde får behørig repræsentation, herunder repræsentation i henhold til lov eller retskendelse.
As soon as possible after the granting of international protection Member States shall take the necessary measures, to ensure the representation of unaccompanied minors by legal guardianship or, where necessary, by an organisation responsible for the care and well-being of minors, or by any other appropriate representation including that based on legislation or Court order.
Medlemsstaterne sikrer, at mindreåriges behov i forbindelse med gennemførelsen af dette direktiv opfyldes behørigt af den udpegede værge eller repræsentant.
Member States shall ensure that the minor's needs are duly met in the implementation of this Directive by the appointed guardian or representative.
De kompetente myndigheder foretager regelmæssige vurderinger.
The appropriate authorities shall make regular assessments.
Medlemsstaterne sikrer, at uledsagede mindreårige anbringes enten:
Member States shall ensure that unaccompanied minors are placed either:
a) hos myndige slægtninge eller
(a) with adult relatives; or
b) hos en plejefamilie eller
(b) with a foster family; or
d) i andre former for indkvartering, der er egnede for mindreårige.
(d) in other accommodation suitable for minors.
Der tages i denne forbindelse hensyn til barnets ønsker i overensstemmelse med dets alder og modenhed.
In this context, the views of the child shall be taken into account in accordance with his or her age and degree of maturity.
Så vidt muligt må søskende ikke skilles ad under hensyn til den pågældende mindreåriges tarv og navnlig til barnets alder og modenhed.
As far as possible, siblings shall be kept together, taking into account the best interests of the minor concerned and, in particular, his or her age and degree of maturity.
Flytning af uledsagede mindreårige fra ét indkvarteringssted til et andet skal begrænses til et minimum.
Changes of residence of unaccompanied minors shall be limited to a minimum.
I de tilfælde, hvor der kan foreligge en trussel mod den mindreåriges eller dennes nære familiemedlemmers liv eller integritet, særlig hvis de er blevet i hjemlandet, må det sikres, at indsamling, behandling og videregivelse af oplysninger om de pågældende foretages på et fortroligt grundlag.
In cases where there may be a threat to the life or integrity of the minor or his or her close relatives, particularly if they have remained in the country of origin, care must be taken to ensure that the collection, processing and circulation of information concerning those persons is undertaken on a confidential basis.
De personer, der arbejder med uledsagede mindreårige, skal have en relevant uddannelse tilpasset mindreåriges behov og fortsat modtage uddannelse heri.
Those working with unaccompanied minors shall have had and continue to receive appropriate training concerning their needs.
Adgang til bolig
Access to accommodation
Medlemsstaterne sikrer, at personer med international beskyttelsesstatus har adgang til en bolig på betingelser svarende til dem, der gælder for andre tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold på deres område.
The Member States shall ensure that beneficiaries of international protection have access to accommodation under equivalent conditions as other third country nationals legally resident in their territories.
Under hensyntagen til national praksis med hensyn til spredning af personer med international beskyttelsesstatus bestræber medlemsstaterne sig på at gennemføre en politik med henblik på at forebygge forskelsbehandling af personer med international beskyttelsesstatus og sikre lige muligheder med hensyn til adgang til bolig.
While allowing for national dispersal practice of beneficiaries of international protection, Member States shall endeavour to implement policies aimed at preventing discrimination of beneficiaries of international protection and at ensuring equal opportunities regarding access to accommodation.
Fri bevægelighed inden for medlemsstaten
Freedom of movement within the Member State
Medlemsstaterne skal give personer med international beskyttelsesstatus bevægelsesfrihed inden for deres område på samme betingelser og med samme begrænsninger som dem, der gælder for andre tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold på medlemsstaternes område.
Member States shall allow freedom of movement within their territory to beneficiaries of international protection, under the same conditions and restrictions as those provided for other third country nationals legally resident in their territories.
Adgang til integrationsfaciliteter
Access to integration facilities
▌Med henblik på at lette integrationen af personer med international beskyttelsesstatus i samfundet sikrer medlemsstaterne adgang til integrationsprogrammer, som de finder passende, så der tages hensyn til de særlige behov hos personer med flygtningestatus eller subsidiær beskyttelsesstatus, eller skaber forudsætninger, som sikrer adgang til sådanne programmer.
▌In order to facilitate the integration of beneficiaries of international protection into society, Member States shall ensure access to integration programmes which they consider to be appropriate so as to take into account the specific needs of beneficiaries of refugee status or of subsidiary protection status or create pre-conditions which guarantee access to such programmes.
Medlemsstaterne kan yde bistand til personer med international beskyttelsesstatus, som ønsker at blive repatrieret.
Member States may provide assistance to beneficiaries of international protection who wish to repatriate.
Hver medlemsstat udpeger et nationalt kontaktpunkt og meddeler Kommissionen dets adresse.
Member States shall each appoint a national contact point and communicate its address to the Commission.
Kommissionen videresender oplysningerne herom til de øvrige medlemsstater.
The Commission shall communicate that information to the other Member States.
Medlemsstaterne træffer i samarbejde med Kommissionen alle nødvendige foranstaltninger til at etablere et direkte samarbejde, herunder informationsudveksling, mellem de kompetente myndigheder.
Member States shall, in liaison with the Commission, take all appropriate measures to establish direct cooperation and an exchange of information between the competent authorities.
Medlemsstaterne sikrer, at de myndigheder, organisationer m.v., der står for gennemførelsen af dette direktiv, har modtaget den nødvendige uddannelse og har tavshedspligt som defineret i national ret med hensyn til de oplysninger, som de får kendskab til under deres arbejde.
Member States shall ensure that authorities and other organisations implementing this Directive have received the necessary training and shall be bound by the confidentiality principle, as defined in the national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
* EUT indsæt venligst dato: 42 måneder efter datoen for offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende. * aflægger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af dette direktiv og foreslår de nødvendige ændringer.
* OJ please insert date: 42 months from the date of publication in the Official Journal of the European Union. * , the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive and shall propose any amendments that are necessary.
Disse forslag til ændringer skal først og fremmest vedrøre bestemmelserne i artikel 2 og 7.
These proposals for amendment shall be made by way of priority in Articles 2 and 7.
Medlemsstaterne sender senest den …
Member States shall send the Commission all the information that is appropriate for drawing up that report by …
* * EUT indsæt venligst dato: 36 måneder efter datoen for offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende. * * Kommissionen alle de oplysninger, der er hensigtsmæssige for udarbejdelsen af denne rapport.
** OJ please insert date: 36 months from the date of publication in the Official Journal of the European Union. ** .
Efter at have fremlagt første rapport aflægger Kommissionen mindst hvert femte år rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af dette direktiv.
After presenting the report, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive at least every five years.
Artikel 39 Gennemførelse
Article 39 Transposition
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme artikel 1, 2, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 16, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 og 35 senest den …
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1, 2, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 16, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 and 35 by …
* EUT indsæt venligst dato: 2 4 måneder efter datoen for offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende. * .
* OJ please insert date: 24 months from the date of publication in the Official Journal of the European Union. * at the latest.
De skal også indeholde oplysning om, at henvisninger i gældende love og administrative bestemmelser til det direktiv, der ophæves ved nærværende direktiv, gælder som henvisninger til nærværende direktiv.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Medlemsstaterne fastsætter de nærmere regler for henvisningen og træffer bestemmelse om affattelsen af den nævnte oplysning.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv ▌.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law covered by this Directive ▌.
Direktiv 2004/83/EF ophæves for de medlemsstater, for hvilke direktivet er bindende, med virkning fra den … [dagen efter den dato, der er fastsat i artikel 39 , stk. 1, første afsnit, i nærværende direktiv], uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til den i bilag I, del B, angivne frist for gennemførelse af direktivet i national ret.
Directive 2004/83/EC is repealed for the Member States bound by this Directive with effect from [day after the date set out in the first subparagraph of paragraph 1 of Article 39 of this Directive] * , without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of the Directive set out in Annex I, Part B.
For de medlemsstater, for hvilke direktivet er bindende, gælder henvisninger til det ophævede direktiv som henvisninger til nærværende direktiv og læses efter sammenligningstabellen i bilag II.
For the Member States bound by this Directive, references to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Artikel 1, 2, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 16, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 og 35 finder anvendelse fra den … [dagen efter den dato, der er fastsat i artikel 39 , stk. 1, første afsnit]
Articles 1, 2, 4, 8, 9, 10, 11, 16, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 and 35 shall apply from [day after the date set out in the first subparagraph of paragraph 1 of Article 39 ] * .
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne .
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties .
Udfærdiget i […]
Done at
Ophævet direktiv(jf. artikel 40)
Repealed Directive(referred to in Article 40)
Rådets direktiv 2004/83/EF
Council Directive 2004/83/EC
Frist for gennemførelse i national ret(jf. artikel 39)
Time-limit for transposition into national law(referred to in Article 39)
10. oktober 2006
10 October 2006
Direktiv 2004/83/EF
Directive 2004/83/EC
Artikel 2, indledende sætning
Article 2, introductory words
Artikel 2, litra a)
Article 2(a)
Artikel 2, litra b)
Article 2(b)
Artikel 2, litra b)-g)
Article 2(b) – (g)
Artikel 2, litra c)-h)
Article 2(c) – (h)
Artikel 2, litra i)
Article 2 (i)
Artikel 2, litra h)
Article 2 (h)
Artikel 2, litra j), første og andet led
Article 2 (j) first and second indent
Artikel 2, litra j), tredje, fjerde og femte led
Article 2 (j) third, fourth and fifth indent
Artikel 2, litra k)
Article 2(k)
Artikel 2, litra i)
Article 2(i)
Artikel 2, litra l)
Article 2(l)
Artikel 2, litra j)
Article 2 (j)
Artikel 2, litra m)
Article 2 (m)
Artikel 2, litra n)
Article 2(n)
Artikel 8, stk. 1 og 2
Article 8 (1) (2)
Artikel 8, stk. 3
Article 8 (3)
Artikel 11, stk. 1 og 2
Article 11(1) (2)
Artikel 11, stk. 1 og 2
Article 11 (1) (2)
Artikel 11, stk. 3
Article 11 (3)
Artikel 16, stk. 1 og 2
Article 16 (1) (2)
Artikel 16, stk. 3
Article 16 (3)
Artikel 20, stk. 1-5
Article 20 (1) – (5)
Artikel 20, stk. 6 og 7
Article 20 (6) (7)
Artikel 23, stk. 1
Article 23 (1)
Artikel 23, stk. 2, første afsnit
Article 23 (2) first subparagraph
Artikel 23, stk. 2, andet afsnit
Article 23 (2) second subparagraph
Artikel 23, stk. 2, tredje afsnit
Article 23 (2) third subparagraph
Artikel 23, stk. 3 til 5
Article 23 (3) - (5)
Artikel 26, stk. 1, 2 og 3
Article 26(1) - (3)
Artikel 26, stk. 4
Article 26 (4)
Artikel 26, stk. 5
Article 26 (5)
Artikel 27, stk. 1 og 2
Article 27 (1) (2)
Artikel 27, stk. 3
Article 27 (3)
Artikel 28, stk. 1
Article 28 (1)
Artikel 28, stk. 2 og 3
Article 28 (2) (3)
Artikel 29, stk. 1
Article 29(1)
Artikel 28, stk. 2
Article 28 (2)
Artikel 29, stk. 1
Article 29 (1)
Artikel 30, stk. 1
Article 30(1)
Artikel 29, stk. 2
Article 29(2)
Artikel 29, stk. 3
Article 29 (3)
Artikel 30, stk. 2
Article 30(2)
Kommissionens forslag om en omarbejdning af det oprindelige direktiv 2004/83/EF er et led i bestræbelserne på at få fastlagt en fælles europæisk asylpolitik senest i 2012.
The proposal from the Commission for the recast of the original Directive 2004/83/EC forms part of the move towards a Common European Asylum Policy by 2012.
I forbindelse med det oprindelige direktiv blev Europa-Parlamentet kun hørt, men nu, efter Lissabontraktatens ikrafttræden, skal Parlamentet være med til at træffe beslutning.
For the original Directive, the European Parliament was only consulted: now, following the entry into force of the Lisbon Treaty, the Parliament is in a position of co-decision.
Det forslag, der nu forelægges Plenarforsamlingen, er et resultat af seks uformelle trilogmøder, som forhåbentlig vil føre til enighed ved førstebehandlingen.
The proposal now being put to Plenary is the result of six informal trilogues , hopefully resulting in a First Reading agreement.
Der er to nøgleelementer i det nugældende direktiv, nemlig grundene til anerkendelse af personer som berettigede til flygtningestatus eller subsidiær beskyttelse og indholdet af denne beskyttelse i henseende til bopæl, beskæftigelse og sociale rettigheder i den medlemsstat, der er ansvarlig for beskyttelsen.
The existing Directive has two key elements: the grounds on which someone qualifies for refugee status or subsidiary protection and the content of that protection in terms of residence, employment and social rights within the Member State responsible for protection.
Kommissionen har forelagt det omarbejdede forslag (forslag til direktiv, KOM(2009)0551 ) som følge af kravet om en revision af det tidligere direktiv og udviklingen i retspraksis.
The Commission brought forward the recast proposal (Directive COM (2009) 551 final 2) as a result of the required review of the earlier Directive and developing jurisprudence.
Der kan ikke herske tvivl om, at medlemsstaternes gennemførelse af det gældende direktiv varierer betydeligt.
It is clear that there are considerable variations in practice between Member States in their implementation of the current Directive.
Dette fører til store forskelle i tallene for tildeling af flygtningestatus og indebærer en risiko for, at ansøgere fortsat vil foretage sekundære bevægelser mellem medlemsstaterne.
This leads to wide variation in recognition rates overall and risks the continuation of secondary movements of applicants.
Selv om nogle af forskellene kan fjernes gennem et forbedret samarbejde, hvori det nye Europæiske Asylstøttekontor bør spille en vigtig rolle, er der behov for et præcisere regelsæt - direktivet selv - for at skabe en stærkere og klarere ramme for gennemførelsesprocessen.
While some of the disparities can be dealt with through improved co-operation, in which the new European Asylum Support Office should play an important role, there is a need for clarification in the legislative framework - the Directive itself - in order to provide a stronger, clearer framework for the implementation process.
En vigtig ændring foreslået her er at bringe de to beskyttelseskategorier nærmere hinanden og således generelt henvise til "personer med international beskyttelsesstatus" .
An important change proposed here is to approximate the two categories of protection more closely and thus to generally refer to beneficiaries of international protection.
Dette vil være med til at minde gennemførelsesmyndighederne om, at de to beskyttelseskategorier er komplementære, idet subsidiær beskyttelse ikke er mindre vigtig for personer, der risikerer at lide alvorlig overlast, hvis de vender tilbage til deres oprindelsesland.
This will act to remind implementing authorities that the two categories of protection are complementary: subsidiary protection is not of less importance for individuals at risk of serious harm if they return to their country of origin.
Forslaget sigter også mod en øget indbyrdes tilnærmelse mellem de forskellige former for rettigheder, der tilkommer personer med international beskyttelsesstatus, i hvilken forbindelse retten til adgang til arbejdsmarkedet måske er den vigtigste.
The proposal also aims to approximate the entitlements of the content of protection more closely, access to the labour market is perhaps the most significant.
De fleste medlemsstater skelner allerede kun lidt mellem de to grupper.
The majority of Member States already make little difference between the two groups.
Det vil dog stadig være muligt at anvende forskellige behandlingsmåder på tre områder, nemlig social velfærd (hvilket afspejler status quo - spørgsmålet om social sikring behandles i betragtningen herom), integrationsforanstaltninger og opholdstilladelser - selv om der blev gjort visse fremskridt med hensyn til sidstnævnte spørgsmål, hvor en fornyelse efter ét år for personer med subsidiær beskyttelsesstatus skal gælde for mindst to år (kun få medlemsstater foretager i øjeblikket en skelnen).
However, a difference in treatment will still remain possible in three areas: social welfare (which reflects the status quo - social security is covered in the related recital); integration measures and residence permits - although some progress was made on the latter, where a renewal after one year for those with subsidiary protection must be of at least two years duration (few Member States currently differentiate.)
Europa-Parlamentet var af den opfattelse, at dette var vigtigt for integrationen og for at give den enkelte person en følelse af større stabilitet.
The EP took the view that this was important for integration and to give a sense of greater stability to the individual.
Der er også gjort fremskridt i spørgsmål vedrørende køn og kønsidentitet.
Progress has also been made on issues relating to gender and gender identity.
Disse spørgsmål nævnes nu specifikt i artiklerne vedrørende sociale grupper, der risikerer at blive forfulgt.
These are now explicitly mentioned in the Articles in relation to social groups at risk of persecution.
Ligeledes er der i betragtningerne indføjet en henvisning til "retstraditioner og skikke", som kan få skadelige følger, f.eks. genital lemlæstelse.
A reference has also been added in the Recitals to "customs and legal traditions" which could result in damaging outcomes, such as genital mutilation.
Med hensyn til barnets tarv viste det sig vanskeligt at finde en definition til artiklerne, så vi er nået til enighed om et kort sæt principper i betragtning 17.
On the best interests of the child, it proved difficult to find a definition for the Articles, so we have agreed to a brief set of principles in Recital 17.