natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at de nationale regeringer bør fjerne de pris-, told-, handels- og lovgivningsmæssige hindringer for anvendelse af lægemidler og sikre adgangen til livsvigtig medicin - herunder lægemidler af anden, tredje og fjerde generation - til en overkommelig pris;
Stresses that national governments should remove barriers in pricing, tariffs and trade and regulatory policy to medicines and ensure the availability and affordability of vitally needed medicines - including second, third and fourth generations of drugs;
anmoder om, at der i 2008 og 2011 som led i udarbejdelsen af de årlige rapporter til FN's Generalforsamling foretages en omfattende undersøgelse af de fremskridt, der er gjort med virkeliggørelsen af forpligtelseserklæringen om hiv/aids;
Calls for comprehensive reviews of the progress achieved in realising the Declaration of Commitment on HIV/AIDS to be undertaken in 2008 and 2011, within the annual reviews of the General Assembly of the UN;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringschefer, FN's generalsekretær og Verdenssundhedsorganisationens generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, Member State Heads of Government, the UN Secretary-General and the Secretary-General of the World Health Organisation.
af Fiona Hall, Marios Matsakis and Elizabeth Lynne
by Fiona Hall, Marios Matsakis and Elizabeth Lynne
Europa-Parlamentets beslutning om aids - tid til handling
European Parliament resolution on AIDS – Time to Deliver
der henviser til den forpligtelseserklæring om hiv/aids, der vedtoges i juni 2001 under den 26. særlige samling i De Forenede Nationers Generalforsamling (UNGASS),
having regard to the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the 26th Special Session of the United Nations General Assembly (UNGASS) in June 2001,
der henviser til det opfølgende møde i 2006 om resultatet af den 26. særlige samling om "gennemførelse af forpligtelseserklæringen om hiv/aids", som fandt sted i FN i New York den 31. maj-2. juni 2006,
having regard to the 2006 follow-up meeting on the outcome of the 26th Special Session on 'Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS', which took place from 31 May to 2 June 2006 at the United Nations in New York,
der henviser til den kommende internationale konference om "Hiv/aids: tid til handling", der vil finde sted i Toronto i august 2006,
having regard to the forthcoming international conference on 'HIV/AIDS: Time to Deliver', to be held in Toronto in August 2006,
der henviser til forummet på højt plan om millenniumudviklingsmålene for sundhed, der fandt sted i Abuja i december 2004, og konklusionerne heraf,
having regard to the high-level forum on the health MDGs held in Abuja in December 2004 and its conclusions,
der henviser til millenniumudviklingsmålene og topmødet om fremskridt hen imod millenniumudviklingsmålene, der fandt sted i New York i september 2005, og konklusionerne heraf,
having regard to the Millennium Development Goals and the summit on progress towards the MDGs held in New York in September 2005 and its conclusions,
der henviser til den udviklingspolitiske erklæring, som Kommissionen, Rådet og Parlamentet har undertegnet i december 2005,
having regard to the Development Policy Statement signed by the Commission, the Council and Parliament in December 2005,
der minder om forpligtelseserklæringen om hiv/aids, der vedtoges under en historisk særlig samling i FN's Generalforsamling i 2001 og undertegnedes af 189 nationer, og som med en sjælden, international bred enighed erkendte, at aids er blandt de største udviklingskriser i menneskets historie,
recalling the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted at an historic special session of the UN General Assembly in 2001, and signed by 189 nations, which recognised, in a rare, unanimous international consensus, that AIDS is among the greatest development crises in human history,
der henviser til, at verdens topledere på mødet mellem G8-nationer i 2005 og på De Forenede Nationers verdenstopmøde i september 2005 forpligtede sig til en massiv udbygning af hiv-forebyggelse, -behandling og -pleje med det formål, at man inden 2010 når så tæt på målet som muligt for universel adgang til behandling for alle, som har behov herfor,
whereas, at the 2005 meeting of the G8 nations and the September 2005 United Nations World Summit, world leaders committed to a massive scale-up of HIV prevention, treatment and care, with the aim of coming as close as possible to the goal of universal access to treatment by 2010 for all who need it,
der henviser til, at aids er en usædvanlig sygdom, og at bekæmpelsen af aids ligeledes skal være usædvanlig,
whereas AIDS is exceptional and the response to AIDS must be equally exceptional,
der henviser til, at der er gjort vigtige fremskridt siden den særlige samling i 2001, men at der dog stadig er en usædvanlig stor spredning i bekæmpelsen af hiv mellem lande og regioner, og at der stadig findes betydelige svagheder i forbindelse med bekæmpelsen af hiv,
whereas important progress has been made since the 2001 Special Session, yet there is extraordinary diversity in the response to HIV between countries and regions and there are still significant weaknesses in the response to HIV,
der henviser til, at de lande, som er stærkest ramt af hiv og aids, ikke vil kunne nå millenniumudviklingsmålene og fortsat vil svække og eventuelt true den sociale stabilitet,
whereas the countries most affected by HIV and AIDS will fail to achieve Millennium Development Goals (MDGs) and will continue to weaken, potentially threatening social stability,
der henviser til, at 38,6 millioner mennesker i hele verden skønsmæssigt var ramt af hiv ved udgangen af 2005, og at skønsmæssigt 4,1 millioner for nylig er blevet smittet med hiv, og at skønsmæssigt 2,8 millioner har mistet livet på grund af aids,
whereas an estimated 38.6 million people world-wide were living with HIV at the end of 2005, an estimated 4.1 million became newly infected with HIV and an estimated 2.8 million lost their lives to AIDS,
der henviser til, at indicensraten for hiv generelt må formodes at have nået sit højdepunkt i 1990'erne, og derefter har den holdt sig stabil,
whereas, overall, the HIV incidence rate is believed to have peaked in the late 1990s and to have stabilised subsequently,
der henviser til, at lige adgang til pleje og behandling er grundlæggende for en effektiv bekæmpelse af hiv på globalt plan,
whereas equitable access to care and treatment is fundamental to an effective global HIV response,
der henviser til, at en afslutning på aids-pandemien hovedsageligt vil afhænge af en ændring i de sociale normer, holdninger og adfærd, som bidrager til udbredelsen heraf,
whereas ending the AIDS pandemic will depend largely on changing the social norms, attitudes and behaviour that contribute to its expansion,
der henviser til, at den globale fond har kunnet forelægge imponerende resultater til dato, hvor mere end 540.000 mennesker, der lever med hiv, nu har adgang til antiretroviral behandling, som redder deres liv, via de programmer, der finansieres af fonden,
whereas the Global Fund has shown impressive results to date, with more than 540 000 people living with HIV now having access to life-saving antiretroviral treatment through programmes the Fund is financing,
bekræfter sit politiske tilsagn i erklæringen fra 2001 og de mål, der skal nås, og tilsagnet om at nå de internationalt fastsatte udviklingsmål og -målsætninger, herunder millenniumudviklingsmålene;
Renews its political commitment to the 2001 Declaration and the targets to be reached and to achieving the internationally agreed development goals and objectives, including the Millennium Development Goals;
opfordrer det internationale samfund til at indfri sine løfter under konferencen i Toronto i august og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at udgifterne på sundhedsområdet i udviklingslandene når op på et niveau, der svarer til de politiske forpligtelser, der er indgået;
Calls on the international community to deliver on its promises during the Toronto Conference in August, and calls on the Commission and the Member States to ensure that health spending in developing countries reaches levels commensurate with the political commitments made;
opfordrer især Kommissionen til at øge sit budget på sundhedsområdet - og især bekæmpe fattigdomsrelaterede sygdomme - i udviklingslandene inden for udviklingssamarbejdsinstrumentet;
Calls, in particular, on the Commission to increase its budget for health care - and combating poverty diseases in particular - in developing countries within the Development Cooperation Instrument;
understreger, at Kommissionen er en af de vigtigste støttegivere til den globale fond til bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria, idet den har bidraget med i alt 522 mio. euro i perioden 2002-2006; opfordrer Kommissionen til at overveje at øge sit bidrag til fonden;
Stresses that the Commission is one of the main donors of the Global Fund to fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, contributing overall € 522 million over the period 2002-2006; calls on the Commission to consider increasing its contribution to the Fund;
er forfærdet over at konstatere, at vi står over for en menneskelig katastrofe uden fortilfælde, og erkender, at hiv/aids udgør en global katastrofesituation, som kræver en usædvanlig og omfattende global reaktion;
Notes with alarm that we are facing an unprecedented human catastrophe and recognises that HIV/AIDS constitutes a global emergency, which requires an exceptional and comprehensive global response;
erkender, at de nationale og internationale tiltag har resulteret i vigtige fremskridt siden 2001;
Acknowledges that national and international efforts have resulted in important progress since 2001;
er imidlertid fortsat dybt foruroliget over den generelle udbredelse af pandemien også til kvinder, og over den kendsgerning, at kvinder nu udgør 50 % af de mennesker i hele verden, der har hiv, og at 60 % af de mennesker, der har hiv, lever i Afrika;
Remains, however, deeply concerned by the overall expansion and feminisation of the pandemic and the fact that women now represent 50% of people living with HIV worldwide and 60% of people living with HIV in Africa;
udtrykker alvorlig bekymring over den omstændighed, at halvdelen af nye tilfælde af smitte med hiv konstateres blandt børn og unge; er skuffet over, at der på trods af, at et stort antal infektioner skyldes fælles anvendelse af narkotikasprøjter, stadigvæk ikke er blevet iværksat effektive programmer, hvor der stilles rene sprøjter til rådighed for narkomaner i mange lande, herunder i medlemsstaterne;
Expresses grave concern at the fact that half of all new HIV infections occur among children and young people; is disappointed that, although a large number of infections occur due to the sharing of drug abuse needles, there are still no effective programmes in operation for providing clean needles to drug addicts in many countries, including Member States;
bekræfter på ny, at en fuldstændig gennemførelse af alle menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder for alle er et væsentlig element i den globale bekæmpelse af hiv/aids-pandemien;
Reaffirms that the full realisation of all human rights and fundamental freedoms for all is an essential element in the global response to the HIV/AIDS pandemic;
opfordrer internationale finansieringsinstitutter og den globale fond til at bekæmpe aids, tuberkulose og malaria i henhold til dens politiske ramme og tilskynde andre støttegivere til at stille yderligere ressourcer til rådighed;
Invites international financial institutions and the Global Fund to fight AIDS, TB and malaria, according to its policy framework, and encourage other donors to provide additional resources;
erkender, at man i De Forenede Nationers fælles hiv/aids program har anslået, at der er behov for 20-23 mia. US$ på årsbasis inden 2010 som støtte til en hurtig udbygning af bekæmpelse af aids i lande med små og mellemstore indkomster;
Recognises that the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS has estimated that US$ 20 to 23 billion per annum is needed by 2010 to support rapidly scaled-up AIDS responses in low- and middle-income countries;
tilskynder lægemiddelvirksomheder, støttegivere, multilaterale organisationer og andre partnere til at udvikle offentlig-private partnerskaber med henblik på støtte til forskning og udvikling og teknologioverførsel og med henblik på en omfattende bekæmpelse af hiv/aids;
Encourages pharmaceutical companies, donors, multilateral organisations and other partners to develop public-private partnerships in support of research and development, and technology transfer, and in the comprehensive response to HIV/AIDS;
mener, at der bør gennemføres en betydelig mere effektiv, mere strategisk og bedre samordnet bekæmpelse af aids, hvis det internationale samfund skal nå målene i forpligtelseserklæringen fra 2001;
Considers that the AIDS response must become substantially stronger, more strategic and better coordinated if the world is to achieve the 2001 Declaration of Commitment targets;
beklager, at de forebyggende programmer stadig kun når ud til et lille mindretal blandt dem, der har behov herfor, og at en række præventive mål slet ikke nås;
Regrets that prevention programmes still reach only a small minority of those in need, and a number of prevention targets are not being reached;
beklager, at bekæmpelsen af aids på globalt plan på trods af nogle forbedringer mellem 2003 og 2005 i mange lande stadig ikke i tilstrækkelig grad er baseret på menneskerettighederne;
Regrets that, despite some improvements between 2003 and 2005, the global AIDS response in many countries is still insufficiently grounded in human rights;
opfordrer indtrængende til en effektiv og vedvarende forskningsindsats for at styrke søgningen efter en præventiv vaccine og andre nye præventive instrumenter og metoder; går også ind for en større forskningsindsats til fordel for hurtigere og mere enkle diagnosetests;
Urges strong and sustained research efforts to strengthen the search for a preventive vaccine and other new prevention tools and methods; also supports more research efforts in establishing quicker, simpler diagnostic tests;
opfordrer til en udvidelse og spredning af behandlingscentre, som nu er koncentreret i byområder;
Calls for expansion and diversification of treatment access sites, which are now concentrated in urban areas;
opfordrer til forbedringer i forbindelse med en streng screening af donorblod for hiv og andre biologiske væsker, som doneres; understreger, at der i den forbindelse skal ydes særlig bistand til blodbanker i udviklingslande;
Calls for improvements in the strict screening for HIV of donor blood and other donor biological fluids; stresses that special assistance in this respect must be given to blood banks in developing countries;
opfordrer til gennemførelse af foranstaltninger med henblik på at mindske omfanget af nålestiksskader og skader forårsaget af skarpe medicinske redskaber, som sundhedspersonalet udsættes for, via bedre uddannelse og arbejdspraksis, anvendelse af mere sikre nåle og om muligt ophævelse af praksis med genpåsætning af hætter på kanyler, og til indførelse af metoder til sikker bortskaffelse af nåle og andre skarpe medicinske redskaber;
Calls for measures to be taken to reduce the level of needlestick and medical sharp injuries received by health-care workers through improved training and work practices, the use of safer needles and, where possible, eliminating the recapping of needles, and for the implementation of safe disposal methods for needles and other sharps;
opfordrer til, at der sættes yderligere gang i ansættelsen og uddannelsen af sundhedspersonale på alle niveauer, og til foranstaltninger hos de nationale regeringer og internationale støttegivere med henblik på at øge finansieringen af denne uddannelse;
Calls for the speeding up of recruitment and training of health-care workers at all levels and action by national governments and international donors to increase financing for training;
understreger, at de nationale regeringer bør fjerne hindringer vedrørende prisfastsættelser, told og afgifter, handelspolitik og reguleringspolitik for lægemidler og sikre, at livsvigtige lægemidler stilles til rådighed til en overkommelig pris - herunder anden, tredje og fjerde generation af lægemidler;
Stresses that national governments should remove barriers in pricing, tariffs and trade and regulatory policy to medicines and ensure the availability and affordability of vitally needed medicines - including second, third and fourth generations of drugs;
opfordrer til, at der i 2008 og 2011 foretages en omfattende revision af de fremskridt, der er sket med hensyn til gennemførelse af forpligtelseserklæringen om hiv/aids, som et led i de årlige revisioner i FN's Generalforsamling;
Calls for comprehensive reviews of the progress achieved in realising the Declaration of Commitment on HIV/AIDS to be undertaken in 2008 and 2011, within the annual reviews of the General Assembly of the UN;
af Margrete Auken
by Margrete Auken
om hiv/aids
on HIV/AIDS
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om hiv/aids
European Parliament resolution on HIV/AIDS
der henviser til mødet på højt plan om hiv/aids under FN's Generalforsamlings særlige samling den 2. juni 2006 og den politiske erklæring, der vedtoges på dette møde,
having regard to the UN General Assembly Special Session High-Level Meeting on HIV/AIDS of 2 June 2006 and the political declaration adopted at that meeting,
der henviser til FN's hensigtserklæring om hiv/aids, "Global krise - global aktion", som vedtoges af FN's Generalforsamling den 27. juni 2001, under dens 26. særlige samling,
having regard to the UN Declaration of Commitment on HIV/AIDS, 'Global Crisis – Global Action', adopted by the United Nations General Assembly on 27 June 2001, at its 26th Special Session,
der henviser til den kommende internationale konference om "Hiv/aids: tid til handling", der vil finde sted i Toronto i august 2006,
having regard to the forthcoming International Conference on 'HIV/AIDS: Time to Deliver', to be held in Toronto in August 2006,
der henviser til, at over 65 mio. mennesker i verden er blevet smittet med hiv, at mere end 25 mio. mennesker er døde, at 15 mio. børn er blevet forældreløse som følge af aids, og at over 95 % af de 40 mio. mennesker, der på indeværende tidspunkt har hiv, lever i udviklingslandene, heraf alene over 70 % i landene syd for Sahara i Afrika,
whereas more than 65 million people in the world have been infected with HIV, more than 25 million people have died, 15 million children have been orphaned by AIDS and, of the 40 million people currently living with HIV, over 95% live in the developing world, with over 70% in Sub-Saharan Africa alone,
der henviser til, at kvinder nu udgør halvdelen af de mennesker, der har aids, og at 60 % af dem, der har aids, lever i Afrika, idet kvinder er 2-4 gange så udsatte for at få denne sygdom end mænd,
whereas women now represent half of all people living with AIDS and 60% of those living with AIDS in Africa, with women being between two and four times as susceptible to catching the disease as men,
der henviser til, at over halvdelen af nye tilfælde af smitte med hiv konstateres hos unge under 25 år,
whereas over half of all new HIV infections are young people under the age of 25,
der henviser til, at der i Doha-erklæringen blev lagt vægt på beskyttelse af folkesundheden frem for beskyttelse af private kommercielle interesser, og at det deri bekræftedes, at udviklingslandene havde ret til at anvende TRIPS-aftalens beskyttelsesforanstaltninger, som f.eks. tvangslicenser, for at omgå patenter, når det er nødvendigt for at beskytte folkesundheden og fremme adgangen til lægemidler for alle,
whereas the Doha Declaration placed the protection of public health above the protection of private commercial interests and confirmed the right of developing countries to use TRIPS Agreement safeguards, such as compulsory licences, to overcome patents when necessary in order to protect public health and promote access to medicines for all,
der henviser til, at det nuværende prisfastsættelsessystem, der er baseret på, at virksomhederne giver frivillige rabatter på lægemidler til udviklingslande, ikke giver garanti for, at lægemidler kan erhverves til en overkommelig pris, idet nogle originalpræparater er alt for dyre selv med rabat, og nogle rabatter ikke er tilgængelige, fordi producenterne ikke er blevet registreret eller ikke markedsfører deres lægemidler i visse lande, og nogle virksomheder ikke tilbyder rabatter overhovedet til lande med en mellemstor indkomst,
whereas the current pricing system based on companies giving voluntary discounts on medicines to developing countries does not guarantee the affordability of medicines, with some single-source drugs being too expensive even with a discount, some discounts not being available because manufacturers have not registered or are not marketing their drugs in certain countries, and some companies not offering discounts at all to middle-income countries,
glæder sig over erklæringen fra FN's Generalforsamling under den særlige samling den 2. juni 2006, især dens henvisninger til fremme af adgang til lægemidler for alle, hvilket omfatter produktion af generiske antiretrovirale lægemidler og andre vigtige lægemidler til behandling af infektioner i forbindelse med aids;
Welcomes the declaration of the UN General Assembly Special Session of 2 June 2006, in particular its references to promoting access to medicines for all, which includes production of generic antiretroviral drugs and other essential drugs for AIDS-related infections;
beklager ikke desto mindre, at de internationale mål med hensyn til hiv/aids indtil videre ikke er blevet nået, og at der mangler et fast tilsagn om, hvor de yderligere 20-23 mia. USD, som er nødvendige inden 2010, skal komme fra;
Regrets, nevertheless, the fact that international HIV/AIDS targets have thus far not been met, and the lack of firm commitment on where the extra $ 20-23 billion which is needed by 2010 will come from;
bekræfter på ny, at adgang til sundhedspleje udgør en del af verdenserklæringen om menneskerettigheder, og at regeringerne har pligt til at give alle adgang til det offentlige sundhedsvæsen;
Reaffirms that access to health care forms part of the Universal Declaration of Human Rights and that governments must fulfil their obligation by providing a public health service for all;
opfordrer det internationale samfund til at indfri sine løfter under konferencen i Toronto i august og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at udgifterne på sundhedsområdet i udviklingslandene når op på et niveau, der svarer til de politiske forpligtelser, der er indgået både med hensyn til millenniumudviklingsmålene generelt og bekæmpelse af hiv/aids specielt;
Calls on the international community to deliver on its promises during the Toronto Conference in August, and calls on the Commission and the Member States to ensure that health spending in developing countries reaches levels commensurate with the political commitments made, both in terms of the Millennium Development Goals in general and combating HIV/AIDS in particular;
kritiserer de bilaterale og regionale handelsaftaler, som omfatter bestemmelser, der går ud over WTO's TRIPS-aftale ("TRIPS-plus") for at begrænse om ikke fjerne de beskyttelsesforanstaltninger, der er blevet fastlagt i Doha-erklæringen for at sikre, at sundhedsmæssige interesser prioriteres frem for kommercielle interesser; påpeger disse landes ansvar, især De Forenede Staters, eftersom de lægger pres på udviklingslandene for at få dem til at undertegne sådanne frihandelsaftaler;
Criticises bilateral and regional trade agreements that include provisions which go beyond the WTO’s TRIPS Agreement ('TRIPS-plus') in order to restrict, if not eliminate, the safeguards established by the Doha Declaration in order to ensure the primacy of health over commercial interests; points out the responsibility of those countries, in particular the United States, that put pressure on developing countries to sign such free-trade agreements;