natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fordelingen af fiskerimulighederne blandt de pågældende EU-medlemsstater omhandles i et særskilt forslag til rådsforordning (se tabellen nedenfor).
The allocation of these fishing opportunities among the Member States concerned is the subject of a proposal for a specific Council Regulation (see table below).
Forskud og afgifter, som rederne skal betale: 35 EUR pr. ton tun, som fanges i Kap Verdes fiskerizone af notfartøjer og langlinefartøjer med flydeline og 25 EUR pr. ton af stangfartøjer.
- Advances and fees payable by shipowners: EUR 35 per tonne (t) of tuna caught in the Cape Verdean fishing area by seiners and surface longliners and EUR 25 per tonne for pole-and-line vessels.
Nedenstående oversigt giver mulighed for at sammenligne nogle af elementerne i den nye og den gamle protokol samt udviklingen i fordelingen af fiskerimuligheder blandt medlemsstaterne.
The following table permits comparison of some of the elements of the two protocols, as well as of the evolution of the Member States' fishing opportunities.
Protokollens gyldighedsperiode:
Duration of the Protocol
4 år og 5 måneder
4 years and 5 months
Paraferet den
Initialled on
16. december 2005
16 December 2005
22. december 2010
22 December 2010
Aftalens art
Nature of the Agreement
385 000 EUR, hvoraf 60 000 EUR er øremærket af EU som støtte til Kap Verdes sektorpolitik for fiskeri, idet Kap Verde selv har forpligtet sig til at forhøje dette beløb til 100 % af det samlede bidrag
385 000€, of which 60 000 € earmarked by the EU for the support of the Cape Verde sectoral fisheries policy, the Cape Verde having committed itself to increase this sum to 100% of the global contribution
435 000 EUR, hvoraf 110 000 EUR er øremærket som støtte til Kap Verdes sektorpolitik for fiskeri
435 000€, of which 110 000 € earmarked for the support of the Cape Verde sectoral fisheries policy
Afgift for redere
Fee for ship owners
35 EUR pr. ton fangst (notfartøjer og langlinefartøjer med flydeline) og 25 EUR pr. ton fangst (stangfartøjer)
35 € per tonne caught (seiners and longliners)25 € per tonne caught (pole and liners).
35 EUR pr. ton fangst (notfartøjer og langlinefartøjer med flydeline) 25 EUR pr. ton fangst (stangfartøjer).
35 € per tonne caught (seiners and longliners)25 € per tonne caught (pole and liners).
(referencefangster: 16 ton)
(ref catches: 16 t)
Notfartøjer til tunfiskeri: 4 375 EUR om året (referencefangster: 125 ton) - Langlinefartøjer med flydeline: 3 150 EUR om året
- Tuna seiners: 4375 € per year (ref catches: 125 t)
5 000 ton pr. år
5 000 t /year
Notfartøjer til tunfiskeri (2007/2011)
Tuna seiners (2007/2011)
Stangfartøjer til tunfiskeri
Pole an line tuna vessels
Stangfartøjer til tunfiskeri
Pole and line tuna vessels
De eksterne eksperters evalueringsrapport
According to the evaluation report by external experts
Efterfølgende evaluering af protokollen for 2006-2011 og forhåndsevaluering af den fremtidige protokol. har vist, at aftalen yder et betydeligt bidrag til at sikre EU-flådens aktiviteter, for så vidt angår tunkategorien.
Ex-post evaluation of the 2006-11 Protocol and ex-ante evaluation of the future Protocol. , the contribution of the agreement to providing a stable basis for the activities of the EU fleet has proved to be important for the tuna segment.
I den nye aftale er der taget hensyn til disse henstillinger, idet der igen udelukkende tildeles fiskeritilladelser til tunkategorien.
The new Agreement has taken these recommendations into account by confirming the granting of fishing authorisations to the tuna category alone.
I forhold til den tidligere protokol er fiskerimulighederne for langlinefartøjerne imidlertid blevet nedsat fra 48 til 35, idet der tages højde for den hidtidige udnyttelsesgrad i løbet af de seneste år for denne kategori.
Furthermore, in comparison with the previous Protocol, fishing opportunities for the longline segment have been reduced from 48 to 35, taking into account the historical rates of utilisation for this category in recent years.
Der er i øvrigt opnået en lille forhøjelse fra 25 til 28 af de disponible licenser for kategorien notfartøjer for at tage højde for den nylige migration af visse aktører fra Det Indiske Ocean til Atlanterhavet som følge af piratfænomenet.
Moreover, there has been a slight increase in the number of licences available for seiners as a category (from 25 to 28) in order to mitigate the recent migration of some operators from the Indian Ocean to the Atlantic Ocean as a result of the phenomenon of piracy.
Referencetonnagen på 5 000 tons pr. år er bibeholdt.
The reference tonnage has been kept unchanged at 5 000 tonnes/year.
Under hensyn til behovet i Kap Verdes fiskerisektor er EU’s bevillinger til sektorstøtte imidlertid forhøjet i forhold til det beløb, der er fastlagt i den foregående protokol.
Nevertheless, taking into account the needs in the fisheries sector of Cape Verde, the budget allocated by the EU to sectoral support has increased in comparison with the sum laid down in the previous Protocol.
Den årlige finansielle modydelse er således forhøjet med 50 000 EUR (+ 13 %) sammenholdt med den foregående protokol.
The annual financial contribution has increased by EUR 50 000 (+ 13%) in comparison with the previous Protocol.
Den nye protokol indeholder mere detaljerede klausuler om suspensionen og revisionen af den finansielle modydelse og om suspensionen af protokollens gennemførelse under bestemte omstændigheder, navnlig i tilfælde af overtrædelse af væsentlige elementer, hvad angår menneskerettighederne og de demokratiske principper, som fastlagt i Cotonou-aftalens artikel 9 (jf. artikel 7 og 8 i protokollen).
The new Protocol contains more detailed clauses concerning the suspension and revision of the financial compensation and the suspension of implementation of the protocol in certain circumstances, in particular in case of breach of the essential and fundamental elements of human rights and democratic principles as provided for in Art. 9 of the Cotonou Agreement (see Arts 7 and 8 of the Protocol).
I henhold til kapitel IX i bilaget til den nye protokol skal EU's fartøjer påmønstre et vist antal sømænd fra Kap Verde (under den tidligere protokol gjaldt denne forpligtelse generelt for ”statsborgere fra AVS-lande”).
According to Chapter IX of the Annex to the new Protocol, the EU vessels shall employ a certain number of Cape Verde seamen (under the previous Protocol, this obligation applied in general to "ACP nationals").
I artikel 10 i den nye protokol fastsættes det, at Kap Verde hurtigst muligt skal indføre et system til satellitovervågning (FOS) af fiskerfartøjer, der fisker i dets farvande, og at bestemmelserne i bilaget til protokollen (kapitel VII) skal være gældende, når et sådant system er indført.
Article 10 of the new Protocol stipulates that Cape Verde shall install as soon as possible a satellite monitoring system (VMS) for fishing vessels fishing in its waters and that, once this system has been set up, the provisions defined in the Annex to the Protocol (Chapter VII) shall apply.
Ordførerens bemærkninger og kommentarer
Rapporteur's comments and conclusions
Kap Verde er en østat i den østlige del af Atlanterhavet, beliggende 375 mil vest for Senegal og Mauretanien med omkring 465 000 indbyggere.
Cape Verde is an archipelagic island state situated in the Eastern Atlantic, 375 miles to the west of Senegal and Mauritania, with around 465,000 inhabitants.
Den har begrænsede naturressourcer og fersk vand og er nr.121 på FN’s indeks for menneskelig udvikling (ud af 182 lande).
It has limited natural resources and fresh water and ranks 121 out of 182 countries in the UN Human Development Index.
Kap Verdes økonomi er serviceorienteret, og handel, transport, turisme og offentlige tjenesteydelser udgjorde mere end 74 % af BNI i 2006.
The Cape Verde economy is service-oriented, with commerce, transport, tourism and public services accounting for more than 74% of GDP in 2006.
Fiskeriets andel af BNI anslås at udgøre omkring 2 %.
Fisheries are estimated to account for about 2% of GDP.
Kap Verde betragtes som et af de lande i Afrika, hvor der er opnået de bedste resultater inden for den politiske, økonomiske og sociale udvikling.
Cape Verde is considered as one of the best performing countries in Africa in terms of political, economic and social development.
Det blev medlem af Verdenshandelsorganisationen i 2008 og har været medlem af Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (ECOWAS) siden 1977.
It became a member of the World Trade Organization in 2008 and has been member of the Economic Community of West African States since 1977.
Kap Verde og EU har i 2007 oprettet et særligt partnerskab, hvor der tages hensyn til Kap Verdes status som en nation i de perifere regioner, som har meget tilfælles med EU’s regioner i den yderste periferi, som f.eks. Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer.
Cape Verde and the EU have established since 2007 a Special Partnership, taking account for Cape Verde’s status as a Peripheral Region Nation with much in common with the EU’s outermost regions of the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Den geografiske nærhed og de ensartede udfordringer, som de står over for, bidrager i øget grad til de tættere politiske forbindelser.
The geographic proximity and commonality of challenges faced contribute to increasingly close political linkages.
Kontinentalsoklerne omkring Kap Verdes øer og småøer er generelt smalle, hvilket således begrænser fiskeriproduktiviteten.
The continental shelves around the Cape Verde islands and islets are generally narrow, thus limiting the productivity of fisheries.
Kap Verdes eksklusive økonomiske zone dækker et omfattende område på omkring 785 000 km 2 , der er præget af forholdsvis lav produktivitet.
The EEZ of Cape Verde covers an extensive area of about 785,000 km2, characterised by relatively low productivity.
Set ud fra et globalt perspektiv er Kap Verdes fiskeressourcer ikke omfattende, men de omfatter dog kommercielt vigtige vandrende arter, som f.eks. tun, såvel som små fisk fra øhavet og visse bundfisk og hummere.
By global standards, Cape Verde fishery resources are not considerable, but they do include commercially important species of migratory species such as tunas, along with small pelagic fish, and some demersal fish and lobsters.
Fiskeriets undersektorer og de dertil knyttede offentlige forvaltningsaktiviteter beskæftigede i alt omkring 10 400 mennesker i 2008, hvilket udgjorde omkring 5 % af den samlede arbejdskraft.
Overall employment in the fisheries sub-sectors and related public administrative activities accounted for around 10,400 jobs in 2008, about 5 % of the total workforce.
Kap Verde har toldfri adgang til EU's marked for fiskeprodukter med oprindelse i Kap Verde, og staten er medlem af Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) og Den Subregionale Kommission for Fiskeriet (CRSP).
Cape Verde enjoys tariff free access to the EU market for wholly originating fishery products and is a member of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas and the Sub-Regional Fisheries Commission.
I de seneste år har mellem 43 og 57 udenlandske fartøjer fået tilladelse til at fiske i Kap Verdes eksklusive økonomiske zone.
In recent years, between 43 and 57 foreign vessels have been licensed to fish in the Cape Verde EEZ.
Flåder fra EU, Japan og Senegal opererer under en række forskellige adgangsordninger.
Fleets from the EU, Japan and Senegal operate under a range of different access arrangements.
Op til 18 japanske langlinefartøjer med flydeliner fisker efter tun i henhold til en privat aftale med en japansk sammenslutning, og op til 7 stangfartøjer fra Senegal fisker også efter tun i henhold til en fiskeriaftale mellem Kap Verde og Senegal.
Up to 18 Japanese vessels surface longliners target tuna under a private agreement with a Japanese Association, and up to 7 Senegalese pole and line vessels also target tunas under a Cape Verde-Senegal Fisheries Agreement.
Fiskefartøjer fra Kina, der opererer i regionen, gør også brug af Kap Verdes reparations- og omladningsfaciliteter (selv om de ikke har tilladelse til at operere i Kap Verdes eksklusive økonomiske zone).
Chinese vessels operating in the region also use the repair and transhipment facilities of Cape Verde (although they are not licensed to operate in the EEZ of this country).The most significant agreement is with the EU.
Med hensyn til sværdfisk viser de foreliggende oplysninger, at fiskeriet i de nordlige bestande sker på bæredygtig vis.
With regard to swordfish, the available evidence suggests that the northern stock is fished sustainably.
Hvad angår blåhaj og makohaj er der ikke noget, der tyder på, at fiskeriet har medført en udtømning af bestandene, selv om der hersker betydelig usikkerhed i forbindelse med vurderingerne af bestandene.
With regard to blue shark and mako shark, there is no indication that fishing has resulted in depletion of stocks, although there is considerable uncertainty in the stock assessments.
I evalueringsrapporten understreges det, at visse aspekter af aftalen har været præget af dårlige resultater, og der nævnes især de ubetydelige fremskridt med hensyn til overvågning, kontrol og opfølgning af fiskeriaktiviteter.
The evaluation report highlights the under-performance of some aspects of the Agreement, in particular negligible progress regarding monitoring, control and surveillance of fishing activities.
Endvidere har der været nogle lange afbrydelser i den politiske dialog mellem parterne under protokollens gyldighedsperiode (Den Blandede Komité mødtes kun to gange, og det første møde fandt sted i juni 2009 mere end 2 år efter, at protokollen var trådt i kraft).
Furthermore, there have been some long gaps in policy dialogue between the parties during the course of the Protocol (the Joint Committee met only twice and the first meeting took place in June 2009, more than 2 years after the entry into force of the Protocol).
Ordføreren håber, at der vil blive rettet op på disse forhold i fremtiden.
The rapporteur hopes that these aspects will be corrected in the future.
Imidlertid understreges det i rapporten, at fiskeriaftalen har haft betydelig indvirkning (sammen med donorstøtte) på opbygningen af den institutionelle kapacitet i staten Kap Verde, idet der skabes faciliteter for det ikke-industrielle fiskeri, og idet overholdelsen af EU's betingelser på sundhedsområdet for handel med fiskeprodukter forbedres.
However, the report stresses that the Agreement has had a particular impact (along with donor support) on building Cape Verdean institutional capacity, providing facilities for small scale fisheries and improving compliance with EU sanitary conditions for trade in fishery products.
Kap Verde har draget fordel af den finansielle modydelse på 385 000 EUR pr. år og licensafgifterne (herunder betalinger for yderligere fangster), der beløb sig til et gennemsnit på 160 700 EUR pr. år (hvilket udgør en samlet indtægt på gennemsnitligt 545 700 EUR pr. år).
Cape Verde has benefited from the financial contribution of EUR 385,000/year, and licence fees (including payments for additional catches) amounting to an average of EUR 160,700 per year (representing a total income of an average of EUR 545,700/year).
Fra 2007 til 2009 udgjorde dette beløb et gennemsnit på 24 % af de budgetterede investeringer (herunder fra donorer) i fiskeriet.
During 2007 to 2009 this accounted for an average of 24% of the budgeted investment (including from donors) in fisheries.
Der blev skabt omkring 113 arbejdspladser til statsborgere fra Kap Verde i forbindelse med fartøjer, der har fået licens i henhold til aftalen.
Some 113 jobs for nationals of Cape Verde are linked to vessels drawing licences under the Agreement.
De bidrager til en anslået yderligere økonomisk fordel for Kap Verde på 940 000 EUR pr. år.
They generate an estimated additional economic benefit for Cape Verde of EUR 0.94 million/year.
Når disse lønudbetalinger medregnes, har aftalen bidraget med omkring 0,1 % af BNI.
With the inclusion of these wages, the Agreement has contributed about 0.1% of GDP.
Den nye protokol vil bidrage til en styrkelse af Kap Verdes kapacitet til at bekæmpe ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (IUU), især i kraft af en forbedret infrastruktur til overvågning og kontrol af de fiskeriaktiviteter, der udøves i deres eksklusive økonomiske zone.
The new Protocol will help strengthen the Cape Verde capacity for combating IUU fishing, in particular by improving its infrastructure for monitoring and controlling fishing activities in its EEZ.
Fiskeriaftalen får også omfattende indflydelse på landets finansielle og politiske stabilitet.
It will also have a major impact on the country’s budgetary and political stability.
For EU vil indgåelsen af den nye protokol bidrage til at bevare kontinuiteten i fiskerizoner, der er omfattet af aftaler i den vestafrikanske region, og til de europæiske industriers levedygtighed ved at give EU-fartøjer og de erhvervsvirksomheder, der er afhængige af dem, en stabil retlig ramme og perspektiver på mellemlang sigt.
For the EU, the conclusion of the new Protocol will help maintain continuity in the fishing zones covered by agreements in the western Africa region and contribute to the viability of European industries by offering EU vessels and the industries which depend on them a stable legal environment and medium-term predictability.
Endvidere udgør aftalen en yderligere dimension i det særlige partnerskab mellem EU og en vigtig nation i de perifere regioner, og den kunne betyde, at der tilføjes en fremtidig atlantisk dimension til EU's integrerede havpolitik.
Moreover, the Agreement provides an additional dimension to the Special Partnership between the EU and an important Peripheral Region Nation, and could complement a future Atlantic dimension to the EU’s Integrated Maritime Policy.
Der er også særlige synergieffekter med en række regionale udviklingsprogrammer under Den Europæiske Udviklingsfond.
There are also specific synergies with a number of European Development Fund regional development programmes.
Aftalen kan derfor betragtes som værende en del af EU's fiskeri-, hav- og udviklingspolitik.
The Agreement may therefore be considered as coherent with the EU’s fisheries, maritime and development policies.
Ordføreren er af den opfattelse, at den nye protokol er i begge parters interesse og henstiller kraftigt, at Europa-Parlamentet giver sit samtykke til protokollens indgåelse.
The rapporteur takes the view that the new Protocol is in the interest of both parties and strongly recommends the EP to consent to its conclusion.
Europa-Parlamentet vil straks og fuldt ud blive holdt underrettet i alle faser af procedurerne vedrørende protokollen og dens forlængelse, jf. punkt 2 og 3 i forslaget til lovgivningsmæssig beslutning.
Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedures related to the Protocol or its renewal, as requested in paragraphs 2 and 3 of the draft legislative resolution.
om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af en ny protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Kap Verde
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a new protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
Den protokol, der er knyttet til fiskeripartnerskabsaftalen mellem EF og Republikken Kap Verde, udløber den 31. august 2011.
The Protocol to the Fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde will expire on 31 August 2011.
Den nye protokol løber over en periode på tre år fra 1. september 2011.
The new Protocol will cover a period of three years starting from 1 September 2011.
I henhold til artikel 43, stk. 2, og artikel 218, stk. 6, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde kan Europa-Parlamentet enten godkende eller nægte at godkende aftalen.
In accordance with Article 43, paragraph 2 and Article 218, paragraph 6(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union the European Parliament can either consent or decline to consent.
Ifølge udkastet til aftale forpligter parterne sig til en partnerskabsramme, der skal fremme udviklingen af en bæredygtig fiskeripolitik og en ansvarlig udnyttelse af fiskeressourcerne i Republikken Kap Verdes fiskerizone i begge parters interesse.
According to the draft agreement the Parties commit to a framework of partnership, facilitating the development of a sustainable fishing policy and responsible exploitation of fishery resources in the Republic of Cape Verde fishing area, in the interests of both Parties.
Den finansielle modydelse beløber sig til 1 305 000 EUR i denne protokols treårige løbetid.
The financial contribution amounts to € 1 305 000 over the three year duration of this Protocol.
· 325 000 EUR pr. år svarende til en årlig referencemængde på 5 000 tons for 74 fartøjer, og
· € 325 000 per year equivalent to an annual reference tonnage of 5 000 tonnes per year for 74 vessels; and
· 110 000 EUR pr. år svarende til den supplerende beløbsramme, som EU har afsat til støtte for sektorpolitikken for fiskeri i Republikken Kap Verde.
· € 110 000 per year, corresponding to the additional envelop paid by the EU to support the sectoral fisheries policy of the Republic of Cape Verde.
Dette udgør en stigning på 50 000 EUR (+13 %) sammenlignet med den foregående protokol (2006-2011).
This represents an increase of € 50 000 (+ 13%) in comparison with the previous Protocol (2006-11).
Republikken Kap Verde vil således modtage 100 EUR pr. ton fanget tun (hvoraf 65 EUR/t afholdes over EU's budget, og 35 EUR/t afholdes af erhvervssektoren) med betaling for et garanteret minimum på 5 000 tons pr. år, hvortil kommer yderligere midler til udvikling af den nationale fiskerisektor.
The Republic of Cape Verde will thus receive €100 per tonne of tuna caught (of which EUR 65/t is to be paid from the EU budget and EUR 35/t is to be borne by the operators), with payment for a minimum of 5.000 tonnes guaranteed per year, plus additional funds for developing the national fisheries sector.
Hertil kommer de beløb, der betales af rederne: licensafgifter på 4 375 EUR for et notfartøj til tunfiskeri og 3 150 EUR for et langlinefartøj plus 450 EUR pr. stangfartøj.
To this must be added the sums paid by the ship-owners: licence fees of € 4 375 for a tuna seiner and € 3 150 for a longliner and € 450 per pole-and-line vessel.
Hvis Den Europæiske Unions fartøjers samlede fangster i Kap Verdes farvande overstiger 5000 tons pr. år, forhøjes den finansielle modydelse med 65 EUR pr. ton, som afholdes over EU-budgettet, og 35 EUR pr. ton, som afholdes af rederne.
If the overall quantity of catches by European Union vessels in Cape Verde waters exceeds 5000 tonnes per year, the financial contribution will be increased by € 65 per tonne paid by the EU and € 35 per tonne paid by the ship-owners.
Udviklingsudvalget er ikke tilfreds med det forhold, at det årlige beløb for adgang til den eksklusive økonomiske zone i Kap Verde (325 000 EUR) er den samme som det beløb, der er betalt under gennemførelsen af den foregående protokol, selvom det noterer sig stigningen i det specifikke beløb pr. år til støtte for gennemførelsen af ​​sektorpolitikken for fiskeriet i Kap Verde.
The Committee on Development is not satisfied with the fact that the annual amount for access to the Economic Exclusive Zone (EEZ) of Cape Verde (325.000 eur) be the same as that paid during the implementation of the previous protocol, although it takes note of the increase in the specific amount per year for supporting the implementation of the sectoral fisheries policy of Cape Verde.