natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at alle folk i regionen har ret til fred og sikkerhed, som kun kan garanteres gennem en fredelig løsning, der indebærer respekt for hvert enkelt folks rettigheder,
whereas all populations in the region are entitled to peace and security which can be guaranteed only by a peaceful solution that respects the rights of all peoples,
der er dybt bekymret over den tiltagende mangel på respekt for internationale aftaler på det humanitære område i Israel og det besatte palæstinensiske territorium og over de krænkelser af menneskerettighederne og vanskeligheder for fredsprocessen, som dette har medført,
deeply concerned by the proliferation of disrespect for international humanitarian law in Israel and the occupied Palestinian territory, and by the violations of human rights and obstacles to peace that have resulted,
der minder om den sædvaneretlige status af den fjerde Genève-konvention af 1949, de israelske og palæstinensiske myndigheders pligt til at efterleve og sikre efterlevelsen af dens bestemmelser og Det Europæiske Fællesskabs og alle dets medlemsstaters pligt til at sikre, at deres traktatbaserede forbindelser gennemføres i overensstemmelse med bestemmelserne i denne konvention,
mindful of the customary status of the Fourth Geneva Convention of 1949, the duty of the Israeli and Palestinian authorities to respect and ensure respect for its provisions, and the duty of the European Community and all Member States to ensure that their treaty-based relations are conducted in accordance with that Convention’s provisions,
anmoder om, at der ufortøvet udsendes en international beskyttelsesstyrke, hvis opgave skal være at yde det palæstinensiske folk beskyttelse, og anmoder EU's medlemsstater om at bringe dette spørgsmål op i FN's Sikkerhedsråd;
Calls for an international protection force to be sent immediately to protect the Palestinian people and calls on the EU Member States to refer the matter to the United Nations Security Council;
fordømmer den israelske hærs ulovlige indtrængning i de palæstinensiske områder, der henhører under de palæstinensiske myndigheder; mener, at der er tale om en alvorlig og gentagen overtrædelse af de israelsk-palæstinensiske aftaler og anmoder den israelske regering om at respektere de forpligtelser, den har indgået med de palæstinensiske myndigheder, og som Knesset har ratificeret;
Condemns the Israeli army’s illegal incursions into the Palestinian territories under the control of the Palestinian Authority; considers that this constitutes a serious and repeated violation of Israeli and Palestinian agreements and calls on the Israeli Government to comply with the undertakings signed with the PNA and ratified by the Knesset;
fordømmer udvidelsen af bosættelserne i de besatte palæstinensiske områder, hvormed Israel forsøger at skabe en uacceptabel de facto-situation; kræver, at den israelske regering tager alle projekter om bosættelser tilbage og annullerer de eksisterende planer, især med hensyn til anlæggelse af yderligere veje mellem bosættelserne, som vil føre til en yderligere opdeling af det palæstinensiske territorium; mener, at disse planer krænker folkeretlige bestemmelser og er en alvorlig hindring for freden og stabiliteten i Mellemøsten;
Condemns the expansion of the settlements in the occupied Palestinian territories, intended to create unacceptable de facto situations; demands that the Israeli Government withdraw from all projects concerning the settlements with a view to dismantling them, especially as regards building roads between the settlements, which will lead to a fragmentation of Palestinian territory – these projects constitute a breach of international law and a major obstacle to peace and stability in the Middle East;
understreger, at samarbejdet mellem EU og staterne i regionen bør tage udgangspunkt i respekt for folkeretten, menneskerettighederne og folkenes grundlæggende rettigheder, og anmoder i denne forbindelse Kommissionen og Rådet om straks at suspendere Europa-Middelhavsaftalen mellem EU og Israel;
Stresses that cooperation between the European Union and states in the region must be based on respect for international law, human rights and the fundamental rights of peoples and, in this connection, calls on the Commission and Council to suspend the Euro-Mediterranean Agreement between the EC and Israel immediately;
mener, at en politisk løsning medvirker til stabilitet i regionen, og glæder sig over de mæglingsbestræbelser, som den ægyptiske præsident og den jordanske konge har indledt;
Considers that a political solution will contribute to stability in the region and welcomes the negotiating efforts undertaken by the President of Egypt and the King of Jordan;
anmoder EU om på det politiske og diplomatiske plan at støtte genoptagelsen af israelsk-palæstinensiske forhandlinger, som navnlig skal føre til oprettelse af en suveræn og levedygtig palæstinensisk stat; mener i denne forbindelse
Calls on the European Union, on the political and diplomatic front, to support the resumption of Israeli-Palestinian negotiations, which must lead to the creation of a sovereign and viable Palestinian state; to this end:
∙ at tilbagetrækning af israelske tropper bør omfatte alle de besatte palæstinensiske områder, således at de palæstinensiske myndigheder kan udøve deres fulde suverænitet
∙ considers that Israeli troops must be withdrawn from all Palestinian territories still under occupation, so the PNA can exercise full sovereignty there;
∙ at de palæstinensiske flygtninges ret til at vende tilbage fuldt ud bør anerkendes, jf. FN's Sikkerhedsråds resolution 194
∙ considers that Palestinian refugees’ right of return must be fully recognised in accordance with United Nations Security Council Resolution 194;
∙ at Israel straks bør løslade alle palæstinensiske politiske fanger
∙ considers that Israel must immediately release all Palestinian political prisoners;
anerkender det palæstinensiske folks ret til selv unilateralt at proklamere en uafhængig suveræn stat;
Recognises the Palestinian people’s right to proclaim, even unilaterally, the creation of an independent sovereign state;
mener, at Østjerusalem på grundlag af princippet om "to folk, to stater" bør anerkendes som den kommende palæstinensiske stats hovedstad;
Considers that, under the principle of ‘two peoples, two states’, East Jerusalem must be recognised as the capital of the future Palestinian state;
understreger vigtigheden af EU's finansielle og økonomiske engagement i Mellemøsten, navnlig til støtte for palæstinenserne, og anmoder om, at der tillægges en forbedring af situationen for regionens befolkninger særlig vægt;
Stresses the importance of the European Union’s financial and economic commitment in the Middle East, especially towards the Palestinians; calls for particular attention to be given to improving the situation of the people of the region;
beklager, at Israel har anvendt sine handelsmæssige aftaler med Det Europæiske Fællesskab i henhold til israelsk lovgivning, som er i strid med den fjerde Genève-konvention og andre væsentlige bestemmelser i folkeretten, og dermed har overført de fortjenester, der er opstået gennem det præferentielle forhold til Fællesskabet til israelske bosættelser og virksomheder i bosættelserne, der er ulovligt etableret på besat område;
Regrets that Israel has been applying its trade-related agreements with the European Community according to Israeli legislation that contravenes that Convention and other essential provisions of public international law, thereby causing the benefits of Community trade preferences to accrue to Israeli settlements and settlement enterprises illegally established in occupied territory;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at benytte sig af de retsmidler, de har til rådighed i Fællesskabet, til snarest at løse dette problem;
Calls upon the European Commission and the Council to exercise the lawful remedies available to the Community to rectify this problem without delay;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Israels regering og parlament samt de palæstinensiske myndigheder og Det Palæstinensiske Lovgivende Råd.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli Government and Parliament, and the Palestinian National Authority and Legislative Council.
af Hans-Gert Poettering, James E.M. Elles, W.G. van Velzen, Georg Jarzembowski og Charles Tannock
by Hans-Gert Poettering, James E.M. Elles, W.G. van Velzen, Georg Jarzembowski and Charles Tannock
der henviser til sine tidligere beslutninger om den transatlantiske dialog,
recalling its earlier resolutions on the transatlantic dialogue,
der henviser til, at Europa og USA har en fælles og vital interesse i en fortsat udbredelse af demokrati, moderne regeringsskik, åbne samfund og åbne markeder over hele kloden,
whereas Europe and the US have a common and vital interest in the continued spread of democracy, modern governance, open societies and open markets throughout the world,
der henviser til, at samarbejdet mellem USA og Europa, herunder samarbejdet inden for Atlantpagten, har været af afgørende betydning for sikkerheden og stabiliteten i den euro-atlantiske region,
whereas US-European cooperation, including that within the Atlantic Alliance, has been decisive in preserving the security and stability of the Euro-Atlantic region,
der henviser til, at Europa og USA i stigende grad har interesse i modpartens økonomiske resultater og samfundsudvikling,
whereas Europe and the US have an increasing stake in each other's economic performance and social development,
der henviser til, at samarbejdet mellem USA og Europa er en faktor, som i høj grad har bidraget til en heldig håndtering af spørgsmål af global karakter som f.eks. handel (herunder e-handel), miljøspørgsmål, bekæmpelse af organiseret forbrydelse og af fattigdommen i udviklingslandene,
whereas US-European cooperation is a major contributing factor to successful management of issues of a global nature, such as in the field of trade (including electronic commerce), the environment, the fight against organised crime, as well as against poverty in developing countries,
der henviser til, at det panamerikanske topmøde i Quebec i april 2001 om oprettelsen af et panamerikansk frihandelsområde i 2005, vil få betydelige konsekvenser for det traditionelle handelsmønster mellem EU og Amerika, og hilser det i denne sammenhæng velkomment, at topmødedeltagerne for første gang har forpligtet sig til at fremme værdier som demokrati, politisk stabilitet, menneskerettigheder og arbejdsmarkeds- og miljøstandarder,
whereas the Summit of the Americas in Quebec in April 2001 on the establishment of a Free Trade Area of the Americas by 2005 will have important consequences for the traditional trade relationships between the EU and the Americas and in this context welcomes the summit's commitment to democracy, political stability, human rights, labour and environmental standards, for the first time ever,
der henviser til, at det er vigtigt på grundlag af fælles interesser at udvide og uddybe den transatlantiske politiske dialog ved indførelse af ordninger for indgåelse af aftaler, at handle ud fra fælles prioriteringer og at tage højde for, begrænse og forvalte de områder, hvor der hersker uenighed,
whereas, through shared interest, it is essential to broaden and deepen transatlantic political dialogue, while putting in place mechanisms for agreeing and acting on shared priorities, and anticipating, minimising and managing areas of disagreement,
der henviser til, at EU og USA har truffet afgørelser i den transatlantiske erklæring fra november 1990 og den nye transatlantiske agenda fra december 1995 om at etablere nye rammer for det transatlantiske samarbejde, herunder et topmøde to gange årligt mellem EU og USA,
whereas the EU and the US have taken decisions through the Transatlantic Declaration of November 1990 and the New Transatlantic Agenda of December 1995 to build a new framework for transatlantic cooperation, including twice-yearly EU-US summit meetings,
der henviser til, at Europa-Parlamentet sammen med den amerikanske kongres siden januar 1999 har udformet ideen om en dialog mellem de transatlantiske lovgivende organer med udgangspunkt i den eksisterende interparlamentariske delegation, som har mødtes to gange årligt siden 1972,
whereas, together with the US Congress, it has developed since January 1999 the idea of a Transatlantic Legislators' Dialogue, building on the existing interparliamentary delegation which has met bi-annually since 1972,
der henviser til, at Kommissionen den 20. marts 2001 offentliggjorde en meddelelse om en styrkelse af det transatlantiske partnerskab, nyt liv i forbindelserne mellem EU og USA,
whereas the Commission on 20 March 2001 published its communication on reinforcing the transatlantic partnership: ‘a new impulse for EU-US relations’,
bekræfter sin støtte til de værdier, der ligger til grund for det transatlantiske fællesskab: frihed, demokrati og menneskerettigheder;
Reaffirms its commitment to the values which underlie the transatlantic community: freedom, democracy and human rights;
konstaterer, at forbindelserne mellem EU og USA er blevet udvidet betydeligt i løbet af det sidste tiår efter Berlinmurens fald, hvad den massive vækst i de økonomiske og politiske forbindelser på tværs af Atlanten bærer vidnesbyrd om, til dels fremhjulpet af økonomiens globalisering;
Notes that the EU-US relationship has broadened considerably in the past decade since the fall of the Berlin Wall, as witnessed by the massive growth in the economic and political exchanges across the Atlantic, assisted in part by the globalisation of the economy;
anser det for nødvendigt at udvide den transatlantiske politiske dialog, så den er i overensstemmelse med den stadig længere dagsorden, ved at der etableres et bredere og mere gennemsigtigt partnerskab, som skal omfatte mekanismer for indgåelse af aftaler og indsats ud fra fælles målsætninger, som involverer alle, der er direkte berørt af forvaltningen af disse;
Believes that it is necessary to deepen transatlantic political dialogue to match this expanding agenda, building a broader, more transparent partnership including mechanisms for agreeing and acting on shared priorities, involving all those directly concerned in its management;
tager i denne sammenhæng Kommissionens rettidige meddelelse til Rådet og Parlamentet om nyt liv i forbindelserne mellem EU og USA, hvori der fokuseres på strategi og resultater, til efterretning; hilser Kommissionens analyse af de aktuelle forbindelser velkommen, men finder umiddelbart, at de foreslåede løsninger om en begrænsning af antallet af topmøder og inddragelse af planlæggere i en institutionel ramme er utilstrækkelige til at imødekomme kravene i forbindelse med udviklingen af det transatlantiske partnerskab;
Notes, in this context, the Commission's timely communication to the Council and Parliament on a new impulse for EU-US relations, focusing on strategy and delivering results; welcomes its analysis of the current state of the relationship, but believes, at first sight, that the solutions proposed with regard to limiting the number of summits, the choice of priority issues and the inclusion of policy makers in an institutional framework are insufficient to match the requirements of the developing transatlantic partnership;
opfordrer Rådets formandskab og Kommissionens formand til at udarbejde en fælles dagsorden sammen med den amerikanske præsident på det kommende topmøde mellem EU og USA i Gøteborg i juni for at ajourføre den nye transatlantiske agenda med henblik på en mere effektiv forvaltning af samtalerne mellem EU og USA fra 2004, hvor såvel den amerikanske præsidents som kommissionsformandens mandater udløber;
Calls on the President-in-Office of the Council and the Commission President to work out a common agenda with the US President at the next EU-US summit in Gothenburg in June to update the New Transatlantic Agenda in order to ensure a more effective management of EU-US relations by 2004, the date on which the mandates both of the US President and of the Commission President end;
opfordrer Kommissionens formand og Rådets formandskab til som en selvfølge at forelægge EU's holdning for Parlamentet forud for hvert topmøde mellem EU og USA og at orientere Parlamentet om resultaterne;
Asks the Commission President and the President-in-Office of the Council to present as a matter of course to Parliament the EU's position with regard to each upcoming EU-US summit meeting and to report back to it on the results obtained;
henstiller, at det årlige antal topmøder mellem EU og USA fastholdes eller eventuelt forøges med henblik på en forøgelse af sagerne på den transatlantiske agenda, men hvis der prioriteres sager i løbet af et bestemt år, må antallet af disse prioriterede målsætninger ikke overstige tre;
Recommends that the number of EU-US summits per year should be maintained or possibly increased in view of the accumulation of issues on the Transatlantic Agenda, but that when issues are prioritised during any particular year, the number of such priorities should not exceed three;
henleder opmærksomheden på konklusionerne i Houston-erklæringen af 26.-28. juni 1998 om samarbejdet mellem den amerikanske kongres og Europa-Parlamentet, og henstiller især:
Draws attention to the conclusions of the Houston Declaration of 26-28 June 1998 on US Congress - European Parliament cooperation and recommends specifically that:
* at medlemmer af Europa-Parlamentet og den amerikanske kongres inddrages i alle fremtidige topmøder EU/USA
* Members of the European Parliament and of the US Congress be associated with all future EU-US summit meetings,
* at deltagelsen skal bestå i et formelt møde med gruppen på højt plan forud for hvert topmøde, og i deltagelse med observatørstatus i en del af møderne
* this association should consist of a formal session with the Senior Level Group prior to each summit, and of attendance at a portion of each summit as observers,
med hensyn til de økonomiske forbindelser:
* with regard to economic relations:
mener med hensyn til de økonomiske forbindelser mellem EU og USA, at hovedvægten skal lægges på et snævert og effektivt samarbejde for at håndtere potentielt kontroversielle handelstvister; hilser den aftale, der blev indgået den 11. april 2001 om løsning af den langvarige konflikt om bananer, velkommen;
Considers, as regards bilateral economic relations between the EU and the US, that the emphasis should be on working together closely and effectively in order to manage potentially divisive trade disputes; welcomes the understanding reached on 11 April 2001 for resolving the long-running dispute over bananas;
mener, at målsætningen må være at opfylde behovet for at fremme den flersidede ordning for samhandel gennem regionale aftaler som Mercosur og forbindelser mellem EU og Mercosur og NAFTA;
Considers that the objective must be to match the need to promote the multilateral trading system through regional agreements such as Mercosur and EU-Mercosur relations and the Free Trade Area of the Americas;
opfordrer EU og USA til at nå frem til en fælles holdning forud for møder i internationalt regi om internationale transportspørgsmål som luft- og skibsfart med henblik på en harmonisering af bestemmelserne inden for f.eks. sikkerhed, miljøbeskyttelse, konkurrence og antitrustlovgivning;
Asks the EU and the US to develop common positions ahead of the international fora, especially on international transport issues such as aviation and shipping, with a view to harmonising regulations in the areas of safety, environmental protection, competition and anti-trust law;
mener, at den fælles interesse i et regelbaseret handelssystem taler for, at EU og USA hurtigst muligt enes om og arbejder for en ny runde i Qatar i november, som skal være gunstig for alle parter og tage hensyn til udviklingslandenes behov, især i form af en bæredygtig udvikling;
Considers that the common interest in a rule-based trade system points to the urgent need for the EU and the US to agree on and promote a new Round in Qatar in November which would be favourable to all parties and take into account the needs of developing countries, particularly in the area of sustainable development;
med hensyn til sikkerheds- og forsvarsspørgsmål:
* with regard to security and defence matters:
er overbevist om, at samarbejdet inden for Atlantpagten fortsat vil være af afgørende betydning for sikkerheden og stabiliteten i den euro-atlantiske region og hilser i princippet alliancens beredvillighed til at acceptere nye medlemmer velkommen;
Is convinced that cooperation within the Atlantic Alliance continues to be of decisive importance for security and stability in the Euro-Atlantic region and welcomes in principle the Alliance's readiness to accept new members;
fastholder over for USA, at en yderligere udvikling af den europæiske forsvars- og sikkerhedspolitik som omfatter den europæiske særlige udrykningsstyrke, vil indebære en styrkelse af det europæiske forsvar og NATOs kapacitet;
Insists to the United States that the further development of the ESDP, which includes the European Rapid Reaction Force, will strengthen Europe's defence and NATO's capabilities;
med hensyn til klimaændringerne:
* with regard to climate change:
fremhæver, at efter parternes konference i Haag, hvor der ikke blev indgået nogen aftale om fremgangsmåder og bestemmelser for gennemførelse af Kyoto-protokollen, har USA's farvel til Kyoto-processen skabt usikkerhed om den fælles indsats, som er det internationale samfund har gennemført;
Stresses that, since the Conference of the Parties in The Hague, at which no agreement was reached on the rules and provisions for implementing the Kyoto Protocol, the abandonment of the Kyoto process by the USA has jeopardised the joint efforts of the international community;
opfordrer George W. Bush' regering til at bekræfte det tilsagn, som fra amerikansk side blev afgivet i forbindelse med Kyoto-protokollen, og håber, at USA vil opgive sin isolationistiske holdning, når det gælder de globale udfordringer fra klimaændringerne;
Calls on President George W. Bush’s Administration to reaffirm the commitments made by the USA under the Kyoto Protocol and wants to see the USA abandon its isolationist position with regard to the global challenge of climate change;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og USA's præsident og kongres.
Asks its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the President and Congress of the United States of America.
af Lousewies van der LAAN
by Lousewies van der Laan
der henviser til sine tidligere beslutninger om Israel,
recalling its previous resolutions on Israel,
der er foruroliget over den fortsatte forværring i udsigterne for fredsprocessen i Mellemøsten, eftersom regionen dagligt hærges af eskalerende vold, som bl.a. medfører tab af mange menneskeliv i civilbefolkningen,
alarmed by the continuing deterioration of the prospects for the peace process in the Middle East, since the region is ravaged daily by an escalation of violence, including the loss of many civilian lives,
der henviser til, at den nye israelske ledelse endnu ikke har tilbudt noget grundlag for en politik, der tager sigte på en fredelig og varig løsning på konflikten, og til, at dens politik med at fokusere på repressiv militær aktion skaber voksende vrede og desillusionering i den palæstinensiske og arabiske verden,
whereas the new Israeli leadership has not yet offered any ground for a policy aiming at a peaceful and lasting solution of the conflict, and whereas its policy to focus on repressive military action is leading to a growing anger and disillusion in the Palestinian and the Arab world,
der er chokeret over den senere tids palæstinensiske terrorangreb på den israelske civilbefolkning,
shocked by several recent terrorist attacks against the Israeli civilian population committed by Palestinians,