natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Passager fra en bestemmelse i en eksisterende retsakt, som ikke er medtaget i udkastet til retsakt, men som Parlamentet ønsker at ændre, er markeret med fede typer .
Passages in an existing act that Parliament wishes to amend, but that the draft act has left unchanged, are highlighted in bold Any deletions that Parliament wishes to make in such passages are indicated thus.
Hvis Parlamentet ønsker, at tekst i sådanne passager skal udgå, er dette markeret med [...] .
Any deletions that Parliament wishes to make in passages of this kind are indicated thus: [...] .
UDTALELSE FRA RETSUDVALGET OM RETSGRUNDLAGET.........................................19
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............19
UDTALELSE fra Regionaludviklingsudvalget ...................................................43
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................43
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................57
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................57
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2010)0372 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0372 ),
– der henviser til artikel 107, stk. 3, litra e), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7-0296/2010 ),
–– having regard to Article 107(3)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0296/2010 ),
– der henviser til udtalelse fra Retsudvalget om det foreslåede retsgrundlag,
–- having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og udtalelser fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og Regionaludviklingsudvalget ( A7‑0324/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Regional Development ( A7-0324/2010 ),
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 107, stk. 3, litra e),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 107(3)(e) thereof,
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 107, stk. 3, litra e), og artikel 109,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 107(3)(e) and Article 109 thereof,
(1) Rådets forordning (EF) nr. 1407/2002 af 23. juli 2002 om statsstøtte til kulindustrien udløber den 31. december 2010.
(1) Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry expires on 31 December 2010.
(1) Rådets forordning (EF) nr. 1407/2002 af 23. juli 2002 om statsstøtte til kulindustrien udløber den 31. december 2010 , og i mangel af et nyt retsgrundlag, der giver mulighed for at yde bestemte former for statsstøtte til kulindustrien efter denne dato, vil medlemsstaterne kun være stand til at yde statsstøtte inden for de grænser, der er fastsat i de generelle statsstøtteregler, som gælder for alle sektorer .
(1) Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry expires on 31 December 2010 and in the absence of a new legal framework allowing for certain specific types of State aid to the coal industry after that date , Member States will be able to grant aid only within the limits provided for in the general State aid rules applicable to all sectors .
(1a) Kul anvendes ikke kun som brændsel, men også som råstof i kemiindustrien, og denne anvendelse vil blive endnu vigtigere fremover.
(1a) Coal is used not only as a fuel but also as a raw material for the chemical industry, a role which will become increasingly important in the future.
(1b) Den produktionskapacitet i Unionens kulindustri, der tabes på grund af minelukninger, kompenseres ved import af kul til Unionen, således at Unionen forsynes med kul fra tredjelande.
(1b) Production capacity in the Union coal mining industry lost through pit closures will be made up by coal imports into the Union , resulting in the Union being supplied with coal from third countries.
(2) Det lille bidrag, som den subventionerede stenkul yder til EU's samlede energimix, berettiger ikke længere opretholdelse af støtteforanstaltninger for at sikre energiforsyningen på EU-plan .
(2) The small contribution of subsidised coal to the overall energy mix no longer justifies the maintenance of such subsidies with a view of securing the supply of energy on a Union level.
(2) Det lille bidrag, som den subventionerede stenkul yder til Unionens samlede energimix betyder, at støtteforanstaltninger til kulindustrien kun i begrænset omfang kan udligne afbrydelserne i energiforsyningen.
(2) The small contribution of subsidised coal to the U nion ’s overall energy mix means that subsidies for coal mining can make up for interruptions in the supply of energy only to a limited extent .
Statsstøtten til kulindustrien er imidlertid nu så ubetydelig, at den ikke længere er i stand til at medføre konkurrenceforvridning.
However, S tate aid in the coal sector is now so low that it is not capable of having a distorting effect on competition.
Et minimum af kulproduktion i Unionen ville med henblik på etablering af en strategisk reserve opretholde adgangen til den indenlandske forekomst.
A minimum of coal production in the Union would maintain access to indigenous deposits in the interests of creating a strategic reserve.
(2a) Når forordning (EF) nr. 1407/2002 udløber, vil nogle medlemsstater blive tvunget til med kort frist at lukke deres kulminer og håndtere de betydelige sociale og regionale følgevirkninger af sådanne lukninger.
( 2a ) The expiry of Regulation (EC) No 1407/2002 will force some Member States to close their coal mines at short notice and face the considerable social and regional consequences of such closures .
(2b) I lyset af de yderst negative samfundsøkonomiske følger af minelukninger navnlig i tyndtbefolkede regioner bør det overvejes at yde en målrettet støtte fra EU's strukturfonde i fremtidige budgetter, selv om de berørte regioner ligger i medlemsstater med færre økonomiske vanskeligheder.
( 2b ) In the light of the extremely serious socio-economic impact of pit closures, particularly in thinly populated regions, consideration should be given to targeted support from the EU structural funds in future budgets, even if the regions affected are situated in Member States with less severe economic problems.
(2c) I henhold til artikel 194, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde har medlemsstaterne ret til at fastsætte betingelserne for udnyttelsen af deres energiressourcer, at vælge mellem forskellige energikilder og fastlægge den generelle sammensætning af deres energiforsyning.
( 2c ) Under Article 194(2) of the T reaty on the Functioning of the European Union the Member States have the right to determine the conditions for exploiting their energy resources , to cho ose between different energy sources and to determine the general structure of their energy supply.
(3) Unionens målsætninger om at fremme vedvarende energikilder og fossile brændsler med lavere kulstofindhold til elproduktion berettiger ikke, at der ydes støtte til urentable kulminer i det uendelige .
(3) The Union's policies of encouraging renewable and lower carbon fossil fuels for power generation do not justify the indefinite support for uncompetitive coal mines.
De støttekategorier, der er tilladt ifølge forordning (EF) 1407/2002, bør derfor ikke videreføres på ubestemt tid.
The categories of aid permitted by Regulation (EC) No 1407/2002 should therefore not be continued indefinitely .
Det bør erkendes, at udskiftningen af subventioneret kul med ikke-subventioneret kul ikke giver nogen miljømæssige fordele.
It should be recogni s ed, that the replacement of subsidised coal by unsubsidised coal has no beneficial impact on the environment .
(3a) Da der er mangel på indenlandske energikilder i Unionen, er støtte til kulmineindustrien berettiget i forbindelse med Unionens målsætninger om at fremme vedvarende energikilder og fossile brændsler med lavere kulstofindhold til elproduktion.
(3a) Because i ndigenous energy sources in the Union are scarce, support for the coal mining industry is justified under the Union ’s polic y to encourag e renewable and lower carbon fossil fuels for power generation.
De støttekategorier, der er tilladt ifølge forordning (EF) nr. 1407/2002, bør ikke videreføres på ubestemt tid.
The categories of aid permitted under Regulation (EC) No 1407/2002 should not be maintained indefinitely.
Men under alle omstændigheder bør den offentlige støtte til nedbringelse af forureningen fra kul bibeholdes.
But i n any event, State aid intended to reduce the pollutant effect of coal should be maintained.
Denne ophævelse af støtten bør ikke omfatte miner, som efter udløbet af denne periode på 10 år er konkurrencedygtige, men stadig har brug for statslig hjælp til investeringer i teknologi på miljøområdet.
Mines that are capable of being competitive but continue to require State a id for environmental technology investments after th e exp i ry of a 10-year period should be exempted from this discontinuation of subsidies.
(5) Med forbehold af de generelle statsstøtteregler bør medlemsstaterne kunne træffe foranstaltninger for at afbøde de sociale og regionale følgevirkninger af minelukninger, dvs. en velordnet aktivitetsafvikling som led i en uigenkaldelig lukningsplan og/eller finansiering af ekstraordinære udgifter, især i forbindelse med gamle forpligtelser.
(5) Without prejudice to the general State aid rules, Member States should be able to take measures to alleviate the social and regional consequences of the closure of those mines, that is to say the orderly winding down of activities in the context of an irrevocable closure plan and/or the financing of exceptional costs, inherited liabilities in particular.
(5) Med forbehold af de generelle statsstøtteregler bør medlemsstaterne kunne træffe foranstaltninger for at afbøde de sociale og regionale følgevirkninger af eventuelle minelukninger, dvs. en velordnet aktivitetsafvikling som led i en uigenkaldelig lukningsplan og/eller finansiering af ekstraordinære udgifter, især i forbindelse med gamle forpligtelser.
(5) Without prejudice to the general State aid rules, Member States should be able to take measures to alleviate the social and regional consequences of the possible closure of those mines, that is to say the orderly winding down of activities in the context of an irrevocable closure plan and/or the financing of exceptional costs, inherited liabilities in particular.
(5a) Der bør omgående iværksættes omskoling af arbejdstagere, der er berørt af minelukningsplanerne, og alle muligheder for regional og national eller EU-finansiering bør undersøges med henblik herpå.
(5a) Retraining workers affected by the pit closure plans should be provided for immediately and all the possibilities of regional, national and Union f inancing should be explored for that purpose.
(5b) Finansieringen af miljøbeskyttelsesforanstaltninger og omkostninger i forbindelse med langsigtede nedlukninger bør fortsætte efter 2014.
( 5b ) The financing of environmental protection measures and costs relating to long-term pit closure s will need to continu e beyond 2014.
En forhastet udfasning af medlemsstaternes støtte til kulindustrien ville medføre betydelige miljømæssige og finansielle konsekvenser i de berørte områder, og det ville i sidste ende blive betydeligt dyrere end udfasningen af denne støtte.
A premature end to Member States' subsidies to the coal industry would lead to significant environmental and financial destabilisation in the affected regions and would ultimately be much more costly than the phasing out of such subsidies.
(6) Denne forordning markerer for kulsektoren overgang fra de sektorspecifikke regler til de generelle statsstøtteregler, der gælder for alle sektorer.
(6) This Regulation marks the transition of the coal sector from sector-specific rules to the general State aid rules applicable to all sectors.
(7) For at sikre, at konkurrenceforvridningerne på det indre marked som følge af støtten begrænses mest muligt, bør denne støtte være degressiv og udelukkende være begrænset til produktionsanlæg, som uigenkaldeligt skal lukkes.
(7) In order to minimise the distortion of competition in the internal market resulting from aid, such aid should be degressive and strictly limited to production units that are irrevocably planned for closure.
(7) For at sikre, at konkurrenceforvridningerne på det indre marked som følge af støtten begrænses mest muligt, bør denne støtte gradvist mindskes og være begrænset til de produktionsanlæg, som uigenkaldeligt skal lukkes , hvis disse anlæg ikke er blevet konkurrencedygtige inden det fastlagte tidspunkt for lukning.
(7) In order to minimise the distortion of competition in the internal market resulting from aid, such aid should follow a downward trend and should be limited to production units that are irrevocably planned for closure , except where th ose units have become competitive by the scheduled date of closure .
(7a) Retableringen af tidligere mineområder kræver en række foranstaltninger som f.eks. fjernelse af udstyr fra minen, sikkerhedsarbejde, rensning af området og fjernelse af spildevand.
(7a) The re habilitation of former coal min ing site s requires a number of measures such as the removal of mining equipment from , and making safe, the mine, cleaning the site and disposing of waste water .
Finansieringen af en sådan retablering kræver langsigtet planlægning.
T he financing of such rehabilitation requires longer-term planning .
(8) For at afbøde de negative miljøvirkninger af statsstøtte til kulproduktion, bør medlemsstaten fremlægge en plan med passende foranstaltninger, eksempelvis på områder som energieffektivitet, vedvarende energi eller CO2-opsamling og –lagring.
(8) In order to mitigate the negative environmental impact of aid to coal, the Member State should provide a plan of appropriate measures, for example in the field of energy efficiency, renewable energy or carbon capture and storage.
Selvom medtagelsen af denne problemstilling som sådan er berettiget, er det dog ulogisk at forbinde den med denne forordning, da den så også skal gælde for importeret kul.
While this is, in itself, a legitimate concern, linking it to this regulation is unsystematic as it has to be equally applicable in respect of imported coal.
Ellers ville foranstaltningen være diskriminerende over for indenlandsk produceret kul.
Otherwise the measure would discriminate against domestic coal.
Problemet skal løses via anden lovgivning, hvis en sådan ikke allerede findes, f.eks. i forbindelse med CO2-opsamling og –lagring.
It is a concern that should be addressed through separate legislation, if such does not already exist, for example in relation to carbon capture and storage.
(8b) En minimal kulproduktion vil sammen med andre foranstaltninger bl.a. til fremme energi fra vedvarende energi være med til at opretholde en kvote af indenlandske primærenergikilder, med en betydelig forbedring af Unionens energiforsyningssikkerhed til følge.
(8b) A minimum level of coal production, together with other measures, in particular to promote energy production from renewable sources, will help to maintain a proportion of indigenous primary energy sources, which will significantly boost the Union's energy security.
Desuden vil en kvote af indenlandske primærenergikilder være med til at virkeliggøre miljømål inden for rammerne af en bæredygtig udvikling.
Furthermore, a proportion of indigenous primary energy sources will also serve to promote environmental objectives within the framework of sustainable development.
I forbindelse med denne tilskyndelse til brug af indenlandsk energi i Unionen for at opveje dens enorme afhængighed af import bør det overvejes at supplere de indenlandske ikke-fossile energikilder med fossile energikilder, hvor kul i visse medlemsstater ville være den eneste indenlandske fossile energikilde.
Within the context of boosting the Union’s indigenous energy sources in order to counterbalance its significant dependence on imports, consideration should be given to complementing indigenous non-fossil sources with fossil sources, coal being the sole source of indigenous fossil energy in some Member States.
Også denne betragtning fra forordning nr. 1407/2002 er stadig gyldig.
This is another recital from Regulation No 1407/2002 that continues to apply.
Der er i Kommissionens dokument intet bevis for, at dette ikke længere er gældende, eller hvorfor det modsatte skulle være gældende.
The Commission document has supplied no evidence either to indicate that it no longer holds good or to explain why the opposite should now apply.
(8d) I kraftværkssammenslutninger for kulbaseret elproduktion erstattes det indenlandske kul sandsynligvis af importeret kul, hvilket fører til betydelige transportomkostninger og et negativt CO2-fodaftryk, uden i virkeligheden at ændre CO2-udledningen fra elproduktion.
( 8d ) In networks of coal-fired power plants, indigenous coal is likely to be replaced by imported coal, leading to substantial transport costs and a negative c arbon footprint without in reality changing the amount of CO 2 emissions resulting from the power generation.
(8e) Kulindustrien har alt afhængig af lokalitet varierende geologiske betingelser og, afhængig af de politiske omstændigheder, varierende sociale, sikkerhedsmæssige og miljømæssige standarder (hvad angår terræn- og andre miljøskader).
( 8e ) The conditions for coal mining vary in geological terms depending on the site, and in terms of social, safety and environmental standards (relating to subsidence and other environmental damage) depending on the political circumstances.
Virkningerne af disse variationer medfører en konkurrencemæssig ulempe, navnlig for EU-produceret kul i forhold til importeret kul, hvilket har resulteret i betydelige omstruktureringer i Unionens kulindustri og herunder en væsentlig indskrænkelse i aktiviteterne i de seneste årtier.
Th e effect of those variations gives rise to competitive disadvantage s , in particular between Union and imported coal, which has resulted in substantial restructuring measures in the Union coal industry involving a major reduction in activity over the last decades.
Betragtning 8 g (ny)
Recital 8 g (new)
(8g) En minimal subventioneret kulproduktion er også med til at fastholde den førerstilling, som europæisk teknologi på området udvinding og ren forbrænding af kul befinder sig i, hvorved en sådan teknologi bl.a. kan overføres til de store kulproducerende regioner i tredjelande og medvirke til en betydelig nedbringelse af den globale udledning af forurenende stoffer og drivhusgasser.
( 8g ) A minimum level of production of subsidised coal will also help to maintain the prominent position of Union mining and clean coal technology, enabling that technology, in particular , to be transferred to the major coal-producing areas in third countries and contribut ing to a significant global reduction in pollutant and greenhouse gas emissions.
Også denne betragtning fra forordning nr. 1407/2002 er stadig gyldig.
This is a further recital from Regulation No 1407/2002 that continues to apply.
Betragtning 8 h (ny)
Recital 8 h (new)
(8h) I Unionen anvendes kul overvejende til elproduktion og i mindre grad til produktion af kokskul til stålproduktion.
( 8h ) C oal is used in the Union mainly for power generation and, to a lesser extent, for the production of coke for the steel industry.
Af miljømæssige årsager bør den kulbaserede elproduktion ophøre hurtigst muligt til fordel for en bæredygtig elproduktion.
On environmental grounds , coal-fired power generation should cease as soon as possible in favour of sustainable power production.
Inden for stålproduktion kan man imidlertid ikke give afkald på kul inden for en overskuelig fremtid.
In the steel industry, on the other hand, coal is likely to remain indispensable for the foreseeable future.
I betragtning af det svindende olieforråd ("Peak Oil") kan man gå ud fra, at kul vil komme til at spille en vigtigere rolle som erstatningsråstof for kemiindustrien.
In view of diminishing oil deposits (‘peak oil’), coal is likely to become increasingly important as a substitute raw material for the chemical industry.
På lang sigt bør en forsat adgang til kulforekomsterne i Unionen med henblik på af tekniske årsager at fastholde en mindsteproduktion af kul, der ikke forvrider konkurrencen, ikke udelukkes, selv om det vil kræve statsstøtte i en længere periode.
In the long term, therefore, continuing access to Union coal deposits with a view to maintaining , for technical reasons, a minimum level of coal production which does not distort competition should not be ruled out even if this necessitate d a lengthy period of S tate aid.
(10) Europa-Kommissionen skal skabe og bevare normale konkurrencevilkår og sørge for, at de overholdes.
(10) In accomplishing its task, the European Commission should ensure that normal conditions of competition are established, maintained and complied with.
Med hensyn til specielt elmarkedet må støtten til kulindustrien ikke have nogen indflydelse på, hvordan elproducenterne vælger at forsyne sig med primærenergi.
With regard to more especially the electricity market, aid to the coal industry should not be such as to affect electricity producers' choice of sources of primary energy supply.
Derfor skal kulpriser og -mængder frit aftales af kontrahenterne under hensyntagen til betingelserne på verdensmarkedet.
Consequently, the prices and quantities of coal should be freely agreed between the contracting parties in the light of prevailing conditions on the world market.
(10) Kommissionen skal skabe og bevare normale konkurrencevilkår og sørge for, at de overholdes.
(10) In accomplishing its task, the Commission should ensure that normal conditions of competition are established, maintained and complied with.
I betragtning af at energipriserne sandsynligvis vil stige, bør Kommissionen regelmæssigt foretage en omvurdering af det potentielle bidrag, som Unionens kul bringer energisikkerheden.
In view of the likely rise in energy prices, the Commission should carry out a regular review of the potential contribution of Union coal to energy security.
Støtten dækker kun omkostningerne i forbindelse med kul, der anvendes til elproduktion, kombineret kraftvarmeproduktion, koksproduktion samt opvarmning af højovnene i jern- og stålindustrien, forudsat at anvendelsen finder sted i Unionen.
Aid shall cover only costs in connection with coal for the production of electricity, the combined production of heat and electricity, the production of coke and the fuelling of blast furnaces in the steel industry, where such use takes place in the Union.
Støtten dækker omkostningerne i forbindelse med kul, der anvendes til elproduktion, kombineret kraftvarmeproduktion, koksproduktion, opvarmning af højovnene i jern- og stålindustrien samt forskning og investeringer i teknologi, der sigter på at reducere kulstofemissioner , forudsat at anvendelsen finder sted i Unionen.
Aid shall cover costs in connection with coal for the production of electricity, the combined production of heat and electricity, the production of coke , the fuelling of blast furnaces in the steel industry , research and technology investment designed to reduce pollutant emissions from coal , where such use takes place in the Union.
(a) driften af de berørte produktionsanlæg indgår i en lukningsplan, som har en frist, der senest er den 1. oktober 2014 .
(a) the operation of the production units concerned must form part of a closure plan the deadline of which does not extend beyond 1 October 2014 ;
(a) driften af de berørte produktionsanlæg indgår i en lukningsplan, som har en frist, der senest er den 31. december 2018 .
(a) the operation of the production units concerned must form part of a closure plan the deadline of which does not extend beyond 31 December 2018 ;