natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beklager, at Rådets formandskab – trods dets offentlige erklæringer i medierne – har skuffet borgernes håb og forventninger om at indføre effektive foranstaltninger til bekæmpelse af den høje arbejdsløshed i Unionen;
Regrets that the Presidency of the Council - despite public statements in the media - has disappointed public hopes and expectations of effective measures to combat the high level of unemployment that prevails in the Union;
støtter de overordnede konklusioner fra topmødet om den europæiske beskæftigelsespagt og de særlige prioriteter, det opstiller for foranstaltningerne; understreger imidlertid, at gennemførelsen af disse foranstaltninger ikke må modvirke behovet for at forbedre den europæiske industris konkurenceevne, som i sig selv er et stærkt instrument for bevarelse af de eksisterende job og skabelse af nye;
Endorses the broad conclusions of the Summit concerning the European Employment Pact and the special priorities it gives to its list of measures; stresses however that the implementation of such measures must not run counter to the need to improve European industrial competitiveness, which is in itself a powerful instrument for maintaining existing jobs and creating new ones;
håber, at det finske formandskab vil beskæftige sig mere intensivt og effektivt med det prioriterede mål at reducere den nuværende høje arbejdsløshed;
Hopes that the Finnish Presidency will make more intensive and effective efforts to pursue the priority objective of reducing the present high level of unemployment;
kræver, at Parlamentet får en mere aktiv rolle i opfølgningen af resultaterne af de nationale handlingsplaner for beskæftigelse, som iværksættes af medlemsstaterne;
Calls for Parliament to be given a more active role in following up the results of the national employment action plans initiated by the Member States;
er bekymret over den mulige trussel mod det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne, som kan blive et resultat af øgede energiafgifter, navnlig på baggrund af at de europæiske virksomheder allerede er stærkt tynget af afgifter, og at deres energipriser er højere end for de fleste af deres konkurrenter; anmoder om, at enhver forøgelse af energiafgifter udlignes gennem tilsvarende nedsættelser af andre afgifter, og at de såkaldte rene energikilder under alle omstændigheder får en favorabel skattemæssig behandling;
Is worried about the possible threat to the competitiveness of European business which may result from increased energy taxation, especially in view of the fact that European companies are already heavily burdened by taxation and that their energy prices are higher than those of their major competitors; requests that any increase in energy taxes be compensated by corresponding reductions in other taxes and that, in any case, the so-called “clean” sources of energy receive privileged fiscal treatment;
mener, at det er nødvendigt at fremskynde indførelsen af den endelige momsordning, som bør baseres på oprindelsesprincippet;
Considers it necessary to speed up the process of introducing the final system of VAT which should be based on the principle of origin;
bemærker den klart manglende evne hos Rådets formandskab til at nå frem til en fælles holdning om forslaget om et direktiv om udrangerede køretøjer;
Notes the obvious inability of the Council Presidency to arrive at a common position on the proposal for a directive on end-of-life vehicles;
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig
The European Anti-Fraud Office
Videreudviklingen af Den Europæiske Union
Development of the European Union
Agenda 2000
Agenda 2000
konstaterer, at Rådet er nået frem til en fælles holdning om strukturfondene og Samhørighedsfonden, som gør det muligt at finansiere bestræbelserne for at opnå økonomisk konvergens og udvikling af regioner med de laveste per capita-indkomster;
Notes that the Council has reached a common position on the Structural Funds and the Cohesion Fund, which will make it possible to finance efforts towards economic convergence and the development of the regions with the lowest per capita income;
udtrykker samtidig sin bekymring for, at disse beslutninger udvandes ved de kommende forhandlinger i WTO til skade for det europæiske landbrug, og kræver, at der ved disse forhandlinger garanteres foranstaltninger, der sikrer såvel et varieret landbrug i alle Den Europæiske Unions regioner som udvikling af landdistrikterne;
Expresses, at the same time, its concern that, at the next WTO negotiations, these decisions may be watered down, to the detriment of European agriculture, and calls for measures to underline the diversified nature of agriculture in all regions of the European Union and for guarantees for rural development in these negotiations;
understreger, at bevillingerne til programmerne Ungdom for Europa, Socrates II og Kultur 2000 er utilstrækkelige til at sikre en effektiv gennemførelse af disse programmer, og at de ikke er i overensstemmelse med Parlamentets budgetbeslutninger på dette område;
Points out that the amounts granted under the Youth for Europe, Socrates II and Culture 2000 programmes are inadequate for effective implementation of these programmes and are not in line with Parliament's budget decisions in this area;
bifalder det tyske formandskabs bestræbelser på at integrere de gældende Schengen-regler i traktaten, men tager skarpt afstand fra, at Parlamentet ikke på nogen måde er blevet hørt om Rådets beslutninger; anmoder navnlig om, at beslutningen om Schengen-sekretariatet tages op til fornyet overvejelse;
While commending the efforts of the German Presidency concerning the incorporation of the Schengen acquis into the Treaty, condemns the failure in any way to consult Parliament on the Council's decisions; asks in particular for the decision on the Schengen Secretariat to be reviewed;
mener, at det tyske formandskab i forbindelse med bekæmpelsen af organiseret kriminalitet skulle have gjort mere for at skabe bedre operationelle forbindelser mellem politi, toldvæsen og andre lovhåndhævende myndigheder enten direkte eller gennem Europol;
Feels that, in the fight against organised crime, the German Presidency should have done more to forge better operational links between police, customs and other law enforcement bodies, whether direct or through Europol;
minder om de adfærdskodeks, som Santer-Kommissionen foreslog i marts 1999 for kommissionsmedlemmer og tjenestemænd; kræver at disse adfærdskodeks bekræftes af den indstillede Kommission, herunder en adfærdskodeks for udnævnelse af ledende tjenestemænd for at sikre et højt kvalitetsniveau på ledelsesplan;
Recalls the codes of conduct proposed by the Santer Commission in March 1999 relating to Commissioners and officials; demands that these codes of conduct be confirmed by the incoming Commission including a code of conduct for the appointment of senior officials to ensure high quality management;
kan tilslutte sig Rådets beslutning om at anbefale, at Bangemann fratages sine pensionsrettigheder, navnlig i den periode, hvor han er beskæftiget i Telefónica;
Agrees with the decision of the Council to recommend the removal of the pension rights of Mr Bangemann, in particular during the period of his employment with Telefonica;
Institutionernes funktionsmåde
Operation of the institutions
glæder sig over Rådets beslutning om i begyndelsen af år 2000 at indlede den reformproces, som er nødvendig for en vellykket udvidelse;
Welcomes the Council's decision to initiate the reform of the institutions, on which the success of enlargement depends, at the beginning of 2000;
konstaterer, at protokollen om institutionerne i perspektivet af en udvidelse af Den Europæiske Union fastsætter i artikel 2, at der mindst et år før tiltrædelsen af den 21. medlemsstat foretages ”en generel revision af traktaternes bestemmelser om institutionernes sammensætning og funktionsmåde”, hvilket kræver, at det mandat, der gives en fremtidig regeringskonference ikke begrænses til de punkter, der er opført i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Köln;
Notes that Article 2 of the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union states that before the membership of the European Union exceeds twenty ' a comprehensive review of the provisions of the Treaties on the composition and functioning of the institutions' shall be carried out, which means that the mandate of a future IGC must not be restricted to the points listed in the Cologne European Council conclusions;
beklager den pludselige måde, som den tidligere tyske finansminister forlod sin post på, mens han varetog formandskabet af ØKOFIN-Rådet, hvilket førte til delvis afbrydelse af arbejdet i dette Råd;
Deplores the abrupt way the former German Finance Minister, while holding the chair of the ECOFIN Council, left his post, which led to partial disruption of the Council’s workings;
beklager dybt de spændinger, som den tidligere tyske finansminister har skabt mellem sit land og Den Europæiske Centralbank, hvilket har skabt tvivl om såvel Centralbankens uafhængighed som dens hovedmål, som er monetær stabilitet, samt svækket Den Monetære Union i de afgørende første uger efter dens indførelse og fremkaldt euroens første fald;
Deeply regrets the tension created by the former German Finance Minister between his country and the ECB, thus casting doubts both on the independence of the Central Bank and on its prime objective which is monetary stability, thus weakening the Monetary Union in the crucial first weeks of its introduction and prompting the first depreciations of the euro;
beklager, at formandskabet ikke har slået til lyd for, at Kommissionen spillede en tilstrækkelig rolle som repræsentant for Den Monetære Union i de internationale valutafora;
Regrets the Presidency did not advocate a sufficient role for the Commission as far as the representation of Monetary Union in international monetary fora is concerned;
Et charter om grundlæggende rettigheder
Charter of Fundamental Rights
bemærker med tilfredshed den principbeslutning, som Rådet har truffet om at udarbejde et charter om de grundlæggende rettigheder;
Notes with satisfaction the Council's decision of principle in favour of drawing up a Charter of Fundamental Rights;
anser sit eget udkast til charter fra 12. april 1989 som et velegnet grundlag for arbejdet med et charter;
Considers its own draft Charter of 12 April 1989 to be an appropriate basis for work on the Charter;
er indstillet på at deltage sammen med repræsentanter for stats- eller regeringscheferne, de nationale parlamenter og Kommissionen i udarbejdelsen af et udkast til et charter;
Is willing to take part in drawing up the draft Charter, with the representatives of the Heads of State and Government, the national parliaments and the Commission;
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Common security and defence policy
opfordrer Rådet til at udtømme traktatens potentiale i praksis og at inddrage Parlamentet og Kommissionen fuldt ud i udformningen i overensstemmelse med deres respektive roller;
Calls on the Council to fully exploit the potential of the Treaty in practice and to enable Parliament and the Commission to participate fully in the shaping of policy;
bifalder formandskabets rapport om styrkelse af den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, men opfordrer til hurtige beslutninger på området sikkerheds- og forsvarspolitik;
Approves the Presidency report on strengthening the common European policy on security and defence, but calls for prompt decisions in the field of security and defence policy;
glæder sig over udnævnelsen af den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik som et yderligere vigtigt led i den fælles strategi, som er nødvendig for at opnå Unionens mål om at tale og handle med én stemme;
Welcomes the appointment of the High Representative for the CFSP as a further important step in the common strategy that is necessary to achieve the Union's objective of speaking and acting with one voice;
opfordrer derfor det kommende formandskab til at klarlægge såvel den højtstående repræsentants rolle som beslutningsprocedurerne i den nye enhed for politisk planlægning og hurtig varsling i forhold til andre EF-institutioner;
Calls therefore on the next Presidency to clarify the role of the High Representative as well as the decision-making procedure of the new "Policy Planning and Early Warning Unit" towards the other Community institutions;
glæder sig over de positive resultater af tiltrædelsesforhandlingerne med Cypern, Tjekkiet, Estland, Ungarn, Polen og Slovenien, og understreger på ny den betydning, som tiltrædelsen har for de ansøgerlande, der endnu ikke er indledt forhandlinger med.
Welcomes the positive results on the accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia, and stresses again the importance attached to the accession for applicant countries with which negotiations are not yet under way.
Denne yderligere forhandlingsrunde bør i alle tilfælde omhandle en positiv gennemførelse fra disse landes side af de kriterier, der blev fastsat på Det Europæiske Råd i København;
This further round of negotiations should in any case refer to a positive implementation by these countries of the criteria established by the Copenhagen European Council;
Forbindelser med tredjelande
External relations
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at gøre, hvad der er nødvendigt for så hurtigt som muligt at gennemføre alle relevante foranstaltninger i overensstemmelse med den politiske aftale, som indgår i fredsplanen for Kosovo, og at stille de nødvendige finansielle ressourcer til rådighed, idet der gives højeste prioritet til genopbygningen i Kosovo, tilbagevenden for de flygtninge, som er flygtet fra denne provins, og til de Kosovo-fanger, som er ført til Serbien;
Calls on the Council and the Member States to do what is necessary to implement as soon as possible all the relevant measures according to the political settlement as stated in the Peace Plan for Kosovo, and to make available the necessary financial resources, with the utmost priority being given to the reconstruction of Kosovo, to the return of those who have fled the Province, and to Kosovar prisoners taken to Serbia;
henviser til sin beslutning af 14. april 1999 Protokollen fra denne dato, del II, punkt 23. om resultaterne af det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd i Berlin og de finansielle overslag samt til sine beslutninger af 6. maj om de finansielle overslag; anmoder Kommissionen om i overensstemmelse med erklæringen om udgiftsområde 4 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 på grundlag af de skønnede behov på Balkan, og navnlig i Kosovo, at forelægge et udkast til program med de nødvendige forslag inden for rammerne af budgettet for 2000 og fremover;
Refers to its resolution of 14 April 1999() 2057FOOTNOTE REFERENCE1) Minutes of that sitting, Part II, Item 23. on the results of the Berlin Summit and the Financial Perspective as well as to its resolution of 6 May 1999() 2057FOOTNOTE REFERENCE1) Minutes of that sitting, Part II, Item 17(e). on the Financial Perspective; calls on the Commission to present, in accordance with the declaration on heading 4 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 based on the estimated requirements in the Balkans and especially in Kosovo, a draft programme with the necessary proposals in the budget framework for the year 2000 and beyond;
Fælles strategi over for Rusland
on the common strategy for Russia
støtter fuldt ud den fælles strategi over for Rusland; påpeger ikke desto mindre, at Köln-topmødet ikke behandlede de budgetproblemer i forbindelse med Unionens eksterne aktiviteter, som er et resultat af Berlin-topmødet; kritiserer i den forbindelse det tyske formandskab for ikke at have fremskyndet et realistisk forslag om det finansielle skøn og om hele Unionens finansielle ordning; påpeger ligeledes, at Parlamentets deltagelse i de eksterne programmer er fuldstændig utilstrækkelig;
Fully endorses the Common strategy for Russia; nevertheless points out that the Cologne Summit did not refer to the budgetary problems of the external activities of the Union which are a result of the Berlin summit; in this context criticises the German presidency for not pushing forward a realistic proposal for the financial preview and the whole finance system of the Union; would also point out that parliamentary participation in the external programmes is totally insufficient;
Transatlantiske forbindelser
on Transatlantic relations
glæder sig over hensigten om at styrke det transatlantiske samarbejde og støtter aktiviteterne med henblik på at løse de eksisterende handelstvister mellem de transatlantiske partnere; glæder sig navnlig over forslaget om at oprette et system for hurtig varsling for at sikre, at de mangesidede bilaterale handelsforbindelser ikke skades af tvister om enkelte handelsspørgsmål;
Welcomes the intention to strengthen transatlantic cooperation and endorses the activities to resolve the existing trade disputes between the transatlantic partners; especially welcomes the proposal to install an early-warning system in order to ensure that manifold bilateral trade relations are not endangered by disputes over single trade issues;
Topmødet i Rio mellem EU og Latinamerika
on the EU-Latin America Rio Summit
bifalder afholdelsen og resultaterne af det første topmøde mellem EU og Latinamerika, som blev afholdt i Rio de Janeiro, samt beslutningen om at afholde et nyt topmøde i år 2000 i Madrid; understreger, at det er nødvendigt fuldt ud at udnytte de nye perspektiver, der er åbnet for gennem disse topmøder, med sigte på at styrke forbindelserne mellem Den Europæiske Union og de integrationsbevægelser, som finder sted i Latinamerika; understreger betydningen af indgåelsen af en frihandelsaftale mellem EU og dens sydamerikanske partnere;
Approves the venue and results of the first EU-Latin America Summit, held in Rio de Janeiro, and the decision to convene a new Summit in the year 2000 in Madrid; stresses the need to exploit to the maximum the new perspectives opened up by these Summits with a view to strengthening relations between the European Union and the integration movements taking place in Latin America; stresses the importance of the conclusion of a free-trade agreement between the EU and its South-American partners;
noterer sig og er enig i Det Europæiske Råds holdning til Østtimor-spørgsmålet og tager skarpt afstand fra og fordømmer holdningen hos myndighederne i Jakarta, som fortsat udøver overgreb og politisk pression mod borgerne i Østtimor, således som det bekræftes af FN, ved at tillade og skabe grobund for civil og paramilitær ustabilitet, som allerede har ført til mord efter indgåelsen af den FN-mæglede aftale; anmoder sin formand om at optage forhandlinger med Rådet om deltagelse af en parlamentsdelegation i den gruppe af EU-observatører, der skal følge høringen af befolkningen;
Notes and agrees with the position of the Summit on the issue of East Timor and strongly denounces and condemns the attitude of the Jakarta authorities, which keep implementing abusive strategies leading to political pressure on the Timorese citizens (as confirmed by the UN), by allowing and facilitating civil and para‑military instability, which have already led to assassinations after the UN‑brokered agreement; requests its President to enter into negotiations with Council to include a Parliament Delegation in the EU team of observers attending the popular consultation;
Udviklingslandenes gældsbyrde
on the debt burden of developing countries
bemærker formandskabets konklusioner vedrørende de fattigste landes gældsbyrde; glæder sig over EU’s mål om en væsentlig nedsættelse af disse landes gældsbyrde; gentager sit krav om en fælles EU-strategi og et fælles initiativ i de internationale finaninsinstitutioner, som fører til hurtig vedtagelse og gennemførelse af konkrete foranstaltninger i retning af eftergivelse af de fattigste landes gæld;
Notes the Presidency conclusions with regard to the debt burden of the poorest developing countries; while welcoming the EU-stated objective of a substantial reduction of the debt burden of these countries, reiterates its request for a common EU strategy and initiative in the international financial institutions leading to the rapid adoption and implementation of concrete measures towards the cancellation of the debt of the world's poorest countries;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Det Europæiske Råd, Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
af van Velzen, Pack og Oostlander
by the following Members: Wim van Velzen, Pack and Oostlander
om situationen i Kosovo og genopbygningen af Sydøsteuropa
on the situation in Kosovo and the reconstruction of South-Eastern Europe
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Kosovo og det tidligere Jugoslavien,
having regard to its previous resolutions on the situation in Kosovo and the former Yugoslavia,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds formandskab i Köln den 3. og 4. juni 1999,
having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council in Cologne on 3 and 4 June 1999,
der henviser til FN’s Sikkerhedsråds resolution 1244 (1999), den fuldstændige tilbagetrækning af alle serbiske sikkerhedsstyrker, indstillingen af NATO’s luftangreb samt udviklingen af KFOR og nedsættelsen af UNMIK (FN’s midlertidige administrationsmission i Kosovo),
having regard to UN Security Council Resolution 1244 (1999), the full withdrawal of all Serb security forces, the end of NATO's air campaign, as well as the development of KFOR and the establishment of the UNMIK (UN Interim Administration Mission in Kosovo),
der henviser til den militære tekniske aftale, som blev indgået den 9. juni 1999, mellem den internationale sikkerhedsstyrke (KFOR) og Forbundsrepublikken Jugoslaviens og Republikken Serbiens regering,
having regard to the Military Technical Agreement between the international Security Force (KFOR) and the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia, concluded on 9 June 1999,
der henviser til stabilitetspagten for Sydøsteuropa, som Rådet underskrev den 10. juni 1999,
having regard to the Stability Pact for South-Eastern Europe signed by the Council on 10 June 1999,
der henviser til kapitlet om det vestlige Balkan, som nedfældet i konklusionerne fra Rådet (almindelige anliggender) i Luxembourg den 21.-22. juni 1999,
having regard to the "Western-Balkans" chapter, as stated in the conclusions of the EU General Affairs Council held in Luxembourg on 21-22 June 1999,
der henviser til mødet i styringsgruppen på højt plan, som afholdtes i Bruxelles den 13. juli 1999,
having regard to the meeting of the High-Level Steering Group held in Brussels on 13 July 1999,
der henviser til sine beslutninger af 14. april 1999 Protokollen fra dette møde, del II, punkt 23. om resultaterne af topmødet i Berlin og de finansielle perspektiver og af 6. maj 1999 Protokollen fra dette møde, del II, punkt 17e. om de finansielle perspektiver,
having regard to its resolutions of 14 April 1999() FOOTNOTE REFERENCE10TIMES NEW ROMAN22) Minutes of that sitting, Part II, Item 23. on the results of the Berlin Summit and the financial perspective and of 6 May 1999() FOOTNOTE REFERENCE10TIMES NEW ROMAN22) Minutes of that sitting, Part II, Item 17(e). on the financial perspective,
der henviser til, at genopbygningen af Kosovo samt udviklingen af en omfattende EU-politik sammen med en udvidet stabilitetspagt for Sydøsteuropa ville gøre regionen til en del af den europæiske fred i Balkan-området og derfor bør betragtes som en absolut prioritet for EU,
whereas the reconstruction of Kosovo, as well as the development of a comprehensive EU policy, together with an extended Stability Pact for South-Eastern Europe would make the Region part of "the European Peace in the Balkans area" and should therefore be considered as an absolute priority for the EU,