natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– fremme synergien mellem kulturarv og nutidskunst og kreativitet
– Foster synergies between cultural heritage and contemporary creation and creativity;
– fremme synergien mellem kulturarv og nutidskunst og støtte kreativitet
– Foster synergies between cultural heritage and contemporary creation and support creativity;
Synergier mellem kulturarv og nutidskunst og kan virke som en katalysator for kreativiteten.
Synergies between cultural heritage and contemporary creation could act as catalyst for creativity.
Artikel 3 – stk. 3 – led 6 a (nyt)
Article 3 – paragraph 3 – indent 6 a (new)
– fremme samspillet mellem kulturarven og de økonomiske aktiviteter, der opstår i forbindelse hermed, således at arvens integritet respekteres fuldt ud, samtidig med at der sikres bidrag til stedets og dets omgivelsers vedligeholdelse
– Foster interaction between the cultural heritage and the economic activities growing up around it, while fully respecting the integrity thereof and contributing to its sustainability and that of its surroundings;
Artikel 3 – stk. 3 – led 7
Article 3 – paragraph 3 – indent 7
- bidrage til at gøre regionerne mere attraktive og støtte deres bæredygtige udvikling.
– Contribute to the attractiveness and the sustainable development of the regions .
– bidrage til at markedsføre regionerne og gøre dem mere attraktive, øge deres kulturelle indflydelse, udvikle deres turistsektor og støtte deres bæredygtige udvikling.
– Contribute to the promotion, attractiveness , cultural influence, tourist development and sustainable development of the regions ;
Artikel 3 – stk. 3 – led 7 a (nyt)
Article 3 – paragraph 3 – indent 7 a (new)
– fremme oprettelsen af europæiske netværk til styrkelse af den fælles europæiske arv.
– Encourage the creation of European networks to enhance the common European heritage.
Den europæiske arv er præget af stor mangfoldighed, og tværgeografiske netværk vil kunne kaste lys over de fælleseuropæiske træk, der gemmer sig i ellers meget forskellige perioder og kunstneriske stilarter.
The European heritage is extremely diverse and interregional networks could highlight the common European theme running through very different periods and artistic styles.
Der kunne f.eks. oprettes netværk for cistercienserordenen, romerriget, modernisme eller Art Nouveau, solhvervsfester etc., hvorigennem de europæiske borgere kunne gøres bevidste om, at mange af de ting, de anser for at være specifikke for deres egen kulturarv, findes i hele Europa.
Networks could for example be created for the Cistercian Order, the Roma, Modernism or Art Nouveau, solstice rites etc, thus helping European citizens to appreciate that much of what they consider to be their own cultural heritage exists throughout Europe.
Kommissionen og medlemsstaterne sikrer komplementaritet mellem det europæiske kulturarvsmærke og andre initiativer inden for området kulturarv, såsom UNESCO's verdensarvliste og Europarådets "europæiske kulturruter".
The Commission and the Member States shall ensure the complementarity of the European Heritage Label with other initiatives in the field of cultural heritage such as the UNESCO World Heritage List and the Council of Europe’s ‘European Cultural Routes’.
Kommissionen og medlemsstaterne sikrer, at det europæiske kulturarvsmærke supplerer, men ikke overlapper andre initiativer inden for området kulturarv, såsom UNESCO's verdensarvliste, UNESCO's repræsentative liste over menneskehedens immaterielle kulturarv og Europarådets "europæiske kulturruter".
The Commission and the Member States shall ensure that the European Heritage Label supplements but does not duplicate other initiatives in the field of cultural heritage such as the UNESCO World Heritage List , the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity and the Council of Europe’s ‘European Cultural Routes’.
Se begrundelse til ændringsforslaget til betragtning 7.
See justification to amendment in Recital 7.
Artikel 7 – nr. 1 – indledning
Article 7 – point 1 – introductory part
(1) Kandidater til mærket skal have en symbolsk europæisk værdi og skal have spillet en afgørende rolle i Den Europæiske Unions historie og opbygning .
(1) Candidates for the label shall have a symbolic European value and shall have played a key role in the history and the building of the European Union.
Kandidaterne skal derfor dokumentere:
The candidates shall therefore justify:
(1) Kandidater til det europæiske kulturarvsmærke skal have en symbolsk europæisk værdi og skal have spillet en vigtig rolle i europæisk historie og kultur og/eller i opbygningen af EU .
(1) Candidates for the European Heritage Label shall have a symbolic European value and shall have played a significant role in the history and culture of Europe and/or the building of the Union.
De skal derfor dokumentere:
They shall therefore justify:
Se begrundelsen til ændringsforslag til artikel 3, stk. 2, led 1.
See justification for an amendment to Article 3,- paragraph 2, indent 1
Artikel 7 – nr. 1 – led 3
Article 7 – point 1 – indent 2
– og/eller et steds plads og rolle i europæisk historie og europæisk integration samt dets forbindelse til afgørende europæiske begivenheder eller personligheder og kulturelle, kunstneriske, politiske, sociale, videnskabelige, teknologiske eller industrielle bevægelser
– and/or the place and role of a site in European history and European integration, and its links with key European events or personalities, as well as with cultural, artistic, political, social, scientific, technological or industrial movements;
– og/eller et steds plads og rolle i europæisk historie og europæisk integration samt dets forbindelse til afgørende europæiske begivenheder eller personligheder og kulturelle, kunstneriske, religiøse, politiske, sociale, videnskabelige, teknologiske , miljørelaterede eller industrielle bevægelser
– and/or the place and role of a site in European history and European integration, and its links with key European events or personalities, as well as with cultural, artistic, religious, political, social, scientific, technological , environmental or industrial movements;
Religionen har i sine forskellige former spillet et fundamental rolle i Europa, været årsag til krige, influeret på filosofi, tænkemåder og kultur i det hele taget, ligesom en stor del af de kunstneriske frembringelser i tiden op til den 19. århundrede og længere frem refererer til religiøse temaer.
Religion, in whatever form, has been of fundamental importance in a European context, leading to wars and influencing philosophy, thought and general culture, as well as much artistic output up to the nineteenth century, not to mention other issues concerning to religion.
Endelig er de store monumentale bygningsværker i Europa ofte af rent religiøs karakter, og det ville derfor være absurd ikke at tage dette aspekt med.
Furthermore, Europe’s major monuments are essentially religious in nature, and it would therefore be absurd not to include religion.
Artikel 7 – nr. 2 – indledning
Article 7 – point 2 – introductory part
(2) Kandidater til mærket forelægger et projekt, som fremmer stedets europæiske dimension og forpligter dem med hensyn til alle følgende elementer:
(2) Candidates for the label shall submit a project which promotes their European dimension and commits them to all the following elements:
(2) Kandidater til det europæiske kulturarvsmærke skal forelægge et projekt, som skal sættes i værk inden udgangen af tildelingsåret og indeholde alle følgende elementer:
(2) Candidates for the European Heritage Label shall submit a project , the implementation of which is to begin by the end of designation year at the latest , which includes all the following elements:
Der bør fastlægges en frist, som forpligter kandidaterne til at opfylde deres tilsagn inden udgangen af tildelingsåret.
Setting up a deadline for implementation of the criteria by the end of the designation year would oblige the candidates to fulfil their commitments.
Artikel 7 – nr. 2 – led 3
Article 7 – point 2 – indent 3
– fremme af flersprogethed ved brug af flere EU-sprog
– promoting multilingualism by using several languages of the European Union;
– fremme af flersprogethed og regional mangfoldighed ved brug af flere EU-sprog med henblik på at fremme den tværkulturelle dialog
– promoting multilingualism and regional diversity by using several languages of the Union as a key to intercultural dialogue ;
Artikel 7 – nr. 2 – led 4
Article 7 – point 2 – indent 4
– deltagelse i aktiviteterne i forbindelse med netværk for steder, der har fået tildelt det europæiske kulturarvsmærke , for at udveksle erfaringer og tage initiativ til fælles projekter
– taking part in the activities of networks of sites awarded the European Heritage Label in order to exchange experiences and initiate common projects ;
– samarbejde med steder, der allerede har fået tildelt det europæiske kulturarvsmærke
– cooperati ng with sites already awarded the European Heritage Label;
Artikel 7 – nr. 2 – led 5
Article 7 – point 2 – indent 5
– stedet gøres mere synligt og attraktivt på europæisk plan, f.eks. gennem anvendelse af moderne teknologi .
– raising the profile and attractiveness of the site on a European scale, for example by using modern technology;
– stedet gøres mere synligt og attraktivt på europæisk plan, bl.a. gennem anvendelse af ny informations- og kommunikationsteknologi .
– raising the profile and attractiveness of the site on a European scale, inter alia through new information and communication technology;
Artikel 7 – nr. 2 – led 5 a (nyt)
Article 7 – point 2 – indent 5 a (new)
– sikring af, at stedet gøres tilgængeligt for de europæiske borgere, samtidig med at dets integritet respekteres fuldt ud.
– ensuring that the site is made accessible to the European c itizens while fully respecting its integrity ;
Det er måske banalt, men mange monumenter er lukkede for offentligheden, hvilket gør det vanskeligt at identificere sig med dem på nogen som helst måde.
At the risk of stating the obvious, many monuments are not open to the public, making it difficult to identify with them in any way.
Artikel 7 – nr. 2 – led 6
Article 7 – point 2 – indent 6
Det opfattes som et positivt træk, når der afholdes kunstneriske og kulturelle aktiviteter (f.eks. arrangementer, festivaler, bosiddende kunstnere), som fremmer europæiske kunstneres og samlingers mobilitet, når den tværkulturelle dialog stimuleres, og når forbindelserne mellem arv og nutidig værker og kreativitet fremmes, hvis stedets særlige forhold giver mulighed herfor.
- the organisation of artistic and cultural activities (for example events, festivals, residencies) which foster the mobility of European artists and collections, stimulate intercultural dialogue and encourage linkage between heritage and contemporary creation and creativity are welcomed whenever the specificity of the site allows it.
Det opfattes som et positivt træk, når der afholdes kunstneriske og kulturelle aktiviteter (f.eks. arrangementer, festivaler, bosiddende kunstnere), som fremmer europæiske kulturaktørers, kunstneres og samlingers mobilitet, når den tværkulturelle dialog stimuleres, og når forbindelserne mellem arv og nutidig værker og kreativitet fremmes, hvis stedets særlige forhold giver mulighed herfor.
The o rganis ation of artistic and cultural activities (for example events, festivals, residencies) which foster the mobility of European cultural agents, artists and collections, stimulate intercultural dialogue and encourage linkage between heritage and contemporary creation and creativity is welcomed whenever the specificity of the site allows it.
Dette punkt skal ikke være et obligatorisk krav, men et valgfrit element, eftersom kravene skal være afstemt efter de enkelte steders størrelse og type.
This sentence shall not be a part of compulsory criteria, but an optional element, as the criteria shall be applied proportionally to the size and type of the sites.
Ikke alle steder vil nødvendigvis være i stand til at afholde kunstneriske og kulturelle aktiviteter.
Not all sites might be able to carry out artistic and cultural activities.
Artikel 7 – nr. 3 – led 4
Article 7 – point 3 – indent 4
– sikring af adgang til stedet for det bredest mulige publikum, f.eks. gennem tilpasning af stedet eller uddannelse af personalet
– ensuring access for the widest possible public, for example through site adaptations or staff training;
– sikring af adgang til stedet for det bredest mulige publikum, herunder for ældre og handicappede , f.eks. gennem tilpasning af stedet eller uddannelse af personalet og gennem anvendelse af internettet
– ensuring access for the widest possible public, for example through site adaptations or staff training , and through the use of the internet, including for elderly persons and people with disabilities ;
Artikel 7 – nr. 3 – led 6
Article 7 – point 3 – indent 6
– markedsføring af stederne som turistmål
– undertaking the promotion of sites as tourist destinations;
– markedsføring af stederne som turistmål, samtidig med at de potentielle negative virkninger heraf på stederne eller deres miljø begrænses
– promoting sites as tourist destinations whilst limiting potential negative impacts affecting the site s or their environment ;
Turistmæssig udvikling bør på ingen måde medføre, at stedet eller dets omgivende miljø forvanskes.
Tourist development should by no means distort the site and its surrounding environment.
Artikel 7 – nr. 3 – led 8
Article 7 – point 3 – indent 8
– sikring af, at forvaltningsplanen er så miljøvenlig som mulig for at begrænse eventuelle negative virkninger som følge af turismen .
– ensuring the management plan is as environmentally friendly as possible in order to limit potential negative impacts of tourism .
– sikring af, at forvaltningsplanen er så miljøvenlig som muligt.
– ensuring the management plan is as environmentally friendly as possible.
Se ændringsforslag til artikel 7, stk. 3, led 6.
See amendment to Article 7, paragraph 3, indent 6.
Den europæiske jury består af 12 medlemmer.
The European panel shall consist of 12 members .
Fire af medlemmerne udpeges af Europa-Parlamentet, fire af Rådet og fire af Kommissionen.
Four of the members shall be nominated by the European Parliament, four by the Council and four by the Commission.
Juryen udpeger sin formand.
The panel shall designate its chairman.
Den europæiske jury består af 13 medlemmer.
The European panel shall consist of 13 members .
Fire af medlemmerne udpeges af Europa-Parlamentet, fire af Rådet , fire af Kommissionen og et af Regionsudvalget i henhold til institutionernes respektive procedurer .
Four of the members shall be nominated by the European Parliament, four by the Council , four by the Commission and one by the Committee of the Regions, in accordance with their respective procedures .
Juryen udpeger sin formand.
The European panel shall designate its chairman.
Ved at lade Regionsudvalget udpege et medlem giver man stemme til de lokale og regionale myndigheder, hvorved juryen bliver mere repræsentativ, samtidig med at man vil øge den lokale og regionale interesse.
Including a member of the Committee of Regions in the European panel would give voice to the local and regional authorities, thus be more representative and also attract local and regional interest.
Samtidig får juryen et ulige antal medlemmer.
This would also result in having an odd number of the panel's members.
Medlemmerne i den europæiske jury er uafhængige eksperter.
The European panel members shall be independent experts.
De skal have en omfattende viden og ekspertise inden for områderne kultur, arv, europæisk historie eller andre områder, som er relevante for det europæiske kulturarvsmærkes mål.
They shall have substantial experience and expertise in the field of culture, heritage, European history, or other fields relevant to the objectives of the European Heritage Label.
De skal have en omfattende viden og ekspertise inden for områder, som er relevante for det europæiske kulturarvsmærkes mål.
They shall have substantial experience and expertise in the fields relevant to the objectives of the European Heritage Label.
De institutioner, der udpeger eksperterne, skal søge at sikre, at deres respektive fagområder så vidt muligt supplerer hinanden, og at der er en ligelig geografisk repræsentation.
The institutions nominating the experts shall seek to ensure as far as possible the complementarity of the ir respective fields of expertise and a geographically balanced representation.
Den europæiske jury bør være sammensat af eksperter, der fagligt dækker alle de områder, der relaterer til EU-kulturarvsmærkets mål (listen bør ikke være restriktiv, men omfatte alt lige fra humanitære studier til forvaltning af kulturgoder), samtidig med at den ligelige repræsentation af medlemsstaterne tilgodeses.
The European panel should be composed by cultural experts covering all fields related to the objectives of the EUHL (the list should not be restrictive, it could vary from humanitarian studies to management of cultural goods), whilst also preserving an equitable representation of all Member States.
Medlemmerne i den europæiske jury udnævnes for tre år.
The European panel members shall be nominated for three years.
Som undtagelse herfra udnævnes fire eksperter af Kommissionen for et år, fire af Europa-Parlamentet for to år og fire af Rådet for tre år i det første år efter denne afgørelses ikrafttræden.
By way of derogation, in the first year during which this Decision is in force, four experts shall be nominated by the Commission for one year, four by the European Parliament for two years and four by the Council for three years.
Som undtagelse herfra udnævnes fire eksperter af Kommissionen for et år, fire af Europa-Parlamentet og et af Regionsudvalget for to år og fire af Rådet for tre år i det første år efter denne afgørelses ikrafttræden.
By way of derogation, in the first year during which this Decision is in force, four experts shall be nominated by the Commission for one year, four by the European Parliament and one by the Committee of the Regions for two years and four by the Council for three years.
Hvis der opstår en interessekonflikt mellem et medlem af juryen og et specifikt sted, deltager jurymedlemmet ikke i evalueringen af det pågældende sted.
If a conflict of interest between a member of the panel and a specific site comes to light, the member of the panel shall not take part in the evaluation of the said site.
Den europæiske jurys medlemmer skal oplyse om enhver eksisterende eller potentiel interessekonflikt i relation til et specifikt sted.
Members of the European p anel shall declare any conflict of interest or potential conflict of interest in respect of a specific site .
Hvis der oplyses om en interessekonflikt, eller en sådan på anden måde kommer for dagens lys, deltager jurymedlemmet ikke i evalueringen af det pågældende sted eller af noget andet sted i den samme medlemsstat .
In the event of such a declaration , or if such a conflict of interest comes to light, the member shall not participate in the evaluation of the said site or of any other sites from the same Member State .
Med disse praktiske forholdsregler sikres det, at proceduren bliver gennemsigtig.
Those practical arrangements ensure the transparency of the procedure.
Med henblik på at gøre procedurerne så strømlinede og enkle som muligt vil Kommissionen udarbejde en fælles ansøgningsformular på grundlag af udvælgelseskriterierne , som skal anvendes af alle kandidater.
With a view to keeping procedures as streamlined and light as possible, a common application form based on the selection criteria shall be prepared by the Commission and used by all the candidates.
Kun ansøgninger indsendt på den officielle ansøgningsformular vil komme i betragtning ved udvælgelsen.
Only applications submitted on the official application form will be considered for selection.
Kommissionen udarbejder på grundlag af udvælgelseskriterierne i artikel 7 en fælles ansøgningsformular, som skal anvendes af alle kandidater.
A common application form based on the selection criteria laid down in A rticle 7 shall be prepared by the Commission and used by all the candidates.
Den første udvælgelse af steder til det europæiske kulturarvsmærke sker under medlemsstaternes ansvar.
The pre-selection of the sites for the attribution of the European Heritage Label shall be under the responsibility of the Member States.
Den første udvælgelse af steder til det europæiske kulturarvsmærke sker under medlemsstaternes ansvar i nært samarbejde med lokale og regionale myndigheder .
The pre-selection of the sites for the attribution of the European Heritage Label shall be under the responsibility of the Member States , in close cooperation with local and regional authorities .
Hver medlemsstat har mulighed for en første udvælgelse af op til højst to steder pr. år i overensstemmelse med tidsplanen i bilaget.
Each Member State shall have the possibility to pre-select up to a maximum of two sites per annum in accordance with the calendar in the Annex.
Der vil ikke være en udvælgelsesprocedure i de år, som er reserveret til overvågningsproceduren.
No selection procedure shall take place in the years reserved for the monitoring procedure.
Hver medlemsstat har mulighed for en første udvælgelse af op til højst to steder hvert andet år i overensstemmelse med tidsplanen i bilaget.
Each Member State shall have the possibility to pre-select up to a maximum of two sites every two years in accordance with the calendar in the Annex.
Udvælgelse af steder hvert andet år vil sikre en bedre kvalitet af udvælgelsesprocessen samt af de udvalgte steder.
Selection of the sites every two years will ensure better quality of selection process as well as of the selected sites.
Antallet af steder skal holdes på et rimeligt niveau for ikke at sætte det europæiske kulturarvsmærkes kvalitet, troværdighed og prestige på spil.
The number of sites has to be kept reasonable in order not to endanger the quality, credibility, and prestige of European Heritage Label.
Udvælgelsesproceduren vil det første år foregå på medlemsstatsplan og det efterfølgende år på EU-plan med en officiel udpegelse af stederne.
The selection procedure would be carried out one year at the Member State level, but next year- at the European level with an official designation of the sites.
Med denne metode kan overvågningen af stederne ske parallelt med udvælgelsesprocessen.
In this case, the monitoring of the sites can be performed in parallel to the selection process.
Hver medlemsstat fastlægger sine egne procedurer og sin egen tidsplan for den første udvælgelse af stederne i overensstemmelse med nærhedsprincippet for at sikre, at de administrative ordninger bliver så enkle og fleksible som muligt.
Each Member State shall establish its own procedures and its own calendar for the pre-selection of the sites in accordance with the principle of subsidiarity, ensuring that administrative arrangements remain as light and flexible as possible.
Medlemsstaten skal imidlertid give Kommissionen meddelelse om resultaterne af den første udvælgelse senest den 31. januar i det år, hvor udvælgelsesproceduren finder sted.
It shall however notify the Commission of the results of the pre-selection at the latest on 31 January of the year of the selection procedure.
Medlemsstaten skal imidlertid give Kommissionen meddelelse om resultaterne af den første udvælgelse senest den 1. marts i det år, hvor den første udvælgelse finder sted.
It shall however notify the Commission of the results of the pre-selection at the latest on 1 March of the year of the pre-selection procedure.
Jf. forslaget til ny tidsplan (se bilag).
In accordance with the newly proposed calendar (see Annex)
Den første udvælgelse sker på grundlag af de kriterier, der er fastlagt i artikel 7, og der skal anvendes de ansøgningsformularer, der henvises til i artikel 9.
The pre-selection shall be based on the criteria laid down in Article 7 and shall use the application form referred to in Article 9.
Den første udvælgelse sker i henhold til de kriterier, der er fastlagt i artikel 7, og der skal anvendes de ansøgningsformularer, der henvises til i artikel 9.
The pre-selection procedure shall be carried out in accordance with the criteria laid down in Article 7 and shall use the application form referred to in Article 9.