natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår de politiske fonde er ordføreren af den opfattelse, at denne revision af lovgivningen bør betragtes som en mulighed for at ophæve kravet om at vise, at de har egne indtægter.
As regards though the political foundations, the rapporteur is of the opinion that the revision of the legal instrument should be the opportunity to abolish the requirement to demonstrate that they have resources of their own.
De skal vedtages sammen med en aftale med de europæiske politiske partier og deres fonde om ensartede kriterier for anvendelsen af midlerne.
There should be adopted with an agreement with European political parties and their foundations of uniform criteria for the use of funds.
Der er ikke noget problem og ingen uenighed mellem partierne om, at det skal være muligt for fonde at opbygge reserver og foretage fremførsler af midler.
There is no problem and no controversy among the parties, the possibility for foundations to build -up reserves and carry-over funds.
Med hensyn til spørgsmålet om donationer ville det være tilstrækkelige at forhøje loftet for donationer fra 12 000 EUR til 25 000 EUR.
With reference to the donations' issue a reasonable relaxation in the limit of donation would be sufficient if it is the limit is agreed from 12.000 EUR to 25.000 EUR.
Som omtalt i betænkningen, men også i overensstemmelse med høringen af de europæiske politiske forud for udarbejdelsen af betænkningen, bør de europæiske politiske partier kun kunne deltage i folkeafstemninger om spørgsmål, som er stærkt knyttet til Den Europæiske Union.
As discussed in the Report but also in accordance with the European political groups hearing before the drafting of the report, European political parties should be able to participate in referenda only on issues that are strongly linked to European union.
En status som juridisk person og den fælles europæiske statut for europæiske politiske partier vil endvidere give plads til, at der oprettes en tværnational liste over medlemmer af Europa-Parlamentet som foreslået i Duff-betænkningen.
The legal personality and the common European statute of European political parties will further give space to the adoption of a transnational list of Members of the European Parliament as proposed in the Duff report.
Det er stadig svært at oprette et tværnationalt partisystem, men tiden er inde til, at der kan ske noget.
Creating a transnational party system is yet difficult but currently the circumstances are more mature than before.
Et første skridt kunne være at give partierne status som juridisk person samt en europæisk statut for de europæiske politiske partier, der kan følges op af oprettelsen af en tværnational liste over medlemmer.
The first step should be the legal personality and the European statute of the European political parties with the step of the adoption of a transnational list of MEPs to be elected to follow.
Hvad angår finansieringsproceduren går ordføreren ind for størst mulig gennemsigtighed.
For the funding procedure the rapporteur is in favour of maximum transparency.
Gennemsigtig finansiering er et grundlæggende element med hensyn til at støtte demokratiske værdier og fremme god forvaltning.
Transparent funding is a fundamental element of supporting democratic values and promoting good governance.
Ifølge Transparency International har der faktisk kunnet konstateres en større grad af åbenhed efter ændringen af forordning 2004/2003 i 2007; regnskaberne for alle politiske partier og fonde kan nemt findes på Europa-Parlamentets centrale websted, som det kræves i artikel 9 i den ændrede forordning.
As noted by the Transparency International, following the amendment of regulation 2004/2003 in 2007 transparency has in fact increased; financial reports of all parties and foundations can be easily found on a central European Parliament's website as demanded by Article 9a of the amended Regulation.
Tilskud til europæiske politiske partier bør godkendes ved hjælp af en beslutning om tildeling efter en strømlinet procedure.
Funds for European political parties should be approved by means of an award decision with the procedure being streamlined.
Europæiske politiske fonde bør kunne oparbejde reserver og fremføre midler.
European political foundations should be permitted to accumulate reserves and carry over funds.
Europæiske politiske fonde er velkomne til at bruge EP's tekniske faciliteter mod betaling på lige fod med de europæiske politiske partier.
European political foundations are welcome to use EP's technical facilities in return for payment as European political parties may do so.
Det bør for at sikre gennemsigtighed være muligt at udføre efterfølgende kontrol af finansieringen.
In order to guarantee transparency t should be possible to perform ex-post checks on the funding.
Ordføreren mener og støtter på det kraftigste, at det er legitimt for de europæiske politiske partier at anmode om, at deres status bringes på linje med de europæiske institutioner, og opfordrer Parlamentets Præsidium til at undersøge sagen nærmere.
It is strongly believed and supported that it is legitimate for the European political parties to request that their status be brought into line with that of the European Institutions and calls upon the Bureau of the Parliament to investigate the matter further.
Afsluttende bemærkninger
Conclusive remarks
At skabe et sikkert og gennemsigtigt miljø for finansieringen af europæiske politiske partier og deres funktionsmåde er en dybt demokratisk handling.
Creating a safe and transparent environment for the function and the funding of European political parties is an act deeply democratic.
Vi har brug for et rum, et europæisk rum, af arbejdende politiske partier, som sætter borgerne i centrum af EU og hjælper dem i deres hverdag.
We need a space, a European space, of acting political parties that bring citizens in the core of the Union and help them in their every day life.
Vedtagelsen af særlige regler muliggør dette mål i to henseender: På den ene side giver det opdateret, hurtig og offentlig information med hensyn til dannelsen af de europæiske politiske partier og deres fælles europæiske status.
The adoption of specific rules enables this target and it is twofold: at one hand it provides current, quick and public information in the formation of the European political parties and their common European status.
Borgerne er klar over, at deltagelse i et europæisk politisk parti betyder, det er omfattet af EU-lovgivningen, og at politiske partier har rettigheder og forpligtelser.
Citizens are aware that participating in a European political party signifies that are covered by the law of the European Union and that political parties have rights and obligations.
På den anden side åbner en europæisk statut for europæiske politiske partier vejen for skabelsen af et tværnationalt partisystem.
On the other hand, the European statute of European political parties paves the way for the creation of a transnational party system.
Det er det første og nødvendige skridt i retning af mere deltagelse, mere demokrati og endelig, mere Europa.
It is the first and indispensable step towards more participation, more democracy and finally, more Europe.
om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side om en rammeaftale mellem Den Europæiske Union og Ukraine om de generelle principper for Ukraines deltagelse i EU-programmer
on the draft Council decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and Ukraine on the general principles for the participation of Ukraine in Union programmes
Ordfører: Ryszard Antoni Legutko
Rapporteur: Ryszard Antoni Legutko
om udkast til Rådets henstilling om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side om en rammeaftale mellem Den Europæiske Union og Ukraine om de generelle principper for Ukraines deltagelse i EU-programmer
on the draft Council decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and Ukraine on the general principles for the participation of Ukraine in Union programmes
– der henviser til udkast til Rådets afgørelse (13604/2010),
– having regard to the draft Council decision (13604/2010),
– der henviser til udkast til protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om etablering af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side, der blev indgået den 14. juni 1994
– having regard to the draft protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, concluded on 14 June 1994
– der henviser til Rådets anmodning om godkendelse i overensstemmelse med artikel 114, 168, 169, 172, 173, stk. 3, 188, 192 og artikel 218, stk. 6, afsnit 2, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7-0401/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 114, 168, 169, 172, 173(3), 188 and 192 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0401/2010 ),
– der henviser til henstilling fra Udenrigsudvalget ( A7‑0063/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A7‑0063/2011 ),
om Rådets henstilling om udnævnelse af et medlem af Den Europæiske Centralbanks direktion
on the draft Council recommendation for appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION.......................................5
BILAG 1: CURRICULUM VITÆ FOR Peter Praet
ANNEX (1): CURRICULUM VITAE OF Peter Praet ................................................6
BILAG 2: Peter PraetS SVAR PÅ SPØRGESKEMAET
ANNEX (2) Answers by Peter Praet to the questionnaire .....................9
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...............................................................26
om Rådets henstilling om udnævnelse af et medlem af Den Europæiske Centralbanks direktion
on the Council recommendation for appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank
– der henviser til Rådets henstilling af 15. februar 2011 (00003/2011)
– having regard to the Council recommendation of 15 February 2011 (00003/2011)
– der henviser til artikel 283, stk. 2, andet afsnit, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der danner grundlag for Det Europæiske Råds høring af Parlamentet ( C7‑0058/2011 ),
– having regard to the second subparagraph of Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the European Council consulted Parliament ( C7‑0058/2011 ),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A7-0064/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0064/2011 ),
A. der henviser til, at Det Europæiske Råd ved skrivelse af 18. februar 2011 hørte Parlamentet om udnævnelsen af Peter Praet til medlem af Den Europæiske Centralbanks direktion for en embedsperiode på otte år med virkning fra 1. juni 2011,
A. whereas by letter of 18 February 2011 the European Council consulted the European Parliament on the appointment of Peter Praet as a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years with effect from 1 June 2011,
B. der henviser til, at Parlamentets Økonomi- og Valutaudvalg derefter foretog en bedømmelse af den indstillede kandidats papirer, især på baggrund af de krav, der er fastsat i EUF-traktatens artikel 283, stk. 2, og behovet for fuld uafhængighed for ECB i henhold til artikel 130, og som endvidere henviser til, at udvalget i forbindelse med denne bedømmelse modtog et CV fra kandidaten samt dennes svar på det fremsendte spørgeskema,
B. whereas Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs then proceeded to evaluate the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and in the light of the need for full independence of the ECB pursuant to Article 130 of that Treaty, and whereas in carrying out this evaluation, the committee received a CV from the candidate as well as his replies to the written questionnaire that was sent out to him,
1. afgiver positiv udtalelse til Det Europæiske Råd om Rådets henstilling om udnævnelse af Peter Praet til medlem af Den Europæiske Centralbanks direktion;
Delivers a favourable opinion to the European Council on the Council recommendation to appoint Peter Praet as a member of the Executive Board of the European Central Bank;
BILAG 1: CURRICULUM VITÆ FOR Peter Praet
ANNEX (1): CURRICULUM VITAE OF Peter Praet
Peter Praet blev udnævnt til eksekutivdirektør for Belgiens nationalbank i 2000 og er ansvarlig for finansiel stabilitet og tilsyn med finansielle infrastrukturer og betalingssystemer.
Peter Praet was appointed executive director of the National Bank of Belgium in 2000 and is responsible for financial stability and oversight of financial infrastructures and payments systems.
I 2002 blev han også udnævnt til eksekutivdirektør for den belgiske Commission Bancaire, Financière et des Assurances (CBFA), hvor han er ansvarlig for bank- og forsikringstilsynet.
In 2002 he was also appointed executive director of the Belgian Banking, Finance and Insurance Commission (CBFA), where he is responsible for prudential policy for banking and insurance.
Før han kom til nationalbanken, var Praet kabinetchef for den belgiske finansminister fra 1999 til 2000, cheføkonom i Générale de Banque og Fortis Bank fra 1988 til 1999, professor i økonomi ved Université Libre de Bruxelles fra 1980 til 1987 og økonom ved Den Internationale Valutafond fra 1978 til 1980.
Before joining the National Bank, Mr. Praet served as chief of cabinet for the Belgian Minister of Finance from 1999-2000, as chief economist of Générale de Banque and Fortis Bank from 1988-1999, as professor of economics at the Université Libre de Bruxelles from 1980-1987, and as economist at the International Monetary Fund from 1978-1980.
Praet blev ph.d. i økonomi ved Université Libre de Bruxelles (ULB) i 1980.
Mr. Praet earned a Ph.D. in economics from the Université Libre de Bruxelles (ULB) in 1980.
Han har været professor i økonomi ved ULB siden 1980.
He has been a Professor in Economics at the ULB since 1980.
Han underviser i dag i penge- og bankvæsen ved Université Libre de Bruxelles, og fra 2001 til 2004 var han ansvarlig for forretningsetik ved Faculté Polytechnique og Solvay Business School ved ULB.
He currently teaches money and banking at the Université Libre de Bruxelles, and from 2001-2004 he held the Chair of Business Ethics at the Faculté Polytechnique and the Solvay Business School of the ULB.
Praet er medlem af adskillige internationale komitéer på højt plan, herunder Basel-komitéen for banktilsyn, komitéen for betalings- og afviklingssystemer, komitéen for det globale finansielle system og Den Europæiske Banktilsynsmyndighed.
Mr. Praet serves on several high-level international committees, including the Basel Committee on Banking Supervision, the Committee on Payment and Settlement Systems, the Committee on the Global Financial System, and the European Banking Authority.
Han er førstesuppleant til bestyrelsen for Bank for International Settlements.
He is First Alternate of the Board of Directors of the Bank for International Settlements.
Desuden har han været formand for Det Europæiske System af Centralbankers udvalg for banktilsyn.
Also, he has been chairing the Banking Supervision Committee of the European System of Central Banks.
I disse forskellige funktioner har han været formand for en række taskforcer og arbejdsgrupper.
In these various capacities, he has been chairing a number of task forces and working groups.
Han er i øjeblikket formand for arbejdsgruppen om forsikringsselskabers og pensionsfondes strategier for faste indtægter under komitéen for det globale finansielle system og medformand for Basel-komitéen for bantilsyns forskningstaskforce.
Currently he is Chair of the Working group on Fixed Income Strategies of insurance firms and pension funds of the Committee on the Global Financial System and also co-chair of the Research Task Force of the Basel Committee on Banking Supervision.
Praet har været medlem af bestyrelsen for den europæiske tænketank BRUEGEL (Brussels European Global Economic Laboratory) siden 2004 og er medlem af International Centre for Financial Regulation's (ICFR) internationale rådgivende råd.
Mr. Praet has been a member of the board of the European think tank BRUEGEL (Brussels European Global Economic Laboratory) since 2004 and is a member of the International Advisory Council of the International Centre for Financial Regulation (ICFR).
Født i Herchen (Tyskland) den 20. januar 1949Nationalitet: belgisk
Born in Herchen (Germany), 20 January 1949Nationality: Belgian
· Eksekutivdirektør for Belgiens Nationalbank med ansvar for finansiel stabilitet og tilsyn med finansielle infrastrukturer og betalingssystemer
· Executive Director of the National Bank of Belgium, in charge of Financial Stability and Oversight of Financial Infrastructures and payments systems
· Eksekutivdirektør for den belgiske Commission Bancaire, Financière et des Assurances (CBFA) med ansvar for bank- og forsikringstilsynet
· Executive Director of the Banking, Finance and Insurance Commission (CBFA), in charge of Banking/Insurance Prudential Policy
· Førstesuppleant til bestyrelsen for Bank for International Settlements (BIS)
· First Alternate of the Board of Directors of the Bank for International Settlements (BIS)
· Suppleant til BIS’s Global Economy Meeting
· Alternate member of the Global Economy Meeting of the BIS
· Suppleant til BIS’s økonomiske rådgivende udvalg
· Alternate member of the Economic Consultative Committee of the BIS
· Formand for Det Europæiske System af Centralbankers udvalg for banktilsyn
· Chairman of the Banking Supervision Committee (BSC) of the European System of Central Banks
Formand for CGFS’ arbejdsgruppe om forsikringsselskabers og pensionsfondes strategier for faste indtægter
Chair of the CGFS Working group on Fixed Income Strategies of insurance firms and pension funds
Medformand for BCBS’s forskningstaskforce
Co-chair of the BCBS Research Task Force
Basel-komitéen for betalings- og afviklingssystemer (CPSS)
Basel Committee on Payment and Settlement Systems (CPSS)
Det Europæiske Banktilsynsudvalg (CEBS), siden januar 2011 Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA)
Committee of European Banking Supervisors (CEBS), since January 2011 the European Banking Authority (EBA)
Bestyrelsen for Brussels European Global Economic Laboratory (BRUEGEL) (2004-2011)
Board of the Brussels European and Global Economic Laboratory (BRUEGEL) (2004 – 2011)
Bestyrelsen for XBRL (Extensible Business Reporting Language)
Board of Directors of XBRL (Extensible Business Reporting Language)
Kongeriget Belgiens øverste finansråd
High Council of Finance of the Kingdom of Belgium
Lamfalussy-taskforcen fra 2008 om en ny finansiel struktur i Belgien
2008 Lamfalussy Task Force for a new financial architecture in Belgium
Bruxelles Finance Institute's (BFI) akademiske rådgivende udvalg
Academic Advisory Board of Brussels Finance Institute - BFI
International Centre for Financial Regulation's (ICFR) internationale rådgivende råd
International Advisory Council of the International centre for Financial Regulation (ICFR)
Akademiske funktioner
Academic functions
Penge- og bankvæsen, Solvay Business School and Economics Department, Université Libre de Bruxelles (ULB)
Money and Banking, Solvay Business School and Economics Department, Université Libre de Bruxelles (ULB)Macroeconomic Coordination –
Makroøkonomisk koordination – instituttet for europæiske studier
Institute of European Studies
Ph.D. i økonomi - ULB (1980)
Ph.D. in economics - ULB (1980)
Vigtigste faglige aktiviteter
Main Professional activities
Forskningsassistent ved afdelingen for anvendt økonomi og instituttet for europæiske studier, Université Libre de Bruxelles (ULB)
Research assistant in the Department of applied economics and Institute of European Studies, Université Libre de Bruxelles (ULB)
Forskningsassistent ved instituttet for europæiske studier, ULB
Research assistant at the Institute of European Studies, ULB
Økonom ved Den Internationale Valutafond, Washington D.C.
Economist at the International Monetary Fund, Washington D.C.
Professor i økonomi, ULB
Professor of economics, ULB
· Penge- og bankvæsen
· Money and banking
· Økonomisk og monetær union
· Economic and monetary union
· Koordination af makroøkonomiske politikker
· Coordination of macroeconomic policies
Cheføkonom ved Générale de Banque, senere Fortis Bank
Chief Economist at the Générale de Banque, subsequently at Fortis Bank
Kabinetchef for den belgiske finansminister
Chief of Staff of the Belgian Minister of Finance
Eksekutivdirektør for Belgiens nationalbank
Executive Director of the National Bank of Belgium
Medlem af bestyrelsen for Commission Bancaire, Financière et des Assurances (CBFA)
Member of the Board of the Banking, Finance and Insurance Commission (CBFA)
BILAG 2: Peter PraetS SVAR PÅ SPØRGESKEMAET
ANNEX (2) Answers by Peter Praet to the questionnaire
Min professionelle karriere har været fokuseret på monetære og finansielle spørgsmål i den akademiske verden og inden for bankvæsenet, som embedsmand og i centralbanken.
My professional career has been focused on monetary and financial matters in academics, banking and as a civil servant and central banker.
Efter at have taget en ph.d.-grad i økonomi ved Université Libre de Bruxelles (ULB) og arbejdet som økonom i IMF i to år var jeg professor i økonomi ved ULB fra 1980-1987.
After a Ph.D. in Economics at the Université Libre de Bruxelles (ULB) and two years as economist at the IMF, I was Professor of Economics at the ULB between 1980 and 1987.
Fra 1978-1999 var jeg cheføkonom i nogle store banker i Belgien.
From 1987 until 1999, I was chief economist of major banks in Belgium.
Dette gav mig et godt kendskab til bankvirksomhedens forskellige dimensioner.
This provided me a good knowledge of the various dimensions of the banking business.
Fra 1999-2000 var jeg kabinetschef for den belgiske finansminister.
Between 1999 and 2000, I was chief of staff of the Belgian Finance Minister.
Jeg har siden 2000 været eksekutivdirektør for Belgiens nationalbank (NBB) med ansvar for finansiel stabilitet og tilsyn med finansielle infrastrukturer og betalingssytemer.
Since 2000, I have been executive director of the National Bank of Belgium (NBB), responsible for financial stability and oversight of financial infrastructures and payments systems.
I 2002 blev jeg også udnævnt til medlem af bestyrelsen for den belgiske Commission Bancaire, Financière et des Assurances (CBFA), hvor jeg har ansvaret for bank- og forsikringstilsynet.
In 2002 I was also appointed at the Managing Board of the Belgian Banking, Finance and Insurance Commission (CBFA), where I am responsible for prudential policy for banking and insurance.
I forbindelse med disse to hverv (i NBB og CBFA) har jeg været medlem af flere internationale komiteer på højt plan (se spørgsmål 2).
In these two capacities (NBB and CBFA), I have served on several high-level international committees (see question 2).