natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- der henviser til IAASTD-rapporten (IAASTD - International Assessment of Agricultural Science and Technology (IAASTD)), som er udarbejdet af FN's Organisation for Ernæring og Landbrug og Verdensbanken og underskrevet af 58 lande,
– having regard to the International Assessment of Agricultural Science and Technology (IAASTD) report drawn up by the United Nations Food and Agriculture Organisation and the World Bank and signed by 58 countries,
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A7‑0060/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0060/2010 ),
A. der henviser til, at det er videnskabeligt fastslået, at den historiske koncentration af drivhusgasser i atmosfæren har forårsaget klimaændringer, og at dette kan få alvorlige konsekvenser for økosystemerne,
A. whereas the climate change caused by the historical build-up of greenhouse gases (GHGs) in the atmosphere is a scientifically established fact that may have a serious impact on ecosystems,
B. der henviser til, at landbruget som en af de erhvervsaktiviteter, der forvalter de naturlige ressourcer til gavn for menneskeheden, er direkte berørt,
B. whereas agriculture is directly affected, since it is one of the many economic activities that manage natural resources for the benefit of humankind,
C. der henviser til, at klimaændringen er en af de alvorligste trusler mod såvel miljøet som samfundet og økonomien, og at produktionen af landbrugsafgrøder varierer fra år til år, fordi den er yderst sårbar over for de ekstremt svingende vejrforhold, hvilket indirekte påvirker alle økonomiske sektorer, hvoraf landbruget er den mest sårbare,
C. whereas climate change poses one of the most serious threats not only to the environment, but to the economy and society as well, with crop yields fluctuating from one year to the next, heavily influenced by the variation in extreme climate conditions, which has an implicit impact on every sector of the economy, although agriculture remains the most vulnerable,
D. der henviser til, at landbruget, der er en af de største udledere af to vigtige drivhusgasser (nitrogenoxid og metan) som følge af forskellige biologiske processer i landbrugsproduktionen, både medvirker til klimaforstyrrelserne og i høj grad påvirkes af de skadelige virkninger heraf,
D. whereas agriculture, as one of the main sources of two major GHGs (nitrous oxide and methane) which are generated by various biological processes linked to agricultural production is contributing to climate change while also being very vulnerable to its adverse impact,
E. der henviser til, at drivhusgasemissionerne fra landbruget i EU-27 (herunder fra husdyravl) faldt med 20 % mellem 1999 og 2007, og landbrugets andel af Unionens drivhusgasemissioner faldt fra 11 % i 1990 til 9,3 % i 2007, blandt andet på grund af effektivitetsforbedringer i EU's landbrug, løbende innovation og anvendelse af nye teknikker, en mere effektiv brug af gødning og de nylige reformer af den fælles landbrugspolitik,
E. whereas GHG emissions from agriculture (including livestock farming) declined by 20% in the EU-27 between 1999 and 2007 and the proportion of the Union’s GHG emissions produced by agriculture dropped from 11% in 1990 to 9.3% in 2007, inter alia as a result of the increased efficiency of EU agriculture, constant innovations and the use of new techniques, the more effective use of fertilisers and the recent reforms of the CAP,
F. der henviser til, at land- og skovbrug er de økonomiske sektorer, som takket være deres oplagringsevne er bedst i stand til at opfange CO 2 fra menneskelige aktiviteter og bevare og lagre kulstof i jorden og binde det i planterne gennem fotosyntese, og at disse sektorer således har et betydeligt potentiale for at medvirke positivt til begrænsningen af den globale opvarmning,
F. whereas agriculture and forestry are the main economic sectors able to capture the CO 2 produced by human activities, to accumulate and store it in the soil by acting as sinks, and to fix it in plants through photosynthesis; whereas these sectors consequently have considerable potential to make a positive contribution to global warming mitigation efforts,
G. der henviser til, at klimaændringerne allerede har negative konsekvenser for landbruget i EU (bl.a. færre vandressourcer, forsaltning og hyppigere tørkeperioder, ørkendannelse, en betydelig stigning i nedbørsmængderne om vinteren og i antallet af oversvømmelser mod nord, trusler mod lavtliggende kystområder som følge af stigende havspejl og risikoen for forsaltning, storme og andre ekstreme vejrfænomener, erosion, jordskred og hyppigere angreb af skadedyr og af dyre- og plantesygdomme), og at den forventede optrapning af disse fænomener kan få store økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser for såvel land- og skovbrug som turisme,
G. whereas climate change is already having adverse effects on EU agriculture (including declining water resources, brackishness and more frequent drought, desertification, a significant increase in winter rainfall and flooding in the north, threats to low-lying coastal areas from rising sea levels and the danger of salination, storms and other extreme weather events, erosion and landslides and the proliferation of insect pests and animal and plant diseases), and whereas the expected acceleration of such problems could have serious economic, social and environmental repercussions for the agricultural, forestry and tourism sectors,
H. der henviser til, at landbrugssektoren er i stand til ikke blot at tilpasse sig klimaændringerne, men også at dæmme op for dens følger, støttet af landbrugernes knowhow, en stærk fælles landbrugspolitik og udviklingen i forskning og innovation, men at det kræver en stor indsats i betragtning af, at det drejer sig om naturlige processer, som er vanskelige at styre,
H. whereas the agricultural sector is capable both of adapting and of mitigating climate change with the help of farmers’ know-how, a strong CAP and research and innovation developments but, since the natural processes involved are difficult to deal with, a great deal of effort must be made,
I. der henviser til, at europæisk landbrug rummer et beskæftigelsespotentiale, som bør beskyttes og udbygges,
I. whereas European agriculture constitutes a pool of jobs which should be protected and expanded,
J. der henviser til, at landbruget fortsat spiller en vigtig rolle til bevarelse af den menneskelige aktivitet i de europæiske landdistrikter, navnlig på grund af den brede vifte af tjenesteydelser, som landmændene kan levere til resten af samfundet,
J. whereas agriculture remains vital to the continuance of human activity in European rural areas, inter alia because of the wide range of services which farmers can provide for the rest of society,
K. der henviser til, at landbruget er direkte berørt af EU's målsætning om udvikling af vedvarende energikilder, og at denne udvikling kan bidrage mærkbart til at mindske udledningen af drivhusgasser,
K. whereas the Union’s objectives for the development of renewable energies have a direct bearing on agriculture, and whereas this development can help substantially to reduce GHG emissions,
L. der henviser til, at en af det europæiske landbrugs vigtigste opgaver er at sikre fødevareforsyningen til EU's befolkning,
L. whereas one of the primary functions of EU agriculture is to feed the Union’s population,
M. der mener, at EU bør gå forrest i kampen mod den globale opvarmning,
M. whereas the Union should be a leader in the fight against global warming,
Europæisk landbrugs bidrag til indsatsen for at begrænse opvarmningen
Contribution of EU agriculture to global warming mitigation efforts
2. mener, at det skal undgås, at en mere aktiv inddragelse af landbruget i den verdensomspændende kamp til modvirkning af klimaændringer fører til en svækkelse af EU's landbrugs- og fødevaresektors konkurrenceevne på verdensmarkedet;
Considers that, if agriculture is to be more actively involved in the global process of curbing climate change, care must be taken to ensure that the competitive position of the EU’s agri-foodstuffs sector in the world market does not suffer;
- teknikker, der kombinerer en tilpasset, minimal jordbearbejdning, som sikrer et plantedække (f.eks. reduceret pløjning eller ingen pløjning og bevarelse af afgrøderester på markerne), med samdyrkning og sædskifte, hvilket optimerer fotosyntesen og fremmer berigelsen af jordbunden med organiske stoffer, således som det blev demonstreret med SoCo-projektet, der blev lanceret på Europa-Parlamentets initiativ,
– simplified, appropriate cultivation techniques that provide plant cover (such as reduced or no-tillage and leaving crop residues on the ground) and facilitate intercropping and crop rotation, thereby maximising photosynthesis and helping to enrich the soil with organic matter, as demonstrated by the SoCo project launched at the European Parliament’s instigation;
- bevarelse af skovbeplantningen, skovrejsning, genskovrejsning, udvikling af skovagerbrug, læhegn, skovvækst på landbrugsarealer, permanente eller midlertidige græsningsarealer,
– the preservation and development of afforestation, reforestation, agroforestry, hedges, wooded areas on farmland, permanent or temporary grassland pasture systems and reforestation;
- indførelse af styringsmetoder, som muliggør en mere langvarig lagring af det kulstof, der er bundet i skovene,
– the introduction of farming methods which will increase the carbon storage period in existing forests;
- bedre forvaltning af jord og mineraler, hensigtsmæssig beskyttelse af kulstofholdig jord som f.eks. tørvemoser og vådområder (afgrøder, der er tilpasset efter forholdene, som f.eks. rørplanter som alternativ til dræning),
– better management of soil and of minerals and appropriate protection of carbon-rich land (peatland) and wetlands (growing suitable crops, such as reeds, as an alternative to drainage);
- modernisering af landbrugene (bygningsisolering, energibesparende udstyr, anvendelse af vedvarende energikilder) og mere effektive produktionskæder,
– farm modernisation (building insulation, energy-efficient equipment and the use of renewable energies) and more efficient production chains;
- brug af moderne teknikker til spredning/nyttiggørelse af gylle, husdyrhold og fodring af husdyr, som kan reducere metanudledningerne betydeligt,
– modern techniques of feeding, animal keeping and manure treatment and use, which will significantly reduce methane emissions;
- udnyttelse til energiformål af biomasse i tilknytning til fødevareproduktion, hvilket sikrer anvendelse af biprodukter og affald og samtidig bidrager til at sænke CO2-udledningerne,
– the use of biomass energy integrated into food production, which will contribute to reducing CO 2 emissions in addition to making use of by-products and waste;
- dyrkning af træ- og urteagtige energiafgrøder på oversvømmelses- og vådområder, på sandarealer og på arealer, som er mindre velegnede til landbrug, for at øge CO2-opsamlingen og kulstofbindingen;
– the planting of woody and herbaceous energy crops (cultures) in floodplains, areas which are wet or sandy and areas less suitable for agriculture, with the aim of increasing CO 2 absorption and carbon sequestration;
- en handlingsplan for de hårdest ramte områder: anvendelse af plantesorter, som passer til de nye klimaforhold, tilpasning af landbrugskalenderen til de nye betingelser, skovrejsning, opførelse af drivhuse, styring af landbrugets vandressourcer, sanering af forurenet jord,
– an action plan for the most affected areas: using certain plant varieties which are resistant to the new climate conditions, adapting the calendar of farming activities to the new conditions, forestation, building greenhouses, managing water resources for agriculture and making polluted land more environmentally friendly;
- desuden en langsigtet plan med henblik på at fjerne årsagerne til klimaændringerne ved at fremme en verdensøkonomi, som udleder mindre CO2 og samtidig satser stærkere på energiforsyningssikkerhed;
– the other measure should be a plan for the future aimed at eliminating the causes of climate change by promoting a global economy based on reduced CO 2 emissions, combined with the promotion of energy security;
12. anmoder dels om en styrkelse af forskningen i dyrefoder og forædling af avlsdyr med henblik på at reducere metanudledningen, idet vedtagelse af afbødningsforanstaltninger ikke må ske på bekostning af dyrenes sundhed eller velfærd, og dels om et oplysningsprogram, som oplyser forbrugerne om klimakonsekvenserne af deres indkøbs- og ernæringsadfærd;
Calls for research on livestock feed and genetic selection of farm animals to be stepped up with a view to reducing methane emissions, provided that such mitigation measures are not adopted if they jeopardise animal health or welfare; also calls for an information programme to educate consumers about the impact of their purchasing and eating behaviour on the climate;
15. påpeger i denne forbindelse, at det skal være muligt at anvende digestat fra fermenteringsanlæg til fremstilling af biogas som erstatning for kunstgødning, uden at det kommer i kategorien "husdyrgødning", hvorved anvendelsen af kunstgødning kan reduceres yderligere;
Draws attention, in this context, to the need to be able to use digestate from manure fermentation installations for biogas production as a substitute for artificial fertiliser without its falling into the category of ‘livestock manure’, so that the use of artificial fertiliser can be further reduced;
23. understreger, at EU skal geninvestere i land- og skovbrugsudviklingspolitikken for at medvirke til udbredelse af nye metoder og fremme udviklingen af andre bæredygtige landbrugsmetoder i verden;
Emphasises that the Union must reinvest in the rural and forestry management development policy in order to help disseminate new practices and foster the development of sustainable agriculture elsewhere in the world;
Foranstaltninger til tilpasning af europæisk landbrug til følgerne af den globale opvarmning
Measures to help EU agriculture adapt to the effects of global warming
- dels den stigende gennemsnitstemperatur,
– overall global warming;
- og dels de større udsving i vejrforholdene, som vil give sig udslag i hyppigere tilfælde af ekstreme vejrforhold;
– more marked variations in climate conditions resulting in an increase in extreme weather events;
· optimal forvaltning af vandressourcerne (mere effektive vandingssystemer, brug af genvundet vand, vandbesparende metoder i markarbejdet, vandreservoirer i kuperede områder osv.), ansvarliggørelse af brugerne,
– optimising water resource management (more efficient irrigation systems, use of recycled water, economical use of water on the land, hillside reservoirs, etc.), making users responsible;
· valg af sorter, navnlig på grundlag af deres modstandsdygtighed under ekstreme forhold, samt sædskifte med afgrøder, der er tilpasset til tørke, sygdomme osv.,
– choosing crop varieties, particularly those selected for their ability to resist extreme weather events, and practising crop rotation according to considerations such as drought and disease;
· beskyttelse af jordbunden (gennem bevarelse af det organiske materiale) mod erosion forårsaget af vand og luft,
– protecting the soil from water and wind erosion by ensuring organic matter content;
· plantning af alleer, hegn eller skov omkring markerne for at opdæmme vand og begrænse afstrømning eller som læhegn og tilflugtssted for nyttedyr som f.eks. bestøvende insekter,
– planting rows of trees, hedges or wooded areas on the edges of farmland to retain water, limit runoff, act as windbreaks and provide shelter for crop auxiliaries such as pollinating insects;
· bevaring af græsningsarealer og fremme af animalsk produktion på græsningsarealer,
– preserving pastureland and promoting animal production on pastureland;
· overvågning og kontrol af sygdomme; i denne forbindelse synes det nødvendigt at indføre nationale og europæiske foranstaltninger til at overvåge udbrud og genopblussen af sygdomme,
– monitoring and controlling disease; in this context, there is a need to develop national and European instruments to monitor outbreaks and repeat outbreaks;
· foranstaltninger til overvågning og kontrol af insekter; i denne forbindelse skal overvågningen af risikopotentialet og de nødvendige foranstaltninger inden for sundhedsbeskyttelse (øget kontrol ved grænserne og følsomme steder såsom planteskoler og lufthavne, foranstaltninger til biologisk sikkerhed) styrkes,
– undertaking monitoring and control of insects; in this context, monitoring of invasiveness potential and cross compliance measures concerning plant health (increased controls at borders and sensitive locations such as tree nurseries and airports, biosecurity measures) must be developed;
· genopretning af skadede arealer,
– restoring damaged areas;
· bevaring af skove, der er tilpasset klimaændringerne, samt skovforvaltning for at begrænse brandrisikoen;
– maintaining forests which can adapt to climate change and managing forests in such a way as to limit the risk of fire;
Konsekvenser for den europæiske landbrugsmodel
Implications for the European agricultural model
- genopretning af produktionskapaciteten og beskyttelse af de naturlige økosystemer, landbrugsafgrøder og andre ressourcer, som er påvirket af tørke og ørkendannelse eller oversvømmelser,
– restoring the production and protection capacities of natural ecosystems, agricultural crops and other assets that are affected by drought and desertification or flooding;
- forbedring af metoderne til udnyttelse af vand- og jordressourcerne samt vegetationen, som i tidens løb har vist sig ikke at være ubegrænsede,
– improving practices with regard to the use of water resources, soil and vegetation which have proved to be unsustainable over time;
- foranstaltninger til identifikation, forædling og fremavl af plantesorter og dyreracer i områder, som er udsat for tørke og/eller i risiko for ørkendannelse,
– identifying, improving and promoting plant species and animal breeds in areas affected by drought and/or at risk of aridity;
- forbedring af de forebyggende foranstaltninger;
– improving preventive measures;
33. medgiver, at den fælles landbrugspolitik bør indføre de højeste miljøstandarder i verden; påpeger, at dette vil skabe omkostninger, som ikke kan dækkes af markedet, selv om det til dels kan betragtes som ydelse af offentlige goder, og at det vil være nødvendigt at beskytte de europæiske producenter mod konkurrence fra tredjelande, som ikke opfylder EU's miljøkriterier;
Recognises that the CAP needs to set world-leading standards in environmental protection; points out that this will mean a level of cost which cannot be recovered from the market, although in part that can be regarded as delivery of public goods, and that European producers will need protection from third-country competition which does not meet EU environmental standards;
Det er et ubestrideligt faktum, at klimaet ændrer sig.
Climate change is an irrefutable fact.
Jordens middeltemperaturer er steget med omtrent 0,8 °C det sidste århundrede, og de fleste videnskabsfolk vurderer, at opvarmningen vil accelerere yderligere fra nu af og frem til slutningen af det 21. århundrede som følge af den historiske koncentration af drivhusgasser i atmosfæren.
Global average temperatures have risen by nearly 0.8°C in a century, and most scientists expect global warming to speed up further by the end of the 21st century as a result of the historical build-up of greenhouse gases (GHGs) in the atmosphere.
IPCC har vurderet denne stigning til mellem +1,1 °C (i bedste fald) og + 6,4 °C med alle de negative følger, som det vil have for økosystemerne, og hvis omfang det er svært at forestille sig i dag.
The IPCC estimates that temperatures will increase by between 1.1°C (best-case scenario) and 6.4°C, with numerous adverse effects on ecosystems, on a scale difficult to imagine at present.
Landbruget er direkte berørt, for det forvalter jordens ressourcer, og er livsgrundlaget for menneskeheden.
Agriculture is directly affected, since it manages the land resources necessary to human survival.
En del af drivhusgasemissionerne stammer fra landbruget, som samtidig er meget sårbart over for følgerne af klimaforstyrrelserne.
It is responsible for a percentage of GHG emissions while also being very vulnerable to the effects of climate change.
Men landbruget kan også bidrage til at løse disse problemer.
However, agriculture can also contribute to solving these problems.
Det råder over et omfattende potentiale for at deltage aktivt og positivt i bestræbelserne på at begrænse opvarmningen inden for rammerne af en fælles stærk landbrugspolitik til fordel for en bæredygtig og økonomisk levedygtig udvikling.
It has considerable potential to play an active, positive role in global warming mitigation efforts as part of a strong common agricultural policy geared to sustainable and economically viable development.
Det har også evnen til at tilpasse sig følgerne af de ændringer, der er på vej, ved at støtte sig til landbrugernes knowhow, erhvervsuddannelse, bedriftsrådgivning og udviklingen i forskning og innovation.
It is also capable of adapting to the effects of the changes taking place, with the help of farmers’ know-how, vocational training, the farm advisory system and research and innovation developments.
Landbrugets ansvar for klimaændringer
Agriculture ’ s responsibility for climate change
Ifølge Det Europæiske Miljøagentur stod landbruget i 2007 for 9,3 % af de samlede drivhusgasemissioner i EU-27 (heraf 5 % af emissionerne af nitrogenoxid og 4,3 % af emissionerne af metan, mens den andel af CO 2 , der er knyttet til landbrugsproduktionen, er meget marginal) mod 11 % i 1990.
According to the European Environment Agency, agriculture accounted for 9.3% of total GHG emissions in the EU-27 in 2007 (including 5% of nitrous oxide emissions and 4.3% of methane emissions, but only a minimal proportion of CO 2 emissions), compared with 11% in 1990.
Nitrogenoxid (N 2 O) udskilles af kvælstofholdig gødning af organisk og mineralsk oprindelse, mens metan (CH 4 ) især fremkommer ved kvægs fordøjelsesproces og ved opbevaring og spredning af gylle.
Nitrous oxide (N 2 O) is emitted by organic and mineral nitrogen fertilisers, while methane (CH 4 ) comes primarily from livestock digestive processes and the storage and application of liquid manure.
Den nedgang i landbrugets emissioner, der er registreret i EU siden 1990, er forbundet med en reduktion af kvægbestandene, en mere bæredygtig udnyttelse af gødningsstofferne og en bedre styring af dyregødning.
The drop in agricultural emissions recorded in the EU since 1990 is the result of smaller herds, more sustainable fertiliser use and better manure management.
Europæisk landbrugs bidrag til begrænsningsbestræbelserne
EU agriculture ’ s contribution to mitigation efforts
- Den interne dimension
– Internal aspects
Europæisk landbrug kan bidrage til de af EU fastsatte mål for begrænsning af opvarmningen på tre måder, nemlig ved at tilbyde løsninger til at begrænse og reducere landbrugets egne drivhusgasemissioner, ved at fremme lagringen af kulstof i jordbunden og ved at udvikle produktionen af bæredygtige, vedvarende energikilder.
EU agriculture can make a threefold contribution to the Union’s global warming mitigation objectives: finding ways to limit and reduce its own GHG emissions, promoting carbon storage in the soil and developing the production of sustainable renewable energies.
I denne forbindelse er det nødvendigt at stimulere udviklingen af en anden landbrugsform, som bedre forener de økonomiske, samfundsmæssige og miljømæssige krav med hvert økosystems naturlige potentiale.
To this end, it is essential to foster the development of a different kind of agriculture better able to reconcile economic, social and environmental imperatives with the natural potential of each ecosystem.
· jordbundsbevaring med henblik på at begrænse og lagre CO 2 -emissionerne:
· Soil conservation with a view to reducing and storing CO 2 emissions: