natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden giver Rådet og Europa-Parlamentet tilsagn om hurtigt at behandle eventuelle overførsler af betalingsbevillinger, herunder på tværs af udgiftsområder i den finansielle ramme, for at anvende de betalingsbevillinger, der er opført på budgettet, bedst muligt og tilpasse dem til den faktiske gennemførelse og de faktiske behov.
In addition, the Council and the European Parliament undertake to process swiftly any possible transfer of payment appropriations, including across financial framework headings, in order to make the best possible use of payment appropriations entered in the budget and align them to actual execution and needs.
Fælles erklæring om forslag til ændringsbudget nr. 7/2011
Joint statement on Draft Amending Budget 7/2011
Rådet og Europa-Parlamentet tager til efterretning, at Kommissionen den 21. november 2011 agter at forelægge et forslag til ændringsbudget (FÆB 7/2011) med henblik på mobilisering af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, og at dette ændringsbudget forventes at beløbe sig til 38 mio. EUR i både forpligtelses- og betalingsbevillinger.
The Council and the European Parliament take note of the Commission's intention to present on 21 November 2011 a Draft Amending Budget (DAB 7/2011) for the mobilisation of the European Solidarity Fund, which is expected to amount to EUR 38 million, both in commitment and payment appropriations.
Betalingsbevillingerne vil blive omfordelt fra "programmer for udvikling af landdistrikter" (budgetkonto 05 04 05 01).
The payment appropriations will be redeployed from 'Rural development programmes' (budget item 05 04 05 01).
Rådet og Europa-Parlamentet vil bestræbe sig på at fastlægge en holdning til forslag til ændringsbudget nr. 7/2011 inden udgangen af 2011 under iagttagelse af deres respektive interne procedurer.
The Council and the European Parliament will endeavour to take position on Draft Amending Budget 7/2011 before the end of 2011, in accordance with their respective internal procedures.
Fælles erklæring om foranstaltninger til forebyggelse af en fremtidig krise i frugt- og grøntsektoren
Joint statement on preventing measures for future crisis in the fruit and vegetable sector
E. coli-krisen har understreget behovet for en hensigtsmæssig reaktionsmekanisme til imødegåelse af markedskriser i EU.
The E-coli crisis has highlighted the need for an appropriate response mechanism to market crisis within the EU.
Fælles erklæring om finansiering af ITER-projektet
Joint statement on the financing of the ITER project
Europa-Parlamentet og Rådet er enige om at mødes med Kommissionen på et trilogmøde onsdag den 23. november 2011 om eftermiddagen for at behandle spørgsmålet om de øgede udgifter til ITER-projektet i 2012-2013 med henblik på at nå frem til en aftale inden årets udgang.
The European Parliament and the Council agree to meet in a Trilogue with the participation of the Commission on Wednesday 23 November 2011 afternoon to address the issue of the additional cost of the ITER project in 2012-2013, in order to arrive at an agreement before the end of the year.
Europa-Parlamentet og Rådet anmoder Kommissionen om under hensyntagen til de bekymringer, der hersker hos begge budgetmyndighedens parter, at fremme indgåelsen en aftale om ITER-projektets supplerende finansieringsbehov.
The European Parliament and the Council invite the Commission to facilitate reaching an agreement on the additional financing needs of the ITER project, taking into account the concerns of both arms of the budgetary authority.
Bilag: Ændring af budgetanmærkninger:
Annex: modification of budget remarks:
Pilotprojekt Sek tion X (EEAS)
Pilot project Section X (EEAS)
Vedtaget tekst med foreslåede ændringer markeret med FEDE TYPER
Voted text, with changes proposed in BOLD
Pilotprojekt — Et europæisk institut for fred
Pilot project — European Institute of Peace
På basis af 2009-konceptet om styrkelse af EU's kapacitet for mægling og uformelt diplomati tager dette projekt sigte på at sætte Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten) i stand til at undersøge muligheden for at oprette et europæisk institut for fred.
Building on the 2009 Concept on Strengthening EU Mediation and Dialogue Capacities, t T he pilot project aims at enabling the European External Action Service to explore the feasibility of establishing a European Institute of Peace.
Inden for rammerne af dette pilotprojekt bør der foretages en forundersøgelse, som skal kortlægge den eksisterende kapacitet, herunder inden for EU-institutionerne, og undersøge at analysere og undersøge muligheden for på effektiv vis at opfylde EU's behov i forbindelse med fredsmægling samt de hermed forbundne omkostninger og fordele.
In the framework of the pilot project, a feasibility study should map the existing capacities, including within the EU institutions, and explore the , at analysing and examining options, and related costs and benefits, to efficiently serve the needs of EU in peace mediation.
Med udgangspunkt i tidligere og igangværende bestræbelser i forbindelse med det europæiske institut for fred, herunder også Europa-Parlamentets bestræbelser såvel som eksisterende virksomhedsplaner udarbejdet med dette formål for øje, vil denne cost-benefit-analyse tage hensyn til spørgsmål såsom den eventuelle institutionelle opbygning, herunder omkostningsstrukturer, forvaltningssystemer og kapitalkrav.
Building on previous and ongoing efforts on the EIP, taking into account existing studies, including from the European Parliament, as well as existing business plans developed for this purpose, this cost-benefit analysis would consider questions such as possible institutional set up, including costs structures, management systems and funding requirements.
Forundersøgelsen bør ligeledes opstille valgmuligheder, herunder vedrørende de hermed forbundne omkostninger.
It should also develop options, including associated costs, in this regard.
Undersøgelsen Pilotprojektet bør navnlig undersøge mulighederne for at optimere potentialet i og sikre synergier med den eksisterende kapacitet inden for EU-Udenrigstjenesten , andre EU-institutioner, og med eksterne aktører, såsom Det Europæiske Unions Institut for Sikkerhedsstudier , Det Europæiske Sikkerheds- og Forsvarsakademi, medlemsstaterne og de nationale organisationer, som beskæftiger sig med fredsmægling, samt andre berørte aktører. samt andre eksisterende erfaringer med fredskonsolidering inden for EU, såsom Nordirland.
The study pilot project should, in particular, explore the possibilities of optimizing the potential of, and ensuring synergies with, existing capacities within the EEAS, other EU institutions, as well as external solutions, such as the European Union Institute for Security Studies ; , the European Security and Defence College, the Member States and their national entities engaged in peace mediation, as well as other stakeholders. as well as other existing experience in peace-building inside the EU, such as in Northern Ireland .
Instituttets målsætninger bør være baseret på EU's grundlæggende værdier og målsætninger, således som de er defineret i traktaterne. navnlig i artikel 3 og artikel 21 i TEU, og kan — uden at foregribe resultatet af forundersøgelsen — omfatte: bekæmpelse og løsning af voldelige konflikter, fremme af post-konfliktstabilisering samt udvikling af EU's kapacitet med hensyn til konfliktforebyggelse, krisehåndtering og fredsopbygning.
The EIP's objectives should be based on the EU's fundamental values and objectives as defined by the treaties. in particular in Articles 3 and 21 TEU, and - without prejudging the results of the feasibility study - could include: preventing and resolving violent conflicts; promoting post-conflict stability; and developing EU capacities in conflict prevention, crisis management and peace-building.
Instituttet kunne — igen Uden at foregribe resultatet af pilotprojektet forundersøgelsen — kunne instituttets opgaver omfatte rådgivning, forskning , og uddannelse, Disse opgaver kunne have relation til: mægling og uformelt diplomati med henblik på konfliktforebyggelse og fredelig konfliktløsning, indhøstede erfaringer og bedste praksis fra gennemførelsen og forvaltningen af relevante EU-missioner, etablering af kontakter til de bredere akademiske og forskningsmæssige kredse og ngo'er samt bevidstgørelseskampagner inden for disse områder.
Again Without prejudice to the results of the pilot project feasibility study , the EIP's tasks could include advice, research, and training, These tasks could relate to: mediation and informal diplomacy aiming at conflict prevention and the peaceful resolution of conflicts; lessons learned and best practices from the implementation and management of relevant EU missions, out reach outreach to the wider academic, research and NGO community and public advocacy in these areas.
Forundersøgelsen Pilotprojektet bør navnlig fokusere på, hvorledes et eventuelt uafhængigt institut både kan fremme EU-Udenrigstjenesten og udvide EU's kapacitet på disse områder, samtidig med, at de forhåndenværende ressourcer optimeres der opretholdes et nært i samarbejde med de relevante EU-institutioner.
The feasibility study pilot project should in particular focus on how a possible independent Institute could both enhance EEAS and wider EU capacities in these fields and optimise existing resources and maintain close in co-ordination with the relevant EU Institutions.
Forberedende foranstaltning Sektion III (Kommissionen)
Preparatory action Section III (Commission)
Grænseoverskridende journalistik (budgetpost 16 02 06)
Cross-border journalism (Budget line 16 02 06)
Der tilføjes et nyt afsnit i slutningen af anmærkningen :
A paragraph is added at the end of the remarks , as follows:
Formålet med denne forberedende foranstaltning vedrørende europæiske forskningslegater til journalister er at lette og udvikle en seriøs grænseoverskridende journalistik på EU-plan.
This preparatory action for European research grants for journalists is intended to facilitate and develop serious cross-border journalistic research at Union level.
Der vil blive indkaldt konkurrerende forslag med henblik på at udvælge fælles undersøgelsesprojekter, som involverer journalister fra mindst to EU-medlemsstater, og som har en grænseoverskridende eller europæisk dimension baseret på et nationalt, regionalt eller lokalt perspektiv.
Calls for tenders will be organised with a view to selecting common investigation projects involving journalists from at least two Member States, with a cross-border or European dimension resulting from a national, regional or local perspective.
Resultatet af den udvalgte journalistiske undersøgelse vil som minimum blive offentliggjort i hver enkelt af de deltagende medlemsstater.
The results of the journalistic investigation selected will be published in at least all the Member States involved.
Med henblik herpå vil der blive gennemført en forundersøgelse for at finde nye måder at iværksætte projektet på.
For this purpose, a feasibility study will be set-up in order to find new ways to launch this project.
Undersøgelsen skal se på måder, hvorpå uafhængig, kritisk journalistik kan finansieres af EU med sikring af oplysningernes uafhængighed.
The study must look at ways in which independent, critical journalism can be funded by the EU, while ensuring the independence of information.
Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2012
General budget of the European Union for the financial year 2012
Behandlede forslag
Draft acts considered
Dato for EP’s holdning
Date of EP position
Dato for vedtagelsen i EP’s delegation, jf. artikel 314, stk. 5, i TEUF
Date of adoption by Parliament delegation in accordance with Article 314(5) TFEU
Alexander Alvaro, Francesca Balzani, Reimer Böge, Maria Da Graça Carvalho, Frédéric Daerden, Isabelle Durant, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Salvador Garriga Polledo, Carl Haglund, Jutta Haug, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Marian-Jean Marinescu, Judith A. Merkies, Paul Rübig, Georgios Stavrakakis, László Surján, Helga Trüpel, Derek Vaughan
Alexander Alvaro, Francesca Balzani, Reimer Böge, Maria Da Graça Carvalho, Frédéric Daerden, Isabelle Durant, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Salvador Garriga Polledo, Carl Haglund, Jutta Haug, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Marian-Jean Marinescu, Judith A. Merkies, Paul Rübig, Georgios Stavrakakis, László Surján, Helga Trüpel, Derek Vaughan
om den foreslåede udnævnelse af Hans Gustaf Wessberg til medlem af Revisionsretten
on the nomination of Hans Gustaf Wessberg as a Member of the Court of Auditors
BILAG 1: CURRICULUM VITÆ FOR Hans Gustaf Wessberg
ANNEX 1: CURRICULUM VITÆ OF Hans Gustaf Wessberg
BILAG 2: HANS GUSTAF WESSBERGS sammenfatning af erfaring som medlem af revisionsretten og mål FOR en kommende Embedsperiode
ANNEX 2: SUMMARY BY Hans Gustaf Wessberg OF EXPERIENCE AS A COURT MEMBER AND OBJECTIVES FOR A FUTURE MANDATE
– der henviser til artikel 286, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7‑0342/2011 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0342/2011 ),
– der henviser til, at Budgetkontroludvalget på sit møde den 23. november 2011 foretog en høring af den af Rådet foreslåede kandidat til hvervet som medlem af Revisionsretten,
– having regard to the fact that at its meeting of 23 November 2011 the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors,
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A7-0415/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0415/2011 ),
A. der henviser til, at Hans Gustaf Wessberg opfylder de i artikel 286, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde fastsatte krav;
A. whereas Hans Gustaf Wessberg fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU;
BILAG 1: CURRICULUM VITÆ FOR Hans Gustaf Wessberg
ANNEX 1 : CURRICULUM VITÆ OF H ans G ustaf Wessberg
Født i Göteborg, Sverige, den 26. april 1952
Born in Göteborg, Sweden, 26 April 1952
BA i statsvidenskab, historie og kommunikation fra Göteborgs universitet
BA in political science, history and communication from the University of Göteborg
10. juni 2011 – Medlem af Den Europæiske Revisionsret
Since 10 June 2011 Member of the European Court of Auditors
2007 Statssekretær, Udenrigsministeriet
2007 State Secretary, Ministry for Foreign Affairs
2001 – 2004 Vicegeneraldirektør, Svenskt Näringsliv (svensk pendant til Dansk Industri)
2001 – 2004 Deputy Director-General, Confederation of Swedish Enterprise
1991 – 2001 Informationsdirektør, fungerende administrerende direktør, vicedirektør og administrerende direktør, Sveriges Industriforbund (svensk pendant til Industrirådet)
1991 – 2001 Director of Information, Acting Managing Director, Deputy Managing Director and Managing Director of the Federation of Swedish Industries
1990 – 1991 Informationsdirektør, SIAB (et byggefirma)
1990 – 1991 Director of Information, SIAB (construction company)
1982 – 1990 Presseofficer, pressechef og senere informationschef ved den svenske forsvarsstab og talsmand for forsvarets øverstkommanderende
1982 – 1990 Press Officer, Head of Press, and later Head of Information of the Swedish Defence Staff, and spokesman of the Supreme Commander
2005 – 2006 Medlem af E-Nämnden (statens nævn for elektronisk forvaltning/interoperabilitet)
2005 – 2006 Member of the Government Interoperability Board
2005 – 2006 Bestyrelsesmedlem, Verket för högskoleservice (det nationale organ for serviceydelser til universiteter og højskoler)
2005 – 2006 Board Member, National Agency for Services to Universities and University Colleges
2003 – 2004 Formand for Centralforbundet Folk och Forsvar
2003 – 2004 Chair, Central Defence and Society Federation
2003 – 2004 Medlem af Kriseberedskabsmyndighedens rådgivende nævn
2003 – 2004 Member, Industrial Liaison Council of the Swedish Emergency Management Agency
1997 – 2003 Formand for partiet Stockholmsmoderaterna
1997 – 2003 Chair, Moderate Party in Stockholm
BILAG 2: HANS GUSTAF WESSBERGS sammenfatning af erfaring som medlem af revisionsretten og mål FOR en kommende Embedsperiode
ANNEX 2: SUMMARY BY H ans G ustaf Wessberg OF EXPERIENCE AS A COURT MEMBER AND OBJECTIVES FOR A FUTURE MANDATE
Siden jeg blev udnævnt til medlem af Retten den 10. juni 2011 har jeg arbejdet i Afdeling III, som er ansvarlig for revision af eksterne foranstaltninger.
Since my appointment as Member of the Court on 10 June 2011, I have been working in Audit Chamber 3 which is responsible for auditing External Actions.
Jeg begyndte direkte som rapporterende medlem for kapitel fem (bistand til tredjelande, udvikling og udvidelse) af Rettens årsberetning for regnskabsåret 2010.
I directly started as reporting member for chapter five (External aid, Development and Enlargement) of the Court’s Annual Report for the financial year 2010.
Det var en enestående lejlighed for mig umiddelbart at kunne deltage i det detaljerede DAS-revisionsarbejde og hurtigt blive fortrolig med årsberetningsproceduren.
It was a unique opportunity to immediately involve myself in the detailed DAS audit work and quickly familiarize myself with the Annual Report procedure.
Samtidig påtog jeg mig ansvaret for revision af effektiviteten i EU’s udviklingsbistand for fødevaresikkerhed i Afrika syd for Sahara.
Simultaneously I took up the responsibility of the performance audit on the effectiveness of EU development aid for food security in sub-Saharan Africa.
Jeg forventer, at den heraf resulterende særberetning vil blive offentliggjort i første kvartal af 2012.
I expect the resulting Special Report to be published during the first quarter of 2012.
Jeg påtog mig endvidere ansvaret for en effektivitetsrevision af Kommissionens forvaltning af ekstern støtte til ”skrøbelige stater”, hvor statsstrukturerne mangler politisk kapacitet til at varetage de grundlæggende funktioner, der er nødvendige for fattigdomsbekæmpelse, udvikling og for at garantere befolkningernes sikkerhed og menneskerettigheder.
I also took up the task of a performance audit on the Commission’s management of external assistance to “fragile states” where state structures lack political capacity to provide basic functions that are needed for poverty reduction, development and to safeguard security and human rights of populations.
Efter, at der er foretaget en foreløbig undersøgelse, vil revisionsarbejdet kunne indledes i begyndelsen af 2012 med offentliggørelse af en særberetning i april 2013.
After finalizing the preliminary study the audit work should start early 2012 with a Special Report publication foreseen in April 2013.
Personlige mål for en eventuel kommende embedsperiode
Personal objectives for a possible future mandate
Min umiddelbare prioritet vil være aktivt at bidrage til debatten om decharge 2010 for eksterne foranstaltninger med Europa-Parlamentet og Budgetkontroludvalget og fortsætte arbejdet med de to ovennævnte effektivitetsrevisioner (fødevaresikkerhed - skrøbelige stater).
My immediate priority will be to actively contribute to the discharge 2010 debate for External Actions with the European Parliament and the Committee on Budgetary Control and continue the work on the two above mentioned performance audits (food security - fragile states).
Desuden vil jeg være ansvarlig for en tredje effektivitetsrevision af EU’s støtte til det palæstinensiske folk.
Furthermore I will be responsible for a third performance audit on the EU assistance to the Palestinian people.
Denne opgave vil blive indledt i andet kvartal af 2012.
This task will start in the second quarter of 2012.
Jeg vil deltage aktivt i udarbejdelsen af Revisionsrettens kommende strategi, der vil tage sigte på yderligere at forbedre institutionens effektivitet, fremme ansvarlighed og gennemsigtighed og fremme merværdi.
I will cooperate actively in the preparation of the Court’s next strategy, focussing on further increasing the institution’s performance, promoting accountability and transparency and fostering added value.
Jeg vil blandt andet stræbe efter mere koncentrerede og kortere særberetninger og yderligere forenkling af de procedurer, der bør føre til endnu mere relevante og aktuelle revisionsberetninger.
Among others I will strive for more focused and shorter Special Reports and further simplification of procedures that should lead to even more relevant and timely audits.
Jeg vil også bestræbe mig på at forbedre klarheden og relevansen af de konklusioner og henstillinger, der er indeholdt i Rettens beretninger.
I will also seek to improve the clarity and pertinence of conclusions and recommendations contained in the Court’s reports.
Desuden vil jeg være åben for en dialog med Europa-Parlamentet, eftersom denne dialog er et vigtigt værktøj til at rette opmærksomheden på de relevante spørgsmål, der bør føre til, at Revisionsrettens arbejde får mere gennemslagskraft, og følgelig resultere i en bedre forvaltning af EU's udgifter.
Furthermore I will follow and open-dialogue policy with the European Parliament as an important tool for targeting the appropriate issues that should lead to a wider impact of the Court’s work and subsequent improved management of EU expenditure.
om den foreslåede udnævnelse af Henrik Otbo til medlem af Revisionsretten
on the nomination of Henrik Otbo as a Member of the Court of Auditors
PE 473.830v01-00
PE 473.830v02-00
BILAG 1: CURRICULUM VITÆ FOR Henrik Otbo
ANNEX 1: CURRICULUM VITÆ OF Henrik Otbo
BILAG 2: Henrik OtboS SVAR PÅ SPØRGESKEMAET
ANNEX 2: answers BY henrik otbo to the questionnaire
– der henviser til artikel 286, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7‑0345/2011 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0345/2011 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A7-0416/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0416/2011 ),
A. der henviser til, at Henrik Otbo opfylder de i artikel 286, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde fastsatte krav,
A. whereas Henrik Otbo fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
BILAG 1: CURRICULUM VITÆ FOR Henrik Otbo
ANNEX 1 : CURRICULUM VITÆ OF Henrik Otbo
Navn: Henrik Otbo
Na me : Henrik Otbo
Født : Den 14. november 1949 i København
Date and place of birth : 14 November 1949 in Copenhagen
Nuværende stilling: Rigsrevisor i Danmark
Current position : Auditor-General of Denmark
Uddannelse: Cand.polit. fra Københavns universitet i 1976
Education : Master’s degree in economics, 1976, University of Copenhagen
1991-1995: Underviser i erhvervs- og samfundsbeskrivelse, Handelshøjskolen i København
1991-1995: Lecturer in civics, Copenhagen Business School
1989-1995: Kontorchef i Rigsrevisionen
1989-1995: Director, Danish National Audit Office
1988-1991: Underviser i teoretisk statistik, Københavns Universitet
1988-1991: Lecturer in theoretical statistics, Copenhagen Business School
1988-1989: Fuldmægtig i Rigsrevisionen
1988-1989: Head of section, Danish National Audit Office
1985-1988: Kabinetschef for det danske medlem, Den Europæiske Revisionsret
1985-1988: Head of Private Office for the Danish Member of the European Court of Auditors
1984-1985: Attaché for det danske medlem, Den Europæiske Revisionsret
1984-1985: Attaché to the Danish Member of the European Court of Auditors
1980-1983: Underviser i erhvervs- og samfundsbeskrivelse samt i 1983 tillige i teoretisk statistik på Handelshøjskolen i København
1980-1983: Lecturer in civics and also, in 1983, theoretical statistics, Copenhagen Business School
1976-1984: Fuldmægtig i Rigsrevisionen
1976-1984: Head of section, Danish National Audit Office
Formand for INTOSAI’s Professional Standards Committee (PSC) siden 2004.
Chairman of the INTOSAI Professional Standards Committee (PSC) since 2004.
INTOSAI er den internationale sammenslutning af rigsrevisioner.
INTOSAI is the International Organisation of Supreme Audit Institutions.