natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en betænkning af den ungarske PPE'er Kinga GÁL støtter EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder forslaget om oprettelse af et agentur for grundlæggende rettigheder.
The agreement also lays down new rules for broadening dialogue and improving the flow of information between the two institutions.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at give agenturet et stærkt mandat og beføjelse til at følge udviklingen af charteret om grundlæggende rettigheder og menneskerettigheder i EU og i kandidatlande man har undertegnet tiltrædelsestraktater med.
The Commission will be required to inform Parliament of the membership of any groups of experts who assist it in its legislative work.
Informationsindsamling EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder mener, at agenturet bør udformes som en flerstrenget struktur - et "net af net" - hvori hver af strengene skal spille en rolle og bidrage til udviklingen af en kultur for grundlæggende rettigheder i EU.
In parallel, the two institutions will introduce arrangements to protect the confidentiality of any information they send each other.
I en betænkning af det britiske labourmedlem Claude MORAES om beskyttelse af mindretal og antidiskrimination i et udvidet Europa peger EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder på, at minoritetsspørgsmål ikke har været højt prioriteret på EU's dagsorden .
In addition, the Commission is required to provide any assistance needed by MEPs taking part in election monitoring missions outside the EU.
Man håber derfor, at det kommende EU-Agentur for grundlæggende rettigheder kan spille en vigtig rolle i denne sammenhæng.
Lastly, measures are envisaged to improve the coordination of procedures and the work programmes of both institutions.
Målet for denne politik bør ifølge udvalget være at sikre, at medlemslandene "forholder sig på en passende måde" til den stigende mangfoldighed i deres samfund, såsom
Seat belts to be compulsory on buses and lorries
rammekonventionen om beskyttelse af nationale mindretal og
(11935/3/2004 – C6 0031/2005 – 2003/0128(COD))
fordømme, at forskelsbehandling af religiøse og etniske grunde fortsætter på trods af vigtige EU-tiltag.
(11934/3/2004 – C6 0029/2005 – 2003/0130(COD))
EP-Kommissionen:Revision af rammeaftale
Procedure : Codecision (2nd reading)
Ordfører: Jo LEINEN (PSE, DE)
& Paolo COSTA (ALDE, IT)
I en betænkning af den tyske SPD'er Jo LEINEN glæder EP's forfatningsudvalg sig over et udkast til revision af rammeaftalen mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen .
The Transport Committee is proposing a package of measures at second reading to make seat belts compulsory in all vehicles.
Den nye rammeaftale er mere struktureret end den nugældende, idet de vigtigste elementer i de 2 bilag, som tidligere var forbeholdt henholdsvis lovgivningsprocessen og oplysninger om internationale aftaler, er indføjet i selve teksten.
The committee agrees with Council that side-facing seats should not be allowed in small buses and coaches, even if these seats have safety belts and anchorages.
"Positive partnerskab" Den nye rammeaftale konsoliderer rammeaftalen fra 2000, samtidig med at den tilføjer forbedringer.
MEPs in the committee are proposing to exempt from this rule conference buses, where side-facing seats are grouped together to form an integrated saloon with a maximum of 10 seating positions at the rear end of the vehicle.
Den skal styrke de politiske forbindelser mellem de 2 institutioner og er ifølge formanden for EU-Kommissionen Jose Manuel BARROSO , udtryk for det "positive partnerskab" , som forener de 2 institutioner.
But they say that side-facing seats in conference buses should at least be fitted with a head-rest and a two-point belt with retractor.
Udvalget har besluttet, at den nye rammeaftale skal vedlægges Europa-Parlamentets forretningsorden og træde i stedet for bilag XVIII og XIV.
The three second-reading recommendations, drafted by Dieter-Lebrecht KOCH (EPP-ED, DE) and Paolo COSTA (ALDE, IT), were adopted by large majorities in committee.
Tredje EU-hvidvaskningsdirektiv:Hvidvaskning af penge og terrorismefinansiering
Standard tests for frontal protection systems on cars
Ordfører: Hartmut NASSAUER (PPE/DE, DE)
Ewa HEDKVIST PETERSEN (PES, SE)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge, herunder finansiering af terrorisme
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC
Man pålagde kredit- og finansieringsinstitutter at identificere deres kunder og indberette tegn på hvidvaskning af penge.
Car manufacturers have already made a voluntary agreement with the Commission not to install " rigid bull bars " on new cars.
I 2001 vedtog man en grundlæggende revision af det første direktiv - og direktivets anvendelsesområde blev udvidet betydeligt.
This new draft directive, however, details the tests for approving all frontal protection systems.
Det andet direktiv tog især udgangspunkt i anbefalingen fra Financial Action Task Force on Money Laundering ( FATF ), der i juli 1989 var blevet nedsat på de 7 førende industrilandes topmøde i Paris.
MEPs are anxious that frontal protection systems should be designed in a way that improves pedestrian safety and reduces the number of injuries.
Senere reviderede FATF i juni 2003 sine 40 anbefalinger og tog i den forbindelse også stilling til finansiering af terrorisme.
European, Japanese and Korean manufactures made a voluntary commitment with the Commission not to install so-called ” rigid bull bars ” as frontal protection systems on new vehicles from 2002.
Et af problemerne med det andet hvidvaskningsdirektiv er, at det ikke er gennemført fuldt ud i alle medlemslande.
The European Parliament, in June 2002, adopted a non-binding resolution welcoming the ban.
Tredje hvidvaskningsdirektiv EU-Kommissionen har nu fremlagt et forslag til det tredje hvidvaskningsdirektiv .
This new proposal goes further and lays down tests that must be complied with by frontal protection systems, either as originally fitted to a vehicle or put on the market as separate technical units.
Det politiske mål med direktivet er effektivt at bekæmpe anvendelse af udbytte fra grove lovovertrædelser og reducere aktionsmulighederne for internationale terrorister .
The aim is to improve the protection of pedestrians and mitigate the severity of injuries to them and other vulnerable road users in the event of a collision with a vehicle fitted with such a system.
Direktivet tillader derfor, at der gives afkald på kundeidentifikation, hvis de pågældende finansielle transaktioner kun indebærer ringe risiko for hvidvaskning af penge.
Rapporter Ewa HEDKVIST PETERSEN (PES, SE) will be presenting a series of compromise amendments agreed with the Council, which means that the directive can be adopted in first reading.
Fremover bliver livsforsikringsmæglere og udbydere af tjenester til trusts og selskaber omfattet af direktivet.
This paragraph is designed to ensure that EU legislation is not applied retroactively and that bull bars already in existence are not covered by the proposed legislation.
Dermed vil man modvirke pengehvidvaskeres forsøg på at udnytte disse leverandører af finansielle tjenesteydelser til aktiviteter som hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme.
In order to comply with the proposal, frontal protection systems will have to pass a number of tests with regard to aggressiveness towards pedestrians and vulnerable road users.
Advokater Med Kommissionens forslag røres der ikke ved det vanskelige kompromis fra det andet hvidvaskningsdirektiv om inddragelse af notarer og erhvervsaktive inden for juridisk rådgivning. - især advokater - under direktivets anvendelsesområde.
The requirements consist of four tests (based on the recommendations of the European Enhanced Vehicle safety Committee, or EEVC) which will be required to be carried out on these systems in order for them to be acceptable for use.
Til et effektivt forhold hører uovervåget kontakt mellem advokat og mandant.
The Transport Committee, in amendments adopted, tightens up some of these tests.
Udvalget om borgernes frihedsrettigheder fastslår i ændringsforslag 3, at " Massive strømme af sorte penge kan skade den finansielle sektors stabilitet og omdømme og true det indre marked, og terrorisme ryster samfundet i dets grundvold."
Furthermore, the committee emphasises that the directive is aimed at improving pedestrian and vehicle safety through passive measures.
Store kontanttransaktioner I ændringsforslag 17 fastslår EP-udvalget, at "Det har gentagne gange vist sig, at der ved store kontanttransaktioner er stor risiko for hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme .
The committee agrees that the scope of the directive should be limited to vehicles up to 3.5 tonnes.
I de medlemsstater, der tillader kontantbetalinger over den fastsatte tærskel, bør alle fysiske eller juridiske personer, der i forbindelse med erhvervsmæssig handel med varer accepterer sådanne kontantbetalinger, derfor være omfattet af dette direktiv.
MEPs also introduce a review clause, stating that the Commission should review the technical provisions of the directive, in the light of technical progress and experience, no later than four years and nine months after it has been published.
Forhandlere af genstande af høj værdi, såsom ædelstene eller ædle metaller eller kunstværker , samt auktionsholdere omfattes under alle omstændigheder af direktivet, hvis de modtager kontantbetalinger på 15.000 euro eller derover.
Systems providing additional frontal protection of motor vehicles have been increasingly used in recent years.
For effektivt at sikre, at denne potentielt store gruppe af personer og institutter overholder direktivets bestemmelser, kan medlemsstaterne ud fra princippet om risikobaseret overvågning navnlig rette deres kontrolaktiviteter mod de fysiske og juridiske personer, for hvem der gælder en forholdsvis høj risiko for hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme.
Some of these systems constitute a risk to the safety of pedestrians and other road users in the case of a collision with a motor vehicle.
Da forholdene er forskellige i de enkelte lande, kan medlemsstaterne beslutte at vedtage strengere bestemmelser , jvf. direktivets artikel 4, for på passende måde at imødegå den risiko, der er forbundet med store kontantbetalinger."
It is estimated that ” pedestrian-friendly ” car designs could avoid up to 2000 pedestrian and cyclist deaths each year in the EU.
Finansiering af landbrugspolitik:Forenkle hidtidige system
MEPs worry about Russia's democracy but stress need for more cooperation
Ordfører: Agnes SCHIERHUBER (PPE/DE, AT)
Cecilia MALMSTRÖM (ALDE, SE)
EU's fælles landbrugspolitik er hidtil blevet finansieret af den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget - EUGFL - som er opdelt i en garantisektion og en udviklingssektion.
The Foreign Affairs Committee is calling for further integration of Russia into the world economy and closer involvement of the country in European security, while voicing concern over human rights and the development of democracy.
Kommissionen foreslår nu en væsentlig forenkling af de hidtidige retsgrundlag for finansieringen .
They highlight reports of discrimination and anti-Semitism, restrictions on the media and the use of the judicial system for political goals.
Der oprettes 2 fonde:
The Foreign Affairs Committee remains deeply concerned about the "continuing failure to end lawlessness in Chechnya" and the "lack of will to seek a negotiated solution as exemplified by the rejection of the ceasefire proposed by the late President Maskhadov and of his subsequent brutal killing", which it condemned.
en Europæisk Garantifond for Landbruget (EGFL) og
It urges the Council again to be prepared to give assistance to a peaceful and constructive dialogue.
For fremtiden skal alle tiltag om udvikling af landdistrikter finansieres gennem den nye EFLL, medens EGFL kun skal finansiere den "klassiske landbrugspolitik" , bl.a. interventionstiltag, eksportrestitution, direkte støtte, informations- og salgsfremme.
MEPs in the committee stress the importance of setting up a common external security area.
Kommissionens forslag er mere et "teknisk-administrativt" forslag end et "politisk" forslag.
They also call for further cooperation in the field of maritime safety, especially on a ban for single-hull tankers in the Baltic and Black Seas.
Hovedformålet er at forenkle den hidtidige komplicerede finansieringsstruktur og dermed forbedre bevillingseffektiviteten og gennemskueligheden.
And they urge the EU to offer Russia help in the dismantling of its nuclear arsenal, while calling on Russia to contribute to worldwide non-proliferation and disarmament, especially concerning Iran.
I en betænkning af den østrigske PPE'er Agnes SCHIERHUBER støtter EP's landbrugsudvalg Kommissionens forslag, selv om man fremlægger 7 ændringsforslag.
They also advocate the opening of negotiations with Russia on a free trade area as soon as it has joined the WTO.
Økonomiske og monetære anliggender
Finally, MEPs in the committee urge the EU and individual member states to ensure that agreed positions are always fully respected in their contacts with Russia.
Ordfører: Robert GOEBBELS (PSE, LU)
Kinga GÁL (EPP-ED, HU)
Henstilling fra Kommissionen om overordnede retningslinjer for den almindelige økonomiske politik
Report on promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency (2005/2007(INI))
I en betænkning af den luxembourgske socialist Robert GOEBBELS glæder EP's økonomiudvalg sig over EU-Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemslandenes og EU's økonomiske politikker som led i de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse (2005-2008).
MEPs in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs will be discussing an own-initiative report by Kinga GÁL (EPP-ED, HU) on the promotion and protection of fundamental rights.
Økonomiudvalget understreger, at stigningen i arbejdskraftens produktivitet skal gå hånd-i-hånd med en mere lige fordeling af resultaterne af væksten og en styrkelse af den sociale samhørighed .
The Agency for Fundamental Rights, envisaged as an independent, specialised body with horizontal competences, is to be the operational tool for the EU's human rights policy as a whole, extending the mandate of the existing European Union Monitoring Centre (EUMC) and bringing quality and coherence.
Man beklager, at de strukturreformer alle betragter som nødvendige, ikke er blevet gennemført i alle medlemslande med den nødvendige omhu, og at reformerne på EU-niveau kun skrider langsomt fremad.
The committee considers that it should have a multi-layered structure - a " network of networks " - that would see it in full cooperation with European, national institutions and operating networks.
Som debatten om forfatningstraktaten viser, er der mange, som ikke forstår EU-strukturen, og EU-jargonen rammer ved siden af mange EU-borgeres daglige bekymringer.
Its mandate should thus include the collection, analysis and process of information regarding the respect of fundamental rights in Member States, with annual reports submitted for Parliament's approval, and a proactive role in human-rights policy making which would see the agency consulting on improvements to, and the implementation and enforcement of, legislation.
Set udefra er EU ikke blot historiens mest vellykkede fredsinitiativ .
The committee recognises the need for further respect for human rights in Europe.
Det er også den politiske enhed i verden, hvor menneskerettighederne er bedst bevaret, og hvor den sociale markedsøkonomi giver en høj levestandard, samtidig med at nogle af de bedste sociale standarder og miljøstandarder i verden bliver opretholdt.
Members, therefore, call on the Commission to pay attention to the " repeated and continuous violations of human rights " in certain EU countries, as outlined in Council of Europe human rights reports.
Det paradoksale er, at selv den ulovlige indvandring er et bevis på millioner af menneskers ønske om at leve i dette Europa, der ofte bliver fordømt indefra, slutter Goebbels.
The committee wants the Agency to be structured according to the areas of concern of the Charter of Fundamental Rights, as a complement to the EUMC's remit to fight against racism and xenophobia, such as freedom of expression, gender equality, and the Roma issue and minority rights.
Ordfører: Peter William SKINNER (PSE, UK)
Claude MORAES (PES, UK)
EU-Kommissionen har fremlagt et direktivforslag om genforsikringsvirksomhed .
Claude MORAES (PES, UK) for the Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee will be presenting an own-initiative report on equality and anti-discrimination policies. </Titre> The committee considers that there is an urgent need for minority protection and anti-discrimination policies in an enlarged European Union with more citizens and greater diversity.
Genforsikringssektoren har længe undsluppet offentlighedens søgelys og de tilsyns- og bestemmelsesmekanismer, der gør sig gældende i den direkte forsikringssektor.
MEPs in the committee want the Commission to establish a policy standard for their protection, along with common and minimum objectives for public authorities charged with implementing minority protection policies.
Grundet højrisiko, katastroferisiko og andre risikable aktiviteter, som er overtaget af genforsikringsselskaber, er det blevet nødvendigt med et fælles europæisk system baseret på forsigtighedshensyn.
Noting the absence of any definition of a " national minority ", the committee recommends the Council of Europe definition as the appropriate basis.
Den træder i kraft, når et forsikringsselskab står over for en forskel mellem forudberegnet og reelt tab - en kløft, der er kendt som overtagelse af risiko.
They must not, therefore, act counter to the aim and spirit of Community measures, and should instead renew their commitment to the Charter of European political parties for a non-racist society, with the aim of fully supporting the protection of minorities.
Genforsikring gør det muligt for direkte forsikringsselskaber at frigøre sig fra den del af risikoen, der overstiger deres "tegningskapacitet" - og som de ikke kan dække alene.
MEPs in the committee are not satisfied with the contribution of Member States, in particular with regard to the Racial Equality and Employment Equality Directives.
Det kan hjælpe et selskab at begrænse risikoen for konkurs og spiller derfor en betydelig rolle i risikostyringen og langtidsstabiliteten af finansielle systemer.
Recognising the importance of Member States' responses to Community measures, the committee demands a greater effort from Member States at national, regional and local level in the implementation and promotion of anti-discrimination policies.
170 mia. US dollars!
For its part, the Union should match the actions of Member States with adequate funding.
På verdensplan er der ca. 250 genforsikringsselskaber fordelt på 50 lande med en omsætning på mere end 170 mia. US dollars i genforsikringspræmie r.
This approach is intended, in particular, to respond to situations of multiple discrimination, for example women who belong to national minorities, and the need to develop more effective ways of promoting equal treatment.
I en betænkning af det britiske labourmedlem Peter SKINNER støtter EP's økonomi- og valutaudvalg Kommissionens forslag, selv om man fremlægger en lang række ændringsforslag.
It calls for specific action to tackle growing homophobia in the light of increasing violence against homosexuals, special protection for the Roma community and a substantial effort on behalf of the elderly and disabled.
Social- og beskæftigelsespolitik
Justice and Home Affairs
Retningslinjer for beskæftigelsespolitik:Flere arbejdstagere ud på arbejdsmarkedet!
Money laundering directive to cover funding of terrorism
Ordfører: Ana MATO ADROVER (PPE/DE, ES)
Hartmut NASSAUER (EPP-ED, DE)
Retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing
EP's beskæftigelses- og socialudvalg har vedtaget en betænkning af den spanske PPE'er Ana MATO ADROVER om et forslag til Rådsbeslutning om retningslinjer for medlemslandenes beskæftigelsespolitikker .
MEPs are to debate a legislative report drawn up by Hartmut NASSAUER (EPP-ED, DE) for the Civil Liberties Committee, which gives its backing to Commission proposals to revise the current money laundering directive so that it covers the funding of terrorism.
gøre det mere attraktivt at forblive på arbejdsmarkedet,
The original 1991 directive set up a warning system to prevent financial transactions being used for money laundering, mainly by imposing the financial institutions the obligation to identify their customers.
modernisere de sociale beskyttelsessystemer,
The new proposal declares the financing of terrorist activities a criminal offence, like money-laundering, and brings it within the scope of the directive.
fremme arbejdstagernes beskæftigelsesegnethed,
Banks, credit companies and other financial institutions will have to check a customer's identity when they open an account or whenever the customer carries out a transaction of €15,000 or more.
gøre arbejdsmarkederne mere fleksible og
Anonymous accounts and those opened under false names will be banned.
øge investeringen i menneskelig kapital gennem bedre uddannelse og færdigheder.
If customers cannot be identified, the business relationship must be terminated and the accounts examined.
Den ugunstige udvikling skyldes bl.a. den lave beskæftigelsesfrekvens i EU og den lave vækst i produktiviteten , der bl.a. skyldes et lavt investeringsniveau i virksomhederne, begrænset udnyttelse af de nye teknologier og en langsommelig udbredelse af informations- og kommunikationsteknologierne.
In such cases, the financial institution or any other players - such as insurers or lawyers - will be legally obliged to report the transaction to a national " financial intelligence unit ", which will process the information and deliver it to the competent authorities.
Europas udfordringer!
Member States must penalise anyone who fails to do this.
I dag står vore komplekse samfund i Europa over for mange udfordringer , fx.
The only exception counts for lawyers representing a client in legal proceedings: in such cases they are not obliged to report suspicions of money laundering or terrorist financing.
den europæiske befolknings aldring ,
The Commission had set the threshold at 10%.
konkurrencen fra USA og Japan samt
Social and Employment Policy
økonomierne i de øvrige asiatiske lande, der er i stadig vækst, bl.a. Kina og Indien,
Call for more specific measures in the employment guidelines - and the social policy agenda
klimaændringer og
Ana MATO ADROVER (EPP-ED, ES)
de ustabile priser på råvarer - som fx. olie.
( COM(2005)0141 – C6 0111/2005 – 2005/0057(CNS))
Ordfører: Ria G.H.C. OOMEN-RUIJTEN (PPE, NL)
& Ria OOMEN-RUIJTEN (PPE, NL)
Socialpolitisk dagsorden 2006-2010
Report on the Social Policy Agenda for the period 2006-2010
Den 9. februar 2005 fremlagde EU-Kommissionen sin social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden for perioden 2005-2010 under mottoet: "Et socialt Europa i den globale økonomi: job og muligheder til alle" .
According to Members in the Employment Committee, the proposed integrated guidelines covering growth and employment do not sufficiently set out specific guiding measures for Member States.
Revisionen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden supplerer og støtter midtvejsrevisionen af "Lissabon-strategien" , der har fokuseret på vækst og jobs.
While endorsing the objectives and content of the employment guidelines, MEPs in the Committee on Employment and Social Affairs have tabled a number of amendments to introduce improvements to the proposal.