natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. der henviser til, at prisvolatiliteten for landbrugsvarer er steget betydeligt til dels på grund af ”rent finansielle institutioners” øgede "finansialisering" og spekulation i råvarer; der henviser til, at institutionelle investorer øgede deres investeringer på råvaremarkederne fra 13 mia. EUR i 2003 til mellem 170 og 205 mia. i 2008; der henviser til, at tilgangen af ”lange” positioner på råvarer, herunder den betydelige stigning i over the counter-transaktioner især gennem ”Exchange Trade Funds” (ETF) (investeringsfonde, der handles på børser), puster råvarepriserne kunstigt op, afkobler prisdynamikken fra de bagvedliggende fundamentale økonomiske fakta, som f.eks. historiske oversigter over ratioen ”lagre i forhold til forbrug”, og forvrider de normale funktionsmåder på futures-markederne,
D. whereas volatility of agricultural commodity prices has increased in significant part due to increase in financialisation and commodity speculation by ‘purely financial’ institutions; whereas institutional investors increased their investments in commodities markets from 13 billion euro in 2003 to between 170 and 205 billion in 2008; whereas the influx of ‘long’ positions on commodities, including the significant growth of over the counter (OTC) transactions and in particular through Exchange Trade Funds (ETFs), artificially inflates the price of commodities, decouple price dynamics from underlying fundamentals such as historical series on stock to consumption ratios and distorts the normal operations of the futures markets,
E. der henviser til, at spekulation spillede en væsentlig rolle i fødevarekrisen i 2008; der henviser til, at spekulation i føderåvarer også er en konsekvens af øgede mængder og finansiel sammenhæng med andre råvaremarkeder og øgede risici på derivatmarkederne; der henviser til, at visse fysiske markedsaktører i EU og derivatprodukter af råvarer ikke er overvåget eller reguleret, idet de nyder godt af undtagelser og smuthuller i forbindelse med MiFID‑ (markeder for finansielle instrumenter) og MAD‑ (markedsmisbrug) direktiverne,
E. whereas speculation played a major role in the 2008 food prices crisis; whereas increased speculation with food commodities is also a consequence of growing volume and financial connection with other commodity markets and increasing risks on derivatives markets; whereas certain EU physical market players and derivative products on commodities are not supervised nor regulated as they benefit from exceptions and loopholes relating to MIFID (markets in financial instruments) and MAD (market abuse) directives,
IKKE-BÆREDYGTIG AFHÆNGIGHED AF FOSSILE BRÆNDSTOFFER OG KONKURRENCE MELLEM FØDEVARER OG BRÆNDSTOF
UNSUSTAINABLE FOSSIL FUEL DEPENDENCY AND FOOD-FUEL COMPETITION
F. der henviser til, at fødevarepriserne i stigende grad hænger sammen med priserne på brændstof på grund af energiintensive produktionssystemer, der er afhængige af kunstgødning, pesticider, forarbejdede foderstoffer og transport over lange afstande; der henviser til, at priserne på disse input stiger i takt med priserne på fossile brændstoffer; der henviser til, at den samlede produktion af ethanol blev mere end fordoblet i EU fra 2007 til 2009,
F. whereas food prices are increasingly coupled with fossil fuel prices, due to energy-intensive production systems which rely on synthetic fertilisers, pesticides, processed feed and long distance transport; whereas these input prices rise in line with fossil fuel prices; whereas global ethanol production more than doubled in the EU between 2007 and 2009,
G. der henviser til, at produktionen af agrobrændstof forårsager konflikter over, hvorvidt der skal dyrkes fødevarer eller brændstof på landbrugsarealerne; der henviser til, at den øgede anvendelse af landbrugsråstoffer til husdyrfoder og agrobrændstofproduktion i lyset af den globale finansielle krise har tilskyndet til en spekulation i landbrugsråstoffer, som hurtigst muligt skal tackles og kontrolleres på globalt plan,
G. whereas agro-fuel production causes ‘food versus fuel’ land conflicts; whereas in the light of the global financial crisis the increasing use of agricultural commodities for feeding livestock and for agro-fuels production have encouraged speculations on agricultural commodities which must urgently be tackled and controlled on a global level,
WTO OG IMF, SALGSAFGRØDER ELLER PRODUKTION TIL LOKALBEFOLKNINGEN
WTO AND IMF, CASH CROP VS PRODUCTION FOR LOCAL POPULATION
H. der henviser til, at Verdensbanken, Den Internationale Valutafond og Verdenshandelsorganisationen i løbet af de seneste årtier har fremmet liberalisering af handelen og strukturreformer inden for landbruget i udviklingslandene, som har pålagt mange lande en dominerende model med eksportorienterede stordriftslandbrug med salgsafgrøder på bekostning af bæredygtig lokal fødevareproduktion og lokale fødevaremarkeder, hvilket har svækket økonomien i landdistrikterne og udviklingslandenes fødevaresikkerhed,
H. whereas, over the past decades, the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organisation have promoted trade liberalisation and structural reforms in agriculture in developing countries, which has imposed in many countries a dominant model of large scale export-orientated cash crop agriculture at the expense of sustainable local food production and local food markets, which has weakened the rural economies and food security of developing countries,
RINGE INVESTERING I LANDBRUGSFAGLIG OPLYSNING
LOW INVESTMENT IN AGRICULTURAL KNOWLEDGE
I. der henviser til, at den andel af udviklingsbistanden, der går til landbrug og udvikling af landdistrikterne, er faldet drastisk i løbet af de seneste tre årtier; der henviser til, at investering i bæredygtige fødevaresystemer i udviklingslandene er faldet på grund af et prioriteringsskift i retning af eksportorienteret produktion, som yderligere har svækket den lokale kapacitet til at producere og distribuere en tilstrækkelig mængde fødevarer til rimelige priser,
I. whereas the share of aid to the developing world going to agriculture and rural development has fallen dramatically over the past three decades; whereas investment in sustainable food systems in developing countries has declined due to a shift in priorities for export-oriented production further weakening local capacities to produce and distribute sufficient food at fair prices,
LANDBRUGERE, DER BLIVER HÆGTET AF, OG SPILD AF FØDEVARER
FARMERS LOOSING OUT AND FOOD WASTE
J. der henviser til, at den andel af landbrugernes indkomst, der hidrører fra fødevareforsyningskæden, er faldet betydeligt i modsætning til fabrikanterne og detailhandlerne, der har haft konstant stigende fortjenester; der henviser til, at forbrugerpriserne er steget, og endvidere henviser til, at mindst 30 % af alle fødevarer, der produceres på verdensplan, går til spilde forskellige steder i fødevarekæden,
J. whereas the share of farmers´ income from the food supply chain has substantially dropped, against a constant increase of profits by processors and retailers; whereas consumer prices have increased; and whereas at least 30% of all food produced globally is wasted at different points along the food chain,
SYSTEMER MED KORN SOM FODER I MODSÆTNING TIL SYSTEMER MED GRÆS SOM FODER, FODERAFHÆNGIGHED
GRAIN FED VS GRASS FED SYSTEMS, FEED DEPENDENCY
K. der henviser til, at den dominerende model med input-intensiv kødproduktion baseret på, at der fodres med korn, og dertil hørende strukturelle overskud i væsentlig grad har bidraget til den aktuelle krise i den europæiske husdyrsektor, som afspejler den store afhængighed af dyrefoderimport i modsætning til mere bæredygtige kødproduktionssystemer, som er baseret på lave omkostninger og på, at der fodres med græs; der henviser til, at konsekvenserne af ikke-bæredygtig anvendelse af vand, jord og biodiversitet i kombination med de stigende virkninger af klimaforandringerne vil bidrage til øgede spændinger på landbrugsmarkederne og stigende fødevarepriser,
K. whereas the dominant model of input-intensive and grain-fed meat production and related structural surpluses have significantly contributed to the current crisis in the European livestock sector, reflecting the high level of dependence on animal feed imports as opposed to more sustainable grass-fed, low cost meat production systems; whereas the impacts of unsustainable use of water, soil and biodiversity together with growing impacts of climate change will add to growing tensions on agricultural markets and increased food prices,
SAMMENBRUD AF UDVIKLINGSLANDENES LANDBRUGSSYSTEMER
COLLAPSE OF DEVELOPING WORLD AGRICULTURAL SYSTEMS
L. der henviser til, at eksportstøtte og fødevarebistand, særlig fra USA og EU, i årtier har været ansvarlig for ødelæggelsen af subsistensproduktionen og de små landbrug i udviklingslandene og har efterladt millioner af familier uden jord og uden tilstrækkelig adgang til mad,
L. whereas over decades export subsidies and food aid, especially from the US and the EU have been responsible for the destruction of subsistence production- and small scale farming in developing countries and left millions of families landless and without sufficient access to food,
M. der henviser til, at konsekvenserne i udviklingslandene af dumping, dyrkning af salgsafgrøder og eksportorienteret produktion, manglende investering i landbrugsfaglig oplysning og konsulenttjenester, som har ført til dårlig forvaltning af jord og vand og overgræsning, samt ekstreme vejrforhold, der i stigende grad forbindes med klimaforandringer, alle bidrager til, at landbrugssystemerne bryder sammen; der henviser til, at øget migration fra land til by og voksende befolkninger i bekymrende grad er afhængige af importerede fødevarer og er stadigt mere sårbare over for prishop,
M. whereas in the developing world, the effects of dumping, cash-cropping and export oriented production, a lack of investment in agricultural knowledge and extension services leading to poor soil and water management and overgrazing, and extreme weather events increasingly linked to climate change, all contribute to the collapse of agricultural systems; whereas increased rural-to-urban migration and growing populations worryingly dependent on imported food and are ever more vulnerable to price spikes,
KLIMAFORANDRINGER OG GLOBALE FØDEVARELAGRE
CLIMATE CHANGE AND GLOBAL FOOD STOCKS
N. der henviser til, at virkningerne af klimaforandringer, såsom tørke og pludselige voldsomme oversvømmelser, som det var tilfældet i Australien, Pakistan og Rusland, ødelægger de forventede mønstre i fødevareproduktionen, begrænser udbuddet af fødevarer og fremprovokerer fødevareprishop,
N. whereas, like in the case of Australia, Pakistan and Russia the effects of climate change, such as droughts, flash floods cause havoc with the expected pattern of food production, restricting food supply and provoking food price peaks,
O. der henviser til, at de globale fødevarelagre, skønt de ikke er helt så lave som i 2008, stadig befinder sig på et historisk lavt niveau, der ikke giver mulighed for midlertidigt at afbøde de prishop, der opstår, og ikke giver importafhængige lande mulighed for at forsyne deres befolkninger med en tilstrækkelig mængde fødevarer i perioder, hvor der er mangel,
O. whereas global food stocks, although not quite as low as in 2008, are still at historically low levels, which does not allow to temporarily ease the occurring price spikes and does not allow import-dependent countries to supply their populations with sufficient food during shortage periods,
LAND GRABBING
LAND GRABBING
P. der henviser til, at store stykker jord, navnlig i Afrika, er blevet opkøbt af ikke-afrikanske virksomheder, ofte uden samtykke fra dem, der bor på og opdyrker jorden; der henviser til, at denne jord ikke altid benyttes til fødevareproduktion, men kan anvendes til produktion af eksportråvarer, såsom tømmer; der henviser til, at en sådan udvikling uden en tilstrækkelig retlig ramme udgør en trussel for de afrikanske landes fødevareproduktionspotentiale,
P. whereas large tracts of land, particularly in Africa, have been bought up by non-African companies, frequently without the consent of the landholders; whereas this land is not always used for food production, but can be used for the production of export commodities like timber; whereas such developments, without an adequate legal framework, threatens the food production potential of African countries,
EU SOM DONOR OG FORHANDLER INDEN FOR INTERNATIONAL HANDEL
EU AS DONOR AND INTERNATIONAL TRADE NEGOTIATOR
Q. der henviser til, at EU’s stemme som bistandsdonor og vigtig handelspartner i forbindelse med bilaterale og multilaterale forhandlinger har den fornødne vægt og bør bruges ansvarligt, bl.a. gennem anvendelse af instrumenter, som fremmer socialt retfærdige og miljømæssigt forsvarlige handelsregler, f.eks. begrebet kvalificeret markedsadgang, som Europa-Parlamentet har foreslået,
Q. whereas the voice of the EU as a donor in development aid and an important trade partner within bilateral and multilateral negotiations has weight and should be used responsibly, including the use of instruments which favour socially fair and environmentally sound trade rules such as the concept of qualified market access as suggested by the European Parliament,
1. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at vedtage en forbedret handels‑ og udviklingsstrategi, der giver udviklingslandene mulighed for i tilstrækkeligt omfang at beskytte deres indenlandske fødevaremarkeder og vælge deres egne politikker til at øge potentialet for fødevareproduktion og støtte deres smålandbrugere;
Calls on the Commission and member states to adopt a reformed trade and development strategy which allows developing countries to sufficiently protect their domestic food markets and decide upon their own policies to improve their food production potential and support their small farmers;
BEDRE UDVIKLINGSBISTAND
IMPROVED DEVELOPMENT AID
ÅBENHED OG FORANSTALTNINGER TIL MODVIRKNING AF SPEKULATION
TRANSPARENCY AND MEASURES AGAINST SPECULATION
8. opfordrer Kommissionen til at arbejde hen imod et målrettet globalt system af fødevarelagre (både nødhjælpslagre til mindskelse af sult og regionale lagre til at regulere forsyningen i perioder med prishop); finder, at disse lagre bør forvaltes på de mest hensigtsmæssige niveauer, bl.a. af lokale, regionale og nationale myndigheder og et koordinerende organ under ledelse af FAO og i fuldt omfang bygge på de erfaringer, der er indhøstet af FAO og FN's verdensfødevareprogram (WFP);
Calls on the Commission to work towards a targeted global system of decentralised regional and local food stocks (both emergency stocks to reduce hunger and regional stocks to ease supply in times of price spikes); considers that these stocks should be managed on the most appropriate levels including local regional and national authorities and a co-ordination body under the aegis of the United Nations’ FAO, making full use of the experience gathered by the FAO and the UN World Food Programme;
11. mener, at industrielle landbrugsmetoder i udviklingslandene vil medføre miljøskadelige praksisser, som på lang sigt vil ødelægge deres potentiale for fødevareproduktion; foreslår, at undervisning bør fokusere på tilpasning til klimaforandringer og god naturplejepraksis, såsom forvaltning af jord og vand, for at forhindre tab af landbrugsjord på grund af jorderosion eller tilsaltning i overensstemmelse med konklusionerne fra FN's Landbrugspanel, IAASTD;
Considers that industrial farming practices in the developing world will lead to environmentally damaging practices which will, in the long term, destroy their food production potential; suggests that training should focus on climate adaptation and good land stewardship practices, such as soil and water management, to prevent the loss of farmland due to soil erosion or salinisation, in line with International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology (IAASTD) conclusions;
9.2.2011 B7-0116/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
9.2.2011 B7-0116/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE459.648v01-00 B7‑0116/2011 Europa-Parlamentets beslutning om stigende fødevarepriser
PE459.648v01-00 B7‑0116/2011 European Parliament resolution on rising food prices
og sin beslutning af 22. maj 2008 om de stigende fødevarepriser i EU og udviklingslandene Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0229 .
, as well as its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the European Union and developing countries Texts Adopted, P6_TA(2008)0229 .
– der henviser til sin beslutning af 26. november 2009 om FAO-topmødet og fødevaresikkerhed,
– having regard to its resolution of 26 November 2009 on the FAO Summit and Food Security,
– der henviser til sin beslutning af 29. november 2007 om fremme af landbruget i Afrika - Forslag til et samarbejde om udvikling af landbrug og fødevaresikkerhed i Afrika Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0577 .
– having regard to its resolution of 29 November 2007 on advancing African agriculture - A Proposal for Agricultural Development and Food Security in Africa Texts Adopted, P6_TA(2007)0577 .
– der henviser til sin beslutning om den fælles landbrugspolitik og global fødevaresikkerhed (McGuinness-betænkningen) ( 2008/2153(INI) ),
– having regard to its resolution on the Common Agricultural Policy and Global Food Security (McGuinness Report) ( 2008/2153(INI) ),
– der henviser til sin beslutning om anerkendelse af landbruget som en strategisk sektor i forbindelse med fødevaresikkerhed (Sarbu-betænkningen) (2010/2112 (INI)),
– having regard to its resolution on recognition of agriculture ass a strategic sector in the context of food security (Sarbu Report) (2010/2112 (INI)),
– der henviser til Verdensbankens Policy Research Working Paper fra juli 2010 ”Placing the 2006/08 Commodity Price Boom into Perspective” af J. Baffes and T. Haniotis, Verdensbankens udviklingsperspektivgruppe (World Bank Development Prospects Group),
– having regard to the Policy Research Working Paper 'Placing the 2006/08 Commodity Price Boom into Perspective' by J. Baffes and T. Haniotis, the World Bank Development Prospects Group, July 2010,
– der henviser til Europa-Kommissionens analyse fra december 2010 ”Udsigterne for landbrugsmarkederne og landbrugets indtjening i EU 2010-2020”,
– having regard to the European Commission analysis 'Prospects for Agricultural Markets and Income in the EU 2010-2020', December 2010,
– der henviser til konklusionerne og erklæringen fra verdensfødevaretopmødet i 1996 og verdenstopmødet om fødevaresikkerhed i Rom den 16.-18. november 2009,
– having regard to the conclusions and declaration of the World Food Summit in 1996 and the World Summit on Food Security in Rome on 16-18 November 2009,
– der henviser til konklusionerne fra det tredje landbrugsministertopmøde i Berlin, 2011,
– having regard to the conclusions of the 3rd Berlin Agriculture Ministers' Summit 2011,
– der henviser til Europa-Kommissionens meddelelse af 2. februar 2011 om imødegåelse af udfordringerne på råvaremarkederne og med hensyn til råstoffer (KOM(2011)25),
– having regard to the communication from the European Commission on tackling the challenges in commodity markets and on raw materials of 2 February 2011 (COM(2011)25),
A. der henviser til, at FAO’s fødevareprisindeks i januar 2011 steg til et niveau, der ligger over det hidtidige rekordniveau fra 2008, og dermed nåede sit højeste niveau, siden FAO begyndte at måle fødevarepriserne i 1990, med et gennemsnit på 231 point, navnlig på grund af de stigende priser på sukker, olier og fedtstoffer og korn,
A. whereas in January 2011, the FAO food price index rose above its 2008 peak, reaching its highest level since FAO started measuring food prices in 1990 and averaging 231 points, especially due to rising prices of sugar, oils and fats, and cereals,
B. der henviser til, at de internationale kornpriser i gennemsnit lå på 245 point, en stigning på 3 % sammenlignet med december 2010, men at de stadig befinder sig under rekordniveauet fra april 2008; der henviser til, at dette skyldes, at priserne på hvede og majs stiger konstant, mens priserne på ris faldt i januar 2011,
B. whereas international cereal prices averaged 245 points, up 3% compared to December 2010 but are still below April 2008 peak; whereas this is driven by wheat and maize prices continuously increasing while rice prices decreased in January 2011,
C. der henviser til, at de nominelle priser på energi og metal steg med 230 procent fra 2003 til 2008, mens priserne på fødevarer og ædelmetaller fordobledes, og gødningspriserne blev firedoblet,
C. whereas between 2003 and 2008, nominal prices of energy and metals increased by 230 percent, those of food and precious metals doubled, and those of fertilizers increased fourfold,
D. der henviser til, at fødevaresikkerhed er et centralt spørgsmål for Europa og kræver sammenhæng og koordination mellem de forskellige sektorpolitiske områder på EU-plan og videre end det, nemlig den fælles landbrugspolitik, energipolitikken, forskningsprogrammerne, udviklings- og handelspolitikken og den finansielle regulering,
D. whereas food security is a central issue for Europe and requires coherence and coordination between various sectoral policy areas at EU level and beyond, namely the CAP, energy policy, research programmes, development and trade policies, and financial regulation,
E. der henviser til, at det er én af de centrale målsætninger for den fælles landbrugspolitik at garantere fødevaresikkerhed for Europas borgere og forsyne forbrugerne med næringsrige fødevarer af høj kvalitet til rimelige priser,
E. whereas ensuring food security for Europe's citizens and providing consumers with nutritious and high-quality food at reasonable prices are among others the core objectives of the Common Agricultural Policy,
F. der henviser til, at de nylige udsving i fødevare- og råvarepriserne har givet anledning til alvorlig bekymring med hensyn til, hvor effektiv den europæiske og globale fødevareforsyning er, og til, at stigningen i fødevarepriserne har ramt de mest sårbare lande og befolkningsgrupper hårdest,
F. whereas recent food and commodity price volatility has raised serious concerns about the functioning of the European and global food supply and whereas the increase in food prices has hit the most vulnerable countries and population groups hardest,
G. der henviser til, at EU’s landbrugsindkomst er 50 % lavere end den gennemsnitlige EU-indkomst; der henviser til, at den aktuelle økonomiske krise har forværret denne situation yderligere,
G. whereas EU agricultural income is 50% lower than average EU income; whereas this situation has been further aggravated by the current economic turmoil,
H. der henviser til, at der i 2007 og 2008 udbrød optøjer i 22 lande verden over som følge af de voldsomme stigninger i fødevarepriserne,
H. whereas in 2007 and 2008 riots broke out in 22 countries around the globe due to rapid increases in food prices,
I. der henviser til, at EU er den største donor af udviklings- og humanitær bistand på verdensplan, men at landbrugets andel af den officielle udviklingsbistand (ODA), der ydes på internationalt plan, er faldet konstant siden 1980'erne; der henviser til, at det på et tidspunkt, hvor befolkningstallet stiger og naturressourcerne er under pres, forventes, at den globale efterspørgsel efter fødevarer vil blive fordoblet i perioden frem til 2050, og at den globale fødevareproduktion derfor må forøges,
I. whereas the European Union is the leading global donor of development and humanitarian aid, but at international level the share of official development assistance (ODA) allocated to agriculture has constantly diminished since the 1980s; whereas, against a background of population growth and pressure on natural resources, global food demand is expected to double by 2050 and global food production will need to increase,
J. der henviser til, at en styrkelse af landbrugsproduktionen i udviklingslandene vil øge modstandsdygtigheden over for og evnen til at tilpasse sig chokvirkninger på fødevareområdet,
J. whereas strengthening agricultural production in developing countries will increase resilience and adaptability to food shocks,