natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Katastrofen kan derfor betragtes som en "større naturkatastrofe", i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002, og er således omfattet af Solidaritetsfondens hovedanvendelsesområde.
Therefore the disaster qualifies as a “major natural disaster” under the terms of Council Regulation (EC) No 2012/2002 and falls thus within the main field of application of the Solidarity Fund.
Kroatie n ansøgte om hjælp fra Solidaritetsfonden efter det voldsomme regnvejr fra 17. til 22. september 2010, der skabte alvorlige oversvømmelser, som navnlig ramte Vestkroatien.
Croatia applied for assistance from the Solidarity Fund following intense rainfall from 17 to 22 September 2010 causing severe floods that particularly struck the area of Western Croatia.
Katastrofen forvoldte omfattende ødelæggelser på infrastrukturen, i landbrugssektoren, og på offentlig og privat ejendom.
The disaster caused significant damages to infrastructure, to the agriculture sector and to private property.
De kroatiske myndigheder anslår de samlede direkte skader forårsaget af katastrofen til 47.002.839 EUR.
The Croatian authorities estimate the total direct damage caused by the disaster at EUR 47 002 839.
Da dette beløb er under den normale tærskel på 275,804 mio. EUR (dvs. 0,6 % af den kroatiske BNI), betragtes denne katastrofe ikke som en "større naturkatastrofe" i henhold til bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002.
As this amount is below the threshold of EUR 275.804 million (i.e. 0,6 % of Croatia's GNI of 2008) the disaster does not qualify as a "major natural disaster" according to Council Regulation (EC) No 2012/2002.
Kroatien blev imidlertid ramt af samme oversvømmelseskatastrofe, som medførte en større naturkatastrofe i Slovenien.
However, Croatia was affected by the same flooding disaster which led to the major disaster in Slovenia.
Den Tjekkiske Republik ansøgte om hjælp fra Solidaritetsfonden, efter at de nordlige dele af landet i begyndelsen af august 2010 fik usædvanlig meget regn, der fik floderne til at gå over deres bredder, tvang folk til at forlade deres hjem og forårsagende skader på offentlige infrastrukturer, private hjem, landbrug og virksomheder.
The Czech Republic applied for assistance from the Solidarity Fund after, at the beginning of August 2010, its northern parts experienced unusual heavy rainfall triggering rivers to burst their banks, forcing people to leave their homes and causing damage to public infrastructures, private homes, agriculture and businesses.
De tjekkiske myndigheder anslår de samlede direkte skader forårsaget af katastrofen til 436 477 560 EUR.
The Czech authorities estimate the total direct damage caused by the disaster at EUR 436 477 560.
Dette svarer til 53 % af det normale loft for anvendelse af Solidaritetsfondens midler for Den Tjekkiske Republik i 2010 på 824,03 mio. EUR (dvs. 0,6 % af BNI baseret på oplysninger fra 2008).
This amount represents 53 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to the Czech Republic in 2010 of EUR 824.03 million (i.e. 0,6 % of GNI based on 2008 data).
Da de samlede skader ligger under den normale tærskel for anvendelse af Solidaritetsfonden, blev anmodningen behandlet af Kommissionen ud fra kriterierne om en såkaldt "usædvanlig regional katastrofe", som er fastlagt i artikel 2, stk. 2, sidste afsnit, i forordning (EF) nr. 2012/2002, som fastslår betingelserne for at anvende Solidaritetsfonden "under ekstraordinære omstændigheder".
As total damage remains below the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund the application was examined on the basis of the criteria for so-called “extraordinary regional disasters” laid down in Article 2(2), final subparagraph, of Regulation (EC) No 2012/2002 setting out the conditions for mobilising the Solidarity Fund “under exceptional circumstances”.
I henhold til disse kriterier kan en region undtagelsesvis modtage bistand fra fonden, når regionen er blevet ramt af en usædvanlig katastrofe, fortrinsvis en naturkatastrofe, som berører størstedelen af befolkningen med alvorlige og vedvarende følger for livsvilkårene og den økonomiske stabilitet i regionen.
Under these criteria, a region can exceptionally benefit from assistance from the Fund where that region has been affected by an extraordinary disaster, mainly a natural one, affecting the major part of its population, with serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.
Der er tale om en naturkatastrofe.
The disaster is of natural origin.
Ifølge ansøgningen ramte oversvømmelsen et samlet område af den Tjekkiske republik, nemlig Liberec-regionen (Liberecký kraj) og nabodistriktet District Děčín, der hører til Ústí nad Labem-regionen (Ústecký kraj).
According to the application the floods affected a coherent single area of the Czech Republic, namely the Liberec Region (Liberecký kraj) and the neighbouring District Děčín belonging to the Ústí nad Labem Region (Ústecký kraj).
Liberec-regionen grænser op til Polen og Tyskland, mens Děčín-distriktet grænser til Tyskland.
The Liberec Region shares its borders with Poland and Germany, whereas the District Děčín is bordering on Germany.
Den største nedbørsintensitet og de største oversvømmelser skete i Nisa-floden og til dels i Elben.
The highest precipitation intensity and flooding occurred in the Nisa river basin and partly in the Elbe river basin.
I Den Tjekkiske Republiks ansøgning oplyses, at 262 088 indbyggere (ud af i alt 439 027) i 81 kommuner i Liberec-regionen blev direkte berørt.
The Czech Republic's application states that in the Liberec Region 262 088 inhabitants in 81 municipalities were directly affected (out of a total of 439 027 inhabitants).
I Děčín-distriktet blev 43 kommuner ramt, hvilket berørte næsten 90 % af den samlede befolkning.
In the District of Děčín 43 municipalities were concerned with nearly 90 % of the total population affected.
For så vidt angår kravet om dokumentation for, at der er tale om alvorlige og vedvarende følger for livsvilkårene og den økonomiske stabilitet i regionen, fremhæves i ansøgningen ødelæggelsen af vitale infrastrukturer (f.eks. på transport-, vand- og energiområdet), konsekvenserne for virksomhederne og skaderne på et stort antal private hjem.
As regards the requirement to demonstrate serious and lasting repercussions on the living conditions and the economic stability of the region, the application highlights the destruction of vital infrastructures (such as in the fields of transport, water and energy), the impact on businesses and the severe damage to a great number of family homes.
Efter at have kontrolleret, at alle ansøgninger opfylder kriterierne for støtteberettigelse i forordning (EF) nr. 2012/2002, foreslog Kommissionen anvendelse af Solidaritetsfonden med et beløb på 7 459 637 EUR til Slovenien 1 175 071 EUR til Kroatien og 10.911.939 EUR til Den Tjekkiske Republik, hvilket giver et samlet beløb på 19.546.647 EUR .
After verifying that all applications comply with the eligibility criteria of Regulation (EC) No 2012/2002 the Commission proposed to mobilise the Solidarity Fund for an amount of EUR 7 459 637 for Slovenia, EUR 1 175 071 for Croatia and EUR 10 911 939 for the Czech Republic resulting in a total amount of EUR 19 546 647 .
Af denne sum opføres 18 371 576 EUR under udgiftsområde 3b (Slovenien og Den Tjekkiske Republik) og 1 175 071 EUR under udgiftsområde 4 (Kroatien) i de respektive finansielle rammer.Kommissionen forelagde derfor i forbindelse med forslaget til ændringsbudget (FÆB nr. 2/2011 af 25. marts 2011) følgende forslag:
From this sum EUR 18 371 576 are to be allocated under heading 3b (Slovenia and Czech Republic) and EUR 1 175 071 are to be allocated under heading 4 (Croatia) of the financial framework respectively.Consequently, in the draft amending budget (DAB No 2/2011 of 25 March 2011) the Commission made the following proposal:
Ændringsbudget nr. 2/2011
Draft amending budget No. 2/2011
EMPL tilkendegav efter endt vurdering af anmodningerne sin holdning til anvendelsen af fonden, som det fremgår af den udtalelse, der er vedføjet denne betænkning.
Following the assessment of the requests, the REGI committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the letter attached to the present report.
Om : Anvendelse af EU's Solidaritetsfond fordel for Den Tjekkiske Republik, Slovenien og kandidatlandet Kroatien
Subject : Mobilisation of the EU Solidarity Fund in favour of Czech Republic, Slovenia and candidate country Croatia
Kommissionen har i sit forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af EU's Solidaritetsfond ( KOM(2011)0155 ) underrettet Europa-Parlamentet om, at det på baggrund af ansøgninger fra Slovenien, Den Tjekkiske Republik og kandidatlandet Kroatien om støtte under henvisning til oversvømmelserne i september 2010 foreslår EU's Solidaritetsfond anvendt, idet skaderne for de enkelte lande anslås som følger:
The European Commission has informed the European Parliament in its proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund ( COM(2011)0155 final) that on the basis of applications for assistance by Slovenia, the Czech Republic, and candidate country Croatia relating to the flooding disasters of September 2010 it proposes the mobilisation of the EU Solidarity Fund estimating the damage caused per country as follows:
Beløb baseret
Amount based
på 2,5 %
on 2.5 %
på 6 %
on 6 %
Foreslået støtte
aid proposed
Efter en gennemgang af disse ansøgninger og i betragtning af den maksimale grænse for fondens støtte og mulighederne for omfordeling af bevillinger under det udgiftsområde, hvor der skal afholdes ekstra udgifter, foreslår Kommissionen, at Den Europæiske Unions Solidaritetsfond anvendes til tilvejebringelse af i alt 18 371 576 EUR og 1 175 071 EUR, der skal tildeles under henholdsvis udgiftsområde 3b og 4 i den finansielle ramme.
In the light of the examination of the applications, and considering the maximum possible grant from the Fund as well as the scope for reallocating appropriations under the heading requiring additional expenditure, the Commission proposes to mobilise the European Union Solidarity Fund for a total amount of EUR 18 371 576 and EUR 1 175 071, to be allocated under heading 3b and 4 of the financial framework respectively.
For at undgå unødig forsinkelse i forbindelse med godkendelsen af denne foranstaltning, som Budgetudvalget agter at vedtage hurtigst muligt, glæder det os at kunne oplyse, at Regionaludviklingsudvalget ikke har nogen indsigelser imod tilrådighedsstillelse af de ovenfor anførte beløb fra EU's Solidaritetsfond til de anførte udgiftsområder i de finansielle rammer, som foreslået af Kommissionen og i overensstemmelse med bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 og Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002.
In order to avoid undue delay in approving this measure which the Committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, we are pleased to inform you that the Committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the EU Solidarity Fund to allocate the above mentioned amounts to the Financial Framework headings concerned as proposed by European Commission and in accordance with the rules laid down in the inter-institutional Agreement of 17 May 2006 and in Council Regulation (EC) No 2012/2002.
Med venlig hilsen
Yours Sincerely
Damien Abad, Alexander Alvaro, Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Andrea Cozzolino, Jean-Luc Dehaene, Isabelle Durant, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Ivars Godmanis, Estelle Grelier, Carl Haglund, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Claudio Morganti, Nadezhda Neynsky, Miguel Portas, László Surján, Helga Trüpel, Angelika Werthmann
Damien Abad, Alexander Alvaro, Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Andrea Cozzolino, Jean-Luc Dehaene, Isabelle Durant, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Ivars Godmanis, Estelle Grelier, Carl Haglund, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Claudio Morganti, Nadezhda Neynsky, Miguel Portas, László Surján, Helga Trüpel, Angelika Werthmann
om fremtiden for socialydelser af almen interesse
on the future of social services of general interest
PE 438.251v02-00
PE 438.251v03-00
UDTALELSE fra Økonomi- og Valutaudvalget ..................................................24
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............22
UDTALELSE fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse 28
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 26
UDTALELSE fra Regionaludviklingsudvalget ...................................................32
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................30
UDTALELSE fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ......35
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...33
- der henviser til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 2 og artikel 3, stk. 3, og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 9, 14, 106, 151, 153, litra l), j) og k), artikel 159, 160, 161 og 345, og protokol nr. 26,
– having regard to the Treaty on European Union, in particular Articles 2 and 3( 3 ) thereof, and the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Articles 9, 14, 106, 151, 153(1)(j) and (k), 159, 160, 161 and 345 thereof, and Protocol 26 thereto,
- der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 36
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 36 thereof,
EUT C 303 af 14.12.2007, s. 1. ,
OJ C 303, 14.12.2007, p.1.
- der henviser til FN-konventionen om handicappedes rettigheder, som blev undertegnet af Det Europæiske Fællesskab den 26. november 2009
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which was concluded by the European Community on 26 November 2009
- der henviser til Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1370/2007 af 23. oktober 2007 om offentlig personbefordring med jernbane og ad vej
– having regard to Regulation No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and road
EUT L 315 af 3.12.2007. ,
OJ L 315, 3.12.2007. ,
- der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF af 12. december 2006 om tjenesteydelser i det indre marked, særlig artikel 1, stk. 3
– having regard to Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market, in particular Article 1(3) thereof
EUT L 376 af 27.12.2006, s. 36-68. ,
OJ L 376, 27.12.2006, pp.36 to 68. ,
- der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1098/2008/EF af 22. oktober 2008 om det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse (2010)
– having regard to Decision No 1098/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
EUT L 298 af 7.11.2008, s. 20-29. ,
OJ L 298, 07.11.2008, pp.20 to 29. ,
- der henviser til Kommissionens meddelelse med titlen "Iværksættelse af Fællesskabets Lissabon-program - sociale ydelser af almen interesse i Den Europæiske Union" ( KOM(2006)0177 endelig) og det medfølgende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene om sociale ydelser af almen interesse i Den Europæiske Union ( SEK(2006)0516 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union’ (COM (2006) 177 final) and the accompanying Commission staff working document on social services of general interest in the European Union ( SEC(2006)0516 ),
- der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 20. november 2007 - Tjenesteydelser af almen interesse, herunder sociale ydelser af almen interesse: Europas nye udfordring ( KOM(2007)0725 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment’ ( COM(2007)0725 ),
- der henviser til arbejdsdokumenterne fra Kommissionens tjenestegrene ”Frequently asked questions in relation with Commission Decision of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest, and of the Community Framework for State aid in the form of public service compensation” (ofte stillede spørgsmål vedrørende Kommissionens beslutning af 28. november 2005 om anvendelse af bestemmelserne i EF-traktatens artikel 86, stk. 2, på statsstøtte i form af kompensation for offentlig tjeneste ydet til visse virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse) ( SEK(2007)1516 ) og “Frequently asked questions concerning the application of public procurement rules to social services of general interest” (ofte stillede spørgsmål vedrørende anvendelsen af reglerne for offentlige indkøb på socialydelser af almen interesse) ( SEK(2007)1514 ),
– having regard to the Commission staff working documents entitled ‘Frequently asked questions in relation with Commission Decision of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest, and of the Community Framework for State aid in the form of public service compensation’ ( SEC(2007)1516 ) and ‘Frequently asked questions concerning the application of public procurement rules to social services of general interest’ ( SEC(2007)1514 ),
- der henviser til arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene med titlen "Guide to the application of the European Union rules on state aid, public procurement and the internal market to services of general economic interest, and in particular to social services of general interest” (vejledning i anvendelse af Den Europæiske Unions regler om statsstøtte, offentlige indkøb og det indre marked på tjenesteydelser af almen økonomisk interesse og navnlig socialydelser af almen interesse) ( SEK(2010)1545 ),
– having regard to the Commission staff working document entitled 'Guide to the application of the European Union rules on state aid, public procurement and the internal market to services of general economic interest, and in particular to social services of general interest' ( SEC(2010)1545 ),
- der henviser til Kommissionens meddelelse "Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst" ( KOM(2010)2020 ) og sin beslutning af 16. juni 2010 om denne meddelelse
– having regard to the Commission communication entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ) and to its resolution of 16 June 2010 on that communication
- der henviser til Kommissionens første ”Biennial Report on social services of general interest” ( SEK(2008)2179 ) og dens anden ”Biennial Report on social services of general interest” ( SEK(2010)1284 )
– having regard to the Commission’s first ‘Biennial Report on social services of general interest’ ( SEC(2008)2179 ) and its second ‘Biennial Report on social services of general interest’ ( SEC(2010)1284 )
- der henviser til Kommissionens henstilling af 3. oktober 2008 om aktiv integration af mennesker, som er udstødt fra arbejdsmarkedet (K(2008)5737)
– having regard to the Commission recommendation of 3 October 2008 on the active inclusion of people excluded from the labour market (C(2008))5737)
- der henviser til Kommissionens meddelelse om beskatning af den finansielle sektor ( KOM(2010)0549 ) samt det vedføjede arbejdsdokument ( SEK(2010)1166 ),
- having regard to the Commission communication on the taxation of the financial sector ( COM(2010)0549 ), as well as the accompanying staff working document ( SEC(2010)1166 ),
- der henviser til Kommissionens meddelelse med titlen "På vej mod en akt for det indre marked - For en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne” ( KOM(2010)0608 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Towards a Single Market Act for a highly competitive social market economy’ ( COM(2010)0608 ),
- der henviser til Kommissionens meddelelse med titlen "Mod et mere velfungerende indre marked for tjenesteydelser - der bygger på resultaterne af den gensidige evalueringsproces i tjenesteydelsesdirektivet” ( KOM(2011)0020 ) og til det medfølgende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene ( SEK(2011)0102 ) om den gensidige evalueringsproces i tjenesteydelsesdirektivet,
– having regard to the Commission communication entitled ‘Towards a better functioning Single Market for services – building on the results of the mutual evaluation process of the Services Directive’ ( COM(2011)0020 ) and to the accompanying Commission staff working paper ( SEC(2011)0102 ) on the process of mutual evaluation of the Services Directive,
- der henviser til Kommissionens meddelelse "Årlig vækstundersøgelse: En hurtigere samlet EU-løsning på krisen” ( KOM(2011)0011 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Annual Growth Survey: advancing the EU’s comprehensive response to the crisis’ ( COM(2011)0011 final),
- der henviser til kommissær Andors erklæring om de sociale bestemmelser i Lissabontraktaten
– having regard to Commissioner Andor’s statement on the social provisions of the Lisbon Treaty
Rapport til formanden for Europa-Kommissionen fra Mario Monti, 9. maj 2010. ,
Report to the President of the European Commission by Mario Monti, 9 May 2010.
- der henviser til ”Report on the application of Community rules to SSGI”, der blev udarbejdet af Udvalget for Social Beskyttelse i 2008
– having regard to the ‘Report on the application of Community rules to SSGI’ prepared by the Social Protection Committee in 2008
- der henviser til rapporten “A voluntary European quality framework for social services”, der blev udarbejdet af Udvalget for Social Beskyttelse i 2010
– having regard to the report entitled ‘A voluntary European quality framework for social services’ prepared by the Social Protection Committee in 2010,
Rådets dokument 6500/10 af 15. februar 2010. ,
Council of the EU 6500/10, 15 February 2010.
- der henviser til betænkningen om vurdering af den sociale dimension i Europa 2020-strategien fra Udvalget for Social Beskyttelse,
– having regard to the report entitled ‘Assessment of the social dimension of the Europe 2020 Strategy’, prepared by the Social Protection Committee in 2011,
Første forum om sociale ydelser af almen interesse, 17. september 2007, Lissabon, under det portugisiske formandskab, andet forum om sociale ydelser af almen interesse, 28.-29. oktober 2008, under det franske formandskab, tredje forum om sociale ydelser af almen interesse, 26.-27. oktober, Bruxelles, under det belgiske formandskab. ,
1st Forum on Social Services of General Interest, 17 September 2007, Lisbon, Portuguese Presidency, 2nd Forum on Social Services of General Interest (SSGI), 28 and 29 October 2008, French Presidency, 3rd Forum on Social Services of General Interest (SSGI), 26 and 27 October, Brussels, Belgian Presidency.
- der henviser til konklusionerne fra EPSCO-Rådets samlinger hhv. den 16.-17. december 2008, den 8.-9. juni 2009 og den 6.-7. december 2010
– having regard to the conclusions of the EPSCO Council meetings of 16 and 17 December 2008, 8 and 9 June 2009 and 6 and 7 December 2010,
- der henviser til følgende domme ved Domstolen:
– having regard to the following judgments of the Court of Justice of the European Union (CJEU):
- af 19. april 2007 i sag C-295/05 (Tragsa)
– of 19 April 2007 in Case C-295/05 Tragsa,