natgillin/translations-raw huggingface dataset:
finder, at Det Europæiske Råd ikke kan nøjes med at udtrykke sin støtte til køreplanen; anmoder Rådet og medlemsstaterne om at arbejde mere aktivt for dens effektive gennemførelse, bl.a. ved at lægge pres på den israelske regering for at få den til at respektere sine forpligtelser om nødvendigt at ophæve associeringsaftalen mellem EU og Israel, sådan som Parlamentet allerede har krævet;
Takes the view that the European Council cannot be satisfied simply with giving its support to the Road Map; calls on the Council and the Member States to play a more active role in its effective application, in particular by exerting pressure on the Israeli Government so that it honours its commitments, where necessary by suspending the EU‑Israel Association Agreement, as it has already called for;
noterer sig interimsrapporten med titlen "Et strategisk EU-partnerskab med Middelhavslandene og Mellemøsten", men finder, at den er led i strategien med associeringsaftaler med Middelhavslandene, som er baseret på frihandel; anmoder om at blive hørt inden vedtagelsen af den endelige rapport i juni 2004, som skulle kunne fremme et virkeligt samarbejde, der er frit for enhver form for herskermentalitet, og skabe et område for fred, stabilitet og færre uligheder;
Notes the interim report entitled: 'Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East' but takes the view that it forms part of the logic behind the conclusion of the Euro-Mediterranean association agreements based on free trade; asks to be consulted before the adoption of the final report in June 2004, which should promote genuine cooperation free from any taint of domination, so that an area of peace and stability may be created, one in which inequalities are reduced;
bemærker, at EU er rede til at samarbejde med området sammen med USA uden en eneste kommentar til Bush's plan om et "Stor-Mellemøsten", der er baseret på en såkaldt "civilisationskrig", og som yderligere risikerer at skærpe konflikterne og fremme terrorismen;
Notes that the EU has expressed its willingness to collaborate with the United States as regards cooperation with the region without any assessment of the George Bush plan for the 'Greater Middle East', which plan is based on an alleged 'war of civilisations' and may well exacerbate conflict and promote terrorism;
kan ikke acceptere, at Det Europæiske Råd anser den politiske udvikling i Irak for positiv, når man tager i betragtning, at landet fortsat er besat, og at attentaterne fortsætter;
Cannot accept that the European Council can assess as 'positive' the way in which the political situation in Iraq is developing, when that situation is marked by the continued American occupation of that country and persistent attacks;
anmoder de berørte medlemsstater om at trække deres tropper ud af Irak og anmoder Rådet om at tage initiativer til at bringe en ende på besættelsen og tilstedeværelsen af udenlandske tropper, således at det irakiske folk kan udøve sin suveræne ret til at udnytte sine rigdomme og bestemme over sin fremtid gennem demokratiske valg;
Calls on the Member States concerned to withdraw their troops from Iraq and on the Council to take measures with a view to bringing to an end the occupation of Iraq and the presence of foreign troops there and to enabling the Iraqi people to affirm their sovereign right to exploit the country's natural resources and to determine its future by the holding of democratic elections;
forventer, at den internationale konference om Afghanistan bidrager til at genindføre de grundlæggende frihedsrettigheder, retfærdighed, demokrati og respekt for menneskerettighederne, herunder kvindernes rettigheder, inden for rammerne af en retsstat;
Expects the International Conference on Afghanistan to contribute towards the restoration of fundamental freedoms, justice, democracy and respect for human rights, especially women's rights, by the creation of a constitutional state;
undrer sig over, at Det Europæiske Råd uforbeholdent lykønsker præsident Putin med genvalget; kræver, at det næste topmøde mellem EU og Rusland den 21. maj 2004 først og fremmest drejer sig om situationen i Tjetjenien med henblik på at standse overgrebene mod civilbefolkningen og bidrage til en politisk løsning af konflikten;
Is amazed at the unreserved congratulations addressed to President Putin on his re‑election; calls for the forthcoming EU-Russia Summit, to be held on 21 May 2004, to concentrate on the situation in Chechnya in order to bring to an end the acts of violence perpetrated against the civilian population and to contribute to the peaceful resolution of the conflict;
beklager genoptagelsen af voldshandlingerne i Côte-d'Ivoire; anmoder alle parter om at standse voldshandlingerne, indlede dialog og forsoning under overholdelse af Marcoussis-aftalerne;
Deplores the recurrence of violence in Côte d'Ivoire; calls on all the parties to put an end to acts of violence and to engage in dialogue and reconciliation, within the spirit of the Marcoussis agreement;
beklager, at Det Europæiske Råd ikke har berørt spørgsmålet om Vestsahara; opfordrer det irske formandskab til at lægge pres på Marokko for at få det til , i lighed med Polisario, at gennemføre FN's sidste fredsplan fuldt ud, indtil der kan afholdes folkeafstemning om selvbestemmelse;
Regrets the fact that the European Council did not address the issue of Western Sahara; calls on the Irish Presidency to exert pressure on Morocco so that it, like the Polisario Front, may accept the application in full of the most recent version of the UN peace plan, until such time as a referendum may be held on self-determination;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og de nuværende og kommende medlemsstaters regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the current and future Member States.
om den internationale konference om vedvarende energi (Bonn, juni 2004)
on the International Conference for Renewable Energies in Bonn, June 2004
Europa-Parlamentets beslutning om den internationale konference om vedvarende energi (Bonn, juni 2004)
European Parliament resolution on the International Conference for Renewable Energies in Bonn, June 2004
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fremme af elektricitet fra vedvarende energikilder inden for det indre marked for elektricitet,
having regard to the European Parliament and Council directive on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market,
der henviser til, at Unionen og medlemsstaterne er enige om behovet for som en prioriteret foranstaltning at fremme vedvarende energikilder, da disse gør det muligt at nå Kyoto-målene hurtigere,
whereas the Union and the Member States agree on the need to promote renewable energy sources as a priority measure, given that they make it possible to meet the Kyoto targets more quickly,
der henviser til, at EU må sikre, at der sker en yderligere stigning i anvendelsen af vedvarende energi og i investeringerne i energieffektivitet i EU med henblik på at nedbringe drivhusgasemissionerne, forbedre forsyningssikkerheden og bidrage til at fremme vedvarende energi og energieffektivitet i udviklingslandene,
whereas the EU must ensure a further increase in the use of renewable energy and investments in energy efficiency in the EU in order to reduce greenhouse gas emissions, improve security of supply and help promote renewables and energy efficiency in developing countries,
opfordrer Kommissionen og Rådet til:
Calls upon the Commission and the Council:
af Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, W.G. van Velzen, Iñigo Méndez de Vigo, Elmar Brok, Jorge Hernández Mollar, Othmar Karas, Arie M. Oostlander og Philippe Morillon
by Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, W.G. van Velzen, Iñigo Méndez de Vigo, Elmar Brok, Jorge Salvador Hernández Mollar, Othmar Karas, Arie M. Oostlander and Philippe Morillon
om resultatet af Det Europæiske Råd i Bruxelles den 25.-26. marts 2004 og om sikkerheden i Europa efter terrorattentaterne i Madrid
on the outcome of the European Council meeting in Brussels, 25-26 March 2004, and on the security of citizens in Europe following the Madrid bombings
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af Det Europæiske Råd i Bruxelles den 25.-26. marts og om sikkerheden i Europa efter terrorattentaterne i Madrid
European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting in Brussels, 25-26 March 2004, and on the security of citizens in Europe following the Madrid bombings
der henviser til formandskabets konklusioner efter Det Europæiske Råds møde den 25.-26. marts 2004 og til erklæringen om bekæmpelse af terrorisme, som Det Europæiske Råd vedtog,
having regard to the Presidency Conclusions following the European Council meeting on 25/26 March 2004 and to the Declaration on combating terrorism adopted by the European Council,
der henviser til redegørelserne fra Rådet og Kommissionen om Det Europæiske Råds møde den 25.-26. marts og om sikkerheden i Europa efter terrorattentaterne i Madrid,
having regard to the European Council report and the Commission statement on the European Council meeting on 25/26 March 2004 and on the security of citizens in Europe following the Madrid bombings,
der henviser til, at det nu efter de brutale terrorattentater, der blev begået i Madrid den 11. marts 2004, fremgår tydeligere end nogensinde før, at det er nødvendigt at styrke EU's terrorstrategi,
whereas the necessity to reinforce the EU strategy on terrorism has become more apparent than ever after the brutal terrorist attacks perpetrated in Madrid on 11 March 2004,
der henviser til, at terrortruslen siden attentaterne den 11. september 2001 har antaget en global dimension, som kræver en global og multilateral reaktion,
whereas, since the 11 September 2001 attacks, the terrorist threat has taken on a global dimension, which needs a global and multilateral response,
der henviser til, at der i de 911 dage, som er gået mellem de to tragiske begivenheder, nemlig fra den 11. september 2001 til den 11. marts 2004, er sket fremskridt på europæisk plan i bekæmpelsen af terror, men at det er nødvendigt med en endnu større indsats,
whereas during the 911 days between the two tragic events, from 11 September 2001 to 11 March 2004, progress has been made at European level in the fight against terrorism, but great efforts still have to be made,
der henviser til, at kampen mod terror udvisker de traditionelle grænser mellem udenrigs- og indenrigspolitik,
whereas the fight against terrorism blurs the traditional distinction between foreign and domestic policy,
der henviser til, at en udvidet Europæisk Union på afgørende vis bør bidrage til en global og multilateral reaktion ved at skabe de instrumenter, der er nødvendige for at gennemføre beslutsomme anti-terroraktioner inden for de grænser, der afstikkes af retsstatsprincipperne og fuld respekt for menneskerettighederne,
whereas an enlarged European Union should decisively contribute to such a global and multilateral response by creating the instruments necessary to undertake decisive action against terrorism, within the limits defined by the rule of law and with full respect for human rights,
mener, at forfatningen, lige netop på det tidspunkt, hvor den mest ambitiøse udvidelse i EU's historie finder sted, er et praktisk udtryk for, at vort kontinent politisk set begynder på en frisk;
Takes the view that, at a time when the most ambitious enlargement in our history is taking place, the Constitution gives practical expression to what is a fresh political start for our continent;
glæder sig over, at regeringskonferencen omgående har genoptaget arbejdet for så hurtigt som muligt at nå frem til vedtagelse af en forfatningstraktat, som alle Unionens borgere kan identificere sig med;
Welcomes the immediate resumption of the proceedings of the IGC with the aim of adopting, as quickly as possible, a constitutional Treaty with which all Union citizens can identify;
Bekæmpelse af terrorisme
II On combating terrorism
fordømmer terrorattentater af enhver art uanset motivet, ligegyldig hvor sådanne angreb finder sted, og ligegyldig hvem der gennemfører dem, herunder især det brutale attentat for nylig i Madrid den 11. marts 2004; udtrykker sin medfølelse og solidaritet med ofrene, deres familier og den spanske befolkning og regering;
Condemns all terrorist attacks, irrespective of motive, regardless of where such attacks take place and regardless of who perpetrates them, including in particular the recent brutal attack in Madrid on 11 March 2004; extends its condolences to and expresses its solidarity with the victims, their families and the people and Government of Spain;
minder om, at kampen mod alle former for terrorisme i overensstemmelse med Den Europæiske Unions og FN-pagtens principper skal være et prioriteret mål for Den Europæiske Union og et nøgleelement i dens politik for eksterne foranstaltninger på baggrund af terrorens grænseoverskridende natur;
Recalls that the fight against all forms of terrorism, in accordance with the fundamental principles of the European Union and the UN Charter, must be a priority objective of the European Union and a key element of its external action policy, given the cross-border nature of terrorism;
Betoning af EU's særlige principper og værdier i kampen mod terror
Asserting specific EU principles and values in the struggle against terrorism
betoner, at kampen mod terror ikke tillader nogen skelnen mellem interne og eksterne politikker; går derfor ind for en samlet fremgangsmåde som et nøgleelement i enhver europæisk anti-terrorstrategi eller -handlingsplan;
Stresses that the fight against terrorism does not allow any division between internal and external policies; advocates, therefore, a comprehensive approach as a key element of any European strategy or action plan against terrorism;
kræver derfor en omgående revision af EU-strategien til bekæmpelse af terror på baggrund af den europæiske sikkerhedsstrategi, der blev vedtaget i december 2003, samt, at den eksisterende handlingsplan genbehandles i lyset af de seneste attentater i Madrid;
Calls, therefore, for an urgent revision of the EU strategy in the fight against terrorism on the basis of the European Security Strategy adopted in December 2003 and for the existing Action Plan to be re-examined in the light of the recent attacks in Madrid;
minder om, at kampen mod terror kræver en bred alliance med henblik på at udrydde fattigdom og uretfærdighed og indføre demokrati og respekt for retsstatsprincipperne og menneskerettighederne i hele verden; understreger derfor, at international terrorisme skal bekæmpes med hård hånd, ikke alene med militære midler men også ved at tage fat om årsagerne til de enorme politiske, sociale, økonomiske og miljømæssige problemer der findes i dagens verden;
Recalls that the fight against terrorism demands a broad alliance aimed at eradicating poverty and injustice and establishing democracy, respect for the rule of law and human rights worldwide; underlines, therefore, that international terrorism must be combated firmly, not only by military means but also by addressing the root causes of the tremendous political, social, economic and ecological problems existing in today's world;
opfordrer Rådet til at optrappe dialogen, samarbejdet og forbindelserne mellem Europa og den arabiske og muslimske verden med henblik på at styrke de moderate politiske kræfter og civilsamfundet i de pågældende lande;
Calls on the Council to step up dialogue, cooperation and links between Europe and the Arab and Muslim world in order to strengthen moderate political forces and civil society in those countries;
Fremme af stabilitet uden for Unionen og en proaktiv FUSP som hjørnesten i EU-strategien mod terror
Promoting stability outside the Union and a proactive CFSP as cornerstones of the EU Strategy against Terrorism
opfordrer Rådet og Kommissionen til at udvide den politiske dialog om terrorisme med tredjeparter og til strengt at anvende den anti-terrorklausul, der skal indføjes i alle aftaler med tredjelande, navnlig med lande, hvor der foreligger beviser på terrortrusler eller specifikke terroraktiviteter, f.eks. i form af rekruttering, uddannelse eller finansiering, eller med et hvilket som helst andet land, der udgør en potentiel trussel mod Den Europæiske Union;
Calls on the Council and the Commission to enhance political dialogue on terrorism with Europe’s partners and to strictly apply the anti-terrorist clause to be inserted in all agreements with third countries, in particular with countries where there is evidence of terrorist threats or specific terrorist activities, such as recruitment, training or financing, or with any other country which poses a potential threat to the European Union;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at indgå i et tættere samarbejde med FN's Komité for Terrorbekæmpelse og at styrke anvendelsen af den hurtige reaktionsmekanisme for særlige projekter i prioriterede lande med henblik på at fremme faglig bistand til sårbare tredjelande for både at øge deres muligheder for at bekæmpe terrorisme og fjerne årsagerne til eventuelle konflikter;
Invites the Commission and the Council to establish closer cooperation with the United Nations Counter-Terrorism Committee and to reinforce the use of the Rapid Reaction Mechanism for specific projects in priority countries designed to provide vulnerable third countries with technical assistance both to enhance their counter-terrorism capabilities and to eliminate the causes of any possible conflict;
understreger, at nødvendigheden af en fælles kommandocentral, truslens størrelsesorden og nødvendigheden af hurtig reaktion kræver, at Den Europæiske Union gør mere end blot at koordinere og tilvejebringe oplysninger;
Underlines that the necessity of unity in command, the magnitude of the threat and the need for a speedy response require the European Union to do more than just provide coordination and information;
henstiller, at Den Europæiske Union indtager en mere operationel holdning i kampen mod terror og i beskyttelsen af dens borgeres sikkerhed;
Recommends that the European Union takes a more operational stance in the fight against terrorism and in protecting the security of its citizens;
betoner derfor, at Unionen omgående bør vedtage en række foranstaltninger til håndtering af konsekvenserne af masseterrorisme på områder, der kræver fælles aktioner;
Stresses, therefore, that the Union should adopt, as a matter of urgency, a number of measures to deal with the consequences of mass terrorism in areas requiring joint action;
minder om, at kampen mod terror i tiden efter den 11. september er blevet en vigtig målsætning for den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP), som imidlertid ikke kan gennemføres udelukkende med militære midler, og at forebyggelse og undertrykkelse af terror kræver en lang række ikke-militære foranstaltninger så som øget efterretningsvæsen samt politisamarbejde og retligt samarbejde, der kan dæmme op for finansiering af terror, samt fælles aktion på andre områder i forbindelse med Den Europæiske Unions eksterne foranstaltninger, f.eks. handel og industri;
Recalls that in the post-11 September world the fight against terrorism has become a major objective of the ESDP, which, however, cannot be achieved by military means alone, and that the prevention and repression of terrorism requires a whole range of non-military measures, such as an enhanced intelligence service as well as police and judicial cooperation, steps to curb the financing of terrorism, and joint action in other areas related to the external policy of the European Union, such as trade and industry;
Forpligtelse til at anvende solidaritetsklausulen
Commitment to apply the Solidarity Clause
glæder sig over den erklæring om solidaritet i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme, som Det Europæiske Råd udsendte den 25. og 26. marts 2004, som indbefatter en politisk forpligtelse fra medlemsstaternes og de tiltrædende staters side til at handle i fællesskab i bekæmpelsen af terrorhandlinger, i den solidaritetsånd, som kommer til udtryk i udkastet til traktat om en forfatning for Europa (artikel 1-42);
Welcomes the Declaration on Solidarity against Terrorism issued by the European Council of 25 and 26 March 2004 incorporating the political commitment of the Member States and accession countries to take joint action against terrorist acts, in the spirit of the Solidarity Clause contained in the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe (Article I - 42);
opfordrer derfor indtrængende medlemsstaterne og de tiltrædende stater til at mobilisere alle de instrumenter, de har til rådighed, herunder militære ressourcer, for at forhindre terrortrusler på både medlemsstaternes og de tiltrædende staters territorier, til beskytte demokratiske institutioner og civilbefolkningen mod terrorattentater af enhver art, og bistå enhver medlemsstat eller tiltrædende stat på dens territorium efter anmodning fra dens politiske myndigheder i tilfælde af et terrorattentat;
Urges, therefore, the Member States and accession countries to mobilise all the instruments at their disposal, including military resources, to prevent the terrorist threat in the territories of both the Member States and accession countries; to protect democratic institutions and the civilian population from any terrorist attack; and to assist any Member State or accession country on its territory at the request of its political authorities in the event of a terrorist attack;
FUSP's institutionelle ramme for bekæmpelse af terror
CFSP institutional framework for the fight against terrorism
glæder sig over udnævnelsen af en EU-koordinator for terrorbekæmpelse, der er direkte underlagt den højtstående repræsentant/den fremtidige EU-udenrigsminister, med et klart mandat til at styrke samarbejdet om sikkerheds- og anti-terrorspørgsmål blandt EU-institutionerne og medlemsstaterne og med tredjelande og relevante organisationer;
Welcomes the appointment of an EU Counter-Terrorism Coordinator, reporting directly to the High Representative/future European Union Minister of Foreign Affairs, with a clear mandate to step up cooperation on security and counter-terrorist issues among the EU institutions and Member States and with third countries and relevant organisations;
er af den opfattelse af EU-koordinatoren for terrorbekæmpelse bør samarbejde snævert med Europa-Kommissionen og fuldt ud respektere Europa-Kommissionens ansvarsområde, og at han også skal være ansvarlig for overvågning af arbejdet i de forskellige rådssammensætninger, der beskæftiger sig med terror, samt for, at det sikres, at deres afgørelser gennemføres;
Takes the view that the EU Counter-Terrorism Coordinator should work in close cooperation with and with full respect for the remit of the European Commission and that he should also be responsible for monitoring the work of the various Council formations dealing with terrorism and for ensuring the implementation of their decisions;
anmoder EU-koordinatoren for terrorbekæmpelse og den højtstående repræsentant/den fremtidige EU-udenrigsminister om at informere Parlamentet og periodisk at fremsende det en rapport om de fremskridt, som Den Europæiske Union har gjort i kampen mod terror;
Calls on the EU Counter-Terrorism Coordinator and the High Representative/future European Union Minister of Foreign Affairs to keep Parliament informed and to forward to it periodically a report on the progress made by the European Union in the fight against terrorism;
Strategisk ramme og lovramme
Strategic and legislative framework
mener desuden, at Den Europæiske Union ikke behøver flere ekstraordinære retsinstrumenter eller institutioner for at imødegå terrortruslen, men at Rådet hurtigt skal vedtage de eksisterende forslag, og at medlemsstaterne fuldt ud skal gennemføre den relevante lovgivning;
Believes, furthermore, that to tackle the terrorist threat the European Union does not need more, exceptional legal instruments or institutions, but that the Council has to adopt urgently the existing proposals and the Member States have to fully implement the relevant legislation;