natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- den globale efterspørgsel efter vand skønnes at være syvdoblet fra 1900 til 1995, over dobbelt så meget som befolkningstilvæksten, og 1,1 milliard mennesker har ikke adgang til rent drikkevand,
- global demand for water is estimated to have risen sevenfold from 1900 to 1995,more than double the rate of population growth, with 1.1 billion people without access to safe drinking water,
der henviser til, at deltagerne på verdensfødevaretopmødet i 1996 fastlagde fire handlingsprioriteter:
whereas the 1996 World Food Summit set four priorities for action:
- international handel med landbrugsprodukter,
- international agricultural trade;
- bæredygtig forvaltning af naturressourcer,
- sustainable management of natural resources;
- udvikling af landdistrikter,
- rural development;
med henblik på at forbedre produktionen og sikre lige og varig adgang til fødevarer,
in order to improve production and guarantee equal and stable access to food,
der henviser til, at patenter på frø og genetiske ressourcer til anvendelse i fødevareproduktionen og landbruget truer bæredygtig landbrugsdrift og øger de tværnationale virksomheders monopoler på teknologier, frø, gener og medicinalvarer,
whereas patents on seeds and genetic resources for use in food production and agriculture threaten sustainable agricultural practices and increase the monopolies of transnational corporations on technologies, seeds, genes and medicinal products,
der henviser til, at verdensfødevaretopmødet i 2002 burde have fokuseret på behovet for et globalt partnerskab om vand og supplerende bidrag til forvaltningsfonden for fødevaresikkerhed og fødevareforsyning med henblik på at nå dets oprindelige mål på 50 millioner USD,
whereas the 2002 World Food Summit had to highlight the need for a global water partnership and for additional contributions to the Trust Fund for Food Security and Food Safety in order to reach its initial target of US$ 500 million,
der henviser til, at Kommissionen på verdensfødevaretopmødet burde have forpligtet sig til en kohærent EU-strategi for landbrugs- og fiskeripolitikken, udviklingspolitikken og handelspolitikken inden for rammerne af WTO,
whereas, at the World Food Summit, the Commission should have committed itself to a coherent EU strategy as regards its agricultural and fisheries policies, its development policy and its trade policy within the framework of the WTO,
der henviser til, at kampagnen for udryddelse af sult nødvendiggør, at alle samfundssektorerne, fra regeringerne til den private sektor, inddrages, hvilket vil være vigtigt i en mere koordineret strategi,
whereas the campaign to eradicate hunger calls for the involvement of all the sectors of the society, from governments to the private sector, which should play an important role in a more coordinated strategy,
der henviser til, at udviklingslandene burde kunne vælge frit med hensyn til landbrugsteknologier,
whereas developing countries should have freedom of choice in the area of agricultural technologies,
bekræfter, at FAO inden for rammerne af dets mandat har en vigtig rolle at spille, når det drejer sig om at hjælpe lande med at gennemføre verdensfødevaretopmødets handlingsplan og fastlægge og håndhæve de internationale retlige instrumenter, der er nødvendige for at forvalte og kontrollere udnyttelsen af fælles ressourcer;
Reaffirms that the FAO has a major role to play in assisting countries to implement the provisions of the WFS Plan of Action within its mandate and to determine and implement the international legal instruments required for the management and control of the exploitation of shared resources;
opfordrer FAO til i forbindelse med internationale forskningsinstitutter at fremme landbrugsforskning og forskning i nye teknologier, herunder bioteknologi, som burde tilpasses de lokale forhold, med henblik på at bidrage til at forbedre landbrugsproduktiviteten i udviklingslande;
Calls on the FAO , in conjunction with international research institutes, to promote agricultural research and research into new technologies, including biotechnology, which should be adapted to local conditions to help improve agricultural productivity in developing countries;
bekræfter, at de beslutninger, der blev truffet i Monterrey, burde føre til, at alle de lande, der deltog i verdensfødevaretopmødet i Rom, udfolder nye bestræbelser, og opfordrer alle WTO's medlemmer til at gennemføre resultaterne fra Doha-konferencen, navnlig de forpligtelser, der vedrører reformen af det internationale system for handel med landbrugsprodukter;
Reaffirms that the decisions taken at Monterrey should lead to a renewed effort by all the nations which attended the World Food Summit in Rome and calls on all members of the WTO to implement the findings of the Doha Conference, especially the commitments regarding the reform of the international agricultural trading system;
bekræfter sin forpligtelse til fattigdomsudryddelse, bæredygtig udvikling og virkeliggørelse af de udviklingsmål, der blev fastsat på år 2000-topmødet og FN's konferencer, men er yderst foruroliget over, at aktuelle oplysninger angiver, at antallet af underernærede kun falder med gennemsnitligt 6 millioner om året, hvilket er langt under de 22 millioner pr. år, der er nødvendige for at nå verdensfødevaretopmødets mål;
Reaffirms its commitment to poverty eradication, sustainable development and the achievement of the development goals set at the Millennium Summit and at the UN conferences but is greatly worried that current data indicates that the number of undernourished is falling at an average rate of only 6 million per year - far below the rate of 22 million per year needed to reach the World Food Summit target;
opfordrer Det Europæiske Råd og Kommissionen til at sikre, at de beslutninger, der blev truffet på FN's konference om finansiering af udvikling, på verdensfødevaretopmødet og på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling, er konsekvente, og at de vil føre til samlede internationale bestræbelser for at udrydde sult, fattigdom og sygdom;
Urges the European Council and Commission to ensure that decisions taken at the UN Conference on Financing for Development, the World Food Summit and the World Summit on Sustainable Development are consistent and lead to concerted international action to eradicate hunger, poverty and disease;
opfordrer EU-regeringerne til at undersøge deres nationale fødevaresikkerhedspolitikker for at udfylde huller, finde nye initiativer, fjerne hindringer for gennemførelse og strømline politikinitiativer mellem ministerier og departementer;
Urges EU governments to review their ongoing national food security policies with a view to filling gaps, identifying new initiatives, removing implementation obstacles and streamlining interministerial and interdepartmental policy initiatives,
advarer om, at de globale udgifter til ikke at udrydde sult - i form af konflikter, tilbagevendende nødsituationer, international kriminalitet, narkotikahandelen, økonomisk stagnation, ulovlig indvandring og for tidlig død - er enorme;
Warns that the global cost of not eradicating hunger - in terms of conflict, recurrent emergencies, international crime, the drugs trade, economic stagnation, illegal immigration and premature death - is enormous;
opfordrer Rådet, Kommissionen og EU-medlemsstaterne til at bidrage med finansiel støtte til den frivillige fond for fødevaresikkerhed og fødevareforsyning, som også har brug for frivillig støtte fra den private sektor og fra alle andre partnere i strategien for udryddelse af sult;
Calls on the Council, Commission and EU Member States to help finance the Trust Fund for Food Security and Food Safety, which also needs voluntary contributions from the private sector and from all the other partners involved in the strategy for the eradication of hunger;
understreger på ny, at fødevarehjælp kun bør ydes i nødsituationer og kun i form af gavebistand, hvor indkøbene om muligt sker lokalt og i respekt for fødebalancen og traditionerne, og at denne fødevarehjælp må ledsages af foranstaltninger, der gør det muligt at bringe hjælpen til ophør og samtidig tilskynde til genopbygning af de pågældende regioners produktionskapacitet;
Reaffirms that food aid must be reserved for emergencies and must be granted solely in the form of donations, with supplies being purchased locally whenever possible, while respecting food balances and habits, and that such food aid must be accompanied by measures which allow this aid to be withdrawn while encouraging the reconstruction of the productive potential of the regions affected;
gentager den vigtige rolle som Codex Alimentarius, den internationale plantebeskyttelseskonvention (IPPC) og Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE) spiller for at sikre effektive, videnskabeligt baserede og internationalt accepterede standarder for fødevaresikkerhed, plante- og dyresundhed og for at fremme den internationale handel med fødevarer og landbrug i overensstemmelse med deres roller i WTO-aftalen om anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger;
Reaffirms the important role to be played by the Codex alimentarius, the International Plant Protection Convention ( IPPC ) and the International Office of Epizootics (OIE) in providing effective, science-based, internationally-accepted standards of food safety, plant and animal health, as well as to facilitate international food and agricultural trade in accordance with their roles in the WTO Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures;
glæder sig over den gentagne opfordring i sluterklæringen fra FAO-topmødet til at tilskynde de udviklede lande, der endnu ikke har gjort dette, til at gøre en konkret indsats for at anvende 0,7% af deres BNP til udviklingsbistand og overføre 0,15 til 0,20% af deres BNP fra de udviklede lande til de mindst udviklede lande ved at tilskynde udviklingslande til at bygge videre på de skete fremskridt med hensyn til at sikre, at udviklingsmålene også nås;
Welcomes the reiterated invitation in the final declaration of the FAO Summit to urge developed countries that have not yet done so to make concrete efforts towards meeting the target of devoting 0.7% of gross national product (GNP) as ODA to developing countries, and 0.15% to 0.20% of GNP of developed countries to least-developed countries, by encouraging developing countries to build on progress achieved in ensuring that ODA is used effectively to help achieve development goals and targets;
opfordrer de industrialiserede lande til at finde nye og innovative måder at fremme samarbejde og teknologioverførsel inden for landbrug, vandforvaltning og hygiejne på en sådan måde, at udviklingslandene frit kan vælge, hvilke teknologier de vil anvende;
Calls on the industrialised nations to explore new and innovative ways to promote cooperation and technology transfer in the areas of agriculture, water management and sanitation, whilst developing nations should be free to choose which technologies to apply;
glæder sig over undertegnelsen af den internationale traktat om plantegenetiske ressourcer for fødevarer og landbrug og håber, at de regeringer, der endnu ikke har undertegnet og ratificeret den, vil gøre dette, således at den snarest kan træde i kraft;
Welcomes the signature of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture and hopes that the governments which have not yet signed and ratified it will do so so that it may enter into force as soon as possible;
finder det afgørende, at de vigtige tilsagn, der blev givet af regeringerne under topmødet i Rom, omsættes til praksis, da målet om at halvere antallet af underernærede i 2015, hvis den nuværende tendens fortsætter, ellers ikke vil kunne nås;
Considers it essential to translate into deeds the important commitments given by the Governments at the Summit in Rome since, if the current trend continues, the objective of halving the number of undernourished people by 2015 will not be met;
opfordrer i denne forbindelse indtrængende Rådet, Kommissionen og EU-medlemsstaterne til at støtte de forslag i sluterklæringen fra FAO-mødet i Rom, der skal sikre
Urges in this respect the Council, Commission and EU Member States to support proposals set out in the Final Declaration of the FAO Summit in Rome - which seek to ensure:
- at tilsagnene gennemføres i virkeligheden
- the translation of commitments into action;
- fødevaresikkerheden og erkende de økonomiske, sociale og politiske følger af ikke at udrydde hungersnød
- food security and to recognise the economic, social and political cost of not eradicating hunger;
- fødevaresikkerhedens plads i strategierne til bekæmpelse af fattigdom
- the place of food security in poverty reduction strategies;
- effektiv anvendelse af ressourcerne, således at mangelsituationer på kort sigt kan tackles ved hjælp af investeringer på lang sigt med fokus på bæredygtig landbrugsudvikling;
- efficient resource allocation so as to tackle short-term shortages, with longer-term investments focusing on sustainable agricultural development;
udtrykker sit fulde tilsagn til at ville anvende sine politiske muligheder for at sikre, at alle deltagerne i strategien for udryddelse af hungersnød handler i konsekvent overensstemmelse med de tilsagn, de gav i form af sluterklæringen fra FAO-mødet i Rom;
Express its full commitment to use its political powers in ensuring that the activity of all the participants in the strategy for the eradication of hunger is consistent with their commitments expressed in the Final Declaration of the FAO Summit of Rome;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Det Europæiske Råd, Kommissionen, medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter, formændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, generalsekretærerne for FN, Den Afrikanske Union, Commonwealth, OECD og Den Interparlamentariske Union, formændene for FN's Generalforsamling, FN's Sikkerhedsråd, FN's Økonomiske og Sociale Råd, Den Europæiske Investeringsbank, Verdensbanken og Den Internationale Valutafond samt generaldirektørerne for Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisationen (FAO), Verdensfødevareprogrammet (WFP) og FN's Udviklingsprogram (UNDP).
Instructs the European Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States and applicant countries, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Secretaries-General of the United Nations, African Union, Commonwealth, OECD and Inter-Parliamentary Union, the Presidents of the United Nations General Assembly, United Nations Security Council, United Nations Economic and Social Council, European Investment Bank, World Bank and International Monetary Fund, and the Directors-General of the Food and Agriculture Programme (FAO), World Food Programme (WFP) and United Nations Development Programme (UNDP).
af Max van den Berg og Francisca Sauqillo
by Max van den Berg and Francisca Sauquillo Pérez del Arco
der henviser til de konklusioner, som 183 nationer, der deltog i De Forenede Nationers verdenstopmøde om fødevarer i Rom (Italien) den 10.-13. juni 2002, nåede frem til, og de konklusioner, som 185 nationer tidligere nåede frem til under verdenstopmødet om fødevarer i 1996,
having regard to the conclusions reached by the 183 nations attending the United Nations World Food Summit in Rome, Italy, between 10 and 13 June 2002, and to those previously reached by 185 nations at the 1996 World Food Summit,
der henviser til Rådets (udvikling) erklæring af 8. november 2001 om forberedelserne til FN's konference om finansiering af udvikling og til de konklusioner, som EU's udenrigsministre nåede frem til den 17. juni 2002 i Luxembourg på verdenstopmødet om fødevarer og verdenstopmødet om bæredygtig udvikling, og til de konklusioner, som EU's 15 stats- og regeringschefer nåede frem til under mødet i Sevilla (Spanien) den 21.-22. juni 2002,
having regard to the Development Council Declaration of 8 November 2001 on the Preparations for the UN Conference on Financing for Development (FfD) and to the conclusions reached by EU Foreign Ministers on 17 June 2002 in Luxembourg on the World Food Summit and the World Summit on Sustainable Development and by the fifteen EU Heads of State or Government meeting in Seville, Spain from 21 to 22 June 2002,
der henviser til artikel 25 i verdenserklæringen om menneskerettigheder,
having regard to Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights,
der henviser til artikel 24 og 27 i FN's konvention om barnets rettigheder,
having regard to Articles 24 and 27 of the UN Convention on the Rights of the Child
der henviser til G 8-topmødet i Kananaskis (Canada) den 26.-28. juni 2002, hvor der vil blive lagt vægt på samarbejdet mellem G8 og Afrika,
having regard to the G-8 Summit held in Kananaskis, Canada, between 26 and 28 June 2002, which will focus on G-8 cooperation with Africa,
der henviser til De Forenede Nationers verdenstopmøde om bæredygtig udvikling i Johannesburg (Sydafrika) den 2.-11. september 2002,
having regard to the United Nations World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg, South Africa, from 2 to 11 September 2002,
der henviser til Europa-Parlamentets betænkning af 6. april 2000 om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af konventionen om fødevarehjælp af 1999 på Det Europæiske Fællesskabs vegne,
having regard to the European Parliament report of 6 April 2000 on the proposal for a Council Decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Food Aid Convention 1999,
der henviser til sin beslutning af 1. marts 2001 om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik samt til sine tidligere beslutninger om nedbringelse af udviklingslandenes gæld og sammenhængen i EU's politikker, især sine beslutninger af 7. februar 2002 og 25. april 2002 om Monterrey-topmødet,
having regard to its resolution of 1 March 2001 on the European Community's development policy and to previous resolutions on debt reduction for developing countries and the coherence of EU policies, particularly its resolutions of 7 February 2002 and 25 April 2002 on the Monterrey Summit,
der henviser til Rådets (udviklingssamarbejde) erklæring af 8. november 2001 om forberedelsen af FN's konference om finansiering af udvikling, hvori det bekræfter "den store vægt, som Den Europæiske Union lægger på, at den internationale konference om finansiering af udvikling og verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (september 2002 i Johannesburg ) bliver en succes",
having regard to the Development Council Declaration of 8 November 2001 on the Preparations for the UN Conference on Financing for Development (FfD), confirming ‘the great importance which the European Union attaches to the success of FfD and the World Summit for Sustainable Development’ to be held in Johannesburg in September 2002,
der henviser til de konklusioner, som man nåede frem til på FN's konference om finansiering af udvikling i Monterrey (Mexico) den 18.-22. marts 2002,
having regard to the conclusions reached at the UN Conference on Financing for Development held in Monterrey, Mexico, between 18 March and 22 March 2002,
der henviser til Den Paritetiske Forsamlings (AVS-EU) beslutning af 1. november 2001 om fødevaresikkerhed,
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly's Resolution on security of food supplies adopted on 1 November 2001,
der henviser til, at alle mennesker har ret til adgang til sunde og nærende fødevarer og har en grundlæggende ret til at blive beskyttet mod sult,
whereas every human being has the right to have access to healthy and nutritional food and a fundamental right to be protected from famine,
der henviser til, at strategierne for fødevaresikkerhed og bæredygtig udvikling i landdistrikterne er et af de seks prioriterede områder i Den Europæiske Unions udviklingspolitik og bør fremmes af alle internationale økonomiske og finansielle institutioner,
whereas 'food security and sustainable rural development strategies' are one of the six priorities of the European Union's development policy, and whereas they should be promoted by all international economic and financial institutions,
der henviser til, at sult og dårlig ernæring ikke kun skyldes, at der simpelthen ikke er fødevarer nok i verden, men først og fremmest er resultatet af dårlige fordelings- og forsyningssystemer,
whereas hunger and malnutrition do not result from the fact that there is simply not enough food in the world, but whereas they are, above all, the consequences of poor distribution and supply systems,
der henviser til, at seks nationer i Afrika - Zimbabwe, Malawi, Zambia, Lesotho, Swaziland og Mozambique - står over for en overhængende krise, hvor 14 millioner mennesker mangler fødevarer og lider af sult,
whereas six nations in Africa - Zimbabwe, Malawi, Zambia, Lesotho, Swaziland and Mozambique - face an immediate crisis, with 14 million people suffering from food shortages and famine,
der henviser til, at man under verdenstopmødet om fødevarer i Rom i 1996 fastsatte 2015 som den frist, inden for hvilken man ville reducere antallet af mennesker i verden, der sulter, - som i øjeblikket anslås til 815 millioner - til det halve, hvilket nu er blevet erklæret for urealistisk både af FAO's generalsekretær, Jacques Diouf, og FN's generalsekretær Kofi Anan,
whereas the 1996 World Food Summit in Rome set the deadline of 2015 by which to halve the number of people in the world - currently estimated at 815 million - who suffer from hunger, and whereas that deadline has now been declared unrealistic by both the Director-General of the FAO, Jacques Diouf, and the United Nations Secretary-General Kofi Annan,
der henviser til, at verdenstopmødet om fødevarer i juni 2002 må betragtes som en fiasko, hvorimod FN's verdenstopmøde om bæredygtig udvikling i Johannesburg i september 2002, hvor der lægges vægt på behovet for at integrere en bæredygtig udvikling og miljøpolitikker, er nøglen til fremskridt hen imod handling i stedet for urealistiske tilsagn,
whereas the 2002 World Food Summit in June has to be considered a failure, and whereas the UN World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg in September 2002, focussing on the need to integrate sustainable development and environmental policies, constitutes the key to progress towards action instead of unrealistic commitments;
∙ fødevarer bør ikke anvendes som et instrument til politisk og økonomisk pres;
food should not be used as an instrument for political and economic pressure,
∙ fødevarebistanden spiller en vigtig rolle i humanitære krisesituationer;
food assistance plays an important role in situations of humanitarian crisis,
der henviser til, at man under verdenstopmødet om fødevarer i 2002 med bekymring tog den akutte trussel om en global hiv-aids-epidemi til efterretning og især tilfældene af malaria, tuberkulose og andre sygdomme,
whereas the 2002 World Food Summit noted with concern the acute threat of the HIV‑AIDS pandemic and the incidence of malaria, tuberculosis and other diseases in particular,
der henviser til, at Kommissionen selv bør forpligte sig til en sammenhængende EU-strategi med hensyn til dens landbrugs- og fiskeripolitik, dens udviklingspolitik og dens handelspolitik som et led i WTO,
whereas the Commission should commit itself to a coherent EU strategy as regards its agricultural and fisheries policies, its development policy and its trade policy within the framework of the WTO,
der henviser til, at Kommissionens formand, Romano Prodi, i en skrivelse til formanden for Rådet, Jose Maria Aznar, den 19. juni 2002, sagde: " Vi kan ikke tillade, at den multilaterale dagsorden løber af sporet som følge af den amerikanske landbrugslov og udviklingslandenes tvivl med hensyn til Europas oprigtighed, når vi giver adgang til markedet eller til finansieringer eller mindsker vore handelsfordrejende subventioner.
whereas the President of the European Commission, Mr Romano Prodi - in a letter to the President-in-Office of the Council, Mr José María Aznar - wrote on 19 June 2002: We cannot allow the multilateral agenda to derail because of the US Farm Bill and developing countries' doubts about European sincerity in granting market access, finance and to reduce our trade distorting subsidies.
Det seneste FAO-verdenstopmøde om fødevarer i Rom var en skuffelse.
The recent FAO World Food Summit in Rome was a disappointment.