natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved revisionen i 2009, som er gældende frem til den 25. maj 2011, blev der blandt andet indført en bestemmelse om fri internetadgang, som betyder, at enhver foranstaltning, som medlemsstaterne træffer vedrørende adgang til eller brug af tjenester og programmer via telekommunikationsnettet, skal respektere borgernes grundlæggende rettigheder og friheder.
The 2009 revision, that will be applicable from 25 May 2011, introduced among other things a new "internet freedom provision" which provides that any measures taken by Member states regarding access to or use of services and applications through telecoms networks must respect the fundamental rights and freedoms of citizens.
Forsyningspligtdirektivet indeholder en begrundelse for, hvorfor det er nødvendigt regelmæssigt at foretage en ny vurdering af direktivet.
The Universal Service Directive gives us the reasoning according to which its regular revision is necessary.
I bilag V til direktivet fastsættes det specifikt, at:
It specifically states, in its annex V, that:
”Kommissionen tager hensyn til følgende aspekter, når den skal afgøre, om forsyningspligtens omfang bør ændres eller omdefineres:
"In considering whether the scope of universal service obligations be changed or redefined the Commission is to take into consideration the following elements:
- har størsteparten af forbrugerne adgang til og anvender de specifikke tjenester, og fører det til social udstødelse, at et mindre antal forbrugere ikke har adgang til eller ikke anvender disse tjenester, og
- the specific services available to and used by a majority of consumers and does the lack of availability or non-use by a minority of consumers result in social exclusion
- medfører adgangen til og brugen af specifikke tjenester som helhed en nettofordel for samtlige forbrugere, sådan at myndighederne bør gribe ind, hvis disse tjenester ikke udbydes til offentligheden på normale forretningsmæssige betingelser?
- does the availability and use of specific services convey a general net benefit to all consumers such that public intervention is warranted in circumstances where the specific services are not provided to the public under normal commercial circumstances?
Offentlig høring om forsyningspligt
Public consultation on Universal service
I marts 2010 iværksatte Europa-Kommissionen en offentlig høring om den bedste strategi til at sikre, at alle EU-borgere har adgang til grundlæggende telekommunikationstjenester.
On March 2010, the European Commission launched a public consultation on what is the best approach to ensure that basic telecoms services are available for all EU citizens.
Høringen havde endvidere til formål at vurdere, hvorvidt det er nødvendigt at opdatere de eksisterende regler og definitioner til den digitale tidsalder, herunder især om de bør udvides til at omfatte bredbåndsadgang.
The consultation aimed also at assessing whether it is necessary to update to the digital age the current rules and definitions and, in particular, if they should be extended to cover broadband access.
Høringen omhandlede også balancen mellem en koordineret løsning for hele EU og behovet for national fleksibilitet samt finansieringen af forsyningspligten (bidrag for telekommunikationssektoren til at sikre almen bredbåndsdækning eller offentlig indgriben).
The consultation also addressed the balance between a coordinated EU-wide response and the need for national flexibility, and the financing of the universal service (contribution from the telecoms sector to ensure universal broadband coverage, or public intervention).
Ordføreren mener, at det er nødvendigt at være opmærksom på, at borgerne ikke pålægges nye byrder frem for at modtage støtte, men understreger, at hun med dette forbehold ikke ønsker at nedtone vigtigheden af den digitale æra, som vi hastigt er på vej ind i, og at hun støtter alle politikker, som kan ruste borgerne til at imødekomme en sådan digital tidsalders krav.
Without undermining the importance of the digital era arising before us and believing in the encouragement of all policies fostering better adaptation of citizens to the times' demands, the Rapporteur believes that it is necessary to be careful in not impose extra burden on the citizens instead of supporting them.
Bredbånd: fremme af investeringer og onlinetjenester
Broadband issues: promotion of investments and on-line services
I Europa 2020-strategien understreges det, at udbygningen af bredbåndsnet er et vigtigt middel til at fremme social integration og øge konkurrenceevnen i EU.
The Europe 2020 Strategy has underlined the importance of broadband deployment to promote social inclusion and competitiveness in the EU.
Målsætningen om, at alle europæere senest i 2013 skal have grundlæggende bredbåndsadgang til internettet, gælder fortsat, og Europa 2020-strategien skal desuden sikre, at 1) alle europæere i 2020 har adgang til meget hurtigere internethastigheder på over 30 Mbps, og 2) at mindst 50 % af de europæiske husstande har internetforbindelser på over 100 Mbps i 2020.
It restated the objective to bring basic broadband to all Europeans by 2013 and seeks to ensure that, by 2020 all Europeans have access to much higher internet speeds of above 30 Mbps and 50% or more of European households subscribe to internet connections above 100 Mbps.
For at nå disse mål indeholdt den digitale dagsorden for Europa en opfordring til en omfattende politik, som tager afsæt i en blanding af teknologier.
To reach these targets, the Digital Agenda for Europe called for a comprehensive policy, based on a mix of technologies.
Den digitale dagsorden indeholder mere specifikt syv prioriterede indsatsområder: oprettelse af et digitalt indre marked, større interoperabilitet, forbedret tillid og sikkerhed på internettet, meget hurtigere internetadgang, mere investering i forskning og udvikling, styrkede it-kundskaber og øget integration i informationssamfundet samt anvendelse af informations- og kommunikationsteknologi for at tage de udfordringer op, som samfundet står over for, herunder klimaændringer og den aldrende befolkning.
More precisely, the Digital Agenda outlines seven priority areas for action: creating a digital Single Market, greater interoperability, boosting internet trust and security, much faster internet access, more investment in research and development, enhancing digital literacy skills and inclusion, and applying information and communications technologies to address challenges facing society like climate change and the ageing population.
I den forbindelse vedtog Europa-Kommissionen i september 2010 tre supplerende foranstaltninger til at fremme udbredelsen og gennemførelsen af ultrahurtigt bredbånd i EU: en henstilling fra Kommissionen om reguleret adgang til næste generation af acessnet, ii) et forslag til en beslutning om oprettelse af et radiofrekvenspolitikprogram (bl.a. til at sikre, at frekvensen er tilgængelig med for trådløst bredbånd) og iii) en meddelelse om bredbånd med retningslinjer for, hvordan man bedst kan fremme offentlige og private investeringer i netværk.
In this framework, three complementary measures to facilitate the roll out and take up of fast and ultra-fast broadband in the EU have been adopted by the European Commission on September 2010: (i) a Commission Recommendation on regulated access to Next Generation Access networks, (ii) a proposal for a Decision to establish a Radio Spectrum Policy Programme (to ensure, inter alia, that spectrum is available for wireless broadband) and (iii) a Broadband Communication outlining how best to encourage public and private investment in high and ultra-high speed networks.
Endvidere fortæller den om Europa-Kommissionens og Den Europæiske Investeringsbanks planer om nye finansieringsinstrumenter for bredbånd.
It also announces plans by the European Commission and the European Investment Bank to bring forward broadband finance instruments.
Medlemsstater, som har formået at indføre avanceret teknologi, skal fremstå som eksempler på bedste praksis, men det er også nødvendigt at tage hensyn til de enkelte medlemsstaters særlige forhold, for så vidt angår deres geografiske kendetegn, som har en direkte indvirkning på udviklingen af elektroniske teknologier, eller til deres finansielle situation, for at give dem den nødvendige fleksibilitet til at anvende de mest hensigtsmæssige regler.
Whereas Member States which have managed to use advanced technologies should serve as good practices examples, it is necessary to take into account the particularities of each Member State in terms of geographical morphology, that have a direct relation to the development of electronic technologies, or their financial situation, as to allow them the necessary flexibility for the application of the most appropriate rules.
Synergieffekter, som kan fremme anvendelsen af de nye teknologier, er velkomne og bør støttes.
Synergies that would be helpful for the best application of the new technologies should be welcomed and encouraged.
Det fælleseuropæiske alarmnummer – 112
The Single European emergency number - 112
· Adgang til alle telekommunikationstjenester, der omstiller opkald til nationale nummerplaner
· Access to all telecoms services originating calls to national numbering plans
· Bedre adgang til alarmtjenester for handicappede brugere
· Better access to emergency services by disabled
· Besvarelse og håndtering af nummeret som opkald til nationale alarmtjenester uden henvisning til teknologiske muligheder
· Answering and handling as calls to national emergency numbers and no reference to technological possibilities
· Styrket forpligtelse til at tilvejebringe lokaliseringsoplysninger samt kriterier for disse oplysningers nøjagtighed og pålidelighed
· Strengthen obligation on caller location information and accuracy and reliability criteria
· Særlig opmærksomhed på behovene hos rejsende
· Awareness specifically targeted for travellers
Europa-Parlamentet samt en lang række interessenter har gentagne gange understreget behovet for at udbrede kendskabet til 112-nummeret og gjort opmærksom på den dårlige kvalitet af de tjenester, som borgere, der benyttede 112-nummeret, blev mødt med.
The European Parliament, and many stakeholders, has repeatedly stressed the need of awareness raising on 112 and the poor quality of service that has thus far been provided to citizens through the 112 number.
Ordføreren mener, at det er nødvendigt at give 112-nummeret den støtte, det fortjener, og som er nødvendig for, at det kan være til mest mulig nytte for EU's borgere, idet konsekvensen i modsat fald vil være, at det ikke giver nogen mening at benytte nummeret.
The Rapporteur believes that it is necessary to provide to the 112 number the support it deserves for best profit of citizens' lives, otherwise the consequence would be to depriving it of its usefulness.
Resultattavle for forbrugermarkederne
Consumer Markets Scoreboard
Den seneste udgave af resultattavlen for forbrugermarkederne viste, at telekommunikationsmarkedet på EU-plan ser ud til at være blandt de sektorer, der opnåede de dårligste resultater: Ud af 50 markeder opnåede fast telefoni en 41. plads, mobiltelefoni en 44. plads, mens udbuddet af internettjenester kom ind på en 48. plads.
The last edition of the Consumer Markets Scoreboard shows that, at EU level, the telecom market appears among the sector with the lowest scores: out of 50 markets considered, fixed telephony has the 41st position, mobile telephony the 44th and Internet service provision the 48th.
Telekommunikationsmarkedet er et af de markeder, hvor forbrugerne fandt det sværest at sammenligne tilbud og havde flest problemer, og det var den sektor, der modtog flest klager.
In particular, telecoms are among the markets where consumers found it most difficult to compare offers, experienced most problems and was targeted by the highest number of complains.
Internetadgangstjenester var endvidere karakteriseret af meget store prisforskelle i EU.
Internet access services show also a much larger price divergence across the EU.
Markedet for internettjenester opnåede overordnet de tredjedårligste resultater, og det er det marked, hvor fleste kunder oplever problemer og hvor priserne udviser de største forskelle i EU.
Internet service provision, is actually the third worst ranking market in general and the market where the highest percentage of consumers have experienced problems and where prices diverge widely across the EU.
Ordføreren bifalder derfor Kommissionens beslutning om at foretage en dybtgående undersøgelse af leveringen af internettjenester som opfølgning på den fjerde resultattavle for forbrugermarkederne.
Therefore, the Rapporteur welcomes the Commission's decision to carry out an in-depth study on internet service provision following publication of the 4th Consumer Markets Scoreboard.
om forsyningspligt og alarmnummer "112"
on universal service and the '112' emergency number
Ordfører for udtalelse(*): José Manuel Fernandes
Rapporteur(*): José Manuel Fernandes
Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed opfordrer Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4 opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til også at fremme brugen af ​​112 som det EU-dækkende alarmnummer online og i radio, da det er to af de mest almindeligt anvendte medier blandt unge og folk, der ofte rejser; understreger, at kun 16 % af befolkningen er opmærksomme på 112-nummeret, når det høres i radio, og kun 11 %, når det ses på internettet;
4 Calls on the Commission and the Member States also to promote 112 as the ‘EU-wide’ emergency number online and on radio, two of the most common media for young people and people who travel often; highlights that only 16% of people aware of the 112 number heard via radio and that only 11% via the Internet;
8. opfordrer medlemsstaterne til at forbedre adgangen til nødopkald for handicappede, ældre og udsatte grupper og til at fremme en effektiv håndtering af nødopkald på fremmedsprog i lyset af EU-borgernes øgede mobilitet;
Calls on the Member States to improve access to emergency calls for disabled persons, the elderly and vulnerable groups and to promote the efficient handling of emergency calls in foreign languages, in the light of the increased mobility of EU citizens;
om bredbånd i Europa: investering i digitalt drevet vækst
on European Broadband: investing in digitally driven growth
PE 458.793v01-00
PE 458.793v02-00
UDTALELSE fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse 18
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 17
UDTALELSE fra Regionaludviklingsudvalget ...................................................23
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................21
UDTALELSE fra Kultur- og Uddannelsesudvalget .........................................28
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................26
– der henviser til Kommissionens henstilling af 20. september 2010 om reguleret adgang til næste generation af accessnet (NGA-net)
– having regard to the Commission Recommendation of 20 September 2010 on regulated access to Next Generation Access Networks (NGA)
– der henviser til sin beslutning af 11. maj 2011 om Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om indførelse af det første radiofrekvenspolitikprogram
– having regard to its resolution of 11 May 2011 on the Commission proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the first radio spectrum policy programme
Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0220 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0220 . ,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 26. august 2010 "En digital dagsorden for Europa" ( KOM(2010)0245 ),
– having regard to the Commission Communication of 26 August 2010 entitled ‘A Digital Agenda for Europe’ ( COM(2010)0245 ),
– der henviser til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om indførelse af det første radiofrekvenspolitikprogram og meddelelse fra Kommissionen ”Bredbånd i Europa: investering i digitalt drevet vækst” (TEN/434-435 – CESE 362/2011),
– having regard to the European Economic and Social Committee opinion on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the first radio spectrum policy programme and the Commission Communication ‘European Broadband: Investing in digitally driven growth’ (TEN/434-435 - CESE 362/2011),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 17. september 2009 "EF-retningslinjer for statsstøttereglernes anvendelse i forbindelse med hurtig etablering af bredbåndsnet"
– having regard to the Commission Communication of 17 September 2009 entitled ‘Community Guidelines for the application of State aid rules in relation to rapid deployment of broadband networks’
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 4. august 2009 "Rapport om EU's digitale konkurrenceevne: Hovedresultater af i2010-strategien for 2005-2009” ( KOM(2009)0390 ),
– having regard to the Commission Communication of 4 August 2009 entitled ‘Europe’s Digital Competitiveness Report: Main achievements of the i2010 strategy 2005-2009’ ( COM(2009)0390 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 18. juni 2009 "Tingenes internet – en EU-handlingsplan" ( KOM(2009)0278 ),
– having regard to the Commission Communication of 18 June 2009 entitled ‘Internet of Things: An action plan for Europe’ ( COM(2009)0278 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 28. januar 2009 "Investering i dag med sigte på morgendagens Europa" ( KOM(2009)0036 ),
– having regard to the Commission Communication of 28 January 2009 entitled ‘Investing today for tomorrow’s Europe’ ( COM(2009)0036 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 20. marts 2006 "Bredbånd til hele EU" ( KOM(2006)0129 ),
– having regard to the Commission Communication of 20 March 2006 entitled ‘Bridging the Broadband Gap’ ( COM(2006)0129 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 25. april 2006 "Handlingsplan for e-forvaltning under i2010-initiativet: Hurtigere indførelse af e-forvaltning i EU til fordel for alle" ( KOM(2006)0173 ),
– having regard to the Commission Communication of 25 April 2006 entitled ‘i2010 eGovernment Action Plan: Accelerating eGovernment in Europe for the Benefit of All’ ( COM(2006)0173 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 30. april 2004 "E-sundhed – et bedre sundhedsvæsen for Europas borgere: En handlingsplan for et europæisk e-sundhedsområde" ( KOM(2004)0356 ),
– having regard to the Commission Communication of 30 April 2004 entitled ‘e-Health - making healthcare better for European citizens: An action plan for a European e-Health Area’ ( COM(2004)0356 ),
– der henviser til sin beslutning af 15. juni 2010 om tingenes internet
– having regard to its resolution of 15 June 2010 on the Internet of Things
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0207 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0207 . ,
– der henviser til sin beslutning af 5. maj 2010 om en ny digital dagsorden for Europa: 2015.eu
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on a new Digital Agenda for Europe: 2015.eu
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0133 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0133 . ,
– der henviser til sin henstilling til Rådet af 26. marts 2009 om styrkelse af sikkerheden og de grundlæggende frihedsrettigheder på internettet
– having regard to its recommendation of 26 March 2009 to the Council on strengthening security and fundamental freedoms on the internet
– der henviser til sin beslutning af 24. september 2008 om at drage fuld nytte af digitaliseringsdividenden i Europa: en fælles strategi for anvendelsen af det frekvensområde, der frigives ved overgangen til digitalt tv
– having regard to its resolution of 24 September 2008 on reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover
– der henviser til sin beslutning af 14. februar 2007 om en europæisk frekvenspolitik
– having regard to its resolution of 14 February 2007 entitled ‘Towards a European policy on the radio spectrum’
– der henviser til sin beslutning af 23. juni 2005 om informationssamfundet
– having regard to its resolution of 23 June 2005 on the information society
– der henviser til sin beslutning af 14. oktober 1998 om globaliseringen og informationssamfundet – Der må stærkere international samordning til
– having regard to its resolution of 14 October 1998 on globalisation and the information society: the need for strengthened international coordination
– der henviser til EU's rammebestemmelser for elektronisk kommunikation, som ændret især af direktiverne 2002/21/EF (rammedirektivet), 2002/20/EF (tilladelsesdirektivet), 2002/19/EF (adgangsdirektivet), 2002/22/EF (forsyningspligtdirektivet), 2002/58/EF (direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation) og forordning (EF) nr. 1211/2009 (BEREC-forordningen),
– having regard to the EU framework for electronic communications, as amended, in particular Directives 2002/21/EC (Framework Directive), 2002/20/EC (Authorisation Directive), 2002/19/EC (Access Directive), 2002/22/EC (Universal Service Directive), 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications) and Regulation (EC) No 1211/2009 (BEREC Regulation),
– der henviser til den europæiske økonomiske genopretningsplan KOM(2008) 800 endelig,
– having regard to the European Economic Recovery Plan COM(2008) 800 final,
– der henviser til bilag III til Rådets forordning (EF) nr. 473/2009 af 25. maj 2009,
– having regard to Annex III of the amending Council Regulation (EC) No 473/2009 of 25 May 2009,
– der henviser til Lissabontraktatens artikel 189,
– having regard to Article 189 of the Lisbon Treaty,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelser fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, Regionaludviklingsudvalget og Kultur- og Uddannelsesudvalget ( A7-0221/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Regional Development and the Committee on Culture and Education ( A7-0221/2011 ),
A. der henviser til, at effektive bredbåndsnet i hele EU er af afgørende betydning for gennemførelsen af målene i Europa 2020-strategien med henblik på at fremme intelligent, bæredygtig, inklusiv og territorielt sammenhængende økonomisk vækst, forbedre beskæftigelsessituationen, styrke Europas konkurrenceevne, fremme videnskabelig forskning og innovation og dermed gøre det muligt for alle regioner, byer, kommuner og samfundsgrupper at deltage i det digitale liv og give dem mulighed for at udnytte de nye digitale teknologier inden for offentlige tjenesteydelser,
A. whereas the EU-wide provision of fast broadband networks is of vital importance if the objectives of the EU 2020 strategy are to be achieved, in terms of promoting smart, sustainable, inclusive, territorially cohesive economic growth, improving the employment situation, strengthening Europe’s competitiveness, facilitating scientific research and innovation and thereby enabling all regions, cities, municipalities and sectors of society to benefit from the digital environment and giving them the opportunity to exploit new digital technologies for public services,