natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. der henviser til, at forhandlingerne med Kroatien kan afsluttes i 2010, forudsat at Kroatien intensiverer sin indsats ved bl.a. at styrke den offentlige administration, gennemføre reformen af retssystemet med større beslutsomhed, foretage en energisk bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet, sikre bæredygtigheden af flygtningenes tilbagevenden og i fuldt omfang samarbejder med Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY), så dette får mulighed for at få adgang til de dokumenter, der skal bruges ved retssager om krigsforbrydelser,
G. whereas the negotiations with Croatia can be concluded in 2010 provided that Croatia ensures engagement as to efforts by, inter alia, strengthening public administration, pursuing reform of the judiciary more resolutely, vigorously combating corruption and organised crime, ensuring the sustainability of refugee return and fully cooperating with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) to allow it to have access to documents requested for use in war crimes trials,
H. der henviser til, at der den 7. juli 2009 blev udnævnt en ny kroatisk premierminister, der er fast besluttet på at fastholde Kroatiens engagement i landets tiltrædelse af EU og dets reformprogram, der omfatter en økonomisk reform samt bekæmpelse af organiseret kriminalitet og korruption; der henviser til, at den kroatiske vicepremierminister med ansvar for den økonomiske politik er trådt tilbage, der desuden henviser til, at den tidligere kroatiske forsvarsministers immunitet er blevet ophævet som tegn på den kroatiske regerings politiske forpligtelse til at behandle alle anklager om korruption på gennemskuelig vis,
H. whereas a new Prime Minister was appointed on 7 July 2009 who is determined to maintain Croatia's commitment to EU accession and its reform agenda, including economic reform and the fight against organised crime and corruption; whereas the Deputy Prime Minister in charge of economic policy has resigned; whereas, also, the immunity of the former Minister of Defence has been lifted as a sign of the government's political commitment to dealing with all accusations of corruption in a transparent way,
1. lykønsker Kroatien med landets fortsatte fremskridt i opfyldelsen af kriterierne for tiltrædelse af EU samt forpligtelserne ved et EU-medlemskab; noterer sig Kroatiens energiske bestræbelser på at vedtage den nødvendige lovgivning og gennemføre fællesskabsretten og reformer;
Commends Croatia for its continued progress in meeting the criteria governing accession to the Union as well as the obligations of membership; notes the concerted efforts made by Croatia in adopting the necessary legislation, transposing the acquis and carrying out reforms;
3. mener, at Kroatien vil kunne klare og overvinde de betragtelige udfordringer, som landet stadig står over for, hvad angår de mål, der fremgår af forhandlingskapitlerne; gør opmærksom på, at landet fortsætter sine reformbestræbelser, navnlig hvad angår retssystemet og den offentlige administration, bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet, fremme af mindretalsrettigheder og herunder flygtningenes tilbagevenden, videreførelse af retssager om krigsforbrydelser og Krigsforbrydertribunalet ICTY's muligheder for at få adgang til de nødvendige dokumenter; mener, at Kroatien også skal gøre en betydelig ekstra indsats for at fuldføre omstruktureringen af skibsværfter;
Is confident that Croatia will meet and overcome the considerable challenges remaining as regards the benchmarks set out in the negotiating chapters; points out that the country continues to pursue its reform efforts, in particular as regards the judiciary and public administration, the fight against corruption and organised crime, the promotion of minority rights including refugee return, the pursuit of war crimes trials and allowing the ICTY access to documents; considers that Croatia must also make substantial further efforts in completing the restructuring of shipyards;
20. gør opmærksom på behovet for at tage fat på manglerne med hensyn til handicappede, navnlig ved at afhjælpe eksisterende mangler i lovgivningen, beslutningstagningen og ydelser til de handicappede, navnlig dem med psykiske handicap;
Draws attention to the need to address shortcomings as regards persons with disabilities, in particular by tackling existing gaps in legislation, policy making and service delivery for the disabled, especially those with mental disabilities;
21. bemærker med tilfredshed, at Kroatien gradvist er ved at overvinde den økonomiske krise, og at de økonomiske udsigter er forholdsvis lyse trods stigende arbejdsløshed; konstaterer, at den makroøkonomiske stabilitet opretholdes, at der forudses et lavere underskud på betalingsbalancens løbende poster, at stillingen over for udlandet er blevet forbedret, og at banksektoren ikke er blevet svækket; bemærker endvidere, at udsigten til tiltrædelse af EU har bidraget til at bevare investorernes tillid til den kroatiske økonomi og har været en klippe for de økonomiske politikker i den seneste turbulente periode;
Is pleased to note that Croatia is gradually recovering from the economic crisis and that its economic outlook is relatively positive despite rising unemployment; notes that macro-economic stability has been preserved, that a smaller current account deficit is now forecast, that external imbalances have narrowed and that the banking sector has remained sound; also notes that the perspective of EU accession has helped investors to retain confidence in the Croatian economy and has provided an anchor for economic policies in the recent turbulent period;
Betingelserne for EU-medlemskab
Assuming the obligations of EU membership
25. noterer sig de opnåede fremskridt for bl.a. licitation af skibsværfter i økonomiske vanskeligheder, men opfordrer de kroatiske myndigheder til at fastholde den nødvendige indsats for at fuldende omstruktureringen af skibsværftsindustrien;
Takes note of the progress achieved with regard to, inter alia, the tendering of the shipyards in difficulty, whilst calling on the Croatian authorities to maintain the efforts required in order to complete the restructuring of the shipyard industry;
33. minder om den voldgiftsaftale, som den slovenske og den kroatiske premierminister indgik med henblik på at løse grænsestriden mellem deres to lande; glæder sig over, at det kroatiske parlament har ratificeret aftalen og håber, at det slovenske parlament vil gøre det samme i meget nær fremtid; anmoder i denne forbindelse Kommissionen om at udarbejde en liste over medlemmerne af voldgiftsretten, der kun skal bestå af højtkvalificerede fagfolk med juridisk baggrund og så vidt muligt erfaring med voldgiftssager;
Recalls the arbitration agreement reached between the Prime Ministers of Slovenia and Croatia with a view to resolving their border dispute; welcomes the ratification of the agreement by the Croatian Parliament and hopes that the Slovenian Parliament will do likewise in the very near future; in this respect, requests that the Commission establish a list of members of the arbitration tribunal, comprising only highly qualified professionals with a legal background and, as far as possible, experience in arbitration;
2.2.2010 B7-0068/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
2.2.2010 B7-0068/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
om statusrapport 2009 for Tyrkiet
on Turkey's progress report 2009
PE432.920v01-00 B7‑0068/2010 Europa-Parlamentets beslutning om statusrapport 2009 for Tyrkiet
PE432.920v01-00 B7‑0068/2010 European Parliament resolution on Turkey's progress report 2009
– der henviser til Kommissionens statusrapport 2009 for Tyrkiet ( SEK(2009)1334 ),
– having regard to the Commission's Turkey 2009 Progress Report ( SEC(2009)1334 ),
– der henviser til sine beslutninger af 27. september 2006 om Tyrkiets fremskridt imod tiltrædelse EUT C 306 E af 15.12.2006, s. 284.
– having regard to its resolutions of 27 September 2006 on Turkey's progress towards accession OJ C 306 E, 15.12.2006, p.
("tiltrædelsespartnerskabet") samt til Rådets tidligere afgørelser om tiltrædelsespartnerskabet af 2001, 2003 og 2006,
('the Accession Partnership'), as well as to the previous Council decisions on the Accession Partnership of 2001, 2003 and 2006,
A. der henviser til, at der indledtes tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet den 3. oktober 2005 efter Rådets godkendelse af forhandlingsrammerne, og at indledningen af disse forhandlinger har været udgangspunktet for en varig og tidsubegrænset proces,
A. whereas accession negotiations with Turkey were opened on 3 October 2005 after approval by the Council of the Negotiating Framework, and whereas the opening of those negotiations was the starting point for a long-lasting and open-ended process,
B. der henviser til, at Tyrkiet har givet tilsagn om reformer, gode naboskabsforbindelser og en gradvis tilpasning til EU, og at disse bestræbelser skal opfattes som en mulighed for Tyrkiet selv til at gennemføre moderniseringer,
B. whereas Turkey has committed itself to reforms, good-neighbourly relations and progressive alignment with the EU, and whereas these efforts should be viewed as an opportunity for Turkey itself to modernise,
C. der henviser til, at fuldstændig overholdelse af alle Københavnskriterierne og EU's integrationskapacitet i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i december 2006 fortsat er grundlaget for tiltrædelse af EU, som er et fællesskab baseret på fælles værdier,
C. whereas full compliance with all the Copenhagen criteria and EU integration capacity, in accordance with the conclusions of December 2006 European Council meeting, remain the basis for accession to the EU, which is a community based on shared values,
D. der henviser til, at Kommissionen har konkluderet, at der i 2009 gennemførtes begrænsede konkrete politiske reformer,
D. whereas the Commission concluded that limited concrete progress was made on political reforms in 2009,
E. der henviser til, at Tyrkiet for fjerde år i træk fortsat ikke har gennemført bestemmelserne i henhold til associeringsaftalen mellem EF og Tyrkiet og den tilhørende tillægsprotokol,
E. whereas Turkey has, for the fourth consecutive year, still not implemented the provisions stemming from the EC-Turkey Association Agreement and the Additional Protocol thereto,
1. glæder sig over den brede offentlige debat om en række spørgsmål af sædvanligvis følsom art, såsom retsvæsenets rolle, rettigheder for borgere af kurdisk oprindelse, alawiernes rettigheder, militærets rolle og Tyrkiets forhold til nabolandene; roser den tyrkiske regering for dens konstruktive tilgang og dens indsats for at sætte debatten i gang;
Welcomes the broad public debate on a range of traditionally sensitive issues such as the role of the judiciary, the rights of citizens of Kurdish origin, the rights of the Alevi community, the role of the military and Turkey's relations with its neighbours; commends the Turkish Government for its constructive approach and its role in initiating that debate;
3. bemærker, at fremskridt i form af konkrete reformer har været begrænset i 2009, og opfordrer regeringen til at omsætte sine politiske initiativer til konkrete lovændringer og efterfølgende gennemførelse;
Notes that progress in terms of concrete reforms remained limited in 2009, and encourages the Government to translate its political initiatives into concrete amendments to legislation and their subsequent implementation;
Opfyldelse af Københavnskriterierne
Fulfilling the Copenhagen political criteria
7. gentager opfordringen fra sine tidligere beslutninger i 2006 og 2007 til at reformere valgsystemet ved at sænke tærsklen på 10 % og dermed sikre partipluralisme, navnlig med henblik på at give nystiftede partier mulighed for at få adgang til den politiske proces, samt bredere repræsentation af politiske bevægelser og minoriteter i det tyrkiske parlament;
Reiterates its call from its previous resolutions in 2006 and 2007 for the electoral system to be reformed by reducing the threshold of 10%, thereby ensuring party pluralism, especially in order to allow newly founded parties to gain access to the political process, as well as wider representation of political forces and minorities in the Grand National Assembly;
10. beklager dybt forfatningsdomstolens afgørelse om at ophæve den lovgivning, der begrænser militærdomstolenes jurisdiktion, fordi det er et alvorligt tilbageskridt for de tyrkiske reformbestræbelser, og anmoder det tyrkiske parlament om at skabe konsensus omkring en reform af forfatningen; udtrykker bekymring over militærets fortsatte indblanding i tyrkisk politik og udenrigspolitik, og gentager, at militæret i et demokratisk samfund skal være fuldstændig underlagt civilt tilsyn; opfordrer det tyrkiske parlament til især at forstærke dets tilsyn med militærets budget og udgifter og til at formulere en sikkerheds- og forsvarspolitik;
Deeply regrets the decision of the Constitutional Court to annul the legislation limiting the jurisdiction of military courts as a serious setback in Turkey's reform efforts, and calls on the Turkish Grand National Assembly to establish a consensus in favour of constitutional reform; is concerned about the continuing involvement of the military in Turkish politics and foreign policy, and reiterates that in a democratic society the military must be fully subject to civilian oversight; calls in particular on the Turkish Grand National Assembly to enhance its oversight of the military budget and expenditure and to engage in the development of security and defence policies;
Menneskerettigheder, respekt for og beskyttelse af mindretal
Human rights and respect for, and protection of, minorities
15. støtter det tyrkiske parlaments ønske om hurtigt at vedtage ændringer til antiterrorlovgivningen for at fjerne de bestemmelser, som gør det muligt at retsforfølge børn mellem 15 og 18 år som voksne;
Supports the intention of the Turkish Grand National Assembly to swiftly adopt amendments to the Anti-Terror Law in order to delete the provisions allowing children between fifteen and eighteen years of age to be tried as adults;
25. beklager, at der ikke har været nogen positiv udvikling siden statusrapporten 2008 for Tyrkiet vedrørende den græske befolkning på øerne Gökçeada (Imvros) og Bozcaada (Tenedos), som stadig har problemer med ejendomsrettigheder og uddannelse; opfordrer derfor indtrængende den tyrkiske regering til at finde løsninger for at bevare disse øers bikulturelle karakter i overensstemmelse med beslutningen fra juni 2008 fra Europarådets Parlamentariske Forsamling (PACE) om øerne;
Regrets that there has been no encouraging development since Turkey's 2008 progress report regarding the Greek population of the islands Gökçeada (Imvros) and Bozcaada (Tenedos), which continues to encounter problems with property rights and education; urges the Turkish Government therefore to seek solutions to preserve the bicultural character of these islands in line with the resolution of 27 June 2008 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) concerning the islands;
29. opfordrer den tyrkiske regering til at fokusere på at udrydde korruption, øge gennemsigtigheden for så vidt angår finansieringen af politiske partier og valgkampagner og at fremme åbenhed på alle niveauer;
Urges the Turkish Government to devote further attention to eradicating corruption, to increase the transparency of funding of political parties and election campaigns and to promote openness of administration at all levels;
32. beklager manglen på fremskridt vedrørende fagforeningsrettigheder og opfordrer atter regeringen efter høring af arbejdsmarkedets parter til at forelægge det tyrkiske parlament et nyt forslag for hurtigst muligt at vedtage en ny fagforeningslov, der er i tråd med Den Internationale Arbejdsorganisations standarder, herunder sikring af retten til at strejke og forhandle kollektive aftaler; er bekymret over den seneste tilbageholdelse (i midten af 2009) af omkring 20 tyrkiske fagforeningsfolk, og kræver, at deres sociale rettigheder nøje respekteres;
Regrets the lack of progress concerning trade union rights and calls once again on the Government, in consultation with social partners, to present a new proposal to the Turkish Grand National Assembly in order to adopt, without any further delay, a new law on trade unions that is in line with International Labour Organisation standards, including safeguards for the right to strike and negotiate collective agreements; expresses its concern about the recent arrest (in mid-November 2009) of some 20 Turkish trade unionists, and calls for their social rights to be strictly respected;
Tilsagn om gode naboskabsforbindelser
Commitment to good- neighbourly relations
41. glæder sig over den stadige forbedring af forbindelserne med Irak og den regionale kurdiske regering; understreger atter sin opfordring til den tyrkiske regering om, at alle antiterror-operationer foretages i fuld respekt for Iraks territoriale integritet, menneskerettighederne og folkeretten, og at civile tab undgås;
Welcomes the continued improvement of relations with Iraq and with the Kurdish regional government; stresses once again its appeal to the Turkish Government to ensure that any anti-terrorist operation that is conducted fully respects Iraq's territorial integrity, human rights and international law, and that civilian casualties are avoided;
42. bemærker, at der er indledt forhandlinger om Tyrkiets tiltrædelse af energifællesskabet; glæder sig over, at Tyrkiet har undertegnet den mellemstatslige aftale om Nabucco-gasrørledningen, som fortsat er et af EU's højest prioriterede energiforsyningsprojekter, og opfordrer til at åbne kapitlet om energi i tiltrædelsesforhandlingerne; bemærker samtidig samarbejdet mellem Tyrkiet, Rusland og visse EU-medlemsstater om South Stream-projektet;
Notes the start of negotiations on Turkey's accession to the Energy Community; welcomes Turkey's signing of the Intergovernmental Agreement on the Nabucco gas pipeline, the implementation of which remains one of the EU's highest energy security priorities, and calls for opening of the energy chapter in the accession negotiations; notes at the same time the cooperation between Turkey, Russia and some EU Member States on the South Stream project;
50. bemærker Revisionsrettens særberetning nr. 16/2009, der påpeger en række svagheder i forvaltningen for førtiltrædelsesbistanden til Tyrkiet; bemærker imidlertid, at Retten vurderer, at de reviderede projekter fik gennemført de tilsigtede mål, og at resultaterne vil være holdbare; opfordrer Kommissionen til at gennemføre anbefalingerne i Revisionsrettens særberetning, når der ydes støtte under førtiltrædelsesinstrumentet (IPA), herunder navnlig prioritere mål og dermed projekter på linje med tiltrædelseskriterierne; anmoder Kommissionen om bl.a. at tage initiativ til en evaluering af hele programmet for førtiltrædelsesbistand og aflægge beretning til Europa-Parlamentet om gennemførelsen;
Takes note of the Court of Auditors' Special Report No 16/2009, identifying a series of weaknesses in the management of the pre-accession assistance to Turkey; notes however that in the Court's assessment, the projects audited did produce their intended results and that these are likely to be sustainable; calls on the Commission to implement the recommendations of the Report of the Court of Auditors when providing assistance under the Instrument for Pre-accession (IPA), in particular to prioritise targets and thus projects in line with accession criteria; requests the Commission to launch, in particular, an evaluation of the entire programme of pre-accession assistance and report about its implementation to the European Parliament;
3.2.2010 B7-0069/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B7-0003/2010 og B7-0004/2010
3.2.2010 B7-0069/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0003/2010 and B7‑0004/2010
om EU's strategiske mål for det 15. møde mellem parterne i konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES) i Doha (Qatar) fra den 13. til den 25. marts 2010
on the EU strategic objectives for the 15th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), to be held in Doha (Qatar) from 13 to 25 March 2010
PE432.921v01-00 B7‑0069/2010 Europa-Parlamentets beslutning om EU's strategiske mål for det 15. møde mellem parterne i konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES) i Doha (Qatar) fra den 13. til den 25. marts 2010
PE432.921v01-00 B7‑0069/2010 European Parliament resolution on the EU strategic objectives for the 15th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), to be held in Doha (Qatar) from 13 to 25 March 2010
– der henviser til, at det kommende 15. møde mellem parterne i konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES), som vil blive afholdt fra den 13. til den 25. marts 2010 i Doha, Qatar,
– having regard to the forthcoming 15th meeting of the Conference of the Parties (CoP 15) to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), to be held from 13 to 25 March 2010 in Doha, Qatar,
– der henviser til spørgsmål af 2. december 2009 til Rådet og Kommissionen om de vigtigste mål for konferencen mellem parterne i CITES i Doha den 13.-25. marts 2010 ( O-0145/2009 – B7‑0003/2010 , O-0146/2009 – B7‑0004/2010 ),
– having regard to the questions of 2 December 2009 to the Council and to the Commission on key objectives for the Conference of the Parties to CITES in Doha, 13-25 March 2010 ( O-0145/2009 – B7‑0003/2010 , O-0146/2009 – B7‑0004/2010 ),
A. der henviser til, at CITES med 175 parter i konventionen, herunder de 27 EU-medlemsstater, er den største eksisterende globale aftale om bevarelse af vilde dyr og planter, der har til formål at forhindre overudnyttelse af vilde dyre- og plantearter i international handel,
A. whereas CITES is the largest global wildlife conservation agreement in existence, preventing the over-exploitation of wild fauna and flora through international trade, with 175 parties, including the 27 Member States,
B. der henviser til, at menneskets forbrug af naturressourcer, ødelæggelsen af levesteder, klimaændringerne, overudnyttelsen af vilde arter og ulovlig handel med vilde dyr og planter er de vigtigste årsager til forarmelsen af jordens biologiske mangfoldighed,
B. whereas human consumption of natural resources, habitat destruction, climate change, over-exploitation of wild species and illegal trade in wild fauna and flora are the main causes of the impoverishment of the earth’s biodiversity,
C. der henviser til, at klimaændringerne ifølge videnskabelige rapporter vil forværre tabet af biologisk mangfoldighed og situationen for de udryddelsestruede arter,
C. whereas scientific reports predict that climate change will exacerbate the loss of biodiversity and the situation of endangered species,
D. der henviser til, at CITES bør bygge sine beslutninger på videnskab, og til, at Den Internationale Union for Bevarelse af Naturen og Naturressourcerne (IUCN) og Trade Records Analysis of Flora and Fauna in Commerce (TRAFFIC) spiller en vigtig rolle, idet de forsyner CITES-parterne med detaljerede vurderinger af forslag om ændring af bilagene til CITES,
D. whereas CITES should base its decisions on science, and whereas the work of the International Union for Conservation of Nature (IUCN) and that of Trade Records Analysis of Flora and Fauna in Commerce (TRAFFIC) play an important role in providing CITES Parties with a detailed assessment of proposals to amend the CITES Appendices,