natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til rapport IV(1) og IV (2) om værdigt arbejde til personer beskæftiget som hushjælp, som ILO udarbejdede med henblik på den 99. samling i Den Internationale Arbejdskonference i juni 2010, og rapport IV(1) (eller den såkaldte brunrapport) og IV(2) (eller den såkaldte blårapport, der er offentliggjort i to bind) om værdigt arbejde til personer beskæftiget som hushjælp udarbejdet med henblik på den 100. samling i Den Internationale Arbejdskonference i juni 2011,
– having regard to the International Labour Office (ILO) Reports IV(1) and IV (2), entitled ‘Decent work for domestic workers’, drawn up for the 99th session of the International Labour Conference in June 2010, and Reports IV(1) (or the so called ‘Brown Report’) and IV(2) (or the so called ‘Blue report’, published in two volumes) entitled ‘Decent work for domestic workers’, drawn up for the 100th session of the International Labour Conference in June 2011,
– der henviser til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om professionalisering af husligt arbejde EESC/SOC/372 af 26.5.2010.
– having regard the opinion of the European Economic and Social Committee on the professionalisation of domestic workers EESC, SOC/372, 26 May 2010.
– der henviser til Den Europæiske Konvention til Beskyttelse af Menneskerettighederne og de Grundlæggende Frihedsrettigheder, særlig artikel 4, stk. 1, der forbyder slaveri og trældom, og artikel 14, der forbyder forskelsbehandling,
– having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), in particular Article 4.1, prohibiting slavery and servitude, and Article 14, prohibiting discrimination,
– der henviser til den europæiske konvention om vandrende arbejdstageres retsstilling (1977),
– having regard to the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers (1977),
– der henviser til den europæiske overenskomst om "au-pair"-ansættelse (1969),
– having regard to the European Agreement on ‘Au Pair’ Placement (1969),
– der henviser til henstilling 1663 i tilknytning til det europæiske charter om rettigheder for hushjælp (2004),
– having regard to Recommendation 1663 of the European Charter of Rights for Domestic Workers (2004),
A. der henviser til, at krisen har bortraderet millioner af arbejdspladser og forværret jobusikkerheden og fattigdommen, og til, at 17 % af EU's indbyggere er truet af fattigdom samt til, at 23 millioner EU-borgere er arbejdsløse,
A. whereas the crisis has been wiping out millions of jobs and has aggravated job precarity and poverty; whereas 17% of EU residents are at risk of poverty; and whereas 23 million EU residents are unemployed,
B. der henviser til, at meget husligt arbejde i nogle lande foregår som led i den uformelle økonomi, under usikre ansættelsesforhold og/eller som sort arbejde,
B. whereas in some countries much domestic work takes place in the informal economy, under precarious employment conditions and/or as undeclared work,
C. der henviser til, at husligt arbejde i industrilandene tegner sig for mellem 5 og 9 % af al beskæftigelse, at hovedparten af de beskæftigede inden for denne sektor er kvinder, at sådant arbejde er undervurderet, underbetalt og uformelt, og at den sårbare situation, som personer, der udfører husligt arbejde, befinder sig i, betyder, at de ofte forskelsbehandles og let kan udsættes for ulige, uretfærdig eller grov behandling,
C. whereas in industrialised countries domestic work accounts for between 5 and 9% of all employment; whereas the vast majority of the people employed in that sector are women; whereas such work is undervalued, underpaid and informal, and whereas domestic workers’ vulnerability means they are often discriminated against and can easily be subjected to unequal, unfair or abusive treatment,
D. der henviser til, at vandrende arbejdstagere, der påtager sig lavtkvalificerede midlertidige jobs i udkanten af arbejdsmarkedet eller jobs som hushjælp, kan blive udsat for dobbelt forskelsbehandling, eftersom de ofte arbejder på dårlige, uordnede vilkår, og til, at det forhold, at mange af disse arbejdstagere er ikke-registrerede, vandrende arbejdstagere, betyder, at de med større sandsynlighed vil blive dårligt behandlet, betalt uregelmæssigt eller udsat for vold eller seksuelle overgreb, og til, at de ofte er uvidende om deres rettigheder, har begrænset adgang til offentlige tjenesteydelser, har begrænset kendskab til det lokale sprog og mangler sociale netværk, samt at ikke-registrerede personer ikke vover at kontakte myndighederne for at anmode om beskyttelse, kræve deres ret eller få adgang til sundhedsvæsenet, fordi de er bange for at blive sendt tilbage til deres hjemland og/eller blive straffet af deres arbejdsgiver, samt til, at hushjælp, der ledsager deres arbejdsgiver fra et tredjeland, er særligt sårbar,
D. whereas migrant workers taking low-skilled temporary jobs on the periphery of the labour market or jobs as domestic workers may be exposed to multiple discrimination, since they often work under poor, irregular conditions; whereas the fact that many of these workers are undocumented migrants means that they are more likely to be mistreated, paid irregularly or subjected to violence or sexual abuse; whereas they are often unaware of their rights, have restricted access to public services or face problems accessing them, have limited knowledge of the local language and lack social networks; whereas undocumented workers do not dare to contact the authorities to seek protection, claim their rights or access health services because they fear being returned to their home country and/or punishment by their employer; and whereas domestic workers accompanying their employers from a third country are particularly vulnerable,
1. bifalder og støtter ILO's initiativ til en konvention suppleret med en henstilling om anstændigt arbejde for hushjælp; opfordrer de EU-lande, som er medlemmer af ILO, til at vedtage disse instrumenter på ILO-konferencen i juni 2011; opfordrer EU's medlemsstater til hurtigt at ratificere og gennemføre konventionen og henstillingen;
Welcomes and supports the ILO initiative to adopt a convention supplemented by a recommendation on decent work for domestic workers; calls on the EU countries which are members of the ILO to adopt these instruments at the ILO Conference in June 2011; calls on the EU Member States to ratify and implement the convention and recommendation quickly;
Mener, at konventionen bør indeholde politikker, der sætter alle mennesker, herunder de svageste og dårligst stillede, i stand til at få effektiv adgang til det formelle arbejdsmarked og til lige muligheder;
Believes that in the convention policies should be taken on board that enable all people, including the weakest and most disadvantaged, to have effective access to the formal labour market and to equal opportunities;
Er af den opfattelse, at det kunne blive nødvendigt at tilpasse lovgivningen med henblik på fleksible og sikre kontrakter, der sikrer ligebehandling; finder det vigtigt at undersøge den specifikke situation, som vandrende arbejdstagere og deres familier står i;
Takes the view that it might be necessary to adapt legislation to create flexible and secure contractual arrangements which guarantee equal treatment; considers it essential to examine the specific situation faced by migrant workers and their families;
9.5.2011 B7-0297/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7‑0306/2011 , B7‑0307/2011 , B7‑0308/2011 , B7‑0310/2011 , B7‑0311/2011 og B7‑0313/2011
9.5.2011 B7-0297/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0306/2011 , B7‑0307/2011 , B7‑0308/2011 , B7‑0310/2011 , B7‑0311/2011 and B7‑0313/2011
om krisen i den europæiske fiskerisektor som følge af stigende oliepriser
on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices
PE465.603v01-00 B7‑0297/2011 Europa-Parlamentets beslutning om krisen i den europæiske fiskerisektor som følge af stigende oliepriser
PE465.603v01-00 B7‑0297/2011 European Parliament resolution on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices
– der henviser til Kommissionens forordning (EF) nr. 69/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på de minimis -støtte,
– having regard to Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid,
– der henviser til Kommissionens forordning (EF) nr. 875/2007 af 24. juli 2007 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på de minimis -støtte i fiskerisektoren,
– having regard to Commission Regulation (EC) No 875/2007 of 24 July 2007 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the fisheries sector,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 7. juni 2005 ”Handlingsplan på statsstøtteområdet – Mindre og bedre målrettet statsstøtte: en reformplan for 2005–2009” ( KOM(2005)0107 ),
– having regard to the Commission communication of 7 June 2005 entitled ‘State aid action plan - Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005–2009’ ( COM(2005)0107 ),
– der henviser til Rådets direktiv 73/238/EØF af 24. juli 1973 om foranstaltninger, der kan mindske vanskelighederne ved forsyning med mineralolie og mineralolieprodukter,
– having regard to Council Directive 73/238/EEC of 24 July 1973 on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products,
– der henviser til Rådets direktiv 2009/119/EF af 14. september 2009, som pålægger medlemsstaterne en forpligtelse til at holde minimumslagre af råolie og/eller olieprodukter,
– having regard to Council Directive 2009/119/EC of 14 September 2009 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 10. november 2010 ”Energi 2010 - En strategi for konkurrencedygtig, bæredygtig og sikker energi” ( KOM(2010)0639 ),
– having regard to the Commission communication of 10 November 2010 entitled ‘Energy 2020 – A strategy for competitive, sustainable and secure energy’ ( COM(2010)0639 ),
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 663/2009 af 13. juli 2009 om et program til støtte for den økonomiske genopretning i form af fællesskabsstøtte til projekter på energiområdet,
– having regard to Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy,
A. der henviser til, at det er i Den Europæiske Unions interesse at støtte aktiviteter i fiskerisektoren, ikke blot for at bibeholde aktiviteten og beskæftigelsen i sektoren, men også for at støtte Unionens fødevaresikkerhed,
A. whereas it is in the interest of the European Union to safeguard activity in fisheries, not only to preserve activity and employment in the sector, but also to support the Union’s food security,
B. der henviser til, at energi er en væsentlig faktor i fiskerisektorens driftsomkostninger, og at prisen for fiskeres aktiviteter er stærkt afhængig af prisen på olie,
B. whereas energy is an important factor of the operating cost in the Fisheries sector and that the price of the activity of fishermen is highly dependent on the price of oil,
C. der henviser til, at stigningen i olieprisen har direkte indflydelse på fiskeres indkomst,
C. whereas the rise in oil price directly affects fishermen’s income,
D. der henviser til, at den finansielle og økonomiske krise især rammer industrisektoren og de små og mellemstore virksomheder (SMV) og bringer aktiviteterne og beskæftigelsen i den primære og sekundære sektor i fare,
D. whereas the financial and economic crisis particularly impacts the industry sector and the small and medium enterprises (SME) and jeopardizes activity and employment in the primary and secondary sectors,
E. der henviser til, at politiske kriser i Maghreb og i Mellemøsten har ført til en stigning i oliepriserne på over 100 dollars per tønde; der henviser til, at oliepriserne stadig er meget usikre i betragtning af den politiske ustabilitet i den arabiske verden generelt,
E. whereas political crises in the Maghreb and the Middle-East have led to a rise in oil prices over 100 dollars/barrel; whereas oil prices are still very uncertain given the risk of political instability in the Arab world in general,
F. der henviser til, at den seneste tids stigning i oliepriserne har ført til en krise i fiskerisektoren og til stærke bekymringer blandt fiskerne,
F. whereas the recent rise in oil prices has led to a crisis in the Fisheries sector and to strong worries on the Fishermen’s side,
G. der henviser til, at prisen på fiskeri‑ og akvakulturprodukter fastsættes af balancen mellem udbud og efterspørgsel, og at producenterne, grundet EU’s stærke afhængighed af import fra tredjelande (60 %) til levering på det interne marked, har meget begrænset eller sågar slet ingen indflydelse på prisniveauet for fiskeriprodukter,
G. whereas the price of fishery and aquaculture products is set by the balance between supply and demand and that, due to high dependency of the European Union on imports from third countries (60%) for the procurement of its internal market, producers have very few or even no influence on the price level of fishery products,
H. der henviser til, at fiskerisektoren befinder sig i en økonomisk vanskelig situation og allerede er blevet hårdt ramt af forskellige skibsophugningsaktioner som følge af reduktioner i kvoter og fangster og målsætningen om at formindske den europæiske fiskeriflåde inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik,
H. whereas the fishery sector is in an economically difficult situation, and has been already deeply affected by various ship dismantling operations due to quota and catch decreases and the objective of reducing the European fleet in the frame of the CFP,
I. der henviser til, at Rådets direktiv 73/238 af 24. juli 1973 har til formål at mindske vanskelighederne ved forsyning med mineralolie og mineralolieprodukter og bl.a. sigter mod at kompensere for eller i det mindste begrænse skadevirkningerne af enhver vanskelighed, selv af forbigående art, som fører til en mærkbar nedgang i leverancerne af sådanne produkter, der ville kunne medføre alvorlige forstyrrelser i Fællesskabets økonomiske aktivitet,
I. whereas the Council directive 73/238 of July 24th 1973, aims at reducing the effects of difficulty of procurement in the crude oil and petroleum products and aiming notably at compensating or at least reducing, the harmful effects of any difficulty, even temporary, having the effect of considerably reducing supplies of such products could cause serious disturbances in the economic activity of the EU,
1. giver udtryk for sin støtte til EU’s fiskere og anmoder Kommissionen og Rådet om at træffe passende foranstaltninger for at lette fiskernes aktiviteter;
Expresses its support to EU Fishermen and invites the Commission and the Council to take the appropriate measures to facilitate the activity of the Fishermen;
3. minder Kommissionen og Rådet om, at der er et påtrængende behov for at styrke EU's energiforsyningssikkerhed, men også for at informere markederne bedre og berolige forbrugerne hvad angår situationen med hensyn til råolielagrene, især hvad angår tilgængeligheden i tilfælde af krise eller knaphed;
Recalls the Commission and the Council the urgency to reinforce the Union procurement security in energy, but also to better inform the markets and to reassure the consumers on the state of crude oil stocks, particularly concerning the availability in case of crisis or shortage;
5. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, producentorganisationerne og til de europæiske fiskerierhverv.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the producer organisations and to the European fishing industries.
9.5.2011 B7-0298/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7‑000102/2011
9.5.2011 B7-0298/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑000102/2011
om krisen i den europæiske fiskerisektor på grund af stigende oliepriser
on the crisis in the European fisheries sector caused by rising oil prices
PE465.604v01-00 B7‑0298/2011 Europa-Parlamentets beslutning om krisen i den europæiske fiskerisektor på grund af stigende oliepriser
PE465.604v01-00 B7‑0298/2011 European Parliament resolution on the crisis in the European fisheries sector caused by rising oil prices
– der henviser til Kommissionens forordning (EF) nr. 69/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtte,
– having regard to Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid,
– der henviser til Kommissionens forordning (EF) nr. 875/2007 af 24. juli 2007 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtte inden for fiskerisektoren,
– having regard to Commission Regulation (EC) No 875/2007 of 24 July 2007 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the fisheries sector,
– der henviser til Kommissionens handlingsplan for statsstøtte, der iværksatte reformen af statsstøttepolitikken fra 2005 til 2009,
– having regard to the Commission action plan on State aid that initiated a reform of State aid policy from 2005 to 2009,
– der henviser til Rådets direktiv 2009/119/EØF af 14. september 2009 om forpligtelse for medlemsstaterne til at opretholde minimumslagre af mineralolie og/eller mineralolieprodukter,
– having regard to Council Directive 2009/119/EC of 14 September 2009 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products,
– der henviser til Kommissionens meddelelse KOM(2010)0639 med titlen "Energi 2020 – En strategi for konkurrencedygtig, bæredygtig og sikker energi",
– having regard to Commission Communication COM(2010)0639 entitled ‘Energy 2020 – A strategy for competitive, sustainable and secure energy’,
– der henviser til Europa-Parlamentets beslutning P6_TA(2008)0308 om krisen i fiskerisektoren som følge af de stigende brændstofpriser,
– having regard to its resolution P6_TA(2008)0308 on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices,
A. der henviser til, at det er i EU's interesse at opretholde fiskeriet, ikke blot med henblik på at bevare erhvervet og arbejdspladserne, men også med henblik på fødevaresikkerheden,
A. whereas it is in the interests of the European Union to safeguard fishing activity, not just for the purposes of preserving economic activity and employment, but also for food safety purposes,
B. der henviser til, at energi er en betydelig faktor for fiskerisektorens driftsudgifter, og at fiskernes udgifter til drift hovedsageligt afhænger af brændstofpriserne,
B. whereas energy is a significant operating cost factor for the fisheries sector and fishing costs are largely determined by the price of oil,
C. der henviser til, at en forhøjelse af brændstofpriserne indvirker på, hvor meget personer beskæftiget med fiskeri, tjener,
C. whereas rising fuel prices are having an impact on fishermen’s incomes,
D. der henviser til den økonomiske og finansielle krise, der især berører industrien og SMV'erne og truer arbejdspladserne inden for den primære og sekundære sektor,
D. whereas the economic and financial crisis is particularly affecting industry and SMEs and is posing a threat to activity and employment in primary and secondary sectors,
E. der henviser til, at de politiske kriser i Nordafrika og Mellemøsten har medført, at prisen pr. tønde olie er steget til over 100 USD; der henviser til, at kursen fortsat er meget usikker på grund af risikoen for politisk ustabilitet i den arabiske verden generelt,
E. whereas the political crises in the Maghreb and the Middle East have pushed the price of a barrel of oil above USD 100; whereas the price is still very volatile on account of the risk of political instability in the Arab world in general,
F. der henviser til, at den seneste stigning i oliepriserne har forårsaget en krise i fiskerisektoren og givet anledning til stor bekymring blandt fiskerne,
F. whereas the recent increase in oil prices has led to a crisis in the fisheries sector and prompted serious concerns among fishermen,
G. der henviser til, at prisen på fiskeprodukter fra EU afhænger af udbud og efterspørgsel inden for fiskerisektoren, og at producenterne som følge af, at EU er yderst afhængig af import fra tredjelande (60 %) for at kunne forsyne det indre marked, kun har lidt eller ingen indflydelse på prisniveauet for fiskeprodukter,
G. whereas the price of European fisheries products is established by supply and demand in the fisheries sector; whereas, given the European Union's heavy dependence on imports from third countries (60 %) to supply its internal market, producers have very little or no influence on the price level of fisheries products,
H. der henviser til den økonomisk vanskelige situation for fiskerisektoren, der allerede er stærkt påvirket af de forskellige planer for udtagning af fartøjer, der er fulgt efter nedsættelsen af kvoter og målet om at reducere EU-fiskerflåden, inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik,
H. having regard to the difficult economic situation facing the fisheries sector, which has already been badly hit by the various vessel-scrapping plans introduced following the reduction in quotas, and to the objective of reducing the size of the Union fleet in the context of the common fisheries policy,
I. der henviser til Rådets direktiv 73/238/EØF af 24. juli 1973 om foranstaltninger, der kan mindske vanskelighederne ved forsyning med mineralolie og mineralolieprodukter, og som især sigter mod at kompensere eller i det mindste mildne skadevirkningerne af enhver vanskelighed, selv af forbigående art, som fører til en mærkbar nedgang i leverancerne af mineralolier og mineralolieprodukter, herunder sådanne alvorlige forstyrrelser, som en nedgang ville kunne medføre for Unionens økonomiske aktivitet,
I having regard to Council Directive 73/238/EEC of 24 July 1973 on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products, which sought to offset, or at least attenuate, the damaging impact of any problem, even a very short-term one, which substantially reduces supplies of crude oil and petroleum products, including the serious disruption which such a reduction might cause to economic activity in the Union,
J. der henviser til, at Kommissionen tillader medlemsstaterne at yde de minimis-tilskud fra det øjeblik, hvor disse anses for gennemskuelige, til virksomheder inden for fiskerisektoren, op til et loft på 30 000 EUR i en periode på tre regnskabsår,
J. whereas the Commission authorises Member States to grant de minimis aid, provided it is transparent, to firms in the fisheries sector, up to a ceiling of EUR 30 000 over a period of three financial years,
3. minder Kommissionen og Rådet om, at der er et presserende behov for at styrke EU's energiforsyningssikkerhed såvel som for at informere markederne bedre og berolige forbrugerne vedrørende brændstoflagrenes tilstand, især hvad angår disponible forråd i tilfælde af krise eller knaphed;
Reminds the Commission and the Council of the urgent need to improve security of energy supply in the Union and to keep markets better informed and reassure consumers about the sate of oil stocks, particularly as regards availability in the event of a crisis or a shortage;
9.5.2011 B7-0299/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7‑0306/2011 , B7‑0307/2011 , B7‑0308/2011 , B7‑0310/2011 , B7‑0311/2011 og B7‑0313/2011
9.5.2011 B7-0299/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0306/2011 , B7‑0307/2011 , B7‑0308/2011 , B7‑0310/2011 , B7‑0311/2011 and B7‑0313/2011