natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer indtrængende Rådet til uden yderligere forsinkelser at træffe afgørelse om forordningen om den nye EU-Solidaritetsfond, under henvisning til at Parlamentet vedtog sin holdning i maj 2006; er af den opfattelse, at der med den nye forordning, som bl.a. indeholder en sænkelse af tærskelværdierne for mobiliseringen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, bliver mulighed for hurtigere samt mere fleksibelt og effektivt at håndtere skaderne, og at forordningen bør finde anvendelse på reparation af beskadiget vej- og jernbaneinfrastruktur; opfordrer det portugisiske formandskab samt EU's finans-, miljø-, landbrugs- og regionaludviklingsministre til straks at gribe hurtigt og håndfast ind;
Strongly urges the Council to reach a decision, without further delay, on the new EU Solidarity Fund regulation, bearing in mind that Parliament adopted its position in May 2006; believes that the new regulation, which - among other measures - lowers the thresholds for the mobilisation of the EU Solidarity Fund, will be able to address damage in a more effective, flexible and timely manner and should be applicable to the repair of damaged road and railway infrastructure; calls on the Portuguese Presidency-in-Office, as well as the EU Ministers for Finance, Environment and Regional Development, to take swift and firm action immediately;
erkender, at erfaringerne fra de seneste år og fra de allerseneste begivenheder understreger behovet for at styrke Fællesskabets civilbeskyttelse, hvad angår forebyggelse, beredskab og indsatskapacitet i forbindelse med skovbrande og andre ukontrollable brande, og opfordrer indtrængende Kommissionen til at tage initiativ hertil;
Considers that the past years' and recent experience emphasises the need to strengthen the Community civil protection prevention preparedness and response capability in connection with forest and other wild fires, and strongly urges the Commission to take action towards this end;
udtrykker tilfredshed med Rådets nylige beslutning af 5. marts 2007 om etableringen af et finansielt civilbeskyttelsesinstrument og er overbevist om, at aktiviteter finansielt støttet gennem dette instrument vil være et synligt udtryk for europæisk solidaritet og give europæisk merværdi til en effektiv håndtering af naturkatastrofer; er dog i tvivl om, hvorvidt bevillingerne til dette nye instrument vil være tilstrækkelige til at sikre en effektiv gennemførelse af dets ambitiøse opgaver;
Welcomes the recent Council Decision of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument and believes that the actions receiving financial assistance under this instrument should ensure the visible expression of European solidarity and provide further European added value to the effective management of natural disasters; is concerned, however, that the amount allocated to this new instrument will not be sufficient to carry out its ambitious tasks effectively;
understreger i denne forbindelse, at der er behov for at videreudvikle EU's hurtige reaktionskapacitet på grundlag af medlemsstaternes civilbeskyttelsesmoduler, hvilket Det Europæiske Råd også fastslog på sit møde i Bruxelles den 16.-17. juni 2006;
Emphasises, in this context, the need to continue the development of a rapid reaction capability based on the civil protection modules of the Member States, as called for by the Brussels European Council of 16 and 17 June 2006;
understreger, at naturkatastrofer og særlig skovbrande i år har udgjort en betydelig risiko for monumenter og arkæologiske fundsteder, som er af stor betydning for den europæiske kulturarv;
Stresses that natural disasters, and in particular forest fires, have this year placed in considerable danger monuments and archaeological sites that are of major importance to the European cultural heritage;
understreger, at der er behov for at gennemføre mere vidtgående foranstaltninger for at undgå naturkatastrofer; imødeser i denne forbindelse med interesse, at Kommissionen i 2008 offentliggør to undersøgelser, som har til formål at formulere en integreret strategi for forebyggelse af naturkatastrofer;
Emphasises the need for stronger measures aimed at the prevention of natural disasters; in this connection, eagerly awaits the publication in 2008 of two Commission studies aimed at the creation of an integrated strategy for the prevention of natural disasters;
giver udtryk for sin bekymring over det voksende antal katastrofer, som forårsages af ekstreme klimabegivenheder, der ifølge eksperterne i vid udstrækning må tilskrives klimaændringer i kølvandet på den globale opvarmning; opfordrer derfor medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at efterleve Kyoto-målsætningerne, og opfordrer Kommissionen til at tage initiativ til at sikre, at Kyoto-forpligtelserne overholdes, og at der sker en opfølgning;
Voices its concern at the growing number of disasters caused by extreme climate events which, according to the experts, may be attributed largely to climate change due to global warming; calls, accordingly, on the Member States to take the necessary steps to comply with the Kyoto goals, and calls on the Commission to take action to ensure respect for the Kyoto commitments and secure their follow-up;
mener, at Parlamentets beslutning af 15. juni 2006 om den reviderede strategi for bæredygtig udvikling indeholder de centrale elementer og principper, som bør respekteres, og slår til lyd for, at strategien implementeres i rette tid;
Believes that its resolution of 15 June 2006 on the revised sustainable development strategy contains key elements and principles to follow, and urges timely implementation of the strategy;
mener, at global og regional forebyggelse bør have førsteprioritet frem for begrænsning af skadernes omfang, når skaderne først er sket;
Believes that the key role should go to global and regional prevention, rather than damage limitation after the event;
slår til lyd for, at skovene plejes omhyggeligt for i videst muligt omfang at begrænse deres brandbelastning og skovbrandes spredning og hastighed; påpeger, at den indhøstede biomasse kunne bidrage til at gøre operationen økonomisk gennemførlig;
Calls for comprehensive forest care, to reduce as far as possible the fire load of forests and the spread and velocity of fires; points out that the recovered biomass could contribute to the economical feasibility of the operation;
forventer, at alle medlemsstater har omfattende og effektive planer for styring af skovbrandskatastrofer, herunder evakueringsprocedurer for civilbefolkningen, som er underlagt regelmæssig kontrol og revision på centralt EU-plan;
Expects all Member States to have comprehensive and effective plans for the management of forest fire disasters, including civil evacuation procedures subjected to regular scrutiny and review at centralised EU level;
beklager, at mange af skovbrandene tilsyneladende er påsat af pyromaner; opfordrer medlemsstaterne til uophørligt at iværksætte foranstaltninger til at retsforfølge pyromanerne for at forebygge flere eksempler på forsætlig kriminel adfærd;
Deplores the fact that so many of these forest fires appear to have been started by acts of arson; calls on the Member States to pursue without delay measures to bring the arsonists to justice, in order to discourage any further deliberate criminal behaviour;
beklager, at ildspåsættelserne skyldes spekulation i landarealer; mener derfor, at det er på tide at vedtage EU-regler for at beskytte afbrændte skovarealer mod efterfølgende at blive anvendt til bebyggelse og at gennemføre et obligatorisk program for genplantning af skov efter skovbrande;
Regrets that intentional fires are caused because of land speculation; considers, accordingly, that it is time for an EU-level law to protect burned forest areas from subsequent utilisation as building land and for a compulsory programme of reforestation after forest fires;
mener, at sådanne katastrofer kun kan håndteres effektivt på fællesskabsplan og derfor kræver, at der reageres målrettet på et styrket EU-plan, om nødvendigt ved hjælp af nye fællesskabsinstrumenter, som kan forebygge og imødegå problemet;
Believes that such disasters can be handled efficiently only at Community level and therefore require an effective response at a strengthened European level, with, if necessary, new Community instruments for preventing and dealing with the problem;
går konsekvent ind for, at de eksisterende finansielle og tekniske midler og videnskabelige fremskridt udnyttes bedre for at forebygge og afhjælpe følgerne af disse katastrofer;
Urges better use of existing financial and technical means and scientific improvements in the prevention and alleviation of the effects of disasters;
opfordrer medlemsstaterne til at skærpe straffene for kriminelle handlinger, der skader miljøet, og navnlig for handlinger, der forårsager skovbrande, og mener, at hurtig og effektiv efterforskning, der klarlægger ansvaret, efterfulgt af passende straffe, ville virke afskrækkende på uagtsom og forsætlig kriminel adfærd;
Calls on the Member States to strengthen penalties for criminal acts that damage the environment and in particular for those causing forest fires, and believes that a prompt and effective investigation that determines responsibilities, following by a proportionate punishment, would discourage negligent and deliberate behaviour;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at gennemgå de politikker og den bedste praksis, der vedrører fysisk planlægning og arealudnyttelse, i lyset af de seneste forskningsresultater, som viser, at den øgede risiko for oversvømmelser og skovbrande må tilskrives forvaltningen af landarealer, habitater og dræning, og til at fremme en mere bæredygtig politik, som fremmer naturlig dræning og vandoptagelse i miljøet i videst muligt omfang, og samtidig øge kapaciteten med hensyn til at kontrollere oversvømmelser og anvende dræningsinfrastrukturer for at begrænse de skader, der skyldes ekstremt store regnmængder;
Calls on the Commission and Member States to review planning and land-use policies and best practice in the light of the latest research on the increased risks of flooding and forest fires caused by the way in which land, habitat and drainage are managed, and to promote a more sustainable policy framework that facilitates natural drainage and water retention in the environment as far as possible, while also increasing the capacity of flood control and drainage infrastructure to limit the damage from extreme rainfall;
opfordrer Kommissionen til at gennemføre mere forskning for at forbedre forebyggelsen af skovbrande samt skovbrandbekæmpelsesmetoder og -materialer samt forskning i mulighederne for at ændre beplantningspolitik- og praksis for at tage højde for den voksende brandrisiko i EU-medlemsstaterne;
Calls on the Commission to carry out more research geared to improving forest fire prevention and forest fire-fighting methods and materials, together with research into possible changes in planting policy and practices, to take account of the ever increasing fire risks faced in EU Member States;
opfordrer Kommissionen til at gennemføre en tilbundsgående analyse af konsekvenserne og følgerne af naturkatastrofer, navnlig i den europæiske skovbrugssektor, herunder indvirkningen på Natura 2000-nettet, og til at fremsætte forslag om at udvikle en fællesskabspolitik for bekæmpelse af skovbrande og en fælles protokol for brandforebyggelse og -bekæmpelse;
Calls on the Commission to undertake an in-depth analysis of the consequences and repercussions of the natural disasters, especially those affecting the Union's forests, including the impact on the Natura 2000 network, and to submit proposals for the development of a Community policy for controlling forest fires and for a joint protocol on preventing and combating such fires;
opfordrer Kommissionen og alle de relevante offentlige myndigheder til at tage højde for klimaændringer og den øgede sandsynlighed for katastrofer såsom oversvømmelser og skovbrande, når det drejer sig om at opstille budgetter og reserver til uforudsete udgifter til redningstjenester og til ordninger som f.eks. Solidaritetsfonden for at afhjælpe skader;
Calls on the Commission and all relevant public authorities to take into account climate change and the increased likelihood of disasters such as flooding and forest fires when it comes to setting budgets and contingency reserves for the emergency services and for schemes such as the Solidarity Fund to alleviate damage;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og de regionale myndigheder, der er berørt af brande og oversvømmelser.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the regional authorities affected by the fires and floods.
af Francis Wurtz, Dimitrios Papadimoulis, Athanasios Pafilis, Roberto Musacchio, Willy Meyer Pleite og Kyriacos Triantaphyllides
by Francis Wurtz, Dimitrios Papadimoulis, Athanasios Pafilis, Roberto Musacchio, Willy Meyer Pleite and Kyriacos Triantaphyllides
om skovbrande i Grækenland, disses følgevirkninger og de konklusioner der kan drages for forebyggelse og tidlig varsling
on forest fires in Greece, their consequences and the conclusions to be drawn in connection with prevention and early-warning measures
om skovbrande i Grækenland, disses følgevirkninger og de konklusioner der kan drages for forebyggelse og tidlig varsling
European Parliament resolution on forest fires in Greece, their consequences and the conclusions to be drawn in connection with prevention and early-warning measures
der henviser til sine beslutninger af 13. januar 2005 om resultatet af Buenos Aires-konferencen om klimaændring, den 14. april 2005 om tørken i Portugal, den 12. maj 2005 om tørken i Spanien, den 8. september 2005 om naturkatastrofer i Europa. den 6. september 2006 om skovbrande og oversvømmelser og den 18. maj 2006 om naturkatastrofer - regionale udviklingsaspekter (2005/2193(INI),
having regard to its resolutions of 13 January 2005 on the outcome of the Buenos Aires Conference on Climate Change, 14 April 2005 on the drought in Portugal, 12 May 2005 on the drought in Spain, 8 September 2005 on the natural disasters in Europe, 6 September 2006 on forest fires and floods and 18 May 2006 on natural disasters - regional development aspects,
der henviser til Kyoto-protokollen til FN's rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) af 11. december 1997 og Fællesskabets ratifikation af Kyotoprotokollen den 4. marts 2002,
having regard to the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change of 11 December 1997 and to the Community's ratification of the Protocol on 4 March 2002,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 3. november 1998 om en skovbrugsstrategi for Den Europæiske Union (KOM(1998)0649) og til sin beslutning af 16. februar 2006 om gennemførelsen af EU's skovbrugsstrategi,
having regard to the Commission communication of 3 November 1998 on a forestry strategy for the European Union (COM (1998)0649) and to Parliament's resolution of 16 February 2006 on the implementation of a European Union forestry strategy,
der henviser til instrumentet for beredskab og hurtig indsats i katastrofesituationer (KOM(2005)0113),
having regard to the rapid response and preparedness instrument for major emergencies (COM(2005)0113),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 20. april 2005 om forbedring af Fællesskabets civilbeskyttelsesordning og til Michel Barriers rapport "For a European Civil Protection Force: Europe Aid",
having regard to the Commission communication of 20 April 2005 on the improvement of civil defence measures and to Michel Barrier's report entitled ‘For a European Civil Protection Force: Europe Aid’,
der henviser til forordning (EF) nr. 2012/2002 om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond og Europa-Parlamentets beslutning om reform af denne forordning ( A6-0123/2006 ) af 18. maj 2006,
having regard to Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund, and to Parliament's resolution of 18 May 2006 on the revision of that regulation ( A6-0123/2006 ),
der henviser til sin beslutning af 7. juni 2006 om den reviderede strategi for bæredygtig udvikling (( B6-0335/2006 ),
having regard to its resolution of 15 June 2006 on the revised sustainable development strategy ( B6-0335/2006 ),
der henviser til, at Grækenland står over for de mest ødelæggende skovbrande i landets historie med over 70 døde og tusinder af hjemløse og med landskaber, der ligner et krigsområde, og særdeles alvorlige skader,
whereas Greece is facing the most devastating wildfires in the country's history, with more than 70 dead and thousands homeless, leaving behind landscapes that resemble a war zone and extremely serious damage,
der henviser til, at hundreder af landsbyer forsigtigt anslået især i Peloponnes og Evia er blevet evakueret, ødelagt eller brændt ned, 250 hektar land er blevet opslugt, talløse hektarer olivenlunde og fyrreskove er blevet brændt til aske og tusinder af grækere i landområderne og hele regioner frygter økonomisk ruin,
whereas according to conservative estimates, hundreds of villages – especially in the Peloponnese and Evia – have been evacuated, ruined or razed to the ground, 250 000 hectares of landscape have been consumed, countless hectares of olive groves and pine forest have been reduced to cinders and thousands of rural Greeks and entire regions are in fear of financial ruin,
der henviser til, at større brande allerede i juli havde ødelagt tusinder af hektar skov på Pilionbjerget, Grammosbjerget, den nationale dyrepark i Parnitha og alle bjergene rundt om Athen, hvilket var et alvorligt slag mod den økologiske sundhed for Grækenlands hovedstad, som blev berøvet ilten fra skovene,
whereas in July major fires had already destroyed thousands of hectares of forest on Mount Pilion and Mount Grammos, in the national wild life park of Mount Parnitha, and in all the mountains surrounding Athens, striking a serious blow to the ecological health of the capital of Greece by depriving it of the woodlands' oxygen,
der henviser til, at de ødelæggende brande vil føre til oversvømmelser uden fortilfælde i de berørte områder såvel som i de nærliggende byer,
whereas the devastating fires will result to unprecedented floods in the areas affected as well in the nearby cities,
der henviser til, at skovbrandene forårsagede en enorm økologisk katastrofe, idet de ødelagde sjældent dyreliv og planteliv, herunder Natura 2000-områder, og truede arkæologiske områder af stor international interesse som f.eks. det antikke Olympia,
whereas the forest fires caused an immense ecological disaster, destroying unique fauna and flora, including Natura 2000 sites, and threatening archaeological sites of major international interest, such as ancient Olympia,
der henviser til, at Grækenland mangler et ejendomsregister og ordentlige skovregistre, et tomrum, der ofte udnyttes af skruppelløse entreprenører, som bygger på jorden, efter at den er brændt og ryddet,
whereas Greece lacks a land registry and a proper forest registry and maps, a vacuum often exploited by unscrupulous developers who build on land after it is burned and cleared,
der henviser til, at det udsædvanlige store antal brande i Grækenland og andre lande i Sydeuropa såvel som disses omfang i mange tilfælde er et resultat af kriminelle handlinger, der har til formål at omklassificere skovområder til bygge- og finansspekulation,
whereas the unprecedented number of fires in Greece and other countries of southern Europe, as well as their extent, are in many cases the result of criminal acts aimed at the reclassification of forested land for construction and financial speculation,
der henviser til, at Grækenland har oplevet en eksplosiv blanding af meget negative vejrforhold, knastørre skove og rekordvarme hedebølger, en situation, der bliver forværret af utilstrækkelige skovvedligeholdelse og mangel på forebyggende foranstaltninger og brandbekæmpelsesressourcer,
whereas Greece had been experiencing an explosive mixture of very adverse weather conditions, tinder-dry forests and record heat-waves, a situation made worse by inadequate forest maintenance and a lack of preventive measures and fire-fighting resources,
der henviser til, at mange områder i Syditalien er blevet ødelagt socialt, økonomisk og miljømæssigt af skovbrande, 21.000 hektar er blevet ødelagt i Spanien, hovedsagelig på De Kanariske Øer og i Cordoba (Andalusien) og de værste skovbrande inden for de sidste 10 år har hærget bjerget i det fyrretræsdækkede Troodos-område på Cypern,
whereas in southern Italy many regions have been devastated socially, economically and environmentally by wild fires; whereas 21 000 hectares have been ravaged in Spain, mainly in the Canary Islands and Cordoba (Andalusia), and the worst forest fires in a decade have ravaged mountains in the pine-covered Troodos range in Cyprus,
der henviser til, at hele Europa, især Det Forenede Kongerige og Rumænien, er blevet ramt af alvorlige oversvømmelser, som har anrettet skade på boliger, infrastruktur og landbruget,
whereas the whole of Europe, particularly UK and Romania, has experienced severe floods, causing damage to homes, infrastructure and agriculture,
der henviser til, at disse brande har anrettet økonomisk og social skade på lokalsamfundenes og landdistrikternes økonomi, produktionsvirksomhed og turisme,
having regard to the economic and social damage caused by these fires to the local and rural economies, productive activity and tourism,
der henviser til, at der også har været en stigning i skovbrandene på grund af den fremadskridende befolkningsafvandring fra landområderne, tilbagegangen i landbrugsvirksomhed og traditionelle aktiviteter i forbindelse med landbrug, den manglende vedligeholdelse af skovene, manglen på en effektiv beskyttelsespolitik med passende instrumenter og finansielle midler på fællesskabsplan,
whereas forest fires have also been on the increase because of the progressive depopulation of the countryside, the decrease in farming and traditional activities associated with farming, the failure to maintain the forests properly, and the absence of an effective protection policy with suitable instruments and funding at Community level,
der henviser til, at fuldtidsbeskæftigede brandfolk er nødvendige for at sikre, at både forebyggende foranstaltninger og brandslukning er effektiv,
whereas full-time employment of firemen is necessary to ensure effective fire prevention and extinction,
der henviser til, at et tættere samarbejde med hensyn til samordning af foranstaltningerne på regionalt, nationalt og supranationalt plan ville medvirke til at mindske virkningerne af større naturkatastrofer og skovbrande,
whereas closer cooperation in the coordination of measures, at regional, national and supranational level would help reduce the effects of major natural disasters and forest fires,
der henviser til, at forebyggende skovbrug skaber et stort antal faste stillinger, der er direkte forbundet med bevarelsen af landsamfundenes livsform og skikke,
whereas preventive forestry creates large numbers of permanent jobs directly linked to the preservation of the way of life and customs of rural communities,
der henviser til, at Den Europæiske Union er nødt til at anerkende den særlige art af naturkatastrofer, der sker i forbindelse med tørkerne og brandene i Middelhavsområdet og tilpasse dets redskaber til forebyggelse, forskning, risikoforvaltning, civilforsvar og solidaritet,
whereas the European Union needs to acknowledge the specific nature of natural disasters occurring in the form of Mediterranean droughts and fires and to adapt its prevention, research, risk management, civil defence and solidarity tools accordingly,
der henviser til, at katastrofer blot på nogle få dage kan have dramatiske negative indvirkninger på et lands økonomiske vækstpotentiale, hvis forebyggelse, begrænsning og forvaltning af katastrofer såvel som beredskab ikke aktivt fremmes,
whereas disasters can in just a few days have dramatic negative effects on the economic growth potential of a country if prevention, mitigation and management of disasters as well as preparedness are not actively promoted,