natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset dette kan medlemsstaterne i første omgang stadig opretholde godtgørelsesfristen på 20 hverdage, der har været gældende siden 2011, til den 31. december 2016, hvis den kompetente tilsynsmyndighed i forbindelse med en kontrol konstaterer, at de nødvendige procedurer for hurtig udbetaling ikke er etableret.
However, until 31 December 2016 Member States may instead initially maintain the time limit which applies from 2011, namely 20 working days, if a survey by the competent supervisory authority shows that the necessary procedures for quick payment are not in place.
For at sikre, at indskyderne i dette tilfælde ikke kommer i en økonomisk nødsituation i tilfælde af deres kreditinstituts konkurs, har de dog mulighed for at få udbetalt deres tilgodehavende på op til 5 000 EUR hos den ansvarlige indskudsgarantiordning inden for fem hverdage.
In order to ensure that, in such cases, depositors do not encounter serious financial problems occasioned by failure of their credit institution, however, they may obtain payment of up to EUR 5 000 from the appropriate Deposit Guarantee Scheme within five working days.
Med hensyn til udbetalingsfristen på fem hverdage, der alligevel er obligatorisk gældende for alle indskudsgarantiordninger fra 2017, er der dermed incitamenter til en så hurtig udbetaling af godtgørelsen som muligt i løbet af fem hverdage i forbindelse med indskudsgarantiordninger, der endnu ikke er i stand til det på tidspunktet for direktivets gennemførelse.
In view of the time limit of five working days which will in any case be compulsory for all Deposit Guarantee Schemes from 2017, this means that incentives will exist for the earliest possible introduction of the five working day time limit in any Deposit Guarantee Schemes which are not yet in a position to introduce it when the directive is first transposed.
(4) Europæiske indskudsgarantiordninger og fremme af europæisk samarbejde
(4) European Deposit Guarantee Schemes and promotion of European cooperation
Inden for indskudsgarantiordninger bør der med henblik på gennemførelsen af det fælles indre marked være mulighed for frivillig etablering af garantiordninger på tværs af grænser eller fusion af nationale ordninger.
In the field of deposit guarantees, it ought to be possible to establish cross-border guarantee schemes voluntarily or to link national schemes, in the interests of realisation of the common internal market.
For der er især passende incitamenter til effektiv handling fra indskudsgarantiordningers side, hvis der størst mulig overensstemmelse mellem deres fysiske kompetenceområde og det område, der påføres de økonomiske omkostninger i tilfælde af et kreditinstituts konkurs.
Appropriate incentives for effective operation of Deposit Guarantee Schemes exist, in particular, if there is maximum correspondence between their area of operation and the area where the economic costs of failure of a credit institution are incurred.
Ved frivillig etablering af en sådan indskudsgarantiordning på tværs af grænser påhviler tilsynet Den Europæiske Banktilsynsmyndighed i samarbejde med et kollegium af de nationale tilsynsmyndigheder.
If such a cross-border Deposit Guarantee Scheme is established voluntarily, the EBA would be responsible for supervision in cooperation with a board of national supervisory authorities.
Ved etableringen af indskudsgarantiordninger på tværs af grænser skal godkendelsesmyndighederne have fokus på tilstrækkelig stabilitet og en afbalanceret sammensætning af de nye og eksisterende systemer som en af de væsentlige forudsætninger for godkendelse.
If cross-border Deposit Guarantee Schemes are established, the authorities which approve them should ensure sufficient stability and a balanced composition of the new and existing schemes, this being one of the fundamental conditions for approval.
Samarbejde mellem nationale indskudsgarantiordninger er ønskelig for at gøre det lettere for indskyderne at komme i kontakt med filialer af udenlandske kreditinstitutter.
Cooperation between national Deposit Guarantee Schemes is desirable in order to make it easier for depositors to make contact at branches of foreign credit institutions.
Også muligheden for långivning mellem ordninger på tværs af grænser bør være på frivillig basis.
The possibility of cross-border provision of credit between systems should also exist on a voluntary basis.
Formuleringen af fælles krav til indskudsgarantiordninger giver medlemsstaterne mulighed for størst mulig fleksibilitet i forbindelse med udformningen af indskudsgarantiordningerne ved ensartet beskyttelse og samme stabilitet og ved at undgå konkurrenceforvridninger.
The formulation of common requirements applicable to Deposit Guarantee Schemes will make it possible for Member States to organise these schemes in as flexible a manner as possible while providing uniform protection, ensuring equal stability and avoiding distortions of competition.
Hvis det samme dækningsniveau og målniveau samt de fastsatte udbetalingsfrister og betingelser for anvendelse af midlerne overholdes, har medlemsstaterne dermed mulighed for at tilpasse deres indskudsgarantiordninger til de finansielle markeders særlige nationale forhold.
While maintaining the same coverage level and target level and abiding by the stipulated time limits for reimbursements and terms relating to the use of funds, Member States will thus have the opportunity to adapt their Deposit Guarantee Schemes to national features of financial markets.
Med denne fremgangsmåde opnås effektiv beskyttelse af indskyderne, samtidig med at der sikres stabilitet for det finansielle system.
By means of this approach, effective protection of depositors will be achieved and the stability of the financial system ensured.
Forslaget og ordførerens idéer er allerede vendt med skyggeordførerne på denne betænknings udviklingsstadie.
The proposal and the rapporteur’s ideas were already exchanged with the shadow rapporteurs at the preliminary draft stage of this report.
I løbet af udarbejdelsen af betænkningen er forslagene behandlet mange steder, og der er taget tilsvarende hensyn hertil i det samlede koncept.
When drafting the report, their suggestions were incorporated in many places and taken into account accordingly in the overall approach.
Formand for Økonomi- og Valutaudvalget
Chair of the Committee on Economic and Monetary Affairs
Om : Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indskudsgarantiordninger (omarbejdning)
Subject : Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Deposit Guarantee Scheme (recast)
Kære formand
Dear Madam,
Retsudvalget, som jeg er formand for, har behandlet ovennævnte forslag i medfør af artikel 87 om omarbejdning, som indført i Parlamentets forretningsorden.
The Committee on Legal Affairs, which I am honoured to chair, has examined the proposal referred to above, pursuant to Rule 87 on Recasting, as introduced into the Parliament's Rules of Procedure.
Agter det kompetente udvalg dog i overensstemmelse med punkt 8 i den interinstitutionelle aftale også at stille ændringsforslag til de kodificerede dele af forslaget, underretter det omgående Rådet og Kommissionen om sine planer, og sidstnævnte bør inden afstemningen, jf. artikel 54, meddele udvalget, hvilken holdning den har til ændringsforslagene, og hvorvidt den agter at tage det omarbejdede forslag tilbage.
However, if in accordance with point 8 of the Interinstitutional Agreement, the committee responsible intends also to submit amendments to the codified parts of the proposal, it shall immediately notify its intention to the Council and to the Commission, and the latter should inform the committee, prior to the vote pursuant to Rule 54, of its position on the amendments and whether or not it intends to withdraw the recast proposal.
Efter drøftelser på mødet den 22. marts 2011 vedtog Retsudvalget med 17 stemmer for og ingen stemmeundladelser
In conclusion, after discussing it at its meeting of 22 March 2011, the Committee on Legal Affairs, by 17 votes in favour and no abstentions
Til stede var: Klaus-Heiner Lehne, Tadeusz Zwiefka, Luigi Berlinguer, Françoise Castex, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Antonio Masip Hidalgo, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Alexandra Thein, Diana Wallis, Cecilia Wikström, Jiří Maštálka, Kurt Lechner, Angelika Niebler, Jan Philipp Albrecht, Eva Lichtenberger, Sajjad Karim. at henstille, at Deres udvalg som korresponderende udvalg behandler ovennævnte forslag i overensstemmelse med artikel 87.
The following Members were present: Klaus-Heiner Lehne, Tadeusz Zwiefka, Luigi Berlinguer, Françoise Castex, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Antonio Masip Hidalgo, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Alexandra Thein, Diana Wallis, Cecilia Wikström, Jiří Maštálka, Kurt Lechner, Angelika Niebler, Jan Philipp Albrecht, Eva Lichtenberger, Sajjad Karim. , recommends that your Committee, as the committee responsible, proceed to examine the above proposal in accordance with Rule 87.
BILAG: UDTALELSE FRA DEN RÅDGIVENDE GRUPPE BESTÅENDE AF DE JURIDISKE TJENESTER I EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET OG KOMMISSIONEN
ANNEX: OPINION OF THE Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indskudsgarantiordninger (omarbejdning)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Deposit Guarantee Schemes
KOM(2010)0368 endelig af 12.7.2010 - 2010/0207 (COD)
COM(2010)368 final of 12.7.2010 - 2010/0207 (COD)
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 28. november 2001 om en mere systematisk omarbejdning af retsakter, særlig punkt 9, behandlede den rådgivende gruppe sammensat af Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens juridiske tjenester på et møde den 22. juli 2010 ovennævnte forslag fra Kommissionen.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 22 July 2010 for the purpose of examining the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Den rådgivende gruppe havde den engelske, franske og tyske sprogudgave til rådighed og benyttede den engelske originaludgave af arbejdsdokumentet som grundlag for behandlingen. af forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om omarbejdning af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/19/EF af 30. maj 1994 om indskudsgarantiordninger konstaterede den rådgivende gruppe samstemmende følgende:
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting European Parliament and Council Directive 94/19/EC of 30 May 1994 on Deposit Guarantee Schemes resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) Ordlyden af artikel 2, stk. 1, litra g), i forslaget til den omarbejdede tekst svarer til ordlyden af artikel 1, stk. 5, første punktum, i direktiv 94/19/EF.
1) The wording of Article 2(1)(g) in the proposed recast text corresponds to the wording of the first sentence of Article 1(5) of Directive 94/19/EC.
2) I artikel 4, stk. 1, litra c), bør henvisningen til " artikel 1, C, i Rådets direktiv 91/308/EØF " erstattes med en henvisning til " artikel 1, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF ".
2) In Article 4(1)(c), the reference made to " Article 1(C) of Council Directive 91/308/EEC " should be adapted so as to read as a reference to " Article 1(2) of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council ".
3) I artikel 8, stk. 4, bør henvisningen til " artikel 1 i direktiv 91/308/EØF " erstattes med en henvisning til " artikel 1, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF ".
3) In Article 8(4), the reference made to " Article 1 of Directive 91/308/EEC " should be adapted so as to read as a reference to " Article 1(2) of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council ".
UDTALELSE FRA RETSUDVALGET OM DET RETLIGE GRUNDLAG
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS
Om: Udtalelse om retsgrundlaget for forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indskudsgarantiordninger ( KOM(2010)0368 – C7‑0177/2010 – 2010/0207(COD) )
Subject: Opinion on the legal basis of the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Deposit Guarantee Schemes (COM(201)0368 – C7-0177/2010 – 2010/0207(COD) )
Som følge heraf har Retsudvalget på eget initiativ vedtaget at behandle spørgsmålet vedrørende retsgrundlaget for den foreslåede foranstaltning, jf. forretningsordenens artikel 37, stk. 3
As a result, the committee decided to take up the question of the legal basis of the proposed measure on its own initiative pursuant to Rule 37(3) of the Rules of Procedure
Det underretter i så fald det kompetente udvalg herom. .
In such cases it shall duly inform the committee responsible for the subject-matter . .
Udvalget nåede på mødet den 27. januar 2011 frem til følgende konklusion:
The committee reached the following conclusion at its meeting on 27 January 2011.
I. Det foreslåede retsgrundlag
I. The legal basis proposed
Kommissionen har foreslået artikel 53, stk. 1, i TEUF som retsgrundlag for den foreslåede foranstaltning.
The legal basis put forward by the Commission for the proposed measure is Article 53(1) TFEU.
(tidl. artikel 47 i TEF)
(ex Article 47 TEC)
For at lette adgangen til at optage og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed udsteder Europa-Parlamentet og Rådet efter den almindelige lovgivningsprocedure direktiver om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser samt om samordning af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om adgang til at optage og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed.
In order to make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons, the European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, issue directives for the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications and for the coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking-up and pursuit of activities as self- employed persons.
Artikel 53 skal sammenholdes med artikel 54 i TEUF:
Article 53 needs to be read in conjunction with Article 54 TFEU:
(tidl. artikel 48 i TEF)
(ex Article 48 TEC)
Selskaber, som er oprettet i overensstemmelse med en medlemsstats lovgivning, og hvis vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor eller hovedvirksomhed er beliggende inden for Unionen, ligestilles, for så vidt angår anvendelsen af bestemmelserne i dette kapitel, med personer, der er statsborgere i medlemsstaterne.
Companies or firms formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Union shall, for the purposes of this Chapter, be treated in the same way as natural persons who are nationals of Member States.
Artikel 53 sammenholdt med artikel 54 giver Europa-Parlamentet og Rådet beføjelser til efter den almindelige lovgivningsprocedure at udstede direktiver om samordning af love og bestemmelser i medlemsstaterne om adgang til og udøvelse af virksomhed for selskaber, som er oprettet i overensstemmelse med en medlemsstats lovgivning, og hvis vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor eller hovedvirksomhed er beliggende inden for Unionen.
The effect of reading Article 53 together with Article 54 is to empower the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, to issue directives for the coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking-up and pursuit of the activities of companies or firms formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Union.
Disse artikel omhandler således etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser.
These articles are concerned therefore with freedom of establishment and freedom to provide services.
Det af Kommissionen valgte retsgrundlag
The Commission's choice of legal basis
Kommissionen har foreslået artikel 53, stk. 1, i TEUF som retsgrundlag.
The legal basis proposed by the Commission is Article 53(1) TFEU.
Det skal tages i betragtning, at hensigten med forslaget ikke er at oprette et nyt instrument.
It has to be borne in mind that the proposal does not purport to create a new instrument.
Faktisk er forslaget til direktiv om indskudsgarantiordninger en omarbejdning.
Indeed, the proposed directive on deposit guarantee schemes is a recast.
Kommissionen har begrundet sit valg af hjemmel på følgende måde: Direktiv 94/19/EF udgør en af hovedhjørnestenene i gennemførelsen af det indre marked, både med hensyn til fri etableringsret og fri udveksling af finansielle tjenesteydelser i banksektoren.
The Commission explains its choice of legal basis in the following terms: "Directive 94/19/EC constitutes an essential instrument for the achievement of the Internal Market from the point of view of both the freedom of establishment and the freedom to provide financial services, in the field of credit institutions.
Derfor er retsgrundlaget artikel 57, stk. 2, i traktaten om Det Europæiske Fællesskab, som gik forud for artikel 53, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
Consequently, its legal basis is Article 57(2) of the Treaty establishing a European Community, which preceded Article 53(1) of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).
Sammenholdt med artikel 54, stk. 1, indeholder artikel 53 i TEUF en bestemmelse om udstedelse af direktiver vedrørende selskabers, f.eks. kreditinstitutters, adgang til og udøvelse af virksomhed.
In conjunction with Article 54(1), Article 53 TFEU provides for issuing Directives concerning the taking-up and pursuit of companies such as credit institutions.
Derfor er dette forslag baseret på artikel 53, stk. 1, i TEUF.
Therefore, this proposal is based on Article 53(1) TFEU.
Alle elementer i dette forslag tjener dette formål og medvirker hertil."
All elements of this proposal serve this objective and are ancillary to it."
Der kan udledes visse principper af Domstolens retspraksis.
Certain principles emerge from the case law of the Court.
Udtalelse 2/00, Carthagena Protocol , Sml.
Opinion 2/00 Carthagena Protocol [2001] E.C.R. I-9713, para.
2001-I, s. 9713, præmis 5; sag C-370/07 Kommissionen mod Rådet, præmis 46-49, Udtalelse 1/08 (30. november 2009), almindelig overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS), Sml.
5; Case C-370/07 Commission v Council , paras 46-49; Opinion 1/08 (30 November 2009), General Agreement on Trade in Services , not yet reported, para.
For det andet kan valget af hjemmel for en retsakt ikke foretages alene på grundlag af den relevante institutions egen opfattelse med hensyn til det formål, der søges tilgodeset, men "skal foretages på grundlag af objektive forhold, som Domstolen kan efterprøve"
Secondly, the choice of the legal basis for an act does not turn on the relevant institution's conviction as to the objective pursued but must be "based on objective factors which are amenable to judicial review"
Sag C-45/86, Kommissionen mod Rådet , Sml.
Case 45/86 Commission v Council [1987] E.C.R. 1493, para.
1987- I, s.1493, præmis 11. , bl.a. retsaktens formål og indhold
11. , such as the aim and content of the measure
Sag C-300/89, Kommissionen mod Rådet , Sml.
Case C-300/89 Commission v Council [1991] E.C.R. I-2867, para.
I mange tilfælde kan en foranstaltning, der skal virkeliggøre målene i en specifik artikel i traktaten, samtidig påvirke det indre markeds funktion.
In many instances, a measure is intended to attain objectives set out in a specific Treaty article, whilst at the same time influencing the functioning of the internal market.
1999-I, s. 1339, præmis 16, sag C-36/98 Spanien mod Rådet , Sml.
16; Case C-36/98 Spain v Council [2001] E.C.R. I-779, para.
Dette betegnes ofte som "tyngdepunktkriteriet".
This is often referred to as the “centre of gravity” test.
Den foreslåede foranstaltnings formål og indhold
Aim and content of the proposed measure
Kommissionen har i begrundelsen til forslaget anført, at "Direktiv 94/19/EF udgør en af hovedhjørnestenene i gennemførelsen af det indre marked, både med hensyn til fri etableringsret og fri udveksling af finansielle tjenesteydelser i banksektoren."
The Commission states in the explanatory memorandum to the proposal that " Directive 94/19/EC constitutes an essential instrument for the achievement of the Internal Market from the point of view of both the freedom of establishment and the freedom to provide financial services, in the field of credit institutions."
Dette bekræftes fuldt ud af indholdet af forslaget.
This is borne out in full by the content of the proposal.
Det er tilstrækkeligt at henvise til følgende betragtninger:
Suffice it to refer to the following recitals:
Betragtning (2): For at lette adgangen til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut er det nødvendigt at fjerne forskellene i medlemsstaternes lovgivning for så vidt angår de regler om indskudsgarantiordninger, som disse institutter er underlagt.
Recital (2): In order to make it easier to take up and pursue the business of credit institutions, it is necessary to eliminate the differences between the laws of the Member States as regards the rules on Deposit Guarantee Schemes to which these institutions are subject.
Betragtning (3): Dette direktiv udgør en af hovedhjørnestenene i gennemførelsen af det indre marked, både med hensyn til fri etableringsret og fri udveksling af finansielle tjenesteydelser i banksektoren, samtidig med at stabiliteten i banksystemet og beskyttelsen af indskyderne styrkes.
Recital (3): This Directive constitutes an essential instrument for the achievement of the Internal Market from the point of view of both the freedom of establishment and the freedom to provide financial services, in the field of credit institutions, while increasing the stability of the banking system and protection for depositors.
Betragtning (5): Direktiv 94/19/EF var baseret på princippet om minimumsharmonisering.
Recital (5): Directive 94/19/EC was based on the principle of minimum harmonisation.
Det gav anledning til markedsforvridninger for kreditinstitutterne og begrænsede fordelene ved det indre marked for indskyderne.
This caused market distortions for credit institutions and limited the benefits of the Internal Market for depositors.
Betragtning (6): Direktivet bør muliggøre lige vilkår for kreditinstitutterne, gøre det lettere for indskyderne at forstå indskudsgarantiordningernes karakteristika og fremme hurtig tilbagebetaling til indskyderne via sunde og pålidelige indskudsgarantiordninger med henblik på at sikre finansiel stabilitet.
Recital (6): The Directive should enable a level playing field between credit institutions, allow depositors to easily understand the features of Deposit Guarantee Schemes and facilitate a quick repayment to depositors by sound and credible Deposit Guarantee Schemes in the interest of financial stability.
Betragtning (33): Det er nødvendigt med et effektivt instrument til fastsættelse af harmoniserede tekniske standarder inden for finansielle tjenesteydelser for at sikre ensartede vilkår og passende beskyttelse af indskydere i hele Europa.
Recital (33): There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards in financial services to ensure a level playing field and an adequate protection of depositors across Europe.
Sådanne standarder bør udvikles med henblik på at standardisere beregningen af risikobaserede bidrag.
Such standards should be developed in order to standardise the calculation of risk-based contributions.