natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gentager, at det er nødvendigt at intensivere kampen mod alle former for forskelsbehandling på arbejdsmarkedet og navnlig forskelsbehandlingen af ældre arbejdstagere og at gøre en indsats for gennem genopfrisknings- og erhvervsfaglige omskolingsforanstaltninger, ændringer i tilrettelæggelsen af arbejdet og arbejdstiden og bedre sikkerhed og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen at imødekomme de ældres behov og fremme tilbagevenden til arbejdsmarkedet for personer, som har været udelukket herfra; mener, at fleksible pensionsordninger er en mulig model for, hvorledes ældres erfaring og viden kan bevares og videregives til de næste generationer;
Reiterates its opinion that it is necessary to step up the fight against all forms of discrimination on the labour market, in particular discrimination against older workers, and to encourage, through refresher and vocational retraining measures, and through changes in the organisation of work and working hours, and industrial safety and health protection in keeping with the needs of the elderly, the re‑entry of persons excluded from the labour market into working life; believes that phased retirement schemes are a possible way to preserve older workers’ experience and knowledge by handing it down to younger ones;
gentager sin støtte til en åben koordineringsmetode på områderne pensioner, social integrering og sundhedspleje, glæder sig over Kommissionens seneste initiativer på disse områder og håber, at dette arbejde vil blive videreført og uddybet af Rådet navnlig således, at det udvides til at omfatte social beskyttelse generelt, og at medlemsstaterne bistås med at indføre en ret til en mindsteindkomst, -pension eller -løn; gentager sit krav om at blive fuldt inddraget i denne proces;
Reiterates its support for an open method of coordination in the fields of pensions, social inclusion and health care, welcomes the Commission’s recent initiatives in these fields and expresses the hope that the work undertaken will be pursued in greater depth by the Council, in particular in extending it to social protection as a whole, and in supporting Member States in establishing the right to a minimum income, pension or salary; reiterates its request to be fully involved in this process;
understreger betydningen af en integreret offentlig sundheds- og socialbistandsordning, som kan bane vejen for lige muligheder, fri adgang til vigtig medicin globalt, sundhedsfremme, sygdomsforebyggelse, bekæmpelse af infektionssygdomme, navnlig AIDS, forebyggelse af afhængighed, større udbud af billige og hensigtsmæssige boliger og af langsigtede plejetilbud samt tilbud om og udvikling af nye lægevidenskabelige teknologier;
Insists on the importance of integrated public health care/social services systems which act as enablers for equality of access, the free supply of essential medicines world-wide, health promotion, disease prevention, combating infectious diseases, especially AIDS, the prevention of dependency, wider provision of equitable, dignified home and long-term care services, and the delivery and development of new medical technologies;
opfordrer alle involverede institutioner og aktører på globalt plan til øget samarbejde om gennemførelsen af den internationale handlingsplan for ældre og til i den forbindelse at gennemføre fælles forskning, planlægning og programmer, analyse og behandling af statistikker, herunder data, opdelt efter køn, alder og andre faktorer, samt regelmæssige evalueringer af resultaterne;
Calls on all the institutions and actors involved at world-wide level for increased cooperation to implement the international plan of action on ageing by developing common research, policy making and programmes, the analysis and processing of statistics including data disaggregated by sex, age and other factors, and regular performance reviews;
opfordrer medlemsstaterne til at ratificere og gennemføre de grundlæggende bestemmelser i ILO's konventioner og kræver, at medlemsstaterne omgående ratificerer og gennemfører ILO's konvention 128 om invaliditet, ældre og efterlevendepension;
Calls on the Member States to ratify and comply with the fundamental standards of ILO conventions, and requests the immediate ratification and application by the Member States of ILO Convention 128 concerning Invalidity, Old-Age and Survivors' Benefits;
gør opmærksomt på ældre indvandreres og flygtninges problemer i EU med hensyn til social integration;
Draws attention to the particular problems of older migrants and refugees within the EU, in terms of social integration;
understreger den rolle, som arbejdsmarkedets parter spiller f.eks. i forbindelse med forhandlinger om kollektive aftaler om diverse politikker for forvaltning af de menneskelige ressourcer, som de ældre arbejdstagere udgør på arbejdspladsen;
Emphasises the role played by the social partners in activities, which includes bargaining, leading to collective agreements on different policies for managing the human resources that are older workers in the workplace;
understreger behovet for at styrke samfundsdialogen på EU-plan, bl.a. for at sikre ældreorganisationerne større lydhørhed;
Insists on the need to strengthen civil dialogue at EU level in order to give voice to older people's organisations;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og FN's anden verdenskonference om ældre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the UN World Assembly on Ageing.
8. april 2002
9 April 2002
af Sylviane H. Ainardi og Ilda Figueiredo
by Sylviane H. Ainardi and Ilda Figueiredo
om FN's anden verdenskonference om ældre
on the Second United Nations World Assembly on Ageing
Europa-Parlamentets beslutning om FN's anden verdenskonference om ældre
European Parliament resolution on the Second United Nations World Assembly on Ageing
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen for ældre,
having regard to its previous resolutions on the situation of senior citizens,
der henviser til FN’s resolution 46/91, der anerkender ældres ret til værdighed, uafhængighed, personlig udvikling og pleje,
having regard to United Nations Resolution 46/91, which recognises the right of older people to dignity, independence, personal development and care,
der henviser til det stadig stigende antal ældre,
whereas the number of senior citizens is still steadily increasing,
der henviser til EU’s charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 25, i henhold til hvilken EU anerkender ældres ”ret til et værdigt og uafhængigt liv og til at deltage i det sociale og kulturelle liv”,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the EU, particularly Article 25, which recognises ‘the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life’,
der henviser til traktatens artikel 13 om forbud mod forskelsbehandling på grund af alder,
whereas Article 13 of the Treaty prohibits discrimination on grounds of age,
der henviser til afholdelsen i april 2002 af FN’s anden verdenskonference om ældre,
having regard to the Second United Nations World Assembly on Ageing, scheduled for April 2002,
der henviser til, at befolkningsaldringen alt for ofte behandles ud fra dens omkostninger og byrder for samfundet, både i industrilandene og i udviklingslandene,
whereas, both in industrialised and in developing countries, the ageing of the population is too often approached in terms of costs to and burdens on society,
der henviser til ældres ret til aktivt og fuldt ud at deltage i det økonomiske, sociale og kulturelle liv,
having regard to the right of senior citizens to participate fully and actively in economic, social and cultural life,
der henviser til, at ældre støder på problemer verden over, hvad angår adgang til beskæftigelse, indkomststøtte og udviklingsprogrammer,
whereas senior citizens face problems everywhere in the world with regard to access to employment, income support and development programmes,
der henviser til, at ældre alt for ofte udsættes for isolation og social udstødelse, navnlig på grund af deres lave indkomst og ændrede familiestrukturer,
whereas senior citizens too frequently suffer from isolation and social exclusion, particularly because of the smallness of their incomes and changes in family structures,
der henviser til, at udryddelse af fattigdom blandt ældre overalt i verden bør være et grundlæggende mål for den internationale handlingsplan for ældre, og at det er afgørende nødvendigt at indarbejde aldersdimensionen i fattigdomsindikatorerne,
whereas eradicating poverty in old age worldwide should be a fundamental aim of the international strategy for action on ageing and whereas there is a crucial need to incorporate the age dimension in poverty indicators,
der henviser til, at adgang for alle personer uanset alder til en rimelig indkomst, sundhed og socialt velbefindende udgør en grundlæggende rettighed,
whereas access to an adequate income, health and social well-being for all, irrespective of age, is a fundamental right,
der henviser til, at ældre alt for ofte udsættes for overgreb og udnyttes, herunder fra deres familiemedlemmers side,
whereas senior citizens too frequently suffer violence and abuse, including from members of their families,
anmoder Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne om at støtte den internationale handlingsplan som fastlagt på FN’s verdenskonference om ældre og engagere sig fuldt ud for ”et samfund for alle aldersgrupper” samt afsætte tilstrækkelige politiske og finansielle midler hertil;
Calls on the Council, Commission and Member States to support the international strategy for action adopted by the United Nations World Assembly and to commit themselves fully to attaining ‘a society for all ages’, devoting adequate political and financial resources to this;
går ind for, at aldringsproblematikken bliver integreret i EF’s politikker, og at ældre inddrages i de forskellige sociale og økonomiske programmer samt udviklingsprogrammer;
Considers that issues relating to ageing ought to be integrated into Community policies and that senior citizens should be provided for in social, economic and development programmes;
mener, at aktioner og initiativer til integration af ældre, der står i fare for at blive isoleret, bør komme i første række;
Considers that priority should be assigned to measures and initiatives to integrate senior citizens who are at risk of isolation;
noterer sig de afgørelser, der er truffet på EF-plan om bekæmpelse af fattigdom og udstødelse, men beklager, at der ikke er afsat tilstrækkelige finansielle midler hertil;
Notes the decisions taken at Community level to combat poverty and exclusion, but regrets the inadequacy of the funds allocated to this;
anmoder Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne om at foreslå specifikke foranstaltninger med henblik på at mindske ulighederne og lempe fattigdommen blandt ældre, herunder navnlig kvinder;
Calls on the Commission, Council and Member States to propose specific measures to reduce inequality and poverty among senior citizens, particularly women;
anmoder Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne om at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at ældres og pensionisters indkomst og disponible ressourcer er på højde med den gennemsnitlige levestandard i det omgivende samfund;
Calls on the Commission, Council and Member States to take the necessary measures to ensure that the income and resources available for senior citizens and retired people remain properly in balance with the mean standard of living in society at large;
kan ikke acceptere den seneste afgørelse fra Det Europæiske Råd i Barcelona om at forhøje den effektive pensionsalder med 5 år inden år 2010 og opfordrer medlemsstaterne til at gå den modsatte vej og sænke pensionsalderen;
Considers unacceptable the recent decision of the Barcelona European Council to raise the effective retirement age by five years by 2010; calls on Member States, on the contrary, to lower the retirement age;
anmoder om, at der træffes specifikke foranstaltninger for at forbedre modtagelsen af ældre indvandrere og flygtninge og højne deres levevilkår;
Calls for specific measures to be adopted to improve the reception and living conditions of elderly refugees and immigrants;
anmoder om, at princippet om ”aktiv aldring” udvikles ud over de rent økonomiske aspekter, navnlig ved forbedring af ældres muligheder for at deltage i det økonomiske, sociale og kulturelle liv;
Calls for the principle of an ‘active retirement’ to be developed beyond strictly economic considerations, particularly by promoting opportunities for senior citizens to participate in economic, social and cultural life;
anmoder om, at Kommissionen som led i sin meddelelse om den fremtidige sundhedspleje og omsorg for ældre er opmærksom på behovet for at anerkende betydningen af personer, der passer familiemedlemmer, og lægger særlig vægt på spørgsmålet om alles adgang til pleje og på kvaliteten af de pågældende ydelser;
Draws the Commission’s attention, in the context of its communication on the future of health care and care for the elderly, to the need to recognise the role of family carers, and to devote particular attention to the accessibility of care for all and to the quality of the services provided;
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at fremme forskning og undersøgelser vedrørende ældres situation og behov i det europæiske samfund;
Calls on the Commission and Member States to encourage research into the situation and needs of senior citizens in European society;
opfordrer Kommissionen til at foreslå en specifik handlingsplan for ældre;
Calls on the Commission to propose a specific action programme for senior citizens;
anmoder om, at der ydes international bistand til udviklingslandene med henblik på udvikling af politikker på ældreområdet, navnlig til fordel for kvinder;
Calls for international aid to developing countries to enable them to develop policies on ageing, particularly for the benefit of women;
anmoder Rådet, Kommissionen og de forskellige internationale organisationer om at tage fat på spørgsmålet om det stigende antal ældre i udviklingslandene, der er ramt af aids-epidemien;
Calls on the Council, Commission and international agencies to address the issue of the growing number of senior citizens affected by the AIDS epidemic in developing countries;
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at finansiere foranstaltninger til styrkelse af ældre- og pensionistorganisationer i EU og i udviklingslandene for at sikre, at de bliver taget med på råd på områder, der direkte berører dem, og at der tages større hensyn til deres forslag;
Calls on the Commission and Member States to finance measures to increase the capacity of organisations of retired people and senior citizens in the EU and developing countries so that they are consulted in fields which directly concern them and so that better account is taken of their proposals;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter samt FN’s verdenskonference.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries and the United Nations World Assembly.
11. april 2002
11 April 2002
om den internationale konference om udviklingsfinansiering i Monterrey
on the International Conference on Financing for Development in Monterrey
Europa-Parlamentets beslutning om den internationale konference om udviklingsfinansiering i Monterrey
European Parliament resolution on the International Conference on Financing for Development in Monterrey
der henviser til, at FN for første gang nogen sinde afholder et verdenstopmøde om finansiering af udvikling,
considering that for the first time in history the UN has organised a world summit on Financing for Development,
der henviser til, at EU er den største bidragyder, en vigtig aktør inden for de forskellige internationale finansielle institutioner og udviklingslandenes vigtigste handelspartner,
having regard to the fact that the EU is the biggest donor of aid, a major shareholder in the international financial institutions and the most important trading partner for the developing countries,
der henviser til det tilsagn, Det Europæiske Råd gav i Göteborg om ”snarest muligt at nå FN-målet for offentlig udviklingsbistand på 0,7% af BNP som fastsat i FN’s resolution fra 1974 om den nye økonomiske verdensorden samt om at gøre konkrete fremskridt hen imod dette mål inden verdenstopmødet om bæredygtig udvikling”
having regard to the Göteborg European Council’s commitment ‘to reach the UN target for official development assistance of 0.7% of GDP as soon as possible and to achieve concrete progress towards reaching this target before the World Summit on Sustainable Development’,
der henviser til Rådets (Udvikling) erklæring af 8. november 2001 om forberedelsen af FN’s konference om finansiering af udvikling, hvori det bekræfter ”den store vægt, som Den Europæiske Union lægger på, at den internationale konference om finansiering af udvikling og verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (september 2002 i Johannesburg) bliver en succes”,
having regard to the Development Council Declaration of 8 November 2001 on the Preparation for the UN Conference on Financing for Development (FfD), confirming ‘the great importance which the European Union attaches to the success of FfD and the World Summit for Sustainable Development’ in Johannesburg in September 2002,
der henviser til sin beslutning af 1. marts 2001 om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik samt til sine tidligere beslutninger om udviklingspolitik, nedbringelse af udviklingslandenes gæld og sammenhængen i EU’s politikker, især sin beslutning af 7. februar 2002 om udkastet til Monterrey-kompromisset,
having regard to its resolution of 1 March 2001 on the European Community’s Development Policy as well as its previous resolutions on debt reduction for developing countries and the coherence of EU policies, particularly its resolution of 7 February 2002 on the draft Monterrey compromise,
der henviser til OECD's dokumenter om udviklingssamarbejdets rolle på tærsklen til det 21. århundrede, FN's millenium-erklæring, G8-rapporten om mindskelse af fattigdom og økonomisk udvikling samt de beslutninger, som blev vedtaget på politikernes og statsledernes "jubilee"-samling,
having regard to the OECD documents on the role of development cooperation on the threshold of the 21st century, the UN Millennium Declaration, the G8 report on poverty reduction and economic development, and the motions adopted at the Politicians’ and Governors’ Jubilee assembly,
der henviser til, at FN’s generalsekretær, Verdensbankens generaldirektør, IMF’s generaldirektør og en række statschefer som følge af begivenhederne den 11. september 2001 kræver en større indsats for en øget og forbedret udviklingsbistand, så at ressourcerne fordobles med henblik på at nå millenium-udviklingsmålene,
whereas, after the events of 11 September 2001, the Secretary-General of the United Nations, the President of the World Bank, the President of the IMF and several heads of state are demanding an enhanced effort for increased and improved development aid, so that resources are doubled to meet the Millennium Development Goals,
der henviser til, at behovet for passende udviklingsbistand nu er mere påtrængende end nogensinde før, idet det i henhold til FN’s generalsekretærs rapport til topmødet i Johannesburg skønnes:
whereas the need for adequate development assistance is more urgent than ever since, according to estimates in the UN Secretary-General’s report for the Johannesburg summit,
- at 1,2 mia. mennesker har under 1 US dollar at leve for om dagen,
∙ 1.2 billion people live on less than USD 1 per day,
- at 800 mio. mennesker lider af kronisk underernæring,
∙ 800 million people are suffering from chronic malnutrition,
- at den gennemsnitlige forventede levealder i udviklingslandene (62 år) er meget lavere end i de fleste industrilande,
∙ mean life expectancy in developing countries (62 years) is much lower than in most industrialised countries,
- at 40% af verdens befolkning er smittet med malaria, og at 2 mio. mennesker alene i Afrika dør af aids hvert år,
∙ 40% of the world’s population is affected by communicable diseases such as malaria and in Africa alone 2 million people die of AIDS each year,
- at 20% af verdens befolkning tegner sig for over 80% af forbruget på verdensplan,
∙ more than 80% of global consumption is accounted for by 20% of the world’s population,
- at de rigeste 20%'s indkomst er steget fra at være 30 gange højere til at være 82 gange højere end de fattigste 20%'s,
∙ the income of the richest 20%, has risen from being 30 times to 82 times that of the poorest 20%,
- at verdens befolkning forventes at vokse med omkring 2,5 mia. i perioden 1990-2020, og at næsten 90% af denne vækst vil finde sted i udviklingslandene,
∙ the global population is predicted to increase by about 2.5 billion between 1990 and 2020, with almost 90% of this increase taking place in the developing countries,
- at 60% af de fattigste lever i miljømæssigt truede områder,
∙ 60% of the poorest people live in ecologically fragile areas,
- at 33% af verdens fattigste befolkning for øjeblikket har mangel på vandressourcer, og at denne situation bliver stadig værre, så at næsten 60% af de fattigste befolkninger vil være ramt heraf i 2025,
∙ 33% of the world’s poorest people are currently experiencing a shortage of water resources and this situation is worsening, such that almost 60% of the poorest populations will be affected by 2025,
- at der er 900 mio. analfabeter i dag, og at 130 mio. børn aldrig har gået i skole, og at yderligere 150 mio. børn begynder i skolen, men forlader den igen, før de har lært at læse eller skrive,
there are 900 million illiterate people today, with 130 million children never attending school and a further 150 million having had to leave before they achieve literacy,
der glæder sig over, at der i Monterrey-konsensusdokumentet fastsættes værdige mål med henblik på at udrydde fattigdom, men beklager, at der ikke er faste forpligtelser med en obligatorisk tidsplan for gennemførelsen af dem,
appreciating the fact that the Monterrey Consensus recognises worthwhile objectives designed to eradicate poverty, but regretting that there are no binding obligations with a time-frame for implementation,
der konstaterer, at Verdensbanken har skønnet, at antallet af mennesker i verden, der lever i fattigdom, vil blive mere end fordoblet over de næste tredive år, og at dette, hvis der ikke gøres noget for at løse problemer som fattigdom, marginalisering, miljøødelæggelse, konflikter, epidemier og migration, på verdensplan vil resultere i alvorlig økonomisk og politisk ustabilitet,
acknowledging that the World Bank has estimated that in the next thirty years the world’s poor will double in number and, unless action is taken to address poverty, marginalisation, environmental degradation, conflicts, epidemics and migration, there will be severe global economic and political instability,
der beklager, at de 21 rigeste lande siden 1992 har nedskåret deres bistand til udviklingslandene med 24%, og at den offentlige udviklingsbistand fra industrilandene er faldet til et hidtil uset lavt niveau på 0,22% af deres BNP, hvilket er langt under det mål på 0,7%, der anbefales i FN's resolution fra 1974 om den nye økonomiske verdensorden,
regretting the fact that, since 1992, the 21 richest countries have cut their aid to the developing world by 24% and public development aid from the industrialised countries has fallen to an all-time low of 0.22 % of their GDP, far below the target of 0.7% recommended in the 1974 UN Resolution on the New International Economic Order,