natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren glæder sig i denne forbindelse over den aktive dialog, som Kommissionen for nylig har iværksat med vigtige aktører i Sortehavsområdet såsom Den Russiske Føderation og Tyrkiet.
In this context, the rapporteur welcomes the active dialogue that the European Commission has recently launched with key players in the Black Sea region like the Russian Federation and Turkey.
Ordføreren mener især, at Kommissionen er på det rette spor ved at etablere arbejdsgrupper i fællesskab med disse to lande med henblik på at drøfte formen af og detaljer vedrørende deres samarbejde.
In particular, the rapporteur considers that the European Commission is on the right track in establishing working groups with these two countries in order to discuss the form and details of their cooperation.
Kommissionen og GD MARE står over for en udfordrende opgave med at få Tyrkiet, Georgien, Den Russiske Føderation og Ukraine så tæt på principperne for den fælles fiskeripolitik som muligt, samtidig med at de afvejer deres egne interesser i Sortehavet.
The European Commission and DG MARE face a challenging task to bring Turkey, Georgia, Russian Federation and Ukraine as close as possible to the principles of the Common Fisheries Policy of the EU, while balancing this with their interests in the Black Sea.
Det er imidlertid vigtigt for Sortehavsområdets fremtid, udviklingen af kystområderne og et miljøvenligt fiskeri, at disse bestræbelser fører til konkrete resultater inden for et acceptabelt og rimeligt tidsrum.
However, it is essential for the future of the basin, the development of coastal areas and the ecology of fisheries that these efforts bring concrete results within acceptable and reasonable period of time.
Fiskeriet i Europa har en stærkt etableret regional struktur, hvor hver enkelt region har sine særlige kendetegn; dette kræver en regional tilgang med hensyn til forvaltning af fiskeriet.
European fisheries have a strongly established regional structure, where every separate region has its specificities; this requires a regional approach with regards to the management of fisheries.
Som følge heraf anbefaler ordføreren en fremgangsmåde, hvor beslutningsprocessen finder sted på to niveauer på følgende måde:
For this reason, the rapporteur recommends a two level approach in the decision making process, organised as follows:
- på EU-niveau (accept af de fælles principper, rammer og langsigtede mål samt køreplanen for, hvordan de skal nås)
- at a European level (accepting the common principles, framework and long term goals, as well as the roadmap to achieve them)
- på regionalt niveau (bestemmelse af, hvordan disse mål kan nås på en hensigtsmæssig måde.
- at a regional level (identifying and setting the appropriate way to achieve these goals.
F.eks. bør lokale beslutningstagere have beføjelser til at bestemme, hvordan fiskeriet skal forvaltes i regionen uden at afvige fra de fælles regler).
For instance, local decision makers should have the power to determine how to manage the fisheries in the region, without deferring from the common norms).
Hvis denne fremgangsmåde med to niveauer anvendes, og der træffes afgørelse på det dertil hørende politiske niveau, vil det forenkle de politiske strategier og gøre dem økonomisk mere berettigede.
Applying this two level approach and making decisions at an appropriate political level will make policies simpler and economically more justified.
Som følge heraf bør der etableres en regional fiskeriforvaltningsorganisation (RFFO) for Sortehavet, idet det organ, der findes for Østersøen, tages som eksempel.
As a consequence, a regional fisheries management organisation (RFMO) for the Black Sea should be established, based on the example of the body that exists in the Baltic Sea.
Alle sortehavsstater samt EU bør være kontraherende parter i denne RFFO.
All Black Sea States as well as the EU should be contracting parties in this RFMO.
Den regionale komité bør overvåge tilstanden hos fiskebestandene overalt i Sortehavet og fastsætte TAC’er og kvoter for alle lande i området på grundlag af videnskabelig rådgivning.
The regional committee should monitor the state of stocks in the entire Black Sea, and determine the TACs and quotas for all countries in the region on the basis of scientific advice.
Fiskeriforvaltningen vil blive meget mere effektiv, hvis de restriktive foranstaltninger i forbindelse med truede arter finder anvendelse på alle sortehavslande og ikke kun på Bulgarien og Rumænien.
Fisheries management would be much more effective if restrictive measures concerning endangered species were applied to all Black Sea countries and not only to Bulgaria and Romania.
Ordføreren mener, at det er særdeles velbegrundet at oprette en regional organisation for fiskeriforvaltning i Sortehavet.
The rapporteur believes that the creation of a regional organisation for fisheries management in the Black Sea is strongly justified.
Dette organ vil give mulighed for sameksistens af fangstmetoder med det ene formål at genoprette og bevare fiskebestandene i Sortehavet.
This body will allow the co-existence of fishing practices with the single aim to recover and preserve the Black Sea’s fisheries resources.
Hidtil har fiskeriforvaltningen i Sortehavet savnet den nødvendige konsekvente koordination mellem de lande, der ligger omkring det.
Up to now, fisheries management in the Black Sea has lacked the necessary coherent coordination among bordering countries.
Dette kræver et institutionaliseret samarbejde mellem disse lande om bevarelse af fiskebestandene.
This requires the institutionalised cooperation among these countries on the preservation of fish stocks.
Via dette initiativ vil de foranstaltninger, der indgår i EU’s fælles fiskeripolitik, blive anvendt overalt i hele Sortehavsområdet.
Through this initiative, the measures laid out in the EU’s Common Fisheries Policy will be applied across the entire Black Sea basin.
Dette argument understøttes af videnskabelig forskning, der viser, at institutionaliseret samarbejde er af afgørende betydning for en bæredygtig udnyttelse af levende marine ressourcer som led i en bæredygtig udvikling.
This argument is underpinned by scientific research showing that institutionalised cooperation is vital for the sustainable exploitation of living marine resources in the context of sustainable development.
Det er vigtigt at understrege, at oprettelsen af en sådan organisation vil bekræfte EU’s engagement i regionen med hensyn til en bæredygtig udvikling af fiskeriet, fordi det vil få gavnlige virkninger for alle sortehavsstater i det lange løb.
It is important to underline that the establishment of such an organisation will affirm the EU’s engagement in the region with regards to the sustainable development of fisheries, because it will have beneficial effects for all Black Sea States on the long run.
Samtidig vil denne regionale organisation ved at institutionalisere det regionale samarbejde på fiskeriområdet gøre det muligt for EU at få sine principper, der er nedfældet i den fælles fiskeripolitik, sat i centrum for det internationale fiskerisamarbejde med Tyrkiet, Ukraine, Georgien og Rusland.
At the same time, by institutionalising regional cooperation in the field of fisheries, this regional organisation would allow the EU to put its principles set out in the Common Fisheries Policy at the heart of international fisheries cooperation with Turkey, the Ukraine, Georgia and Russia.
Ordføreren mener, at EU bør sætte alle sine diplomatiske og finansielle ressourcer, såsom Østpartnerskabsinitiativet, Euronests Parlamentariske Forsamling og forskellige former for EU-finansiering, ind på at nå sine prioriteringer, når det forhandler med lande uden for EU.
The rapporteur considers that the European Union should use all its diplomatic and financial resources, such as the Eastern Partnership Initiative, Euronest Parliamentary Assembly and various forms of European funding to achieve its priorities while negotiating with countries outside the EU.
I betænkningen insisteres der på nødvendigheden af at træffe afgørelser på et videnskabeligt grundlag.
The report insists on the need for science-based decisions.
Desuden må EU udvikle det bredest mulige samarbejde mellem forskningsinstitutioner i alle medlemsstater, som ikke kun er begrænset til forskningsteams.
Moreover, the EU must develop the widest possible cooperation between research institutes in all Member States, which is not entirely limited to research teams.
Der bør sikres passende EU-finansiering til dette formål.
Adequate EU funding should be ensured for this purpose.
Ellers vil det være umuligt at få et fuldstændigt billede af fiskebestandenes nuværende situation, og der vil blive sået alvorlig tvivl om afgørelser vedrørende forvaltningen af fiskeriet i Sortehavet.
Otherwise it will be impossible to get a full picture of the actual situation of fish stocks and decisions on the management of Black Sea fisheries will be subjected to serious doubts.
Betænkningen fokuserer på den betydning, som forskningen har for at finde frem til de sikreste fangstmetoder til demersale arter, navnlig den japanske havsnegl ( Rapana venosa ).
The report focuses on the importance of research to define the safest fishing techniques for demersal stocks, particularly the veined rapa whelk ( Rapana venosa ).
Dette er især af betydning for økosystemet i Sortehavet, fordi det er blevet afsløret, at den japanske havsnegl er ”et rovdyr uden fjender”, som udøver et stærkt pres på naturlige vandfiltre såsom blåmuslingen ( Mythilus galloprovincialis ) og den almindelige venusmusling ( Chamelea gallina ) og udgør en alvorlig trussel mod den økonomiske balance i Sortehavet.
This is of particular importance for the ecosystem of the Black Sea, as it has been revealed that Rapa whelk is in the position of ‘a predator without enemy‘ thus exercising great pressure on natural filters of sea waters like blue mussel ( Mythilus galloprovincialis ) and striped venus clam ( Chamelea gallina ), and seriously endangering the ecological balance of the Black Sea.
Luis Manuel Capoulas Santos, Chris Davies, Raül Romeva i Rueda, Ioannis A. Tsoukalas
Luis Manuel Capoulas Santos, Chris Davies, Raül Romeva i Rueda, Ioannis A. Tsoukalas
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om listen over rejsedokumenter, der giver indehaveren ret til at passere de ydre grænser, og som kan forsynes med visum, og om oprettelse af en mekanisme til føring af denne liste
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the list of travel documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa and on setting up a mechanism for establishing this list
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0662 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0662 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 77, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7‑0365/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 77(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0365/2010 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A7-0237/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0237/2011 ),
om listen over rejsedokumenter, der giver indehaveren ret til at passere de ydre grænser, og som kan forsynes med et visum, og om oprettelse af en mekanisme til føring af denne liste
on the list of travel documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa and on setting up a mechanism for establishing this list
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 77, stk. 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2) thereof,
efter fremsendelse af udkast til lovgivningsforslag til de nationale parlamenter,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
(1) På grundlag af artikel 17, stk. 3, litra a), i konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985
(1) On the basis of Article 17(3) (a) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985
Disse afgørelser bør tilpasses de institutionelle og lovmæssige rammer i Den Europæiske Union.
These Decisions should be adapted to the institutional and legal framework of the European Union.
(2) Listerne over rejsedokumenter, der udstedes af tredjestater bør overvåges systematisk for at sikre, at de af medlemsstaternes myndigheder, der tager sig af behandlingen af visumansøgninger og grænsekontrol, har nøjagtige oplysninger til rådighed om de rejsedokumenter, der forelægges af tredjelandsstatsborgere.
(2) The lists of travel documents issued by third states should be monitored systematically to ensure Member States' authorities dealing with the processing of visa applications and border control have accurate information at their disposal about the travel documents presented by third country nationals.
Udveksling af oplysninger mellem medlemsstater om de udstedte rejsedokumenter og om medlemsstaternes anerkendelse af disse rejsedokumenter samt offentlighedens adgang til hele samlingen bør moderniseres og gøres mere effektiv.
Exchanges of information between Member States on the travel documents issued and on Member States' recognition of these travel documents and making available of the entire compilation to the public should be modernised and made more efficient.
(2a) Der er to formål med listen over rejsedokumenter: På den ene side giver den grænsekontrolmyndighederne mulighed for at verificere, om et givet rejsedokument er anerkendt til formålet med at passere ydre grænser således som fastsat i artikel 5, stk. 1, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 af 15. marts 2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengen-grænsekodeks)
(2a) The purpose of the list of travel documents is twofold: on the one hand it allows border control authorities to verify whether a given travel document is recognised for the purpose of crossing the external borders as set out in Article 5 (1)(a) of Regulation(EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)
(3) Ifølge artikel 48, stk. 1, litra c), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 810/2009 af 13. juli 2009 om en fællesskabskodeks for visa
(3) Under Article 48(1)(c) of Regulation (EC) 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas
(4) Der bør indføres en mekanisme, som kan sikre, at listen over rejsedokumenter løbende bliver opdateret ▌.
(4) A mechanism should be established to ensure that the list of travel documents is constantly updated ▌.
(4a) Eftersom rejsedokumenters sikkerhed har relevans for deres eventuelle anerkendelse, bør Kommissionen, bistået af eksperter fra medlemsstaterne, om fornødent foretage en teknisk vurdering.
(4a) Considering the relevance of the security of the travel documents with regard to their possible recognition, where appropriate, the Commission, assisted by experts of the Member States, should provide a technical assessment.
(5) Medlemsstaterne har og bør fortsat have beføjelse til at anerkende rejsedokumenter, der tillader indehaveren heraf at passere de ydre grænser, og som kan forsynes med et visum.
(5) Member States are and should remain competent for the recognition of travel documents for the purpose of allowing the holder to cross the external borders and affixing a visa.
(6) Medlemsstaterne bør angive deres holdning til alle rejsedokumenter og gøre hvad de kan for at harmonisere deres holdninger til de forskellige typer af rejsedokumenter.
(6) Member States should notify their position in relation to all travel documents and endeavour to harmonise their positions on the different types of travel documents.
Eftersom en medlemsstats undladelse af at angive sin holdning til et rejsedokument kan skabe problemer for indehaveren af dette rejsedokument, bør der indføres en mekanisme, som pålægger medlemsstaterne en forpligtelse til at tilkendegive deres holdning til anerkendelse og ikke-anerkendelse af disse dokumenter.
Since a Member State 's failure to notify its position with regard to a travel document may cause problems to holders of this travel document, a mechanism should be established to place an obligation on Member States to express their position on the recognition and non-recognition of these documents.
En sådan mekanisme bør ikke være til hinder for, at medlemsstaterne til enhver tid kan give meddelelse om en ændring i deres holdning.
This mechanism does not preclude Member States to notify a change of their position in any given moment.
(6a) Der bør på lang sigt oprettes en onlinedatabase indeholdende modeller af alle rejsedokumenter for at gøre det lettere for grænsekontrolmyndigheder og konsulært personale at undersøge et givet rejsedokument.
(6a) An online database containing specimens of all travel documents should be established in the long term to facilitate the examination of a given travel document by border control authorities and consular staff.
Databasen bør holdes opdateret med alle de i artikel 4, stk. 3, i denne afgørelse omhandlede ændringer.
That database should be kept up to date in line with any changes as referred to in Article 4(3) of this Decision.
(7) Kommissionen bør til orientering udarbejde en ikke-udtømmende liste over kendte fantasi- og camouflagepas, som medlemsstaterne har henledt dens opmærksomhed på.
(7) For information purposes, the Commission should draw up a non-exhaustive list of known fantasy and camouflage passports brought to its attention by the Member States.
De på listen opførte fantasi- og camouflagepas er ikke omfattet af kravet om anerkendelse eller ikke-anerkendelse.
The fantasy and camouflage passports which are on the list are not subject to recognition or non recognition.
De giver ikke indehaveren ret til at passere de ydre grænser og kan ikke forsynes med et visum.
They do not entitle their holder to cross the external borders and may not be endorsed with a visa.
(7a) For at sikre ensartede betingelser for kompileringen og opdateringen af listen over rejsedokumenter bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser.
(7 a ) In order to ensure uniform conditions for compiling and updating of the list of travel documents, implementing powers should be conferred on the Commission.
Disse beføjelser bør udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers
(7b) Ved udarbejdelsen og opdateringen af listen over rejsedokumenter bør rådgivningsproceduren anvendes, eftersom disse handlinger blot udgør en kompilering af udstedte rejsedokumenter.
(7 b ) The advisory procedure should be used for drawing-up and updating the list of travel documents, given that those acts merely constitute the compilation of issued travel documents.
(8) For så vidt angår Island og Norge udgør denne afgørelse en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, jf. aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne
(8) As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
(9) For så vidt angår Schweiz, udgør denne afgørelse en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, jf. aftalen indgået mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne
(9) As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
(10) For så vidt angår Liechtenstein udgør denne afgørelse en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, jf. protokollen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om dette lands associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne, henhørende under det område, der er nævnt i artikel 1, litra A, B og C, i Rådets afgørelse 1999/437/EF sammenholdt med artikel 3 i Rådets afgørelse 2008/261/EF
(10) As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, points (A), (B) and (C) of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC
(11) I overensstemmelse med artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne afgørelse , som ▌ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.
(11) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and, is not bound by it or subject to its application.
Da denne afgørelse udbygger Schengenreglerne efter bestemmelserne i afsnit V i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, skal Danmark i henhold til artikel 4 i denne protokol træffe afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre afgørelsen i sin nationale lovgivning, inden seks måneder efter afgørelsens vedtagelse.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision whether it will implement this Decision in its national law.
(12) Denne afgørelse udgør en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne
(12) This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
EFT L 131 af 01.06.00, s. 43. .
OJ L 131, 1.6.2000, p.