natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til De Forenede Nationers og Europarådets bestemmelser om sproglige rettigheder og mindretals rettigheder,
having regard to the United Nations and Council of Europe provisions on linguistic and minority rights,
der henviser til, at mangfoldighed og tolerance udgør en af EU's grundlæggende værdier, og at 2008 er udnævnt til det europæiske år for interkulturel dialog,
whereas diversity and tolerance constitute a fundamental EU value and whereas 2008 has been declared the Year of Intercultural Dialogue,
der henviser til, at de internationale normer om beskyttelse af nationale mindretal endnu ikke er garanteret i samtlige Europarådets medlemsstater,
whereas the international standards on protection of national minorities are not yet guaranteed in all the Council of Europe’s member states,
der henviser til eksemplet om, at de rumænske mindretals sproglige rettigheder nægtes i flere af Europarådets medlemsstater, hvilket betyder en trussel for bevarelsen af det rumænske sprog,
having regard to the example of denial of the linguistic rights of the Romanian minorities in several Council of Europe member states, which constitutes a threat to the preservation of the Romanian language,
beklager, at de nationale mindretals rettigheder, især deres sproglige rettigheder, ikke er garanteret fuldt ud i hele Europa;
Deplores the fact that the rights of national minorities, particularly their linguistic rights, are not fully guaranteed throughout Europe;
anmoder sine relevante udvalg, Rådet og Kommissionen om grundigt at undersøge de rumænske befolkningsgruppers situation og overholdelsen af deres sproglige rettigheder i Europa og gøre en målrettet indsats for at fremme tolerance og flersprogethed;
Calls upon its relevant committees, the Council and the Commission to examine thoroughly the situation of Romanian communities and respect for their linguistic rights in Europe and to take firm action to promote tolerance and multilingualism;
anmoder Rådet og Kommissionen om at fremme beskyttelsen af det rumænske sprog som led i EU's interne og eksterne politikker.
Calls upon the Council and the Commission to promote the protection of the Romanian language within the EU’s internal and external policies.
pålægger sin formand at sende dette dokument til dets relevante udvalg, Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and Parliament’s relevant committees.
af Janelly Fourtou, Toine Manders, Karin Riis-Jørgensen, Frédérique Ries, Gianluca Susta og Danutė Budreikaitė
by Janelly Fourtou, Toine Manders, Karin Riis-Jørgensen, Frédérique Ries, Gianluca Susta and Danutė Budreikaitė
om produktsikkerhed, især sikkerhedskrav til legetøj
on product, and particularly toy, safety
Europa-Parlamentets beslutning om produktsikkerhed, især sikkerhedskrav til legetøj
European Parliament resolution on product, and particularly toy, safety
der henviser til direktiv 88/378/EØF om sikkerhedskrav til legetøj,
having regard to Directive 88/378/EEC on the safety of toys,
der henviser til direktiv 2001/95/EØF om produktsikkerhed i almindelighed,
having regard to Directive 2001/95/EC on general product safety,
der henviser til, at der i EU i løbet af det seneste par måneder er iværksat en række omfattende frivillige kampagner til tilbagekaldelse af flere millioner stykker farligt legetøj, som udgør en sundhedsmæssig risiko for børn,
whereas, in the last few months, a series of large-scale voluntary recall campaigns concerning millions of unsafe toys which constitute a threat to the health of children have been announced in the EU,
der henviser til, at disse tilbagekaldelser har øget bevidstheden om, at der stadig fremstilles, importeres og sælges farlige produkter inden for EU på trods af den omfattende produktharmonisering og indførelsen af et markedsovervågningssystem for hele EU,
whereas these recalls have raised awareness of the problem that in spite of wide-ranging product harmonisation and the implementation of an EU-wide market surveillance system, unsafe products are still produced, imported and marketed within the EU,
der henviser til, at de frivillige tilbagekaldelseskampagner ene og alene skyldes effektiv kontrol foretaget af de pågældende virksomheder; der endvidere henviser til, at der hersker reel bekymring over, at ikke alle producenter og importører opretholder sammenlignelige normer,
whereas these voluntary recall campaigns are only due to efficient monitoring by the enterprises concerned; whereas there is real concern that not all producers and importers maintain comparable standards,
der henviser til, at 48 % af de produkter, der er konstateret farlige, er fremstillet i Kina, at det ikke vides, hvor 27 % af produkterne er fremstillet, og at 25 % af alle produkter, der konstateres farlige, er legetøj; der henviser til, at 65 % af de europæiske legetøjsproducenter får deres produkter fremstillet i Kina,
whereas 48% of detected unsafe products have their origin in China and 27% are of unidentified origin, and whereas 25% of all detected unsafe products are children's toys; whereas 65% of European toy manufacturers source their products in China,
der henviser til, at det er medlemsstaternes ansvar at overvåge markederne og indførsler til EU samt nedlægge forbud mod markedsføring af mangelfulde produkter, men at der er behov for yderligere koordinering på EU-plan,
whereas the supervision of markets and of entry into the EU and bans on the marketing of defective products are the responsibility of Member States but require more EU-wide coordination,
der henviser til, at situationen hurtigst muligt bør afhjælpes, da forbrugerbeskyttelse er af højeste prioritet i EU og medlemsstaterne,
whereas this situation requires urgent remedial action, as the protection of consumers is a top priority of the EU and the Member States,
der henviser til, at den gældende fællesskabslovgivning om sikkerhedskrav til legetøj ikke er blevet korrekt håndhævet,
whereas the current European laws on toy safety have not been properly enforced,
der henviser til, at den nye metode ikke har medført det nødvendige beskyttelsesniveau, blandt andet for så vidt angår sikkerhedskrav til legetøj og medicinsk udstyr, og til, at Parlamentet i maj 2006 opfordrede til, at den nye tilgang blev begrænset til udelukkende at vedrøre rent tekniske harmoniseringsforanstaltninger på grund af problemerne med utilstrækkelig gennemsigtighed og ansvarlighed af samreguleringen,
whereas the 'new approach' has failed to provide the necessary level of protection, e.g. with regard to the safety of toys or medical devices, and whereas in May 2006 Parliament called for the new approach to be strictly limited to harmonisation measures of a purely technical nature, given the problems of inadequate transparency and accountability of standardisation,
der henviser til, at outsourcing af produktionen ikke løser legetøjsproducenter fra deres forpligtelse til at overholde fællesskabslovgivningen og EU's høje standarder,
whereas the outsourcing of production does not absolve toy manufacturers from their duty to comply with EU regulation and the high standards which the EU applies,
der henviser til, at markedsdeltagerne både er juridisk og moralsk forpligtede til at beskytte forbrugerne,
whereas market operators have not only a legal duty but also a moral obligation to protect consumers,
der henviser til, at CE-mærket allerede er et effektivt redskab til at sikre producenters og importørers ansvar,
whereas the CE mark is already an effective tool to ensure producers' and importers' liability,
der henviser til, at Kommissionen også burde fokusere på forfalskning og piratprodukter samt indførelsen af et mærke, der angiver oprindelsesland,
whereas the Commission should also focus on counterfeiting and piracy goods as well as the introduction of a country of origin mark,
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tage alle nødvendige lovgivningsmæssige og administrative skridt til at sikre, at forbrugsgoder, der markedsføres inden for EU, er i fuld overensstemmelse med gældende EU-standarder og ikke udgør en sundheds- og sikkerhedsmæssig risiko for forbrugeren;
Calls on the Commission and the Member States to take all necessary legislative and administrative action to ensure that consumer goods that are marketed within the EU fully comply with existing EU standards and do not put the health and safety of consumers at risk;
opfordrer indtrængende europæiske producenter til at overholde EU's sundheds- og sikkerhedslovgivning på deres fabrikker i EU såvel som i tredjelande, også hvis der anvendes underleverandører;
Urges European manufacturers to uphold EU health and safety regulations both in their facilities in the EU and in third countries, even if subcontractors are used;
opfordrer Kommissionen til at evaluere den nye strategi inden for fællesskabslovgivningen om tilladelse af markedsføring af produkter og indføre målbare sikkerhedsindikatorer og -standarder;
Calls on the Commission to review the 'new approach' in EU legislation to authorisation of the marketing of products and to introduce measurable safety indicators and standards;
opfordrer Kommissionen til at overveje at anvende livscyklusvurderinger i evalueringen af produktsikkerheden;
Calls on the Commission to consider the 'Life Cycle Analyses' approach for the evaluation of product safety;
opfordrer Kommissionen til at skabe markedsincitamenter med henblik på at fremme og stimulere mere ansvarlig adfærd i industrien med henblik på produktsikkerhed;
Calls on the Commission to create market incentives in order to promote and stimulate more responsible behaviour by industry with regard to product safety;
Kontrol af CE-mærket
Supervision of CE marking
opfordrer Kommissionen til at sikre, at CE-mærket er en garanti for, at EU's tekniske lovgivning og kvalitetsstandarder er overholdt, og til at træffe de nødvendige effektive foranstaltninger med henblik på at forhindre misbrug;
Calls on the Commission to ensure that the CE mark is a guarantee of compliance with EU technical legislation and quality standards and to take the necessary effective measures to prevent any abuse;
opfordrer Kommissionen til at gribe alvorligt ind sammen med medlemsstaterne for at beskytte forbrugernes rettigheder, når der er beviser for, at udenlandske producenter og importører har udvist vildledende adfærd og/eller anvendt svigagtig eller vildledende oprindelsesmærkning;
Encourages the Commission to strongly intervene, together with the Member States, to defend consumers' rights whenever there is evidence of deceptive behaviour and/or use of fraudulent or misleading origin marks by foreign producers and importers;
opfordrer Kommissionen til at præcisere producenters og importørers ansvar i tilfælde af misbrug af CE-mærket; mener, at der bør indføres passende sanktioner for misbrug; opfordrer til, at der også indføres sanktioner for misbrug af andre frivillige mærkningsordninger;
Calls on the Commission to clarify the liability of producers and importers in the event of misuse of the CE mark; considers that adequate penalties for misuse should be instituted; calls for misuse of other voluntary marks to be subject to penalties as well;
understreger, at CE-mærket har stor betydning som et EU-omfattende mærke for forbrugersikkerhed; opfordrer Kommissionen til at koordinere inspektioner i tredjelande med henblik på at strømline medlemsstaternes overvågningssystemer;
Emphasises the importance of the CE mark as an EU-wide consumer safety mark; calls on the Commission to coordinate inspections in third countries in order to streamline Member States' monitoring systems;
opfordrer Kommissionen til at iværksætte og koordinere en sanktionsordning, som medlemsstaterne skal anvende i forbindelse med tredjelandes overtrædelser;
Calls on the Commission to set up and coordinate a penalty scheme which Member States should apply in dealing with breaches by third countries;
Genbehandling af legetøjsdirektivet
Revision of the Toys Directive
opfordrer indtrængende Kommissionen til at fremskynde sin genbehandling af direktivet om sikkerhedskrav til legetøj, idet den ajourfører sine bestemmelser for at bringe dem i overensstemmelse med de seneste sundheds- og sikkerhedsnormer og forbedrer direktivets effektivitet og gennemførelsesmetoder, og til øjeblikkeligt at forelægge sit forslag for Europa-Parlamentet;
Urges the Commission to accelerate its review of the Toy Safety Directive, updating its provisions to bring them into line with the newest health and safety standards as well as improving the effectiveness and enforcement methods of this Directive, and to submit its proposal to the European Parliament without further delay;
opfordrer Kommissionen til at vedtage en gensidig aftale med Kina og andre tredjelande om anerkendelse af NANDO-informationssystemet (New Approach Notified and Designated Organisations) for at fastlægge, hvilke bemyndigede organer der kan udføre overensstemmelsesvurderinger i henhold til EU-lovgivningen;
Calls on the Commission to conclude a mutual recognition agreement on the NANDO (New Approach Notified and Designated Organisations) Information System with China and other third countries to determine notified bodies that can carry out conformity assessment according to EU regulation;
opfordrer Kommissionen til at øge RAPEX-systemets effektivitet for at sikre, at der opspores så mange som muligt af de farlige produkter, der markedsføres i EU;
Calls on the Commission to increase the effectiveness of the RAPEX system to ensure the detection of the maximum possible number of unsafe products which are being marketed in the EU;
henstiller til Kommissionen og Rådet at etablere effektive toldovervågnings- og håndhævelsesmekanismer;
Calls on the Commission and the Council to set up proper customs surveillance and enforcement mechanisms;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at træffe øjeblikkelige foranstaltninger med henblik på at finde en løsning på problemet med farlige produkter af uidentificeret oprindelse;
Urges the Commission to take urgent action to tackle the problem of dangerous products of unidentified origin;
Forbud mod import af farlige forbrugsgoder
Bans on imports of dangerous consumer goods
opfordrer Kommissionen til at klarlægge proceduren for importforbud i de enkelte sager, når sikkerhedsnormerne ikke opfyldes normalt;
Calls on the Commission to clarify the procedure for import bans on a case-by-case basis when safety standards are not regularly met;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at anvende sine beføjelser til at forbyde forbrugsgoder på EU-markedet, hvis det konstateres, at de er farlige;
Urges the Commission to use its powers to ban consumer goods from the EU market if they are found to be unsafe;
Samarbejde med Kina og andre tredjelande
Cooperation with China and other third countries
opfordrer Kommissionen til at styrke samarbejdet med den kinesiske generaladministration for kvalitetsovervågning, inspektion og karantæne (Chinese General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine - AQSIQ) og de relevante myndigheder i andre tredjelande, som er storeksportører af forbrugsgoder til EU;
Calls on the Commission to reinforce cooperation with the Chinese General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) and the relevant authorities of other third countries that are major exporters of consumer goods to the EU;
opfordrer Kommissionen til at yde faglig bistand til tredjelandsmyndigheder med henblik på indførelse af sundheds- og sikkerhedsbestemmelser såvel som forbedringer i toldsamarbejdet;
Calls on the Commission to provide technical assistance to third-country authorities in order to implement health and safety rules as well as to improve customs cooperation;
opfordrer Kommissionen til at klarlægge sin gældende handelspolitik om potentielt farlige produkter i almindelighed og legetøj og tekstilvarer i særdeleshed, og hvordan den påtænker at sikre overensstemmelse mellem den restriktive anvendelse af gældende bestemmelser og den tvingende nødvendighed af at sikre europæiske borgeres ret til produkter, der ikke er sundhedsskadelige;
Calls on the Commission to clarify its current trade policy covering potential dangerous products in general, and toys and textiles in particular, and how it intends to ensure consistency between the restrictive application of current rules and the compelling necessity to guarantee European citizens' right to healthy products;
opfordrer Kommissionen til at klarlægge de eksisterende beskyttelsesforanstaltninger, f.eks. i forbindelse med tekstilvarer, og hvorledes de hænger sammen med dårlig praksis med hensyn til sikkerhedsnormer;
Calls on the Commission to clarify existing safeguard measures, for example relating to textiles, and how they relate to malpractice with regard to safety standards;
opfordrer medlemsstaterne til at styrke deres nationale markedsovervågningssystemer;
Calls on Member States to strengthen their national marketing surveillance systems;
opfordrer Kommissionen til at fastlægge mekanismer til overvågning af, hvorvidt disse sundheds- og sikkerhedsnormer overholdes i forhandlingerne om den næste generation af partnerskabs- og samarbejdsaftaler;
Calls on the Commission to set up mechanisms to monitor how these health and safety standards are respected in the negotiations on the next generation of Partnership and Cooperation Agreements;
opfordrer medlemsstaterne til at samarbejde aktivt med USA og andre handelspartnere inden for markedsovervågning og produktsikkerhed;
Calls on the Member States to actively cooperate with the US and other trading partners with regard to market surveillance and product safety;
opfordrer medlemsstaterne til at sikre konsekvent overholdelse af produktlove, især love om sikkerhedskrav til legetøj, og øge bestræbelserne på at forbedre markedsovervågningen og især de nationale inspektioner;
Calls on Member States to ensure strict enforcement of product laws, particularly toy safety laws, and to step up efforts to improve market surveillance and especially national inspections;
opfordrer medlemsstaterne til aktivt at følge alle henvisninger vedrørende mangelfulde produkter og bl.a. afprøve mistænkelige forbrugsgoder;
Calls on Member States to follow actively all indications concerning defective products and, inter alia, to test suspect consumer goods;
opfordrer medlemsstaterne til i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen fuldt ud at gøre brug af alle muligheder, som legalt står til deres rådighed for at sikre, at legetøj, der ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne eller er farlige, forhindres i at blive bragt i omsætning eller fjernes eller tilbagekaldes fra markedet;
Calls on the Member States, in compliance with Community law, to make full use of all possibilities legally available to them to ensure that noncompliant or unsafe toys are prevented from being placed on the market or are withdrawn or recalled from the market;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at gøre mere effektivt brug af risikovurderinger i toldregulativer;
Urges Member States to make more efficient use of risk assessment in customs regulations;
af Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Corien Wortmann-Kool og Andreas Schwab
by Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Corien Wortmann-Kool and Andreas Schwab
om produktsikkerhed og især sikkerhedskrav til legetøj B6-0352/2007
on product, and particularly toy, safety
Europa-Parlamentets beslutning om produktsikkerhed og især sikkerhedskrav til legetøj
European Parliament resolution on product, and particularly toy, safety
der henviser til direktiv 2001/95/EF om produktsikkerhed i almindelighed,
having regard to Directive 2001/95/EC on general product safety,
der henviser til, at der i de seneste par måneder er blevet bebudet en række omfattende frivillige tilbagekaldelseskampagner for i millionvis af farligt legetøj, som udgør en risiko for børns sundhed,
whereas, in the last few months, a series of large-scale voluntary recall campaigns concerning millions of unsafe toys which constitute a threat to the health of children have been announced in the EU,
der henviser til, at disse tilbagekaldelser har skabt øget opmærksomhed omkring problemet med, at der på trods af omfattende produktharmonisering og gennemførelse af et markedsovervågningssystem på EU-plan stadig produceres, importeres og markedsføres farlige produkter i EU,
whereas these recalls have raised awareness of the problem that in spite of wide-ranging product harmonisation and the implementation of an EU-wide market surveillance system, unsafe products are still produced, imported and marketed within the EU,
der henviser til, at disse frivillige tilbagekaldelseskampagner kun skyldes effektiv overvågning af de pågældende virksomheder; der endvidere henviser til, at der hersker reel frygt for, at ikke alle producenter og importører overholder sammenlignelige normer,
whereas these voluntary recall campaigns are only due to efficient monitoring of the enterprises concerned; whereas there is real concern that not all producers and importers maintain comparable standards,
der henviser til, at 48 % af de påviste farlige produkter er fremstillet i Kina, og at 27 % er af ukendt oprindelse, samt at 25 % af alle påviste farlige produkter er børnelegetøj,
whereas 48% of detected unsafe products have their origin in China and 27% are of unidentified origin, and whereas 25% of all detected unsafe products are children's toys,
der henviser til, at overvågning af markeder og import i EU og forbud mod markedsføring af mangelfulde produkter henhører under medlemsstaternes ansvar,
whereas the supervision of markets and of entry into the EU and bans on the marketing of defective products are the responsibility of Member States,
der henviser til, at denne situation kræver, at der øjeblikkeligt træffes foranstaltninger til afhjælpning heraf, eftersom EU og medlemsstaterne prioriterer forbrugernes sundhed højest,
whereas this situation requires urgent remedial action, as the health of consumers is a top priority of the EU and the Member States,
opfordrer Kommissionen og medlemsstaternes til at træffe alle de nødvendige lovgivningsmæssige og administrative foranstaltninger for at sikre, at forbrugsgoder, der markedsføres i EU, i fuld udstrækning er i overensstemmelse med de gældende EU-normer og ikke er til fare for forbrugernes sundhed og sikkerhed;
Calls on the Commission and Member States to take all necessary legislative and administrative action to ensure that consumer goods that are marketed within the EU fully comply with existing EU standards and do not put the health and safety of consumers at risk;
Overvågning af anvendelsen af CE-mærket og andre mærker
Supervision of the use of CE and other marks
opfordrer Kommissionen til at sikre, at CE-mærket er en garanti for, at EU's tekniske forskrifter og kvalitetsnormer overholdes, og at der træffes de nødvendige effektive foranstaltninger til at forhindre enhver form for misbrug;
Calls on the Commission to ensure that the CE mark is a guarantee of compliance with EU technical legislation and quality standards and to take the necessary effective measures to prevent any abuse;
tilskynder Kommissionen til sammen med medlemsstaterne at intervenere uden forbehold for at forsvare forbrugernes rettigheder, når der foreligger bevis for udenlandske producenters og importørers vildledende adfærd og/eller brug af svigagtige eller vildledende oprindelsesmærkater;
Encourages the Commission to strongly intervene, together with the Member States, to defend consumers' rights whenever there is evidence of deceptive behaviour and/or use of fraudulent or misleading origin marks by foreign producers and importers;
opfordrer Kommissionen til at klarlægge producenters og importørers ansvar i tilfælde af misbrug af CE-mærket; mener, at misbrug bør straffes behørigt; opfordrer til, at der ved misbrug af andre frivillige mærker ligeledes pålægges straffe;
Calls on the Commission to clarify the liability of producers and importers in the event of misuse of the CE mark; considers that adequate penalties for misuse should be instituted; calls for misuse of other voluntary marks to be made subject to penalties as well;