natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til det pres, der i 1996 blev lagt på Letland - et af de lande der har ansøgt om medlemskab af Den Europæiske Union - for at få det til at indføre et moratorium for dødsstraf,
deploring the pressure exerted in 1996 on Latvia, a country applying for accession to the European Union, to oblige it to introduce a moratorium on the death penalty,
der ligeledes henviser til Europa-Parlamentets formands personlige initiativer, som f.eks. hendes åbne brev til det amerikanske folk om dødsstraf i september 2000,
deploring the personal initiatives of the President of the European Parliament, such as her open letter on the death penalty addressed to the American people in September 2000,
henstiller, at de europæiske befolkninger høres (f.eks. via folkeafstemninger, der afholdes på initiativ af befolkningen) om genindførelse af dødsstraffen;
Calls for the European peoples to be consulted (for example by way of popular action referendums) on the restoration of the death penalty;
slår til lyd for genindførelse af dødsstraffen i alle de lande, der vælger denne løsning;
Approves the restoration of the death penalty in every country which supports it;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council of Ministers, the Commission and the governments of the Member States.
17. oktober 2000
19 October 2000
af Francesco Fiori, Antonio Tajani, Renato Brunetta, Raffaele Costa, Marcello Dell'Utri, Carlo Fatuzzo, Jas Gawronski, Giorgio Lisi, Mario Mantovani, Mario Mauro, Guido Podestà, Amalia Sartori, Pier Ferndinando Casini, Giuseppe Nisticò, Generoso Andria, Luigi Cesaro, Enrico Ferri, Giuseppe Gargani, Raffaele Lombardo, Francesco Musotto, Umberto Scapagnini, Vittorio Sgarbi, Guido Viceconte, Stefano Zappalà og Michl Ebner
by Francesco Fiori, Antonio Tajani, Renato Brunetta, Raffaele Costa, Marcello Dell'Utri, Carlo Fatuzzo, Jas Gawronski, Giorgio Lisi, Mario Mantovani, Mario Walter Mauro, Guido Podestà, Amalia Sartori, Pier Ferdinando Casini, Giuseppe Nisticò, Generoso Andria, Luigi Cesaro, Enrico Ferri, Giuseppe Gargani, Raffaele Lombardo, Francesco Musotto, Umberto Scapagnini, Vittorio Sgarbi, Guido Viceconte, Stefano Zappalà and Michl Ebner
om oversvømmelserne i Norditalien
on the floods in northern Italy
Europa-Parlamentets beslutning om oversvømmelserne i Norditalien
European Parliament resolution on the floods in northern Italy
der henviser til de usædvanlige klimatiske forhold og de voldsomme oversvømmelser, der har ramt flere italienske regioner, bl.a. Piemonte, Valle d'Aosta, Ligurien og Lombardiet, i dagene fra den 14. til den 17. oktober og forårsaget mere end 24 døde, en halv snes forsvundne og tusinder evakuerede;
whereas unusual weather conditions and exceptionally severe flooding between Saturday 14 October and Tuesday 17 October hit various regions of Italy, in particular Piedmont, the Val d'Aosta, Liguria and Lombardy, causing 24 deaths, the disappearance of about ten people and the evacuation of thousands,
der henviser til, at regnskyllene fik floder og søer til at gå over deres bredder og medførte højvande og oversvømmelser, skader på jordbrug og kvægavl, jordskred, afbrydelser af veje og jernbaner, afsporinger af tog, afbrydelser af elektricitetsforsyningen og vandlednings- og kommunikationsnettet, evakuering af hundreder af familier samt skader på boliger og økonomiske infrastrukturer;
whereas the torrential rain resulted in many rivers and lakes bursting their banks, high water levels, flooding, damage to agriculture and stock-breeding, landslips and landslides, blocked roads and railway lines, derailments, power cuts, breakdowns in the water supply and communications, the evacuation of hundreds of families and damage to housing and businesses,
der henviser til, at der er erklæret undtagelsestilstand i Piemonte og Valle d'Aosta, som er de værst ramte regioner og efterfølgende også i Lombardiet og Emilia Romagna, og at katastrofens omfang stiller krav om europæisk solidaritet og finansielle midler til hjælp til genopbygningen af de beskadigede områder og genoprettelse af normale leveforhold for befolkningen;
whereas in the worst hit regions, Piedmont and the Val d'Aosta, a state of emergency was declared and subsequently extended to Lombardy and Emilia Romagna; whereas the scale of the disaster requires assistance from the rest of Europe and financial resources to restore the devastated areas and ensure that living conditions return to normal,
der henviser til, at på grund af de klimaforandringer, der begynder at aftegne sig, bliver naturkatastrofer af dette omfang stadig hyppigere, hvorfor der er fare for gentagelser, og at den seneste naturkatastrofe, som den 20. september 2000 ramte Calabriens kyst ud mod Det Joniske Hav, og som, da floden Beltrame gik over sine bredder på campingpladsen "Le Giare" i Soverato resulterede i tabte menneskeliv, ikke var tilstrækkelig som advarsel;
whereas because of current climatic changes natural disasters on this scale are becoming increasingly frequent and are likely to happen again; whereas the recent natural disaster which hit the Ionian coast of Calabria on 10 September 2000 causing devastation and many deaths on the 'Le Giare' campsite in Soverato, as a result of the mountain torrent Beltrame bursting its banks, was not seen as a warning,
der henviser til, at frugtavlerne mange steder i provinsen Trento (Val di Non, Val d'Adige, Alta og Bassa Valsugana) på grund af haglbyger i dagene den 16.-20. september 2000 fik ødelagt årets høst, hvilket har medført omfattende skader;
whereas because of hailstorms in the province of Trento (the Val di Non, the Val d'Adige and the upper and lower Valsugana) during the period 16-20 September 2000, the fruit harvest has been jeopardised and enormous damage caused;
der henviser til, at det i Italien som i andre europæiske lande er nødvendigt at udarbejde og gennemføre en politik for landskabsbeskyttelse til afværgelse af yderligere naturkatastrofer navnlig i regioner, hvor de hydrogeologiske forhold er særligt udsatte;
whereas in Italy, as in other countries, a land conservation policy needs to be drawn up and implemented in order to prevent further natural disasters, especially in regions where the terrain and river systems are in a precarious situation,
udtrykker sine dybe sorg og medfølelse med de dødes slægtninge, de hjemløse og de ramte befolkninger;
Expresses its deep sympathy and support for the relatives of those who lost their lives, those made homeless and the communities otherwise affected;
anmoder Kommissionen om at indlede et samarbejde med de italienske myndigheder med henblik på en øjeblikkelig genetablering af infrastrukturerne og genoprettelse af den del af produktionsapparatet, der er blevet ødelagt af katastrofen, og om at stille nødhjælpsmidler til rådighed for ofrene som et supplement til de finansielle midler, der er tilvejebragt af de nationale og lokale myndigheder, inden for rammerne af de muligheder, som den økonomiske og sociale samhørighedspolitik og den fælles landbrugspolitik giver;
Calls on the Commission to launch cooperation with the Italian authorities to repair infrastructure and restore the industrial activities affected by the disaster and to collect together emergency funds to assist the victims, by combining the financial resources made available by national and local authorities with those provided under the policy of economic and social cohesion and the common agricultural policy;
opfordrer Kommissionen til at træffe de nødvendige foranstaltninger, således at de mennesker, der er ramt af katastrofen, hurtigt kan blive orienteret om den hjælp, de vil modtage fra EU's budget, og således at midlerne kan blive udbetalt snarest muligt;
Calls on the Commission to take all appropriate measures to ensure that those affected are rapidly informed about the assistance available to them from European funds and that the aid is granted without delay;
anmoder de italienske myndigheder om omgående at træffe de nødvendige initiativer til udarbejdelse af et ajourført kort over risikoområder på hele den italienske halvø og om at sørge for gennemførelse af de lovgivningsmæssige og administrative foranstaltninger, der kan sikre et løbende tilsyn hermed;
Calls on the competent Italian authorities to take immediately all necessary steps to draw up an up-to-date map of the areas at risk all over Italy and to implement the necessary legislative and administrative measures to ensure constant monitoring;
opfordrer de ramte regioner samt de øvrige regioner til at prioritere landskabsbeskyttelses- og genindvindingsprojekter bl.a. for at forhindre hydrogeologiske katastrofer og til at omdirigere midler fra EU's strukturfonde med henblik herpå;
Calls on the regions affected and the others to give priority to projects to safeguard and restore the land, with the aim of preventing serious deterioration in the terrain and river systems, reallocating structural funding for this purpose;
opfordrer til, at der indføres EU-instrumenter, der kan koordinere de forskellige civilbeskyttelsesordninger på europæisk plan, således at de kan aktiveres hurtigere i tilfælde af naturkatastrofer;
Calls for the drafting of Community instruments coordinating the various civil protection systems at European level, in order to make them more readily available and useable in the event of natural disasters;
mener, at miljøpolitikken i Italien såvel som i de øvrige EU-lande bør blive et prioriteret mål for regeringerne, og at der bør udarbejdes og gennemføres bindende planer for landskabsgenopretning;
Considers that in Italy, as in other EU countries, environmental and conservation policy must become a priority in government action and that steps must be taken to devise and execute compulsory projects for improving land use;
mener desuden, at en effektiv politik til beskyttelse af jordbunden og til forebyggelse af skader som følge af hydrogeologiske katastrofer i alle risikoområder må kædes sammen med en permanent vedligeholdelse af de hydrogeologiske forekomster, som skal udføres af særligt uddannede, hvilket vil kunne bidrage til at mindske de alvorlige problemer med arbejdsløshed og fattigdom;
Considers, furthermore, that an effective policy to protect the soil and prevent damage being caused by hydrogeological problems in all the regions at risk is closely bound up with ongoing maintenance of the various river basins, to be carried out by professionals who are already qualified or can be trained, thereby helping to alleviate substantially the festering problem of unemployment and poverty;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter, Den Italienske Republiks regering og parlament samt til de øverste myndigheder i alle italienske regioner.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the government and parliament of the Republic of Italy and the leaders of all the Italian regions.
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5‑0542/2000 og B5‑0543/2000
further to Oral Questions B5‑0542/2000 and B5-0543/2000
om EF-traktatens artikel 158 om øers status
on Article 158 of the EC Treaty with regard to the status of islands
der henviser til, at de forskellige sprogversioner af artikel 158, andet afsnit, i EF-traktaten er indbyrdes meget forskellige, hvad angår henvisningen til øer og økonomisk og social samhørighed, og at der i visse versioner af traktaten henvises til de mindst begunstigede øer, medens der i andre versioner blot henvises til øer i al almindelighed,
whereas the various language versions of the second paragraph of Article 158 of the EC Treaty differ substantially with regard to the way islands are treated in the context of economic and social cohesion, and whereas some versions of the Treaty refer to ‘least‑favoured islands’ while others simply refer to ‘islands’,
der henviser til erklæring nr. 30 i bilaget til Amsterdam-traktaten om øområder,
having regard to Declaration 30, Declaration on island regions, annexed to the Final Act of Amsterdam,
der henviser til, at ånden og bogstavet i erklæring nr. 30 klart gengives i artikel 154 i EF-traktaten,
whereas Article 154 incorporates unambiguously in the EC Treaty the spirit and the letter of Declaration 30,
henstiller til den igangværende regeringskonference at fjerne uoverensstemmelsen mellem de forskellige sprogversioner af artikel 158 og at sørge for, at der er overensstemmelse med erklæring nr. 30 i bilaget til Amsterdam-traktaten vedrørende øområder;
Calls on the current Intergovernmental Conference to correct the disparities between the various language versions of Article 158 and to ensure their consistency with Declaration 30, Declaration on island regions, annexed to the Treaty of Amsterdam;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til regeringskonferencen med henblik på en reform af traktaten, samt til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution to the Intergovernmental Conference convened for the purpose of reforming the Treaty, to the Council and to the Commission.
der henviser til, at, alt imens vinteren nærmer sig, løber floder og åer over deres bredder og fører hele landsbyer og mænds og kvinders arbejde og i nogle tilfælde deres liv med sig,
whereas as winter approaches, rivers and mountain streams are overflowing their banks, sweeping away whole villages and destroying the work and lives of men and women,
der henviser til, at mange floder ikke kun i Italien ved de første regnskyl fyldes op med materiale, som vandet fører med sig, herunder træer, der alt for let rykkes op med rode fra markerne, og at mange flodlejer ikke er tilstrækkeligt store til at rumme vandet på de tidspunkter af året, hvor vandstanden er højst,
noting that when the first rains fall many rivers - not only in Italy - are clogged with material carried by the flood waters, including trees which are too easily uprooted from fields and that in many cases the river banks have become unable to contain the waters when rivers are at their highest level,
der henviser til, at landbrugsmetoder, der ikke tager højde for risikoområder, industrikvarterer, der har bredt sig til flodbredderne, og ulovligt anlagte kældre og lossepladser forhindrer floderne i gradvis at løbe over deres bredder, sådan som det er naturligt,
whereas types of farming incompatible with the areas at risk, industrial areas built on river banks and the construction of quarries and illegal waste dumps are preventing rivers from overflowing gradually in a natural way,
der henviser til, at disse såkaldte naturkatastrofer skyldes menneskene, som presser ethvert vandløb ned i et leje af cement og fjerner deres naturlige bugtninger og løb, hvilket gør det vanskeligt at kontrollere høje vandstande, og at klimaet i Europa desuden har ændret sig,
whereas such allegedly 'natural' disasters are caused by man, who squeezes every watercourse into a concrete channel, eliminates bends and alters the proper course of rivers, thereby making it more difficult to control high water levels, especially since the climate in Europe has changed,
kræver en hydrogeologisk plan for regionerne i EU med angivelse af områder med risiko for oversvømmelser;
Calls for a hydrogeological plan for the European Union's regions to identify the areas at risk of flooding;
kræver et direktiv, der stiller krav om en sikkerhedsmargen for byggeri på flodbredder og et totalt forbud mod anlæg af kældre og lossepladser disse steder;
Calls for a directive stipulating a safety margin for building on river banks and imposing a total ban on the establishment of quarries and waste dumps in such locations;
20. oktober 2000
20 October 2000
jf. forretningsordenens bilag IV, artikel 6,
pursuant to Annex IV(6) to the Rules of Procedure
af Francis Wurtz, Fodé Sylla, Pernille Frahm, Emmanouil Bakopoulos, Roseline Vachetta, Pedro Marset Campos, Joaquim Miranda, Ilda Figueiredo, Sylviane H. Ainardi, Yasmine Boudjenah, Dimitrios Koulourianos, Luigi Vinci, Helmuth Markov, Lucio Manisco, Jonas Sjöstedt, Christel Fiebiger, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Armando Cossutta, Alain Krivine, Efstratios Korakas, Erik Meijer, Herman Schmid, Salvador Jové Peres, Giuseppe Di Lello Finuoli, Luisa Morgantini, Alexandros Alavanos, Ioannis Theonas, Marianne Eriksson, Esko Olavi Seppänen, Fausto Bertinotti, Feleknas Uca, Hans Modrow og Konstantinos Alyssandrakis
by the following Members: Francis Wurtz, Fodé Sylla, Pernille Frahm, Emmanouil Bakopoulos, Roseline Vachetta, Pedro Marset Campos, Joaquim Miranda, Ilda Figueiredo, Sylviane H. Ainardi, Yasmine Boudjenah, Dimitrios Koulourianos, Luigi Vinci, Helmuth Markov, Lucio Manisco, Jonas Sjöstedt, Christel Fiebiger, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Armando Cossutta, Alain Krivine, Efstratios Korakas, Erik Meijer, Herman Schmid, Salvador Jové Peres, Giuseppe Di Lello Finuoli, Luisa Morgantini, Alexandros Alavanos, Ioannis Theonas, Marianne Eriksson, Esko Olavi Seppänen, Fausto Bertinotti, Feleknas Uca, Hans Modrow and Konstantinos Alyssandrakis
om forkastelse af forslaget til almindeligt budget for regnskabsåret 2001
rejecting the draft general budget for the financial year 2001
der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 og de finansielle overslag for perioden 2000-2006,
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 and the financial perspective for 2000-2006,
der henviser til sin beslutning af 3. marts 2000 om budgetretningslinjerne for 2001 og sin beslutning af 5. maj 2000 om samrådsproceduren, hvori der blev anmodet om en revision af de finansielle overslag og drøftelse af dette spørgsmål før Rådets førstebehandling,
having regard to its resolution of 3 March 2000 on the budget guidelines for 2001 and its resolution of 5 May 2000 on the conciliation procedure, which called for a revision of the financial perspective and discussion thereof before the Council’s first reading,
der henviser til udtalelsen fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik om 2001-budgettet, hvori der blev anmodet om en forhøjelse af udgiftsloftet for foranstaltningerne udadtil,
having regard to the opinion of the Committee on Foreign Affairs on the 2001 budget, which called for the expenditure ceiling for external actions to be raised,
der henviser til erklæringen fra sin formand, Nicole Fontaine, på det uformelle topmøde i Biarritz, hvor hun sagde følgende: (…) Jeg er næsten fristet til at sige, at exceptionelle omstændigheder kræver exceptionelle afgørelser (…),
having regard to the speech by its President, Mrs Nicole Fontaine, at the Informal Biarritz Summit, in which she stressed that ‘it will not be enough to shuffle aid around like dominoes, chopping a little bit here to add a little bit there.
der henviser til, at EU bør råde over tilstrækkelige finansielle midler til, at den kan opfylde sine ambitioner, og der bør afsættes de nødvendige finansielle midler til de nye forpligtelser, som Rådet har indgået på forskellige topmøder,
whereas the EU should have the proper financial resources to fulfil its ambitions and the new commitments entered into by the Council at various summits should be matched by the necessary financial resources,
der henviser til, at Rådet i relative tal har fremlagt det laveste budget i de sidste 10 år - 1,05% af BNI - fordi medlemsstaterne prøver at moderere deres nationale bidrag i forbindelse med gennemførelsen af den monetære stabilitetspagt,
whereas the Council has submitted the smallest budget of the last decade in relative terms ‑ 1.05% of GNP - because the Member States are trying to moderate their national contributions due to fulfilment of the monetary stability pact,
der henviser til, at de finansielle overslag, der blev vedtaget i Berlin, gav en for lille margen under udgiftsområde 3 (interne politikker) og udgiftsområde 4 (foranstaltninger over for tredjelande), hvilket er ensbetydende med en politik med genanvendelse af udgifterne, og en revision nedad i forhold til Europa-Parlamentets forslag, for de fleste af programmerne under den fælles beslutningsprocedure,
whereas the financial perspective adopted in Berlin left an insufficient margin under heading 3 (internal policies) and heading 4 (external policies), which is tantamount to a policy of expenditure redeployment and a downward revision in relation to European Parliament proposals in most of the codecision programmes,
der henviser til, at EU har et særligt ansvar og en politisk forpligtelse over for det vestlige Balkan, især hvad angår genopbygningen af Serbien og Kosovo,
whereas the EU has special responsibilities towards and a political commitment to the Western Balkans, particularly with regard to the reconstruction of Serbia and the Kosovo region,
der henviser til, at EU har en politisk forpligtelse til øget partnerskab med Middelhavsområdet og samarbejde med hele den sydlige halvkugle, dvs. Asien, Latinamerika og Afrika,
whereas the EU has a political commitment to strengthen partnership with the Mediterranean region and cooperation with the entire southern hemisphere, namely Asia, Latin America and Africa,
der henviser til, at Rådet i budgettet for regnskabsåret 2000 nægtede at godkende en revision af de finansielle overslag, hvilket førte til yderligere genanvendelser på områderne samarbejde og udvikling,
whereas, in the budget for the financial year 2000, the Council refused to accept a revision of the financial perspective, which led to further redeployment in the cooperation and development policy chapters,
der henviser til, at Rådet fremlagde et budgetforslag indeholdende forslag om nedskæringer på 200 mio. EUR til Balkan, 150 mio. EUR til Middelhavsområdet (Meda) og 20 mio. EUR til Rusland og Centralasien (Tacis),
whereas the Council has presented a draft budget including proposals for cuts of EUR 200 m in the Balkans, EUR 150 m in the Mediterranean (MEDA) and EUR 20 m for the Russia and Central Asia (TACIS) policy areas,
der henviser til, at Kommissionen og Rådet i deres forslag ikke afsatte bevillinger til bistand til Serbien, og der desuden henviser til, at Rådet endog nedskar bevillingerne til Kosovo og nu efter valgresultatet i Serbien skal opfylde sine forpligtelser,
whereas the Commission and the Council proposals have not made provision for funds to assist Serbia and whereas the Council even cut funds for the Kosovo region and now has to honour its commitment after the election result in Serbia,
der henviser til, at Rådet afviser at forhandle med Europa-Parlamentet om en revision af de finansielle overslag for hele perioden og foretrækker at afgøre spørgsmålet i en årlig forhandling, hvorved det afviser en flerårig strategi for behovene for samarbejde med tredjelandene og genopbygning i det vestlige Balkan,
whereas the Council refuses to negotiate with the European Parliament on a revision of the financial perspective covering the whole period, preferring to settle the matter in a yearly debate, thereby rejecting a multiannual approach to the need for cooperation with third co untries and reconstruction in the Western Balkans,
der henviser til, at der vil komme til at mangle omkring 400 mio. EUR, hvis man i 2001-budgettet under udgiftsområde 4 fastholder niveauet for de finansielle overslag for 2000,
whereas there will be a shortfall of about EUR 400 m if the 2001 budget maintains heading 4 at the level of the financial perspectives for 2000,
der henviser til, at Europa-Parlamentet under førstebehandlingen undlod at komme med en klar politisk erklæring vedrørende Serbien ved ikke klart at kræve en revision af de finansielle overslag og ved indirekte at godkende yderligere genanvendelser eller en lappeløsning for 2001,
whereas, at first reading, the European Parliament has failed to make a clear political statement regarding Serbia by not clearly demanding a revision of the financial perspective and by implicitly accepting further redeployment or a ‘patched together’ solution for 2001,