natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Opgaverne inden for den respektive organisation må defineres og tildeles klart.
· Tasks within the organisation concerned must be clearly defined and allocated
· Der bør sikres ekstern revision og kontrol.
· There should be external audit and review
· Transparens og ledernes ansvar er helt afgørende.
· Transparency and accountability of managers is key.
Dette opnås bedst, når en organisation har en fast, hensigtsmæssig og effektiv ledelsesstruktur med kompetente ledere og ansatte og en præcis og realistisk planlægningspraksis.
These features are best achieved when an organisation has certain an adequate and efficient management structure with competent managers and staff and accurate and realistic planning practices
I denne henseende spiller Revisionsretten en meget vigtig rolle.
In this regard, the, European Court of Auditors has a very important role to play.
Rettens revisionsarbejde og beretninger skal hjælpe alle EU-institutioner og -organer til at udvikle ovennævnte karakteristika.
Its audit work and reports have to aid all EU institutions and bodies to develop the above-mentioned features.
Hvordan vil De beskrive Deres indberetningspligt til Europa-Parlamentet og navnlig dettes Budgetkontroludvalg?
How would you describe your duties with regard to reporting to the European Parliament and, in particular, its Committee on Budgetary Control?
I budgetkontrolprocessen har både Europa-Parlamentet og Revisionsretten et ansvar for ekstern kontrol og ansvarlighed i forbindelse med anvendelsen af de europæiske skatteborgeres penge.
In the budgetary oversight process, the European Parliament and the Court of Auditors each have responsibilities in regard to external oversight and accountability for the application of European Taxpayers’ funds.
Efter min mening er rollerne symbiotiske, og jeg vil betragte det som en vigtig del af min pligt at opretholde en tæt forbindelse med Europa-Parlamentet, og navnlig med medlemmerne af Budgetkontroludvalget, både på formelt og uformelt plan, at lytte til disses bekymringer og ideer og at komme til Parlamentet, når det er hensigtsmæssigt.
In my view, the roles are symbiotic, and I would regard it as an important part of my duty to maintain a close relationship with the Parliament, and in particular with COCOBU members, both at a formal and informal level, to listen to concerns and ideas of Parliamentarians and to attend the Parliament as appropriate.
Selvfølgelig må Parlamentets og naturligvis Rettens rolle respekteres fuldt ud.
Of course the institutional roles of the Parliament, and indeed the Court, must be fully respected.
Hvilken form for merværdi mener De, resultatrevision kan skabe, og hvordan bør resultaterne indarbejdes i forvaltningsprocedurerne?
What added value do you think performance auditing brings and how should the findings be incorporated in management procedures?
Resultatrevision afslører problemer i forbindelse med gennemførelse af projekter og programmer, som måske ikke er åbenbare for lederne, eller ikke er løst korrekt, og giver mulighed for at foretage rettelser.
Performance audits identify problems in implementation of projects and programmes which might not have been evident to managers or which might not have been properly addressed, and allow an opportunity for rectification
Resultatrevisioner kan måske også afsløre, hvad der principielt er politiske vanskeligheder – f.eks. modstridende eller uspecificerede politiske mål.
Performance audits may also bring to light what are essentially policy difficulties – conflicting or unstated objectives of policy, for example.
Fremlagt godt gør resultatrevisioner det muligt for institutionerne og disses personale at tage ved lære, drage konklusioner af tidligere erfaringer på en måde, der kan skabe basis for udformning af fremtidige programmer.
Well presented performance audits allow for better learning by institutions and their staffs, drawing out the lessons of past experience in a way which can inform the design of future programmes.
Resultatrevisioner forbedrer de offentlige organers kontrol og ansvarlighed ved at forelægge et eksternt publikum, inklusive parlamenterne, relevante og uafhængige verificerede fakta og holdninger om offentlige organers effektivitet.
Performance audits enhance the oversight and accountability of public bodies by presenting to an external audience, including parliaments, relevant and independenty verified facts and opinions about effectiveness of public bodies.
Merværdien bliver naturligvis større, når revisionerne er tydeligt specificerede, godt udført af finansielle og evt. andre eksperter, og fremlægges så tidligt som muligt.
Added value is, of course, heightened when audits are clearly specified, well serviced by financial and other experts as appropriate, and are as timely as possible.
Hvordan ville samarbejdet mellem Revisionsretten, de nationale revisionsmyndigheder og Parlamentet (Budgetkontroludvalget) om revision af EU's budget kunne forbedres?
How could cooperation between the Court of Auditors, the national audit institutions and the European Parliament (Committee on Budgetary Control) on auditing of the EU budget be improved?
Selv om Den Europæiske Revisionsret og revisionsmyndighederne i de enkelte medlemsstater skal handle uafhængigt, er der er der rige muligheder for at samarbejde om revisionen af EU’s udgifter og om harmonisering af revisionsstandarderne.
Even though, the European Court of Auditors and the audit institutions in each member state must act independently, there is large scope for cooperation on the audit of EU expenditure as well as on the harmonisation of audit standards.
Disse muligheder afspejles af, at der allerede i traktaten er et omfattende grundlag for samarbejde mellem Den Europæiske Revisionsret og de nationale revisionsmyndigheder, og dette samarbejde er essentielt, da størstedelen af EU's budget udbetales via nationale administrationer og andre nationale organer.
This scope is reflected in the fact that there is already a strong Treaty basis for cooperation between the European Court of Auditors and national audit institutions, and this cooperation is essential given the fact that the bulk of the EU budget is expended via national administrations and other national organs.
Dette samarbejde underbygges af arbejdet i kontaktudvalgssystemet og gennem aktive bilaterale kontakter.
This cooperation is underpinned by the work of the Contact Committee system, and through active bilateral contacts.
Revisionsretten kan derfor i en vis udstrækning i sit arbejde modtage oplysninger fra og blive bistået af de nationale revisionsmyndigheder, men den må konstant tage højde for, at de statutbestemte ansvarsområder for hhv. de nationale revisionsmyndigheder og Revisionsretten er forskellige, og at deres sigte derfor ikke er præcis det samme.
To an extent, therefore, the work of the ECA can be informed and assisted by work going on in the national audit offices, but always having regard to the fact that the statutory remits of the national bodies and the ECA are different, and therefore their orientation is not exactly the same.
Samtidig opretholder Revisionsretten både formelt og uformelt aktiv kontakt med Europa-Parlamentet, og denne kontakt er helt afgørende for Revisionsrettens rolle som del af strukturen for demokratisk ansvarlighed og transparens.
At the same time, the European Court of Auditors maintains active links, both formal and informal, with the European Parliament, and these links are essential to the role of the ECA, as part of the structure of democratic accountability and transparency.
I forbindelserne med de nationale revisionsmyndigheder må Revisionsretten naturligvis holde sig for øje, at disses primære opgave er at aflægge rapport til de nationale parlamenter.
Of course, in managing the ECA relationship with national audit institutions, it has to be recognised that the primary duty of national audit institutions is to report to their national parliaments.
Dette omfatter:
This include
· Kontaktpersoner mødes to gange årligt for at forberede kontaktudvalgets møder og skabe et netværk af faglige kontakter mellem medlemsorganerne.
· liaison officers meet twice a year to prepare the meetings of the Contact Committee and provide a network of professional contacts between the member bodies
· Arbejdsgrupper behandler generelle og specifikke spørgsmål af fælles interesse, inklusive revision af finanspolitikken, offentlige udbud, gennemførelse af offentlig-private partnerskaber samt spørgsmål som udvikling af revisionsmetoder, -kriterier og -teknikker.
· working groups consider general and specific issues of common interest, including audit of fiscal policy, public procurement, implementation of PPPs, and matters such as development of auditing approaches, criteria and techniques
· De nationale revisionsmyndigheder gennemfører på deres eget retsområde parallelle og koordinerede revisioner på fælles/internationale problemområder (f.eks. overholdelse af bestemmelserne om grænseoverskridende transport af affald).
· parallel and coordinated audits are carried out by national audit offices in their own jurisdictions on areas of common/international concern (e.g. compliance with regulations on the transhipment of waste)
I forbindelse med overvejelserne om, hvorledes Revisionsrettens og de nationale revisionsmyndigheders arbejde bedst afgrænses, må Europa-Parlamentet (og navnlig Budgetkontroludvalget) og de nationale parlamenter deltage i drøftelserne, således at revisionsinstitutionerne ikke blot leverer solide og kvalitativt gode resultater, der overholder revisionsstandarderne, men også således at deres arbejde på korrekt vis lever op til kravene om demokratisk ansvarlighed via parlamenterne.
In considering how best to frame the work of the ECA and national audit institutions, The European Parliament (and CONT, in particular) and national parliaments need to be the part of the discussions, so that the audit institutions deliver not only robust and high quality results which meet the audit standards, but also that their work is properly aligned with the requirements of democratic accountability through parliaments.
Vil De trække Deres kandidatur tilbage, hvis Parlamentet afgiver en negativ udtalelse om Deres udnævnelse til medlem af Retten?
Would you withdraw your candidacy if Parliament's opinion on your appointment as Member of the Court were unfavourable?
om den foreslåede udnævnelse af Pietro Russo til medlem af Revisionsretten
on the nomination of Pietro Russo as a Member of the Court of Auditors
BILAG 1: CURRICULUM VITÆ FOR Pietro Russo
ANNEX 1: CURRICULUM VITÆ OF Pietro Russo
BILAG 2: Pietro RussoS SVAR PÅ SPØRGESKEMAET
ANNEX 2: ANSWERS BY Pietro Russo TO THE QUESTIONNAIRE
– der henviser til artikel 286, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7‑0348/2011 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0348/2011 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A7-0420/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0420/2011 ),
A. der henviser til, at Pietro Russo opfylder de i artikel 286, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde fastsatte krav,
A. whereas Pietro Russo fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
født den 10. februar 1952 i Syracuse på Sicilien
born in Syracuse , Sicily , on 10 February 1952
Klassisk studentereksamen (karakter 60/60) fra M. Cutelli-skolen i Catania
Secondary school-leaving certificate ('A-levels') in classical subjects (mark: 60/60) from the M. Cutelli School, Catania.
Cand.jur. med førstekarakter fra Universitetet i Catania (110/110 e lode)
Graduated in Law from the University of Catania with a first-class honour's degree ( 110/110 e lode ).
Praktik med henblik på opnåelse af advokatbestalling
Training with a view to obtaining a licence to practise law.
Bestod eksamen ved appelretten i Catania og opnåede dermed retten til at drive advokatvirksomhed
Passed exam at the Court of Appeal of Catania qualifying him to practise law.
Bestod en udvælgelsesprøve og blev udnævnt til byretsdommer
Passed a competitive examination and was appointed Recorder on 30 December.
Fungerede som underdistriktsdommer i Verona, dommer ved retten i Verona og underdistriktsdommer i Catania i civilsager og særlige sager (landbrugsafdelingen og arbejdsretlige anliggender)
Served as a lower court district judge in Verona, a judge at the Court of Verona and a lower court district judge in Catania, in civil and specialist chambers (agricultural department and labour court judge).
Forskning i sammenlignende miljøret ved universitetet i Bremen
Research in comparative environmental law at the University of Bremen.
Efteruddannelse i notarvirksomhed
Professional training for the profession of notary.
Udnævnt til juridisk sekretær ved Revisionsretten efter en udvælgelsesprøve
Appointed Legal Secretary at the Court of Auditors, after passing a competitive examination.
Ansat i anklagerens kontor i Revisionsretten i Palermo
Served at the Prosecutor's Office at the Palermo Court of Auditors.
Udlånt som national ekspert til Den Europæiske Revisionsret i Luxembourg og placeret i afdelingen med ansvar for Den Europæiske Regionaludviklingsfond
Seconded as a national expert to the European Court of Auditors, Luxembourg, assigned to the office responsible for monitoring the European Regional Development Fund.
Beskæftigede sig navnlig med beskyttelse af Fællesskabets økonomiske interesser og især i forbindelse med bekæmpelse af svig.
Dealt in particular with protecting the financial interests of the Community, especially in relation to combating fraud.
Ansvarlig for samordningen mellem de afdelinger i Revisionsretten, som beskæftigede sig med udvikling af tilsyns- og revisionsmetoder, resultatsrevisionsteknikker og forholdet mellem internt tilsyn og revision og eksternt tilsyn, certificering af regnskaber efter finansrevisionen og regnskabernes formelle rigtighed som helhed.
Responsible for coordination with the European Court of Auditors departments responsible for developing monitoring and auditing methods, working on issues relating to performance auditing techniques and the relationship between internal monitoring and auditing and external monitoring, the certification of accounts following financial audits and the general regularity of accounts.
Fra den 1. juli 2003: Ansat i Revisionsrettens centralafdeling til at føre tilsyn med de forskellige ministeriers resultater (Kontoret for Tilsyn med Resultaterne i Ministerierne med Ansvar for Infrastruktur og Fysisk Planlægning).
From 1 July 2003: employed at the Court of Auditors Central Section monitoring the performance of government departments (office monitoring the performance of the Ministries of Infrastructure and Spatial Planning).
Fra juli 2004 Udlånt til Revisionsrettens fælles revisionsafdeling som ordfører for beretningen til Parlamentet.
From July 2004: seconded to the Court of Auditors joint auditing division, as rapporteur for the Report to Parliament.
I forbindelse med 2005-beretningen, ordfører om Produktionsministeriet og medordfører om Kommunikationsministeriet
For the 2005 Report, rapporteur for the Ministry of Manufacturing Activities and co-rapporteur for the Ministry of Communication.
Fra februar 2006: Udlånt til Revisionsrettens fælles revisionsafdeling som almindelig og særlig ordfører for beretningen til Parlamentet.
From February 2006: employed at the Court of Auditors joint auditing division as general and special rapporteur for the Report to Parliament.
Medlem af Revisionsrettens fælles rådgivningsafdeling (i 2004, ordfører om forslaget til præsidentsdekret om bestemmelserne om forvaltning og regnskabsføring i organer under forsvarsministeriet).
Member of the Court of Auditors joint advisory division (in 2004, rapporteur for the Draft Presidential Decree concerning the Rules on administration and accounting for Ministry of Defence bodies).
Medlem af Revisionsrettens delegation og forfatter af det dokument, som blev forelagt på den 18. konference i INTOSAI (Den Internationale Organisation af Øverste Revisionsorganer i FN-medlemsstaterne) i Budapest i oktober 2004.
Member of the Court delegation and author of the document presented at the 18th INTOSAI (International Organization of Supreme Audit Institutions of UN Member States) conference, Budapest, October 2004.
Medlem for Italien af (den 30. juni 2006 valgt til formand) for revisionskollegiet for Athena-finansmekanismen, der forvaltede EU's militærudgifter ved Rådet for Den Europæiske Union i Bruxelles (2005-2008)
Member (elected Chair as of 30/06/2006), representing Italy, of the College of Auditors of the Athena financial mechanism, administering EU military expenditure at the Council of the European Union in Brussels (2005-2008).
Medlem for Italien af (den 30. juni 2006 valgt til formand for) af EDA's (Det Europæiske Forsvarsagentur) revisionsgruppe i Bruxelles (2008-2011)
Member (elected Chair as of 30/06/2006), representing Italy, of the EDA (European Defence Agency) Board of Auditors, an EU agency based in Brussels (2008-2011).
Fra august 2009: Udsendt (som ikke fast medlem) af og repræsentant for Italien af NATO's revisionsgruppe i Bruxelles
From 1 August 2009: posted (as a non-permanent member), nominated by and representing Italy, to the NATO Board of Auditors, based in Brussels.
Ansvarlig for tilrettelæggelse af faglige uddannelseskurser i Ministeriet for Kultur- og Miljøarven
Responsible for organising professional training courses at the Ministry of Cultural and Environmental Heritage.
fra 1987
from 1987
Ekspert i erhvervsret ved fakultetet for økonomi og handel ved Palermos universitet
Industrial law expert at the Faculty of Economics and Commerce of the University of Palermo.
Formand for revisionsudvalget i Cerviambiente- fonden i Cervia
Chair of the Audit Committee of the Cerviambiente Foundation in Cervia.
Medlem af ankeretten ved Fællesskabets Plantesortskontor i Angers i Frankrig
Member of the Board of Appeal of the Community Plant Variety Office in Angers (FR).
Kontraktansat professor i Institut for Internationale Forbindelser under Fakultetet for Samfundsvidenskab ved universitetet i Catania
Professor under contract to the Department of International Relations of the Political Science Faculty, University of Catania.
Medlem af det videnskabelige udvalg ved Observatoriet for Organiseret Kriminalitet (OPCO)
Member of the Scientific Committee of the Monitoring Centre for Organised Crime (OPCO).
Alternerende medlem af ISTAT i medfør af artikel 12 i lov nr. 259/58
Alternate member of ISTAT under Article 12 of Law No 259/58.
Konsulent for Senatets Europaudvalg
Advisor to the Senate Committee on EU Policies.
Formand for revisionsgruppen i Observatoriet for Organiseret Kriminalitet (OPCO)
Chair of the Audit Committee of the Monitoring Centre for Organised Crime (OPCO).
Sagkyndig i Kommissionen på højt niveau om bekæmpelse og forebyggelse af korruption og andre former for ulovlig aktivitet i tjenestemandsapparatet
Expert at the High Commission for combating and preventing corruption and other forms of illegal activities in the Civil Service.
Dommer med ansvar for revision ved det italienske institut for tyske studier i medfør af artikel 12 i lov nr. 259/58
Magistrate responsible for auditing at the Italian Institute of Germanic Studies, under Article 12 of Law No 259/58.
Sagkyndig repræsentant for Italien i GRECO (gruppen af lande mod korruption) ved Europarådet i Strasbourg
Expert representing Italy in GRECO (Group of States against corruption), Council of Europe, Strasbourg.
Medlem af udvalget til evaluering af investeringer, planlægning og forvaltning af miljøtiltag i Ministeriet for Miljøanliggender og Land- og Havområder
Member of the Committee on the evaluation of investments, programming support and management of environmental measures at the Ministry for the Environment, Land and Sea.
Medlem af det interministerielle udvalg med ansvar for behandling af ansøgninger om kompensation og støtte i forbindelse med tab, som udlandsstatsborgere har lidt, i Økonomi- og Finansministeriet
Member of the Interministerial Committee responsible for considering applications for compensation and contributions in relation to losses incurred by citizens overseas, at the Ministry of Economy and Finance.
Videnskabelig virksomhed
Scientific activities
Konferencer om EU's opbygning som led i Jean Monnet-kurser ved universiteterne i Bologna og Catania samt Revisionsretten
Conferences on EU organisation as part of the 'Jean Monnet' courses at the Universities of Bologna and Catania and the Court of Auditors.
Forelæsning om EU-ret ved konferencer og seminarer, navnlig om tilsyn med gennemførelsen af EU-budgettet og bekæmpelse af bedrageri (bl.a. i Luxembourg i 1995, San Sebastian 1997, Buenos Aires 1997, Torino 1999 og 2003, Pisa 2000, Bruxelles 2002, Rom 2002, 2003 og 2006)
Speaker on Community law at conferences and seminars, particularly with regard to the monitoring of the EU budget and the fight against fraud ( inter alia , Luxembourg 1995, San Sebastian 1997, Buenos Aires 1997, Turin 1999 and 2003, Pisa 2000, Brussels 2002, Rome 2002, 2003 and 2006).
Forelæser på kandidatlinjen i Europæisk ret ved A. De Gasperi instituttet for europæiske studier.
Lecturer on the Master's degree course in European Law at the A. De Gasperi European Studies Institute.
Forfatter til en lang række kommentarer og artikler, som er offentliggjort i en række italienske og udenlandske juridiske tidsskrifter, om civilret, civil retspleje, forvaltningsret, offentlig regnskabsføring, sammenlignende ret og EU-ret.
Author of numerous case notes and articles, published in a number of Italian and foreign legal journals, on civil law, civil procedure, administrative law, public accounting, comparative law and EU law.
Forfatter til en monografi om almindelig erhvervsteori, som er udgivet af SIPI ( Il Sole 24 Ore ).
Author of a monograph on general business theory, published by SIPI ( Il Sole 24 Ore ).
Forfatter til bemærkninger til artiklerne i TEUF (traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde) om Revisionsretten 'Codice Operativo del TUE e del TFUE' , der snart vil blive udgivet af SIMONE.
Author of comment on the articles of the TFEU (Treaty on the Functioning of the European Union) concerning the European Court of Auditors: 'Codice Operativo del TUE e del TFUE' , shortly to be published by SIMONE.
Fransk i skrift og tale: Udmærket
Spoken and written French: excellent
Engelsk i skrift og tale: Udmærket
Spoken and written English: excellent
Spansk i skrift og tale: Udmærket
Spoken and written Spanish: excellent
Tysk i skrift og tale: Meget godt
Spoken and written German: very good.
Faglig erfaring
Professional Experience
1) Hvilke aspekter af Deres faglige erfaring inden for offentlige finanser samt offentlig forvaltning og revision anser De for særlig relevante?
1) Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing.
Under det meste af min faglige karriere har jeg arbejdet som dommer.
Throughout most of my professional career, I served as a Magistrate.
Efter min juridiske embedseksamen i 1977 bestod jeg en offentlig udvælgelsesprøve og blev udnævnt til dommer ved civil- og kriminalretter, hvor jeg arbejde i otte år.
After taking my Law Degree, in 1977 I succeeded in a public competition to become appointed as a Judge in Civil and Criminal Courts, and I acted in such a capacity during eight years.
I 1985 bestod jeg en udvælgelsesprøve for at blive medlem af den italienske revisionsret, hvor jeg blev udnævnt til assisterende anklager og senere viceanklager.
In 1985 I succeeded in a competition to become member of the Italian Court of Auditors, and I was appointed Vice General Prosecutor, and later Deputy General Prosecutor.