natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anser den organisatoriske og institutionelle indfaldsvinkel, som Unionens institutioner har benyttet sig af for så vidt angår bekæmpelsen af svig, for antidemokratisk, frihedsødelæggende og farlig og kræver, at den ændres radikalt, således at denne vigtige opgave overdrages til De Europæiske Fællesskabers Domstol, der må udstyres med et ad hoc-kammer, en anklager, en undersøgelsesdommer og en politienhed til bekæmpelse af svig;
Considers the organisational and institutional manner in which the EU institutions have approached the fight against fraud to be anti-democratic, anti-freedom and dangerous, and calls for a radical reform; this essential task should be entrusted to the Court of Justice of the European Communities, which should set up an ad hoc chamber, appoint a prosecutor and an examining magistrate and create an anti-fraud police unit;
Økonomisk politik og socialpolitik
Social and economic policy
beklager, at Kommissionen ikke blandt sine prioriteringer har medtaget fremme af bestemmelser, der tager sigte på at gøre Unionens arbejdsmarkeder mere effektive og mere fleksible gennem fjernelse af hindringerne for udvikling af sådanne instrumenter, som - hvor de er blevet indført - har sikret fuld beskæftigelse og høj udvikling, dvs. deltidsarbejdskontrakter, tidsbestemte arbejdskontrakter, hjemme- og telearbejdskontrakter, private arbejdsanvisningskontorer og fleksible ordninger for indtræden på og udtræden af arbejdsmarkedet;
Deplores the fact that the Commission has not included amongst its priorities the promotion of rules designed to make Community employment markets more efficient and flexible through the removal of the obstacles to the development of such rules which, where they have been adopted, have led to full employment and a high level of development: part-time employment contracts, fixed-term employment contracts, employment contracts for home working and distance working, private employment agencies and flexibility for those entering or leaving the employment market;
kritiserer frugtesløsheden - i beskæftigelsesudviklingsmæssig henseende - af den makroøkonomiske dialog, der i meddelelsen anføres som et af de strategiske mål, idet den, ved at omgå Europa-Parlamentets demokratiske kontrol, er ensbetydende med fornyet anvendelse på fællesskabsplan af den fejlslagne samarbejdsmodel - den såkaldte samrådsprocedure - der udelukker et meget stort antal borgere fra at deltage i den politiske beslutningsproces;
Condemns the pointlessness (in terms of creating employment) of the macroeconomic dialogue mentioned as one of the strategic objectives; such a dialogue is beyond Parliament's scrutiny and it reintroduces, at Community level, the disastrous corporate model based on consultation which excludes vast swathes of the population from political decision-making;
anmoder Kommissionen om at fremskynde liberaliseringen af handelen mellem EU og resten af verden og om at indtage en mere pragmatisk og gradualistisk holdning under WTO-forhandlingerne og opgive tanken om altomfattende forhandlinger, som kun egner sig til at forfølge målsætningen om at bevare det nuværende beskyttelsesniveau og de nuværende toldsatser;
Calls on the Commission to speed up the liberalisation of trade between the EU and the rest of the world and to adopt a more pragmatic and step-by-step approach at the WTO negotiations by abandoning the idea of comprehensive negotiations which are inappropriate for achieving any result other than that of maintaining existing protective barriers and customs duties;
anmoder Kommissionen om i højere grad at sørge for, at forudsætningerne er til stede for en varig overholdelse af stabilitetspagten fra medlemsstaternes side, også i betragtning af nylige undersøgelser foretaget af Den Europæiske Centralbank, hvoraf det fremgår, at den nuværende forbedring af mange eurozonelandes budgetunderskud skyldes den i øjeblikket gunstige dynamik i rentesatserne og ikke solide politikker med henblik på en varig begrænsning af de offentlige udgifter;
Calls on the Commission to check more closely that suitable conditions exist which will enable the Member States to maintain the Stability Pact on a long-term basis, particularly in view of recent studies by the ECB which demonstrate that the current improvement in the budget deficit in many euro-area countries is due to the current favourable trends in interest rates and not to sound policies leading to a lasting reduction in public expenditure;
beklager, at Kommissionens meddelelse om de strategiske mål for perioden 2000-2005 ikke for så vidt angår den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik går længere end til generiske formler og ikke indeholder konkrete forslag med hensyn til udviklingen af en fælles udenrigspolitik og af den rolle, som den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik skal spille;
Deplores the fact that, as regards the common foreign and security policy, the Commission communication on the 2000-2005 strategic objectives confines itself to generalities and does not put forward any specific proposals regarding the possible development of a common foreign policy and the role of the High Representative for the common foreign and security policy;
beklager, at Kommissionens meddelelse ikke på nogen måde har taget hensyn til retningslinjerne fra Det Europæiske Råd i Helsinki for så vidt angår nødvendigheden af hurtigt at udstyre Unionen med autonome instrumenter, og dermed fællesskabsinstrumenter, til militær intervention inden for rammerne af Pertersberg-opgaverne;
Deplores the fact that the Commission Communication has completely disregarded the points made at the Helsinki European Council regarding the need for the Union, as a matter of urgency, to be given autonomous Community instruments for the purpose of military intervention in connection with Petersberg missions;
anmoder Kommissionen om blandt sine strategiske målsætninger for perioden 2000-2005 at medtage fastlæggelsen af en model og en tidsplan for unioniseringen af udenrigspolitikken, i såvel dens diplomatiske som dens militære dimension, og af sikkerhedspolitikken på grundlag af den model, Unionen har anvendt for ØMU'en;
Calls on the Commission to include in its strategic objectives for the 2000-2005 period the drawing up of a model and a timetable for the communitarisation of the Union's foreign (in its diplomatic and military dimensions) and security policy on the basis of the model used by the Union for EMU;
beklager, at Kommissionen på et tidspunkt, hvor formandskabet for Unionen forbereder sig på afholdelsen af det første årlige topmøde mellem EU og Indien, og hvor vi er vidne til et fuldstændigt sammenbrud i politikken med den såkaldte konstruktive dialog med Folkerepublikken Kina, ikke har medtaget disse aspekter blandt Unionens strategiske mål for perioden 2000-2005;
Deplores the fact that, at a time when the EU Presidency-in-Office is working towards the holding of the first EU-India annual summit and at a time when the policy of constructive dialogue with the People's Republic of China is proving to be a complete failure, the Commission has not included this point as one of the Union's strategic objectives for the 2000-2005 period;
mener, at Kommissionen som led i de strategiske mål for perioden 2000-2005 og i betragtning af, at der ikke er opnået konkrete resultater overhovedet med hensyn til beskyttelse af menneskerettighederne og demokratisering, og af, at vestlige virksomheders investeringslyst aftager mere og mere, straks bør opgive sin politik med en såkaldt kritisk dialog med Folkerepublikken Kina;
Considers that, in the absence of any tangible result in the field of democratisation and the protection of human rights and in view of the growing tendency of western companies to disinvest, the Commission should, in the context of the 2000-2005 strategic objectives, immediately abandon its policy of critical dialogue with the People's Republic of China;
beklager navnlig, at Kommissionen ikke har taget hensyn til tanken om en europæisk diplomatisk og militær union eller med andre ord tanken om etablering af fælles militære strukturer på forsvars- og sikkerhedsområdet under anvendelse af samme metoder og tidsplaner som for etableringen af Den Økonomiske og Monetære Union;
Deplores in particular the fact that the Commission has not given any consideration to the idea of a European Diplomatic and Military Union (in other words, joint military defence and security structures) to be established by means of the same methods and in accordance with the same timescale as those used in order to achieve economic and monetary union;
mener ikke, at det tjener noget formål at etablere en "Rapid Reaction Fund for Non-Military Crises", eftersom EU allerede siden 1992 har haft et kontor for humanitær bistand (ECHO), som har gjort det muligt for Den Europæiske Union - når den har ønsket det - at spille en fremtrædende rolle med hensyn til imødegåelsen af nødsituationer i forbindelse med internationale kriser af enhver art;
Considers that the setting up of a Rapid Reaction Fund for Non-Military Crises would be pointless in view of the fact that the EU has since 1992 had a Humanitarian Office (ECHO) which has enabled the EU, when it has so wished, to play a leading role in dealing with emergencies in crisis areas throughout the world;
anser det for yderst alvorligt, at der for Balkan-områdets vedkommende er fremsat forslag om genindførelse af Fællesskabets fejlslagne politik fra 1980'erne, som på afgørende vis bidrog til tragedien i det tidligere Jugoslavien, og kræver følgelig, at der straks sker ophævelse af det veto, der er nedlagt mod at medtage samtlige demokratiske Balkan-lande på listen over ansøgerlande;
Regards as extremely serious the fact that the Community's disastrous policy of the 1980s (which made a decisive contribution to the tragedy in the former Yugoslavia) is once again proposed for the Balkan region and therefore calls for the immediate removal of the ban on the inclusion of any of the democratic Balkan countries on the list of applicant countries;
anser det - også på baggrund af den kriminelle politik, som Den Russiske Føderation har ført i Tjetjenien - for fuldstændig uforsvarligt, at Unionen ikke har nogen politik for Kaukasus-området, og navnlig at den på forhånd udelukker enhver mulighed for, at Georgien, Armenien og Aserbajdsjan kan tiltræde Den Europæiske Union;
Considers it completely irresponsible, especially in view of the criminal policy being pursued by the Russian Federation in Chechnya, that the Union should have no policy on the Caucasus and, in particular, that any prospect of Georgia, Armenia and Azerbaijan joining the European Union has been excluded from the very start;
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Area of freedom, justice and security
anmoder Kommissionen om at prioritere en øjeblikkelig udarbejdelse af forslag vedrørende et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, navnlig forslag vedrørende:
Calls on the Commission to give priority to the immediate drawing up of proposals relating to the area of freedom, justice and security, in particular relating to:
- en immigrationspolitik, der gør det muligt at finde en løsning på de økonomiske og sociale følger af det faldende fødselstal i de europæiske befolkninger og at tackle de nuværende strukturelle problemer i ansøgerlandene og Balkan-landene;
- an immigration policy which will make it possible to deal with the social and economic consequences of Europe's demographic decline and to tackle the structural difficulties which the applicant countries and the Balkan countries are currently facing;
- indførelse af en fælles europæisk asylpolitik baseret på de højeste standarder for beskyttelse af flygtninge under fuld overholdelse af Genève-konventionen;
- the introduction of a single European asylum policy based on the highest standards of protection for refugees, in full compliance with the Geneva Convention;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter, ansøgerlandenes regeringer og parlamenter samt regeringerne og parlamenterne i Bosnien, Kroatien, Albanien og Makedonien.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the applicant countries and the governments and parliaments of Bosnia, Croatia, Albania and Macedonia.
af Benedetto Della Vedova, Marco Pannella, Emma Bonino, Gianfranco Dell'Alba, Olivier Dupuis, Maurizio Turco og Marco Cappato
by the following Members: Della Vedova, Pannella, Bonino, Dell'Alba, Dupuis, Turchi and Cappato
om omstrukturering af virksomheder: Goodyear
on restructuring of firms - Goodyear
Beslutning om omstrukturering af virksomheder: Goodyear
Resolution on restructuring of firms - Goodyear
der henviser til de seneste virksomhedsomstruktureringer, der har medført tab af arbejdspladsen for mange mennesker beskæftiget i store virksomheder,
having regard to recent cases of business restructuring, which have led to many people employed in large firms losing their jobs,
der henviser til, at de virksomheder, der har gennemført personalenedskæringer, i nogle tilfælde mere eller mindre kort tid inden havde modtaget finansieringer og lettelser fra statslige regeringer,
whereas in some cases the firms which reduced their staff had recently received funding and subsidies from national governments,
der henviser til det abnormt høje arbejdsløshedsniveau i Europa navnlig blandt unge, kvinder og langtidsarbejdsløse samt den omstændighed, at arbejdsløsheden er struktur- og ikke konjunkturbetinget,
having regard to the abnormally high level of unemployment in Europe, in particular among young people, women and the long-term unemployed, and the fact that it is structural rather than cyclical,
der henviser til, at høje BNI-vækstniveauer og lav arbejdsløshed er målsætninger, der kun er nået i de økonomier, der har smidiggjort arbejdsmarkedet og sikret virksomhedernes frihed,
whereas high levels of growth in GDP and low unemployment are objectives achieved only by those economies which have made the labour market flexible and ensured the principle of free enterprise,
erkender, at arbejdstagernes økonomiske sikkerhed kan opnås med en politik rettet mod at sikre ikke en abstrakt "ret til en arbejdsplads", men en konkret "ret til at arbejde", dvs. en politik rettet mod et mere fleksibelt arbejdsmarked, der fremmer indtræden i eller tilbagevenden til arbejdsmarkedet for personer ramt af arbejdsløshed;
Recognises that the economic security of workers can be achieved by means of policies aimed at ensuring not an abstract 'right to employment' but a tangible 'right to work', or by means of policies to make the labour market more flexible and enable those suffering the dramatic effects of unemployment to enter or return to the labour market;
fastholder, at den eneste rolle, der tilfalder de statslige regeringer og EU i forbindelse med overenskomster mellem arbejdstagere og virksomheder og den frie udfoldelse af deres forhandlingsfrihed, består i at sørge for sikkerhed og respekt om loven og, såfremt den økonomiske situation kræver det, i at indføre midlertidige støtteforanstaltninger for de arbejdssøgende;
Maintains that the only role to be played by national governments and the European Union with regard to the contractual relations between workers and industry and the unfettered development of their negotiating autonomy, is to ensure that this right is guaranteed and respected, and to devise temporary forms of assistance for job-seekers if the economic context so requires;
understreger, at de EU-lande, der fører en "forbudspolitik" over for afskedigelser, og som indfører stærkt begrænsende bestemmelser herimod, er identisk med dem, som i forbindelse med bekæmpelse af arbejdsløsheden, navnlig blandt unge, kvinder og langtidsarbejdsløse, opnår langt de dårligste resultater;
Stresses that those Union countries which adopt a 'prohibitionist' policy with regard to redundancies by introducing strict legislation, are the same ones that produce by far the worst results in terms of fighting unemployment, in particular among young people, women and the long-term unemployed;
mener, at offentlig virksomhedsstøtte er et fuldstændig uegnet redskab til at skabe vækst, beskæftigelse og teknologisk innovation; den hæmmer tvært imod en effektiv tilførsel af produktionsmidler, som markedskræfterne ellers ville kunne skabe, og hindrer dermed de økonomiske systemer i at opnå sådanne resultater;
Considers that public funding for industry is a totally unsuitable instrument for creating growth, jobs and technological innovation; on the contrary, by distorting the efficient allocation of productive resources which would be achieved by market forces, it makes economic systems less likely to produce such results;
beklager den urimelige og i nogle tilfælde afpressende tankegang, der kendetegner såvel dem, der kræver tilbagekaldelse og erstatning af offentlige midler givet til virksomheder, der bebuder afskedigelser, som de virksomhedsledere, der under trussel om afskedigelser kræver finansieringer og lettelser;
Deplores the twisted logic, sometimes tantamount to blackmail, of those who call for the withdrawal and repayment of public funding granted to firms which announce redundancies and of those firms which request funding and concessions whilst threatening to lay off workers;
af Ainardi, Cossutta, Bertinotti, Figueiredo, Kaufmann, Jové Peres, Alavanos, Theonas og Gerhard Schmid
by the following Members: Ainardi, Cossutta, Bertinotti, Figueiredo, Kaufmann, Jové Peres, Alavanos, Theonas and Gerhard Schmid
om omstrukturering af virksomheder i Europa
on company restructuring in Europe
Beslutning om omstrukturering af virksomheder i Europa
Resolution on company restructuring in Europe
der henviser til sine tidligere beslutninger om omstrukturering og udflytning af virksomheder,
having regard to its previous resolutions on company restructuring and relocation,
der henviser til det portugisiske formandskabs ambitioner, idet man finder det påkrævet at genoprette betingelserne for fuld beskæftigelse, som er tilpasset et samfund i ny vækst, og som er mere åbent for de europæiske borgeres forventninger,
mindful of the declared ambitions of the Portuguese Presidency, which sees the need to recreate the conditions for full employment tailored to a newly emerging society which is more open to the expectations of women and men in Europe,
der henviser til de prioriteter, der er anført i Kommissionens meddelelse om de strategiske mål for 2000-2005 med sigte på fuld beskæftigelse (...) og skabelse af en ny europæisk dynamik,
having regard to the priorities set out in the Communication from the Commission on the strategic objectives for the period 2000-2005 geared towards achieving full employment and giving a fresh boost to the economy,
der erindrer om, at Det Europæiske Råd gentagne gange har bekræftet, at et højere beskæftigelsesniveau fortsat er Europas prioriterede mål,
drawing attention to the fact that European Council meetings have reaffirmed that higher employment levels remain the priority objective for Europe,
der er stærkt foruroliget over, at ledelsen af GOODYEAR har meddelt, at den vil lukke afdelingen i Cisterna di latina i Italien og afskedige 600 arbejdstagere på dette sted, samt at VALEO har meddelt, at man vil nedlægge 6.000 arbejdspladser,
greatly concerned by the announcement by the management of Goodyear that it is to close its Cisterna di latina plant in Italy, with the loss of 600 jobs, and by the announcement that Valeo is to make 6 000 workers redundant,
der er dybt chokeret over omstruktureringen af AAP-koncernen som følge af sammenlægningen af ABB- og ALSTOM-koncernerne, hvilket vil betyde nedlæggelse af 12.000 arbejdspladser og allerede har givet sig udslag i tusinder af afskedigelser i medlemsstaterne,
deeply shocked at the restructuring of the AAP group in the light of the merger of the ABB and Alstom groups, which could lead to 12 000 redundancies and is already resulting in thousands of layoffs in the Member States,
der er oprørt over meddelelsen om udflytningen af Moulinex, som har medført lukning af fire afdelinger i Frankrig og afskedigelse af 1.800-2.000 ansatte,
indignant at the announcement by Moulinex that it is to relocate, as a result of which four plants in France are to close, with the loss of between 1 800 and 2 000 jobs,
der erindrer om truslerne fra Michelins ledelse om at ville afskedige 7.500 ansatte,
mindful of the threats by the management at Michelin to make 7 500 workers redundant,
der henviser til de øgede koncentrationer, lukninger, udflytninger og omstruktureringer af virksomheder i hele Europa, som medfører tusindvis af afskedigelser,
mindful of the growing rate of company mergers, closures, relocation and restructuring across Europe and the resultant loss of tens of thousands of jobs,
der henviser til, at disse afskedigelser især finder sted i virksomheder, som udviser øget overskud,
whereas these job losses occur primarily in undertakings which have announced a growth in profits;
der henviser til, at de koncerner, som omstrukturerer, udflytter eller foretager afskedigelser, i mange tilfælde modtager direkte eller indirekte finansiel støtte fra medlemsstaterne og Den Europæiske Union,
whereas many of the groups engaged in restructuring, relocating or downsizing are receiving financial aid directly or indirectly from the Member States and the European Union,
der henviser til, at afgørelserne ofte træffes uden nogen virkelig høring eller forhandling med fagforeningerne eller de nationale eller europæiske samarbejdsudvalg, hvilket er i modstrid med socialpagten, socialprotokollen, direktiv 75/129/EØF, som ændret ved direktiv 92/56/EF og direktiv 98/59/EF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om kollektive afskedigelser, samt i modstrid med direktiv 94/45/EF om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg og med såvel OECD’s som De Forenede Nationers adfærdskodekser,
whereas it is all too often the case that decisions are taken without properly consulting or negotiating with trade unions or with national or European works councils and thus constitute a breach of the Social Charter, of the social protocol, of Directive 75/129/EEC, as amended by Directive 92/56/EEC, and Directive 98/59/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies, of Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council, and of the OECD and UN codes of conduct,
der henviser til, at de forskellige afgørelser om omstrukturering og afskedigelser træffes af tværnationale koncerner; at de ikke blot medfører tab af arbejdspladser i de pågældende virksomheder, men også har ødelæggelse virkning for regionernes økonomi og sociale liv; at de medfører vanskeligheder og/eller afskedigelser hos underleverandører og fremmer et klima med voksende usikkerhed hos lønmodtagerne og i befolkningen som helhed;
whereas the various decisions on restructuring and redundancies are taken by multinational companies; whereas they not only lead to job losses in the undertakings concerned, but also have a disastrous impact on the economy and life of a region; whereas they cause difficulties for, and force redundancies on, subcontractors and generate a climate of growing insecurity amongst workers and the population at large,
bekræfter på ny sin støtte til den aktion, der er indledt blandt alle lønmodtagere, fagforeninger eller samarbejdsudvalg, med modstand mod udflytninger, omstruktureringer og/eller afskedigelser,
Reaffirms its support for the action taken by all workers, trade union organisations or works councils to oppose relocation, restructuring and/or redundancies;
fordømmer på det kraftigste disse strategier fra arbejdsgivernes side, som går ud over beskæftigelsen udelukkende på grundlag af kriteriet om økonomisk eller spekulativ rentabilitet;
Flatly condemns these management strategies, which use financial or speculative profitability as their sole criterion in destroying jobs;