natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til sine tidligere beslutninger om transatlantiske forbindelser, særlig de to beslutninger fra 1. juni 2006 om forbedring af forbindelserne mellem EU og USA inden for rammerne af en transatlantisk partnerskabsaftale Vedtagne tekster af denne dato, P6_TA(2006)0238 . og om de transatlantiske økonomiske forbindelser mellem EU og USA Vedtagne tekster af denne dato, P6_TA(2006)0239 . samt beslutning fra 25. april 2007 Vedtagne tekster af denne dato, P6_TA(2007)0155 . ,
having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its two resolutions of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement Texts adopted, P6_TA(2006)0238 . and on EU-US transatlantic economic relations, Texts adopted, P6_TA(2006)0239 . and its resolution of 25 April 2007, Texts adopted, P6_TA(2007)0155 .
der henviser til de fælles erklæringer af 26. juni 2004 og 20. juni 2005 fra EU og USA om bekæmpelse af terrorisme og om et styrket samarbejde om ikke-spredning og bekæmpelse af terrorisme,
having regard to the EU-US declarations on the fight against terrorism and the strengthening of mutual cooperation with regard to non-proliferation and combating terrorism of 26 June 2004 and 20 June 2005,
der henviser til resultatet af topmødet mellem EU og USA, der fandt sted den 30. april 2007 i Washington,
having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 30 April 2007 in Washington D.C.,
der henviser til fælleserklæring af oktober 2007 fra den 63. transatlantiske dialog mellem lovgivere,
having regard to the joint declaration by the 63rd Transatlantic Legislators’ Dialogue of October 2007,
der henviser til resultatet af mødet i Det Nordatlantiske Råd i Bukarest den 3. april 2008,
having regard to the outcome of the meeting of the North Atlantic Council in Bucharest on 3 April 2008,
der henviser til, at det er nødvendigt at fremme frihed og demokrati på globalt plan og tage udfordringerne i den forbindelse op, som f.eks. international sikkerhed, udryddelse af fattigdom, fremme af udvikling, behovet for global nedrustning, beskyttelse af menneskerettighederne, globale sundhedsrisici, miljøspørgsmål og energisikkerhed, bekæmpelse af international terrorisme og organiseret kriminalitet, ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben,
whereas it is necessary to advance freedom and democracy in the world and to address the challenges which they pose, such as international security, the eradication of poverty, promotion of development, the need for disarmament efforts worldwide, protection of human rights, confronting global health risks, environmental issues, energy security, combating international terrorism and organised crime, and the non-proliferation of weapons of mass destruction,
der henviser til, at det er i begge parters interesse i fællesskab at konfrontere fælles trusler og udfordringer på grundlag af eksisterende internationale aftaler og det effektive arbejde, der udføres i internationale institutioner, og i særdeleshed i FN-system i overensstemmelse med FN's charter,
whereas it is in the interests of both partners to confront in unison common threats and challenges on the basis of existing international treaties and the effective work of international institutions, and in particular of the UN system in accordance with the UN Charter,
der henviser til, at den europæiske sikkerhedsstrategi gør det klart, at det transatlantiske partnerskab og NATO er meget vigtige for den fælles sikkerhed,
whereas, as the European Security Strategy makes clear, the Transatlantic Partnership and NATO are very important to collective security,
der henviser til, at det transatlantiske marked er den største bilaterale handels- og investeringsforbindelse i verden, idet det sikrer beskæftigelse for 14 mio. mennesker i EU og USA, tegner sig for 40 % af verdenshandelen og fortsat er verdensøkonomiens motor,
whereas the transatlantic market, as the largest bilateral trade and investment relationship in the world, provides employment for 14 million people in the EU and the US, accounts for 40% of world trade and remains the engine of the world economy,
der henviser til, at et transatlantisk økonomisk samarbejde er af gensidig interesse for EU og USA, og at der er behov for et konsekvent politisk lederskab for at styrke det transatlantiske marked; støtter det igangværende arbejde i Det Transatlantiske Økonomiske Råd og håber, at dette bliver en af grundpillerne i forbindelserne mellem EU og USA,
whereas a cooperative transatlantic economic relationship is in the mutual interests of the EU and the US, and whereas consistent political leadership is needed to strengthen the transatlantic market; supports the ongoing work of the Transatlantic Economic Council and hopes that it will become one of the cornerstone of EU-US relations,
henstiller til EU og USA at indgå et snævrere samarbejde om en lang række politiske udfordringer af fælles interesse, herunder navnlig Vestbalkan, Mellemøsten, Iran Afghanistan og Afrika, og anbefaler også fremme af en fælles tilgang til forbindelserne med andre store geopolitiske aktører, herunder Kina, Indien, Japan, Latinamerika og Rusland;
Urges the EU and the US to work more closely together on a wide range of policy challenges of common concern, notably in the Western Balkans, the Middle East, Iran, Afghanistan, and Africa, and recommends also the promotion of a common approach to relations with other major geopolitical actors including China, India, Japan, Latin America and Russia;
henstiller til parterne at styrke deres fælles bestræbelser for at fremme fred, velfærd og fremskridt i Mellemøsten på grundlag af de successive initiativer fra Mellemøst-kvartetten i overensstemmelse med køreplanen, idet der i hver etape sikres en regelmæssig, stærk og fælles Kvartet-tilstedeværelse og dialog på højt plan; understreger betydningen af en fælles tilgang til Den Palæstinensiske Myndighed og insisterer på overholdelse af principperne om ikke-vold, anerkendelse af Israel og accept af tidligere aftaler og forpligtelser, herunder køreplanen; opfordrer Israel og Den Palæstinensiske Myndighed til at undgå ensidige aktioner, der kunne være til skade for det endelig mål, nemlig to demokratiske stater, Israel og Palæstina, der lever i fred og sikkerhed side om side; henstiller indtrængende til den Palæstinensiske Myndighed at gøre sit yderste for at forhindre terrorhandlinger og til Israel at stoppe udvidelsen af bosættelser på palæstinensisk jord; har tillid til, at Kvartettens nye repræsentant, tidligere premierminister Blair, med en øget diplomatisk indsats forud for det internationale møde i november, vil være i stand til at gøre en reel forskel for situationen lokalt;
Encourages the partners to reinforce their common efforts to promote peace, prosperity and progress in the Middle East on the basis of the successive initiatives undertaken by the Quartet in accordance with the Road Map, ensuring at each stage a regular, strong joint Quartet presence and dialogue at a high level; stresses the importance of a common approach towards the Palestinian Authority, insisting on the principles of non-violence, recognition of the state of Israel and acceptance of previous agreements and obligations, including the Road Map; calls on Israel and the Palestinian Authority to avoid unilateral actions which could prejudice the ultimate aim of two democratic states, Israel and Palestine, living side by side in peace and security; urges the Palestinian Authority to do its utmost to prevent acts of terrorism and Israel to stop settlement expansion on Palestinian soil; is optimistic that the Quartet’s new Representative, former Prime Minister Blair, together with increased diplomacy in the run-up to November’s international meeting, will be able to make a real difference to the situation on the ground;
glæder sig over det tætte samarbejde mellem EU og USA om det iranske atomspørgsmål, som førte til, at FN's Sikkerhedsråd den 3. marts 2008 vedtog resolution 1803 med nye sanktioner over for Iran; beklager, at Iran stadig ikke har opfyldt sine internationale forpligtelser til at indstille alle berigelses- og oparbejdningsaktiviteter, og henstiller til begge parter at fortsætte samarbejdet for at finde langsigtede forhandlingsløsninger på dette spørgsmål; opfordrer USA til i fortsættelse af den diplomatiske succes i forhandlingerne med Nordkorea at tage direkte del i forhandlingerne med Iran sammen med EU, eftersom USA er i stand til at stille yderligere sikkerhedsgarantier inden for rammerne af et omfattende regionalt sikkerhedssystem med opbakning fra begge parters stærke engagement;
Welcomes the close cooperation between the EU and the US on the Iranian nuclear issue leading on March 3, 2008 to the adoption by the UNSC of Resolution 1803, which imposes new sanctions on Iran; considers it regrettable that Iran has still not complied with its international obligations to suspend all enrichment-related and reprocessing activities, and encourages both partners to continue cooperation in finding a negotiated long-term solution to this issue; calls on the US, following its diplomatic success in the negotiations with North Korea, to participate directly in negotiations with Iran along with the EU, since the US is in a position to offer additional security guarantees in the frame work of a comprehensive regional security system backed by the strong commitment of both partners;
kræver en samordnet aktion over for Kina, navnlig med henblik på det presserende behov for at fremme demokratiet i dette land, mindske spændingerne i forbindelserne på tværs af Taiwanstrædet og fremme dialogen mellem myndighederne i Beijing og Dalai Lama med det formål at gøre konkrete fremskridt i Tibet-spørgsmålet;
Calls for concerted action vis-à-vis China with regard, in particular, to the urgency of finding ways to promote democracy in that country, defuse tension in cross-straits relations and facilitate the dialogue between the Beijing authorities and the Dalai Lama in order to make concrete progress on the question of Tibet;
understreger den aktuelle gensidige forpligtelse til regional sikkerhed og stabilitet i hele Balkanområdet; glæder sig over KFOR's prompte, objektive og effektive reaktion på det seneste udbrud af vold i Kosovo og understreger, hvor vigtigt det er, at KFOR forbliver i Kosovo på grundlag af resolution 1244 fra FN's Sikkerhedsråd for at garantere et trygt og sikkert miljø, herunder bevægelsesfrihed for alle befolkningsgrupper og internationale styrker i Kosovo; understreger i den forbindelse, at EU spiller en vigtig rolle i Kosovo, bifalder iværksættelsen af EU's retsstatsmission i Kosovo og fastholder, at EULEX bør være til stede på hele Kosovos område;
Underlines the ongoing common commitment to regional security and stability throughout the Balkans; praises the prompt, impartial and effective performance by the NATO Kosovo Force KFOR in the face of the recent outbreak of violence in Kosovo, and stresses the need for KFOR to remain in Kosovo on the basis of UNSC Resolution 1244 to ensure a safe and secure environment, including freedom of movement for all people and all international presences in Kosovo; underlines in this context that the EU is playing an important role in Kosovo, welcomes the launching of the EU Rule of Law Mission in Kosovo and insists that EULEX be present throughout the territory of Kosovo;
understreger, at den euro-atlantiske- og bredere internationale sikkerhed er nøje knyttet til Afghanistans fremtid som en fredelig, demokratisk stat, der respekterer menneskerettighederne, og som er fri for terrortruslen; bifalder derfor NATO's uforbeholdne og langsigtede engagement i Afghanistan som understreget i ISAF's "New Strategic Vision", samt det internationale samfunds omfattende tilgang, der samler civile og militære bestræbelser, herunder EU's politimission, der er en del af EU's samlede engagement i forhold til Afghanistan og af en koordineret EU-tilgang, der omfatter lokal politisk rådgivning fra EU's særlige udsending, samt en genopbygningsindsats, der i alt væsentligt forvaltes af Kommissionen; beklager, at en NATO-medlemsstat fortsat blokerer for et effektivt EU-NATO-samarbejde i Afghanistan med den konsekvens, at EU-missionen ikke får vital efterretnings- og sikkerhedsopbakning fra NATO;
Underlines that Euro-Atlantic and wider international security is closely tied to Afghanistan’s future as a peaceful, democratic state that is respectful of human rights and free from the threat of terrorism; welcomes, therefore, NATO’s firm and long-term commitment to Afghanistan as underlined in ISAF’s ‘New Strategic Vision’, as well as the comprehensive approach by the international community, bringing together civilian and military efforts, including the EU Police Mission, which is part of the overall EU commitment to Afghanistan and of a coordinated EU approach that includes local political guidance provided by the EU Special Representative and a reconstruction effort managed inter alia through the Commission; finds it regrettable that one NATO member state continues to block effective EU-NATO cooperation in Afghanistan, thereby denying the EU mission vital NATO intelligence and security back-up;
understreger betydningen af NATO, der stadig er et afgørende forum for sikkerhedskonsultationer mellem Europa og USA, og af EU's udenrigs- og sikkerhedspolitik, når det gælder om at styrke vores evne til at konfrontere aktuelle og nye sikkerhedstrusler i det 21. århundrede; glæder sig over den amerikanske præsident Bush's bemærkninger på NATO's topmøde i Bukarest, hvor han understregede, at opbygningen af en stærk NATO-alliance også kræver en stærk europæisk forsvarskapacitet, og derfor opmuntrede de europæiske partnere til at øge deres forsvarsinvesteringer for at støtte både NATO- og EU-operationer og blive stærkere og mere kompetente, når amerikanere og europæere deployeres i fællesskab; anbefaler i den forbindelse en udvikling af de aktuelle forbindelser på sikkerhedsområdet mellem NATO og EU, idet begge organisationers uafhængighed respekteres;
Underlines the importance of NATO, which remains the essential forum for security consultations between Europe and the US, and of the EU’s foreign and security policy in strengthening our ability to confront the existing and emerging 21 st -century security threats; welcomes the remarks made by US President Bush at NATO’s Bucharest summit, underlining that building a strong NATO alliance also requires a strong European defence capacity, and therefore encouraging his European partners to increase their defence investments to support both NATO and EU operations and to be stronger and more capable when Americans and Europeans are deployed together; recommends to that end the development of the existing relationship on security matters between NATO and the EU, with the independent nature of both organisations continuing to be respected;
er af den opfattelse, at spredningen af ballistiske missiler udgør en voksende trussel mod EU's territorium og medlemsstater, og at missilforsvaret indgår i en bredere reaktion mod denne trussel; anerkender derfor, at den planlagte deployering af amerikansk missilforsvar i Europa vil yde et væsentligt bidrag til beskyttelsen af EU mod langtrækkende ballistiske missiler; glæder sig over, at NATO-topmødet i Bukarest godkendte USA's planer, og at det blev besluttet at udvide systemet til områder i Europa, der ellers ikke ville være dækket af USA's nuværende planer; opfordrer NATO til i snævert samarbejde med EU at undersøge, hvorledes den amerikanske kapacitet kan kædes sammen med NATO's aktuelle missilforsvarsindsats, så det sikres, at den bliver en integrerende del af en fremtidig, bredere missilforsvarsarkitektur for NATO og EU; tilskynder Den Russiske Føderation til at benytte sig af det amerikanske forslag om et missilforsvarssamarbejde og opfordrer alle involverede parter i projektet til at undersøge mulighederne for at sammenkæde USA's, NATO's og Ruslands missilforsvarssystemer på et passende tidspunkt;
Is of the opinion that ballistic missile proliferation poses an increasing threat to the territory and the nations of the EU and that missile defence forms part of a broader response to counter this threat; recognises, therefore, the substantial contribution to the protection of the EU from long-range ballistic missiles to be provided by the planned deployment of Europe-based US missile defence assets; welcomes the endorsement of the US plans by the NATO summit in Bucharest, as well as its decision to extend the system to areas in Europe that would not be covered by current US plans; calls on NATO to explore in close cooperation with the EU ways to link the US capability with current NATO missile defence efforts as a way to ensure that it is an integral part of any future NATO- and EU-wide missile defence architecture; encourages the Russian Federation to take advantage of US missile defence cooperation proposals, and calls on all parties involved in the project to explore the potential for linking US, NATO and Russian missile defence systems at an appropriate time;
mener, at bekæmpelse af terrorisme og spredning af masseødelæggelsesvåben fortsat udgør de største udfordringer på sikkerhedsområdet for begge parter; glæder sig derfor over, at begge parter har forpligtet sig til at søge at finde en effektiv global reaktion på de vigtigste trusler mod fred og sikkerhed på internationalt plan i form af spredning af masseødelæggelsesvåben og deres affyringssystemer samt den uansvarlige eksport og spredning af konventionelle våben, herunder håndvåben og lette våben; understreger i denne forbindelse behovet for, at arbejdet med at styrke ordningen for ikke-spredning fortsættes, og at der ydes en konsekvent indsats for at gøre de relevante traktater og konventioner universelle, herunder Ottawa-konventionen om forbud mod antipersonelminer, samt sikre overholdelse af Haag-adfærdskodeksen mod spredning af ballistiske missiler, gennemførelsen af FN's handlingsprogram om håndskydevåben og lette våben og vedtagelsen af en juridisk bindende international traktat om våbenhandel;
Believes that fighting terrorism and combating the proliferation of weapons of mass destruction remain the greatest security challenges for both partners; welcomes, therefore, the commitment of both sides to seeking an effective global response to the key threats to international peace and security posed by the proliferation of WMDs and their delivery systems, as well as the irresponsible exporting and proliferation of conventional weapons, including small arms and light weapons; to that end, stresses the need for the continuation of work on strengthening the non-proliferation regime, and that efforts must be made to work decisively towards the universalisation of the related treaties and conventions, in particular the Ottawa Convention banning anti-personnel landmines, as well as adherence to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, implementation of the UN Programme of Action on small arms and light weapons and the conclusion of a legally binding International Arms Trade Treaty;
understreger, at der om nødvendigt bør udveksles data i overensstemmelse med den eksisterende aftale mellem EU og USA om gensidig retshjælp og udlevering og i overensstemmelse med EF- og EU-databeskyttelsesreglerne; mener, at den fælles adgang til personoplysninger skal baseres på et passende retsgrundlag, der er knyttet til klare regler og betingelser, og være omfattet af behørig beskyttelse af privatlivets fred og den enkelte borgers frihedsrettigheder og mulighed for klageadgang om nødvendigt;
Stresses that data should be exchanged where necessary in accordance with the existing EU-US agreement on mutual legal assistance and extradition and in compliance with EC and EU data protection legislation; believes that the sharing of personal data must take place within a proper legal framework that lays down clear rules and conditions, ensures adequate protection of the privacy and civil liberties of individual citizens and provides mechanisms for obtaining redress where necessary;
opfordrer USA til øjeblikkeligt at ophæve visumordningen og behandle alle EU-medlemsstaternes borgere ens på grundlag af fuld gensidighed; glæder sig i den forbindelse over, at der indledes forhandlinger mellem EU og USA om et nyt sæt amerikanske sikkerhedskrav med henblik på indførelse af en visumfri ordning;
Calls on the US immediately to lift the visa regime and to treat all citizens of EU Member States equally, on the basis of full reciprocity; in this context, welcomes the start of EU‑US talks on the new set of US security demands to establish a visa-free regime;
understreger sit stærke ønske om at vedblive med at bidrage til det transatlantiske partnerskabs styrke og stabilitet gennem sit engagement i den transatlantiske dialog mellem lovgivere; fortsætter med at støtte bestræbelserne på at indføre et tidligt varslingssystem på lovgivningsområdet mellem Europa-Parlamentet og den amerikanske Kongres;
Stresses its commitment to go on contributing to the strength and stability of the Transatlantic Partnership through its engagement in the Transatlantic Legislators’ Dialogue; continues to support the efforts to establish a legislative early-warning system between the European Parliament and the US Congress;
af Annemie Neyts-Uyttebroeck, Alexander Graf Lambsdorff og Anneli Jäätteenmäki
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Alexander Graf Lambsdorff and Anneli Jäätteenmäki
om forbindelserne mellem EU og USA
on EU-US relations
Europa-Parlamentets beslutning om forbindelserne mellem EU og USA
European Parliament resolution on EU-US relations
der henviser til det kommende topmøde mellem EU og USA i juni i Slovenien,
having regard to the forthcoming June EU-US Summit in Slovenia,
der henviser til sine beslutninger af 25. april 2007 om de transatlantiske forbindelser,
having regard to its resolutions of 25 April 2007 on transatlantic relations,
der henviser til, at forbindelserne mellem EU og USA er en hjørnesten i Unionens optræden udadtil og hviler på fælles værdier som frihed, demokrati, menneskerettigheder og retsstatslige principper og støtte til bæredygtige økonomier og bæredygtig udvikling,
whereas EU-US relations are a cornerstone of the external action of the Union and are founded on shared values such as freedom, democracy, human rights and the rule of law, as well as supporting sustainable economies and sustainable development,
der henviser til, at sådanne værdier fortsat spiller en vigtig rolle ved enhver form for fremtidig overvejelse af grundlaget for det transatlantiske partnerskab,
whereas such values continue to play a key role in any future consideration of the fundamentals of the Transatlantic Partnership,
der henviser til, at handlen og investeringerne i samkvemmet mellem EU og USA beløber sig til ca. 1 mia. USD om dagen, hvilket svarer til 60 % af verdens BNP og næsten 40 % af verdenshandlen, og at størstedelen heraf finder sted uden nogen vanskeligheder eller uoverensstemmelser,
whereas EU-US trade and investment amount to approximately USD 1 billion a day, 60% of world GDP and almost 40% of world trade, most of which takes place without any difficulties or controversy,
der henviser til, at den samlede transatlantiske arbejdsstyrke udgør mellem 12 og 14 millioner personer og er en vigtig dimension i vore gensidige forbindelser,
whereas the overall transatlantic workforce approximately amounts to between 12 and 14 million people, forming an important dimension of our mutual relationship,
der henviser til, at den europæiske sikkerhedsstrategi gør det klart, at det transatlantiske partnerskab og NATO er meget vigtige for den fælles sikkerhed,
whereas, as the European Security Strategy makes clear, the Transatlantic Partnership and NATO are very important for collective security,