natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at de proceduremæssige og væsentlige krav, der ligger til grund for importlandenes (hvor de kan finde anvendelse) og eksportlandenes meddelelse af tvangslicenser såvel som betingelser og meddelelser i forbindelse med meddelelse af licenser, de politiske omkostninger og manglen på incitamenter, der skal ledsage anvendelsen af den planlagte mekanisme, udgør de største potentielle hindringer for en effektiv anvendelse af WTO's afgørelse,
whereas the procedural and substantive requirements that govern the issuance of compulsory licences by importing (where applicable) and exporting countries, as well as the conditions and notifications connected with that licensing, the political cost and the lack of incentive measures to accompany the use of the foreseen mechanism, constitute the principal potential obstacles to effective use of the WTO Decision,
der henviser til, at medicinalindustriens aktionærer og management i mellemtiden glæder sig over det største udbytte; der endvidere henviser til, at de fleste patenter, som industrien forsvarer, er blevet opnået via forskning med offentlig støtte; der yderligere henviser til, at de fleste registrerede patenter, som er nødvendige for at bekæmpe store epidemier i de sydlige lande, for en stor dels vedkommende er blevet tjent ind igen via kommercialisering i industrilandene,
whereas meanwhile the pharmaceutical industry's shareholders and management are enjoying their highest profits; whereas most patents which the industry defends have been established through public funded research; whereas most registered patents that are necessary to fight major epidemics in the south have been largely reimbursed by their commercialisation in the industrialised countries;
der henviser til, at gennemførelsesforordningen til WTO's afgørelse kun tillægger spørgsmålenes om teknologioverførsel og kapacitetsopbygning ringe betydning, idet der i betragtning 13 kun anføres nogle generelle vendinger fra WTO's afgørelse,
whereas the WTO Decision's implementing Regulation pays scant attention to issues of technology transfer and capacity-building, merely paraphrasing at recital 13 some general language of the WTO Decision,
der henviser til, at Den Europæiske Union via forhandlinger om økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA) og andre bilaterale eller regionale frihandelsområder (FTA) bestræber sig på at indføre WTO+-forpligtelser vedrørende de nye intellektuelle ejendomsrettigheder for AVS-landene og andre fattige lande og de mindst udviklede lande, som kunne have indvirkning på deres folkesundhedsprogrammer,
whereas through the EPA negotiations and other bilateral or regional FTAs, the European Union is seeking to include new intellectual property WTO+ obligations on ACP and other poor developing countries and LDCs that could affect their public health programmes,
der henviser til, at EU i sine foreslåede økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA) med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) forhandler om overholdelse af eller godkendelse af forpligtelserne i patentsamarbejdstraktaten (PCT) og patenlovstraktaten (PLT) og om medtagelse af betingelserne i direktiv 2004/48/EF om håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder; der endvidere henviser til, at EU også fastlægger betingelser for den måde, hvorpå parterne kan træffe afgørelse om ordningen for udnyttelse af rettigheder, som vil skade parallelimport, selv om TRIPS-aftalen har indbygget fleksibilitet med hensyn hertil,
whereas, in its proposed Economic Partnership Agreements (EPAs) with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, the EU is negotiating for adherence to or acceptance of the obligations of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the Patent Law Treaty (PLT), and for the incorporation of the terms of Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights; whereas the EU also sets conditions to the way that parties can determine their exhaustion regime, which will harm parallel importations although they are a flexibility allowed by the TRIPS Agreement,
der henviser til, at WHO vedtog at nedsætte en mellemstatslig arbejdsgruppe om folkesundhed, innovation og intellektuel ejendomsret (IGWG), som EU's medlemsstater og Kommissionen deltager aktivt i, med henblik på inden maj 2008 at udarbejde en strategi og en global handlingsplan for adgang til lægemidler og om TRIPS-anliggender,
whereas the WHO decided to set up an Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual property (IGWG) in which the EU Member States and the Commission are actively participating, in order to draw, by May 2008, a strategy and global action plan on access to medicines and TRIPS issues,
er dybt foruroliget over udbredelsen af hiv/aids og andre epidemier blandt de fattigste i verden og den manglende fokusering på forebyggelse af hiv/aids, manglende adgang til de vigtigste lægemidler, utilstrækkelig støtte og fortsat behov for mere forskning i de store epidemier;
Expresses its deepest concern at the spread of HIV/AIDS and other epidemics among the poorest peoples in the world and at the lack of focus on the prevention of HIV/AIDS, the inaccessibility of key medicines, the insufficiency of funding and the continuing need for more research into the major epidemics;
glæder sig meget over Brasiliens og Thailands afgørelser om meddelelse af tvangslicenser til fremstilling af lægemidler under anvendelse af den fleksibilitet, som artikel 31 i TRIPS-aftalen giver; anmoder Kommissionen og Rådet om også offentligt at støtte disse landes anvendelse af denne mekanisme og at tilskynde andre udviklingslande til at tage lignende skridt;
Strongly welcomes the decisions taken by Brazil and Thailand to grant compulsory licences for the production of medicines, using the flexibilities existing in Article 31 of the TRIPS Agreement; asks the Commission and the Council to also publicly support the use of this mechanism by those countries, and to encourage other developing countries to take similar steps;
mener, at man, hvis denne foreløbige mekanisme ganske enkelt gøres permanent den 30. august 2003 (artikel 31a), ikke vil bidrage til at løse problemet med adgang til lægemidler, eftersom der hidtil ikke er blevet givet WTO meddelelse herom;
Considers that to simply make this provisional mechanism permanent on 30 August 2003 (Article 31A) will not help to resolve the problem of access to medicines, as no notification has been sent to the WTO so far;
opfordrer Kommissionen til inden for WTO at tage initiativ til at mindske mekanismens kompleksitet, mindske de politiske omkostninger ved anvendelsen heraf gennem klare politiske erklæringer samt udarbejde programmer med økonomiske incitamenter for at tilskynde til anvendelsen heraf;
Calls on the Commission to take an initiative at the WTO in order to reduce the complexity of the mechanism, reduce the political costs of its use with clear political statements, and create economical incentive programmes in order to encourage its use;
mener, at EU's politik bør tage sigte på at maksimere tilrådighedsstillelsen af lægemidler til overkommelige priser i udviklingslandene; opfordrer Kommissionen til at overveje muligheden af at købe visse patenter til vigtige lægemidler og at placere dem i den offentlige sektor;
Believes that the EU policy should aim at maximising the availability of pharmaceutical products at affordable prices in the developing world; calls on the Commission to consider the possibility of buying some patents of essential medicines, and to put them in the public sector;
opfordrer Kommissionen til offentligt at give sin støtte til, at alle lande, der står over for store epidemier og har vanskeligheder med at opnå adgang til de nødvendige lægemidler, øjeblikkeligt gør brug af artikel 30 i TRIPS-aftalen; opfordrer Rådet til at vedtage en fælles politisk erklæring med Europa-Parlamentet, som skal sikre, at det fortsat står EU-medlemsstaterne frit for at benytte undtagelsesbestemmelsen i TRIPS-aftalens artikel 30 inden for rammerne af deres egen patentlovgivning til at tillade produktion og eksport for at opfylde offentlige sundhedsbehov i importerende medlemslande, og opfordrer Rådet til at pålægge Kommissionen at afholde sig fra forsøg på indblanding i disse procedurer;
Calls on the Commission to publicly support the immediate use of Article 30 of the TRIPS Agreement by all countries facing major epidemics and that experience difficulties in gaining access to the necessary medicines; calls on the Council to adopt a Joint Policy Statement with Parliament to the effect that EU Member States remain free to use the Article 30 exception provision of the TRIPS Agreement under their domestic patent laws to authorise production and export 'with a view to addressing public health needs in importing Members' and asks the Council to mandate the Commission to refrain from taking action to interfere with these proceedings;
opfordrer Rådet til at gøre det klart, at Kommissionen ikke har mandat til at forhandle om lægemiddel-relaterede TRIPS+bestemmelser, der vedrører folkesundheden og adgang til lægemidler, og som indgår i bilaterale og regionale aftaler med udviklingslande;
Calls on the Council to make it clear that the Commission has no mandate to negotiate pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions affecting public health and access to medicines, of bilateral and regional agreements with developing countries;
opfordrer Rådet til at give Kommissionen mandat til at afstå fra at kræve overholdelse eller godkendelse af forpligtelserne i patentsamarbejdstraktaten og patenslovstraktaten, at afstå fra at indarbejde bestemmelserne i direktiv 2004/48/EF, ikke at indføre ØPA-bestemmelser, såsom ingen oprindelig databasebeskyttelse og ikke at medtage betingelser, som, såfremt AVS-landenes valg af ordning om udnyttelse af rettigheder begrænses, kan mindske omfanget af parallelimport;
Calls on the Council to mandate the Commission to refrain from requesting adherence to or acceptance of the obligations of the Patent Cooperation treaty and the Patent Law Treaty, to refrain from incorporating the terms of Directive 2004/48/EC, not to introduce in the EPAs rules such as no original database protection, and not to include conditions which, by limiting ACP countries' choice of exhaustion regime, can reduce the scope of parallel imports;
mener, at EU i stedet proaktivt bør anvende alle bilaterale og regionale aftaler til at kræve yderligere specifikke bestemmelser, som kan danne ramme for en effektiv gennemførelse af afgørelsen fra august 2003 og for anvendelsen af fuldstændig fleksibilitet for folkesundheden som et led i TRIPS-aftalen i overensstemmelse med Doha-erklæringen;
Considers that the EU should instead proactively use all bilateral and regional agreements to require further specific provisions creating the framework for an effective implementation of the August 2003 Decision and for the use of the full flexibilities for public health under the TRIPS Agreement in compliance with the Doha Declaration;
understreger, at effektive offentlige sundhedstjenester, herunder forskningsfaciliteter, er væsentlige i bekæmpelsen af epidemien og går imod betingelser, der fører til liberalisering;
Stresses that strong public health services, including research facilities, are essential in order to fight the epidemic, and opposes the situation of conditionality leading to their liberalisation;
opfordrer til støtte til udviklingen af regionale og nationale virksomheder, der producerer generiske lægemidler i ramte områder med henblik på at lette adgangen til lægemidler til overkommelige priser;
Calls for support for the development of regional and national generic pharmaceutical-producing industries in affected areas with a view to facilitating access to affordable drugs;
opfordrer Rådet til at anerkende, at Den Europæiske Union snarest muligt må træffe yderligere foranstaltninger med henblik på at tilskynde til teknologioverførsel, forskning, kapacitetsforøgelse, regionale forsyningssystemer samt bistand ved registrering med henblik på at lette og øge udviklingslandenes egen produktion af lægemidler;
Calls on the Council to recognise that the European Union must take additional measures as a matter of urgency with a view to encouraging the transfer of technology, research, capacity strengthening, regional supply systems and help with registration, in order to facilitate and increase the production of pharmaceutical products by the developing countries themselves;
opfordrer Rådet til at forpligte sig til et fastsat finansieringsniveau for at modernisere eller opføre produktionsanlæg for lægemidler, der ejes af lokale personer i udviklingslandene, og at øge EU's samlede finansiering til offentlig forskning og udvikling af lægemidler, der er af særlig relevans for udviklingslandene, og at sikre, at patenter, der er resultatet af en sådan forskning, forbliver offentlige;
Asks the Council to commit to a specified level of funding to upgrade or construct pharmaceutical production facilities owned by local persons in developing countries and increase the EU aggregate funding to public research and development of medicines of special relevance to developing countries, and to guarantee that the patents resulting of such research remain public;
opfordrer Kommissionen til at yde støtte til forskning og udvikling inden for fattigdomsrelaterede, tropiske og forsømte sygdomme over et bredt spektrum af systemer, at støtte forskningsinstitutter, der er rede til at samarbejde med offentlige sundhedsinitiativer, der indgår som led i disse bestræbelser, og at sikre, at resultater af forskning i ny medicin med offentlige midler, ikke bliver patenteret men forbliver offentlige;
Asks the Commission to grant funding for R&D on poverty-related, tropical and neglected diseases across a broad spectrum of venues, to support research institutes willing to cooperate with public health initiatives dedicated to these efforts, and to guarantee that findings resulting of research on new medicines financed by public founding's will not be patented but will remain public;
opfordrer Kommissionen til at støtte patentansøgerne i deres afsløring af kilden og oprindelsen til opfindelser, der hidrører fra biologiske ressourcer og dertil knyttet traditionel viden, som findes i udviklingslandene, for at bidrage til, at leverandørlandene får samme andel i fordele og teknologi, der hidrører fra disse ressourcer;
Asks the Commission to support disclosure by patent applicants of the source and origin of inventions deriving from biological resources and associated traditional knowledge found in developing countries with a view to promoting the equitable sharing of benefits and technology derived from those resources by supplying countries;
opfordrer Kommissionen til at støtte "pool procurement strategies" under artikel 31, litra b, og andre strategier, der vil kunne bruges af lande eller landegrupper for at skabe større købekraft og stordriftsøkonomi inden for produktionen af generiske lægemidler til overkommelige priser og tilskynde til direkte investeringer i lokale produktionsanlæg i en region;
Calls on the Commission to support 'pool procurement strategies' under Article 31(b) and other strategies which could be used by countries or groups of countries to provide greater buying power and economies of scale in the production of generic medicines at affordable prices and stimulate direct investment in local production facilities within a region;
opfordrer Rådet til at give Kommissionen mandat til proaktivt at støtte det arbejde, der gøres i den mellemstatslige arbejdsgruppe om folkesundhed, innovation og intellektuel ejendomsret (IGWG) og WHO, såsom forslag, hvori forbindelsen mellem prisfastsættelse og omkostninger ved forskning og udvikling på ny behandles med henblik på udarbejdelse af nye funktionelle modeller og regelmæssig indberetning til Europa-Parlamentet om arbejdsgruppens arbejde; opfordrer også Rådet til at overveje muligheden for, at Parlamentet bliver officielt repræsenteret i IGWG af nogle af dets medlemmer;
Asks the Council to mandate the Commission to proactively support the work of the Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property (IGWG) at the WHO such as proposals that re-examine the link between pricing and the cost of R&D with a view to devising workable new models, and to report regularly to Parliament on its work; also asks the Council to envisage the possibility of having Parliament officially represented at the IGWG by some of its Members;
opfordrer medicinalvirksomhederne til at søge alternative prisfastsættelsesmetoder, der indebærer en fremgangsmåde med en høj volumen/lav margin-strategi, der vil kunne øge adgangen tillægemidler;
Encourages pharmaceutical companies to pursue pricing alternatives involving a high-volume, low-margin approach, which could enhance access to medicines;
minder om, at forfalskning af lægemidler ikke i sig selv er et patentspørgsmål;
Recalls that counterfeiting of medicines is not a patent issue as such;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og AVS-landenes regeringer, WTO og UNAIDS', UNDP's og UNFPA's ledelse.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the EU Member States and ACP countries, the WTO and the heads of UNAIDS, UNDP and UNFPA.
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6-0134/2007
further to Question for Oral Answer B6‑0134/2007
af Miroslav Ouzký, Georgs Andrejevs og John Bowis
by Miroslav Ouzký, Georgs Andrejevs and John Bowis
om foranstaltninger til bekæmpelse af hjertekarsygdomme
on action to tackle cardiovascular disease
Europa-Parlamentets beslutning om foranstaltninger til bekæmpelse af hjertekarsygdomme
European Parliament resolution on action to tackle cardiovascular disease
der henviser til traktatens artikel 152,
having regard to Article 152 of the EC Treaty,
der henviser til konklusionerne fra mødet den 1.-2. juni 2004 i Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik),
having regard to the conclusions of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council meeting on 1-2 June 2004 http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/lsa/80729.pdf ,
der henviser til Kommissionens forslag til EF-handlingsprogram for sundhed (2007-2013) KOM(2006) 234. ,
having regard to the Commission Proposal for a Public Health Action Programme 2007-2013 COM(2006) 234 final ,
der henviser til, at det i sin beslutning om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2006 opfordrede Kommissionen til at "sikre en god opfølgning af sine meddelelser om bekæmpelse af fedme, hjertesygdomme, diabetes, kræft, mentalforstyrrelser og hiv/aids" P6_TA(2005)0524 . ,
having regard to the European Parliament’s Resolution on the Commission legislative and work programme for 2006, which called on the Commission to ‘ensure a proper follow-up to its communications on the fight against obesity, heart diseases, diabetes, cancer, mental disorders and HIV/AIDS’ P6_TA(2005)0524 ,
der henviser til Verdenssundhedsorganisationens "European Strategy for the Prevention and Control of Noncommunicable Diseases" (europæisk strategi for forebyggelse af og kontrol med ikke-smitsomme sygdomme) EUR/RC56/R2. ,
having regard to the World Health Organisation’s ‘European Strategy for the Prevention and Control of Noncommunicable Diseases’ EUR/RC56/R2 ,
der henviser til konklusionerne og de strategiske målsætninger om kvinder og sundhed i Beijing-erklæringen og handlingsplatformen fra FN’s fjerde verdenskonference om kvinder,
having regard to the conclusions and strategic objectives on women and health of the Beijing Declaration and Platform for Action, 4th UN World Conference on Women,
der henviser til de europæiske retningslinjer om forebyggelse af hjertekarsygdomme Eur J Cardiovasc Prev Rehabil 2003 Dec;10(Suppl 1):S1-78. ,
having regard to the European Guidelines on cardiovascular disease prevention Eur J Cardiovasc Prev Rehabil 2003 Dec;10(Suppl 1):S1-78 ,
der henviser til hjertesundhedskonferencen i juni 2005 i Luxembourg http://www.worldheartday.com/articulos/LuxembourgDeclaration.pdf ,
having regard to the June 2005 Luxembourg Heart Health Conference http://www.worldheartday.com/articulos/LuxembourgDeclaration.pdf ,
der henviser til konferencen "Women's Health at Heart" http://www.cvhconference.org i marts 2006,
having regard to the March 2006 Women’s Health at Heart Conference http://www.cvhconference.org ,
der henviser til det finske formandskabs initiativ for "Health in All Policies" (sundhed i alle politikker) http://www.stm.fi/Resource.phx/eng/subjt/inter/eu2006/hiap/index.htx.i1153.pdf ,
having regard to the Finnish Presidency’s Health in All Policies initiative http://www.stm.fi/Resource.phx/eng/subjt/inter/eu2006/hiap/index.htx.i1153.pdf ,
der henviser til det syvende rammeprogram for forskning KOM(2006) 364. ,
having regard to the Seventh Research Framework Programme COM (2006) 364 final ,
der henviser til, at hjertekarsygdomme ifølge statistikkerne for 2005 er den vigtigste dødsårsag for mænd og kvinder i Den Europæiske Union med 1,9 millioner dødsfald; der henviser til, at mænd og kvinder påvirkes forskelligt af hjertekarsygdomme; der henviser til, at kvinder har en større risiko end mænd for at dø af et slagtilfælde eller et hjerteanfald; der henviser til, at hjertekarsygdomme i kvinder ofte ikke diagnosticeres og behandles korrekt Undersøgelse: Discrimination against Women and Young Girls in the Health Sector, Policy Department C, PE 378.295 ,
whereas, according to the European cardiovascular disease statistics 2005, cardiovascular disease is the largest cause of death of men and women in the European Union, accounting for 1.9 million deaths ; whereas women and men are affected differently by cardiovascular disease; whereas women are more likely than men to die from stroke or heart attack; whereas cardiovascular diseases in women are often not diagnosed and treated properly Study: Discrimination against Women and Young Girls in the Health Sector, Policy Department C, PE 378.295 ,
der henviser til, at hjertekarsygdomme tegner sig for næsten halvdelen, dvs. 42 %, af samtlige dødsfald i EU Ibid. ,
whereas cardiovascular disease causes nearly half of all deaths, 42%, in the EU Ibid. ,
der henviser til, at hjertekarsygdomme er det næststørste element i sygdomsbyrden (sygdom og død) i EU, idet de udgør 18 % af denne Ibid. ,
whereas cardiovascular disease is the second main cause of disease burden (illness and death) in the EU, amounting to 18% of the burden Ibid. ,
der henviser til, at de samlede omkostninger ved hjertekarsygdomme beløber sig til 169 mia. EUR i EU, hvoraf 105 mia. EUR bruges til behandling af sygdommen i EU og 64 mia. EUR skyldes mistet produktivitet og omkostninger ved uformel pleje Ibid. ,
whereas the total cost of cardiovascular disease amounts to € 169 billion in the EU, of which € 105 billion is spent on treating the disease in the EU and € 64 billion is due to lost productivity and the cost of informal care Ibid. ,
der henviser til, at sundhed er en tilstand af fuldstændig fysisk, psykisk og socialt velbefindende og ikke blot fravær af sygdom eller svagelighed,
whereas health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity,
der henviser til, at den ændrede befolkningssammensætning i EU nødvendiggør et længere arbejdsliv, og at svækkelser på grund af højt blodtryk og hjertekarsygdomme har negativ indvirkning på arbejdsstyrken High Blood Pressure and Health Policy, Kanavos/Őstergren/Weber et al., 2007. ,
whereas the changing demographic structure of the EU requires longer working lives and whereas debilitation from high blood pressure and cardiovascular diseases have a negative effect on the labour force High Blood Pressure and Health Policy, Kanavos/Őstergren/Weber et al., 2007. ,