natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. der henviser til, at IAEA og Euratom er forpligtede til at fremme nukleare industrier, samtidig med at de har den modstridende opgave at være ansvarlige for fastlæggelsen af nukleare sikkerhedsstandarder, henholdsvis på verdensplan og i EU,
D. whereas both the IAEA and Euratom are committed to the promotion of nuclear industries whilst having the antagonist role of being at the same time responsible for the setting of nuclear safety standards worldwide and in the EU respectively,
E. der henviser til, at WHO er den internationale sundhedsmyndighed, som verdensbefolkningen stoler på, når det gælder fastlæggelsen af retningslinjer og sundhedsmæssige standarder på alle sundhedsområder; der henviser til, at WHA 12-40-aftalen mellem WHO og IAEA, undertegnet den 28. maj 1959, faktisk hindrer WHO i at bidrage med væsentlige oplysninger, træffe passende foranstaltninger og udfylde sin forfatningsmæssige rolle på sundhedsområdet og med hensyn til radioaktiv stråling,
E. whereas WHO is the international health authority upon which the world’s people rely to establish guidelines and health standards in all areas of health; whereas the agreement WHA 12-40 signed on 28th May 1959 between WHO and the IAEA actually prevents WHO from providing essential information, from undertaking appropriate action and fulfilling its constitutional role in the area of health and radiation,
F. der henviser til, at visse medlemsstater og nabolande har opført – eller planlagt at opføre – nukleare anlæg i områder med høj risiko for seismisk aktivitet og oversvømmelser,
F. whereas some Member States and neighbouring countries have built - or had planned the construction of - nuclear facilities in areas of high seismic and floods risk,
2. bemærker, at den omfattende nukleare ulykke på Fukushima-værket er den seneste i en lang række af nukleare hændelser og ulykker, som sker år efter år over hele verden, herunder i EU, i alle typer nukleare anlæg og i alle former for reaktorer (f.eks. Tremileøen (USA), Tjernobyl (Ukraine), Windscale (Det Forenede Kongerige), Tihange og Fleurus (Belgien), Civaux 1 og Blayais 2 (Frankrig), Phillipsburg, Krümmel og Brunsbüttel (Tyskland), Kozloduy 5 (Bulgarien), Paks (Ungarn), Forsmark og Barsebäck 2 (Sverige), Kashiwazaki (Japan) osv.);
Notes that the Fukushima major nuclear accident is the most recent of many other nuclear related incidents and accidents, which occur year after year all over the world -including in the EU, in all types of nuclear facilities and in all reactor designs (e.g. Three Mile Island (USA), Chernobyl (Ukraine), Windsccale (UK), Tihange and Fleurus (BE), Civaux 1 and Blayais 2 (France), Phillipsburg, Krümmel and Brunsbüttel (Germany), Kozloduy 5 (Bulgaria), Paks (Hungary), Forsmark and Barseback 2 (Sweden), Kashiwazaki (Japan), etc.);
4. erkender, at der altid vil være en risiko, så længe atomkraftværker og -anlæg er i drift; erkender endvidere, at det er uklogt at se bort fra muligheden for en eventuel uønsket ulykke alene på grund af den ringe sandsynlighed heraf eller på grundlag af resultaterne af nogle "stresstest", da muligheden af en alvorlig ulykke i fremtiden aldrig kan udelukkes fuldstændigt;
Acknowledges that so long as nuclear plants and facilities continue to operate there will always remain a residual risk; since the possibility of a future severe accident cannot be entirely excluded, acknowledges further that it is unwise to dismiss the possibility of any undesirable accident occurring on the grounds of its remote probability alone or of the results of any ‘stress test’;
• ingen nyopførelser af nukleare anlæg, herunder afbrydelse af projekter, der allerede er planlagt eller under opførelse
• No new build of any nuclear facility, including the termination of those projects already planned or under construction;
• i forbindelse med den gradvise udfasning af atomkraft skal reaktorer og andre nukleare anlæg, der udgør en højere risiko, øjeblikkeligt lukkes, dvs. alle atomreaktorer og andre nukleare anlæg i seismiske områder eller kystområder med betydelig risiko for en stigning i vandstanden eller tsunamier, alle reaktorer uden sekundær eller fuld trykindeslutning, alle nukleare kogevandsreaktorer med et enkelt kølesystem og lagring af brugt brændsel uden for indeslutningen samt alle nukleare anlæg, der er opført før 1980
• In the process of a progressive nuclear phase out, reactors and other nuclear facilities posing greater risks must be shut down immediately, i.e. all nuclear reactors and other nuclear installations in seismic regions or coastal areas with significant risk for rising sea level or a possibility for tsunamis, all reactors without secondary or full pressure containment, all nuclear boiling water reactors (BWR) with a single cooling system and storage of spent fuel outside of the containment and all nuclear installations built before 1980;
• et øjeblikkeligt forbud mod oparbejdning af brugt brændsel i EU
• An immediate ban on spent fuel reprocessing in the EU;
• udarbejdelse af en strategi inden udgangen af 2011 for overførsel af alt brugt brændsel fra bassiner til tør oplagring, så snart restvarmen tillader det
• The elaboration before the end of 2011 of a strategy to move all spent fuel out of pools into dry storage as soon as the residual heat level allows;
• et øjeblikkeligt forbud mod fremstilling og anvendelse af blandet nuklear brændsel af oxid (MOX);
• An immediate ban on the production and use of mixed oxide nuclear fuels (MOX);
10. minder om, at Kommissionen i sit forslag fra 2008 om EF-rammebestemmelser for nuklear sikkerhed forspildte chancen for at foreslå fastlæggelse af fælles standarder for at sikre et højt nukleart sikkerhedsniveau KOM(2008)0790 .
Reminds that the Commission missed, in its 2008 proposal setting up a Community framework for nuclear safety, a clear opportunity to propose the establishment of common standards guaranteeing a high level of nuclear safety COM(2008)0790 .
; gentager, at dette forslag falder ind under Euratomtraktaten, i henhold til hvilken Europa-Parlamentet ikke har nogen lovgivningsmæssige beføjelser; beklager, at EU-institutionerne på det tidspunkt ikke fastlagde bindende sikkerhedsstandarder Betænkning om forslag til Rådets direktiv (Euratom) om EF-rammebestemmelser for nuklear sikkerhed – ordfører Gunnar Hökmark – A6-0236/2009 – 3.4.2009.
; recalls this proposal was falling under the Euratom Treaty under which the European Parliament has no co-legislative power; deplores that the EU institutions rejected at that time binding safety standards Report of the proposal for a Council Directive (Euratom) setting up a Community framework for nuclear safety – Rapporteur Gunnar Hokmark - A6-0236/2009 –3.4.2009.
; beklager endvidere, at medlemsstaterne end ikke tog hensyn til Europa-Parlamentets holdning fra april 2009 Se fodnote 2.
; deplores further that the Member States did not even take the European Parliament's opinion of April 2009 Ibid footnote 2 .
om at gøre IAEA's sikkerhedsprincipper til lovkrav i stedet for frivillige;
into account by making the mere safety principles of the IAEA a legal rather than a voluntary requirement;
• kriterier, parametre og overordnet indhold, udarbejdet i tæt samarbejde med uafhængige eksperter, som er godkendt af alle aktører; mener, at Europa-Parlamentet og offentligheden skal have fuld adgang til alle dokumenter, der anvendes til disse test og regelmæssige opdateringer heraf; anmoder i denne forbindelse Kommissionen om senest den 15. april at fremlægge en konkret og præcis tidsplan samt navnene på de uafhængige organer og eksperter, der skal deltage i udarbejdelsen af de præcise kriterier, som finder anvendelse i disse "stresstest";
• Criteria, parameters and overall content shall be developed in full collaboration with independent experts mandated by all stakeholders; European Parliament and the public need full access to all documents used for those tests and regular updates; asks in this context the Commission to present by 15 April at the latest a concrete and precise timeline together with the names of the independent bodies and experts who will participate to the development of the precise criteria that will apply to these "stress tests";
• ethvert nukleart anlæg, der ikke består disse test, herunder risikoen for nedstyrtning af trafikfly og terrorangreb, og som ikke kan udelukke risikoen for radioaktive udslip i miljøet (PSA-niveau 2) og blandt befolkningen (PSA-niveau 3), skal lukkes ned senest den 1. januar 2012;
• Every single nuclear facility which will not fulfil these tests, including the risk of a commercial aircraft crash, a terrorist attack and cannot exclude the risk radioactive releases into the environment (PSA level 2) and for the population (PSA level 3) will be shut-down at the latest on 1 January 2012;
• forlængelse af den tekniske levetid på tredive år for nukleare anlæg skal forbydes, uanset resultaterne af disse "stresstest";
• Extension of the thirty year technical lifetime of nuclear facilities will be forbidden whatever the results of the “stress tests” could be;
4.4.2011 B7-0243/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
4.4.2011 B7-0243/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
om de konklusioner, der kan drages om nuklear sikkerhed i Europa efter den nukleare ulykke i Japan
on lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan
PE459.780v01-00 B7‑0243/2011 Europa-Parlamentets beslutning om de konklusioner, der kan drages om nuklear sikkerhed i Europa efter den nukleare ulykke i Japan
PE459.780v01-00 B7‑0243/2011 European Parliament resolution on lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan
A. der henviser til, at mere end 12 000 mennesker omkom i Japan som følge af den tsunami, der blev udløst af jordskælvet fredag den 11. marts og væltede ind over kysten og ramte hele byer og Fukushima Daiichi-atomkraftværket,
A. whereas more than 12 000 people were killed in Japan as the tsunami triggered by Friday 11 March earth-quake surged across the coastline, struck whole towns and the nuclear power plant of Fukushima Daiichi,
B. der henviser til, at de internationale nukleare sikkerhedsstandarder bør styrkes;
B. whereas the international nuclear safety standards should be strengthen,
C. der henviser til, at foruden de nukleare ulykker på Windscale-værket i Det Forenede Kongerige i 1957, som sendte en sky af radioaktivt materiale op i luften og spredte radionukleider over hele landet og over Nordeuropa, eller de velkendte ulykker på Tremileøen i USA i 1979, på Tjernobyl-værket i Ukraine i 1986 eller manipulationen med sikkerhedsoplysningerne på det engelske oparbejdningsanlæg Sellafield eller på det japanske atomkraftværk, drevet af TEPCO, bør der heller ikke ses bort fra de nukleare ulykker i Frankrig, Tyskland, Sverige og Ungarn i løbet af de seneste 12 år;
C. whereas, besides the nuclear accidents at Windscale in Britain in 1957, that sent a radioactive plume into the air showering radio nuclides across the country and into northern Europe, or the well known accident at Three Mile Island in the United States in 1979, at Chernobyl in Ukraine in 1986 or the manipulation of security data at the English reprocessing plant in Sellafield or in the Japanese nuclear energy station in Tepco, during the last 12 years France, Germany, Sweden and Hungary had relevant nuclear accidents that have not to be neglected,
D. der henviser til, at Japan allerede i 2007 blev ramt af en lignende ulykke på grund af et voldsomt jordskælv (6,8 på Richterskalaen), der forvoldte skader på Kashiwazaki-atomkraftværket og medførte brand i transformatorerne, lækage af radioaktive væsker og til sidst tvang Tokyo Electric Power Co., der også driver Fukushima-anlægget, til at lukke det enorme atomkraftværk med syv reaktorer i mange år fremover,
D. whereas in 2007 Japan already faced a similar accident due to a serious 6.8 earth quake that damaged the reactor complex in Kashiwazaki, resulting in transformers catching fire, leakage of radioactive liquids and finally obliged the Tokyo Electric Power Co., the same operator in the Fukushima plant to shut down the massive seven unit power plant for lasting years,
E. der henviser til, at ulykken i Japan viser, at de nationale sikkerhedstilsynsmyndigheder ikke er tilstrækkelige og derfor bør styrkes, og at alle nationale sikkerhedstilsynsmyndigheder bør være offentligt ejede og underlagt demokratisk kontrol,
E. whereas the accident in Japan shows that the Japanese national safety regulatory authority is not sufficient and therefore it should be reinforced and all the national safety regulatory authorities should be publicly owned and accountable,
F. der henviser til, at Rådet (energi) den 21. marts enedes om, at Kommissionen inden juni i samarbejde med medlemsstaterne skal fastlægge fælles standarder og kriterier med henblik på at underkaste de eksisterende 143 nukleare anlæg i EU en omfattende risiko- og sikkerhedsvurdering, de såkaldte stresstest, eftersom der indtil nu ikke er blevet gjort noget på dette område,
F. whereas the Energy Council on March 21st agreed that the European Commission will lay down by next June in cooperation with Member states common standards and criteria in order to submit the existing 143 nuclear installations in the EU to a comprehensive risk and safety assessment, so called stress tests since nothing has been done so far in this field,
G. der henviser til, at disse stresstest, der skal gennemføres i anden halvdel af 2011, alene foretages på frivilligt grundlag, og at det endnu ikke er besluttet, hvilke sikkerhedsforanstaltninger der skal træffes i løbet af testfasen, eller hvilke bindende afgørelser der vil blive truffet vedrørende fremtiden for de nukleare anlæg, som ikke består disse stresstest på en sikker måde,
G. whereas these stress tests to be carried out by the second half of 2011 are only on a voluntary basis and there are not yet envisaged neither which are the precautionary measures to be taken during the ongoing tests nor which will be the binding decisions regarding the future of those nuclear installations not responding in a safe way to such stress tests,
H. der henviser til, at Det Europæiske Råd den 25. marts gentog, at disse test henhører under medlemsstaternes ansvar, idet der dog tages hensyn til, at mange af de nukleare anlæg ligger tæt på nationalgrænserne, og at der derfor er behov for en fælleseuropæisk strategi for sikkerhed og samarbejde for at sikre et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau på EU-plan,
H. whereas the European Council reiterates on March 25th that these tests will be carried under the responsibility of the Member states while, taking into account that a lot of nuclear installations are located near national borders, an European common safety approach and cooperation is needed to ensure a EU wide level of protection,
I. der henviser til, at de dramatiske følgevirkninger af en eventuel nuklear ulykke ikke holder sig inden for nationalgrænserne i de lande, hvor de nukleare anlæg, som eventuelt rammes af ulykker, er beliggende, og til at ingen anden teknologi indebærer en tilsvarende trussel, for så vidt angår uoprettelig forurening af luft, naturressourcer, fødevarer, foder og mennesker,
I. whereas the consequences of a nuclear accident, taking into account that no other technology is faced with a similar threat in term of risk of irreversible contamination of air and natural resources, foodstuffs, feeding stuffs and human beings, are not limited in their dramatic impact within the national border of countries hosting nuclear installations where eventual accident could happen,
1. gentager sin støtte til befolkningen i Japan, der er blevet ramt af den nukleare ulykke, som er en enorm tragedie med omfattende konsekvenser for mennesker og miljø, og understreger derfor, at der bør drages konklusioner af denne katastrofe i hele verden;
Reiterates its supports to the people of Japan affected by this nuclear accident which was the most important tragedy with severe consequences for people and the environment as well and therefore stresses that lessons have to be drawn from this catastrophe around the world;
3. opfordrer til et moratorium for opførelse af nye atomkraftværker i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet og insisterer på, at der aldrig bliver opført atomkraftværker i seismiske områder;
Calls for a moratorium on the construction of new nuclear power plants in accordance with the precautionary principle and insists on the fact that no nuclear power stations should be built on seismic areas;
6. anmoder om, at stresstest desuden omfatter sikkerhed i hele den nukleare produktionskæde og livscyklussen for anlægget fra planlægningsvurdering, konstruktionskrav, produktion, transport over håndtering af affald til foranstaltninger for sikker oplagring af brugt brændsel;
Asks that the stress tests should assess the reliability of the whole production chain of nuclear production, the lifecycle of the installation starting from assessing the planning, construction requirements, production, transport and waste treatment and measures undertaken for safe spent fuel storage;
8. foreslår, at medlemsstaterne, mens de omfattende risiko- og sikkerhedsvurderinger af deres nukleare anlæg forberedes, hvis det er relevant og som en sikkerhedsforanstaltning, træffer afgørelse om midlertidig nedlukning af de atomkraftværker, der har været i drift i mere end 25 år, indtil der foreligger en endelig og sikker vurdering af deres levetid; mener, at medlemsstaterne i samråd bør træffe passende foranstaltninger for at undgå, at sådanne midlertidige bestemmelser pålægger slutbrugeren en yderligere urimelig økonomisk byrde;
Suggests Member States, in the meanwhile of preparing a comprehensive risk and safety assessment regarding their nuclear installations, to undertake when appropriate eventual decision of temporary closing those nuclear plants already operating for more than 25 years, as a precautionary measure waiting for a definitive and safe assessment of their lifecycle; Member states should undertake appropriate measures, by means of cooperation, to avoiding that such temporary provisions could imply an additional unsustainable financial charge to the final consumer;
4.4.2011 B7-0244/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
4.4.2011 B7-0244/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
om brugen af seksuel vold under konflikter i Nordafrika og Mellemøsten
on the use of sexual violence in conflicts in North Africa and the Middle East
PE459.781v01-00 B7‑0244/2011 Europa-Parlamentets beslutning om brugen af seksuel vold under konflikter i Nordafrika og Mellemøsten
PE459.781v01-00 B7‑0244/2011 European Parliament resolution on the use of sexual violence in conflicts in North Africa and the Middle East
– der henviser til sin beslutning af 26. november 2009 om bekæmpelse af vold mod kvinder,
– having regard to its resolution of 26 November 2009 on the elimination of violence against women;
– der henviser til sin beslutning af 17. februar 2011 om situationen i Egypten,
– having regard to its resolution of 17 February 2011 on the situation in Egypt;
– der henviser til sin beslutning af 10. marts 2011 om de sydlige nabolande, navnlig Libyen,
– having regard to its resolution of 7 March 2011 on the Southern Neighbourhood, and Libya in particular;
– der henviser til erklæringen fra den højtstående repræsentant, Catherine Ashton, på Den Europæiske Unions vegne om den internationale dag for afskaffelse af vold mod kvinder den 25. november 2010,
– having regard to the declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the International Day for the Elimination of Violence against Women, 25 November 2010;
– der henviser til erklæringen fra den højtstående repræsentant, Catherine Ashton, på Den Europæiske Unions vegne om kvindernes internationale kampdag den 8. marts 2011,
– having regard to the declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the International Women Day, 8 March 2011
– der henviser til bestemmelserne i De Forenede Nationers retlige instrumenter vedrørende menneskerettigheder, navnlig kvinders rettigheder, såsom FN's pagt, verdenserklæringen om menneskerettigheder, de internationale konventioner om borgerlige og politiske rettigheder og om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, konventionen om bekæmpelse af menneskehandel og udnyttelse af andres prostitution, konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (CEDAW) og denne konventions valgfrie protokol, konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf samt konventionen fra 1951 om flygtninges retsstilling og princippet om non-refoulement,
– having regard to the provisions of the UN legal instruments in the sphere of human rights, in particular those concerning women's rights, such as the UN Charter, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and its Optional Protocol, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, and the principle of non-refoulement,
– der henviser til andre FN-instrumenter om vold mod kvinder, såsom Wienerklæringen og ‑handlingsprogrammet af 25. juni 1993 vedtaget på FN's verdenskonference om menneskerettigheder (A/CONF.
– having regard to other UN instruments on violence against women, such as the Vienna Declaration and Programme of Action of 25 June 1993 adopted by the World Conference on Human Rights (A/CONF.
– der henviser til rapporterne fra de særlige rapportører fra FN's Højkommissariat for Menneskerettigheder om vold mod kvinder samt generel henstilling nr. 19 fra FN’s Komité til Afskaffelse af Diskrimination mod Kvinder (11. samling, 1992),
– having regard to the reports by the UN High Commissioner for Human Rights Special Rapporteurs on violence against women and to General Recommendation No 19 adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women (11th session, 1992),
og af 25. februar 2010 om opfølgningen af Beijing-handlingsprogrammet (Beijing +15),
and of 25 February 2010 on the follow-up to the Beijing Action Platform (Beijing +15),
– der henviser til FN's Generalforsamlings resolution af 19. december 2006 om en forstærket indsats i bekæmpelsen af alle former for vold mod kvinder (A/RES/61/143) og til FN's Sikkerhedsråds resolutioner 1325 og 1820 om kvinder, fred og sikkerhed,
– having regard to the UN General Assembly resolution of 19 December 2006 entitled ‘Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women’ (A/RES/61/143), and to UN Security Council Resolutions 1325 and 1820 on women, peace and security,
– der henviser til Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol, som blev vedtaget i 1998, særlig artikel 7 og 8, hvori voldtægt, seksuelt slaveri, tvungen prostitution, påtvungen graviditet og tvungen sterilisation samt enhver anden form for seksuel vold defineres som forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser og ligestilles med en form for tortur og alvorlige krigsforbrydelser, uanset om disse forbrydelser begås systematisk eller ej i internationale eller interne konflikter,
– having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court, adopted in 1998, and particularly Articles 7 and 8 thereof, which define rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy and forced sterilisation or any form of sexual violence as crimes against humanity and war crimes and equate them with a form of torture and a serious war crime, whether or not such acts are systematically perpetrated during international or internal conflicts,