natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der er foruroliget over, at det cambodjanske folkepartis centralkomité og politbureau med premierminister Hun Sen i spidsen har besluttet at indlede proceduren for at få hævet oppositionsleder Sam Rainsy's parlamentariske immunitet og at anholde ham på grundlag af en anklage for tilskyndelse til oprør baseret på hans 2000-nytårsbudskab til det cambodjanske folk,
alarmed by the fact that the Central Committee and the Politburo of the Cambodian People’s Party, led by Prime Minister Hun Sen, have decided to initiate the procedure to lift opposition leader Sam Rainsy’s parliamentary immunity and to arrest him by accusing him of sedition on the basis of the New Year 2000 message he delivered to the Cambodian people,
støtter fuldstændig det nye initiativ, som FN-generalsekretær Kofi Annan har taget over for Cambodjas premierminister, Hun Sen, vedrørende nedsættelse af et særligt internationalt tribunal til retsforfølgning af tidligere Khmer Rouge-ledere;
Fully supports the new initiative addressed by the UN Secretary General Kofi Annan to the Cambodian Prime Minister Hun Sen for the establishment of a special tribunal to prosecute former Khmer Rouge leaders;
opfordrer indtrængende Cambodjas regering til at give Ta Mok og andre, der er anklaget for forbrydelser mod menneskeheden og folkemord, mulighed for at blive stillet for et internationalt, uvildigt ad hoc-FN-tribunal;
Urges the Cambodian government to allow Ta Mok and others accused of crimes against humanity and genocide to be tried by an ad-hoc international UN independent tribunal;
gentager sine opfordringer til FN om at nedsætte et uvildigt ad hoc-tribunal til at efterforske folkemordet i Cambodja, da dette er den eneste mulige pålidelige og lovlige mekanisme, der kan undersøge de forbrydelser mod menneskeheden, der fandt sted i landet;
Reiterates its calls on the UN to set up an ad-hoc independent tribunal to investigate the genocide in Cambodia as this is the only possible reliable and legal mechanism for investigating the crimes against humanity that took place in the country;
minder om, at retsvæsenets gennemsigtighed og upartiskhed, det internationale retslige samarbejde, respekten for menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstaten er elementer af afgørende betydning for en fornyelse af forbindelserne mellem EU og Cambodja;
Recalls that the transparency and impartiality of the judicial system, international judicial cooperation, respect for human rights, democratic principles and the rule of law are essential elements for the renewal of EU/Cambodia relations;
opfordrer indtrængende de cambodjanske myndigheder til at afstå fra enhver skræmmende handling over for den demokratiske opposition;
Urges the Cambodian authorities to refrain from any act of intimidation against the democratic opposition;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, De Forenede Nationer, Asean og Cambodjas regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, Commission, the United Nations, ASEAN and to the government and parliament of Cambodia.
af Jules Maaten og Jan-Kees Wiebenga
by Mr Maaten and Mr Wiebenga
der henviser til, at den demokratiske proces i Cambodja, de nye institutioners stabilitet og rehabiliteringen af det civile samfund kun kan virkeliggøres, hvis de ansvarlige for folkemordet tvinges til at skulle forsvare sig i en international domstol,
recalling that the democratic process in Cambodia, the stability of the new institutions and the rehabilitation of civil society can become a reality only if those responsible for the genocide are obliged to face an international court,
der henviser til, at cambodjanske dommere ikke har nogen retslig erfaring i forbrydelser mod menneskeheden eller folkemord,
considering that Cambodian judges have no legal experience in crimes against humanity or genocide,
støtter fuldstændig det nye initiativ, som FN-generalsekretær Kofi Annan har taget over for Cambodjas premierminister, Hun Sen, vedrørende nedsættelse af et særligt tribunal til retsforfølgning af tidligere Khmer Rouge-ledere;
Fully supports the new initiative addressed by the UN Secretary General Kofi Annan to the Cambodian Prime Minister Hun Sen for the establishment of a special tribunal to prosecute former Khmer Rouge leaders;
fordømmer Hun Sen-regeringens forsøg på at undgå et internationalt tribunal og opfordrer Cambodjas regering til at give Ta Mok og andre, der er anklaget for forbrydelser mod menneskeheden og folkemord, mulighed for at blive stillet for et internationalt ad hoc-FN-tribunal;
Condemns the attempts by the Hun Sen government to avoid an international tribunal and calls on the Cambodian government to allow Ta Mok and others accused of crimes against humanity and genocide to be tried by an ad-hoc international UN tribunal;
gentager sine opfordringer til FN om at nedsætte et ad hoc-tribunal til at efterforske folkemordet i Cambodja, da dette er den eneste mulige pålidelige og lovlige mekanisme, der kan undersøge de forbrydelser mod menneskeheden, der fandt sted i landet;
Reiterates its calls on the UN to set up an ad-hoc tribunal to investigate the genocide in Cambodia as this is the only possible reliable and legal mechanism for investigating the crimes against humanity that took place in the country;
minder om, at gennemsigtigheden og upartiskheden af retsvæsenet, det internationale retslige samarbejde og respekten for de demokratiske principper er elementer af afgørende betydning for en fornyelse af forbindelserne mellem EU og Cambodja;
Recalls that the transparency and impartiality of the judicial system, international judicial cooperation and respect for democratic principles are essential elements for the renewal of EU/Cambodia relations;
opfordrer indtrængende de cambodjanske myndigheder til at afstå fra enhver skræmmende handling over for den demokratiske opposition, og særlig dens leder, Sam Rainsy;
Urges the Cambodian authorities to refrain from any act of intimidation against the democratic opposition, and in particular its leader Sam Rainsy;
af Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder
by the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities
om kvinders deltagelse i beslutningsprocessen
on women in decision-making
Beslutning om kvinders deltagelse i beslutningsprocessen
Resolution on women in decision-making
der henviser til EF-traktatens artikel 2, artikel 3, stk. 2, artikel 13, artikel 137, stk. 1,
having regard to Articles 2, 3(2), 13, 137(1) fifth indent, and 141 of the EC Treaty,
der henviser til Den Internationale Kvindedag, som vil blive fejret den 8. marts 2000,
having regard to International Women's Day to be celebrated on 8 March 2000,
der henviser til sine beslutninger på grundlag af betænkninger fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder siden 1984, især sin beslutning af 27. januar 1994 om kvinders deltagelse i besluttende organer, der indeholder forslag til et handlingsprogram,
having regard to its resolutions based on reports from the Committee on Women's Rights and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities since 1984, and especially its resolution of 27 January 1994 on women in decision-making bodies, containing proposals for an action programme,
der henviser til konferencen om menneskerettigheder i Wien i 1993 og til aktionsplatformen fra den fjerde verdenskonference om kvinder i Beijing den 15. september 1995,
having regard to the 1993 Vienna conference on human rights and the Platform for Action following the Fourth World Conference on Women in Beijing on 15 September 1995,
der henviser til det syvende kritiske område på denne konference, hvor regeringerne lovede at sikre kvinder lige adgang til og fuld deltagelse i magtstrukturer og beslutningsprocesser,
having regard to the seventh critical area of that Conference, where governments promised to ensure women's equal access to and full participation in power structure and decision-making,
der henviser til Rådets resolution af 27. marts 1995 og Rådets henstilling af 2. december 1996 om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen,
having regard to the Council Resolution of 27 March 1995 and the Council Recommendation of 2 December 1996 on the balanced participation of women and men in the decision-making process,
der henviser til ministererklæringen af 17. april 1999 i Paris om kvinders og mænds deltagelse i beslutningsprocesser,
having regard to the Ministerial Declaration of 17 April 1999 in Paris on women and men in power,
der dybt beklager, at ulighed og kønsdiskrimination og underrepræsentation af kvinder stadig forekommer i politik og i offentlige og private institutioner i Europa og verden over til trods for de mange politiske erklæringer og henstillinger samt de mange programmer, projekter og særlige lovbestemmelser på europæisk og nationalt plan,
deeply regretting that inequality and gender discrimination and under-representation of women still persist in politics and in public and private institutions, in Europe and worldwide, in spite of a large number of political statements and recommendations, programmes and projects and specific legislation introduced at European and national level,
der konstaterer, at en større deltagelse af kvinder i det politiske liv ofte kan forklares ved de forholdstalsvalgmåder, der anvendes i de pågældende lande,
noting that higher participation of women in political life is often explained by the systems of proportional representation applied in those countries,
der konstaterer, at kvinder fortsat lønnes lavere end mænd for samme arbejde, selv om der for over 25 år siden vedtoges et direktiv om indførelse af ligelønsprincippet, at de oftere end mænd beklæder stillinger, der er kendetegnet ved irregulær status og mindre sikkerhed, og at de påtager sig størstedelen af ansvaret i familien, medens det stort set stadig er mændene, der varetager de besluttende funktioner i erhvervslivet,
noting that women continue to receive less pay than men for work of equal value, despite the fact that a directive establishing the principle of equal pay was adopted more than 25 years ago, are to be found more often than men in jobs characterised by irregular status and less security and take the bulk of family responsibility, while in professional life the decision-making function remains for the most part in the hands of men,
der glæder sig over, at Europa-Parlamentet får stadig flere kvindelige medlemmer, idet disse nu udgør ca. 30% af de i juli 1999 valgte medlemmer, hvorimod de kun udgjorde 27% af de i 1994 valgte medlemmer; der ligeledes glæder sig over, at Europa-Parlamentet for anden gang siden de første direkte valg i 1979 har valgt en kvinde til formand,
welcoming the growing number of female Members of the European Parliament, who account for approximately 30% of the Members elected in July 1999, as opposed to 27% of those elected in 1994; welcoming also the fact that for the second time since the first direct elections in 1979 the European Parliament has elected a woman as its President;
der konstaterer, at kvinder stadig er underrepræsenteret i besluttende organer på alle niveauer og i alle EU-institutioner, f.eks. i Europa-Parlamentet, hvor kvinder kun udgør 20% af alle administratorer, 22% af direktørerne og 15% af afdelingscheferne, medens de slet ikke er repræsenteret på generaldirektørniveau,
noting that women are still underrepresented in decision-making bodies at all levels and in all EU Institutions, for example in the European Parliament where women represent only 20 per cent of all administrators, 22 per cent of the Directors, 15 per cent of the Heads of Division and are not represented at all at Director-General level,
der konstaterer, at der, selv om der er udarbejdet store mængder statistikker med henblik på kortlægning, stadig er betydelige huller, særlig hvad angår kvinders rolle i den økonomiske beslutningstagning,
noting that although a large quantity of statistics on mapping has been produced, significant gaps remain, especially with regard to women's roles in economic decision-making,
der anser den vedvarende underrepræsentation af kvinder - som udgør over halvdelen af befolkningen - på det politiske, økonomiske og sociale område for uacceptabel i et demokrati,
whereas the persisting under-representation of women – who represent over half of the population - in the political, economic and social areas is unacceptable in a democracy.
der dybt beklager, at kvinder - der er de hyppigste ofre for menneskerettighedskrænkelser som f.eks. voldtægt, seksuelt misbrug, vold i hjemmet, menneskehandel osv. - er underrepræsenteret i juridiske og lovgivende organer, der pådømmer nævnte forbrydelser og vedtager lovgivningen, med det resultat, at disse forbrydelser enten prioriteres lavt eller slet ikke prioriteres, således at de skyldige, selv kendte skyldige, ikke retsforfølges,
deeply regretting that women - major victims of human rights violations such as rape, sexual abuse, domestic violence, trafficking in human beings etc. - are under-represented on judiciary and legislative bodies judging on the crimes mentioned and deciding on legal provisions, with the consequence that little or no priority is given to these crimes often resulting in the non-prosecution of offenders, even those who are known,
der dybt beklager, at kvinder - som rammes hårdest af væbnede konflikter - ikke høres i forbindelse med afgørende beslutninger om fredsbevarende foranstaltninger og planlægning af genopbygningsprogrammer efter konflikter,
deeply regretting that the voices of women – who are the major victims of armed conflicts - are absent from key decisions on peace-keeping efforts and from the design of post-conflict reconstruction programmes,
der er overbevist om, at det er en nødvendig forudsætning - ikke blot for en vellykket afskaffelse af uligheder, kønsdiskrimination og vold mod kvinder, men også for hele samfundets funktion - at kvinder bestrider stillinger som beslutningstagere på lige fod med mænd,
convinced that women holding decision-making positions on an equal footing with men is a necessary condition not only for successfully putting an end to inequalities, gender discrimination and violence against women but for the benefit of the functioning of society as a whole,
bekræfter sin ovennævnte beslutning af 27. januar 1994 om kvinders deltagelse i beslutningsprocessen, som indeholder forslag til et handlingsprogram;
Reiterates its abovementioned resolution on women in decision-making of 27 January 1994, containing proposals for an action programme;
kræver, at der som en overgangsforanstaltning gøres brug af kvoter for at sikre lige inddragelse af mænd og kvinder i interne partistrukturer og i forbindelse med valg, at der indføres en ordning med skiftevis opførelse af mandlige og kvindelige kandidater på valglister, og at partierne sørger for politisk skoling og information af kvindelige kandidater, således at de kan gå ind i det politisk liv med fortrøstningsfuldhed;
Calls for the use of quotas as a transitional measure to even up the involvement of men and women in internal party structures and at an electoral level, for the introduction of a system in which there are alternate men and women candidates on election lists, and for the provision of political training and information for women candidates by the parties so that they can take up political life with full confidence;
anmoder - eftersom det nu er seks år siden, at ovennævnte beslutning blev forelagt - Kommissionen og medlemsstaterne om inden årets udgang at forelægge en rapport om de faktisk trufne foranstaltninger og, i givet fald, om de statistiske resultater heraf;
Requests the Commission and the Member States to present before the end of the year a report on action actually taken and the result in statistical terms where appropriate, considering that six years have elapsed since the abovementioned resolution was presented;
anmoder medlemsstaterne om i de traktatændringer, der vil blive foreslået på den kommende regeringskonference, at inkorporere princippet om ligelig deltagelse af kvinder og mænd i sammensætningen af EU-organer som f.eks. Kommissionen, Domstolen, Retten i Første Instans, Revisionsretten, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget;
Requests the Member States to introduce in the forthcoming intergovernmental conference revisions of the Treaty by introducing the principle of balanced participation of women and men in the composition of EU bodies such as the Commission, Court of Justice, Court of First Instance, Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions;
anmoder hver enkelt institution om at forelægge en konkret handlingsplan med en tidshorisont for opnåelse af denne ligevægt;
Requests each of the Institutions to present a concrete action plan with a time-table to achieve such a balance;
glæder sig over, at Kommissionen har til hensigt at forelægge et forslag til et femte handlingsprogram for lige muligheder;
Welcomes the Commission's intention to present a proposal for a Fifth Action Programme on Equal Opportunities;
henleder opmærksomheden på, at gennemførelse af ligestillingsprincippet i samtlige politikker er en langsigtet omlægningsstrategi, som indebærer omfattende nytænkning med hensyn til fastlæggelsen og gennemførelsen af politikker, og på, at gennemførelsen af dette princip bør anvendes som et supplement til positive foranstaltninger;
Recalls that gender mainstreaming is a long-term transformative strategy which involves large-scale re-education about policy design and delivery and that it should be used to complement positive action measures ;
konstaterer, at Kommissionen har til hensigt at fremme kvinders deltagelse i dens udvalg og arbejdsgrupper, og at den har afgivet tilsagn om at øge antallet af kvinder i beslutningsprocesserne i dens administration;
Notes the Commission's intention to promote women's participation in its committees and working groups and its commitments to increase the number of women in decision-making within its administration;
opfordrer Kommissionen til at gøre forbedringen af den statistiske database til en prioritet med henblik på etablering og opretholdelse af et fuldt sæt regelmæssigt opdaterede statistikker om kvinders deltagelse i beslutningsprocessen overalt i EU;
Calls on the Commission to make it a priority to improve the statistical data base to establish and maintain a full set of regularly updated statistics on women in decision-making throughout the EU;
konkluderer, at der er behov for både mænd og kvinder i beslutningsprocessen, eftersom de respektive køns særlige kvaliteter supplerer hinanden, hvilket kun kan føre til en bedre forvaltning;
Concludes that both men and women are necessary in the decision-making process while the special qualities of both sexes are complementary, which can only lead to better management;
opfordrer medlemsstaterne til at tilbyde såvel mandlige som kvindelige chefer og ledere uddannelse for at fremme ikke-diskriminatoriske arbejdsforhold;
Calls on the Member States to provide training for executives and leaders – men as well as women – in order to promote non-discriminatory working relationships;
opfordrer medlemsstaterne til at indføre kapacitetsudvikling i deres centrale forvaltninger og til at undersøge potentialet for karriereudvikling for kvinder i disse forvaltninger;
Calls on the Member States to introduce capacity development with government agencies and to explore the potential for advancing career development for women within those organisations;
opfordrer arbejdsmarkedets parter til at fremme en ligelig repræsentation af kvinder og mænd i stillinger, der er forbundet med ansvar og beslutningstagning, og til, med henblik på at nå dette mål, at træffe de nødvendige foranstaltninger hvad angår rekruttering og erhvervsuddannelse af deres repræsentanter i den sociale dialogs forskellige organer;
Calls on the social partners to promote balanced participation by women and men in positions of responsibility and decision-making and, in order to achieve this, to take the necessary steps in the recruitment and professional training of their representatives in the various bodies of the social dialogue;
opfordrer Kommissionen til at benytte sig af eksisterende traktatbestemmelser til at tilskynde regeringerne til at udvikle og gennemføre politikker og programmer for at skabe ligestilling i besluttende organer og i de organer og delegationer, der er involveret i udvidelsesprocessen;
Calls on the Commission to use the existing Treaty provisions to encourage governments to develop and implement policies and programmes to establish gender balance in decision-making bodies and in the bodies and delegations involved in the enlargement process ;
opfordrer medlemsstaterne til at øge antallet af kvindelige deltagere i de fredsbevarende, fredsskabende, fredsudviklende og konfliktforebyggende aktiviteter, som de deltager i; anmoder sine kompetente udvalg om at være særlig opmærksomme på kvindernes rolle på disse områder og om at komme med henstillinger vedrørende sikringen af kønsbestemte hensyn i alle aspekter af konfliktløsning;
Calls on Member States to increase the number of women participating in peace-keeping, peace-making, peace-building and conflict-preventing activities with which Member States collaborate; requests its competent committee to pay special attention to the role of women in these fields, and to make recommendations towards the mainstreaming of gender considerations into all aspects of conflict resolution;
forventer, at Den Europæiske Unions og ngo'ernes holdning vil komme til at spille en vigtig rolle på FN's konference i New York i juni i år om opfølgning af aktionsplatformen "Beijing plus fem", og at regeringerne vil udvise beslutsomhed i gennemførelsen af denne platform for at opfylde deres forpligtelser ved hjælp af konkrete foranstaltninger;
Expects that the position defined by the European Union and the NGOs will play an important role in the forthcoming UN Conference on the follow-up of the Platform for Action « Beijing plus five » in New York next June and that this will be decisively implemented by governments in order to fulfil their commitments through concrete measures;
opfordrer medlemsstaterne til at oprette et formelt råd om ligestillingsspørgsmål;
Calls on Member States to create a formal Council on Equality issues;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, de øvrige EU-institutioner og organer, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og De Forenede Nationer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the other EU institutions and bodies, the governments and parliaments of the Member States and the United Nations.
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5-0017/2000
further to Oral Question B5-0011/2000
af Atwooll og Busk
by Mrs Attwooll and Mr Busk
om den skade, som fiskeri- og akvakultursektoren er blevet påført som følge af Erika-katastrofen
on the damage inflicted on the fisheries and acquaculture sector as a result of the Erika disaster
Beslutning om den skade, som fiskeri- og akvakultursektoren er blevet påført som følge af Erika-katastrofen
European Parliament resolution on the damage inflicted on the fisheries and aquaculture sector as a result of the Erika disaster
der henviser til forslaget om Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af EF-rammebestemmelser for samarbejde i tilfælde af utilsigtet havforurening samt til sin udtalelse herom af 16. september 1999 Protokollen fra mødet den 16. september 1999, Del II, punkt 8. ,
having regard to the proposal for a European Parliament and Council decision setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental marine pollution ( COM(1998) 769 – C4-0075/1999 – 1998/0350(COD)) and its opinion thereon of 16 September 1999 Minutes of that sitting, Part II, Item 8. ,
der henviser til sine tidligere beslutninger, navnlig til beslutningen af 20. januar 2000 om olieforureningskatastrofen som følge af Erikas forlis Protokollen fra mødet den 20. januar 2000, Vedtagne tekster, punkt 2.
having regard to its earlier resolutions and in particular that of 20 January 2000 on the oil slick disaster caused by the wreck of the Erika Texts adopted of that sitting, Item 2. ,