natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) Disse opgaver bør vedrøre alle intellektuelle ejendomsrettigheder, som er omfattet af EU-lovgivningen eller de berørte medlemsstaters nationale lovgivning på dette område , eftersom krænkelserne ofte berører en række forskellige intellektuelle ejendomsrettigheder.
(14) Those tasks should relate to all intellectual property rights covered by Union law or the national law of the Member State concerned in this field since in many cases, infringing acts affect a bundle of intellectual property rights.
Det er desuden nødvendigt med data og udveksling af bedste praksis om hele spektret af intellektuelle ejendomsrettigheder for at kunne danne sig et fuldstændigt billede af situationen og gøre det muligt at udforme helhedsstrategier med henblik på at nedbringe antallet af IPR-krænkelser.
Furthermore, data and the exchange of best practices are needed on the entire range of intellectual property rights, in order to obtain a complete picture of the situation and allow designing comprehensive strategies to reduce intellectual property rights infringements.
Harmoniseringskontorets mandat bør i forbindelse med disse opgaver derfor udvides til også at omfatte beskyttelsen af patenter, ophavsret og beslægtede rettigheder samt geografiske betegnelser.
In the context of those tasks, the Office's mandate should therefore be extended to cover also the protection of patents, copyright and related rights as well as geographical indications .
(14) Disse opgaver bør vedrøre alle intellektuelle ejendomsrettigheder, som er omfattet af direktiv 2004/48/EF , eftersom krænkelserne ofte berører en række forskellige intellektuelle ejendomsrettigheder.
(14) Those tasks should relate to all intellectual property rights covered by Directive 2004/48/EC , since in many cases, infringing acts affect a bundle of intellectual property rights.
Det er desuden nødvendigt med data og udveksling af bedste praksis om hele det ovennævnte spektrum af intellektuelle ejendomsrettigheder for at kunne danne sig et fuldstændigt billede af situationen og gøre det muligt at udforme helhedsstrategier med henblik på at nedbringe antallet af IPR-krænkelser.
Furthermore, data and the exchange of best practices are needed on the entire above - mentioned range of intellectual property rights, in order to obtain a complete picture of the situation and allow designing comprehensive strategies to reduce intellectual property rights infringements.
(17) Harmoniseringskontoret bør fungere som et samlingspunkt for offentlige myndigheder og den private sektor og give mulighed for indsamling, analyse og spredning af relevante objektive, sammenlignelige og pålidelige data om værdien af intellektuelle ejendomsrettigheder og krænkelsen af disse, udviklingen af bedste praksis og af strategier for IPR-beskyttelse og for forbrugeroplysning om IPR-krænkelsernes konsekvenser.
(17) The Office should offer a forum that brings together public authorities and the private sector, ensuring the collection, analysis and dissemination of relevant objective, comparable and reliable data regarding the value of intellectual property rights and the infringements of those rights, the development of best practices and strategies to protect intellectual property rights, and raising public awareness of the impacts of intellectual property rights infringements.
Desuden bør harmoniseringskontoret udføre supplerende opgaver, f.eks. opnå større viden om værdien af intellektuelle ejendomsrettigheder, forbedre ekspertisen hos personer, der beskæftiger sig med IPR-håndhævelse, gennem passende uddannelsesforanstaltninger, opnå større viden om teknikker til forebyggelse af varemærkeforfalskning og forbedre samarbejdet med tredjelande og internationale organisationer.
Furthermore, the Office should fulfil additional tasks, such as to improve the understanding of the value of intellectual property rights, enhance the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights by appropriate training measures, increase knowledge on techniques to prevent counterfeiting, and improve cooperation with third countries and international organisations.
(17) Harmoniseringskontoret bør fungere som et samlingspunkt for offentlige myndigheder og den private sektor og give mulighed for indsamling, analyse og spredning af relevante objektive, sammenlignelige og pålidelige data om værdien af intellektuelle ejendomsrettigheder og krænkelsen af disse , fastlæggelse og fremme af bedste praksis og af strategier for IPR-håndhævelse og for forbrugeroplysning om IPR-krænkelsernes konsekvenser.
(17) The Office should offer a forum that brings together public authorities and the private sector, ensuring the collection, analysis and dissemination of relevant objective, comparable and reliable data regarding the value of intellectual property rights and the infringements of those rights, identifying and promoting best practices and strategies to enforce intellectual property rights, and raising public awareness of the impacts of intellectual property rights infringements.
Desuden bør harmoniseringskontoret udføre supplerende opgaver, f.eks. opnå større viden om værdien af intellektuelle ejendomsrettigheder, udveksle oplysninger om nye konkurrencedygtige forretningsmodeller, der udvider det lovlige udbud af kulturelt og kreativt indhold, forbedre ekspertisen hos personer, der beskæftiger sig med IPR-håndhævelse, gennem passende uddannelsesforanstaltninger, opnå større viden om teknikker til forebyggelse af varemærkeforfalskning og forbedre samarbejdet med tredjelande og internationale organisationer.
Furthermore, the Office should fulfil additional tasks, such as to improve the understanding of the value of intellectual property rights, exchange of information on new competitive business models enlarging the legal offer of cultural and creative content, enhance the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights by appropriate training measures, increase knowledge on techniques to prevent counterfeiting, and improve cooperation with third countries and international organisations.
Kommissionen bør inddrages i de aktiviteter, som harmoniseringskontoret udfører i henhold til denne forordning.
The Commission should be associated with the activities undertaken by the Office under this Regulation.
(17a) Harmoniseringskontoret bør således fremme og støtte de aktiviteter hos nationale myndigheder, den private sektor og EU-institutionerne, der vedrører IPR-håndhævelse, navnlig disse aktørers aktiviteter til bekæmpelse af IPR-krænkelser.
(17a) T he Office should thus facilitate and support the activities of national authorities, private sector and the EU institutions related to the enforcement of intellectual property rights and in particular their activities in the fight against infringements of those rights.
Harmoniseringskontorets udøvelse af sine beføjelser i medfør af denne forordning må ikke forhindre medlemsstaterne i at udøve deres kompetencer.
The exercise by the Office of its powers under this Regulation shall not result in Member States being prevented from exercising their competences.
Harmoniseringskontorets opgaver og aktiviteter som fastsat i denne forordning omfatter ikke deltagelse i specifikke aktioner og undersøgelser, som de kompetente myndigheder gennemfører.
The Office’s tasks and activities under this Regulation do not extend to participation in individual operations or investigations carried out by the competent authorities.
(17b) Med henblik på at udføre disse opgaver så effektivt som muligt bør harmoniseringskontoret høre og samarbejde med andre myndigheder på nationalt, europæisk og i givet fald internationalt plan, skabe synergier med aktiviteter, som gennemføres af disse myndigheder, og undgå enhver overlapning af foranstaltninger.
(17 b ) In order to fulfil those tasks in the most efficient manner, the Office should consult and cooperate with other authorities at national, European and, where appropriate, international levels, create synergies with the activities carried out by such authorities and avoid any duplication of measures.
(17c) Den oplysningsforpligtelse, som denne forordning pålægger medlemsstaterne og den private sektor, bør ikke skabe unødvendige administrative byrder, men sigte på at undgå overlapninger, for så vidt angår data, der allerede er meddelt EU-institutionerne af medlemsstaterne og repræsentanter for den private sektor i medfør af eksisterende EU-indberetningsforpligtelser.
(1 7c ) The information obligations imposed by this Regulation on the Member States and on the private sector should not create unnecessary administrative burdens and should endeavour to avoid duplication as regards data already provided by Member States and private sector representatives to EU institutions under existing EU reporting requirements.
(18) Hvad angår repræsentanter for den private sektor bør harmoniseringskontoret i forbindelse med observationscentrets sammensætning inden for rammerne af dets aktiviteter tage udgangspunkt i et repræsentativt udvalg af de økonomiske sektorer, der er mest berørt af og har størst erfaring med bekæmpelse af IPR-krænkelser, særlig repræsentanter for rettighedshavere og internetudbydere .
(18) With regard to representatives of the private sector, the Office should involve, when assembling the Observatory in the context of its activities, a representative selection of the economic sectors most concerned by and most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights, in particular representatives of right holders and Internet service providers .
Det bør ligeledes sikres, at der er en passende repræsentation af små og mellemstore virksomheder.
Also, a proper representation of consumers and of small and medium sized enterprises should be ensured.
(18) Hvad angår repræsentanter for den private sektor bør harmoniseringskontoret i forbindelse med observationscentrets sammensætning inden for rammerne af dets aktiviteter tage udgangspunkt i et repræsentativt udvalg af de økonomiske sektorer, herunder de kreative sektorer, der er mest berørt af eller har størst erfaring med bekæmpelse af IPR-krænkelser, særlig repræsentanter for rettighedshavere , herunder forfattere og andre kreatører, samt internetformidlere .
(18) With regard to representatives of the private sector, the Office should involve, when assembling the Observatory in the context of its activities, a representative selection of the economic sectors , including the creative industries, most concerned by or most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights, in particular representatives of right holders , including authors and other creators, as well as Internet intermediaries .
(19) Harmoniseringskontoret bør gennemføre de opgaver og aktiviteter, der vedrører IPR-beskyttelse , ved at gøre brug af sine egne budgetmidler -
(19) The Office should implement the tasks and activities related to the protection of intellectual property rights by making use of its own budgetary means.
(19) Harmoniseringskontoret bør gennemføre de opgaver og aktiviteter, der vedrører IPR-håndhævelse , ved at gøre brug af sine egne budgetmidler -
(19) The Office should implement the tasks and activities related to the enforcement of intellectual property rights by making use of its own budgetary means.
I medfør af denne forordning bemyndiges Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (herefter benævnt "harmoniseringskontoret") til at varetage visse opgaver vedrørende IPR-beskyttelse .
This Regulation entrusts the Office for Harmonization in the Internal Market (hereinafter referred to as "the Office") with certain tasks related to the protection of intellectual property rights.
I forbindelse med udførelsen af disse opgaver inviterer harmoniseringskontoret regelmæssigt eksperter, myndigheder og berørte parter, der samles under betegnelsen "Det Europæiske Observationscenter for Varemærkeforfalskning og Piratkopiering " (herefter benævnt "observationscentret").
In carrying out these tasks the Office shall regularly invite experts, authorities and stakeholders which will assemble under the name "European Observatory on Counterfeiting and Piracy "(hereinafter referred to as "the Observatory").
I medfør af denne forordning bemyndiges Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (herefter benævnt "harmoniseringskontoret") til at varetage opgaver , der sigter på at fremme og støtte nationale myndigheders, den private sektors og EU-institutionernes aktiviteter til bekæmpelse af overtrædelser af intellektuelle ejendomsrettigheder, der er omfattet af direktiv 2004/48/EF om håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder .
This Regulation entrusts the Office for Harmonization in the Internal Market (hereinafter referred to as "the Office") with tasks aimed at facilitating and supporting the activities of national authorities, the private sector and the institutions of the Union in the fight against infringements of the intellectual property rights covered by Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights .
I forbindelse med udførelsen af disse opgaver tilrettelægger, administrerer og støtter harmoniseringskontoret møder mellem eksperter, myndigheder og berørte parter, der samles under betegnelsen "Det Europæiske Observationscenter for Krænkelser af Intellektuelle Ejendomsrettigheder " (herefter benævnt "observationscentret").
In carrying out these tasks, the Office shall organise, administer and support the gathering of experts, authorities and stakeholders assembled under the name "European Observatory on the infringements of Intellectual Property Rights " (hereinafter referred to as "the Observatory").
Harmoniseringskontorets opgaver og aktiviteter som fastsat i denne forordning omfatter ikke deltagelse i specifikke aktioner og undersøgelser, som de kompetente myndigheder gennemfører.
The tasks and activities of the Office under this Regulation do not extend to participation in individual operations or investigations carried out by the competent authorities.
a) at opnå større viden om omfanget og konsekvenserne af krænkelserne af intellektuelle ejendomsrettigheder, der beskyttes i henhold til EU-lovgivningen eller medlemsstaternes nationale lovgivning, herunder industrielle ejendomsrettigheder, ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder
(a) improving the understanding on the scope and impact of infringements of intellectual property rights, protected under European Union law or the national laws of the Member States, including industrial property rights, copyright and rights related to copyright;
Artikel 2 – stk. 1 – litra a a (nyt)
Article 2 – paragraph 1 – point a a (new)
aa) at opnå større viden om værdien af intellektuel ejendomsret
(aa) improving the understanding on the value of intellectual property;
Flytning af artikel 2, stk. 1, litra a, og artikel 2, stk. 1, litra b.
Moving article 2 1a and article 2 1b.
b) at opnå større viden om værdien af intellektuel ejendomsret
(b) improving the understanding on the value of intellectual property ;
b) at opnå større viden om omfanget og konsekvenserne af IPR-krænkelser
(b) improving the understanding on the scope and impact of infringements of intellectual property rights ;
d) at gøre borgerne mere bevidste om IPR-krænkelsernes konsekvenser
(d) raising citizens' awareness of the impact of infringements of intellectual property rights;
d) at bistå med at gøre borgerne mere bevidste om IPR-krænkelsernes konsekvenser
(d) assisting in raising citizens' awareness of the impact of infringements of intellectual property rights;
Artikel 2 – stk. 1 – litra f
Article 2 – paragraph 1 – point f
f) at fremme viden om tekniske værktøjer til forebyggelse og bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering , herunder sporingssystemer
(f) enhancing the knowledge on technical tools to prevent and combat counterfeiting and piracy , including tracking and tracing systems;
f) at fremme viden om tekniske værktøjer til forebyggelse og imødegåelse af IPR-krænkelser , herunder sporingssystemer , der bidrager til at sondre mellem ægte og forfalskede produkter
(f) enhancing the knowledge on technical tools to prevent and tackle the infringement of intellectual property rights , including tracking and tracing systems which help to distinguish genuine from counterfeit products ;
Artikel 2 – stk. 1 – litra g
Article 2 – paragraph 1 – point g
g) at forbedre onlineudvekslingen mellem medlemsstaternes IPR-myndigheder af information vedrørende IPR-beskyttelse samt fremme samarbejdet med og mellem medlemsstaternes centrale IPR-myndigheder, herunder Benelux-kontoret for intellektuel ejendomsret
(g) improving the online exchange, between Member States' authorities involved in the protection of intellectual property rights, of information related to the protection of intellectual property rights, and fostering cooperation with and between the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property ;
g) at stille mekanismer til rådighed, der bidrager til at forbedre onlineudvekslingen mellem myndigheder i medlemsstaterne, der arbejder på IPR-området, af information vedrørende IPR-håndhævelse samt fremme samarbejdet med og mellem disse myndigheder
(g) providing mechanisms which help to improve the online exchange, between Member States' authorities working in the field of intellectual property rights, of information related to the enforcement of such rights, and fostering cooperation with and between these authorities ;
h) at fremme det internationale samarbejde med tredjelandes IPR-kontorer for at udforme strategier og teknikker til IPR-beskyttelse , kvalifikationer og værktøjer.
(h) fostering international cooperation with intellectual property offices in third countries to build strategies and developing techniques for the protection of intellectual property rights, skills and tools.
h) i samråd med medlemsstaterne at arbejde på at fremme det internationale samarbejde med tredjelandes IPR-kontorer for at udforme strategier og teknikker til IPR-håndhævelse , kvalifikationer og værktøjer.
(h) working, in consultation with Member States, to foster international cooperation with intellectual property offices in third countries to build strategies and developing techniques for the enforcement of intellectual property rights, skills and tools.
For at udføre de i stk. 1 anførte opgaver gennemfører harmoniseringskontoret følgende aktiviteter:
In the fulfilment of the tasks set out in paragraph 1, the Office shall carry out the following activities:
For at udføre de i stk. 1 anførte opgaver gennemfører harmoniseringskontoret følgende aktiviteter i overensstemmelse med det i henhold til artikel 7 vedtagne arbejdsprogram og i overensstemmelse med EU-retten :
In the fulfilment of the tasks set out in paragraph 1, the Office shall carry out the following activities in accordance with the work program adopted pursuant to Article 7 , and in line with European Union law :
a) indkaldelse af observationscentret med jævne mellemrum, jf. artikel 4
(a) assembling, in accordance with Article 4, the Observatory at regular intervals;
b) etablering af en metode til indsamling, analyse og rapportering af uafhængige, objektive, sammenlignelige og pålidelige data om IPR-krænkelser
(b) establishing a methodology for the collection, analysis and reporting of independent, objective, comparable and reliable data related to infringements of intellectual property rights;
b) etablering af en gennemsigtig metode til indsamling, analyse og rapportering af uafhængige, objektive, sammenlignelige og pålidelige data om IPR-krænkelser
(b) establishing a transparent methodology for the collection, analysis and reporting of independent, objective, comparable and reliable data related to infringements of intellectual property rights;
e) levering af regelmæssige vurderinger og specifikke rapporter for de enkelte økonomiske sektorer, geografiske områder og typer af intellektuelle ejendomsrettigheder, der krænkes, med en evaluering af bl.a. IPR-krænkelsernes konsekvenser for samfundet, økonomien, sundheden, miljøet , sikkerheden , og forbindelserne mellem sådanne krænkelser og organiseret kriminalitet og terrorisme
(e) providing regular assessments and specific reports by economic sector, geographic area and type of intellectual property right infringed, which evaluate, inter alia, the impact of intellectual property rights infringements on society, economy, health, environment, safety and security, and the relation of such infringements with organized crime and terrorism ;
e) levering af regelmæssige vurderinger og specifikke rapporter for de enkelte økonomiske sektorer, geografiske områder og typer af intellektuelle ejendomsrettigheder, der krænkes, med en evaluering af bl.a. IPR-krænkelsernes konsekvenser for samfundet, økonomien, herunder en vurdering af følgerne for små og mellemstore virksomheder, sundheden, miljøet og sikkerheden
(e) providing regular assessments and specific reports by economic sector, geographic area and type of intellectual property right infringed, which evaluate, inter alia, the impact of intellectual property rights infringements on society, economy, including an assessment of the effects on SMEs, as well as health, environment, safety and security;
f) indsamling, analyse og formidling af oplysninger om bedste praksis mellem de repræsentanter, der mødes i observationscentret, og udvikling af strategier på grundlag af denne praksis
(f) collecting, analysing and disseminating information regarding best practices between the representatives meeting as the Observatory, and developing strategies based on such practices;
f) indsamling, analyse og formidling af oplysninger om bedste praksis mellem de repræsentanter, der mødes i observationscentret, og , om nødvendigt, udarbejdelse af anbefalinger om strategier på grundlag af denne praksis
(f) collecting, analysing and disseminating information regarding best practices between the representatives meeting as the Observatory, and , if applicable, making recommendations for strategies based on such practices;
g) udarbejdelse af rapporter og publikationer til at gøre EU-borgerne mere bevidste om konsekvenserne af IPR-krænkelser og planlægning af konferencer, on- og offlinekampagner, begivenheder og møder på europæisk og internationalt niveau
(g) drawing up reports and publications to raise awareness of the Union's citizens of the impact of infringements of intellectual property rights, and organising conferences , on-line and off-line campaigns , events and meetings at European and international levels;
g) udarbejdelse af rapporter og publikationer for at øge bevidstheden blandt EU-borgerne om konsekvenserne af IPR-krænkelser og , med det for øje, planlægning af konferencer, begivenheder og møder på europæisk og internationalt niveau samt ydelse af støtte til nationale og fælleseuropæiske tiltag, herunder on- og off-linekampagner, navnlig gennem levering af data og oplysninger
(g) drawing up reports and publications to raise awareness among the Union's citizens of the impact of infringements of intellectual property rights, and to this end , organising conferences, events and meetings at European and international levels as well as assisting national and pan-European actions, including on - line and off - line campaigns , principally by providing data and information ;
ga) overvågning af udviklingen af nye konkurrencedygtige forretningsmodeller, der udvider det lovlige udbud af kulturelt og kreativt indhold, tilskyndelse til informationsudveksling og skærpelse af forbrugernes bevidsthed i den henseende
(ga) monitoring the development of new competitive business models that enlarge the legal offer of cultural and creative content, encouraging the exchange of information and raising consumer awareness in this respect;
i) planlægning af ad hoc-ekspertmøder til støtte for dets arbejde i henhold til denne forordning
(i) organising ad hoc meetings of experts to support its work under this Regulation;