natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens årsberetninger om konkurrencepolitikken 2006 og 2007 redegør for det arbejde, som Kommissionen har gennemført for at opnå disse målsætninger, og behandler også sandsynligheden for, at Kommissionen vil intervenere yderligere i forbindelse med krisen på finansmarkederne.
The Commission's Annual Reports on Competition Policy 2006 and 2007 outline the work undertaken by the Commission in pursuit of these objectives and also look to the likelihood of further Commission intervention in the context of the financial markets crisis.
Beretningen er udformet i et format, som behandler kartel- og monopolregler, fusionskontrol og statsstøtte, inden der foretages en behandling af udvikling og aktioner inden for industrisektoren.
The Reports are set out in a format which examines Antitrust, Merger Control, and State Aid issues, before proceeding to consider developments and actions at the Industry sector level.
Formålet med Kommissionens modernisering af konkurrencepolitikken var at frigøre Kommissionens ressourcer for at gøre det muligt at tackle karteller, restriktiv handelspraksis og misbrug af dominerende stilling mere effektivt.
The Commission's modernisation of Competition Policy was designed to free Commission resources to more effectively tackle cartels, restrictive trade practices and the abuse of market power.
En vigtig del af gennemførelsen heraf i løbet af 2007 har været den reviderede meddelelse om bødefritagelse og bødenedsættelse for karteller i 2006, hvori der tilskyndes til anmeldelse af ulovlig adfærd, idet der tilbydes bødefritagelse eller bødenedsættelse.
A key element in the implementation of this during 2007 has been the revision of the leniency notice in 2006, encouraging the reporting of illegal behaviour by offering immunity or a reduction in fines.
I 2006 og 2007 blev 81 virksomheder pålagt bøder på over 5 mia. euro som følge af deres deltagelse i hårde karteller – et rekordhøjt tal med en væsentlig stigning i antallet af vaneforbrydere og dem, der modsætter sig undersøgelser.
In 2006 and 2007, 81 undertakings were fined well over 5 billion euros as a result of their participation in hard core cartels - a record figure, with significant increases on repeat offenders and those obstructing enquiries.
Kommissionen har også med rette fortsat sit arbejde med en ny hvidbog om erstatningssøgsmål ved overtrædelse af EF's kartel- og monopolregler for at sikre mere effektive erstatningskrav i forbindelse med karteller og misbrug af dominerende stilling.
The Commission has also rightly moved forward with its work on a new White Paper on damages actions for breach of EC anti-trust rules in order to ensure more effective antitrust damages claims.
Det er vigtigt, at Kommissionen har gjort det klart, at denne reform skal struktureres på en sådan måde, at den sikrer, at de negative følger af den amerikanske ordning ikke har chancer for at gentage sig i EU.
It is important that the Commissioner has made it clear that this reform must be structured in such a way as to ensure that the negative effects of the US regime have no prospect of being replicated in the EU.
Ordføreren er heller ikke sikker på, hvilken rolle Kommissionens forbrugerkonsulent spiller på indeværende tidspunkt, da det ser ud til, at forbrugernes interesser er godt repræsenteret i denne reform.
Your rapporteur is also unclear what role is currently performed by the Commission's Consumer Liaison officer as it seems that this reform is one in which the consumer interests are well represented.
Europa-Parlamentet har også tidligere givet udtryk for, at det er interesseret i at sikre, at de ødelæggende økonomiske virkninger af en dominerende stilling håndteres behørigt.
The European Parliament has also previously expressed its concern to ensure that the damaging economic effects of market power are properly addressed.
I forbindelse med de store supermarkedskæder er der blevet udtrykt bekymring over det ulige forhold mellem fødevareproducenter og detailhandlere, hvilket bør gøres til genstand for visse undersøgelser.
In the context of major supermarket retailers, concerns have been expressed about the unequal relationship between food producers and retailers, which would merit some investigation.
På samme måde er små virksomheder i servicesektoren ofte udelukket fra at deltage i udbudsprocedurer.
Similarly small businesses in the services sector can frequently find themselves excluded from being able to tender for work.
Kommissionen bør holde nøje øje med misbrug inden for disse områder.
The Commission should be vigilant to guard against abuses in these areas.
Kommissionen har efter en yderligere klarlæggelse af de regler, der anvendes i henhold til fusionsforordningen, offentliggjort en meddelelse om jurisdiktion og rammebestemmelser for vurderingen af ikkehorisontale fusioner, som har hjulpet virksomhederne til bedre at forstå Kommissionens strategi i disse spørgsmål.
Following further clarification of the rules applicable under the Merger Regulation, the Commission has issued a jurisdictional notice and Guidelines on the assessment of non-horizontal mergers which have assisted businesses to more clearly understand the Commission's approach on these matters.
Beretningerne fremhæver et stigende antal fusionssager, som er blevet anmeldt til Kommissionen.
The reports highlight a growing number of merger cases notified to the Commission.
I 2006 og 2007 nåede det samlede antal sager, der blev anmeldt, op på 752, som næsten er det samlede antal af sager i de foregående tre år.
In 2006 and 2007, the total number of cases notified reached 752, almost reaching the total level of cases in the three preceding years.
I 2007 nåede antallet af anmeldelser et rekordhøjt niveau på 402.
2007 saw an all time record level of notifications at 402.
I forbindelse hermed udstedte Kommissionen kun ét forbud, idet 18 transaktioner blev godkendt, dog tilknyttet visse betingelser i førstefasebehandlingen og fem transaktioner blev godkendt tilknyttet visse betingelser i andenfasebehandlingen.
Of these, the Commission only imposed one prohibition, with 18 clearances with conditions in the first Phase and five with conditions in the second.
To anmeldelser blev trukket tilbage.
Two notifications were withdrawn.
Disse resultater er vigtige beviser på, at omstruktureringen af Enheden for Fusionskontrol er foretaget efter sektorer og de forbedrede økonomiske analyser, som Kommissionen har foretaget.
These outcomes are significant evidence of the effectiveness of the restructuring of the merger control section along sectoral lines and the strengthened economic analyses being undertaken by the Commission.
I 2006 og 2007 nåede antallet af anmeldelser om statsstøtte et rekordhøjt niveau på 1699 – igen et rekordtal med yderligere1510 foranstaltninger uden forhåndsanmeldelse til Kommissionen.
In 2006 and 2007, a record 1699 State Aid notifications were made to the Commission - again a record figure, with a further 1510 measures taken without prior notification.
Det konstateredes, at 5 % af disse sager var uforenelige med det fælles marked.
5% of these cases were found to be incompatible with the common market.
På baggrund af den nuværende uro på finansmarkederne og den økonomiske nedgang er det højst sandsynligt, at antallet af disse sager vil stige yderligere.
In light of the current financial turmoil, and recession, it is highly likely that the number of these cases will increase further.
Kommissionens aktion med henblik på at konsolidere den generelle gruppefritagelse, der omfatter SMV'er, forskning og udviklingsstøtte til fordel for SMV'er, støtte til beskæftigelse, uddannelsesstøtte og regional støtte er derfor velkommen.
The action of the Commission to begin work on the consolidation of the General Block Exemption covering SME, Research and Development aid in favour of SMEs, aid for employment, training aid and regional aid is therefore welcome.
Der er blevet foretaget yderligere ændringer af resultattavlen for statsstøtte.
Further revisions have taken place to the State Aid scoreboard.
Mange af disse er glædelige, da de fremmer mindre og bedre målrettet støtte og omfatter vurderinger af reaktionerne på Lissabonmålene, men resultattavlen synes stadig ikke at omfatte tilstrækkelige elementer, for så vidt angår en analyse af effektiviteten af den allerede tildelte støtte.
Many of these are welcome in encouraging less and better targeted aid and assessing responses to the Lisbon targets, but there still does not appear to be enough in the Scoreboard on an analysis of the effectiveness of aid already granted.
Det ville også være en hjælp, hvis resultattavlen blev tilpasset, således at det klart fremgik, hvilke lande der har undladt at foretage en hensigtsmæssig tilbagesøgning af ulovlig statsstøtte.
It would also be helpful if the scoreboard was adapted to clearly identify those countries which have failed to adequately pursue the recovery of illegal State Aid.
STATSSTØTTE TIL MILJØBESKYTTELSE
State Aid for Environmental Protection
Kommissionen fremhæver i sin beretning fra 2007 sit forberedende arbejde, der den 23. januar 2008 skal føre til offentliggørelsen af de reviderede fællesskabsrammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse.
The Commission highlights in its 2007 report its preparatory work leading to publication of the revised Community guidelines on State Aid for Environmental Protection on 23 January 2008.
Disse rammebestemmelser sikrer, at medlemsstaterne kan støtte produktionen af vedvarende energi og energieffektiv kraftvarmeproduktion ved at yde driftsstøtte, som dækker den samlede forskel mellem produktionsomkostninger og markedspris.
These Guidelines guarantee that Member States may support the production of renewable energy and energy efficient cogeneration by granting operating aid that covers the full difference between production costs and market price.
OVERSIGT OVER INDUSTRISEKTORER
OVERVIEW OF INDUSTRY SECTORS
Beretningerne for 2006 og 2007 behandler i omfattende udstrækning Kommissionens arbejde inden for en lang række industriområder.
The 2006 and 2007 reports deal comprehensively with the Commission's work across a wide range of industry sectors.
Beretningernes udformning er nyttig, fordi deres struktur gør det muligt at fastlægge hver enkelt af Kommissionens aktioner inden for de enkelte industrisektorer.
The format of the reports is helpful in terms of its structure by identifying each of the Commission's actions in each of the industry sectors identified.
Ordføreren ønsker især at belyse følgende sektorer:
Particular sectors which your rapporteur would wish to highlight are:
Kommissionen forelagde sin endelige beretning om gas- og elektricitetssektorerne i 2006 og konkluderede, at energimarkederne ikke fungerer hensigtsmæssigt, hvilket har negative følger for europæiske virksomheder og forbrugere.
The Commission produced its final report on the gas and electricity sectors in 2006, concluding that the energy markets are not functioning properly, with negative impacts of European businesses and consumers.
Den omfattende forskel i energipriser og de seneste ødelæggende stærke stigninger i europæiske priser er en direkte følge af, at Det Europæiske Råd ikke er i stand til at tackle de spørgsmål på rette vis, som Kommissionen har fremdraget i sine sektorundersøgelser.
The widespread disparity in energy prices and recent cripplingly high increases in European prices are directly attributable to the failure of the European Council to properly address the issues identified by the Commission in its sectoral analysis.
FINANSIELLE TJENESTEYDELSER
Financial Services
Kommissionen har foretaget en vigtig undersøgelse af finansielle tjenesteydelser i 2006 og 2007.
The Commission has undertaken significant investigation of financial services issues in 2006 and 2007.
Formålet med disse undersøgelser var oprindeligt forvaltningen af Det Europæiske Betalingsråd (EPC), adgang til kortordninger og infrastrukturer, markedet for betalingskort og betalingssystemer og anfordringskonti og dertil knyttede tjenester.
Initially, these investigations touched upon governance of the European Payments Council, access to card schemes and infrastructures, the markets for payment cards and payment systems, and markets for current accounts and related services.
Kommissionen foretog også en undersøgelse af forsikringsprodukter og -tjenester til virksomheder, som påviste en vis foruroligelse over manglen på spontan offentliggørelse af indtægter og eventuelle interessekonflikter hos mæglere og andre forsikringsformidlere.
The Commission also undertook an investigation into the provision of insurance products and services to businesses, which identified concerns about the lack of spontaneous disclosure of remuneration and likely conflicts of interest on the part of brokers and other insurance intermediaries.
Fra juli 2007 koncentrerede GD for Konkurrence sig om refinansieringen af tyske banker, der hurtigt blev fulgt op af anmodninger om støtte til at redde IKB, Sachsen LB og Northern Rock.
From July 2007, the attention of DG COMP was being directed to the recapitalisation of German banks, quickly followed by rescue aid claims in respect of IKB, Sachsen LB, and Northern Rock.
Den 9. oktober 2008 havde Økofin-Rådet opfordret Kommissionen til at overveje en modernisering af procedurer, således at der blev lagt vægt på, hvorledes der kunne foretages en hurtig behandling af ansøgninger om statsstøtte i kritiske situationer.
By 9 October, the ECOFIN Council had invited the Commission to consider streamlining procedures to focus on how State Aid enquiries under critical circumstances could be rapidly dealt with.
Inden for de nuværende rammer er det vigtigt, at statsstøtte, såfremt den anvendes som støtte til finansieringsinstitutter, skal være i overensstemmelse med EU-regler og retningslinjer, som ikke skaber konkurrenceforvridninger inden for denne sektor.
In the current context it is essential that if state support is used to assist financial institutions, then that aid must comply with EU-wide rules and guidance which do not produce distortions in competition in the sector.
Kommissionen offentliggør fortsat regelmæssige beretninger om bilpriser i Europa.
The Commission continues to publish regular reports on car prices in Europe.
For seks år siden udgjorde denne forskel mere end 10 % mellem medlemsstaterne indbyrdes.
Six years ago this disparity was more than 10% between member states.
Disse oversigter har vist, at forskellen mellem nyvognspriser i hele EU fortsat mindskes, hvilket bekræfter, at der er tale om et sundt og mere effektivt marked.
These surveys have shown a consistent narrowing in the disparity in new car prices across the EU, confirming a strong and more effective market.
Udarbejdelsen af evalueringsrapporten for 2008 om funktionen og effektiviteten af forordning (EF) nr. 1400/2002 om gruppefritagelsen for motorkøretøjer påbegyndtes i 2007.
Work began in 2007 on the 2008 Evaluation report on the operation and effectiveness of the Motor Vehicle Block Exemption Regulation 1400/2002.
Medens markedet for nye biler har fungeret mere effektivt, er situationen mindre tilfredsstillende for bilreparationer og reservedele til biler, hvor strømmen af tekniske oplysninger og adgangen til reservedele har været blokeret.
While the new car sector has seen a more effective market, the situation in respect of car repairs and car parts is less satisfactory, with blockages in the flow of technical information and access to spare parts.
Ordføreren lykønsker kommissær Kroes i forbindelse med hendes aktive støtte og omfattende bidrag til Kommissionens bestræbelser på at sænke roamingafgifterne inden for telekommunikation og for fremsættelsen af lignende forslag vedrørende afgifterne for download af data.
Your rapporteur congratulates Commissioner Kroes for her role in actively supporting and contributing extensively to the Commission's action in respect of reducing telecom roaming charges, and in moving forward with similar proposals in respect of data download tariffs.
I beretningen for 2007 henvises der også specielt til vedtagelsen af hvidbogen om idræt i forbindelse med Kommissionens rolle inden for medier og idræt.
The 2007 Report also refers specifically to the adoption of the White Paper on Sport in the context of the Commission's role in Media and Sport issues.
Kommissionen har med rette i bilag I om idræt og EU's konkurrenceregler henvist til sin holdning til Domstolens vigtigste retspraksis og Kommissionens beslutningsprocedure i forbindelse med anvendelsen af artikel 81og 82 i EF-traktaten inden for idræt.
The Commission has rightly drawn attention in Annex I on 'Sport and EU Competition rules' to its position on the main case law of the Community courts and the decision-making practice of the Commission with respect to the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty in the sport sector.
EFFEKTIVITET I HÅNDHÆVELSE AF KONKURRENCE
EFFECTIVENESS OF COMPETITION ENFORCEMENT:
Moderniseringen af konkurrencepolitikken har været en afgørende faktor i forbindelse med etableringen af den nye struktur og den måde, hvorpå EU's konkurrencepolitik gennemføres.
The modernisation of competition policy has been a critical factor in creating the new structure and operation of EU Competition Policy enforcement.
En vigtig del heraf har været samarbejdet og samordningen gennem de nationale konkurrencemyndigheder via det europæiske konkurrencenetværk.
An essential element of this has been the co-operation and co-ordination undertaken through the national competition authorities through the European Competition Network.
Europa-Parlamentet har næret reel frygt for, at en modernisering uden et effektivt konkurrencenetværk kun ville betyde en renationalisering af konkurrencepolitikken, som klart ville have undergravet en ensartet anvendelse i forbindelse med håndhævelsen af konkurrencepolitikken på EU-plan.
The European Parliament expressed real concern that without an effective ECN, modernisation would mean little other than a re-nationalisation of competition policy which would have clearly undermined the concept of the uniform application of an EU wide competition policy enforcement.
Beretningerne for 2006 og 2007 indeholder en positiv vurdering af effektiviteten og udviklingen af den måde, hvorpå ECN fungerer i henhold til principperne om fleksibilitet og pragmatisme.
The 2006 and 2007 reports positively assess the effectiveness and development of the ECN working along lines of flexibility and pragmatism.
Der udtrykkes også tilfredshed med det arbejde, der gennemføres inden for finansiering af samarbejdet på uddannelses- og retsområdet mellem nationale dommere, der arbejder med fortolkning og håndhævelse af EU's konkurrencelovgivning.
Also welcome is the work undertaken in financing the training and judicial cooperation between national judges working on the interpretation and enforcement of EU Competition law.
BILATERALT SAMARBEJDE
Bi-lateral Co-operation:
Det tætte samarbejde mellem Kommissionen og justitsministeriet og kartelmyndighederne i De Forenede Stater tjener som en model for et transatlantisk reguleringssamarbejde, som andre reguleringsmyndigheder bør overveje at efterligne.
The close co-operation between the European Commission and the DoJ and FTC in the United States is a model of transatlantic regulatory co-operation, which other regulators should consider emulating.
Kommissionen bør også lykønskes for sin rådgivning af de kinesiske myndigheder i udviklingen af disses nye lovgivning om monopoltilsyn.
The Commission should also be congratulated on its role in assisting the Chinese authorities in the development of their new anti-monopoly law.
MULTILATERALT SAMARBEJDE
Multilateral Cooperation:
Medens GD for Konkurrence spiller en vigtig rolle i det internationale konkurrencenetværk, er denne rolle alt for ofte kun synlig for andre reguleringsmyndigheder og "industriinsidere".
While DG Competition plays a key role in the International Competition Network, the role is too often visible only to other regulators and 'industry insiders'.
Der gives udtryk for lignende bekymringer med hensyn til Kommissionens og Parlamentets deltagelse i den årlige konkurrencedag, som ofte ikke kan skelnes fra et juridisk seminar.
Similar concerns persist in respect of the Commission and Parliament participation in the Annual Competition Day, which sometimes seems indistinguishable from a legal seminar.
Det er nødvendigt, at der gøres en yderligere indsats for at forklare EU's borgere, at det er vigtigt at støtte fri, retfærdig og åben konkurrence i hele Den Europæiske Union.
More work still needs to be undertaken to explain to EU citizens the importance of supporting free fair and open competition across the European Union.
med forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi.
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on combating the sexual exploitation of children and child pornography
PE 414.011v01-00
PE 414.011v02-00
FORSLAG TIL HENSTILLING (B6-0216/2008).......................................................................9
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION (B6-0216/2008)..................................................9
UDTALELSE fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ......11
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...11
om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi
on combating the sexual exploitation of children and child pornography
– der henviser til forslag til henstilling til Rådet af Roberta Angelilli for UEN-Gruppen om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi ( B6-0216/2008 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Roberta Angelilli on behalf of the UEN Group on combating the sexual exploitation of children and child pornography ( B6-0216/2008 ),
– der henviser til artikel 24 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, der fastslår børns ret til beskyttelse og omsorg,
– having regard to Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union which enshrines children’s right to protection and care,
– der henviser til artikel 34 i FN's konvention om barnets rettigheder
– having regard to Article 34 of UN Convention on the Rights of the Child
Vedtaget og åbnet for undertegnelse, ratificering og tiltrædelse af FN's Generalforsamling ved resolution 44/25 af 20. november 1989. ,
Adopted and opened for signature, ratification and accession by UN General Assembly resolution 44/25 of 20 November 1989. ,
– der henviser til Rådets rammeafgørelse 2004/68/RIA af 22. december 2003 om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi
– having regard to Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography
– der henviser til Kommissionens rapport af 16. november 2007 udarbejdet i medfør af artikel 12 i rammeafgørelsen ( KOM(2007)0716 ) (i det følgende benævnt "Kommissionens rapport"),
– having regard to the report from the Commission issued on 16 November 2007 on the basis of Article 12 of the Framework Decision ( COM(2007)0716 ) ("the Commission Report"),
– der henviser til Europarådets konvention om beskyttelse af børn mod seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug
– having regard to the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse
Vedtaget af Ministerkomitéen den 13. juli 2007, CETS nr. 201. (i det følgende benævnt "Europarådskonventionen"),
Adopted on 13 July 2007 by Committee of Ministers, CETS No. 201. ("the CoE Convention"),
– der henviser til den valgfrie protokol fra 2000 til FN-konventionen om barnets rettigheder vedrørende salg af børn, børneprostitution og børnepornografi;
– having regard to the 2000 Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography,
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0012 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2008)0012 . ,