natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-Udenrigstjenesten samarbejder desuden med Det Europæiske Kontor for bekæmpelse af Svig (OLAF) i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) 1 .
In addition, the EEAS shall cooperate with the European Anti-Fraud Office (OLAF) in accordance with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) 1 .
Den skal navnlig hurtigt vedtage den afgørelse, der er påkrævet i henhold til forordning (EF) nr. 1073/1999, om vilkår og betingelser for interne undersøgelser.
The EEAS shall in particular swiftly adopt the decision required by Regulation (EC) No 1073/1999 on terms and conditions for internal investigations.
Som fastsat i forordning (EF) nr. 1073/1999 yder medlemsstaterne, i overensstemmelse med de nationale bestemmelser, og institutionerne den bistand til OLAF's ansatte, der er nødvendig, for at de kan udføre deres opgaver.
As provided for in Regulation (EC) No 1073/1999, Member States, in accordance with national provisions, and institutions shall give the necessary support to enable OLAF’s agents to fulfil their task.
Han sikrer en effektiv koordinering mellem alle centraladministrationens tjenestegrene samt med EU's delegationer.
He or she shall ensure effective coordination between all departments in the central administration as well as with the Union delegations.
Generaldirektøren for budget og administration er ansvarlig over for den højtstående repræsentant for så vidt angår EU-Udenrigstjenestens administrative og interne budgetforvaltning.
The Director General for budget and administration shall be responsible to the High Representative for the administrative and internal budgetary management of the EEAS.
Generaldirektøren for budget og administration er underlagt de samme budgetretningslinjer og administrative bestemmelser som dem, der er gældende i henhold til sektion III under udgiftsområde V i EU's almindelige budget.
The Director General for budget and administration shall follow the same budget lines and administrative rules as those applicable under section III of Heading V of the EU general budget.
– Direktoratet for Krisestyring og -planlægning, Den Civile Kapacitet til Planlægning og Gennemførelse, Den Europæiske Unions Militærstab og EU's Situationscenter, der er placeret under den højtstående repræsentants direkte myndighed og ansvar i hendes egenskab af højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik; de særlige forhold i forbindelse med disse strukturer og de nærmere enkeltheder vedrørende deres funktioner samt personalets ansættelse og status respekteres.
- the crisis management and planning directorate, the civilian planning and conduct capability, the European Union Military Staff and the European Union Situation Centre, placed under the direct authority and responsibility of the High Representative in her capacity as High Representative for Foreign Affairs and Security Policy; the specificities of these structures, as well as the particularities of their functions, recruitment and the status of the staff shall be respected .
– Direktoratet for Krisestyring og -planlægning, Den Civile Kapacitet til Planlægning og Gennemførelse, Den Europæiske Unions Militærstab og EU's Situationscenter, der er placeret under den højtstående repræsentants direkte myndighed og ansvar , og som bistår hende i gennemførelsen af Unionens FUSP i overensstemmelse med bestemmelserne i EU-traktaten, idet Unionens andre beføjelser respekteres i overensstemmelse med artikel 40 i denne traktat.
- the crisis management and planning directorate, the civilian planning and conduct capability, the European Union Military Staff and the European Union Situation Centre, placed under the direct authority and responsibility of the High Representative , assisting her in the task of conducting the Union’s CFSP in accordance with the provisions of the TEU while respecting, in accordance with Article 40 thereof, the other competences of the Union .
Artikel 4 – stk. 3 – afsnit 2 – led 1 a (nyt)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 2 – indent 1a (new)
- et kontor for etiske spørgsmål direkte under generalsekretæren
- an Ethics Office reporting directly to the Secretary-General;
På områder, hvor Kommissionen udøver de beføjelser, der er tillagt den i traktaterne, kan den også i overensstemmelse med artikel 221, stk. 2, i EUF-traktaten give instrukser til delegationerne, som skal udføres under delegationschefens overordnede ansvar.
In areas where the Commission exercises the powers conferred on it by the Treaties, the Commission may , in accordance with Article 221(2) of the TFEU, also issue instructions to delegations, which shall be executed under the overall responsibility of the Head of Delegation.
The Head of Delegation shall implement operational credits in relation to EU projects in the corresponding third country, where sub-delegated by the Commission, in accordance with the Financial Regulation.
The Head of Delegation shall implement operational credits in relation to EU projects in the corresponding third country, where sub-delegated by the Commission, in accordance with the Financial Regulation.
Delegationschefen gennemfører driftsbevillinger i forbindelse med EU-projekter i det pågældende tredjeland, når Kommissionen har uddelegeret denne opgave, i overensstemmelse med finansforordningen.
The Head of Delegation shall implement operational credits in relation to EU projects in the corresponding third country, where sub-delegated by the Commission, in accordance with the Financial Regulation.
For at sikre en korrekt gennemførelse af EU-budgettet kan Kommissionen afgive udtalelse om de kandidater, der er opført på listen med henblik på udnævnelse til delegationschefer, inden de udnævnes af den højtstående repræsentant.
In order to ensure proper implementation of the EU budget, the Commission may issue an opinion on the short-listed candidates for posts as Heads of Delegation prior to their appointment by the High Representative .
Delegationscheferne skal ved deres udnævnelse desuden undertegne et charter udarbejdet af Kommissionen, som pålægger dem en juridisk bindende forpligtelse til at opfylde samtlige krav vedrørende korrekt budgetforvaltning.
Furthermore, upon appointment, Heads of Delegation shall sign a charter, proposed by the Commission, imposing on them a legally binding obligation to fulfil all the requirements for proper budget management.
Kommissionen har til enhver tid ret til at tilbagekalde uddelegeringen af beføjelser til gennemførelse af aktionsbevillinger fra delegationscheferne, uden at disse fritages fra ansvaret for den periode, hvor de havde disse beføjelser.
The Commission shall have the right at any time to withdraw the sub-delegation of powers to implement operational credits from Heads of Delegation, thus not discharging them from any liabilities in respect of the period during which those sub-delegated powers were vested in them.
Kommissionen foreslår nødvendige foranstaltninger med henblik på fuldt ud at sikre, at uddelegeringen af beføjelser ikke hindrer dechargeproceduren i Europa-Parlamentet, hvor Kommissionen påtager sig det fulde ansvar for EU-Udenrigstjenestens aktionsbudget.
The Commission shall propose all the measures necessary in order to provide a full assurance that the sub-delegation of powers will not impede the discharge procedure in the European Parliament, where the Commission assumes the full responsibility for the operational budget of the EEAS.
Driften af de enkelte delegationer evalueres med jævne mellemrum af den overordnede generalsekretær for EU-Udenrigstjenesten; evalueringen omfatter en finansiel og en administrativ revision.
The operation of each delegation shall be periodically evaluated by the executive Secretary General of the EEAS; evaluation shall include financial and administrative audits.
Den overordnede generalsekretær for EU-Udenrigstjenesten kan bede om bistand fra Kommissionens relevante tjenestegrene til disse opgaver.
The executive Secretary General of the EEAS may request to be assisted for this purpose by the relevant Commission departments.
Ud over EU-Udenrigstjenestens interne foranstaltninger udøver OLAF sine beføjelser, navnlig ved at træffe foranstaltninger til bekæmpelse af svig, i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1073/1999.
In addition to internal measures taken by the EEAS, OLAF shall exercise its powers, notably by taking anti-fraud measures, in accordance with Regulation (EC) No 1073/1999.
EU-Udenrigstjenestens personale skal have en meningsfuld ti lstedeværelse af statsborgere fra alle medlemsstaterne.
The staff of the EEAS shall comprise a meaningful presence of nationals from all the Member States.
Ansættelse i EU-Udenrigstjenesten skal være baseret på fortjeneste , og der skal sikres behørig geografisk balance og ligelig fordeling mellem kønnene .
Recruitment in the EEAS shall be based on merit whilst ensuring an adequate geographical and gender balance .
EU-Udenrigstjenestens personale skal have en passende repræsentation af statsborgere fra alle medlemsstaterne.
The staff of the EEAS shall comprise an adequate presence of nationals from all the Member States.
Alle medlemmer af EU-Udenrigstjenestens personale, der er omfattet af vedtægten og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte, har samme rettigheder og forpligtelser, uanset om de er tjenestemænd i Den Europæiske Union eller midlertidigt ansatte fra medlemsstaternes diplomatiske tjenester, og skal behandles lige, især med hensyn til adgang til alle stillinger på lige vilkår.
All members of the staff of the EEAS covered by the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall have the same rights and obligations , regardless whether they are officials of the European Union or temporary agents coming from the diplomatic services of the Member States, and be treated equally, in particular as concerns eligibility to assume all positions under equivalent conditions.
Tjenestemænd i Den Europæiske Union og midlertidigt ansatte fra medlemsstaternes diplomatiske tjenester har samme rettigheder og forpligtelser og skal behandles lige, især med hensyn til adgang til alle stillinger på lige vilkår.
Officials of the European Union and temporary agents coming from the diplomatic services of the Member States, shall have the same rights and obligations and shall be treated equally, in particular as concerns eligibility to assume all positions under equivalent conditions.
I overensstemmelse med finansforordningens bestemmelser skal medlemsstaterne bistå Unionen i styrkelse af det finansielle ansvar, som måtte følge af ethvert ansvar under artikel 66 i finansforordningen med hensyn til midlertidigt ansatte i EU-Udenrigstjenesten fra medlemsstaternes diplomatiske tjenester.
In accordance with the provisions of the Financial Regulation, the Member States shall support the Union in the enforcement of financial liabilities resulting from any liability under Article 66 of the Financial Regulation in respect of EEAS temporary agents coming from national diplomatic services.
De tjenestegrene og funktioner i Rådets Generalsekretariat og i Kommissionen, der er anført i bilaget, overføres til EU-Udenrigstjenesten.
The relevant departments and functions in the General Secretariat of the Council and in the Commission listed in the Annex shall be transferred to the EEAS.
Tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der beklæder stillinger i de tjenestegrene eller udfører de funktioner, der er opført i bilaget, overføres til EU-Udenrigstjenesten.
Officials and temporary agents occupying posts in departments or functions listed in the Annex shall be transferred to the EEAS.
Dette finder tilsvarende anvendelse på kontraktansatte og lokalt ansatte i disse tjenestegrene og funktioner.
This shall apply mutatis mutandis to contractual and local staff assigned to such departments and functions.
Udstationerede nationale eksperter, der arbejder i disse tjenestegrene eller funktioner, overføres også til EU-Udenrigstjenesten med godkendelse fra myndighederne i den medlemsstat, de kommer fra.
SNEs working in those departments or functions shall also be transferred to the EEAS with the consent of the authorities of the Member State from which they originate.
I overensstemmelse med personalevedtægten anviser den højtstående repræsentant ved overførslen til EU-Udenrigstjenesten hver tjenestemand en stilling i den ansættelsesgruppe, der svarer til vedkommendes lønklasse.
In accordance with the Staff Regulations, upon being transferred to the EEAS, each official shall be assigned by the High Representative to a post in his or her function group which corresponds to his or her grade.
De procedurer for ansættelse af personale til stillinger, som overføres til EU-Udenrigstjenesten, der er i gang på tidspunktet for denne afgørelses ikrafttræden, forbliver gyldige.
The procedures for recruiting staff for posts transferred to the EEAS which are ongoing at the date of entry into force of this Decision shall remain valid.
Disse procedurer vil blive fortsat og afsluttet under den højtstående repræsentants ansvar i overensstemmelse med stillingsopslagene og de gældende regler i personalevedtægten og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte.
Such procedures shall be carried on and completed under the authority of the High Representative in accordance with the relevant vacancy notices and the applicable rules of the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants.
Funktionen som anvisningsberettiget for sektionen for EU-Udenrigstjenesten i Den Europæiske Unions almindelige budget uddelegeres i overensstemmelse med finansforordningens artikel 59.
The duties of authorising officer for the EEAS section of the General Budget of the European Union shall be delegated in accordance with Article 59 of the Financial Regulation.
EU-Udenrigstjenestens budget skal omfattes af en dechargeprocedure i Europa-Parlamentet.
The EEAS budget shall be the subject of a discharge procedure by the European Parliament.
For så vidt angår driftsudgifter som følge af gennemførelsen af FUSP-budgettet, stabilitetsinstrumentet, instrumentet til finansiering af samarbejdet med industrialiserede lande, kommunikation og offentligt diplomati samt valgobservationsmissioner er Kommissionen ansvarlig for den finansielle forvaltning under den højtstående repræsentants direkte myndighed i hendes egenskab af næstformand i Kommissionen..
As regards operational expenditure arising from the implementation of the CFSP budget, the Instrument for Stability, the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries, the Communication and Public Diplomacy as well as the Election Observation Missions, the Commission shall be responsible for their financial management under the authority of the High Representative in her capacity as Vice-President of the Commission .
Når der opstilles overslag over EU-Udenrigstjenestens administrative udgifter hører den højtstående repræsentant henholdsvis kommissæren med ansvar for udviklingspolitik og kommissæren med ansvar for naboskabspolitik om deres respektive ansvarsområder.
When drawing up estimates of administrative expenditure for the EEAS, the High Representative shall hold consultations with, respectively, the Commissioner for Development Policy and the Commissioner for Neighbourhood Policy regarding matters within their respective areas of responsibility .
EU-Udenrigstjenesten opstiller i overensstemmelse med artikel 314, stk. 1, i EUF-traktaten et overslag over sine udgifter for det følgende regnskabsår.
In accordance with Article 314(1) of the TFEU, the EEAS shall draw up estimates of its expenditure for the following financial year.
Kommissionen sammenfatter disse overslag i et budgetforslag, der kan indeholde afvigende overslag.
The Commission shall consolidate those estimates in a draft budget, which may contain different estimates.
Kommissionen kan ændre budgetforslaget, jf. artikel 314, stk. 2, i EUF-traktaten.
The Commission may amend the draft budget as provided for in Article 314(2) of the TFEU.
For at sikre budgetmæssig gennemsigtighed på området for EU's optræden udadtil tilsender Kommissionen sammen med budgetforslaget budgetmyndigheden et arbejdsdokument, hvori alle udgifter i forbindelse med EU's optræden udadtil er udførligt beskrevet.
In order to ensure budgetary transparency in the area of external action of the Union, the Commission shall transmit to the budgetary authority, together with the draft EU budget, a working document presenting, in a comprehensive way, all expenditure related to external action of the Union.
Dette dokument skal især indeholde:
That document shall in particular contain:
– stillingsfortegnelser for Unionens delegationer opført efter lønklasse og stillingskategori og omfattende kontraktansatte og lokalt ansatte
– the establishment plans of the Union 's Delegations displayed by grade and by category including contractual and local agents;
– en detaljeret beskrivelse af udgifterne i forbindelse med Unionens foranstaltninger udadtil for hvert land og for hver mission.
– a line-by-line presentation of the expenditure related to the external action of the Union per country and per mission.
EU-Udenrigstjenesten underlægges dechargeprocedurer, jf. artikel 319 i TEU-traktaten og i artikel 145, 146 og 147 i finansforordningen.
The EEAS shall be subject to the procedures regarding the discharge provided for in Article 319 of the TFEU and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
EU-Udenrigstjenesten samarbejder i denne forbindelse fuldt ud med de institutioner, der medvirker i dechargeproceduren, herunder ved deltagelse i møder med de relevante organer, og tilvejebringer de supplerende oplysninger, der måtte være nødvendige.
The EEAS shall, in this context, fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and shall provide, as appropriate, all such additional information as may be necessary, including through attendance in meetings of the relevant bodies.
Tiltag, der gennemføres under FUSP-budgettet, stabilitetsinstrumentet med undtagelse af den i stk. 1 omhandlede del, instrumentet til finansiering af samarbejde med industrialiserede lande og missionerne inden for kommunikation, offentligt diplomati og valgobservation, hører under den højtstående repræsentants/EU-Udenrigstjenestens ansvar.
Actions undertaken under the CFSP budget, the Instrument for Stability except for the part referred to in paragraph 1, the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries, and the Communication, Public Diplomacy and Election Observation Missions shall be under the responsibility of the High Representative/EEAS.
Kommissionen er ansvarlig for deres finansielle gennemførelse under den højtstående repræsentants myndighed i hendes egenskab af næstformand i Kommissionen.
The Commission shall be responsible for their financial implementation under the authority of the High Representative in her capacity as Vice-President of the Commission.
Den tjenestegren i Kommissionen, som er ansvarlig for denne gennemførelse, placeres sammen med EU-Udenrigstjenesten.
The Commission department responsible for this implementation shall be co-located within the EEAS.
De betingelser, hvorunder fast ejendom stilles til rådighed for EU-Udenrigstjenestens centraladministration og Unionens delegationer, afgøres i fællesskab af den højtstående repræsentant og, alt efter hvad der er relevant, Generalsekretariatet for Rådet eller Kommissionen.
The terms on which immovable property is made available to the EEAS central administration and to the Union delegations shall be decided on jointly by the High Representative and the General Secretariat of the Council and the Commission, as appropriate.
Detaljerede oplysninger herom skal forelægges Europa-Parlamentet årligt.
Detailed information in that regard shall be provided annually to the European Parliament.
Zuzana Brzobohatá, Christofer Fjellner, Edit Herczog, Ivailo Kalfin, Marian-Jean Marinescu, Véronique Mathieu, Derek Vaughan
Zuzana Brzobohatá, Christofer Fjellner, Edit Herczog, Ivailo Kalfin, Marian-Jean Marinescu, Véronique Mathieu, Derek Vaughan
Rådgivende ordfører: Franziska Katharina Brantner
Rapporteur: Franziska Katharina Brantner
(3) EU-Udenrigstjenesten støtter den højtstående repræsentant under opfyldelsen af dennes mandat, der er at føre Den Europæiske Unions fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) og påse, at der er sammenhæng i Unionens optræden udadtil.
(3) The EEAS will support the High Representative in fulfilling his or her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union and to ensure the consistency of the EU's external action.
EU-Udenrigstjenesten støtter den højtstående repræsentant i dennes egenskab af formand for Rådet for Udenrigsanliggender, uden at dette berører Generalsekretariatet for Rådets sædvanlige opgaver.
The EEAS will support the High Representative in his or her capacity as President of the Foreign Affairs Council, without prejudice to the normal tasks of the General Secretariat of the Council.
EU-udenrigstjenesten støtter også den højtstående repræsentant i dennes egenskab af næstformand i Kommissionen for så vidt angår dennes varetagelse i Kommissionen af de ansvarsområder, Kommissionen har med hensyn til eksterne forbindelser, samt koordineringen af de andre aspekter af Unionens optræden udadtil, uden at dette berører Kommissionens tjenestegrenes sædvanlige opgaver.
The EEAS will also support the High Representative in his or her capacity as Vice-President of the Commission, for his or her responsibilities within the Commission for responsibilities incumbent on it in external relations and for coordinating other aspects of the Union's external action, without prejudice to the normal tasks of the Commission services.
Hvis den vedtages, skal der foretages tekniske rettelser i hele teksten.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
(7a) udnævnelser skal være baseret på fortjeneste, og der skal sikres behørig geografisk balance og ligelig fordeling mellem kønnene; det må tages med i betragtning, at der blandt Kommissionens tjenestemænd fra medlemsstater med lav beskæftigelse er langt flere kvinder end mænd, og at ansættelse af tjenestemænd fra disse medlemsstater til EU-Udenrigstjenesten ville bidrage til at sikre bedre geografisk balance og ligelig fordeling mellem kønnene;
(7a) Appointments should be based on merit whilst ensuring an adequate geographical and gender balance; it should be borne in mind in this context that, among the Commission officials originating from Member States with low employment rates, women outnumber men quite significantly, and that employing officials from those Member States in the EEAS would help to secure both a geographical and a gender balance;
Zgodnie z dokumentem "Bulletin Statistique le Personnel de la Commission" (Styczeń 2010) do państw o największym udziale kobiet wśród zatrudnionego personelu należą Rumunia (78,6 %), Estonia (75,8 %), Łotwa (75 %), Bułgaria (73,9 %), Litwa (71,1 %), Polska (68,7 %), Czechy (65,7 %) i Słowenia (65,5 %), przy średniej dla całej UE 51,5 %.
Zgodnie z dokumentem "Bulletin Statistique le Personnel de la Commission" (Styczeń 2010) do państw o największym udziale kobiet wśród zatrudnionego personelu należą Rumunia (78,6%), Estonia (75,8%), Łotwa (75%), Bułgaria (73,9%), Litwa (71,1%), Polska (68,7%), Czechy (65,7%) i Słowenia (65,5%), przy średniej dla całej UE 51,5%.