natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- der henviser til tilbagetagelses- og visumlettelsesaftalerne mellem EU og Ukraine, der blev undertegnet i juni 2007 og ratificeret af det ukrainske parlament i januar 2008,
– having regard to the EU-Ukraine Readmission and Visa Facilitation Agreements, signed in June 2007 and ratified by Ukraine's Verkhovna Rada in January 2008,
- der henviser til EU's østlige partnerskab, som Det Europæiske Råd gav sin tilslutning til i december 2008, og som blev oprettet ved fælleserklæringen fra topmødet om det østlige partnerskab, der blev afholdt i Prag den 7. maj 2009,
– having regard to the European Union’s Eastern Partnership, as endorsed by the European Council in December 2008 and established by the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership summit of 7 May 2009,
- der henviser til aftalememorandummet om samarbejde på energiområdet mellem EU og Ukraine, der blev undertegnet den 1. december 2005,
– having regard to the Memorandum of Understanding on cooperation in the field of energy between the European Union and Ukraine, signed on 1 December 2005,
- der henviser til, at Ukraine har været medlem af Verdenshandelsorganisationen siden marts 2008,
– having regard to Ukraine’s membership of the World Trade Organisation since March 2008,
- der henviser til aftalememorandummet om etablering af en dialog om regionalpolitik og udvikling af regionalt samarbejde mellem det ukrainske ministerium for regional udvikling og opbygning og Kommissionen, der blev indgået den 22. juli 2009,
– having regard to the Memorandum of Understanding for the establishment of a dialogue on regional policy and development of regional cooperation between the Ministry of Regional Development and Construction of Ukraine and the European Commission, signed on 22 July 2009
- der henviser til, at ministerrådet for energifællesskabstraktaten på sit møde i Zagreb den 18. december 2009 godkendte Ukraines tiltrædelse af traktaten,
– having regard to the approval of Ukraine’s accession to the Energy Community Treaty (ECT) by the ECT Ministerial Council in Zagreb on 18 December 2009,
- der henviser til den fælleserklæring, som blev vedtaget af den fælles internationale investeringskonference EU-Ukraine om modernisering af gastransitsystemet, der fandt sted den 23. marts 2009,
– having regard to the Joint Declaration adopted by the Joint EU-Ukraine International Investment Conference on the Modernisation of the Gas Transit System which took place on 23 March 2009,
- der henviser til aftalen mellem Ukraine og Den Russiske Føderation om transitafgifter på olieleverancer for 2010, der blev indgået i december 2009,
– having regard to the agreement between Ukraine and the Russian Federation on transit fees on oil supplies for 2010 that was concluded in December 2009,
- der henviser til det arbejde, der er gjort af Europa-Parlamentets delegation til Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Ukraine og dens valgobservatørmission,
– having regard to the activities of the European Parliament Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee and its Election Observation Mission,
- der henviser til det 13. møde i Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Ukraine den 26.-27. oktober 2009 i Kiev, og især til slutdokumentet og henstillingerne herfra,
– having regard to the thirteenth meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee on 26 and 27 October 2009 in Kiev, and in particular the Final Statement and Recommendations,
- der henviser til det ukrainske præsidentvalgs første runde den 17. januar 2010 og anden runde den 7. februar 2010,
– having regard to the results of the first round of the Ukrainian presidential elections on 17 January 2010 and the second round on 7 February 2010,
- der henviser til redegørelserne om de foreløbige resultater og konklusioner fra den internationale valgobservationsmission i Ukraine til præsidentvalgets første runde den 17. januar 2010 og anden runde den 7. februar 2010,
– having regard to the Statements of Preliminary Findings and Conclusions of the International Election Observation Mission to Ukraine for the presidential elections of 17 January (first round) and 7 February 2010 (second round),
- der henviser til erklæringen af 8. februar 2010 fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik/næstformand i Kommissionen, Catherine Ashton, om de to runder af præsidentvalget i Ukraine,
– having regard to the statement of 8 February 2010 by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission, Catherine Ashton, on both rounds of the Ukrainian presidential elections,
- der henviser til de ændringer, der i sidste øjeblik blev foretaget i den ukrainske valglov, som landets parlament vedtog den 3. februar 2010, kort før anden runde af præsidentvalget,
– having regard to the last-minute changes to Ukrainian electoral law adopted by the Verkhovna Rada on 3 February 2010, before the second round of the presidential elections,
- der henviser til resultaterne fra de seneste topmøder mellem EU og Ukraine, herunder anerkendelsen på EU-Ukraine-topmødet i Paris i 2008 af Ukraine som et europæisk land, der deler historie og værdier med EU-medlemsstaterne, og til konklusionerne fra EU-Ukraine-topmødet i Kiev den 4. december 2009,
– having regard to the results of recent EU-Ukraine Summits, including the recognition by the EU-Ukraine 2008 Summit in Paris of Ukraine as a European country which shares a common history and common values with the countries of the European Union, and the conclusions of the EU-Ukraine Summit held in Kiev on 4 December 2009,
A. der henviser til, at Ukraine er en nabo af strategisk betydning for EU og den naturlige "bro", der forbinder EU med Rusland og Centralasien; der henviser til, at landets størrelse, ressourcer, befolkning og geografiske beliggenhed giver Ukraine en markant position i Europa og gør landet til en regional nøgleaktør,
A. whereas Ukraine is a neighbour of strategic importance to the EU and the natural 'bridge' connecting the EU with Russia and Central Asia; whereas its size, resources, population and geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a key regional actor,
B. der henviser til, at EU og Ukraine deler en 1257 km lang grænse med stærke handelsmæssige og kulturelle forbindelser og videre muligheder for regional handel, industrielt samarbejde og økonomisk vækst,
B. whereas the EU has a 1257-kilometre common border with Ukraine, with strong commercial and cultural links and further opportunities for regional trade, industrial cooperation and economic growth,
C. der henviser til, at EU har til hensigt at sikre Ukraine som et stabilt, demokratisk land baseret på retsstatsprincippet og med en markedsøkonomi, der respekterer redelig konkurrence og social samhørighed,
C. whereas the Union is seeking to secure Ukraine as a stable, democratic country under the rule of law with a market economy based on fair competition and social cohesion,
D. der henviser til, at et af Parlamentets hovedmål, for så vidt angår udenrigspolitik, er at udbygge og fremme naboskabspolitikken og det østlige partnerskab, og til at de politiske, økonomiske og sociale spørgsmål i Østeuropa udgør fælles udfordringer, der kræver en samordnet reaktion på EU-plan,
D. whereas one of Parliament's main objectives in the foreign policy sphere is to enhance and foster the Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership, and whereas the political, economic and social issues arising in Eastern Europe constitute shared challenges calling for a coordinated European response,
E. der henviser til, at en sådan indsats forudsætter, at der skabes en atmosfære af god vilje, hvor den frie bevægelighed for mennesker, varer og ideer er mulig,
E. whereas such efforts require the creation of a climate of good will in which the free exchange of individuals, goods and ideas is possible,
F. der henviser til, at Ukraines tiltrædelse af en række internationale organisationer, herunder Verdenshandelsorganisationen (WTO) og Energifællesskabet, er udtryk for landets vilje til at indordne sig efter både internationale standarder og EU-standarder,
F. whereas Ukraine's accession to a number of international organisations, including the World Trade Organisation (WTO) and the Energy Community, shows the country's desire to embrace both international and European standards,
G. der henviser til, at EU og Ukraine er fast besluttet på hurtigt at nå målet om at etablere et fælles frihandelsområde, hvilket blev bekræftet på de seneste møder på højt plan,
G. whereas the EU and Ukraine are determined to move rapidly towards achieving the objective of creating a common free trade area, as was confirmed during recent high-level meetings and summits,
H. der henviser til, at de frie og retfærdige valg den 17. januar og 7. februar 2010 er blevet bekræftet af Europa-Parlamentets valgobservatørmission, OSCE/ODIHR-missionen og Europarådet; der henviser til, at de ændringer, der i sidste øjeblik blev foretaget i valgloven, protester over valgets uretfærdighed i visse dele af landet og den politiske og institutionelle ustabilitet fortsat er kilder til bekymring,
H. whereas the elections of 17 January and 7 February 2010 were free and fair, as was confirmed by Parliament's Election Observation Mission, the OSCE/ODIHR Mission and the Council of Europe; whereas the last-minute changes to Ukrainian electoral law, the protests against a fair election in certain parts of the country and the political and institutional instabilities are still matters of concern,
I. der henviser til, at et tættere samarbejde mellem EU og Ukraine er i begge parters interesse og stemmer overens med folkets vilje,
I. whereas closer cooperation between the EU and the Ukraine is in the interests of both parties and corresponds to the will of the Ukrainian people,
RESULTATET AF PRÆSIDENTVALGET OG FORBINDELSERNE TIL EU
RESULTS OF PRESIDENTIAL ELECTIONS AND RELATIONS WITH THE EU
2. glæder sig over redegørelsen fra den internationale valgobservationsmission om, at valget forløb på en fri og retfærdig måde i overensstemmelse med EU's værdier, og at alle forpligtelser blev opfyldt; bemærker dog, at for at cementere demokratiet i Ukraine er der behov for en indsats fremover for at udbedre de mangler, som nævnes i redegørelsen; opfordrer alle politiske partier i Ukraine og partilederne til at samarbejde om at styrke landet;
Welcomes the statement of the International Election Observation Mission to the effect that the elections were held in a free and fair manner in line with European values and that all commitments were met; notes, however, that further work is needed to resolve all the shortcomings referred to in the Statement, in order to ensure democracy in Ukraine; calls on all Ukrainian political parties and their leaders to work together on strengthening Ukraine;
5. forventer, at Ukraine bekræfter sit tilsagn om at ville styre mod EU-integration, såvel som mod et stærkt samarbejde med EU på naboskabsområdet inden for rammerne af det østlige partnerskab og politikkerne inden for Sortehavssynergien;
Expects Ukraine to reiterate its determination to continue along its path towards European integration, as well as towards strong cooperation with the EU in the neighbourhood area under the Eastern Partnership and Black Sea Synergy policies;
DET ØSTLIGE PARTNERSKAB OG ASSOCIERING
EASTERN PARTNERSHIP AND ASSOCIATION
12. understreger betydningen af at intensivere samarbejdet inden for ungdoms- og studieudveksling og udviklingen af stipendieprogrammer, der sætter ukrainere i stand til at lære om frie, demokratiske lande og EU og til at knytte internationale kontakter og dermed bidrage med en positiv indvirkning på det socioøkonomiske og kulturelle samarbejde mellem Ukraine og et frit EU og dets medlemsstater;
Stresses the importance of stepping up cooperation on youth and student exchanges and the development of scholarship programmes which will enable Ukrainians to become acquainted with free, democratic countries and the European Union and to establish international contacts, and will thus have a positive impact on socio-economic and cultural cooperation between Ukraine and a free EU and its Member States;
ØKONOMISK INTEGRATION
ECONOMIC INTEGRATION
16. finder det af vital betydning at styrke samarbejdet på højt plan mellem Ukraine og EU om energi, og tilskynder til, at der gøres fremskridt for liberaliseringen af det ukrainske energimarked og dets integration i EU;
Considers the stepping up of high-level cooperation between Ukraine and the EU in the field of energy to be vital, and urges progress towards the liberalisation of the Ukrainian energy market and its integration into Europe;
18. glæder sig over aftalen om EU-finansiering af gasinfrastrukturen og opfordrer til yderligere samarbejde fra EU's side om den ukrainske energiinfrastruktur, således at Ukraine og EU tager det fælles ansvar for olie- og gasstrømme til EU og i transit;
Welcomes the agreement on EU financing of Ukrainian gas infrastructure and calls for further cooperation by the EU on Ukrainian energy infrastructure, with a view to Ukraine and the EU taking joint responsibility for EU-bound gas and oil flows and transit;
FRI BEVÆGELIGHED
FREEDOM OF MOVEMENT
17.2.2010 B7-0121/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forhandlingerne om erklæringen fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
17.2.2010 B7-0121/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.978v01-00 B7‑0121/2010 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Ukraine
PE432.978v01-00 B7‑0121/2010 European Parliament resolution on the situation in Ukraine
- der henviser til resultatet af præsidentvalget i Ukraine,
– having regard to the results of the presidential elections in Ukraine,
- der henviser til den internationale valgobservationsmissions bedømmelse af valgprocessen,
– having regard to the International Election Observation Mission's assessment of the election process,
- der henviser til fælleserklæringen fra topmødet mellem EU og Ukraine den 4. december 2009 i Kiev,
– having regard to the Joint Statement issued at the EU-Ukraine Summit of 4 December 2009 in Kiev,
A. der henviser til, at det politiske landskab i Ukraine i de seneste år har været præget af konfrontationen mellem den lovgivende og den udøvende magt samt af spændinger mellem præsidenten og premierministeren, forhenværende allierede i "den orange koalition"; der henviser til, at både præsidenten og premierministeren offentligt har beskyldt hinanden for at have forårsaget den politiske og økonomiske krise; der henviser til, at det parlamentariske arbejde er blevet lammet, hvilket har ført til manglende vedtagelse af vigtige retsakter, herunder statsbudgettet for 2010; der henviser til, at dette præsidentvalg, i lyset af forholdene, var af overordentlig stor betydning med henblik på at finde løsninger på det politiske dødvande,
A. whereas the political landscape in Ukraine over recent years has been characterised by confrontation between the legislative and executive branches as well as tensions between the President and the Prime Minister, former Orange Coalition allies; whereas both the President and the Prime Minister have publicly blamed each other for causing the political and economic crisis; whereas parliamentary work has been paralysed, resulting in the failure to adopt important pieces of legislation, including the 2010 state budget; whereas, given this situation, these presidential elections were extremely important with a view to finding solutions to the political deadlock,
B. der henviser til, at den internationale valgobservationsmission konkluderede, at første og anden runde af præsidentvalget i Ukraine i 2010 opfyldte de fleste af OSCE's og Europarådets forpligtelser, at de borgerlige og politiske rettigheder respekteredes, herunder forsamlings-, forenings- og ytringsfriheden, samt at valget havde et bredt udbud af kandidater med forskellige politiske synspunkter, hvilket gav vælgerne et ægte valg; der henviser til, at den internationale valgobservationsmission også bemærkede visse mangler,
B. whereas the International Election Observation Mission concluded that the first and second round of the 2010 presidential elections in Ukraine met most OSCE and Council of Europe commitments, that civil and political rights were respected, including freedom of assembly, association and expression, and that that the elections saw a diverse field of candidates representing alternative political views, offering a genuine choice to the electorate; whereas the International Election Observation Mission also noted various shortcomings,
C. der henviser til, at Ukraine i kraft af sin størrelse, geografiske beliggenhed og dybe historiske, kulturelle, økonomiske og andre bånd til Central- og Vesteuropa er en vigtig partner for EU,
C. whereas, by virtue of its size, geographical location and deep historical, cultural, economic and other ties to Central and Western Europe, Ukraine is an important partner for the EU,
4. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Ukraines parlament og regering samt OSCE’s og Europarådets parlamentariske forsamlinger.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the parliament and government of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
17.2.2010 B7-0122/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forhandlingerne om redegørelsen ved Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik/næstformand i Kommissionen
17.2.2010 B7-0122/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission
PE432.979v01-00 B7‑0122/2010 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Ukraine
PE432.979v01-00 B7‑0122/2010 European Parliament resolution on the situation in Ukraine
– der henviser til redegørelsen fra OSCE af 18. januar 2010 om resultatet af den første runde af præsidentvalget,
– having regard to the OSCE statement of 18 January 2010 on the outcome of the first round of the presidential election,
– der henviser til redegørelsen fra OSCE af 7. februar 2010 om de foreløbige resultater og konklusioner fra anden runde af præsidentvalget,
– having regard to the OSCE statement of 7 February 2010 on the preliminary findings and conclusions on the second round of the presidential elections,
– der henviser til fælleserklæringen fra parterne ved topmødet mellem EU og Ukraine, der fandt sted i Kiev den 4. december 2009,
– having regard to the Joint Statement adopted by the parties at the EU-Ukraine summit which took place in Kiev on 4 December 2009,
– der henviser til associeringsagendaen EU-Ukraine, der blev vedtaget af Samarbejdsrådet EU-Ukraine som en afløsning for handlingsplanen EU-Ukraine,
– having regard to the EU-Ukraine Association Agenda adopted at the EU-Ukraine Cooperation Council in June 2009 that replaces the EU-Ukraine Action Plan,
– der henviser til Ukraines nationale vejledende program for 2011-2013,
– having regard to the National Indicative Programme 2011-2013 for Ukraine,
A. der henviser til, at Europa-Parlamentets internationale valgobservationsmission, parlamentariske forsamlinger i Europarådets, OSCE og NATO og OSCE's kontor for demokratiske institutioner og menneskerettigheder (ODIHR) har fastslået, at præsidentvalgets første runde den 17. januar opfyldte de fleste af de forpligtelser, OSCE og Europarådet havde fastsat; der henviser til, at forløbet af anden runde bekræftede vurderingen af første runde,
A. whereas the International Election Observation Mission of the European Parliament, the parliamentary assemblies of the Council of Europe, the OSCE, NATO and the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) concluded that the first round of the presidential election held on 17 January 2010 satisfied most OSCE and Council of Europe commitments; whereas also the second round confirmed the assessment of the first round,
B. der henviser til, at præsidentvalget viste betydelig fremgang og forbedringer i forhold til tidligere valg, navnlig med hensyn til respekten for borgerlige og politiske rettigheder, herunder forsamlings-, forenings- og ytringsfriheden; der henviser til, at valghandlingerne blev gennemført på korrekt of effektiv vis,
B. whereas this election showed significant progress and improvements over previous elections with regard, in particular, to the respect for civil and political rights, including freedom of assembly, association and expression; whereas the election days were conducted in a correct and efficient manner,
C. der henviser til, at der ikke desto mindre blev konstateret visse uregelmæssigheder, især med hensyn til medierne, der var underlagt et stærkt finansielt pres og pres fra økonomiske interessehavere, og anlagde en subjektiv redaktionslinje, der afspejlede deres ejeres politiske holdninger, samt hvad angår små partiers adgang til medierne,
C. whereas some shortcomings were, however, identified, with regard in particular to the media, who were subject to heavy financial pressure and pressure from economic interests and showed editorial bias reflecting the political views of their owners, and with regard to the access of small parties to the media,
D. der henviser til, at klimaet i valgkampens anden runde blev negativt påvirket af gensidige beskyldninger om svig og af de ændringer, der i sidste øjeblik blev foretaget i valgloven,
D. whereas the campaign atmosphere of the second round was adversely affected by mutual accusations of fraud and last-minute amendments to the election law,
E. der henviser til, at selvom ikke-statslige organisationer ikke officielt var tilladt at overvåge valget, så sikrede tilstedeværelsen af nationale og internationale valgobservatører en betydelig øget gennemsigtighed i afviklingen af valget og på valgdagen,
E. whereas despite the fact that non-governmental organisations were not permitted officially to observe the election, the presence of domestic and international observers significantly increased transparency during the electoral process and on voting day,
F. der henviser til, at Ukraines EU-orienterede ambitioner klart fremgår af associeringsagendaen, der sigter på at gøre det nemmere at gennemføre den associeringsaftale, der for tiden forhandles om; der henviser til, at denne nye aftale skaber rammerne om tættere og mere dybdegående forbindelser og baner vej for Ukraines videre integration i EU's fælles politikker og for en udvidelse af det politiske samarbejde,
F. whereas Ukraine’s European aspirations are fully reflected in the Association Agenda aimed at facilitating the implementation of the association agreement which is now being negotiated; whereas this new agreement provides the framework for deeper and closer relations and paves the way for the further integration of Ukraine into the EU’s common policies and the stepping up of political cooperation,
G. der henviser til, at der de seneste år generelt er sket store fremskridt inden for de EU-ukrainske forbindelser, især på områderne udenrigs- og sikkerhedspolitik, handel og finansielle og økonomiske anliggender; der henviser til, at der er behov for yderligere fremskridt på områderne energi og miljø,
G. whereas EU-Ukraine relations have made substantial progress in the last few years in general, and in particular in the areas of foreign and security policy and trade, financial and economic matters; whereas further progress is needed in the fields of energy and the environment,
H. der henviser til, at det østlige partnerskab skal det baseres på praktiske og realistiske projekter, hvis det skal blive vellykket og bidrage til en fredelig udvikling med stabilitet og velstand for alle nabolandene i øst; der henviser til, at Ukraine indtager en afgørende og strategisk plads i denne henseende,
H. whereas the Eastern Partnership must, in order to be successful and contribute to the peaceful development, stability and prosperity of all the Eastern neighbours, be based on practical and credible projects; whereas Ukraine plays a crucial and strategic role in this respect,