natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Camp Ashraf i overensstemmelse med sikkerhedsaftalen mellem Irak og USA af 2008 (SOFA) med henblik på afslutning af tilbagetrækningen af koalitionsstyrkerne inden udgangen af 2011 er blevet overdraget til de irakiske sikkerhedsstyrkes kontrol pr. 1. januar 2009,
whereas further to the provisions of the Iraq-US 2008 Status of Forces Agreement (SOFA) requiring the withdrawal of the coalition forces to be completed by the end of 2011, Camp Ashraf was returned to the control of Iraqi security forces on 1 January 2009,
der henviser til, at FN’s højkommissær for menneskerettigheder i en skrivelse af 15. oktober 2008 til Iraks udenrigsminister indtrængende opfordrede den iranske regering til at beskytte beboerne i Ashraf mod tvangsdeportation, udvisning eller hjemsendelse i strid med non-refoulement-princippet og til at afstå fra handlinger, der kunne bringe deres liv eller sikkerhed i fare,
whereas in a letter dated 15 October 2008 to the Minister of Foreign Affairs of Iraq, the United Nations High Commissioner for Human Rights urged the Government of Iraq to protect Camp Ashraf residents from forced deportation, expulsion or repatriation in violation of the non-refoulement principle, and to refrain from any action that would endanger their life or security,
der henviser til, at MEK anklager de irakiske myndigheder for gentagne gange at have blokeret for fødevare- og vandforsyning samt lægehjælp til lejren, mens de irakiske sikkerhedsstyrker og det irakiske menneskerettighedsministerium efter sigende er blevet nægtet adgang til store dele af lejren af MEK-ledelsen,
whereas the MEK is accusing the Iraqi authorities of having repeatedly blocked food and water supplies as well as medical assistance from entering the camp, while the Iraqi security forces as well as the Iraqi Ministry of Human Rights have reportedly been denied access to large parts of the camp by the MEK leadership,
der henviser til, at uafhængige observatører, journalister, menneskerettighedsorganisationer og tidligere MEK-medlemmer i vidneudsagn, herunder for Europa-Parlamentets interparlamentariske delegation vedrørende Irak den 27. februar 2007, fortæller, at MEK er blevet omdannet fra en militant iransk oppositionsgruppe til en sekt, hvis medlemmer uforbeholdent underkaster sig lederne Massoud og Marjiam Rajavi, er afsondret fra omverdenen og holdes fast i organisationen ved hjælp af psykisk og fysisk tortur,
whereas according to reports by independent observers, journalists and human rights organisations as well as testimonies from ex-MEK members, some of whom testified before the Iran Interparliamentary Delegation of the European Parliament on 27 February 2007, the MEK has transmuted from a militant Iranian opposition group into a sect whose members submit themselves to the leaders Massoud and Marjiam Rajavi without discrimination and are isolated from the outside world and bound to the organisation by means of mental and physical torture,
der henviser til, at Human Rights Watch på grundlag af direkte vidneudsagn fra et dusin tidligere MKO-medlemmer i detaljer har påvist, hvorledes dissidenter blev udsat for tortur, slået og sat i isolationsfængsel i årevis i militærlejre i Irak, fordi de havde kritiseret gruppens politik og udemokratiske metoder, eller fordi de havde planer om at forlade organisationen,
whereas Human Rights Watch has documented in detail and on the basis of direct testimonies from a dozen former MKO members how dissident members were tortured, beaten and held in solitary confinement for years at military camps in Iraq for having criticised the group’s policies and undemocratic practices, or because they planned to leave the organisation,
der henviser til, at flere hundrede dissidenter under USA's beskyttelse blev samlet i en lejr og fik flygtningestatus af UNHCR, der genbosatte dem på sikre tilflugtssteder i Irak eller tredjelande, men at denne mulighed ophørte i 2008,
whereas under US protection several hundreds of dissident members were moved to a camp and granted refugee status by the UNHCR, who resettled them in safe places in Iraq or in third countries, and whereas this facility was closed in 2008,
der henviser til, at Den Internationale Røde Kors Komité i de seneste år har sørget for hjemsendelse af mere end 250 tidligere MEK-medlemmer til Iran på frivillig basis,
whereas the International Committee of the Red Cross has in recent years arranged the repatriation of more than 250 ex-MEK members to Iran on a voluntary basis,
glæder sig over de seneste aftaler mellem USA og Irak, der har til formål at genetablere det irakiske folks og den valgte regerings fulde suverænitet over deres territorium, men påpeger, at det i overgangsperioden er nødvendigt at respektere alle civilpersoners rettigheder i Irak i overensstemmelse med folkeretten og internationale konventioner, uafhængigt af deres status og nationalitet,
Welcomes the recent US-Iraqi agreements aimed at re-establishing full state sovereignty of the Iraqi people and the elected government over its territory but warns that in this transitional period the rights of all civilians living in Iraq must be respected according to international laws and conventions, independently of their status and nationality;
opfordrer de irakiske myndigheder til at beskytte Camp Ashraf-beboernes liv samt deres fysiske og psykiske integritet og beskytte dem i overensstemmelse med forpligtelserne i henhold til Genèvekonventionerne af 1951, navnlig til ikke at deportere, udvise eller hjemsende dem i strid med non-refoulement-princippet;
Calls on the Iraqi authorities to protect the lives and the physical and mental integrity of the Camp Ashraf residents and to treat them in accordance with obligations under the 1951 Geneva Convention, notably not to deport, expel or repatriate them in violation of the principle of non-refoulement;
opfordrer både myndighederne i USA og Irak til at sikre, at nedlukningen af Camp Ashraf sker inden for en retsramme, der til enhver tid sikrer respekt for individets rettigheder og klarhed omkring det, der skal ske med beboerne i Ashraf;
Encourages both the US and Iraqi authorities to ensure that the closure of Camp Ashraf takes place in a legal framework that guarantees respect for the rights of individuals and clarity about their intentions towards the residents of Camp Ashraf at any time;
er dybt foruroliget over indberetningerne om psykisk og fysisk manipulation og alvorlige menneskerettighedskrænkelser inden for MEK-kulten under ledelse af Rajavierne;
Expresses grave concern over the reported practices of mental and physical manipulation and severe human rights violations within the MEK cult under the leadership of the Rajavis;
- levere fødevarer, vand, lægehjælp og grundforsyninger til beboerne
provide the residents with food, water, medical assistance and basic commodities,
opfordrer Iraks regering og MEK-ledelsen til at tillade, at de beboere, der måtte ønske det, kan forlade Ashraf, og give adgang for familiemedlemmer til MEK-medlemmer, der søger efter deres slægtninge;
Calls on the Iraqi Government and the MEK leadership to allow the departure of all those willing to leave Camp Ashraf and grant access to families of MEK members seeking to establish the whereabouts of their relatives;
opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at bistå Iraks regering i dennes forsøg på at finde en humanitær løsning på dette vedvarende problem, navnlig ved at tilbyde genbosættelsesmuligheder i Den Europæiske Union for MEK-medlemmer, der ikke ønsker at vende tilbage til Iran;
Calls on the Council, Commission and Member States to assist the Iraqi Government in its attempts to find a humanitarian solution to the longstanding problem, notably by offering resettlement options in the European Union for MEK members who do not want to return to Iran;
opfordrer Iraks regering til at genetablere et sikkert tilflugtssted som sikkerhedsforanstaltning for de dissidenter, der fortsat slipper ud af Camp Ashraf, men ikke har noget sted at tage hen, efter at USA's væbnede styrker har lukket Ashraf-flygtningelejren;
Calls on the Iraqi Government to re-establish a safe shelter as an emergency measure for those dissident members who continue to escape from Camp Ashraf but have no place to turn to after Ashraf Refugee Camp has been closed by the US forces;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående FUSP-repræsentant, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, UNHCR, ICRC, FN's Menneskerettighedsråd og Iraks regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the UNHCR, the ICRC, the UN Human Rights Council and the Government and Parliament of Iraq.
af Angelika Beer and Cem Özdemir
by Angelika Beer and Cem Özdemir
der henviser til aftalen om styrkernes status (SOFA) undertegnet af De Forenede Stater og Irak i november 2008 om USA’s tilbagetrækning af sine tropper fra de irakiske byer senest den 30. juni 2009 og fra hele landet ved udgangen af 2011,
having regard to the Status of Forces Agreement (SOFA) signed by the United States and Iraq in November 2008, stipulating that US troops will withdraw from Iraqi towns and cities by 30 June 2009 and from the whole country by the end of 2011,
der henviser til De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans’ dom afsagt den 4. december 2008 om at fjerne People's Mojahedin Organisation of Iran (PMOI) fra den Europæiske Unions liste over terrororganisationer,
having regard to the judgment of the European Court of First Instance delivered on 4 December 2008 ordering the removal of the People's Mojahedin Organisation of Iran (PMOI) from the European Union list of terrorist organisations,
der henviser til rapport fra the Human Rights Watch "No Exit: Human Rights Abuses Inside the MKO Camps" af 5. maj 2005,
having regard to the Human Rights Watch report 'No Exit: Human Rights Abuses Inside the MKO Camps' of 5 May 2005,
der henviser til, at Iraks regering for nylig har givet udtryk for et ønske om at opløse Camp Ashraf i det nordlige Irak, en enklave, hvor ca. 3 400 medlemmer af den iranske oppositionsgruppe PMOI eller Mojahedin-e Khalq (også kendt under akronymerne MEK, MKO) har levet under en slags ekstraterritorial status, som de fik tildelt af Saddam Hussein i 1980’erne,
whereas the Government of Iraq has recently announced its intention to dissolve Camp Ashraf in Northern Iraq, an enclave where approximately 3400 members of the Iranian opposition group PMOI or Mojahedin-e Khalq (also known under the acronyms MEK and MKO) have been living under a type of extraterritorial status granted by Saddam Hussein in the 1980s,
der henviser til, at MEK ikke har nogen rolle som oppositionsgruppe i dagens Iran, fordi den har mistet sin troværdighed på grund af sit samarbejde med Saddam Husseins styre, sin støtte til de irakiske styrker i krigen mellem Iran og Irak og sin deltagelse i undertrykkelsen af kurdernes og shiitternes oprør,
whereas the MEK does not have any role as an opposition force in today's Iran, because it lost its credibility due to its collaboration with the Saddam Hussein regime, supporting the Iraqi forces in the Iran-Iraq war and in the suppression of the Kurdish and Shiite revolts,
der henviser til, at USA’s væbnede styrker efter invasionen i Irak i 2003 afvæbnede gruppen og gav MEK’s medlemmer status af beskyttede personer i henhold til den fjerde Genèvekonvention om beskyttelse af civile personer i krigstid,
whereas after the 2003 invasion of Iraq, the US military disarmed the group and granted the members of the MEK 'protected person' status under the Fourth Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War,
der henviser til, at Camp Ashraf ifølge SOFA-aftalen mellem Irak og USA af 2008 med henblik på afslutning af koalitionsstyrkernes besættelse er blevet overdraget til de irakiske sikkerhedsstyrkes kontrol pr. 1. januar 2009,
whereas, according to the provisions of the Iraq-US 2008 Status of Forces Agreement (SOFA) to end the phase of occupation by the coalition forces, Camp Ashraf was returned to the control of Iraqi security forces on 1 January 2009,
der henviser til, at den irakiske regering for nylig bekendtgjorde, at de tilbageværende beboere i Camp Ashraf ville være nødt til at forlade Irak, og som endvidere henviser til, at der er alvorlig bekymring for, at medlemmer kan blive deporteret til Iran mod deres vilje,
whereas the Iraqi Government recently announced that the remaining Camp Ashraf residents will have to leave Iraq and whereas there are serious concerns that members could be deported back to Iran against their will,
der henviser til, at MEK anklager de irakiske myndigheder for gentagne gange at have blokeret for fødevare- og vandforsyning samt lægehjælp til lejren, mens de irakiske sikkerhedsstyrker og det irakiske menneskerettighedsministerium efter sigende er blevet nægtet adgang til store dele af lejren af MEK-ledelsen,
whereas the MEK is accusing the Iraqi authorities of having repeatedly blocked food and water supplies as well as medical assistance from entering the camp while the Iraqi security forces as well as the Iraqi Ministry of Human Rights have reportedly been denied access to large parts of the camp by the MEK leadership,
der henviser til, at MEK fortsat er at finde på listen over terrororganisationer i USA, Iran, Australien og Canada, men at De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans den 4. december 2008 afsagde en dom, hvoraf det fremgik, at MEK skulle fjernes fra terrorlisten, fordi Det Europæiske Råd ikke havde frembragt tilstrækkelig bevismateriale, der kunne bevise, at den fortsat udgjorde en terrortrussel,
whereas while the MEK remains on the lists of terrorist organisations of the USA, Iran, Australia and Canada, the European Court of First Instance ruled on 4 December 2009 that the MEK should be removed from the terrorist list on the grounds that the European Council had not provided sufficient evidence that it continued to represent a terrorist threat,
der henviser til, at uafhængige observatører, såsom journalister, menneskerettighedsorganisationer, og talrige tidligere MEK-medlemmer i vidneudsagn, herunder for Europa-Parlamentets interparlamentariske delegation vedrørende Irak den 27. februar 2007, har fortalt, at MEK fra at være en militant iranske oppositionsgruppe er blevet gjort til en kult, og at dens medlemmer er blevet hjernevasket til pseudoreligiøs dyrkelse af dens ledere, Massoud og Marjiam Rajavi, samt afsondret fra omverdenen og holdt fast i organisationen ved hjælp af psykisk og fysisk tortur,
whereas according to reports by independent observers, such as journalists and human rights organisations, as well as numerous testimonies from ex-MEK members, some of whom testified to the European Parliament's Delegation for Relations with Iran, the MEK organisation has been transformed from a militant Iranian opposition group into a cult, its members being brainwashed into pseudo-religious veneration of the leaders, Massoud and Marjiam Rajavi, cut off from the outside world and kept bound to the organisation by mental and physical duress,
der henviser til, at Human Rights Watch på grundlag af direkte vidneudsagn fra et dusin tidligere MKO-medlemmer, herunder fem, der blev overgivet til de irakiske sikkerhedsstyrker og sat i Abu Ghraib-fængslet under Saddam Husseins styre, i detaljer har påvist, hvorledes anderledes tænkende medlemmer blev udsat for tortur, slået og sat i isolationsfængsel i årevis i militærlejre i Irak, fordi de havde kritiseret gruppens politik og udemokratiske metoder, eller fordi de havde planer om at forlade organisationen,
whereas, on the basis of the direct testimonies of a dozen former MKO members including five who were turned over to Iraqi security forces and held in Abu Ghraib prison under Saddam Hussein’s government, Human Rights Watch has detailed how dissident members were tortured, beaten and held in solitary confinement for years at military camps in Iraq after they criticised the group’s policies and undemocratic practices or indicated that they planned to leave the organisation,
der henviser til, at flere hundrede uenige medlemmer under USA's beskyttelse blev samlet i en flygtningelejr i nærheden, og de i løbet af de seneste år har fået tildelt flygtningestatus af UNHCR, der har genbosat dem sikre steder i Irak eller tredjelande, men at denne lejr blev lukket i 2008,
whereas under US protection several hundreds of dissident members have been moved to a neighbouring refugee camp, whereas over the last few years the UNHCR has been according them refugee status, resettling them in safe places in Iraq or third countries and whereas this facility was closed in 2008,
der henviser til, at Den Internationale Røde Kors Komité i de seneste år har sørget for hjemsendelse af mere end 250 tidligere MEK-medlemmer til Iran på frivillig basis,
whereas the International Committee of the Red Cross has, in recent years, arranged the repatriation of more than 250 ex-MEK members to Iran on a voluntary basis,
glæder sig over de seneste aftaler mellem USA og Irak, der har til formål at genetablere det irakiske folks og den valgte regerings fulde suverænitet over deres territorium, og mener, at det er normalt, at irakisk lov bør gælde i hele landet;
Welcomes the recent US-Iraqi agreements aimed at re-establishing full state sovereignty of the Iraqi people and the elected government over its territory and considers it normal that the laws of Iraq should be applicable to the whole of the country;
noterer sig den irakiske regerings bekendtgørelse af sin hensigt om at opløse Camp Ashraf og giver i denne forbindelse udtryk for sin bekymring over den humanitære situation for dens beboere;
Takes note of the announcement by the Iraqi Government of its intention to dissolve Camp Ashraf and, in this context, expresses its concern over the humanitarian situation of its residents;
opfordrer de irakiske myndigheder til at beskytte Camp Ashraf-beboernes liv samt deres fysiske og psykiske integritet og beskytte dem i overensstemmelse med deres forpligtelser i henhold til Genèvekonventionerne af 1951, navnlig til ikke at deportere, udvise eller hjemsende dem i strid med non-refoulement-princippet;
Calls on the Iraqi authorities to protect the lives and the physical and mental integrity of the Camp Ashraf residents and to treat them in accordance with their obligations under the 1951 Geneva Convention, notably not to deport, expel or repatriate them in violation of the principle of non-refoulement;
opfordrer Iraks regering og MEK-ledelsen til at indrømme fuld og øjeblikkelig adgang for internationale humanitære organisationer og menneskerettighedsorganisationer, det irakiske menneskerettighedsministerium samt medierne til alle dele af lejren for at gennemføre en uafhængig bedømmelse af situationen;
Calls on the Iraqi Government and the MEK leadership to grant full and immediate access for international humanitarian and human rights organisations, the Iraqi Ministry of Human Rights and the media to all parts of the camp in order to carry out an independent assessment of the situation;
understreger, at alle beboere i Camp Ashraf bør have tilladelse til at tale med de irakiske myndigheder, ICRC og UNHCR på et neutralt sted uden for Camp Ashraf og uden tilstedeværelse af MEK-medlemmer for at finde ud af, hvorvidt de ønsker at blive i organisationen eller forlade den;
Underlines that all Camp Ashraf residents should be allowed to be interviewed by the Iraqi authorities, the ICRC and the UNHCR at a neutral location outside Camp Ashraf without the presence of MEK officials in order to find out whether they wish to remain inside the organisation or to leave it;
opfordrer Iraks regering og MEK-ledelsen til at tillade, at de beboere, der ikke ønsker at blive i Camp Ashraf, kan forlade lejren, og give familiemedlemmer mulighed for at mødes med MKO-slægtninge et neutralt sted, uden at et medlem af MEK er til stede;
Calls on the Iraqi Government and the MEK leadership to allow the departure of all those who do not want to stay in Camp Ashraf any longer and to allow family members to meet with their MKO relatives at a neutral location without an official MEK presence;
opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at udsende en evalueringsgruppe til Camp Ashraf og bistå Iraks regering i dennes forsøg på at finde en humanitær løsning på dette vedvarende problem, navnlig ved at tilbyde genbosættelsesmuligheder i Den Europæiske Union for MEK-medlemmer, der ikke ønsker at vende tilbage til Iran;
Calls on the Council, Commission and Member States to send an assessment mission to Camp Ashraf and to assist the Iraqi Government in its attempts to find a humanitarian solution to the longstanding problem, notably by offering resettlement options in the European Union for MEK members who do not want to return to Iran;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående FUSP-repræsentant, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, UNHCR, ICRC, FN's Menneskerettighedsråd, MEK og Iraks regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the UNHCR, the ICRC, the UN Human Rights Council, the MEK and the Government and Parliament of Iraq.
om indførelse af en mekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne
on establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
Europa-Parlamentets beslutning om indførelse af en mekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne
European Parliament resolution on establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
der henviser til Kommissionens forslag af 8. april 2009 til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 332/2002 om indførelse af en mekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne (KOM(2009)0169),
having regard to the Commission's proposal of 8 April 2009 for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments (COM(2009)0169),
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 332/2002 af 18. februar 2002 om indførelse af en mekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne og til sin holdning af 6. september 2001 til forslag til Rådets forordning om indførelse af en enhedsmekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne,
having regard to Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments, and its position of 6 September 2001 on the proposal for a Council regulation establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments ,
der henviser til sin holdning af 20. november 2008 til forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 332/2002 og sin beslutning af samme dag om indførelse af en mekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne,
having regard to its position of 20 November 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 and its resolution of the same day on establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments ,
der henviser til, at Rådet allerede har fordoblet rammebeløbet for mellemfristet finansiel støtte til 25 mia. euro fra oprindeligt 12 mia. euro på grundlag af traktatens artikel 119 og 308 gennem vedtagelsen af forordning (EF) nr. 1360/2008 af 2. december 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 332/2002,
whereas the Council has already doubled the ceiling for medium-term financial assistance to EUR 25 000 000 000 from an original EUR 12 000 000 000 on the basis of Articles 119 and 308 of the Treaty by adopting Regulation (EC) No 1360/2008 of 2 December 2008 amending Regulation (EC) No 332/2002,