natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gør opmærksom på de potentielle positive virkninger, som den videnbaserede økonomi kan få til forbedring af europæisk økonomis energieffektivitet; understreger betydningen af øget energieffektivitet i bestræbelserne på at gøre EU's økonomi generelt bæredygtig; kræver derfor, at der indgås en bindende forpligtelse til at nedsætte energiintensiteten med 2,5% årligt, hvilket bør optages i Lissabon-målene og gennemgås hvert år;
Points to the potential positive impact of the knowledge-based economy on improving the energy efficiency of the European economy; highlights the importance of increasing energy efficiency for achieving overall sustainability of the EU economy; urges, therefore, a binding commitment to reduce final energy intensity by 2.5% per year, which should become part of the Lisbon targets and should be reviewed every year;
Forbindelserne til Rusland
Relations with Russia
glæder sig over Rådets beslutning om at gøre forbindelserne til Rusland til et spørgsmål af højeste prioritet på EU's internationale dagsorden;
Welcomes the Council’s decision to make relations with Russia a top priority of the EU’s international agenda;
er bekymret over præsident Putins beslutning om at opløse Ruslands statslige miljøbeskyttelseskomité; ønsker, at denne beslutning snarest tages op til fornyet overvejelse, og at komitéens beføjelser udvides;
Is concerned at Mr Putin’s decision to close down the State Committee for Environmental Protection; urges swift revision of this decision and an enlargement of the powers conferred on this Committee;
påpeger, at de russiske myndigheder ikke har svaret tilfredsstillende på anmodninger fra EU-institutionerne, Europarådet og OSCE om at bringe OMON-styrkernes vilkårlige og overdrevne aktioner mod civilbefolkningen i Tjetjenien til ophør og indlede en politisk dialog med repræsentanterne for Tjetjenien;
Points out that the Russian authorities have failed to reply satisfactorily to the requests expressed by the institutions of the European Union, the Council of Europe and the OSCE with regard to a complete halt to indiscriminate and disproportionate actions of the security forces against civilians in Chechnya as well as to the initiation of a political dialogue with the representatives of Chechnya;
om Det Europæiske Råds møde den 23.-24. marts 2001 i Stockholm
on the European Council to be held on 23 and 24 March 2001 in Stockholm
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råds møde den 23.-24. marts 2001 i Stockholm
European Parliament resolution on the European Council to be held on 23 and 24 March 2001 in Stockholm
der henviser til det forberedende arbejde til Det Europæiske Råds møde i Stockholm den 23.-24. marts 2001,
having regard to the work carried out in preparation for the European Council to be held in Stockholm on 23 and 24 March 2001,
der henviser til dokumenterne om opfølgning af Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000,
having regard to the documents on the follow-up to the Lisbon European Council of March 2000,
der henviser til Kommissionen og medlemsstaternes bidrag med henblik på Det Europæiske Råds møde,
having regard to the contributions submitted by the Commission and the Member States with a view to the European Council,
er stemt for en ny type bæredygtig og ikke-inflatorisk udvikling, som skaber kvalitetsjob og sikrer et højt socialsikringsniveau samt økonomisk og social samhørighed;
Calls for a new type of sustainable development which is non-inflationary, creates high-quality jobs and guarantees both a high level of social protection and economic and social cohesion;
er foruroliget over retningslinjerne i Kommissionens forberedende dokument til Det Europæiske Råds møde i Stockholm, der prioriteter gennemførelsen af det indre marked med en fremskyndelse af liberaliseringsprocessen, en styrkelse af finansmarkederne med indførelse af pensionsfonde, en forbedring af virksomhedernes konkurrencedygtighed baseret på en sænkning af lønomkostningerne, fleksibilitet og arbejdsmobilitet;
Expresses concern at the guidelines put forward in the Commission document drawn up in preparation for the Stockholm European Council, which gives priority to the completion of the internal market involving a speeding-up of the liberalisation process, the strengthening of the financial markets through the establishment of pension funds, and improvements to the competitiveness of firms based on a reduction in wage costs, flexibility and labour mobility;
beklager, at Kommissionens lovgivningsprogram over hovedet ikke henviser til projekterne på den sociale dagsorden, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Nice; opfordrer Kommissionen til at ændre sit lovgivningsmæssige arbejdsprogram for at tage hensyn til dets krav og for at undgå enhver forsinkelse med hensyn til gennemførelsen af denne dagsorden;
Regrets the fact that the Commission’s legislative programme makes no reference to the projects incorporated in the Social Agenda adopted at the Nice European Council; calls on the Commission to revise its legislative programme with a view to taking account of Parliament’s calls and preventing any delays in the implementation of the Agenda;
beklager, at Kommissionen ikke fastholder nogen af de lovgivningsmæssige initiativer, som er fastsat i den sociale dagsorden, og som Parlamentet havde krævet for at styrke arbejdstagernes individuelle og kollektive rettigheder og forbedre deres arbejdsvilkår;
Deplores the fact that the Commission has not taken up any of the legislative proposals, as provided for in the Social Agenda, which Parliament had called for with a view to strengthening workers’ individual and collective rights and improving their working conditions;
beklager, at social- og beskæftigelsespolitikkerne fortsat er tæt underordnet overholdelsen af stabilitetspagten; opfordrer derfor Det Europæiske Råd til at fastsætte en politisk modvægt og en demokratisk kontrol af Den Europæiske Centralbank og til at omdefinere dens beføjelser og opgaver, navnlig ved at indføre ansættelseskriterier;
Deplores the fact that social and employment policies are still strictly subordinated to compliance with the provisions of the Stability Pact; calls on the European Council, therefore, to make provision for a political counterweight to and democratic scrutiny of the European Central Bank and to redefine the ECB's powers and tasks, in particular by incorporating employment criteria;
går imod en forfølgelse af liberaliseringen inden for områder som f.eks. gas, elektricitet, posttjenester og transport og er stemt for fremme af og samarbejde inden for de offentlige tjenester med henblik på at fremme beskæftigelsen, imødekomme brugernes behov, beskytte de mest sårbare befolkningsgrupper og bidrage til en harmonisk fysisk planlægning;
Opposes further liberalisation in sectors of the economy such as gas, electricity, postal services and transport and calls for public services to be fostered and to cooperate in order to create jobs, meet user needs, protect the most vulnerable sections of society and contribute to harmonious regional development;
gentager sin anmodning om en udtømmende undersøgelse om liberaliseringernes konsekvenser med hensyn til job, arbejdsvilkår, tjenester til brugerne og fysisk planlægning;
Reiterates its call for an exhaustive study of the impact of liberalisation measures on employment, working conditions, the services provided to users and regional development;
opfordrer Det Europæiske Råd til at træffe følgende afgørelser for at nå målet fuld beskæftigelse og forbedre leve- og arbejdsvilkårene:
Calls on the European Council to take the following decisions with a view to achieving the objective of full employment and improving living and working conditions:
- lancering af en proces til nedsættelse af arbejdstiden uden lønnedgang og tab af fleksibilitet
- launch a process of reductions in working time with no loss of wages or flexible working arrangements,
- øget bekæmpelse af alle former for diskrimination ved ansættelse, af fattigdom og af social udstødelse
- step up the fight against all forms of employment-related discrimination, poverty and social exclusion,
- styrkelse af programmerne til fordel for ligestilling mellem mænd og kvinder, som skal integreres i alle fællesskabspolitikker
- step up programmes to foster equality between men and women, a consideration which must form an integral part of all Community policies,
- bidrag til opretholdelse af et højt socialsikringsniveau, som er baseret på solidaritet og er uafhængigt af handelsinteresser og finansiel rentabilitet
- contribute to the maintenance of a high level of social protection based on solidarity and irrespective of commercial interests and considerations of financial profitability,
- revision af direktiverne om samarbejdsudvalg og kollektive afskedigelser for at styrke lønmodtagerne og deres fagorganisationers rettigheder og beføjelser, bl.a. i tilfælde af fusion og omstrukturering
- revise the directives on the European works councils and collective redundancies in order to strengthen the rights and powers of employees and their trade unions, in particular in the event of mergers between and the restructuring of firms,
- forbedring af direktiverne vedrørende arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, idet man prioriterer et direktiv om asbest
- improve the directives on the health and safety of workers, giving priority to a directive on asbestos,
- fremhævelse af almen uddannelse og erhvervsuddannelse hele livet
- give priority to lifelong education and training,
- anmodning til medlemsstaterne om at lade virksomhederne finansiere en lang række muligheder for kvalificeret uddannelse, som der er fremtid i, med henblik på at sikre alle unge en uddannelse
- call on the Member States to require firms to fund a wide range of proper, forward-looking training schemes in order to ensure that all young people receive training,
- styrkelse af de sociale aspekter ved udvidelsen;
- strengthen the social aspects of the enlargement-related measures;
gentager sin anmodning om kvantiserede, bindende og kontrollerbare mål, som bør integreres i de nationale handlingsplaner med henblik på at kunne måle og kontrollere iværksættelsen af medlemsstaternes tilsagn inden for beskæftigelse og uddannelse; anmoder om, at gennemførelsen af disse mål gør det muligt at reducere arbejdsløshedsprocenten til det halve inden 2005 ved hjælp af ikke-usikre kvalitetsjob;
Reiterates its call for quantified, binding and verifiable objectives to be drawn up and incorporated in the national action plans so that the implementation by the Member States of their undertakings in the spheres of employment and training can be assessed and checked; calls for these objectives to be achieved so that the unemployment rate can be halved by 2005 through the creation of secure, high-quality jobs;
anmoder om, at den "nye økonomis" nuværende udviklingslogik, som allerede har haft alvorlige sociale konsekvenser, vendes om for at imødekomme borgernes forhåbninger og behovene for job; den skal baseres på en forbedring af lønmodtagernes leve- og arbejdsvilkår, en udvikling af almen uddannelse og erhvervsuddannelse for alle, øget investering i forskning og udbredelse af resultaterne, en demokratisering af anvendelsen af de nye teknologier;
Calls for the current thinking behind the development of the 'new economy', which has already had serious social consequences, to be reversed with a view to meeting citizens' aspirations and requirements in terms of jobs; that thinking must be based on efforts to improve employees' living and working conditions, the development of education and training for all, greater investment in research and dissemination of the results of that research and the more democratic use of new technologies;
insisterer inden for rammerne af iværksættelsen af "informationssamfundet" på, at man koncentrerer sig i særlig grad om uddannelsen af ældre, handicappede og personer med et ringe indtægts- og uddannelsesniveau, og på, at der sikres fri adgang til Internettet på uddannelsesinstitutioner og biblioteker;
Urges that, in connection with the development of the 'information society', special attention should be paid to training for the elderly, the disabled and persons with a low level of income and education so that free access to the Internet can be guaranteed in teaching establishments and libraries;
finder de hidtil trufne eller bebudede foranstaltninger til bekæmpelse af skattely og spekulation meget utilstrækkelige; anmoder om, at der indføres en afgift på kapitalbevægelser (Tobin-afgift), som kunne bidrage til at bremse spekulationen uden at skade den egentlige økonomis aktiviteter og gøre det muligt at frigøre nye ressourcer til investeringer inden for sundhed, uddannelse, miljø og udvikling;
Regards as highly inadequate the measures taken or announced thus far with a view to combating tax havens and speculation; calls for the introduction of a tax on capital movements (Tobin tax) which might help to curb speculation without penalising activities in the real economy and would release new resources for investment in the areas of health, education, the environment and development;
finder, at involvering af alle de sociale aktører er absolut nødvendig for effektivt at bekæmpe arbejdsløshed og social udstødelse; forventer, at det svenske formandskab indkalder et socialt forum bestående af repræsentanter for EU-institutionerne, regeringerne, de nationale parlamenter, den sociale og associative bevægelse;
Regards the involvement of all stakeholders in society as fundamental to effective measures to combat unemployment and social exclusion; looks to the Swedish Presidency to bring together a social forum comprising representatives of the European institutions, governments, national parliaments, social movements and associations;
tager ad notam retningslinjerne i det sjette rammeprogram for forskning og udvikling; ønsker, at forskningen i højere grad orienteres i retning af en bæredygtig udvikling og baseres på en bedre koordinering af forskningsaktiviteterne på nationalt plan og på fællesskabsplan, samtidig med at der tages mere hensyn til forskernes meninger;
Notes the measures outlined in the Sixth Framework Programme for research and development; calls for research to be geared more closely towards sustainable development and to be based on more effective coordination of research activities at national and Community level, with better account being taken of researchers' views;
opfordrer det svenske formandskab til at samle De Femtens sportsministre for at gennemføre den erklæring om sport, som er knyttet til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Nice, der erkender sportens specificitet, og at sikre, at dens praksis ikke er underlagt konkurrenceregler;
Calls on the Swedish Presidency to bring together the sports ministers of the Fifteen with a view to implementing the declaration on sport annexed to the conclusions of the Nice European Council, which acknowledges the specific characteristics of sport, and to ensure that sporting practices are not subject to competition rules;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
af Mauro Nobilia
by Mauro Nobilia
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23.-24. marts 2000, hvori Den Europæiske Union satte sig det strategiske mål" at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed ",
having regard to the outcome of the European Council held in Lisbon on 23-24 March 2000, in particular the Union’s strategic goal 'to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable growth with more and better jobs and greater social cohesion',
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Stockholm vil være det første af en række årlige møder til sikring af generel kohærens og effektiv overvågning af fremskridtene hen imod det strategiske mål, og at det derfor vil danne vigtig præcedens i denne tiårsplan,
whereas the Stockholm European Council will be the first of the annual meetings for ensuring overall coherence and the effective monitoring of progress towards the strategic goal, and will therefore set important precedents for the next ten-year exercise,
noterer sig Kommissionens sammenfattende rapport og henstiller indtrængende til medlemsstaterne at slå bro over kløften mellem de forpligtelser, der blev indgået i Lissabon, og indfrielsen heraf i praksis;
Takes note of the Commission's synthesis paper, and urges the Member States to bridge the gap between the commitments entered into at Lisbon and their implementation on the ground;
minder om Rådets konklusioner i Lissabon, især vedrørende moderniseringen af den europæiske samfundsmodel ved at investere i mennesker og skabe et aktivt velfærdssamfund;
Recalls the Council conclusions at Lisbon, especially concerning the modernisation of the European social model by investing in people and building an active welfare state;
opfordrer Det Europæiske Råd til at fokusere på yderligere liberalisering, en forbedring af de økonomiske aktørers vilkår, især små og mellemstore virksomheder, flere beskæftigelsesmuligheder, bedre almen uddannelse og erhvervsuddannelse, livslang uddannelse og større social samhørighed;
Calls on the European Council to focus on further liberalisation, an improved business climate, particularly for SMEs, more employment opportunities, improved education and training, life-long learning and greater social cohesion;
forventer, at der især fokuseres på demografiske spørgsmål, herunder familierelaterede spørgsmål;
Expects demographic issues to be given particular attention, including matters relating to the family;
fraråder, at der fastsættes for mange mål, hvilket kan hæmme medlemsstaternes handlefrihed og dermed opfyldelsen af strategiske mål;
Advises against setting too many targets, which may reduce the margin of manoeuvre of Member States in achieving strategic goals;
anfører, at statistiske indikatorer og benchmarking kan være nyttige redskaber i bestræbelserne på at gøre Europa mere dynamisk, men understreger, at den byrde, der pålægges erhvervslivet i form af statistiske data og bureaukrati, især små og mellemstore virksomheder som spiller en afgørende rolle i forbindelse med jobskabelse, bør begrænses;
Considers that statistical indicators and benchmarking can be useful tools in the effort to make Europe more dynamic, but warns that the statistical burden and imposition of red tape on business, and particularly on SMEs, which are crucial to job creation, must be reduced;
understreger stabilitets- og vækstpagtens betydning for en vedvarende vækst, lav inflation og sunde offentlige finanser i alle medlemsstater; endvidere at en sund økonomi gør det lettere at gennemføre reformer;
Underlines the importance of the stability and growth pact in sustaining steady growth, low inflation and sound public finances in all Member States; reform is more readily achievable when economies are doing well;
noterer sig omfanget af de investeringer, der er nødvendige for at gøre Den Europæiske Unions videnbaserede økonomi den mest konkurrencedygtige og dynamiske økonomi i verden, og er af den opfattelse, at de nationale offentlige myndigheders deltagelse er en forudsætning for opfyldelse af de målsætninger, der blev fastsat på topmødet i Lissabon;
Taking account of the size of the investment necessary to make the European Union’s knowledge-based economy the most competitive and dynamic in the world, believes that the intervention of national public authorities constitutes an indispensable condition to realise the objectives fixed at the Lisbon summit;
mener, at definitionen af begrebet "tjenesteydelser af almindelig interesse" bør respektere de forskellig nationale traditioner for at kunne bidrage til at fremme økonomisk og socialt fremskridt i Europa;
Believes that the definition of the concept of services of general interest must respect the different national traditions if it is to contribute to the promotion of economic and social progress in Europe;
understreger, at alle hindringer for handel på det indre marked bør fjernes; der bør tilskyndes til økonomisk aktivitet uden overdreven regulering, beskatning og lovgivning; minder Det Europæiske Råd om forpligtelserne i henhold til det europæiske charter for små virksomheder, som blev undertegnet i juni 2000;
Stresses that all hindrances to doing business throughout the single market must be removed; enterprise must be encouraged, not hindered through over-regulation, over-taxation and over-legislation; reminds the European Council of the commitments contained in the European Charter for Small Enterprises which it endorsed in June 2000;
udtrykker tilfredshed med den nye strategi, der skal sikre alle adgang til de nye europæiske arbejdsmarkeder inden 2005, men påpeger, at Fællesskabet stadig har alvorlige problemer med hensyn til arbejdsløshed og social samhørighed;
Welcomes the new strategy for ensuring that the new European labour markets are open and accessible to all by 2005, but points out that the Community today is still facing serious unemployment and social cohesion problems;
roser en række mindre medlemsstater for deres bestræbelser på at opnå en væsentlig reduktion af arbejdsløsheden og at tilvejebringe de bedst mulige betingelser for jobskabelse;
Commends the efforts of certain smaller Member States in substantially reducing unemployment and in creating the best conditions for new employment;
understreger, at der blandt visse befolkningsgrupper, som f.eks. kvinder, personer der nærmer sig slutningen af det traditionelle erhvervsaktive liv og handicappede, er flere arbejdsløse end blandt andre befolkningsgrupper; opfordrer derfor Det Europæiske Råd til snarest at iværksætte foranstaltninger, som skal sikre bedre beskæftigelsesmuligheder for sådanne befolkningsgrupper;
Stresses that some population groups, such as women, people approaching the end of the traditional working life and people with disabilities, are more affected by unemployment than others; therefore calls on the European Council to take urgent measures to ensure better job opportunities for these groups;
tilslutter sig Kommissionens forslag om nedsættelse af en arbejdsgruppe på højt plan, som skal have til opgave at undersøge arbejdstageres mobilitet, herunder grænseoverskridende arbejdstagere;
Endorses the Commission’s proposal for a high-level task force to look at workers’ mobility, including cross-frontier workers;
erkender, at en arbejdsmæssig kvalitetsforbedring især vil bidrage til at sikre, at både kvinder og personer, der nærmer sig pensionsalderen, kan forblive på arbejdsmarkedet, hvilket vil bidrage væsentligt til økonomisk vækst; er af den opfattelse, at arbejdsmarkedet nyder godt af ældre arbejdstageres store erfaring;
Recognises that enhancing the quality of employment will assist, in particular, in keeping both women and people approaching retirement in the labour market, thereby making a significant contribution to economic growth; considers that older workers have important experience to contribute to the labour market;
opfordrer Det Europæiske Råd til i dets overvejelser om følgerne af demografiske tendenser for bl.a. medlemsstaternes pensions-, socialsikrings- og uddannelsessystemer klart at anføre, at alderstilvæksten i befolkningen er et positivt resultat af bedre sundhedspleje, idet fordelene ved denne udvikling i rigt mål opvejer ulemperne;
Asks the European Council, when considering the implications of demographic trends for, inter alia, Member States' pensions, social security and education systems, to clearly state that the ageing of the population is a positive benefit resulting from better health care; the advantages of this change by far outweigh the disadvantages;