natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at politiske lederes handlinger og udtalelsers betydelig indvirkning på den offentlige mening, og at de derfor har pligt til at bidrage positivt til et klima af tolerance,
whereas the behaviour and statements of political leaders have a considerable impact on public opinion and they therefore have the responsibility to make a positive contribution to the climate of tolerance,
der henviser til de kummerlige og marginaliserede forhold, som rumænske statsborgere tilhørende romafolket lever under, navnlig i Rom, er sammenlignelige med forholdene i de slumkvarterer, der findes i udkanten af byer i flere udviklingslande,
whereas the degrading and marginalised living conditions of Romanian citizens belonging to the Roma community, particularly in Rome, are comparable to those in the shanty towns on the outskirts of a number of cities in the developing countries,
der henviser til, at ifølge udtalelser for nylig fra formanden for Kommissionen, har Italien ikke anmodet om at deltage i de særlige programmer vedrørende integration af romasamfundet, der findes inden for rammerne af Den Europæiske Socialfond,
whereas, according to statements made recently by the President of the European Commission, Italy has not asked to take part in specific programmes for the integration of the Roma community envisaged in the context of the European Social Fund,
fordømmer uden forbehold både de voldshandlinger og den alvorlige kriminalitet, der er blevet begået af rumænske statsborgere i Italien, samt de episoder af fremmedhad, der er blevet begået af italienske statsborgere mod rumænske statsborgere i Italien;
Condemns, without reservation, violence and all serious criminal acts committed by Romanian citizens in Italy as well as a number of instances of xenophobic behaviour on the part of Italian citizens towards Romanian citizens in Italy;
mener, at en effektiv gennemførelse fra de italienske myndigheders side af gældende bestemmelser og et mere effektivt politisamarbejde og retligt samarbejde mellem de italienske og rumænske myndigheder, der tager højde for dimensionerne og naturen af det migrationsfænomen, der kan registreres, samt den type personer, det omfatter, ville have kunnet forebygge sådanne forbrydelser;
Considers that the effective application of current measures by the Italian authorities and efficient cooperation in police and judicial matters between the Italian and Romanian authorities that take into account the scale and nature of the current migratory flow and the kind of people involved might have prevented these crimes;
fremhæver, at den måde, som den italienske regerings seneste beslutninger om offentlig sikkerhed er blevet præsenteret på, samt udtalelser fra repræsentanter for regeringspartierne har bidraget til at øge de allerede eksisterende spændinger mellem det rumænske samfund, navnlig romasamfundet, og det italienske samfund;
Points out that the way in which the Italian government's recent decisions on public security have been presented and the views expressed by the governing majority have contributed to increasing the existing tension between the Romanian community - in particular those belonging to the Roma ethnic group - and Italians;
anerkender den ret/pligt, som den italienske stat, som enhver anden medlemsstat, har til at vedtage foranstaltninger, der tjener til beskyttelse af den offentlige sikkerhed og vedrører andre EU-medlemsstaters borgere, der befinder sig på dens område, men understreger, at sådanne foranstaltninger skal overholde de grundlæggende rettigheder og direktiv 2004/38/EF;
Recognises the right/duty of the Italian State, as of every other Member State, to adopt measures to safeguard public security affecting citizens of other Union Member States living on its territory, but stresses that such measures should respect fundamental rights and Directive 2004/38/EC;
mener, at den kriminalitet, der er forbundet med personers færden inden for EU's område, kan bekæmpes gennem forbedring af politisamarbejdet mellem de berørte medlemsstater, og opfordrer Kommissionen til at prioritere Europol og Eurojust, der vil have stor betydning for opretholdelsen og styrkelsen af frihed, sikkerhed og retfærdighed;
Considers that crime linked to the movement of people within the territory of the Union could be combated by improving police cooperation between the Member States concerned and calls on the European Commission to prioritise the role of Europol and Eurojust, which will have a great impact on maintaining and strengthening the Area of Freedom, Security and Justice;
understreger, at integration af romamindretallet er et europæisk problem, og at en fælles holdning til fremme af tværnationalt samarbejde i forbindelse med dannelsen og gennemførelsen af politikker og projekter om social integration af romaer i hele EU derfor skal prioriteres; foreslår, at der oprettes et europæisk agentur for social integration af romasamfundet;
Emphasises that the integration of the Roma minority is a European concern and thus a joint approach regarding this matter should be a priority, in order to promote trans-national cooperation in the design and implementation of policies and projects concerning social inclusion of the Roma throughout the European Union; proposes the creation of a 'European Agency for the Social Integration of the Roma Community';
foreslår, at der etableres et netværk af organisationer, der beskæftiger sig med social integration af romasamfundet, samt at instrumenter, der kan øge bevidstheden om romasamfundets rettigheder og pligter, herunder udveksling af bedste praksis, finder fremme; mener i den forbindelse, at det er meget vigtigt med et indgående og struktureret samarbejde med Europarådet;
Advocates the establishment of a network of organisations dealing with the social inclusion of Roma as well as the promotion of awareness-raising instruments regarding the rights and duties of the Roma community, including exchange of best practices; considers intensive and structured cooperation with the Council of Europe to be extremely important for this purpose;
mener, at udbredelsen af skolegang i romasamfundet er et af de grundlæggende instrumenter til bekæmpelse af kriminalitet og udnyttelse;
Considers that if children in the Roma community attended school this would be one of the fundamental instruments for combating crime and exploitation;
opfordrer Kommissionen til at revidere mål, finansielle instrumenter og gennemførelsesbestemmelser for Den Europæiske Socialfond for at forbedre integrationen af migranter på arbejdsmarkedet; udtrykker sin utilfredshed med, at Italien ikke har anvendt de midler, der allerede er til rådighed til integration af romasamfundet i Italien;
Calls on the European Commission to review the objectives, financial instruments and implementing rules of the European Social Fund in order to improve the integration of migrants in the labour market; expresses its disappointment at the fact that Italy has not used the funding already available for the integration of the Roma community in Italy;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen samt til medlemsstaternes parlamenter og regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member States.
af Jean Lambert og Cem Özdemir
by Jean Lambert and Cem Özdemir
der henviser til, at præsident Pervez Musharraf den 3. november 2007 i sin egenskab af hærchef erklærede undtagelsestilstand, suspenderede forfatningen og indførte en undtagelseslov,
whereas on 3 November 2007 President Pervez Musharraf, in his capacity as Army Chief of Staff, declared a state of emergency, suspended the constitution and promulgated a Provisional Constitutional Order (PCO),
der henviser til, at dette skete kort tid inden højesterettens forventede dom over præsidenten med hensyn til legaliteten af hans nye og tredje mandat, når han stadig er hærchef, og at adskillige advokater og andre berørte borgere som reaktion herpå har startet gadekampe i protest, og at flere tusinde af disse er blevet brutalt slået og arresteret,
whereas this move came shortly before the expected ruling by the Supreme Court on the legality of the President's new, third term of office whilst still remaining head of the armed forces, and whereas in reaction many lawyers and other concerned citizens have taken to the streets in protest, several thousand of whom have been brutally beaten and arrested,
der henviser til, at syv medlemmer af højesteretten fastslog, at undtagelsesloven var forfatningsstridig; der henviser til, at borgernes grundlæggende rettigheder, såsom ret til sikkerhed, ret til ikke at blive arresteret og tilbageholdt uden lov og dom, fri bevægelighed samt forsamlings-, organisations- og ytringsfrihed, suspenderes under denne undtagelsestilstand,
whereas seven members of the Supreme Court ruled that the PCO was unconstitutional; whereas under this emergency rule citizens' fundamental rights, such as the right to security of the person, the right to freedom from arbitrary arrest and detention, as well as freedom of movement, assembly, association and speech, are suspended,
der henviser til, at undtagelsesloven forbyder enhver domstol at afsige kendelser mod præsidenten, premierministeren eller enhver anden person, der udøver beføjelser under disses myndighed, og at den suspenderer medlemmer af de højere retslige myndigheder, indtil de har aflagt ny ed på at opretholde undtagelsesloven; der henviser til, at 55 ud af de i alt 97 dommere fra højesteretten og de fire overretter har nægtet at aflægge ed,
whereas the PCO prohibits any court from issuing an order against the President, Prime Minister or any person exercising powers under their authority and effectively suspends members of the higher judiciary until they take a new oath to uphold the PCO; whereas 55 out of 97 judges of the Supreme Court and the four high courts have refused to take this oath,
der henviser til, at de mest indflydelsesrige og ældste medlemmer af højesteretten er blevet sat i husarrest, herunder navnlig højesteretspræsident Iftikar Chaudhry og Aitzaz Aksan, der er formand for højesterettens advokatforbund, og også mange menneskerettighedsforkæmpere, heriblandt Asma Jahangir, der er FN's særlige repræsentant for religiøs frihed, og politisk aktive,
whereas the most influential senior members of the judiciary have been placed under house arrest, notably Chief Justice Iftikar Chaudhry, the President of the Supreme Court Bar Association, Aitzaz Aksan, as well as numerous human rights activists, including Asma Jahangir, UN Special Representative on Religious Freedom, and political activists,
der henviser til, at politiet den 4. november 2007 gjorde razzia i det pakistanske menneskerettighedsudvalgs kontor, hvor mere end 50 menneskerettighedsforkæmpere blev arresteret,
whereas on 4 November 2007 the office of the Human Rights Commission of Pakistan was raided by police and more than 50 human rights activists were arrested,
der henviser til, at regeringen også oprettede Pakistans reguleringsmyndighed for elektroniske medier (PEMRA), der forbyder journalister at kritisere statschefen, hærchefen og den øverste leder af retsvæsenet, og som indskrænker antallet af private tv-stationer,
whereas the government also issued the Pakistan Electronic Media Regulatory Authority (PEMRA) ordinance banning journalists from criticising the head of state, the military and the judiciary and curtailing the rights of private television channels,
der henviser til, at Benazir Bhutto, der er den mest fremtrædende oppositionsleder, blev sat i husarrest i adskillige timer, og at hendes parti blev forbudt at afholde protestmøder,
whereas Benazir Bhutto, the most prominent opposition leader, was placed under house arrest for several hours, and whereas her party's protest rally was banned,
der henviser til, at regeringsmandatet for den føderale regering og den lokale regering udløber den 15. november 2007, og at præsident Musharraf har meddelt, at der vil blive indsat en overgangsregering, og endnu en gang bekræftet, at der vil blive afholdt valg den 5. januar 2008,
whereas the parliamentary terms of the federal and provincial assemblies expire on 15 November 2007 and President Musharraf has announced the establishment of a caretaker government and re-confirmed 5 January 2008 as the election date,
der henviser til, at den særlige undtagelse i det pakistanske parlament, der gør, at Musharraf fortsat kan fungere som både præsident og hærchef, ligeledes udløber den 15. november 2007,
whereas the special parliamentary exemption for President Musharraf to continue in his dual role as president and head of the army also expires on 15 November 2007,
udtrykker sin store bekymring over den seneste alvorlige forværring af de retsstatslige og demokratiske forhold i Pakistan, der ikke blot fører til, at pakistanernes forhåbninger om fred og udvikling ikke indfris, men også bringer sikkerheden med hensyn til landets arsenal af atomkraftvåben og hele regionens stabilitet i fare;
Expresses its grave concern over the recent serious roll-back of the rule of law and democracy in Pakistan, which not only thwarts the aspirations of the Pakistani people for peace and development, but also endangers the security of its nuclear weapons arsenal and the stability of the whole region;
beklager, at præsident Musharraf risikerer at bringe de synlige fremskridt, der er gjort i Pakistan de senere år med hensyn til retsvæsenets uafhængighed og pressefrihed, i fare;
Regrets the fact that President Musharraf risks compromising the clear progress Pakistan has achieved in recent years in terms of the independence of the judiciary and freedom of the press;
opfordrer præsident Musharraf til at:
Calls on President Musharraf to:
* ophæve undtagelsestilstanden og straks ophæve undtagelsesloven,
* end emergency rule and repeal the PCO immediately;
* overholde fristen, dvs. den 15. november 2007, hvor den særlige undtagelse i det pakistanske parlament med hensyn til hans dobbelte rolle som præsident og hærchef udløber, og gå af som hærchef,
* comply with the 15 November 2007 deadline for the parliamentary exemption and step down as head of the army;
* genindføre uafhængighed for det pakistanske retsvæsen, herunder dets suspenderede dommere, navnlig højesteretspræsident Iftikar Chaudhry, og rette sig efter den dom, der er endnu ikke er afsagt i sagen om legaliteten af hans præsidentskab,
* re-establish the independence of Pakistan's judiciary, including its suspended former judges, notably Chief Judge Iftikar Chaudhry, and respect the pending ruling on the legality of his presidency;
opfordrer myndighederne til at sætte en stopper for arrestationer og tilbageholdelser, der foretages uden lov og dom, og sikre, at ingen udsættes for tortur eller anden nedværdigende eller umenneskelig behandling eller straf; kræver øjeblikkelig og betingelsesløs løsladelse af alle de mennesker, der er blevet arresteret udelukkende på grund af, at de har udøvet deres ytrings-, forenings- og forsamlingsfrihed;
Calls on the Pakistani authorities to stop arbitrary arrests and detentions and to ensure that no-one is subjected to torture or other degrading or inhumane treatment or punishment; calls for the immediate and unconditional release of all those who have been arrested solely for exercising their right to freedom of expression, association and assembly;
glæder sig over præsident Musharrafs meddelelse om, at der vil blive indsat en overgangsregering, og at den dato, der er fastsat for parlamentsvalget, nemlig den 5. januar 2008, vil blive overholdt;
Welcomes President Musharraf's announcement on the establishment of a caretaker government and confirming that the date fixed for parliamentary elections, 5 January 2008, will be adhered to;
insisterer på, at alle partiledere bør have lov til stille op til valget, herunder tidligere premierminister Nawaz Sharif, der lever i eksil;
Insists that all party leaders should be allowed to contest these elections, including the exiled former Prime Minister Nawaz Sharif;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at indføre indrejseforbud for regeringsmedlemmer, generaler og høje embedsmænd, indtil undtagelsestilstanden er ophævet;
Calls on the Council and Commission to impose travel bans on government members, generals and senior officials until emergency rule has been lifted;
opfordrer medlemsstaterne til at standse ethvert salg af våben til og ethvert militært samarbejde med Pakistan, indtil der er blevet genindført retsstatslige og demokratiske forhold i landet;
Calls on the EU Member States to halt all arms sales to and military cooperation with Pakistan until the rule of law and democracy have been restored in that country;
opfordrer EU og medlemsstaterne til så snart, at der er blevet genindført retsstatslige og demokratiske forhold i Pakistan, at øge støtten til landet og samtidig ændre den fra at have form af foranstaltninger til terrorbekæmpelse til at være en støtte til uddannelsessystemet, sundhedssystemet, kvinders selvstændiggørelse og jobskabelsen;
Calls on the EU and the Member States, as soon as the rule of law and democracy have been re-established, to increase aid to Pakistan and shift it away from anti-terrorism measures to education, health, women's empowerment and job creation;
af Jan Tadeusz Masiel, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan og Marcin Libicki
by Jan Tadeusz Masiel, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan and Marcin Libicki
der henviser til samarbejdsaftalen om partnerskab og udvikling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan af 24. november 2001,
having regard to the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan of 24 November 2001,
der henviser til sin beslutning af 24. maj 2007 om Kashmir: den aktuelle situation og fremtidsperspektiverne,
having regard to its resolution of 24 May 2007 on Kashmir: present situation and future prospects,
der henviser til de gentagne opfordringer til indførelse af frie demokratiske tilstande i Pakistan,
having regard to the repeated calls for the establishment of a free, democratic order in Pakistan,
der henviser til sin tro på retten til ytringsfrihed, valgfrihed og religionsfrihed,
having regard to its belief in the right to freedom of expression, freedom of choice and freedom of worship,
der henviser til sin vedvarende støtte til fordel for alle menneskers lighed uanset race, religion eller etnisk oprindelse,
having regard to its consistent support for the equality of all peoples irrespective of race, religion or ethnicity,
der henviser til, at Pakistans general Pervez Musharraf har suspenderet den pakistanske forfatning og alle de demokratiske frihedsrettigheder via et forfatningsdekret (Provisional Constitutional Order), hvorved der reelt er indført militær undtagelsestilstand i landet,
whereas General Pervez Musharraf of Pakistan has suspended the Constitution of Pakistan and all democratic freedoms through a Provisional Constitutional Order (PCO) that has imposed virtual martial law in Pakistan,
der henviser til, at denne handling fra præsident Musharrafs side til fulde har afsløret hulheden af hans forsikringer om at være tilhænger af demokratiet, og at forfatningsdekretet har ført til omfattende og fuldstændig uberettigede arrestationer af menneskerettighedsforkæmpere, fremtrædende politiske ledere, advokater og andre medlemmer af civilsamfundet, samt til at Pakistans højesteretspræsident og andre højesteretsdommere, som kunne have sat spørgsmålstegn ved general Musharrafs genvalg som Pakistans præsident, er blevet afskediget og sat i husarrest,
whereas this action by President Musharraf has completely exposed the emptiness of his pretensions to being a believer in democracy, and whereas the promulgation of the PCO has resulted in large-scale and completely unwarranted arrests of human rights activists, eminent political leaders, lawyers and other members of civil society and the dismissal and placing under house arrest of the Chief Justice of Pakistan and other Supreme Court judges who might have questioned General Musharraf’s eligibility to be President of Pakistan,
der henviser til, at der er begået overgreb på pressefriheden, domstolenes uafhængighed, ytrings- og forsamlingsfriheden samt friheden til politisk aktivitet, som er kendetegnende for et civiliseret politisk system,
whereas freedom of the press, independence of the judiciary, freedom of expression and assembly and freedom of political activity, which are the hallmarks of a civilised political system, have been overturned,
der henviser til, at selvmordsbombeattentatet den 18. oktober 2007 på oppositionslederen Benazir Bhutto, lederen af det Pakistanske Folkeparti, resulterede i 134 døde og ca. 450 sårede,
whereas the suicide bomb attack carried out on 18 October 2007 against the opposition leader Benazir Bhutto, President of the Pakistan People's Party, resulted in the deaths of 134 people and the wounding of about 450,
der henviser til, at præsident Musharraf blev genvalgt til Pakistans præsident den 6. oktober 2007 ud fra den forudsætning, at han ville træde tilbage som hærchef, så snart højesteret havde taget stilling til lovligheden af hans mandat,
whereas President Musharraf was re-elected President of Pakistan on 6 October 2007 on the basis that he would resign as head of the army as soon as the Supreme Court had ruled on the legality of his mandate,
der henviser til, at der efter planen skal afholdes parlamentsvalg i Pakistan i januar 2008, og at valgperioden slutter den 15. november 2007,
whereas national elections are scheduled in Pakistan for January 2008 and the parliamentary term ends on 15 November 2007,
der henviser til, at Pakistans højesteret den 17. oktober 2007 genoptog sin behandling af spørgsmålet om, hvorvidt valget af præsident Musharraf er i overensstemmelse med forfatningen, og forventes at afsige sin kendelse i løbet af de kommende dage,
whereas on 17 October 2007 the Supreme Court of Pakistan resumed a hearing on the conformity of President Musharraf's election with the constitution and is expected to pronounce its ruling in the next few days,
der henviser til, at en anden tidligere premierminister, Nawaz Sharif, uden held forsøgte at vende tilbage, idet han af Musharraf-regeringen blev tvunget til at vende tilbage til Saudi Arabien, fire timer efter at han var ankommet til Pakistan, og at Benazir Bhutto efter flere måneders forhandlinger opnåede en aftale om magtdeling, hvori Musharrafs ønske om et tredje mandat er imødekommet til gengæld for, at alle anklager om korruption mod Bhutto frafaldes, hvilket vil gøre det muligt for hende at blive valgt til premierminister,
whereas the return of Nawaz Sharif, another former Prime Minister, proved abortive as he was forcibly returned to Saudi Arabia by the Musharraf government four hours after he arrived in Pakistan, and whereas Benazir Bhutto, after months of negotiations, achieved an agreement on power sharing in which Musharraf's desire for a third term of office has been recognised in exchange for the lifting of all corruption charges against Bhutto, clearing the way for her possible election to the post of prime minister,
der henviser til, at der er tydelige tegn på, at regeringen er i færd med at militarisere det pakistanske samfund, og at efterretningstjenesterne, der fortsat har meget stor indflydelse på Pakistans politiske liv, styre og økonomi, spiller en stadig større rolle,
whereas there are clear signs of the militarisation of Pakistani society by the government and the increased role of the secret services, which continue to exert a very broad influence on politics, government and the economy of Pakistan,
giver udtryk for sin dybeste bekymring over den vedvarende forringelse af forholdene i Pakistan, som forfatningsdekretet er det seneste udtryk for, omfattende nægtelse af grundlæggende frihedsrettigheder, retten til retfærdig rettergang og lighed for alle Pakistans indbyggere;
Expresses its deepest concern about the continuing deterioration of the situation in Pakistan, of which the PCO is the latest manifestation, involving a denial of basic freedoms, impartial justice and equality to all the people of Pakistan;