natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Halvdelen af de bevillinger, der oprindelig blev afsat til agenturet for den operationelle forvaltning af store it-systemer inden for området frihed, sikkerhed og retfærdighed, har Rådet overført til reserven, ud fra den antagelse at forløbet af den lovgivningsmæssige procedure ikke vil gøre agenturet funktionsdygtigt før midten af 2011.
Half of the appropriations initially foreseen for the Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice is put in reserve by the Council, under the assumption that the advancement of the legislative process will not allow the agency to be operational before mid-2011.
- Oversigt efter udgiftsområde og FFR-program, som vedtaget af Coreper
- Summary by Category and MFF programme, as adopted by Coreper
- Rådets udkast til erklæring om betalingsbevillinger
- Council's draft declarations on payment appropriations
- Konklusioner vedtaget på trepartsmødet om datoer og retningslinjer for arbejdet i Forligsudvalget
- Conclusions adopted in trilogue on dates and modalities for the functioning of the Conciliation committee
- Budgetprocedure 2011 vejledende tidsplan
- 2011 budgetary procedure: indicative timing
Oversigt efter udgiftsområde og FFR-program, som vedtaget af Coreper
Summary by Category and MFF programme, as adopted by Coreper
Udgiftsområde, afsnit og loft
Heading Title and Ceiling
2011 Rådets holdning
2011 Council Position
1.1: Konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse
1.1: Competitiveness for growth and employment
Syvende forskningsrammeprogram
Seventh Research framework programme
(inkl. sjette forskningsrammeprogram)
(including sixth Research framework programme
Nedlukning af nukleare anlæg (Slovakiet,
Nuclear Decommissioning (Slovakia,
Nedlukning af nukleare anlæg (Direkte forskning)
Decommissioning (Direct research)
Livslang læring og Erasmus Mundus
Lifelong learning and Erasmus Mundus
RIK – Iværksætter- og innovationsprogrammet
CIP Entrepreneurship and innovation
RIK – Støtteprogrammet for ikt-politikken
CIP ICT policy support
RIK – Intelligent Energi
CIP Intelligent energy
Told 2013 og Fiscalis 2013
Customs 2013 and Fiscalis 2013
1.2: Samhørighed for vækst og beskæftigelse
1.2: Cohesion for growth and employment
Målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse
Regional competitiveness and employment
Mål for europæisk territorialt samarbejde
European territorial cooperation objective
Teknisk assistance
Technical assistance
Fiskeriforvaltning og internationale aftaler
Fisheries governance and international
Andre aktioner og programmer
Other actions and programme
3.1: Frihed, sikkerhed og retfærdighed
3.1: Freedom, security and justice
Solidaritet og forvaltning af migrationsstrømmene
Solidarity and management of migration flows
Sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder
Security and safequarding liberties
Program for folkesundhed og forbrugerbeskyttelse
Public health and consumer protection programme
Europa for Borgerne
Europe for citizens
Finansielt redskab for civilbeskyttelse
Civial Protection Financial Instrument
Den Europæiske Solidaritetsfond
European Solidarity Fund
4: EU som global partner
4: The EU as a Global Player
Instrument for industrialiserede lande (ICI)
Industrialised Countries Instrument (ICI)
Demokrati og menneskerettigheder (EIDHR)
Democracy and Human Rights (EIDHR)
Instrument for samarbejde om sikkerhed på det nukleare område
Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC)
Instrument for industrialiserede lande (ICI+)
Industrialised Countries Instrument (ICI+)
Det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI)
European Neighbourhood and Partnership
Den Fælles Udenrigs- og Sikkerhedspolitik (FUSP)
Common and Foreign Security Policy (CFSP)
EF’s sikkerhedsstillelse for lånetransaktioner
Ec guarantees for lending operations
Reserve til nødhjælp
Emergency aid reserve
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Economic & Social Committee
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
European Data Protection Officer
Samlet FFR-loft: 131.487.000.000
Global MFF Ceiling: 131.487.000.000
Samlet margen
Global Margin
Rådets udkast til erklæring om betalingsbevillinger
Council's draft declarations on payment appropriations
"Rådet anmoder Kommissionen om at fremlægge et ændringsbudget, hvis det viser sig, at bevillingerne på budgettet for 2011 ikke er tilstrækkelige til at dække udgifterne under underudgiftsområde 1a (konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse), underudgiftsområde 1b (samhørighed for vækst og beskæftigelse), udgiftsområde 2 (bevarelse og forvaltning af naturressourcer) og udgiftsområde 4 (EU som global aktør)."
"The Council asks the Commission to submit an amending budget if the appropriations entered in the 2011 budget are insufficient to cover expenditure under sub-heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment), heading 2 (Preservation and management of natural resources) and heading 4 (EU as a global player)."
Specifik procedure for betalingsbevillinger under underudgiftsområde 1b
Specific procedure regarding payment appropriations under sub-heading 1b
"Rådet anmoder indtrængende Kommissionen om senest ved udgangen af september 2011 at forelægge ajourførte taloplysninger om situationen og overslag over betalingsbevillinger under underudgiftsområde 1b (Samhørighed for vækst og beskæftigelse) samt om nødvendigt at forelægge et forslag til ændringsbudget med dette ene formål.
"The Council urges the Commission to present by the end of September 2011 at the latest updated figures concerning the state of affairs and estimates regarding payment appropriations under sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment) and, if necessary, to present a draft amending budget for this sole purpose.
Rådet vil fastlægge sin holdning til forslaget til ændringsbudget så hurtigt som muligt for at undgå eventuelle manglende betalingsbevillinger."
The Council will take position on the draft amending budget as quickly as possible in order to avoid any shortfall in payment appropriations."
Konklusioner vedtaget på trepartsmødet den 30. juni 2010 om datoer og retningslinjer
Conclusions adopted in trilogue on 30 June 2010 on dates and modalities
for arbejdet i Forligsudvalget
for the functioning of the Conciliation committee
Datoer og retningslinjer for arbejdet i Forligsudvalget i 2010
Dates and modalities for the functioning of the Conciliation Commi t tee in 2010
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen minder om deres fælles erklæring af 30. november 2009 om overgangsforanstaltninger og især punkt 7, hvor de erklærede sig enige om at fastlægge principper og retningslinjer for Forligsudvalgets organisation.
The European Parliament, the Council and the Commission recall their joint declaration of 30 November 2009 on transitional measures and in particular its point 7, in which they agreed to define principles and modalities for the organisation of the Conciliation Committee.
De er i den forbindelse enige om følgende nøgledatoer for 2010:
In this regard, they agree on the following key dates for 2010:
Der indkaldes til trepartsmøde den 11. oktober forud for Europa-Parlamentets behandling.
A trilogue will be called on 11 October before the reading of the European Parliament;
I overensstemmelse med artikel 314, stk. 4, litra c), i TEUF træder Forligsudvalget om nødvendigt sammen den 26. oktober 2010, idet fristen på 21 dage i artikel 314 udløber den 15. november 2010, jf. den pragmatiske tidsplan, der blev godkendt i ovennævnte fælles erklæring.
In agreement with the provisions of Article 314(4)(c) of the TFEU, the Conciliation Committee, if needed, will be convened on 26 October 2010, the 21 day-period foreseen in article 314 expiring on 15 November 2010 included, in accordance with the pragmatic calendar approved in the above-mentioned joint declaration;
Forligsudvalget mødes den 27. oktober om eftermiddagen med Europa-Parlamentet som vært og den 11. november med Rådet som vært.
The Conciliation Committee will meet on 27 October afternoon hosted by the European Parliament and on 11 November hosted by Council; the sessions of the Conciliation Committee will be prepared by trilogues held on 27 October morning, 4 November and 8 November; additional trilogues could be called during the three-week conciliation period.
Forligsudvalgets møder forberedes på trepartsmøder den 27. oktober om formiddagen og den 4. og 8. november.
They also agree on the modalities attached in annex for the functioning of the Conciliation Committee.
Bilag om retningslinjerne for arbejdet i Forligsudvalget i 2010
Annex on the modalities for the functioning of the Conciliation Committee in 2010
Hvis Europa-Parlamentet vedtager ændringer til Rådets holdning, noterer Rådets formand sig uoverensstemmelserne mellem de to institutioner på plenarmødet efter afstemningen.
If the European Parliament votes amendments on the Council's position, the President of the Council would take note of differences between the two institutions in the plenary session after the vote.
En skrivelse fra Europa-Parlamentets formand med indkaldelse af Forligsudvalget sendes så efter aftale med Rådets formand inden udgangen af uge 42.
A letter by the President of the European Parliament convening the Conciliation Committee would then be sent in agreement with the President of the Council before the end of week 42.
Hvis Rådet ikke er enigt i alle Europa-Parlamentets ændringer, bekræftes dette ved en skrivelse, der sendes af Rådet den 25. oktober 2010.
If the Council cannot agree on all the amendments voted by the European Parliament, it would be confirmed by a letter sent by the Council on 25 October 2010.
Et fælles sæt dokumenter (inputdokumenter), der sammenfatter de forskellige skridt i budgetproceduren, stilles til rådighed for Forligsudvalget
A common set of documents (input documents) comparing the various steps of the budgetary procedure will be made available for the Conciliation Committee
De forskellige skridt omfatter: 2010-budgettet (inkl. vedtagne ændringsbudgetter), det oprindelige budgetforslag, Rådets holdning til budgetforslaget, Europa-Parlamentets ændringer til Rådets holdning og Kommissionens ændringsskrivelser (hvis de endnu ikke er fuldt godkendt af alle institutionerne). .
The various steps will include: 2010 budget (including adopted amending budgets); the initial draft budget; the Council's position on the draft budget; the European Parliament's amendments on the Council's position and the letters of amendment presented by the Commission (if not yet fully approved by all institutions). .
Det omfatter tal post for post, samlede beløb for hvert udgiftsområde og et konsolideret dokument med tal og anmærkninger for alle budgetposter, der anses for teknisk "åbne".
It would include "line by line" figures, totals by financial framework headings and a consolidated document with figures and remarks for all budget lines deemed technically "open".
Med forbehold af Forligsudvalgets endelige beslutning bliver alle de budgetposter, der anses for teknisk lukkede, anført i et særskilt dokument
Without prejudice to the final decision of the Conciliation Committee, a specific document will list all the budget lines deemed technically closed
En budgetpost, der anses for teknisk lukket, er en budgetpost, hvor Rådet og Europa-Parlamentet ikke er uenige, og hvor der ikke er forelagt nogen ændringsskrivelse. .
A budget line deemed technically closed is a line for which there is no disagreement between the Council and the European Parliament and for which no letter of amendment has been presented. .
Disse dokumenter klassificeres efter kontoplan.
These documents will be classified by budgetary nomenclature.
Andre dokumenter vil også blive vedlagt inputdokumenterne til Forligsudvalget
Other documents will also be attached to the input documents for the Conciliation Committee
Bl.a. en skrivelse om gennemførligheden fra Kommissionen vedrørende Rådets holdning og Europa-Parlamentets ændringer, en ændringsskrivelse angående landbrug (og måske andre områder), eventuelt Kommissionens efterårsvarslingsmeddelelse i forbindelse med budgetoverslagene og eventuelle skrivelser fra andre institutioner vedrørende Rådets holdning og Europa-Parlamentets holdning. .
Including a letter of executability of the Commission on the position of the Council and the amendments of the European Parliament; a letter of amendment for agriculture (and may be other areas); possibly, the autumn Budget Forecast Alert Note prepared by the Commission; and possible letter(s) from other Institutions on the position of the Council and the amendments of the European Parliament. .
Forligsudvalget kan på første møde fastlægge rækkevidden af forhandlingerne og de spørgsmål, der skal tages op på trepartsmøderne.
The first meeting of the Conciliation Committee could define the scope of the negotiations and the issues to be addressed during trilogues.
Det kan også godkende listen over de budgetposter, der anses for teknisk lukkede, selv om enigheden er betinget, indtil der er opnået enighed om alle punkter.
It could also endorse the list of the budget lines deemed technically closed, although agreement is conditional until everything is agreed.
De spørgsmål, der bliver indkredset på Forligsudvalgets første møde, og andre udestående spørgsmål vil blive drøftet på trepartsmøderne, så der eventuelt kan opnås enighed på Forligsudvalgets sidste møde.
Issues identified during the first Conciliation Committee meeting and other remaining outstanding points would be discussed during trilogues in view of reaching possible agreements at the final Conciliation Committee meeting.
Trepartsmøderne kan tilrettelægges omkring tematiske spørgsmål, bl.a. efter udgiftsområderne i den flerårige finansielle ramme.
Trilogues could be organised around thematic issues, including by headings of the multi-annual financial framework.
Der vil i fællesskab blive draget foreløbige konklusioner på eller umiddelbart efter hvert trepartsmøde, samtidig med at dagsordenen for det følgende møde fastlægges.
Tentative conclusions will be drawn jointly during or immediately after each trilogue, simultaneously with the agenda of the following meeting.
Udkastet til konklusioner vil blive endeligt udformet af den institution, der er vært for mødet, og vil blive anset for godkendt efter 24 timer med forbehold af Forligsudvalgets endelige beslutning.
The draft conclusions will be finalised by the institution hosting the meeting and will be deemed approved after 24 hours without prejudice of the final decision of the Conciliation Committee.
På Forligsudvalgets andet møde vil der foreligge konklusioner fra trepartsmøderne og et dokument med de budgetposter, hvor der er opnået foreløbig enighed på trepartsmøderne, med henblik på mulig godkendelse.
The second meeting of the Conciliation Committee would have available conclusions of trilogues and a document with the budget lines for which an agreement has been tentatively reached during the trilogues for possible endorsement.
Forligsudvalget kan godkende konklusioner og eventuelle fælles erklæringer.
The Conciliation Committee may approve conclusions and possible joint statements.
Det vil også skulle nå til enighed om den fælles tekst, som kommer til at indeholde et orienterende juridisk dokument og bilag
It would also have to agree on the joint text that will include a legal introductory document and annexes
Bilagene til den fælles tekst skal indeholde tal post for post for alle budgetposters vedkommende, sammenfattende tal for hvert udgiftsområde, et konsolideret dokument (tal og den endelige tekst til alle de budgetposter, der er blevet ændret under forligsproceduren) og en liste over de poster, der ikke er blevet ændret i forhold til budgetforslaget eller Rådets holdning. .
The annexes to the joint text will include line by line figures for all budget items, summary figures by financial framework headings, a consolidated document (figures and final text of all the lines that have been modified during the conciliation), the list of the lines not modified compared to the draft budget or the Council's position. .
Den fælles tekst vil blive oversat til alle sprog (af Europa-Parlamentets tjenestegrene) og vil blive forelagt budgetmyndighedens to parter til godkendelse inden 14 dage.
The joint text will be translated in all languages (by the services of the European Parliament) and will be submitted to the approval of the two arms of the budgetary authority within 14 days.
Budgettet vil blive endeligt udformet, når begge budgetmyndighedens parter har vedtaget den fælles tekst, idet bilagene til den fælles tekst vil blive integreret med de budgetposter, der ikke er blevet ændret under forligsproceduren.
The budget will be finalised after the adoption of the joint text by both arms of the budgetary authority by integrating the annexes of the joint text with the budget lines not modified during the conciliation process.
Den institution, der er vært for et møde (trepartsmøde eller forligsmøde), stiller tolkefaciliteter med fuld sprogordning til rådighed på Forligsudvalgets møder og en sproglig ad hoc-ordning på trepartsmøderne.
The institution hosting the meeting (trilogue or conciliation) will provide interpretation facilities with a full linguistic regime applicable to the Conciliation Committee meetings and an ad hoc linguistic regime for the trilogues.
Den institution, der er vært for et møde, sørger for reproduktion og distribution af mødedokumenter.
The institution hosting the meeting will ensure reproduction and distribution of room documents.
De tre institutioners tjenestegrene samarbejder om at registrere resultaterne af forhandlingerne med henblik på endelig udformning af de fælles dokumenter.
The services of the three institutions will cooperate for the encoding of the results of the negotiations in order to finalise the joint documents.
Budgetprocedure 2011: vejledende tidsplan
2011 budgetary procedure: indicative timing
per 9. juli 2010
as per 09 July 2010
- 13. august: Rådets budget
- 13 August: Council Budget
- 7. eller 8. september: Redegørelse for Rådets holdning på plenarmødet ved ministeren
- 7 or 8 September: Presentation by the Minister of Council position in Plenary
- 8. september (kl. 12.00): FRIST for udvalgene og medlemmerne til at fremsætte ændringsforslag til plenarforsamlingen (40 underskrifter)
- 8 September (12:00 noon): DEADLINE to table amendments to Plenary by Committees and MEPs (40 signatures)
- 8. september (kl. 12.00): FRIST for medlemmerne til at fremsætte ændringsforslag til COBU (færre end 40 underskrifter)
- 8 September (12:00 noon): DEADLINE to table amendments to COBU by individual MEPs (with less than 40 signatures)
Uge 37
Week 37
- 15. september (kl. 12.00) – FRIST for de politiske til at fremsætte ændringsforslag til plenarforsamlingen
- 15 September (12:00 noon) - DEADLINE for tabling amendments to Plenary by Political Groups
- 4., 5., 7. oktober: Møde i Budgetudvalget: afslutning på afstemning om ændringsforslag og beslutning
- 4, 5, 7 October: BUDG Committee meeting: end of vote on amendments & resolution
- 20. oktober: Europa-Parlamentets afstemning
- 20 October: Vote by EP
- Kommissionen fremlægger ændringsskrivelse om landbrugsudgifter
- Commission presents Amending Letter on Agricultural expenses
- Efter afstemningen afgiver ministeren en erklæring over for plenarforsamlingen, hvormed "forskellene mellem Rådets og Parlamentets holdning noteres"
- After the vote, possible declaration by the Minister in plenary "takes note of the differences between Council's and EP's positions"
- 22. oktober: Formanden for Europa-Parlamentet sender en mødeindkaldelse til Forligsudvalget
- 22 October: EP President sends the letter to convene the Conciliation Committee
Uge 43(25.-29. oktober)
Week 43(25-29 October)
- 25. oktober: Rådet udsteder en officiel skrivelse med godkendelse eller forkastelse af Europa-Parlamentets ændringer
- 25 October: Transmission by Council of official letter of accept/not accept EPs amend
- 27. oktober om formiddagen: Budgetudvalgsmøde
- 27 October am: - BUDG Committee
- Eventuelt trepartsmøde
- Possible Trilogue
- 27. oktober om eftermiddagen: Forligsudvalgets møde åbnes officielt (artikel 314, stk. 4, i TEUF) af formanden for Europa-Parlamentet (i Parlamentets lokaler) (det præcise tidspunkt bekræftes senere)
- 27 October pm : Official opening of the Conciliation Committee (Art 314.4 TFUE) by the President of the European Parliament (EP premises) (exact time to be confirmed)
Forberedende møder (ordførere)
Preparatory meetings (rapporteurs)
- 4. november: Trepartsmøde (sammensætningen bekræftes senere)
- 4 November: Trilogue (format to be defined)
- 11. november : Forligsudvalgets andet møde (i Rådets lokaler)
- 11 November : Second Conciliation meeting (CSL premises)
Afslutning af forliget
End of the Conciliation
Uge 46
Week 46.
- EP: forberedelse af de politiske gruppers holdning til den fælles tekst
- EP: preparation of Political Groups position on the Joint Text
- 15. november : Trepartsmøde (om nødvendigt)
- 15 November : Trilogue (if needed)
Uge 47(22.-26. november)
Week 47(22-26 November)
- Parlamentets og Rådets godkendelse af den fælles tekst
- Approval of Joint text by the Parliament and by the Council
om Parlamentets holdning til budgetforslaget for 2011 som ændret af Rådet – alle sektioner
on Parliament's position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council – All sections
5. bekræfter sin støtte til udvidelsesprocessen og erklærer sig stærkt uenig i de af Rådet fremsatte nedskæringer i aktionsbevillingerne til instrumentet til førtiltrædelsesbistand i en tid, hvor troværdigheden af EU’s engagement i regionens europæiske fremtid er af afgørende betydning for gennemførelsen af yderligere reformer i kandidatlande og potentielle kandidatlande;
Reaffirms its support for the enlargement process and strongly disagrees with the decreases in operational appropriations relating to the Instrument for Pre-Accession introduced by the Council, at a time when the credibility of the EU's commitment towards the European future of the region is essential for the implementation of further reforms in the candidate and potential candidate countries;
7. er uenig i Rådets forslag om at slette samtlige betalingsbevillinger under nødhjælpsreser­ven, da dette ville stride imod mekanismens formål, nemlig at yde hurtig finansiel støtte i nødsituationer;
Disagrees with the Council's proposal to delete all payment appropriations under the Emergency Aid Reserve, as this would be contrary to the spirit of this mechanism, which is to quickly provide funds in emergency situations;
om Parlamentets holdning til budgetforslaget for 2011 som ændret af Rådet – Alle sektioner
on Parliament's position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council - All sections
4. henleder opmærksomheden på de manglende midler til humanitær bistand i 2010 og opfordrer til en forhøjelse af denne budgetpost (23 02 01) og forlanger, at der er tilstrækkelige midler til betalinger i nødhjælpsreserven (40 02 42) for at sikre en hurtig og effektiv reaktion fra EU;
Draws attention to the shortage of funds for humanitarian aid in 2010 and calls for an increase in this funding (23 02 01) and insists that sufficient payment credits be available for the emergency aid reserve (40 02 42) to ensure a fast and effective EU response;
6. understreger, at budgetposterne vedrørende administrative udgifter under udgiftsområde 4 er nødvendige for en fuld og effektiv gennemførelse af de flerårige programmer, og insisterer derfor på, at Kommissionens forslag opretholdes (19 01 04 01, 19 01 04 07, 21 01 04 01 & 23 01 04 01).
Stresses that administrative spending budget lines under heading 4 are necessary for full and effective implementation of the multiannual programmes and insists, therefore, that the Commission's proposals be upheld (19 01 04 01, 19 01 04 07, 21 01 04 01 & 23 01 04 01).
om Parlamentets holdning til budgetforslaget for 2011 som ændret af Rådet - Sektion III - Kommissionen
on Parliament's position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council - Section III - Commission