natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er kun ved at kombinere disse to aspekter, at integrationen kan nå sine mål, nemlig at afbøde konsekvenserne af den diskrimination, som kvinder lider under, og øge deres uafhængighed og frigørelse.
It is only by linking these two aspects that mainstreaming can achieve its objective, which is to alleviate the effects the discrimination suffered by women and increase their independence and emancipation.
Kvinder fungerer allerede som drivkræfter bag forandring i klimaspørgsmål, både individuelt og kollektivt.
Women already act as agents of change on climate issues, both individually and collectively.
Med inddragelsen af kønsaspektet bliver handlemulighederne mangedoblet, hvad enten det handler om indvandrerkvinder, der bliver "miljøambassadører" i Danmark eller indiske kvinder, der etablerer traditionelle landbrugskooperativer.
With the inclusion of a gender dimension, the opportunities for action are multiplied, whether we are looking at immigrant women becoming 'environmental ambassadors' in Denmark or Indian women setting up traditional agricultural cooperatives.
Betænkningen understreger, at foranstaltninger til beskyttelse af kvinder, som i forvejen befinder sig i kritiske situationer, bør supplere hinanden, og at det er vigtigt at bruge klimapolitikken til at ændre den nuværende tankegang ved at inddrage grupper, der forsvarer kvinders rettigheder i forhandlingsprocesser og finansieringsmekanismer, at forbedre kvinders uddannelse og tage dem mere i samråd samt fremme projekter, som gør kvinder mere fri og giver dem gennemslagskraft i deres egne samfund, både i udviklingslandene og i EU.
Our report stresses that measures to protect women in already critical situations should complement each other and that it is important to use climate policies to change current mindsets by including groups which defend women's rights in negotiation processes and funding mechanisms, improving women's education and consulting them more, and encouraging projects which liberate and empower women within their own communities, both in developing countries and in the EU.
Et i høj grad uudforsket område i udviklingslandene
An area which is still largely unexplored in developing countries
Selv om der nu er en større bevidsthed, er kønsaspektet kun delvist omfattet af europæiske klimaprojekter og -programmer: udviklingsfinansieringsmekanismer og -politikker rettet mod udviklingslande indarbejder det i stigende grad, men kønsaspektet er mærkbart fraværende i al klimapolitik internt i Europa.
Although greater awareness now exists, gender considerations are only partially included in European climate-related projects and programmes: development funding mechanisms and policies aimed at developing countries do increasingly make the link, but gender is noticeably absent from all intra-European climate policies.
Køreplan 2050, som fastlægger Unionens prioriteringer for at bevæge sig i retning af en grøn økonomi og reducere emissionerne og foreslår en sektorspecifik tilgang til de opstillede mål, forsømmer at tage hensyn til mænds og kvinders forskellige situation.
Roadmap 2050, which sets out the Union's priorities for moving towards a green economy and reducing emissions and proposes a sectoral approach to the goals set, fails to take account of the different situations of men and women.
Men køn og klima hænger sammen, selv inden for EU og i politikker vedrørende energi, transport og landbrug.
But links do exist between gender and climate, even within the EU and in policies concerning energy, transport and agriculture.
F.eks. er centrale sektorer i fremtidens grønne økonomi i overvældende grad mandsdominerede, hvilket ikke bare påvirker de lige muligheder inden for almen og faglig uddannelse, men også fremmer virksomhedskulturer, som ikke gør meget for at fremme ligestillingen.
For example, the key sectors of the future green economy are overwhelmingly male-dominated, which not only affects equal opportunities in education and training but also encourages enterprise cultures which do little to foster male-female equality.
Kønsbevidsthed rækker ud over de synlige uligheder, som f.eks. lønforskelle eller opdeling mellem videnskabelige job og job inden for servicesektoren.
Gender awareness extends beyond visible inequalities such as wage differences or the segregation of scientific and service sector jobs.
Den indirekte årsag til disse uligheder – en mandsdomineret virksomhedskultur, diskrimination i form af tid brugt på husligt arbejde, osv. – er forankret i androcentrisme.
The indirect causes of these inequalities – male enterprise culture, discrimination in the time spent on domestic work, etc. – are rooted in androcentrism.
Hvis kønsaspektet ikke er indarbejdet i politiske diskussioner fra starten, er der risiko for, at de projekter og forslag, der kommer ud af det, som standard bliver partiske på grund af anvendelsen af en implicit hvid, rask og rørig, heteroseksuel mand i permanent beskæftigelse som referencemodel.
If gender is not incorporated into political discussions from the outset, the resulting projects and proposals are in danger of being biased by default, through use of an implicitly white, able-bodied, heterosexual male in permanent employment as their reference model.
Vi må udvide vores forventninger ikke blot som et spørgsmål om retfærdighed, men også for at gøre vore aktioner mere effektive.
We must broaden our outlook not just as a matter of justice but in order to make our actions more effective.
Kvinder udgør halvdelen af befolkningen og har et betydeligt potentiale for handling og indvirkning.
Women form half the population and have significant potential for action and impact.
Ordføreren har forsøgt at fremhæve de muligheder, inddragelsen af kvinder giver: I øjeblikket går vi glip af et stort reservoir af ideer, aktioner og løftestangsmekanismer ved ubevidst at udelukke halvdelen af verdens borgere fra vores klimapolitik.
Your rapporteur has sought to highlight the opportunities presented by including women: at the moment we are failing to tap a vast reservoir of ideas, actions and leverage mechanisms by unconsciously excluding half the world's citizens from our climate policies.
Køn og klimaændringer: den manglende forbindelse?
Gender and climate change: the missing link?
På trods af, at EU har gjort en indsats for at inddrage miljøhensyn som en tværgående politik, og selv om sammenhængen mellem køn og udviklingspolitik er veletableret, er sammenhængen mellem køn og modvirkningspolitik, især inden for EU, ikke undersøgt og tages ikke i betragtning.
Although the European Union has made efforts to include environmental considerations as a cross-cutting policy and the links between gender and development policy are well established, the link between gender and mitigation policy, especially within the EU, has been neither explored nor used.
Alligevel betoner Parlamentets betænkning om integration af kønsaspektet betydningen af at fremme ligestillingen inden for alle EU-politikker.
And yet Parliament's report on gender mainstreaming stresses the importance of promoting male-female equality in all EU policies.
Det er håbet, at det ikke vil være nødvendigt at retfærdiggøre vigtigheden af integration af kønsaspektet område for område, og at bevidstheden ikke vil være begrænset til spørgsmål om kvinders repræsentation i politik og økonomi.
It is to be hoped that it will not be necessary to justify the importance of gender mainstreaming field by field and that awareness will not be confined to matters of women's representation in politics and the economy.
Gennemførelsen af en samlet politik for fremme af ligestillingen kræver indgående undersøgelse af de mindre eksplicitte årsager til ulighed.
The implementation of a comprehensive policy to promote male-female equality calls for close study of the less explicit causes of inequality.
Når politik udarbejdes uden en bevidst indsats for at inddrage ligestillingsaspektet, er der risiko for, at den lægger hindringer i vejen for bestræbelserne på at opnå ligestilling mellem kvinder og mænd.
When policies are drawn up without a conscious effort to include gender mainstreaming, they run the risk of obstructing efforts to achieve equality between women and men.
Fremskridt i retning af en bedre forståelse og øget bevidsthed om kønsaspektet hæmmes af manglen på forskning og på kønsopdelte data, der kan medvirke til dens gennemførelse, inden for områder som transport-, energi- og landbrugspolitik.
Progress towards better understanding and increased awareness of gender issues is hampered by the lack of research, and of gender-disaggregated data with which to carry it out, in fields such as transport, energy and agricultural policy.
For at undgå urimelige administrative omkostninger foreslår vi, at denne form for dataindsamling kun bør bruges systematisk, når der lanceres nye projekter, eller til periodisk evaluering af eksisterende projekter.
To avoid generating unreasonable administrative overheads, we propose that this type of data collection should only be systematically used when launching new projects or for the periodic evaluation of existing ones.
Adgangen til disse nye data vil sætte forskerne i stand til at udføre analyser og udarbejde nye forslag for de kommende år.
Access to this new data will enable researchers to carry out analyses and draw up new proposals for the years to come.
Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed opfordrer Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. minder om, at Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer (IPCC) i sin fjerde evalueringsrapport fra 2007 bekræftede, at følgerne af klimaændringer varierer alt efter køn, alder og klasse, højst sandsynligt med de fattige som de mest udsatte; understreger, at der skal tages hensyn til ligestillingsprincippet på alle stadier af forhandlingsprocesser inden for rammerne af De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC), lige fra forskning og analyse til design og gennemførelse og fastlæggelse af afbødnings- og tilpasningsstrategier;
Recalls that, in its 2007 4th Assessment Report, the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) confirmed that the impact of climate change varies according to gender, age and class, with the poor most likely to suffer the most; underlines that the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) negotiation process must at all stages, from research and analysis to design and implementation and the creation of mitigation and adaptation strategies, take into account the principles of gender equality;
8. påpeger, at kvinder globalt set er mere aktive i civilsamfundsaktiviteter, og at fremme og støtte af kvindeorganisationsnetværk og civilsamfundsaktiviteter således er vigtige skridt fremad;
Points out that women are globally more active in activities at civil society level, and thus the facilitation and support of networks of women’s organisations and civil society activities are important steps forward;
15. fremhæver med hensyn hertil betydningen af at styrke kvinders aktive deltagelse i innovation for bæredygtig udvikling som et middel til at imødegå de alvorlige udfordringer fra klimaændringerne;
In this regard, underlines the importance of strengthening the active participation of women in innovation for sustainable development as a means of tackling the serious challenges posed by climate change;
– at integrere kønsperspektiver i deres nationale politikker, handlingsplaner og andre foranstaltninger vedrørende bæredygtig udvikling, katastroferisici og klimaændringer ved at foretage systematiske kønsspecifikke analyser, indføre kønsorienterede indikatorer og benchmarks og udvikle praktiske værktøjer
– mainstream gender perspectives into their national policies, action plans and other measures relating to sustainable development, disaster risk and climate change by carrying out systematic gender analyses, establishing gender-sensitive indicators and benchmarks and developing practical tools;
– at fastlægge programmer for afbødning af og tilpasning til klimaændringerne under anvendelse af kønsspecifikke analyser med det formål at forbedre kvinders og pigers velfærd – f.eks. adgang til kredit, kapacitetsopbygning og konsulenttjenester, udbredelse af information, bedre adgang til jord og naturressourcer, bæredygtig energi og teknologi og adgang til oplysninger om og tjenester inden for reproduktiv sundhed
– develop climate change mitigation and adaptation programmes that use gender analysis to improve the welfare of women and girls – e.g. access to credit, capacity building and extension services, information dissemination, improved access to land and natural resources, sustainable energy and technology and access to reproductive health information and services;
– at afspejle kvinders prioriteringer og behov i finansieringsmekanismer og medtage kvinders aktive deltagelse ved fastlæggelsen af finansieringskriterier og tildelingen af ressourcer til klimaforandringsinitiativer, navnlig på lokalt plan;
– reflect women’s priorities and needs in financing mechanisms and include the active participation of women in the development of funding criteria and allocation of resources for climate change initiatives, particularly at local level;
om anmodning om ophævelse af Krisztina Morvais immunitet
on the request for waiver of the immunity of Krisztina Morvai
– der henviser til anmodning om ophævelse af Krisztina Morvais immunitet, som er fremsendt af den centrale distriktsdomstol i Pest, Budapest (Ungarn), den 13. oktober 2010 i forbindelse med en verserende sag ved denne domstol, og hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 24. november 2012,
– having regard to the request for waiver of the immunity of Krisztina Morvai, forwarded on 13 October 2010 by the Pest Central District Court in Budapest (Hungary) in connection with proceedings pending before that court and announced in plenary on 24 November 2010,
– der har hørt Krisztina Morvai, jf. forretningsordenens artikel 7, stk. 3,
– having heard Krisztina Morvai, in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
– der henviser til den skriftlige redegørelse af 19. december 2011 fra den centrale distriktsdomstol i Pest som svar på en anmodning fra Retsudvalget om yderligere oplysninger og præciseringer i henhold til forretningsordenens artikel 7, stk. 3,
– having regard to the written submissions from the Pest Central District Court of 19 December 2011 in reply to the request of the Committee on Legal Affairs under Rule 7(3) for further information and explanations,
– der henviser til artikel 8 og 9 i protokollen (nr. 7) af 8. april 1965 vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, samt artikel 6, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet,
– having regard to Articles 8 and 9 of the Protocol (No 7) on the Privileges and Immunities of the European Union, annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
– der henviser til betænkning fra Regionaludviklingsudvalget ( A7-0050/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0050/2012 ),
A. der henviser til, at den centrale distriktsdomstol i Pest har anmodet om ophævelse af medlem af Europa-Parlamentet Krisztina Morvais parlamentariske immunitet i forbindelse med en sag ved den pågældende domstol;
A. whereas the Pest Central District Court has requested the waiver of the parliamentary immunity of a Member of the European Parliament, Krisztina Morvai, in connection with proceedings before it;
B. der henviser til, at domstolens anmodning vedrører en straffesag om ærekrænkelse i forbindelse med udtalelser fremsat af Krisztina Morvai angående en privatperson i Ungarn;
B. whereas the request by the Court relates to criminal proceedings relating to the criminal offence of public defamation in connection with statements made by Krisztina Morvai concerning a private individual in Hungary;
C. der henviser til, at Europa-Parlamentets medlemmer i henhold til artikel 8 i protokollen vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter hverken kan eftersøges, tilbageholdes eller retsligt forfølges på grund af meningstilkendegivelser eller stemmeafgivelser under udøvelsen af deres hverv;
C. whereas, according to Article 8 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties;
D. der henviser til, at det fremgår af sagens faktiske omstændigheder som beskrevet i den redegørelse, domstolen har sendt til Retsudvalget, at udtalelserne blev fremsat på et tidspunkt, hvor Krisztina Morvai ikke var medlem af Europa-Parlamentet;
D. whereas the facts of the case, as manifested in the submissions from the Court to the Committee on Legal Affairs, indicate that the statements were made at a time when Krisztina Morvai was not a Member of the European Parliament;
På mødet den 24. november 2010 meddelte Parlamentets formand, jf. forretningsordenens artikel 6, stk. 2, at han den 13. oktober 2010 havde modtaget en anmodning fra den centrale distriktsdomstol i Pest om ophævelse af Krisztina Morvais parlamentariske immunitet under henvisning til artikel 8 og 9 i protokollen vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter.
At the sitting of 24 November 2010 the President announced, under Rule 6(2) of the Rules of Procedure, that on 13 October 2010 he had received a request from the Pest Central District Court concerning the waiver of the parliamentary immunity of Krisztina Morvai with reference to Articles 8 and 9 of the Protocol on privileges and immunities of the European Union.
Formanden henviste anmodningen til Retsudvalget i henhold til forretningsordenens artikel 6, stk. 2.
The President referred this request to the Committee on Legal Affairs under Rule 6(2).
Udvalget hørte Krisztina Morvai den 25. april 2011, jf. forretningsordenens artikel 7, stk. 3, hvorefter det besluttede at anmode den centrale distriktsdomstol i Pest om yderligere oplysninger og præciseringer, jf. også forretningsordenens artikel 7, stk. 3.
Krisztina Morvai was heard by the Committee on 25 April 2011, in accordance with Rule 7(3), following which the Committee decided to request further information and explanations, also under Rule 7(3), from the Pest Central District Court.
Distriktsdomstolen gav de ønskede oplysninger og præciseringer i en skrivelse af 19. december 2011.
The Court provided the requested information and explanations in a letter of 19 December 2011.
Baggrunden for anmodningen om ophævelse af immuniteten er følgende: Den 14. april 2005 indgav János Zombori, der er bosiddende i Tyskland, en anmeldelse til politiet i Budapest, Ungarn, rettet mod “ukendte gerningsmænd” for ærekrænkelse efter artikel 179, stk. 1, i den ungarske straffelov under henvisning til en lang række beretninger i medierne, i trykte artikler, på internettet og på tv i marts og april 2005, hvori det blev påstået, at Zombori havde misbrugt sin søn fysisk og psykisk.
The background to the request for waiver is as follows: On 14 April 2005, Mr János Zombori, a resident of Germany, filed a complaint with the National Police Department in Budapest, Hungary, against “unknown perpetrators” for the offence of public defamation under Article 179(1) of the Hungarian Criminal Code, which referred to a large number of media reports in printed articles, on the Internet and on television dating from March and April 2005 in which Mr Zombori was alleged to have physically and mentally abused his son.
Den 8. maj og den 15. juli 2005 fremlagde anmelderen lister over yderligere medieberetninger med lignende påstande og anmodede om, at de personer, der havde skrevet artiklerne, indsamlet oplysningerne og udgivet beretningerne, og de personer, der havde fremsat udtalelserne, blev identificeret og stillet til ansvar.
On 8 May and 15 July 2005 the complainant presented lists of additional media reports containing similar allegations, and requested that the writers of the articles, the compilers and editors of the reports and the persons making the statements be identified and held to account.
Efter at have hørt anmelderen den 6. december 2006 besluttede domstolen, at der skulle indledes en undersøgelse.
After hearing the complainant on 6 December 2006, the Court directed that an investigation be initiated.
Som følge af undersøgelsen blev der den 12. februar 2007 fremlagt en liste over navnene på de påståede gerningsmænd, herunder Krisztina Morvai, for domstolen, og anmelderen tilkendegav den 14. marts 2007, at han ønskede, at sagen mod alle de påståede gerningsmænd blev fremmet.
As a result of this investigation, a list of names of alleged perpetrators, which included Krisztina Morvai, was presented and registered with the Court on 12 February 2007, and the complainant stated on 14 March 2007 that he wished the proceedings against all the alleged perpetrators to go ahead.
På grund af manglen på identificerede personer i sidstnævnte sag besluttede domstolen den 15. december 2008 at afslutte sagen.
Because of the lack of identified persons in the latter case, the Court decided on 15 December 2008 to terminate those proceedings.
Anmelderen appellerede denne afgørelse, og retten i Budapest omgjorde afgørelsen den 26. februar 2009, hvorefter sagen blev genoptaget.
This decision was appealed by the complainant, and the Municipal Court of Budapest quashed the decision on 26 February 2009 and the proceedings therefore recommenced.
Domstolen berammede et retsmøde til den 30. september 2009, men da anmelderen ikke gav møde, blev det udsat til den 4. maj 2010, hvorefter anmelderen blev opfordret til at præcisere anklagerne.
A hearing was set by the Court for 30 September 2009, but since the complainant did not appear it was postponed until 4 May 2010, following which the complainant was invited to clarify the accusations.
Den 23. juni 2010 oplyste anmelderen, at han ønskede, at der blev indledt straffesager mod to identificerede påståede gerningsmænd, som havde fremsat specifikke udtalelser på tv, og hvoraf den ene var Krisztina Morvai.
On 23 June 2010, the complainant indicated that he wished criminal proceedings to go ahead against two identified alleged perpetrators who had made specified statements on television, one of whom was Krisztina Morvai.
Domstolen udsatte sagen den 8. oktober 2010 med henblik på at anmode Europa-Parlamentet om at ophæve Krisztina Morvais parlamentariske immunitet.
The Court suspended the proceedings on 8 October 2010 in order to make a request to the European Parliament to waive the parliamentary immunity of Krisztina Morvai.
Domstolen har over for udvalget oplyst, at forældelsesfristen i henhold til den ungarske straffelov for en overtrædelse af loven svarer til strafferammens maksimum, dog minimum tre år.
The Court has informed the Committee that the limitation period under the Hungarian Criminal Code for an offence is a period corresponding to the upper limit of the prescribed punishment but no shorter that three years.
Eftersom strafferammen for ærekrænkelse i henhold til straffeloven er to år, er forældelsesfristen for denne overtrædelse således minimumsfristen på tre år.
Since the prescribed punishment for public defamation is two years under the Criminal Code, the limitation period for this offence is therefore the minimum of three years.
Forældelsesfristen bliver dog afbrudt ved, at der indledes en straffesag mod påståede gerningsmænd.
This limitation period is however interrupted by the initiation of criminal proceedings against alleged offenders.