natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statistikker om informationssamfundet
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation laying down the framework for the creation of the Single European Sky ("the framework Regulation")
Finansielt og fagligt samarbejde med de besatte områder
2. the organisation and use of the airspace in the Single European Sky ("the airspace Regulation")
Ordfører: Luis BERENGUER FUSTER (PSE, E)
(PE-CONS 3692/2003 – C5-0605/2003 – 2001/0236(COD))
EP vedtog en betænkning af Luis BERENGUER FUSTER (PSE, E) om finansielt og fagligt samarbejde med de besatte områder.
The House adopted a conciliation agreement between Parliament and Council that paves the way for a single system of air traffic control in Europe, known as the Single Sky.
Tekstil- og beklædningsindustrien:Afskaffelse af importkvoter 1. januar 2005!
It also takes account of the needs of all users, both civil and military.
Tekstil- og beklædningsindustriens fremtid i det udvidede EU
Member States were strongly opposed to proposals on civil and military co-operation, arguing that defence issues were not a matter for the EU.
Plantegenetiske ressourcer på fødevare- og landbrugsområdet:International traktat
Conciliation deal on public procurement: more transparency, less bureaucracy
Ordfører: Caroline JACKSON (PPE-DE, UK)
Stefano ZAPPALA' (EPP-ED, I)
EP vedtog en betænkning af Caroline F. JACKSON (PPE-DE, UK) om EU's tiltrædelse af den internationale traktat om plantegenetiske ressourcer på fødevare- og landbrugsområdet.
The Council, however, feared this might make the awarding of contracts too arbitrary, so MEPs agreed that this point should be clarified in the recitals (preamble), rather than the body of the text.
Ordførere: Giovanni FAVA (PSE, I) og Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL)
According to Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPP-ED, S), leader of the Parliament delegation, these new directives will sweep away red tape.
- Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum
Parliament and Council believe that, to ensure confidentiality in tendering, the use of electronic signatures must be encouraged.
- Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om udøvelse af luftfartstjeneste i det fælles europæiske luftrum ("luftfartstjenesteforordningen")
In order to reach a compromise, the Council accepted a Parliament amendment on monitoring mechanisms and Parliament withdrew its amendments on qualification systems.
- Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om organisation og udnyttelse af det fælles europæiske luftrum ("luftrumsforordningen")
Thus, on the one hand, Member States are asked to ensure the directive is implemented through "effective, available and transparent" mechanisms.
- Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om interperabilitet i det europæiske lufttrafikstyringset ("interoperabilitetsforordningen")
On the other hand, Parliament has dropped its demand to allow contracting authorities to establish qualification systems for pre-selecting companies suited to submitting tenders.
effektivisere og integrere luftfartstjenesterne ved at lade efterspørgslen styre udbuddet af tjenester,
The first (2004-2007) will consist of implementing the activities covered by the recently agreed Framework Agreement between the European Community and European Space Agency.
omstrukturere det europæiske luftrum på grundlag af trafikstrømmene for at afløse en struktur, der bygger på landegrænser og
However, MEPs recognise the need for a more flexible and efficient system of enabling the returns to be reaped on an equitable geographic basis ('juste retour').
øge kapaciteten og ATM-systemets samlede effektivitet.
The House also welcomes the participation of China in the Galileo programme.
Kompromis Den 9. december 2003 nåede man frem til et kompromis i Forligsudvalget omkring rammeorordningen om bl.a. følgende punkter:
There is also a welcome for the Franco-Russian agreement of November 2003 concerning the setting up of a Soyuz launcher at Kourou in French Guyana, with a view to widening the range of European launchers and preparing for the possibility of future manned European flights.
oprettelse af et rådgivende organ for luftfart,
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E)
Kompromiset indeholder bl.a. følgende punkter:
Parliament adopted two technical amendments.
funktionelle luftrumsblokke: Enighed om inddragelse af Eurocontrol i udformningen af fælles og generelle principper for oprettelsen af ensartede funktionelle luftrumsblokke,
A total of €143 million from 2004-2006 has been allocated for this programme.
civilt og militært samarbejde: EP opnåede yderligere indrømmelser om dataudveksling mellem alle luftfartstjenesteudbydere, luftrumsbrugere og lufthavne - uanset om de er civile eller militære,
The Commission's main objective in this programme is to aid the West Bank and the Gaza Strip to achieve sustainable economic, political and social development in view of the creation of an independent, democratic, and viable Palestinian state.
Indre marked om offentlige indkøb:Kompromis i Forligsudvalget
Future of textiles - ending of tariff quotas on 1 Jan 2005
Ordfører: Stefano ZAPPALÀ (PPE-DE, I)
Concepció FERRER (EPP-ED, E)
- Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter om vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester
Motion for a resolution on the future of the textile and clothing sector in the EU
Den 12. juli 2000 fremlagde EU-Kommissionen et direktivforslag, som havde til formål at skabe et egentligt indre marked for offentlige indkøb .
Parliament expresses its strong support for the Commission's Communication on the future the textiles and clothing sector in the enlarged European Union.
Formålet er ikke at erstatte national lovgivning, men at sikre overholdelsen af principperne om ligebehandling, gennemsigtighed og ikke-forskelsbehandling ved indgåelse af offentlige kontrakter i alle medlemslandene.
In response to the communication, MEPs adopted a resolution on future of textiles and clothing industries in the EU.
Forslaget tilsigter at modernisere, forenkle og smidiggøre de nuværende regler for offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter.
MEPs point out that the textile and clothing sector in the European Union accounts for more than 177,000 businesses and, with enlargement, will employ some 2.7 million persons, with a high percentage of female workers.
EP vedtog Zappala-betænkningen med 414 stemmer mod 23, medens 29 undlod at stemme.
Furthermore, MEPs draw attention to the fact that in the European Union, between 1990 and 2001, the sector lost some 850,000 jobs and thousands of companies.
Kriterier for kontrakttildeling Den 2. december 2003 nåede man frem til et kompromis i Forligsudvalget, og i en betænkning af italieneren Stefano ZAPPALÀ støtter EP kompromiset.
The Commission's communication aims at strengthening the competitiveness of the EU textile and clothing sectors, as they will face the final abolition of import quotas on 1 January 2005.
De vigtigste punkter i kompromiset er bl.a.:
Then, EU textiles will be subject to the same import and trading rules as any other industry.
respekt for de generelle principper i forbindelse med kontrakter,
The House also calls on the Commission to draw up a Community programme - with adequate resources - for the textile and clothing sector, particularly in the least-favoured regions which are dependent on the sector, covering support for research, innovation, vocational training and SMEs.
begrænsning af anvendelsen af elektroniske auktioner,
MEPs state that the opening of international trade in textiles should bring a number of growth opportunities to the EU textile industry.
indkøb af skolebøger og
Therefore the House considers it essential to carry out a reform of commercial defence mechanisms to make them more flexible and effective.
oplysninger i forhåndsmeddelelse.
The House welcomes the Commission proposal on the ‘Made in Europe’ label.
EP vedtog en betænkning af Dorette CORBEY (PSE, NL) om emballage og emballageaffald, og godkender hermed den kompromisaftale , der blev indgået af EP's delegation til Forligsudvalget i december 2003.
Under a revised directive, there will be a substantial increase in the recycling of packaging waste, raising the minimum recycling target for such waste from 25% to 55% by 2008.
EP fremhæver, at aftalen er et positivt resultat for huset, idet de væsentligste punkter fremsat ved andenbehandlingen, er tilgodeset i kompromisaftalen.
Negotiations between the European Parliament and Council delegations to the Conciliation Committee produced an agreement for the revision of the 1994 directive on packaging waste.
De vigtigste punkter i aftalen vedrører:
Three key issues were discussed during the conciliation process.
Datoer for tiltrædelseslandenes opnåelse af målene er som følger: 2012 for Cypern, Tjekkiet, Estland, Ungarn, Litauen, Slovakiet og Slovenien, 2013 for Malta, 2014 for Polen og 2015 for Letland.
The dates requested are as follows: 2012 for Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Slovakia and Slovenia; 2013 for Malta; 2014 for Poland and 2015 for Latvia.
EF-Domstolens fortolkning af begrebet "nyttiggørelse" var genstand for en heftig debat.
Consequently, in order to reach an agreement the EP and Council clarified the word "recovery" in the light of the Court's judgment.
Sammenfattet konkluderede dommene, at affaldsforbrænding med energiudvinding ikke udgør nyttiggørelse, hvis dette ikke er operationens hovedformål.
Whereas the 1994 Directive calls for packaging waste to be "recovered" , the revised law will now read "to be recovered or incinerated at waste incineration plants with energy recovery" , thereby broadening the definition of what is understood by "recovery" in this context.
Definitionen på emballage .
Caroline JACKSON (EPP-ED, South West)
Det væsentligste i EP's ændring af den grundlæggende definition på emballage er blevet accepteret af Rådet.
Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture
Regionsudvalget 2001:Regnskabsgodkendelse med bemærkninger
Discharge for Committee of the Regions
Ordfører: María Antonia AVILES PEREA (PPE-DE, E)
María Antonia AVILES PEREA (EPP-ED, E)
Decharge 2001: EF's almindelige budget, Regionsudvalget (anden betænkning)
Report concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year
I en betænkning af den spanske PPE'er Maria Antonia AVILES PEREA godkender EP Regionsudvalgets regnskab for 2001.
By 318 votes in favour, 153 against and 5 abstentions, Parliament has granted discharge to the Committee of the Regions for the budget year 2001.
Regnskabsgodkendelsen sker dog med en række bemærkninger om en række forhold, som budgetkontroludvalget finder utilfredsstilende - bl.a. omkring anvendelsen af bevillingerne til dækning af medlemmernes rejse- og opholdsudgifter.
In April last year, Parliament had postponed granting discharge, as there were a number of serious concerns, among other things over the reimbursement of expenses to Members of the Committee of the Regions and over tendering procedures.
EP vedtog Aviles Perrea-betænkningen med 318 stemmer mod 153 - medens 5 undlod at stemme.
MEPs welcomed the corrective measures taken by the Committee of the Regions since then and the commitments made by its new secretary-general to improve financial management and control and decided to grant discharge now, by adopting a report by Maria AVILÉS PEREA (EPP-ED, E).
Manglen på bilag ved flyrejser er således et tilbagevendende problem , og ofte blev der ikke forelagt boardingpas og flybilletter, ligesom der er konstateret tilfælde, hvor flybilletter var blevet refunderet 2 gange m.m.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
"Whistleblowers" og "Eurostat-skandalen":Kommissionens efterkommelse af bemærkninger
Commissioners' political responsibility must be clarified
Ordfører: Paulo CASACA (PSE, P)
Paulo CASACA (PES, P)
Den portugisiske socialist Paolo CASACA har på vegne af EP's budgetkontroludvalg udarbejdet en betænkning om Kommissionens rapport om opfølgning af decharge for 2001 .
In adopting a report - by 467 votes in favour, 11 against and 9 abstentions - drawn up by Paulo CASACA (PES, P) on the follow-up to the recommendations made by Parliament when it gave discharge to the Commission for the implementation of the 2001 budget, MEPs criticised as unacceptable "the extremely long delays, the resistance and the hesitation of the Commission" in transmitting vital reports on Eurostat to Parliament.
Rapporten omhandler de tiltag, Kommissionen har foretaget for at efterkomme EP's bemærkninger, som ledsagede afgørelsen om at godkende Kommissionens regnskab for 2001.
They said doubts still remained as to whether Commissioners might have had the alarming information on Eurostat contained in internal audit reports available to them.
EP vedtog Casaca-betænkningen med 467 stemmer mod 11 - medens 9 undlod at stemme.
They also complained that sending files or complaints to the anti-fraud office OLAF has become a standard excuse for failing to act.
Det sker for at undgå overlapninger med decharge til Kommissionen for regnskabsåret 2002, hvor arbejdet allerede er påbegyndt.
Thus, the Commission should strictly separate the tasks of management, supervision and auditing; the auditing teams within the directorates-general should co-operate closely with the IAS; and whistle-blowers should be able to turn to a body outside their institution.
Derfor er Kommissionens opfølgningsrapport også referencedokument for decharge til Kommissionen for 2002.
MEPs also insisted that whistleblowers, whose revelations have been crucial, should be completely rehabilitated and compensated by the Commission.
EP anmoder EU's Revisionsret om i sin årsberetning at evaluere de fremskridt Kommissionen har gjort i retning af en positiv regnskabserklæring.
MEPs compared the relative harshness with which they have been treated with the leniency shown towards officials investigated for serious wrongdoings.
Man anmoder Kommissionen om rettidigt inden decharge til Kommissionen for 2002 at forelægge en oversigt, der viser, i hvilket omfang og på hvilken måde generaldirektoraterne opfylder kravene i de 24 interne kontrolstandarder i forhold til kravene i tilknytning til deres aktiviteter.
There is an urgent need, MEPs said, to combat the culture of secrecy, complexity and lack of clarity in information flows.
Eurostat EP konstaterer, at man i Eurostat siden 1999 konsekvent har tilsidesat finansforordningen, og at Eurostat-ledelsen hverken har reageret konsekvent på beretningerne fra den interne revisionstjeneste eller umisforståeligt har informeret de hierarkisk overordnede om konstaterede misforhold.
MEPs also referred to the '2% promotion' scheme practised by the Publications Office and insisted on the need to uncover the extent and final destination of these funds as well as of Eurostat's secret accounts.
EP konstaterer, at der hidtil ikke er noget medlem af Kommissionen, der har påtaget sig det politiske ansvar for misforhold i Eurostat, men man erkender, at kommissionsmedlemmerne har indrømmet fejl og bestræbt sig for at udvikle en handlingsplan for at undgå, at en sådan uacceptabel situation gentager sig i fremtiden.
With regard to the action plan presented by Commission president Prodi on 17 November last year to Parliament, MEPs regretted that no proposals were made for a structural change in the relations between Commissioners and directors-general.
Motto: "Bedste forvaltning i verden" EP konstaterer, at det hidtil på ingen måde er lykkedes for Kommissionen at skabe den "bedste forvaltning i verden", som man har som motto.
It is of vital importance, they said, that the leading role of Commissioners as well as their political responsibility is clarified.
Man minder om, at decharge for regnskabsåret 2001 - der blev meddelt den 8. april 2003 - kun blev meddelt, fordi EP ikke var blevet gjort opmærksom på vigtige oplysninger i forbindelse med Eurostat-sagen.
Moreover, the Commission secretary-general should be required to inform the Commissioner concerned directly of any internal investigation which has been brought to his attention by OLAF.
4 konklusioner I Casaca-betænkningen drager EP 4 generelle konklusioner:
Parliament is convinced that the Commission's outsourcing practices are also to blame for the problems.
interne informanter/ "whistleblowers" bør rehabiliteres i fuldt omfang og have erstatning,
The Commission, say MEPs, should clearly review its 'Early Warning System".
en professionel og uafhængig instans af revisorer var af afgørende betydning for afsløringen og afhjælpningen af en veletableret fejlforvaltning og fejlagtig finansiel praksis,
On other issues, MEPs found it unacceptable that the Commission refuses to investigate the real ownership of companies applying for contracts from the Commission, especially when there are strong suspicions that Commission officials are their true owners.
Galileo:EP støtte til satellitprogrammet
Galileo - Strong welcome for new satellite positioning technology
Der var 395 stemmer for, 37 imod og 8, der undlod at stemme.
MEPs adopted an own-initiative report drawn up by Yves PIETRASANTA (Greens/EFA, F) on Galileo with 395 votes in favour, 37 against and 8 abstentions.
Efter planen skal Galileo tages i anvendelse i 2008, og udelukkende bruges til civile formål.
Due to be operational in 2008, it is a project which is to be used solely for civil purposes.
Galileo: Stimulere vækst i europæisk økonomi EP understreger, at Galileo har mange anvendelsesområder , bl.a. inden for transport, miljø og landbrug og mener, at programmet kan stimulere vækst i den europæiske økonomi generelt og i rumfartsindustrien specielt.
Parliament points out the existence of an independent European satellite global positioning system for civil purposes is a vital infrastructure investment which has great potential for numerous useful services and activities including transport, environment, telecommunications and agriculture.
Desuden bifalder EP, at udviklingen af Galileo-applikationer vil være omfattet af det 6. rammeprogram for forskning og udvikling.
The need to place EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service) under the control of the Joint Undertaking is also stressed by MEPs.
EP mener, at samling af ressourcerne under et og deling af investeringerne er den mest rationelle fremgangsmåde, da de langsigtede målsætninger kun kan nås på basis af EU-projekter, der kræver en gradvis forøgelse af de ressourcer, der stilles til rådighed for EU's rumbudget, bl.a. gennem en fast opførelse af bevillinger til rummet i fremtidige rammeprogrammer for forskning.
MEPs, furthermore, welcome the fact that the development of Galileo-related applications will be pursued as part of the Sixth Framework Programme for research and development.
Scenarioer for europæisk rumpolitik EP konstaterer, at EU-Kommissionens hvidbog om europæisk rumpolitik opstiller scenarioer, der for så vidt angå første fase - 2004-2006 - tager hensyn til de nuværende og fremtidige finansielle overslag, mens den for så vidt angår anden fase - 2007-2013 - begrænser sig til at opstille finansielle alternativer, som endnu ikke indeholder nogen løsning på behovet for at etablere det nødvendige forhold mellem ambitioner og ressourcer.
Finally, with regard to the international dimension of the project, Parliament welcomes the progress made in negotiations with the United States on satellite navigation and the successful completion of negotiations with China regarding its participation in the Galileo satellite navigation system and, in particular, the conclusion of an agreement on active cooperation in the field of satellite navigation.
Efter EP-debatten om EU-regeringskonferencens videre forløb vedtog EP en beslutning, hvori man glæder sig over det nye irske EU-rådsformandskabs positive holdning til at afslutte regeringskonferencen på grundlag af Konventets udkast til forfatning.
Parliament adopted a resolution welcoming the work of the Irish Presidency in attempting to conclude the IGC on the basis of the Convention's Draft Constitution, and urging the IGC to complete its work before the summer.
EP opfordrer indtrængende regeringskonferencen til at afslutte sit arbejde inden den 1. maj 2004 , hvor EU bliver udvidet med de 10 nye medlemslande.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine@europarl.eu.int
I beslutningen henviser EP til den irske premierminister Bertie Aherns redegørelse til Europa-Parlamentet i Strasbourg den 14. januar 2004, og man minder om EP's stærke tilslutning til processen omkring forfatningen for Europa og EP's skuffelse over, at der ikke blev opnået noget resultat under Bruxelles-topmødet i december 2003.
Economic & Monetary Affairs
Økonomiske og monetære anliggender
Future of competition policy
Konkurrencepolitik i EU:Moderniseringen tager langsomt form!
Motion for a resolution on competition policy
Europa-Parlamentet glæder sig over den 32. beretning fra EU-Kommissionen om EU's konkurrencepolitik, og man understreger den vigtige rolle, som konkurrencepolitikken spiller med hensyn til at styrke det frie marked til gavn for forbrugerne og til at få det indre marked til at fungere bedre.
Following a statement on the subject by Commissioner Mario MONTI , Parliament adopted a resolution highlighting the decisive role that competition policy plays in strengthening the free market in the interests of consumers and improving the functioning of the internal market.
Man henviser også til den nøje kontrol, Europa-Parlamentet har ført med konkurrencepolitikken over de sidste 25 år, og man påskønner den frugtbare dialog , der i den forbindelse har været ført med Kommissionen.
MEPs welcome the modernisation of competition policy which is slowly taking shape, while calling on the Commission to take account of the desire of businesses to be give greater legal certainty regarding complex notification processes.
Beslutningen blev vedtaget med 237 stemmer mod 213 - medens 5 MEP'er undlod at stemme.
Parliament warns of serious risks in the introduction of block exemptions for the granting of state aid.
EP erkender betydningen af de små og mellemstore virksomheder , som er de største arbejdsgivere i EU generelt, og man bemærker, at deres konkurrenceevne bør fremmes og ikke hindres, hvis der skal skabes nye arbejdspladser.
They deplore the fact that energy, postal, telecommunications and transport sectors are often still dominated by 'national champions' and ask the Commission to be especially vigilant in this area.
EP konstaterer med tilfredshed, at moderniseringen af konkurrencepolitikken langsomt, men sikkert er ved at tage form.
MEPs also note that while state subsidies for services of general interest are not tantamount to aid as such, these should be subject to strict conditions, notably a ban on over-compensation.
EP's forretningsorden
Information and communication
Stående EP- udvalg:Fra 17 til 20!
Changes to the agenda
Formandskonferencens forslag om antallet af Parlamentets udvalg og disses sagsområder
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on statistics on the Information Society
Procedure: Forslag til afgørelse
Procedure : Codecision (1st reading)
EP vedtog at udvide antallet af stående EP-udvalg fra de nuværende 17 til 20 stående udvalg .
The House adopted by 425 votes in favour 2 against 10 abstentions a legislative resolution on statistics on the Information Society.
EP får fremover følgende 20 stående udvalg:
Press enquiries:
I. Udenrigsudvalget II.
Richard Freedman
Regionaludviklingsudvalget XIII.
(Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785
Ordfører: Stefano ZAPPALÀ (PPE-DE, I)
Press enquiries: