natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener på grundlag af Kommissionens periodiske vurderinger, at udsigten til tiltrædelse har været en betydelig kraft til fremme af reformer i begge lande, og understreger i denne forbindelse, at Rumænien har gjort væsentlige fremskridt på områder af afgørende betydning som f.eks. bekæmpelse af korruption og styrkelse af retsvæsenets uafhængighed;
Considers, on the basis of the regular assessments made by the Commission, that the prospect of accession has been a powerful force driving reforms in both countries, and stresses, in this regard, that Romania has made substantial progress in areas of paramount importance such as the fight against corruption and the strengthening of the independence of the judiciary;
understreger behovet for, at begge lande fortsat konsoliderer den igangværende reform af retsvæsenet ved yderligere at øge retsvæsenets gennemsigtighed, effektivitet og uvildighed, samt at udvise flere resultater med særlig vægt på bekæmpelse af organiseret kriminalitet og efterforskning af lejemord; understreger den største betydning af at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at bekæmpe menneskehandel og i betydeligt omfang forbedre den sociale integration af roma-befolkningen, navnlig hvad angår boliger, sundhedspleje, uddannelse og arbejdsløshed;
Emphasises the need for both countries to continue to consolidate the ongoing justice reform by further enhancing the transparency, efficiency and impartiality of the judiciary, as well as to demonstrate further results in the fight against corruption, with special emphasis on the fight against organised crime and clarification of contract killings; stresses the supreme importance of taking all necessary measures to fight trafficking in human beings and seriously to improve the social inclusion of Roma communities, especially as regards housing, health care, education and unemployment;
opfordrer navnlig Kommissionen til nøje at følge de nødvendige foranstaltninger, som Bulgarien træffer inden for nuklear energi med hensyn til lukningen og den efterfølgende demontering af reaktorerne på Kozloduy-atomkraftværket;
Calls, in particular, on the Commission to monitor closely the necessary action to be taken by Bulgaria in the area of nuclear energy with regard to the closure and subsequent decommissioning of the reactors of the Kozloduy nuclear power plant;
glæder sig over, at åbningen af de tidligere totalitære efterretningstjenesters arkiver i Bulgarien og Rumænien er indledt med henblik på en offentlig undersøgelse;
Welcomes the start of opening the archives of the former totalitarian secret services in Bulgaria and Romania for public examination;
understreger betydningen af, at kandidat- og tiltrædelseslandenes fremskridt i forbindelse med EU’s kommende udvidelse omhyggeligt vurderes ud fra deres "egne fortjenester";
Underlines the importance for the future of the EU enlargement process of scrupulously basing the progress of candidate and accession countries on the ‘own merit’ approach;
af Baroness Nicholson of Winterbourne og Alexander Lambsdorff
by Baroness Nicholson of Winterbourne and Alexander Lambsdorff
om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
on the accession of Bulgaria and Romania
der henviser til sine tidligere beslutninger og betænkninger om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, navnlig beslutningerne af 15. december 2005,
having regard to its earlier resolutions and reports on the accession of Bulgaria and Romania, in particular its resolutions of 15 December 2005,
der henviser til traktaten om tiltrædelse af Den Europæiske Union, som Europa-Parlamentet ratificerede den 25. april 2005,
having regard to the Treaty of Accession to the European Union ratified by the European Parliament on 25 April 2005,
der henviser til den generelle tilsynsrapport om forberedelserne til EU-medlemskab i Bulgarien og Rumænien, som Kommissionen forelagde den 16. maj 2006,
having regard to the monitoring reports on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria and Romania presented on 16 May 2006 by the European Commission,
der henviser til, at det fremgår af Kommissionens rapporter, at de to lande har gjort betydelige fremskridt med vedtagelse og gennemførelse af gældende fællesskabsret og med opfyldelse af de løfter, de har indgået under forhandlingerne, siden Kommissionens seneste rapport,
whereas the Commission reports note significant progress by the two countries in adopting and implementing the acquis and in fulfilling the commitments made during the negotiations since the last Commission's last report,
der henviser til, at fremskridtene stadig ikke er helt tilfredsstillende inden for et begrænset antal områder, og at Bulgarien og Rumænien må gøre en øjeblikkelig indsats for at afhjælpe de påpegede mangler og gøre yderligere fremskridt for at blive i stand til at tiltræde Den Europæiske Union den 1. januar 2007,
whereas progress in a limited number of areas has still not been completely satisfactory and Bulgaria and Romania must take immediate steps to rectify and progress as regards these shortcomings in order to join the European Union on 1 January 2007,
der henviser til, at Kommissionen vil fremlægge yderligere tilsynsrapporter om forberedelserne til EU-medlemskab i Bulgarien og Rumænien, som forventes at foreligge senest i begyndelsen af oktober 2006,
whereas the Commission is going to present additional monitoring reports on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria and Romania that should be published no later than early October 2006,
der henviser til, at det gentagne gange har udtrykt et klart ønske om, at Rumænien og Bulgarien tiltræder Unionen den 1. januar 2007, forudsat at de to lande hver især har opfyldt de betingelser, der er fastsat i tiltrædelsestraktaten,
whereas the European Parliament has repeatedly expressed its clear wish to see Romania and Bulgaria join the Union on 1 January 2007, in so far as the conditions laid down in the Treaty of Accession are fulfilled by each of those two countries,
noterer sig Kommissionens tilsynsrapporter om forberedelserne til EU-medlemskab i Bulgarien og Rumænien og glæder sig over, at de viser, at begge lande forventes at blive i stand til at tiltræde Den Europæiske Union den 1. januar 2007;
Takes note of the reports by the European Commission on the state of preparedness of Bulgaria and Romania for their accession to the European Union and welcomes the findings that both countries are judged able to join the European Union on 1 January 2007;
lykønsker begge lande med de betydelige fremskridt, de løbende har gjort, og understreger, at de skal gøre en yderligere indsats for at afhjælpe de mangler, Kommissionen har påpeget, især hvad angår retsvæsenet og bekæmpelsen af korruption og organiseret kriminalitet, og for at sikre, at der etableres en fuldstændig administrativ struktur, således at de to lande kan få fuldt udbytte af EU-medlemskab; støtter også i fuld udstrækning bestræbelserne på at afskaffe diskriminationen over for og forbedre den sociale status for romabefolkningen i de to lande;
Congratulates both countries on the continued and significant progress made and underlines that they must make further efforts to rectify the shortcomings identified by the Commission, in particular those linked to the judiciary and the fight against corruption and organised crime, and to make sure that full administrative capacity is put in place, so that both countries can fully benefit from EU membership; also gives its full support for the efforts to end discrimination of and improve the social situation for the Roma population in the two countries;
opfordrer Kommissionen til klart at pege på, hvilke yderligere konkrete foranstaltninger der skal træffes af de to lande for at opfylde deres ønske om EU-medlemskab fra den 1. januar 2007, og yde sin fulde støtte til de respektive regeringer og myndigheder i forbindelse med de afsluttende forberedelser på medlemskab;
Calls on the Commission to clearly identify which further concrete steps must be taken by the two countries in order to realise their aspiration of EU membership from 1 January 2007 and to give its full support to the respective governments and authorities in the final preparations for membership;
opfordrer Kommissionen til at fremlægge sin tilsynsrapport så tidligt som muligt i efteråret 2006; understreger, at det i betragtning af de fremskridt, der allerede er gjort, kun er meget alvorlige mangler ved opfyldelsen af medlemskabsforpligtelserne, der vil få indflydelse på tiltrædelsestidspunktet;
Calls on the Commission to present its monitoring report as early as possible in autumn 2006; underlines that, considering the progress already made, only very serious failings in meeting the obligations of membership may have an impact on the date of accession;
erklærer sin fulde støtte til den hensigtsmæssige gennemførelse af de handlingsplaner, som de bulgarske og rumænske myndigheder har vedtaget for at afhjælpe de resterende mangler; er overbevist om, at deres engagement vil sikre tiltrædelse den 1. januar 2007, men understreger, at reformerne skal videreføres efter tiltrædelsen;
Expresses its full support for the adequate implementation of the action plans that the Bulgarian and Romanian authorities have adopted to address the remaining shortcomings; is convinced that their commitment will ensure accession on 1 January 2007, but underlines that reforms must continue after accession;
opfordrer alle politiske kræfter i Bulgarien og Rumænien til at koncentrere deres indsats om at opfylde betingelserne for EU-medlemskab inden den 1. januar 2007 og skabe den politiske stabilitet, der er nødvendig for at nå dette mål;
Calls on all political forces in Bulgaria and Romania to concentrate their activities on completing the conditions for EU membership by 1 January 2007 and to create the necessary political stability to achieve this objective;
opfordrer alle de medlemsstater, som ikke allerede har ratificeret tiltrædelsestraktaten, til at gøre det hurtigst muligt, uanset hvornår Kommissionens tilsynsrapport offentliggøres;
Calls on all Member States that have not already ratified the Accession Treaty to do so as soon as possible, regardless of the timing of the publication of the Commission monitoring report;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og til Bulgariens og Rumæniens regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments and parliaments of Bulgaria and Romania.
af Geoffrey Van Orden, Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra og Francisco José Millán Mon
by Geoffrey Van Orden, Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Francisco José Millán Mon
der henviser til, at det er EU's fælles erklærede mål, at Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse skal finde sted pr. 1. januar 2007, forudsat at de to lande har taget de nødvendige skridt til at løse de resterende problemer, som giver anledning til alvorlig bekymring,
whereas it is the common and declared objective of the EU for the accession of Bulgaria and Romania to take place on 1 January 2007, provided that they have taken the necessary steps to overcome the remaining issues of serious concern,
der henviser til, at medlemsstaterne derfor med udgangspunkt i offentliggørelsen af den sidste kommissionsrapport til efteråret også på dette tidspunkt vil træffe den endelige afgørelse om Bulgariens og Rumæniens definitive tiltrædelse, sandsynligvis på Det Europæiske Råds møde i oktober kun nogle få uger før fristen ved årsskiftet,
whereas the final decision of Member States on the definitive accession of Bulgaria and Romania will therefore be taken this autumn, probably during the European Council in October, just a few weeks before the 2007 deadline, on the basis of the publication of the last Commission report, also in the autumn,
der henviser til, at det vedvarende har støttet Bulgariens og Rumæniens rettidige tiltrædelse,
whereas the European Parliament has consistently expressed its support for the timely accession of Bulgaria and Romania,
der henviser til, at tiltrædelsestraktaten indeholder bestemmelser om beskyttelses- og overvågningsforanstaltninger, der om nødvendigt kan anvendes i årene umiddelbart efter tiltrædelsen og hindre, at den aktuelle tiltrædelse forsinkes,
whereas there are provisions in the Accession Treaty for safeguard and monitoring measures which may, if necessary, be applied in the years immediately after accession, obviating any delay in actual accession,
glæder sig over, at Kommissionen i sin tilsynsrapport af 16. maj 2006 bekræfter, at Bulgarien er klar til at tiltræde EU pr. 1. januar 2007, forudsat at landet løser visse resterende problemer, herunder først og fremmest opfylder kravet om, at der klarere skal dokumenteres resultater i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og korruption;
Welcomes the Commission's confirmation, in its Monitoring Report of 16 May, of Bulgaria's readiness for accession to the EU on 1 January 2007, provided that it addresses a number of outstanding issues, foremost among which is the need to demonstrate clearer evidence of results in the fight against organised crime and corruption;
opfordrer Det Europæiske Råd til på sit møde den 15.-16. juni 2006 at bekræfte, at Bulgarien tiltræder EU pr. 1. januar 2007, såfremt landet er klart til det; glæder sig samtidig over den ekspertbistand, som nogle medlemsstater har ydet, især på det retlige og politimæssige område, og opfordrer indtrængende til en intensivering af denne bistand i de kommende måneder;
Calls on the European Council, at its meeting on 15-16 June, to confirm Bulgaria's entry into the EU on 1 January 2007 if the country is ready; at the same time welcomes the specialist assistance that has been provided by Member States, particularly in the field of justice and policing, and urges reinforcement of this assistance in the coming months;
udtrykker sin anerkendelse af de betydelige fremskridt, de bulgarske myndigheder har gjort med hensyn til at tage fat på de områder, som efter EU's opfattelse gav "anledning til alvorlig bekymring", idet de siden oktober 2005 har reduceret dem fra 16 til 6; glæder sig over, at den bulgarske regering den 8. juni 2006 vedtog en temahandlingsplan med specifikke frister; opfordrer derfor indtrængende Bulgarien til i de kommende måneder at skabe konkrete og synlige resultater, som viser landets helhjertede vilje til at løse de resterende problemer, der volder bekymring, og det fuldt vidende, at reformprocessen er nyttig i sig selv ikke blot som en forudsætning for EU-medlemskab, men for at give Bulgariens befolkning et bedre liv;
Recognises the considerable progress that has been achieved by the Bulgarian authorities in addressing the areas identified by the EU as matters of 'serious concern', reducing them from 16 to 6 since October 2005; welcomes the adoption on 8 June by the Bulgarian Government of a thematic Action Plan with specific deadlines; in the coming months therefore urges Bulgaria to produce concrete and visible results that will demonstrate its wholehearted determination to overcome remaining areas of concern in the full knowledge that the reform process is beneficial in its own right, not just as a prerequisite for EU membership but in order to provide a better life for the people of Bulgaria;
opfordrer Kommissionen til meget hurtigt at give Bulgarien den klarest mulige orientering om, hvilke resultater der kan forventes, således at tvivlen på bulgarsk side kan udryddes, til at sørge for, at flest mulige fællesskabsmidler målrettes mod disse områder for at hjælpe med at skabe håndgribelige forbedringer, og til i samarbejde med de bulgarske myndigheder at fastlægge arten af og procedurerne for eventuelle overvågningsforanstaltninger efter tiltrædelsen samt de omstændigheder, hvorunder disse kan blive nødvendige;
Calls on the Commission, as a matter of urgency, to provide Bulgaria with the clearest possible guidance on the outcomes that are expected in order to meet its concerns, to ensure that the maximum Community resources are targeted on these areas in order to help produce tangible improvements, and, in cooperation with the Bulgarian authorities, to define the nature of and procedures for any possible post-accession monitoring measures and the circumstances under which they might be necessary;
kræver også, at der tages skridt til at garantere, at der i Bulgarien findes effektive og gennemskuelige strukturer for finansiel styring og kontrol af EU-midler;
Calls also for steps to be taken to guarantee that effective and transparent financial management and control structures for EU funds are in place in Bulgaria;
glæder sig over de store fremskridt, Rumænien har gjort på bestemte krævede områder, hvilket Kommissionen også taler anerkendende om i sin rapport af 16. maj 2006; understreger især fremskridtene på så vitale områder som bekæmpelsen af korruption og reform af retssystemet og glæder sig over, at den rumænske regering har vedtaget en nødhandlingsplan til afhjælpning af de mangler, som Kommissionen gjorde opmærksom på i sin fremskridtsrapport af 16. maj 2006;
Welcomes the major progress which Romania has made in certain required fields, as recognised in the Commission report of 16 May 2006; stresses particularly the progress made in such vital areas as fighting corruption and reforming the judicial system, and welcomes the fact that the Romanian Government has adopted an emergency action plan to overcome the deficits identified by the Commission in its progress report of 16 May;
opfordrer indtrængende de rumænske myndigheder til navnlig at tage fat på forskellige problemer, som Kommissionen i sin rapport betegner som meget foruroligende, f.eks. visse områder som landbrugs- og veterinærlovgivning samt visse mangler på skatte- og afgiftsområdet; minder om, at der ifølge Kommissionen også er andre vigtige områder, hvor de rumænske myndigheder bør fortsætte deres bestræbelser for at blive helt klar til tiltrædelse;
Urges the Romanian Authorities to tackle in particular various problems which are described in the Commission report as very worrying, for example certain sectors such as agriculture and veterinary legislation, and certain fiscal shortcomings; recalls that there are also other major fields in which, according to the Commission, the Romanian authorities should continue their efforts in order to be completely ready for accession;
nærer i betragtning af den hastighed, hvormed de rumænske myndigheder på det seneste har gjort fremskridt, og sin absolutte opbakning til tiltrædelsen tillid til, at Kommissionen vurderer resultaterne af denne indsats positivt i sin næste rapport, og udtrykker atter et stærkt ønske om, at Rumænien tiltræder Den Europæiske Union som planlagt pr. 1. januar 2007; opfordrer Det Europæiske Råd til at bekræfte dette tidspunkt;
Expresses its confidence, in view of the rate of progress which the Romanian authorities have achieved recently and its firm agreement to the country's accession, that the Commission will assess the results of these efforts positively in its next report, and reiterates its desire for Romania to accede to the European Union as scheduled on 1 January 2007; calls on the European Council to confirm this date;
minder om, at 17 medlemsstater hidtil har ratificeret tiltrædelsestraktaten; opfordrer på den baggrund de nationale parlamenter, der endnu ikke har ratificeret tiltrædelsestraktaten, til hurtigere at bringe de nødvendige formaliteter i orden, således at man undgår at bringe den fælles målsatte tidsfrist 1. januar 2007 i fare;
Recalls that, to date, 17 Member States have ratified the Accession Treaty; accordingly, calls on those national parliaments which have not yet ratified the Accession Treaty to speed up the necessary formalities so as to avoid jeopardising the common target date of January 2007;
der henviser til sine tidligere beslutninger om tiltrædelsesprocessen for Bulgarien og Rumænien, navnlig beslutningen af 6. juli 2005,
having regard to its previous resolutions on the accession process of Bulgaria and Romania, in particular its resolution of 6 July 2005,
der henviser til tiltrædelsestraktaten for Bulgarien og Rumænien, der undertegnedes den 25. april 2005,
having regard to the Accession Treaty for Bulgaria and Romania signed on 25 April 2005,
der henviser til tilsynsrapporterne 2006 om Bulgariens og Rumæniens forberedelser til EU-medlemskab, der godkendtes af Kommissionen 16. maj 2006,
having regard to the 2006 Monitoring Reports on Bulgaria’s and Romania’s preparations for EU accession, approved by the Commission on 16 May 2006,
glæder sig over begge landes indsats og resultater i deres bestræbelser for at omdanne deres politiske og økonomiske systemer til fungerende demokratier og markedsøkonomier ved at fortsætte fremskridtene hen mod fuld opfyldelse af kriterierne vedrørende gældende fællesskabsret;
Welcomes the efforts made by both countries and their achievements in the successful transformation of their political and economic systems into functioning democracies and market economies by continuing progress towards meeting the acquis criteria in full;
understreger endnu en gang sin forpligtelse til at sikre, at begge lande fuldfører de sidste forberedelser til EU-medlemskab; vil derfor fortsat nøje følge den proces, der vil føre til Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse;
Underlines again its commitment to ensuring that both countries successfully complete their final preparations for EU accession; will therefore continue to follow closely the process which will lead to Bulgaria's and Romania's accession;
understreger vigtigheden af, at Rumænien og Bulgarien gør sig de sidste anstrengelser for at gennemføre forbedringer på følgende områder, som Kommissionen har fremhævet: det indre marked, herunder fødevaresikkerhed, retlige anliggender, frihed og sikkerhed samt forvaltning af EU-midler;
Underlines the importance for Romania and Bulgaria of mobilising and delivering the final effort to improve the following areas highlighted by the Commission: the internal market, including food safety, the area of justice, freedom and security, and the management of EU funds;
understreger, at Parlamentet fuldt ud bør inddrages i beslutningstagningen i tilfælde af, at sikkerhedsklausulerne i tiltrædelsestraktaten aktiveres i forbindelse med Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse;
Stresses that Parliament should be fully involved in decision-making in the event of the safeguard clauses contained in the Accession Treaty being used in the context of Bulgaria's and Romania's accession;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og til regeringer og parlamenter i Bulgarien og Rumænien.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, and the governments and parliaments of Bulgaria and Romania.
af Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Pierre Moscovici og Alexandra Dobolyi
by Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Pierre Moscovici and Alexandra Dobolyi
der henviser til sine tidligere beslutninger om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, navnlig beslutningerne af 15. december 2005,
having regard to its earlier resolutions on the accession of Bulgaria and Romania, in particular its resolutions of 15 December 2005,
der henviser til traktaten om tiltrædelse af Den Europæiske Union, som Bulgarien og Rumænien undertegnede 25. april 2005,
having regard to the Treaty of Accession to the European Union signed by Bulgaria and Romania on 25 April 2005,
der henviser til den generelle tilsynsrapport om forberedelserne til EU-medlemskab i Bulgarien og Rumænien, som Kommissionen fremlagde den 16. maj 2006,
having regard to the Monitoring Reports on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria and Romania presented by the Commission on 16 May,
der henviser til, at Kommissionen bemærker, at der er gjort betydelige fremskridt i Bulgarien og Rumænien siden Kommissionens seneste tilsynsrapport,
whereas the Commission notes that significant improvements have been achieved by Bulgaria and Romania since the Commission's last report,