natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For perioden fra 1. januar til 31. december 2010 og for hver tolvmånedersperiode derefter frem til den 31. december 2014 skal hver importør sørge for, at det beregnede niveau for methylbromid, som vedkommende bringer i omsætning eller selv anvender til karantæneformål og til desinfektion inden afsendelse, ikke overstiger 100 % af den gennemsnitlige beregnede mængde, som vedkommende bragte i omsætning eller selv anvendte til karantæneformål og til desinfektion inden afsendelse i 1996, 1997 og 1998.
For the period from 1 January 2010 to 31 December 2010 and for each 12-month period thereafter until 31 December 2014 , each importer shall ensure that the calculated level of methyl bromide which it places on the market or uses for its own account for quarantine and pre-shipment applications shall not exceed 100 % of the average of the calculated level of methyl bromide which it placed on the market or used for its own account for quarantine and pre-shipment in the years 1996, 1997 and 1998.
Methylbromid, der bringes i omsætning til karantæneformål og til desinfektion inden afsendelse, må kun anvendes til disse formål.
Methyl bromide placed on the market for quarantine and pre-shipment applications may only be used for those purposes.
Kommissionen træffer foranstaltninger for at reducere det beregnede niveau for methylbromid, som importører må bringe i omsætning eller selv anvende til karantæneformål og til desinfektion inden afsendelse, i lyset af de tekniske og økonomiske muligheder for at anvende alternative stoffer eller teknologier, særlig ved at tilpasse de i stk. 2 omhandlede mængder.
The Commission shall take measures to reduce the calculated level of methyl bromide which importers may place on the market or use for their own account for quarantine and pre-shipment in the light of technical and economic availability of alternative substances or technologies, , in particular by adapting the quantities referred to in paragraph 2 .
I nødstilfælde kan Kommissionen efter anmodning fra den kompetente myndighed i en medlemsstat give tilladelse til, at methylbromid midlertidigt produceres, bringes i omsætning og anvendes, hvor dette er påkrævet som følge af uventede skadedyrsangreb eller sygdomsudbrud.
In an emergency, where unexpected outbreaks of particular pests or diseases so require, the Commission, at the request of the competent authority of a Member State, may authorise the temporary production, placing on the market and use of methyl bromide.
En sådan tilladelse gælder i højst 120 dage og for højst 20 tons, og den anviser, hvordan emissionerne under anvendelsen skal reduceres.
Such authorisation shall apply for a period not exceeding 120 days and to a quantity not exceeding 20 metric tonnes and shall specify measures to be taken to reduce the emissions during the use .
I henhold til Kommissionens beslutning af 18. september 2008 om afvisning af at optage methylbromid i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF udløber methylbromidtilladelsen den 18. marts 2009.
Following to Commission Decision 2008/753/EC of 18 September 2008 concerning the non-inclusion of methyl bromide in Annex I of Directive 91/414/EEC, the authorisation of methyl bromide will expire on 18 March 2009.
Logisk set bør anvendelsen af methylbromid også forbydes inden for rammerne af dette direktiv.
It would be logical for the use of methyl bromide also to be prohibited in the context of this Regulation.
I henhold til Montrealprotokollens 2004-undersøgelse og studiet fra det tekniske udvalg om methylbromid findes der desuden inden for anvendelsen til karantæneformål og til desinfektion inden afsendelse tilstrækkelige alternativer.
Also in the context of QPS, sufficient alternatives exist, according to the 2004 survey of the Montreal protocol and the study of the Methyl Bromide Technical Options Committee.
Uanset artikel 5, stk. 1, er det tilladt at bringe haloner i omsætning og at bruge dem til kritiske anvendelser som anført i bilag VI.
By way of derogation from Article 5(1), halons may be placed on the market and used for critical uses set out in Annex VI.
Uanset artikel 5, stk. 1, er det tilladt at bringe genvundne, genanvendte og regenererede haloner i omsætning og at bruge dem til kritiske anvendelser som anført i bilag VI på betingelse af, at disse haloner udelukkende kommer fra registrerede nationale halonbanker. .
By way of derogation from Article 5(1), recovered, recycled and reclaimed halons may be placed on the market and used for critical uses set out in Annex VI , provided that these halons only come from registered national halonbanks .
Det bør præciseres, at der er tale om omsætning af genvundne, genanvendte og regenererede haloner, eftersom haloner ikke længere produceres.
The Placing on the Market should aim at recovered, reclaimed or recycled halons, since halons are no longer produced.
Import af haloner bør i overensstemmelse med den bestående forordning kun tillades fra eller gennem registrerede nationale halonbanker.
Import of halons should only be allowed from or by registered national halonbanks, in line with the existing regulation.
Dette har den fordel, at det er lettere at påvise og reagere på mulige regionale uligheder i adgangen til haloner og undgå, at der produceres nye haloner.
The advantage of this is that it will be easier to identify and react to possible regional imbalances in the availability of halons and to avoid future production of new halons.
Dette er i overensstemmelse med ånden i Montrealprotokollen.
This is in line with the spirit of the Montreal Protocol.
Artikel 13 – stk. 2 – afsnit 1
Article 13 – paragraph 2 – subparagraph 1
Kommissionen kan gennemgå de kritiske anvendelser i bilag VI og vedtage ændringer og tidsplaner for afvikling ved at fastsætte slutdatoer under hensyntagen til, om der findes alternativer, der er både teknisk og økonomisk gennemførlige, eller teknologier, der er acceptable ud fra et miljø- og sundhedssynspunkt.
The Commission may review the critical uses listed in Annex VI and adopt modifications and time-frames for phase-out by defining end dates, taking into account the availability of both, technically and economically feasible alternatives or technologies that are acceptable from the standpoint of environment and health.
Hvert år gennemgår Kommissionen de kritiske anvendelser i bilag VI og vedtager ændringer og tidsplaner for afvikling ved at fastsætte slutdatoer under hensyntagen til, særlig når der er tale om industrier med strenge ydeevnekrav på det sikkerhedsmæssige og tekniske område, om der findes alternativer, der er både teknisk og økonomisk gennemførlige, eller teknologier, der er acceptable ud fra et miljø- og sundhedssynspunkt.
Each year the Commission shall review the critical uses listed in Annex VI and adopt modifications and time-frames for phase-out by defining end dates, taking into account , especially in the case of industries which have stringent safety and engineering performance requirements, the availability of both, technically and economically feasible alternatives or technologies that are acceptable from the standpoint of environment and health.
Der bør tages hensyn til industrier som f.eks. luftfartsindustrien, der skal opfylde strenge ydeevnekrav på det sikkerhedsmæssige og tekniske område.
Account has to be taken of industries, such as the aviation industry, which have to follow stringent safety and engineering performance requirements.
Ved hver gennemgang bør der tages hensyn til, om der findes alternativer, der opfylder standarderne i disse krav.
Any revision should take into account the availability of substitutes which reach the standards set out by these requirements.
Det er forbudt at importere kontrollerede stoffer, der ikke er indesluttet i et andet produkt end en beholder, hvori de transporteres eller opbevares, og bortset fra personlige ejendele er det forbudt at importere produkter og udstyr, der indeholder eller kun kan fungere ved hjælp af disse stoffer.
Imports of controlled substances which are not in a product other than a container used for the transportation or storage of these substances and of products and equipment, other than personal effects, containing or relying on those substances shall be prohibited.
Det er forbudt at importere kontrollerede stoffer, og bortset fra personlige ejendele er det forbudt at importere produkter og udstyr, der indeholder eller kun kan fungere ved hjælp af disse stoffer.
Imports of controlled substances and of products and equipment, other than personal effects, containing or relying on those substances shall be prohibited.
For at undgå misforståelse er ordlyden gjort mere simpel for at gøre det klart, at der i denne artikel både menes produkter og særskilte stoffer.
To avoid misunderstanding, the wording is simplified in order to make clear that both product and separate substances are meant in this article.
Artikel 15 – stk. 2 – litra c
Article 15 – paragraph 2 – point c
c) for kontrollerede stoffer, der er bestemt til destruktion
(c) controlled substances that are intended for destruction,
c) for kontrollerede stoffer, der er bestemt til destruktion eller til fornyet analyse og destruktion
(c) controlled substances that are intended for destruction or for re-analysis and destruction ,
Det forekommer, at der er behov for reimport med henblik på fornyet analyse og efterfølgende destruktion af kontrollerede stoffer, som ligger uden for specifikationsgrænserne.
Occasionally out-of-specification controlled substances require re-import for re-analysis and subsequent destruction.
Artikel 15 – stk. 2 – litra d
Article 15 – paragraph 2 – point d
(d) methylbromid, der forudsættes anvendt i nødsituationer som anført i artikel 12, stk. 5, eller, frem til den 31. december 2014, til karantæneformål og til desinfektion inden afsendelse, som anført i artikel 12, stk. 1
(d) methyl bromide that is intended for emergency uses referred to in Article 12(5) or, until 31 December 2014, for quarantine and pre-shipment applications referred to in Article 12(1),
Eftersom artikel 12 udgår, bør denne del ligeledes udgå.
Following the deletion of Article 12, this part should also be deleted.
I overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2008/753/EF af 18. september 2008 om afvisning af at optage methylbromid i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF udløber methylbromidtilladelsen den 18. marts 2009.
In line with Commission Decision 2008/753/EC of 18 September 2008 concerning the non-inclusion of methyl bromide in Annex I of Directive 91/414/EEC, the authorisation of methyl bromide will expire on 18 March 2009.
Logisk set bør anvendelsen af methylbromid også forbydes inden for rammerne af dette direktiv.
It would be logical for the use of methyl bromide also to be prohibited in the context of this directive.
For import som omhandlet i stk. 2 kræves en importtilladelse forelagt, dog ikke for import til midlertidig opbevaring som omhandlet i forordning (EF) nr. 450/2008, herunder omladning, eller til transit gennem Fællesskabet.
Imports referred to in paragraph 2, with the exception of imports for temporary storage as referred to in Regulation (EC) No 450/2008, including transhipment, or for transit through the Community, shall be subject to the presentation of an import licence.
Disse tilladelser udstedes af Kommissionen, når denne har konstateret, at artikel 16 og 20 er overholdt.
Those licences shall be issued by the Commission after verification of compliance with Articles 16 and 20 .
For import som omhandlet i stk. 2 kræves en importtilladelse forelagt, dog ikke for import til midlertidig opbevaring i mindre end 30 dage som omhandlet i forordning (EF) nr. 450/2008, herunder omladning, eller til transit gennem Fællesskabet.
Imports referred to in paragraph 2, with the exception of imports for temporary storage for less than 30 days as referred to in Regulation (EC) No 450/2008, including transhipment, or for transit through the Community, shall be subject to the presentation of an import licence.
Disse tilladelser udstedes af Kommissionen, når denne har konstateret, at artikel 16 og 20 er overholdt.
Those licences shall be issued by the Commission after verification of compliance with Articles 16 and 20.
Midlertidig opbevaring bør reelt kun finde sted i et begrænset tidsrum.
Temporary storage should be really for a limited time.
Den foreslås derfor begrænset til 30 dage.
It is therefore proposed to limit it to 30 days.
b)methylbromid til en af følgende anvendelser:
(b) methyl bromide for either of the following uses:
i) i nødsituationer som anført i artikel 12, stk. 5
(i) emergency uses referred to in Article 12(5),
ii) indtil den 31. december 2014 og inden for de kvantitative begrænsninger af, hvor meget der må bringes i omsætning, der er fastsat i artikel 12, stk. 2, til karantæneformål og desinfektion inden afsendelse
(ii) until 31 December 2014 and subject to the quantitative limits for the placing on the market provided for in Article 12(2) for quarantine and pre-shipment applications;
Eftersom artikel 12 udgår, bør denne del ligeledes udgå.
Following the deletion of article 12, this part should also be deleted.
I henhold til Kommissionens beslutning 2008/753/EF af 18. september 2008 om afvisning af at optage methylbromid i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF udløber tilladelsen til at anvende methylbromid den 18. marts 2009.
Following to Commission Decision 2008/753/EC of 18 September 2008 concerning the non-inclusion of methyl bromide in Annex I of Directive 91/414/EEC, the authorisation of methyl bromide will expire at 18 March 2009.
Også hvad angår anvendelse til karantæneformål og desinfektion inden afsendelse findes der i henhold til Montrealprotokollens 2004-undersøgelse tilstrækkelige alternativer.
Also in the context of QPS, enough alternatives exist, according to the 2004 survey of the Montreal protocol.
Det er forbudt fra Fællesskabet at eksportere kontrollerede stoffer, der ikke er indesluttet i et andet produkt end en beholder, hvori de transporteres eller opbevares og, bortset fra personlige ejendele, at eksportere produkter og udstyr, som indeholder eller kun kan fungere ved hjælp af disse kontrollerede stoffer.
Exports from the Community of controlled substances which are not in a product other than a container used for the transportation or storage of these substances or products and equipment, other than personal effects, containing or relying on those substances shall be prohibited.
Det er forbudt fra Fællesskabet at eksportere kontrollerede stoffer, og, bortset fra personlige ejendele, er det forbudt at eksportere produkter og udstyr, der indeholder eller kun kan fungere ved hjælp af disse stoffer.
Exports from the Community of controlled substances or products and equipment, other than personal effects, containing or relying on those shall be prohibited.
Forbuddet i stk. 1 gælder ikke eksport af:
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to exports of:
a) kontrollerede stoffer, der skal opfylde parternes behov til væsentlige anvendelser som anført i artikel 10, stk. 2
(a) controlled substances to satisfy essential uses referred to in Article 10(2) of Parties;
a) kontrollerede stoffer, der skal opfylde parternes behov til væsentlige anvendelser
(a) controlled substances to satisfy essential uses of Parties;
b) kontrollerede stoffer, der skal opfylde parternes behov til kritiske anvendelser som anført i artikel 13, stk. 1
(b) controlled substances to satisfy critical uses referred to in Article 13(1) of Parties;
c) kontrollerede stoffer til anvendelse som råvare
(c) controlled substances to be used for feedstock ;
d) kontrollerede stoffer til anvendelse som proceshjælpestoffer
(d) controlled substances to be used as processing agents;
e) produkter og udstyr, som indeholder eller kun kan fungere ved hjælp af kontrollerede stoffer, der er fremstillet i overensstemmelse med artikel 10, stk. 7, eller importeret i henhold til artikel 15, stk. 2, litra d) og e)
(e) products and equipment containing or relying on controlled substances produced in accordance with Article 10(7) or imported under Article 15(2) point (d) and (e) ;
e) produkter og udstyr, som indeholder eller kun kan fungere ved hjælp af kontrollerede stoffer, der er fremstillet i overensstemmelse med artikel 10, stk. 7, eller importeret i henhold til artikel 15, stk. 2, litra e)
(e) products and equipment containing or relying on controlled substances produced in accordance with Article 10(7) or imported under Article 15(2) point (e);
f) produkter og udstyr, som indeholder eller kun kan fungere ved hjælp af halon, for at opfylde kravene til de kritiske anvendelser, der er opført i bilag VI
(f) products and equipment containing or relying on halon to satisfy critical uses listed in Annex VI .
(g) ubrugte eller regenererede hydrochlorfluorcarboner til andre formål end destruktion.
(g) virgin or reclaimed hydrochlorofluorocarbons for uses other than destruction.
Uanset stk. 1 kan Kommissionen efter anmodning fra en kompetent myndighed i en medlemsstat og efter proceduren i artikel 25, stk. 2, give tilladelse til eksport af produkter og udstyr, der indeholder hydrochlorfluorcarboner, i tilfælde, hvor det påvises, at et eksportforbud ville pålægge eksportøren en urimelig stor byrde set i forhold til den pågældende vares økonomiske værdi og forventede resterende levetid.
By way of derogation from paragraph 1, the Commission may, following a request by a competent authority of a Member State and in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), authorise the export of products and equipment containing hydrochlorofluorocarbons where it is demonstrated that in view of the economic value and the expected remaining lifetime of the specific good, the prohibition of export would impose a disproportionate burden on the exporter.
Eksport som anført i stk. 2 , litra a) til d), kræver tilladelse.
Exports referred to in points (a) to (d) of paragraph 2 shall be subject to licensing .
Kommissionen udsteder denne eksporttilladelse til virksomheder efter at det er konstateret, at artikel 20 er overholdt.
That export licence shall be issued by the Commission to undertakings after verification of compliance with Article 20 .
Eksport som anført i stk. 2 kræver tilladelse.
Exports referred to in paragraph 2 shall be subject to licensing.
Kommissionen udsteder denne eksporttilladelse til virksomheder efter at det er konstateret, at artikel 20 er overholdt.
That export licence shall be issued by the Commission to undertakings after verification of compliance with Article 20.
Eksport som anført i stk. 2, litra e) til g), og stk. 3 kræver tilladelse, dog ikke eksport, der følger efter transit eller midlertidig opbevaring, uden at varen har været tildelt en anden toldmæssig bestemmelse eller anvendelse, jf. forordning (EF) nr. 450/2008.
Exports referred to in points (e) to (g) of paragraph 2 and in paragraph 3 shall be subject to licensing , except exports subsequently to transit or temporary storage without having been assigned another customs approved treatment or use as referred to in Regulation (EC) No 450/2008 . .
Kommissionen udsteder denne eksporttilladelse til eksportøren, efter at det er konstateret, at artikel 20 er overholdt.
That export licence shall be issued by the Commission to the exporter after verification of compliance with Article 20 .
Af etiske og miljømæssige årsager bør eksporten af ozonnedbrydende stoffer begrænses så vidt muligt, hvilket i særlig grad gælder haloner og HCFC'er.
For ethical and environmental reasons the export of ozone depleting substances should be limited as far as possible, especially in the case of Halons and CFC’s.
Der er for stor risiko for, at disse stoffer med et højt ozonnedbrydende potentiale (og en kraftig drivhuseffekt) slipper ud i atmosfæren.
There is too high a risk that these substances with a high ozone-depleting potential (and a high greenhouse effect) could be released into the atmosphere.
Der bør gøres en undtagelse for produktion og eksport af CFC'er til væsentlige anvendelser med henblik på fremstilling af medicinske dosisinhalatorer i artikel 5-lande.
There should be an exemption for production and export of CFCs for essential uses for manufacture of MDIs in Article 5 countries.
Overgangen til alternativer er først nu ved at være fuldendt i udviklede lande.
The transition to alternatives is only now reaching completion in developed countries.
Der er sandsynlighed for, at der i en begrænset periode efter 2010 vil være behov for CFC'er af høj kvalitet til farmaceutiske anvendelser på grund af problemer med indførelse af erstatninger.
It is possible that high quality pharmaceutical grade CFCs will be needed for a limited period after 2010 due to the difficulties of implementing the replacements.
Imidlertid forbyder kommissionsforslaget produktion og eksport uden relevante undtagelser.
However, the Commission proposal bans production and export with no suitable exemptions.
Artikel 18 – stk. 3 – litra c – nr. ii
Article 18 – paragraph 3 – point c – subpoint ii
ii) beskrivelse og KN-kode som anført i bilag IV
(ii) the description and the CN code as laid down in Annex IV,
ii) beskrivelse og den kombinerede nomenklatur-kode ( KN-kode ) som anført i bilag IV
(ii) the description and the Combined Nomenclature (CN) code as laid down in Annex IV,
Den benyttede forkortelse bør forklares af hensyn til klarheden.
For the sake of clarity, the abbreviation used has to be introduced.
Artikel 18 – stk. 3 – litra d
Article 18 – paragraph 3 – point d
d) når der er tale om import eller eksport af produkter og udstyr, der indeholder eller kun kan fungere ved hjælp af halon eller hydrochlorfluorcarboner :
(d) in the case of imports or exports of products and equipment containing or relying on halon or hydrochlorofluorocarbons
d) når der er tale om import eller eksport af produkter og udstyr, der indeholder eller kun kan fungere ved hjælp af kontrollerede stoffer :
(d) In the case of imports or exports of products and equipment containing or relying on controlled substances:
i) udstyrets type og karakter
(i) the type and nature of the equipment,
ii) for tællelige varer: antal enheder og mængden af kontrolleret stof per enhed i kilogram
(ii) for countable items the number of units and the quantity of the controlled substance per unit in metric kilograms,
iii) for utællelige varer: den samlede nettomasse i kilogram
(iii) for uncountable items the total net mass in metric kilograms,
iv) det samlede indhold af halon eller hydrochlorfluorcarboner i kilogram
(iv) the total quantity of halon or hydrochlorofluorocarbons contained in metric kilograms ,
iv) typen og det samlede indhold af hvert kontrolleret stof
(iv) the type and total quantity of each controlled substance ,
v) det eller de endelige bestemmelseslande for produkterne og udstyret
(v) the country/countries of final destination of the products and equipment,
vi) om det indeholdte kontrollerede stof er ubrugt, regenereret eller affald
(vi) whether the controlled substance contained is virgin, reclaimed or waste,
vi) om det indeholdte kontrollerede stof er ubrugt, regenereret , genanvendt eller affald
(vi) whether the controlled substance contained is virgin, reclaimed , recycled or waste,
vii) når der er tale om produkter og udstyr, der indeholder eller kun kan fungere ved hjælp af halon, en erklæring om, at varerne skal udføres med henblik på en specifik kritisk anvendelse, der er opført i bilag VI
(vii) in the case of products and equipment containing or relying on halon, a declaration that they are to be exported for a specific critical use listed in Annex VI ,
viii) når der er tale om produkter og udstyr, der indeholder eller kun kan fungere ved hjælp af hydrochlorfluorcarboner, en henvisning til Kommissionens tilladelse, jf. artikel 17, stk. 3
(viii) in the case of products and equipment containing or relying on hydrochlorofluorocarbons, the reference to the Commission authorisation referred to in Article 17(3);
Eksport af produkter og udstyr kan også vedrøre andre typer af ozonlagsnedbrydende stoffer end halon eller hydrochlorfluorcarboner, hvilket bør fremgå af teksten.
Some exports of products or equipment may relate to other types of ODS, not only halon and HCFCs, and the text should reflect this.