natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af Euro-Middelhavsassocieringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet på den anden side
Report on the Commission communication concerning the fraud-proofing of legislation and contract management
Procedure: Den samstemmende procedure (***) og mundtlige forespørgsler
Procedure : Consultation paper
I en betænkning af den spanske socialist Raimon OBIOLS I GERMA (PSE, E) foreslår EP's udenrigsudvalg, at EP giver "samstemmende udtalelse" til indgåelse af en associeringsaftale mellem EU og Algeriet .
Reporting for the Budgetary Control Committee, Herbert BÖSCH (PES, A), will be welcoming a Commission consultation document on improving procedures to crack down on fraud, mainly through scrutinising draft legislation for possible weaknesses.
I begrundelsen fastslås det, at associeringsaftalen - som skaber en snæver sammenhæng mellem det økonomiske samarbejde og de demokratiske garantier og menneskerettighederne - er indledningen til et nyt kapitel i forholdet mellem EU og Algeriet .
Fraud against the EU budget was around €1.256m in 2000 and 2001, up on the figures for previous years.
Den algeriske regering og de fleste politiske kræfter har den politiske vilje til at knytte tættere forbindelser med EU.
It does, however, want to see more training for staff concerned.
Forhandlingerne om associeringsaftalen betragtes som et af de vigtigste skridt i den retning.
At the same time any new measures should not result in unnecessary delays to the legislative process.
Europa huser mere end 3,5 millioner indvandrere af algerisk oprindelse .
The committee also wants to be informed of action taken.
Udenrigsudvalget konstaterer, at Euro-Middelhavs-asssocieringsaftalen blev undertegnet den 22. april i Valencia, og at den er udtryk for en ny æra i forholdet mellem EU og Algeriet .
OLAF should submit its programme to the committee before any new decisions on staffing and resources for the unit are taken.
Demokratisk klausul På den baggrund spørger EP's udenrigsudvalg, om Rådet og Kommissionen finder, at aftalen på afgørende vis vil sætte gang i de politiske og økonomiske reformer i Algeriet.
On the question of Commission contracts, the committee is insisting that all such contracts are put out to tender.
Man spørger Rådet om, hvordan det vil evaluere bestemmelserne omkring menneskerettigheder og den demokratiske klausul i aftalen , uafhængigt af hvem der krænker disse rettigheder.
It also supports the idea of standardised contracts, to contain a clause banning companies found guilty of irregular practices from taking part in the award of future contracts.
Beskyttelse af EU mod svindel:OLAF, ”forebyggelseskultur” og ”nul-tolerance”-politik
Kyoto protocol – emissions trading one step nearer
Ordfører: Herbert BÖSCH (PSE, A)
Jorge MOREIRA DA SILVA (EPP-ED, P)
Kommissionens meddelelse om beskyttelse af lovgivningen og kontraktforvaltningen mod risikoen for svig
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (COM(2001) 581 – C5-0578/2001 – 2001/0245(COD))
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Procedure : Codecision procedure (1st reading)
dels at styrke EU's anti-svindel kontor OLAF , som skal udarbejde kriterier for fastlæggelse af "højrisikosektorer" og
The aim is to launch an emission-trading scheme across the EU, which is estimated to save European businesses some €1.3bn annually in meeting the Kyoto commitment by 2012.
dels på centralt plan at indføre ensartede kontrakter og standardaftaler - "bedste praksis" - som skal anvendes af alle Kommissionens afdelinger.
The scheme is due to apply to some 5,000 companies which are major energy consumers such as oil refineries and the metals and paper sectors but the committee is tabling amendments to extend it to the other sectors such as chemicals and aluminium producers.
Oplysningerne bør centraliseres i en central database , som giver mulighed for effektiv sporing og øget kontrol med kontrahenter og kontraktlige transaktioner.
Furthermore, the Commission’s proposal only applies to carbon dioxide whereas the committee would like to include other greenhouse gases.
Svindel, korruption og nepotisme I en betænkning af den østrigske socialdemokrat Herbert BÖSCH glæder EP's budgetkontroludvalg sig over Kommissionens oplæg.
The directive is due to enter into force from 2005, in two stages, so that the EU can comply with the Kyoto commitment in 2012.
Man hæfter sig især ved, at Kommissionen sigter mod at forebygge svindel gennem mindskelse af mulighederne for at svindle, i stedet for efterfølgende at bekæmpe svindel.
Like the Commission, MEPs are in favour of flexibility for the first stage (2005-2007) during which they propose that some plants could be temporarily excluded.
Budgetkontroludvalget understreger i denne sammenhæng, at en resolut indsats i tilfælde af mistanke om svindel, korruption og nepotisme er det mest effektive middel til forebyggelse af svindel.
However, they lay down stringent conditions and criteria and suggest penalties to ensure that the directive is not rendered ineffective.
"Nul-tolerance"-politik I Bösch-betænkningen fastslår man, at en "nul-tolerance"-politik er en grundlæggende forudsætning for beskyttelse mod svindel, og man støtter Kommissionens plan om at etablere en "forebyggelseskultur".
The committee also urges Member States to add other industrial sectors on a voluntary opt-in basis.
Budgetkontroludvalget konstaterer, at OLAF i øjeblikket er ved at fastlægge kriterier, der skal medvirke til den foreløbige identifikation af "højrisikosektorer", og man anmoder om, at opmærksomheden især koncentreres om følgende områder på grund af deres budgetmæssige betydning:
MEPs also want to see a cap on emissions allowances per Member State so as to comply both with the principles of the internal market and overall Kyoto objectives.
landbrugs- og fiskeripolitik,
Dangerous chemicals
1,25 mia. euro EP's budgetkontroludvalg henviser til, at værdien af de tilfælde af svindel og uregelmæssigheder, der er registreret i medlemslandene og OLAF viser en dramatisk stigning i 2000 og 2001 , og at det ligger betydeligt over gennemsnittet i tidligere år med en værdi på omkring 1,25 mia. euro.
The committee is, however, retabling one amendment from first reading seeking to extend the ban on carcinogenic substances to cover potentially dangerous materials used in consumer products such as toys and textiles and for the Commission to come up with a new proposal to ban other risky chemicals found in consumer goods.
Bygningers energimæssige ydeevne: 22% i besparelse inden 2010?
Mobility of workers across the EU
Ordfører: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (PPE-DE, E)
Regina BASTOS (EPP/ED, P)
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Andenbehandling (***II)
Procedure : Consultation paper
Den 11. maj 2001 fremlagde EU-Kommissionen et direktivforslag om fremme af bygningers energimæssige ydeevne .
Regina BASTOS (EPP/ED, P) on behalf of the Employment and Social Affairs Committee, will be presenting a non-binding draft resolution on the Commission Action Plan for skills and mobility.
Kommissionen mener, at der inden 2010 kan spares ca. 22 % af det nuværende forbrug til rumopvarmning, varmt vand, klimaanlæg og belysning .
The committee welcomes the proposed new Action Plan, although it regrets the absence of a clear timetable for implementation.
Det skal ske ved at fremme den energimæssige ydeevne i bygningerne i alle EU's medlemslande.
Although MEPs in the Committee feel that reducing regional imbalances is a priority, they nevertheless support measures seeking to encourage geographical mobility, provided that this is based on a voluntary decision by the workers concerned.
at nye bygninger skal opfylde mindstenormer for energimæssig ydeevne,
They welcome the recent efforts aimed at solving the problem of supplementary pensions, which is still a barrier to cross-border mobility.
at der indføres regelmæssige eftersyn af varmeanlæg for at optimere driften og
They also endorse the Commission's decision to create a European health insurance card and call for the proposal to be submitted in time for it to be implemented in 2004.
at der indføres energiattest for bygninger .
The Commission is also urged to enforce existing Community legislation on the mutual recognition of qualifications more rigorously.
Information og bevidstgørelse!
The draft resolution also calls on the Commission to:
I en betænkning af den spanske PPE'er Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (PPE-DE, E) fremsætter EP's energiudvalg 8 ændringsforslag til Rådets fælles holdning, som allerede indeholder mange af de ændringer EP vedtog under 1. behandlingen i februar 2002.
Modernise the EURES system (EU job seeking database) and integrate it into the Member States' employment services;
I et af ændringsforslagene fastslår energiudvalget, at direktivets succes i høj grad afhænger af, om borgerne accepterer det og selv yder et aktivt bidrag .
Encourage Member States to take practical steps to enable innovative enterprises to be set up and job creation projects to be implemented, especially in the services and environment sectors;
Man foreslår derfor information og bevidstgørelse om de væsentligste sparemuligheder i bygningssektoren. (ændringsforslag 1).
Focus on training for women in occupations where they are currently under-represented and on other gender mainstreaming measures;
Det sker i forbindelse med EP-debatten om Kommissionens oplæg til en EU-handlingsplan for geografisk og beskæftigelsesmæssig mobilitet på arbejdsmarkedet og et forslag om EU-støtte til små og mellemstore virksomheder .
Ensure that Central and Eastern European countries, aided by Commission programmes, can set up their own innovation and research facilities to ensure that they do not lose highly skilled workers.
EU-handlingsplan for kvalifikationer og mobilitet:”EU-arbejdstagerstatus” og EU-arbejdsretligt system?
Promoting jobs through SMEs – call for new approach
Ordførere: Regina Maria PINTO DA FONSECA RAMOS BASTOS (PPE-DE, P) og Philip BUSHILL-MATTHEWS (PPE-DE, UK)
Philip Rodway BUSHILL-MATTHEWS (EPP-ED, West Midlands)
Kommissionens beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om vækst- og beskæftigelsesinitiativet – Finansielle støtteforanstaltninger for innovative og jobskabende små og mellemstore virksomheder (SMV’er)
Report on the Commission report to the European Parliament and the Council: Growth and Employment Initiative - measures on financial assistance for innovative and job-creating small- and medium-sized enterprises (SMEs) (2001/2242(INI)
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Procedure : Own-initiative report
Kommissionen understreger, at hvis Lissabon-målsætningen fra 2000 om inden 2010 at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden skal realiseres, så kræver det en veluddannet arbejdsstyrke med stor tilpasningsevne.
Although the number of small firms benefiting from an EU financial initiative known as the SME Guarantee Facility more than doubled from 40,778 in 2000 to 92,408 in 2001, small businesses in Europe still face difficulties in finding risk capital unlike the situation in the USA.
Mere mobilitet på arbejdsmarkedet - både mellem job og medlemslande - udgør en integreret del af "Lissabon-strategien", og det kræver et højere uddannelsesniveau og fjernelse af hindringerne for mobilitet.
Furthermore, on the downside, Philip Rodway BUSHILL-MATTHEWS (EPP-ED, West Midlands) reporting for the Employment Committee, takes the view that the Commission’s initiative known as the Joint European Ventures (JEV) designed to encourage cross-border cooperation between small firms across Europe has been a dead duck and should be scrapped.
Ringe mobilitet i EU I 2000 var der kun 1,2 % af europæerne, der flyttede til en anden region.
The committee would, therefore, like to see the emphasis placed on providing seed capital and start up aid for new companies and similar help given for new companies in the candidate countries.
Briterne (1,9 %) er de mest mobile, efterfulgt af svenskerne (1,7 %) og franskmændene (1,5 %), medens grækerne og spanierne er de mindst mobile (0,1 %).
The committee wants the Commission to come up with new proposals to develop business links across the EU and to encourage private enterprise in the candidate countries.
At flytte på den anden side af en landegrænse er forbeholdt en lille "elite".
Europe’s banks should adopt a more business friendly approach to the small business sector.
"Tværkulturelle kvalifikationer" Kommissionen understreger i sit oplæg, at EU-handlingsplanen har 2 overordnede mål :
Raimon OBIOLS I GERMA (PES, E)
For det første sigter den mod at øge den erhvervsmæssige mobilitet og udviklingen af kvalifikationer ved at sikre, at uddannelserne i højere grad tilpasses til arbejdsmarkedets behov .
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Euro-Mediterranean association agreement between the European Community and its Member States and the People’s Democratic Republic of Algeria
At kvalifikationer lettere kan overføres til andre medlemslande, og at der investeres mere i menneskelige ressourcer i de dårligst stillede regioner.
Opening the joint debate on Algeria, Raimon OBIOLS I GERMA (PES, E) will be recommending the Parliament’s assent to the Euro-Mediterranean Association Agreement signed with Algeria.
For det andet nødvendiggør fremme af den geografiske mobilitet fjernelse af administrative og lovgivningsmæssige hindringer (fx. gennem sygesikringskort til alle), udvikling af sprogkundskaber og "tværkulturelle kvalifikationer ", fremme af grænseoverskridende anerkendelse af kvalifikationer og en immigrationspolitik, som omfatter hele EU.
The Agreement, once ratified, will be concluded for an unlimited duration and will help strengthen existing ties between the Community and Algeria by establishing relations based on reciprocity and partnership.
Præcise tidsplaner?
Regular political dialogue;
Frivillig mobilitet!
A free trade area.
EP's beskæftigelsesudvalg støtter alle initiativer til fremme af geografisk mobilitet, såfremt det sker i overensstemmelse med arbejdstagernes egne ønsker.
It will be established over a period of 12 years and in accordance with WTO rules;
Man bør i den forbindelse lægge særlig vægt på at formindske de regionale skævheder og at garantere arbejdstagernes ret til meningsfuld beskæftigelse.
Provisions on services, capital movements, competition rules, intellectual property rights and public procurement;
I en betænkning af Philip BUSHILL-MATTHEWS (PPE-DE, UK) roser EP’s beskæftigelsesudvalg Kommissionen i ironiske toner for at have fremlagt et udkast til beretningen hele seks uger tidligere end beretningen for 2000 , men man finder det utilfredsstillende , at den officielle beretning først kom den 1.
Standard and general institutional provisions such as annual ministerial meetings.
Til trods for rapportens grundighed, er beskæftigelsesudvalget bekymret over, at en række af Parlamentets kommentarer fra sidste års betænkning er blevet overset.
Ratification by all Member States and the European Parliament is a prerequisite for the entry into force of the Agreement.
Dette drejer sig blandt andet om
Conclusion of Association Agreement with Algeria
Manglende revisionsoplysninger
Elmar BROK (EPP-ED, D)
Manglende orientering om politikændringer til Parlamentet
Oral questions to the Council and Commission on the conclusion of an association agreement with Algeria
Manglende inddragelse af kandidatlandene i vækst- og beskæftigelsesinitiativet
As part of the joint debate on Algeria, Elmar BROK (EPP-ED, D), chair of the Foreign Affairs Committee in two oral questions, will be asking the Council-in-office to comment on the Euro-Mediterranean Association Agreement signed on 22 April 2002 between the EU and Algeria.
Der henvises blandt andet til, at JEV-programmet allerede sidste år måtte kæmpe for overlevelse, hvorefter der blev opnået enighed om forenkling af programmet.
The Agreement provides, in particular, for regular political dialogue, including a democracy clause, and the gradual establishment of a free trade area within a period of twelve years, and also contains provisions on freedom of movement for goods and persons, as well as economic, financial, social and cultural cooperation.
Beskæftigelsesudvalget mener, at Kommissionen har været for sløv til at reagere og kræver derfor en formel beslutning om, at programmet nedlægges.
In particular, Mr Brok wants to know to what extent the provisions on free movement of persons contained in the Agreement will be applied.
I sidste års rapport blev vigtigheden af at udvide initiativet til kandidatlandene understreget, men på trods af dette indeholder dette års rapport intet om en sådan aktion.
Second, he wants to know how the Council plans to assess the provisions on human rights and the democracy clause in the Agreement.
I betænkningen kræves der en forklaring og et tilsagn om udfoldelse af større energi på dette område.
Finally, Mr Brok wants to clarify the steps that Council is considering in order to improve the situation in the Kabylia region of North East Algeria.
Drivhusgasemissioner:Handel med kvoter
Conserving fishing stocks
Ordfører: Jorge MOREIRA DA SILVA (PPE-DE, P)
Michael HOLMES (IND, South West)
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Procedure : Consultation procedure
Heraf fremgår det, at emissionshandelen er den mest omkostningseffektive metode til begrænsning af CO2-emissionerne.
Such stocks are considered especially vulnerable to over-exploitation in view of the fact that they take longer to mature than other species such as cod.
Ifølge forslaget skal EU-ordningen med emissionshandel starte i 2005 og den omfatter ca. 5.000 europæiske virksomheder i industri- og energisektoren, der tegner sig for over 46 % af alle kuldioxidemissioner i Europa.
However, MEPs are seeking to exempt two species - ling and tusk - from the proposal, arguing that they are usually caught on the continental shelf and thus do not qualify as deep-sea stocks.
allerede fra 2005 hurtigt at rette op på den manglende opfyldelse af byrdefordelingsaftalen i de fleste medlemslande og
Mr Holmes welcomes Commission proposals for the stationing of scientific observers on vessels in order to take samples, given the general lack of scientific data on deep-sea stocks.
at opnå en kraftig reduktion af omkostningerne ved gennemførelse af de forpligtelser, EU påtog sig i Kyoto.
However, one amendment calls for the general revision of the Regulation before 31 December 2005 - by which time much more data will be available on which to base new policy decisions.
Ordføreren ser positivt på indførelsen af en EU-ordning for emissionshandel, men mener, at følgende 4 principper bør respekteres:
Under the new regulation these controls would now be complemented by a licensing system, which makes it illegal for any vessel to catch more than 50kg of deep-sea stocks without a permit.
der bør være balance mellem EU-ordningen for emissionshandel og andre politikker såsom fremme af vedvarende energi, af energieffektivitet, økologisk landbrug og offentlig transport og indførelse af en energi- og CO-afgift på transport ,
The aim of the proposal is to force Member States to limit fishing effort, defined in terms of total vessel power and capacity, to the levels registered in 1998-2000 - thus putting a brake on the recent growth of deep-sea fishing.
bekæmpelse af klimaændringer bør både have til formål at opfylde miljømål og undgå forvridninger på det indre marked.
Improving the energy efficiency of buildings
Ordfører: Giuseppe NISTICO (PPE-DE, I)
Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, E)
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Andenbehandling (***II)
Procedure : Codecision procedure (2nd reading)
Den 14. maj 2001 fremlagde EU-Kommissionen et direktivforslag om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske .
Reporting for the Industry Committee, Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, E) will be recommending approval of a Council common position designed to improve the efficient use of energy in buildings, together with a number of amendments.
Under EP's 1. behandling vedtog man 2 ændringsforslag med det formål at udvide direktivets anvendelsesområde , men både Kommissionen og Rådet - i dets fælles holdning - har afvist EP's ændringsforslag.
Several of Parliament’s first-reading amendments were taken up in the Council's common position, including the distinction between new and existing buildings.
I en betænkning af den italienske PPE'er Giuseppe NISTICO (PPE-DE, I) fremsætter EP's miljøudvalg et ændringsforslag til Rådets fælles holdning, hvori dele af de 2 ændringsforslag fra EP's 1. behandling indgår.
The committee, nevertheless, wants a shorter deadline of three-years with a three-year extension period if necessary.
Ordføreren havde ellers anbefalet udvalget at godkende den fælles holdning uden ændringsforslag.
MEPs are also reinstating certain first-reading amendments not taken up by Council and relating to sound energy management, thermal insulation and billing based on actual consumption.
Fiskeri efter dybhavsbestande
Evaluating Commission programmes
Ordfører: Michael HOLMES (NI, UK)
Christopher HEATON-HARRIS (EPP-ED, East Midlands)
Forslag til Rådets forordning om særlige adgangskrav og dertil knyttede betingelser for fiskeri efter dybhavsbestande
Report without debate on the Commission’s evaluation activities (2002/2131(INI))
Ændringsforslagene handler hovedsageligt om fiskearterne lange og brosme , som Kommissionen har indskrevet i deres forslag.
The committee expects the Commission to respond positively to criticisms made and avoid the same mistakes in future programming.
Medlemmer af Europa-Parlamentet
Political groups in the European Parliament
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelig-Demokratiske Gruppe) og De Europæiske Demokrater (Det Konservative Folkeparti)
European People’s Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP)
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (Socialdemokratiet)
Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP)
Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (Venstre og Det Radikale Venstre)
European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP)
Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance
Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru)
Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe – Nordisk Grønne Venstre (Socialistisk Folkeparti)
European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members)
Gruppen Union for Nationernes Europa (Dansk Folkeparti)
Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members)
Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa (JuniBevægelsen og Folkebevægelsen mod EU)
Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party)
Jørn Damgaard Hansen
Roy Worsley
Redaktionen slut:
Close: Tuesday, 15 October 2002
Der vil blive afholdt et pressemøde i Bruxelles om den kommende samling – dette vil finde sted fredag den 18. oktober kl. 11.00 i PHS-bygningen, lokale 0A50.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Forslag til dagsorden for samlingen i 21.-24. oktober 2002
Economic and Monetary Policy and the Stability and Growth Pact
Teatret og scenekunsten i det udvidede Europa, betænkning af FRAISSE
Economic policy making in Portugal too comes under scrutiny in view of the Commission instigating proceedings against the country for breaching the 3% limit with a 4.1% deficit in 2001.
***I Fællesskabskodeks for veterinærlægemidler, betænkning af GROSSETÊTE
The figure for Italy is expected to be 2.1% in 2002 before dropping back to 1.5% in 2003.