natgillin/translations-raw huggingface dataset:
henviser på ny til sin bekymring over menneskerettighedsovertrædelserne i Tjetjenien og gentager sin opfordring til Rusland om at indføre en proaktiv politik med hensyn til retsforfølgelse af alle borgere, herunder militært personale, som har begået alvorlige kriminelle handlinger i Tjetjenien; glæder sig i denne forbindelse over loven om amnesti og opfordrer til, at den gennemføres, da dette kan medvirke til at genvinde det tjetjenske folks tillid; kræver, at der gives mulighed for international overvågning af menneskerettighedssituationen;
Reiterates its concern over human rights abuses in Chechnya and its call on Russia to establish a proactive policy towards the prosecution of all citizens, including military personnel, who have committed serious criminal acts in Chechnya; in this context, welcomes the amnesty law, and calls for its implementation with a view to regaining the confidence of the Chechen people; calls for the possibility of international monitoring of the human rights situation;
opfordrer Den Russiske Føderation til at acceptere en fornyelse af det fuldstændige OSCE-mandat, som ikke bør begrænses til at være koncentreret om samordning af den humanitære bistand i regionen, men også bør omfatte alle OSCE-missionernes tidligere opgaver;
Urges the Russian Federation to agree to the renewal of the full OSCE mandate, which should not be restricted to focusing on coordinating humanitarian assistance in the region, but should also include all former tasks of the OSCE missions;
opfordrer den russiske regering til at give internationale humanitære sundhedsorganisationer såsom ECHO, UNICEF, OSCE, FN, ansatte i Europarådet, ngo'er og navnlig humanitære sundhedsorganisationer lettere adgang til regionen og til at sørge for sikkerheden og give tilladelse til import af nødvendigt teknisk og sikkerhedsmæssigt udstyr;
Calls on the Russian Government to facilitate access to the region for international humanitarian organisations such as ECHO and UNICEF, the OSCE, the UN, the personnel of the Council of Europe, and NGOs and, in particular, humanitarian health organisations, providing security and giving permission for the import of needed technical and security equipment;
understreger, at internt fordrevne personers tilbagevenden bør være et mål, men at denne hjemvenden skal være frivillig og baseret på en reel forbedring i levevilkårene i Tjetjenien, i særdeleshed for så vidt angår sikkerhed;
Underlines that the return of internally displaced people should be an objective, but that this return must be voluntary and based on a real improvement in living conditions in Chechnya, in particular as regards security;
påpeger, at genopbygningen af Tjetjenien er betinget af, at der opnås langvarig fred i regionen og indledes en fuldstændig forsoning; påpeger, at mens Rusland bærer hovedansvaret, er EU rede til at bistå den russiske regering og de tjetjenske myndigheder i denne proces;
Recalls that the reconstruction of Chechnya is conditional on achieving long-lasting peace in the region and on starting full reconciliation; whereas, while the primary responsibility lies with Russia, the EU is ready to assist the Russian Government and the Chechen authorities in this process;
glæder sig over Kommissionens beslutning om at afsætte yderligere midler til humanitær støtte til tjetjenske flygtninge;
Welcomes the decision by the Commission to engage further funds for humanitarian aid to Chechen refugees;
betragter folkeafstemningen som et første skridt hen imod normalisering i regionen, men kræver en vedvarende politisk proces med deltagelse af alle dele af det tjetjenske samfund med henblik på afholdelse af reelt demokratiske og fuldt ud repræsentative valg inden årets udgang;
Regards the referendum as a first step towards normalisation in the region, but calls for an ongoing political process involving all parts of Chechen society, with a view to holding truly democratic and fully representative elections by the end of the year;
opfordrer Kommissionen til allerede nu at udarbejde et muligt program for genrejsning i Tjetjenien; der vil navnlig være et stort behov for uddannelsesprogrammer, såsom erhvervsuddannelse og støtte til højere uddannelsesforløb for at bringe en hel generation af unge, som er hårdt ramt efter et tiår med væbnet konflikt, på fode igen;
Calls on the Commission to prepare already a possible programme for rehabilitation in Chechnya; in particular, educational programmes such as professional training and support for higher education cycles will be needed urgently for the rehabilitation of a whole generation of young people deeply endangered by the decade of armed conflict;
opfordrer Kommissionen til at undersøge de mulige virkninger af EU-overvågning af det kommende valg i Tjetjenien og til at orientere Europa-Parlamentet herom;
Calls upon the Commission to investigate the possible effects of EU monitoring of the coming elections in Chechnya and to report on the matter to the EP;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at rejse spørgsmålet om Tjetjenien på deres møder med Den Russiske Føderation for at sikre, at dette område nyder godt af international opmærksomhed og bistand;
Calls on the Council and the Member States to raise the issue of Chechnya at their meetings with the Russian Federation in order to make sure that this area does not escape international attention and care;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at erindre den russiske ledelse om de universelle værdier, som Rusland har skrevet under på som medlem af Europarådet og FN, og til at afholde sig fra forsøg på at undgå gensidig kritik på dette niveau;
Calls on the Council and the Member States to remind the Russian leadership of the universal values to which Russia has subscribed as a member of the Council of Europe and the UN and to refrain from attempts to avoid mutual criticism on this level;
af Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, Francesco Fiori, Elmar Brok, Arie M. Oostlander, Doris Pack, Karl von Wogau og Hubert Pirker
by Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, Francesco Fiori, Elmar Brok, Arie M. Oostlander, Doris Pack, Karl von Wogau and Hubert Pirker
om Det Europæiske Råd i Thessaloniki den 19.-20. juni 2003
on the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003
om Det Europæiske Råd i Thessaloniki den 19.-20. juni 2003
European Parliament resolution on the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003
der henviser til sine beslutninger om konventet og sine beslutninger fra juni 2003 om EU/Sydøsteuropa-topmødet, om det transatlantiske partnerskab og om den åbne koordinationsmetode i forbindelse med Fællesskabets indvandringspolitik og om integrering af migrationsspørgsmål i EU's forbindelser med tredjelande,
having regard to its resolutions on the Convention and its resolutions of June 2003 on the EU/SEE Summit, on the Transatlantic Partnership and on an open method of coordination for the Community immigration policy and integrating migration issues in the European Union’s relations with third countries,
der henviser til Rådets formandskabs og Kommissionens erklæringer om resultaterne af Det Europæiske Råd i Thessaloniki,
having regard to the statements by the Council Presidency and the Commission on the outcome of the Thessaloniki European Council,
glæder sig over Det Europæiske Råds konklusioner og dets beslutning om udkastet til forfatningstraktat og mener, at det bør udgøre det eneste grundlag for regeringskonferencens arbejde;
Welcomes the European Council’s conclusions and its decision on the draft constitutional treaty, and takes the view that the latter must form the sole basis for the work of the Intergovernmental Conference (IGC);
mener, at der ikke bør sættes spørgsmålstegn ved resultatet af konventet (hvis medlemmer for flertallets vedkommende var parlamentsmedlemmer) på regeringskonferencen;
Takes the view that the outcome of the Convention (the majority of whose members were parliamentarians) should not be called into question by the IGC;
opfordrer det italienske formandskab til hurtigst muligt at indkalde regeringskonferencen (som de tiltrædende stater vil deltage i fuldt ud og på lige fod);
Calls on the Italian Presidency to convene the Intergovernmental Conference as soon as possible (with the accession States taking a full and equal part), so that it can finish before the end of 2003, and calls for the European Parliament to take a full part in its work;
understreger, at konventet har bevist sin nytte som nyt forhandlingsredskab for de nationale parlamenter, Europa-Parlamentet, regeringsrepræsentanterne og Kommissionen med sigte på en traktatreform;
Stresses that the Convention has proved its usefulness as a new negotiating instrument for treaty reform at the level of the national parliaments, the European Parliament, representatives of the governments and the European Commission;
anser det for væsentligt, at konventet beskæftiger sig indgående med og afslutter del III og IV i forfatningsudkastet med det væsentlige formål at udvide brugen af afstemninger med kvalificeret flertal for at sikre EU's handlekraft;
Considers it important that the Convention should deal fully with, and conclude, Parts Three and Four of the draft treaty, with the essential aim of extending qualified majority voting in order to guarantee the EU’s capacity to act;
Fælles europæisk indvandringspolitik
Common European immigration policy
glæder sig over Rådets beslutning om at fremskynde gennemførelsen af det program, der blev vedtaget i Tammerfors, især med hensyn til udviklingen af en ny fælles europæisk migrationspolitik;
Welcomes the European Council’s decision to speed up implementation of the programme approved in Tampere, particularly as regards the establishment of a common European immigration policy;
erindrer om Parlamentets krav, som bestyrkes af teksten i del III i forfatningstraktaten, om at indarbejde asyl- og indvandringspolitikken i en fælles lovramme;
Recalls the European Parliament’s call, underpinned by that in the text of Part III of the draft Treaty establishing a European Constitution , to incorporate asylum and immigration policy in a common legal framework;
Udvikling af en fælles politik vedrørende ulovlig indvandring, ydre grænser, tilbagesendelse af ulovlige indvandrere og samarbejde med tredjelande
Establishment of a common policy on illegal immigration, external borders, return of illegal immigrants and cooperation with third countries
glæder sig over Rådets beslutning om at gennemføre harmoniserede løsninger for så vidt angår tredjelandsstatsborgeres rejsedokumenter, EU-borgeres pas og informationssystemerne (SIS II og Schengen-visainformationssystemet);
Welcomes the willingness of the Council to apply harmonised solutions to documents of third-country nationals, passports of EU citizens and information systems (SIS II and Schengen visa information system);
opfordrer Kommissionen til snarest muligt med det formål at virkeliggøre denne harmonisering at forelægge Parlamentet forslag om indførelse af lovredskaber, som muliggør indførelsen af europæiske bestemmelser om pas, visa og biometriske data i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 18, stk. 3;
Calls on the Commission to submit to it as soon as possible, with a view to carrying out this harmonisation, proposals establishing legislative instruments enabling European laws to be put in place with regard to passports, visas and biometric data, in accordance with Article 18(3) of the EC Treaty;
anerkender Rådets beslutning om st styrke det operative samarbejde om forvaltning af de ydre grænser, men ønsker, at der lægges særlig vægt på kontrol af søgrænserne, og at der sikres en bedre samordning af de myndigheder, der har ansvaret for denne kontrol, gennem en effektiv uddannelse og forbedring af deres midler;
Approves the Council’s decision to reinforce operational cooperation in managing external borders, but wishes special emphasis to be put on controls at maritime borders, with better coordination of the authorities responsible for carrying out controls being ensured by effective training and improved resources;
agter snarest muligt at behandle det græske forslag om oprettelse af et net af immigrationsforbindelsesofficerer i tredjelande;
Intends to consider as soon as possible the Greek proposal aimed at setting up a network of immigration liaison officers (ILOs) in third countries;
sætter sig for at behandle Kommissionens forslag til en ny udgave af Den Fælles Håndbog med henblik på efter aftale med Rådet og Parlamentet at indføre en procedure om behandling af de fortrolige dele af denne håndbog;
Undertakes to consider the Commission’s proposals on a revision of the Common Manual with a view to establishing, in agreement with the Council and Parliament, a procedure for the examination of the confidential parts of this manual;
noterer med tilfredshed, at Det Europæiske Råd agter at konsolidere solidariteten i området med frihed, sikkerhed og retfærdighed; påskønner Rådets ønske om, at de finansielle overslag (efter 2006) skal afspejle denne politiske prioritering i Unionen; støtter Rådets ønske om i den mellemliggende periode at frigive supplerende midler for at opfylde de mest presserende strukturelle behov, nemlig
Notes with satisfaction the willingness expressed by the European Council to consolidate solidarity in the area of freedom, security and justice; welcomes the Council’s intention of ensuring that the financial perspectives are adapted (as of 2006) to reflect this political priority of the Union; supports the wish of the Council to release in the meantime additional resources with which to meet the most pressing structural needs, namely:
- forvaltning af de ydre grænser,
- management of external borders,
- gennemførelse af handlingsprogrammet for tilbagesendelse,
- implementation of the action programme on returns,
- udvikling af visuminformationssystemet (VIS);
- development of the visa information system (VIS);
påpeger, at disse supplerende midler under ingen omstændigheder må tilvejebringes ved nedskæring af de nuværende udgifter under udgiftsområde 3;
Affirms that these additional resources may not in any circumstances be generated by reducing current Category 3 expenditure;
påskønner Det Europæiske Råds opfordring til at fremskynde indførelsen af et fælles europæisk asylsystem og erklærer sig rede til at deltage i vedtagelse i supplerede retsakter på dette område efter den fælles beslutningsprocdure som fastsat i Nice-traktaten;
Welcomes the European Council’s call to speed up the establishment of a common European asylum regime, and declares itself ready to take part in the adoption of additional laws in this area, in accordance with the codecision procedure, as provided for in the Nice Treaty;
Udvikling af en politik på EU-plan vedrørende integration af tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt på Den Europæiske Unions område
Development of a European policy on integration of third-country nationals residing legally on European Union territory
slutter op om Rådets tilkendegivelse af, at medlemsstaterne fortsat er ansvarlige for udformningen og gennemførelsen af politikken for integration af tredjelandsstatsborgere, samtidig med at det overvejes at fastlægge en række fælles grundlæggende principper, hvilket Parlamentet ønsker at blive inddraget i;
Approves the Council’s action in declaring that the Member States continue to be responsible for establishing and implementing policy on integration of third-country nationals, while envisaging the establishment of basic common principles, with which it wishes to be associated;
påskønner Det Europæiske Råds forslag om at gøre det europæiske indvandringsnetværk til en permanent struktur, men ønsker at oprettelsen af denne struktur sker med Europa-Parlamentets tilslutning;
Welcomes the European Council’s proposal to make the European migration network a permanent structure, but wishes it to be implemented in agreement with the European Parliament;
påskønner Det Europæiske Råds formandskabs rapport i bilag I og navnlig henstillingerne om bekæmpelse af finansieringen af terrorisme og om samarbejde med tredjelande, især USA;
Welcomes the European Council Presidency’s report mentioned in Annex I, particularly its recommendations on fighting funding for terrorism and collaboration with third countries, particularly the United States;
påpeger nødvendigheden af at knytte bekæmpelsen af finansiering af terrorisme sammen med bekæmpelse af hvidvaskning af penge og narkotikahandel;
Recalls the necessity to link the fight against funding for terrorism with the fight against money laundering and drug trafficking;
tilslutter sig fuldt ud Det Europæiske Råds konklusioner med hensyn til skabelsen af gunstige betingelser for en løsning på Cypern-problemet, navnlig gennem en fortsættelse af FN's generalsekretærs mæglingsbestræbelser i overensstemmelse med de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd;
Fully endorses the European Council conclusions with regard to the creation of favourable conditions for a solution to the Cyprus problem, particularly through the renovation of the UN Secretary-General’s mission of good offices in accordance with the relevant UNSC resolutions;
påskønner resultaterne af topmødet mellem EU og det vestlige Balkan og bemærker, at det kommende italienske formandskab inden årets udgang vil afholde et nyt topmøde samt ministermøder om indre anliggender for EU og det vestlige Balkan med det formål at forbedre den fælles indsats til bekæmpelse af kriminalitet;
Welcomes the EU-Western Balkans Summit outcomes and notes that the incoming Italian Presidency will organise before the end of the year a new Summit together with EU-WB Home Affairs ministerial meetings to focus on better common action to combat crime;
anerkender, at processen hen imod tiltrædelse for hvert af landene i det vestlige Balkan er uigenkaldelig, men understreger samtidig princippet om, at hvert enkelt land skal vurderes ud fra sine egne fortjenester, og mener, at denne differentierede strategi kan omfatte ordninger, der bygger på bilaterale forbindelser mellem EU og visse lande i det vestlige Balkan for en midlertidig periode inden tiltrædelsen og på de vestlige Balkanlandes deltagelse i et multilateral ramme som f.eks. et Europæisk Økonomisk Samarbejdsområde (EØS) "plus";
Recognises the irreversibility of the process under which each of the WB countries moves towards accession, while at the same time insisting on the principle of judging each country on its own merits and believing that this differentiated approach may include arrangements based on bilateral links between the EU and certain WB countries for an interim period before accession and on the participation of the WB countries in a multilateral framework such as a European Economic Area (EEA) ‘plus’;
understreger, at disse lande bør forpligte sig til at gennemføre en lang række reformer i tilknytning til deres økonomier, retssystemer, demokratiske standarder og respekt for demokratiske værdier, god forvaltningsskik, respekt for retsstaten, gode naboforhold, grænsernes ukrænkelighed og fredelig tvistbilæggelse, hvilket er alvorlige hindringer for demokratisk stabilitet i regionen; mener desuden, at tempoet for fremtidige udvidelser bør fastsættes under hensyntagen til EU-institutionernes evne til at vedblive med at fungere effektivt;
Underlines that these countries should commit themselves to a wide range of reforms of their economies, judicial systems, standards of democracy and respect for democratic values, good governance, respect for the rule of law, good neighbourliness, inviolability of borders, peaceful resolution of disputes, which constitute real obstacles to democratic stability in the region; considers also that the pace of further enlargement must take into account the capacity of the EU institutions to continue to function effectively;
er tilfreds med, at topmødet tilsluttede sig Rådets konklusioner af 16. juni om det vestlige Balkan, herunder bilaget "Thessaloniki-dagsordenen for det vestlige Balkan: På vej mod europæisk integration", og håber, at udbygningen af SAP og dens vigtigste søjle, SAA, med tilføjelse af elementer fra de erfaringer, der er opnået med Unionens udvidelse - herunder fremme af den politiske dialog og samarbejde i FUSP/ESFP-området - endelig vil tilvejebringe den rette ramme, der kan forberede landene i Vestbalkan på fuld integration, betone betydningen af samarbejde med EU og mellem disse lande indbyrdes og indebære en stærk forpligtelse til at udvise respekt for menneskerettighederne, beskyttelse af mindretal og tilbagesendelse af flygtninge og til at forstærke bekæmpelsen af organiseret kriminalitet, korruption, handel med mennesker, narkotika og våben og ulovlig indvandring;
Is satisfied with the endorsement by the Summit of the Council conclusion of 16 June on the Western Balkans, including the annex ‘The Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration’, and hopes that the enrichment of the SAP and its main pillar, the SAA, by adding elements of the experience acquired from the Union’s enlargement – including promotion of political dialogue and cooperation in the CFSP/ESDP area – will finally provide the right framework for preparing the Western Balkans for future integration, stressing cooperation with the EU and amongst themselves, including a strong commitment to respect for human rights, protection of minorities and refugee return and to moving the fight against organised crime, corruption and trafficking in human beings, drugs, arms and illegal immigration to a higher level;
mener, at det med henblik på at styrke indsatsen for strukturel konvergens mellem Vestbalkan og EU er afgørende at støtte bæredygtig udvikling inden for rammerne af en styrket regional udvikling og samarbejde;
Considers that, in order to strengthen the process of the structural convergence of the Western Balkans with the EU, it is vital to support sustainable development in a framework of enhanced regional development and cooperation;
kræver et stærks tilsagn fra EUn om at fremme mobilitetsprogrammer inden for Sydøsteuropa og EU navnlig ved at give adgang til EU's Socrates- og Leonardo-programmer;
Asks for a strong EU commitment to promoting mobility programmes within SEE and the EU, in particular to giving access to the EU’s Socrates and Leonardo programmes;
glæder sig over den høje repræsentant for FUSP, Javier Solanas erklæring om, at Beograd har indvilliget i inden udgangen af juli at forhandle med repræsentanter for Kosovo om Kosovos status; lykønsker i denne forbindelse myndighederne i Beograd og Pristina, som har tilkendegivet deres vilje til at indgå i en konkret dialog om emner af indbyrdes interesse, og opfordrer dem udtrykkeligt til at lade dette første skridt føre til en konkret løsning på stridsspørgsmålene;
Welcomes the CFSP High Representative Javier Solana’s declaration that Belgrade has agreed to hold talks, before the end of July, with representatives of Kosovo on the status of Kosovo itself; in this framework, congratulates the Belgrade and Pristina Authorities, who have expressed their willingness to enter into a practical dialogue on issues of mutual interest, and expressly calls for this first step to bring about a concrete resolution of the disputes;
støtter Bosnien i landets skridt hen imod accept af Den Internationale Straffedomstols jurisdiktion; opfordrer Albanien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til at træffe samme beslutning; bekræfter sit håb om, at Kroatien - inden for rammerne af sin ansøgning om tiltrædelse af EU - vil tage konkrete skridt til at opfylde Københavnskriterierne og til at samarbejde fuldt ud med den internationale krigsforbryderdomstol for det tidligere Jugoslavien (ICTY);
Encourages Bosnia in its steps towards acceptance of the jurisdiction of the International Criminal Court; urges Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia to take the same decision; reaffirms its hope that Croatia – in the framework of its application to join the EU – will take concrete steps to comply with the Copenhagen Criteria and to cooperate fully with the ICTY (International Criminal Tribunal for Yugoslavia);
Opfølgning af Det Europæiske Råds forårsmøde i april 2003
Follow-up to the European Spring Council Session of April 2003