natgillin/translations-raw huggingface dataset:
minder om, at toldafgifterne støt er faldet til et lavere niveau end nogensinde tidligere, og at der fortsat bør vedtages toldnedsættelser som et resultat af WTO-forhandlinger om Doha-udviklingsdagsordenen, og konstaterer, at der gennem den nye generelle præferenceordning bør tages fat på den derpå følgende udtynding af præferencerne; mener endvidere, at der i den nye GSP-ordning må tages højde for en senere undergravning af præferencerne;
Recalls that customs duties have steadily fallen to an all-time low and further tariff reductions should be agreed upon as a result of WTO negotiations on the Doha Development Agenda and notes that the subsequent erosion of preferences should be addressed by the new GSP system;
understreger, at den næste GSP-forordning med henblik på i højere grad at dække udviklingslandenes særlige behov bør
Stresses that in order to improve its impact on the special needs of developing countries, the next GSP Regulation should:
a) tildele præferencer ud fra den komparative fordel og udviklingslandenes eksportinteresser og ikke på grundlag af protektionistiske interesser
a) grant preferences in conformity with the comparative advantage and export interests of developing countries themselves and not according to protectionist interests;
b) udvide præferenceadgangen til en lang række nye produkter og overføre et væsentligt antal produkter, der på nuværende tidspunkt betegnes som "følsomme" til den "ikke-følsomme" kategori;
b) extend preferential access to a wide range of new products and transfer a significant number of products currently classified as "sensitive" to the "non-sensitive" category;
glæder sig over det generelle mål om forenkling af gradueringsordningen, men konstaterer med beklagelse, at den nye gradueringsordning, som Kommissionen har skitseret, udelukkende er baseret på markedsandelskriterier og ikke tager hensyn til udviklings- og fattigdomsindikatorer, og mener, at en sådan ordning vil kunne medføre forskelsbehandling af store, men dog fattige eksportører;
Welcomes the overall objective of simplifying the graduation mechanism but notes with concern that the new graduation system outlined by the Commission is based solely on market-share criteria, disregarding development and poverty indicators, and believes that such system could discriminate against big yet poor exporters;
går ind for fremme af bæredygtig udvikling som et vigtigt element i GSP, men gør opmærksom på, at det er et grundlæggende krav, at den foreslåede enkelte ordning for supplerende indrømmelser (GSP plus) bliver en simpel og forudsigelig ordning, som er forenelig med WTO's bemyndigelsesklausul, og således indebærer objektive kriterier for udvælgelse og evaluering af de præferenceberettigede lande;
Endorses the promotion of sustainable development as a key component of the GSP but draws attention to the fundamental requirement that the proposed single system of additional concessions (GSP plus) be a simple and predictable arrangement that is compatible with the WTO Enabling Clause and thus provides for objective criteria for the selection and evaluation of beneficiary countries;
bifalder, at meddelelsen lægger vægt på forenkling, og anerkender nødvendigheden af at konsolidere præferenceadgangen til EU-markedet under GSP kombineret med præferenceadgang under frihandelsaftaler, men gør opmærksom på vanskelighederne med at gennemføre den foreslåede løsningsmodel ("frihandelszone-udelukkelsesklausul") og den usikkerhed, der vil kunne blive en følge af en omfattende reform af de gældende frihandelsaftaler;
Welcomes the Communication's emphasis on simplification and recognises the need to consolidate preferential access to the EU market under GSP with preferential access under free-trade agreements but draws attention to the complexity of implementing the proposed formula ("FTA-exclusion clause") and the uncertainty that may ensue from a lengthy reform of standing free-trade agreements;
glæder sig over, at Kommissionen har besluttet at foretage både formelle og indholds- og proceduremæssige ændringer af oprindelsesreglerne; mener, at sigtet med ændringen af ordningen med oprindelsesregler bør være at hindre misbrug af disse i form af trekantsoperationer;
Welcomes the Commission's determination to reform the system of origin rules in form, substance and procedures; considers that the aim of this reform of the system of origin rules should be to prevent their fraudulent use by means of three-way commercial transactions;
opfordrer Kommissionen til at undersøge de fordele, der især for LDC-landene vil være forbundet med at erstatte delvis regional kumulation af oprindelse med tværregional kumulation og fuld eller global kumulation;
Calls on the Commission to explore the merits, particularly with regard to LDCs, of the replacement of partial regional cumulation of origin with cross-regional cumulation and full or global cumulation;
fastslår, at der i henhold til WTO's Doha-erklæring, den ovennævnte Monterrey Consensus og konklusionerne fra verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg bør ydes faglig bistand til udviklingslandene med henblik på at opbygge den nødvendige institutionelle og lovgivningsmæssige kapacitet, således at de kan drage fordel af internationale handels- og præferenceordninger;
Notes that, as established in the WTO Doha Declaration, in the Monterrey Consensus and the conclusions of the WSSD of Johannesburg, developing countries should be provided with technical assistance aimed at building the institutional and regulatory capacity required to capture the benefits from international trade and preferential arrangements;
er af den opfattelse, at EU for at kunne yde udviklingslandene den nødvendige støtte og på effektiv vis tilpasse sin handelspolitik til disse landes behov bør foretage regelmæssige vurderinger af GSP's følger for befolkningen i udviklingslandene;
Believes that for the EU to provide developing countries with adequate support and to be able to effectively adjust its trade policy to the needs of developing countries, it should carry out regular assessments of the impact of the GSP on the populations of developing countries;
konkluderer, at Parlamentet - selv om det fuldt ud støtter Kommissionens målsætninger - har brug for en mere tilbundsgående redegørelse for detaljer og mekanismer i forbindelse med gennemførelsen af de forskellige ordninger, hvis det skal kunne afgive en mere velunderbygget og endelig vurdering;
Concludes that although full support is given to the objectives stated by the Commission, further clarification as to the exact details and mechanisms of implementation of the different arrangements is required for the European Parliament to be able to fulfil a more informed and definitive assessment;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at indlede høringsproceduren om den første gennemførelsesforordning under den nye GSP i tilstrækkelig god tid, således at partnerlandene, ikke-statslige aktører og EU-institutionerne, herunder Europa-Parlamentet, kan blive inddraget og hørt på behørig vis;
Calls on the Council and the Commission to start the consultation process on the new GSP first implementing regulation sufficiently in advance to allow for a proper involvement and consultation of partner countries, non-state actors and EU institutions, including the European Parliament;
af Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Krzysztof Szymański og Inese Vaidere
by Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Krzysztof Szymański and Inese Vaidere
der henviser til sine tidligere beslutninger om Georgien og det sydlige Kaukasus,
having regard to its previous resolutions on Georgia and the southern Caucasus,
der henviser til de voksende spændinger i de politiske forbindelser mellem Den Russiske Føderation og Republikken Georgien,
having regard to the growing tensions in political relations between the Russian Federation and the Republic of Georgia,
der henviser til den ustabile politiske og sociale situation i det sydlige Kaukasus,
having regard to the political and social instability in the area of southern Caucasus,
der henviser til truslen for international terrorisme, som udspringer af etniske og religiøse konflikter i regionen,
having regard to the threat of international terrorism which arises from ethnic and religious conflicts in the region,
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Georgien,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Georgia,
der henviser til udnævnelsen af EU's særlige repræsentant for det sydlige Kaukasus,
having regard to the appointment of the EU Special Representative for the South Caucasus,
der henviser til, at den georgiske regerings bestræbelser er lagt an på at genintegrere landet og skabe demokratiske forhold i hele området,
whereas the efforts of the Georgian Government are aimed at reintegrating the country and establishing democratic order in the whole territory,
der henviser til, at Den Russiske Føderation nu kan tænkes at gennemføre forebyggende angreb mod mål udpeget som terroristbaser i Georgien,
whereas the Russian Federation threatens to carry out preventive strikes against targets designated as terrorist bases in Georgia,
der henviser til, at Den Russiske Føderation har indstillet jernbane- og luftfartsforbindelserne med Georgien,
whereas the Russian Federation has suspended railway and air links with Georgia,
udtrykker sin støtte til den georgiske regerings bestræbelser på at genintegrere landet og gennemføre demokratiske reformer;
Expresses support for the efforts of the Georgian Government to reintegrate the country and conduct democratic reforms;
fordømmer enhver form for terrorhandlinger mod den civile befolkning;
Condemns any form of terrorism against the civilian population;
fordømmer ethvert forsøg på at krænke et uafhængigt lands territoriale integritet;
Condemns any attempts to violate the territorial integrity of an independent country;
opfordrer Georgiens regering til at gøre enhver indsats for at nå frem til en fredelig og demokratisk løsning på konflikten i Abkhasien og Sydossetien;
Calls on the Georgian Government to make every effort to find a peaceful and democratic solution to the conflict in Abkhazia and South Ossetia;
opfordrer Rusland til at indstille støtten til løsrivelsesaktiviteter i Abkhasien, Adjarien og Sydossetien og at respektere Republikken Georgiens rettigheder som et suverænt land til at opretholde sin territoriale integritet;
Calls on Russia to stop supporting the separatist activities in Abkhazia, Adzaria and South Ossetia and to respect the rights and efforts of the Republic of Georgia as a sovereign country to maintain the integrity of its territory;
opfordrer indtrængende Den Russiske Føderation og Republikken Georgien til at indlede en dialog om Abkhasien og Sydossetien på internationalt plan for at genoprette fred og stabilitet i regionen;
Urges the Russian Federation and the Republic of Georgia to start a mutual dialogue on the issue of Abkhazia and South Ossetia at international level in order to re-establish peace and stability in the region;
er af den overbevisning, at enhver indsættelse af militære styrker, som ikke er godkendt af Georgiens lovlige regering, kan føre til forværring af sikkerhedssituationen i regionen;
Expresses the conviction that any employment of military forces unauthorised by the legal government of Georgia may lead to a deterioration of the security situation in the region;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at følge situationen i det sydlige Kaukasus;
Calls on the Council and the Commission to monitor the situation in Southern Caucasus;
af Jan Marinus Wiersma og Johannes (Hannes) Swoboda
by Jan Marinus Wiersma and Johannes (Hannes) Swoboda
der henviser til sine tidligere beslutninger om Georgien, herunder sin beslutning af 18. december 2003,
having regard to its earlier resolutions on Georgia, including that of 18 December 2003,
der henviser til sine beslutninger fra februar 2004 om EU's forbindelser med det sydlige Kaukasus,
having regard to its resolutions of February 2004 on EU relations with the South Caucasus,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 11. maj 2004 om EU's naboskabspolitik ( KOM(2004)0373 ),
having regard to the Communication from the Commission of 11 May 2004 on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004) 373 final),
der henviser til rådsformandskabets erklæring af 20. august 2004 om situationen i Sydossetien,
having regard to the declaration of 20 August 2004 by the Presidency of the Council on the situation in South Ossetia,
der henviser til OSCE-formandskabets erklæringer af henholdsvis 20. august 2004 om situationen i Sydossetien og 4. oktober 2004 om situationen i Abkhasien,
having regard to the OSCE Presidency declarations of 20 August 2004 on the situation in South Ossetia and 4 October 2004 on the situation in Abkhazia,
der henviser til, at genetablering af Georgiens territoriale integritet og afhjælpning af konflikterne om Abkhasiens og Sydossetiens endelige status må ske gennem fredelige forhandlinger,
whereas the restoration of the territorial integrity of Georgia and the resolution of the conflicts over the final status of Abkhazia and South Ossetia must be effected by means of peaceful negotiations,
der henviser til, at der må træffes alle forholdsregler for at undgå en fornyet eskalering af konflikten i Sydossetien såsom de voldelige begivenheder, der udspillede sig i den sydossetienske konfliktzone i juli og august,
whereas all measures must be taken to avoid a renewed escalation of the conflict in South Ossetia, such as the acts of violence which took place in the South Ossetian conflict zone in the months of July and August,
der henviser til, at "præsidentvalget", som fandt sted i Abkhasien den 3. oktober 2004, må betragtes som ugyldigt og uacceptabelt i mangel af en aftale om Abkhasiens endelige status,
whereas the 'presidential elections' which took place in Abkhazia on 3 October 2004 must be considered illegitimate and unacceptable in the absence of an agreement on the final status of Abkhazia,
der henviser til, at der må gøres yderligere fremskridt i Georgien i processen for opbygning af et statsapparat, demokratisering, konsolidering af retstatsprincippet og økonomiske reformer for at undgå risikoen for at blive fanget i en negativ udvikling af usikkerhed og konflikt, som hindrer en bæredygtig udvikling og hæmmer politiske reformer,
whereas further progress must be made in Georgia in the process of state building, democratisation, consolidation of the rule of law and economic reform in order to avoid the risk of becoming caught in a downward spiral of insecurity and conflict which prevents sustainable development and inhibits political reforms,
der henviser til, at Den Europæiske Unions nye naboskabspolitik og partnerskabs- og samarbejdsaftalen vil være til støtte for Georgiens behov for politiske, økonomiske, sociale og administrative reformer og på denne måde sikre yderligere stabilitet i landet,
whereas the European Union's New Neighbourhood Policy and the Partnership and Cooperation Agreement should support Georgia in its efforts to achieve political, economic, social and administrative reform and in this way secure further stability in the country,
der henviser til, at også den russiske regering bør udfolde særlige bestræbelser på at sikre stabilitet i regionen og tilvejebringe en fredelig løsning på konflikterne i Sydossetien og Abkhasien,
whereas special efforts should also be made by the Russian Government to secure stability in the region and to find a peaceful solution to the conflicts in South Ossetia and Abkhazia,
udtrykker sin fulde støtte til Georgiens suverænitet og territoriale integritet og understreger nødvendigheden af at nå frem til en løsning på konflikterne i Abkhasien og Sydossetien gennem forhandlinger og tillidsskabelse, og at det udelukkende må ske med fredelige midler;
Expresses its full support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia and stresses the need to arrive at a solution to the conflicts in Abkhazia and South Ossetia through negotiation and confidence building, and exclusively by peaceful means;
fastholder, at fuldstændig demilitarisering af den sydossetienske konfliktzone med undtagelse af OSCE's fælles fredsbevarende styrke er en forudsætning for en varig og fredelig løsning på konflikten i denne region; anmoder Rådet om at give sin støtte til yderligere effektivisering af OSCE-missionen;
Insists that full demilitarisation, with the exception of the OSCE's Joint Peace-Keeping Force, of the South Ossetian conflict zone is a precondition for a lasting peaceful solution to the conflict in this region; asks the Council to give its support to a further enhancement of the effectiveness of the OSCE Mission in this region;
afviser "præsidentvalget" i Abkhasien som ugyldigt og opfordrer Kommissionen og Rådet til at give deres støtte til intensivering af den under FN's ledelse igangværende forhandlingsproces i Georgien-Abkhasien-konflikten;
Rejects the 'presidential elections' in Abkhazia as illegitimate and calls on the Commission and Council to give their support to an intensification of the UN-led negotiation process in the Georgian-Abkhaz conflict;
opfordrer indtrængende Kommissionen og Rådet til at give deres helhjertede støtte til højnelse af den politiske og økonomiske stabilitet i Georgien gennem den nødvendige proces for politiske, økonomiske, sociale og administrative reformer;
Urges the Commission and Council to give their full support to increasing political and economic stability in Georgia through the necessary process of political, economic, social and administrative reform;
opfordrer Kommissionen og Rådet til helt og holdent at inddrage Den Russiske Føderation i denne proces med sikring af stabilitet gennem politiske drøftelser og opfordrer Den Russiske Føderations regering til at afstå fra enhver handling, der kunne bringe denne proces i fare;
Calls on the Commission and Council fully to involve the Russian Federation in this process of securing stability through political negotiations and calls on the government of the Russian Federation to refrain from any action which might endanger this process;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, Georgiens regering og parlament, OSCE's Parlamentariske Forsamling, Europarådet samt Den Russiske Føderations regering og Duma.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Government and Parliament of Georgia, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe and the Government and State Duma of the Russian Federation.
af Luisa Morgantini, Helmuth Markov og Jaromír Kohlíček
by Luisa Morgantini, Helmuth Markov and Jaromír Kohlíček
om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg "Udviklingslande, international handel og bæredygtig udvikling: Fællesskabets generelle toldpræferenceordnings rolle i tiåret 2006/2015" ( KOM(2004) 461 )
on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee 'Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community's generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015' ( COM(2004) 461 )
Europa-Parlamentets beslutning om Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg "Udviklingslande, international handel og bæredygtig udvikling: Fællesskabets generelle toldpræferenceordnings rolle i tiåret 2006/2015" ( KOM(2004)0461 )
European Parliament resolution on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee 'Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community's generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015' ( COM(2004) 461 )
der henviser til Kommissionens meddelelse om udviklingslande, international handel og bæredygtig udvikling: Fællesskabets generelle toldpræferenceordnings rolle i tiåret 2006/2015 ( KOM(2004)0461 ) EUT C …. ,
having regard to the Commission communication on developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community's generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015 ( COM(2004) 461 ) OJ C ... . ,
der henviser til sin beslutning af 4. december 2003 om forlængelse indtil 31. december 2005 af et arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. januar 2002 til 31. december 2004 P5-TA(2003)0538. ,
having regard to its resolution of 4 December 2003 on a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004 and extending it to 31 December 2005 P5-TA(2003)0538. ,
der henviser til resultatet af verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (WSSD) i Johannesburg (Sydafrika) 26. august - 4. september 2002,
having regard to the outcome of the World Summit on Sustainable Development (WSSD) held in Johannesburg (South Africa) from 26 August to 4 September 2002,
der henviser til, at Kommissionens meddelelse udstikker nye retningslinjer for den generelle præferenceordning, som skal gælde i ti år, og på hvis grundlag der vil blive udstedt forordninger, der hver især skal anvendes i tre år,
whereas the Commission's Communication sets out new ten-year guidelines for the Generalised System of Preferences, on the basis of which a series of three-year regulations will ensue,
der henviser til, at en hvilken som helst ændring i den nuværende GSP vil få direkte og i visse tilfælde negative virkninger for adskillige berørte parter,
whereas any change in the current GSP scheme will directly affect, and in some cases adversely impact, a wide variety of stakeholders,
der henviser til, at Kommissionen som nævnt i sin meddelelse "Mod en stærkere hørings- og dialogkultur - generelle principper og minimumsstandarder ved Kommissionens høring af interesserede parter" ( KOM(2002)0704 ) har forpligtet sig til at gennemføre gennemsigtige og sammenhængende høringsprocesser med samtlige aktører, der er berørt af alle væsentlige politiske initiativer,
whereas, as stated in the Commission Communication 'Towards a reinforced culture of consultation and dialogue - General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission' ( COM(2002) 704 ), the European Commission has committed itself to wide and transparent consultations with the actors affected by any major policy initiative,
der henviser til, at GSP-kapacitetsudnyttelsesgraden defineret som forholdet mellem den importmængde, der reelt nyder godt af toldpræferencer og den samlede handelsmængde, der falder ind under GSP, fortsat har ligget på et skuffende lavt niveau gennem de senere år (f.eks. 52,5% i 2002),
whereas the GSP utilisation rate, defined as the volume of imports actually benefiting from tariff preferences as a percentage of the total volume of trade eligible under the GSP, remained at disappointing low levels during recent years (e.g. 52.5% in 2002),
konstaterer med bekymring, at det nye gradueringssystem, som Kommissionens skitserer for GPS, udelukkende er baseret på markedsandelskriterier og ikke tager hensyn til udviklings- og fattigdomsindikatorer, og mener, at et sådant system vil kunne diskriminere mod store, men alligevel fattige eksporterer og produkter, der fremmer sociale fremskridt og bæredygtig udvikling i udviklingslandene;
Notes with concern that the new graduation system outlined by the Commission for the GSP system is based solely on market share criteria, disregarding development and poverty indicators, and believes that such a system is likely to discriminate against large yet poor exporters and products favouring social progress and sustainable development in the developing countries;