natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N. der henviser til, at andelen af kvinder i den politiske beslutningsproces, og navnlig i forhandlinger om klimaændringer, stadig er utilfredsstillende, og at der kun er gjort få eller slet ingen fremskridt; der henviser til, at kvinder kun udgør 12-15 % af lederne af delegationerne og omkring 30 % af de delegerede;
N. whereas the proportion of women in political decision-making and especially in climate change negotiations is still unsatisfactory and little to no progress has been made; whereas women account for only 12 to 15 % of heads of delegation and around 30 % of the delegates;
O. der henviser til, at to tredjedele af verdens analfabeter er kvinder
O. whereas two thirds of the world's illiterate persons are women
P. der henviser til, at naturkatastrofer på mellemlang og lang sigt har alvorlige følger for uddannelse, sundhed, strukturel fattigdom og fordrivelse af befolkningen, og at børn udgør en særlig sårbar gruppe over for følgerne af naturkatastrofer; der henviser til, at der er en klar forbindelse mellem katastrofer og fald i skolegang, og at katastroferne i alvorlig grad forværrer uligheden mellem kønnene i skolerne;
P. whereas natural disasters have a major medium- and long-term effect on education, health, structural poverty and population displacement, and whereas children make up a group particularly vulnerable to the effects of natural disasters; whereas there is a clear link between the occurrence of disasters and reductions in the level of school attendance, and whereas disasters exacerbate considerably the gender gap at school level;
Q. der henviser til, at tørke og mangel på vand som følge af klimaændringer tvinger kvinder til at arbejde mere for at sikre vand, føde og energi, og at det ofte hænder, at unge forlader skolen for at hjælpe deres mødre med disse opgaver;
Q. whereas droughts and water shortages resulting from climate change force women to work more in order to provide water, food and energy, and whereas young people frequently abandon school to help their mothers in these tasks;
R. der henviser til, at kvinder også er stærke drivkræfter bag forandring og er globalt mere aktive i civilsamfundets aktiviteter, og at deres fulde deltagelse i alle aspekter i bekæmpelsen af klimaændringer vil sikre mere retfærdige og omfattende og effektive politikker til at bekæmpe klimaændringer, både når det gælder tilpasnings- og modvirkningsaspekter;
R. whereas women are also powerful agents of change and are globally more active in civil society activities, and their full participation in every aspect of the fight against climate change would ensure fairer and more comprehensive and effective policies to tackle climate change, with regard to both adaptation and mitigation aspects;
S. der henviser til, at kvinder på grund af deres ansvar i forhold til forvaltningen af de begrænsede naturressourcer har tilegnet sig et vigtigt kendskab til nødvendigheden af en større miljømæssig bæredygtighed, hvilket giver dem et potentiale, som ikke bør negligeres i forbindelse med at fremme strategierne til reduktion af og tilpasning til klimaændringerne;
S. whereas, on account of their responsibilities when it comes to managing scarce natural resources, women acquire important knowledge regarding the need for a more sustainable environment, giving them a potential role to play – which should not be disregarded – in improving adaptation and attenuation strategies for climate change;
T. der henviser til, at mekanismer eller finansiel støtte til katastrofeforebyggelse, klimamæssige tilpasnings- og modvirkningsforanstaltninger fortsat vil være utilstrækkelige, medmindre de fuldt ud integrerer kvinders fulde deltagelse i udformningen, beslutningstagningen og gennemførelsen heraf; der endvidere henviser til, at eksempler på god praksis fra Tunesien, Nicaragua, El Salvador og Honduras har vist, at kvinders viden og deltagelse redder liv igennem katastrofehåndtering, øger biodiversiteten, forbedrer vandforsyningen, forøger fødevaresikkerheden, forebygger ørkendannelse, beskytter skovene og understøtter folkesundheden;
T. whereas mechanisms or financing for disaster prevention, adaptation and mitigation will remain insufficient unless they incorporate women’s full participation in design processes, decision making and implementation; whereas good practices from, for example, Tunisia, Nicaragua, El Salvador and Honduras have demonstrated that women’s knowledge and participation save lives through disaster management, boost biodiversity, improve water management, enhance food security, prevent desertification, protect forests and support public health;
1. erkender, at klimaændringer ud over deres andre katastrofale følger også forværrer kønsdiskriminationen og understreger, at afværgelse af farlige klimaændringer må være EU's højeste prioritet både i indenrigs- og udenrigspolitikken;
Recognising that climate change exacerbates gender discrimination in addition to its other catastrophic effects, emphasises that averting dangerous climate change must be the highest priority of the EU both in domestic and external policy;
3 opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til – på alle niveauer i beslutningstagningen – at inddrage mål for ligestilling og retfærdighed mellem kønnene i politikker, handlingsplaner og andre foranstaltninger vedrørende bæredygtig udvikling, katastroferisici og klimaændringer ved at foretage systematiske kønsspecifikke analyser, indføre kønsorienterede indikatorer og benchmarks og udvikle praktiske værktøjer; understreger, at der på alle stadier af forhandlingsprocessen, fra forskning og analyse til design og implementering og etablering af modvirknings- og tilpasningsstrategier, skal tages hensyn til principperne om ligestilling mellem kønnene;
3 Calls on the Commission and the Member States to include – at all levels of decision-making – gender equality and gender justice objectives in policies, action plans and other measures relating to sustainable development, disaster risk and climate change, by carrying out systematic gender analyses, establishing gender-sensitive indicators and benchmarks and developing practical tools; underlines that the climate change negotiation process must take into account the principles of gender equality at all stages, from research and analysis to design and implementation and the development of mitigation and adaptation strategies;
4 minder om, at Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer (IPCC) i sin fjerde evalueringsrapport fra 2007 bekræftede, at følgerne af klimaændringer varierer alt efter køn, alder og klasse, højst sandsynligt med de fattige som de mest udsatte; mener, at opnåelse af ligestilling mellem kønnene er nøglen til menneskelig udvikling og er et grundlæggende mål i kampen mod fattigdom; kræver, at der anvendes en kønsbaseret tilgang over hele linjen ved udarbejdelsen af udviklings-, menneskerettigheds- og klimaforandringspolitikker; kræver tiltag til sikre, at De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) fungerer i overensstemmelse med menneskerettighedsrammerne og de nationale og internationale aftaler om ligestilling og retfærdighed, herunder konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (CEDAW);
4 Recalls that, in its 4th Assessment Report of 2007, the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) confirmed that the impact of climate change varies according to gender, age and class, with the poor being most likely to suffer the most; takes the view that achieving gender equality is key to human development and is a fundamental objective in the fight against poverty; demands that a gender‑based approach be applied across the board in the drawing-up of development, human rights and climate change policies; calls for steps to be taken to ensure that the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) acts in accordance with human rights frameworks and with national and international agreements on gender equality and equity, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW);
15. påpeger, at kvinder globalt set er meget aktive inden for civilsamfundsaktiviteter, og opfordrer derfor Kommissionen til at fremme og støtte kvindeorganisationer og civilsamfundets aktører;
Points out that women are globally very active at civil society level, and therefore calls on the Commission to facilitate and support the networking of women’s organisations and civil-society actors;
18. opfordrer til integration af kønsbevidst kapacitetsopbygning og uddannelse i tilpasningsløsninger, der skal være forenelige med kvinders særlige behov og tage hensyn til kvindernes særlige forhindringer, men også deres evner og erfaringer;
Calls for the integration of gender-aware capacity-building and training into adaptation solutions, which must be compatible with the special needs of women and take into account the specific obstacles, but also capabilities and experiences, of women;
Integrering af ligestilingsperspektivet i politikker vedrørende den offentlige transport i Malmø:
Gender mainstreaming in the public transportation policy in Malmö:
37. understreger i denne forbindelse betydningen af at styrke kvinders aktive deltagelse i innovation for bæredygtig udvikling som et middel til at håndtere de alvorlige udfordringer fra klimaændringerne;
Underlines, in this connection, the importance of strengthening the active participation of women in innovation for sustainable development as a means of tackling the serious challenges posed by climate change;
40. opfordrer EU-delegationerne til at overholde princippet i sin ovennævnte beslutning om klimakonferencen i Durban (COP 17) og sikre, at kønsbalancen er garanteret i alle organer, der træffer beslutninger om klimafinansiering, herunder Den Grønne Klimafonds bestyrelse og eventuelle underudvalg for individuelle finansieringsmekanismer;
Calls on the EU delegations to respect the principle set out in its aforementioned resolution on the climate change conference in Durban (COP 17), to ensure that gender balance in all climate finance decision-making bodies is guaranteed, including the Green Climate Fund Board and possible sub-boards for individual funding windows;
45. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte udviklingen af vedvarende energikilder i udviklingslandene gennem overførsel af teknologi og viden, som medfører en afbalanceret deltagelse af kvinder med henblik på samtidig at bidrage til både ligestilling og modvirkning af klimaændringer;
Calls on the Commission and the Member States to support the development of renewable energy sources in developing countries, through transfers of technology and knowledge which involve the balanced participation of women, with a view to contributing simultaneously to both equal opportunities and climate change mitigation;
Bevidstheden om sammenhængen mellem kønsaspektet og klimaændringer er først for nylig blevet udviklet og er endnu ikke fuldt integreret i klimapolitikken.
Awareness of the links between gender and climate change has only recently developed and gender issues have yet to be fully integrated into climate change policies.
Den internationale kontekst er på ingen måde gunstig: Den usikkerhed, som hænger over Kyoto-eftertiden, og risikoen for, at der ikke vil blive opnået nogen juridisk bindende international aftale, kan mærkes overalt.
The international context is by no means propitious: the uncertainties hanging over the post-Kyoto world and the danger that no legally binding international agreement may be reached are felt everywhere.
Set i lyset af den berettigede frygt for, at eksisterende og allerede utilstrækkelige klimapolitiske forpligtelser ikke vil blive opfyldt, er der en tendens til, at retfærdigheden og sårbarheden i forbindelse med klimapolitiske spørgsmål overses.
In the face of the legitimate fear that existing and already inadequate climate change commitments may be reneged on, issues of climate justice and addressing vulnerability tend to be overlooked.
Opmærksomheden er rettet mod de lande, som mødes i Durban i 2011 og igen i Rio i 2012, samt på resultatet af forhandlingerne, som afhænger af disses landes evne til at se bort fra deres forskelligheder og tilsidesætte deres egne egoistiske interesser med henblik på at nå til en aftale, som både er bindende og vidtrækkende nok til at være troværdig.
The spotlight is on the countries meeting in Durban in 2011 and again in Rio in 2012, with the outcome of the negotiations hinging on their ability to set aside their differences and their own egocentric concerns in order to reach an agreement which is both binding and far-reaching enough to be credible.
Vores betænkning støtter denne proces.
Our report supports this process.
Eftersom klimaændringerne vil have uforholdsmæssig store konsekvenser for kvinder, ønsker vi at understrege, at Den Europæiske Union er nødt til at prioritere spørgsmålet om klimaændringer i både sin udenrigs- og sin indenrigspolitik.
Since the effects of climate change will have a disproportionate impact on women, we wish to emphasise that climate change needs to be an absolute priority for the European Union, in terms of both foreign and domestic policy.
I disse forhandlinger, ligesom i de fleste nationale politikker og programmer, såsom NAPA, er inddragelsen af kønsperspektivet en ny og skrøbelig udvikling.
In these negotiations, as in most national policies and programmes such as the NAPAs, the inclusion of a gender perspective is a recent and fragile development.
Selv om det i visse sektorer anses for legitimt at inddrage det (navnlig i forbindelse med landbrug i udviklingslandene og forvaltning af skovressourcer), er der stadig lang vej til, at klimaspørgsmålet bliver et tværgående spørgsmål eller en prioritet set i forhold til, hvor meget det haster med at påbegynde klimaindsatsen og i forhold til de risici, som truer menneskers liv og overlevelse.
Although it is seen as legitimate in some sectors (particularly agriculture in developing countries and management of forest resources), it is still far from being seen as a cross-cutting issue or as a priority, when measured against the urgency of climate action and the dangers posed to human survival.
Ordføreren forsøger ikke blot at vise, at klimaretfærdighed er et krav, som ikke kan ignoreres, men frem for alt, at det er ved at udvide vores visioner om at behandle sådanne spørgsmål, at det i sidste ende er muligt at finde mere effektive og mindre omkostningstunge løsninger.
The rapporteur seeks not only to show that climate justice is a demand which cannot be ignored, but above all that it is by expanding our vision to take in such issues that more effective, less costly and, in the final analysis, more just solutions can be found.
Eftersom kønsbaseret forskelsbehandling findes overalt i vores samfund, mener vi, at det er af afgørende betydning, at klimapolitikkerne tager højde for dette aspekt med henblik på at undgå en forværrelse af situationen og frem for alt for at udnytte hele det reservoir af ideer, aktioner og løftestangsmekanismer, hvormed vi skal tackle den hastende kamp mod klimaændringerne.
Since gender-based discrimination is found everywhere in our societies, we believe it essential that it be taken into consideration in climate policies in order to avoid worsening the situation and, above all, in order to tap into a whole reservoir of ideas, actions and leverage mechanisms with which to tackle the urgency of the fight against climate change.
Ordføreren ønsker at rette opmærksomheden mod tre hovedpunkter:
Your rapporteur wishes to make three main points:
- inddragelse af kønsaspektet er en mulighed for at styrke kampen mod klimaændringerne og gøre den mere retfærdig og effektiv
- The inclusion of gender issues provides an opportunity to make the fight against climate change stronger, fairer and more effective.
- med henblik på at være effektiv skal ligestillingsintegrationen baseres ligeligt og på samme tid på to principper: håndteringen af konsekvenserne af ulighed og årsagerne hertil – i princippet ved at øge kvinder økonomiske uafhængighed og forbedre deres muligheder for at frigøre sig inden for deres samfund
- in order to be effective, mainstreaming must be equally and simultaneously based on two principles : addressing the effects of inequality and tackling its causes , principally by increasing women's financial independence and their means of emancipation within their communities;
- vi kan kun forbedre vores forståelse for sammenhængen mellem kvinder og klimaændringer , hvis vi først og fremmest er villige til det og dernæst indsamler kønsopdelte data.
- We can only improve our understanding of the links between women and climate change through a willingness to do so and the collection of gender-disaggregated data.
En større forståelse vil gøre det muligt for os at tilpasse vore beslutninger, således som det har været tilfældet i de seneste 20 år med udviklingspolitikker.
Better understanding will enable us to adapt our decision making, as has happened over the last 20 years with development policies.
Øget sårbarhed
Greater vulnerability
Hvis sammenhængen mellem kvinder og klimaændringer ikke umiddelbart forekommer logisk, er det fordi, kvinder ikke udgør en homogen gruppe i verden.
If the link between women and climate change appears is not immediately obvious, this is because women are not a homogenous group around the globe.
Forskellene i levestandarden og i livs- og uddannelsesmulighederne kunne give anledning til den tanke, at kønsaspektet ikke udgør en tilstrækkelig universel faktor til at spille en afgørende rolle i bekæmpelsen af klimaændringerne.
The differences which exist in terms of standard of living, opportunities and education could give rise to the idea that gender is not a sufficiently universal factor to be decisive in combating climate change.
Ikke desto mindre lider verdens kvinder under forskelsbehandling, fordi de er kvinder, og fordi deres behov, forventninger og muligheder er mere begrænsede og mindre tilgodeset end mænds.
Nevertheless, throughout the world women suffer discrimination because they are women, and their needs, aspirations and opportunities are more limited and given less consideration than those of men.
Kønsopdelte statistikker viser, at dette gælder for alle aspekter i livet og i alle samfund.
Gender-disaggregated statistics show that this holds true for all areas of life and in all societies.
– kvinder har mindre adgang til økonomiske ressourcer og færre ejendomsrettigheder (kvinder ejer mindre end 1 % af verdens ressourcer og udgør 70 % af de mennesker, som lever for mindre end en dollar om dagen)
- Women have less access to financial resources and property rights (women own less than 1 % of the world's resources and comprise 70 % of those living on less than one dollar a day);
– kvinder er systematisk underrepræsenteret i den politiske og økonomiske beslutningstagning (17 % af verdens parlamentarikere og 8 % af regeringsministrene er kvinder)
- Women are systematically under-represented in political and economic decision making (17 % of the world's parliamentarians and 8 % of government ministers are women);
– kvinder udfører en meget stor del af det ubetalte arbejde i verden, som hovedsageligt omfatter pleje af andre (børn eller ældre), og husholdningsarbejde (to tredjedele af alle de timer, der arbejdes i hele verden, udføres af kvinder, hvilket kun udgør 10 % af den samlede indkomst i verden)
- Women carry out a very large part of the world's unpaid work, mainly involving caring for others (children, the elderly), and household management (two-thirds of the hours worked worldwide are worked by women, for only 10 % of the world's income);
– kvinder er de største ofre for seksuel vold og udgør 80 % af verdens flygtninge og fordrevne, og den høje dødelighed for kvinder, som befinder sig i situationer, som er opstået på grund af naturkatastrofer, er op til fem gange højere end for mænd.
- Women are the main victims of sexual violence, make up 80 % of the world's refugees and displaced people, and the excess mortality rate for women in situations arising from natural disasters is up to five times higher than that for men.
Det kan tilføjes, at kvinder også har specifikke sundhedsbehov, som hovedsageligt hænger sammen med reproduktion og faktorer, som er knyttet hertil: menstruation, sundheds- og hygiejnebetingelser under graviditet, fødsler samt retten til selv at planlægge, hvornår man ønsker at få børn.
It can be added that women also have specific health needs, mainly linked to reproduction and associated factors: menstruation, health and hygiene conditions during pregnancy, childbirth, and management of reproductive rights in order to plan pregnancies.
Disse tal er et resultat af kulturelle, traditionelle og sociale begrænsninger af mænds og kvinders lige rettigheder og forpligtelser.
These figures are a result of cultural, traditional and social limitations on equal rights and responsibilities for men and women.
Den forskelsbehandling, som kvinder historisk set har stået overfor, er kilden til deres sårbarhed.
The discrimination which women have historically faced is the source of their vulnerability.
Som følge af deres underordnede position inden for alle livsområder – økonomisk, politisk, socialt, osv. – er kvinder mindre gode til at reagere på og tilpasse sig store forandringer, såsom den globale opvarmning og konsekvenserne heraf.
Owing to their subordinate position in all areas of life - economic, political, social, etc. - women's are less able to respond and readapt in the face of major changes such as global warming and its side-effects.
Kvinder som drivkræfter bag forandring
Women as agents of change
Der er dog blevet gjort visse fremskridt i retning af at inddrage hensynet til kvinders sårbarhed i internationale traktater.
Some progress has nevertheless been made towards including consideration of these vulnerabilities in international treaties.
Hyogo-indsatsplanen om naturkatastrofer for 2005 nævner specifikt vigtigheden af kønsbevidsthed på alle niveauer.
The 2005 Hyogo Framework on natural disasters specifically mentions the importance of gender-awareness at all levels.
Agenda 21 og Rio-erklæringen fra 1992 omfatter også talrige foranstaltninger til forebyggelse af kønsdiskrimination og til aktivt at fremme integration af kvinder i alle aspekter af klimapolitikken.
Agenda 21 and the 1992 Rio Declaration also include numerous measures to mitigate gender-related discrimination and actively encourage the inclusion of women in all aspects of climate policy.
Kønsbevidsthed rækker ud over spørgsmålet om kvinders generelle sårbarhed.
Gender awareness goes beyond the issue of women's overall vulnerability.
Bevidsthed om den ulige situation for mænd og kvinder omfatter to uløseligt forbundne aspekter: behovet for at fokusere specifikt på kvinder for at afhjælpe deres sårbarhed og behovet for foranstaltninger, der skal skabe et mere ligeværdigt forhold mellem mænd og kvinder.
Awareness of the unequal situation of men and women involves two inextricably linked aspects: the need to focus specifically on women in order to alleviate their vulnerability and the need for measures designed to create a more equal relationship between men and women.
Disse to aspekter – støtte og muliggørelse for deltagelse i samfundet på lige fod – bør indgå i politikkerne i fællesskab.
These two aspects - assistance and empowerment - should be jointly included in policies.
F.eks. er det i kølvandet på en naturkatastrofe vigtigt at tage behørigt hensyn til kvinders hygiejne og sikkerhed, men det er lige så vigtigt at inddrage kvinder i genopbygningsuddannelse og arbejdsteams.
For example, in the aftermath of a natural disaster it is important to make adequate provision for women's hygiene and safety, but it is equally important to include women in reconstruction training and work teams.
Denne dobbelte tilgang bør gælde for alle projekter og programmer med henblik på både at afhjælpe umiddelbare lidelser og fremme forandringer på længere sigt.
This dual approach should be applied to all projects and programmes in order both to alleviate immediate suffering and encourage longer-term change.