natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør være tilfældet, når en medlemsstat efter en indledende advarsel fra Kommissionen fortsætter sin hidtidige politik, som, selv om den ikke udgør en overtrædelse af forbuddet mod et uforholdsmæssigt store underskud, er uforsigtig og potentielt kan skade Den Økonomiske og Monetære Unions rette funktion, og Rådet derfor retter en henstilling i henhold til traktatens artikel 121, stk. 4.
This should be the case when, following an initial warning from the Commission, a Member State persists in conduct which, while not amounting to a violation of the ban on excessive deficits, is imprudent and potentially detrimental to the smooth functioning of economic and monetary union, and the Council therefore issues a recommendation in accordance with Article 121(4) of the Treaty .
(7) I den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten bør incitamentet til at føre effektive og bæredygtige finanspolitikker bestå i en forpligtelse til at deponere et rentebærende beløb, som midlertidigt pålægges en medlemsstat, som har euroen som valuta, og som gør utilstrækkelige fremskridt med sin budgetmæssige konsolidering.
(7) In the preventive part of the Stability and Growth Pact, the incentive for efficient and sustainable fiscal policy-making should consist of an obligation to lodge an interest-bearing deposit temporarily imposed on a Member State whose currency is the euro that is making insufficient progress with budgetary consolidation.
Det bør være tilfældet, når en medlemsstat efter en indledende advarsel fra Kommissionen fortsætter sin hidtidige politik, som, selv om den ikke udgør en overtrædelse af forbuddet mod et uforholdsmæssigt store underskud eller en uforholdsmæssigt stor statsgæld , er uforsigtig og potentielt kan skade Den Økonomiske og Monetære Unions rette funktion, og Rådet derfor retter en henstilling i henhold til artikel 121, stk. 4, i TEUF .
This should be the case when, following an initial warning from the Commission, a Member State persists in conduct which, while not amounting to a violation of the ban on excessive deficits or excessive government debt , is imprudent and potentially detrimental to the smooth functioning of economic and monetary union, and the Council therefore issues a recommendation in accordance with Article 121(4) TFEU .
(9) I den korrigerende del af stabilitets- og vækstpagten bør sanktionerne mod de medlemsstater, der har euroen som valuta, antage form af en forpligtelse til at deponere et ikke-rentebærende beløb i tilknytning til en rådsafgørelse, som fastslår, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud eller en uforholdsmæssigt stor statsgæld, samt forpligtelsen til at betale en bod, hvis Rådets henstilling om at korrigere et uforholdsmæssigt stort underskud eller en uforholdsmæssigt stor statsgæld ikke efterkommes.
(9) In the corrective part of the Stability and Growth Pact, sanctions for Member States whose currency is the euro should take the form of an obligation to lodge a non-interest-bearing deposit linked to a Council decision establishing the existence of an excessive deficit or excessive government debt and the obligation to pay a fine in the event of non-compliance with a Council recommendation to correct an excessive government deficit or excessive government debt .
Europa-Parlamentet bør inddrages.
The European Parliament should be kept involved.
I den korrigerende del af stabilitets- og vækstpagten bør Kommissionen også kunne foreslå at mindske størrelsen af en sanktion eller annullere den på grund af exceptionelle økonomiske og/eller sociale omstændigheder.
In the corrective part of the Stability and Growth Pact, the Commission should also be able to propose to reduce the size of a sanction or to cancel it on grounds of exceptional economic and/or social circumstances.
(12) Den ikke-rentebærende deponering bør frigives, når det uforholdsmæssigt store underskud er korrigeret, idet renterne på sådanne deponeringer og den bod, der er opkrævet, bør fordeles blandt de medlemsstater, der har euroen som valuta, og som ikke har et uforholdsmæssigt stort underskud og heller ikke er omfattet af nogen procedure i forbindelse med en uforholdsmæssigt stor ubalance .
(12) The non-interest-bearing deposit should be released upon correction of the excessive deficit while the interest on such deposits and the fines collected should be distributed among Member States whose currency is the euro which do not have an excessive deficit and which are not the subject of an excessive imbalance procedure either .
(12) Den ikke-rentebærende deponering bør frigives, når det uforholdsmæssigt store underskud eller den uforholdsmæssigt store statsgæld er korrigeret, idet renterne på sådanne deponeringer og den bod, der er opkrævet, tildeles EU's finansielle stabilitetsmekanisme med henblik på at nå Unionens mål for bæredygtig vækst .
(12) The non-interest-bearing deposit should be released upon correction of the excessive deficit or excessive government debt while the interest on such deposits and the fines collected should be allocated to the Union's financial stability mechanism, in support of achieving the Union ’s sustainable growth objectives .
Som led i den samordning af medlemsstaternes økonomiske politikker, der foretages i Rådet, jf. traktatens artikel 121, stk. 1, udgør disse individuelle afgørelser en integreret opfølgning af de foranstaltninger, Rådet vedtager i overensstemmelse med traktatens artikel 121 og 126 og forordning (EF) nr. 1466/97 og (EF) nr. 1467/97.
As part of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council as specified in Article 121(1) of the Treaty , these individual decisions are an integral follow-up to the measures adopted by the Council in accordance with Articles 121 and 126 of the Treaty and Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/97.
Som led i den samordning af medlemsstaternes økonomiske politikker, der foretages i Rådet, jf. artikel 121, stk. 1, i TEUF udgør disse individuelle afgørelser en integreret opfølgning af de foranstaltninger, Rådet vedtager i overensstemmelse med artikel 121 , 126 og 148 i TEUF og forordning (EF) nr. 1466/97 og (EF) nr. 1467/97.
As part of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council as specified in Article 121(1) TFEU , these individual decisions are an integral follow-up to the measures adopted by the Council in accordance with Articles 121 , 126 and 148 TFEU and Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/97.
I denne forordning fastlægges et system med sanktioner, der skal styrke den forebyggende og den korrigerende del af stabilitets- og vækstpagten i euroområdet.
This Regulation sets out a system of sanctions for enhancing the enforcement of the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact in the euro area.
I denne forordning fastlægges et system med incitamenter og sanktioner, der skal styrke den forebyggende og den korrigerende del af stabilitets- og vækstpagten i euroområdet.
This Regulation sets out a system of incentives and sanctions for enhancing the enforcement of the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact in the euro area.
Sanktioner i den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten
Sanctions in the preventive part of the Stability and Growth Pact
Incitamenter og sanktioner i den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten
Incentives and sanctions in the preventive part of the Stability and Growth Pact
Hvis Rådet i overensstemmelse med traktatens artikel 121, stk. 4, retter en henstilling til en medlemsstat om at træffe de nødvendige tilpasningsforanstaltninger i tilfælde af en væsentlig afvigelse fra en forsigtig finanspolitik, jf. artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1466/97, pålægger Rådet, der træffer afgørelse på forslag af Kommissionen, medlemsstaten at deponere et rentebærende beløb.
If the Council addresses to a Member State a recommendation in accordance with Article 121(4) of the Treaty to take the necessary adjustment measures in the event of persisting or particularly serious and significant deviations from prudent fiscal policy-making as laid down in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97, the lodging of an interest bearing deposit shall be imposed by the Council, acting on a proposal from the Commission.
Afgørelsen anses for at være vedtaget af Rådet, medmindre det med kvalificeret flertal beslutter at forkaste forslaget inden for en frist på ti dage, efter at Kommissionen har vedtaget det.
The decision shall be deemed to be adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the proposal within ten days of the Commission adopting it.
Rådet kan ændre forslaget i overensstemmelse med traktatens artikel 293, stk. 1.
The Council may amend the proposal in accordance with Article 293(1) of the Treaty .
Hvis Rådet i overensstemmelse med artikel 121, stk. 4, i TEUF retter en henstilling til en medlemsstat om at træffe de nødvendige tilpasningsforanstaltninger i tilfælde af en væsentlig afvigelse fra en effektiv og bæredygtig finanspolitik, jf. artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1466/97, pålægger Rådet, der træffer afgørelse på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet , medlemsstaten at deponere et rentebærende beløb.
If the Council addresses to a Member State a recommendation in accordance with Article 121(4) TFEU to take the necessary adjustment measures in the event of persisting or particularly serious and significant deviations from efficient and sustainable fiscal policy-making as laid down in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97, the lodging of an interest bearing deposit shall be imposed by the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament .
Rådet kan ændre forslaget i overensstemmelse med artikel 293, stk. 1 , i TEUF .
The Council may amend the proposal in accordance with Article 293(1) TFEU .
Hvis Rådet i overensstemmelse med traktatens artikel 126, stk. 6, fastslår, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i en medlemsstat, pålægger Rådet, der træffer afgørelse på forslag af Kommissionen, medlemsstaten at deponere et ikke-rentebærende beløb.
If the Council decides in accordance with Article 126(6) of the Treaty that an excessive deficit exists in a Member State, the lodging of a non-interest-bearing deposit shall be imposed by the Council, acting on a proposal from the Commission.
Afgørelsen anses for at være vedtaget af Rådet, medmindre det med kvalificeret flertal beslutter at forkaste forslaget inden for en frist på ti dage, efter at Kommissionen har vedtaget det.
The decision shall be deemed adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the proposal within ten days of the Commission adopting it.
Hvis Rådet i overensstemmelse med artikel 126, stk. 6, i TEUF fastslår, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud eller en uforholdsmæssig stor statsgæld i en medlemsstat, pålægger Rådet, der træffer afgørelse på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet , medlemsstaten at deponere et ikke-rentebærende beløb.
If the Council decides in accordance with Article 126(6) TFEU that an excessive deficit or excessive government debt exist in a Member State, the lodging of a non-interest-bearing deposit shall be imposed by the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament .
Uanset stk. 2 kan Kommissionen på grund af exceptionelle økonomiske omstændigheder, eller efter at den pågældende medlemsstat har fremsat en begrundet anmodning til Kommissionen inden for en frist på ti dage, efter at Rådet har vedtaget sin afgørelse i henhold til traktatens stk. 126, stk. 6, fremsætte forslag om at mindske det deponerede rentebærende beløb eller om at annullere det.
By derogation from paragraph 2 of this Article, the Commission may, on grounds of exceptional economic circumstances or following a reasoned request by the Member State concerned addressed to the Commission within ten days of adoption of the Council decision in accordance with Article 126(6) of the Treaty , propose to reduce the amount of the non-interest-bearing deposit or to cancel it.
Uanset stk. 2 kan Kommissionen på grund af exceptionelle økonomiske eller sociale omstændigheder, eller efter at den pågældende medlemsstat har fremsat en begrundet anmodning til Kommissionen inden for en frist på ti dage, efter at Rådet har vedtaget sin afgørelse i henhold til artikel 126, stk. 6, i TEUF fremsætte forslag om at mindske det deponerede rentebærende beløb eller om at annullere det.
By derogation from paragraph 2 of this Article, the Commission may, on grounds of exceptional economic or social circumstances or following a reasoned request by the Member State concerned addressed to the Commission within ten days of adoption of the Council decision in accordance with Article 126(6) TFEU , propose to reduce the amount of the non-interest-bearing deposit or to cancel it.
Hvis Rådet i overensstemmelse med traktatens artikel 126, stk. 8, konstaterer, at en medlemsstat ikke har truffet virkningsfulde foranstaltninger til opfølgning af dets henstilling inden for den fastlagte frist, træffer Rådet på forslag af Kommissionen afgørelse om, at den pågældende medlemsstat skal betale en bod.
If the Council decides in accordance with Article 126(8) of the Treaty that the Member State has not taken effective action in response to a Council recommendation within the period laid down, the Council, acting on a proposal from the Commission, shall decide that the Member State shall pay a fine.
Hvis Rådet i overensstemmelse med artikel 126, stk. 8, i TEUF konstaterer, at en medlemsstat ikke har truffet virkningsfulde foranstaltninger til opfølgning af dets henstilling inden for den fastlagte frist, træffer Rådet på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet afgørelse om, at den pågældende medlemsstat skal betale en bod , idet der tages behørigt hensyn til artikel 9 i TEUF, navnlig hvad angår fremme af et højt beskæftigelsesniveau, sikring af passende social beskyttelse og bekæmpelse af social udstødelse, samt til Unionens mål for vækst og beskæftigelse .
If the Council decides in accordance with Article 126(8) TFEU that the Member State has not taken effective action in response to a Council recommendation within the period laid down, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, while taking due account of Article 9 TFEU, in particular with regard to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion and of the Union’s growth and jobs objectives , shall decide that the Member State shall pay a fine.
Uanset stk. 2 kan Kommissionen på grund af ganske særlige økonomiske omstændigheder, eller efter at den pågældende medlemsstat har fremsat en begrundet anmodning til Kommissionen inden for en frist på ti dage, efter at Rådet har vedtaget sin afgørelse i henhold til traktatens stk. 126, stk. 8, fremsætte forslag om at annullere boden eller mindske bodsbeløbet.
By derogation from paragraph 2 of this Article, the Commission may, on grounds of exceptional economic circumstances or following a reasoned request by the Member State concerned addressed to the Commission within ten days of adoption of the Council decision in accordance with Article 126(8) of the Treaty , propose to cancel or to reduce the amount of the fine.
Uanset stk. 2 kan Kommissionen på grund af ganske særlige økonomiske eller sociale omstændigheder, eller efter at den pågældende medlemsstat har fremsat en begrundet anmodning til Kommissionen inden for en frist på ti dage, efter at Rådet har vedtaget sin afgørelse i henhold til artikel 126, stk. 8, i TEUF fremsætte forslag om at annullere boden eller mindske bodsbeløbet.
By derogation from paragraph 2 of this Article, the Commission may, on grounds of exceptional economic or social circumstances or following a reasoned request by the Member State concerned addressed to the Commission within ten days of adoption of the Council decision in accordance with Article 126(8) TFEU , propose to cancel or to reduce the amount of the fine .
Europa-Parlamentet skal inddrages.
The European Parliament shall be kept involved.
Fordeling af renter og bod
Distribution of the interest and fines
Anvendelse af renter og bod
Use of the interest and fines
De renter, Kommissionen har tjent på de beløb, der er deponeret i henhold til artikel 4, og den bod, der er opkrævet i henhold til artikel 5, udgør andre indtægter, jf. traktatens artikel 311, og fordeles blandt de medlemsstater, der har euroen som valuta, og som ikke har et uforholdsmæssigt stort underskud efter traktatens artikel 126, stk. 6, og heller ikke er omfattet af en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer i den betydning, der er fastsat i forordning (EU) nr. […/…], i forhold til disse medlemsstaters respektive vægt i deres samlede bruttonationalindkomst.
The interest earned by the Commission on deposits lodged in accordance with Article 4 and the fines collected in accordance with Article 5 shall constitute other revenue referred to in Article 311 of the Treaty , and shall be distributed, in proportion to their share in the gross national income of the eligible Member States, among Member States whose currency is the euro which do not have an excessive deficit as determined in accordance with Article 126(6) of the Treaty and which are not the subject of an excessive imbalance procedure within the meaning of Regulation (EU) No […/…] .
De renter, Kommissionen har tjent på de beløb, der er deponeret i henhold til artikel 4, og den bod, der er opkrævet i henhold til artikel 5, udgør andre indtægter, jf. artikel 311 i TEUF , og tildeles EU's finansielle stabilitetsmekanisme med henblik på at nå Unionens mål for bæredygtig vækst.
The interest earned by the Commission on deposits lodged in accordance with Article 4 and the fines collected in accordance with Article 5 shall constitute other revenue referred to in Article 311 TFEU , and shall be allocated to the Union's financial stability mechanism, in support of achieving the Union’s sustainable growth objectives .
om EU som global aktør: dets rolle i multilaterale organisationer
on the EU as a global actor: its role in multilateral organisations
Ordfører: María Muñiz De Urquiza
Rapporteur: María Muñiz De Urquiza
– der henviser til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om nye styreformer i internationale organisationer
– having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee entitled ‘For a new Governance of International Organisations’
– der henviser til princippet om loyalt samarbejde mellem Unionen og medlemsstaterne, som fastsat i artikel 4, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union,
– having regard to the principle of sincere cooperation between the Union and the Member States, expressed in Article 4 (3) of the Treaty on European Union,
– der henviser til artikel 21, stk. 1 og stk. 2, litra h), i traktaten om Den Europæiske Union, hvori Unionen opfordres til at fremme multilaterale løsninger på fælles problemer, især inden for De Forenede Nationers rammer, og arbejde for en høj grad af samarbejde med henblik på at fremme et internationalt system, der bygger på stærkere multilateralt samarbejde og god global styring,
– having regard to Article 21(1) and (2)(h) of the Treaty on European Union, which call on the Union to promote multilateral solutions to common problems, in particular in the framework of the United Nations, and to achieve a high degree of cooperation to promote an international system based on stronger multilateral cooperation and good global governance,
– der henviser til FN’s Generalforsamlings udkast til resolution om Den Europæiske Unions deltagelse i FN’s arbejde
– having regard to the UNGA draft resolution on participation of the European Union in the work of the United Nations
FN’s Generalforsamlings udkast til resolution A/RES/64/L.67. ,
United Nations General Assembly Draft Resolution A/RES/64/L.67. ,
Rådet for Den Europæiske Union 10170/10. ,
Council of the European Union 10170/10. ,
– der henviser til de interne arrangementer, som Det Europæiske Råd fastsatte i september 2010 med henblik på at forbedre Den Europæiske Unions eksterne politik gennem en mere integreret tilgang
– having regard to the internal arrangements set out by the European Council of September 2010 to improve the European Union’s external policy through a more integrated approach
EUCO 21/01/10 REV 1, bilag I. ,
EUCO 21/01/10 REV 1 Annex I. ,
– der henviser til den europæiske sikkerhedsstrategi (ESS) ”Et sikkert Europa i en bedre verden”, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 12. december 2003, og Rådets dertil hørende gennemførelsesrapport af 12. december 2008 "At skabe sikkerhed i en verden i forandring",
– having regard to the European Security Strategy (ESS) entitled ‘A secure Europe in a better world’, adopted by the European Council on 12 December 2003, and its implementation report by the Council entitled ‘Providing Security in a Changing World‘ of 12 December 2008,
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om "Den Europæiske Union og De Forenede Nationer: et argument for multilateralt samarbejde" ( KOM(2003)0526 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘The European Union and the United Nations: The Choice of Multilateralism’ ( COM(2003)0526 ),
– der henviser til sin beslutning af 11. november 2010 om styrkelse af OSCE – EU's rolle
– having regard to its resolution of 11 November 2010 on strengthening the OSCE – a role for the EU
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0399 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0399 . ,
– der henviser til sin beslutning af 20. oktober 2010 med henstillinger til Kommissionen om forbedring af EU's økonomiske forvaltning og rammer for stabilitet, navnlig i euroområdet
– having regard to its resolution of 20 October 2010 with recommendations to the Commission on improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0377 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0377 . ,
– der henviser til sin beslutning af 19. maj 2010 om de institutionelle aspekter af Den Europæiske Unions tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder
– having regard to its resolution of 19 May 2010 on the institutional aspects of the accession of the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0184 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0184 . ,
– der henviser til sin henstilling til Rådet af 25. marts 2010 om FN's Generalforsamlings 65. samling
– having regard to its recommendation of 25 March 2010 to the Council on the 65th Session of the United Nations General Assembly
– der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelse fra Udvalget om International Handel ( A7-0181/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A7-0181/2011 ),