natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udviklingsudvalget bifalder det faktum, at denne protokol indfører nye bestemmelser om, at betalingen af ​​det finansielle bidrag eller endog gennemførelsen af ​​protokollen kan suspenderes i tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne og de demokratiske principper.
The Committee on Development applauds the fact that this protocol introduces new provisions whereby the payment of the financial contribution or even the implementation of the protocol can be suspended in cases of violation of human rights and democratic principles.
Endelig kritiserer Udviklingsudvalget den manglende gennemsigtighed fra Kommissionens side, for så vidt angår Kommissionens klassificering af den efterfølgende konsekvensanalyse af de protokoller, der udføres af en ekstern leverandør af tjenesteydelser.
Finally, the Committee on Development criticises the lack of transparency of the Commission as regards the classification by that Institution of the ex-post impact assessments of the protocols carried out by an external contractor.
Udvalget er af den opfattelse, at adgangen til denne form for dokumenter er altafgørende for en effektiv udøvelse af dets legitime demokratiske kontrolopgaver og forsøger derfor at bevare sit samarbejde med Fiskeriudvalget med det formål at sætte en stopper for denne praksis.
This committee takes the view that access to this kind of documents is paramount to the effective exercise of its legitimate democratic scrutiny duties and therefore endeavours to keep on its cooperation with the Committee on Fisheries with the aim of putting an end to this practice.
Udviklingsudvalget opfordrer Fiskeriudvalget, som er korresponderende udvalg, til at foreslå Parlamentet at give sin godkendelse til indgåelsen af protokollen.
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament consents to the conclusion of the Protocol.
a) procedurerne for opgørelse af de samlede fangster bør gøres mere gennemsigtige, ligesom der bør gøres mere for at bekæmpe ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (IUU), navnlig gennem en forbedring af infrastrukturerne til overvågning af og kontrol med fiskeriaktiviteterne i Republikken Kap Verdes eksklusive økonomiske zone for at sikre, at der drives ansvarligt og bæredygtigt fiskeri;
(a) the transparency of the procedures for identifying the total catches should be improved along with the measures to prevent illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, in particular by improving infrastructure for the monitoring and control of fishing activities in the Republic of Cape Verde Exclusive Economic Zone in order to ensure that fishing is responsible and sustainable;
b) den i protokollen nævnte Blandede Komité bør sikre, at der ikke hersker nogen tvivl om hele ordningens uangribelighed, for så vidt angår korruption;
(b) the Joint Committee provided for in the Protocol should ensure that the integrity of the entire mechanism of the Agreement, in terms of corruption problems, is beyond doubt;
c) Den Blandede Komité bør også søge at træffe foranstaltninger til at fremme flere landinger og besøg til havnene i Kap Verde og at styrke den lokale beskæftigelse og andre økonomiske aktiviteter og partnerskaber i fiskerisektoren;
(c) the Joint Committee should also strive to take measures to promote more landings and visits to the ports of Cape Verde and to enhance local employment and other economic activities and partnerships in the fisheries sector;
d) den lokale regering bør i højere grad kunne drages til ansvar, og desuden skal den garantere en forbedring af de lokale fiskeres levevilkår, udvikling af lokale, bæredygtige og ikke-industrielle fiskeriaktiviteter og fiskeforarbejdningsindustrier og overholdelse af miljønormer;
(d) the accountability of the local government should be reinforced and the local government must also guarantee the improvement of living conditions for local fishermen, the development of local, sustainable, artisanal fisheries and fish-processing industries and compliance with environmental standards;
e) minimumsstandarder og -betingelser, der aftales på regionalt plan, f.eks. vedrørende ombordtagning af observatører og indberetningskrav, skal overholdes;
(e) minimum standards and conditions that are agreed at a regional level, such as those concerning boarding by observers and reporting requirements, must be respected;
f) der bør udarbejdes årlige rapporter om gennemførelsen af aftalen, og navnlig det i artikel 3 i den nye protokol nævnte flerårige sektorprogram, og disse bør tilsendes Parlamentet og Rådet for at fremme gennemsigtigheden og sikre, at den supplerende beløbsramme, der er afsat til støtte for sektorpolitikken for fiskeri, rent faktisk anvendes til dette formål.
(f) annual reports on the implementation of the Agreement – and in particular of the multiannual sectoral programme provided for in Article 3 of the protocol – should be drawn up and sent to Parliament and to the Council in order to promote transparency and to make certain that the additional budget supporting the sectoral fisheries policy is indeed used for this purpose.
om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af en ny protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Kap Verde
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
Denne protokol kan gennemføres midlertidigt, mens man afventer Europa-Parlamentets godkendelsesprocedure.
The new Protocol could be put in place provisionally pending Parliament’s consent procedure.
Den nye protokol vil være gyldig i en periode på 3 år fra den 1. september 2011.
It will be valid for three years commencing on 1 September 2011.
I henhold til artikel 43, stk. 2, og artikel 218, stk. 6, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde kan Europa-Parlamentet enten godkende eller nægte at godkende aftalen.
Under Articles 43(2) and 218(6)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Parliament can either consent or decline to consent.
Aftalens indhold er som følger:
In terms of content, the Agreement’s characteristics are as follows:
Modydelse for 5 000 t/år à 65 EUR/t
Equivalent tonnage 5 000 tonnes/year at €65/t
325 000 €
325 000€
975 000 €
975 000€
Gennemførelse af Kap Verdes sektorpolitik for fiskeriet.
Implementation of sectoral fisheries policy in Cape Verde
110 000 €
110 000€
330 000 €
330 000€
Subtotal (ekskl. administrative udgifter)
Subtotal (not including administrative expenditure)
435 000 €
435 000€
1 305 000 €
1 305 000€
264 600 €
264 600€
1 569 600 €
1 569 600€
- et årligt beløb på 325 000 EUR for fiskerimuligheder på 5000 ton om året (65 EUR/t)
- an annual amount of EUR 325 000 for fishing rights applicable to 5 000 tonnes per year (EUR 65 per tonne);
- et årligt beløb på 110 000 EUR til støtte til og gennemførelse af Kap Verdes sektorpolitik for fiskeriet
- an annual amount of EUR 110 000 for support and implementation of the sectoral fisheries policy in Cape Verde,
Det vil sige et beløb på 435 000 EUR om året, ekskl. administrative udgifter.
making a total of EUR 435 000 per year, not including administrative expenditure.
Eller et samlet beløb på 1 569 600 EUR for de tre aftaleår, inkl. administrative udgifter.
This comes to a total of EUR 1 569 600 over the three years of the Agreement, including administrative expenditure.
Ifølge Transparency Internationals 2010-fortegnelse over stater efter korruption, ligger Republikken Kap Verde på en 45. plads ud af 178 lande.
Transparency International’s 2010 Corruption Perceptions Index ranks the Republic of Cape Verde 45th out of 178 countries.
Det er vigtigt, at Kommissionen undersøger, i hvor høj grad midlerne er blevet brugt som aftalt med Kap Verde.
The Commission needs to verify to what extent the monies were spent as agreed with the Republic of Cape Verde.
Budgetudvalget mener derfor, at der bør tages hensyn til følgende aspekter ved gennemførelsen af aftalen:
The BUDG Committee therefore believes the following issues should be taken into account when implementing the Agreement:
· Der bør hvert år aflægges rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om resultaterne af det flerårige sektorprogram, der er beskrevet i protokollens artikel 7, samt om medlemsstaternes opfyldelse af rapporteringskravene.
· an annual report should be submitted to Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol, as well as on compliance by the Member States with catch reporting requirements;
· Inden protokollens udløb eller inden indledningen af forhandlinger om en eventuel fornyelse af protokollen bør der forelægges en efterfølgende evaluering af protokollen, herunder en cost-benefit-analyse, for Europa-Parlamentet og Rådet.
· an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis, should be submitted to Parliament and the Council before the Protocol expires or before negotiations for its possible replacement begin.
Budgetudvalget opfordrer Fiskeriudvalget, der er korresponderende udvalg, til at foreslå, at Europa-Parlamentet godkender indgåelsen af aftalen.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament consent to the conclusion of the Agreement.
Budgetudvalget finder, at Kommissionen og Republikken Kap Verde bør tage behørigt hensyn til nedenstående punkter ved gennemførelsen af aftalen:
The Committee on Budgets considers that the Commission and the Republic of Cape Verde should duly take the following points into account when implementing the Agreement:
b) Der bør hvert år aflægges rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om resultaterne af det flerårige sektorprogram, der er beskrevet i protokollens artikel 7, samt om medlemsstaternes opfyldelse af rapporteringskravene.
(b) a report should be submitted each year to the European Parliament and to the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol and on the compliance by Member States with the requirement to declare catches;
c) Inden protokollens udløb eller inden indledningen af forhandlinger om en eventuel fornyelse af protokollen bør der forelægges en efterfølgende evaluering af protokollen, herunder en cost-benefit-analyse, for Europa-Parlamentet og Rådet.
(c) an ex-post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis, should be submitted to the European Parliament and to the Council before the Protocol expires or before negotiations for its possible replacement begin.
Damien Abad, Alexander Alvaro, Andrea Cozzolino, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Estelle Grelier, Carl Haglund, Lucas Hartong, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Barbara Matera, Claudio Morganti, Miguel Portas, László Surján, Angelika Werthmann
Damien Abad, Alexander Alvaro, Andrea Cozzolino, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Estelle Grelier, Carl Haglund, Lucas Hartong, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Barbara Matera, Claudio Morganti, Miguel Portas, László Surján, Angelika Werthmann
om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union på den ene side og Vestbredden og Gaza-stribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side om yderligere liberalisering for landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer og om ændring af Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation PLO til fordel for Vestbredden og Gaza-stribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, providing further liberalisation of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products and amending the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part
– der henviser til udkast til Rådets afgørelse (07770/2011),
– having regard to the draft Council decision (07770/2011),
– der henviser til aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union på den ene side og Vestbredden og Gaza-stribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side om yderligere liberalisering for landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer og om ændring af Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation PLO til fordel for Vestbredden og Gaza-stribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side (07769/2011),
– having regard to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, providing further liberalisation of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products and amending the Euro‑Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part (07769/2011),
– der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 207, stk. 4, og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7‑0100/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0100/2011 ),
– der henviser til henstilling fra Udvalget om International Handel ( A7-0300/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0300/2011 ),
I 2005 gav Rådet i overensstemmelse med Rabatkøreplanen Kommissionen bemyndigelse til at forhandle med flere Middelhavslande med henblik på at fastlægge betingelserne for en liberalisering af handelen med landbrugs- og fiskevarer.
In 2005, in accordance with the Rabat Roadmap, the Council authorised the Commission to conduct negotiations with several Mediterranean countries in order to establish the conditions for the liberalisation of trade in the agricultural and fishery products.
Den Palæstinensiske Myndighed stod også på listen.
The Palestinian Authority was included on the list.
Forhandlingerne blev indledt i maj 2010 og afsluttet i december 2010.
Negotiations were initiated in May 2010 and were concluded on December 2010.
Aftalen i form af brevveksling blev undertegnet i april 2011.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters was signed on April 2011.
Mere specifikt handler aftalen om fri (og også næsten kvotefri) import til det europæiske marked af palæstinensiske landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer.
More specifically, this Agreement provides for duty-free (and mostly also quota-free) access to Palestinian imports to the European market of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products.
Adskillige produkter af samme art med oprindelse i EU får toldfri (men ikke kvotefri) adgang til Palæstina, omend med visse undtagelser.
Several products of the same nature originating in the EU will have duty-free (but not quota-free) access to Palestine, with some exceptions.
Aftalens endelige mål er imidlertid at bidrage til udviklingen af den palæstinensiske økonomi og dermed forbedre mulighederne for eksport af palæstinensiske produkter til EU.
The ultimate aim of the agreement, however, is to help the development of Palestinian economy and thus to facilitate the possibility of exports of Palestinian products into the EU.
Ordføreren tror, at denne aftale i et vist omfang vil bidrage til at styrke den palæstinensiske økonomi, som for øjeblikket er inde i en krise.
The Rapporteur considers that this Agreement will help, to a certain degree, to strengthen the Palestinian economy that is currently in crisis.
Situationen i de palæstinensiske territorier er kritisk på grund af stor fattigdom og arbejdsløshed.
The situation in the Palestinian territories is dire because of severe poverty and unemployment.
Dette fremgår også klart af oplysninger fra Verdensbanken.
This is also demonstrated clearly by data from the World Bank.
Ordføreren er af den opfattelse, at regionens fremtid vil afhænge af en forbedring af den økonomiske udvikling.
The Rapporteur believes that the future of the region depends on the improvement of the economic development.
Handel kan også fungere som en drivkraft for udvikling, der bidrager til at mindske fattigdommen og skabe politisk stabilitet.
Trade can serve also as a development mechanism that contributes to the reduction of poverty and the establishment of political stability.
Talmæssigt er Den Palæstinensiske Myndighed EU's mindste handelspartner, idet handelstransaktionerne i 2009 beløb sig til 56,6 mio. EUR, hvoraf kun 6,1 mio. EUR dækkede over import fra Den Palæstinensiske Myndighed.
In terms of numbers the Palestinian Authority is the smallest trade partner of the Union based on the fact that the rate of transactions for the year 2009 was up to EUR 56.6 million, out of which only EUR 6.1 million reflected imports from the Palestinian Authority.
I første kvartal af 2010 kunne der konstateres en stigning i importen på 32,6 %.
During the first trimester of 2010 a rise of 32.6% in imports was observed.
Ordføreren gør opmærksom på, at det blev fastslået i Domstolens dom af 25. februar 2010 i Brita-sagen (sag C-386/08), at "indførselsmedlemsstatens toldmyndigheder kan nægte at bevillige den præferencebehandling, som er indført ved associeringsaftalen EF-Israel, når de omhandlede varer har oprindelse i Vestbredden".
However, the Rapporteur reminds that according to the ruling on the Brita case (Case C-386/08) of the European Court of Justice (ECJ) , rendered on 25 February 2010 , "the customs authorities of the importing Member States may refuse to grant the preferential treatment provided for under the Euro-Mediterranean Agreement [....] where the goods concerned originate in the West Bank".
Endvidere "er indførselsstatens toldmyndigheder ikke bundet af det oprindelsesbevis, der er blevet fremlagt, og af udførselsstatens toldmyndigheders svar, når dette svar ikke indeholder tilstrækkelige oplysninger til at fastslå varernes virkelige oprindelse".
Furthermore "the customs authorities of the important State are not bound by the proof of origin submitted or by the reply given by the customs authorities of the exporting State where that reply does not contain sufficient information [...] to enable the real origin of the products to be determined " .
Europæiske borgere har gang på gang udtrykt ønske om at kende den nøjagtige oprindelse af de produkter, de køber.
European citizens have repeatedly expressed the wish to know the exact provenance of the products they purchase.
Den Europæiske Union anvender den klare fortolkning, at de besatte områder skal betragtes som palæstinensisk og ikke som israelsk territorium.
The European Union is clear about its interpretation that the occupied territories are to be considered as Palestinian territory and not as Israel territory.
Det bekræftes også af en afgørelse fra De Europæiske Fællesskabers Domstols.
This is also confirmed by a decision of the European Court.
Den Europæiske Union har således ansvaret for at sikre, at gennemførelsen af denne aftale sker, uden at oprindelsesreglerne overtrædes.
Thus, the European Union has the responsibility to ensure that in the implementation of this agreement there will be no abuse of the rules of origin.
Eksport fra de palæstinensiske territorier har hidtil været underlagt de israelske toldmyndigheders direkte kontrol, hvilket har skabt problemer for den fri bevægelighed for palæstinensiske produkter.
Exports from the Palestinian Territories have hitherto been under the direct control of the Israeli customs, which has led to difficulties with the free movement of Palestinian products.
I praksis skaber Israel ikketoldmæssige hindringer for palæstinensiske produkter, hvilket er til alvorlig skade for Den Palæstinensiske Myndigheds økonomiske udvikling.
In practice, Israel imposes non-tariff barriers upon Palestinian products, which seriously hampers the economic development of the Palestinian Authority.
Et andet alvorligt problem, der endnu ikke er løst, er adgangen for produkter fra de israelske bosættelser til det europæiske marked.
Furthermore, a major problem needing to be resolved is that of access of products from the Israeli settlements to the European market.
I 1998 erklærede Kommissionen, at ingen bosættelse i de besatte områder skulle betragtes som israelsk territorium.
In 1998 the Commission decreed that no settlement in the occupied territories should be regarded as Israeli territory.
Deraf følger, at produkter fra bosættelserne ikke nyder godt af præferencesatserne i henhold til aftalen mellem EU og Israel ved import til det europæiske marked.
It follows that products from the settlements may not enter the European market with preferential tariffs in accordance with the EU-Israel Agreement.
Desuden fastslog Domstolen i sin dom, at kun de palæstinensiske myndigheder kunne udstede dokumenter for produkter produceret i Gaza-striben og på Vestbredden.
Moreover, the Court of Justice considered in its judgment that only the Palestinian authorities could issue documents for products manufactured on the Gaza Strip and the West Bank.
I betragtning af, at Israel og israelske virksomheder i bosættelserne i årevis har været i stand til at omgå ordningen ved at undlade at oplyse, at visse produkter kom fra bosættelserne, må det sikres, at dette ikke længere bliver muligt i fremtiden.
Given the fact that for years Israel and Israeli firms in the settlements have been able to circumvent the system by failing to mention that certain products came from the settlements, it needs to be ensured that this cannot happen again.
Kommissionen har ment, at det var op til medlemsstaterne at anvende aftalerne og holde øje med eventuelle uregelmæssigheder.
The Commission considered that it was for the Member States to apply the agreements and monitor any irregularities.
Rådet gentager i sine konklusioner af 8. december 2009 om fredsprocessen i Mellemøsten, at bosættelserne er ulovlige i henhold til folkeretten, udgør en hindring for fred og truer med at gøre en tostatsløsning umulig.
The Council reiterates, in its conclusion on the Middle East Peace Process on 8 December 2009 "that settlements [...] are illegal under international law, constitute an obstacle to peace and threaten to make a two-state solution impossible".
En direkte åbning af det europæiske marked for palæstinensiske produkter er kun det første skridt i retning af oprettelse af en palæstinensisk stat som led i tostatsløsningen og udviklingen af den palæstinensiske økonomi.
Opening the European market directly to Palestinian products is only the first stage in the construction of a Palestinian state, in line with the two-state solution and Palestine's economic development.