natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den enkelte producent bør kunne vælge at opfylde denne forpligtelse enten individuelt eller ved at deltage i en kollektiv ordning.
The producer should be able to choose to fulfil this obligation either individually or by joining a collective scheme.
Hver enkelt producent bør i forbindelse med markedsføring af et produkt stille en finansiel garanti for at forhindre, at omkostningerne ved håndtering af WEEE fra »forældreløse« produkter påhviler samfundet eller de øvrige producenter.
Each producer should, when placing a product on the market, provide a financial guarantee to prevent costs for the management of WEEE from orphan products from falling on society or the remaining producers.
Ansvaret for at finansiere håndteringen af historisk affald bør deles af alle producenter i form af kollektive finansieringsordninger, hvortil alle producenter, der findes på markedet på det tidspunkt, omkostningerne opstår, bidrager forholdsmæssigt.
The responsibility for the financing of the management of historical waste should be shared by all existing producers in collective financing schemes to which all producers, existing on the market when the costs occur, contribute proportionately.
Kollektive finansieringsordninger bør ikke medføre, at niche- og småproducenter og -importører og nytilkomne på markedet udelukkes.
Collective financing schemes should not have the effect of excluding niche and low-volume producers, importers and new entrants.
Medlemsstaterne bør tilskynde alle berørte aktører, som håndterer WEEE, til at bidrage til virkeliggørelsen af direktivets mål for at undgå , at særskilt indsamlet WEEE bliver genstand for ukorrekt behandling eller illegal eksport .
Member States should encourage all stakeholders handling WEEE to help achieve the objective of th is Directive in order to avoid leakage of separately collected WEEE to sub-optimal treatment and illegal exports .
For at omlægge betalingen for indsamlingen af dette affald fra skatteyderne til forbrugerne af EEE i overensstemmelse med princippet om, at forureneren betaler, bør medlemsstaterne tilskynde producenterne til at behandle alt indsamlet WEEE .
In order that payment for the collection of this waste be shifted from general tax payers to the consumers of EEEs in line with the polluter pays principle , Member States should encourage producers to treat all WEEE collected .
For at gøre det muligt fremme en hensigtsmæssig behandling bør forbrugerne have et ansvar for at sikre, at udtjent EEE bringes til indsamlingsvirksomhederne.
In order to make proper treatment possible, consumers should have a responsibility to ensure that end-of-life EEE is taken to collection facilities.
Hver enkelt producent , eller tredjepart, som handler på dennes vegne, bør i forbindelse med markedsføring af et produkt stille en finansiel garanti for at forhindre, at omkostningerne ved håndtering af WEEE fra »forældreløse« produkter påhviler samfundet eller de øvrige producenter.
Each producer or third party act ing on their behalf should, when placing a product on the market, provide a financial guarantee to prevent costs for the management of WEEE from orphan products from falling on society or the remaining producers.
Eksisterende og gennemprøvede infrastrukturer bør fortsat varetage indsamlingen af WEEE.
WEEE collection should continue to be handled by existing, reliable bodies.
Finansieringen af indsamlinger direkte fra de enkelte husholdninger har ingen indflydelse på udstyrets udformning eller øvrige miljømæssige fordele, og en forskydning af ansvarsfordelingen garanterer ikke en øget indsamling.
In terms of equipment design or environmental benefits, financing collection from households is immaterial, and shifting how the burden is shared does not guarantee a higher collection rate.
Forbrugerens ansvar for, at WEEE bortskaffes på korrekt vis, bør ligeledes tages i betragtning.
Nor must the consumer's responsibility to be involved in the proper disposal of waste equipment be disregarded.
(20) Producenterne bør gives mulighed for på frivillig basis ved salg af nye produkter at gøre køberne opmærksomme på omkostningerne ved indsamling, behandling og miljørigtig bortskaffelse af WEEE.
(20) Producers should be allowed to show purchasers, on a voluntary basis at the time of sale of new products, the costs of collecting, treating and disposing in an environmentally sound way of WEEE.
Dette er i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om handlingsplanen for bæredygtigt forbrug, bæredygtig produktion og en bæredygtig industripolitik, især med hensyn til et mere intelligent forbrug og grønne offentlige indkøb.
This is in line with the Commission Communication on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan in particular with regard to smarter consumption and green public procurement.
Udgifter til indsamling og behandling bør indregnes i produktprisen, så der er en tilskyndelse til at reducere disse omkostninger.
Collection and treatment costs should be incorporated into the product price so that there is an incentive to reduce those costs.
Enhedstakster afspejler hverken de virkelige omkostninger for et produkt, når det er udtjent, eller dets miljøbelastning.
Flat rates reflect neither the actual costs of a product at the end of its service life nor its environmental impact.
I sidste ende modtager forbrugerne ingen oplysninger om muligheden for genanvendelse og de faktiske behandlingsomkostninger.
In the final analysis, consumers receive no information on recyclability and actual treatment costs.
(26) Kommissionen bør ved en udvalgsprocedure sørge for tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling af visse af direktivets bestemmelser, den selektive behandling af WEEE-materialer og -komponenter, de tekniske krav til indsamling, oplagring og behandling af WEEE og piktogrammet til mærkning af elektrisk og elektronisk udstyr.
(26) The adaptation to scientific and technical progress of certain provisions of the Directive, the selective treatment for materials and components of WEEE, the technical requirements for collection, storage and treatment of WEEE and the symbol for the marking of EEE should be effected by the Commission under a committee procedure.
(26) I henhold til artikel 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde fastsættes ved forordning efter den almindelige lovgivningsprocedure på forhånd generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser.
(26) According to Article 291 TFEU, rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers are to be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Indtil vedtagelsen af denne nye forordning og i betragtning af nødvendigheden af hurtigst muligt at vedtage og gennemføre dette direktiv finder Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen 1 , fortsat anvendelse, når der ses bort fra forskriftsproceduren med kontrol, som ikke finder anvendelse.
Pending the adoption of that new regulation, and given the necessity to adopt and implement as soon as possible this Directive, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable .
Henvisninger til disse bestemmelser bør ikke desto mindre erstattes med henvisninger til reglerne og principperne i den nye forordning, så snart denne træder i kraft.
References to those provisions should nevertheless be replaced with references to the rules and principles set out in the new regulation as soon as that regulation enters into force.
Dette ændringsforslag bringer den gamle såkaldte "udvalgsprocedure" på linje med den nye procedure i medfør af artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
This amendment aligns the old so-called "comitology procedure" to the new procedure under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(26a) For at mindske hindringerne for det indre markeds funktion bør de administrative byrder reduceres ved at standardisere registrering og indberetning og ved at undgå gentagne opkrævninger for gentagne registreringer i de enkelte medlemsstater.
(26a) To reduce barriers to the operation of the internal market, administrative burdens should be reduced by standardising registration and reporting and by preventing multiple charges for multiple registrations in individual Member States.
Til håndhævelse af denne lovgivning i praksis skal det være muligt for medlemsstaterne at identificere den producent, som er ansvarlig for produktet, og spore forsyningskæden tilbage til fra den endelige distributør.
For practical enforcement of this legislation it must be possible for Member States to identify the producer that is responsible for the product and trace back the supply chain from the final distributor.
Medlemsstaterne bør sikre, at en distributør, der første gang stiller udstyr til rådighed på et nationalt territorium fra lande inden for Fællesskabet (samhandel inden for Fællesskabet), enten indgår en aftale med producenten eller sørger for registrering og finansiering af håndteringen af WEEE fra dette udstyr.
Member States should ensure that a distributor making equipment available for the first time on a national territory from countries inside the Community (intra-community trade) either concludes an agreement with the producer or provides the registration and the financing of the management of WEEE arising from this equipment.
Yderligere tekst, som supplerer ordførerens forslag.
Additional text that supplements the proposals of the Rapporteur.
Hensigten er at fremme harmonisering af registreringen og indberetningen og tilskynde til interoperabilitet mellem nationale registre for at styrke det indre marked og begrænse antallet af gratister.
Intended to promote harmonisation of registration and reporting and encourage interoperability of national registers to strengthen the internal market and curb free riders.
Da disse foranstaltninger er af generel art og har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktiv 2001/95/EF ved bl.a. at supplere det med nye ikke-væsentlige bestemmelser, bør de vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2002/96/EC, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(27) For at tilpasse bestemmelserne i dette direktiv til den tekniske og videnskabelige udvikling og vedtage andre nødvendige foranstaltninger bør Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde under overholdelse af vedtagelsen af bilag, detaljerede regler for verificering og kontrolovervågning af overensstemmelsen , definitionen af "meget små mængder affald", formatet med henblik på registreringen, rapporteringen og dennes hyppighed samt ændringer til bestemmelserne vedrørende rapporter om gennemførelsen af dette direktiv .
(27) In order to adapt the provisions of this Directive to technical and scientific progress and to adopt other necessary measures, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the adaptation of annexes , detailed rules for verifying and monitoring compliance , the definition of 'very small volume waste', the format for registration and reporting and the frequency of reporting as well as amendments to the rules concerning reports on the implementation of this Directive .
Denne ændring afstemmer den tidligere såkaldte "udvalgsprocedure" med den nye procedure i henhold til artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
This amendment aligns the old so-called "comitology procedure" to the new procedure under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union
I dette direktiv fastsættes foranstaltninger for at beskytte miljøet og menneskers sundhed ved at forebygge eller mindske de negative følgevirkninger af at frembringe og håndtere affald fra elektrisk og elektronisk udstyr og ved at mindske de samlede følgevirkninger fra ressourceudnyttelse og forbedre effektiviteten af denne udnyttelse.
This Directive lays down measures to protect the environment and human health by preventing or reducing the adverse impacts of the generation and management of waste from electrical and electronic equipments and by reducing overall impacts of resource use and improving the efficiency of such use.
I dette direktiv fastsættes foranstaltninger for at beskytte miljøet og menneskers sundhed ved at forebygge eller mindske de negative følgevirkninger af at frembringe og håndtere affald fra elektrisk og elektronisk udstyr og ved at mindske de samlede negative følgevirkninger fra ressourceudnyttelse og forbedre effektiviteten af denne udnyttelse i overensstemmelse med artikel 1 og 4 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/98/EF af 19. november 2008 om affald 1 .
This Directive lays down measures to protect the environment and human health by preventing or reducing the adverse impacts of the generation and management of waste from electrical and electronic equipments and by reducing overall negative impacts of resource use and improving the efficiency of such use , in accordance with Articles 1 and 4 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste 1 .
Direktivet bidrager til en bæredygtig produktion og nyttiggørelse ved at kræve, at alle aktører, der er involveret i et produkts livscyklus, forbedrer sine miljøpræstationer.
It contributes to sustainable production and recovery by requiring all operators involved in product life cycles to improve their environmental standards.
Kommission har slettet sin henvisning til principperne i affaldsdirektivet, som bl.a. opstiller et miljøvenligt affaldshierarki i fem trin, og indsat denne i betragtning 7.
The Commission deleted a reference here to the principles of the Waste Directive – which lays down, inter alia, an environmentally friendly five-stage waste hierarchy – and included it instead in Recital 7.
Ifølge WEEE-direktivet af 2003 skal miljøpræstationerne hos alle aktører, der er involveret i EEE eller WEEE, forbedres ved en fremgangsmåde, der inddrager hele produktets livscyklus.
The 2003 WEEE Directive provides, through a comprehensive life-cycle approach, for improving the environmental standards of all operators who deal with EEE or WEEE.
Dette lovgivningsmæssige aspekt bør bibeholdes og bør således ikke fjernes fra artikel 1.
This is a feature of the legislation that ought to be preserved and it should not, therefore, be abstracted from Article 1.
Dette direktiv finder anvendelse på elektrisk og elektronisk udstyr, der henhører under kategorierne i bilag I til direktiv 20xx/xx/EF (RoHS) .
This Directive shall apply to electrical and electronic equipment falling under the categories set out in Annex I of Directive 20xx/xx/EC (RoHS).
Dette direktiv finder anvendelse på alt elektrisk og elektronisk udstyr.
This Directive shall apply to all electrical and electronic equipment.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på følgende udstyr :
This Directive does not apply to any of the following equipments :
Direktivet finder ikke anvendelse på:
This Directive does not apply to:
a) Udstyr, som er nødvendigt for at beskytte medlemsstaternes væsentlige sikkerhedsinteresser, herunder våben, ammunition og krigsmateriel fremstillet til specifikt militære formål.
(a) Equipment which is necessary for the protection of the essential interests of the security of Member States, including arms, munitions and war material intended for specifically military purposes.
a) udstyr, som er nødvendigt for at beskytte medlemsstaternes væsentlige sikkerhedsinteresser, herunder våben, ammunition og krigsmateriel fremstillet til specifikt militære formål.
(a) Equipment which is necessary for the protection of the essential interests of the security of Member States, including arms, munitions and war material intended for specifically military purposes.
b) Udstyr, som er specifikt udformet med henblik på at indgå i en anden type udstyr, der ikke er omfattet af dette direktiv, og som kun kan fungere korrekt, hvis det indgår i dette udstyr.
(b) Equipment which is specifically designed as part of another type of equipment that does not fall within the scope of this Directive and can fulfill its function only if it is part of that equipment.
b) udstyr, som er specifikt udformet med henblik på at indgå i en anden type udstyr, der ikke er omfattet af dette direktiv, og som kun kan fungere korrekt, hvis det indgår i dette udstyr.
(b) Equipment which is specifically designed as part of another type of equipment that does not fall within the scope of this Directive and can fulfill its function only if it is part of that equipment.
c) Udstyr, der ikke er beregnet til at blive bragt i omsætning som en enkeltstående funktionel eller kommerciel enhed.
(c) Equipment which is not intended to be placed on the market as a single functional or commercial unit.
cb) store, faste industriværktøjer
(cb) large - scale stationary industrial tools ;
cc) mobile ikke-vejgående maskiner udelukkende til professionelle brugere
(cc) non-road mobile machinery intended exclusively for professional users;
cd) transportmidler for personer eller varer
(cd) means of transport for persons or goods;
ce) fotovoltaiske moduler
(ce) photovoltaic modules .
e) Implanteret og inficeret medicinsk udstyr.
(e) Implanted and infected medical devices.
e) iii implanteret og inficeret medicinsk udstyr.
(e) Implanted and infected medical devices.
Senest den [...*] og hvert femte år herefter forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, som undersøger anvendelsesområdet for dette direktiv, navnlig med hensyn til spørgsmålet om, hvorvidt fotovoltaiske moduler bør inkluderes i dets anvendelsesområde.
No later than [...*], and every five years thereafter, the Commission shall submit a report examining the scope of this Directive to the European Parliament and the Council , in particular whether photovoltaic modules should be included in its scope.
Rapporten om fotovoltaiske moduler skal især vurdere de opnåede indsamlings- og genanvendelsesprocenter.
The report on photovoltaic modules shall assess in particular effective collection and recycling rates achieved.
I givet fald fremlægger Kommissionen et forslag på baggrund af denne rapport.
Where appropriate, on the basis of that report, the Commission shall submit a proposal.
* tilføj: fem år efter dette direktivs ikrafttræden.
* insert 5 years after entry into force of this Directive
WEEE klassificeres som affald fra private husholdninger eller fra andre brugere end private husholdninger.
WEEE shall be classified as waste from private households or from users other than private households.
Der foretages en opdeling af typer af WEEE i disse kategorier.
The classification of types of WEEE into these categories shall be laid down.
Denne foranstaltning, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 18, stk. 3.
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
Denne opdeling vil bl.a. bygge på en vurdering af, hvor stor en andel af udstyret, der sælges til henholdsvis private husholdninger og virksomheder.
This classification among others shall be based on assessing the share of the equipment sold to private households or businesses.
Producenter kan ikke på forhånd vide, om et produkt, som har dobbelt anvendelse (privat eller erhvervsmæssig anvendelse), ender i en husholdning eller en virksomhed.
Producers cannot know in advance whether dual-use equipment - for consumer or professional use - will end up in a household or in a firm.
Indsamlingen af WEEE fra private husholdninger er for det meste mere omkostningskrævende.
Collecting waste equipment from private households is usually more costly.
Her er der risiko for, at produkterne deklareres som ikke-husholdningsudstyr, hvilket indebærer en risiko for finansieringen af husholdnings-WEEE.
Here there is a risk that such equipment will be designated non-household appliances, thus jeopardising the financing of household waste equipment.
Direktivet bør derfor indeholde en bestemmelse og en definition (jf. artikel 3, litra l)).
There should therefore be a provision and a definition in the directive (see Article 3(l)).
Artikel 3 - litra a
Article 3 - point a
a) "elektrisk og elektronisk udstyr eller EEE": udstyr, som er afhængigt af elektrisk strøm eller elektromagnetiske felter for at kunne fungere, og udstyr til produktion, transmission og måling af elektriske strømme og elektromagnetiske felter, som henhører under kategorierne i bilag I til direktiv 20xx/xx/EF (RoHS), og som er bestemt til brug ved en spænding på højst 1000 volt for vekselstrøms vedkommende og 1500 volt for jævnstrøms vedkommende
(a)‘electrical and electronic equipment’ or ‘EEE’ means equipment which is dependent on electric currents or electromagnetic fields in order to work properly and equipment for the generation, transfer and measurement of such currents and fields falling under the categories set out in Annex I of Directive 20xx/xx/EC (RoHS) and designed for use with a voltage rating not exceeding 1000 Volt for alternating current and 1500 Volt for direct current;
a) "elektrisk og elektronisk udstyr eller EEE": udstyr, som er afhængigt af elektrisk strøm eller elektromagnetiske felter for at kunne fungere, og udstyr til produktion, transmission og måling af elektriske strømme og elektromagnetiske felter, og som er bestemt til brug ved en spænding på højst 1000 volt for vekselstrøms vedkommende og 1500 volt for jævnstrøms vedkommende
(a) ‘electrical and electronic equipment’ (hereinafter ‘EEE’) means equipment which is dependent on electric currents or electromagnetic fields in order to work properly and equipment for the generation, transfer and measurement of such currents and fields which is designed for use with a voltage rating not exceeding 1000 volts for alternating current and 1500 volts for direct current;
Artikel 3 - litra b a (nyt)
Article 3 - point b a (new)
ba) "medicinsk anordning": elektrisk udstyr, som er omfattet af anvendelsesområdet for Rådets direktiv 93/42/EØF af 14. juni 1993 om medicinske anordninger 1 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/79/EF af 27. oktober 1998 om medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik 2 .
(b a) “medical device” means the electrical equipment falling within the scope of Council Directive 93/42/ E EC of 14 June 1993 concerning medical devices 1 and Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices 2 .
Det er nødvendigt at definere medicinske anordninger, som er omfattet af anvendelsesområdet for dette direktiv .
It is necessary to define medical devices which are included in the scope of this Directive .
Artikel 3 – litra j – nr. i
Article 3 – point j – subpoint i
i) fremstiller elektrisk og elektronisk udstyr under eget navn eller varemærke, eller får elektrisk og elektronisk udstyr konstrueret eller fremstillet og bringer dette elektroniske udstyr i omsætning under eget navn eller varemærke
(i) manufactures electrical and electronic equipment under his own name or trademark, or has electrical and electronic equipment designed or manufactured and markets that electronic equipment under his name or trade mark