natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- der henviser til sagen om Sakineh Mohammadi Ashtiani, som er blevet idømt dødsstraf, fordi hun angiveligt har begået ægteskabsbrud, og som har siddet på dødsgangen siden 2006,
– having regard to the case of Sakineh Mohammadi Ashtiani, facing the death penalty for allegedly having committed adultery, on death row since 2006,
- der henviser til parlamentsformand Buzeks erklæring af 11. august 2010 om idømmelsen af 20 års fængsel til syv religiøse baha’i-ledere i Iran,
– having regard to President Buzek’s declaration on 11 August 2010 on the sentencing of seven religious Baha'i leaders in Iran to 20 years in prison,
- der henviser til Europa-Parlamentets formands erklæring af 9. oktober 2009, hvori han gentog Parlamentets engagement i bestræbelserne vedrørende afskaffelse af dødsstraffen i hele verden,
– having regard to the statement by its President of 9 October 2009 reiterating Parliament’s commitment to the worldwide abolition of the death penalty,
- der henviser til FN's generalsekretærs rapport af 23. september 2009 om menneskerettighedssituationen i Den Islamiske Republik Iran,
– having regard to the report of the UN Secretary-General of 23 September 2009 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran,
- der henviser til De Forenede Nationers Generalforsamlings resolution 62/149 af 18. december 2007 og 63/168 af 18. december 2008 om et moratorium for anvendelse af dødsstraf,
– having regard to United Nations General Assembly Resolutions 62/149 of 18 December 2007 and 63/168 of 18 December 2008 on a moratorium on the use of the death penalty,
- der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, konventionen om afskaffelse af alle former for racediskrimination og konventionen om barnets rettigheder, som Iran alle har tilsluttet sig,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and the Convention on the Rights of the Child, to all of which Iran is a party,
- der henviser til Wienerkonventionen om diplomatiske og konsulære forbindelser fra 1963,
– having regard to the Vienna Convention on Diplomatic and Consular Relations of 1963,
A. der henviser til, at den overordnede situation på menneskerettighedsområdet i Iran er blevet konstant forværret,
A. whereas the general human rights situation in Iran has continued to deteriorate,
B. der henviser til, at Europa-Parlamentet er særlig bekymret over sagerne vedrørende Sakineh Mohammadi Ashtiani og Zahra Bahrami,
B. whereas the European Parliament is particularly concerned by the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami,
C. der henviser til, at den iranske kvinde Sakineh Mohammadi Ashtiani, som tilhører den azeriske befolkningsgruppe, nu har siddet på dødsgangen i Iran siden 2006,
C. whereas Sakineh Mohammadi Ashtiani, an Iranian Azeri woman, has been on death row in Iran since 2006,
D. der henviser til, at den kontroversielle sag blev internationalt kendt i 2010, efter hun angiveligt var blevet kendt skyldig i ægteskabsbrud og dømt til henrettelse ved stening,
D. whereas her controversial case became known internationally in 2010, after she was allegedly convicted for the crime of adultery and sentenced to execution by stoning,
E. der henviser til, at henrettelse ved stening blev genindført i 1979 under den islamiske revolution i Iran og betragtes som barbarisk, og at det er den sidste eksisterende henrettelsesmetode baseret på tortur,
E. whereas execution by stoning was restored in 1979, during the time of the Iranian Islamic Revolution, and is considered barbaric and is the last existing torture method of execution,
F. der henviser til, at eksperter anslår, at 200-300 kvinder er blevet henrettet ved stening som følge af domsfældelser i det iranske retssystem siden 1979,
F. whereas experts consider that 200 to 300 women were executed by stoning following sentences by the Iranian judicial system since 1979,
G. der henviser til at henrettelse ved stening også praktiseres i Nigeria, Sudan, Somalia, Saudi-Arabien og Afghanistan,
G. whereas execution by stoning is also practised in Nigeria, Sudan, Somalia, Saudi Arabia and Afghanistan,
H. der henviser til, at det med en kampagne iværksat af hendes to børn lykkedes at få sat en stopper for henrettelsen af Mohammadi Ashtiani i juli 2010, men at dødsdommen ikke blev omstødt,
H. whereas a campaign by her two children succeeded in halting Mohammadi Ashtiani's execution in July 2010, but not in overturning her death sentence,
I. der henviser til, at Zahra Bahrami, en hollandsk-iransk kvinde på 45 år, blev anholdt i forbindelse med ashura-demonstrationerne den 27. september 2009 og siden har siddet isolationsfængslet i Evin-fængslet i mere end otte måneder, og at hun er blevet nægtet ret til at modtage besøg,
I. whereas Zahra Bahrami, 45, a Dutch-Iranian citizen was arrested during the Ashura protests of 27 December 2009, and has been kept in a solitary confinement in Evin Prison for more than eight months and has been denied visiting rights,
J. der henviser til, at de iranske myndigheder ikke har tilladt, at Zahra Bahrami modtager konsulær bistand fra de hollandske myndigheder, og at de ikke har offentliggjort oplysninger om hendes tilstand,
J. whereas the Iranian authorities have allowed no consular assistance to Zahra Bahrami by Dutch authorities, and have not provided for any information about her wellbeing,
K. der henviser til, at det i henhold til deres forfatninger er EU’s medlemsstaters pligt at sikre deres borgeres velbefindende,
K. whereas it is the EU Member States’ constitutional responsibility to provide for the wellbeing of their citizens,
L. der henviser til, at regeringerne i EU’s medlemsstater skal søge at opnå kontakt med deres borgere i fremmede fængsler, uanset hvilken forbrydelse de måtte have begået,
L. whereas EU Member States’ governments seek contact with their citizens in foreign prisons regardless of the crimes committed,
M. der henviser til, at utallige europæiske borgere har dobbelt statsborgerskab, hvor et iransk indgår,
M. whereas countless European citizens have dual, Iranian, nationality,
N. der henviser til, at Iran ikke anerkender statsborgerskab i europæiske lande samtidig med det iranske,
N. whereas Iran does not recognise European citizenship besides Iranian citizenship,
O. der henviser til, at hovedanklagen mod Zahra Bahrami er, at hun har handlet mod Irans nationale sikkerhedsinteresser, samt at hun ikke har fået beskikket en forsvarer,
O. whereas the main charge against Zahra Bahrami is that she has acted against the national security of Iran; whereas no lawyer has been assigned to defend her case,
P. der henviser til, at hendes familie i løbet af de første måneder af hendes fængsling ikke fik udleveret nogen oplysninger om hendes sag,
P. whereas during the first months of her imprisonment her family was provided with no information on her case,
Q. der henviser til, at både Sakineh Mohammadi Ashtiani og Zahra Bahrami sandsynligvis er blevet udsat for sexchikane og fysisk og psykisk tortur under lange afhøringer; der henviser til, at forhørsledere fra efterretningstjenesten har forsøgt at tvinge fangerne til at afgive falske tilståelser og give tv-interviews,
Q. whereas both Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami have likely been sexually harassed and physically and psychologically tortured during lengthy interrogations; whereas intelligence interrogators tried to force the prisoners to make false confessions and give televised interviews,
R. der henviser til, at krænkelser af grundlæggende menneskerettigheder i form af tortur og mishandling af fanger, søvnberøvelse, isolationsfængsling, hemmelig tilbageholdelse, grusom, umenneskelig og nedværdigende behandling, fysisk mishandling, herunder seksuel vold, og straffrihed for statslige funktionærer fortsat er udbredt,
R. whereas the violation of basic human rights in the form of the torture and ill-treatment of prisoners, sleep deprivation, solitary confinement, clandestine detention, the application of cruel, inhuman and degrading treatment, physical abuse including sexual violence, and impunity for State agents all continue to be widespread,
S. der henviser til, at domsafsigelserne over repræsentanterne for baha'i-troen er et rystende signal og en enorm skuffelse for alle dem, der håbede på en forbedring af menneskerettighedssituationen i Iran,
S. whereas the sentences against the representatives of the Baha'i faith are a shocking signal and an immense disappointment for all who have hoped for an improvement of the human rights situation in Iran,
T. der henviser til, at der hersker stærk tvivl vedrørende retssagens retfærdighed og gennemsigtighed,
T. whereas there are strong doubts regarding the fairness and transparency of the judicial procedure,
U. der henviser til, at den voldelige fysiske, økonomiske, politiske, juridiske og sociale undertrykkelse af politiske modstandere, menneskerettighedsaktivister, journalister, bloggere, lærere, intellektuelle, akademikere, homoseksuelle, kvinder, studerende, fagforeningsfolk og medlemmer af religiøse, etniske og sproglige mindretal bliver stadig mere udbredt,
U. whereas the violent physical, economic, political, legal and social repression of political opponents, human rights activists, journalists, bloggers, teachers, intellectuals, academics, homosexuals, women, students, trade unionists and members of religious, ethnic and language minorities continues to increase,
V. der henviser til, at der bliver indført stadig flere restriktioner for presse- og ytringsfriheden, hvilket bl.a. fremgår af anholdelsen af et stort antal journalister og bloggere efter valget, den systematiske blokering af internetmedier og informationskilder, forstyrrelsen af satellitkommunikationen og konfiskeringen af adskillige prominente iranske journalisters pas,
V. whereas restrictions on freedom of the press and expression continue to grow, as illustrated by the number of journalists and bloggers arrested in the aftermath of the election, the systematic blocking of Internet media and information sources, the interference with satellite broadcasting and the confiscation of the passports of several prominent Iranian journalists,
W. der henviser til, at det iranske retsvæsen har kædet personer, der er under beskyldning for at have begået forbrydelser, sammen med den politiske opposition i Iran, og personer, der tilhører den politiske opposition, sammen med forbrydelser, så der sættes lighedstegn mellem politisk opposition og kriminalitet,
W. whereas people who have been accused of committing crimes have been associated with the political opposition in Iran, and people in political opposition has been associated with committing crimes by Iran’s judiciary, as to equate political opposition with crime,
X. der henviser til, at det internationale samfund på grund af Irans totale isolation ikke kan kontrollere respekten for menneskerettighederne, overholdelsen af princippet om retfærdig rettergang samt adgangen til advokatbistand,
X. whereas the international community can not verify the respect for suspects’ human rights, the application of a fair trial, access to a lawyer due to the total isolation of the country,
Y. der henviser til, at den iranske regering har anholdt en lang række menneskerettighedsadvokater, herunder Nasrin Sotoudeh, Mohammed Ali Dadkah, Mohammad Oliayifard, Mohammad Seifzadeh og Mohammad Mostafei, og til, at sidstnævnte var tvunget til at flygte ud af landet i forbindelse med sit forsvar af Sakineh Ashtiani,
Y. whereas the Iranian Government has arrested numerous human rights lawyers, including Nasrin Sotoudeh, Mohammed Ali Dadkah, Mohammad Oliayifard, Mohammad Seifzadeh, and, Mohammad Mostafei, who was forced to flee the country during his defence of Sakineh Ashtiani,
Z. der henviser til, at skattelovgivningen misbruges til at afholde menneskerettighedsadvokater fra at udføre deres arbejde,
Z. whereas tax laws are abused to prevent human rights lawyers from doing their work
3. opfordrer den iranske regering til omgående at vedtage lovgivning, som forbyder stening og andre former for dødsstraf, piskning og fængsling for personer, der kendes skyldige i ægteskabsbrud eller andre forbrydelser, samt til at genindføre et moratorium for henrettelser, hvilket der opfordres til i FN's Generalforsamlings resolution 62/149 og 63/168;
Calls on the Iranian Government to immediately enact legislation that bans stoning and other forms of the death penalty, flogging or imprisonment for those convicted of ‘adultery’ or other crimes and to reinstall a moratorium on executions, as urged by UN General Assembly Resolutions 62/149 and 63/168;
7. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær, FN's Menneskerettighedsråd og Den Islamiske Republik Irans regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the UN Human Rights Council and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
6.9.2010 B7-0498/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
6.9.2010 B7-0498/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
om menneskerettighedssituationen i Iran, navnlig sagerne om Sakineh Mohammadi-Ashtiani og Zahra Bahrami
on human rights in Iran, notably the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
PE446.581v01-00 B7‑0498/2010 om menneskerettighedssituationen i Iran, navnlig sagerne om Sakineh Mohammadi-Ashtiani og Zahra Bahrami
PE446.581v01-00 B7‑0498/2010 European Parliament resolution on human rights in Iran, notably the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
- der henviser til erklæringen fra december 2007 fra De Forenede Nationers Generalforsamling, hvori der for første gang i historien blev opfordret til at indføre et moratorium for anvendelse af dødsstraf,
– having regard to the December 2007 declaration of the United Nations General Assembly calling for the first time in history for a moratorium on the use of the death penalty,
- der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og konventionen om barnets rettigheder, som Den Islamiske Republik Iran har tilsluttet sig,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child to which the Islamic Republic of Iran is a party,
- der henviser til sine tidligere beslutninger, særlig beslutningen om
– having regard to its previous resolutions and notably the one of
A. der henviser til, at Iran stadig har den triste rekord at være det land i verden, der henretter flest borgere pr. indbygger og flest unge lovovertrædere, og at der alene i 2010 er blevet afsagt omkring 2000 dødsdomme,
A. whereas Iran continues to hold the sad record of being the country in the world executing the most citizens per capita and the most juvenile offenders and whereas in 2010 alone about 2000 death sentences have been handed down,
B. der henviser til, at over hundrede indsatte i Vahil Abad-fængslet i Mashad ifølge beretninger er blevet henrettet grundet narkotikarelaterede anklager alene i de seneste uger,
B. whereas according to reports in Mashad's Vahil Abad Prison over hundred prisoners have been executed on drug related charges in the last few weeks alone,
C. der henviser til, at Iran i strid med, hvad der påstås på højeste sted i det iranske retsvæsen, stadig anvender stening som straf, som i tilfældet med Sakineh Mohammadi-Ashtiani, der blev idømt denne straf for "utroskab", som det fremgik af hendes tv-transmitterede "indrømmelser" den 11. august 2010,
C. whereas in contravention to assertions by the highest level of the Iranian judiciary, Iran is still imposing the sentence of stoning as in the case of Sahineh Mohammadi Ashtiani for the charge of 'adultery' which was highlighted in her televised 'confessions' on 11August 2010,
D. der henviser til, at Ebrahim Hammadi – en ungdomskriminel – i august blev idømt dødsstraf, anklaget for at have voldtaget en mand, da han kun var 16 år – en dom, der blev afsagt efter en tilståelse, der ifølge ham selv blev opnået under tortur,
D. whereas the juvenile offender Ebrahim Hammadi has been sentenced to death in August for allegedly sexually assaulting a man when he was only 16 years old and after a confession which he claims was obtained under torture,
E. der henviser til, at forsvarsadvokaten i begge sager, Mohammad Mostafaei, der forsøgte at bevidstgøre offentligheden om de sigtedes situation, måtte flygte ud af landet af frygt for at blive anholdt, og at stadig flere menneskerettighedsadvokater udsættes for statslig forfølgelse, der rækker fra ekstraordinære skatteopkrævninger til trusler på livet, herunder så prominente personligheder som nobelprisvinderen Shirin Ebadi,
E. whereas the defence lawyer in both cases, Mohammad Mostafaei, who tried to raise public awareness about their situation, had to flee the country in fear of arrest and whereas more and more human rights lawyers are confronted with state persecution from extraordinary tax claims threats against their lives and their families, including such prominent personalities as Nobel Price laureate Shirin Ebadi,
F. der henviser til, at i hundredvis af protesterende, journalister og borgerrettighedsforkæmpere eller selv almindelige borgere uden forbindelse til demonstrationerne et år efter det svindelprægede præsidentvalg og de efterfølgende masseprotester stadig sidder fængslet, som den hollandske statsborger Zahra Bahrami,
F. whereas one year after the fraudulent presidential elections and the subsequent mass protests, hundreds of protesters, journalists and civil rights activists or even citizens with no connection to the demonstrations remain in prison, such as the Dutch citizen Zahra Bahrami,
G. der henviser til, at der er stadig flere tilfælde, hvor fredelige borgerrettighedsforkæmpere anklages for "moharabed" (fjendskab mod Gud), hvilket kan føre til dødsstraf som i tilfældet med Shiva Nazar Ahari, et medlem af Committee of Human Rights Reporters (CHRR), der har været tilbageholdt siden den 20. december 2009, og hvis sag vil blive gennemført i nær fremtid,
G. whereas cases increase in which peaceful civil rights defenders are being charged with 'moharabeh' (enmity with God) which can carry the death penalty as is the case for Shiva Nazar Ahari, a member of the Committee of Human Rights Reporters (CHRR), who has been detained since 20 December 2009 and whose trial is imminent,
H. der henviser til, at forfølgelsen af religiøse og etniske mindretal i Iran fortsætter med uformindsket styrke; der henviser til, at de syv Baha'i-ledere, Fariba Kamalabadi, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi, Saeid Rezaie, Mahvash Sabet, Behrouz Tavakkoli og Vahid Tizfahm, som har siddet fængslet siden 2008 alene som følge af deres trosoverbevisning, i august 2010 blev idømt 20 års fængsel for beskyldninger om propaganda mod staten og spionage,
H. whereas the persecution of religious and ethnic minorities in Iran continues unabated; whereas in August the seven leaders of the Baha'i faith, Fariba Kamalabadi, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi, Saeid Rezaie, Mahvash Sabet, Behrouz Tavakkoli, and Vahid Tizfahm who have been imprisoned since 2008 solely on the basis of their religious beliefs, were sentenced to 20 years in prison on charges of propaganda against the state and espionage,
I. der henviser til, at forfølgelsen af præsident Ahmedinejads valgrivaler Mir-Hossein Mousavi og Mehdi Karrubi og andre højtstående medlemmer af de politiske partier fortsætter, som de seneste væbnede angreb på Karrubis hjem den 3. september 2010 vidner om,
I. whereas the harassment of President Ahmedinejad's election rivals Mir-Hossein Mousavi and Mehdi Karrubi and of other senior members of political parties continue, as the most recent armed attack on Mr. Karrubi's home on 3 September 2010 manifests,
3. udtrykker stor bestyrtelse over, at Iran fortsat befinder sig i den gruppe af meget få lande – bestående af Afghanistan, Somalia, Saudi-Arabien, Sudan og Nigeria – der stadig praktiserer stening som straf; fordømmer i den forbindelse kraftigt, at et ægtepar den 15. august 2010 blev stenet til døde i Afghanistan;
Expresses its grave consternation about the fact that Iran continues to find itself in the group of very few countries together with Afghanistan, Somalia, Saudi Arabia, Sudan and Nigeria, which still practice the sentence of stoning; in this context strongly condemns the stoning to death of a couple in Afghanistan on 15 August 2010;
10. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN's højkommissær for menneskerettigheder og Den Islamiske Republik Irans regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN High Commissioner for Human Rights, the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
6.9.2010 B7-0499/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
6.9.2010 B7-0499/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
om menneskerettigheder i Iran, navnlig sagerne om Sakineh Mohammadi-Ashtiani og Zahra Bahrami
on human rights in Iran, in particular the cases of Sakineh Mohammadi-Ashtiani and of Zahra Bahrami
PE446.582v01-00 B7‑0499/2010 Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettigheder i Iran, navnlig sagerne om Sakineh Mohammadi-Ashtiani og Zahra Bahrami
PE446.582v01-00 B7‑0499/2010 European Parliament resolution on human rights in Iran, in particular the cases of Sakineh Mohammadi-Ashtiani and of Zahra Bahrami
– der henviser til erklæringen af 12. juni 2010 fra den højtstående repræsentant om forværringen af menneskerettighedssituationen i Iran,
– having regard to the declaration by the High Representative of 12 June 2010 on the deterioration of the human rights situation in Iran,
– der henviser til de internationale konventioner om borgerlige og politiske rettigheder og om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR),
A. der henviser til, at den generelle menneskerettighedssituation i Iran ikke er forbedret, siden den nåede et lavpunkt efter præsidentvalget i juni 2009, og at mange iranere har været udsat for vold, tilbageholdelse og undertrykkelse fra de iranske myndigheders side i løbet af det seneste år,
A. whereas the general human rights situation in Iran has not improved since it reached a low point after the presidential elections of June 2009 and whereas many Iranians have suffered violence, imprisonment and repression at the hands of the Iranian authorities over the last year,
B. der henviser til, at Sakineh Mohammadi Ashtiani, en 43-årig kvinde og mor til to, blev dømt til døden ved stening efter i 2006 at være kendt skyldig i utroskab,
B. whereas Sakineh Mohammadi Ashtiani, a 43 year old woman and mother of two, was sentenced to death by stoning after being convicted in 2006 of adultery,
C. der henviser til, at Ashtiani i en anden sag blev dømt til piskning og fik 99 piskeslag,
C. whereas in a separate case Ms Ashtiani was sentenced to flogging, and was given 99 lashes,
D. der henviser til, at Sakineh Mohammadi Ashtiani nu er idømt yderligere 99 piskeslag, efter hun angiveligt fremstod uden slør på et billede, der blev offentliggjort i en britisk avis,
D. whereas Sakineh Mohammadi Ashtiani has now been sentenced to another 99 lashes after she allegedly appeared without a veil in a picture published in a British newspaper,
E. der henviser til, at retsvæsenet den 12. juli midlertidigt udsatte Ashtianis steningsdom, men at myndighederne efterfølgende sagde, at hun risikerede at blive hængt,
E. whereas on July 12 the Judiciary temporarily halted Ashtiani's stoning sentence, but officials subsequently said that she may be hanged,