natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. der henviser til, at den nuværende krise rammer lavindkomsthusholdninger hårdest både i EU og i udviklingslandene, hvor mellem 60 % og 80 % af den samlede husstandsindkomst går til mad, mens det i EU som helhed er mindre end 20 %,
B. whereas the present crisis impacts most heavily on low-income households in both the European Union and the developing world, where the proportion of household income spent on food represents between 60 % and 80 % of total income, in comparison to the EU average of less than 20 %,
C. der henviser til, at Parlamentet og Rådet gentagne gange har fremsat krav om en øget indsats over for det globale problem, navnlig ved at yde nødvendig finansiering af rå- og hjælpestoffer til landbruget og bistand til anvendelsen af markedsbaserede forvaltningsinstrumenter,
C. whereas Parliament and the Council have called repeatedly for a strong response to the global problem, providing, in particular, the necessary financing for agricultural inputs and assistance in using market-based management instruments,
D. der henviser til, at EU fortsat er en førende fødevareproducent, der står for 17 % af verdens hvedeproduktion, 25 % af verdens mælkeproduktion, 20 % af verdens svinekødsproduktion og 30 % af verdens oksekødsproduktion, der henviser til, at EU også er storimportør af landbrugsprodukter, fordi den langt fra er selvforsynende med en lang række landbrugsråvarer,
D. whereas the European Union remains a major food producer, accounting for 17 % of the world’s wheat, 25 % of world’s milk production, 20 % of the world’s pigmeat production and 30 % of the world’s beef production; whereas it is also a major importer of agricultural products, falling significantly short of self-sufficiency in numerous agricultural commodities,
E. der henviser til, at de høje omkostninger ved dyrefoder øger produktionsomkostningerne, hvilket risikerer at medføre et fald i produktionen af husdyrprodukter, selv om efterspørgslen er i vækst og forventes at fortsætte med at vokse, navnlig i de nye vækstøkonomier,
E. whereas the rise in the prices of animal feed increases the cost of production, which entails the risk that production of stockfarming products will fall when demand for them is rising and is forecast to continue doing so, particularly in the emerging economies,
F. der henviser til, at voldsomme udsving i råvarepriserne fremover kan blive et mere udbredt og tilbagevendende fænomen på verdensmarkedet, der henviser til, at højere fødevarepriser ikke automatisk fører til højere indtægter i landbruget, hvilket hovedsageligt skyldes den hurtige stigning i priserne på rå- og hjælpestoffer, men også den stadig større kløft mellem producent- og forbrugerpriserne,
F. whereas dramatic fluctuations in commodity prices may be a more pronounced and regular feature of the global market; whereas higher food prices do not automatically translate into higher farm incomes, mainly due to the speed at which farm input costs increase and the increasing divergence developing between producer and consumer prices,
G. der henviser til, at verdens fødevarelagre er faldet til et foruroligende lavt niveau fra et lager på ét års fødevareforsyning efter Anden Verdenskrig til et lager på knap 57 dage i 2007 og blot 40 dage i 2008,
G. whereas world food stocks have fallen to critically low levels, from one year’s supply of food in stock after World War II to just 57 days in stock in 2007, and to only 40 days in 2008,
H. der henviser til, at disse og andre faktorer har haft direkte og alvorlige konsekvenser for et betydeligt antal mennesker; der henviser til, at fødevarekrisen på verdensplan har tvunget flere millioner mennesker ud i fattigdom og sult; der henviser til, at denne udvikling har givet anledning til optøjer og uroligheder verden over, hvilket har ført til en yderligere destabilisering af lande og regioner over hele kloden; der henviser til, at selv EU's fødevarelagre er udtømt i en sådan grad, at programmet for uddeling af fødevarer til de dårligst stillede på nuværende tidspunkt ikke har flere fødevarer at uddele,
H. whereas these and other factors have had immediate and serious consequences for a significant number of people; whereas, globally, the food price crisis has pushed millions more into poverty and hunger; whereas these developments have sparked riots and unrest around the world, further destabilising countries and regions around the globe; whereas, even in the EU, stocks have been depleted in such measure that the emergency food programme has, at present, less food to distribute,
I. der henviser til, at de organisationer, der bekæmper sult i verden, for øjeblikket skønner, at én ud af fem personer i udviklingslandene på nuværende tidspunkt er underernærede og lider af kronisk sult, og at der hver dag dør over 30 000 børn af sult og fattigdom i verden,
I. whereas, according to current estimates from organisations fighting world hunger in developing countries, one person in five is currently undernourished and suffering from chronic hunger and each day over 30 000 children in the world die of hunger and poverty,
J. der henviser til, at landbruget skaber beskæftigelse og er eksistensgrundlag for over 70 % af arbejdsstyrken i udviklingslandene og over 80 % i mange afrikanske lande, og at politikkerne for landdistriktsudvikling derfor er af afgørende betydning for en effektiv løsning af fattigdoms- og sultproblemerne,
J. whereas agriculture provides employment and a livelihood for more than 70 % of the labour force in developing countries, and for more than 80 % in many African countries, and, as a consequence, rural development policies are essential in order to tackle poverty and hunger effectively,
K. der henviser til, at EU traditionelt finansierer omkring 10 % af udviklingssamarbejdet på verdensplan ud over medlemsstaternes egne bidrag; der henviser til at dette bekræftes af det aktuelle bidrag gennem fællesskabsinstrumenter (ca. 1,8 mia. EUR, heraf 1 mia. EUR via den nye facilitet med henblik på hurtig reaktion på de kraftigt stigende fødevarepriser i udviklingslandene og resten gennem de øvrige eksisterende udviklingsinstrumenter og instrumenter til humanitær bistand),
K. whereas the European Union traditionally finances around 10 % of worldwide development cooperation, in addition to Member States’ contributions; this is confirmed by the current contribution through EC instruments (around EUR 1.8 billion: EUR 1 billion through the new facility for rapid response to soaring food prices in developing countries and the rest through currently available development and humanitarian aid instruments),
L. der henviser til, at det på et tidspunkt, hvor naturressourcerne er under pres, forventes, at efterspørgslen efter fødevarer vil blive fordoblet i perioden frem til 2050, og at fødevareproduktionen på verdensplan derfor må forøges,
L. whereas, against a background of pressure on natural resources, global food demand is expected to double by 2050 and global food production will need to increase,
N. der henviser til, at de gældende internationale og regionale aftaler har vist sig utilstrækkelige til at opnå en normalisering af udbuddet på markedet og handelen, der henviser til, at de stigende fødevarepriser bør tjene som advarsel for regeringer i hele verden om, at landbrugsproduktionen ikke skal tages for givet,
N. whereas present international and regional agreements have proved incapable of normalising market supply and trade; whereas the recent surge in food prices should be a wake-up call for governments throughout the world that agricultural production is not to be taken for granted,
8. tager hensyn til, at landbrugsproduktionen for at kunne mætte en verdensbefolkning, der forventes at runde 9 milliarder i 2050, indtil da skal stige med 70 %;
Takes into account that, to feed a world population expected to surpass 9 billion in 2050, agricultural output will have to increase by 70 % between now and then;
23.11.2009 B7-0171/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
23.11.2009 B7-0171/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
om FAO's verdenstopmøde om fødevaresikkerhed – udryddelse af sult i verden
on the FAO World Summit on food security – Eradicate hunger from the face of the earth
PE432.787v01-00 B7‑0171/2009 Europa-Parlamentets beslutning om FAO's verdenstopmøde om fødevaresikkerhed – udryddelse af sult i verden
PE432.787v01-00 B7‑0171/2009 European Parliament resolution on the FAO World Summit on food security – Eradicate hunger from the face of the earth
– der henviser til FN's millenniumudviklingsmål,
– having regard to the UN Millennium Development Goals,
– der henviser til erklæringen fra verdenstopmødet om fødevaresikkerhed i Rom i november 2009,
– having regard to the Declaration of the World Summit on Food Security in Rome in November 2009,
– der henviser til den særlige samling i FN's Menneskerettighedsråd den 22. maj 2008 i Genève om "de negative følger, som den skærpede fødevarekrise har for retten til føde, og som bl.a. er forårsaget af de kraftige prisstigninger",
– having regard to the Special Session of the UN Human Rights Council, of 22 May 2008 in Geneva, on ‘The negative impact on the realisation of the right to food of the worsening of the world food crisis, caused inter alia by the soaring food prices’,
– der henviser til konklusionerne fra G8-topmødet i Aquila i juli 2008,
– having regard to the conclusions of the G8 summit in L’Aquila in July 2008,
– der henviser til sin beslutning af 22. maj 2008 om de stigende fødevarepriser i EU og udviklingslandene,
– having regard to its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the EU and the developing countries,
A. der henviser til, at fødevareforsyning til alle mennesker på kloden bør have forrang frem for ethvert andet mål, og dog er udviklingslandenes landbrugsmæssige potentiale i vid udstrækning uudnyttet,
A. whereas the supply of food to all people across the globe is expected to take precedence over any other priority, and yet the agricultural potential of developing countries is largely unused,
B. der henviser til, at artikel 25 i verdenserklæringen om menneskerettigheder også handler om retten til fødevarer,
B. whereas Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights includes the right to food,
C. der henviser til, at alle lande skal have ret til fødevaresuverænitet og fødevaresikkerhed,
C. whereas countries must have the right to food sovereignty and food security,
D. der henviser til, at fødevaresikkerhed også omfatter forsyningssikkerhed, og at halvdelen af befolkningen i udviklingslande er landbrugere,
D. whereas the concept of food security includes security of supply, while in developing countries half of the population consists of farmers,
E. der henviser til, at medlemsstaterne på det seneste verdenstopmøde om fødevaresikkerhed i Rom godkendte en ny strategi for bekæmpelse af sult, idet de forpligtede sig til at standse den langvarige nedgang i landbrugsinvesteringer, som er en af hovedårsagerne til den omfattende underernæring, og fokusere på de små landbrugeres situation,
E. whereas at the most recent World Summit on Food Security in Rome the member states endorsed a new strategy to fight hunger by pledging to end the long-running decline in agricultural investment, one of the main reasons for the high levels of undernourishment, and to focus on the plight of small-scale farmers,
F. der henviser til, at de afrikanske ledere i Maputo-erklæringen forpligtede sig til at øge den andel, landbruget og udvikling af landdistrikter udgør af budgetbevillingerne med mindst 10 %,
F. whereas in the Maputo Declaration African leaders were committed to raising the share of agriculture and rural development in budget expenditure to at least 10 %,
G. der henviser til, at det første fødevaretopmøde i 1996 havde til mål at halvere sulten fra 825 mio. sultende inden 2015, men at yderligere foranstaltninger er påkrævet for at komme i den rigtige retning;
G. whereas the first food summit in 1996 set the goal of reducing hunger by half from the then 825 million sufferers by 2015, but further action is still needed to move in the right direction,
H. der henviser til den nedadgående tendens i landbrugets og landdistriktudviklingens andel af den officielle udviklingsbistand (ODA), idet den er faldet fra 17 % i 1980 til 3,8 % i 2006 og nu udgør ca. 5 %, og til, at denne nedgang er så meget mere slående som den falder sammen med en forværret hungersituation og fattigdom på landet,
H. whereas there is a declining trend in official development assistance for agriculture (ODA) and rural development, which fell from 17 % in 1980 to 3.8 % in 2006 and is currently around 5 %; whereas this decline is all the more striking when it is happening at a time of worsening hunger and rural poverty,
I. der henviser til, at antallet af sultende passerede 1 mia. for første gang i år, hvilket betyder, at næsten 1/6 af verdens befolkning ikke har mad nok,
I. whereas the number of hungry people crossed the one-billion mark for the first time this year, meaning that almost a sixth of the global population does not have enough food,
J. der henviser til, at der er behov for at øge fødevareproduktionen med 70 % for at imødekomme behovet hos en verdensbefolkning, der sandsynligvis kommer op på 9,1 mia. inden 2050,
J. whereas there is a need to increase food production by 70 % to meet the needs of a population likely to reach 9.1 billion by 2050,
K. der henviser til, at G8 på topmødet i Aquila i juli lovede at handle i det omfang og med den hast, der er nødvendig for at opnå en bæredygtig global fødevaresikkerhed ved at mindske handelsforvridningerne under forhandlingerne i WTO og mobilisere 20 mia. USD i løbet af de kommende tre år til bæredygtigt landbrug i udviklingslandene,
K. whereas at the July summit in L’Aquila the G8 promised to ‘act with the scale and urgency needed to achieve sustainable global food security’ by reducing trade distortion in negotiations at the World Trade Organisation and mobilising USD 20 billion over the next three years for sustainable agriculture in developing countries,
L. der henviser til, at det ikke er en illusion, at man kun udrydde sult – hvilket lande som Brasilien, Nigeria og 29 andre lande, der kan påvise væsentlige fremskridt i så henseende, har bevist,
L. whereas eradicating hunger is not an illusory aim – as shown by countries such as Brazil, Nigeria and 29 other states that have achieved significant progress in this regard,
M. der henviser til, at der i 2007 og 2008 udbrød optøjer i 22 lande i verden som følge af de voldsomme stigninger i fødevarepriserne,
M. whereas in 2007 and 2008 riots broke out in 22 countries around the globe due to rapid increases in food prices,
N. der henviser til, at efterspørgslen efter fødevarer er stigende, især i vækstlande som Kina og Indien, i takt med at verdens befolkning vokser, og til, at der ikke generelt på kloden, der ifølge FAO kan ernære 12 milliarder mennesker, hersker mangel på fødevarer,
N. whereas demand for food is rising, especially in emerging countries such as China and India, as the world’s population increases; whereas the planet, which according to the FAO can feed 12 billion people, is not short of food in overall terms,
O. der henviser til, at mange udviklingslande ikke fuldt ud udnytter deres potentiale til produktion af fødevarer, og til, at udviklingslandenes og internationale finansielle institutioners manglende investeringer i landbrug, udvikling af landdistrikter og uddannelse af landbrugere i særlig grad har udsat små landbrugere for en urimelig konkurrence,
O. whereas many developing countries are not realising their food production potential; whereas a lack of investment by developing countries and international financial institutions in agriculture, rural development and the training of farmers has particularly exposed small farmers to unfair competition,
P. der henviser til, at en af de alvorlige hindringer for en større landbrugsproduktion i udviklingslandene er de små landbrugeres manglende adgang til lån eller mikrokreditter til investeringer i bedre såsæd, gødningsstoffer og vandingssystemer;
P. whereas due to a lack of access to loans or microcredit for investment in improved seeds, fertilisers and irrigation mechanisms, small-scale farmers in developing countries face serious obstacles to increased agricultural output,
1. minder om det internationale samfunds forpligtelse på FN's millenniumudviklingsmål om at halvere antallet af sultende mennesker i verden inden 2015;
Recalls the international community’s commitment to the UN Millennium Development Goal of reducing by half the number of hungry people in the world by 2015;
3. understreger, at den stigende produktivitet inden for landbruget er det vigtigste middel til at imødekomme den stigende efterspørgsel efter fødevarer, og fremhæver betydningen af tilstrækkelige fødevarelagre i lyset af de forestående udfordringer i forbindelse med fødevareforsyningen;
Stresses that increasing agricultural productivity is the main means of meeting the increasing demand for food and underlines the importance of adequate food storage in facing forthcoming challenges in food supply;
5. henstiller til alle aktører at inddrage civilsamfundet og i særdeleshed smålandbrugssammenslutningerne i udviklingslandene på grund af deres gode kendskab til den lokale situation i fastlæggelsen af ODA for at øge effektiviteten;
Calls on all those actively concerned to involve civil society and, in particular, the organisations of small farmers in the developing countries, in view of their good knowledge of realities on the ground, in defining ODA so as to improve its effectiveness;
9. opfordrer Kommissionen og Rådet til at gøre en større indsats til fordel for mere konsekvens i EU-politikker i forhold til udvikling og i særdeleshed udryddelse af sult;
Calls on the Commission and the Council to step up their efforts to improve the consistency of European policies for development and, in particular, the eradication of hunger;
13. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Verdensbanken, G8-landene, FN's generalsekretær og FN's Generalforsamling, medformændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU og Det Panafrikanske Parlament (PAP).
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the World Bank, the G8, the United Nations Secretary General and the United Nations General Assembly, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the PAN-African Parliament (PAP).
23.11.2009 B7-0172/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
23.11.2009 B7-0172/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
om FAO's verdenstopmøde om fødevaresikkerhed – udryddelse af sult i verden
on the FAO World Summit on Food Security - eradicate hunger from the face of the earth
PE432.788v01-00 B7‑0172/2009 Europa-Parlamentets beslutning om FAO's verdenstopmøde om fødevaresikkerhed – udryddelse af sult i verden
PE432.788v01-00 B7‑0172/2009 European Parliament resolution on the FAO World Summit on Food Security - eradicate hunger from the face of the earth
– der henviser til erklæringen fra det første verdenstopmøde om fødevaresikkerhed i Rom den 13.-17. november 2009,
– having regard to the declaration of the First World Summit on Food Security, organised by the FAO from 13 to 17 November 1999,
– der henviser til erklæringen fra FAO's medlemsstater på verdenstopmødet om fødevaresikkerhed i Rom den 16. november 2009,
– having regard to the declaration of the World Summit on Food Security, adopted by the members of the FAO on 16 November 2009,
– der henviser til evalueringerne fra FN's Landbrugspanel (IAASTD), der er nedsat af FAO og Verdensbanken, som gennemføres af UNDP, UNEP, WHO og UNESCO, og som har fremsat detaljerede henstillinger til regeringerne om, hvorledes de kan styrke det bæredygtige landbrug og udrydde sult og fattigdom,
– having regard to the United Nations’ International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD), which was initiated by the FAO and the World Bank and carried by UNDP, UNEP, WHO and UNESCO, and which made detailed recommendations to governments on how to strengthen sustainable agricultural systems and end hunger and poverty,
– der henviser til den seneste artikel i "Nature" udgivet af fremtrædende videnskabsfolk om "A safe operating space for humanity", der kvantificerer de globale grænser for ikke-bæredygtige produktionssystemer, herunder konsekvenserne af klimaændringer, tab af biodiversitet, nitrogen- og fosforcykler samt vandforvaltning,
– having regard to the recent article published in Natu re by eminent scientists entitled ‘A safe operating space for humanity’, which quantifies planetary boundaries for unsustainable production systems, including the consequences of climate change, biodiversity loss, nitrogen and phosphorus cycles and water management,
– der henviser til konsekvenserne af globale tendenser i kostvaner for klimaændringer, offentlig sundhed og global fødevaresikkerhed som fastslået i Parlamentets undersøgelse af de naturlige ressourcer (IP/A/STOA/IC/2008-180),
– having regard to the implications of global trends in eating habits for climate change, public health and global food security, as stated in Parliament's Natural Resources Study (IP/A/STOA/IC/2008-180),
– der henviser til EU's forpligtelse til en konsekvent udviklingspolitik, hvilket betyder, at der ikke skal indføres foranstaltninger inden for andre politikområder, der er i modstrid med udviklingsmålsætningerne (europæisk konsensus om udvikling, 2005; Lissabontraktaten),
– having regard to the EU's commitment to policy coherence for development, meaning that no measures in other policy fields shall run counter to development objectives (European Consensus on Development, 2005; Lisbon Treaty),
A. der henviser til, at repræsentanter for 185 lande på Verdensfødevaretopmødet i 1996 forpligtede sig til at halvere antallet af sultende inden 2015, og at mere end 40 mio. mennesker dør af sult hvert år, samt at landmænd på familiebrug, hyrder og landarbejdere udgør mere end halvdelen af verdensbefolkningen, og at disse er de primære ofre for sult,
A. whereas representatives from 185 countries committed themselves at the World Food Summit in 1996 to cutting by half the number of hungry people by 2015; whereas more than 40 million people die from starvation every year; whereas family farmers, herders and rural workers represent more than half of the world population and are the primary victims of hunger,
B. der henviser til, at antallet af sultende mennesker i verden langt fra er faldet og nu af FAO anslås til at have passeret 1 mia. i 2009 med en verdensbefolkning på 6 mia., mens jorden ifølge FAO kunne brødføde 12 mia. mennesker,
B. whereas, instead of having decreased, the number of hungry people in the world is now estimated by the FAO to have passed one billion in 2009, with a world population of six billion people, while the planet, according to the FAO, could currently feed 12 billion people,
C. der henviser til, at sluterklæringen fra Verdensfødevaretopmødet i 2009 hverken i tilstrækkeligt omfang analyserer grundene til den fejlslagne udryddelse af sult, eller stiller konkrete forslag til, hvorledes kampen mod sult kunne intensiveres, men i stedet blot udsætter fristen for gennemførelse af målet om at udrydde sult til 2025,
C. whereas the final declaration of the 2009 World Food Summit neither sufficiently analyses the reasons for the failure to eradicate hunger, nor does it make concrete proposals on how to step up the fight against hunger, but instead simply puts back the deadline for achieving the goal of eradicating hunger to 2025,