natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den i artikel 7, stk. 2 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 7(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Artikel 13 b (ny)
Article 13b (new)
Den institution, der gør indsigelse mod den delegerede retsakt, anfører begrundelsen herfor, jf. artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
In accordance with Article 296 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om et program for støtte til videreudvikling af en integreret havpolitik
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme to support the further development of an integrated Maritime Policy
Ordfører for udtalelse: Dominique Riquet
Rapporteur: Dominique Riquet
Den integrerede havpolitik har til formål at fremme synergien mellem alle EU-politikker, der vedrører havene, kystområderne og de maritime sektorer.
The Integrated Maritime Policy (IMP) promotes synergy between all EU policies relating to the oceans, seas, costal regions and maritime sectors.
Pilotprojekterne og de forberedende foranstaltninger inden for havpolitik blev afsluttet i 2010 (der er ikke afsat forpligtelsesbevillinger til 2011).
Pilot projects and preparatory actions in the field of Maritime Policy came to an end in 2010 (no commitment appropriations have been foreseen for 2011).
Der er behov for en flerårig finansiel ramme for den integrerede havpolitik for perioden 2011-2013 gennem indførelsen af to nye budgetposter (11 09 05 og 11 01 04 04 07).
A multiannual financial framework for the IMP for the period 2011-2013 is needed through the introduction of two new budget lines (11 09 05 and 11 01 04 04 07).
Formålet med dette forslag er at give den integrerede havpolitik en stabil finansiel ramme for perioden 2011-2013 ved at etablere en finansramme på 50 mio. euro.
The purpose of the present proposal is to provide the IMP with a stable financial framework for the 2011-2013 period by establishing a financial envelope of EUR 50 million.
I sin beslutning af 21. oktober 2010 om integreret havpolitik - Evaluering af gjorte fremskridt og nye udfordringer (
In its resolution of 21 October 2010 on the Integrated Maritime Policy - Evaluation of progress made and new challenges (
2010/2040(INI) ) støttede Europa-Parlamentet ” Kommissionens hensigt om at finansiere den integrerede havpolitik med 50 mio. EUR i løbet af de næste to år med henblik på at bygge videre på tidligere projekter inden for områderne politik, forvaltning, bæredygtighed og kontrol” .
2010/2040(INI) ), the European Parliament supported " the Commission’s stated intention to finance the IMP with EUR 50 million over the next two years in order to build upon previous projects in the areas of policy, governance, sustainability and surveillance ".
Det beløb, Kommissionen har foreslået, er forsvarligt og bør betragtes som et minimum.
The amount proposed by the Commission is reasonable and should be regarded as the minimum required.
Hvad angår forslagets retsgrundlag, bør man tilføje artikel 165 og 166 om uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom for at tillade udviklingen af samarbejdsprogrammer på disse områder.
Articles 165 and 166 – covering education, professional training and youth – should be included among the legal bases underpinning the proposal to enable cooperation programmes to be developed in those fields.
Denne udtalelse klarlægger, supplerer og styrker programmets mål.
The present opinion seeks to clarify, supplement and entrench the programme's objectives.
Især indeholder udtalelsen forslag om at udvide de generelle mål til også at omfatte bæredygtig udvikling, beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af hav- og kystressourcerne og udvikling af særskilte strategier for hvert enkelt havområde, at målene bør underbygges med mere specifikke bestemmelser om udgifterne, og at Europa-Parlamentet på passende vis inddrages i gennemførelsen.
In particular, it suggests that the promotion of sustainable development, the protection and sustainable use of marine and coastal resources and the development of individualised sea basin strategies should be included among the programme's general objectives, that the objectives should be substantiated by more specific rules on spending and that the European Parliament should be appropriately involved in the implementation.
Jo mindre specifikke målene og udgiftskriterierne er, jo større parlamentarisk deltagelse i gennemførelsen er der behov for.
The less specific the objectives and spending criteria are, the more parliamentary involvement in implementation is needed.
(10a) Endvidere bør der i programmets evalueringsfase udarbejdes at forslag til forlængelse af programmet efter 2013 ledsaget af et forslag om en passende finansiel ramme.
(10a) In addition, when the Programme is reviewed, a proposal should be drawn up to provide for its extension beyond 2013, together with a proposal laying down an appropriate financial envelope.
Artikel 2 – stk. 1 – litra e a (nyt)
Article 2 -point e a (new)
ea) at styrke den koordinerede planlægning af konkurrerende havaktiviteter, den strategiske forvaltning af havområder, det generelle sikkerhedsniveau, kvaliteten af overvågningsaktiviteterne og håndhævelsen af lovene.
(ea) to enhance the coordinated planning of competing maritime activities, the strategic management of maritime areas, the overall level of safety, the quality of surveillance activities and the enforcement of laws.
Artikel 7 – stk. 3 – litra e
Article 7 –- paragraph 3 - point e
Artikel 8 – overskrift
Article 8 - title
Budgetmidler og maksimale bevillinger til de forskellige mål
Budgetary resources and spending maximums for the various objectives
Forslag til forordning
Proposition de règlement
Artikel 8 – stk. -1 (nyt)
Article 8 - paragraph -1 (new)
-1. a) integreret havforvaltning – 2,5 mio. EUR;
1. (a) Integrated Maritime Governance: EUR 2 500 000;
b) aktiviteter i tilknytning til havområder – 4,6 mio. EUR;
(b) activities in relation to the sea basins: EUR 4 600 000;
c) værktøjer til udformning af en integreret politik – 33 mio. EUR;
(c) tools for Integrated Policy-Making: EUR 33 000 000;
d) fremme af den integrerede havpolitiks internationale dimension – 0,6 mio. EUR;
(d) promoting the international dimension of IMP: EUR 600 000;
e) fastlæggelse af bæredygtighedstærskler for havaktiviteter ved gennemførelse af rammedirektivet om havstrategi – 5,1 mio. EUR;
(e) defining the boundaries of sustainability of maritime activities through the implementation of the Marine Strategy Framework Directive: EUR 5 100 000;
f) bæredygtig økonomisk vækst, beskæftigelse og innovation – 1,5 mio. EUR;
(f) sustainable economic growth, employment and innovation: EUR 1 500 000;
g) et mere synligt maritimt Europa – 2,3 mio. EUR.
(g) raising the visibility of maritime Europe : EUR 2 300 000.
Disse beløb er vejledende og kan omfordeles mellem målene efter behov.
These amounts are indicative and may be redeployed among the objectives in accordance with requirements.
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for finansieringsrammen.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
De årlige bevillinger samt en passende kontoplan godkendes af budgetmyndigheden inden for den nuværende finansieringsramme uden at skade gennemførelsen af de nuværende programmer og aktiviteter, idet der dermed undgås omfordeling inden for det relevante udgiftsområde i den nuværende finansieringsramme.
The available annual appropriations and the appropriate nomenclature shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the current financial framework , without jeopardising the implementation of current programmes and activities, thus avoiding redeployment within the relevant heading of the current financial framework .
Kriterierne for medfinansiering skal defineres klart.
The criteria for co-financing shall be clearly defined.
Artikel 8 – stk. 2 b (nyt)
Article 8 – paragraph 2 a (new)
De budgetmidler, der er afsat til programmet, tages fra den disponible margen under udgiftsområde 2 i den flerårige finansielle ramme 2007-2013, uden at dette berører budgetmyndighedens afgørelse.
The budgetary resources allocated to the Programme shall be taken from the margin available in heading 2 of the multiannual financial framework for 2007-2013, without prejudice to the decision of the budgetary authority.
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2014 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om den efterfølgende evaluering .
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014
Samtidig forelægger Kommissionen et forslag til udvidelse af programmet med en passende finansiel ramme efter 2013.
At the same time the Commission shall submit a proposal for the extension of the Programme with an appropriate financial envelope beyond 2013.
Midtvejsrapporten om gennemførelsen af den integrerede havpolitik skal indeholde en præcis vurdering af programmets indvirkning på andre EU-politikker.
The mid-term report on the implementation of the Integrated Maritime Policy shall include a precise evaluation of the Programme’s impact on other Union policies.
Kommissionen bistås ved udarbejdelsen af de årlige arbejdsprogrammer af en rådgivende komité med deltagelse af Europa-Parlamentet , jf. artikel 7, stk. 2.
The Commission shall be assisted by an Advisory Committee, involving the European Parliament, in establishing the annual work programmes foreseen in Article 7(2).
Damien Abad, Alexander Alvaro, Reimer Böge, Lajos Bokros, Giovanni Collino, Jean-Luc Dehaene, Isabelle Durant, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Estelle Grelier, Lucas Hartong, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Barbara Matera, Miguel Portas, Vladimír Remek, Dominique Riquet, László Surján, Helga Trüpel, Derek Vaughan, Angelika Werthmann, Jacek Włosowicz
Damien Abad, Alexander Alvaro, Reimer Böge, Lajos Bokros, Giovanni Collino, Jean-Luc Dehaene, Isabelle Durant, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Estelle Grelier, Lucas Hartong, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Barbara Matera, Miguel Portas, Vladimír Remek, Dominique Riquet, László Surján, Helga Trüpel, Derek Vaughan, Angelika Werthmann, Jacek Włosowicz
Ordfører for udtalelse: Corinne Lepage
Rapporteur: Corinne Lepage
Den integrerede havpolitik har til formål at fremme synergien mellem alle EU's politikker vedrørende havene, kystområderne og de maritime sektorer.
The Integrated Maritime Policy (IMP) promotes synergy between all EU policies relating to the oceans, seas, costal regions and maritime sectors.
Foreløbig er finansieringen af denne politiks udvikling og gennemførelse ikke sikret på lang sigt.
The long-term funding of the further development and implementation of this policy is not currently guaranteed.
Den er nemlig udelukkende blevet finansieret på basis af artikel 49, stk. 6, litra a) og b), i finansforordningen og artikel 32 i gennemførelsesbestemmelserne dertil, som vedrører finansieringen af pilotprojekter og forberedende foranstaltninger.
IMP actions have been financed solely on the basis of Article 49 (6) (a) and (b) of the Financial Regulation, and Article 32 of its Implementing Rules, which provide for the funding of pilot schemes and preparatory projects.
Denne situation er uholdbar og kan bringe selve den integrerede havpolitiks overlevelse i fare, fordi der ikke er afsat midler hertil i de nuværende finansielle overslags resterende løbetid (2011–2013).
This is not a viable solution and could jeopardise the continued existence of the IMP in the absence of any means of funding actions in the course of the remaining period (2011–2013) of the current Financial Perspective.
Den foreslåede forordning har til formål at sikre den integrerede havpolitik en stabil finansiel ramme for perioden 2011-2013 gennem tildelingen af et rammebeløb på 50 mio. EUR.
The purpose of the present proposal is to provide the IMP with a stable financial framework for the 2011-2013 period by establishing a financial envelope of EUR 50 million.
Allerede i beslutningen af 21. oktober 2010 om integreret havpolitik - Evaluering af gjorte fremskridt og nye udfordringer (
In its resolution of 21 October 2010 on the Integrated Maritime Policy - Evaluation of progress made and new challenges (
2010/2040(INI) ) støttede Parlamentet "Kommissionens hensigt om at finansiere den integrerede havpolitik med 50 mio. EUR i løbet af de næste to år med henblik på at bygge videre på tidligere projekter inden for områderne politik, forvaltning, bæredygtighed og kontrol" .
2010/2040(INI) ), the European Parliament supported " the Commission’s stated intention to finance the IMP with EUR 50 million over the next two years in order to build upon previous projects in the areas of policy, governance, sustainability and surveillance ".
Det beløb, Kommissionen har foreslået, er forsvarligt og bør udgøre et minimum.
The amount proposed by the Commission is reasonable and should be should be regarded as the minimum required.
Hvad angår forslagets retsgrundlag, bør det suppleres med artikel 165 og 166 om uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom for at muliggøre udviklingen af samarbejdsprogrammer på disse områder.
Articles 165 and 166 – covering education, professional training and youth – should be included among the legal bases underpinning the proposal to enable cooperation programmes to be developed in those fields.
Nærværende udtalelse klarlægger, supplerer og styrker programmets mål.
The present opinion seeks to clarify, supplement and entrench the programme's objectives.
Især indeholder udtalelsen forslag om at udvide de generelle mål til også at omfatte bæredygtig udvikling, beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af hav- og kystressourcerne og udvikling af særskilte strategier for hvert enkelt havområde.
In particular, it suggests that the promotion of sustainable development, the protection and sustainable use of marine and coastal resources and the development of individualised sea basin strategies should be included among the programme's general objectives.
Udtalelsen indeholder desuden forslag om at gøre den generelle ordlyd klarere og supplere de specifikke mål, der omdøbes til "operationelle mål".
The opinion also suggests that the proposal's general presentation should be clarified and the 'specific objectives' should be expanded and renamed 'operational objectives'.
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, stk. 2, artikel 74, artikel 77, stk. 2, artikel 91, stk. 1, artikel 100, stk. 2, artikel 165, stk. 4, artikel 166, stk. 4, artikel 173, stk. 3, artikel 175, artikel 188, artikel 192, stk. 1, artikel 194, stk. 2, og artikel 195, stk. 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), Article 74 and 77(2), Article 91(1) and 100(2), Article 165(4) and Article 166(4), Article 173(3), Article 175, Article 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2) thereof,
(6) EU-finansieringen bør udformes således, at den støtter sonderende undersøgelser i forbindelse med foranstaltninger, som skal fremme den integrerede havpolitiks strategiske mål, herunder integreret havforvaltning på alle planer, videreudvikling og gennemførelse af integrerede havområdestrategier tilpasset de specifikke behov i de forskellige havområder i Europa , fastlæggelse af bæredygtighedstærskler for menneskelige aktiviteter og gennemførelse af rammedirektivet om havstrategi, som er miljøsøjlen i den integrerede havpolitik, under behørig hensyntagen til deres samlede virkninger, på basis af en økosystembaseret tilgang, større inddragelse af aktører i ordninger for integreret havforvaltning, videreudvikling af tværgående værktøjer til udformning af integrerede politikker, fremme af den integrerede havpolitiks internationale dimension samt bæredygtig økonomisk vækst, beskæftigelse, innovation og konkurrenceevne.
(6) Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy, including the integrated maritime governance at all levels, the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins, the definition of the boundaries of sustainability of human activities and the implementation of the Marine Strategy Framework Directive, which constitutes the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, the further involvement of stakeholders in integrated maritime governance schemes, the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making, the promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy, and sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness.
a) at fremme udvikling og gennemførelse af integreret forvaltning af hav- og kystanliggender og integrerede havområdestrategier
(a) to foster the development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs and integrated sea basin strategies ;
a) at gennemføre en integreret forvaltning af hav- og kystanliggender
(a) to put integrated governance of maritime and coastal affairs into practice ;
b) at bidrage til udvikling af tværgående værktøjer til støtte for hav- eller kystrelaterede politikker, navnlig inden for økonomisk udvikling, beskæftigelse, miljøbeskyttelse, forskning, maritim sikkerhed, energi og udviklingen af grønne maritime teknologier
(b) to contribute to the development of cross-sectoral tools to support sea or coast-related policies , particularly in the field of economic development, employment, environmental protection, research, maritime safety, energy, and the development of green maritime technologies;
c) at støtte fælles politikudformning og at fremme bæredygtig udnyttelse af hav- og kystressourcer og bæredygtig økonomisk vækst , innovation og beskæftigelse i maritime sektorer og kystområder i tråd med sektorpolitiske prioriteter og foranstaltninger
(c) to support joined up policy-making and to promote the sustainable use of the marine and coastal resources and sustainable economic growth , innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, in coherence with sectoral policy priorities and actions;
c) at fremme beskyttelse af havets biodiversitet, bæredygtig udvikling , innovation og beskæftigelse i maritime sektorer og kystområder i tråd med sektorpolitiske prioriteter og foranstaltninger
(c) to promote protection of marine biodiversity, sustainable development , innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, in coherence with sectoral policy priorities and actions;
Artikel 2 – litra c a (nyt)
Article 2 – point c a (new)
ca) at undersøge de virkninger, som ulovlige havaktiviteter, dvs. anvendelse af bekvemmelighedsflag samt ulovligt, ureguleret og urapporteret fiskeri, har på økonomien, bæredygtigheden og beskæftigelsen i maritime sektorer og kystområder
(ca) to examine the effects of illegal maritime activities, namely the use of flags of convenience and illegal, unregulated and unreported fishing on the economy, sustainability and employment in maritime sectors and coastal regions;
d) nærmere at fastlægge bæredygtighedstærskler for menneskelige aktiviteter, der har indvirkning på havmiljøet , under rammedirektivet for havstrategi
(d) to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment , in the framework of the Marine Strategy Framework Directive ;
d) at fremme beskyttelsen af havets biodiversitet og den bæredygtige udnyttelse af hav- og kystressourcer og nærmere at fastlægge bæredygtighedstærskler for menneskelige aktiviteter, der har indvirkning på havmiljøet
(d) to promote the protection of marine biodiversity and the sustainable use of marine and coastal resources and further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment;
da) at udvikle strategier for hvert enkelt havområde
(da) to develop individual sea basin strategies;
e) at forbedre og fremme eksternt samarbejde om og ekstern koordinering af den integrerede havpolitiks mål .
(e) to improve and enhance external cooperation and coordination in relation to the objectives of the Integrated Maritime Policy;
e) at forbedre den integrerede havpolitiks eksterne dimension og dens dækning af regionerne i den yderste periferi.
(e) to enhance the external dimension of the Integrated Maritime Policy and improve its coverage of the outermost regions ;
ea) at fremme bedre betingelser for hav- og kystmiljøet og begrænse forurening, navnlig forurening forårsaget af phosphater og nitrater hidrørende fra dagligdags menneskelige aktiviteter
(ea) to facilitate improved conditions for the marine and coastal environment and reduce pollution, especially that caused by phosphates and nitrates arising from everyday human activities;
Under de mål, der er opstillet i artikel 2, litra a), b), c) og d), skal programmet:
Within the objectives set out in Article 2(a) (b) (c) (d) the Programme shall aim to:
Med henblik på iværksættelsen af den i artikel 2, litra a), omhandlede integrerede forvaltning af hav- og kystanliggender skal programmet navnlig :
With a view to putting into practice the integrated governance of maritime and coastal affairs referred to in Article 2(a), the Programme shall aim in particular to:
a) tilskynde medlemsstater og regioner til at udvikle eller indføre integreret havforvaltning
(a) encourage Member States and regions to develop or introduce integrated maritime governance;
(Vedrører ikke den danske tekst)
(c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of best practices on maritime policy, including its governance and sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal regions;
d) fremme etablering af tværsektorielle samarbejdsplatforme og -netværk, hvor repræsentanter for lokale og offentlige myndigheder , virksomheder, forskere , arbejdsmarkedets parter, civilsamfundet og ngo'er kan fremlægge deres synspunkter , og gøre det lettere at formidle information om aktuelle forskningsprojekter
(d) promote the establishment of cross-sectoral cooperation platforms and networks including representatives of local and regional public authorities, industry, research stakeholders, the social partners, civil society and NGOs, and facilitate the dissemination of information on current research projects; ;
e) lette udviklingen af fælles metoder og tilgange
(e) facilitate the development of common methods and approaches;
e) lette grænseoverskridende samarbejde og udviklingen af fælles metoder og støtte regionale strategier under hensyn til havområders særkender
(e) facilitate cross-border cooperation and the development of common methods and support regional strategies, taking account of the specific features of sea basins ;
ea) sikre anvendelse af ækvivalente og fyldestgørende miljøstandarder.
(ea) ensure the application of equivalent and sufficient environmental standards;
Med henblik på udvikling af de i artikel 2, litra b), omhandlede tværgående værktøjer skal programmet navnlig fremme udviklingen af:
With a view to developing the cross-sectoral tools referred to in Article 2(b), the Programme shall aim in particular to foster the development of: