natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. der henviser til, at behovet for at få bortskaffet de 6 millioner ton såkaldte økoballer, der i øjeblikket er oplagret i Campania, ikke er mindre påtrængende end behovet for at få udarbejdet og iværksat en ny affaldsforvaltningssplan, da disse økoballer rummer alvorlige risici for sundhed og miljø,
J. whereas the need to dispose of 6 m tonnes of bales of refuse-derived fuel currently stored in Campania is no less urgent than that to draw up and implement a new waste management plan, as these bales of RDF are among the main risk factors for health and the environment,
K. der bemærker, at lignende kriser, der tidligere har udspillet sig i andre italienske regioner, er blevet løst inden for en rimelig tid, ved at de lokale myndigheder og berørte borgere har påtaget sig deres ansvar,
K. whereas similar crises which have occurred in the past in other regions of Italy have been resolved within reasonable periods and with the local authorities and citizens that were involved shouldering their responsibilities,
3. opfordrer regionen Campania til at sørge for, at den nye affaldsplan faktisk gennemføres inden for den ønskede frist, og henstiller til de lokale involverede myndigheder at påtage sig deres ansvar for deres respektive opgaver;
Calls on the Campania Region to implement this new waste plan promptly and within a definite and verifiable period, and calls on the other local authorities involved to shoulder their own responsibilities in so far as the matter falls within their remit;
8. opfordrer de ansvarlige italienske myndigheder til at finde en omgående løsning på bortskaffelsen af de 6 millioner ton økoballer, der er oplagret i Campania;
Calls on the competent authorities in Italy to find an immediate way of disposing of the 6 million tonnes of bales of refuse-derived fuel currently in storage in Campania;
11. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, den italienske regering, formanden for Campanias regionalstyre, formændene for provinserne i regionen Campania og Napolis borgmester.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Italian Government, the President of Campania Regional Government, the Presidents of the provinces in the Campania Region and the Mayor of Naples.
26.1.2011 B7-0084/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B7‑0667/2010 , B7-0801/2010 , B7-0805/2010 og B7‑0806/2010
26.1.2011 B7-0084/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0667/2010 , B7-0801/2010 , B7-0805/2010 and B7‑0806/2010
PE455.913v01-00 B7‑0084/2011 Europa-Parlamentets beslutning om affaldskrisen i Campania
PE455.913v01-00 B7‑0084/2011 European Parliament resolution on the waste crisis in Campania
– der henviser til direktiv 91/689/EØFom farligt affald, særlig artikel 2,
– having regard to Directive 91/689/EEC on hazardous waste, particularly article 2,
– der henviser til direktiv 99/31/EF om deponering af affald, særlig artikel 11 og bilag II,
– having regard to Directive 99/31/EC on landfill of waste, particularly article 11 and Annex II,
– der henviser til sin beslutning af 19. november 2003 om affaldsrammedirektivet Vedtagne tekster, P5_TA(2003)0508 .
– having regard to its resolution of 19 November 2003 on Waste Framework Directive Texts adopted, P5_TA(2003)0508 .
– der henviser til arbejdsdokumentet fra den undersøgelsesmission, som Udvalget for Andragender sendte til Campania, Italien den 28.-30. april 2010 PETI_DT(2010)442870.
– having regard to the Working Document on the fact-finding mission by its Committee on Petitions to Campania, Italy, from 28 to 30 April 2010 PETI_DT(2010)442870.
– der henviser til Den Italienske Republiks lov nr. 123/2008, som blev offentliggjort den 14. juli 2008,
– having regard to the law 123/2008 of the Italian Republic promulgated on 14 July 2008,
– der henviser til EU-Domstolens dom i sag C-135/05 af 26. april 2007,
– having regard to the judgment of the European Court of Justice in the case C-135/05 of 26 April 2007,
– der henviser til EU-Domstolens dom i sag C-297/08 af 4. marts 2010,
– having regard to the judgment of the European Court of Justice in the case C-297/08 of 4 March 2010,
A. der henviser til, at affaldskrisen i provinsen Campania er det mest komplekse kapitel i en lang historie om problematisk affaldshåndtering i mange dele af Italien, hvor der blev erklæret affaldskrise i 1990’erne, og hvor der blev udnævnt regeringskommissærer med særlige beføjelse og midler,
A. whereas the waste crisis in the province of Campania is the most complex chapter of a history of problematic waste management in many parts of Italy, a waste emergency was declared in the 1990s, and where Government Commissioners with special powers and funds were nominated,
C. der henviser til, at et arbejdsdokument, hvori der rapporteres fra undersøgelsesmissionen til Campania, Italien den 28.-30. april 2010 som opfølgning på adskillige andragender i tidens løb vedrørende affaldshåndteringsproblemer i regionen, den 5. oktober 2010 blev vedtaget næsten enstemmigt af Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender,
C. whereas on 5th October 2010 a Working Document reporting on the fact-finding mission to Campania, Italy, from 28 to 30 April 2010, as a result of multiple petitions over time concerning waste management problems in the region, was adopted quasi-unanimously by the Petitions Committee of this Parliament,
D. der henviser til, at der kort efter vedtagelsen af missionsrapporten i Udvalget for Andragender udbrød en ny krise efter den tidligere krise i sommeren 2007, og at der igen blev erklæret krisetilstand; der henviser til, at bekendtgørelsen af de deraf følgende særlige foranstaltninger, såsom åbningen af nye deponeringsanlæg, blev fulgt op af massive protester,
D. whereas a new crisis after that of summer of 2007 erupted again shortly after the adoption of the report on the mission by the Petitions Committee and a new state of emergency was declared ; whereas the announcement of the consequent exceptional measures, such as the opening of new landfills were followed by massive protests,
E. der henviser til, at den oprindelige løsning med at fremstille ”økoballer” og organisk affald endte med at blive håndteret forkert, således at man havnede i en situation, hvor det ikke var muligt at skaffe sig af med affaldsballerne; der henviser til, at en anslået mængde på mere end 6 mio. økoballer af dårlig kvalitet og under mistanke for at indeholde giftigt affald er ophobet på midlertidige deponeringsanlæg på grund af manglende affaldsfiltrering eller –sortering,
E. whereas the initial solution of producing ‘Ecobales’ and organic waste was eventually done incorrectly and thereby causing a situation in which the waste bales were not able to be disposed of; whereas due to the lack of waste filtering or selection an estimated amount of over six million Ecobales of substandard quality,
F. der henviser til, at det første forbrændingsanlæg i Acerra først blev en realitet i marts 2010, men driften har været hæmmet af manglende infrastruktur til at adskille og behandle affald, og der er stadig bekymringer om, hvad der bliver af den giftige aske, som afbrændingen efterlader,
F. whereas the first incinerator at Acerra only came into effect in March 2010 but its operation has suffered from the lack of appropriate infrastructure for separation and treatment of waste and concerns remain over the fate of toxic ashes resulting from the incineration,
G. der henviser til, at der har været minimale fremskridt med hensyn til reduktion af affaldsmængden og genanvendelse af husholdningsaffald, og at husholdningsaffald og andre typer affald fortsat vilkårligt smides på deponeringsanlæggene, nogle gange tilsyneladende blandet med forskellige former for industrielt affald,
G. whereas the progress in waste reduction and recycling of household waste has been minimal and household and other waste has continued to be brought to landfills indiscriminately in some cases apparently mixed with different types of industrial waste;
H. der henviser til, at mange deponeringsanlæg er blevet erklæret for områder af strategisk interesse, og at borgerne og de lokale myndigheder, inklusive politiet, derfor er blevet forhindret i at kontrollere, hvad der rent faktisk bringes dertil; der henviser til, at deponeringsanlæg er privatdrevne uden tilstrækkelig autorisation eller driftstilladelse til fuldstændigt at leve op til de lovgivningsmæssige rammer,
H. whereas many landfills have been declared areas of strategic interest, and thus citizens and local authorities, including the police have been prevented from verifying what is actually brought there; whereas landfills are privately run without appropriate licence or permit to fully comply to the legal framework,
I. der henviser til, at borgerne i henhold til Århuskonventionen har ret til at blive informeret om situationen i deres eget område, og at det er myndighedernes pligt at tilvejebringe information og motivere borgerne til at udvikle en ansvarlig holdning og adfærd; der henviser til, at medlemsstaterne i henhold til direktiv 2003/35/EF skal sikre, at befolkningen tidligt og reelt gives mulighed for at deltage i udarbejdelse og ændring eller gennemgang af de planer eller programmer, der skal udarbejdes,
I. whereas according to the Aarhus Convention citizens have the right to be informed of the situation in their own territory and it is the duty of the authorities to provide information and to motivate citizen to develop a responsible attitude and behaviour; whereas in accordance with Directive 2003/35/EC, Member States shall ensure that the public is given early and effective opportunities to participate in the preparation and modification or review of the plans or programmes required to be drawn up,
J. der henviser til, at de borgere, som har protesteret over situationen eller forsøgt at foreslå alternative fremgangsmåder ikke er blevet taget tilstrækkeligt alvorligt; der henviser til, at hovedreaktionen fra de nationale politiske myndigheders side har været at placere deponeringsanlæggene og Acerra-forbrændingsanlægget under skarp kontrol fra militærets side; der henviser til, at der på det seneste er foretaget nogle anholdelser i forbindelse med offentlige demonstrationer om problemet, og at det virker tydeligt, at forholdet mellem borgerne og myndighederne har lidt skade, og at borgernes utilfredshed stiger, efterhånden som tiden går,
J. whereas citizens who protested against the situation or tried to propose alternative approaches did not receive appropriate attention; whereas the main response on the part of the national political authorities being to place waste sites and the Acerra incinerator under strict army control; whereas recently there have been some arrests during public demonstrations on the matter, and it appears clear the relationship between the citizens and the authorities has been damaged and that civil discontent increases over time,
K. der henviser til, at Europa-Kommissionen i 2007 besluttede at standse udbetalingen af 135 mio. EUR i bidrag for finansieringsperioden 2006-2013 til affaldsrelaterede projekter og yderligere 10,5 mio. EUR for finansieringsperioden 2000-2006, indtil strukturen med kommissærer er afskaffet,
K. whereas the European Commission decided in 2007 to suspend the payment of €135 million in contributions from the 2006-2013 financing period to waste-related projects and a further €10.5 millions from the 2000-2006 financing period until the commissioner structure is abolished,
L. der henviser til, at der har været minimale fremskridt med hensyn til reduktion af affaldsmængden og genanvendelse af husholdningsaffald, og at den nuværende affaldscyklus stadig er stærkt afhængig af deponeringsanlæg og forbrændingsanlæg, hvilket er i modstrid med retningslinjerne for det nye affaldsrammedirektiv (2008/98/EF); der henviser til, at der stadig ikke er nogen sammenhængende plan for affaldshåndtering i regionen, som kan opfylde principperne i EU’s affaldslovgivning, respekt for behandlingshierarkiet eller sikker anvendelse af deponeringsanlæg eller forbrænding – affaldet bringes fortsat vilkårligt til deponeringsanlæggene, i nogle tilfælde tilsyneladende blandet med forskellige former for industrielt affald,
L. whereas the progress in waste reduction and recycling of household waste has been minimal the present waste cycle relies still heavily on landfill and incineration, in disagreement with the guidelines of the new Waste Framework Directive (2008/98/EC); whereas there is still no coherent plan for waste management in the region which would comply with principles in EU waste legislation, respect for the hierarchy of treatment, nor for safe use of landfills or incineration, waste has continued to be brought to landfills indiscriminately, in some cases apparently mixed with different types of industrial waste,
M. der henviser til, at kvaliteten af husholdningsaffald og dumpningen af farligt affald på ulovlige deponeringsanlæg ikke er verificeret, og den omstændighed, at der ikke er taget tilstrækkeligt hensyn til geologiske og hydrologiske faktorer i forbindelse med beslutningen om placering af deponeringsanlæg på steder som f.eks. Chiaiano, har ført til stor risiko for forurening af den omgivende jordbund og grundvandskilderne; der henviser til, at dette er i modstrid med artikel 17 og 18 i affaldsrammedirektivet og endvidere med deponeringsdirektivet,
M. whereas the quality of household waste and the dumping of hazardous waste in illegal dumping sites are not verified and the fact that geological and hydrological factors have not been given appropriate consideration when deciding on the location of landfills in sites such as Chiaiano has lead to high risks of contamination of surrounding soil and ground water sources; whereas this is in violation of the articles 17 and 18 of the Waste Framework Directive, and also the Landfill Directive,
N. der henviser til, at Domstolen i sin dom af 26. april 2007 i sag C-135/05 erklærede, at Den Italienske Republik ikke har overholdt sine forpligtelser i henhold til fællesskabsretten, idet den har undladt at vedtage alle de nødvendige foranstaltninger til især at sikre, at affald indsamles eller skaffes af vejen uden fare for menneskers sundhed og uden anvendelse af processer eller metoder, der kan skade miljøet, og til at forbyde henkastning, dumpning eller ukontrolleret bortskaffelse af affald; der henviser til, at Domstolen i sin nylige dom af 4. marts 2010 i sag C-297/08 erklærede, at Den Italienske Republik ikke har overholdt sine forpligtelser i henhold til artikel 4 og 5 i direktiv 2006/12/EF, idet den har undladt at vedtage alle de nødvendige foranstaltninger for så vidt angår regionen Campania,
N. whereas the Court of Justice in its judgement of 26 April 2007 in case C-135/05 declared that by failing to adopt all the necessary measures to ensure, notably that waste is recovered or disposed of without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment, and to prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste, i.a., the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under Community law; whereas in its recent judgment of 4 March 2010 in case C-297/08 it has declared that, by failing to adopt all the necessary measures, for the region of Campania, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 4 and 5 of Directive 2006/12,
O. der henviser til, at Europa-Parlamentet allerede i sin beslutning af 16. september 1998 om gennemførelse af direktiverne om affaldspolitik opfordrede til, at der systematisk skulle indledes overtrædelsesprocedurer mod medlemsstater, der ikke overholder alle bestemmelserne i disse direktiver, og til kvartalsvis udarbejdelse af en liste over sager, der er blevet indbragt for Domstolen, mod medlemsstater, der ikke opfylder deres forpligtelser, inklusive en liste over sager, hvori Domstolen allerede har truffet afgørelse og en liste over tvangsbøder, som Domstolen har idømt dem, og til, at Parlamentet i sin beslutning af 19. november 2003 om opfølgningsrapporten om affaldsrammedirektivet opfordrede til grundig og konsekvent overvågning og koordination af gennemførelsen af den gældende affaldslovgivning,
O. whereas this Parliament has already in its resolution of 16 September 1998 on the application of the directives on waste management called for a systematic initiation of infringement proceedings against Member States which fail to comply with all the provisions of these directives and to provide a quarterly list of cases against defaulting Member States taken to the Court of Justice, including a list of cases already decided by the Court and a list of fines levied by the Court, and in its resolution of 19 November 2003 on the follow-up report on the Waste Framework Directive called for thorough and consistent monitoring and coordination of implementation of waste legislation in force,
3. mener, at de særlige foranstaltninger, som de italienske myndigheder over lange perioder har benyttet sig af, herunder udpegelse af særlige kommissærer eller klassificering af deponeringsanlæg som værende ”af strategisk interesse” under militærets kontrol, har virket mod hensigten, og frygter, at den uklarhed, der er opstået omkring affaldsforvaltningen fra de offentlige institutioners side, har fremmet snarere end hindret øget indblanding af organiserede kriminelle grupper, både i den officielle affaldsforvaltning i regionen og i den ulovlige bortskaffelse af industrielt affald; opfordrer derfor til langt større gennemsigtighed fra de forskellige ansvarlige myndigheders side;
Considers that the long-lasting measures of exceptionality drawn upon by the Italian authorities, including the appointment of special commissioners or the designation of waste sites as "of strategic interest" under army control has been counterproductive and fears that the established opacity in the waste management from the public institutions side has facilitated rather than inhibited the increased presence of organized criminal groups, both in the official waste management in the region and in the illegal disposal of industrial waste; calls therefore for a much grater transparency on behalf of the different authorities responsible;
og inden for rammerne af affaldshåndteringsplanen, som tydeligt skal angive placeringen af hver behandlingsform og være baseret på retspraksis;
and addressed within the scope of the waste management plan, clearly establishing locations for each treatment and based on legal practices;
26.1.2011 B7-0085/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B7‑0188/2010 , B7-0197/2010 , B7-0208/2010 og B7‑0209/2010
26.1.2011 B7-0085/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0188/2010 , B7-0197/2010 , B7-0208/2010 and B7‑0209/2010
PE455.914v01-00 B7‑0806/2011 Europa-Parlamentets beslutning om affaldskrisen i Campania
PE455.914v01-00 B7‑0085/2011 European Parliament resolution on the waste crisis in Campania
– der henviser til direktiv 75/442/EØF om affald, særlig artikel 4,
– having regard to Directive 75/42/EEC on waste, particularly Article 4,
– der henviser til direktiv 91/689/EØFom farligt affald, særlig artikel 2,
– having regard to Directive 91/689/EEC on hazardous waste, particularly Article 2,
– der henviser til direktiv 99/31/EF om deponering af affald, særlig artikel 11 og bilag II,
– having regard to Directive 99/31/EC on landfill of waste, particularly Article 11 and Annex II,
– der henviser til det ændrede rammedirektiv om affald (2008/98/EF), særlig artikel 17 og 18,
– having regard to the reviewed Framework on Directive Waste (2008/98/EC), particularly Articles 17 and 18,
– der henviser til sin beslutning af 19. november 2003 om affaldsrammedirektivet Vedtagne tekster, P5_TA(2003)0508 .
– having regard to its resolution of 19 November 2003 on Waste Framework Directive Texts adopted, P5_ TA( 2003)0508.
– der henviser til artikel 191 og 260 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Articles 191 and 260 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til direktiv 2003/35/EF om mulighed for offentlig deltagelse i forbindelse med udarbejdelse af visse planer og programmer på miljøområdet, særlig artikel 2,
– having regard to Directive 2003/35/EC providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment, particularly Article 2,
A. der henviser til, at affaldskrisen i provinsen Campania er det mest dramatiske kapitel i en lang historie om problematisk affaldshåndtering i mange dele af Italien, herunder Lazio, Calabria og Sicilien, og til, at der i alle disse regioner blev erklæret affaldskrise i 1990’erne, og hvor der blev udnævnt regeringskommissærer med særlige beføjelser og midler,
A. whereas the waste crisis in the province of Campania is the most dramatic chapter of a history of problematic waste management in many parts of Italy, including Lazio, Calabria and Sicilia whereas in all of these above mentioned regions, a waste emergency was declared in the 1990’s, and where Government Commissioners with special powers and funds were nominated,
B. der henviser til, at et arbejdsdokument, hvori der berettes om undersøgelsesmissionen til Campania, Italien, den 28.-30. april 2010 som opfølgning på adskillige andragender i tidens løb vedrørende affaldshåndteringsproblemer i regionen, den 5. oktober 2010 blev vedtaget næsten enstemmigt af Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender,
B. whereas on 5th October 2010 a Working Document 3 reporting on the fact-finding mission to Campania, Italy, from 28 to 30 April 2010, as a result of multiple petitions over time concerning waste management problems in the region, was adopted quasi-unanimously by the Petitions Committee of this Parliament,
C. der henviser til, at der kort efter vedtagelsen af missionsrapporten i Udvalget for Andragender udbrød en ny krise efter den tidligere krise i sommeren 2008, og at der igen blev erklæret krisetilstand; der henviser til, at bekendtgørelsen af de deraf følgende særlige foranstaltninger, såsom åbningen af nye lossepladser, udløste massive protester,
C. whereas a new crisis after that of summer of 2008 erupted again shortly after the adoption of the report on the mission by the Petitions Committee and a new state of emergency was declared ; whereas the announcement of the consequent exceptional measures, such as the opening of new landfills were followed by massive protests,
D. der henviser til, at affaldssorteringen til fremstilling af ”økoballer” og organisk affald blev gennemført uden behørig hensyntagen til overholdelse af lovgivningen; der henviser til, at et skønnet antal på over seks millioner økoballer, hvis kvalitet var under standard, og som var under mistanke for at indeholde giftigt affald, på grund af manglende affaldsfiltrering eller –selektion er blevet ophobet på midlertidige steder,
D. whereas the initial solution of producing ‘Ecobales’ and organic waste was eventually done without due regard for compliance with the law; whereas due to the lack of waste filtering or selection an estimated amount of over six million Ecobales of substandard quality and under suspicion for containing toxic waste have accumulated in temporary sites,
E. der henviser til, at det første forbrændingsanlæg i Acerra først kom i drift i marts 2010, men dets funktion har lidt under manglen på passende infrastruktur til affaldsseparation og –behandling; der henviser til, at der ikke synes at være klare grænser for, hvilken slags affald der forbrændes, og der er stadig grund til bekymring for, hvad der skal ske med den giftige aske, der fremkommer ved forbrændingen,
E. whereas the first incinerator at Acerra only came on-stream in March 2010 but its operation has suffered from the lack of appropriate infrastructure for separation and treatment of waste; whereas there do not appear to be clear limits to the kind of waste incinerated and concerns remain over the fate of toxic ashes resulting from the incineration,