natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· iværksættelse på europæisk plan af benchmarking for arbejdspladser og kvalifikationer med henblik på at afspejle niveauet i de forskellige faglige sektorer, virksomheder og de mest udviklede industriregioner
· setting up at European level benchmarking for jobs and skills to reflect the level of professional sectors, enterprises and the most developed industrial regions,
· oprettelse af observatorier for de industrielle erhverv på regionalt, nationalt og europæisk plan for at identificere de fremtidige erhverv og faglige krav
· creating observatories of the industrial professions at regional, national and European level in order to identify the future professions and professional demand,
· åbning, modernisering og en finansiel styrkelse af de videregående uddannelser for at give dem mulighed for at tilbyde livslang efteruddannelse på det faglige område, omskoling (for ingeniører, it-ingeniører, teknikere osv.) eller øget samarbejde mellem naturvidenskabelige universiteter og universiteter for anvendt videnskab og uddannelsesinstitutioner, som er mere gearet til erhvervsuddannelse
· opening up, modernising and financially strengthening universities to allow them to offer lifelong higher vocational qualifications, re-qualification (for engineers, IT specialists, technicians, etc.) or increased cooperation between science universities and those universities of applied sciences and educational institutions which are more geared to vocational education,
· oprettelse af programmer for arbejdsbaseret erhvervsuddannelse og beskæftigelsesmæssig (efter)uddannelse og livslang læring både for arbejdstagere og arbejdsgivere i samarbejde med uddannelsesinstitutioner og arbejdsmarkedets parter
· establishing, in cooperation with training bodies and the social partners, work-based vocational and occupational (re)training and lifelong learning programmes, both for workers and for employers,
· større mobilitet og fleksibilitet i erhvervsuddannelser og efteruddannelser, både for arbejdsgivere og arbejdstagere, hvor der tages hensyn til navnlig SMV’ers særlige behov
· more mobility and flexibility in vocational and educational training both for employers and employees, taking into account the individual requirements especially of SMEs,
· undersøgelse af de nye behov, som udviklingen af arbejdspladser i den grønne økonomi har skabt med hensyn til beskæftigelse og kvalifikationer, med henblik på at reagere på denne udvikling med relevant uddannelse
· studying the new needs created in terms of employment and qualifications by the development of jobs in the green economy with a view to responding to them by means of appropriate training,
· fremme af tættere synergier mellem universiteter og virksomhedskultur og vidensorienterede virksomheder
· encouraging closer synergies between universities and business culture and businesses of a knowledge-oriented type,
· incitamenter til at opmuntre ingeniører og forskere fra tredjelande til at komme til EU, og
· incentives to encourage engineers and qualified researchers from third countries to come to the EU,
· etablering af incitamenter til, at de højere uddannelser tilpasser deres læseplaner i overensstemmelse hermed;
· setting up incentives for higher education to adjust the curricula accordingly;
74. understreger, at den forholdsvise utilbøjelighed til at indlade sig på selvstændig virksomhed kan overvindes ved at skabe et mere attraktivt miljø for iværksættere, mere integrerede støtteordninger såsom ENTRE:DI og særlige programmer, som f.eks. Erasmus for unge iværksættere;
Stresses that the comparative reluctance to engage in self-employed business activity can be overcome by creating a more attractive environment for business starters, more integrated support schemes such as ENTRE:DI and specific programmes such as ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’;
Fair konkurrence
Fair competition
80. finder, at en multilateral aftale om klimaet vil være det mest hensigtsmæssige instrument til at mindske de negative følger af CO 2 for miljøet, men frygter, at der ikke vil blive indgået en sådan aftale i nær fremtid; mener derfor, at Den Europæiske Union fortsat bør undersøge mulighederne for at give de industrisektorer, som rent faktisk er udsat for CO 2 -lækage, adgang til passende miljømæssige instrumenter, der kan supplere auktioneringen af CO 2 -kvoter under EU’s emissionshandelsordning, herunder navnlig en CO 2 -inkluderingsmekanisme, der opfylder WTO’s regler og vil gøre det muligt at bekæmpe risikoen for overførsel af CO 2 -emissioner til tredjelande;
Considers that a multilateral climate agreement would be the best instrument for reducing the negative impacts of CO2 on the environment, but that there is a risk that such an agreement will not be concluded in the near future; takes the view, therefore, that the EU should continue to look into the possibility of putting in place, for those industries that are actually exposed to carbon leakage, appropriate environmental instruments in addition to the auctioning of CO2 quotas under the EU’s emissions trading scheme, in particular a ‘carbon inclusion mechanism’ that complies with WTO rules, as such a mechanism would make it possible to combat the risk of CO2 emissions being transferred to third countries;
En bæredygtig industrikultur
A sustainable culture for industry
· videnskabelige udtalelser: kvaliteten af dokumentationen og fortolkningen heraf
· scientific advice: quality of evidence and interpretation,
· høringer: “brugere” spørges om erfaringerne med eksisterende lovgivning
· consultation: asking ‘users’ about their experience with existing regulations,
· international benchmarking: lovgivningen i de vigtigste konkurrerende lande sammenlignes
· international benchmarking: comparing with legislation in key competing countries,
· forslagets overensstemmelse med relevant EU-lovgivning, og
· consistency of the proposal with related EU legislation,
· hvilken forenkling, der er opnået (herunder frivillige alternativer);
· simplification achieved (including voluntary alternatives);
· at tage det europæiske standardiseringssystem, hvis fordele er påvist, som udgangspunkt og konsolidere det, således at det opfylder innovative virksomheders behov så effektivt som muligt, navnlig SMV'ers behov, og
· take as a basis the European Standardisation System (ESS), the advantages of which have been demonstrated, and consolidate it so that it meets the needs of innovative undertakings as effectively as possible, particularly those of SMEs,
· at øge virksomheders og navnlig SMV'ers deltagelse i standardiseringsprocessen og sikre, at der i vid udstrækning sker fremme af standarder;
· increase the participation of undertakings, especially SMEs, in the standardisation process and ensure a high degree of promotion of standards;
103. anerkender, at der er regionale forskelle i den industrielle udvikling, først og fremmest på grund af afindustrialiseringen i de nye medlemsstater, og kræver, at de også tages i betragtning såvel i den nye bæredygtige industripolitik som ved tildeling af strukturfondsmidler med henblik på at styrke den territoriale samhørighed;
Acknowledges that there are regional differences in industrial development, principally where there have been deindustrialisation processes in the new Member States, and calls for these too to be incorporated in the new sustainable industry policy and the allocation of resources from the Structural Funds in order to strengthen territorial cohesion;
· i højere grad at tage hensyn til SMV’ers særkender og de specifikke vanskeligheder, de kæmper med, ved at fremskynde gennemførelsen af "Small Business Act", afhjælpe manglerne ved anvendelsen af de vedtagne retningslinjer og træffe konkrete hensigtsmæssige foranstaltninger, f.eks. til nedbringelse af den administrative byrde (og forbedring af andre aspekter af de lovfæstede forpligtelser såsom nedbringelse af omkostninger til overholdelse af regler), og konsekvent at anvende SMV-testen, således at der endelig gøres tilstrækkelige fremskridt for Europas SMV'er
· to cater better for the distinctive characteristics of SMEs and the specific difficulties they face, by pressing on with implementation of the Small Business Act, dealing with shortcomings in the application of the guidelines adopted and implementing appropriate specific measures such as reducing the administrative burden (as well as other aspects of regulatory burden, e.g. compliance costs) and consistently applying the ‘SME Test’ so that sufficient progress is finally made for Europe’s SMEs, ,
· at hjælpe SMV'er til at skaffe sig adgang til forskningstjenesteydelser og forskningskompetencer via universitetskonsortier og -stiftelser, dvs. strukturer, der fungerer som forbindelsesled mellem forskning og marked
· to support SMEs in accessing research services and competences through universities’ consortia and foundations, structures working as a ‘go-between’ linking research and the market,
· ikke at ignorere spørgsmålet om statutten for det europæiske private selskab, der i mange år har været et centralt emne i den europæiske debat
· not to overlook the issue of the European private company statute, which has been a key theme in European debate for many years,
· at fortsætte kampen for at forbedre adgangen til finansieringsmuligheder for SMV’er, navnlig at udvikle holdbare muligheder for at få adgang til risikokapital i forbindelse med finansmarkedernes nye struktur, at styrke kort- og langtidsfinansieringsmulighederne for SMV’er samt disses foretrukne finansieringskilder, at åbne markederne og skabe retfærdige konkurrencevilkår for på denne måde at give flere iværksættere og små virksomheder mulighed for at vokse og udvikle sig til virksomheder, der driver forretning i hele Europa
· to continue working on better access to financing opportunities for SMEs and, in particular, to develop viable venture capital possibilities; to strengthen, in the context of the new architecture of the financial market, short- and long-term financing possibilities for SMEs and their preferred sources of finance; to open up markets and create fair preconditions for competition, enabling more entrepreneurs and small companies to grow and develop into companies operating all over Europe,
· at undersøge EU-definitionen af små og mellemstore virksomheder med henblik på at åbne op for større fleksibilitet i specifikke industrisektorer, hvor SMV’er ikke når op over de opstillede salgs- og beskæftigelsestærskler på grund af specifikke markedsstrukturer, men alligevel er mellemstore, dog uden at en eventuel ændring af definitionen på SMV’er påvirker dens effektivitet
· to examine the EU definition of small and medium-sized enterprises with a view to allowing for a greater flexibility in specific industrial sectors in which SMEs do not fulfil the specified sales and employment thresholds due to specific market structures, but are nevertheless medium-sized, though any change to the SME definition must not impair its effectiveness,
· at udvikle rådgivningsvirksomhed til fordel for SMV'er på eksportområdet, navnlig hvad angår adgang til markeder uden for EU, og således sikre langtidstilstedeværelse på disse markeder samt beskyttelse af intellektuel ejendomsret og optimering af dennes finansielle og tekniske værdi
· to develop the provision of advice to SMEs in the export business, particularly as regards gaining access to markets in non-EU countries, ensuring a long-term presence in those markets and protecting intellectual property and optimising its financial and technological value,
· at styrke internationaliseringsforanstaltninger for at gøre SMV'er mere konkurrencedygtige og bedre gearede til det indre og det globale marked
· to strengthen internationalisation measures in order to make SMEs more competitive and geared to the internal and global market,
· at øge SMV'ers deltagelse i rammeprogrammerne for forskning og udvikling ved at forenkle de relevante procedurer og indføre et mere effektivt informations- og støttesystem på lokalt plan
· to increase SMEs’ participation in the framework programmes for research and development, by simplifying the relevant procedures and putting in place a more effective information and support system at local level,
· at iværksætte projekter, der fremmer netværkssamarbejde mellem SMV'er og større virksomheder gennem hele værdikæden
· to implement projects that facilitate networking between SMEs and larger firms throughout the value chain,
· at tilvejebringe instrumenter, der fremmer udviklingen af miljømæssigt innovative SMV'er og disses vækst samt udviklingen af industriområder med miljøvenlige virksomheder
· to provide instruments fostering the development and growth of eco-innovative SMEs as well as the development of eco-industrial parks,
· at undersøge, om mellemstore og familieejede virksomheder, som ikke opfylder kriterierne i den eksisterende definition af SMV'er, i tilstrækkelig grad er i stand til at gøre brug af eksisterende og fremtidige finansieringsmuligheder for forskning og udvikling specifikt bestemt til små og mellemstore virksomheder, og
· to examine whether medium-sized and family-owned enterprises which do not fulfil the criteria of the existing SME definition are adequately able to use existing and future financing opportunities for research and development directed specifically at small and medium-sized companies,
· at sikre større konvergens mellem udbud og efterspørgsel med hensyn til patenter, navnlig for SMV'er, og begrænse udgifterne til adgang til standarder for SMV'er;
· to ensure greater convergence between supply and demand in respect of patents, in particular for SMEs, and to reduce the cost of access to standards for SMEs;
115. mener også, at man i retningslinjerne for EU’s industripolitik på behørig vis bør tage mere ensartet toldkontrol i betragtning som et vigtigt middel til bekæmpelse af forfalskning og til beskyttelse af de europæiske forbrugere; mener, at en industripolitik også bør sikre, at systemerne til toldopkrævning i lande ved EU's grænser harmoniseres for at undgå uligheder og negative følger for importørernes interesser og udviklingen af EU’s industristruktur;
Considers also that EU industrial policy guidelines should give due consideration to more homogeneous customs controls, as an important means of fighting counterfeiting and protecting European consumers; considers that an industrial policy should also ensure that the customs duty collection systems of countries at EU borders are harmonised to avoid inequalities and harm being caused to the interests of importers and to the development of the EU’s industrial fabric;
119. opfordrer Kommissionen til at indfri målene i meddelelsen om "Det globale Europa" og den kommende meddelelse om handelspolitik, især ved en ny ambitiøs markedsadgang i Doha-runden, herunder sektorspecifikke aftaler, f.eks. om kemikalier og maskiner;
Calls on the Commission to deliver on the objectives set out in the Global Europe communication and forthcoming communication on trade policy, notably by ambitious new market access in the Doha Round, including sectoral agreements, e.g. chemicals and machinery;
123. understreger nødvendigheden af, at der i forbindelse med udformningen og gennemførelsen af industripolitik i EU tages hensyn til de forhold, som industriaffaldsprodukter, især giftigt affald, deponeres under, og hvor det sendes hen, for at sikre at industriaffald ikke bliver en miljømæssig, økonomisk eller social byrde for samfundene i såvel EU som tredjelande;
Stresses the need, when formulating and implementing industrial policy in the EU, to provide for consideration of the conditions under which industrial waste products, especially toxic waste products, are disposed of and their destination, in order to ensure that industrial waste does not become an environmental, economic or social burden on communities both within the EU and in third countries;
128. er overbevist om, at der parallelt med en horisontal tilgang skal iværksættes sektorspecifikke initiativer for yderligere at fremme modernisering, styrkelse af konkurrenceevnen og de enkelte sektorers bæredygtighed, deres forsyningskæder og dermed forbundne tjenester gennem udveksling af bedste praksis, standardisering, benchmarking og lignende bløde politiske værktøjer; forlanger, at
Is convinced that, in parallel with a horizontal approach, specific sectoral initiatives must be launched in order to further promote modernisation, increased competitiveness and sustainability of individual industrial sectors, their supply chains and associated services through best-case practice sharing, standard-setting, benchmarking and similar soft policy-making tools; calls for:
· henstillingerne om de eksisterende sektorspecifikke tilgange (taskforcer, fora på højt plan, teknologi- og innovationsplatforme såsom Cars 21 osv.) gennemføres på en måde, som er skræddersyet til de specifikke branchers behov, videreudviklet af Kommissionen under inddragelse af alle aktører samt, at der oprettes nye sektorale initiativer inden for andre relevante sektorer
· implementation of the recommendations of existing industry-specific approaches (task forces, high-level groups, technology and innovation platforms such as Cars 21, etc.) in a way that is tailored to the needs of the specific industries, comparably developed by the Commission in consultation with all stakeholders, and with the establishment of new sectoral initiatives in other appropriate sectors,
· der gennemføres bæredygtighedstests af de sektorspecifikke tilgange i overensstemmelse med EU's klima- og energipolitiske målsætninger og ambitiøse ressourceeffektivitesmål
· the securing of sustainability proofing of the sector specific approaches in line with the EU’s climate and energy policy objectives and ambitious resource efficiency objectives,
· der tages højde for hele spektret af mulige politiske foranstaltninger, herunder benchmarks og standarder, samt vedvarende bestræbelser inden for forskning, udvikling og innovation
· consideration of the whole range of possible policy measures including benchmarks and standards and sustained R&D and innovation efforts,
· der navnlig fokuseres på de europæiske kernesektorer og sektorer, der ganske vist rummer større samfundsmæssige udfordringer, men har et forretnings- og beskæftigelsesmæssigt potentiale
· a particular focus on the key European industries and those facing major societal challenges but where there is also business and employment potential,
· der lægges vægt på den komplementære karakter af de forskellige typer af tværgående teknologi og på konvergensen mellem de berørte sektorer, som er blevet mulige som følge af overgangen til en digital økonomi
· emphasis to be placed on the complementary nature of different types of cross-cutting technology, and on the convergences between the sectors concerned that have been made possible by the transition to a digital economy,
· der udvikles nye aktiviteter, såsom vedvarende energiformer og kreative industrier – sektorer, hvor EU har en fordel, og som har potentiale til at skabe mange arbejdspladser – samt, at disse fremmes, og at
· the development of new activities such as renewable energies and creative industries – sectors in which the EU is at an advantage, and which have the potential to create large numbers of jobs – to be encouraged,
· Kommissionen med regelmæssige mellemrum fremlægger fremskridtsrapporter;
· regular progress reports by the Commission;
132. understreger betydningen af turistsektoren i EU – verdens største turistmål – og henviser til, at den i visse regioner er grundpillen i økonomien; støtter Kommissionens strategi til forbedring af turistsektorens konkurrenceevne ved hjælp af foranstaltninger vedrørende kvalitet, bæredygtighed og styrkelse af Europas image som turistdestination;
Stresses the importance of the tourism industry in the EU, which is the world’s foremost tourist destination, and in certain regions where it is the mainstay of the economy; supports the Commission’s strategy for boosting the competitiveness of the tourism industry by means of measures relating to quality, sustainability and the enhancement of Europe’s image as a tourist destination;
134. er af den opfattelse, at den europæiske industri og alle aktører bør øge deres investeringer og erhvervsmæssige, sociale og miljømæssige engagementer og arbejde tæt sammen med henblik på at udvikle gode rammebetingelser; mener, at industrien bør bevare investeringer og produktion i Europa, fastholde sine egne forskningsbestræbelser og tilstræbe bæredygtig vækst, innovation og rimeligt lønnet beskæftigelse; mener, at industrien har en rolle at spille i udviklingen af en ny kvalifikationskultur, idet den kan tilbyde gode muligheder for uddannelse af høj kvalitet og endnu flere innovative og bæredygtige produkter og processer, og at den i videst muligt omfang bør indgå strategiske partnerskaber i Europa;
Takes the view that European industry and stakeholders should step up their investments, corporate, social and environmental engagements and cooperate closely to develop favourable framework conditions; believes that industry should maintain investment and production in Europe, sustain its own research efforts, and strive towards sustainable growth, innovation and fairly-paid employment; believes that industry has a role to play in developing a new culture of qualifications offering good opportunities for high quality training and even more innovative, sustainable products and processes, and should enter wherever possible into strategic partnerships in Europe;
· innovative klynger og netværk, navnlig de europæiske konkurrenceklynger og de nye innovative partnerskaber, som skal lanceres i 2011 som et led i initiativet "Innovation i EU", især inden for området centrale støtteteknologier, bør ydes bedre støtte, for at man på en koordineret måde dermed kan fremme overførsel af viden og teknologi samt forskning, kvalifikationsudvikling og infrastruktur, hvilket også bør prioriteres højt i Den Europæiske Fond for Regionaludvikling
· innovation clusters and networks, in particular the European competitiveness clusters and the new innovation partnerships to be launched in 2011 as part of the ‘Innovation Union’ initiative, and mainly in the field of key enabling technologies, should be given greater support, enabling knowledge and technological transfer and research, better training and the infrastructure to be promoted in a coordinated way, something which should also be a priority for the European Regional Development Fund,
· regionale netværksstrukturer og landdistrikter bør understøttes af EU i deres fremme af det industrielle grundlag
· regional network structures and rural regions should receive EU assistance with promoting their industrial base,
· klyngerne og netværkene bør sammenlægges inden for rammerne af de europæiske platforme med henblik på at styrke støtten hertil
· the clusters and networks should be brought together under the ‘umbrella’ of European platforms, so that support for clusters and networks can be strengthened,
· initiativer som "borgmesteraftalen" og "intelligente byer" bør støttes som en industri, ligesom SMV’er også bør drage fordel af disse,
· initiatives such as the Covenant of Mayors and Smart Cities should be supported, as industry and SMEs also benefit from these,
· Den Europæiske Investeringsbank bør styrke forbindelsen mellem industripolitik og territorial samhørighed;
· the European Investment Bank should strengthen the link between industrial policy and territorial cohesion;
139. opfordrer derfor til konsekvent udnyttelse og styrkelse af de forhåndenværende videnskabelige og teknologiske kompetencer i regionerne, navnlig inden for nøgleteknologier, samt til øget fremme af klyngepolitikken;
Calls, therefore, for concerted efforts to use and build on the scientific and technological skills which are already available in the regions, in particular in the area of key technologies, and for more emphasis to be placed on cluster policies;
Den europæiske industri i hovedtræk
A Snapshot of Industry in Europe