natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. der henviser til, at udviklingslandenes adgang til EU's marked i praksis begrænser sig til råstofeksport, som pålægges lavere afgifter sammenlignet med forarbejdede varer, og at denne politik fastlåser udviklingslandene i en rolle som permanent råstofleverandør til EU’s industri,
D. whereas EU market access for developing countries are in practice relegated to raw material export, which is less taxed compared to processed goods, and this policy is locking developing countries in a permanent provider of raw material status for EU industry,
E. der henviser til, at ulovlig kapitalflugt og skatteunddragelse fortsat fratager de afrikanske lande de finansielle ressourcer, som er yderst nødvendige til udvikling af deres sociale og økonomiske infrastruktur inden for sundhed, uddannelse, beskæftigelse osv.,
E. whereas illicit capital flight and tax evasion continue depriving African countries from the badly needed financial resources to develop their social and economic infrastructures in the field of health, education, employment...etc,
F. der henviser til, at Afrika-EU-strategien bør baseres på fair aftaler og politikkohærens for at bryde den onde cirkel, der fastholder de afrikanske lande i fattigdom og afhængighed,
F. whereas Africa-EU strategy should be based on fair deal and policy coherence to break the vicious cycle of African countries poverty and dependency,
9. bemærker med bekymring, at EU fortsat presser på for indgåelsen af en økonomisk partnerskabsaftale uden at tage hensyn til de afrikanske landes modvilje;
Observes with regret that the EU continues pushing for the conclusion of Economic Partnership Agreement with out taking into account African countries reluctance;
8.12.2010 B7-0694/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
8.12.2010 B7-0694/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
om den fælles Afrika-EU-strategi forud for det tredje Afrika-EU-topmøde
on the Joint Africa-EU Strategy after the 3rd Africa-EU Summit
PE450.523v01-00 B7‑0694/2010 Europa-Parlamentets beslutning om den fælles Afrika-EU-strategi efter for det tredje Afrika-EU-topmøde
PE450.523v01-00 B7‑0694/2010 European Parliament resolution on the Joint Africa-EU Strategy after the 3rd Africa-EU Summit
– der henviser til den fælles Afrika-EU-strategi ("den fælles strategi") og den anden handlingsplan (2011-2013) for gennemførelsen af det strategiske partnerskab mellem Afrika og EU, der blev vedtaget af EU og de afrikanske stats- og regeringschefer på mødet i Tripoli den 29.-30. november 2010,
– having regard to the Joint Africa-EU Strategy ("Joint Strategy") and the second Action Plan (2011 - 2013) for the implementation of the Africa-EU Strategic Partnership and the Joint Declaration on Climate Change, adopted by EU and African heads of state and government meeting in Tripoli, 29 - 30 November 2010,
– der henviser til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 (3) , som ændret ved aftale om ændring af partnerskabsaftalen undertegnet i Luxembourg den 25. juni 2005 (4) ("Cotonouaftalen"),
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000(3), as amended by the Agreement amending the Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005(4) (the "Cotonou Agreement"),
– der henviser til notatet af 16. februar 2009 fra Det Panafrikanske Parlaments ad hoc-udvalg for forbindelserne til Europa-Parlamentet og Europa-Parlamentets ad hoc-delegation for forbindelserne til Det Panafrikanske Parlament til årets formandskaber og Den Afrikanske Unions (AU's) Kommission og Europa-Kommissionen om Det Panafrikanske Parlaments og Europa-Parlamentets rolle i forbindelse med gennemførelsen af og kontrollen med den fælles strategi,
– having regard to the note of 16 February 2009 from the Pan-African Parliament's ad-hoc committee for relations with the European Parliament and the European Parliament's ad-hoc delegation for relations with the Pan-African Parliament to the Presidencies-in-office of the African Union (AU) and EU, the European Commission and the Commission of the AU on the role of the Pan-African and European Parliaments in the implementation and monitoring of the Joint Strategy,
– der henviser til sin beslutning af 24 marts 2009 "Et år efter Lissabon: Udviklingen i partnerskabet mellem Afrika og EU",
– having regard to the European Parliament resolution of 24 March 2009 "One year after Lisbon: The Africa-EU partnership at work",
– der henviser til det fælles kommuniké i rapporten fra det 15. møde i Afrika-EU-ministertrojkaen i Addis Abeba i Etiopien,
– having regard to the Joint Communiqué of the 15th Africa-EU Ministerial Troika Report, Addis Ababa, Ethiopia,
– der henviser til den fælles Afrika-EU-strategis fælles midtvejsrevision,
– having regard to the Joint Mid-Term Review of the Joint Africa-EU Strategy,
– der henviser til det fælles kommuniké fra det 12. møde i Afrika-EU-ministertrojkaen den 28. april 2009,
– having regard to the Joint Communiqué of the 12th Africa-EU Ministerial Troika Meeting, 28.04.09,
– der henviser til AU's strategiplan 2009-2012,
– having regard to the AU Strategic Plan 2009-2012,
– der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget om den anden revision af partnerskabsaftalen AVS-EF"(2009/2165),
– having regard to the report of the Committee on Development "on the second revision of the Partnership Agreement ACP-EC" (2009/2165),
– der henviser til sin beslutning af 25. oktober 2007 om status over forbindelserne mellem EU og Afrika ( 2008/2318(INI) )
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on the state of play of EU-Africa relations ( 2008/2318(INI) )
– der henviser til sin beslutning af 17. november 2005 om en udviklingsstrategi for Afrika (005/2142(INI))
– having regard to its resolution of 17 November 2005 on a development strategy for Africa (005/2142(INI))
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1905/2006 af 18. december 2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde,
– having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation,
A. der henviser til, at den fælles Afrika-EU-strategi kun kan opfylde sine ambitioner, hvis centrale spørgsmål til understøttelse af Afrikas udvikling håndteres ordentligt,
A. whereas the joint Africa-EU strategy can only achieve its ambitions if crucial issues underpinning Africa's development are properly addressed,
B. der henviser til, at partnerskabet er bygget på vore fælles værdier og mål, som tilstræber god forvaltningspraksis, demokrati og retsstaten,
B. whereas this Partnership is built on our common values and goals in pursuit of good governance, democracy and the rule of law,
C. der henviser til, at begge parter indvilligede i at samarbejde om at fremme fælles interesser og strategiske interesser, ud over den traditionelle fokusering på forholdet mellem donor og modtager,
C. whereas both sides agreed to pursue common interests and strategic interests together, beyond traditional donor-recipient focus,
D. der henviser til, at den fælles strategi sigter mod at komme "hinsides udvikling", "hinsides Afrika" og "hinsides institutionerne" og dække et bredere spektrum af globale spørgsmål end tidligere, f.eks. energi, demokratiske styreformer og handel,
D. whereas the Joint Strategy aims to go 'beyond development', 'beyond Africa' and 'beyond institutions' to cover a broader range of global issues than in the past, such as energy, migration, democratic governance and trade,
E. der henviser til, at EU i 2009 endnu en gang var den største bidrager af udviklingsstøtte i verden, der henviser til, at 42 % af Kommissionens samlede udviklingsstøtte samme år gik til Afrika (EUR 4,1 mia.),
E. whereas in 2009, the EU was once again the largest provider of development aid in the world; while in the same year the European Commission around 42% of its disbursed aid to Africa (EUR 4.1 billion);
F. der henviser til, at EU er langt den største handelspartner for det afrikanske kontinent,
F. whereas the EU is by far the biggest trading partner for the African continent,
G. der henviser til, at fremme af handel og yderligere udvikling af handelsforbindelser, samt fremme af erhvervsliv og iværksætterkultur, og endvidere en cementering af ejendomsretten, er en bæredygtig udvej fra fattigdommen via øget velstand,
G. whereas by fostering trade and further developing commercial relations, encouraging business and entrepreneurship and establishing property rights offers a sustainable route out of poverty through wealth creation,
H. der henviser til, at det er vigtigt, at finde synergier og undgå overlapning mellem institutionerne i den fælles strategi og institutionerne i de eksisterende forhold, såsom Cotonou-aftalen, Euro-Middelhavs-strategien og det strategiske partnerskab mellem Sydafrika og EU,
H. whereas it is essential to find synergies and avoid overlap between the institutions of the Joint Strategy and those of existing relationships, such as the Cotonou Agreement, the Euro-Mediterranean Strategy and the South Africa-EU Strategic Partnership,
1. erkender, at siden stats- og regeringscheferne fra Afrika og EU mødtes for tre år siden, er verden kendetegnet af en stadig større globalisering og står nu over for en hidtil uset finansiel og økonomisk krise;
Recognises that since the Heads of State and Governments of Africa and the EU met three years ago, the world has undergone an accelerated process of globalisation and faces an unprecedented financial and economic crisis;
Fælles Afrika-EU-strategimål
Joint Africa-EU strategy-objectives
3. opfordrer alle AU-medlemsstater til at undertegne, ratificere og effektivt gennemføre Den Afrikanske Unions charter om demokrati, valg og regeringsførelse; nærer store forhåbninger til strategien til fremme af en vedvarende fokusering på antikorruption og regeringsførelse fremover;
Calls on all AU member states to sign, ratify and effectively implement the AU charter on democracy, elections and governance; looks forward to the strategy developing a more consistent focus on anti-corruption and governance issues in future;
Handel, regional integration og infrastruktur
Trade regional integration and infrastructure
6. glæder sig over forpligtelsen i strategien til at fremme den private sektor som drivkraft for en inklusiv og holdbar økonomisk vækst og et væsentligt element i den bæredygtige udvikling i fremtiden;
Welcomes the Strategies commitment to promoting the private sector as a key driver of inclusive and sustainable economic growth and an important actor in providing sustainable development in the future;
8. opfordrer alle aktører til at sikre, at strategien fortsat i højere grad prioriterer fødevaresikkerhed og fødevaresuverænitet i hele Afrika; understreger nødvendigheden af at styrke landbrugssektoren i Afrika på en bæredygtig måde, især hvad angår små landbrugere;
Calls on all actors to ensure that the strategy continues to afford greater priority to food security and food sovereignty throughout Africa; underlines the need to reinforce the agricultural sector in Africa, in a sustainable way, especially as regards smallholder farmers;
Migration, mobilitet og beskæftigelse
Migration, mobility and employment
Videnskab, information og rumforskning
Science, information and space
Strategiens opbygning og gennemførelse
Implementation and architecture of the strategy
8.12.2010 B7-0695/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
8.12.2010 B7-0695/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
om fremtiden for det strategiske partnerskab mellem Afrika og EU efter det tredje EU-Afrika-topmøde
on the future of the strategic partnership between Africa and the EU after the third Africa-EU Summit
PE450.525v01-00 B7‑0695/2010 Europa-Parlamentets beslutning om fremtiden for det strategiske partnerskab mellem Afrika og EU efter det tredje EU-Afrika-topmøde
PE450.525v01-00 B7‑0695/2010 European Parliament resolution on the future of the strategic partnership between Africa and the EU after the third Africa-EU Summit
– der henviser til stats- og regeringschefernes erklæring fra Tripoli af 30. november 2010,
– having regard to the Tripoli Declaration issued by Heads of State and of Government on 30 November 2010,
– der henviser til erklæringen fra det parlamentariske møde mellem Det Panafrikanske Parlament og Europa-Parlamentet den 27. november 2010,
– having regard to the Pre-Summit Declaration of the European and Pan-African Parliaments of 27 November 2010,
– der henviser til artikel 208-211 i traktaten om Den Europæiske Union,
– having regard to Articles 177-181 of the Treaty on European Union,
A. der henviser til, at partnerskabet mellem Afrika og EU bygger på den gensidige interesse i at udnytte det forenede potentiale,
A. whereas the partnership between Africa and the EU is based on the mutual interest in exploiting their combined potentials,
B. der henviser til, at EU bidrager med mere en halvdelen af udviklingshjælpen til Afrika og fortsat er Afrikas vigtigste handelspartner,
B. whereas the EU is responsible for more than half of development aid and remains Africa’s most important trading partner,
C. der henviser til, at Afrika spreder sine partnerskaber, navnlig med store lande i Asien og Latinamerika,
C. whereas Africa is diversifying its partnerships, particularly with major countries in Asia and Latin America,
4. bemærker EU-landenes fornyede løfte om at afsætte 0,7 % af deres BNI inden 2015;
Notes the renewal of the commitment of the European Union countries to allocate 0.7% of their GDP by 2015;
11. bemærker fraværet af repræsentation fra Sudan, hvis myndigheder ikke anser sig for forpligtet af stats- og regeringschefernes Tripoli-erklæring, og håber i overensstemmelse med denne erklæring, at alle elementer i fredsaftalen fra 2005 gennemføres, herunder således den folkeafstemning, der er planlagt til januar 2015, som skal give sydsudaneserne mulighed for at vælge deres skæbne på fredelig vis;
Notes the absence of representation of Sudan, whose authorities do not consider themselves bound by the Tripoli Declaration of Heads of State and of Government, and hopes, in accordance with the Declaration, that all elements of the 2005 Peace Agreement will be implemented, including therefore the referendum scheduled for January 2011, which should enable the people of Southern Sudan to choose their destiny peacefully;
8.12.2010 B7-0696/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
8.12.2010 B7-0696/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
om fremtiden for det strategiske partnerskab mellem Afrika og EU på tærsklen til det tredje topmøde mellem Afrika og EU
on the future of the Africa-EU strategic partnership on the eve of the 3rd Africa-EU summit
PE450.526v01-00 B7‑0696/2010 Europa-Parlamentets beslutning om fremtiden for det strategiske partnerskab mellem Afrika og EU på tærsklen til det tredje topmøde mellem Afrika og EU
PE450.526v01-00 B7‑0696/2010 European Parliament resolution on the future of the Africa-EU strategic partnership on the eve of the 3rd Africa-EU summit
– der henviser til stats- og regeringschefernes Tripoli-erklæring af 30. november 2010,
– having regard to the Tripoli Declaration of Heads of State and Government of 30 November 2010,
– der henviser til erklæringen fra det forberedende parlamentariske møde mellem Det Panafrikanske Parlament og Europa-Parlamentet den 27. november 2010,
– having regard to the Declaration of the European Parliament – Pan-African Parliament Parliamentary Pre-summit of 27 November 2010,
– der henviser til artikel 177-181 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
– having regard to Articles 177 to 181 of the Treaty on European Union,
A. der henviser til, at partnerskabet mellem Afrika og EU bygger på den gensidige interesse i at udnytte det forenede potentiale,
A. whereas the partnership between Africa and the EU is based on a mutual interest in harnessing their joint potential,
B. der henviser til, at EU bidrager med mere en halvdelen af udviklingshjælpen til Afrika og fortsat er Afrikas vigtigste handelspartner,
B. whereas the EU is responsible for more than half of the development aid provided and is still Africa’s main trading partner,
C. der henviser til, at Afrika spreder sine partnerskaber, navnlig med store lande i Asien og Latinamerika,
C. whereas Africa is diversifying its partnerships, particularly with major Asian and Latin American countries,
Partnerskab 1.
Partnership 1.
Partnerskab 2.
Partnership 2.
Demokratisk regeringsførelse og menneskerettigheder
Democratic governance and human rights
Partnerskab 3.
Partnership 3.
Handel, regional integration og infrastruktur
Trade, regional integration and infrastructure
Partnerskab 4.
Partnership 4.
Partnerskab 5.
Partnership 5.
Partnerskab 6.
Partnership 6.
18. beklager, at det ikke har været muligt at vedtage en fælles holdning om klimaforandringer, fordi afrikanerne mener, at de løfter, der er afgivet på tidligere topmøder, ikke er blevet holdt;
Regrets that a common position on climate change could not be adopted due to the African side considering that promises made during previous summits had not been kept;
Partnerskab 7.
Partnership 7.
8.12.2010 B7-0697/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
8.12.2010 B7-0697/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
om Kommissionens arbejdsprogram for 2011
on the Commission work programme for 2011
PE450.527v01-00 B7‑0697/2010 Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens arbejdsprogram for 2011
PE450.527v01-00 B7‑0697/2010 European Parliament resolution on the Commission work programme for 2011
A. der henviser til, at det kommende år 2011 bliver af afgørende betydning for Unionens fremtidige succes og en betydelig udfordring for Kommissionen og Unionen som helhed,
A. whereas the forthcoming year 2011 is going to be of crucial importance to the future success of the Union and a significant challenge for the European Commission and the Union as a whole,
B. der henviser til, at den finansielle krise stadig påvirker medlemsstaternes økonomier betydeligt, og at der må foretages store tilpasninger på både nationalt plan og på EU-plan,
B. whereas the financial crisis is still having significant effects on the economies of the Member States and major adjustments must be made both at the national and the Union level,
C. der henviser til, at Kommissionens arbejdsprogram fastlagde nogle af de vigtige initiativer, som Kommissionen skal tage i de kommende måneder,
C. whereas the Commission Work Programme set out some of the important initiatives that the Commission must undertake in the coming months,
D. der henviser til, at Kommissionen skal handle under bredest mulig udøvelse af sine retlige beføjelser og politiske myndighed; bemærker, at Den Europæiske Union ikke kan fungere effektivt, medmindre Kommissionen identificerer, formulerer og fremmer sine staters og borgeres generelle interesser og effektivt udfører sin pligt til at føre tilsyn med anvendelsen af traktaterne og EU-lovgivningen;
D. whereas the Commission must act to the fullest extent of its legal powers and political authority; notes that the European Union cannot function effectively unless the Commission identifies, articulates and promotes the general interest of its states and citizens, and efficiently performs its duty to oversee the application of the Treaties and EU law,
Svar på den finansielle krise
Responding to the financial crisis
3. opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at fremsætte forslag om omarbejdelsen af direktivet om markedsmisbrug og direktivet om markeder for finansielle instrumenter; bemærker dog, at Kommissionen må tage hensyn til den eventuelle samlede virkning af de forslag, den fremsætter, og den eventuelle indvirkning på de finansielle markeder og realøkonomien med hensyn til vækst og job;
Calls on the Commission to come forward with proposals on the recast of the Market Abuse Directive and Market in Financial Instruments Directive as soon as possible; notes, however, that the European Commission must bear in mind the possible cumulative impact of the proposals that it is introducing and the potential effect on the financial markets and the real economy in terms of growth and jobs;
Et stærkt og uafhængigt EU-budget
A strong and autonomous EU budget
Det indre marked – fremtidige investeringer
The s ingle market – future investments
13. glæder sig over Kommissionens forslag om at forbedre gennemførelsen og håndhævelsen af udstationeringsdirektivet og støtter dens forslag om at tilpasse arbejdstidsdirektivet under hensyn til forskellige sektorers realiteter og forskellige traditioner i Unionen;
Welcomes the Commission’s proposal to improve the implementation and enforcement of the Posting of Workers Directive and supports its proposal to adapt the Working Time Directive taking into account the realities of different sectors and having regards to differing traditions across the Union;
15. opfordrer Kommissionen til yderligere at fortsætte sit arbejde og samarbejde med Parlamentet og Rådet om at forbedre lovgivningens kvalitet; opfordrer i denne forbindelse Kommissionen og Rådet til at sikre, der systematisk medtages sammenligningstabeller i samtlige retsakter;
Calls on the Commission to further continue its work and cooperation with the Parliament and Council on improving the quality of legislation; in this context, also calls on the Commission and Council to ensure that correlation tables are systematically included in all legislative acts;
Borgernes Europa
A citizens ’ Europe
24. anmoder Kommissionen om at forelægge et nyt forslag om revision af Rådets direktiv 93/109/EF om fastsættelse af de nærmere regler for valgret og valgbarhed ved valg til Europa-Parlamentet for unionsborgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere;
Requests the Commission to submit a new proposal for revision of Council Directive 93/109/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals;
En bæredygtig fremtid
A sustainable future
28. opfordrer til en omfattende og ambitiøs reform af den fælles fiskeripolitik, der indebærer integration af en økosystembaseret tilgang, en klart defineret undtagelse for ikke-industrielt fiskeri, et nyt fremstød for den europæiske akvakultursektor og en alvorlig bekæmpelse af ulovligt, ureguleret og urapporteret fiskeri samt genudsætning;
Calls for a comprehensive and ambitious reform of the Common Fisheries Policy which includes the integration of an ecosystem approach, regionalisation, a clearly defined exemption for small-scale fisheries, a new impetus for the European Aquaculture sector and a serious fight against illegal, unregulated and unreported fishing as well as discards;
Europa i verden
Europe in the w orld
8.12.2010 B7-0698/2010/rev FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
8.12.2010 B7-0698/2010/rev MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
om fremtiden for det strategiske partnerskab mellem Afrika og EU efter det tredje topmøde mellem Afrika og EU
on Future of the Africa/EU strategic partnership after the 3rd Africa/EU summit in Tripoli
PE450.528v01-00 B7‑0698/2010/rev Europa-Parlamentets beslutning om fremtiden for det strategiske partnerskab mellem Afrika og EU efter det tredje topmøde mellem Afrika og EU
PE450.528v01-00 B7‑0698/2010/rev European Parliament resolution on Future of the Africa/EU strategic partnership after the 3rd Africa/EU summit in Tripoli