natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at opløsningen af de to parters hære og oprettelsen af et forsvarsministerium i slutningen af august og begyndelsen af september 2005 var et vigtigt skridt mod skabelsen af en stærkere bosnisk stat på centralt plan,
whereas the dissolution of the armies of the two entities and the foundation of a Ministry of Defence at the end of August and beginning of September 2005 marked an important step towards the creation of a stronger Bosnian state at the central level,
der henviser til, at der er indledt forhandlinger mellem de førende politiske kræfter i Bosnien om en ændring af forfatningen efter forhandlingerne i Bruxelles den 12.-13. november 2005 og Washington-erklæringen af 21. november 2005, der blev fremsat i samråd med det amerikanske fredsinstitut; der henviser til, at disse forhandlinger, der efter planen skal afsluttes i marts måned, skal munde ud i en forfatningsmodel, der ser bort fra etniske opdelinger og anerkender individuelle rettigheder i stedet for kollektive rettigheder for suveræne etniske grupper, således at der på ny kan blive tilvejebragt betingelser for et sandt interetnisk, interkulturelt og interreligiøst samfund,
whereas talks have started between the main Bosnian political forces with a view to amending the constitution following the Brussels talks of 12-13 November 2005 and the Washington Declaration of 21 November 2005 in consultation with the US Institute for Peace; whereas these talks, due to end by next March, must lead to a constitutional model that overcomes ethnic divisions and recognises individual rights instead of collective rights of sovereign ethnic camps in order to recreate the conditions for a genuine inter-ethnic, inter-cultural and inter-religious society,
der henviser til, at EU har pligt til at bistå og følge denne proces tæt for at fremme Bosnien-Hercegovinas integrering i Unionen og opfyldelse af de politiske Københavnskriterier med henblik på en eventuel tiltrædelse,
whereas the EU has a duty to accompany and closely follow this process so as to facilitate the integration of Bosnia and Herzegovina into the Union and satisfy the Copenhagen political criteria for its eventual accession,
der henviser til, at et fuldstændigt samarbejde med ICTY er en forudsætning for tættere forbindelser med EU og et grundlæggende aspekt i en fuldstændig forsoning mellem de forskellige grupper i det bosniske samfund, når sårene fra den seneste tragiske fortid skal heles,
whereas full cooperation with the ICTY is a precondition for closer relations with the EU and a basic element for full reconciliation between all the different components of Bosnian society with a view to healing the wounds of the recent tragic past,
glæder sig over Rådets beslutning om at udpege Christian Schwartz-Schilling til EU's særlige udsending/høje repræsentant i Bosnien-Hercegovina og opfordrer ham og Kommissionen til at finde frem til, hvordan der kan ydes de bosniske ledere den nødvendige politiske, tekniske og juridiske bistand i deres bestræbelser på at reformere det forfatningscharter, der vedtoges i 1995 i Dayton;
Welcomes the decision of the Council to appoint Christian Schwarz-Schilling as the EU Special Representative/High Representative for Bosnia and Herzegovina and calls on him and the Commission to find ways to provide the necessary political, technical and legal assistance to the Bosnian leaders in their efforts to reform the Constitutional Charter adopted in 1995 in Dayton;
erindrer de bosniske partier om, at den igangværende proces skal målrettes mod at strømline og rationalisere den institutionelle struktur for at gøre Bosnien-Hercegovina til en mere effektiv og selvbærende stat, bl.a. med henblik på en fremtidig europæisk integrering;
Reminds the Bosnian parties that the ongoing process must be aimed at streamlining and rationalising the institutional architecture in order to make Bosnia and Herzegovina a more efficient and self-sustainable state, in particular with a view to its future European integration;
mener, at det nye charter skal se bort fra etniske opdelinger og tilslutte sig de europæiske principper om et repræsentativt demokrati, der bygger på individuelle rettigheder og borgerlige frihedsrettigheder uanset etnicitet og religion;
Takes the view that the new charter must overcome ethnic divisions and adopt the European principles of a representative democracy based on individual rights and civil liberties regardless of ethnicity and religion;
påpeger, at den hastighed, hvormed reformerne og deres gennemførelse finder sted, vil blive afgørende for Bosnien-Hercegovinas ønske om at sikre sig en fremtid i EU og bevæge sig væk fra den nuværende status som et næsten-protektorat til at blive lokalt selvbærende og opnå fuld suverænitet; opfordrer i denne forbindelse EU's særlige repræsentant til at anvende Bonn-bemyndigelserne mere forsigtigt;
Points out that the pace of reforms and their relevant implementation will determine the will of Bosnia and Herzegovina to secure a future in the EU, moving from today’s quasi-protectorate to local ownership and full sovereignty; calls, in this regard, on the EU Special Representative to use the 'Bonn powers' more carefully;
glæder sig over Kommissionens seneste meddelelse om det vestlige Balkan, som sigter mod at fremme handel, økonomisk udvikling, personers bevægelighed, uddannelse og forskning, regionalt samarbejde og dialog med civilsamfundet som et yderligere skridt fremad mod denne regions landes integration i de europæiske strukturer;
Welcomes the new Commission communication on the Western Balkans, which aims at fostering trade, economic development, movement of persons, education and research, regional cooperation and civil society dialogue as a further step forward as regards the integration of the countries of the region into the European structures;
understreger den centrale rolle, som uddannelse spiller for formningen af fremtidens borgere i Bosnien-Hercegovina; efterlyser i denne forbindelse en fælles forståelse af fortiden for at undgå de nuværende etnisk-nationalistiske historiefortolkninger;
Stresses the crucial role played by education in forging the future citizens of Bosnia and Herzegovina; calls, in this regard, for a common understanding of the past which avoids the present ethno-nationalistic interpretations of history;
støtter initiativet med oprettelse af en sandheds- og forsoningskommission, hvis formål er at skabe en fælles forståelse omkring den nyeste historie, behandle spørgsmål om retsforfølgelse og erstatning og at nå frem til en forsoning mellem alle grupper i det bosniske samfund;
Supports the initiative to establish a Truth and Reconciliation Commission aimed at coming to terms with the recent past and dealing with the problems of justice and compensation with a view to achieving reconciliation between all the components of the Bosnian society;
opfordrer i denne forbindelse de bosniske myndigheder til at beskytte og støtte det arbejde, der udføres af menneskerettighedsaktivister, som ofte bliver mødt med fjendtlighed, når de udfordrer de dominerende holdninger til perioden under krigen;
Urges the Bosnian authorities, in this respect, to protect and support the work of human rights activists, who often face a hostile environment when they challenge the dominant attitudes relating to the war-time period;
opfordrer de bosniske myndigheder til at gøre alt, hvad der er muligt, for at sætte en stopper for den udbredte diskriminering, som stadig vanskeliggør flygtninges og fordrevnes tilbagevenden og adgang til arbejde, og til at bistå dem, der ønsker at vende tilbage;
Calls on the Bosnian authorities to make every possible effort to put an end to the widespread discrimination still hindering the return of refugees and displaced people and the access to work and to help those wishing to return to do so;
mener, at spørgsmålet om ophævelse af våbenembargoen mod Bosnien bør behandles med passende forsigtighed, da der stadig hersker ustabilitet i regionen, navnlig hvad angår Kosovos endelige status og den forestående folkeafstemning i Montenegro; opfordrer således EU's medlemsstater til at være yderst forsigtige med våbeneksport til Bosnien;
Takes the view that the lifting of the EU arms embargo on Bosnia should be handled with due attention because there is still an instability in the region, in particular with regard to the final status of Kosovo and the forthcoming referendum in Montenegro; urges EU Member States, in this regard, to be very careful about arms exports to Bosnia;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, EU's særlige udsending/høje repræsentant Christian Schwartz Schilling og Bosnien-Hercegovinas ledere og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Special Representative/ High Representative Christian Schwarz-Schilling and the Presidency and Parliament of Bosnia-Herzegovina.
af Konrad Szymański, Rolandas Pavilionis, Adriana Poli Bortone og Inese Vaidere
by Konrad Szymański, Rolandas Pavilionis, Adriana Poli Bortone and Inese Vaidere
Europa-Parlamentets beslutning om Bosnien-Hercegovina
European Parliament resolution on Bosnia-Herzegovina
der henviser til sine tidligere beslutninger om Bosnien-Hercegovina og det vestlige Balkan,
having regard to its previous resolutions on Bosnia and Herzegovina and the western Balkans,
der henviser til, at den fredsaftale, der bragte borgerkrigen i Bosnien-Hercegovina til ophør, blev undertegnet for ti år siden, i november 1995 i Dayton,
whereas the peace agreement putting an end to the civil war in Bosnia and Herzegovina was signed in Dayton ten years ago in November 1995,
der henviser til, at ti års genopbygning i Bosnien-Hercegovina med international hjælp har skabt fred og demokratisk orden baseret på retsstatsprincippet og bragt økonomien på fode igen,
whereas, during ten years of reconstruction efforts supported by international assistance, Bosnia and Herzegovina has established peace, democratic order and the rule of law and has made its economy work,
der henviser til, at ca. 1 million ud af 2,2 millioner flygtninge i Bosnien er vendt tilbage enten til deres hjem eller til det omkringliggende område,
whereas around 1 million out of 2.2 million refugees in Bosnia have returned either to their homes or to the surrounding area,
der henviser til, at EU i høj grad har bidraget til at skabe fred og stabilitet i landet, bl.a. ved at oprette EUFOR-styrken og yde økonomisk hjælp, og at over 6.000 EU-soldater og 150 politifolk fra EU stadig er med til at opretholde sikkerheden i Bosnien-Hercegovina,
whereas the EU has greatly contributed to peace-building and stabilisation in the country, inter alia by creating the EUFOR military mission and granting economic assistance; whereas over 6 000 EU troops and 150 police are still helping to preserve security in Bosnia and Herzegovina,
der henviser til, at 20 bosniske mistænkte for krigsforbrydelser har været stillet for Det Internationale Krigstribunal for Det Tidligere Jugoslavien (ICTY), men at de to bosnisk-serbiske ledere, Radovan Karadzic og Ratko Mladic, endnu er på fri fod, og at de serbiske myndigheder er blevet beskyldt for ikke at samarbejde med ICTY om dette,
whereas 20 war crimes suspects from Bosnia have been tried before the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) in The Hague, but Radovan Karadzic and Ratko Mladic, two Bosnian Serb leaders, have not yet been captured; whereas the authorities of the Serbian Republic are accused of failing to cooperate with the ICTY in that case,
der henviser til, at der trods stor fremgang på mange områder stadig er dyb splittelse mellem de forskellige etniske befolkningsgrupper i landet, og at forsoningsprocessen endnu ikke er tilendebragt,
whereas, despite huge progress in many fields, the country is still deeply divided along ethnic lines and the reconciliation process is not complete,
der henviser til, at Rådet i november 2005 besluttede at indlede forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale med Bosnien-Hercegovina, hvilket med tiden kan føre til, at landet får officiel kandidatstatus,
whereas, in November 2005, the Council decided to launch negotiations on a stabilisation and association agreement with Bosnia and Herzegovina, which may eventually lead to the country being granted official candidate status,
der henviser til, at Bosnien-Hercegovinas konstitutionelle ramme som fastlagt i Dayton-aftalen ikke tildeler den egentlige magt til de centrale myndigheder, men til myndighederne i de to entiteter - den muslimsk-kroatiske føderation og Den Serbiske Republik - der også kontrollerer politiet og de militære styrker,
whereas the constitutional framework of Bosnia and Herzegovina as set out in the Dayton Agreement gives real power not to central authorities but to the authorities of the two entities – the Muslim-Croat Federation and the Serbian Republic – which also control police and military forces,
der henviser til, at det komplicerede bureaukratiske system med 14 regeringer og 150 ministerposter på landsplan, regionalplan og kantonalt plan og de mange restriktioner på den interne handel stadig udgør væsentlige hindringer for reformer og hurtig økonomisk vækst,
whereas the complicated bureaucratic system with 14 governments and 150 ministerial posts at central, entity and cantonal level and the many restrictions on internal trade remain major obstacles to reform and speeding up economic growth,
der henviser til, at Bosnien-Hercegovinas ledere i november 2005 blev enige om en konstitutionel reform med det formål at styrke de centrale myndigheder i landet og bl.a. oprette en fælles præsidentpost,
whereas, in November 2005, the leaders of Bosnia and Herzegovina agreed on a constitutional reform strengthening the central powers of the country and creating, inter alia, a single presidential post,
der henviser til, at forhandlingerne mellem otte store partier, som repræsenterer de største etniske befolkningsgrupper, brød sammen i januar 2006, og at reformprocessen er gået i stå,
whereas, in January 2006, the negotiations between eight major parties representing the main ethnic groups failed and the process of reform has been stopped,
glæder sig over resultaterne af den genopbygning og de sikkerhedsskabende foranstaltninger, der er gennemført i Bosnien-Hercegovina i løbet af de sidste 10 år, og udtrykker sin overbevisning om, at Dayton-aftalens vigtigste mål om at skabe fred og en bedre fremtid i landet er nået; hilser med tilfredshed denne udvikling;
Welcomes the results of the reconstruction and security-building efforts conducted in Bosnia and Herzegovina over the past 10 years and expresses its conviction that the Dayton Agreement’s main goals of bringing peace and better prospects for the future of the country have been achieved; expresses its congratulations in this regard;
udtrykker taknemmelighed over for alle dem, der bidrog til stabiliseringen og genopbygningen af landet, navnlig de mennesker, der satte livet på spil for at bringe krigen til ophør;
Expresses its gratitude to all those who contributed to the stabilisation and reconstruction of the country, especially all those who risked their lives to put an end to the war;
opfordrer alle parter til at gå endnu videre med forsoningsprocessen og understreger, at en af de vigtigste forudsætninger for at skabe retfærdighed og tillid blandt de etniske grupper i Bosnien-Hercegovina er fuldt samarbejde med Det Internationale Krigstribunal for Det Tidligere Jugoslavien;
Calls on all parties to deepen the reconciliation process and underlines that full cooperation with the ICTY is one of the essential preconditions for bringing justice and confidence to the ethnic groups of Bosnia and Herzegovina;
er overbevist om, at den nuværende konstitutionelle ramme hindrer yderligere politisk og økonomisk udvikling af landet, og at det er nødvendigt at styrke den centrale regering og parlamentet for at kunne fuldføre stabiliseringsprocessen;
Is convinced that the current constitutional framework is hampering the further political and economic development of the country and that strengthening the role of the central government and parliament is indispensable in order to complete the stabilisation process;
understreger, at tempoet i processen med integration i EU afhænger af en vellykket gennemførelse af politiske reformer og en mere effektiv administration af landet;
Underlines that the pace of the integration process with the EU is dependent on the successful achievement of political reforms and on making the country’s administration more efficient;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at gøre, hvad de kan, for at skabe kompromis mellem de politiske partier i Bosnien-Hercegovina;
Calls on the Council and the Commission to make every effort to establish a compromise between the political parties in Bosnia and Herzegovina;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og Bosnien-Hercegovinas regering og parlament, regeringerne og parlamenterne i den muslimsk-kroatiske føderation og Den Serbiske Republik, FN's repræsentant i Bosnien-Hercegovina og regeringerne og parlamenterne i Kroatien og Serbien.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government and Parliament of Bosnia and Herzegovina, the governments and parliaments of the Muslim-Croat Federation and the Serbian Republic, the UN Representative in Bosnia and Herzegovina, and the governments and parliaments of Croatia and Serbia.
af Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański og Ģirts Valdis Kristovskis
by Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański and Ģirts Valdis Kristovskis
om Iran og det internationale samfund
on Iran and the international community
Europa-Parlamentets beslutning om Iran og det internationale samfund
European Parliament resolution on Iran and the international community
der henviser til Rådets konklusioner om Iran, især konklusionerne af 16. marts 2005, 3. oktober 2005 og 18. januar 2006,
having regard to the Council conclusions on Iran, notably those of 16 March 2005, 3 October 2005 and 18 January 2006,
der henviser til aftalen mellem udenrigsministrene fra Kina, Frankrig, Tyskland, Rusland, Det Forenede Kongerige og USA samt EU's højtstående repræsentant af 30. januar 2006,
having regard to the agreement of the Foreign Ministers of China, France, Germany, Russia, the United Kingdom and the United States of America and the High Representative of the European Union of 30 January 2006,
der henviser til den resolution, som bestyrelsen for Det Internationale Atomenergiagentur (IAEA) vedtog den 4. februar 2006,
having regard to the resolution adopted by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) on 4 February 2006,
der henviser til, at den 1. august 2005 besluttede Den Islamiske Republik Iran (herefter "Iran") at genoptage urankonverteringen i strid med bestemmelserne i Paris-aftalen og desuden genoptog en række forskningsaktiviteter, herunder forsøg med uranberigelse,
whereas 1 August 2005 the Islamic Republic of Iran (hereinafter referred to as Iran) decided to resume uranium conversion activities in contravention of the Paris Agreement obligations and restarted some research activities, including experimental uranium enrichment,
der henviser til, at Iran den 12. januar 2006 fjernede seglene på sit forsøgsanlæg til uranberigelse i Natanz og på to andre faciliteter og meddelte, at det agtede at genoptage sit atomenergiprogram, og således reelt brød sin aftale med EU-3,
whereas Iran broke the seals at its pilot uranium-enrichment plant at Natanz and at two other facilities on 12 January 2006, announcing that it planned to resume its atomic energy programme and effectively breaking its deal with the EU-3,
der henviser til, at Det Internationale Atomenergiagenturs (IAEA) bestyrelse den 4. februar 2006 besluttede at indberette Iran til FN's Sikkerhedsråd på grund af sin bekymring over, at landet forsøgte at udvikle kernevåben,
whereas the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) decided on 4 February 2006 to report Iran to the UN Security Council over concerns that the country was trying to develop nuclear weapons,
der henviser til, at IAEA's generaldirektør, Mohamed ElBaradei, gentagne gange har anmodet Iran om adgang til yderligere dokumenter, personer og anlæg i et forsøg på at få den fredelige karakter af Irans program bekræftet,
whereas IAEA Director General Mohamed ElBaradei has repeatedly asked Iran for access to additional documents, people and sites in an attempt to confirm the peaceful nature of Iran's programme,
der henviser til, at når først berigelsesaktiviteterne har nået et fuldt omfang, tager det ikke lang tid at fremstille fissilt materiale, så de største vanskeligheder ved at producere bomber er ryddet af vejen,
whereas once full-scale enrichment activities start, it does not take much time to produce fissile material well enough to surmount the biggest obstacle to bomb-making,
der henviser til, at Iran ikke reelt har reageret på et russisk forslag om at berige uran på Irans vegne,
whereas Iran has not effectively responded to a Russian proposal to enrich uranium on its behalf,
der henviser til de iranske advarsler om, at sanktioner vil kunne medføre højere oliepriser og dermed prøver på at skræmme Vesten, og at landet udviser vilje til at benytte olie som et våben i kampen om atomprogrammet,
whereas Iran warns that the threat of sanctions could result in higher oil prices, thus intimidating the West and displaying a willingness to use oil as a weapon in the battle over its nuclear programme,
opfordrer Iran til at gennemføre en fuldstændig suspension af berigelsesaktiviteterne, inklusive forskning og udvikling, under tilsyn af IAEA;
Calls on Iran to restore in full the suspension of enrichment-related activity, including R&D, under the supervision of the IAEA;
glæder sig over den afgørelse, som udenrigsministrene fra Kina, Frankrig, Tyskland, Rusland, Det Forenede Kongerige og USA samt EU's højtstående repræsentant traf på mødet i London den 30. januar 2006 om at henstille, at IAEA's bestyrelse på et ekstraordinært møde skulle orientere Sikkerhedsrådet om sin afgørelse om de foranstaltninger, som Iran skal træffe, ligesom samtlige IAEA's beretninger og resolutioner vedrørende dette emne skal meddeles Sikkerhedsrådet;
Welcomes the decision of the Foreign Ministers of China, France, Germany, Russia, the United Kingdom and the United States of America and the High Representative of the European Union meeting in London on 30 January 2006 to recommend that an extraordinary IAEA Board meeting should report to the Security Council its decision on the steps required from Iran, and should also report to the Security Council all IAEA reports and resolutions adopted relating to this issue;
tilslutter sig den afgørelse, som bestyrelsen for Det Internationale Atomenergiagentur (IAEA) den 4. februar 2006 traf om at indberette Iran til FN's Sikkerhedsråd foranlediget af bekymringen over, at landet forsøger at udvikle kernevåben;
Supports the decision of the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) taken on 4 February 2006 to report Iran to the UN Security Council over concerns that the country was trying to develop nuclear weapons;
noterer sig forlydenderne om, at byggearbejdet på Natanz-anlægget fortsatte under den 16 måneder lange forsknings- og udviklingspause på anlægget, mens Iran førte langvarige forhandlinger med Vesten (EU-3) om sin hensigt om at udvikle kernekraft;
Takes note of reports which suggest that, during the 16-month pause in research and development at the Natanz site, while Iran engaged in protracted talks with the West (the EU-3) over its intention to develop nuclear power, work on the building of the Natanz facilities progressed;
glæder sig over EU-3's bestræbelser på gennem en længere periode at nå frem til en forhandlingsløsning om konflikten om Irans atomprogram og kan tilslutte sig gruppens opfattelse af, at forhandlingerne er kommet ind i en blindgyde;
Praises the EU-3 for their attempts to find a negotiated solution to the nuclear dispute with Iran over a prolonged period of time and understands their sense that negotiations have now reached a 'dead end';