natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. der henviser til, at Den Europæiske Union bifalder, at den nye amerikanske regering er indstillet på at samarbejde på internationalt plan, og at der vil ske en styrkelse af forbindelserne, der er en hjørnesten i EU's eksterne politikker,
A. whereas the European Union welcomes the US Administration's cooperative attitude in the international field and a strengthening of the EU-US relationship, which is a cornerstone of the EU's external polices,
B. der henviser til, at EU og USA har en strategisk rolle, hvad angår de globale økonomiske udfordringer, eftersom deres bruttonationalprodukt (BNP) udgør mere end halvdelen af det globale BNP, og at de to partnere har verdens største bilaterale handels- og investeringspartnerskab, der udgør næsten 40 % af verdenshandelen,
B. whereas the EU and the US have a strategic role as regards global economic challenges, as their Gross Domestic Product (GDP) represents more than half of the global GDP and the two partners have the world's strongest bilateral trade and investment partnership, accounting for almost 40% of world trade,
C. der henviser til, at EU og USA endvidere har fælles politiske interesser og et fælles ansvar på den internationale politiske scene for at fremme fred, respekt for menneskerettighederne og stabilitet og for at imødegå de forskellige globale farer og udfordringer såsom spredning af atomvåben, terrorisme, klimaændringer, energisikkerhed, udryddelse af fattigdom og opfyldelse af andre årtusindudviklingsmål,
C. whereas the EU and the US also have common political interests and a shared responsibility in the global political arena for promoting peace, respect for human rights and stability and for tackling various global dangers and challenges, such as nuclear proliferation, terrorism, climate change, energy security, the eradication of poverty and the attainment of other Millennium Development Goals,
D. der henviser til, at Det Transatlantiske Økonomiske Råd (TEC) nødvendigvis må fortsætte med at arbejde hen mod målet om et reelt integreret transatlantisk marked i 2015, et mål der er et centralt middel til at sætte fornyet skub i den økonomiske vækst og genopretning,
D. whereas the work of the Transatlantic Economic Council (TEC) needs to continue towards the goal of a genuine, integrated transatlantic market by 2015, the achievement of which will be a central means of relaunching economic growth and recovery,
E. der henviser til, at et vellykket udfald af Dohaudviklingsaftalen nødvendigvis kræver et fælles europæisk-amerikansk lederskab,
E. whereas, moreover, joint EU-US leadership is needed for the successful completion of the Doha Development Agreement,
F. der henviser til, at det er vigtigt, at de lovgivende myndigheders rolle på behørig vis afspejles i TEC-processen, og at der tages tilstrækkeligt hensyn til Europa-Parlamentets prioriteter,
F. whereas it is important that the role of legislators is duly reflected in the TEC process and that the European Parliament's priorities are adequately taken into account,
G. der henviser til, at EU og USA kommer til at opleve en stigning i det globale energiforbrug og krav om at gennemføre globale forpligtelser – der skal vedtages i København – med henblik på at bekæmpe klimaændringer; der henviser til, at de nye standarder og foranstaltninger til forøgelse af energieffektiviteten hverken bør skabe nye hindringer for den transatlantiske handel eller forringe sikkerheden af fissilt materiale,
G. whereas the EU and the US will be confronted with rising global energy consumption and the requirement to implement global commitments to combat climate change to be agreed in Copenhagen, and whereas the new standards and measures to increase energy efficiency should neither create new obstacles to transatlantic trade nor reduce the security and safety of fissile material,
H. der henviser til, at den finansielle og økonomiske krise hurtigt har udviklet sig til en jobkrise med alvorlige sociale konsekvenser; der henviser til, at de transatlantiske partnere har et fælles ansvar for at løse problemerne forbundet med den sociale dimension af den økonomiske krise,
H. whereas the financial and economic crisis has rapidly turned into a jobs crisis with severe social consequences, and whereas the transatlantic partners share responsibility for tackling the social dimension of the economic crisis,
I. der henviser til, at de seneste undersøgelser, såsom Transatlantic Trends 2009 udarbejdet af the German Marshall Funds, viser, at der er en hidtil uset støtte blandt EU-borgere til den amerikanske regering, hvilket giver grundlag for en genoplivning af forbindelserne mellem EU og USA,
I. whereas recent surveys, such as the Transatlantic Trends 2009 of the German Marshall Funds, show unprecedented popular support among EU citizens for the US Administration, which provides a basis for a revitalisation of EU-US relations,
1. bekræfter, at forbindelserne mellem EU og USA er det vigtigste strategiske partnerskab for EU, og understreger betydningen af, at EU's og USA’s regeringer intensiverer deres strategiske dialog, samarbejde og koordination, når de tager fat på de globale udfordringer og de regionale konflikter; opfordrer Kommissionen til efter topmødet at forelægge en meddelelse om et strategisk partnerskab mellem EU og USA;
Reaffirms that EU-US relations are the most important strategic partnership for the EU and insists on the importance of the EU and the US Administration's intensifying their strategic dialogue, cooperation and coordination when dealing with global challenges and regional conflicts; calls on the Commission to submit, after the Summit, a communication on a strategic EU-US partnership;
9. er foruroliget over den sidste atomprøvesprængning foretaget af Den Demokratiske Folkerepublik Kina og dennes forkastelse af FN’s resolution 1887; støtter ikke desto mindre USA's bilaterale dialog inden for rammerne af sekspartsdrøftelserne med henblik på fjernelse af kernevåben fra Den Koreanske Halvø;
Is concerned about the latest nuclear testing conducted by the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) and its rejection of UN Security Council Resolution 1887; supports nonetheless the US bilateral dialogue approach, within the framework of the Six-Party Talks, seeking to achieve denuclearisation of the Korean peninsula;
13. noterer sig tanken om at etablere et transatlantisk energiråd; understreger på det kraftigste, at det udelukkende skal behandle klart udenrigs- og sikkerhedspolitiske aspekter af dette spørgsmål, og at det i fremtiden bør integreres i TEC, samt at TEC bør behandle den samlede energipolitik;
Takes note of the idea of creating an Energy Transatlantic Council; underlines strongly that it should deal only with the clearly foreign and security policy aspects of this issue and should in the future be integrated into the Transatlantic Political Council, and that the TEC should deal with overall energy policy;
Det Transatlantiske Økonomiske Råds møde og styrkelsen af dette
Transatlantic Economic Council meeting and the reinforcement of the TEC
Betydningen af den transatlantiske dialog mellem de lovgivende forsamlinger og Det Transatlantiske Økonomiske Råd
T he role of the TLD in the TEC
25. opfordrer TEC til at fastholde kravet om, at de amerikanske myndigheder tager hensyn til ændringerne af EU's kapitalkravsdirektiver ved gennemførelsen af Basel II-rammeaftalen; bifalder den amerikanske regerings forslag om at regulere alle OTC-derivater og dens arbejde for at skabe en clearingcentral for komplekse produkter, og opfordrer TEC til at undersøge mulighederne for at fremme en koordineret tilgang;
Calls on the TEC to insist that the US authorities take into account changes to the EU capital requirements directives, when implementing the Basel II framework; welcomes the proposal by the US Administration to regulate all OTC derivatives and its work on a central clearing house for complex structured products, and calls upon the TEC to examine how to promote a coordinated approach to the treatment of asset classes and corporate as well as infrastructure equivalence;
Det Transatlantiske Økonomiske Råd og intellektuelle ejendomsrettigheder
TEC and i ntellectual p roperty
Det Transatlantiske Økonomiske Råd og forbrugerbeskyttelse
TEC and c onsumer p rotection
Bilateral handel - toldområdet, markedsovervågning og handelssikkerhed
Bilateral t rade - c ustoms m atters, m arket s urveillance and t rade s ecurity
Spørgsmål vedrørende miljø og offentlig sundhed
Environmental and p ublic h ealth issues
Energi, industri og videnskab
Energy, industry and science
Retligt samarbejde og politisamarbejde samt visumsamarbejde
Judicial and police cooperation, visas
19.10.2009 B7-0112/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
19.10.2009 B7-0112/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
om forberedelse af mødet i Det Transatlantiske Økonomiske Råd (TEC) og topmødet mellem EU og USA (den 2.-3. november 2009)
on the preparation of the Transatlantic Economic Council (TEC) meeting and the EU-USA Summit (2 and 3 November 2009)
PE428.720v01-00 B7‑0112/2009 Europa-Parlamentets beslutning om forberedelse af mødet i Det Transatlantiske Økonomiske Råd (TEC) og topmødet mellem EU og USA (den 2.-3. november 2009)
PE428.720v01-00 B7‑0112/2009 European Parliament resolution on the preparation of the Transatlantic Economic Council (TEC) meeting and the EU-USA Summit (2 and 3 November 2009)
A. der henviser til, at Europas befolkning forventer en tilbundsgående ændring af politikken fra den nye Obama-regerings side; der henviser til, at præsident Obama har taget vigtige symbolske skridt med henblik på at give verden signal om, at denne ændring i udenrigspolitikken vil indtræde,
A. whereas the people of Europe expect a profound policy change from the new Obama Administration; whereas President Obama has made important symbolic steps aimed at giving the world a signal that this change in foreign policy will happen,
B. der henviser til, at der på trods af en positiv udvikling fortsat findes store problemer som f.eks.:
B. whereas, despite the positive developments, major problems persist, for example:
Ø at krigen i Afghanistan fortsat er årsag til tusindvis af dødsfald blandt civile og en katastrofal destabilisering af landet; at ingen af problemerne i Afghanistan er blevet løst ved hjælp af NATO-alliancens militært dominerede politik
Ø the war in Afghanistan continues to be the cause of thousands of civilian casualties and a disastrous destabilisation of the country; whereas none of the problems of the country have been solved by the militarily dominated policy of the NATO alliance,
Ø at amerikanske militærstyrker fortsat udstationeres overalt i verden
Ø US military forces continue to be deployed all over the world,
Ø at selv om Obama på sin anden dag som præsident gav ordre til, at Guantánamo skulle lukkes i løbet af et år, har politiske, juridiske og diplomatiske hindringer bremset bestræbelserne på at nå dette mål
Ø although President Obama issued an order on his second day in office that Guantanamo was to be shut down within a year, political, legal and diplomatic obstacles have arrested progress towards that target,
Ø at der fortsat findes amerikansk administrerede tilbageholdelsesfaciliteter i tredjelande, f.eks. i Afghanistan (Bagram)
Ø US-administered detention facilities in third countries continue to exist, for example in Afghanistan (Bagram),
Ø at den amerikanske regering i sin strategi til bekæmpelse af terrorisme har benyttet sig af radikale instrumenter til undersøgelse af følsomme oplysninger vedrørende europæiske borgere og til kontrol af bankoplysninger ved hjælp af Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT), og at disse foranstaltninger risikerer at underminere EU-borgeres grundlæggende rettigheder og friheder
Ø the US strategy to combat terrorism has made use of pervasive instruments to monitor sensitive data relating to European citizens and to monitor bank details through the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) network, actions which risk undermining the fundamental rights and freedoms of European citizens,
Ø at USA ikke har ratificeret statutten for Den Internationale Straffedomstol (ICC), og fortsat søger at undgå, at amerikanske statsborgere over for Den International Straffedomstol bliver holdt ansvarlige for ulovlige handlinger ved hjælp af bilaterale aftale
Ø the United States did not ratify the statute of the International Criminal Court (ICC), and continues to prevent its nationals from being accountable to the ICC for unlawful actions by means of bilateral agreements,
Ø at der fortsat findes dødsstraf i 38 stater og på føderalt niveau i USA
Ø the death penalty continues to exist in 38 states of the United States and at federal level,
Ø at den nye regering ikke har ophævet sanktionerne over for Cuba,
Ø the new Administration has not lifted the sanctions against Cuba,
C. der henviser til, at verden lider under en alvorlig og dyb recession, der startede i USA, men som har sine rødder i den udbredte holdning blandt politiske ledere, erhvervsledere og førende økonomer på begge sider af Atlanten om, at "de frie markeder ved bedst", og at markedskræfternes frie samspil sikrer en effektiv fordeling af ressourcer;
C. whereas the world is suffering a severe and deep recession, which started in the United States but has its roots in the commonly held belief of political and business leaders and mainstream economists on both sides of the Atlantic that ‘free markets know better’ and that the free interplay of market forces guarantees an efficient and effective allocation of resources,
D. der henviser til, at sammenbruddet i de finansielle systemer har ramt realøkonomien overalt i verden, herunder også i USA, med enorm arbejdsløshed, nedgang i levestandarden, tab af bolig og et enormt pres på pensions- og socialsikringsordninger; der henviser til, at USA og G20-medlemsstaterne ikke har nået det mål, de selv satte sig fra det første G20-topmødet om straks at tage afgørende skridt til at indføre regler for "en ny økonomisk verdensorden",
D. whereas the collapse of the financial system has left the real economy all over the world, including in the United States, facing problems such as serious job losses, a decline in living standards, people losing their homes, and tremendous pressures on pensions and social security schemes; whereas the United States, the EU and the G20 member countries have failed to achieve their self-declared goal from the first G20 Summit of taking immediate, strong steps to introduce rules for a ‘new economic order’,
E. der henviser til, at den stigende ulighed i fordelingen af indkomst og velstand (stigende fortjenester og rigdom, markant fald i arbejdets andel af nationalindkomsten) i de seneste 30 år især i USA og EU har været den vigtigste drivkraft bag den gigantiske vækst i investeringerne på finansmarkederne og overophedningen af aktiepriserne, der henviser til, at både den neoliberale politik med liberalisering af finansmarkederne og kortsigtet fokusering på, at aktionærerne for enhver pris skulle have valuta for pengene, har vist sig at være en total fiasko,
E. whereas the increasing inequality in the distribution of income and wealth (rising profits and wealth, a steep decline in labour’s share in national income) over the last 30 years, especially in the United States and the European Union, was the major driving force behind the gigantic growth of investment in financial markets and the creation of asset price bubbles; whereas both the neo-liberal policies of financial market liberalisation and the short-term orientation of increasing the shareholder-value at any cost have proved to be entirely bankrupt,
a. at drøfte bæredygtige fremgangsmåder til bekæmpelse af krisesituationer i verden til erstatning for det militære supermagtskoncept
a. debate sustainable approaches to ending crisis situations in the world which would replace the military superpower concept;
b. at leve op til det stærke behov for en radikal politikreform for at behandle de systemiske årsager til de økonomiske og finansielle kriser og omgående træffe målrettede foranstaltninger i retning af en "ny økonomisk verdensorden”
b. face the urgent need for radical policy reform to address the systemic causes of the economic and financial crises and to take immediate firm steps towards rules for a ‘new economic order’;
c. at insistere på, at kampen mod terrorisme ikke kan føres i modstrid med folkeretten eller på bekostning af etablerede grundlæggende og fælles værdier som f.eks. respekten for menneskerettigheder og retsstatsprincipper og de relevante Genève-konventioner;
c. insist that the fight against terrorism cannot be waged in breach of international law and at the expense of established, basic, shared values such as respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law and the relevant Geneva Conventions;
d. at drøfte med de amerikanske partnere, hvordan begge parters forpligtelser til multilateralisme kan gennemføres i praksis, og navnlig drøfte internationalt samarbejde inden for rammerne af FN,
d. discuss with its US partners ways to put into practice the commitment of both sides to multilateralism, and in particular international cooperation within the United Nations;
7. opfordrer EU og USA til at gøre en indsats for at sikre genoptagelse af forhandlet våbenkontrol på multilateralt plan inden for FN og på bilateralt plan; gentager sine krav til USA om:
Urges the European Union and the United States to seek to ensure the revival of negotiated arms control at multilateral level within the UN system and at bilateral level; reiterates its call to the United States:
Ø at standse udviklingen af nye generationer af nukleare kampvåben
Ø to stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons;
Ø at ratificere traktaten om forbud mod nukleare prøvesprængninger
Ø to ratify the Nuclear Test Ban Treaty;
Ø at ratificere Ottowa-konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion
Ø to ratify the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and their Destruction;
Ø at opgive sin modstand mod protokollen til FN's konvention om biologiske våben og toksinvåben;
Ø to abandon its resistance to the Compliance Protocol to the UN Biological and Toxic Weapons Convention;
Ø at bidrage til en styrkelse af ordningen under ikke-spredningstraktaten (NPT) ved nøje at overholde alle forpligtelser i denne traktat, særlig artikel 2
Ø to contribute to the strengthening of the NPT regime by strictly implementing all NPT obligations, particularly Article 2;
Ø at give gennemførelse af konventionen om forbud mod kemiske våben og styrkelse af dens organisation fornyet drivkraft;
Ø to give new impetus to the implementation of the Chemical Weapons Convention and the strengthening of its organisation;
11. erindrer om, at artikel 4 i den transatlantiske aftale mellem EU og USA om retshjælp, som træder i kraft den 1. januar 2010, indeholder bestemmelser om nationale myndigheders adgang til bestemte finansielle oplysninger efter anmodning og kunne udgøre et mere velegnet retsgrundlag for overførsel af SWIFT-data end den foreslåede midlertidige aftale
Recalls that, within the transatlantic framework of the EU-US agreement on legal assistance, which will enter into force on 1 January 2010, Article 4 provides for access to be granted to targeted financial data upon request, via national State authorities, and that this might constitute a sounder legal basis for the transfer of SWIFT data than the proposed interim agreement;
13. mener, at hverken et nyt transatlantisk økonomisk partnerskab eller et frihandelsområde med USA kan være et mål for EU i dets forbindelser med USA; mener, at EU skal sørge for diversificering i sine økonomiske forbindelser og for at videreføre sin politik på områder som folkesundhed og miljø, og at det skal styrke sine økonomiske forbindelser med andre regioner i verden;
Takes the view that neither a New Transatlantic Economic Partnership nor a free trade area with the United States can be a target for the European Union in its relations with the United States; takes the view that the EU needs to diversify its economic relations, preserve its policies in matters such as public health and the environment, and reinforce its economic relations with other regions of the world;
16. mener, at USA og EU som regioner, der er vært for verdens vigtigste finanscentre, har brug for en fælles tilgang til, hvordan de finansielle og økonomiske kriser skal gribes an, og insisterer på, at det er den eneste måde til at undgå regelarbitrage, som gør det muligt for finansindustrien på den ene siden af Atlanten at spille sin regering ud mod regeringen på den anden side;
Takes the view that the United States and the European Union, as regions which host the world’s most important financial centres, need a common approach to tackling the financial and economic crises, and insists that only this can prevent regulatory arbitrage which enables the financial industry on one side of the Atlantic to play its government off against the administration on the other side;
18. glæder sig over, at USA og EU er enige om, at der er presserende behov for en styringsreform af de internationale finansielle institutioner i betragtning af udviklingslandenes voksende styrke; understreger, at en ændring af stemmefordelingen i Den Internationale Valutafond (IMF) på mindst 5 % og på 3 % i Verdensbanken fra overrepræsenterede lande til underrepræsenterede lande kun kan ses som et første skridt i den rigtige retning; tilskynder den amerikanske regering og EU-medlemsstaternes regeringer til at gøre deres til, at en sådan reform bliver en succes;
Welcomes the fact that the United States and the European Union agree that there is an urgent need for reform of the governance of international financial institutions, given the growing strength of the developing countries; stresses that a shift of at least five percent of voting power at the International Monetary Fund (IMF) and three percent at the World Bank from over‑represented countries to under-represented countries can only be seen as a first step in the right direction; encourages the US Administration and the governments of the EU Member States to contribute their share to the success of such reform;
22. mener, at EU og USA, der er store forbrugere af energi og tegner sig for 38% af verdens energiforbrug, bør går i spidsen og sammen gøre en indsats for at udvikle metoder til alternativ energiproduktion; understreger behovet for at udvikle miljømæssigt bæredygtige alternativer og for at sikre beskyttelse af skovene overalt i verden;
Takes the view that the EU and the US, being major consumers of energy and representing 38% of world energy consumption, have to take the lead and make joint efforts to develop means of alternative energy production; underlines the need to develop environmentally sustainable alternatives and to ensure the protection of forests worldwide;
Andre sager
Other matters
25. er dybt bekymret over den ubalance, der præger den lovgivningsmæssige dialog med USA, og over indvirkningen heraf på EU-lovgivningen; mener, at arbejdet i Det Transatlantiske Økonomiske Råd skal gøres gennemsigtigt og ansvarligt;
Expresses its deep concern at the imbalances in legislative dialogue with the United States and their impact on European legislation; believes that the work in the Transatlantic Economic Council (TEC) must be made transparent and accountable;
19.10.2009 B7-0118/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7‑0213/2009
19.10.2009 B7-0118/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0213/2009
om demokratiopbygning i eksterne forbindelser
on democracy building in external relations
PE428.726v01-00 B7‑0118/2009 Europa-Parlamentets beslutning om demokratiopbygning i eksterne forbindelser
PE428.726v01-00 B7‑0118/2009 European Parliament resolution on democracy building in external relations