natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beklager, at Kommissionen ikke udtrykkeligt henviser til betydningen af yderligere fremskridt med hensyn til ikke-spredning af kernevåben og nedrustning; forventer, at Kommissionen indleder friske forhandlinger med Iran uden forhåndsbetingelser med henblik på at finde en fredelig løsning; forventer, at Kommissionen støtter Oslo-processen, således at 2008 kommer til at betyde et stort skridt fremad i retning af et forbud mod fragmentationsammunition;
Regrets that the Commission does not refer explicitly to the importance of further progress in the area of non-proliferation and nuclear disarmament; expects the Commission to initiate fresh negotiations with Iran without any preconditions with a view to finding a peaceful solution; expects the Commission to support the Oslo Process so that the year 2008 will constitute a major step forward in banning cluster munitions;
Kontrol med anvendelsen af fællesskabslovgivningen
Monitoring the application of Community law
er dybt bekymret over de nye metoder, Kommissionen indfører via sin nylige meddelelse "Et resultatorienteret Europa - Anvendelse af fællesskabsretten" (KOM(2007) 502) til at håndtere anvendelsen af fællesskabslovgivning og overtrædelsesprocedurer; er meget bekymret over Kommissionens seneste plan om at renationalisere behandlingen af klager; påpeger den meget dårlige håndhævelse af fællesskabslovgivningen, f.eks. i forbindelse med overførsel af affald, idet hver anden affaldsoverførsel, der er blevet undersøgt, har vist sig at være ulovlig; opfordrer derfor Kommissionen til at forstærke sin virksomhed som "traktaternes vogter" med henblik på at sikre, at alle medlemsstater, inklusive de nye, fuldt ud overholder fællesskabslovgivnngen;
Is deeply concerned about the new methods the Commission is setting up via its recent Communication ‘A Europe of results – Applying Community law’ COM(2007) 502 for dealing with the application of Community law and infringement procedures; is very worried about the latest plan by the Commission to renationalise the treatment of complaints; points to the very poor enforcement of Community law, for example in the case of waste shipments, as every second waste shipment inspected has been found to be illegal; calls on the Commission, therefore, to strengthen its activities as ‘guardian of the Treaties’ so as to ensure full compliance with Community legislation by all Member States, including new Member States;
gentager, at forenklingsforanstaltninger ikke bør føre til nedsat forbruger-, sundheds- social eller miljømæssig beskyttelse; påpeger i forbindelse med WEEE-direktivet, at det individuelle produktansvar skal bibeholdes;
Reiterates that simplification measures should not lead to a reduced level of consumer, health, social or environmental protection; points out in connection with the WEEE directive that individual producer responsibility must be maintained;
Revision af EU-budgettet
Review of the EU Budget
påpeger, at EU-budgettet er et værktøj, der bidrager til at gennemføre EU's mål, og at den planlagte revision af budgettet for 2008/2009 frembyder en mulighed for at reformere både udgifts- og indtægtssiden af EU-budgettet; påpeger, at der denne gang skal findes en løsning på årtiers dilemmaer i forbindelse med den britiske og andre rabatordninger, reformen af landbrugspolitikken og en reform af ordningen med egne indtægter, for at EU kan bevare sin troværdighed og komme ud over tilbagevendende situationer med finansielt dødvande, således at det kan leve op til store nye udfordringer og initiativer, sådan som det for nylig var tilfældet med EIT og Galileo, og på længere sigt bekæmpelse af klimaændringer, fremme af bæredygtig udvikling og social samhørighed og gennemførelse af millenniumudviklingsmålene;
Points out that the EU budget is a tool to help implement the EU’s objectives and that the budgetary review planned for 2008/2009 provides the opportunity to reform both the expenditure and the revenue sides of the EU budget; points out that this time decades-old dilemmas relating to the UK and other rebates, the reform of agricultural policies and a reform of the own-resources system must be resolved in order for the Union to remain credible and to overcome recurrent financing deadlocks in order to meet major new challenges and initiatives, such as, in recent terms, the EIT and Galileo and, on a long‑term basis, fighting climate change, promoting sustainable development and social cohesion and achieving the Millennium Development Goals;
bemærker de igangværende forhandlinger mellem institutionerne om at tilvejebringe mere omfattende rammer for kommunikationspolitik, det være sig ved hjælp af et retsgrundlag eller en interinstitutionel aftale;
Notes the ongoing negotiations between the institutions to provide a more comprehensive framework for communication policy, be it through a legal base or an interinstitutional agreement;
glæder sig over Kommissionens hensigt om at give fuldstændige og omfattende oplysninger om reformtraktaten og opretholde en vedvarende dialog med de europæiske borgere under ratifikationsprocessen; opfordrer imidlertid indtrængende Kommissionen til at udsende et mere sammenhængende og beslutsomt budskab end under den sidste ratifikationsproces med henblik på fuldt ud at bidrage til, at den nye traktat kan træde i kraft før valget i 2009;
Welcomes the intention of the Commission to provide full and comprehensive information on the Reform Treaty and to maintain a permanent dialogue with European citizens during the ratification process; urges the Commission, however, to express a more coherent and determined message than during the last ratification process in order to contribute fully to the entry in force of the new Treaty before the 2009 elections;
bemærker, at Kommissionen ikke agter at søge om nye menneskelige ressourcer i sin mandatperiode, bortset fra dem, der kræves som følge af udvidelsen; mener, at Kommissionen i overensstemmelse med den prioritet, der i den årlige politikstrategi og Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram gives til bekæmpelse af klimaændringer og til den nye energipolitik, burde have mere personale inden for området energieffektivitet og vedvarende energikilder; påpeger, at Parlamentet ved mange lejligheder har efterlyst mere personale til at overvåge anvendelsen af fællesskabslvogivningen og til at tage sig af overtrædelsesprocedurer, især for så vidt angår EU's miljølovgivning;
Notes that the Commission does not intend to ask for any new human resources during its mandate apart from those related to enlargement; considers that, in line with the priority given in the Annual Policy Strategy and the CLWP to fighting climate change and to the new energy policy, there should be more Commission staff in the field of energy efficiency and renewable energies; points out that on many occasions Parliament has called for more staff to monitor the application of Community law and to deal with infringement procedures, especially as regards EU environmental law;
af Martin Schulz og Hannes Swoboda,
by Martin Schulz and Hannes Swoboda
der henviser til Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2008 (KOM(2007)0640),
having regard to the Commission Communication on its Legislative and Work Programme 2008 (COM(2007) 640),
der henviser til forslagene fra Parlamentets udvalg, der blev fremsendt til Kommissionen via Udvalgsformandskonferencen,
having regard to the contributions made by Parliament’s committees, which have been forwarded to the Commission by the Conference of Presidents,
der henviser til, at Kommissionen bemærker, at det vigtigste emne for EU's borgere er EU's sociale dimension, hvad angår globalisering, og understreger betydningen af social udstødelse, fattigdom og social beskyttelse,
whereas the Commission points out that the main concern for EU citizens is the social dimension of the EU in the context of globalisation and highlights the importance of social exclusion, poverty and social protection,
der henviser til, at 2008 vil blive et vigtigt år for Europa i betragtning af ratificeringen af reformtraktaten og for Kommissionen, der vil blive bedømt på grundlag af de opnåede resultater i forhold til de målsætninger, der blev fastsat i begyndelsen af dens mandatperiode, og dens reaktion på borgernes bekymringer,
whereas 2008 will be crucial for Europe, in view of the ratification process of the Reform Treaty, and for the Commission, which will be judged on the delivery of results measured against the objectives set out at the start of its mandate and on its response to the concerns of citizens,
der henviser til, at den nuværende finansielle ustabilitet skaber usikkerhed og vil øge nedbremsningen af væksten, og til, at Kommissionens beskedne justering af efterårsprognoserne også vil kunne markere et vendepunkt i konjunkturudviklingen, medmindre markedernes gennemsigtighed og passende reaktioner fra de ansvarlige politikeres side giver forbrugerne tilliden tilbage,
whereas current financial instability is creating uncertainty and will aggravate the slowdown in growth, and whereas the revision of the autumn forecasts by the Commission could also mark a turning point in the economic cycle unless improved market transparency and appropriate action by policy-makers restore consumer confidence,
glæder sig over, at Kommissionens arbejdsprogram fir 2008 er velstruktureret og over, at der er blevet fremsat flere vigtige forslag på områderne klimaændring, energipolitik, migration og gennemførelse, men beklager manglen på ambitioner på en række andre områder; mener, at Kommissionen for på effektiv vis at tackle globaliseringen bør spille en central rolle med hensyn til styrkelse af den europæiske sociale markedsøkonomi og forbedring af bæredygtigheden;
Welcomes the focused structure of the Commission Work Programme 2008 and welcomes some important proposals in the fields of climate change, energy policy, migration and implementation, but regrets the lack of ambition in several other fields; believes that, to address globalisation effectively, the Commission should take a lead in strengthening the European social market economy and improving its sustainability;
er af den opfattelse, at gennemførelse af Lissabon-traktaten er en forudsætning for en velfungerende Europæisk Union og for dennes fremtidige udvikling; opfordrer derfor Kommissionen til i tæt samarbejde med Europa-Parlamentet at bidrage til ratificering og gennemførelse af den nye traktat;
Is of the opinion that the implementation of the Lisbon Treaty is indispensable for the smooth functioning and future development of the European Union; calls therefore on the Commission, in close cooperation with the EP, to contribute to the ratification and implementation process of the new Treaty;
påpeger endnu en gang, hvor vigtigt det er at gennemføre Lissabon-strategien til fulde, og understreger i den forbindelse den indbyrdes sammenhæng mellem økonomiske, sociale og miljømæssige fremskridt med henblik på etablering af en dynamisk og innovativ økonomi; opfordrer derfor Kommissionen til at gøre en indsats, således at Fællesskabets Lissabon-program for 2008-2010 bliver afbalanceret og resultatorienteret;
Underlines once again the importance of vigorous implementation of the Lisbon Strategy, emphasising the interdependence of economic, social and environmental progress in creating a dynamic and innovative economy; urges the Commission, therefore, to engage in a balanced and output-oriented Lisbon Community Programme 2008-2010;
Prioriteter for 2008
Priorities 2008
slår endnu en gang til lyd for en europæisk dagsorden, hvor velstand og solidaritet rent faktisk er gensidigt supplerende; opfordrer Kommissionen til at komme ud af det nuværende socialpolitiske dødvande og tage nye initiativer på disse områder; fastholder, at de reformer, Europa har brug for, kun kan gennemføres i et klima præget af vedvarende vækst, et ambitiøst velfærdsniveau og beskyttelse af borgernes rettigheder;
Reiterates its calls for a European agenda where prosperity and solidarity are truly mutually supportive; calls on the Commission to reverse the current deadlock on social policy and to create new initiatives in those areas; insists that the reforms that Europe needs can only be achieved in a context of sustained growth, ambitious welfare provision and protection of citizens’ rights;
glæder sig derfor over den forestående foreslåede revision af direktivet om europæiske samarbejdsudvalg; mener, at en bedre definition af information og høring, en mere præcis ramme for tidspunktet for og kvaliteten af den formidlede information og klare bestemmelser for inddragelse af eksperter, vil gøre direktivet mere sammenhængende og effektivt;
Welcomes, therefore, the imminent proposed revision of the European Works Council Directive; believes that a better definition of information and consultation, a more precise framework for the timing and quality of the information transmitted and clear rules on the participation of experts would make the directive more coherent and effective;
opfordrer Kommissionen til inden for rammerne af status over den sociale virkelighed hurtigst muligt at træffe mere konkrete initiativer af hensyn til borgernes velfærd og forbedring af den økonomiske styring, navnlig hvad angår:
Calls on the Commission, in the framework of the Social Reality Stocktaking, urgently to identify further concrete initiatives for the well-being of citizens and for improved economic governance, with regard in particular to:
– koordinering af nationale og europæiske investeringsaktiviteter inden for infrastruktur, forskning, nye teknologier og kvalifikationer
– coordinated national and European investment activities in infrastructure, research, new technologies and skills,
– koordinering af foranstaltninger vedrørende kvaliteten inden for offentlige udgifter
– coordinated measures regarding the quality of public spending,
– koordinering af nationale budgetprocedurer og kvaliteten af statistisk materiale
– coordination of national budgetary procedures and the quality of statistics,
– fremme af direktivet om vikaransatte
– unblocking the Temporary Agency Workers Directive,
– opnåelse af en aftale om ændring af arbejdstidsdirektivet under hensyntagen til de grundlæggende principper og Parlaments holdning til tilkaldekontrakter, referenceperioder, opt-out og forening af arbejds- og familieliv
– reaching agreement on the revision of the Working Time Directive by upholding its key principles and respecting Parliament’s position on on-call work, reference periods, opt-out and life-work balance,
– bedre muligheder for forening af arbejds- og privatliv samt bedre sundhed og sikkerhed for alle arbejdstagere;
– improved reconciliation of professional and private life as well as improved health and safety for all workers;
glæder sig over Kommissionens initiativ vedrørende det indre marked i det 21. århundrede; beklager dog manglen på konkrete lovgivningsmæssige forslag om dette emne; betoner, at det indre marked kun kan udvikles gennem hæderlig konkurrence, foranstaltninger mod skattedumping og social dumping, social samhørighed og et højt forbrugerbeskyttelsesniveau;
Welcomes the Commission’s initiative on the Single Market for the 21st century; regrets, however, the lack of concrete legislative proposals on this issue; insists that the single market can only be developed through fair competition, action against fiscal and social dumping, social cohesion and a high level of consumer protection;
opfordrer Kommissionen til at træffe foranstaltninger vedrørende kollektiv klageadgang og gennemførelsesmekanismer for forbrugere som fastsat i EU's strategi for forbrugerpolitikken 2007-2013 og Kommissionens dagsorden for EU's borgere; mener, at lettere adgang til domstole er af afgørende betydning for beskyttelse af forbrugerne i et globaliseret miljø; opfordrer Kommissionen til fortsat at sikre forbrugernes rettigheder, hvad angår produktsikkerhed, navnlig hvad angår sikkerhedskrav for legetøj; understreger behovet for effektiv markedstilsyn samtidig med at EF-mærket styrkes;
Urges the Commission to take action on collective redress and enforcement mechanisms for consumers as stated in the Consumer Policy Strategy 2007-2013 and the Commission’s Citizen Agenda; points out that simpler access to courts is vital to protecting the consumer in a globalised environment; encourages the Commission to continue to guarantee consumers’ rights in product safety, focusing especially on safety of toys; stresses the need to ensure effective market surveillance, while strengthening the CE mark;
opfordrer Kommissionen til at øge sit bidrag til analyse af årsagerne til og konsekvenserne af den seneste tids uro på de finansielle markeder, navnlig hvad angår gennemsigtighed, evalueringsstandarder og risikoforvaltning; fastholder, at der bør være et tæt samarbejde med Parlamentet med henblik på klare henstillinger om, hvordan stabiliteten i det finansielle system og dets evne til at yde sikker langsigtet finansiering til europæiske virksomheder kan forbedres på grundlag af Økofins konklusioner fra begyndelsen af oktober 2007; beklager dog manglen på konkrete forslag, navnlig hvad angår hedgefonde, kreditvurderingsorganer, opgradering af de tre eksisterende overvågningsudvalg, tilsyn samt udenlandske investeringer i virksomheder i EU;
Urges the Commission to intensify its contribution to analysing the causes and implications of the recent financial market turmoil, in particular regarding transparency, evaluation standards and risk management; insists on close consultation with Parliament, leading to clear recommendations on how to improve the stability of the financial system and its ability to provide secure long-term finance for European business on the basis of the ECOFIN conclusions from the beginning of October 2007; regrets, however, the absence of concrete proposals, in particular regarding hedge funds, rating agencies, upgrading the three existing supervisory committees, supervision and foreign state investments in EU industries;
Et bæredygtigt Europa
Sustainable Europe
glæder sig over Kommissionens ambitiøse forslag om klimaændringer og opfordrer Kommissionen til at fremlægge disse i deres helhed; anmoder Kommissionen om i højere grad at udvikle synergier mellem beskæftigelse/erhvervsudvikling på den ene side og udvikling/brug af rene teknologier på den anden side, da komplementaritet er en vægtig og potentiel kilde til øget konkurrenceevne;
Welcomes the Commission’s ambitious proposals on climate change and encourages the Commission to deliver them in full; asks the Commission to enhance the synergies between employment and industrial development on the one hand and development and use of clean technologies on the other, as complementarities are strong and a potential source of increased competitiveness;
bemærker, at Kommissionens foranstaltninger, der er omhandlet i handlingsplanerne for energieffektivitet og biomasse, ikke er omfattet af Kommissionens arbejdsprogram for 2008, og bemærker, at der er betydelige forsinkelser i gennemførelsen af de planlagte foranstaltninger; opfordrer Kommissionen til at opdatere sit arbejdsprogram for at tage hensyn til begge handlingsplaner og således hjælpe EU med at gennemføre målsætningerne for vedvarende energi og energieffektivitet;
Notes that the Commission actions listed in the Energy Efficiency Action Plan and Biomass Action Plan are not included in the Commission’s 2008 Work Programme and notes the severe delays in implementing the pledged actions; calls on the Commission to update its Work Programme to take both action plans fully into account, thereby helping the EU to meet renewable energy and energy efficiency objectives;
beklager, at Kommissionen endnu ikke har indarbejdet forslag til lovgivning med henblik på at begrænse nitrogenoxidemissioner fra luftfart og emissioner fra skibe i lovgivnings- og arbejdsprogrammet for 2008, hvilket er i modstrid med dens årlige politikstrategi for 2008; opfordrer Kommissionen til at rette op på dette;
Regrets that the Commission has failed to include legislative proposals to limit nitrogen oxide (NOx) emissions from aviation and to reduce emissions from ships in the Legislative and Work Programme 2008, contrary to its Annual Policy Strategy 2008; urges the Commission to put this right;
glæder sig over Kommissionens initiativer inden for folkesundhed, navnlig det planlagte lovgivningsforslag om kvalitet og sikkerhed i forbindelse med donation og transplantation af organer samt Rådets foreslåede henstilling om infektioner i tilknytning til sundhedspleje, som er omfattet af "sundhedspakken", der sigter mod at sikre, at patientsikkerheden og sundhedsplejens kvalitet er så høj som mulig;
Welcomes the Commission’s initiatives in the area of public health, in particular the envisaged legislative proposal on quality and safety of organ donation and transplantation, as well as the proposed Council recommendation on healthcare-associated infections included in the ‘Health package’, aimed at ensuring the highest possible levels of patient safety and quality of care;
glæder sig over Kommissionens meddelelse om "sundhedstjekket" af den fælles landbrugspolitik, navnlig i betragtningen af hvor vigtigt det er at sikre et konkurrencedygtigt landbrug og holde liv i landområder; indrømmer dog dens manglende ambitioner, hvad angår muliggørelsen af en reel tilbundsgående debat om fremtiden for det europæiske landbrug;
Welcomes the Commission communication on the CAP health check, especially in view of the relevance of a competitive agriculture and of keeping rural areas alive, while noting, however, that its lacks the ambition to provide for a genuinely thorough debate on the future of European agriculture;
En integreret tilgang til migration
An integrated approach to migration
mener, at en fælles migrations‑, visum‑ og asylpolitik samt en effektiv økonomisk, social og politisk integration af indvandrere baseret på fælles principper skal være et centralt punkt i EU's samlede aktiviteter i 2008;
Believes that a common migration, visa and asylum policy, as well as effective economic, social and political integration of immigrants on the basis of common principles, must be at the heart of EU action for 2008;
glæder sig over, at Kommissionen har bekræftet sit engagement, hvad angår en fælles migrationspolitik, fælles foranstaltninger til beskyttelse at eksterne grænser og en fælles asylpolitik; mener dog ikke, at det er tilstrækkeligt at udarbejde en grønbog om migration og uddannelse med henblik på at fremme uddannelse og integration af migranter, og opfordrer Kommissionen til at fremsætte yderligere mere vægtige forslag for at fremme integration inden for rammerne af anstændige arbejdsforhold;
Welcomes the Commission’s renewed commitment to a common policy on migration, common tools to protect external borders, and a Common Asylum Policy; believes, however, that a Green Paper on Migration and Education is not a sufficient step towards promoting the education and integration of migrants and calls on the Commission to make further and more substantial proposals to promote such integration in the framework of decent work;
mener, at den nye traktat, der træder i kraft den 1. januar 2009, i væsentlig grad vil ændre de institutionelle rammer for området for frihed, sikkerhed og retfærdighed, og opfordrer derfor Kommissionen til i samarbejde med Rådets formandskaber og under inddragelse af de nationale parlamenter at definere et foreløbigt lovgivningsprogram for alle foranstaltninger, der vedrører områder for frihed, sikkerhed og retfærdighed, og som vil blive vedtaget ved førstebehandling mellem den 1. januar og slutningen af maj 2009;
Considers that as of 1 January 2009 the new Treaty will substantially modify the institutional framework concerning the Area of Freedom, Security and Justice and therefore invites the Commission, in cooperation with Council Presidencies and with the involvement of national parliaments, to define a transitional legislative programme for all AFSJ measures to be adopted at first reading between 1 January and the end of May 2009;