natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den første kategori bestående af DEHP, DBP og BBP (se nedenfor) anses for kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske og ønskes forbudt i alle former for legetøj og småbørnsartikler i koncentrationer på over 0,1 % udtrykt i masse af det blødgjorte materiale.
The committee does not call for a transitional mechanism for phasing out aid granted to beneficiary Member States whose per capita gross national income (GNI) is more than 90% of the Community average.
Den anden kategori bestående af DINP, DIDP og DNOP (se nedenfor) skal kun forbydes i småbørnslegetøj (under tre år).
This suggestion was made in the original report drafted by Alfonso ANDRIA (ALDE, IT) but was rejected by the committee.
Til gengæld har Rådet ikke fulgt EP's indstilling fra førstebehandlingen med hensyn til krav om mærkning og forbud mod anvendelse af duftstoffer.
The committee calls for the inclusion in the regulation of an explicit reference in favour of people with disabilities and it wants projects financed by the Cohesion Fund to provide for the removal of barriers and obstacles of every kind.
Forbud mod duftstoffer På den baggrund har Miljøudvalget med Antonios TRAKATELLIS (PPE-DE, EL) udarbejdet en betænkning, hvori det støtter Rådets krav om anvendelsesforbud for DEHP, DBP og BBP.
MEPs in the committee also want the Commission to take into account the specific characteristics of outlying Member States and island Member States eligible under the Cohesion Fund, given that they suffer from natural and demographic handicaps.
Samtidigt fastholdes det oprindelige forslag om mærkning af DINP, DIDP og DNOP i småbørnslegetøj (under tre år).
This report was also drawn up under Rule 75 (3) of the Parliament's Rules of Procedure as currently the Parliament only has assent powers on the Cohesion Fund.
Endelig ønsker udvalget at begrænse anvendelsen af duftstoffer til max. 0,05% af det blødgjorte materiale for ikke at tilskynde børn til at putte legetøjet i munden.
Regional Development Fund - VAT out, sustainable housing in
Aftalen beskytter 235 fuglearter , der er henvist til sumpområder især i Afrika og Eurasien.
On this regulation, Parliament has codecision powers with the Council.
I en betænkning af den tyske CDU'er Karl-Heinz FLORENZ godkender EP's miljøudvalg aftalen, selv om man fremsætter 4 ændringsforslag.
Again the Commission's proposal proved contentious within the Regional Development Committee, with MEPs proposing some 322 amendments.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk register over udledning og overførsel af forureningsstoffer og om ændring af Rådets direktiv 91/689/EØF og 96/61/EF
The question of whether to include VAT and housing costs as eligible for ERDF funding were the key issues.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af UNECE's protokol om registre over udledning og overførsel af forureningsstoffer
The Commission's proposal clearly stated that neither VAT nor housing were eligible for a contribution from the ERDF.
Formålet med protokollen og registrene er at opnå bedre viden om, hvor store mængder forureningsstoffer, der udledes fra anlæg, og at gøre denne information let tilgængelig for offentligheden ved at kræve, at operatørerne aflægger rapporter om deres emissioner, og ved at gøre disse rapporter tilgængelige for den brede offentlighed.
The committee enlarges the scope of the regulation, saying it should cover urban and rural areas, areas dependent on fisheries, outlying and island regions, trans-frontier regions, mountain areas and those with serious natural or demographic handicaps.
I en betænkning af den hollandske IND/DEM'er Hans BLOKLAND godkender EP's miljøudvalg indgåelsen af protokollen.
Mr Fava's report also stresses the importance of reducing the digital divide through the ERDF.
I en anden betænkning af Hans Blokland godkender miljøudvalget oprettelsen af EU-registret over udledning og overførsel af forureningsstoffer.
It says funding should be made available for promoting access to and efficient use of information and communication technology by smaller firms, by setting up infrastructure in the most remote regions, supporting access to networks, the establishment of public Internet access points, equipment and the development of services and applications, including action plans for very small and craft businesses.
EU-handlingsplan for miljøteknologi
New cross-border cooperation policy
Ordfører: Riitta MYLLER (PSE, FI)
Jan Marian OLBRYCHT (EPP-ED, PL)
Fremme af teknologi til bæredygtig udvikling: En EU-handlingsplan for miljøteknologi
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
Styrket efterspørgsel Miljøudvalget går ind for at erstatte den nuværende fragmenterede strategi for miljøpolitik med en mere systembaseret strategi for miljøpolitik, hvor hovedvægten lægges på fornyelse og udvikling af miljøgavnlige teknologier.
The new financial instrument enables the setting up of cross-border groupings which will be able to access EU funding and should address the traditional legal and administrative problems encountered in the management of cross-border programmes and projects. .
Det understreger vækstpotentialet i miljøteknologisektoren, hvor der er mulighed for at skabe nye arbejdspladser, navnlig i de små og mellemstore virksomheder.
The report completes the Regional Development Committee's position on the new structural and cohesion funds for 2007-2013.
Udvalget mener, at EU bør arbejde for at fastholde sin førende rolle på markedet for miljøteknologi.
The aim of the proposed regulation is to overcome existing obstacles hindering cross-border co-operation.
Det mener, at EU om ti år bør have opnået en markedsandel på mindst 50 % af det voksende marked for miljøvarer og -tjenesteydelser.
The regulation allows the creation of cooperative groupings in the EU territory, invested with legal personality.
Et fair og konkurrencedygtigt marked Kommissionen anmodes om at udarbejde en konkret handlingsplan til fjernelse af de hindringer, som forsinker en bredere anvendelse af miljøteknologier.
The groupings are to be regulated by a convention agreed between the participating national, regional, local or other public authorities.
Der skal lægges særlig vægt på at skabe "de rette markedsvilkår", så man belønner firmaer, der tilbyder rene teknologier.
The Commission had proposed to call these new groupings " European grouping of cross-border cooperation (EGCC )".
Det mener, at EU bør støtte forskning i teknologi til beskyttelse og genskabelse af de naturlige, kulturelle og historiske ressourcer med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling.
However the committee insists on the name " European grouping of territorial cohesion (EGTC )" and says it should support European territorial co-operation in three areas: cross-border, inter-regional or trans-national.
Kommissionen opfordres til at støtte teknologispecifikke foranstaltninger med det formål at skabe et egentligt marked for miljøteknologier.
Some €14.3 billion had been initially allocated by the Commission for this proposal on cross-border co-operation for 2007-2013.
Sammenhængende politikker Efter udvalgets mening er det vigtigt at bruge strukturfondene og Samhørighedsfonden til fremme af en bæredygtig udvikling, navnlig gennem investering i miljøteknologier.
As with the other Structural Funds, the final amounts will depend on the eventual agreement on the overall EU budget for 2007-2013.
Det understreger betydningen af at indføje miljøinnovationer i alle fremtidige EU-finansieringsinstrumenter.
Internal Market
Life+:Miljøpolitisk Europa "a la carte"?
Latest on computerised inventions
Ordfører: Marie Anne ISLER BÉGUIN (Verts/ ALE, FR)
Michel ROCARD (PES, FR)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om det finansielle instrument for miljøet (LIFE+)
Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the patentability of computer-implemented inventions
I 1992 skabte man det finansielle instrument Life til fremme af projekter til fordel for miljøet .
In a second reading vote on the controversial directive on the patentability of computerised inventions, the EP Legal Affairs Committee is recommending to allow patents on computer-driven inventions to protect the software itself.
I Life+ lægger EU-Kommissionen op til en ny budgetpolitik på miljøområdet .
It is now up to the plenary to decide.
I en betænkning af den franske grønne Marie Anne ISLER BÉGUIN støtter EP's miljøudvalg i princippet Kommissionen forslag til forordning om Life+, selv om man fremsætter 36 ændringsforslag.
The committee left the Council's text largely unchanged, rejecting most of the amendments tabled to limit the possibility of patenting computerised inventions.
Kommissionen foreslår - ifølge Isler Béguin - et miljøpolitisk Europa "a la carte" , hvor EU's medlemslande helt frit kan vælge, hvilke tiltag de vil træffe med medfinansiering fra EU.
Moreover, the protection would generally extend to the computer program - as advocated by big software companies - although only when the software is necessary for the functioning of the invention.
Uddelegering af ansvar Ifølge Isler Béguin indebærer denne uddelegering af ansvaret en fornægtelse af, at miljøpolitikken skal udformes på europæisk plan, da miljøet ikke kender nogen grænser.
Advocates of " open source " software, such as smaller companies, want the patents to be limited to the inventions themselves, leaving the underlying software unprotected and available to other users.
Ansvarsdelegeringen er derfor uacceptabel, idet den ødelægger sammenhængen i EU's miljøpolitikker .
Moreover, these firms claim copyright already protects their inventions and are afraid that patenting would raise legal costs.
Life+ omfatter i det væsentlige støtteforanstaltninger til miljøpolitikken og er koncentreret om 2 områder:
By contrast, large information technology firms are in favour of a patent regime that would protect not only individual inventions that use computer programs but also the programs themselves.
Rivalisering om miljømidlerne?
These firms will on the whole be satisfied if the plenary endorses the committee vote.
Isler Béguin mener, at princippet om at integrere miljøet i de andre EU-politikker vil føre til rivalisering om midlerne og at miljøet, som altid har fået en stedmoderlig behandling på budgettet - og især "NATURA 2000" - i praksis vil få tildelt latterlige finansielle midler.
The President of Italy Carlo Azeglio CIAMPI will address the European Parliament at a formal sitting in Strasbourg at midday on Tuesday, 5 July.
NATURA 2000: 6,1 mia. euro I ændringsforslag 3 fastslår EP's miljøudvalg, at "Kommissionen har anslået de årlige omkostninger til forvaltning af NATURA 2000-nettet til 6,1 mia. euro uden at beskyttede havområder er medtaget.
President Ciampi became President of the Italian Republic on 18 May 1999.
Dette tal er sandsynligvis en undervurdering af de fulde omkostninger og bør derfor betragtes som et minimum."
The following is a summary of his recent career.
Ifølge miljøorganisationerne udgør disse skøn kun halvdelen af de reelle investeringer , der er nødvendige for selve forvaltningen af områderne.
1979-93 - Governor of the Bank of Italy
Life + skal yde støtte til gennemførelsen af det 6. miljøhandlingsprogram og herunder navnlig bidrage til at
1993-94 - President of the Italian Council of Ministers.
beskytte, bevare, forvalte, genoprette og udvikle miljøers, naturtypernes og de vilde planters og dyrs normale måde at fungere på, navnlig i de områder, der er beskyttet af NATURA 2000-nettet, med henblik på at standse ørkendannelse og tab af biodiversitet,
The Ciampi Government handled the transition from the proportional to the majority-rule electoral systems and consolidated Italy’s economy recovery after the monetary and financial crisis of 1992 and built the foundation of Italy’s winning battle against inflation Government, the Unions and business organizations.
beskytte Europas skovområder som helhed med foranstaltninger til at overvåge og forebygge de faktorer, der bidrager til deres forringelse,
1994-96 - Vice President of the Bank for International Settlements.
fremme bedre forvaltning af naturressourcer og affald og fremme et skift til mere bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre,
1996-99 - (from 18.5.96 until his election to the Presidency of the Italian Republic on 13.5.99) Minister of the Treasury, Budget and Economic Programming in the Government of Prime Minister Prodi and Prime Minister D’Alema.
udvikle strategier for udvikling, gennemførelse og integration af politikker, herunder bedre miljøforvaltning, og i højere grad oplyse, skabe bevidsthed og overbevise om de rettigheder og forpligtelser, omkostninger og fordele samt den merværdi , som miljøet repræsenterer i sektorpolitikkerne,
Following the ideal of a European Monetary Union, which he had actively pursued as Governor of the Bank of Italy, his policies as Minister of the Treasury and his European vision proved a powerful contribution for the coming into existence of EMU and made it possible for Italy to be one of its founding members.
i højere grad inddrage de europæiske borgere i opnåelsen af miljømål ."
For more information on the Italian President click here : http://www.quirinale.it/
ECB 2004:Prisstabilitet har forrang!
Strong backing for the ECB
Ordfører: Kurt Joachim LAUK (PPE/DE, DE)
Kurt Joachim LAUK (EPP-ED, DE)
Den Europæiske Centralbanks årsberetning for 2004
Report on the 2004 Annual Report of the European Central Bank
EP-udvalget mener, at den relativt svage økonomiske vækst og den aftagende tillid i den private sektor i euro-området i 2004 skyldes manglende strukturelle reformer og for kort arbejdstid sammenlignet med arbejdstiden andre steder i verden.
MEPs in the committee says the ECB reacted correctly to economic and financial developments in 2004, while stressing that it should continue to be vigilant as to oil prices, residential property prices and to "the still prevailing excess liquidity".
Strukturelle reformer EP's økonomi- og valutaudvalg fastslår, at der er behov for hurtigere strukturelle reformer for at øge EU-landenes vækstpotentiale .
They praise the ECB's policy of "concentrating on its prime objective of maintaining price stability and, thereby, contributing to achieving sustained economic growth."
Konkurrencen på EU-markedet er en drivende kraft for økonomisk vækst, og konkurrencens konsekvenser for produktivitetsgevinst og innovation må ikke bremses.
The committee says the relative economic weakness of the euro area results from a lack of structural reforms and the fact that fewer hours are worked in Europe than in other parts of the world.
Alt i alt mener EP-udvalget, at reformen af stabilitets- og vækstpagtens korrigerende arm fører til en mere kompleks situation og uigennemskuelighed og dermed gør det vanskeligere at håndhæve reglerne.
The committee believes the monetary dialogue between Parliament and the ECB has been a success.
Efter forringelsen af stabilitets- og vækstpagten er det blevet vanskeligere for ECB at sikre prisstabilitet, og de nationale regeringers ansvar for en stabil og troværdig valuta er øget væsentligt.
On the other hand, it urges the ECB to consider the possibility of publishing summary minutes, and calls for the publication of a regional and cross-border review of trends similar to the US Federal Reserve's 'Beige Book'.
Mere information om euroen:Skeptisk holdning i befolkningerne!
Tackling the €uro popularity deficit
Ordfører: Jules MAATEN (ALDE/ADLE, NL)
Jules MAATEN (ALDE, NL)
Der er behov for en sammenhængende, ambitiøs og længerevarende kommunikationsstrategi for euroen og Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU'en).
MEPs are to debate a call for a concerted campaign to convince the public of the benefits of the euro.
Det er en af konklusionerne i den initiativbetænkning, som Økonomi- og Valutaudvalget har udarbejdet med Jules MAATEN (ALDE, NL) som ordfører.
This comes in an own-initiative report drawn up by Jules MAATEN (ALDE, NL) for the Economic and Monetary Affairs Committee.
Det mest vellykkede europæiske projekt nogensinde Udvalget opregner en række fordele ved ØMU'en og den fælles valuta, bl.a. billigere finansiering, historisk lave renter, større prisgennemsigtighed, fjernelse af valutakursrisikoen, fremme af handel og rejser inden for EU og pres på medlemsstaterne for at gennemføre en stabilitetsorienteret finanspolitik.
The report lists a large number of benefits of economic and monetary union - price stability, reduced transaction costs, greater price transparency within the euro zone, reduced price volatility on the international currency markets and protection against external shocks, historically low interest rates, low mortgage rates and easier travel.
Derfor mener det, at den fælles valuta fortsat skal prioriteres i EU's kommunikationspolitik, og at fordelene fortsat skal sælges til og udførligt forklares for befolkningen.
The committee therefore says the single currency must remain a communication priority for the EU, the benefits of which must " continue to be sold and explained to the public at length", using modern marketing techniques to get the message across.
I forbindelse understreges vigtigheden af at anvende moderne markedsføringsteknikker og at fokusere på små byer og fjerntliggende områder.
A particular effort needs to be made in small towns and remote areas.
Den Europæiske Centralbank, ECB, opfordres til at foretage en årlig kvantitativ analyse af de fordele, som euroen har medført for almindelige borgere.
The European Central Bank should provide an annual quantitative analysis of the benefits of the euro for ordinary citizens.
Særligt hensyn til skeptikerne: Danmark, Storbritannien og Sverige Efter udvalgets mening er det vigtigt at tage hensyn til borgernes bekymring i de tre gamle medlemsstater, som ikke har indført euroen, nemlig Danmark, Storbritannien og Sverige.
MEPs in the committee say it is important to consider the concerns from the three non-euro countries of old EU15, calling on the Commission to help the governments of the UK, Sweden and Denmark "in their quest to win over a sceptical public, if these governments so wish".
Udvalget mener, at EU bør støtte "twinning"-projekter, hvorved gamle medlemsstater bidrager til udbredelsen af god praksis og overførsel af ekspertise på finansministerieniveau og i centralbankerne.
More generally, the EU should support ' twinning ' arrangements between ministries of finance and central banks of present and future euro members to help spread good practice.
For store sedler i omløb Endelig anmodes Kommissionen om at analysere antallet af 500-euro-sedler i omløb, idet udvalget advarer om den mulige risiko, der kan være forbundet med så store sedler (værdi: ca. 3.700 danske kroner; red.), for så vidt angår hvidvaskning af penge og kriminalitet.
The committee also asks the Commission to analyse the excess of €500 notes in circulation, warning of the risks associated with such a high value note with regard to money laundering and crime.
Udvalget sætter spørgsmålstegn ved behovet for 500-euro-sedler i lyset af stigningen i elektroniske transaktioner i medlemsstaterne.
It queries the relevance of keeping such notes, given the rise in electronic trading in transactions.
"Blikkenslagerarbejdet" på finansmarkeder:Clearing og afvikling af værdipapirer
Improving efficiency of cross-border clearing and settlement
Ordfører: Piia-Noora KAUPPI (PPE/DE, FI)
Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FI)
Clearing og afvikling i Den Europæiske Union
Report on clearing and settlement in the European Union
Den 28. april 2004 fremlagde EU-Kommissionen en meddelelse med titlen: "Clearing og afvikling i den Europæiske Union - vejen frem" ( KOM(2004)0312 ).
Clearing and settlement is the plumbing of the financial system.
Clearing og afvikling er blevet beskrevet som "blikkenslagerarbejdet" på de finansielle markeder - de er stort set usynlige, bliver sjældent forstået og ofte overset, men giver anledning til virkelig ubehagelige problemer for alle, hvis det går galt.
Roughly speaking, it concerns the activities whereby financial institutions deal with the consequences of trade in securities, calculating who owes what to whom and ultimately transferring ownership of the security concerned.
Alle erkender, at det er af afgørende betydning for sikre, integrerede og succesrige finansielle markeder at få clearing og afvikling bragt på plads, men der er vidt forskellige opfattelser af, hvordan dette bedst kan gennemføres.
The European Commission is carrying out an impact assessment to identify the comparative benefits of regulatory and non-regulatory options to reduce the cost of cross-border transactions.
Clearing er at beregne de gensidige forpligtelser, som transaktionens parter har, dvs. finde ud af, hvem der skylder hvem hvad.
There is significant scope for increased efficiency in cross-border clearing and settlement of securities transactions, where there is a multiplicity of domestic systems in play.
I en betænkning af den finske PPE'er Piia-Noora KAUPPI støtter EP's økonomi- og valutaudvalg det mål, der er fastsat i Kommisionens meddelelse, nemlig et effektivt, integreret og sikkert marked for clearing og afvikling af værdipapirer i EU .
The report highlights that inefficiencies in cross border transactions arise due to national differences of legal nature, technical requirements, market practices and tax procedures, and in some cases due to restrictive market practices.
I Kauppi-betænkningen fastslår man, at infrastrukturen for clearing og afvikling af værdipapirer i EU for øjeblikket er ved at blive formet, og at de grænseoverskridende aktiviteter på området for clearing og afvikling stadig ikke er tilstrækkeligt harmoniseret.
The committee does not come out for or against a new directive, but it says that if the Commission does decide to propose legislation, it should focus on: re-confirming and strengthening access rights in order to ensure fair and non-discriminatory access to central clearing and settlement service providers; strengthening passport rights for providers of clearing and settlement services supported, when needed, by regulatory convergence; allowing for transparency and enabling market forces to work effectively; achieving consistency of regulation, supervision and transparency to enable providers of clearing and settlement services to manage systemic risk and anti-competitive behaviour; establishing a functional approach to the regulation of different players, which takes into account the different risk profiles and competitive situations of different entities; introducing definitions that are coherent and consistent with existing market practices and with the terms used globally and within the EU.
Man henviser også til, at Kommissionen i øjeblikket er i gang med at gennemføre en konsekvensanalyse for at få fastslået nettofordelene ved henholdsvis regulerende og ikke-regulerende løsninger med det formål at reducere omkostningerne ved grænseoverskridende transaktioner.
MEPs in the committee argue that the removal of the 15 barriers identified by the Giovannini reports is essential, and are concerned that focusing on a new directive might be a distraction from efforts to achieve this.
Risiko for markedssvigt Økonomi- og valutaudvalget fastslår, at EU's lovgivning som et generelt princip bør gøres til genstand for en cost-benefit-analyse - konsekvensberegning - og at EU bør ty til lovgivning, når der er en tydelig risiko for markedssvigt , og når lovgivning er den mest effektive og rimelige måde at løse klart identificerede problemer på.
On the other hand, they say fiscal barriers are one reason for higher cross-border costs, and support efforts to reduce these.
Man er overbevist om, at en nødvendig reguleringsbyrde bedst kan undgås ved at foretage en omhyggelig analyse, der sigter mod at identificere de områder, hvor der kan være brug for regulering.
The report also urges the Commission to make pro-active use of its general competition powers to prevent abuse of dominant positions by any of the big players in the clearing and settlement market.
Medlemmers immunitet og Statut
External Relations