natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der bemærker, at homoseksualitet blev afkriminaliseret i Polen allerede i 1932, men at der stadig ikke er indført nogen lovgivning til beskyttelse af borgerne mod forskelsbehandling på grund af seksuel orientering eller identitet,
whereas homosexuality was decriminalised in Poland already in 1932, but no legislation is yet in place protecting citizens against discrimination based on sexual orientation or identity,
der betoner, at det faktum, at det især fra de offentlige myndigheders side er mislykkedes at bekæmpe forskelsbehandling på grund af seksuel orientering, bidrager til at opretholde problemerne i samfundet,
whereas the failure to combat discrimination based on sexual orientation, especially by public authorities, is a factor encouraging the persistence of the problems in society,
der henviser til, at Kommissionen den 24. oktober 2005 gjorde Polen opmærksom på, at landet skulle overholde EU-traktatens artikel 6, og understregede, at dets undladelse heraf kunne føre til iværksættelse af EU-traktatens artikel 7, som gør det muligt for EU at fratage en medlemsstat dens stemmeret i Rådet,
whereas the Commission warned on 24 October 2005 that Poland must abide by Article 6 of the EU Treaty, and stressed that failure to comply with it could trigger Article 7 of the EU Treaty allowing the EU to deprive a Member State of its voting rights in the Council,
der gør opmærksom på, at der i Letlands parlament er stillet forslag om ændring af landets forfatning med det formål at forbyde personer af samme køn at indgå ægteskab,
whereas the Latvian parliament has tabled an amendment to the Latvian Constitution to prohibit same-sex marriage,
der bemærker, at den regionale forvaltningsdomstol i Catania i Italien i juli 2005 støttede en appel fra en ung mand, hvis kørekort tidligere var blevet inddraget på grund af "problemer som følge af seksuel identitet"; der tilføjer, at domstolen i sin begrundelse fastslog, at "seksuelle præferencer ikke har nogen betydning for evnen til at føre et motorkøretøj på en forsvarlig måde", da sådanne præferencer "blot er en personlighedsforstyrrelse",
whereas in July 2005 the Regional Administrative Court of Catania, Italy, upheld an appeal by a young man whose driving licence had previously been withdrawn on grounds of ‘sexual identity problems’; whereas, in upholding the appeal, the Court stated that ‘sexual preferences have no bearing whatsoever on the ability to drive a motor vehicle safely’, since they are ‘merely a personality disorder’,
der understreger, at fremme af menneskerettighederne er nøglen til en holdnings- og adfærdsændring og til øget respekt for mangfoldigheden i samfundet,
whereas human rights education is a key to changing attitudes and behaviour and to promoting respect for diversity in societies,
der fremhæver, at begrebet borgerlige rettigheder ikke kun indbefatter de grundlæggende menneskerettigheder for seksuelle og etniske mindretal, men også omfatter økonomiske og politiske rettigheder for disse grupper,
whereas the concept of civic rights includes not only basic human rights for sexual and racial minorities, but also economic and political rights for these groups,
modsætter sig kraftigt enhver forskelsbehandling på grund af seksuel orientering;
Strongly opposes any discrimination based on sexual orientation;
understreger, at menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder er ethvert menneskes fødselsret, at disse rettigheders universelle karakter er urørlig, og at udøvelsen af rettighederne ikke må hindres på nogen måde på grund af seksuel orientering;
Stresses that human rights and fundamental freedoms are the birthright of all human beings, that the universal nature of these rights and freedoms is beyond question and that the enjoyment of such rights and freedoms should not be hindered in any way on the grounds of sexual orientation;
anmoder Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne og kandidatlandene om øjeblikkeligt at udrydde fortsatte tendenser til forskelsbehandling på grund af seksuel orientering og at fremme og beskytte menneskerettighederne for alle uanset seksuel orientering;
Calls on the Council, the Commission, the Member States and the candidate countries to urgently eliminate continuing trends of discrimination because of sexual orientation and to promote and protect the human rights of all persons regardless of their sexual orientation;
udtrykker særlig stor bekymring over den fremherskende intolerance i Polen over for LGBT-samfundet og anmoder de polske myndigheder om at sætte en stopper for den gældende praksis med hadefulde ytringer ("hate speech) og tilskyndelse til forskelsbehandling og vold, som især er rettet mod mindretal, og at fremskynde bekæmpelsen af enhver form for forskelsbehandling;
Expresses especially strong concern about a climate of intolerance in Poland against the LGBT community and calls on the Polish authorities to stop hate speech and incitement to discrimination and violence, notably against minorities, and to step up the fight against discrimination on any grounds;
konstaterer med stærk foruroligelse, at det polske regeringskontor med ansvar for gennemførelsen af foranstaltninger til fremme af ligebehandling af seksuelle mindretal for nylig er blevet lukket, hvilket gør Polen til den eneste medlemsstat uden et lovbestemt organ til overvågning af ligebehandlingen;
Notes with great concern the recent abolition of the Polish government office responsible for the promotion of equal treatment for sexual minorities, which makes Poland the only Member State without a statutory equality watchdog;
anmoder Letlands parlament om i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 13 at trække det fremsatte forslag om ændring af Letlands forfatning tilbage - en ændring, der har til formål at forbyde ægteskab mellem personer af samme køn;
Asks the Latvian parliament, in accordance with Article 13 of the EC Treaty, to withdraw the tabled amendment to the Latvian Constitution seeking to prohibit same-sex marriage;
anmoder den italienske regering om at tage afstand fra udtalelsen fra den regionale forvaltningsdomstol i Catania om, at homoseksualitet "blot er en personlighedsforstyrrelse";
Calls on the Italian Government to take exception to the statement from the Regional Administrative Court of Catania on homosexuality as ‘merely a personality disorder’;
bifalder initiativet til at gøre den 17. maj til international dag mod homofobi;
Welcomes the promotion of a worldwide day against homophobia every 17 May;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and candidate countries.
der henviser til sin beslutning af 15. december 2005 om menneskerettigheder i Rusland og nye lovgivning for ngo’er,
having regard to its resolution on human rights in Russia and the new NGO legislation of 15 December 2005,
der henviser til rapporten fra Europarådets Parlamentariske Forsamling af 21. december 2005 om menneskerettighedskrænkelser i Den Tjetjenske Republik,
having regard to the report of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 21 December 2005 on human rights violations in the Chechen Republic,
der henviser til, at der var parlamentsvalg – det første i otte år - i den russiske republik Tjetjenien den 27. november 2005, der henviser til, at det ikke er muligt at gennemføre frie og retfærdige valg, som opfylder internationale normer i et særdeles militariseret samfund, der er hærget af krig, og at en række russiske officerer har erkendt, at valget ikke var perfekt, og at observatører har givet udtryk for bekymring,
whereas parliamentary elections - the first for eight years - took place in the Russian Republic of Chechnya on 27 November 2005; whereas it is not possible to conduct free and fair elections which meet international standards in a war-torn and highly militarised society; and whereas a number of Russian officials have acknowledged that the elections were not perfect, and observers have raised concerns,
der henviser til, at Den Tjetjenske Republik i mere end ti år har været præget af væbnede konflikter, usikkerhed og ustabilitet; der henviser til, at den mislykkede politiske dialog og demokratiske reformer, den russiske hærs uforholdsmæssige magtanvendelse og manglende evne til at opnå forsoning og fysisk genopbygning udgør et ideelt grundlag for at fortsætte konflikten,
whereas the Chechen Republic has for more than a decade been experiencing armed conflicts, insecurity and instability; whereas the failure of the political dialogue and democratic reforms, the disproportionate use of force by the Russian army and the inability to achieve reconciliation and physical reconstruction provide the ideal basis for the continuation of the conflict,
der henviser til, at menneskerettighedssituationen i Tjetjenien, der navnlig er præget af fortsatte alvorlige krænkelser af humanitær folkeret, udenretslige henrettelser, arrestationer, tortur og forsvindinger og mishandling af civilbefolkningen, stadig giver anledning til alvorlig bekymring,
whereas the human rights situation in Chechnya, marked in particular by continuing grave violations of international humanitarian law, extrajudicial executions, arrests, torture and disappearances and the ill-treatment of civilians by the Russian army, remains a major source of concern,
der henviser til, at levevilkårene i Tjetjenien og navnlig i Grozny er katastrofale, da vandforsyningen, kloakeringen og elektricitetsnettet er stærkt beskadiget, der henviser til, at der ikke er nogen som helst beskæftigelsesmuligheder, og at niveauet for personlig sikkerhed er meget lavt,
whereas living conditions in Chechnya and in particular in Grozny are disastrous, as the water supply, sewage system and electricity grid are severely damaged; whereas there is a complete lack of employment opportunities and levels of personal security are clearly very low,
der henviser til, at Kommissionen i december 2005 besluttede at yde humanitær bistand for 6 mio. EUR for at bistå ofre i den igangværende konflikt i Tjetjenien, hvilket bringer EU's samlede humanitære bistand til området op på 26,3 mio. EUR i 2005,
whereas in December 2005 the European Commission approved a € 6 million humanitarian aid package to support victims of the ongoing conflict in Chechnya, bringing total funding for EU humanitarian assistance to the region to € 26.3 million in 2005,
beklager, at man forspildte muligheden for en reel politisk og demokratisk proces, der inddrager alle dele af det tjetjenske samfund, i forbindelse med forberedelsen og gennemførelsen af parlamentsvalget; understreger, at oprettelsen af helt demokratiske institutioner som led i den omfattende politiske proces er afgørende for at opnå en bæredygtig og fredelig udvikling på lang sigt i Tjetjenien såvel som for at opnå fred og stabilitet i det nordlige Kaukasus som helhed;
Regrets the fact that during the preparation and conduct of the parliamentary elections an opportunity for a truly political and democratic process involving all sections of Chechen society was missed; underlines that the establishment of truly democratic institutions, as part of a comprehensive political process, is essential for the sustainable and peaceful long-term development of Chechnya as well as for peace and stability in the North Caucasus region as a whole;
understreger, at situationen i Tjetjenien fortsat er en hindring for at udvikle forbindelserne mellem EU og Rusland;
Emphasises that the situation in Chechnya continues to be an obstacle to the development of relations between the EU and Russia;
kritiserer, at Rådet, Kommissionen og en række medlemsstater ikke har været i stand til at finde en løsning på situationen i Tjetjenien på en konsekvent, saglig og intensiv måde; mener, at manglen på en dialog om Tjetjenien er uforenelig med det fælles ønske om at samarbejde;
Criticises the fact that the Council, the Commission and a number of Member States have failed to address the situation in Chechnya in a consistent, serious and intensive manner; considers the lack of dialogue on Chechnya to be incompatible with the shared wish to cooperate;
er fortsat overbevist om, at der ikke er nogen militær løsning på Tjetjenien-problemet; opfordrer Rusland til proaktivt at arbejde for en politisk løsning på konflikten, som inddrager alle demokratiske dele af det tjetjenske samfund, og garanterer, at alle personer, som befinder sig i eller vender tilbage til Tjetjenien, har ret til et liv, frihed og sikkerhed, og at Tjetjeniens befolkning respekteres for deres kulturelle og nationale identitet og værdighed;
Reaffirms its position that there is no military solution to the problems in Chechnya; calls on Russia to work proactively on a political solution to the conflict which involves all the democratic components of Chechen society and guarantees all persons residing in or returning to Chechnya the right to life, freedom and security and the Chechen people respect for their cultural and national identity and dignity;
mener, at et tæt samarbejde med De Forenede Nationer, OSCE og Europarådet ville bidrage til at skabe et udgangspunkt for en politisk forhandlingsløsning på konflikten;
Takes the view that close cooperation with the United Nations, the OSCE and the Council of Europe would help to establish a starting point for a negotiated political solution to the conflict;
opfordrer de russiske myndigheder til øjeblikkeligt at standse de vilkårlige tilbageholdelser, anvendelse af tortur og mishandling, udenretslige henrettelser og mønstret med tvungne forsvindinger og forebygge en gentagelse; opfordrer de russiske myndigheder til at sikre, at alle indberettede forbrydelser, der begås af styrker under deres kontrol, mod civile i Tjetjenien eller Ingusjetien efterforskes tilstrækkeligt, og at gerningsmændene retsforfølges;
Calls on the Russian authorities to immediately put an end to arbitrary detention, the use of torture and ill-treatment, extrajudicial executions and the pattern of enforced disappearances and to prevent any recurrence; calls on the Russian authorities to ensure that all reported crimes by troops under its control against civilians in Chechnya or Ingushetia are properly investigated and that the perpetrators are prosecuted;
er bekymret over den barske fremgangsmåde, som sikkerhedsstyrkerne gør brug af i området, idet disse handlinger bidrager til, at der skabes et klima af frygt og håbløshed, der fremmer et ønske om gengældelse blandt ofrenes familiemedlemmer;
Is concerned about the harsh manner in which security forces act in the region, since these actions contribute to the creation of a climate of dread and hopelessness, encouraging a desire for retaliation among family members of victims;
gentager sin fordømmelse af alle terrorhandlinger; mener, at terrorisme har dybe rødder i den socioøkonomiske situation i det nordlige Kaukasus;
Reiterates its condemnation of all terrorist acts; expresses its belief that terrorism has deep roots in the socio-economic situation in the North Caucasus;
opfordrer de tjetjenske oprørere til at standse alle angreb på civile, herunder gengældelsesangreb på tjetjenske civile, som samarbejder med de russiske myndigheder;
Calls on the Chechen rebels to cease all attacks against civilians, including retaliatory attacks on Chechen civilians who cooperate with the Russian authorities;
udtrykker sin stærke foruroligelse over overgreb på ngo’er, som arbejder på menneskerettighedsområdet i forbindelse med Tjetjenien-konflikten; opfordrer indtrængende den russiske regering til at bringe disse overgreb til ophør og standse den officielle chikane og intimidering af disse ngo’er og deres aktivister;
Expresses its deep concern at the crackdown on NGOs working in the human rights sphere in the context of the Chechnya conflict; urges the Russian Government to end this crackdown and to halt the official harassment and intimidation of such NGOs and their activists;
er stærkt foruroliget over forbrydelser mod menneskerettighedsforkæmpere, advokater, anklagere, dommere, retsmedicinere og andre retshåndhævere og personer, der har bragt sager for Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol og deres familiemedlemmer;
Is deeply concerned about crimes against human rights defenders, lawyers, prosecutors, judges, forensic doctors and other law enforcement officials and against individuals who have brought cases before the European Court of Human Rights and their family members;
opfordrer den russiske regering til at give medierne adgang til regionen og lette adgangen for ngo'er, navnlig humanitære sundhedsorganisationer, idet den sørger for sikkerhed og giver tilladelse til import af nødvendigt teknisk og sikkerhedsmæssigt udstyr;
Calls on the Russian Government to grant the media access and to facilitate access for NGOs and, in particular, humanitarian health organisations to the region, providing security and giving permission for the import of the necessary technical and security equipment;
glæder sig over Kommissionens beslutning om at afsætte yderligere midler til humanitær bistand til tjetjenske flygtninge; opfordrer Kommissionen til at udarbejde et program for genopbygning af Tjetjenien, der især omfatter programmer for uddannelse, f.eks. erhvervsuddannelse og støtte til højere uddannelse, som der vil blive et presserende behov for med henblik på at bringe en hel generation af unge, som er i stor fare efter ti år med væbnet konflikt, på fode igen;
Welcomes the decision by the Commission to commit further funds to humanitarian aid for Chechen refugees; calls on the Commission to prepare a programme of rehabilitation in Chechnya, including, in particular, educational programmes such as professional training and support for higher education, which will be needed urgently for the rehabilitation of an entire generation of young people deeply endangered by the decade of armed conflict;
beklager dybt, at ændringerne til den omstridte lov vedrørende ikke-statslige organisationer (ngo'er), som vedtoges af Dumaen, ikke i betydeligt omfang har ændret de særdeles negative følger, som loven vil have for russiske menneskerettighedsorganisationer og stadig kan føre til lukning af udenlandske menneskerettighedsgruppers repræsentationskontorer;
Deplores deeply the fact that the amendments to the controversial bill on non-governmental organisations (NGOs) adopted by the Duma have not significantly changed the extremely negative impact the law would have on Russian human rights organisations and may still result in the closure of affiliate offices of foreign human rights groups;
opfordrer den russiske regering til at opfylde sine forpligtelser i henhold til den europæiske menneskerettighedskonvention og den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder for at sikre ytrings- og foreningsfriheden;
Calls on the Russian Government to honour its obligations under the European Convention on Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights to protect freedom of expression and association;
henstiller til præsident Putin at tage hensyn til de henstillinger, som findes i Europarådets foreløbige udtalelse og resolution og iværksætte en revision af loven vedrørende ngo'er;
Appeals to President Putin to take into consideration the recommendations contained in the provisional opinion and in the resolution of the Council of Europe and to initiate a review of the NGO law;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at rejse dette spørgsmål som en prioritet i deres politiske kontakter med de russiske parter og præcisere, at udviklingen i forbindelserne mellem EU og Rusland er tæt forbundet med en respekt for demokratiske regler og menneskerettigheder samt retsstatsprincipper;
Calls on the Council and the Commission to raise the issue as a matter of priority in their political contacts with the Russian side and to make clear that the development of EU-Russia relations is closely linked to respect for democratic rules and human rights as well as the rule of law;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Russiske Føderations parlament og regering og de tjetjenske myndigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliament and Government of the Russian Federation and the Chechen authorities.
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B5‑0345/05
further to Question for Oral Answer B5‑0345/05
af Luisa Morgantini og Gabriele Zimmer
by Luisa Morgantini and Gabriele Zimmer
der henviser til artikel 13 i EF-traktaten, artikel 6 i EU-traktaten og artikel 14 i den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, som forbyder alle former for forskelsbehandling, og artikel 21 og 26 heri, som fastsætter handicappedes rettigheder,
having regard to Article 13 of the EC Treaty, Article 6 of the Treaty on European Union and Article 14 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which prohibits all forms of discrimination, as well as to Articles 21 and 26 thereof, which set out the rights of people with disabilities,
der henviser til beslutningerne fra Den Blandede Parlamentariske Forsamling EU-AVS af 1. november 2001 EFT C 78 af 2.4.2002 om handicappede og ældre menneskers rettigheder i AVS-lande og af 21. marts 2002 EFT C 23 af 27.9.2002 (vedtaget på mødet i Cape Town den 21. marts 2002) om helbredsproblemer, unge ældre og handicappede,
having regard to the resolutions of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on the rights of disabled people and older people in ACP countries of 1 November 2001 OJ C78 of 2.4.2002 , and on health issues, young people, the elderly and people living with disabilities of 21 March 2002 OJ C23 of 27.9.2002 (adopted at the Cape Town Assembly on 21 March 2002) ,
der henviser til WHO's resolution af 25. maj 2005 om handicap, herunder forebyggelse, pleje og genoptræning (WHA 58.23),
having regard to the WHO resolution on Disability, including prevention, management and rehabilitation of 25 May 2005 (WHA 58.23),
der henviser til millenniumudviklingsmålene og FN's resolution 60/1 2005 om udfaldet af 2005-verdenstopmødet,
having regard to the Millennium Development Goals - UN Resolution 60/1 2005 - World Summit Outcome,
der henviser til FN's verdensomspændende handlingsprogram vedrørende handicappede, (FN's resolution 37/52),
having regard to the UN World Programme of Action concerning Disabled Persons - UN General Assembly resolution 37/52,
der henviser til sin beslutning om Kommissionens meddelelse "mod et juridisk bindende FN-instrument til fremme og beskyttelse af handicappedes rettigheder og værdighed" (KOM(2003)16 af 24. januar 2003) ( A5-0270/03 ),
having regard to its resolution on the Commission Communication 'Towards a UN legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities' (COM(2003)16, 24 January 2003) ( A5-0270/03 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse om en EU-strategi for Afrika: En EU/Afrika-pagt til fremme af Afrikas udvikling (KOM(2005)489 af 12. oktober 2005) (2005/2142(INI),
having regard to its resolution on the Commission Communication 'EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa's Development' (COM(2005) 489, 12 October 2005) (2005/2142(INI)),
der henviser til den fælles erklæring fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen med titlen "Den europæiske konsensus om udvikling" http://www.eu.int/comm/development/body/development_policy_statement/docs/eu_dps_en.pdf14820/05 ATR/kl 1,
having regard to the joint statement by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on 'the European consensus on development', http://www.eu.int/comm/development/body/development_policy_statement/docs/eu_dps_en.pdf ,
der henviser til FN's resolution 48/96 om standardregler for sikring af lige muligheder for handicappede,
having regard to UN Resolution 48/96 on Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities,