natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilfælde, hvor den planlagte frekvenstildeling under hensyntagen til den eksisterende tildeling af frekvenser kan forventes at reducere eller forvride konkurrencen, imødegår medlemsstaterne en sådan reduktion eller forvridning gennem vedtagelse af mindst en af følgende foranstaltninger, uden at dette berører anvendelsen af de gældende konkurrenceregler:
Where the planned spectrum assignment taking into account existing spectrum assignments is likely to result in the reduction or distortion of competition, Member States shall address such reduction or distortion by adopting at least one of the following measures, which are without prejudice to the application of competition rules:
aa) Medlemsstaterne kan træffe foranstaltninger til opnåelse af mere ligelig tildeling af frekvensressourcer blandt de økonomiske operatører ved at reservere frekvensressourcer for nytilkomne til et frekvensbånd eller en gruppe af bånd med lignende egenskaber eller ved at reservere frekvensressourcer til afgiftsfri anvendelse på disse bånd
(aa) Member States may take steps to achieve a more even spectrum allocation between economic operators by reserving spectrum for new entrants to a frequency band or group of bands with similar characteristics or by reserving spectrum for unlicensed usage in those bands;
Medlemsstaterne sikrer, at tilladelses- og udvælgelsesprocedurerne ikke trækker i langdrag, at diskrimination undgås, og at de fremmer reel konkurrence.
Member States shall ensure that authorisation and selection procedures avoid delays and discrimination and promote effective competition.
Hvis medlemsstaterne ønsker at træffe en af foranstaltningerne i stk. 2, skal dette ske i overensstemmelse med betingelserne i artikel 6 i tilladelsesdirektivet og procedurerne for indførelse eller fravigelse af sådanne betingelser, hvad angår anvendelsesrettigheder til frekvenser, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/140/EF af 25. november 2009 om ændring af direktiv 2002/21/EF om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, direktiv 2002/19/EF om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter og direktiv 2002/20/EF om tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og -tjenester 1 .
Where Member States wish to adopt any such measures as are referred to in paragraph 2, they shall do so by imposing conditions pursuant to Article 6 of the Authorisation Directive, in conformity with the procedures for the imposition or variation of such conditions on the rights of use for radio frequencies laid down in Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services 1 .
Ændringsforslaget har til formål at bringe teksten i overensstemmelse med lovgivningen om telekommunikation.
The aim of the amendment is to align the text with the telecoms regulatory framework.
Det er f.eks. ikke klart, om denne afgørelse (i artikel 5, stk. 2) foreslår nye beføjelser for de nationale tilsynsmyndigheder, eller om de omtalte handlemuligheder og beskyttelsesforanstaltninger følger af eksisterende lovgivning.
In particular, it is not clear whether this Decision (art 5.2) is proposing new powers for NRAs or whether the remedies and safeguards are those which derive from existing legislation.
De nationale myndigheder bør ikke sættes i stand til at kunne omgå markedstilsynsprocessen (herunder artikel 7 i rammedirektivet) og indføre betingelser for adgang, såfremt dette ikke hidtil har været muligt.
In particular, NRAs should not be able to circumvent the market review process (including Article 7, Framework Directive) and impose access obligations where they previously could not.
I medlemsstater, hvor særlige nationale eller lokale forhold forhindrer, at frekvensbåndet kan stilles til rådighed, kan Kommissionen godkende specifikke fritagelser frem til 2015.
In Member States where exceptional national or local circumstances would prevent the availability of the band, the Commission may authorise specific derogations until 2015.
I overensstemmelse med artikel 9 i direktiv 2002/21/EF følger Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne nøje anvendelsen af frekvenser under 1 GHz og vurderer, om det er muligt at frigøre yderligere frekvenser og stille dem til rådighed for nye applikationer.
In accordance with Article 9 of Directive 2002/21/EC , the Commission, in cooperation with the Member States, shall keep under review the use of the spectrum below 1GHz and assess whether additional spectrum could be freed and made available for new applications.
Medlemsstaterne stiller senest den 1. januar 2013 800 MHz-båndet til rådighed for elektroniske kommunikationstjenester i tråd med de harmoniserede tekniske vilkår, der er fastsat i afgørelse 2010/267/EU, i medfør af beslutning nr. 676/2002/EF.
Member States shall, by 1 January 2013 make the 800 MHz band available for electronic communications services in line with the harmonised technical conditions laid down in Decision 2010/267/EU, pursuant to the Decision No 676/2002/EC.
I overensstemmelse med artikel 9 i direktiv 2002/21/EF følger Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne nøje anvendelsen af UHF-båndet (dvs. frekvenser mellem 300 MHz og 3 GHz) og vurderer, om det er muligt at frigøre yderligere frekvenser og stille dem til rådighed for nye applikationer.
In accordance with Article 9 of Directive 2002/21/EC , the Commission, in cooperation with the Member States, shall keep under review the use of the UHF band (i.e. spectrum between 300 MHz and 3 GHz) and assess whether additional spectrum could be freed and made available for new applications.
Navnlig skal en 2. digital dividende overvejes på længere sigt.
In particular, a second Digital Dividend shall be considered in the longer term.
Medlemsstaterne sørger i samarbejde med Kommissionen for, at der opmuntres til at udbyde adgang til bredbåndsindhold og –tjenester i 790-862 MHz-båndet (800 MHz-båndet) i tyndt befolkede områder , navnlig ved at pålægge en forpligtelse til dækning ; de undersøger i denne forbindelse, hvordan det sikres, og træffer i givet fald foranstaltninger til at sikre, at frigørelse af frekvenser i 800 MHz-båndet ikke er til ulempe for PMSE-brugere (programme making and special events).
Member States, in cooperation with the Commission, shall ensure that the provision of access to broadband content and services using the 790-862 MHz (800MHz) band is encouraged in sparsely populated areas , in particular through coverage obligations ; in doing so, they shall examine ways and, where necessary, take appropriate measures to ensure that the freeing of the 800 MHz band does not adversely affect programme making and special events (PMSE) users.
Medlemsstaterne sørger i samarbejde med Kommissionen for, at der opmuntres til at udbyde adgang til bredbåndsindhold og –tjenester i 790-862 MHz-båndet (800 MHz-båndet) i tyndt befolkede områder; de undersøger i denne forbindelse, hvordan det sikres, og træffer i givet fald foranstaltninger til at sikre, at frigørelse af frekvenser i 800 MHz-båndet ikke er til ulempe for PMSE-brugere (programme making and special events).
Member States, in cooperation with the Commission, shall ensure that the provision of access to broadband content and services using the 790-862 MHz (800MHz) band is encouraged in sparsely populated areas; in doing so, they shall examine ways and, where necessary, take appropriate measures to ensure that the freeing of the 800 MHz band does not adversely affect programme making and special events (PMSE) users.
Medlemsstaterne træffer i samarbejde med Kommissionen de nødvendige tekniske og reguleringsmæssige foranstaltninger til at forhindre skadelig interferens mellem mobiltjenester og transmissions- og PMSE-brugere.
The Member States, in cooperation with the Commission, shall take the necessary technical and regulatory measures to prevent harmful interference between mobile services and broadcasting and PMSE users.
Medlemsstaterne stiller rettidigt tilstrækkelige midler til rådighed til dækning af omstillingsomkostningerne i forbindelse med frigivelsen af 800 MHz-båndet og beskyttelsesforanstaltninger mod interferens.
The Member States shall make sufficient funds available in good time to cover the migration costs associated with the freeing of the 800 MHz band and the measures to protect against interference.
Om nødvendigt sikrer Kommissionen, at der er yderligere frekvensbånd til rådighed til at udbyde harmoniserede satellittjenester til bredbåndsadgang, som dækker hele Unionens territorium, herunder også yderområder, med bredbåndsinternetadgang til en pris, der svarer til prisen for landbaseret adgang .
If necessary, the Commission shall ensure the availability of additional spectrum bands for the provision of harmonised satellite services for broadband access that will cover the whole territory of the Union including the most remote areas with a broadband offering enabling Internet access at a comparable price to terrestrial offerings .
Om nødvendigt sikrer Kommissionen, at der konstant er frekvensressourcer til rådighed til at udbyde harmoniserede satellittjenester til bredbåndsadgang, som dækker hele Unionens territorium, herunder også yderområder, med bredbåndsinternetadgang.
If necessary, the Commission shall ensure the availability of additional spectrum bands for the provision of harmonised satellite services for broadband access that will cover the whole territory of the Union including the most remote areas with a broadband offering enabling Internet access.
Vi mener, at det ligger uden for denne afgørelses anvendelsesområde, at Kommissionen skal sikre, at der er adgang til harmoniserede satellittjenester til bredbåndsadgang "med bredbåndsinternetadgang til en pris, der svarer til prisen for landbaseret adgang", og at S-frekvensbåndet, der blev frigivet på europæisk plan i 2009, opfylder kravene til harmoniserede satellittjenester til bredbåndsadgang.
We believe that it is outside the scope of this Decision for the Commission to ensure the availability of harmonised satellite services for broadband access “offering enabling Internet access at a comparable price to terrestrial offerings” and that the S-Band spectrum licensed at a European level in 2009 fulfils the requirements for harmonised satellite services for broadband access.
Artikel 7 – stk. -1 (nyt)
Article 7 – paragraph -1 (new)
For at støtte den fremtidige udvikling af innovative audiovisuelle medietjenester og andre tjenester for europæiske borgere og i betragtning af de samfundsøkonomiske fordele ved et digitalt indre marked sikrer medlemsstaterne i samarbejde med Kommissionen, at der er tilstrækkelige frekvensressourcer til rådighed for satellitbaseret og landbaseret levering af disse tjenester.
In order to support the further development of innovative audiovisual media and other services to European citizens, taking into account the economic and social benefits of a digital single market, Member States shall, in cooperation with the Commission, ensure sufficient spectrum availability for satellite and terrestrial provision of such services.
Det er ikke blot jordbaseret transmission, der kræver tilstrækkelige frekvensressourcer for at kunne opfylde mål af almen interesse; også satellitter behøver tilstrækkelige frekvensressourcer for at kunne fortsætte med at bane vej for og implementere innovative teknologier til fremme af avancerede digitale tjenester, herunder nye audiovisuelle tjenester af høj kvalitet såsom HDTV eller 3DTV.
Not only terrestrial broadcasting needs sufficient spectrum to fulfil general interest objectives, but satellites also need sufficient spectrum to continue pioneer and deploy innovative technologies that promote advanced digital services, including new audiovisual services of high quality, such as HDTV or 3DTV.
Det er vigtigt at anvende en overordnet tilgang til frekvensanvendelse og at fremme alle teknologier for at give borgere og virksomheder samfundsøkonomiske fordele og derved bidrage til et fuldt funktionsdygtigt digitalt indre marked.
It is important to take a comprehensive approach to spectrum use, promoting all technologies to bring economic and social benefits to citizens and businesses, and thereby contribute to a fully functioning digital single market.
Om nødvendigt sikrer Kommissionen, at der er tilstrækkelige frekvensressourcer til rådighed på harmoniserede vilkår til at understøtte udviklingen af sikkerhedstjenester og den frie bevægelighed af dermed beslægtede tjenester og til udviklingen af innovative indbyrdes kompatible løsninger i forbindelse med offentlig sikkerhed og beskyttelse, civilbeskyttelse og katastrofehjælp.
If necessary, the Commission shall ensure that sufficient spectrum is made available under harmonised conditions to support the development of safety services and the free circulation of related devices as well as the development of innovative interoperable solutions for public safety and protection, civil protection and disaster relief.
Kommissionen sikrer, at der er tilstrækkelige frekvensressourcer til rådighed på harmoniserede vilkår til at understøtte udviklingen af sikkerhedstjenester og den frie bevægelighed af dermed beslægtede tjenester og til udviklingen af innovative indbyrdes kompatible løsninger i forbindelse med offentlig sikkerhed og beskyttelse, civilbeskyttelse og katastrofehjælp.
The Commission shall ensure that sufficient spectrum is made available under harmonised conditions to support the development of safety services and the free circulation of related devices as well as the development of innovative interoperable solutions for public safety and protection, civil protection and disaster relief.
Medlemsstaterne forsøger i samarbejde med Kommissionen at finde et mindstesæt af harmoniserede kernebånd til PMSE i Unionen i overensstemmelse med EU-målsætningen om at forbedre gennemførelsen af det indre marked og adgangen til kultur.
Member States shall, in cooperation with the Commission, seek to find a minimum set of harmonised core bands for PMSEs in the Union, according to the Union 's objectives to improve the integration of the internal market and access to culture.
Disse harmoniserede bånd skal befinde sig på 1GHz eller højere frekvenser.
These harmonised bands shall be on 1GHz or higher frequencies.
Medlemsstaterne og Kommissionen sikrer, at der er tilgængelige frekvenser for RFID og andre trådløse kommunikationsteknologier i tilknytning til tingenes internet, og arbejder hen imod standardisering af frekvenstildelingen til kommunikation i forbindelse med tingenes internet på tværs af medlemsstaterne.
Member States and the Commission shall ensure spectrum availability for RFID and other Internet of Things (IOT) wireless communication technologies and shall work towards standardisation of spectrum allocation for IOT communication across Member States.
Kommissionen, som bistås af medlemsstaterne, der tilvejebringer alle relevante oplysninger om frekvensanvendelse, opretter en oversigt over den nuværende frekvensanvendelse og eventuelle kommende frekvensbehov i Unionen, navnlig i frekvensintervallet 300 MHz til 3 GHz .
The Commission, assisted by the Member States, which shall provide all appropriate information on spectrum use, shall create an inventory of existing spectrum use and of possible future needs for spectrum in the Union , in particular in the range from 300 MHz to 3 GHz .
Kommissionen, som bistås af medlemsstaterne, der tilvejebringer alle relevante oplysninger om frekvensanvendelse, opretter en oversigt over den nuværende frekvensanvendelse og eventuelle kommende behov for harmoniserede frekvenser i Unionen.
The Commission, assisted by the Member States, which shall provide all appropriate information on spectrum use, shall create an inventory of existing spectrum use and of possible future needs for harmonised spectrum in the Union .
I første omgang skal en sådan oversigt omfatte frekvenser i frekvensintervallet 300 MHz til 6 GHz .
As an initial step, such an inventory shall include frequencies in the range from 300 MHz to 6 GHz .
Oversigten skal endvidere omfatte en rapport om de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet for at gennemføre afgørelser på EU-plan om harmonisering og udnyttelse af de specifikke frekvensbånd.
The inventory shall also include a report of the measures taken by the Member States in order to implement decisions taken at EU level regarding the harmonisation and use of the specific frequency bands.
I oversigten tages der hensyn til kommende frekvensbehov på grundlag af efterspørgslen fra forbrugere og operatører og til mulighederne for at imødekomme behovene.
It shall take into account future needs for spectrum based on consumers' and operators' demands, and of the possibility to meet such needs.
Den i stk. 1 omhandlede oversigt skal på grundlag af klart definerede og gennemsigtige kriterier og metoder gøre det muligt at vurdere de nuværende frekvensanvendelsers tekniske effektivitet og at identificere ineffektive teknologier og applikationer, ikkeanvendte eller ineffektivt anvendte frekvensressourcer og muligheder for frekvensdeling.
The inventory referred to in paragraph (1) shall , on the basis of clearly defined and transparent criteria and methods, allow the assessment of the technical efficiency of existing spectrum uses and the identification of inefficient technologies and applications, unused or inefficiently used spectrum and spectrum sharing opportunities.
I oversigten tages der hensyn til kommende frekvensbehov på grundlag af efterspørgslen fra forbrugere , virksomheder og operatører og til mulighederne for at imødekomme behovene.
It shall take into account future needs for spectrum based on consumers' , businesses' and operators' demands, and of the possibility to meet such needs.
Kommissionen inddrager i den i stk. 1 omtalte oversigt desuden oplysninger om frekvensanvendelse, der finder sted i tredjelande, der er naboer til en medlemsstat, og som kan have direkte eller indirekte virkning på frekvensanvendelse i EU.
Where possible, the Commission shall also include in the inventory referred to in paragraph 1 information on spectrum use by third partner states neighbouring a Member State that could have a direct or indirect effect on spectrum use within the Union.
Unionen yder efter anmodning medlemsstaterne politisk og teknisk bistand i deres bilaterale forhandlinger med EU-nabolande, herunder kandidat- og tiltrædelseslande, med henblik på at løse problemer i forbindelse med frekvenssamordning, som forhindrer medlemsstaterne i at opfylde deres forpligtelser i henhold til EU-lovgivningen om frekvenspolitik og frekvensforvaltning.
The Union shall provide, upon request, political and technical support to Member States in their bilateral negotiations with non-Union neighbouring countries including candidate and acceding countries, to resolve spectrum coordination issues that prevent Member States from implementing their obligations under Union law regarding spectrum policy and management.
Unionen yder medlemsstaterne politisk og teknisk bistand i bilaterale og multilaterale forhandlinger med EU-nabolande, herunder kandidat- og tiltrædelseslande, med henblik på at løse problemer i forbindelse med frekvenssamordning, som forhindrer medlemsstaterne i at opfylde deres forpligtelser i henhold til EU-lovgivningen om frekvenspolitik og frekvensforvaltning.
The Union shall assist the Member States with political and technical support in bilateral and multilateral negotiations with non-Union neighbouring countries including candidate and acceding countries, to resolve spectrum coordination issues that prevent Member States from implementing their obligations under Union law regarding spectrum policy and management.
Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Cristian Silviu Buºoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Iliana Ivanova, Sandra Kalniete, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Toine Manders, Gianni Pittella, Mitro Repo, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Matteo Salvini, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Kyriacos Triantaphyllides, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Iliana Ivanova, Sandra Kalniete, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Toine Manders, Gianni Pittella, Mitro Repo, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Matteo Salvini, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Kyriacos Triantaphyllides, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Damien Abad, Simon Busuttil, Cornelis de Jong, Ashley Fox, Constance Le Grip, Pier Antonio Panzeri, Antonyia Parvanova, Sylvana Rapti, Amalia Sartori
Damien Abad, Simon Busuttil, Cornelis de Jong, Ashley Fox, Constance Le Grip, Pier Antonio Panzeri, Antonyia Parvanova, Sylvana Rapti, Amalia Sartori
Ordfører for udtalelse: Petra Kammerevert
Rapporteur: Petra Kammerevert
Med dette forslag til afgørelse forelægger Kommissionen for første gang et EU-dækkende radiofrekvenspolitikprogram, som tager sigte på strategisk planlægning og harmonisering af frekvensanvendelsen i EU (herefter benævnt: "programmet").
By means of this proposal for a decision the Commission is putting forward a first Europe-wide programme dealing with the strategic planning and harmonisation of spectrum use in the EU, the Radio Spectrum Policy Programme (RSPP).
Hovedformålet er at udvikle frekvensressourcer til trådløs bredbåndskommunikation, således at det bliver muligt at realisere den digitale dagsordens mål om, at alle EU-borgere skal have adgang til bredbåndstjenester med en hastighed på mindst 30 Mbps i 2020.
The main aim of the programme is to increase the number of frequencies available for wireless broadband communication, with a view to meeting the objective laid down in the Digital Agenda that by 2020 all EU citizens should have access to broadband services at a speed of at least 30 Mbps.
Frekvenser er et offentligt gode og en yderst knap ressource.
Spectrum is a public good and an extremely scarce resource.
De er nødvendige til udførelse af en lang række samfundsmæssige, kulturelle, sociale og økonomiske opgaver.
It is vital to the achievement of a wide range of societal, cultural, social and economic objectives.
Med undersøgelsen af telekommunikationssektoren i 2009 blev Kommissionen forpligtet til at tage passende hensyn til disse aspekter ved forvaltningen af frekvensressourcerne og tilgodese dem i lige omfang.
The 2009 telecoms review specified that the Commission must take equal and appropriate account of all these aspects in the context of spectrum management.
De opstillede vilkår i telekompakken udgør dermed nødvendigvis grundlaget for programmet.
The requirements set out in the telecoms package thus form the basis for the RSPP.
Derfor drejer det sig om at sikre, at programmet helt og holdent ligger inden for rammerne af dette regelsæt og er i overensstemmelse med de heri fastlagte principper.
For that reason, it is vital that the RSPP should be entirely consistent with that legal framework and with the principles laid down therein.
Det må navnlig sikres, at
In particular, it is essential that:
a) programmet gør det muligt at udvikle digital jordbaseret radiospredning og tv-transmission over hybridnettet.
(a) the RSPP should allow digital terrestrial radio and hybrid TV appropriate scope to develop.
Udbredelsen af programmer, der kan modtages frit ved hjælp af DVB-T- eller DVB-T2- standarderne, har i Europa udviklet sig til et uundværligt element for mediepluralismen.
Expanding the availability of free-to-air programmes using either the dvb-t or the dvb-t2 standard is now central to the task of safeguarding media pluralism in Europe.