natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESMA forelægger udkast til disse forskriftsmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest 30. juni 2012.
ESMA shall submit draft s for these regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de forskriftsmæssige tekniske standarder, der er nævnt i første afsnit, i overensstemmelse med artikel 10-14 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Clearing, indberetning og risikobegrænsning af OTC-derivater
Clearing, reporting and risk mitigation of OTC Derivatives
Finansielle modparter eller ikke-finansielle modparter som omhandlet i artikel 7, stk. 2, clearer alle OTC-derivatkontrakter, der anses som clearningskvalificerede i henhold til artikel 4 og er indgået med andre finansielle modparter eller ikke-finansielle modparter som omhandlet i artikel 7, stk. 2, i de relevante CCP'er, som er anført i registret i artikel 4, stk. 4.
A financial counterparty or a non-financial counterparty referred to in Article 7(2) shall clear all OTC derivative contracts which are considered eligible pursuant to Article 4 and are concluded with other financial counterparties or non-financial counterparties referred to in Article 7(2) in the relevant CCPs listed in the register as referred to in Article 4(4).
Denne clearingsforpligtelse finder også anvendelse p modparter som omhandlet i afsnit 1 , der indgår clearingskvalificerede OTC-derivatkontrakter med tredjelandsclearingsmodparter .
That clearing obligation shall also apply to financial counterparties and to the non-financial counterparties referred to in the first subparagraph which enter into eligible OTC derivative contracts with third-country clearing counterparties .
OTC-derivatkontrakter, som er indgået før den dato, hvor clearingsforpligtelsen træder i kraft for den pågældende derivatklasse, er undtaget fra clearingsforpligtelsen.
OTC derivatives contracts entered into before the date from which the clearing obligation takes effect for that class of derivatives are exempted from the clearing obligation.
(1a) Clearingsforpligtelsen bortfalder i forbindelse med derivatkontrakter mellem datterselskaber under samme moderselskab eller mellem et moderselskab og et datterselskab.
(1a) There shall be no clearing obligation in the case of derivative contracts between subsidiary undertakings of the same parent company or between a parent company and a subsidiary undertaking.
I denne bestemmelse forstå ved "moderselskab" og "datterselskab" de virksomheder, der er defineret i Unionens relevante retsforskrifter.
‘Parent companies’ and ‘subsidiary companies’ for the purposes of this provision shall be companies thus defined under the relevant EU rules.
Indberetningspligten efter artikel 6 samt forpligtelserne i forbindelse med risikoreduktionsteknikker efter artikel 8 er ikke omfattet af denne undtagelse.
This derogation shall not affect the reporting obligation under Article 6 or the obligations in relation to risk mitigation techniques under Article 8.
Undtagelserne gælder kun, hvis det pågældende moderselskab først skriftligt har meddelt den kompetente myndighed i sit hjemland om, at det vil gøre brug af undtagelsen.
The exemptions shall only apply where the parent company concerned has first notified the competent authority of its home Member State in writing that they intend to make use of the exemption.
Denne meddelelse skal gives mindst 30 kalenderdage før der gøres brug af undtagelsen.
The notification shall be made not less than thirty calendar days before the use the exemption.
Den kompetente myndighed skal sikre, at undtagelsen kun bruges til derivatkontrakter, som opfylder alle følgende betingelser:
The competent authority shall ensure that the exemption is only used for derivative contracts that fulfil all of the following conditions:
a) derivatkontrakter mellem datterselskaber af samme moderselskab eller mellem et moderselskab og et datterselskab er berettigede af økonomiske årsager
(a) derivative contracts between subsidiary undertakings of the same parent company or between a parent company and a subsidiary undertaking are justified for economic reasons
b) brugen af undtagelsen øger ikke den systemiske risiko i det finansielle system
(b) the use of the exemption does not increase systemic risk in the financial system
c) der foreligger ingen retlige begrænsninger på kapitalstrømmene mellem datterselskaber af samme moderselskab eller mellem et moderselskab og et datterselskab.
(c) there are no legal restrictions to capital flows between the subsidiary undertakings of the same parent company or between the parent company and the subsidiary undertaking.
For at opfylde clearingsforpligtelsen i stk. 1 skal finansielle modparter og ikke-finansielle modparter som omhandlet i artikel 7, stk. 2, blive enten et clearingsmedlem eller en kunde eller cleare deres transaktioner i CCP'en gennem et investeringsfirma eller kreditinstitut, som er underlagt kravene i direktiv 2004/39/EF.
For the purpose of complying with the clearing obligation under paragraph 1, financial counterparties and the non-financial counterparties referred to in Article 7(2) shall become either a clearing member or shall clear their transactions in the CCP through an investment firm or credit institution subject to the requirements of Directive 2004/39/EC .
Kvalificeringskrav for clearingsforpligtelsen
Eligibility for the clearing obligation
Kompetente myndigheder, der godkender en CCP til at cleare en klasse af derivater i henhold til artikel 10 eller 11, underretter straks ESMA om denne godkendelse og anmoder om en afgørelse om, hvorvidt clearingsforpligtelsen som omhandlet i artikel 3 finder anvendelse.
Where a competent authority has authorised a CCP to clear a class of derivatives under Article 10 or 11, it shall immediately notify ESMA of that authorisation and request a decision on the eligibility for the clearing obligation referred to in Article 3.
Når en CCP, der er etableret i et tredjeland, er blevet anerkendt i overensstemmelse med artikel 23, skal tredjelandets kompetente myndighed i overensstemmelse med samarbejdsaftalerne som omhandlet i artikel 23, stk. 4, underrette ESMA om de klasser af derivatkontrakter, for hvilke den pågældende CCP har ret til at levere clearingsserviceydelser til clearingsmedlemmer og/eller kunder i Unionen.
Where a CCP established in a third country has been recognised in accordance with Article 23, the relevant competent authority of the third country shall make available to ESMA , in application of the cooperative arrangements as referred to in Article 23(4), the classes of derivative contracts for which that CCP has been granted the right to provide clearing services to clearing members and/or clients established in the Union.
Senest seks måneder efter at have modtaget en underretning og en anmodning som omhandlet i stk. 1 fremsender ESMA en afgørelse til den ansøgende kompetente myndighed med oplysning om:
ESMA, after receiving the notification and request referred to in paragraph 1, shall, within six months, address a decision to the requesting competent authority stating the following:
a) den pågældende klasse af derivater er kvalificeret til clearingsforpligtelsen i henhold til artikel 3
(a) whether that class of derivatives is eligible for the clearing obligation pursuant to Article 3;
b) den fremtidige dato for, hvornår clearingsforpligtelsen træder i kraft , herunder tidsrammen for, hvornår modparter eller kategorier af modparter er omfattede af clearingsforpligtelsen .
(b) the future date from which the clearing obligation takes effect , including the timeframe in which counterparties or categories of counterparties become subject to the clearing obligation .
Denne dato må ikke være tidligere end den dato, hvor clearingsforpligtelsen pålægges
This date shall be no earlier than the date on which the clearing obligation is imposed;
ba) hvorvidt og ud fra hvilke forudsætninger clearingsforpligtelsen gælder for transaktioner med personer i tredjelande.
(ba) whether and subject to what conditions the clearing obligation applies in the case of transactions with persons in third countries.
Inden den træffer sin afgørelse, foretager ESMA en offentlig høring af markedsdeltagerne og kontakter ESRB og de kompetente myndigheder i tredjelandene.
Before taking a decision, ESMA shall conduct a public consultation with the market participants and shall contact the ESRB and the competent authorities of third countries.
ESMA identificerer og giver på eget initiativ, i overensstemmelse med kriterierne i stk. 3 og efter offentlige høringer og i samråd med ESRB og eventuelt tilsynsmyndighederne i tredjelande Kommissionen meddelelse om de klasser af derivatkontrakter, der er kvalificeret til en clearingsforpligtelse, men for hvilke ingen CCP endnu har modtaget godkendelse.
ESMA shall, on its own initiative, in accordance with the criteria set out in paragraph 3 and after conducting a public consultation and consulting the ESRB, and, where appropriate, the supervisory authorities of third countries, identify and notify to the Commission the classes of derivative contracts that should be considered eligible for the clearing obligation, but for which no CCP has yet received authorisation.
Efter identificeringen af sådanne klasser af derivatkontrakter offentliggør ESMA en opfordring til at udvikle forslag til clearing af denne klasse af derivatkontrakter.
After identifying such a class of derivative contracts, ESMA shall publish a call for development of proposals for the clearing of that class of derivative contracts.
ESMA træffer afgørelse på grundlag af følgende kriterier:
ESMA shall base its decision on the following criteria:
a) reduktion af den systemiske risiko i det finansielle system , herunder stærkt sammenkoblede modparters potentielle manglende evne til at opfylde deres betalingsforpligtelser og en manglende gennemsigtighed vedrørende positioner
(a) reduction of systemic risk in the financial system, including potential failures of highly interconnected counterparties to meet their payment obligations and a lack of transparency concerning positions;
b) kontrakternes likviditet
(b) the liquidity of contracts;
c) tilgængelighed til fair, pålidelige og generelt accepterede prisoplysningskilder.
(c) the availability of fair, reliable and generally accepted pricing sources .
ESMA skal i forbindelse med anvendelsen af ovenstående kriterier ligeledes tage hensyn til international konsensus.
In applying the above criteria ESMA shall also take account of international consensus.
Inden den træffer sin afgørelse, foretager ESMA en offentlig høring, og i givet fald høres de kompetente myndigheder i eventuelle tredjelande.
Before taking a decision, ESMA shall conduct a public consultation and, where appropriate, consult with the competent authorities of third countries.
ESMA offentliggør straks enhver afgørelse, der træffes henhold til stk. 2, i et register.
ESMA shall promptly publish any decision under paragraph 2 in a register.
Dette register skal indeholde de clearingskvalificerede klasser af derivater og de CCP'er, der er godkendt til at cleare disse.
That register shall contain the eligible classes of derivatives and the CCPs authorised to clear them.
ESMA opdaterer løbende dette register.
ESMA shall regularly update that register.
ESMA tager løbende sine afgørelser op til fornyet overvejelse og ændrer dem, når det er nødvendigt.
ESMA shall regularly review its decisions and shall amend them where necessary.
ESMA identificerer og giver efter eget initiativ og efter høring af ESRB Kommissionen meddelelse om den klasse af derivatkontrakter, der bør optages i dets offentlige register og være omfattet af clearingsforpligtelsen , men for hvilke ingen CCP endnu ikke har modtaget godkendelse.
ESMA shall, on its own initiative and after consulting the ESRB, identify and notify to the Commission the class of derivatives contracts that should be included in its public register, and eligible for the obligation to clear, but for which no CCP has yet received authori s ation .
Når ESMA har identificeret en sådan kategori af derivatklasser, udsender den en opfordring til CCP'er om at udvikle forslag til at cleare dem og udsender en liste, som der er udsendt en sådan opfordring for.
Having identified such a category of class of derivatives, ESMA shall publish a call for the development of proposals by CCPs to clear them and publish a list for which such a call has been made.
En derivatklasse ophører med at blive betragtet som omfattet af clearingsforpligtelsen, hvis der ikke længere er en CCP, som er godkendt eller anerkendt af ESMA som autoriseret til at cleare den i henhold til denne forordning, eller hvis ingen CCP er villig til at cleare den pågældende derivatklasse.
A class of derivatives shall cease to be considered eligible for the clearing obligation if there is no longer a CCP which is authorised or recognised by ESMA as authorised to clear them under this Regulation, or if no CCP is willing to clear that class of derivatives.
For at sikre konsistent harmonisering af denne artikel, udarbejder ESMA udkast til forskriftsmæssige tekniske standarder, hvori fastsættes:
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the following:
a) de oplysninger, der skal fremgå af underretningen i stk. 1
(a) the details to be included in the notification referred to in paragraph 1;
b) de i stk. 3 omhandlede kriterier
(b) the criteria referred to in paragraph 3;
c) de oplysninger, der skal fremgå af registret i stk. 4.
(c) the details to be included in the register referred to in paragraph 4.
De i stk. 4 omhandlede oplysninger skal mindst på korrekt og entydig vis angive de derivatklasser, der er omfattet af clearingsforpligtelsen .
The details in paragraph 4 shall at least correctly and unequivocally identify the class of derivatives subject to the clearing obligation.
ESMA udarbejder udkast til disse forskriftsmæssige tekniske standarder, der skal være Kommissionen i hænde senest 30. juni 2012 .
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de forskriftsmæssige tekniske standarder , der er omhandlet i første afsnit, i overensstemmelse med artikel 10-14 i forordning (EU) nr. 1095/2010 .
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Inden den træffer sin afgørelse, foretager ESMA en offentlig høring af markedsdeltagerne.
Before taking a decision, ESMA shall conduct a public consultation with the market participants .
Med henblik på at fremme en effektiv og konsekvent global regulering af derivatkontrakter kan Kommissionen fremsende forslag til Rådet om et passende forhandlingsmandat med henblik på at opnå en aftale om en effektiv ækvivalent lovgivning for transaktioner, som udføres i et tredjeland af finansielle modparter og ikke-finansielle modparter som nævnt i artikel 7.
In order to promote effective and consistent global regulation of derivative contracts, the Commission may submit proposals to the Council for an appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining an agreement on the effective equivalent legislation applicable to transactions executed in a third country by financial counterparties and non-financial counterparties referred to in Article 7.
Offentligt register
Public register
Til brug for clearingsforpligtelsen opretter og forvalter ESMA et offentligt register.
For the purpose of the clearing obligation, ESMA shall establish and manage a public register.
Registeret er offentligt tilgængeligt på ESMA's websted.
The register shall be publicly available on ESMA’s website.
Registret omfatter mindst:
The register shall reflect at least:
a) de klasser af derivatkontrakter, som er omfattet af clearingsforpligtelsen i henhold til artikel 3
( a) the classes of derivative contracts that are subject to the clearing obligation pursuant to Article 3;
b) de CCP'er, der kan anvendes til clearingsforpligtelsen
( b) the CCPs that can be used for the purpose of the clearing obligation;
c) de datoer, hvor clearingsforpligtelsen træder i kraft, herunder en eventuel indfasning
( c) the dates from which the clearing obligation takes effect, including any phased-in implementation ;
d) de af ESMA identificerede derivatklasser i henhold til artikel 4, stk. 5.
( d) the classes of derivatives identified by ESMA in accordance with Article 4(5).
Hvis en kompetent myndighed eller den relevante kompetente myndighed i et tredjeland har trukket godkendelsen til at cleare en given klasse af derivatkontrakter tilbage, fjerner ESMA omgående en sådan CCP fra registeret for så vidt angår den pågældende derivatklasse.
Where a competent authority, or the relevant competent authority of a third country, has withdrawn the authorisation to clear a given class of derivative contracts, ESMA shall immediately remove such CCP from the register in relation to that class of derivatives.
Registeret ajourføres jævnligt af ESMA.
The register shall be regularly updated by ESMA.
For at sikre ensartede betingelser for anvendelse af denne artikel udarbejder ESMA udkast til tekniske gennemførelsesstandarder for, hvilke oplysninger der skal optages i det i stk. 1 nævnte offentlige register.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to specify the details to be included in the public register referred to in paragraph 1.
ESMA forelægger disse udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder for Kommissionen inden den 30. juni 2012.
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de i første afsnit omhandlede gennemførelsesmæssige tekniske standarder i overensstemmelse med artikel 15 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) N°1095/2010 .
Adgang til en CCP
Access to a CCP
CCP'er, der er godkendt til at cleare clearingskvalificerede OTC-derivatkontrakter, skal acceptere at foretage clearing på et gennemsigtigt, retfærdigt og ikke-diskriminerende grundlag, uanset handelssystem, og, hvor det er muligt, på grundlag af internationale åbne industristandarder, såfremt dette ikke skader risikoreduktionen.
A CCP that has been authorised to clear eligible OTC derivative contracts shall accept clearing such contracts on a transparent, fair and non-discriminatory basis regardless of the venue of execution and based where possible on international open industry standards, insofar as this does not adversely affect risk mitigation .
For at undgå diskriminerende praksis accepterer CCP'er at cleare transaktioner, der gennemføres inden for forskellige handelssystemer, såfremt disse handelssystemer opfylder de driftsmæssige, tekniske og retlige krav, der fastsættes af eller anvendes for CCP'en, samt kravene til adgangs- og risikostyringen, og uanset den aftaledokumentation, der danner grundlag for kontrahenternes afslutning af den pågældende OTC-derivatforretning.
In order to avoid discriminatory practices, CCPs sh all accept to clear transactions executed in different venues, to the extent that those venues comply with the operational, technical and legal requirements established by , or applicable to, the CCP as well as its access and risk management requirements, without reference to the contract documents on the basis of which the parties concluded the relevant OTC derivatives transaction.
CCP'en skal give et klar negativt eller positivt svar til det handelssystem, der anmoder om tilladelse til at cleare et OTC-derivatkontrakt, senest tre måneder efter behandlingen af ​​ deres anmodning.
The CCP shall provide a clear negative or positive response to the trading venue requesting authorisation to clear an OTC derivative contract within three months of processing their request.
Hvis CCP'en nægtes godkendelse til at cleare en OTC-derivatkontrakt inden for et handelssystem, skal der klart og fyldestgørende redegøres herfor til handelssystemet.
In the event of a CCP refusal to clear an OTC derivative contract from a trading venue, the venue receives a fully reasoned and explained response.
Handelssystemet kan efter en afvist anmodning efter mindst tre måneders ventetid indsende en ny anmodning om adgang.
Following a rejected application, the trading venue may put in a new request for access following a minimum of three months waiting period.
I tilfælde af uenighed afgør ESMA eventuelle tvister mellem de kompetente myndigheder i overensstemmelse med artikel 19 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
In case of disagreement, ESMA shall settle any disputes between competent authorities in accordance with Article 19 of Regulation (EU) N°1095/2010.
Med henblik på de i artikel 68 omhandlede rapporter til Kommissionen og Europa-Parlamentet overvåger ESMA adgangen til CCP'er og konsekvenserne af bestemte praksisser for konkurrenceevnen, herunder anvendelsen af eksklusive licensaftaler.
For the purpose of the reports to the Commission and the European Parliament referred to in Article 68, ESMA shall monitor access to CCPs and the effects on competitiveness of certain practices, including the use of exclusive licensing practices.
1. ▐ Modparter indberetter oplysningerne om enhver derivatkontrakt , som de har indgået, og som ikke er blevet afviklet over en CCP, og om enhver væsentlig ændring , fornyelse eller afslutning af kontrakten til et transaktionsregister, der er registreret i henhold til artikel 51.
1. ▐ Counterparties shall report to a trade repository registered in accordance with Article 51 the details of any ▐ derivative contract they have entered into that is not handled by a CCP and any material modification , novation or termination of the contract .
Oplysningerne indberettes senest den første arbejdsdag efter kontraktens indgåelse, ændring, fornyelse eller afslutning , medmindre andet er fastsat i retsakter vedtaget i henhold til stk. 5.
The details shall be reported no later than the working day following the conclusion , modification , novation or termination of the contract , except where provided in acts adopted under paragraph 5 .
I den forbindelse betragtes en kontrakts aftalemæssige afslutning eller en forretnings udløb – i modsætning til en opsigelse eller afbrydelse – ikke som en ændring.
The agreed termination of a contract or lapsing of a transaction – as opposed to its premature termination – shall not be considered as a modification.
De skal også i en periode på 5 år føre et register over alle de oplysninger, der skal indrapporteres.
They shall also maintain for a period of 5 years a recordkeeping of all the information needed to report .
Tredjemand er berettiget til at foretage indberetninger som omhandlet i stk. 1 på vegne af de oprindelige modparter, såfremt det sikres, at der ikke er nogen detaljer i kontrakten , der indberettes dobbelt.
Third parties shall be authorised to carry out the reporting provided for in paragraph 1 for the original counterparties, provided it is ensured that no details of the contract are reported twice .
Indberetningsforpligtelserne i henhold til afsnit 1 kan opfyldes af CCP'en, hvis de derivatkontrakter, der er omfattet af clearingforpligtelsen, er clearet.
The reporting obligations under subparagraph 1 can be satisfied by the CCP where the derivative contracts subject to the clearing obligation are cleared.
Er derivatkontrakter omfattet af en proces til komprimering af handel, opfyldes indberetningsforpligtelserne i henhold til afsnit 1 af operatøren af den tjeneste, der komprimerer handelen.
When derivative contracts are subject to a process of trade compression, the reporting obligations under subparagraph 1 shall be satisfied by the operator of the trade compression service.