natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ingen grund til at nævne DCI og EUF i dette stykke, da de er omfattet af de særlige bestemmelser i stk. 4 i denne artikel.
There is no need to mention DCI and EDF in this paragraph, as they are covered by the special provisions in paragraph 4 of this article.
Under hele programmeringen, planlægningen og gennemførelsen af instrumenterne i stk. 1a arbejder den højtstående repræsentant og EU-Udenrigstjenesten i overensstemmelse med artikel 3 sammen med Kommissionens relevante medlemmer og tjenestegrene.
In accordance with Article 3, throughout the whole cycle of programming, planning and implementation of the instruments listed in paragraph 1a above , the High Representative and the EEAS shall work with the relevant members and services of the Commission.
Alle forslag til afgørelse udarbejdes ved hjælp af kommissionsprocedurer og forelægges Kommissionen til afgørelse.
All proposals for decisions will be prepared through Commission procedures and submitted to the Commission for decision.
For de instrumenter, der er opført i stk. 1a, har EU-Udenrigstjenesten især ansvaret for at forberede følgende kommissionsafgørelser om de strategiske, flerårige skridt i programmeringscyklussen:
For the instruments listed in paragraph 1a above, the EEAS shall in particular have responsibility for preparing the following Commission decisions on the strategic, multi-annual steps within the programming cycle:
Med hensyn til Den Europæiske Udviklingsfond og instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejdet udarbejdes alle forslag , herunder forslag om ændring af grundforordningerne og programmeringsdokumenterne, jf. stk. 3, af de relevante tjenestegrene i EU-Udenrigstjenesten og Kommissionen under direkte tilsyn og vejledning af kommissæren med ansvar for udviklingspolitik, og de forelægges derefter i fællesskab med den højtstående repræsentant Kommissionen til afgørelse.
With regard to the European Development Fund and the Development Cooperation Instrument, any proposals , including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the direct supervision and guidance of the Commissioner responsible for Development Policy and then jointly submitted with the High Representative for decision by the Commission.
Med hensyn til Den Europæiske Udviklingsfond og instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejdet udarbejdes og formuleres alle forslag om ændring af grundforordningerne af kommissæren med ansvar for udviklingspolitik, og de forelægges Kommissionen til afgørelse.
With regard to the European Development Fund and the Development Cooperation Instrument, the Commissioner responsible for development shall prepare and formulate any proposals for changes in the basic regulations and shall submit them for decision by the Commission.
Kommissæren med ansvar for udviklingspolitik, bistået af de relevante tjenestegrene i Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten, som arbejder under dennes myndighed, udarbejder og formulerer forslag til planlægningen, programmeringen, forvaltningen og gennemførelsen af finansiel bistand, og forelægger dem Kommissionen til afgørelse.
The Commissioner responsible for development, assisted by the relevant services in the Commission and in the EEAS working under his or her authority, shall prepare and formulate any proposals for the planning, programming, management and implementation of financial assistance, and shall submit them for decision by the Commission.
Kommissæren med ansvar for udviklingspolitik arbejder tæt sammen med den højtstående repræsentant i denne proces.
The Commissioner responsible for development shall work closely with the High Representative throughout this process.
Den højtstående repræsentant bistår Rådet og Kommissionen i at sikre sammenhæng mellem de forskellige områder af Unionens optræden udadtil samt mellem disse og dens andre politikker, og sikrer, at EU tager hensyn til målene for udviklingssamarbejdet i forbindelse med iværksættelse af politikker, der kan påvirke udviklingslandene.
The High Representative shall assist the Council and the Commission in ensuring consistency between the different areas of the Union’s external action and between these and its other policies, and shall ensure that the Union takes account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.
Jf. pressemeddelelsen fra formandskonferencen den 10. juni: “We believe that the relevant Commissioner should be the responsible person for the formulation of development policy and for programming of financial assistance in this area.
See press release of Conference of Presidents of 10 June: “We believe that the relevant Commissioner should be the responsible person for the formulation of development policy and for programming of financial assistance in this area.
This, however, must be done in conjunction with HRVP´s responsibility for overall political coordination of the EU´s external action."
This, however, must be done in conjunction with HRVP´s responsibility for overall political coordination of the EU´s external action."
Med den foreslåede formulering af stk. 4 er der ikke behov for specifikke bestemmelser for de tematiske programmer under DCI.
With the proposed wording of paragraph 4, there is no need to make specific provisions for the thematic programmes under the DCI.
Etableringen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten), som er underordnet den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik/næstformanden i Kommissionen, har potentiale til at gøre EU's optræden udadtil mere effektiv på verdensplan.
The establishing of the European External Action Service (EEAS) under the authority of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission (HR/VP) has the potential to make the EU's external action more effective on the world stage.
Med henblik herpå og under hensynstagen til bestemmelserne i traktaterne vedrørende andre individuelle eksterne EU-politikker understreger den rådgivende ordfører betydningen af en rettidig koordinering af de forskellige politikområder inden for rammerne af EU's eksterne politik fra Kommissionens side.
To this aim, and without prejudice to the provisions laid down in the Treaties as regards other individual external policies of the EU, the rapporteur e mphasises the importance of a t imely coordination of the different policy areas in the framework of the EU's external policy on the Commission's side.
En klar definition af kommissærkollegiets kompetencer vil også gøre det nemmere at undgå kompetencekonflikter mellem den højtstående repræsentant/næstformanden i Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten på den ene side og kommissærerne og deres respektive generaldirektorater på den anden side.
Clear definition of competences within the College of Commissioners would also make it easier to avoid conflicts of competences between the HR/VP and the EEAS, on the one hand, and EU Commissioners and their respective Directorates General, on the other hand.
For at sikre en større politiksammenhæng i EU's samlede optræden udadtil er det vigtigt at have konsultationer mellem EU-Udenrigstjenesten og medlemsstaternes diplomatiske tjenester for at undgå uoverensstemmelser, dobbeltarbejde og sikre sammenhæng på lang sigt til fremme af EU's strategiske interesser og grundlæggende værdier i udlandet.
To ensure greater policy coherence of the EU's external action as a whole, consultations between the EEAS and Member States diplomatic services are also key to avoid inconsistencies, duplication of work, and ensure long-term consistency in the promotion of EU's strategic interests and fundamental values abroad.
Den rådgivende ordfører understreger, at i overensstemmelse med artikel 207 og 218 i EUF-traktaten som ændret ved Lissabontraktaten henhører fastlæggelsen, styringen og gennemførelsen af EU's handelspolitik og forbindelserne med tredjelande under kommissæren med ansvar for handel, som bistås af det pågældende generaldirektorat.
The draftsperson stresses that in line with Articles 207 and 218 TFEU as amended by the Lisbon Treaty, the definition, management and implementation of the EU's trade policy and relations with third countries lie with the EU Commissioner for Trade assisted by the respective Directorate General.
Med henblik på at præcisere Rådets afgørelse i denne forbindelse fremsætter den rådgivende ordfører det første ændringsforslag for at styrke Kommissionens ret til at give instrukser til EU-delegationerne inden for rammerne af dens beføjelser.
To clarify the Council's decision in this respect, the rapporteur proposes the first amendment to strengthen the right of the Commission to issue instructions to EU Delegations in areas of its competences.
Den rådgivende ordfører glæder sig over, at EU-Udenrigstjenesten er ansvarlig over for Europa-Parlamentet med hensyn til politisk, lovgivningsmæssig og budgetmæssig kontrol.
The rapporteur welcomes the accountability of the EEAS to the European Parliament in terms of political control, legislative and budgetary scrutiny.
For at inddrage både Parlamentet og Kommissionen i den kommende revision af denne afgørelse fremsætter den rådgivende ordfører det andet ændringsforslag, der sigter efter at inddrage begge EU-institutioner som modtagere af den højtstående repræsentants kommende rapport om, hvordan EU-Udenrigstjenesten skal fungere.
In order to involve both Parliament and Commission in the future review of this Decision, the rapporteur proposes the second amendment aiming at the inclusion of both EU institutions among the addressees of the High Representative's future report on the functioning of the EEAS.
Følgende regler gælder for delegationschefen og delegationen:
With respect to the Head of Delegation and the delegation the following rules shall apply:
a) Delegationschefen modtager instrukser fra den højtstående repræsentant bistået af EU-Udenrigstjenesten og i givet fald fra Kommissionen som led i udøvelsen af de beføjelser, der er tillagt den i traktaterne, og er ansvarlig for deres udførelse ;
(a) the Head of Delegation shall receive instructions from the High Representative assisted by the EEAS and, where appropriate, from the Commission in the exercise of the powers conferred on it by the Treaties , and shall be responsible for their execution.
b) den højtstående repræsentant giver under ingen omstændigheder instrukser inden for den fælles handelspolitik i henhold til EUF-traktatens artikel 207;
(b) the High Representative shall under no circumstances issue any instructions in the area of the common commercial policy as provided for by Article 207 of the TFEU.
c) på områder, hvor Kommissionen udøver de beføjelser, der er tillagt den i traktaterne, kan den gennem den pågældende kommissær, der bistås af sine tjenestegrene, også give instrukser til delegationerne, som skal udføres af Kommissionens relevante personale under delegationschefens overordnede ansvar , der som repræsentant for EU-Udenrigstjenesten i EU-delegationen er blevet behørigt underrettet om disse instruktioner.
(c) in areas where the Commission exercises the powers conferred on it by the Treaties, the Commission , through the respective Commissioner assisted by its services, may also issue instructions to delegations, which shall be executed by the relevant Commission staff under the overall responsibility of the Head of Delegation , who, as the representative of the EEAS within the EU delegation, shall have been duly informed of those instructions .
Cheferne (lederne) af handelsafdelingerne i delegationerne udpeges af kommissæren med ansvar for handel, og de respektive budgetter for disse afdelinger fastlægges af de relevante tjenestegrene i Kommissionen.
The Heads (supervisors) of the trade units within the delegations shall be nominated by the Trade Commissioner and the respective budgets of those units shall be determined by the relevant Commission services.
De ansatte i Kommissionen, der udfører instrukserne inden for den fælles handelspolitik, rapporterer tilbage til kommissæren med ansvar for handel og den højtstående repræsentant via delegationschefen;
The Commission staff executing instructions in the area of the common commercial policy shall report back to the Trade Commissioner and the High Representative via the Head of Delegation.
d) Europa-Parlamentet er som medlovgiver sammen med Rådet på handelsområdet involveret i de handelsrelaterede aspekter af udenrigs- og sikkerhedspolitikken for at sikre demokratisk legitimitet og udøve kontrol over EU's optræden udadtil.
(d) the European Parliament, as co-legislator with the Council in the area of trade, shall be involved in the trade-related aspects of foreign and security policy, so as to ensure democratic legitimacy and to exercise scrutiny over the Union 's external action.
EU-Udenrigstjenesten sikrer, at Europa-Parlamentet har kontaktpersoner i EU-delegationerne, som håndterer alle handelsrelaterede aspekter i EU's udenrigspolitik for at sikre et tæt samarbejde med Europa-Parlamentet;
The EEAS shall ensure that the European Parliament has contact persons in EU delegations that deal with any trade-related aspect of the EU's external policy, in order to guarantee close cooperation with the European Parliament.
e) ved en eventuel konflikt mellem kommissæren med ansvar for handel og den højtstående repræsentant træffer formanden for Kommissionen den endelige afgørelse.
(e) where any conflict arises between the EU Trade Commissioner and the High Representative, the President of the Commission shall make the final decision.
I henhold til Lissabontraktatens artikel 207 er Kommissionen, som er repræsenteret af kommissæren med ansvar for handel bistået af de relevante tjenestegrene inden for den fælles handelspolitik, den eneste kompetente autoritet, der kan give instrukser til EU-delegationerne og til Kommissionens relevante personale i EU-delegationerne.
In accordance with Article 207 of the Lisbon Treaty, the Commission represented by the EU Commissioner for Trade assisted by relevant services shall in the area of the Common commercial policy be the only competent authority to issue instructions to EU Delegations and the relevant Commission staff therein.
Den højtstående repræsentant aflægger i 2012 rapport til Rådet om, hvordan EU-Udenrigstjenesten fungerer.
The High Representative shall submit a report to the Council on the functioning of the EEAS in 2012.
Den højtstående repræsentant aflægger i 2012 rapport til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om, hvordan EU-Udenrigstjenesten fungerer.
The High Representative shall submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission on the functioning of the EEAS in 2012.
Da etableringen af EU-Udenrigstjenesten både kræver Europa-Parlamentets udtalelse og Kommissionens godkendelse, bør disse to EU-institutioner holdes informeret om, hvordan EU-Udenrigstjenesten fungerer og modtage den højtstående repræsentants rapport til Rådet.
As the establishing of the EEAS involves both the Opinion of the European Parliament and the consent of the Commission, these two European institutions should be kept informed about the functioning of the EEAS and provided with the High Representative's report to the Council.
Rådgivende ordfører: Roberto Gualtieri
Rapporteur: Roberto Gualtieri
(2) I overensstemmelse med artikel 21, stk. 3, andet afsnit, i TEU, påser EU, at der er sammenhæng mellem de forskellige områder inden for dens optræden udadtil og mellem disse og dens øvrige politikker.
(2) In accordance with Article 21(3), second subparagraph, of the TEU, the Union will ensure consistency between the different areas of its external action and between these and its other policies;
(2) I overensstemmelse med artikel 21, stk. 3, andet afsnit, i TEU, påser EU, at der er sammenhæng og overensstemmelse mellem de forskellige områder inden for dens optræden udadtil og mellem disse og dens øvrige politikker.
(2) In accordance with Article 21(3), second subparagraph, of the TEU, the Union will ensure consistency and coherence between the different areas of its external action and between these and its other policies;
(3) EU-Udenrigstjenesten støtter den højtstående repræsentant under opfyldelsen af hendes mandat, der er at føre Den Europæiske Unions fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) og påse, at der er sammenhæng i Unionens optræden udadtil.
(3) The EEAS will support the High Representative in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union and to ensure the consistency of the EU's external action;
(3) EU-Udenrigstjenesten støtter den højtstående repræsentant under opfyldelsen af hendes mandat, der er at føre Den Europæiske Unions fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) og påse, at der er sammenhæng og konsekvens i Unionens optræden udadtil.
(3) The EEAS will support the High Representative in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union and to ensure the consistency and coherence of the EU's external action;
Den højtstående repræsentant bliver ansættelsesmyndighed for både tjenestemænd, der er omfattet af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber (personalevedtægten) og ansatte, der er omfattet af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte .
The High Representative will be the Appointing Authority , in relation both to officials subject to the Staff Regulations of Officials of the European Communities ("Staff Regulations") and agents subject to the Conditions of Employment of Other Servants .
(7) Der bør vedtages bestemmelser om EU-Udenrigstjenestens personale og deres ansættelse , hvor sådanne bestemmelser er nødvendige for at fastslå, hvordan EU-Udenrigstjenesten skal tilrettelægges og fungere.
(7) Provisions should be adopted relating to the staff of the EEAS and their recruitment where such provisions are necessary in order to establish the organisation and functioning of the EEAS.
På samme måde bør der i overensstemmelse med artikel 336 i traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde ("TEUF") stilles ændringsforslag til vedtægten for tjenestemænd ved de Europæiske Fællesskaber ("personalevedtægten") og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber ("AØAF"), uden at det berører bestemmelserne i artikel 298 i TEUF.
In parallel, necessary amendments should be made, in accordance with Article 336 of the Treaty on the Functioning of the European Union ("TFEU"), to the Staff Regulations of Officials of the European Communities ("Staff Regulations") and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities ("CEOS"), without prejudice to Article 298 of the TFEU.
Den højtstående repræsentant bliver ansættelsesmyndighed for både tjenestemænd, der er omfattet af personalevedtægten, og ansatte, der er omfattet af AØAF.
The High Representative will be the appointing authority , in relation both to officials subject to the Staff Regulations and agents subject to the CEOS .
(8) For at sikre den budgetmæssige autonomi, der er nødvendig for en velfungerende EU-Udenrigstjeneste, bør finansforordningen ændres, således at EU-Udenrigstjenesten behandles som en "institution" i henhold til finansforordningen med en specifik sektion i EU-budgettet.
(8) In order to ensure the budgetary autonomy necessary for the smooth operation of the EEAS, the Financial regulation should be amended in order to treat the EEAS as an "institution" within the meaning of the Financial Regulation, with a specific section in the Union budget.
I overensstemmelse med de gældende bestemmelser, og som det er tilfældet for andre institutioner, vil en del af Revisionsrettens årsberetning også blive viet til EU-Udenrigstjenesten, og EU-Udenrigstjenesten vil reagere på disse beretninger.
In accordance with applicable rules, and as is the case for other institutions, a part of the annual report of the Court of Auditors will be dedicated also to the EEAS and the EEAS will respond to such reports.
EU-Udenrigstjenesten vil blive underlagt dechargeprocedurer, jf. artikel 319 i TEUF og artikel 145, 146 og 147 i finansforordningen.
The EEAS will be subject to the procedures regarding the discharge as provided for in Article 319 of the TFEU and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
Europa-Parlamentet vil modtage al den nødvendige bistand til at udfylde sin rolle som dechargemyndighed.
The European Parliament will be provided with all support necessary to complete its right as discharge authority.
Afgørelser med finansiel virkning skal navnlig respektere de ansvarsområder, som er fastlagt i finansforordningens afsnit IV, særlig artikel 75 om forvaltning af udgifter og artikel 64 og 68 om de finansielle aktørers ansvar.
Decisions having a financial impact will in particular respect the responsibilities laid down in Title IV of the Financial Regulation, especially Article 75 thereof regarding expenditure operations and Articles 64 to 68 regarding liability of the financial actors.
EU-Udenrigstjenesten sørger for passende støtte til og samarbejde med EU's øvrige institutioner og organer , navnlig Europa-Parlamentet .
The EEAS shall extend appropriate support and cooperation to the other institutions and bodies of the Union , in particular to the European Parliament.
EU-Udenrigstjenesten kan også drage fordel af støtte fra og samarbejde med disse institutioner og organer, herunder relevante agenturer.
The EEAS may also benefit from the support and cooperation of those institutions and bodies, including agencies as appropriate.
EU-Udenrigstjenestens interne revisor samarbejder med Kommissionens interne revisor om at sikre konsekvens i revisionspolitikken, idet der navnlig henvises til Kommissionens ansvar for aktionsudgifterne.
The EEAS internal auditor shall cooperate with the internal auditor of the Commission to ensure the consistency of audit policy, with particular reference to the Commission’s responsibility for operational expenditure.
EU-Udenrigstjenesten samarbejder med Det Europæiske Kontor for bekæmpelse af Svig (OLAF) i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for bekæmpelse af Svig (OLAF) 1 .
In addition, the EEAS shall cooperate with the European Anti-Fraud Office (OLAF) in accordance with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) 1 .
Som fastsat i denne forordning yder medlemsstaterne, i overensstemmelse med de nationale bestemmelser, og institutionerne den bistand til OLAF's ansatte, der er nødvendig, for at de kan udføre deres opgaver.
As provided for in this Regulation, Member States, in accordance with national provisions, and institutions shall give the necessary support to enable OLAF’s agents to fulfil their task .
Den højtstående repræsentant udpeger i overensstemmelse med de almindelige ansættelsesbestemmelser en generaldirektør for budget og administration, som arbejder under den højtstående repræsentants myndighed.
The High Representative shall appoint, in accordance with the normal rules of recruitment, a Director General for budget and administration who shall work under the authority of the High Representative.
Han er underlagt de samme budgetretningslinjer og administrative bestemmelser som dem, der er gældende for sektion III i EU's almindelige budget.
He shall follow the same budget lines and administrative rules as those applicable under section III of the EU general budget.
Artikel 4 – stk. 3 – led 2
Article 4 – paragraph 3 – indent 2
– et generaldirektorat for administration, personale, budget, sikkerhed samt kommunikations- og informationssystemer, der er placeret under generalsekretærens direkte myndighed
- a directorate general for administrative, staffing, budgetary, security and communication and information system matters under the direct authority of the Secretary-General;