natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksporterende og importerende medlemmer har samme andel af stemmerne i Det Internationale Kakaoråd (ICC), ICCO’s øverste styrelsesorgan.
Exporting and importing members hold identical share in votes in the International Cocoa Council (ICC), the highest governing body of the ICCO.
Stemmevægten er proportional med den gennemsnitlige størrelse af deres eksport og import i de forudgående tre kakaoår.
Voting weight is proportional to the average volume of exports and imports in the preceding three cocoa years.
EU er en enkelt kontraherende part, der sidder på mere end halvdelen af de importerende medlemmers stemmer.
The EU is a single contracting party, holding over half of importing members' votes.
Overenskomsten fra 2010 vil forbedre gennemsigtigheden på markedet ved at styrke ICCO’s rolle i indsamling, behandling og udbredelse af data og dens samarbejde med industrien og ngo'erne.
The 2010 Agreement will improve market transparency by enhancing the role of the ICCO in collecting, processing and distributing data and its co-operation with industry and NGOs.
Overenskomsten forstærker ICCO’s mandat til at iværksætte projekter med sigte på at styrke de nationale kakaosektorers kapacitet og reaktionsevne i forhold til udviklingen i efterspørgslen.
The agreement reinforces ICCO's mandate for projects aimed to strengthening national cocoa economies' capacity and responsiveness to evolving demand.
Den nye overenskomst opstiller klare mål for en bæredygtig kakaosektor, der anerkender betydningen af økonomiske udsving og af socialt og miljømæssigt ansvar på alle stadier i værdikæden.
The new pact elaborates clear objectives for sustainable cocoa economy, recognising the importance of economic viability and of social and environmental responsibility throughout all stages of the value chain.
Den erkender nødvendigheden af at sikre rimelige kakaopriser og rimeligt udbytte samt fremme kakaoens kvalitet og udvikle procedurer for fødevaresikkerhed.
It recognises the need to ensure fair cocoa prices and equitable returns, as well as to promote the quality of cocoa and develop food safety procedures.
Kakaoproduktionen og dens globale forsyningskæde
Cocoa production and its global supply chain
Kakaoafgrøden skaber fortjeneste for lande, der dyrker, forarbejder og forbruger kakao.
Cocoa crop provides revenue for growing, processing and consuming countries.
Den dyrkes på mere end otte millioner hektar tropisk landbrugsjord i 40 lande og bevæger sig gennem en lang og kompleks global forsyningskæde fra producenter via forhandlere, eksportører, forarbejdningsvirksomheder, chokoladefabrikanter og detailhandlere til forbrugerne.
Farmed on over 8 million hectares of tropical land in 40 countries, it travels through long and complex global supply chain from producers via traders, exporters, processors, chocolate manufacturers ("chocolatiers") and retailers to consumers.
Afrika er verdens største kakaoproducerende region med 70 % af den globale produktion, der primært stammer fra Elfenbenskysten og Ghana.
Africa is the largest cocoa-producing region, with 70% of global production, originating mainly in Côte d’Ivoire and Ghana.
Latinamerika samt Asien og Oceanien producerer hver 13 % af verdens kakaoafgrøder
Latin America and Asia & Oceania each produce 13% of cocoa crop
The Future of the World Cocoa economy: Boom and Bust?
The Future of the World Cocoa economy: Boom and Bust?
EU importerer mere end 80 % af sin kakao fra Vestafrika.
The EU imports over 80% of its cocoa from West Africa.
Den europæiske chokoladeindustri er verdens største.
The European chocolate industry is the largest worldwide.
Over 90 % af verdens kakao dyrkes af 5,5 millioner smålandbrugere
Over 90% of world's cocoa is cultivated by 5.5 million smallholders
Dyrkning på store landbrug forekommer i Brasilien, Ecuador, Indonesien og Malaysia. , mens yderligere 14 millioner landarbejdere er direkte afhængige af produktionen
Large-scale cultivation takes place in Brazil, Ecuador, Indonesia and Malaysia. , with further 14 million rural workers directly dependent on its production
Fattigdom, forældede landbrugsmetoder og børnearbejde er udbredt i forbindelse med kakaodyrkning.
Poverty, outdated farming techniques and child labour are widespread in cocoa cultivation.
Som verdens største importør og forbruger af kakao og hjemsted for de største forarbejdningsvirksomheder og chokoladefabrikanter bærer EU en stor del af ansvaret for at øge bæredygtigheden i kakaosektoren
Being world's main importer and consumer of cocoa and home to its major processors and chocolate manufacturers, the EU bears a large share of responsibility for increasing sustainability of cocoa sector
Ifølge ICCO maler og forbruger EU omkring 40 % af verdens kakao. .
According to ICCO, the EU grinds and consumes around 40% of world's cocoa. .
Problemer vedrørende børnearbejde
Concerns related to child labour
En af de vigtigste problemstillinger, som medlemmer af Europa-Parlamentet påpegede i forbindelse med gennemgangen af denne overenskomst, var brugen af børnearbejde i kakaomarkerne.
One of the main issues raised by Members of the European Parliament during the examination of this agreement was the use of child labour on cocoa fields.
Afskalningen af kakaobønnerne er fortsat en arbejdsintensiv aktivitet, eftersom maskinopskæring ofte ødelægger bønnerne.
The extraction of cocoa seeds remains a labour-intensive activity as the mechanical cutting often damages the seeds.
Adskillige rapporter har afsløret, at kakaodyrkerne stadig gør brug af børnearbejde på kakaobrugene.
Numerous reports have exposed that the cocoa farmers still make use of child labour in cocoa farms.
Selv om en stor del af børnearbejdet foregår inden for familiens rammer, er situationen bekymrende.
Even though a lot of child labour is done within the family framework, the situation is worrying.
Problemet med de værste former for børnearbejde må tackles hurtigst muligt.
The problem of the worst forms of child labour needs to be addressed urgently.
I denne forbindelse arrangerede Udvalget om International Handel en høring i Europa-Parlamentet den 16. marts 2011 med repræsentanter for ILO, ICCO og World Cocoa Foundation.
In this context, the INTA Committee organized a hearing in the European Parliament on March 16, 2011, with representatives of ILO, ICCO and the World Cocoa Foundation.
Der var generel enighed om, at målene i kakaooverenskomsten 2010 er i overensstemmelse med ILO’s principper, og at punkt 42 og 43 i overenskomsten er udgangspunktet for at tackle problemet med børnearbejde.
It was generally agreed that the objectives of the 2010 Cocoa Agreement are consistent with ILO principles and that articles 42 and 43 of the Agreement are starting points to address the issue of child labour.
Børnearbejde er et emne, der ligger Europa-Parlamentets medlemmer stærkt på sinde, og de har givet udtryk for dette, både hvad angår børnearbejde generelt og navnlig hvad angår udnyttelse af og handel med børn inden for kakaosektoren, i adskillige beslutninger og forespørgsler til Kommissionen og opfordret til et forbud mod børnearbejde i forbindelse med handel og mulig indførelse af en varemærkning med teksten "fremstillet uden børnearbejde"
Child labour is an issue of great concern to Members of the European Parliament and they have expressed it regarding child labour in general, and exploitation and trafficking of minors in cocoa sector in particular, in numerous resolutions and questions to Commission, calling for a ban on child labour in trade and possible introduction of "child-labour free" product labelling
Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0272 . .
Texts adopted, P6_TA(2005)0272 . .
Det er ordførerens vurdering, at dette emne fortjener at blive behandlet separat i et forslag til beslutning udarbejdet af Udvalget om International Handel, der skal vedtages parallelt med denne henstilling for at skabe opmærksomhed om problematikken med børnearbejde i kakaomarkerne.
Your Rapporteur judges that this issue merits to be addressed separately in a resolution of the International Trade Committee, to be adopted along this report in order to raise awareness on the problematic of child labour on cocoa fields.
Ordføreren er ganske overbevist om, at den internationale kakaooverenskomst 2010 vil få en positiv virkning for alle aktører i kakaosektoren og håber, at den vil udmønte sig i håndgribelige, langsigtede fordele for smålandbrugerne og deres lokalsamfund.
Your Rapporteur strongly believes that 2010 International Cocoa Agreement will have a positive impact on all actors participating in the cocoa economy and hopes that it will translate into tangible long-term benefits for small-scale farmers and their communities.
Ordføreren henstiller af disse grunde til Parlamentet at godkende indgåelsen af denne overenskomst.
As such, your Rapporteur recommends that Parliament gives its consent to this agreement.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 617/2009 om åbning af et autonomt toldkontingent for import af oksekød af høj kvalitet
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 617/2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef
UDTALELSE fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ....10
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...10
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( COM(2011)0384 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0384 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 207 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget for Parlamentet ( C7‑0170/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0170/2011 ),
– der henviser til, at Rådets repræsentant ved skrivelse af .... forpligtede sig til at godkende Europa-Parlamentets holdning, jf. artikel 294, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of ..... to approve Parliament’s position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel og udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A7-0025/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0025/2012 ),
Den anvendes fra …* .
It shall apply from ......* .
* EUT: Indsæt datoen - den første dag i den måned, der følger efter denne forordnings ikrafttræden
* OJ : insert the date - the first day of the month following the entry into force of this Regulation
Tvisten om hormonbehandlet oksekød
Beef hormone dispute
Tvisten om hormonbehandlet oksekød har i mere end to årtier haft negative følger for de transatlantiske handelsforbindelser inden for landbrugsvarer.
The dispute on beef hormones negatively affected transatlantic trade relations in agricultural products for more than two decades.
I 1988 forbød EU importen af oksekød og oksekødsprodukter, der var behandlet med visse vækstfremkaldende hormoner, af hensyn til forbrugerbeskyttelsen og fødevaresikkerheden.
In 1988 the EU banned imports of beef and beef products, treated with certain growth-promoting hormones for reasons of consumer protection and food safety.
I 1996 anfægtede De Forenede Stater og Canada forbuddet inden for rammerne af WTO’s tvistbilæggelsessystem og fik efterfølgende tilladelse til at indføre handelssanktioner for importen af landbrugsvarer fra EU.
In 1996 the United States and Canada challenged the ban in the WTO dispute settlement system and were subsequently authorised to impose trade sanctions on agricultural products imported from the EU.
Skadelige sanktioner
Damaging sanctions
Selv om tvisten om hormonbehandlet oksekød omfattede en relativt lille del af handelen, førte den til en nedgang i handelen og havde betydelige følger på begge sider af Atlanten.
Although the conflict over hormone-treated beef involved relatively small amount of trade, it led to trade reduction and had significant repercussions on both sides of the Atlantic.
Tætte handelspartnere blev inddraget i en langvarig og ukonstruktiv handelskonflikt.
Close trading partners got entrenched in a lengthy and unconstructive trade dispute.
Den fortsatte anvendelse af straftold for visse europæiske produkter var til hinder for eksporten, og EU’s producenter mistede følgelig markedsandele.
Continued application of retaliatory duties on certain European products hampered exports and EU producers subsequently suffered a loss of market share.
Canada og USA rettede primært sit skyts mod okse- og svinekødsprodukter, men sidstnævnte pålagde også sanktioner for Roquefort-ost, trøfler, toastbrød, frugtsaft, sennep, marmelade, chokolade, supper og andre produkter.
Canada and the US primarily targeted bovine and swine meat products, with the latter also sanctioning Roquefort cheese, truffles, toasted breads, juice, mustards, jams, chocolate, soups and other products.
Den amerikanske regerings oprindelige hensigt om at påbegynde anvendelsen af "karruselsanktioner", dvs. en forhøjelse af visse afgifter og en ændring af omfanget af og listen over produkter, der faldt herindunder, fra marts 2009 ville have haft endnu alvorligere skadelige følger og kunne have ført til en eskalering af gengældelsesforanstaltninger med en deraf følgende nedgang i handelen.
The US Administration's initial intention to start applying "carousel sanctions" – increase some duties and change the scope and list of products subject to them – from March 2009 would have had an even more severe disruptive effect and could have further escalated the spiral of retaliatory trade reduction.
Europa-Parlamentet har i sin beslutning af 8. maj 2008 om Det Transatlantiske Økonomiske Råd opfordret USA til at ophæve sanktionerne for europæiske varer
In its resolution of 8 May 2008 on the Transatlantic Economic Council, European Parliament has called upon the US to end retaliatory sanctions on European goods
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0192 . .
Texts adopted, P6_TA(2008)0192 . .
I beslutningen af 8. marts 2011 om EU’s landbrug og international handel har Europa-Parlamentet indtrængende opfordret Kommissionen til at sikre, at bilæggelsen af tvisten om hormonbehandlet oksekød fører til ophævelse af sanktionerne for EU-produkter og samtidig garanterer, at importen af oksekød til EU overholder EU-kravene
In the resolution of 8 March 2011 on EU Agriculture and international trade the European Parliament has urged European Commission to ensure that the settlement of the ‘beef hormones’ dispute would allow for the suspension of the sanctions on EU products, while guaranteeing that beef imports to the EU will be in line with EU requirements
Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0083 . .
Texts adopted, P7_TA(2011)0083 . .
Bilæggelse af tvister
Dispute resolution
Der blev fundet frem til en pragmatisk vej ud af den destruktive dynamik i handelssanktioner via bilaterale forhandlinger mellem Den Europæiske Union, De Forenede Stater
A pragmatic way out of the destructive dynamics of trade sanctions was found through bilateral negotiations between the European Union, the United States
WT/DS26/28 af 30. september 2009. og Canada
WT/DS26/28 of 30 September 2009. and Canada
WT/DS48/26 af 22. marts 2011. .
WT/DS48/26 of 22 March 2011. .
Forhandlingerne resulterede i et såkaldt aftalememorandum, som indeholder bestemmelser om USA’s og Canadas gradvise ophævelse af sanktioner for EU-landbrugsprodukter til gengæld for et autonomt toldkontingent til nultold for ikke-hormonbehandlet oksekød af høj kvalitet.
The negotiations resulted in a so called Memorandums of Understanding (MoUs), which foresee gradual lifting of sanctions imposed on EU agricultural products by the US and Canada in exchange of an autonomous, zero-duty, tariff-rate quota for high quality beef not treated with hormones.
I overensstemmelse med første fase i aftalememorandummet med USA fastlagde Den Europæiske Union med Rådets forordning (EF) nr. 617/2009
In line with commitments for "Phase 1" of the MoU with the US, the Union established with Council Regulation (EC) No 617/2009
Til gengæld afstod USA fra at anvende “karruselsanktioner” og reducerede den samlede mængde årlige sanktioner med 68 % fra 116,8 mio. USD til 37,8 mio. USD.
In return the US refrained from applying "carousel" sanctions and brought the total amount of annual sanctions down by 68% from US$116.8 million to US$37.8 million.
En ændring af forordning (EF) nr. 617/2009 er en absolut betingelse for gennemførelsen af fase 1 og 2 i aftalememorandummet med Canada og fase 2 i begge aftalememoranda.
An amendment of the Regulation (EC) No. 617/2009 is prerequisite for the implementation of "Phases 1 and 2" of the MoU with Canada and of "Phase 2" of both MoUs.
Dette er kernen i den nuværende lovgivningsprocedure.
This is the substance of the present legislative procedure.
Ved at ændre forordning (EF) nr. 617/2009 forhøjer Europa-Parlamentet og Rådet Unionens årlige toldkontingent for import til 48 200 tons.
By amending the Regulation (EC) No. 617/2009 the European Parliament and the Council increase the annual Union import tariff quota to 48.200 tonnes.
USA og Canada har allerede opfyldt deres forpligtelser under fase 2 og suspenderet alle sanktioner i løbet af 2011.
The US and Canada have already fulfilled their commitments under Phase 2 and suspended all retaliatory sanctions in the course of 2011.
Ordføreren støtter kraftigt Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 617/2009 om åbning af et autonomt toldkontingent for import af oksekød af høj kvalitet.
Your Rapporteur strongly supports the Commission's proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 617/2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef.
Aftalememorandaene og gennemførelsen heraf udgør klart en situation, der er til fordel for handelsparterne på begge sider af Atlanten.
The Memorandums of Understanding and their implementation clearly constitutes a win-win situation for the trading partners on both sides of the Atlantic.
Eftersom USA og Canada allerede har suspenderet alle sanktioner i løbet af 2011, ville en manglende overholdelse af aftalen fra europæisk side kunne få meget negative politiske virkninger og have ødelæggende følger for de transatlantiske handelsforbindelser.
As the US and Canada have already suspended all retaliatory sanctions in the course of 2011, failure to honour the deal on the European side could have very negative political consequences and would do damage to the transatlantic trade relationship.
Afslutningen af lovgivningsproceduren vil gøre det muligt for Den Europæiske Union at indfri de forpligtelser, som den har påtaget sig med hensyn til at finde en løsning på tvisten.
The conclusion of the legislative procedure will permit the EU to comply with commitments undertaken towards resolving the dispute.
Naturligvis sikrer aftalememorandaene, at alle oksekødsprodukter, der afskibes under dette kontingent, fortsat overholder de strenge krav til fødevaresikkerheden som fastlagt i EU’s lovgivning.
Naturally the MoU ensures that all beef products shipped under this quota will continue to comply with stringent food safety requirements set out in the EU legislation.
Der vil især ikke være adgang for hormonbehandlet oksekød hverken fra USA eller Canada eller fra noget andet land.
In particular doors will not be opened to hormone treated beef from the US or Canada, or from any other origin.
En hurtig og gnidningsløs vedtagelse af den foreliggende forordning vil bidrage til at genopbygge og styrke god tro og bygge bro over eksisterende kløfter i de transatlantiske handelsforbindelser inden for denne sektor.
A quick and smooth adoption of the present Regulation will help to re-build and strengthen good faith and bridge existing gaps in the transatlantic trade relations in this sector.
Ikke desto mindre skal Kommissionen have beføjelser til fuldt ud eller delvist at ophæve det årlige toldkontingent for import for EU i tilfælde af, at aftalen ikke gennemføres eller opretholdes af De Forenede Stater eller Canada.
Nevertheless, the Commission must be empowered to fully or partially suspend the annual Union import tariff quota in case the agreement is not implemented or maintained by the United States or Canada.
Det er hensigtsmæssigt at anvende undersøgelsesproceduren i henhold til artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser
It is appropriate to use the examination procedure pursuant to Article 5 of the Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers
EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13. .
OJ L 55, 28.2.2011, p.
Uagtet de eventuelle meningsforskelle bør målet altid være at opnå et kompromis frem for at skabe forstyrrelser i den bilaterale handel.
Notwithstanding possible differences in opinion, it should always be the aim to reach a compromise rather than disrupting bilateral trade.
EU understreger ved en yderligere nedtrapning af handelshindringerne over for sine vigtigste handelspartnere, at det forpligter sig til at styrke sine langvarige økonomiske forbindelser på handelsområdet.
By further dismounting trade barriers with its major trading partners the EU, demonstrates its commitment to strengthen this longstanding economic relationship in terms of trade.
Vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning vil medføre gensidige fordele og styrke de transatlantiske handelsforbindelser samt opbygge tillid gennem forbedret markedsadgang på begge sider af Atlanten.
The adoption of this Regulation by the European Parliament and the Council will lead to mutual benefits, will strengthen transatlantic trade links and will build confidence by improving market access on both sides of the Atlantic.
Forpligtelser i henhold til aftalememoranda indgået af EU med De Forenede Stater (13.maj 2009) og med Canada (17. marts 2011)
Commitments under MoUs signed by the EU with United States (13 May 2009) and Canada (17 March 2011)
Foreslåede faser
Proposed phases
EU’s toldkontingent for ikke-hormonbehandlet oksekød (nultarif, tons, årligt, MFN)
EU tariff-rate quota for hormone-free beef (zero duty, tonnes, annual, MFN)
Forpligtelser i henhold til aftalememorandum
Commitments under MoU
om sanktioner for EU-produkter
on sanctions on EU products
Trufne foranstaltninger
Steps taken
(men MFN)
(but MFN)
(sanktioner siden 1999)
(sanctions since 1999)
Canada (sanktioner siden 1999)
Canada (sanctions since 1999)
Fase 1
Phase 1
Fra august 2009
From August 2009
· Reduktion af øget told fra den godkendte værdi på 117 mio. USD til 38 mio. USD
· Reduction of increased duties from authorised value of USD 117 million to USD 38 million
Tidlig ensidig tilbagetrækning af alle sanktioner i maj 2011
Early unilateral withdrawal of all sanctions in May 2011
Før august 2012
Before August 2012
21.500 (foreslået ændring af forordning)
21,500 (proposed amend. regulation)
Fase 2
Phase 2
Fra august 2012
From August 2012
48.200 (foreslået ændring af forordning)
48,200 (proposed amend. regulation)
Ophævelse af alle forhøjede afgifter
suspension of all increased duties
Fase 3
Phase 3
Fra august 2013
From August 2013
Betingelser, der stadig skal fastlægges, med henblik på en permanent bilæggelse og ophævelse af sanktioner (kontingentets omfang forbliver uændret)
conditions TBD with the view of permanent settlement and elimination of sanctions (quota size remaining unchanged)
Ordfører for udtalelse: George Lyon
Rapporteur: George Lyon
Baggrund for forslaget
Context of the proposal: