natgillin/translations-raw huggingface dataset:
henstiller til Rådet at være særlig opmærksom på de negative virkninger, som den eksterne dimension af EU's asyl- og indvandringspolitik kan få for indvandrernes rettigheder i oprindelses- og transitlandene; opfordrer medlemsstaterne til at respektere princippet om, at asylansøgere aldrig må sendes tilbage til et oprindelsesland, hvor de risikerer tortur eller mishandling (det såkaldte "non-refoulement"-princip);
Urges the Council to pay particular attention to the negative impact that the external dimension of the European policies on asylum and migration can have on migrants' rights in third countries of origin and transit; calls on the Member States, in this regard, to respect the principle of non-refoulement for asylum seekers who are threatened with torture and ill-treatment in their countries of origin;
er overbevist om, at undertegnelsen i februar 2004 af Agadir-aftalen mellem Marokko, Tunesien, Egypten og Jordan, som skal træde i kraft i år, er udtryk for et gennembrud, når det gælder de økonomiske forbindelser mellem begge sider af Middelhavet og udviklingen af et mere ligeligt samarbejde; opfordrer de lande, som endnu ikke har tilsluttet sig aftalen, til at gøre dette så hurtigt som muligt;
Is convinced that the signing of the Agadir agreement between Morocco, Tunisia, Egypt and Jordan in February 2004, which is due to enter into force this year, represents a breakthrough as regards the economic relations between the two shores and the development of a more balanced partnership; urges the countries which are not yet party to this agreement to join it as soon as possible;
udtrykker sin tilfredshed med, at midlerne fra Meda-programmet anvendes på en betydeligt mere effektiv måde end tidligere;
Expresses its satisfaction at the increasing considerable improvement in the performance of MEDA funds;
tager de fremskridt, der er gjort med hensyn til etableringen af et frihandelsområde inden 2010 og skitseringen af en strategi for liberaliseringen af handelen med landbrugsvarer, til efterretning; kræver, at kriterier om bæredygtig udvikling integreres i processen, og at der i hver fase gennemføres en korrekt og tilbundsgående miljøvurdering;
Takes note of the steps made towards the creation of a free trade area by 2010 and of the beginnings of a strategy for the liberalisation of trade in agriculture; calls for the integration of sustainable development criteria in the process and for a correct and in-depth environmental assessment at every stage;
tilslutter sig forslaget om i Middelhavet at installere et system for varsling og forebyggelse af katastrofer på baggrund af den lære, der har kunnet drages af tsunamien i Sydøstasien;
Supports the proposal to set up a Mediterranean early warning system for disaster prevention, in the light of the lessons to be learnt from the tsunami that hit South-East Asia;
afventer med interesse den samling, hvor Anna Lindh-fonden for dialog mellem kulturerne vil blive stiftet; er overbevist om, at denne på afgørende vis vil kunne bidrage til at forbedre den gensidige forståelse og få det bedste ud af vores fælles kulturarv;
Looks forward to the inaugural session of the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures; is convinced that its action can make a decisive contribution to increasing mutual understanding and making the most of our common heritage;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, medlemslandene og regeringerne og parlamenterne i de associerede lande, herunder Libyen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Member States, and the Governments and the Parliaments of the partner countries, including Libya.
af Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Alain Lipietz, Raül Romeva i Rueda og Carl Schlyter
by Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Alain Lipietz, Raül Romeva i Rueda and Carl Schlyter
om Det Sociale Verdensforum i Porto Alegre 2005 og Det Økonomiske Verdensforum i Davos 2005
on the 2005 World Social Forum in Porto Alegre and the 2005 World Economic Forum in Davos
Europa-Parlamentets beslutning om Det Sociale Verdensforum i Porto Alegre 2005 og Det Økonomiske Verdensforum i Davos 2005
European Parliament resolution on the 2005 World Social Forum in Porto Alegre and the 2005 World Economic Forum in Davos
der henviser til henstillingerne fra verdensomspændende sociale organisationer efter afslutningen af Det Sociale Verdensforum i 2005,
having regard to the call by worldwide social movements at the end of the 2005 World Social Forum,
der henviser til sluterklæringen fra Det Parlamentariske Verdensforum i 2005 og erklæringen om dets fremtidige arbejde,
having regard to the final declaration of the 2005 World Parliamentary Forum and the declaration on its future programme,
der henviser til, at Det Sociale Verdensforum siden åbningen i 2005 har været et åbent mødested for nærmere eftertanke, demokratisk idédebat, formulering af forslag, fri udveksling af erfaringer og samarbejde om en effektiv indsats imod den nyliberale, frie markedsmodel, således som det formuleredes i principaftalen fra 2001, hvor man fastlagde en horisontal struktur uden hierarki og et bredt spektrum af deltagere,
whereas, since its inception in 2005, the World Social Forum has been an 'open meeting place for reflective thinking, democratic debate of ideas, formulation of proposals, free exchange of experiences and interlinking for effective action' against the neoliberal, free-market economic model, as spelled out in the Charter of Principles in 2001, with a horizontal nature, lack of hierarchies and broad diversity of participants,
der henviser til, at Det Sociale Verdensforum har vokset sig stadig større, så det i år er vært for ca. 2500 særarrangementer herunder et Parlamentarisk Verdensforum, et Forum for Lokale Myndigheder, et Verdensforum for Dommere, et Verdensforum om Uddannelse et Verdensforum om Indvandring, et Verdensforum om Menneskelig Værdighed for marginaliserede mennesker og ofre for forskelsbehandling med i alt 155.000 registrerede deltagere fra 135 lande; forummet blev indledt med en kæmpe fredsmarch,
whereas the World Social Forum has been an ever growing space hosting this year some 2500 autonomously organised events including a World Parliamentary Forum, a Forum of Local Authorities, a World Forum of Judges, a World Forum on Education, a World Forum on Migration and a World Dignity Forum of excluded people and victims of discrimination, with a total of 155 000 registered participants from 135 countries and inaugurated by a huge March for Peace,
der henviser til, at det nye decentraliserede format for Det Sociale Verdensforum har gjort det muligt at styrke den verdensomspændende networking og fremme udformningen af fælles strategier og en fælles handlingsplan,
whereas the new decentralised format of the WSF has permitted a strengthening of worldwide networking and the elaboration of common strategies and a common agenda for action,
der henviser til, at de vigtigste henstillinger, som blev vedtaget på det sociale verdensforum, vedrørte eftergivelse af de sydlige udviklingslandes offentlige gæld, beskatning af finanstransaktioner og våbensalg, fuld beskæftigelse og socialsikring, afvikling af skattely, retfærdig handel, fødevareselvstændighed og levnedsmiddelsikkerhed gennem en landbrugsproduktion i små enheder, forbud mod patenter på viden og levende organismer, tilbundsgående demokratisering af internationale organisationer, garanti for retten til information og til at informere, nedlægning af fremmede militærbaser, en indsats for at få gennemført en statslig politik til bekæmpelse af enhver form for forskelsbehandling og stop for miljøødelæggelser, navnlig i forbindelse med klimaændringer,
whereas the main recommendations made at the WSF included the cancellation of the public debt owed by countries of the developing South; the taxation of financial transactions and weapons sales; full employment and social protection; the dismantling of tax havens; fair trade; food sovereignty and security through small-scale agriculture; the prohibition of patents on knowledge and living organisms; an in-depth democratisation of international organisations; guaranteeing the right to information and the right to inform; the dismantling of foreign military bases; fighting for public policies against all forms of discrimination; and putting an end to destruction of the environment, especially in the area of climate change,
der henviser til, at Det Økonomiske Verdensforum i Davos i 2005, som afvikledes samtidig med Det Sociale Verdensforum, kom i stand på initiativ fra erhvervslivet og havde deltagelse af 20 statschefer, 70 regeringsmedlemmer, fagforeningsledere og religiøse ledere samt et begrænset antal ikke-statslige organisationer og som parole havde: "Tag ansvaret for nogle vanskelige valg",
whereas the 2005 World Economic Forum in Davos, held in parallel with the WSF, had some 2250 participants and was initiated by the business sector, who were joined by 20 heads of state, 70 cabinet ministers, some labour and religious leaders, and a limited number of NGOs, under the title 'Taking Responsibility for Tough Choices',
der henviser til, at en analyse af 2004 ifølge Det Økonomiske Verdensforum i 2005 viser, "at kun få i den offentlige eller private sektor gør nært nok for at sætte verden i stand til at opnå hovedmålene",
whereas, according to the 2005 WEF, 'the analysis of 2004 shows that few in either the public or the private sector are doing anywhere near what is necessary to get the world on track to achieve its most important goals',
der henviser til, at de emner, som blev drøfte på Det Økonomiske Verdensforum i Davos i 2005 afspejlede en række af de hovedproblemer, som var blevet identificeret på Det Sociale Verdensforum såsom bekæmpelse af fattigdom og begrænsning af klimaændringer, og gav anledning til en række forslag, som burde gennemføres snarest,
whereas the issues discussed at the 2005 Davos meeting echoed a number of key problems identified with the main concerns of the World Social Forum, such as overcoming poverty and limiting climate change, and led to a number of proposals which should be realised in the near future,
der henviser til, at Davos blev brugt til en række parallelle arrangementer, herunder navnlig et uformelt WTO-møde, hvor den schweiziske regering havde indbudt et særligt udvalgt antal WTO-medlemsstater,
whereas the Davos venue was used for a number of side events, in particular an informal WTO meeting to which the Swiss Government invited selected WTO member countries,
glæder sig over styrkelsen af de verdensomspændende kontakter mellem de sociale organisationer, bondebevægelser, fagbevægelser og ikke-statslige almennyttige organisationer gennem Det Sociale Verdensforum i 2005;
Welcomes the increased worldwide networking of social movements, peasants' movements, trade unions and non-profit NGOs as a result of the WSF 2005;
glæder sig over Porto Alegre-initiativet til at gennemføre to verdensomspændende aktionsdage mod krig og besættelse og for fred og nedrustning den 19. og 20. marts 2005;
Welcomes the Porto Alegre initiative to hold two worldwide action days against war and occupation and for peace and disarmament, on 19 and 20 March 2005;
støtter forslaget fra Davos om at indføre en afgift på spekulative kapitalbevægelser på tværs af grænserne (valutatransaktionsafgift, "Tobin-afgift" og en international afgift på flybenzin, som skal anvendes til at gennemføre udviklingsmålene ved årtusindskiftet) og opfordrer G7-landene til snarest af fremsætte forslag til mulige konkrete mekanismer, tal og frister;
Supports the proposal made at Davos to implement a tax on speculative cross-border capital flows (currency transaction tax TCC, 'Tobin tax', as well as an international kerosene tax, which could help to achieve the MDG (Millennium Development Goals), and calls on the G7 members to present as soon as possible concrete mechanisms, figures and deadlines;
er imidlertid enig i den opfordring, som blev formuleret under Det Sociale Verdensforum i Porto Alegre og under Det Økonomiske Verdensforum, om at omstrukturere verdensøkonomien, så fattigdomsbekæmpelse ikke er en almisse fra den rige verden men så afskaffelse af fattigdom bliver resultatet af retfærdige økonomiske og handelsmæssige spilleregler understøttet af reformerede internationale institutioner;
Agrees however to the call made at Porto Alegre at the WSF and at the WPF to restructure the world economic system, so that poverty reduction is not a gift given by the rich, but that poverty elimination is a consequence of fair economic and trading rules and supported by reformed international institutions;
glæder sig over det forslag, som blev fremsat i Davos om at de 7 rigeste lande (G7) skulle tilbyde fattige lande en fuldstændig gældseftergivelse og understreger, at ubetinget gældseftergivelse er et af hovedelementer i løsningen af fattigdomsproblemet; opfordrer EU-medlemmerne af G7 til at fremlægge et forslag til afgørelse herom på G7-mødet i Glasgow i juli i år og understreger ligeledes, at ikke kun bilateral men også multilateral gældseftergivelse, herunder gæld til Den Internationale Valutafond og Verdensbanken er en absolut forudsætning for et genopsving og for en bæredygtig udvikling i udviklingslandene;
Welcomes the proposal made in Davos that the seven richest countries (G7) should grant poor countries 100% debt relief and insists that unconditional debt relief is a key issue in tackling the poverty problem; calls on the EU members of the G7 to present a proposal for a decision for the G7 meeting in Glasgow in July this year, and insists that not only bilateral but multilateral debt relief, including relief from debt to the IMF and the World Bank, is a necessary precondition for the recovery and sustainable development of developing countries;
glæder sig over opfordring under Det Parlamentariske Verdensforum om de igangværende forhandlinger i UNESCO om kulturel mangfoldighed, som går ud på at beskytte kultur, sprog, og kulturel udfoldelse mod handelsregler og GATT- og WTO-handelssanktioner, så den kulturelle rigdom kan bevares og fremmes på verdensplan som rygraden i individets identitet og dermed bidrage til bekæmpelse af fremmedhad og fundamentalisme;
Welcomes the call made by the WPF concerning the ongoing negotiation of a UNESCO Convention on cultural diversity, which should protect culture, languages and cultural expressions from commercial rules and GATS and WTO sanctioning mechanisms, so that cultural richness can be preserved and promoted worldwide as a backbone of identity, against xenophobia and fundamentalism;
giver udtryk for sin misbilligelse af den schweiziske regerings indbydelse til et såkaldt mini-ministermøde under Det Økonomiske Verdensforum, som var begrænset til visse særligt udvalgte WTO-medlemsstater, og opfordrer WTO-medlemmerne til at respektere de officielt etablerede organer, som alle WTO-medlemmer kan deltage i, for at undgå en udemokratisk forhåndsbeslutningstagning i WTO
Expresses its disagreement with the invitation by the Swiss Government to a so-called Mini-Ministerial meeting during the WEF limited to certain WTO member countries, and calls on WTO members to respect the officially established fora in which all WTO members can participate so as to avoid an undemocratic pre-cooking of WTO decisions;
opfordrer alle sociale og parlamentariske bevægelser til at forberede sig på 2006, hvor der vil finde forskellige sociale verdensfora sted i forskellige dele af verden og til 2007, hvor et afrikansk land vil være vært for det sociale verdensforum i overensstemmelse med den arbejdsplan, som blev udarbejdet i Porto Alegre;
Calls on all social and parliamentary movements to prepare for 2006, when decentralised World Social Fora will take place in different parts of the world, and for 2007, when the World Social Forum will be hosted by an African country, according to the agenda drawn up in Porto Alegre;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen samt medlemsstaterne parlamenter og regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelseB6‑0005/2005 og B6‑0006/2005
further to Questions for Oral Answer B6‑0005/2005 and B6‑0006/2005
af Nirj Deva, Maria Martens, John Bowis, Filip Andrzej Kaczmarek, Ioannis Kasoulides, Eija-Riitta Korhola, Geoffrey Van Orden, Anna Záborská og Zbigniew Zaleski
by Nirj Deva, Maria Martens, John Bowis, Filip Andrzej Kaczmarek, Ioannis Kasoulides, Eija-Riitta Korhola, Geoffrey Van Orden, Anna Záborská and Zbigniew Zaleski
om bekæmpelse af sult og fattigdom
on action against hunger and poverty
der henviser til millenniumerklæringen af 8. september 2000, der udstikker millenniumudviklingsmålene som kriterier opstillet i fællesskab af det internationale samfund med henblik på udryddelse af fattigdom,
having regard to the Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established jointly by the international community for the elimination of poverty,
der henviser til rapporten fra FN-millenniumprojekt-arbejdsgruppen ledet af Professor Jeffrey Sachs under titlen "Investing in Development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals",
having regard to the report by the UN Millennium Project Task Force headed by Professor Jeffrey Sachs entitled 'Investing in Development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals',
der henviser til de løfter, som EU afgav på topmødet i Barcelona i marts 2002 forud for Monterrey-konferencen,
having regard to the commitments made by the EU at the Barcelona Summit in March 2002 in advance of the Monterrey Conference,
der henviser til Kommissionens rapport om millenniumudviklingsmålene 2002-2004 (SEK(2004)1379),
having regard to the European Commission report on 'Millennium Development Goals 2000-2004' (SEC(2004)1379),
der henviser til, at omtrent 1,2 milliard mennesker i verden stadig lever for under 1 dollar om dagen, at en milliard mennesker lider af sult og underernæring, og at ca. 24.000 mennesker hver dag dør af sult eller sultrelaterede årsager,
whereas an estimated 1.2 billion people in the world still live on less than $1 per day, one billion people suffer from hunger and malnutrition and about 24 000 people die every day of hunger or from hunger-related causes,
der henviser til, at størsteparten af de fattige og sårbare grupper lever i landdistrikter, og at politikkerne for udvikling af landdistrikter derfor er væsentlige, hvis det skal lykkes effektivt at bekæmpe fattigdom og sult,
whereas in many developing countries most of the poor and vulnerable groups live in rural areas, and, as a consequence, rural development policies are essential if poverty and hunger are to be tackled effectively,
der henviser til, at udviklingslandene generelt og især de mindst udviklede lande uden grundlæggende infrastruktur, menneskelig kapital og kapitalinvestering i udviklingslandene vil være henvist til at eksportere råvarer i stedet for forarbejdede varer,
whereas without basic infrastructure, human capital and capital investments developing countries in general, and the least developed countries (LDCs) in particular, are limited to exporting primary commodities rather than processed goods,
der henviser til, at Den Europæiske Union på verdensplan yder over 50 % af udviklingsbistanden, og til, at EU-medlemsstaterne og Kommissionens formand i september 2000 underskrev millennium-erklæringen, og at FN's generalforsamling i december 2001 godkendte millenniumudviklingsmålene,
whereas the European Union provides more than 50% of development aid globally, and whereas in September 2000 the EU Member States and the President of the Commission signed the Millennium Declaration and in December 2001 the UN General Assembly approved the MDGs,
der anerkender, at det vil kræve en fordobling af bistandens nuværende omfang og fastholdelse af bistanden på dette niveau i mindst et årti, hvis det skal lykkes at nå millenniumudviklingsmålene,
recognising that meeting the MDG targets would require a doubling of the current amount of aid and maintaining aid at that level for at least a decade,
der med beklagelse konstaterer, at to tredjedele af udviklingslandene bruger flere ressourcer på gældsbetjening end på grundlæggende socialforsorg,
noting with regret the fact that two-thirds of developing countries spend more on debt servicing than on basic social services,
der henviser til, at der er en væsentlig sammenhæng mellem miljømæssig bæredygtighed og udryddelse af ekstrem fattigdom og sult,
whereas there are important links between environmental sustainability and the eradication of extreme poverty and hunger,
der anerkender, at personminer fortsat hindrer opnåelsen af udviklingsmålene i mange af de mindst udviklede lande,
recognising that anti-personnel landmines continue to hinder the achievement of development goals in many LDCs,
der anerkender vigtigheden af Doha-udviklingsrunden og behovet for regelbaserede handelssystemer, der er udformet til at øge verdens udviklingslandes og især Afrikas andel i verdenshandelen,
recognising the importance of the Doha Development Round and the need for rules-based trade systems designed to increase the developing world's, especially Africa’s, share of global trade,
udtrykker sin alvorlige bekymring over den kendsgerning, at Afrika syd for Sahara fem år efter, at millenniumudviklingsmålene blev vedtaget, stadig ikke har nået, ej heller er på vej til at nå et eneste af de otte millenniumudviklingsmål inden 2015, som er måldatoen; understreger, at millenniummålene vil være uopnåelige for et stort antal af de mindst udviklede lande, med mindre det internationale samfund drastisk øger såvel kvaliteten som kvantiteten af deres udviklingsbistand;
Expresses its grave concern at the fact that, five years after the MDGs were adopted by the UN, sub-Saharan Africa has not met nor is it on track to meet a single one of the eight MDGs by the target date of 2015; stresses that, unless the international community dramatically increases both the quality and the quantity of its development assistance, the MDGs will be unattainable for a large number of LDCs, in particular in sub-Saharan Africa;
opfordrer EU til at gå i spidsen for en hurtig implemtering af FN's millenniumprojektrapport "Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals" - en praktisk plan for opnåelse af millenniumudviklingsmålene - indledt den 18. januar 2005 i Bruxelles;
Calls on the EU to take the lead in swiftly implementing the UN Millennium Project's report ‘Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals’ launched on 18 January 2005 in Brussels;
opfordrer i denne forbindelse EU og andre internationale og nationale aktører til i særlig grad at tage hensyn til dette projekts forslag om "Quick Win initiatives", nemlig tidlig og kortfristet intervention, der stiller væsentlige midler til rådighed i et eller få klart definerede områder (såsom forsyning med moskitonet og malariamedicin, afskaffelse af grundskolepenge samt forsyning af små landbrugere med gødning), som vil kunne skabe hurtige og omfattende fremskridt med hensyn til at hæve levestandarden for millioner af mennesker i udviklingslandene;
Calls, in this context, on the EU and other international and national actors to give particular consideration to the Project's suggestions for 'Quick Win initiatives', namely early and short-term intervention providing substantial funding in one or a few clearly determined areas (such as providing malaria bed-nets and anti-malaria medicines, abolishing primary school fees and supplying fertilisers to small farmers) which would bring rapid and large-scale progress in raising the living standards of millions of people in developing countries;