natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1638/2006 om almindelige bestemmelser om oprettelse af et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI),
– having regard to Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI),
– der henviser til associeringsagendaen EU-Ukraine af 8. juni 2009, som erstatter handlingsplanen EU-Ukraine,
– having regard to the EU-Ukraine Association Agenda of 8 June 2009, replacing the EU-Ukraine Action Plan,
– der henviser til det svenske EU-formandskabs erklæring om resultaterne af EU-Ukraine-topmødet, der fandt sted den 4. december 2009,
– having regard to the statement by the Swedish Presidency of the EU on the outcome of the EU-Ukraine summit which took place on 4 December 2009,
– der henviser til OSCE’s erklæringer af 17. januar og 7. februar 2010 om resultatet af præsidentvalget,
– having regard to the OSCE statements of 17 January and 7 February 2010 on the outcome of the Presidential elections,
– der henviser til redegørelsen af 8. februar 2010 fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Catherine Ashton, om præsidentvalget i Ukraine,
– having regard to the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, on the Ukrainian presidential elections on 8 February 2010,
A. der henviser til, at den internationale valgobservationsmission fra Europa-Parlamentet, Europarådets, OSCE’s og NATO’s parlamentariske forsamlinger samt OSCE’s Kontor for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder (ODIHR) har konkluderet, at første og anden runde af præsidentvalget i Ukraine den 17. januar og den 7. februar 2010 var relativt frie og retfærdige og var blevet afviklet i overensstemmelse med internationale normer for demokratiske valg,
A. whereas the International Election Observation Mission of the European Parliament, the parliamentary assemblies of the Council of Europe, the OSCE and NATO and the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) concluded that the first and second rounds of the Presidential elections held on 17 January and 7 February 2010 had been relatively free and fair and had been held in accordance with international standards for democratic elections,
B. der henviser til, at præsidentvalget viste betydelig fremgang og forbedringer i forhold til tidligere valg, navnlig med hensyn til respekten for civile og politiske rettigheder, herunder forsamlings-, forenings- og ytringsfriheden,
B. whereas the Presidential elections showed significant progress and improvements over previous elections, in particular with reference to respect for civil and political rights, including freedom of assembly, association and expression,
C. der henviser til, at selvom ikke-statslige organisationer ikke officielt var tilladt at overvåge valget, så sikrede tilstedeværelsen af nationale og internationale valgobservatører en betydelig øget gennemsigtighed i valgprocessen og på selve valgdagen,
C. whereas although nongovernmental organisations were not permitted officially to observe the elections, the presence of domestic and international observers significantly increased transparency during the electoral process and voting day,
D. der henviser til, at Ukraine er villig til at blive integreret i Den Europæiske Union på grundlag af EU's grundlæggende principper og kriterier, og præsidentvalget var et skridt i den rigtige retning,
D. whereas Ukraine is willing to be integrated with the European Union on the basis of the EU's fundamental principles and criteria, and these elections proved to be a step forward in this direction,
1. glæder sig over, at præsidentvalget blev afholdt på tilfredsstillende vis i overensstemmelse med internationale valgnormer og mener, at Ukraine befinder sig solidt på vejen til at blive et fuldgyldigt demokrati og til at indtage sin retmæssige plads i det europæiske samfund af demokratiske nationer;
Welcomes the fact that the Presidential elections were held in a satisfactory manner, in accordance with international electoral standards, and considers that Ukraine is firmly on the path towards becoming a mature democracy and assuming its rightful place in a European community of democratic nations;
6. bemærker de betydelige fremskridt med hensyn til ytringsfriheden og et pluralistisk mediemiljø i Ukraine, der gav vælgerne vigtige oplysninger om de ledende kandidater til præsidentposten og deres valgprogrammer; opfordrer til, at valgloven ændres med henblik på at sikre en mere retfærdig og lige adgang til medierne for alle kandidater, der stiller op til valg i fremtiden;
Takes note of the significant improvements with regard to freedom of expression and a pluralistic media environment in Ukraine, which offered voters significant information about the leading presidential candidates and their electoral programmes; calls for a revision of the electoral law to ensure fairer and more equal access to the media for all candidates participating in elections in the future;
8. håber, at resultatet af dette valg vil føre til større politisk engagement med hensyn til at styrke den politiske dialog og gennemføre meget nødvendige forfatningsmæssige reformer i Ukraine for at sikre en stabil og velfungerende ledelse af landet;
Hopes that the outcome of these elections will lead to a deeper political commitment to strengthen the political dialogue and to carry out the much needed constitutional reforms in Ukraine in order to ensure stable, functioning governance of the country;
14. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Ukraines regering og parlament og Europarådets, OSCE’s og NATO's parlamentariske forsamlinger.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe, the OSCE and NATO.
16.2.2010 B7-0118/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B7-0007/2010 og B7-0008/2010
16.2.2010 B7-0118/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0007/2010 and B7‑0008/2010
om Beijing +15 – FN-handlingsplan for ligestilling mellem kvinder og mænd
on Beijing +15 – UN Platform for Action for Gender Equality
for Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling
on behalf of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality
PE432.975v01-00 B7‑0118/2010 Europa-Parlamentets beslutning om Beijing +15 – FN-handlingsplan for ligestilling mellem kvinder og mænd
PE432.975v01-00 B7‑0118/2010 European Parliament resolution on Beijing +15 – UN Platform for Action for Gender Equality
– der henviser til den fjerde internationale kvindekonference i Beijing i september 1995, til erklæringen og handlingsplanen fra Beijing og til de efterfølgende slutdokumenter, der vedtoges på FN's særlige samlinger Beijing +5 og Beijing +10 vedrørende yderligere tiltag og initiativer til gennemførelse af Beijingerklæringen og -handlingsplanen, som vedtoges henholdsvis den 9. juni 2000 og den 11. marts 2005,
– having regard to the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in September 1995, the Declaration and Platform for Action adopted in Beijing and the subsequent outcome documents adopted at the United Nations Beijing +5 and Beijing +10 Special Sessions on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted on 9 June 2000 and 11 March 2005 respectively,
– der henviser til FN's Generalforsamlings resolution af 14. september 2009 om "System-wide coherence" (A/RES/63/311), der kraftigt støtter konsolideringen af forskellige ligestillingsenheder som elementer i en sammensat helhed,
– having regard to the United Nations General Assembly resolution of 14 September 2009, entitled ‘System-wide coherence’ (A/RES/63/311), which strongly supports the consolidation of various gender equality entities into a composite entity,
– der henviser til artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Union, der lægger vægt på værdier, der er fælles for medlemsstaterne, såsom pluralisme, ikke-diskrimination, tolerance, retfærdighed, solidaritet og ligestilling mellem mænd og kvinder,
– having regard to Article 2 of the Treaty on European Union, which emphasises values common to the Member States such as pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity, and equality between men and women,
– der henviser til artikel 19 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der omhandler bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af køn,
– having regard to Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which refers to combating discrimination based on sex,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 1. marts 2006 om en køreplan for ligestilling mellem kvinder og mænd (2006-2010) ( KOM(2006)0092 ),
– having regard to the Commission communication of 1 March 2006 entitled ‘A Roadmap for equality between women and men 2006-2010’ ( COM(2006)0092 ),
– der henviser til Rådets konklusioner af 2. december 1998, hvori det fastslås, at den årlige vurdering af gennemførelsen af Beijinghandlingsplanen skal indeholde kvantitative og kvalitative indikatorer og benchmarks,
– having regard to the Council Conclusions of 2 December 1998 establishing that the annual assessment of the implementation of the Beijing Platform for Action will include quantitative and qualitative indicators and benchmarks,
– der henviser til den fælles erklæring vedtaget den 4. februar 2005 af EU’s ministre med ansvar for ligestilling som led i tiårsgennemgangen af Beijinghandlingsplanen, der bl.a. bekræfter deres kraftige støtte til og engagement i fuld og effektiv gennemførelse af Beijingerklæringen og Beijinghandlingsplanen,
– having regard to the common declaration by EU ministers for gender equality made on 4 February 2005 in the context of the 10-year review of the Beijing Platform for Action, in which, inter alia, their strong support for, and commitment to, full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action are reaffirmed,
– der henviser til Rådets konklusioner af 2.-3. juni 2005, hvori medlemsstaterne og Kommissionen opfordres til at styrke de institutionelle mekanismer til fremme af ligestilling og skabe rammer for vurdering af gennemførelsen af Beijinghandlingsplanen med henblik på at skabe en mere sammenhængende og systematisk overvågning af fremskridtene,
– having regard to the Council Conclusions of 2-3 June 2005 in which Member States and the Commission are invited to strengthen institutional mechanisms for promoting gender equality and to create a framework to assess the implementation of the Beijing Platform for Action, in order to create more consistent and systematic monitoring of progress,
– der henviser til den europæiske ligestillingspagt, som Det Europæiske Råd vedtog i marts 2006 Bull.
– having regard to the European Pact for Gender Equality adopted by the European Council in March 2006 Bull.
EC 3-2002, punkt I.13.
EC 3-2002, point I.13.
– der henviser til Rådets konklusioner af 14. maj 2007 vedrørende ligestilling og styrkelse af kvinders position i udviklingssamarbejdet,
– having regard to the Council Conclusions of 14 May 2007 on gender equality and women’s empowerment in development cooperation,
– der henviser til den omfattende rapport udarbejdet af det svenske formandskab for Den Europæiske Union med titlen "Beijing + 15: The Platform for Action and the European Union", der identificerer de hindringer, der for øjeblikket står i vejen for en fuldstændig gennemførelse af ligestilling mellem kønnene,
– having regard to the comprehensive report prepared by the Swedish Presidency of the European Union entitled ‘Beijing +15: The Platform for Action and the European Union’, which pinpoints the obstacles currently preventing the full realisation of gender equality,
– der henviser til forespørgslerne til mundtlig besvarelse af 26. januar 2010 til Kommissionen og Rådet om Beijing +15 – FN-handlingsplan for ligestilling mellem kvinder og mænd ( O-0006/2010 – B7‑0007/2010 , O‑0007/2010 – B7‑0008/2010 ),
– having regard to the questions of 26 January 2010 to the Commission and to the Council on Beijing +15 – UN Platform for Action for Gender Equality ( O-0006/2010 – B7‑0007/2010 , O‑0007/2010 – B7‑0008/2010 ),
A. der henviser til, at de strategiske mål for Beijinghandlingsplanen ikke er blevet nået til trods for den indsats, der er gjort, og at der stadig hersker kønsstereotype fordomme, hvor kvinder fortsat er i en lavere position end mænd på de områder, som handlingsplanen omfatter,
A. whereas despite the efforts made, the strategic objectives of the Beijing Platform for Action have not been achieved and inequality and gender stereotypes persist, with women remaining in a position subordinate to men in the areas addressed in the Platform,
B. der henviser til, at ligestilling mellem kønnene er et af Den Europæiske Unions grundlæggende principper, som er nedfældet i Traktaten om Den Europæiske Union og er en af dens målsætninger og opgaver, og til, at integration af ligestillingsaspektet i alle aktiviteter udgør en særlig opgave for EU,
B. whereas gender equality is a fundamental principle of the European Union, enshrined in the Treaty on European Union, and one of its objectives and tasks, and whereas mainstreaming equality between women and men in all its activities constitutes a specific mission for the Union,
C. der henviser til, at kvinders og pigers fulde nydelse af alle menneskerettigheder udgør en umistelig, integreret og udelelig del af de universelle menneskerettigheder og er væsentlig for at fremme kvinders og pigers stilling samt for fred, sikkerhed og udvikling,
C. whereas the full enjoyment of all human rights by women and girls is an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights and is essential for the advancement of women and girls, peace, security and development,
D. der henviser til, at det er afgørende, at mænd og drenge inddrages aktivt i politikker og programmer til fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder, og at mænd tilbydes realistiske muligheder, navnlig hvad angår fædreorlov, for at dele ansvaret for familie og huslige forpligtelser på lige fod med kvinder,
D. whereas it is crucial that men and boys be actively involved in policies and programmes to promote gender equality and that men are offered realistic opportunities, especially in terms of paternity leave, to share family and domestic responsibilities with women on an equal footing,
E. der henviser til, at der i substansen kan findes betydelige synergier mellem CEDAW og Beijinghandlingsplanen, da mange af handlingsplanens vigtigste problemområder udtrykkeligt er dækket af konventionen,
E. whereas significant synergies in substantive content can be found between the CEDAW and the Beijing Platform for Action, as many of the critical areas of concern of the Platform are explicitly covered by the Convention,
F. der henviser til, at der er gået tredive år, siden CEDAW blev undertegnet den 18. december 1979, og ti år siden undertegnelsen af den valgfri protokol til konventionen, som bemyndiger CEDAW-komiteen til at høre klager vedrørende krænkelse af rettigheder indbragt af enkeltpersoner; der endvidere henviser til, at 186 lande hidtil har ratificeret CEDAW, og at 98 af disse lande har ratificeret den valgfri protokol,
F. whereas CEDAW has celebrated the 30th anniversary of its signing, on 18 December 1979, as well as the 10th anniversary of the Optional Protocol to the Convention, which empowers the CEDAW Committee to hear complaints of rights violations brought by individuals, and whereas to date, 186 countries have ratified CEDAW and 98 of these countries have ratified the Optional Protocol,
G. der henviser til, at det vedtagne tema for det 54. møde i FN’s Kvindekommission (CSW) (det såkaldte Beijing + 15–møde) er at gennemgå Beijingerklæringen og bidrage til skabelsen af et ligestillingsperspektiv i retning af fuld gennemførelse af 2015-målene,
G. whereas the theme decided on for the fifty-fourth session of the United Nations Commission on the Status of Women (the so-called ‘Beijing +15 meeting’) is that of reviewing the Beijing Declaration for Action and contributing to shaping a gender perspective towards the full realisation of the Millennium Development Goals,
2. finder det beklageligt, at der mangler rettidige, pålidelige og sammenlignelige data både på nationalt plan og på EU-plan vedrørende de indikatorer, der er vedtaget for opfølgningen af Beijinghandlingsplanen og allerede er udviklet på mange af de kritiske områder, som er indkredset heri, herunder kvinder og fattigdom, vold mod kvinder, institutionelle mekanismer, kvinder og væbnede konflikter samt pigebørn;
Views as regrettable the lack of timely, reliable, comparable data, at both national and EU level, for the indicators decided on for the follow-up to the Beijing Platform for Action, which have already been developed in many of the critical areas of concern identified in the Beijing Platform for Action, including women and poverty, violence against women, institutional mechanisms, women and armed conflict, and the girl child;
10. opfordrer Den Europæiske Union til inden for den nye retlige ramme, der er skabt ved Lissabontraktaten, at blive medunderskriver af konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (CEDAW);
Calls on the European Union, within the new legal framework established by the Treaty of Lisbon, to become a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and its optional protocol;
13. anmoder Kommissionen om regelmæssigt at evaluere fremskridtene på de i Beijinghandlingsplanen identificerede vigtige problemområder, for hvilke der til opfølgning af Beijinghandlingsplanen allerede er udviklet og vedtaget indikatorer;
Asks the Commission regularly to review the progress achieved on those critical areas of concern identified in the Beijing Platform for Action for which indicators developed for the follow-up to the Beijing Platform for Action have already been adopted;
17.2.2010 B7-0119/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik/næstformand i Kommissionen
17.2.2010 B7-0119/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission
om den 13. samling i FN's Menneskerettighedsråd
on the 13th session of the UN Human Rights Council
PE432.976v01-00 B7‑0119/2010 Europa-Parlamentets beslutning om den 13. samling i FN's Menneskerettighedsråd
PE432.976v01-00 B7‑0119/2010 European Parliament resolution on the 13th session of the UN Human Rights Council
– der henviser til sine tidligere beslutninger om De Forenede Nationers Menneskerettighedsråd (UNHCR),
– having regard to having regard to its previous resolutions on the United Nations Human Rights Council (UNHRC),
– der henviser til sine uopsættelige beslutninger om menneskerettigheder og demokrati,
– having regard to its urgent resolutions on human rights and democracy,
– der henviser til den forestående 13. samling i UNHRC, som finder sted i marts 2010, og til ottende runde af den universelle regelmæssige gennemgang (UPR), som finder sted i perioden 3.-14. maj 2010,
– having regard to the forthcoming 13th session of the UNHRC, to be held in March 2010, and to the eighth round of the Universal Periodic Review (UPR), to be held from 3 to 14 May 2010,
– der henviser til, at der i 2011 skal foretages en evaluering af Menneskerettighedsrådet,
– having regard to the review of the HRC to be undertaken in 2011,
A. der henviser til, at indsatsen for bekæmpelse af forskelsbehandling og for gennemførelse af alle menneskerettigheder - såvel sociale, økonomiske og kulturelle rettigheder som borgerlige og politiske rettigheder - stadig 60 år efter vedtagelsen af verdenserklæringen om menneskerettigheder er en daglig kamp,
A. whereas 60 years after the Universal Declaration of Human Rights was agreed the fight against discrimination and for the realisation of all human rights – social, economic and cultural rights as well as civil and political rights – remains a daily struggle,
B. der henviser til, at EU og medlemsstaterne skal sikre respekten for menneskerettighederne i deres politikker for at styrke EU's stilling i UNHRC og gøre den troværdig,
B. whereas the EU and its Member States need to ensure respect for human rights in their own policies, in order to strengthen – and make credible – the EU position in the UNHRC,
C. der henviser til, at UNHRC på trods af sine mangler er en vigtig platform for drøftelser om menneskerettighederne og bekæmpelse af menneskerettighedskrænkelser,
C. whereas, despite its shortcomings, the UNHRC is an important platform for the discussion of human rights and the fight against human rights violations,
D. der henviser til, at evalueringen af UNHRC vil følge to spor, således at organets status og procedurer vil blive drøftet i henholdsvis New York og Genève, og at en række initiativer og uformelle møder vil finde sted i det kommende år,
D. whereas the review of the UNHRC will follow two tracks, with the status of the body to be discussed in New York, and the procedures in Geneva; whereas a number of initiatives and informal meetings will take place during the coming year,
E. der henviser til, at en delegation fra Europa-Parlamentets Underudvalg om Menneskerettigheder rejser til Genève under den 13. samling i UNHRC, lige som det har været tilfældet i tidligere år med UNHRC's samlinger og tidligere endnu med UNHRC's forgænger, FN's Menneskerettighedskommissions, samlinger,
E. whereas a delegation from Parliament’s Subcommittee on Human Rights will travel to Geneva during the 13th session of the UNHRC, as has been the case in previous years for the sessions of the UNHRC and, before that, for the UNHRC’s predecessor, the UN Commission on Human Rights,
16. mener, at det ved evalueringen bør tilstræbes at bevare uafhængigheden af hvervet som FN's højkommissær for menneskerettigheder (OHCHR), bevare og om muligt styrke "Special Procedures" samt sikre UNHRC muligheden for at udtrykke sig om specifikke menneskerettighedskrænkelser gennem landespecifikke resolutioner og mandater; understreger, at det er vigtigt at håndtere sociale, økonomiske, kulturelle, borgerlige og politiske rettigheder på lige fod;
Expresses its position that the review should preserve the independence of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), safeguard and, if possible, strengthen the Special Procedures as well as guaranteeing the possibility for the UNHRC to address specific human rights violations through its country-specifc resolutions and mandates; underlines the importance of tackling social, economic, cultural, civil and political rights in an equal way;
17.2.2010 B7-0120/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
17.2.2010 B7-0120/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.977v01-00 B7‑0120/2010 Europa-Parlamentets beslutning om Ukraine
PE432.977v01-00 B7‑0120/2010 European Parliament resolution on Ukraine
- der henviser til associeringsagendaen EU-Ukraine, der er en afløsning for handlingsplanen EU-Ukraine, og som Samarbejdsrådet EU-Ukraine gav sin tilslutning til i juni 2009,
– having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, which replaces the EU-Ukraine Action Plan and endorsed by the EU-Ukraine Cooperation Council in June 2009,
- der henviser til de forhandlinger, der påbegyndtes den 5. marts 2007, om en associeringsaftale til afløsning for partnerskabs- og samarbejdsaftalen,
– having regard to the negotiations opened on 5 March 2007 on an Association Agreement (AA) to replace the Partnership and Cooperation Agreement (PCA),