natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig derfor over arbejdet i de forskellige GDer i Kommissionen med henblik på at udvikle nye og kvalitative indikatorer; henstiller til, at disse indikatorer, hvad enten de vedrører den sociale eller miljømæssige dimension, anvendes i kommende evalueringer af de nationale Lissabon-programmer og integreres i Kommissionens overvågning; mener, at dette vil skabe et mere omfattende sæt af indikatorer til at måle Lissabons gennemslagskraft;
Welcomes, therefore, the work undertaken by various Commission DGs in developing new qualitative indicators; urges that these indicators – whether they relate to the social dimension, like the poverty indicator, or the environmental dimension, like the biodiversity indicator – be used in upcoming evaluations of the National Lisbon Programmes and incorporated in the Commission’s monitoring, thereby creating a more complete set of indicators to measure the success of Lisbon;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen og medlemsstaternes og kandidatlandenes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliaments of the Member States and candidate countries.
om et netværk for lighuse i EU
on an information network for mortuaries in the EU
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om et netværk for lighuse i EU
Motion for a European Parliament resolution on an information network for mortuaries in the EU
der henviser til, at stadig flere forsvinder mennesker sporløst i EU,
having regard to the constantly increasing number of people disappearing without trace in the European Union,
der henviser til, at dette fænomen forværres af, at personer med oprindelse i lande uden for Europa bevæger sig rundt i Europa, og at de pågældende ofte opholder sig illegalt og uden nogen form for kontrol,
whereas the problem has been exacerbated by the greatly increased number of people from non-European countries travelling to and around Europe, in many cases illegally and without being subject to any controls,
der henviser til, at der beklageligvis ofte er afdøde, der i månedsvis opbevares i lighuse, enten fordi de ikke kan identificeres, eller fordi det på grundlag af identificeringen ikke altid er muligt at finde frem til efterlysningen eller efterspore familiemedlemmerne,
having regard to the sorry situation of bodies being stored for months in mortuary refrigerators, either because they have not been identified or because, despite identification, no missing person reports or relatives can be traced,
der henviser til den ulykkelige situation, som familierne til de forsvundne, der ikke har efterladt sig noget spor, kan komme i,
having regard to the sad plight of families who are unable to trace their missing loved ones,
der henviser til, at de afdøde bør få en værdig begravelse,
whereas the dead should receive decent burial,
opfordrer Rådet og Kommissionen til at overveje, om det vil være hensigtsmæssigt at indføre et netværk for de nationale lighuse, der gennem et fælles organ kan gennemgå navnene på forsvundne og afdøde personer;
Calls on the Commission and the Council to consider the possibility of establishing an information network for national mortuary systems so that the names of people who have died or disappeared can be checked via a single central contact point;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer.
Calls on the President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Governments of the Member States.
– Gunnar Hökmark, Pilar del Castillo Vera, Avril Doyle for PPE-DE-Gruppen
– Gunnar Hökmark, Pilar del Castillo Vera, Avril Doyle, on behalf of the PPE-DE Group
– Alain Hutchinson, Reino Paasilinna for PSE-Gruppen
– Alain Hutchinson, Reino Paasilinna, on behalf of the PSE Group
– Fiona Hall for ALDE-Gruppen
– Fiona Hall, on behalf of the ALDE Group
– Eugenijus Maldeikis, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan for UEN-Gruppen
– Eugenijus Maldeikis, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
– Umberto Guidoni for GUE/NGL-Gruppen
– Umberto Guidoni, on behalf of the GUE/NGL Group
om nødvendigheden af støtteforanstaltninger til forbedring af det internationale videnskabelige samarbejde med Afrika
on the importance of supporting measures to improve international scientific cooperation with Africa
Europa-Parlamentets beslutning om nødvendigheden af støtteforanstaltninger til forbedring af det internationale videnskabelige samarbejde med Afrika
European Parliament resolution on the importance of supporting measures to improve international scientific cooperation with Africa
der henviser til det seneste EU-Afrika-topmøde, det strategiske partnerskab mellem EU og Afrika samt handlingsplanen (2008-2010),
having regard to the recent EU-Africa Summit, the EU-Africa Strategic Partnership and the Action Plan (2008-2010),
der henviser til sin beslutning om Nye perspektiver på det europæiske forskningsrum,
having regard to its resolution on the European Research Area: New Perspectives,
der henviser til energiteknologiens rolle i kampen mod klimaændringerne,
having regard of the role of energy technology in the battle against climate change,
erkender den stigende tendens blandt de ansvarlige afrikanske politikere til at prioritere videnskab og teknologi (V&T) samt innovation i udviklingsarbejdet;
Acknowledges the increasing trend amongst policy-makers in Africa to prioritise science and technology (S&T) and innovation for development;
anerkender Den Afrikanske Unions (AU) værdifulde bidrag til det nye partnerskab for Afrikas udvikling (NEPAD), den konsoliderede handlingsplan for V&T og AU's V&T-programmer og opfordrer til bedre gennemførelse og mere komplet udvikling af disse samt til forbedring af de relevante foranstaltninger;
Recognises the valuable contribution of the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), its S&T consolidated action plan and the S&T programmes of the African Union, and calls for better implementation and fuller development thereof and for the relevant measures to be improved;
understreger behovet for øget inddragelse af afrikanske videnskabsfolk i internationalt videnskabeligt samarbejde og F&U-projekter, så F&U-viden kan bevares og udvikles i Afrika, navnlig inden for særlige områder såsom fødevarer, sundhed og energi;
Underlines the need to increase the involvement of African scientists in international collaborative science and R&D projects in order to keep and develop R&D knowledge in Africa, in particular in specific sectors such as food, health and energy;
erindrer om den særlige relevans, der gives forsømte sygdomme i det syvende rammeprogram for forskning, og mener derfor, at der bør lægges særlig vægt på aids-forskning i afrikanske lande;
Recalls the special relevance given to neglected diseases within the 7th Research Framework Programme and considers that special emphasis should be placed on research into AIDS in African countries;
opfordrer til styrkelse af den eksisterende forskningsinfrastruktur i overensstemmelse med tilkendegivelserne fra AU og det afrikanske videnskabelige samfund, herunder NEPAD's kontor for videnskab og teknologi, programmer under AU samt F&U-projekter, navnlig inden for særlige områder såsom fødevarer, sundhed og energi;
Calls for the reinforcement of existing research infrastructure in accordance with the indications of the African Union and the African scientific community, including the NEPAD Office for Science and Technology, programmes of the African Union and R&D projects, in particular in specific sectors such as food, health and energy;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at fremme V&T-samarbejde med Afrika, der hurtigt kan sikre faktisk og omfattende udvikling af den viden og teknologi, der findes i de afrikanske lande;
Urges Member States to promote S&T cooperation with Africa that will rapidly secure genuine and comprehensive development of the knowledge and technologies in the African countries themselves;
bemærker, at videnskabelig udvikling bidrager til den økonomiske og sociale udvikling, der omhandles i millenniumudviklingsmålene; opfordrer navnlig EU til at gøre klimaændringerne til at hovedanliggende i dets V&T-samarbejde med Afrika ved først og fremmest at udnytte de enorme vedvarende energiressourcer i Afrika, med særlig henvisning til solenergi;
Notes that scientific progress contributes to the economic and social development envisaged in the Millennium Development Goals; calls in particular on the European Union to place climate change at the forefront of its S&T cooperation with Africa, tapping primarily into the huge renewable energy sources available in Africa, with particular reference to solar energy;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at fremme af videns- og teknologioverførsel mellem EU og Afrika
Urges Member States to promote knowledge and technology transfer between the EU and Africa;
opfordrer EU og medlemsstaterne til at sikre større sammenhæng mellem EU's internationale V&T-politik og de afrikanske landes grundlæggende behov, hvilket kan føre til udvikling af en ny global ramme for videnskab og diplomati sammen med Afrika;
Calls on the European Union and the Member States to ensure greater consistency between the EU's international science and technology policy and the basic needs of African countries, thus leading to the development of a new global framework for science and diplomacy with Africa;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og De Forenede Nationer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member State parliaments and the United Nations.
om den syvende samling i FN's Menneskerettighedsråd (UNHRC)
on the seventh session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC)
Europa-Parlamentets beslutning om den syvende samling i FN's Menneskerettighedsråd (UNHRC)
European Parliament resolution on the seventh session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC)
der henviser til sine uopsættelige beslutninger om menneskerettigheder og demokrati,
– having regard to its urgent resolutions on human rights and democracy,
der henviser til første og anden runde af den universelle regelmæssige gennemgang (UPR), som finder sted den 7.-18. april 2008 og den 5.-16. maj 2008,
– having regard to the first and second rounds of the Universal Periodic Review (UPR) to be held from 7 to 18 April 2008 and from 5 to 16 May 2008,
der henviser til, at respekt for og fremme og sikring af menneskerettighedernes universalitet er en del af EU's etiske og juridiske regelværk og en af hjørnestenene i europæisk enhed og integritet,
whereas respect for, and promotion and safeguarding of, the universality of human rights is part of the European Union's ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity,
der henviser til, at UNHRC er en effektiv platform til at styrke beskyttelse og fremme af menneskerettigheder inden for rammerne af FN,
whereas the UNHRC provides an effective platform for strengthening human rights protection and promotion within the UN framework,
der henviser til, at UNHRC's syvende samling vil være skelsættende, da den vil være den første, hvor en lang række væsentlige spørgsmål i forbindelse med de nye arbejdsmetoder affødt af institutionsopbygningsreformerne indført i 2006 og 2007 vil blive taget op til behandling, ligesom der vil blive foretaget en finjustering af UPR's virkemidler,
whereas the seventh session of the UNHRC will be crucial, as it will be the first to examine a large range of substantive issues under the new working methods stemming from the institution-building reforms adopted in 2006 and 2007, and as it will fine-tune the modalities of the UPR,
der henviser til, at UNHRC's troværdighed hviler på vedtagelsen af disse reformer og mekanismer på en måde, der vil styrke dets muligheder for at tage fat om krænkelser af menneskerettighederne i verden,
whereas the credibility of the UNHRC rests on the implementation of these reforms and mechanisms in a way which will strengthen its ability to address human rights violations around the world,
der henviser til, at Europa-Parlamentet vil nedsætte en ad hoc-delegation til UNHRC's syvende samling, således som det i de to tidligere år var tilfældet for dets forløber, FN's Menneskerettighedskommission,
whereas an ad hoc European Parliament delegation will be established for the seventh session of the UNHRC, as in the two previous years and, before that, for the UNHRC's predecessor, the UN Commission on Human Rights,
Menneskerettighedsrådets arbejde
The Human Rights Council's work
understreger den vigtige rolle, UNHRC spiller i FN's generelle struktur; gentager det synspunkt, at UNHRC først og fremmest bør fokusere på at beskæftige sig med menneskerettighedskrænkelser, da generelle politiske forhold henhører under andre FN-organers kompetence; gør opmærksom på UNHRC's helt specifikke opgaver: den vigtige rolle, de særlige procedurer, de særlige samlinger, UPR, den interaktive dialog og evnen til at tage fat på alvorlige kriser spiller i den forbindelse;
Underlines the crucial role of the Human Rights Council in the overall UN architecture; reiterates the view that its focus should remain primarily on addressing human rights violations, as general political situations fall within the competence of other UN bodies; stresses the specificity of the UNHRC: the important role of Special Procedures, the special sessions, the UPR, the interactive dialogue and its capacity to address urgent crises;
noterer sig resultaterne af UNHRC's arbejde; glæder sig over opfyldelsen af det ambitiøse program, UNHRC opstillede, og som omfattede gennemgang af dets procedurer og arbejdsmetoder, særlig udviklingen og implementeringen af UPR og status over særlige procedurer;
Takes note of the results of the UNHRC's work; welcomes the fulfilment of the ambitious programme the UNHRC set itself, which included the review of its procedures and working methods, in particular the development and implementation of the UPR and the review of Special Procedures;
påskønner de positive resultater, UNHRC's formandskab har opnået, og i særdeleshed det gode samarbejde med FN's højkommissær for menneskerettigheder (OHCHR); opfordrer EU til - i lige høj grad - at støtte kandidater med høj integritet, der opstiller til valget som ny formand for UNHRC den 23. juni 2008;
Pays tribute to the positive achievements of the UNHRC presidency and in particular its good cooperation with the OHCHR; calls on the EU to support equally candidates with high standards of integrity for the election of the new President of the UNHRC to be held on 23 June 2008;
glæder sig over afholdelsen af særlige samlinger, da disse skaber grundlag for en væsentlig sammenkædning mellem alvorlige menneskerettighedskrænkelser og uafhængig ekspertise; er dog bekymret over, at UNHRC ikke har gjort noget for at tage fat om mange af verdens mest påtrængende menneskerettighedssituationer;
Welcomes the organisation of special sessions, as they constitute essential links between serious human rights violations and independent expertise; is concerned, however, at the failure of the UNHRC to take action to address many of the world's most urgent human rights situations;
tager til efterretning, at formålet med de særlige samlinger er at behandle kriser, som kræver øjeblikkelig handling, mens vedvarende menneskerettighedskrænkelser bør tages op under de ordinære samlinger, der gør det muligt at foretage en mere tilbundsgående analyse og finde frem til mere langsigtede løsninger;
Notes that the purpose of special sessions is to address urgent crises, while persistent human rights violations should be addressed in regular session, allowing for a more in-depth analysis and providing solutions for the long term;
understreger, at de særlige samlinger kræver forudgående forberedelse og strukturerede arbejdsmetoder, hvis de skal føre til positive resultater; henviser i den forbindelse til vigtige EU-initiativers vellykkede udfald;
Stresses that special sessions require prior preparation and structured working methods to produce a positive outcome; in this regard, notes the success of key EU initiatives;
henviser til de direkte konsekvenser af den særlige samling om Myanmar i Genève i oktober 2007, der resulterede i en fordømmelse af regeringens undertrykkende handlinger og et besøg aflagt af den særlige rapportør om menneskerettighedssituationen i Myanmar; beklager den manglende opfølgning af og kontrol med den særlige rapportørs anbefalinger sideløbende med forværringen af menneskerettighedssituationen i Myanmar;
Notes the direct impact of the special session on Myanmar, held in Geneva in October 2007, with the condemnation of government repression and the visit of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar; deplores the lack of follow-up to and monitoring of the Special Rapporteur's recommendations, as the human rights situation is worsening in Myanmar;
FN-Generalforsamlingens valg af nye medlemmer af UNHRC
U nited Nations General Assembly election of new members of the UNHRC
opfordrer til, at der afholdes kampvalg i alle regioner i maj 2008 for at skabe et reelt valg blandt FN's medlemsstater; beklager, at der hidtil er nogle lande med problematiske menneskerettighedsforhold, som er blevet valgt, fordi tavlen er blevet visket ren;
Calls for competitive elections to be held in all regions, in May 2008, in order to provide real choice among UN Member States; regrets that some countries with problematic human rights records have so far been elected, since slates have been wiped clean;
opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til fortsat at presse på for at få fastsat medlemskabskriterier for valg til UNHRC, herunder udsendelse af stående invitationer til de særlige procedurer, såvel som for at få overvåget den konkrete gennemførelse af medlemsstaternes valgløfter; opfordrer til, at denne regel følges, når EU-medlemsstaternes støtte til kandidatlande skal fastlægges i UNHRC-regi, indtil en sådan reform er gennemført;
Calls on the Council, Commission and Member States to continue to press for the establishment of membership criteria for election to the UNHRC, including the issuing of standing invitations to Special Procedures, as well as for monitoring of the actual implementation of the UN Member States' election pledges; pending such a reform calls for this rule to be applied in determining the support of EU Member States in the UNHRC for candidate countries;
Procedurer og mekanismer
Procedures and mechanisms
anser UPR-mekanismen som et potentielt middel til at forbedre overvågningens almene bredde, hvad angår forpligtelser og praksis på menneskerettighedsområdet på verdensplan, ved at underkaste alle FN-medlemsstater ens behandling og overvågning;
Regards the UPR mechanism as a potential means of improving the universality of monitoring of human rights commitments and practices throughout the world by subjecting all UN Member States to equal treatment and scrutiny;
påpeger, at UPR's formål er at gennemføre en objektiv gennemgang af situationen i et givent land for at afdække eventuelle menneskerettighedskrænkelser, hvor der vil kunne ske forbedringer gennem udveksling af god praksis og øget samarbejde, som kan munde ud i anbefalinger og konklusioner; opfordrer i den forbindelse EU-medlemsstaterne og Kommissionen til at tage hensyn til disse anbefalinger og konklusioner, når der fastlægges målsætninger og prioriteringer for EU's støtteprogrammer;
Points out that the aim of the UPR is to conduct an objective review of a country situation in order to identify areas of human rights violations which could be improved through the exchange of good practices and enhanced cooperation leading to recommendations and conclusions; in this regard calls on EU Member States and the Commission to take into account these recommendations and conclusions to define the objectives and priorities of EU assistance programmes;
opfordrer til, at UPR-processen, hvis første og anden runde finder sted den 7.-18. april 2008 og den 5.-16. maj 2008, lever op til de forventninger, der hidtil er kommet til udtryk; opfordrer medlemsstaterne til at gennemføre UPR i den ånd, der ligger til grund for resolution 60/251, samt på en gennemsigtig og objektiv måde; opfordrer EU-medlemsstater, som er underkastet UPR, til at være selvkritiske og ikke begrænse deres indlæg til de positive resultater, de har opnået;
Calls for the UPR process, the first and second rounds of which will be held from 7 to 18 April 2008 and from 5 to 16 May 2008, to live up to the expectations voiced so far; calls on EU Member States to conduct UPR in the spirit of Resolution 60/251 in a transparent and objective manner; calls on EU Member States subjected to UPR to be self-critical and not limit their presentations to their positive achievements;
konstaterer, at der stadig er en række spørgsmål, der skal tages op, herunder udvælgelsen af det, der kaldes UPR-trojkaer, som vil lette gennemgangen af FN-medlemsstater på menneskerettighedsområdet; henstiller i den forbindelse indtrængende til EU-medlemsstaterne ikke at acceptere den mulighed, at lande, som er underkastet en gennemgang, under hånden nægter at vælge lande, som står for gennemgangen af netop deres land;
Notes that a number of questions still need to be addressed including the selection of what are termed 'UPR Troikas' which will facilitate review of the UN Member States in the field of human rights; in this regard, urges EU Member States not to accept the possibility for countries under review to confidentially refuse the selection of countries in charge of their review;
opfordrer HRC-medlemmer til at udpege uafhængige eksperter som deres repræsentanter i de arbejdsgrupper, der står for UPR; opfordrer EU's medlemsstater til at gå i spidsen med hensyn til at fremme en sådan strategi gennem vedtagelse af retningslinjer for UPR's metoder;
Calls on HRC members to appoint independent experts as their representatives on the working group in charge of conducting the UPR; calls on EU Member States to take the lead in promoting such an approach by adopting common guidelines on UPR modalities;
påpeger, hvor vigtigt det er at inddrage civilsamfundet, menneskerettighedsforkæmpere og de særlige procedurer; gentager, at de konklusioner og anbefalinger, der bliver resultatet af denne proces, efter dets opfattelse bør danne grundlag for en uafhængig og troværdig gennemgang;
Notes the importance of the involvement of civil society, human rights defenders and Special Procedures; reiterates its view that the conclusions and recommendations thereof should constitute the basis for an independent and credible review;
Gennemgang af mandater og udnævnelse af mandatindehavere vedrørende de særlige procedurer
Review of mandates and n omination of Special Procedures mandate holders
betoner, at de særlige procedurer er krumtappen i FN's menneskerettighedsmaskineri, da de spiller en afgørende rolle i især Menneskerettighedsrådet; bekræfter, at det er nødvendigt, at UNHRC-medlemmer opfylder deres forpligtelse til at samarbejde fuldt ud i forbindelse med de særlige procedurer;
Stresses that Special Procedures are at the core of the UN human rights machinery, playing a critical role in the Human Rights Council in particular; reaffirms the need for UNHRC members to comply with their obligation to cooperate fully in connection with Special Procedures;
understreger, at UNHRC's troværdighed vil afhænge af de nye udnævnelser af mandatindehavere vedrørende de særlige procedurer, som finder sted i marts 2008;
Stresses that the credibility of the UNHRC will depend on the new nominations for Special Procedures mandate holders in March 2008;
opfordrer til, at de personer, der udnævnes til mandatindehavere, er kendetegnet ved anerkendt ekspertise på menneskerettighedsområdet, relevant erfaring, en uafhængig og upartisk dømmekraft, personlig integritet, en objektiv holdning samt en omfattende viden om ordningen for de særlige procedurer;
Calls for the nomination, as mandate holders, of persons with recognised human rights expertise, relevant experience, independence, impartiality, personal integrity and objectivity as well as substantial knowledge of the system of Special Procedures;