natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. betragter bekæmpelse af korruption som en afgørende faktor for indførelsen og konsolideringen af retsstatsprincippet i Ukraine;
Considers the fight against corruption a fundamental factor for the establishment and the consolidation of the rule of law in Ukraine;
a) gøre hvad de kan for at opnå en hurtig indgåelse af en associeringsaftale mellem EU og Ukraine;
a) to make all necessary progress in order to achieve the rapid conclusion of an EU-Ukraine Association Agreement,
b) stræbe efter, at Rådet skal underskrive aftalen og hurtigst muligt gøre alle de dokumenter, der er relevante for ratifikationsprocessen, tilgængelige for Europa-Parlamentet og de ​​nationale parlamenter;
b) to strive for the signing of the agreement by the Council and to make all documents relevant to the ratification process available to the European Parliament and to the national parliaments as soon as possible;
24.10.2011 B7-0545/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
24.10.2011 B7-0545/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.742v01-00 B7‑0545/2011 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Egypten og Syrien, især for de kristne trossamfund
PE472.742v01-00 B7‑0545/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
– der henviser til sine beslutninger om situation for kristne trossamfund,
– having regard to its resolutions on the situation of Christian communities,
– der henviser til de seneste erklæringer fra Det Europæiske Råd og fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant om situationen i Egypten,
– having regard to the recent statements of the European Council and of the HR/VP on the situation in Egypt,
– der henviser til FN's konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf fra 1984,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1984,
– der henviser til EU's retningslinjer vedrørende menneskerettighedsforkæmpere,
– having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders,
– der henviser til FN's internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder som ratificeret af Egypten i 1982,
– having regard to the UN International Covenant on Civil and Political Rights, as ratified by Egypt in 1982,
– der henviser til erklæringen fra Unionens højtstående repræsentant, Catherine Ashton, om volden i Egypten,
– having regard to the statement by the High Representative, Catherine Ashton, on the violence in Egypt,
A. der henviser til, at 25 mennesker blev dræbt og 320 såret den 9. oktober, efter at egyptiske soldater angreb koptisk kristne demonstranter, der protesterede uden for Cairos statslige mediebygning, Maspero, hvor de krævende, at Egyptens midlertidige regering, SCAF (de væbnede styrkers øverste råd), yder tilstrækkelig sikkerhed for det koptiske samfund efter angrebet på en kirke i Aswan-provinsen den 30. september;
A. whereas on 9 October, twenty-five people were killed and 320 injured after Egyptian soldiers attacked Coptic Christian demonstrators who were protesting outside Cairo's state media building, Maspero, demanding that Egypt's interim ruling body, the Supreme Council of the Armed Forces (SCAF), provide adequate security for Coptic communities following the attack on a church in Aswan province on 30 September;
B. der henviser til, at Egyptens kristne trossamfund har været mål for en række højt profilerede angreb, herunder et angreb på en kirke i Alexandria den 1. januar, der dræbte 23 mennesker, og afbrændingen af tre koptiske kirker i Imbaba den 7. maj, hvor 15 personer blev dræbt og mere end 200 såret;
B. whereas Egypt's Christian community has been the target of a number of high profile attacks including an attack on a church in Alexandria on January 1, killing twenty three people, the burning of three Coptic churches in Imbaba on 7 May, during which 15 people were killed and more than two hundreds injured;
C. der henviser til, at de koptiske kristne klager over øget marginalisering samt en stigning i sekteriske spændinger, der forværres af radikale islamiske grupper som salafister og Gama'a Islamiya;
C. whereas Coptic Christians complain of increased marginalisation, as well as a rise in sectarian tensions exacerbated by radical Islamic groups such as the Salafis and Gama'a Islamiya;
D. der henviser til, at kristne udgør en anslået ti procent af Egyptens 80 millioner indbyggere, men alligevel er 93 000 flygtet ud af landet siden marts, og antallet ventes at stige til 200 000 inden udgangen af året;
D. whereas Christians make up an estimated ten percent of Egypt's 80 million population, yet 93 000 have fled the country since March and the number is expected to rise to 200 000 by the end of the year;
E. der henviser til, at den forværrede sikkerhedssituation i Egypten har ført til angreb mod den israelske ambassade og tvungen udvisning af ambassadøren;
E. whereas Egypt's deteriorating security situation has led to attacks against the Embassy of Israel and the forced expulsion of its ambassador;
F. der henviser til, at ustabilitet i landet kan føre til en stigning i antallet af illegale egyptiske indvandrere i Europa;
F. whereas instability in the country might lead to a rise in the number illegal Egyptian immigrants entering Europe;
2. understreger betydningen af Egypten for stabiliteten i Mellemøsten og er fortsat yderst bekymret ved udsigten til en radikalisering af Egyptens politiske landskab og dens konsekvenser for levevilkårene for de kristne trossamfund og andre sårbare mindretal; understreger vigtigheden af stabilitet i Egypten for energiforsyningsikkerheden til Europa og andre regioner i verden;
Stresses the importance of Egypt for stability in the Middle East and remains extremely concerned by the prospect of the radicalisation in Egypt's political landscape and its consequences on the living conditions of Christian and other vulnerable minorities; underlines the importance of Egypt's stability for the security of energy supply towards Europe and other regions of the world;
24.10.2011 B7-0547/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
24.10.2011 B7-0547/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.744v01-00 B7‑0547/2011 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Egypten og Syrien, især for de kristne trossamfund
PE472.744v01-00 B7‑0547/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
– der henviser til artikel 18 i FN's Pagt og i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder samt artikel 10 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
– having regard to both articles 18 of the UN Charter and the International Covenant on Civil and Political Rights, and article 10 of the Charter of Fundamental Rights of the EU,
– der henviser til FN-erklæringen fra 1981 om afskaffelse af alle former for intolerance og forskelsbehandling på grundlag af religion og tro,
– having regard to the 1981 UN Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination based on Religion and Beliefs,
– der henviser til UNCHR’s resolutioner om bekæmpelse af religionskrænkelser,
– having regard to the UNCHR resolutions to combat 'defamation of religions',
– der henviser til FN’s generalsekretær, Ban Ki-moons, erklæring af 11. oktober 2011, hvori han erklærede, at den egyptiske regering skulle sikre beskyttelsen af menneskerettighederne og de borgerlige frihedsrettigheder for egyptere af enhver tro,
– having regard to U.N. Secretary-General Ban Ki-Moon statement on October 11, in which he stated that the Egyptian government should 'guarantee the protection of human rights and civil liberties for Egyptians of all faiths',
– der henviser til erklæringen fra Rupert Colville, talsmand for FN’s højkommissær for menneskerettigheder, som indtrængende opfordrede de egyptiske myndigheder til at sikre, at alle undersøgelser af episoden er upartiske og uafhængige,
– having regard to the statement of Rupert Colville, the spokesman for U.N. High Commissioner for Human Rights, who urged the Egyptian authorities 'to ensure the impartiality and independence of any investigation undertaken into the incident',
A. der henviser til, at i henhold til artikel 18 i FN's Pagt og i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og til artikel 10 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder har "enhver […] ret til at tænke frit og til samvittigheds- og religionsfrihed", og "denne ret omfatter frihed til at skifte religion eller tro samt frihed til enten alene eller sammen med andre, offentligt eller privat at udøve sin religion eller tro gennem gudstjeneste, undervisning, andagt og overholdelse af religiøse skikke";
A. whereas according to both articles 18 of the UN Charter and the International Covenant on Civil and Political Rights, and article 10 of the Charter of Fundamental Rights of the EU 'everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance';
B. der henviser til, at adskillige UNCHR-resolutioner opfordrer alle stater til, inden for rammerne af deres nationale lovgivning og i overensstemmelse med de internationale menneskerettighedsinstrumenter, at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at bekæmpe had, forskelsbehandling og intolerance samt voldshandlinger, intimidering og tvang, der er motiveret af religiøs intolerance, herunder angreb på religiøse steder, og til at fremme forståelse, tolerance og respekt i spørgsmål om religions- og trosfrihed;
B. whereas several UNCHR resolutions call on 'all States, within their national legal framework, in conformity with international human rights instruments, to take all appropriate measures to combat hatred, discrimination, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious intolerance, including attacks on religious places, and to encourage understanding, tolerance and respect in matters relating to freedom of religion or belief';
C. der henviser til, at tanke-, samvittigheds- og religionsfrihed ikke blot gælder for tilhængere af religioner, men også for ateister, agnostikere og ikke-troende;
C. whereas freedom of thought, conscience and religion applies to adherents of religions, but also to atheists, agnostics and people without beliefs;
D. der henviser til, at en dialog mellem trossamfundene er en afgørende forudsætning for fremme af fred og gensidig forståelse mellem folkeslagene;
D. whereas inter-community dialogue is crucial to promoting peace and mutual understanding between peoples;
E. der henviser til utilfredsheden blandt befolkningerne i de lande, som lider under økonomiske og sociale problemer forårsaget af neoliberale politikker;
E. whereas the discontent of the people in those countries who are dealing with economic and social problems generated by neoliberal policies;
F. der henviser til, at de kristne samfund i Egypten og Syrien udgør omkring 10 % af befolkningen i hvert af landene;
F. whereas the Christian communities in Egypt and Syria constitute around the 10% of the population of each country;
G. der henviser til, at en koptisk kirke i en genopført landsby i den sydlige provins Aswan blev angrebet og brændt ned fredag den 7. oktober 2011;
G. whereas on Friday 7th a Copt church on a renovated village in the southern province of Aswan was attacked and burned;
H. der henviser til, at koptere søndag den 9. oktober 2011 organiserede en protestdemonstration mod dette angreb uden for den statslige tv-stations bygning, Maspero, hvilket resulterede i 25 dræbte og flere end 300 sårede, angiveligt forårsaget af militærpolitiet;
H. whereas on Sunday 9th October a protest against this attack was organised by Copts in front of the state TV building Maspero with a result of 25 people killed and more than 300 injured allegedly by military police;
I. der henviser til, at 28 personer, både muslimer og kristne, sidder varetægtsfængslet, mens der foretages undersøgelser;
I. whereas there are 28 people in custody, both Muslims and Christians, pending for investigations;
J. der henviser til, at Egyptens vicepremierminister, Hazem al-Beblawi, trådte tilbage efter hændelserne;
J. whereas Egypt's deputy prime minister Hazem al-Beblawi resigned after the incidents;
K. der henviser til, at der de seneste uger har været flere drab på fremtrædende personer i Homs i Syrien, herunder en atomingeniør, universitetsundervisere og læger, og de fleste af de dræbte tilhørte minoritetsgrupper, såsom alawierne, de kristne og shiitterne;
K. whereas in recent weeks there have been several killings of prominent people in Homs (Syria), including a nuclear engineer, university professors and physicians and most of those targeted were members of minority such as Alawites, Christians and Shiites;
2. udtrykker sin medfølelse med familierne til de dræbte og sårede i forbindelse med de nylige angreb i Egypten og alle angrebene mod religiøse trosretninger;
Expresses its condolences to the families of the victims and of those injured in the recent attacks in Egypt and all the attacks against religious denominations;
7. støtter det syriske folks modige kamp mod styret og fastholder, at Syriens fremtidige skæbne skal afgøres af det syriske folk alene, uden indblanding udefra;
Supports the courageous struggle of the Syrian people against the regime and insists that the future destiny of Syria must firmly rest in the hands of the Syrian people, without any external interference;
12. pålægger sin formand at sende denne beslutning til næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Egyptens og Syriens regering og parlament samt til Den Afrikanske Union.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affaire and Security Policy, the governments and parliaments of the Member states, the governments and parliaments of Egypt and Syria and the African Union.
24.10.2011 B7-0548/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
24.10.2011 B7-0548/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.745v01-00 B7‑0548/2011 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Egypten og Syrien, især for de kristne trossamfund
PE472.745v01-00 B7‑0548/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Egypten og Syrien og sin beslutning af 20. januar 2011 om kristnes situation med hensyn til religionsfrihed,
– having regard to its previous resolutions on Egypt and Syria, and its resolution of 20 January 2011 on the situation of Christians in the context of freedom of religion,
– der henviser til associeringsaftalen EU-Egypten, og især artikel 2 deri,
– having regard to the EU-Egypt association agreement and in particular Article 2 thereof,
– der henviser til erklæringen af 10. oktober 2011 fra EU's højtstående repræsentant Catherine Ashton om volden i Egypten,
– having regard to the statement by the High Representative, Catherine Ashton, of 10 October 2011, on the violence in Egypt,
– der henviser til erklæringen fra sin formand af 10. oktober 2011 om voldsomme sammenstød i Egypten,
– having regard to the statement by its President, of 10 October 2011, on violent clashes in Egypt,
– der henviser til Rådets afgørelse 2011/522/FUSP om ændring af afgørelse 2011/273/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien, Rådets afgørelse 2011/523/EU om delvis suspension af anvendelsen af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Syriske Arabiske Republik, Rådets forordning (EU) nr. 878/2011 af 2. september 2011 om ændring af forordning (EU) nr. 442/2011 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien og Rådets forordning (EU) nr. 1011/2011 af 13. oktober 2011 om ændring af forordning (EU) nr. 442/2011 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien,
– having regard to Council Decision 2011/522/CFSP amending Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria, Council Decision 2011/523/EU partially suspending the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic, Council Regulation (EU) No 878/2011 of 2 September 2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria, and Council Regulation (EU) No 1011/2011 of 13 October 2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria,
– der henviser til redegørelserne fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik af 8. og 31. juli 2011, af 1., 4., 18., 19., 23. og 30. august 2011, af 2. og 23. september og af 12. oktober 2011,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 8 and 31 July; 1, 4, 18, 19, 23 and 30 August; 2 and 23 September; and 12 October 2011,
– der henviser til Rådets konklusioner om Syrien af 18. juli og 10. oktober 2011,
– having regard to the Council conclusions on Syria of 18 July and 10 October 2011,
– der henviser til erklæringen af 3. august 2011 fra formandskabet for FN's Sikkerhedsråd,
– having regard to the UN Security Council Presidential Statement of 3 August 2011,
– der henviser til verdenserklæringen om menneskerettigheder fra 1948,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 1948,
A. der henviser til, at den fredelige demonstration, som koptiske kristne indledte den 9. oktober 2011 efter angrebet på en koptisk kirke i landsbyen Marinab i Aswan-provinsen, blev brutalt nedkæmpet af den egyptiske hær, hvilket resulterede i 25 døde, de fleste koptiske kristne, og flere hundrede sårede;
A. whereas on 9 October 2011 what started as a peaceful demonstration by Coptic Christians following an attack on a Coptic church in Marinab village in the Governorate of Aswan, was brutally crushed by the Egyptian army, resulting in the death of over 25 people, mostly Coptic Christian, and leaving several hundred wounded;
B. der henviser til, at det egyptiske statsfjernsyn provokerede flere voldshandlinger, da befolkningen blev opfordret til at “beskytte hæren”, en opfordring, som de islamiske ekstremister reagerede på; der henviser til, at to uafhængige medieforetagender blev stormet af sikkerhedsstyrker og tvunget til at lukke;
B. whereas more violence was incited by the Egyptian state television when people were called to 'protect the army', a call to which Islamic extremists responded; whereas at the same time two independent media outlets were stormed and forcibly closed by security forces;
C. der henviser til, at kristne forretninger og virksomheder i Kairo ifølge beretninger derudover blev udsat for plyndringer;
C. whereas there are reports that in addition Christian shops and businesses were looted in Cairo;
D. der henviser til, at de koptiske kristne udgør ca. 10 % af den egyptiske befolkning; der henviser til, at der gentagne gange har fundet voldshandlinger sted mod de koptiske kristne i Egypten i de seneste år, og at kopternes sikkerhed synes at være blevet forværret siden revolutionens begyndelse;
D. whereas Coptic Christians represent around 10% of the Egyptian population; whereas there have been recurrent acts of violence against Coptic Christians in Egypt over recent years and whereas the security situation of the Copts seems to have deteriorated since the start of the revolution;
E. der henviser til, at den egyptiske forfatning garanterer trosfrihed og frihed til udøvelse af religiøse ritualer;
E. whereas the Egyptian Constitution guarantees freedom of belief and freedom to practise religious rites;
F. der henviser til, at Den Europæiske Union er en af Egyptens vigtigste internationale donorer, og at den har givet betydelige finansielle og andre tilsagn om støtte til den politiske overgang;
F. whereas the European Union is one of the main international donors of Egypt and has made significant financial and other commitments to support the political transition;
G. der henviser til, at Den Europæiske Union gentagne gange har givet udtryk for, at den går ind for religions-, samvittigheds- og tankefrihed, og har understreget, at regeringerne i hele verden er forpligtet til at garantere disse frihedsrettigheder;
G. whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to freedom of thought, freedom of conscience and freedom of religion and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world;
H. der henviser til, at der vil finde parlamentariske valg med forskellige runder sted i de kommende måneder fra den 28. november 2011;
H. whereas various rounds of parliamentary elections are due to take place in the coming months, beginning on 28 November 2011;
I. der henviser til, at der siden marts har fundet protester og demonstrationer sted i mange mindre og større byer i Syrien;
I. whereas since March protests and demonstrations have taken place in many towns and cities in Syria;
J. der henviser til, at det anslås, at mindst 3.000 mennesker er blevet dræbt under protesterne, og at dette tal er steget støt, eftersom de syriske myndigheder har reageret med stigende brutalitet samtidig med, at langt flere borgere anses for at være blevet såret under protesterne;
J. whereas it is estimated that at least 3,000 people have been killed during the protests, a number that has been steadily rising as the Syrian authorities have responded with increasing brutality, while many more citizens are thought to have been injured during the protests;
K. der henviser til, at højkommissærens undersøgelsesmission af 19. august 2011 fandt beviser for i hundredvis af summariske henrettelser, anvendelse af skarp ammunition mod demonstranter, udbredt indsættelse af snigskytter under protester, tilbageholdelse og tortur af personer i alle aldre, blokader af landsbyer og byer fra sikkerhedsstyrkernes side og ødelæggelse af vandforsyninger;
K. whereas the High Commissioner's fact-finding mission of 19 August found evidence of hundreds of summary executions, the use of live ammunition against demonstrators, the widespread deployment of snipers during protests, the detention and torture of people of all ages, blockading of towns and cities by the security forces and the destruction of water supplies;
L. der henviser til, at syriske borgere bliver udsat for vilkårlige anholdelser og fængslinger uden rettergang eller stilles for en militærdomstol og hverken har noget uafhængigt retsvæsen til at forsvare sig eller ytringsfrihed og lovsikret ret til at demonstrere;
L. whereas citizens of Syria are subjected to arbitrary arrest and imprisonment without trial, or trial by military court and have no independent judiciary to defend them, no freedom of speech and no right to demonstrate guaranteed by law;