natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udfordringen i denne omarbejdning består således i at øge denne andel.
The challenge in the current review, therefore, is to increase these rates.
Ordføreren mener, at det er nødvendigt at sætte ind på flere områder for at forhindre, at WEEE ikke bortskaffes på behørig vis.
In my view, action is needed on a number of fronts to prevent WEEE being disposed of improperly.
Ulovlig overførsel
Illegal shipment
Indsatsen for at undgå ulovlige overførsler bør indledes af medlemsstaterne.
Efforts to prevent illegal shipment need to begin, notably, at Member State level.
Det påhviler disse at sørge for implementeringen, og navnlig gennemførelsen af og kontrollen med direktivet.
It is the Member States’ responsibility to see that the directive is implemented and, specifically, that its implementation is enforced and monitored.
Hidtil har der fundet en omfattende ulovlig overførsel af affald sted til lande uden for EU.
Large quantities of waste equipment are still being shipped illegally to countries outside the EU.
Alt for ofte bliver WEEE-produkter fejlagtigt angivet som værende brugte, men funktionsdygtige produkter, og som sådan transporteret ud af EU.
In too many cases, such equipment is being declared as used but functional and, on that basis, is being exported beyond the Union.
Ved hjælp af dette direktiv skal det derfor blive lettere at skelne mellem WEEE og brugte varer.
A simpler distinction between waste and used equipment therefore needs to be introduced with the help of the directive.
Toldmyndighederne får således et praktisk instrument, hvormed de kan gennemføre effektive kontroller.
This will give customs authorities a practical tool enabling them to carry out effective checks.
Derfor er det også vigtigt at henvise til, at det påhviler eksportøren at føre bevis for, at der ikke er tale om WEEE.
It is important, for the same reasons, to emphasise that the responsibility for proving that used appliances are not in fact waste lies with the exporters.
Medlemsstaterne er imidlertid nødt til at gennemføre flere havne- og toldgrænsekontroller.
Nonetheless, the Member States need to carry out more checks at ports and border crossings.
Eftersom omfanget af ulovlige overførsler for tiden er betydeligt, må medlemsstaterne leve op til det ansvar, som tydeligt ligger hos dem, og sørge for, at direktivet også virkelig gennemføres.
Given the large volume of waste currently being shipped illegally, the Member States also need to exercise the responsibility that is clearly theirs for enforcement of the directive.
Indsamlingsprocenten spiller en anden vigtig rolle for, at der kan gennemføres en korrekt behandling i henhold til direktivet og den ulovlige eksport reduceres.
The collection rate is another important lever available for promoting proper treatment of WEEE, in line with the directive, and curbing its illegal export.
En stor andel af særskilt indsamlede affald gør det muligt at holde affaldsstrømmene inden for EU og gennemføre en behandling eller forberede affaldet til genbrug.
Increasing the rate of separated collection is a means of keeping waste streams within the EU and directing waste equipment to treatment or preparation for re-use.
Det er derfor af stor betydning at have et ambitiøst indsamlingsmål.
It is therefore very important to set an ambitious collection target.
Det hidtil gældende mål på 4 kg. pr. indbygger og år blev opfyldt i visse medlemsstater, og nogle lande har endda opnået en langt højere indsamlingsprocent.
Some Member States have met the current collection target of 4kg per inhabitant per year and, indeed, some have achieved considerably higher rates.
Andre lande har imidlertid været langt fra at opnå dette mål i 2005 og 2006.
Other countries, however, fell far short of the target in 2005 and 2006.
Opgaven med på enhver tænkelig vis at opfylde en høj indsamlingsprocent påhviler entydigt medlemsstaterne.
It is clearly incumbent on the Member States to achieve higher collection rates by every conceivable means.
Det påhviler Kommissionen at overvåge, at indsamlingsmålene overholdes.
The Commission’s task is to monitor observance of the collection targets.
Det hidtidige indsamlingsmål på 4 kg. pr. indbygger og år afspejler ikke de forskellige forhold i de enkelte medlemsstater – en medlemsstat har f.eks. allerede i 2006 indsamlet mere end det tredobbelte.
The collection target of 4kg per inhabitant per year, applicable thus far, fails to reflect the different circumstances in individual Member States – for example, one Member State had already achieved a rate more than triple the target by 2006.
For andre medlemsstater, som kun bringer ganske få mængder EEE på markedet, og hvis markeder ikke er mættede, er det imidlertid umuligt at opnå det gamle indsamlingsmål.
By contrast, other Member States, in which only very limited quantities of EEE are placed on the market and whose markets are not saturated, are unable to achieve the old collection target.
Derudover er det nødvendigt at fastsætte et midlertidigt mål, eftersom et procentuelt mål først ville gælde efter 2016.
An interim target will also be necessary if a percentage target is to take effect only from 2016.
Et midlertidigt mål gør det ligeledes muligt at nærme sig det ambitiøse indsamlingsmål gradvist.
Setting an interim target will have the further effect of facilitating gradual improvement towards the ambitious target that will apply from 2016.
Ifølge ordføreren er et ambitiøst indsamlingsmål af stor betydning, idet det skal bidrage til at tilskynde medlemsstaterne til at begrænse de store mængder, som hidtil har været i omløb uden for "WEEE-systemet".
In my view it is very important to have an ambitious collection target as it will help encourage the Member States to reduce the large volumes of waste currently escaping the 'WEEE system'.
De nationale affaldsmarkeder er yderst forskelligt opbygget, hvorfor dette direktiv ikke skal gribe ind i de nationale strukturer.
There is considerable diversity in the way that national markets for waste have developed, so this directive does not include stipulations about national market structures.
Et udgangspunkt her er den klare bestemmelse i direktivet om, at alle aktører, som indsamler WEEE, skal indberette den indsamlede mænge til medlemsstaten.
One reference point in this regard is the directive’s clear stipulation that all collectors of waste equipment must report the quantities collected to the relevant Member State, at no charge.
Dette skal gøre det muligt at forbedre overvågningen af affaldsstrømmene.
This provision is intended to facilitate better waste-stream monitoring.
Formålet med at forlænge referenceperioden til tre år er at gøre det lettere at udjævne markedsudsving og også tage større hensyn til markeder, der endnu ikke er mættede.
The extension of the reporting interval to three years is intended to help even out the impact of market fluctuations and to take better account of unsaturated markets.
Derudover skal det også af miljøhensyn tilstræbes at opnå en større indsamlingsprocent af særskilt indsamlede fryseapparater og køleskabe samt kviksølvholdige lamper, og Kommissionen bør i givet fald også foreslå en separat indsamlingsprocent for disse produkter.
For environmental reasons, high rates of separated collection need to be achieved for freezers, fridges and lamps containing mercury and, if necessary the Commission should propose specific rates for such appliances.
På sigt skal der herigennem lægges vægt på de mest miljørelevante produkter, såsom gasudladningslamper og CFC-holdige produkter, som hidtil ikke har været adskilt fra den samlede indsamlingsprocent.
The intention here is that products such as gas discharge lamps and appliances containing CFCs, which have the greatest environmental impact but which have not previously appeared as a separate category, can be the subject of specific attention.
Gennem tilbagelevering af WEEE vinder de værdifulde sekundære råstoffer tilbage.
The recovery of WEEE offers them a source of valuable secondary raw materials.
I øjeblikket er der værdiholdigt udstyr, der ikke når tilbage producenterne, hvilket burde tilskynde disse til at arbejde med forbrugerincitamenter for at få forbrugerne til at levere WEEE tilbage til producenterne.
Currently, a great deal of equipment of value is not making its way back to the producers and that should stimulate them to devise incentives for consumers to return their waste equipment.
Producentansvar kræver innovation og bidrager dermed på sigt til at sikre konkurrenceevnen.
A responsible approach on the part of producers requires them to innovate and thus helps to ensure their long-term competitiveness.
Ansvaret for at nå indsamlingsmålet
Responsibility for collection targets
Når medlemsstaterne i stedet for producenterne får ansvaret for, at indsamlingsmålet opfyldes, betyder det ikke nogen mindskelse af producentansvaret - tværtimod.
The fact that responsibility for the achievement of the collection target rests with the Member States, rather than the producers, does not lessen the producers’ responsibility – quite the contrary.
I og med at det retlige ansvar for, at indsamlingsmålet opfyldes, udelukkende påhviler producenterne, kan det ikke forventes, at der kan opnås en mærkbar højere indsamlingsprocent.
Placing legal responsibility for achievement of the collection target solely on the producers’ shoulders cannot be seen as a means of achieving significantly higher collection rates.
Det er påviseligt, at den samlede forekommende mængde WEEE ikke tilføres de producentfinansierede indsamlingssystemer.
It is evident that not all waste equipment makes its way into the collection systems financed by producers.
Producenterne er ikke længere i besiddelse af produkterne på det tidspunkt, hvor de bliver til affald.
At the point when appliances become waste, they no longer belong to their producers.
Bortset fra ordninger, der tilskynder til tilbagelevering, har de ingen mulighed for at pålægge andre aktører (såsom skrothandlere) at levere produkterne tilbage.
Apart from incentive systems, the latter have no means of requiring other parties (scrap merchants, for example) to return their products to them.
Skulle producenterne pålægges det retlige ansvar for at opfylde indsamlingsmålet, måtte de følgelig også overtage ansvaret for selve indsamlingen.
If producers were to be given legal responsibility for the collection target, responsibility for the collection process would also have to be transferred to them.
Til indblanding i de enkelte nationale affaldsordninger findes der imidlertid ikke lige netop nogen dækkende EU-kompetence.
However, the EU has no area of competence under which it can interfere in individual national systems for waste disposal.
Eksisterende og gennemprøvede infrastrukturer skal fortsat kunne varetage indsamlingen.
The intention is to allow collection to remain the task of existing successful infrastructure.
Desuden er det ikke til at se, hvorledes det retligt skal kunne pålægges den enkelte producent at opfylde et kollektivt nationalt mål.
It is, moreover, unclear how each individual producer could be held responsible in law for a collective national target.
Det er snarere op til medlemsstaterne med alle til rådighed stående midler at opnå en ambitiøs indsamling.
Instead, the Member States must use all available means to achieve ambitious collection rates.
At dette er muligt, viser de indsamlingsprocenter, der allerede er opnået i nogle lande.
That the task is possible is clear from the rates already achieved in some countries.
Også forbrugerne bærer en væsentlig del af ansvaret for, at WEEE bortskaffes på korrekt vis.
Consumers too bear a significant share of responsibility for ensuring that waste equipment is disposed of properly.
Alt for meget udstyr ligger enten glemt og ubenyttet i skuffer eller bortskaffes ukorrekt med husholdningsaffaldet.
Too many appliances either lie forgotten and unused in drawers or cupboards or end up, illegally, in the domestic waste bin.
Dette ansvar kan og skal forbrugerne ikke frigøres fra.
They cannot be absolved of that responsibility, nor should they be.
I den sammenhæng kan det heller ikke accepteres at finansiere indsamlingen ved forbrugernes dør.
Another option that must be rejected here is funding the collection of WEEE from the consumer's door.
På den måde ville der også blive grebet ind de gennemprøvede indsamlingsstrukturer, såsom kommunernes, uden at man af den grund kan regne med øgede miljøfordele, dvs. at der altså findes mindre mængder WEEE uden for det officielle indsamlingssystem.
One of the effects of that would be to interfere with tried and tested (e.g. municipal) collection arrangements without any prospect of increased environmental benefit – i.e. of reducing the volume of waste equipment escaping official collection.
De første år efter direktivets ikrafttræden har vist, at direktivets forskelligartede anvendelse i medlemsstaterne til dels har forårsaget store bureaukratiske gener og dermed også udgifter.
In the first years that the directive was in force, it became clear that differences in its implementation in the different Member States had resulted in some cases in a proliferation of red tape, with associated costs.
Disse udgør en betydelig hindring for det frie indre marked.
This has considerably impeded the free functioning of the internal market.
Konsekvensanalyse KOM(2008)0810 . er der her mulighed for at spare udgifter på 66 mio. EUR om året.
Impact Assessment, COM (2008)810. , there is scope here for annual cost savings of EUR 66 million.
Dette gælder især, hvad angår de forskellige betingelser for registrering i medlemsstaterne.
Differing conditions of registration in the Member States warrant particular attention in this regard.
Bestemmelserne om rapporteringskravene er ligeledes yderst forskellige i medlemsstaterne.
The national rules on reporting requirements also vary tremendously.
Af denne grund bør Kommissionens forslag om, at udvekslingen af oplysninger skal lettes ved hjælp af interoperabilitet, hilses velkommen.
The Commission proposal, which will facilitate exchanges of information between Member States through a system of inter-operability, is therefore to be welcomed.
Dette skal endog videreudvikles, idet det skal være muligt at foretage registrering via internettet.
The intention is to take this a step further, through the proposal to enable online registration.
Interoperabiliteten mellem registrene forhindrer også, at der pålægges gebyrer flere gange, og at producenten ikke længere belastes heraf.
Making national registers interoperable will also prevent the situation whereby fees are levied more than once, placing a recurring burden on producers.
Denne harmonisering af registrerings- og rapporteringsformater vil indebære en væsentlig reducering af de administrative udgifter og føre til en mere ensartet anvendelse af direktivet.
Harmonisation of the format for registration and reporting will help significantly to reduce administrative costs and simplify the directive's application.
I denne sammenhæng er det vigtigt, at medlemsstaternes oplysningsgrundlag harmoniseres, idet de nationale oplysninger på nuværende tidspunkt ikke er tilstrækkelig sammenlignelige.
It is important here that the nature of the figures used by the Member States should be harmonised because currently national data are not sufficiently comparable.
F.eks. foretages beregningen af vægten forskelligt i medlemsstaterne.
The weight of waste, for example, is calculated differently in different Member States.
Den omstændighed, at mange medlemsstater kræver, at en producent er etableret i medlemsstaten for at kunne bringe varer på markedet, udgør en hindring for det indre marked, som nødvendigvis må fjernes.
The impediment to the internal market created by the insistence of many Member States that producers must have a branch in a given country in order to place equipment on the market there needs to be removed.
En reducering af de hidtidige 10 kategorier til nu fem kategorier udgør endnu en forenkling.
The reduction of the number of equipment categories from the current 10 to just five constitutes a further simplification.
Dette er i overensstemmelse med den nuværende praksis og overflødiggør unødvendigt bureaukrati.
The change reflects current practice and will prevent unnecessary administrative outlay.
Kategorierne fastsættes ud fra miljømæssige hensyn, idet der ved grupperingen tages hensyn til ligheder i produktsammensætningen samt produkternes miljømæssige indvirkninger.
The categorisation reflects an environmental approach as the grouped appliances have similarities in terms of composition and their environmental impact is taken into account.
Kategorierne er ikke længere relevante for anvendelsesområdet, men kun for nyttiggørelses-, genvindings- og genanvendelsesniveauet.
The categories are no longer relevant with regard to the directive’s scope of application: they remain relevant only in relation to the recovery, recycling and preparation-for-re-use rates.
Erfaringerne med direktivet har vist, at medlemsstaterne fortolker og anvender anvendelsesområdet yderst forskelligt.
Experience with the directive has revealed a huge diversity in Member States’ interpretation and application of it.
Det er således ikke længere indgrupperingen i enkelte kategorier der skal være afgørende for, hvorvidt et apparat skal opfylde direktivets krav derimod skal alt WEEE i princippet være omfattet af anvendelsesområdet.
For that reason, the intention is that inclusion of an appliance in a specific category should no longer be crucial to determining whether it is subject to the directive’s requirements: instead, all EEE are, in principle, to fall within the directive’s scope of application.
Dette er i overensstemmelse med et yderst vigtigt formål med direktivets omarbejdning: at skabe juridisk klarhed.
This reflects one of the major concerns in the review of the directive: the need to create legal certainty.
Undtagelserne fra anvendelsesområdet skal være fastlagt af lovgiver i selve direktivet.
Exceptions to the scope of application must be stipulated by the legislators themselves within the directive.
En udtømmende produktfortegnelse er derimod ikke tilfredsstillende, eftersom EEE-sektoren er et marked i hurtig udvikling, hvilket ville kræve en konstant revision af direktivet, som alligevel aldrig ville være helt aktuelt.
On the other hand, it is not sufficient to include a list of products at the end because the electrical and electronics market is a rapidly changing one, so the directive would have to be revised continually and would never be up to date.
Produkter med dobbelt anvendelse
Dual-use appliances
Der er ligeledes tale om en yderligere præcisering for så vidt angår produkter med dobbelt anvendelse.
Clarification is also required in relation to appliances intended for dual use.
Produkter, der såvel kan anvendes privat som erhvervsmæssigt, volder i dag problemer ved inddelingen i B2C-produkter (business-to-comsumer) og B2B-produkter (business-to-business).
Difficulties currently arise with the classification of equipment suitable for both domestic and business use as either ‘business-to-business’ or ‘business-to-consumer’.
Ved mange produkter kan det ikke forudses, om de ender hos en forbruger eller hos en erhvervsdrivende.
In the case of many types of appliance, it cannot be foreseen whether the end user will be a consumer or someone running a business.
Indsamlingen af WEEE fra private husholdninger er imidlertid for det meste mere omkostningskrævende.
However, collecting waste equipment from private households is usually more costly.
Her er der risiko for, at produkterne deklareres som ikke-husholdnings-WEEE, hvilket indebærer en risiko for finansieringen af husholdnings-WEEE.
There is a risk here that such equipment will be designated as non-household, thus jeopardising the financing for household waste equipment.
Det er derfor nødvendigt, at lovgiver indfører mere enkle og tydelige bestemmelser.
The directive must, therefore, lay down clear and straightforward rules.
Standarder for indsamling, behandling og genanvendelse
Standards for collection, treatment and recycling
Der er i dag store kvalitetsforskelle i forbindelse med indsamlingen, behandlingen og genanvendelsen af WEEE.
Quality levels in the collection, treatment and recycling of waste equipment currently differ widely and urgent action is needed to remedy that, for the sake of the environment.
Dette kan modvirkes ved hjælp af standarder inden for indsamling, behandling og genanvendelse.
These problems can be countered by the establishment of collection, treatment and recycling standards.
Det har fortsat vist sig, at visse medlemsstater endnu ikke råder over et tilstrækkeligt antal genanvendelsesanlæg, og at den frie konkurrence til dels hindres af kollektive indsamlingssystemer.
It has also become clear that certain Member States do not have enough appropriate recycling facilities and, in some cases, collective schemes for waste collection get in the way of free competition.
Udifferentierede standardgebyrer for forskellige produkter inden for samme produktklasse – således som det ses i de lande, hvor sådanne udgifter er blevet opført som ekstraomkostninger – giver ikke forbrugeren oplysninger om de faktiske genanvendelses- og behandlingsomkostninger.
Undifferentiated flat-rate charges applied to different products of one type – as they have been in countries where such costs have been shown as extra – offer consumers no information about the real costs of recycling and treatment.
Derudover tages der i de angivne omkostninger ikke hensyn til apparater, som efter endt brug har en positiv værdi.
Nor do the costs as shown take account of appliances that have a positive value at the end of their service life.
Instrumentet har som en konsekvens heraf vist sig at være ineffektivt, når det drejer sig om at give forbrugeren oplysninger om et produkts genanvendelighed.
The existing provisions have thus proved ineffective in informing consumers about products’ recycling potential.
Formålet med de foreslåede ændringer er at opnå en højere særskilt indsamlingsprocent, reducere tabet af WEEE inden for WEEE-systemet, undgå ulovlig udførsel og derudover sørge for, at WEEE behandles på et tilsvarende højt niveau.
The proposed amendments are designed to increase the rate of separated collection, to reduce loss of waste equipment within the ‘WEEE system’, while preventing illegal shipment, and also to ensure that WEEE receives appropriate, high-quality treatment.
Endvidere skal de hidtidige nationale bureaukratiske krav mindskes, således at hindringerne for det indre marked fjernes.
In addition, red-tape at national level should be reduced, thus removing impediments to the internal market.
Miroslav KOSINA
Mr Miroslav OUZKÝ
Formand for Udvalget om Miljø
Chair of the Committee on Environment,
Folkesundhed og fødevaresikkerhed
Public Health and Food Safety
Vedr. : Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (omarbejdning)
Subject : Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (recast)
Retsudvalget, som jeg er formand for, har behandlet ovennævnte forslag i henhold til artikel 80a om omarbejdning, som indført i Parlamentets forretningsorden ved afgørelse af 10. maj 2007.
The Committee on Legal Affairs, which I am honoured to chair, has examined the proposal referred to above, pursuant to Rule 80a on Recasting, as introduced into the Parliament's Rules of Procedure by its Decision of 10 May 2007.
Efter drøftelser på mødet den 31. marts 2009 vedtog Retsudvalget med 17 stemmer for og ingen imod
In conclusion, after discussing it at its meeting of 31 March 2009, the Committee on Legal Affairs, by 17 votes in favour and no abstentions