natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er stærkt overbevist om, at Cyperns tiltrædelse af EU vil skabe et gunstigt klima for et øget samkvem mellem øens to befolkningsgrupper og bidrage til en løsning i fuld overensstemmelse med FN's resolutioner og Fællesskabets "acquis"; opfordrer indtrængende Tyrkiet og de tyrkisk-cypriotiske ledere til at reagere positivt på FN's generalsekretærs bestræbelser;
Expresses the deep conviction that Cyprus' entry into the Union will create a favourable climate to bring both communities of the island closer together and find a solution in full conformity with the UN Resolutions and the "acquis communautaire"; urges Turkey and the Turkish Cypriot leadership to respond positively to the UN Secretary General's efforts;
V. DET VESTLIGE BALKAN
V. WESTERN BALKANS
ET BREDERE EUROPA/NYE NABOER
WIDER EUROPE / NEW NEIGHBOURHOOD
ser med stor interesse på de muligheder, som iværksættelsen af initiativet vedrørende det udvidede EU's forbindelser med sine naboer i Øst og Syd frembyder; er af den opfattelse, at der må igangsættes en inklusiv proces med henblik på at skabe et system med gensidigt begunstigende forbindelser baseret på et fælles syn på demokrati, respekt for menneskerettighederne og socialt fremskridt;
Views with great interest the opportunity presented by the launching of the initiative on the relations of an enlarged Europe with its neighbours in the East and South; is of the opinion that an inclusive process must be developed to create a system of beneficial reciprocal relations based on a common vision of democracy, respect for human rights and social progress;
anmoder om, at de beslutninger, der blev truffet på ministerkonferencen i Valencia om oprettelse af en kulturfond og dialog mellem civilisationerne, følges op med en operativ beslutning på ministerkonferencen i Napoli;
Asks that the decisions taken at the Ministerial Conference in Valencia on the creation of a cultural Foundation and dialogue between civilisations be followed up by an operational decision at the Ministerial Conference in Naples;
anmoder om, at overvejelserne om oprettelse af en regional Euro-Middelhavsbank videreføres, og at der træffes en operativ beslutning herom på ministerkonferencen i Napoli;
Asks that the study on the creation of a Euro-Mediterranean Regional Bank be actively pursued and an operational decision be taken on this subject at the Ministerial Conference in Naples;
ser med tilfredshed på støtten til de europæiske beskæftigelsesretningslinjer, der respekterer og styrker den europæiske sociale model med særlig vægt på ligestillingen mellem mænd og kvinder og integration af kønsaspektet på alle niveauer; finder det imidlertid beklageligt, at der ikke er gjort fremskridt med hensyn til direktivforslaget om arbejdsbetingelser for vikaransatte, som er af afgørende betydning for en højnelse af kvaliteten i beskæftigelsesvilkårene og sikring af en positiv balance mellem fleksibilitet og tryghed; opfordrer indtrængende det italienske formandskab til at give denne sag højeste prioritet i sin formandsperiode og i den forbindelse tage hensyn til Europa-Parlamentets holdning ved førstebehandlingen;
Deplores once again the lack of ambition shown in the 2003 Broad Economic Policy Guidelines, which are a technical document rather than a policy one, without enough policy recommendations to economic policy actors for establishing a more creative and pro-active framework for a better climate of confidence, public and private investment, as well as more and better jobs in the European economy, in accordance with the 2003 European Employment Guidelines; regrets the fact that the European Council did not take the European Parliament's position on the 2003 BEPG properly into consideration;
noterer sig på grundlag af en rapport fra formandskabet udviklingen i gennemførelsen af Lissabon-strategien, men erkender på ny, at der endnu skal gøres et stort stykke arbejde på såvel europæisk som nationalt plan; støtter i den forbindelse Kommissionens planer om i samarbejde med EIB at iværksætte et initiativ, der skal forøge de samlede investeringer og den private sektors deltagelse i de transeuropæiske net og større F&U-projekter, men stiller sig tvivlende over for, om en sådan strategi for investeringer via EIB-lån kan skabe øget vækst i Europa på kort sigt;
Welcomes the endorsement of the European Employment Guidelines, which respect and strengthen the European Social Model, with particular attention to the inclusion of the dimension of equal opportunities for men and women and gender mainstreaming at all levels; regrets however that no progress has been made on the draft directive on working conditions for temporary workers, a cornerstone to promote quality in employment and positively balancing flexibility and security; urges the Italian Presidency to make this matter a priority for its mandate, taking into account Parliament’s position at first reading;
fremhæver på ny den afgørende betydning af, at forslagene i køreplanen respekteres, og at den straks implementeres; opfordrer alle parter til at udvise et oprigtigt og målrettet engagement; gennem terrorisme og vold forspilder man kun denne lejlighed til at løse konflikten;
Recalls the agreement reached during the 2003 budgetary procedure on the provision at an early stage of information to, and consultation of, Parliament on the CFSP and European Security and Defence Policy (ESDP); deplores that the Council did not respect this agreement in the case of the ESDP action in FYROM (‘Mission Concordia’);
minder om, at der på topmødet mellem EU og USA den 25. juni 2003 skal vedtages aftaler om gensidig retshjælp i straffesager og udlevering, og insisterer derfor på, at Europa-Parlamentets henstilling af 3. juni 2003 tages i betragtning, især hvad angår kravet om at enhver form for gensidig retshjælp udtrykkelig udelukkes i alle tilfælde, hvor der er risiko for dødsstraf, og kravet om at sikre overholdelse af forpligtelser til udlevering til Den Internationale Straffedomstol;
Recalls its resolution of 19 June 2003, which calls for an intensified dialogue with the United States in order to improve mutual understanding and create a positive environment for political consultations and negotiations on all outstanding economic agreements; takes the view that, in a global framework, cooperation between the EU and the US is a precondition for global stability and that unilateralism of any of the sides automatically leads to instability affecting all regions;
er overrasket over forlængelsen af anvendelsesperioden for den fælles strategi over for Rusland og gentager sit krav om, at strategien ajourføres på baggrund af de forløbne års begivenheder, hvilket ville gøre det muligt for os at gøre yderligere fremskridt i vore forbindelser med denne strategiske geopolitiske partner;
Reminds the European authorities to intervene with the US Government to urgently find a fair solution to the problem of the situation of the persons, including Europeans, held at the base in Guantánamo Bay;
Bekæmpelse af HIV/AIDS, tuberkulose og malaria
Common Strategies
glæder sig over oprettelsen af Den Globale Fond for Bekæmpelse af HIV/AIDS, Tuberkulose og Malaria og tilslutter sig fuldt ud opfordringen til Kommissionen og medlemsstaterne om langsigtet at finansiere fonden med nye finansieringsinstrumenter; henstiller indtrængende til alle donorer at sikre sig, at fonden koncentreres om forebyggelse af overførsel af HIV/AIDS og ikke blot om behandling af personer med HIV/AIDS;
Is surprised by the prolongation of the common strategy on Russia and reiterates its call to update the strategy in the light of the events of past years, which would enable us to make further progress in our relations with this strategic geopolitical partner;
Humanitær folkeret
Combating HIV/AIDS, tuberculosis and malaria
opfordrer og tilskynder EU-medlemsstaternes regeringer og parlamenter, EU-tiltrædelsesstaterne og de lande, der er associeret med EU i Euro-Middelhavs-partnerskabet, Mercosur, Andespagten og San José-processen, samt de lande, der er involveret i stabilitets- og associeringsprocessen, og AVS-landene til at afholde sig fra at indgå eller ratificere bilaterale aftaler om straffrihed eller andre lignende ordninger;
Welcomes the Common Position on the International Criminal Court as adopted by the EU General Affairs and External Relations Council on June 16, whereby ‘the Union and its Member States (…) shall continue, as appropriate, to draw the attention of third States to the Council Conclusions of 30 September 2002 on the International Criminal Court and to the EU Guiding Principles annexed thereto, with regard to proposals for agreements or arrangements concerning conditions for the surrender of persons to the Court’, and expects Member States to respect the Common Position;
opfordrer det kommende italienske formandskab til at tilpasse og opdatere handlingsplanen, der vedtoges i maj 2002, i overensstemmelse med den nye fælles holdning; opfordrer navnlig formandskabet til at lade handlingsplanen omfatte et fuldtids ”knudepunkt” i Rådets sekretariat, som skal støtte og lette formandskabets bestræbelser;
Calls upon and encourages the governments and parliaments of EU Member States, EU accession states and countries associated with the EU in the Euro-Mediterranean Partnership, the Mercosur, Andean Pact and San José process countries, the countries involved in the Stability and Association Process and the ACP countries to refrain from concluding or ratifying any ‘Bilateral Impunity Agreement’ or other similar arrangements;
støtter Rådets opfordring til omgående løsladelse af Daw Aung San Suu Kyi og andre fængslede NLD-medlemmer og fordømmer skarpt deres tilbageholdelse; bekræfter, at det går stærkt ind for og fuldt ud støtter demokratiske, retslige og politiske ændringer i Burma, og opfordrer til genåbning af NLD-kontorerne og indledende troværdige skridt i retning af genoprettelse af demokrati i Burma;
Urges the Council of the EU to engage in a dialogue with the US administration on all matters relating to the ICC; in particular, asks the EU Member States to oppose any renewal of UN Security Council Resolution 1487, which is inconsistent with the UN Charter and in violation of the Rome Statute as well as of other principles of international law;
bekræfter sin beslutning af 10. april 2003 og anmoder indtrængende de cubanske myndigheder om at løslade de dømte og gøre en ende på chikanerne mod forkæmpere for menneskerettigheder og demokrati;
Supports the Council in calling for the immediate release of Aung San Suu Kyi and other detained NLD members and strongly condemns their detention; reaffirms its strong commitment to and full support for democratic, judicial and political change in Burma and calls for the reopening of the NLD offices and for the first credible steps towards the restoration of democracy in Burma to be taken;
anmoder indtrængende EU og dets medlemsstater om at give deres politiske og diplomatiske støtte til fredsmissionen i Den Demokratiske Republik Congo og opfordrer EU og medlemsstaterne til at sikre fortsat støtte til de nuværende styrker under FN-mandat samt bakke op om en forøgelse af antallet af fredsbevarende styrker i området;
Reaffirms the European Parliament resolution of 10 April, and urges the Cuban authorities to free those condemned and to end the harassment to which defenders of human rights and democracy are subjected;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Det Europæiske Råd, Rådet, Kommissionen og konventet.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission and the Convention.
om forberedelsen af WTO-ministerkonferencen i Cancún den 10.-14. september 2003
on preparation for the World Trade Organisation Ministerial (Cancun, 10/14 September 2003)
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelsen af WTO-ministerkonferencen i Cancún den 10.-14. september 2003
European Parliament resolution on preparation for the World Trade Organisation Ministerial (Cancun, 10/14 September 2003)
der henviser til ministererklæringen, afgørelsen om spørgsmål vedrørende gennemførelse og erklæringen om TRIPs og den offentlige sundhed, som alle vedtoges på den fjerde WTO-ministerkonference i Doha i november 2001,
having regard to the Ministerial Declaration, the Decision on Implementation-Related Issues and the Declaration on TRIPS and Public Health, all adopted by the Fourth WTO Ministerial Conference in Doha in November 2001,
der henviser til sin beslutning af 18. november 1999 om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om EU-tilgangen til WTO-millenniumrunden,
having regard to its resolution of 18 November 1999 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the EU approach to the WTO Millennium Round,
der henviser til sin beslutning af 25. oktober 2001 om den fjerde WTO-ministerkonference,
having regard to its resolution of 25 October 2001 on the Fourth WTO Ministerial Conference,
der henviser til sin beslutning af 4. juli 2002 om grundlæggende arbejdstagerrettigheder i en globaliseret økonomi,
having regard to its resolution of 4 July 2002 on core labour standards and globalisation,
der henviser til sin beslutning af 12. februar 2003 om WTO-forhandlingerne om handelen med landbrugsprodukter,
having regard to its resolution of 12 February 2003 on the WTO agricultural trade negotiations,
der henviser til beslutning af 12. marts 2003 om den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) inden for rammerne af WTO, herunder den kulturelle mangfoldighed,
having regard to its resolution of 12 March 2003 on the General Agreement on Trade in Services (GATS) within the WTO, including cultural diversity,
der henviser til de nøgleafgørelser, som skal træffes på den femte WTO-ministerkonference, der er planlagt til at finde sted den 10.-14. september 2003,
having regard to the key decisions which must be taken by the Fifth WTO Ministerial Conference, scheduled for 10 to 14 September 2003,
der henviser til, at de igangværende handelsforhandlinger i WTO er blevet betegnet som "Doha-udviklingsdagsordenen" i erkendelse af, at langt den vigtigste prioritet må være at rette op på den nuværende nord/syd-skævhed i verdens handelssystem til fordel for bæredygtig udvikling og fattigdomsbekæmpelse,
whereas the current WTO trade negotiations have been labelled ‘the Doha Development Agenda’, in recognition that their overriding priority must be to redress current North-South imbalances in the world trade system, in the interests of sustainable development and the fight against poverty,
der henviser til, at de tidsfrister, der i Doha blev opstillet for gennemførelsen af emner af speciel interesse for udviklingslandene, herunder handel med landbrugsvarer, særlig og differentieret behandling, TRIPs og offentlig sundhed, ikke er blevet overholdt,
whereas deadlines set in Doha on issues of particular importance for developing countries – including agricultural trade, special and differential treatment, TRIPs & public health and implementation issues – have not been respected,
tilslutter sig Kommissionens løfte om en omfattende runde om udvikling med en balance mellem yderligere liberalisering og en bedre regulering og nærer tillid til, at denne tilgang kan bidrage til at skabe beskæftigelse og velstand i både EU og dens handelspartnere, især i udviklingslandene;
Endorses the Commission's commitment to a broad Development Round, marked by a balance between further market-opening and better regulation, and believes that this approach can help to create employment and prosperity both for the European Union and for its trading partners, notably in the developing world;
mener, at EU-borgernes tillid til WTO afhænger af, om organisationen vil få held til at indføre rammebestemmelser, som kan sikre retfærdige handelsvilkår og en fair konkurrence og samtidig sikre de europæiske arbejdstageres og forbrugeres interesser; mener, at WTO-bestemmelserne derfor skal respektere suveræne staters rettigheder med hensyn til sikkerhedsnormer for miljøet, de sociale forhold og forbrugersikkerhed samt regulering af offentlige tjenesteydelser;
Believes that the confidence of our citizens in the WTO depends on its success in providing a regulatory framework which ensures fair trade and fair competition and safeguards the interests of European workers and consumers, and that WTO rules must therefore respect the rights of sovereign states with regard to environmental, social and consumer safety standards and the regulation of public services;
mener, at Doha-runden på grund af usikkerheden om USA's tilslutning til multilateralismen har fået fornyet og omfattende global politisk relevans; mener, at den aktuelle økonomiske situation understreger nødvendigheden af, at der opnås positive resultater, idet der i de fleste af verdens ledende økonomier er tale om træg vækst og stigende ledighed;
Considers that, because of the uncertainty of the US commitment to multilateralism, the success of the Doha Round has taken on a new and profound global political importance; considers that current economic circumstances reinforce the importance of a successful outcome: most of the world’s leading economies are experiencing slow growth and rising unemployment;
mener, at resultatet af Doha-runden kan være afgørende for på, om der indtræder et nyt opsving eller en konjunkturafmatning, og at forhandlingerne i Cancún derfor ikke må blive en fiasko af hensyn til beskæftigelsen i både EU og den øvrige verden;
Believes also that the outcome of the Doha Round could help make the difference between early recovery and a slide into recession and that, in the interests of employment and prosperity, both in the European Union and worldwide, the negotiations in Cancun must not fail;
bekræfter sin tilslutning til målet om en reform af det globale handelssystem af hensyn til retfærdigheden, demokratiet, en bæredygtig udvikling og fattigdomsbegrænsningen;
Reiterates its commitment to the objective of reforming the world trade system in the interests of fairness, democracy, sustainable development and the fight against poverty;
mener, at EU's langsigtede politiske, økonomiske og sikkerhedspolitiske interesser er bedst tjent med en alliance med udviklingslandene om en sådan reform, som vil føre til øget velstand og stabilitet, stimulere eksporten og tilføre EU's rolle i international politik fornyet styrke;
Considers that the long-term political, economic and security interests of the European Union are best served by an alliance with developing countries in favour of such reform, which will increase prosperity and stability, boost export markets and reinforce the EU’s role on the international political stage;
anerkender, at nøgleelementerne i forhandlingerne om Doha-udviklingsdagsordenen er blokeret og opfordrer EU til at gå foran med det fremsyn og den fleksibilitet, der er nødvendig for, at Cancún-ministerkonferencen kan føre til et positivt resultat;
Recognises that key elements in the DDA negotiations have become blocked, and calls on the EU to take a lead in showing the necessary vision and flexibility to permit a successful outcome to the Cancun Ministerial;
mener, at det derfor og for at gennemføre udviklingsrunden er vigtigt, at EU's forhandlere kommer med virkeligt reelle tilbud til udviklingslandene i spørgsmålet om markedsadgang for industrivarer, spørgsmål om gennemførelse, herunder særlig og differentieret behandling, og fremfor alt handel med landbrugsvarer, hvad der forudsætter samme indsats fra såvel USA som de øvrige industrilande;
To that end, and to make a reality of the Development Round, considers that it is essential that EU negotiators make very substantial offers to developing countries in the areas of industrial market access, implementation issues, including special and differential treatment, and – above all – agricultural trade, and that they demand an equal commitment from the USA and other developed countries;
tilslutter sig den samarbejdsorienterede G8-aktion om handel, som blev vedtaget på topmødet i Evian den 4. juni 2003, især anerkendelsen af, at præferenceprogrammer for fattige lande er vigtige i en overgangsperiode, når disse skal hjælpes ind i det globale handelssystem, og tilsagnet om
Endorses the cooperative G8 action on trade adopted at the Evian Summit on 4 June 2003, in particular its recognition that preference programmes for poor countries have an important transitional role in bringing them into the global trading system, and its commitment to
a) at forbedre præferencehandelsaftaler
a) improving preferential trade agreements,
anmoder om indførelse af markedsadgang, særlig og differentieret adgang og andre relevante forhandlinger på grund af behovet for at yde effektive (ikke-gensidige) præferenceordninger til udviklingslandene, navnlig til de mindst udviklede lande og små udviklingsøstater;
Calls for the market access, special and differential treatment and other relevant negotiations to reflect the need to provide effective (non-reciprocal) preferences to the most vulnerable developing countries, particularly LDCs and small island developing states (SIDS);
TRIPs og offentlig sundhed
TRIPS and public health
understreger, at om ikke før skal WTO i Cancún endelig indfri de løfter, som blev afgivet i Doha om at udstrække fordelene fra erklæringen om TRIPs og offentlig sundhed til lande, som har en beskeden eller slet ingen lægemiddelindustri og beklager, at de amerikanske myndigheder blokerer en aftale herom, som er godkendt af alle andre WTO-medlemmer;
Insists that, at Cancun if not before, the WTO must finally honour the promises it made in Doha on extending the benefits of the Declaration on TRIPS and Public Health to countries with little or no pharmaceutical industry, and deplores the US Administration's blocking of an agreement on this accepted by all other WTO members;
mener, at indholdet i Doha-erklæringen er klart og utvetydigt, og at Kommissionen skal respektere erklæringen og forkaster enhver holdning, som ville indebære begrænsninger med hensyn til sygdommenes omfang eller hvilke lande, der kan få gavn af en effektiv løsning på det i punkt 6 i erklæringen definerede problem;
Considers that the language of the Doha Declaration is clear and unambiguous and that the Commission must respect the Declaration and reject any position that would result in limitations regarding the scope of diseases or the countries that could make use of an effective solution to the problem defined in Paragraph 6 of the Declaration;
finder, at den mest effektive løsning er en begrænset undtagelse i henhold til artikel 30 i TRIPs-aftalen, hvorved WTO-medlemmer kan tillade en tredjepart at fremstille, markedsføre og eksportere patenteret medicin og anden sundhedsteknologi med henblik på at opfylde folkesundsmæssige behov; mener, at dette ville gøre det muligt at produktion til eksport i national ret kunne betegnes som undtagelser fra patentindehaveres rettigheder;
Considers that the most effective solution is a limited exception under Article 30 of the TRIPS Agreement, whereby WTO members may permit third parties to make, sell and export patented medicines and other health technologies to address public health needs; considers that this would allow production for export activities to be defined under national law as exceptions to the rights of patent holders;
mener, at en manglende indfrielse af Doha-aftalen om TRIPs og offentlig sundhed ville være et tillidsbrud fra industrilandenes side, som ville afspore den nuværende handelsrunde, og opfordrer derfor samtlige WTO-medlemmer til ufortøvet at gennemføre aftalens punkt 6;
Believes that failure to honour the Doha agreement on TRIPS and public health would constitute a breach of faith by the industrialised countries which could derail the current trade round, and therefore calls on all WTO members to implement Paragraph 6 of that agreement without delay;
Handel med landbrugsvarer
Agricultural trade