natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unionens finansielle bistand gennemføres i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
The Union financial assistance shall be implemented in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Især gælder det, at det aftalememorandum og den låneaftale, der indgås med Ukraines myndigheder, skal indeholde bestemmelser om, at Ukraine skal træffe og gennemføre specifikke foranstaltninger for at forebygge og bekæmpe svig, korruption og andre uregelmæssigheder, der kan berøre bistanden.
In particular, the Memorandum of Understanding and the Loan Agreement to be agreed with the authorities of Ukraine shall provide for specific measures to be implemented by Ukraine in relation to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
For at sikre større gennemsigtighed i forvaltningen og udbetalingen af midler, skal de også indeholde bestemmelser om kontrol, som giver Kommissionen, herunder Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), ret til at udføre kontrol og inspektion på stedet og Revisionsretten ret til at udføre revision, eventuelt på stedet.
In order to ensure greater transparency in the management and disbursement of funds, they shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office, with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
Senest den 31. august hvert år forlægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet med en vurdering af gennemførelsen af denne afgørelse i det foregående år.
By 31 August of each year the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report, including an evaluation of the implementation of this Decision in the preceding year.
I rapporten redegøres der for forbindelsen mellem de politiske betingelser, der i henhold til artikel 2, stk. 1, er fastlagt i aftalememorandummet, Ukraines aktuelle økonomiske og finanspolitiske resultater og Kommissionens beslutninger om frigivelsen af bistandsraterne.
The report shall indicate the connection between the policy conditions as laid down in a Memorandum of Understanding pursuant to Article 2(1), Ukraine’s on-going economic and fiscal performance, and the Commission’s decisions to release the instalments of the assistance.
Senest to år efter udløbet af den disponibilitetsperiode, der henvises til i artikel 1, stk. 4, forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en efterfølgende evalueringsrapport.
No later than two years after the expiry of the availability period referred to in Article 1(4), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an ex post evaluation report.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende .
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i
Done at,
Kommissionen foreslår, at der ydes makrofinansiel bistand til Ukraine på indtil 500 mio. EUR i form af et lån, som Kommissionen skal have bemyndigelse til at optage på kapitalmarkederne eller fra finansieringsinstitutter.
The Commission proposes to provide macro-financial assistance (MFA) to Ukraine amounting up to EUR 500 million in the form of a loan, that the Commission shall be empowered to borrow on the capital markets or from financial institutions.
Bistanden skal efter planen udbetales i to rater.
The assistance is planned to be made available in two instalments.
Formålet med den foreslåede bistand er at bidrage til dækning af Ukraines generelle betalingsbalancebehov og behovene for ekstern finansiering af statsbudgettet som fastsat af Den Internationale Valutafond (IMF).
The assistance aims at contributing to covering Ukraine’s general balance-of-payments needs and the external financing needs of the State budget identified by the International Monetary Fund (IMF).
Bistanden vil støtte myndighedernes stabiliseringsprogram med henblik på at sikre, at de offentlige finanser og betalingsbalancen er bæredygtige, og vil således hjælpe Ukraine med at håndtere konsekvenserne af den globale finanskrise.
It would support the authorities’ stabilisation programme with a view to ensuring sustainable fiscal and external accounts, and will thus help Ukraine address the consequences of the global financial crisis.
Ukraines overgang fra statsstyret planøkonomi til markedsøkonomi har været relativt vanskelig, og siden den globale krise brød ud, er der sket en drastisk forværring i landets økonomiske situation.
Namely, Ukraine’s transition from state planned to market economy has been comparatively difficult and since the onset of the global crisis, the economic situation of the country has deteriorated dramatically.
Efter vedtagelsen af en pakke med kriserelaterede tilpasninger (herunder en valutadevaluering) er der sket en betydelig forbedring i Ukraines løbende poster på betalingsbalancen, men landet har ikke desto mindre haft et underskud på kapitalbalancen, og de internationale reserver har kun kunnet opretholdes på et rimeligt niveau takket være IMF’s finansiering under standby-aftalen (SBA).
Since agreeing on a package of crisis-related adjustments (including currency devaluation), Ukraine’s current account has substantially improved, but Ukraine has nonetheless been suffering a capital account deficit and international reserves could only be kept at an appropriate level due to the financing provided by the IMF under the Stand-By Arrangement (SBA).
Formålet med den foreslåede makrofinansielle bistand er at supplere støtten fra IMF som fastsat under standby-aftalen (der godkendtes af IMF’s bestyrelse i november 2008 og i den reviderede udgave, der godkendtes af IMF’s bestyrelse i maj 2009), samt Verdensbankens støtte, der vil blive ydet i form af et lån til budgetstøtte.
The proposed MFA is intended to complement support from the IMF foreseen under the SBA (agreed by the IMF board in November 2008 and revision agreed by the IMF board in May 2009), as well as World Bank support due to take the form of budget support policy loans.
Den foreslåede nye makrofinansielle bistand er også et supplement til Fællesskabets makrofinansielle bistand til Ukraine på op til 110 mio. EUR, der blev ydet inden for rammerne af Rådets direktiv 2002/639/EF.
The proposed new MFA is also complementary to Community MFA to Ukraine of up to EUR 110 million granted by the Council Decision 2002/639/EC.
Der er endnu ikke foretaget udbetalinger under programmet for 2002, eftersom betingelserne for sådanne udbetalinger ikke blev opfyldt.
No disbursements have been made on that 2002 programme yet, as the conditions for such disbursements were not met.
Rådets afgørelse er stadig gældende, og Kommissionen agter at gennemføre den inden den foreslåede nye bistand.
That Council decision is still in force and the Commission intends to implement it, prior to the new proposed assistance.
Fællesskabets makrofinansielle bistandsprogram supplerer også andre former for EU-finansiering (især ENPI-budgetstøtten på mellemlang sigt, som gennemføres inden for rammerne af landestrategien for EU-samarbejdet med Ukraine, og budgetstøtten som et led i førtiltrædelsesinstrumentet (IPA).
The Community MFA programme would also complement other EC financing (in particular to medium-term ENPI budget support implemented within the framework of the Country Strategy for EU cooperation with Ukraine and the Instrument for Pre-Accession (IPA) budget support grants).
Fællesskabets finansielle bistand afspejler Ukraines strategiske betydning som et potentielt kandidatland til medlemskab af EU.
The Community financial support reflects Ukraine’s strategic importance as a potential candidate country for EU accession.
Der ydes makrofinansiel bistand på et tidspunkt, hvor EU også bidrager til at mobilisere finansiering til støtte af reformen inden for den ukrainske energisektor.
The MFA would be provided at a time when the EU is also helping to mobilise financing to support the reform of the Ukrainian energy sector.
Kommissionen og de andre involverede institutioner (IMF, Verdensbanken, EBRD og EIB) arbejder sammen om en støttepakke til de ukrainske myndigheder med henblik på at hjælpe dem med at udvikle en bæredygtig løsning på Ukraines gastransit- og gasbetalingsforpligtelser på mellemlang sigt.
The Commission and other institutions involved (the IMF, the World Bank, the EBRD and the EIB) are working together on a support package to the Ukrainian authorities designed to assist in developing a sustainable solution to Ukraine’s medium-term gas transit and gas payment obligations.
Selv om formålet med den foreslåede makrofinansielle bistand ikke er direkte knyttet til denne pakke, ville den – især hvis der stilles en række passende betingelser – støtte Ukraines økonomiske stabilisering og reformer.
Even though the proposed MFA is not intended to be directly linked to that package, it would support - in particular through appropriate conditionality - Ukraine’s economic stabilisation and reforms.
Derfor har ordføreren, selv om han kan tilslutte sig forslaget om at yde Ukraine ekstraordinær makrofinansiel bistand, dog stillet flere ændringsforslag med henblik på at øge forslagets klarhed, gennemsigtighed og ansvar.
Therefore - while in agreement with the proposal to provide Ukraine with exceptional MFA - your rapporteur has proposed amendments in order to improve the clarity, transparency and accountability of the draft proposal.
I særdeleshed bør Kommissionen forbedre sine indberetninger til Parlamentet med hensyn til den aktuelle gennemførelse af dette støtteinstrument og forelægge Parlamentet en efterfølgende evalueringsrapport ud over den årlige beretning.
In particular, the Commission should improve its reporting to Parliament as concerns the actual implementation of this instrument and provide Parliament with an ex post evaluation report in addition to the annual reporting.
Rådgivende ordfører: Ryszard Antoni Legutko
Rapporteur: Ryszard Antoni Legutko
Ukraine, som er en af EU's vigtigste partnere i det østlige naboskabsområde, er blevet hårdt ramt af den globale økonomiske krise.
Ukraine, a key partner of the EU in its Eastern neighbourhood, has been severely hit by the global economic crisis.
Ordføreren foreslår, at man tilslutter sig Kommissionens forslag om at stille makrofinansiel bistand til rådighed (op til 500 mio. EUR i form af et lån, der skal bidrage til at dække Ukraines generelle betalingsbalancebehov og behovene for ekstern finansiering af statsbudgettet som fastslået af Den Internationale Valutafond (IMF)), da det er vigtigt at hjælpe Ukraine med at styrke dets makrofinansielle stabilitet på lang sigt.
Your draftsman proposes to agree with the provision of macro-financial assistance as proposed by the Commission (up to EUR 500 million in the form of a loan intended to contribute to covering Ukraine´s general balance-of-payments needs and the external financing needs of the State budget, as identified by the International Monetary Fund, (IMF)), as it is important to help Ukraine strengthen its long-term macro-financial stability.
Eftersom der i Kommissionens forslag ved flere lejligheder henvises til betingelser, som Ukraine har opnået enighed om med IMF, foreslår ordføreren, at forslaget til afgørelse ændres for at sikre, at den bistand, der ydes over EU’s budget, ikke kun er i overensstemmelse med IMF-programmet men også med de centrale principper og målsætninger i EU’s politik over for Ukraine.
In consideration of the fact, however, having seen that the Commission draft refers on several occasions to conditions agreed between Ukraine and the IMF, your draftsman proposes to amend the draft decision, so as to make sure that assistance provided out of EU budget is in line - besides being consistent with the IMF programme - with key principles and objectives of the EU policy towards Ukraine.
EU’s bistand bør også, baseret på positive betingelser, udløse yderligere nødvendige strukturreformer i Ukraine, som er altafgørende for Ukraines integration i Den Europæiske Union.
Also, the assistance of the EU should, based on positive conditionality, trigger further necessary structural reforms in Ukraine, which are crucial for Ukraine’s integration into the European Union.
I 2005 aftalte Fællesskabet og Ukraine en handlingsplan under den europæiske naboskabspolitik, hvori der blev identificeret prioriteter på mellemlang sigt for forbindelserne mellem EU og Ukraine.
In 2005, the Community -and Ukraine agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying medium-term priorities in EU-Ukraine relations.
Fællesskabet og Ukraine har siden 2007 ført forhandlinger om en associeringsaftale, som forventes at træde i stedet for den nuværende partnerskabs- og samarbejdsaftale.
Since 2007, the Community - and Ukraine have been negotiating an Association Agreement that is expected to replace the existing Partnership and Cooperation Agreement.
I 2005 aftalte Fællesskabet og Ukraine en handlingsplan under den europæiske naboskabspolitik, hvori der blev identificeret prioriteter på mellemlang sigt for forbindelserne mellem EU og Ukraine , og som blev afløst af associeringsagendaen EU-Ukraine i november 2009 .
In 2005, the Community and Ukraine agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying medium-term priorities in EU-Ukraine relations , replaced by the EU-Ukraine Association Agenda of November 2009 .
(6a) EU’s makrofinansielle bistand kan kun bidrage til økonomisk stabilisering, hvis de vigtigste politiske kræfter i Ukraine sikrer politisk stabilitet og skaber bred enighed om en strikt gennemførelse af de nødvendige strukturreformer.
(6a) The EU macro-financial assistance can only contribute to economic stabilisation if the main political forces in Ukraine ensure political stability and establish a broad consensus on a rigorous implementation of the necessary structural reforms.
(7a) Betingelserne for, at der stilles makrofinansiel bistand til rådighed, bør afspejle de centrale principper og målsætninger i EU's politik over for Ukraine.
(7a) The conditions underlying the provision of the macro-financial assistance should reflect the key principles and objectives of EU policy towards Ukraine.
(10) Denne bistand bør forvaltes af Kommissionen i samråd med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg.
(10) This assistance should be managed by the Commission, in consultation with the Economic and Financial Committee.
(10) Bistanden bør forvaltes af Kommissionen i samråd med Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg.
(10) This assistance should be managed by the Commission, in consultation with the European Parliament and the Economic and Financial Committee.
Tilrådighedsstillelsen af Fællesskabets finansielle bistand forvaltes af Kommissionen på en måde, der er i overensstemmelse med de aftaler eller overenskomster, der er indgået mellem IMF og Ukraine.
The release of the Community financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Ukraine.
Tilrådighedsstillelsen af Unionens finansielle bistand forvaltes af Kommissionen på en måde, der er i overensstemmelse med de aftaler eller overenskomster, der er indgået mellem IMF og Ukraine , og med de principper og målsætninger i den økonomiske reform, som er fastlagt i associeringsagendaen EU-Ukraine .
The release of the Union’s financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Ukraine and with the key principles and objectives of economic reform set out in the EU-Ukraine Association Agenda .
Kommissionen bemyndiges til efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg at aftale de økonomisk-politiske betingelser, der er knyttet til Fællesskabets makrofinansielle bistand, med de ukrainske myndigheder, og disse betingelser fastlægges i et aftalememorandum.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Ukraine, after consulting the Economic and Financial Committee, the economic policy conditions attached to the Community macro-financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding.
Betingelserne skal være i overensstemmelse med de aftaler eller overenskomster, der er indgået mellem IMF og Ukraine.
The conditions shall be consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Ukraine.
Kommissionen bemyndiges til efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg at aftale de økonomisk-politiske betingelser, der er knyttet til Unionens makrofinansielle bistand, med de ukrainske myndigheder, og disse betingelser fastlægges i et aftalememorandum , som omfatter en tidsramme for overholdelse heraf .
The Commission is empowered to agree with the authorities of Ukraine, after consulting the Economic and Financial Committee, the economic policy conditions attached to the Union’s macro-financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding which includes a timeframe for their fulfilment .
I forbindelse med tilrådighedsstillelsen af Fællesskabets finansielle bistand overvåger Kommissionen, om Ukraine råder over fornuftige finansielle arrangementer, administrative procedurer samt interne og eksterne kontrolmekanismer, der er relevante for denne bistand.
During the implementation of the Community financial assistance, the Commission shall monitor the soundness of Ukraine’s financial arrangements, administrative procedures, and the internal and external control mechanisms which are relevant to such assistance.
I forbindelse med tilrådighedsstillelsen af Unionens finansielle bistand overvåger Kommissionen, om Ukraine råder over fornuftige finansielle arrangementer, administrative procedurer , interne og eksterne kontrolmekanismer, der er relevante for denne bistand , og overvåger overholdelsen af den fastlagte tidsramme .
During the implementation of the Union’s financial assistance, the Commission shall monitor the soundness of Ukraine’s financial arrangements, administrative procedures, the internal and external control mechanisms which are relevant to such assistance and the adherence to the timeframe agreed upon .
Det Økonomiske og Finansielle Udvalg holdes løbende underrettet om udviklingen i de transaktioner, der er omhandlet i stk. 2 og 3.
The Economic and Financial Committee shall be kept informed of developments in the operations referred to in paragraphs 2 and 3.
Fællesskabets finansielle bistand gennemføres i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget samt gennemførelsesbestemmelserne hertil.
The Community financial assistance shall be implemented in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and its implementing rules.
Især gælder det, at det aftalememorandum og den låneaftale, der indgås med Ukraines myndigheder, skal indeholde bestemmelser om, at Ukraine skal træffe hensigtsmæssige foranstaltninger for at forebygge og bekæmpe svig, korruption og andre uregelmæssigheder, der kan berøre bistanden.
In particular, the Memorandum of Understanding and the Loan Agreement to be agreed with the authorities of Ukraine shall provide for appropriate measures by Ukraine in relation to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
De skal også indeholde bestemmelser, som giver Kommissionen, herunder Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), ret til at udføre kontrol og inspektion på stedet og Revisionsretten ret til at udføre revision, eventuelt på stedet.
They shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
Unionens finansielle bistand gennemføres i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget samt gennemførelsesbestemmelserne hertil.
The Union financial assistance shall be implemented in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and its implementing rules.
De skal også indeholde bestemmelser, som giver Kommissionen, herunder Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), ret til at udføre kontrol og inspektion på stedet og Revisionsretten ret til at udføre revision, eventuelt på stedet.
They shall also provide for controls by then Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
Senest tre måneder efter at den første rate er stillet til rådighed, foretager Kommissionen en operationel vurdering af de finansielle kredsløb og administrative procedurer i Ukraine.
The Commission shall conduct an Operational Assessment of the financial circuits and administrative procedures in Ukraine no later than three months after the first instalment is made available.
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere, jf. art. 187, stk. 2
Substitutes under Rule 187(2) present for the final vote
om Rådets indstilling om udnævnelse af næstformanden for Den Europæiske Centralbank
on the Council recommendation on the appointment of the Vice-President of the European Central Bank
BILAG 1: CURRICULUM VITÆ FOR Vítor Constâncio
ANNEX (1): CURRICULUM VITAE OF Vítor Constâncio
BILAG 2: Vítor ConstâncioS SVAR PÅ SPØRGESKEMAET
ANNEX (2): Answers by Vítor Constâncio to the questionnaire
– der henviser til Rådets indstilling af 16. februar 2010
– having regard to the Council's recommendation of 16 February 2010
– der henviser til EUF-traktatens artikel 283, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7‑0044/2010 ),
– having regard to Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0044/2010 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 109,
– having regard to Rule 109 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A7‑0059/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0059/2010 ),
A. der henviser til, at Rådet ved skrivelse af 24. februar 2010 hørte Parlamentet om udnævnelsen af Vítor Constâncio til næstformand for Den Europæiske Centralbank for en embedsperiode på otte år,
A. whereas by letter of 24 February 2010 the Council consulted the European Parliament on the appointment of Vítor Constâncio as Vice-President of the European Central Bank for a term of office of eight years,
B. der henviser til, at Parlamentets Økonomi- og Valutaudvalg derefter foretog en bedømmelse af den indstillede kandidats papirer, især på baggrund af de krav, der er fastsat i EUF-traktatens artikel 283, stk. 2, og behovet for fuld uafhængighed for ECB i henhold til artikel 130, og som endvidere henviser til, at udvalget i forbindelse med denne bedømmelse modtog et CV fra kandidaten samt dennes svar på det fremsendte spørgeskema,
B. whereas Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs then proceeded to evaluate the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and in the light of the need for full independence of the ECB pursuant to Article 130, and whereas in carrying out this evaluation, the committee received a CV from the candidate as well as his replies to the written questionnaire that was sent out to him,