natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carla del Ponte Stipe Mesic sagde, at Kroatien ikke har nogen grund til at beskytte General Gotovina , hvilket Krigsforbryderdomstolens chefanklager Carla del Ponte tror.
The working group says stronger efforts are needed to finalise the internal market [§3] and that Member States must face up to the structural reforms necessary to preserve the European Social Model [§4].
Carla del Ponte har modtaget ukorrekt information, fastslog Mesic.
Sound environmental, health and food safety policies will have a positive impact on growth and competitiveness. [§5]
I betragtning af, hvilken skade Gotovina har tilført Kroatien, hvorfor skulle vi så beskytte ham?, spurgte Mesic de tilstedeværende journalister.
At the same time, says the working group, labour markets should promote both dynamism and security.
Konstituerende møde EU-Kroatien Den 3.-4. marts holdt den fælles parlamentariske forsamling EU-Kroatien sit konstituerende møde i Zagreb.
The MEPs in the working group say a satisfactory agreement on the REACH chemicals legislation would provide a clear example of the Lisbon Strategy in action, balancing competitiveness and environmental, social and public health goals. [§14]
Kommissionens arbejdsprogram
MEPs voted in favour of adding a Commission statement on
EU-Kommissionens politiske strategi for 2006:"Lissabon", "Haag", forfatningstraktaten, finansrammen 2007-2013
The Competitiveness Council approved, this morning, the common position on the software patent directive.
I sin politiske strategi for 2006 fremhæver Kommissionen behovet for at
from enhanced port security to the reform of subsidies for sugar production.
fremme "Lissabon-strategien" og den sociale dagsorden 2006-2010 ,
They will also mark International Women's Day and the first anniversary
revidere "Haag-programmet" om frihed, sikkerhed og retfærdighed,
Monday's session will open with a debate on the European Investment Bank, followed by a discussion on licences for air traffic controllers and port security.
garantere anvendelsen af forfatningstraktaten , når/hvis den træder i kraft den 1. november 2006,
MEPs will also consider the report from Proinsias DE ROSSA (PES, IE) on social security systems.
forberede nye programmer for strukturfonde, forskning m.m.
Tuesday 8 March is International Women's Day, so it is appropriate that the first debate should be on the follow up to the Fourth World Conference on Women.
samt finansrammen 2007-2013 .
The plenary will also be hearing from the Council and Commission on concerns about nuclear arms in Iran and North Korea, and on the situation in Lebanon.
Kommissionens politiske strategi for 2006 genspejler prioriteterne i "Partnership for a Europe Renewed", som er indeholdt i Kommissionens 5-års-program, nemlig
Wednesday's debates begin with a close look at the Lisbon Strategy, which is set to be the main topic for EU leaders at their forthcoming Summit on 22-23 March.
EU's indflydelse i verden.
MEPs will also hold an act of remembrance for the victims of the Madrid attacks on 11 March 2004.
Debat og Beslutninger : 08-03-2005
Daily Notebook : 08-03-2005
Desuden er ligestilling fremhævet i Forfatningstraktaten som en af EU's målsætninger.
responsibility for issues of equality between men and women.
Der skal træffes foranstaltninger for at fremme kvinders integration gennem ligeløn, bedre tilrettelæggelse af arbejdstiden og særlig hensyntagen til mødre, sagde han.
of men and women, not through legal imposition, but through the equal
Kvinder inddrages ikke nok i beslutningsprocessen Lissy GRÖNER (PSE, DE) talte på vegne af Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder.
Lissy GRÖNER (PES, DE), spoke next as the tabler of the questions that were the basis for the debate.
Hun konstaterede, at kvinder endnu ikke er tilstrækkeligt inddraget i samfundets beslutningsprocesser.
"Today is an important day, as it gives us the chance to say that women are not sufficiently involved in the decision making process."
Lissy Gröner glædede sig over, at der er gjort en betydelig indsats for at fremme ligestillingen i EU's medlemsstater.
Women's participation in the political process in the EU was not bad by international standards, but there was still much to do, she said, calling for quotas to ensure women's involvement.
Derfor opfordrede hun Kommissionen til at udnævne 2006 til Det europæiske År for bekæmpelse af vold mod kvinder.
She also questioned whether the Commission had taken action to make 2006 the ' Year against violence against women .'
Et godt arbejde den bedste mulighed Den fungerende rådsformand, den luxembourgske ligestillingsminister, Marie-Josée JACOBS , gav en detaljeret redegørelse for Rådets indsats i forbindelse med ligestilling.
Commissioner Vladimír SPIDLA responded to these points during his speech, saying that the setting up of a gender equality institute would be an important step in gathering the proper evidence base for actions in combating discrimination.
Hun understregede, at beskæftigelsesspørgsmålet spiller en nøglerolle i denne forbindelse.
He said that the Commission supported Parliament's call for 2006 to be the ' Year against violence against women .'
Kvinders beskæftigelsesgrad er stadig 17% lavere end mændenes.
There were still problems for women including exclusion, poverty, rights in the workplace and equality between spouses.
I henhold til Lissabon-strategien er målet at opnå en beskæftigelsesgrad for kvinder på 60% i 2010.
The choice of abortion was not an issue just for women, but for society as a whole, she said.
Et godt arbejde er kvindernes bedste mulighed for at opnå reel ligestilling, konkluderede rådsformanden.
The fact that women's rights would be boosted by the Constitutional Treaty, she said, would be one good way to " sell " the European Constitution.
2006: Europæisk År for bekæmpelse af vold mod kvinder?
Mrs Doyle stressed the difference between the de facto and de jure status of women.
Den tjekkiske ligestillingskommissær, Vladimír ΊPIDLA , understregede betydningen af ligestilling på arbejdsmarkedet som en af grundpillerne i EU's strategi på området.
It was important, she said, to bring men into the debate and remove any male prejudices on discrimination against women that might have been instilled due to " religious fundamentalist education ."
Det gælder om at finde den rette balance mellem arbejde og familieliv gennem en hensigtsmæssig tilrettelæggelse af arbejdstiden, sagde han.
Women's rights, she said, were about enabling choice, the choice to have one or more child.
Kommissæren støttede varmt forslaget om at udnævne 2006 til Det europæiske År for bekæmpelse af vold mod kvinder, også som et led i kampen mod menneskehandel.
It was about the removal of economic obstacles in the way of having one more child.
Han lagde samtidig vægt på at integrere visse relaterede aspekter i sundhedspolitikken, bl.a. spørgsmålet om prævention og bekæmpelse af HIV.
Often in Ireland, she said, women could not afford to have a second child, and more needed to be done to improve child care services.
Beslutningsforslaget lægger op til en fordømmelse af det tyrkiske politi for dets brutale behandling af deltagerne i en fredelig demonstration i Istanbul den 6. marts i forbindelse med Kvindernes Internationale Kampdag.
The draft resolution condemns strongly the brutality of the Turkish police in Istanbul during the demonstration on the occasion of the International Women's Day on March 6, 2005, and asks the Commission to present to the EP a full report on what has happened.
Samtidig opfordres medlemsstaterne til at ophøre med tvangssterilisering af kvinder i de tilfælde, hvor dette stadig praktiseres.
The draft resolution also welcomes the adoption of the directive implementing the principle of equal treatment for women and men in access to and supply of goods and services and regards the directive as an important tool to ensure gender equality.
Det fremgår af beslutningsforslaget, at det går for langsomt med implementering af ligestillingen i EU.
The resolution as it stands, regrets, however, that not enough progress has been made towards completely eliminating the use of gender as a discriminating factor for determining premiums and benefits in relation to insurance and related financial activities.
Derfor er der behov for at omsætte lovgivningen i praksis.
The draft resolution recognises that some positive measures have been taken in relation to violence against women.
Samtidig efterlyses et klart politisk engagement med hensyn til indsatsen mod vold mod kvinder.
The draft stresses, however, the lack of a clear political commitment to address and eradicate domestic violence against women, sexual tourism and trafficking in women, including legislative measures, such as asylum rights for victims.
I den forbindelse foreslås det at udnævne 2006 til Det europæiske År for bekæmpelse af vold mod kvinder.
Finally, the draft resolution calls on the Commission to declare 2006 the European Year against Violence towards Women and urges it, further, to include Romania, Bulgaria, Turkey and neighbouring countries fully in the preparations for and all events, programmes and projects in connection with the year against violence.
Det understreges, at tvangsægteskaber, seksuel udnyttelse og omskæring af kvinder ikke kun foregår i tredjelande, men også i EU-medlemsstater.
Ingo SCHMITT (EPP-ED, DE)
Social- og beskæftigelsespolitik
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and
Sociale situation i EU:Arbejdsløshed - fattigdom - social udelukkelse
of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence
Under Europa-Parlamentets debat om en betænkning af den portugisiske GUE'er Ilda FIGUEIREDO om den sociale situation i EU var der dyb uenighed mellem de politiske grupper i EP.
Parliament adopted a legislative resolution on introducing a Community
Man var bl.a. kritisk overfor betænkningens krav om en revision af "Lissabon-strategien".
will increase safety and improve the operations of the Community Air
Derimod var socialistgruppen, de grønne og GUE-gruppen for Figueiredo-betænkningen - så afstemningen synes at ligge på vippen .
Traffic Control System through the establishment of a Community air
70 mio. på fattigdomstærskelen!
traffic control licence.
I Figueiredo-betænkningen fastslår EP's social- og beskæftigelsesudvalg, at EU bør prioritere løsningen af problemerne omkring arbejdsløshed, fattigdom og social udelukkelse/udstødelse .
This legislation will enable the harmonisation of the current patchwork of national licensing schemes that the existing standards of international standards developed in the framework of ICAO and Eurocontrol have not adequately addressed up to now.
Det kræver ifølge et flertal i udvalget en revision af den nuværende økonomi- og finanspolitik - navnlig stabilitets- og vækstpagten, "Lissabon-strategien" m.m. Ca.
Although MEPs welcomed the proposal as such, they adopted a range of amendments aiming at a constant improvement of the competence of air traffic controllers.
70 millioner mennesker i EU er truet af fattigdom , og efter udvidelsen af EU med 10 nye medlemslande den 1. maj 2004 er forskellene mellem rige og fattige blevet væsentligt forøget.
They argued that the close link between air safety and the competence of the controllers had become apparent following a series of plane crashes.
Det er derfor nødvendigt med en udviklings- og beskæftigelsespagt og en grundlæggende revision af "Lissabon-strategien".
Parliament demand that controllers speak and understand English to a satisfactory standard in all Member States.
Figueiredo pegede på, at der skal skabes 22 mio. nye arbejdspladser , hvis vi skal nå "Lissabon-målet" med 70 % beskæftigelse i 2010.
In 2001, the European air traffic management industry (then 15 Member States) had an overall labour force of about 33,000, some 13,500 of them being air traffic controllers.
Under den politiske ordførerrunde sagde den polske PPE'er Jacek PROTASIEWICZ, at PPE-gruppen har kritiseret betænkningen for at være tendentiøs og ideologisk ladet .
In the new legislation, every link of the licensing chain will be regulated: the institutional framework, the conditions for access to the profession, the structure of competences to ensure transparency and comparability as well as training standards appropriate to the complex and dense European air traffic environment.
Han mindede om Polens erfaringer med centralstyret økonomi under kommunismens åg.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
Vi skal i stedet hjælpe erhvervslivet med at skabe nye arbejdspladser.
Report on the activity report for 2003 of the European Investment Bank
Vilje til kompromis Den franske socialist Francoise CASTEX erindrede om, at kvinderne er de første ofre for arbejdsløshed, manglende sikkerhed og ustabilitet.
its transparency to the public and for being more selective in its lending
Hun fastslog, at arbejdsmarkedet har udviklet sig til ulempe for menneskene , og 70 millioner mennesker er i fare for at komme under fattigdomstærskelen.
policy, when they adopted, by 573 votes in favour to 25 against with
Grænse for neo-kapitaliemen!
the Bank's annual report for 2003.
Den norditalienske grønne Sepp KUSSTATSCHER gratulerede ordføreren og sagde, at man må trække en grænse for neo-kapitalismen - så mennesket kommer i centrum.
Looking at the Bank's objectives, MEPs call for it to prioritise funding for Trans-European Networks.
Det er nødvendigt med en mere solidarisk fordeling af lønkagen , og virksomhederne bør bære dele af det sociale ansvar.
They are notably supportive of increased investment in the renewable energy sector and of the development of loans available for small business.
Den tyske PDS'er Gabriele ZIMMER fra GUE-gruppen kunne fuldt ud støtte betænkningen, og hun pegede på, at i det rige Tyskland er der 1,5 millioner fattige børn, som risikerer at forblive fattige hele deres liv.
They also want the Bank to adopt a precise set of rules defining the quantitative assessment criteria for projects submitted to it and to systematically examine the results obtained in terms of the Lisbon strategy.
Men problemet er, at den springer over de egentlige problemer i europæisk økonomi.
It invites the Bank to consolidate its role as a financial driving force for the modernisation of the EU, in particular through support for high-technology industry.
USA har et BNP pr. indbygger, der ligger 40,5 % højere end i Europa.
Regarding lending outside the EU, MEPs say the Bank should clarify the criteria for such action beyond the very general brief from the Commission.
Den europæiske økonomi er for langsom - vi uddanner og forsker for lidt.
Parliament also congratulates the Bank for the progress made in its dialogue with the public and NGOs.
Vi arbejder i for kort tid, vi arbejder for lidt - og vi bruger en forældet teknologi.
It warmly endorses the proposals on transparency adopted on in June 2004 by the Bank's directors.
Vi må sørge for at få væksten op, så der er nok at fordele til alle, sluttede Mogens Camre.
They believe Parliament has a role to play, alongside others, in an improved auditing process for the Bank.
EU-flyveledercertifikat:Øget flysikkerhed!
Opening gas markets to competition
Ordfører: Ingo SCHMITT (PPE/DE, DE)
Esko Olavi SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI)
EU-flyveledercertifikatet skal øge sikkerheden og forbedre EU-flyvekontrolsystemets måde at fungere på.
Parliament adopted a legislative resolution on the application of social security schemes to employed and self-employed persons, and to members of their families moving within the Community.
I certifikatbestemmelserne fastlægges betingelserne for adgang til og udøvelse af flyveledererhvervet.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Direktivet gælder for personer, der ansøger om et flyvelederelevcertifikat, og for flyveledere, der er ansat af luftfartstjenesteudøvere, som primært betjener den almene lufttrafik.
FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) on the social situation in the European
Krisestyring Parlamentets ændringsforslag har primært til formål at forbedre flyveledernes kvalifikationer.
Union by 288 votes against to 262 votes in favour, and 77 abstentions.
Det kræver bl.a., at EU's certificeringssystem skal sikre, at certificerede flyveledere er tilstrækkeligt uddannede inden for områderne sikkerhed, sikring og krisestyring - som f.eks. flykapringer og bombetrusler.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Debat og Beslutninger : 09-03-2005
Daily Notebook : 09-03-2005
Midtvejsrevision af "Lissabon-strategien":Fokus på vækst og beskæftigelse!
Lisbon strategy must be Europe's top priority
Fire målsætninger Parlamentet mener, at Lissabon-strategien skal koncentreres om fire målsætninger:
Parliament says stronger efforts are needed to finalise the internal market and that Member States must face up to the structural reforms necessary to preserve the European Social Model.
Serviceydelser EP peger på vigtigheden af at færdiggøre det indre marked, især med hensyn til markedet for serviceydelser.
Parliament "notes that a dynamic economy and labour market, a stable currency, the reduction of state debt and deficits and arrangements guaranteeing sustainable pensions are fundamental to this process."
Rådet anmodes om at støtte et rammedirektiv om forsyningspligtydelser for at sikre høj kvalitet og lige adgang under anvendelse af subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet.
They emphasise the importance of achieving a single market in services, while inviting the Commission to adopt a Community legal framework for services of general interest, guaranteeing quality and access for all while respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
SMVer De små og mellemstore virksomheder (SMV) har i de senere år skabt flere job end nogen anden sektor.
MEPs call for a new momentum in the effort to eliminate poverty by 2010.
Derfor opfordrer EP til at skabe et mere SMV-venligt miljø uden bureaukratiske hindringer og med bedre adgang til investeringer.
Specific points include calls for: action to create a more SME-friendly environment; a new initiative on the energy market to ensure a level playing field between all actors and forms of energy including renewables; rural development spending, especially on training young farmers; increased support for eco-technologies and eco-efficient innovations; rapid construction of the Trans European Network project; a new information society initiative.
Forskning og udvikling Samtidig opfordres medlemsstaterne til at støtte forskning i alle faser af innovationsprocessen fra ideudvikling til erhvervsmæssig udnyttelse.
The resolution gives strong backing to research, saying Member States should commit themselves to raising research and development spending to 3 per cent of national income (2 per cent private spending and the rest from the public sector).
Endvidere opfordres Rådet og Kommissionen til at fremme udviklingen af et EU-patent, som vil skabe muligheder for SMV og sætte skub i den teknologiske udvikling.
The resolution calls for all draft EU legislation to be checked for consistency with the Lisbon objectives, and for fewer but better indicators of progress, including a publicly accessible database to be set up clearing showing the rate at which Member States are putting Lisbon-related legislation into action.
Ny teknologi EP går ind for prioritering af nye teknologier og høje miljøstandarder som led i en vellykket konkurrencestrategi.
MEPs insist on a strong partnership between Parliament and the Commission on the Lisbon Agenda, and between the European Parliament and national parliaments.
Unges erhvervsmuligheder Kommissionen opfordres til at forbedre de unges erhvervsmæssige muligheder, bl.a. gennem et europæisk ungdomsinitiativ.
Hans-Gert POETTERING (DE), for the EPP-ED group, welcomed the fact that the Commission had set out quantitative targets in the mid-term review of the Lisbon Strategy.
I den forbindelse foreslås det ligeledes at benytte midler til udvikling af landdistrikter til fordel for yngre landbrugeres videreuddannelse, hvilket vil have særlig betydning i de nye medlemsstater.
On labour productivity, he said that, given the old EU-15 as a base of 100, the enlarged EU would be 93, and the USA 121.
Transeuropæiske net Endelig minder EP om, at regionalpolitikken spiller en særlig rolle i gennemførelsen af Lissabon-målsætningerne.
Martin SCHULZ (PES, DE) stated that the EU would be judged over the next five years on to what extent the Lisbon goals would be reached.
I den forbindelse peger det på betydningen af en hurtig færdiggørelse af de transeuropæiske net (TEN).
He welcomed the fact that the Parliament had reached a broad consensus.
Det er nødvendigt for at nå målene i "Lissabon-strategien", som at gøre EU til det mest konkurrencedygtige videnbaserede område i verden inden udgangen af 2010.
He stated that neither the left or the right had come to grips with the goal of attracting inward investment into the EU.
Midtvejsrevisionen af "Lissabon-strategien" er hovedemnet under EU-topmødet 22.-23. marts 2005.
Mr Watson too welcomed a new services directive, although he said, " changes would be needed ."
Midtvejsrevision Den fungerende rådsformand, den luxembourgske viceudenrigsminister Nicolas SCHMIT , lagde op til en midtvejsrevision af Lissabon-strategien i forbindelse med det europæiske topmøde i Bruxelles den 22.-23. marts.
Monica FRASSONI (IT), for the Greens, welcomed the fact that the draft resolution included some of the Greens' proposals.
Der er brug for en rationalisering og forenkling af processen, så den fremtræder mere forståelig for borgerne, sagde han.
There were some contradictory points in the draft, including the ultimate goal of having as low tax as possible.
Strategiens bærende elementer skal dog bevares, nemlig bæredygtig vækst, øget beskæftigelse, den sociale dimension samt hensyn til miljøet, konkluderede han.
Francis WURTZ (FR), leader of the GUE/NGL group, said March 2000 had seen an attempt to develop social policy based on liberal precepts, which had led to slow growth, precarious jobs and millions more unemployed.
Mere ambitiøs dagsorden Formanden for Kommissionen, portugiseren José Manuel BARROSO , ønskede at sætte skub i processen.
Corporate profits were running at unprecedented levels, and these were not being reinvested, yet the new proposals made no mention of reducing profits.
Han glædede sig over Parlamentets støtte til en mere ambitiøs dagsorden for Lissabon-strategien.
The gap between the objectives and what had been achieved should call into question the liberal dogma.
Visionen er at skabe en bedre konkurrenceevne i et udvidet EU under hensyntagen til kravet om en bæredygtig udvikling og opretholdelse af den europæiske sociale model, sagde han.
People had had an overdose of liberal economics, he said, and it risked having a boomerang effect on its supporters.
Partnerskab Kommissionsformanden vurderede, at midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien bør indeholde bl.a. følgende konkrete punkter:
Lars WOHLIN (SE) spoke for the Independence and Democracy Group, arguing that the Lisbon strategy should be funded and run through projects at Member States level rather than by the EU.
Fremskyndelse af strukturreformer med det formål at hjælpe kvinder, unge og ældre med at finde beskæftigelse.
Cristiana MUSCARDINI (IT), for the UEN group, said radical change was required if there was to be success in meeting the Lisbon goals.
Forenkling af informationskravene til medlemsstaterne, fordi der skal bruges flere kræfter på at gennemføre reformer end på at skrive om dem.
Leopold RUTOWICZ (PL), a non-attached MEP, said Lisbon was intended to guarantee growth and jobs while keeping the cost of essential services low for people on low incomes.
Styrkelse af den europæiske sociale model gennem aftaler mellem arbejdsmarkedets partner.
He laid particular emphasis on the need to encourage research within the EU in a way which put quality research within reach of all the Member States.