natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der med tilfredshed bemærker, at en effektiv international sikkerhedsmæssig og civil tilstedeværelse er ved at blive placeret i Kosovo, hvilket vil medføre et sikkert miljø, hvor flygtninge og fordrevne kan vende hjem i sikkerhed, hvor en midlertidig administration kan nedsættes, og hvor der kan ydes humanitær bistand,
noting with satisfaction that effective international security and civil presences are being deployed in Kosovo that will establish a secure environment in which refugees and displaced persons can return home in safety, a transitional administration can be established and humanitarian aid can be delivered,
der imidlertid bemærker, at der stadig må gøres meget for at opnå en fuldstændig og uindskrænket afmilitarisering og afvæbning af alle væbnede og paramilitære styrker i Kosovo, for at standse den etniske vold mod alle befolkningsgrupper i Kosovo og for at garantere et sikkert miljø for alle Kosovos indbyggere,
noting, however, that substantial efforts still need to be made to achieve full and complete demilitarisation and disarming of all armed and paramilitary forces inside Kosovo, to stop ethnic violence against all groups of the Kosovo population and to guarantee a safe environment for all citizens of Kosovo,
der med tilfredshed bemærker, at kommissionen og Rådet har taget de første nødvendige skridt for at påbegynde den økonomiske og sociale genopbygningsproces i Kosovo og regionen som helhed, navnlig ved at tage føringen i indførelsen af en stabilitetspagt for Sydøsteuropa og ved at indkalde en konference for de første donorer for regionen,
noting with satisfaction that the Commission and the Council have taken the first necessary steps to start the process of economic and social reconstruction in Kosovo and the region as a whole, especially by taking a leading role in the establishment of a Stability Pact for South-Eastern Europe and by calling a first donors' conference for the region,
der ydermere bemærker, at Det Europæiske Råd allerede har udnævnt en særlig koordinator for stabilitetspagten og vedtaget, at dets særlige agentur vil blive nedsat i Thessaloniki (Grækenland),
noting furthermore that the European Council has already appointed a Special Coordinator for the Stability Pact and decided that its Special Agency will be established in Thessaloniki (Greece),
der understreger, at der vil være behov for betydelige finansielle midler for at støtte denne økonomiske og sociale genopbygningsproces og opnå stabilitet i regionen, og understreger yderligere, at regionens lande må inddrages fuldt ud i alle aspekter af denne proces,
emphasizing that considerable financial resources will be necessary to support this process of economic and social reconstruction and achieve stability in the region, and stressing furthermore that the countries in the region must be fully involved in all aspects of this process,
der samtidig understreger, at der må gøre en betydelig indsats for at samordne de forskellige kilder for bilateral og multilateral bistand med henblik på at gøre den fælles internationale støtte til regionen så virkningsfuld og effektiv som muligt,
emphasizing at the same time that considerable efforts must be made to coordinate the different sources of bilateral and multilateral aid in order to render the joint international support for the region as effective and efficient as possible,
der understreger, at der inden for genopbygnings- og stabiliseringsprocessen må gives tilstrækkelig opmærksomhed til udvikling og gennemførelse af projekter, der støtter en yderlig demokratisering af regionen, herunder også støtte til den serbiske demokratiske bevægelse,
stressing that sufficient attention must be given within the reconstruction and stabilisation process to the development and implementation of projects supporting the further democratisation of the region, including support for the Serbian democratic movement,
der minder om, at retlig kompetence og mandat for Den Internationale Domstol for Det Tidligere Jugoslavien også vedrører de grusomheder, der er begået i Kosovo,
recalling that the jurisdiction and the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia also concerns the atrocities committed in Kosovo,
glæder sig oprigtigt over indgåelsen af den aftale, der satte en stopper for konflikten i Kosovo, og retter en tak til alle, hvis store personlige indsats gjorde indgåelsen af denne aftale mulig, især EU’s og Ruslands særlige udsendinge, Ahtisaari og Chernomyrdin;
Sincerely welcomes the conclusion of the agreement that put an end to the conflict concerning Kosovo, and expresses its thanks to all those whose great personal efforts made the conclusion of this agreement possible, especially the EU and Russian special envoys, Mr Ahtisaari and Mr Chernomyrdin;
opfordrer præsident Milosevic og myndighederne i Forbundsrepublikken Jugoslavien og Serbien, samt UCK’s repræsentanter til fuldt ud at samarbejde med den internationale civile og sikkerhedsmæssige tilstedeværelse i Kosovo for så vidt angår gennemførelsen af aftalen samt fuldstændig og uindskrænket afmilitarisering og afvæbning af alle væbnede og paramilitære styrker i Kosovo, standsning af den etniske vold mod alle befolkningsgrupper i Kosovo og med hensyn til at garantere et sikkert miljø for alle Kosovos indbyggere;
Calls on President Milosevic and the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and Serbia, as well as on representatives of the UCK, to cooperate fully with the international civil and security presences in Kosovo in the implementation of the agreement and in achieving full and complete demilitarisation and disarming of all armed and paramilitary forces inside Kosovo, in stopping ethnic violence against all groups of the Kosovo population and in guaranteeing a safe environment for all citizens of Kosovo;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at fremsætte de nødvendige forslag om betydelig finansiel og anden støtte, således at flygtningene og de fordrevne i sikkerhed kan vende tilbage til deres hjem i Kosovo;
Calls on the Commission and the Council to come forward with the necessary proposals to provide for substantial financial and other aid to assist the safe return of the refugees and displaced persons to their homes in Kosovo;
glæder sig over Kommissionens og Rådets forslag om at igangsætte den økonomiske og sociale genopbygningsproces i Kosovo og regionen som helhed, og opfordrer dem til så snart som muligt at forelægge dem for Europa-Parlamentet med henblik på en hurtig afgørelse;
Welcomes the proposals by the Commission and the Council to start up the process of economic and social reconstruction in Kosovo and the region as a whole, and urges them to put the necessary proposals as soon as possible to the European Parliament for a rapid decision;
opfordrer Kommissionen og Rådet til i samarbejde med de øvrige donorer at søge en snæver samordning af alle støttebestræbelser til fordel for Kosovo og andre lande i regionen med henblik på at gøre den fælles støtte til regionen så virkningsfuld og effektiv som muligt;
Urges the Commission and the Council to seek, in cooperation with the other donors, close coordination of all support efforts to Kosovo and the other countries in the region, in order to make the joint support for the region as effective and efficient as possible;
opfordrer desuden kommissionen og Rådet til fuldt ud at inddrage regionens lande i alle aspekter af forberedelse og gennemførelse af stabilitetspagten for Sydøsteuropa;
Urges the Commission and the Council furthermore to fully involve the countries of the region in all aspects of the preparation and implementation of the Stability Pact for South-Eastern Europe;
opfordrer Kommissionen og Rådet til især at være opmærksom på udvikling og gennemførelse af projekter til støtte for den yderligere demokratiseringsproces i regionen, herunder også støtte til den serbiske demokratiske bevægelse;
Urges the Commission and the Council to give particular attention to the development and implementation of projects supporting the process of further democratisation of the region, including support for the Serbian democratic movement;
opfordrer Kommissionen og Rådet til hurtigt at forelægge Europa-Parlamentet et forslag om styrkelse af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og landene i Sydøsteuropa og blandt regionens lande;
Urges the Commission and the Council to present rapidly to the European Parliament a proposal for the strengthening of relations between the European Union and the countries of South‑Eastern Europe and amongst the countries of the region;
opfordrer præsident Milosevic og de serbiske myndigheder til fuldt ud at respektere de grundlæggende menneskerettigheder, herunder også uindskrænket ytringsfrihed, og kræver, at der så hurtigt som muligt tilrettelægges afholdelse af frie og retfærdige valg til alle statslige organer og institutioner;
Calls on President Milosevic and the Serbian authorities to fully respect basic human rights, including full freedom of expression, and demands that free and fair elections for all State bodies and institutions be organized as soon as possible;
opfordrer alle berørte parter, herunder også den internationale civile og sikkerhedsmæssige tilstedeværelse, til fuldt ud at samarbejde med Den Internationale Domstol for det tidligere Jugoslavien;
Calls on all parties concerned, including the international civil and security presences, to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia;
opfordrer Præsidiet til at overveje muligheden af at indføre et særligt overvågningssystem, som på parlamentsniveau skal fungere sideløbende med genopbygnings- og stabiliseringsprocessen i Sydøsteuropa;
Urges its Bureau to consider the possibility of establishing a special monitoring system to accompany on a parliamentary level the process of reconstruction and stabilisation in South Eastern Europe;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, USA’s og Den Russiske Føderations regeringer samt Albaniens, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens, Montenegros, Serbiens og Forbundsrepublikken Jugoslaviens regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the US and Russia and the governments and parliaments of Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia.
af Swoboda og Schori
by Mr Swoboda and Mr Schori
om fremtiden for det kurdiske spørgsmål i Tyrkiet
on the future of the Kurdish question in Turkey
Beslutning om fremtiden for det kurdiske spørgsmål i Tyrkiet
Resolution on the future of the Kurdish question in Turkey
der henviser til rapporten til Europarådets Parlamentariske Forsamling fra ad hoc-komitéen til sikring af forsamlingens nærværelse ved retssagen mod Abdullah Öcalan fra 21. juni 1999,
having regard to the report to the Council of Europe Parliamentary Assembly of the ad hoc Committee to ensure the presence of the Assembly at the trial of Abdullah Öcalan of 21 June 1999,
der henviser til EU-formandskabets redegørelse af 29. juni 1999,
having regard to the Statement by the EU Presidency of 29 June 1999,
der henviser til, at statssikkerhedsdomstolen i Ankara den 29. juni 1999 afsagde dødsdom i sagen mod lederen af PKK, Abdullah Öcalan,
whereas the Ankara State Security Court issued a death sentence in the case against PKK leader Abdullah Öcalan on 29 June 1999,
der henviser til, at Öcalans forsvarsadvokater har indgivet appel, og hvis denne appel afvises, skal den tyrkiske nationalforsamling vedtage en lov til eksekvering af dommen,
whereas an appeal has been lodged by Mr Öcalan's defence lawyers and, if this fails, the Turkish Grand National Assembly would have to enact a law for the sentence to be executed,
der henviser til, at tyrkiske ministre i de senere måneder har udtalt, at Tyrkiet bør afskaffe dødsstraffen,
whereas Turkish Government Ministers have stated in recent months that Turkey should abolish the death penalty,
der henviser til, at ad hoc-komitéen under Europarådets Parlamentariske Forsamling bemærkede, at tilstedeværelsen af en militærdommer i statssikkerhedsdomstolen udgjorde en krænkelse af retten til en retfærdig retssag, og at en dødsdom vil skabe alvorlig bekymring for den Parlamentariske Forsamling,
whereas the Council of Europe Parliamentary Assembly ad hoc Committee noted that the presence of a military judge in the State Security Court entailed a violation of the right to a fair trial and that a death sentence would be a matter of serious concern to the Parliamentary Assembly,
der henviser til, at Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol den 8. juli 1999 fandt Tyrkiet skyldig i at have indskrænket ytringsfriheden i 11 sager, der vedrørte kurdere, som var blevet behandlet ved statssikkerhedsdomstole,
whereas, on 8 July 1999, the European Court of Human rights found Turkey guilty of curtailing rights to freedom of speech in 11 cases involving Kurds, heard by a State Security Court,
der henviser til, at Akin Birdal, en af Tyrkiets førende menneskerettighedsaktivister, nu er i fængsel for at have holdt en tale om det kurdiske spørgsmål i kraft af en dom afsagt af en statssikkerhedsdomstol,
whereas Akin Birdal, one of Turkey's leading human rights activists, is now in jail following a State Security Court sentence for a speech given on the Kurdish question,
fordømmer Öcalans dom og fastholder sin faste modstand mod anvendelse af dødsstraf;
Condemns Mr Öcalan's sentence, reiterating its firm opposition to the use of the death penalty;
glæder sig over de ændringer, som den tyrkiske nationalforsamling har foretaget i den tyrkiske forfatning ved at fjerne militærdommere fra statsikkerhedsdomsstolene;
Welcomes the changes made by the Grand National Assembly to the Turkish Constitution in removing military judges from the State Security Court system;
fremhæver ikke desto mindre, at en militærdommer var inddraget i retssagen mod Öcalan det meste af tiden, og at mange tyrkiske borgere, kurdere og andre er i fængsel efter at være blevet dømt i sager, hvor militærdommere har medvirket;
Nonetheless underlines the fact that the trial of Mr Öcalan involved a military judge for most of its duration and that many Turkish citizens, Kurds and others, are in jail as a result of trials involving military judges;
forventer, at den øverste appelret omstøder dommen over Öcalan som en krænkelse af Tyrkiets internationale retlige forpligtelser i henhold til den europæiske menneskerettighedskonvention;
Expects the Supreme Court of Appeals to reverse Mr Öcalan's sentence as a violation of Turkey's international legal commitments under the European Convention of Human Rights;
opfordrer den tyrkiske regering og de politiske partier, der er repræsenteret i den tyrkiske nationalforsamling, til at gøre det klart, at de ikke vil godkende eksekveringen af en dødsdom, og til at tage skridt til at vedtage det lovforslag, som i øjeblikket er til behandling i nationalforsamlingens retsudvalg, og der som led i en betydelig reform af tyrkisk strafferet vil fjerne muligheden for dødsstraf i fredstid;
Calls on the Turkish government and the political parties represented in the Grand National Assembly to make it clear that they would not approve the execution of a death sentence, and to move to enact the draft law currently before its Justice Committee which, as part of a significant reform of Turkish penal law, would remove the possibility of the death penalty in peacetime;
glæder sig over EU-formandskabets erklæring af 29. juni 1999, der erindrer om dets modstand mod anvendelse af dødsstraf, uanset hvem den anklagede er og forbrydelsens beskaffenhed;
Welcomes the EU Presidency declaration of 29 June 1999 recalling its opposition to the use of capital punishment, irrespective of the defendant and the crime committed;
tror, at henrettelsen af Öcalan vil få alvorlige konsekvenser for fred, sikkerhed og stabilitet i Europa og kan forværre omfanget af terrorisme og vold i Tyrkiet og i EU;
Believes that the execution of Mr Öcalan would have severe implications for peace, security and stability in Europe, and could exacerbate the levels of terrorism and violence in Turkey and in the EU;
gentager derfor sin opfordring til Rådet og medlemsstaterne om at træffe alle nødvendig foranstaltninger til at fremme en politisk løsning på det kurdiske spørgsmål i Tyrkiet;
Reiterates therefore its call on the Council and the Member States to take all necessary measures to assist in promoting a political solution to the Kurdish question in Turkey;
fremhæver atter betydningen af at få Tyrkiet integreret i Europa-Konferencens arbejde;
Emphasises once again the importance of having Turkey integrated in the work of the European Conference;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den tyrkiske regering, den tyrkiske nationalforsamling og til Europarådets Parlamentariske Forsamling.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Turkish Government, the Turkish Grand National Assembly and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
af Bonde
by Mr Bonde
Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa
on behalf of the Group for a Europe of Democracies and Diversities
om Det Europæiske Råds møde i Køln den 3. og 4. juni 1999
on the European Council in Cologne of 3 and 4 June 1999
Beslutning om Det Europæiske Råds møde i Køln den 3. og 4. juni 1999
Resolution on the European Council in Cologne of 3 and 4 June 1999
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Køln den 3. og 4. juni 1999,
having regard to the conclusions of the European Council in Cologne of 3 and 4 June 1999,
der henviser til Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse,
having regard to the entry into force of the Amsterdam Treaty,
der henviser til udnævnelsen af Prodi som formand for Kommissionen,
having regard to the designation of Mr Prodi as President of the Commission,
der henviser til 11 medlemsstaters afgørelse om at indføre euroen,
having regard to the decision of 11 Member States to introduce the euro,
der henviser til, at det ikke er lykkedes Amsterdam-traktaten at reformere de europæiske institutioner i retning af et mere demokratisk og fleksibelt samarbejde mellem europæiske nationer og befolkninger,
whereas the Amsterdam Treaty has failed to reform the European institutions towards a more democratic and flexible cooperation between European nations and peoples,
der henviser til, at formanden Santer forblev i sit embede adskillige måneder efter at være fratrådt og at suspenderingen af Paul van Buitenen viste Kommissionens manglende evne til at reformere sin administration,
whereas President Santer remained in office several months after having resigned and the suspension of Paul van Buitenen demonstrated the Commission's incapacity to reform its management,
der henviser til, at bæredygtig udvikling betragtes som et grundlæggende princip af både det tyske og det finske formandskab.
whereas sustainable development is recognised as a fundamental principle for both the German and Finnish Presidency,
anmoder om, at det medtages i traktaten, at en medlemsstat har ret til at beslutte, at den vil træde ud af EU;
Asks for the incorporation in the treaty of the right for a Member State to decide to leave the EU;
fastholder, at forhandlingerne om reform af traktaterne fra begyndelsen bør inddrage befolkningernes nationale og demokratiske repræsentanter i et nært samarbejde for at sikre bedre anvendelse af subsidiaritetsprincippet; opfordrer medlemsstaterne til at afholde folkeafstemninger, hvor dette er muligt i henhold til deres forfatninger, for at godkende det endelige resultat;
Insists that the negotiations for reform of the treaties must from the beginning closely involve the national democratic representatives of the peoples to ensure better application of the principle of subsidiarity; encourages Member States to hold referendums, where this is possible under their Constitutions, to approve the final result;
beklager, at Rådet i sit forsøg på at opnå en endnu tættere sammenslutning fortsat ignorerer befolkningernes vilje; sætter spørgsmålstegn ved de demokratiske fordele ved en øget anvendelse af kvalificeret flertalsafstemning af hensyn til effektiviteten og mener, at tilsidesættelse af grundlæggende nationale interesser udgør en stor risiko; opfordrer derfor til, at Luxembourg-kompromiset medtages i traktaterne; understreger, at en velfungerende Union må måles i kvalitative begreber som gennemskuelighed, demokrati og mulighed for deltagelse og ikke i kvantitative begreber som effektivitet og hurtighed;
Deplores that the Council, in its attempt to achieve an ever closer union, continues to ignore the will of the peoples; questions the democratic benefits of an increased use of qualified majority voting in the name of efficiency and sees a major risk in ignoring fundamental national interests; therefore calls for the inclusion of the Luxembourg Compromise in the Treaties; emphasises that a proper functioning must be measured in qualitative terms such as transparency, democracy and possibilities for participation, and not in quantitative measures such as efficiency and expediency;
bifalder hensigten med at reformere Kommissionens administrative og forvaltningsmæssige struktur og bekæmpelsen af bedrageri, om end dette sker sent; opfordrer indtrængende den nye Kommission til at vise konklusionerne i den første beretning, der afleveres af Den Uafhængige Ekspertgruppe, særlig opmærksomhed og ligeledes den anden beretning, som skal foreligge i september; mener, at dette bør være den nyudpegede Kommissions første prioritet;
Welcomes the intentions, albeit belated, to reform the administrative and management structure of the Commission and the fight against fraud; urges the new Commission to pay close attention to the conclusions of the first report delivered by the Committee of Independent Experts as well as the second report due in September; considers this as the first priority of the newly designated Commission;
beklager, at traktatens mål, som er at integrere miljøhensyn i alle fællesskabspolitikker, stadig er langt fra at være realitet; opfordrer medlemsstaterne til at gennemføre nationale strategier, der fremmer bæredygtig udvikling, for at undgå skadelig centralisering; bifalder, at medlemsstaterne er klar over nødvendigheden af, at det ikke er nok at opfylde forpligtelserne fra Kyoto-protokollen;
Regrets that the Treaty objective of integrating environmental considerations into all Community policies is still far from reality; calls on the Member States to run national strategies promoting sustainable development to avoid detrimental centralisation; welcomes the awareness of the need for Member States to go further than merely fulfilling the Kyoto Protocol commitments;
beklager, at indførelsen af euroen har ført til de retningslinjer, som Det Europæiske Råd har givet inden for økonomi-, budget- og skattepolitikken, som er baseret på konvergenskriterier og harmoniserede indekser; understreger medlemsstaternes ret til fleksibilitet på det makroøkonomiske område;
Regrets that the introduction of the euro has led to the orientations given by the European Council in economic, budgetary and fiscal policies being based on the convergence criteria and harmonised indexes; stresses the right to flexibility among Member States in macro-economic terms;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen samt medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelse
further to the Council and the Commission statements
af PSE-Gruppen
on behalf of the PSE Group
om Det Europæiske Råd i Køln
on the European Council in Cologne
Beslutning om Det Europæiske Råd i Køln
Resolution on the European Council in Cologne
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møder i Berlin og Køln,
having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council meetings in Berlin and Cologne,