natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når feeder-instituttet er etableret i en anden medlemsstat end master-instituttet, underretter de kompetente myndigheder i feeder-instituttets hjemland øjeblikkeligt de kompetente myndigheder i master-instituttets hjemland , hvis godkendelsen indrømmes eller tilbagekaldes.
When the feeder UCITS is established in another Member State than the master UCITS, the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State shall immediately inform those of the master UCITS, if the approval is granted or withdrawn.
a) feeder-instituttet og dets depositar og revisor opfylder alle betingelserne i dette kapitel, og for at kontrollere dette indleverer feeder-instituttet alle de i stk. 3 nævnte dokumenter
(a) the feeder UCITS, its depositary and its auditor comply with all the requirements set out in this Chapter and the feeder UCITS for such purpose submits the documents referred to in paragraph 3 of this Article;
b) feeder-instituttet fører bevis for, at master-instituttet er behørigt godkendt som investeringsinstitut, ikke selv er et feeder-institut og ikke ejer andele i et feeder-institut.
(b) the feeder UCITS demonstrates that the master UCITS is duly authorised as a UCITS, that it is not itself a feeder UCITS and does not hold any units of a feeder UCITS.
Artikel 55 – stk. 1 - afsnit 1 og 2
Article 55 – paragraph 1 - subparagraphs 1 and 2
Medlemsstaterne forlanger, at feeder-instituttet indgår en aftale med master-instituttet, der skal indeholde følgende oplysninger:
Member States shall require the feeder UCITS to enter into an agreement with the master UCITS which shall include the following information :
En sådan aftale skal indeholde følgende oplysninger:
Such agreement shall include the following particulars :
a) de regler, der gælder ved en eventuel ændring af master-instituttets investeringsmålsætning og investeringspolitik
(a) the rules which govern a possible modification of the investment objective and policy of the master UCITS;
b) feeder-instituttets, master-instituttets og deres respektive administrationsselskabers rettigheder og pligter.
(b) the rights and duties of the feeder UCITS and of the master UCITS and of their respective management companies.
Maksimal harmonisering af indholdet i den aftale, som master- og feeder-instituttet har indgået, er nødvendig for at sikre lige konkurrence.
Une harmonisation maximale du contenu de l’accord passé entre le maître et le nourricier est nécessaire pour assurer l’égalité de concurrence.
Artikel 55 – stk. 1 - afsnit 3 a (nyt)
Article 55 – paragraph 1 – subparagraph 3 a (new)
Hvis master- og feeder-instituttet administreres af det samme administrationsselskab eller administrative organ, kan aftalen erstattes af interne regler om god forretningsskik, der sikrer overholdelsen af de betingelser, som fastsættes i dette stykke.
In the event that the master and feeder UCITS are managed by the same management or administrative body, the agreement may be replaced by internal conduct-of-business rules ensuring compliance with the requirements set out in this paragraph.
Artikel 55 – stk. 6 - litra a
Article 55 – paragraph 6 – point a
a) de oplysninger der skal indgå i den i stk. 1 , første afsnit, nævnte aftale
(a) the particulars that need to be included in the agreement referred to in the first subparagraph of paragraph 1;
a) indholdet af den i stk. 1 , nævnte aftale eller de interne regler om god forretningsskik
(a) the content of the agreement or the internal conduct-of-business rules referred to in paragraph 1;
Medlemsstaterne forlanger, at hvis master-instituttet og feeder-instituttet har forskellige depositarer, skal disse depositarer indgå en aftale om udveksling af oplysninger for at sikre, at begge depositarer kan opfylde deres forpligtelser.
Member States shall require that, if the master UCITS and the feeder UCITS have different depositaries, these depositaries enter into an information-sharing agreement in order to ensure the fulfilment of the duties of both depositaries .
Medlemsstaterne forlanger, at hvis master-instituttet og feeder-instituttet har forskellige depositarer, har master-instituttets administrationsselskab ansvaret for at videregive oplysninger til feeder-instituttet eller i givet fald til feeder-instituttets administrationsselskab om eventuelle uregelmæssigheder i relation til master-instituttet, som det måtte få kendskab til .
Member States shall require that, if the master UCITS and the feeder UCITS have different depositaries, the management company of the master UCITS is to be responsible for informing the feeder UCITS or, where applicable, the management company of the feeder UCITS about any irregularities it detects with regard to the master UCITS .
Feeder-instituttet investerer først i andele i master-instituttet, når den pågældende aftale er trådt i kraft.
The feeder UCITS shall not invest in units of the master UCITS until such agreement has become effective.
Master-instituttets depositar underretter øjeblikkeligt feeder-instituttet eller i givet fald administrationsselskabet og feeder-instituttets depositar om eventuelle uregelmæssigheder i relation til master-instituttet, som depositaren måtte få kendskab til .
The depositary of the master UCITS shall immediately inform the feeder UCITS or, where applicable, the management company and the depositary of the feeder UCITS about any irregularities it detects with regard to the master UCITS.
Feeder-instituttet eller i givet fald feeder-instituttets administrationsselskab har ansvaret for at videregive de oplysninger til feeder-instituttets depositar om master-instituttet, som kræves, for at feeder-instituttets depositar kan udføre sine forpligtelser fuldt ud .
The feeder UCITS or, where applicable, the management company of the feeder UCITS, shall be responsible for communicating to the depositary of the feeder UCITS any information about the master UCITS which is required for complete performance of the duties of the depositary of the feeder UCITS.
Kommissionen kan træffe gennemførelsesforanstaltninger til yderligere specificering af følgende:
The Commission may adopt implementing measures further specifying the following:
a) de oplysninger, der skal indgå i den i stk. 1 , første afsnit , nævnte aftale
(a) the particulars that need to be included in the agreement referred to in paragraph 1 subparagraph 1 ;
a) de oplysninger, der skal indgå i de i stk. 1 og 2 , nævnte informationer
(a) the particulars that need to be included in the information referred to in paragraphs 1 and 2 ;
b) de uregelmæssigheder som omhandlet i stk. 2, der anses at have negative konsekvenser for feeder-instituttet .
(b) the types of irregularities referred to in paragraph 2 which are deemed to have a negative impact on the feeder UCITS .
b) de i stk. 1 omhandlede uregelmæssigheder.
(b) the types of irregularities referred to in paragraph 1 .
Der er ingen kontraktlige forbindelser mellem depositarerne, og direktivet bør derfor baseres på kontraktforholdet mellem administrationsselskabet og depositaren, og det bør fremgå, at administrationsselskabet har ansvaret for at videregive oplysninger, og at depositarens ansvar fortsat er det, der på nuværende tidspunkt er fastsat på nationalt niveau.
As there is no contractual relations between the depositaries, the Directive should be based on the contractual relationship between the management company and the depositary and should indicate that the management company remains responsible for transmission of information, whereas the depositaries’ responsibilities remain as defined nationally at the time being.
DEN RÅDGIVENDE GRUPPE AF JURIDISKE TJENESTER Bruxelles, den 14. november 2008
GROUPE CONSULTATIF DES SERVICES JURIDIQUES Brussels, 14/11/2008
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) KOM(2008) 458 final af 16.7.2008 - 2008/0153 (COD)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) COM(2008) 458 final of 16.7.2008 - 2008/0153 (COD)
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 28. november 2001 om en mere systematisk omarbejdning af retsakter, særlig punkt 9, behandlede den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på møder den 4. og 24. september og den 13. november 2008 forslaget fra Kommissionen.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 4 and 24 September and on 13 November 2008 for the purpose of examining the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Den rådgivende gruppe havde en engelsk, fransk og tysk version til rådighed og benyttede den engelske originaludgave af forslaget som grundlag for behandlingen. af forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om omarbejdning af Rådets direktiv 85/611/EØF af 20. december 1985 om samordning af love og administrative bestemmelser for visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) dertil konstaterede den rådgivende gruppe følgende:
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) resulted in the Consultative Working Party's establishing, by common accord, as follows.
1) Følgende dele af forslaget til omarbejdning burde have været markeret med den gråskravering, der normalt anvendes til markering af væsentlige ændringer:
1) The following parts of text of the recast proposal should have been identified by using the grey-shaded type generally used for marking substantive changes:
- hele teksten i betragtning 5 i direktiv 85/611/EØF, som er vist mellem punkt 4 og 5 i det omarbejdede forslag og som allerede er markeret med dobbelt gennemstregning;
- the entire text of recital 5 of Directive 85/611/EEC, having been presented between the texts of recitals 4 and 5 in the recast proposal and having been already marked with double strikethrough;
- i betragtning 8, som svarer til punkt 5 i direktiv 2001/107/EF, ordene " inden tre år ", som allerede er markeret med dobbelt gennemstregning;
- in recital 8, which corresponds to recital 5 of Directive 2001/1G7/EC, the final wording "within three years", which has already been marked with double strikethrough;
- i artikel 2, stk. 5, henvisningen til " artikel 92 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/34/EF " (den nuværende ordlyd i artikel la, stk. 10, andet afsnit, i direktiv 85/611/EF lyder: "Ved anvendelse af denne definition tages de stemmerettigheder, der er nævnt i artikel 7 i direktiv 88/627/EØF i betragtning "; I den omarbejdede tekst blev henvisningen ændret, således at der blev henvist til " artikel 92 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/34/EF ; Artikel 92 i direktiv 2001/34/EF er udgået og erstattet af artikel 32, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/109/EF.
- in Article 2(5), the reference made to "Article 92 of Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council" (the wording of Article la(10), second subparagraph, of Directive 85/611/EEC currently reads "For the purpose of this definition, the voting rights referred to in Article 7 of Directive 88/627/EEC(7) shall be taken into account"; in the recast text that reference was adapted so as to read as a reference made to "Article 92 of Directive 2001/34/EC of the European Parliament and the Council"; Article 92 of Directive 2001/34/EC has been deleted by Article 32(5) of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council.
Europa-Parlamentets Juridiske Tjeneste mener, at teksten " Artikel 92 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/34/EF " burde have været markeret med dobbelt gennemstregning);
The Legal Service of the European Parliament is of the opinion that the text "Article 92 of Directive 2001/34/EC of the European Parliament and the Council" should have been presented with double strikethrough);
- i artikel 21, første afsnit, ordene " investeringsinstituttets hjemland " samt " den stat, hvori administrationsselskabet har sit vedtægtsmæssige hjemsted " (som allerede er markeret med dobbelt gennemstregning).
- in Article 21, first paragraph, the words "UCITS home Member" as well as the wording "in which the management company's registered office is situated' (which has already been marked with double strikethrough).
2) I artikel 6, stk. 1, bør udtrykket " hjemlandets ", som står mellem tilpasningspile før ordene " i investeringsinstituttets hjemland " fjernes.
2) In Article 6(1), the expression "UCITS" presented between adaptation arrows before the wording "home Member State " should be removed.
3) I artikel 12, stk. 1, litra b), bør udtrykket " hjemlandets ", som står mellem tilpasningspile før ordene "i investeringsinstituttets værtsland" fjernes.
3) In Article I2(l)(b), the expression "UCITS' presented between adaptation arrows before the wording "host Member State " should be removed.
4) I artikel 97, stk. 5, bør den nuværende ordlyd i artikel 50, stk. 6, i direktiv 85/611/EF genindsættes i let tilpasset form i stedet for den tilpassede tekst, som fremgår af det omarbejdede forslag.
4) In Article 97(5), the existing wording of Article 50(6) of Directive 85/611/EEC should be reintroduced, in slightly adapted form, in the place of the adapted text that appears in the recast proposal.
Artikel 97, stk. 5 bør have følgende ordlyd: "5.
The wording of Article 97(5) should read as follows: "5.
Bestemmelserne i stk. 1 og 4 er ikke til hinder for, at der udveksles oplysninger:
Paragraphs 1 and 4 shall not preclude the exchange of information:
(a) inden for samme medlemsstat, hvis der findes flere kompetente myndigheder, eller
(a) within a Member State , where there are two or more competent authorities; or
(b) såvel inden for samme medlemsstat som medlemsstaterne imellem, mellem de kompetente myndigheder; og
(b) within a Member State or between Member States, between competent authorities; and
(i) de myndigheder, der fører offentligt tilsyn med kreditinstitutter, investeringsselskaber, forsikringsselskaber og andre finansieringsinstitutter, samt de myndigheder, der fører tilsyn med de finansielle markeder;
(i) authorities with public responsibility for the supervision of credit institutions, investment undertakings, insurance undertakings arid other financial organisations and the authorities responsible for the supervision of financial markets;
(ii) de organer, der medvirker ved likvidation og konkursbehandling af investeringsinstitutter og selskaber, der medvirker ved disse aktiviteter, og lignende procedurer ;
(ii) bodies involved in the liquidation or bankruptcy of UCITS and other similar procedures and of undertakings contributing towards their business activity;
(Hi) de personer, der er ansvarlige for den lovpligtige revision af forsikringsselskabers, kreditinstitutters, investeringsselskabers og andre finansieringsinstitutters regnskaber.
(Hi) persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, credit institutions, investment undertakings and other financial institutions,
Bestemmelserne i stk. 1 og 4 er navnlig ikke til hinder for ovennævnte kompetente myndigheders varetagelse af deres tilsynsopgaver og heller ikke til hinder for, at de organer, der forvalter erstatningsordninger, modtager de oplysninger, som er nødvendige for, at de kan udføre deres arbejde.
in the performance of their supervisory functions, or the disclosure to bodies which administer compensation schemes of information necessary for the performance of their functions,
Oplysninger, der udveksles i henhold til første afsnit, er underlagt den i stk. 1 omhandlede tavshedspligt".
Information exchanged pursuant to the first subparagraph shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in paragraph 1".
5) Det bør fremgå af sammenligningstabellen, der er indeholdt i bilag IV, at der er en sammenhæng mellem bilag II til direktiv 85/611/EF og bilag II til det omarbejdede forslag.
5) In the correlation table contained in Annex IV, a correspondence should be indicated between Annex II of Directive 85/611 /EEC and Annex II of the recast text.
Efter behandlingen af forslaget var der i gruppen enighed om, at forslaget ikke indebærer andre indholdsmæssige ændringer end dem, der er angivet som sådanne i selve forslaget eller i denne udtalelse.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein or in the present opinion.
C. PENNERA J. - C. PIRIS C.-F.DURAND
C. PENNERA J. - C. PIRIS C.-F.DURAND
Samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter)
Coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
om udvikling af FN's Menneskerettighedsråd, herunder EU's rolle
on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU
- der henviser til sine tidligere beslutninger om FN's Menneskerettighedskommission (UNCHR) siden 1996, navnlig sin beslutning af 16. marts 2006 om resultatet af forhandlingerne om Menneskerettighedsrådet og om den 62. samling i FN's Menneskerettighedskommission
- having regard to its previous resolutions on the United Nations Commission on Human Rights (UNCHR) since 1996, in particular its resolution of 16 March 2006 on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UNCHR
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0065 . og sin beslutning af 8. maj 2008 om årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2007 og EU's menneskerettighedspolitik
Texts adopted, P6_TA(2008)0065 . and of 8 May 2008 on the Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the European Union's policy on the matter
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0193 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0193 . ,
- der henviser til sine uopsættelige beslutninger om menneskerettigheder og demokrati,
- having regard to its urgent resolutions on human rights and democracy,
- der henviser til FN's generalsekretærs rapport fra 2005 med titlen "In Larger Freedom", den efterfølgende resolution 60/1 fra FN's Generalforsamling om resultatet af 2005-verdenstopmødet og generalsekretærens rapport af 7. marts 2006 med titlen "Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide",
- having regard to the UN Secretary-General's 2005 report entitled “In Larger Freedom”, the subsequent Resolution 60/1 of the UN General Assembly on the 2005 World Summit Outcome and the UN Secretary-General's report of 7 March 2006 entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide”,
- der henviser til resolution A/RES/60/251 fra FN's Generalforsamling om oprettelse af Menneskerettighedsrådet (UNHRC),
- having regard to United Nations General Assembly Resolution A/RES/60/251 establishing the UNHRC,
- der henviser til erklæringen af 16. marts 2006 fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om oprettelsen af UNHRC,
- having regard to the Declaration by the EU Presidency on behalf of the European Union of 16 March 2006 on the establishment of the UNHRC,
- der henviser til tidligere almindelige og særlige samlinger i UNHCR,
- having regard to the previous regular and special sessions of the UNHRC,
- der henviser til resultatet af UNHRC's arbejdsgrupper om klageproceduren, den universelle regelmæssige gennemgang (UPR), det fremtidige system for ekspertbistand, dagsordenen, det årlige arbejdsprogram, arbejdsmetoder og forretningsorden samt til status over de særlige procedurer,
- having regard to the outcome of the work of the UNHRC's working groups on the complaints procedure, the Universal Periodic Review (UPR), the future system of expert advice, the agenda, the annual programme of work, working methods, the rules of procedure and the review of Special Procedures,
- der henviser til resultaterne af tredje valg af medlemsstater til Menneskerettighedsrådet, afholdt i FN's Generalforsamling den 21. maj 2008,
- having regard to the results of the third election of member states to the UNHRC held at the UN General Assembly on 21 May 2008,
- der henviser til resultaterne af valget den 19. juni 2008 til formandskabet for UNHRC,
- having regard to the results of the elections for the Presidency of the UNHRC held on 19 June 2008,
- der henviser til første og anden samling af UPR, afholdt fra den 7. til den 18. april 2008 og fra den 5. til den 16. maj 2008,
- having regard to the first and second sessions of the UPR held from 7 to 18 April 2008 and from 5 to 16 May 2008,
- der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget ( A6-0498/2008 ),
- having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0498/2008 ),
A. der henviser til, at respekt for og fremme og sikring af menneskerettighedernes universalitet er en del af EU's juridiske regelværk og et af EU's grundlæggende principper,
A. whereas respect for, and the promotion and safeguarding of, the universality of human rights is part of the European Union’s legal acquis and one of the fundamental principles of the EU,
B. der henviser til, at EU sætter menneskerettigheder og demokrati i centrum for sine eksterne forbindelser, og henviser til, at dets udenrigspolitik er baseret på stærk og utvetydig støtte til effektiv multilateralisme, som fastlagt i FN-pagten,
B. whereas the EU places human rights and democracy at the heart of its external relations, and whereas its foreign policy is based on strong and unequivocal support for effective multilateralism, as embodied in the UN Charter,
C. der henviser til, at De Forenede Nationer og UNHRC er blandt de mest hensigtsmæssige organisationer til at beskæftige sig indgående med menneskerettighedsspørgsmål og humanitære udfordringer,
C. whereas the United Nations and the UNHRC constitute one of the most appropriate organisations to deal comprehensively with human rights issues and humanitarian challenges,
D. der henviser til, at beslutningen om etablering af FN's Menneskerettighedsråd generelt er blevet hilst velkommen som et initiativ til at rette op på manglerne i UNCHR og øge menneskerettigheders plads i mellemstatslige debatter ved at oprette noget i retning af et stående organ,
D. whereas the decision on establishment of the UNHRC has been generally welcomed as an initiative to rectify the shortcomings of the UNCHR and enhance the place of human rights within intergovernmental debates by setting up a quasi-standing body,
E. der henviser til, at UNHRC har sat sig et ambitiøst program for de første to år, som omfattede gennemgang af dets procedurer og arbejdsmetoder, navnlig udviklingen og gennemførelsen af UPR, i forbindelse med hvilken der indtil videre er blevet afholdt to samlinger med en gennemgang af 32 stater, hvoraf syv er EU-medlemsstater, samt en gennemgang af særlige procedurer,
E. whereas the UNHRC set itself an ambitious programme for its first two years, which included the review of its procedures and working methods, in particular the development and implementation of the UPR of which two sessions have been held so far, reviewing 32 States, of which seven are EU Member States , and the review of Special Procedures,