natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstater, der ønsker at deltage i ordningen, skal sende Kommissionen oplysninger om deres nationale fødevarehjælpeprogrammer , som skal indeholde oplysninger om de vigtigste karakteristika og målsætninger, de relevante organisationer, ansøgningerne om de mængder fødevarer, der skal uddeles i den pågældende treårsperiode, samt andre relevante oplysninger.
Member States wishing to participate in the scheme shall communicate to the Commission national food aid assistance programmes, containing details of the ir main characteristics and objectives, the organisations concerned, the requests for amounts of food products to be distributed during a three-year period and other relevant information.
De fleste eksisterende nationale programmer for fødevarer til de dårligst stillede personer omfatter mere end uddeling.
Most existing national programmes for food to the most deprived persons go beyond distribution only.
Udtrykket "fødevare hjælpe programmer" er et mere præcist udtryk for de eksisterende initiativer.
The wording "aid assistance" better reflects the existing initiatives.
Indholdet af de nationale programmer bør desuden defineres bedre.
Furthermore it should be better defined what information the national programmes should contain.
Artikel 27 – stk. 3 – afsnit 2
Article 27 – paragraph 3 – subparagraph 2
Treårsplanen skal vise Fællesskabets årlige finansielle tildelinger pr. medlemsstat og medlemsstaternes årlige finansielle minimumsbidrag , som Kommissionen fastsætter i overensstemmelse med den metode, der fastlægges i de gennemførelsesbestemmelser, der vedtages efter artikel 43, litra g).
The three-year plan shall set out annual financial allocations by the Community per Member State and minimum annual financial contributions of Member States, determined by the Commission in accordance with a methodology to be set out in the implementing rules adopted in accordance with Article 43(g).
Tildelingerne for programmets andet og tredje år er vejledende.
Allocations for the second and third year of the programme shall be indicative.
Medlemsstater, der deltager i ordningen, skal hvert år bekræfte de ansøgninger, der er nævnt i stk. 2.
Member States participating in the scheme shall confirm every year the requests referred to in paragraph 2.
Når ansøgningerne er bekræftet, træffer Kommissionen hvert følgende år afgørelse om de endelige tildelinger inden for rammerne af de bevillinger, der er til rådighed på budgettet.
Following these confirmations, the Commission shall decide each subsequent year on the definitive allocations, within the limits of the appropriations available in the budget.
Treårsplanen skal vise Fællesskabets årlige finansielle tildelinger pr. medlemsstat, som Kommissionen fastsætter i overensstemmelse med den metode, der fastlægges i de gennemførelsesbestemmelser, der vedtages efter artikel 43, litra g).
The three-year plan shall set out annual financial allocations by the Community per Member State, determined by the Commission in accordance with a methodology to be set out in the implementing rules adopted in accordance with Article 43(g).
Artikel 27 – stk. 4 – afsnit 3 a (nyt)
Article 27 – paragraph 4 – subparagraph 3a (new)
Disse institutioner sørger for opsætning af en informationstavle ved de steder, hvor fødevarerne uddeles, eller af en selvklæbende plakat på mobile fordelingsenheder , hvor der gøres opmærksom på, at den pågældende organisation modtager fødevarer under det europæiske fødevarehjælpeprogram.
Those organisations shall display an information panel at distribution points, or attach a sticker to mobile distribution units, indicating that the association is a recipient of the European food aid programme.
Denne bekendtgørelse er midlet til at oplyse modtagerne om, at støtte n kommer fra Fællesskabet.
This shall be the means of informing beneficiaries that they are receiving Community support.
Systemet med produktmærkning bør opgives.
The system of marking products should be scrapped.
De penge, der derved spares, kan anvendes til køb af fødevarer.
These savings could be reinvested in the purchase of food products.
I øvrigt sikrer denne mærkning ikke sporbarheden, for det er stadig organisationernes forpligtelse at sørge for den ingrediensmæssige sporbarhed, og kontrollen hermed varetages af betalingsorganet.
Nor is this marking a traceability tool, as the associations are in any case obliged to ensure the traceability of contents, which is supervised by the payment agencies.
Artikel 27 – stk. 5 – litra b
Article 27 – paragraph 5 – point b
(b) holde Kommissionen rettidigt underrettet om ændringer, der har konsekvenser for gennemførelsen af programmerne for uddeling af fødevarer.
(b) keep the Commission informed in a timely manner on developments affecting the implementation of the food distribution programmes.
(b) holde Kommissionen underrettet om ændringer, der har konsekvenser for gennemførelsen af programmerne for uddeling af fødevarer.
(b) keep the Commission informed on developments affecting the implementation of the food distribution programmes.
Hvis der er behov for en mere præcis angivelse, bør en sådan fremgå af gennemførelsesbestemmelserne.
If specification is needed, a clear specification should be taken up in the implementing rules.
Udtrykket " rettidigt" er for vagt og bør derfor udgå.
The current formulation "Timely manner" is too vague and therefore should be deleted.
Artikel 27 – stk. 6 – afsnit 1 – litra b
Article 27 – paragraph 6 – subparagraph 1 – point b
b) udgifterne til fødevarer, der opkøbes på markedet.
(b) the cost of food products purchased on the market.
b) udgifterne til fødevarer, der opkøbes på markedet under konkurrenceorienterede former .
(b) the cost of food products purchased on the market on the basis of competitive procedures .
Programmet må ikke muliggøre misbrug i forbindelse med markedsopkøb.
The programme must not be allowed to lead to abuses in the context of purchasing on the market.
Artikel 27 – stk. 6 – afsnit 2 – litra b
Article 27 – paragraph 6 – subparagraph 2 – point b
(b) udgifterne til transport af fødevarerne og de administrative udgifter, som de udpegede organisationer, der er direkte involveret i gennemførelsen af ordningen, har afholdt.
(b) costs of transport of food products and administrative costs for the designated organisations directly linked with the implementation of the scheme.
(b) udgifterne til transport og opbevaring af fødevarerne og de administrative udgifter, som de udpegede organisationer, der er direkte involveret i gennemførelsen af ordningen, har afholdt.
(b) costs of transport and storage of food products and administrative costs for the designated organisations directly linked with the implementation of the scheme.
Transportudgifterne kan sænkes ved oprettelse af mellemfordelingssteder på vejen mellem leverandørerne og den lokale organisation.
Transport costs could be reduced by setting up intermediate transit points between the supplier and the local association.
Fælles transport af fødevarer til flere velgørende organisationer, som er aktive inden for samme område, vil nemlig medføre besparelser i transportudgifterne.
Transport costs would be reduced by combining dispatches of foods by several charitable associations working in the same region.
Ved fælles anvendelse af støttemidlerne opnås der væsentlige besparelser, for alt efter antal af leverede paller kan transportudgifterne variere fra 1 til 7.
Major savings would be made by this pooling of resources, as the cost of transport can vary by a factor of 1 to 7 depending on the number of palettes delivered.
Artikel 27 – stk. 6 a (nyt)
Article 27 – paragraph 6 a (new)
For de samlede transport-, opbevarings- og administrationsudgifter (inklusive kommunikationsudgifterne) bliver der fastlagt en øvre grænse af medlemsstate rne , eventuelt under hensyntagen til lokale særforhold, der svarer til en bestemt procentsats af de indkøbte eller udvekslede produkter.
The Member State s shall set a ceiling , corresponding to the percentage of products purchased or bartered , for all transport, storage and administrative costs (including communication costs), taking account of local conditions where necessary.
De finansielle overslag bliver af medlemsstaterne op delt på disse tre udgiftsposter .
The financial provision shall be divided by the Member States between these three items of expenditure .
De midler, der ikke anvendes inden for disse rammer, kan afsættes til indkøb af fødevarer.
All appropriations not used under this provision may be reallocated to the purchase of food.
Denne ordning er ikke tilfredsstillende.
Up to 4.5% of total PEAD transport costs are paid for.
Leverandørerne udnytter systemet med faste beløb, så godt de kan, uafhængigt af de faktiske udgifter, og udgiftsbesparelser kan ikke omdirigeres til indkøb af fødevarer.
This system is unsatisfactory as suppliers make the most of the opportunities offered by this standard rate regardless of the actual cost, and any cost savings made cannot be redirected towards the purchase of food products.
Medlemsstaterne bør gives mulighed for at fordele det samlede beløb på transport-, opbevarings- og administrationsudgifter, hvorved udgifterne kan begrænses, og kontrollen forenkles.
Member States should be given the leeway to divide the funding between transport, storage and administrative costs in order to limit expenditure and make checks easier.
Artikel 27 – stk. 7 – afsnit 1
Article 27 – paragraph 7 – subparagraph 1
Fællesskabet medfinansierer de udgifter, der er støtteberettigede under ordningen.
The Community shall co-finance the eligible costs under the scheme.
Fællesskabet finansierer de udgifter, der er støtteberettigede under ordningen.
The Community shall finance the eligible costs under the scheme.
Artikel 27 – stk. 7 – afsnit 2 – indledning
Article 27 – paragraph 7 – subparagraph 2 - introductory part
Fællesskabet må højst medfinansiere:
The Community co-financing rate shall not exceed:
Artikel 27 – stk. 7 – afsnit 2 – litra a
Article 27 – paragraph 7 – subparagraph 2 - point a
(a) 75 % af de støtteberettigede udgifter eller 85 % af de støtteberettigede udgifter i de lande, der er berettiget til støtte fra Samhørighedsfonden i perioden 2007-2013, jf. bilag I til Kommissionens beslutning 2006/596/EF, for den treårsplan, der indledes den 1. januar 2010
(a) for the three-year plan starting on 1 January 2010, 75% of the eligible costs, or 85% of the eligible costs in the Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007-2013, as listed in Annex I to Commission Decision 2006/596/EC;
Artikel 27 – stk. 7 – afsnit 2 – litra b
Article 27 – paragraph 7 – subparagraph 2 - point b
(b) 50 % af de støtteberettigede udgifter eller 75 % af de støtteberettigede udgifter i de lande, der er berettiget til støtte fra Samhørighedsfonden i et givet år, jf. bilag I til Kommissionens beslutning 2006/596/EF og senere beslutninger, for de efterfølgende treårsplaner.
(b) for subsequent three year plans, 50% of the eligible costs, or 75% of the eligible costs in the Member States eligible for funding from the Cohesion Fund in a given year, as listed in Annex I to Decision 2006/596/EC and in subsequent decisions.
Artikel 184 – nr. 9
Article 184 – point 9
"(9) senest den 31. december 2012 forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af den ordning for uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet, der er fastsat bestemmelser om i artikel 27, sammen med eventuelle forslag."
"(9) by 31 December 2012 , at the latest, to the European Parliament and the Council on the application of the scheme for food distribution to the most deprived persons in the Community provided for in Article 27, together with any appropriate proposals."
"(9) senest den 31. december 2011 forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af den ordning for uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet, der er fastsat bestemmelser om i artikel 27, sammen med et forslag til afgørelse om en videreførelse af ordningen efter indeværende finansieringsperiode og eventuelle andre nødvendige forslag."
"(9) by 31 December 2011 , at the latest, to the European Parliament and the Council on the application of the scheme for food distribution to the most deprived persons in the Community provided for in Article 27, together with a proposal for a decision on continuation of the scheme after the current financing period and any other appropriate proposals necessary. "
Ifølge ordføreren bør der aflægges rapport på et tidligere tidspunkt, da der på basis af en evaluering af ordningen skal træffes en afgørelse for de efterfølgende år (nye finansielle overslag fra og med 2013).
The draftsman finds that reporting should be at an earlier stage in time as on basis of evaluating the scheme a decision for the subsequent years (new financial perspectives as from 2013 on) need to be taken.
Løsning af fattigdomsproblemet er en af Den Europæiske Unions største udfordringer.
Tackling poverty is one of the most serious problems facing the European Union.
Ifølge Eurostats data var næsten 79 millioner mennesker omfattet af fattigdomstruslen i EU-25 i 2006, hvoraf 43 millioner mennesker er i fare for underernæring.
According to Eurostat figures, in 2006 nearly 79 million people were threatened with poverty in the EU‑25, including 43 million people at risk of malnutrition.
Denne gruppe omfatter hjemløse, familier med store vanskeligheder, arbejdsløse, enlige forældre, migranter, asylansøgere, ældre mennesker eller mennesker med begrænsede ressourcer, samt handicappede børn.
This group includes the homeless, families in difficulty, the unemployed, single parents, migrants, asylum seekers, people of advanced age or with limited resources, and disabled children.
De lande, der blev medlem af Den Europæiske Union i 2004 og 2007 befinder sig i en særlig vanskelig situation.
The Member States which joined the European Union in 2004 and 2007 are facing a particularly difficult situation.
I nogle lande kan ca. 20 % af befolkningen betegnes som fattige.
In some countries poverty affects around 20% of the population.
Disse data viser klart, at behovet for fødevarehjælp er temmelig stort.
These data clearly show that the need for food assistance is quite high.
Man bør huske på, at de forandringer, der er sket i de lande, der for nylig blev medlem af EU, har resulteret i store forskelle med hensyn til indtægtsniveau i deres samfund.
It should be remembered that the transformations which have taken place in the countries which recently joined the EU have produced major stratification of income among their societies.
Dette er især tilfældet i en række af de lande, hvor forskelle med hensyn til indkomst og levestandard vokser vedvarende.
This is particularly true in some of these countries, where disparities in income and living standards are growing all the time.
Især familier, der er bosiddende i mindre byer, og indbyggere i landdistrikter er ramt af fattigdom.
Families living in small towns and inhabitants of rural areas are particularly affected by poverty.
Der er stadig flere mennesker, som ikke har råd til helt basale livsfornødenheder.
There are growing numbers of people who cannot afford the basic necessities of life.
Programmet for uddeling af fødevarer til de dårligst stillede i Fællesskabet har i de 22 år, det har eksisteret, bidraget til opfyldelsen af to af den fælles landbrugspolitiks vigtigste mål, nemlig dels at yde hjælp til at stabilisere markerne ved at reducere interventionslagrene og dels at sikre de nødvendige fødevareforsyninger til Unionens fattigste indbyggere.
During its 22 years of existence the Food Distribution Programme for the most deprived persons in the Community has contributed to the achievement of two major aims of the CAP, namely helping to stabilise markets by reducing intervention stocks and ensuring the necessary food supplies for the Union's poorest inhabitants.
Programmet kan selvfølgelig ikke løse problemerne i forbindelse med underernæring og fattigdom blandt EU's borgere, men det kan med sikkerhed bidrage til at begrænse sådanne problemer.
Needless to say, this programme cannot resolve the problem of malnutrition and poverty among EU citizens, but it certainly helps to keep them in check.
Ifølge de til rådighed stående data modtog mere end 13 millioner mennesker fra 15 medlemsstater støtte under dette program i 2006.
According to available data, in 2006 more than 13 million people from 15 Member States benefited from this programme.
Senere, dvs. i 2008, deltog 19 medlemsstater i et frivilligt projekt med et budget på 305 millioner euro.
Subsequently, in 2008, 19 Member States took part in a voluntary project with a with a budget of €30 5 million.
Dette er imidlertid stadig utilstrækkeligt i lyset af, at 43 millioner mennesker har brug for støtte.
However, with 43 million people in need of support, this is still inadequate.
Bortset fra de fordele, der er forbundet med uddelingen af fødevarer, såsom begrænsning af fattigdommen blandt Unionens dårligst stillede borgere, ændrer uddelingen endvidere deres forhold til og holdning over for Den Europæiske Union og den fælles landbrugspolitik.
Apart from its benefits in reducing poverty among the Union's most deprived citizens, food distribution changes their relationship and attitude towards the European Union and the Common Agricultural Policy.
Derfor vil ethvert forsøg på at opgive programmet eller begrænse dets finansielle ressourcer kunne resultere i en mere negativ holdning blandt befolkningen og dermed øge antallet af euroskeptikere.
Accordingly, any attempt to abolish the programme or limit its financial resources could produce an adverse public reaction, bolstering the ranks of the Eurosceptics.
Kommissionens forslag
European Commission's proposal
Kommissionen foreslår en ændring af programmet for uddeling af fødevarer baseret på følgende elementer:
The Commission proposes a revision of the food distribution programme based on the following elements:
- To forsyningskilder .
- Two sources of supply .
Der bør være mulighed for at skaffe fødevarerne enten fra interventionslagrene eller fra markedet.
Food may be sourced either from intervention stocks or from the market.
Opkøb på markedet bør ikke længere være begrænset til de situationer, hvor der ikke er interventionslagre til rådighed.
The latter would no longer be limited to situations of temporary unavailability of intervention stocks.
Hvis der er egnede interventionslagre til rådighed, bør disse dog først og fremmest bruges.
However, priority will be given to the use of suitable intervention stocks where these are available.
- Større variation i de fødevarer, der uddeles.
- Wider variety of foods to be distributed .
For at opnå bedre ernæringsmæssig balance bør de fødevarer, der uddeles inden for rammerne af programmet, ikke længere være begrænset til dem, der er omfattet af intervention.
In order to improve the nutritional balance of the food provided by the programme, the products distributed would no longer be limited to those for which intervention applies.
Fødevarerne bør udvælges af de nationale myndigheder på grundlag af ernæringsmæssige kriterier og uddeles i samarbejde med partnere fra civilsamfundet.
The food would be chosen by Member State authorities on the basis of nutritional criteria and distributed in cooperation with civil society partners.
- Langsigtet perspektiv.
- Long-term perspective .
Uddeling af fødevarer kræver langsigtet planlægning og grundig forberedelse af de berørte nationale myndigheder og partnere fra civilsamfundet.
Food distribution activities require long-term planning and careful preparation by the national authorities and civil society partners concerned.
For at højne effektiviteten bør EU’s fødevarehjælpeprogram etableres for tre år ad gangen.
In order to enhance its efficiency, the Community food distribution plan would be established for three years.
Støttebeløbene for andet og tredje år bør således kun være vejledende, hvorfor de efterfølgende skal bekræftes af budgetmyndigheden.
The amounts of aid for the second and third years would only be indicative and would have to be subsequently confirmed by the budgetary authority.
- Klarere prioriteringer.
- Clearer priorities .
Medlemsstaterne skal basere deres støtteansøgninger på de nationale fødevareuddelingsprogrammer, idet de gør rede for de mål og prioriteringer, der er fastsat for fødevareuddelingen til de dårligst stillede.
Member States would base their aid requests on national food distribution programmes, setting out their objectives and priorities for food distribution to the most deprived.
Medfinansiering gør det muligt at styrke ordningens sammenhæng, sikre tilstrækkelig planlægning og større synergi.
The introduction of co-financing would underpin the cohesion dimension of the scheme, ensure proper planning and reinforce synergies.
For at lette indførelsen og sikre fortsat effektiv udnyttelse af de EU-midler, der er til rådighed, bør der for perioden 2010-2012 fastsættes en medfinansieringssats på 75 % og på 85 % for de medlemsstater, der modtager støtte fra Samhørighedsfonden.
To help make for a smooth introduction and a continued high take-up of the Community funding made available, Community co-financing rates would be 75% and 85% in Cohesion Member States for the 2010/12 plan.
For det program, der gennemføres i 2013-2015, vil medfinansieringssatsen blive reduceret til henholdsvis 50 % og 75 %.
Subsequently, as of the 2013/15 plan, the Community co-financing rates would be, respectively 50% and 75%.
- Styrkelse af overvågning og rapportering.
- Reinforcing monitoring and reporting .
Kravene til rapporteringen på de forskellige niveauer vil blive strammet op, og Kommissionen vil ifølge forslaget skulle aflægge rapport til Rådet og Europa-Parlamentet senest den 31. december i 2012.
Reporting obligations at various levels would be increased and include a report from the Commission to the European Parliament and the Council by 31 December 2012, at the latest.
Europa-Parlamentets holdning
Position of the European Parliament
I sin erklæring af 4. april 2006 om forsyninger til de velgørende organisationer, der er godkendt til at gennemføre EU's fødevarehjælpeprogram for de dårligst stillede, gav Europa-Parlamentet udtryk for sin bekymring med hensyn til programmets videreførelse, og opfordrede i anerkendelse af de dårligst stillede personers behov for fødevarehjælp Kommissionen og Rådet til at gøre hjælpeprogrammet permanent.
In its declaration of 4 April 2006 on supplying approved charities working to implement the European food aid programme for the most deprived, the European Parliament expressed its concern about the future of the European food aid programme for the most deprived and, in acknowledgement of the need to meet their food requirements, called on the Commission and the Council to put the European food aid programme on a permanent footing.
Den 22. maj 2008 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om stigende fødevarepriser i EU og udviklingslandene, hvori det understreger, at retten til mad er en menneskeret, og at alle mennesker på alle tidspunkter bør have bedre adgang til tilstrækkelig mad, således at de kan leve et aktivt og sundt liv.
More recently, on 22 May 2008, the European Parliament adopted a resolution on rising food prices in the EU and the developing countries, in which it stresses the fundamental nature of the right to food and the need to improve access for all people at all times to enough food for an active, healthy life.
Ordføreren hilser velkomment, at Kommissionen anerkender betydningen af EU's fødevarehjælpeprogram (uddeling af fødevarer).
The draftsman welcomes the fact that the European Commission recognises the importance of an EU food aid assistance (distribution) programme.
Han glæder sig endvidere over Kommissionens forslag om at forbedre strukturen for udvælgelse af de produkter, der leveres i henhold til programmet.
He also welcomes the Commission's proposal to improve the structure for selecting products supplied under the programme.
Dette vil helt klart gøre det muligt at opfylde de eksisterende behov på en mere effektiv måde.
This will certainly make it possible to meet existing needs more effectively.