natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne eksport bør ikke finansieres via EU-midler.
These exports must not be paid for using EU funds.
Under hensyntagen til, at der stilles 120 mio. EUR til rådighed for den videre behandling af bestrålet nukleart brændsel, synes Kommissionens forslag med hensyn til nedlukning at være korrekt.
Taking into account the provision of EUR 120 m for the further processing of irradiated fuel elements, the text proposed by the Commission regarding decommissioning seems appropriate:
Fortsat tildeling af støtte over EU’s budget er i overensstemmelse med EU’s interesser, for så vidt angår sikkerheden ved udnyttelsen af kernekraft.
The continued funding from the EU budget accords with the EU's interest in maintaining safety of nuclear power use.
Tildelingen af finansiel støtte via EBRD er korrekt.
The allocation of the funds via the EBRD is appropriate.
Uden denne støtte ville det ikke være umuligt, at driften af blok 3 og 4 i Kozloduy-kernekraftværket genoptages, hvilket ville medføre omfattende risici for uheld.
Without this support, it is not impossible that Reactors 3 and 4 at Kozloduy might be restarted, which would entail substantial risks of incidents.
Hvis der indtræffer uheld, er det ikke kun Republikken Bulgarien, der vil blive udsat for følgerne heraf.
Serious incidents would not only affect the Republic of Bulgaria.
I Republikken Bulgarien er der hidtil ikke blevet henlagt tilstrækkelige reserver til nedlukningen.
So far, no adequate reserves exist in the Republic of Bulgaria to pay for decommissioning.
Uden EU-støtte kan der sandsynligvis ikke gives garanti for, at nedlukningsforanstaltningerne til beskyttelse af mennesker og miljø vil blive fortsat i stort omfang.
Without EU funding there is probably no guarantee that the decommissioning measures to protect human beings and the environment will continue to the requisite extent.
På grund af den nuværende mangel på støttemidler, vil EU-støtten bidrage til, at der i forbindelse med nedlukningsforanstaltningerne opnås et højt sikkerhedsniveau til beskyttelse af mennesker og miljø.
Because of the current lack of funding, the EU funds will help to ensure that a high standard of safety is attained in the decommissioning work in order to protect human beings and the environment.
Anvendelsen af EU-midler skal begrænses til nedlukningen af blok 1-4 i Kozloduy-kernekraftværket og i den forbindelse til de planlagte projekter samt en hurtig gennemførelse af den tørre mellemdeponering og slutdeponeringen af nukleart brændsel.
The use of EU funds must be confined to the decommissioning of Kozloduy Units 1 to 4 and, in that context, to the projects for which it is earmarked, as well as for the rapid organisation of temporary dry storage and final disposal of the fuel elements.
De foreslåede ændringer/tilføjelser til betragtningerne og artiklerne indeholder mere præcise definitioner på, hvorledes midlerne skal anvendes, og hvorledes de skal kobles sammen med EU's prioriterede mål, overholdelsen af høje sikkerhedsnormer ved nedlukningen og gennemførelsen af det liberaliserede energimarked ved at undgå konkurrenceforvridninger på lang sigt.
The proposed amendments/additions to the recitals and articles define more precisely the use to be made of the funding and link it to the priority objectives of the EU: upholding high safety standards in the decommissioning and creation of the liberalised energy market by avoiding longer-term distortions of competition.
Formålet med artikel 6 i forordningen er at gøre det muligt at foretage en effektiv kontrol med, hvorvidt EU-midlernes anvendes efter deres formål, og om de anvendes på det rette tidspunkt.
Article 6 of the regulation is intended to facilitate effective monitoring of the use made of the EU funds and of whether they are used at the right time.
I den forbindelse er det til stor hjælp, hvis man har kendskab til, hvor langt man er nået i godkendelsesproceduren.
For this purpose, a knowledge of the current state of the permit procedure is helpful.
Endvidere bør det regelmæssigt undersøges, om der opstår konkurrenceforvridninger som følge af anvendelsen af EU-midler.
In addition, regular checks should be made as to whether the use of EU funding is distorting competition.
om forslag til Rådets forordning om Fællesskabets finansielle bistand med hensyn til nedlukning af blok 1-4 i Kozloduy-kernekraftværket i Bulgarien "Kozloduy-programmet"
on the proposal for a Council regulation on Community financial assistance with respect to the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria -'Kozloduy programme'
Fællesskabet yder finansiel bistand til Litauen, Slovakiet og Bulgarien med henblik på at støtte deres bestræbelser på at opfylde deres løfter om at lukke kernereaktorer af første generation.
Financial Community assistance is provided to Lithuania, Slovakia and Bulgaria to support the efforts in implementing their commitment of closing down first generation nuclear reactors.
Støtten til Bulgarien er blevet ydet på grundlag af tiltrædelsestraktaten, og den skulle være udløbet i 2009, hvorimod støtten til Litauen og Slovakiet vil fortsætte indtil 2013.
The support to Bulgaria has been governed by the Accession Treaty and it has been due to end in 2009, while support to Lithuania and Slovakia will continue until 2013.
Der blev derfor i den flerårige finansielle ramme for 2007-2013 ikke taget højde for finansiering efter 2009.
Therefore, no provision was included in the MFF 2007-2013 for funding beyond 2009.
Den finansielle støtte, der blev ydet indtil 2009 til nedlukning, gik hovedsagelig til forberedende arbejder.
The financial support provided until 2009 for decommissioning was mainly dedicated to preparation works.
Formålet med forslaget er at forlænge støtten til Bulgarien med henblik på at følge og kontrollere den sikre vedligeholdelse og nedlukning af Kozloduy-kernekraftværket i overensstemmelse med en godkendt plan.
The proposal for the continuation is to extend the support to Bulgaria to accompany and to ascertain the safe maintenance and decommissioning of the Kozloduy power plant according to an approved plan.
Forslaget indeholder også yderligere afbødningsforanstaltninger i energisektoren.
The proposal also provides for further mitigation measures in the energy sector.
Det finansielle bidrag, der kræves af Fællesskabet, vil være i alt 300 millioner i 2010-2013.
The financial contribution required from the Community will be EUR 300 million in total in 2010-2013.
Bistanden vil blive stillet til rådighed som et bidrag fra Fællesskabet til den Internationale Støttefond for Nedlæggelsen af Kozloduy, som forvaltes af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling.
The assistance will be made available as a Community contribution to the Kozloduy International Decommissioning Support fund managed by the EBRD.
Kommissionen forelagde sit forslag om fortsættelsen af bistanden til nedlukning af Kozloduy i oktober 2009 midt i budgetproceduren for 2010.
The Commission presented its proposal for the continuation of support for the decommissioning of Kozloduy in October 2009, in the middle of the budget procedure for 2010.
Forslaget til budget vedrørende år 2010 var indeholdt i ændringsskrivelse nr. 2.
The budgetary proposal concerning the year 2010 was included in Amending Letter 2.
Fordi forslaget kom meget sent, stillede det Budgetmyndigheden over for en betragtelig udfordring, eftersom budgetbehovene i forbindelse med nedlukning af Kozloduy skulle falde ind under udgiftsområde 1a, ligesom den europæiske genoprettelsesplan, der krævede finansiering på næsten 2 milliarder euro i 2010.
Arriving very late, the proposal placed the budgetary authority before a considerable challenge, since the budgetary needs of the decommissioning of Kozloduy were due to fall under Heading 1a, just like the European Recovery Plan, which required financing for almost 2 billion euro in 2010.
I betragtning af de politiske løfter, der blev givet under tiltrædelsesforhandlingerne, og den overordnede forpligtelse til at garantere sikker demontering af gammel atomteknologi, er det nødvendigt at finde midler til at finansiere Kozloduy.
Considering the political commitments made in the accession negotiations as well the undisputable need to ensure a safe dismantling of old nuclear technology, it was considered necessary to find financing for Kozloduy.
Til sidst blev de budgetmidler, der var nødvendige i 2010, nemlig 75 mio. euro, stillet til rådighed gennem mobilisering af fleksibilitetsinstrumentet.
In the end, the budgetary means needed in 2010, EUR 75 million, were provided by mobilising the Flexibility Instrument.
Den følgende finansiering, 225 mio. euro i 2011-2013, skulle i princippet findes under udgiftsområde 1a.
The subsequent financing, EUR 225 million in 2011-2013, should in principle be found in Heading 1a.
Kommissionen har optaget de nødvendige beløb i finansieringsprogrammet for denne periode.
The Commission has included the necessary amounts in the financial programming for that period.
Sammen med de andre ændringer, der er planlagt, indskrænkes marginen i udgiftsområde 1a hurtigt og nærmer sig 34 millioner i 2012.
Together with other changes foreseen, the margin in Heading 1a is shrinking rapidly and approaches 34 million in 2012.
Marginen ville være lidt større i 2011 og 2013.
The margin would be slightly bigger in 2011 and 2013.
I den lovgivningsmæssige finansieringsoversigt, der er vedføjet forslaget, indrømmer Kommissionen, at forslaget kan kræve anvendelse af bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale.
In the legislative financial statement attached to the proposal, the Commission admits that the proposal may require application of the provisions of the IIA.
Ifølge punkt 38 i den interinstitutionelle aftale berører det finansielle referencegrundlag, som Rådet måtte ønske at indføre, ikke budgetmyndighedens beføjelser, eftersom dette program ikke vedtages efter den fælles beslutningsprocedure.
According to Point 38 of the same IIA, since this programme is not subject to the co-decision procedure, the financial reference that Council may wish to include will not affect the powers of the budgetary authority.
Beløbene vil således blive vedtaget som led i den årlige budgetprocedure.
The amounts will thus be decided in the annual budgetary procedure.
I betragtning af den begrænsede margin og de behov, der muligvis vil opstå, vil det være vigtigt på forhånd at overveje, eller – hvis der ikke vedtages nogen flerårig løsning – ved hver budgetprocedure at vedtage, hvad der ville være den bedste finansieringskilde for Kozloduy.
Considering the limited margin and the possible upcoming needs, it will important to consider beforehand, or if no multi-annual solution is agreed, during each budgetary procedure which would be the best source of financing for Kozloduy.
På tidspunktet for udsendelsen af dette udkast til udtalelse har ordføreren endnu ikke truffet sit endelige valg af, hvilket der vil være den mest passende løsning at foreslå, hvad angår den finansielle forenelighed af Kommissionens forslag.
At the moment this draft opinion is released, the Rapporteur has not finalised her choice on the most appropriate solution to be presented as regard the financial compatibility of the Commission proposal.
Hun forelægger derfor to forskellige muligheder:
Therefore she puts forwards two different options:
- Mulighed A (repræsenteret af ÆF 1) bekræfter, at forslaget er finansielt foreneligt.
- Option A (represented by AM 1) confirms the financial compatibility of the proposal
- mulighed B (repræsenteret af ÆF 2) fastslår, at forslaget er finansielt uforeneligt.
- Option B (represented by AM 2) stipulates the financial incompatibility of the proposal
1b. gentager derfor sit krav om, at der forelægges en flerårig strategi for programmet for nedlukning af Kozloduy såvel som for de øvrige politiske prioriteringer under underområde 1a som led i midtvejsrevisionen af den nuværende flerårige finansielle ramme ledsaget af konkrete forslag til justering og revision heraf inden udgangen af første halvår 2010 på grundlag af mekanismerne i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (IIA af 17. maj 2006), navnlig de mekanismer, der er omhandlet i punkt 21-23;
Reiterates its call, therefore, for the presentation of a multiannual strategy for the Kozloduy decommissioning programme, as well as for other political priorities under subheading 1a, in the context of the mid-term review of the current MFF, accompanied by concrete proposals to adjust and revise it before the end of the first semester of 2010 by using all mechanisms available under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (IIA of 17 May 2006), particularly those in points 21 to 23 thereof;
1c. påpeger, at det årlige beløb til programmet for nedlukning af Kozloduy fastsættes under den årlige budgetbehandling, jf. bestemmelserne i punkt 38 i IIA af 17. maj 2006;
Points out that the annual amount for the Kozloduy decommissioning programme will be determined during the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the IIA of 17 May 2006;
Damien Abad, Alexander Alvaro, Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Andrea Cozzolino, Jean-Luc Dehaene, Isabelle Durant, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Jens Geier, Estelle Grelier, Jiří Havel, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Claudio Morganti, Nadezhda Neynsky, Dominique Riquet, Sergio Paolo Francesco Silvestris, László Surján, Helga Trüpel, Derek Vaughan, Angelika Werthmann
Damien Abad, Alexander Alvaro, Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Andrea Cozzolino, Jean-Luc Dehaene, Isabelle Durant, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Jens Geier, Estelle Grelier, Jiří Havel, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Claudio Morganti, Nadezhda Neynsky, Dominique Riquet, Sergio Paolo Francesco Silvestris, László Surján, Helga Trüpel, Derek Vaughan, Angelika Werthmann
Bulgarien har i henhold til artikel 30 i protokollen til traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse opfyldt sine forpligtelser, og reaktor 1-4 i Kozloduy-kernekraftværket er blevet lukket.
In accordance with the Article 30 of the Protocol for the Accession Treaty of Bulgaria and Romania, Bulgaria has fulfilled its commitments and reactors units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant (KNPP) have been closed.
Bulgarien fortsætter nu med den endelige nedlukning af disse fire blokke.
Bulgaria is now proceeding with the decommissioning of these four units.
Af sikkerhedsmæssige og økonomiske grunde foreslog den bulgarske regering i 2006 en øjeblikkelig demonteringsstrategi som erstatning for den etapevise demonteringsstrategi i tråd med international bedste praksis, hvilket kræver yderligere rettidig finansiering for at sikre en sikker og effektiv nedlukningsproces.
Based on safety and economical grounds, the Bulgarian government proposed in 2006 an immediate dismantling strategy to replace the differed dismantling strategy , in line with international best practices, which requires additional timely funding in order to ensure a safe and efficient decommissioning process.
Ændringen i demonterings- og nedlukningsstrategien og dens konsekvenser for den nødvendige finansiering samt overensstemmelsen med og opfyldelsen af forpligtelserne i forbindelse med Kozloduy-kernekraftværket berettiger en udvidet finansiel støtte fra Fællesskabet til at sikre det højeste niveau af sikkerheds- og miljøstandarder under arbejdet med demontering og nedlukning af blok 1-4.
The change operated in the dismantling and decommissioning strategy and its consequences in terms of necessary funding, as well as the compliance with and fulfilment of commitments related to the KNPP, bring justification for an extended Community financial assistance in order to ensure the highest level of safety and environmental standards during the activities of dismantlement and decommissioning of Units 1 to 4.
Desuden er andre medlemsstater, f.eks. Litauen og Slovakiet, blevet tilgodeset af et lignende støtteprogram for nedlukningen af kernekraftværker, der reelt fortsætter frem til 2013, mens støtten til Bulgarien slutter i 2009.
Furthermore, other Member States such as Slovakia and Lithuania benefited from a similar supporting programme for the decommissioning of Nuclear Power Plants which actually runs until 2013, whereas the support to Bulgaria ends in 2009.
Gennemførelsen af Fællesskabets principper om solidaritet og lige behandling mellem medlemsstater er en yderligere rimelig grund til at udvide Fællesskabets finansielle støtte.
The application of the Community principles of solidarity and equal treatment between Member States constitutes an additional rational for the extension of the Community financial assistance.
Fællesskabsstøtte med henblik på nedlukningen af blok 1-4 i Kozloduy-kernekraftværket bør rettes mod det ene mål at sikre en sikker og rettidig fremgangsmåde for nedlukningsaktiviteterne og samtidig garantere, at de højeste niveauer for gennemsigtighed og miljø opfyldes.
Community support, with regards to the decommissioning of the KNPP’s Unit 1 to 4 should be geared towards a single objective: ensuring the safe and timely proceeding of the decommissioning activities, while guaranteeing that the highest levels of transparency and environmental protection are met.
Der bør derfor lægges særlig vægt på sikkerheds- og miljøstandarder i hver etape af nedlukningsprocessen i overensstemmelse med eksisterende lovgivning som. f.eks. Rådets direktiv 96/29 Euratom om fastsættelse af grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling.
A particular emphasis should therefore be put on the safety and environmental standards during each phase of the decommissioning process, in compliance with the existing legislation, such as Council Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
Der bør endvidere tages særlig hensyn til beskyttelse af sundheden for arbejdstagere, der er involveret i nedlukningsaktiviteterne, i tilknytning til en langsigtet opfølgende sundhedskontrol.
Furthermore, a specific attention should be given to health protection for workers involved in the decommissioning activities, associated with a long term follow up health monitoring.
Gennemsigtighed er også et vigtigt element til at sikre befolkningens forståelse og inddragelse i beslutningen vedrørende nedlukningsprocessen samt i valget af fremtidige alternativer inden for denne nedlukningsproces, f.eks. endelig deponering af radioaktivt affald.
Transparency is also a key element in ensuring general public understanding and involvement in the decision taken with regards to the decommissioning process, as well as in future options chosen inherent to this decommissioning process such as the final disposal of radioactive waste.
Overensstemmelse med internationale konventioner, hvori de krav, der er nødvendige i national, international og grænseoverskridende sammenhæng, allerede er fastlagt, f.eks. Århuskonventionen af 25. juni 1998, er derfor afgørende for at sikre adgang til information, offentlig deltagelse og åbenhed.
The compliance with international conventions that already provide for the necessary requirements in national, international, or trans- boundary contexts, such as the Aarhus Convention of 25 June 1998, is therefore crucial to guarantee access to information, public participation and transparency.
Med henblik på bestemmelserne i den foreslåede forordning, der støtter foranstaltningerne i energisektoren til afhjælpning af en tidlig nedlukning af blok 1-4 i Kozloduy-kernekraftværket, forekommer det væsentligt at tage højde for, at belastningen for energi- og elsektoren og for miljøet er betydeligt højere end oprindeligt forventet.
Looking at the provisions in the proposed regulation supporting the measures in the energy sector to mitigate the early closure of the KNPP's units 1 to 4, it appears essential to take into account the fact to the burden on the energy and power sectors, and on the environment, is significantly higher than initially expected.
Det anslås for eksempel, at nedgangen i produktionskapaciteten som følge af den tidlige nedlukning af de fire reaktorer vil medføre en betydelig stigning i mængden af drivhusgasemissioner, 15 TWh i perioden 2011-2013 med en CO 2 -ækvivalent på ca. 1,2 Gg/GWh, og for Bulgariens vedkommende vil resultere i en yderligere emissionsmængde på ca. 18 000 Gg eller 18 000 kt CO 2 -ækvivalent.
For example, it is estimated that the loss of generating capacities due to the early closure of the four reactors will lead to a significant additional volume of greenhouse gas emissions, 15 TWh for the period 2011-2013 with CO2-eq of some 1,2 Gg/GWh, and will result to about 18000 Gg or 18000 kt CO2-eq additional effect for Bulgaria, thus necessitating additional CO2-reductions.
Det har således været nødvendigt i væsentlig grad at kompensere produktionskapaciteten i blok 1-4 i Kozloduy-kernekraftværket gennem import af primærenergi og gennem importeret og indenlandsk fossil energi.
The replacement of the KNPP's Unit 1-4 production capacity had indeed to be compensated to a substantial extent through primary energy imports and by imported and domestic fossil energy.
Udvidelsen af Fællesskabets finansielle bistand til den bulgarske energisektor er derfor afgørende for at sikre, at de langsigtede konsekvenser af den tidlige nedlukning af de fire reaktorer – med hensyn til miljøet, økonomien og forsyningssikkerheden i regionen – håndteres korrekt.
The extension of the Community financial assistance to the Bulgarian energy sector is therefore crucial in order to ensure that the long-term consequences of the early closure of the four reactors - with regards to the environment, economy and security of supply in the region - are properly addressed.
En ajourført strategi med henblik på afhjælpningsforanstaltninger i energisektoren bør derfor ud over at sikre, at Fællesskabets finansielle støtte ikke fører til konkurrenceforvridning, fokusere på energiforsyningssikkerheden og -pålideligheden, fremme af vedvarende energi, reduktion af CO 2 -emissioner og energieffektivitet.
While guaranteeing that the Community financial assistance do not lead to distortions of competition, an updated strategy with regards to the mitigation measures in the energy sector therefore needs to focus on the energy supply security and reliability, the diversification of the energy consumption, the promotion of renewable energies, the reduction of carbon dioxide emissions and on energy efficiency.
Kommissionen skal også sikre, at fællesskabsstøtten er i overensstemmelse med finansforordningen og gennemførelsesbestemmelserne vedrørende denne type budgetforvaltningsmetode ved at foretage den vurdering, der kaldes "de fire søjler", med andre ord en vurdering af overensstemmelsen med internationale standarder, der mindst omfatter områderne regnskab, revision, intern kontrol og procedurer for indgåelse af indkøbsaftaler i henhold til EBRD.
The Commission shall also ensure that the Community assistance is compliant with the Financial Regulation and Implementing Rules regarding this type of budget management method by performing the so called "four pillar" assessment or compliance assessment in relation with the internationally accepted standards of, at least, the accounting, audit, internal control and procurement procedures of the EBRD.