natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den foreslåede forlængelse af protokollen dækker en periode på et år fra den 27. februar 2011, som er udløbsdatoen for den gældende protokol.
The proposed extension of the protocol covers a period of one year from 27 February 2011, the date on which the current protocol expires.
Denne protokol er midlertidigt blevet gennemført, mens man afventer Europa-Parlamentets godkendelsesprocedure.
The current protocol was provisionally set in place pending Parliament's consent procedure.
Den forlængede protokol vil være gyldig i en periode på 1 år fra den 28. februar 2011.
The extended protocol will be valid for one year commencing on 28 February 2011.
De økonomiske omkostninger forbundet med aftalen (36,1 mio. EUR) er betydeligt højere end i de tidligere godkendte aftaler.
This agreement involves a considerable level of funding (EUR 36.1 million), which is much more substantial than that of other agreements so far approved.
Vores udvalg har anmodet om en koordinering mellem de relevante udvalg i Europa-Parlamentet (PECH, BUDG, DEVE) med henblik på grundigt at genoverveje indholdet i disse aftaler: Hvordan forbedres garantierne for en bevarelse af fiskebestandene og for at opnå bedre virkninger på den økonomiske og sociale udvikling i de pågældende lande?
Our committee has called for a joint in-depth consideration of these agreements by the EP committees involved (PECH, BUDG, DEVE), to find ways of improving the existing safeguards for the conservation of fish stocks and ensure a more positive impact on the economic and social development of the countries involved.
Hvis den betænkning, som vi nu har fået forelagt, og som kun udgør 25 % af budgettet, vedtages, vil koordineringen reelt set miste en stor del af sit indhold.
If this proposal is adopted in its present form, it will take up 25 % of the budget line involved and will effectively render any such consultation largely pointless.
Budgetudvalget opfordrer Fiskeriudvalget, som er korresponderende udvalg, til at foreslå Parlamentet at nægte at give sin godkendelse.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament withhold its consent.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive, Portugal)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive from Portugal)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2011)0664 – C7-0334/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0664 – C7‑0334/2011 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7-0395/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0395/2011 ),
A. der henviser til, at Den Europæiske Union har indført hensigtsmæssige lovgivnings- og budgetinstrumenter med henblik på at yde supplerende støtte til arbejdstagere, der er ramt af konsekvenserne af gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene, og hjælpe dem til at vende tilbage til arbejdsmarkedet,
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who are suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. der henviser til, at anvendelsesområdet for EGF blev udvidet for ansøgninger indgivet fra den 1. maj 2009, så det kom til at omfatte støtte til arbejdstagere, der bliver afskediget som en direkte følge af den globale finansielle og økonomiske krise,
B. whereas the scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr.1893/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter NACE rev.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p.
2 og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr.3037/90 og visse EF-forordninger om bestemte statistiske områder (EUT L 393 af 30.12.2006, s. 1). i NUTS II-regionerne Norte (PT11) og Centro (PT16) i Portugal,
1). in the NUTS II regions of Norte (PT11) and Centro (PT16) in Portugal,
3. understreger, at det i overensstemmelse med EGF-forordningens artikel 6 bør sikres, at fonden støtter den enkelte afskedigede arbejdstagers genindslusning på arbejdsmarkedet; understreger endvidere, at EGF-støtte udelukkende må finansiere aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger, der fører til længerevarende beskæftigelse; gentager, at støtte fra EGF ikke skal erstatte foranstaltninger, som det påhviler virksomhederne at gennemføre i henhold til national lovgivning eller kollektive overenskomster, og heller ikke foranstaltninger, der er rettet mod omlægning af virksomheder eller sektorer;
Stresses that, in accordance with Article 6 of the EGF Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of individual redundant workers into employment; further stresses that the EGF assistance can co-finance only active labour market measures which lead to long-term employment; reiterates that assistance from the EGF must not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor measures restructuring companies or sectors;
5. noterer sig, at 2011-budgettet – efter gentagne anmodninger fra Parlamentet – for første gang indeholder betalingsbevillinger på 47 608 950 EUR på EGF-budgetpost 04 05 01; minder om, at EGF blev oprettet som et separat, specifikt instrument med egne målsætninger og frister og derfor bør have en særskilt bevilling, så overførsler fra andre budgetposter fremover kan undgås, idet dette kan være skadeligt for opnåelsen af de forskellige politiske målsætninger;
Notes the fact that following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations of EUR 47 608 950 on the EGF budget line 04 05 01; reminds that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that therefore deserves a dedicated allocation, superseding transfers from other budget lines, as done in the past, which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives;
Bevillinger fra denne budgetpost vil blive anvendt til at dække det beløb, som er nødvendigt i forbindelse med denne ansøgning;
Appropriations from this budget line will be used to cover the amount of EUR 1 518 465 needed for the present application;
om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive, Portugal)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive from Portugal)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1927/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, særlig artikel 12, stk. 3,
Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund
(1) Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) blev oprettet med henblik på at yde supplerende støtte til arbejdstagere, der afskediges som følge af gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene, som kan tilskrives globaliseringen, og at hjælpe dem til at blive genindsluset på arbejdsmarkedet.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 1 518 465 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1 518 465.
(5) Der bør derfor som følge af Portugals ansøgning ydes økonomisk støtte fra EGF —
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Portugal.
Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) på 1 518 465 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 518 465 in commitment and payment appropriations.
Kommissionen har den 13. oktober 2011 vedtaget et nyt forslag til afgørelse om anvendelse af EGF til fordel for Portugal for at støtte genindslusningen på arbejdsmarkedet af arbejdstagere, der er blevet afskediget som følge af den globale finansielle og økonomiske krise.
On 13 October 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Portugal in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Dette er den toogtyvende ansøgning, som skal behandles under 2011-budgettet, og den vedrører anvendelsen af et samlet beløb fra EGF på 1 518 465 EUR til Portugal.
This is the twenty-second application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 1 518 465 from the EGF for Portugal.
2 og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr.3037/90 og visse EF-forordninger om bestemte statistiske områder (EUT L 393 af 30.12.2006, s. 1). i NUTS II-regionerne Norte (PT11) og Centro (PT16) i referenceperioden på ni måneder fra den 1. juli 2010 til den 1. april 2011.
1). in the NUTS II regions of Norte (PT11) and Centro (PT16) during the nine-month reference period from 1 July 2010 to 1 April 2011.
Alle disse afskedigelser blev beregnet i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, andet led, i forordning (EF) nr. 1927/2006.
All of these redundancies were calculated in accordance with the second indent of the second paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Ansøgningen, sag EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive fra Portugal, blev fremsendt til Kommissionen den 6. juni 2011 og suppleret med yderligere oplysninger indtil den 18. juli 2011.
The application, case EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive from Portugal was submitted to the Commission on 6 June 2011 and supplemented by additional information up to 18 July 2011.
Et af kriterierne i Kommissionens vurdering var evalueringen af forbindelsen mellem afskedigelserne og de gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene eller den finansielle krise, som i dette særlige tilfælde er relateret til den globale nedgang i efterspørgslen hos sektoren for nye motorkøretøjer i EU som følge af den globale finansielle og økonomiske krise.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case is related to the decreased demand for new motor vehicles in the European Union as a result of the global financial and economic crisis.
Den faldende efterspørgsel efter elektrisk udstyr til biler, som fulgte i kølvandet på nedgangen i bilproduktionen, kombineret med de manglende muligheder for at reducere produktionsomkostningerne yderligere og/eller få adgang til kredit har ført til lukning af Krombert & Schubert Portugal, Lda og Lear’s fremstillingsvirksomhed i Guarda.
The fall in demand for electrical equipment for cars, which followed the decline in car manufacturing, combined with the impossibility of further reducing production costs and/or access to credit, resulted in the closure of Krombert & Schubert Portugal, Lda and the Lear production plant in Guarda.
Lukningen af Leoni Wiring Systems Viana, Lda skyldtes kombinationen af en vanskelig økonomisk situation på grund af krisen og udflytning af fremstillingsvirksomheden til Marokko.
The closure of Leoni Wiring Systems Viana, Lda was due to the combination of a difficult economic situation due to the crisis and the relocation of the production plant to Morocco.
De argumenter der er fremført i tidligere tilfælde
The arguments presented in previous cases
· Oplysning, profilering og vejledning : Oplysnings‑ og profileringsaktiviteterne består i at opdatere alle mulige støttemodtagere om de foranstaltninger, der er til rådighed, og tilskynde arbejdstagerne til at deltage aktivt i dem.
· Information profiling and guidance : The information and profiling actions consist of updating all potential beneficiaries on the available measures, encouraging the workers to actively participate in them;
· Anerkendelse, validering og attestering af kompetencer : Arbejdstagerne vil finde frem til, hvilken viden og hvilke kompetencer de livet igennem har opnået i såvel formelle som uformelle sammenhænge.
· Recognition, validation and certification of competences : The workers will identify the knowledge and skills acquired throughout their lives in formal and informal contexts;
· Erhvervsuddannelse: Arbejdstagerne modtager den uddannelse, der er mest hensigtsmæssig i forhold til deres uddannelses‑ og kompetenceniveau, hvilket vil være medvirkende til, at de hurtigt kan komme tilbage i beskæftigelse.
· Vocational Training: The workers will receive the training most appropriate to their educational and skills levels, helping them to reintegrate rapidly into employment;
· Tilskud til uddannelse på eget initiativ: Dette vil sætte arbejdstagerne i stand til at deltage i relevante uddannelseskurser, der fastlægges som en del af deres personlige beskæftigelsesplaner, og som tilbydes af godkendte uddannelsesinstitutioner.
· Grant for training at personal initiative: This will enable workers to participate in suitable training courses, agreed as part of their personal employment plans and which are delivered by recognised training institutions;
· Støtte til egenbeskæftigelse: Dette er en ydelse, der gives til arbejdstagere, som selv finder et nyt fuldtidsjob.
· Support for self-placement: This is a grant awarded to workers who find themselves a new full time job;
· Incitamenter til jobskabelse : Der kan bevilges økonomisk støtte til arbejdsgiverenheder, der indgår fuldtidskontrakter med EGF-støttede arbejdstagere.
· Hiring incentive : Financial support may be allocated to employer entities which sign full-time contracts with an EGF beneficiary worker;
· Støtte til iværksættere : For de arbejdstagere, der ønsker at starte egen virksomhed, arrangeres der kurser i specifik viden.
· Entrepreneurial support : For those workers wishing to create their own businesses, training in specific knowledge will be organised;
· Iværksætterydelse : Efter at iværksætterkurset og forberedelsen er gennemført, vil arbejdstagerne modtage et tilskud, der ikke skal betales tilbage, på 20 000 EUR for hvert job, der skabes, herunder initiativtagerens eget, op til maksimum tre job.
· Support to business creation : Upon completion of the entrepreneurship training and preparation, the workers will be helped with a non-reimbursable subsidy of EUR 20 000 for each job created, including that of the promoter, up to a maximum of three;
· Integrationsplan : Integrationsplanen vil give arbejdstagerne erhvervserfaring på mindst 30 timer om ugen i en periode på 6 til 12 måneder.
· Integration plan : This will provide the workers with work experience of at least 30 hours per week during a period from six to twelve months.
• dokumentere, at de påtænkte aktiviteter er støtte til de enkelte arbejdstagere og ikke skal tjene til omlægning af virksomheder eller sektorer
• demonstrated that the actions provide support for individual workers and are not to be used for restructuring companies or sectors;
Med henblik på anvendelse af fonden forelægger Kommissionen separat en anmodning om bevillingsoverførsel for at opføre en specifik forpligtelsesbevilling på 2011-budgettet i overensstemmelse med punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006.
In order to mobilise the Fund, The Commission presents separately a transfer request in order to enter in the 2011 budget specific commitment appropriations, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Ordføreren glæder sig over den forventede forhøjelse af betalingsbevillingerne på EGF-budgetposten, som der vil blive anmodet om gennem den samlede overførsel.
The Rapporteur welcomes the foreseen reinforcement of the payment appropriations on the EGF budget line that will be requested through the Global Transfer.
Bevillinger fra denne budgetpost vil blive anvendt til at dække det beløb på 1 518 465 EUR, som er nødvendigt i forbindelse med denne ansøgning.
Appropriations from this budget line will be used to cover the amount of EUR 1 518 465 needed for the present application.
Ordføreren minder om, at EGF blev oprettet som et separat, specifikt instrument med egne målsætninger og frister og derfor bør have en særskilt bevilling, så overførsler fra andre budgetposter fremover kan undgås, idet dette kan være skadeligt for opnåelsen af de forskellige politiske målsætninger.
She reminds in fact that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that as such deserves a dedicated allocation, which will avoid transfers from other budget lines - as happened in the past - which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives.
Dette er den toogtyvende ansøgning om anvendelse af fonden, der er blevet forelagt budgetmyndigheden i 2011.
This is the twenty-second proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Efter fradrag af den aktuelle anmodning (1 518 465 EUR) fra de disponible bevillinger er der stadig et beløb på 410 882 896 EUR til rådighed indtil udgangen af 2011.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 1 518 465) an amount of EUR 410.882.896 remains available until the end of 2011.
EMPL vil efter sin vurdering tilkendegive sin holdning til anvendelsen af fonden i en skrivelse, som vil blive vedlagt denne betænkning.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament will give its view on the mobilisation of the Fund, which will be attached as letter to the present report.
Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælles erklæring, der blev vedtaget på samrådsmødet den 17. juli 2008, bekræftede betydningen af at sikre en hurtig procedure til vedtagelse af afgørelser vedrørende anvendelse af fonden under fuld overholdelse af den interinstitutionelle aftale.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
Vedr.: Udtalelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) i forbindelse med sagen EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotivo fra Portugal (KOM(2011)664)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotivo from Portugal (COM(2011)664 final)
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (EMPL) og dets Arbejdsgruppe om Globaliseringsfonden har behandlet anvendelsen af Globaliseringsfonden (EGF) i forbindelse med sagen EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotivo fra Portugal og vedtaget følgende udtalelse.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotivo from Portugal and adopted the following opinion.
EMPL-Udvalget går ind for anvendelsen af EGF i forbindelse med denne ansøgning.
The EMPL committee and the Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning this request.
Udvalget fremsætter i den forbindelse nogle bemærkninger, som imidlertid ikke stiller spørgsmålstegn ved udbetalingen af støtten.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however , putting into question the transfer of the payments .
Udvalgets bemærkninger bygger på følgende overvejelser:
The deliberations of the EMPL committee are based on the following considerations:
C) Faldene i efterspørgslen efter motorkøretøjer efterfulgtes af en nedgang i efterspørgslen efter elektrisk udstyr til biler kombineret med manglende muligheder for at få adgang til kredit, reducere produktionen yderligere eller reducere marginerne og førte til lukning af Kromberg & Schubert Portugal, Lda og Delphi Automotive Systems, Portugal SA samt udflytning af Leoni Wiring Systems Viana til Marokko.
C) Whereas the drops in demand of motor vehicles was followed by falls in demand for electrical equipment for cars coupled with no access to credit or impossibility to reduce further the production or reduce the margins resulting in the closure of Kromberg & Schubert Portugal, Lda and the Delphi Automotive Systems, Portugal SA, and the relocation of the Leoni Wiring Systems Viana to Morocco;
D) Kommissionen har allerede i forbindelse med tidligere ansøgninger vedrørende bilindustrien anerkendt, at den finansielle og økonomiske krise især har ramt bilproducenterne og deres leverandører, idet mellem 60 og 80 % af alle nye biler, der sælges i Europa, købes på kredit.
D) Whereas the Commission has already recognised in past applications concerning the automotive industry that the financial and economic crisis affected in particular the car producers and its suppliers given that 60 to 80% of new vehicles sold in Europe are bought on credit;
E) Regionen Norte har den laveste indkomst pr. indbygger og den højeste arbejdsløshedsprocent i Portugal, regionerne Norte og Centro er desuden begge afhængige af traditionelle industrier som fremstilling af tekstiler og fodtøj, og begge regioner lider under at have en lavtuddannet arbejdsstyrke.
E) Whereas the region of Norte has the lowest income per capita and the highest rate of unemployment in Portugal and whereas both the region of Norte and Centro depend mostly on traditional industries like textiles and footwear and both suffer from low qualified labour force;
G) 78,93 % af de afskedigede arbejdstagere er anlægs- og maskinoperatører eller teknikere og beslægtede fagfolk.
G) Whereas 78,93% of the redundant workers belongs to the category of plant and machine operators or technicians and associated professionals;
H) 64,60 % af de arbejdstagere, der er tiltænkt støtte, har kun en basisuddannelse, og 30,44 % har afsluttet en gymnasial uddannelse.
H) Whereas 64,60 % of the workers have only basic education and 30,44% completed secondary level education;