natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sin formand at sende denne beslutning til EU's medlemsstater, Rådet og Kommissionen, FN's generalsekretær, formanden for FN's Sikkerhedsråd, formanden for FN's Generalforsamling, formanden for FN's ECOSOC, medlemmerne af Højniveaupanelet for FN-reformen samt EU's nationale parlamenter, USA's Kongres og Den Interparlamentariske Union og Europarådets Parlamentariske Forsamling.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the EU Member States, the Secretary-General of the UN, the President of the UN Security Council, the President of the UN General Assembly, the President of the UN ECOSOC, the members of the High-level Panel for UN reform, as well as to the National Parliaments of the EU, the US Congress, the Inter-Parliamentary Union and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
af Glyn Ford og Pasqualina Napoletano
by Glyn Ford and Pasqualina Napoletano
om sikkerheden i Det Fjerne Østen
on security in the Far East
Europa-Parlamentets beslutning om sikkerheden i Det Fjerne Østen
European Parliament resolution on security in the Far East
der henviser til, at situationen i Det Fjerne Østen på mere end én måde giver anledning til spændinger, bl.a. i Kina og Taiwan, i Japan og på Den Koreanske Halvø samt i forbindelserne mellem disse lande,
whereas the situation in the Far East region presents several sources of tension which involve China and Taiwan, Japan and the Korean Peninsula and the relationship between these countries,
der henviser til, at Den Europæiske Union er interesseret i en positiv udvikling i regionen, der kan føre til fredelige forhandlingsløsninger, navnlig på atomproblemet i Nordkorea,
whereas the European Union is interested in a positive evolution in the region, leading to peaceful, negotiated solutions, especially to the nuclear issue of North Korea,
der konstaterer, at fred og sikkerhed i regionen bliver stadig mere afgørende for EU på baggrund af de spirende økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Europa og Det Fjerne Østen,
noting that with the burgeoning economic and trade relationship between Europe and the Far East, peace and security in the region is increasingly vital for the EU,
er dybt foruroliget over, at Nordkorea den 10. februar 2005 erklærede, at landet er i besiddelse af atomvåben, og på ubestemt tid indstiller sin deltagelse i sekspartsdrøftelserne om landets atomprogram;
Is deeply concerned that North Korea declared on 10 February 2005 that it possesses nuclear weapons, and suspended its participation in the six-party talks on its nuclear programme for an indefinite period of time;
konstaterer, at Nordkorea har erklæret, at dets endelige mål er en atomfri Koreansk Halvø, opfordrer indtrængende landet til at opfylde sine pligter i henhold til ikke-spredningsaftalen om atomvåben og opfordrer indtrængende dets regering og de øvrige involverede parter til at tage konkrete skridt på forhandlingsområdet og indtage en konstruktiv holdning;
Notes North Korea’s statement that its ‘end-objective is a nuclear-free Korean Peninsula’, urges it to abide by its obligations under the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), and urges its government and the other parties involved to take concrete steps in negotiations and to adopt a constructive approach;
opfordrer indtrængende Nordkorea til atter at tilslutte sig ikke-spredningsaftalen om atomvåben, at annullere beslutningen om at trække sig ud af sekspartsdrøftelserne samt at tillade genoptagelse af forhandlinger med henblik på at finde frem til en fredelig løsning på krisen på Den Koreanske Halvø;
Urges North Korea to rejoin the NPT, to revoke its decision to withdraw from the six‑party talks and to allow the resumption of negotiations in order to find a peaceful solution to the crisis in the Korean peninsula;
opfordrer indtrængende såvel Nordkorea som USA til at muliggøre en hurtig løsning på den aktuelle krise, idet USA kunne starte med at tilbyde at genoptage levering af tung fyringsolie til gengæld for en overvåget standsning af Yongbyon-værket, således at en yderlige forværring af den aktuelle situation undgås;
Urges both North Korea and the US to enable a speedy resolution of the current crisis, initially by the US offering to recommence the supply of heavy fuel oil in exchange for the verified freezing of the Yongbyon plant, to avoid further deterioration of the current situation;
Kina og Taiwan
China and Taiwan
understreger på ny sin holdning til Ét Kina-politikken; er imidlertid foruroliget over, at løsrivelsesloven for nylig med trusler om magtanvendelse over for Taiwan har skabt spændinger i regionen; opfordrer indtrængende fortalerne for uafhængighed til at besinde sig og undgå at øge spændingerne i forholdet til Kina;
Reiterates the European Parliament’s position on the One China Policy; expresses, nevertheless, its concern that the recent ‘secession law’ with the threat of the use of force against Taiwan has raised tensions in the region; urges restraint by advocates of ‘Independence’, to avoid exacerbating tensions with China;
understreger på ny, at det er foruroliget over menneskerettighedssituationen i Kina; konstaterer, at der de seneste 15 år er sket visse fremskridt på området; understreger, at en yderligere indsats er påkrævet, og mener, at menneskerettighedsdialogen mellem Kina og EU bør forbedres konsekvent;
Reiterates its concern at the human rights situation in China; notes that some progress has been seen in the situation over the past fifteen years; stresses that more needs to be done, and considers that the human rights dialogue between China and the EU should be coherently improved;
erkender, at en ophævelse af våbenembargoen mod Kina først kan iværksættes, når der er skabt et nyt retsgrundlag, og at den afhænger af fortsatte fremskridt i menneskerettighedsspørgsmål; understreger i den sammenhæng på ny, at adfærdskodeksen for våbensalg skal gøres juridisk bindende, hvis den skal virke effektivt;
Agrees that the lifting of the arms embargo against China can only be put into effect once a new legal basis is in place and that it is subject to continued progress on human rights issues; reiterates in this connection that the Code of Conduct on arms sales has to become legally binding if it is to function effectively;
er foruroliget over den voksende japanskfjendtlige stemning i landet og opfordrer den kinesiske regering til at gøre, hvad den kan, for at afdramatisere situationen;
Expressed concern at the rising anti-Japanese feeling in the country and invites the Chinese government to do what it can to defuse the situation;
opfordrer indtrængende Kina til at støtte de planer om en FN-reform, der i øjeblikket føres forhandlinger om forud for FN-topmødet i september 2005;
Urges China to support the plans for UN reform which are currently being negotiated in anticipation of the September 2005 UN summit;
Territorielle uoverensstemmelser
Territorial disputes
opfordrer indtrængende alle parter til at arbejde hen imod bilaterale aftaler for at gøre en ende på de uafklarede uoverensstemmelser i regionen, især vedrørende
Urges all parties to seek bilateral agreements to resolve the outstanding territorial disputes in the region, in particular:
a) tilbagelevering til Japan af de "nordlige territorier", som den daværende Sovjetunion besatte i slutningen af Anden Verdenskrig, og som nu er besat af Rusland,
(a) the return to Japan of the ‘Northern territories’, which were occupied by the then Soviet Union at the end of World War II and are currently occupied by Russia;
b) uoverensstemmelserne mellem Sydkorea og Japan om, hvem Dokdo/Takeshima-øerne tilhører,
(b) the dispute between South Korea and Japan over the ownership of the Dokdo/Takeshima Islands;
c) uoverensstemmelserne mellem Japan og Taiwan om, hvem Senkaku/Daioyu-øerne tilhører;
(c) the dispute between Japan and Taiwan over the ownership of the Senkaku–Diaoyutai islands;
udtrykker sin anerkendelse af Japans voksende engagement i fredsbevarende operationer overalt på kloden;
Acknowledges Japan’s increasing involvement in Peacekeeping Operations (PKO) around the globe;
udtrykker sin bekymring over, at besøg i Yasukuni-helligdommen samt revisionen af skolebøger for at bagatellisere Japans krigsfortid i Kina og Korea giver grund til at mene, at Japan endnu ikke helt har forsonet sig med sin historie;
Expresses concern that visits to the Yasukuni shrine and the revision of school textbooks to downplay Japan’s wartime role in China and Korea are giving reason to believe that Japan has not yet fully come to terms with its history;
noterer sig Japans forståelige ønske om at revidere den forfatning, som den amerikanske regering udarbejdede for landet i kølvandet på Anden Verdenskrig, men betragter det som symbolsk vigtigt at bibeholde forpligtelsen til at afstå fra aggressive militære handlinger;
Notes Japan’s understandable wish to revise the constitution drafted for it by the US Administration in the aftermath of World War II, but notes the symbolic importance of retaining a commitment to refraining from aggressive military action;
frygter, at indførelsen af et taktisk missilforsvar i Japan vil kunne bidrage til et atomvåbenkapløb i regionen;
Concerned that the deployment of Theatre Missile Defence in Japan could contribute to a nuclear arms race in the region;
opfordrer indtrængende Japan til hurtigst muligt at normalisere forholdet til Nordkorea i betragtning af behovet for at afklare spørgsmålene om såvel de bortførte personers skæbne som "erstatninger" for den japanske besættelse af Korea; foreslår med henblik herpå, at Nordkorea og Japan enes om at nedsætte en fælles kommission med en uafhængig formand og med den opgave at afklare endnu ikke færdigbehandlede bortførelsesspørgsmål;
Urges Japan to normalise relations with North Korea as soon as possible, bearing in mind the need to resolve both the issues of the fate of the abductees and ‘compensation’ for Japan’s occupation of Korea; proposes to this end that North Korea and Japan agree to the establishment of a Joint Commission with an independent chair to resolve the outstanding ‘abduction’ issues;
er foruroliget over den voksende japanskfjendtlige stemning i landet og opfordrer indtrængende Republikken Koreas regering til at gøre, hvad den kan, for at afdramatisere situationen;
Is disturbed by rising anti-Japanese feeling in the country, and urges the ROK government to do what it can to defuse the situation;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen samt regeringerne og parlamenterne i Folkerepublikken Kina, Japan, Nordkorea og Sydkorea.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the People’s Republic of China, Japan, North Korea and South Korea.
af Jan Marinus Wiersma og Hannes Swoboda
by Jan Marinus Wiersma and Hannes Swoboda
om de transatlantiske forbindelser
on Transatlantic Relations
Europa-Parlamentets beslutning om de transatlantiske forbindelser
European Parliament resolution on Transatlantic Relations
der henviser til den transatlantiske erklæring om forbindelserne mellem EU og USA fra 1990 og den nye transatlantiske dagsorden fra 1995,
having regard to the Transatlantic Declaration on EU-US relations of 1990 and the New Transatlantic Agenda of 1995,
der henviser til sine tidligere beslutninger om de transatlantiske forbindelser, især beslutningen af 13. januar 1995,
having regard to its earlier resolutions on transatlantic relations, in particular its resolution of 13 January 2005,
der henviser til resultaterne af topmødet i Dublin mellem EU og USA den 25.-26. juni 2004,
having regard to the results of the EU-US Summit held on 25-26 June 2004 in Dublin,
der henviser til erklæringerne fra mødet mellem stats- og regeringscheferne fra Den Europæiske Union og De Forenede Staters præsident den 22. februar 2005 i Bruxelles,
having regard to the statements made after the meeting of European Union Heads of State and Government and the President of the United States on 22 February 2005 in Brussels,
der henviser til indlæggene fra de berørte parter fra begge sider af Atlanten med ideer til fremme af yderligere transatlantisk økonomisk integration,
having regard to the submissions by stakeholders on both sides of the Atlantic contributing ideas on how to further transatlantic economic integration,
de henviser til Kommissionens meddelelse af 18. maj 2005: "A stronger EU-US Partnership and a more open market for the 21st century",
having regard to the Communication from the Commission of 18 May 2005 on 'A stronger EU-US Partnership and a more open market for the 21st century',
der henviser til høringen i Udvalget om International Handel den 26. maj 2005 om de transatlantiske økonomiske forbindelser,
having regard to the hearing of the Committee on International Trade on 26 May 2005 concerning transatlantic economic relations,
der henviser til, at demokrati, menneskerettigheder og retsstatsprincippet, bæredygtig økonomi og bæredygtig udvikling har vist sig at være fælles værdier, der udgør et solidt grundlag for både det transatlantiske partnerskab og den europæiske integration, hvad der i løbet af de seneste 60 år har ført til stabilitet, fred og velstand i vore samfund,
whereas democracy, human rights and the rule of law, sustainable economies and sustainable development have proven to be common values able to form a solid basis for both the transatlantic partnership and European integration, both of which have in their own way contributed to the establishment of stability, peace and prosperity in our societies,
der henviser til, at nye trusler og konflikter dog udgør en udfordring for de værdier og resultater, der kendetegner det nye internationale klima i en sådan grad, at et solidt samarbejde mellem de transatlantiske partnere er af største betydning,
whereas, however, new threats and conflicts challenge those values and achievements in the new international environment to such an extent that solid collaboration between the transatlantic partners is of the greatest importance,
der henviser til, at den nye transatlantiske dagsorden har ført til en betydelig uddybning af integrationen og samhørigheden i den transatlantiske økonomi ud, men den har også vist sig at være utilstrækkelig til at løse spørgsmål på højt politisk plan som f.eks. beslutninger om magtanvendelse og spørgsmål om verdensordenen,
whereas the New Transatlantic Agenda has succeeded in considerably increasing the integration and cohesion of the transatlantic economy but has also proved insufficient to resolve high-level political issues such as decisions regarding the use of force and issues regarding world order,
der henviser til, at der på det transatlantiske marked fortsat findes mange hindringer og barrierer, som svækker konkurrenceevnen i både EU's og USA's økonomi; der henviser til, at fjernelsen af overflødige ikke-toldmæssige handelshindringer ville føre til yderligere vækst og en øget beskæftigelse, give forbrugerne større valgfrihed og fremme innovation,
whereas the transatlantic market is still full of obstacles and barriers, which impair the international competitiveness of both the EU and the US economy; whereas the elimination of unnecessary non-tariff barriers would create additional growth and employment, increase consumers’ choice and foster innovation,
der henviser til, at der derfor er opstået et akut behov for at revidere den nye transatlantiske dagsorden fra december 1995 med henblik på at tage højde for den nuværende situation og for yderligere at styrke de transatlantiske forbindelser yderligere ud fra den klare forudsætning, at de enkelte partnere har større fordel af at samarbejde end at arbejde i hver sin eller ligefrem indbyrdes modsat retning,
whereas the moment has therefore arrived for the New Transatlantic Agenda of December 1995 to be urgently revised in order to take account of current realities and further deepen transatlantic relations on the clear assumption that working together brings more benefits to each partner than working in different, or indeed opposite, directions,
der henviser til, at der på flere områder er betydelige forskelle med hensyn til diagnosen, analysen og fremgangsmåden , f.eks. i forbindelse med Den Internationale Straffedomstol og Kyoto-protokollen om klimaændringer,
whereas in several policy areas, such as those relating to the International Criminal Court and the Kyoto Climate Change Protocol, fundamental differences in analysis, diagnosis and policy approach exist between the EU and the US,
der henviser til, at situationen i Guantanamo Bay skaber spændinger i de transatlantiske forbindelser, da EU ikke kan acceptere disse retslige og juridiske uregelmæssigheder, der underminerer de mest grundlæggende retsstatsprincipper,
whereas the persistent situation at Guantánamo Bay is creating tensions in transatlantic relations, since the EU cannot accept these legal and judicial irregularities, which undermine the most fundamental values of the rule of law,
der henviser til, at kampen mod terrorismen kun kan vindes, hvis den også føres som led i et styrket transatlantisk partnerskab, hvor der samtidig fuldt ud tages hensyn til terrorismens årsager og til, at de værdier, der ligger til grund for partnerskabet, skal overholdes,
whereas the fight against terrorism can be successful only if the action is carried out through a strengthened transatlantic partnership which also pays full attention to the causes of terrorism and to sincere respect for upholding the founding values upon which the partnership has been built,
der henviser til, at der på grund af den aktuelle situation i Mellemøsten er et presserende behov for et fælles initiativ med henblik på en fuldstændig gennemførelse af køreplanen og en endelig og omfattende løsning,
whereas the current situation in the Middle East calls for an urgent joint initiative in the region aimed at full implementation of the Road Map and the reaching of a final and comprehensive settlement,
understreger, at de transatlantiske forbindelser på det transatlantiske topmøde den 20. juni 2005 i Washington må relanceres gennem en opdatering af den nye transatlantiske dagsorden og ved at erstatte den med en transatlantisk partnerskabsaftale, der skal kunne fungere fra 2007;
Stresses that during the Transatlantic Summit Meeting of 20 June 2005 in Washington new impetus should be given to transatlantic relations by the updating of the New Transatlantic Agenda and its replacement with a Transatlantic Partnership Agreement operational from 2007;
er af den opfattelse, at den transatlantiske partnerskabsaftale skal indebære en udvidelse af den eksisterende dagsorden, både på det politiske og det økonomiske område på den betingelse, at partnerskabet fortsat skal forblive et overvejende politisk arrangement; mener, at de tilbageværende barrierer for de transatlantiske handelsforbindelser og investeringer bør fastlægges, ligesom der må udarbejdes en køreplan med fastlæggelse af de foranstaltninger, der skal styrke det transatlantiske marked gennem en prioritering af indsatsområder, ledsaget af en områdespecifik dialog om bestemmelserne for dette marked for at fremme processen;
Takes the view that this Transatlantic Partnership Agreement should expand the existing Agenda in both the political and economic fields, on the understanding that the partnership should primarily remain political engagement; considers that, as regards the economic relationship, the remaining barriers to transatlantic trade and investment should be identified, and a route map should be developed which outlines the course of action to strengthen the Transatlantic Market by prioritising areas of action, accompanied by the establishment of an area-specific regulatory dialogue to assist the process;
tager vedtagelsen af genforsikringsdirektivet til efterretning, hvormed der oprettes et fælles marked for så vidt angår bestemmelser og tilsyn; opfordrer USA til at indstille sin forskelsbehandling af europæiske virksomheder ved at stille kostbare supplerende krav, der forvrider konkurrencen til fordel for amerikanske virksomheder;
Notes the adoption of the Reinsurance Directive which creates a single market for regulations and supervision; calls upon the USA to end its discrimination against European companies through the imposition of costly collateral requirements which distort competition in favour of US companies;
glæder sig i denne forbindelse over Kommissionens meddelelse, hvori der stilles forslag om hensigtsmæssige forbedringer på områder som samarbejde om bestemmelser, investeringsfremme, konkurrencepolitik og dennes gennemførelse, offentlige indkøb, luftfart, søtransport, finansielle markeder, fri bevægelighed for personer og gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer samt ny teknologi, intellektuel ejendomsret, forskning og udvikling, energi, uddannelse og toldsamarbejde; hilser forslaget velkommen om oprettelse af et forum på højt niveau for forskrifter under fuldstændig overholdelse af de forskellige parlamentariske procedurer som endnu en kommunikations- og forhandlingsmulighed;
Welcomes in this respect the Commission's communication, which proposes useful improvements in areas such as regulatory policy cooperation, investment facilitation, competition policy and enforcement, government procurement, aviation, maritime transport, financial markets, free movement of persons and mutual recognition of professional qualifications, as well as new technologies, intellectual property, research and development, energy, education, and customs cooperation; welcomes the suggestion concerning the creation - whilst fully respecting the different parliamentary procedures - as a further channel of communication and negotiation, of a 'high level Regulatory Cooperation Forum';
opfordrer i denne forbindelse USA til at påtage sig sin del af ansvaret for den økonomiske stabilitet i en verden med i stigende indbyrdes uafhængighed og giver udtryk for sin bekymring over de potentielt farlige konsekvenser, som det voksende amerikanske budgetunderskud vil kunne få for verdensøkonomien og ligevægten på de internationale valutamarkeder;
Calls in this framework on the US to assume its shared responsibility for economic stability in an increasingly interdependent world and expresses its concern about the potentially dangerous impact of the growing US federal budget deficit on the global economy and the balance of international currency markets;
anser det for lige så væsentligt, at de politiske spørgsmål, hvor der er betydelig uenighed som f.eks. Den Internationale Straffedomstol og Kyoto-protokollen om klimaændringer, men også situationen i Guantanamo Bay eller de tilfælde, hvor der er betydelige uoverensstemmelser om bestemte internationale instrumenter, drøftes af begge parter i en samarbejdets ånd; understreger i denne forbindelse vigtigheden af, at der er fuld forståelse for de værdier, der er tale om, såsom en nøje overholdelse af bestemmelserne om menneskerettigheder og bestræbelserne på at nå frem til en effektiv multilateral tilgang, der skal danne grundlag for de fælles drøftelser;
Considers it equally essential that political issues on which there is profound disagreement such as those relating to the International Criminal Court and the Kyoto Climate Change Protocol, but also to the situation at Guantánamo Bay, or where there are strong differences of opinion over certain international instruments, be discussed by both partners in a spirit of cooperation; stresses to this end the importance of a full understanding of the values at stake, such as strict respect for human rights provisions and the quest for an effective multilateral approach, which must be the basis for the joint discussions;
opfordrer begge parter til at intensivere deres samarbejde hen imod en transatlantisk partnerskabsaftale med henblik på at opnå større sikkerhed i verden, navnlig gennem:
Urges both partners to enhance their cooperation on the road to this Transatlantic Partnership Agreement by the establishment of a transatlantic 'community of action' for regional and global cooperation with a view to increasing global security, in particular by means of: