natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at lovgivnings- og arbejdsprogrammet er et hovedinstrument til at programmere og koordinere Den Europæiske Unions aktiviteter effektivt, åbent og i overensstemmelse med nærhedsprincippet og til at sikre, at EU-institutionerne fungerer tilfredsstillende,
whereas the legislative and work programme constitutes a vital instrument for programming and coordinating the activities of the European Union in an efficient and transparent manner and in accordance with the principle of subsidiarity and to ensure the satisfactory functioning of the European institutions,
mener, at de juridiske mekanismer og kompetencefordelingen mellem institutionerne ikke er tilstrækkelige til at vække borgernes interesse for det europæiske projekt,
whereas the legal procedures and the institutional division of powers cannot be sufficient to interest citizens in European integration,
der henviser til dette arbejdsprograms betydning for det første år efter de ti nye medlemsstaters tiltrædelse,
having regard to the importance of this work programme for the first year of membership of the ten new Member States,
der henviser til, at Kommissionens arbejdsprogram bør indfri EU-borgernes forventninger om at sikre økonomisk fremskridt, social retfærdighed og økonomisk og social samhørighed,
whereas the work programme of the Commission should respond to the aspirations of the citizens of the European Union in order to ensure economic progress, social justice and economic and social cohesion,
glæder sig over den tættere koordinering mellem de tre institutioner inden for rammerne af en ny procedure, men mener, at koordineringen og dialogen mellem institutionerne bør forbedres yderligere, navnlig i forbindelse med begrundelsen af valget af lovgivningsinstrumenter og retsgrundlag for hvert enkelt forslag; ønsker navnlig, at Europa-Parlamentet inddrages tættere i udarbejdelsen af arbejdsprogrammet;
Welcomes the closer coordination among the three institutions in the context of the new procedure, but considers that this interinstitutional coordination and dialogue should be further improved, particularly to justify the choice of the legislative instruments and legal basis for each proposal; hopes in particular that the European Parliament will be more closely involved in the drafting of the work programme;
mener, at de prioriterede mål i Kommissionens program ligger i forlængelse af de fællesskabspolitikker, der er iværksat til dato, og som i høj grad har bidraget til at øge arbejdsløsheden og dermed borgernes utilfredshed med det europæiske projekt,
Considers that the priority objectives of the Commission's programme are a logical continuation of the Community policies implemented hitherto, which have substantially contributed to the rise in unemployment, thus alienating citizens from European integration;
bemærker, at de centrale initiativer, lovgivningsinitiativerne og de ikke-lovgivningsmæssige retsakter vil være centreret om følgende prioriteter, nemlig de nye medlemsstaters tiltrædelse, stabilitet og bæredygtig vækst,
Notes that the main priorities of the key initiatives, legislative proposals and non-legislative acts are the accession of the new Member States, stability and sustainable growth;
skal fremsætte bemærkninger og forslag vedrørende Kommissionens prioriteter for 2004,
Is anxious to make remarks and proposals concerning the priorities of the Commission for 2004;
De nye medlemsstaters tiltrædelse
Accession of the new Member States
noterer sig Kommissionens tilsagn om at sikre, at alle de parter, der er involveret i udvidelsesprocessen, vil kunne leve op til deres ansvar; mener, at dette tilsagn også gælder Den Europæiske Union, som bør sikre passende støtte til kandidatlandene og tage mere hensyn til deres stærke og svage sider;
Notes the Commission's commitment to guarantee that all parties involved in the enlargement process will be able to live up to their responsibilities; considers that this commitment also applies to the European Union, which must provide appropriate support to the candidate countries, taking better account of their strong points and of their difficulties;
anmoder om, at de kommende medlemsstater får en vis fleksibilitet med hensyn til overholdelse af gældende fællesskabsret, navnlig for at kunne bevare eller genoprette deres offentlige tjenester, som udgør væsentlige aktiver for deres økonomiske og sociale udvikling;
Calls for the future Member States to be allowed a certain flexibility as regards compliance with the acquis communautaire and special support to safeguard or restore their public services, which are vital assets for the purpose of their economic and social development;
er foruroliget over såvel krænkelserne af menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder som den omfattende korruption i visse kommende medlemsstater; insisterer på, at informations-, ytrings- og organisationsfriheden skal sikres, mindretallenes rettigheder respekteres, og at korruptionen skal bekæmpes mere effektivt;
Is concerned about the violations of human rights and the rights of minorities and the prevalence of corruption in certain future Member States; insists that freedom of information, expression and organisation be guaranteed, that the rights of minorities be respected and that corruption be combated more effectively;
anmoder om, at der træffes de nødvendige foranstaltninger for at sikre økonomisk og social samhørighed i den udvidede Europæiske Union ved at øge de finansielle bevillinger til de hårdest ramte lande, regioner og sektorer;
Calls for the necessary measures to be taken to ensure economic and social cohesion in the enlarged European Union by increasing funding of the countries, regions and sectors most affected;
beklager navnlig, at Kommissionen har udsat vedtagelsen af de finansielle overslag for 2006 til 2004; anmoder om, at de øges mærkbart for at afbøde virkningerne af de nye medlemsstaters tiltrædelse;
Deplores in particular the fact that the Commission has postponed until 2004 the adoption of the Financial Perspectives for the years after 2006; calls for them to be significantly increased to cope with the impact of the accession of the new Member States;
er bekymret over den afmontering af den sociale beskyttelse og fleksibilisering af arbejdsmarkedet, som finder sted i visse kommende medlemsstater; anmoder om, at der lægges den største vægt på sociale spørgsmål og ligestilling mellem mænd og kvinder, og at de sociale aktører inddrages i et tættere samarbejde;
Is concerned about the process of dismantling of social protection and flexibilisation of the labour market which has been undertaken in certain Member States; calls for the greatest possible attention to be devoted to social issues and equality between men and women, involving social actors more closely;
mener, at Tyrkiet endnu ikke lever op til Københavnskriterierne; opfordrer de tyrkiske myndigheder til at fortsætte de igangværende reformer og føre dem ud i livet, herunder navnlig at bringe enhver krænkelse af menneskerettighederne til ophør, at anerkende det kurdiske folks rettigheder og som det første at løslade Zeyla Zana og de tre tidligere parlamentsmedlemmer fra Det Demokratiske Masseparti (DKP);
Considers that Turkey still does not meet the Copenhagen criteria; calls on the Turkish authorities to continue the current reforms and implement them, particularly so as to put an end to all human rights violations and recognise the rights of the Kurdish people, a priority being the release of Leyla Zana and the three former Members of Parliament representing the DKP party;
opfordrer Kommissionen til at fortsætte tiltrædelsesforhandlingerne med Bulgarien og Rumænien, således at disse lande kan tiltræde i 2007;
Calls on the Commission to continue the accession negotiations with Bulgaria and Romania, so that they can accede in 2007;
noterer sig de initiativer, der er taget i forbindelse med samarbejdet med nabolandene; anmoder Kommissionen om at sørge for, at der i disse initiativer ikke indbygges noget ønske om at dominere, og at de ikke underlægges frihandelsprincippet, således at der kan skabes et område med fred, stabilitet og mindre ulighed;
Notes the initiatives taken regarding cooperation with neighbouring countries; calls on the Commission to ensure that these initiatives are free of any spirit of domination and are not governed by the principle of free trade, the aim being to create an area of peace, stability and reduction of inequalities;
stiller sig ikke tilfreds med gennemførelse af beslutningerne fra topmødet mellem EU og Rusland; mener, at de skal suppleres med nye og mere standhaftige initiativer med henblik på at bringe den militære besættelse af Tjetjenien og de overgreb, den medfører, til ophør og at bidrage til en politisk løsning af konflikten;
Is not satisfied with the implementation of the decisions of the EU-Russia summit; considers that they should be supplemented by new and stronger initiatives to put an end to the military occupation of Chechnya and the atrocities which have accompanied it and to contribute to a political solution to the conflict;
noterer sig udarbejdelsen af en partnerskabsaftale med Bosnien-Hercegovina og Serbien-Montenegro; anmoder om, at dette samarbejde tager hensyn til disse landes befolkningers behov og forventninger;
Notes the preparation of a partnership agreement relating to Bosnia-Herzegovina and Serbia and Montenegro; calls for this cooperation to take account of the needs and aspirations of the peoples of these countries;
beklager, at der hverken er taget eller bebudet initiativer vedrørende Mellemøsten; forventer, at Kommissionen bidrager mere aktivt til løsningen af den israelsk-palæstinensiske konflikt, navnlig ved at yde fuld støtte til gennemførelsen af "Genève-initiativet" og lægge pres på Israel for at få dette land til at respektere FN's resolutioner;
Regrets that no precise initiative has been announced regarding the Middle East; hopes that the Commission will contribute more actively to the resolution of the Israeli-Palestinian conflict, particularly by fully supporting the implementation of the 'Geneva initiative' and bringing pressure to bear on Israel to comply with the resolutions of the United Nations;
noterer sig styrkelsen af bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og svig; anmoder om, at der tages mere effektive metoder i brug for at bekæmpe hvidvaskning af penge, skatteunddragelse og menneskehandel;
Notes the stepping-up of measures against organised crime and fraud; calls for more effective measures to be adopted against money laundering, tax evasion and trafficking in human beings;
opfordrer Kommissionen til at medvirke til at arrangere en international konference om hvidvaskning af penge, som kan munde ud i nye regler baseret på åbenhed inden for det økonomiske liv (navnlig ophævelse af bankhemmeligheden) og afskaffelse af alle skatteparadiser, inklusive i Den Europæiske Union;
Calls on the Commission to contribute to the organisation of an international conference on measures against money laundering, which might result in new rules based on transparency of economic life (in particular, the abolition of banking secrecy) and the elimination of all tax havens, including those within the European Union;
gentager på ny sin fordømmelse af alle former for terrorisme; anmoder om, at bekæmpelsen af terrorismen sker under respekt for menneskerettighederne og demokratiet, folkeretten, den europæiske menneskerettighedskonvention samt ånd og bogstav i FN-pagten;
Reiterates its condemnation of all forms of terrorism; calls for the war on terrorism to be conducted in such a way as to respect human rights and democracy, international law, the European Convention on Human Rights and the spirit and letter of the Charter of the United Nations;
udtrykker kritik af forslagene om en effektiv forvaltning af de ydre grænser, som udelukkende er baseret på de praktiske, sikkerhedsmæssige og repressive aspekter, sætter ofre for forfølgelse fra fattige lande på anklagebænken og sidestiller flygtninge og asylansøgere med ulovlige indvandrere;
Criticises the proposals for 'managing the common borders effectively', which are based solely on utilitarian considerations, security concerns and repression, transforming victims from poor countries into suspects and equating refugees and asylum-seekers with illegal immigrants;
fordømmer indførelsen af europæiske charterflyvninger med henblik på udvisning af udlændinge; understreger, at kollektive udvisninger er forbudt i henhold til den europæiske menneskerettighedskonvention og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder;
Condemns the introduction of 'European charter flights' to expel aliens; stresses that 'collective expulsions' are prohibited by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
opfordrer Rådet til at fremme indvandrings- og asylpolitikker, der respekterer menneskerettighederne, og som er baseret på fri bevægelighed for personer, forbedring af asylretten, beskyttelse af flygtninge og modtagelselsfaciliteter for indvandrere;
Calls on the Commission to promote immigration and asylum policies which respect human rights, based on free movement of persons and improvements to the right of asylum, protection of refugees and the conditions for reception of immigrants;
mener, at nye landes tiltrædelse af EU kræver, at der iværksættes socialpolitikker, der gør det muligt at forbedre lønmodtagernes leve- og arbejdsvilkår og bekæmpe social dumping, samtidig med at der gennemføres en revision af den økonomiske og monetære politik, som navnlig omdefinerer ECB's opgaver og beføjelser;
Considers that the accession of new Member States to the European Union necessitates firstly the implementation of social policies which will make it possible to improve the living and working conditions of employees and to combat social dumping and secondly a revision of economic and monetary policies, particularly a redefinition of the tasks and powers of the European Central Bank;
mener, at Kommissionens forslag ikke er i overensstemmelse med disse mål, og at der er risiko for, at de uddyber konkurrencen mellem økonomierne og områderne;
Considers that the Commission's proposals do not meet these objectives and that they are likely to aggravate competition between economies and regions;
anmoder Kommissionen om at indlede en revision af stabilitetspagten for at omdanne den til en sand pagt for vækst, beskæftigelse og uddannelse, der fremmer offentlige udgifter på det sociale område og tager større hensyn til udviklingen i de økonomiske konjunkturer og til medlemsstaternes budgetproblemer;
Calls on the Commission to initiate a revision of the Stability Pact so as to transform it into a genuine growth, employment and training pact, promote public expenditure for social purposes and take better account of economic trends and the budgetary difficulties of Member States;
beklager, at Kommissionen forpligter sig til at videreføre de liberaliseringer, der vedtoges på Det Europæiske Råds møder i Lissabon og Barcelona, og at den ikke vil lære af de seneste erfaringer; gentager sin anmodning om en pluralistisk og kontradiktorisk evaluering af liberaliseringernes konsekvenser for beskæftigelsen, arbejdsvilkårene, betjeningen af brugerne og den fysiske planlægning; anmoder under afventning af resultaterne af denne evaluering og på grundlag af erfarningerne fra afvisningen af direktivet om havnetjenester, om, at liberaliseringerne stilles i bero, og at de offentlige tjenester og disses samarbejde fremmes;
Deplores the fact that the Commission undertakes to continue the liberalisation decided upon by the Lisbon and Barcelona European Councils, refusing to take account of the lessons to be learned from recent experiences; reiterates its call for a pluralist evaluation, with a hearing given to contrary opinions, of the impact of liberalisation on employment, working conditions, services to users and land use; calls, pending the results of this evaluation and acting in accordance with the lessons learned from the rejection of the directive on port services, for the liberalisation process to be halted and for public services to be promoted and cooperate;
kræver en omdefinering og en nyorientering af Lissabon-strategien, således at den ikke udmøntes i reformer af arbejdsmarkedet og pensions-, sygesikrings- og arbejdsløshedsforsikringsordningerne, der er ugunstige for lønmodtagerne;
Calls for the Lisbon strategy to be redefined and redirected, so that it does not lead to reforms of the labour market and of pension, health and unemployment insurance systems which are detrimental to employees;
opfordrer Kommisisonen til inden for rammerne af gennemførelsen af anden halvdel af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden at foreslå nye direktiver på det social- og arbejdsmarkedspolitiske område, der styrker arbejdstagernes og de faglige organisationers rettigheder og beføjelser, navnlig i forbindelse med fusioner og omstruktureringer;
Calls on the Commission, in the context of the implementation of the second half of the Social Policy Agenda, to propose new directives on social affairs which increase the rights and powers of workers and trade unions, particularly in the event of mergers and restructuring;
beklager, at Kommissionen ikke har forelagt nye forslag til retsakter på arbejdsmiljøområdet, selv om der er et påtrængende behov for nye direktiver, der behandler de nye risici, samt for ajourføring af de eksisterende direktiver, så de lever op til de aktuelle udfordringer;
Regrets that the Commission has not submitted any new legislative proposal in the field of health and safety at work, although there is an urgent need for new directives concerning new risks and to update existing directives so as to tackle current challenges;
beklager, at Kommissionen ikke gør en mere aktiv indsats for ligestillingen mellem mænd og kvinder; anmoder om nye forslag vedrørende arbejdsløshed blandt kvinder, feminisering af fattigdommen, ulige behandling, integrering af ligestillingsaspektet i alle fællesskabspolitikker;
Regrets that the Commission is not displaying a more active commitment to equality between men and women; calls for new proposals concerning unemployment among women, the feminisation of poverty, unequal treatment, and integrating equality between women and men into all Community policies;
opfordrer Kommissionen til at foreslå indførelse af skat på kortfristede kapitalbevægelser (en slags Tobin-skat) for at bidrage til at bremse spekulationen;
Calls on the Commission to propose the introduction of a tax on short-term capital movements (a 'Tobin tax') in order to help rein in speculation;
noterer sig Kommissionens gentagne tilsagn om at iværksætte en strategi for bæredygtig udvikling; anmoder om en styrkelse af indsatsen for at integrere miljøhensyn i alle de øvrige fællesskabspolitikker og for fuldt ud at opfylde de forpligtelser, der er indgået på internationale konferencer; ønsker en bedre udnyttelse af landvindingerne inden for forskning og teknologi på miljøområdet og en større finansiel indsats til fordel for rene teknologier;
Notes the Commission's reiterated commitment to a 'strategy for sustainable development'; calls for stronger measures to integrate environmental issues into all other Community policies and stronger measures to secure full compliance with commitments entered into at international conferences; hopes that better use will be made of the state of the art in the field of environmental technology and research and that funding of clean technologies will be increased;
glæder sig over bekræftelsen af målet om at anvende 3% af BNP til investering i forskning i Europa; ser med henblik på at nå dette mål frem til nye forslag, som bør baseres på bedre samarbejde med forskningsinstitutioner og universiteter og større inddragelse af forskere i udarbejdelse, gennemførelse og kontrol af forskningsprogrammerne;
Welcomes the reaffirmed objective of 3% of GDP for investment in research in Europe; awaits fresh proposals for the purpose of attaining this objective, which must be based on better cooperation between research institutes and universities and greater participation by researchers in drawing up, implementing and monitoring research programmes;
beklager den totale mangel på omtale af kultur, sport og turisme; opfordrer Kommissionen til at styrke programmerne for støtte til det kulturelle område for at bevare og fremme de europæiske landes kulturelle mangfoldighed og rigdom;
Deplores the absence of any reference to cultural affairs, sport and tourism; calls on the Commission to step up aid programmes in the field of culture so as to preserve and promote the diversity and richness of the cultures of the countries of Europe;
anmoder Kommissionen om at foreslå et direktiv om mediekoncentration for at sikre respekt for den informationsfrihed, som i stigende grad trues i en lang række medlemsstater;
Calls on the Commission to propose a directive on concentration of media ownership to enforce respect for freedom of information, which is increasingly under threat in many Member States;
anmoder om at blive hørt om Kommissionens nye forslag i forbindelse med nye forhandlinger inden for WTO;
Asks to be consulted about the Commission's new proposals relating to forthcoming WTO negotiations;
anmoder Kommissionen om at bidrage mere effektivt til eftergivelse af udviklingslandenes gæld, navnlig i forbindelse med halvvejsrevisionen af Cotonou-aftalen, og om at spille en mere aktiv rolle i de internationale forhandlinger for at bidrage til at fastsætte retfærdige priser på verdensmarkedet og hindre en forringelse af bytteforholdene;
Calls on the Commission to contribute more effectively to cancellation of the debts of developing countries, particularly in connection with the mid-term review of the Cotonou Agreement, and to play a more active role in international negotiations with the aim of helping to set equitable prices on the world market and prevent deterioration in the terms of trade;
noterer sig indførelsen af en ny integreret konsekvensanalyseprocedure for alle større tiltag; mener ikke, at denne metode er tilstrækkelig til at sikre åbenhed og kommunikation med borgerne i Europa om de forventede virkninger af lovgivningen;
Notes the introduction of a 'new integrated procedure for impact assessment of all its major initiatives'; considers that this method remains inadequate to ensure transparency and communication with European citizens on the anticipated impact of legislation;
mener på baggrund af erfaringer, at Kommissionen sjældent opfylder sine forpligtelser vedrørende de konsekvensundersøgelser, som bør foretages for ud for ethvert nyt forslag til retsakt;
Considers, in the light of experience, that the Commission rarely acts on its commitments concerning the impact assessments which should be performed before any new legislative proposal is submitted;
insisterer endnu engang på, at Kommissionen skal foretage undersøgelser af konsekvenserne for beskæftigelsen, de sociale vilkår, miljøet og den fysiske planlægning af ethvert nyt forslag til retsakt samt af konsekvenserne af gennemførelsen af tidligere beslutninger, f.eks. på liberaliseringsområdet;
Stresses once again that the Commission must assess the impact on employment, social conditions, the environment and land use of any new legislative proposal and assess the impact of the implementation of previous decisions (for example on liberalisation);
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen og til de nuværende og kommende medlemsstaters regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the present and future Member States.
af Charles Pasqua, Cristiana Muscardini og Gerard Collins
by Charles Pasqua, Cristiana Muscardini and Gerard Collins
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder i Lissabon og Stockholm,
having regard to the conclusions of the Lisbon and Stockholm European Councils,
der henviser til de europæiske arbejdsmarkedsparters arbejdsprogram for 2003-2005,
having regard to the work programme of the European social partners for 2003-2005,