natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en revisionsapplikation til det øverste kontrolkammer - afsluttet med en eksamen, hvorefter jeg blev udnævnt som rådgiver for formanden for det øverste kontrolkammer.
· audit application for the Supreme Chamber of Control – resulting in my passing the examination and being appointed as adviser to the President of the NIK.
a) Som direktør for skattekammeret i Katowice (Śląskieregionen):
a) As director of the Tax Office in Katowice (Silesian Region):
I 1999 blev organisationen af administrationen ændret i Polen.
In 1999 a change took place in the organisation of administration in Poland.
Der blev dannet 16 store regioner ud af 49 provinser.
A total of 16 large regions were created from 49 voivodships.
Som en konsekvens heraf blev der dannet 16 skattekamre (et i hver region) ud af de 49 skattekamre (et i hver provins).
As a result, 16 Tax Offices (one for each region) were created from the former 49 Tax Offices (one for each voivodship).
Śląskieregionen omfattede tre provinser: Katowice, Bielsko-Biała og Częstochowa.
The Silesian Region took over three voivodships: Katowice, Bielsko-Biała and Częstochowa.
Som følge af en afgørelse fra vicepremierministeren og finansministeren, Leszek Balcerowicz, blev jeg udpeget som fuldmægtig og ansvarlig for oprettelsen af en skatteadministration i Śląskieregionen.
On the basis of an administrative Decision issued by the Deputy Prime Minister and Finance Minister, Leszek Balcerowicz, I became responsible for creating a single tax administration in the Silesian Region.
Kontorerne fungerede efter forskellige procedurer som følge af divergerende erfaringer i de forskellige provinser.
These offices had different procedures because there had been different experiences in the different voivodships.
Som direktør for det nye skattekontor traf jeg en afgørelse om at standardisere de forskellige funktioner på alle skattekontorer.
As the Director of the new Tax Office I decided to standardise specific functions in all the Tax Offices, such as:
· indkrævningen af gældsposter.
· collection of monies due.
I forbindelse med denne proces var det nødvendigt at forberede, teste og indføre passende standarder på skattekontorerne.
This process required appropriate standards to be drawn up, tested and implemented in the Tax Offices.
Der blev følgelig indført ensartede løsninger, og skattekontorerne kom til at fungere mere effektivt i Śląskieregionen.
As a result a uniform solution was implemented and the efficiency of the offices in the Silesian Region was improved.
b) Som c hefinspektør for intern revision i finansministeriet:
b) As General Inspector of Internal Audits at the Ministry of Finance:
Da jeg gennem to år havde indarbejdet og koordineret intern revision på hele det offentlige finansområde, traf jeg en afgørelse om at indføre en ny definition på intern revision i lovgivningen.
After two years of implementing and coordinating internal audits of all public finances in Poland I decided to introduce a new statutory definition for internal audits.
I den tidligere definition blev intern revision fastsat som nogle tiltag, som en leder i en enhed kan anvende til at foretage en objektiv og uafhængig vurdering af enhedens finansielle økonomi.
The previous definition described internal audits as the totality of functions thanks to which the unit’s head gains an objective and independent assessment of the unit’s financial management.
Enhedernes ledere forstod ofte definitionen på en snæver måde og forbandt kun intern revision med finansielle spørgsmål, endog kun med regnskabsspørgsmål.
For this reason, heads of unit often understood this definition in a restricted manner and saw the internal audit as relating only to the financial situation or even restricted it further to bookkeeping issues.
Jeg foreslog derfor denne nye definition på intern revision:
For this reason, I proposed the following new definition of an internal audit:
Intern revision er en uafhængig undersøgelse af en enheds forvaltnings- og kontrolsystemer, herunder procedurer til finanskontrol.
An internal audit is an independent investigation into a unit’s management and audit systems, including financial control procedures, as a result of which the unit’s head gains an objective and independent assessment of the adequacy, efficiency and effectiveness of these systems as well as advisory functions aimed at improving the functioning of the unit.
Enhedens leder modtager således en objektiv og uafhængig vurdering af, om systemerne er tilstrækkelige, effektive og virkningsfulde.
As a result there was an improvement in the understanding of the nature of internal audits and an extension of their scope.
c) Som vicestatssekretær i ministeriet for regionaludvikling , hvor jeg udførte funktionen som attesteringsmyndighed :
c) As Under Secretary of State in the Ministry of Regional Development, acting as the Certification Body:
Da jeg tiltrådte stillingen, besluttede jeg at efterse procedurerne, herunder reglerne for kontrol i attesteringsmyndigheden.
After taking up the post I decided to carry out a procedural review, including a review of the audit guidelines within the Certification Body.
Når det er nødvendigt at undersøge, om alle attesteringsbetingelser er opfyldt, skal attesteringsmyndigheden gennemføre en kontrol ved anvendelse af egne ressourcer.
In circumstances where it is necessary to obtain additional assurances concerning compliance with certification conditions, the Certification Body should carry out controls using its own resources.
Vores interne attesteringsprocedurer indeholdt ikke præcise regler om kontrolhandlinger.
Our internal certification procedures had no precise clauses regarding audit functions.
Der var således en risiko for, at forskellige myndigheders kontrolkompetencer ville overlappe hinanden.
As a result there was a risk that different institutions’ auditing competencies would overlap.
Jeg foreslog derfor at indføre klare retningslinjer, som var baseret på et koncept, der ligner principperne i én enkelt revision, som i henhold til Kommissionens retningslinjer i "Guidance Note on the concept of reliance on the work of other auditors" omfatter god koordinering og samarbejde mellem revisionsmyndigheden og andre organer, der gennemfører kontroller, i forbindelse med planlægningen af kontroller og realiseringen af de planlagte kontroller.
For this reason I proposed introducing clear guidelines based on a concept similar to the single audit which, in accordance with European Commission guidelines contained in the document Guidance Note on the concept of reliance on the work of other auditors , would involve good coordination between the Audit Institution and other bodies that carry out audits at the stage where controls are being planned and carried out.
I denne forbindelse forslog jeg også at indføre en revisionskomité i lov om principperne for udviklingspolitik.
For this reason I also proposed that an Audit Committee be created in the Act on guidelines for managing a growth policy.
Revisionskomitéen har bl.a. til opgave at:
The task of this committee is:
· udveksle informationer og erfaringer mellem revisions-, forvaltnings- og attesteringsmyndigheden samt statslige kontrolorganer i forbindelse med gennemførte kontroller,
· to exchange information and experience between audit institutions, managing bodies, certification bodies and state audit institutions as regards audits carried out;
· bedømme planer om kontrol af myndigheder, der forvalter operative programmer,
· to submit opinions regarding audit plans for institutions that manage operational programmes;
· foreslå tiltag til styrkelse af kontroleffektiviteten,
· to put forward proposals for increasing the effectiveness of audits;
· analysere redegørelser og rapporter (som er indgivet til Kommissionen) fra kontroller forbundet med strukturfondene og Samhørighedsfonden.
· to analyse audit reports in the area of structural funds and the Cohesion Fund that are submitted to the European Commission.
Ændringen medførte, at:
As a result:
· attesteringsmyndighedens kontroller blev standardiseret,
· a standardisation of audit functions took place within the Certification Body;
· risikoen for, at forskellige myndigheders kontrolkompetencer overlappede hinanden, blev mindre,
· the risk of audit competencies overlapping was reduced;
udnyttelsen af ressourcerne og kontroleffektiviteten blev forbedret.
· there was an improvement in the use of resources and the effectiveness of audits.
Reglerne om, at Revisionsrettens medlemmer skal være uafhængige, fastsættes i Lissabontraktatens artikel 286:
Article 286 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides guidelines for the independence of Members of the Court of Auditors, stipulating that:
- Revisionsrettens medlemmer udvælges blandt personer, som i deres respektive stater tilhører eller har tilhørt eksterne kontrolinstitutioner, eller som er særligt kvalificerede til dette hverv.
- The Members of the Court of Auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective States to external audit bodies or who are especially qualified for this office.
Deres uafhængighed skal være uomtvistelig.
Their independence must be beyond doubt.
- Ved udførelsen af deres pligter må Revisionsrettens medlemmer ikke søge eller modtage instruktioner fra nogen regering eller noget andet organ.
- In the performance of these duties, the Members of the Court of Auditors shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
De afholder sig fra enhver handling, som er uforenelig med karakteren af deres hverv.
The Members of the Court of Auditors shall refrain from any action incompatible with their duties.
- De må ikke, så længe deres tjeneste varer, udøve nogen anden ‑ lønnet eller ulønnet - erhvervsmæssig virksomhed.
- The Members of the Court of Auditors may not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
I artikel 1 i adfærdskodeksen for Rettens medlemmer fastslås det, at Rettens medlemmer skal udvise en adfærd, der er i overensstemmelse med traktaternes bestemmelser og den afledte ret.
In addition, Article 1 of the Code of Conduct for Court Members states that Members of the Court shall act in accordance with the provisions of the Treaties as well as the legislation arising on the basis of these provisions.
I deres forbindelser med organisationer eller interessegrupper skal de bevare deres uafhængighed.
Their relationship with authorities and interest groups must comply with the principle of maintaining independence.
Jeg vil således heller ikke søge eller modtage instruktioner fra nogen regering eller noget andet organ.
This includes not referring to and not accepting instructions from any government or organisation.
I min erhvervspraksis har jeg hidtil ikke skullet meddele decharge for de varetagede funktioner.
In my career to date there has been no discharge procedure for functions carried out.
· som regnskabschef indgav jeg opgørelser, der var underkastet revision og godkendelse,
· As chief accountant I prepared balance sheets that were subject to auditing and approval.
· som direktør for skattekammeret indgav jeg rapporter til finansministeren,
· As Director of the Tax Office I submitted reports to the Minister of Finance.
· som chefinspektør for intern revision indgav jeg beretninger til ministerrådet,
· As Chief Internal Audit Inspector I submitted reports to the Council of Ministers.
· som rådgiver for formanden for det øverste kontrolkammer var jeg med til at vurdere rapporter om det øverste kontrolkammers aktiviteter,
· As adviser to the President of the Supreme Chamber of Control I helped prepare opinions on reports on NIK activities.
· som vicestatssekretær, hvor jeg udførte funktionen som attesteringsmyndighed, indgav jeg rapporter til ministerrådet og Kommissionen.
· As Under Secretary of State, acting as the Certification Body, I submit reports to the Council of Ministers and the European Commission.
Alle mine rapporter er blevet godkendt.
All my reports have been accepted.
Jeg har ikke nogen forretningsmæssige eller økonomiske besiddelser eller andre forpligtelser, som kunne være uforenelige med funktionen som medlem af Retten.
I do not have any business or financial holdings or any other commitments which might conflict with my function as a Court Member.
I overensstemmelse med polsk lovgivning oplyser jeg desuden hvert år om alle mine aktiver og giver tilladelse til, at de bliver offentliggjort.
In addition, in accordance with Polish procedures, I disclose all my assets annually and allow them to be made public.
Jeg erklærer desuden, at jeg ikke er involveret nogen verserende retssager.
I can also declare that I am not involved in any current legal proceedings.
Jeg er tjenestemand, og det forhindrer mig i at være medlem af politiske partier i overensstemmelse med den polske lovgivning.
I am a civil servant and therefore, in accordance with Polish regulations, I am not allowed to participate in political parties.
Jeg har derfor ikke noget hverv i et politisk parti og har heller aldrig haft det.
For this reason I do not play an active part in any political party and have never done so.
Jeg er desuden villig til at opgive den post, som jeg indtager i øjeblikket, hvis jeg bliver medlem af Revisionsretten.
In addition I am prepared to step down from my present position if I become a Member of the Court of Auditors.
I Lissabontraktatens artikel 287 fastslås det, at Revisionsretten efterprøver lovligheden og den formelle rigtighed af indtægterne og udgifterne og sikrer sig, at den økonomiske forvaltning har været forsvarlig.
Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union states that the Court of Auditors shall examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
I forbindelse hermed aflægger den navnlig beretning om eventuelle uregelmæssigheder.
In doing so, it shall report in particular on any cases of irregularity.
Hvis der under en revision er opstået mistanke om eller fremkommet oplysninger om eventuelle tilfælde af svig eller bestikkelse eller enhver anden ulovlig aktivitet, skal den person, der er ansvarlig for revisionen, i overensstemmelse med Revisionsrettens afgørelse nr. 97-2004 sørge for, at der omgående tages kontakt til lederne i Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF).
In addition, in accordance with Decision No 97-2004 of the Court of Auditors, if, during audits, there is any suspicion or discovery of evidence of fraud, corruption or any other illegal activity, the Member responsible for the audit shall, without delay, inform the authorities at the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Hvis der opstår en situation som den beskrevne i spørgsmålet, vil jeg følge de nævnte regler, uanset hvor afsløringen finder sted, eller hvem der er omfattet af oplysninger om svig eller bestikkelse eller enhver anden ulovlig aktivitet.
In the circumstances described in the question I would apply the above guidelines irrespective of the place in which it is detected or the country of the persons affected by the suspicion or discovery of fraud, corruption or other illegal activity.
I min hidtidige erhvervspraksis har jeg også fulgt bestemmelser, der pålagde mig at informere de kompetente tjenester ved mistanke om og eller afsløring af svig eller bestikkelse.
In addition, in my work to date I have applied guidelines that also required me to inform the appropriate services in cases of suspicion or discovery of fraud or corruption.
De vigtigste træk ved en forsvarlig økonomisk forvaltning er fastsat i finansforordningen, der behandler princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning i forbindelse med principperne om sparsommelighed, produktivitet og effektivitet samt bedømmelse af de opnåede resultater.
The main features of a sound financial management culture were set out in the Financial Regulations, which describe the principle of proper financial management by referring to the principles of economy, effectiveness and efficiency, as well as an assessment of the results achieved.
- P rincippet om sparsommelighed betyder, at midlerne skal anvendes på det rette tidspunkt, i den rigtige mængde og kvalitet samt til den mest fordelagtige pris.
- The principle of economy means using resources at the right time, in the right quantities and the right quality, at the best price.
- Princippet om produktivitet drejer sig om at sikre et optimalt forhold mellem de anvendte ressourcer og de opnåede resultater.
- The principle of effectiveness means aiming to achieve the optimum relationship between resources used and results obtained.
- Princippet om effektivitet drejer sig om at nå de opstillede specifikke mål og de forventede resultater.
- The principle of efficiency means achieving specific, set objectives and the desired results.
I Lissabontraktatens artikel 287 fastslås det tydeligt, at Revisionsretten efterprøver lovligheden og den formelle rigtighed af indtægterne og udgifterne og sikrer sig, at den økonomiske forvaltning har været forsvarlig.
Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union clearly states that the Court of Auditors shall examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
· reglerne om det øverste kontrolkammer, hvor det fastslås, at kontrollerne udføres i henhold til principperne for sparsommelighed, formålstjenlighed, redelighed og lovlighed,
· regulations on the Supreme Chamber of Control, where it is stated that audits should be carried out from the point of view of economy, appropriateness, honesty and legality;
· principperne om anvendte EU-midler samt attestering heraf, hvor det fastslås, at det er nødvendigt at overholde reglerne for forsvarlig økonomisk forvaltning.
· guidelines on expenditure from EU funds and their certification, where reference is made to the duty to comply with the principles of proper financial management.
Jeg synes derfor, at alle offentlige myndigheder skal anvende disse principper.
In the light of the above I believe that all public institutions should apply these guidelines.
For at sikre en forsvarlig økonomisk forvaltning er det desuden nødvendigt at overholde de principper og regler, der er baseret på almindeligt anvendte standarder.
In addition, in order to ensure proper financial management there should be compliance with guidelines and characteristics based on generally accepted standards.
Internt miljø, herunder overholdelse af etiske værdier, erhvervskompetence, organisationsstruktur og delegering af kompetencer.
The internal environment, which includes compliance with ethical values, professional competence, organisational structure and delegation of rights.
Risikoforvaltning, inklusive fastsættelse af missioner, mål og bedømmelse af deres realisering.
Risk management, including a statement of the mission, objectives and responsibilities and an evaluation of how they are implemented.
Kontrolmekanismer, herunder dokumentering af kontrolsystemer, tilsyn med udførte opgaver med henblik på at sikre en sparsommelig, produktiv og effektiv realisering samt kontinuitet af aktiviteterne.
Control mechanisms, including control system documentation and supervision of the implementation of tasks in order to ensure economic, effective and efficient realisation of those tasks as well as continuity of activities.
Overvågning og bedømmelse, herunder intern og ekstern revision.
Monitoring and assessment, including an internal and an external audit.
I Lissabontraktatens artikel 287 fastslås det, at Revisionsretten reviderer regnskaberne over samtlige Unionens indtægter og udgifter, og det samme gælder for de organer eller organisatoriske enheder, som EU har oprettet.
Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union states that the Court of Auditors shall examine the accounts of all revenue and expenditure of the Union and of all bodies, offices or agencies set up by the Union.
Retten afgiver en erklæring til Europa-Parlamentet og Rådet om regnskabernes rigtighed samt hjælper med at udføre deres kontrolfunktioner vedrørende budgetudførelse.
It shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and shall assist them in exercising their powers of control over the implementation of the budget.
Når jeg i fremtiden skal fremlægge beretninger, vil de være baseret på mine erfaringer og være i overensstemmelse med Revisionsrettens gældende regler for rapportering, der omfatter:
My future functions as regards the submission of reports will be based on my experience so far and shall comply with the reporting system at the Court of Auditors, which includes:
· årsberetninger med fremlæggelse af resultaterne af finansielle kontroller i form af erklæringer om det generelle budget og De Europæiske Udviklingsfonde,
· annual reports presenting the results of financial audits in the form of declarations on the overall budget and the European Development Fund;
· særlige årsberetninger med fremlæggelse af resultaterne af finansielle kontroller af EU-agenturer og -organer,
· special annual reports presenting the results of financial audits of EU agencies and bodies;
· særberetninger med fremlæggelse af resultaterne af udvalgte kontroller af udførte opgaver og overensstemmelseskontrol,
· special reports presenting the results of selected audits of the implementation of tasks and compliance audits;
· udtalelser om nye eller ændrede retsakter, der har en finansiel indvirkning.
· providing opinions on new and amended legislation with a financial impact.
Rettens beretninger har stor betydning for en god økonomisk forvaltning og effektiviteten af EU's aktiviteter.
The Court’s reports are of great importance as regards proper financial management and the effective functioning of the European Union.
· objektive - de skal være afbalancerede og uden fordrejninger,
· Objectivity – balanced and free from distortion,
· klare - de skal være lette at forstå og logiske,
· Clarity – logical and easy to understand,
· koncise uden unødvendige informationer,
· Conciseness – without unnecessary information,
· konstruktive - de skal støtte ledelsen i den kontrollerede enhed, så aktiviteterne kan blive mere effektive,
· Constructiveness – helping the management of the audited unit to improve its activities,
· udført til tiden - de skal fremlægges på det rette tidspunkt og uden forsinkelser,
· Punctuality – submitted at the right time and without delay,
· redelige - de skal være baseret korrekt på beviser fra kontrollerne,
· Honesty – based on the appropriate audit findings,
· komplette - de skal indeholde alle vigtige bemærkninger.
· Completeness – containing all the information that is considered to be important.
Det skal også være muligt at diskutere og forklare oplysningerne i beretningerne, især når Kommissionen, Parlamentet, Rådet og medlemsstaterne anvender resultaterne fra Rettens arbejde.
There should also be a possibility to discuss and clarify any information contained in the reports, since the Court’s findings are used by the Commission, Parliament and the Council as well as the Member States.
Merværdien ved de kontroller, som Revisionsretten gennemfører, er til gengæld det resultat, der opnås ved en mere effektiv forvaltning af EU og en forbedret regnskabspligt og ansvarlighed i forbindelse med forvaltning af EU-fonde.
However, the added value of the audit carried out by the Court of Auditors is the outcome in the form of improvements to the management of the European Union as well as increased accountability in relation to the management of EU funds.