natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne sikrer, at udvælgelsesvilkår og -procedurer fremmer konkurrence og lige vilkår i hele Europa, investeringer og en effektiv udnyttelse af frekvensressourcer som et offentligt gode samt sameksistensen mellem nye og eksisterende tjenester og apparater .
Member States shall ensure that selection conditions and procedures promote competition and a pan-European level playing field, investment and efficient use of spectrum as a public good, as well as co-existence between new and existing services and devices.
Medlemsstaterne fremmer endvidere en fortsat effektiv anvendelse af radiofrekvenser for såvel netværk som brugerapplikationer.
In addition, Member States shall promote the ongoing efficient use of spectrum for both networks and user applications.
For at undgå en eventuel opsplitning af det indre marked på grund af forskellige udvælgelsesprocedurer og –vilkår for harmoniserede frekvensbånd, der er allokeret til elektroniske kommunikationstjenester og kan omsættes i alle medlemsstater, jf. artikel 9b i direktiv 2002/21/EF, udarbejder Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne retningslinjer for tilladelsesvilkår og –procedurer for sådanne bånd, herunder navnlig vedrørende infrastrukturdeling og dækningskrav.
In order to avoid possible fragmentation of the internal market due to divergent selection conditions and procedures for harmonised spectrum bands allocated to electronic communication services and made tradable in all Member States pursuant to Article 9b of Directive 2002/21/EC, the Commission, in cooperation with Member States, shall develop guidelines on authorisation conditions and procedures for such bands, in particular on infrastructure sharing and coverage conditions;
For at undgå en eventuel opsplitning af det indre marked på grund af forskellige udvælgelsesprocedurer og –vilkår for harmoniserede frekvensbånd, der er allokeret til elektroniske kommunikationstjenester og kan omsættes i alle medlemsstater, jf. artikel 9b i direktiv 2002/21/EF, fastsætter Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne og i overensstemmelse med nærhedsprincippet bedste praksis og fremmer udveksling af oplysninger om sådanne bånd samt udarbejder retningslinjer for tilladelsesvilkår og –procedurer for sådanne bånd, f.eks. vedrørende infrastrukturdeling og dækningskrav , for at sikre lige vilkår i hele Europa opnået via principperne om teknologi- og tjenesteneutralitet .
In order to avoid possible fragmentation of the internal market due to divergent selection conditions and procedures for harmonised spectrum bands allocated to electronic communication services and made tradable in all Member States pursuant to Article 9b of Directive 2002/21/EC, the Commission, in cooperation with Member States and in accordance with the principle of subsidiarity , shall identify best practices and encourag e sharing of information for such bands and develop guidelines on authorisation conditions and procedures for such bands , for example on infrastructure sharing and coverage conditions , to ensure a pan-European level playing field , achieved through the principles of technology and service neutrality ;
Hvor det er nødvendigt for at sikre en effektiv udnyttelse af frekvensrettigheder og for at undgå hamstring af frekvenser, træffer medlemsstaterne passende foranstaltninger, herunder i form af økonomiske sanktioner eller tilbagekaldelse af rettigheder, for at modvirke dette.
Whenever necessary in order to ensure the effective use of spectrum rights and avoid spectrum hoarding, Member States shall take appropriate measures including financial penalties or the withdrawal of rights.
For at sikre en effektiv udnyttelse af frekvensrettigheder og for at undgå hamstring af frekvenser, træffer medlemsstaterne om nødvendigt passende foranstaltninger, herunder i form af økonomiske sanktioner , anvendelse af bonusordninger og tilbagekaldelse af rettigheder, for at modvirke dette.
In order to ensure the effective use of spectrum rights and avoid spectrum hoarding, Member States shall , whe re necessary , take appropriate measures including financial penalties, use of incentive fees tools and withdrawal of rights.
Foranstaltningerne i stk. 1 træffes som supplement til den nært forestående og konkurrencefremmende åbning af 900 MHz-båndet i overensstemmelse med "GSM"-direktivet.
The measures provided for in paragraph 1 shall be taken in addition to the opening of the 900 MHz band in the near future, in line with the "GSM" Directive and in such a manner as to promote competition.
Disse foranstaltninger må ikke afstedkomme diskrimination og fordreje konkurrencen til fordel for operatører, der allerede er dominerende på markedet.
Such measures must be taken in a non-discriminatory manner and may not distort competition to the advantage of operators already dominant in the market.
Medlemsstaterne sørger for at fremme reel konkurrence og undgå konkurrencefordrejninger i det indre marked eller væsentlige dele af det .
Member States shall maintain and promote effective competition and avoid distortions of competition in the internal market or in a substantial part of it .
Medlemsstaterne sørger for at fremme reel konkurrence og undgå konkurrencefordrejninger såvel på det indre marked som på specifikke nationale markeder .
Member States shall maintain and promote effective competition and avoid distortions of competition in both the internal market and specific national markets .
For at kunne opfylde forpligtelserne i stk. 1 fuldt ud og navnlig for at sikre, at konkurrencen ikke fordrejes af nogen akkumulering, overdragelse eller ændring af anvendelsesrettigheder til frekvenser, kan medlemsstaterne bl.a. vedtage følgende foranstaltninger, uden at dette berører anvendelsen af de gældende konkurrenceregler:
In order to implement fully the obligations of paragraph 1, and in particular to ensure that competition is not distorted by any accumulation, transfer or modification of rights of use for radio frequencies, Member States may adopt inter alia the following measures, which are without prejudice to the application of competition rules:
For at kunne opfylde forpligtelserne i stk. 1 fuldt ud og navnlig for at sikre, at konkurrencen ikke fordrejes af nogen tildeling, akkumulering, overdragelse eller ændring af anvendelsesrettigheder til frekvenser, undersøger medlemsstaterne forud for en planlagt frekvensallokering grundigt, hvorvidt tildelingen kan forventes at reducere eller forvride konkurrencen på de pågældende mobilmarkeder set i lyset af de eksisterende frekvensrettigheder, der indehaves af relevante markedsoperatører.
In order to fully implement the obligations of paragraph 1, and in particular to ensure that competition is not distorted by any assignment, accumulation, transfer or modification of rights of use for radio frequencies, Member States shall, prior to a planned spectrum assignment, carefully examine whether the assignment is likely to distort or reduce competition in the mobile markets concerned, taking into account existing spectrum rights held by relevant market operators.
Hvis frekvenstildelingen kan forventes at forvride eller reducere konkurrencen, vedtager medlemsstaterne passende foranstaltninger til at fremme en effektiv konkurrence samt mindst en af følgende foranstaltninger, uden at dette berører anvendelsen af de gældende konkurrenceregler:
If the spectrum assignment is likely to distort or reduce competition, Member States shall adopt the most appropriate measures to promote effective competition, and at least one of the following measures, which are without prejudice to the application of competition rules:
a) medlemsstaterne kan fastsætte en øvre grænse for mængden af frekvenser, for hvilke der kan tildeles anvendelsesrettigheder til en enkelt økonomisk operatør, eller de kan knytte betingelser til anvendelsesrettighederne, f.eks. at der skal gives adgang på engrosniveau i visse frekvensbånd eller grupper af frekvensbånd med lignende egenskaber, f.eks. frekvensbåndene under 1 GHz, som er allokeret til elektroniske kommunikationstjenester
(a) Member States may limit the amount of spectrum for which rights of use are granted to any economic operator or may attach conditions to such rights of use, such as the provision of wholesale access, in certain bands or in certain groups of bands with similar characteristics, for instance the bands below 1 GHz allocated to electronic communication services;
a) medlemsstaterne kan fastsætte en øvre grænse for mængden af frekvenser, for hvilke der kan tildeles anvendelsesrettigheder til en enkelt operatør, eller de kan knytte betingelser til anvendelsesrettighederne, f.eks. at der skal gives adgang på engrosniveau , national eller regional roaming, i visse frekvensbånd eller grupper af frekvensbånd med lignende egenskaber, f.eks. frekvensbåndene under 1 GHz, som er allokeret til elektroniske kommunikationstjenester
(a) Member States may limit the amount of spectrum for which rights of use are granted to any operator or may attach conditions to such rights of use, such as the provision of wholesale access, national or regional roaming, in certain bands or in certain groups of bands with similar characteristics, for instance the bands below 1 GHz allocated to electronic communication services;
Artikel 5 – stk. 2 – litra a a (nyt)
Article 5 – paragraph 2 – point a a (new)
aa) medlemsstaterne kan reservere en bestemt del af et frekvensbånd eller en gruppe af frekvensbånd til nye operatører, der ikke tidligere er blevet tildelt frekvenser, eller som er blevet tildelt betydeligt færre frekvenser, for at sikre lige konkurrencevilkår mellem etablerede og nye operatører på mobilmarkedet ved at sikre adgang til lavere frekvensbånd på lige vilkår
(aa) Member States may reserve a certain part of a spectrum band or group of bands to be assigned to new entrants that have not previously been assigned any spectrum or that have been assigned considerably less spectrum to ensure a level playing field between early entrants to the mobile market and new entrants by securing access to lower spectrum bands on equal terms;
b) medlemsstaterne kan afvise at tildele nye anvendelsesrettigheder, afvise at tillade nye frekvensanvendelser i bestemte frekvensbånd eller knytte betingelser til en ny tildeling af anvendelsesrettigheder eller til tilladelser til nye anvendelser af frekvenser, hvis der er fare for en akkumulering af frekvensressourcer hos visse økonomiske operatører, som sandsynligvis vil skade konkurrencen væsentligt
(b) Member States may refuse to grant new rights of use or to allow new spectrum usages in certain bands, or may attach conditions to the grant of new rights of use or to the authorisation of new spectrum usages, when this would lead to an accumulation of spectrum frequencies by certain economic operators which is likely to result in significant harm to competition;
b) medlemsstaterne kan afvise at tildele nye anvendelsesrettigheder, afvise at tillade nye frekvensanvendelser i bestemte frekvensbånd eller knytte betingelser til en ny tildeling af anvendelsesrettigheder eller til tilladelser til nye anvendelser af frekvenser, hvis der er fare for en akkumulering af frekvensressourcer hos visse økonomiske operatører, såfremt en sådan akkumulering sandsynligvis vil skade konkurrencen væsentligt
(b) Member States may refuse to grant new rights of use or to allow new spectrum usages in certain bands, or may attach conditions to the grant of new rights of use or to the authorisation of new spectrum usages, when this would lead to an accumulation of spectrum frequencies by certain economic operators , in cases where such accumulation is likely to result in significant harm to competition;
d) medlemsstaterne kan om nødvendigt efterfølgende ændre de bestående rettigheder i overensstemmelse med artikel 14 i tilladelsesdirektivet for at rette op på en akkumulering af for store frekvensressourcer hos visse økonomiske operatører, som i væsentlig grad skader konkurrencen.
(d) Member States may amend the existing rights in accordance with Article 14 of Directive 2002/20/EC when this is necessary to remedy ex-post excessive accumulation of spectrum frequencies within certain economic operators which significantly harms competition.
d) medlemsstaterne kan om nødvendigt efterfølgende ændre de bestående rettigheder i overensstemmelse med artikel 14 i direktiv 2002/20/EF for at rette op på en akkumulering af for store frekvensressourcer hos visse økonomiske operatører, som sandsynligvis vil fordreje konkurrencen.
(d) Member States may amend the existing rights in accordance with Article 14 of Directive 2002/20/EC when this is necessary to remedy ex-post excessive accumulation of spectrum frequencies within certain economic operators which is likely to distort competition.
Hvis medlemsstaterne ønsker at træffe en af foranstaltningerne i stk. 2, skal dette ske i under overholdelse af betingelserne i overensstemmelse med de procedurer for indførelse eller fravigelse af sådanne betingelser, hvad angår anvendelsesrettigheder til frekvens, der er fastsat i direktiv 2002/20/EF.
Where Member States wish to adopt any such measures as are referred to in paragraph 2, they shall do so by imposing conditions in conformity with the procedures for the imposition or variation of such conditions on the rights to use spectrum laid down in Directive 2002/20/EC.
Medlemsstaterne sikrer, at tilladelses- og udvælgelsesprocedurerne ikke trækker i langdrag, og at de fremmer reel konkurrence.
Member States shall ensure that authorisation and selection procedures avoid delays and promote effective competition.
Medlemsstaterne sikrer, at tilladelses- og udvælgelsesprocedurerne ikke trækker i langdrag, er ikke-diskriminerende og fremmer reel konkurrence ved at forhindre ethvert potentielt konkurrencebegrænsende resultat til gavn for EU-borgere og -forbrugere .
Member States shall ensure that authorisation and selection procedures avoid delays , are non-discriminatory and promote effective competition by preventing any potential anti-competitive outcomes, for the benefit of EU citizens and consumers.
Uden at dette berører principperne om tjeneste- og teknologineutralitet, træffer medlemsstaterne i samarbejde med Kommissionen alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at der er allokeret tilstrækkelige frekvensressourcer til dæknings- og kapacitetsformål i EU, således at trådløse applikationer kan yde et bidrag til at realisere målet om, at alle borgere skal have bredbåndsadgang med en hastighed på mindst 30 Mbps i 2020.
Without prejudice to the principles of service and technology neutrality, Member States, in cooperation with the Commission, shall take all steps necessary to ensure that sufficient spectrum for coverage and capacity purposes is allocated within the Union, in order to ensure that wireless applications contribute effectively to achieving the target for all citizens to have access to broadband of a speed of at least 30 Mbps by 2020.
Uden at dette berører principperne om tjeneste- og teknologineutralitet, træffer medlemsstaterne i samarbejde med Kommissionen alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at der er adgang til tilstrækkelige harmoniserede frekvensressourcer til dæknings- og kapacitetsformål i EU, således at EU kan opnå den højeste bredbåndshastighed i verden, og således at trådløse applikationer sammen med en europæisk førerstilling inden for nye tjenester kan yde et bidrag til den økonomiske vækst og gøre det muligt at realisere målet om, at alle borgere skal have bredbåndsadgang med hastigheder på ikke under 30 Mbps i 2020.
Without prejudice to the principles of service and technology neutrality, Member States, in cooperation with the Commission, shall take all steps necessary to ensure that sufficient harmoni s ed spectrum for coverage and capacity purposes is allocated within the Union, enabling the Union to have the fastest broadband speed in the world in order to ensure that wireless applications and European leadership in new services contribute effectively to economic growth, achieving the target for all citizens to have access to broadband speeds of not less than 30 Mbps by 2020.
Medlemsstaterne godkender senest den 1. januar 2012 anvendelsen af alle frekvensressourcer , der er udpeget ved Kommissionens beslutning 2008/477/EF (2,5–2,69 GHz), 2008/411/EF (3,4–3,8 GHz) og 2009/766/EF (900/1800 MHz), på betingelser, der giver forbrugerne let adgang til trådløse bredbåndstjenester uden præjudice for eksisterende og fremtidig anvendelse af andre tjenester, som har samme adgang til disse frekvensressourcer i henhold til vilkårene specificeret i Kommissionens afgørelser.
Member States shall, by 1 January 2012, authorise the use of all the spectrum designated by Commission Decisions 2008/477/EC (2.5–2.69 GHz), 2008/411/EC (3.4–3.8 GHz) and 2009/766/EC (900/1800 MHz), under conditions that provide consumers with easy access to wireless broadband services.
Medlemsstaterne stiller senest den 1. januar 2012 de frekvensbånd , der er udpeget ved Kommissionens beslutning 2008/477/EF (2,5–2,69 GHz), 2008/411/EF (3,4–3,8 GHz) og 2009/766/EF (900/1800 MHz) til rådighed med henblik på at fremme en bredere adgang til trådløse bredbåndstjenester til gavn for EU-borgere og -forbrugere, uden at dette berører eksisterende og fremtidige anvendelser af andre tjenester, der har samme adgang til disse frekvensressourcer på de vilkår, som er angivet i de nævnte kommissionsbeslutninger .
Member States shall, by 1 January 2012, make the bands designated by Commission Decisions 2008/477/EC (2.5–2.69 GHz), 2008/411/EC (3.4–3.8 GHz) and 2009/766/EC (900/1800 MHz), available, in order to promote wider availability of wireless broadband services for the benefit of EU citizens and consumers, without prejudice to the existing and future deployment of other services that have equal access to this spectrum under the conditions specified in those Commission Decisions .
Medlemsstaterne tilskynder udbyderne af elektroniske kommunikationstjenester til løbende at opdatere deres net med den nyeste, mest effektive teknologi med henblik på at skabe deres egne dividender.
Member States shall promote the ongoing upgrade by providers of electronic communications of their networks to the latest, most efficient technology, in order to create their own dividends.
Medlemsstaterne stiller senest den 1. januar 2013 800 MHz-båndet til rådighed for elektroniske kommunikationstjenester i tråd med de harmoniserede tekniske vilkår, der er fastsat i medfør af beslutning nr. 676/2002/EF.
Member States shall, by 1 January 2013 make the 800 MHz band available for electronic communications services in line with the harmonised technical conditions laid down pursuant to the Decision No 676/2002/EC.
I medlemsstater, hvor særlige nationale eller lokale forhold forhindrer, at frekvensbåndet kan stilles til rådighed , kan Kommissionen godkende specifikke fritagelser frem til 2015.
In Member States where exceptional national or local circumstances would prevent the availability of the band, the Commission may authorise specific derogations until 2015.
I overensstemmelse med artikel 9 i direktiv 2002/21/EF følger Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne nøje anvendelsen af frekvenser under 1 GHz og vurderer, om det er muligt at frigøre yderligere frekvenser og stille dem til rådighed for nye applikationer .
In accordance with Article 9 of Directive 2002/21/EC , the Commission, in cooperation with the Member States, shall keep under review the use of the spectrum below 1GHz and assess whether additional spectrum could be freed and made available for new applications.
Alene i ekstraordinære tilfælde, der er behørigt begrundet i tekniske og historiske forhold , kan Kommissionen godkende specifikke fritagelser frem til udgangen af 2015 på grundlag af en behørigt begrundet ansøgning fra den berørte medlemsstat .
Only in exceptional cases duly justified for technical and historical reasons , the Commission may authorise specific derogations until the end of 2015 in response to a duly motivated application from the Member State concerned .
Såfremt adgangen til båndet yderligere hindres af problemer med grænseoverskridende frekvenssamordning med et eller flere tredjelande, kan Kommissionen godkende ekstraordinære fritagelser fra år til år, indtil sådanne hindringer er fjernet.
If cross-border frequency coordination problems with one or more third countries further prevent the availability of the band, the Commission may authorise exceptional annual derogations until such obstacles are removed.
I overensstemmelse med artikel 9 i direktiv 2002/21/EF følger Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne nøje anvendelsen af frekvenser under 1 GHz og vurderer, om det er muligt at frigøre yderligere frekvenser og stille dem til rådighed.
In accordance with Article 9 of Directive 2002/21/EC, the Commission, in cooperation with the Member States, shall keep under review the use of the spectrum below 1GHz and assess whether additional spectrum could be freed and made available.
Kommissionen opfordres til i samarbejde med medlemsstaterne at iværksætte foranstaltninger på et hensigtsmæssigt niveau for at opnå yderligere harmonisering og en mere effektiv udnyttelse af 1,5 GHz-båndet (1452-1492 MHz) og af 2,3 GHz-båndet (2300-2400 MHz) til trådløse bredbåndstjenester.
The Commission is invited to take action , in cooperation with Member States, at the appropriate levels to achieve further harmonisation and a more efficient use of the 1.5 GHz band (1452-1492 MHz) and the 2.3 GHz band (2300-2400 MHz) for wireless broadband services.
Kommissionen følger løbende kapacitetsbehovet for trådløse bredbåndstjenester og vurderer i samarbejde med medlemsstaterne behovet for at harmonisere yderligere frekvensbånd, såsom 700MHz-båndet (694-790 MHz), senest den 1. januar 2015.
The Commission shall continuously monitor the capacity requirements for wireless broadband services and, in cooperation with Member States, asses , no later than 1 January 2015, the need for action to harmonise additional spectrum bands, such as the 700 MHz band (694-790 MHz).
Denne vurdering skal tage hensyn til udviklingen af frekvensteknologier, erfaringer med nye tjenester på markedet, de eventuelle fremtidige behov for jordbaseret radio- og tv-transmission og manglende frekvenser i andre bånd, som er tilstrækkelige til at opnå trådløs bredbåndsdækning.
This assessment shall take into account the evolution of spectrum technologies, market experiences with new services, the possible future needs of terrestrial radio and television broadcasting and the lack of spectrum in other bands adequate for wireless broadband coverage.
Medlemsstaterne kan, hvis det er relevant, sikre, at der for de direkte omkostninger i forbindelse med omstilling eller omfordeling af frekvensanvendelsen ydes en tilstrækkelig kompensation i henhold til national ret.
Member States may ensure that, where appropriate, the direct cost of migration or reallocation of spectrum usage is adequately compensated in accordance with national law.
Medlemsstaterne sørger i samarbejde med Kommissione n for, at der opmuntres til at udbyde adgang til bredbåndsindhold og –tjenester i 790-862 MHz-båndet (800 MHz-båndet) i tyndt befolkede områder, navnlig ved at pålægge en forpligtelse til dækning; de undersøger i denne forbindelse, hvordan det sikres, og træffer i givet fald foranstaltninger til at sikre, at frigørelse af frekvenser i 800 MHz-båndet ikke er til ulempe for PMSE-brugere (programme making and special events).
Member States, in cooperation with the Commission , shall ensure that the provision of access to broadband content and services using the 790-862 MHz (800MHz) band is encouraged in sparsely populated areas, in particular through coverage obligations; in doing so, they shall examine ways and, where necessary , take appropriate measures to ensure that the freeing of the 800 MHz band does not adversely affect programme making and special events (PMSE) users.