natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16. mener, at for at fremme gennemsigtigheden bør betingelserne for udbetaling af den variable tranche baseres på resultaterne i det omfang, det tilskynder donorerne og modtagerne til at analysere den reelle virkning af de anvendte midler og øger gennemsigtigheden for brugen af offentlige midler;
Considers that, in the interest of transparency, the conditions for the disbursement of the variable component of the support should be performance-based, as that approach encourages donors and recipients to analyse the real impact of the money spent and increases transparency in relation to the use of public funds;
18. anbefaler, at Kommissionen gør en indsats for at styrke dialogen mellem donorer og modtagere, navnlig for at fastlægge de faktiske behov og de områder, hvor støtten viser sig at være nødvendig;
Recommends that the Commission work towards strengthening the dialogue between donors and recipients, particularly with a view to identifying real needs and sectors in which aid is necessary;
Udvælgelseskriterier – kreativitet og fleksibilitet
Selection criteria – creativity and flexibility
23. beklager, at EU's bistandspolitik for udviklingslandene i stadig større grad afhænger af betingelser, som IMF har sat for at opnå udviklingsstøtte fra EU; mener desuden, at disse betingelser er i modstrid med modtagerlandenes politik, hvad angår princippet om ejerskab;
Deplores the fact that the Union's budget support policy for developing countries is increasingly subject to conditions imposed by the IMF being attached to Union development aid; considers that such conditionality runs counter to the policies of recipient countries with regard to the ownership principle;
Vurdering og resultatindikatorer
Assessment – Performance indicators
I 2005 fastslog Kommissionen officielt, at EU samarbejdede meget ineffektivt med sine partnere i udviklingslande.
In 2005, the Commission officially acknowledged the very ineffective way in which the EU cooperated with its developing-country partners.
Dette er der mange grunde til, bl.a. de meget langsommelige administrative procedurer, en fuldstændig mangel på koordination mellem de europæiske partnere, samt at partnerlandene pålægges udviklingsstrategier, som de ikke har været inddraget i.
Many reasons were cited, including excessively onerous administrative procedures, a total lack of coordination between European partners, and the imposition on partner countries of development strategies which they had not been involved in formulating.
For at gøre det europæiske samarbejde mere effektivt er der blevet gjort en indsats, men der er stadig betydelig modstand, navnlig i de medlemsstater, der spiller en afgørende rolle på området.
Some steps have been taken towards improving the effectiveness of European cooperation, but there is still strong resistance to such changes, particularly on the part of Member States which play a leading role in the field; there is still enormous scope for progress, therefore.
Der er derfor stadig behov for meget store fremskridt.
Access to health care and basic education, for example, is still only a dream for millions of people throughout the world, particularly women.
Således er adgang til sundhedsydelser og grunduddannelse noget, som millioner af mennesker verden over, navnlig kvinder, har et stort ønske om Hver dag er der 72 mio. børn, især piger, der ikke går i skole.
Every day, 72 million children, mainly girls, do not go to school.
Hvert minut er der en kvinde, der dør af komplikationer i forbindelse med graviditet eller fødsel, og hvert tredje minut er der et barn, der dør af en sygdom, som kunne have været forebygget af en læge.
Every minute, a woman dies of pregnancy-related complications or in childbirth, and a child dies every three seconds from a medically preventable illness.
Adgang til sundhedsydelser og grunduddannelse er imidlertid en menneskeret, som regeringerne har ansvaret for at sikre.
Yet access to health care and basic education is a human right which it is governments' responsibility to put into practice.
I de seneste ti år har mange regeringer i udviklingslandene gjort en betydelig indsats på dette område, men de råder ganske enkelt ikke over tilstrækkelige ressourcer hertil.
Over the last ten years, the governments of many developing countries have made extraordinary efforts in that direction, but simply do not have the necessary resources to achieve their objectives.
Afrika syd for Sahara er stadig den region i verden, hvor situationen er langt den mest katastrofale, og hvis tingene fortsætter på denne måde, er der en risiko for, at denne situation vil fortsætte i mange år fremover.
At present, sub-Saharan Africa is the region of the world where the situation is the most disastrous by far and, judging by recent developments, is likely to remain so for many years to come.
Næsten halvdelen af alle afrikanere lever for under 0,78 euro (1 dollar) om dagen, tre fjerdedele af alle aidsramte er afrikanere, og hen ved 42 % af Afrikas befolkning har stadig ikke adgang til drikkevand.
Almost half of all Africans live on less than € 0.78 (1 dollar) a day, three-quarters of all Aids victims are African and about 42% of the population in Africa still has no access to safe drinking water.
Ud over de afrikanske lande syd for Sahara er det alle EU's partnere i udviklingslandene, der har et påtrængende behov for offentligt samarbejde om en mere effektiv udvikling.
Beyond sub-Saharan Africa, all the European Union's developing-country partners desperately need more effective development cooperation.
Budgetstøtten er et af de instrumenter i dette samarbejde, der under visse betingelser indebærer en mere forudsigelig og langsigtet støtte i modtagerlandenes budgetter for navnlig at finansiere behov inden for sundhedsydelser, undervisning samt andre prioriterede indsatsområder.
Budget support is one instrument of such cooperation which, in certain conditions, makes it possible to provide aid on a more predictable and longer-term basis by supporting the recipient countries' budgets, essentially to provide funding for urgently required health care, education and other priority sectors.
Kommissionen er en af de største donorer af denne form for støtte.
The Commission is one of the main donors of this kind of aid.
Ordføreren minder om, at Europa-Parlamentet længe har krævet, at der sættes større fokus på udviklingssamarbejdet i Det Europæiske Fællesskab (fællesskabsbudgettet) inden for grundlæggende sundhed og grundskoleuddannelse.
The rapporteur notes that the European Parliament has been calling for many years for greater attention to be paid to basic health care and primary education in the Community budget for development cooperation.
Siden 2000 har Parlamentet under budgetforhandlingerne og sine bemærkninger i forbindelse med dechargeproceduren systematisk krævet, at mindst 20 % af Fællesskabets finansielle midler afsættes til disse sektorer.
From the year 2000 onwards, Parliament has systematically called, both in the course of budgetary negotiations and in the comments it makes in connection with the budgetary discharge, for at least 20% of the Community's financial resources to be invested in those sectors.
Parlamentet glæder sig over Kommissionens erklæring, der inden for forhandlingerne om forordning om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejdet (DCI) har forpligtet sig til at "bestræbe sig på at sikre, at et referencebeløb svarende til 20 % af den tildelte bistand under de landeprogrammer, der er omfattet af instrumentet for udviklingssamarbejde, inden revisionsåret 2009 afsættes til grundlæggende og sekundær undervisning og grundlæggende sundhed gennem projekt-, program- eller budgetstøtte i tilknytning til disse sektorer", og han foreslår, at udvidelsen af kontrakternes anvendelsesområde til andre lande, som er omfattet af instrument til finansiering af udviklingssamarbejdet, er et særdeles velegnet middel til at gøre det muligt for Kommissionen at nå dette mål.
Parliament welcomes the Commission's statement, in connection with negotiations on of the regulation establishing a financing instrument for development cooperation (the DCI), to the effect that it would 'endeavour to ensure that a benchmark of 20% of all its allocated assistance under country programmes covered by the DCI [would] be dedicated, by the year of review 2009, to basic and secondary education and basic health, through project, programme or budget support linked to these sectors', and suggests that extending the scope of application of MDG contracts to countries covered by the DCI would be an excellent means of enabling the Commission to achieve its objectives.
Selv om Kommissionens initiativ virker relevant og hensigtsmæssigt for udviklingslandene, giver det anledning til en række spørgsmål, som kræver klare svar.
However interesting and desirable this approach appears to be for the developing countries, the Commission initiative still raises a number of questions which require a clear answer.
Dette gælder f.eks. de kriterier, der er valgt for at give et udviklingsland mulighed for at kræve, at der indgås denne type kontrakt.
For example, the criteria on the basis of which a developing country would be eligible to conclude a contract of this kind need to be clarified.
Dette skyldes også, at Kommissionen hidtil ikke har offentliggjort nogen officiel meddelelse om initiativet, og at der på nuværende tidspunkt kun findes et internt dokument, som man kan tage udgangspunkt i, hvis man ønsker at vide mere, ud over de grundlæggende oplysninger, der findes på Kommissionens websted.
Furthermore, the Commission has not so far published any official communication concerning the initiative, so that the only means of finding any more about it is by consulting the internal Commission paper which is the only available source of information other than the basic information published on the Commission's website.
Det er stadig tilfældet med den varighed, der planlægges for dette initiativ, og mere overordnet, med betingelserne for gennemførelsen.
The Commission also needs to clarify the expected duration of the initiative and, more generally, the arrangements for its implementation.
Selv om Kommissionens budgetstøtte indeholder flere positive aspekter og f.eks. er bundet til resultaterne på sundheds- og uddannelsesområdet og generelt set er fastlagt til tre år, er den langtfra perfekt.
Although it has several positive features, including the fact that the aid is linked to performance in the fields of health and education and is generally programmed for a three-year period, the Commission's budget support system is far from perfect.
For det første er den ikke fritaget for betingelser, der er skader modtagerlandenes udvikling.
Firstly, budget support may be subject to conditions which are detrimental to the recipient countries' development.
Det er særligt problematisk, at Kommissionen ligesom de fleste andre bistandsydere generelt set kun yder budgetstøtte til de lande, der har indført et IMF-program, eftersom disse programmer kan begrænse regeringens evne til at investere i udviklingen på grund af de for høje målsætninger, hvad angår inflation og budgetunderskud.
The fact that the Commission – like most other aid donors – generally only provides budget support for countries which have introduced an IMF programme is particularly problematic, as such programmes may limit governments' capacity to invest in development by setting excessively ambitious objectives in relation to inflation and budget deficits.
Selv om Kommissionen har valgt at yde budgetstøtte på lang sigt, er der ingen garanti for, at dette forbedrer forudsigeligheden på kort sigt på trods af de langsommelige bureaukratiske procedurer, som ofte medfører lange frister for udbetaling.
Next, even if the Commission opts to provide longer-term budget support, there is no guarantee that it will improve short-term predictability, as its cumbersome bureaucratic procedures very often result in long delays before the aid is disbursed.
Kommissionens budgetstøtte lider endelig under en alvorlig mangel på gennemsigtighed og ejerskab for de pågældende lande og deres befolkninger.
Finally, the Commission's budget support is seriously deficient in terms of transparency and the ownership of aid by the countries concerned and their inhabitants.
Finansieringsaftalerne offentliggøres sjældent, og Kommissionen medtager heller ikke systematisk civilsamfundets organisationer og parlamentsmedlemmerne i dialogerne med udviklingslandenes regeringer.
Financing agreements are only rarely published and the Commission does not systematically include civil society organisations and members of parliament in the dialogue it conducts with the governments of developing countries.
Det er imidlertid alment kendt, at udviklingen af hensyn til effektiviteten fuldt ud skal ligge i hænderne på både regeringerne og borgerne i udviklingslandene.
However, it is now widely recognised that, if such aid is to be effective, not only developing countries' governments, but also their citizens, must be fully in charge of their countries' development.
Projektet om kontrakter om millenniumudviklingsmål kan derfor kun udgøre en positiv mulighed for at forbedre effektiviteten i det europæiske samarbejde, hvis definitionen, betingelserne for støtte, gennemførelsen og vurderingen præciseres meget tydeligt.
The MDG contracts project will be able to provide a positive opportunity for improving the effectiveness of European cooperation only if such contracts are defined very precisely, together with all the conditions governing eligibility, implementation and assessment.
om forringelse af landbrugsarealerne i EU og navnlig i Sydeuropa: en udfordring for EU's landbrugspolitiske instrumenter
on the challenge of deterioration of agricultural land in the EU and in particular in southern Europe: the response through EU agricultural policy instruments
Inés Ayala Sender , Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed
Inés Ayala Sender Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
UDTALELSE FRA UDVALGET OM MILJØ, FOLKESUNDHED OG FØDEVARESIKKERHED (*) 14
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ……………………………………………………………………………… 13
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................18
RESULT OF THE FINAL VOTE IN COMMITTEE................................................................17
- der henviser til De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ørkendannelse og om den biologiske mangfoldighed,
– having regard to the UN Convention to Combat Desertification and the UN Convention on Biological Diversity,
- der henviser til sin lovgivningsmæssige beslutning af 14. november 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om rammebestemmelser om beskyttelse af jordbunden og om ændring af direktiv 2004/35/EF
– having regard to its legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC
- der henviser til sin beslutning af 9. oktober 2008 om indsatsen mod vandknaphed og tørke i Den Europæiske Union
– having regard to its resolution of 9 October 2008 on addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0473 . ,
Texts adopted , P6_TA(2008)0473 . ,
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6‑0086/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0086/2009 ),
A. der henviser til, at landbruget er en økonomisk sektor, som er stærkt afhængig af naturlige fænomener, men hvor der samtidig er betydelige interventionsmuligheder,
A. whereas farming is an economic sector that is heavily dependent on natural phenomena and, at the same time, offers extensive scope for intervention,
B. understreger, at landbruget er den bedste metode til at undgå jordbundsforringelse, og at der derfor er behov for en passende strategi til at fremme bevarelsen af denne aktivitet,
B. whereas agriculture is the best means of preventing soil deterioration, and whereas this calls for a reasoned strategy that will help maintain this activity,
C. der henviser til det bidrag, som EU's landbrugere har ydet til bekæmpelse af ørkendannelse, og den afgørende rolle, som EU's landbrugsproducenter spiller for vedligeholdelse af beplantningen i områder, der er berørt af vedvarende tørke; henviser ligeledes til de gavnlige virkninger, som især flerårige afgrøder, græsarealer og skovarealer har for vandindvinding,
C. having regard to the role of farmers in Europe in fighting desertification, to the key role of European producers in preserving surface vegetation in areas affected by persistent drought, and to the particular benefits afforded by permanent crops, meadows and woodlands for the capturing of water,
D. der henviser til, at navnlig landbrugsjorden i Sydeuropa, men også i andre regioner i Unionens medlemsstater, er genstand for en miljøforringelsesproces, der skyldes det negative samspil mellem menneskelige aktiviteter og klimatiske begivenheder,
D. whereas, in particular, agricultural soils in southern Europe and other regions of the Union’s Member States are at the centre of a process of environmental degradation brought about by negative interactions between human activity and climate events,
E. der henviser til, at også intensiv dyrkning af arealer kan bidrage til at erodere jorden, som så ikke længere kan give udbytte;
E. whereas over-intensive farming can contribute to soil erosion, rendering it non-productive,
F. der henviser til, at ørkendannelse i dag anses for at være et af de fænomener, der i højeste grad truer jorden i Middelhavslandene;
F. whereas desertification is now considered to be one of the most significant threats in terms of land deterioration in the Mediterranean countries,
G. der henviser til, at jorden er grundlaget for produktionen af fødevarer, foderstoffer, tekstiler og brændstoffer, og at den spiller en væsentlig rolle med hensyn til CO 2 -opsamling; der ikke desto mindre henviser til, at jorden nu mere end nogensinde udsættes for uoprettelig skade som følge af vinderosion og laminar erosion, forurening, forsaltning, befæstelse af jorden, tab af organiske stoffer og tab af jordbundens biodiversitet;
G. whereas soil is the basis for the production of human foodstuffs, fodder, textiles and fuels, and whereas it plays an important role in CO2 capture; whereas, however, soil is now more than ever at risk of irreversible damage caused by wind and laminar erosion, pollution, salinisation, sealing, depletion of organic substances and the loss of soil biodiversity,
H. der henviser til, at de negative effekter, der allerede er konstateret, vedrører hydrogeologisk forringelse, indtrængen af havvand i de vandførende lag ved kysterne, forsaltning af jorden, tab af landbrugsjord, forringelse af biodiversiteten og øget sårbarhed over for fænomener som brand, plantesygdomme og dyresygdomme,
H. whereas the adverse effects identified to date are disruption of the hydrogeological balance, the infiltration of seawater into coastal aquifers, soil salinisation, agricultural land loss, a reduction in biodiversity and greater vulnerability to fire, plant disease and animal disease,
I. der henviser til, at de nævnte ændringer i samspillet mellem det naturlige-menneskeskabte miljø og produktionsmiljøet har store konsekvenser for dyre- og planteavlssystemerne, jordens produktionsretning og udbuddet af fødevarer, hvilket har tydelige følgevirkninger for spørgsmålet om fødevaresikkerheden og - fordi landbrug opgives - for den sociale, kulturelle og økonomiske struktur i de berørte områder og også medfører hydrogeologiske konsekvenser,
I. whereas the above changes in the interaction between the natural/human environment and agricultural production are having a major impact on arable and livestock farming systems, agricultural land use and the supply of foodstuffs, with obvious repercussions for food security, and the social, cultural and economic structures of the areas concerned as a result of population exodus, as well as hydro-geological repercussions,
J. mener, at kunstvanding ligeledes bidrager til at bevare jordens fugtighed og øge grundvandsressourcerne, og at der bør tages hensyn til disse faktorer ved udarbejdelsen af den fælles landbrugspolitik,
J. whereas irrigation also serves to maintain soil humidity and to recharge aquifers, and whereas these factors should be taken into account when shaping the common agricultural policy (CAP),
K. der henviser til, at vandknaphed og tørke skærper prisstigningen for landbrugsråvarer yderligere, men at det er nødvendigt at garantere en kontinuerlig forsyning af befolkningen med fødevarer,
K. recalling that water shortages and drought result in even higher prices for agricultural raw materials, and aware of the need to ensure secure food supplies for the population,
L. der henviser til, at forvaltningen af skov- og landbrugssystemerne giver mulighed for at intervenere i det generelle CO 2 -budget, hvilket kan bidrage til en reduktion af drivhusgasemissionerne,
L. whereas farming and forestry management provides opportunities for action to affect the overall carbon balance that can help to reduce greenhouse gas emissions,
M. minder om FN-konventionen, der blev vedtaget i 1994, om bekæmpelse af ørkendannelse i lande, der er alvorligt ramt af tørke og/eller ørkendannelse, særlig i Afrika, hvis målsætning det er at bekæmpe ødelæggelse af dyrkbar jord og tørke, og at Parlamentet støtter denne konvention,
M. recalling the existence of the United Nations Convention to combat desertification in countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa, adopted in 1994, whose objective is to combat the deterioration of arable land and drought, and recalls Parliament’s support for this convention,
N. erkender, at vandrammedirektivet (direktiv 2000/60/EF) udgør et retsgrundlag og et basisinstrument til beskyttelse af jorden, fremme af det tværregionale samarbejde, bæredygtig vandanvendelse og beskyttelse af disponible vandressourcer, og at det samtidig bidrager til at afbøde virkningerne af oversvømmelse og tørke,
N. recognising the role of the Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC) as a regulatory framework and a basic instrument for soil protection, promoting interregional cooperation, the sustainable use of water and the protection of available water resources whilst at the same time helping to mitigate the effects of floods and drought,
O. der henviser til, at det er nødvendigt med en integreret og tværfaglig tilgang for at undgå at skulle lede efter nødløsninger, hvilket risikerer at medføre yderligere negative konsekvenser og en kædereaktion af skadevirkninger,
O. whereas an integrated, multidisciplinary approach is required in order to avoid being forced to look for emergency solutions, which can generate further adverse impacts and damaging chain reactions,
P. der henviser til, at det er hensigtsmæssigt at foretage en overvågning af situationen hvad angår udviklingen af de igangværende fænomener og fremkomsten af nye risikosituationer ved hjælp af specialisering i anvendelsen af satellitovervågningssystemer og pedologiske (kartografiske) modeller,
P. whereas the situation needs to be monitored to identify changes in existing phenomena and the emergence of new risk situations, making specialised use of satellite readings and geological and biochemical models (mapping),
Q. der henviser til, at forekomsten af ekstreme vejrforhold er blevet hyppigere, idet der skiftevis er tørkeperioder og kraftige regnskyl, som fremskynder litosfærens forringelsesproces, navnlig i de områder i både Nordeuropa og Sydeuropa, hvor jorden strukturelt set er mere sårbar,
Q. whereas extreme weather conditions have become more common, with an alternation between periods of drought and extreme rainfall events, which speed up lithosphere degradation processes, in particular in areas where soils are structurally more vulnerable in both northern and southern Europe,