natgillin/translations-raw huggingface dataset:
j) at udtrykke tilfredshed med Georgiens unilaterale forpligtelse til ikke at anvende magt til at genvinde kontrollen med Abkhasien og Sydossetien, som præsident Saakashvilis erklærede over for Parlamentet den 23. november 2010, og at opfordre Rusland til tilsvarende at forpligte sig til ikke at anvende magt over for Georgien; at udtrykke tilfredshed med Georgiens Strategy on Occupied Territories og Action Plan for Engagement som et vigtigt redskab til forsoning, og at understrege behovet for øget dialog og mellemfolkelige kontakter med lokalbefolkningen i Abkhasien og Sydossetien for at gøre forsoning mulig
(j) welcome the unilateral commitment by Georgia not to use force to restore control over the regions of Abkhazia and South Ossetia, as declared by President Saakashvili to the European Parliament on 23 November 2010 and call upon Russia to reciprocate the commitment to the non-use of force against Georgia; welcome Georgia’s Strategy on Occupied Territories and Action Plan for Engagement as an important tool for reconciliation and stress the need for enhanced dialogue and people-to-people contacts with the local populations of Abkhasia and South Ossetia in order to make reconciliation possible;
k) at opfordre Georgien og Rusland til at indgå i direkte forhandlinger uden forhåndsbetingelser, om en række emner, med mægling, hvis det er nødvendigt, ved en gensidigt acceptabel tredjepart, som bør supplere og ikke erstatte den eksisterende Genève-proces
(k) call on Georgia and Russia to engage in direct talks, without preconditions, on a range of subjects, with mediation, if needed, by a mutually acceptable third party, which should complement, not replace, the existing Geneva process;
l) at udtrykke bekymring over terrorangreb i Georgien siden sidste år og at opfordre Georgien og Rusland til at samarbejde i undersøgelserne af de ovennævnte terrorangreb; at opfordre Georgien og Rusland til at de-eskalere retorikken om bombeangreb og støtte til terrorisme for at skabe et tillidsfuldt klima ved gennemførelsen af disse undersøgelser
(l) express concern over the terrorist attacks in Georgia since last year and call on Georgia and Russia to cooperate in investigation of the above-mentioned terrorist attacks; urge Georgia and Russia to de-escalate rhetoric about bombings and support for terrorism in order to create a climate of trust in conducting these investigations ;
Retfærdighed, frihed og sikkerhed
Justice, f reedom and s ecurity
m) at udtrykke tilfredshed med Georgiens betragtelige fremskridt i retning af demokratiske reformer, inklusive styrkelse af de demokratiske institutioner, navnlig ombudsmandsinstitutionen, korruptionsbekæmpelse og reform af retsvæsenet samt økonomiske reformer og liberaliseringer; at ønske Georgien tillykke med reduceringen af den samlede og særligt den alvorlige kriminalitet i landet
(m) welcome the significant progress made by Georgia in the areas of democratic reforms, including strengthening democratic institutions, particularly the Ombudsman’s Office, the fight against corruption and the reform of the judiciary, as well as of economic reforms and liberalisation; congratulate Georgia on reducing overall and especially serious crime rates in the country;
n) at udtrykke bekymring over de tilfælde, hvor advokater er blevet overfaldet af politifolk og udsat for grov vold, at opfordre de georgiske myndigheder til at træffe øjeblikkelige og effektive foranstaltninger for at undersøge de ovennævnte fakta, bekæmpe straffrihed og politisk motiveret retsforfølgning, og at retsforfølge de ansvarlige, at sikre, at alle handlinger og trusler mod advokater for den legitime udøvelse af deres faglige opgaver med det samme bringes effektivt til ophør
(n) express concern about the cases of lawyers who were assaulted and severely beaten by police officers; urge the Georgian authorities to take immediate and effective steps to investigate the above-mentioned facts, combat impunity and politically motivated prosecutions and bring those responsible to justice; to ensure that all actions and threats against lawyers for the legitimate exercise of their professional duties are immediately and effectively stopped;
o) at opfordre den georgiske regering til at træde mere omfattende ind i en konstruktiv politisk dialog med oppositionen og videreudvikle et demokratisk miljø for ytringsfriheden, især adgangen til ​​offentlige medier for alle politiske partier
(o) call for the Georgian Government to enter more extensively into a constructive political dialogue with opposition forces and further develop a democratic environment for freedom of speech, especially the accessibility of public media for all political parties;
p) at kræve, at den georgiske regering yderligere forbedrer de fysiske forhold i fængsler og fangelejre, fortsat yder sin fulde støtte til Georgiens offentlige forsvarer, der har ansvaret for at overvåge krænkelser af menneskerettighederne, og at overveje at fremme, at det civile samfund og ikke-statslige menneskerettighedsorganisationer får adgang til at besøge personer i fængsler og fangelejre
(p) call for the Georgian Government to further improve the physical conditions in prisons and detention centres, continue to provide its full support to the Public Defender of Georgia, responsible for monitoring human rights violations, and consider facilitating civil society and human rights non-governmental organisations in visiting persons in prisons and detention centres;
q) at evaluere gennemførelsen af aftalerne om visumlempelser og tilbagetagelse og af mobilitetspartnerskabet mellem EU og Georgien; derefter at overveje at indlede visumdialogen mellem EU og Georgien, når det bliver aktuelt, med henblik på visumliberalisering; at sikre, at aftalen afspejler de fremskridt, der blev opnået ved afslutningen af forhandlingerne, for så vidt angår visumlempelser
(q) assess the implementation of the visa facilitation and readmission agreements and of the EU-Georgia Mobility Partnership; consider then launching the EU-Georgia visa dialogue in due course, with the aim of visa liberalisation; to ensure that the Agreement reflects the progress towards visa liberalisation achieved at the time of finalisation of the Agreement’s negotiation;
r) i aftalen at optage bestemmelser om beskyttelse og fremme af menneskerettighederne, som afspejler de højeste internationale og europæiske standarder under fuld anvendelse af Europarådets og OSCE's rammer, idet der lægges særlig vægt på internt fordrevne personers rettigheder og på personer fra nationale og andre mindretal
(r) incorporate in the Agreement clauses on the protection and promotion of human rights reflecting the highest international and European standards, taking full advantage of the Council of Europe and OSCE framework and insisting particularly on the rights of internally-displaced persons (IDPs) and persons belonging to national and other minorities;
s) at tage det betragtelige arbejde til efterretning, som Georgien har gjort for at gennemføre handlingsplanen for internt fordrevne med særligt henblik på boliger
(s) note the significant work done by Georgia in implementing the IDP Action Plan, with particular regard to access to housing;
t) at tilskynde de georgiske myndigheder til at vedtage og gennemføre en omfattende og effektiv anti-diskriminationslovgivning, der både er i overensstemmelse med bogstav og ånd i EU-lovgivningen og EU's charter om grundlæggende rettigheder; der bl.a. indeholder bestemmelser mod forskelsbehandling på baggrund af seksuel orientering og kønsidentitet
(t) encourage the Georgian authorities to adopt and implement comprehensive and effective anti-discrimination legislation in accordance with both the letter and the spirit of EU legislation and the Charter of Fundamental Rights of the EU, inter alia including provisions against discrimination based on sexual orientation and gender identity;
u) at understrege betydningen af at sikre de grundlæggende rettigheder, retsstatsprincippet og god regeringsførelse og den fortsatte bekæmpelse af korruption i aftalen, samt fortsat at støtte reformen af retsvæsenet som en af de højeste prioriteringer med henblik på at øge offentlighedens tillid til retsvæsenet, og behovet for at udvikle et fuldstændig uafhængigt retsvæsen, herunder ved at tage skridt til at sikre, at højt profilerede politiske, menneskerettighedsmæssige og eksproprieringssager får en retfærdig proces
(u) emphasise in the Agreement the importance of ensuring fundamental freedoms, the rule of law, good governance and the continued fight against corruption and continue to support the reform of the judiciary as one of the priorities, in order to increase public trust in the judiciary, and the need to develop a fully independent judiciary, including by taking steps to ensure that high-profile political, human rights and property usurpation cases are fairly reviewed;
v) at opfordre den georgiske regering til at fremme frie medier, ytringsfrihed og mediepluralisme; at tillade medierne at rapportere uafhængigt og objektivt uden udøvelse af politisk eller økonomisk pres; at sikre en troværdig og effektiv gennemførelse af foranstaltninger til beskyttelse af journalister; at sikre åbenhed om medieejerskab, især med hensyn til radio og tv og fri adgang til offentlig information
(v) call on the Georgian Government to promote free media, freedom of expression and media pluralism; allow the media to report independently and objectively without political and economic pressure; ensure credible and efficient implementation of measures to protect journalists; ensure transparency of media ownership, with regard in particular to broadcast media, and free access to public information;
w) at indføje et afsnit i aftalen om beskyttelse af børns rettigheder, inklusive harmonisering af den relevante georgiske lovgivning med konventionen om barnets rettigheder
(w) include in the Agreement a section on the protection of the rights of the child, including harmonisation of the relevant Georgian legislation with the Convention on the Rights of the Child;
x) at understrege vigtigheden af ​​at opnå fuld ligestilling mellem kønnene, navnlig hvad angår de enorme lønforskelle mellem kønnene
(x) stress the importance of achieving full gender equality with regard, in particular, to the huge gender pay gap;
Økonomi og sektorbaseret samarbejde
The e conomy and sectoral cooperation
y) snarest muligt at indlede forhandlinger om en vidtgående og omfattende frihandelsaftale og i denne forbindelse at stille bistand til rådighed for de georgiske partnere til at gennemføre forhandlingerne og gennemføre frihandelsaftalen efter en præcis og grundig evaluering af dens sociale og miljømæssige konsekvenser
(y) launch as soon as possible the DCFTA negotiations, and in this context provide the relevant assistance to their Georgian counterparts to conduct negotiations and subsequently implement the DCFTA after an accurate and thorough evaluation of its social and environmental impact;
z) at støtte indledningen af forhandlinger om en vidtgående og bred frihandelsaftale så hurtigt som muligt og så snart Georgien har opfyldt de vigtigste henstillinger, der er udarbejdet af Kommissionen, og som er blevet godkendt af EU's medlemsstater, for at Georgien kan blive tættere integreret med sin største handelspartner, idet dette er nødvendigt for at opretholde Georgiens økonomiske vækst og overvinde den økonomiske krise og skade, som krigen med Rusland om Sydossetien i 2008 har forvoldt
(z) support the opening of negotiations on a DCFTA as soon as possible and as soon as the Key Recommendations made by the Commission and endorsed by the EU Member States have been met by Georgia, so that Georgia can be more closely integrated with its largest trading partner, this being necessary in order to sustain Georgia’s economic growth and to overcome the economic crisis and damage caused by the war with Russia in 2008;
aa) at tilskynde Georgien til at gøre fremskridt med forbedringen af landets lovgivning, forbedringen af dets institutioners effektivitet og sikringen af høje kvalitetskontrolstandarder for dets varer med henblik på at opfylde de betingelser, Kommissionen har opstillet
(aa) encourage Georgia’s progress in perfecting its legislation, improving the efficiency of its institutions and ensuring high quality-control standards for its products in order to comply with the requirements set out by the European Commission;
ab) at yde finansiel og teknisk bistand fra EU for at sikre videreførelsen af de lovgivningsmæssige og institutionelle reformer med henblik på tilpasning til den vidtgående og brede frihandelsaftale og at fremskynde processen for validering af de forhåndsbetingelser for indgåelse af aftalen, som er fastsat i EU-Georgien-handlingsplanen
(ab) provide EU financial and technical assistance to Georgia in order to ensure the continuation of the legislative and institutional reforms needed in order to adapt to the DCFTA and to accelerate the process of implementation of the Key Recommendations set out in the EU-Georgia Action Plan;
ac) at understrege, hvor vigtigt det er for EU, at Georgien garanterer for en forsvarlig bortskaffelse af toksisk og radioaktivt affald på sit område, som en forudsætning for handelslettelser, navnlig af hensyn til landbrugsfødevarernes sikkerhed
(ac) stress how important it is for the EU that Georgia guarantee the proper disposal of toxic and radioactive waste on its territory as a prerequisite for facilitating trade, especially with regard to agriculture in order to protect food safety;
ad) i aftalen at indføje forpligtelser til at overholde Den Internationale Arbejdsorganisations arbejdstagerrettigheder og arbejdsstandarder, navnlig konvention 87 og 98, og EU's socialpagt til at udvikle en ægte, struktureret og ikke-diskriminerende social dialog i praksis og til den positive virkning, Georgiens tilnærmelse til EU's sociale bestemmelser vil have for integrationen i EU
(ad) include in the Agreement commitments to comply with the International Labour Organisation labour rights and standards, especially Conventions 87 and 98, and the EU Social Charter as well as to the development of a genuine, structured and non-discriminatory social dialogue in practice and to the facilitating effect that Georgian approximation to the EU’s social acquis would have on the country’s EU perspective;
ae) at opfordre de georgiske myndigheder til at gøre en større indsats for beskæftigelsespolitikken og social samhørighed og for yderligere at skabe et miljø, der bidrager til overholdelsen af EU's standarder for en social markedsøkonomi
(ae) call on the Georgian authorities to give a firmer commitment to employment policies and social cohesion and to further create an environment conducive to EU standards of the social market economy;
af) at tage hensyn til de omfattende bestræbelser, som den georgiske regering inden for de seneste år har iværksat for at åbne landets økonomi gennem fastsættelsen af et meget lavt niveau for told på industrivarer, vedtagelsen af juridiske og administrative rammer til fremme af erhvervsvirksomhed og investering samt håndhævelse af retsstatsprincipperne
(af) take into account the substantial efforts made by the Georgian Government in recent years to open up the country’s economy by setting very low industrial tariffs, adopting a legal and regulatory framework conducive to business and investment, and enforcing the rule of law;
ag) at inkludere fortløbende forpligtelser til dækning af centrale handelsrelaterede kapitler som f.eks. ikke-toldmæssige hindringer, handelslettelse, oprindelsesbestemmelser, sundheds- og plantesundhedsmæssige foranstaltninger, intellektuelle ejendomsrettigheder, investeringer og konkurrencepolitik samt at fuldføre aktionerne på de af handlingsplanen omfattede områder
(ag) include sequential commitments covering key trade-related chapters such as non-tariff barriers, trade facilitation, rules of origin, sanitary and phyto-sanitary measures, intellectual property rights and investment and competition policy, and to complete actions in areas covered by the Action Plan;
ah) at opfordre Georgien til at indføre reformer til at forbedre erhvervsklimaet, forbedre skatteopkrævningen og ordningen for bilæggelse af kontraktretlige tvister, samtidig med at virksomhedernes sociale ansvar og den bæredygtige udvikling fremmes, fortsætte investeringerne i infrastruktur, navnlig hvad angår offentlige tjenester og bekæmpe eksisterende uligheder, især i landdistrikterne, samt at fremme samarbejdet med eksperter fra EU's medlemsstater og deres partnere i Georgien med henblik at fremme gennemførelsen af reformer i landet og dagligt udveksle bedste forvaltningspraksis i EU
(ah) encourage Georgia to pursue reforms that improve the business climate, its tax collection capacity and its contractual dispute settlement mechanism, while promoting corporate social responsibility and sustainable development; encourage Georgia to invest in its infrastructure, especially with regard to public services, to fight existing inequalities, particularly in rural areas, to encourage cooperation between experts from the EU Member States and their counterparts in Georgia in order to foster the implementation of reforms in the country and to share on a daily basis the best practices of EU governance;
ai) at tilskynde til bredt sektorbaseret samarbejde; at tydeliggøre navnlig fordelene og fremme lovgivningsmæssig konvergens på dette område
(ai) encourage broad sectoral cooperation; clarify particularly the benefits and promote regulatory convergence in this area;
aj) i aftalen at indføje bestemmelser om Georgiens mulighed for at deltage i EU-programmer og -agenturer, hvilket er et fundamentalt redskab til at fremme europæiske standarder på alle niveauer
(aj) include in the Agreement provisions regarding the possibility for Georgia to participate in Community programmes and agencies, a fundamental tool for promoting European standards at all levels;
ak) at understrege behovet for bæredygtig udvikling, inklusive fremme af vedvarende energikilder og energieffektivitet under hensyntagen til EU's klimamål; at understrege Georgiens betydning for forbedring af energisikkerheden i EU ved at fremme prioriterede projekter og politiske foranstaltninger til udvikling af den sydlige korridor (Nabucco, AGRI, den transkaspiske rørledning, White Stream, EAOTC)
(ak) emphasise the need for sustainable development, including through the promotion of renewable energy sources and energy efficiency, taking into account EU climate change targets; stress the importance of Georgia in improving EU energy security by promoting priority projects and policy measures for the development of the Southern Corridor (NABUCCO, AGRI, Trans-Caspian Pipeline, White Stream, EAOTC);
al) at tilskynde og bistå de georgiske myndigheder i deres investeringsprogram for opbygning ny produktionskapacitet til vandkraftværker i overensstemmelse med EU's standarder og normer som et redskab til at sprede deres energibehov
(al) encourage and assist the Georgian authorities in their investment programme for construction of new generation capacity in hydropower plants in compliance with EU standards and norms, as a tool to diversify its energy needs;
am) at høre Europa-Parlamentet om bestemmelserne for parlamentarisk samarbejde
(am)consult the European Parliament regarding provisions for parliamentary cooperation;
an) at indføje klare benchmarks for gennemførelsen af associeringsaftalen og indarbejde overvågningsmekanismer, herunder en bestemmelse om regelmæssige rapporter til Europa-Parlamentet
(an) include clear benchmarks for implementation of the Association Agreement and provide for monitoring mechanisms, including the provision of regular reports to the European Parliament;
ao) at yde målrettet finansiel og teknisk bistand til Georgien for at bidrage til at sikre, at landet kan opfylde de forpligtelser, der følger af forhandlingerne og associeringsaftalen og den fuldstændige gennemførelse af denne, idet der fortsat stilles omfattende programmer til opbygning af institutioner til rådighed; at stille flere ressourcer til rådighed til udvikling af den administrative kapacitet hos de lokale og regionale myndigheder med hjælp fra foranstaltningerne fra det østlige partnerskab, til partnerskabsprogrammer, rådgivning på højt niveau, uddannelsesprogrammer og udvekslingsprogrammer for arbejdstagere samt praktikophold og stipendier til erhvervsfaglig uddannelse
(ao) provide targeted financial and technical assistance to Georgia to help ensure that it can meet the commitments stemming from the negotiations on the Association Agreement and its full implementation, by continuing to provide Comprehensive Institution-Building Programmes; make more resources available for developing the administrative capacity of local and regional authorities with the help of the Eastern Partnership measures, for partnership programmes, high-level consultations, training programmes and worker exchange programmes, as well as work placements and bursaries for vocational training purposes;
ap) i overensstemmelse med fælleserklæringen om en ny reaktion på et naboskab i forandring at øge EU's støtte til civilsamfundsorganisationer og medierne i Georgien for at sætte disse i stand til at sikre intern overvågning af og større ansvarlighed for de reformer og forpligtelser, som regeringen har påtaget sig
(ap) increase, in line with the Joint Communication on a Renewed Response to a Changing Neighbourhood, EU assistance to civil society organisations and the media in Georgia in order to enable them to perform internal monitoring of and greater accountability for the reforms and commitments the government has undertaken;
2. pålægger sin formand at sende denne beslutning med Europa-Parlamentets henstillinger til Rådet, Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten samt til Georgien til orientering.
Instructs its President to forward this resolution containing the European Parliament’s recommendations to the Council, the Commission and the EEAS and, for information, to Georgia.
om henstillinger til Rådet, Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten om forhandlingerne om associeringsaftalen mellem EU og Georgien
on the recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Georgia Association Agreement
I forbindelse med de igangværende forhandlinger om en associeringsaftale mellem EU og Georgien og de kommende forhandlinger om en vidtgående og bred frihandelsaftale opfordrer Udvalget om International Handel Udenrigsudvalget til som korresponderende udvalg at medtage følgende forslag til sit beslutningsforslag:
In the context of the ongoing negotiations on EU - Georgia Association Agreement and forthcoming negotiations on the Deep and Comprehensive Free Trade Agreement, the Committee on International Trade calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions into its motion for a resolution:
1. at støtte indledningen af forhandlinger om en vidtgående og bred frihandelsaftale, så snart Georgien har opfyldt de forhåndsbetingelser, Kommissionen har opstillet og medlemsstaterne godkendt, så landet kan blive tættere integreret med sin største handelspartner, idet dette er nødvendigt for at opretholde Georgiens økonomiske vækst og overvinde den økonomiske krise og de skader, som krigen med Rusland forvoldte i 2008;
1. to support the opening of negotiations on a DCFTA as soon as possible and as soon as the Key Recommendations set by the Commission and endorsed by the EU Member States have been met by Georgia, so that Georgia can be more closely integrated with its largest trading partner, this being necessary in order to sustain Georgia's economic growth and to overcome the economic crisis and damage caused by the war with Russia in 2008;