natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) alle administrations- og aktionsudgifter i forbindelse med EU's optræden udadtil, herunder medlemsstaternes udgifter til missioner inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) og udgifter, der er planlagt inden for rammerne af Athenamekanismen og opstartsfonden, samt alle udgifter, der er afholdt i det foregående år til arbejde udført af hver enkel særlig repræsentant, særlig udsending, missionschef eller lignende enhed
a) all administrative and operational expenditure related to the external actions of the Union, including the Member States' expenditures for CFSP missions and those provided for under the Athena Mechanism and the start-up fund as well as all expenditure spent in the previous year on the work of each individual special represent a tive, special envoy, head of mission or other similar entity;
b) EU-Udenrigstjenestens samlede administrative udgifter for det foregående år opdelt på hver enkelt EU-delegation og for EU-Udenrigstjenestens centrale administration samt aktionsudgifter opdelt efter geografisk område (regioner, lande), tematisk område, delegation og mission.
b) the EEAS' overall administrative expenditure for the previous year by delegation and for the EEAS' central administration and the operational expenditures by geographical area (regions, countries), thematic areas, delegation and mi s sion.
Desuden skal følgende fremgå af bilaget:
The annex shall also :
a) antallet af stillinger for hver lønklasse i hver kategori og det antal af faste og midlertidige stillinger, herunder kontraktansat og lokaltansat personale, som er godkendt inden for rammerne af budgetbevillingerne i hver af EU-delegationerne og i EU-Udenrigstjenestens centrale administration
a) show the number of posts for each grade in each category and the number of pe r manent and temporary posts including contractual and local staff authorised within the limits of the budget appropriations in each of the Union's Delegations as well as the EEAS' central administration;
b) i forhold til det foregående år enhver forhøjelse eller nedskæring af antallet af stillinger, opdelt efter lønklasse og kategori, i EU-Udenrigstjenestens centraladministration og samtlige EU-delegationer
b) show any increase or reduction of posts by grade and category in the EEAS' ce n tral administration and the entirety of the Union 's Delegations based on the pr e ceding year;
c) antallet af stillinger, der er godkendt for det pågældende regnskabsår, antallet af godkendte stillinger for det foregående regnskabsår såvel som antallet af stillinger, der er besat af diplomater fra medlemsstaterne, Rådet og Kommissionen;
c) show the number of posts authorised for the financial year, the number of posts authorised for the preceding year, as well as the number of posts occupied by di p lomats seconded from the Member States, Council and Commission staff;
et detaljeret billede af alt personale i Den Europæiske Unions delegationer på tidspunktet for fremlæggelsen af budgetforslaget, herunder en oversigt opdelt efter geografisk område, land og mission, hvori der sondres mellem stillinger i stillingsbetegnelsen, kontraktansatte, lokaltansatte og udsendte nationale eksperter, og bevillinger, der er anmodet om i budgetforslaget, til andre personaletyper, med dertil svarende overslag omregnet til antal fuldtidsbeskæftigede, som kan ansættes inden for rammerne af de bevillinger, der er anmodet om.”
provide a detailed picture of all staff in place in the delegations of the European Union at the time of presenting the draft budget including a breakdown by ge o graphical area, individual country and mission, distinguishing establishment plan posts, contract agents, local agents and seconded national experts and appropri a tions requested in the draft budget for such other types of personnel with corr e sponding estimates of the equivalent full-time staff that may be employed within the limits of the appropriations requested. "
(4c) I artikel 41 indsættes følgende stykke:
( 4 c ) I n Article 41 , the following paragraph is inserted :
Alle indtægter og udgifter under de respektive europæiske udviklingsfonde opføres under en særlig budgetpost i Kommissionens budgetsektion.”
All revenue and expenditure under the respective European Development Funds shall be entered under a special budget heading within the Commission section."
Artikel 46 – stk. 1 – nr. 5 a (nyt)
Article 46 – paragraph 1 – point 5 a (new)
4d) I artikel 46, stk. 1, indsættes følgende nummer:
(4d) In Article 46(1), the following point is added:
“ 5a) samtlige aktionsudgifter vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (i den følgende benævnt FUSP) opføres under ét og samme kapitel i budgettet med overskriften FUSP.
“(5a) t he total amount of Common foreign and security policy (hereinafter “CFSP”) operating expenditure shall be entered entirely in one budget chapter, entitled CFSP.
Samtlige udgifter vedrørende FUSP fordeles på artiklerne i budgettets kapitel om FUSP.
The total amount of CFSP expenditure will be distributed between the Articles of the CFSP budget chapter.
Disse artikler indeholder budgetposter, der mindst dækker FUSP’s udgifter til de større missioner.”
Those Articles will contain items which cover the CFSP expenditure of at least the major missions.”
(5) I artikel 50, stk. 1, tilføjes følgende punktum :
(5) In the first paragraph of Article 50, the following sentence is added:
(5) I artikel 50, stk. 1, indsættes følgende punktummer :
(5) In the first paragraph of Article 50, the following sentences are added:
"Der kan imidlertid aftales nærmere bestemmelser med Kommissionen med henblik på at lette gennemførelsen af EU-delegationernes driftsbevillinger, som er opført i budgetsektionerne vedrørende EU-Udenrigstjenesten og Rådet ."
"However, detailed rules may be agreed with the Commission in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' operating appropriations entered in the EEAS and the Council sections of the Budget."
"Der kan imidlertid aftales nærmere ordninger med Kommissionen med henblik på at lette gennemførelsen af EU-delegationernes administrative bevillinger .
"However, detailed arrangements may be agreed with the Commission in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' administrative appropriations.
Disse ordninger må ikke indeholde nogen undtagelse fra bestemmelserne i finansordningen og gennemførelsesbestemmelserne hertil. ”
These arrangements must not contain any derogation from the provisions of the Fina n cial Regulation and its implementing rules. "
"Kommissionen kan imidlertid uddelegere sine budgetgennemførelsesbeføjelser vedrørende bevillingerne under sin egen budgetsektion til EU-delegationscheferne.
"However, the Commission may delegate its powers of budget implementation concerning the appropriations of its own section to the Heads of Union Delegations.
Når EU-delegationscheferne fungerer som Kommissionens anvisningsberettigede ved subdelegation, anvender de Kommissionens budgetgennemførelsesbestemmelser og har samme pligter, forpligtelser og ansvar som alle andre, der ved subdelegation fungerer som Kommissionens anvisningsberettigede.
When Heads of Union Delegations act as sub-delegated authorising officers of the Commission, they shall apply the Commission rules for the implementation of the budget and shall be submitted to the same duties, obligations and accountability as any other sub-delegated authorising officer of the Commission.
"Kommissionen kan imidlertid uddelegere sine budgetgennemførelsesbeføjelser vedrørende de operationelle bevillinger under sin egen budgetsektion til EU-delegationscheferne.
"However, the Commission may delegate its powers of budget implementation concerning the o p erational appropriations of its own section to the Heads of Union Delegations.
Den underretter samtidig Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik herom.
It shall , at the same time, inform the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy thereof .
Når EU-delegationscheferne fungerer som Kommissionens anvisningsberettigede ved subdelegation, anvender de Kommissionens budgetgennemførelsesbestemmelser og har samme pligter, forpligtelser og ansvar som alle andre, der ved subdelegation fungerer som Kommissionens anvisningsberettigede.
When Heads of Union Delegations act as subdelegated authorising officers of the Commission, they shall apply the Commission rules for the implementation of the budget and shall be submitted to the same duties, obligations and accountability as any other subdelegated authorising officer of the Commission.
Kommissionen tilbagekalder denne delegation i overensstemmelse med sine egne regler.
The Commission shall withdraw that delegation in accordance with its own rules.
Hvad angår stk. 2, træffer EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik de nødvendige foranstaltninger til at lette samarbejdet mellem EU-delegationerne og Kommissionens tjenestegrene."
For the purposes of the second paragraph, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall take the measures necessary to facilitate the cooperation between Union Delegations and Commission departments."
Hvad angår stk. 2, træffer Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik de nødvendige foranstaltninger til at lette samarbejdet mellem EU-delegationerne og Kommissionens tjenestegrene."
For the purposes of the second paragraph, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall take the measures necessary to facilitate the cooperation between Union Delegations and Commission departments."
Artikel 59 – stk. 5
Article 59 – paragraph 5
Hvis EU-delegationschefer fungerer som anvisningsberettigede ved subdelegation efter artikel 51, stk. 2, refererer de til Kommissionen som deres institution, hvor deres opgaver som anvisningsberettigede kræver dette. "
Where Heads of Union Delegations act as authorising officers by sub-delegation in accordance with the second paragraph of Article 51, they shall refer, where their duties as authorising officer so require, to the Commission as their institution ."
Hvis EU-delegationschefer fungerer som anvisningsberettigede ved subdelegation efter artikel 51, stk. 2, er de underlagt Kommissionen som den institution, der er ansvarlig for at definere, udøve, kontrollere og vurdere deres forpligtelser og beføjelser som anvisningsberettigede ved subdelegation .
Where Heads of Union Delegations act as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 51, they shall be subject to the Commission as the institution responsible for the definition, exercise, control and appraisal of their d u ties and responsibilities as authorising officers by sub-delegation.
Kommissionen underretter samtidig Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik herom. ”
The Commission shall , at the same time, inform the High Representative of the Union for Foreign A f fairs and S ecurity Policy thereof ."
Artikel 60 – stk. 7 – afsnit 2
Article 60 – paragraph 7 – subparagraph 2
(8a) I artikel 60, stk. 7, andet afsnit, tilføjes følgende punktum:
( 8 a ) In the second subparagraph of Article 60 ( 7 ) , the following sentence is added:
"Årsberetningerne stilles ligeledes til rådighed for budgetmyndigheden."
"The annual activity reports shall also be made available to the b udgetary a uthority."
"Artikel 60 a
Article 60a
"Artikel 60a
"Article 60a
Hvis EU-delegationschefer fungerer som anvisningsberettigede ved subdelegation efter artikel 51, stk. 2, samarbejder de tæt med Kommissionen om korrekt anvendelse af midlerne, navnlig med henblik på at sikre de finansielle transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, respekt for princippet for forsvarlig økonomisk forvaltning ved forvaltning af midlerne og effektiv beskyttelse af EU's finansielle interesser.
Where Heads of Union Delegations act as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 51, they shall cooperate closely with the Commission for the proper implementation of the funds, in order to ensure in particular the legality and regularity of financial transactions, the respect of the principle of sound financial management in the management of the funds and the effective protection the financial interests of the Union.
De træffer til det formål de nødvendige foranstaltninger for at forhindre dels enhver situation, som kan få konsekvenser for Kommissionens ansvar for gennemførelsen af det budget, de er pålagt ved subdelegation, dels enhver konflikt mellem interesser og prioriteter, der har indflydelse på de finansielle forvaltningsopgaver, de varetager ved subdelegation.
To this effect, they shall take the measures necessary to prevent any situation susceptible to put at stake the responsibility of the Commission for the implementation of the budget sub-delegated to them as well as any conflict of interest or priorities having impact on the implementation of the financial management tasks sub-delegated to them.
De træffer til det formål de nødvendige foranstaltninger for at forhindre dels enhver situation, som kan få konsekvenser for Kommissionens ansvar for gennemførelsen af det budget, de er pålagt ved subdelegation, dels enhver konflikt mellem prioriteter, der kan ventes at have indflydelse på de finansielle forvaltningsopgaver, de varetager ved subdelegation.
To this effect, they shall take the measures necessary to prevent any situation susceptible to put at stake the responsibility of the Commission for the implementation of the budget sub-delegated to them as well as any conflict of priorities which is likely to have an impact on the implementation of the financial management tasks sub-delegated to them.
Opstår der en situation eller en konflikt som omhandlet i andet afsnit, underretter EU-delegationscheferne straks Kommissionens ansvarlige tjenestegren og den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik herom.
Where a situation or conflict referred to in the second subparagraph arise , the Heads of Union Delegations shall inform the responsible Commission department and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy thereof without delay.
Opstår der en situation eller en konflikt som omhandlet i andet afsnit, underretter EU-delegationscheferne straks de ansvarlige generaldirektører i Kommissionen og i EU-Udenrigstjenesten herom.
Where a situation or conflict referred to in the second subparagraph arise s , the Heads of Union Delegations shall inform the responsible Directors-General of the Commission and of the EEAS thereof without delay.
De træffer passende foranstaltninger til afhjælpning af situationen.
The y shall take appropriate steps to remedy the situation.
EU-delegationschefer, der befinder sig i en situation som den, der er beskrevet i artikel 60, stk. 6, henviser til den særlige instans for økonomiske uregelmæssigheder, der er oprettet efter artikel 66, stk. 4.
When a Head of a Union Delegation finds himself in a situation referred to in Article 60(6), he shall refer to the specialised financial irregularities panel set up pursuant to Article 66(4).
Er der tale om en ulovlig aktivitet, svig eller bestikkelse, der vil kunne skade EU's interesser, underretter delegationschefen de myndigheder og instanser, der er fastsat i den gældende lovgivning.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union, he shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
EU-delegationschefer, der fungerer som anvisningsberettigede ved subdelegation efter artikel 51, stk. 2, aflægger to gange om året rapport til deres anvisningsberettigede, som er bemyndiget ved delegation, således at sidstnævnte kan indføje rapporterne i den årsberetning , der er omhandlet i artikel 60, stk. 7 .
Heads of Union Delegations acting as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 51 shall report twice a year to their authorising officer by delegation so that the latter can integrate their reports in his annual activity report referred to in Article 60(7) .
Den halvårlige rapport , der udarbejdes af EU-delegationscheferne, skal indeholde oplysninger om dels effektiviteten af interne forvaltnings- og kontrolsystemer, der er etableret i deres delegation, dels forvaltningen af opgaver, de varetager ved subdelegation.
That biannual report submitted by the Heads of Union Delegation shall include information on the efficiency and effectiveness of internal management and control systems put in place in their delegation, as well as the management of operations subdelegated to them.
EU-delegationschefer, der fungerer som anvisningsberettigede ved subdelegation efter artikel 51, stk. 2, aflægger i form af en årsberetning ved tilsvarende anvendelse af artikel 60, stk. 7, rapport til deres anvisningsberettigede, som er bemyndiget ved delegation, således at sidstnævnte kan indføje rapporterne i sin årsberetning.
Heads of Union Delegations acting as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 51 shall report to their authorising officer by delegation in the form of an annual activity report in application, mutatis mutandis, of Article 60(7) so that the latter can integrate their reports in his annual activity report.
Delegationschefernes årsberetninger vedlægges, sammen med erklæringen i henhold til artikel 66, stk. 3a, årsberetningen fra den anvisningsberettigede ved delegation, som fremsendes til Europa-Parlamentet i overensstemmelse med artikel 60, stk. 7.
The annual activity reports of the Heads of Deleg a tions shall be annexed, together with the statement of assurance pursuant to Article 66(3a), to the annual activity report of the authorising officer by deleg a tion, which shall be transmitted to the European Parliament in accordance with Article 60(7).
Delegationscheferne aflægger på anmodning rapport om gennemførelsen af deres budgetforpligtelser til Europa-Parlamentets kompetente udvalg.
Upon request, the Heads of Delegations shall report on the execution of their budgetary duties to the European Parliament's competent committee.
En årlig interimsrapport , der udarbejdes af EU-delegationscheferne, skal indeholde oplysninger om dels effektiviteten af interne forvaltnings- og kontrolsystemer, der er etableret i deres delegation, dels forvaltningen af opgaver, de varetager ved subdelegation.
An annual intermediate report submitted by the Heads of Union Delegations shall include information on the efficiency and effectiveness of internal management and control systems put in place in their delegation, as well as the management of operations subdelegated to them.
EU-delegationschefer, der fungerer som anvisningsberettigede ved subdelegation i henhold til artikel 51, stk. 2, besvarer enhver anmodning fra den anvisningsberettigede, Kommissionen har bemyndiget ved delegation.
Heads of Union Delegations acting as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 51 shall reply to any request by the authorising officer by delegation of Commission."
EU-delegationschefer, der fungerer som anvisningsberettigede ved subdelegation i henhold til artikel 51, stk. 2, besvarer enhver anmodning fra den anvisningsberettigede, Kommissionen har bemyndiget ved delegation , og Europa-Parlamentets kompetente udvalg ."
Heads of Union Delegations acting as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 51 shall reply to any request by the authorising officer by delegation of the Commission as well as the European Parliament's competent co m mittee .
Kommissionen sikrer, at subdelegation af beføjelser ikke har nogen negativ indvirkning på dechargeproceduren i Europa-Parlamentet, i hvilken forbindelse Kommissionen bærer det fulde ansvar for EU-Udenrigstjenestens aktionsbudget.”
The Commission shall ensure that sub-delegating powers are not detrimental to the di s charge procedure in the European Parliament, in the conte x t of which the Commission assumes the full respons i bility for the operating budget of the EEAS. "
"Ansvaret for regnskabsføreren for EU-Udenrigstjenesten er begrænset til budgetsektionen vedrørende EU-Udenrigstjenesten, som gennemføres af EU-Udenrigstjenesten."
"The responsibilities of the accounting officer of EEAS shall only concern the EEAS section of the budget as implemented by the EEAS."
Artikel 1 – nr. 11 – litra a
Article 1 – point 11 - point a
Artikel 66 – stk. 3 a
Article 66 – paragraph 3a
I tilfælde af bemyndigelse af EU-delegationscheferne ved subdelegation har den anvisningsberettigede, der er bemyndiget ved delegation, ansvaret for fastlæggelse af de interne forvaltnings- og kontrolsystemer, der anvendes, og for deres effektivitet.
In the event of subdelegation to the Heads of Union Delegations, the authorising officer by delegation shall be responsible for the definition of the internal management and control systems put in place, their efficiency and effectiveness.
EU-delegationscheferne har ansvaret for hensigtsmæssig tilrettelæggelse og anvendelse af disse systemer i overensstemmelse med instrukserne fra den ansvarsberettigede, der er bemyndiget ved delegation, og for forvaltning af de af EU-delegationens midler og opgaver, der henhører under deres ansvar.
The Heads of Union Delegations shall be responsible for the adequate set up and functioning of those systems, in accordance with the instructions of the authorising officer by delegation, and for the management of the funds and the operations they carry within the Union Delegation under their responsibility.
Før deres tiltrædelse gennemfører de nogle specifikke uddannelseskurser vedrørende de opgaver og beføjelser, som påhviler anvisningsberettigede, og vedrørende gennemførelsen af budgettet.
B efore taking up their duties, they must complete specific training courses on the tasks and responsibilities of authorising officers and the implementation of the budget.
EU-delegationscheferne aflægger rapport om varetagelsen af deres ansvar som omhandlet i dette stykkes første afsnit, jf. artikel 60a, stk. 3.
Heads of Union Delegations shall report on their responsibilities pursuant to the first subparagraph of this paragraph in accordance with Article 60a(3).
Hvert år fremlægger EU-delegationscheferne for den anvisningsberettigede, som Kommissionen har bemyndiget ved delegation, en erklæring om de interne forvaltnings- og kontrolsystemer, der er etableret i deres delegationer, som kan indgå i den anvisningsberettigedes egen erklæring."
Each year, Heads of Union Delegations provide to the authorising officer by delegation of the Commission a statement of assurance on the internal management and control systems put in place in their Delegation in order to allow the authorising officer to establish his own statement of assurance."
Hvert år fremlægger EU-delegationscheferne for den anvisningsberettigede, som Kommissionen har bemyndiget ved delegation, en erklæring om de interne forvaltnings- og kontrolsystemer, der er etableret i deres delegationer, og om forvaltningen af de opgaver, de varetager ved subdelegation, samt resultaterne heraf, som kan indgå i den anvisningsberettigedes egen erklæring.
Each year, Heads of Union Delegations shall provide to the authorising officer by delegation of the Commission a statement of assurance on the internal management and control systems put in place in their Delegation , as well as on the management of operations subdelegated to them and the results thereof , in order to allow the authorising officer to establish his own statement of assurance.
Denne vedlægges, sammen med delegationschefens årsberetning, årsberetningen fra den anvisningsberettigede ved delegation, som fremsendes til Europa-Parlamentet.”
This shall be annexed, together with the annual activity report of the Head of Delegation, to the annual activity report of the authorising officer by delegation, which shall be transmitted to the European Parliament. "
Artikel 1 – nr. 11 – litra b
Article 1 – point 11 - point b