natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder medlemsstaterne om, at de i overensstemmelse med deres loyalitetsforpligtelse sørger for en rettidig, fuldstændig og korrekt integration af rammeafgørelserne i deres nationale ret, og at de træffer alle fornødne foranstaltninger med henblik på at tillade, at de mekanismer og organer, som er oprettet i EU-regi, kan fungere effektivt; påpeger, at der i modsat fald vil opstå divergenser, som kan bringe rettens håndhævelse i fare, skabe ulighed blandt anholdte og dømte, rejse tvivl om værdien af begrebet "et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed" og true selve dynamikken i princippet om gensidig anerkendelse;
Calls on the Member States, in accordance with their duty of loyalty, to avoid the late, incomplete or incorrect integration of framework decisions into their national law, and to adopt all the necessary measures to enable the mechanisms and agencies set up within the framework of the Union to perform their tasks effectively, as divergences would otherwise result which would jeopardise the application of the law, create inequality among people who have been arrested and sentenced, and call into question the concept of the AFSJ and the very dynamics of the principle of mutual recognition;
med hensyn til Europol og det europæiske politisamarbejde
as regards Europol and European police cooperation
glæder sig over indarbejdelsen af Schengen-reglerne i traktaterne og deres overførsel til fællesskabsregi, hvilket har muliggjort en bedre koordinering mellem medlemsstaternes politi og domstole omkring bekæmpelsen af organiseret kriminalitet, og opfordrer EU til at fremskynde udformningen af det nye Schengen-informationssystem (SIS II);
Welcomes the integration of the Schengen acquis into the Treaties and its communitarisation, which has made improved coordination possible between police and judicial services in the Member States in their fight against organised crime, and calls for the European Union to make rapid progress in creating the new Schengen information system ('SIS II');
er fuldt og helt overbevist om, at det på EU-plan er nødvendigt at vedtage nye lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger, der kan styrke den nuværende fælles ramme for politisamarbejde med henblik på en væsentlig forbedring af effektiviteten af samarbejdet mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder omkring forebyggelse og bekæmpelse af grov kriminalitet og terrorisme;
Is convinced of the need to adopt fresh legislative and non-legislative measures at EU level which will strengthen the present common framework in the field of police cooperation with the aim of significantly enhancing the effectiveness of cooperation between the law enforcement services of the Member States in preventing serious forms of crime and terrorism and combating these acts;
med hensyn til Eurojust
(m) as regards Eurojust
konstaterer med tilfredshed, at Rådet den 28. februar 2002 vedtog afgørelsen om oprettelse af det retslige samarbejdsorgan Eurojust, og anmoder medlemsstaterne om at bevidstgøre deres dommere om nødvendigheden af systematisk at gøre brug af Eurojusts tjenester i de relevante tilfælde, som henhører under deres kompetence;
Welcomes the Council's adoption on 28 February 2002 of the decision setting up the judicial cooperation unit Eurojust, and calls on the Member States to promote awareness among their magistrates of the need to make systematic use of Eurojust services in the cases provided for where they fall within their sphere of competence;
beklager, at Europa-Parlamentet ikke engang er blevet orienteret om det foreliggende udkast til aftale mellem Europol og Eurojust, og understreger, at det er vigtigt på disse områder at arbejde hen imod en tilstrækkelig beskyttelse af borgernes rettigheder fra Domstolens side for at opnå en mere effektiv håndhævelse af det demokratiske princip, samt at sigte mod at gøre Europol og Eurojust til rene fællesskabsagenturer;
Deplores the fact that the European Parliament has not even been informed about the current draft agreement between Europol and Eurojust, and stresses that it is important, in these fields, to advance towards adequate safeguarding of citizens' rights by the Court of Justice in the interests of greater respect for the democratic principle, and towards the communitarisation of Europol and Eurojust;
DEN EUROPÆISKE UNIONS EKSTERNE PRIORITERINGER MED HENSYN TIL ETABLERINGEN AF ET OMRÅDE MED FRIHED, SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED
EXTERNAL PRIORITIES OF THE EUROPEAN UNION IN THE FIELD OF THE AFSJ
glæder sig over, at Det Europæiske Råd på mødet den 19.-20. juni 2000 i Santa Maria de Feira godkendte Rådets og Kommissionens rapport om Den Europæiske Unions prioriteter og politiske mål for forbindelserne udadtil på området retlige og indre anliggender, der skal integreres i EU's globale politik;
Welcomes the adoption by the European Council (Santa Maria da Feira, 19 and 20 June 2000) of the report drawn up by the Council and Commission on the European Union's external priorities in the field of justice and home affairs, which are to be incorporated in the Union's overall strategy;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at fortsætte arbejde med udvikling af stabiliserings- og associeringsaftaler med landene i Det Vestlige Balkan for så vidt angår bekæmpelse af organiseret kriminalitet, bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel, forvaltning af grænser samt indvandring;
Calls on the Commission and Council to continue to work on the stabilisation and partnership agreements with states in the western Balkans in the fields of combating organised crime, the judiciary, the fight against drugs, the management of borders and immigration;
anmoder Kommissionen og Rådet om at videreudvikle de aspekter af deres forbindelser med USA, Rusland, Ukraine og Canada, der har med området retlige og indre anliggender at gøre;
Calls on the Commission and Council to continue to develop the justice and home affairs dimension in relations with the United States, Russia, Ukraine and Canada;
konstaterer med tilfredshed, at EU's aktiviteter på internationalt plan har været afviklet i et snævert parløb med FN, Europarådet og Haag-konferencen om international privatret, hvilket har muliggjort undertegnelsen af FN's konvention mod international organiseret kriminalitet (og de tre tillægsprotokoller hertil vedrørende menneskehandel, smugling af indvandrere og ulovlig handel med skydevåben) samt deltagelsen i vedtagelsen af FN's konvention om korruption og Europarådets konvention om internetkriminalitet;
Notes and supports the fact that, at international level, the European Union's action has been closely integrated with that undertaken by the United Nations, the Council of Europe and the Hague Conference on Private International Law, which has led to the signing of the UN Convention against international organised crime (and its three protocols on trafficking in persons, the smuggling of immigrants and illicit trafficking in firearms), as well as participation in the adoption of the UN Convention on corruption and the Council of Europe Convention on combating cybercrime;
UDVIKLINGSPERSPEKTIVERNE FOR OMRÅDET MED FRIHED, SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED
PROSPECTS FOR DEVELOPING THE AFSJ
konstaterer, at selv om der globalt set er gjort særdeles bemærkelsesværdige fremskridt i gennemførelsen af dele af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, er det i visse tilfælde sket, efter at tidsfristerne fra Tampere var udløbet, medens andre allerede fastsatte mål stadig mangler at blive opfyldt; konstaterer, at de mest spektakulære resultater i stort omfang er opnået under pres fra den offentlige opinion og under indtryk af terrorhandlingerne den 11. september 2001;
Notes that, overall, even where significant progress has been made in creating certain parts of the AFSJ, some of this has happened without complying with the deadlines set in Tampere, while other objectives already defined have not yet been achieved; notes that the more spectacular results have largely been achieved in response to pressure from public opinion and the terrorist acts of 11 September 2001;
henstiller til Rådet allerede under det nederlandske formandskab i anden halvdel af indeværende år eller, senest, under det luxembourgske formandskab i første halvdel af 2005 at tage skridt til afholdelse af et nyt topmøde, der primært vedrører etableringen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed ("Tampere II"; på dette topmøde, Tampere II, bør der a) seriøst og på en gennemskuelig måde gøres politisk status over "området med frihed, sikkerhed og retfærdighed" i perioden 1999-2004, med opregning af såvel succes og fremskridt som forsinkelser og fiasko; b) ufortøvet tages fat på de uløste spørgsmål og c) udarbejdes en ny dagsorden, der opfylder de behov, som Den Europæiske Union stadig har på dette område, idet der med politisk realisme og strategiske løsninger defineres et nyt realistisk program på mellemlang sigt (2005-2009);
Recommends that during the Netherlands presidency in the second half of this year or, at the latest, during the Luxembourg presidency in the first half of 2005, the Council should promote a new European summit devoted to the creation of the AFSJ ('Tampere II'); this new Tampere II summit should: (a) carry out a proper and transparent policy review of the AFSJ during the period 1999-2004, recording its achievements and advances, as well as its delays and failures; (b) provide immediate impetus for tackling topics still outstanding; (c) draw up a new agenda in response to the Union's continuing needs in this sphere, defining a new realistic programme for the medium term (2005-2009) with political honesty and strategic skill;
finder det af afgørende betydning for en bedre og mere intens udvikling af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed at intensivere dialogen med de nationale parlamenter på et regelmæssigt grundlag med hensyn til de spørgsmål, der er til debat, og de forslag, der er under behandling; anbefaler, at Europa-Parlamentets Udvalg om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender fra næste valgperiode vedtager en procedure for høring af og samarbejde på et regelmæssigt grundlag med de nationale parlamenter i lighed med de procedurer, som Udvalget om Konstitutionelle Anliggender allerede har udviklet;
Considers that it is of major importance, in order to improve and further develop the AFSJ, that there should be closer and regular dialogue with the national parliaments regarding the topics to be discussed and the proposals to be assessed; recommends that from the next parliamentary term onwards Parliament's Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs should adopt a procedure for hearing national parliaments and regular cooperation with them, similar to that already developed by the Committee on Constitutional Affairs;
beklager, at der fortsat har været et uacceptabelt lavt niveau af demokratisk legitimitet, idet Parlamentet kun høres om lovgivning vedrørende foranstaltninger inden for retlige anliggender og det indre marked, og at Rådet, samtidig med at det teknisk set opfylder Traktatens forpligtelse om at høre Europa-Parlamentet, ofte har gjort dette på en sådan måde, at det ikke er andet end en anmodning om at stemple politiske aftaler, der allerede er indgået;
Deplores the continued unacceptably low level of democratic legitimacy, in that Parliament is merely consulted on legislation relating to measures in the field of justice and home affairs, and that the Council, whilst technically fulfilling the Treaty obligation to consult Parliament, has often done so in a way which is no more than a request to rubber-stamp political agreements already reached;
med hensyn til informationspolitik
as regards information policy
anmoder Kommissionen og Rådet om at gennemføre oplysningskampagner og offentliggøre flersprogede vejledninger og informationssider om det retlige samarbejde i EU, der skal være henvendt såvel til den brede offentlighed som til advokater, dommere, offentlige anklagere, embedsmænd og andet specialiseret personale;
Calls on the Commission and Council to carry out information campaigns and to publish 'multilingual guides and factsheets' on judicial cooperation in the Union, addressed both to the general public and to lawyers, judges, prosecutors, officials and other specialised staff;
anmoder Kommissionen om at udbygge og forbedre de permanente informationssystemer gennem specialiserede websteder, der indeholder informationssider på alle EU-sprog om de kerneområder, som er forbundet med etableringen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed på såvel medlemsstatsplan som på EU-plan og internationalt; finder, at dette bør være et højtprioriteret led i programmerne og handlingsplanerne for eEurope;
Calls on the Commission to develop and improve permanent information systems through specialised web pages containing factsheets on all key matters linked to the creation of the AFSJ at Member State and at EU and international levels, in all the Community languages; considers that this should be seen as a priority in the context of eEurope programmes and action plans;
med hensyn til EU's udvidelse
as regards Union enlargement
henstiller, at området retlige og indre anliggender hurtigst muligt integreres i Unionens øvrige politikker, og at området med frihed, sikkerhed og retfærdighed endeligt etableres som fastlagt af Det Europæiske Råd i Tampere, især med henblik på at fremme de ti nye medlemsstaters optimale anvendelse heraf;
Requests that the fields of Justice and Home Affairs be integrated as soon as possible into the other Union policies and that the creation of the AFSJ be completed, as envisaged by the Tampere Council, with the specific aim of facilitating its optimum use by the ten new Member States;
opfordrer Kommissionen til at overvåge gennemførelsen af Fællesskabets acquis i kandidatlandene, navnlig hvad angår retlige og indre anliggender, anvendelsen af Schengen-mekanismen og det relevante regelværk vedrørende kontrol af de ydre grænser;
Calls on the Commission to supervise the application of the acquis communautaire in the candidate countries, particularly in the field of justice and home affairs, the application of the Schengen mechanism and acquis in relation to external border controls;
glæder sig over, at der føres forhandlinger med Bulgarien og Rumænien om kapitel 24 vedrørende retlige og indre anliggender, samt over konsolideringen af forbindelserne med Tyrkiet og Kroatien på dette område;
Welcomes the holding of negotiations on Chapter 24, 'Justice and Home Affairs' with Bulgaria and Romania, and the consolidation of relations with Turkey and Croatia in this field;
med hensyn til konsolideringen af de opnåede resultater inden for etableringen af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed
as regards the consolidation of the successes achieved in creating the AFSJ
henstiller, at man inden udgangen af 2004 vedtager alle de foranstaltninger, som er forsinket, med de allerede fastlagte målsætninger og tidsplaner;
Recommends that all the measures delayed should be adopted by the end of 2004 in line with objectives and timetables which have already been defined;
finder, at opbygningen og konsolideringen af en ægte gensidig tillid mellem de nationale retssystemer forudsætter, at der findes et effektivt system på EU-plan, som kan garantere, at fællesskabslovgivningen anvendes korrekt af medlemsstaternes myndigheder på lokalt plan, og at den nationale praksis er i fuld overensstemmelse med de vedtagne fælles normer;
Considers that building and consolidating genuine mutual confidence among national legal systems means that there must be an effective system, within the framework of the EU, which will guarantee that the Member State authorities apply Community legislation correctly on the ground and that national practices fully comply with the common rules agreed;
finder, at der bør etableres passende retsmidler med henblik på at sikre, at medlemsstaterne overholder deres forpligtelser inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed i relation til den lovgivning, der vedtages på grundlag af EU-traktatens afsnit VI, og dennes indarbejdelse og anvendelse i national ret; erindrer om, at man i forbindelse med spørgsmål henhørende under første søjle (EF-traktatens afsnit IV) anvender overtrædelsesprocedurerne i EF-traktatens artikel 226 og 227;
Considers it desirable to establish appropriate legal means to guarantee that the Member States respect their obligations in the field of the AFSJ, also in relation to the legislation adopted under Title VI of the EU Treaty, its integration into national law and its application; points out that, in relation to matters falling under the first pillar (Title IV of the EC Treaty), infringement proceedings are currently under way pursuant to Articles 226 and 227 of the EC Treaty;
mener, at der for at takle underskuddet med hensyn til retfærdighed, frihed og sikkerhed bør skabes en kultur og en procedure med gensidig revision og overvågning omfattende samtlige medlemsstater;
Believes that in order to tackle the deficit in justice, freedom and security, a culture and process of peer review and mutual surveillance encompassing all Member States must be established;
kræver, at den lovgivning, der for nylig blev vedtaget af det franske parlament om "verdslig undervisning", ikke bør føre til overtrædelser af de grundlæggende rettigheder, ikke mindst trosfriheden og princippet om ikke-forskelsbehandling som fastlagt og sikret i Den Europæiske Menneskerettighedskonvention og EU's charter om grundlæggende rettigheder eller principperne, der er fælles for medlemsstaterne som nedfældet i EU-traktatens artikel 6 eller bestemmelserne i EF-traktatens artikel 13;
Insists that the legislation recently adopted by the French Parliament on the secular character of education should not lead to violations of fundamental rights, not least freedom of religion and the principle of non-discrimination, as laid down in and protected under the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, or of the principles common to the Member States, as referred to in Article 6 of the EU Treaty, or the provisions set out in Article 13 of the EC Treaty;
finder, at etableringen og udviklingen af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed som et område uden indre grænser baseret på respekten for menneskerettighederne er et konkret udtryk for, at Den Europæiske Union er et "Borgernes Område" og ikke blot institutioner og ordninger, samtidig med at det er et værdifuldt udtryk for unionsborgerskabet som omhandlet i artikel 17 og de efterfølgende artikler i EF-traktaten;
Considers that the creation and development of the AFSJ as an area without internal borders based on respect for human rights is a fundamental and tangible expression of the European Union as an area for citizens rather than just for institutions and systems, and of the concept of European citizenship as sanctioned in Articles 17 et seq. of the EC Treaty;
med hensyn til den nødvendige institutionelle og normative omdefinering af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed og vedtagelse af forfatningstraktaten
as regards the necessary institutional and legal redefinition of the AFSJ and the resumption of work on the Constitutional Treaty
beklager den situation, som EU befinder sig i efter topmødet i Bruxelles den 13. december sidste år, hvor det ikke lykkedes at vedtage forfatningstraktaten baseret på det udkast, som Det Europæiske Konvent havde udarbejdet, og som indeholdt store fremskridt med hensyn til etableringen af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed;
Regrets the situation facing the European Union in the wake of the Brussels summit of 13 December 2003, which interrupted the adoption of a constitutional treaty based on the draft drawn up by the European Convention and foreseeing major developments as regards the ASFJ;
finder det magtpåliggende, at disse målsætninger opfyldes ved at genoptage konventets forfatningsudkast, men erindrer samtidig om, at traktaterne i forvejen indeholder bestemmelser, der gør det muligt at gøre fremskridt på mange af disse grundlæggende områder, og påpeger, at man om nødvendigt må bruge dem til dette formål;
Takes the view that these objectives should be achieved by resuming work on the draft produced by the Convention, but points out that the Treaties in force already contain provisions allowing progress to be made in many of these key areas and considers that, if necessary, they should be put to use for this purpose;
med hensyn til budgetspørgsmålet
as regards the budget
forkaster det beklagelige initiativ, som Tyskland, Østrig, Frankrig, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige for nyligt har taget til at sende en skrivelse til Kommissionen, hvori de kræver en væsentlig nedskæring af Fællesskabets budget i de kommende finansielle overslag for EU for perioden 2007-2013; påpeger, at Kommissionens formand, Romano Prodi, i den forbindelse har advaret om, at Kommissionen i så fald ikke vil kunne udføre sine arbejdsopgaver på mange vigtige politiske områder, heriblandt retlige og indre anliggender;
Rejects the regrettable initiative taken by Austria, France, Germany, the Netherlands, Sweden and the UK, which recently wrote to the Commission calling for a significant reduction in the Community budget in the EU's next financial perspective for the period between 2007 and 2013; recalls the warning given by the President of the Commission, Romano Prodi, to the effect that, if such action was taken, the Commission would be unable to perform its tasks in the fields of justice and home affairs, among other important policies and responsibilities;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes parlamenter og regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the national parliaments and the governments of the Member States.
10. marts 2004
10 March 2004
om et europæisk industriråd
on the European Industrial Council
Europa-Parlamentets beslutning om et europæisk industriråd
European Parliament resolution on the European Industrial Council
finder det nødvendigt at fremme de mest dynamiske sektorer i den europæiske økonomi, samt skabe nye produktionsstrukturer i den industrielle sektor,
whereas there is a need to stimulate the most dynamic sectors of the European economy and to create new production structures in the industrial sector,
mener, at konkurrencen i den globaliserede verdens økonomi nødvendiggør fornyelse og modernisering af det industrielle mønster i Unionen,
whereas the competitiveness demanded by the current globalised world economy is creating a need for the renewal and modernisation of the EU's industrial fabric,
mener, at en varig modernisering af Unionens industrielle sektor kræver deltagelse af samtlige parter, og at der skabes fremgang i de kriseramte sektorer, der har været centrale i udviklingen af den europæiske økonomi, såsom skibsværft- og bilindustrien,
whereas, in order to modernise this EU industrial fabric permanently, all the social partners need to participate, stimulating sectors in crisis and those that have been key in the development of the European economy, such as the shipping sector and the car industry,
mener, at et europæisk industriråd skal fungere som katalysator for en gennemgribende europæisk industripolitik,
whereas the above-mentioned European Industrial Council ought to be the catalyst for a genuine European industrial policy,
anmoder om, at der oprettes et europæisk industriråd;
Calls for a European Industrial Council to be set up;
anmoder om, at dette råd bliver midlet til at udvikle produktionen i Unionens industrielle sektor og således øge konkurrenceevnen inden for sektorens tidligere centrale områder, såsom skibsværftsektoren;
Calls for this Council to be the instrument to increase the dynamism of the European Union's industrial production sector, by raising the productive competitiveness of the sector in former key areas, such as shipping;