natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer indtrængende Rådet til at udarbejde bedre og mere ensartede europæiske bestemmelser til bekæmpelse af problemet med menneskehandel og –smugling, især harmoniserede normer for visumudstedelse og behandlingen af asylansøgere;
Urges the Council to work out better and more uniform European regulations to address the problem of trafficking in and smuggling of persons, in particular harmonised standards for the issuing of visas and the handling of asylum-seekers;
opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at udarbejde en aftale om en byrdefordeling i EU, idet man anvender solidaritetsprincippet mellem medlemsstaterne, især med hensyn til kompensation til de lande, som er mest udsat for problemet med illegale indvandrere og asylansøgere;
Urges the Council and the Commission to work out an agreement for personal burdensharing within the EU, applying the solidarity principle between Member States, in particular compensation for those countries that are most susceptible to the problem of illegal immigrants and asylum-seekers;
anmoder Rådet og Kommissionen om at træffe konkrete foranstaltninger til at øge den tværfaglige og grænseoverskridende forskning i hovedårsagerne til indvandring og fænomenet med menneskehandel og –smugling;
Requests the Council and the Commission to take concrete measures to enhance multidisciplinary and crossborder research into the main causes of migration and the phenomenon of trafficking in and smuggling of persons;
anmoder Rådet og Kommissionen om at øge Schengen-informationssystemets kapacitet og anmoder medlemsstaterne om at stille de nødvendige finansielle ressourcer til rådighed herfor;
Requests the Council and the Commission to enhance the performance of the Schengen information system and requests Member States to allocate the necessary financial resources to it;
understreger, at ambassaderne i oprindelseslandene har et vigtigt ansvar, idet de som de første vurderer visumansøgningerne, og opfordrer til øget konsultation mellem de europæiske ambassadører i de lande, hvorfra det store antal illegale indvandrere kommer; opfordrer endvidere indtrængende disse ambassader til at iværksætte informationskampagner, der advarer menneskene mod faldgruberne i forbindelse med menneskehandlen;
Emphasises the important responsibility of embassies in the countries of origin as first judges of visa requests, calls for more consultation between the European ambassadors in those countries from which large numbers of illegal immigrants come, and urges those embassies to set up information campaigns warning people about the pitfalls of trafficking in human beings;
opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at forhandle om så mange retfærdige bilaterale aftaler som muligt med oprindelseslandene med hensyn til tilbagetagelse af illegale indvandrere eller asylansøgere, der har fået afslag;
Urges the Council and Commission to negotiate as many fair bilateral agreements as possible with countries of origin about the readmission of illegal immigrants or rejected asylum-seekers;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og regeringerne og parlamenterne i de lande, hvor nogle borgere har været involveret i menneskehandel og -smugling.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the governments and parliaments of the countries where some citizens have been involved in trafficking in and smuggling of people.
5. juli 2000
5 July 2000
af Francesco Enrico Speroni
by Francesco Enrico Speroni
om Fiji
on Fiji
Beslutning om Fiji
Resolution on Fiji
der mener, at den alvorlige situation i Fiji hovedsagelig skyldes modsætningen mellem medlemmerne af den indfødte befolkning og det etniske element af udenlandsk oprindelse,
whereas the serious situation in the Fiji Islands is mainly the result of clashes between members of the indigenous population and those of non-indigenous extraction,
der mener, at den etniske uligevægt grunder i en uhæmmet indvandring, som fremmedes af den kolonimagt, som i sin tid besad dette ørige,
whereas this ethnic imbalance is the result of the indiscrimate immigration encouraged by the colonial power which at one time occupied the islands,
der henviser til, at sådanne indvandringspolitikker har haft og stadig har negative virkninger, især for den indfødte befolkning,
whereas immigration policies of this kind have had negative repercussions on indigenous populations, and continue to do so,
opfordrer til, at man tager i betragtning, hvilken skade en kraftig folkeflytningspolitik fra den ene ende af planeten til den anden kan påføre de indfødte befolkningers traditioner, kulturen og overlevelsesmuligheder;
Calls for serious thinking and assessment of the harm which moving large masses of human beings from one part of the planet to another can cause in terms of clashes of traditions and cultures, and indeed of the very survival of indigenous peoples;
håber, at indvandringsstrømme underkastes nøje kontrol for ikke at ødelægge den eksisterende ligevægt mellem de forskellige dele af verdensbefolkningen;
Believes that immigration should be strictly controlled so as not to upset the existing equilibrium between the various component parts of the world’s population;
glæder sig over, at den indfødte befolkning i Fiji er blevet sig deres oprindelige rettigheder bevidst;
Welcomes the fact that the indigenous population of Fiji have taken active steps to defend their native rights;
opfordrer alle aktører på den lokale politiske scene til at holde sig disse rettigheder efterrettelig;
Calls on all the political players involved to take due heed of these rights;
anmoder Rådet og Kommissionen om, når de tager stilling til den igangværende krise i Fiji, ligeledes at holde sig dette aspekt for øje;
Calls on the Council and Commission likewise to heed these rights, should they adopt a position with regard to the developing crisis in Fiji;
anmoder sin formand om at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.
af Baroness Nicholson of Winterbourne
by Baroness Nicholson of Winterbourne
der henviser til sine tidligere beslutninger om Irak,
having regard to its previous resolutions on Iraq,
der henviser til, at Irak siden Golfkrigen ikke har opfyldt resolutionerne fra FN's Sikkerhedsråd,
whereas, since the Gulf War, Iraq has not complied with the relevant UN Security Council resolutions,
der henviser til, at de sanktioner, som FN's Sikkerhedsråd har pålagt Irak for at tvinge det irakiske styre til at opfylde disse resolutioner, endnu ikke har haft den ønskede virkning,
whereas the sanctions imposed upon Iraq by the United Nations Security Council in order to force the Iraqi regime to comply with these resolutions have not yet had the desired result,
der henviser til, at disse sanktioner har været medvirkende til det katastrofale fald i levestandarden for en stor del af den irakiske befolkning i de seneste ti år,
whereas these sanctions have contributed to the devastating fall in the standard of living of a large proportion of the Iraqi population over the last ten years,
der henviser til, at embargoen har betydet, at akademiske, medicinske og videnskabelige kredse ikke har kunnet følge de fremskridt, der er gjort på det teknologiske område,
whereas the intellectual embargo has deprived academic, medical and scientific professionals of advances in technology,
der henviser til, at den sociale struktur i et traditionalistisk samfund er blevet ødelagt, da hustruer og enker er blevet tvunget ud i prostitution for at få pengene til at slå til,
whereas the social fabric of a traditionalist society has been ripped apart as wives and widows have been forced into prostitution to make ends meet,
der henviser til, at der er oprettet en flyveforbudszone i Irak for at forhindre, at det irakiske luftvåben bruges mod befolkningerne i Kurdistan og i det sydlige Irak,
whereas a no-fly zone has been imposed upon Iraq in order to prevent the use of the Iraqi air force against the people of Kurdistan and southern Iraq,
der henviser til, at opretholdelsen af denne flyveforbudszone har givet anledning til en række militære operationer, som har ført til tab, og som har påført mange uskyldige mennesker lidelser,
whereas the enforcement of the no-fly zone has given rise to a series of military operations resulting in casualties and suffering for many innocent human beings,
der henviser til, at faren for en militær aktion mod den kurdiske befolkning i det irakiske Kurdistan og shiiterne i det sydlige Irak ikke er drevet over,
whereas the danger of military action against the Kurdish people in Iraqi Kurdistan and the Shiites in southern Iraq has not evaporated,
der ønsker at støtte den irakiske befolknings håb om demokrati og adgang til grundlæggende tjenester som sundhedsydelser og uddannelse,
wishing to support the Iraqi people’s aspirations to democracy and to access to essential services, including health and education,
der understreger, at de humanitære og hygiejniske forhold i de kurdiske områder i henhold til FN-organer er blevet betydeligt bedre siden FN's resolution 986 trådte i kraft,
stressing that, according to UN agencies, humanitarian and sanitary conditions in Kurdish regions have improved considerably since UN resolution 986 came into force,
understreger endnu en gang, at den irakiske regering skal opfylde alle de resolutioner, som FN's Sikkerhedsråd har vedtaget siden Golfkrigen;
Reiterates its position that the Iraqi Government must comply with all relevant UN Security Council resolutions passed since the Gulf War;
understreger endnu en gang, at det er af den opfattelse, at en yderligere forværring af leveforholdene for den irakiske befolkning ikke vil føre til den ønskede regeringsændring;
Reaffirms its belief that a further deterioration in the living conditions of the Iraqi people will not bring about the desired change of government;
tager initiativ til at sende parlamentariske undersøgelsesdelegationer til alle dele af Irak, herunder Kurdistan, som skal undersøge gennemførelsen af programmet olie-for-mad, og hvordan det kan udvides til at omfatte vand, fødevarer, uddannelses- og sundhedsydelser og offentlige forsyninger og offentlig hjælp med henblik på at forbedre leveforholdene for den irakiske befolkning;
Takes the initiative of sending parliamentary fact-finding delegations to all parts of Iraq, including Kurdistan, to look into the implementation of the oil-for-food programme and how it can be extended and expanded to provide water, food, education and health services, utilities and civic assistance, so as to improve the living conditions of the Iraqi people;
understreger, at det er nødvendigt at knytte en sådan ophævelse af embargoen til gennemførelsen af FN's resolution 688 om menneskerettigheder og til reelle reformer med henblik på etablering af demokrati, lov og orden og fred for hele den irakiske befolkning;
Reiterates the need to tie such a lifting of the embargo to the implementation of UN resolution 688 on human rights and to genuine reforms to establish democracy, law and order and peace for all the people of Iraq;
mener, at EU på det diplomatiske område bør støtte flyveforbudszonen, så længe der er fare for irakiske militære aktioner mod kurderne og shiiterne;
Expresses its belief that EU diplomacy should support the no-fly zone so long as the danger of Iraqi military action against the Kurds and Shiites persists;
understreger, at FN, WHO, Røde Kors og andre lignende internationale organisationer fortsat må overvåge indførslen og den ligelige fordeling af varer og tjenesteydelser, således at de når frem til de fattigste og mest sårbare befolkningsgrupper i Irak;
Reiterates the need for the UN, WHO, Red Cross and other such international agencies to continue to monitor the importation and equitable distribution of goods and services, so that the benefits thereof reach the most deprived and vulnerable people in Iraq;
af Jannis Sakellariou og Valter Veltroni
by Jannis Sakellariou and Valter Veltroni
om Tibet
on Tibet
Beslutning om Tibet
Resolution on Tibet
der henviser til sine tidligere beslutninger om Tibet, især beslutningen af 13. april 2000,
having regard to its previous resolutions on Tibet and in particular its resolution of 13 April 2000,
der henviser til dialogen om menneskerettighederne mellem EU og Kina,
having regard to the EU-China human rights dialogue,
der henviser til den betydning, som det tillægger dialogen om menneskerettighederne mellem EU og Kina samt samarbejdsprogrammet, som kan føre til en fælles indsats med hensyn til fremme af og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i Kina,
reiterating the importance it attaches to the EU-China human rights dialogue and cooperation programme, which could permit joint work on the promotion of, and respect for, human rights and fundamental freedoms in China,
der er bekymret over, at Kina ikke har udvist den mindste beredvillighed til at deltage i en dialog for at forhandle om Tibets fremtid,
concerned that China has shown no readiness to take part in a dialogue to negotiate the future of Tibet,
der henviser til, at der ingen reel autonomi findes i Tibets autonome regioner siden Kinas besættes af landet i 1950,
whereas no genuine autonomy has existed in the Tibet Autonomous Region (TAR) since China's occupation of the country in 1950,
der er stærkt bekymret over, at Tibets kulturelle og spirituelle arv er truet, og henviser til, at en af grundene hertil er den storstilede folkeflytning af etniske kinesere til Tibet,
deeply concerned that Tibetan cultural and spiritual heritage is endangered, and noting that one of the causes is a large-scale transfer of ethnic Chinese to Tibet,
der henviser til, at det foreslåede projekt til mindskelse af fattigdommen i det vestlige Kina kunne føre til en folkeflytning af etniske kinesere til de tibetanske regioner og kunne modvirke Verdensbankens politik, for så vidt angår de oprindelige folk og miljøet,
whereas the proposed Western China Poverty Reduction Project could lead to the relocation of ethnic Chinese into Tibetan areas and may violate the World Bank's own policies regarding indigenous peoples and the environment,
der henviser til, at Dalaï Lamas har rettet en appel til det internationale samfund om en indsats for en fredelig løsning på Tibet-problemet,
whereas the Dalai Lama has appealed to the international community to encourage a peaceful settlement of the Tibetan question,
opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at tage initiativer med det formål, at der indledes en virkelig forhandling mellem Folkerepublikken Kinas regering og Dalaï Lama på grundlag af hans fredsplan, der omfatter fem punkter;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to take initiatives aimed at encouraging the opening of genuine negotiations between the Government of the People's Republic of China and the Dalai Lama on the basis of his five-point plan;
ønsker, at denne forhandling kan gennemføres i en atmosfære af gensidig tillid med henblik på at nå frem til fastlæggelsen af en ny statut for Tibet, som garanterer Tibet fuld autonomi og sikrer fuldstændig respekt for menneskerettighederne, de kulturelle og spirituelle traditioner samt organisationen af det tibetanske folks politiske, økonomiske og sociale liv;
Would like to see such negotiations develop in a context of mutual trust so that they result in the definition of a new status for Tibet which will guarantee it full autonomy and ensure full respect for human rights and cultural and spiritual traditions and the way in which the Tibetan people organise their political, economic and social life;
opfordrer indtrængende Kommissionen og Rådet til at tage initiativer over for Verdensbanken og anmode om en udsættelse af afgørelsen vedrørende projektet om en mindskelse af fattigdommen i det vestlige Kina samt til at undersøge alle de følger, som dette projekt kunne få for den etniske, kulturelle og sociale balance i Tibet;
Urges the Commission and the Council to make representations to the World Bank and call on it to suspend the decision on the Western China Poverty Reduction Project and to examine the effects the project could have on Tibet's ethnic, cultural and social balance;
af Valter Veltroni og Rosa M. Díez González
by Valter Veltroni and Rosa M. Díez González
om dødsstraffen i USA og især dødsdommen over Rocco Barnabei
on the death penalty in the United States and, in particular, the case of Rocco Barnabei
Beslutning om dødsstraffen i USA og især dødsdommen over Rocco Barnabei
Resolution on the death penalty in the United States and, in particular, the case of Rocco Barnabei
der henviser til sine tidligere beslutninger om dødsstraffen,
having regard to its previous resolutions on the death penalty,
der henviser til, at USA's højesteret netop har afvist en anmodning om en ny proces fra Derek Rocco Barnabei, som er dømt til døden i staten Virginia for mordet på en ung kvinde i 1993,
whereas the United States Supreme Court has just rejected the application for a retrial submitted by Mr Derek Rocco Barnabei, who was condemned to death by the Virginia State Court for the murder of a young woman in 1993,
der henviser til, at nye beviser – der er fremkommet efter udløbet af de frister, der er fastsat i staten Virginias lovgivning for en normal genoptagelse af en sag – kunne give Derek Rocco Barnabei mulighed for at bevise sin uskyld,
whereas new evidence, produced after the expiry of the deadline deemed appropriate by the law of the State of Virginia for the normal reopening of the trial, might enable Mr Barnabei to prove his innocence,
der henviser til, at henrettelsen af Derek Rocco Barnabei er fastsat til august 2000,
whereas the execution of Mr Barnabei is scheduled to take place in August 2000,
der henviser til, at der midt under valgkampen i USA for første gang er opstået en omfattende national debat om dødsstraffen,
whereas, in the middle of the US electoral campaign, for the first time a wide-ranging national debate has begun on the death penalty,
opfordrer staten Virginias regering til at suspendere henrettelsesordren mod Derek Rocco Barnabei, og kræver i betragtning af de mange bevisfaktorer, der kan indvirke på dommen, at de ansvarlige retsmyndigheder giver ham mulighed for at få sin sag taget op på ny i et forsøg på i retsvæsenets egen interesse at finde sandheden og forhindre, at uskyldige dømmes;
Calls on the Government of the State of Virginia to suspend the order for Mr Barnabei's execution and, in the light of the considerable amount of evidence which could influence the judgment handed down, calls on the relevant judicial authorities to give Mr Barnabei the opportunity of a retrial, given that the search for truth and a refusal to accept innocent people being found guilty are in the very interests of justice;
anmoder præsidentkandidaten om at følge Illinois' guvernør Georges Ryan's eksempel og indføre et stop for henrettelserne i sin stat på baggrund af de mange formelle fejl i forbindelse med retssager og henstille til USA's højesteret at opfylde sine forpligtelser i henhold til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og afskaffe dødsstraffen;
Calls on the Presidential candidate to follow the example of the Governor of Illinois, George Ryan, and to introduce a moratorium on executions in his State, in the light of the various judicial errors committed, and reminds the United States Supreme Court of the need to meet its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights and abolish the death penalty;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til USA's præsident, den amerikanske kongres og det amerikanske senat og staten Virginias guvernør.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President, Congress and Senate of the United States, and the Governor of the State of Virginia.
31. august 2000
31 August 2000
af Giles Bryan Chichester
by Giles Bryan Chichester
om oprettelse af et observationscenter for industrielle forandringer
on the setting up of a European Monitoring Centre on Industrial Change
Europa-Parlamentets beslutning om oprettelse af et observationscenter for industrielle forandringer
Resolution on the setting up of a European Monitoring Centre on Industrial Change
der henviser til Det Europæiske Råds formandskabs konklusioner af 23. og 24. marts 2000 og af 19. og 20. juni 2000 samt til sine egne beslutninger herom,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Councils of 23 and 24 March, and of 19 and 20 June 2000, and to its own resolutions thereon,
der henviser til, at hverken Det Europæiske Råd eller Kommissionen gik ind for tanken om at oprette et observationscenter for industrielle forandringer med henblik på udveksling af god praksis til håndtering af forandringer, hvori arbejdsmarkedets parter og virksomhederne generelt skulle deltage,
whereas neither the European Council nor the Commission retained the idea of a Monitoring Centre on Industrial Change for the exchange of best practices for the management of change with the involvement of the social partners and enterprises in general,
der henviser til, at Det Europæiske Råd i stedet erklærede, at der ikke er behov for nye processer for at opnå det nye strategiske mål, og at der vil blive anvendt en fuld decentraliseret tilgang, og at man primært vil basere sig på den private sektor,
whereas the European Council instead stated that to achieve the new strategic goal no new processes were needed, that a fully decentralised approach will be applied, and that reliance will primarily be on the private sector,
der henviser til, at Det Europæiske Råd pålægger både Rådet i dets forskellige sammensætninger samt dets underordnede organer (f.eks. Gruppen på Højt Plan vedrørende Social Beskyttelse) og Kommissionen at varetage forskellige opgaver, bl.a. anmodes Kommissionen om hvert år at udarbejde en sammenfattende rapport om fremskridtene på grundlag af nærmere bestemte strukturelle indikatorer,
whereas the European Council set out various tasks both for the Council in its various formations and its subsidiary bodies (such as the High-Level Working Party on Social Protection), and for the Commission, including inviting the Commission to draw up an annual synthesis report on progress on the basis of agreed structural indicators,
der henviser til, at EU-budgettet allerede indeholder poster, der sætter Kommissionen i stand til at gennemføre disse opgaver, herunder samråd med arbejdsmarkedets parter,
whereas the EU budget already contains headings to enable the Commission to carry out these tasks, including consultation with the social partners,
mener, at et observationscenter for industrielle forandringer uundgåeligt ville blive fristet til at indtage en proaktiv holdning, hvilket ville være i modstrid med Lissabon-konklusionerne om, at regeringerne ikke bør håndplukke vindere, forudsige markedsudviklingen eller forsøge at blande sig i kommercielle afgørelser;
Considers that a Monitoring Centre on Industrial Change would inevitably be tempted to adopt a proactive approach, which would run counter to the Lisbon conclusions that governments should not pick winners, second-guess the markets or try to interfere in commercial decisions;
tilslutter sig derfor Det Europæiske Råds og Kommissionens afvisning af, at der nedsættes et sådant organ;
Therefore endorses the position of the European Council and the Commission against setting up such a body;
mener, at de europæiske institutioner hver især på deres specielle måde er tilstrækkeligt veludstyrede til at evaluere udviklingen på stedet;
Considers that the European institutions are sufficiently well-equipped in their different ways to assess developments on the ground;