natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tider med finansiel og økonomisk krise, der har en særlig skadelig virkning på regionale og lokale myndigheders finanser, må det imidlertid sikres, at den vanskelige budgetmæssige situation hos mekanismens modtagere ikke hindrer dem i at få adgang til midlerne.
However, in times of financial and economic crisis which have a particular adverse effect on regional and local authorities' finances, it needs to be ensured that the difficult budgetary situation of the beneficiaries of the mechanism does not hinder them from being able to access the funds;
I tråd med del III, afsnit 2, i bilag II til Kommissionens forslag er det vigtigt at understrege, at vanskelige budgetmæssige situationer hos lokale eller regionale myndigheder ikke hindrer adgang til mekanismen i tråd med dets målsætning om at håndtere den økonomiske krise og EU's presserende energibehov som fastsat i betragtning 10 i Kommissionens forslag.
In line with Annex II, part III, paragraph 2 of the proposal of the European Commission, it is important to highlight the fact that difficult budgetary situations of the local or regional authority do not hinder the access to the facility mechanism in line with its objective of addressing the economic crisis and the European Union's pressing energy needs, as laid down in recital 10 of the Commission proposal.
"Ved denne forordning tillades det, at der oprettes finansielle instrumenter til støtte for projekter inden for energieffektivitet og energi fra vedvarende energikilder."
This Regulation shall allow for the creation of financial instruments to support energy efficiency and renewable initiatives;
"Ved denne forordning tillades det, at der oprettes finansielle instrumenter til støtte for projekter inden for energieffektivitet og energi fra vedvarende energikilder af lokal og regional karakter .
This Regulation shall allow for the creation of financial instruments to support energy efficiency and renewable initiatives of a local and regional nature .
De nye finansielle instrumenter oprettes inden udgangen af 2010."
The new financial instruments shall be established by the end of 2010;
Ordføreren anser det for nødvendigt at understrege, at de finansielle instrumenter fokuserer på det lokale og regionale niveau.
The Rapporteur considers necessary to emphasise the fact that the financial instruments shall aim at the local and regional level.
Ordføreren opfordrer Kommissionen til at træffe de nødvendige lovgivningsmæssige og budgetmæssige foranstaltninger for at sikre, at instrumentet kan begynde at fungere inden udgangen af 2010.
The Rapporteur calls on the Commission to take the necessary legislative and budgetary measures in order to ensure that the Facility becomes operational before the end of 2010.
I overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, stilles midler i størrelsesordenen 114 mio. EUR, for hvilke det ikke har været muligt at indgå enkeltstående retlige forpligtelser i henhold til kapitel II, og eventuelle andre midler, der bliver disponible som følge af, at de i kapitel II omhandlede projekter ikke eller kun delvist er blevet gennemført, til rådighed for et finansielt instrument inden for rammerne af initiativet til finansiering af bæredygtig energi.
In compliance with Article 3(2), appropriations that could not be subject to individual legal commitments under Chapter II for an amount of EUR 114 million, and eventually other appropriations that become available as a result of total or partial non-implementation of the projects according to Chapter II shall be for a financial facility within the Sustainable Energy Financing Initiative.
Desuden bevilges der et beløb på 15 mio. EUR fra EU-handlingsprogrammet om bekæmpelse af klimaændringer (budgetpost 07 03 23 i budgettet for 2010) til instrumentet.
Additionally, an amount of EUR 15 million from the EU action programme to combat climate change (budget line 07 03 23 in the 2010 budget) shall be allocated to the facility.
Dette beløb frigøres ved at anvende alle bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006, navnlig dens punkt 23, til at foretage justeringer af loftet for udgiftsområde 1a og 2 i overensstemmelse hermed.
This amount shall be accommodated by using all the provisions of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, notably its Point 23, in order to modify the ceilings of headings 1a and 2 accordingly.
Kommissionen går derfor videre med de forslag, der er nødvendige for justeringen af loftet og oprettelsen af en ny separat budgetpost for instrumentet i budgettet for 2010.
The Commission shall therefore proceed with the necessary proposals concerning the adjustment of the ceilings and the creation of a new separate budget line for the facility in the 2010 budget.
Ordføreren støtter ITRE's ordfører i hans synspunkt om, at allerede tilgængelige finansielle ressourcer bør anvendes hensigtsmæssigt, og at budgetmidler under budgetpost 0703 23 også bør overføres til instrumentet.
The Rapporteur supports the ITRE Rapporteur it his view that already available financial resources should be put to good use and that, consequently, the financial means on budget line 07 03 23 should also be transferred to the Facility.
For at overføre 15 mio. EUR fra budgetpost 07 03 23 til instrumentet er det nødvendigt at tilføje dette til indholdet af ændringsbudgettet, gennem hvilket instrumentet oprettes.
In order to transfer the EUR 15 million from budget line 07 03 23 to the facility, it is necessary to add this to the content of the amending budget, installing the facility.
Dette punkt kan behandles på et af de kommende trepartsmøder om budgettet.
This point could be treated at one of the next budgetary trialogues.
Artikel 22 – stk. 1 a (nyt)
Article 22 - paragraph 1 a (new)
I forbindelse med budgetrevisionen findes der frem til en bæredygtig flerårig opfølgning på og løsning for udgiftsområde 1a, og der foretages en nødvendig revision af den flerårige finansielle ramme ved at anvende alle bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006, navnlig dens punkt 21-23.
A sustainable multi-annual follow-up and solution shall be found for heading 1a in the context of the budget review and a necessary revision shall be carried out of the Multi-annual Financial Framework (MFF) by using all the provisions of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, notably its Points 21-23.
Artikel 22 – stk. 2 a (nyt)
Article 22 - paragraph 2 a (new)
Kommissionen fremsender regelmæssigt rapporter til begge budgetmyndighedens grene om, hvordan det i stk. 1 omhandlede finansielle instrument fungerer.
The Commission shall, on a regular basis, forward to both arms of the budgetary authority reports on the working of the financial facility referred to in paragraph 1.
Rapporterne indeholder bl.a. oplysninger om modtagere af støtte fra instrumentet, støttede projekter, en angivelse af bevillingerne, præcise informationer om projekternes finansielle omkostninger samt oplysninger om, hvorvidt instrumentet har haft en løftestangseffekt med hensyn til at sikre, at projekterne rent faktisk er blevet gennemført.
Reports shall include, inter alia, data on the beneficiaries of the facility, projects supported by the facility, an indication of the appropriations, precise information on the financial costs of the projects, as well as the leverage effect of the facility to ensure that the projects have actually been carried out.
Bilag II - del III – afsnit 3 - nr. vi a (ny)
Annex II - part III - subparagraph 3 - point vi a (new)
vi a ) projekternes omkostningseffektivitet
vi a) the cost effectiveness of the projects;
Ordføreren er enig i, at man altid bør være opmærksom på innovationspotentialet, og at det bør prioriteres højt ved valget af projekter.
The Rapporteur agrees that innovating potential should always be an attention point and should be placed high on the list when choosing projects.
Han lægger endvidere stor vægt på projekternes langsigtede mål.
However, he additionally attaches importance to the long term goal of the projects.
Dette bør ikke kun baseres på et højt niveau af energieffektivitet, men også på et rimeligt niveau af omkostningseffektivitet med henblik på en hurtig, mærkbar og væsentlig effekt for den økonomiske genopretning i EU, energiforsyningssikkerheden og reduktionen af drivhusgasemissioner som fastsat i del III, afsnit I, i bilag II til Kommissionens forslag af 31. maj 2010.
This should not just rest on a high level of energy efficiency, but also a reasonable level of cost-effectiveness in respect to a raid, measurable and substantial impact on economic recovery within the EU, increased energy security and reduction of greenhouse gas emissions, as laid down in Annex II part III paragraph 1 of the Commission proposal of 31.05.2010.
Marta Andreasen, Reimer Böge, Lajos Bokros, Giovanni Collino, Andrea Cozzolino, Isabelle Durant, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Carl Haglund, Jiří Havel, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Claudio Morganti, Miguel Portas, Dominique Riquet, László Surján, Helga Trüpel, Derek Vaughan
Marta Andreasen, Reimer Böge, Lajos Bokros, Giovanni Collino, Andrea Cozzolino, Isabelle Durant, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Carl Haglund, Jiří Havel, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Claudio Morganti, Miguel Portas, Dominique Riquet, László Surján, Helga Trüpel, Derek Vaughan
om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2008/9/EF om detaljerede regler for tilbagebetaling af moms i henhold til direktiv 2006/112/EF til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret i tilbagebetalingsmedlemsstaten, men i en anden medlemsstat
on the proposal for a Council directive amending Directive 2008/9/EC laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State
Hvis Parlamentet ønsker, at tekst i sådanne passager skal udgå, er dette markeret med [...] .
Any deletions that Parliament wishes to make in such passages are indicated thus: [...] .
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2010)0381 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0381 ),
– der henviser til TEUF-traktatens artikel 113, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7-0201/2010 ),
– having regard to Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0201/2010 ),
Udtalelse af … (endnu ikke offentliggjort i EUT). ,
Opinion of .... (not yet published in the Official Journal). ,
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A7-0247/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0247/2010 ),
(6) De foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af de detaljerede regler, herunder om nødvendigt fælles former for de elektroniske indgivelser og meddelelser som omhandlet i direktiv 2008/9/EF, bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
(6) The measures necessary for the implementation of the detailed rules, including common forms where necessary, on the electronic submissions and notifications referred to in Directive 2008/9/EC should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(6) Der bør sikres ensartede betingelser for gennemførelsen af de detaljerede regler, herunder om nødvendigt fælles former for de elektroniske indgivelser og meddelelser som omhandlet i direktiv 2008/9/EF.
(6) Uniform conditions should be ensured for the implementation of the detailed rules, including common forms where necessary, on the electronic submissions and notifications referred to in Directive 2008/9/EC.
I henhold til artikel 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde fastsættes der ved forordning efter den almindelige lovgivningsprocedure på forhånd generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser.
Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission's exercise of its implementing powers be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Indtil vedtagelsen af en sådan ny forordning finder Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, fortsat anvendelse, når der ses bort fra forskriftsproceduren med kontrol, som ikke finder anvendelse inden for rammerne af dette direktiv.
Pending the adoption of such a regulation, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable with in the framework of this D irective.
Ændringsforslaget tager højde for, at den kommende forordning om gennemførelsen af TEUF-traktatens artikel 291 endnu ikke er vedtaget.
The amendment recalls the fact that the future regulation on the implementation of article 291 of the TFEU has not yet been adopted.
Derfor skal det tydeliggøres, hvad der gælder i overgangsperioden, i overensstemmelse med Parlamentets holdning i dette spørgsmål .
Therefore the regime for the interim period needs to be clarified, in line with the Parliament’s stance in this regard .
Begrundelse for og formål med forslaget
Background and grounds of the proposal
Rådets direktiv 2008/9/EF
The Council Directive 2008/9/EC
Rådets direktiv 2008/9/EF om detaljerede regler for tilbagebetaling af moms i henhold til direktiv 2006/112/EF til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret i tilbagebetalingsmedlemsstaten, men i en anden medlemsstat. (momstilbagebetalingsdirektivet) fastsætter detaljerede bestemmelser for tilbagebetaling af merværdiafgift (moms) til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret i tilbagebetalingsmedlemsstaten.
Council Directive 2008/9/EC laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State (VAT refund directive) lays down the detailed rules for the refund of value added tax (VAT) to taxable persons not established in the Member State of refund.
Sigtet med dette direktiv er at forenkle momstilbagebetalingsprocessen og forenkle den administrative byrde ved at indføre en elektronisk procedure, der gør det muligt for skatteyderen at indgive en enkelt anmodning om tilbagebetaling i etableringsmedlemsstaten.
The Directive aims to simplify the VAT refund process and to reduce administrative burdens, by introducing an electronic procedure allowing the taxpayer to submit a single refund request in his Member State of establishment.
Fristen for indgivelse af tilbagebetalingsanmodningen i etableringsmedlemsstaten er fastsat til den 30. september i kalenderåret efter tilbagebetalingsperioden.
The deadline for submission of the refund application in the Member state of establishment is set for the 30 September of the calendar year following the refund period.
Det elektroniske system, der indføres med momstilbagebetalingsdirektivet, skulle være indført af medlemsstaterne senest den 1. januar 2010.
The electronic system introduced by the VAT refund directive had to be established by Member states no latter than 1 January 2010.
Nogle medlemsstater åbnede imidlertid deres webportaler meget sent (midten af maj 2010), og i andre opstod der tekniske problemer.
However, some Member states opened their web portals very late (Mid-May 2010), whilst in others technical problems occurred.
Derfor har de skattepligtiges ret til tilbagebetaling i praksis været alvorligt i fare.
Therefore, the effective exercise of the right of deduction of the taxable person has been seriously put at risk.
Ud over de anførte problemer har virksomhederne klaget over forskelle mellem medlemsstaterne, for så vidt angår visse tekniske detaljer vedrørende den praktiske drift af de nationale webportaler.
Further to the abovementioned problem, businesses complain about divergences between Member States as regards some of the technical details relating to the practical operation of the national web portals.
Sigtet med forslaget er at ændre momstilbagebetalingsdirektivet for at:
The proposal aims to amend the VAT refund directive in order to:
§ sikre skatteydernes ret til at fratrække moms ved at udsætte fristen for anmodning om tilbagebetaling af udgifter i 2009 fra september 2010 til marts 2011;
§ safeguard the taxpayer's right to deduct VAT , by postponing the deadline for submission of refund requests for 2009 expenses from September 2010 to March 2011;
§ skabe spillerum for visse gennemførelsesforanstaltninger, som vil forbedre webportalernes funktion.
§ provide scope for certain implementing measures that will improve the functioning of the web portals.
Ordføreren støtter Kommissionens forslag og beklager forsinkelsen i gennemførelsen af de elektroniske momstilbagebetalingsforanstaltninger i visse medlemsstater.
The rapporteur supports the Commission's proposal and regrets the delays in the implementation of electronic VAT refund measures by a certain number of Member States.
Ordføreren erindrer om, at sen tilbagebetaling af moms kan have alvorlige økonomiske konsekvenser for de virksomheder, der opererer på det indre marked, og dermed kan få negative følger for den økonomiske genrejsning i EU og for det indre markeds gode funktion.
The rapporteur recalls that a late VAT refunding can have can have serious financial consequences for the companies operating in the internal market and can thus have a detrimental effect for the economic recovery in the EU and for the good functioning of the internal market.
Desuden foreslår ordføreren et ændringsforslag for at tydeliggøre de bestemmelser, der gælder, indtil vedtagelsen af den forordning, som skal gennemføre EUF-traktatens artikel 291 (post-komitologiordning).
Furthermore, the rapporteur proposes an amendment in order to clarify the interim regime, pending the adoption of the regulation that will implement article 291 of the TFEU (post-comitology regime).
Dette ændringsforslag, der er baseret på EP's gældende praksis, vil sikre, at Europa-parlamentets rettigheder inden for rammerne af komitologiproceduren respekteres i overgangsperioden.
This amendment, which is based on the EP standing practice, will make sure that the European Parliament’s rights in the framework of the comitology procedure are duly safeguarded during the interim period.
om forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2007-2013
on the proposal for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013
– der henviser til forslaget til Rådets forordning om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2007-2013 ( KOM(2010)0072 ) ("forslaget til FFR-forordning"),
– having regard to the proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013 ( COM(2010)0072 ) ("proposal for a MFF Regulation"),
– der henviser til Rådets anmodning om godkendelse, jf. artikel 312, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (EUF-traktaten) (C7-0000/2010),
– having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 312(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) (C7-0000/2010),
– der henviser til EUF-traktatens artikel 311 og artikel 312,
– having regard to Articles 311 and 312 TFEU,
EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1. ("den nuværende interinstitutionelle aftale"),
OJ C 139, 14.6.2006, p.1. ("current IIA"),
– der henviser til Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælles erklæring af 12. november 2009 om de overgangsforanstaltninger, der skal gælde for budgetproceduren efter Lissabontraktatens ikrafttræden, som er gengivet i bilag V til beslutningen af 17. december 2009 om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010
– having regard to the joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 12 November 2009 on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, reproduced in annex V of its resolution of 17 December 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010
Vedtagne tekster af denne dato, P7_TA(2009)0115 . ,
Texts adopted, P7_TA(2009)0115 . ,
– der henviser til sin beslutning af 12. november 2009 om midlertidige retningslinjer for budgetproceduren med henblik på Lissabontraktatens ikrafttræden
– having regard to its resolution of 12 November 2009 on transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty
Vedtagne tekster af denne dato, P7_TA(2009)0067 . ,
Texts adopted, P7_TA(2009)0067 . ,
– der henviser til Kommissionens forslag af 3. marts 2010 til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget ( KOM(2010)0071 ),
– having regard to the Commission's proposal of 3 March 2010 for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( COM(2010)0071 ),
– der henviser til Kommissionens forslag af 3. marts 2010 til en interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetsamarbejde ( KOM(2010)0073 ),
– having regard to the Commission's proposal of 3 March 2010 for an Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters ( COM(2010)0073 ) ,
– der henviser til Rådets konklusioner af 16. marts 2010 om EU-budgettet for 2011,
– having regard to the Council conclusions of 16 March 2010 on the 2011 EU budget,
– der henviser til Kommissionens rapport af 27. april 2010 til Europa-Parlamentet og Rådet om den interinstitutionelle aftales funktion vedrørende budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning ( KOM(2010)0185 ),
– having regard to the Commission report of 27 April 2010 to the European Parliament and the Council on the functioning of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0185 ),
– der henviser til Rådets forordning (EU) nr. 407/2010 af 11. maj 2010 om oprettelse af en europæisk finansiel stabiliseringsmekanisme
– having regard to Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism
– der henviser til spørgsmålene af 20. maj 2010 til Rådet ( O-0074/2010 – B7-0310/2010 ) og til Kommissionen ( B7-0311/2010 – O-0075/2010 ) vedrørende revisionen af den flerårige finansielle ramme for perioden 2007-2013,
– having regard to the questions of 20 May 2010 on the review of the Multiannual Financial Framework 2007-2013 to the Council ( O-0074/2010 - B7-0310/2010 ) and to the Commission ( B7-0311/2010 - O-0075/2010 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 81, stk. 3,
– having regard to Rule 81(3) of its Rules of Procedure,
- der henviser til interimsbetænkning fra Budgetudvalget ( A7-0248/2010 ),
- having regard to the interim report of the Committee on Budgets ( A7-0248/2010 ),