natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beklager især svagheden ved Menneskerettighedsrådets resolution om Darfur såvel som den beslutning, der blev truffet efter den fortrolige procedure, om efter "1503"-proceduren at standse behandlingen af klager over Irans og Usbekistans krænkelse af menneskerettighederne; bemærker, at fortroligheden efter "1503"-proceduren ikke har haft de forventede resultater i form af bedre samarbejde fra de pågældende myndigheders side; anmoder om, at der indføres mere gennemsigtige procedurer;
Regrets in particular the weakness of the HRC resolution on Darfur, as well as the decision taken under the confidential procedure to discontinue consideration of complaints of human rights abuses by Iran and Uzbekistan under the ‘1503’ procedure; notes that the confidentiality under the ‘1503’ procedure has not triggered the expected deliverables in terms of better cooperation from the authorities concerned; asks for the introduction of more transparent procedures;
udtaler sin tilfredshed med undertegnelsen af konventionen om beskyttelse af alle personer mod tvungne forsvindinger, blot et år efter den blev vedtaget af FN's Generalforsamling; opfordrer alle FN-stater til at ratificere konventionen; bekræfter sin stærke støtte til undertegnelses- og ratifikationskampagnen;
Welcomes the signing of the Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearances, just one year after its adoption by the UN General Assembly; calls on all UN States to ratify the convention; reaffirms it strong support for the signature and ratification campaign;
noterer sig resultaterne af valget den 17. maj i FN's Generalforsamling af 14 nye medlemmer af Menneskerettighedsrådet;
Takes note of the results of the UN General Assembly election on 17 May of 14 new members of the HRC;
udtaler sin tilfredshed med, at Belarus ikke er blevet valgt ind i Menneskerettighedsrådet i betragtning af fordømmelsen fire måneder tidligere fra FN's Generalforsamling af landets krænkelse af menneskerettighederne og manglende samarbejde under de særlige procedurer;
Welcomes, in view of its condemnation four months earlier by UN General Assembly for human rights abuses and its lack of cooperation with Special Procedures, the fact that Belarus has not been elected to the Council;
opfordrer til kampvalg i alle regioner for at skabe et reelt valg blandt FN's medlemsstater; beklager, at nogle lande med problematiske menneskerettighedsforhold er blevet valgt, fordi der er begyndt på en frisk;
Calls for competitive elections in all regions in order to provide real choice among UN Member States; regrets that some countries with problematic human rights records have been elected, owing to clean slates;
bekræfter, at det er nødvendigt, at medlemmerne af Menneskerettighedsrådet opfylder deres forpligtelse til at samarbejde fuldt ud efter de særlige procedurer for derved at fokusere på deres rolle for bevarelsen af menneskerettighedernes universalitet;
Reaffirms the necessity for HRC members to comply with their obligation to cooperate fully with Special Procedures so as to highlight their role in preserving the universality of human rights;
tilskynder EU til fortsat at presse på for at få medlemskabskriterier for valg til Menneskerettighedsrådet såvel som for at få overvåget den konkrete gennemførelse af medlemsstaternes valgløfter;
Encourages the EU to continue to press for membership criteria for election to the HRC, as well as for monitoring of the actual implementation of the Member States’ election pledges;
betoner, at Menneskerettighedsrådets troværdighed og effektivitet i forbindelse med beskyttelse af menneskerettigheder hviler på samarbejde under de særlige procedurer og fuldstændig gennemførelse af disse såvel som på vedtagelse af reformer og mekanismer på en måde, der vil styrke dets muligheder for at tage fat om krænkelser af menneskerettighederne i verden,
Stresses that the credibility and effectiveness of the HRC in the protection of human rights rests on cooperation with Special Procedures and their full implementation, as well as on the adoption of the reforms and mechanisms in a way which will strengthen its ability to address human rights violations around the world;
Status over procedurer og mekanismer
The review of procedures and mechanisms
anser mekanismen med den generelle periodiske status som et potentielt middel til at forbedre overvågningen af universaliteten af forpligtelser og praksis på menneskerettighedsområdet på verdensplan ved at underkaste alle FN-medlemsstater ens behandling og overvågning;
Regards the Universal Periodic Review (UPR) mechanism as a potential means of improving the universality of human rights commitments’ and practices’ monitoring throughout the world by subjecting all UN Member States to equal treatment and scrutiny;
betoner, at dette mål kun kan nås, hvis status involverer uafhængig ekspertise på alle stadier af statusprocessen og en effektiv, resultatorienteret opfølgningsmekanisme; er dybt bekymret over de nuværende tendenser på dette område;
Stresses that this objective can be achieved only if the review involves independent expertise at all stages of the review process and an effective, result-oriented follow-up mechanism; expresses its deep concern at the current trend on this issue;
opfordrer derfor alle FN-medlemsstater til at sikre, at status baseres på objektiv og troværdig information såvel som på fælles standarder for status som f.eks. verdenserklæringen om menneskerettighederne og andre forpligtelser og tilsagn, herunder valgløfter;
Calls therefore on all UN Member States to ensure that the review is based on objective and reliable information, as well as on common standards for review such as the Universal Declaration on Human Rights and other obligations and commitments, including election pledges;
opfordrer til, at der indsættes bestemmelser om opfølgning i statusprocessen med krav om, at stater skal rapportere tilbage til Menneskerettighedsrådet om gennemførelsen af rekommandationerne;
Calls for the inclusion in the review process of provisions for follow-up, requiring reviewed States to report back to the Council on the implementation of the recommendations;
understreger betydningen af, at processen er gennemsigtig for alle deltagere og berørte parter, og at ngo'er deltager konkret i hele denne proces;
Underlines the importance of the transparency of the process to all participants and stakeholders, as well as of effective participation by NGOs throughout this process;
betoner, at de særlige procedurer er krumtappen i FN's menneskerettighedsmaskineri, da de spiller en afgørende rolle for beskyttelse og fremme af menneskerettigheder;
Stresses that Special Procedures are at the core of the UN human rights machinery, playing a critical role in the protection and promotion of human rights;
opfordrer derfor indtrængende alle FN-medlemsstater til at bevare disse særlige procedurers uafhængighed af politisk indflydelse fra regeringer og til at sikre, at intervention og udarbejdelse af rekommandationer under disse fastholdes som et væsentligt element i kvaliteten af ekspertisen;
Urges all UN Member States in consequence to preserve the independence of these Special Procedures from political influence by governments and to ensure that their intervention and finding recommendations are maintained as an essential element in the quality of the expertise;
er derfor dybt bekymret over det udkast til adfærdskodeks under de særlige procedurer, der er udarbejdet af den afrikanske gruppe, der i væsentlig grad svækker mekanismerne og deres mulighed for at beskytte;
Is greatly concerned in this connection by the draft Code of Conduct on Special Procedures presented on behalf of the African Group, which considerably weakens the mechanisms and their protective capacity;
understreger, at hvis en adfærdskodeks vedtages, bør den begrænses til mandatholdernes faglige etik og faglige principper og angive staternes forpligtelse til at samarbejde under de særlige procedurer, særlig ved at respektere deres uafhængighed og lette deres funktion;
Underlines that, should a Code of Conduct be adopted, it should be limited to professional ethics and principles of mandate holders and specify the obligations of States to cooperate with the Special Procedures, namely by respecting their independence and facilitating their work;
opfordrer til fortsat støtte til de særlige procedurer i form af finansielle midler og personale;
Calls for continuous support for Special Procedures in terms of finance and staff;
betoner, at status over mandater under de særlige procedurer bør gennemføres med inddragelse af forskellige mandatholdere for at undgå at svække proceduresystemets muligheder for at beskytte; betoner navnlig, at den generelle periodiske status kombineret med særsessioner bør være en supplerende mekanisme til at tage hånd om krænkelse af menneskerettigheder, og at den ikke bør erstatte de særlige procedurer med landemandater;
Stresses that the review of mandates of Special Procedures should be carried out in consultation with various mandate holders in order to avoid weakening the protective capacity of the system of procedures; stresses in particular that the UPR, together with special sessions, should be an additional mechanism for addressing human rights abuses and should not replace Special Procedures with country mandates;
bemærker, at Menneskerettighedsrådets dagsorden bør kombinere forudsigelighed og fleksibilitet for at kunne tage hånd om de menneskerettighedskriser, der opstår;
Notes that the agenda of the Council should combine predictability and flexibility in order to address emerging human rights crises;
Inddragelse af EU
EU involvement
anerkender EU's og dets medlemsstaters aktive medvirken i det første års arbejde i Menneskerettighedsrådet og ser frem til et succesrigt rumænsk formandskab for FN's Menneskerettighedsråd;
Recognizes the active involvement of the EU and its Members States in the first year of work of the HRC and looks forward to a successful Presidency of the UNHRC by Romania;
opfordrer EU til at bekræfte og konsolidere sit faste standpunkt til ovennævnte problemer, særlig til den generelle periodiske status og status over de særlige procedurer, der er afgørende for, at Menneskerettighedsrådet kan fungere effektivt i fremtiden; opfordrer EU til at forkaste ethvert kompromis, der ville true Menneskerettighedsrådets muligheder for at varetage sin opgave med at beskytte og fremme menneskerettighederne i verden;
Calls on the EU to reaffirm and consolidate its firm position regarding the concerns raised above, especially on the UPR and the review of Special Procedures, which are crucial for the effective future functioning of the Council; calls on the EU to reject any compromise that would put at risk the capacity of the HRC fully to play its role of protection and promotion of human rights throughout the world;
gentager sin opfordring til EU om at gøre mere effektiv brug af sin bistand og politiske støtte til tredjelande for at tilskynde dem til at samarbejde med Menneskerettighedsrådet;
Reiterates its call on the EU to make more effective use of its aid and political support for third countries to give them an incentive to cooperate with the HRC;
mener, at EU-medlemsstaterne bør handle konsekvent og samordnet for at bidrage til Menneskerettighedsrådets succes;
Considers that the EU Member States should act coherently and in a coordinated way to contribute to the success of the Council;
opfordrer de lande, der har indgået aftaler med EU, som omfatter menneskerettighedsklausuler, til at samarbejde med EU om at styrke Menneskerettighedsrådets muligheder for at forbedre menneskerettighederne i verden; opfordrer sine interparlamentariske delegationer og forsamlinger til at behandle dette aspekt på deres møder;
Calls on the countries which have entered into agreements with the EU that include human rights clauses to cooperate with the EU in increasing the potential of the Council to enhance human rights around the world; calls on its interparliamentary delegations and assemblies to examine this aspect at their meetings;
bemyndiger Europa-Parlamentets delegation til Menneskerettighedsrådets femte session til at fremføre de bekymringer, der er udtrykt i denne beslutning, opfordrer delegationen til at aflægge rapport om sit besøg til Underudvalget om Menneskerettigheder, og finder det på sin plads fortsat at sende en delegation fra Europa-Parlamentet til relevante sessioner i Menneskerettighedsrådet;
Mandates the European Parliament delegation to the fifth session of the HRC to voice the concerns expressed in this resolution, calls on the delegation to report to the Subcommittee on Human Rights on its visit, and considers it appropriate to continue sending a European Parliament delegation to relevant sessions of the HRC;
af Laima Liucija Andrikienė og José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra for PPE-DE-Gruppen
by Laima Liucija Andrikienė and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, on behalf of the PPE-DE Group
der henviser til sine tidligere beslutninger om FN's Menneskerettighedskommission siden 1996, særlig sin beslutning af 16. marts 2006 om resultatet af forhandlingerne om Menneskerettighedsrådet og om den 62. samling i FN's Menneskerettighedskommission Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0097 . , såvel som beslutningerne af 29. januar 2004 om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og De Forenede Nationer EUT C 96 E af 21.4.2004, s. 79. , af 9. juni 2005 om reformen af FN Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0237 . , af 29. september 2005 om resultatet af FN-Verdenstopmødet den 14.-16. september 2005 Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0362 . og af 26. april 2007 om årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2006 og EU's menneskerettighedspolitik,
having regard to its previous resolutions on the United Nations Commission on Human Rights since 1996, in particular its resolution on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UNCHR of 16 March 2006 Texts Adopted, P6_TA(2006)0097 . , as well as those of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations OJ C 96 E, 21.4.2004, p.79. , of 9 June 2005 on the reform of the United Nations Texts Adopted, P6_TA(2005)0237 . , of 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005 Texts Adopted, P6_TA(2005)0362 . and of 26 April 2007 on the Annual Report on Human Rights in the World 2006 and the EU’s policy on the matter,
ser frem til at modtage de undersøgelser, Underudvalget om Menneskerettigheder har bestilt, om menneskerettighedssituationen hos Menneskerettighedsrådets medlemmer og effektiviteten af den rolle, EU-medlemsstaterne har spillet i Menneskerettighedsrådet;
Looks forward to receiving the studies commissioned by the Subcommittee on Human Rights concerning the human rights records of the members of the HRC and the effectiveness of the role played by the EU Member States in the Council;
om Kommissionens forslag til beslutning om udarbejdelse af regionale strategidokumenter og regionale vejledende programmer om Mercosur og Latinamerika (CMT‑2007-0566, CMT-2007-0859)
on the draft Commission decision establishing Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America (CMT‑2007-0566, CMT-2007-0859)
Europa-Parlementets om Kommissionens forslag til beslutning om udarbejdelse af regionale strategidokumenter og regionale vejledende programmer om Mercosur og Latinamerika (CMT‑2007-0566, CMT-2007-0859)
European Parliament resolution on the draft Commission decision establishing Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America (CMT‑2007-0566, CMT-2007-0859)
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1905/2006 af 18. december 2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde EUT L 378 af 27.
having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation OJ L 378, 27.
der henviser til Kommissionens forslag til beslutning om udarbejdelse af regionale strategidokumenter og regionale vejledende programmer om Mercosur og Latinamerika (CMT-2007-0566, CMT-2007-0859)
having regard to the draft Commission decisions establishing Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America (CMT-2007-0566, CMT-2007-0859),
der henviser til de udtalelser, som det i forordningens artikel 35, stk. 1, nævnte udvalg (herefter "forvaltningsudvalget for instrumentet for udviklingssamarbejde (DCI)" afgav den 15. maj 2007,
having regard to the opinions delivered on 15 May 2007 by the committee referred to in Article 35(1) of the above Regulation (hereinafter referred to as 'the Development Cooperation Instrument (DCI) management committee'),
der henviser til, at den 15. maj 2007 vedtog DCI-forvaltningsudvalget forslaget til regionale strategidokumenter og regionale vejledende programmer for Mercosur og Latinamerika (CMT-2007-0566, CMT-2007-0859),
whereas on 15 May 2007 the DCI management committee voted in favour of the draft Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America (CMT-2007-0566, CMT-2007-0859),
der henviser til, at det i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1905/2006 fastlægges, at "det primære og overordnede mål for samarbejdet i henhold til denne forordning er udryddelse af fattigdom i partnerlande og -regioner inden for rammerne af bæredygtig udvikling",
whereas Article 2(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that 'the primary and overarching objective of cooperation under this Regulation shall be the eradication of poverty in partner countries and regions in the context of sustainable development',
der henviser til, at det i artikel 2, stk. 4 i forordning (EF) nr. 1905/2006 fastlægges, at "de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, Artikel 1, stk. 1: "Fællesskabet finansierer foranstaltninger med sigte på at understøtte samarbejdet med (...) udviklingslande, -territorier og -regioner (...)." skal udformes, så de opfylder de kriterier for adgang til statslig udviklingsbistand, der er fastlagt af Komiteen for Udviklingsbistand under Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling OECD/DAC",
whereas Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that 'measures referred to in Article 1(1) Article 1(1): 'The Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with developing countries, territories and regions (...).' shall be designed so as to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC)',
der henviser til, at OECD/DAC i sine "Reporting Directives for the Creditor Reporting System" (DCD/DAC(2002)21) definerer statslig udviklingsbistand (ODA) som finansielle strømme til lande på DAC-listen over ODA-modtagere, for hvilke hver transaktion administreres med det hovedformål at fremme økonomisk udvikling og velfærd i udviklingslande,
whereas, in its 'Reporting Directives for the Creditor Reporting System' (DCD/DAC (2002)21), the OECD/DAC defines ODA as financial flows to countries on the DAC List of ODA Recipients for which, inter alia, 'each transaction is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective',
der henviser til, at strategidokumenterne ifølge artikel 19, stk. 3 og 8, i forordning (EF) nr. 1905/2006 i princippet "udarbejdes på basis af en dialog med partnerlandet eller -regionen med inddragelse af civilsamfundet og regionale og lokale myndigheder", og til, at Kommissionen og medlemsstaterne i den indledende fase af programmeringsproceduren afholder "gensidige konsultationer og konsultationer med andre donorer og aktører i udviklingsprocessen, herunder repræsentanter for civilsamfundet og regionale og lokale myndigheder, for at sikre komplementaritet i deres samarbejdsaktiviteter",
whereas paragraphs 3 and 8 of Article 19 of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulate respectively that 'strategy papers shall, in principle, be based on a dialogue with the partner country or region which involves civil society and regional and local authorities' and that 'the Commission and the Member States shall consult each other, as well as other donors and development actors including representatives of civil society and regional and local authorities, at an early stage of the programming process in order to promote complementarity among their cooperation activities',
er af den opfattelse, at Kommissionen i sit forslag til strategidokument og udkast til det regionale vejledende program for 2007-2010 for Latinamerika overskrider sine gennemførelsesbeføjelser, der er fastlagt i den grundlæggende retsakt, idet den udvælger et underområde som nøglesektor 3 "støtte til projekter udarbejdet af organisationer, der arbejder for at fremme gensidig forståelse mellem EU og Latinamerika" og ved at indføre den specifikke målsætning om "støtte til projekter og foranstaltninger vedrørende udviklingsspørgsmål udarbejdet af organisationer, der har specialiseret sig i fremme og analyser af forbindelserne mellem EU og Latinamerika"; mener, at dette er i strid med artikel 2, stk. 1 og 4, i forordning (EF) nr. 1905/2006, eftersom det overordnede mål for dette underområde i det regionale strategidokument ikke er udryddelse af fattigdom, og eftersom dette ikke opfylder de kriterier for statslig udviklingsbistand, der er fastlagt af OECD/DAC;
Takes the view that in its draft Strategy Paper and draft Regional Indicative Programme 2007-2010 for Latin America the Commission exceeds its implementing powers laid down in the basic act by selecting as a subsector to its Focal Sector 3 'support for projects by organisations working to promote mutual understanding between the EU and Latin America', and by including the specific objective of 'support ... targeted on projects and measures targeting development issues by organisations specialising in the promotion and analysis of relations between the EU and Latin America'; considers that this element is not in compliance with paragraphs 1 and 4 of Article 2 of Regulation (EC) No 1905/2006, as the primary objective of this subsector of the Regional Strategy Paper is not the eradication of poverty, and as this element does not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC;
mener, at Kommissionen i sit forslag til regionalt strategidokument og udkast til regionalt vejledende program (2007-2013) for Mercosur overskrider sine gennemførelsesbeføjelser som fastlagt i den grundlæggende retsakt ved i prioritet 3 "indsats med henblik på at styrke civilsamfundets deltagelse, viden om den regionale integrationsproces, gensidig forståelse og gensidig synlighed" (hvortil Kommissionen har øremærket ca. 20 % af det regionale vejledende program) at medtage følgende elementer, som ikke er i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1 og 4, i forordning (EF) nr. 1905/2006, eftersom det overordnede sigte med disse elementer ikke er udryddelse af fattigdom, og eftersom de ikke opfylder de kriterier for statslig udviklingsbistand, der er fastlagt af OECD/DAC
Takes the view that in its draft Regional Strategy Paper and draft Regional Indicative Programme (2007-2013) for Mercosur the Commission exceeds its implementing powers laid down in the basic act by including in priority 3 'efforts to strengthen and enhance civil society participation, knowledge of the regional integration process, mutual understanding and mutual visibility' (for which it earmarks about 20% of the Regional Indicative Programme) the following elements, which are not in compliance with paragraphs 1 and 4 of Article 2 of Regulation (EC) No 1905/2006, as the primary objective of these elements is not the eradication of poverty and they do not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC DAC That 'each transaction is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective' - OECD/DAC Fact Sheet of October 2006: 'Is it ODA?', p.1.