natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en betænkning af den svenske GUE'er Herman SCHMID om Kommissionens forslag til Rådsafgørelse om retningslinjer for medlemslandenes beskæftigelsespolitik, glæder ordføreren sig over, at man vil udvælge et par overordnede mål , der skal bruges til at vælge og udforme retningslinierne for de prioriterede tiltag.
During the hearing, Mrs Tumpel-Gugerell expanded on her replies to a series of written questions from the Committee, displaying a thorough knowledge and understanding of current ECB practices and policies, which prompted one MEP to ask if she was not too ” conformist ”.
Social samhørighed med bred politisk konsensus om at vælge social integration som en af den europæiske beskæftigelsesstrategis prioriteter.
She confirmed her belief that monetary policy could only make a limited contribution to creating stability on the markets and that the ECB’s role was primarily to ensure stable prices or control inflation.
Tirsdag den 13. maj 2003 kl. 21 om aftenen vil EU-Kommissionen fremlægge det foreløbige forslag til EU-budget for 2004.
(Replies to written questions see: http://www.europarl.eu.int/hearings/20030429/econ/documents.htm )
EP-budget 2004:Forberedelse af udvidelsen
Statistical reporting and EMU
Ordfører: Neena GILL (PSE, UK)
Astrid LULLING (EPP-ED, L)
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Procedure : Codecision (2nd reading)
EP godt forberedt Budgetudvalget understreger, at de 10 nye landes tiltrædelse af EU markerer afslutningen på folkenes adskillelse i Europa, og at Europa-Parlamentet skal være godt forberedt til denne historiske udvidelse.
She does, however, object to a number of derogations exempting certain Member States complying with the legislation before 2005 and in one case 2010.
Mellem maj 2003 og slutningen af april 2004 vil de 10 kandidatlande sende op til 162 observatører.
Employment & social affairs
Ændringsbudget 1/2003: Information og ophugning
EU statistics on Income and Living Conditions
Ordfører: Göran FÄRM (PSE, S)
Theodorus BOUWMAN (Greens/EFA, NL)
Foreløbigt forslag til ændringsbudget nr. 1 til budgettet for 2003 (sektion III - Kommissionen)
Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community to adapt the list of survey characteristics
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Procedure : Codecision (1st reading)
Den 26. februar 2003 fremlagde Kommissionen et forslag til ændringsbudget nr. 1/2003, som indeholdt 3 punkter:
Theodorus BOUWMAN (Greens/EFA, NL) for the Employment Committee, will be recommending that Parliament approve the common position on EU statistics on income and living conditions without amendment.
oprettelse af en ny budgetpost om information og kommunikation om EU's rolle i verden,
At the level of variables, however, this information is included;
ændring af teksten til konto om europæisk magistergrad i menneskerettigheder og demokratisering og
the education area, where the highest ISCED level attained is specified in the common position but parents' education as proposed in one amendment is not included.
bevilling af 32 mio. euro til ophugning af fiskefartøjer.
an additional aim of ensuring comparability of data, to be pursued through methodological studies has been introduced;
Ministerrådet har ændret i forslaget, således at de 32 mio. euro til ophugning er udgået.
the first year of production of data has been changed from 2003 to 2004, reflecting the earliest realistic date for implementation of the Regulation.
Den svenske socialdemokrat Göran FÄRM vil på vegne af EP's budgetudvalg fremlægge en betænkning om forslaget til ændringsbudget.
Dates throughout the Regulation have been adapted to reflect this change.
Statut for det europæiske andelsselskab
In particular, the date in Article 6(2), for the inclusion of the first target secondary area, has been postponed to 2005;
- Forslag til Rådets direktiv om supplerende bestemmelser til statutten for det europæiske andelsselskab (SCE) for så vidt angår medarbejderindflydelse
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on amending Directive 94/25/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I), Høringsproceduren (*)
Procedure : Codecision (3rd reading)
Den 3. juni 2002 enedes EU's Ministerråd - 11 år efter forelæggelsen af Kommissionens forslag - om en tekst til forordning om statut for det europæiske andelsselskab .
Martin CALLANAN (EPP-ED, North East) will be recommending the approval of a conciliation agreement on pleasure boats.
Forordningen skaber en selvstændig struktur inden for EU-retten - en struktur, der eksisterer parallelt med de nationale selskabsformer.
On 11 and 12 March, the final agreement could be reached.
Rådet har - også i spørgsmålet om medarbejderindflydelse - valgt at høre Europa-Parlamentet på grundlag af EU-traktatens artikel 308 - hvilket kun kræver en simpel høring af EP .
The Council will also accept a minimum 3dB noise allowance for all engine types, as Parliament had requested.
Man mener dog ikke, at EP har meget at vinde ved at anfægte retsgrundlaget i dette specielle tilfælde.
The Commission will be replying to a question from the Transport Committee on tourism.
Ordfører: Martin CALLANAN (PPE-DE, UK)
Ingo SCHMITT (EPP-ED, D)
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Tredjebehandling (***III)
Procedure : Codecision (1st reading)
EP's og Ministerrådets delegationer er nået frem til et kompromis i Forligsudvalget om udstødning fra fritidsfartøjer.
According to the proposal, every person who enters or leaves the customs area of the EU and carries more than € 15,000 cash would be required to provide information at the request of a customs official.
Bestemmelserne om udstødnings- og støjemissioner skal fremover gælde for alle motorer, hvad enten der er tale om en indenbordsmotor, påhængsmotor eller hækmotor og for vandscootere.
Reporter Ingo SCHMITT (EPP-ED, D) for the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, in a draft legislative resolution, doubts whether this is a sound system.
Den britiske konservative Martin CALLANAN vil fremlægge en betænkning, hvori man anbefaler EP at godkende forligsteksten.
It would still be possible simply to make no declaration, to give false information when making a declaration or to carry cash in amounts that fall below the threshold triggering the requirement to make a declaration.
Onsdag den 14. maj 2003
Moreover, the procedure will not serve to motivate customs officials.
Situationen i Irak:Uenighed mellem EU og USA
In particular, he or she would be required to disclose the provenance, owner and purpose of the cash.
Onsdag den 14. maj 2003 kl. 9-11.30 vil det græske EU-formandskab og EU-Kommissionen afgive erklæringer om situationen i Irak.
The huge volume of red tape that the declaration procedure proposed by the Commission would generate would disappear and customs officials would be motivated to carry out more controls.
Irak-krisen har stået øverst på Europa-Parlamentets dagsorden i de senere måneder.
He wants the Member States to comply with this directive by 31 December 2004, at the latest.
Polens præsident i EP
This period may, however, be extended once up to a period of one month in accordance with national law.
Onsdag den 14. maj kl. 12-12.30 vil Polens præsident Alexander Kwasniewski holde en tale i Europa-Parlamentet i Strasbourg.
The information obtained by means of the two procedures is to be administered in a Europol database.
Det udvidede Europa:De nye nabolande
Votes Subject to Rule 110a
Onsdag den 14. maj kl. 15 vil det græske EU-formandskab og EU-Kommissionen afgive erklæringer om initiativer til fordel for de nye nabolande og det udvidede Europa.
Under new rule 110a, any legislative proposal (first reading) and any non-legislative motion for a resolution adopted in committee with fewer than one-tenth of the members of the committee voting against, shall be placed on the draft agenda of Parliament for vote without amendment.
EU-Rusland:Forberedelse af topmøde
Opposition has to be tabled in writing before the final draft agenda is drawn up by the Conference of Presidents on Thursday before the part-session.
Onsdag den 14. maj om eftermiddagen vil det græske EU-formandskab og EU-Kommissionen afgive erklæringer om forberedelsen af EU-Rusland-topmødet.
The Conference of Presidents can also decide to apply the simplified procedure to other ”non-controversial ” items at the final draft agenda stage.
Efter en høring i udvalget har EP's økonomiudvalg enstemmigt besluttet at nominere Gertrude TUMPEL-GUGERELL til nyt bestyrelsesmedlem i den Europæiske Centralbank.
Any opposition has to be tabled in writing by 4pm on the Monday of the Part-session, in which case Parliament will decide by a vote.
Gertrude Tumpel-Gugerell har hidtil været vicecentralbankdirektør i den østrigske centralbank.
The following reports are scheduled to be considered under the new rules which could also apply to other reports.
”Røgaromaer” i fødevarer:Positivlister
Increasing the use of combined heat and power
Ordfører: Minerva MALLIORI (PSE, GR)
Norbert GLANTE (PES, D)
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til forordning, som skal fastsætte fælles procedurer for sikkerhedsvurdering og godkendelse af "røgaromaer ", der anvendes i eller på fødevarer.
Norbert GLANTE (PES, D) for the Industry Committee is proposing a legislative resolution at second-reading on the promotion of " cogeneration " (the combined production of heat and power, or CHP), which forms part of efforts to complete the single market in electricity and gas.
Målet er at opstille fælles regler for industrien og styrke beskyttelsen af menneskers sundhed og forbrugernes interesser.
CHP is a process whereby input energy is transformed simultaneously into mechanical and electrical energy.
Røgaromaer fremstilles af kondenseret røg, som fraktioneres og renses.
The advantage of cogeneration as compared to separate generation is that, thanks to efficient fuel use, energy is saved and CO2 emissions are reduced.
Rensningsprocesssen nedsætter de sundhedsmæssige risici, som er knyttet til traditionel røgning.
The Commission's proposal has been awaited for some time but, according to MEPs, it lacks ambition, since it does not set targets for cogeneration nor propose Community rules on financial support.
Ifølge forslaget skal man efter en sikkerhedsvurdering udarbejde en positivliste.
Mr Glante highlights the need for a definition of CHP and a method for calculating the electricity produced.
Det er omkring 20 produkter, der skal evalueres.
He also suggests speeding up the timetable proposed by the Commission.
I en betænkning af den græske socialist Minerva MALLIORI fremlægger EP's miljøudvalg 10 ændringsforslag til Kommissionens forslag.
In the proposed compromise amendments, MEPs suggest a methodology for determining the efficiency of the cogeneration process and propose that the Commission should publish harmonised reference values for comparing cogeneration and separate production.
Forsikringskrav til luftfartsselskaber:Erstatningsansvar for passagerer m.m.
It also advocates a procedure for setting a harmonised calculation method which could be adopted within reasonable period.
Ordfører: James NICHOLSON (PPE-DE, UK)
Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ (EPP-ED, E)
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til forordning om forsikringskrav til luftfartsselskaber og -operatører, som skal genskabe balancen på flyforsikringsmarkedet i Europa efter begivenhederne den 11. september 2001 i USA og Kommissionens afgørelse af 31. oktober 2002 om ikke yderligere at udvide ordningerne for statsgaranteret forsikring i EU.
In the an own-initiative resolution drafted by Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ (EPP-ED, E), in response to the Commission’s sixth report on the situation in world shipbuilding, MEPs point to the fact that the EU’s share of the shipbuilding market has declined from 19% in 2000 to only 10% in the first half of 2002.
332.000 euro Bestemmelserne skal være bindende for luftfartsoperatører i EU og i tredjelande.
At the same time, a " temporary defence mechanism " was introduced for the construction of container vessels, chemical tankers and oil tankers.
De skal gælde for kommercielle og ikke-kommercielle flyvninger til og fra EU-lufthavne og for overflyvning af EU's territorium.
This mechanism allows EU Member States to grant subsidies of up to 6% of the contract value of a vessel.
I Kommissionens forslag fastsættes der minimumsforsikringskrav for erstatningsansvar for passagerer, baggage, gods, post og tredjepart.
German shipyards have already taken advantage of the mechanism and have been authorised to receive subsidies in cases where there has been unfair competition from South Korean shipyards.
Der kræves bl.a. forsikringsdækning på ikke mindre end 250.000 særlige trækningsrettigheder (SDR) pr. passager, hvilket svarer til omkring 332.000 euro.
The temporary defence mechanism is due to expire on 31 March 2004 as its duration is tailored to take account of the time necessary for a WTO panel to reach its conclusions, i.e. 18 months from the end of September 2003.
I en betænkning af den britiske PPE'er James NICHOLSON støtter EP's transportudvalg Kommissionens forslag, selv om man fremlægger 20 ændringsforslag.
In a separate point on safety and in the wake of the ” Prestige ” and ” Erika ” accidents, the committee is calling for heavier grades of oil to be transported only in double-hulled tankers and is urging the Commission to prevent tankers which do not have such hulls from transporting crude oil in European waters.
Luftfartssikkerhed: Indberetning af ”hændelser”
Democratic controls and implementing legislation
Ordfører: Gerard COLLINS (UEN, IRL)
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber)
Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indberetning af hændelser inden for civil luftfart
Report on the proposal for a Council decision on amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
EP's og Ministerrådets delegationer er i Forligsudvalget nået frem til enighed om et EU-direktiv om indberetning af "hændelser " i civil luftfart.
Reporting for the Constitutional Affairs Committee, Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) will be recommending approval, subject to amendments, of a Commission proposal to overhaul the existing management committee system relating to the implementation of EU legislation.
Den irske UEN'er Gerard COLLINS vil fremlægge en betænkning, hvori man anbefaler EP at godkende kompromisteksten.
The Commission is proposing to introduce ” two phases ” to the regulatory process applying to legislation adopted under the codecision procedure, allowing a time period for first national representatives making up a specific committee and then Parliament and the European Council to object to implementing measures.
Erfaringerne viser, at der ofte, før en ulykke indtræffer har været en række "hændelser" og mangler, som viser, at der forelå en sikkerhedsrisiko.
This conforms to Parliament’s desire to be given the right to look again at implementing measures (within a two-month deadline) to ensure that they follow on from the intention of the primary legislation – a point raised with regard to the Financial Services Act Plan and the ”call back” procedure.
Overordnede formål Det overordnede formål med direktivet er at forbedre luftfartssikkerheden ved at sikre, at oplysninger, som har betydning for sikkerheden indberettes, samles, opbevares , beskyttes og videreformidles for at fremme en effektiv analyse og overvågning.
This is taken up in several amendments, while a further amendment is designed to safeguard Parliament’s rights in the area of financial services and the Lamfalussy process with confirmation of both Parliament and Council’s right to ” call back ” and Parliament’s right to comment on proposals within a three month period during the committee stage.
Torsdag den 15. maj 2003
A further amendment seeks to extend the time period for objections to draft measures to three months.
Hvidvaskning af penge:Forebyggende toldsamarbejde
Parliament’s budget for 2004
Ordfører: Ingo SCHMITT (PPE-DE, D)
Neena GILL (PES, West Midlands)
I et EU-direktiv fra 1991 om hvidvaskning af penge - som blev ændret i 2001 - indførte man på EU-plan kontrol med overflytninger af kontanter på 15.000 euro eller derover i forbindelser med overførsler, der var foretaget af pengeinstitutter .
Reporting for the Budgets Committee, Neena GILL (PES, West Midlands) will be drawing attention to a number of outstanding issues such as a common salary or statute for MEPs and coming to terms with nine new languages.
Kontrol med overflytninger af likvide midler ved EU's ydre grænser er blevet foretaget af de enkelte medlemslande, men det har reelt ikke være muligt at kontrollere overflytninger af likvide midler ved hele EU's ydre grænse.
It is also necessary to take account of the impact of administrative reforms and improving services for Members.
Kontantbeløb på 15.000 euro Kommissionen har nu fremlagt forslag om at supplere de gældende kontrolforanstaltninger med overførsel af penge via pengeinstitutter og derved lukke de huller, der opstår, fordi der ikke for øjeblikket findes en ensartet EU-strategi for overflytning af likvide midler.
The committee’s draft resolution supports the concept of ” controlled multilingualism ” i.e. looking at the most efficient use of resources devoted to translating documents and interpretation, albeit with due respect for equality of languages.
Kommissionen foreslår, at enhver fysisk person , der indrejser i eller udrejser fra EU's toldområde og medbringer et kontantbeløb på 15.000 euro eller derover, forinden skal angive dette til de kompetente toldmyndigheder.
Indeed, the committee wants Parliament’s administrative authorities to look again at the translation of debates into all official languages, with a view to making savings.
Nationale sanktionsordninger Medlemslandene skal indføre en national sanktionsordning, som anvendes ved overtrædelse af angivelsespligten.
With regard to information policy and the needs of the citizen, the committee wants to see images of Parliament’s high profile meetings such as hearings of new Commissioners displayed on the Internet and indeed the Parliament’s own ” Europarl ” Internet site revamped.
I en betænkning af den tyske CDU'er Ingo SCHMITT støtter EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder forslaget, selv om man fremsætter 23 ændringsforslag.
At the same time, in view of its limited impact on citizens, the Bureau is invited to consider scrapping the magazine ” Focus on Europe ”.
EF-statistik:Indkomstforhold og levevilkår
Statute for a European Co-operative Society
Ordfører: Theodorus BOUWMAN (Verts/ALE, NL)
Evelyne GEBHARDT (PES, D)
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Andenbehandling (***II)
Procedure : Codecision (1st reading)
Den hollandske grønne Theodorus BOUWMAN vil fremlægge en betænkning om et forslag til forordning om oprettelse af et nyt instrument for EU-statistik om indkomstforhold og levevilkår, som skal erstatte den 8 år gamle husstandspanelundersøgelse.
It cites the case-law of the Court of Justice, which stated that Article 308 of the EC Treaty (which is here being proposed by the Council) could be used as the legal basis for a measure only where no other provision of the Treaty gives the Community institutions the necessary power to adopt the measure in question.
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 med hensyn til frister for indberetning af de vigtigste nationalregnskabsaggregater, med hensyn til undtagelser vedrørende indberetning af de vigtigste nationalregnskabsaggregater og med hensyn til indberetning af beskæftigelsesdata vedrørende udførte arbejdstimer
It maintains that Article 95 is a " lex specialis " in relation to Article 308 and constituted the correct legal basis for a regulation that was essentially aimed at harmonising Member States' laws, and hence reducing legal obstacles to the operation of the internal market, rather than creating new " supranational " law.
I en betænkning af den luxembourgske PPE'er Astrid LULLING godkender EP's økonomiudvalg Rådets fælles holdning til et forslag om at afkorte fristerne for indberetning af nationalregnskabsstatistik fra 4 måneder til 70 dage.
The statute confers a legal personality to ECS on the whole of the territory of the Community and the proposal defines the rules of constitution, operation, responsibility and liquidation of European co-operative companies.
”Kapacitetsopbygning” i u-landene:Uddannelse, AIDS og fattigdomsbetingede sygdomme
Employee involvement in European Cooperative Statute
Ordfører: Concepció FERRER (PPE-DE, E)
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin)
Udviklingspolitikken har ikke hidtil været i stand til at opfylde sin vigtigste målsætning - nemlig begrænsning af fattigdommen .
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin), for the Employment Committee, will be presenting a non-binding draft resolution on the involvement of employees in the European co-operative society.
En af årsagerne er, at man i udviklingspolitikken har anvendt modeller hentet fra udlandet.
- the right to negotiations on worker participation should not be limited to the period in which an ECS is being created.
Det fastslår EP's udviklingsudvalg i en betænkning af den spanske PPE'er Conceptio FERRER om "kapacitetsopbygning" i u-landene.
Where there are substantial structural changes (e.g. mergers or the integration of other undertakings and companies), it should be possible to re-open negotiations;
Definition Man definerer "kapacitetsopbygning " som den proces, hvor enkeltpersoner, organisationer, institutioner og samfund udvikler deres evne til
the definition of " participation " was amended to reflect the fact that participation is an ongoing task and not just a one-off right to recommend, nominate and/or reject representatives in the administrative or supervisory boards;
at udøve funktioner, løse problemer og fastsætte og gennemføre målsætninger og
worker representatives on administrative/supervisory boards should be elected/appointed according to national law governing the election or
at forstå og reagere på deres udviklingsbehov i en bred sammenhæng og på en bæredygtig måde.
appointment of employees to the bodies of national co-operatives;
Skabelse af et generelt niveau for uddannelse og bekæmpelse af AIDS og fattigdomsbetingede sygdomme bør være et hovedelement i "kapacitetsopbygningen", fastslår udvalget.
the clause allowing Member States an opt-out from employee participation where an ECS is established through the merger of two co-operatives should be deleted.
EU-AVS-forsamlingen:Strid om Zimbabwe
Conciliation agreement on occurrence reporting in civil aviation
Ordfører: Joaquim MIRANDA (GUE/NGL, P)
Gerard COLLINS (UEN, Munster)
Arbejdet i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS/EU i 2002
(PE-CONS 3619/2003 – C5-0129/2003 – 2000/0343(COD))
Procedure: Den ikke-lovgivningmæssige procedure
Procedure : Codecision (3rd reading)
Europa-Parlamentets udviklingsudvalg er i en betænkning af den portugisiske GUE'er Joachim MIRANDA dybt bekymret over det ulykkelige begivenhedsforløb, der førte til aflysning af den Blandede Parlamentariske Forsamlings - EU-AVS-forsamlingen - møde i Bruxelles , som skulle være afholdt i november 2002.
Gerard COLLINS (UEN, Munster), on behalf of Parliament’s Delegation to the Conciliation Committee will be recommending the House to adopt the final agreement reached with Council on the directive on occurrence reporting in civil aviation.
Man udtrykker sin dybeste bekymring over den forværrede politiske situation i Zimbabwe og stiller sig solidarisk med det zimbabwiske folk - hvoraf 7,2 millioner er på hungersnødens rand.
Earlier, in October 2002, Parliament had approved Council's common position, albeit with two amendments concerning proceedings and confidential reports.