natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at skovene spiller en betydelig rolle for den regionale økonomi, fysisk planlægning, livsvilkår og bevarelse af biologisk mangfoldighed, og at det areal, der er blevet ødelagt af brandene denne gang, langt overstiger det, der tilplantes med skov hvert år, hvilket vil få yderst alvorlige konsekvenser på det økonomiske, sociale og økologiske plan,
whereas forests play a major role in regional economies, spatial planning, quality of life and the conservation of biodiversity, and whereas the surface area destroyed by this summer's fires greatly exceeds the area that is replanted each year, thus having an extremely serious impact in economic, social and ecological terms,
der henviser til, at der ikke findes en fælles skovpolitik, og at ændringerne af forordning nr. 2158/92/EF ikke tillader yderligere skridt ud over den blotte overvågning af skovenes tilstand,
whereas Community forestry policy is non-existent, and whereas the amendments to Regulation 2158/92/EEC do not allow the Community to go any further than simply monitoring the state of forests,
der henviser til, at medlemsstaterne og navnlig de mindst begunstigede blandt dem ikke er i stand til at håndtere naturkatastrofer af denne størrelse og derfor bør kunne regne med solidaritet og bistand,
whereas the Member States, particularly the least-favoured among them, are not capable of dealing with natural disasters of this scale and are thus obliged to rely on solidarity and assistance,
udtrykker sin dybeste medfølelse og solidaritet med ofrenes familier og med indbyggerne i de hjemsøgte regioner, som ofte har en ældre befolkning, der stammer fra ugunstigt stillede landområder, og udtrykker anerkendelse af de professionelle og de frivillige brandfolk og andre frivillige hjælpere, som har ladet sig mobilisere og gjort en utrættelig indsats mod brandene, ofte med fare for deres eget liv;
Expresses its deepest sympathy for and solidarity with the families of the those who died and with the inhabitants of the devastated areas, which include many elderly persons living in less-favoured rural areas, and salutes the dedication of the full-time and voluntary firemen and members of the public who fought the fires unstintingly, often at the risk of their lives;
fordømmer på det bestemteste visse personers kriminelle adfærd, som under den usædvanlige tørke har dramatiske konsekvenser og bringer medborgeres og brandfolks liv i fare;
Condemns in the strongest possible terms the criminal behaviour of a few people, which, during exceptionally dry weather, has drastic consequences, placing the lives of fellow citizens and firemen in danger;
opfordrer Kommissionen og de nationale og regionale myndigheder til at samordne deres lovgivninger om forebyggelse af brande og uddannelse af professionelle brandmænd;
Calls on the Commission and the national and regional authorities to coordinate their legislation on fire prevention and the training of professional firefighters;
anmoder Kommissionen og de medlemsstater, der er berørt af skovbrandene, om at tilpasse de regionaludviklingsprogrammer, der finansieres af strukturfondene, således at de tager højde for de problemer, der er forbundet med skovbrande, gennem foranstaltninger til forebyggelse, istandsættelse og genbeplantning navnlig i Middelhavsregionerne og de andre regioner i Sydeuropa;
Calls on the Commission and the Member States affected by the forest fires to adjust their regional development programmes financed from the Structural Funds so as to enable them to tackle forest fire-related problems by means of preventive, restoration and reafforestation measures, particularly in Mediterranean areas and the rest of southern Europe;
kræver, at der i forbindelse med genbeplantningspolitikken tages hensyn til lokale træsorter og landskaberne, og at der gøres overvejelser over de seneste års forvaltning af vore skove og udviklingen i denne henseende og over de erhverv, der er knyttet hertil, således at der tilvejebringes betingelser for en øget åbning af skovene over for samfundet, hvilket navnlig skal ske via undervisning i miljøforståelse;
Calls for reafforestation policy to be conducted with due respect for local tree species and rural landscapes and for a review to be made of the recent management of our forests, the way in which it has developed and the occupations connected with it, with a view to making forests more accessible to society, inter alia by means of environmental education;
anmoder Kommissionen om at forelægge et lovinitiativ, som skal øge udvekslingen af oplysninger om tekniske spørgsmål og undersøgelser, og om på europæisk plan at fremme samordningen af politistyrker, der er specialiserede inden for landbrug, miljø og skovbrug;
Calls on the Commission to submit a legislative initiative seeking to increase exchanges of information on technical and investigatory matters and to step up coordination at European level of police units specialising in agri-environmental and forestry matters;
opfordrer de lokale myndigheder til at forbedre forvaltningen af skovene og til at vedtage de foranstaltninger i henseende til fysisk planlægning, byplanlægning og budget, som er nødvendige, for at brandmændene hurtigt kan opspore brandene og sætte ind med at bekæmpe dem, så snart de har fået kendskab til dem;
Calls on local authorities to improve forest management and to adopt spatial and town planning measures and budgetary measures that will enable fire brigades to detect fires as soon as they break out and thus to take immediate action to deal with them;
opfordrer medlemsstaterne og de lokale myndigheder til at træffe foranstaltninger for at imødegå de forskellige konsekvenser og risici som f.eks. jordskred, som regnskyl vil kunne afstedkomme i disse plagede regioner og på steder, hvor jorden er udtørret som følge af hedebølgen;
Calls on the Member States and local authorities to take steps to anticipate the effects, together with various risks such as mudslides, of rain in the devastated areas and on land dried out by the heat wave;
opfordrer medlemsstaterne til at gennemgå deres bestemmelser til forebyggelse af skovbrande i skove af middelhavstypen og til at drage alle nødvendige konsekvenser af disse begivenheder og Kommissionen til at opbygge et effektivt netværk for udveksling af erfaringer med brandforebyggelse og med nye teknikker til forebyggelse og bekæmpelse af skovbrande i Middelhavslandene og de andre lande i Sydeuropa;
Calls on the Member States to review their arrangements for the prevention of fires in Mediterranean-type forests and to draw all the necessary conclusions from these events; calls on the Commission to organise in an effective manner a network for the pooling of experience in fire prevention and new techniques for the prevention and control of forest fires in Mediterranean countries and the other southern European countries;
opfordrer Kommissionen til at fremme en ordning for koordinering af midler til gensidig bistand medlemsstaterne imellem og for hurtig indgriben i tilfælde af natur- eller industrikatastrofer;
Calls on the Commission to promote a system for the coordination of mutual assistance arrangements between the Member States and for a rapid response to natural or industrial disasters;
anmoder Kommissionen om omgående at udbetale den støtte, som EU har ydet over Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (forslag til afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond og foreløbigt forslag til ændringsbudget nr. 6 til budgettet for 2003), men også om hurtigt at iværksætte mekanismer til bistand, skadesløsholdelse og erstatning på europæisk plan: intervention via strukturfondene (Regionalfonden og Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget - EUGFL);
Calls on the Commission to disburse as a matter of urgency the aid made available by the European Union through the European Union Solidarity Fund (proposal for a decision on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund and preliminary draft amending budget No 6 for the 2003 financial year) and, at the same time, rapidly to set up aid and compensation mechanisms at European level, in particular through the Community Structural Funds (Regional Fund, Agricultural Guidance and Guarantee Fund - EAGGF, etc.);
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og medlemsstaternes regeringer samt de lokale myndigheder i de berørte områder.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States and the local authorities in the areas affected.
2. september 2003
2 September 2003
af Enrique Barón Crespo, Dagmar Roth-Behrendt, Hannes Swoboda, Carlos Lage, Joan Colom i Naval, Guido Sacconi og Gilles Savary
by Enrique Barón Crespo, Dagmar Roth-Behrendt, Hannes Swoboda, Carlos Lage, Joan Colom i Naval, Guido Sacconi and Gilles Savary
om følgerne af hedebølgen i sommeren 2003
on the effects of the summer 2003 heat wave
Europa-Parlamentets beslutning om konsekvenserne af hedebølgen i sommeren 2003
European Parliament resolution on the effects of the summer 2003 heat wave
der henviser til den usædvanlige hedebølge og tørke, der har ramt Europa og mange andre dele af verden i de seneste uger,
having regard to the exceptional heat wave and drought which hit Europe and other parts of the world in the course of the last weeks,
der henviser til de voldsomme følger af disse klimatiske forhold i form af enorme skovbrande, der har krævet mange ofre i Portugal, Frankrig, Spanien, Kroatien, Rusland og Canada, medført alarmerende høje ozonniveauer og forårsaget en kraftig stigning i dødsfald, især blandt de ældre,
having regard to the dramatic consequences of these climatic conditions, namely huge fires causing numerous victims in Portugal, France, Spain, Croatia, Russia and Canada, alarming ozone peaks and a dramatic increase in the death rate especially of the elderly,
der henviser til de sociale og økonomiske følger for land- og skovbruget,
having regard to the social and economic effects in the agriculture and forest industries,
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002 af 11. november 2002 om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond,
having regard to Council Regulation (EC) 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund,
der henviser til EU-traktatens artikel 87, stk. 2,
having regard to Article 87(2) of the EC Treaty,
der henviser til Kommissionens beslutninger på mødet den 27. august 2003,,
having regard to the decisions taken by the Commission at its meeting of 27/8/2003,
der henviser til, at solidaritet mellem medlemsstaterne i tilfælde af naturkatastrofer er en del af kernen i det europæiske projekt,
whereas solidarity between Member States in the case of natural disasters is part of the core of the European project,
der henviser til, at Europa-Parlamentet opfordrede Kommissionen til at lægge særlig vægt på de økonomiske og sociale strukturelle problemer i kølvandet på naturkatastrofer og oprette et passende instrument til at hjælpe med at løse disse problemer, og at der derefter med forordning 2012/2002 oprettedes Den Europæiske Unions Solidaritetsfond,
whereas the European Parliament called on the Commission to pay special attention to the economic and social structural problems caused by natural disasters and to establish an appropriate instrument to help solve these problems, and whereas Regulation (EC) 2012/2002 consequently established an European Union Solidarity Fund,
udtrykker sin solidaritet og dybeste medfølelse med de befolkninger, der berørtes af hedebølgen og brandene i sommeren 2003 og til familierne til de talrige mennesker, der mistede livet; udtrykker sin hyldest til den pligtopfyldelse, som redningsfolk og lægeligt personale har udvist i en hård og indædt kamp for at begrænse de menneskelige og materielle skader; fordømmer på det stærkeste de kriminelle brandpåsættelser, der i flere tilfælde har været årsag til brandene;
Expresses its solidarity and deepest sympathy with the populations affected by the summer 2003 heat wave and fires, and with the families of the numerous persons who lost their lives; pays tribute to the dedication of the many rescuers and medical staff whose hard and continuous work helped to limit human and material damage; strongly condemns the criminal acts of pyromania committed in several cases;
glæder sig over EU-medlemsstaternes solidaritet med de berørte regioner og den beundringsværdige hjælp, som deres myndigheder og redningstjenester er blevet ydet; opfordrer til, at samarbejdet på det civilbeskyttelsesmæssige område inden for EU styrkes;
Welcomes the solidarity shown by the EU Member States with the affected regions and the praiseworthy help provided to their authorities and rescue services; calls for strengthened cooperation in the field of civil protection within the EU;
glæder sig over Kommissionens hurtige forslag om at yde 31.665 mio. EUR fra den europæiske solidaritetsfond til Portugal og opfordrer Kommissionen til hurtigt at tage de nødvendige skridt til at yde en tilsvarende støtte til andre EU-lande, der er blevet ramt af skovbrande;
Welcomes the Commission's rapid proposal to grant EUR 31 655 million from the European Solidarity Fund to Portugal, and encourages the Commission to rapidly take the necessary steps to provide other EU countries affected by fires with similar support;
glæder sig over Kommissionens vedtagelse af beslutninger om at lade kornprodukter i interventionsorganernes lagre overføre til det indre marked for at kompensere for det underskud, som tørken har forårsaget;
Welcomes the adoption by the Commission of regulations intended to put cereals held by various intervention agencies at the disposal of the internal market in order to offset the deficit caused by the drought;
opfordrer Kommissionen til snarest at anvende EU-traktatens artikel 87, stk. 2, til at yde den nødvendige finansielle hjælp til alle de sektorer, der er ramt af denne katastrofale situation;
Calls on the Commission to rapidly apply Article 87(2) of the EC Treaty with a view to granting appropriate financial aid to all sectors affected by the disaster;
insisterer på behovet for fleksibilitet i styringen af strukturfondene, således at en effektiv omprogrammering inden for de nationale rammebevilllinger kan gennemføres på en måde, der bedre tackler de nye lokale økonomiske og sociale problemer, som katastroferne forårsager;
Insists on the need for flexibility in the management of the structural funds, in order to allow efficient reprogramming within the national allocations aimed at better tackling new local economic and social problems caused by catastrophes;
insisterer på behovet for at fortsætte en effektiv forebyggende politik med hensyn til skovbrande, og gentager sin opfattelse, at både overvågningsforanstaltninger og forebyggende forholdsregler bør fremmes af EU, især inden for rammerne af forordningen om skovene;
Insists on the need to continue an efficient prevention policy in the field of forest fires and reiterates its view that both monitoring and prevention measures should be encouraged by the Community, in particular in the scope of the forest focus regulation;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde en evalueringsrapport om EU's civilbeskyttelsesmidler, navnlig til bekæmpelse fra luften, i forhold til de krav, der er identificeret;
Calls on the Commission to draw up a report assessing civil protection measures aimed at combating fires in the Union, in particular using aircraft, in relation to identified needs;
beklager dybt de mangler og forsinkelser, der har vist sig i forbindelse med nogle nationale myndigheders reaktioner på hedebølgens følger for den offentlige sundhed, hvilket medførte en kraftig forøgelse af dødeligheden, især blandt de ældre; opfordrer til, at der indledes en gennemgribende undersøgelse af denne krise, således at der kan uddrages nogle fornuftige konklusioner med hensyn til nødplaner i tilfælde af ekstreme vejrforhold;
Deeply regrets the shortcomings and delays in the reaction of some national authorities when responding to the implications of the heat wave for public health, with a dramatic increase in the death rate, especially among the elderly; calls for an in-depth inquiry into the management of this crisis in order to draw sound conclusions as regards emergency plans in the case of extreme weather conditions;
mener, at Europas kommende evne til at bevare et højt socialt beskyttelsesniveau for alle, der har brug for lægehjælp og pleje, i fremtiden i særlig høj grad vil blive påvirket af befolkningens aldring, og at sundhedssystemerne nødvendigvis må tilpasses det ændrede sygdomsmønster, der hænger sammen med patienternes ændrede aldersmæssige profil; støtter derfor stærkt den åbne koordinationsmetode, som Kommissionen har indledt på sundheds- og ældreplejeområdet som led i en strategi for at sikre et højt socialt beskyttelsesniveau i medlemsstaterne; mener, at processen med gensidig uddannelsestiltag og udveksling i samarbejdsøjemed bør fortsættes og styrkes ved at udveksle erfaringer og bedste praksis med hensyn til de tre hovedmål adgang, kvalitet og bæredygtighed;
Believes that Europe's future ability to maintain a high level of social protection for those in need of health and long-term care will, in the future, be particularly influenced by population ageing, and that health-care systems will also have to adapt to the different pattern of illness linked to the change in the age-profile of patients; therefore strongly supports the open method of coordination launched by the Commission in the field of health care and care for the elderly, as part of a strategy to guarantee them a high level of social protection in the Member States; the process of mutual learning and cooperative exchange should be continued and strengthened, in exchanging experiences and best practice with regard to three broad objectives of access, quality and sustainability;
mener, at Fællesskabet i lyset af hedebølgen i sommeren 2003 og behovet for et bedre samarbejde for at imødegå sådanne kriser bør tildeles flere beføjelser i en kommende europæisk forfatning hvad angår offentlig sundhed, og beklager de manglende fremskridt på dette område;
Considers, in the light of the health consequences of the summer 2003 heat wave and the need for improved cooperation to tackle such crises, that the future European Constitution should grant the Community more competencies as regards public health, and regrets the absence of progress in this field;
er af den opfattelse, at EU har behov for mere bindende målværdier for ozonindholdet i luften og at fællesskabslovgivningen på dette område bør forbedres; opfordrer medlemsstaterne til på kort sigt at forberede og forbedre deres handlingsplaner, herunder for fremme af offentlig transport og med henblik på en ambitiøs afgiftspolitik for brændstof;
Considers that the European Union needs more binding target values for ozone in ambient air and that the current related Community legislation needs to be improved; calls on Member States, in the short term, to prepare and improve their action plans, including the promotion of public transport and an ambitious fuel taxation policy;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremskynde handling på områderne transport og energi til bekæmpelse af klimaændringer, herunder effektiv gennemførelse af Intelligent Energi-programmet;
Calls on the Commission and Member States to accelerate action in the fields of transport and energy to combat climate change, including effective implementation of the Intelligent Energy Programme;
understreger, at disse ekstreme klimaforhold er endnu et bevis for, at der er behov for vidtrækkende handlinger på verdensplan for at standse klimaændringerne; mener, at EU fortsat bør spille en ledende rolle i denne proces; gentager som sin opfattelse, at Kyoto-protokollen bør forblive det centrale instrument i en sådan global strategi; opfordrer derfor igen den amerikanske regering til at ændre sin politik og deltage i Kyoto-processen snarere end at udvikle sit eget unilaterale klimaændringsprogram;
Underlines that these extreme climate conditions are another signal of the need for ambitious world action to halt climate change; considers that the EU should continue to play a leading role in this process; reiterates its view that the Kyoto Protocol remains the central tool in such a world strategy; calls again, therefore, on the US administration to change its policy and participate in the Kyoto process rather than develop its own unilateral climate change programme;
af Carlos Coelho, Françoise Grossetête, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Francesco Fiori, Konstantinos Hatzidakis, Margie Sudre, Arlindo Cunha, Jorge Moreira da Silva, Joaquim Piscarreta, Regina Bastos, Encarnación Redondo Jiménez, Hugues Martin og Giacomo Santini
by Carlos Coelho, Françoise Grossetête, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Francesco Fiori, Konstantinos Hatzidakis, Margie Sudre, Arlindo Cunha, Jorge Moreira da Silva, Joaquim Piscarreta, Regina Bastos, Encarnación Redondo Jiménez, Hugues Martin and Giacomo Santini,
om de skovbrande, der har hærget mange sydeuropæiske lande, navnlig Portugal, og de alvorlige konsekvenser, som sommerens hedebølge har haft for landbruget
on the fires which have devastated many countries in Southern Europe, particularly Portugal, and the serious effects of this summer’s heatwave on agriculture
Europa-Parlamentets beslutning om de skovbrande, der har hærget mange sydeuropæiske lande, navnlig Portugal, og de alvorlige konsekvenser, som sommerens hedebølge har haft for landbruget
European Parliament resolution on the fires which have ravaged many countries in Southern Europe, particularly Portugal, and the serious effects of this summer’s heatwave on agriculture
der henviser til de talrige brande, som har raseret mange sydeuropæiske lande i løbet af sommeren 2003, navnlig i Portugal, og deres ødelæggende konsekvenser for de berørte skovområder,
having regard to the large number of fires which have ravaged many countries in Southern Europe in the summer of 2003, particularly Portugal, and the devastating effects they have had on the forest areas concerned,
der henviser til, at menneskeliv er gået tabt, og at talrige landbrugsbedrifter, boliger og transport-, kommunikations- og energiinfrastrukturer er blevet ødelagt,
having regard to the losses in terms of human life and the destruction of many farms and homes as well as transport, communication and energy infrastructures,
der henviser til, at der er sket store økonomiske skader på skovarealerne og miljøet i de områder, som er særlig følsomme over for ørkendannelsesproblemer,
having regard to the serious economic damage caused to forests and the environment in areas particularly sensitive to desertification,
der henviser til, at i Portugal, hvor brandene har forårsaget de største skader, er der blevet ødelagt over 400.000 ha skov, hvilket svarer til 5 % af landets samlede territorium og 11 % af landets skovarealer,
whereas in Portugal, the country most affected by the fires, more than 400 000 ha of forests have been destroyed, representing 5% of the whole area of the country and 11% of its forests,
der henviser til, at de brande, der er opstået i sommerperioden, er et almindeligt udbredt problem i hele Middelhavsområdet, og at Sydeuropas klimatiske særpræg gør denne region til et af de mest udsatte områder i EU på dette punkt,
whereas the fires which have occurred during the summer are a problem common to the whole Mediterranean area and whereas the climatic features of Southern Europe mean that it is one of the areas of the European Union most at risk from fires,
der henviser til, at skovene spiller en vigtig rolle for den regionale og lokale økonomi, jobskabelsen, bevaring af landskabet, biologisk mangfoldighed og livskvalitet,
having regard to the important role played by forests in the regional and local economy, in job creation, land conservation, biodiversity and quality of life,