natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det blev således nødvendigt at vedtage Kommissionens forslag i overensstemmelse hermed, herunder ved at tilpasse ”komitologibestemmelserne” til bestemmelserne i EUF-traktatens artikel 290 og 291, der vedrører hhv. delegerede beføjelser og gennemførelsesbeføjelser.
It was thus necessary to adapt the Commission's proposal accordingly, including by aligning the "comitology" provisions to the provisions of Articles 290 and 291 of the TFEU pertaining respectively to delegated powers and to implementing powers.
Visse foranstaltninger, der er vedtaget af NEAFC, er blevet inkorporeret i EU-retten via den årlige TAC- og kvoteregulering.
Some of the NEAFC provisions have been incorporated in EU legislation through the yearly TAC and quota regulations.
Bestemmelser af denne art, som ikke er midlertidige, bør af hensyn til retlig klarhed indarbejdes i en ny særskilt forordning.
These provisions, which are not of a temporary nature, should be transferred into a new and separate regulation for the sake of legal clarity.
Ordførerens holdning
Rapport eu r's position
Disse henstillinger fra NEAFC blev vedtaget med fuld tilslutning fra EU.
The NEAFC recommendations were adopted with the full support of the EU.
Europa-Parlamentet har ved flere lejligheder gentaget, at de regionale fiskeriorganisationers gennemførelse af foranstaltninger til bekæmpelse af IUU-fiskeri bør prioriteres meget højt.
The European Parliament has reiterated on several occasions that the highest priority must be granted to measures to combat IUU fishing implemented by the Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
Ordføreren mener derfor, at den af NEAFC vedtagne kontrol- og håndhævelsesordning omgående bør gennemføres i EU-retten.
Consequently, the rapporteur considers that NEAFC’s control and enforcement scheme must be transposed without delay into EU law.
Ordføreren må derfor give udtryk for sin misbilligelse af den metode, som Kommissionen tidligere gentagne gange har anvendt ved at gennemføre de regionale fiskeriorganisationers henstillinger via forordninger om TAC og kvoter.
In this regard, the rapporteur must express her disagreement with the method repeatedly used in the past by the Commission, namely transposing RFMO recommendations through the regulations setting TACs and quotas.
Desuden kan denne lovgivningsteknik ikke fortsætte på denne måde under TEUF, fordi foranstaltninger som led i opfyldelse af målsætningerne for den fælles fiskeripolitik hører under Europa-Parlamentets og Rådets fælles lovgivningsmæssige beføjelser i henhold til EUF-traktatens artikel 43, stk. 2.
Furthermore, this legislative technique cannot be carried on as such under the TFEU, as measures arising out of the pursuit of the objectives of the CFP have to be kept in the joint powers of the co-legislators under TFEU 43(2).
I det foreliggende tilfælde blev disse foranstaltninger truffet af NEAFC i 2006, og Kommissionens forsøg på at retfærdiggøre disse forsinkelser med personalemangel er ikke længere holdbare.
In the case in point, the measures were adopted by NEAFC in 2006, and the Commission’s attempt to justify these delays by citing a lack of human resources is no longer sustainable.
Gennemførelsen af de regionale fiskeriorganisationers henstillinger er et yderst vigtigt instrument både i bekæmpelsen af ulovligt fiskeri og for at undgå et juridisk tomrum for EU-fiskerflåderne, og selv om henstillingerne midlertidigt er blevet gennemført via andre forordninger, skaber disse forsinkelser forvirring i lovgivningen og skader EU’s troværdighed.
The transposition of RFMO recommendations is an extremely important instrument both in the fight against illegal fishing and in order to prevent a legal vacuum for EU fleets, and these delays, even though the recommendations are provisionally incorporated through other regulations, mean that the legislation is confusing and damages the EU’s credibility.
Kommissionen bør derfor så hurtigt som muligt afsætte tilstrækkelige ressourcer til arbejdet i forbindelse med de regionale fiskeriorganisationer.
The Commission must therefore assign sufficient resources to work connected with RFMOs as soon as possible.
Forhandlingerne blev vanskeliggjort af, at det foreliggende forslag indeholder utallige bestemmelser vedrørende den gamle ”komitologi” samt en bestemmelse, hvorefter alle fremtidige henstillinger fra NEAFC skulle gennemføres i EU-retten ved hjælp af denne procedure.
The negotiations were complicated by the fact that the proposal contained numerous provisions relating to the old 'comitology' procedure, as well as one concerning the transposition into Community law, via that procedure, of all future NEAFC recommendations.
Det konsoliderede ændringsforslag, som der blev stemt om i Fiskeriudvalget, svarer til det globale kompromis, der blev opnået på trilogen den 15. september 2010 med henblik på at nå til enighed under førstebehandlingen.
The consolidated amendment put to the vote in the Committee on Fisheries reflects the global compromise reached in the trialogue held on 15 September 2010 with a view to securing an agreement at first reading.
Ordføreren mener, at den tekst, der er opnået enighed om, sikrer Parlamentets nye beføjelser i forbindelse med den almindelige lovgivningsprocedure, og bemærker, at den indeholder de nødvendige tilpasninger som følge af artikel 290 og 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde med hensyn til delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter, samt en række tekniske ændringer, der har til formål at ajourføre og tydeliggøre Kommissionen forslag.
The rapporteur takes the view that the text agreed safeguards Parliament's new prerogatives in the context of the ordinary legislative procedure, and notes that it includes the necessary adaptations arising from TFEU 290 and 291 concerning delegated acts and implementing acts, as well as a series of technical amendments intended to update and clarify the Commission proposal.
For så vidt angår gennemførelse i EU-retten af fremtidige ændringer i bestemmelserne i NEAFC’s ordning om kontrol og håndhævelse, er det nødvendigt at sammenligne de kompromisløsninger, der nu er fundet, med de praktiske krav, som gennemførelsesprocessen stiller, og foretage eventuelle nødvendige justeringer i fremtiden, der anses for passende og mulige i henhold til traktaten.
On the matter of the transposition into Community law of any future modifications to the NEAFC control and enforcement scheme, it will be necessary to compare the compromise solutions now resorted to with the practical imperatives of the transposition procedure and make any adjustments that may be required in the future and are considered appropriate and permitted under the Treaty.
Ordføreren vil også endnu en gang understrege, at det er nødvendigt at informere Parlamentet fuldstændigt og i god tid vedrørende alle faser i forhandlingsprocessen i forbindelse med de afgørelser, der træffes af de regionale fiskeriorganisationer (herunder fastlæggelse af forhandlingsmandater), samt at det er vigtigt, at repræsentanter for Parlamentet deltager som observatører i disse forhandlinger.
The rapporteur also wishes to stress, once again, the need for Parliament to be informed fully and in good time concerning all phases of the negotiation procedure relating to the decisions taken by the regional fisheries organisations (including the determination of negotiating mandates), as well as the importance of the participation of representatives of Parliament as observers at those negotiations.
Det er en uomgængelig betingelse for at sikre hurtig og effektiv gennemførelse af disse henstillinger i EU-retten uden at bringe den fælles lovgivningsmyndigheds beføjelser og den i traktaten fastlagte balance mellem institutionerne i fare.
This is a sine qua non if there is to be a swift and effective transposition of these recommendations into Community law which in no way jeopardises the prerogatives of the co-legislators or the institutional balance under the Treaty.
om Rådets holdning ved førstebehandling med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om udvidelse af forordning (EF) nr. 883/2004 og forordning (EF) nr. 987/2009 til at omfatte tredjelandsstatsborgere, der ikke allerede er omfattet af disse forordninger udelukkende på grund af deres nationalitet
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council extending Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these Regulations solely on the ground of their nationality
om Rådets holdning ved førstebehandling med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om udvidelse af forordning (EF) nr. 883/2004 og forordning (EF) nr. 987/2009 til at omfatte tredjelandsstatsborgere, der ikke allerede er omfattet af disse forordninger udelukkende på grund af deres nationalitet
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council extending Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these Regulations solely on the ground of their nationality(11160/4/2010 – C7
– der henviser til Rådets holdning ved førstebehandling (11160/4/2010 – C7‑0208/2010 ),
– having regard to the Council position at first reading (11160/4/2010 – C7‑0208/2010 ),
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2007)0439 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0439 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 63, stk. 4, og artikel 67, på grundlag af hvilke Kommissionen har sendt forslaget til høring i Parlamentet ( C7‑0208/2010 ),
– having regard to Articles 63(4) and 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0289/2007 ),
– der henviser til sin holdning af 9. juli 2008
– having regard to its position of 9 July 2008
– der henviser til artikel 294, stk. 7, og artikel 79, stk. 2, litra b, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Article 294(7) and Article 79(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til sin beslutning af 5. maj 2010 om følgerne af Lissabontraktatens ikrafttræden for de igangværende interinstitutionelle beslutningsprocedurer - Omnibus
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on the consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures – ‘omnibus’
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0126 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0126 . ,
– der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 16. januar 2008
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 16 January 2008
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A7‑0261/2010 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7‑0261/2010 ),
Forslaget til forordning har til formål at sikre, at tredjelandsstatsborgere, der lovligt er bosat i EU, og som befinder sig i en tværnational situation, der vedrører mindst to medlemsstater, er omfattet af samme bestemmelser om koordinering af rettigheder til social sikring som europæiske borgere i medfør af de ændrede bestemmelser, som nu er fastsat i forordning (EF) nr. 883/2004 og dens ændringsforordning (forordning (EF) nr. 987/2009).
The draft Regulation is intended to ensure that third country nationals who are legally resident within the EU and are in a cross-border situation concerning at least two Member States are subject to the same rules for coordinating social security entitlements as EU nationals under the revised rules now represented in Regulation (EC) No. 883/2004 and its implementing Regulation (Regulation (EC) No. 987/2009).
Da Kommissionens forslag blev stillet, blev Europa-Parlamentet hørt og vedtog to ændringsforslag, der indføjede henvisninger til chartret om grundlæggende rettigheder og en høj standard for social beskyttelse som et mål for EU, som indgår i den eksisterende forordning (EF) nr. 859/2003.
When the Commission proposal was first introduced, the European Parliament was consulted and agreed two amendments, replacing references to the Charter of Fundamental Rights and also pointing out to a high standard of social protection as an objective of the European Union, present in the existing Regulation 859/2003.
Begge disse ændringsforslag blev indarbejdet i Rådets holdning ved førstebehandling den 26. juli 2010 som betragtning fire og syv.
Both these amendments have been incorporated into the position of the Council at first reading of 26th July 2010 as recitals four and seven.
Siden ikrafttrædelsen af Lissabontraktaten finder den almindelige lovgivningsprocedure anvendelse for denne sag.
Since the introduction of the Lisbon Treaty, the ordinary legislative procedure applies to this file.
I maj 2010 bekræftede EP resultatet af dets afstemning under høringsproceduren, der således blev Parlamentets førstebehandling under den nye procedure.
In May 2010, the EP confirmed the outcome of its vote under the consultation procedure thus becoming the EP's first reading under the new procedure.
Rådet forslår et mindre antal ændringer: Det har medtaget nogle betragtninger, der henviser til en række medlemsstaters deltagelse i medfør af forslagets retsgrundlag, artikel 79, stk. 2, litra b).
Council is proposing a small number of amendments: it has included some recitals relating to the participation of certain Member States under the proposal's legal basis of Article 79(2)(b).
(Betragtning 17, 18 og 19).
(Recitals 17, 18, 19).
Desværre deltager Danmark ikke i koordineringsordningerne for tredjelandsborgere.
Regrettably, Denmark does not participate in the co-ordination arrangements for third-country nationals.
Betragtning 8 i det oprindelige forslag (betragtning 10 i Rådets holdning ved førstebehandling) klarlægger medlemsstaternes rettigheder, for så vidt angår deres beføjelser vedrørende beslutningen om, hvorvidt en person har ret til at opholde sig lovligt på landets territorium.
Recital 8 of the original proposal (now Recital 10 of the position of the Council at first reading) clarifies the rights of Member States with regard to their powers concerning the decision for an individual to be legally on their territory.
Betragtning 13 klarlægger personers rettigheder til at bevare egne (og efterladtes) rettigheder til en række sociale sikringsydelser, som er optjent under lovligt ophold.
Recital 13 clarifies the rights of an individual to maintain his/her entitlements (and those of his/her survivors) to certain social security benefits acquired when residing legally.
Hurtig vedtagelse af den nye forordning vil gøre det muligt at integrere den hurtigt i den ændrede administration af forordning (EF) nr. 883/2004 og forordning (EF) nr. 987/2009 og vil sikre ligebehandling af tredjelandsstatsborgere, som har lovligt ophold i EU, på det sociale sikringsområde.
Early adoption of the new Regulation would enable its early integration into the revised administration of Regulations 883/2004 and 987/2009 and would guarantee the equal treatment of legally resident third-country nationals in the field of social security.
Ordføreren har besluttet ikke at stille ændringsforslag til Rådets holdning ved førstebehandling og anbefaler, at den accepteres af udvalget.
Your Rapporteur has decided not to table any amendments to the position of the Council at first reading and would recommend that it be accepted by the Committee.
om forslag til Rådets afgørelse om godkendelse på Den Europæiske Unions vegne af ændringen af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav
on the proposal for a Council decision concerning the approval, on behalf of the European Union, of the Amendment to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries
Ordfører: Jarosław Leszek Wałęsa
Rapporteur: Jarosław Leszek Wałęsa
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse (11076/2010),
– having regard to the proposal for a Council decision (11076/2010),
– der henviser til Rådets anmodning om godkendelse, jf. artikel 43, stk. 2, sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7-0181/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 43(2), in conjunction with Article 218(6)a of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0181/2010 ),
– der henviser til henstilling fra Fiskeriudvalget ( A7‑0262/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries ( A7‑0262/2010 ),
Konvention om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav blev underskrevet den 24. oktober 1978 i Ottawa og trådte i kraft den 1. januar 1979, efter at syv underskrivere havde deponeret ratifikations-, accept-, godkendelses- og tiltrædelsesinstrumenterne hos den canadiske regering.
The Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries was signed on 24 October 1978 in Ottawa, came into force on 1 January 1979 following the deposit with the Government of Canada the instruments of ratification, acceptance and approval by seven signatories.
Hovedformålet med NAFO (Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav) er gennem samråd og samarbejde at bidrage til optimal udnyttelse og rationel forvaltning og bevarelse af fiskeressourcerne i NAFO-konventionsområdet samt fremme principper for internationalt samarbejde for at forbedre den bæredygtige forvaltning af ressourcerne i det åbne hav på baggrund af videnskabelige forskningsprincipper.
The priority objective of NAFO is to contribute through consultation and cooperation to the optimum utilisation and rational management and conservation of the fishery resources of the Convention Area NAFO and the promotion of ideas for international collaboration to improve the sustainable management of marine resources in the high seas based on the scientific research fundamentals.
Konventionens kontraherende parter vedtog "ændringen af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav" (i det følgende benævnt "ændringen") på de årlige møder i NAFO i 2007 (den engelske sprogudgave) og i 2008 (den franske sprogudgave).
The Contracting Parties to the Convention adopted the "Amendment to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries" (the Amendment) at the Annual Meetings of NAFO in 2007 (English version) and in 2008 (French version).
Med ændringen foretages en gennemgribende revision af konventionen med det primære formål at bringe den i bedre overensstemmelse med andre regionale konventioner og internationale instrumenter og indarbejde moderne fiskeriforvaltningsbegreber.
The Amendment revises the Convention comprehensively with the primary purpose of making it more in line with other regional Conventions and international instruments and of incorporating modern concepts on fisheries management.
(1) NAFO's struktur er blevet strømlinet for bedre at opfylde organisationens behov.
(1) The structure of NAFO has been streamlined to better suit the needs of the organisation.
Blandt andet er de to beslutningstagende organer i den aktuelle struktur, det almindelige råd og fiskerikommissionen, blevet lagt sammen i et organ.
In particular, the two decision bodies in the current structure, General Council and the Fisheries Commission, have been merged into one body.
(2) Budgetbidragsformlen er blevet moderniseret for at afspejle brugerbetalingsprincippet i relation til de ydelser, der leveres til NAFO's kontraherende parter.
(2) The budget contribution formula has been modernised to reflect the user pay principle in relation to the services provided to the Contracting Parties of NAFO.
(3) Der er indført nye definitioner af de kontraherende parters, flagstaters og havnestaters forpligtelser i overensstemmelse med den internationale udvikling for at skabe klare retningslinjer for de kontraherende NAFO-parters rettigheder og forpligtelser.
(3) New definitions on the obligations of Contracting Parties, Flag States and Port States have been introduced in line with international developments to provide clear guidance on the rights and obligations of the Contracting Parties of NAFO.
(4) Beslutningstagningsprocessen er blevet revideret bl.a. for at skabe større klarhed over de forpligtelser, der påhviler kontraherende parter, som ønsker at gøre indsigelse mod de bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, der vedtages af NAFO.
(4) The decision making process has been reviewed, in particular to bring more clarity as regards the obligations of Contracting Parties wishing to make an objection to Conservation and management measures adopted by NAFO.
(5) En ny tvistbilæggelsesprocedure, der fastlægges i medfør af konventionen, vil muliggøre en hurtig bilæggelse af tvister, hvilket er i Den Europæiske Unions interesse.
(5) A new dispute settlement procedure established under the Convention will allow the expeditious settlement of disputes, which would be in the interest of the European Union.
Med tanke på de fiskerimuligheder, som Den Europæiske Union erhverver i medfør af konventionen, mener ordføreren, at det er i EU’s interesse at godkende den foreslåede ændring af konventionen.
Taking into account the fishing possibilities accruing to the European Union under the Convention, your rapporteur considers it is in the EU's interest to approve the proposed Amendment to the Convention.
Samtidig finder han det imidlertid nødvendigt at nævne et centralt problem, som godkendelsen af konventionen giver anledning til at fokusere på.
Nevertheless, the rapporteur should mention the key problem raised by the approval of the Convention.
Konventionens kontraherende parter vedtog "Ændring af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav" (i det følgende benævnt "ændringen") på de årlige møder i NAFO i 2007 (den engelske sprogudgave) og i 2008 (den franske sprogudgave).
The Contracting Parties to the Convention adopted the "Amendment to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries" (the Amendment) at the Annual Meetings of NAFO in 2007 (English version) and in 2008 (French version).
KOM-dokumentet, som er Kommissionens forslag til gennemførelse af reglerne i fællesskabsretten, er dateret den 8. marts 2010.
The COM document, which is the proposal of the Commission for the transposition to communitarian law, is dated 8 th of March of 2010.
Der er altså gået mere end to år med at få udarbejdet dokumentet.
Therefore, more than two years passed for the document to be drafted.
Hvordan kan denne forsinkelse retfærdiggøres?
How can this delay be justified?
Det er åbenlyst, at denne situation, som er blevet meget almindelig, når det gælder gennemførelse af konventioner, der vedrører Den Europæiske Union, ikke kan fortsætte.
It is obvious that this situation, which has become very common when it comes to the transposition of conventions that affect the European Union, can not continue.
En hurtig beslutningstagning er et uomgængeligt krav for at sikre, at EU fungerer effektivt.
Rapidity in decision-making is an imperative requirement for efficiency in the functioning of the Union.
De tre institutioner (Kommissionen, Rådet og Parlamentet) må finde en seriøs løsning på, hvordan den langsommelige procedure kan undgås, for at opfylde et af de vigtigste mål i Lissabontraktaten, nemlig en enklere og hurtigere beslutningsproces.
The three institutions (Commission, Council and Parliament) must find a serious solution to avoid the slowness of the procedure, to fulfil one of the main objectives of the Lisbon Treaty, which is the simplification and quickness in the decision-making process.