natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– har givet særlige FN-agenturer og repræsentanter for humanitære organisationer uhindret adgang til i fuldstændig uafhængighed at besøge politiske fanger, Hmong-befolkningen, der skjuler sig i junglen, samt alle etniske og religiøse minoriteter i Laos,
– allow specialist UN agencies and representatives of humanitarian organisations unrestricted access so that they can visit, in total independence, political prisoners, the Hmong populations hiding in the jungle, and all ethnic and religious minorities in Laos;
_ har løsladt alle politiske fanger og samvittighedsfanger, herunder lederne af bevægelsen af 26. oktober 1999, de kristne, som sidder i fængsel for ikke at have fraskrevet sig deres tro, Hmong-folket og især Thao Moua og Pa Phue Khang, som var guider for europæiske journalister, og som blev arresteret i 2003,
_ release all political prisoners and prisoners of conscience, including the leaders of the Movement of 26 October 1999, the Christians imprisoned for not having renounced their faith, the Hmong and in particular, Tho Moua and Pa Fue Khang, the guides employed by European journalists and arrested in 2003;
– har udarbejdet og snarest muligt gennemført de reformpakker, der er nødvendige for at demokratisere landet, garantere fredelig udøvelse af politisk opposition, anerkende princippet om dobbelt statsborgerskab for laoter, der lever uden for landet, og sikret hurtig afholdelse af valg med deltagelse af flere partier, under FN's observation, for at sætte gang i en national genopbygning;
– draw up and implement as soon as possible the reform packages required to democratise the country, guarantee the peaceful expression of political opposition, recognise the principle of dual nationality for Laotians from outside the country, and ensure the speedy holding of multiparty elections under UN supervision with a view to national reconstruction;
opfordrer de vietnamesiske myndigheder til at sikre øjeblikkelig og betingelsesløs løsladelse af alle samvittighedsfanger;
Requests the Vietnamese authorities to secure the immediate and unconditional release of all prisoners of conscience;
kræver, at forfølgelserne af montagnarderne øjeblikkeligt bringes til ophør;
Requests an immediate stop to the persecution of the Montagnards;
opfordrer de vietnamesiske myndigheder til at skabe de rette forhold for afholdelse af fredelige religiøse demonstrationer, at indstille alle former for undertrykkelse af medlemmer af Vietnams Forenede Buddhistiske Kirke og officielt anerkende eksistensen af denne kirke og andre ikke-anerkendte kirker i landet;
Calls on the Vietnamese authorities to provide conditions for peaceful demonstrations of faith by its citizens of any existing religion, and to end all forms of repression of members of the Unified Buddhist Church of Vietnam, and officially recognise the latter’s existence and that of all other non-recognised churches in the country;
opfordrer de vietnamesiske myndigheder til at indlede gennemgribende politiske reformer, der kan føre til demokrati og retsstatsprincippet, sikre fuld adgang til at udøve de grundlæggende rettigheder, der er nedfældet i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, og at anvende strategien for udvikling af retssystemet i overensstemmelse med henstillingerne fra FN’s Menneskerettighedskommission og bestemmelserne i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder;
Requests the Vietnamese authorities to undertake radical political reform leading to democracy and the rule of law, to guarantee full enjoyment of the fundamental rights enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights, and to apply the Legal System Development Strategy in accordance with the recommendations made by the UN Human Rights Committee and the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at foretage en detaljeret vurdering af den politik, der har været ført i Cambodja, Laos og Vietnam siden 1975 og virkningerne heraf for borgernes levevilkår og borgerlige rettigheder i Cambodja, Laos og Vietnam og at fremsende konklusionerne på denne vurdering til Parlamentet;
Calls on the Council and Commission to make a detailed assessment of the policies conducted in Cambodia, Laos and Vietnam since 1975 and their effects on the liberties and living conditions of the citizens of Cambodia, Laos and Vietnam, and to submit the conclusions of that assessment to Parliament;
af Vittorio Agnoletto og Jonas Sjöstedt
by Vittorio Agnoletto and Jonas Sjöstedt
om menneskerettighedssituationen i Cambodja, Laos og Vietnam
on the human rights situation in Cambodia, Laos and Vietnam
der henviser til samarbejdsaftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Kongeriget Cambodja, Den Demokratiske Folkerepublik Laos og Den Socialistiske Republik Vietnam på den anden side,
having regard to the cooperation agreement between the European Community on the one hand and the Kingdom of Cambodia, the Lao People's Democratic Republic and the Socialist Republic of Vietnam on the other,
der henviser til landestrategidokumentet for 2000-2003 mellem EU og Cambodja og det nationale vejledende program for 2005-2006,
having regard to the EC-Cambodia Country Strategy Paper 2000-2003 and the national indicative programme 2005-2006,
om Cambodja
On Cambodia
der anfører, at Kongeriget Cambodjas nationalforsamling den 3. februar 2005 vedtog at ophæve den parlamentariske immunitet for tre medlemmer af Sam Rainsy-oppositionspartiet (SRP), nemlig partiets formand, Sam Rainsy, samt Chea Poch og Cheam Channy,
whereas on 3 February 2005 the National Assembly of the Kingdom of Cambodia waived the parliamentary immunity of three members of the Sam Rainsy opposition party, namely its chairman, Sam Rainsy, and Chea Poch and Cheam Channy,
der påpeger, at krænkelserne af forsvarets rettigheder bekræfter den lovstridige domfældelse af Cheam Channy og Khom Piseth ved en militærdomstol,
whereas the violations of the rights of the defence confirm the illegality of the convictions of Cheam Channy and Khom Piseth by a military tribunal,
om Laos
On Laos
der fremhæver, at myndighederne i Den Demokratiske Folkerepublik Laos trods kraftige tilkendegivelser fra Den Europæiske Union, internationale organisationer og andre lande på den internationale scene fortsat, og endda i stigende grad, forgriber sig på ytringsfriheden, pressefriheden, forsamlingsfriheden, religionsfriheden og retten til politisk opposition,
whereas the authorities of the Lao People's Democratic Republic, despite strong representations from the European Union, international organisations and other member States of the international community, have continued and even stepped up their attacks on freedom of expression, freedom of the press and freedom of association, religion and political opposition,
der gør opmærksom på, at de internationale medier og menneskerettighedsorganisationerne fortsat beretter om voldelige overgreb på lao-hmong-folket,
whereas the international media and human rights organisations continue to report violent abuses against the Lao-Hmong people,
der minder om, at de mest fremtrædende ledere af Bevægelsen af 26. oktober 1999, Thongpraseuth Keuakoun, Seng-Aloun Phengphan, Bouavanh Chanmanivong og Keochay, stadig er tilbageholdt, og at en anden af lederne, Khamphouvieng Sisa-At, døde i fængslet som følge af mishandling og mangel på de vigtigste fornødenheder,
whereas the main leaders of the Movement of 26 October 1999, Thongpraseuth Keuakoun, Seng-Aloun Phengphan, Bouavanh Chanmanivong and Keochay, are still in detention and another of its leaders, Khamphouvieng Sisa-At, died in prison following ill-treatment and deprivation,
der påpeger, at udenlandske observatører, især fra Amnesty International, er blevet nægtet adgang til laotisk territorium,
whereas foreign observers, in particular those from Amnesty International, have been denied access to the territory of Laos,
om Vietnam
On Vietnam
der anfører, at de etniske mindretal i højlandet (i den centrale og nordlige del af landet), navnlig Montagnard-folket, udsættes for brutal undertrykkelse (blandt andet voldelig konfiskering af nedarvede jordbesiddelser og religiøs undertrykkelse af protestanter), og at de flygtninge, der i sin tid flygtede fra Vietnam, og som nu er blevet repatrieret på grundlag af den nylige aftale mellem Cambodja, Vietnam og FN's Flygtningehøjkommissariat, undertrykkes af de vietnamesiske myndigheder, hvilket er et brud på Genève-konventionen fra 1951,
whereas the ethnic minorities of the high plateaux (Centre and North), in particular the Montagnards, are being brutally repressed (brutal confiscation of ancestral lands, anti-Protestant religious repression) and the refugees who fled Vietnam and who have been repatriated under the recent Cambodia-Vietnam-UNHCR agreement have been the victims of repression by the Vietnamese authorities in breach of the 1951 Geneva Convention,
der fremhæver, at de vietnamesiske myndigheder på trods af henstillingerne fra De Forenede Nationers Menneskerettighedskommission (ref.
whereas despite the recommendations made by the United Nations Human Rights Committee (ref.
CCPR/CO/75/VNM af 26. juli 2002) udnytter deres strategi for udvikling af retssystemet, en tiårs-plan finansieret af donorlande og især Den Europæiske Union og flere af dens medlemsstater, til at vedtage repressive love,
CCPR/CO/75/VNM of 26 July 2002) the Vietnamese authorities are taking advantage of their Legal System Development Strategy, a 10-year plan funded by donor countries, in particular the European Union and several Member States, to promulgate repressive laws,
der henviser til vidneudsagnet fra den buddhistiske munk, Thien Minh, som for nylig forlod en genopdragelseslejr efter 26 års tilbageholdelse, om de betingelser, samvittighedsfangerne lever under i lejren Z30A i Xuan Loc,
noting the testimony given by the Buddhist monk, Thien Minh, who recently left a re-education camp after 26 years in detention, concerning the conditions endured by prisoners of conscience in the Z30A camp in Xuan Loc,
opfordrer Kommissionen og Rådet til at lægge pres på de cambodjanske myndigheder for at få dem til:
Calls on the Commission and Council to exert pressure on the Cambodian authorities to:
– at løslade Cheam Channy og genoprette den parlamentariske immunitet for Sam Rainsy og de to andre repræsentanter for hans parti,
– release Cheam Channy and restore the parliamentary immunity of Sam Rainsy and the two other representatives of his party;
– inden for en rimelig tidshorisont at forelægge en tidsplan for politiske og institutionelle reformer, der udgør et konkret skridt i retning af en demokratisk stat, som er baseret på retsstatsprincippet og respekt for de grundlæggende frihedsrettigheder,
– submit within a reasonable timescale a timetable for political and institutional reform embarking on a real path towards a democratic state governed by the rule of law and founded on respect for fundamental freedoms;
– endelig at demonstrere vilje til effektivt at bekæmpe den alvorlige lokale korruption, den massive skovrydning og sexturismen og finde frem til og retsforfølge alle personer, der er involveret i sådanne aktiviteter,
– finally demonstrate their genuine will to combat effectively the endemic scourges of corruption, massive deforestation and the sex tourism industry and to hunt down and bring to justice all those involved in such matters;
– at sikre, at den domstol, der er oprettet på grundlag af en FN-afgørelse, også udfører de opgaver, den er tildelt, dvs. behandle sagerne mod de tidligere medlemmer af De Røde Khmerer, som var ansvarlige for massakrerne på cambodjanske civile;
– ensure that the court set up on the basis of a United Nations decision does indeed carry out its appointed task of trying former members of the Khmer Rouges responsible for massacres of Cambodian civilians;
– at løslade alle politiske fanger og samvittighedsfanger,
– release all political prisoners and prisoners of conscience;
– at udarbejde og snarest muligt gennemføre de reformpakker, der er nødvendige for at demokratisere landet, og at garantere fredelig udøvelse af politisk opposition,
– draw up and implement as soon as possible the reform packages required to democratise the country, and to guarantee the peaceful expression of political opposition;
– at gøre en ende på forfølgelses- og undertrykkelseskampagnerne mod lao-hmong-folket, andre etniske mindretal og de kristne samfund i landet,
– end the campaigns of persecution and repression against the Lao-Hmong population, against other ethnic minorities and against the Christian communities in the country;
– at give specialiserede FN-agenturer og repræsentanter for humanitære organisationer uhindret adgang til i fuldstændig uafhængighed at besøge de politiske fanger, de grupper af Hmong-folket, der skjuler sig i junglen, og alle etniske og religiøse mindretal i Laos;
– allow specialist UN agencies and representatives of humanitarian organisations unrestricted access so that they can visit, in total independence, political prisoners, the Hmong groups hiding in the jungle, and all ethnic and religious minorities in Laos;
– at respektere de grundlæggende menneskerettigheder og de demokratiske principper og navnlig fremme ytringsfriheden,
- respect fundamental human rights and democratic principles, and in particular to promote freedom of expression;
– at anvende strategien for udvikling af retssystemet i overensstemmelse med henstillingerne fra FN’s Menneskerettighedskommission og bestemmelserne i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder,
– apply the Legal System Development Strategy in accordance with the recommendations made by the UN Human Rights Committee and with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights;
– at indstille alle former for undertrykkelse af medlemmer af Vietnams Forenede Buddhistiske Kirke og officielt anerkende eksistensen af denne kirke og alle andre ikke-anerkendte kirker i landet,
– end all forms of repression of members of the Unified Buddhist Church of Vietnam and officially recognise its existence and that of all other non-recognised Churches in the country;
– øjeblikkeligt og betingelsesløst at løslade alle vietnamesiske politiske fanger og samvittighedsfanger, der tilbageholdes for på legitim og fredelig vis at have udøvet deres meningsfrihed, ytringsfrihed, pressefrihed og religionsfrihed;
– immediately and unconditionally release all Vietnamese political prisoners and prisoners of conscience detained for having legitimately and peacefully exercised their rights to freedom of opinion, freedom of expression, freedom of the press and freedom of religion;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, De Forenede Nationers generalsekretær og regeringerne og parlamenterne i Laos, Vietnam og Cambodja.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations and the governments and parliaments of Laos, Vietnam and Cambodia.
af Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Jacky Henin, Jonas Sjöstedt og Pedro Guerreiro
by Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Jacky Henin, Jonas Sjöstedt and Pedro Guerreiro
om forberedelse af det sjette WTO-ministermøde i Hongkong
on preparations for the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Hong Kong
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelse af det sjette WTO-ministermøde i Hongkong
European Parliament resolution on preparations for the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Hong Kong
der henviser til erklæringen af 14. november 2001 fra WTO's ministermøde i Doha,
having regard to the Doha Ministerial Declaration of the World Trade Organisation (WTO) of 14 November 2001,
der henviser til den beslutning, WTO's Almindelige Råd vedtog om Doha-arbejdsprogrammet den 1. august 2004,
having regard to the Decision adopted by the General Council on 1 August 2004 on the Doha Work Programme,
der henviser til EU's forhandlingsoplæg "Making Hong Kong a Success: Europe’s Contribution" - Bruxelles den 28. oktober 2005,
having regard to the EU proposal for negotiation ‘Making Hong Kong a Success: Europe’s Contribution – Brussels, 28 October 2005’,
der henviser til den nyligt vedtagne Unesco-konvention om beskyttelse og fremme af mangfoldigheden af kulturelle udtryk,
having regard to Unesco’s recent adoption of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions,
der henviser til virkningerne af WTO's aftaler og nuværende strategi med hurtig markedsåbning og deregulering med hensyn til menneskerettigheder, sociale standarder, folkesundhed, miljø og kulturel mangfoldighed på verdensplan,
considering the effects of the WTO agreements and current strategy of quick market opening and deregulation in terms of human rights, social standards, public health, environment and cultural diversity worldwide,
der henviser til, at disse politikker illustrerer den yderst negative indflydelse, som virksomheder og private investorer har på fattige lande,
whereas these policies represent the accentuated negative influence on poor countries of corporate enterprises and private investors,
der henviser til, at denne linje i EF's eksterne handelspolitik hænger direkte sammen med strategien for nedbringelse af lønomkostninger og forringelse af de sociale standarder, flere udflytninger af virksomheder og liberalisering af offentlige tjenesteydelser til skade for miljøet og kulturen i EU og udviklingslandene,
whereas this orientation of the EC’s external trade policy is directly linked to the strategy of lowering salary costs and social standards, increasing company relocations and liberalising public services, to the detriment of the environment and of culture in the European Union and developing countries,
der henviser til, at denne politik og pres fra de internationale finansielle institutioner (IMF, Verdensbanken osv.) for øget liberalisering har skabt en omfattende protestbevægelse og kalder på alternativer til neo-liberalismen,
whereas this policy and pressures exerted by the international financial institutions (the IMF, World Bank etc.) for liberalisation have created a wide movement of protest and call for alternatives to neo-liberalism,
der henviser til, at Kommissionen og Rådet ved fastlæggelsen af EU's eksterne handelspolitik fokuserer på en tvangstanke om liberalisering, ikke kun i WTO, men også i de frihandelsaftaler, EU forsøger at påtvinge AVS-landene (aftaler om økonomisk partnerskab) eller andre regioner (Latinamerika, Middelhavsområdet osv.),
whereas the Commission and the Council are focusing the external trade policy of the EU on an obsession with liberalisation, not only in the WTO but also in the free trade agreements that the EU is trying to impose on the ACP countries (economic partnership agreements – EPAs) or other regions (Latin America, the Mediterranean, etc.),
der henviser til, at EU's sene fremsættelse af anmodninger om markedsadgang den 28. oktober 2005, som består af en systematisk nedsættelse af tolden på andre produkter end landbrugsprodukter (NAMA) og en massiv åbning i tjenesteydelsessektoren (GATS) til gengæld for indrømmelser under landbrugsforhandlingerne, har bidraget til at gøre kløften mellem parterne endnu dybere og viser, hvor langt vi er fra den såkaldte "udviklingsrunde", som var blevet annonceret,
whereas the late tabling on 28 October 2005 by the EU of requests for market access, consisting of a systematic lowering of customs duties on non-agricultural products (NAMA) and a massive opening in the service sector (GATS) in return for concessions in agriculture negotiations, has contributed to deepening even more the divergences of positions and reveals how far we are from the so-called ‘development round’ that was announced,
der henviser til, at denne insisteren fra Kommissionens og Rådets side på at gennemtvinge en liberalisering på tjenesteydelsesområdet - som endog går videre end Doha-dagsordenen - også kommer til syne i deres ønske om at gennemtvinge direktivet om tjenesteydelser, også kaldet Bolkenstein-direktivet, og har vakt modstand hos de sociale bevægelser i Europa,
whereas this insistence by the Commission and the Council on imposing the liberalisation of services – which goes beyond even the Doha agenda – is also present in their intent to impose the directive on services, known as the Bolkenstein Directive, and has led to opposition by the European social movement,
der henviser til, at den nuværende liberalisering inden for landbruget og dumpingpolitikkerne kun gavner industrilandbrugene, medens de små landmænd forsvinder, både i industrilandene og i udviklingslandene, med meget negative konsekvenser for fødevaresuveræniteten, fødevaresikkerheden, miljøet og sociale spørgsmål,
whereas the current liberalisation in agriculture, and dumping policies, only benefit agribusiness companies and lead to the disappearance of farmers both in developed and developing countries, with very negative consequences for food sovereignty, food security, the environment and social issues,
der henviser til, at industrilandenes eksportstøtte har ødelagt udviklingslandenes lokale økonomier, idet den har skabt enorme fortjenester for industrilandbrugene, men har haft katastrofale følger med hensyn til fødevaresuverænitet og hungersnød, og at markedet for landbrugsprodukter bør relokaliseres,
whereas the export subsidies of the industrialised countries have broken the local economies of developing countries, producing enormous benefits for agribusiness but catastrophic consequences in terms of food sovereignty and hunger; whereas the market in agricultural products should be re-localised,
der henviser til, at liberaliseringen af tjenesteydelser kun har høj prioritet blandt multinationale selskaber, mens de fleste udviklingslande og europæiske borgere er imod den, og at en styrkelse af offentlige tjenesteydelser er af afgørende betydning for udviklingen af social retfærdighed,
whereas liberalisation of services is a priority only for multinational companies and whereas most developing countries, as well as European citizens, are against it; whereas the reinforcing of public services is essential for the development of social justice,
der henviser til, at den seneste sag med massiv kinesisk tekstilimport viser, at en ren liberalisering af markederne mellem meget ulige partnere med - eller helt uden - en harmonisering af sociale, skattemæssige og miljømæssige standarder skaber en uacceptabel social tilbagegang og fører til, at hele sektorer udslettes, og at millioner af arbejdspladser går tabt i Europa og andre steder, således som det er tilfældet inden for tekstilsektoren, men også inden for mange andre sektorer (sko, bilproduktion og stålindustrien),
whereas the recent question of massive Chinese textile imports shows that the simple liberalisation of markets between very unequal partners with, or in the total absence of, the harmonisation of social, fiscal and environmental standards brings about unacceptable social regression and condemns whole sections of economic activity to extinction and the loss of millions of jobs in Europe and elsewhere, as is the case in textiles, but also in many other sectors (shoes, car manufacturing and the steel industry),
der henviser til, at alle industrilande har kunnet udvikle deres industri med et vist beskyttelsesniveau, og at denne ret må tilkendes alle lande, således at de kan åbne grænserne, når de finder det hensigtsmæssigt,
whereas all industrialised countries have been able to develop their industry with a certain level of protection and this right must be recognised for all countries, allowing them to open their borders when they consider it opportune,
der henviser til, at mange europæiske investorer udnytter liberaliseringen til at oversvømme det europæiske marked og udflytte deres aktiviteter, således at de unddrage sig deres sociale og miljømæssige forpligtelser,
whereas many European investors are benefiting from liberalisation by flooding the European market and by relocating their activities so as to avoid their social and environmental obligations,