natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. der henviser til, at halvdelen af Nigers indbyggere, dvs. 7,5 millioner mennesker, er i fare, og at den østlige og centrale del af Tchad, den nordøstlige del af Mali, den nordlige del af Nigeria og en række regioner i Burkina Faso og Mauretanien ligeledes i forskellig grad er berørt,
B. whereas half the inhabitants of Niger – some 7.5 million people – are at threat, with western and central Chad, north-eastern Mali, northern Nigeria and some regions of Burkina Faso and Mauritania also affected to differing extents,
C. der henviser til, at selv om Nigeria er verdens ottendestørste olieproducent, lever flertallet af landets 148 millioner indbyggere under fattigdomsgrænsen,
C. whereas, although Nigeria is the eighth-largest oil producer in the world, the majority of its 148 million people live below the poverty line,
D. der henviser til, at olieudvindingen i landet sker på bekostning af befolkningernes mest basale sociale, økonomiske og miljømæssige behov,
D. whereas the exploitation of oil in Nigeria takes place at the expense of its people’s most basic social, economic and environmental needs,
E. der henviser til, at regeringen ser igennem fingre med den omstændighed, at de store olieselskaber som Shell, Total, Exxon, Agip m.fl. fuldstændigt dominerer olieudvindingen i Nigeria på bekostning af befolkningens behov,
E. whereas the stranglehold of the main oil companies (Shell, Total, Exxon, Agip etc.) over oil exploitation in Nigeria is condoned by its rulers at the expense of its people’s needs,
F. der henviser til påstandene om massiv svindel under det sidste præsidentvalg,
F. having regard to the allegations of massive fraud at the last presidential elections,
G. der henviser til, at den borgerkrigslignende stemning, der har hersket i landet i årevis, men også de nylige voldshandlinger, der har været rettet mod olieselskaberne (navnlig Total), i høj grad er forbundet med spørgsmålet om kontrol med og adgang til naturressourcerne, især olie og gas,
G. whereas the climate of civil war which has prevailed in Nigeria for many years, as well as the recent acts of violence against the oil companies (particularly Total), is closely linked to the issue of control over and access to natural resources (principally oil and gas),
H. der henviser til, at de angreb og massakrer, som oprindelige befolkningsgrupper, hovedsagelig kristne eller animister, og befolkningerne i de nordlige områder begik mod hinanden mellem januar og marts 2010, især skyldes den manglende sociale og økonomiske udvikling i disse regioner,
H. whereas the attacks and massacres which took place in January and March 2010 between indigenous groups, predominantly Christian or animist, and the people of the north of the country, are primarily due to the lack of social and economic development in these regions,
I. der henviser til, at 42 000 indbyggere fra Plateau-delstaten, hvoraf 90 % er kvinder og børn, er blevet fordrevet som følge af disse massakrer,
I. whereas, following these attacks and massacres, 42 000 people from Plateau State, 90% of them women and children, became displaced,
J. der henviser til, at disse handlinger ofte begås af lejesoldater, og at både gerningsmænd og bagmænd som regel forbliver ustraffet,
J. whereas the perpetrators of these acts are often mercenaries, and whereas they and those giving them their orders largely go unpunished,
6. opfordrer den nigerianske regering til omgående at efterforske disse massakrer og deres bagmænd og understreger, at ingen af gerningsmændene må forblive ustraffet;
Calls on the Nigerian government to carry out an urgent inquiry into these massacres and those who ordered them, and stresses that none of the perpetrators should go unpunished;
8. opfordrer til gennemførelse i praksis af folkenes selvbestemmelsesret i Nigeria, bl.a. gennem afholdelse af demokratiske og frie valg;
Calls for the right of peoples to self-determination to be implemented in practice in Nigeria, particularly by holding free and democratic elections;
28.4.2010 B7-0260/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
28.4.2010 B7-0260/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
om SWIFT
on SWIFT
PE441.834v01-00 B7‑0260/2010 Europa-Parlamentets beslutning om SWIFT
PE441.834v01.00 B7‑0260/2010 European Parliament resolution on SWIFT
– der henviser til EUF-traktaten og chartret om grundlæggende rettigheder,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and the Charter of Fundamental Rights,
– der henviser til aftalen om gensidig retshjælp mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater EUT L 181 af 19.7.2003, s. 34.
– having regard to the Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America OJ L 181/34, 19.7.2003
– der henviser til henstilling fra Kommissionen til Rådet om bemyndigelse til at indlede forhandlinger mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om en aftale om at give det amerikanske finansministerium oplysninger om finansielle betalingsdata for at forebygge og bekæmpe terrorisme og finansiering af terrorisme SEK(2010)0315 endelig.
– having regard to the Recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the European Union and the United States of America to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing SEC(2010)315 final
– der henviser til Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. februar 2010 om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om behandling og overførsel af finansielle betalingsdata fra Den Europæiske Union til USA til brug for programmet til sporing af finansiering af terrorisme (05305/1/2010 REV 1 – C7-0004/2010 – 2009/0190(NLE) ),
– having regard to European Parliament legislative resolution of 11 February 2010 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program (05305/1/2010 REV 1 – C7-0004/2010 – 2009/0190(NLE) ),
– der henviser til sin beslutning af 17. september 2009 om den planlagte internationale aftale om at stille oplysninger om finansielle transaktioner til rådighed for det amerikanske finansministerium med henblik på at forebygge og bekæmpe terrorisme og finansiering heraf P7_TA-PROV(2009)0016 .
– having regard to its resolution of 17 September 2009 on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing P7_TA-PROV(2009)0016
– der henviser til Rådets anmodning om godkendelse, jf. EUF-traktatens artikel 218, stk. 6, litra a), sammenholdt med artikel 82, stk. 1, litra d), og artikel 87, stk. 2, litra a), ( C7-0004/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 218 (6)(a) in conjunction with Articles 82(1)(d) and 87(2)(a) of the Treaty on the Functioning of the EU ( C7-0004/2010 ),
– der henviser til Rådets og Kommissionens redegørelser om SWIFT,
– having regard to statements by the Council and Commission on SWIFT,
A. der henviser til, at Rådet den 30. november 2009 undertegnede en interimsaftale om behandling og overførsel af finansielle betalingsdata til brug for det amerikanske program til sporing af finansiering af terrorisme, der skulle finde foreløbig anvendelse fra den 1. februar 2010 og udløbe senest den 31. oktober 2010,
A. whereas on 30 November 2009 the Council signed an EU-US interim agreement on the processing and transfer of financial messaging data for the purposes of US TFTP (FMDA) to be provisionally applied as from 1 February 2010 and expire on 31 October 2010 at the latest,
B. der henviser til, at det i henhold til Lissabontraktaten var nødvendigt at få Europa-Parlamentets godkendelse af den formelle indgåelse af denne interimsaftale,
B. whereas under the provisions of the Treaty of Lisbon the European Parliament's consent to the formal conclusion of this interim agreement was required,
C. der henviser til, at Europa-Parlamentet den 11. februar 2010 besluttede at tilbageholde sin godkendelse af indgåelsen af aftalen mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om behandling og overførsel af oplysninger om finansielle betalingsdata fra Den Europæiske Union til USA til brug for programmet til sporing af finansiering af terrorisme (Terrorist Finance Tracking Program, TFTP),
C. whereas on 11 February 2010 the European Parliament decided to withhold its consent to the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program (TFTP),
E. der henviser til, at Europa-Parlamentet gentog, at en ny aftale på dette område skal være i overensstemmelse med de nye retlige rammer, der er indført med Lissabontraktaten, og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, som nu er bindende,
E. whereas the European Parliament reiterated that any new agreement in this area should comply with the new legal framework established by the Treaty of Lisbon and the now binding Charter of Fundamental Rights of the European Union,
F. der henviser til, at Europa-Parlamentet gentog de anmodninger, der blev fremsat i dets beslutning af 17. september 2009, navnlig i punkt 7-13,
F. whereas the European Parliament renewed the requests made in its resolution of 17 September 2009, particularly those in paragraphs 7 to 13,
H. der henviser til, at Rådet ikke som forventet godkendte forhandlingsmandatet den 22. april 2010 og har udsat sin beslutning indtil [X], men at der allerede er indledt uformelle forhandlinger med USA,
H. Whereas the Council did not adopt the negotiating mandate as was foreseen on 22 April 2010 and has postponed its decision until [X], but informal negotiations with the United States have already started,
3. minder Rådet og Kommissionen om, at Europa-Parlamentet skal inddrages i fuldt omfang, da det skal godkende den planlagte aftale; udtrykker sin skuffelse over, at der allerede er indledt uformelle forhandlinger;
Reminds the Council and the Commission that the European Parliament must be fully involved as it will have to give its consent to the envisaged agreement; expresses its disappointment about the fact that informal negotiations have already started;
a) Det skal gentages, at databeskyttelse er en grundlæggende rettighed, og at fuldstændig gennemførelse af denne grundlæggende rettighed også fortsat skal have førsteprioritet i internationale forbindelser
(a) a reiteration that data protection is a fundamental right and that the full realisation of this fundamental right must remain a top priority in international relations;
b) Databeskyttelsesprincipperne begrænsning af formålet, dataintegritet, nødvendighed og proportionalitet, gensidighed og en absolut begrænsning vedrørende videreoverførsel til tredjelande skal overholdes
(b) the data protection principles of purpose-limitation, data integrity, necessity and proportionality, reciprocity and an absolute restriction on onward transfers to third countries;
c) Retten til selvbestemmelse med hensyn til oplysninger, herunder retten til at udforme, have adgang til, berigtige og slette personlige oplysninger, skal respekteres
(c) respect for the right of informational self-determination, including the right to formation, access, rectification and deletion of personal data;
d) Den planlagte aftale skal sikre, at personoplysninger, der ekstraheres fra TFTP-databasen, udelukkende opbevares på grundlag af et stramt fortolket nødvendighedsprincip, således som det er fastlagt i TFTP, og i overensstemmelse med den specifikke undersøgelse eller retsforfølgelse, til hvis formål en retsmyndighed har bevilget adgang dertil
(d) that the envisaged agreement must ensure that personal data extracted from the TFTP database is kept only on the basis of a strictly interpreted 'necessity' principle as provided for in the TFTP and in line with the specific investigation or prosecution for which a judicial authority granted access;
e) Der er forbud mod enhver form for data mining og ethvert andet algoritmebaseret profileringssystem samt enhver form for sammenkædning eller sammenholdelse med andre sæt af personlige data
(e) a prohibition of any form of data mining or any other algorithm based profiling system, or any linking or alignment with other sets of personal data
f) Ikke-ekstraherede data bør slettes omgående, medens ekstraherede data bør slettes endegyldigt efter et år;
(f) that non-extracted data should be deleted immediately whereas extracted data should be deleted definitively after one year;
8. understreger dog, at en begrænsning af de overførte data ikke bør føre til oprettelsen af en ansvarlig europæisk myndighed; understreger i den henseende afvisningen af et europæisk TFTP som planlagt i handlingsplanen for gennemførelse af Stockholmprogrammet;
Stresses however that a limitation of the transferred data should not lead to the establishment of a responsible European authority; underlines in this regard the rejection of a European TFTP as envisaged in the action plan for the implementation of the Stockholm Programme;
15. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt Amerikas Forenede Staters regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Government of the United States of America.
28.4.2010 B7-0261/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B7‑0016/2010 og B7‑0015/2010
28.4.2010 B7-0261/2010/rev MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0016/2010 and B7‑0015/2010
om elkøretøjer
on electric vehicles
PE441.835v01-00 B7‑0261/2010 Europa-Parlamentets beslutning om elkøretøjer
PE441.835v01-00 B7‑0261/2010 European Parliament resolution on electric vehicles
- der henviser til EU's genopretningsplan, særlig "grøn bil"-initiativet, fra november 2008,
– having regard to the EU Recovery Plan, particularly the ‘Green car initiative’ of November 2008,
- der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF af 23. april 2009 om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder, der fastsætter en minimumstærskel på 10 % for andelen af energi fra vedvarende energikilder på transportområdet,
– having regard to Directive 2009/28/EC of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources, which sets a minimum threshold of 10% for energy from renewable sources in transport,
- der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009 om fastsættelse af præstationsnormer for nye personbilers emissioner,
– having regard to Regulation (EC) No 443/2009 setting emission performance standards for new passenger cars,
- der henviser til handlingsplanen om mobilitet i byerne af 30. september 2009,
– having regard to the Action Plan on Urban Mobility of 30 September 2009,
- der henviser til det Rådets uformelle møde, der blev afholdt i San Sebastian den 9. februar 2010,
– having regard to the informal Council meeting held in San Sebastian on 9 February 2010,
- der henviser til Kommissionens meddelelse "Europa 2020 – en strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst" af 3. marts 2010,
– having regard to the Commission Communication ‘Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ of 3 March 2010,
- der henviser til Kommissionens meddelelse om en europæisk strategi for rene og energieffektive køretøjer af 27. april 2010,
– having regard to the Commission Communication on a European strategy on clean and energy-efficient vehicles of 27 April 2010,
- der henviser til spørgsmålene af 16. februar til Rådet og Kommissionen om elbiler ( O-0019/2010 – B7 0016/2010, O-0020/2010 – B7 0015/2010),
– having regard to the questions of 16 February 2010 to the Council and to the Commission on electric vehicles ( O-0019/2010 – B7‑0016/2010 , O-0020/2010 – B7‑0015/2010 ),
A. der henviser til, at udfordringerne med klimaændringer, CO 2 -emissioner og andre forurenende stoffer samt de svingende brændstofpriser har ført til teknologisk udvikling af batterier og energilagringssystemer og til en større bevidsthed om disse spørgsmål, der alle har skabt et gunstigt klima for udviklingen af elkøretøjer i hele verden,
A. whereas the challenges posed by climate change, CO 2 emissions and other pollutants, and volatility of fuel prices have led to the technological development of batteries and energy storage systems, and to a greater market awareness of these matters, all of which have created a positive climate for the world-wide development of electric vehicles,
B. der henviser til, at elkøretøjer er en vigtig innovation med et højt markedspotentiale, særlig i det lange løb, og der henviser til, at evnen til at træde hurtigt ind på dette marked med produkter af høj kvalitet og en generel grad af standardisering vil være afgørende for, hvem der i fremtiden bliver førende på markedet,
B. whereas the electric vehicle is a significant innovation with high market potential, particularly in the long term, and whereas the capacity to enter quickly into this market, with high-quality products and a generalised degree of standardisation, will determine its future leaders,
C. der henviser til, at elkøretøjer bidrager til Europa 2020-prioriteterne vedrørende udvikling af en økonomi baseret på viden og innovation og fremme af en mere ressourceeffektiv, grønnere og mere konkurrencedygtig økonomi,
C. whereas electric vehicles are contributing to the Europe 2020 priorities of developing an economy based on knowledge and innovation and promoting a more resource-efficient, greener and more competitive economy,
D. der henviser til, at EU's konkurrenceministre på Rådets uformelle møde, der blev afholdt i San Sebastian den 9. februar 2010, enedes med Kommissionen om nødvendigheden af, at EU følger en fælles strategi for elkøretøjer,
D. whereas at the informal Council meeting held in San Sebastian on 9 February 2010, EU competitiveness ministers agreed with the Commission on the need for the EU to pursue a common strategy on electric cars,
E. der henviser til, at der er flere politiske grunde til at innovere fremdriftssystemer (elektriske eller hybrider), herunder navnlig:
E. whereas there are several political reasons to innovate in propulsion systems (electric or hybrids), namely:
1. reduktion af CO 2 - og forurenende emissioner,
1. reduction in CO 2 and pollutant emissions,
2. reduktion af lydgener,
2. reduction of noise pollution,
3. forbedring af energieffektiviteten og potentiel anvendelse af vedvarende energikilder,
3. improvement of energy efficiency and potential uptake of renewable energy sources,
4. knaphed og svingende økonomiske omkostninger ved fossile energikilder,
4. the scarcity and fluctuating economic cost of fossil energy sources,
5. fremme af innovation baseret på teknologisk lederskab, som kan give den europæiske industri mulighed for at blive genoprettet i forhold til den nuværende økonomiske situation og sikre dens generelle industrielle konkurrenceevne i fremtiden,
5. the promotion of innovation, based on technological leadership, which could enable European industry to recover from the current economic situation and ensure its general industrial competitiveness in the future,
F. der henviser til, at elkøretøjer og plug-in-hybrider takket være det gennemsnitlige energimix i EU med henblik på produktion af eksisterende elektrisk energi i Europa er en stor mulighed i den bredere strategi for at bremse CO2-emissioner, og der henviser til, at overgangen til en effektiv energi og et bæredygtigt transportsystem skal være en prioritet for EU, hvis vi ønsker at nå målet om et væsentligt lavere kulstofindhold i transportsystemet senest i 2050,
F. whereas the EU average energy-mix for the generation of existing electric energy in Europe makes electric vehicles and plug-in hybrids one major option in the broader strategy to curb CO 2 emissions, and whereas the shift towards an efficient energy and sustainable transport system must be a priority of the EU if we want to reach the goal of a largely decarbonised transportation system by 2050,
G. der henviser til, at der er en række udfordringer, der skal løses for at støtte en vellykket introduktion af elkøretøjer på markedet, herunder navnlig:
G. whereas there are a number of challenges that need to be addressed in order to support successful market introduction of electric vehicles, in particular:
1. de høje omkostninger forbundet med elkøretøjer, der for det meste skyldes omkostningerne ved batterier
1. the high cost of electric vehicles, caused mostly by the cost of batteries,
2. behovet for yderligere forskning og udvikling for at forbedre elkøretøjernes egenskaber og reducere deres omkostninger
2. the need for further R&D to improve the characteristics, and reduce the costs, of electric vehicles,
3. kundernes accept med hensyn til omkostninger, rækkevidde og genopladningstid
3. customer acceptance, with regard to cost, range and recharging time,
4. en passende genopladningsinfrastruktur
4. an adequate recharging infrastructure,
6. vugge til grav-emissioner fra elkøretøjer,
6. well-to-wheel emissions of electric vehicles,
H. der henviser til, at der er et bekræftet potentiale i elkøretøjer i form af lagerkapacitet, der giver mulighed for forbedringer i anvendelsen af vedvarende energikilder i lyset af fordele ved de intelligente net,
H. whereas there is a confirmed potential offered by electric cars in terms of storage capacity, allowing improvements in the use of renewable energy sources in the light of benefits offered by the smart grids,
I. der henviser til, at meddelelsen om rene køretøjer kort nævner industriens behov for nye færdigheder i forbindelse med overgangen fra konventionelle køretøjer til elkøretøjer, mens den ikke kommer ind på konsekvenserne af denne overgang for beskæftigelsen, og der henviser til, at en koordineret tilgang vil være nødvendig for at imødegå de udfordringer, som bilindustriens arbejdsstyrke står overfor,
I. whereas the Clean Cars Communication briefly mentions the industry’s needs for emerging skills when shifting from conventional to electric vehicles, whereas it does not address the effects on employment caused by that shift, and whereas a coordinated approach will be necessary to meet the challenges faced by the automotive sector’s workforce,
J. der henviser til, at der allerede er flere lande og regioner, der er begyndt at indføre opladningsinfrastrukturer for elkøretøjer,
J. whereas there are already several countries and regions which have begun to introduce charging infrastructures for electric vehicles,
K. der henviser til, at EU's medlemsstater er begyndt at indføre nationale støtteprogrammer for elkøretøjer med henblik på deres optagelse på fællesmarkedet,
K. whereas the EU Member States have begun to introduce national support programmes for electric vehicles with a view to their entry onto the Community market,
L. der henviser til, at industrien og forskningen i konkurrerende lande har modtaget betydelig støtte, og der henviser til, at dette eksempel bør følges i EU,
L. whereas the industry and research in competing countries have received considerable support, and whereas in the EU this example should be followed,
M. der henviser til, at revisionen af EU's politik for infrastrukturinvesteringer i 2010 giver en glimrende mulighed for at bevæge sig i retning infrastrukturinvesteringer i renere, avancerede teknologier, bl.a. intelligente net,
M. whereas the review of EU infrastructure investment policy in 2010 provides an excellent opportunity to move towards infrastructure investment in cleaner, advanced technologies, notably smart grids,