natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der fordømmer de talrige begrænsninger af religionsudøvelsen i Tibet og det indre Mongoliet, herunder begrænsningen af antallet af kultsteder, den voldsomme undertrykkelse i de buddhistiske klostre, som bl.a. foregår ved, at munkene tvinges til at gennemgå "patriotisk træning", og at det er de tibetanske buddhister forbudt at besidde fotos af Dalai Lama, en undertrykkelse, som hvert år får ca. 3.000 tibetanere til at flygte til Nepal og Indien,
condemning the numerous restrictions on religious worship and practice in Tibet and Inner Mongolia, including the limits on the number of places of worship, the violent crackdown on Buddhist monasteries and convents, seen for example in the ‘patriotic training’ which monks are forced to undergo, and the fact that Tibetan Buddhists are forbidden to keep photographs of the Dalai Lama in their possession; whereas because of this repression, some 3 000 Tibetans a year are compelled to seek refuge in India and Nepal,
der fordømmer Peking-myndighedernes indblanding i ritualerne i forbindelse med udpegelse af den tibetanske buddhismes højeste autoriteter, og især i den procedure, hvorved myndighederne i Peking udpegede en "statslig Panchen Lama" i modsætning til den Panchen Lama, der var valgt af de religiøse myndigheder,
condemning the interference of the Beijing authorities in the rituals employed to select the foremost figures of Tibetan Buddhism and in particular their appointment of a ‘government panchen lama’ to counter the influence of the Panchen Lama chosen by the religious authorities,
der fordømmer ødelæggelsen af moskeer og arrestationen af personer, som har undervist i Koranen uden på forhånd at have fået tilladelse hertil af myndighederne,
condemning the destruction of mosques and the arrest of persons for teaching the Koran without the prior permission of the authorities,
der fordømmer den systematiske ødelæggelse af de islamiske religiøse tekster på uigurisk sprog,
condemning the systematic destruction of Islamic religious texts written in the Uigur language,
der henviser til, at den hårdnakkede undertrykkelse af Falun Gong-bevægelsen er et tydeligt bevis på, at statsmyndighederne har mistet kontrollen med de kinesiske borgeres valg af religion og religionsudøvelse,
whereas the ruthless crackdown on the Falun Gong movement is visible evidence that the State authorities are losing their control over the spiritual preferences and practices of Chinese citizens,
der henviser til hændelsen den 23. januar i år, hvor fem personer, beskrevet som tilhængere af Falun Gong-bevægelsen, satte ild til sig selv på Tian An Men-pladsen, og henviser til, at de ansvarlige for bevægelsen benægter, at denne ekstreme handling, som overhovedet ikke er i overensstemmelse med bevægelsens i bund og grund fredselskende og upolitiske karakter skulle være begået af bevægelsens medlemmer, og henviser til, at selv hvis denne handling skulle være begået af tilhængere af Falun Gong-bevægelsen, kan det kun være en følge af den voldsomme undertrykkelsespolitik, Peking-myndighederne fører,
having regard to the incident on 23 January in which five people described as adherents of the Falun Gong movement set fire to themselves on Tienanmen Square; whereas the Falun Gong leaders deny that this extreme action, totally at odds with the fundamentally peace-loving and non-violent nature of the movement, was carried out by or in any way connected with their movement; whereas even if those who set fire to themselves were members of Falun Gong, their actions could only be considered the consequence of the violently repressive policy being pursued by the Beijing authorities,
der henviser til, at ca. 50.000 tilhængere af Falun Gong-bevægelsen de sidste to år er blevet arresteret, at ca. 25.000 af dem for øjeblikket sidder i fængsel, er blevet deporteret til Folkerepublikken Kinas tvangsarbejdslejre eller tvangsinterneret i psykiatriske hospitaler, og at 137 af dem indtil nu er døde på grund af den vold og tortur, de har være udsat for, mens de var arresteret eller fængslet,
whereas over the past two years, some 50 000 adherents of the Falun Gong movement have been arrested, nearly 25 000 are currently being held in prison, or have been deported to PRC forced labour camps, or are being forcibly confined in mental hospitals, and 137 have to date died as a result of the violence and torture inflicted on them when they were arrested or while they were in detention,
der henviser til, at de fleste domme er blevet afsagt uden den mindste form for retssag eller efter farceagtige retssager, og at tilhængerne af Falun Gong-bevægelsen i bedste fald blot ved at meditere risikerer daglig chikane fra myndighedernes side,
whereas in most cases, persons have been convicted without the slightest form of trial or following a sham trial; whereas at best, purely because they meditate, the adherents of the Falun Gong movement risk administrative harassment every day,
der henviser til Falun Gong-bevægelsens fredelige karakter,
whereas Falun Gong is a peaceful movement,
der henviser til, at Falun Gong-bevægelsens grundlægger, Li Hongzhi, for øjeblikket lever i De Forenede Stater, og at de kinesiske myndigheder har udstedt en arrestordre mod ham,
whereas the founder of the Falun Gong movement, Mr Li Hongzhi, is at present living in the United States and whereas the Chinese authorities have issued a warrant for his arrest,
der fordømmer den hadekampagne, den officielle presse fører mod tilhængerne af Falun Gong-bevægelsen,
condemning the official press campaign to demonise the adherents of the Falun Gong movement,
der fordømmer den pression, der udøves mod Hong Kongs myndigheder, for at få dem til at udsætte Falun Gong-bevægelsen for den samme voldsomme undertrykkelsespolitik, der føres på Folkerepublikkens territorium,
condemning the pressure being exerted on the Hong Kong authorities to follow suit in the violent crackdown on the Falun Gong movement that has been unleashed on PRC territory,
kræver frigivelse af alle de personer, der er tilbageholdt i fængsler og tvangsarbejdslejre eller genopdragelseslejre på grund af deres tro eller deres religionsudøvelse, eller fordi de mediterer;
Calls for the release of all persons being held in prison or forced labour or re-education camps on account of their faith or religious practice;
kræver, at den konstitutionelle ret til religions- eller trosfrihed garanteres fuldt ud, herunder også hvad angår samvittigheds- og udtryksfrihed, og forsamlings- og foreningsfrihed, idet de er uløseligt forbundet med denne ret;
Calls for the constitutional right of freedom of religion or belief to be fully guaranteed, not least by guaranteeing freedom of conscience, freedom of expression, freedom of association, and freedom of assembly, since these are intrinsic to the exercise of that right;
kræver, at Folkerepublikken Kina tillader De Forenede Nationer, de internationale humanitære organisationer og den internationale presse at foretage undersøgelser i alle tilfælde af tortur og vilkårlige henrettelser, herunder også hændelsen for nylig på Tien An Men-pladsen, hvor 5 personer satte ild på sig selv;
Calls on the People's Republic of China to allow the United Nations, international humanitarian organisations, and the international Press to investigate all cases of torture and summary execution, including the recent incident in which five people set fire to themselves on Tienanmen Square;
kræver, at de kinesiske retsmyndigheder indleder retsforfølgelse af de medlemmer af politiet, som direkte eller indirekte er ansvarlige for vold mod Falun Gong-bevægelsens tilhængere;
Calls on the Chinese judicial authorities to prosecute those police officers directly or indirectly responsible for acts of violence against adherents of the Falun Gong movement;
kræver øjeblikkelig frigivelse af Panchen Lama og af alle de fanger, som er spærret inde på grund af deres religionsudøvelse;
Calls for the immediate release of the Panchen Lama and all persons being held prisoner on account of their religious practice;
minder de kinesiske myndigheder om, at de gentagne gange har forpligtet sig til at undertegne den internationale konvention om de borgerlige og politiske rettigheder samt den internationale konvention om de økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder;
Points out to the Chinese authorities that they have repeatedly promised to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
anmoder om, at Unionen sammen med De Forenede Stater og andre demokratiske lande forelægger en resolution for Menneskerettighedskommissionen, som fordømmer alle krænkelser af de religiøse rettigheder og især de krænkelser, som begås mod de tibetanske og mongolske buddhister, katolikkerne og protestanterne i de ikke-officielle kirker og tilhængerne af Falun Gong-bevægelsen;
Calls on the Union, acting jointly with the United States and other democratic countries, to table a resolution in the Commission on Human Rights condemning all violations of religious rights, in particular those perpetrated against Tibetan and Mongolian Buddhists, Catholics and Protestants who belong to the unofficial churches, and the adherents of the Falun Gong movement;
kræver, at den arrestordre, der er udstedt mod Li Hongzhi, ophæves, og at Peking-myndighederne ophører med enhver form for forfølgelse af Falun Gong-bevægelsens tilhængere og fjerner enhver hindring for efterkommelsen af denne bevægelses lære;
Calls for the warrant for Mr Li Hongzhi's arrest to be cancelled and on the Beijing authorities to end every form of persecution being inflicted on the adherents of the Falun Gong movement and remove all obstacles to the movement's observances;
anmoder Rådet om at oplyse Europa-Parlamentet og dets Udenrigsudvalg om, hvilken strategi Unionen følger i FN's Menneskerettighedskommission, og hvilke resultater der er opnået;
Calls on the Council to brief Parliament and its Foreign Affairs Committee on the strategy being pursued in the Commission on Human Rights and on the results achieved;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, medlemslandene i FN's Menneskerettighedskommission, Folkerepublikken Kinas regering, Dalai Lama, repræsentanterne for ØstTurkestan og det sydlige Mongoliet, som er i eksil, og Falun Gong-bevægelsens ledere.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the member countries of the UN Commission on Human Rights, the Government of the People's Republic of China, the Dalai Lama, the exiled representatives of East Turkistan and southern Mongolia, and the leaders of the Falun Gong movement.
af Olivier Dupuis, Marco Pannella, Emma Bonino, Gianfranco Dell'Alba, Maurizio Turco, Benedetto Della Vedova og Marco Cappato
by Olivier Dupuis, Marco Pannella, Emma Bonino, Gianfranco Dell'Alba, Maurizio Turco, Benedetto Della Vedova and Marco Cappato
om situationen i Den Demokratiske Folkerepublik Laos
on the situation in the Lao People's Democratic Republic
Beslutning om situationen i Den Demokratiske Folkerepublik Laos
Resolution on the situation in the Lao People's Democratic Republic
der henviser til sine tidligere beslutninger 1-739/82, B2-986/88 , B3-1878/91 og B4-0291/97 om menneskerettighedssituationen i Laos,
having regard to its previous resolutions 1-739/82, B2-986/88 , B3-1878/91 and B4‑0291/97 on the human rights situation in Laos,
der henviser til, at en reel overgang til demokrati er en af de nødvendige forudsætninger for, at der kan ske en udvikling i Laos, og for at landet kan genindtage sin plads i det internationale samfund,
whereas genuine transition to democracy is one of the conditions necessary to Laos's development and to that country's readmission to the community of nations,
der henviser til, at Den Europæiske Union og Laos den 29. april 1997 undertegnede en rammeaftale, som gav Laos status som mest begunstiget nation i det økonomiske og handelsmæssige samkvem,
whereas on 29 April 1997 the European Union and Laos signed a framework agreement according 'most favoured nation' status to Laos in economic and trading relations,
der henviser til, at denne rammeaftale, der blev indgået for en periode på fem år, er betinget af, at det begunstigede land overholder menneskerettighederne og de demokratiske principper,
whereas implementation of the above framework agreement, concluded for five years, is subject to respect for human rights and the principles of democracy in the recipient country,
der henviser til, at det i punkt 9 i Vientiane-erklæringen vedtaget på den 13. ministerkonference EU-ASEAN den 11.-12. december 2000 i Vientiane hedder, at signatarstaterne forpligter sig til at fremme og beskytte menneskerettighederne som helhed, herunder retten til udvikling og de grundlæggende frihedsrettigheder, idet de holder sig for øje, at disse er universelle, udelelige og indbyrdes afhængige,
whereas paragraph 9 of the Vientiane Declaration, adopted on conclusion of the thirteenth EU-ASEAN Ministerial Conference on 11 and 12 December 2000 in Vientiane stipulates that the signatory countries undertake to promote and protect human rights as a whole, including the right to development and fundamental freedoms while paying due regard to their universal, indivisible and interdependent character,
der henviser til, at Laos den 7. december 2000 i New York i De Forenede Nationers regi den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder,
whereas on 7 December 2000 in New-York, Laos signed the International Pact on civil and political rights and the International Pact on economic, social and cultural rights under United Nations auspices,
der henviser til, at der ifølge mange internationale rapporter er konstateret alvorlige og gentagne krænkelser af de grundlæggende rettigheder i Laos, vilkårlige fængslinger af politiske fanger, bl.a. Thongsouk Saysangkhi (som døde i fængslet i 1998), Latsamy Khamphoui og Feng Sakchittaphong, krænkelser af religions- og pressefriheden og forbud mod fredelige demonstrationer, f.eks. demonstrationen den 26. oktober 1999 i Vientiane og den 17. november 2000 i nærheden af Champassak, hvor der blev stillet krav om øget social retfærdighed, frie valg, et flerpartisystem og demokrati,
whereas a large number of international reports on that country tell of serious and repeated violations of fundamental rights, arbitrary detention of political prisoners, in particular Mr Thongsouk SAYSANGKHI (who died in prison in 1998), Mr Latsamy KHAMPHOUI and Mr Feng SAKCHITTAPHONG, violations of religious rights and rights of press freedom, of prohibitions on peaceful demonstrations, in particular those on 26 October 1999 in Vientiane and 17 November 2000 near Champassak, calling for greater social justice, free elections, multi-party politics and democracy,
der henviser til, at over en snes studerende, lærere og borgere, bl.a. ifølge Amnesty International, er blevet anholdt under disse demonstrationer, og at omkring tyve af disse, herunder de ansvarlige for 26. oktober-bevægelsen, Thongpraseuth Keuakoun, Kamphouvieng Sida-at, Seng-aroun Phengphanh, Bouavanh Chanmanivong og Keochay, samt lederen af 17. november-marchen, Phommachanh Phannorath, stadig holdes fængslet uden dom og under forhold, som strider mod de internationale bestemmelser,
whereas, as reported by Amnesty International in particular, scores of students, teachers and ordinary citizens were arrested at those demonstrations and some twenty of them - including the organisers of the ´'26 October Movement', Mr Thongpraseuth KEUAKOUN, Mr Kamphouvieng SISA-AT, Mr Seng-aroun PHENGPHANH, Mr Bouavanh CHANMANIVONG and Mr KEOCHAY, together with the leader of the '17 November March', Mr Phommachanh PHANNORATH - are still in detention without trial in conditions contrary to international rules,
der henviser til, at de laotiske ledere stillet over for den katastrofale økonomiske situation ikke altid har gennemført de politiske og økonomiske reformer, der er nødvendige, hvis der skal indføres en markedsøkonomi, som vil kunne genvinde de økonomiske aktørers og navnlig investorernes, tillid og afhjælpe denne katastrofale og farlige situation,
whereas despite the disastrous economic situation they confront, the Laotian leaders have still not launched the political and economic reforms necessary for creating a market economy capable of winning back the confidence of leading economic players, in particular investors, and repairing this catastrophic and dangerous situation,
der henviser til, at den laotiske regering i henhold til såvel landets egne love som internationale konventioner og aftaler er forpligtet til at beskytte udenlandske investorers goder og interesser,
whereas the Laotian government has the duty to protect the property and investments of foreign investors, in accordance with the laws of the country and international conventions and agreements,
der henstiller til regeringsmyndighederne og de ansvarlige for den væbnede kamp ufortøvet at indlede forhandlinger med henblik på at bringe de fjendtlige handlinger til ophør og give begge parter mulighed for at bidrage til udvikling af demokrati og indførelse af en retsstat i Laos,
calling on the governmental authorities and those responsible for the armed struggle urgently to open negotiations for the purpose of ending hostilities and enabling both sides to contribute to the development of democracy and the rule of law in Laos,
der henviser til henstillingerne om, at der indledes en dialog, som på fredelig vis kan føre til national enighed og genindførelse af demokratiet med støttes fra de laotiske flygtninge, der har opholdt sig i udlandet, siden det nuværende styre kom til magten,
having regard to the appeals for dialogue with a view to securing national reconciliation and restoring democracy by peaceful means made by Laotian refugees living abroad since the present regime came to power,
fordømmer på det kraftigste forsinkelserne i hele processen med henblik på indførelse af demokrati og retsforfølgelse i forbindelse med menneskerettighedskrænkelserne i Laos;
Vigorously condemns the recurrent delays that have impeded the process of establishing democracy and prosecuting human rights violations in Laos;
anmoder om øjeblikkelig og betingelsesløs frigivelse af alle politiske fanger og samvittighedsfanger, herunder Latsamy Khamphoui og Feng Sakchittaphong, samt de ansvarlige for fredsmarcherne den 26. oktober 1999 og den 17. november 2000;
Calls for the immediate and unconditional release of all political prisoners and prisoners of conscience, beginning with Mr Latsamy KHAMPHOUI and Mr Feng SAKCHITTAPHONG together with the organisers of the peaceful marches of 26 October 1999 and 17 November 2000;
henstiller til de laotiske myndigheder ufortøvet at indlede ratifikationsproceduren for de to FN-konventioner undertegnet den 7. december 2000 og foretage alle nødvendige ændringer i den nationale lovgivning for at overholde dem i fuldt omfang;
Calls on the Laotian authorities to embark without delay on the process of ratifying the two United Nations Conventions signed on 7 December 2000, and to make all changes to national legislation necessary for ensuring full compliance with them;
opfordrer den laotiske regering til definitivt at sætte en stopper for enhver form for undertrykkelse fra politiets side, fremme dialogen og finde en fredelig løsning på de socio-økonomiske problemer samt iværksætte de politiske og økonomiske reformer, der er nødvendige for indførelse af en retsstat og demokrati;
Calls on the Laotian government definitively to end all forms of police repression, to give priority to dialogue and peaceful means of solving socio-economic problems and to implement the political and economic reforms necessary for establishing the rule of law and democracy;
opfordrer endvidere de laotiske myndigheder til at acceptere princippet om national forsoning og indlede processen hen imod indførelse af demokrati ved at samle alle demokratiske kræfter såvel i landet selv som udenfor for derigennem at sikre de grundlæggende rettigheder for hele befolkningen og skabe grobund for en udvikling af landet under fredelige og frie forhold;
Calls on the Laotian authorities to accept the principle of national reconciliation and to launch the process of change leading to democracy by rallying all democratic forces, within the country and abroad, behind determined efforts to guarantee the fundamental rights of the whole Laotian people and enable the country to develop in peace and freedom;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, stats- og regeringscheferne, ansøgerlandenes parlamenter, præsidenten for Den Demokratiske Folkerepublik Laos og De Forenede Nationers generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Heads of State and Government and Parliaments of the applicant countries, the President of the Lao People's Democratic Republic and the United Nations Secretary-General.
af Olivier Dupuis, Marco Pannella, Emma Bonino, Maurizio Turco, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova og Marco Cappato
by Olivier Dupuis, Marco Pannella, Emma Bonino, Maurizio Turco, Gianfranco Dell’Alba, Benedetto Della Vedove and Marco Cappato
om Kosovo
on Kosovo
Beslutning om Kosovo
Resolution on Kosovo
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Kosovo og den tidligere Republik Jugoslavien,
having regard to its previous resolutions on the situation in Kosovo and the former Republic of Yugoslavia,
der henviser til indstilling 1422 (1999) fra Europarådets Parlamentariske Forsamling om den politiske situation i Sydøsteuropa i forlængelse af konflikten i Kosovo,
having regard to Recommendation 1422 (1999) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the political situation in South-Eastern Europe following the Kosovo conflict,
der henviser til resolution 1230 (2000) fra Europarådets Parlamentariske Forsamling om situationen i Forbundsrepublikken Jugoslavien,
having regard to Resolution 1230 (2000) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the situation in the Federal Republic of Yugoslavia,
der henviser til resolution 1244 fra FN's Sikkerhedsråd,
having regard to Resolution 1244 of the United Nations Security Council,
der er yderst foruroliget over den fortsatte spænding såvel i Presevo-området (i det sydlige Serbien) som i Mitrovica-området,
extremely concerned by the continuing tension in the regions of Presevo (southern Serbia) and Mitrovica,
der på ny bekræfter det vedvarende behov for en offentlig og utvetydig fordømmelse fra de kosovoalbanske politiske kræfters side af volden mod serbere, roma og andre mindretalsgrupper i Kosovo,
reaffirming the continuing need for the political forces in Kosovo to publicly and unambiguously condemn the violent acts committed against Serbs, Rom and other minority groups in Kosovo,
der på ny bekræfter, at den manglende afgørelse med hensyn til Kosovos endelige status er en af årsagerne til den vedvarende spænding i området,
reaffirming that the fact that Kosovo’s final status remains undetermined is one of the reasons for the continuing tension in the region,
der understreger det totalt ulovlige i tilbageholdelsen i Serbien af ca. 700 albansksprogede kosovoalbanere, som blev kidnappet af de militære og paramilitære styrker samt politistyrkerne ved deres tilbagetrækning fra Kosovo i foråret 1999,
emphasising the complete illegality of the detention in Serbia of some 700 Albanian-speaking Kosovars who were abducted by military and paramilitary forces and the police when they withdrew from Kosovo in the spring of 1999,
der erindrer om, at kun UNMIK eller FN's Krigsforbryderdomstol (TPI) er kompetente til at træffe afgørelse om eventuel sigtelse og tilbageholdelse af disse 700 kosovoalbanere, som endnu tilbageholdes i Serbien, i tilfælde af, at kosoboalbanske gidsler sigtes ved den internationale domstol i Haag,
recalling that only UNMIK or the ICTY, in the event of any charges being brought against Kosovar hostages by the International Tribunal in The Hague, are competent to decide whether the 700 Kosovars still detained in Serbia should be charged or detained,