natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) kontrol foretaget af et administrativt organ eller en retsinstans af lovligheden af dokumenter og oplysninger vedrørende SPE-selskabet
(a) a control by an administrative or judicial body of the legality of the documents and particulars of the SPE;
(b) attestering af dokumenter og oplysninger vedrørende SPE-selskabet.
(b) the certification of the documents and particulars of the SPE.
(b) attestering eller officiel bekræftelse af dokumenter og oplysninger vedrørende SPE-selskabet.
(b) the certification or legal authentication of the documents and particulars of the SPE.
SPE-selskabet fremsender enhver ændring i de under stk. 2, litra a) til g), nævnte oplysninger og dokumenter til registret inden for fjorten kalenderdage efter ændringen.
The SPE shall submit any change in the particulars or documents referred to in points (a) to (g) of paragraph 2 to the register within 14 calendar days of the day on which the change takes place.
Efter enhver ændring i vedtægterne fremsender SPE-selskabet den fulde tekst til registret i den ændrede ordlyd.
After every amendment to the articles of association, the SPE shall submit its complete text to the register as amended to date.
Registreringen af et SPE-selskab offentliggøres.
The registration of an SPE shall be disclosed.
Listen over selskabsdeltagere er tilføjet til de dokumenter, som selskabet skal indgive og fremvise i registeret (stk. 2).
The list of shareholders is now added to the documents that the company has to deposit and display at the register (para 2).
Ud over større kontrolmuligheder (stk. 4) og udvidelse af kontrollen af ændringer i registeret (stk. 5), bliver ændringer i selskabsdeltagerstrukturen i selskabet offentligt tilgængelige.
Together with allowing more options of control (para 4) and expanding the control to changes in the register (para 5), changes in the shareholder-structure of the company become public.
Som følge heraf tages der hensyn til ændringsforslag til artikel 15 og 16, der vedrører de samme offentlighedshensyn.
As a consequence, amendments to articles 15 and 16 that address the same "publicity-concern" are covered.
Listen over selskabsdeltagere (artikel 15) og ændringer blandt selskabsdeltagerne (artikel 16) skal undersøges og offentliggøres (gennem artikel 10).
The list of shareholders (article 15) and changes among the shareholders (article 16) are now to be examined and displayed publicly (via article 10).
På baggrund af ændringsforslaget om grænseoverskridende elementer synes det hensigtsmæssigt, at virksomhedens formål indføres i registret.
With a view to amendment on cross-border component, it appears appropriate for the business object to be entered in the register.
Tilføjelsen er baseret på artikel 10 i direktiv 68/151/EØF.
The addition is based on Article 10 of Directive 68/151/EEC.
Artikel 11 – stk. 2 – litra b
Article 11 – paragraph 2 – point b
(b) SPE-selskabets navn, adressen på det vedtægtsmæssige hjemsted samt, i givet fald den omstændighed, at selskabet er under afvikling.
(b) the name of the SPE, the address of its registered office and, where appropriate, the fact that the company is being wound up.
(b) SPE-selskabets navn, adressen på det vedtægtsmæssige hjemsted samt, i givet fald oplysninger om dets hovedkontor eller hovedforretningssted, eventuelle filialer og den omstændighed, at selskabet er under afvikling.
(b) the name of the SPE, the address of its registered office and, where appropriate, details of its central administration or principal place of business, the existence of any branches and the fact that the company is being wound up.
Det er vigtigt at sørge for et hensigtsmæssigt oplysningssystem, der kan give relevante oplysninger om et SPE-selskab.
It is important to provide for an appropriate system of disclosure able to give relevant information about a SPE.
Artikel 11 – stk. 2 – litra b a (nyt)
Article 11 – paragraph 2 – point b a (new)
(ba) oplysninger om medlemmerne af SPE-selskabets forretningsledelsesorgan.
(ba) details of the members of the executive management body of the SPE.
Det er vigtigt for forretningspartnere at vide, hvem der er medlem af direktionsorganet, og hvem der er bemyndiget af selskabet.
For business partners it is important to know who is a member of the executive management body and who is authorised by the company.
SPE-selskabets ledelsesorgan udarbejder en liste over selskabsdeltagere.
The management body of the SPE shall draw up a list of shareholders.
Listen skal mindst indeholde:
The list shall contain at least the following:
SPE-selskabets forretningsledelsesorgan udarbejder en liste over selskabsdeltagere.
The executive management body of the SPE shall draw up a list of shareholders.
(a) navn og adresse på hver selskabsdeltager
(a) the name and address of each shareholder;
(a) navn og postadresse på hver selskabsdeltager
(a) the name of, and a postal address for, each shareholder;
(b) antallet af andele, som den pågældende selskabsdeltager ejer, og deres nominelle værdi eller bogførte pariværdi
(b) the number of shares held by the shareholder concerned, their nominal value or accountable par;
(c) ejes en andel af flere personer, anføres navn og adresse på medejerne og den fælles repræsentant
(c) where a share is owned by more than one person, the names and addresses of the co-owners and of the common representative;
(d) tidspunktet for erhvervelse af andelene
(d) the date of acquisition of the shares;
(e) beløbet for hvert eventuelt indskud i kontanter, som den pågældende selskabsdeltager har indbetalt eller skal indbetale
(e) the amount of each consideration in cash, if any, paid or to be paid by the shareholder concerned;
(f) værdien og arten af hvert eventuelt indskud i form naturalier, som den pågældende selskabsdeltager har ydet eller skal yde
(f) the value and nature of each consideration in kind, if any, provided or to be provided by the shareholder concerned;
(g) tidspunktet for, hvornår en selskabsdeltager ophører med at være medlem af et SPE-selskab
(g) the date on which a shareholder ceases to be a member of the SPE.
(g) tidspunktet for, hvornår en selskabsdeltager ophører med at være medlem af et SPE-selskab.
(g) the date on which a shareholder ceases to be a member of the SPE.
Listen over selskabsdeltagere er, medmindre det modsatte fastslås, bevis for rigtigheden af de forhold, der anføres i stk. 1, litra a) til g).
The list of shareholders shall, unless proven otherwise, constitute evidence of the authenticity of the matters listed in points (a) to (g) of paragraph 1.
Den i henhold til artikel 10 registrerede liste over selskabsdeltagere er, medmindre det modsatte fastslås, bevis for rigtigheden af de forhold, der anføres i stk. 1, litra a) til g).
The list of shareholders registered in accordance with Article 10 shall, unless proven otherwise, constitute evidence of the accuracy of the matters listed in points (a) to (g) of paragraph 1.
Listen over selskabsdeltagere og ændringer heri opbevares af ledelsesorganet og kan konsulteres af selskabsdeltagerne eller tredjeparter på forlangende.
The list of shareholders and any amendments thereto shall be kept by the management body and may be inspected by the shareholders or third parties on request.
Den i henhold til artikel 10 registrerede liste over selskabsdeltagere og ændringer heri opbevares af forretningsledelsesorganet og kan konsulteres af selskabsdeltagerne eller tredjeparter på forlangende.
The list of shareholders registered in accordance with Article 10 and any amendments thereto shall be kept by the executive management body and may be inspected by the shareholders or third parties on request.
Alle aftaler om overdragelse af andele skal foreligge i skriftlig form.
All agreements on the transfer of shares shall be in written form.
Alle aftaler om overdragelse af andele skal mindst foreligge i skriftlig form.
All agreements on the transfer of shares shall be at least in written form.
Overdragelse af andele bør ikke overlades udelukkende til partnerne.
The transfer of shares must not be left to the partners alone.
For at forhindre eventuelle uregelmæssigheder og især for at forhindre muligheden af hvidvaskning af penge og for at sikre gennemskuelighed er det blevet gjort muligt for medlemsstaterne at fastlægge strengere bestemmelser for overdragelse af andele.
To prevent any malpractice and in particular to prevent the creation of the possibility of money laundering, for reasons of guaranteeing transparency it has to be made possible for the Member States to arrange for stricter form provisions for the transfer act of shares.
Får ledelsesorganet meddelelse om en overdragelse, indfører det straks selskabsdeltageren på den liste, som er nævnt i artikel 15, forudsat at overdragelsen er udført i henhold til denne forordning og SPE-selskabets vedtægter, og selskabsdeltageren tilvejebringer rimeligt bevis for at være den retmæssige ejer af andelen.
On notification of a transfer, the management body shall, without undue delay, enter the shareholder in the list referred to in Article 15, provided that the transfer has been executed in accordance with this Regulation and the articles of association of the SPE and the shareholder submits reasonable evidence as to his lawful ownership of the share.
Får ledelsesorganet af en selskabsdeltager meddelelse om en overdragelse, indfører det straks selskabsdeltageren på den liste, som er nævnt i artikel 15 og registeret i overensstemmelse med artikel 10 , forudsat at overdragelsen er udført i henhold til denne forordning og SPE-selskabets vedtægter, og selskabsdeltageren tilvejebringer rimeligt bevis for at være den retmæssige ejer af andelen.
On notification by the shareholder of a transfer, the management body shall, without undue delay, enter the shareholder in the list referred to in Article 15 and registered in accordance with Article 10 , provided that the transfer has been executed in accordance with this Regulation and the articles of association of the SPE and the shareholder submits reasonable evidence as to his lawful ownership of the share.
Artikel 16 – stk. 4 – litra a
Article 16 – paragraph 4 – point a
(a) i forhold til SPE-selskabet fra den dato, hvor selskabsdeltageren giver SPE-selskabet meddelelse om overdragelsen
(a) in relation to the SPE, on the day the shareholder notifies the SPE of the transfer;
(a) i forhold til SPE-selskabet fra den dato, hvor den nye selskabsdeltager giver SPE-selskabet meddelelse om overdragelsen
(a) in relation to the SPE, on the day the new shareholder notifies the SPE of the transfer;
Det tidspunkt, hvorfra en overdragelse af andele får virkning, skal fastlægges klart i forordningen.
The point in time at which the share transfer becomes valid should be clearly stated in the Regulation.
Af hensyn til retssikkerheden skal oplysningerne om selskabsdeltagerne indføres i det offentlige register og ikke på den liste, Kommissionen har foreslået.
Rather than being in the list of shareholders provided for by the Commission, these should be entered in the register for the sake of legal certainty.
Artikel 16 – stk. 4 – litra b
Article 16 – paragraph 4 – point b
(b) i forhold til tredjepart fra den dato, hvor selskabsdeltageren er optaget på den liste, som er nævnt i artikel 15.
(b) in relation to third parties, on the day the shareholder is entered in the list referred to in Article 15.
(b) i forhold til tredjepart fra den dato, hvor selskabsdeltageren er optaget på den liste, som er nævnt i artikel 15 , eller dennes status af selskabsdeltager er offentliggjort i registeret i overensstemmelse med artikel 9 .
(b) in relation to third parties, on the day the shareholder is entered in the list referred to in Article 15 or the third party’s status as shareholder is published in the register in accordance with Article 9 .
En selskabsdeltager har ret til at udtræde af SPE-selskabet, hvis selskabets aktiviteter udøves eller er blevet udøvet på en sådan måde, at vedkommendes interesser lider alvorlig skade som følge af et eller flere af følgende forhold:
A shareholder shall have the right to withdraw from the SPE if the activities of the SPE are being or have been conducted in a manner which causes serious harm to the interests of the shareholder as a result of one or more of the following events :
Retten til udtræden kan udøves af selskabsdeltagere, der ikke kan tilslutte sig beslutninger vedrørende:
The right of withdrawal shall be exercisable by shareholders who do not subscribe to resolutions concerning :
(a) SPE-selskabet er blevet frataget en betydelig del af sine aktiver
(a) the SPE has been deprived of a significant part of its assets ;
(a) transaktioner, der fratager SPE-selskabet en betydelig del af dets aktiver
(a) operations which deprive the SPE of a significant part of its assets ;
(b) SPE-selskabets vedtægtsmæssige hjemsted er flyttet til en anden medlemsstat
(b) the registered office of the SPE has been transferred to another Member State ;
(b) transaktioner, der medfører væsentlige ændringer i SPE-selskabets aktiviteter
(b) operations which bring about a substantial change in the activities of the SPE ;
(c) SPE-selskabets aktiviteter har ændret sig væsentligt
(c) the activities of the SPE have changed substantially ;
(c) flytning af SPE-selskabets vedtægtsmæssige hjemsted til en anden medlemsstat
(c) transferral of the registered office of the SPE to another Member State ;
(d) der er ikke udbetalt udbytte i mindst tre år, selvom SPE-selskabets finansielle situation ville have tilladt det.
(d) no dividend has been distributed for at least 3 years even though the SPE's financial position would have permitted such distribution.
(d) ikke-udbetaling af udbytte i mindst tre år, selvom SPE-selskabets finansielle situation ville have tilladt det.
(d) non ‑distribution of dividends for at least three years, even though the SPE’s financial position would have permitted such distribution.
Statutten for SPE-selskabet kan indeholde bestemmelser om yderligere årsager til udtræden.
The Statute for the SPE may provide for additional grounds for withdrawal.
For at undgå usikkerhed bør retten til udtræden kædes sammen med specifikke holdninger indtaget af selskabsdeltagere, når der træffes beslutninger.
In order to avoid uncertainty, the right of withdrawal should be linked to specific stances taken by shareholders when resolutions are adopted.
Det forekommer også hensigtsmæssigt at åbne mulighed for, at der i statutten kan fastsættes bestemmelser om yderligere årsager til udtræden.
It would also seem appropriate to allow for additional grounds for withdrawal to be provided for in the Statute.
SPE-selskabets ledelsesorgan anmoder efter modtagelsen af den i stk. 2 nævnte meddelelse straks selskabsdeltagerne om at træffe beslutning om, hvorvidt selskabsdeltagerens andele skal overtages af de øvrige selskabsdeltagere eller af SPE-selskabet selv.
The management body of the SPE shall, on receipt of the notice referred to in paragraph 2, without undue delay, request a resolution of the shareholders on the purchase of the shareholder's shares by the other shareholders or by the SPE itself.
SPE-selskabets forretningsledelsesorgan anmoder efter modtagelsen af den i stk. 2 nævnte meddelelse straks selskabsdeltagerne om at træffe beslutning om, hvorvidt selskabsdeltagerens andele skal overtages af de øvrige selskabsdeltagere eller af SPE-selskabet selv.
The executive management body of the SPE shall, on receipt of the notice referred to in paragraph 2, without undue delay, request a resolution of the shareholders on the purchase of the shareholder's shares by the other shareholders or by the SPE itself.
Kan selskabsdeltagerne i SPE-selskabet ikke træffe den i stk. 3 nævnte beslutning eller acceptere selskabsdeltagerens begrundelse for at udtræde senest 30 kalenderdage efter fremsendelsen af den i stk. 2 nævnte meddelelse, giver ledelsesorganet straks selskabsdeltageren meddelelse herom.
Where the shareholders of the SPE fail to adopt a resolution referred to in paragraph 3 or do not accept the shareholder's reasons for withdrawal within 30 calendar days of the submission of the notice referred to in paragraph 2, the management body shall notify the shareholder of that fact without undue delay.
Kan selskabsdeltagerne i SPE-selskabet ikke træffe den i stk. 3 nævnte beslutning eller acceptere selskabsdeltagerens begrundelse for at udtræde senest 30 kalenderdage efter fremsendelsen af den i stk. 2 nævnte meddelelse, giver forretningsledelsesorganet straks selskabsdeltageren meddelelse herom.
Where the shareholders of the SPE fail to adopt a resolution referred to in paragraph 3 or do not accept the shareholder's reasons for withdrawal within 30 calendar days of the submission of the notice referred to in paragraph 2, the executive management body shall notify the shareholder of that fact without undue delay.
SPE-selskabets kapital skal mindst være 1 EUR.
The capital of the SPE shall be at least EUR 1.
SPE-selskabets kapital skal mindst være 1 EUR under forudsætning af, at SPE-selskabets vedtægter kræver, at ledelsesorganet underskriver en solvenserklæring i henhold til artikel 21 .
The capital of the SPE shall be at least EUR 1 , provided that the articles of association require that the management body sign a solvency certificate as referred to in Article 21.
Hvis vedtægterne ikke indeholder en sådan bestemmelse, skal SPE-selskabets kapital være mindst 8 000 EUR.
Where the articles of association contain no provision to that effect, the capital of the SPE shall be at least EUR 8 000 .
Med forbehold af stk. 1 og 2 finder den nationale ret anvendelse på selskabsdeltageres hæftelse for det indbetalte eller ydede indskud.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, the liability of shareholders for the consideration paid or provided shall be governed by the applicable national law .
Hvis værdien af indskuddet i form af naturalier er mindre end beløbet for den andel, selskabsdeltageren har tegnet sig for, skal denne yde et indskud i kontanter svarende til det manglende beløb.
Where the value of the consideration in kind falls short of the value of the share acquir ed , the shareholder shall pay a consideration in cash equal to the shortfall.
Selskabets krav på ydelse forældes otte år efter selskabets registrering.
The company's claim to payment shall lapse eight years after the company's registration.
Målet med Kommissionens forslag er at skabe en selskabsform i EU, der er så ensartet som muligt, og dette mål må hilses velkomment.
The welcome aim of the Commission document is to create a legal form of undertaking that is as uniform as possible throughout the Community.
På punkter, der er vigtige for selskabet, bør man derfor afstå fra at henvise til national ret.
Accordingly, it should avoid references to national law on points that are significant to companies.
En eventuelt differentieret hæftelse hører til de vigtige punkter.
These points include liability for possible differences in value.
Med forbehold af artikel 24 kan SPE-selskabet på forslag af ledelsesorganet foretage udlodning til selskabsdeltagere, der ejer andele, forudsat at SPE-selskabets aktiver efter udlodningen dækker passiverne fuldt ud.
Without prejudice to Article 24, the SPE may, on the basis of a proposal of the management body, make a distribution to shareholders provided that, after the distribution, the assets of the SPE fully cover its liabilities.
SPE-selskabet kan ikke udlodde reserver, som i henhold til dets vedtægter ikke kan udloddes.
The SPE may not distribute those reserves that may not be distributed under its articles of association.
Med forbehold af artikel 24 kan SPE-selskabet på forslag af forretningsledelsesorganet foretage udlodning til selskabsdeltagere, der ejer andele, forudsat at SPE-selskabets aktiver efter udlodningen dækker passiverne fuldt ud.
Without prejudice to Article 24, the SPE may, on the basis of a proposal of the executive management body, make a distribution to shareholders provided that, after the distribution, the assets of the SPE fully cover its liabilities.
Udlodning er kun tilladt, hvis det resterende indskudsbeløb ikke falder under det i artikel 19, stk. 4, nævnte mindstebeløb.
A distribution shall be permissible only where the remaining amount of the deposit does not fall below the minimum amount referred to in Article 19(4).
Følger af ændringsforslag 18 (grundkapital 10 000 EUR).
In line with Amendment 18 (capital stock of EUR 10 000).
Hvis vedtægterne kræver det, skal SPE-selskabets ledelsesorgan ud over at opfylde kravet i stk. 1 underskrive en erklæring, i det følgende benævnt "solvenserklæring", før der foretages en udlodning, hvori det erklærer sig i stand til at betale sin gæld, efterhånden som den forfalder til betaling som led i den normale drift senest et år efter udlodningen.
If the articles of association so require, the management body of the SPE, in addition to complying with paragraph 1, shall sign a statement, hereinafter a 'solvency certificate', before a distribution is made, certifying that the SPE will be able to pay its debts as they become due in the normal course of business within one year of the date of the distribution.
Selskabsdeltagerne skal have solvenserklæringen forelagt, før de træffer beslutning om den udlodning, som er nævnt i artikel 27.
Shareholders shall be provided with the solvency certificate before the resolution on the distribution referred to in Article 27 is taken.
Hvis vedtægterne kræver det, skal SPE-selskabets forretningsledelsesorgan ud over at opfylde kravet i stk. 1 underskrive en erklæring, i det følgende benævnt "solvenserklæring", før der foretages en udlodning, hvori det erklærer sig i stand til at betale sin gæld, efterhånden som den forfalder til betaling som led i den normale drift senest et år efter udlodningen.
If the articles of association so require, the executive management body of the SPE, in addition to complying with paragraph 1, shall sign a statement, hereinafter a 'solvency certificate', before a distribution is made, certifying that the SPE will be able to pay its debts as they become due in the normal course of business within one year of the date of the distribution.
Enhver selskabsdeltager, der har modtaget udlodninger i strid med artikel 21, skal tilbagelevere udlodningerne til SPE-selskabet , forudsat at SPE-selskabet beviser, at selskabsdeltageren vidste eller i lyset af omstændighederne burde have været bekendt med uregelmæssighederne .
Any shareholder who has received distributions made contrary to Article 21 must return those distributions to the SPE , provided that the SPE proves that the shareholder knew or in view of the circumstances should have been aware of the irregularities .
Enhver selskabsdeltager, der har modtaget udlodninger i strid med artikel 21, skal tilbagelevere udlodningerne til SPE-selskabet.
Any shareholder who has received distributions made contrary to Article 21 must return those distributions to the SPE.
I et selskab med begrænset ansvar må man normalt gå ud fra, at selskabsdeltagerne er bekendt med, om de enkelte udlodninger er retmæssige eller ej.
In a limited liability company it can generally be assumed that shareholders are aware of the regularity of specific distributions.
Ved nedsættelse af SPE-selskabets kapital finder 21 og 22 tilsvarende anvendelse.
In the case of a reduction of the share capital of the SPE, Articles 21 and 22 shall apply mutatis mutandis.
Nedsættelse af selskabets kapital er kun tilladt, hvis det resterende indskudsbeløb ikke falder under det i artikel 19, stk. 4, nævnte mindstebeløb.
A r eduction of the share capital shall be permissible only where the remaining amount of the deposit does not fall below the minimum amount referred to in Article 19(4).
Et SPE-selskab er underlagt kravene i gældende national ret, hvad angår udarbejdelse, indgivelse, revision og offentliggørelse af regnskaber.
An SPE shall be subject to the requirements of the applicable national law as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
Et SPE-selskab er underlagt kravene i gældende national ret, hvad angår udarbejdelse, indgivelse, revision og offentliggørelse af lovpligtige regnskaber.
An SPE shall be subject to the requirements of the applicable national law as regards preparation, filing, auditing and publication of statutory accounts.