natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over de afgørelser, som Kommissionen og medlemsstaterne har truffet om at øge den humanitære bistand til den civile befolkning, der er berørt af denne krise; opfordrer alle involverede parter til at garantere ubetinget adgang til disse mennesker;
Welcomes the decisions taken by the Commission and the placePlaceNameMemberPlaceType States to increase humanitarian aid to the civilian population affected by this crisis; calls on all parties involved to guarantee unconditional access to these people;
fordømmer kraftigt de vedvarende, massive overtrædelser af menneskerettighederne i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo, navnlig de mange tilfælde af seksuelle overgreb og de bevæbnede grupperingers rekruttering og udnyttelse af børnesoldater;
Firmly condemns the continuing massive violations of human rights in the east of the DRC, in particular the numerous cases of sexual violence and the recruitment and use of child soldiers by armed groups;
gentager sin faste overbevisning om, at Goma- og Nairobi-processen stadig er de mest hensigtsmæssige rammer for at stabilisere situationen i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo på lang sigt;
Reiterates its firm belief that the Goma and CityplaceNairobi processes are still the appropriate framework for stabilising the situation in the east of the DRC in the long term;
giver udtryk for et forsigtigt håb som følge af Laurent Nkundas erklæring til støtte for fredsprocessen i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo, efter at han har ført samtaler med FN's generalsekretærs særlige udsending og tidligere præsident i Republikken Nigeria, Olusegun Obansanjo; opfordrer i denne forbindelse CNDP til ufortøvet igen at gå med i Goma-fredsprocessen; gentager sin støtte til de congolesiske myndigheder i deres forsøg på at nå frem til en politisk løsning på krisen; glæder sig over den plan, som er blevet forelagt af congolesiske parlamentsmedlemmer, og hvori der opfordres til en generel indsats til fremme af den militære, politiske og diplomatiske dialog;
Expresses cautious hope following Laurent Nkunda’s declaration supporting the peace process for the east of the DRC after talks with the Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations and the former President of the Republic of Nigeria, Olusegun Obasanjo; calls in this regard on the CNDP to rejoin the Goma peace process without delay; reaffirms its support for the Congolese authorities in the search for a political solution to the crisis; welcomes the plan put forward by the Congolese parliamentarians, which calls for a general mobilisation in favour of military, political and diplomatic dialogue;
understeger behovet for yderligere bestræbelser på at gøre en ende på bevæbnede udenlandske grupperingers, navnlig FDLR's aktivitet i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo; opfordrer regeringen i Den Demokratiske Republik Congo og andre lande i regionen til at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik herpå; opfordrer landene i regionen til at respektere Den Demokratiske Republik Congos suverænitet;
Stresses the need for further efforts to bring an end to the activity of foreign armed groups in the east of the DRC, in particular FDLR; calls on the governments of the DRC and of other countries in the region to take the necessary steps to this end; calls on the countries in the region to respect the sovereignty of the DRC;
påpeger, at den ulovlige udnyttelse af naturressourcerne i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo er en finansieringskilde for oprørsgrupperne og dermed en kilde til ustabilitet i regionen; gentager, at det er vigtigt at bekæmpe denne form for ulovlig udnyttelse; opfordrer i denne forbindelse de congolesiske myndigheder til i samarbejde med MONUC at lukke oprørsgruppernes økonomiske baser ved at forhindre dem i at få adgang til mineralforsyninger (især tin, coltan og guld) og handelsnetværk;
Points out that the illegal exploitation of natural resources in the east of the DRC is a source of funding for the rebel groups and, therefore, of instability in the region; reiterates the importance of combating such illegal exploitation; calls in this respect on the Congolese authorities in collaboration with MONUC to close down the economic bases of rebel groups by preventing them from accessing mineral supplies (particularly tin, coltan and gold) and trading networks;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at europæiske virksomheder ikke handler med, håndterer eller importerer produkter afledt af mineraler, som er blevet tilvejebragt på en måde, der er til gavn for de væbnede grupperinger i Den Demokratiske Republik Congo, og til at stille enhver, der vedbliver med denne form for praksis, til ansvar;
Calls on the Commission and Member States to ensure that European companies do not trade in, handle or import products derived from minerals that have been sourced in a manner that benefits armed groups in the DRC, and to hold accountable any that persist in such practices;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at gøre sig alle mulige bestræbelser på at finde en politisk løsning, hvilket er den eneste vej til at bringe konflikterne i Den Demokratiske Republik Congo til ophør; glæder sig i denne forbindelse over kommissær Michels initiativ til at organisere et møde mellem Den Demokratiske Republik Congos præsident og Republikken Rwandas præsident i Nairobi; opfordrer Kommissionen til at rette henvendelse til myndighederne i Den Demokratiske Republik Congo med henblik på at gennemføre aftalen om FDLR-styrkernes tilbagevenden til Rwanda; opfordrer indtrængende myndighederne i Den Demokratiske Republik Congo og Republikken Rwanda til at intensivere samarbejdet for at opfylde de forpligtelser, der blev indgået i Nairobi, og til at prioritere dialog og samråd med henblik på en varig fred i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo og stabilitet i regionen;
Calls on the Commission and the Council to make every effort to find a political solution, which is the only way to put an end to the conflicts in the DRC; welcomes, in this regard, the initiative taken by Commissioner Michel to organise a meeting of the President of the DRC and the President of the Republic of Rwanda in Nairobi; calls on the Commission to engage with the authorities of the DRC with a view to implementing the agreement regarding the return of FDLR fighters to Rwanda; urges the authorities of the DRC and the Republic of Rwanda to step up their cooperation in order to implement the commitments entered into in Nairobi, and to give priority to dialogue and consultation to help bring about lasting peace in the east of the DRC and stability in the region;
opfordrer Rådet og Kommissionen til forsat at bidrage til de diplomatiske bestræbelser, som er af væsentlig betydning for at konsolidere våbenhvilen og mindske spændingerne på lang sigt, især inden for rammerne af den internationale mission;
Calls on the Council and Commission to continue to contribute to the diplomatic efforts which are essential to consolidate the ceasefire and ease tensions in the long term, in particular in the framework of international facilitation;
gentager sin støtte til MONUC under vanskelige forhold og henstiller indtrængende til, at der gøres alle mulige bestræbelser på at give missionen mulighed for fuldt ud at udfylde sin rolle; erindrer i denne forbindelse om behovet for en omgående forstærkning af MONUC og opfordrer Kommissionen, Rådet og navnlig Belgien, Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige til at spille en ledende rolle med henblik på at sikre, at FN's Sikkerhedsråd går ind for denne forstærkning ved at styrke MONUC's operationelle kapacitet, for så vidt angår passende udstyr og mandskab;
Reiterates its support for MONUC in difficult circumstances and urges that all efforts should be made to allow it to fully assume its role; in this respect, recalls the necessity to immediately reinforce MONUC and calls on the Commission, the Council and in particular Belgium, France, Italy and the United Kingdom to play a leading role in ensuring that the United Nations Security Council supports this reinforcement by strengthening the operational capacities of MONUC in terms of appropriate equipment and manpower;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at indtrængende at henstille til FN's Sikkerhedsråd om at give MONUC mandat og midler til at bekæmpe væbnede grupperingers udnyttelse af mineraler, herunder ved at overvåge og kontrollere vigtige grænseposter, landingsfelter, udvalgte mineområder og forsyningsruter;
Calls on the Commission and the Council to urge the UN Security Council to provide MONUC with the mandate and the means to address the exploitation of minerals by armed groups, including by monitoring and controlling key border posts, airstrips, selected mining areas and supply routes;
opfordrer Rådet til at træffe en afgørelsen om at sende EU-tropper til den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo på grundlag af situationen på jorden og EU's evne til at forbedre den; efterlyser, hvis Rådet beslutter at udstationere en militær ESFP-mission, et mandat, der fokuserer på at beskytte civile samt på at støtte og bidrage til respekten for nye fredsaftaler, der måtte blive indgået;
Calls on the Council to take a decision about sending European troops to the east of the DRC on the basis of the situation on the ground and the ability of the EU to improve it; if the Council decides to deploy a military ESDP mission, calls for a mandate focusing on the protection of civilians, as well as supporting and contributing to respect for new peace agreements which could be concluded;
opfordrer Rådet og Kommissionen til sammen med regeringen i Den Demokratiske Republik Congo, FN og andre større donorer at udarbejde en ny plan for omfattende afvæbning, demobilisering og reintegration i Den Demokratiske Republik Congo baseret på EU's koncept for støtte til afvæbning, demobilisering og reintegration og en omfattende strategi for reform af landets sikkerhedssektor på grundlag af EU's referenceramme for reform af sikkerhedssektoren, der begge skal finansieres tilstrækkeligt med såvel Fællesskabets som ESFP's midler;
Calls on the Council and the Commission to draw up, together with the Government of the DRC, the UN and other major donors, a new plan for large-scale Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR) in the DRC based on the EU Concept for Support to DDR and an ambitious Security Sector Reform Strategy for the country based on the EU's Policy Framework for Security Sector Reform, both to be adequately financed by both Community and CFSP funding;
opfordrer regeringen i Den Demokratiske Republik Congo til at gøre alt, hvad der er muligt for at identificere dem, der er ansvarlige for krigsforbrydelserne i Kiwandja, og retsforfølge dem;
Calls on the Government of the DRC to do everything possible to identify those responsible for the war crimes committed in Kiwandja, and bring them to justice;
glæder sig over, at staterne i regionen er blevet inddraget i bestræbelserne på at finde en løsning på krisen; bemærker med interesse, at der er blevet udnævnt et hold af mæglere, der omfatter den tidligere præsident i Republikken Nigeria, Olusegun Obasanjo, og den tidligere præsident i Den Forenede Republik Tanzania, Benjamin Mkapa; opfordrer Rådet til at arbejde sammen med den internationale konference om regionen omkring De Store Søer og Den Afrikanske Union om at stabilisere situationen i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo;
Welcomes the involvement of the States of the region in the quest for a solution to the crisis; notes with interest the appointment of a team of facilitators including the former President of the Republic of Nigeria Olusegun Obasanjo and the former President of the United Republic of Tanzania Benjamin Mkapa; calls on the Council to work together with the International Conference on the Great Lakes Region and the African Union to stabilise the situation in the east of the DRC;
opfordrer Rådet til at samarbejde med internationale og regionale mæglere om at se på de krigsførende parters økonomiske dagsorden, specielt som led i de nuværende mæglingsbestræbelser;
Calls on the Council to work with international and regional mediators to address the economic agendas of the warring parties explicitly in the context of current mediation efforts;
opfordrer Rådet og Kommissionen til nøje at følge den humanitære og sikkerhedsmæssige situation i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo;
Calls on the Council and Commission to closely follow the humanitarian and security situation in the east of the DRC;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, Den Afrikanske Unions generalsekretær og regeringerne i Den Demokratiske Republik Congo og SADC-landene.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the General Secretary of the African Union and the governments of the DRC and SADC.
om indførelse af en mekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne
on establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments
Europa-Parlamentets beslutning om indførelse af en mekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne
European Parliament resolution on establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments
der henviser til Kommissionens forslag af 31. oktober 2008 til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 332/2002 om indførelse af en mekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne (KOM(2008)0717),
having regard to the Commission’s proposal of 31 October 2008 for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments (COM(2008)0717),
der henviser til Kommissionens henstilling af 31. oktober 2008 med henblik på Rådets beslutning om gensidig bistand til Ungarn og til forslag til Rådets beslutning om mellemfristet finansiel bistand fra Fællesskabet til Ungarn (KOM(2008)0716),
having regard to the Commission’s recommendation of 31 October 2008 for a Council decision granting mutual assistance for Hungary and proposal for a Council decision providing EU medium-term assistance for Hungary (COM(2008)0716),
der henviser til EF-traktatens artikel 100 og 119,
having regard to Articles 100 and 119 of the EC Treaty,
der henviser til Kommissionens henstilling om, at der ydes mellemfristet finansiel støtte til Ungarn på op til 6,5 mia. euro på grundlag af traktatens artikel 119 i forbindelse med en IMF-aftale,
whereas the Commission recommends granting medium-term financial assistance to Hungary of up to EUR 6.5 billion on the basis of Article 119 of the Treaty, in conjunction with an IMF arrangement,
der henviser til, at en omfattende strategi er at foretrække i forbindelse med en mellemfristet finansiel støtte til alle medlemsstater,
whereas a comprehensive approach to medium-term financial assistance for all Member States is preferable,
der henviser til, at følgerne af den nuværende internationale finansielle og økonomiske krise bør tages i betragtning,
whereas the impact of the current global financial and economic crisis should be borne in mind,
der henviser til, at økonomierne i de medlemsstater, som for nylig er blevet medlem af Den Europæiske Union, ikke vil kunne udnytte de fordele, der er ved at råde over deres egen reservevaluta,
whereas the economies of the Member States that have more recently acceded to the European Union do not benefit from the advantages of having a reserve currency of their own,
der henviser til, at valutaerne i disse medlemsstater i den seneste tid har været udsat for intensive spekulative angreb, og at omfanget af den nuværende eksterne ubalance hovedsageligt skyldes en stærk ekspansion af ikke-statslige kreditter,
whereas the currencies of those Member States have been subjected to powerful speculative attacks lately and whereas the magnitude of the current external imbalances has been driven primarily by a strong expansion of non-governmental credit,
der henviser til, at det er nødvendigt med en politik, som tager fat på de særlige problemer i disse medlemsstaters økonomier set på baggrund af den internationale finanskrise og den økonomiske nedgang, der breder sig i Europa,
whereas there is a need for policies to address the specific problems of those Member States’ economies against the backdrop of the global financial crisis and a spreading recession in placeEurope,
der henviser til, at den budgetpolitiske handlingsmargin for afhjælpning af de omfattende eksterne ubalancer og forebyggelse af finansiel uligevægt måske vil være ret begrænset set på baggrund af den nuværende økonomiske nedgang, der breder sig i hele Den Europæiske Union,
whereas the budget policy room for manoeuvre in addressing large external imbalances and preventing financial instability may be quite limited against the backdrop of the current economic recession spreading across the European Union,
mener, at medlemsstater uden for euroområdet bør tilskyndes til at søge efter eventuel mellemfristet finansiel støtte til udligning af deres betalingsbalanceunderskud inden for Fællesskabet, førend de søger støtte på internationalt plan;
Believes that Member States outside the euro area should be encouraged to look for potential medium-term financial assistance with their balance of payments deficits within the Community before seeking assistance at international level;
mener, at den nuværende situation er et yderligere bevis på, at euroen er relevant, når det drejer sig om at beskytte medlemsstaterne i euroområdet, og opfordrer medlemsstaterne uden for euroområdet til at blive medlem heraf, lige så snart de opfylder Maastrichtkriterierne;
Considers the current situation to be further proof of the relevance of the euro in protecting the Member States in the euro area and invites the Member States outside the euro area to join it as soon as they fulfil the placeCityMaastricht criteria;
opfordrer Kommissionen til at foretage en detaljeret analyse af, hvilke følger de enkelte bankers adfærd har haft for Ungarns betalingsbalance, efter at de har flyttet deres aktiver ud af Ungarn efter vedtagelsen af redningsplaner i andre medlemsstater;
Invites the Commission to analyse in detail in what way the behaviour of individual banks that moved their assets from Hungary after adoption of rescue plans by other Member States has impacted on Hungary’s balance of payments;
opfordrer Kommissionen til omhyggeligt at undersøge de spekulative angreb (short-selling) på valutaer i de medlemsstater, der i den senere tid har opnået medlemskab, og undersøge, hvad der kunne gøres for at forhindre, at tilliden til deres valutaer og de lokale banksystemer undergraves på dramatisk vis;
Invites the Commission to examine carefully the speculative attacks (short-selling) on the currencies of the more recently acceded Member States and what might be done to prevent a drastic erosion of confidence in their currencies and the local banking systems;
opfordrer Kommissionen til at forelægge resultaterne af disse undersøgelser for de Larosière-gruppen og for Europa-Parlamentets Økonomi- og Valutaudvalg;
Invites the Commission to communicate the results of these analyses to the de Larosière group and to the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament;
erkender, at det er nødvendigt at foretage en betydelig forhøjelse af loftet for den samlede hovedstol for de lån, der skal ydes til medlemsstaterne, som fastsat i forordning (EF) nr. 332/2002, eftersom antallet af medlemsstater uden for euroområdet er steget betydeligt siden vedtagelsen heraf; understreger, at en sådan forhøjelse også ville øge Fællesskabets fleksibilitet, når det reagerer på yderligere anmodninger om mellemfristet finansiel støtte, f.eks. i forbindelse med den nuværende internationale finanskrise;
Recognises that it is necessary to increase significantly the ceiling for the outstanding amount in loans to be granted to Member States laid down in Regulation (EC) No 332/2002, given that since its adoption the number of Member States outside the euro area has increased substantially; underlines that such an increase would also enhance the Community’s flexibility in responding to further requests for medium-term financial assistance e.g. in the context of the current global financial crisis;
bemærker, at der ikke ville være tale om budgetmæssige følger af en sådan forhøjelse af låneloftet, fordi Kommissionen ville optage lånene på finansmarkederne, og fordi de begunstigede medlemsstater skulle tilbagebetale dem; understreger, at det kun vil få følger for budgettet, hvis en medlemsstat ikke kan indfri sin gæld;
Notes that there would be no budgetary impact of such an increase in the loan ceiling because the loans would be borrowed by the Commission on the financial markets and the beneficiary Member States would have to repay them; stresses that the only possible budgetary impact would be that arising from a Member State defaulting on its debt;
minder om, at forordning (EF) nr. 332/2002 inden Ungarns nuværende finanskrise ikke havde fundet anvendelse siden dens vedtagelse i 2002, og at den forudgående forordning (EØF) nr. 1969/88 Rådets forordning (EØF) nr. 1969/88 24. juni 1988 om indførelse af en mekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne (EFT L 178 af 8.7.1988, s.1). om indførelse af den i traktatens artikel 119 omhandlede mekanisme fandt anvendelse to gange, en gang for Grækenland i 1991 og en gang for Italien i 1993, og at Grækenland og Italien i fuld udstrækning havde overholdt deres forpligtelser over for Kommissionen;
Recalls that, before Hungary’s current financial difficulties Regulation (EC) No 332/2002 had not been applied since its adoption in 2002, and that its predecessor, Regulation (EEC) No 1969/88 implementing the mechanism foreseen by the Article 119 of the Treaty, was applied twice, once for Greece in 1991 and once for Italy in 1993, and that Greece and Italy have fully respected their commitments to the Commission;
minder om, at Parlamentet har krævet, at Rådet hvert andet år på grundlag af en rapport fra Kommissionen og efter høring af Parlamentet og efter udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg undersøger, hvorvidt den indførte mekanisme er i overensstemmelse med de behov, der gav anledning til dens indførelse; ønsker at erfare, om der er blevet udarbejdet sådanne rapporter siden vedtagelsen af forordning (EF) nr. 332/2002;
Recalls that Parliament requested that the Council examine, every two years, on the basis of a report from the Commission, after consulting Parliament and after the delivery of the Economic and Financial Committee’s opinion, whether the facility established met the needs which led to its creation; asks whether such reports have been drawn up since the adoption of Regulation (EC) No 332/2002;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Europæiske Centralbank, Eurogruppen og medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Central Bank, the Eurogroup and the governments of the Member States.
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6‑0476/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0476/2008
om forslag til Rådets rammeafgørelse om anvendelse af passagerlister (PNR-oplysninger) med henblik på retshåndhævelse
on the proposal for a Council framework decision on the use of Passenger Name Record (PNR) for law enforcement purposes
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Rådets rammeafgørelse om anvendelse af passagerlister (PNR-oplysninger) med henblik på retshåndhævelse
European Parliament resolution on the proposal for a Council framework decision on the use of Passenger Name Record (PNR) for law enforcement purposes