natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forhåndstilladelsesordningen finder anvendelse uanset artikel 3, stk. 2, og skal være begrænset til det, der er nødvendigt og rimeligt for at undgå sådanne konsekvenser, og må ikke udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling.
The prior authorisation system shall apply without prejudice to Article 3(2) and shall be limited to what is necessary and proportionate to avoid such impact, and shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Der skal etableres ordninger for forhåndstilladelser på lokalt/regionalt plan, og disse skal gøres tilgængelige og være gennemsigtige for patienterne.
Prior authorisation application systems must be made available at a local/regional level and must be accessible and transparent to patients.
Reglerne for ansøgning om og afvisning af forhåndstilladelser skal være tilgængelige forud for indgivelsen af ansøgningen, så denne kan indgives på en rimelig og gennemsigtig måde.
The rules for application and refusal of prior authorisation must be available in advance of an application so that the application can be made in a fair and transparent way.
Når der er ansøgt om forhåndstilladelse, og denne er givet, sikrer forsikringsmedlemsstaten, at patienterne kun forventes at betale kontant for de udgifter, de ville skulle betale på denne måde, hvis ydelserne var blevet leveret i deres hjemlige sundhedssystem.
Where prior authorisation has been sought and given, the Member State of affiliation shall ensure that the patient is expected only to pay upfront any costs that they would be expected to pay in this manner had their care been provided in their home health system.
Medlemsstaterne bør tilstræbe at overføre midler direkte mellem dem, der finansierer, og dem, der leverer ydelserne, for alle andre udgifter.
Member States should seek to transfer funds directly between the funders and the providers of care for any other costs.
Patienter, der ønsker at modtage sundhedsydelser i en anden medlemsstat, skal sikres retten til at ansøge om forhåndstilladelse i forsikringsmedlemsstaten.
Patients seeking to receive healthcare provided in another Member State shall be guaranteed the right to apply for prior authorisation in the Member State of affiliation.
Artikel 8 – stk. 6 (nyt)
Article 8 – paragraph 6 (new)
Behandlingsmedlemsstaten kan træffe passende foranstaltninger til imødegåelse af tilgangen af patienter og til forebyggelse af, at denne tilgang underminerer sundhedssystemet.
The Member State of treatment may take appropriate measures to address the inflow of patients and to prevent it from undermining the healthcare system.
Behandlingsmedlemsstaten afstår fra at forskelsbehandle på grund af nationalitet og sikrer, at de foranstaltninger, der indskrænker den frie bevægelighed, begrænses til, hvad der er nødvendigt og forholdsmæssigt.
The Member State of treatment shall refrain from discriminating with regard to nationality and shall ensure that the measures restricting free movement shall be limited to what is necessary and proportionate.
Forsikringsmedlemsstaten sikrer, at de administrative procedurer i forbindelse med brug af sundhedsydelser i en anden medlemsstat for så vidt angår eventuel forhåndstilladelse som omhandlet i artikel 8, stk. 3, godtgørelse af udgifter til sundhedsydelser i en anden medlemsstat og andre betingelser og formaliteter som omhandlet i artikel 6, stk. 3, er baseret på objektive, ikke-diskriminerende kriterier, som er offentliggjort på forhånd, og som er nødvendige og står i et rimeligt forhold til målet.
The Member State of affiliation shall ensure that administrative procedures regarding the use of healthcare in another Member State related to any prior authorisation referred to in Article 8(3), reimbursement of costs of healthcare incurred in another Member State and other conditions and formalities referred to in Article 6(3), are based on objective, non-discriminatory criteria which are published in advance, and which are necessary and proportionate to the objective to be achieved.
Under alle omstændigheder skal en forsikret person altid have en tilladelse i henhold til de forordninger om koordinering af socialsikringsordningerne, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra f), når betingelserne i artikel 22, stk. 1, litra c), og i artikel 22, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71 er opfyldt.
In any event, an insured person shall always be granted the authorisation pursuant to Regulations on coordination of social security referred to in Art. 3.1 f) whenever the conditions of Art.22.1 c) and Art. 22.2 of Regulation 1408/71 are met.
Indtil anvendelsesdatoen for forordning (EF) nr. 883/2004, gælder den regel, at en forsikret person under alle omstændigheder altid skal have en tilladelse i henhold til de forordninger om koordinering af socialsikringsordningerne, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra f), når betingelserne i artikel 22, stk. 1, litra c), og i artikel 22, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71 er opfyldt.
Until the date of application of Regulation (EC) No 883/2004, the rule shall apply that, in any event, an insured person shall always be granted the authorisation pursuant to Regulations on coordination of social security referred to in Art. 3.1 f) whenever the conditions of Art.22.1 c) and Art. 22.2 of Regulation (EEC) No 1408/71 are met.
Fra anvendelsesdatoen for forordning (EF) nr. 883/2004, gælder den regel, at når betingelser, der omtales i artikel 20 i forordning (EF) nr. 883/2004, er opfyldt, skal en forsikret person altid have tilladelse i henhold til forordningerne om samordning af socialsikringsordninger, der henvises til i artikel 3, stk. 1, litra f).
From the date of application of Regulation (EC) No 883/2004, the rule shall apply that when the circumstances referred to in Article 20 of Regulation (EC) No 883/2004 are met, an insured person shall always be granted authorisation by virtue of the regulations concerning coordination of social security schemes as referred to in Article 3(1)(f).
Artikel 9 – stk. 4 - indledning
Article 9 – paragraph 4 – introductory part
Medlemsstaterne skal, når de fastsætter frister for behandlingen af ansøgninger om brug af sundhedsydelser i en anden medlemsstat, sørge for, at der tages hensyn til og opstilles kriterier, som anvendes til vurderingen :
Member States shall, when setting out the time limits within which requests for the use of healthcare in another Member State must be dealt with, take into account and set out criteria by which they measure :
Artikel 9 – stk. 4 – litra b a (ny)
Article 9 – paragraph 4 – point b a (new)
(ba) hvor meget den pågældende behandling eller lægelige procedure haster;
(ba) the urgency of the treatment or of the medical procedure in question;
Selv om mange sundhedsproblemer ikke er smertefulde, kan de kræve hurtig behandling eller indgriben i form af specifikke lægelige procedurer.
Although many medical conditions could not be painful, they might require urgent treatment or intervention though specific medical procedures.
Artikel 9 - stk. 4 - litra d a (ny)
Article 9 -paragraph 4 -point d a (new)
da) godkendelse af sundhedstjenesteydere i behandlingsmedlemsstaten
(da) accreditation of the healthcare providers in the Member State of treatment.
Godkendelse er et vigtigt element i forbindelse med vurderingen af kvaliteten af sundhedstjenesteyderne i andre medlemsstater.
Accreditation is an important element in order to assess the quality of the healthcare providers in other Member States.
Artikel 9 – stk. 4 – litra d a (ny)
Article 9 - paragraph 4 – point d a (new)
(da) patientens sygdomshistorie.
(da) the medical history of the patient.
Ifølge Domstolen skal den kompetente institution for at fastslå, hvorvidt en tilsvarende behandling eller en behandling, som frembyder samme grad af virkning for patienten, ikke kan ydes rettidigt i bopælsmedlemsstaten, også tage skyldigt hensyn til patientens sygdomshistorie (se C-372/04, Watts, præmis 62).
The Court of Justice holds that, in order to determine whether a treatment which is equally effective for the patient can be obtained without undue delay in the Member State of residence, the competent institution is also required to take due account of the medical history of the patient (see C-372/04, Watts, paragraph 62).
Forsikringsmedlemsstaterne skal sikre, at der findes ordninger, så patienterne efter anmodning kan få upartiske, sammenlignelige og fuldstændige oplysninger om brug af sundhedsydelser i en anden medlemsstat og om betingelserne herfor, herunder om situationen, hvis der sker skader som følge af sundhedsydelser, der er udført i en anden medlemsstat.
The Member States of affiliation shall ensure that there are mechanisms in place to provide patients on request with impartial, comparative and complete information on receiving healthcare in another Member State, and the terms and conditions that would apply, inter alia, whenever harm is caused as a result of healthcare received in another Member State.
Behandlingsmedlemsstaten skal sikre, at der findes ordninger, så der kan stilles upartiske, sammenlignelige og fuldstændige oplysninger til rådighed for offentligheden, herunder oplysninger om brug af sundhedsydelser og om registrerede sundhedsprofessionelle og udbydere i den pågældende medlemsstat, gældende kvalitets- og sikkerhedsstandarder og klageproceduren, når der sker skader som følge af sundhedsydelser, der er modtaget i den pågældende medlemsstat.
The Member State of treatment shall ensure that there are mechanisms in place to make impartial, comparative and complete information publicly available including information on receiving healthcare and on registered health professionals and providers in that Member State, on the quality and safety standards that apply, the regulatory system in place, and the process for making complaints where harm is caused as a result of healthcare received in that Member State.
I oplysningerne om grænseoverskridende behandling skal der foretages en klar sondring mellem de rettigheder, som patienterne har i medfør af direktivet, og rettigheder, der udspringer af forordninger om samordning af sociale sikringsordninger i henhold til artikel 3, stk. 1, litra f).
In information about cross-border care, a clear distinction shall be made between the rights which patients have by virtue of this Directive and rights arising from regulations on the coordination of social security schemes as referred to in Article 3(1)(f).
De oplysninger, der er angivet i ændringsforslaget, er en forudsætning for at træffe et afbalanceret valg af hospital.
In order to be able to make a well balanced choice for a hospital the information mentioned in the amendment is needed.
De i stk. 1 omhandlede oplysninger skal være let tilgængelige, herunder ad elektronisk vej, i formater, der er let tilgængelige for handicappede uden ekstrabetaling, og skal indbefatte oplysninger om patientrettigheder, om procedurer for at gøre brug af disse rettigheder og om klagemuligheder, hvis patienten unddrages sådanne rettigheder.
The information referred to in paragraph 1 shall be made easily accessible, including by electronic means, in formats easily accessible to people with disabilities at no extra cost, and shall include information on patients' entitlements, on procedures for accessing those entitlements and on systems of appeal and redress if the patient is deprived of such entitlements.
Ud over de oplysninger, der skitseres i stk. 1, skal oplysningerne om sundhedsprofessionelle og sundhedstjenesteydere være lettilgængelige ad elektronisk vej i den medlemsstat, hvor de sundhedsprofessionelle og sundhedstjenesteyderne er registreret, og skal omfatte navn, registreringsnummer og adresse på den sundhedsprofessionelle samt eventuelle restriktioner på deres praksis;
In addition to the information outlined in paragraph 1, information on health professionals and healthcare providers shall be made easily available via electronic means by the Member State in which the health professionals and healthcare providers are registered, and shall include the name, registration number, practice address of the healthcare professional, and any restrictions on their practice;
Behandlingsmedlemsstaten sikrer, at:
The Member State of treatment shall ensure that:
a) patienter på anmodning får oplysninger om kvaliteten af og sikkerheden ved de tilbudte sundhedsydelser.
(a) patients receive upon their request information on guarantees of quality and safety of healthcare provided.
b) sundhedstjenesteudbyderne i behandlingsmedlemsstaten stiller oplysninger til rådighed om tilgængelighed, priser og resultater af de tilbudte sundhedsydelser, herunder klageprocedurer og erstatningsmuligheder i forbindelse med de tilbudte sundhedsydelser.
(b) healthcare providers in the Member State of treatment provide information on availability, prices and outcomes of healthcare provided, including procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided.
Patienter skal have de mest relevante og nyttige oplysninger.
Patients must be supplied with the most relevant and most useful information.
Med henblik herpå skal medlemsstaterne stille oplysninger til rådighed om deres egne sundhedssystemer.
To this end, it is for the Member State to provide the information on its own healthcare system.
Hvis medlemsstaterne hver især skulle fremskaffe oplysninger om de øvrige 26 medlemsstater, ville der opstå risiko for, at oplysningerne ikke var relevante, og informationssystemet kunne blive upålideligt.
If the Member States were required individually to provide information on the other 26 Member States, there would be a risk that the information is not relevant and the information system could be unreliable.
Medlemsstaterne skal sikre, at patientorganisationer, sundhedsforsikringsfonde og udbydere af sundhedsydelser deltager i disse nationale kontaktpunkter.
Member States shall ensure that patients' organisations, health insurance funds and care providers are involved in these national contact points.
De kan også udarbejde nationale lister over centre for hospitalsbehandling og specialiseret behandling til gavn for interessenterne.
They may also draw up national lists of centres for hospital and specialised care, for the benefit of stakeholders.
Artikel 12 - stk. 2 - litra a
Article 12 -paragraph 2 -point a
a) stille oplysninger til rådighed for patienterne, særlig om deres rettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser, kvalitets- og sikkerhedsgarantier, beskyttelse af personoplysninger, klageprocedurer og erstatningsmuligheder i forbindelse med sundhedsydelser udført i en anden medlemsstat og om de gældende betingelser
(a) provide and disseminate information to patients in particular on their rights related to cross-border healthcare and the guarantees of quality and safety, protection of personal data, procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided in another Member State, and on the terms and conditions applicable;
a) stille oplysninger til rådighed for patienterne, særlig om deres rettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser, kvalitets- og sikkerhedsgarantier, beskyttelse af personoplysninger, klageprocedurer og erstatningsmuligheder i forbindelse med sundhedsydelser udført i en anden medlemsstat , om de gældende betingelser og om ekspertisecentre og sundhedscentre specialiseret i behandling af bestemte sygdomme
(a) provide and disseminate information to patients in particular on their rights related to cross-border healthcare and the guarantees of quality and safety, protection of personal data, procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided in another Member State, on the terms and conditions applicable , and on centres of excellence or healthcare centres specialised in certain diseases ;
Patienternes ret til information skal også omfatte information om ekspertisecentre og specialiserede sundhedscentre, således at de kan træffe et afbalanceret valg.
The patient right on information must be completed with information on centres of excellence and specialised healthcare centres to be able to make a well balance choice.
a) stille oplysninger til rådighed for patienterne, særlig om deres rettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser, kvalitets- og sikkerhedsgarantier , beskyttelse af personoplysninger, klageprocedurer og erstatningsmuligheder i forbindelse med sundhedsydelser udført i en anden medlemsstat og om de gældende betingelser
(a) provide and disseminate information to patients in particular on their rights related to cross-border healthcare and the guarantees of quality and safety, protection of personal data, procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided in another Member State, and on the terms and conditions applicable;
a) stille oplysninger til rådighed for patienterne, særlig om deres rettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser, kvalitets- og sikkerhedsstandarder , beskyttelse af personoplysninger, klageprocedurer , metoderne til regulering af sundhedsprofessionelle og udbydere, og metoderne for indførelse af reguleringsforanstaltninger, erstatningsmuligheder i forbindelse med sundhedsydelser udført i den pågældende medlemsstat og om de gældende betingelser
(a) provide and disseminate information to patients in particular on their rights related to cross-border healthcare and quality and safety standards , protection of personal data, procedures for complaints , the means by which professionals and providers are regulated and the means by which regulatory action can be taken, the means of redress available for healthcare provided in that Member State, and the terms and conditions applicable;
a) stille oplysninger til rådighed for patienterne og sundhedsprofessionelle , særlig om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser, kvalitets- og sikkerhedsgarantier, beskyttelse af personoplysninger, klageprocedurer og erstatningsmuligheder i forbindelse med sundhedsydelser udført i en anden medlemsstat og om de gældende betingelser
(a) provide and disseminate information to patients and healthcare professionals in particular on patients' rights related to cross-border healthcare and the guarantees of quality and safety, protection of personal data, procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided in another Member State, and on the terms and conditions applicable;
Sundhedsprofessionelle er de første, patienterne får kontakt med, og de har behov for oplysninger om patientrettigheder for både at kunne overholde rettighederne og vejlede patienterne, så de får den hjælp, de behøver.
Health professionals are the patients’ first point of contact and need information about patient's rights in order both to observe all the rights and to guide the patients to get the help they need.
Artikel 12 – stk. 3 a (nyt)
Article 12 – paragraph 3 a (new)
Det nationale kontaktpunkt i behandlingsmedlemsstaten skal registrere alle aktiviteter i behandlingsmedlemsstaten i henhold til artikel 6, 7, 8, 9 og 15 og give de kompetente myndigheder i behandlingsmedlemsstaten og det nationale kontaktpunkt i forsikringsmedlemsstaten meddelelse herom.
The national contact point in the Member State of treatment shall register all activities in the Member State of treatment pursuant to Articles 6, 7, 8, 9 and 15 and notify the competent authorities of the Member State of treatment and the national contact point of the Member State of affiliation thereof.
Sundhedstjenesteyderne leverer alle nødvendige oplysninger til det nationale kontraktpunkt i deres medlemsstat, så snart de modtager dem.
Health service providers shall supply the necessary information to the national contact point of their Member State as soon as they receive it.
For at sikre, at proceduren fungerer så smidigt som mulig.
To ensure that the procedure runs as smoothly as possible.
Medlemsstaterne yder hinanden den bistand, der er nødvendig for gennemførelsen af dette direktiv.
Member States shall render such mutual assistance as is necessary for the implementation of this Directive.
Medlemsstaterne yder hinanden den bistand til fremme af sundhedsydelsernes kvalitet og sikkerhed , der er nødvendig for gennemførelsen af dette direktiv.
Member States shall render such mutual assistance for the promotion of the quality and safety of healthcare as is necessary for the implementation of this Directive.
Medlemsstaterne yder hinanden den bistand, der er nødvendig for gennemførelsen af dette direktiv og skal indgå aftaler herom .
Member States shall render such mutual assistance as is necessary for the implementation of this Directive and shall conclude agreements on this subject .
Medlemsstaterne fremmer samarbejdet om grænseoverskridende sundhedsydelser udført på regionalt og lokalt plan samt ved hjælp af ikt, grænseoverskridende sundhedsydelser udført midlertidigt eller på ad hoc-basis og andre former for grænseoverskridende samarbejde og skal indgå aftaler herom .
Member States shall facilitate cooperation in cross-border healthcare provision at regional and local level as well as through information and communication technologies, cross-border healthcare provided on a temporary or ad hoc basis and other forms of cross-border cooperation , and shall conclude agreements on this subject .
Medlemsstaterne fremmer samarbejdet om grænseoverskridende sundhedsydelser udført på regionalt og lokalt plan samt ved hjælp af ikt, grænseoverskridende sundhedsydelser udført midlertidigt eller på ad hoc-basis og andre former for grænseoverskridende samarbejde.
Member States shall facilitate cooperation in cross-border healthcare provision at regional and local level and, as well as through information and communication technologies, cross-border healthcare provided on a temporary or ad hoc basis and other forms of cross-border cooperation.
Medlemsstaterne fremmer samarbejdet om grænseoverskridende sundhedsydelser udført på regionalt og lokalt plan , kommunikation mellem sundhedstjenesteydere i hhv. behandlingsmedlemsstaten og forsikringsmedlemsstaten for at sikre bedre kontinuitet i behandlingen samt ved hjælp af ikt, grænseoverskridende sundhedsydelser udført midlertidigt eller på ad hoc-basis og andre former for grænseoverskridende samarbejde.
Member States shall facilitate cooperation in cross-border healthcare provision at regional and local level and communication between healthcare providers in the Member States of treatment and affiliation respectively in order to better ensure continuity of care , as well as through information and communication technologies, cross-border healthcare provided on a temporary or ad hoc basis and other forms of cross-border cooperation.
Kontinuitet i behandlingen er vigtig for patientsikkerheden.
Continuity of care is vital to patient safety.
Lægehold fra patientens hjemland bør have et tæt samarbejde med læge- og specialistholdene i behandlingslandet for at sikre kontinuitet i behandlingen.
Medical teams from the patients’ country of origin should cooperate closely with the medical and specialists teams of the country of treatment to ensure continuity of care.
Medlemsstaterne, navnlig nabolande, kan indgå aftaler indbyrdes i henhold til stk. 1 og 2 om bl.a. nyttige samarbejdsrammer, der bør opretholdes eller have mulighed for at udvikle sig yderligere, om tilstrømning og udstrømning af patienter mellem disse medlemsstater, og om planlægningssystemer og visse interne behandlingsformer.
Member States, particularly neighbouring countries, may conclude agreements among themselves as referred to in paragraphs 1 and 2 concerning, inter alia, worthwhile cooperative frameworks which should remain in existence or be allowed more scope for development, concerning the inflow and outflow of patients between these Member States, and concerning planning systems and certain intramural forms of care.
Medlemsstaterne giver hinanden øjeblikkeligt og proaktivt meddelelse om sundhedstjenesteydere eller sundhedsprofessionelle, når myndighederne griber ind over for deres registrering eller deres ret til at tilbyde ydelser.
Member states shall immediately and proactively inform each other about health providers or health professionals when regulatory action is taken against their registration or their right to provide services.