natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Paris-aftalen af 29. november 2004 mellem Den Islamiske Republik Iran (Iran) og Det Forenede Kongerige, Frankrig og Tyskland (EU-trioen) samt til Irans beslutning af 1. august 2005 om at genoptage sin virksomhed med urankonvertering i modstrid med bestemmelserne i Paris-aftalen,
having regard to the Paris Agreement of 29 November 2004 between the Islamic Republic of Iran (Iran) and the United Kingdom, France and Germany (E3) and to Iran's decision of 1 August 2005 to resume uranium conversion activities in contravention of the provisions of the Paris Agreement,
der henviser til resolutionen fra IAEA's styrelsesråd af 11. august 2005, hvori Iran indtrængende opfordres til igen helt at indstille al uranberigelsesaktivitet og give generaldirektøren tilladelse til atter at forsegle den pågældende atomfacilitet,
having regard to the resolution of the Board of Governors of 11 August 2005 urging Iran to re-establish full suspension of all enrichment-related activities and to permit the Director General to reinstate the seals that had been removed at the facility concerned,
der henviser til det forslag, der blev vedtaget af det iranske parlament, Majlis, den 28. september 2005, og som indeholder en plan for, hvordan regeringen indtil videre skal indstille gennemførelsen af tillægsprotokollen til ikke-spredningstraktaten (NPT), indtil det lykkes Teheran at få anerkendt sin ret til at fuldføre det nukleare brændselskredsløb,
having regard to the motion approved by the Iranian Majlis on 28 September 2005 which lays out a plan for the government to suspend the implementation of the NPT Additional Protocol until Tehran succeeds in obtaining recognition of its right to complete the nuclear fuel cycle,
der henviser til den resolution, som FN's generalforsamling vedtog den 11. januar under sin 60. samling, om opfølgning af de atomnedrustningsforpligtelser, som deltagerne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben (NPT) blev enige om på opfølgningskonferencerne i 1995 og 2000,
having regard to the Resolution adopted by the General Assembly on 11 January 2006 at its 60th session on the Follow-up to nuclear disarmament obligations agreed to at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
der henviser til konklusionerne fra Rådet (eksterne anliggender) den 31. januar 2006,
having regard to the Conclusions of the External Relations Council of 31 January 2006,
der henviser til den erklæring, der blev afgivet af Den Islamiske Republik Irans udenrigsminister den 1. februar 2006,
having regard to the declaration of the Foreign Minister of the Islamic Republic of Iran of 1 February 2006,
der henviser til den resolution, der blev vedtaget af IAEA's styrelsesråd den 4. februar 2006,
having regard to the resolution adopted by the IAEA Board of Governors on 4 February 2006,
der henviser til, at EU-trioen i konflikten om Irans nukleare ambitioner, i et forsøg på at dæmpe konflikten, tilbød Iran en pakke af handelsindrømmelser og garantier om nukleare forsyninger på betingelse af, at Iran ville afstå fra sit krav om at kontrollere hele den nukleare brændselscyklus, og der henviser til, at Iran afviste dette tilbud den 9. august 2005 som utilstrækkeligt med den begrundelse, at Irans tidligere erfaringer med tilbageholdelse af materiale krævede, at landet fik nuklear uafhængighed,
whereas in the conflict which has arisen over Iran's nuclear ambitions the E3/EU, in an attempt at de-escalation, offered Iran a package of trade concessions and nuclear supply guarantees on condition that Iran renounced its demand to control the full nuclear cycle, and whereas, on 9 August 2005, Iran rejected that offer as insufficient on the grounds that its former experiences of supplies being withheld necessitated nuclear independence,
der henviser til, at IAEA's styrelsesråd den 24. september 2005 tilsluttede sig EU-trioens/USA's standpunkt og med flertal vedtog en beslutning om Iran med en erklæring om, at Irans mange forsømmelser og overtrædelser af sine forpligtelser til at overholde kontroloverenskomsten vedrørende ikke-sprednings-traktaten udgør misligholdelse af ikke-sprednings-traktaten,
whereas on 24 September 2005 the IAEA Board of Governors followed the position of the E3/USA and adopted by a majority a resolution on Iran stating 'that Iran’s many failures and breaches of its obligations to comply with its NPT Safeguards Agreement constitute non-compliance' with the NPT,
der henviser til, at IAEA i sin resolution af 4. februar giver udtryk for manglende tillid til de fredelige formål med Irans atomprogram og for, at fuldstændig gennemsigtighed fra Irans side er absolut nødvendig og længe har været påkrævet, for at IAEA kan få klarhed over åbentstående spørgsmål, og der henviser til, at denne resolution fik støtte fra 27 medlemslande, herunder alle vetoberettigede medlemmer i Sikkerhedsrådet, medens 3 stemte imod, og 5 hverken stemte for eller imod,
whereas the IAEA resolution of 4 February 2006 states the 'absence of confidence' in the peaceful purposes of Iran's nuclear programme and 'that Iran's full transparency is indispensable and overdue for the Agency to be able to clarify outstanding issues', which was supported by 27 member countries, including all veto-wielding members of the Security Council, with 3 votes against and 5 abstentions,
der henviser til, at der i samme resolution imidlertid også erindres om alle traktatdeltagernes umistelige ret til uden diskrimination at gennemføre forskning i, produktion og anvendelse af atomenergi til fredelig formål (artikel 4 i NPT), og der henviser til, at uranberigelsesaktiviteter ikke er i strid med NPT-traktaten,
whereas, however, the same resolution also recalls the 'inalienable right of all the Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination' (Article 4 of the NPT) and whereas nuclear enrichment activities are not in breach of the NPT,
der henviser til, at det som følge af svagheder i det internationale ikke-spredningssystem var umuligt at forhindre Indien, Pakistan, Israel og Nordkorea i at udvikle atomvåbenkapacitet, og der henviser til, at EU bør udvikle strategier, der kan frigøre det for sin afhængighed af fossile brændstoffer og atomenergi,
whereas, due to the flaws in the international non-proliferation system, it was impossible to prevent India, Pakistan, Israel and North Korea from developing a nuclear weapons capacity and whereas the EU should develop strategies to overcome its dependency on fossil and nuclear energy,
udtrykker stor bekymring over optrapningen af atomkonflikten med Iran og fordømmer navnlig præsident Ahmedinejads truende bemærkninger over for Israel, hvilket ikke befordrer tilliden til, at den iranske regering agter at spille fredelig og konstruktiv rolle i Mellemøsten;
Expresses its deep concern over the escalation of the nuclear conflict with Iran, and condemns notably President Ahmadinejad's threatening remarks against Israel, which are not conducive to trust in the intentions of the Iranian Government to adopt a peaceful and constructive role in the Middle East;
noterer sig, at IAEA's styrelsesråd med sin resolution af 4. februar 2006 besluttede at indberette Iran til Sikkerhedsrådet, idet det opstillede en række betingelser, især indstilling af alle berigelses- og oparbejdningsrelaterede aktiviteter, der skal opfyldes af Iran;
Notes that, in its resolution of 4 February 2006, the IAEA Board of Governors decided to report Iran to the Security Council with a list of conditions, notably the suspension of all enrichment-related and reprocessing activities, to be met by Iran;
noterer sig, at flere repræsentanter for den iranske regering, herunder præsident Ahmedinejad, har bekræftet, at atomvåben ikke indgår i de iranske forsvarsambitioner, og at den iranske stat ikke har til hensigt at udvikle nogen form for atomvåbenkapacitet;
Notes the repeated confirmation by various representatives of the Iranian Government, including President Ahmadinejad, that nuclear weapons do not form part of Iran's defence aspirations and that the Iranian state has no intention of developing any nuclear weapons capacities;
kritiserer stærkt præsident Ahmedinejads møde for nyligt med repræsentanter for det palæstinensiske Islamisk Jihad under hans rejse til Syrien og forlanger, at Iran omgående standser al sin støtte til terrorgrupper;
Strongly criticises President Ahmadinejad's recent meeting with representatives of the Palestinian Islamic Jihad during his trip to Syria and demands that Iran immediately cease all its support for terrorist groups;
glæder sig over styrelsesrådets beslutning om lade døren for en diplomatisk løsning på atomspørgsmålet i Iran stå åben og understreger, hvor vigtigt det er, at IAEA's inspektører kan fortsætte deres arbejde i Iran;
Welcomes the Board's resolve that the path to a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue should remain open and underlines how important it is for the IAEA inspectors to be able to continue their work in Iran;
opfordrer alle involverede parter til at bruge den resterende tid indtil det næste møde i IAEA's styrelsesråd den 6. marts til at finde en forhandlingsløsning, der tager hensyn til de forskellige parters sikkerhedsinteresser;
Calls on all parties concerned to use the remaining time until the next IAEA Board meeting on 6 March to find a negotiated solution which takes account of the security concerns of the different sides;
opfordrer indtrængende Irans regering og parlament til at indtage en konstruktiv holdning til de tillidsskabende foranstaltninger, som IAEA forlanger; glæder sig over Irans bekendtgørelse om, at det ønsker at forsætte forhandlingerne, og appellerer til Iran om at give tilladelse til uhindret fortsættelse af IAEA's inspektioner;
Urges the Iranian Government and Parliament to adopt a constructive attitude towards the confidence-building measures requested by the IAEA; welcomes Iran's announcement that it wishes to continue negotiations and appeals to Iran to allow IAEA inspections to continue unimpeded;
gentager sin stærke modstand mod anvendelse af atomenergi til både civile og militære formål, understreger, at det er umuligt at opstille skarpe grænser mellem anvendelse af atomteknologi til civile og til militære formål, og fremhæver, at krisen i forbindelse med Irans atomare ambitioner klart viser de negative følger af den fejlagtige verdenspolitik vedrørende atomenergi, som IAEA har stået for;
Reiterates its strong opposition to the use of nuclear energy for civil as well as for military purposes, underlines the impossibility of drawing clear lines between the use of nuclear technology for civil or military ends and stresses that the crisis over Iran's nuclear ambitions clearly demonstrates the negative consequences of the misguided world policy on nuclear energy, promoted under the auspices of the IAEA;
opfordrer Iran til at udnytte sine enorme energireserver og den teknologiske know-how, der findes i landet, med henblik på at investere i udviklingen af vedvarende energi og i moderne og rationel anvendelse af fossile energier i stedet for at stræbe efter at anvende den dyre, farlige og forældede atomenergi;
Calls on Iran to take advantage of its enormous energy reserves and the technological know-how which exists in the country in order to invest in the development of renewable energies and the modern and rational use of fossil energies, instead of pursuing the use of costly, unsafe and outdated nuclear energy;
understreger, at det skaber større sikkerhed for borgere i Iran og i udlandet, hvis Iran vælger andre energiforsyninger end atomenergi;
Underlines that opting for non-nuclear energy supplies creates more safety and security for citizens in Iran and abroad;
opfordrer den iranske regering til, med henblik på en nedtrapning af konflikten, alvorligt at overveje det russiske tilbud om et joint venture om uranberigelse på russisk område, potentielt med deltagelse af Kina, og opfordrer EU til at støtte forslag såsom forslaget fra FN-ekspertpanelet på højt plan om at etablere en multilateral forvaltning af uranberigelsen, f.eks. for Mellemøstområdet, hvor fordelingen underlægges IAEA's kontrol;
Urges the Iranian Government, in the interests of de-escalation, to seriously consider the Russian proposal allowing for joint-venture uranium enrichment on Russian soil, potentially including China, and calls on the European Union to support proposals such as that of the UN High-Level Panel of Experts to achieve multilateral administration of uranium enrichment, for example for the Middle Eastern Region, with distribution placed under the control of the IAEA;
gentager den almindelige opfattelse af, at der ikke findes nogen militær løsning på denne konflikt, og opfordrer alle lande, navnlig USA og Israel, til at afholde sig fra enhver trussel mod Irans integritet og til klart at tage afstand fra enhver form for forebyggende angreb; fastholder, at de behørige FN-organer er de eneste organer, der har beføjelse til at træffe afgørelse om magtanvendelse;
Reiterates the common agreement that there can be no military solution to this conflict and calls on all countries, notably the US and Israel, to abstain from any threat against the territorial integrity of Iran, and to unequivocally distance themselves from any pre-emptive strike; insists that the appropriate UN bodies are the sole bodies authorised to decide on the use of force;
glæder sig over FN-generalsekretær Kofi Annans erklæring om, at der er behov for forhandlinger, selv om Iran-spørgsmålet indbringes for Sikkerhedsrådet;
Welcomes UN Secretary General Kofi Annan's statement that there is a need for negotiations even if the case of Iran is referred to the Security Council;
glæder sig over den forbindelse, som IAEA's resolution skaber mellem Iran-spørgsmålet og målsætningen om et atomvåbenfrit område i Mellemøsten, og opfordrer EU og USA til at forelægge en altomfattende fredsstrategi for Mellemøsten, der tager hensyn til både Israels og Irans legitime sikkerhedsinteresser, herunder sikkerhedsgarantier for begge lande;
Welcomes the link which the IAEA resolution establishes between the Iranian issue and the objective of a Nuclear Weapon Free Zone in the Middle East and calls on the EU and the US to present an all-encompassing peace strategy for the Middle East which takes account of the legitimate security concerns of both Israel and Iran, including security guarantees for both countries;
fastholder, at EU's forhandlingsposition kunne udvides i betydeligt omfang, hvis de berørte medlemsstater fremsatte tilbud om seriøse foranstaltninger til en eventuel udfasning af deres atomvåben og til udfasning af atomkraftværker;
Insists that the European Union's negotiating position could be greatly enhanced if the Member States concerned offered serious measures for the eventual phasing-out of their nuclear arsenals and for phasing out nuclear power plants;
beklager dybt, at alle forsøg i 2005 på at gøre fremskridt med atomnedrustning, revision af ikke-spredningstraktaten (NPT) og FN-reformtopmødet slog fuldstændig fejl, og understreger, at atomvåbenmagterne, der har undertegnet ikke-spredningstraktaten, har misligholdt de nedrustningsforpligtelser, NPT pålægger dem;
Deeply regrets that all attempts in the year 2005 to achieve progress in nuclear disarmament, the NPT revision and the UN reform summit utterly failed and underlines that the Nuclear Weapons States, signatories of the NPT, are in breach of their obligations to disarm under the NPT;
beklager dybt præsident Chiracs udtalelse for nylig, hvor han beskrev Frankrigs atomstyrke som et bevis på Frankrigs overlegne formåen (selve billedet på, hvad Frankrig formår, når det har sat sig et mål og holder fast ved det) og advarede om, at atomvåbnet kunne blive taget i brug mod statsledere, der anvendte terroristiske metoder, og derved yderligere ansporede lande til at skaffe sig en atombombe;
Strongly regrets President Chirac's recent declaration describing France's nuclear force as proof of the country's superior capacities ('the very image of what our country is capable of producing when it has set itself a task and holds to it') and warning that it could be used 'against leaders of states who would use terrorist means', thereby giving further incentives to countries to acquire a nuclear bomb;
fordømmer kraftigt den britiske regerings planer om at modernisere sine Trident-missilbevæbnede ubåde, og den franske regerings forudgående beslutning om at udskifte sit nuværende M-45 atommissil med den nye M-51 model inden 2010 for at udvide sin atomare "force de frappe", og opfordrer Det Europæiske Råd til at forelægge en fælles aktion med konkrete skridt, der viser, hvordan medlemmerne af EU agter at opfylde deres nedrustningsforpligtelser i henhold til NPT;
Severely condemns plans by the UK Government to modernise its Trident missile submarines and the earlier decision by the French Government to replace its current M-45 nuclear missile with the new M-51 model by 2010 in order to enhance its nuclear 'Force de frappe' and calls on the European Council to present a joint action on concrete steps showing how the members of the European Union plan to fulfil their NPT obligations to disarm;
er fortsat stærkt bekymret over den forværrede menneskerettighedssituation i Iran, navnlig manglende meningsfrihed, vilkårlige arrestationer, fremtvungne tilståelser, tortur og dødsstraf, og gentager sit krav om løsladelse af alle politiske fanger, herunder Akbar Ganji og Abdolfatth Soltani; opfordrer Iran til omgående at genoptage menneskerettighedsdialogen;
Continues to be strongly concerned about the deteriorating human rights situation in Iran, notably denial of freedom of opinion, arbitrary arrests, forced confessions, torture and the death penalty, and reiterates its demand for the release of all political prisoners, including Akbar Ganji and Abdolfattah Soltani; urges Iran to promptly resume the human rights dialogue;
fordømmer den nylige krænkelse af arbejdstagernes rettigheder, idet omkring 500 buschauffører stadig er tilbageholdt uden anklage og uden at være blive stillet for en domstol, efter at fagforeningen for Teherans og forstæders busselskab varslede strejke den 28. januar 2006, og kræver, at de løslades omgående og uden betingelser;
Condemns the recent violation of workers' rights, some five hundred Tehran bus workers still being detained without charge or trial after the Union of Workers of the Tehran and Suburbs Bus Company called for a strike on 28 January, and calls for their immediate and unconditional release;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Islamiske Republik Irans regering og IAEA's generaldirektør.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of the Islamic Republic of Iran and the Director General of the IAEA.
om servicedirektivet og kontrollen med dets anvendelse
on the Services Directive and the monitoring of its implementation
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om servicedirektivet og kontrollen med dets anvendelse
Motion for a European Parliament resolution on the Services Directive and the monitoring of its implementation
der henviser til, at fremskridt med hensyn til den frie udveksling af tjenesteydelser i Den Europæiske Union kun vil kunne bidrage til økonomisk vækst uden at bringe beskæftigelsesniveauerne i visse regioner og mindst udviklede lande i fare, hvis de sker gradvist og under den fornødne overvågning for at undgå sociale og økonomiske forstyrrelser og skævheder,
whereas progress in the free movement of services in the European Union will be able to contribute to economic growth without jeopardising employment levels in a number of less developed regions and countries only if it is achieved gradually and is accompanied by the monitoring needed to prevent social and economic distortions and imbalances,
der henviser til, at valutapolitikken og den fælles valuta er faktorer, der fremmer integrationen i Europa og bidrager til en indbyrdes tilnærmelse mellem EU-landene, og at kun 12 medlemsstater i øjeblikket deltager i eurozonen,
taking account of the fact that monetary policy and the single currency are factors of integration in Europe and help to bring European countries closer together, but that at present only 12 Member States belong to the euro zone,
opfordrer Rådet og Kommissionen til på EU-plan at træffe de fornødne foranstaltninger til, at der samtidig med en eventuel vedtagelse af servicedirektivet a) udarbejdes en overvågningsordning til undersøgelse af virkningerne af direktivets anvendelse for at undgå sociale og geografiske skævheder, b) fastlægges kompensationsforanstaltninger for de områder, som i forbindelse med overvågningen identificeres som kritiske, c) skabes de rigtige betingelser for så stort et antal medlemsstaters tiltrædelse af eurozonen som muligt og d) gøres overvejelser fra Centralbankens side med hensyn til fordelene ved at udstede europengesedler med værdierne én euro og halvtreds cent.
Calls on the Council and the Commission to adopt the appropriate measures at European level to ensure that, if the Services Directive is adopted, it will be accompanied by: (a) a monitoring system to ascertain the impact of the Directive’s application, in order to prevent social and territorial imbalances; (b) compensatory measures for the areas that the monitoring measures identify as being critical; (c) the right conditions for the entry of as many Member States as possible into the euro zone; (d) the Central Bank’s considering the possibility of issuing 1-euro and 50-cent banknotes.
energibesparelse i Den Europæiske Union
on energy-saving in the European Union
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om energibesparelse i Den Europæiske Union
Motion for a European Parliament resolution on energy-saving in the European Union
der henviser til sine tidligere beslutninger om energibesparelse,
having regard to its previous resolutions on energy-saving,
der henviser til, at det er nødvendigt for Den Europæiske Union at mindske sin eksterne energiafhængighed og skaffe sig rene energikilder,
whereas the European Union needs to reduce its dependence on energy from outside and to provide itself with clean sources of energy,
der henviser til, at den meget store afhængighed af esterne energikilder kan begrænse de europæiske landes manøvrefrihed på den internationale scene,
whereas excessive dependence on energy from external sources may restrict European countries’ full freedom of action on the international scene,
der henviser til, at Kommissionen for nylig har meddelt, at anvendelsen af grøn energi og udbredelse af computere med lavt energiforbrug hos offentlige myndigheder vil kunne bidrage til at reducere CO2-udledningerne med næsten 60 mio. ton,
whereas the European Commission recently stated that the use of ‘green’ energy and the widespread use by public bodies of computers with low energy consumption would help to reduce CO2 emissions by nearly 60 million tonnes,
der henviser til, at dette vil kunne øge EU's egne energiressourcer og med reduktionen af luftforureningen vil kunne bidrage til at nærme de europæiske lande til de parametre for reduktion af CO2-udledningerne, der er indeholdt i Kyoto-protokollen,
whereas this would increase the Union’s own energy resources and could, by reducing atmospheric pollution, help to bring European countries closer to the parameters laid down in the Kyoto Protocol for the reduction of CO2 emissions,
opfordrer Kommissionen til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at udbrede kendskabet til fordelene ved udnyttelse af grøn energi og til at fremme programmer, som rummer økonomiske incitamenter til innovative projekter i sektoren for energibesparelser;
Calls on the Commission to take the necessary steps to publicise the advantages of using ‘green’ energy, by increasing the number of programmes that provide financial incentives for innovative projects in the sphere of energy-saving;