natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg mener, at denne øgede "europæiske dimension" i beslutningerne vedrørende den økonomiske politik på sigt skal kunne ses i deres eksterne repræsentation, eksempelvis ved at tage udgangspunkt i art. 138 i TFEU, der fastsætter, at Rådet – efter høring af ECB – skal fastlægge fælles holdninger og træffe passende foranstaltninger for at sikre en samlet repræsentation inden for rammerne af de internationale finansielle institutioner og konferencer.
In my view, this increased ‘European dimension’ in economic policy decisions will over time also need to be reflected in their exter-nal representation, for instance by drawing on Art. 138 TFEU, which stipulates that the Council – after consulting the ECB – shall adopt common positions and appropriate measures to ensure unified representation within international finan-cial institutions and conferences.
Dette er naturligvis en politisk beslutning og ikke op til centralbankerne.
Of course, this is a political decisions and not a matter for central banks to decide.
Myndighederne med ansvar for alle de store økonomier med flydende valutaer har en fælles interesse i et stærkt og stabilt internationalt finansielt system, som kendetegnes ved valutakurser, der afspejler en række økonomiske faktorer.
The authorities responsible for all major floating currencies share the interest in a strong and stable international financial system, characterised by exchange rates that reflect economic fundamentals.
En række G7-kommunikéer behandler netop dette.
This is stated in various G7 commu-niqués.
Overdreven ustabilitet og ukontrollerede bevægelser i valutakurserne har negativ indvirkning på den økonomiske og finansielle stabilitet.
Excess volatility and disorderly movements in exchange rates have ad-verse implications for economic and financial stability.
Kursforholdet mellem dollaren og euroen har oplevet en del udsving siden årets begyndelse.
The USD/EUR exchange rate has been subject to considerable volatility since the beginning of the year.
Dette skyldes i høj grad den store usikkerhed, hvad angår de makroøkonomiske udviklinger og politikker og navnlig løsningerne på de finanspolitiske problemer på begge sider af Atlanterhavet.
This was largely the reflection of the high uncertainty regarding macroeconomic developments and policies, and in particular on the resolution of fiscal situations on both sides of the Atlantic.
De udsædvanligt store udsving var udslagsgivende for valutamarkederne helt generelt og ikke kun for kursforholdet mellem euroen og dollaren.
In fact, the excep-tionally high level of volatility characterised exchange rate markets in general, not just the euro-dollar exchange rate.
Mener De, at centralbankerne er i stand til at bekæmpe den uforholdsmæssigt store ustabilitet på en effektiv måde?
Do you think that Central Banks are able to fight efficiently against excessive volatility?
Siden opgivelsen af dens de facto binding til den amerikanske dollar i juni 2010 er renminbien ved udgangen af juli 2011 steget med næsten 6 % i forhold til den amerikanske dollar, men den er faldet med over 9 % i forhold til euroen og med næsten 5 % i den nominelle effektive kurs.
Since the exit of its de facto peg to the US dollar in June 2010, the renminbi has appreciated by almost 6% against the US dollar by end of July 2011, but it has depreciated by 9% against the euro and by 5% in nominal effective terms.
Siden udbruddet af den seneste finansielle uro steg den amerikanske dollar betydeligt i forhold til euroen, og som følgevirkning steg renminbien i forhold til euroen og i den nominelle effektive kurs, som nåede op på niveauet for juni 2010.
Since the outbreak of the recent financial turmoil the US dollar appreciated signifi-cantly against the euro and as a side-effect the renminbi re-strengthened against the euro and in nominal effective terms reaching the level of June 2010.
Vi tilskynder overordnet set de kinesiske myndigheder til at benytte den fleksibilitet, der ligger i den nye politiske ramme til at tillade en gradvis opskrivning af renminbiens effektive kurs.
Overall, we encourage the Chinese authorities to use the flexibility offered by the new policy framework to allow a gradual appreciation of the renminbi in effective terms.
Hvad angår de nye vækstøkonomier, som har et overskud på betalingsbalancens løbende poster og utilstrækkeligt fleksible valutakurser, er det internationale samfund enigt om – som gentaget ved G20-topmøderne – at det er i de pågældende vækstøkonomiers og det internationale samfunds interesse at bevæge sig i retning af mere markedsbestemte valutakurssystemer og at forbedre valutakursernes stabilitet, således at de afspejler grundlæggende økonomiske faktorer.
Concerning emerging market economies that have current account surpluses and insufficiently flexible exchange rates, the international community agrees – as repeatedly stated on G20 Summits – that moving towards more market-determined exchange rate systems and enhancing exchange rate stability to re-flect underlying economic fundamentals is in the interests of the economies con-cerned and of the international community.
Ved topmøderne i Toronto og Seoul aftalte de nye vækstøkonomier at gennemføre reformer til styrkelse af valutakursernes fleksibilitet, og derfor ville en yderligere indsats fra kinesiske politikeres side i denne retning være glædelig.
At the Toronto and Seoul Summits, emerging surplus economies agreed to undertake reforms to enhance exchange rate flexibility and thus further efforts from the Chinese policymakers in this di-rection would be welcome.
I forhold til de uforholdsmæssigt store udsving har vi sammen med myndighederne med ansvar for alle de store økonomier med flydende valutaer en fælles interesse i et stærkt og stabilt internationalt finansielt system og støtter markedsbestemte valutakurser.
As regards excessive volatility, along with the authorities responsible for the other major floating currencies, we have a shared interest in a strong and stable international financial system, and support market-determined exchange rates.
Overdreven ustabilitet og ukontrollerede bevægelser i valutakurserne har negativ indvirkning på den økonomiske og finansielle stabilitet.
Excess volatility and disorderly movements in exchange rates have adverse im-plications for economic and financial stability.
Dette forudsætter, at vi overvåger begivenhederne på valutamarkederne nøje og samarbejder i fornødent omfang.
This implies to consult closely in regard to actions in exchange markets and to cooperate as appropriate.
Den akademiske litteratur tyder på, at samarbejde under ganske særlige omstændigheder, f.eks. i form af valutainterventioner, kan være effektivt, navnlig hvis sådanne interventioner er samordnede, i overensstemmelse med de grundlæggende faktorer og officiel kommunikation, og hvis de foretages, når skævheden i valutakurserne er stor.
The academic literature indicates that cooperation in exceptional circumstances through e.g. foreign exchange interventions can be effective, notably if such in-terventions are concerted, consistent with fundamentals and official communica-tion, and undertaken when exchange rate misalignments are large.
I sådanne tilfælde anses samordnede interventioner fra G7-økonomiernes side (f.eks. over for euroen i 2000 og yen'en i 2011) generelt for at have været vellykkede.
The con-certed interventions by the G7 economies (such as those of 2000 on the euro or of 2011 on the yen) are broadly deemed as having been successful in this re-spect.
Hvad angår euroens internationale rolle, bemærker jeg det neutrale standpunkt, som ECB indtog i 1999, om hverken at forsøge at forhindre eller forsøge at fremme dens anvendelse på internationalt plan.
On the international role of the euro, I take note of with the neutral stance adopted by the ECB in 1999, neither trying to hinder nor trying to foster its in-ternational use.
Den internationale anvendelse af valutaer bør være et resultat af en markedsdreven proces.
The international use of currencies should be the outcome of a market-driven process.
Denne politik kan dog blive genstand for revision, da det internationale valutamarked ændres til et flerpolet valutasystem.
However, since the international monetary system is in transition towards a multipolar currency system, this policy could be reviewed.
Hvordan vurderer De G20's præstationer?
How do you assess the achievements of the G20?
G20 har som nøgleforum for global økonomisk styring spillet en afgørende rolle med hensyn til at skabe politisk fremdrift på højt niveau med hensyn til kriseinddæmning, krisestyring og forebyggelse af fremtidige kriser.
The G20, as the premier forum for global economic governance, has played a crucial role in providing high-level political impetus for crisis containment, cri-sis management and future crisis prevention.
Der skal også sikres G20-samhørighed, når krisen er overstået.
G20 cohesion must be ensured also once the crisis is over.
Det er derfor yderst glædeligt, at G20-lederne understreger vigtigheden af fortsat internationalt politisk samarbejde om at imødegå de grundlæggende årsager til den finansielle krise og lægge grundstenene til en solid, global økonomisk vækst.
It is hence I highly welcome that G20 Leaders underline the importance of continued international policy cooperation to address the root causes of the financial crisis and to lay the foundations for sound global eco-nomic growth.
Efter selv at have deltaget i mange af G20-finansministrenes og centralbankdirektørernes møder såvel som i G20-ledernes topmøder, må jeg sige, at jeg føler mig opmuntret af G20-medlemmernes stærke fælles ansvarlighed.
Having myself attended many meetings of G20 finance ministers and central bank governors as well as G20 leaders’ summits, I must say that I am encouraged by the high level of collective responsibility by G20 members.
Blandt de forskellige emner på G20's dagsorden vil jeg gerne fremhæve følgende:
Among the various items on the agenda of the G20, I would highlight the fol-lowing:
For det første er der blevet udført et stort stykke arbejde under det franske formandskab for at styrke det internationale valutasystems funktion.
First, under the French Presidency this year, a lot of work has been done to strengthen the functioning of the International Monetary System.
Jeg ledte sammen med min mexicanske kollega en G20-arbejdsgruppe på området.
Together with my Mexican colleague I co-chaired a G20 working group on the subject.
Vi opnåede blandt andet fremskridt inden for forbedret overvågning, udarbejdelse af sammenhængende konklusioner vedrørende forvaltning af kapitalstrømme og overvågning og vurdering af den globale likviditet.
We achieved progress nter alia on strengthening surveillance, on devising coherent conclusions on capital flow management as well as on the monitoring and as-sessment of global liquidity.
Jeg mener, at det er utrolig vigtigt, at G20-landene er blevet enige om, at begge områder – og valutakursspørgsmål og drivkraften bag valutareserver – reelt skal indgå i overvågningen som følge af de potentielle eksterne virkninger, som landes politikker på disse områder kan have på andre.
I regard it as important achievements that G20 countries have agreed that both areas should become – together with exchange rate matters and drivers of reserve accumulation – a regular part of surveillance, given the potential externalities that countries’ policies in these areas can have on others.
Hvad angår den globale likviditet, vil jeg gerne understrege, at den ganske rigtigt er vigtig for påbegyndelsen af en regulær overvågnings- og vurderingsproces, og at centralbankerne står bedst i forhold til at overvåge udviklingen i global likviditet set i lyset af centralbankernes BIS-samarbejdsstrukturer i Basel.
As far as the issue of global liquidity is concerned, I would emphasize that it is indeed important to start a regular process of monitoring and assess-ment and that central banks are best placed to monitor global liquidity develop-ments in the context of the central bank cooperative structures of the BIS in Ba-sle.
For det andet har G20-lederne godkendt hovedbyggestenene til den globale lovgivningsreform, herunder det arbejde der er udført af Baselkomitéen og FSB.
Second, G20 Leaders endorsed the key building blocks for the global regulatory reform, including the work done by the Basel Committee and the FSB.
Det er nu afgørende, at G20-medlemmerne gør yderligere fremskridt og gennemfører de aftaler, der er indgået, og foregår med et godt eksempel ved at leve op til de tilsagn, de har givet.
It is now crucial for G20 members to make further progress on implementing the agree-ments reached and to lead by example in living up to the commitments made.
Blandt hovedemnerne finder man følgende: 1) fuldstændig gennemførelse af Basel II og III i henhold til de vedtagne frister, 2) gennemførelse af BCBS' ramme for systemisk vigtige banker og udvidelse af rammen, således at den omfatter alle systemisk vigtige finansielle institutioner, 3) enighed om anbefalinger til styrkelse af tilsynet, overvågningen og reguleringen af "den grå banksektor", og 4) fuldstændig og konsekvent gennemførelse af OTC-derivatanbefalinger.
Key issues include: (i) fully implement Basel II and III along the agreed time-lines; (ii) implement the BCBS framework for Systemically Important Banks and extend the framework to encompass all SIFIs; (iii) agree on recommenda-tions to strengthen oversight, supervision and regulation of shadow banking sys-tem; (iv) full and consistent implementation of OTC derivative recommenda-tions.
Andre vigtige områder omfatter en reduktion af overdreven afhængighed af kreditvurderingsselskaber samtidig med en styrkelse af reguleringen og overvågningen af disse samt en styrkelse af FSB's styring og ressourcer.
Other important areas include reducing the over-reliance on credit rating agencies while strengthening their regulation and supervision as well as strengthening the governance and resources of the FSB.
For det tredje er G20's ramme for en kraftig, bæredygtig og afbalanceret vækst en central mekanisme i det multilaterale samarbejde.
Third, the G20 Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth is a key mechanism in multilateral cooperation.
Hensigten med denne ramme er at bidrage til at håndtere overgangen fra krisereaktion til et kraftigt, bæredygtigt og afbalanceret globalt vækstmønster samt at imødegå de globale ubalancer, der bidrog til den finansielle krise.
The aim of this framework is to help manage the transition from crisis response to a strong, sustainable and balanced pattern of global growth as well as to address the global imbalances that con-tributed to the financial crisis.
Det er vigtigt, at alle G20's medlemmer nu lever fuldstændigt op til de forpligtelser, de har påtaget sig inden for denne ramme.
It is now important that all G20 members fully live up to their commitments made within this framework.
Oprettelsen af de tre europæiske tilsynsmyndigheder (ESA'er) er et stort fremskridt.
The establishment of the three European Supervisory Authorities (ESAs) is a major step forward.
Muligheden for at udstede juridisk bindende tekniske standarder på grundlag af forordninger/direktiver, som Parlamentet og Rådet har vedtaget under den fælles beslutningsprocedure, vil gøre det muligt at skabe et EU-regelsæt for finansielle tjenesteydelser, som vil kunne fremme indførelsen af fælles spilleregler og bidrage til at sikre tilstrækkelig beskyttelse af bankindskydere, investorer og forbrugere i Europa.
The possibility to issue legally binding technical standards on the ba-sis of regulations / directives adopted by the Parliament and the Council in co-decision will allow creating an EU financial services rulebook, which will pro-mote a level playing field and contribute to the adequate protection of deposi-tors, investors and consumers in Europe.
Følgende overvejelser om ECB's mulige rolle på banktilsynsområdet kan være relevante.
As regards the ECB’s possible role in banking supervision, the following con-siderations can be made.
For det første har erfaringerne fra finanskrisen generelt styrket argumentet til fordel for, at centralbankerne involveres i forsigtighedstilsynet.
First, in general, the experience of the financial crisis has strengthened the arguments in favour of the involvement of central banks in prudential supervision.
I et stadigt mere markedsbaseret og internt forbundet finansielt system er der stor risiko for, at uro og forstyrrelser kan påvirke de vigtigste markedsmekanismer, som f.eks. likviditetsfordeling, og få mere uforudsigelige, grænseoverskridende konsekvenser.
In an increasingly market-based and interconnected fi-nancial system, disturbances are likely to affect core market mechanisms, such as the distribution of liquidity, have cross-border implications in a more unpre-dictable manner.
Endvidere har den finansielle krise tydeligt påvist synergierne mellem centralbankernes virksomhed og tilsynsfunktionerne, navnlig for så vidt angår indsamling og vurdering af oplysninger.
Moreover, during the financial crisis the synergies between the central banking and the supervisor functions have been evident with particular regard to the gathering and assess-ment of information.
For det andet er centralbankernes rolle i forbindelse med forsigtighedstilsyn blevet kraftigt styrket i en række medlemsstater på baggrund af erfaringerne fra krisen.
Second, taking stock of experience during the crisis, in a number of Member States the role of central banks in prudential supervision has been greatly strengthened.
Denne udvikling kan med tiden føre til yderligere overvejelser angående ECB's institutionelle rolle og den i traktaten fastsatte mulighed for at overdrage særlige opgaver inden for forsigtighedstilsyn til ECB, ikke mindst i lyset af en eventuel yderligere udvidelse af euroområdet.
Such developments may over time facilitate further considering the institutional role of the ECB and the possibility given by the Treaty to confer specific tasks in the field of prudential supervision upon the ECB, also in the light of possible further enlargement of the euro-area.
Dette grundlag har vist sig at være effektivt til at håndtere de institutionelle opgaver i medfør af traktaten, også under den finansielle krise.
This setting has proved effective in managing the insti-tutional tasks assigned by the Treaty also in the context of the financial crisis.
Det kan udgøre et passende grundlag for udøvelsen af tilsynsbeføjelser.
It could provide an appropriate framework for the exercise of supervisory respon-sibilities.
Dette mikroforsigtighedstilsyn komplementeres af ECB's rolle i det nyligt oprettede ESRB vedrørende makroforsigtighedstilsyn.
This microprudential supervision is complemented by the role of the ECB in the newly established ESRB on macroprudential supervision.
Bør direktionsmedlemmernes forskellige ansvarsområder efter Deres mening ændres med tiden i overensstemmelse med ændringer i ECB's opgaver og prioriteter?
In your view, should the different responsibilities of Board members change with time, in line with the changes happening in the ECB's tasks and priorities?
Artikel 12 i statutten for ESCB og ECB ("statutten") fastlægger ansvarsområderne for ECB's direktion.
Article 12 of the Statute of the ESCB and the ECB (“the Statute”) lays down the responsibilities of the ECB’s Executive Board.
Artiklen tildeler direktionen opgaverne med at gennemføre pengepolitikken i overensstemmelse med Styrelsesrådets beslutninger og med at forberede Styrelsesrådets møder.
The article allocates to the Ex-ecutive Board the implementation of monetary policy in accordance with the de-cisions taken by the Governing Council and of the preparation of the meetings of the Governing Council.
Derudover fastslår artikel 11 i statutten, at direktionen har ansvaret for den daglige drift af ECB, uden dog at præcisere, hvad der forstås ved "den daglige drift".
In addition, according to Article 11 of the Statute the Executive Board is responsible for the current business of the ECB, without however, giving an exact definition of ‘current business’.
Begge artikler henviser til direktionen som helhed og tildeler ikke de enkelte direktionsmedlemmer specifikke opgaver, idet direktionen er et kollektivt beslutningstagende organ.
Both articles refer to the Executive Board as a whole and do not allocate specific tasks to individual Executive Board members, given that the Executive Board is a collegiate decision-making body.
Det betyder, at beslutningerne træffes af direktionen som helhed og ikke af de enkelte direktionsmedlemmer.
This means that decisions are taken by the entire Executive Board and not by individual Executive Board members.
Endvidere er spørgsmålene ofte indbyrdes forbundet, og beslutningerne skal tage højde for alle aspekter af et emne, dvs. retlige, operationelle og strategiske.
Fur-thermore, issues are often interlinked and decisions need to take into account all aspects of an item, i.e. legal, operational and strategic considerations.
Derfor er alle direktionsmedlemmer engageret og involveret i alle direktionens kompetenceområder, det være sig pengepolitik, betalingssystemer, pengesedler osv.
As a re-sult, all Executive Board members take an interest and are involved in all areas of the Executive Board’s competence, be it monetary policy, payment systems, banknotes, etc.
Samtidig kan det, idet man ønsker at sikre en effektiv administrativ sagsbehandling, udefra se ud, som om der er etableret faste rapporteringslinjer mellem ECB's enkelte forretningsområder og udvalgte direktionsmedlemmer, hvilket dog ikke tilsidesætter direktionens kollektive ansvar.
At the same time, to facilitate the efficient administrative handling of dossiers, it seems from the outside that the Executive Board members have agreed among themselves to assign to individual ECB business areas direct reporting lines to one Executive Board member, which, however, does not derogate from the col-lective responsibility of the entire Executive Board.
Denne tilgang har yderligere den fordel, at de enkelte direktionsmedlemmers uddannelsesmæssige baggrund kan udnyttes optimalt.
This approach offers the additional advantage to allow making the best possible use of individual Executive Board members’ background.
Tildelingen af rapporteringslinjer revideres jævnligt, og navnlig når der sker ændringer i direktionens sammensætning.
The allocation of re-porting lines is reviewed from time to time, in particular, when there are changes in the composition of the Executive Board.
Desuden styrkes kollegialiteten, når direktionsmedlemmerne omrokeres til nye ansvarsområder.
In addition, re-shuffling portfolio re-sponsibilities between Executive Board members also contributes to the strengthening of collegiality.
Hvilket system anser De for det mest hensigtsmæssige med henblik på at sikre en ligelig rotation af medlemmerne af ECB's direktion, hvad angår nationalitet og køn?
What system do you think is appropriate to ensure an equitable rotation of membership on the ECB-executive board also in terms of nationalities and gender?
Traktaten omtaler udelukkende kriteriet om professionel erfaring og ekspertise ved valg af direktionsmedlemmer.
The Treaty exclusively contains the criterion of professional experience and ex-pertise when selecting Executive Board members.
Den fastslår, at medlemmerne af ECB's direktion udnævnes "blandt personer, som er værdige i almindeligt omdømme, og som har professionel erfaring i monetære forhold eller i bankvæsen".
It states that the members of the ECB’s Executive Board ‘shall be appointed among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters’.
Det eneste forhold, som skal tages i betragtning omkring statsborgerskab - og det giver næsten sig selv - er, at kommende medlemmer af direktionen skal være statsborgere i euroområdet.
The only consideration related to nationality - and that is almost self-evident – is the re-quirement for a prospective Executive Board member to hold euro area national-ity.