natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14c ) Under overholdelse af nærhedsprincippet bør beslutninger om sikkerhedsgodkendelse ifølge den i sikkerhedsgodkendelsesstrategien fastlagte proces baseres på lokale beslutninger om sikkerhedsgodkendelse, der er truffet af medlemsstaternes behørige nationale myndigheder for sikkerhedsgodkendelse.
(14c ) In application of the principle of subsidiarity, security accreditation decisions should, following the process defined in the security accreditation strategy, be based on local security accreditation decisions taken by the national security accreditation authorities of the respective Member States.
(14d) Med henblik på at kunne gennemføre sine aktiviteter hurtigt og effektivt bør Komitéen for Sikkerhedsgodkendelse kunne oprette relevante underorganer, der handler ifølge dennes instrukser.
(14d) In order for it to carry out all of its activities quickly and effectively, the Security Accreditation Board should be able to establish appropriate subordinate bodies acting on its instructions.
Der bør derfor oprettes et panel, som bistår Komitéen for Sikkerhedsgodkendelse med forberedelse af dens beslutninger og en kryptodistributionsmyndighed, som varetager og forbereder spørgsmål vedrørende kryptografisk materiale, herunder en flynøglecelle til forvaltning af operationelle flynøgler, der aktiveres ved opsendelser, og om nødvendigt andre organer til at varetage specifikke opgaver.
It should accordingly set up a "Panel" to assist it in preparing its decisions and a "Crypto Distribution Authority", managing and preparing crypto material issues, including a "Flight Key Cell" dedicated to operational flight keys for launches, as well as other bodies, if necessary, to deal with specific issues.
Når der oprettes sådanne organer, skal der tages særligt hensyn til nødvendigheden af kontinuitet i disse organers arbejde.
In doing so, special consideration should be given to the necessary continuity of the work in these bodies.
(15) Det er også vigtigt, at aktiviteterne i forbindelse med godkendelse koordineres med de aktioner, der udføres af de myndigheder, der forvalter programmerne, og af de andre enheder, der er ansvarlige for gennemførelsen af de krav, der gælder på sikkerhedsområdet. ▌
(15) It is also important for accreditation activities to be coordinated with the work of the authorities responsible for managing the programmes and other entities responsible for implementing security provisions. ▌
(16) Da systemerne er specifikke og komplekse, er det absolut nødvendigt, at sikkerhedsgodkendelsesaktiviteterne udføres i en kontekst af kollektivt ansvar hos Unionen og dens medlemsstater, ved at det tilstræbes at opnå konsensus og at involvere alle aktører, der er berørt af sikkerhedsproblematikken ▌ , og idet der iværksættes permanent risikoovervågning ▌ .
(16) Given the specific nature and complexity of the systems, it is essential for the ▌accreditation activities to be carried out in a context of collective responsibility for the security of the Union and the Member States , by making efforts to reach a consensus and by involving all parties with an interest in security, and for ▌permanent risk monitoring ▌.
Det er også nødvendigt, at de tekniske godkendelsesaktiviteter varetages af fagfolk , der er behørigt kvalificerede med hensyn til godkendelse af komplekse systemer og har en passende sikkerhedsgodkendelse.
It is also imperative that technical accreditation activities be entrusted to professionals , duly qualified in the field of accrediting complex systems and with an adequate level of security clearance.
(17) For at Komitéen for Sikkerhedsgodkendelse kan varetage sine opgaver er det desuden hensigtsmæssigt, at medlemslandene sender komitéen alle fornødne dokumenter, at de giver personer med behørig bemyndigelse adgang til klassificerede oplysninger og til alle områder, der hører under deres jurisdiktion , og at medlemslandene lokalt får ansvaret for sikkerhedsgodkendelse af de områder , der befinder sig på deres territorium.
(17) In order to ensure that the Security Accreditation Board is able to accomplish its tasks, it should also be provided that Member States should supply the Board with any necessary documentation, ▌grant ▌ access to classified information and to any areas falling within their jurisdiction to duly authorised persons , and that they should be responsible at local level for the accreditation of the security of areas that are located within their territory.
(19) De systemer, der skabes under de europæiske satellitbaserede navigationsprogrammer, er infrastrukturer, hvis anvendelse rækker langt ud over medlemsstaternes nationale grænser, og som er oprettet som transeuropæiske net i overensstemmelse med artikel 172 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
(19) The systems established within the framework of the European satellite radio-navigation programmes are infrastructures the use of which extends well beyond the national boundaries of the Member States, and which are set up as trans-European networks in accordance with the provisions of Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Endvidere bidrager de tjenester, der tilbydes gennem disse systemer, til udvikling af transeuropæiske net inden for transport-, telekommunikations- og energiinfrastrukturer.
Furthermore, the services provided via such systems contribute to the development of trans‑European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
(19a) Kommissionen skal vurdere de budgetmæssige virkninger af finansieringen af agenturet for de berørte udgiftsområder.
(19a) The Commission is to assess the budgetary implications of the financing of the Agency for the expenditure heading concerned.
På grundlag af disse oplysninger, og uden at det påvirker de relevante lovgivningsmæssige procedurer, forpligter budgetmyndighedens to parter sig til inden for rammerne af budgetsamarbejdet i tide at indgå en aftale om finansiering af agenturet.
On the basis of the information and without prejudice to the relevant legislative procedure, the two arms of the budgetary authority need to achieve, in the framework of budgetary cooperation, a timely agreement on the financing of the Agency.
Unionens budgetprocedure gælder for så vidt angår Unionens bidrag, der ydes over Den Europæiske Unions almindelige budget.
The Union budgetary procedure is applicable to the Union contribution charged to the general budget of the European Union.
Revisionen af regnskaberne foretages desuden af Den Europæiske Revisionsret i henhold til afsnit VIII i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
In addition, auditing of accounts are to be undertaken by the European Court of Auditors in accordance with Title VIII of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
(19c) Tredjelande bør have mulighed for at deltage i agenturets arbejde efter forudgående aftale med Unionen, navnlig hvis de har deltaget i programmets forudgående faser ved at bidrage til ESA's GalileoSat-program.
(19c) It should be possible for third countries to participate in the Agency, provided they have concluded a prior agreement to this effect with the Union, particularly when these countries have been involved in the previous phases of the programme through their contribution to the Galileosat programme of the ESA.
(19d) Målene for denne forordning, nemlig at etablere og sikre agenturets virksomhed, navnlig med hensyn til sikkerhedsgodkendelsesaktiviteter vedrørende de europæiske GNSS-systemer, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan på grund af handlingens omfang og virkninger bedre nås på EU-plan; Unionen kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
(19d) Since the objectives of this Regulation, namely to establish and ensure the functioning of an agency with, in particular, responsibility for security accreditation of the European GNSS systems, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(19e) Forordning (EF) nr. 863/2008 bør ændres i overensstemmelse hermed.
(19e) Regulation (EC) No 863/2008 should be amended accordingly.
(20) Forordning (EF) nr. 1321/2004 er tidligere blevet ændret ▌.
(20) Regulation (EC) No 1321/2004 has previously been amended ▌.
Af hensyn til klarheden og i betragtning af de ændringer, der nu indføres, er det hensigtsmæssigt at ophæve denne forordning og erstatte den med en ny forordning.
Considering the amendments that are now being introduced, it is appropriate, for the sake of clarity, to repeal that Regulation and replace it with a new Regulation .
VEDTAGET FØLGENDE DIREKTIV:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Ved denne forordning oprettes et EU-agentur benævnt Det Europæiske GNSS- Agentur (i det følgende benævnt "agenturet").
This Regulation sets up a Union agency called the European GNSS Agency (hereinafter "the Agency").
Agenturet varetager de opgaver, der er fastsat i artikel 16 i forordning (EF) nr. 683/2008.
The tasks of the Agency shall be as set out in Article 16 of Regulation (EC) No 683/2008.
Agenturets organer omfatter en bestyrelse, en Komité for Sikkerhedsgodkendelse af Europæiske GNSS-Systemer og den administrerende direktør.
The bodies of the Agency shall be the Administrative Board, the Security Accreditation Board for European GNSS systems and the Executive Director.
De varetager deres opgaver i overensstemmelse med Kommissionens retningslinjer i artikel 16 i forordning (EF) nr. 683/2008.
They shall accomplish their tasks in accordance with the guidelines given by the Commission as set out in Article 16 of Regulation (EC) No 683/2008.
Juridisk status, lokale kontorer
Legal status, local offices
Agenturet skal være et EU-organ .
The Agency shall be a body of the Union.
Agenturet har i hver medlemsstat den mest vidtgående rets- og handleevne, som vedkommende stats lovgivning tillægger juridiske personer.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their law.
Agenturet kan i særdeleshed erhverve og afhænde løsøre og fast ejendom og optræde som part i retssager.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Agenturet kan beslutte at oprette lokale kontorer i medlemsstaterne med disses samtykke eller i andre lande, som deltager i programmet i henhold til artikel 20 .
The Agency may decide to establish local offices in Member States subject to their consent, or in other countries participating in the programme in accordance with Article 20.
Agenturet repræsenteres af sin administrerende direktør, med forbehold af artikel 9b, stk. 9 .
The Agency shall be represented by its Executive Director , subject to Article 9b(9) .
Der nedsættes hermed en bestyrelse, som skal varetage de i artikel 6 omhandlede opgaver.
An Administrative Board is hereby set up to carry out the tasks listed in Article 6.
Bestyrelsen sammensættes af en repræsentant, som hver enkelt medlemsstat udpeger, fem repræsentanter udpeget af Kommissionen og en repræsentant uden stemmeret udpeget af Europa-Parlamentet .
The Administrative Board shall be composed of one representative appointed by each Member State , five representatives appointed by the Commission and a non-voting representative appointed by the European Parliament .
Bestyrelsesmedlemmernes mandatperiode er fem år.
The duration of the term of office of the Board members shall be five years.
Mandatet kan fornyes én gang for en periode af højst fem år .
The term of office may be renewed for a maximum of five years .
En repræsentant for den højtstående repræsentant, og en repræsentant for ESA indbydes til at deltage i bestyrelsesmøderne som observatører.
A representative of the HR and a representative of the ESA shall be invited to attend the Administrative Board’s meetings as observers .
Eventuelle tredjelandsrepræsentanters deltagelse og betingelserne herfor fastsættes i givet fald i forbindelse med de i artikel 20 omhandlede ordninger.
When appropriate, the participation of representatives of third countries and the conditions thereof shall be established in the arrangements referred to in Article 20.
Bestyrelsen vælger en formand og en næstformand af sin midte.
The Administrative Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members.
Næstformanden afløser automatisk formanden, når denne er forhindret i at udføre sit hverv.
The Deputy Chairperson shall automatically take the place of the Chairperson if he/she is prevented from attending to his/her duties.
Formandens og næstformandens mandatperiode er to år og seks måneder og udløber, når deres medlemskab af bestyrelsen ophører.
The term of office of the Chairperson and of the Deputy Chairperson shall be two and a half years and shall expire when they cease to be members of the Administrative Board.
Mandatet kan fornyes én gang.
The terms of office may be renewed once.
Bestyrelsen træder sammen efter indkaldelse fra formanden.
The meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairperson.
Agenturets administrerende direktør deltager normalt i drøftelserne , medmindre formanden bestemmer andet.
The Executive Director of the Agency shall normally take part in the deliberations , unless the Chairperson decides otherwise .
Bestyrelsen afholder ordinært bestyrelsesmøde to gange om året.
The Administrative Board shall hold an ordinary meeting twice a year.
Den træder desuden sammen på formandens initiativ eller på anmodning af mindst en tredjedel af medlemmerne.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson or at the request of at least a third of its members.
Bestyrelsen kan indbyde enhver, hvis synspunkt kan være af interesse, til at deltage i dens møder som observatør. ▌Bestyrelsens medlemmer kan, medmindre andet er fastsat i dens forretningsorden, bistås af rådgivere eller eksperter.
The Administrative Board may invite any person whose opinion can be of interest to attend its meetings as an observer. ▌The members of the Administrative Board may, subject to the provisions of its rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Bestyrelsens sekretariatsforretninger varetages af agenturet .
The secretariat of the Administrative Board shall be provided by the Agency.
Medmindre andet følger af denne forordning, træffer bestyrelsen sine beslutninger med et flertal på to tredjedele af medlemmerne.
Unless otherwise provided in this Regulation, the Administrative Board shall take its decisions by a two-thirds majority of its members.
De medlemmer, der repræsenterer en medlemsstat og Kommissionen , har hver én stemme.
Each Member State and Commission representative shall have one vote.
Beslutninger på grundlag af artikel 6, litra b) og e), kan ikke vedtages uden en positiv stemmeafgivelse fra Kommissionens repræsentant.
Decisions based on Article 6(b) and (e) shall not be adopted without a positive vote of the representatives of the Commission .
Agenturets administrerende direktør deltager ikke i afstemninger.
The Executive Director of the Agency shall not vote.
De nærmere afstemningsregler, herunder betingelserne for, at et medlem kan handle ved fuldmagt fra et andet medlem, fastlægges i forretningsordenen.
The rules of procedure shall establish the more detailed voting arrangements, in particular the conditions for a member to act on behalf of another member.
Bestyrelsen sørger for, at agenturet varetager de opgaver, det er blevet pålagt, på de i denne forordning fastsatte betingelser og træffer de hertil formålstjenlige beslutninger.
The Administrative Board shall ensure that the Agency carries out the work entrusted to it, under the conditions set out in this Regulation, and shall take any necessary decision to this end.
For så vidt angår sikkerhedsgodkendelsesopgaver og -beslutninger i henhold til kapitel II er bestyrelsen kun ansvarlig for ressource- og budgetspørgsmål.
In respect of security accreditation tasks and decisions provided for in Chapter II, the Administrative Board shall be responsible only for resources and budgetary matters.
a) udnævner den administrerende direktør i henhold til artikel 7, stk. 2
(a) appoint the Executive Director pursuant to Article 7(2);
b) vedtager senest den 15. november hvert år agenturets arbejdsprogram for det følgende år, efter at have indhentet udtalelse fra Kommissionen ▌
(b) adopt not later than 15 November each year , and after receiving the Commission's opinion, the work programme of the Agency for the coming year ▌;
c) udøver sine beføjelser for så vidt angår agenturets budget i henhold til artikel 10 og 11
(c) perform its duties in relation to the Agency's budget pursuant to Articles 10 and 11;
d) fører tilsyn med driften af Galileos sikkerhedscenter (i det følgende benævnt "Galileo-sikkerhedsovervågningscentret" eller "GSMC"), jf. artikel 16, litra a), nr. ii), i forordning (EF) nr. 683/2008
(d) oversee the operation of the Galileo security center (referred to as the "Galileo Security Monitoring Centre" or "the GSMC") as referred to in Article 16(a)(ii) of Regulation (EC) No 683/2008 ;
e) udøve disciplinærmyndighed over den administrerende direktør
(e) exercise disciplinary authority over the Executive Director;
f) vedtager de særlige bestemmelser, som er nødvendige for at kunne udøve retten til aktindsigt i agenturets dokumenter, jf. artikel 18
(f) adopt the special provisions necessary for the implementation of the right of access to the documents of the Agency, in accordance with Article 18;
g) vedtager årsrapporten om agenturets aktiviteter og fremtidsplaner og videresender den senest den 1. juli til medlemsstaterne, Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Revisionsretten; agenturet videresender hvert år alle relevante oplysninger om evalueringsprocedurernes resultat til budgetmyndigheden
(g) adopt the annual report on the activities and prospects of the Agency and forward it, by 1 July, to the Member States, the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors; the Agency shall forward to the budgetary authority all information relevant to the outcome of the evaluation procedures;
h) fastsætter selv sin forretningsorden.
(h) adopt its rules of procedure.
Agenturet ledes af den administrerende direktør, der udfører sit hverv under tilsyn af bestyrelsen ▌.
The Agency shall be managed by its Executive Director, who shall carry out his/her duties under the supervision of the Administrative Board ▌ .
Den administrerende direktør udnævnes af bestyrelsen efter en af Kommissionen foreslået liste på mindst tre kandidater, idet der tages hensyn til kandidatens fortjenester og dokumenterede administrative og ledelsesmæssige evner samt relevante faglige kvalifikationer og erfaringer, på grundlag af en åben udvælgelsesprocedure efter opslag af stillingen i Den Europæiske Unions Tidende og andetsteds i form af en indkaldelse af interessetilkendegivelser .
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as relevant competence and experience, from a list of at least three candidates proposed by the Commission , after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest .
Bestyrelsen træffer beslutning med et flertal af tre fjerdedele af medlemmerne.
The Administrative Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members.
Bestyrelsen har beføjelse til at afskedige den administrerende direktør efter samme procedure.
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Administrative Board, according to the same procedure.
Den administrerende direktørs mandatperiode er fem år .
The Executive Director's term shall be five years .
Mandatet kan fornys én gang med yderligere en periode på fem år .
This term of office may be renewed once for a further five-year period.
Europa-Parlamentet og Rådet kan anmode den administrerende direktør om at aflægge beretning om sin embedsførelse og om at afgive en redegørelse over for disse institutioner.
The European Parliament or the Council may call upon the Executive Director to submit a report on the performance of his/her tasks, and to make a statement before these institutions .
Den administrerende direktør
The Executive Director:
a) repræsenterer agenturet med undtagelse af aktiviteter og beslutninger i henhold til artiklerne i kapitel II og III og er dets administrative leder
(a) shall be responsible for representing the Agency , with the exception of activities and decisions undertaken in accordance with the Articles of Chapters II and III, and be in charge of its management;
c) er over for bestyrelsen ansvarlig for, at agenturets årlige arbejdsprogram gennemføres
(c) shall be responsible for implementing the annual work programme of the Agency under the control of the Administrative Board;
d) træffer alle nødvendige foranstaltninger, herunder vedtagelse af interne administrative instrukser og offentliggørelse af meddelelser, for at sikre, at agenturet fungerer i overensstemmelse med denne forordning
(d) shall take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Agency in accordance with this Regulation;
e) udarbejder overslag over agenturets indtægter og udgifter i henhold til artikel 11 og gennemfører budgettet i henhold til artikel 12
(e) shall draw up estimates of the Agency's revenue and expenditure in accordance with Article 11, and shall implement the budget in accordance with Article 12;
f) udarbejder hvert år et udkast til almindelig beretning og forelægger det for bestyrelsen
(f) shall prepare a draft general report each year and submit it to the Administrative Board;
fa) sørger for, at agenturet som ansvarlig for driften af GSMC er i stand til at efterkomme instrukser i henhold til fælles aktion 2004/552/FUSP
(fa) shall ensure that the Agency, as the operator of the GSMC, is able to respond to instructions provided under the Joint Action 2004/552/CFSP;
g) udarbejder agenturets organisationsstruktur og forelægger den for bestyrelsen til godkendelse
(g) shall define the organisational structure of the Agency and submit it for approval to the Administrative Board;
h) udøver de i artikel 16 nævnte beføjelser over for personalet
(h) shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 16;
i) kan med bestyrelsens samtykke træffe beslutning om oprettelse af lokale kontorer i medlemsstaterne, jf. artikel 4.
(i) may adopt, after approval of the Administrative Board, the necessary measures to establish local offices in Member States in accordance with Article 4;
ia) sørger for, at Komitéen for Sikkerhedsgodkendelse og alle de organer, som er oprettet under agenturet i henhold til artikel 9b, stk. 11, råder over et sekretariat og alle nødvendige ressourcer, så de kan fungere efter hensigten.
(ia) shall ensure that the secretariat and all the resources necessary for proper functioning are provided to the Security Accreditation Board and to the bodies set up under its authority referred to in Article 9b, paragraph 11.
Aspekter i forbindelse med Den Europæiske Unions eller dens medlemsstaters sikkerhed
Aspects relating to the security of the European Union or the Member States
Fælles aktion
Joint Action