natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at opnå maksimalt udbytte må EIB’s eksterne aktiviteter også harmonere med Kommissionens politikker for udviklingsbistand og den nye EU-Udenrigstjeneste.
For maximum impact, EIB external activities must also dovetail with the Commission’s development aid policies and the new external action service.
Dette betyder forbedrede samarbejdsmekanismer på EU-plan.
This will mean enhanced cooperation mechanisms at EU level.
Derudover bør EIB se på mulighederne for at finansiere sine lån via en blanding med EU-gavebistand.
Furthermore, the EIB should look at opportunities to leverage its loans through blending with EU grants.
Ulovlig kapitalflugt koster hvert år udviklingslandene milliarder af dollars i tabte potentielle indtægter.
Illicit capital flight costs developing countries billions of dollars every year in lost potential revenue.
EIB bør forsøge at bygge på sin nuværende kodeks for god praksis og kraftigt tilskynde alle modtagere af sine lån til at praktisere størst mulig åbenhed, navnlig gennem fuld offentliggørelse af fortjenester og indbetalt skat og rapportering for det enkelte land.
The EIB should look to build upon its current code of good practice and strongly encourage all recipients of its loans to practise the highest levels of transparency, notably through full disclosure of profits and taxes paid and country-by-country reporting.
Parlamentarisk kontrol
Parliamentary oversight
En forbedret ekstern mission for EIB skal gå hånd i hånd med bedre parlamentarisk kontrol for at bevare EIB-operationernes demokratiske legitimitet.
An enhanced external mission for the EIB must go hand in hand with enhanced parliamentary oversight, in order to uphold the democratic legitimacy of EIB operations.
EIB bør derfor øge sin rapportering til Parlamentet vedrørende alle aspekter af dens eksterne mandat fra operative retningslinjer og overordnet politik til praktisk gennemførelse, herunder vurdering af de udviklingsrelaterede aspekter af projekterne og deres respekt for sociale, miljømæssige og menneskerettighedsmæssige kriterier.
The EIB should therefore step up its reporting back to the European Parliament on all aspects under its external mandate, from operating guidelines and overall policy to practical implementation, including assessment of development-related aspects of projects and their respect for social, environmental and human-rights criteria.
I alle de regioner, der er omfattet af denne afgørelse, bør EIB således finansiere projekter inden for områderne modvirkning af og tilpasning til klimaforandringer, social og økonomisk infrastruktur (særlig inden for transport, energi, inkl. vedvarende energi, energisikkerhed, miljøinfrastruktur, inkl. vandforsyning og spildevandsbortskaffelse, samt informations- og kommunikationsteknologi (IKT)) og udvikling af lokale private sektorer, især til støtte for små og mellemstore virksomheder .
In all regions covered by this decision, the EIB should thus finance projects in the areas of climate change mitigation and adaptation, social and economic infrastructure (notably in transport, energy including renewable energy, energy security, environmental infrastructure including water and sanitation, as well as information and communication technology (ICT)) , and local private sector development, in particular in support of small and medium-sized enterprises (SMEs) .
I alle de regioner, der er omfattet af denne afgørelse, bør EIB således finansiere projekter med det formål at udvikle den lokale private sektor, især til støtte for små og mellemstore virksomheder og projekter inden for områderne modvirkning af og tilpasning til klimaforandringer, social og økonomisk infrastruktur (særlig inden for transport, energi, inkl. vedvarende energi, energisikkerhed, miljøinfrastruktur, inkl. vandforsyning og spildevandsbortskaffelse, samt informations- og kommunikationsteknologi (IKT)).
In all regions covered by this decision, the EIB should thus finance projects to develop the local private sector, in particular in support of small and medium-sized enterprises (SMEs), and projects in the areas of climate change mitigation and adaptation, social and economic infrastructure (notably in transport, energy including renewable energy, energy security, environmental infrastructure including water and sanitation, as well as information and communication technology (ICT)).
Den lokale private sektor og SMV’erne spiller en afgørende rolle for et lands økonomiske og sociale udvikling.
The local private sector and SMEs play a vital role in a country’s economic and social development.
(12) Endvidere bør EIB's finansieringstransaktioner bidrage til de generelle principper for EU's optræden udadtil, jf. EU-traktatens artikel 21, dvs. konsolidere og styrke demokrati, retsstatsprincippet, menneskerettigheder og grundlæggende rettigheder , og til gennemførelse af internationale miljøaftaler, hvori EU er part.
(12) Moreover , EIB financing operations should contribute to the general principles guiding the EU’s external action, as referred to in Article 21 of the Treaty on the European Union, of promoting and consolidating democracy and the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and to the implementation of international environmental agreements to which the EU is a party.
EIB's finansieringstransaktioner bør, navnlig i forhold til udviklingslandene, fremme : en bæredygtig udvikling i økonomisk, social og miljømæssig henseende i disse lande , særlig i de dårligst stillede, sikre en harmonisk og gradvis integration af udviklingslandene i verdensøkonomien og bidrage til bekæmpelse af fattigdom og til overholdelse af de principper, som EU har godkendt inden for rammerne af FN og andre kompetente internationale organisationer.
In relation to developing countries in particular, EIB financing operations should foster : sustainable economic, social and environmental development of these countries , particularly in the most disadvantaged amongst them ; their smooth and gradual integration into the world economy; the campaign against poverty; as well as compliance with objectives approved by the EU in the context of the United Nations and other competent international organisations.
Som defineret i OECD's fortegnelse over ODA-modtagere (der omfatter mindst udviklede lande, lavindkomstlande og mellemindkomstlande). , have som et underliggende mål at mindske fattigdommen ved at fremme en bæredygtig udvikling i økonomisk, social og miljømæssig henseende i disse lande med det centrale mål at udrydde fattigdommen og sikre en harmonisk og gradvis integration af udviklingslandene i verdensøkonomien.
In relation to developing countries in particular, an underlying objective for EIB financing operations should be to reduce poverty by fostering the sustainable economic, social and environmental development of these countries – with the main aim of eradicating poverty – and their smooth and gradual integration into the world economy .
EIB bør sikre lige adgang til finansielle tjenesteydelser, navnlig for dårligt stillede grupper såsom mindretal, landbrugere og kvinder .
The EIB should guarantee equal access to financial services, in particular for disadvantaged groups such as minorities, farmers and women.
Med henblik på at opfylde disse krav på tilfredsstillende vis bør Rådet sikre en forøgelse af EIB's ressourcer og bemanding .
In order to meet these requirements adequately, the Council should increase EIB resources and staff .
(13) I henhold til denne afgørelse bør EIB forstærke sin udviklingsstrategi i overensstemmelse med principperne i Den Europæiske Konsensus om Udvikling i tæt samarbejde med Kommissionen og under Europa-Parlamentets demokratiske kontrol .
(13) Under this decision, the EIB should increase its development orientation following the principles of the European Consensus on Development , in close coordination with the Commission and under the democratic scrutiny of the European Parliament.
EIB bør desuden i højere grad fokusere på sektorer, som vil kunne fremme udviklingen i det pågældende land, f.eks. adgang til finansielle tjenesteydelser for SMV'er og mikroenheder, miljøinfrastrukturer, inkl. vandforsyning og spildevandsbortskaffelse, bæredygtig transport og foranstaltninger til modvirkning af klimaforandringer, særlig inden for vedvarende energi.
Moreover, it should increase its focus on sectors which will further the development of the country in question, such as access to financial services for SMEs and micro-entities, environmental infrastructure including water and sanitation, sustainable transportation and climate change mitigation, particularly in renewable energy.
Dette vil kræve, at banken får adgang til ressourcer på gunstige vilkår og en forøgelse af de specialiserede menneskelige ressourcer, der er forbeholdt EIB's eksterne aktiviteter.
This will require access to concessional resources and an increase in specialised human resources devoted to EIB external activities.
For at sikre lige adgang til finansielle tjenesteydelser i udviklingslande er det nødvendigt at medtage mikroenheder som potentielle modtagere af EIB-investeringer.
In order to guarantee equal access to financial services in developing countries, micro-entities have to be included as possible recipients of EIB investments.
Ifølge Kommissionens henstilling 96/280/EF er mikroenheder en separat virksomhedskategori ved siden af små og mellemstore virksomheder og defineres som virksomheder, der beskæftiger mindre end 10 lønmodtagere.
According to the Commission Recommendation 96/280/EC, micro-entities, which are defined as enterprises with fewer than 10 employees, are a separate category of businesses, next to small- and medium-sized enterprises.
(13a) EIB bør opdatere sin politik vedrørende offshorefinanscentrene og bevæge sig ud over OECD-listernes lige konkurrencevilkår og tage højde for alle de jurisdiktioner, som muligvis tillader skattetænkning eller skatteunddragelse i udviklingslandene.
(13a) The EIB should update its policy on offshore financial centres and go beyond the existing level playing field of OECD lists and take account of all jurisdictions that might allow tax avoidance or evasion in developing countries.
EIB bør sikre, at de projekter, den støtter, ikke er baseret på jurisdiktioner med bankhemmelighed, som defineret i det såkaldte "Financial Secrecy Index".
The EIB should ensure that its supported projects are not based in secrecy jurisdictions, as defined by the Financial Secrecy Index.
For at sikre en hensigtsmæssig gennemførelse bør alle modtagere undertegne en retligt bindende aftale, der forbyder dem at benytte jurisdiktioner med bankhemmelighed, mens de modtager EIB-støtte.
In order to ensure appropriate implementation, all beneficiaries should sign a legally binding agreement that prevents them from using secrecy jurisdictions whilst benefiting from EIB support.
I tilfælde, hvor der ydes støtte til finansielle formidlere, bør EIB desuden sikre, at alle banker og finansielle formidlere, der modtager støtte, har truffet strenge sikkerhedsforanstaltninger mod anvendelsen af offshorefinanscentre.
In cases where support is granted to financial intermediaries, the EIB should also ensure that all supported banks and other financial intermediaries have stringent safeguards in place against the use of offshore financial centres.
Dette bør indbefatte offentliggørelse af finansielle aktivers retmæssige ejere.
This should include the disclosure of beneficial ownership of financial assets.
Den eksisterende OECD-liste over ikke-samarbejdsvillige jurisdiktioner er baseret på svage kriterier såsom undertegnelsen af 12 aftaler om udveksling af skatteoplysninger.
The existing OECD list of non-cooperative jurisdictions relies on weak criteria, such as the signature of 12 tax information exchange agreements.
Dette er yderst utilstrækkeligt, og mange eksperter opfordrer til, at der vedtages strengere kriterier med henblik på at identificere jurisdiktioner med bankhemmelighed.
This is very insufficient and many experts call for more stringent criteria to be adopted in order to identify secrecy jurisdictions.
Tax Justice-netværket har udarbejdet alternative kriterier og metoder i sit ”Financial Secrecy Index”.
An alternative criteria and methodology have been developed by the Tax Justice Network in their Financial secrecy Index.
Parlamentet har allerede opfordret til, at EIB anvender strengere kriterier end OECD’s, når den benytter skattely til at foretage investeringer i udviklingslande.
The European Parliament has already called for more stringent criteria than that of the OECD to be applied by the EIB when using tax havens for investing in developing countries.
(23) De praktiske foranstaltninger til realisering af det generelle mandats mål vil blive beskrevet i de regionale operationelle retningslinjer vedrørende forskellige politikemner, som vil blive udformet af Kommissionen sammen med EIB og eventuelt efter høring af EEAS.
(23) The practical measures for linking the general mandate objectives and their implementation will be set out in regional operational guidelines developed by the Commission together with the EIB, in consultation with the EEAS on policy issues, appropriate.
Retningslinjerne forelægges Europa-Parlamentet og Rådet inden for rammerne af Kommissionens årlige rapportering om EIB's eksterne mandat.
The guidelines will be provided to the European Parliament and Council in the framework of the annual reporting exercise on the EIB external mandate of the Commission.
Det er nødvendigt, at Europa-Parlamentet informeres, gentagne gange hvis omstændighederne kræver det.
Parliament must be kept informed, on an ongoing basis should the circumstances so require.
(29) I forbindelse med de af sine finansieringstransaktioner uden for EU, der falder inden for denne afgørelses anvendelsesområde, bør EIB i relevant omfang bestræbe sig på yderligere at udbygge koordinationen og samarbejdet med internationale finansieringsinstitutter og europæiske bilaterale finansieringsinstitutter, herunder eventuelt samarbejdet om sektorbetingelser og gensidig tillid til procedurer, øget brug af samfinansiering og deltagelse i globale initiativer, der tager sigte på f.eks. at forbedre koordinationen og effektiviteten af støtte.
(29) In its financing operations outside the EU that fall within the scope of this decision, the EIB should endeavour to further enhance coordination and cooperation with IFIs and EBFIs where relevant, including, where appropriate, cooperation on sector conditionality and mutual reliance on procedures, use of joint co-financing and participation in global initiatives, such as those promoting aid coordination and effectiveness.
(29) I forbindelse med de af sine finansieringstransaktioner uden for EU, der falder inden for denne afgørelses anvendelsesområde, bør EIB bestræbe sig på yderligere at udbygge koordinationen og samarbejdet med internationale finansieringsinstitutter og europæiske bilaterale finansieringsinstitutter, herunder eventuelt samarbejdet om sektorbetingelser og gensidig tillid til procedurer, øget brug af samfinansiering og deltagelse i globale initiativer, der tager sigte på f.eks. at forbedre koordinationen og effektiviteten af støtte.
(29) In its financing operations outside the EU that fall within the scope of this decision, the EIB should endeavour to further enhance coordination and cooperation with IFIs and EBFIs including, where appropriate, cooperation on sector conditionality and mutual reliance on procedures, use of joint co-financing and participation in global initiatives, such as those promoting aid coordination and effectiveness.
Beretningen bør indeholde en vurdering af de sociale og udviklingsmæssige aspekter af projekterne.
The report should include an appraisal of social and development-related aspects of projects .
Under EU-garantien kan henføres EIB-lån og –lånegarantier til investeringsprojekter i lande, der er omfattet af denne afgørelse, og som er ydet i overensstemmelse med EIB's egne regler og procedurer til støtte for relevante målsætninger i EU's eksterne politikker, forudsat at EIB-finansieringen en ydet i henhold til en undertegnet aftale, som hverken er udløbet eller er blevet opsagt ("EIB-finansieringstransaktioner").
Eligible for EU guarantee shall be EIB loans and loan guarantees for investment projects carried out in countries covered by this decision, granted in accordance with the EIB's own rules and procedures in support of the relevant external policy objectives of the EU, where the EIB financing has been granted according to a signed agreement which has neither expired nor been cancelled (EIB financing operations).
Under EU-garantien kan henføres EIB-lån og –lånegarantier til investeringsprojekter i lande, der er omfattet af denne afgørelse, og som er ydet i overensstemmelse med EIB's egne regler og procedurer , herunder EIB’s erklæring om sociale og miljømæssige normer, og til støtte for relevante målsætninger i EU's eksterne politikker, forudsat at EIB-finansieringen en ydet i henhold til en undertegnet aftale, som hverken er udløbet eller er blevet opsagt ("EIB-finansieringstransaktioner").
Eligible for EU guarantee shall be EIB loans and loan guarantees for investment projects carried out in countries covered by this decision, granted in accordance with the EIB's own rules and procedures , including the EIB’s statement on social and environmental standards, and in support of the relevant external policy objectives of the EU, where the EIB financing has been granted according to a signed agreement which has neither expired nor been cancelled (EIB financing operations).
a) modvirkning af og tilpasning til klimaforandringer som defineret i artikel 2, stk. 4
(a) Climate change mitigation and adaptation, as defined in Article 2(4).
a) udvikling af den lokale private sektor, især støtte til små og mellemstore virksomheder
(a) Local private sector development, in particular support to small- and medium-sized enterprises.
b) udvikling af sociale og økonomiske infrastrukturer, inkl. transport-, energi- og miljøinfrastrukturer samt informations- og kommunikationsteknologi
(b) Development of social and economic infrastructure, including transport, energy, environmental infrastructure and information and communication technology (ICT).
c) udvikling af den lokale private sektor, især støtte til små og mellemstore virksomheder.
(c) Local private sector development, in particular support to small- and medium-sized enterprises.
c) modvirkning af og tilpasning til klimaforandringer som defineret i artikel 2, stk. 4.
(c) Climate change mitigation and adaptation, as defined in Article 2(4).
Bekæmpelse af fattigdom gennem bæredygtig økonomisk og social udvikling skal være et bagvedliggende mål for EIB's finansieringstransaktioner i udviklingslande 1 .
Reduction of poverty through sustainable economic and social development shall be an underlying objective for EIB financing operations in developing countries 1 .
Som defineret i OECD's fortegnelse over ODA-modtagere (der omfatter mindst udviklede lande, lavindkomstlande og mellemindkomstlande).
1 As defined in the OECD list of ODA recipients (which include Least Developed Countries, Low Income countries as well as Middle Income Countries)
De operationelle retningslinjer vil navnlig sikre, at EIB-finansieringen supplerer de tilsvarende politiker , programmer og instrumenter for EU-bistand i de forskellige regioner under hensyntagen til Europa-Parlamentets beslutninger og Rådets afgørelser og konklusioner.
Notably, the operational guidelines will ensure that EIB financing is complementary to corresponding EU assistance policies, programmes and instruments in the different regions, taking into account European Parliament resolutions and Council decisions and conclusions.
Ved opstillingen af disse retningslinjer konsulterer Kommissionen og EIB EU's Udenrigstjeneste (EEAS) angående politiske spørgsmål.
In drawing up these guidelines the Commission and the EIB shall consult with the European External Action Service (EEAS) on policy issues.
De operationelle retningslinjer vil navnlig sikre, at EIB-finansieringen supplerer de tilsvarende politikker , programmer og instrumenter for EU-bistand i de forskellige regioner under hensyntagen til Europa-Parlamentets beslutninger , Rådets afgørelser og konklusioner samt den europæiske konsensus om udvikling .
Notably, the operational guidelines will ensure that EIB financing is complementary to corresponding EU assistance policies, programmes and instruments in the different regions, taking into account European Parliament resolutions , Council decisions and conclusions and the European Consensus on Development .
Kommissionen underretter regelmæssigt Europa-Parlamentet og Rådet om de opstillede retningslinjer.
The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Council on the guidelines established.
EIB udvikler resultatindikatorer i forbindelse med de finansierede projekters udviklings-, miljø- og menneskerettighedsaspekter og tager højde for indikatorerne i Pariserklæringen om bistandens effektivitet for at fremme en sådan overvågning.
The EIB shall develop performance indicators in relation to development, environmental and human rights aspects of projects funded as well as taking into account the indicators under the Paris Declaration for Aid Effectiveness, in order to facilitate such monitoring.
Kommissionen rapporterer årligt til Europa-Parlamentet om resultaterne af den rettidige omhu.
The Commission shall report annually to the European Parliament on the outcome of the due diligence.
Rettidig omhu udgør kernen i EIB’s projektvurdering.
Due diligence forms the core of EIB project appraisal.
For at Parlamentet skal kunne føre mere effektiv kontrol med gennemsigtigheden af EIB’s investeringer, skal Kommissionen forsyne det med fuldstændige og utvetydige oplysninger om resultaterne af denne proces.
In order for the European Parliament to scrutinise more effectively the transparency of EIB investments, the Commission should provide it with full and clear information on the outcome of the due diligence process.
EIB gennemfører ikke blot en forudgående evaluering af de udviklingsrelaterede aspekter, men foretager under og efter projektgennemførelsen grundig kontrol med bl.a. projektets udviklingseffekt og indvirkning på miljøet og menneskerettighederne .
In addition to the ex-ante assessment of development-related aspects, the EIB shall carry out thorough monitoring during project implementation and completion , inter alia, on the development , environmental and human rights impact of the project.
Kontrollen omfatter de finansielle mellemleds resultater.
The monitoring shall include the performance of financial intermediaries.
Overvågningsresultaterne offentliggøres regelmæssigt.
The results of the monitoring shall be regularly disclosed to the public.
EIB opdaterer sin politik vedrørende offshorefinanscentrene og bevæger sig ud over OECD-listernes lige konkurrencevilkår og tager højde for alle de jurisdiktioner, som muligvis tillader skattetænkning eller skatteunddragelse i udviklingslandene.
The EIB shall update its policy on offshore financial centres and go beyond the existing level playing field of OECD lists and take account of all jurisdictions that might allow tax avoidance or evasion in developing countries.
Jurisdiktioner med bankhemmelighed
Secrecy jurisdictions
EIB sikrer, at alle banker og finansielle formidlere, der modtager støtte, har truffet strenge sikkerhedsforanstaltninger mod anvendelsen af jurisdiktioner med bankhemmelighed.
The EIB shall ensure that all supported banks and other financial intermediaries operate stringent safeguards against the use of secrecy jurisdictions.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om en EU-garanti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til og garantier for projekter uden for Den Europæiske Union
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the European Union
BAGGRUNDEN FOR FORSLAGET
CONTEXT OF THE PROPOSAL