natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anmoder om fastsættelsen af et europæisk niveau af klare og målbare mål, der gør det muligt at overvåge situationen, og opfordrer til hurtig og konkrete handlinger med henblik på at overholde EU's målsætning om at stoppe tabet af biodiversitet inden 2010;
Asks for the setting up at a European level of clear and measurable targets allowing to monitor the situation and calls for urgent and concrete action in order to comply with the EU objective of halting the biodiversity loss by 2010;
henleder på ny opmærksomheden på energiens strategiske betydning for EU's fremtid; mener i denne forbindelse, at Kommissionens initiativer til at liberalisere markedet for energi bidrager til skabelsen af et effektivt og konkurrencedygtigt marked for energi;
Reiterates the strategic significance of the energy for the EU's future; in this respect considers that the Commission's initiatives to liberalise the energy market is topic for the creation of an effective and competitive energy market;
mener desuden, at det skaber en distinktion mellem udviklingen af markedet for elektricitet og markedet for gas, hvor liberaliseringen står over for et stærkt monopolistisk system, der er helt afhængigt af forsyninger fra tredjelande;
Considers also it to make a distinction between the evolution of the electric energy market and the gas market where liberalisation must tackle a highly monopolistic system which is closely dependent on third countries' supplies;
glæder sig over Kommissionens forslag om en foranstaltningspakke, der sigter mod at integrere anvendelsen af vedvarende energi i EU;
Welcomes the Commission's proposal for a package of measures aiming at implementing the utilisation of renewable energies in the European Union;
opfordrer medlemsstaterne til at gennemføre Kommissionens handlingsplan, som skal forbedre markedet for energi, fremskynde brugen af nye teknologier, sprede og sikre forsyninger, dæmpe efterspørgslen og fremme energieffektivitet, især via en bedre koordinering af de enkelte landes energipolitik;
Calls on the Member States to implement the action Plan adopted by the Commission to improve the energy market, to accelerate the use of the new technologies, to diversify and secure supplies, to control demand and promote energy efficiency, notably through a better coordination of national energy policies;
mener, at migration og social integration er to sider af samme sag og udgør en fundamental udfordring; støtter derfor Kommissionens initiativer med hensyn til forvaltning af migrationsstrømme på europæisk plan, uddannelse og integrationspolitikker for at skabe klare og sikre rammer for økonomiske migranter, især de kvalificerede arbejdstagere, som præciserer deres forpligtelser og rettigheder;
Considers that migration and social integration are two faces of the same coin and represent key challenge; in this respect supports the initiatives of the Commission in the field of management of migration flows at a European level, education and integration policies in order to establish a clear and safe framework for economic immigrants, notably the skilled workers, which clarifies their obligations and rights;
mener, at resultatet af integrationen også afhænger af en effektiv bekæmpelse af ulovlig migration og menneskehandel; støtter derfor Kommissionens i at beskytte EU's eksterne grænser ved hjælp af fælles redskaber og mener, at Agenturet for forvaltning af de ydre grænser kan spille en stor rolle på dette område gennem det nye europæiske overvågningssystem;
Considers that the result of the integration also depends on an effective action against illegal migration and human trafficking; in this respect supports the action of the Commission to protect its external borders with common tools and believes that the External Border Agency can play a major role in this field through the new European Surveillance System;
tilslutter sig Kommissionens ønske om endeligt at fastlægge en fælles europæisk asylpolitik inden 2010 og anfører, at det er nødvendigt at supplere den med fællesskabsdirektivet om fælles normer og procedurer i medlemsstaterne for hjemsendelse af tredjelandsstatsborgere, der opholder sig ulovligt i landet, for at sikre en bedre forvaltning af migrationsstrømmene;
Welcomes the view of the completion of the Common European Asylum Policy by 2010 and considers that it is necessary to complement it with the EC Directive on common standards and procedures in Member States for returning illegal staying third-country nationals, in order to ensure a better management of migration flows;
Borgerne i højsædet
Putting the citizens first
Sundhed, bekæmpelse af forskelsbehandling, sociale aspekter, udviklingen af internettet
Health, fight against discrimination, social aspects, Internet evolution
støtter de højst værdifulde initiativer, som Kommissionen har taget med henblik på at sikre den europæiske borgers ret til sundhedsydelser og sætte høje kvalitetsstandarder for behandling af patienter; bifalder derfor initiativet til donation og transplantation af organer og henstillingen om patientsikkerhed;
Supports the highly valuable initiatives undertaken by the Commission in order to guarantee right for health care to the European citizen and to set high quality standards for patient treatment; welcomes, therefore, initiatives on organ donation and transplants as well as the Recommendation on Patient Safety;
anerkender den europæiske merværdi i forbindelse med at håndtere de afgørende faktorer for sjældne sygdomme på fællesskabsplan og udveksle ekspertise og oplysninger og opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at lette udviklingen af en europæisk politik om forskning i sjældne sygdomme;
Recognises the European added value of tackling at a Community level determinants of rare diseases, sharing expertise and information and urges the European Commission to set up as a priority and to facilitate the development of a European Policy of research on rare diseases
understreger Den Europæiske Unions førende rolle på internationalt plan med hensyn til at fremme miljøspørgsmål, og er enig i, at der næste år især bør udfoldes bestræbelser rettet mod beskyttelse af biodiversitet og klimaændringer herunder ved hjælp af en effektiv energipolitik med fokus på øget anvendelse af vedvarende energi, energibesparelser og energieffektivitetet i Europa; glæder sig i denne forbindelse over grønbogen om klimaændringer efter 2012, som vil bidrage til at identificere de områder, hvor en indsats er påkrævet;
Underlines the leading role of the European Union at international level in promoting environmental issues, and agrees that for the following year efforts should be directed towards the protection of biodiversity and Climate Change, also by means; of a dedicated energy policy focused on increasing the share of renewable energy, energy saving and efficiency in Europe; welcomes in this respect the Green Paper on Post-2012 Climate Change which will help identify areas in which action is needed;
bifalder Kommissionens initiativ til at iværksætte et særligt program til fremme af korrekt brug af internettet og nye teknologier hos mindreårige;
Welcomes the Commission's initiative to launch a specific programme for the promotion of the correct use of Internet and new technologies by minors;
mener, at mindreårige bør beskyttes mod specielt indhold af nogle programmer i brugen af internettet og nye teknologier gennem specifikke og passende filtersystemer;
Considers that minors should be protected from special contents of some programmes in using Internet and new technologies through specific and appropriate filter systems;
henstiller indtrængende til Kommissionen at fremskyndes de initiativer, der er taget efter Rådets (miljø) møde den 9. marts 2006, for at løse problemerne i forbindelse med vandmangel og tørke;
Urges the Commission to accelerate initiatives taken after the Environment Council of 9 March 2006, in order to address the problem of water scarcity and draught;
opfordrer Kommissionen til seriøst at undersøge, hvorledes EU kan bidrage til at skabe bedre transportforhold i byerne, et område som millioner af europæere er afhængige af hver eneste dag; glæder sig i denne sammenhæng over grønbogen om transport i bymæssige områder og storbyområder, som må formodes at identificere de eksisterende udfordringer og eventuelle nye aktioner, herunder tidligt trufne foranstaltninger og ansvar;
Calls on the Commission to seriously explore how the EU can make a contribution to better urban transport, used by millions of Europeans each day; in this context it welcomes the Green Paper on transport in urban and metropolitan areas which should identify the challenges and the possible new actions, including early actions and responsibilities;
glæder sig over fællesskabsstrategien 2007-2013, som Kommissionen iværksatte i februar 2007 for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, som understreger betydningen af forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter om at forebygge vold og chikane på arbejdspladsen; opfordrer derfor Kommissionen til at overvåge dens virkning og dens effektive og hurtige gennemførelse i national lovgivning;
Welcomes the Community strategy 2007-2013 launched by the Commission in February 2007 on health and safety at work that stresses the importance of negotiations between the social partners on preventing violence and harassment at the workplace; in this respect calls on the Commission to monitor its effectiveness and its effective and rapid transposition into national legislation;
støtter Kommissionens bidrag til udformningen af en sundhedspolitik i Europa med henblik på at skabe fælles rammer for sikre og effektive sundhedstjenester af høj kvalitet i hele EU;
Welcomes the Commission's contribution to shaping health policy in Europe, with the aim of establishing a Community framework for safe, high quality and efficient health services throughout the EU;
understreger, at en effektiv europæisk sundhedsstrategi kræver øget samarbejde mellem de forskellige sundhedstjenester med henblik på at garantere patienternes sikkerhed, overalt hvor der tilbydes sundhedspleje, og få udryddet usikkerheden med hensyn til anvendelsen af fællesskabsretten på sundhedstjenesterne, at informere om følgerne af ændringer af livsstil og at tage udfordringerne i forbindelse med en sund aldrende befolkning op;
Underlines the fact that an effective European health strategy calls for improved collaboration between health services, in order to ensure patient safety wherever healthcare is provided and address uncertainties over application of Community law to health services, to provide information on consequences of lifestyle changes, and to address the challenges of a healthy ageing population;
mener, at Kommissionen bør fortsætte med at henlede borgernes opmærksomhed på betydningen af kulturel mangfoldighed og dermrd dialog på tværs af kulturer i en udvidet Union; mener, at den interkulturelle dialog også bør styrkes uden for Europas grænser og udgøre en bro, der fremmer indbyrdes forståelse og derved bidrager til forebyggelsen eller løsningen af sociale og menneskelige konflikter;
Considers that the Commission should continue to focus the attention of citizens on the importance of cultural diversity and therefore dialogue between cultures in an enlarged Union; considers that the intercultural dialogue should be also reinforced outside the European borders and become a bridge able to favour mutual comprehension and therefore help the prevention or resolution of social and human conflicts;
tilslutter sig det synspunkt, at EU må bekæmpe kriminalitet og vold for at beskytte borgerne, og at der derfor bør gøres en særlig indsats for fortsat at sikre retshåndhævelse og strafferetlige undersøgelser i hele EU; da sikkerhed er af afgørende betydning for europæernes velvære, støtter det ligeledes de foranstaltninger, som Kommissionen agter at iværksætte for at bekæmpe terrorisme og terrorpropaganda, samt for at begrænse formidling af terrorrelateret viden, bl.a. om sprængstoffer, og bl.a. bekæmpe internetkriminalitet i alle dens udformninger;
Supports the view that the EU must fight against crime and violence in order to protect citizens, and that to this effect law enforcement and criminal investigation across the EU will be pursued; in this respect, since security is central to Europeans' well being, it also supports the measures that the Commission wants to implement in order to combat terrorism, terrorism propaganda and the transmission of expertise-such as explosive-for terrorist purposes, also by fighting cyber crime in all its forms;
betragter EU's naboskabspolitik som en nøglestrategi for forbindelserne med vore naboer mod Øst og Syd, som vil gøre det muligt at skabe og udvide et fælles område med fred, stabilitet, sikkerhed, respekt for menneskerettighederne, demokrati, retsstatsprincipper og velfærd ved at forebygge nye skillelinjer mellem det udvidede EU og EU's andre naboer;
Considers the EU Neighbourhood Policy as a key strategy for relations with our Eastern and Southern Neighbours which will make it possible to create a common area of peace, stability, security, respect for human rights, democracy, the rule of law and prosperity can be created and extended, by avoiding new dividing lines between the enlarged Europe and the other EU neighbours;
understreger derfor betydningen af at styrke den europæiske naboskabspolitik; henstiller indtrængende til Kommissionen at være uhyre opmærksom på de demokratiske værdier, når den vurderer fremskridt med hensyn til gennemførelsen af de eksisterende handlingsplaner for europæisk naboskabspolitik, når handlingsplaner og aftaler, der står for at skulle udløbe, fornys, samt i EU's forbindelser og dialog med sine vigtigste strategiske partnere;
Stresses the importance, therefore, of reinforcing and strengthening of the ENP; urges the Commission to pay the utmost attention to the democratic values when reviewing progress of implementation of the existing ENP Action Plans, when renewing Action Plans and Agreements about to expire, and in EU relations and dialogues with its major strategic partners;
anfører, at EU er i færd med at arrangere forhandlinger om en omfattende ny forbedret aftale med Ukraine i 2007, som skal afløse partnerskabs- og samarbejdsaftalen; understreger, at den nye aftale bør indeholde bestemmelser om fælles værdier, et øget samarbejde om retfærdighed, frihed og sikkerhed, omfattende og detaljerede bestemmelser om energi, samt om samarbejde på en lang række områder som f.eks. transport og miljø; mener, at forhandlingerne bør føre til vedtagelsen af en associeringsaftale, som ville give Ukraine mulighed for at anvende dens mekanisme til at opnå en dybere integration i EU;
Notes that the EU is preparing the negotiations for a comprehensive new Enhanced Agreement with Ukraine in 2007, as a successor to the Partnership and Cooperation Agreement, stresses that the new Agreement should include provisions on common values, enhanced cooperation on justice, freedom and security, extensive specifications on energy and cooperation in a broad ranges of areas such as transport and environment; believes that the negotiations should lead to the conclusion of an Associated Agreement that would allow Ukraine to use its mechanism for further deepening of integration with the EU;
Andre forbindelser
Other Relations
understreger, at de transatlantiske forbindelser bør prioriteres og styrkes med en stærk rammeaftale; gentager, at EU og USA som verdensmagter har pligt til at samarbejde og som ledere at gå forrest ved at fremme fred og stabilitet, tage globale udfordringer op, bidrage til at udvide verdenshandlen og til at skabe demokrati og fremme udviklingen globalt;
Underlines that the transatlantic relationship must have a priority status which should be strengthened by a strong framework agreement; reiterates that the EU and the USA, as powers of global significance, have a responsibility to cooperate in order to provide leadership in the world by promoting peace and stability, responding to global challenges, contributing to the expansion of world trade and building democracy and development around the world;
understreger betydningen af et multilateralt samarbejde i Sortehavsregionen og opfordrer til etableringen af et fællesskab for EU og Sortehavsområdet i lighed med den nordlige dimension med henblik på at fremme og tilskynde til mere dialog på alle områder; støtter derfor Kommissionens initiativ om at udvikle en tættere dialog om energi med landene i sydlige Kaukasus, omkring Det Kaspiske Hav og i Centralasien;
Emphasises the importance of multilateral cooperation in the Black Sea region, calls for the setting up of an EU-Black Sea Community, along the lines of the Northern Dimension, to enhance and encourage more dialogue in all fields; in this respect supports the initiative of the Commission to develop a closer energy dialogue with the countries in the South Caucasus, Caspian and Central Asia regions;
opfordrer til at udvikle en fælle europæisk energipolitik, hvilket ville bidrage betydeligt til at sikre energisikkerheden i hele EU; understreger, at solidaritet og energisikkerhed er nødvendige, for at det indre marked skal fungere uden vanskeligheder, hvilket omfatter lige adgang til energi for alle økonomiske aktører; opfordrer derfor Kommissionen til at bruge sin indflydelse for at overbevise Rusland om at forpligte sig til åbne, retfærdige og gennemsigtige markeder for energiproduktion- og forsyninng; understreger, at EU bør tale med én stemme og udvise solidaritet på dette område;
Calls for the development of a common European policy on energy which would significantly contribute to guaranteeing energy security for the whole of the EU; underlines that solidarity and energy security are necessary for the smooth functioning of the internal market, including equal access to energy for all economic operators; in this respect calls on the Commission to use their leverage to persuade Russia to commit itself to open, fair and transparent markets for energy production and supply; underlines that the EU should speak at one voice, show solidarity in this field;
understreger behovet for en EU-strategi for Østersøen; opfordrer Kommissionen til at forelægge en EU-strategi for Østersøområdet senest i juni 2008;
Underlines the need for an EU Baltic Sea Strategy; welcomes Parliament's report on a Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension and calls on the Commission to present an EU Strategy for the Baltic Sea Region at the latest by June 2008;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at afslutte de igangværende forhandlinger om de økonomiske partnerskabsaftaler med henblik på at underskrive dem med AVS' regionale grupper, som er parat til dette snarest muligt; bekræfter sin overbevisning om, at ØPA'er er et instrument til fremme af en bæredygtig udvikling og fremskridt i AVS-landenes økonomi, idet de støtter den regionale integration, fattigdomsudryddelse og gradvis integrering af AVS-landene i verdensøkonomien;
Urges the Commission to conclude the ongoing negotiations on the Economic Partnership Agreements in order to sign them with the ACP regional groups which are ready to do so as soon as possible; confirms its belief that EPAs are an instrument of promoting sustainable development and advancement of the ACP economies, supporting the regional integration, poverty eradication and gradual integration of the ACP countries into the world economy;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at støtte alle udviklingslandenes arbejde med at opfylde millenniumudviklingsmålene, først og fremmest for at reducere ekstrem fattigdom og for at bekæmpe HIV/AIDS og malaria, reducere børnedødelighed og opnå almen grunduddannelse til alle;
Urges the Commission to continue to support the efforts of all the developing countries to achieve the Millennium Development Goals ( MDG) in order, first of all, to reduce extreme poverty, and to combat HIV/AIDS and malaria, reduce child mortality and achieve universal primary education;
bifalder den europæiske konsensus om humanitær bistand som et udtryk for solidaritet mellem mennesker og et grundlæggende middel til at yde nødhjælp for at redde menneskeliv og -værdighed;
Welcomes the European Consensus on humanitarian aid as an expression of solidarity between people and a fundamental means to provide an emergency response to preserve human life and dignity;
noterer sig, at Kommissionen har sat konkurrenceevne på dagsordenen for EU's fremtidige handelspolitik sammen med dertil knyttede initiativer; anfører, at en omfattende ny strategi vedrørende Kina, en global strategi til beskyttelse af intellektuel ejendomsret, fornyelse af EU's strategi for markedsadgang, målrettede foranstaltninger til bekæmpelse af kommerciel piratvirksomhed, samt et nyt program for bilaterale frihandelsaftaler, som et supplerende strategisk redskab som led i det multilaterale tiltag, vil være enorme udfordringer inden for handelspolitikken i de kommende måneder;
Takes note with strong interest of the Commission's competitiveness agenda for the future EU trade policy with the linked initiatives; considers, in this framework, that a comprehensive new strategy on China, a global strategy for protecting intellectual property rights, the renewal of the EU's market access strategy, stringent measures to combat piracy and a new programme of bilateral free trade agreements, seen as a complementary strategic tool of the multilateral approach, will represent very serious challenges in trade policy in the coming months;
er af den opfattelse, at en eventuel reform af handlen med forsvarsmateriel, som bør tage højde for de forhold, der nu er fremherskende på verdensplan, bør indgå i forhandlinger inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen og godkendes og gennemføres af alle Verdenshandelsorganisationens vigtigste aktører; opfordrer Europa-Parlamentet til at deltage i denne proces;
Considers that any reform of the trade defence instruments, which should take account of the new world realities, should be negotiated at WTO level, accepted and implemented by all major players of the WTO; asks that the EP is involved in the process;
opfordrer Kommissionen til vedvarende at udfolde bestræbelser på at forbedre kvaliteten af de nye programmer og projekter, der finansieres af EU inden for rammerne af de nye finansielle overslag, samt at arbejde på at fremme en troværdig finansiel forvaltning heraf og fremme omkostningseffektiviteten;
Calls on the Commission to make continuous efforts to raise the quality of the new programmes and projects which are financed by the EU in the context of the new Financial Perspectives and to work to promote their reliable financial management and the best value for money;
Bedre lovgivning/praktisk gennemførelse af politikkerne
Better Law-Making/Making policy work
glæder sig over Kommissionens initiativ til at forenkle og modernisere den europæiske lovgivning, samt til at trække endnu ikke vedtagne lovforslag tilbage efter en behørig gennemgang heraf; understreger derfor behovet for at fremskynde den forenkling af lovgivningen, som startede i 2007, og som skulle gøre det muligt at nedbringe administrative byrder med 25 % i 2012;
Welcomes the Commission's initiatives to simplify and modernise the European regulatory framework, as well as to withdraw pending legislation, after an appropriate screening exercise; underlines, in this respect, the need to speed up the legislation simplification started in 2007 which should make it possible to cut administrative burdens by 25% by 2012;
er klar over, at udarbejdelsen og gennemførelsen af EU's politik kræver partnerskab, samt at medlemsstaterne opfylder deres forpligtelser med hensyn til deres reformprogrammer; anfører imidlertid, at Kommissionen spiller en vigtig rolle med hensyn til at bistå medlemsstaterne med aktivt at fremme og udarbejde vigtige EU-politikker; mener, at den den nye Lissabon-strategi er et eksempel på den rolle, som Kommissionen kan spille;
Is aware that the development and implementation of EU policy need partnership and commitments by the Member States for their reform programmes; considers, however, that the Commission has a central task in helping Member States to actively promote and develop major EU policy; considers that the renewed Lisbon Strategy is an example of the role the Commission can play;