natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til kriterierne for underklassen foreslås – som et udgangspunkt – nogle mulige kriterier, der er under drøftelse, og som kunne blive yderligere forbedret under lovgivningsproceduren.
With regard to the sub-classification criteria - as a starting point - some potential criteria are proposed which are currently under discussion and might be further improved in the course of this legislative procedure.
Bilag I – Klasse L7e – Underklasse L7Ce (ny) – efter underklasse L7Be-P
Annex I – Category L7e – Subcategory L7Ce (new) – below subcategory L7Be-P
Terrængående køretøj
All-terrain vehicle
(8) Maksimalhastighed 60 km/h
(8) Maximum speed by design 60 km/h
(11) Koblingsanordning bag på: Slæbevægt > 4X egenvægt>274 kg som styrketest, skal ikke anses for tilladt trailervægt
(11) Coupling device rear: Towing weight> 4X own weight>274 kg as strength test, not be considered as permitted trailer weight.
(12) masse i køreklar stand <400 kg
(12) Mass in running order <400 kg
(13) Frihøjde >180 mm
(13) Ground clearance >180 mm
(14) Akselafstand til frihøjde-forhold <6
(14) Wheelbase to ground clearance ratio <6
Selvom ATV'ere fortrinsvis er udformet til off-road anvendelse, kan mange ATV'ere anvendes på offentlig vej – og bliver ofte anvendt der.
Although primarily designed for off-road use, many ATVs can be - and frequently are - used on public roads as well.
Det foreslås derfor, at der oprettes en yderligere underklasse for ATV'ere.
The creation of an additional vehicle sub-category for ATVs is therefore proposed.
Med hensyn til kriterierne for underklassen foreslås – som et udgangspunkt – nogle mulige kriterier, der er under drøftelse, og som kunne blive yderligere forbedret under lovgivningsproceduren.
In regards to the sub-classification criteria - as a starting point - some potential criteria are proposed which are currently under discussion and might be further improved in the course of this legislative procedure.
Bilag II – Køretøjsklasser – række 2 – Underkolonne 10
Annex II – Vehicle categories – Row 2 – Sub column 10
L7Ae og L7Ce
L7Ae and L7Ce
ATV'ere (klasse L7Ce) svarer mere eller mindre til on-road-quads (klasse L7Ae) og de bør derfor opfylde de samme krav til EU-typegodkendelse for køretøjer.
ATVs (category L7Ce) are more or less similar to on-road quads (category L7Ae) and they should therefore respond to the same types of requirements of EU vehicle type approval.
De nærmere krav skal tilpasses de enkelte underklasser og fastsættes i en delegeret retsakt.
The details of these requirements would have to be tailored to each subcategory separately in a delegated act.
Bilag III – Række 12 a (ny)
Annex III - Row 12 a (new)
Nødvendig ændring for at oprette de nye underklasser af ATV'ere, således at de af sikkerhedshensyn bliver omfattet af denne forordning.
Necessary adaptation for creating the new subcategories for ATVs so that they come within the scope of this Regulation for safety reasons.
Bilag VI – (A) Grænser for udstødningsemissioner efter koldstart – (A1) – Euro 3 (4) – Køretøjsklasse L1Be – Summen af samlede carbonhydrider og nitrogenoxider – Række 4
Annex VI – (A) Tailpipe emission limits after cold start – (A1) –Euro 3 (4) – Vehicle category L1Be – Sum mass of total hydrocarbons and oxides of nitrogen – Row 4
Euro 4 for knallerter bør indføres tre år tidligere (fra 2014), da knallerter er den mest problematiske underklasse af L-køretøjer i relation til emissioner.
The Euro 4 level for mopeds should be introduced 3 years earlier (by 2014) as mopeds are the most problematic L-vehicle sub-category in terms of emissions.
Bilag VI – (A) Grænser for udstødningsemissioner efter koldstart – (A1) – Euro 3 (4) – Køretøjsklasse L1Be – Samlede masse af carbon-hydrider (THC) – Række 4
Annex VI – (A) Tailpipe emission limits after cold start – (A1) –Euro 3 (4) – Vehicle category L1Be – Mass of total hydrocarbons (THC) – Row 4
Bilag VI – (A) Grænser for udstødningsemissioner efter koldstart – (A1) – Euro 3 (4) – Køretøjsklasse L1Be – Masse af nitrogen-oxider (NOx) – Række 4
Annex VI –(A) Tailpipe emission limits after cold start – (A1) –Euro 3 (4) – Vehicle category L1Be – Mass of oxides of nitrogen (NOx) – Row 4
Bilag VI – (A) Grænser for udstødningsemissioner efter koldstart – (A1) – Euro 3 (4) – Kolonne 1 og 2 – Række 7
Annex VI – (A) Tailpipe emission limits after cold start – (A1) –Euro 3 (4) –Column 1 and 2 – Row 7
- Terrængående køretøj
-All-terrain vehicle
Nødvendig ændring for oprettelse af den nye underklasse for ATV'ere, således at de af sikkerhedshensyn bliver omfattet af denne forordning.
Necessary adaptation for creating the new subcategory for ATVs in order that they are covered by this Regulation for safety reasons.
Bilag VI – (A) grænser for udstødningsemissioner efter koldstart – (A2) Euro 4 (5) – Kolonne 1 og 2 – Række 7
Annex VI – (A) Tailpipe emission limits after cold start –(A2) Euro 4 (5) – Column 1 and 2 – Row 7
Nødvendig ændring for oprettelse af den nye underklasse for ATV'ere, således at de af sikkerhedshensyn bliver omfattet af denne forordning.
Necessary adaptation for creating the new subcategory for ATVs in order that they are covered by this Regulation for safety reasons .
Bilag VI – (C) Fordampningsemissionsgrænser – (C2) Euro 5 (6) – Kolonne 1 og 2 – Række 8
Annex VI – (C) Evaporative emission limits – (C2) Euro 5 (6) – Column 1 and 2 – Row 8
Bilag VI – (D) Støjgrænser– Euro 3 (4) , Euro 4 (5) , Euro 5 (6) – Kolonne 1 og 2 og 3 og 5 – Række 12 a (ny)
Annex VI –(D) Sound-level limits – Euro 3 (4) , Euro 4 (5) , Euro 5 (6) – Column 1 and 2 and 3 and 5 – Row 12 a (new)
Nødvendig ændring for oprettelse af den nye underklasse for ATV'ere, således at de af sikkerhedshensyn bliver omfattet af denne forordning.
Necessary adaptation for creating the new subcategory for ATVs in order to cover them by the scope of this Regulation for safety reasons .
Bilag VII – (A) Holdbarhed i km for køretøjer i klasse L – Kolonne 1 – Række 4 – punkt 5 a (nyt) – Kolonne 2 – Række 4 – punkt 5 a (nyt)
Annex VII – (A) Durability mileage of L-category vehicles– Column 1 –Row 4 – point 5 a (new) – Column 2 – Row 4 – point 5 a (new)
- Terrængående køretøj
- All-terrain vehicle
Bilag VIII – kolonne 3 – linje 1 – litra b
Annex VIII – Column 3 – Row 1 – point a
(a) nye motorcykler(27) i underklasse L3e–A1, som sælges, registreres og ibrugtages skal udstyres enten med blokeringsfrit(28) eller et kombineret bremsesystem(29) eller begge typer bremsesystemer efter køretøjsfabrikantens valg.
(a) new motorcycles(27) of the L3e–A1 subcategory which are sold, registered and entering into service are to be equipped with either an anti-lock(28) or a combined brake system(29) or both types of advanced brake systems, at the choice of the vehicle manufacturer;
Bilag VIII – kolonne 3 – linje 1 – litra b
Annex VIII – Column 3 – Row 1 – point b
(b) nye motorcykler(27) i underklasse L3e-A1 , L3e-A2 og L3e-A3, som sælges, registreres og ibrugtages på markedet skal udstyres med blokeringsfrit(28) bremsesystem på begge hjul.
(b) new motorcycles ( 27) of subcategories L3e–A1 , L3e–A2 and L3e–A3 which are sold, registered and entering into service to be equipped with an anti-lock ( 28) brake system on both wheels .
Kravet om obligatoriske blokeringsfrie bremsesystemer bør udvides til motorcykler af underklasse L3e-A1, da mange unge og uerfarne førere anvender denne motorcykelklasse.
The mandatory fitting of anti-lock brake systems should be extended to the motorcycles of sub-category L3e–A1 as many young and inexperienced riders use this category of motorcycle.
Blokeringsfrie bremser er mest effektive, hvis de benyttes på begge hjul.
Anti-lock brakes are most effective if they are fitted on both wheels.
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Ryszard Czarnecki, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Ville Itälä, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Hubert Pirker, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Debora Serracchiani, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Roberts Zīle
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Ryszard Czarnecki, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Ville Itälä, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Hubert Pirker, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Debora Serracchiani, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Roberts Zīle
Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, Jürgen Creutzmann, Cornelis de Jong, Christian Engström, Sandra Kalniete, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Toine Manders, Phil Prendergast, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, Jürgen Creutzmann, Cornelis de Jong, Christian Engström, Sandra Kalniete, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Toine Manders, Phil Prendergast, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Anna Hedh, Liem Hoang Ngoc, María Irigoyen Pérez, Othmar Karas, Constance Le Grip, Morten Løkkegaard, Emma McClarkin, Konstantinos Poupakis, Amalia Sartori, Wim van de Camp, Kerstin Westphal
Anna Hedh, Liem Hoang Ngoc, María Irigoyen Pérez, Othmar Karas, Constance Le Grip, Morten Løkkegaard, Emma McClarkin, Konstantinos Poupakis, Amalia Sartori, Wim van de Camp, Kerstin Westphal
15. juli 1999
15 July 1999
jf. forretningsordenens artikel 150, stk. 1
pursuant to Rule 150(1) of the Rules of Procedure
af Formandskonferencen
by the Conference of Presidents
om afgørelse om antallet af medlemmer i de enkelte udvalg
on the numerical composition of the committees
Beslutning om afgørelse om antallet af medlemmer i de enkelte udvalg
Decision on numerical composition of the committees
der henviser til forretningsordenens artikel 150, stk. 1,
having regard to Rule 150(1) of its Rules of Procedure,
der henviser til sin afgørerelse af 15. april 1999 om antallet af udvalg og deres sagsomåder Se mødeprotokollen fra den pågældende dag, del II, punkt I.
having regard to its decision of 15 April 1999 on the number, powers and responsibilities of parliamentary committees() 2057FOOTNOTE REFERENCEBLACK1) Minutes of that date, Part II, item 1 ,
Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik : 65 medlemmer
I. Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy: 65 members
Budgetudvalget: 45 medlemmer
Committee on Budgets: 45 members
Budgetkontroludvalget :21 medlemmer
Committee on Budgetary Control: 21 members
Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender :43 medlemmer
Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs: 43 members
Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked : 35 medlemmer
Committee on Legal Affairs and the Internal Market: 35 members
Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi :60 medlemmer
Committee on Industry, External Trade, Research and Energy: 60 members
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender :55 medlemmer
Committee on Employment and Social Affairs: 55 members
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter : 38 medlemmer
X. Committee on Agriculture and Rural Development: 38 members
Fiskeriudvalget : 20 medlemmer
Committee on Fisheries: 20 members
Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme : 59 medlemmer
Committee on Regional Policy, Transport and Tourism: 59 members
Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport :35 medlemmer
Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport: 35 members
Udvalget om Udvikling og Samarbejde:34 medlemmer
Committee on Development and Cooperation: 34 members
Udvalget om Forfatningsspørgsmål: 30 medlemmer
Committee on Constitutional Affairs: 30 members
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder: 40 medlemmer
Committee on Women's Rights and Equal Opportunities: 40 members
Udvalget for Andragender : 30 medlemmer
Committee on Petitions: 30 members
20. juli 1999
20 July 1999
på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelse
further to the Council and Commission statements
jf. forretningsordenens artikel 37, stk. 2
pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure
af Roth-Behrendt
by Mrs Roth-Behrendt
om krisen efter dioxinforureningen af visse produkter og konsekvenserne heraf
on the crisis arising from the dioxin contamination of certain products and its consequences
Beslutning om krisen efter dioxinforureningen af visse produkter og konsekvenserne heraf
Resolution on the crisis arising from the dioxin contamination of certain products and its consequences
der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 95/53/EF om principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet ( KOM(98)0602 ),
having regard to the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organization of official inspections in the field of animal nutrition ( COM(98)0602 ),
der henviser til Kommissionens beslutning 1999/363/EF af 3. juni 1999 om beskyttelsesforanstaltninger over for animalske produkter til konsum eller foderbrug, som er forurenet med dioxiner,
having regard to Commission Decision 1999/363/EC of 3 June 1999 on protective measures with regard to contamination by dioxins of certain animal products intended for human or animal consumption,
der henviser til Kommissionens beslutning 99/368/EF af 4. juni 1999 om beskyttelsesforanstaltninger over for dioxinforurenede produkter til konsum eller foderbrug, der er fremstillet på basis af kvæg eller svin,
having regard to the Commission Decision 1999/368/EC of 4 June 1999 on protective measures with regard to contamination by dioxins of products intended for human or animal consumption derived from bovine animals and pigs,
der henviser til det ekstraordinære fælles møde i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, som blev afholdt den 16.-17. juni 1999,
having regard to the extraordinary joint meeting of its Committees on Agriculture and Rural Development and on the Environment, Public Health and Consumer Policy, which took place on 16/17 June 1999,
der henviser til Rådets og Kommissionens redegørelser til Parlamentet om dette spørgsmål den 22. juli 1999,
having regard to the Council and Commission statements to Parliament of 22 July 1999 on this subject,
der henviser til, at Kommissionen den 27. maj 1999 blev informeret af de belgiske myndigheder om, at dyrefoder, som fortrinsvis blev anvendt til opdræt af fjerkræ, havde vist sig at indeholde store mængder dioxin,
whereas on 27 May 1999 the Commission was informed by the Belgian authorities that animal feedingstuff which was mostly used for rearing poultry proved to contain high levels of dioxin,
der henviser til, at dioxiner er blandt de giftigste stoffer, man kender; der henviser til, at de er kendt som kræftfremkaldende hos mennesker, kan foråsage kraftige ændringer i hormonsystemet og akkumuleres i fødekæden som følge af deres bioakkumulerende natur,
whereas dioxins are amongst the most toxic substances known to man; whereas they are known human carcinogens and potent endocrine disrupters which are persistent and accumulate in the food chain due to their bioaccumulative nature,
der henviser til, at sygdomsforebyggelse og forbrugerbeskyttelse skal have absolut prioritet i alle foranstaltninger vedrørende fødevaresikkerhed,
whereas preventive health and consumer protection must have absolute priority in all measures regarding food safety,
noterer sig med bekymring den voldsomme forurening af foderblandinger med dioxin, som har fundet sted i Belgien i de seneste måneder, og som har ført til den største førevarekrise i Europa siden BSE-skandalen;
Notes with concern the heavy contamination of compound feedingstuffs with dioxin which has occurred in recent months in Belgium and which has led to the greatest food crisis in Europe since the BSE scandal;
beklager, at de belgiske myndigheder først informerede Kommissionen den 27. maj 1999 om eftermiddagen, selv om de belgiske myndigheder havde haft oplysningerne om forureningen til rådighed på et meget tidligere tidspunkt;
Regrets that the Belgian authorities only informed the Commission on the afternoon of 27 May 1999, although the information about the contamination had been available to the Belgian authorities at a much earlier date;
erkender, at Kommissionen åbenbart har taget ved lære af BSE-krisen og denne gang har reageret hurtigt ved at iværksætte de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger på det tidligst mulige tidspunkt; glæder sig i denne forbindelse over Kommissionens beslutninger af 2. og 4. juni 1999 om at sikre, at alle forurenede eller potentielt forurenede produkter blev fjernet fra markedet;
Acknowledges that the Commission has apparently learnt its lesson from the BSE crisis and this time has reacted swiftly by imposing the necessary safeguard measures at the earliest possible date; welcomes in this context the decisions by the Commission of 2 and 4 June 1999 to ensure that all contaminated or potentially contaminated products were excluded from the market;
bemærker med beklagelse, at Den Europæiske Unions fødevareinspektører har påvist alvorlige mangler i de belgiske myndigheders håndtering af krisen;
Notes with regret that European Union food inspectors found serious shortcomings in the handling of the crisis by the Belgian authorities;
er klar over de enorme økonomiske omkostninger, som denne krise har påført landmændene og virksomhederne i levnedsmiddelindustrien og –handlen i Belgien og Den Europæiske Union i almindelighed, men også økonomien som helhed;
Is aware of the huge economic costs this crisis has brought about both to farmers and food processing entities and commerce in Belgium and the European Union in general but also to the economy as a whole;
påpeger, at denne nye fødevarekrise har alvorlige følger for forbrugernes allerede rystede tillid til levnedsmidler i almindelighed og kødprodukter i særdeleshed; betragter dette tilfælde af forurening af foderstoffer som et alvorligt nederlag i bestræbelserne på at genoprette forbrugernes tillid efter BSE-krisen;
Points out that this new food crisis has serious implications for the already shaken consumer confidence in foodstuffs in general and meat products in particular; considers this case of contamination of feedingstuffs a serious setback to efforts to re-establish consumer confidence after the BSE scandal;
er ligeledes bekymret over de eventuelle langsigtede virkninger på europæisk landbrugseksport; bemærker det store antal lande, som har indført midlertigt importforbud mod kød og mejeriprodukter fra EU; påpeger, at disse foranstaltninger ikke blot har berørt Belgien, men har haft vidtrækkende konsekvenser for hele Den Europæiske Union og handelsmønstret i EU’s landbrug;
Is also worried about the possible long-term effects on European agricultural exports; notes the large number of countries which had imposed temporary bans on imports of meat and dairy products from the EU; points out that these measures affected not only Belgium but had wide repercussions on the whole of the European Union and its agricultural trading pattern;
opfordrer Kommissionen og Rådet til følge at Europa-Parlamentet i dets bestræbelser på at fremskynde den nødvendige omfattende og dybtgående reform af europæisk fødevarepolitik, som blev drøftet i forbindelse med behandlingen af Kommissionens grønbog om de generelle principper for Den Europæiske Unions levnedsmiddellovgivning ( KOM(97)0176 ); opfordrer Kommissionen og Rådet ufortøvet til at fremsætte og vedtage de nødvendige lovgivningsmæssige forslag;
Urges the Commission and the Council to join the European Parliament in its efforts to speed up the necessary comprehensive and far-reaching reform of European Food Policy as discussed in the context of the deliberations on the Commission's Green Paper on 'The General Principles of Food Law in the European Union' ( COM(97)0176 ); calls on the Commission and Council to put forward and adopt the necessary legislative proposals without further delay;
fastholder, at en af de ting, man bør lære af den nylige fødevarekrise, er, at der er behov for en europæisk fødevarepolitik, som garanterer omfattende fødevaresikkerhed for europæiske borgere i henhold til princippet ”kontrol fra stald til bord”;
Insists that one of the lessons to be learned from the recent food crisis is that a European Food Policy is needed which guarantees comprehensive food safety for European citizens according to the principle 'controls from the stable to the table';
erindrer om sit krav om, at Fælleskabets lovgivning om veterinære anliggender og almindelig hygiejne omgående skal strammes op, koordineres bedre og kontrolleres med hensyn til den praktiske gennemførelse;
Recalls its demand that Community legislation on veterinary matters and general hygiene must be tightened up, better coordinated and checked with regard to practical implementation without delay;
kræver en almindelig revision af Fællesskabets lovgivning vedrørende foderstoffer;
Calls for a general revision of Community legislation in the area of animal feedingstuffs;
insisterer på, at ingredienser i og mængder af foderstoffer skal mærkes tydeligt for at skabe øget gennemsigtighed for både producenter og forbrugere;
Insists that ingredients and quantities of feedingstuffs must be clearly labelled in order to increase transparency for both producers and consumers;
erindrer medlemsstaterne om, at Den Europæiske Union er en retsstatlig union, og derfor skal den fællesskabsret, der er blevet vedtaget, gennemføres; støtter derfor kraftigt Kommissionen i dens bestræbelser på at sikre, at den eksisterende fællesskabslovgivning gennemføres korrekt;
Reminds Member States that the European Union is a union of law and that, as a consequence, Community law which has been adopted must be applied; therefore strongly supports the Commission in its efforts to make sure that existing Community legislation is properly applied;
understreger, at Fællesskabets nuværende kontrolsystem for foderstoffer er utilstrækkeligt; mener, at Kommissionens kontrolkompetence skal udvides med henblik på at foretage passende kontrol, når og hvor det anses for nødvendigt;
Underlines that the present Community control system for feedingstuffs is inadequate; is of the opinion that the Commission's control competences need to be enhanced in order to undertake the appropriate controls when and where they are considered necessary;
opfordrer Rådet til at fremskynde reformen af direktiv 95/53/EF om principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet ved ufortøvet at fastlægge en fælles holdning om forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv til ændring af direktiv 95/53/EF ( KOM(98)0602 , som i øjeblikket er under behandling;
Calls on the Council to speed up the process of reform of Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organization of official inspections in the field of animal nutrition by deciding without further delay on a Common Position on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 95/53/EC ( COM(98)0602 ) which is currently under discussion;