natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mangelen på en sektoroverskridende forvaltningsstruktur med kompetence til at sikre det nødvendige samarbejde og til at træffe de nødvendige afgørelser, kan blive et stort problem.
The absence of a cross sector management structure with the authority to ensure the necessary coordination and take then necessary decisions can be a major problem.
Fremover bør disse politikker knyttes tættere sammen med samhørighedspolitikken.
In the future these policies should be more closely interlinked with Cohesion policy.
Selve byproblemerne og løsningen på dem til alle berørtes fordel er forskellige fra land til land og fra by til by.
Urban problems and the means to manage them to the advantage of all concerned varies from country to country and from town to town.
Europas styrke er dets kulturelle mangfoldighed, i byernes, landsbyernes og landområdernes rigdom samt dets kulturelle miljøer.
The strength of Europe lies in its cultural variety, in the richness of its cities, towns, villages and countryside and its cultural landscapes.
Byer og regioner konkurrerer indbyrdes, men samtidig har de behov for gensidigt samarbejde for at kunne konkurrere på verdensplan.
Cities and regions are in competition with each other, but at the same time they need mutual cooperation, in order to be able to compete world-wide.
Udveksling af erfaringer og bedste praksis vedrørende udvikling og genopbygning af de europæiske byer er overordentligt vigtigt.
The exchange of experiences and best practice about the development and reconstruction of European cities is of outstanding importance.
De lande, der for nylig har tiltrådt Fællesskabet, må have del i de mest succesfulde landes erfaringer og orienteres om de faldgruber, de "gamle" medlemsstater er stødt på.
The experience of the most successful as well as the pitfalls encountered by the older Member States need to be shared by those who have recently joined.
Institutioner som CEMR, Eurocities, EUKN, QeC ERAN og mange andre spiller en uvurderlig rolle i denne forbindelse.
Institutions such as CEMR, Eurocities, EUKN, QeC ERAN and many others play an indispensable role in this regard.
Sidst, men absolut ikke mindst, er det vigtigt at tage fat på de bymæssige problemer i kombination med den bredere kontekst, kløften mellem by og land, og at sikre en harmonisk udvikling af bycentre, byområder og forstæder.
Lastly, but in no way least, it is important to approach urban problems in the wider context of the urban – rural divide and ensure harmonious development of inner, wider and suburban areas.
om gennemførelsen af den europæiske sikkerhedsstrategi og ESFP
on the European Security Strategy and ESDP
– der henviser til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union,
– having regard to Title V of the Treaty on European Union,
– der henviser til Lissabontraktaten,
– having regard to the Treaty of Lisbon,
– der henviser til den europæiske sikkerhedsstrategi (ESS) ”Et sikkert Europa i en bedre verden”, der vedtoges af Det Europæiske Råd den 12. december 2003,
– having regard to the European Security Strategy (ESS) entitled “A secure Europe in a better world”, adopted by the European Council on 12 December 2003,
– der henviser til EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben, der vedtoges af Det Europæiske Råd den 12. december 2003,
– having regard to the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, adopted by the European Council on 12 December 2003,
– der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 11.-12. december 2008 og til generalsekretærens/den højtstående repræsentants rapport om gennemførelsen af ESS
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 11-12 December 2008 and the report of the Secretary General/High Representative on the implementation of the ESS
– der henviser til Det Europæiske Råds konklusioner af 12. december 2008 om den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP),
– having regard to the European Council Conclusions concerning the European Security and Defence Policy (ESDP) adopted on 12 December 2008,
– der henviser til dokumentet fra Den Høje Repræsentant og Kommissionen til Det Europæiske Råd om klimaændringer og international sikkerhed,
– having regard to the paper from the High Representative and the European Commission to the European Council entitled “Climate change and international security”,
– der henviser til Rådets fælles aktion 2008/851/FUSP af 10. november 2008 om Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster
– having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast
– der henviser til sin beslutning af 5. juni 2008 om gennemførelsen af den europæiske sikkerhedsstrategi og ESFP
– having regard to its resolution of 5 June 2008 on the implementation of the European Security Strategy and ESDP
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0255 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0255 . ,
– der henviser til sin beslutning af 10. juli 2008 om rummet og sikkerhed
– having regard to its resolution of 10 July 2008 on space and security
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0365 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0365 . ,
– der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget ( A6-0032/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0032/2009 ),
3. gentager, at der er behov for en reform af De Forenede Nationers organisation for at sætte FN i stand til at opfylde sine forpligtelser til fulde og handle effektivt ved at løse globale udfordringer og reagere på alvorlige trusler;
Reiterates the need for a reform of the United Nations Organization in order to make it capable of fully meeting its responsibilities and acting effectively in providing solutions to global challenges and responding to key threats;
7. anfører, at en fælles forsvarspolitik i Europa kræver en integreret europæisk væbnet styrke, der følgelig skal udstyres med fælles våbensystemer for at garantere kompatibilitet og interoperabilitet;
Notes that a common defence policy in Europe requires an integrated European Armed Force which consequently needs to be equipped with common weapon systems so as to guarantee commonality and interoperability;
9. fastslår, at den ajourførte ESS og NATO's fremtidige strategiske koncept bør hænge sammen, hvilket bør komme til udtryk i den erklæring, som skal vedtages på NATO-topmødet i april 2009 i Strasbourg/Kehl;
Considers that the updated ESS and the future NATO Strategic Concept should be mutually coherent and that this should be reflected in the Declaration which will be adopted by the NATO summit in Strasbourg/Kehl in April 2009;
14. gør opmærksom på, at der i medlemsstaterne stadig for ofte tænkes i nationale sikkerhedsinteresser, hvilket går ud over det fælles ansvar for beskyttelse af de fælles europæiske interesser; mener, at denne holdning giver bagslag, og opfordrer kraftigt medlemsstaterne til at se forholdene i et videre perspektiv med det formål at gøre EU til en vigtigere aktør på den internationale scene og indføre mere effektive europæiske sikkerhedsordninger;
Points out that, all too often, thinking in the Member States remains confined within the framework of national security interests and that the common responsibility for protecting joint European interests is thus neglected; regards this approach as counterproductive and urges Member States to widen their thinking in order to make the EU a more important actor on the international scene, providing for more effective European security arrangements;
16. mener, at Unionens sikkerhedsinteresser ud over de udfordringer, der er defineret i den europæiske sikkerhedsstrategi fra 2003, også omfatter beskyttelse af dens borgere og dens interesser inden for EU såvel som i udlandet, naboområdernes sikkerhed og beskyttelse af dens ydre grænser og vigtige infrastrukturer, såvel som forbedring af dens cyber-sikkerhed, sikring af energiforsyninger og søveje , beskyttelse af rumressourcerne og beskyttelse mod følgerne af klimaændringerne;
Is of the opinion that, in addition to the challenges identified in the ESS as adopted in 2003, the security interests of the Union include the protection of its citizens and its interests inside the EU as well as abroad, the security of its neighbourhood and the protection of its external borders and critical infrastructure, as well as the improvement of its cyber security, the security of energy supply and sea lanes, the protection of its space assets and protection against the consequences of climate change;
Europæiske sikkerhedsambitioner
European s ecurity a mbitions
19. fremhæver, at Den Europæiske Union prioriterer kriseforebyggelse i ESFP; betoner, at sikkerhed og retsstatsforhold er uomgængelige forudsætninger for udvikling og varig stabilitet;
Stresses that the European Union gives priority to crisis prevention in the ESDP; points out that security and the rule of law are indispensable preconditions for development and long-term stability;
Udvikling af Europas sikkerhedsstrategi
Developing Europe 's s ecurity s trategy
21. roser det franske EU-formandskab for dets initiativer vedrørende ESFP; noterer sig den høje repræsentants rapport om gennemførelsen af ESS, som blev godkendt på Det Europæiske Råds møde den 12. december 2008 og glæder sig over, at mange henstillinger i Parlamentets tidligere betænkninger om ESS og ESFP er blevet taget op, især hvad angår:
Congratulates the French EU Presidency for its initiatives concerning ESDP; takes note of the High Representative's report on the implementation of the ESS as endorsed by the European Council on 11 December 2008, and welcomes the fact that many recommendations from Parliament’s previous reports on the ESS and the ESDP have been taken up, particularly as regards:
– energisikkerhed, herunder forsyninger til Europa;
– energy security, including supplies to Europe;
– uløste regionale konflikter i EU's nabolande;
– unresolved regional disputes in the EU’s neighbourhood;
– udfordringer på det afrikanske kontinent;
– challenges on the African continent;
– følger af klimaændringer;
– consequences of climate change;
– konkurrence om naturressourcer;
– competition for natural resources;
– projekter til styrkelse af civile og militære kapaciteter;
– projects to strengthen civilian and military capabilities;
– verdensrummets betydning for vor fælles sikkerhed;
– the importance of space for our common security;
– søfartens sikkerhed;
– maritime security;
– to større stabiliserings- og genopbygningsoperationer med en tilpasset civil komponent understøttet af højst 10 000 mand i mindst to år,
– two major stabilisation and reconstruction operations, with a suitable civilian component, supported by a maximum of 10 000 men for at least two years;
– to beredskabsoperationer af begrænset varighed under anvendelse af navnlig EU's kampgrupper,
– two rapid response operations of limited duration using inter alia the EU's Battlegroups;
– en nødevakueringsoperation for europæiske statsborgere (på mindre end 10 dage) under hensyn til hver medlemsstats primære rolle for så vidt angår dens statsborgere og under anvendelse af konceptet om den førende stat ved konsulært samarbejde,
– an emergency operation for the evacuation of European nationals (in less than ten days), bearing in mind the primary role of each Member State as regards its nationals and making use of the consular lead State concept;
– en overvågnings- eller interdiktionsmission til søs eller i luften,
– a maritime or air surveillance/interdiction mission;
– en civil-militær humanitær bistandsoperation af en varighed på indtil 90 dage,
– a civilian-military humanitarian assistance operation lasting up to 90 days;
23. beklager imidlertid, at konklusionerne vedrørende ESS og ESFP er præsenteret på en uklar måde (fire dokumenter i stedet for et); beklager også den ofte vage formulering, der ikke gør det muligt at beskrive en reel strategi; kritiserer den omstændighed, at Rådet ikke har opfyldt Parlamentets ønske om en hvidbog, hvorfor det er usandsynligt, at der vil blive indledt en frugtbar og bred offentlig debat;
Deplores, however, the unclear manner in which the conclusions concerning the ESS and ESDP are presented (in four documents instead of one); regrets the often vague wording used, which fails to describe a real strategy; criticises the fact that the Council has not acceded to Parliament’s demand for a White Paper and that it is therefore unlikely that a fruitful, wide-ranging public debate will be initiated;
– definition af fælles europæiske sikkerhedsinteresser,
– the definition of common European security interests,
– fastlæggelse af kriterier for iværksættelse af ESFP-missioner,
– the definition of criteria for the launching of ESDP missions,
– forslag om et nyt EU-NATO-partnerskab,
– proposals for a new EU-NATO partnership,
– løsning af spørgsmålet om nationale forbehold;
– tackling the issue of national “caveats”;
Forbindelserne med Rusland
Relationship with Russia
Opbygning af Europas kapacitet
Building Europe 's capabilities
39. understreger også, at der - med hovedvægten lagt på den militære dimension af ESFP - gøres alt for langsomme fremskridt inden for civil kapacitet og konfliktforebyggelse, og at det er nødvendigt, at både Rådet og Kommissionen ufortøvet fremsætter forslag til en ny dynamik på dette område;
Also emphasises that, with most of the emphasis being placed on the military dimension of the ESDP, progress in the area of civil capabilities and conflict prevention is far too slow and that, in this area, new dynamics need to be proposed as a matter of urgency by both the Council and the Commission;
44. bifalder EDA-bestyrelsens beslutning af 10. november 2008 om oprettelsen af en europæisk lufttransportflåde og noterer sig hensigtserklæringen om deltagelse i dette initiativ, der er undertegnet af tolv EU-medlemsstaters forsvarsministre;
Welcomes the decision taken by the Steering Board of the EDA on 10 November 2008 on the establishment of a European Air Transport Fleet and takes note of the Declaration of Intent on participation in this initiative, signed by the Defence Ministers of twelve EU Member States;
46. støtter en fortsat dynamisk udvikling af samarbejdet mellem nationale væbnede styrker, så de optræder stadig mere synkront; foreslår, at denne proces og de væbnede styrker får navnet SAFE - "Synchronised Armed Forces Europe";
Approves the dynamic further development of cooperation between national armed forces so that they become increasingly synchronised; proposes that this process and the armed forces be given the name “SAFE” – Synchronised Armed Forces Europe;
Behovet for nye strukturer
The need for new structures
55. støtter kraftigt styrkelsen af et europæisk forsvars- og sikkerhedsmarked gennem vedtagelse af Kommissionens lovgivningsforslag om offentlige indkøb og overførsler inden for Fællesskabet og foreslår yderligere initiativer for at nå dette mål, især på områderne forsynings- og informationssikkerhed;
Strongly supports the reinforcement of a European defence and security market by means of adoption of the Commission's legislative proposals for public procurement and intra-Community transfers, and suggests further initiatives to achieve this objective, in particular in the areas of security of supply and security of information;
57. gentager, at fælles våbensystemer bør stilles til rådighed via en stærk europæisk forsvarsindustri, der kan opfylde den europæiske militærstyrkes nuværende og fremtidige behov og give Europa mulighed for at blive selvforsynende og uafhængig;
Recalls that common weapons systems should be provided through a strong European defence industry which will be capable of satisfying the current and future requirements of the European Armed Force and will enable Europe to become self-sufficient and independent;
Behovet for en ny ånd
The need for a new spirit
61. støtter kraftigt de vellykkede europæiske programmer, såsom kampflyet Eurofighter, der vil udgøre rygraden i fem europæiske luftvåbens operative kapacitet i de kommende årtier; mener, at EU's medlemsstater derfor bør fremme og støtte sådanne initiativer;
Strongly supports successful European programmes such as the Eurofighter, which will serve as the backbone of the fighter capability of five European air forces in the coming decades; considers, for this reason, that the EU Member States should encourage and support such initiatives;
af GUE/NGL-Gruppen
GUE/NGL Group
Betænkningen omtaler ikke forudsætningerne for fred men koncentrerer sig i stedet for om forberedelsen af militariseringen af EU.
The report lacks the requirements for peace, focusing instead on preparation for militarisation of the EU.
Vi fordømmer den omstændighed, at betænkningen slår til lyd for:
We condemn the fact that the report advocates:
- EU's forsvar af egne internationale interesser med militære midler, f.eks. for at sikre energiforsyningen;
- that the EU defends its interests around the world with military means, e.g. to secure the supply of energy;
- et bevidst forsøg på at bryde det politiske tabu ved at tale om en "europæisk sikkerhedsinteresse";
- the deliberate attempt to break the political taboo to speak of an "European security interest"
- en yderligere militarisering af EU, ved f.eks. permanent at stille 60.000 soldater til rådighed;
- the further militarisation of the EU, e.g. to make 60 000 soldiers permanently available;
- etableringen af et europæisk forsvars- og sikkerhedsmarked;
- the establishment of a European Defence and Security Market;
- forøgelsen af fællesskabsmidlerne til forskning på sikkerhedsområdet;
- the increase in Community funding for security research;
- kombineret anvendelse af både civile og militære goder og kapaciteter;
- to combine the use of both civil and military assets and capabilities;
- anvendelsen af Galileo og GMES med henblik på sikkerhed og forsvar;
- the use of Galileo and GMES for security and defence;
- beskyttelsen af EU's rumressosurcer og dermed en militarisering af rummet;
- the protection of EU space assets and therefore a militarisation of space;
- en kritik af Rusland for dets reaktion i Kaukasus-krigen uden henvisning til, at Georgien indledte krigen;
- to criticise Russia for its response in the war in the Caucasus without mentioning that the war was started by Georgia;
- en kritik af Rusland for dets anerkendelse af Sydossetien og Abkhasien uden henvisning til, at mange europæiske stater har anerkendt Kosovo, hvilket ligeledes er i strid med folkeretten.
- to criticise Russia for the recognition of South Ossetia and Abkhazia without mentioning the recognition of Kosovo by many European states which is equally contrary to international law;
Vi kræver:
We demand:
ingen militarisering af rummet;
- no militari
- oprettelse af et nedrustningsagentur i EU;-
sation of space;
anvendelse af militærudgifter til civile formål.
- establishment of an EU disarmament agency;- military expenditure to be used instead for civilian purposes.
Undertegnet af:
Signed by:
om NATO's rolle i EU's sikkerhedsstruktur
on the role of NATO in the security architecture of the EU
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING......................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET................................................18
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................16
- der henviser til den fælles EU-NATO-erklæring af 16. december 2002,
– having regard to the EU-NATO Joint Declaration of 16 December 2002,
- der henviser til De Forenede Nationers pagt,
– having regard to the Charter of the United Nations,
- der henviser til den nordatlantiske traktat, som blev undertegnet i Washington den 4. april 1949,
– having regard to the North Atlantic Treaty, signed in Washington on 4 April 1949,
- der henviser til Lissabontraktaten, som blev undertegnet den 13. december 2007 og ratificeret af størstedelen af EU's medlemsstater,
– having regard to the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007 and ratified by the great majority of the EU Member States,
- der henviser til de overordnede rammer for de permanente relationer mellem EU og NATO, som blev fastlagt af Rådets generalsekretær/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og NATO's generalsekretær den 17. marts 2003,
– having regard to the comprehensive framework for EU-NATO permanent relations, concluded by the EU Council Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the NATO Secretary General on 17 March 2003,
- der henviser til erklæringen fra topmødet i Det Nordatlantiske Råd (NAC), der fremsattes i Bukarest den 3. april 2008,
– having regard to the Summit Declaration of the North Atlantic Council (NAC) issued in Bucharest on 3 April 2008,
- der henviser til de meddelelser om den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP), som Rådets formandskab offentliggjorde den 11. december 2007 og den 16. juni 2008,
– having regard to the reports on the European Security and Defence Policy (ESDP) issued by the EU Council Presidency on 11 December 2007 and 16 June 2008,
- der henviser til sin beslutning af 14. april 2005 om ESS
– having regard to its resolutions of 14 April 2005 on the ESS
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0255 . og af 5. juni 2008 om det kommende topmøde mellem EU og USA
Texts adopted, P6_TA(2008)0255 . and of 5 June 2008 on the forthcoming EU-US Summit
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0256 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0256 . ,
- der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget ( A6‑0033/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0033/2009 ),
A. der henviser til, at EU og NATO bygger på fælles værdier med hensyn til frihed, demokrati, menneskerettigheder og retsstatsprincippet, og at de har bidraget til at hindre krige på europæisk område gennem al den tid, de har eksisteret,
A. whereas the EU and NATO are founded on shared values of freedom, democracy, human rights and the rule of law, and throughout their existence have served to avoid wars on European territory,
B. der henviser til, at det overordnede ansvar for international fred og sikkerhed ifølge FN's pagt ligger hos FN's Sikkerhedsråd; der henviser til, at pagten indeholder retsgrundlaget for oprettelsen af NATO; der henviser til, at NATO's medlemsstater ved at undertegne den nordatlantiske traktat bekræftede deres tillid til pagtens formål og principper og lovede i deres mellemfolkelige forhold at afholde sig fra trusler om eller brug af magt på en måde, som er uforenelig med De Forenede Nationers formål,
B . whereas according to the UN Charter the overall responsibility for international peace and security lies with the UN Security Council; whereas the Charter provides the legal basis for the creation of NATO; whereas, by signing the North Atlantic Treaty, NATO member states affirmed their faith in the purposes and principles of the Charter, committing themselves to refrain in their international relations from the threat or use of force in any manner inconsistent with the purposes of the United Nations,