natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ikke manglende overensstemmelse i denne artikels forstand, hvis forbrugeren på det tidspunkt, hvor aftalen blev indgået, havde kendskab til eller med rimelighed burde have været bekendt med den manglende overensstemmelse, eller hvis den manglende overensstemmelse skyldes materialer leveret af forbrugeren.
There shall be no lack of conformity for the purposes of this Article if , at the time the contract was concluded, the consumer was aware, or should reasonably have been aware of, the lack of conformity, or if the lack of conformity has its origin in materials supplied by the consumer.
Der er ikke manglende overensstemmelse i denne artikels forstand, når forbrugeren på det tidspunkt, hvor aftalen blev indgået, havde kendskab til eller med rimelighed burde have været bekendt med den manglende overensstemmelse, eller når den manglende overensstemmelse skyldes materialer leveret af forbrugeren.
There shall be no lack of conformity for the purposes of this Article where , at the time the contract was concluded, the consumer was aware, or should reasonably have been aware of, the lack of conformity, or where the lack of conformity has its origin in materials supplied by the consumer.
Artikel 24 – stk. 4 – indledning
Article 24 – paragraph 4 – introductory part
Den erhvervsdrivende er ikke bundet af de offentligt angivne oplysninger, der er omhandlet i artikel 2, litra d), hvis han kan godtgøre, at et af følgende forhold gjorde sig gældende:
The trader shall not be bound by public statements, as referred to in paragraph 2(d) if he shows that one of the following situations existed:
Virksomheden er ikke bundet af de offentligt angivne oplysninger, der er omhandlet i artikel 2, litra d), når et af følgende forhold gjorde sig gældende:
The business shall not be bound by public statements, as referred to in paragraph 2(d) where one of the following situations existed:
(b) den pågældende oplysning var rettet ved indgåelsen af købsaftalen
(b) by the time of conclusion of the contract the statement had been corrected;
(b) den pågældende oplysning var rettet ved indgåelsen af købsaftalen, og forbrugeren kan med rimelighed formodes at have fået kendskab til rettelsen;
(b) by the time of conclusion of the contract the statement had been corrected and the consumer can reasonably be expected to have become aware of the correction ;
Manglende overensstemmelse, der skyldes forkert installation af varen, betragtes som varens manglende overensstemmelse, når installation af varen er udført af virksomheden eller på dennes vegne.
Any lack of conformity resulting from the incorrect installation of the goods shall be considered as a lack of conformity of the goods where the goods were installed by the business or under its responsibility.
Artikel 24 – stk. 5 b (nyt)
Article 24 – paragraph 5 b (new)
Hvis varen ikke er i overensstemmelse med aftalen, har forbrugeren på betingelserne i stk. 2-5 ret til at:
Under the conditions provided for in paragraphs 2 to 5, where the goods do not conform to the contract, the consumer shall be entitled to:
(b) få et afslag i prisen
(b) have the price reduced,
(b) få et afslag i prisen eller
(b) have the price reduced, or
Den erhvervsdrivende bringer varen i overensstemmelse med aftalen enten ved afhjælpning eller omlevering efter eget valg.
The trader shall remedy the lack of conformity by either repair or replacement according to his choice.
Virksomheden bringer varen i overensstemmelse med aftalen enten ved afhjælpning eller omlevering efter forbrugerens valg.
The business shall remedy the lack of conformity by either repair or replacement according to the consumer's choice.
Artikel 26 – stk. 3 – afsnit 1
Article 26 – paragraph 3 – subparagraph 1
En erhvervsdrivendes indsats er uforholdsmæssig, hvis den påfører ham omkostninger, der i forhold til omkostningerne ved et afslag i prisen eller ophævelse af købet er urimelige under hensyn til den værdi, varen ville have, hvis den var i overensstemmelse med aftalen, og betydningen af den manglende overensstemmelse.
A trader's effort is disproportionate if it imposes costs on him which, in comparison with the price reduction or the rescission of the contract, are excessive, taking into account the value of the goods if there was no lack of conformity and the significance of the lack of conformity.
I det tilfælde virksomheden har bevist, at det er ulovligt, umuligt eller kræver en uforholdsmæssig indsats fra virksomhedens side at bringe varen i overensstemmelse med aftalen ved afhjælpning eller omlevering, kan forbrugeren vælge at få et afslag i prisen eller hæve købet.
Where the business has proved that remedying the lack of conformity by both repair and replacement is unlawful, impossible or would cause the business a disproportionate effort, the consumer choose to have the price reduced or the contract rescinded.
En virksomheds indsats er uforholdsmæssig, når den påfører virksomheden omkostninger, der i forhold til omkostningerne ved et afslag i prisen eller ophævelse af købet er urimelige under hensyn til den værdi, varen ville have, når den var i overensstemmelse med aftalen, og betydningen af den manglende overensstemmelse.
A business ' s effort is disproportionate where it imposes costs on it which, in comparison with the price reduction or the rescission of the contract, are excessive, taking into account the value of the goods where there was no lack of conformity and the significance of the lack of conformity.
Artikel 26 – stk. 4 – litra d
Article 26 – paragraph 4 – point d
(d) den samme mangel er opstået gentagne gange inden for en kort periode.
(d) the same defect has reappeared more than once within a short period of time.
(d) den samme mangel er efter afhjælpning eller omlevering opstået gentagne gange inden for en kort periode.
(d) after repair or replacement the same defect has reappeared more than once within a short period of time.
Væsentlig ulempe for forbrugeren og rimelig tid for virksomheden til at bringe varen i overensstemmelse med aftalen vurderes under hensyntagen til varens art og forbrugerens formål med at anskaffe varen, jf. artikel 24, stk. 2, litra b).
The significant inconvenience for the consumer and the reasonable time needed for the business to remedy the lack of conformity shall be assessed taking into account the nature of the goods and the purpose for which the consumer acquired the goods as provided for by Article 24(2)(b).
Forbrugeren kan i henhold til national ret kræve erstatning for tab, som ikke er afhjulpet i overensstemmelse med artikel 26, jf. dog bestemmelserne i dette kapitel.
Without prejudice to the provisions of this Chapter, the consumer may claim damages provided for by national law for any loss not remedied in accordance with Article 26.
Når virksomheden har bragt varen i overensstemmelse med aftalen ved omlevering, er den ansvarlig i medfør af artikel 25, i det tilfælde den manglende overensstemmelse viser sig inden for to år efter det tidspunkt, hvor forbrugeren eller den af forbrugeren angivne tredjemand har overtaget de omleverede varer.
When the business has remedied the lack of conformity by replacement, it shall be held liable under Article 25 where the lack of conformity becomes apparent within two years as from the time the consumer or a third party indicated by the consumer has taken over the replaced goods.
Når virksomheden har bragt varen i overensstemmelse med aftalen ved afhjælpning, er den ansvarlig for den manglende overensstemmelse ved alle reservedele, der omleveres af virksomheden, i den resterende periode, hvor den er ansvarlig for hovedvaren, og altid i mindst seks måneder efter afhjælpningen.
When the business has remedied the lack of conformity by repair, the business shall be held liable for the lack of conformity of any spare parts replaced by the business during the remaining duration of its liability for the main good, and always at least six months after the repair.
Artikel 28 – stk. 5
Article 28 – paragraph 5
Medmindre andet bevises, skal manglende overensstemmelse, der viser sig senest seks måneder efter, at risikoen er overgået til forbrugeren, formodes at have eksisteret på det pågældende tidspunkt, medmindre denne formodning er uforenelig med varens eller den manglende overensstemmelses art.
Unless proved otherwise, any lack of conformity which becomes apparent within six months of the time when the risk passed to the consumer, shall be presumed to have existed at that time unless this presumption is incompatible with the nature of the goods and the nature of the lack of conformity.
Medmindre andet bevises, skal manglende overensstemmelse, der viser sig senest et år efter, at risikoen er overgået til forbrugeren, formodes at have eksisteret på det pågældende tidspunkt, medmindre denne formodning er uforenelig med varens eller den manglende overensstemmelses art.
Unless proved otherwise, any lack of conformity which becomes apparent within one year of the time when the risk passed to the consumer, shall be presumed to have existed at that time unless this presumption is incompatible with the nature of the goods or the nature of the lack of conformity
Den skal også være udformet på de samme sprog som dem, varerne er blevet tilbudt på, og skal omfatte følgende:
It shall also be drafted in the same languages as those in which the goods were offered and shall include the following:
(a) forbrugerens rettigheder i henhold til artikel 26 og artikel 28 og gøre det klart, at disse rettigheder ikke berøres af den handelsmæssige garanti, og
(a) the rights of the consumer, as provided for in Article 26 and Article 28 and a clear statement that those rights are not affected by the commercial guarantee, and
(b) den handelsmæssige garantis indhold og betingelserne for at benytte garantien, navnlig garantiens varighed og geografiske omfang og garantigiverens navn og adresse
(b) set the contents of the commercial guarantee and the conditions for making claims, notably the duration, territorial scope and the name and address of the guarantor,
(b) betingelserne knyttet til den handelsmæssige garanti, især betingelserne i forbindelse med garantiens varighed, muligheder for overførsel samt dens geografiske omfang, garantigiverens navn og adresse, og den person, som eventuelle krav skal rettes til, hvis denne er en anden end garantigiveren, samt den procedure, som krav skal gøres gældende efter
(b) the terms of the commercial guarantee, in particular those relating to its duration, transferability and territorial scope, the name and address of the guarantor and, if different from the guarantor, the person to whom any claim is to be made and the procedure by which the claim is to be made,
(c) hvor det er relevant, det forhold, at den handelsmæssige garanti ikke kan overføres til en efterfølgende køber, jf. dog artikel 32 og 35 og bilag III, punkt 1, litra j).
(c) without prejudice to Articles 32 and 35 and Annex III(1)(j), set out, where applicable, that the commercial guarantee cannot be transferred to a subsequent buyer.
Forbrugeren kan overføre garantien til en efterfølgende køber.
The consumer may transfer the guarantee to a subsequent buyer.
Garantierklæringen kan indeholde en anden bestemmelse, med mindre en sådan undtagelse ville være urimelig i henhold til artikel 32 og 35 og punkt j) i afsnit 1 i bilag III.
The guarantee statement may provide otherwise, unless such an exclusion would be unfair under Articles 32 and 35 and point (j) of paragraph 1 of Annex III.
Efter anmodning fra forbrugeren stiller den erhvervsdrivende garantierklæringen til rådighed på et varigt medium.
If the consumer so requests , the trader shall make the guarantee statement available in a durable medium.
På anmodning fra forbrugeren stiller virksomheden garantierklæringen til rådighed i skriftlig form på et varigt medium.
At the consumer's request , the business shall provide the guarantee statement in textual form on a durable medium.
Manglende overensstemmelse med stk. 2 eller 3 har ikke betydning for garantiens gyldighed.
Non compliance with paragraph 2 or 3 shall not affect the validity of the guarantee.
Manglende overensstemmelse med stk. 2, 2 a eller 3 har ikke betydning for den handelsmæssige garantis gyldighed.
Non compliance with paragraph 2 , 2 a or 3 shall not affect the validity of a commercial guarantee.
Dette kapitel finder anvendelse på kontraktvilkår, som er udarbejdet på forhånd af virksomheden eller tredjemand, og som ikke har været genstand for individuel forhandling .
This Chapter shall apply to contract terms drafted in advance by the business or a third party, which have not been individually negotiated.
Dette kapitel finder ikke anvendelse på kontraktvilkår, som er baseret på love, administrative bestemmelser eller grundlæggende retsprincipper , som er i overensstemmelse med EU-retten , samt bestemmelser eller principper i internationale konventioner, som Unionen eller medlemsstaterne er part i.
This Chapter shall not apply to contract terms reflecting statutory , regulatory or public policy provisions, which comply with Union law and the provisions or principles of international conventions to which the Union or the Member States are party.
Kontraktvilkår skal altid være udtrykt på en klar og forståelig måde og være letlæselige.
Contract terms shall be expressed in plain, intelligible language and be legible.
Alle kontraktvilkår skal altid være udtrykt på en klar og forståelig måde.
All contract terms shall be expressed in a clear and comprehensible manner.
Hvis et kontraktvilkår foreligger på skrift, skal det altid være udformet på et klart og let forståeligt sprog og være letlæseligt.
If a contract term is in writing, it shall always be drafted in plain, intelligible language and be legible.
Medlemsstaterne undlader at stille præsentationskrav til, hvordan kontraktvilkårene udtrykkes eller gøres tilgængelige for forbrugerne .
Member States shall refrain from imposing any presentational requirements as to the way the contract terms are expressed or made available to the consumer.
Medlemsstaterne undlader at stille krav til, hvordan kontraktvilkårene præsenteres, dog undtaget krav til, hvordan de præsenteres for handicappede, eller når varerne eller tjenesterne kan medføre en særlig risiko for forbrugerens eller en tredjepersons sundhed og sikkerhed, eller i forbindelse med særlige varer eller tjenester, som udviser tegn på at have skadelige virkninger for forbrugerne.
Member States shall refrain from imposing any requirements on the presentation of contract terms , except for presentational requirements in relation to persons with disabilities or where the goods or services may present a particular risk to the health and safety of the consumer or a third person or in respect of specific goods or services where there is evidence that demonstrates consumer detriment.
Når det vurderes, om et kontraktvilkår er urimeligt, sker det ved at tage hensyn til, hvilken type produkter aftalen omfatter, og ved på tidspunktet for aftalens indgåelse at tage hensyn til alle omstændighederne i forbindelse med dens indgåelse samt til alle andre vilkår i aftalen eller i en anden aftale, som hænger sammen med denne, jf. dog artikel 34 og 38.
Without prejudice to Articles 34 and 38, the unfairness of a contract term shall be assessed, taking into account the nature of the products for which the contract was concluded and by referring, at the time of the conclusion of the contract, to all the circumstances attending the conclusion and to all the other terms of the contract or of another contract on which the former is dependent .
Når det vurderes, om et kontraktvilkår er rimeligt, tager den kompetente nationale myndighed også hensyn til, hvordan den erhvervsdrivende har udformet aftalen og gjort den tilgængelig for forbrugeren, jf. artikel 31.
When assessing the fairness of a contract term, the competent national authority shall also take into account the manner in which the contract was drafted and communicated to the consumer by the trader in accordance with Article 31 .
Når det vurderes, om et kontraktvilkår er rimeligt, tager den kompetente nationale myndighed også hensyn til, hvordan virksomheden har udformet aftalen og gjort den tilgængelig for forbrugeren, jf. artikel 31, stk. 1 og 2.
When assessing the fairness of a contract term, the competent national authority shall also take into account the manner in which the contract was drafted and communicated to the consumer by the business in accordance with Article 31(1) and (2).
Et kontraktvilkår, der er indsat af virksomheden i strid med det i artikel 31, stk. 1 og 2, fastsatte krav om gennemsigtighed, kan alene af den grund anses for urimeligt.
A term which has been supplied by the business in breach of the duty of transparency imposed by Article 31(1) and 31(2) may on that ground alone be considered unfair.
Hvis en virksomhed hævder, at et kontraktvilkår har været genstand for individuel forhandling, eller at et kontraktvilkår opfylder kravene om gennemsigtighed i henhold til artikel 31, stk. 1 og 2, har virksomheden bevisbyrden.
Where the business claims that a contract term has been individually negotiated , or that a contract term is compliant with the transparency requirement of Article 31(1) and 31(2), the burden of proof shall be incumbent on him.
Medlemsstaterne sikrer, at de kontraktvilkår, som er opført på listen i punkt 1 i bilag III, formodes at være urimelige, medmindre virksomheden har bevist, at sådanne kontraktvilkår er rimelige, jf. artikel 32.
Member States shall ensure that contract terms, as set out in the list point 1 of Annex III, are considered unfair, unless the business has proved that such contract terms are fair in accordance with Article 32.
Medlemsstaterne sikrer, at der i forbrugernes og konkurrenternes interesse findes egnede og effektive midler til at bringe anvendelsen af urimelige kontraktvilkår i aftaler, der indgås mellem forbrugere og erhvervsdrivende , til ophør.
Member States shall ensure that, in the interests of consumers and competitors, adequate and effective means exist to prevent the continued use of unfair terms in contracts concluded with consumers by traders .
Medlemsstaterne sikrer, at der i forbrugernes og konkurrenternes interesse findes egnede og effektive midler til at bringe anvendelsen af urimelige kontraktvilkår i aftaler, der indgås mellem forbrugere og virksomheder, til ophør.
Member States shall ensure that, in the interests of consumers and competitors, adequate and effective means exist to prevent the use of unfair terms in contracts concluded with consumers by businesses .
Medlemsstaterne sætter retsmyndighederne eller administrative myndigheder i stand til at anvende egnede og effektive midler, som sikrer, at virksomheden bringer anvendelsen af kontraktvilkår , der er fundet urimelige, til ophør.
Member States shall enable the courts or administrative authorities to apply appropriate and effective means to prevent businesses from the use of terms which have been found unfair.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5a, stk. 1-4, og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC 17 shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Forbrugeren fritages for enhver modydelse i tilfælde af levering uden forudgående anmodning af en vare eller en tjenesteydelse , jf. artikel 5, stk. 5, og punkt 29 i bilag I til direktiv 2005/29/EF.
The consumer shall be exempted from the provision of any consideration in cases of unsolicited supply of a good or service as prohibited by Article 5(5) and point 29 of Annex I of Directive 2005/29/EC.
Direktiv 85/577/EØF, 93/13/EØF og 97/7/EF og direktiv 1999/44/EF, som ændret ved direktiverne i bilag IV, ophæves med virkning fra [gennemførelsesdatoen].
Directives 85/577/EEC 93/13/EEC and 97/7/EC and Directive 1999/44/EC, as amended by the Directives listed in Annex IV, are repealed as of [date of transposition] .
Bilag I – Del A
Annex I – part A
A. Oplysninger, som skal fremgå af fortrydelsesformularen
A. Information to be provided with the withdrawal form
De har en frist på fjorten kalenderdage til på et varigt medium at fortryde denne aftale og skal ikke give nogen begrundelse.
You may withdraw on a durable medium from this contract within a period of 14 days without giving any reason.
(a) for aftaler indgået uden for fast forretningssted, senest 14 dage efter, at forbrugeren har underskrevet ordresedlen
(a) for off-premises contracts, within a period of fourteen days following his signature of the order form;
Perioden for fortrydelse begynder [ved modtagelsen af de bestilte varer] 1.
The period for withdrawal shall begin [on receipt of the goods ordered] ]* 1 . .
Ved beregning af fristen medregnes ikke den dato, hvor [varerne modtages] 2.
The day [on which the goods are received] ]* 2 shall not be counted as part of the period for withdrawal.
Hvis den sidste 14. dag af fortrydelsesperioden falder på en helligdag, lørdag eller søndag, udløber fortrydelsesfristen med den sidste time af den førstkommende arbejdsdag.
If the last 14th day of the period for withdrawal falls on a public holiday, a Saturday or a Sunday, the right of withdrawal period shall end with the expiry of the last hour of the following working day.
(b) for aftaler vedrørende fjernsalg, senest 14 dage efter, at forbrugeren eller den af forbrugeren angivne tredjemand, bortset fra befragteren, har fået varerne i fysisk besiddelse.
(b) for distance sales contracts, within a period of fourteen days following the material possession of the goods by the consumer or a third party, other than the carrier and indicated by the consumer;
Fortrydelseserklæringen kan indsendes på et hvilket som helst tidspunkt inden fortrydelsesfristens udløb, og fortrydelsesfristen anses for at være overholdt, hvis fortrydelseserklæringen er indsendt inden fristens udløb.
Notice of withdrawal may be sent at any point before the expiry of the withdrawal period, in which case the period for withdrawal shall be deemed to have been observed if notice of withdrawal is sent before its expiry.
(c) for aftaler vedrørende fjernsalg af tjenesteydelser:
(c) for distance service contracts:
Fortrydelseserklæringen stiles til følgende adresse:
Notice of withdrawal should be sent to the following address:
[Navn og adresse på den virksomhed, som fortrydelseserklæringen rettes til]
[Name and address of business to which the withdrawal is to be communicated]
[hvor det er relevant, virksomhedens e-mail- og/eller internetadresse, som forbrugeren kan anvende, når denne gør fortrydelsesretten gældende.]
[where applicable, the email and/or web address of the business which the consumer can use to withdraw from the contract.]
senest 14 dage efter aftalens indgåelse, i det tilfælde aftalens opfyldelse er påbegyndt uden forbrugerens forudgående, udtrykkelige samtykke inden udløbet af denne periode på 14 dage
- within a period of fourteen days following the conclusion of the contract, where the consumer has not given his prior express consent for the performance of the contract to begin before the end of this fourteen day period;
For at fortrydelsen kan gælde, skal De sende varerne retur eller aflevere dem til[virksomhedens navn] eller en person, der har bemyndigelse til at modtage varerne, inden udløbet af perioden på 14 dage fra det tidspunkt, hvor De har afsendt Deres fortrydelseserklæring, [for vores regning]* 4 Hvis den 14. dag falder på en helligdag, lørdag eller søndag, udløber denne periode med den sidste time af den førstkommende arbejdsdag.
For withdrawal to be valid you must send the goods back or hand them over [name of business] or a person authorised by [name of business] to receive the goods within a period of 14 days of sending your notice of withdrawal, at [our expense]* 4 . , Where the 14th day falls on a public holiday, a Saturday or a Sunday, this period shall end with the expiry of the last hour of the following working day.
Den dag, hvor fortrydelsesformularen afsendes, medregnes ikke ved beregningen af fristen for returnering af varerne.
The day on which you send the notice of withdrawal shall not be counted as part of the period for return of the goods.