natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at anvende lavenergi-computere og til i et af sine næste initiativer på området at foreslå medlemsstaterne i deres nationale forvaltninger at træffe foranstaltninger, der fremmer energibesparelser.
Calls on the Commission to use computers with low energy consumption and to propose, in one of its forthcoming initiatives on the subject, that the Member States adopt measures to promote energy-saving in their national administrative departments.
om situationen i Belarus i perioden op til præsidentvalget den 19. marts 2006
on the situation in Belarus prior to the presidential elections of 19 March
Europa-parlamentets beslutning om situationen i Belarus i perioden op til præsidentvalget den 19. marts 2006
European Parliament resolution on the situation in Belarus prior to the presidential elections of 19 March
der navnlig henviser til sin beslutning af 5. juli 2001 om Belarus, som det vedtog forud for præsidentvalget i 2001, samt til de rapporter, som den parlamentariske trojka (OSCE's Parlamentariske Forsamling, Europarådets Parlamentariske Forsamling og Europa-Parlamentet) udsendte efter valget i 2000 (30. januar 2001) og præsidentvalget i 2001 (4. oktober 2001),
having regard, in particular, to its resolution of 5 July 2001 on Belarus, adopted prior to the 2001 presidential elections, and to the reports of the Parliamentary troika (OSCE Parliamentary Assembly, Council of Europe Parliamentary Assembly and European Parliament) published after the 2000 general election (30 January 2001) and the 2001 presidential election (4 October 2001),
der henviser til valgbehovsvurderingen i OSCE/ODIHR's missionsrapport af 31. januar 2006,
having regard to the OSCE/ODIHR's election needs assessment mission report of 31 January 2006,
der henviser til, at der afholdes præsidentvalg i Belarus den 19. marts 2006,
whereas the Belarus presidential elections will take place on 19 March 2006,
der henviser til, at præsident Lukasjenko har forlænget sin embedsperiode ved at fjerne en artikel i forfatningen, ifølge hvilken en person kun kunne beklæde præsidentposten i to på hinanden følgende femårsperioder;
whereas President Lukashenko has extended his term off office by removing an article in the constitution which limits the post of President to a maximum of two consecutive periods of five years,
der henviser til, at såvel OSCE som Europarådets Parlamentariske forsamling har konkluderet, at hverken parlamentsvalget i 2000 eller præsidentvalget i 2001 var frit, retfærdigt og gennemsigtigt, og at regeringen forud for disse valg udsatte den politiske opposition, de uafhængige medier og valgobservationsorganisationerne for vilkårlige overgreb,
whereas both the OSCE and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe have concluded that neither the parliamentary nor the presidential elections of 2000 and 2001, nor the parliamentary elections and referendum of October 2004 were free, fair or transparent, and that they were preceded by arbitrary action by the government against the political opposition, independent media and election-observing organisations,
der henviser til, at situationen i Belarus ikke er blevet bedre, men tværtimod forværret i en sådan grad, at menneskerettighederne krænkes med foragt, underhuset er frataget sine lovgivningsmæssige beføjelser, og det økonomiske liv styres af præsidenten, der henviser til, at disse krænkelser også omfatter fængsling af medlemmer af den demokratiske opposition og andre former for undertrykkelse af dem,
whereas, instead of improving, the situation in Belarus has further deteriorated, to the point where human rights are violated with contempt, the lower house is deprived of its legislative rights, and economic life is ruled by the President; whereas these violations include imprisonment of members of the democratic opposition and other forms of repression against them,
der henviser til, at EU gentagne gange har fordømt Lukasjenko-styrets anholdelse af fremtrædende oppositionsledere, og at der ikke er sket fremskridt i opklaringen af en række sager om forsvundne personer,
whereas the EU has repeatedly condemned the arrest of prominent opposition leaders by the Lukashenko government while no progress has been made on the unsolved cases of a number of disappeared persons,
der henviser til, at over 50 demokratiske ngo'er på forskellige niveauer og af forskellig politisk observans, over 20 uafhængige massemedier og adskillige uddannelsesinstitutioner og politiske partier i løbet af de seneste få år er blevet lukket af "tekniske" årsager,
whereas over the past few years more than 50 democratic NGOs of different levels and different political orientations, over 20 independent mass media entities, several educational establishments and several political parties have been closed down for ‘technical’ reasons;
beklager den fortsatte forværring af den politiske situation og de vedvarende krænkelser af det belarussiske folks borger- og menneskerettigheder; fordømmer på det kraftigste de vilkårlige overgreb på medier, journalister, medlemmer af oppositionen, menneskerettighedsforkæmpere og mindretal; fordømmer den belarussiske højesterets beslutning om at lukke den belarussiske børne- og ungdomsorganisation (RADA);
Deplores the continuing deterioration of the political situation and the continuing violations of the civil and human rights of the Belarusian people; strongly denounces the indiscriminate attacks on the media, journalists, members of the opposition, human rights activists and minorities; condemns the decision of the Supreme Court of Belarus to liquidate the Belarusian Union of Youth and Children's Public Association (RADA);
finder det under henvisning til de seneste rapporter med en vurdering af vilkårene for præsidentvalget yderst foruroligende, at forberedelserne hertil finder sted på baggrund af øgede restriktioner for civilsamfundet, de uafhængige medier og de politiske oppositionspartier, som efter parlamentsvalget i 2004 ikke længere er repræsenteret i det belarussiske parlament;
Is deeply concerned at the fact that, according to the most recent reports assessing the conditions for the presidential elections, the preparations are taking place against a background of increased constraints on civil society, independent media and the opposition political parties, which, following the 2004 parliamentary elections, have no representation in the Belarusian parliament;
udtrykker sin solidaritet med alle de belarussere, som kæmper for et uafhængigt, åbent og demokratisk Belarus baseret på retsstatsprincipperne;
Expresses its solidarity with all Belarusians who strive for an independent, open and democratic Belarus based on the rule of law:
opfordrer de belarussiske myndigheder til at garantere, at præsidentvalget den 19. marts 2006 vil blive afviklet under frie, retfærdige, lige, kontrollerbare og gennemskuelige forhold; støtter alle de kandidater, som går ind for demokrati, retsstatsprincipper og respekt for menneskerettigheder og minoriteter;
Calls on the Belarus authorities to guarantee that the presidential elections of 19 March 2006 will be free, fair, equal, accountable and transparent; gives its support to all candidates who are committed to the principle of democracy, the rule of law and respect for human rights and minorities;
tilskynder det belarussiske folk til at deltage i det kommende præsidentvalg; anerkender den store betydning af dette valg, hvis resultat kan få afgørende indflydelse på Belarus' fremtid og genoptagelse i det internationale demokratiske samfund;
Encourages the people of Belarus to participate in the forthcoming presidential elections; recognises the great importance of these elections, whose outcome may decisively influence the future of Belarus and its reintegration into the international democratic community;
opfordrer indtrængende den centrale valgkomité til at give repræsentanter for alle kandidater lige adgang til valgstederne under valghandlingen;
Strongly urges the central election committee to provide equal access to polling stations for representatives of all candidates during the elections;
opfordrer de belarussiske myndigheder til at give alle præsidentkandidater lige og upartisk adgang til de statsejede medier for at give dem lige muligheder i den forestående kampagne;
Calls on the Belarus authorities to provide all presidential candidates with equal and impartial access to state broadcasting and media, in order to guarantee equality of opportunity in the upcoming campaign;
anmoder Rådets formandskab om at overtale de belarussiske myndigheder til at give en EP-delegation tilladelse til at observere valget den 19. marts 2006;
Calls on the Council Presidency to convince the Belarus authorities to allow an EP delegation to observe the elections of 19 March 2006;
støtter OSCE's henstilling om observation af valgprocessen i hele landet fra midten af februar og frem til processens afslutning under anvendelse af alle nødvendige midler til sikring af, at observatørerne nøje kan følge procedurerne på selve valgdagen, herunder stemmeafgivelsen, stemmeoptællingen og registreringen af resultaterne på alle forvaltningsniveauer;
Supports the OSCE's recommendation concerning observation of the election process country-wide from mid-February until it is completed, involving all necessary means to guarantee that the observers will be able to carefully follow the election day procedures, including voting, counting of votes and tabulation of results at all levels of the administration;
understreger endnu en gang, at en yderligere udvikling af EU's forbindelser med Belarus fortsat vil være afhængig af, at der sker fremskridt hen imod en demokratisering og reform af landet, og navnlig af, at præsidentvalget afholdes på et gennemsigtigt og retfærdig grundlag;
Emphasises once again that the further development of the EU's relations with Belarus will continue to depend on the progress made towards democratisation and reform in the country, and in particular on transparent and fair presidential elections;
mener, at Kommissionen, Rådet og Parlamentet, såfremt de belarussiske myndigheder undlader at sikre et frit og retfærdig præsidentvalg, bør tage skridt til at udvide listen over de repræsentanter for de belarussiske myndigheder, for hvilke der gælder visumforbud, herunder navnlig personer, der gør sig skyldige i svindel af enhver art under det kommende valg;
Considers that should the Belarusian authorities fail to ensure free and fair presidential elections, the Commission, the Council and Parliament should initiate the procedure to expand the visa-ban list of representatives of the Belarusian authorities, particularly for those responsible for any falsifications during the upcoming elections;
mener, at sanktionerne mod præsident Lukasjenkos styre også bør omfatte indefrysning af de belarussiske myndigheders værdier i udlandet;
Considers that the sanctions against President Lukashenko's regime should also include the freezing of assets of Belarusian authorities abroad;
bifalder Kommissionens overførsel af 2 mio. EUR fra Tacis-programmet til det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder, hvilket vil sikre større fleksibilitet og effektivitet i forbindelserne med det belarussiske civilsamfund;
Is encouraged by the Commission's transfer of EUR 2 m from TACIS to the European Human Rights and Democracy Fund, thus allowing for greater flexibility and effectiveness in relations with Belarusian civil society;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at rejse spørgsmålet om Belarus over for de russiske myndigheder med henblik på at fastlægge et fælles ansvar for opnåelsen af konkrete demokratiske ændringer i Belarus;
Calls on the Council and Commission to raise the issue of Belarus with the Russian authorities so as to define a common responsibility for bringing about concrete democratic changes in Belarus;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, regeringen og parlamentet i Belarus samt henholdsvis OSCE's og Europarådets Parlamentariske Forsamling.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and Parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Belarus, and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
om situationen i Belarus i perioden op til præsidentvalget den 19. marts 2006
on Belarus in the run-up to the presidential elections on 19 March
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Belarus i perioden op til præsidentvalget den 19. marts 2006
European Parliament resolution on Belarus in the run-up to the presidential elections on 19 March
der henviser til, at dets Sakharov-pris for tankefrihed i december 2004 blev tildelt det belarussiske journalistforbund,
having regard to the award of its Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Belarusian Association of Journalists in December 2004,
der henviser til Europarådets Parlamentariske Forsamlings resolutioner om situationen i Belarus, særlig dets resolution af 26. januar 2006 om situationen i Belarus forud for præsidentvalget,
having regard to the resolutions of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the situation in Belarus and, in particular, its resolution of 26 January 2006 on the situation in Belarus on the eve of the presidential election,
der henviser til de konklusioner om Belarus, som Rådet udsendte efter sin samling den 30. januar 2006, og til Den Europæiske Unions og De Forenede Staters erklæring af 3. februar 2006 om deres forbindelser med Belarus,
having regard to the conclusions on Belarus issued by the Council following its meeting of 30 January 2006 and to the declaration by the European Union and the United States of 3 February 2006 on their relations with Belarus,
der henviser til den internationale observatørmissions rapporter om det parlamentsvalg og den folkeafstemning om forfatningen, som afholdtes i Belarus den 17. oktober 2004,
having regard to the reports by the International Observer Mission on the parliamentary elections and the constitutional referendum which took place in Belarus on 17 October 2004,
der henviser til aktiviteterne i og rapporterne om Belarus fra den parlamentariske trojka bestående af Europa-Parlamentet, Europarådets Parlamentariske Forsamling og OSCE's Parlamentariske Forsamling,
having regard to the activities and reports on Belarus of the Parliamentary Troika of the European Parliament, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the OSCE Parliamentary Assembly,
der henviser til, at der efter planen skal afholdes præsidentvalg i Belarus den 19. marts 2006,
whereas the presidential elections in Belarus are scheduled to take place on 19 March 2006,
der henviser til, at præsident Lukasjenkos styre i tiden op til dette valg har truffet en række foranstaltninger for at forhindre enhver tilkendegivelse af politisk afvigende meninger og for at lægge hindringer i vejen for demokratiske kræfters aktiviteter i landet,
whereas the regime of President Lukashenko has in the run-up to these presidential elections taken a series of measures to prevent any expression of political dissent and to obstruct the activities of democratic forces in the country,
der henviser til, at en række ledende oppositionsfolk er blevet interneret efter retssager baseret på tvivlsomme anklager, hvilket bekræfter, at retssystemet i Belarus misbruges i politisk øjemed, og at landets domstole ikke er uafhængige,
whereas a number of leading opposition figures have been detained following trials based on questionable charges, thus confirming the abuse of the justice system in Belarus for political purposes and the lack of independence of the judiciary in the country,
der henviser til, at situationen for uafhængige medier og ytringsfrihed i Belarus har forværret sig yderligere, således at det belarussiske folk forhindres i at modtage de oplysninger, de har brug for til frit at kunne danne sig politiske meninger og vælge demokratisk ved det kommende valg,
whereas the situation as regards the independence of the media and freedom of expression in Belarus has further deteriorated, as a result of which the people of Belarus cannot receive the information they need to freely form political opinions and to make a democratic choice in the forthcoming elections,
der henviser til, at adskillige internationale institutioner, hvoraf Belarus er et fuldt accepteret medlem, herunder OSCE's Kontor for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder (ODIHR) og OSCE's Parlamentariske Forsamling, har modtaget en indbydelse til at sende observatører til præsidentvalget, men at Europa-Parlamentet og Europarådets Parlamentariske Forsamling ikke - i modsætning til hvad der var tilfældet ved præsidentvalget i 2001 - har modtaget en sådan indbydelse og endog har fået meddelelse om, at der ikke vil blive fremsendt nogen sådan indbydelse til at sende observatører til valget,
whereas several international institutions of which Belarus is a fully accepted member, including the OSCE's ODIHR and the OSCE Parliamentary Assembly, have received an invitation to observe the presidential election, but whereas the European Parliament and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe - unlike in the case of the presidential elections of 2001 - have not received such an invitation and have even been informed that no such invitation to observe the elections will be issued,
der henviser til, at det belarussiske justitsministerium gentagne gange har truet med at afvikle belarussiske politiske partier, der ikke overholder den nye lov om politiske partier, selv om de fleste particeller allerede havde mistet deres lovlige adresse og følgelig var blevet frataget deres registrering hos lokale justitsmyndigheder,
whereas the Belarus Ministry of Justice has repeatedly issued warnings threatening to close down parties in Belarus which fail to abide by the new law on political parties, despite the fact that most party cells had already lost their legal addresses and were consequently deprived of their registration with local justice directorates,
der henviser til, at præsident Lukasjenko har forbudt enhver form for protest mod landets kommende præsidentvalg og fremsat trusler om skrappe gengældelsesforanstaltninger fra regeringsside samtidig med, at han har beskyldt Vesten for at forsyne hans modkandidater med penge til finansiering af gadeoptøjer efter valget,
whereas President Lukashenko has banned any protests concerning the country's forthcoming presidential elections and has threatened harsh government retaliation, whilst accusing the West of supplying money to the candidates standing against him for post-election street riots,
der henviser til, at det må betragtes som et tegn på politisk modenhed, at det er lykkedes Belarus' forenede demokratiske kræfter at nominere en fælles kandidat til præsidentvalget,
whereas it must be considered as a sign of political maturity that the United Democratic Forces of Belarus have succeeded in nominating one single candidate for the presidential elections,
der henviser til, at Europa-Kommissionen den 26. januar bekendtgjorde et nyt initiativ, hvormed formålet er at give belarussiske borgere adgang til fri og uafhængig information og til radio- og tv-programmer, som for den ene halvdels vedkommende er på russisk og for den anden halvdels vedkommende på belarussisk, og at yde støtte til den belarussiske trykte presse og uddannelsen af journalister, og til, at partnerne i konsortiet vil være European Radio for Belarus (Polen), Radio Baltic Wave (Litauen), Belarus (journalister, civilsamfundet og ngo'er) og RTVi (russisk radioselskab, der sender fra Tyskland),
whereas on 26 January 2006 the European Commission announced a new initiative with a view to providing Belarusian citizens with access to free and independent information and with radio and television programmes, half in Russian and half in Belarusian, and support for the Belarusian written press and for the training of journalists, and whereas the partners in the consortium will be European Radio for Belarus (Poland), Radio Baltic Wave (Lithuania), Belarus (journalists, civil society and NGOs) and RTVi (Russian radio working from Germany),
fordømmer kraftigt det belarussiske styres fortsatte og tiltagende overgreb mod medierne, journalister, medlemmer af oppositionen, menneskerettighedsforkæmpere og enhver, der åbent forsøger at rette kritik mod præsidenten og styret, således som de har givet sig udtryk i tilfældige anholdelser, dårlig behandling af tilbageholdte personer, forsvundne personer, politisk motiverede forfølgelser og andre repressive handlinger, som lader hånt om de grundlæggende demokratiske og retsstatslige principper;
Strongly condemns the Belarus regime's ongoing and increasing attacks on the media, journalists, members of the opposition, human rights activists and any person who attempts freely to voice criticism of the President and the regime, as manifested through arbitrary arrests , ill-treatment of detainees, disappearances , politically motivated persecution and other acts of repression which flout the basic principles of democracy and the rule of law;
opfordrer præsidenten og den belarussiske regering til at skabe de nødvendige betingelser for et frit og demokratisk præsidentvalg;
Calls on the President and the Government of Belarus to create the conditions required for free and democratic presidential elections;
understreger, at følgende kriterier må opfyldes, hvis præsidentvalget skal anerkendes som værende frit og demokratisk:
Stresses that the following criteria must be fulfilled if the presidential elections are to be recognised as free and democratic:
- fuld gennemsigtighed med hensyn til alle valgprocessens aspekter, navnlig for så vidt angår registreringen af kandidater, valgkommissionernes sammensætning og optællingen af stemmer
- full transparency of the electoral process in all its aspects, in particular as regards the process of registering candidates, the composition of the electoral commissions and the counting of votes;
- lige vilkår for alle kandidater, navnlig for så vidt angår adgang til massemedierne, særlig elektroniske medier, og til andre muligheder for at tilrettelægge deres valgkampagne
- equal conditions for all candidates, in particular as regards access to the mass media, especially electronic media, and other possibilities for organising their election campaign;
- garanti for, at alle de, der deltager i observationen af præsidentvalget (navnlig ikke-kandidaterelateret observation) og i rekruttering og uddannelse med henblik på en sådan observation, vil kunne udføre deres arbejde fuldstændig frit, også i samarbejde med internationale institutioner, idet dette er et centralt element i valgprocessens gennemsigtighed og kontrollérbarhed;
the guarantee that all those engaged in (especially non-candidate-related) presidential election observation and recruitment and training for these activities will be completely free to carry out their work, also in cooperation with international institutions, which constitutes an essential element in the transparency and verifiability of the electoral process;
glæder sig over de belarussiske myndigheders indbydelse til OSCE/ODIHR-valgobservationsmissionen, men henstiller indtrængende til de kompetente belarussiske myndigheder at lade OSCE/ODIHR-missionen arbejde uhindret i Belarus og at give alle deltagerne i denne valgobservationsmission fuld og ubegrænset adgang til landet og til alle aspekter af valgprocessen;
Welcomes the invitation issued by the Belarus authorities to the OSCE/ODIHR election observation mission, but urges the competent Belarus authorities to allow the OSCE/ODIHR mission to operate unimpeded in Belarus and to grant all participants in this election observation mission full and unrestricted access to the country and to all aspects of the election process;