natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Effektive alternativer til fosfatbaserede husholdningsvaskemidler kræver små mængder af andre fosforholdige stoffer, nemlig fosfonater, der kan være skadelige for miljøet, hvis de anvendes i stigende mængder.
(2) Efficient alternatives to phosphates-based household laundry detergents require small amounts of other phosphorous compounds, namely phosphonates which if used in increasing quantities might be of concern for the environment .
(2) Effektive alternativer til fosfatbaserede husholdningsvaskemidler kræver små mængder af andre fosforholdige stoffer, nemlig fosfonater, der har en meget specifik funktion, som er forskellig fra fosfater, og som anvendes i så små mængder , at de ikke i et måleligt omfang bidrager til eutrofiering .
(2) Efficient alternatives to phosphates-based household laundry detergents require small amounts of other phosphorous compounds, namely phosphonates , which fulfil a very specific function that is different to phosphates and are used in such small quantities that they do not contribute to any measureable extent to eutrophication .
(3) Samspillet mellem fosfater og andre fosforholdige stoffer gør det nødvendigt, at begrænsningens omfang og niveau fastsættes omhyggeligt.
(3) The interaction between phosphates and other phosphorous compounds requires a careful choice of the scope and level of the limitation.
Begrænsningen bør gælde for alle fosforholdige stoffer for at undgå, at de pågældende fosfater blot erstattes af andre fosforholdige stoffer.
The limitation should apply to all phosphorous compounds in order to preclude a mere substitution of the limited phosphates by other phosphorous compounds.
Grænsen for fosforindholdet skal være så lav, at den forhindrer markedsføring af fosfatbaserede formuleringer af husholdningsvaskemidler, og samtidig så høj, at den tillader den mindstemængde fosfonater, der er nødvendig for alternative formuleringer.
The limitation for phosphorous content should be low enough to effectively prevent the marketing of phosphate-based household laundry detergent formulations, while being high enough to allow the minimum quantity of phosphonates required for alternative formulations.
(4) I betragtning af, at målet med den foranstaltning, der skal træffes, nemlig at reducere bidraget fra fosfater i vaske- og rengøringsmidler til eutrofieringsrisikoen, reducere omkostningerne ved fjernelse af fosfor i spildevandsrensningsanlæg og sikre et effektivt indre marked for husholdningsvaskemidler , ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne alene, idet nationale foranstaltninger med forskellige tekniske specifikationer ikke kan påvirke vandkvaliteten på tværs af nationale grænser, og at det derfor bedre kan nås på EU-plan, kan EU træffe foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, som fastsat i artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
(4) Since the objectives of the action to be taken, namely to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks , to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants and to ensure the smooth functioning of the internal market in household laundry detergents , cannot be sufficiently achieved by Member States as national measures with different technical specifications cannot influence the quality of water crossing national borders, and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(5) Begrænsningerne i anvendelsen af fosfater og andre fosforholdige stoffer i husholdningsvaskemidler bør ikke udvides til at omfatte maskinopvaskemidler, der anvendes til husholdningsformål eller i institutioner og til erhvervsformål, fordi der endnu ikke findes velegnede teknisk og økonomisk mulige alternativer til fosfater i disse midler.
(5) It is not appropriate to extend limitations of the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents to household automatic dishwasher detergents or to industrial and institutional detergents because suitable technically and economically feasible alternatives to the use of phosphates in those detergents are not yet available.
(5) Forbuddet mod anvendelse af fosfater i husholdningsvaskemidler bør ikke udvides til at omfatte maskinopvaskemidler, der anvendes til husholdningsformål eller i institutioner og til erhvervsformål, og anvendelsen af fosfater i disse vaske- og rengøringsmidler bør ikke begrænses, fordi der endnu ikke findes velegnede teknisk og økonomisk mulige alternativer til fosfater i disse midler , og fordi der endnu ikke foreligger en konsekvensanalyse til evaluering af virkningerne af en udvidelse af begrænsningerne til også at omfatte maskinopvaskemidler, der anvendes til husholdningsformål, navnlig hvad angår evaluering af omkostningerne til reformuleringen og virkningerne af de kemikalier, der anvendes i fosfatfrie formuleringer, husholdningernes vand- og energiforbrug i forbrugsfasen (vaskecyklus) og de økonomiske omkostninger for forbrugerne .
(5) It is not appropriate to extend the ban on phosphates in household laundry detergents to household automatic dishwasher detergents or to industrial and institutional detergents or to restrict the use of phosphates in those detergents because suitable technically and economically feasible alternatives to the use of phosphates in those detergents are not yet available and because an impact assessment is not yet available evaluating the impacts of extending limitations to household automatic dishwasher detergents, in particular evaluating reformulation costs and the impact of chemicals used in phosphate-free formulations, household water and energy consumption in the consumer use phase (wash cycle), and the economic costs to consumers .
Den konsekvensanalyse, der er gennemført, vedrørte hovedsagelig fosfater i husholdningsvaskemidler.
The Impact Assessment carried out looked principally at phosphates in household laundry detergents.
Mulige ændringer i vaskeresultatet ved overgang til fosfatfrie maskinopvaskemidler til husholdningsformål kunne potentielt få betydelige økonomiske og miljømæssige virkninger, der er helt anderledes end for vaskemidler til husholdningsbrug: brug af andre kemiske erstatningsstoffer, forbrugernes valg af mere intensive vaskeprogrammer, hvilket ville påvirke omkostningerne og vand- og energiforbruget (og dermed CO 2 -udledningen).
Possible changes in cleaning performance resulting from a move to phosphate-free household automatic dishwasher detergents could potentially have significant economic and environmental impacts very different to those for household laundry detergents: use of different substitute chemicals, choice of more intensive wash programmes by consumers with cost, water, energy (and so CO2) impacts.
(7) Kommissionen bør bemyndiges til at vedtage delegerede retsakter i henhold til artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde med henblik på ændring af bilagene til forordning (EF) nr. 648/2004 .
(7) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of amending the Annexes to Regulation (EC) No 648/2004 .
Det er vigtigt at sikre, at Kommissionen foretager høringer.
It is important to ensure that the Commission carries out consultations.
Den valgte ordlyd er en standardformulering, der foreslås i bilaget om den fælles forståelse om praktiske arrangementer vedrørende anvendelsen af delegerede retsakter.
Moreover, this wording is a proposed standard clause provided for in the Annex of Common Understanding on Practical Arrangements for the Use of Delegated Acts.
(9) Anvendelsen af det forbud , der er fastsat i denne forordning, bør udskydes for at give aktørerne, især små og mellemstore virksomheder, mulighed for at reformulere deres fosfatbaserede husholdningsvaskemidler med alternativer som led i deres normale reformuleringsproces for at reducere omkostningerne mest muligt.
(9) It is appropriate to provide for deferred application of the ban established in this Regulation so as to allow operators, in particular small and medium–sized enterprises, to reformulate their phosphate–based household laundry detergents using alternatives during their usual reformulation cycle in order to minimise the costs.
Artikel 1 – stk. 2 – led 5
Article 1 – paragraph 2 – indent 5
– begrænsninger i indholdet af fosfater og andre fosforholdige stoffer i vaske- og rengøringsmidler."
– limitations on the content of phosphates and other phosphorous compounds in detergents.
– begrænsninger i indholdet af eller forbud mod fosfater i vaske- og rengøringsmidler."
– limitations or bans on the content of phosphates in detergents.
a) nr. 3 affattes således:
(a) point 3 is replaced by the following:
"3. den proces, hvorved snavs løsnes fra materialet og opløses eller dispergeres."
'Cleaning' means the process by which soil is dislodged from the substrate and brought into a state of solution or dispersion.”
b) nr. 9 affattes således:
(b) point 9 is replaced by the following:
(2a) I artikel 2 indsættes følgende nr.:
(2a) In Article 2, the following point is added:
"Livscyklusanalyse": analyse af et produkts indvirkning på miljøet på alle stadier af dets levetid fra fremstilling af råvarer til fremstilling af produktet, pakning, transport til detailforretninger og forbrugerens efterfølgende anvendelse og bortskaffelse af produktet."
‘Life cycle assessment’ means the assessment of the environmental effects of a product at all stages, from the production of raw materials, through to manufacture of the product and packaging, transport to retail outlets and its subsequent use and disposal by the consumer.”
Eftersom ændringsforslag 19 og 21 henviser til "livscyklusanalyse" er det passende at definere udtrykket.
As Amendments 19 and 21 refer to "life cycle assessment" it is appropriate to define this term.
Artikel 4 a
Article 4 a
Vaske- og rengøringsmidler, der er opført i bilag VIa, og som ikke opfylder de i dette bilag fastlagte begrænsninger med hensyn til indhold af fosfater og andre fosforholdige stoffer , må ikke markedsføres fra det i dette bilag anførte tidspunkt."
Detergents listed in Annex VIa that do not comply with the limitations on the content of phosphates and of other phosphorous compounds laid down in that Annex shall not be placed on the market from the date set out in that Annex.
Vaske- og rengøringsmidler, der er opført i bilag VIa, og som ikke opfylder de i dette bilag fastlagte begrænsninger med hensyn til indhold af fosfater, må ikke markedsføres fra det i dette bilag anførte tidspunkt."
Detergents listed in Annex VIa that do not comply with the limitations on the content of phosphates laid down in that Annex shall not be placed on the market from the date set out in that Annex.
Vaske- og rengøringsmidler, der er opført i bilag VIa, og som er blevet markedsført inden den i dette bilag fastlagte dato kan gøres tilgængelig på markedet indtil den ...*, selv om de ikke opfylder de i dette bilag fastlagte begrænsninger med hensyn til indhold af fosfater.
Detergents listed in Annex VIa which are placed on the market before the date set out in that Annex may continue to be made available on the market until ... * without having to comply with the limitations on the content of phosphates laid down in that Annex.
Desuden skal vaske- og rengøringsmidlers emballage, når disse sælges til private som vaskemidler til tekstiler, være forsynet med de angivelser, der er omhandlet i bilag VII, punkt B , og bilag VII, punkt Ba ."
Additionally, the packaging of detergents sold to the general public intended to be used as laundry detergents shall bear the information provided for in Annexes VII B and VII Ba."
Kommissionen kan ved delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 13a, 13b og 13c vedtage ændringer af bilagene til denne forordning, hvad angår vaske- og rengøringsmidler, der er baseret på opløsningsmidler.
The Commission may adopt, by means of delegated act in accordance with Articles 13a, 13b and 13c amendments to the Annexes of this Regulation regarding solvent-based detergents.
Kommissionen kan ved delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 13a, 13b og 13c vedtage ændringer af bilag I, II, III, IV, V, VI, VII og VIII til denne forordning, hvad angår vaske- og rengøringsmidler, der er baseret på opløsningsmidler.
The Commission may adopt, by means of delegated act in accordance with Articles 13a, 13b and 13c amendments to the Annexes I, II, III, IV, V, VI, VII and VIII of this Regulation regarding solvent-based detergents.
Bilag VIa til forordningen indeholder væsentlige elementer, og ændringer af disse elementer skal derfor vedtages af den lovgivende myndighed gennem en lovgivningsprocedure og ikke gennem delegerede retsakter.
The Annex VIa of the Regulation contains essential elements, therefore the amendments to those elements have to be adopted by the legislator through the legislative procedure rather than through delegated acts.
Artikel 13 b – stk. 3
Article 13b – paragraph 3
Den får virkning dagen efter offentliggørelsen af denne afgørelse i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der angives i afgørelsen.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
Med henblik på retssikkerheden er det nødvendigt at fastlægge det nøjagtige tidspunkt.
To ensure legal certainty it is necessary to specify the exact timing.
Artikel 13 c – stk. 1
Article 13 c – paragraph 1
Fristen forlænges med en måned på Europa-Parlamentets eller Rådets foranledning .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month .
Fristen forlænges med to måneder på initiativ af Europa-Parlamentet eller Rådet.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months .
Det er passende med en forlængelse af fristen for at sikre, at der er tilstrækkelig tid til at kontrollere foranstaltningen.
The longer time period for extension is desirable in order to ensure sufficient time for the scrutiny of the measure.
Desuden er perioden på to måneder en standardbestemmelse, der foreslås i bilaget om den fælles forståelse om praktiske arrangementer vedrørende anvendelsen af delegerede retsakter.
Moreover, two month period is a proposed standard clause provided for in the Annex of Common Understanding on Practical Arrangements for the Use of Delegated Acts.
"Medlemsstaterne kan opretholde eller fastsætte nationale regler for begrænsninger i indholdet af fosfater og andre fosforholdige stoffer i vaske- og rengøringsmidler, for hvilke der ikke er fastsat indholdsmæssige begrænsninger i bilag VIa, når det er begrundet i hensynet til beskyttelse af vandmiljøet, og når der foreligger teknisk og økonomisk mulige alternativer."
Member States may maintain or lay down national rules concerning restrictions on the content of phosphates and of other phosphorous compounds in detergents for which no restrictions on the content are set out in Annex VIa where justified on grounds of protection of the aquatic environment and where technically and economically feasible alternatives are available.
"Medlemsstaterne kan opretholde nationale regler for begrænsninger i indholdet af fosfater og andre fosforholdige stoffer i vaske- og rengøringsmidler, for hvilke der ikke er fastsat indholdsmæssige begrænsninger i bilag VIa, når det er begrundet i hensynet til beskyttelse af vandmiljøet, og når der foreligger teknisk og økonomisk mulige alternativer."
Member States may maintain national rules concerning limitations on the content of phosphates and of other phosphorous compounds in detergents for which no limitations on the content are set out in Annex VIa where justified on grounds of protection of the aquatic environment and where technically and economically feasible alternatives are available.
Med henblik på at sikre et effektivt indre marked for vaske- og rengøringsmidler og undgå en øget fragmentering heraf bør medlemsstaterne ikke tilskyndes til at fastsætte nye nationale regler vedrørende begrænsninger af indholdet af fosfater og fosforholdige stoffer i vaske- og rengøringsmidler.
To ensure smooth functioning of and avoid any further fragmentation of the internal market in detergents Member States should not be encouraged to lay down new national rules concerning limitations on the content of phosphates and of other phosphorous compounds in detergents.
Senest den 31. december 2014 foretager Kommissionen en evaluering og forelægger en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af fosfater og andre fosforholdige stoffer i maskinopvaskemidler til husholdningsformål og om fornødent et lovgivningsmæssigt forslag med henblik på gradvis udfasning eller begrænsning til særlige anvendelsesformål."
By 31 December 2014, the Commission shall evaluate, submit a report to the European Parliament and to the Council on the use of phosphates and other phosphorous compounds in household automatic dishwasher detergents and, if justified, present a legislative proposal with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications.
Senest den 31. december 2014 foretager Kommissionen en evaluering og forelægger en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af fosfater og andre fosforholdige stoffer i maskinopvaskemidler til husholdningsformål på grundlag af en livscyklusanalyse for maskinopvaskemidler til husholdningsformål og en undersøgelse af mulige alternativer, deres virkning, omkostningseffektivitet og begrænsninger med hensyn til adgang til teknologi og om fornødent et lovgivningsmæssigt forslag med henblik på gradvis udfasning eller begrænsning til særlige anvendelsesformål."
By 31 December 2014, the Commission shall evaluate, submit a report to the European Parliament and to the Council on the use of phosphates and other phosphorous compounds in household automatic dishwasher detergents following a study based on the life cycle assessment of household automatic dishwasher detergents, available alternatives, their performance, their cost effectiveness and limits in terms of access to technology and, if justified, present a legislative proposal with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications.
Med henblik på at sikre en grundig undersøgelse af anvendelsen af fosfater og andre fosforholdige stoffer i maskinopvaskemidler til husholdningsformål bør Kommissionen få foretaget en undersøgelse af livscyklussen for maskinopvaskemidler til husholdningsformål, mulige alternativer, deres virkning, omkostningseffektivitet og begrænsninger med hensyn til adgang til teknologi.
In order to ensure a thorough examination of the use of phosphates and other phosphorous compounds in household automatic dishwasher detergents the Commission should in particular commission a study to analyse the life cycle of household automatic dishwasher detergents, available alternatives, their performance, their cost-effectiveness and limits in terms of access to technology.
Disse spørgsmål er afgørende for overvejelserne over fremtidige foranstaltninger med hensyn til anvendelsen af fosfater og fosforholdige stoffer i maskinopvaskemidler til husholdningsformål.
These items are essential for consideration of any future action with regard to the use of phosphates and other phosphorous compounds in automatic dishwasher detergents.
Artikel 16 – stk. 1 – afsnit 1 a (nyt)
Article 16 – paragraph 1 – subparagraph 1a (new)
Senest den 31. december 2017 foretager Kommissionen en evaluering og forelægger en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om fosfater og andre fosforholdige stoffer i vaske- og rengøringsmidler til anvendelse i institutioner og til erhvervsformål og i andre slags vaske- og rengøringsmidler på grundlag af en livscyklusanalyse for vaske- og rengøringsmidler til anvendelse i institutioner og til erhvervsformål, en undersøgelse af mulige alternativer, deres virkning, omkostningseffektivitet og begrænsninger med hensyn til adgang til teknologi og om fornødent et lovgivningsmæssigt forslag med henblik på gradvis udfasning eller begrænsning til særlige anvendelsesformål.
By 31 December 2017, the Commission shall evaluate, submit a report to the European Parliament and to the Council on the use of phosphates and of other phosphorous compounds in industrial and institutional detergents and other types of detergents following a study based on the life cycle assessment of industrial and institutional detergents, available alternatives, their performance, their cost-effectiveness and limits in terms of access to technology and, if justified, present a legislative proposal with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications.
Det er relevant at undersøge indholdet af fosfater og andre fosforholdige stoffer i vaske- og rengøringsmidler til anvendelse i institutioner og til erhvervsformål for at sikre en sammenhængende strategi for anvendelsen af fosfater i forskellige vaske- og rengøringsmidler.
It appears to be appropriate to examine the use of phosphates and other phosphorous compounds in institutional and industrial detergents in order to ensure coherent approach towards the use of phosphates in different types of detergent products.
For øjeblikket findes der ingen teknisk eller økonomisk holdbare alternativer til vaske- og rengøringsmidler til anvendelse i institutioner og til erhvervsformål, dette kan dog ændre sig i fremtiden, og udviklingen bør derfor følges nøje.
Currently neither technically nor economically viable alternatives are available for institutional and industrial detergents, however the situation in the future might evolve and it should therefore be closely monitored.
Bilag VI a – overskrift og kolonne 2 – linje 2
Annex VI a – title and column 2 – row 2
Begrænsninger i indholdet af fosfater og andre fosforHOLDIGE STOFFER
LIMITATIONS ON THE CONTENT OF PHOSPHATES AND OF OTHER PHOSPHOROUS COMPOUNDS
BEGRÆNSNINGER I INDHOLDET AF FOSFATER
LIMITATIONS ON THE CONTENT OF PHOSPHATES
Må ikke markedsføres, hvis det samlede fosforindhold svarer til mindst 0,5 vægtprocent
Shall not be placed on the market if the total content of phosphorous is equal to or greater than 0.5 % by weight
Må ikke markedsføres, hvis der er tilsat fosfater
Shall not be placed on the market if they contain added phosphates
- relevante oplysninger ved hjælp af et logo og/eller en tekst, som tilskynder til en bæredygtig anvendelse af vaskemidler, f.eks. anbefalinger om at undgå at vaske i en maskine, som ikke er fyldt op, overholde doseringsinstrukserne, vaske ved lav temperatur og genanvende/genopfylde emballagen, samt
 shall mention relevant information, by means of a logo and/or text, on encouraging the sustainable use of laundry detergents, such as recommendations for avoiding the incomplete filling of washing machines, paying attention to the dosing instructions, washing at low temperature and recycling/refilling packaging, and
- henvisninger til andre eksisterende kilder, som f.eks. internetwebsteder med yderligere oplysninger til forbrugerne med nyttige anbefalinger, forslag og råd om bæredygtig anvendelse af de pågældende vaskemidler.
 shall contain references to other existing sources, such as internet websites, containing further information for consumers, in order to allow them to have access to useful recommendations, suggestions and advice encouraging their sustainable use.
om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om beskyttelse af oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer, der ændrer aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs, amending the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products