natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. der henviser til, at selv om der i Kommissionens scenarie forudsættes en faldende efterspørgsel efter konventionel energi i de næste 20 år, skal EU nødvendigvis støtte alle planlagte investeringer i ny importenergiinfrastruktur; der henviser til, at dette vil indebære en sikker overgang til det nye europæiske energisystem, som forventes at være på plads i 2020,
J. whereas notwithstanding that the Commission’s scenario foresees the decrease of demand of conventional sources in the next two decades, Europe needs to support all planned investments in new import energy infrastructure; whereas this will guarantee a safe transition to the new European energy system expected to be in place by 2020,
K. der henviser til, at EU fra og med 2030 bør have udviklet og planlagt nye bæredygtige energiteknologier, som er konkurrencedygtige og indebærer en lav udledning af kulstof, og samtidig skal have reduceret sit energiforbrug betydeligt for at afhjælpe den store risiko for energimangel på verdensplan,
K. whereas from 2030, in order to alleviate the major risk of fossil fuel energy shortages, the Union will have to have developed and programmed new competitive, sustainable, low CO 2 energy technologies, while having significantly reduced its energy consumption,
L. der henviser til, at EU er nødt til omgående at gennemføre store investeringer i nettene og det indre energimarked, og at der skal tilskyndes til en række fremadrettede initiativer såsom det europæiske net af transmissionssystemoperatører og et fælles europæisk gasnet,
L. whereas Union urgently needs to develop major network investments and to complete the internal energy market, and whereas some forward looking initiatives, such as the European transmission system operator and the establishment of a single European gas grid, should be encouraged,
M. der henviser til, at der er behov for stabile lovgivningsmæssige bestemmelser og et tættere samarbejde mellem de nationale myndigheder inden for energisektoren samt investeringer i energiinfrastrukturen,
M. whereas the energy sector and investments in energy infrastructure need a stable regulatory framework and a closer cooperation between the national regulators,
N. der henviser til, at det er vigtigt at udvikle energinet for at forbedre forsyningssikkerheden, som skal have en central plads i de europæiske energipolitiske prioriteter,
N. whereas the development of energy networks is essential for improving security of supply, which must figure prominently among European energy policy priorities,
O. der henviser til, at der er behov for stabile og forudsigelige lovgivningsmæssige bestemmelser for el- og gassektoren, hvilket gør det nødvendigt at give Agenturet for Samarbejde mellem Energimyndigheder (Agenturet) store beføjelser for at bidrage til harmonisering af nationale regler og til at forebygge den usikkerhed, der kan opstå i forbindelse med komitologiproceduren,
O. whereas the electricity and gas sectors need a stable and predictable regulatory framework, making it necessary to confer strong powers on the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (¨Agency¨) so as to contribute to the harmonisation of national regulatory frameworks and to avoid the uncertainty that might result from the comitology procedure,
P. der henviser til, at for at bidrage til målene for forsyningssikkerhed skal de konventionelle nationale energikilder i EU udnyttes i de lande, hvor der er adgang til dem, i overensstemmelse med den nationale miljølovgivning og Fællesskabets miljølovgivning,
P. whereas to contribute to security of supply objectives, conventional indigenous resources of the Union must be exploited in countries where they are available in compliance with national and the Community environmental legislation,
3. opfordrer EU og dens medlemsstater til som mål at vedtage en forbedring på 35 % i energieffektiviteten og en stigning på 60 % i vedvarende energi;
Calls on the European Union and the Member States to adopt as objectives a 35% improvement in energy efficiency and a 60% share of renewable energy;
7. understreger behovet for at opnå energisolidaritet på europæisk , regionalt og bilateralt plan; mener, at en trussel mod energiforsyningen i en enkelt medlemsstat berører EU som helhed;
Considers that energy solidarity must become a major European concern at European, regional and bilateral level and that damaging energy supply in a Member State afflicts the European Union as a whole;
Fremme af de infrastrukturer, der er nødvendige for at opfylde EU's behov
Promoting the infrastructure required to meet EU needs
20. minder om, at der allerede eksisterer grænseoverskridende forbindelser mellem forskellige lande; påpeger, at regionale initiativer såsom Det Pentalaterale Energiforum har foreslået anvendelige konkrete løsninger, som øger integrationen på det indre marked; opfordrer de ansvarlige for disse initiativer til at gå videre med deres positive indsats;
Urges, for the same reasons, the development of the interconnections with South-Western Europe, especially from the Iberian peninsula to northern France;20.
24. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre passende regler og give mulighed for lige adgang til ny infrastruktur, f.eks. Nordsønettet, uden forskelsbehandling;
Calls on the Commission and Member States to ensure appropriate regulation and to allow for non-discriminatory access to new infrastructure, for example. to the North Sea offshore grid;
28. mener, at samtlige medlemsstater bør have tilstrækkelig kapacitet til flydende naturgas (LNG) bestående af likvefaktionsfaciliteter i producentlandene og LNG-terminaler og forgasningsanlæg om bord på skibe i EU, til rådighed enten direkte eller gennem andre medlemsstater i kraft af en solidaritetsordning; mener, at nye LNG-terminaler bør anses for at være af europæisk interesse på grund af deres betydelige bidrag til diversificeringen af forsyningsvejene;
Considers that sufficient liquefied natural gas (LNG) capacity consisting of liquefaction facilities in the producing countries and LNG terminals and ship-based regasification in the EU should be available to all Member States, either directly or through other Member States on the basis of a solidarity mechanism; considers that new LNG terminals should be regarded as projects of European interest on account of their key contribution to diversification of supply routes;
Det indre energimarked
Internal energy market
33. understreger vigtigheden af at skabe klare og stabile regler ved at afslutte forhandlingerne om lovgivningspakken for det indre energimarked inden udløbet af Europa-Parlamentets valgperiode; tilslutter sig oprettelsen af et uafhængigt agentur med vidtgående og selvstændige beføjelser, bl.a. med hensyn til forsyningssikkerhed og -net; opfordrer medlemsstaterne til at støtte gennemførelsen af den tredje energipakke og især at iværksætte et indbyrdes samarbejde for at fremme regional og bilateral solidaritet med henblik på at garantere forsyningssikkerheden på det indre marked;
Stresses the importance of creating a clear and stable legal framework by finalising before the end of this Parliament's legislature the negotiations on the legislative package on the internal energy market; supports the setting up of the independent Agency, as provided for in the above mentioned proposal for a regulation establishing the Agency, with strong and independent powers, including powers relating to security of supply and networks; calls on Member States to foster the implementation of the third energy package, in particular to start cooperating among themselves in order to promote regional and bilateral solidarity for the purpose of safeguarding secure supplies on the internal market;
35. opfordrer Kommissionen til at fremme målsætningen om inden 2020 at udvikle og fuldføre et intelligent sammenkoblet elnet som en vigtig forudsætning for at nå 2020-målene;
Calls on the Commission to bring forward to 2020 the objective of developing and completing a smart interconnected electricity network as an important ingredient for achieving the 2020-targets;
38. understreger, at det indre marked kun kan fungere tilfredsstillende, hvis hindringerne for investeringer fjernes, og der oprettes fysiske forbindelser, som forbinder alle EU-medlemsstaterne til et fælles energinet, og hvis det i sidste instans bliver muligt med dette marked at modvirke de stærkt ustabile energipriser og sikre et fair marked for alle producenter samt sammenkoblinger af net, adgang og integration af nye energiproducenter og teknologier; fremhæver, at Europa-Parlamentets og Rådets netop ændrede direktiv 2003/87/EF om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet
Stresses that the completion of the internal energy market will be a success only if obstacles to investment are removed and physical connections linking all Member States to one common energy network are constructed and if the market makes it possible ultimately to avoid volatility of energy prices and to ensure a fair market for all generators and grid connection, access and integration of new energy producers and technologies; stresses that the recently revised Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
40. minder om, at EU, på trods af sine ambitiøse planer til forbedring af energieffektiviteten og energibesparelser, på mellemlang sigt må formodes at være afhængig af fossile brændstoffer fra tredjelande; anmoder derfor om, at dialogen med de energiproducerende lande intensiveres, og at det internationale samarbejde generelt styrkes for at sikre gennemsigtighed på de internationale energimarkeder, samt om at spørgsmålet om en bæredygtig udvikling tages op;
Recalls that, even with the help of ambitious and rigorously implemented energy efficiency and energy saving plans, the European Union is likely still to be dependent in the medium term on third countries for supplies of fossil energy; calls therefore for dialogue with producer, transit and other consumer countries to be stepped up and, more generally, for enhanced international cooperation to increase transparency on world energy markets and to tackle the issue of sustainable development;
42. opfordrer EU til at samarbejde med landene i Middelhavsområdet og særlig med de nordafrikanske lande, i betragtning af disse landes rige energiressourcer og Afrikas store udviklingsmuligheder; mener, at der navnlig bør forskes i og tilskyndes til anvendelse af sol- og vindenergi; opfordrer derfor til, at der indarbejdes fælles mål for vedvarende energi og energieffektivitet som led i "Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen";
Calls on the European Union to cooperate with the countries of the Mediterranean region, and of North Africa in view of their significant energy resource potential and substantial opportunities for development of Africa; believes, in particular, that the use of solar and wind energy should be researched and encouraged; calls, therefore, for common objectives for renewable energy and energy efficiency to be included in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean;
47. understreger nødvendigheden af at inddrage Tyrkiet i den løbende dialog med områderne omkring Det Kaspiske Hav og Kaukasus, idet landet kan spille en afgørende rolle som transitland; minder samtidig om Tyrkiets forpligtelse til som kandidatland at tilpasse sig den etablerede fællesskabsret;
Stresses the need to include Turkey in the European arrangements for on-going dialogue with the Caspian/Caucasus region on account of the key role which Turkey can play as a transit country; reiterates at the same time Turkey's commitments as a candidate country for the alignment with the a cquis c ommunautaire ;
Krisestyringsmekanismer og styring af olie- og gasoplagringen
Ways of responding to crises by managing oil and gas stocks
57. bifalder på baggrund af den seneste gaskrise mellem Ukraine og Rusland, der ramte EU's område hårdt, Kommissionens hensigt om at forbedre rammerne for Rådets direktiv 2004/67/EF af 26. april 2004 om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden
Welcomes, in the light of the recent gas crisis between Ukraine and Russia that afflicted the Union's territory, the Commission’s intention to improve the framework of Council Directive 2004/67/EC of 26 April 2004 concerning measures to safeguard security of natural gas supply
58. betoner, at hovedindholdet i revisionen af Rådets direktiv 2004/67/EF bør være bindende og omfatte effektive nationale nødplaner og EU-nødplaner, som bl.a. indeholder en fælles definition af nødsituationer, tildeling af disponible forsyninger og infrastrukturkapacitet, samordnet viderefordeling, iværksættelse af nødforanstaltninger i ikke berørte eller mindre berørte lande for at øge mængden af disponibel gas til de berørte markeder; mener, at det er af største betydning at forbedre tilgængeligheden af gas på markedet; opfordrer Den Europæiske Union og dens medlemsstater til at udvikle gaslagre med kapacitet til hurtig frigivelse;
Stresses that the key elements of the revision of Council Directive 2004/67/EC should be mandatory and include effective national and EU emergency action plans, which among other things define a common declaration of an emergency situation, allocation of available supplies and infrastructure capacity among the affected countries, coordinated dispatching, activation of emergency measures in unaffected or less affected states in order to increase the amount of gas available to the affected markets; considers that it is essential to improve the functioning of the market through transparency and increase the availability of gas in the market; calls on the European Union and its Member States to develop gas storage with fast-release capacity;
Bedre udnyttelse af egne ressourcer og af bedre teknologier i EU
Better use of the EU's indigenous resources and best technologies
70. minder om, at det, eftersom de vedvarende energikilder er uudtømmelige, er vigtigt at fremme sammenkoblingskapacitet på elområdet på fællesskabsplan, idet man er særligt opmærksom på de medlemsstater og regioner på EU's energimarked, der er mest isolerede, for at give medlemsstaterne de nødvendige midler til at nå målet om 20 % vedvarende energi inden 2020;
Recalls that, given the constantly flowing nature of renewable sources, it is essential to boost electrical interconnection capacity at Community level, while paying special attention to those Member States and regions which are most isolated within the Union energy market, with a view to equipping Member States with the means necessary to meet the 20% renewables target by 2020;
78. minder om betydningen af kerneenergi, som produceres i 15 ud af 27 medlemsstater og anvendes i endnu flere, og som dækker ca. en tredjedel af elektricitetsbehovet i EU; minder ligeledes om de seks nye reaktorer, der er under opførelse i fire medlemsstater;
Recalls the significance of nuclear energy, which is produced in 15 out of 27 Member States and used by an even greater number, and which meets around one-third of electricity demand in the European Union; also recalls the six new reactors currently under construction in four Member States;
82. finder det vigtigt, at EU's borgere kan føle sig sikre på, at udnyttelsen af kernekraft i EU foregår på en sikker og gennemsigtig måde og på det højest mulige teknologiske sikkerhedsniveau, navnlig for så vidt angår håndteringen af radioaktivt affald; bifalder Kommissionens vedtagelse af et nyt forslag til direktiv om EF-rammebestemmelser for nuklear sikkerhed; opfordrer Kommissionen og Rådet til at udvikle modeller og procedurer i samarbejde med IAEA for at forhindre, at fredelig anvendelse af kerneenergi fører til yderligere spredning af kernevåben;
Considers it essential to reassure the Union's citizens that, in the Union, nuclear energy is used safely and transparently, and at the highest technologically possible level of safety particularly as regards the management of nuclear waste; welcomes the Commission’s adoption of a new proposal for a directive establishing a Community framework for the safety of nuclear installations ; calls on the Commission and the Council to develop models and procedures jointly with the IAEA to prevent the peaceful use of nuclear energy lead ing to the proliferation of nuclear weapons ;
Udviklingen frem til 2050
Towards 2050
Ordføreren opfordrer til, at denne strategiske energiredegørelse bliver lagt til grund for gennemførelsen af en egentlig europæisk energipolitik, der har til formål at opfylde følgende tre vigtige mål:
Your rapporteur calls for this strategic energy review to lay the groundwork for the implementation of a real European energy policy, which should simultaneously pursue three main objectives:
- forsyningssikkerhed og solidaritet mellem medlemsstaterne
- security of supply and solidarity between Member States;-
- EU's økonomiske vækst: opnå de bedste priser og undgå store prisudsving
the economic growth of the EU: obtaining the best prices while avoiding price volatility.
Solidariteten i EU skal have førsteprioritet på energiområdet, ud fra idéen om at en trussel mod energiforsyningen i én medlemsstat skal betragtes som en trussel mod energiforsyningen i EU som helhed.
European solidarity must become a major European concern in the field of energy: damaging energy supply in an EU Member State is tantamount to damaging the supply of the EU as a whole.
Der er ikke gode prognoser for forsyningssikkerheden i forbindelse med fossile brændstoffer såsom olie og gas.
Long-term security is a worry in the case of the fossil fuels oil and gas.
Der er en stadig stigende erkendelse af, at den internationale produktion af disse brændstoffer vil få svært ved at overstige 100 mio. tønder om dagen (aktuelt 87), samtidig med at der anslås at være behov for 120 mio. tønder om dagen i 2030.
It is increasingly accepted that world production is unlikely to exceed 100 m barrels per day (currently 87 m) in 2030, whereas needs are estimated at 120 m barrels per day at that time.
Der er dermed risiko for en stor krise i løbet af det næste årti.
There is a risk of a major crisis during the next decade.
Ordføreren mener endvidere, at Kommissionens positive bedømmelse af Parlamentets forslag om en EU-ansvarlig for et fælles net til transport af gas i hele EU er et meget interessant skridt fremad.
The Commission's positive assessment of the idea, favoured by the European Parliament, of a European manager in charge of managing a single gas transmission network throughout the EU constitutes a very interesting step, in the view of your rapporteur.
Hun bifalder Kommissionens forslag om en ny generation af bestemmelser om "gensidig energiafhængighed" i de aftaler, der indgås med producentlande uden for EU, såsom Belarus, landene omkring Det Kaspiske Hav og OPEC-landene.
She welcomes the new generation of 'energy interdependence' clauses in the agreements concluded with non-European producer countries pr o posed by the Commission as the strategy for Belarus , the countries of the Caspian region and the OPEC countries.
EU importerer i dag 54 % af sin energi, og denne andel forventes at være steget til 70 % i 2030.
The EU currently imports 54% of the energy it consumes, and this figure could rise to 70% by 2030.
Selv om der gennemføres meget ambitiøse og drastiske planer om energieffektivitet og energibesparelser, vil EU stadig være afhængig af forsyninger af fossile brændstoffer fra tredjelande.
Even with the implementation of very ambitious and drastic energy efficiency and energy saving plans, the EU will still be dependent on supplies of fossil fuels from third countries.
Det er derfor nødvendigt at styrke dialogen med producentlandene i Energifællesskabet og Det Internationale Energiforum, navnlig for så vidt angår samarbejdet med eksempelvis Australien, Canada, Japan og USA.
Consequently, the dialogue with producer countries within the framework of the Energy Community and the International Energy Forum will have to be stepped up, particularly as regards cooperation with partners such as Australia, Canada, Japan and the United States.
EU bør desuden samarbejde med de nordafrikanske lande, i betragtning af disse landes meget rige energiressourcer og Afrikas store udviklingsmuligheder.
Similarly, the EU must cooperate with the countries of North Africa, in view of the major energy resource potential of these countries and the significant opportunities for development of Africa.
På det mere generelle plan er det for at fremme gennemsigtigheden på de internationale energimarkeder og for at tage hul på spørgsmålet om bæredygtig udvikling nødvendigt med et internationalt samarbejde, ikke mindst med Kina og Indien.
More generally speaking, in order to increase transparency on world energy markets and tackle the issue of sustainable development, cooperation on an international scale is essential, particularly with such countries as China or India.
Ordføreren anbefaler en opblødning af dialogen med Rusland, som står for 42 % af gasforsyningen til EU, og for 100 % af importen af gas til Polen, Finland og de baltiske lande.
Your rapporteur advocates an approach geared to conciliation in the dialogue with Russia, which supplies 42% of the EU's gas, as well as 100% of the gas imported by Poland, Finland and the Baltic States.
Ordføreren mener, at forbindelserne mellem EU og Rusland udspringer af denne gensidige afhængighed, og at EU, med henblik på de videre forhandlinger, bør afholde sig fra at anmode Rusland om at ratificere energichartret, men dog stadig minde de russiske myndigheder om deres opbakning bag principperne i chartret og principperne i aftalen om tiltrædelse af WTO samt om de specifikke problemer i forbindelse med uranberigelsesaktiviteter, som nødvendiggør særlige forhandlinger mellem EU, USA og Rusland.
Your rapporteur considers that relations between the EU and Russia are based on interdependence and that, in the continuation of the negotiations, the EU should refrain from demanding ratification of the Energy Charter, while reminding the Russian authorities of their endorsement of the principles of the Energy Charter, the principles covered by agreements such as accession to the WTO or the particular problem of uranium enrichment, which requires specific negotiation between the EU, the United States and Russia.
EU bør i forbindelse med en fornyelse af partnerskabet med Rusland udvide samarbejdet om at øge energieffektiviteten, afskaffe afbrændingen af gas i forbindelse med udnyttelsen af russisk olie samt opsamling og binding af CO 2 .
In connection with the renewal of a partnership with Russia, the EU should step up cooperation in the field of energy efficiency, cessation of gas flaring in the Russian oil industry and carbon capture and sequestration.
Det er ligeledes hensigtsmæssigt at samarbejde med Rusland om Nabuccoprojektet om en europæisk gasrørledning for at undgå konkurrence fra to gasrørledninger og for på længere sigt at kunne få ført gas fra Rusland, Iran eller fra Det Kaspiske Hav til EU.
Similarly, in order to make progress with the European Nabucco gas pipeline project, the project ought to be carried out in cooperation with Russia so as to avoid competition between two gas pipelines and to be able ultimately to transmit gas from Russia, Iran or the Caspian Sea.
Det er også vigtigt at inkludere Tyrkiet i den løbende dialog med områderne omkring Det Kaspiske Hav og Kaukasus, idet landet kan spille en afgørende rolle som transitland.
It is also important to include Turkey in the European arrangements for on-going dialogue with the Caspian/Caucasus region on account of the key role which it can play as a transit country.
Medlemsstaterne skal gøre sig klart, at hvis EU fremstår som en konkurrent eller hindring for forsvaret af USA's strategiske og energimæssige interesser, vil forskningen i energiressourcer på sigt føre til uoverensstemmelser mellem EU og USA.
Member States should realise that if the EU appears to be a competitor or an obstacle to the defence of US strategic and energy interests, the search for energy resources will ultimately favour the emergence of transatlantic divergences.