natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at EU kunne yde et effektivt bidrag til løsning af de løbende konflikter i Transdnistria og Kaukasus,
whereas the EU could contribute effectively to the solution of the ongoing conflicts in Transdnistria and the Caucasus,
der med dyb bekymring henviser til krigen i Tjetjenien, hvor der ikke er sket reelle fremskridt i retning af en politisk forhandlingsløsning,
deeply worried by the war in Chechnya, where no real progress has been made towards a negotiated political solution,
udtrykker sin stærke støtte til en udvidelse af den politiske dialog med Rusland og forventer konkrete resultater i form af opbygningen af en virkeligt og afbalanceret partnerskab;
Strongly supports the enhancement of the political dialogue with Russia and expects concrete results with a view to building up a genuine and balanced partnership;
glæder sig over bestræbelserne på at skabe et fælles europæisk økonomisk område, men er af den opfattelse, at dette bør ske efter virkeliggørelsen af et område med fælles værdinormer, som tager udgangspunkt i demokrati, menneskerettigheder og statsretlige forhold;
Welcomes the efforts to create a Common European Economic Area but believes that this should come after the setting up of an area of common values based on democracy, human rights and the rule of law;
mener, at alle fremskridt i retning af virkeliggørelsen af et fælles økonomisk område bør ledsages af en tilbundsgående evaluering af de samfunds- og miljømæssige konsekvenser;
Believes that all steps towards a Common Economic Area should be accompanied by a full assessment of its social and environmental impact;
støtter indledningen af en dialog på energiområdet og håber, at en sådan dialog kan udvikle sig til en af hjørnepillerne i en fælles bæredygtig udviklingsstrategi;
Supports the establishment of the dialogue on energy and hopes that this can become the cornerstone for a common strategy on sustainable development;
beklager i den forbindelse den stadige forværring i miljøsituationen i Rusland, det manglende miljøministerium i den nye regering og vedtagelsen af ikke-miljøvenlige love som f.eks. loven om indførelse af brugt atombrændsel;
Regrets, in this regard, the increasing deterioration of the environmental situation in Russia, the absence of an environment ministry in the new government and the adoption of laws which are not environmentally friendly such as the one on the importing of spent nuclear fuel;
opfordrer Kommissionen til at rejse spørgsmålet om Kyoto-protokollen og til kraftigt at henstille til Rusland, at landet hurtigt ratificerer den og træffer alle nødvendige foranstaltninger til sikring af dens gennemførelse;
Calls on the Commission to raise the issue of the Kyoto Protocol, urging Russia to ratify it swiftly and setting up all the measures necessary for its implementation;
glæder sig over de igangværende forhandlinger om en yderligere udvikling af Kaliningrad; tager konklusionerne fra ministermødet den 25. april (Retlige og Indre Anliggender) om transitspørgsmål til efterretning; opfordrer Rådet til sammen med Rusland på en pragmatisk måde at nå til enighed på alle områder af fælles interesse som f.eks. energi, økonomisk udvikling, kriminalitet, transport og fiskeri; mener at det særlige møde i Samarbejdsudvalget i Kaliningrad den 15. maj 2002 bør danne grundlaget for en positiv udvikling på dette område;
Welcomes the ongoing talks on the further development of Kaliningrad; takes note of the conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 25 April on the transit issue; invites the Council to seek with the Russian side a common and pragmatic understanding on all issues of common interest, including energy, economic development, crime, transport and fisheries; believes that the specific Cooperation Committee in Kaliningrad on 15 May 2002 should serve as a basis for positive progress on the question;
opfordrer Rådet og Kommissionen til aktivt at inddrage Polen og Litauen i forberedelsen af dette spørgsmål i forbindelse med topmødet;
Invites the Council and the Commission actively to involve Poland and Lithuania in the preparation of this topic for the summit;
giver udtryk for sin bekymring over mediernes situation i Rusland navnlig med hensyn til lukninger, ændringer i ejerskabet af uafhængige medier og retten til information;
Expresses its concern at the situation of the media in Russia, particularly with regard to the closure and change of ownership of the independent media and the right of information;
mener i den forbindelse, at sagen med Grigory Pasko er meget typisk for den aktuelle situation med hensyn til ytringsfriheden; er af den opfattelse, at en stadfæstelse af hans dom vil være et betydeligt tilbageskridt for udviklingen af retsstatslige forhold i Rusland og opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at rejse denne sag med de russiske myndigheder;
Believes in this connection that the case of Grigory Pasko is highly symbolic of the present situation as regards freedom of speech; considers that if his conviction stands it will be a considerable setback for the development of the rule of law in Russia and urges the Council and the Commission to raise this case with the Russian authorities;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at styrke TACIS-demokratiseringsprogrammet med henblik på at styrke det civile samfund, at støtte mediefriheden og øge bevidstheden om menneskerettighedsforhold;
Urges the Council and the Commission to strengthen TACIS-democracy programmes with a view to strengthening civil society, supporting freedom of the media and raising human rights public awareness;
glæder sig over den positive udvikling på sikkerhedsområdet og navnlig over den kommende undertegnelse af en samarbejdsaftale mellem NATO og Rusland;
Welcomes the positive developments in the field of security with regard, in particular, to the upcoming signature of the cooperation agreement between NATO and Russia;
opfordrer Rådet og Kommissionen til på en konstruktiv måde at inddrage Rusland i udformningen af den europæiske fælles sikkerheds- og forsvarspolitik og i fastlæggelsen af fælles holdninger og føringen af en løbende dialog om de vigtigste kriseområder som f.eks. Mellemøsten og Afghanistan;
Calls on the Council and the Commission to involve Russia constructively in the setting up of the European Security and Defence Policy, to define common positions and to maintain a permanent dialogue on the main crisis areas such as the Middle East and Afghanistan;
beklager, at FN’s Menneskerettighedskommission forkastede EUs forslag om en politisk forhandlingsløsning i Tjetjenien;
Regrets the rejection by the UN Commission on Human Rights of the EU-sponsored motion calling for a negotiated political solution in Chechnya;
beklager, at de nye bestemmelser om de væbnede styrkers adfærd under udrensningsoperationer i Tjetjenien ikke har forhindret krænkelser af menneskerettighederne fra de russiske styrkers side;
Deplores the fact that the new rules regulating the conduct of troops during cleansing operations in Chechnya have not succeeded in preventing human rights violations by Russian forces;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at fastholde spørgsmålet om Tjetjenien som et særligt punkt øverst på dagsordenen og til over for de russiske myndigheder at gentage kravet om en genoptagelse af forhandlingerne med alle parter, herunder repræsentanter for Maskhadov-regeringen, samtidig med at de tilbyder, at EU kan træde til som mægler;
Urges the Council and the Commission to keep the issue of Chechnya as a separate point high on the agenda and to reiterate once again to the Russian authorities the call for the resumption of negotiations with all the parties, including the representatives of the Maskhadov government, making clear the willingness of the EU to act as mediator;
anerkender Ruslands sikkerhedsinteresser i det sydlige Kaukasus, men giver udtryk for sin bekymring over ethvert tiltag, som kan true Georgiens og Aserbajdsjans uafhængighed og territoriale integritet;
Recognises the security interests of Russia in South Caucasus but expresses its concern about any steps taken against the sovereignty and territorial integrity of Georgia and Azerbaijan;
opfordrer i den forbindelse Rusland til at gøre alt for at fremme en positiv løsning i Abkhasien, Syd-Ossetien og Nagorno-Karabakh
Urges Russia in this connection to make every effort to facilitate a positive solution in Abkhazia, South Ossetia and Nagorny-Karabakh and calls on the Council to adopt a common strategy for the region;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Ruslands regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the government and parliament of Russia.
af Daniel Marc Cohn-Bendit, Carlos Bautista Ojeda, Alima Boumediene-Thiery, Hélène Flautre, Monica Frassoni og Yves Piétrasanta
by Daniel Cohn-Bendit, Carlos Bautista, Alima Boumediene-Thiery, Hélène Flautre, Monica Frassoni and Yves Piétrasanta,
Euro-Middelhavskonference i Valencia den 22.-23. april 2002
on the conclusion of the 5th Euro-Mediterranean Conference held in Valencia on 22-23 April 2002
der henviser til tidligere beslutninger om Barcelona-processen, særlig beslutning af 11. april 2002,
having regard to its previous resolutions on the Barcelona Process, particularly that of 11 April 2002,
der henviser til, at udviklingen af et ægte Euro-Middelhavspartnerskab er af strategisk betydning med henblik på etablering af et område med fælles velstand og demokrati i området på grundlag af en dialog og gensidig tillid, respekt for menneskerettighederne og retsstatsprincippet og konsolidering af fred, stabilitet og sikkerhed,
whereas the development of a genuine Euro-Mediterranean Partnership is of strategic importance with a view to creating an area of shared prosperity and democracy in the area based on dialogue and mutual confidence, respect for human rights and the rule of law and the consolidation of peace, stability and security,
der i så henseende henviser til Syriens og Libanons boykot af denne konference og det anspændte forhold mellem de arabiske lande og Israel, der indvirkede negativt på klimaet under mødet,
pointing out, in this regard, the boycott of this conference by Syria and Lebanon and the strained tensions between the Arab countries and Israel which affected negatively the climate of the meeting,
der understreger, at overholdelsen af folkeretten og den humanitære ret, særlig hvad angår FN's Sikkerhedsråds resolutioner, er en forudsætning for udviklingen af et ægte partnerskab,
underlining that compliance with international and humanitarian law, with regard in particular to UN Security Council Resolutions, is a precondition for the development of a real partnership,
der understreger, at man ikke kan tale om sikkerhed uden fred og dialog og uden fælles værdier, som den gensidige tillid kan bygge på,
emphasising that there cannot be security without peace and dialogue without shared common values upon which to build mutual confidence,
der henviser til formandskabets bestræbelser på at få det bedste ud af denne konference til trods for den vanskelige situation,
highlighting the efforts of the Presidency to make the most of this conference in spite of such a difficult situation,
mener dog, at mødet i Valencia som følge af den aktuelle krise i Mellemøsten, der kaster mørke skygger over hele processens fremtid, ikke udnyttede mulighederne for at give Euro-Middelhavspartnerskabet et nyt opsving;
Believes, nevertheless, that the Valencia meeting has been a missed opportunity to give new impetus to the Euro-Mediterranean partnership due to the ongoing crisis in the Middle East which casts a dark shadow on the future of the whole process;
opfordrer alle parter til at bestræbe sig for at efterkomme principperne i Barcelona-erklæringen og integrere dem i fuldt omfang i de gensidige forbindelser, politikkerne og handlingerne;
Calls on all parties to make all efforts to abide by the principles of the Barcelona declaration, integrating them fully in mutual relations, policies and actions;
beklager i den forbindelse, at der er blevet lagt så lidt vægt på menneskerettigheder og demokrati; beklager, at den politiske dialog ikke har medført mærkbare forbedringer på dette område og gentager sit krav til Kommissionen om en årsberetning om menneskerettighedssituationen i Middelhavsområdet, som den fremtidige udvikling af partnerskabet kan bygge på;
Regrets, in this respect, that so little attention has been dedicated to human rights and democracy issues; deplores that the political dialogue has brought about no tangible improvements in this matter and reiterates its call on the Commission for an annual report on human rights in the Mediterranean upon which to base the further developments of the partnership;
henstiller til Den Palæstinensiske Nationale Myndighed, at den i Barcelona-erklæringens ånd øjeblikkeligt gennemfører FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1397,1402, 1403 og 1405;
Urges Israel and the Palestinian National Authority, in the spirit of the Barcelona declaration, to implement without delay UN Security Council resolutions 1397, 1402, 1403 and 1405;
bifalder afgørelsen om at løslade præsident Arafat, men opfordrer Israel til ikke at lægge hindringer i vejen og i fuldt omfang at samarbejde med FN's undersøgelsesmission til Jenin;
Welcomes the decision to free President Arafat but calls on Israel not to put obstacles and cooperate fully with the UN Fact Finding Mission on Jenin;
understreger, at overholdelsen af den fælles artikel 2 i de bilaterale associeringsaftaler er et grundlæggende element i Euro-Middelhavspartnerskabet samt et fundamentalt princip i Barcelona-erklæringen;
Stresses that the respect for Article 2 of all the bilateral Association Agreements is a fundamental element of the Euro-Mediterranean Partnership as well as a founding principle enshrined in the Barcelona declaration;
opfordrer i den forbindelse Rådet og Kommissionen til konsekvent at anvende den og officielt at indlede proceduren for suspension af associeringsaftalen med Israel;
Calls, in this respect, on the Council and the Commission to apply it consistently and start officially the procedures to suspend the Association Agreement with Israel;
glæder sig over fremskridtet i forvaltningen af Meda-bevillingerne med den relevante forhøjelse af forholdet mellem betalinger og forpligtelser, hvilket viser virkelige forbedringer i projektgennemførelsen via den gradvise decentralisering og uddelegering af programforvaltningen til Kommissionens delegationer;
Welcomes the step forward as to the management of MEDA funds with the relevant increase of the payment-commitment ratio which shows some real improvement in project implementation through the gradual deconcentration and devolution of Programme management to the Commission delegations;
giver udtryk for støtte til alle processer for Syd-Syd-integration; mener, at Agadir-processen er et godt udgangspunkt, og opfordrer Rådet og Kommissionen til at bestræbe sig for og bidrage aktivt til, at denne proces lykkes i lighed med andre subregionale initiativer;
Expresses its support for all processes of South-South integration; believes that the Agadir process is a good starting point and calls on the Council and the Commission to make all efforts and contribute effectively so that this process can be successful as well as other sub-regional initiatives;
støtter Kommissionens forslag om at udvikle miljømæssige integrationsstrategier for alle sektorer;
Supports the proposal by the Commission to develop environmental integration strategies for all sectors;
henstiller indtrængende til Kommissionen at træffe de nødvendige foranstaltninger for at tilvejebringe et eksplicit, langt stærkere bæredygtighedselement i Euro-Middelhavspartnerskabet;
Strongly encourages the Commission to take the steps needed in order to create the necessary provisions for an explicit, much stronger sustainability component for the Euro-Mediterranean Partnership;
mener, at alle Middelhavslande bør integreres i den politiske Euro-Middelhavsproces i lighed med Barcelona-konventionen og andre organer;
Believes that all countries of the Mediterranean should be incorporated into the Euro-Mediterranean political process, as the Barcelona Convention and other bodies do;
er bekymret for de langsommelige fremskridt i den strategiske konsekvensvurdering af en Middelhavsfrihandelszone;
Expresses its concern about the slow progress in the Strategic Impact Assessment of the Mediterranean free trade zone;
henstiller til Rådet og Kommissionen at inkludere støtte til civilsamfundets deltagelse som en forudsætning for bæredygtig udvikling i denne region;
Urges the Council and the Commission to include support for the participation of civil society as a prerequisite for sustainable development in the region;
foreslår yderligere støtte til kapacitetsopbygning og –udvikling hos virkelig uafhængige Syd-ngo'er og styrkelse af dialogen mellem ngo'er og institutioner;
Proposes to give complementary funding to establish and develop capacities of genuinely independent South NGOs and reinforce the dialogue between NGOs and institutions;
opfordrer Rådet og Kommissionen til yderligere at udvikle synergien med eksisterende regionale ordninger (UNEP/MAP, GWP-Med osv.);
Encourages the Council and the Commission to further develop synergies with existing regional schemes (UNEP/MAP, GWP-Med etc.);
bifalder forslaget om at oprette en Euro-Middelhavsfond til fremme af dialogen mellem kulturerne og civilisationerne; mener dog, at denne ikke bør være en gentagelse af tilsvarende erfaringer, men snarere koordinere og lette opbygningen af netværk og i så vid udstrækning som muligt udnytte eksisterende fonde, forskningsinstitutter og universiteter, der allerede arbejder inden for samme område;
Welcomes the proposal to create a Euro-Mediterranean Foundation to promote the dialogue between cultures and civilisations; believes, nevertheless that it should not be a duplication of similar experiences but rather coordinate, facilitate the networking and make the most of existing foundations, research institutes and universities already working in the same field;
støtter henstillingen om at styrke den parlamentariske dimension ved oprettelse af en Euro-Middelhavs-parlamentarisk forsamling og opfordrer formanden til straks at oprette en arbejdsgruppe, der kan fastlægge regler og procedurer, og indkalde til det første, konstituerende møde inden årets udgang;
Endorses the recommendation to strengthen the parliamentary dimension through the creation of a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and calls on its President to set up immediately a working group so as to define rules and procedures and convene its first constituent meeting by the end of the year;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til regeringerne og parlamenterne i medlemsstaterne og kandidatlandene og de partnerlande i Middelhavsområdet, som har undertegnet Barcelona-erklæringen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and the parliaments of Member States and candidate countries and Mediterranean partner states which are signatory of the Barcelona Declaration.
af Caroline Lucas, Nelly Staes, Elisabeth Schroedter, Patricia McKenna, Per Gahrton, Neil MacCormick og Bart Staes
by Caroline Lucas, Nelly Maes, Elisabeth Schroedter, Patricia McKenna, Per Gahrton, Neil MacCormick and Bart Staes
der henviser til sine tidligere beslutninger om nuklear nedrustning,
reiterating its earlier resolutions on nuclear disarmament,
der henviser til, at det er overbevist om, at nuklear nedrustning og ikkespredning af kernevåben er af afgørende betydning for, at menneskeheden kan overleve,
reiterating its conviction that nuclear disarmament and the non-proliferation of nuclear arms is vital for the survival of mankind,
der er overbevist om, at Den Europæiske Union og dens medlemsstater bør spille en førende rolle i alle regionale og globale politikker, som har dette mål,
convinced that the European Union and its Member States should play a leading role in all regional and global policies which have this purpose,
der er overbevist om, at Den Europæiske Unions fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) er et vigtigt redskab i disse bestræbelser,
strongly believing that the Common Foreign and Security Policy (CFSP) of the European Union is a major tool to be used to this end,
der understreger sin tilslutning til kernevåbenkontrolsystemet i traktaten om ikke-spredning af kernevåben (NPT), som er undertegnet og ratificeret af alle EU's medlemsstater; støtter især artikel VI i traktaten, som forpligter alle stater til "i god tro at fortsætte forhandlingerne om effektive foranstaltninger til en snarlig standsning af kernevåbenkapløbet og til kernevåbennedrustning samt om en traktat om almindelig og fuldstændig nedrustning under streng og effektiv international kontrol",
reiterating its commitment to the nuclear arms control regime of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) signed and ratified by all EU Member States; in particular committed to Article VI of the Treaty which obliges all states to ‘pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament, and on a Treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control’,
der i denne forbindelse henviser til gennemgangskonferencen i år 2000 under traktaten om ikkespredning af kernevåben og den 13-punkts-handlingsplan, der blev vedtaget ved den lejlighed; understreger, at denne plan omfatter en yderligere nedskæring af ikke-strategiske atomvåben, øget gennemskuelighed i forbindelse med kernevåbenspørgsmål samt behovet for at træffe aktive foranstaltninger i retning af en kontrollerbar og uigenkaldelig nuklear nedrustning,
taking into account in this perspective the 2000 NPT review conference and the 13-step action programme adopted on that occasion; whereas this programme includes a further reduction of non-strategic nuclear arms, an increase in transparency on nuclear weapons issues, and the need to take active steps towards verifiable and irreversible nuclear disarmament,
der er dybt foruroliget over den nuværende udvikling i forbindelse med atomvåben, især i De Forenede Stater,
deeply concerned about current nuclear weapons developments, in particular in the United States of America,
der især henviser til den nylige rapport om USA's atomvåbenpolitik ("Nuclear Posture Review (NPR)"), som bekræfter, at atomvåben stadig vil være et centralt punkt i USA's militære planlægning, og at USA vil øge mulighederne for at anvende taktiske atomvåben mod såvel kernevåbenstater som ikke-kernevåbenstater og endog mod aktører, som ikke er stater,
taking note in particular of the recently published USA Nuclear Posture Review (NPR), confirming the determination of the USA to keep nuclear weapons at the heart of its military planning and to increase the scope for using tactical nuclear weapons against nuclear as well as against non-nuclear states and even against non-state actors,
der er bekymret over, at der i NPR kræves en omfattende fornyelse af landets atomvåbeninfrastrukturer, og at man behandler spørgsmålet om udvikling af nye eller ændrede atomvåben med henblik på udvikling af en kapacitetsstrategi gennem en vurdering af, hvilke teknologier der er nødvendige for at imødegå nuværende og kommende trusler,
concerned that the NPR calls for a large-scale revitalisation of the nation's nuclear weapons infrastructure and discusses the development of new or modified nuclear weapons in order to develop a capabilities approach by assessing what technologies it needs to counter current and emerging threats,
der er dybt bekymret over, at NPR omfatter en vurdering af, hvordan disse teknologier kan anvendes, og at der opstilles en liste på syv lande, som USA er parat til at bruge atomvåben imod,
deeply concerned that the NPR includes an assessment of how to deploy these technologies, listing seven countries against which the USA should be prepared to use nuclear weapons,