natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets forordning om angivelse af oprindelseslandet for visse varer, der importeres fra tredjelande ( KOM(2005)0661 ) . og giver udtryk for sin bekymring over denne åbenlyse krænkelse af de i EU gældende forbrugerrettigheder; opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til ufortøvet at fjerne de hindringer, der indtil videre har været for ikrafttrædelsen af dette regelsæt, og fremhæve disse produkters europæiske oprindelse, der ofte anses for at være garanti for kvalitet, sikkerhed og overholdelse af høje produktionsstandarder;
Proposal for Council Regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries ( COM(2005)0661 ). and expresses concern at this clear infringement of the rights of EU consumers; calls on the Member States and the Commission to remove as a matter of urgency the obstacles which have so far stood in the way of the entry into force of this legislation and to promote the European origin of such products, often seen by consumers as a guarantee of quality, safety and respect for high production standards;
27. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at forbedre formidlingen af oplysninger om markeder i tredjelande og i denne forbindelse oprette særlige sektioner for SMV'er og rationalisere markedsadgangsdatabasen og give lettere adgang til den, navnlig for SMV'er;
Calls on the Commission and the Member States to improve the provision of information on third-country markets and to establish, among other things, sections devoted to SMEs, and to rationalise the Market Access Database thereby ensuring easier access especially for SME operators;
"Small Business Act" for Europa – konkurrenceevne og international handel
European Small Business Act, competitiveness and international trade
35. mener, at et af handelspolitikkens primære mål er internationaliseringen af SMV'er, og at dette skal være en af hjørnestenene i den såkaldte Small Business Act for Europa, der er udgør en stabil, bindende og global fælles ramme for Kommissionens politikker for SMV'er;
Considers that the internationalisation of SMEs is a primary objective of trade policy and should constitute a cornerstone of the European Small Business Act, which will act as a stable, homogeneous, binding and global framework for the Commission's policies for SMEs;
39. mener, at politikkerne for det indre marked bør fokusere på at forbedre situationen for de europæiske SMV’er ved at skabe et gunstigt erhvervsklima for dem og ved at sikre, at de fuldt ud kan drage fordel af de muligheder, som det indre marked skaber; mener endvidere, at hvor det er relevant, bør disse politikker forbedre SMV'ernes internationale rolle;
Considers that internal market policies should focus on improving the situation of European SMEs by creating an SME-friendly business environment and by ensuring that SMEs can benefit fully from the opportunities offered by the internal market; considers further that, where relevant, these policies should also enhance the international role of SMEs;
47. henstiller, at Kommissionen sikrer stadig kontrol med disse aftaler og skrider ufortøvet ind i tilfælde af manglende overholdelse af de forpligtelser, som parterne har indgået;
Recommends that the Commission guarantee permanent monitoring of these agreements and intervene without delay in the event of failure to comply with the obligations taken on by the partners;
50. minder om, at offentlige kontrakter er en af de mest lovende økonomiske sektorer for den europæiske økonomi og særlig for SMV'er; udtrykker sin bekymring over de vedvarende restriktioner i mange tredjelande, som afviser at sikre europæiske virksomheder ligeværdig adgang til deres udbud eller anvender regler, der ofte ikke er gennemsigtige og rimelige;
Recalls that public tenders are one of the most promising economic sectors for the European economy and for SMEs in particular; expresses concern at the persisting restrictions in many third countries, which refuse to guarantee EU companies similar access to their tender procedures or which apply standards that, in many cases, lack transparency and fairness;
Landbrugsvarer og geografiske betegnelser
Agricultural products and geographical indications
Støtte til internationalisering af SMV'er
Supporting the internationalisation of SMEs
62. mener, at etableringen af joint ventures eller andre partnerskabsaftaler mellem SMV'er bør fremmes som strategi til at komme ind på nye markeder, udvikle direkte investeringsprojekter i tredjelande og deltage i udbudsprocedurer; opfordrer Kommissionen til at frigøre midler, især igennem målsætningen om et "europæisk territorialt samarbejde", for at fremme det transnationale samarbejde mellem SMV'er i EU;
Considers that the creation of joint ventures or other partnership agreements between SMEs should be fostered as a strategy for penetrating new markets, developing direct investment projects in third countries and taking part in invitations to tender; calls on the Commission to mobilise resources, especially through the 'European territorial cooperation' objective, in order o promote transnational cooperation among SMEs in the European Union;
63. er af den opfattelse, at udviklingen og internationaliseringen af de europæiske SMV'er kræver særlig opmærksomhed og særlig støtte i forbindelse med formuleringen af EU's handelspolitik;
Takes the view that the development and internationalisation of European SMEs calls for special attention and support in the formulation of EU trade policy;
65. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at samarbejde med henblik på at formulere en sammenhængende og ambitiøs politik, der kan gøre det muligt for europæiske SMV'er at udvikle sig harmonisk, opnå større vækst og erobre nye markeder samt i det hele taget forøge deres eksport og internationaliseringsbestræbelser;
Calls on the Commission and the Member States to cooperate amongst themselves with a view to establishing a coherent and wide-ranging policy enabling EU SMEs to develop in a harmonious manner and at a higher growth rate and gain access to new markets and, more generally, to expand their export activities and internationalisation;
67. mener, at der er behov for at sikre bedre samordning såvel inden for Kommissionen som mellem Kommissionen, medlemsstaterne og de andre berørte parter; anmoder om at blive holdt rettidigt underrettet om ethvert fremtidigt initiativ vedrørende SMV'ers eksterne konkurrence og blive tæt knyttet til alle fremtidige initiativer, som EU måtte iværksætte;
Considers that more effective coordination should be guaranteed within the Community and between the Commission, the Member States and other parties concerned; asks to be informed in good time of any future initiative relating to the external competitiveness of SMEs and to be closely involved in any future initiative which the European Union may undertake;
Små og mellemstore virksomheder er den store ressource, men samtidig også den store ubekendte faktor i det 21. århundrede.
Despite small and medium-sized enterprises being a major resource of the 21st century, they are largely neglected.
På trods af den vanskelige økonomiske konjunktur og den stigende konkurrence fra lande uden for EU, er SMV'er selve rygraden i den europæiske økonomi og beskæftiger ca. 70 % af alle europæiske arbejdere.
Notwithstanding the difficult economic circumstances and growing competition from non-European countries, SMEs are the backbone of the European economy and employ around 70% of European workers.
SMV'ernes tilstedeværelse i verden er – selvom den er bedre end i de forløbne år – stadig utilstrækkelig.
The presence of SMEs on the international market, though stronger than in previous years, is still insufficient.
Blot 8 % af alle SMV'er har en international dimension, og størstedelen af eksporten forbliver inden for EU.
Only 8% of SMEs have an international dimension and the bulk of exports are still within the EU.
Der er endvidere en tendens til, at de få SMV'er, der eksporterer til lande uden for EU, koncentrerer sig om udviklede markeder, der har tendens til at være mættede, såsom De Forenede Stater, Canada og Schweiz, mens der stadig er ringe tilstedeværelse af SMV'er i vækstøkonomier.
The few SMEs which export outside the EU tend to focus on markets which are well developed and tend to be saturated, such as those of the US, Canada and Switzerland while the SME presence in emerging countries is minimal.
SMV'ernes vægt er på grund af deres store antal, begrænsede ressourcer og relative opsplitning desuden mindre end store virksomheders, og sidstnævnte har i længere tid nydt godt af større politisk opmærksomhed både i medlemsstaterne og på EU-niveau.
Owing to their large number, limited resources and relatively fragmented nature, SMEs also have less influence than large companies which have always attracted greater political attention at national and Community level.
EU har i den senere tid forsøgt at kompensere for denne skævhed ved at lancere særlige politikker for SMV'er som f.eks. det ambitiøse projekt Small Business Act, men der er stadig meget arbejde, der skal gøres, før alle europæiske virksomheder får mulighed for at skabe sig en egentlig international dimension.
While it is true that the EU has recently sought to remedy this serious imbalance by introducing policies devoted to SMEs, such as the ambitious Small Business Act Project, much still remains to be done to enable all European companies to take on a genuinely international dimension.
Det er værd at huske på, at forhindringer, der for store virksomheder er vanskelige, ofte bliver uoverstigelige for SMV'er, og at disse forhindringer har en negativ effekt på erhvervsdrivende, der vælger at eksportere deres varer.
It should be borne in mind that obstacles which may seem dangerous to larger companies are often insurmountable for SMEs and have a deterrent effect on businesses which choose to export their products.
Internationaliseringen af SMV'erne er sandsynligvis en af de vanskeligste og mest kildne udfordringer i hele Lissabonstrategien.
The internationalisation of SMEs is probably one of the most difficult and delicate challenges in the Lisbon Strategy.
Åbning af markederne i tredjelande for SMV'er betyder skabelse af nye og fastholdelse af allerede eksisterende arbejdspladser, bevarelse af den europæiske industris knowhow og særlige kendetegn samt sikkerhed for solid og varig økonomisk vækst i EU's medlemsstater.
Opening up the markets of third countries to SMEs means creating new jobs, protecting existing jobs, safeguarding know-how and specific features of European industry and guaranteeing solid and lasting economic growth for EU countries
På trods af at udsigten til, at der kan indgås ambitiøse multilaterale aftaler, ikke er særlig opmuntrende, skal det alligevel understreges, at det er nødvendigt at revidere af WTO-systemet, på en sådan måde at der tages mere hensyn til SMV'ers rolle og deres interesser og behov.
Although the prospects for wide-ranging multilateral agreements are not particularly encouraging, it is important to stress the need to review the WTO system in order to take greater account of the role, interests and needs of SMEs.
WTO har brug for SMV'ernes støtte, og SMV'erne har omvendt brug for klare og velfungerende internationale regler.
The WTO needs the support of SMEs just as SMEs need a clear and functional international normative framework.
Et af SMV'ernes vigtigste mål er ganske givet fjernelse af ikke-toldmæssige hindringer og fremme af handel gennem passende foranstaltninger til forenkling og harmonisering af reglerne.
Removing non-tariff barriers and promoting trade through appropriate measures to simplify and harmonise standards are among the main priorities as regards SMEs.
Kommissionen blev efter en årelang tavshed klar over, at Lissabonstrategien ikke ville kunne fungere, hvis den ikke blev kædet sammen med alvorlig overvejelser omkring de eksterne aspekter af den europæiske konkurrenceevne.
After years of silence, the Commission realised that the Lisbon Strategy could not function unless serious thought was given to the external aspects of European competitiveness.
Meddelelsen med titlen "Det globale Europa" udgjorde et vigtig skridt i den rigtige retning, men den forekommer stadig orienteret mod en politik, der hælder for meget i retning af de store økonomiske aktører i EU, og må derfor revideres.
The Global Europe communication was undoubtedly a positive step in this direction, but is still based on a political approach which is unduly biased in favour of large European economic groups and therefore needs to be reviewed.
Ordføreren glæder sig over Kommissionens beslutning om at trække forlaget om en ensidig reform af antidumpingreglerne, der blev lanceret i begyndelsen af 2007, tilbage.
The rapporteur welcomes the Commission’s decision to withdraw the proposal to unilaterally reform anti-dumping practices, launched at the beginning of 2007.
Dette initiativ, der øjensynlig var inspireret af overvejelser, der ikke har forbindelse til europæisk industris konkurrenceevne, blev med rette opgivet.
This initiative, which was apparently based on considerations not related to the competitive of European industry, has rightly been abandoned.
De handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger er ikke desto mindre blevet forringet i løbet af de senere år under den nuværende Kommission, hvilket kaster en bekymrende skygge over fremtiden for dette centrale instrument i EU's handelspolitik.
The situation as regards Community trade defence has, however, deteriorated in the last years of this Commission’s mandate and raised concerns about the future of this vital instrument of Community trade policy.
Systemet skal derfor gøres mere gennemsigtigt og fokuseret på den europæiske industris rimelige behov.
The system should be made more transparent and sensitive to the justified claims of European industry.
Blandt de foranstaltninger, der skal træffes øjeblikkeligt, er styrkelsen af det kontor for SMV'er, der blev etableret under stor opmærksomhed for nogle år siden og siden hen nærmest glemt.
Measures to be taken without delay include steps to strengthen the SME desk, which was launched with much publicity a few years ago and then more or less forgotten about.
Det er vigtigt, at Kommissionen stiller sig til rådighed og rådgiver SMV'er og deres organisationer, når de klager over illoyal konkurrence.
It is important that the Commission offer its services and advice to SMEs and associations of SMEs complaining about unfair trade practices against them.
Der er således behov for kvalificeret hjælp i forbindelse med forberedelse og gennemgang af klager over dumping og statsstøtte.
Appropriate support is therefore required during the preparation and revision of anti-dumping and anti-subsidy complaints.
Et andet vigtigt punkt i forbindelse med handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger er adgangen til selve undersøgelserne.
Another crucial trade defence issue is access to the investigations themselves.
Statistikkerne viser, at størstedelen af alle antidumpingsager omhandler store industrikoncerner eller sektorer med få virksomheder.
The figures show that most anti-dumping cases concern large industrial groups or sectors with few companies.
Industrisektorer af central betydning for den europæiske økonomi er således udelukkede fra den beskyttelse, der er indeholdt i WTO-aftalerne.
Industrial sectors that are of prime importance to the European economy are thus excluded from this protection afforded to them by WTO agreements.
Denne situation skal ændres.
This must change.
Først og fremmest skal begrebet om "andel af den samlede produktion i EU" revideres og indberetningstærsklen sænkes (for tiden fastsat til 25 % af produktionen i EU), og det skal gøres muligt for de brancheorganisationer, hvor størstedelen af medlemmerne er SMV'er, at optræde som fuldgyldig repræsentant for disse over for Kommissionen
First of all, the ‘proportion of total Community production’ concept must be reviewed with a view to lowering the threshold for complaints (currently at 25% of Community production) and professional associations in sectors with a strong SME presence should be allowed to represent them officially before the Commission.
Det er lige så vigtigt, at mængden af oplysninger, som Kommissionen udbeder sig i forberedelsesfasen skæres betragteligt ned, og at det undlades at bede industrien om at agere undersøgelsesmyndighed i forbindelse med indsamlingen af fortrolige oplysninger, som det i sagens natur er yderst vanskeligt at fremskaffe.
It is also essential that the mass of information requested by the Commission during the preparation of complaints be significantly reduced and that industry is not asked to replace the investigating authority in identifying confidential information which, by its very nature, is extremely difficult to obtain.
Hvad sager om handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger, som tredjelande har indledt mod europæiske SMV'er angår, mener ordføreren, at Kommissionen skal reagere med fornyet energi, fordi disse sager ikke kan begrundes i gældende internationale aftaler og er til alvorlig skade for SMV'erne.
As regards trade defence cases initiated by third countries against European SMEs, the rapporteur considers that the Commission should react with renewed vigour against such practices, which are incompatible with existing international agreements and cause serious damage to SMEs.
Intellektuelle ophavsrettigheder og oprindelsesmærkning
Intellectual property and origin marking
Antallet af krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder til skade for europæiske virksomheder er steget eksponentielt i de senere år både i og uden for EU.
Violations of intellectual property rights against European companies have grown exponentially in recent years both inside and outside the EU.
Vareforfalskning er ikke et fænomen, der kun vedrører de store mærker, men også mange SMV'er, og det begrænser deres udviklings- og eksportmuligheder.
Counterfeiting affects not only major brand names but also many SMEs and limits their capacity to develop and export.
Nogle forfalskede varer kommer fra EU, men størstedelen kommer fra tredjelande uden for EU.
Although some counterfeit goods are produced in the Community, most come from non-EU countries.
Vareforfalskning påfører ofte disse virksomheder ubodelig skade, og de har ikke de samme midler til at forsvare sig ordentligt som de multinationale luksusvarevirksomheder.
Counterfeiting often causes irreparable damage to such companies, which do not have the same resources as luxury multinationals to defend themselves appropriately.
Det er derfor nødvendigt at styrke beskyttelsen af intellektuelle ophavsrettigheder, ikke blot i Europa, men først og fremmest i lande som Kina, hvor vareforfalskning er mere rodfæstet.
Measures must therefore be taken to step up the protection of IP rights, not only in Europe but especially in countries such as China, where the problem of counterfeiting is more deep-rooted.
I den forbindelse burde det være således, at alle SMV'er får garanti for bedre politisk og diplomatisk – og i visse tilfælde også juridisk og økonomisk – støtte for at kunne oppebære de betydelige omkostninger, som en retssag i et tredjeland medfører.
In this connection, SMEs should be guaranteed more effective political and diplomatic support and, in some cases, legal and financial aid to cover the considerable costs which legal action in a third country entails.
Det er desuden ønskværdigt, om EU og medlemsstaterne øjeblikkeligt tager kontakt til de lokale myndigheder for at overbevise dem om nøjere at overholde TRIPS-aftalen og de nationale bestemmelser til beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
The EU and its Member States should also intervene rapidly with local authorities to persuade them to comply more strictly with the TRIPS agreement and national IP standards.
På samme måde ville det være hensigtsmæssigt at indføre et oprindelsesmærkningssystem for varer fra lande uden for EU, så de berørte sektorer, der almindeligvis udgøres af SMV'er, kan få mulighed for at fremhæve deres varers europæiske oprindelse, der af europæiske og internationale forbrugere ofte anses for at være garanti for sikkerhed og overholdelse af højde produktionsstandarder.
Similarly, a system of origin marking of products from non-European countries should be introduced to enable the sectors concerned, generally made up of SMEs, to promote the European origin of their products, which is often seen by European and international consumers as a guarantee of safety and respect for production standards.
Strategien for markedsadgang i tredjelande
The third-country market access strategy
Dette aspekt af meddelelsen om det globale Europa er allerede blevet analyseret i en betænkning fra Udvalget om International Handel fra sidste år, og dens konklusioner er fuldstændig rigtige.
This aspect of the Global Europe communication has already been analysed in a report produced by the INTA Committee last year, whose conclusions we fully share.
Hvad SMV'er angår, er det – ud over nødvendigheden af en forbedret kommunikation af oplysninger om de ikke-toldmæssige hindringer, der finder anvendelse i tredjelande for at svække importen – nødvendigt at rationalisere markedsadgangsdatabasen for at lette adgangen til den, navnlig for SMV'er.
As regards SMEs, in addition to improving the circulation of information on non-tariff barriers used by third countries to discourage imports, steps should be taken to rationalise the Market Access Data Base to ensure that it can be more easily accessed by SMEs operators.
Etablering af særlige afdelinger for SMV'er og den fuldstændige oversættelse af webstedet på alle EU's officielle sprog er desuden nødvendig for at sikre lige adgang for alle økonomiske operatører i EU.
Sections devoted to SMEs should also be set up and the website should be fully translated into all EU official languages to guarantee equal access for all European economic operators.
Det ville desuden være hensigtsmæssigt, hvis de såkaldte markedsadgangsteam, som Kommissionen har givet tilsagn om at oprette ved sine vigtigste delegationer, omfatter en person, der har til særlig opgave at følge SMV'ers problemer.
Finally, it is proposed that the Market Access Teams set up by the Commission in its principal delegations should include an official specifically responsible for monitoring SME issues.
De vanskeligheder, der har gjort at indgåelsen af multilaterale aftaler er blevet forsinket i de senere år, har åbnet døren for en ny generation af bilaterale frihandelsaftaler, der for tiden er ved at blive forhandlet på plads.
The problems which delayed the conclusion of multilateral agreements in recent years have opened the way to a new generation of bilateral free trade agreements which are currently being negotiated.
Kommissionen bør i den forbindelse med stigende opmærksomhed vurdere den effekt, som disse aftaler sandsynligvis vil få for SMV'er i EU og på markederne i tredjelande.
In this connection, the Commission should devote increasing attention to assessing the impact which such agreements are likely to have on SMEs in the EU and on third country markets.
Kommissionen bør derfor afholde sig fra at indgå aftaler, der ikke er til gavn for den europæiske økonomi i det hele taget og særlig for SMV'er, og som resulterer i ensidige indrømmelser, der ikke opvejes ordentligt af tilsvarende indrømmelser, undtagen når det drejer sig om mindre udviklede lande, for hvilke der gælder kriterier, der ikke er strengt økonomiske.
The Commission should therefore refrain from concluding agreements that are not favourable to the European economy in general and to SMEs in particular and that result in unilateral concessions which are not adequately counterbalanced by similar offers, except in the case of less developed countries, where criteria are applied that are not strictly economic.
Det er desuden nødvendigt, at Kommissionen sikrer stadig kontrol med disse aftaler og skrider ufortøvet ind i tilfælde af manglende overholdelse af de forpligtelser, som parterne har indgået.
The Commission should also guarantee permanent monitoring of such agreements and should intervene promptly in the event of the other party not complying with its obligations.
Lettelse af samhandelen
Trade facilitation