natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beklager, at der ikke findes en mere tydelig henvisning til forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Egyptens folkeforsamling i aftalen;
Regrets the fact that the text of the agreement does not make a more explicit reference to relations between the European Parliament and the People's Assembly of Egypt;
anmoder de egyptiske myndigheder om at fortsætte og øge indsatsen for at sikre større respekt for de grundlæggende rettigheder og trosfrihed for alle religioner, og at styrke den permanente dialog med civilsamfundet;
Calls on the Egyptian authorities to continue and step up their efforts to ensure greater respect for fundamental rights and for the freedom of all faiths, and to enhance the ongoing dialogue with civil society;
er dybt foruroliget over, at 52 mænd er blevet arresteret, fængslet og dømt af grunde, der står i forbindelse med deres homoseksualitet, og opfordrer myndighederne til omgående at løslade de 23 mænd, som er blevet idømt frihedsstraffe;
Expresses deep concern at the arrest, detention and trial of 52 men on grounds relating to their homosexuality and calls upon the authorities to free the 23 men given custodial sentences as a matter of urgency;
opfordrer det egyptiske parlament til at afskaffe dødsstraffen;
Calls on the Egyptian Parliament to abolish the death penalty;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at indføre konkrete mekanismer, som gør det muligt regelmæssigt at vurdere, om alle parter i Euro-Middelhavs-aftalen overholder artikel 3, for på denne måde at kunne afgøre, om der gøres verificerbare fremskridt, især hvad angår en regelmæssig og upartisk overvågning dels af udviklingen på menneskerettighedsområdet og dels af, hvor stor frihed menneskerettighedsforkæmperne har til at handle og tale for at forsvare andres rettigheder;
Calls on the Council and the Commission to devise practical arrangements for regular assessments of compliance with Article 3 by all contracting parties to the Euro-Mediterranean Association Agreement, with a view to bringing about verifiable progress with regard, in particular, to regular and impartial monitoring of developments in the field of human rights and the extent to which human rights activists are free to act and speak out in defence of the rights of others;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, Egyptens regering og Egyptens folkeforsamling.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Government and People's Assembly of Egypt.
22. november 2001
22 November 2001
af Andrew Nicholas Duff, Willy C.E.H. De Clercq og Jules Maaten
by Andrew Nicholas Duff, Willy C.E.H. De Clercq and Jules Maaten
om forberedelsen af Det Europæiske Råds møde i Laeken den 14.-15. december 2001
on the preparation of the Laeken European Council of 14-15 December 2001
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelsen af Det Europæiske Råds møde i Laeken den 14.-15. december 2001
European Parliament resolution on the preparation of the Laeken European Council of 14-15 December 2001
der henviser til erklæring nr. 1 om den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik fra regeringskonferencen i Nice,
having regard to Declaration 1 of the Nice Intergovernmental Conference on European security and defence policy,
der henviser til erklæring nr. 23 om Unionens fremtid fra regeringskonferencen i Nice,
having regard to Declaration 23 of the Nice Intergovernmental Conference on the future of the Union,
der henviser til sin beslutning af 19. oktober 2001 om Det Europæiske Råds uformelle møde i Gent,
having regard to Parliament’s resolution of 19 October 2001 on the informal European Council in Ghent,
der henviser til den alvorlige internationale krise, som skyldes angrebet på Amerikas Forenede Stater den 11. september,
having regard to the grave international crisis caused by the assault of 11 September on the United States of America,
der henviser til de sociale, økonomiske og politiske omkostninger ved Europas splittelse,
having regard to the social, economic and political costs of European disunity,
Forfatningsmæssig reform
Constitutional reform
lykønsker det belgiske formandskab med principbeslutningen om at nedsætte et konvent til at forberede den næste regeringskonference, og henviser til sin betænkning om Det Europæiske Råd i Laeken og Unionens fremtid ( A5-0368/2001 ) og til betænkning om Kommissionens hvidbog om nye styreformer i EU (A5-XXXX/2001);
Congratulates the Belgian Presidency of the Council on the decision in principle to establish the Convention to prepare the next Intergovernmental Conference, and refers to its report on the Laeken European Council and the future of the European Union (A5‑0368/2001) and to the report on the Commission White Paper on European Governance (A5-XXXX/2001);
opfordrer indtrængende Det Europæiske Råd til at søge at få klarhed med den amerikanske regering om politiske mål for koalitionen mod terrorisme og om strategien for at nå disse;
Urges the European Council to seek to clarify with the US government the political goals of the coalition against terrorism and the strategy to achieve them;
anmoder om øgede bestræbelser på at levere humanitær bistand og udviklingsbistand til det afghanske folk og om fuld støtte til FN's initiativ for politisk stabilitet i landet og overholdelse af menneskerettigheder for alle borgere;
Requests an intensification of the effort to bring humanitarian and development aid to the Afghan people, and full support for the UN initiative to achieve political stability in the country and respect for the human rights of all citizens;
foreslår, at Det Europæiske Råd i samråd med USA iværksætter et nyt initiativ til at oprette en permanent palæstinensisk stat samtidig med, at Israels sikkerhed og integritet fuldt ud respekteres;
Proposes that the European Council, in cooperation with the USA, launches a fresh initiative for the establishment of a viable Palestinian state while fully respecting the security and integrity of Israel;
opfordrer Det Europæiske Råd til at tage et klart initiativ til at udvikle EU's foranstaltninger imod terrorisme og organiseret kriminalitet under særlig hensyntagen til en europæisk arrestordre, en fælles definition af terrorisme og tilnærmelse af relevante love og sanktioner;
Calls on the European Council to give a clear lead to the development of the EU’s measures against terrorism and organised crime, with particular regard to an EU arrest warrant, a common definition of terrorism and the alignment of relevant laws and penalties;
opfordrer indtrængende Det Europæiske Råd til at anvende artikel 42 i traktaten om Den Europæiske Union til at indføre behørig parlamentarisk og retlig kontrol med EU's politik på det strafferetlige område;
Urges the European Council to deploy Article 42 of the Treaty on European Union in order to bring EU criminal policy under proper parliamentary and judicial control;
glæder sig over Kommissionens rapporter om fremskridt i tiltrædelsesforhandlingerne og fastsættelse af målet om at afslutte dem ved udgangen af 2002 og ser frem til tiltrædelsen af ti nye medlemsstater rettidigt inden valgene til Europa-Parlamentet i 2004, efter at de på alle punkter har opfyldt Københavnskriterierne;
Welcomes the Commission’s reports on the progress of the enlargement negotiations and the setting of the target of the end of 2002 for their completion, and looks forward to the accession of ten member states in time for the European Parliament elections of 2004, once they have fulfilled the Copenhagen criteria in all respects;
opfordrer indtrængende Det Europæiske Råd til at tage et nyt initiativ til at løse problemet med opdelingen af Cypern og foreslå Den Europæiske Union som garant parallelt med FN for en ny politisk løsning, der giver begge samfund mulighed for at være rimeligt repræsenteret i EU og sikrer, at EU's jurisdiktion finder anvendelse på hele øen;
Urges the European Council to take a new initiative to solve the division of Cyprus and to propose the European Union as a guarantor, alongside the UN, of a new political settlement that will enable both communities to be fairly represented within the EU and EU jurisdiction to apply throughout the island;
noterer sig, at den fælles valuta har ydet et betydeligt bidrag til at opretholde økonomisk stabilitet i Europa under den internationale krise, og ser frem til den fysiske indførelse af euroen omkring nytår, hvilket blandt andet burde tilskynde andre medlemsstater til at blive medlem af euroområdet;
Notes that the single currency has made a major contribution to maintaining economic stability in Europe during the international crisis, and looks forward to the physical introduction of the euro at the New Year, which should, among other things, encourage other Member States to join the euro zone;
insisterer på, at Det Europæiske Råd finder en løsning på spørgsmålet om anvendelsen og finansieringen af beredskabsstyrken såvel som spørgsmålet om demokratisk ansvarlighed, for at Unionen mere effektivt kan bidrage til konfliktforebyggelse; opfordrer indtrængende Tyrkiet til at acceptere, at indførelsen af en fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik ikke kun er i NATO's interesse, men at den også vil styrke landets egne fremskridt hen imod EU-medlemskab;
Insists that the European Council settle the operation and financing of the Rapid Reaction Force as well as questions of democratic accountability so that the Union can contribute more effectively to the prevention of conflict; urges Turkey to accept that the development of a common European security and defence policy is not only in the best interests of NATO but will also strengthen its own progress towards EU membership;
noterer sig de opmuntrende fremskridt, som Verdenshandelsorganisationen i Qatar har opnået, og anmoder Det Europæiske Råd om at understrege sin støtte til en hurtig indledning af en ny runde af omfattende multilaterale handelsforhandlinger, som vil omfatte spørgsmålet om landbrugssubsidier, miljøbeskyttelse og intellektuel ejendomsret;
Notes the encouraging progress made by the World Trade Organisation in Qatar, and asks the European Council to underline its support for an early start to a new round of comprehensive multilateral trade negotiations which will include the issues of agricultural subsidies, protection of the environment and intellectual property;
Diverse spørgsmål
Other matters
håber, at Det Europæiske Råde vil finde en løsning på spørgsmålet om Fødevaresikkerhedsautoriteten;
Hopes that the European Council will settle the issue of the Food Safety Agency;
opfordrer, hvad angår udenrigsanliggender, Det Europæiske Råd til at tage sin fælles holdning til Cuba op til fornyet overvejelse og anmode FN om at udarbejde en fredsplan for Vestsahara;
In the field of foreign affairs, calls on the European Council to revise its common position on Cuba and to request the UN to accomplish a peace plan for the Western Sahara;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Det Europæiske Råd, Rådet, Kommissionen samt medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States.
af Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, W.G. van Velzen, Hubert Pirker, Arie M. Oostlander, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra og Elmar Brok
by Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, W.G. van Velzen, Hubert Pirker, Arie M. Oostlander, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Elmar Brok
om forberedelse af Det Europæiske Råds møde i Laeken
on the preparation of the Laeken European Council
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelse af Det Europæiske Råds møde i Laeken
European Parliament resolution on the preparation of the Laeken European Council
der henviser til sin beslutning om resultaterne af Det Europæiske Råds uformelle møde i Gent den 19. oktober 2001,
having regard to its resolution on the results of the informal European Council meeting in Ghent on 19 October 2001,
der henviser til Rådets og Kommissionens redegørelser om forberedelse af Det Europæiske Råds møde i Laeken den 14. og 15. december 2001,
having regard to the statements by the Council and the Commission on the preparation of the European Council meeting in Laeken on 14-15 December 2001,
der henviser til betænkning fra sit kompetente udvalg om Den Europæiske Unions fremtid,
having regard to the report presented by the competent committee on ‘The future of the European Union’ ( A5-0368/2001 ),
der anfører, at EU er i færd med at forberede sig selv på en tidlig udvidelse og som nye medlemsstater at acceptere de kandidatlande, som opfylder Københavnskriterierne så betids, at deres befolkninger kan deltage i valget til Europa-Parlamentet i 2004,
whereas the Union is preparing itself for early enlargement with a view to accepting as new Member States those applicant states that satisfy the Copenhagen criteria in time for their people to participate in the 2004 European elections,
der understreger, at denne forberedelse indbefatter yderligere nødvendige ændringer af EU's institutioner og deres indbyrdes forbindelser,
whereas this preparation includes further necessary changes to the Union’s institutions and their interrelationships,
der bemærker, at EU og medlemsstaterne på samme tid vil deltage aktivt i den globale kamp mod terrorisme,
whereas at the same time the Union and the Member States will be actively participating in the global fight against terrorism,
der påpeger, at den definitive overgang til euroen den 1. januar 2002 for eurozonens medlemmer falder sammen med en periode med global økonomisk afmatning,
whereas the final transition to the Euro on 1 January 2002, for the Euro-zone Member States, is also taking place against the background of a global economic slowdown,
Den Europæiske Unions fremtid
On the future of the European Union
henviser til sin beslutning af dags dato med samme titel;
Refers to the resolution adopted today under the same title;
Den politiske og økonomiske situation
On the political and economic situation
opfordrer Det Europæiske Råd til fremover at medtage den økonomiske situation som et fast punkt på dagsordenen, for at den økonomiske politik i Den Europæiske Union kan samordnes bedre på grundlag af vækst- og stabilitetspagten og på et mere forenet grundlag kan modstå den synkroniserede globale afmatning; understreger betydningen af, at der også opnås fremskridt med hensyn til skattepakken og nationale skattereformer;
Calls on the European Council from now on to include the economic situation as a regular agenda item in order that, on the basis of the Stability and Growth Pact, economic policy-making in the European Union becomes better coordinated, and more united in resisting the synchronised global slowdown ; stresses the importance of also recording progress on the tax package and on national tax reforms;
opfordrer - under henvisning til betydningen af det tiårs-reformprogram, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Lissabon i foråret 2000 - Det Europæiske Råd i Laeken til at påse, at det andet forårsmøde i Barcelona til evaluering af situationen er velforberedt; anmoder Det Europæiske Råd om især at lægge vægt på, at Rådet arbejder på en måde, som sikrer, at de forskellige rådskonstellationer overholder de prioriterede mål og de frister, de har opstillet for strukturreformerne;
Given the importance of the 10-year reform programme agreed in the spring of 2000 in Lisbon, calls on this meeting of the European Council to see to it that the second spring review meeting, in Barcelona, is well prepared; in particular, the European Council is asked to concentrate on ensuring that the Council works in such a way that the various Council formations respect the priorities and deadlines for structural reforms which they have laid down;
fremhæver, at det er vigtigt for bestræbelserne på at vinde den europæiske offentligheds tillid til brugen af eurosedler og -mønter fra den 1. januar 2002 , at Det Europæiske Råd i Laeken ender med et positivt resultat, eftersom overgangen til euroen kræver, at offentligheden er fuldt orienteret herom, og tilføjer, at dette skal ske parallelt med den nødvendige mediedækning af kampen mod terrorisme;
Stresses the importance of a successful Laeken European Council as a way of instilling confidence in the European public in the use of euro notes and coins from 1 January 2002, which requires the public to be fully informed on the changeover, alongside the media attention necessarily being given to the fight against terrorism;
gentager, at det - for at støtte strukturreformprocessen på områder som finansielle tjenesteydelser, telekommunikation og regnskabsstandarder - er nødvendigt, at der indføres forbedrede procedurer, der gør det muligt at vedtage lovgivningen og de efterfølgende gennemførelsesforanstaltninger uden forsinkelse; tilføjer, at det med henblik herpå inden længe vil udtale sig om "tilbagekaldelsesprocedurer" for forslag til gennemførelsesforanstaltninger, som kan finde anvendelse under arbejdet med at ændre traktaterne, og som sikrer Parlamentets position som medlovgiver;
In order to assist the structural reform process in areas such as financial services, telecommunications and accounting standards, reiterates the necessity for improved procedures for the timely adoption of legislation and the subsequent implementing measures; to this end, will shortly be reporting on ‘call-back’ procedures for draft implementing measures, which can apply pending revision of the Treaties, and which safeguard Parliament’s position as co-legislator;
gentager sit ønske om, at der indføres et "europæisk kulturområde", baseret på respekt for og fremme af den kulturelle og sproglige mangfoldighed, og kræver, at enhver retsakt, der har EF-traktatens artikel 151 som retsgrundlag, vedtages med kvalificeret flertal;
Reiterates its wish to establish a ‘European cultural area’ based on respect for and promotion of cultural and linguistic diversity, and calls for all legislative acts adopted in accordance with Article 151 of the Treaty to be taken by a qualified majority;
glæder sig over den optimistiske tone i Kommissionens periodiske rapporter om kandidatlandene, som antyder, at ikke færre end ti kandidatlande kunne afslutte forhandlingerne ved udgangen af 2002, men understreger, at der stadig må gøres et stort stykke arbejde i disse lande, især for at gennemføre gældende EU-ret ;
Welcomes the optimistic tone of the Commission’s annual progress reports on candidate countries, which indicate that no fewer than 10 accession candidates could complete their negotiations by the end of 2002, but stresses that in these countries huge efforts still have to be made, notably with regard to the implementation of the acquis communautaire ;
støtter i den forbindelse Kommissionens forslag om at stille flere ressourcer til rådighed for en handlingsplan til udvikling af kandidatlandenes administrative og lovgivningsmæssige kapacitet og anmoder Kommissionen om at aflægge beretning til Parlamentet om gennemførelsen af handlingsplanen inden Det Europæiske Råds forårsmøde i 2002;
In this context, supports the Commission’s proposal to make available more resources for an ‘Action Plan’ to develop the administrative and legal capacity of applicant states and asks the Commission to report to Parliament on the implementation of the ‘Action Plan’ before the 2002 spring European Council meeting;
bifalder den indsats, medlemsstaterne har gjort på konferencen til forbedring af forsvarskapaciteten ved at beskæftige sig med mangler i forsvarskapaciteten og revurdere Den Europæiske Unions sikkerheds- og forsvarspolitik efter angrebene på De Forenede Stater den 11. september;
Welcomes the efforts made by the Member States at the Capabilities Improvement Conference in addressing shortfalls in defence capabilities and in reassessing the European Union’s Security and Defence Policy (ESDP) after the September 11 attacks on the United States;
understreger, at europæiske operationer - hvis EU's sikkerheds og forsvarspolitik virkelig skal kunne fungere effektivt - må omfatte mulig anvendelse af Nato-aktiver, og at medlemsstaternes forsvarsudgifter skal nå et passende niveau, der gør det muligt for dem at erhverve ordentligt udstyr til sig selv og til EU's beredskabsstyrke;
Stresses that, for the ESDP to become truly operational, European operations must include the possible use of NATO assets and Member States’ defence spending must reach an adequate level in order to equip themselves and the EU’s Rapid Reaction Force properly;
Retlige og indre anliggender
On Justice and Home Affairs matters
anmoder Råder og medlemsstaterne om at nå frem til en aftale om rammeafgørelserne om bekæmpelse af terrorisme og om europæisk arrestordre inden Det Europæiske Råds møde i Laeken og under hensyntagen til Parlamentets holdning til begge retsakter og gentager, at disse rammeafgørelser har stor betydning i bestræbelserne på at etablere et europæisk område med fred, sikkerhed og retfærdighed;
Asks the Council and the Member States to reach an agreement on the Framework Decisions on combating terrorism and the European Arrest Warrant in time for the Laeken European Council, taking into account Parliament’s position on both legislative acts, and recalls the importance of these Framework Decisions in the context of achieving a European area of freedom, security and justice;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Det Europæiske Råd, Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States.
20. november 2001
22 November 2001
om Det Europæiske Råds møde i Laeken
on the preparation of the Laeken European Council of 14-15 December 2001
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råds møde i Laeken
European Parliament resolution on the preparation of the Laeken European Council of 14-15 December 2001
der henviser til erklæringerne fra Rådet og Kommissionen om forberedelsen af Det Europæiske Råd, som vil finde sted den 14. og 15. december i Laeken,
having regard to the Council and Commission statements on the preparation of the European Council to be held on 14-15 December in Laeken,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds tidligere møder,
having regard to the conclusions of the previous European Councils,
tager de væsentlige fremskridt til efterretning, der i den seneste tid er gjort under forhandlingerne med kandidatlandene;
Notes the major progress achieved in the negotiations with the applicant countries in the recent past;
tilslutter sig uforbeholdent Kommissionens erklærede målsætning om at afslutte forhandlingerne ved udgangen af 2002 med henblik på optagelse i 2004;
Fully supports the Commission’s stated objective of completing the negotiations by the end of 2002 with a view to their accession in 2004;
anser Kommissionens prognoser for forhastede, når den heri skønner, at de afsatte bevillinger for perioden 2000-2006 vil være tilstrækkelige til at finansiere optagelsen; kræver, at der sikres tilstrækkelige midler til finansiering af den økonomiske og sociale samhørighed og gennemførelse af Fællesskabets politikker og kræver en ændring af de finansielle overslag;
Considers premature the Commission’s forecast that the appropriations scheduled for 2000-2006 will be sufficient to finance accession; calls for the requisite financing for economic and social cohesion and for the continuation of Community policies to be guaranteed and calls for the Financial Perspective to be reviewed;
er bekymret over den utilstrækkelige informering af befolkningen om udvidelsesprocessen i såvel medlemsstaterne som i kandidatlandene;
Is concerned at the lack of information among the general public in both the Member States and the applicant countries concerning the enlargement process;