natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. der henviser til, at den ungarske vicepremierminister i sin svarskrivelse af 27. december 2010 udtrykte vilje til at samarbejde med henblik på at afklare indholdet af og begrundelsen for den nye lov, dvs. at skabe et mere gennemsigtigt og effektivt mediereguleringssystem og en mere effektiv beskyttelse af den menneskelige værdighed, med en styrkelse af børnebeskyttelsen og tilstedeværelsen af nationale og etniske mindretal i public service radio- og tv-virksomhed og en indskrænkning af mulighederne for hadefulde ytringer ("hate speech"),
D. whereas on 27 December 2010 in its answer to the letter the Hungarian Deputy Prime Minister expressed willingness to cooperate in order to clarify the content and reason of the new law, i.e. to create a more transparent and efficient media regulation system and to protect more effectively human dignity, with reinforcing child protection and the presence of national and ethnic minorities in public service broadcasting, and restricting the possibility of hate-speech,
E. der henviser til, at den ungarske minister Tibor Navracsics den 5. januar 2011 sendte den engelske version af medieloven til Kommissionen og forsikrede om, at Republikken Ungarn fuldt ud føler sig forpligtet af og respekterer de demokratiske europæiske værdier om ytrings- og pressefrihed,
E. whereas on 5 January 2011 the Hungarian Minister, Mr Navracsics sent to the European Commission the English version of the Media Law and ensured the commitment of the Republic of Hungary to the respect for the democratic European values of freedom of speech and freedom of the press,
F. der henviser til, at premierminister Viktor Orban i begyndelsen af januar 2011 meddelte, at den ungarske regering vil ændre medieloven i overensstemmelse med Kommissionens bemærkninger,
F. whereas at the beginning of January 2011 the Prime Minister Viktor Orbán declared that the Hungarian Government will modify the Media Law in line with the remarks made by the European Commission,
G. der henviser til, at den ansvarlige kommissær i sin officielle skrivelse af 21. januar 2011 identificerede tre områder, der bør afklares: spørgsmålet om afbalanceret dækning, den territoriale rækkevidde og kravet om registrering; der henviser til, at den ungarske regerings svar til Kommissionen blev afsendt den 31. januar med en detaljeret redegørelse og gentagne bekræftelser af viljen til at forhandle om den nye lov og om nødvendigt ændre teksten,
G. whereas the Commissioner in charge in its official letter from 21 January 2011 identified three areas for clarification: the question of balanced coverage; the territorial scope and the requirement of registration; whereas the Hungarian government’s reply to the Commission was sent on the 31st January with detailed clarification and repeatedly confirmed willingness to carry out negotiations on the new law, and modify the text if proven necessary,
4. glæder sig over den ungarske regerings vilje til at ændre den ungarske medielov, hvis Kommissionens undersøgelse viser det nødvendigt;
Welcomes the willingness of the Hungarian Government to modify the Hungarian Media Law if the European Commission’s analysis finds it necessary;
6. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og Republikken Ungarns præsident.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and Parliaments of the Member States and the President of the Republic of Hungary.
9.2.2011 B7-0100/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
9.2.2011 B7-0100/2011/REV MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
om den nye medielov i Ungarn
on the new Hungarian Media Law
PE459.632/rev1v01-00 B7‑0100/2011 Europa-Parlamentets beslutning om den nye medielov i Ungarn
PE459.632/rev1v01-00 B7‑0100/2011/REV European Parliament resolution on the new Hungarian Media Law
– der henviser til europæiske og internationale menneskerettighedsforpligtelser såsom de forpligtelser, der fremgår af FN's konventioner om menneskerettigheder og af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder,
– having regard to European and international obligations in the field of human rights, such as those set out in the United Nations conventions on human rights and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
– der henviser til EU’s bestemmelser om grundlæggende frihedsrettigheder, navnlig artikel 2, 3 og 6 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 11 i chartret om grundlæggende rettigheder om ikke-forskelsbehandling og pressefrihed,
– having regard to the European Union’s provisions on fundamental freedoms, and in particular to Articles 2, 3 and 6 of the Treaty on the European Union and to Article 11 of the Charter of Fundamental Rights on non discrimination and press freedom,
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/65/EF af 11. december 2007 om ændring af Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-spredningsvirksomhed,
– having regard to Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities,
A. der henviser til, at ytringsfriheden er en af grundpillerne i de europæiske demokratiske samfund og anerkendt i de europæiske traktater og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
A. whereas freedom of expression constitutes one of the essential foundations of European democratic societies, recognised in the European Treaties and in the EU Charter of fundamental rights,
B. der henviser til, at det ungarske parlament den 21. december 2010 vedtog den nye medielov,
B. whereas on 21 December 2010 the Hungarian Parliament passed the new Media Law,
C. der henviser til, at de nye bestemmelser endnu ikke er blevet undertegnet og officielt meddelt af Republikken Ungarns præsident,
C. whereas the new regulatory framework awaits signature and official pronouncement by the President of the Republic of Hungary,
D. der henviser til, at EU-kommissær Neelie Kroes den 23. december 2010 sendte en skrivelse til den ungarske vicepremierminister og minister for offentlig forvaltning og justits, Tibor Navracsics, hvori hun udtrykte bekymring med hensyn til den nye mediemyndigheds kompetence og uafhængighed og den registrering af medierne, der er fastsat i den nye ungarske medielov,
D. whereas on 23 December 2010 the European Commissioner, Mrs Neelie Kroes, wrote a letter to the Hungarian Deputy Prime Minister and Minister of Public Administration and Justice, Mr Tibor Navracsics, expressing concerns on the competence and independence of the new Media Authority and on the registration of media established in the new Hungarian Media Act,
E. der henviser til, at premierminister Viktor Orban har meddelt, at den ungarske regering vil ændre medieloven i overensstemmelse med Europa-Kommissionens bemærkninger,
E. whereas the Prime Minister Viktor Orban declared that the Hungarian Government will modify the Media Law in line with the remarks made by the European Commission,
F. der henviser til, at Ungarns nye medielov kræver, at alle medier registreres og leverer "afbalanceret" dækning af nationale og EU-begivenheder, som ikke krænker den menneskelige værdighed,
F. whereas Hungary’s new media law requires all media to register and to provide ‘balanced’ coverage of national and EU events which is not ‘offensive to human dignity’,
1. opfordrer Kommissionen til som traktaternes vogter at gennemføre en grundig undersøgelse for at kontrollere, at den nye ungarske medielov er forenelig med EU-direktivet om audiovisuelle medietjenester;
Calls on the Commission, as the guardian of the Treaties, to carry out a full assessment to verify that the new Hungarian Media Act is compatible with the EU Audiovisual and Media Services (AVMS) Directive and the Charter of Fundamental Rights;
3. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes parlamenter og Republikken Ungarns præsident.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and Parliaments of the Member States and the President of the Republic of Hungary.
9.2.2011 B7-0101/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
9.2.2011 B7-0101/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om retsstatsprincippet i Rusland
on the rule of law in Russia
PE459.633v01-00 B7‑0101/2011 Europa-Parlamentets beslutning om retsstatsprincippet i Rusland
PE459.633v01-00 B7‑0101/2011 European Parliament resolution on the rule of law in Russia
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Den Russiske Føderation, navnlig beslutningerne af 17. september 2009, 12. november 2009, 17. juni 2010 og 21. oktober 2010,
– having regard to its previous resolutions on the Russian Federation with regard, in particular, to the ones of 17 September 2009, 12 November 2009, 17 June 2010 and 21 October 2010,
– der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side og de forhandlinger, som blev indledt i 2008 om en ny aftale mellem EU og Rusland,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia agreement,
– der henviser til menneskerettighedskonsultationerne mellem EU og Rusland,
– having regard to the EU-Russia Human Rights Consultations,
– der henviser til beslutning 1738 (2010) af 22. juni 2010 fra Europarådets Parlamentariske Forsamling og rapport af 4. juni 2010 fra Europarådets udvalg om retlige anliggender og menneskerettigheder om retsmidler i forbindelse med menneskerettighedskrænkelser i Nordkaukasus,
– having regard to the Resolution 1738 (2010) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and to the report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights on Legal remedies for human rights violations in the North Caucasus region of 22 June 2010 and of 4 June 2010,
– der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, særlig artikel 14, der fastslår, at alle er berettiget til retfærdig og offentlig rettergang for en kompetent, uafhængig og upartisk domstol, der er oprettet ved lov, og til, at Rusland har været part i denne konvention siden 1973,
– having regard to International Covenant on Civil and Political Rights, in particular Article 14 stating that everyone shall be entitled to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law, to which Russia is a party since 1973,
– der henviser til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, særlig artikel 6, der ligeledes fastslår, at enhver er berettiget til en retfærdig og offentlig rettergang inden for en rimelig frist for en ved lov oprettet uafhængig og upartisk domstol, og til, at Rusland har været part i denne konvention siden 1998,
– having regard to Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in particular Article 6 stating similarly that everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law, to which Russia is a party since 1998,
– der henviser til den russiske forfatning, særlig artikel 118, der fastslår, at retsplejen i Den Russiske Føderation udelukkende henhører under domstolene, og artikel 120, der fastslår, at dommere er uafhængige og kun skal rette sig efter den russiske forfatning og forbundslovgivningen,
– having regard to the Constitution of Russia, in particular Article 118 that states that Justice in the Russian Federation shall be administered by courts alone, and Article 120 that provides that judges are independent and are subordinate only to the Russian Constitution and the federal law,
– der henviser til de pressemeddelelser, som Parlamentets formand Jerzy Buzek har udsendt den 3. oktober 2010 om seksårsdagen for tragedien i Beslan, den 6. oktober 2010 om fireårsdagen for mordet på Anna Politkovskaja og om domfældelsen af Mikhail Khodorkovskij og Platon Lebedev og den 10. oktober 2010 om selvmordsbombeattentatet i Vladikavkaz i Nordkaukasus,
– having regard to the press releases issued by EP President Buzek on the sixth anniversary of the tragedy of Beslan of 3 October 2010, on Anna Politkovskaya and on the guilty verdict of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev: fourth anniversary of the assassination of 6 October 2010 and on the suicide bomb attack in Vladikavkaz, North Caucasus of 10 October 2010,
– der henviser til erklæring af 30. december 2010 fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik om Khodorkovskij-Lebedev-sagen,
– having regard to the statement of the EU VP/HR of the Khodorkovsky/Lebedev case of 30 December 2010,
A. der henviser til, at der i forbindelse med adskillige retssager og retslige procedurer i de seneste år er blevet sat spørgsmålstegn ved domstolsinstitutionernes uafhængighed og upartiskhed i Den Russiske Føderation; der henviser til, at politisk indblanding, processuelle mangler, korruption, lukkethed, uretfærdighed og trusler mod vidner i høj grad stiller sig hindrende i vejen for retsudøvelsen i Rusland,
A. whereas several trials and judicial proceedings over the last years called into question the independence and the impartiality of the judicial institutions of the Russian Federation´; whereas political interference, procedural shortcomings, corruption, closeness, unfairness and threats towards the witnesses remain a severe impediment for delivery of justice in Russia,
B. der henviser til, at efterforskningen af menneskerettighedskrænkelser ofte er ineffektiv og mangelfuld og fører til straffrihed; der henviser til, at manglende åbenhed omkring forvaltningsakter baner vejen for et udbredt misbrug,
B. whereas investigations into human rights abuses are often ineffective, flawed and result in impunity; whereas lack of transparency of official acts enable widespread abuses,
C. der henviser til, at drabene på Anna Politkovskaja, Natalia Estemirova, Anastasia Barburova, Stanislav Markelov og Sergej Magnitskij fortsat er uopklarede, og at der berettes om mange eksempler på retsvæsenets chikane af Mikhael Khodorkovskij, Platon Lebedev, Oleg Orlov, Igor Vladimirovich Izmestiev, Mikhail og Larisa Cheprunov, Aleksandr Kalistratov, Aleksej Sokolov og Aleksej Nikiforov,
C. whereas the deaths of Anna Politkovskaya, Natalia Estemirova, Anastasia Barburova, Stanislav Markelov and Sergei Magnitsky remain unaccounted for and judicial harassment of Mikhael Khodorkovsky, Platon Lebedev, Oleg Orlov, Igor Vladimirovich Izmestiev, Mikhail and Larisa Cheprunov, Aleksandr Kalistratov, Alexey Sokolov and Alexey Nikiforov has been in many occasion reported,
D. der henviser til, at Mikhail Khordorkovskij og hans forretningspartner Platon Lebedev blev kendt skyldige i underslæb ved retten i Khamovnicheskij-distriktet i Moskva den 30. december 2010; der henviser til, at retsforfølgningen, processen og dommen i internationale kredse blev betragtet som politisk motiveret; der henviser til, at det internationale samfund var yderst kritisk over for den politiske indblanding og det politiske pres,
D. whereas Mikhail Khordorkovsky and his business associate Platon Lebedev were given a guilty verdict for embezzlement by Moscow’s Khamovnichesky district court on 30 December 2010; whereas the prosecution, the trial and the verdict were internationally portrayed as politically motivated; whereas political interference and pressuring was criticised strongly by the international community,
E. der henviser til, at Igor Vladimirovic Izmestiev den 28. december 2010 blev idømt livsvarigt fængsel af byretten i Moskva; der henviser til, at Igor Vladimirovic Izmestiev er den første senator, der har fået livsvarigt fængsel; der henviser til, at processuelle uregelmæssigheder og politisk indblanding har givet anledning til bekymring på internationalt plan,
E. whereas on 28 December 2010 Igor Vladimirovic Izmestiev was sentenced to life imprisonment by the Moscow city court; whereas Mr Izmestiev is the first senator to receive a life sentence; whereas concerns over procedural irregularities and political interference were raised at international level,
F. der henviser til, at forløbet af sagerne mod Mikhail Khodorkovskij og Platon Lebedev og den manglende efterforskning af drabene på Sergej Magnitskij, Anna Politkovskaja, Natalya Estemirova og Stanislav Markelov giver Rusland et blakket rygte i udlandet,
F. whereas the conduct of the cases against Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev, as well as failure to commence the investigations into the deaths of Sergey Magnitsky, Anna Politkovskaya, Natalya Estemirova and Stanislav Markelov, taint the perception of Russia abroad,
G. der henviser til, at Parlamentet i sin beslutning af 16. december 2010 om årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2009 og EU’s menneskerettighedspolitik opfordrede Rådet til at overveje et EU-indrejseforbud for de russiske embedsfolk, der var indblandet i drabet på Magnitskij, samt indefrysning af bankkonti og andre aktiver tilhørende disse embedsfolk, hvis der ikke blev indledt en efterforskning; der henviser til, at Parlamentet i den samme beslutning betegnede Magnitskij-sagen som et slående eksempel på de alvorlige brister i Ruslands retssystem,
G. whereas the European Parliament resolution Human Rights in the World 2009 and EU policy on the matter of 21 October 2010 called the EU Council to consider an entry ban and asset freeze for those Russian officials involved in the death of Magnitsky should no investigation be opened; whereas in the same resolution the European Parliament considered that the case of Magnitsky is an outstanding example of the serious shortcomings of the judicial system in Russia,
H. der henviser til, at den russiske lov om ekstremistisk virksomhed i udpræget grad er blevet anvendt til at ramme menneskerettighedsaktivister, politiske modstandere og religiøse grupper; der henviser til, at loven er vagt formuleret i terminologisk og indholdsmæssig henseende og anvendes vilkårligt; der henviser til, at artikel 280, 281 og 282 i den russiske straffelov vækker de største betænkeligheder i denne forbindelse; der henviser til, at processer vedrørende ekstremisme og de ovennævnte artikler er behæftet med mangler og manipulationer i processuel henseende; der henviser til, at den føderale liste over ekstremistisk materiale i 2010 blev ajourført 27 gange og nu omfatter i alt 748 indførsler, og at listen over ekstremistiske organisationer blev ajourført i 2010 og nu omfatter i alt 18 organisationer,
H. whereas the widespread use of Russian law on Extremist Activities has been used to target human rights activists, political opponents and religious groups; whereas the law is vague in its terminology and content and is used arbitrarily; whereas Articles 280, 281 and 282 of the Russian Criminal Code are of most concern in this regard; whereas trials concerning extremism and the aforementioned Articles contain shortcomings and manipulations of judicial procedure; whereas in 2010, the Federal List of Extremist Materials was updated 27 times, totalling now in 748 entries and the List of Extremist Organizations was updated in 2010, totalling now in 18 organisations,
I. der henviser til, at Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol har fordømt Den Russiske Føderation for alvorlige menneskerettighedskrænkelser i Nordkaukasus i over 150 domme; der henviser til, at fuldbyrdelsen af dommene fortsat lader meget tilbage at ønske; der henviser til, at ansvaret for den manglende fuldbyrdelse af domme i væsentlig grad ligger hos domstolsinstitutioner og retslige myndigheder,
I. whereas the European Court of Human Rights has condemned the Russian Federation for serious human rights violations in the North Caucasus in over 150 judgments; whereas the implementation of the judgments remains drastically substandard; whereas responsibility for the failure to implement the judgments rests in considerable part with the judicial institutions and authorities,
J. der henviser til, at domstolsinstitutionerne og de retshåndhævende institutioner ikke har magtet at sætte en stopper for den udbredte straffrihed for menneskerettighedskrænkelser i Nordkaukasus; der henviser til, at der ikke er tilvejebragt nogen garanti for retsforfølgning af de alvorlige menneskerettighedskrænkelser, angreb, drab, tvungne forsvindinger og tilfælde af mishandling og vilkårlig tilbageholdelse, der foregår i visse områder i Nordkaukasus; der henviser til, at der ikke kan ske en normalisering af forholdene i Nordkaukasus, medmindre der placeres et ansvar for menneskerettighedskrænkelser, og retsstatsprincippet genindføres,
J. whereas judicial and law enforcement institutions have failed to halt the pervasive impunity for human rights violations in North Caucasus; whereas no legal remedy has been guaranteed for the serious human rights violations, attacks, killings, forced disappearances and cases of ill-treatment and arbitrary detention in some areas of the North Caucasus; whereas the normalisation in the North Caucasus is impossible without ensuring accountability for human rights violations and the reinstatement of the rule of law,
K. der henviser til, at uafhængige journalister, borgeraktivister, advokater og menneskerettighedsforkæmpere i regionen ofte har været udsat for trusler og voldshandlinger, chikane og intimidering, og at ordensmagten har begrænset eller indskrænket deres aktiviteter,
K. whereas independent journalists, civil society activists, lawyers and human rights defenders in the region have often been the victims of threats and acts of violence, harassment and intimidation and their activities limited or restricted by members of law enforcement bodies,
L. der henviser til, at den russiske præsident Medvedev ved talrige lejligheder har lovet at styrke retsstatsprincippet, og at han har erklæret, at det er hans opgave at skabe fuldstændig moderne domstole, der svarer til landets økonomiske udviklingsniveau,
L. whereas on many occasions Russian President Medvedev has pledged to reinforce the rule of law stating that his task is to create absolutely independent modern courts that comply with the country's economic development level,
M. der henviser til, at arbejdsplanen for EU’s og Ruslands partnerskab for modernisering, som der blev indgået aftale om på topmødet mellem EU og Rusland den 7. december 2010, omfatter konkrete forslag og projekter om samarbejde og bistand hvad angår menneskerettigheder og retsstatsprincippet,
M. whereas the EU-Russia Partnership for Modernisation, concluded at the EU-Russia Summit of 7 December 2010, contains in its work plan concrete proposals and projects for cooperation and assistance in the field of human rights and rule of law,
N. der henviser til, at EU kun kan udvikle et ægte partnerskab med Rusland inden for handel, sikkerhed og retsvæsen, hvis retsstatsprincippet og domstolenes uafhængighed og effektivitet respekteres,
N. whereas the EU can be able to develop a genuine partnership with Russia in areas of trade, security and justice only if the respect for the of law as well as independence and effectiveness of the judicial institutions is ensured,