natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at der er sket betydelige fremskridt under det spanske formandskab, navnlig hvad angår bekæmpelse af terrorisme og med hensyn til opfyldelsen af langvarige forpligtelser tilbage fra De Europæiske Råd i Tampere og Lissabon, men konstaterer, at andre vigtige spørgsmål er blevet overladt til et kommende Europæisk Råd
whereas crucial progress has been made under the Spanish Presidency, notably in the fight against terrorism as well as towards implementing long-standing commitments such as those undertaken by the Tampere and Lisbon European Councils, but other important issues have been left for future European Council meetings to decide,
Den Europæiske Unions fremtid og reform af Rådet
The future of the European Union and Council reform
glæder sig over, at Det Europæiske Råd støtter den generelle holdning, som konventet har gjort sig til talsmand for, og ønsker, at der fortsættes ad denne vej ved og at den tidsplan, der oprindeligt fastsattes i Laeken, overholdes;
Is pleased that the European Council supports the general approach followed by the Convention and hopes to see it continue along this path, adhering to the timetable initially laid down at Laeken;
glæder sig over afgørelserne om en række konkrete foranstaltninger, der kan gennemføres uden traktatændringer, vedrørende Det Europæiske Råds og Rådets organisering og virkemåde; mener, at arbejdet i Rådet takket være det flerårige strategiske program samt det årlige arbejdsprogram, der udarbejdes i fællesskab af de involverede formandskaber i samarbejde med Kommissionen, vil være mere struktureret og langsigtet;
Welcomes the decision taken on a whole series of specific measures applicable, without amendment of the Treaties, to the organisation and functioning of the European Council and of the Council; with the multiannual strategic programme and the annual operational programme drawn up jointly by the Presidencies concerned in consultation with the Commission, the work of the Council will be more structured and organised on a longer-term basis;
beklager, at Rådet (udvikling) nedlægges, da det udgjorde et vigtigt led mellem EU og verdens mindst udviklede nationer; opfordrer Rådet til at sikre, at det nye organ, der opstår som følge af den kommende reformproces, får navnet "Rådet for Almindelige Anliggender, Udenrigspolitik og Udvikling";
Regrets the disappearance of the Development Council, given its importance as a key link between the EU and the world's least developed nations; urges the Council to ensure that the name of the new body resulting from the forthcoming reform process is ‘General, Foreign and Development Affairs Council’;
noterer sig med tilfredshed, at drøftelserne i Rådet om retsakter, der vedtages i fælles beslutningstagning med EP, gøres offentlige i den indledende og i den afsluttende fase, hvilket er i overensstemmelse med Parlamentets gentagne krav;
Notes with satisfaction that the Council's debates on acts adopted under the codecision procedure jointly with the European Parliament are open to the public in their initial and closing stages, as repeatedly called for by the European Parliament;
glæder sig over, at Det Europæiske Råd har vedtaget en erklæring, der tager Irlands nationale erklæring til efterretning og anerkender, at Irland efter folkeafstemningen og ratificeringen af Nice-traktaten suverænt kan beslutte, om det vil stille militært personale til rådighed til operationer som led i den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik;
Is pleased that the European Council has adopted a declaration which takes cognizance of the National Declaration by Ireland and recognises that, following the referendum and ratification of the Treaty of Nice, Ireland can take its own sovereign decision on whether to commit military personnel to participate in operations carried out under the ESDP;
glæder sig over, at Det Europæiske Råd har tilkendegivet sin vilje til inden udgangen af 2000 at indgå en interinstitutionel aftale med henblik på at forbedre kvaliteten af fællesskabslovgivningen, og anmoder i denne forbindelse om, at der oprettes en arbejdsgruppe på politisk niveau mellem Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen;
Welcomes the fact that the European Council demonstrated its intention to see an interinstitutional agreement concluded before the end of 2002, aimed at improving the quality of Community legislation and, to this end, calls for a working party to be set up, composed of political representatives of the Council, the European Parliament and the Commission;
Økonomiske, arbejdsmarkedsmæssige og sociale politikker
Economic, labour market and social policies
opfordrer nogle medlemsstater til at være mere ambitiøse i forhold til deres økonomiske reformers mål og fart, da både makroøkonomiske politikker og effektive reformer vil fremskynde det igangværende opsving i vækst, jobskabelse og økonomisk stabilitet;
Calls on some Member States to be more ambitious in relation to the goals and pace of their economic reforms, as sound macro-economic policies and effective reform will accelerate the ongoing recovery of growth, job creation and economic stability;
glæder sig over Det Europæiske Råds gentagne tilsagn til stabilitets- og vækstpagtens mål og til skattemæssig konsolidering, og opfordrer medlemsstaterne til at gennemføre budgetpolitikker, der er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og tilskynder dem til at anvende vækstdividenden i forbindelse med det økonomiske opsving til at konsolidere de offentlige finanser;
Welcomes the European Council's reaffirmed commitment to the Stability and Growth Pact and to fiscal consolidation, and calls on Member States to pursue budgetary policies in line with BEPG recommendations, and encourages them to use growth dividend related to the economic recovery to consolidate public finances;
minder Det Europæiske Råd om, at stabilitet og vækst i forbindelse med reform af arbejdsmarkedet også vil medføre større beskæftigelsesmuligheder og fjerne hindringer og manglende tilskyndelser til at gå i job eller forblive i et job og samtidig bevare de høje beskyttelsesstandarder i den europæiske sociale model;
Reminds the European Council that, as the labour market is reformed, stability and growth should also raise employability and remove obstacles and disincentives to taking up or remaining in a job, while preserving the high protection standards of the European social model;
glæder sig over de skete fremskridt med hensyn til finansielle tjenesteydelser og tilskynder Rådet til at tage snarlige skridt til en fuld gennemførelse og implementering af handlingsplanen om finansielle tjenesteydelser;
Welcomes the progress made in the field of financial services and encourages the Council to proceed rapidly towards full accomplishment and implementation of the Financial Services Action Plan;
mener, at Det Europæiske Råd må udvise mere beslutsomhed og om nødvendigt øve mere selvkritik, hvis Lissabon-målene skal nås, men glæder sig over Det Europæiske Råds omtale af fremskridt i foranstaltningerne for at knytte Europas økonomier sammen og for at gennemføre det sjette rammeprogram for forskning samt Kommissionens bioteknologiske strategi;
While welcoming the European Council's references to making progress on measures underway to connect Europe's economies, and to implementation of the Sixth Framework Programme for Research and of the Commission's biotechnology strategy, considers that the European Council must display more determination, and be more self-critical where necessary, if the Lisbon goals are to be met;
glæder sig over vedtagelsen af E-2005-planen og opfordrer medlemsstaterne til så snart som muligt at udarbejde nationale gennemførelsesplaner;
Welcomes the adoption of the E-2005 Plan and urges Member States to prepare national implementation plans as soon as possible;
håber, at oprettelsen af et Råd (konkurrence) vil bidrage til udvikling af virksomhedspolitikker for erhvervslivet, som kan finde en balance mellem de økonomiske, sociale og miljømæssige dimensioner af bæredygtig udvikling; beklager i denne forbindelse, at der ikke er specifikke henvisninger til "konsekvensvurderinger", der kan sikre, at lovgivningsmæssige forslag ikke er til hindring for den europæiske industris konkurrenceevne;
Hopes that the establishment of a Competitiveness Council will contribute towards the development of an enterprise policy for industry which strikes a balance between the economic, social and environmental dimensions of sustainable development; in this regard, regrets the absence of a specific reference to 'impact assessments' to ensure that legislative proposals do not hamper the competitiveness of European industry;
opfordrer Rådet til at stå fast på at vedtage skattepakken inden udgangen af år 2002;
Calls on the Council to meet the target of ensuring that the tax package is adopted before the end of 2002;
Asyl, indvandring og integration
Asylum, immigration and integration
glæder sig over resultaterne af det spanske formandskab på området for retlige og indre anliggender, navnlig i bekæmpelsen af terrorisme, den samlede plan for bekæmpelse af ulovlig indvandring, planen for forvaltning af de ydre grænser og direktivet om minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne;
Welcomes the results achieved by the Spanish Presidency in the field of justice and home affairs, especially as regards the fight against terrorism, the comprehensive plan to combat illegal immigration, the plan for the management of external borders and the directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers in the Member States;
støtter fremme af en politik for integration af lovligt bosatte indvandrere, med rettigheder og pligter især hvad angår EU's grundlæggende rettigheder og kampen mod racisme og fremmedhad;
Supports the promotion of an integration policy for lawfully resident immigrants entailing rights and obligations in particular as regards the fundamental rights recognised within the European Union and action to combat racism and xenophobia;
gentager det presserende behov for gennemførelse af en fælles og stærk europæisk asyl- og indvandringspolitik og glæder sig over, at Rådet er fast besluttet på at fremskynde gennemførelsen af alle aspekter af det program, der vedtoges i Tampere, og at det har fastsat en række præcise datoer for at opfylde dette program; opfordrer Rådet til at gøre alt, hvad der står i dets magt for at opnå fremskridt med det lovgivningsmæssige arbejde i dette spørgsmål;
Reiterates the urgent need for the creation of a common robust European policy on asylum and immigration and welcomes the fact that the Council is determined to speed up the implementation of all aspects of the programme adopted in Tampere and has fixed a series of precise dates to comply with this programme; urges the Council to make every effort to press ahead with the current legislative work on this matter;
mener, at det er væsentligt, at Rådet opfylder tidsplanen for foranstaltningerne i den samlede plan for bekæmpelse af ulovlig indvandring, nemlig indførelse af et fælles visumidentificeringssystem, indgåelse af aftaler om tilbagetagelse, vedtagelse af elementerne i et tilbagesendelsesprogram og den formelle vedtagelse på næste RIA-rådsmøde af de lovgivningsmæssige instrumenter som foreskrevet i Det Europæiske Råds konklusioner;
Considers it essential that the Council comply with the calendar for the measures contained in the comprehensive plan to combat illegal immigration, namely the introduction of a common identification system for visa data, the conclusion of readmission agreements, the adoption of the components of a repatriation programme or the formal adoption, at the next JHA Council, of the legislative instruments, as provided for in the Conclusions of the European Council;
ønsker virksomme forholdsregler for Den Europæiske Union, der kan bidrage til at sikre den økonomiske og politiske stabilisering af Maghreb-staterne;
Calls for the European Union to take effective measures which help make progress with economic and political stabilisation, especially in the Maghreb states;
glæder sig over vedtagelsen af planen for forvaltning af medlemsstaternes ydre grænser og anerkender den positive virkning af de tre nylige initiativer i dette spørgsmål; opfordrer Rådet og medlemsstaterne til snarest at gennemføre de forskellige foranstaltninger i planen, som en fælles grænsekontrolinstans, der er sammensat af cheferne for medlemsstaternes grænsekontrolmyndigheder, fælles operationer ved eksterne grænser og oprettelse af et netværk af forbindelsesofficerer for indvandringsspørgsmål i medlemsstaterne;
Welcomes the approval of the plan for the management of the external borders of the Member States and acknowledges the positive effect of the three recent initiatives on this issue; calls on the Council and the Member States to implement without delay the different measures contained in the plan, such as the common unit for external border practitioners, composed of Member States' heads of border control, joint operations at external borders or the creation of a network of Member States' immigration liaison officers;
mener, at det er afgørende at oprette et fælles risikovurderingssystem og fælles normer for uddannelse af grænsevagter samt konsolidering af den europæiske grænselovgivning;
Considers it essential to establish common integrated risk assessment, common rules for border guard training and European provisions concerning borders;
støtter integrationen af indvandringspolitikken i EU's forbindelser med tredjelande og understreger behovet for et virkeligt samarbejde mellem oprindelseslandene og transitlandene med hensyn til fælles styring, grænsekontrol og tilbagetagelse - der bør være obligatorisk i tilfælde af ulovlig indvandring; understreger betydningen af en systematisk vurdering i forbindelserne med tredjelande, der ikke samarbejder om bekæmpelsen af ulovlig indvandring og opfordrer Rådet til at vedtage de nødvendige foranstaltninger for at styrke dette samarbejde;
Supports the integration of immigration policy into the Union's relations with third countries and stresses the need for genuine cooperation between countries of origin and transit as regards joint management and border control, as well as on readmission - compulsory in the event of illegal immigration; emphasises the importance of the systematic assessment of relations with third countries which do not cooperate in combating illegal immigration and calls on the Council to adopt the measures needed to enhance such cooperation;
fordømmer stærkt terroristangrebene, der ramte borgere fra forskellige medlemsstater i flere spanske byer, mens Det Europæiske Råd i Sevilla fandt sted; gentager, at det er fast besluttet på at bekæmpe terrorisme med alle lovlige midler og opfordrer EU og dets medlemsstater til at fortsætte deres bestræbelser på at bekæmpe enhver form for organiseret kriminalitet;
Strongly condemns the terrorist attacks which were committed in several Spanish cities when the European Council was taking place in Seville and caused injuries to citizens from different Member States; reiterates its determination to fight terrorism with all legal means and calls on the European Union and its Member States to continue their efforts to combat all forms of organised crime;
Bæredygtig udvikling og Johannesburg-topmødet
Sustainable development and the Johannesburg Summit
understreger EU's ønske om et godt resultat af verdenstopmødet om bæredygtig udvikling og sin vilje til fortsat at spille en ledende rolle i forberedelsen af dette topmøde, således at der kan nås til en global og afbalanceret enighed i ånden fra Kyoto, Monterrey og Doha; støtter derfor alle bestræbelser med henblik på at nå en klar og konkret politisk forpligtelse med en præcis køreplan for et effektivt partnerskab;
Stresses the EU's commitment to a successful outcome at the WSSD and its willingness to continue to play a leading role in the preparation of the summit, with a view to reaching a global and balanced deal in the spirit of Kyoto, Monterrey and Doha; therefore supports all efforts made with a view to achieving a clear and concrete political commitment with a precise timetable, aimed at effective partnership;
opfordrer Det Europæiske Råd og Kommissionen til at sikre, at afgørelserne fra FN-konferencen om finansiering og udvikling, verdensfødevaretopmødet og verdenstopmødet om bæredygtig udvikling fører til samordnet international handling for at udrydde sult, fattigdom og sygdom og samtidig fremme nøgleelementer som god regeringsførelse og retsstatlige principper;
Calls on the European Council and Commission to ensure that the decisions taken at the UN Conference on Financing and Development, the World Food Summit and the World Summit on Sustainable Development lead to concerted international action to eradicate hunger, poverty and disease, whilst promoting the key principles of good governance and the rule of law;
beklager, at anledningen ikke blev anvendt til at indføre mere effektive skridt mod regimet i Zimbabwe, hvis katastrofale politikker har bidraget væsentligt til omfattende sult og fattigdom i det sydlige afrikanske område, og beklager - selv om det anerkender den særlige juridiske status af FN-møder - at Zimbabwes præsident, Robert Mugabe, kunne anvende FN's verdensfødevaretopmøde i Rom til at foreslå sanktioner, der var målrettet på EU, og finder det særlig ironisk, at Mugabe taler på konferencen om fødevarer, samtidig med, at hans egne ZANU-PF-politikker ødelægger Zimbabwes landbrugsmæssige grundlag;
Regrets that the opportunity has not been taken to introduce more effective action against the Zimbabwean regime, whose disastrous policies have contributed significantly to widespread hunger and poverty in the southern African region and, whilst recognising the special legal status of UN meetings, regrets that the President of Zimbabwe, Robert Mugabe, was able to use the UN World Food Summit in Rome to flout targeted EU sanctions, and finds it particularly ironic that Mugabe should address the conference on food security whilst his own ZANU-PF policies are destroying Zimbabwe's agricultural base;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at sikre, at der i Johannesburg træffes afgørelse om en klar køreplan for handling og for økonomisk støtte, og at Kommissionen tager de nødvendige juridiske og budgetmæssige skridt for at fremme mere samarbejde med andre multilaterale donorer som FN og Bretton Woods-institutionerne i form af Verdensbanken og Den Internationale Valutafond;
Urges the Council and the Commission to ensure that a clear timetable for action and for funding is decided in Johannesburg, and that the Commission takes the necessary legal and budgetary steps to promote greater cooperation with other multilateral donors such as the UN and the Bretton Woods institutions, namely the World Bank and the International Monetary Fund;
støtter helt og fuldt de prioriteter, der opstilles ved at støtte udvikling og gennemførelse af ansvarlige og konsekvente initiativer med hensyn til drikkevand, energi (herunder vedvarende energi) og sundhed;
Fully endorses the priorities set in developing and implementing responsible and consistent initiatives concerning drinking water, energy (including renewable energy) and health;
gentager sin opfattelse af, at vurderingen af kandidatlandene fortsat skal gennemføres på grundlag af deres indsats og i overensstemmelse med princippet om differentiering og med streng overholdelse af kriterierne fra Det Europæiske Råd i Helsinki og Københavnskriterierne;
Reiterates its position that the assessment of the candidate countries has to continue to be carried out on the basis of merit and in line with the principle of differentiation, and with strict maintenance of the Helsinki and Copenhagen criteria;
glæder sig i den forbindelse over den beslutsomhed, som Det Europæiske Råd udtrykker i sit ønske om at afslutte tiltrædelsesforhandlingerne med op til ti lande og understreger, at disse lande bør gøre yderligere fremskridt i retning af implementering af fællesskabsretten, herunder bestræbelser på at bringe deres administrative og domstolsmæssige kapacitet op på det nødvendige niveau;
On this basis, welcomes the determination expressed by the European Council to conclude the accession negotiations with up to ten countries and stresses that these countries must make further progress towards implementing the acquis communautaire, including efforts to bring their administrative and judicial capacity up to the required level;
udtrykker sin faste overbevisning om, at EU selv bør tage alle nødvendige skridt for at overholde køreplanen for udvidelsen, der opnåedes enighed om på topmødet i Laeken, og dermed gøre det muligt for op til ti lande at tiltræde EU før valget til Europa-Parlamentet i 2004; understreger, at det allerede har gjort rede for sine holdninger under plenarmødet i juni, hvor det i forbindelse med budgettet behandlede den finansielle virkning af udvidelsen for Den Europæiske Union i forbindelse med budgetspørgsmålene;
Expresses its firm belief that the EU itself should take all necessary steps to adhere to the timetable for enlargement agreed at the Laeken Summit, thus allowing for the accession of up to ten countries before the 2004 European elections, and stresses that the European Parliament has already set out its views, at the June part-session, on the financial impact of enlargement of the European Union concerning budgetary issues;
erkender Tyrkiets fremskridt med hensyn til at opfylde kriterierne for tiltrædelse, men mener, at det endnu er for tidligt at opstille en køreplan for forhandlinger og noterer sig Det Europæiske Råds holdning, hvorefter nye afgørelser kunne træffes i København i lyset af de udviklinger, der måtte være sket;
Taking due account of Turkey's progress towards fulfilling the accession criteria, considers it yet too early to set a timetable for negotiations and notes the European Council's position that new decisions could be taken in Copenhagen in the light of developments;
Den fælles forsvars- og sikkerhedspolitik og den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik
CFSP and ESDP
glæder sig over Rådets vilje til at styrke EU's rolle i bekæmpelse af terrorisme og til at anerkende betydningen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, i denne forbindelse;
Welcomes the Council's determination to reinforce the role of the EU in combating terrorism and its recognition of the importance of the contribution of the CFSP, including the ESDP, to that end;
glæder sig ligeledes over Rådets vilje til at overtage NATO-operationen "Amber Fox" i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, når NATO's nuværende mandat udløber, forudsat at permanente arrangementer mellem EU og NATO ("Berlin Plus") er på plads på dette tidspunkt; beklager imidlertid i denne forbindelse, at "Berlin Plus" stadig ikke er i kraft på grund af Tyrkiets uvilje til efter det interne EU-kompromis i Sevilla at acceptere ændringer af dets tidligere aftale med EU, hvilket sår alvorlig tvivl om EU's adgang til NATO's planlægning, styrker og muligheder, der er af afgørende betydning for en vellykket første militær operation i EU-regi;
Welcomes also the willingness expressed by the Council to take over the NATO operation Amber Fox in the Former Yugoslav Republic of Macedonia at the end of NATO's current mandate, provided that the permanent arrangements between the EU and NATO (Berlin +) are then in place; regrets however in this context that due to Turkey's unwillingness to accept any changes to its own earlier deal with the EU, following the intra-EU-compromise reached in Seville, Berlin + is still not in force, which throws into serious doubt EU access to NATO's planning, assets and capabilities, which are crucial for the success of its first military operation;