natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. der henviser til, at den belarussiske regering som reaktion på disse første resultater anmodede OSCE om at forlade landet under henvisning til, at denne organisation havde afsluttet sit mandat, og at der ikke længere var brug for den; der henviser til, at denne tekniske nedlukning af OSCEs kontor efter planen skal finde sted den 31. marts 2011,
G. whereas in response to these preliminary findings the Belarusian government asked the Organisation for Security and Cooperation in Europe to leave the country, saying that this organisation had fulfilled its mandate and that it was no longer needed; whereas the technical closure of the OSCE office is scheduled for 31 March 2011,
H. der henviser til, at politiets hårde indgriben over for demonstration den 19. december 2010 og de undertrykkende foranstaltninger, der er blevet truffet af de retshåndhævende myndigheder mod den demokratiske opposition, frie medier og civilsamfundsaktivister, blev entydigt fordømt af Europa-Parlamentets formand, EU's højtstående repræsentant og FN’s generalsekretær,
H. whereas the police crackdown on the demonstration of 19 December 2010 and the repressive actions of law enforcement officers against democratic opposition, free media and civil society activists were firmly condemned by the President of the European Parliament, the EU High Representative and the UN General Secretary,
I. der henviser til, at det belarussiske styre betragter de fængslede demonstranter og oppositionskandidater som kriminelle snarere end politiske fanger, og at de derfor risikerer urimeligt høje straffe,
I. whereas the arrested protesters and opposition candidates are regarded as criminals rather than political prisoners by the Belarusian regime and therefore risk facing unreasonably maximum penalties,
J. der henviser til, at advokater, der repræsenterer demonstranter, medlemmer af den politiske opposition eller disses familier trues med fratagelse af deres bestalling,
J. whereas the lawyers representing protesters, the political opposition or their families are faced with the threat of losing their licence/being debarred,
1. fordømmer på det kraftigste politiets og KGB’s anvendelse af rå magt mod demonstranter på valgdagen og massearrestationerne efter disse begivenheder, samt udtrykker solidaritet med ofrene for denne vold; betragter dette som, en alvorlig krænkelse af de grundlæggende demokratiske principper, såsom forsamlings- og ytringsfriheden og menneskerettighederne;
Strongly condemns the brutal repression conducted by the police forces and KGB services against the protesters on the election day and the mass arrests that followed these events and expresses its solidarity to the victims of such violence; considers this a blatant violation of the basic democratic principles, such as freedom of assembly and freedom of expression, as well as of the human rights;
3. kræver betingelsesløs løsladelse af alle demonstranter, der stadig er fængslet, og kræver, at alle anklager og retssager mod dem øjeblikkeligt opgives; kræver samtidig, at de belarussiske myndigheder giver de fængslede uhindret adgang til slægtninge, juridisk og medicinsk hjælp;
Demands the unconditional release of all the demonstrators who are still detained and calls for their charges and criminal proceedings to be immediately dropped; calls, at the same time, on the Belarusian authorities to provide unhindered access for the detainees to relatives, legal assistance and medical care;
5. opfordrer regeringen i Minsk til at genoverveje beslutningen om ikke at forlænge OSCE-kontorets mission i Belarus og henstiller til de belarussiske myndigheder at genoptage samarbejdet med denne organisation med henblik på at bane vejen for nye præsidentvalg;
Calls on the government in Minsk to reconsider its decision not to extend the mission of the OSCE Office in Belarus and urges the Belarusian authorities to resume cooperation with this organisation with a view to paving the way for the rerun of the presidential elections;
8. opfordrer Rådet, Kommissionen og EU's højtstående repræsentant til straks at genindføre visumforbuddet over for belarussiske myndigheder, og udvide det til statsembedsmænd, medlemmer af dommerstanden og sikkerhedstjenesten, som kan betragtes som ansvarlige for valgsvindelen og den brutale undertrykkelse efter valget og anholdelser af oppositionsmedlemmer, og indefryse deres aktiver; mener, at disse sanktioner bør forblive i kraft, indtil alle politiske fanger og tilbageholdte er løsladt og og afgørelsen om at lukke OSCEs kontor er ændret;
Calls, in this regard, on the Council, the Commission and the EU High Representative to immediately re-apply the visa ban on the Belarusian high-ranking authorities, expanding it to the state officials, members of judiciary and security officers who can be considered responsible for the vote-rigging and post-election brutal repressions and arrests of the members of the opposition and to freeze their assets; stresses that sanctions should remain in force until all political prisoners and detainees are released and the decision to close the OSCE office is reconsidered;
15. opfordrer Rådet og Kommissionen til at fremskynde forhandlingerne med Belarus om en visumlempelsesaftale for at øge de mellemfolkelige kontakter og vise EU's vilje til at åbne dørene for Belarus;
Calls on the Council and the Commission to speed up the negotiations with Belarus for a visa facilitation agreement in order to enhance people-to-people contacts and show the concrete will of the EU to open its doors to Belarus;
17. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Belarus' præsident, regering og parlament og Europarådets og OSCE’s parlamentariske forsamlinger.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the President, Government and Parliament of Belarus and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE.
17.1.2011 B7-0058/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
17.1.2011 B7-0058/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.886v01-00 B7‑0058/2011 Europa-Parlamentets beslutning om kristnes situation med hensyn til religionsfrihed
PE455.886v01-00 B7‑0058/2011 European Parliament resolution on the situation of Christians in the context of freedom of religion
– der henviser til sine årsberetninger om menneskerettighederne i verden og sine tidligere beslutninger om religiøse mindretal i hele verden,
– having regard to its annual reports on the situation of human rights in the world and its previous resolutions on religious minorities in the world,
– der henviser til artikel 18 i den internationale konvention fra 1966 om borgerlige og politiske rettigheder (ICCPR),
– having regard to Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966,
– der henviser til rapporterne fra FN's særlige rapportør om religions- og trosfrihed og særlig rapporterne af 29. juli 2010 og 19. februar 2010,
– having regard to the reports of the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief and in particular her reports 29 July 2010 and 19 February 2010,
– der henviser til Rådets konklusioner, der vedtoges den 8. december 2009, om religions- og trosfrihed, hvori det understreger den strategiske betydning af denne frihedsrettighed og af bekæmpelsen af religiøs intolerance,
– having regard to the Council conclusions adopted on 8 December 2009 on freedom of religion or belief in which it underlines the strategic importance of this freedom and of countering religious intolerance,
– der henviser til redegørelsen fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik efter angrebet den 1. januar 2011 på troende i den koptiske kirke i Alexandria i Egypten,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy following the attack against worshipers at Coptic Church in Alexandria, Egypt on 1 January 2011,
– der henviser til redegørelsen fra Buzek, formand for Europa-Parlamentet, om den dødelige eksplosion i den egyptiske kirke den 1. januar 2011,
– having regard to the statement of the President of the European Parliament, Buzek on the deadly blast at Egyptian church, on 1 January 2011,
A. der henviser til, at Den Europæiske Union gentagne gange har givet udtryk for, at den går ind for religions-, samvittigheds- og tankefrihed, og har understreget, at regeringerne er forpligtet til at garantere disse frihedsrettigheder over hele verden,
A. whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to freedom of religion, freedom of conscience and freedom of thought and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world,
B. der henviser til, at det i artikel 18 i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder hedder, at enhver har ret til tanke-, samvittigheds- og religionsfrihed; der endvidere henviser til, at denne ret omfatter frihed til at bekende sig til eller antage en religion eller tro efter eget valg samt frihed til enten alene eller sammen med andre at udøve sin religion eller tro offentligt eller privat ved gudsdyrkelse, helligholdelse, trosudøvelse og undervisning,
B. whereas Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights declares that everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; whereas this right includes freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice and freedom to change his religion or belief as well as freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in worship, observance, practice and teaching,
C. der henviser til, at tanke-, samvittigheds- og religionsfrihed gælder for religionstilhængere men også for ateister, agnostikere og ikke-troende,
C. whereas freedom of thought, conscience and religion applies to adherents of religions but also to atheists, agnostics and people without beliefs,
D. der henviser til, at andre befolkningsgrupper, såsom flygtninge, internt fordrevne, asylansøgere, migranter, frihedsberøvede, etniske, religiøse og sproglige mindretal også i stigende grad udsættes for krænkelser af deres religions- eller trosfrihed; der i denne forbindelse minder om princippet om non-refoulement i henhold til artikel 33 i Genève-konventionen om flygtninges retsstilling,
D. whereas other groups of people such as refugees, internally displaced persons, asylum-seekers, migrants, persons deprived of their liberty, ethnic, religious and linguistic minorities also face a growing number of violations of their right to freedom of religion or belief; recalling, in this respect, the principle of non-refoulement, according to Article 33 of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees,
E. der minder om, at formålet med folkeretten ikke er at beskytte religioner, ideologier eller abstrakte værdier men at beskytte den enkelte, alene eller i et fællesskab, der privat eller offentligt udøver sin tanke-, samvittigheds- og religionsfrihed,
E. recalling that international law is not intended to protect religions, ideologies or abstract values but protects an individual, alone or in a community, exercising, privately or publicly, his or her freedom of thought, conscience and religion,
F. der henviser til, at et angreb på koptiske kristne i Alexandria den 1. januar 2011 medførte dræbte og sårede uskyldige civile borgere,
F. whereas an attack on Coptic Christians killed and injured innocent civilians in Alexandria on 1 January 2011,
G. der henviser til, at julemessen i den lokale kirke Skt. Sinesios i byen Rizokarpaso i det nordlige Cypern blev afbrudt ved magt den 25. december 2010,
G. whereas the celebration of the Christmas Mass in the local church of St. Sinesios in the village of Rizokarpaso in Northern Cyprus was interrupted by force on 25 December 2010,
H. der henviser til, at to irakiske kristne blev dræbt i Mosul den 22. november 2010; der endvidere henviser til, at der ved en række angreb på områder med en kristen befolkning blev dræbt uskyldige civile borgere i Baghdad den 10. november 2010; der yderligere henviser til, at disse angreb fandt sted efter islamiske militantes besættelse af en syrisk-katolsk katedral den 31. oktober 2010, hvorunder over 50 kirkegængere blev dræbt,
H. whereas two Iraqi Christians were killed in Mosul on 22 November 2010; whereas a series of attacks targeting Christian areas killed innocent civilians in Baghdad on 10 November 2010; whereas these attacks came after Islamist militants had seized a Syriac Catholic cathedral in Baghdad on 31 October 2010, leaving more than 50 worshippers dead,
I. der henviser til, at mordet på Salmaan Taseer, guvernør i Punjab, den 4. januar 2011 og sagen om Asia Bibi i Pakistan afstedkom protester fra det internationale samfund,
I. whereas the assassination of Salmaan Taseer, Governor of Punjab, on 4 January 2011 as well as the case of Asia Bibi in Pakistan provoked protests by the international community,
J. der henviser til, at Europa ligesom andre dele af verden ikke er fri for tilfælde af krænkelser af religionsfriheden og for angreb på medlemmer af religiøse mindretal på grundlag af deres tro; der i denne forbindelse fremhæver striden om minareter i Schweiz under henvisning til forbuddet mod opførelser af nye minareter, hvilket skal betragtes som et udtryk for intolerance,
J. whereas Europe, like other parts of the world, is not exempt from cases of violation of the freedom of religion and from attacks on members of religious minorities on the basis of their beliefs; stressing in this respect the minaret controversy in Switzerland referring to the ban of new constructions of minarets which is to be considered as an expression of intolerance,
3. minder regeringerne i alle de berørte lande om deres pligt til at sikre, at medlemmer af religiøse trossamfund nyder alle aspekter af religionsfrihed, og til at forhindre enhver diskrimination af dem;
Reminds governments in all countries concerned of their obligation to guarantee that members of religious communities enjoy all aspects of the freedom of religion and to prevent any discrimination against them;
5. opfordrer Rådet, Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik/næstformanden i Kommissionen til i øget grad at være opmærksom på spørgsmålet om religionsfrihed og situationen for religiøse mindretal i forbindelse med aftaler og samarbejde med tredjelande samt i menneskerettighedsrapporter;
Calls on the Council, the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission to pay increased attention to the subject of the freedom of religion and to the situation of religious minorities in the agreements and cooperation with third countries as well as in human rights reports;
8. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik/næstformanden i Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Egyptens regering og parlament, Iraks regering og parlament samt Pakistans regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission, parliaments and governments of the Member States, the parliament and government of Egypt, the parliament and government of Iraq, and the parliament and government of Pakistan.
17.1.2011 B7-0072/2011 FORSLAG TIL HENSTILLING TIL RÅDET jf. forretningsordenens artikel 121, stk. 1
17.1.2011 B7-0072/2011 PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL pursuant to Rule 121(1) of the Rules of Procedure
PE455.900v01-00 B7‑0072/2011 Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om FN's Generalforsamlings 66. samling
PE455.900v01-00 B7‑0072/2011 European Parliament recommendation to the Council on the 66th Session of the United Nations General Assembly
(a) mener, at Den Europæiske Union ikke har tilstrækkelig indflydelse i FN's organer i betragtning af de store bidrag, som EU og dens medlemsstater yder, og opfordrer derfor indtrængende Rådet til i øget grad at gøre sine standpunkter gældende;
(a) considers that the European Union carries insufficient weight in United Nations bodies, taking into account the major contributions made by the EU and its Member States, and therefore urges the Council to make its positions heard more vigorously;
(b) opfordrer indtrængende Rådet til at sikre større samordning, når Unionens mål skal nås i De Forenede Nationer, og til at sørge for bedre sammenhæng mellem medlemsstaternes holdninger;
(b) urges the Council to ensure greater coordination in achieving the goals of the Union at the United Nations and to foster greater cohesion between the Member States’ positions;
(c) opfordrer næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Rådets formand til at gøre opnåelsen af øgede observatørrettigheder for EU til en strategisk prioritet og at gøre EU mere synlig i De Forenede Nationer ved at intensivere samrådene med regeringerne i de tredjelande, som er FN-medlemsstater;
(c) calls on the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the President of the European Council to make achieving enhanced observer rights for the EU a strategic priority and to show greater visibility at the United Nations by way of intensifying consultations with the governments of third-country UN member states;
26.1.2011 B7-0073/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7‑0805/2011
26.1.2011 B7-0073/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0805/2011
om affaldskrisen i Campania
on the waste crisis in Campania
PE455.901v01-00 B7‑0073/2011 Europa-Parlamentets beslutning om affaldskrisen i Campania
PE455.901v01-00 B7‑0073/2011 European Parliament resolution on waste crisis in Campania
– der henviser til direktiv 75/442/EØF om affald, særlig artikel 4,
– having regard to Directive 75/42/EEC on waste, particularly article 4,
– der henviser til direktiv 91/689/EØF om farligt affald, særlig artikel 2,
– having regard to Directive 91/689/EEC on hazardous waste, particularly article 2,
– der henviser til direktiv 1999/31/EF om deponering af affald, særlig artikel 11 og bilag II,
– having regard to Directive 99/31/EC on landfill of waste, particularly article 11 and Annex II,
– der henviser til det ændrede rammedirektiv om affald (2008/98/EF), særlig artikel 17 og 18,
– having regard to the reviewed Framework on Directive Waste (2008/98/EC), particularly articles 17 and 18,
– der henviser til sin beslutning af 19. november 2003 om rammedirektivet om affald Vedtagne tekster, P5_TA(2003)0508 .
– having regard to its resolution of 19 November 2003 on Waste Framework Directive Texts adopted, P5_TA(2003)0508 .
– der henviser til arbejdsdokumentet fra Udvalget for Andragender om undersøgelsesrejsen til Campania, Italien, den 28-30. april 2010 PETI_DT(2010)442870.
– having regard to the Working Document on the fact-finding mission by its Committee on Petitions to Campania, Italy, from 28 to 30 April 2010 PETI_DT(2010)442870.
– der henviser til Den Italienske Republiks lov nr. 123/2008, bekendtgjort den 14. juli 2008,
– having regard to the law 123/2008 of the Italian Republic promulgated on 14 July 2008,
– der henviser til direktiv 2008/99/EF om strafferetlig beskyttelse af miljøet,
– having regard to Directive 2008/99 on the protection of the environment through criminal law,
– der henviser til Domstolens dom af 26. april 2007 i sag C-135/05,
– having regard to the judgment of the European Court of Justice in the case C-135/05 of 26 April 2007,
– der henviser til Domstolens dom af 4. marts 2010 i sag C-297/08,
– having regard to the judgment of the European Court of Justice in the case C-297/08 of 4 March 2010,
– der henviser til artikel 191 og 260 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to articles 191 and 260 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til direktiv 2003/35/EF om mulighed for offentlig deltagelse i forbindelse med udarbejdelse af visse planer og programmer på miljøområdet, særlig artikel 2,
– having regard to Directive 2003/35/EC providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment, particularly article 2,
– der henviser til Århuskonventionen,
– having regard to the Aarhus Convention,
A. der henviser til, at affaldskrisen i provinsen Campania er det mest dramatiske kapitel i en historie om problematisk affaldsforvaltning i mange dele af Italien, herunder Lazio, Calabria og Sicilia, og der henviser til, at der i alle disse regioner blev erklæret affaldskrise i 1990’erne, og at der blev udnævnt regeringskommissærer med særlige beføjelse og midler,
A. whereas the waste crisis in the province of Campania is the most dramatic chapter of a history of problematic waste management in many parts of Italy, including Lazio, Calabria and Sicilia whereas in all of these above mentioned regions, a waste emergency was declared in the 1990’s, and where Government Commissioners with special powers and funds were nominated,
B. der henviser til, at som følge af flere andragender over længere tid vedrørende affaldshåndteringsproblemer i regionen blev et arbejdsdokument om undersøgelsesrejsen til Campania, Italien, den 28.-30. april 2010 vedtaget næsten enstemmigt af Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender den 5. oktober 2010,
B. whereas on 5th October 2010 a Working Document 3 reporting on the fact-finding mission to Campania, Italy, from 28 to 30 April 2010, as a result of multiple petitions over time concerning waste management problems in the region, was adopted quasi-unanimously by the Petitions Committee of this Parliament,
C. der henviser til, at efter krisen i sommeren 2008 brød en ny krise ud igen kort tid efter vedtagelsen af rapporten om Udvalget for Andragenders undersøgelsesrejse, og der blev på ny erklæret krisetilstand; der henviser til, at meddelelsen om de deraf følgende ekstraordinære foranstaltninger, såsom åbning af nye deponeringsanlæg, gav anledning til omfattende protester,
C. whereas a new crisis after that of summer of 2008 erupted again shortly after the adoption of the report on the mission by the Petitions Committee and a new state of emergency was declared; whereas the announcement of the consequent exceptional measures, such as the opening of new landfills were followed by massive protests,
D. der henviser til, at den indledende løsning med fremstilling af økoballer og organisk affald endte med at blive gennemført uden behørig hensyntagen til overholdelse af lovgivningen; der henviser til, at der på grund af manglende affaldsfiltrering eller -sortering er blevet ophobet omkring seks mio. økoballer af underlødig kvalitet, der er under mistanke for at indeholde giftigt affald, på midlertidige oplagringssteder,
D. whereas the initial solution of producing ‘Ecobales’ and organic waste was eventually done without due regard for compliance with the law; whereas due to the lack of waste filtering or selection an estimated amount of over six million Ecobales of substandard quality and under suspicion for containing toxic waste have accumulated in temporary sites,