natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. der henviser til, at diversificering af energikilder, distributionskanaler og energileverandører er et vigtigt middel til at sikre lige adgang til energi og tilstrækkelig energiforsyning, samtidig med at anvendelsen af vedvarende energi forbedres, og CO2-emissionerne reduceres i overensstemmelse med EU's mål,
E . whereas the diversification of energy sources and distribution channels as well as energy suppliers is an important instrument in guaranteeing equal access to and adequate supply of energy, complying at the same time with the EU objective of enhancing the use of energy from renewable sources and reducing CO2 emissions,
F. der henviser til, at Kommissionen og medlemsstaterne bør inddrage tilpasningsforanstaltninger, når de gennemfører og ændrer eksisterende og kommende lovgivning, politikker og programmer,
F . whereas the Commission and the Member States should integrate adaptation measures when implementing and modifying existing and forthcoming legislation, policies and programmes,
2. bemærker, at udvikling af sammenkoblet energiinfrastruktur og bredbåndsdækning på europæisk plan vil lette tilpasningen gennem øget tilpasningsdygtig kapacitetsopbygning og højere grad af risikodeling;
Notes that the development of interconnected energy infrastructure and broadband coverage at European level would facilitate adaptation through increased adaptive capacity-building and greater risk-sharing;
11. understreger nødvendigheden af at sikre, at den gældende lovgivning om industritilladelser og miljøkonsekvensvurderinger omfatter klimaændringernes indvirkning på alle planlagte infrastrukturer og industriaktiviteter; understreger, at klimaændringernes indvirkning på energiinfrastruktur bør tages i betragtning i forbindelse med såvel de enkelte infrastrukturelementer som de nationale og europæiske energisystemer;
Underlines the need to ensure that existing legislation on industrial licensing and environmental impact assessments takes into account the effects of climate change on any planned infrastructure or industrial activity; stresses that, in respect of energy infrastructure, the impacts of climate change should be taken into account both at the level of individual infrastructure items and in relation to national and European energy systems;
a. udviklede lande, for at øge udbredelsen af teknologier til vedvarende energi, og
a. developed countries, to increase the spread of renewable technologies,
b. udviklingslande, for at støtte deres kamp mod klimaændringer, som påvirker de mest sårbare regioner i deres lande, og altid med respekt for de enkelte regioners særlige forhold, idet kriteriet er social og økonomisk udvikling af de regioner i udviklingslande, som indgår i et internationalt samarbejde;
b. developing countries, to support their fight against climate change affecting the most vulnerable regions in their countries, always respecting the particular circumstances of each region, the criterion being the social and economic development of those regions of developing countries with which international cooperation is organised ;
15. understreger, at der skal afsættes flere finansielle midler til FoU inden for klimaændringer; mener, at det, især i betragtning af den videnskabelige usikkerhed omkring tidshorisonten og problemets omfang og de specifikke geografiske områder og produktionssektorer, der vil blive berørt af klimaændringernes følger i Europa, er nødvendigt at øremærke midler til klimaforskning, der kan udføres mere effektivt på europæisk plan og vil udgøre et solidt grundlag for udformning af politikker for tilpasning til klimaændringerne; mener også, at det er nødvendigt at øge midlerne til Kommissionens initiativ til sammen med medlemsstaterne at oprette et integreret og globalt fælles miljøinformationssystem for at forbedre adgangen til data om miljøændringer; der bør også overvejes andre foranstaltninger som f.eks. betydelig forøgelse af midlerne til modvirkning og tilpasning i forbindelse med FoU-projekter og -programmer;
Underlines that the necessary financial resources for R&D concerning climate change have to be increased ; is of the opinion that, particularly in view of the scientific uncertainty surrounding the timescale and extent of the problem and the specific geographical areas and productive sectors that will be affected by the consequences of climate change in Europe, it is necessary to earmark funding for climate research, which can be done more effectively at European level and will provide a sound basis for developing climate change adaptation policies; also considers it necessary to increase funding for the Commission initiative to be established with Member States for an integrated and worldwide shared environmental information system in order to improve the availability of data on changes in the environment; since also other measures have to be taken into account such as considerable reinforcement of financing for mitigation and adaptation related to R&D projects and programmes;
20. understreger, at det europæiske handlingsgrundlag for tilpasning dårligt kan gennemføres effektivt, medmindre det indgår i en global sammenhængende og ambitiøs aftale (med juridisk bindende mål) om foranstaltninger til bekæmpelse af klimaændringer, og mener, at EU skal føre an i disse bestræbelser;
Stresses that, when it comes to ensuring the successful implementation of the European Framework for Action on Adaptation, a decisive factor will be its inclusion as part of a cohesive and ambitious worldwide agreement (with legally binding objectives) on measures to combat climate change, and that the EU must take the lead in this direction;
Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Zoltán Balczó, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Reinhard Bütikofer, Maria Da Graça Carvalho, Giles Chichester, Ioan Enciu, Norbert Glante, Fiona Hall, Romana Jordan Cizelj, Arturs Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Marisa Matias, Judith A. Merkies, Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Amalia Sartori, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Britta Thomsen, Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes, Niki Tzavela, Vladimir Urutchev, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras
Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Zoltán Balczó, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Reinhard Bütikofer, Maria Da Graça Carvalho, Giles Chichester, Ioan Enciu, Norbert Glante, Fiona Hall, Romana Jordan Cizelj, Arturs Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Marisa Matias, Judith A. Merkies, Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Amalia Sartori, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Britta Thomsen, Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes, Niki Tzavela, Vladimir Urutchev, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras
om Kommissionens hvidbog "Tilpasning til klimaændringer: et europæisk handlingsgrundlag"
on the Commission White Paper ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’
A. der henviser til, at transportsektoren står for ca. 27 % af drivhusgasemissionerne i EU, og at denne procentdel er stigende,
A. whereas the transport sector accounts for approximately 27% of EU greenhouse gas emissions and this percentage is increasing,
B. der henviser til, at Det Europæiske Råd på sit møde den 8. og 9. marts 2007 gav sin tilslutning til en EU-målsætning om senest i 2020 at have opnået en reduktion af drivhusgasemissionerne i forhold til 1990 på 20 % eller 30 %, hvis der indgås en international aftale, og at dette mål ikke kan nås, uden at der gennemføres en strategi for transportsektoren, der er i overensstemmelse med denne målsætning,
B. whereas on 8 and 9 March 2007 the European Council approved the setting of an objective for the European Union of reducing greenhouse gas emissions by 2020 by 20% or by 30%, in the event of international agreement, compared with 1990, and whereas this objective cannot be achieved without a strategy consistent with this objective being applied to the transport sector,
C. der henviser til, at klimaændringerne er en realitet, der hovedsagelig skyldes menneskelige aktiviteter, og at udfordringen består i at samle alle berørte aktører om en global og vedvarende indsats for at beskytte klimaet med en kombination af forebyggelse, afbødning og tilpasning, og at de politikker, der skal udarbejdes i dette øjemed, skal være både sektoropdelte og tværsektorielle,
C. whereas climate change is a reality that is largely caused by human activity, the challenge being to bring together all the players involved in a global and sustainable effort to protect the climate, combining prevention, mitigation and adaptation measures, and whereas the policies drawn up for this purpose need to be both sectoral and cross-sectoral,
4. understreger, at det vil kræve en betydelig indsats fra transportsektorens side at tilpasse sig klimaændringerne, og at det hidtil har været transportvirksomhederne, der har trukket det største læs; mener imidlertid, bl.a. under henvisning til indvirkningen på hele den europæiske økonomis konkurrenceevne, at denne tilpasningsindsats ikke udelukkende skal påhvile transportsektoren og -virksomhederne, men bør integreres fuldt ud i tilpasningsstrategien, navnlig gennem forslag om tiltag, der skal gøre transportsektoren mere modstandsdygtig;
Stresses that efforts by the transport sector to adapt will be particularly difficult in the face of climate change and that it is companies in the sector which are at present making the majority of the efforts; considers, however, that efforts by this sector and its companies to adapt must not simply be independent, bearing in mind what is at stake in terms of the competitiveness of the whole of the European economy, and that they must be fully taken into account in the strategic approach to adaptation, in particular by proposing action to increase the resilience of the transport sector;
7. mener, at der i forbindelse med revisionen af TEN-T bør tages hensyn til, at projekterne skal kunne tilpasses og modstå følgerne af klimaændringerne;
Considers that the TEN-T review should take into account the fact that it should be possible for projects to be adapted to and resist the impacts of climate change;
12. anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at træffe særlige foranstaltninger for at beskytte kystområderne og havmiljøet under overholdelse af den fælles havpolitik, der som led i en integreret tilgang tager behørigt hensyn til søtransport, beskyttelse af havmiljøet og forvaltning og udvikling af kystområderne;
Calls on the Commission and Member States to implement specific measures to protect coastal areas and the marine environment, in line with the common maritime policy, which takes into due account maritime transport, the protection of the marine environment and the administration and development of coastal areas as part of an integrated approach;
15. anmoder Kommissionen om hurtigst muligt at forbedre kendskabet til og observationen af klimaændringerne gennem Det Europæiske Miljøagentur, Det Fælles Forskningscenter og Det Europæiske Tørkeobservatorium, så vidt muligt under anvendelse af nye satellitovervågningsteknologier og intelligente transportsystemer;
Calls on the Commission, as a matter of the greatest possible urgency, to improve the knowledge and observation of climate impacts through the European Environment Agency, the Joint Research Centre and the European Drought Observatory, making use of new satellite monitoring technologies and intelligent transport systems whenever possible;
19. mener, at styringsgruppen for virkninger og tilpasning bør omfatte medlemmer af Europa-Parlamentet, som arbejder i relevante parlamentsudvalg (f.eks. Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, Udvalget om Industri, Forskning og Energi og Transport- og Turismeudvalget);
Considers that the Impact and Adaptation Steering Group could provide for Members of the European Parliament working in the relevant parliamentary committees to participate (in particular the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Transport and Tourism);
om Kommissionens hvidbog "Tilpasning til klimaændringer: et europæisk handlingsgrundlag"
on the Commission White Paper entitled ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’
Ordfører: Salvatore Caronna
Rapporteur: Salvatore Caronna
http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/working/regions2020/pdf/regions2020_en.pdf , (November 2008). : De regioner, der er under størst pres på grund af klimaændringerne, befinder sig i det sydlige og østlige Europa, især bjerg- og kystområder, områderne i den yderste periferi og områder, der er truet af vandknaphed med fare for, at forskellen mellem regionerne yderligere vil vokse, også blandt regioner i samme land;
http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/working/regions2020/pdf/regions2020_en.pdf , (November 2008). : the regions under greatest pressure from climate change are those located in southern and eastern Europe, particularly island and coastal regions, the outermost regions and areas with a high risk of water shortages, with a danger that regional disparities will subsequently increase, even among regions in the same country;
9. mener derfor, at kun et nært samarbejde på alle styringsniveauer (Den Europæiske Union, medlemsstaterne samt regionale og lokale myndigheder) tillige med samarbejde og løbende udveksling af oplysninger med EU's nabostater, vil gøre det muligt for Den Europæiske Union at gennemføre en strategi for overgangen til et samfund med lav CO2-udledning;
Takes the view that only close cooperation at all levels of governance (the European Union, the Member States and local and regional authorities), together with cooperation and an ongoing exchange of information with countries in the EU’s neighbourhood, will enable the European Union to implement a strategy of transformation towards a low-carbon society;
14. er af den opfattelse, at de i artikel 349 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde nævnte områder i den yderste periferi på grund af deres særlige situation og beliggenhed i subtropiske klimazoner er sårbare over for virkningerne af klimaændringerne og derfor bør have Kommissionens særlige opmærksomhed; opfordrer Kommissionen til at udarbejde en konsekvensanalyse og en specifik handlingsplan for disse områder og til at støtte udvekslingen af oplysninger og bedste praksis mellem de regionale og lokale myndigheder i disse områder og i omkringliggende tredjelande;
Considers that the outermost regions, owing to their special circumstances – as set out in Article 349 of the Treaty of Lisbon – and their geographical location in the tropics, are susceptible to the consequences of climate change and should consequently receive special attention from the Commission; calls on the Commission, therefore, to develop an impact assessment and specific action plan for the outermost regions and to support information exchanges and exchanges of good practices between local authorities in those regions and regional authorities in third countries in their surrounding geographical areas;
16. bemærker, at fjerntliggende regioner, navnlig kystregioner, kan have rigelige forsyninger med vedvarende energi, hvilket kan bidrage til tilpasningen til klimaændringerne;
Notes that geographically peripheral regions, especially coastal regions, may have an abundant supply of renewable energies which can contribute to their adaptation to climate change;
20. understreger, at kampen mod klimaændringer kan udgøre en lejlighed til at nå frem til en bæredygtig vækstmodel, som så kunne tilpasses til andre lande uden for EU, og at overgangen til en kulstoffri økonomi kunne udgøre et vigtigt skridt fremad og skabe mange nye arbejdspladser;
Reiterates that measures to mitigate the effects of climate change may serve as an opportunity to arrive at a sustainable growth model, which could then be adapted to other countries outside the EU, and that the transition to a carbon‑free economy could represent a significant step forward in terms of creating new jobs;
22. understreger, at målene for beskyttelse af klimaet og miljøet bør integreres i udlignings- og vækstmålene for EU’s samhørighedspolitik, dog uden at træde i stedet for strukturpolitikkens sædvanlige opgaver.
Stresses that the objectives of climate change and environmental protection should be integrated into the EU cohesion policy’s convergence and growth objectives, without replacing the traditional tasks of structural policy.
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, Sophie Briard Auconie, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Ricardo Cortés Lastra, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Elie Hoarau, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Miroslav Mikolášik, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Viktor Uspaskich, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, Sophie Briard Auconie, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Ricardo Cortés Lastra, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Elie Hoarau, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Viktor Uspaskich, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller
om Kommissionens hvidbog: ”Tilpasning til klimaændringer: et europæisk handlingsgrundlag”
on the Commission White paper ‘Adapting to climate change: towards a European framework for action’
Ordfører: Kriton Arsenis
Rapporteur: Kriton Arsenis
Fiskeriudvalget opfordrer Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. gentager, at menneskeskabte drivhusgasser har vidtrækkende konsekvenser for havmiljøets komplekse dynamik, og at marine økosystemer, der i forvejen er under pres fra forurening og ulovligt, urapporteret og ureguleret (IUU) fiskeri, også bliver påvirket af varmere temperaturer og ændringer i saltholdighed og forsuring, mulige ændringer i havstrømmenes cirkulation samt den rumlige udbredelse af levende akvaorganismer (fisk, bløddyr, krebsdyr etc.) og deres fordeling i vandsøjlen; minder desuden om, at videnskabelige modeller forudsiger yderligere stigninger i hhv. lufttemperaturen og middelvandstanden, og at den mest effektive måde at tackle klimaændringer på er at nedbringe drivhusgasemissionerne;
Reiterates that man-made greenhouse gases have wide-ranging impacts on the complex dynamics of the marine environment and that marine ecosystems already under pressure from pollution, insufficiently regulated, and illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing are also being affected by warmer temperatures, rising sea levels, changes in salinity and acidification, possible changes in the circulation of ocean currents as well as the spatial distribution of live aquatic organisms (fish, molluscs, crustaceans etc) and their spread along the water column; moreover recalls that scientific models predict further increases in atmospheric temperature and average sea level and that the most effective way to tackle climate change is a reduction in greenhouse gas emissions;
5. påpeger, at hurtig udryddelse af visse europæiske fiskebestande som følge af menneskeskabt pres på miljøet undergraver fiskeriets økologiske og økonomiske grundlag og gør de marine økosystemer mere sårbare over for klimaændringer og dermed mindre tilpasningsdygtige
Points out that rapid depletion of some European fish stocks as a result of human induced pressures upon the environment is eroding the ecological and economic basis of fisheries and is making marine ecosystems more vulnerable to climate change and thus less capable of adapting
Grønbog om reform af den fælles fiskeripolitik (KOM(2009)163). ; påpeger desuden, at fiskerisektoren bør tilpasse sig klimaændringerne under hensyntagen til de økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter af bæredygtig udvikling;
G reen P aper on Reform of the Common Fisheries Policy ( COM(2009) 0 163 ). ; further points out that the fishing sector must adapt to climate change, whilst respecting the economic, social and environmental dimensions of sustainable development;
FAO, Technical paper 530 (2009) "Climate change implications for fisheries and aquaculture". og mindske havenes evne til at absorbere CO 2
FAO, Technical paper 530 (2009) ‘Climate change implications for fisheries and aquaculture’. and reduce the oceans’ CO 2 absorption capacity
Havets evne til at absorbere kulstof faldt med 10 % mellem 2000 og 2007. , hvilket yderligere vil øge CO 2 -koncentrationen i atmosfæren og fremskynde klimaændringerne
Sea carbon intake capacity fell by 10% between 2000 and 2007. , in turn further increasing the rate of CO 2 concentration in the atmosphere and speeding up climate change
"Blue Carbon: the role of healthy oceans in binding carbon", UNEP, FAO og IOC, 2009. ;
‘Blue Carbon: the role of healthy oceans in binding carbon, UNEP, FAO and IOC, 2009. ;
9. bemærker, at klimaændringerne kan have potentielt alvorlige økonomiske konsekvenser for europæisk industrielt fiskeri og småfiskeri; opfordrer derfor til, at alternative fiskeristyringssystemer overvejes, og at kapaciteten i forskellige segmenter af den europæiske fiskeriflåde reduceres med henblik på at skabe bæredygtigt fiskeri og akvakultur, som er tilpasset de nye klimaforhold;
Notes that climate change will have potentially severe economic implications for European industrial and small-scale fisheries; calls therefore for consideration to be given to alternative fisheries management systems and the reduction in the capacity of various segments of the European fleet, with the aim of establishing sustainable fishing and aquaculture practices, adapted to new climate conditions;
Kommissionens meddelelse - Rapport til Europa-Parlamentet og Rådet: En vurdering af integreret kystzoneplanlægning (ICZM) i Europa ( KOM(2007)0308 ). ; opfordrer indtrængende Kommissionen til at sikre, at henstillingerne om integreret kystzoneforvaltning
Communication from the Commission - Report to the European Parliament and the Council on evaluation of Integrated Coastal Zone Management (ICZM) in Europe ( COM(2007)0308 ). ; strongly urges the Commission to ensure that the Integrated Coastal Zone Management recommendations
13. opfordrer indtrængende Kommissionen til at sikre, at der udvikles og gennemføres havstrategier under anvendelse af en økosystembaseret tilgang til forvaltningen af menneskelige aktiviteter med henblik på at opnå en god miljøstatus i havmiljøet som fastlagt i direktiv 2008/56/EF;
Strongly urges the Commission to ensure that marine strategies, applying an ecosystem-based approach to the management of human activities, are developed and implemented in order to achieve a good environmental status in the marine environment, as provided for in Directive 2008/56/EC;