natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder EU om at påtage sig sit ansvar ved at gennemføre en politik, som gør det lettere for de afrikanske lande at gå i gang med en socialt og økologisk bæredygtig udvikling med henblik på at bekæmpe migrantstrømmen;
Calls on the EU to fulfil its responsibilities by implementing a policy which facilitates commitment by the African countries to a socially and ecologically sustainable form of development in order to counteract migratory patterns;
opfordrer de afrikanske og europæiske lande til at fastsætte en tidsplan for fjernelse af de eksisterende personelminer og skabelsen af en specialfond for at nå frem til en rimelig frist for en euro-afrikansk minefri zone;
Calls on the African and European countries to draw up a timetable for the elimination of existing anti-personnel mines and the establishment of a special fund to achieve a Europe-Africa zone without mines within a reasonable time;
opfordrer de afrikanske og europæiske lande til at indføre en obligatorisk ordning for information vedrørende alle licenser til eksport af militært materiel mellem EU-medlemsstaterne og de afrikanske stater;
Calls on the African and European countries to set up a compulsory information system for all export licences for military equipment between the EU Member States and the African states;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til EU-medlemsstaternes og de afrikanske landes regeringer, Rådet, Kommissionen og OAU.
Instructs its President to forward this resolution to the Governments of the EU Member States and the African countries, the Council, the Commission and the OAU.
af Lone Dybkjær, Astrid Thors, Daniel G.L.E.G. Ducarme, Francesco Rutelli og Jan Mulder
by the following Members: Dybkjær, Thors, Ducarme, Rutelli and Mulder
om topmødet EU-Afrika
on the EU-Africa summit
Beslutning om topmødet EU-Afrika
Resolution on the EU-Africa summit
der henviser til konklusionerne fra topmødet EU-Afrika i Kairo,
having regard to the conclusions of the Cairo Euro-African summit;
der henviser til Barcelona-erklæringen,
having regard to the Barcelona Declaration;
der henviser til samarbejds- og handelsaftalen mellem EU og Sydafrika,
having regard to the co-operation and trade agreement between the EU and South Africa;
der henviser til den kommende Lomé-konvention og til betænkningen fra Den Paritetiske Forsamling AVS-EU om de fremtidige forbindelser AVS og EU,
having regard to the next Lomé Convention and to the ACP/EU Joint Assembly report on future ACP/EU relations;
der henviser til, at en ny dialog mellem Afrika og EU kun kan baseres på fælles interesser i fremme af menneskerettigheder, økonomiske og kulturel udvikling af et civilt samfund og konfliktforebyggelse,
whereas a new dialogue between Africa and the EU can only be based on mutual interest in human rights promotion, social, economic and cultural development of civil society and conflict prevention,
der henviser til, at der hverken kan opnås stabilitet eller social velstand uden en udbygning af de økonomiske forbindelser ved at sænke toldafgifterne og afskaffe de protektionistiske foranstaltninger,
whereas no stability or social welfare can be achieved without deepening of economic relations, by reducing customs duties and abolishing protectionist measures,
der henviser til, at både EU og Afrika fuldt ud bør drage fordel af mulighederne i forbindelse med globaliseringsprocessen inden for verdensøkonomien,
whereas both the EU and Africa have to fully benefit from the opportunities offered by the globalisation process in the world economy,
der henviser til den afgørende rolle, som kvinderne spiller i de afrikanske samfund, og til mangelen på lige adgang til uddannelse og erhverv i nogle afrikanske lande,
given the crucial role of women in African societies and the lack of equal access to education and economic opportunities in some African countries,
der henviser til behovet for en styrkelse af et uafhængigt retssystem, hvilket er en grundlæggende faktor i demokratiseringsprocessen i Afrika og i forbindelse med beskyttelsen af menneskerettighederne,
given the need for reinforcement of an independent judiciary system, this being a crucial element in the democratisation process of Africa and the protection of human rights,
der henviser til, at nogle afrikanske regioner stadigvæk er plaget af krige og mangel på regionalt samarbejde, der kan bidrage til fredelige løsninger på konflikter,
whereas some African regions are still ravaged by war and lack regional co-operation to contribute to peaceful settlements,
der henviser til, at EU og Afrika må advare ekstremister af enhver art mod, at folkemord og forbrydelser mod menneskeheden medfører straffe, uafhængig af, hvor eller af hvem de begås,
whereas the EU and Africa have to warn extremists of all kind that genocide and crimes against humanity will be punished no matter where or by whom these are committed,
der er foruroliget over EU-medlemsstaternes rolle i forbindelse med de afrikanske staters enorme indkøb af våben,
concerned at the role of EU Member States in the excessive purchases of weapons by African States,
der er foruroliget over AIDS- og malariaplagen i de afrikanske lande, som truer udviklingen på kontinentet og forårsager umådelige lidelser blandt befolkningen,
concerned at the plague of AIDS and malaria in African countries which threaten the human development of the continent and are causing immense suffering to the population,
der henviser til den afgørelse, som Den Demokratiske Arabiske Republik, Sahara, traf om at afslå invitationen til topmødet for at undgå vanskeligheder i forbindelse med indbydelserne både til Marokko og Polisario,
given the decision by the Arab Democratic Saharan Republic to refuse the invitation to the summit in order to avoid difficulties of inviting both Morocco and the Polisario authorities,
der beklager, at hverken Europa-Parlamentet eller de afrikanske nationale parlamentariske forsamlinger blev indbudt til at deltage i topmødet,
deploring the fact that neither the European Parliament nor the African national parliamentary assemblies were invited to participate at the summit,
glæder sig over initiativet med afholdelsen af det første topmøde EU-Afrika i Kairo den 3.-4. april 2000 og håber, at dette initiativ vil bidrage til en ny dimension i de strategiske forbindelser mellem Afrika og Den Europæiske Union, således at der opnås fred, stabilitet og respekt for menneskets værdighed via økonomiske og sociale fremskridt;
Welcomes the initiative to hold the first EU/Africa summit in Cairo, on 3 and 4 April and hopes that this initiative will contribute to a new dimension of strategic relations between Africa and the European Union in order to achieve peace, stability and respect of human dignity through economic and social progress;
understreger betydningen af, at partnerskabet mellem EU og Afrika baseres på demokratiske værdier og respekten for menneskerettighederne;
Stresses the importance of basing the EU/Africa partnership on democratic values and on the respect of human rights;
opfordrer indtrængende EU og medlemsstaterne til at tage effektive skridt til at sikre, at interesserne og forpligtelserne på menneskerettighedsområdet hænger sammen med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og dens eksterne forbindelser, herunder udvikling af samarbejde og humanitær bistand, og inddrages i denne politik;
Urges the EU and the Member States to take effective steps that would ensure coherence and integration of human rights concerns and commitments into its Common Foreign and Security Policy and its external relations, including development co-operation and humanitarian aid;
glæder sig over den seneste udvikling i Senegal, som viser, at de demokratiske institutioner i landet har opnået stabilitet, og mener, at et regeringsskifte er en afgørende faktor i demokratiseringsprocessen i Afrika;
Notes with satisfaction the recent developments in Senegal, which prove the stability of the democratic institutions of that country and believes that a change of party in power is a crucial element in the democratic process of Africa;
opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at øge EU's politiske tilstedeværelse i Afrika ved at styrke de europæiske diplomatiske aktiviteter på kontinentet, idet man i fuld udstrækning udnytter den fælles sikkerhedspolitiks instrumenter, især med henblik på konfliktforebyggelse og konfliktløsning, og idet man foretager en bedre koordinering af de aktiviteter, der gennemføres af de EU-medlemsstater, der har sæde i FN's Sikkerhedsråd;
Urges the Council and the Commission to upgrade the EU political presence in Africa by reinforcing European diplomatic action on that continent, by fully exploiting the instruments of the Common Security Policy, especially for conflict prevention and conflict settlement, and by better coordinating the activities of the EU Member States sitting in the UN Security Council;
mener, at bekæmpelsen af fattigdommen og forbedringen af uddannelsesfaciliteterne bør prioriteres i partnerskabet mellem EU og Afrika, og at en styrkelse af det civile samfund er en væsentlig faktor, hvis disse målsætninger skal nås;
Believes that the fight against poverty and the improvement of education facilities should become a priority of the EU/Africa partnership, and that the reinforcement of civil society is an essential element to achieve these objectives;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tage et nyt initiativ til at bistå de afrikanske lande gennem en gradvis eftergivelse af deres gæld, idet der især tages hensyn til de fattigste lande;
Calls on the Commission and the Members States to undertake a new initiative to assist the African countries with a gradual cancellation of their debt, with particular emphasis on the poorest countries
opfordrer Kommissionen og Rådet til at fremskynde forbedringen af adgangen til det europæiske marked for de afrikanske produkter og at arbejde hen imod en gradvis oprettelse af frihandelsområder mellem Afrika og EU;
Calls on the Commission and the Council to speed up the improvement of access to the European market for African products and to work for the gradual establishment of free-trade areas between Africa and the EU;
opfordrer de afrikanske stater til om nødvendigt at gennemføre hensigtsmæssige økonomiske reformer, således at deres markeder liberaliseres, og således at de nationale budgetter gøres mere gennemskuelige;
Calls on the African states to undertake, where necessary, appropriate economic reforms in order to liberalise their markets and to provide further transparency in national budgets;
opfordrer EU og de afrikanske lande til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at afskaffe lemlæstelsen af kønsorganer og alle former for forskelsbehandling af kvinder, herunder økonomisk udstødelse af kulturelle årsager;
Asks the EU and African countries to take all measures to abolish sexual mutilation and all forms of discrimination against women, including economic segregation on cultural grounds;
opfordrer især Kommissionen til at yde teknisk og finansiel bistand til bekæmpelsen af AIDS og malaria og til at gøre det lettere at få adgang til de relevante lægemidler i Afrika ved at yde støtte til udviklingsprogrammer på lægemiddelområdet med hjælp fra Den Europæiske Union;
Calls in particular on the Commission to provide technical and financial aid for the fight against AIDS and malaria and to ease the access to the relevant drugs in Africa by supporting drugs development programmes with the help of the European Union;
opfordrer EU og dens medlemsstater til at støtte alliancer mellem partnere inden for den offentlige og private sektor, som f.eks. GAVI, med henblik på at udvide anvendelsesområdet for og effektiviteten af vaccineringsprogrammer;
Calls on the EU and its Member States to support alliances of public and private sector partners, such as GAVI, to expand the reach and effectiveness of immunisation programmes;
opfordrer Kommissionen til yderligere at øge EMVIs og AMVTNs kapacitet med henblik på en øget udvikling og undersøgelse af de malariavacciner, der er stærkt behov for, idet man fastlægger befolkningernes behov i de malariaramte områder via et fuldt udviklet malariavaccineprogram, der strækker sig over alle faser lige fra påvisningen efter diagnosticeringen via en begrænset GMP-produktion til kliniske forsøg i Europa og Afrika;
Calls on the Commission to further enhance substantially the capacity of EMVI and AMVTN for the accelerated development and trial of urgently needed malaria vaccines, targeting the needs of populations in malaria endemic areas, by means of a fully-fledged malaria vaccine program spanning all the processes from post-discovery validation via limited GMP production to clinical trials in Europe and Africa;
opfordrer Kommissionen og EU's medlemsstater til at samarbejde med henblik på at øge og forbedre støtten til de uafhængige nationale domstole i Afrika for at sikre, at troværdige institutioner forsvarer menneskerettighederne og retsstatsprincipperne;
Calls on the Commission and the EU Member states to co-operate to increase and ameliorate support for independent national judiciaries in Africa in order to assure the defence of human rights and the rule of law by credible institutions;
mener at en god regeringsførelse og bekæmpelsen af korruption må prioriteres i forbindelserne mellem EU og Afrika, også idet der gennemføres særlige fælles programmer til bekæmpelse af korruption og til uddannelse af embedsmænd, politikere og dommere;
Believes that practice of good governance and fight against corruption must become a priority of the EU/African relations, also by implementing specific joint programmes to fight corruption and to train civil servants, politicians and members of the judiciary;
beklager, at der ikke er sket fremskridt i forbindelse med EU's og OUA's oprettelse af en hensigtsmæssig mekanisme til konfliktforebyggelse, og mener, at en af hovedmålsætningerne for et nyt partnerskab mellem EU og Afrika bør være en styrkelse af det regionale samarbejde;
Deplores the lack of progress by the EU and the OUA to establish an adequate conflict prevention mechanism and believes that one of the main goals of a new EU/Africa partnership should be the reinforcement of regional co-operation;
opfordrer EU og de afrikanske lande til at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger, således at udnyttelsen af naturressourcerne vil være til fordel for hele befolkningen;
Calls on the EU and the African countries to implement adequate measures so that the exploitation of natural resources benefits the whole population;
opfordrer indtrængende både EU og de afrikanske lande, som endnu ikke har gjort det, til at undertegne og ratificere Rom-statutten om oprettelsen af en permanent international straffedomstol og til i fuld udstrækning at samarbejde med krigsforbrydertribunalet for Rwanda;
Urges both the EU and the African countries which have not yet done so to sign and ratify the Rome Statute establishing the International Criminal Court, and to co-operate fully with the International Criminal Tribunal for Rwanda;
opfordrer alle EU's og OUA's medlemsstater til at undertegne, ratificere og gennemføre den nye protokol om børnesoldater, efter at den er blevet formelt vedtaget af generalforsamlingen, og at fastlægge en minimumsalder på mindst 18 år for frivillig rekruttering;
Urges all EU and OUA Member states to sign, ratify and implement the new child soldiers protocol after its formal adoption by the General Assembly, and to declare a minimum age of at least eighteen for voluntary recruitment;
opfordrer alle OUA's medlemsstater, som endnu ikke har gjort det, til at ratificere det afrikanske charter om børns rettigheder og velfærd;
Urges all OUA Member states who have not yet done so to ratify the African Charter on the Rights and Welfare of the Child;
opfordrer OUA's medlemsstater, og især Sudan, Sierra Leone, Liberia og Angola, til at samarbejde for at sikre, at børn, der er blevet brugt som børnesoldater, hjemsendes fra hæren og modtager hensigtsmæssig støtte med henblik på rehabilitering og social reintegration;
Urges the OUA Member States, and in particular Sudan, Sierra Leone, Liberia and Angola, to co-operate to ensure that children who have been used as child soldiers are demobilised and receive proper support for their rehabilitation and social reintegration;
mener, at bestræbelserne mod våbenhandel bør prioriteres i den euro-afrikanske dialog, idet dette er et grundlæggende skridt i retning af konfliktforebyggelse og i retning af en forøgelse af de offentlige udgifter på det sociale område;
Considers that efforts against the arms trade must be a priority of the EU/Africa dialogue, this being a fundamental step for conflict prevention and for an increase in public expenditure for social purposes;
opfordrer EU og dens medlemsstater til at øge de foranstaltninger, der træffes inden for adfærdskodeksen for våbeneksport, idet de kriterier også strammes ud fra hvilke medlemsstaterne vurderer våbeneksporten, og at gøre forhøjelsen af udviklingsstøtten afhængig af foranstaltninger mod oplagring og spredning af våben i afrikanske lande;
Calls on the EU and the Member States to reinforce the measures undertaken within the code of conduct on arms exports, also by tightening up the criteria by which Member States assess arms exports, and to link extension of development aid to measures against the accumulation and dissemination of weapons in African countries;
glæder sig over Sikkerhedsrådets afgørelse om at udstationere en fredsbevarende styrke på 5.537 observatører, der skal overvåge våbenstilstanden i Den Demokratiske Republik Congo;
Welcomes the Security Council decision to dispatch a peace-keeping force of 5537 observers to monitor the ceasefire in the Democratic Republic of the Congo;
glæder sig over Polisarios positive holdning til topmødet og mener, at et nyt partnerskab mellem EU og Afrika måske kan bidrage til en vedvarende løsning på konflikten i Vestsahara, idet der gennemføres en folkeafstemning om selvbestemmelse i dette land med støtte fra FN;
Welcomes the positive approach to the summit by the Polisario Front and believes that a new EU/Africa partnership may contribute to finding a lasting solution to the Western Sahara conflict by implementing the UN-sponsored self-determination referendum in the country;
beklager, at Etiopiens præsident ikke deltog i topmødet i Kairo og opfordrer indtrængende både Etiopien og Eritrea til fuldt ud at gå ind for OUA's fredsplan, således at der kan findes en varig løsning på konflikten mellem Etiopien og Eritrea;
Regrets that the President of Ethiopia did not attend the Cairo summit and urges both Ethiopia and Eritrea to fully endorse the OUA peace plan package in order to find a lasting settlement to the Ethiopia/Eritrea conflict;
advarer konfliktens parter om, at de lande, som genoptager militære operationer, vil blive udsat for tilsvarende sanktioner fra EU's side;
Warns the parties in conflict that countries which resume military operations will face appropriate sanctions by the EU;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremskynde den humanitære støtte til de regioner i Etiopien, som er ramt af hungersnød, således at man undgår en humanitær katastrofe, og til at fortsætte med støtten til Mocambique og andre områder, der er ramt af naturkatastrofer;
Calls on the Commission and the Member States to expedite humanitarian aid to the regions of Ethiopia affected by famine to avoid a humanitarian disaster, and to continue the aid to Mozambique and other areas affected by natural disasters;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, De Forenede Nationer, Den Afrikanske Enhedsorganisation, Den Paritetiske Forsamling AVS-EU og Marokkos regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the United Nations, the Organisation of African Unity, the ACP/EU Joint Assembly and the Government of Morocco.
af Robert Goebbels
by Mr Goebbels
om Europarådets møde (Lissabon den 23. og 24. marts 2000)
on European Council meeting (Lisbon, 23 and 24 March 2000)
Beslutning om Europarådets møde (Lissabon den 23. og 24. marts 2000)
Resolution on European Council meeting (Lisbon, 23 and 24 March 2000)
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde om beskæftigelse, økonomiske reformer og social sammenhørighed,
having regard to the conclusions from the Lisbon European Council on employment, economic reforms and social cohesion
der henviser til bidragene til Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon den 23.-24. marts 2000,
having regard to the contributions to the special meeting of the European Council in Lisbon, 23-24 March 2000
der navnlig henviser til Europa-Kommissionens bidrag om en dagsorden for økonomisk og social fornyelse af Europa til Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon den 23.- 24. marts 2000 ( KOM(2000) 7 ),
having regard in particular to the contribution of the European Commission on an agenda of economic and social renewal for Europe to the Special European Council in Lisbon, 23-24 March 2000 ( COM (2000) 7 )
der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 15. marts 2000 om Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon den 23.-24. marts 2000,
having regard to the resolution of the European Parliament from 15 March 2000 on the Special European Council in Lisbon, 23-24 March 2000
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder i Luxembourg, Cardiff, Køln og Helsinki,
having regard to the conclusions of the Luxembourg, Cardiff, Cologne and Helsinki European Councils
noterer sig med tilfredshed formandskabets konklusioner, der er udtryk for en ny fremtidsorienteret ånd og ændring hen imod en videnbaseret økonomi, et informationssamfund og en socialpolitik på europæisk plan, og hvori der fastlægges en vidtrækkende overordnet strategi med en ny politisk indfaldsvinkel i forbindelse med et fuldt udbygget policy mix for Den Europæiske Unions fremtid;
Welcomes the Presidency’s conclusions, which introduce a new future-oriented spirit and change for a European knowledge-based economy, information society and social policy and which set out a comprehensive overall strategy with a new political approach in the context of a fully-fledged policy mix for the future of the European Union;
støtter det strategiske mål gående ud på at udvikle Unionen til det mest konkurrencedygtige og dynamiske område i verden, der er karakteriseret ved en bæredygtig vækst med kvalificerede og værdifulde job og større social sammenhørighed;
Supports the strategic goal to develop the Union into the most competitive and dynamic area in the world, characterised by sustainable growth with qualified and valuable jobs and greater social cohesion;
noter sig med tilfredshed, at der er fastsat konkrete økonomiske og beskæftigelsesmæssige mål og forpligtelser, men går ud fra, at der hurtigst muligt vil blive fastlagt specifikke mål og benchmarks i socialpolitikken, der reelt vil bidrage til udviklingen af specifikke mål med henblik på at bekæmpe fattigdom; understreger, at det er nødvendigt med en effektiv koordinering af den økonomiske politik i EU af hensyn til en bæredygtig vækst, økonomiske reformer, investeringer, beskæftigelse og social sammenhørighed;
Notes with satisfaction that concrete economic and employment goals and commitments have been adopted, but expects that specific targets and benchmarks in social policy will rapidly be developed and genuinely assist the development of specific targets to combat poverty; stresses the need for effective EU economic policy coordination in the interests of sustainable growth, economic reform, investment, employment and social cohesion;
hilser velkomment, at der er forudsat specifikke foranstaltninger med henblik på at fremme et videns- og innovationssamfund gennem udvikling af strukturreformer og en makroøkonomisk politik gående ud på at skabe et europæisk forskningsområde og modernisere den europæiske socialmodel;
Welcomes the specific measures to promote the knowledge and innovation society by developing structural reforms and macroeconomic policies, creating a European research area and modernising the European social model;