natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til Kommissionens meddelelse "En bedre fungerende fødevareforsyningskæde i Europa" ( KOM(2009)0591 ) og de forskellige arbejdsdokumenter, der er vedlagt denne meddelelse, og til sin beslutning af 7. september 2010 om rimelig indkomster for landbrugere: En bedre fungerende fødevareforsyningskæde i Europa Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0302 .
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Better functioning of the food supply chain in Europe’ (COM (2009) 0591) and the various working documents attached to this communication and also its resolution of 7 September 2010 on ‘Fair Income for Farmers: better functioning of the food supply chain in Europe’ adopted texts P7-TA(2010)0302 .
– der henviser til Kommissionens afgørelse af 30. juli 2010 om oprettelse af Forummet på Højt Plan for en Bedre Fungerende Fødevareforsyningskæde (2010/C 210/03),
– having regard to the Commission Decision of 30 July 2010 establishing the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain (2010/C 210/03),
– der henviser til de endelige henstillinger af 17. marts 2009 fra Gruppen på Højt Plan om Fødevareindustriens Konkurrenceevne og Rådets konklusioner af 29. marts 2010 om en bedre fungerende fødevareforsyningskæde i Europa,
– having regard to the final recommendations of the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food of 17 March 2009, and the conclusions of the Council of 29 March 2010 on a better functioning of the supply chain food in Europe,
– der henviser til sin erklæring af 19. februar 2008 om undersøgelse af og indgreb over for magtmisbrug udøvet af store supermarkeder i Den Europæiske Union Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0054 .
– having regard to its Declaration of 19 February 2008 on the need to investigate and correct the abuses of power by large supermarkets operating in the European Union adopted texts P6-TA(2008)0054 .
, og sin beslutning af 26. marts 2009 om fødevarepriser i Europa Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0191 .
and its resolution of 26 March 2009 on ‘Food prices in Europe’ adopted texts P6-TA(2009)0191 .
A. der henviser til, at Kommissionens meddelelse om en bedre fungerende fødevareforsyningskæde i Europa ( COM(2009)0591 ) pegede på en række alvorlige skævheder i fødevareforsyningskæden, herunder misbrug af dominerende købekraft, urimelige kontraktvilkår, forsinkede betalinger, ensidige kontraktændringer, begrænset adgang til markedet, manglende information om prisdannelsen, ulige fordeling af profitmargenerne langs hele fødevarekæden og en række problemer i tilknytning til forhøjet koncentration i detailsektoren;
A. whereas the Commission’s communication on a better functioning of the food supply chain (COM (2009) 0591) identified serious imbalances in the food distribution chain including: abuse of dominant purchasing power; unfair contract terms; late payments; unilateral contract modifications; restricted access to the market; lack of information on price formation; uneven distribution of profit margins throughout the food chain; and a number of problems associated with increased concentration in the retail sector;
B. der henviser til, at omfanget af koncentration af meget store detailhandlere i EU er til skade for producenterne og andre leverandører, idet det medfører voksende skævheder i magtfordelingen mellem kontraherende parter; der henviser til, at der sker en progressiv indskrænkning af forhandlingspositionen for landbrugsproducenter og agroindustrier i forhold til den magt, som disse store grupper har til at fastlægge prisniveauet langs værdikæden – fra primærproduktionen gennem forarbejdelse til den endelige forbruger;
B. whereas the level of concentration of very large retailers in the European Union adversely affects producers and other suppliers because it results in growing imbalances of power between the contracting parties; whereas there is a progressive loss of bargaining power for agricultural producers and agri-industries against the power of these large groups in determining the price level along the value chain - from primary production, through processing to the final consumer;
C. der henviser til, at stigningen i produktionsomkostninger og den manglende mulighed for at opveje disse omkostninger langs fødevaredistributionskæden på kort sigt kan true landbrugsbedrifternes overlevelse og dermed svække produktionspotentialet i medlemsstaterne og forværre problemerne med handelsbalancen, importniveauet, prisudsvingene og afhængigheden af eksterne markeder;
C. whereas the increase in production costs and the impossibility of recuperating these costs along the food distribution chain may, in the short term, endanger the survival of agricultural holdings, thereby weakening the productive potential in Member States and exacerbating the problem of trade balances, import levels, volatility and dependence on external markets;
D. der henviser til, at konkurrencemyndighederne i en række medlemsstater har peget på, at der består fire nøgleområder, hvor skævhederne i fødevareforsyningskæden er særlig ømtålelige: ensidig fastsættelse af kontraktvilkår, rabatpraksisser, sanktioner og betalingsvilkår;
D. whereas competition authorities in a number of Member States have found that there are four key areas where the imbalances in the food supply chain are especially sensitive: the unilateral imposition of contractual terms; discounting practices; penalties; and payment terms;
1. understreger, at skævhedsproblemet i fødevareforsyningskæden har en klar EU-dimension, hvilket fordrer en specifik EU-baseret løsning i betragtning af landbrugsfødevarekædens strategiske betydning for Unionen; minder om, at fødevareforsyningskæden, landbruget, landbrugsfødevareindustrien og -distributionen udgør 7 % af den samlede beskæftigelse i EU og er 1400 mia. EUR værd årligt – et større tal end for nogen anden produktionssektor i EU;
Emphasises that the problem of imbalances in the food distribution chain has a clear European dimension, which demands a specific European solution, given the strategic importance of the agri-food chain to the European Union; reminds that the food supply chain, agriculture, the agri-food industry and distribution represent 7% of the total employment in the EU and is worth €1400 billion per year - a figure greater than in any other manufacturing sector in the EU;
I) Adgang til detailhandlende:
I) Access to retailers:
i) forudbetaling for adgang til forhandlinger
i) Advance payment for accessing negotiation
iv) pris pr. hyldeplads
iv) Shelf space pricing
v) tvungne salgsfremstød
v) Imposition of promotions
vi) forsinket betaling
vi) Payment delays
viii) klausul om mest tilgodesete kunde
viii) Most favoured client clause
II) Uretfærdige kontraktvilkår eller ensidige ændringer af kontraktbetingelser:
II) Unfair contractual conditions or unilateral changes to contract terms:
i) ensidige ændringer og ændringer med tilbagevirkende kraft af kontraktvilkår
i) Unilateral and retrospective changes to contractual conditions
ii) ensidige kontraktbrud
ii) Unilateral breach of contract
iv) pålægning af “tvungne” bidrag for private varemærker
iv) Imposition of a ‘forced’ contribution for private brands ‘Forced’
v) pålægning af standardmodel-kontrakter
v) Imposition of standard model contracts
vii) ikke-skriftlige kontraktuelle aftaler
vii) Non-written contractual agreements
viii) geninddragelse af margener
viii) Margin recovery
ix) annullering af rabatter
ix) Over-riding discounts
x) forsinket betaling
x) Payment delays
xi) pålægning af betaling for behandling/fjernelse af spildprodukter
xi) Imposition of payment for waste processing/removal
xii) gruppeopkøb/fælles forhandling
xii) Group buying/joint negotiation
xiii) omvendte auktioner
xiii) inverted auctions
xiv) urealistiske leveringsvilkår
xiv) Unrealistic delivery terms
xv) krav om benyttelse af (specifikke) emballeringsleverandører eller emballagestoffer
xv) Imposing the use of a (specific) package supplier or packaging material
xvi) krav om benyttelse af (specifik) logistikplatform eller ‑operatør
xvi) Imposition of the use of a (specific) logistic platform or operator
xvii) betaling til dækning af salgsfremstød (der ikke var aftalt på forhånd)
xvii) Payment to cover (non previously-agreed) promotions
xviii) overbestilling af varer beregnet til salgsfremstød
xviii) Over-ordering of a product intended for promotion
xix) betaling for manglende opnåelse af bestemte salgsvolumen
xix) Payment for not reaching certain sales levels
xx) leverandører afkræves ekstra rabat for salg over et vist niveau
xx) Imposition on suppliers of an extra discount for sales above a certain level
xxi) ensidig tilbagetrækning af produkter fra butikkens hylder
xxi) Unilateral withdrawal of products from store shelves
xxii) krav om betingelsesløs returnering af (usolgte) varer
xxii) Imposing unconditional return of (unsold) merchandise
xxiii) leverandørerne pålægges omkostninger i tilknytning til vareindskrumpning eller tyveri
xxiii) Imposition on suppliers of costs related to product shrinkage or theft
xxiv) leverandørerne pålægges urimelige omkostninger vedrørende kundereklamation;
xxiv) Imposition on suppliers for unreasonable costs related to customers complaints;
16.1.2012 B7-0007/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B7-0021/2012 , B7-0675/2011 og B7-0676/2011
16.1.2012 B7-0007/2012 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0021/2012 , B7–0675/2011 and B7‑0676/2011
PE479.444v01-00 B7‑0007/2012 Europa-Parlamentets beslutning om skævheder i fødevareforsyningskæden ( 2011/2904(RSP) )
PE479.444v01-00 B7‑0007/2012 European Parliament resolution on the imbalances in the food distribution chain ( 2011/2904(RSP) )
– der henviser til sin beslutning af 8. juli 2010 om den fælles landbrugspolitiks fremtid efter 2013 Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0286 .
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on ‘the future of the Common Agricultural Policy after 2013’ Texts adopted, P7-TA(2010)0286 .
, der henviser til sin beslutning af 18. januar 2011 om anerkendelse af landbruget som en strategisk sektor i forbindelse med fødevaresikkerhed Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0006 .
, its resolution of 18 January 2011 on ‘the recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security’ Texts adopted, P7-TA(2011)0006 .
, der henviser til sin beslutning af 23. juni 2011 om den fælles landbrugspolitik på vej mod 2020: Morgendagens udfordringer: fødevarer, naturressourcer og landområder Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0297 .
and its resolution of 23 June 2011 on ‘the CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges’ Texts adopted, P7-TA(2011)0297 .
– der henviser til Kommissionens meddelelse om en bedre fungerende fødevareforsyningskæde i Europa ( COM(2009)0591 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Better functioning of the food supply chain in Europe’ (COM (2009) 0591),
– der henviser til de endelige anbefalinger af 17. marts 2009 fra Gruppen på Højt Plan om Fødevareindustriens Konkurrenceevne,
– having regard to the final recommendations of the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food of 17 March 2009,
– der henviser til rapporten om agroindustrien og retten til mad, udarbejdet af FN's særlige rapportør om retten til fødevarer,
– having regard to the report ‘Agribusiness and the right to food’ by the United Nations Special Rapporteur on the Right to Food,
A. der henviser til Kommissionens meddelelse om en bedre fungerende fødevareforsyningskæde i Europa (COM (2009) 0591), hvor i den påpeger, at fødevarer udgør 16 % af de europæiske husholdningers udgifter, og at høje forbrugerfødevarepriser derfor giver anledning til bekymring, fordi de lægger pres på husholdningernes indkomster;
A. whereas the Commission’s communication on a better functioning of the food supply chain (COM (2009) 0591) recognizes that food represents 16% of European households’ expenditures and therefore high consumer prices are a source of concern because they put pressure on household incomes;
B. der henviser til, at Kommissionen i sin meddelelse identificerede flere skævheder i fødevaredistributionskæden, herunder misbrug af dominerende købekraft, urimelige kontraktvilkår, forsinkede betalinger, unilaterale kontraktændringer, begrænset markedsadgang og ulig fordeling af profitmarginerne i fødevarekæden og en række problemer i forbindelse med den øgede koncentration i detailsektoren;
B. whereas the Commission communication identified several imbalances in the food distribution chain including: abuse of dominant purchasing power; unfair contract terms; late payments; unilateral contract modifications; restricted access to the market and uneven distribution of profit margins throughout the food chain; and a number of problems associated with increased concentration in the retail sector;
C. der henviser til, at den seneste tids volatilitet inden for fødevare- og råvarepriser har skabt store bekymring angående fødevareforsyningskædens funktion og kapacitet til at opfylde de centrale målsætninger, som er at give landmændene rimelige indtægter og de europæiske forbrugere en sikker forsyning af kvalitetsprodukter til priser, de er villige til at betale, inden for den overordnede målsætning om en bæredygtig produktion;
C. whereas recent food and commodity price volatility has raised great concerns about the functioning of the food supply chains and the abilities to meet the key objectives of the supply chain which is to provide farmers with fair revenues and European consumers with a secure supply of quality products, at prices they are prepared to pay, within the overall context of sustainable production;
D. der henviser til, at der er behov for at lette adgangen til markedet for små og mellemstore virksomheder i hele forsyningskæden;
D. whereas there is a need to facilitate better access to markets for SMEs throughout the supply chain;
E. der henviser til, at virkningerne af markedskoncentration inden for en given økonomisk sektor indebærer lavere priser og således fordele for forbrugeren, men kan få negative virkninger ved at skade den fri konkurrence, hvis de ikke kontrolleres af konkurrencemyndighederne;
E. whereas the effects of market concentration in any economic sector lead to lower price levels, and therefore lead to benefits for the consumer, but if not effectively controlled by competition authorities can have negative effects, by damaging free competition;
F. der henviser til, at det på grund af de mange aktører i fødevarekæden og det forhold, at prisen på primærproduktet kun udgør en lille del af prisen på det færdige produkt, ikke altid er nemt at sikre overensstemmelse mellem den pris, som landbrugerne modtager, og den pris, som forbrugerne betaler;
F. whereas, given the number of actors in the chain and the fact that the cost of the primary product may only form a small part of the cost of the final product, it is not always easy to ascertain the extent of the link between the prices received by farmers and those charged to consumers;
G. der henviser til, at landbrugere meget ofte anvender forarbejdningsvirksomheder eller leverer direkte til detailhandlere, og at forarbejdningselementet i fødevarekæden bør analyseres yderligere;
G. whereas farmers very often go through processors as well as directly supplying retailers and the processing element of the food chain needs further analysis;
H. der henviser til, at der bør skelnes skarpt mellem potentielt illoyal handelspraksis og potentielt konkurrencebegrænsende adfærd, og at ingen af disse er en uundgåelig følge af ulige forhandlingspositioner;
H. whereas there is a clear distinction between potentially unfair trading practices and potentially anti-competitive practices and neither are an inevitable consequence of imbalances in bargaining power;
I. der henviser til, at produkter solgt under eget mærke blot er mærkevareprodukter, der er fremstillet for eller af detailhandlere, som giver forbrugerne bedre kvalitet og større udvalg, giver afsætning for små og mellemstore forsyningsvirksomheder i mange medlemsstater, produceres af nogle af de førende producenter af andre mærkevareprodukter og ofte er dominerende på markedet med hensyn til forbrugeroplysning og folkesundhed;
I. whereas own brand products are merely brands manufactured by or for retailers that bring increased value and choice for consumers, provide an outlet for many small and medium sized suppliers in many Member States, are produced by some leading manufactures of other brands and are often market leaders in terms of consumer information and public health;
16.1.2012 B7-0008/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B7‑0021/2012 , B7–0675/2011 og B7–0676/2011
16.1.2012 B7-0008/2012 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0021/2012 , B7–0675/2011 and B7–0676/2011
PE479.445v01-00 B7‑0008/2012 Europa-Parlamentets beslutning om skævheder i fødevareforsyningskæden ( 2011/2904(RSP) )
PE479.445v01-00 B7‑0008/2012 European Parliament resolution on the imbalances in the food distribution chain (2011/2904)(RSP))
– der henviser til sin beslutning af 8. juli 2010 om fremtiden for den fælles landbrugspolitik efter 2013, sin beslutning af 18. januar 2011 om anerkendelse af landbruget som en strategisk sektor i forbindelse med fødevaresikkerhed og sin beslutning af 23. juni 2011 om den fælles landbrugspolitik på vej mod 2020: Morgendagens udfordringer: fødevarer, naturressourcer og landområder,
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on ‘the future of the Common Agricultural Policy after 2013’, its resolution of 18 January 2011 on ‘the recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security’ and its resolution of 23 June 2011 on ‘the CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges’,
– der henviser til Kommissionens meddelelse "En bedre fungerende fødevareforsyningskæde i Europa" ( COM(2009)0591 ) og de forskellige arbejdsdokumenter, der er vedlagt denne meddelelse, og til sin beslutning af 7. september 2010 om rimelig indkomster for landbrugere: En bedre fungerende fødevareforsyningskæde i Europa,
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Better functioning of the food supply chain in Europe’ (COM (2009) 0591) and the various working documents attached to this communication and also its resolution of 7 September 2010 on ‘Fair Income for Farmers: better functioning of the food supply chain in Europe’,
– der henviser til sin erklæring af 19. februar 2008 om undersøgelse af og indgreb over for magtmisbrug udøvet af store supermarkeder i Den Europæiske Union og sin beslutning af 26. marts 2009 om fødevarepriser i Europa,
– having regard to its Declaration of 19 February 2008 on the need to investigate and correct the abuses of power by large supermarkets operating in the European Union and its resolution of 26 March 2009 on ‘Food prices in Europe’,
A. der henviser til, at Kommissionens meddelelse om en bedre fungerende fødevareforsyningskæde i Europa ( COM(2009)0591 ) gjorde opmærksom på en række alvorlige skævheder i fødevareforsyningskæden, herunder: misbrug af dominerende købekraft, urimelige kontraktvilkår. forsinkede betalinger, ensidige kontraktændringer, begrænset adgang til markedet, manglende information om prisdannelsen, ulige fordeling af profitmargenerne hele vejen igennem fødevarekæden og en række problemer i tilknytning til forhøjet koncentration i detailsektoren;
A. whereas the Commission's communication on a better functioning of the food supply chain (COM (2009) 0591) identified serious imbalances in the food distribution chain including: abuse of dominant purchasing power; unfair contract terms; late payments; unilateral contract modifications; restricted access to the market; lack of information on price formation; uneven distribution of profit margins throughout the food chain; and a number of problems associated with increased concentration in the retail sector;
B. der henviser til, at graden af koncentration af meget store detailhandlere i Den Europæiske Union har negative følger for producenterne, fordi den fører til stigende uligevægt i magtforholdet mellem kontraktparterne, som resulterer i en progressiv reduktion af forhandlingspositionen for landbrugsproducenter til at fastlægge prisniveauet gennem værdikæden – fra primærproduktionen, gennem forarbejdningsprocessen og frem til den endelige forbruger;
B. whereas the level of concentration of very large retailers in the European Union adversely affects producers because it leads to growing imbalances of power between the contracting parties, resulting in a progressive loss of bargaining power for agricultural producers in determining the price level along the value chain - from primary production, through processing to the final consumer;
C. der henviser til, at tabet af forhandlingsposition på den ene side og de stigende produktionsomkostninger på den anden side stiller landbrugsbedrifterne ufordelagtigt og dermed potentielt svækker det langsigtede produktionspotentiale i medlemsstaterne og forværrer deres afhængighed af eksterne markeder;
C. whereas the loss of bargaining power on the one hand, and the increase in production costs on the other hand place agricultural holdings at a disadvantage, thereby potentially weakening the long-term productive potential in Member States and exacerbating their dependence on external markets;
D. der henviser til, at de lave priser, der betales til producenter og andre leverandører, ikke altid fører til lavere priser for forbrugerne, og at det mindskede antal distributionskanaler også på lang sigt kan have negativ indflydelse på udbuddet af produkter, som forbrugerne kan vælge imellem;
D. whereas low prices paid to producers and other suppliers do not always result in lower prices for consumers, and the reduced number of distribution channels could also adversely affect the range of products available for choice to the consumer in the long term;
3. opfordrer Kommissionen til om nødvendigt at foreslå lovgivning – uden at forvride de velfungerende markeder – samt tilskynde til selvregulering i sektoren med henblik på at opbygge mere retfærdige og mere gennemsigtige forbindelser mellem producenter, leverandører, forarbejdere og distributører af fødevarer og til at sikre korrekt anvendelse af de regler, der allerede er i kraft;
Calls on the Commission to propose legislation where necessary - without distorting the proper functioning of the markets - as well as encourage self-regulation in the sector to build fairer and more transparent relationships between producers, suppliers, processors and distributors of food products, and to ensure proper implementation of the rules already in force;
5. fastholder, at det er nødvendigt at præcisere definitionen af grove og urimelige praksisser, så der kan træffes passende foranstaltninger, føres tilsyn og om nødvendigt indføres passende sanktioner;
Insists on the need to clarify the definition of abusive and unfair practices so that appropriate measures can be taken, supervision can take place and sanctions be appropriately applied where necessary;
II) Urimelige kontraktvilkår eller ensidige ændringer af kontraktbetingelser:
II) Unfair contractual conditions or unilateral changes to contract terms:
16 mener, at løsningerne på at tackle skævhederne i fødevareforsyningskæden består af en tilpasset ramme, som kombinerer regulering, tilpasninger af konkurrencelovgivningen og en mere horisontal tilgang i forbindelse med selvregulerende aftaler; fastholder, at medlemsstaterne bør fremme udviklingen af bedste praksis og/eller adfærdskodekser i samarbejde med alle aktører;
16 Considers that the solutions to tackling the imbalances in the food distribution chain consists of an adjusted framework combining regulation, adjustments to competition law and a more horizontal approach, in conjunction with self-regulatory agreements; insists that Member States should promote the development of best practices and/or codes of conduct in partnership with all stakeholders;
16.1.2012 B7-0009/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B7‑0021/2012 , B7‑0675/2011 og B7‑0676/2011
16.1.2012 B7-0009/2012 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0021/2012 , B7-0675/2011 and B7‑0676/2011