natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initiativtagerne kan på et hvilket som helst tidspunkt anmode den relevante kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor de indsamlede data lagres eller vil blive lagret, om at attestere, at onlineindsamlingssystemet er i overensstemmelse med disse bestemmelser.
The organisers may, at any time, ask the relevant competent authority of the Member State in which the data collected is or will be stored, to certify that the online collection system complies with those provisions.
Initiativtagerne skal under alle omstændigheder anmode om en sådan attestation, inden indsamlingen af støttetilkendegivelserne påbegyndes .
The organisers shall, in any case, request that certification prior to starting the collection of statements of support.
Initiativtagerne skal offentliggøre en kopi af den pågældende attest på det websted, der anvendes til onlineindsamlingssystemet.
The organiser shall make a copy of the certificate issued in that regard publicly available on the website used for the online collection system.
Senest seks måneder efter denne forordnings ikrafttræden stiller Kommissionen open source-software til rådighed, som skal indeholde nogle af de sikkerhedsmæssige og tekniske kendetegn, der er nødvendige for at overholde denne forordnings bestemmelser vedrørende onlineindsamlingssystemerne , og sikrer vedligeholdelsen og videreudviklingen af denne open source-software .
Within six months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall make available open-source software incorporating some of the technical and security features necessary for compliance with the provisions of this Regulation regarding the online collection systems. and ensure the maintenance and further development of that open - source software.
S oftware n og de relevante supporttjenester stilles gratis til rådighed for initiativtagerne.
The software and the relevant support services shall be made available to the organisers free of charge .
Senest tre måneder efter denne forordnings ikrafttræden orienterer Kommissionen Europa-Parlamentet om, hvilke fremskridt der er gjort med at skabe open source-softwaren.
The Commission shall inform the European Parliament of the state of progress in the creation of the open-source software no later than three months after the entry into force of this Regulation.
Kommissionen bør lette onlineindsamlingen af underskrifter ved at stille open source-software til rådighed.
The online collection of signatures should be facilitated by the Commission by making available an open-source software.
Det er mere rimeligt at kræve attestering for onlineindsamlingssystemerne forud for underskriftsindsamlingen i stedet for efter.
It is more appropriate to request the certificate for online collection systems prior, and not after, the collection of signatures.
Desuden bør den pågældende attest offentliggøres på webstedet, således at borgerne ved, de kan have tillid til systemet.
Moreover, this certificate should be made public on the website so that citizens know that they can trust the system.
Artikel 6 - stk. 4 - litra b
Article 6 – paragraph 4 – point b
b) personens identitet kan kontrolleres
b. the identity of the person can be verified;
b) det kan kontrolleres, at hver enkelt person kun fremsætter én støttetilkendegivelse
b. the fact that each person submits only one statement can be verified;
En persons identitet er ikke nødvendig for at kunne kontrollere støttetilkendegivelsens ægthed.
The identity of a person is not needed for the purpose of verifying the authenticity of statements of support.
Det er tilstrækkeligt at kontrollere, at personen er berettiget til at underskrive og kun underskriver én gang.
It is sufficient to check that the person is eligible to sign and signed only once.
Kravet om, at en bestemt person kun må underskrive én gang, skal også kontrolleres i forbindelse med onlineunderskrifter.
The fact that a certain person can sign only once should be verified in the case of online signatures as well.
Artikel 6 – stk. 4 – litra c
Article 6 – paragraph 4 – point c
c) de data, der indkommer online, lagres sikkert for derved bl.a. at sikre, at de ikke kan ændres eller anvendes til andre formål end til at tilkendegive den angivne støtte til et givet borgerinitiativ, og at beskytte personoplysninger mod hændelig eller ulovlig tilintetgørelse, mod hændeligt tab, mod ændring, ubeføjet udbredelse og ikke-autoriseret adgang
c. the data provided online is securely stored, in order to ensure, inter alia, that it may not be modified or used for any other purpose than its indicated support of the given citizens' initiative and to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration or unauthorized disclosure or access.
c) de data, der indkommer online, indsamles og lagres sikkert for derved bl.a. at sikre, at de ikke kan ændres eller anvendes til andre formål end til at tilkendegive den angivne støtte til et givet borgerinitiativ, og at beskytte personoplysninger mod hændelig eller ulovlig tilintetgørelse, mod hændeligt tab, mod ændring, ubeføjet udbredelse og ikke-autoriseret adgang
c. the data provided online is securely collected and stored, in order to ensure, inter alia, that it may not be modified or used for any other purpose than its indicated support of the given citizens' initiative and to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration or unauthorized disclosure or access.
Artikel 6 – stk. 4 – litra d
Article 6 – paragraph 4 – point d
d) systemet kan generere individuelle støttetilkendegivelser i en form, der er i overensstemmelse med modellen i bilag III, for derved at gøre det muligt for medlemsstaterne at foretage kontrol, jf. artikel 9, stk. 2.
d. the system can generate individual statements of support in a form complying with the model set out in Annex III, in order to allow for the control by the Member States, in accordance with Article 9(2).
d) systemet kan generere støttetilkendegivelser i en form, der er i overensstemmelse med modellen i bilag III, for derved at gøre det muligt for medlemsstaterne at foretage kontrol, jf. artikel 9, stk. 2.
d. the system can generate statements of support in a form complying with the model set out in Annex III, in order to allow for the control by the Member States, in accordance with Article 9(2).
Online-støttetilkendegivelser (se bilag III) kan også være i form af en liste.
The online statement of support (see Annex III) could also be in a form of a list.
Inden 12 måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse vedtager Kommissionen tekniske specifikationer til gennemførelse af stk. 4, jf. forskriftsproceduren i artikel 19, stk. 2.
Within 12 months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt technical specifications for the implementation of paragraph 4, in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 19(2).
Inden 12 måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse foretager Kommissionen i samarbejde med Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse en evaluering, der kan sætte den i stand til at vedtage tekniske specifikationer til gennemførelse af stk. 4, jf. forskriftsproceduren i artikel 19, stk. 2.
Within the 12 months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall undertake in conjunction with the European Data Protection Supervisor an evaluation enabling it to adopt technical specifications for the implementation of paragraph 4, in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 19(2).
Denne evaluering fremsendes sammen med forslagene til Europa-Parlamentet.
That evaluation shall be forwarded to the European Parliament, together with the proposals.
Underskriverne af et borgerinitiativ skal komme fra mindst en tredjedel af medlemsstaterne.
The signatories of a citizens' initiative shall come from at least one third of Member States.
Underskriverne af et borgerinitiativ skal komme fra mindst en femtedel af medlemsstaterne.
The signatories of a citizens' initiative shall come from at least one fifth of Member States.
Tærsklen bør være lavere for at lette iværksættelsen af et initiativ og gøre proceduren simplere og mindre besværlig.
In order to facilitate the launching of an initiative, to allow for a simpler and less cumbersome procedure, it is appropriate to set a lower threshold.
I en tredjedel af medlemsstaterne skal underskriverne mindst omfatte det minimum af borgere, der er fastsat i bilag I.
In one third of Member States, signatories shall comprise at least the minimum number of citizens set out in Annex I.
I mindst en femtedel af medlemsstaterne skal minimumsantallet af gyldige støtteerklæringer, der indgives til kontrol, svare til antallet af medlemmer af Europa-Parlamentet, der vælges i den pågældende medlemsstat på tidspunktet for registreringen af borgerinitiativet, ganget med en faktor på 750.
In at least one fifth of Member States the minimum number of valid statements of support submitted to verification shall at least be equal to the number, multiplied by a factor of 750, of the Members of the European Parliament to be elected in that Member State at the time of the registration of citizens' initiative.
De relevante minimumsantal er fastsat i bilag I.
The relevant minimum numbers are listed in Annex I.
Kommissionen vedtager ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 16 og i henhold til betingelserne i artikel 17-18 de nødvendige tilpasninger af bilag I, når Europa-Parlamentets sammensætning ændres.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts, in accordance with Article 16 and subject to the conditions of Articles 17 and 18, appropriate adjustments to Annex I when the composition of the European Parliament is modified.
Underskriverne anses for at komme fra den medlemsstat, der udstedte det identifikationsdokument, der er anført i deres støttetilkendegivelse .
Signatories shall be considered as coming from the Member State which issued the identification document indicated in their statement of support .
Underskriverne anses for at komme fra den medlemsstat, hvor de har deres faste bopæl.
Signatories shall be considered as coming from the Member State where they have their permanent residence.
Ved anvendelsen af stk. 1 skal unionsborgere, der har fast bopæl i et tredjeland, anses for at komme fra den medlemsstat, hvori de er statsborgere.
For the purposes of paragraph 1, Union citizens who have permanent residence in a third country shall be considered to com e from the Member State of which they are nationals .
Artikel 8 Afgørelse om, hvorvidt et forslag til borgerinitiativ opfylder betingelserne for at kunne fremsættes
Article 8 Decision on the admissibility of a proposed citizens’ initiative
Når initiativtageren har indsamlet 300 000 støttetilkendegivelser, jf. artikel 5, fra underskrivere fra mindst tre medlemsstater, indgiver den pågældende en anmodning til Kommissionen om at træffe afgørelse om, hvorvidt forslaget til borgerinitiativ opfylder betingelserne for at kunne fremsættes.
After having collected 300.000 statements of support in accordance with Article 5 from signatories coming from at least three Member States, the organiser shall submit to the Commission a request for a decision on the admissibility of the proposed citizens' initiative.
Med henblik herpå anvender initiativtageren formularen i bilag V.
For this purpose the organiser shall use the form set out in Annex V.
Kommissionen træffer inden to måneder fra modtagelsen af den i stk. 1 omhandlede anmodning afgørelse om, hvorvidt forslaget til borgerinitiativ opfylder betingelserne for at kunne fremsættes.
The Commission shall, within a period of two months from the receipt of the request referred to in paragraph 1, take a decision on admissibility.
Forslaget til borgerinitiativ anses for at opfylde betingelserne, hvis:
The proposed citizens' initiative shall be considered admissible if it satisfies the following conditions:
a. det vedrører et spørgsmål, hvor der kan vedtages en EU-retsakt med henblik på at gennemføre traktaterne, og samt
a. it concerns a matter where a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties; and
b. det falder inden for rammerne af Kommissionens beføjelser til at fremsætte forslag.
b. it falls within the framework of the powers of the Commission to make a proposal.
Den i stk. 2 omhandlede afgørelse meddeles initiativtageren til det pågældende forslag og offentliggøres.
The decision referred to in paragraph 2 shall be notified to the organiser of the proposed citizens' initiative and shall be made public.
Når initiativtageren har indsamlet de nødvendige støttetilkendegivelser fra underskriverne, jf. artikel 5 og 7, og Kommissionen har besluttet, at forslaget til borgerinitiativ opfylder betingelserne for at kunne fremsættes, jf. artikel 8, fremsender initiativtageren støttetilkendegivelserne i papirform eller elektronisk form til de relevante kompetente myndigheder, der er omhandlet i artikel 14 til kontrol og attestering.
After having collected the necessary statements of support from signatories in accordance with Articles 5 and 7, and provided that the Commission has decided that a proposed citizens' initiative is admissible in accordance with Article 8, the organiser shall submit the statements of support, in paper or in electronic form, to the relevant competent authorities provided for in Article 14 for verification and certification.
Med henblik herpå anvender initiativtageren formularen i bilag VI.
For this purpose the organiser shall use the form set out in Annex VI.
Initiativtageren fremsender støttetilkendegivelserne til den medlemsstat, der har udstedt det deri anførte identifikationsdokument .
The organiser shall submit statements of support to the Member State that issued the identification document indicated therein .
Initiativtagerne fremsender støttetilkendegivelserne til den medlemsstat , hvor underskriverne har deres faste bopæl, eller, i tilfælde af underskrivere med fast bopæl i et tredjeland, til den medlemsstat, hvori de er statsborgere.
The organisers shall submit statements of support to the Member State where the signatories have their permanent residence or, in the case of signatories having their permanent residence in a third country, to the Member State of which they are nationals .
Identitetsdokumenter bør ikke afkræves af nogen underskrivere i Europa, eftersom dette i nogle lande kan få en afskrækkende virkning.
The indication of identity documents should not be required from signatories throughout Europe, because in some countries that could have a dissuasive effect.
Den faste bopælsadresse bør dog angives, og dette bør være det afgørende kriterium for, hvor underskriverne kommer fra.
The address of the permanent residence should however be indicated and that should be the criterion to decide where the signatures come from.
I tilfælde af personer med fast bopæl i tredjelande, bør nationalitetskriteriet være afgørende.
In case of persons residing in third countries, the criterion of nationality should apply.
De kompetente myndigheder kontrollerer inden tre måneder støttetilkendegivelserne på grundlag af passende undersøgelser og udsteder en attest til initiativtageren i overensstemmelse med modellen i bilag VII, hvori antallet af gyldige støttetilkendegivelser for den pågældende medlemsstat attesteres.
The competent authorities shall, within a period that shall not exceed three months, verify the statements of support provided on the basis of appropriate checks, and deliver to the organiser a certificate in accordance with the model set out in Annex VII, certifying the number of valid statements of support for that Member State.
Der kræves ikke autentifikation af underskrifterne.
The authentication of signatures shall not be required.
Når initiativtageren har modtaget attesterne, der er omhandlet i artikel 9, stk. 2, og alle de relevante procedurer og betingelser, der er fastsat i denne forordning, er fulgt og overholdt, kan initiativtageren indgive borgerinitiativet til Kommissionen.
After having obtained the certificates provided for in Article 9(2), and provided that all relevant procedures and conditions set out in this Regulation have been complied with, the organiser may submit the citizens’ initiative to the Commission.
Når initiativtagerne har modtaget attesterne, der er omhandlet i artikel 9, stk. 2, og alle de relevante procedurer og betingelser, der er fastsat i denne forordning, er fulgt og overholdt, kan initiativtagerne indgive borgerinitiativet til Kommissionen sammen med oplysninger om enhver form for støtte eller finansiering, der måtte være modtaget til initiativet .
After having obtained the certificates provided for in Article 9(2), and provided that all relevant procedures and conditions set out in this Regulation have been complied with, the organisers may submit the citizens’ initiative to the Commission , accompanied by information regarding any support and funding received for the initiative .
Disse oplysninger offentliggøres i Kommissionen s register .
That information shall be published in the Commission's register.
Pligten til at oplyse om støtte og finansiering modtaget fra e nhver kilde, gælder for beløb over den grænse , der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådet forordning (EF) nr. 2004/2003 af 4. november 2003 om statut for og finansiering af politiske partier på europæisk plan 1 .
The amount of support and funding received from any source in excess of which information is to be provided shall be identical to Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding 1 .
Borgerkomitéen bør sikre fuld gennemsigtighed omkring finansieringen af og støtten til initiativet.
The citizens' committee should ensure full transparency as to the funds and support of the initiative.
Det vil dog ikke være realistisk at pålægge initiativtagerne alt for store administrative byrder i form at detaljerede oplysninger om hvert enkelt beløb, der doneres af fysiske personer, uanset dets størrelse.
It would not however be realistic and would put too much administrative burden on organisers to give detailed information on every single donation coming from natural persons, regardless of the amount.
Kommissionen bør derfor kunne fastsætte en beløbsgrænse ved en delegeret retsakt.
The Commission should therefore be able to determine the amount by delegated act.
Når Kommissionen modtager et borgerinitiativ i overensstemmelse med artikel 10:
Where the Commission receives a citizens’ initiative in accordance with Article 10 it shall:
a) offentliggør den straks borgerinitiativet på sit websted
a. publish the citizens' initiative without delay on its website;
ab) mødes den med initiativtagerne på et passende niveau for at give dem lejlighed til at redegøre nærmere for de spørgsmål, der rejses i initiativet
ab. receive the organisers at an appropriate level to allow them to explain in detail the matters raised by the initiative
ac) arrangerer den i fællesskab med Europa-Parlamentet og i relevant omfang sammen med andre EU- institutioner og - organer en offentlig høring om det emne, initiativet omhandler , hvor Kommissionen skal være repræsenteret på et passende niveau
ac . organise a public hearing on the matter raised by the initiative, jointly with the European Parliament if appropriate together with other institutions and bodies of the Union , at which the Commission shall be represented at an appropriate level;
b) fastsætter den inden tre måneder sine endelige juridiske og politiske konklusioner om initiativet samt eventuelle foranstaltninger, den agter at træffe, og grundene til , at den har valgt henholdsvis at træffe eller ikke at træffe foranstaltninger , i en meddelelse.
b. within three months , set out in a communication that is also available in the register its final legal and political conclusions on the initiative, the action it intends to take, if any, and its reasons for taking that action or not doing so.
Kommissionen bør drage såvel juridiske som politiske konklusioner vedrørende initiativet.
The Commission should arrive at legal and political conclusions on the initiative.
Meddelelsen bør indeholde begge typer af konklusioner.
The communication should contain both types of conclusions.
Den ændrede tidsfrist skal afspejle resultaterne af den nye rammeaftale.
The change in the deadline aims to reflect the achievements of the new framework agreement.
Se også begrundelsen til betragtning 17.
See also the justification to recital 17.
Den i stk. 1, litra b), omhandlede meddelelse sendes til initiativtageren til borgerinitiativet samt til Europa-Parlamentet og Rådet og offentliggøres.
The communication referred to in paragraph 1(b) shall be notified to the organiser of the citizens' initiative as well as to the European Parliament and the Council and shall be made public.
Den i stk. 1, litra b), omhandlede meddelelse sendes til initiativtagerne samt til Europa-Parlamentet og Rådet og offentliggøres.
The communication referred to in paragraph 1(b) shall be notified to the organisers as well as to the European Parliament and the Council and shall be made public.
Se begrundelserne for ændringsforslagene til artikel 3.
See the justifications for amendments to Article 3.
Medmindre sagen er genstand for en retstvist, destruerer initiativtagerne alle støttetilkendegivelser til borgerinitiativet og kopier heraf senest to måneder efter offentliggørelsen af Kommissionens meddelelse, jf. artikel 11, stk. 1, litra b) .
Unless the proceedings are the subject of litigation , the organiser shall destroy all statements of support received for a given citizens' initiative and any copies thereof at the latest two months after the publication of the Commission communication referred to in point (b) of Article 11(1).
I tilfælde af en retstvist skal de destrueres en måned efter tvistens afgørelse.
In the event of litigation, they shall be destroyed one month after the conclusion of the litigation.
Medmindre de kompetente myndigheder i medlemsstaterne har endnu ikke afsluttet deres kontrol af støttetilkendegivelserne, skal disse også destrueres, hvis et forslag til borgerinitiativ ikke er blevet indgivet til Kommissionen senest 18 måneder efter datoen for dets registrering .
Save where the competent authorities of Member States have not yet concluded their verification of statements of support , t hey shall also be destroyed if a proposed citizens' initiative has not been submitted to the Commission within 18 months after the date of its registration .
Forordningen bør tage højde for, at disse dokumenter måske skal bruges i en tvist.
The regulation should take into account the possibility that these documents could be needed in a possible litigation.
Den kompetente myndighed destruerer alle støttetilkendegivelser og kopier heraf, som den har modtaget med henblik på at foretage den kontrol, der er omhandlet i artikel 9, stk. 2, senest to måneder efter, at den har udstedt den deri nævnte attest.
The competent authority shall destroy all statements of support and copies thereof that it has received for the purpose of carrying out the verification in accordance with Article 9(2), at the latest two months after issuing the certificate referred to therein.
I tilfælde af en retstvist skal de destrueres en måned efter tvistens afgørelse.
In the event of litigation , they shall be destroyed one month after the conclusion of the litigation.
Se den foregående begrundelse.
See the previous justification.
Artikel 13 – stk. 1 – indledning
Article 13 – paragraph 1 – introductory wording
Medlemsstaterne sikrer, at initiativtagere, der har ophold eller er etableret på deres område, kan drages civilretligt og strafferetligt til ansvar for overtrædelser af denne forordning, særlig følgende:
Member States shall ensure that organisers resident or established on their territory shall be liable under their civil or criminal law for infringements of this Regulation and in particular for: