natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der foretages altid overvågningsbesøg, når der er blevet udstedt henstillinger.
Surveillance visits shall be undertaken wherever recommendations have been issued.
Kommissionen kan opfordre repræsentanter for ECB eller andre relevante institutioner til at deltage i overvågningsbesøg.
The Commission may invite representatives of the E CB or other relevant institutions to take part in surveillance visits.
Kommissionen underretter regelmæssigt Det Økonomiske og Finansielle Udvalg om resultaterne af dialog- og overvågningsbesøgene.
The Commission shall regularly inform the Economic and Financial Committee of the findings of the dialogue and surveillance visits.
Artikel -12a Dialog om makroøkonomisk og budgetmæssig overvågning
Dialogue on macro-economic imbalances and budgetary surveillance
For at fremme dialogen mellem EU-institutionerne på den ene side, navnlig Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, og de nationale parlamenter og regeringer og andre relevante organer i medlemsstaterne på den anden side og for at sikre øget gennemsigtighed og ansvarlighed kan Europa-Parlamentets kompetente udvalg arrangere offentlige debatter om den makroøkonomiske og budgetmæssige overvågning, som foretages af Rådet og Kommissionen.
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission on the one hand, and the national parliaments, national governments and other relevant bodies of the Member States on the other, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may organise public debates on macro-economic and budgetary surveillance undertaken by the Council and the Commission.
Artikel -12b Udøvelse af de delegerede beføjelser
Article -12 b Exercise of the delegation
Kommissionen tillægges de i artikel 3, stk. 3b, og stk. 4, omhandlede beføjelser for en periode på fire år fra den ….
The delegation of power referred to in Article 3(3b) and (4) shall be conferred on the Commission for a period of four years from ….
* EUT: Indsæt venligst datoen: Datoen for denne forordnings ikrafttræden. * .
* OJ please insert date: date of entry into force of this Regulation. * .
Kommissionen aflægger rapport vedrørende de delegerede beføjelser senest seks måneder inden udløbet af fireårsperioden.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegat ion of power not later than six months before the end of the four-year period.
Den i artikel 3, stk. 3b og stk. 4, omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 3(3b) and (4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Afgørelsen om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Så snart Kommissionen har vedtaget en delegeret retsakt, underretter den samtidig Europa-Parlamentet og Rådet herom.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Enhver delegeret retsakt, der vedtages i medfør af artikel 3, stk. 3b og stk. 4, træder kun i kraft, hvis Europa-Parlamentet eller Rådet ikke har gjort indsigelse inden for en frist på tre måneder fra meddelelsen om retsakten til Europa-Parlamentet eller Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden fristens udløb begge har underrettet Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
A delegated act adopted pursuant to Article 3(3b) and (4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
** EUT: Indsæt venligst datoen: xxx år efter datoen for denne forordnings ikrafttræden. ** og derefter hvert tredje år en rapport om anvendelsen af denne forordning.
** OJ please insert date: xxx years after the date of entry into force of this Regulation. ** and every three years thereafter, the Commission shall publish a report on the application of this Regulation.
(a) om de indikatorer og grænseværdier, der indgår i resultattavlen, har gjort det muligt at opdage ubalancer, der er ved at opstå, og overvåge udviklingen i disse
(a) whether the indicators and thresholds of the scoreboard have managed to detect emerging imbalances and to monitor their development;
(b) udviklingen af en effektiv samordning af de økonomiske politikker i overensstemmelse med TEUF.
(b) the progress of effective coordination of economic policies in accordance with the TFEU.
Artikel 12 Ikrafttrædelse
Article 12 Entry into force
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i alle medlemsstater.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Hvert efterfølgende år offentliggør Kommissionen en rapport om anvendelsen af denne forordning og forelægger den for Europa-Parlamentet.
Every year thereafter, the Commission shall publish a report on the application of this Regulation and present it to the European Parliament.
Rapporten og eventuelle dertil knyttede forslag fremsendes til Europa-Parlamentet og Rådet i forbindelse med det europæiske halvår.
The report and any accompanying proposals shall be forwarded to the European Parliament and the Council in the context of the Semester.
- De seks ordførere, som vil beskæftige sig med de seks forslag til retsakter om økonomisk styring, der vedtoges af Kommissionen den 29. september 2010, er i høj grad bevidste om deres ansvar, og de agter at sikre sammenhæng mellem samtlige lovgivningstekster.
- The six rapporteurs will deal with the six legislative proposals on economic governance as adopted by the Commission on 29 September 2010 with a deep sense of responsibility, and the aim to guarantee coherence of all legislative texts.
Denne pakke har stor betydning for EU’s fremtid og navnlig for euroområdet.
This package is of major importance for the future of the EU and, in particular, of the euro area.
Parlamentet agter at forbedre Kommissionens forslag med henblik på at etablere et solidt og sammenhængende regelværk for de næste årtier, der sikrer forenelighed mellem finanspolitisk disciplin og målene for økonomisk vækst og beskæftigelse i Unionen og alle dens medlemsstater.
The Parliament intends to improve the Commission proposals in order to establish a robust and coherent framework for the next decades, guaranteeing compatibility between fiscal discipline and the economic growth and employment targets in the Union and across Member States.
Kun på denne betingelse vil det være muligt at sikre Unionens og euroens stabilitet og holdbarhed.
Only this condition will grant stability and sustainability to the Union and the Euro.
- Denne udfordring har meldt sig i en yderst vanskelig periode for Unionen og euroområdet, der plages af manglende vækst og beskæftigelse og spændinger på grund af intern divergens forstærket af en omfattende international krise, men dette er også det rette tidspunkt til at ændre, fuldende og korrigere den eksisterende model i lyset af tidligere og nuværende erfaringer.
- This challenge takes place in a particularly difficult time for the Union and the Euro-area, faced with growth, employment and internal divergences tensions, seriously aggravated by a major international crisis, but this is also the right time to amend, complete and correct the existing model at the light of past and present evidence.
Det er første gang, Parlamentet deltager i en fælles beslutningsprocedure med Rådet om den makroøkonomiske udvikling og Unionens disciplin på finansområdet.
This is the first time the Parliament is co-deciding with the Council on macroeconomic developments and fiscal discipline of the Union.
Ordførerne er bevidste om, at Rådet i henhold til de nye beføjelser, som er fastlagt i Lissabontraktaten, behøver Parlamentets samtykke for at nå frem til endelig enighed.
The rapporteurs are aware that, according to these new powers given by the Lisbon Treaty, the Council needs the Parliaments' agreement in order to reach a final consensus.
- En styrkelse af den økonomiske styring skal gå hånd i hånd med en underbygning af den demokratiske legitimitet af de afgørelser, der træffes, hvilket bør opnås gennem tættere og mere rettidig inddragelse af de nationale parlamenter, de relevante interesserede parter og Europa-Parlamentet under hele processens forløb.
- Strengthening economic governance must go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of the decisions taken, requiring closer and timelier involvement not only of relevant stakeholders but, in particular, of national parliaments and the European Parliament throughout the process.
Stabilitets- og vækstpagten og det samlede regelværk for økonomisk styring bør støtte og være forenelige med EU-strategierne for vækst og beskæftigelse og sigte på at øge alle medlemsstaters konkurrenceevne og den sociale stabilitet i samtlige regioner i EU.
The Stability and Growth Pact and the complete economic governance framework should support and be compatible with EU strategies for growth and jobs and with the aim to increase the competitiveness of all Member States and social stability in all regions of the Union.
- Forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer er et effektivt instrument til at tage fat på svagheder, der navnlig opstår på baggrund af mellemlang- og langsigtede strukturelle tendenser, de voksende divergenser inden for Unionen (og især euroområdet) samt de afsmittende virkninger af de enkelte medlemsstaters politikker (”spill over effects").
- The prevention and correction of macroeconomic imbalances is a powerful instrument to address fragilities arising, namely, from medium and long term structural trends, from the enlarging divergences within the Union (and Euro area in particular) and the spill over effects of individual Member States’ policies.
Kompleksiteten og nyheden af denne tilgang vil kræve, at der opstilles en resultattavle med et begrænset men tilstrækkeligt sæt indikatorer (som skal vedtages af Rådet og Parlamentet) og med fastsættelse af øvre og nedre grænseværdier; resultattavlen skal ikke fortolkes automatisk men derimod suppleres af økonomiske analyser og dialog på stedet samt overvågningsbesøg.
The complexity and novelty of this approach will require the construction of a scoreboard with limited but adequate set of indicators (to be agreed between Council and Parliament) and with the definition of upper and lower thresholds; the scoreboard shall not be interpreted automatically but rather to be complemented by thorough economic analysis and “in loco” dialogue and surveillance missions.
- Sanktioner i form af bodsbetaling skal straffe svig og manglende vilje til at følge op på vedtagne henstillinger uden nogen acceptabel begrundelse, men ikke manglende evne til at nå de foreslåede mål.
- Penalties shall punish fraud or unwillingness to act on agreed recommendations without acceptable justification and not the incapacity to achieve the proposed targets.
Der foretages en vurdering af såvel den reelle effektivitet af alle de bodsbetalinger, der pålægges et land, som deres kumulative og procykliske karakter, og det totale beløb heraf skal være underlagt et loft.
The real effectiveness of all the penalties imposed to a country shall be assessed as well as their cumulative and pro-cyclical character, and their total amount shall be subject to a maximum cap.
De opkrævede bodsbeløb tildeles den fond, der står i centrum for den permanente kriseløsningsmekanisme.
Paid fines shall be revenue of the Fund central to the Permanent Crisis Mechanism.
Der bør overvejes incitamenter som et supplement til sanktionerne, og begge dele bør indgå i mekanismen.
Incentives shall be studied as a complement to sanctions and both should be internal to this Mechanism.
- Det forbedrede regelværk for økonomisk styring kan ikke adskilles fra den øgede regulering og overvågning af finansmarkedet (herunder makroprudentielt tilsyn foretaget af Det Europæiske Råd for Systemiske Risici).
- The improved economic governance framework cannot be dissociated from enhanced financial market regulation and supervision (including macro-prudential supervision by the European Systemic Risk Board);
- Erfaringerne fra Den Økonomiske og Monetære Unions første ti år viser et tydeligt behov for et forbedret regelværk for økonomisk styring , hvilket først og fremmest skal etableres ved, at medlemsstaterne i højere grad gør de fælles vedtagne regler og politikker til deres egne (”nationalt ejerskab”), og via et solidere system til overvågning af de nationale økonomiske politikker på EU-plan; begge elementer indgår i et regelværk for holdbar, afbalanceret vækst i Unionen som helhed.
- Experience gained during the first decade of functioning of the Economic and Monetary Union shows a clear need for an improved economic governance framework , which should be build on a stronger national ownership of commonly agreed rules and policies, on a more robust surveillance system at the European level of national economic policies, the two elements embedded within a framework for sustainable, balanced growth of the Union as a whole.
Ordførerne går derfor ind for en omfattende reform af regelværket for økonomisk styring baseret på fællesskabsmetoden (EU-metoden).
The rapporteurs favour therefore an extensive reform of the governance framework based on the Community (Union) method.
Om: Udtalelse om retsgrundlaget for forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer ( KOM(2010)0527 – C7‑0301/2010 – 2010/0281(COD) )
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances ( COM(2010)0527 – C7‑0301/2010 – 2010/0281(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer (( KOM(2010)0527 , 2010/0281(COD) ).
-Proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances ((COM (2010) 527, 2010/0281 (COD)).
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1466/97 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker (( KOM(2010)0526 , 2010/0280(COD) )
-Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ((COM (2010) 526, 2010/0280 (COD))
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om håndhævelsesforanstaltninger til at korrigere uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer i euroområdet (( KOM(2010)0525 , 2010/0279(COD) )
- Proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area ((COM 2010) 525, 2010/0279 (COD))
Til stede ved den endelige afstemning Klaus-Heiner Lehne (formand), Evelyn Regner (næstformand), Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Christian Engström, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthy, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Angelika Niebler, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka. de ovenstående henstillinger.
The following were present for the final vote: Klaus-Heiner Lehne (Chair), Evelyn Regner (Vice-Chair), Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Christian Engström, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthy, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Angelika Niebler, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka .
Om : Retsgrundlaget for forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer (( KOM(2010)0527 , 2010/0281(COD) ).
Subject: Legal basis of the proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on the prevention and the correction of macroeconomic imbalances ((COM (2010) 527, 2010/0281 (COD)).
Pakken om økonomisk styring består af seks forslag, der har til formål at styrke samordningen og overvågningen af de økonomiske politikker i Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) i forbindelse med Europa 2020-strategien og det europæiske halvår, en ny overvågningscyklus, som vil sammenkæde processerne under SVP (stabilitets- og vækstpagten
The economic governance package consists of six proposals aimed at reinforcing the coordination and the surveillance of economic policies in the economic and monetary union (EMU) in the context of the Europe 2020 Strategy and the European semester, a new surveillance cycle which will bring together processes under the SGP (The Stability and Growth Pact
To af forslagene vedrører proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud og er begge baseret på artikel 126, stk. 14, i TEUF.
Two of the proposals in question are concerned with the excessive deficit procedure, each being based on Article 126(14) TFEU.
Forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer (i det følgende benævnt forslaget) supplerer den multilaterale overvågningsprocedure, som foreskrives i Europa 2020-strategien, ved at indføre et helt nyt element, "proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer".
The proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on the prevention and the correction of macroeconomic imbalances (hereinafter the proposal) complements the multilateral surveillance procedure provided for under the Europe 2020 Strategy by introducing a completely new element, the "excessive imbalance procedure".
Ifølge begrundelsen har forslaget til formål "at etablere en ramme for konstatering og afhjælpning af makroøkonomiske ubalancer
According to the Explanatory Memorandum, this proposal "sets out to provide a framework for identifying and addressing macroeconomic imbalances"
Forslaget bør analyseres sammen med forordningen om håndhævelsesforanstaltningerne til at korrigere makroøkonomiske ubalancer, idet de to retsakter indeholder fuldt færdige mekanismer for forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer.
The proposal should be analysed with the Regulation on enforcement measures to correct macroeconomic imbalances; the two acts comprise the fully-fledged mechanism on the prevention and correction of macroeconomic imbalances.
Ændringsforslagene fra det korresponderende udvalg (ECON) og Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender har til formål at ændre retsgrundlaget med en enkelt hjemmel med artikel 121, stk. 6, til flere hjemler med artikel 121, stk. 6, og artikel 148, stk. 3 og 4 eller artikel 121, stk. 6, sammenholdt med artikel 136.
Amendments tabled by the lead Committee (ECON) and the Committee on Employment and Social Affairs seek to change the legal basis, from a single basis of Article 121(6) to a multiple basis of Article 121(6) and Article 148(3) and (4) or of Article 121(6) in combination with Article 136.
Som det fremhæves af Kommissionen i begrundelsen
As the Commission emphasises in the Explanatory Memorandum
Ibid. , har EU brug for en forbedret økonomisk overvågning, der bør omfatte alle relevante økonomiske områder.
Ibid . , the EU needs a stronger economic surveillance, which should cover all relevant economic areas.
De makroøkonomiske ubalancer bør dermed behandles sammen med finanspolitiske og vækstfremmende reformer.
Thus, "macroeconomic imbalances should be looked at jointly with fiscal policy and growth-enhancing reforms".
Man kan identificere en tendens, der på den ene side er karakteriseret ved udvidelse af den økonomiske overvågning, så den rækker ud over budgetovervågningen, for at forhindre uforholdsmæssigt makroøkonomiske ubalancer, og på den anden side ved en styrkelse af den finanspolitiske overvågning.
One could identify a trend characterised, on the one hand, by the broadening of the economic surveillance beyond budgetary surveillance in order to prevent excessive macroeconomic imbalances and, on the other hand, by the deepening of the fiscal surveillance.
Mekanismen for forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer består af to udkast til forslag.
The mechanism for the prevention and the correction of macroeconomic imbalances is made up of two sets of draft proposals.
Det første sæt af foranstaltninger findes i forslaget til forordning om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer, der har til formål at etablere en ramme for konstatering og afhjælpning af makroøkonomiske ubalancer.
The first set of measures is contained in the proposal for a regulation on the excessive imbalance procedure (EIP), which sets out to provide a framework for identifying and addressing macroeconomic imbalances.
Det indeholder en regelmæssig vurdering af risikoen for ubalancer, der gør det muligt at tackle makroøkonomiske ubalancer sammen med bestemmelser, der giver mulighed for korrigerende foranstaltninger.
It comprises a regular assessment of risks of imbalances permitting to address macroeconomic imbalances, coupled with rules allowing corrective actions.
Det andet udkast til forslag drejer sig om håndhævelsesforanstaltninger til at korrigere uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer.
The second draft proposal focuses on the enforcement of measures to correct excessive macroeconomic imbalances.
Det vedrører kun euroområdets medlemsstater og udgør et incitament for medlemsstater til at tackle makroøkonomiske ubalancer på et tidligt tidspunkt og sikre passende korrigerende foranstaltninger, hvis det er nødvendigt.
It concerns only euro-area Member States and constitutes an incentive for Member States to address macroeconomic imbalances at an early stage and to ensure appropriate corrective measures where necessary.
De foreslåede retsgrundlag
The proposed legal bases
Artikel 121, stk. 6
Article 121(6)
Artikel 121, stk. 4: Viser det sig i forbindelse med proceduren i stk. 3, at en medlemsstats økonomiske politik ikke er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer, der er nævnt i stk. 2, eller at der er risiko for, at den bringer Den Økonomiske og Monetære Unions rette virkemåde i fare, kan Kommissionen rette en advarsel til den pågældende medlemsstat.
Article 121( 4) Where it is established, under the procedure referred to in paragraph 3, that the economic policies of a Member State are not consistent with the broad guidelines referred to in paragraph 2 or that they risk jeopardising the proper functioning of economic and monetary union, the Commission may address a warning to the Member State concerned.
Artikel 121, stk. 3
Article 121( 3)
I forbindelse med de foranstaltninger, der er nævnt i stk. 1, stemmer kun de medlemmer af Rådet, der repræsenterer medlemsstater, der har euroen som valuta.
2. or those measures set out in paragraph 1, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote.
Det fastsættes principielt i retspraksis, at en foranstaltning kun kan baseres på et retsgrundlag.
It is settled case-law that, in principle, a measure is to be founded on only one legal basis.