natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en indstilling ved andenbehandling af Giacomo SANTINI (PPE-DE, I) anbefaler Udvalget om Retlige og Indre Anliggender, at EP accepterer Rådets fælles holdning som den foreligger, således at direktivet kan vedtages, inden den nuværende valgperiode udløber.
The proposal revises current legislation on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (EMC Directive).
Ifølge direktivet har alle EU borgere ret til at bosætte sig i en anden medlemsstat, hvis de har arbejde, selvstændig virksomhed eller er selvforsørgende, og således ikke vil udgøre en byrde for værts-medlemsstatens sociale sikringsordninger.
In general terms, the proposal for revision maintains the objectives of the existing EMC Directive and its field of application.
På trods af, at Udvalget om Retlige og Indre Anliggender gerne havde set en udvidelse af definitionen på "familiemedlemmer" i direktivforslaget, mener man at have opnået det bedst mulige resultat, idet Rådet bl.a. har accepteret en del af EP's ændringsforslag fra førstebehandlingen.
The proposed technical amendments focus on the scope of the directive and its application to certain equipment including specific requirements for fixed installations.
Herunder har EP bl.a. opnået følgende:
EU subsidy for European electronic services
at opholdstilladelse ikke vil blive frataget borgere, der opholder sig på andet sted i op til 6 måneder ud af et år (art. 11.2 & 16.3) og
Mel READ (PES, East Midlands) for the Industry Committee will be recommending approving the common position on Pan-European eGovernment services and networks: interoperable delivery, programme IDABC 2005-2009.
at skilsmisse ikke skal have konsekvenser for familiemedlemmer, der er statsborgere i en medlemsstat (art. 13).
Mrs Read is proposing three technical amendments which clarify the text.
Ikke-europæiske luftfartsselskaber:Illoyal konkurrence
EU-Israel Agreement on Scientific and Technical Co-operation set to be approved
Ordfører: Nicholas CLEGG (ELDR, UK)
Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (EPP-ED, D)
Begivenhederne den 11. september 2001 og den efterfølgende krig mod terrorismen under USA's ledelse samt SARS-epidemien har ramt luftfartsindustrien på et tidspunkt, hvor den gennemgår en smertefuld - men nødvendig omstrukturering.
Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (EPP-ED, D) for the Industry and Trade Committee is recommending approving, without amendments, the conclusion of the Agreement on Scientific and Technical Co-operation between the European Community and the State of Israel.
Mange ikke-europæiske lande har bevilget omfattende økonomisk støtte til deres luftfartsselskaber og luftfartsindustri, hvilket gør det muligt for deres nationale luftfartsselskaber at konkurrere illoyalt med europæiske luftfartsselskaber .
Israel participates in the Sixth Framework programme as a partner with the same rights and obligations as EU Member States: the only exception is the Scientific and Technical Research Committee (CREST) in which it is only an observer.
Derfor er der behov for at sikre, at de europæiske luftfartsselskaber kan konkurrere med de subventionerede ikke-europæiske luftfartsselskaber uden konkurrencefordrejning.
In the four years from 2003 - 2006 Israel is expected to make a financial contribution to the Sixth Framework Programme totalling €191.9 million.
Urealistisk lave priser Derfor har EU-Kommissionen fremlagt et forslag til forordning, som skal beskytte de europæiske luftfartsselskaber mod denne illoyale konkurrence med urealistisk lave priser .
The EU’s contribution to the programme amounts to €16.3 billion.
Under EP's 1. behandling den 14. januar 2003 vedtog EP 65 ændringsforslag til Kommissionens forslag.
There is a very innovative research climate in Israel, and Israel still spends more money on research in relation to its GDP than the EU.
Kommissionen accepterede 30 af disse, som blev overtaget fuldstændigt eller delvist i den fælles holdning.
Israel is a world leader as regards the number of scientific publications per capita.
Yderligere ændringsforslag, som Kommissionen oprindeligt ikke ville acceptere, blev indarbejdet af Ministerrådet i den fælles holdning.
Israel is very advanced in the following fields: biotechnology both in agriculture and the environment, but also in neurobiology and stem cell research, optoelectronics, medical research, space travel, information technology, telecommunications and the development of software.
Flysikkerhed:Flyvepladser for små fly
Social and Employment Policy
Ordfører: Jan DHAENE (Verts/ALE, B)
Marie- Hélène GILLIG (PES, F)
I et forslag til forordning om sikkerhed på flyvepladser for små fly fastslår EU-Kommissionen, at det er både ineffektivt og dyrt at pålægge de dele af lufthavnene, der i praksis er selvstændige flyvepladser for små fly , de samme sikkerhedsbestemmelser som selve lufthavnene.
Marie-Hélène GILLIG (PES, F) will be presenting a draft legislative resolution on social security schemes for people moving within the EU (known as regulation 1408/71).
Kommissionen foreslår at en nugældende forordning ændres ved at der indføres "demarkerede områder" , som adskilles fra andre områder i lufthavnen, der er omfattet af sikkerhedskontrol, gennem adgangskontrol i de situationer, hvor general aviation og små fly benytter faciliteter i tilknytning til en større lufthavn.
The committee recommends approving the proposal under the 1st reading of the co-decision procedure, subject to three technical amendments to Annex IIa (special non-contributory benefits).
I en betænkning af den belgiske grønne Jan DHAENE godkender EP's transportudvalg Kommissionens forslag.
MEPs want mobility allowances granted in Spain and Ireland and income support granted in the United Kingdom to be included in that Annex.
Ordfører: Paolo COSTA (ELDR, I)
Herbert BÖSCH (PES, A)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gennemførelse af den internationale kode for sikker skibsdrift i Fællesskabet
Report on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I) Høringsproceduren (*)
Procedure : Codecision (1st reading)
Onsdag den 10. marts skal EP stemme om to betænkninger af Paolo COSTA (ELDR, I) fra Transportudvalget.
Parliament will vote on a first reading legislative resolution by Herbert BÖSCH (PES, A) for the Budgetary Control Committee on a proposed decision establishing a programme of grants for activities in the field of the protection of the Communities' financial interests.
Ordfører: James NICHOLSON (PPE-DE, UK)
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E)
at der er tilstrækkelig forsikringsdækning og at dokumentationen for forsikring kan kontrolleres og
On 20 June 2003 the European Council in Thessaloniki endorsed ' The Thessaloniki agenda for the Western Balkans: Moving towards European Integration ', and invited the Commission to consider taking appropriate measures to allow the Stabilisation and Association Process Countries to participate in tenders organised under the pre-accession (Phare, ISPA, SAPARD), TACIS and MEDA Community assistance programmes.
at der gælder fælles spilleregler i hele EU, således forstået at der gælder de samme grundlæggende vilkår for alle fly , der flyver inden for eller overflyver EU's territorium.
One of the expected benefits will be the preparation of the countries of the Western Balkans for future accession by familiarising them with the EU's policies and working methods.
Ministerrådet har i sin fælles holdning helt eller delvist accepteret 16 af EP's ændringsforslag fra 1. behandlingen.
A further expected benefit will be the encouragement of economic operators to establish links with equivalent natural and legal persons both from countries currently going through the accession process and from the EU's immediate neighbours.
Rådet har accepteret, at fremlæggelse af bevis for forsikring i en medlemsstat gælder for alle medlemsstater.
It is also necessary to provide incentives to foster reforms in the SAP countries and, lastly, to reinforce regional cooperation.
Rådet har også accepteret de fleste af EP's ændringer vedrørende forordningens anvendelsesområde og definitionen af "passager".
Oral question to the Commission on EC-Israel Association Agreement
EP's ændring om anvendelse af samlede beløbsgrænser i overensstemmelse med handelspraksis er også blevet accepteret fuldt ud.
Oral question by Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) on achieving the correct implementation of the EC-Israel Association Agreement
Rådet deler således ikke EP's syn på regulering af overflyvning, og Rådet har heller ikke accepteret EP's ændring vedrørende en harmoniseret inspektionsordning .
Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL), will be asking to the Commission on Tuesday to comment on achieving the correct implementation of the EC-Israel Association Agreement.
Svævefly I en betænkning af den britiske PPE'er James NICHOLSON - fra Nordirland - godkender EP's transportudvalg Rådets fælles holdning - dog med et enkelt ændringsforslag.
In the Declaration of the European Union delivered at the Association Council EU-Israel of 17-18 November 2003, the EU stressed ‘the importance of solving the bilateral issue of rules of origin before the origin protocol is amended’.
Det drejer sig om svævefly og ultralette motoriserede fly .
Since that Association Council took place, the Commission has reportedly carried out an exchange of views with Israel regarding possible solutions.
Transportudvalget mener, at hvis man medtager sådanne fly i forordningens anvendelsesområde - navnlig hvor det ville betyde, at fritidspiloter skulle være forsikret mod risikoen for krig og terrorisme - risikerer det af få alvorlige følger for denne aktivitet.
He also wants to know should the Commission consider it appropriate to recommend or adopt measures to be taken in agreement with Israel concerning ‘the bilateral issue of rules of origin’, whether the Commission is prepared to consult the European Parliament prior to taking any steps to amend any part of the existing Agreement, including its origin protocol.
Ordfører: Philip Charles BRADBOURN (PPE-DE, UK)
Raimon OBIOLS I GERMA (PES, E)
Disse nye projekter og de foreslåede udvidelser er nødvendige for at kunne tilpasse de transeuropæiske transportnet til de behov, der er forbundet med et udvidet Europa.
José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP-ED, E)
Disse "motorveje til søs" vil således få samme betydning som motorveje og jernbanenet i det transeuropæiske transportnet.
The Commission will make a statement on the situation in Haiti on Thursday morning.
Transportudvalget kræver en klar liste over prioriterede programmer i forbindelse med udvidelsen og finansperspektiverne 2007-2013.
The House will also vote on a resolution.
Reform af den fælles landbrugspolitik:Middelhavsafgrøder står for skud
2004 budget to be adjusted for enlargement
Ordfører: Joseph DAUL (PPE-DE, F)
Jan MULDER (ELDR, NL)
Siden starten af 1990'erne er den fælles landbrugspolitik blevet underkastet en grundlæggende reformproces, der sigter på at udskifte pris- og produktionsstøtten med en mere generel støtte til landbrugsindkomsterne.
The Budgets Committee is recommending extra funding to enable the European Union to deal with the arrival of the ten new Member States on 1 May.
Senest vedtog Rådet i september 2003 et forslag til forordning, der medfører at produktionsstøtte nedprioriteres til fordel for en stærkere markedsorientering.
The draft resolution by Jan MULDER (ELDR, NL) on amending budget 1/2004 gives the green light for €11.8 billion in commitments and €5.1 billion in payments to be entered in the budget.
Næste trin i reformprocessen er EU-Kommissionens forslag om, at integrere de nuværende støtteordninger for bomuld, olivenolie, tobak og humle i Rådets forordning.
These figures are the result of a political agreement reached in December with the Council and they mean that the total EU budget for this year rises to €111.3 billion in commitments and €99.7 billion in payments.
Dette forslag viderefører målsætningerne i Rådets forordning, nemlig øget konkurrenceevne, stærkere markedsorientering, forbedret miljøbeskyttelse, stabile indkomster for landbrugere og større hensyntagen til producenternes situation i ugunstigt stillede områder.
The draft amending budget is intended to provide funds only for the headings Agriculture, Structural Operations and Internal Policies.
Produktion af bomuld, oliven og tobak er koncentreret i de fattigste regioner i Italien, Spanien, Grækenland og Portugal, hvilket medfører en risiko for nedlæggelse af produktionen og en faldende konkurrenceevne i landdistrikterne.
For Agriculture there will be €287 million, to cover market measures such as export refunds and import measures.
For at undgå disse situationer foreslår Kommissionen, at en del af udgifterne fortsat skal være sektorspecifikke for bomulds- og olivenavlen, medens råtobakken bør integreres gradvist i enkeltbetalingsordningerne (det, der kaldes "delvis afkobling").
(N.B. Direct farm aid for the 10 new Member States is to be included gradually in the budget but only from 2005 onwards.)
I en betænkning af Joseph DAUL (PPE-DE, F) er Landbrugsudvalget bekymret for de negative virkninger, som den delvise afkobling af landbrugsstøtten kan få for de nævnte regioner.
The heading Structural Operations will receive €6.7 billion extra in commitments, an increase of 20.8% over the budget for the EU of 15 Member States.
Udvalget er nået frem til et kompromis, hvor man accepterer en delvis afkobling, men samtidig understreger, at medlemsstaterne skal have en stor grad af frihed i implementeringen af reformen.
Under Internal Policies, an extra €1.633 billion is earmarked for including the new Member States in Community programmes.
Med hensyn til bomuld, mener Landbrugsudvalget bl.a., at 80 % af støtten fortsat skal knyttes til produktionen (i stedet for 40 %, som foreslået af Kommissionen).
Lastly, an additional €1.409 billion is included to ensure that the ten new states are net beneficiaries of the budget.
Reform af den fælles landbrugspolitik:Tilpasninger af traktaten
Technical budget changes in light of enlargement
Ordfører: Lutz GOEPEL (PPE-DE, D)
Reimer BÖGE (EPP-ED, D) & Joan COLOM I NAVAL (PES, E)
Det drejer sig om tilpasning af akten vedrørende tiltrædelseslandene og tilpasninger af de traktater, der danner grundlag for EU, som følge af reformen af den fælles landbrugspolitik.
Report on the proposal for amending the reference amounts - within the meaning of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, Article 33 - of expenditure programmes adopted by the co-decision procedure, in order to take account of enlargement
Ordfører: Vincenzo LAVARRA (PSE, I)
Procedure : Codecision (1st reading)
Reformen af den fælles markedsordning for olivenolie og spiseoliven giver omsider mulighed for at få fastlagt nogle regler, der kan sikre EU's oliven- og olivenoliemarkeds overlevelse.
Reimer BÖGE (EPP-ED, D) for the Budgets Committee will be tabling four draft resolutions to amend the financial reference amounts to take account of EU enlargement.
Ordningen blev indført i 1996 for at give olivenproducenterne en rimelig indkomst bl.a. via produktionsstøtte, og er siden løbende blevet reformeret.
The committee is recommending approving the proposals unamended.
Endvidere kræver udvalget klare og enkle regler og mener, i lighed med Kommissionen, at alle de nuværende bestemmelser om olivenolie skal samles i en enkelt forordning.
MEPs will vote on a report from Neena GILL (PES, West Midlands) for the Budgets Committee on a proposal to amend the EU budget for 2004 to make provision for the European data protection supervisor.
Indre marked
Youth and Education
Intellektuel ejendomsret:Varemærkeforfalskning og piratkopiering
Legal framework for grants for youth, education and training bodies
Ordfører: Janelly FOURTOU (PPE-DE, F)
Christa PRETS (PES, A)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om foranstaltninger og procedurer til sikring af overholdelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth
Ifølge de europæiske toldvæseners statistikker er beslaglæggelse af ulovlige varer steget med 39 % mellem 2000 og 2001, og alene vareforfalskning af fødevarer steg med 75 % i samme periode.
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training
Softwareindustrien skønner, at der foregår piratkopiering i et omfang på 35 % , den audiovisuelle industri 25 %, medens legetøjsindustrien kæmper med 12 % forfalskninger , og ca. 40 % af CD'er, kassetter og andre musikoptagelser forfalskes.
Parliament will consider second reading legislative resolutions from the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport for two proposed decisions setting out a legislative framework for EU grants for education and training bodies and in the field of youth policy.
Direktivforslag På den baggrund har EU-Kommissionen fremlagt et direktivforslag om sikring af overholdelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder .
This type of basic legislative act is required by reformed Financial Regulation adopted in 2002 - previously such programmes, while longstanding, lacked a separate legal base.
Forslaget har til formål at harmonisere de nationale lovgivninger om virkemidler til sikring af overholdelse af de intellektuelle ejendomsrettigheder og at fastlægge en generel ramme for udveksling af oplysninger mellem de nationale myndigheder.
The Council has accepted a large number of the amendments proposed by Parliament at first reading, and further discussions with the Council have led to a compromise on the final texts, so the two rapporteurs (Christa PRETS (PES, A) for youth grants, Doris PACK (EPP-ED, D) for education and training grants) are now recommending that Parliament approve the draft decisions as they stand, subject only to minor technical amendments.
Direktivforslaget dækker overtrædelser af samtlige intellektuelle ejendomsrettigheder - både ophavsret, industriel ejendomsret og varemærker og mønstre - der er harmoniseret i EU.
New generation of education and culture programmes
Strafbare handlinger Direktivforslaget er baseret på "den gode praksis", der allerede er etableret i medlemslandenes lovgivning, og som har vist sig at være mest effektiv.
Commission statement on new generation of education and culture programmes
Bevidstgørelse af forbrugerne!
Ulpu IIVARI (PES, FIN)
I en betænkning af den franske PPE'er Janelly FOURTOU fremlægger EP's retsudvalg 52 ændringsforslag til Kommissionens direktivforslag.
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of culture
Man henviser i ændringsforslag 2 til, at EP i juni 2003 vedtog en skriftlig erklæring, hvori man kræver strenge harmoniserede civilretlige sanktioner mod alle former for krænkelser af intellektuel ejendomsret, varemærkeforfalskning i kommercielt øjemed og øget bevidstgørelse af forbrugerne af det forhold, at varemærkeforfalskning og piratkopiering ikke er forbrydelser uden ofre.
Procedure : Codecision (2nd reading)
Retsudvalget fastslår i ændringsforslag 3, at medlemsstaterne skal anvende de enkelte sanktionsmuligheder på en nuanceret måde.
Parliament will vote on a second reading legislative resolution on EU grants for cultural bodies, drawn up by Ulpu IIVARI (PES, FIN) for the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport.
Domstolene skal desuden tage behørigt hensyn til de konkrete omstændigheder i hver enkelt sag og navnlig tage hensyn til, om overtrædelsen er forsætlig eller ej.
The decision sets a legal framework for EU grants in this field, as required by the reformed Financial Regulation adopted in 2002.
Strategien for det indre marked: Prioriteringer 2003-2006
Restructuring the European Parliament Rules of Procedure
Ordfører: Bill MILLER (PSE, UK)
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber)
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Procedure : EP rules of procedure
Bill MILLER (PSE, UK) har på vegne af Retsudvalget fremlagt en betænkning, hvori man støtter EU-Kommissionens meddelelse fra maj 2003: "Prioriteringer 2003-2006" vedrørende det Indre Marked.
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) for the Constitutional Affairs Committee will be tabling a draft resolution on restructuring the European Parliament Rules of Procedure.
Udvalget mener, at de foreslåede rammer er "afbalancerede og realistiske", og er desuden enige med Kommissionen i, at der skal fokuseres på en styrkelse af grundpillerne i det Indre Marked.
The draft resolution calls for reform in light of the enlargement of the Union by adding, in the respective official languages, the official names used to refer to the representatives elected to the European Parliament in the Member States joining the Union on 1 May 2004.
Desuden glæder man sig over, at en stor del af EP's forslag er blevet medtaget i Kommissionens strategi.
It also calls for the date to be fixed for the entry into force of that provision for 30 April 2004.
Retsudvalget påpeger dog, at det forhold, at medlemsstaterne fortsat ikke opfylder deres forpligtelser i forbindelse med det Indre Marked, forværrer de nuværende økonomiske problemer og skaber desillusionering over for EU i erhvervslivet og blandt borgerne.
The draft resolution also proposes adding that it will be on a proposal from the Conference of Presidents that temporary committees are set up in future.
Offentlig sundhed og forbruger anliggender
Statute and financing of European Political Parties
Ordfører: Karin JÖNS (PSE, D)
Giorgos DIMITRAKOPOULOS (EPP-ED, GR)
EU-Kommissionen fremlagde i december 2001 en meddelelse om "Den fremtidige ældreomsorg og sundhedspleje", hvori den undersøgte den demografiske, teknologiske og økonomiske udvikling på dette område og konkluderede, at systemer for sundhedspleje i EU står over for på én gang at skulle opfylde følgende tre målsætninger:
The draft resolution proposes giving power to Parliament's Bureau to lay down the implementing rules relating to European Parliament and Council Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding and shall, in implementing that Regulation.
Adgang for alle uanset indkomst eller formue,
Interparliamentary delegations to non-EU countries
Sundhedspleje af høj kvalitet og
Proposal for a decision on the number of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation
På forårstopmødet i 2003 vedtog institutionerne en fælles beretning "Sundhedspleje og ældrepleje: understøttelse af nationale strategier til sikring af et højt niveau af social beskyttelse".
(a) Europe, Western Balkans and the Mediterranean Delegations to the– European Union-Romania Joint Parliamentary Committee – European Union-Bulgaria Joint Parliamentary Committee – European Union- Croatia Joint Parliamentary Committee – European Union- Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee – European Union-Turkey Joint Parliamentary Committee
Social- og beskæftigelsespolitik
Constitutional Affairs
Social sikring:Ajourføring af forordning
Monitoring the application of EU law
Ordfører: Marie-Hélène GILLIG (PSE, F)
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland)
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til ændring af en gældende forordning om social sikring.
The committee welcomes the Commissions commitment to ensure Community rules are ' enforcement friendly ' and supports its efforts to take a proactive approach to problems of transposition.