natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling: 35 medlemmer
Committee on Women's Rights and Gender Equality: 35members
Udvalget for Andragender: 25 medlemmer
Committee on Petitions: 25 members
Underudvalg om "menneskerettigheder": 32 medlemmer
Subcommittee on Human Rights: 32 members
Underudvalg om "sikkerhed og forsvar": 32 medlemmer
Subcommittee for Security and Defence: 32 members.
jf. forretningsordenens artikel 113
pursuant to Rule 113 of the Rules of Procedure
af Cristiana Muscardini, Alessandro Foglietta og Roberta Angelilli
by Cristiana MUSCARDINI, Alessandro FOGLIETTA and Roberta ANGELILLI
om harmonisering af TIR-weekendtrafikken
on harmonisation of the rules on TIR traffic at weekends
Europa-Parlamentets beslutning om harmonisering af TIR-weekendtrafikken
European Parliament resolution on harmonisation of the rules on TIR traffic at weekends
der henviser til forretningsordenens artikel 113,
having regard to Rule 113 of its Rules of Procedure,
der henviser til, at der sker flere færdselsulykker i weekenden,
whereas there are more road accidents at weekends,
der henviser til, at lastvogne er blandt de hyppigste årsager til færdselsulykkerne,
whereas heavy goods vehicles constitute one of the most frequent causes of accidents,
der henviser til, at der i motorvejstrafikken forekommer millioner af turister i weekenden i løbet af sommerperioden og i perioder med fri- og helligdage,
whereas millions of tourists are travelling on motorways at weekends during the summer or public holiday periods,
der henviser til, at det vil være fordelagtigt at fjerne den risiko lastvognstrafikken udgør i disse perioder,
whereas the risks posed by heavy goods vehicle traffic should be reduced during these periods,
der henviser til den vanskelige situation, de lastbilchauffører, der er tvunget til at gøre ophold ved grænserne, befinder sige i,
whereas lorry drivers held up at borders are in a vulnerable position,
opfordrer Kommissionen og Rådet til at vedtage harmoniserede bestemmelser, især om forbuddet mod lastvognstrafik i alle EU-lande i løbet af lørdage, søndage og i de tolv timer, der går forud for helligdage;
Calls on the Commission and Council to propose harmonised rules, in particular a ban on heavy goods vehicle traffic in all Member States of the Union on Saturdays and Sundays and during the 12 hours preceding public holidays;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at tilskynde til jernbanetransport ved transport af ikke fordærvelige varer;
Calls on the Commission and Council to encourage the use of rail transport for non-perishable goods;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at foreslå sanktioner ved overtrædelse af denne lovgivning;
Calls on the Commission and Council to propose uniform penalties for breaches of these rules;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at samordne bestemmelserne for transit og told for dermed at undgå, at lastbilchaufførerne udsættes for meget lange ventetid ved grænserne.
Calls on the Commission and Council to coordinate transit and customs arrangements so as to avoid interminable delays for lorry drivers at borders.
26. juli 2004
26 July 2004
jf. forretningsordenens artikel 113
pursuant to Rule 48 of the Rules of Procedure
af Giulietto Chiesa, Lilli Gruber, Michele Santoro, Vittorio Agnoletto, Angelika Beer, Fausto Bertinotti, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Luigi Cocilovo, Daniel Cohn-Bendit, Paola Costa, Massimo D'Alema, Antonio Di Pietro, Monica Frassoni, Michael Cramer, Ana Gomes, Benoît Hamon, Rebecca Harms, Gisela Kallenbach, Sepp Kusstatscher, Evelin Lichtenberger, Enrico Letta, Luisa Morgantini, Roberto Musacchio, Pasqualina Napoletano, Cem Özdemir, Lapo Pistelli, Vittorio Prodi, Marco Rizzo, Martine Roure, Martin Schulz, Paul Van Buitenen, Johannes Voggenhuber, Graham Watson og Francis Wurtz
by Giulietto Chiesa, Lilli Gruber, Michele Santoro, Vittorio Agnoletto, Angelika Beer, Fausto Bertinotti, Kathalyne Buitenweg, Giusto Catania, Luigi Cocilovo, Daniel Cohn-Bendit, Paola Costa, Massimo D'Alema, Antonio Di Pietro, Monica Frassoni, Michael Cramer, Ana Gomes, Benoit Hamon, Rebecca Harms, Gisela Kallenbach, Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Enrico Letta, Luisa Morgantini, Roberto Musacchio, Pasqualina Napoletano, Cem Özdemir, Lapo Pistelli, Vittorio Prodi, Marco Rizzo, Martine Roure, Martin Schulz, Paul Van Buitenen, Johannes Voggenhuber, Graham Watson and Francis Wurtz
om et lovgivningsinitiativ vedrørende pluralisme i medierne
on a legislative initiative for media pluralism
Beslutning om forslag til lovgivningsprogram vedrørende pluralisme i medierne
European Parliament resolution on a legislative initiative for media pluralism
der henviser til forretningsordenens artikel 39 og 45,
having regard to Rules 39 and 45 of its Rules of Procedure,
der henviser til EF-traktatens artikel 192
having regard to Article 192 of the EC Treaty,
der henviser til artikel 6 i TEU og til artikel I.2 og II.11 i udkastet til en traktat om en forfatning for Europa, som rummer en beskyttelse af de grundlæggende rettigheder, herunder retten til pluralisme og information, som en afgørende forudsætning for den demokratiske debat på europæisk og nationalt niveau,
having regard to Article 6 of the TEU and to Articles I.2 and II.11 of the draft constitutional treaty, under which the EU is to protect fundamental rights, including pluralism of information as an essential condition for democratic debate at European and national levels,
der henviser til sine mange beslutninger på dette område og navnlig den, som blev vedtaget den 22. april 2004 om risikoen for krænkelse af ytrings- og informationsfriheden (artikel 11, stk. 2, i chartret om grundlæggende rettigheder) i EU og navnlig i Italien (2003/2237(INI)),
recalling its numerous resolutions on the subject and, in particular, that adopted on 22 April 2004 on the risks of violation, in the EU and especially in Italy, of freedom of expression and information (Article 11(2) of the Charter of Fundamental Rights) (2003/2237 (INI)),
der henviser til, at Kommissionen trods flere anmodninger fra Europa-Parlamentet endnu ikke i sit lovgivningsprogram har medtaget et lovgivningsinitiativ på dette område,
whereas the Commission, despite Parliament's repeated requests, has yet to include such a legislative initiative in its legislative programme,
der henviser til, at et europæisk initiativ ikke træder i stedet for, men styrker beføjelserne vedrørende beskyttelse af pluralismen på nationalt niveau, og at kravet om subsidiaritet derfor respekteres,
whereas a European initiative will not replace but will, rather, reinforce competences regarding the protection of pluralism at national level, and the subsidiarity criterion is therefore respected,
opfordrer Kommissionen til med hjemmel i EF-traktatens artikel 95 senest den 31. december 2004 for Europa-Parlamentet at forelægge forslag til ændring af direktiv 89/552/EØF "fjernsyn uden grænser", som også skal sikre pluralismen.
Calls on the Commission to submit to it, pursuant to Article 95 of the EC Treaty and no later than 31 December 2004, amendments to the directive on 'television without frontiers' (89/552/EEC) including provisions for the protection of pluralism.
20. juni 2004
20 July 2004
om indvandrere fra lande uden for EU og integration
on non-EU citizens and integration
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om indvandrere fra lande uden for EU og integration
European Parliament resolution on non-EU citizens and integration
der henviser til, at der i medlemslandene er en række alvorlige problemer med uddannelsen af andengenerationsindvandrere fra lande uden for EU, især når det drejer sig om mennesker med en religion, der er forskellig fra de religioner, der traditionelt set praktiseres i værtslandet,
whereas the education and training sectors in the Member States face serious problems with the children of non-Community citizens, particularly when they come from different religious backgrounds than are traditional in the host countries,
der henviser til, at det er nødvendigt at respektere indvandrernes forskellige kulturelle identiteter,
whereas it is essential to respect the cultural identity of immigrants,
der henviser til, at det ligeledes er nødvendigt at respektere værtslandets identitet,
whereas it is also necessary for the identity of the host country to be respected,
der henviser til behovet for at sikre en samfundsmæssig ligevægt, der bevarer traditionerne i værtslandet, samt behovet for at give de unge indvandrere de bedste muligheder for at blive integreret i samfundet,
whereas it is essential to ensure a social equilibrium that safeguards the traditions of host countries and to provide every opportunity to integrate young immigrants effectively,
opfordrer Kommissionen og Rådet til at foreslå, at alle medlemslandene sørger for, at samtlige indvandrere i skolealderen får pligt til at indskrive sig i en skole, der er en del af det nationale undervisningssystem;
Calls on the Commission and Council to propose that each Member State should introduce a requirement for all immigrants of school age resident in their country to enrol in a school which is part of the state education system;
opfordrer Kommissionen og Rådet til under alle omstændigheder at sikre, at undervisningen omfatter undervisning i de regler og det sprog, der findes i værtslandet.
Calls on the Commission and Council at least to ask for the curriculum to include learning the language and rules in force in the host country.
29. juli 2004
29 July 2004
om forbindelserne EU-Indien
on EU-India relations
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om forbindelserne EU-Indien
European Parliament recommendation to the Council on EU-India relations
der henviser til meddelelse fra Kommissionen om et strategisk partnerskab mellem EU og Indien ( KOM(2004) 430 ),
having regard to the Communication from the Commission of 16 June 2004 on an EU-India Strategic Partnership ( COM(2004) 430 ),
der henviser til det femte topmøde EU-Indien, som vil finde sted den 14. oktober 2004 i Haag,
having regard to the 5th EU-India Summit, which will take place on 14 October 2004 in The Hague,
der henviser til resultatet af valget til det indiske parlament (Lok Sabha), som blev afholdt mellem den 20. april og den 10. maj 2004, og som førte til et regeringsskifte,
having regard to the results of the Lok Sabha elections, which took place between 20 April and 10 May 2004 and which led to a change in government,
der henviser til forretningsordenens artikel 114, stk. 1,
having regard to Article 114(1) of its Rules of Procedure,
der henviser til Indiens store geostrategiske betydning og den potentielle rolle, landet kan spille i en multilateral verdensorden,
considering the geostrategic importance of India and its potential role in a multilateral world order,
fremsætter følgende henstillinger til Rådet;
Addresses the following recommendations to the Council:
a) at den etablerer et strategisk partnerskab med Indien med henblik på at fremme en effektiv multilateral strategi;
- to establish a strategic partnership with India in order to promote an effective multilateral approach;
b) at den i dette partnerskab tager hensyn til alle aspekter af bilaterale forbindelser, dvs. politiske, økonomiske og sociale aspekter samt menneskerettigheder;
- to take into account all aspects of bilateral relations in this partnership, i.e. political, economic, social, human rights etc.;
c) at den specielt fokuserer på dialogen mellem Indien og Pakistan, navnlig på spørgsmålet om Kashmir, under hensyntagen til konklusionerne fra den delegation fra Europa-Parlamentet, der besøgte begge dele af Kashmir den 8.-11. december 2003 og den 20.-24. juni 2004;
- to pay particular attention to the India-Pakistan Dialogue, in particular the Kashmir issue, taking into account the conclusions of the EP-Delegation visit to both parts of Kashmir from 8 to 11 December 2003 and from 20 to 24 June 2004;
pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet og, til orientering, til Kommissionen og medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the governments of the Member States.
27. august 2004
27 August 2004
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om det fremtidige område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
European Parliament recommendation to the Council on the future Area of Freedom, Security and Justice
der henviser til Det Europæiske Råds møde den 5. november, hvor prioriteringerne for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed for de kommende år skal fastlægges,
having regard to the meeting of the European Council on 5 November, where the priorities of the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) for the coming years are to be defined,
der henviser til, at denne lejlighed bør udnyttes for dels at fjerne de hindringer, der i de sidste fem år har forsinket oprettelsen af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, og for dels at puste nyt liv i udviklingen af dette område i lyset af forfatningstraktaten, som skal undertegnes den 29. oktober,
whereas this moment must be seized, on the one hand, to remove the obstacles that for the last five years have delayed the creation of the AFSJ and, on the other hand, to relaunch the development of the AFSJ in light of the Constitutional Treaty, which is to be signed on 29 October,
der henviser til de seneste års mange forslag om dette spørgsmål og til de forslag, som Kommissionen har fremsat for ganske nylig,
having regard to the number of proposals already submitted in the last years and to the very recent proposals by the Commission on this subject,
henstiller til Rådet at prioritere følgende tiltag:
Recommends that the Council give priority to:
a) styrkelse af legitimiteten af og respekten for de demokratiske principper, som området med frihed, sikkerhed og retfærdighed skal hvile på, navnlig ved at anvende den fælles beslutningsprocedure og ved at udvide EF-Domstolens jurisdiktion til at omfatte alle retsakter udstedt som led i området med frihed, sikkerhed og retfærdighed
a) reinforcing the legitimacy of and respect for the democratic principles on which the AFSJ must be based, notably by applying the codecision procedure and by extending the jurisdiction of the European Court of Justice to all acts under the AFSJ;
b) en proaktiv EU-politik med hensyn til beskyttelse af grundlæggende rettigheder som fastsat i det charter, der blev proklameret i Nice i december 2000
b) a proactive European policy with regard to the protection of fundamental rights as outlined in the Charter proclaimed in Nice in December 2000;
c) styrkelse af samordningen mellem foranstaltninger truffet af Unionen og medlemsstaterne, samtidig med at de roller, agenturer som Europol og Eurojust spiller, defineres klart
c) reinforcing the coordination between the actions taken by the Union and the Member States, while clearly defining the roles of agencies such as Europol and Eurojust;
d) indførelse af en omfattende EU-sikkerhedsstrategi baseret på medlemsstaternes sikkerhedsplaner
d) introducing a comprehensive European security strategy, based on security plans of the Member States;
e) fremme af reel åbenhed i alle dele af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, således at Europa-Parlamentet, de nationale parlamenter og EU-borgerne kan føre ordentlig kontrol;
e) promoting genuine transparency in all parts of the AFSJ, in order to allow the European Parliament, national parliaments and European citizens proper scrutiny;
pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet og til orientering til Det Europæiske Råd og Kommissionen.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the European Council and the Commission.
1. september 2004
1 September 2004
af Sérgio Ribeiro og Ilda Figueiredo
by Sérgio Ribeiro and Ilda Figueiredo
om suspension og ophævelse af vækst- og stabilitetspagten
on the suspension and revocation of the Stability and Growth Pact
Europa-Parlamentets beslutning om suspension og ophævelse af vækst- og stabilitetspagten
European Parliament resolution on the suspension and revocation of the Stability and Growth Pact
der henviser til det uhensigtsmæssige i vækst- og stabilitetspagtens kriterier, som fastsætter samme grænse for underskud for lande med forskelligt økonomisk udviklingsniveau,
having regard to the irrationality of the criteria of the SGP, which lays down the same deficit limit for Member States at varying levels of economic development,
der henviser til, at sigtet med vækst- og stabilitetspagten i første række er politisk, idet den er med til at fremme privatiseringsprocessen - især ordningerne for social sikring - nedbrydningen af de offentlige serviceydelser og løntilbagenholdenhed,
whereas the SGP's objectives are above all political and aimed at speeding up the process of privatisation (notably of welfare systems), the dismantling of public services and wage restraint,
der henviser til de særlige vanskeligheder i samhørighedslandene, som har behov for en aktiv offentlig sektor og betydelige offentlige investeringer for at kunne nå op på et højt niveau for reel konvergens,
having regard to the specific problems of the 'cohesion states', which call for a proactive public sector and substantial public investment with a view to attaining a high level of real convergence,
der henviser til, at den manglende monetære og budgetmæssige fleksibilitet har begrænset den økonomiske vækst i EU, ikke har udgjort en løsning på problemerne med den store arbejdsløshed, ulighed, social udstødelse og fattigdom, ligesom den heller ikke har sikret en bæredygtig økonomisk udvikling,
whereas rigidity in the monetary and budgetary fields has limited economic growth in the EU while failing to provide a response to the high levels of unemployment, inequality, social exclusion and poverty or to ensure sustainable economic development,
der henviser til, at vækst- og stabilitetspagten aldrig vil blive anvendt på en retfærdig måde, hvilket er blevet demonstreret af de faktiske begivenheder,
whereas the SGP will never be applied equitably, as the facts have already shown,
opfordrer Kommissionen og Rådet til omgående at suspendere og ophæve vækst- og stabilitetspagten og anmoder om, at der iværksættes en omfattende offentlig debat og en generel revision af EU's økonomiske og monetære retningslinjer med henblik på at sikre en bæredygtig økonomisk og social udvikling;
Calls on the Commission and Council to suspend and revoke the SGP as of now, and urges a wide-raging public debate and a global review of the EU's economic and monetary guidelines with a view to ensuring sustained economic and social development;
opfordrer til, at der indføres en pagt for beskæftigelse og økonomisk vækst, hvor økonomisk vækst, bekæmpelse af arbejdsløsheden og den uensartede indkomstfordeling kommer til at stå centralt i EU's økonomiske retningslinjer.
Calls for the establishment of a Pact for Employment and Economic Growth, which would place economic growth and the fight against unemployment and unequal income distribution at the heart of the EU's economic guidelines.
jf. forretningsordenens artikel 103, stk. 2
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure
af Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Baroness Emma Nicholson og Emma Bonino
by Annemie Neyts-Uyttenbroeck, Cecilia Malmström, Baroness Nicholson of Winterbourne and Emma Bonino
der henviser til sine tidligere beslutninger af 16. maj 2002, 30. januar 2003, 24. september 2003 og 12. december 2003,
having regard to its previous resolutions of 16 May 2002, 30 January 2003, 24 September 2003 and 12 December 2003,
der henviser til Sikkerhedsrådets resolutioner 1483, 1500 og 1546,
having regard to UN Security Council Resolutions 1483, 1500, 1502 and 1546,
der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 2,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
der glæder sig over den enstemmige vedtagelse af Sikkerhedsrådets resolution 1546, der bekræfter Iraks midlertidige regerings suverænitet fra den 30. juni 2004, og støtter dens gennemførelse,
welcoming the unanimous adoption of UNSC Resolution 1546 confirming the sovereign status of the Iraqi interim government from 30 June 2004 and supporting its implementation,
der glæder sig over Kommissionens meddelelse om EU og Irak og de forpligtelser, der foreslås i meddelelsen,
welcoming the European Commission communication on the European Union and Iraq and the framework for engagement proposed therein,
der henviser til, at Rådet den 17.-18. juni 2004 atter bekræftede sit engagement i etableringen af et sikkert, stabilt, samlet, velstående og demokratisk land,
whereas, at its meeting of 17-18 June 2004, the European Council reaffirmed its commitment to establishing a secure, stable, unified, prosperous and democratic Iraq,
der glæder sig over genoprettelsen af den irakiske suverænitet den 30. juni 2004 og dannelsen af en fuldt ud suveræn midlertidig irakisk regering, der vil have den fulde magt fra det tidspunkt, hvor besættelsen ophører og den midlertidige koalitionsmyndighed ophæves; der glæder sig over indkaldelsen af en national konference, der afspejler mangfoldigheden i det irakiske samfund og dannelsen af et midlertidigt parlament som et yderligere skridt mod større politisk repræsentativitet i de politiske institutioner i Irak før afholdelse af valg,
welcoming the restoration of Iraqi sovereignty on 30 June 2004 and the formation of a fully sovereign Iraqi Interim Government which assumes full authority from that day, upon the end of the occupation and the dissolution of the Coalition Provisional Authority; welcoming the convening of a National Conference reflecting the diversity of Iraqi society and the designation of an Interim Parliament as a further way of increasing political representativeness in Iraqi political institutions before the holding of elections,
der henviser til, at mens den politiske og sikkerhedsmæssige situation i Irak stadig er ustabil og forårsager adskillige dødsfald og sårede blandt internationale udstationerede og irakiske borgere på grund af tilstedeværelsen af et stort antal terrorgrupper, hvoraf mange består af eller er manipuleret af udlændinge, der ønsker at forhindre oprettelsen af et demokratisk styre i Irak,
whereas the political and security situation in Iraq remains unstable, causing numerous deaths and injuries among international personnel and Iraqi people, owing to the presence of a large number of terrorist groups, many of which are composed and/or manipulated by foreigners, whose aim is to prevent the establishment of a democratic regime in Iraq,
der henviser til, at de nuværende omstændigheder gør arbejdet vanskeligt for den irakiske regering og de internationale sikkerhedsstyrker, der er til stede i landet, og mindsker FN's muligheder for effektivt at medvirke til demokratiseringsprocessen i henhold til Sikkerhedsrådets resolution 1546,
whereas the present circumstances are making the work of the Iraqi Government and the international security forces present in the country extremely difficult and are seriously jeopardising the UN's chances of being able to effectively play its key role in the democratisation process set out in Security Council Resolution 1546,
der henviser til, at den i høj grad kritiske humanitære situation skyldes problemer, der er opstået på grund af ødelæggelsen af den grundlæggende infrastruktur i landet særligt med hensyn til energi- og vandforsyning, sanitet og sundhedspleje,
whereas the highly critical humanitarian situation is due to the problems resulting from the destruction of basic infrastructure in the country, in particular the energy and water supply, sanitation and health care,
der henviser til, at den samfundsmæssige situation stadig i høj grad er kritisk på grund af høj arbejdsløshed og det faktum, at flertallet af befolkningen er afhængig af fødevareforsyninger,
whereas the social situation remains highly critical because of high unemployment and the dependence of the majority of the population on assistance for food supplies,