natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette opnås nemmest, hvis mindst to tredjedele af medlemmerne accepterer disse regler.
This is best achieved through a buy-in to those rules by at least two-thirds of members.
Dette forhindrer også, at repræsentanter for en bestemt interessentgruppe kan dominere beslutningstagningen.
This also prevents representatives from one stakeholder group being able to dominate decision-making.
Myndigheden sikrer, at beslutninger truffet i henhold til artikel 10 og 11 ikke på nogen måde indvirker på medlemsstaternes finanspolitiske ansvar.
The Authority shall ensure that no decision adopted under Articles 10 or 11 impinges in any way on the fiscal responsibilities of Member States.
Finder en medlemsstat, at en beslutning truffet i henhold til artikel 11 indvirker på dens finanspolitiske ansvar, kan den senest en måned efter, at den kompetente myndighed er blevet underrettet om myndighedens beslutning, meddele myndigheden og Kommissionen, at den kompetente myndighed ikke gennemfører beslutningen.
Where a Member State considers that a decision taken under Article 11 impinges on its fiscal responsibilities, it may notify the Authority and the Commission within one month after notification of the Authority's decision to the competent authority that the decision will not be implemented by the competent authority.
Finder en medlemsstat, at en beslutning truffet i henhold til artikel 10, stk. 2, eller artikel 11 indvirker direkte og på afgørende måde på dens finanspolitiske ansvar, meddeler den senest ti arbejdsdage efter, at den kompetente myndighed er blevet underrettet om myndighedens beslutning, myndigheden, Kommissionen og Europa-Parlamentet .
Where a Member State considers that a decision taken under Article 10(2) or Article 11 impinges directly and in a significant manner on its fiscal responsibilities, it shall notify the Authority , the Commission and the European Parliament within ten working days after notification of the Authority's decision to the competent authority .
Meddelelsen fra medlemsstaten skal indeholde en begrundelse for samt en konsekvensanalyse af i hvor stort omfang beslutningen indvirker på dens finanspolitiske ansvar.
In its notification, the Member State shall justify why and provide an impact assessment on how much the decision impinges on its fiscal responsibilities.
Artikel 23 – stk. 2 – afsnit 2
Article 23 – paragraph 2 – subparagraph 2
I sin meddelelse gør medlemsstaten klart rede for, hvorfor og på hvilken måde beslutningen indvirker på dens finanspolitiske ansvar.
In its notification, the Member State shall justify why and clearly demonstrate how the decision impinges on its fiscal responsibilities.
I sin meddelelse skal medlemsstaten begrunde og klart påvise, hvorledes beslutningen griber ind i dens finanspolitiske ansvar.
In its notification, the Member State shall justify why and clearly demonstrate how the decision impinges on its fiscal responsibilities.
Artikel 23 – stk. 2 – afsnit 3
Article 23 – paragraph 2 – subparagraph 3
I et sådant tilfælde suspenderes myndighedens beslutning.
In that case, the decision of the Authority shall be suspended.
Artikel 11 bør ikke være omfattet, eftersom mægling kun vil blive anvendt under normale forhold til det løbende tilsyn.
Art. 11 should not be covered since mediation would apply only in normal times, for on-going supervision.
Artikel 23 – stk. 2 – afsnit 5
Article 23 – paragraph 2 – subparagraph 5
Fastholder myndigheden sin beslutning, træffer Rådet inden for en frist på to måneder afgørelse med kvalificeret flertal, jf. traktatens artikel 205 , om, hvorvidt myndighedens beslutning fastholdes eller trækkes tilbage.
Where the Authority maintains its decision, the Council , acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty, shall , within two months, decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Fastholder eller ændrer myndigheden sin beslutning, træffer Rådet afgørelse om, hvorvidt myndighedens beslutning fastholdes eller trækkes tilbage.
Where the Authority maintains or amends its decision, the Council shall take a decision whether the Authority's decision is maintained or .
Afgørelsen om at fastholde myndighedens beslutning træffes ved simpelt flertal af medlemmerne.
The decision to maintain the Authority's decision shall be taken by simple majority of members.
Afgørelsen om at trække myndighedens beslutning tilbage træffes med kvalificeret flertal af dets medlemmer.
The decision to revoke the Authority's decision shall be taken by a qualified majority of its members.
I begge tilfælde fraregnes stemmen fra de berørte medlemmer.
In neither of these cases the vote of the Members concerned shall be taken into account.
Kvalificeret flertal defineres som mindst 55 % af Rådets medlemmer, undtagen den berørte medlemsstat, der omfatter mindst 65 % af Unionens befolkning fraregnet befolkningen i den pågældende medlemsstat.
A qualified majority shall be defined as at least 55% of the members of the Council excluding the Member State concerned, comprising at least 65% of the population of the European Union excluding the population of the Member State concerned.
Artikel 23 – stk. 2 – afsnit 6
Article 23 – paragraph 2 – subparagraph 6
Fastholder Rådet ved sin afgørelse myndighedens beslutning, eller træffer det ikke afgørelse inden for en frist på to måneder, ophører suspensionen af den pågældende beslutning øjeblikkeligt.
Where the Council decides to maintain the Authority's decision, or where it does not take a decision within two months, the suspension of that decision shall be immediately terminated.
Finder en medlemsstat, at en beslutning truffet i henhold til artikel 10, stk. 2, indvirker på dens finanspolitiske ansvar, kan den senest tre arbejdsdage efter, at den kompetente myndighed er blevet underrettet om myndighedens beslutning, meddele myndigheden, Kommissionen og Rådet, at den kompetente myndighed ikke gennemfører beslutningen.
Where a Member State considers that a decision taken under Article 10(2) impinges on its fiscal responsibilities, it may notify the Authority, the Commission and the Council within three working days after notification of the Authority's decision to the competent authority that the decision will not be implemented by the competent authority.
Artikel 23 – stk. 3 – afsnit 2
Article 23 – paragraph 3 – subparagraph 2
Artikel 23 – stk. 3 – afsnit 3
Article 23 – paragraph 3 – subparagraph 3
Rådet træffer inden for en frist på ti arbejdsdage afgørelse med kvalificeret flertal, jf. traktatens artikel 205, om, hvorvidt myndighedens beslutning fastholdes eller trækkes tilbage.
The Council, acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty, shall, within ten working days, decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Artikel 23 – stk. 3 – afsnit 3 a (nyt)
Article 23 – paragraph 3 – subparagraph 3 a (new)
Hvis en beslutning, der er vedtaget i medfør af artikel 10, fører til anvendelse af de i artikel 12, litra d, eller e), omhandlede midler, opfordrer medlemsstaten ikke Rådet til at opretholde eller tilbagetrække en beslutning truffet af myndigheden.
If a decision adopted under Article 10 leads to use of the funds set up according to Article 12d or 12e Member States shall not call on the Council to maintain or revoke a decision taken by the Authority.
Inden myndigheden træffer de i artikel 9, stk. 6, artikel 10, stk. 2 og 3, og artikel 11, stk. 3 og 4, omhandlede beslutninger, underretter den adressaten om, at den agter at træffe en sådan beslutning, og fastsætter under fuld hensyntagen til, hvor meget sagen haster, en frist, inden for hvilken adressaten kan tilkendegive sine synspunkter.
Before taking the decisions provided for in Article 9(6), Article 10(2) and(3) and Article 11(3) and (4) , the Authority shall inform the addressee of its intention to adopt the decision, setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter, taking full account of the urgency of the matter.
Inden myndigheden træffer de i denne forordning omhandlede beslutninger, underretter den adressaten om, at den agter at træffe en sådan beslutning, og fastsætter under fuld hensyntagen til, hvor meget sagen haster, samt sagens kompleksitet og mulige konsekvenser en frist, inden for hvilken adressaten kan tilkendegive sine synspunkter.
Before taking the decisions provided for in this Regulation , the Authority shall inform the addressee of its intention to adopt the decision, setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter, taking full account of the urgency , complexity and potential consequences of the matter.
I overensstemmelse med Skinner-betænkningen.
In coherence with the Skinner Report.
Artikel 24 – stk. 5
Article 24 – paragraph 5
Beslutninger, der træffes af myndigheden i henhold til artikel 9, 10 og 11, offentliggøres med angivelse af den berørte kompetente myndighed eller det berørte finansieringsinstitut og hovedindholdet af beslutningen under hensyntagen til finansieringsinstitutters legitime interesse i at beskytte deres forretningshemmeligheder .
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial institution concerned and the main content of the decision, having regard to the legitimate interest of financial institutions in the protection of their business secrets .
Beslutninger, der træffes af myndigheden i henhold til artikel 9, 10 og 11, offentliggøres med angivelse af den berørte kompetente myndighed eller det berørte finansieringsinstitut og hovedindholdet af beslutningen , medmindre en sådan offentliggørelse strider mod finansielle virksomheders legitime interesser i forbindelse med beskyttelsen af deres forretningshemmeligheder eller kan bringe de finansielle markeders ordnede virkemåde og integritet eller stabiliteten af hele eller en del af det finansielle system i EU i fare .
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial institution concerned and the main content of the decision, unless such publication is in conflict with the legitimate interest of financial institutions in the protection of their business secrets or could seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system of the European Union .
Det er ikke hensigtsmæssigt at afsløre identiteten af individuelle virksomheder, hvor en sådan offentliggørelse kan komme i konflikt med legitime forretningsinteresser eller bringe de finansielle markeder i fare.
It is not appropriate to divulge the identity of individual institutions where such disclosure could conflict with legitimate business interest or jeopardise financial markets.
Artikel 25 – stk. 1 – litra b
Article 25 – paragraph 1 – point b
(b) lederne af de nationale offentlige myndigheder, der er ansvarlige for tilsynet med kreditinstitutter i hver af medlemsstaterne
(b) the Head of the national public authority competent for the supervision of credit institutions in each Member State;
(b) lederne af de nationale offentlige myndigheder, der er ansvarlige for tilsynet med kreditinstitutter i hver af medlemsstaterne.
(b) the Head of the national public authority competent for the supervision of credit institutions in each Member State .
Når der findes mere end én kompetent myndighed på det område, hvor medlemsstaten er ansvarlig for gennemførelsen af EU-lovgivningen, beslutter de indbyrdes, hvordan de vil udøve deres repræsentation, inklusive stemmer i henhold til artikel 29, som er delt.
Where more than one competent authority in a Member State is responsible for the application of Union law, they shall decide between themselves how to exercise their representation, including any votes under Article 29, which shall be shared ;
Artikel 25 – stk. 1 – litra f a (nyt)
Article 25 – paragraph 1 – point f a (new)
(fa) to repræsentanter for interessentgruppen for banker, der ikke har stemmeret.
(fa) two non-voting representatives of the Banking Stakeholder Group.
Er den i stk. 1, litra b), omhandlede myndighed ikke en centralbank, kan det i samme litra nævnte medlem af tilsynsrådet ledsages af en repræsentant for medlemsstatens centralbank, som ikke har stemmeret.
Where the authority referred to in paragraph 1(b) is not a central bank, the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b) may be accompanied by a representative from the Member States' central bank, who shall be non-voting.
Med henblik på handling inden for rammerne af direktiv 94/19/EF kan det i stk. 1, litra b), nævnte medlem af tilsynsrådet, hvis det er hensigtsmæssigt, ledsages af en ikke-stemmeberettiget repræsentant for de relevante organer, der forvalter indskudsgarantiordninger i medlemsstaterne.
For the purpose of acting within the scope of Directive 94/19/EC the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b) may, where appropriate, be accompanied by a representative from the relevant bodies which administers deposit-guarantee schemes in each Member State, who shall be non-voting.
Artikel 25 – stk. 5
Article 25 – paragraph 5
Tilsynsrådet kan beslutte at lade observatører deltage.
The Board of Supervisors may decide to admit observers.
Den administrerende direktør kan deltage i tilsynsrådets møder uden stemmeret.
The Executive Director may participate in meetings of the Board of Supervisors without the right to vote.
Artikel 26 – stk. 2 – afsnit 1
Article 26 – paragraph 2 –subparagraph 1
Med henblik på artikel 11 indkalder tilsynsrådet for at lette bilæggelsen af tvisten et panel bestående af formanden og to medlemmer af tilsynsrådet, som ikke er repræsentanter for de kompetente myndigheder, der er parter i tvisten.
For the purposes of Article 11, the Board of Supervisors shall convoke a panel to facilitate the settlement of the disagreement, consisting of the Chairperson and two of its members, who are not representatives of the competent authorities which are parties to the disagreement.
Med henblik på artikel 11 indkalder tilsynsrådet for at lette en upartisk bilæggelse af tvisten et uafhængigt panel bestående af formanden og to medlemmer af tilsynsrådet, som ikke er repræsentanter for de kompetente myndigheder, der er parter i tvisten , og som ikke må have nogen interesser i konflikten .
For the purposes of Article 11, the Board of Supervisors shall convoke a n independent panel to facilitate an impart i al settlement of the disagreement, consisting of the Chairperson and two of its members, who are not representatives of the competent authorities which are parties to the disagreement and who shall not have any interest in the conflict .
Ved udførelsen af de opgaver, der er henlagt til tilsynsrådet ved denne forordning, handler formanden og de stemmeberettigede medlemmer af tilsynsrådet uafhængigt og objektivt i Fællesskabets interesse og må ikke søge eller modtage instrukser fra fællesskabsinstitutioner eller -organer, medlemsstaters regeringer eller noget andet offentligt eller privat organ.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Chairperson and the voting members of the Board of Supervisors shall act independently and objectively in the Community interest and shall neither seek nor take instructions from Community institutions or bodies, from a Government of a Member State or from any other public or private body.
Ved udførelsen af de opgaver, der er henlagt til tilsynsrådet ved denne forordning, handler formanden og de stemmeberettigede medlemmer af tilsynsrådet uafhængigt og objektivt i Unionens interesse som helhed og må ikke søge eller modtage instrukser fra EU-institutioner eller -organer, medlemsstaters regeringer eller noget andet offentligt eller privat organ.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Chairperson and the voting members of the Board of Supervisors shall act independently and objectively in the sole interest of Union as a whole and shall neither seek nor take instructions from Union institutions or bodies, from a Government of a Member State or from any other public or private body.
Medlemsstaterne, Unionens institutioner og andre offentlige eller private organer skal afholde sig fra forsøg på at påvirke medlemmerne af tilsynsrådet i udøvelsen af deres myndighedsrelaterede opgaver.
Member States, the Union institutions and any other public or private body shall not seek to influence the members of the Board of Supervisors in the performance of the ir tasks relating to the Authority .
Artikel 28 – stk. 4 a (nyt)
Article 28 – paragraph 4 a (new)
Tilsynsrådet vedtager efter forslag fra bestyrelsen årsberetningen om myndighedens virksomhed på grundlag af det i artikel 38, stk. 7, omhandlede udkast til årsberetning og fremsender senest den 15. juni nævnte rapport til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Revisionsretten og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
The Board of Supervisors shall, on the basis of a proposal by the Management Board, adopt the annual report on the activities of the Authority on the basis of the draft report referred to in Article 38(7) and shall transmit that report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee by 15 June every year .
Rapporten offentliggøres.
The report shall be made public.
Artikel 29 – stk. 1 – afsnit 1
Article 29 – paragraph 1
Tilsynsrådet handler med kvalificeret flertal af sine medlemmer , jf. traktatens artikel 205, i de i artikel 7 og 8 omhandlede tilfælde og i forbindelse med alle foranstaltninger og beslutninger i henhold til kapitel VI .
The Board of Supervisors shall act on the basis of qualified majority of its members , as defined in Article 205 of the Treaty, for acts specified in Articles 7, 8 and all measures and decisions adopted under Chapter VI .
Tilsynsrådet handler med simpelt flertal af sine medlemmer.
The Board of Supervisors shall act on the basis of simple majority of its members .
Hvert medlem af bestyrelsen har én stemme.
Each member of the Board of Supervisors shall have one vote .
Artikel 30 – stk. 1 – afsnit 1
Article 30 – paragraph 1 – subparagraph 1
Bestyrelsen er sammensat af formanden , en repræsentant for Kommissionen og fire medlemmer, som tilsynsrådet vælger fra sin midte .
The Management Board shall be composed of the Chairperson , a representative of the Commission, and four members elected by the Board of Supervisors from among its members.
Bestyrelsen er sammensat af formanden og fire medlemmer, som tilsynsrådet vælger blandt sine stemmeberettigede medlemmer .
The Management Board shall be composed of the Chairperson and four members elected by the Board of Supervisors from among its voting members.
Hvert medlem, bortset fra formanden, har en suppleant, som kan repræsentere bestyrelsesmedlemmet, hvis dette er forhindret i at deltage.
Each member other than the Chairperson shall have an alternate, who may replace the member of the Management Board if that person is prevented from attending.
De medlemmer, som tilsynsrådet har valgt, har en mandatperiode på 2½ år.
The term of office of the members elected by the Board of Supervisors shall be two and a half years.
Denne periode kan forlænges én gang.
It may be extended once.
Bestyrelsen vedtager sine beslutninger med et flertal af de tilstedeværende medlemmer.
Decisions by the Management Board shall be adopted on the basis of a majority of the members present.
Artikel 30 – stk. 1 – afsnit 2
Article 30 – paragraph 2 – subparagraph 2
Den administrerende direktør deltager i bestyrelsens møder uden stemmeret.
The Executive Director shall participate in meetings of the Management Board without the right to vote.
Den administrerende direktør og en repræsentant for Kommissionen deltager i bestyrelsens møder uden stemmeret.
The Executive Director and a representative of the Commission shall participate in meetings of the Management Board without the right to vote.
De medlemmer, som tilsynsrådet har valgt, har en mandatperiode på 2½ år.
The term of office of the members elected by the Board of Supervisors shall be two - and - a - half years.
Artikel 30 – stk. 2 – afsnit 3
Article 30 – paragraph 2 – subparagraph 3
Bestyrelsen vedtager og offentliggør sin forretningsorden .
The Management Board shall adopt and make public its rules of procedure .
Bestyrelsen afholder møder mindst forud for hvert møde i tilsynsrådet og så ofte, som det anses for nødvendigt .
The Management Board shall meet at least preceding every Board of Supervisors meeting and as often as it deems necessary .
Medlemmerne af bestyrelsen handler uafhængigt og objektivt i Fællesskabets interesse uden at søge eller modtage instrukser fra fællesskabsinstitutioner eller -organer, medlemsstaters regeringer eller noget andet offentligt eller privat organ.
The members of the Management Board shall act independently and objectively in the Community interest, without seeking or taking any instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
Medlemmerne af bestyrelsen handler uafhængigt og objektivt udelukkende i interesse af EU som helhed uden at søge eller modtage instrukser fra EU-institutioner eller -organer, medlemsstaters regeringer eller noget andet offentligt eller privat organ.
The members of the Management Board shall act independently and objectively in the sole interest of the Union as a whole , without seeking or taking any instructions from Union institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
Bestyrelsen vedtager efter høring af tilsynsrådet årsberetningen om myndighedens virksomhed på grundlag af det i artikel 38, stk. 7, omhandlede udkast til årsberetning og fremsender senest den 15. juni nævnte rapport til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Revisionsretten og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
The Management Board shall, after consulting the Board of Supervisors, adopt the annual report on the activities of the Authority on the basis of the draft report referred to in Article 38(7) and shall transmit that report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee by 15 June.
Beretningen offentliggøres.
The report shall be made public .
Bestyrelsen vedtager efter høring af tilsynsrådet de kvartalsvise beretninger, som myndighedens formand forelægger Europa-Parlamentet i henhold til artikel 35, stk. 2.
The Management Board shall, after consulting the Board of Supervisors, adopt the quarterly reports that the Chairperson of the Authority shall submit to the European Parliament in accordance with Article 35 ( 2 ) .
Bestyrelsen vedtager også en årsberetning, og myndighedens formand forelægger denne beretning for Europa-Parlamentet.
The Management Board shall also adopt an annual report and the Chairperson of the Authority shall submit it to the European Parliament.
Formanden udpeges af tilsynsrådet på grundlag af sine kvalifikationer, sit kendskab til deltagere på det finansielle marked og finansielle markeder samt relevant erfaring med finansielt tilsyn og regulering efter en åben udvælgelsesprocedure.
The Chairperson shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure.
Formanden udpeges af tilsynsrådet på grundlag af sine kvalifikationer, sit kendskab til deltagere på det finansielle marked og finansielle markeder samt relevant erfaring med finansielt tilsyn og regulering efter en åben udvælgelsesprocedure , der organiseres og forvaltes af Kommissionen .
The Chairperson shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure organised and managed by the Commission .
Artikel 33 – stk. 2 – afsnit 1 a (nyt)
Article 33 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)