natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henstillinger til EU-Kommissionen Udvalget om Andragender anmoder EU-Kommissionen om:
Art 19 is amended on these lines: firms will simply have to guarantee they have taken steps to obtain the best result " reasonably achievable ".
omgående at fastlægge sin reaktion på det britiske svar på åbningsskrivelsen,
Transparency requirements are a key feature of the directive, designed to promote competition between venues and price efficiency.
at give EP og offentligheden fuld adgang til alle spørgeskemaer, korrespondance og mødeprotokoller , medmindre sagen er ”sub judice” og
Under Article 25, for transactions of a certain size, firms operating on their own account, or matching client orders internally, would have to make public the bid and offer prices.
at nedsætte et midlertidigt udvalg, der skal undersøge alle aspekter af håndhævelsen af Fællesskabernes forsikringsdirektiver i forbindelse med Lloyd’s of London fra 1973 til i dag.
The committee has also introduced the concept of a " standard size " which will trigger the obligation to make prices public, though the amount will be fixed later by regulators.
Borgernes rettigheder
The new directive will have a wider scope than the existing one.
Aktindsigt hos EU-institutionerne: På vej mod ”åben virksomhedskultur”
Taxation of passenger cars in the European Union
Ordfører : Michael CASHMAN (PSE, UK)
Mary HONEYBALL (PES, UK)
Et voksende antal dokumenter er blevet tilgængelige for offentligheden, registrene er kommet på plads, og borgerne bliver stadig mere opmærksomme på retten til aktindsigt.
MEPs also consider that urgent action must be taken at national level to remove barriers to the free movement of persons and cars.
Kort sagt er EU-institutionerne i færd med at udvikle en "åben virksomhedskultur", som planlagt i forordningen.
The committee is convinced that, without environment-oriented taxation, the objectives of the three-pillar Community strategy on CO 2 reduction and the shared goal of achieving a CO 2 level of 120 g/km for new cars by 2010 at the latest are in jeopardy and cannot be realised.
Rådet har et aktindsigtstal på 89,1 %, Kommissionen ligger på 68 %, medens Europa-Parlamentet ligger på 98,7 %.
The committee therefore calls on the Council to implement the third pillar of the Community CO 2 strategy speedily.
Udvalget om borgernes frihedsrettigheder er fast besluttet på at fremme reel åbenhed i EU's arbejde for at styrke det demokratiske princip, som EU bygger på - jvf. artikel 6, stk. 1 i EU-traktaten.
MEPs in the committee find it unacceptable that 10 years after the launch of the Single Market, such a large number of obstacles to transfer of cars caused by administrative practices or procedures still remain.
Udvalget peger dog også på en række utilfredsstillende forhold, herunder
The committee is also calling on the Commission to present proposals, before the end of November 2003, as a temporary solution pending measures to abolish registration taxes, and to present proposals to overcome internal market barriers resulting from registration taxes.
Det Europæiske Råd giver ikke fuld aktindsigt i de dokumenter, der drøftes, hvis disse dokumenter ikke på forhånd er blevet drøftet i Rådet,
All Members States, except France, levy an Annual Circulation Tax (ACT) at levels ranging from €30 to €463 per year.
Det Europæiske Konvent føler sig ikke forpligtet til at efterleve principperne i forordningen,
The reporter points out that considering that CO 2 emissions and other unwelcome externalities such as congestion and noise are directly proportional to the use of the car, it may be logical to work towards a tax reform where use and environmental impact, rather than ownership are the focal points.
Rådet og Kommissionen giver ikke direkte adgang til forberedende akter i forbindelse med "delegeret lovgivning",
An interesting example is, in that regard, the United Kingdom, which as the only Member State, levies a CO 2 -based annual circulation tax.
Rådet tillader ikke aktindsigt i de forskellige medlemslandes holdninger/positioner under beslutningsprocessen.
The UK ACT is consequently considerably lower for cars which emit (relatively) little CO 2 per km.
Sådanne dokumenter kan ikke registreres som "følsomme dokumenter", eftersom definitionen på sådanne dokumenter er "Secret", "Very Secret" eller "Confidential",
The Council and the Commission will make statements at 3pm on Wednesday on the situation in the Middle East.
Rådet er holdt op med at lave lydoptagelser af visse møder for at undgå at skulle udlevere båndene efter anmodning m.m.
In the framework of the global fight against terrorism, the EU decided on 5-6 September, at the informal Ministerial meeting of Riva del Garda, to begin procedures leading to the insertion of the political branch of Hamas in the European list of terrorist organisations.
Udvalget opfordrer indtrængende Europa-Parlamentet og dets tjenestegrene til at anlægge de højeste standarder for åbenhed.
The EU has also recently renewed the Thessaloniki European Council appeal to all Palestinian organisations to declare an immediate and unconditional cease-fire.
Man opfordrer navnlig sekretariaterne for de 17 udvalg til at sikre, at der foreligger opdaterede oplysninger om deres aktiviteter på deres respektive hjemmesider/websteder, og til at arbejde i fuld åbenhed.
The Commission and Council will also set out their views on the resignation of Mahmoud ABBAS and his replacement Prime Minister Ahmad QUREI .
Ordfører: Göran FÄRM (PSE, S)
Karl von WOGAU (EPP-ED, D)
Tirsdag den 23. september kl. 11.30 skal EP stemme om en betænkning af den svenske socialdemokrat Göran FÄRM om ændringsbudget nr. 4/2003.
Karl von WOGAU (EPP-ED, D), for the Foreign Affairs Committee, will be proposing an own-initiative report on the Council's 4th annual report on the implementation of the EU Code of Conduct on Arms Exports.
I betænkningen godkender EP's budgetudvalg - uden ændringer - Rådets forslag til ændringsbudget nr. 4/2003.
It begins by stressing the need for a clear and efficient common arms export policy, which would represent an important contribution to the development of the European Security and Defence Policy (ESDP) as well as to a strengthened common foreign policy approach by the Member States.
Den årlige korrektion af budgetuligevægte til fordel for Storbritannien ( UK-rabatten, som Margaret Thatcher fik tvunget igennem under EU-topmødet i Fontainebleau i juni 1984),
It also reiterates its previously-expressed view that a register and authorisation system should be introduced for the brokering of arms transactions, which should also apply to EU citizens and companies outside EU territory.
Tilbagebetaling af overskud fra garantifonden for aktioner til fordel for tredjelande for 2002 - 263 mio. euro - som vil blive opført som indtægt i 2003 m.m.
In addition, MEPs call for a verification and post-export monitoring system to be set up, with provision for penalties, and urges the Member States to consider establishing a European arms export control agency.
Den 16. juli 2003 holdt EU's Ministerråd sin 1. behandling af EU-budgettet for 2004.
MEPs welcome the French initiative on establishing an 'International Code on Transparency and Responsibilities for Arms Transfers ' based on the model of the EU code, and regret the lack of US and Russian support for this proposal.
Lige inden havde man et samråd med en delegation fra Europa-Parlamentet under ledelse af formanden for EP's budgetudvalg Terence WYNN .
Such an international initiative is urgently needed, they say, not least in the light of the latest findings concerning the arming of Iraq.
Under samrådet enedes man bl.a. om, at beløbene for EU 15 - dvs. de nuværende 15 EU-medlemslande - opføres i EU-budgettet for 2004, medens beløbene for EU 25 - dvs. efter udvidelsen den 1. maj 2004 med 10 nye medlemslande - vil indgå i en politisk aftale, der skal indgås i december 2003, og opføres i EU-budgettet for 2004 efter vedtagelsen af et ændringsbudget.
They also support the Commission's idea of legislation imposing a Community export ban on all equipment for torture and laying down strict controls for equipment that might be used for internal repression.
95 mia. euro til EU 15 EU's økonomi- og finansministre foreslår et EU-budget for 2004 - for EU 15 - på 95,034 mia. euro, hvilket er en nedskæring af Kommissionens budgetforslag på 527 mio. euro.
The draft resolution adds that particular attention should be paid to products which may be used for both civilian and military purposes and similarly to spare parts and products suitable for use in cyber warfare.
Rådet har reduceret landbrug sudgifterne med 160 mio. euro, og udgifterne til struktur politikken er ligeledes reduceret med 160 mio. euro.
Lastly, the committee feels that arms exports to countries involved in armed conflicts should be banned in principle.
Taloversigt for EU 15 og EU 25 (Rådets 1. behandling i mia. euro i betalingsbevillinger) EU 15 EU 25
The Council and Commission will also make statements on trans-European networks, sustainable development and major research and development projects.
Sikkerhed for naturgasforsyning: Behov for EU-indgreb?
Preventing further accidents at sea
Ordfører: Peter Michael MOMBAUR (PPE-DE, D)
Dirk STERCKX (ELDR, B)
I direktivforslaget understreger Kommissionen, at langtidsforsyningskontrakter - med over et års løbetid - har særlig stor betydning for forsyningssikkerheden.
The call for such a committee was turned down in committee and is presented in a report on improving safety at sea drafted in response to the disaster.
Kommissionen skal derfor have til opgave at overvåge disse langtidskontrakters andel i gasimporten på EU-plan.
MEPs in the committee call for a range of measures at European level to prevent another Prestige-style accident in Community waters.
"Krisemekanisme" Kommissionen foreslår endvidere en "krisemekanisme".
They believe that further spills of oil could have been prevented if there had been a safe haven where the oil could have been extracted.
I tilfælde af "usædvanlige gasforsyningssituationer" skal Kommissionen have mulighed for at træffe foranstaltninger til at yde særlig bistand til de medlemsstater, der lider under forsyningsknapheden.
At the time of the accident, the salvage operators and captain repeatedly asked for the vessel to be brought into a safe haven but the Spanish authorities refused.
Endelig skal der senest den 1. januar 2004 oprettes et Europæisk Observationssystem for Olie- og Gasforsyning, som skal forestås af Kommissionen.
The committee therefore agrees with its reporter on the need to create safe havens for vessels in distress.
Ordføreren Mombaur har betragtelige problemer med Kommissionens forslag.
The committee also regrets the fact that Captain Mangouras has been treated as a criminal although he is not responsible for the damage sustained by his vessel.
Han mener, at det er yderst tvivlsomt, om der er behov for EU-indgreb .
The Spanish judicial authorities are asked to release him from house arrest.
Kommissionen har forelagt et kombineret lovgivningsforslag om sikker forsyning med olie og gas men ser i den forbindelse bort fra det faktum, at de 2 sektorer er fundamentalt forskellige.
Concern is voiced at the increased criminalisation of seafarers and the damage this does to the image of seafaring as a career.
For gas findes der ikke noget udbyderkartel i lighed med OPEC.
It also calls on the Commission to speed up the process of establishing a Community fleet of pollution-fighting ships.
Der foregår tværtimod principielt konkurrence mellem leverandørerne.
Vessels at greatest risk should be inspected more frequently, say MEPs in the committee, and they call for the interval between inspections to be cut from 12 to 6 months.
Endvidere er gassituationen i de enkelte medlemslande langt mere heterogen end for olie.
They also want Member States to increase the number of inspectors and they believe the reporting requirements governing pilots should include vessels in transit off the European coast.
Fx. anvender EU-medlemslandene naturgas i stærkt varierende omfang i deres energimix (i strømproduktion fra mindre end 1 % i Sverige til op til ca. 57 % i Holland)
Of particular concern is the situation in the Baltic waters.
På den baggrund foreslår EP's energiudvalg kraftige ændringer af Kommissionens forslag, og man mener, at væsentlige dele af Kommissionens forslag bør udgå.
MEPs say special zones should be established for ecologically sensitive and navigationally difficult areas, in particular the Cadet Channel, the Skagerrak/Kattegat, the Great Belt and the Sound, which should no longer be traversed by ocean-going vessels, in particular oil tankers, without a pilot.
Man tager bl.a. afstand fra oprettelsen af et Europæisk Observationssystem for Olie- og Gasforsyning.
The Member States are urged to control and monitor closely the traffic of vessels ferrying dangerous and polluting goods within 200 miles of their coastline.
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af forsyningssikkerhedsforanstaltningerne for olieprodukter
They fear that these vessels would then be forced to navigate at too great a distance from the coast and would thereby run unacceptable risks to their crews and the environment if the vessel were to get into difficulties.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I), Høringsproceduren (*)
Address by Mr Ion Iliescu, President of Romania
Ifølge de nuværende EU-regler skal medlemslandene opretholde minimumslagre af olie svarende til 90 dages forbrug.
Ion ILIESCU , President of Romania will address the House, in a formal sitting on Tuesday at midday.
Medlemslandene skal oprette en offentlig organisation til at varetage olielagrene ,
President Iliescu, a long time supporter of democratic ideals, was one of the founders of the Union of High School Students Association of Romania, an organisation founded on the principles of democracy.
I en betænkning af den svenske socialist Hans KARLSSON fremlægger EP's energiudvalg 26 ændringsforslag til Kommissionens direktivforslag.
He held a series of posts in the Romanian youth organisations that culminated in this appointment as Minister for Youth in 1967.
Af Karlsson-betænkningen fremgår det, at EU's afhængighed af olieimport vil vokse fra de nuværende 75 % til over 85 % i 2020 .
He quickly came into conflict, however, with the " cultural revolution " line taken by Nicolae Ceausescu.
80 % af EU's olieimport kommer fra området omkring den Persiske Golf, hvor produktionen forventes at blive yderligere koncentreret i de kommende årtier.
As a result, he lost his position in the party hierarchy and was accused of " intellectual deviationism " and kept under strict surveillance by the Securitate (Ceausescu's secret police).
Dette vil forøge usikkerheden for EU's energiforsyning, navnlig i betragtning af den politiske ustabilitet, der hersker i dette område - jvf. krisen i Irak.
It was during the early hours of the Romanian Revolution in 1989, that he was called upon by the anti-Ceausescu forces to lead the first post-communist body of state power as President of the National Salvation Front Council.
Ustabile oliepriser Derudover fører oliemarkedets lave elasticitet på kort sigt for både udbud og efterspørgsel til meget ustabile oliepriser.
In those early hours of Revolution, Iliescu read the declaration of democracy on national radio and television and pledged the end of the communist totalitarian system.
Hans KARLSSON fremlægger også en anden betænkning om mineralolieforsyning, som har til formål at ophæve Rådsdirektivet om minimumslagre for olie og et andet Rådsdirektiv om reduktion af vanskelighederne ved olieforsyning.
Between February and May 1990, he presided over the Provisional National Unity Council, including representatives of all the political parties that came into being in January 1990.
Energiudvalget har fremlagt 20 ændringsforslag.
On May 20, 1990, Ion Iliescu was elected President of Romania.
Ordfører: Dominique SOUCHET (NI, F)
W.G. VAN VELZEN (EPP-ED, NL)
Tirsdag den 23. september kl. 11.30 skal EP stemme om en betænkning af den franske løsgænger Dominique SOUCHET om forlængelse af fiskeriaftalen mellem EU og Mauritius.
W.G. VAN VELZEN (EPP-ED, NL), for the Industry Committee, will be putting forward a draft legislative resolution which fine-tunes its position on a directive on the re-use and commercial exploitation of public sector information.
Formålet var at gå videre med at lette verdenshandelen.
It is hoped that if more use is made of such data, the general public and companies will be able to take greater advantage of the internal market.
Forhandlingerne drejer sig om yderligere at liberalisere verdenshandelen ved at mindske told og andre handelsbarrierer på varehandel og tjenesteydelser.
This is particularly important for so-called ” dynamic information ” such as traffic data, the economic value of which depends on its immediate availability and regular updates.
WTO har beregnet, at fjernes alle handelsbarrierer for handel med varer, vil det betyde en global velfærdsgevinst på op til 620 mia. US $ årligt.
As for charging, the committee makes it clear that, on request, the public sector body should indicate the calculation basis for the charge.
Heraf vil 40 % komme udviklingslandene til gode.
In the event of disagreement between the public body and the applicant, the committee introduces an obligation for the body to inform the applicant of any available form of redress.
Det danske udenrigsministerium har opgjort, at dansk eksport på 60 mia. kr. til lande uden for EU pålægges mere end 3 mia. kr. i told!
Furthermore, it says public bodies should take into account the possibilities for the re-use of documents by and for people with disabilities.
WTO oprettet 1995 WTO - World Trade Organisation - blev oprettet i 1995, som efterfølger for GATT (General Agreement on Tariffs and Trade).
The committee also wants Member States to ensure that practical arrangements are in place to facilitate the on-line search for documents.
Formålet med WTO er at lette handlen med varer og tjenesteydelser og skabe faste rammer for producenter, eksportører og importører rundt omkring i verden.
The committee stresses the importance of adopting the compromise amendments so as to give Parliament a strong negotiating position vis-à-vis the Council and he also hoped that conciliation could be avoided.
Ordfører: Arlene McCARTHY (PSE, UK)
Mel READ (PES, East Midlands)
Arlene McCARTHY (PSE, UK) har på vegne af Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, fremlagt en betænkning vedrørende patenter på computer-relaterede opfindelser .
Mel READ (PES, UK), for the Industry Committee, will be tabling a legislative resolution on the monitoring of the eEurope 2005 Action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (the programme is also known as MODINIS).
Forudsætningen for at kunne tage patent på en computer-relateret opfindelse er, at den kan anvendes industrielt , og at den er teknologisk innovativ .
The reporter, before the vote in committee encouraged all committee members to vote in favour of the €21m figure as this amount was acceptable to all Member States and would avoid the need for conciliation.
Endvidere er det centralt, at skelne mellem ophavsret og patentbarhed : ophavsret beskytter et edb-program mod direkte kopiering hvorimod patentlovgivningen kan anvendes til at opnå en eksklusiv ret til at implementere en ”edb-programrelateret opfindelse” i et program.
The purpose of MODINIS is to provide a financial support programme to accompany national efforts for the transformation of Europe into a knowledge-based economy.
Støtte til EU-Kommissionens forslag Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked støtter EU-Kommissionens forslag og har anmodet denne om, at udarbejde en rapport om hvordan det nye direktivforslag er blevet modtaget af Den Europæiske Patentmyndighed (EPO) .
The programme contributes to the Lisbon strategy by monitoring performances of and within Member States, by facilitating the dissemination of good practices, by analysing the economic and societal consequences of the Information Society and by improving network and information security.
Endvidere efterlyser udvalget en vurdering af hvorvidt Den Europæiske Patent Konvention skal revideres.
MODINIS is a successor to the PROMISE programme, which expired at the end of last year.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 40/94 om EF-varemærker
Oral question on the organisation of the market and competition rules for the liberal professions
Luis BERENGUER FUSTER (PSE, E) har på vegne af Retsudvalget fremlagt en betænkning, hvori man fremsætter 10 ændringsforslag til forordning (EF) nr. 40/94 om EF-varemærker.
The plenary session will end with a question to the Commission on bee-keeping in the European Union.
Videreanvendelse af den offentlige sektors dokumenter
Less volatile organic compounds in paints, varnishes and vehicle refinishing products
Ordfører: W.G. VAN VELZEN (PPE-DE, NL)
Giorgio LISI (EPP-ED, I)
EU-Kommissionens direktivforslag om anvendelse af den offentlige sektors informationer er en del af eEurope-handlingsplanen ”Et informationssamfund for alle” fra 2002.
Giorgio LISI (EPP-ED, I), for the Environment Committee, will be putting forward a draft legislative resolution on a proposed directive to forbid dangerous substances in decorative paints, varnishes and vehicle refinishing products.
En bedre udnyttelse af disse informationer vil medvirke til, at befolkning og firmaer får en større fordel af Det Indre Marked .
MEPs also aim at a widening of the scope of the directive.
W.G. van VELZEN (PPE-DE, NL) har på vegne af Industriudvalget fremlagt en betænkning, hvori udvalget fremsætter en række ændringsforslag til direktivet, herunder bl.a.:
Whereas the Commission defines volatile organic compounds as having a boiling point of 250°C or less, the parliamentarians want to include substances with a boiling point up to 280°C such as the solvent Texanol.
at der indføres en generel tidsfrist på højst 3 uger fra en tilladelse til videreanvendelse af informationer er givet, og til de pågældende dokumenter udleveres,
Volatile organic compound (VOC) would be defined as any organic compound having a boiling point less than or equal to 280°C.
at medlemsstater foretager de nødvendige praktiske foranstaltninger for at sikre adgang til on-line søgning på dokumenter og
Additionally, MEPs are in favour of indicating the potential risks of exposure to solvents and how to use the products wisely and indicating precisely the quantity of the contained solvents on the product labels.
Net- og informationssikkerhed
MEPs challenge Commission over security of oil and gas supplies
Ordfører: Imelda READ (PSE, UK)
Peter Michael MOMBAUR (EPP-ED, D)
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure –Andenbehandling (***II)
Procedure : Codecision (1st reading)
I en betænkning af den engelske PSE’er Imelda Mary READ fremsætter industriudvalget ét ændringsforslag til den finansielle gennemførelse af e-Europa 2005-handlingsplanen, der omhandler forbedring af net- og informationssikkerheden.
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive concerning the alignment of measures with regard to security of supply for petroleum products
Gaffeltrucks, mobilkraner, både: Reduktion af forurenende luftarter og partikler
Procedure : Codecision (1st reading)
Kvælstofdoxider og partikler, der opstår ved forbrænding i dieselmotorer , er i høj grad sundhedsskadelige.
Two legislative draft resolutions for the Industry Committee on the security on energy supplies, the first by Hans KARLSSON (PES, S) on oil and the second by Peter MOMBAUR (EPP-ED, D) on gas will form part of a joint debate on energy security.
Mens kvælstofoxider som udgangsstof for ozon er en af årsagerne til sommersmog , fremkalder partikler luftvejssygdomme og mistænkes for at være kræftfremkaldende .
The Commission is proposing to introduce a " Community mechanism " for using oil and gas stocks, the aim being to ensure Member States share their stocks if shortages occur.