natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder Rådet og medlemsstaterne om at gøre alt (herunder at ændre forordning (EØF) nr. 1408/71) for at løse de daglige problemer i forbindelse med social sikring og beskatning, som rammer de europæiske arbejdstagere, der udøver deres erhverv i en anden medlemsstat end deres egen, navnlig grænsearbejdere;
Calls on the Council and the Member States to take all possible action (including the revision of Regulation (EEC) No 1408/71) to resolve the day-to-day problems relating to social security and dual taxation which affect EU workers exercising their profession in a Member State other than their own, especially frontier workers;
14. februar 2001
12 February 2001
af Olivier Dupuis, Emma Bonino, Marco Pannella, Maurizio Turco, Benedetto Della Vedova, Gianfranco Dell'Alba og Marco Cappato
by Olivier Dupuis, Emma Bonino, Marco Pannella, Maurizio Turco, Benedetto Della Vedova, Gianfranco Dell'Alba and Marie-Arlette Carlotti,
om menneskerettighedssituationen i Tjetjenien
on human rights situation in Chechnya
Beslutning om menneskerettighedssituationen i Tjetjenien
Resolution on human rights situation in Chechnya
der henviser til sine tidligere beslutninger om menneskerettighedssituationen i Tjetjenien af 19. november, 15. december 1999 og 20. januar 2000,
having regard to its previous resolutions of 19 November and 15 December 1999 and of 20 January 2000 on the human rights situation in Chechnya,
der henviser til De Forenede Nationers Menneskerettighedskommissions beslutning 2000/58 om situationen i Republikken Tjetjenien under Den Russiske Føderation,
having regard to the United Nations Commission on Human Rights’ Resolution 2000/58 on the situation in the Russian Federation Republic of Chechnya,
der er stærkt foruroliget over den fortsatte vold i Tjetjenien som under foregivende af at være de russiske føderale styrkers aktioner mod guerillabevægelser, systematisk rammer civilbefolkningen,
deeply disturbed by the continuing violence in Chechnya which, under the cloak of anti-guerrilla action by the Russian Federal Forces, is systematically aimed at the civilian population,
der er stærkt oprørt over Den Russiske Føderations massive og alvorlige krænkelser af international folkeret navnlig gennem de væbnede russiske styrkers overgreb, krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden ifølge utallige vidneudsagn, som russiske og internationale organisationer har indhentet, så som Memorial og Human Rights Watch, og navnlig henrettelser uden rettergang, anholdelser og forsvundne personer, ulovlig tilbageholdelse af civile i fængsler, koncentrationslejre (såkaldte udrensningslejre) og hemmelige tilbageholdelsescentre, hvor de udsættes for mishandling og tortur, daglige foretigelser, hvor de tilbageholdtes slægtninge afpresses og således anspores til at tilbagekøbe disse gidsler til højeste pris,
deeply shocked by the grave, large-scale violations of international humanitarian law committed by the Russian Federation, and in particular, the atrocities, war crimes and crimes against humanity perpetrated, as witnessed on many occasions by Russian and international organisations such as Memorial and Human Rights Watch , by the Russian armed forces, including extra-judicial executions, arrests and ‘disappearances’, illegal detention of civilians in prison, concentration camps (designated as ‘filtration camps’), and secret holding centres where ill-treatment and torture are inflicted on a daily basis as part of the systematic extortion from the families of these ‘hostages’ of the largest possible sums of money for their release,
der er yderst bekymret over levevilkårene for den tjetjenske befolkning, som er uden drikkevand, fødevarer og elektricitet,
extremely concerned at the living conditions of Chechen populations deprived of drinking water, food and electricity,
der beklager den langsommelige, utilstrækkelige, forsinkede og mangelfulde gennemførelse af Unionens humanitære aktion i Tjetjenien og i naborepublikkerne, medlemmer eller ej af Den Russiske Føderation, hvor hundrede millioner tjetjenere har søgt tilflugt,
deploring the slowness, shortcomings, delays and inadequacies which dog the implementation of the Union’s humanitarian action in Chechnya and in the neighbouring republics, Russian Federation members or otherwise, where hundreds of thousands of Chechens have fled for refuge,
der er alarmeret over situationen i flygtningelejrene både i Tjetjenien, navnlig i Sernovdosk og Assinovski, og i Republikken Ingusjetien,
alarmed by the situation in the refugee camps in Chechnya itself, particularly at Sernovdosk and Assinovski, and in the Republic of Ingushetia,
der er stærkt foruroliget over den illegale tilbageholdelse af unge værnepligtige i Rusland og deres inddragelse mod deres vilje i krigshandlinger i Republikken Tjetjenien,
deeply concerned at the illegal arrests of young conscripts in Russia and their being sent to the war front in Chechnya against their will,
der fordømmer de russiske myndigheders restriktion over for nationale og internationale journalister samt over for russiske og internationale ikke-statslige organisationer, som arbejder på området menneskerettigheder, med henblik på at forhindre udbredelsen af oplysninger om den humanitære situation og krænkelserne af menneskerettighederne,
condemning the restrictions which the Russian authorities have placed on national and international journalists and on Russian and international NGOs working in the human rights field, in order to prevent information on the humanitarian situation and the violation of human rights from reaching the public,
der i øvrigt gør opmærksom på, at ingen af de forpligtelser, Moskva har indgået over for det internationale samfund, hidtil er blevet overholdt først og fremmest forpligtelsen til at oprette en effektiv undersøgelseskommission, der skal undersøge de voldshandlinger, der er begået i Tjetjenien,
denouncing, furthermore, the fact that so far, not one of the undertakings which Moscow has given to the international community has been honoured, starting with the undertaking that an effective committee of inquiry into the atrocities committed in Chechnya would be set up,
der fordømmer Moskvas afvisning af at fastsætte en dato for OSCE’s observationsdelegations tilbagevenden til Tjetjenien og mere generelt overholdelsen af de forpligtelser herom, der blev givet på OSCE’s møde i Istanbul i 1999,
condemning Moscow’s refusal to set a date for the turn of the OSCE’s team of observers to Chechnya, and, more generally, to respect the undertakings given at the OSCE meeting in Istanbul in 1999 on this issue,
der på ny beklager, at Den Russiske Føderation hidtil ikke har fuldt de forpligtelser op, den indgik i Istanbul i 1999 om at trække tropper og militær tilbage fra Moldavien og fuldende afviklingen af sine militære baser i Georgien,
deploring yet again the fact that the Russian Federation has so far done nothing of any substance to follow up the undertaking it gave in Istanbul in 1999 to withdraw its troops and military hardware from Moldavia, and complete the dismantling of its military bases in Georgia,
der henviser til, at præsident Aslan Maskhadov repræsenterer den eneste lovligt valgte myndighed i dag i Republikken Tjetjenien og at hans legitimitet samt det valgte parlaments legitimitet i kølvandet på præsidentvalget i 1997 er blevet anerkendt af både OSCE og af Den Russiske Føderations regering,
whereas President Aslan Maskhadov is the only legitimately elected authority in the Republic of Chechnya today, and whereas his legitimacy, and that of the Parliament elected on the heels of the 1997 Presidential elections, have been recognised both by the OSCE and the government of the Russian Federation,
der henviser til de gentagne henstillinger fra præsident Maskhadov til præsident Putin og hans regering om at føre forhandlinger om en fredelig og rimelig løsning af konflikten i nærværelse af en tredjepart – OSCE eller en anden organisation eller landegruppe, navnlig bestående af europæiske lande – som skulle garantere gennemførelsen af aftalerne,
recalling the repeated appeals which President Maskhadov has made to President Putin and his government to agree to negotiations for which a peaceful, fair solution to be found to the conflict, in the presence of a third party – OSCE or another organisation or group of European states – which would guarantee the implementation of the agreement,
der henviser til, at princippet om territorial integritet ikke kan forstås som forsvar for et territoriums grænsers integritet, men bør forstås som forsvar for hele territoriets integritet med dets indbyggere, naturressourcer og goder; der konstaterer, at princippet om territorial integritet ud fra denne opfattelse er blevet massivt og vedvarende krænket i Tjetjenien af de russiske myndigheder,
whereas the principle of territorial integrity cannot be understood to mean defending the integrity of the borders of a territory, but as the defence of the integrity of the entire territory with its inhabitants, its natural resources and its assets; whereas understood thus, the principle of territorial integrity has been massively and continually violated in Chechnya by the Russian authorities,
anmoder konfliktens to parter om øjeblikkeligt at erklære våbenstilstand og anmoder de russiske væbnede styrker om at indstille enhver militær aktivitet i Tjetjenien;
Calls on the two sides to proclaim an immediate cease-fire, and on the Russian armed forces to cease all military operations in Chechnya;
anmoder den russiske regering om at beordre tilbagetrækning af alle russiske tropper på Republikken Tjetjenien territorium;
Calls on the Russian government to order the withdrawal of all Russian troops deployed on the territory of the Republic of Chechnya;
opfordrer præsident Putin og den russiske regering til at indlede forhandlinger med Republikken Tjetjeniens legitime repræsentanter og i første række med præsident Maskhadov i nærværelse af en eller flere internationale instanser;
Calls on President Putin and the Russian government to open negotiations with the legitimate representatives of the Republic of Chechnya and, above all with President Maskhadov, in the presence of one or more international bodies;
formaner den russiske regering til at sikre fri og ubegrænset adgang for internationale observatører og undersøgelsesdelegationer på Republikken Tjetjenien territorium med henblik på at vurdere menneskerettighedssituationen i området og indhente vidneudsagn om massive krænkelser af menneskerettigheden i Tjetjenien siden 1994 og ophæve enhver begrænsning af nationale og internationale journalisters bevægelsesfrihed, som dækker situationen i Tjetjenien;
Calls on the Russian government to guarantee free, unlimited access to the territory of the Republic of Chechnya for international observers and investigative missions, so that the human rights situation in the region can be assessed and testimonies gathered concerning the massive violation of human rights in Chechnya since 1994, and to abolish all restrictions on the freedom of movement of Russian and international journalists covering the situation in Chechnya;
formaner den russiske regering til at sikre en hurtig og objektiv undersøgelse af alle krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden i Tjetjenien siden 1994 samt sikre alle civile ofre for disse krænkelser en rimelig godtgørelse;
Calls on the Russian government to ensure that an objective inquiry into all the war crimes and crimes against humanity committed in Chechnya since 1994 is carried out as a matter of urgency, and to guarantee adequate compensation to all the civilian victims of these crimes;
anmoder Rådet og Kommissionen om at gøre alt for at sikre belysning af de seneste drab på Antonio Russo, korrespondent for Radio Radicale for Tjetjenien, Adam Tepsourgaev, korrespondent ved Reuters TV og andre dræbte journalister;
Calls on the Council and the Commission to do everything in their power to clarify the recent murders of Antonio Russo, the Radio Radicale Chechnya correspondent, Adam Tepsurgaev, the Reuters TV correspondent, and other murdered journalists;
formaner Kommissionen til hurtigst muligt at yde ekstraordinær humanitær bistand for at undgå en humanitær katastrofe navnlig i naboregionerne til Republikken Ingusjetien, hvor ca. 200.000 tjetjenske flygtninge befinder sig;
Calls on the Commission to make emergency humanitarian aid available as a matter of the greatest urgency, so as to prevent a humanitarian disaster, particularly in the regions neighbouring the Republic of Inguchia where some 200 000 Chechen refugees are living;
formaner på ny kommissionsmedlem Poul Nielson til øjeblikkeligt at tage til Tjetjenien for indgående at vurdere samtlige behov for humanitær bistand;
Calls once again on Commissioner Poul Nielson to travel to Chechnya immediately to make a detailed assessment of all humanitarian aid needs;
opfordrer Kommissionen til at opstille klare betingelser, der gør for bevilling af enhver finansiel, økonomisk og teknisk bistand fra Den Europæiske Union til Den Russiske Føderation betinget af en konkret, betydelig og kontrollerbar forbedring af menneskerettighedssituationen i Tjetjenien;
Calls on the Commission to lay down unambiguous conditions making the granting of any financial, economic and technical assistance from the European Union to the Russian Federation subject to a tangible, major and verifiable improvement in the human rights situation in Chechnya;
finder, at den måde, hvor på Den Russiske Føderation har behandlet spørgsmålet om Tjetjeniens territoriale integritet har skadet landets ret til at betragte dette territorium som en del af Den Russiske Føderation alvorligt;
Believes that the way in which the Russian Federation has tackled the issue of its territorial integrity in Chechnya casts serious doubts on its right to consider this territory part of the Russian Federation;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, formanden for Europarådets Parlamentariske Forsamling, præsident Putin, Den Russiske Føderations regering og parlament, præsident Mashkadov, Tjetjeniens regering og parlament samt til De Forenede Nationers generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, to the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, to President Putin, to the Government and Parliament of the Russian Federation, to President Mashkadov, to the Chechen Government and Parliament and to the Secretary-General of the United Nations.
af Olivier Dupuis, Emma Bonino, Marco Pannella, Maurizio Turco, Gianfranco Dell'Alba, Marco Cappato og Benedetto Della Vedova
by Olivier Dupuis, Emma Bonino, Marco Pannella, Maurizio Turco, Gianfranco Dell'Alba, Marco Cappato, and Benedetto Della Vedova
om religionsfrihed i Folkerepublikken Kina og i de besatte områder
on freedom of religion in the People's Republic of China and the occupied territories
Beslutning om religionsfrihed i Folkerepublikken Kina og i de besatte områder
Resolution on freedom of religion in the People's Republic of China and the occupied territories
der henviser til artikel 18 om religionsfrihed i De Forenede Nationers verdenserklæring om menneskerettighederne,
having regard to Article 18 of the United Nations Universal Declaration of Human Rights on freedom of religion,
der henviser til EU-traktatens artikel 11, stk. 1, og EF-traktatens artikel 177, ifølge hvilke fremme af menneskerettighederne er et af de centrale mål i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP),
having regard to Article 11(1) of the EU Treaty and Article 177 of the EC Treaty, which lay down promotion of human rights as one of the central objectives of the common foreign and security policy (CFSP),
der henviser til sine beslutninger af 12. juni 1997 om en langsigtet politik for forbindelserne mellem Kina og Unionen og af 8. oktober 1998 om forbindelserne mellem Unionen og Hong Kong,
having regard to its resolutions of 12 June 1997 on long-term relations between China and the Union and 8 October 1998 on relations between the Union and Hong Kong,
der henviser til sine tidligere beslutninger om krænkelserne af menneskerettighederne, af mindretallenes rettigheder og om krænkelserne af religionsfriheden i Kina,
having regard to its previous resolutions on human and minority rights violations and repression of religious freedom in China,
der henviser til konklusionerne fra topmødet mellem EU og Kina, som fandt sted i Peking den 21. december 1999,
having regard to the conclusions of the EU-China Summit held in Beijing on 21 December 1999,
der konstaterer, at Kina endnu ikke har ratificeret den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, som blev undertegnet i 1998, eller den internationale konvention om de økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, der blev undertegnet i 1997,
whereas China has not yet ratified the International Covenant on Civil and Political Rights, signed in 1998, or the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, signed in 1997,
der konstaterer, at programmet for samarbejde mellem kontoret for De Forenede Nationers Højkommissær for Menneskerettigheder og Folkerepublikken Kina, hvis gennemførelse skulle være begyndt efter Mary Robinsons første besøg i september 1998, endnu ikke har ført til konkrete resultater, og at Folkerepublikken Kinas myndigheder i det aftalememorandum, som stadig er under udarbejdelse, insisterer på, at et sådant samarbejde ikke indebærer, at der åbnes et kontor under højkommissæren for menneskerettigheder i Kina,
whereas the programme for cooperation between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the PRC, which should have begun to be implemented after Mrs Mary Robinson made her first visit in September 1998, has as yet produced no practical results; and whereas, in the memorandum of understanding still being drafted, the PRC authorities are seeking to ensure that the above cooperation will not require China to set up a unit of the High Commissioner's Office on its territory,
der konstaterer, at Folkerepublikken Kinas myndigheder efter at have indført obligatorisk registrering af kultsteder uophørligt siden 1994 har foretaget indskrænkninger i den frie udøvelse af religionsfriheden,
whereas since 1994, after introducing compulsory registration of places of worship, the PRC authorities have been taking unremitting steps to chip away at the means enabling freedom of religion to be exercised without restriction,
der konstaterer, at siden Folkerepublikken Kinas myndigheder i 1994 fastsatte regler for udlændinges virksomhed i Kina, er kontakten mellem de forskellige trossamfunds kirker i Kina og deres søsterkirker i udlandet blevet drastisk begrænset,
whereas after the PRC authorities started to regulate the activities of foreign nationals in China in 1994, contacts between the churches of the various religious denominations and their sister churches abroad have been severely curtailed,
der henviser til, at antallet af aktive tilhængere af disse fem officielle religioner ifølge de kinesiske myndigheder når op på 100 millioner, hvoraf 18 millioner er muslimer, 4 millioner katolikker og 10 millioner protestanter, men at de reelle tal, som indbefatter de troende fra de ikke-registrerede kirker, sandsynligvis mindst skal ganges med to,
whereas according to the Chinese authorities, a 100 million people practise the five official religions, of whom 18 million are Muslims, 4 million are Catholics, and 10 million are Protestants; whereas, however, the real figures, including adherents of churches not registered, are probably at least twice as high,
der henviser til, at antallet af troende, som ikke er tilsluttet de "patriotiske sammenslutninger", og som udøver deres tro uden for de reglementerede steder, er steget betydeligt og langt overstiger antallet af troende, hvis religionsudøvelse finder sted inden for rammerne af "patriotiske sammenslutninger",
whereas the number of believers who do not belong to the ‘patriotic associations’ and practise outside the regulated places of worship has risen substantially and far exceeds the number of believers whose worship is supervised in the patriotic associations,
der henviser til, at enhver form for religiøs aktivitet, som ikke er blevet registreret af de officielle myndigheder, anses for at være illegal,
whereas all forms of religious activity which have not been registered by the official associations are regarded as illegal,
der henviser til, at efter at begrebet "kontrarevolutionær forbrydelse" blev slettet af straffeloven i 1997, henhører tilhørsforhold til "hemmelige selskaber eller kætterske religiøse organisationer" nu under begrebet "forbrydelser mod den offentlige orden",
whereas since the concept of ‘counter-revolutionary crime’ was abolished from the Code of Criminal Law in 1997, membership of ‘secret societies and heretical religious organisations’ now falls under the definition of ‘crimes against law and order’,
der henviser til, at denne undertrykkelsespolitik er en åbenlys krænkelse af artikel 36 i den kinesiske forfatning, som garanterer religionsfrihed, samt en krænkelse af ånd og bogstav i de internationale konventioner om de borgerlige og politiske rettigheder og om de økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder,
whereas the repressive policy described above constitutes a flagrant violation of Article 36 of the Chinese Constitution, which guarantees freedom of religion, and also violates the spirit and the letter of the international agreements on civil and political rights and on economic, social, and cultural rights,
der henviser til, at spændingerne mellem myndighederne i Peking og den ikke-officielle katolske kirke er steget betydeligt siden 1989, da Vatikanet indførte sin egen bispekonference,
whereas since 1989, when the Vatican established its own bishops' conference, the tensions between the Beijing authorities and the unofficial Catholic Church have increased significantly,
der henviser til, at talrige personligheder inden for den ikke-officielle katolske kirkes præsteskab, som f.eks. biskopperne An Shuxin og Zhang Weizhu og præsterne Cui Xing og Wang Quanjun, stadig er fængslet eller, som biskoppen Liu, har begrænset bevægelsesfrihed, fordi de har nægtet at tilslutte sig den officielle kirke,
whereas many prominent members of the unofficial Catholic clergy, such as Bishop An Shuxin, Bishop Zhang Weizhu, and Cui Xing and Wang Quanjun, both priests, are still in prison, or else, as has happened to Bishop Liu, their freedom of movement is restricted because they have refused to join the official Church,
der henviser til politikken gående ud på systematisk forvisning og arrestation af udenlandske protestantiske præster og den chikane fra myndighedernes side, som de troende i de ikke-registrerede protestantiske kirker er udsat for,
whereas foreign Protestant ministers are systematically arrested and deported; and whereas adherents of Protestant churches which are not registered suffer administrative harassment,
der henviser til, at skønt gennemførelsen af politikken for undertrykkelse af religiøs virksomhed varierer i grad i henhold til de lokale regeringers forgodtbefindende, er den i det såkaldte autonome område Tibet systematisk og ubønhørligt gennemført,
whereas the extent and severity of the crackdown on religious activity varies according to the benevolence of local leaders; whereas, however, in the so-called autonomous region of Tibet a repressive policy is implemented systematically and ruthlessly,
der henviser til, at politikken for undertrykkelse af religionsfriheden i Tibet er en af de centrale linjer i den besættelses- og kolonialiseringspolitik, Folkerepublikken Kina fører i Tibet og det indre Mongoliet,
whereas the crackdown on freedom of religion in Tibet is central to the policy of occupation and colonisation which the PRC is implementing in Tibet and Inner Mongolia,
der henviser til, at myndighederne i Peking i 1995 bortførte den unge Panchen Lama, og at han siden da har været spærret inde på et ukendt sted,
whereas the Beijing authorities abducted the young Panchen Lama in 1995 and whereas he has since been held in an unknown location,