natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder Rådet om at undersøge, hvorledes visumpolitikkerne kan gøres mere fleksible, således at dette element ikke udgør en hindring for menneskeligt samkvem mellem de civile samfund i Europa og i Middelhavslandene;
Calls on the Council to look at the possibility of making visa policy more flexible so that this factor will not be a stumbling block to human exchanges between European and Mediterranean civil societies;
anmoder Kommissionen om i indeværende år at prioritere projekter, som har betydning for kvinders rettigheder og lige muligheder i forbindelse med gennemførelsen af Meda-demokrati-programmet;
Calls on the Commission to ensure that priority is given in the current year to projects involving women’s rights and equal opportunities in establishing the MEDA-democracy programme;
anmoder Rådet og Kommissionen om under hensyntagen til tidligere erfaringer at fastlægge kriterier for såvel støtteberettigelse, udvælgelse og finansiering som for kontrol med forvaltningen af projekterne for at begunstige det civile samfund direkte og samtidig afskrække "støttejægere";
Calls on the Council and Commission, in view of past experience, to lay down criteria for eligibility, selection and funding, as well as project management monitoring, in order to give direct encouragement to civil society while at the same time discouraging ‘subsidy hunters’;
anmoder Rådet og Kommissionen om at drage omsorg for en effektiv og gennemskuelig gennemførelse af Meda-programmet, og om at der afsættes et væsentligt rammebeløb, der svarer til Euro-Middelhavspartnerskabets ambitioner og mål;
Calls on the Council and Commission to ensure that the MEDA Programme is efficiently implemented with transparency as a priority and to allocate it a substantial budget in line with the ambitions and objectives of the Euro-Mediterranean partnership;
anmoder Rådet og Kommissionen om at indlede forhandlinger om revisionen af landbrugshandelsordningerne og inden for rammerne af Euro-Middelhavspartnerskabet at lægge op til en fælles drøftelse om samordning af Middelhavslandbrugspolitikkerne med henblik på udvikling fra konkurrence til komplementaritet og integration under hensyntagen til landbrugssektorens mangesidede funktioner;
Calls on the Council and Commission to open negotiations on the review of the agricultural trade rules and to initiate in the framework of the Euro-Mediterranean partnership a joint process of reflection aimed at a coordination of Mediterranean agricultural policies capable of effecting a shift from competition to complementarity and integration, and to bear in mind the multifunctional dimension of the agricultural industry;
anmoder Rådet og Kommissionen om at fremme et større samarbejde inden for miljø og turisme, navnlig gennem styrkelse af kulturarven, den materielle såvel som den immaterielle, i tilknytning til den lokale udvikling og dialogen mellem de forskellige kulturer og trosretninger;
Calls on the Commission and Council to promote increased cooperation in the areas of the environment and tourism, inter alia by an optimisation of the cultural heritage (abstract and concrete), local development and dialogue between cultures and creeds;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og de Middelhavstredjelande, der har tiltrådt Barcelona-erklæringen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the MNCs which are signatories of the Barcelona Declaration.
af Diana Paulette Wallis og Willy C.E.H. De Clercq
by Mrs Wallis and Mr De Clercq
om Patentmyndighedens afgørelse om kloning af mennesker
on the Patent Office's decision on the cloning of human beings
Beslutning om Patentmyndighedens afgørelse om kloning af mennesker
Resolution on the Patent Office's decision on the cloning of human beings
der henviser til patent EP 695 351 af 8. december 1999 vedrørende genmanipulation af menneskelige celler og embryoer, som ”ved en fejltagelse” blev udstedt af Den Europæiske Patentmyndighed,
having regard to patent EP 695 351 of 8 December 1999 relating to the genetic manipulation of human cells and embryos, 'mistakenly' granted by the European Patent Office (EPO),
der henviser til Bill Clintons og Tony Blairs erklæring onsdag den 15. marts 2000 om den menneskelige genetiske kode,
having regard to the statement of 15 March 2000 by Bill Clinton and Tony Blair on the human genetic code,
der henviser til, at udstedelsen af det pågældende patent er i modstrid med den offentlige moral og med gældende patentlovgivning i Den Europæiske Union, både på europæisk plan og i medlemsstaterne,
whereas the granting of the patent is incompatible with public morality and in breach of the European and national patent legislation in force in the European Union,
der henviser til, at hverken det menneskelige legeme på alle de forskellige stadier af dets opståen og udvikling eller dele heraf, herunder en sekvens eller delsekvens af et gen, i henhold til direktiv 98/44/EF kan udgøre patenterbare opfindelser,
whereas Directive 98/44/EC prohibits the patenting of the human body at any stage in its formation and development and of its elements, including the sequence or partial sequence of a human gene,
der henviser til, at den bioteknologiske forskning kan tjene menneskeheden, men at de etiske grænser fuldt ud bør respekteres,
whereas research in the area of biotechnology can serve humanity but the ethical limits must be complied with in every respect,
tager Patentmyndighedens beklagelse til efterretning og forventer, at indsigelsesproceduren mod udstedelsen af patentet fremskyndes for at sikre, at dette snarest muligt annulleres;
Notes the regret expressed by he EPO and expects the procedure opposing the granting of the patent to be processed speedily so that the patent can be revoked as soon as possible;
anmoder medlemsstaternes regeringer om inden for rammerne af det retlige samarbejde at overveje muligheden for at indlede indsigelsesprocedure inden udløbet af fristen på ni måneder;
Calls on the governments of the Member States to examine, within the framework of judicial cooperation, the possibility of starting the opposition procedure before the nine-month deadline has expired;
anmoder Kommissionen om at stille forslag, som skal garantere Europa-Parlamentets deltagelse, når der er tale om etiske spørgsmål i forbindelse med bioteknologi, og mener, at Kommissionen årligt bør aflægge beretning for det om disse spørgsmål samt om virksomheden i Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi;
Calls on the Commission to bring forward proposals to ensure the participation of Parliament in respect of ethical matters relating to biotechnology; considers that the Commission should present an annual report to it on these questions and on the activities of the GEE;
anmoder Den Europæiske Union og medlemsstaterne om at vedtage de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den menneskelige genetiske kode står til rådighed for forskningen over hele verden;
Calls on the European Union and the Member States to adopt the measures required to ensure that the human genetic code is freely available for research throughout the world;
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5-0210 og 0211/2000
further to Oral Questions B5-0210 and 0211/2000
af Muscardini og Musumeci
by Mrs Muscardini and Mr Musumeci
der henviser til, at de central- og østeuropæiske landes fremtidige tiltrædelse af EU vil forrykke EU's tyngdepunkt mod nord og bortlede en del af opmærksomheden fra Unionens sydlige område,
whereas the forthcoming accession to the European Union of the Central and Eastern European countries will shift the Union's centre of gravity northwards and divert attention away from the whole southern area of the Union,
der henviser til, at Middelhavsbækkenet endnu i dag udgør en broget verden af interesser og forventninger, som ofte er offer for foruroligende spændinger,
whereas the Mediterranean basin is a varied world with different interests and aspirations, which is often prey to worrying states of tension,
der henviser til, at Barcelona-konferencen i november 1995, som i det mindste havde den fordel, at den fik de såkaldte "Tusinde Middelhavsbeboere i Braudel", dvs. de utallige befolkninger på begge sider af Middelhavet, som ofte har stået over for hinanden og kun nogle gange er mødtes, til forhandlingsbordet, men dernæst ikke har opfyldt de legitime oprindelige forventninger,
bearing in mind that the Barcelona Conference of November 1995, which at least had the merit of bringing together around the negotiating table Braudel's 'thousand Mediterraneans' – the long-established civilisations which had often confronted one another from opposite sides of the Mediterranean but had only seldom met together – did not live up to the original legitimate expectations,
der henviser til udviklingen i den politiske situation i Middelhavsbækkenet, som i dag oplever en genoptagelse af fredsprocessen i Mellemøsten, den langsomme, men dog tiltagende stabilisering i Balkanlandene og ikrafttræden af aftalerne med Tunesien og Den Palæstinensiske Myndighed,
having regard to the political developments in the Mediterranean basin, which is now witnessing the revival of the Middle-East peace process, the stabilisation, albeit slow, of the Balkans and the entry into force of the agreements with Tunisia and the Palestinian authority,
anmoder om, at EU's og medlemsstaternes Middelhavspolitik på ny opføres på dagsordenen for den europæiske aktuelle institutionelle debat, idet der lægges særlig vægt på umiddelbare initiativer med sigte på opretholdelse af fred og udvikling af en periode med fremskridt for hele området;
Requests that the Mediterranean policy of the Union and the Member States should once again become a topical issue in European institutional debate, with particular reference to initiatives aimed at maintaining peace and introducing a phase of progress for the whole area;
finder det væsentligt, at Middelhavsbækkenet vedbliver med at være et område med handel og dialog;
Considers it essential that the Mediterranean basin should continue to be an area of exchange and dialogue;
understreger, at dialogen bør støtte sig til de verdslige kræfter i samfundene i Middelhavsbækkenet;
Stresses that dialogue must have the support of the secular forces in society in the Mediterranean basin;
finder, at en forringelse af euro-middelhavsforbindelserne ville føre til en adskillelse mellem nord og syd, som er skadelig for Europa, og som kan sammenlignes den adskillelse, Europa har oplevet mellem øst og vest;
Considers that a deterioration in Euro-Mediterranean relations would lead to a North-South divide as harmful to Europe as the divide it experienced between East and West;
finder det nødvendigt at indføre hensigtsmæssige mekanismer, der gør det muligt for befolkningerne i Middelhavsområdet med held at tackle en eventuel gennemførelse af det økonomiske partnerskab;
Considers that appropriate mechanisms should be introduced to enable the peoples of the Mediterranean to tackle successfully the possible implementation of the economic partnership;
finder det presserende at undersøge hensigtsmæssige foranstaltninger, som gør det muligt at løse problemet med den massive indvandring fra Middelhavsbækkenet til EU-landene, og at iværksætte integrerede planer med henblik på, at der på stedet skabes effektive muligheder for udvikling og beskæftigelse, at modernisere økonomierne og fremme garanterede investeringer, for allerede på forhånd at modvirke den desperate og ubegrænsede udvandring;
Considers there is an urgent need to investigate appropriate measures to put an end to the problem of mass migration to Union countries from the Mediterranean basin, by launching integrated plans for creating real development and employment opportunities in the region itself, modernising economies and promoting guaranteed investments, in order to combat at source the causes of desperate and unlimited emigration;
anmoder om, at man i medlemsstaterne kontrollerer, hvorledes situationen med hensyn til aftalerne indgået med de forskellige Middelhavslande ser ud, med henblik på at løse de talrige eksisterende problemer i de forskellige europæiske lande i tilknytning til citrusfrugtproduktionen og landbrugsproduktionen generelt;
Calls for an assessment of the state of agreements between the Member States and the various Mediterranean countries, with a view to solving the many problems in various European countries linked to citrus fruit production and farming in general;
anmoder om, at det regionale samarbejde fremmes med henblik på at forebygge konflikter og skabe reelle muligheder for udvikling mellem landene i det sydlige Middelhav;
Calls for the fostering of regional cooperation in order to prevent conflicts and create real development opportunities in the countries on the southern shore of the Mediterranean;
anmoder om, at der etableres en informationsproces, som gør det muligt at følge udviklingen i forbindelserne mellem de enkelte lande, som har underskrevet Barcelona-protokollen;
Calls for the introduction of an information process to facilitate the monitoring of developments in relations between the various countries which signed the Barcelona Protocol;
af Liese, Palacio, Buttiglione, Posselt, Jeggle, Martens og Lehne
by the following Members: Liese, Palacio, Buttiglione, Posselt, Jeggle, Martens and Lehne
Beslutning om kloning af mennesker
European Parliament resolution on the cloning of human beings
der henviser til Den Europæiske Patentmyndigheds patent 0695351 til University of Edinburgh,
having regard to the patent of the European patent office 0695351 University of Edinburgh,
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/44/EF om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser,
having regard to European Parliament and Council Directive 98/44/EC on legal protection of biotechnological invention,
der henviser til sin beslutning af 12. marts 1997 om kloning af dyr og mennesker og af 15. januar 1998 om kloning af mennesker,
having regard to its resolutions of 12 March 1997 on cloning of animals and human beings and of 15 January 1998 on human cloning,
der henviser til Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettighederne og menneskets værdighed i forbindelse med anvendelsen af biologi og lægevidenskab ("bioetikkonventionen"), til sin beslutning herom af 20. september 1996 og til tillægsprotokollen til konventionen om forbud mod kloning af mennesker,
having regard to the Council of Europe's Convention for the protection of Human rights and the dignity of the human being with regard to the Application of Biology and Medicine ("Bioethics Convention") and Parliament's resolution of 20 September 1996 thereon and to the Additional Protocol to the Convention on the Prohibition of Cloning Human Beings,
der henviser til, at Den Europæiske Patentmyndighed i december 1999 udstedte et patent, bl.a. på indgreb i menneskelige embryoers kønsceller og på selve det menneskelige embryo, der sandsynligvis kan bruges til kloning af mennesker,
whereas in December 1999, the European patent office delivered a patent, including germ line intervention in human embryos and human embryos themselves, that could probably be used for the cloning of human beings,
der henviser til, at udstedelsen af dette patent helt klart strider mod Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/44/EF om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser,
whereas the granting of this patent clearly infringes European Parliament and Council Directive 98/44/EC on legal protection of biotechnological invention,
der henviser til, at Den Europæiske Patentmyndighed har meddelt, at udstedelsen af patentet skyldtes en oversættelsesfejl,
whereas the European Patent Office communicated that the granting of the patent was due to a translation mistake,
der henviser til, at mange mennesker og organisationer har bebudet, at de agter at gøre eller allerede har gjort indsigelse mod patentet,
whereas many people and organisations have announced or already submitted their objections to the patent,
der henviser til, at Kommissionen har erklæret, at gennemførelsen i national lov af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/44/EF om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser vil forhindre patentets anvendelse,
whereas the Commission declared that the implementation of European Parliament and Council Directive 98/44/EC on legal protection of biotechnological invention into national law will prevent the application of the patent,
er dybt rystet over udstedelsen af et patent til University of Edinburgh, som omfatter en teknik til genetisk modificering af menneskelige embryoers kønsceller og af selve embryoerne, der sandsynligvis kan bruges til kloning af mennesker;
Is deeply shocked about the granting of a patent to the University of Edinburgh, which includes a technique for the genetic modification of the germ line of human embryos and of the embryos themselves, which could probably be used for the cloning of human beings;
kræver, at de mange indsigelser mod patentet undersøges snarest muligt, og at patentet erklæres ugyldigt af Den Europæiske Patentmyndigheds kompetente indsigelsesorganer;
Requests that the many objections against the patent be examined as soon as possible and that the patent be declared void by competent opposition bodies of the European Patent Office;
kræver straks at blive informeret om, hvorledes denne utilgivelige fejl kunne ske, og kræver endvidere, at Patentmyndigheden træffer de nødvendige foranstaltninger, bl.a. over for den ansvarlige afdeling;
Requests immediate information on how this inexcusable mistake could have happened and requests that the Office takes the necessary consequences including proceedings against the department responsible;
kræver, at der straks indføres et internt og eksternt kontrolsystem, således at der ikke udstedes patenter på det følsomme område for anvendelse af bioteknologi på mennesker uden forudgående kontrol;
Requests an immediate installation of an internal and external control system, so that patents in the sensitive area of the application of biotechnology on human beings are not granted unchecked;
bekræfter sin grundlæggende holdning til anvendelsen af bioteknologi på mennesker, især sin afstandtagen fra indgreb i menneskets kønsceller, kloning af mennesker i alle faser af menneskets udvikling og forskning i menneskelige embryoer, hvorved embryoet ødelægges;
Underlines its fundamental position regarding the application of biotechnology on human beings, especially the refusal of interventions in the human germ line, the refusal of cloning of human beings in all phases of its development and the refusal of the research on human embryos, which destroys the embryo;
fremhæver den holdning, der igen og igen er kommet til udtryk i debatten om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser, nemlig at ovennævnte teknikker ikke bør patenteres og især, at mennesket i alle faser af dets udvikling ikke bør gøres til genstand for patenter;
Underlines the position that has been expressed again and again in the debate on the legal protection of biotechnological inventions, namely that the above mentioned techniques should not be patented and especially that the human being in all its phases of development shall not be the object of a patent;
kræver øjeblikkelig gennemførelse af direktivet om patentering af bioteknologiske opfindelser i national lov og anmoder de nationale lovgivere om at anerkende de grænser, som Den Europæiske Union har fastsat som minimumsstandard, især for så vidt angår etisk motiveret begrænsning af udstedelsen af patenter;
Requests prompt implementation of the directive on the patenting of biotechnological inventions into national law and asks national legislators to recognise the limits fixed by the European Community - in particular regarding the ethically motivated limitation of the granting of patents - as a minimum standard;
understreger, at udviklingen inden for moderne bioteknologi kan åbne en lang række nye muligheder, men at teknikken kun er til gavn for menneskeheden, hvis klare etisk motiverede begrænsninger accepteres;
Underlines that the development of modern biotechnology can bring a lot of opportunities but that the technique is only for the benefit of mankind, if clear ethically motivated limits are accepted;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og Den Europæiske Patentmyndighed.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of Member States and the European Patent Office.
af Paul Lannoye, Heidi Hautala, Johannes Voggenhuber, Ilka Schröder, Patricia McKenna, Ozan Ceyhun og Alima Boumediene-Thiery
by the following Members: Paul Lannoye, Heidi Hautala, Johannes Voggenhuber, Ilka Schröder, Patricia McKenna, Ozan Ceyhun and Alima Boumediene-Thiery
Beslutning om Echelon
Resolution on Echelon
der henviser til EF-traktatens artikel 286 og EU-traktatens artikel 6, stk. 2, artikel 11 og 12,
having regard to Article 286 of the EC Treaty and to Articles 6(2), 11 and 12 of the Treaty on European Union
der henviser til, at ifølge en rapport fra STOA (vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter), som blev udarbejdet efter anmodning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender og offentliggjort i oktober 1999 med titlen "Development of surveillance technology and risk of abuse of economic information", eksisterer der et system, som benævnes Echelon, og som giver De Forenede Staters efterretningstjeneste NSA (National Security Agency), mulighed for at aflytte privat telekommunikation (faste telefoner og mobiltelefoner, telefaxapparater, e-post) over hele jorden,
whereas a report from STOA (Scientific and technological Options Assessment) carried out at the request of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, published in 1999, and entitled ‘Development of surveillance technology and risk of abuse of economic information’ notes the existence of a system called Echelon which enables the USA’s National Security Agency (NSA) to intercept private telecommunications (fixed and mobile phones, fax and e-mail) throughout the world,
der henviser til, at en af de vigtigste lytteposter, for så vidt angår Europa, skulle ligge i Menwith Hill, Yorkshire, i Det Forenede Kongerige,
whereas one of the main surveillance posts for Europe is alleged to be at Menwith Hill, Yorkshire (UK),
der henviser til, at dette efterretningssystem, som oprindeligt blev oprettet med et militært formål, nu menes at blive anvendt på politiske og økonomiske mål af De Forenede Stater såvel som Canada, New Zealand, Australien og Det Forenede Kongerige,
whereas this espionage system, originally created for military purposes, has been converted to use for political and economic objectives for the benefit not only of the USA but also of Canada, New Zealand, Australia and the UK,
der henviser til, at rapportens oplysninger for nylig er blevet bekræftet gennem offentliggørelsen af tophemmelige dokumenter, som NSA har gjort offentligt tilgængelige,
whereas the information contained in the report was recently confirmed by the publication of top secret documents released by the NSA,
der henviser til, at dokumenternes indhold så absolut udgør "påstande om overtrædelser af Det Europæiske Fællesskabs retsakter" i den betydning, der anvendes i forretningsordenens artikel 151 om nedsættelse af midlertidige undersøgelsesudvalg,
whereas the substance of this information represents at the least ‘alleged contraventions of Community law’ within the meaning of Rule 151 of the Rules of Procedure which governs the establishment of temporary committees of inquiry,
der henviser til, at ifølge EF-traktatens artikel 286, skal en uafhængig kontrolinstans have ansvaret for at overvåge gennemførelsen af fællesskabsakter vedrørende beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger,
whereas Article 286 of the EC Treaty lays down that the application of Community acts on the protection of individuals with regard to the processing of personal data shall be subject to monitoring by an independent body,