natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at bestræbelserne nu bør koncentreres om at afhjælpe de civile ofres lidelser på begge sider og sikre, at de, der er fordrevet af konflikten, kan vende tilbage, at etablere en ny og holdbar konfliktløsningsmekanisme samt at udsende internationale observatører og en ny, upartisk og international fredsbevarende styrke,
whereas the focus should now be on efforts to alleviate the plight of civilian victims on both sides and on the return of those displaced by the conflict, the setting up of a new and viable conflict-resolution mechanism and the deployment of international observers and a new, impartial and international peacekeeping force,
der henviser til, at civile og militære observatører, medier samt menneskerettighedsorganisationer og humanitært bistandspersonale sikres uhindret adgang til alle områder, der er berørt af konflikten, og gives fuld frihed til at undersøge de påståede brud på folkeretten, som blev begået i løbet af konflikten,
whereas international civilian and military observers, media and human rights organisations and humanitarian assistance personnel must be given unhindered access to all areas affected by the conflict and granted the freedom to investigate the breaches of international law allegedly perpetrated during the conflict,
der henviser til, at EU bør vise fuld politisk enighed i sin reaktion på krisen i Georgien og tale med én stemme, navnlig over for Rusland; der henviser til, at vejen til en fredelig og holdbar løsning af konflikterne i Georgien og Kaukasus kræver en omfattende gennemgang af EU's naboskabspolitik og et nyt engagement med hele regionen i samarbejde med alle europæiske og internationale organisationer, navnlig OSCE,
whereas the European Union must maintain full political unity in response to the crisis in Georgia and must speak with one voice, in particular in relations with Russia; whereas the process towards a peaceful and stable solution to the conflicts in Georgia and in the Caucasus will demand a comprehensive revision of the EU Neighbourhood Policy and a new engagement with the whole region, in cooperation with all European and international organisations, notably the OSCE,
der henviser til, at konflikten i Georgien og de fremtidige forbindelser mellem EU og Rusland bliver en afgørende prøve for den europæiske udenrigspolitik, der er under udvikling, hvor EU skal have succes for at blive en seriøs global spiller,
whereas the conflict in Georgia and future EU relations with Russia represent a crucial test for the emerging European foreign policy, in which the Union must be successful in order to be a serious global player,
fordømmer anvendelsen af vold i denne konflikt som uforenelig med internationale og europæiske forpligtelser og med de mange resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd om de uløste konflikter i regionen; opfordrer til, at de handlinger, som minder om etnisk udrensning, omgående indstilles, og til, at våbenhvileaftalen respekteres, navnlig hvad angår den russiske tilbagetrækning fra havnen Poti ved Sortehavet;
Condemns the use of violence in this conflict as incompatible with international and European obligations and with the many UN Security Council resolutions on the unresolved conflicts in the region; calls for an immediate halt to actions that appear to amount to ethnic cleansing and for full compliance with the ceasefire agreement, in particular as regards Russian withdrawal from the Black Sea port of Poti;
beklager de civile ofres lidelser i denne konflikt og opfordrer til, at der omgående indgås en aftale om fri adgang for humanitært bistandspersonale til alle områder, der er berørt af krigen og dens følger; minder parterne om deres forpligtelser under folkeretten til at give mulighed for, at humanitær bistand kan nå sikkert frem;
Regrets the suffering of the civilian victims in this conflict and calls for immediate agreement on free access for humanitarian assistance personnel to all areas affected by the war and its consequences; reminds the parties of their obligation under international law to allow safe passage to humanitarian assistance;
opfordrer til hurtigt at etablere nye multinationale mekanismer for observation og fredsbevarelse i Sydossetien og Abkhasien i FN- eller OSCE-regi;
Calls for the rapid establishment of a new multinational mechanism for observation and peacekeeping in placeSouth Ossetia and Abkhazia under the auspices of the UN or the OSCE;
bekræfter sin uforbeholdne støtte til Georgiens territoriale integritet og suverænitet; understreger, at enhver fredelig og holdbar løsning bør bygge på respekt for disse principper;
Reaffirms its unequivocal support for the territorial integrity and sovereignty of placeplaceGeorgia; underlines that any peaceful and lasting solution should be based on the respect of these principles;
opfordrer til, at EU opretter en krisestyrings- og genopbygningsfond for Georgien med henblik på at give omfattende humanitær og økonomisk bistand, hjælpe flygtningene med at vende tilbage, genopbygge deres hjem og kritisk infrastruktur samt tilvejebringe instrumenter til at afbøde konfliktens negative konsekvenser for den georgiske økonomi;
Calls for the setting-up of a EU crisis management and reconstruction fund for Georgia in order to provide substantial humanitarian and economic aid, assist with the return of refugees and the reconstruction of homes and critical infrastructure and offer instruments to mitigate the conflict's negative impact on the Georgian economy;
opfordrer til hurtig levering af international humanitær bistand; opfordrer Rådet og Kommissionen til at afsætte tilstrækkelige nødhjælpsbevillinger til alle ofre for konflikten og medlemsstaterne til at træffe lignende foranstaltninger;
Calls for the rapid deployment of international humanitarian assistance; calls on the Council and Commission to allocate sufficient emergency funding for all victims of the conflict and on the Member States to take similar measures;
påpeger, at det er nødvendigt at følge en samlet og fast linje, for at EU kan bidrage væsentligt til en fredelig og holdbar løsning af denne og de andre uløste konflikter i Kaukasus; opfordrer derfor til, at der etableres en civil-militær FSFP-mission til Georgien i OSCE-regi med henblik på at afpatruljere stødpudezonen og fremme tillidsskabende foranstaltninger;
Points out that only by adopting a unified and robust line can the European Union contribute significantly to a peaceful and sustainable solution to this conflict and to the other unresolved conflicts in the Caucasus; calls, therefore, for the establishment of an ESDP civilian-military mission to Georgia, under the auspices of the OSCE, in order to police the buffer zone and to promote confidence-building measures;
går ind for, at bestræbelserne på at finde en løsning på konflikten i Georgien og de andre uløste konflikter i Sydkaukasus vil nyde godt af en øget internationalisering af konfliktløsningsmekanismerne; foreslår derfor, at EU sammenkalder en transkaukasisk konference for fred som et af de vigtigste elementer i denne proces; mener, at sådan en konference bør drøfte internationale garantier, der sikrer fuld respekt for civile og politiske rettigheder og fremmer demokratiet gennem de internationale retsstatsprincipper; fremhæver, at konferencen også bør give anledning til at høre de grupper i Kaukasusområdet, som mangler repræsentation eller er blevet bragt til tavshed;
Is of the view that the search for solutions to the conflict in Georgia, along with the other unresolved conflicts in South Caucasus, will benefit from increased internationalisation of conflict-resolution mechanisms; proposes therefore that the European Union convene a 'Trans-Caucasian Conference for Peace' as a key element of this process; considers that such a conference should discuss international guarantees concerning full respect for civil and political rights and the promotion of democracy through the international rule of law; stresses that the conference should also provide an opportunity to listen to the voice of the unrepresented or silenced groups of the Caucasian region;
opfordrer Rådet og Kommissionen til straks at undersøge, hvordan den europæiske naboskabspolitik kan udvikles og styrkes yderligere, navnlig hvad angår visumlempelser og etableringen af frihandel mellem EU og dets naboer samt nabolandene imellem; henstiller til Rådet omgående at give Kommissionen mandat til at indlede forhandlinger med Georgien om en bred og omfattende frihandelsaftale;
Calls on the Council and Commission urgently to examine how the European Neighbourhood Policy could be further developed and strengthened, in particular as regards visa liberalisation and the establishment of free trade between the European Union and its neighbours and between neighbouring countries; urges the Council to finalise without delay a mandate for the Commission to start negotiations with Georgia on a broad and comprehensive free-trade agreement;
opfordrer Kommissionen til inden udgangen af dette år at udarbejde et nyt regionalt strategidokument om Sydkaukasus, som forudser en større strategisk rolle for EU i regionen og tilvejebringer en ambitiøs institutionel og økonomisk ramme for de pågældende lande til støtte for deres bestræbelser på at etablere tættere politiske og økonomiske forbindelser med EU;
Calls on the Commission to adopt by the end of the year a new regional strategy paper for the South Caucasus that envisages a greater strategic role for the EU in the region and offers the countries involved an ambitious institutional and financial framework to assist them in their efforts to establish closer political and economic ties with the EU;
opfordrer til, at der indføres en ny visumordning mellem Georgien og EU, og til, at visumordningen med Rusland revideres;
Calls for the introduction of a new visa facilitation regime between Georgia and the EU and for the review of the current visa regime with placeplaceRussia;
foreslår, at Rådet overvejer at udpege en særlig EU-udsending på højt plan til Georgien med henblik på at lette konfliktløsningsprocessen og styrke EU's rolle og synlighed i regionen;
Suggest that the Council consider appointing a high-profile EU special envoy to placeplaceGeorgia in order to facilitate the search for a solution to the conflict and to strengthen the role and visibility of the European Union in the region;
opfordrer Rusland til at følge Georgiens eksempel og sikre de internationale medier, menneskerettighedsobservatører og efterforskningspersonale inden for rammerne af den humanitære folkeret fuld adgang til de områder, som er under dets eller dets allieredes kontrol; opfordrer til, at det med den uafhængige internationale undersøgelse fastslås om, der er begået krigsforbrydelser, forbrydelser mod menneskeheden eller andre brud på international ret eller menneskerettighederne, og i bekræftende fald af hvem; opfordrer til, at personer, der er mistænkt for sådanne forbrydelser, bliver stillet for retten enten ved en reel retsforfølgelse ved de relevante nationale domstoles eller ved Den Internationale Straffedomstol;
Calls on Russia to follow Georgia's example and provide full access for the international media, human rights monitors and humanitarian law investigators to the areas under its control and under that of its cobelligerents; calls for the independent international investigation to determine whether war crimes, crimes against humanity or other violations of international humanitarian law or of international human rights law may have been committed, and by whom; calls for those suspected of having committed such violations to be brought to justice, whether through genuine prosecutions by the relevant national courts or by the International Criminal Court;
er stærkt foruroliget over forværringen af forholdet mellem EU og Rusland som følge af Ruslands aktioner i Georgien; gentager sin forpligtelse til at opretholde et tæt samarbejde mellem EU og Rusland, men understreger, at det planlagte strategiske partnerskab bør erstattes af mere pragmatiske og realistiske forbindelser med Rusland; påpeger, at fortsættelsen af forhandlingerne om nye aftaler mellem EU og Rusland og visumaftalens ikrafttræden afhænger af Ruslands holdning til at træffe konstruktive foranstaltninger for at afhjælpe den aktuelle krise og af landets vilje til at spille en seriøs, ansvarlig og konstruktiv rolle i internationale og europæiske sammenhænge;
Expresses its deep concern at the deterioration in relations between the EU and Russia brought about by Russia's actions in Georgia; reiterates its commitment to close cooperation between the European Union and Russia, but underlines that the proclaimed 'strategic partnership' must be replaced by more pragmatic and realistic relations with Russia; points out that the continuation of the negotiations on a new agreement between the EU and Russia and the application of the visa facilitation agreement will depend on Russia's commitment to taking constructive steps to defuse the current crisis and its readiness to play a serious, responsible and constructive role in international and European contexts;
håber, at de begivenheder, som førte til konflikten, vil blive gjort til genstand for en seriøs debat i både Georgien og Rusland; håber, at en sådan debat i de to lande vil bidrage til bestræbelserne på at finde en holdbar løsning, vil styrke demokratiet og den politiske ansvarlighed samt udgøre et skridt i retningen af en mere forudsigelig udenrigspolitik i både Georgien og Rusland, som udelukker brugen af militære midler;
Hopes that a serious internal debate on the events leading up to this conflict will now commence both in Georgia and in Russia; hopes that such a debate in the two countries will contribute to the search for a lasting solution, will strengthen democracy and political accountability and will facilitate a move in both Georgia and Russia towards more predictable foreign policy solutions that exclude the use of military means;
opfordrer Den Internationale Olympiske Komité til seriøst at overveje om dens beslutning om, at de olympiske vinterlege i 2014 skal afholdes i Sochi, stadig er gyldig i betragtning af de nylige begivenheder i nærheden af de fremtidige olympiske faciliteter;
Invites the International Olympic Committee to give serious consideration to whether its decision to grant the 2014 Winter Olympic Games to placeplaceSochi is still valid in the light of recent events in the near vicinity of the future Olympic venues;
opfordrer Kommissionen til at fremlægge sin vurdering af konsekvenserne af den nylige konflikt for EU's energiforsyning og til at styrke sin indsats for at diversificere energiformerne og -kilderne; bekræfter sin støtte til Nabucco-rørledningen og mener, at dette projekt bør være en prioritet for EU med passende specifik støtte fra EU's budget;
Calls on the Commission to present an assessment of the consequences of the recent conflict for EU energy supplies and to step up efforts to diversify energy forms and sources; reaffirms its support for the Nabucco pipeline and is of the opinion that this project should be a priority for the European Union, with appropriate specific support from the EU budget;
bekræfter sin støtte til ratificeringen af Lissabontraktaten, som vil fremme en fælles udenrigspolitik og styrke EU's sikkerheds- og forsvarsdimension;
Reaffirms its commitment to the ratification of the Treaty of Lisbon, which will promote a common EU foreign policy and strengthen the security and defence dimension of the placeUnion;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, Georgiens præsident og parlament, FN, OSCE, Europarådet og Den Russiske Føderations præsident og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the placeMemberplace Statesplace, and to the President and Parliament of Georgia, the United Nations, the OSCE, the Council of Europe and the President and Parliament of the placeRussian Federation.
af Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Adrian Severin, Kristian Vigenin og Marek Siwiec
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, CityplaceAdrian Severin, Kristian Vigenin and Marek Siwiec
der henviser til sine tidligere beslutninger om Georgien, især af 26. oktober 2006, 29. november 2007 og 5. juni 2008,
having regard to its previous resolutions on placeplaceGeorgia and, in particular, those of 26 October 2006, 29 November 2007 and 5 June 2008,
der henviser til sin beslutning af 15. november 2007 om styrkelse af den europæiske naboskabspolitik og sine beslutninger af 17. januar 2008 om en mere effektiv EU-politik for Sydkaukasus og om regionalpolitisk initiativ for Sortehavsområdet,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP), and its resolutions of 17 January 2008 on a more effective EU policy for the South Caucasus, and on a Black Sea Regional Policy Approach,
der henviser til den handlingsplan for den europæiske naboskabspolitik, som er vedtaget sammen med Georgien, og som indeholder en forpligtelse til at samarbejde om løsning af Georgiens interne konflikter,
having regard to the European Neighbourhood Policy's Action Plan adopted with Georgia, which includes a commitment to cooperation for the settlement of Georgia's internal conflicts,
der henviser til sine tidligere beslutninger om forbindelserne mellem EU og Rusland, særlig beslutningen af 19. juni 2008 om topmødet mellem EU og Rusland,
having regard to its previous resolutions on EU-Russia relations, particularly that of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit,
der henviser til konklusionerne fra Rådets ekstraordinære samling (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 13. august 2008 om situationen i Georgien,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 13 August 2008 on the situation in Georgia,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolutioner 1781 (2007) og 1808 (2008), som støtter Georgiens territoriale integritet og forlænger mandatet for FN's observatørmission i Georgien (UNOMIG) til den 15. oktober 2008,
having regard to UN Security Council Resolutions 1781 (2007) and 1808 (2008), which support the territorial integrity of placeplaceGeorgia and extend the mandate of the EU Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 15 October 2008,
der henviser til beslutning nr. 861 fra OSCE's Permanente Råd om at øge antallet af militærofficerer i OSCE's mission i Georgien,
having regard to OSCE Permanent Council Decision No 861 on increasing the number of military officers in the OSCE mission to placeplaceGeorgia,
der henviser til erklæringen fra NATO's topmøde den 3. april 2008 i Bukarest og resultatet af mødet i NATO-Rådet den 19. august 2008,
having regard to the NATO Bucharest Summit Declaration of 3 April 2008 and to the outcome of the NATO Council meeting of 19 August 2008,
– der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 2,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
der henviser til, at EU fortsat er forpligtet til at støtte Georgiens uafhængighed, suverænitet og territoriale integritet inden for de internationalt anerkendte grænser,
whereas the EU remains committed to supporting the independence, sovereignty and territorial integrity of placeplaceGeorgia within its internationally recognised borders,
der henviser til, at Tbilisi natten mellem den 7. og 8. august efter uger med relativt få fjendtlige handlinger (og provokationer fra separatiststyrkernes side) i den georgiske udbryderregion Sydossetien indledte en offensiv mod regionens hovedstad, Tskhinvali,
whereas during the night of 7 August, after weeks of low-level hostilities (and provocations by separatists) in placeGeorgiaplace's breakaway region of South Ossetia, placeTbilisi launched an offensive on the capital of that region, Tskhinvali,
der henviser til, at Rusland, som støtter regionens krav om selvstændighed, reagerede øjeblikkeligt med et massivt modangreb, indsatte kampvogne og landtropper, foretog bombeangreb mod flere områder i Georgien, herunder byen Gori, og blokerede de georgiske havne ved Sortehavet,
whereas Russia, which supports the region's claim for independence, responded immediately with a massive counter-attack, sending in tanks and ground troops, bombing several locations in Georgia, including the town of Gori, and blocking Georgian Black Sea ports,
der henviser til, at EU optrådte som mægler ved udarbejdelsen af en sekspunkts våbenstilstandsplan, som blev undertegnet af Georgien og Rusland henholdsvis den 15. og 16. august,
whereas a six-point ceasefire plan was brokered by the EU and signed by placeGeorgiaplace and placeRussia on 15 and 16 August respectively,
der henviser til, at de russiske styrker indledte tilbagetrækningen fra georgisk territorium den 22. august, og at den russiske regering gjorde det klart, at den ville bevare tropper i en sikkerhedszone omkring Sydossetien og etablere otte kontrolposter, hvor der ville blive stationeret fredsbevarende styrker på 500 mand,
whereas, on 22 August, the Russian troops began to withdraw from Georgian territory and the Russian Government announced that it would keep troops in a security zone around South Ossetia, establishing eight check points at which 500 peacekeepers will be deployed,
der henviser til, at det russiske parlaments overhus den 25. august vedtog en beslutning, som opfordrede præsidenten til at anerkende de to georgiske udbryderregioner Abkhasien og Sydossetien som selvstændige stater,
whereas, on 25 August, the upper house of the Russian Parliament voted a resolution asking the President to recognise the independence of Georgia's breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia,
der henviser til, at bilæggelsen af denne konflikt vil få vidtrækkende konsekvenser for den regionale stabilitet og sikkerhed og vil række langt videre end de direkte forbindelser mellem konfliktens parter samt vil kunne få følger for forholdet mellem EU og Rusland, den europæiske naboskabspolitik, Sortehavsregionen og sågar endnu videre,
whereas this conflict settlement will have far-reaching implications for regional stability and security, going well beyond the direct relationship between all sides in the conflict, with possible repercussions for the EU-Russia relationship, the European Neighbourhood Policy, the Black Sea region and beyond,
fordømmer Georgiens militære intervention den 8. august i regionen Sysossetien og Ruslands brutale og uforholdsmæssigt voldsomme reaktion på dette overgreb – en reaktion, der i klar modstrid med folkeretten var rettet mod såvel civile som økonomiske infrastrukturer;
Condemns the military intervention by placeGeorgiaplace in its region of South Ossetia on 8 August and the brutal and disproportionate reaction by placeRussia to this assault, which targeted both civilian and economic infrastructures, in clear violation of international law;
beklager tabet af menneskeliv og de menneskelige lidelser forårsaget af den vilkårlige magtanvendelse, som alle konfliktens parter har lagt for dagen;
Deplores the loss of life and human suffering caused by the use of indiscriminate force by all parties engaged in the conflict;
fordømmer det russiske militærs reaktion og omfattende indtrængen i Georgien, der er i strid med folkeretten; opfordrer Rusland til at respektere Georgiens suverænitet og territoriale integritet samt de internationalt anerkendte grænsers ukrænkelighed;
Condemns placeRussia's military response and deep incursion into placeGeorgia, which violates international law; calls on placeRussiaplace to respect the sovereignty and territorial integrity of placeGeorgia and the inviolability of its internationally recognised borders;
understreger på det kraftigste, at der ikke findes nogen militær løsning på denne konflikt, og at der kun kan findes en politisk løsning;
Stresses vehemently that there is no military solution to this conflict and that only a political solution can be found;