natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.9.2010 B7-0492/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
6.9.2010 B7-0492/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
om romaernes situation i Europa og krænkelse af retten til fri bevægelighed
on the situation of the Roma people in Europe and violation of the law on freedom of movement
PE446.575v01-00 B7‑0492/2010 Europa-Parlamentets beslutning om romaernes situation i Europa og krænkelse af retten til fri bevægelighed
PE446.575v01-00 B7‑0492/2010 European Parliament resolution on the situation of the Roma people in Europe and violation of the law on freedom of movement
– der henviser til beslutning af 25. marts 2010 om andet EU-topmøde om romaer P7 TA-PROV(2010)0085.
– having regard to its resolutions of 25 March 2010 on the second European Roma Summit P7 TA-PROV(2010)0085.
, beslutning af 11. marts 2009 om romaernes sociale situation og forbedring af deres adgang til arbejdsmarkedet i EU P6 TA(2009)0117.
, of 11 March 2009 on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU P6 TA(2009)0117.
, beslutning af 10. juli 2008 om oprettelse af en database i Italien med fingeraftryk fra romaer P6 TA(2008)0361.
, of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy P6 TA(2008)0361.
, beslutning af 31. januar 2008 om en europæisk strategi for romaer P6 TA(2008)0035.
, of 31 January 2008 on a European Strategy on the Roma P6 TA(2008)0035.
, beslutning af 1. juni 2006 om romakvinders situation i EU P6 TA(2006)0244.
, of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union P6 TA(2006)0244.
og beslutning af 28. april 2005 om romaernes situation i Den Europæiske Union P6 TA(2005)0151.
and of 28 April 2005 on Roma in the European Union P6 TA(2005)0151.
– der henviser til artikel 2 og 3 i traktaten om Den Europæiske Union (TEU),
– having regard to Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union (TEU),
– der henviser til artikel 21, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TFEU),
– having regard to Article 21(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 19, stk. 1,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially Article 19(1) thereof,
– der henviser til den europæiske menneskerettighedskonvention, særlig artikel 4 i protokol nr. 4 hertil,
– having regard to the European Convention on Human Rights, especially Article 4 of Protocol No 4 thereto,
A. der henviser til, at retten til fri bevægelighed for personer er en af de grundlæggende frihedsrettigheder, der er forankret i EU-retten, og at denne rettighed omfatter EU-borgernes ret til at flytte til en anden EU-medlemsstat for at arbejde eller tage ophold der sammen med deres familiemedlemmer på de vilkår, der er fastsat i direktiv 2004/38/EF,
A. whereas freedom of movement for persons is one of the fundamental freedoms enshrined in European Union law and includes the right of EU citizens to move to another EU Member State in order to work or settle there, together with their families, under conditions envisaged in Directive 2004/38,
B. der henviser til, at de franske myndigheder i juli 2010 begyndte at fjerne og evakuere en række lejre, der var rejst af romaer i deres egenskab af borgere fra bestemte EU-medlemsstater, da det blev påstået, at de opholdt sig illegalt i Frankrig,
B. whereas in July 2010 the French authorities started to dismantle and evacuate a number of camps set up by Roma people, being citizens from certain EU Member States, allegedly staying illegally in France,
C. der henviser til, at 700 personer angiveligt blev sendt tilbage til deres oprindelsesland, i de fleste tilfælde på grundlag af en frivillig ordning, og at dette skete med særlige flyafgange den 19. og 26. august; der tilføjer, at der er planlagt endnu en afgang i slutningen af september,
C. whereas some 700 people were reportedly returned to their country of origin, mostly on the basis of a voluntary scheme, by means of flights scheduled for the purpose on 19 and 26 August, with another flight planned for the end of September,
D. der henviser til, at Frankrig som de øvrige medlemsstater er i sin gode ret til at anvende direktiv 2004/38/EF om fri bevægelighed på EU's område under overholdelse af de betingelser, der er knyttet hertil,
D. whereas, like other Member States, France is within its rights to apply Directive 2004/38/EC on freedom of movement within the EU in accordance with the conditions attached thereto,
E. der henviser til, at EU har iværksat en række foranstaltninger med henblik på social integration af romaer og afsat særlige budgetmidler til dette formål, men at disse foranstaltninger hidtil ikke har givet tilstrækkelige resultater,
E. whereas the EU has taken a series of measures on the social inclusion of Roma and has allocated a specific budget for this purpose, but these measures have so far failed to achieve sufficient results,
F. der henviser til, at romaernes sociale og økonomiske udstødelse er et europæisk anliggende og kræver en europæisk strategi,
F. whereas the social and economic exclusion of Roma is a European issue and requires a European strategy,
I. En europæisk strategi for romaer
I. European Roma strategy
­ udarbejdelse af en handlingsplan baseret på et omfattende samarbejde mellem EU-institutionerne og medlemsstaterne samt andre aktører,
­ the development of an action plan based on wide-scale cooperation among EU institutions and Member States as well as other stakeholders,
­ fastsættelse af klare indikatorer, frister og kriterier til vurdering af de opnåede fremskridt,
­ clear indicators, deadlines and benchmarks to evaluate progress,
­ indførelse af egnede kontrolinstrumenter for at sikre, at de finansielle og menneskelige ressourcer udnyttes effektivt,
­ proper monitoring mechanisms to ensure the effective use of financial and human resources,
­ inddragelse af romasamfundene i alle aspekter af planlægnings-, gennemførelses- og tilsynsarbejdet,
­ the involvement of Roma communities in all aspects of planning, implementation and supervision,
­ effektiv gennemførelse af foranstaltningerne på lokalt plan så tæt på romasamfundene som muligt,
­ effective local implementation, at a level as close to the Roma communities as possible,
­ lærerige konklusioner af de indhøstede erfaringer fra tidligere initiativer for at undgå, at eventuelle fejl gentages, og at de opstillede målsætninger ikke nås;
­ adequate understanding of lessons from previous initiatives, in order to avoid the repetition of mistakes and unfulfilled objectives;
7. slår til lyd for, at den europæiske platform for romaernes integration udvikles til et formelt koordinationsinstrument for Kommissionen og medlemsstaterne med deltagelse af ngo'er;
Calls for the European Platform for Roma Inclusion to be improved by becoming a formal coordination mechanism between the Commission and the Member States, with the participation of NGOs;
9. er af den opfattelse, at det næste EU-topmøde om romaer vil være en god lejlighed til at styrke EU's indsats til fremme af romaernes situation på EU's område;
Considers that the organisation of the next EU Roma Summit would provide a good opportunity to strengthen EU efforts in relation to the situation of Roma in the Union;
Direktiv 2004/38/EF.
Directive 2004/38/EC
­ skal være arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende i værtsmedlemsstaten, eller
­ are workers or self-employed in the host Member State or
­ skal råde over tilstrækkelige midler, således at de ikke bliver en byrde for værtsmedlemsstaten, og være fuldt dækket af en sygeforsikring, eller
­ have sufficient resources not to become a burden on the host Member State and have comprehensive sickness insurance cover or
­ skal følge et uddannelsesforløb og være fuldt dækket af en sygeforsikring;
­ follow a course of study and have comprehensive sickness insurance cover;
15. har tillid til, at EU-traktatens artikel 2 om de værdier, Unionen bygger på – herunder ikke-forskelsbehandling, tolerance, retfærdighed og solidaritet – overholdes i hele EU;
Expresses confidence that Article 2 TEU on the values on which the Union is founded – including non-discrimination, tolerance, justice and solidarity – is respected throughout the Union;
6.9.2010 B7-0493/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
6.9.2010 B7-0493/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
om situationen for romaerne og retten til fri bevægelighed i EU
on the situation of Roma and on freedom of movement in the European Union
PE446.576v01-00 B7‑0493/2010 Europa-Parlamentets beslutning om situationen for romaerne og retten til fri bevægelighed i EU
PE446.576v01-00 B7‑0493/2010 European Parliament resolution on the situation of Roma and on freedom of movement in the European Union
– der henviser til EU's charter om grundlæggende rettigheder, især artikel 1, 8, 20, 21, 19, 24, 25, 35 og 45,
– having regard to the EU Charter of fundamental rights, in particular articles 1, 8, 20, 21, 19, 24, 25, 35, 45,
– der henviser til EU-traktatens artikel 2 og 3, som værner om de grundlæggende rettigheder og principper i Den Europæiske Union, herunder principperne om ikke-forskelsbehandling og fri bevægelighed,
– having regard to Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union, enshrining the fundamental rights and principles of the European Union, including the principles of non‑discrimination and free movement,
– der henviser til artikel 8, 9, 10, 16, 18, 19, 20, 21, 151, 153 og 157 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Articles 8, 9, 10, 16, 18, 19, 20, 21, 151, 153 and 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til sin beslutning af 28. april 2005 om romaernes situation i Den Europæiske Union, af 1. juni 2006 om romakvinders situation i EU, af 15. november 2007 om anvendelse af direktiv 2004/38/EF om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område, af 31. januar 2008 om en europæisk strategi for romaer, af 10. juli 2008 om oprettelse af en database i Italien med fingeraftryk fra romaer, af 11. marts 2009 om romaernes sociale situation og forbedring af deres adgang til arbejdsmarkedet i EU og sin beslutning af 25. marts 2010 om andet EU-topmøde om romaer,
– having regard to its resolutions of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union, of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union, of 15 November 2007 on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States, of 31 January 2008 on a European Strategy on the Roma , of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy, of 11 March 2009 on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU, and of 25 March 2010 on the II Roma Summit,
– der henviser til Rådets direktiv 2000/43/EF af 29. juni 2000 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse, Rådets direktiv 2000/78/EF af 27. november 2000 om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv, Rådets rammeafgørelse 2008/913/JHA af 28. november 2008 om bekæmpelse af visse former for og tilkendegivelser af racisme og fremmedhad ved hjælp af straffelovgivningen, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/38/EF af 29. april 2004 om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område og direktiv 46/1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger,
– having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, Council Framework Decision 2008/913/JHA of 28 November 2008 on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law, Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, and Directive 46/1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data,
– der henviser til de rapporter om romaer, racisme og fremmedhad i EU's medlemsstater i 2009, som Agenturet for Grundlæggende Rettigheder har offentliggjort, og til rapporterne fra Europarådets kommissær for menneskerettigheder, Thomas Hammarberg,
– having regard to the reports on Roma, racism and xenophobia in the Member States of the EU in 2009, published by the Fundamental Rights Agency, and to the reports by the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, Thomas Hammarberg,
– der henviser til Det Europæiske Råds konklusioner fra december 2007 og juni 2008, konklusionerne fra Rådet (almindelige anliggender) fra december 2008 og konklusionerne fra Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) om romaernes integration, vedtaget i Luxembourg den 8. juni 2009,
– having regard to the conclusions of the European Councils of December 2007 and June 2008, the conclusions of the General Affairs Council of December 2008 and the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council's conclusions on the Inclusion of the Roma, adopted in Luxembourg on 8 June 2009,
– der henviser til, at en række EU-medlemsstater, kandidatlande og andre lande, hvor EU-institutionerne er repræsenteret i betydeligt omfang, i 2005 bekendtgjorde tiåret for integration af romaer og oprettede roma-uddannelsesfonden,
– having regard to the proclamation in 2005 of the Decade of Roma Inclusion and the establishment of the Roma Education Fund by a number of EU Member States, candidate countries and other countries in which the Union institutions have a significant presence,
– der henviser til konklusionerne fra det første EU-topmøde om romaer (Bruxelles, den 16. september 2008) og det andet EU-topmøde om romaer (Córdoba, den 8. april 2010),
– having regard to the conclusions of the First European Roma Summit (Brussels, 16 September 2008) and to the Second European Roma Summit (Córdoba, 8 April 2010),
– der henviser til den kommende betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender om EU's strategi for integration af romaerne, der forventes forelagt i slutningen af 2010,
– having regard to the forthcoming report by its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the 'EU Strategy on Roma Inclusion', which is due in late 2010,
– der henviser til henstillingerne fra FN's Racediskriminationskomité ved dens 77. møde (den 2.-27. august 2010) angående Danmark, Estland, Frankrig, Rumænien og Slovenien,
– having regard to the recommendations of the UN Committee for the Elimination of the racial discrimination in its 77th session (2-27 August 2010) regarding Denmark, Estonia, France, Romania and Slovenia,
– der henviser til Europarådets rapport ”Den fjerde rapport fra Den Europæiske Kommission mod Racisme og Intolerance om Frankrig”, som blev offentliggjort den 15. juni 2010,
– having regard to he Report from the Council of Europe, 4th ECRI Report on France, published June 15, 2010,
A. der henviser til, at Den Europæiske Union bygger på principperne i EU's charter og EU-traktaterne, herunder principperne om ikke-forskelsbehandling, de specifikke rettigheder, der karakteriserer EU-borgerskabet, og retten til beskyttelse af personoplysninger,
A. whereas the European Union is founded on the principles enshrined in the EU Charter and in EU Treaties, amongst which there are the principles of non-discrimination, the specific rights defining EU citizenship and the right to the protection of personal data,
B. der henviser til, at disse principper gennemføres ved hjælp af ovennævnte direktiver 43/2000, 78/2000, 38/2004 og 95/46,
B. whereas these principles are implemented through the above mentioned directives 43/2000, 78/2000, 38/2004 and 95/46,
C. der henviser til, at de 10-12 millioner europæiske romaer fortsat udsættes for alvorlig systematisk diskrimination i forbindelse med undervisning (især udskillelse), boliger (især tvangsudsættelser og uværdige levevilkår, ofte i ghettoer), beskæftigelse (deres særlig lave beskæftigelsesfrekvens) og lige adgang til sundhedssystemer og andre offentlige tjenester, såvel som en utrolig lav grad af politisk deltagelse,
C. whereas the 10-12 million European Roma continue to suffer serious systematic discrimination in education (particularly segregation), housing (particularly forced evictions and sub-standard living conditions, often in ghettos), employment (their particularly low employment rate) and equal access to healthcare systems and other public services, as well as an astoundingly low level of political participation,
D. der henviser til, at størstedelen af de europæiske romaer blev unionsborgere efter udvidelserne i 2004 og 2007 og således blev omfattet af unionsborgernes og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område,
D. whereas a majority of European Roma became EU citizens after the 2004 and 2007 enlargements, so that they and their families enjoy the right to move and reside freely within the territory of the Member States,
E. der henviser til, at mange romaer og romagrupper, som har besluttet at slå sig ned i en anden medlemsstat end den, hvori de er statsborgere, befinder sig i en særlig udsat position,
E. whereas many Roma individuals and communities who decided to settle in a different EU Member State to that of which they are nationals are in a particularly vulnerable position,
F. der henviser til, at der har fundet hjem- og tilbagesendelser af romaer sted i flere medlemsstater, for nylig i Frankrig, hvor regeringen enten har udsendt eller "frivilligt" tilbagesendt i hundredvis af EU-borgere af romaafstamning i månederne fra marts til august 2010
F. whereas repatriations and returns of Roma have been taking place in several Members states and recently in France, where the government has either expelled or 'voluntarily' returned hundreds of Roma EU citizens, between the months of March and August 2010,
G. der henviser til, at denne adfærd har været ledsaget af en stigmatisering af romaerne og en generel sigøjnerfjendtlighed i den politiske debat,
G. whereas this conduct has been accompanied by the stigmatisation of Roma and general anti-Gypsyism in the political discourse,
H. der henviser til, at Europa-Parlamentet gentagne gange har opfordret Kommissionen til at udvikle en EU-strategi for romaerne til at fremme principperne om lige muligheder og social integration i hele Europa,
H. whereas the European Parliament has repeatedly called on the Commission to develop an EU Roma strategy promoting the principles of equal opportunities and social inclusion across Europe,
I. der henviser til, at EU råder over en række instrumenter, der kan anvendes til at bekæmpe udelukkelsen af romaer, som f.eks. den nye mulighed, der findes i strukturfondene, nemlig at afsætte op til 2 % af den samlede bevilling fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) til boligudgifter til fordel for marginaliserede lokalsamfund, som træder i kraft i løbet af 2010, eller de eksisterende muligheder under Den Europæiske Socialfond,
I. whereas the EU has various instruments that can be used to combat Roma exclusion, such as the new opportunity provided under the Structural Funds to devote up to 2% of the total European Regional Development Fund (ERDF) allocation to housing expenditure in favour of marginalised communities, which will take effect in the course of 2010, or the existing possibilities under the European Social Fund,
J. der henviser til, at der kun er gjort ujævne og langsomme fremskridt med hensyn til bekæmpelsen af forskelsbehandlingen af romaer ved at garantere deres ret til uddannelse, beskæftigelse, sundhed, bolig og fri bevægelighed i medlemsstaterne, og at Roma-repræsentationen i statslige strukturer og den offentlige forvaltning i medlemsstaterne bør øges;
J. whereas progress in combating discrimination against Roma by guaranteeing their rights to education, employment, health, housing and freedom of movement in the Member States has been uneven and slow, and Roma representation in governmental structures and the public administration in Member States should be increased,
· mainstreame romaspørgsmål i europæiske og nationale politikker om grundlæggende rettigheder samt beskyttelse mod racisme, fattigdom og social udstødelse;
· mainstreaming of Roma issues in European and national policies on fundamental rights and protection against racism, poverty and social exclusion;
· forbedre udformningen af køreplanen for den integrerede platform for integration af romaerne og prioritere centrale målsætninger og resultater;
· improve the design of the roadmap of the integrated platform on Roma inclusion and prioritising key objectives and results;
13. udtrykker bekymring i forhold til tvangshjemsendelse af romaer til lande i det vestlige Balkan, hvor de kan stå over for hjemløshed og diskrimination; opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at sikre, at deres grundlæggende rettigheder respekteres, herunder at der ydes passende bistand og kontrol;
Expresses concerns in relation to the forced repatriation of Roma to countries in the Western Balkans where they might face homelessness and discrimination; calls on the Commission, the Council and Member States to ensure that their fundamental rights are respected, including providing appropriate assistance and monitoring;
16. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter, EDPS, Europarådet og OSCE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and the parliaments of the Member States and the candidate countries, the EDPS, the Council of Europe and the OSCE.
6.9.2010 B7-0494/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
6.9.2010 B7-0494/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
om menneskerettigheder i Iran, navnlig sagerne om Sakineh Mohammadi-Ashtiani og Zahra Bahrami
on human rights in Iran, in particular the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and of Zahra Bahrami
PE446.577v01-00 B7‑0494/2010 Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettigheder i Iran, navnlig sagerne om Sakineh Mohammadi-Ashtiani og Zahra Bahrami
PE446.577v01-00 B7‑0494/2010 European Parliament resolution on human rights in Iran, in particular the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and of Zahra Bahrami
- der henviser til sine tidligere beslutninger om Iran,
– having regard to its previous resolutions on Iran,
- der henviser til erklæringen fra Europa-Parlamentets formand i forbindelse med den europæiske dag mod dødsstraf den 10. oktober,
– having regard to the statement by the President of the European Parliament on the occasion of the European Day against Death Penalty on 10 October,
- der henviser til erklæringen af 6. juli 2010 fra EU's højtstående repræsentant, Catherine Ashton, om de nært forestående henrettelser i Iran,
– having regard to the statement of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the imminent executions in Iran of 6 July 2010,
- der henviser til erklæringen om Iran af 4. marts 2010 fra FN's højkommissær for menneskerettigheder,
– having regard to the statement on Iran of the United Nations High Commissioner for Human Rights of 4 March 2010,
- der henviser til resolution A/RES/62/149 af 18. december 2007 om et moratorium for dødsstraf,
– having regard to resolution A/RES/62/149 of 18 December 2007 on a moratorium on the use of the death penalty,