natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tager til efterretning, at Det Europæiske Råd har besluttet at indlægge en tænkepause samt indlede en debat om Den Europæiske Unions forfatning, men erkender, at forfatningen som sådan ikke vil blive genforhandlet, og at ratificeringen vil fortsætte;
Takes note of the European Council’s decision to undertake a period of reflection and debate on the Constitution for the European Union, while understanding that the constitution itself will not be renegotiated and that ratification will continue;
er af den opfattelse, at værdierne, målene og strukturerne i forfatningstraktaten fortsat er gyldige; mener, at det skal gøres mere klart for borgerne, hvad forfatningens politiske mål om at styrke den politiske union indebærer, og især behovet for et mere forenet og solidarisk Europa, som er den eneste vej til bekæmpelse af arbejdsløshed og social udstødelse og til at tage globaliseringens udfordringer op;
Considers that the values, aims, and structures set out in the Constitutional Treaty remain valid; believes that the Constitution’s political objective of strengthening political union must be made clearer to the citizens, in particular the need for a more unified Europe with a greater focus on solidarity, which is the only way of combating unemployment and social exclusion and addressing the challenges of globalisation;
mener derfor, at Den Europæiske Union i langt højere grad bør fokusere på de dybereliggende årsager til de betænkeligheder, borgerne har givet udtryk for; beklager imidlertid, at regeringerne er alt for villige til at tage æren for de resultater, Europa har opnået, samtidig med at de giver Europa skylden for deres egen utilstrækkelighed;
Is therefore of the opinion that the European Union must focus in particular on the underlying reasons behind the concerns expressed by the citizens; regrets, however, that governments are too willing to take credit for Europe’s achievements while blaming Europe for their own deficiencies;
understreger, at tænkepausen ikke må blive en periode præget af inaktivitet, og at der ganske vist er brug for tid til at lytte mere indgående til borgernes bekymringer og gøre sig tanker om, hvorfor befolkningen stemte, som den gjorde ved folkeafstemningerne, men at Europa også er nødt til at kommunikere bedre med borgerne og i højere grad informere dem om EU samt give udtryk for vilje til at imødekomme deres ønsker;
Stresses that the period of reflection must not be a period of inaction and that while Europe needs time to listen more closely to citizens’ concerns and to reflect on why people voted as they did in the referenda, it must also communicate better with, and give information to, citizens about the Union, and act to show willingness to meet citizens’ demands;
mener, at EU og medlemsstaterne for at genskabe tilliden i befolkningen skal bevise, at de i fællesskab magter at være lydhøre over for de europæiske borgeres betænkeligheder og ønsker, først og fremmest ved at:
Asserts that, to restore popular confidence, the Union and the Member States must demonstrate their ability, working together, to respond to the concerns and aspirations of Europe’s citizens, above all by:
∙ sætte fornyet skub i den økonomiske vækst, skabe arbejdspladser og etablere en social ramme, som kombinerer tilpasningsevne og sikkerhed; for at kunne føre dette ud i livet har Europa brug for en mere effektiv koordinering af den økonomiske politik og en omdirigering af investeringerne og de offentlige udgifter hen imod innovation og livslang læring,
∙ relaunching economic growth, creating jobs and providing a social framework which combines adaptability with security; to do so, Europe will require a more effective coordination of economic policy and the redirection of investment and public spending towards innovation and lifelong learning,
∙ tale med én stemme som reaktion på internationale begivenheder, genskabe tilliden til og fremme den europæiske model i lyset af globaliseringen og den internationale konkurrence,
∙ speaking with one voice in response to international events, regaining confidence in and promoting the European Model in the face of globalisation and international competition,
∙ tage konkrete skridt til at imødekomme borgernes ønsker og bekymringer med hensyn til sikkerhed gennem nye initiativer - internt på området retlige og indre anliggender og eksternt på området fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik,
∙ taking concrete steps to meet the concerns of citizens for their security through new initiatives, internally on Justice and Home Affairs, and externally on the Common Foreign and Security Policy,
∙ få sat gang i Lissabon-processen og træffe afgørelse om ny EU-lovgivning om økonomisk og social udvikling og gennemførelse af miljøforbedringer,
∙ making the Lisbon process work and deciding on new European laws on economic and social development and improving the environment,
∙ tale udvidelsernes sag, idet disse vil komme såvel de nuværende medlemsstater som de nye lande til gode, hvis de forberedes ordentligt;
∙ making the case for enlargement that, if well prepared, benefits the existing Member States as much as the new countries;
opfordrer medlemsstatene, Rådet og Kommissionen til sammen med Parlamentet at gøre en indsats for at skabe et mere borgernært EU og imødekomme borgernes ønsker, især gennem en informationskampagne iværksat på lokalt og regionalt plan, som dermed er virkelig tæt på borgerne;
Calls on the Member States, the Council and the Commission to join with it in making efforts to bring the Union closer to its citizens and to meet their concerns in particular by way of an information campaign, mounted at local and regional level, that really is close to the citizens;
minder om, at solidaritet er en af de grundlæggende værdier, som Den Europæiske Union bygger på; påpeger, at manglen på en politisk aftale om, hvordan EU skal finansieres i de kommende år i alvorlig grad vil hindre den fortsatte gennemførelse af de forskellige europæiske politikker til fremme af den økonomiske, sociale og miljømæssige udvikling i Europa;
Recalls that solidarity is one of the fundamental values on which the European Union is based; points out that the failure to reach a political agreement on how the Union is to be financed in the years to come will seriously hinder the continued operation of European policies to promote economic, social and environmental development in Europe;
beklager dybt, at forhandlingerne om de finansielle overslag 2007-2013 på Det Europæiske Råds møde den 16.-17. juni 2005 trods formandskabets bestræbelser ikke førte til et positivt resultat på et tidspunkt, hvor det er af afgørende betydning for Den Europæiske Union at få indgået en acceptabel aftale om dette spørgsmål, som har så stor betydning for EU's fremtidige virksomhed;
Deeply regrets, despite the effort of the Presidency, the absence of a positive outcome in the negotiations on the Financial Perspectives 2007-2013 in the European Council of 16 and 17 June 2005, at a moment when it was crucial for the European Union to reach an acceptable agreement on this fundamental issue for the future functioning of the EU;
henviser til, at Europa-Parlamentet som budgetmyndighedens ene part har opfyldt sin del af opgaven, idet det under mødeperioden i juni 2005 med kvalificeret flertal vedtog beslutningen om politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013 P6_TA-PROV(2005)0224. , hvor det ikke alene gav udtryk for sin vilje til at udvise solidaritet mellem medlemsstaterne, men også til at komme videre;
Recalls that the European Parliament, as a branch of the budgetary authority, has fulfilled its task in adopting the resolution on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 P6_TA-PROV(2005)0224 at the June 2005 plenary session with a qualified majority of its members, in which the European Parliament showed not only readiness for solidarity amongst the Members States, but also its will to move forward;
fastholder, at det er nødvendigt at nå til enighed om dette spørgsmål så hurtigt som muligt for at forhindre negative konsekvenser for Den Europæiske Unions samhørighedspolitik, Lissabon-målene, den økonomiske vækst og beskæftigelsen og for ikke at undergrave borgernes tillid til hele det europæiske projekt;
Insists that an agreement on this issue is needed as soon as possible in order to avoid negative repercussions on the Cohesion policy of the European Union, on Lisbon goals, economic growth and employment, and not to undermine citizens’ confidence in the European construction project;
henviser til, at EF-traktatens artikel 272, hvis der ikke opnås enighed, vil finde anvendelse med henblik på vedtagelse af de årlige budgetter, således at man derigennem kan sikre, at EU's politikker fungerer og gennemføres;
Recalls that if no agreement is reached, the EC Treaty (Article 272) will be applied for the purpose of regulating the adoption of annual budgets, in order to guarantee the functioning and fulfilment of the Union’s policies;
henstiller indtrængende til Rådet at fortsætte procedurerne for sammen med Parlamentet af vedtage lovgivningspakken for perioden efter 2006, selv uden en finansiel ramme; henviser til, at det er vigtigt, at de nye forordninger træder i kraft inden 2007, hvis de skal gennemføres korrekt;
Urges the Council to continue the procedures for the adoption, jointly with Parliament, of the legislative package for the period beyond 2006, even in absence of a financial framework; recalls that it is essential that the new regulations enter in force before 2007 to allow for their proper implementation;
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Area of freedom, security and Justice (AFSJ)
opfordrer endnu en gang Rådet til at indføre en enkelt retlig ramme for de forskellige politikker med relation til området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (OFSR), til hurtigt at tage skridt til at overføre det retlige samarbejde og politisamarbejdet til fællesskabsregi i henhold til EU-traktatens artikel 42, og til i henhold til EF-traktatens artikel 67 at udvide det område, hvor der træffes afgørelse med kvalificeret flertal i Rådet, og anvende den fælles beslutningsprocedure for alle politikker med relation til OFSR; opfordrer derfor Rådet til at vedtage en ny afgørelse efter EF-traktatens artikel 67, således at den fælles beslutningsprocedure finder anvendelse på alle fællesskabsforanstaltninger under afsnit IV og til at fjerne begrænsningerne for Domstolens jurisdiktion;
Reiterates its call for the Council to establish a single legal framework for policies related to the AFSJ, to take urgent action to transfer judicial and police cooperation to the Community sphere under Article 42 of the EU Treaty, and, pursuant to Article 67 of the EC Treaty, to extend qualified majority voting in the Council and use the codecision procedure for all policies related to the AFSJ; therefore calls on the Council to adopt a new decision under Article 67 of the EC Treaty so that codecision is used for all Community measures falling under Title IV and abolishing the limits to the jurisdiction of the Court of Justice;
henviser til, at der er behov for en indvandrings- og asylpolitik på fællesskabsplan, som er baseret på styring af migrationsstrømmene, åbning af lovlige kanaler for indvandring, aftaler med tredjelande, integration af statsborgere fra tredjelande og fastlæggelse af en række "fælles standarder" for beskyttelse af indvandreres og asylsøgeres grundlæggende rettigheder i hele EU som skitseret af Det Europæiske Råd i Tampere i 1999 og bekræftet i Haag-programmet;
Recalls the need for a Community immigration and asylum policy based on the management of migratory flows, the opening-up of legal channels of immigration, agreements with third countries, the integration of third-country nationals and the establishment of a set of ‘common standards’ for the protection of the fundamental rights of immigrants and asylum seekers throughout the EU, as drawn up by the Tampere European Council in 1999 and endorsed by The Hague Programme;
er dybt foruroliget over EU's hjemsendelsespolitik og især over de fælles flyvninger i den forbindelse; anmoder om, at Parlamentet får lov til at deltage i fuldt omfang i udarbejdelsen af tilbagetagelsesaftaler med tredjelande, og minder om, at sådanne aftaler skal være baseret på en reel dialog, og at der skal tages hensyn til tredjelandes krav; påpeger, at en sådan dialog skal bane vejen for politisk samarbejde og fælles udvikling med henblik på at afhjælpe årsagerne til migration;
Is most concerned at the EU’s return policy, and in particular joint flights for the removal of persons; asks that Parliament be allowed to play its full part in drawing up readmission agreements with third countries and recalls that such agreements must be based on real dialogue and must take into account the requirements of third countries; points out that such dialogue must pave the way for political cooperation and co-development in order to address the causes of migration;
modsætter sig eksternalisering af asyl- og indvandringspolitikkerne og oprettelse af modtagelseslejre for indvandrere uden for Den Europæiske Union; opfordrer indtrængende Kommissionen til at sikre, at personer med behov for beskyttelse får sikker adgang til Unionen og får deres anmodninger behandlet korrekt, samt til at sikre nøje overholdelse af standarderne for internationale menneskerettigheds- og flygtningelove og særlig af "non-refoulement"-princippet;
Rejects the outsourcing of asylum and immigration policies and the establishment of immigration camps or portals outside the European Union; urges the Commission to ensure that those in need of protection may gain safe access to the Union, have their claims properly processed, and to ensure strict adherence to standards of international human rights and refugee law and in particular to the principle of non-refoulement;
beklager, at det ikke blev hørt om valget af strategi, og at det ikke formelt blev inddraget i planlægningen af terrorbekæmpelse;
Regrets that it was not consulted on strategy options and that it was not formally involved in programming with regard to terrorism;
gentager sin overbevisning om, at enhver sikkerhedspolitik på EU-plan ikke alene forudsætter gensidig tillid, men også et sæt fælles mål og tilstrækkelige ressourcer samt en retlig ramme og garantier til borgerne; mener derfor, at det er særdeles uheldigt,
Reiterates its belief that any security policy within the Union requires not only mutual trust, but also a set of common aims and sufficient resources, as well as a legal framework and guarantees for citizens; it is therefore most unfortunate that:
(a) at der på den ene side stadig ikke findes en reel europæisk intern sikkerhedsstrategi, som indeholder praktiske målsætninger, gennemførelsesansvar, forventede resultater og objektive evalueringskriterier,
(a) on the one hand, there is still no real European interior security strategy setting out practical aims, implementation responsibilities, the expected outcomes and objective criteria for performance assessment,
(b) og at medlemsstaterne på den anden side trods usikkerheden med hensyn til de mål, der skal nås på europæisk plan, slår til lyd for, at der træffes generelle foranstaltninger vedrørende indsamling af og adgang til data, uanset om der er tale om operationelle aktiviteter (efter princippet om, hvorvidt der foreligger data) eller om folks daglige gøren og laden (rejser, kommunikation osv.);
(b) on the other hand, despite the uncertainty as to the objectives to be attained at European level, the Member States are calling for generalised measures to be taken concerning collection of and access to data, whether operational (under the principle of data availability) or involving people’s day-to-day activities (travel, communications);
opfordrer medlemsstaterne til at støtte De Forenede Nationer i udarbejdelsen af en antiterrorstrategi, som respekterer menneskerettighederne og retsstaten og inddrager det civile samfund; opfordrer endvidere medlemsstaterne til at sikre, at Det Europæiske Råds løfte om at arbejde for beskyttelse og fremme af menneskerettighederne i FN-systemet indfris;
Calls on the Member States to support the United Nations in its drafting of an anti-terrorism strategy that respects human rights and the rule of law and involves civil society; calls on the Member States to ensure that the European Council’s pledge to support the protection and promotion of human rights within the United Nations system is effective;
er enigt i Det Europæiske Råds holdning til forberedelsen af FN-topmødet i september 2005 og gentager sit forslag af 9. juni 2005; understreger i den forbindelse, at en reform, der sikrer gennemsigtighed og effektivitet i FN og dets organer, er en betingelse for at kunne relancere en bæredygtig og effektiv multilateralisme, der kan fremme fred, demokrati, udvikling og overholdelse af menneskerettighederne på verdensplan;
Agrees with the orientation of the European Council on the preparation of the UN Summit in September 2005 and reiterates its proposal of 9 June 2005; underlines in this respect that a reform which ensures transparency and effectiveness of the UN and its bodies is a precondition to re-launch a viable and effective multilateralism capable of promoting peace, democracy, development and respect for human rights in the world;
understreger, at Rådet og Kommissionen skal sikre, at medlemsstaternes fremskridt hen imod målet om en oversøisk udviklingsbistand på 0,7 % skal overvåges nøje på alle Rådets møder, og at der skal træffes yderligere forantaltninger for at gøre bistanden mere effektiv;
Stresses that Council and Commission must ensure that Member States’ progress towards the target of 0.7% Overseas Development Assistance must be closely monitored at all Council meetings and that further measures must be taken to improve the effectiveness of aid;
understreger, at det er absolut nødvendigt at sikre seksuel(le) og reproduktiv(e) sundhed og rettigheder i udviklingslandene for at opfylde millenniumudviklingsmålene; opfordrer Rådet og Kommissionen til at sørge for, at dette er kernen i deres holdninger på FN-topmødet om millenniumudviklingsmålene i september i New York;
Underlines that the provision of sexual and reproductive health and rights in the developing world are crucial to achieving the Millennium Development Goals (MDGs); calls on the Council and Commission to ensure that this forms a core part of their positions at the UN Summit on the MDGs in September in New York;
understreger, at Kommissionens såvel som Rådets fremhævelse af udviklingshensyn bør afspejles både i EU's budget og gennem de nye instrumenter for eksterne aktioner;
Stresses that the emphasis placed by both the Commission and the Council on development concerns must be reflected both in the EU budget and through the new external actions instruments;
minder om, at reelle fremskridt mod opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene også vil kræve en betydelig ændring af de industrialiserede landes handelspolitikker, og insisterer på, at dette mål bør være EU's højeste prioritet i Doha-rundens forhandlinger og især på ministerkonferencen i Hong Kong, som skal afholdes i december;
Recalls that real progress towards meeting the MDGs will also require a major shift in the trade policies of industrialised countries and insists that this objective should be the EU’s central priority in the Doha Round negotiations and in particular the Hong Kong ministerial conference, due to be held in December;
Middelhavsområdet og Mellemøsten
On the Mediterranean region and Middle East
glæder sig over vedtagelsen af en betænkning om det strategiske partnerskab om Middelhavsområdet og Mellemøsten; deler opfattelsen af, at et sådant strategisk partnerskab bør udvides til at omfatte landene i det bredere Mellemøsten for at sikre bæredygtige løsninger på den aktuelle konflikt og fremme stabilitet, demokrati og overholdelse af menneskerettighederne;
Welcomes the adoption of a report on the Strategic Partnership on the Mediterranean region and the Middle East; shares the view that such a Strategic Partnership should be extended to the countries of the broader Middle East in order to ensure viable solutions to the present conflict and to promote stability, democracy and respect for human rights;
mener, eftersom Barcelona-processen blev indledt i 1995, at tiden nu er inde til at gøre omfattende og udtømmende status over denne politik; understreger, at der trods de økonomiske, sociale og politiske fremskridt stadig venter store udfordringer, hvad angår den multilaterale og regionale udvikling af denne proces;
Considers that since the Barcelona process was initiated in 1995 it is now time to draw up a comprehensive and exhaustive balance of this policy; underlines that despite the progress made in economic, social and political terms, major challenges remain in the multilateral and regional development of this process;
opfordrer alle implicerede parter i det strategiske partnerskab til at styrke dialogen på det kulturelle og sociale plan med henblik på at fremme et fælles syn på værdier for en demokratisk og fredelig udvikling i hele området;
Calls on all parties involved in the Strategic Partnership to reinforce dialogue on a cultural and social level in order to foster a common vision of values for a democratic and peaceful development in the whole region;
er af den faste overbevisning, at det europæiske initiativ til fordel for demokrati og menneskerettigheder skal spille en væsentlig rolle med hensyn til at fremme de grundlæggende værdier i Barcolona-processen; slår til lyd for, at menneskerettighederne opføres som punkt på dagsordenen for det ekstraordinære møde på højt plan, som skal afholdes i slutningen af november; opfordrer i den forbindelse til en styrket indsats over for partnerskabslandene i Middelhavsområdet for at støtte udviklingen og konsolideringen af de civile samfund og uafhængige ikke-statslige aktører;
Strongly believes that the European initiative for democracy and human rights must play a key role in promoting the fundamental values of the EU in the context of the Barcelona Process; calls for an item on human rights to be included on the agenda of the extraordinary high-level meeting to be held at the end of November; in this context, calls for increased action to be taken with partner countries in the Mediterranean to support the development and consolidation of civil society and independent, non-governmental players;
støtter Det Europæiske Råds erklæring om fredsprocessen i Mellemøsten, som byder den nye, positive udvikling velkommen, og understreger igen behovet for en fuld gennemførelse af køreplanen;
Supports the European Council declaration on the Middle East peace process which welcomes the recent positive developments and stresses again the need for a full implementation of the roadmap;
mener imidlertid, at en vellykket afslutning på planen om tilbagetrækning fra Gaza-striben og visse dele af den nordlige Vestbred kræver et større engagement fra israelernes og palæstinensernes side, således at de afstår fra enhver form for vold og øjeblikkeligt bringer de israelske bosættelsesaktiviteter til ophør, herunder opførelsen af nye infrastrukturer og muren, der adskiller de palæstinensiske territorier langt ud over demarkationslinjen fra 1967;
Considers nevertheless that a successful conclusion of the withdrawal plan from the Gaza strip and certain parts of the Northern West Bank requires a stronger commitment from the Israelis and Palestinians to refrain from any form of violence, an immediate end to the Israeli settlement activities including the construction of new infrastructures and the wall separating the Palestinian Territories well beyond the demarcation line of 1967;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at forsætte deres indsats for at sikre økonomisk og finansiel støtte til palæstinenserne ved at lægge særlig vægt på den forværrede situation, som befolkningen i Gazastriben befinder sig i;
Calls on the Council and the Commission to continue its efforts in ensuring economic and financial support to the Palestinians by giving special attention to the deteriorating situation of the population in the Gaza Strip;