natgillin/translations-raw huggingface dataset:
41. bemærker, at BF-2012 foreslår at forhøje FB med 2,6 % til 60 158 mio. EUR og BB med 2,8 % til 57 948 mio. EUR i forhold til 2011-budgettet; understreger, at disse forhøjelser fortsat ligger under den forhøjelse, som Kommissionen har foreslået for budgettet som helhed;
Notes that the DB 2012 proposes to increase commitment appropriations by 2.6% to EUR 60 158 million and payment appropriations by 2.8% to EUR 57 948 million as compared with Budget 2011; underlines that these increases remain below the increase proposed by the Commission for the budget as a whole;
51. bemærker, at den samlede forhøjelse af bevillingerne foreslået i BF-2012 i forhold til 2011-budgettet til foranstaltninger under dette udgiftsområde (+17,7 % i FB, +6,8 % i BB) er i tråd med EU's voksende ambitioner inden for områderne frihed, sikkerhed og retfærdighed, som skitseret i både Lissabontraktaten og Stockholmprogrammet (2010-2014), som Rådet selv vedtog i december 2009;
Notes that the overall increase in funding proposed in the DB 2012 compared to Budget 2011 for actions encompassed under this heading (+17.7% in commitments appropriations, +6.8 % in payment appropriations) is in line with the growing ambitions of the EU in the area of freedom, security and justice, as outlined in both the the Treaty of Lisbon and the Stockholm Programme (2010-2014), which the European Council itself adopted in December 2009;
57. beklager dybt, at de samlede bevillinger for tredje år i træk er skåret ned, idet FB reduceres med 0,1 % (til 683,5 mio. EUR) og BB med 0,3 % (til 645,7 mio. EUR) i forhold til 2011-budgettet (minus EU's Solidaritetsfond), hvilket efterlader en margen på 15,5 mio. EUR;
Deeply regrets that overall appropriations under this heading are down for a third consecutive year, with CA being reduced by 0.1% (to EUR 683 5 million) and PA by 0.3 % (to EUR 645 7 million) as compared to the 2011 Budget (excluding the EU Solidarity Fund), leaving a margin of EUR 15.5 million;
60. noterer sig de ambitioner, som Kommissionen udviser med sit forslag om at forhøje 2012-bevillingerne til Unge på vej med 8 mio. EUR i forhold til den oprindelige finansielle programmering (134,6 mio. EUR afsat i 2012), idet dette program udgør et af de vigtigste redskaber for flagskibsinitiativet Unge på vej og yder støtte til ikke-formel læring og udvikling af aktivt medborgerskab for unge;
Takes due note of the Commission’s proposal to increase by EUR 8 million, as compared to the initial financial programming, the 2012 allocations for Youth in Action (EUR 134.6 million foreseen in 2012), a programme which constitutes one of the main tools of the ‘ Youth on the Move’ flagship initiative and provides support for non-formal learning experiences and the development of active citizenship for young people;
62. udtrykker forbavselse over, at Kommissionen i sit BF for 2012 ikke foreslår nogen specifikke programmer til fordel for idræt, selv om Unionen nu har komplette beføjelser på dette område som følge af Lissabontraktaten; finder, at der fortsat bør afsætte bevillinger – om end i begrænset omfang – på 2012-budgettet;
Deplores that the Commission has not proposed in its Draft Budget 2012 any specific measure in favour of sport, although this is now a fully-fledged competence of the Union deriving from the Treaty of Lisbon; considers indeed that some funding – though of limited magnitude – shall continue to be available in Budget 2012;
9 009,3 mio. EUR og 7 293,7 mio. EUR (idet nødhjælpsreserven tages med i betragtning); påpeger, at disse forhøjelser fortsat ligger under den forhøjelse, som Kommissionen har foreslået for budgettet som helhed;
Notes that the commitment and payment appropriations requested in the DB 2012 have increased by 2.9% and 0.8%, as compared to the 2011 Budget, to EUR 9 009.3 and EUR 7 293.7 million respectively (account being taken of the Emergency Aid reserve); points out that these increases remain below the increase proposed by the Commission for the Budget as a whole;
69. er af den opfattelse, at det er EU's pligt at formulere en tilstrækkelig og omfattende reaktion på den politiske udvikling i Middelhavsnabolandene og at yde støtte og bistand til bevægelser, der kæmper for demokratiske værdier og indførelse af retsstatsprincipperne; gentager, at styrkelsen af den finansielle bistand til disse lande ikke må ske på bekostning af prioriteter eller instrumenter til gavn for nabolande i Østeuropa;
Believes it to be the EU’s duty to respond adequately and comprehensively to recent political developments in Mediterranean neighbouring countries and to provide support and assistance to movements fighting for democratic values and the establishment of the rule of law; reiterates that reinforcement of financial assistance to these countries must not be detrimental to priorities and instruments for the benefit of neighbouring Eastern European countries;
73. beklager dybt nedskæringen i den planlagte forhøjelse af bevillingen til instrumentet til førtiltrædelsesbistand fra 139 mio. EUR til blot 79 mio. EUR i forhold til 2011-budgettet;
Deplores the reduction of the programmed increase in the funding for the Instrument for Pre-accession Assistance from EUR 139 million to only EUR 79 million, as compared to Budget 2011;
76. bemærker, at de samlede administrative udgifter for alle institutioner anslås til 8 281 mio. EUR, hvilket udgør en forhøjelse på 1,3 % i forehold til 2011, hvilket giver en margen på 472,5 mio. EUR;
Notes that total administrative expenditure for all institutions is estimated at EUR 8 281 million, representing an increase of 1.3% as compared to 2011, leaving a margin of EUR 472.5 million;
85. understreger betydningen af pilotprojekter og forberedende foranstaltninger som centrale redskaber til formulering af politiske prioriteringer og til at bane vejen for nye initiativer, som kan udvikle sig til EU-aktiviteter og -programmer, der kan forventes at forbedre tilværelsen for EU-borgerne; agter derfor at give enhver mulig støtte til forslagene vedrørende pilotprojekter og forberedende foranstaltninger på 2012-budgettet, men understreger samtidig nødvendigheden af omhyggeligt at gennemgå Kommissionens foreløbige vurdering, der forventes i juli 2011, for at fastlægge en samlet og afbalanceret endelig pakke vedrørende dette spørgsmål;
Stresses that pilot projects (PPs) and preparatory actions (PAs) are key tools for the formulation of political priorities and for paving the way for new initiatives that might turn into EU activities and programmes likely to improve the lives of EU citizens; intends, therefore, to support by all possible means its proposals regarding pilot projects and preparatory actions for the 2012 Budget, while stressing the need carefully to study the Commission’s preliminary assessment expected in July 2011 for the definition of a global and balanced final package on this issue;
93. anser følgende punkter for at være af særlig interesse med henblik på trepartsmødet den 11. juli 2011:
Considers the following issues to be of specific interest for the trilogue due to take place on 11 July 2011:
- bevillingerne i 2012 til støtte for Europa 2020-satrategien,
- 2012 EU budgetary allocations in support of the EU2020 strategy,
- den samlede betalingsbevillingsramme i 2012-budgettet og udestående uindfriede forpligtelser,
- overall level of payments in the 2012 Budget and outstanding RAL,
- forslag om ændring af den nuværende flerårige finansielle ramme for at tage hensyn til de yderligere finansieringsbehov som følge af ITER-projektet,
- proposal for a revision of the current MFF 2007-13 to address additional financing needs of the ITER project,
- finansiel bæredygtighed af og mulighederne for at forvalte afsnit 4 i 2012, navnlig på baggrund af den kommende ændringsskrivelse i anledning af de demokratiske forandringer i det sydlige Middelhavsområde,
- financial sustainability and manageability of heading 4 in 2012, particularly in view of forthcoming amending letter to address the democratic transition in Southern Mediterranean,
- uløste spørgsmål i forbindelse med 2011-budgettet;
- outstanding issues related to Budget 2011;
om mandat til trepartsmødet om forslaget til budget for 2012
on a mandate for the trilogue on the 2012 draft budget
Ordfører for udtalelse: María Muñiz De Urquiza
Rapporteur: María Muñiz De Urquiza
3. advarer om, at EU risikerer international marginalisering, hvis dens udenrigspolitik fortsat underfinansieres; understreger dog, at det er muligt at gøre mere effektiv brug af de eksisterende ressourcer ved i højere grad at målrette støttemidlerne til områder, hvor EU kan tilføre en merværdi såsom demokrati, god regeringsførelse, retsstatsprincippet samt uddannelse;
Warns that the EU risks international marginalisation if its foreign policy remains underfunded; underlines, however, that there is room for making more efficient use of the existing resources by better targeting assistance funds to areas where the EU can bring added value such as democracy, good governance, rule of law and education;
5. mener, at EU's budget skal afspejle Unionens grundlæggende værdier, og opfordrer derfor til bedre og mere målrettet anvendelse af EIDHR-midlerne, som mindst skal bevares på de nuværende niveauer; understreger behovet for at overveje måder at gøre EIDHR mere proaktiv og understreger, at forslag til oprettelsen af en europæisk demokratifond skal realiseres inden for den ordinære budgetramme og at der skal sikres fuld parlamentarisk inddragelse og overvågning;
Believes that the EU budget must reflect the Union’s fundamental values, therefore calls for better and more targeted use of EIDHR funds, which must be at least maintained at current levels; underlines the need to further consider ways to make EIDHR more proactive and emphasises that proposals for the establishment of a European endowment for democracy must be realised within the ordinary budgetary framework ensuring full parliamentary involvement and oversight;
8. efterlyser en klar strategi for Palæstina, hvorved EU's finansielle bistand kobles sammen med en mere fremtrædende rolle for EU i fredsprocessen; påpeger i denne sammenhæng, at den finansielle bistand til Palæstina bør afspejle Mellemøstens strategiske betydning for EU; mener, at Kommissionen ved programmering af den nødvendige bistand bør bygge videre på tidligere erfaringer og skønnede behov, og derfor bør kunne tildele de midler, som er nødvendige for at bidrage til de palæstinensiske myndigheders fortsatte eksistens samt til fredsprocessen i Mellemøsten; understreger derfor, at det beløb, der afsættes for 2012 som minimum bør være det samme som det, der blev brugt i 2011;
Calls for a clear strategy for Palestine, linking the European Union’s financial assistance to an increased political role for the EU in the peace process; to this end, points out that the financial assistance to Palestine should reflect the Middle East’s strategic importance to the European Union; is of the view that, when programming the assistance needed, the Commission should build on past experience and estimated needs, and should therefore be able to allocate the funding required to contribute to the viability of the Palestinian authorities and to the Middle East peace process; therefore insists that the amount envisaged for 2012 should, as a minimum, be the same as that spent in 2011;
om mandatet til trilogen om budgetforslaget for 2012
on the mandate for the trilogue on the 2012 draft budget
Opfyldelse af EU's globale forpligtelser
Honouring our global commitments
3. gentager sin overbevisning om, at miljøspørgsmålene skal rationaliseres bedre og finansieres inden for alle eksterne politikker, eftersom miljøet, naturressourcerne og et sundt økosystem spiller en essentiel rolle i den menneskelige udvikling og i udryddelsen af fattigdom; støtter i denne forbindelse forslaget om at forhøje det tematiske program for miljø og bæredygtig forvaltning af naturressourcer som et skridt mod indfrielse af de tilsagn, EU afgav på klimakonferencen i Cancún i 2010; opfordrer dog indtrængende til, at udgifterne til afbødning af klimaændringernes indvirkninger i udviklingslandene udgør en yderligere finansiel tilførsel og ikke hidrører fra en omklassificering af midler, der oprindelig var afsat til udviklingsformål; minder om, at der for at sikre dette princip er brug for separat bogføring af klimafinansiering; gentager, at hvis klimabevillingerne skal være effektive, er der behov for, at klimaforandringsspørgsmålene integreres bedre i EU-udviklingssamarbejdet, samtidig med at der tilsikres politiksammenhæng på udviklingsområdet;
Reiterates its conviction that environment issues must be better mainstreamed and financed throughout all external policies, as the environment, natural resources and healthy ecosystems play an essential role in human development and in the eradication of poverty; in this context, supports the proposal to increase the thematic programme on the environment and the sustainable management of natural resources as a step towards fulfilling the EU’s commitments at the climate conference in Cancun in 2010; urges, however, that expenditure committed in order to mitigate the impact of climate change on developing countries should come from an additional financial injection and should not be the result of reclassifying funds originally allocated for development purposes; recalls that, for this principle to be secured, separate accounting for climate finance is needed; reiterates that, in order to make climate funding effective, there is a need to better mainstream climate change concerns into EU development cooperation, while enforcing Policy Coherence for Development;
7. afviser ethvert forsøg på at slå budgetterne for udviklingssamarbejde og humanitær bistand sammen; mener, at humanitær bistand og civilbeskyttelse i tredjelande er underfinansieret, navnlig i betragtning af det stigende antal humanitære kriser og naturkatastrofer; opfordrer derfor til, at alle eller en del af beløbet i nødreserven overføres direkte til GD ECHO's oprindelige budget;
Rejects any attempt to merge the development cooperation and humanitarian aid budgets; considers that humanitarian aid and civil protection in non-EU countries are underfunded, especially in view of the growing number of humanitarian crises and natural disasters; calls, therefore, for all or some of the amount in the emergency reserve to be directly transferred to DG ECHO’s initial budget;
9. understreger betydningen af zink i behandlingen og forebyggelsen af diarre og fejlernæring med henblik på at forbedre overlevelsesraten, væksten og hjernens udvikling hos små børn; opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at afsætte de nødvendige midler til at sikre zinktilskud i udviklingslandene, hvilket årligt vil kunne redde livet for 450 000 børn under fem år;
Stresses the importance of zinc for the treatment and prevention of diarrhoea and malnutrition in order to improve the survival rate, growth and brain development of young children; urges the EU and the Member States to allocate the necessary funds to provide zinc supplementation in developing countries which could save the lives of 450 000 children under the age of five every year;
Genoprettelse af budgetligevægten og komplementaritet
Rebalancing the budget and complementarity
15. er af den opfattelse, at EU som verdens førende donor, bør føre an i det globale udviklingssamarbejde; indtager i denne forbindelse det standpunkt, at en international tænketank kan vise sig nyttig i at bistå Kommissionen med at træffe strategiske valg.
Takes the view that the EU, as the world’s leading donor, ought to take the leading role in global development cooperation; in this context, takes the view that an independent internal think-tank might prove useful in helping the Commission make its strategic choices.
om mandat til trepartsmødet om forslaget til budget for 2012
on the mandate for the trialogue on the 2012 draft budget
A. der henviser til, at det bør være EU-budgettets opgave at opfylde mål, som tilfører EU merværdi, og ikke blot at fungere som redskab for omfordeling af midler mellem medlemsstaterne,
A. whereas the EU budget should be an instrument for achieving objectives that bring European added value, and not simply a mechanism for redistributing funds between Member States,
B. der henviser til, at 2012-budgettet specifikt bør afspejle prioriteringerne i EU 2020-strategien, og at de nationale budgetter også via det europæiske halvår skal bidrage til intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst,
B. whereas the 2012 budget should specifically reflect the priorities identified in the EU2020 strategy, and whereas, through the European Semester, national budgets will also have to contribute to smart, sustainable and inclusive growth,
C. der henviser til, at en høj grad af gennemsigtighed og en klar og tydelig ansvarlighed i forbindelse med anvendelsen af offentlige midler er en afgørende forudsætning, hvis man ønsker at sikre, at pengene anvendes korrekt og effektivt, samt at styrke EU-borgernes tillid til Unionen,
C. whereas a high level of transparency and clear accountability regarding the use of public money are fundamental in order to ensure that money is spent correctly and efficiently, and to strengthen the confidence of EU citizens in the Union,
D. der henviser til, at Kommissionen ikke alene bør være ansvarlig for, at bestemmelserne bliver overholdt, men også for, i hvilket omfang de forventede resultater bliver opnået,
D. whereas the Commission should be accountable not only in terms of compliance with the rules, but also in terms of the extent to which the expected results were achieved,
E. der henviser til EUF-traktatens artikel 317, hvori det fastsættes, at Kommissionen gennemfører budgettet på eget ansvar,
E. having regard to Article 317 TFEU, which states that the Commission must implement the budget on its own responsibility,
2. opfordrer desuden Kommissionen og medlemsstaterne til at sætte alt ind på at sikre, at den nødvendige fremskyndelse af programgennemførelsen i 2012 ikke sker på bekostning af udgifternes kvalitet og overensstemmelsen mellem de finansierede foranstaltninger og de tilsigtede mål;
Calls, moreover, on the Commission and the Member States to do their utmost to ensure that, in 2012, the necessary acceleration in the implementation of programmes is not to the detriment of the quality of expenditure and the consistency of the measures funded with the relevant objectives;
i) for så vidt angår samhørighedspolitikken, at lægge særlig vægt på projektrelaterede lån med henblik på via EIB eller andre enheder, der gennemfører dele af EU-budgettet, at opnå en løftestangseffekt
(i) as regards cohesion policy, a focus on project-related loans in order to achieve a leverage effect via the EIB or other entities implementing parts of the EU budget;
5. opfordrer Kommissionen til at fremsætte ambitiøse forslag om at give EU reelle og selvstændige finansielle indtægter på en sådan måde, at EU's konkurrenceevne og økonomiske vækst styrkes;
Invites the Commission to put forward ambitious proposals to provide the EU with real and autonomous financial resources in such a way as to strengthen the EU’s competitiveness and economic growth;
om mandat til trepartsmødet om forslaget til budget for 2012
on mandate for the trilogue on the 2012 Draft Budget
4. mener, at det ville være gavnligt for de europæiske tilsynsmyndigheders uafhængighed og integritet, hvis de primært blev finansieret via EU's budget; opfordrer derfor Kommissionen til at indlede en dialog om at ændre deres nuværende finansieringsnøgle, således at andelen, der finansieres over EU's budget i første omgang hæves fra 40 % til 60 %;
Believes that it would be beneficial to the independence and integrity of the European Supervisory Authorities if they were to be funded for the most part via the EU budget; calls, therefore, for the Commission to initiate a dialogue on changing their current funding key so that the share to be covered by the EU budget is, as a first step, increased from 40 % to 60 %;
1. understreger, at budgettet for 2012 skal støtte de fem store mål i Europa 2020-strategien, navnlig højnelse af erhvervsfrekvensen og begrænsning af antallet af personer, der er ramt eller truet af fattigdom og social udstødelse;
Stresses that the 2012 budget must provide support for the five main objectives of the EU2020 strategy, in particular increasing the employment rate and reducing the number of people facing, or at risk of, poverty and social exclusion;
11. kræver en forhøjelse af alle budgetbevillinger på det sociale område; mener især, at betalingsbevillingerne til Den Europæiske Socialfond bør forhøjes for at imødegå de sociale konsekvenser af krisen, navnlig arbejdsløshed og fattigdom; mener, at dette krav om en forhøjelse af betalingsbevillingerne til Den Europæiske Socialfond også bør afspejles i skabelsen af en ny kategori af regioner i mellemgruppen under Samhørighedsfonden;
Insists on an across-the-board increase in budget appropriations for social action; considers that payment appropriations for the ESF in particular need to be increased in order to cope with the social consequences of the crisis, especially unemployment and poverty; considers that this call for an increase in ESF payment appropriations should also be reflected in the creation of a new category of intermediate regions under the Cohesion Fund;
16. mener, at EU's budget skal støtte partnerlandene i Middelhavsområdet med henblik på at fremme demokratiske dialogstrukturer for arbejdsmarkedets parter, som baserer sig på fagforeningsfrihed og anerkendelse af kollektive aftaler, og bistå disse lande i forbindelse med reformen af deres arbejdsmarkeder og deres erhvervsuddannelsessystemer for at muliggøre en reel arbejdsmarkedsintegration og lette anerkendelsen af erhvervsmæssige kvalifikationer;
Takes the view that the EU budget must provide support for partner countries in the Mediterranean region in an effort to foster the emergence of democratic social dialogue arrangements founded on trade-union freedoms and the recognition of collective agreements, and help those countries reform their labour markets and vocational training systems in order to make real labour market integration possible and facilitate the recognition of professional qualifications;
Regina Bastos, Edit Bauer, Heinz K. Becker, Jean-Luc Bennahmias, Pervenche Berès, Philippe Boulland, Milan Cabrnoch, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Marije Cornelissen, Frédéric Daerden, Karima Delli, Proinsias De Rossa, Frank Engel, Richard Falbr, Thomas Händel, Roger Helmer, Nadja Hirsch, Vincenzo Iovine, Ádám Kósa, Jean Lambert, Patrick Le Hyaric, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Siiri Oviir, Konstantinos Poupakis, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Jutta Steinruck
Regina Bastos, Edit Bauer, Heinz K. Becker, Jean-Luc Bennahmias, Pervenche Berès, Philippe Boulland, Milan Cabrnoch, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Marije Cornelissen, Frédéric Daerden, Karima Delli, Proinsias De Rossa, Frank Engel, Richard Falbr, Thomas Händel, Roger Helmer, Nadja Hirsch, Vincenzo Iovine, Ádám Kósa, Jean Lambert, Patrick Le Hyaric, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Siiri Oviir, Konstantinos Poupakis, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Jutta Steinruck
om mandat til trepartsmødet om forslaget til budget for 2012
on the mandate for the trilogue on the 2012 Draft Budget
Ordfører for udtalelse: Reinhard Bütikofer
Rapporteur: Reinhard Bütikofer