natgillin/translations-raw huggingface dataset:
henstiller indtrængende til det internationale samfund og EU at gøre en øget indsats for at tage de voksende udfordringer op og afhjælpe den menneskelige krise som følge af aids-pandemien samt at afsætte flere ressourcer hertil;
Urges the global community and the EU in particular to dramatically increase efforts and resources to meet the growing challenges and the human development crisis posed by the AIDS pandemic;
understreger imidlertid, at dette partnerskab kun vil kunne lykkes, hvis de afrikanske lande udviser beslutsomhed, engagement og styrke, og hvis det civile samfund fuldt og helt bakker op om denne opgave;
Emphasises, however, that this partnership can only succeed with African determination, commitment and empowerment, as well as the full and coherent support of civil society;
henstiller i den forbindelse til de afrikanske landes regeringer at fremskynde deres indsats, således at alle afrikanske lande inden for de næste 5-10 år har iværksat omfattende nationale og regionale aids-programmer;
In this context, calls on African governments to accelerate their action so that within the next 5-10 years all African countries have in place comprehensive national and regional AIDS programmes;
understreger, at aids-pandemien ikke blot er et sundhedspolitisk spørgsmål, men at den også er en faktor, som i høj grad vil kunne øge fattigdommen, samt et vigtigt udviklingsmæssigt spørgsmål, der berører praktisk taget alle samfundslag og i alvorlig grad vil kunne true hele generationers og nationers økonomiske og samfundsmæssige udvikling, i særdeleshed i Afrika;
Stresses the fact that the AIDS pandemic is not only a health problem but a major factor contributing to poverty and a broad development issue affecting practically all layers of society and severely threatening the economic and social development of whole generations and nations, especially in Africa;
insisterer på, at det internationale partnerskab først og fremmest gør en indsats for at iværksætte stringente og målrettede forebyggende foranstaltninger med henblik på at stabilisere epidemien og forhindre yderligere udbredelse af smitten samt bistår de ikke-statslige organisationer i deres forsøg på at tage sig af familier med kun én forsørger og forældreløse børn;
Insists that the International Partnership should focus primarily on rigorous and targeted prevention efforts in order to stabilise the epidemic and prevent new infections, and help NGOs to take care of single-parent families and children without parents;
mener, at en konsekvent strategi bør omfatte nøgleelementer som informationskampagner, der tager sigte på højrisikogrupper, uddannelse, adgang til pleje for smittede, sikre blodtransfusioner og forebyggelse samt behandling af andre seksuelt overførte sygdomme;
Recommends that any coherent strategy should include as key components information campaigns targeted at high-risk groups, education, access to care for infected people, safe blood transfusions, and prevention as well as treatment of other sexually transmitted diseases;
opfordrer alle internationale donorer til at sætte denne epidemi øverst på dagsordenen for deres indsats på udviklingsområdet og lade forebyggelse af aids indgå i alle aspekter af deres arbejde i Afrika;
Calls on all international donors to put this epidemic at the centre of their development agenda and to mainstream AIDS prevention into all aspects of their work in Africa;
understreger behovet for vedvarende forskning ud over de mere aktive bestræbelser i kampen mod aids;
Stresses the need for continued research beyond any operational activities in the fight against AIDS;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, FN's generalsekretær og Lomé-konventionens signatarstater.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the UN Secretary-General and the Member States of the Lomé Convention.
om den 11. internationale konference om aids og seksuelt overførte sygdomme i Afrika
on the 11 th International Conference on AIDS and sexually transmitted diseases in Africa
Beslutning om den 11. internationale konference om aids og seksuelt overførte sygdomme i Afrika
Resolution on the 11 th International Conference on AIDS and sexually transmitted diseases in Africa
der henviser til den 11. internationale konference om aids og seksuelt overførte sygdomme i Afrika (ICASA), som fandt sted den 12.-16. september 1999 i Lusaka,
whereas the 11 th International Conference on AIDS and Sexually Transmitted Diseases in Africa (ICASA) was held in Lusaka on 12 _ 16 September 1999;
der henviser til, at aids udgør en trussel for den langsigtede udvikling i mindst 10 afrikanske lande,
whereas AIDS is threatening long-term prospects for development in at least 10 African countries;
der henviser til, at denne epidemi kræver flere dødsofre end de væbnede konflikter, der hærger i Afrika; der desuden henviser til, at to millioner mennesker i 1998 døde af aids-relaterede sygdomme, sammenlignet med at 200.000 mistede livet i krige,
whereas the epidemic is claiming more lives than the armed conflicts plaguing Africa; whereas in 1998 two million people died from AIDS-related illnesses as opposed to 200 000 who perished from war;
der henviser til, at aids i begyndelsen af 2001 vil have gjort mere end 13 millioner børn i Afrika forældreløse,
whereas, by early 2001, AIDS will have left more than 13 million orphans in Africa;
der henviser til, at afrikanerne ikke har råd til de antivirale lægemidler, der findes i den industrialiserede verden,
whereas Africans cannot afford the cost of anti-viral drugs available in the industrialised world;
der henviser til, at aids ødelægger årtiers fremskridt, for så vidt angår sundhed og social udvikling i Afrika,
whereas AIDS is destroying the progress of decades of health and social development in Africa;
der henviser til, at de fleste afrikanske regeringer hidtil har undervurderet omfanget af aids; der desuden henviser til, at ingen afrikanske statsoverhoveder deltog i Lusaka-konferencen,
whereas the magnitude of AIDS has so far been underestimated by most African governments; whereas no African Head of State attended the Lusaka Conference;
der henviser til, at kulturelle og religiøse traditioner undertiden hindrer en effektiv gennemførelse af aids-bekæmpende foranstaltninger,
whereas cultural and religious traditions sometimes pose obstacles to an effective implementation of anti-AIDS measures;
der henviser til, at der må udarbejdes en ny og innovativ aids-politik, hvor de disponible midler udnyttes bedre, og hvor det civile samfund inddrages fuldt ud i en konstruktiv dialog baseret på de lokale samfund og kommunale og private organisationer,
whereas a new and innovative policy on AIDS must be created by making better use of the available funds and by fully involving civil society in a constructive dialogue based on local communities and community-based and private sector organisations;
der henviser til, at obligatoriske licensbestemmelser ikke må være til hinder for, at der kan produceres vigtige aids-bekæmpende lægemidler som f.eks. AZT til en mere overkommelig pris til de afrikanske forbrugere,
whereas compulsory licensing provisions should not prevent the production of crucial drugs to fight AIDS, such as AZT, at a more accessible price for African consumers;
mener, at der er et presserende behov for en global aids-strategi i Afrika syd for Sahara, en strategi, hvor der fokuseres på forebyggelse og tages fat på de mange sociale og økonomiske problemer, som aids fører med sig;
Believes that a global approach to AIDS is urgently needed in sub-Saharan Africa, focusing on prevention efforts and addressing the multitude of social and economic problems brought about by AIDS;
understreger, at der er behov for en holdningsændring både hos donorer og lokale regeringer, således at man holder op med at negligere problemet og prioriterer bekæmpelsen af aids i udviklingspolitikken;
Stresses the need for a change of attitude on the part of both donors and local governments so that they stop neglecting the issue and make the fight against AIDS a priority of their development policy;
opfordrer de afrikanske regeringer til at intensivere bekæmpelsen af aids og forbedre fordelingen af de finansielle ressourcer ud fra befolkningens behov og med fuld høring og deltagelse af lokale ikke-statslige organisationer;
Invites the African governments to step up their fight against AIDS and to improve the distribution of financial resources according to the needs of the population and with full consultation and participation of local NGOs;
opfordrer de religiøse myndigheder til at samarbejde helt og fuldt i gennemførelsen af forebyggelsesprogrammer og uddelingen af kondomer og til at deltage konstruktivt i aids-forebyggelsesaktioner;
Calls on the religious authorities to cooperate fully in the implementation of prevention programmes and the distribution of condoms and to participate constructively in AIDS prevention action;
opfordrer de forskellige internationale donorer, der aktivt deltager i bekæmpelsen af aids, som f.eks. Verdensbanken, UNDP og WHO, til at koordinere deres politikker og fastlægge en ensartet strategi, således at man undgår ressourcespild;
Calls on the different international donors who are active in the fight against AIDS, such as the World Bank, the UNDP and the WHO, to coordinate their policies and adopt a uniform approach so as to limit waste of resources;
mener i betragtning af de begrænsede ressourcer, der er til rådighed, at de må fordeles i fuld overensstemmelse med nationale og regionale udviklingsplaner og omfatte samarbejde med lokale samfund og regionalt samarbejde, og at de ikke-statslige organisationers rolle bør understreges, således at det sikres, at midlerne anvendes effektivt;
Believes that, given the limited resources available, their allocation must be clearly consistent with national and regional development plans and involve cooperation with local communities as well as regional cooperation, and that the role of NGOs should be emphasised to make sure that funds are used effectively;
opfordrer WTO og WHO til at undersøge, hvordan man kan stille billigere aids-bekæmpende lægemidler til rådighed i udviklingslandene;
Calls on the WTO and the WHO to investigate ways of making anti-AIDS drugs available at lower prices in the developing countries;
mener, at EU’s aids-politik bør være en integreret del af Kommissionens sundhedspolitik og i overensstemmelse med politikker på andre områder som f.eks. familieplanlægning, uddannelse og sundhed, beskæftigelse, bekæmpelse af fattigdom og menneskerettigheder;
Believes that EU AIDS policy must be an integral part of Commission health policy and be consistent with policies in other areas such as family planning, education and health, employment, alleviation of poverty and human rights;
opfordrer indtrængende den nye Kommission til at stille tilstrækkelige menneskelige ressourcer til rådighed og forbedre koordinationen af aktiviteterne mellem GD I og GD VIII, da dette er en forudsætning for en yderligere forbedring af EU’s aids-aktioner;
Urges the new Commission to allocate adequate human resources to cope with the issue and to improve the coordination of activities between DGI and DG VIIII, this being a pre-requisite for any further improvement of EU action on AIDS;
opfordrer AVS-EF-Ministerrådet til at afholde et særligt møde om aids i AVS-lande med særlig vægt på videnskabelig forskning og adgang til lægemidler;
Calls on the ACP/EU Council to hold a special session on AIDS in ACP countries with special emphasis on scientific research and access to drugs;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, WHO, Verdensbanken, WTO, medformændene i Den Paritetiske Forsamling AVS-EU og OAU.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the WHO, the World Bank, the WTO, the Co-Presidents of the ACP/EU Joint Assembly and the OAU.
af Schori, Swoboda og Sakellariou
by the following Members: Schori, Swoboda and Sakellariou
om forholdet mellem Tyrkiet og Den Europæiske Union
on EU-Turkey relations
Beslutning om forholdet mellem Tyrkiet og Den Europæiske Union
Resolution on EU-Turkey relations
der henviser til resultatet af Rådets møde den 13. september 1999,
having regard to the outcome of the Council meeting of 13 September 1999,
der henviser til, at forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet er baseret på den associeringsaftale, der trådte i kraft den 1. december 1964,
whereas relations between the European Union and Turkey are based on the Association Agreement that entered into force on 1 December 1964,
der henviser til, at artikel 28 i associeringsaftalen bekræfter, at Tyrkiet er berettiget til medlemskab af Den Europæiske Union, hvilket blev bekræftet på Det Europæiske Råd i Luxembourg,
whereas Article 28 of the Association Agreement affirms Turkey's eligibility for membership of the European Union, an eligibility confirmed in the Luxembourg European Council,
der henviser til, at lande, som ønsker medlemskab af EU skal opfylde en række økonomiske og politiske kriterier, som fastlagdes af Det Europæiske Råd i København, inden de kan tiltræde,
whereas all applicant countries to the Union have to fulfil a number of economic and political criteria, laid down at the Copenhagen European Council, before they can accede to the Union,
der henviser til, at en yderligere integration af Tyrkiet i EU’s strukturer vil øge stabiliteten og sikkerheden både i Den Europæiske Union og Tyrkiet væsentligt og på det europæiske kontinent som helhed, og at dette også vil være af væsentlig betydning for forbindelserne med landene i Centralasien,
whereas further integration of Turkey in the structures of the European Union will considerably enhance stability and security both in the European Union and Turkey and on the European continent as a whole and will also be of considerable importance for relations with the countries in Central Asia,
der henviser til, at Den Europæiske Union og medlemsstaterne har ydet betydelig humanitær bistand til Tyrkiet og dets befolkning for at afhjælpe følgerne af det jordskælv, som hærgede store dele af Vesttyrkiet,
whereas the European Union and its Member States have given substantial humanitarian aid to Turkey and its people to alleviate the consequences of the earthquake that devastated a large part of Western Turkey,
der henviser til, at dialogen mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet om de fremtidige forbindelser og Tyrkiets integration i EU’s strukturer er blevet mere dynamisk, hvilket klart fremgik af den tyrkiske udenrigsministers accept af formandskabets invitation til at møde EU-ministrene den 13. september 1999 for at diskutere EU’s genopbygningsbistand og forbindelserne mellem EU og Tyrkiet,
whereas the dialogue between the European Union and Turkey on their future relations and the process of Turkey's integration in the structures of the European Union has received a new dynamism, which was clearly demonstrated by the Turkish Foreign Minister's acceptance of the Presidency's invitation to meet EU Ministers on 13 September 1999 to discuss EU reconstruction aid and EU-Turkey relations,
der henviser til, at Den Store Tyrkiske Nationalforsamling har vedtaget en række love, som kan forbedre menneskerettighedssituationen i dette land,
whereas the Turkish Grand National Assembly has adopted a number of laws that may improve the situation regarding respect for human rights in that country,
der henviser til, at fængslingen af formanden for den tyrkiske menneskerettighedsorganisation, Akin Birdal, blev ophævet for at give mulighed for medicinsk behandling,
whereas the imprisonment of the President of the Turkish Human Rights Association, Akin Birdal, was suspended in order to allow for medical treatment,
der henviser til, at den tyrkiske regering er ved at udarbejde forslag til en reform af vigtige økonomiske sektorer, og at disse drøftes med internationale finansinstitutioner,
whereas proposals for reform of important sectors of the economy are being prepared by the Turkish government and are being discussed with the international financial institutions,
der henviser til, at den tyrkiske regering har skabt grundlag for en positiv reaktion på PKK’s anmodning om at afslutte den væbnede konflikt i den sydøstlige del af Tyrkiet, således at det bliver nemmere at finde en politisk og fredelig løsning på det kurdiske problem, som kan accepteres af alle involverede parter,
whereas the Turkish Government has created the basis for a positive response to the calls by the PKK to end the armed conflict in the South Eastern region of Turkey, thus making it easier to find a political and peaceful solution to the Kurdish problem that is acceptable to all parties involved,
der henviser til, at det er nødvendigt at træffe seriøse foranstaltninger til at finde en politisk løsning på Cypern-situationen på grundlag af en godkendelse og gennemførelse af resolutionerne fra FN’s Sikkerhedsråd og til at afslutte Tyrkiets fortsatte besættelse af Nordcypern,
whereas serious steps are necessary to find a political solution to Cyprus on the basis of the acceptance and implementation of UN Security Council resolutions as well as to end Turkey's continuing occupation of Northern Cyprus,
bekræfter, at Tyrkiet er berettiget til at ansøge om medlemskab af EU og mener, at medlemskabet vil være et vigtigt bidrag til den fremtidige udvikling af Den Europæiske Union og fred og sikkerhed i Europa;
Reaffirms Turkey's eligibility to apply for membership of the EU, and believes that its membership will be an important contribution to the future development of the European Union and to peace and security in Europe;
bemærker, at de kriterier, der fastlagdes på Det Europæiske Råd i København, indebærer, at alle ansøgerlande skal have opnået institutionel stabilitet, som garanterer demokrati, retsstatsforhold, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal og endvidere en fungerende markedsøkonomi samt evne til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen;
Notes that the criteria agreed at the Copenhagen European Council require that all applicant countries must achieve 'stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities' and must furthermore achieve 'the existence of a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union';
glæder sig over den tyrkiske regerings bestræbelser på at skabe fremskridt i opfyldelsen af både de politiske og økonomiske kriterier for medlemskab af EU; understreger dog, at disse bestræbelser skal betragtes som et vigtigt første skridt, og at Tyrkiet stadig langt fra opfylder København-kriterierne;
Welcomes the efforts by the Turkish Government to achieve progress in meeting both the political and economic criteria for Membership of the Union; emphasizes however, that these efforts must be considered as important first steps and that Turkey is still far away from meeting the Copenhagen criteria;
anmoder den tyrkiske regering og Den Store Tyrkiske Nationalforsamling om beslutsomt at fortsætte de økonomiske reformer og indførelsen af fuld demokrati og overholdelse af menneskerettighederne og mindretalsrettighederne;
Calls on the Turkish Government and the Grand National Assembly to vigorously continue the policy of economic reform and establishment of a full democracy and respect for human rights and the rights of minorities;
anmoder Rådet og Kommissionen om at give fuld støtte til en grundlæggende institutionel og økonomisk reform i Tyrkiet;
Calls on the Council and the Commission to give their full support to the policy of fundamental institutional and economic reform in Turkey;
anmoder den tyrkiske regering om i fuldt omfang at samarbejde med den græske regering i bestræbelserne på at skabe gode naboforhold mellem de to lande og dermed øge stabiliteten og sikkerheden i hele Europa; anmoder i den forbindelse Rådet og Kommissionen om at integrere Tyrkiet fuldt ud i gennemførelsen af stabilitetspagten for Sydøsteuropa;
Calls on the Turkish Government to cooperate fully with the Greek Government in its efforts to establish good neighbourly relations between the two countries and thus to enhance stability and security in the whole of Europe; calls in this framework on the Council and the Commission to involve Turkey fully in the implementation of the Stability Pact for South Eastern Europe;
mener, at den tyrkiske regerings bestræbelser på at finde en løsning på det kurdiske spørgsmål i Tyrkiet vil få vigtige følger for demokratiet, menneskerettighederne og mindretalsrettighederne i Tyrkiet og vil bringe Tyrkiet væsentligt nærmere end opfyldelse af København-kriterierne;
Believes that the efforts of the Turkish Government to find a solution to the Kurdish question in Turkey will have important implications for democracy, human rights and minority rights in Turkey and will bring Turkey significantly closer to fulfilling the Copenhagen criteria;
anmoder i den forbindelse endnu en gang de tyrkiske myndigheder om ikke at eksekvere dødsdommen mod Öcalan og henstiller endvidere til Den Store Tyrkiske Nationalforsamling at ændre det aktuelle de facto-moratorium for henrettelser til en formel ophævelse af dødsstraffen i Tyrkiet;
Calls in this framework once again on the Turkish authorities not to carry out the death sentence against Mr. Öcalan and furthermore urges the Turkish Grand National Assembly to transform the current de facto moratorium on executions into a formal abolition of the death penalty in Turkey;
glæder sig over ophævelsen af fængslingen af Akin Birdal, men anmoder samtidig de tyrkiske myndigheder om at ændre denne ophævelse til en endegyldig løsladelse og henstiller til de tyrkiske myndigheder at løslade alle andre, som er fængslet for at forsvare ytringsfriheden eller af andre politiske grunde, som f.eks. Leyla Zana;
Welcomes the suspension of the imprisonment of Mr. Akin Birdal but calls at the same time on the Turkish authorities to transform this suspension into a definitive release and urges the Turkish authorities to release all others imprisoned for defending freedom of speech or other political reasons, such as Leyla Zana;
anmoder uafhængigt af de fortsatte forhandlinger om tiltrædelsen til Den Europæiske Union Rådet og Kommissionen, FN og Cyperns regering om at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at afslutte opsplitningen af Cypern og henstiller til den tyrkiske regering at træffe konkrete foranstaltninger i så henseende ved at gennemføre de relevante resolutioner fra FN’s Sikkerhedsråd;
Independent of the uninterrupted continuation of the negotiations on accession to the European Union, calls on the Council, the Commission, the United Nations and the Cyprus Government to do all in their power to bring the partition of Cyprus to an end and urges the Turkish Government to undertake concrete steps in that direction by implementing the UN Security Council Resolutions on this issue;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, den tyrkiske regering og Den Store Tyrkiske Nationalforsamling samt FN’s Sikkerhedsråd.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Government of Turkey and the Turkish Grand National Assembly and the UN Security Council.
på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelse
further to the statement by the Council and the Commission
af Schori, Swoboda, Napoletano, Sakellariou og Menéndez Del Valle
by the following Members: Schori, Swoboda, Napoletano, Sakellariou and Menendez Del Valle
om Sharm el Sheikh-aftalen og genoptagelsen af fredsprocessen i Mellemøsten
on the Sharm El-Sheikh agreement and the relaunching of the Middle East peace process
Beslutning om Sharm el Sheikh-aftalen og genoptagelsen af fredsprocessen i Mellemøsten
Resolution on the Sharm El-Sheikh agreement and the relaunching of the Middle East peace process
der henviser til memorandummet fra Sharm el Sheikh,
having regard to the Sharm El-Sheikh memorandum,