natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets beslutning om mund- og klovsyge
European Parliament resolution on the outbreak of foot-and-mouth disease in Europe
der henviser til, at det første udbrud af mund- og klovsyge skete den 19. februar 2001 i en svinebesætning i den engelske region Northumberland,
whereas the first case of foot-and-mouth disease appeared on 19 February 2001 at a pig farm in the English county of Northumberland,
der henviser til, at Italien blev ramt af mund- og klovsyge i 1993, og at Grækenland har været ramt i to omgange, i 1996 og 2000, af vira med oprindelse i Tyrkiet og Balkan,
whereas Italy was affected by foot-and-mouth disease in 1993 and Greece on two occasions, in 1996 and 2000, by viruses originating in Turkey and the Balkans,
der henviser til, at der indtil nu er konstateret mund- og klovsyge i henholdsvis 780 besætninger i Det Forenede Kongerige, 11 i Nederlandene, 2 i Frankrig og 2 i Irland, og at 500.000 dyr allerede er blevet nedslagtet i Det Forenede Kongerige,
whereas, so far, more than 780 cases of foot-and-mouth disease have been recorded in the United Kingdom, 11 in the Netherlands, two in France and two in Ireland, and whereas almost 500 000 animals have already been slaughtered in the United Kingdom,
der henviser til, at et EF-direktiv af 26. juni 1990 forbød vaccination mod mund- og klovsyge på hele Fællesskabets område,
whereas a European directive of 26 June 1990 prohibited vaccination against foot-and-mouth disease throughout the European Union,
der henviser til, at initiativet til forbuddet mod vaccination i Europa i 1990-1991 blev taget af briterne af hovedsagelig handelsmæssige grunde, idet de ønskede at fremme deres eksport af kvæg til de betalingsdygtige markeder i Nordamerika eller Asien,
whereas the British instigated the abolition of vaccination in Europe in 1990-1991, essentially for commercial reasons, to promote exports of their livestock to the profitable markets of North America and Asia,
der henviser til, at Den Stående Veterinærkomité har givet tilladelse til målrettet nødvaccination i de ramte områder i Nederlandene og af 180.000 malkekøer i grevskaberne Cumbria og Devon i Det Forenede Kongerige,
whereas emergency vaccination targeted on the infected areas has been authorised by the Standing Veterinary Committee in the Netherlands, and in the United Kingdom on 180 000 dairy cows in the counties of Cumbria and Devon,
tager afstand fra indførelsen af enhedsmarkedet i 1993, som med ophævelsen af grænserne mellem medlemsstaterne de facto har forringet den sanitære og epidemiologiske kontrol og fremmet udviklingen af smitsomme dyresygdomme, navnlig BSE fra 1996 og mund- og klovsyge i dag;
Condemns the establishment of the single market in 1993 which, by eliminating borders between Member States, has reduced health and epidemiological checks de facto and has facilitated the development of epizootic diseases, particularly BSE since 1996 and foot-and-mouth disease at the present time;
mener, at det muslimske samfund i Frankrig, som på ulovlig vis importerede 20.000 britiske får billigt til deres fest Aïd-el-Kebir, har befordret udviklingen af mund- og klovsyge-viruset;
Considers that the Muslim community in France promoted the development of the foot-and-mouth virus by fraudulently importing 20 000 cut-price British sheep for the festival of Aïd-el-Kebir;
misbilliger den manglende gennemskuelighed og sporbarhed i forbindelse med handel med dyr, navnlig med levende dyr fra Det Forenede Kongerige; minder om, at der allerede var konstateret alvorlige mangler og svig i forbindelse med importen af kød- og benmel fra dette land;
Condemns the lack of transparency and traceability of animal movements, particularly in the case of live animals imported from the UK; points out that imports of animal meal from that country had already turned out to be highly deficient and fraudulent;
opfordrer EU til at tage sine landbrugsproduktionsmetoder op til fornyet overvejelse og gøre dem mere ekstensive, navnlig ved at yde støtte til græsdyrkning og vegetabilske proteiner;
Urges the European Union to review its agricultural production methods to make more use of extensive farming, particularly by promoting the grass premium and plant proteins;
mener, at mund- og klovsygeepidemien i lighed med BSE kan tilskrives den overdrevne og uhæmmede produktivisme og frihandelspolitik, som Kommissionen i Bruxelles advokerer, samt profitjagt;
Considers that overemphasis on productivity, the unregulated free trade advocated by the Commission in Brussels, and the race for profit underlie the outbreak of foot-and-mouth disease, as they did in the case of BSE;
anmoder om, at landmænd, hvis besætning nedslagtes præventivt, tildeles EF-støtte lig den, der udbetales for dyr, som er smittet med mund- og klovsyge (60%);
Calls for Community aid for the owners of animals slaughtered as a preventive measure, equal to that for animals contaminated by foot-and-mouth disease (60%);
henviser til, at forbuddet mod alle former for kød og levende kvæg koster Frankrig over 3 mia. FRF om måneden, og at det bør ophæves i denne uge i overensstemmelse med Den Stående Veterinærkomités tilsagn;
Considers that the embargo on all meat and livestock is costing France more than FF 3 billion a month and that the embargo must be lifted this week, as undertaken by the Standing Veterinary Committee;
henviser til, at mund- og klovsygeepidemien sammen med BSE-katastrofen har tragiske konsekvenser for landmændene i både menneskelig, økonomisk, finansiel og miljømæssig henseende;
Considers that, following the BSE disaster, the foot-and-mouth epidemic is having a tragic impact on farmers, in human, economic, financial and environmental terms;
anmoder om, at de nationale myndigheder og EF-myndighederne yder de berørte og navnlig de specialiserede landmænd fuld erstatning for deres indkomsttab, og at den nationale solidaritet i den forbindelse gøres gældende;
Calls for full compensation for farmers for their loss of income, in particular specialised farmers, from both national and Community authorities, and calls for national solidarity in this respect;
mener, at den massive - ofte uberettigede - nedslagtning af dyr snarere sker af handelsmæssige årsager og af hensyn til den kollektive psykologi (forsigtighedsprincippet) end ud fra et ønske om effektivitet og sikkerhed;
Considers that the - often unjustified - mass slaughter of animals is dictated by commercial logic and public anxiety (precautionary principle) rather than effectiveness and safety;
af Georges Garot og Dagmar Roth-Behrendt
by Georges Garot and Dagmar Roth-Behrendt
om mund- og klovsyge
on foot-and-mouth disease
der henviser til den ubønhørlige udbredelse af mund- og klovsyge i ikke alene Det Forenede Kongerige, men også i en hel del andre medlemsstater, herunder Frankrig, Nederlandene og Irland,
having regard to the inexorable spread of the foot-and-mouth epidemic in Great Britain and in a number of other Member States, notably France, the Netherlands and Ireland,
der henviser til de foranstaltninger, EU's Stående Veterinærkomité har truffet vedrørende forbud mod levende dyr, kød, følgeprodukter og transport af kvæg,
having regard to the measures taken by the EU’s Standing Veterinary Committee relating to the declared embargo on live animals, meat, meat products and the transportation of livestock,
der henviser til de omfattende restriktioner, tredjelande har pålagt importen af EF-produkter, og til nødvendigheden af, at de berørte landmænd får tilstrækkelig erstatning,
mindful of the stringent restrictions on imports of Community products imposed by third countries and the need for adequate compensation for breeders,
der henviser til, at fremkomsten af sygdommen har skabt bekymring, foruroligelse og angst blandt alle landmænd i Det Forenede Kongerige, navnlig i regionerne Cumbria, Devon, Dumfries og Galloway,
whereas the outbreak of the disease has spread concern, alarm and distress throughout the farming community in the United Kingdom, and especially in the areas of Cumbria, Devon and Dumfries and Galloway,
der henviser til de økonomiske konsekvenser for landbruget såvel som for alle aspekter af landbrugssektoren og dertil knyttede aktiviteter i landdistrikterne, navnlig turisme,
mindful of the economic impact on farming, all aspects of related agricultural activity and rural business, especially tourism,
bifalder den britiske regerings og Nederlandenes principbeslutning om at foretage en målrettet nødvaccination for at forsøge at få denne krise under kontrol og bremse spredningen af mund- og klovsyge fra Det Forenede Kongerige til Europa;
Welcomes the British Government’s decision in principle to contemplate targeted emergency vaccination - a step already taken by the Netherlands - with a view to bringing this crisis under control and containing the spread of foot-and-mouth disease from the United Kingdom to continental Europe;
bifalder den hurtige formidling af oplysninger til de øvrige medlemsstater, hvilket har gjort det muligt straks at træffe forebyggende foranstaltninger, der indtil videre synes at have været effektive og bidraget til at begrænse sygdommens udbredelse på kontinentet;
Appreciates the rapid flow of information to other Member States, allowing for immediate preventive measures which so far appear to have been effective in limiting the incidence of the disease on the continental mainland;
mener imidlertid, at forebyggende, systematisk og generel vaccination må forblive en sidste udvej, og at udryddelsen af sygdommen fortsat må være baseret på systematisk nedslagtning;
Takes the view, however, that preventive measures in the form of systematic and comprehensive vaccination should remain a last resort, and believes that the key to eradicating the disease still lies in a policy of systematic slaughter;
bifalder, at alle medlemsstaterne har tilsluttet sig henstillingerne fra Den Stående Veterinærkomité, og at alle de iværksatte aktioner således er blevet vedtaget på EU-plan;
Welcomes the adherence of all Member States to the advice of the Standing Veterinary Committee and the fact that, as a consequence, all action taken has been determined at EU level;
noterer sig de planlagte godtgørelsesforanstaltninger på nationalt og EF-plan, men anmoder i betragtning af krisens omfang om, at der træffes yderligere foranstaltninger, herunder om nødvendigt ekstraordinære markedsstøtteforanstaltninger;
Takes note of the compensation measures provided for at national and Community level; calls nonetheless for additional measures to respond to the scale of this crisis, including exceptional market support measures should the need arise;
er af den opfattele, at kampen mod denne virus må føres på internationalt plan, og at der må foretages en generel undersøgelse af alle aspekter og årsager til spredningen af sygdommen samt af alle de sanitære og økonomiske aspekter;
Is of the opinion that the fight against the virus should be undertaken at international level and that a general inquiry should be launched into the aspects and causes underlying the spread of the disease and into all the relevant health and economic issues;
mener, at den nuværende mund- og klovsygeepidemi endnu en gang viser, at det er nødvendigt at foretage grundlæggende ændringer af landbrugspolitikken, som vil være i såvel forbrugernes som producenternes interesse;
Believes that the current foot-and-mouth outbreak demonstrates once again the need for fundamental change in agricultural policy, change that would be in the interests of both consumers and producers;
er af den opfattelse, at den indeværende WTO-forhandlingsrunde om indgåelse af en landbrugsaftale må udnyttes som en lejlighed til på internationalt plan at give europæisk landbrug et holdbart grundlag, som vil gøre det muligt at forhindre, at pestsygdomme og andre sygdomme spreder sig så hurtigt;
Believes that the current round of WTO negotiations on the agreement on agriculture should be seen as an opportunity to put world and European agriculture on a sustainable footing that will help reduce the speed with which pests and diseases can spread;
understreger nødvendigheden af at revurdere spørgsmålet om intensivering af landbruget og sætter spørgsmålstegn ved hensigtsmæssigheden af at øge gennemsnitsstørrelsen af bedrifter og besætninger og transportere dyr over stadig større strækninger på internationalt plan, hvilket kan bidrage til spredningen af sygdomme som f.eks. mund- og klovsyge;
Highlights the need to re-examine the intensification of agriculture and questions whether it is a wise approach to increase average farm and herd size and to transport livestock over ever longer international distances, which can contribute to the spread of diseases such as foot-and-mouth;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen .
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
af Lutz Goepel, Albert Jan Maat og Reimer Böge
by Lutz Goepel, Albert Jan Maat and Reimer Böge
om mund- og klovsyge i Den Europæiske Union
on foot and mouth disease in the European Union
Europa-Parlamentets beslutning om mund- og klovsyge i Den Europæiske Union
European Parliament resolution on foot and mouth disease in the European Union
der henviser til den politik for ikke-vaccinering, der blev indført ved Rådets direktiv 90/423 om ændring af direktiv 85/511 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovsyge,
having regard to the policy of non-vaccination since 1991, as introduced by Council Directive 90/423 amending Council Directive 85/511 on Community measures for the control of foot and mouth disease,
der henviser til det nylige udbrud af mund- og klovsyge i mindst fire EU-medlemsstater,
having regard to the recent outbreak of foot and mouth disease (FMD) in at least four Member States of the European Union,
der henviser til den rapport om en strategi for nødvaccination imod mund- og klovsyge, som vedtoges den 10. marts 1999 af Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel,
having regard to the report 'Strategy for emergency vaccination against foot and mouth disease', adopted on 10 March 1999 by the Commission's Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare,
der henviser til de nuværende problemer i forbindelse med en konsekvent ikke-vaccinationspolitik, især destruktion af raske dyr,
having regard to the current problems relating to a strict non-vaccination policy, especially the destruction of healthy animals,
der henviser til, at der er alvorlig risiko for udbrud af mund- og klovsyge i andre EU-medlemsstater,
whereas there is an important risk of an outbreak of FMD in other EU Member States,
der henviser til, at det er nødvendigt at respektere dyrs trivsel og tage den unødvendige lidelse i betragtning, som dyr udsættes for som et direkte resultat af den nuværende politik vedrørende mund- og klovsyge,
whereas it is necessary to respect animal welfare and to consider the needless suffering of animals taking place as a direct result of the current policy regarding FMD,
der henviser til, at generel vaccination er umulig i den nuværende situation,
whereas in the current vaccination situation a general vaccination is not possible,
der henviser til, at vaccination ikke nødvendigvis skal føre til nedslagtning takket være den nye teknologi med "NSP-tests", der kan skelne mellem infektion og vaccination som beskrevet i strategien for nødvaccination imod mund- og klovsyge vedtaget den 10. marts 1999,
whereas vaccination does not necessarily have to lead to culling, given the new technology of NSP tests that can differentiate between infection and vaccination, as described in the 'Strategy for emergency vaccination against foot and mouth disease' adopted on 10 March 1999,
opfordrer Kommissionen og Rådet til at lade følgende punkter indgå i deres politik til bekæmpelse af mund- og klovsyge:
Calls on the Commission and Council to endorse the following points in their policy against foot and mouth disease:
a. tilladelse til at anvende beskyttende nødvaccination (zonevaccination) i et område med mund- og klovsyge på anmodning fra en medlemsstat;
a. to allow the use of protective emergency vaccination (ring vaccination) in a region with an outbreak of FMD, on the request of a Member State;
b. tilladelse til at benytte nødvaccination i et område, der ikke har mund- og klovsyge, for at få en "bufferzone" til et område eller en medlemsstat, hvor der er rapporteret sygdomstilfælde;
b. to allow emergency vaccination in a region free of foot and mouth disease, as a 'buffer' to a region or Member State with recorded cases;
c. tilladelse til at benytte nødvaccination af dyr af høj værdi og sjældne racer, f.eks. tyre på insemineringsstationer eller eksotiske dyr i zoologiske haver;
c. to allow the emergency vaccination of high-value animals and rare breeds, e.g. for bulls in artificial insemination stations or exotic animals in zoos;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at
Urgently calls on the Commission:
a. overveje et forslag om dyrs og animalske produkters bevægelighed ind og ud af et område, hvor der er foretaget nødvaccination, på grundlag af retningslinjerne fastlagt i rapporten om en strategi for nødvaccination imod mund- og klovsyge vedtaget den 10. marts 1999;
a. to reflect on a proposal on the movement of animals and animal products in and out of an area which has been subjected to emergency vaccination, based on the Guidelines of Chapter 7 of the report 'Strategy for emergency Vaccination against foot and mouth disease' adopted on 10 March 1999;
b. styrke bestræbelserne på at udvikle en markørvaccine samt NSP-afprøvningsteknologien, hvilket vil gøre det muligt at skelne mellem infektion og vaccination, hvilket ikke nødvendigvis vil føre til nedslagtning af raske dyr, hvis der er sygdomstilfælde;
b. to strengthen efforts to develop a marker vaccine, as well as the NSP testing technology, making it possible to differentiate between infection and vaccination, which does not necessarily have to lead to culling healthy animals in case of disease;
c. tage hensyn til kvægets bevægelser i dets levetid og overveje, hvorvidt der kan eller bør træffes foranstaltninger for at overvåge, begrænse eller indskrænke sådanne bevægelser i forbindelse med det indre marked for dyr og animalske produkter;
c. to give consideration to the movements of livestock during their life cycle and to whether any steps can or should be taken to monitor, reduce or restrict such movements in the context of a single market in animals and animal products;
d. skabe sig et overblik over virkningerne af EU's sundhedsbestemmelser for strukturen af og logistikken i forbindelse med EU's kvægbestande og kødindustri og fremsætte henstillinger om, hvor disse bestemmelser kan lempes og dermed tilskynde til mere lokalt baseret transport og forarbejdning, idet der også tages hensyn spørgsmål vedrørende dyrenes trivsel;
d. to review the impact of EU health regulations on the structure and logistics of the EU's livestock and meat industry and make recommendations on where these can be relaxed, thereby encouraging more localised movements and processing, also with regard to animal welfare issues;
opfordrer Kommissionen til i samarbejde med medlemsstaterne at indføre en "kompensationspakke" for de landbrugere, der er ramt af slagtningspolitikken som følge af mund- og klovsygen, svarende, der blev fastlagt i forbindelse med BSE og svinepest;
Calls on the Commission to participate with Member States to put in place a compensation package for farmers affected by the slaughter policy arising from foot and mouth disease similar to that which obtained in the case of BSE and swine fever;
opfordrer Kommissionen til at anerkende, at yderligere støtte vil være nødvendig for landdistrikter, turisme, transport og andre aktiviteter, der foregår i landdistrikterne, og som vil lide svære tab som følge af mund- og klovsyge-krisen;
Calls on the Commission to recognise that further support will be necessary for rural communities and for tourism, transport and other agri-businesses which will suffer severe loses arising out of the foot and mouth disease crisis;
anmoder Kommissionen og Rådet om at drøfte, hvilken synsvinkel der bør anlægges i forbindelse med forebyggende politikker vedrørende kontrol med dyresygdomme under hensyntagen til såvel situationen på det indre marked som den internationale dimension af problemet, som skyldes forskellige hygiejnestandarder og kontrolmetoder;
Asks the Commission and Council to discuss the approach to preventative policies regarding the control of animal diseases, considering both the situation within the internal market and the international dimension to the problem, caused by varying hygiene standards and control methods;
opfordrer Kommissionen til at foretage en undersøgelse og underrette Europa-Parlamentet og Rådet om de foranstaltninger, der er nødvendige for at minimere risikoen for mund- og klovsyge i Den Europæiske Union, og de bedste midler til at imødegå en hvilken som helst sygdom, der måtte forekomme i fremtiden;
Asks the Commission to prepare a study and report to the European Parliament and the Council regarding the steps necessary to minimise the risk of foot and mouth disease in the European Union and the best means of dealing with any infection which occurs in the future;
af Salvador Jové Peres, Sylviane H. Ainardi og Ilda Figueiredo
by Salvador Jové Peres, Sylviane H. Ainardi, Ilda Figueiredo and Ioannis Patakis
om mund- og klovsyge
on foot and mouth disease
Europa-Parlamentets beslutning om mund- og klovsyge
European Parliament resolution on foot and mouth disease
der henviser til mund- og klovsygens udbredelse i Det Forenede Kongerige og registreringen af nogle tilfælde i andre medlemsstater, navnlig i Nederlandene,
having regard to the spread of the foot and mouth epidemic in the United Kingdom, and the emergence of several cases in other Member States, in particular the Netherlands,
der henviser til, at sygdommen er opstået på grund af ulovlig import af fødevarer og genbrug af restaurationsaffald i foder,
whereas the disease arose in connection with illegal imports of foodstuffs and the recycling of restaurant waste in animal feed,
der henviser til, at en større samhandel øger risikoen for epidemier, og at veterinærkontrollen i alle havne og lufthave ikke er tilstrækkelig ensartet og heller ikke er streng nok,
whereas increased trade increases the risks of exposure to epidemics, and whereas veterinary controls at all ports and airports are insufficiently standardised and rigorous,
der henviser til, at den fælles landbrugspolitik kræver en forbedring af konkurrenceevnen, der er baseret på foderet, transport af kvæg og større besætninger, forøgelse af staldanlæggenes størrelse og deres koncentration i nogle regioner, og at alle disse faktorer har alvorlige følger på sundhedsområdet,
whereas the common agricultural policy requires increased competitiveness based on animal feed, the transport and concentration of livestock, and larger-scale livestock rearing concentrated in a few regions, and whereas all these factors have serious health implications,
der henviser til, at kvægavlerne må bære størstedelen af de økonomiske omkostninger ved sygdommen, og at de foranstaltninger, der hidtil er truffet, kun tager sigte på at beskytte handlen,
whereas livestock farmers are bearing the brunt of the economic effects of the disease, and whereas the measures adopted to date are merely intended to protect trade,
der henviser til, at kvægavlerne allerede er hårdt ramt af BSE-krisen,
whereas farms have already been hit hard economically by the BSE crisis,
beklager, at fraværet af markedsordninger for svinekød og utilstrækkelige inspektioner har muliggjort sygdommens udbrud, og beklager langsommeligheden og den manglende effektivitet men hensyn til påvisningen af og kontrollen med sygdommen;
Regrets the fact that the lack of market regulations governing the pigmeat sector and inadequate inspection allowed the disease to occur, and deplores the fact that detection and control of the epidemic have been slow and ineffective;