natgillin/translations-raw huggingface dataset:
afventer med stor interesse den foreløbige rapport om de fremskridt, der er sket i iværksættelsen af Haag-handlingsplanen, og anmoder om, at evalueringen belyser de væsentlige mangler i anvendelsen af reglerne inden for retlige og indre anliggender; insisterer udtrykkeligt på, at Rådet er ansvarligt for, at Haag-handlingsplanen er kørt fast, idet det løbende har blokeret de mål, der er fastlagt af Det Europæiske Råd;
Eagerly awaits the interim progress report on implementing the Hague Action Plan, and calls for the evaluation to highlight the major shortcomings in applying EU law in the area of justice and home affairs; stresses that the reasons for the lack of progress in implementing the Hague Plan lie with the Council, which has regularly blocked the objectives set by the European Council;
anmoder Kommissionen om fortsat at prioritere de tiltag, der har til formål at bekæmpe terrorisme og organiseret kriminalitet, og navnlig at arbejde på at løse problemet med finansiering af terrorisme og samtidig forsøge at løse radikaliseringsproblemet;
Urges the Commission to continue prioritising measures to combat terrorism and organised crime, particularly measures relating to the financing of terrorism, while also tackling the problem of radicalisation;
gentager sin opfordring til, at Europol får et EF-retsgrundlag;
Reiterates its call for Europol to be vested with a Community legal base;
understreger betydningen af en generel opdatering af rammerne for internetsikkerhed med henblik på at sikre større sammenhæng;
Underlines the importance of comprehensively upgrading cyber security with a view to making it more coordinated;
glæder sig over den nuværende tilgang, der sigter mod progressiv udvikling af retssamarbejdet inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, navnlig ved at styrke samarbejdet inden for udveksling af oplysninger i straffesager;
Welcomes the current approach aiming for a gradual development of judicial cooperation within the AFSJ, particularly by enhancing cooperation on exchanging criminal records;
Grænser og immigration
Borders and immigration
insisterer på nødvendigheden af en fælles indsats med henblik på at begrænse ulovlig indvandring, navnlig ved at styrke kapaciteten til kontrol ved grænserne ved hjælp af en forbedring af informationssystemerne og en øget anvendelse af biometriske data, f.eks. VIS og SIS II;
Stresses the need for a joint effort to reduce illegal immigration, particularly by strengthening border control capacities, improving computer systems and increasing use of biometric data, such as VIS and SIS II;
anmoder Kommissionen om at udarbejde en generel handlingsplan med henblik på at bekæmpe menneskehandel og styrke tiltagene inden for bekæmpelse af narkotika;
Calls on the Commission to draw up a comprehensive action plan to combat people trafficking and to strengthen measures against drugs;
Sundhed og forebyggelse af katastrofer
Health and disaster prevention
anmoder Kommissionen om at sikre en hensigtsmæssig opfølgning på dens meddelelser inden for sundhed og foreslå konkrete tiltag inden for fedme, hjerte-kar-sygdomme, cancer og psykiske lidelser;
Calls on the Commission to ensure appropriate follow-up to its communications concerning health and to propose specific measures to tackle obesity, cardiovascular disease, diabetes, cancer and mental disorders;
anmoder Kommissionen om at påtage sig et ansvar, for så vidt angår sundhedskriser, politik inden for handicapområdet og sammenhæng i tiltag med henblik på mobilitet for og oplysning af patienter;
Calls on the Commission to face up to its responsibilities with regard to health crises, disability policy and the consistency of actions taken with a view to ensuring patient mobility and providing information for patients;
Et stærkere Europa i en sikrere verden
A stronger Europe in a safer world
opfordrer indtrængende Kommissionen om at indlede en undersøgelse, der skal analysere EU's eksterne forbindelser under hensyntagen til Unionens absorberingsevne, og at fremsende konklusionerne på undersøgelsen i form af en meddelelse;
Urges the Commission to launch a process of reflection and analysis on the external limits of the EU, bearing in mind the Union’s capacity for absorption, and to present its conclusions in the form of a Communication;
Stabilitet og demokrati i Sydøsteuropa
Stability and democracy in South-East Europe
gentager sin opfordring til Kommissionen om at udstikke mere politiske retningslinjer i køreplanen for de vestlige Balkanlandes førtiltrædelse ved at lægge større vægt på tilskyndelserne og hvert af de berørte landes særlige behov, samtidig med at det understreges, at de lande, der gør reformmæssige fremskridt og opfylder Københavnskriterierne - herunder samarbejder med Krigsforbrydertribunalet vedrørende det Tidligere Jugoslavien og indgår i det regionale samarbejde - vil have udsigt til tiltrædelse; fastholder, at EU også skal opfylde Københavnskriterierne, hvad angår Unionens egen absorberingsevne;
Reiterates its call for the Commission to give a more political orientation to the pre‑accession road map for the Western Balkans by focusing on the incentive aspect and on the specific needs of each of the countries in question, while emphasising the prospect of accession for countries pursuing reforms and fulfilling the Copenhagen criteria, including cooperation with the ICTY; stresses that the EU must also fulfil the Copenhagen criterion relating to its own absorption capacity;
Bilaterale forbindelser
Bilateral relations
gentager opfordringen om at styrke forbindelserne mellem EU og USA gennem ajourføring og erstatning af den nye transatlantiske dagsorden med et reelt transatlantisk partnerskab, der fokuserer på at ophæve de tilbageværende forhindringer for handel og investering inden 2015; minder om, at en åben og vedvarende dialog er en naturlig forudsætning for at kunne strukturere de transatlantiske forbindelser, og at den transatlantiske dialog om lovgivningsspørgsmål er et hensigtsmæssigt instrument til at nå dette mål;
Reiterates the call for a strengthening of relations between the Union and the United States via an updating of the existing New Transatlantic Agenda and its replacement with a genuine ‘Transatlantic Partnership’ based on the undertaking to eliminate by 2015 the remaining obstacles to trade and investment; recalls that a sincere, ongoing dialogue is the natural platform on which transatlantic relations could be structured and that the Transatlantic Legislative Dialogue (TLD) is an appropriate instrument for achieving this;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at engagere sig helhjertet i at styrke forbindelserne med Latinamerika og Caribien forud for topmødet i Wien under det østrigske formandskab; understreger, at det er nødvendigt at styrke forbindelserne mellem EU og Latinamerika for at udvikle et biregionalt partnerskab i overensstemmelse med Europa-Parlamentets beslutning af 15. november 2001, og kræver, at Parlamentet bliver fuldt inddraget i denne proces;
Calls on the Council and the Commission to commit fully to an intensification of relations with Latin America and the Caribbean in anticipation of the Vienna Summit scheduled to take place under the Austrian Presidency; stresses the need to strengthen relations between the Union and Latin America with a view to establishing a biregional association, in accordance with the European Parliament’s resolution of 15 November 2001, and calls for Parliament to be fully involved in this process;
Regionale problemer
Regional problems
glæder sig over den politimission i de palæstinensiske områder, der blev fastlagt af Rådet i henhold til den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik den 14. november 2005 for en foreløbig periode på tre år, og som vil være fuldt operationel fra og med 1. januar 2006; anmoder Rådet og Kommissionen om at styrke Unionens rolle i fredsprocessen, navnlig gennem fremme at lignende aktioner og en styrket indsats til fremme af dialogen mellem parterne;
Welcomes the establishment by the Council, on 14 November 2005, of an EU Police Mission in the Palestinian Territories, under the European Security and Defence Policy, for an initial period of three years, to be fully operational by 1 January 2006; calls on the Council and Commission to strengthen the Union’s role in the peace process, inter alia by promoting measures such as this and pursuing its efforts to facilitate dialogue between the parties;
glæder sig over det engagement, som Unionen udviser i forhold til Irak og Afghanistan, både på det økonomiske, det militære og det politiske område; er dog bekymret over forholdende på sikkerhedsområdet i de to lande, og mener, at det for at fremme stabiliteten og sikre demokratiet er afgørende, at Unionen inddrages begge steder;
Welcomes the commitment shown by the Union vis-à-vis Iraq and Afghanistan in economic, military and political terms; expresses its concern, nevertheless, at the security situation in the two countries, and takes the view that it is crucial in both cases that the Union be involved, in order to promote stability and the functioning of democracy;
Beskyttelse af menneskerettighederne
Human rights protection
anmoder indtrængende Kommissionen om at tage hensyn til Parlamentets politiske vilje i forhold til de nærmere bestemmelser i det tematiske program til fremme af demokratiet og menneskerettighederne, og at sikre sammenhængen mellem de politiske mål, finansieringen og projektledelsen på området;
Urges the Commission to take into account Parliament’s political will with regard to the details of the policy programme for the promotion of democracy and human rights and to ensure that policy objectives, financing and management of projects in this field are coherent;
anmoder Rådet og Kommissionen om at udvise beslutsomhed i opfyldelsen af de ambitiøse mål i erklæringen om den nye udviklingspolitik med henblik på at forbedre samhørigheden, komplementariteten og koordineringen;
Calls on the Council and the Commission to implement resolutely the ambitious objectives laid down in the declaration on the new development policy, with a view to improving consistency, complementarity and coordination;
glæder sig over den nye strategi for Afrika, og navnlig princippet om afrikansk ejendomsret, fastlæggelsen af prioriteringer i forbindelse med forvaltning, som er afgørende for en bæredygtig udvikling, og investeringerne i infrastruktur, herunder vand, energi, informationsteknologi og kommunikation, da der inden enhver investering på disse områder skal udarbejdes en evaluering af deres bidrag til den økonomiske udvikling og fattigdomsbekæmpelsen;
Welcomes the New Strategy for Africa, in particular the principle of African ownership, and the identification of priority issues linked to governance, which is a key element in achieving sustainable development, and investment in infrastructure, including water, energy and information and communication technologies; all investments in these areas should be preceded by an assessment of their contribution to economic development and poverty reduction;
kræver en dobbelt tilgang i forhold til Afrika, der på den ene side henvender sig til de stater, der oplever størst fremskridt, ved at give dem midlerne til at maksimere deres bestræbelser for at nå millenniumudviklingsmålene, og på den anden side til de svagere stater ved at gøre brug af og tilpasse forskellige politiske instrumenter til en vanskeligere situation;
Calls for a dual approach to Africa targeted on the one hand at better-performing states, by giving them the means to maximise their efforts to achieve the Millennium Development Goals, and on the other hand at vulnerable states, by making use of various policy instruments adapted to a more difficult context;
glæder sig over, at meddelelsen om forsvarsindustrierne og -markederne figurerer på listen over prioriteringer for 2006, og opfordrer Kommissionen til at fremlægge lovforslag i overensstemmelse hermed, der giver mulighed for at styrke den europæiske forsvarssektors konkurrenceevne; mener, at hensigtsmæssig lovgivning for markedet og stærke forsknings- og udviklingsprogrammer er afgørende redskaber for at nå dette mål;
Welcomes the inclusion of the communication on defence industries and markets in the list of priorities for 2006, and encourages the Commission to bring forward corresponding legislative proposals which will make it possible to boost the competitiveness of the European defence sector; considers that appropriate regulation of the market and substantial R&D programmes are essential tools for achieving this objective;
afventer spændt meddelelsen om fortolkning af traktatens artikel 296 om de offentlige forsvarsmarkeder, som vil skabe afklaring om kriterierne for afvigelse fra konkurrencereglerne på området for militærmateriel og bidrage til en progressiv udvikling af et europæisk marked for forsvarsmateriel;
Eagerly awaits the communication on the interpretation of Article 296 of the Treaty concerning defence procurement contracts, which will clarify the criteria for applying the derogation from competition rules for military equipment, thereby contributing to the gradual establishment of a European defence equipment market;
Handelspolitik og forhandlinger i WTO
Trade policy and negotiations in the WTO
betragter den internationale handelspolitik som værende afgørende for at fremme konkurrenceevnen og væksten i såvel Unionen som i udviklingslandene, og understeger vigtigheden af en multilateral tilgang, og navnlig af konklusionerne på WTO-forhandlingerne i Hong Kong i december 2005;
Considers international trade policy to be a key element in promoting competitiveness and growth, both in the Union and in developing countries, and underlines the importance of a multilateral approach and, in particular, of the concluding of the WTO negotiations in Hong Kong in December 2005;
bemærker, at EU er det mest åbne område i verden, hvad angår markedsadgang for landbrugsvarer fra udviklingslandene, og minder om, at andre industrialiserede lande og lande med overgangsøkonomi bør gennemføre reformer af deres interne landbrugspolitikker til støtte af eksport og åbne deres markeder for de fattigste lande på samme måde som EU;
Notes that the EU is the world’s most open region in terms of market access for agricultural produce from developing countries, and points out that other industrialised countries and transition countries should make equivalent commitments to reforming their domestic agricultural export support policies and to opening their markets to the poorest countries;
understreger, at det er afgørende for adgangen til markedet for industriprodukter at begrænse og afskaffe høje toldafgifter, tariftoppe og eskalerende toldsatser, hvorfor det er nødvendigt at intensivere WTO-forhandlingerne om NAMA;
Emphasises the importance, with regard to market access for industrial products, of reducing and eliminating high tariffs, tariff peaks and tariff escalation, hence the need to push for an acceleration of the NAMA negotiations in the WTO;
mener desuden, at handlen med tjenesteydelser også er et afgørende element i Doha-forhandlingerne, da åbningen af markederne på dette område udgør et stort potentiale;
Considers, moreover, that trade in services is also a key element in the Doha negotiations and that there is substantial potential in opening up services markets;
minder om, at ethvert tilbud fra Unionen om markedsadgang og intern støtte i forbindelse med WTO-forhandlingerne i Hongkong nødvendigvis vil have konsekvenser for det europæiske landbrug og beskæftigelsen, som bør evalueres grundigt, således at der ikke drages tvivl om reformen af den fælles landbrugspolitik, som blev vedtaget i 2003;
Points out that any EU offer on market access and domestic support during the WTO negotiations in Hong Kong will inevitably have repercussions for European agriculture and employment, and must therefore be very closely analysed so that the CAP reform agreed in 2003 is not jeopardised;
Forbedring af EU's arbejde og tættere tilknytning til borgerne
A Europe that works better – closer to the citizen
Forbedring og forenkling af lovgivningen
Better, simpler legislation
glæder sig over Kommissionens bestræbelser på at opnå "bedre lovgivning", men opfordrer dog Kommissionen til at prioritere gennemførelsen af den interinstitutionelle aftale om "bedre lovgivning" af 2003, herunder indførelsen af hensigtsmæssige redskaber, der giver mulighed for uddybende høring af interesserede parterne;
Welcomes the Commission’s efforts to achieve ‘better law-making’, but calls on the Commission nevertheless to consider the effective implementation of the 2003 Interinstitutional Agreement on better law-making, including the development of appropriate mechanisms for an exhaustive stakeholder consultation, to be a matter of priority;
mener, at Kommissionens intention med at ophæve 68 forslag, der var forældede og/eller sat i bero, samt at forenkle og rationalisere den gældende fællesskabslovgivning er et skridt i den rigtige retning; anmoder Kommissionen om at samarbejde med Parlamentet i processen om kontrol og forbedring af den gældende lovgivning, og kræver en bedre efterfølgende evaluering af de foranstaltninger, der træffes og iværksættes;
Considers the Commission’s intention to withdraw 68 obsolete and/or pending proposals and to simplify and rationalise the acquis to be steps in the right direction; calls on the Commission to work with Parliament in monitoring and improving the existing legislation, and calls for improved ex post evaluation of adopted and implemented measures;
understreger i denne sammenhæng, at Europa-Parlamentet ønsker at sikre et hurtigt gennemsyn af de sager, der behandles gennem den fælles beslutningsprocedure, men anmoder indtrængende om, at Parlamentet fremover bliver inddraget yderligere i valget af prioriterede forenklinger, og at det bliver i stand til at kontrollere indholdet og resultaterne af dem, for at Parlamentets beføjelser som medlovgiver kan bevares;
Underlines, in this context, Parliament’s wish to ensure a rapid revision of matters subject to co-decision procedure; urges, however, that henceforward Parliament should be more involved in choosing priorities for simplification and able to monitor the content and results in order to maintain its own prerogatives as co-legislator;
anmoder Kommissionen om at gøre mere sammenhængende brug af konsekvensanalyser, hvori der obligatorisk skal tages højde for omkostningerne ved manglende foranstaltninger og mulige alternativer til de offentlige bestemmelser; kræver til dette formål, at der oprettes et uafhængigt europæisk agentur til udarbejdelse af konsekvensanalyser;
Calls on the Commission to make more consistent use of impact assessments, which must take into account the cost of an absence of measures and the possible alternatives to public regulation; to this end calls for an independent European agency to be set up to carry out impact assessments;
kræver, at Kommissionen, inden for komitologiprocedurens rammer, overholder sine forpligtelser til i tilstrækkelig god tid at gennemføre alle de berørte foranstaltninger og ikke overskride de kompetencer, som den er blevet tildelt i kraft af de grundlæggende instrumenter; er desuden overbevist om, at det er nødvendigt for Kommissionen og Parlamentet at undersøge mulighederne for en ændring af den gældende ramme for gennemførelse af komitologiforanstaltninger og sikre, at Europa-Parlamentets beføjelser bliver fastholdt;
Calls for the Commission, in the context of the comitology procedure, to stand by its commitments to transfer all the measures concerned in due course and not to ‘exceed the competences vested in it by virtue of the basic instruments’; is convinced, moreover, of the need for the Commission and Parliament to examine ways of revising the current framework for applying comitology measures and ensuring effective protection of Parliament’s prerogatives;
Åbenhed, budget og budgetansvar
Transparency, the budget and budgetary accountability
kræver, med henblik på større åbenhed i EU-institutionernes beslutningsprocesser, at offentligheden får adgang til Rådets møder om lovgivning;
Calls, with a view to increasing transparency in the decision-making of EU institutions, for Council legislative meetings to be public;
anmoder indtrængende Kommissionen om at fremlægge et ændret forslag til en interinstitutionel aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren, der omfatter Parlamentets forslag til reserver og fleksibilitet samt andre kvalitative elementer, som blev vedtaget gennem Parlamentets forhandlingsposition af 8. juni 2005;
Urgently calls on the Commission to come forward with a revised proposal for an Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, incorporating Parliament’s proposals concerning the reserves and flexibility as well as other qualitative elements as adopted in its negotiating position of 8 June 2005;
anmoder medlemsstaterne om deres fulde opbakning til Kommissionen i dens bestræbelser på at iværksætte en ramme for intern, sikker og samlet kontrol med Unionens budget, som endelig kan føre til, at der oprettes en længe ventet ansvarlighedsmekanisme, navnlig i tilfælde af delt forvaltning;
Calls on the Member States to lend their full support to the Commission’s efforts to develop a secure and comprehensive internal control framework for the EU budget, which could finally lead to the creation of a long-overdue mechanism for accountability, particularly on the question of shared management;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the parliaments and governments of the Member States.
af Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit og Pierre Jonckheer
by Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit and Pierre Jonckheer
om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2006
on the Commission Legislative and Work Programme 2006
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2006
European Parliament resolution on the Commission Legislative and Work Programme 2006
having regard to the Commission Legislative and Work Programme 2006 ( COM(2005)531 ), entitled ‘Unlocking Europe’s full potential’,
having regard to the Commission Legislative and Work Programme 2006 ( COM(2005)531 ), entitled ‘Unlocking Europe’s full potential’,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
whereas the Commission Legislative and Work programme fails to give priority to sustainability,
whereas the Commission Legislative and Work programme fails to give priority to sustainability,
whereas the debate on the future of Europe is crucial to help restore confidence in a democratic, well functioning European Union at the service of its citizens, their concerns and their future,
whereas the debate on the future of Europe is crucial to help restore confidence in a democratic, well functioning European Union at the service of its citizens, their concerns and their future,
whereas, apart from 'delivering the policies Europeans need', a number of measures can easily be taken to make the EU more democratic and transparent,
whereas, apart from 'delivering the policies Europeans need', a number of measures can easily be taken to make the EU more democratic and transparent,
whereas issues such as better legislation, simplification and comitology are closely linked and need a common approach by all institutions, ensuring democratic decision-making, oversight and control and taking into account the environmental, social and economic dimensions on an equal footing,
whereas issues such as better legislation, simplification and comitology are closely linked and need a common approach by all institutions, ensuring democratic decision-making, oversight and control and taking into account the environmental, social and economic dimensions on an equal footing,
General appreciation of the Legislative and Work Programme
General appreciation of the Legislative and Work Programme
Sustainable and human development in Europe and the world
Sustainable and human development in Europe and the world