natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2009/021 IE/SR Technics fra Irland)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/021 IE/SR Technics from Ireland)
under henvisning til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
aving regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
under henvisning til forslag fra Kommissionen
having regard to the proposal from the European Commission
EUT C […] af […], s. […]. og
OJ C […], […], p. […]. ,
(1) Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen blev oprettet med henblik på at yde supplerende støtte til afskedigede arbejdstagere, som er ramt af konsekvenserne af gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene, og at hjælpe dem med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(2) Anvendelsesområdet for fonden blev udvidet for ansøgninger indgivet fra 1. maj 2009, så det kom til også at omfatte støtte til arbejdstagere, der bliver afskediget som en direkte følge af den internationale finansielle og økonomiske krise.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
(4) Irland indgav den 9. oktober 2009 en ansøgning om anvendelse af Globaliseringsfonden i forbindelse med afskedigelser hos virksomheden SR Technics og supplerede den med yderligere oplysninger i tiden indtil den 18. maj 2010.
(4) Ireland submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in SR Technics on 9 October 2009 and supplemented it with additional information up to 18 May 2010.
(5) Der bør derfor som følge af ansøgningen fra Irland ydes støtte fra fonden –
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Ireland.
Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010 stilles der fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen et beløb på 7 445 863 EUR til rådighed i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 7 445 863 in commitment and payment appropriations.
På Europa-Parlamentets vegne På Rådet vegne
For the European Parliament For the Council
De relevante beløb opføres i budgettet som en hensættelse, så snart der er fundet tilstrækkelige margener og/eller bortfaldne forpligtelsesbevillinger.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and / or cancelled commitments have been identified.
Samtidig hermed kan der afholdes trepartsmøder med henblik på at nå til enighed om anvendelsen af fonden og de beløb, der anmodes om.
In parallel, a trilogue could be organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Kommissionen har den 21. september 2010 vedtaget et nyt forslag til afgørelse om anvendelse af Globaliseringsfonden til fordel for Irland for at støtte reintegrationen af arbejdstagere, der var blevet afskediget som følge af den internationale finansielle og økonomiske krise.
On 21 September 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Ireland in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Dette er den syvende ansøgning, som skal behandles under 2010-budgettet og vedrører anvendelsen af et samlet beløb fra Globaliseringsfonden på 7 445 863 EUR til Irland.
This is the seventeenth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 7.445.863 from the EGF for Ireland.
Den vedrører 1 135 afskedigelser (hvoraf 850 er bestemt til bistand) i virksomheden SR Technics Ireland Ltd, der arbejder inden for lufttransportsektoren i NUTS III-regionen Dublin i en firemåneders referenceperiode fra 3. april til 2. august 2009.
It concerns 1135 redundancies (of which 850 targeted for assistance) in the enterprise SR Technics Ireland Ldt operating in the air transport sector in the NUTS III region Dublin, during the four-month reference period from 3 April to 2 August 2009.
Denne ansøgning, sag EGF/2009/021 IE/Technics, blev fremsendt til Kommissionen den 9. oktober 2009 og suppleret med yderligere oplysninger indtil den 18. maj 2010.
The application, case EGF/2009/021 IE/Technics, was submitted to the Commission on 9 October 2009 and supplemented by additional information up to 18 May 2010.
Ansøgningen var baseret på interventionskriteriet i artikel 2, litra a), i forordningen om Globaliseringsfonden, ifølge hvilken der skal være tale om mindst 500 afskedigelser i løbet af en firemåneders periode i en virksomhed, inklusive hos leverandører og producenter i efterfølgende produktionsled.
The application was based on the intervention criterion of Art. 2 (a) of the EGF Regulation - which requires at least 500 redundancies over a four-month period in an enterprise, including its suppliers and downstream producers - and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
Ansøgningen opfylder ifølge Kommissionens vurdering de kriterier for støtteberettigelse, som er fastsat i forordningen om Globaliseringsfonden, og den henstiller til budgetmyndigheden at godkende ansøgningerne.
In accordance with Commission's assessment, the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation and recommends to the Budget Authority to approve the applications.
Kommissionen har med henblik på at anvende midler fra fonden forelagt budgetmyndigheden en anmodning om en bevillingsoverførsel (DEC 28/2010) på i alt 7 445 863 EUR fra fondens reserve (40 02 43) i forpligtelser og fra budgetposten "Afslutning af programmet for virksomhederne: forbedring af det finansielle klima for SMV'er" (01 04 05) i betalinger til EGF-budgetposten (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 28/2010) for a global amount of EUR 7.445.863 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line " Completion of programme for enterprises: improvement of the financial environment for small and middle-sized enterprises (SMEs)" (01 04 05) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Ordføreren glæder sig over, at Kommissionen har fundet en anden kilde til betalingsbevillinger end de uudnyttede bevillinger fra Socialfonden, i overensstemmelse med de hyppige anmodninger fra Parlamentet.
The Rapporteur is pleased to observe that the Commission has identified an alternative source of payment appropriations to unused ESF Funds, in accordance with the frequent requests from the European Parliament.
Hun mener imidlertid ikke, at valget i dette tilfælde (budgetpost til støtte for SMV og innovation) er tilfredsstillende i betragtning af de alvorlige vanskeligheder, Kommissionen støder på, når den skal gennemføre programmer for konkurrenceevne og innovation.
However, she considers that the choice made in this case (budget line dedicated to the support of SMEs and innovation) is not satisfactory given the severe shortcomings that the Commission encounters when implementing the programmes on competitiveness and innovation.
IK en periode med økonomisk krise bør disse bevillinger tvært imod øges.
In a period of economic crisis these appropriations should be in fact rather increased.
Hun opfordrer derfor Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser for fremover at finde mere passende budgetposter til betalinger.
She invites therefore the Commission to continue in her effort to identify more appropriate budget lines for payments in the future.
Budgetmyndigheden har i 2010 allerede godkendt elleve forslag om anvendelse af fonden og om overførsel til faglig bistand til et samlet beløb af 32 943 098 EUR, hvormed der med tillæg af 14 489 399 EUR vedrørende de øvrige forslag til behandling, endnu står 452 567 503 EUR til rådighed til udgangen af 2010.
In 2010, the Budget Authority has already approved eleven proposals for the mobilisation of the Fund and a transfer for the Technical assistance, for a total amount of EUR 32.943.098, which added to the additional amount of EUR 14.489.399 related to the other proposals under discussion, leaves an amount of EUR 452.567.503 available until the end of 2010.
Kommissionen har forelagt en anmodning
The Commission has presented a transfer request
DEC 28/2010 af 1. september 2010. om en bevillingsoverførsel med henblik på at opføre de tilsvarende forpligtelses- og betalingsbevillinger i 2010-budgettet, jf. punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006.
DEC 28/2010 of 1 September 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Trepartsmøderne om Kommissionens forslag til afgørelse om anvendelse af fonden kan antage forenklet form (brevveksling), jf. retsgrundlagets artikel 12, stk. 5, medmindre Parlamentet og Rådet ikke kan nå til enighed.
The trilogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
BILAG: SKRIVELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMLPOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Vedr.: Udtalelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (Globaliseringsfonden) i forbindelse med sagen EGF/2009/021 IE/SR Technics (KOM(2010)489)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/021 IE/SR Technics (COM(2010)489 final)
Kære Alain Lamassoure
Dear Mr Lamassoure,
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (EMPL) og dets Arbejdsgruppe om Globaliseringsfonden har behandlet anvendelsen af Globaliseringsfonden i forbindelse med sag EGF/2009/021 IE/SR Technics og vedtaget følgende udtalelse.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/021 IE/SR Technics and adopted the following opinion.
A) der henviser til, at ansøgningen blev forelagt Kommissionen den 9. oktober 2009 og suppleret med yderligere oplysninger frem til den 18. maj 2010,
A) Whereas this application was received by the Commission on 9 October 2009 and supplemented by additional information up to 18 May 2010.
B) der henviser til, at ifølge den irske regering og Kommissionen er de 1135 afskedigelser, hvoraf 800 fandt sted inden for referenceperioden mellem den 3. april og 2. august 2009, afledt af nedgangen i lufttransportaktivitet, der er en følge af den verdensomspændende finansielle og økonomiske krise,
B) Whereas, according to the Irish government and the Commission, the 1.135 redundancies, of which 800 occurred during the reference period from 3 April to 2 August 2009, are linked to the reduction in air transport activity as a result of the global financial and economic crisis.
C) der henviser til, at de irske myndigheder anfører, at der ikke var nogen forudgående varsler om, hvor alvorlig den nuværende verdensomspændende økonomiske og finansielle krise ville blive, og at en planlagt og gradvis håndtering derfor ikke var mulig,
C) Whereas the Irish authorities argue that there was no prior warning of the severity of the current global economic and financial crisis and that, therefore, a planned and gradual response was not possible.
D) der henviser til, at forøgelsen i antallet af personer registreret i understøttelsessystemet (Live Register) i de fire counties, der er berørt af afskedigelserne, udgør mere end 20 %, og til, at disse afskedigelser vil betyde omfattende tab af indirekte beskæftigelse som følge af tab i arbejdstagernes indkomster og reduktionen i SR Technics' køb af varer og tjenesteydelser på lokalt og regionalt plan,
D) Whereas the increase of people registered with the "Live Register" of the four Counties concerned by the redundancies amounts to more than 20 % and whereas the redundancies will generate significant losses in indirect employment through the loss in workers' incomes and through a reduction in SR Technics purchases of goods and services locally and regionally.
E) der henviser til, at der ikke foreligger nogen eksplicitte oplysninger om uddannelsesniveauet for de afskedigede arbejdstagere,
E) Whereas no explicit information about the educational level of the dismissed workers is available.
F) der henviser til, at 93,8 % af de afskedigede arbejdstagere er mænd, og 95,1 % af arbejdstagerne er mellem 25 og 54 år gamle,
F) Whereas 93,8 % of the redundant workers are men and whereas 95,1 % of them are between 25 and 54 years old.
G) der henviser til, at 20,4 % af arbejdstagerne var ansat hos SR Technics i lederstillinger, 17,9 % i tekniske stillinger og 47,3 % i håndværksmæssige og lignende stillinger,
G) Whereas 20,4% of the workers was working with SR Technics as managers, 17,9% in technical professions and 47,3% as craft and related trades workers.
opfordrer derfor Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende punkter i det beslutningsforslag om den irske ansøgning, det vedtager:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Irish application:
Reimer Böge, Lajos Bokros, Giovanni Collino, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Ivars Godmanis, Jutta Haug, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Claudio Morganti, Dominique Riquet, László Surján, Angelika Werthmann, Jacek Włosowicz
Reimer Böge, Lajos Bokros, Giovanni Collino, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Ivars Godmanis, Jutta Haug, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Claudio Morganti, Dominique Riquet, László Surján, Angelika Werthmann, Jacek Włosowicz
om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale om civil luftfartssikkerhed mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement on civil aviation safety between the European Community and Canada
– der henviser til udkast til Rådets afgørelse (06645/2010),
– having regard to the draft Council decision (06645/2010),
– der henviser til udkast til aftale om civil luftfartssikkerhed mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada (15561/2008),
– having regard to the draft Agreement between the European Union and Canada on civil aviation safety (15561/2008),
– der henviser til Rådets anmodning om godkendelse, jf. artikel 100, stk. 2, artikel 207, stk. 4, artikel 218, stk. 8, første afsnit, og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7-0100/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Articles 100(2), 207(4), 218(8), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point(a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0100/2010 ),
– der henviser til henstilling fra Transport- og Turismeudvalget ( A7-0298/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0298/2010 )
Denne henstilling omhandler den aftale om luftfartssikkerhed, der blev undertegnet på vegne af Det (daværende) Europæiske Fællesskab den 6. maj 2009.
This recommendation deals with the Safety Agreement that was signed on behalf of the (then) European Community on 6 May 2009.
Den lufttransportaftale mellem EU og Canada, som blev undertegnet den 17.-18. december 2009, og med hvilken der omsider vil blive etableret et fuldstændig åbent luftfartsområde mellem EU og Canada, vil blive genstand for en selvstændig henstilling.
The EU-Canada Air Transport Agreement, signed on 17-18 December 2009 and which will finally establish a full Open Aviation Area between the EU and Canada, will be the subject of a separate recommendation.
På nuværende tidspunkt har kun seks medlemsstater bilaterale aftaler med Canada vedrørende produktcertificering.
Only six Member States currently have bilateral agreements with Canada covering product certification.
Disse vil udløbe, når aftalen om civil luftfartssikkerhed mellem EU og Canada (”aftalen”) træder i kraft.
These will lapse when the EU-Canada Civil Aviation Safety Agreement (“the Agreement”) enters into force.
Eftersom fjernelsen af tekniske hindringer for samhandelen med varer hører ind under Unionens enekompetence, kan aftalen indgås ved en rådsafgørelse.
As the removal of technical barriers to trade in goods comes within the exclusive competence of the Union, the Agreement can be concluded by means of a Council Decision.
Modsat lufttransportaftalen er den ikke omfattet af midlertidig anvendelse og skal ikke ratificeres af medlemsstaterne.
Unlike the Air Transport Agreement, it is not subject to provisional application and does not require ratification by the Member States.
Det var passende, at Canada blev anset som prioritet for en aftale om luftfartssikkerhed, så lufttransportaftalen kunne suppleres, eftersom der i både Europa og Canada findes fremstillere af luftfartøjer, motorer og luftfartselektronik, som er førende i verden.
It is appropriate that Canada was seen as a priority for an Air Safety Agreement to complement the Air Transport Agreement as Europe and Canada each have aircraft, engine and avionics manufacturers that are world leaders.
Den samlede eksport af civil luftfartsteknologi overstiger 50 mia. EUR, mens den samlede europæiske og canadiske handel med luftfartøjer, rumfartøjer og dele var mere end 49 mia. EUR værd i 2008.
The combined exports of civil aviation technology exceed €50 billion while European and Canadian overall trade in aircraft, spacecraft and parts was worth more than €49 billion in 2008.
Parlamentet blev hørt om internationale luftfartsaftaler under Nicetraktaten, som var gældende, da forhandlingerne fandt sted.
Under the Treaty of Nice, in force when the negotiations were taking place, Parliament was consulted on international air agreements.
Med Lissabontraktaten, som trådte i kraft den 1. december 2009, skete der en udvidelse af de omstændigheder, hvorunder Parlamentets godkendelse var nødvendig for indgåelsen af en international aftale.
The Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December 2009, extended the circumstances in which Parliament’s consent was required for the conclusion of an international agreement.
Luftfartsaftaler falder nu inden for denne kategori, fordi de dækker et område, hvor den almindelige lovgivningsprocedure er gældende
Air agreements now fall within this category because they cover a field to which the ordinary legislative procedure applies
Artikel 218, stk. 6, litra a), nr. v), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde. .
Article 218(6)(a)(v) of the Treaty on the Functioning of the European Union. .
De igangværende forslag omfattet af disse ændringer blev formelt ændret af Kommissionen med en meddelelse offentliggjort den 2. december 2009 om følgerne af Lissabontraktatens ikrafttræden for de igangværende interinstitutionelle beslutningsprocedurer
The ongoing proposals concerned by these changes were formally modified by the Commission in a Communication published on 2 December 2009 on the “Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures”
Parlamentets styrkede rolle under den nye traktat medfører et tilsvarende ansvar for at overvåge forhandlingernes forløb nærmere end førhen, i hvilken forbindelse det skal gøre fuld brug af de muligheder, der er fastsat i artikel 90 i Parlamentets forretningsorden.
The enhanced role for Parliament under the new Treaty implies a corresponding responsibility to monitor the conduct of negotiations more closely, making full use of the possibilities provided in Rule 90 of Parliament’s Rules of Procedure.
Det er af indlysende årsager ønskværdigt for alle parter at finde frem til og tage fat på overvejelser, der er så vigtige, at de kan skabe tvivl om Parlamentets vilje til at godkende en aftale, på et tidligt stade, snarere end at dette sker, efter forhandlingerne er afsluttet.
It is clearly desirable for all parties that any concerns of sufficient importance to call into question Parliament’s readiness to grant consent be identified and addressed at an early stage rather than after the negotiations have been concluded.
Ligeledes bør der – samtidig med at fleksibiliteten til at ændre aftalen gennem ændringer af bilagene hilses velkommen – anstilles overvejelser over, hvorledes Parlamentet kan holdes informeret om de vigtigste ændringer.
Equally, while the flexibility to alter the Agreement by means of changing the Annexes is welcome, thought should be given to how Parliament can be kept informed of the most significant changes.
Aftalens formål
Objectives of the Agreement
Hovedformålene i forbindelse med retningslinjerne for forhandlingerne var, som det var tilfældet med den lignende luftfartssikkerhedsaftale med USA, at minimere dobbeltarbejde i forbindelse med vurderinger, prøver og kontrol (medmindre disse afspejlede vigtige regelforskelle) og sætte både EU og Canada i stand til at stole på den anden parts certificeringssystem.
As with the comparable Air Safety Agreement with the United States, the key objectives set out in the negotiating directives were to minimise the duplication of assessments, tests and controls (unless these reflected significant regulatory differences) and to enable both the EU and Canada to rely on each other’s certification systems.
Dette skal opnås ved stadig tilnærmelse mellem de to parters forskellige krav og kontrolprocesser, regelmæssig afholdelse af samråd mellem parterne for at sikre, at de kontrolorganer, der står for gennemførelsen af aftalen, stadig er kvalificerede og kompetente, og nedsættelse af et fælles udvalg, der skal stille forslag til løsning af eventuelle problemer, der opstår i forbindelse med aftalens gennemførelse.
This would be achieved by progressive approximation of the two sets of requirements and regulatory processes; by regular consultations between the parties to verify the continued fitness and ability of the regulatory bodies involved in the implementation of the Agreement; and by establishing a joint committee which would propose solutions to any problem arising from its implementation.
Aftalens indhold
The content of the Agreement
Aftalen følger i det store hele strukturen i de eksisterende bilaterale luftfartssikkerhedsaftaler mellem medlemsstater og Canada.
The Agreement broadly follows the structure of the existing Bilateral Aviation Safety Agreements (“BASA”) between Member States and Canada.
I lighed med disse bygger denne aftale på gensidig tillid til den anden parts system og på sammenligningen af regelforskelle.
Like them, it is based on mutual trust of each other’s system and on the comparison of regulatory differences.