natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Boligudgifter, dog ikke til forbedret energieffektivitet og brug af vedvarende energi, jf. stk. 1a, er kun støtteberettigede for de medlemsstater, der tiltrådte Den Europæiske Union den 1. maj 2004 eller senere, på følgende betingelser:
Expenditure on housing, except for energy efficiency and the use of renewable energy as set out in paragraph 1a, shall be eligible only for those Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, where the following conditions are met:
Boligudgifter, dog ikke til forbedret energieffektivitet og brug af vedvarende energi, jf. stk. 1a, er støtteberettigede på følgende betingelser:
Expenditure on housing, except for energy efficiency and the use of renewable energy as set out in paragraph 1a, shall be eligible where the following conditions are met:
(a) Udgifterne skal være programmeret som led i:
(a) expenditure shall be programmed within one of the following frameworks:
(i) en integreret byudviklingsstrategi for områder, der er præget eller truet af fysisk forfald og social udstødelse
(i) the framework of an integrated urban development approach for areas experiencing or threatened by physical deterioration and social exclusion;
(ii) en integreret strategi for marginaliserede befolkningsgrupper.
(ii) the framework of an integrated approach for marginalised communities.
(ii) en integreret og bæredygtig strategi for marginaliserede befolkningsgrupper.
(ii) the framework of an integrated and sustainable approach for marginalised communities.
(aa) U dgifter, der er omfattet af litra a), nr. i), er kun støtteberettigede for de medlemsstater, der tiltrådte Den Europæiske Union den 1. maj 2004 eller senere; udgifter, der er omfattet af litra a), nr. ii), er støtteberettigede for alle medlemsstater.
(aa) e xpenditure under point (a)(i) shall be eligible only for those Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004; expenditure under point (a)(ii) shall be eligible for all Member States.
(b) Tildelingen til boligudgifter kan udgøre enten højst 3 % af EFRU-tildelingen til de pågældende operationelle programmer eller 2 % af den samlede EFRU-tildeling.
(b) The allocation to housing expenditure shall be either a maximum of 3 % of the ERDF allocation to the operational programmes concerned or 2 % of the total ERDF allocation.
(b) Tildelingen til boligudgifter kan udgøre enten højst 3 % af EFRU-tildelingen til de pågældende operationelle programmer eller 2 % af den samlede EFRU-tildeling.
(b) t he allocation to housing expenditure shall be either a maximum of 3 % of the ERDF allocation to the operational programmes concerned or 2 % of the total ERDF allocation.
The problem that the current revision of the ERDF Regulation is trying to address -by introducing a new provision under a rticle 7 point 2(a)(ii) - does not only concern those Member States that acceded to the EU on or after 1 May 2004.
The problem that the current revision of the ERDF Regulation is trying to address -by introducing a new provision under a rticle 7 point 2(a)(ii) - does not only concern those Member States that acceded to the EU on or after 1 May 2004.
In reality, housing for marginalised communities -and notably for the Roma population- represents an issue of major concern in many of the EU-15 Member States.
In reality, housing for marginalised communities -and notably for the Roma population- represents an issue of major concern in many of the EU-15 Member States.
Moreover, and as a matter of principle, it is imperative that the obsolete distinction between "old" and "new" Member States does not cover this new measure under point 2(a)(ii), as it happens under the current regime for other housing interventions (point 2(a)(i)).
Moreover, and as a matter of principle, it is imperative that the obsolete distinction between "old" and "new" Member States does not cover this new measure under point 2(a)(ii), as it happens under the current regime for other housing interventions (point 2(a)(i)).
Artikel 7 – stk. 2 – afsnit 2 ‑ indledning
Article 7 – paragraph 2 – subparagraph 2 – introductory wording
Ved anvendelsen af første afsnit, litra a), nr. i), skal udgifterne begrænses til et af følgende tiltag:
For the purposes of point (a)(i) of the first subparagraph, expenditure shall be limited to one of the following interventions:
Ved anvendelsen af første afsnit, litra a), nr. i og nr. ii ), skal udgifterne begrænses til følgende tiltag:
For the purposes of point (a)(i) and (ii) of the first subparagraph, expenditure shall be limited to the following interventions:
Artikel 7 – stk. 2 – afsnit 3
Article 7 – paragraph 2 – subparagraph 3
Ved anvendelsen af første afsnit, litra a), nr. ii), kan tiltagene også omfatte erstatning af eksisterende boliger med nyt byggeri .
For the purposes of point (a)(ii) of the first subparagraph, interventions may include the replacement of existing housing by newly constructed houses .
Ved anvendelsen af første afsnit, litra a), nr. ii), kan tiltagene også omfatte renovering eller erstatning af eksisterende boliger.
For the purposes of point (a)(ii) of the first subparagraph, interventions may include the renovation or replacement of existing housing.
Artikel 7 – stk. 2 – afsnit 4
Article 7 – paragraph 2 – subparagraph 4
Kommissionen kan vedtage listen over de kriterier, der skal bruges ved fastlæggelsen af områderne i første afsnit, litra a), nr. i), samt listen over støtteberettigede initiativer i overensstemmelse med proceduren i artikel 103, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1083/2006.
The Commission may adopt the list of criteria needed for determining the areas referred to under point (a)(i) of the first subparagraph and the list of eligible interventions in accordance with the procedure referred to in Article 103(3) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Kommissionen vedtager listen over de kriterier, der skal bruges ved fastlæggelsen af områderne i første afsnit, litra a), nr. i), samt listen over støtteberettigede initiativer i overensstemmelse med proceduren i artikel 103, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1083/2006.
The Commission shall adopt the list of criteria needed for determining the areas referred to under point (a)(i) of the first subparagraph and the list of eligible interventions in accordance with the procedure referred to in Article 103(3) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Det foreslås at genindsætte den tidligere udgave af artikel 7 – sidste del – så Kommissionen kan fortsætte med at udføre de opgaver, den oprindeligt havde fået tildelt ved forordningen med hensyn til evaluering og fastsættelse af kriterierne for støtteberettigede initiativer, navnlig boligtiltag i de nye medlemsstater, for at sikre, at den førte politik er effektiv og skaber merværdi, også sammenholdt med udgifterne.
We propose the reinstatement of the previous version of article 7 - final part - so that European Commission can continue to carry out its original duty assigned by the regulation in the field of evaluation and fixation of criteria for the interventions, in particular in the sector of housing interventions in the new Member States, in order to guarantee efficiency and added value in politics, also in consideration of its cost.
Den nuværende internationale økonomiske krise er en stor udfordring for Den Europæiske Union og kræver en hurtig, smidig og effektiv reaktion inden for Unionens politiske områder.
The current global economic crisis represents a major challenge for the European Union, requiring prompt, flexible and effective responses on behalf of its policies.
Den europæiske samhørighedspolitik er med de samlede finansielle ressourcer på 347 mia. euro for programmeringsperioden 2007-2013 den største investeringskilde i realøkonomien, og den hjælper Europa og dets regioner med at lægge krisen bag sig og genskabe tillid og optimisme.
With total financial resources of €347 billion for the 2007 - 2013 programming period, the European cohesion policy is the largest source of investment in the real economy, helping Europe and its regions to recover from the crisis and rebuilding confidence and optimism.
Sidste år i november forelagde Kommissionen en omfattende økonomisk genopretningsplan for Europa, hvori samhørighedspolitikken spiller en vigtig rolle.
Last year in November, the European Commission presented a comprehensive Economic Recovery Plan for Europe, in which cohesion policy plays an important role.
Kommissionen forelagde på det indledende stadium forslag om at revidere tre af EU's strukturfondsforordninger for perioden 2007-2013: den generelle forordning, forordningen om Den Europæiske Regionaludviklingsfond (EFRU) og forordningen om Den Europæiske Socialfond (ESF) med det generelle formål at fremme projektgennemførelsen og både beskytte og skabe nye arbejdspladser gennem smarte investeringer.
In the initial stage, The Commission presented proposals to revise three Structural Funds Regulations for the period 2007 - 2013: the General Regulation, the European Regional Development Fund (ERDF) Regulation and the European Social Fund (ESF) Regulation with the general aim of stimulating projects' implementation and both protecting and creating new jobs, through smart investments.
Europa-Parlamentet gav “grønt lys” for lovgivningspakken i begyndelsen af april, og gennemførelsen af de deri fastlagte foranstaltninger indledtes allerede i slutningen af maj.
The European Parliament gave its "green light" for the legislative package in the beginning of April and the measures stipulated in it started to take effect already in the end of May.
Der forventes en beretning om gennemførelsen af disse foranstaltninger, der vedtoges som et led i den økonomiske genopretningsplan, i anden halvdel af 2010.
A report on the implementation of these measures adopted within the framework of the Economic Recovery Plan is expected in the second half of 2010
Den første ændring til EFRU-forordningen udvidede anvendelsesområdet for reglerne for støtteberettigelse, hvilket gør det muligt for alle EU-medlemsstater og regioner at investere i energieffektive og vedvarende energiforanstaltninger inden for boliger
The first amendment to the ERDF Regulation extended the scope of the eligibility rules, enabling all EU Member States and regions to invest in energy-efficiency and renewable energy measures in housing
Den oprindelige udgave af forordningen stillede finansiel støtte til rådighed for interventioner inden for boligsektoren, herunder energieffektivitet, men kun for de nye medlemsstater (EU-12). , og udvidede anvendelsen af faste satser eller faste beløb for at forenkle omkostningserklæringen og indføre en mere resultatbaseret godtgørelsesordning.
The initial form of the Regulation provided financial support for interventions in the housing sector, including energy efficiency, but only for the new Member States (EU-12) and broadened the use of flat-rates and lump sums in order to simplify the declaration of expenditure and introduce a more result-based reimbursement system.
Den 22. juli fremsatte Kommissionen forslag til en ny række foranstaltninger, hvis mål var at forenkle forvaltningsreglerne inden for samhørighedspolitikken.
On the 22nd of July, the European Commission proposed a new set of measures aimed at simplifying the cohesion policy management rules.
Disse ændringer gælder for den generelle forordning om EFRU, ESF og Samhørighedsfonden og EFRU-forordningen.
These amendments refer to the General Regulation on the ERDF, ESF and Cohesion Fund and to the ERDF Regulation.
Det nye forslag til en EFRU-forordning, som er emnet for denne betænkning, tilsigter en udvidelse af støtteberettigelsen inden for boligtiltag til fordel for marginaliserede befolkningsgrupper i de nye medlemsstater.
The new proposal for the ERDF Regulation, which is the subject of the present report, aims at extending the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities in the new Member States.
Kommissionen forelagde en ændring til den nuværende artikel 7, stk. 2, for at gøre at muligt at yde finansiel støtte fra EFRU til boligtiltag for marginaliserede befolkningsgrupper i de nye medlemsstater (EU-12).
The Commission introduced an amendment to the current Article 7(2) in order to allow the ERDF financial support for housing interventions in favour of marginalised communities living in the new Member States (EU-12) .
I henhold til den nuværende forordning kan der kun iværksættes boligtiltag som led i byudviklingsinitiativer og i form af renovering af eksisterende boliger.
Under the current regulation, housing interventions can take place only in the framework of urban development operations, in the form of renovation of existing houses.
Eftersom hovedparten af de marginaliserede befolkninger i de nye medlemsstater lever i landdistrikter og i nødly, kan de ikke komme i betragtning til EFRU-støtten til erstatning af meget dårlige "huse".
Since the great majority of the marginalised communities in the new Member States live in rural areas and in shelters, they can not benefit of the ERDF support for replacing houses of a very poor quality.
Derfor kunne EFRU's finansielle støtte i omfattende grad bidrage som et supplement til bidraget fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) på dette område og også medlemsstaternes indsats for at løse problemet med de ekstremt fattige befolkningsgrupper og den marginalisering, som rammer disse medlemsstaters sårbare samfund.
Therefore, the ERDF financial support could significantly complement the existing European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) contribution in this field and also the Member States' efforts to solve the deprivation and marginalisation of their vulnerable communities.
Udgifterne bør begrænses til interventioner med henblik på renovering af fællesarealer i eksisterende flerfamilieboliger og renovering og ændring af anvendelsen af eksisterende bygninger, som ejes af de offentlige myndigheder eller almennyttige operatører, med henblik på anvendelse som boliger til husholdninger med lav indkomst eller mennesker med særlige behov.
The expenditure should be limited to interventions for the renovation of the common parts in existing multi-family housing and for the renovation and change of use of existing buildings owned by public authorities or non-profit operators for use as housing designated for low-income households or people with special needs.
Forslaget indeholder også i sine betragtninger en særlig henvisning til romabefolkningen som den største marginaliserede befolkningsgruppe i Europa, og det fastslår samtidig, at interventioner i forbindelse med romaer som målgruppe ikke bør udelukke andre, der lever under lignende socioøkonomiske forhold.
The proposal makes also a specific reference in its recitals to the Roma population, as the largest marginalised community in Europe, while stating that interventions on Roma people as target group should not exclude other people sharing similar socio-economic circumstances.
Dette forslag forhøjer ikke støtten og har ingen konsekvenser for fællesskabsbudgettet.
The present proposal does not increase funding and has no implications for the Community budget.
Det vil gøre det muligt for de nye medlemsstater at anvende EFRU-fonden i form af et integreret tiltag , som supplement til andre ressourcer (ELFUL og deres nationale instrumenter) til løsning af boligproblemet for deres marginaliserede befolkningsgrupper.
It will enable the new Member States to use in the form of an integrated approach, the ERDF Fund, complementarily to other resources (EAFRD and their national instruments), to tackle the housing issue for their marginalised communities.
Rådets holdning
Council Position
Rådet forelægger kun mindre ændringer, hvis mål er at klarlægge ordlyden af Kommissionens foreslåede tekst.
The Council introduces only minor additions, aiming just to clarify the wording of the text proposed by the Commission.
Følgelig henviste arbejdsgruppen om strukturforanstaltninger direkte til støtteberettigelsen for omkostninger også ved renovering af eksisterende boliger, ikke kun til erstatning heraf, og fjernede begrænsningen for erstatning kun af ”nybyggeri”.
Consequently, its Working Party on Structural Measures made precise reference to the eligibility of expenditure also for the renovation of existing housing, not only for their replacement and removed the limitation to the replacement only by "newly constructed ones".
Ordføreren er enig i, at det er nødvendigt at tage fat spørgsmålet op om boliger til marginaliserede befolkningsgrupper som et led i revisionen af EFRU-forordningen.
Your Rapporteur agrees on the necessity of addressing the issue of housing for marginalised communities in the context of amending the ERDF Regulation.
Eftersom de nuværende bestemmelser ikke kan anvendes for marginaliserede befolkningsgrupper, som for det meste lever i landdistrikter i de nye medlemsstater, vil den foreslåede ændring udfylde et hul i lovgivningen og således bidrage til at afhjælpe disse befolkningers dårlige boligsituation på mere hensigtsmæssig vis.
Since the current provisions cannot apply to marginalised communities, whom are living mostly in rural areas in the new Member States, the proposed amendment is coming to fill a gap within the legislation, in order to deal more appropriately with the poor living conditions of these populations.
Denne nye foranstaltning er i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, da den giver de nye medlemsstater større muligheder for at yde støtte til boligtiltag for marginaliserede befolkningsgrupper på den måde, som de anser for mest hensigtsmæssig, samtidig med at den bibeholder den integrerede strategi som minimumskriterium for gennemførelsen af dette tiltag.
This new measure respects the subsidiarity principle, broadening the possibilities for the new Member States to provide support for housing interventions in the case of marginalised communities, in the way they consider more appropriate, while keeping the integrated approach as a minimum condition for the intervention's implementation.
Efter et uformelt trepartsmøde med Kommissionen og Rådet, hvor begge parter forsikrede ordføreren om den generelle anvendelse af de nye bestemmelser til trods for den direkte henvisning til romabefolkningen i betragtningerne, er ordføreren meget positivt indstillet over for den foreslåede ændring af forordningen.
After an informal trialogue with the Commission and the Council, when he was assured by both parts of the new provisions' general application, notwithstanding the explicit reference to the Roma population in its recitals, your Rapporteur views very favourably the proposed change to the Regulation.
Han glæder sig over og understreger i denne forbindelse betydningen af tilføjelsen af, at denne henvisning ikke udelukker andre, der lever under lignende socioøkonomiske forhold.
He welcomes and emphasises in this context the importance of the addition that this reference should not exclude other people sharing similar socio-economic conditions.
Han erkender, at romabefolkningen udgør den største marginaliserede befolkningsgruppe i Europa, men understreger ikke desto mindre, at der også findes andre befolkningsgrupper, især de lovlige indvandrere, som bør gøres til genstand for en hensigtsmæssig behandling, eftersom migration og integration er blevet en dagligdags erfaring i vor globaliserede verden.
He acknowledges the fact that Roma people represent the largest marginalised community in Europe, but he stresses nevertheless that there are also other communities, especially the legal migrants that need to be addressed appropriately, since migration and integration have become an everyday experience in our globalised world.
Revisionen af denne forordning vil ske i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure, der giver Europa-Parlamentet og Rådet de samme rettigheder og beføjelser til at ændre Kommissionens forslag.
The revision of this Regulation will be done according to the co-decision procedure, which gives to the European Parliament and the Council equal rights and powers to amend the Commission proposal.
Selv om nogle af de gamle medlemsstater også har marginaliserede befolkningsgrupper på deres territorium, som ville kunne få hjælp via de nuværende bestemmelser, mener ordføreren, at en stor del af medlemsstaterne støtter Kommissionens forslag, således som det foreligger, og har derfor vedtaget, eftersom det er nødvendigt at træffe øjeblikkelige foranstaltninger i dette spørgsmål, at beholde alle de ændringer, som Rådet har foreslået, og ikke forelægge yderligere ændringer eller tilføjelser til teksten.
Although some of the old Member States also have marginalised communities on their territory that might be assisted by the present provisions, your Rapporteur takes into consideration the fact that a large majority of the Members States support the proposal of the Commission as it stands, and therefore decided, since the matter requires urgent action, to take on board all the amendments proposed by the Council and not to present any new amendments or additions to the text .
Ordføreren anmoder også om, at Kommissionen foretager en evaluering af denne bestemmelses gennemførelse inden udgangen af 2010.
Your Rapporteur also asks for an evaluation of this provision's implementation to be made by the Commission by the end of 2010.
EFRU: støtteberettigelse for boligtiltag for marginaliserede befolkningsgrupper
Eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1672/2006/EF om et fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet – Progress
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress
Rådgivende ordfører: Kinga Göncz
Rapporteur: Kinga Göncz
UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET.................................................................................8
OPINION of the Committee on Budgets ...................................................................8
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2009)0340 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0340 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 13, stk. 2, artikel 129 og artikel 137, stk. 2, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7-0052/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 13(2), 129 and 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0052/2009 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelse fra Budgetudvalget ( A7-0049/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A7‑0049/2009 ),
PROGRESS-programmet dækker perioden 2007-2013 og fungerer som retsgrundlag for forskellige fællesskabsudgifter.
The Progress programme covers the period 2007 to 2013 and serves as a legal basis for different community spending.
I dette program indgår fire specifikke EF-handlingsprogrammer, som støtter gennemførelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden (bekæmpelse af forskelsbehandling, social integration, beskæftigelse og kønsligestilling) samt en række budgetposter, der vedrører arbejdsvilkår.
The programme incorporates four specific Community Action Programmes supporting the implementation of the social policy agenda (Antidiscrimination, Social Inclusion, Employment and Gender) as well as a number of budget lines in relation to working conditions.
I henhold til bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale af 2006 er der afsat et yderligere beløb på 114 mio. EUR (løbende priser) til Progress-programmet.
Under the terms of the 2006 Inter-institutional agreement, an additional amount of EUR 114 million (current prices) was allocated to the Progress programme.
Europa-Parlamentet har anmodet om denne forhøjelse.
The increase was asked by the European Parliament.