natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bør derfor overveje at anvende de allerede eksisterende programmer til fremme af mobilitet og aktivt medborgerskab og de nye former for kommunikation, såsom sociale netværk, der fremmer offentlig debat.
Therefore, the Commission should consider using the existing programmes which promote mobility and active citizenship and new forms of communication, such as social networking, which promote public debate.
Det er yderst vigtigt med en effektiv kommunikation om borgerinitiativet.
Efficient communication on the citizens' initiative is crucial.
Her kan de allerede eksisterende programmer til fremme af mobilitet (såsom programmet for livslang læring og programmet Aktive unge) og aktivt medborgerskab (Europa for Borgerne-programmet) samt det europæiske år for frivilligt arbejde (2011) være nyttige.
The existing programmes which promote mobility (such as the Lifelong Learning and Youth in Action programmes) and active citizenship (the Europe for Citizens programme), as well as European Year for Volunteering 2011 can be useful in this context.
(3b) Europa-Kommissionens repræsentationer og Europa-Parlamentets informationskontorer i medlemsstaterne bør sammen med Kommissionens informationsnet spille en permanent rolle med hensyn til at give borgerne alle nødvendige oplysninger om borgerinitiativet.
(3b) The European Commission representations and the European Parliament's information offices in the Member States, together with the Commission's information networks, should play a permanent role in the provision to citizens of all necessary information regarding the citizens´ initiative.
For at sikre, at et borgerinitiativ repræsenterer en EU-interesse, bør antallet fastsættes til en tredjedel af medlemsstaterne.
In order to ensure that a citizens' initiative is representative of a Union interest, this number should be set at one third of Member States.
For at sikre, at et borgerinitiativ repræsenterer en EU-interesse, bør antallet fastsættes til en fjerdedel af medlemsstaterne.
In order to ensure that a citizens' initiative is representative of a Union interest, this number should be set at one quarter of Member States.
Borgerne bør have adgang til borgerinitiativet, hvorfor tærsklen for støtte ikke bør sættes for højt.
The citizens' initiative should be accessible to citizens, and the threshold for support should therefore not be set too high.
Hvis et borgerinitiativ støttes af en fjerdedel af medlemsstaterne (dvs. 7 ud af de i alt 27 nuværende medlemsstater), er dette et fuldt tilstrækkeligt udtryk for en fælles EU-interesse.
The requirement of one quarter of Member States (i.e. 7 of the current number of 27 EU Member States) is an amply sufficient expression of a common EU interest.
Samtidig er det i tråd med andre traktatbestemmelser, såsom EUF-traktatens artikel 76.
At the same time, it is in line with other provisions of the Treaties, such as Article 76 TFEU.
Den bør være 16 år .
This should be set at 16 years of age .
(8) For at sikre sammenhæng og gennemsigtighed i forbindelse med forslagene til borgerinitiativer bør det være obligatorisk at registrere sådanne initiativer på et websted, som Kommissionen stiller til rådighed forud for indsamlingen af de nødvendige støttetilkendegivelse fra borgerne ; forslag, der er krænkende eller useriøse, bør ikke registreres, og Kommissionen bør afvise at registrere forslag, som tydeligvis er i strid med EU's værdier.
(8) In order to ensure coherence and transparency in relation to proposed citizens' initiatives, it should be mandatory to register such initiatives on a website made available by the Commission prior to collecting the necessary statements of support from citizens ; proposals that are abusive or devoid of seriousness should not be registered and the Commission should reject the registration of proposals which would be manifestly against the values of the Union.
(8) For at sikre sammenhæng og gennemsigtighed i forbindelse med forslagene til borgerinitiativer bør det være obligatorisk at registrere sådanne initiativer på et websted, som Kommissionen stiller til rådighed forud for indsamlingen af de nødvendige støttetilkendegivelse r fra borgerne .
(8) In order to ensure coherence and transparency in relation to proposed citizens' initiatives, it should be mandatory to register such initiatives on a website made available by the Commission prior to collecting the necessary statements of support from citizens .
På dette websted bør der gives en detaljeret redegørelse for de formelle og retlige betingelser, der skal være opfyldt, for at et initiativ kan fremsættes.
This website should give a detailed explanation of the formal and legal requirements for an initiative to be successful.
Det vil utvivlsomt tjene et pædagogisk formål og give borgerne mulighed for at få deres demokratiske stemme hørt.
It would undoubtedly serve as an educational tool enabling citizens to make their democratic voice heard.
Forslag, der er krænkende eller useriøse, bør ikke registreres, og Kommissionen bør afvise at registrere forslag, som tydeligvis er i strid med EU's værdier.
Proposals that are abusive or devoid of seriousness should not be registered and the Commission should reject the registration of proposals which would be manifestly against the values of the Union.
(10) Det bør fastsættes, at støttetilkendegivelser kan indsamles i papirform og online.
(10) It is appropriate to provide for statements of support to be collected in paper form as well as online.
I forbindelse med onlineindsamlingssystemer bør der være truffet egnede sikkerhedsforanstaltninger for bl.a. at sikre, at personen kan identificeres, og at oplysningerne kan lagres sikkert.
Online collection systems should have adequate security features in place in order to ensure, inter alia, that the person can be identified and that the data are securely stored.
For at forenkle proceduren og gøre den mere tilgængelig bør der dog tilskyndes til onlineindsamling.
However, in order to simplify the procedure and to make it more accessible, online collection should be encouraged.
Borgernes tillid til borgerinitiativordningen er en af hovedforudsætningerne for dens succes.
Citizens' confidence in the citizens' initiative scheme will be one of the main contributors to its success.
Til det formål bør det kræves, at Kommissionen fastsætter detaljerede tekniske specifikationer for onlineindsamlingssystemer for at lette processen .
For this purpose, the Commission should be required to set out detailed technical specifications for online collection systems in order to facilitate the process .
Kommissionen bør frit stille sikre værktøjer til rådighed, som muliggør onlineindsamling af underskrifter uden at bringe privatlivets fred i fare.
The Commission should freely make available secure tools enabling online signatures to be collected in a way which does not jeopardise privacy.
(13) Det er hensigtsmæssigt, at Kommissionen på et tilstrækkeligt tidligt tidspunkt træffer afgørelse om, hvorvidt forslag til initiativer opfylder betingelserne for at kunne fremsættes.
(13) It is appropriate that the Commission should take a decision on the admissibility of proposed initiatives at a sufficiently early stage .
(13) Det er hensigtsmæssigt, at Kommissionen træffer afgørelse om, hvorvidt forslag til initiativer opfylder betingelserne for at kunne fremsættes , inden der indsamles underskrifter .
(13) It is appropriate that the Commission should take a decision on the admissibility of proposed initiatives before gathering signatures .
Kommissionen bør umiddelbart efter, at forslaget til initiativ er blevet registreret, undersøge, om det opfylder betingelserne for at kunne fremsættes.
The Commission should examine the admissibility of an initiative without delay after it has been registered.
(15) Det bør bestemmes, at når borgerinitiativet har modtaget det nødvendige antal støttetilkendegivelser fra underskrivere, og det anses for at opfylde betingelserne, skal den enkelte medlemsstat være ansvarlig for at kontrollere og attestere de støttetilkendegivelser, der er indsamlet fra borgere i den pågældende medlemsstat.
(15) It is appropriate to provide that, where a citizens' initiative has received the necessary statements of support from signatories and provided it is considered admissible, each Member State should be responsible for the verification and certification of statements of support collected from citizens coming from that State.
I forbindelse med onlineunderskriftindsamlinger er der ud over den tekniske kontrol brug for en supplerende kontrol af underskrifternes gyldighed.
With online collections of signatures, an additional check of the validity of signatures, besides the technical verification, is needed.
(23) Kommissionen bør rapportere om gennemførelsen af denne forordning to år efter dens ikrafttrædelse.
(23) The Commission should report on the implementation of this Regulation two years after its entry into force.
Undersøgelsen af, om borgerinitiativet er blevet en succes, bør foretages efter en periode, der er lang nok til at sikre, at gennemførelsesprocessen er helt afsluttet, og samtidig kort nok til at sikre, at undersøgelsen ikke foretages for lang tid efter behovet for at vurdere, om der er sket en effektiv opfyldelse af formålene med initiativet.
The review of the success of the initiative should take place within a period long enough to allow for full completion of its implementation process and at the same time short enough to ensure that it is not too long after the need to evaluate its effectiveness in achieving the objectives of the initiative.
3. " initiativudvalg ": en gruppe, der består af mindst syv unionsborgere, hver især fra forskellige medlemsstater, og er ansvarlig for forberedelsen og indgivelsen af et borgerinitiativ til Kommissionen.
Organising committee " means a group of at least seven citizens of the Union, each from a different Member State , which is responsible for the preparation and submission of a citizens' initiative to the Commission.
Et initiativudvalgs medlemmer skal være unionsborgere, der har opnået alderen for valgret til Europa-Parlamentet , og som ikke er medlemmer af Europa-Parlamentet .
The organising committee shall be comprised of members who are citizens of the Union , who are old enough to be entitled to vote in the European elections , and who are not currently serving as Members of the European Parliament .
Udelukkelsen af juridiske personer fra initiativudvalget indebærer, at borgerinitiativet beskyttes mod eventuelt at blive misbrugt af eksisterende erhvervsorganisationer, politiske partier og andre organisationer, som er meget stærkere end en gruppe borgere, og som har flere muligheder for at handle på EU-plan.
Excluding legal persons from the organising committee will protect the citizens' initiative from the possible abuse of existing business organisations, political parties and other organisations which are much stronger then a group of citizens and have more possibilities to act on the EU level.
Borgerinitiativet bør ikke udvikle sig til en valgkampagne, ligesom det heller ikke bør anvendes som værktøj for sådanne kampagner.
The citizens´ initiatives should not develop into election campaigns nor should they be used as a tool for such campaigns.
Politikere og navnlig parlamentsmedlemmer kan påvirke de lovgivningsmæssige beslutninger med andre midler.
Politicians and especially MEPs have other tools to influence legislative decisions.
Det bør understreges, at medlemmer af Europa-Parlamentet vil have mulighed for at undersøge det enkelte initiativ efter meddelelsen fra Europa-Kommissionen.
It is worth to underline that Members of the European Parliament will have a chance to examine each initiative after the communication from the European Commission.
For at være berettigede til at støtte et forslag til borgerinitiativ skal underskriverne være unionsborgere og mindst 16 år gamle .
In order to be eligible to support a proposed citizens' initiative, signatories shall be citizens of the Union and shall be at least 16 years old .
Hvis minimumsalderen knyttes til nationale aldersgrænser for valgret, vil det let kunne skabe uligheder, da valgretsalderen i Østrig er 16 år, mens den i andre medlemsstater er 18 år.
Linking the minimum age to national voting age requirements is likely to create inequality, as in Austria, the minimum voting age is 16 years whereas in other Member States it is 18 years.
Det vil være formålstjenligt at nedsætte og dermed harmonisere minimumsalderen for underskrivere, således at alle borgere behandles ens, og således at de unge engageres i udformningen af EU-politikken og i civilsamfundsdialogen.
Lowering and thereby harmonising the minimum voting age for signatories is advisable, in order to treat all citizens equally and to engage young people in EU policy making and civil dialogue.
Forud for indsamlingen af støttetilkendegivelser fra underskrivere af et forslag til borgerinitiativ skal initiativtageren lade initiativet registrere i Kommissionen og indgive de oplysninger, der er fastsat i bilag II, særlig vedrørende emne og formål samt kilder til finansiering og støtte til forslaget til borgerinitiativ.
Prior to initiating the collection of statements of support from signatories for a proposed citizens' initiative, the organiser shall be required to register it with the Commission, providing the information set out in Annex II, in particular on the subject-matter and objectives as well as on the sources of funding and support for the proposed citizens' initiative.
Inden initiativtageren fra Kommissionen modtager en afgørelse om, hvorvidt forslaget til initiativ opfylder betingelserne for at kunne fremsættes, og inden indsamlingen af støttetilkendegivelser fra underskrivere af forslaget til borgerinitiativ, skal initiativtageren lade initiativet registrere i Kommissionen og indgive de oplysninger, der er fastsat i bilag II, særlig vedrørende emne og formål samt kilder til finansiering og støtte til forslaget til borgerinitiativ.
Before r eceiving a decision on admissibility from the Commission and initiating the collection of statements of support from signatories for a proposed citizens' initiative, the organiser shall be required to register that initiative with the Commission, providing the information set out in Annex II, in particular on the subject matter and objectives as well as on the sources of funding and support for the proposed citizens' initiative.
Kommissionen afslår at registrere forslag til borgerinitiativer, som er åbenbart i strid med EU's værdier.
The Commission shall reject the registration of proposed citizens' initiatives which are manifestly against the values of the Union.
Kommissionens afgørelser om afvisning begrundes og offentliggøres på behørig vis.
The Commission must duly explain and publish its reasons for rejecting an initiative.
Gennemsigtighed vil utvivlsomt vise sig at have en pædagogisk virkning og således forhindre, at der sker en mangedobling af initiativer, der enten ikke opfylder betingelserne for at kunne fremsættes eller er latterlige.
Transparency will undoubtably prove educational and prevent the multiplication of inadmissible or ludicrous initiatives.
Et forslag til borgerinitiativ, der er blevet registreret, offentliggøres i registret.
A proposed citizens' initiative that has been registered shall be made public in the register.
Når registreringen er foretaget, skal Kommissionen undersøge om forslaget til borgerinitiativ opfylder betingelserne for at kunne fremsættes, jf. artikel 8.
Once the registration has been completed, the Commission shall examine the admissibility of the proposed citizens' initiative, in accordance with Article 8.
Det er ikke nødvendigt at udsætte kontrollen af, om forslaget til initiativ opfylder betingelserne for at kunne fremsættes, indtil initiativudvalget har indsamlet et vist antal underskrifter og har anmodet Kommissionen om at træffe afgørelse om, hvorvidt initiativet opfylder betingelserne for fremsættelse.
There is no need to wait with the admissibility check until the organising committee has collected a certain number of signatures and submitted to the Commission a request for decision on the admissibility.
Kommissionens database til lagring af registrerede initiativer giver adgang til en ugentlig indikator for, hvilket trin et givet initiativ har nået.
The Commission database for storing the registered initiatives should provide a weekly indicator showing the stage reached by any given initiative.
Initiativtageren er ansvarlig for indsamlingen af de nødvendige støttetilkendegivelser fra underskrivere af et forslag til borgerinitiativ, der er blevet registreret i overensstemmelse med artikel 4.
The organiser shall be responsible for the collection of the necessary statements of support from signatories for a proposed citizens' initiative which has been registered in accordance with Article 4.
Det påhviler initiativtageren at indsamle de nødvendige støttetilkendegivelser fra underskrivere af et forslag til borgerinitiativ, der er blevet registreret i overensstemmelse med artikel 4 , og som ifølge en afgørelse opfylder betingelserne for at kunne fremsættes .
The organiser shall be responsible for collecting from signatories the necessary statements of support for a proposed citizens' initiative which has been registered in accordance with Article 4 and in respect of which a positive decision on admissibility has been taken .
Kun støttetilkendegivelsesformularer, der indeholder de oplysninger, som ifølge eksemplet i bilag III skal afgives , kan bruges hertil.
Only statement of support forms which contain the information required in the example provided in Annex III may be used for this purpose.
Initiativtageren udfylder formularerne som anført i bilag III, inden indsamlingen af støttetilkendegivelser fra underskrivere påbegyndes.
The organiser shall complete the forms as indicated in Annex III before initiating the collection of statements of support from signatories.
Støttetilkendegivelser skal først indsamles efter datoen for afgørelsen om, at betingelserne for fremsættelse af forslaget til initiativ er opfyldt, og inden en frist på højst 12 måneder.
Statements of support shall be collected only after the date of the positive decision on admissibility in respect of the proposed initiative and within a period that shall not exceed 12 months.
d) systemet kan generere individuelle støttetilkendegivelser i en form, der er i overensstemmelse med modellen i bilag III, for derved at gøre det muligt for medlemsstaterne at foretage kontrol, jf. artikel 9, stk. 2.
(d) the system can generate individual statements of support in a form complying with the model set out in Annex III, in order to allow for the control by the Member States, in accordance with Article 9(2).
d) systemet kan generere individuelle støttetilkendegivelser i en form, der indeholder de oplysninger, som ifølge eksemplet i bilag III skal afgives , for derved at gøre det muligt for medlemsstaterne at foretage kontrol, jf. artikel 9, stk. 2.
(d) the system can generate individual statements of support in a form which contains the information required in the example provided in Annex III, in order to allow for the control by Member States, in accordance with Article 9(2).
For at sikre, at ordningen med borgerinitiativer er brugervenlig og ikke giver anledning til unødige bekymringer med hensyn til databeskyttelse, skal ingen underskriver anmodes om at oplyse nummeret på sit identitetskort.
In order to keep the citizens' initiative scheme user-friendly and not to provoke undue concerns about data protection, no signatory shall be asked to provide a personal identity card number.
Inden 6 måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse vedtager Kommissionen tekniske specifikationer til gennemførelse af stk. 4, jf. forskriftsproceduren i artikel 19, stk. 2.
Within six months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt technical specifications for the implementation of paragraph 4, in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 19(2).
Kommissionen stiller sikre værktøjer til rådighed, som muliggør onlineindsamling af underskrifter uden at bringe privatlivets fred i fare.
The Commission shall make available secure tools enabling online signatures to be collected in a way which does not jeopardise privacy.
Underskriverne af et borgerinitiativ skal komme fra mindst en fjerdedel af medlemsstaterne.
The signatories of a citizens' initiative shall come from at least one quarter of Member States.
I en fjerdedel af medlemsstaterne skal underskriverne mindst omfatte det minimum af borgere, der er fastsat i bilag I.
In one quarter of Member States, signatories shall comprise at least the minimum number of citizens set out in Annex I.
Underskriverne anses for at komme fra den medlemsstat, der udstedte det identifikationsdokument, der er anført i deres støttetilkendegivelse .
Signatories shall be considered as coming from the Member State which issued the identification document indicated in their statement of support.
Underskriverne anses for at komme fra den medlemsstat, hvor de ifølge støttetilkendegivelsen har deres adresse .
Signatories shall be considered to come from the Member State in which they have their address, as indicated in their statement of support.
Når initiativtageren har indsamlet 300 000 støttetilkendegivelser, jf. artikel 5, fra underskrivere fra mindst tre medlemsstater, indgiver den pågældende en anmodning til Kommissionen om at træffe afgørelse om, hvorvidt forslaget til borgerinitiativ opfylder betingelserne for at kunne fremsættes.
After having collected 300.000 statements of support in accordance with Article 5 from signatories coming from at least three Member States , the organiser shall submit to the Commission a request for a decision on the admissibility of the proposed citizens' initiative.
Med henblik herpå anvender initiativtageren formularen i bilag V.
For this purpose the organiser shall use the form set out in Annex V .
Når borgerinitiativet er blevet registreret, undersøger Kommissionen straks om forslaget til initiativ opfylder betingelserne for at kunne fremsættes.
After the citizens' initiative has been registered, the Commission shall examine its admissibility without delay .
Det skal af afgørelsen fremgå, hvilken retsakt eller foranstaltning Kommissionen anser for hensigtsmæssig til opfyldelse af borgerinitiativets formål, såfremt initiativet skulle få tilstrækkelig opbakning.
It shall indicate which legal act or measure the Commission considers is appropriate to achieve the objectives of the citizens' initiative in the event that that initiative is successful.
Det vil efter ordførerens opfattelse være vigtigt for et initiativudvalg på et tidligt tidspunkt at vide, hvilken slags retsakt eller foranstaltning der ville være hensigtsmæssig til opfyldelse af borgerinitiativets formål, såfremt initiativet skulle få tilstrækkelig opbakning.
It is important for an organising committee to know early enough which kind of a legal act or measure would be appropriate in order to achieve the objectives of the citizens' initiative in case it would be successful.
Når initiativtageren har indsamlet de nødvendige støttetilkendegivelser fra underskriverne, jf. artikel 5 og 7, og Kommissionen har besluttet, at forslaget til borgerinitiativ opfylder betingelserne for at kunne fremsættes, jf. artikel 8, fremsender initiativtageren støttetilkendegivelserne i papirform eller elektronisk form til de relevante kompetente myndigheder, der er omhandlet i artikel 14 til kontrol og attestering .
After having collected the necessary statements of support from signatories in accordance with Articles 5 and 7, and provided that the Commission has decided that a proposed citizens' initiative is admissible in accordance with Article 8, the organiser shall submit the statements of support, in paper or in electronic form, to the relevant competent authorities provided for in Article 14 for verification and certification.