natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter anmodning fra markedsovervågningsmyndighederne skal erhvervsdrivende i en periode på mindst 10 år identificere:
Economic operators shall, on request from the market surveillance authority, identify the following to it for a period of at least 10 years .
Det i artikel 1, stk. 2, litra a), omhandlede transportable trykbærende udstyr skal opfylde de relevante krav til overensstemmelsesvurdering, periodiske eftersyn og ekstraordinære eftersyn i bilagene til direktiv 2008/68/EF og kapitel 3 og 4 i nærværende direktiv.
The transportable pressure equipment referred to in Article 1(2) (a) shall meet the relevant conformity assessment, periodic inspection and exceptional checks requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and Chapters 3 and 4 of this Directive.
Det i artikel 1, stk. 2, litra a), omhandlede transportable trykbærende udstyr skal opfylde de relevante krav til overensstemmelsesvurdering, periodiske eftersyn , mellemliggende eftersyn og ekstraordinære eftersyn i bilagene til direktiv 2008/68/EF og kapitel 3 og 4 i nærværende direktiv.
The transportable pressure equipment referred to in Article 1(2) (a) shall meet the relevant conformity assessment, periodic inspection , intermediate inspection and exceptional checks requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and Chapters 3 and 4 of this Directive.
Det i artikel 1, stk. 2, litra b), omhandlede transportable trykbærende udstyr skal opfylde specifikationerne i den dokumentation, som det er fremstillet i henhold til.
The transportable pressure equipment referred to in Article 1(2) (b) shall meet the specifications of the documentation according to which the equipment was manufactured.
Udstyret skal underkastes periodiske eftersyn og ekstraordinære eftersyn og opfylde kravene i kapitel 3 og 4.
The equipment shall be subject to periodic inspections and exceptional checks and the requirements of Chapters 3 and 4 of this Directive.
Udstyret skal underkastes periodiske eftersyn, mellemliggende eftersyn og ekstraordinære eftersyn i overensstemmelse med bilagene til direktiv 2008/68/EF og opfylde kravene i kapitel 3 og 4.
The equipment shall be subject to periodic inspections , intermediate inspections and exceptional checks in accordance with the Annexes to Directive 2008/68/EC and the requirements of Chapters 3 and 4 of this Directive.
Attester vedrørende overensstemmelsesvurdering og fornyet overensstemmelses­vurdering samt rapporter om periodiske og ekstraordinære eftersyn, som udstedes af et bemyndiget organ, er gyldigt i alle medlemsstaterne.
Certificates of conformity assessment and certificates of reassessment of conformity and reports of periodic inspections and exceptional checks issued by a notified body shall be valid in all Member States.
Attester vedrørende overensstemmelsesvurdering og fornyet overensstemmelses­vurdering samt rapporter om periodiske , mellemliggende og ekstraordinære eftersyn, som udstedes af et bemyndiget organ, er gyldigt i alle medlemsstaterne.
Certificates of conformity assessment and certificates of reassessment of conformity and reports of periodic inspections , intermediate inspections and exceptional checks issued by a notified body shall be valid in all Member States.
Aftagelige dele af transportabelt trykbærende udstyr kan underkastes en særskilt overensstemmelsesvurdering.
For demountable parts of transportable pressure equipment a separate conformity assessment may be carried out.
Aftagelige dele af genopfyldeligt transportabelt trykbærende udstyr kan underkastes en særskilt overensstemmelsesvurdering.
For demountable parts of refillable transportable pressure equipment a separate conformity assessment may be carried out.
Artikel 14 – stk. 6
Article 14 - paragraph 6
Aftagelige dele, der har direkte indflydelse på sikkerheden, skal være pi-mærket.
Demountable parts with a direct safety function shall be Pi-marked.
Aftagelige dele af genopfyldeligt transportabelt trykbærende udstyr , der har direkte indflydelse på sikkerheden, skal være pi-mærket.
Demountable parts of refillable transportable pressure equipment with a direct safety function shall be Pi-marked.
Pi-mærkningen anbringes på det transportable trykbærende udstyr eller på mærkepladen samt på aftagelige dele af transportabelt trykbærende udstyr, der har direkte indflydelse på sikkerheden, så den er synlig, let læselig og ikke kan slettes.
The Pi marking shall be affixed visibly, legibly and permanently to the transportable pressure equipment or to its data plate as well as to demountable parts of transportable pressure equipment having a direct safety function.
Pi-mærkningen anbringes på det transportable trykbærende udstyr eller på mærkepladen samt på aftagelige dele af genopfyldeligt transportabelt trykbærende udstyr, der har direkte indflydelse på sikkerheden, så den er synlig, let læselig og ikke kan slettes.
The Pi marking shall be affixed visibly, legibly and permanently to the transportable pressure equipment or to its data plate as well as to demountable parts of refillable transportable pressure equipment having a direct safety function.
Pi-mærkningen anbringes, før nyt transportabelt trykbærende udstyr eller aftagelige dele af transportabelt trykbærende udstyr, der har direkte indflydelse på sikkerheden, bringes i omsætning.
The Pi marking shall be affixed before the new transportable pressure equipment or demountable parts of transportable pressure equipment having a direct safety function are placed on the market.
Pi-mærkningen anbringes, før nyt transportabelt trykbærende udstyr eller aftagelige dele af genopfyldeligt transportabelt trykbærende udstyr, der har direkte indflydelse på sikkerheden, bringes i omsætning.
The Pi marking shall be affixed before the new transportable pressure equipment or demountable parts of refillable transportable pressure equipment having a direct safety function are placed on the market.
Efter datoen for det periodiske eftersyn anføres identifikationsnummeret på det bemyndigede organ, der er ansvarligt for det periodiske eftersyn.
The marking of the date of the periodic inspection shall be followed by the identification number of the notified body responsible for the periodic inspection.
Efter datoen for det periodiske eftersyn eller, hvor det er passende, det mellemliggende eftersyn, anføres identifikationsnummeret på det bemyndigede organ, der er ansvarligt for det periodiske eftersyn.
The marking of the date of the periodic inspection or, where appropriate, the intermediate inspection shall be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the periodic inspection.
Artikel 21 – stk. 2 – litra a
Article 21 - paragraph 2 - point a
a) dets aktiviteter vedrørende overensstemmelsesvurdering og fornyet overensstemmelsesvurdering
(a) the activities relating to conformity assessment and reassessment of conformity;
a) dets aktiviteter vedrørende overensstemmelsesvurdering, periodiske eftersyn, mellemliggende eftersyn, ekstraordinære eftersyn og fornyet overensstemmelsesvurdering
(a) the activities relating to conformity assessment , periodic inspection, intermediate inspection, exceptional checks and reassessment of conformity;
Artikel 21 – stk. 2 – litra b
Article 21 - paragraph 2 - point b
b) dets procedurer for aktiviteterne i litra a), herunder periodiske eftersyn, ekstraordinære eftersyn og fornyet overensstemmelsesvurdering
(b) the procedures relating to a) above including periodic inspection, exceptional checks and reassessment of conformity;
b) dets procedurer for aktiviteterne i litra a)
(b) the procedures relating to a) above;
Artikel 22 – stk. 3
Article 22 - paragraph 3
Notifikationen skal indeholde fyldestgørende oplysninger om aktiviteterne vedrørende overensstemmelsesvurdering, periodiske og ekstraordinære eftersyn, de benyttede procedurer, det pågældende transportable trykbærende udstyr og den relevante dokumentation for kompetencen .
The notification shall include full details of the conformity assessment, periodic inspection and exceptional check activities, the procedures used, the transportable pressure equipment concerned and the relevant attestation of competence.
Notifikationen skal indeholde de oplysninger, der kræves i artikel 21, stk. 2.
The notification shall include the information required under Article 21(2).
Artikel 26 – stk. 1
Article 26 - paragraph 1
Bemyndigede organer foretager overensstemmelsesvurderinger og periodiske og ekstraordinære eftersyn i overensstemmelse med notifikationsdokumentet og de overensstemmelsesvurderingsprocedurer, der er fastsat i bilagene til direktiv 2008/68/EF.
Notified bodies shall carry out conformity assessments, periodic inspections and exceptional checks in accordance with the terms of their notification and with the conformity assessment procedures set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Bemyndigede organer foretager overensstemmelsesvurderinger og periodiske , mellemliggende og ekstraordinære eftersyn i overensstemmelse med notifikationsdokumentet og de procedurer , der er fastsat i bilagene til direktiv 2008/68/EF.
Notified bodies shall carry out conformity assessments, periodic inspections , intermediate inspections and exceptional checks in accordance with the terms of their notification and the procedures set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Artikel 27 – stk. 1 – litra c
Article 27 - paragraph 1 - point c
c) anmodninger om information om udførte overensstemmelsesvurderingsaktiviteter, som de har modtaget fra markedsovervågningsmyndighederne
(c) any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities;
c) anmodninger om information om udførte aktiviteter , som de har modtaget fra markedstilsynsmyndighederne
(c) any request for information on activities performed which they have received from market surveillance authorities;
Artikel 27 – stk. 1 – litra d
Article 27 - paragraph 1 - point d
d) efter anmodning, overensstemmelsesvurderingsaktiviteter , der er udført inden for det område, deres notifikation omfatter, og enhver anden aktivitet, der er udført, herunder grænseoverskridende aktiviteter og underentreprise.
(d) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
d) efter anmodning, aktiviteter , der er udført inden for det område, deres notifikation omfatter, og enhver anden aktivitet, der er udført, herunder grænseoverskridende aktiviteter og underentreprise.
(d) on request, activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
Artikel 27 – stk. 2
Article 27 - paragraph 2
Bemyndigede organer giver de øvrige organer, som er notificeret i henhold til dette direktiv, og som udfører lignende overensstemmelsesvurderingsaktiviteter, periodiske eftersyn og ekstraordinære eftersyn og dækker samme transportable trykbærende udstyr, relevante oplysninger om spørgsmål vedrørende negative og, efter anmodning, positive overensstemmelsesvurderingsresultater.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Directive carrying out similar conformity assessment, periodic inspection and exceptional checks activities covering the same transportable pressure equipment with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
Bemyndigede organer giver de øvrige organer, som er notificeret i henhold til dette direktiv, og som udfører lignende overensstemmelsesvurderingsaktiviteter, periodiske eftersyn , mellemliggende eftersyn og ekstraordinære eftersyn og dækker samme transportable trykbærende udstyr, relevante oplysninger om spørgsmål vedrørende negative og, efter anmodning, positive overensstemmelsesvurderingsresultater.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Directive carrying out similar conformity assessment, periodic inspection , intermediate inspections and exceptional checks activities covering the same transportable pressure equipment with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
Artikel 28 – indledning
Article 28 - introductory part
Kommissionen sørger for, at der foregår erfaringsudveksling mellem medlemsstaternes nationale myndigheder med ansvar for
The Commission shall provide for the organisation of exchange of experience between the Member States’ national authorities responsible for
Kommissionen sørger for, at der foregår erfaringsudveksling mellem medlemsstaternes nationale myndigheder , der i henhold til dette direktiv har ansvar for
The Commission shall provide for the organisation of exchange of experience between the Member States’ national authorities responsible under this Directive for
Artikel 31 – stk. 1
Article 31 - paragraph 1
Hvis der efter afslutningen af proceduren i artikel 30, stk. 3 og 4, gøres indsigelse mod en medlemsstats foranstaltning, eller hvis Kommissionen finder, at en national foranstaltning er i modstrid med fællesskabslovgivningen , skal Kommissionen straks drøfte spørgsmålet med medlemsstaterne og den eller de pågældende erhvervsdrivende og vurdere den nationale foranstaltning.
Where, on completion of the procedure set out in Article 30(3) and (4), objections are raised against a measure taken by a Member State or where the Commission considers a national measure to be contrary to Community legislation, the Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the national measure.
På grundlag af resultaterne af denne vurdering træffer Kommissionen afgørelse om, hvorvidt den nationale foranstaltning er berettiget eller ej.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the national measure is justified or not.
Hvis der efter afslutningen af proceduren i artikel 30, stk. 3 og 4, gøres indsigelse mod en medlemsstats foranstaltning, eller hvis Kommissionen finder, at en national foranstaltning er i modstrid med en juridisk bindende EU-retsakt, skal Kommissionen straks drøfte spørgsmålet med medlemsstaterne og den eller de pågældende erhvervsdrivende og vurdere den nationale foranstaltning.
Where, on completion of the procedure set out in Article 30(3) and (4), objections are raised against a measure taken by a Member State or where the Commission considers a national measure to be contrary to a legally binding Union act, the Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the national measure.
Artikel 33 – stk. 1 – litra a
Article 33 - paragraph 1 - point a
a) pi-mærkningen er anbragt i modstrid med artikel 12, 13 eller 14
(a) the Pi marking has been affixed in violation of Article 12, Article 13 or Article 14;
a) pi-mærkningen er anbragt i modstrid med artikel 12, 13, 14 eller 15;
(a) the Pi marking has been affixed in violation of Article 12, Article 13, Article 14 or Article 15 ;
Artikel 33 – stk. 1 – litra d
Article 33 - paragraph 1 - point d
d) kravene i bilagene til direktiv 2008/68/EF er ikke opfyldt.
(d) the requirements of the Annexes to Directive 2008/68/EC have not been complied with.
d) kravene i bilagene til direktiv 2008/68/EF og dette direktiv er ikke opfyldt.
(d) the requirements of the Annexes to Directive 2008/68/EC and this Directive have not been complied with.
Kommissionen kan tilpasse bilagene til den videnskabelige og tekniske udvikling, særlig af hensyn til ændringer i bilagene til direktiv 2008/68/EF.
The Commission may adapt the Annexes to this Directive to scientific and technical progress, in particular taking into account amendments to the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, herunder ved supplering af det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 36, stk. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 36(2).
Kommissionen kan vedtage delegerede retsakter, jf. traktatens artikel 290, hvad angår tilpasning af bilagene til den videnskabelige og tekniske udvikling, særlig af hensyn til ændringer i bilagene til direktiv 2008/68/EF.
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU as regards adaptations of the Annexes to this Directive to scientific and technical progress, in particular taking into account amendments to the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Proceduren i artikel 36, 36a og 36b finder anvendelse på de delegerede retsakter, der er omhandlet i dette stykke.
For the delegates acts referred to in this Article, the procedures set out in Articles 36, 36a and 36b shall apply.
Artikel 36 – overskrift
Article 36 - title
Udøvelse af delegation
Exercise of delegation
Artikel 36 – stk. 1
Article 36 - paragraph 1
Kommissionen bistås af Udvalget for Transport af Farligt Gods, der er nedsat ved artikel 9 i direktiv 2008/68/EF.
The Commission shall be assisted by the Committee on the transport of dangerous goods set up under Article 9 of Directive 2008/68/EC.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter i artikel 35 i et ubestemt tidsrum.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 35 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5a, stk. 1-4, og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Så snart Kommissionen vedtager en delegeret retsakt, underretter den Europa-Parlamentet og Rådet samtidigt om den vedtagne retsakt.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and the Council .
Fristerne i artikel 5a, stk. 3, litra c), og artikel 5a, stk. 4, litra b) og e), i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til henholdsvis en måned, en måned og to måneder.
The time-limits provided for in Article 5a(3)(c), and (4)(b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be one month, one month and two months respectively.
Artikel 36 – stk. 2 a (nyt)
Article 36 - paragraph 2 a (new)
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter med forbehold af betingelserne i artikel 36a og 36b.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 36a and 36b.
Delegationen af beføjelser i artikel 35 kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 35 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den institution, der har indledt en intern procedure for at afgøre, om delegationen af beføjelser skal tilbagekaldes, bestræber sig på i god tid inden den endelige afgørelse træffes at give den anden institution og Kommissionen meddelelse herom med angivelse af, hvilke delegerede beføjelser der vil kunne tilbagekaldes samt de eventuelle grunde til tilbagekaldelse.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power s shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subje ct to revocation and possible reasons for a revocation .
Den træder i kraft øjeblikkeligt eller på et senere tidspunkt, der præciseres i afgørelsen.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Den berører ikke gyldigheden af de delegerede retsakter, der allerede er trådt i kraft.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Artikel 36 b (ny)
Article 36 b (new)
Europa-Parlamentet eller Rådet kan gøre indsigelse mod en delegeret retsakt inden tre måneder fra underretningen herom.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of three months from the date of notification.
På initiativ fra Europa-Parlamentet eller Rådet forlænges denne periode med to måneder.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two month s .
Hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse mod den delegerede retsakt ved fristens udløb, offentliggøres den delegerede retsakt i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på den deri angivne dato.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into f orce at the date stated therein .
Den delegerede retsakt kan offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og træde i kraft inden udløbet af denne periode, hvis Europa-Parlamentet og Rådet begge har underrettet Kommissionen om deres hensigter om ikke at gøre indsigelse.
The delegated act may be published in the official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not o raise objections.
Hvis Europa-Parlamentet eller Rådet gør indsigelse mod en delegeret retsakt, træder denne ikke i kraft.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Den institution, der gør indsigelse, angiver grundene til at gøre indsigelse mod den delegerede retsakt.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Artikel 38 – stk. 1
Article 38 - paragraph 1
EØF-typegodkendelsesattester for transportabelt trykbærende udstyr, som er udstedt i medfør af direktiv 84/525/EØF, 84/526/EØF og 84/527/EØF, og EF-konstruktionsafprøvningsattester, der er udstedt i medfør af direktiv 1999/36/EF, anerkendes som ækvivalente med de typegodkendelsesattester, der er omhandlet i bilagene til direktiv 2008/68/EF.
EEC pattern approval certificates for transportable pressure equipment issued pursuant to Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC and EC design-examination certificates issued pursuant to Directive 1999/36/EC shall be recognised as equivalent to the type approval certificates referred to in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
EØF-typegodkendelsesattester for transportabelt trykbærende udstyr, som er udstedt i medfør af direktiv 84/525/EØF, 84/526/EØF og 84/527/EØF, og EF-konstruktionsafprøvningsattester, der er udstedt i medfør af direktiv 1999/36/EF, anerkendes som ækvivalente med de typegodkendelsesattester, der er omhandlet i bilagene til direktiv 2008/68/EF og er underlagt de bestemmelser om tidsbegrænset anerkendelse af typegodkendelser, der er fastlagt i disse bilag.
EEC pattern approval certificates for transportable pressure equipment issued pursuant to Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC and EC design-examination certificates issued pursuant to Directive 1999/36/EC shall be recognised as equivalent to the type approval certificates referred to in the Annexes to Directive 2008/68/EC and shall be subject to the provisions on time limited recognition of type approvals set out in those A nnexes.
Medlemsstaternes forpligtelser
Obligations on Member States
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de berørte økonomiske operatører opfylder de betingelser, der er fastlagt i kapitel 2 og 5.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the economic operators concerned comply with the provisions set out in Chapters 2 and 5.
Medlemsstaterne sikrer også, at de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger træffes i henhold til artikel 12 og artikel 15 i kapitel 3.
Member States shall also ensure that the necessary implementing measures are taken in respect of Articles 12 to 15 in Chapter 3.
Artikel 39 – stk. 1
Article 39 - paragraph 1