natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med titlen " En EU-handlingsplan i tolv punkter til støtte af Millenniumsudviklingsmålene"
– having regard to the Commission communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions entitled ‘A twelve-point EU action plan in support of the Millennium Development Goals’
KOM(2010) 0159 endelig. ,
COM(2010)0159 final. ,
– der henviser til Rådets konklusioner om fremskridt med det europæiske handlingsprogram til bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose gennem eksterne foranstaltninger (2007-2011),
– having regard to the Council conclusions on Progress on the European Programme for Action to confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action (2007-2011),
– der henviser Domstolens dom af 6. november 2008 om Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) eksterne låneaktiviteter
– having regard to the Court of Justice judgment of 6 November 2008 on the external lending activities of the European Investment Bank (EIB)
– der henviser til sin beslutning af 6. april 2006 om bistandseffektivitet og korruption i udviklingslandene
– having regard to its resolution of 6 April 2006 on aid effectiveness and corruption in developing countries
– der henviser til sin beslutning af 20. juni 2007 om "millenniumudviklingsmålene - midtvejsstatus"
– having regard to its resolution of 20 June 2007 on ‘the Millennium Development Goals – the midway point’
– der henviser til sine beslutninger af 4. september 2008 om moderdødelighed
– having regard to its resolutions of 4 September 2008 on maternal mortality
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0089 . ,
Texts adopted P7_TA(2010)0089 . ,
– der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget og udtalelse fra Udvalget om International Handel (A7 0165/2010),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A7‑0165/2010 ),
A. der henviser til, at nedbringelse og udryddelse af fattigdom i henhold til Lissabontraktaten er hovedmålet for EU's udviklingspolitik, samtidig med at det både er en moralsk forpligtelse og i EU's egen langsigtede interesse,
A. whereas reducing and eradicating poverty is the EU's primary development policy objective under the Lisbon Treaty, as well as being both a moral obligation and in the EU's own long-term interests,
B. der henviser til, at både EU, i sin egenskab af verdens største donor, og medlemsstaterne skal påtage sig en ledende rolle på mødet om millenniumudviklingsmålene i september, og skal vedtage en ambitiøs, fælles holdning, som kan virke som drivkraft med henblik på at opfylde millenniumudviklingsmålene inden for tidsfristen,
B. whereas both the EU, as the world's largest donor, and its Member States need to play a leading role at the September MDG meeting and adopt an ambitious, united position that can work as a driving force with a view to achieving the MDGs on time,
C. der henviser til, at EU i øjeblikket mangler omkring 20 mia. euro for at kunne overholde sine udgiftsforpligtelser i forbindelse med millenniumudviklingsmålene,
C. whereas the EU is currently some EUR 20 billion short of its MDG spending commitments,
D. der henviser til, at nogle EU-medlemsstater skærer ned i deres bistandsbudgetter,
D. whereas some EU Member States are scaling back their aid budgets,
E. der henviser til, at de rige lande for nylig afsatte flere billioner dollars for at redde deres banker, og at finanssektoren endnu ikke har betalt for den krise uden fortilfælde, som den forårsagede,
E. whereas rich countries recently came up with trillions of dollars to bail out their banks, and whereas the financial sector has not yet paid for the consequences of the unprecedented crisis it caused,
F. der henviser til, at værdien af de globale finansielle transaktioner er nået op på et niveau, der er 70 gange større end verdens BNI,
F. whereas the value of global financial transactions has attained 70 times world GNI,
G. der henviser til, at uforudsigelig bistand kan være ødelæggende for modtagerlandene, og at en forbedring af bistandens kvalitet ville kunne frigive yderligere 3 mia. euro om året til EU's og medlemsstaternes udviklingsbudgetter
G. whereas unpredictable aid can be detrimental to recipient countries, and whereas better quality aid could release an extra EUR 3 billion a year for the development budgets of the EU and of its Member States
"Aid Effectiveness Agenda: Benefits of a European Approach", Europa-Kommissionen, oktober 2009. ,
‘Aid Effectiveness Agenda: Benefits of a European Approach', European Commission, October 2009, ,
H. der henviser til, at 82 % af IMF's nye lån er gået til lande i det europæiske område, mens de mindst udviklede lande ville have fordel af at modtage en større andel af IMF's nye lån,
H. whereas 82% of new IMF lending has gone to European-area countries, while least-developed countries (LDCs) would benefit from receiving a greater amount of new IMF lending,
I. der henviser til, at selv om G20 er mere repræsentativt end G8, så er FN stadig det mest vidtfavnende forum for behandling af spørgsmål vedrørende global styring,
I. whereas, although the G20 is more representative than the G8, the UN remains the most inclusive forum for addressing global governance issues,
J. der henviser til, at inkonsekvente EU-politikker ikke må underminere virkningen af udviklingsfinansieringen,
J. whereas inconsistencies in EU policies must not undermine the impact of development funding,
K. der henviser til, at der via pengeoverførsler hvert år bidrages med mindst 300 mia. amerikanske dollars til udviklingslandes økonomier
K. whereas remittances contribute at least USD 300 billion a year to developing countries' economies
"Migration and Remittance Trends 2009", Verdensbanken, november 2009. ,
'Migration and Remittance Trends 2009', World Bank, November 2009. ,
L. der henviser til, at alle otte millenniumudviklingsmål, på trods af opmuntrende fremskridt for nogle af millenniumudviklingsmålene, på nuværende tidspunkt stadig ikke er nået, og kun en resolut politisk vilje kan gøre det muligt at opfylde millenniumudviklingsmålene i de fem år, der er tilbage inden tidsfristen udløber i 2015,
L. whereas, although there has been encouraging progress on some MDGs, all eight MDGs are currently off-target and only a resolute display of political will can enable the MDGs to be met in the five years remaining before the 2015 deadline,
M. der henviser til, at nogle af de mindst udviklede lande ikke har udsigt til at opfylde nogen af millenniumudviklingsmålene,
M. whereas some LDCs are on track to meet no MDGs,
N. der henviser til, at den nuværende fødevare- og brændstofkrise kombineret med den globale økonomiske nedgang har ført til tilbagegang i forhold til det seneste årtis fremskridt i bekæmpelsen af fattigdom,
N. whereas the recent food and fuel crises, coupled with the global economic downturn and climate change, have led to set-backs in relation to the last decade's progress on poverty reduction,
O. der henviser til, at ejendomsret til jord skaber incitamenter for enkeltpersoner, familier og fællesskaber til at tage kontrol over deres egen udvikling og sikre fødevaresikkerheden på lokalt niveau,
O. whereas land ownership creates incentives for individuals, families and communities to take control of their own development and ensure food security at a local level,
P. der henviser til, at afbødningen af klimaændringer i udviklingslande kan komme til at koste ca. 100 mia. amerikanske dollars om året i 2020
P. whereas mitigating climate change in developing countries could cost around USD 100 billion a year by 2020
Flere internationale midler til klimafinansiering: Et europæisk koncept for en aftale i København, KOM(2009)0475 , og den økonomiske krise mindst lige så meget
‘Stepping up international climate finance: A European blueprint for the Copenhagen deal’, COM(2009)0475 . , and the economic downturn at least as much again
Swimming Against the Tide: How Developing Countries are Coping with the Global Crisis, Verdensbanken, Marts 2009. ,
Swimming Against the Tide: How Developing Countries are Coping with the Global Crisis, World Bank, March 2009. ,
Q. der henviser til, at situationen i udviklingslande med "mellemindkomst" ikke bør ignoreres, når man evaluerer millenniumudviklingsmålene, da disse lande fortsat vil have brug for hjælp på deres vej mod at nå deres fulde udviklingspotentiale,
Q. whereas the situation in ‘middle-income’ developing countries should not be overlooked when reviewing the MDGs, since these countries continue to require assistance on the way to reaching their full development potential,
R. der henviser til, at de industrialiserede lande bærer hovedansvaret for klimaændringerne og den finansielle og økonomiske krise,
R. whereas industrialised nations are mainly responsible for climate change and the financial and economic crisis,
S. der henviser til, at antallet af fattige arbejdstagere og arbejdstagere i sårbare job er stigende,
S. whereas the numbers of working poor and those in vulnerable jobs are on the rise,
T. der henviser til at mangel på fred og sikkerhed, demokrati og politisk stabilitet ofte forhindrer fattige lande i at indfri deres fulde udviklingspotentiale,
T. whereas a lack of peace and security, democracy and political stability often prevents poor countries from fulfilling their full development potential,
U. der henviser til, at korruption ødelægger produktiviteten, skaber ustabilitet og har en afskrækkende virkning i forhold til udenlandske investeringer,
U. whereas corruption destroys productivity, creates instability and deters foreign investment,
V. der henviser til, at ulovlig kapitalflugt fra udviklingslandene anslås til at udgøre mellem 641 og 941 mia. amerikanske dollars, og at denne udstrømning undergraver udviklingslandenes evne til at skabe deres egne ressourcer og tildele flere midler til fattigdomsbekæmpelse
V. whereas illicit capital flows from developing countries are estimated at USD 641 billion to USD 941 billion, and whereas these outflows undermine developing countries’ capacity to generate their own resources and allocate more funds to poverty reduction
Professor Guttorm Schjelderup, høring i Europa-Parlamentet, den 10. november 2010. ,
Professor Guttorm Schjelderup, European Parliament hearing, 10 November 2010. ,
W. der henviser til, at selvom der er sket store fremskridt med hensyn til nogle af millenniumudviklingsmålene for sundhed, er de tre millenniumudviklingsmål for sundhed, og i særdeleshed målet vedrørende moderdødelighed, de mål, der er længst fra at være opfyldt,
W. whereas, although major progress has been made towards some of the health MDGs, the three health MDGs – and in particular maternal mortality – are the most off track,
X. der henviser til, at 13 % af den samlede moderdødelighed i udviklingslandene skyldes usikre aborter, og at denne andel er meget højere i Afrika
X. whereas 13% of all maternal deaths in developing countries are due to unsafe abortions, and whereas this figure is much higher in Africa
"Facts on induced abortion worldwide", Verdenssundhedsorganisationen og Guttmacher Institute, 2007. ,
Facts on Induced Abortion Worldwide, World Health Organization and Guttmacher Institute, 2007. ,
Y. der henviser til, at midlerne til familieplanlægning opgjort pr. kvinde er faldet markant i løbet af det seneste årti,
Y. whereas funding for family planning on a per-woman basis has fallen away sharply over the last decade,
Z. der henviser til, at der stadig vil være fattigdomsrelaterede udfordringer og lidelser i de fattige lande, selvom vi når alle millenniumudviklingsmålene,
Z. whereas, even if we achieve all the MDGs, there will still be poverty-related challenges and suffering in poor countries,
AA. der henviser til, at det vil betyde fortsat lidelse for mange millioner fattige mennesker og føre til en alvorlig udhuling af tilliden mellem nord og syd, hvid det ikke lykkes os at opfylde løfterne i millenniumudviklingsmålene,
AA. whereas failing to meet our MDG promises will mean continued suffering for millions of poor people, and will seriously erode trust between north and south,
1. forventer, at der på Det Europæiske Råds møde i juni 2010 vil blive indgået aftale om en ambitiøs, fælles EU-holdning forud for FN-mødet i september om millenniumudviklingsmålene, og at der vil blive indgået nye, resultatorienterede, supplerende, gennemsigtige og målbare forpligtelser;
Expects the June 2010 European Council to agree on an ambitious, united EU position ahead of September's UN MDG meeting, and to lead to new, results-oriented, additional, transparent and measurable commitments;
10. opfordrer EIB til at revidere sin politik vedrørende offshorefinanscentre på grundlag af mere stringente kriterier end OECD's liste for definitionen af forbudte og overvågede retsområder og til at sikre dens gennemførelse og fremlægge årsberetninger om fremskridt;
Calls on the EIB to review its policy on offshore financial centres on the basis of more stringent criteria than the Organisation for Economic Co‑operation and Development (OECD) listing for the definition of prohibited and monitored jurisdictions, and to ensure its implementation and provide annual reports on progress;
Sammenhæng i udviklingspolitikken
Policy coherence for development
29. opfordrer EU og medlemsstaterne, der er parter til protokollen om strategisk miljøvurdering til Espoo-konventionen, til fuldt ud at overholde protokollens bestemmelser, når de hjælper med at udvikle programmer og offentlige projekter i udviklingslande;
Calls on the EU and the Member States, which are parties to the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Espoo Convention, to comply fully with the Protocol's provisions when helping to develop programmes and public projects in developing countries ;
37. mener, at syd-syd-dimensionen er ved at blive en hurtigt voksende del af verdenshandelen, som kan blive mere og mere relevant i forhold til at sikre de fattigste landes udvikling, og bør derfor anspores og støttes;
Takes the view that the South-South dimension is becoming a fast-growing component of world trade, may become increasingly relevant in ensuring the development of the poorest countries and should be encouraged and supported;
40. opfordrer udviklingslandene til at bruge mindst 15 % af de nationale budgetter til sundhed og styrke deres sundhedssystemer;
Calls on developing countries to spend at least 15% of their national budgets on health care and to enhance their health care systems;
44. kræver, at lande- og regionalstrategier lægger vægt på behovet for en lovgivning, der bekæmper vold mod og diskrimination af kvinder, tilskynder kvinders deltagelse i beslutningsprocessen og tydeligere understreger behovet for kønsspecifikke politikker;
Demands that Country and Regional Strategy Papers emphasise the need for legislation combating violence and discrimination against women, encourage women's participation in the decision-making process and further highlight the need for gender-sensitive policies;
Frihed fra sult
Freedom from hunger
50. er alvorligt bekymret over, at udenlandske investorer med støtte fra deres regeringer erhverver landbrugsarealer (især i Afrika), hvilket kan undergrave den lokale fødevaresikkerhed og få alvorlige og vidtrækkende konsekvenser i udviklingslandene; opfordrer indtrængende FN og EU til at imødegå de negative virkninger af erhvervelsen af landbrugsjord (herunder ekspropriering af mindre landbrug og ikke-bæredygtig anvendelse af jord og vandressourcer) ved at anerkende befolkningens ret til kontrol med landbrugsarealerne og andre vitale naturlige ressourcer;
Expresses deep concern about the current acquisition of farmland (particularly in Africa) by government-backed foreign investors, which may undermine local food security and have serious, far-reaching consequences in developing countries; urges the UN and the EU to address the adverse impact of farmland acquisition (including the expropriation of small farmers and unsustainable use of land and water), by recognising the population’s right to control farmland and other vital natural resources;
59. opfordrer EU og det internationale samfund til at fremme og støtte demokrati, fred, retsstatsprincippet og en forvaltning uden korruption i udviklingslandene;
Calls on the EU and the international community to promote and support democracy, peace, the rule of law and corruption-free administration in developing countries;
A. Et årti på sporet af millenniumudviklingsmålene
A. A decade on the MDG trail
På millenniumtopmødet i 2000 afgav de rige lande, herunder EU-medlemsstaterne, en række løfter til verdens fattige.
At the 2000 millennium summit, rich nations, including EU states, made a string of promises to the world's poor.
De lovede bl.a. på ny at forpligte sig til at bekæmpe fattigdom, og de forpligtede sig til specifikke, tidsbestemte mål for nedbringelse af sult, forbedring af uddannelse og sundhed og beskyttelse af miljøet i udviklingslandene.
These included renewing their commitment to fight poverty and signing up to specific, time-bound targets to reduce hunger, improve education and health and protect the environment in developing countries.
Næsten 10 år senere – og kun fem år fra den fastsatte deadline i 2015 – afholder FN i september et møde på højt plan for at vurdere, hvor stort et fremskridt der er sket, og på hvilke områder vi er nødt til at stramme os an.
Nearly ten years on — and just five years from the 2015 target date — the UN is holding a high-level meeting in September to assess how much progress we have made and where we need to get our act together.
Europa må, som verdens største aktør på området for udviklingsbistand, påtage sig en ledende rolle.
Europe, as the world's biggest development aid player, must assume a leading role.
EU-topmødet i juni er nødt til at tilvejebringe en fælles og ambitiøs strategi for opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene.
The EU summit in June needs to come up with a unified and ambitious strategy for achieving the MDGs.
Parlamentet vedtager forud for topmødet en beslutning, hvori det gør rede for sin holdning.
Parliament will adopt a resolution outlining its position in advance of the summit.
Men har vi så gjort fremskridt i forhold til at udrydde fattigdom?
So have we moved forward on making poverty history?
Har donorernes indsats gjort nogen forskel?
Have donors' efforts made any difference?
Der er ingen tvivl om, at stigninger i udviklingsbistanden, når den er blevet anvendt effektivt, har været med til at afhjælpe fattigdom og lidelse for millioner af mennesker i udviklingslandene.
There is no question that increases in development aid, when applied effectively, have helped alleviate poverty and suffering for millions of people in the developing world.
Der er sket store fremskridt i kampen mod malaria og tuberkulose.
Great strides have been made in the fight against malaria and TB.
Børnedødeligheden er hastigt faldende.
Child mortality is falling fast.
Så, ja, man kan godt hævde, at bistand virker.
So, yes, one could claim aid is working.
Der er dog stadig meget at gøre.
But there is still so much more to do.
Vi kan ikke læne os tilbage, når hvert andet barn stadig lever i fattigdom.
We cannot sit back when every second child still lives in poverty.
Vi kan ikke forholde os passivt, når der stadig vil være to mio. aidsrelaterede dødsfald i år.
We cannot be complacent when there will still be two million AIDS-related deaths this year.
Vi kan ikke bare se til, når der stadig er en milliard mennesker, der sulter hver eneste dag.
We cannot stand by when a billion people still go hungry every day.
Vi er faktisk ude af trit med alle otte millenniumudviklingsmål.
We are, in fact, off target on all eight MDGs.
Den nuværende fødevare- og brændstofkrise forsinker os yderligere.
The recent food and fuel crises put us even further behind the clock.
Og nu har den globale økonomiske nedgang ødelagt en stor del af det seneste årtis fremskridt.
And now the global economic downturn has unstitched so much of the last decade's progress.
På grund af en vaklende økonomi på hjemmefronten skærer nogle EU-medlemsstater sågar ned på bistandsbudgetterne.
Some EU member states, faced with faltering economies at home, are even scaling back aid budgets.
Dette er ikke det rette tidspunkt for besparelser på bekostning af de syge og sultende.
Now is not the time for savings on the backs of the sick and starving.
Europa er nødt til føre an i en international, samlet indsats for at redde millenniumudviklingsmålene og holde vores løfter over for de fattigste i verden.
Europe must lead the world in a concerted effort to save the MDGs and keep our promises to the planet's poorest.
Opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene er ikke det bedst tænkelige scenarie.
Achieving the MDGs is a not a best-case scenario.
Det er ikke andet end et absolut minimum.
It is no more than the bare minimum.
Tiden er ved at løbe fra os.
Time is running out.
2015 er nært forestående.
2015 is round the corner.
Vi kan ikke svigte.
Failure is not an option.
Hvorfor dette dokument?
Why this document?
Formålet med dette dokument er at give en kort orientering om, hvor langt man er nået i forhold til de otte millenniumudviklingsmål, at identificere de nøgleområder, hvor EU og det internationale samfund bør koncentrere deres indsats i løbet af det næste halve årti, at undersøge andre faktorer, der kan øge eller underminere chancerne for, at millenniumudviklingsmålene får succes og derefter at behandle spørgsmål vedrørende finansieringen.
The aim of this document is to outline, briefly, the state of play on the eight MDGs, identify key areas where the EU and international community should focus their efforts over the next half decade, examine other factors which can enhance or undermine chances of MDG success and then address funding issues.
B. Status over millenniumudviklingsmålene
B. MDG state of play
1) Ekstrem fattigdom og sult
1) Extreme poverty and hunger
Antallet af fattige med en indkomst på under 1,25 amerikanske dollars om dagen er faldet betydeligt (42-25 %), i høj grad takket være en kraftig vækst i Kina, men er fortsat på over 50 % i de afrikanske lande syd for Sahara.
Below USD 1.25/day poverty has fallen considerably (42%-25%), largely thanks to strong growth in China, yet remains over 50% in sub-Saharan Africa.
Den økonomiske nedgang truer med at vende dette fremskridt og tvinge måske helt op til 100 mio. mennesker tilbage i ekstrem fattigdom.
The downturn threatens to reverse this progress, forcing maybe as many as 100 million people back into extreme poverty.
Krisen har også medført en stigning i antallet af fattige arbejdstagere og arbejdstagere i sårbare job.
The crisis has also led to a rise in the working poor and those in vulnerable employment.
Små fremskridt i kampen mod underernæring og fejlernæring af børn er gået i stå på grund af fødevarepriskrisen i 2008.
Small advances in combating undernourishment and child malnutrition have stalled in the wake of the 2008 food-price crisis.
2) Almen grundskoleuddannelse
2) Universal primary education
Indskrivelsen af børn i grundskolen er steget fra 83 % i 2000 til 88 % i 2007, men antallet af børn, der forlader skolen i utide, falder kun langsomt.
Primary school enrolment rose from 83% in 2000 to 88% in 2007 but drop-out rates are only falling slowly.
Piger og etniske mindretal udsættes i højere grad for forskelsbehandling.
Girls and ethnic minorities face more discrimination.
3) Ligestilling mellem mænd og kvinder
3) Gender equality
Målet om afskaffelse af uligheder mellem kønnene i den primære og sekundære del af grundskolen inden 2005 blev, trods visse fremskridt, ikke nået.
The 2005 target of eliminating gender disparities in primary and secondary education was not met, despite some progress.
Der er flere kvinder i arbejde, men størstedelen af dem har sårbare arbejdspladser.
More women are working, yet a majority of them have vulnerable jobs.
Andelen af kvindelige parlamentsmedlemmer er steget med mere end halvdelen i det seneste årti, men ligger stadig kun på 17 %.
The number of women MPs increased by more than half in the last decade... but is still only 17%.