natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun de områder bør udvælges, hvor konsekvente tekniske regler vil bidrage væsentligt til finansiel stabilitet, beskyttelse af indskydere, forsikringstagere og investorer samt markedernes effektivitet og integritet og fjerne konkurrenceforvridninger og risici for regelarbitrage , samtidig med at det sikres, at politiske beslutninger træffes af Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen efter de sædvanlige procedurer .
Only those areas should be selected where consistent technical rules will contribute significantly to financial stability, depositor, policy holder and investor protection, market efficiency and integrity, and eliminate distortions of competition and risks of regulatory arbitrage , while ensuring that policy decisions are taken, in accordance with the usual procedures, by the European Parliament, the Council and the Commission .
Ordføreren understreger, at det er nødvendigt med lovgivningsmæssig kontrol af politiske beslutninger.
The rapporteur emphasises that policy decisions need to have legislative oversight.
De almengyldige tekniske standarder bør begrænses til at supplere eller ændre bestemte ikke-væsentlige bestemmelser i den grundlæggende retsakt .
The technical standards of general application should be limited to supplementing or amending certain non-essential elements of the basic legislative act .
I overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde bør Kommissionen have beføjelse til at vedtage sådanne tekniske standarder i form af delegerede retsakter.
In accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission should be empowered to adopt those technical standards by means of delegated acts.
Kommissionen bør kunne anvende ESA'ernes ekspertise som fastsat i forordningerne om oprettelse af ESFS.
The Commission should be able to use the expertise of the ESAs as set out in the Regulations establishing the ESFS.
Af konsekvenshensyn er det derfor passende at indføre den procedure for vedtagelse af tekniske standarder, der er omhandlet i artikel 7 i forordning (EF) nr. …/… [EBA], nr. …/… [ESMA] og nr. …/… [EIOPA].
For the sake of consistency , it is therefore appropriate to introduce the procedure for the adoption of technical standards provided for in Article 7 of Regulations (EC) No. …/…[EBA], No. …/… [ESMA], and No. …/… [EIOPA].
I forbindelse med lovgivning, der er under revision nu, bør der anvendes procedurer med egentlig fælles beslutningstagning for at sikre absolut sikkerhed om, hvad indholdet af udkastene til tekniske standarder bør være, således at de nødvendige tilpasninger kan foretages ved hjælp af de rigtige procedurer.
Where legislation is currently under review proper co-legislative procedures should be used to assure absolute certainty in what the content of draft technical standards should be so necessary adjustments can be made via the proper procedures.
(12a) Dette direktiv bør derfor fastsætte situationer, hvor der skal findes en løsning på et proceduremæssigt eller et faktuelt spørgsmål vedrørende overholdelsen af EU-retten, og de tilsynsførende måske ikke er i stand til selv at løse problemet.
(12a) This Directive should therefore identify situations where a procedural or a substantive issue of compliance with Union law may need to be resolved and the supervisors may not be able to resolve the matter on their own.
I en sådan situation bør en af de tilsynsførende have mulighed for at henvise spørgsmålet til den kompetente ESA.
In such a situation, one of the supervisors involved should be able to refer the issue to the competent ESA.
Den europæiske tilsynsmyndighed bør handle i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i dette direktiv.
The ESA should act in accordance with the procedure set out in this Directive.
Den bør kunne kræve, at de kompetente myndigheder træffer særlige foranstaltninger eller afstår herfra for at finde en løsning på sagen og sikre overensstemmelse med EU-retten med bindende virkninger for de berørte kompetente myndigheder.
It should be able to require the competent authorities concerned to take specific action or to refrain from action in order to settle the matter and to ensure compliance with Union law, with binding effects on the competent authorities concerned.
Hvis den relevante EU-lovgivning giver medlemsstaterne mulighed for at foretage et skøn, bør beslutninger, som ESA har truffet, ikke erstatte de nationale tilsynsførendes udøvelse af skøn i overensstemmelse med EU-retten.
In cases where the relevant EU legislation confers discretion on Member States, decisions taken by the ESA should not replace the national supervisors' exercise of discretion in compliance with Union law.
Inden for alle disse områder bør det ved ændringer klart tilkendegives, at i tilfælde af tvister i den angivne tidsperiode kan Den Europæiske Banktilsynsmyndighed bilægge tvisten ved at anvende den procedure, der er beskrevet i forordning …/… [EBA].
In all of these areas, an amendment should clearly state that in the event of disagreement during the specified time period, the European Banking Authority may resolve the disagreement using the process outlined in Regulation …/… [EBA].
Inden for alle disse områder bør det ved ændringer klart tilkendegives, at i tilfælde af tvister i den angivne tidsperiode kan Den Europæiske Banktilsynsmyndighed bilægge tvisten ved at anvende den procedure, der er beskrevet i forordning …/… [EBA].
In all of these areas, an amendment should clearly state that , in the event of disagreement during the specified time period, the European Banking Authority may resolve the disagreement using the process outlined in Regulation …/… [EBA].
Denne tilgang viser tydeligt, at tvister, samtidig med at Den Europæiske Banktilsynsmyndighed ikke kan erstatte de nationale tilsynsmyndigheders skønsmæssige afgørelser, kan bilægges og samarbejdet styrkes, inden der træffes endelig afgørelse, eller en institution gøres bekendt med en sådan.
This approach makes it clear that , while the European Banking Authority cannot replace national supervisors’ discretionary judgments, disagreements can be resolved and cooperation strengthened before a final decision is made or issued to an institution.
(14a) Tilpasningen af udvalgsprocedurer til henholdsvis artikel 290 (delegerede retsakter) og 291 (gennemførelsesretsakter) i Traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) bør foretages gradvist.
(14a) The alignment of comitology procedures to, respectively, Articles 290 (delegated acts) and 291 (implementing acts) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be done step by step.
Dette direktiv bør tilpasse de relevante bestemmelser i de ændrede direktiver nævnt i betragtning 20 til artikel 290 og 291 TEUF, men kun for så vidt angår de nye ESA’er og kun i det omfang, de vedrører tekniske standarder.
This Directive should adapt to Articles 290 and 291 TFEU the relevant provisions of the amended Directives referred to in recital 20 only in so far as the new ESAs are concerned and only to the extent that they relate to technical standards.
Denne tilpasning samt yderligere tilpasninger af andre komitologibestemmelser i de ændrede direktiver bør ikke begrænses til foranstaltninger, der tidligere blev behandlet efter forskriftsproceduren med kontrol, men bør omfatte alle relevante generelle foranstaltninger, uanset hvilken beslutnings- eller udvalgsprocedure der gjaldt for dem forud for Lissabontraktatens ikrafttræden.
This alignment, as well as further alignments of other comitology provisions contained in the amended Directives, should not be limited to measures previously dealt with under the regulatory procedure with scrutiny but should cover all appropriate measures of general scope independently of the decision-making procedure or the comitology procedure applicable to them prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon.
For at sikre ensartethed bør der i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv ske yderligere tilpasning til artikel 290 og 291 TEUF af andre udvalgsprocedurer i de ændrede direktiver, der er nævnt i betragtning 20.
In order to ensure consistency, further alignment with Articles 290 and 291 TFEU of other comitology procedures contained in the amended Directives referred to in recital 20 should be done in accordance with the provisions of this Directive.
(15a) Fortrolige oplysninger, som er fremsendt til eller udvekslet mellem de kompetente myndigheder og Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed eller Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici, bør være omfattet af den forpligtelse til tavshedspligt, der gælder for de ansatte eller tidligere ansatte hos de kompetente myndigheder, som modtager oplysningerne.
(15a) Confidential information transmitted to or exchanged between competent authorities and the European Securities and Markets Authority or the European Systemic Risk Board should be covered by the obligation of professional secrecy, to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject.
(18) Inden for de områder, hvor myndighederne er forpligtet til at udarbejde udkast til tekniske standarder, bør disse udkast til tekniske standarder forlægges Kommissionen senest tre år efter myndighedernes oprettelse.
(18) In those areas where the Authorities are under an obligation to develop draft technical standards, those draft technical standards should be submitted to the Commission within three years of the creation of the Authorities.
Kapitel III – overskrift
Chapter III – title
BEFØJELSER OG UDVALGSPROCEDURER
CONFERRED POWERS AND COMMITTEE PROCEDURES
DELEGEREDE BEFØJELSER
DELEGATED POWERS
Artikel 21 a – overskrift og stk. 1
Article 21a – title and paragraph 1
Tekniske standarder
Technical S tandards
Tekniske standarder – delegerede retsakter
Technical s tandards – delegated acts
For at sikre ensartet anvendelse af dette direktiv kan de europæiske tilsynsmyndigheder i henhold til artikel 42 i forordning …/… [EBA], forordning …/… [EIOPA] og forordning …/… [ESMA] udarbejde udkast til tekniske standarder vedrørende:
In order to ensure uniform application of this Directive, the European Supervisory Authorities, in accordance with Articles 42 of Regulation …/… [EBA], Regulation …/… [EIOPA], and Regulation …/… [ESMA] may develop draft technical standards , with regard to :
Kommissionen tillægges beføjelser til i form af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at vedtage tekniske standarder vedrørende artikel 6, stk. 2, for at præcisere de beregningsmetoder, der er opstillet i bilag I, afsnit II, jf. dog artikel 6, stk. 4 .
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards with regard to Article 6(2) in order to clarify the calculation methods listed in Part II of Annex I, but without prejudice to Article 6(4).
Delegationen af beføjelser varer i fem år fra ikrafttrædelsesdatoen for direktiv 2010/…/EU… og forlænges for perioder på fem år ad gangen på anmodning fra Kommissionen senest tre måneder, før delegationen udløber, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet gør indsigelse mod en sådan forlængelse, før delegationen udløber.
The delegation of powers shall last for five years from the date of entry into force of Directive 2010/..../EU on .... and shall be extended for periods of five years on a request from the Commission made at the latest three months before the expiry of the delegation, unless the European Parliament or the Council objects to such an extension before the expiry of the delegation.
Uanset ovennævnte kan Europa-Parlamentet eller Rådet på et hvilket som helst tidspunkt tilbagekalde delegationen af beføjelser.
Notwithstanding the foregoing, the European Parliament or the Council may revoke the delegation of powers at any time.
En delegeret retsakt, som er vedtaget i henhold til denne artikel, træder kun i kraft, hvis Europa-Parlamentet eller Rådet ikke har gjort indsigelse inden for en periode på tre måneder.
A delegated act adopted pursuant to this Article shall enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council within a period of three months.
a) artikel 2, stk. 11, for at fastsætte betingelserne for anvendelse af artikel 17 i Rådets direktiv 78/660/EØF i forbindelse med nærværende direktiv
(a) Article 2(11) in order to determine the conditions of application of Article 17 of Council Directive 78/660/EEC* in the context of this Directive;
b) artikel 2, stk. 17, for at fastsætte betingelserne for anvendelse af procedurerne til definition af "relevante kompetente myndigheder"
(b) Article 2(17) in order to determine the conditions of application relating to the procedures for the determination of 'relevant competent authorities';
c) artikel 3, stk. 5, for at fastsætte betingelserne for anvendelse af de alternative parametre til identifikation af et finansielt konglomerat
(c) Article 3(5) in order to determine the conditions of application of the alternative parameters for the identification of a financial conglomerate
d) artikel 6, stk. 2, for at fastsætte betingelserne for anvendelse af de beregningsmetoder, der er opstillet i bilag I, del II, jf. dog artikel 6, stk. 4
(d) Article 6(2) in order to determine the conditions of application of the calculation methods listed in Annex I part II, but without prejudice to article 6(4);
e) artikel 7, stk. 2, for at fastlægge den metode, der skal anvendes til at sikre, at de elementer, der er omfattet af definitionen af "risikokoncentrationer", underlægges den i andet afsnit omhandlede tilsynsmæssige overvågning
(e) Article 7(2) in order to determine the modalities for including the items within the scope of the definition of 'risk concentrations' in the supervisory overview referred to in the second sub paragraph;
f) artikel 8, stk. 2, for at fastlægge den metode, der skal anvendes til at sikre, at de elementer, der er omfattet af definitionen af "transaktioner inden for en gruppe", underlægges den i tredje afsnit omhandlede tilsynsmæssige overvågning.
(f) Article 8(2) in order to determine the modalities for including the items within the scope of the definition of 'intra group transactions' in the supervisory overview referred to in the third sub paragraph.
Kommissionen kan vedtage de i første afsnit omhandlede udkast til tekniske standarder efter proceduren i artikel 7 i forordning …/… [EBA], forordning …/… [EIOPA] og forordning …/… [ESMA].
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 7 of Regulation …/… [EBA], Regulation …/… [EIOPA], and Regulation …/… [ESMA].
Kommissionen kan vedtage de i første afsnit omhandlede tekniske standarder efter proceduren i artikel 7 i forordning …/… [EBA], forordning …/… [EIOPA] og forordning …/… [ESMA].
The Commission may adopt the technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 7 of Regulation …/… [EBA], Regulation …/… [EIOPA], and Regulation …/… [ESMA].
Da Rådets direktiv 78/660/EØF er ved at blive revideret, er ordføreren af den opfattelse, at der ikke bør udarbejdes udkast til tekniske standarder, før de endelige resultater af denne revision foreligger.
As Council Directive 78/660/EEC is currently under review the rapporteur believes that technical standards should not be drafted prior to the full results of this review.
I den eksisterende lovgivning findes allerede en måde, hvorpå man kan definere ”relevante kompetente myndigheder” uden at henvise til gennemførelsesforanstaltninger eller et krav om yderligere definition; derfor bør dette kun ændres efter en fuldkommen revision af direktivet, herunder en konsekvensanalyse.
The existing legislation already provides a way of defining "relevant competent authorities" without reference to implementing measures or a requirement for further definition; therefore this should only be amended following full review of the Directive including an impact assessment.
Fastsættelse af betingelserne for at anvende disse parametre ville nærmest udgøre en politisk beslutning og bør ligge uden for tekniske standarders anvendelsesområde.
Determining conditions of application of these parameters would like constitute a policy decision and should be outside the scope of technical standards.
Udkast er forvirrende; “præcisere” bør indsættes i stedet for “fastsætte betingelserne for anvendelse af”.
Drafting is confusing; “clarify” should replace “determine the conditions of application of”.
Ordføreren mener, at denne ændring gør teksten meget klarere og forhindrer den ukorrekte opfattelse, at niveau 3 supplerer niveau 1 eller 2.
Your rapporteur thinks this makes it far clearer and avoids the incorrect perception that level 3 is supplementing level 1 or 2.
Hvad der er omfattet af definitionen af “transaktioner inden for en gruppe”, er allerede indeholdt i det oprindelige direktiv, og en omformulering af denne definition vil højst sandsynlig indebære en politisk beslutning.
The scope of the definition of "intra group transactions" is already included in the initial directive and the reformation of this definition would most likely constitute a policy decisions.
Såfremt denne ændring anses for nødvendig, bør den foretages inden for rammerne af en egentlig revision af direktivet.
If it is deemed necessary, this change should be made by proper review of the Directive.
Kommissionen tillægges beføjelser til i form af delegerede retsakter og i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at vedtage tekniske standarder vedrørende anmodninger om udveksling af oplysninger og grænseoverskridende kontrolundersøgelser.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the conduct of requests for exchange of information and cross-border inspections.
Kommissionen kan vedtage de i første afsnit omhandlede tekniske standarder efter proceduren i artikel 7 i forordning …/… [ESMA]."
The Commission may adopt the technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Artikel 4 – nr. 1 – litra b
Article 4 – point 1 – point b
Kommissionen tillægges beføjelser til i form af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at vedtage tekniske standarder vedrørende oplysninger, som indgives til de kompetente myndigheder.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards concerning information provided to the competent authorities.
Kommissionen kan vedtage de i første afsnit omhandlede tekniske standarder efter proceduren i artikel 7 i forordning …/… [EIOPA].
The Commission may adopt the technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Artikel 20 – stk. 11 – afsnit 1 og 2
Article 20 – paragraph 11 – subparagraphs 1 and 2
Kommissionen tillægges beføjelser til i form af delegerede retsakter og i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at vedtage tekniske standarder og opstiller for hver enkelt medlemsstat bestemmelser af tilsynsmæssig karakter, der er relevante for arbejdsmarkedspensionsordninger, som ikke er omfattet af henvisningen til national social- og arbejdsmarkedslovgivning i stk. 1.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union , technical standards listing for each Member State provisions of a prudential nature relevant to the field of occupational pension schemes which are not covered by the reference to national social and labour law in paragraph 1.
I artikel 8 indsættes følgende som stk. 5:
In Article 8, the following paragraph 5 is added:
For at sikre ensartet anvendelse af stk. 2 og tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder udarbejder Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed, som blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning .../... , udkast til tekniske standarder med henblik på at fastlægge betingelserne for anvendelse af de gennemførelsesforanstaltninger, som Kommissionen har vedtaget i henhold til stk. 4.
In order to ensure uniform application of paragraph 2 and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission according to paragraph 4.
For at sikre ensartet anvendelse af denne artikel og tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder udarbejder Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger udkast til tekniske standarder med henblik på at fastlægge betingelserne for anvendelse af kravet om tillæg til prospektet i tilfælde af en væsentlig ny omstændighed, materiel fejl eller ukorrekthed i forbindelse med oplysningerne i prospektet.
In order to ensure uniform application of this Article and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the obligation to provide a supplement to the prospectus in case of a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus.
For at tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder tillægges Kommissionen beføjelser til for en periode på fem år i form af delegerede retsakter og i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at vedtage tekniske standarder med henblik på at fastlægge betingelserne for anvendelse af kravet om tillæg til prospektet i tilfælde af en væsentlig ny omstændighed, materiel fejl eller ukorrekthed i forbindelse med oplysningerne i prospektet.
In order to take account of technical developments on financial markets, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to determine the conditions of application of the obligation to provide a supplement to the prospectus in the event of a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus.
For at tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder tillægges Kommissionen beføjelser til for en periode på fem år i form af delegerede retsakter og i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at vedtage tekniske standarder vedrørende procedurerne for anmeldelse af godkendelsescertifikatet, kopien af prospektet, oversættelsen af resuméet og eventuelle tillæg til prospektet.
In order to take account of technical developments on financial markets, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the procedures for the notification of the certificate of approval, the copy of the prospectus, the translation of the summary and any supplement to the prospectus.