natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltningerne bør jævnligt tages op til revision og om nødvendigt tilpasses i overensstemmelse med de foreliggende tekniske og videnskabelige data.
The measures should be kept under review and, if necessary, adjusted to take account of available technical and scientific information.
De er nødvendige for at nå det fastsatte beskyttelsesniveau for menneskers og dyrs sundhed og for miljøet i betragtning af de risici, som vil kunne opstå i Unionen , hvis der ikke træffes sådanne foranstaltninger.
The measures are necessary to achieve the chosen level of protection of human and animal health and the environment, having regard to the risks which the absence of measures would be likely to create in the Union .
Risikoen for menneskers sundhed og miljøet ved brug af stofferne i bilag XIV i forordning (EF) nr. 1907/2006, navnlig hexabromocyclododecan (HBCDD), di(2-ethylhexyl)phthalat, butylbenzylphthalat (BBP) og dibutylphthalat (DBP), bør prioriteres.
In particular, the risks to human health and the environment arising from the use of substances listed in Annex XIV of Regulation (EC) No 1907/2006 with special attention to Hexabromocyclododecane (HBCDD), Bis (2-ethylhexyl) phthalate, Butyl benzyl phthalate (BBP) and Dibutylphthalate (DBP) should be considered as a priority.
Der er tale om stoffer, som forskellige instanser anser for problematiske.
Substances about which some concern has been expressed by various bodies.
(8) Direktivet er et supplement til Fællesskabets generelle lovgivning om affaldshåndtering, såsom Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/[…]/EF om affald.
(8) This Directive supplements the general Community waste management legislation, such as Directive 2008/[…]/EC of the European Parliament and of the Council on waste.
(8) Direktivet er et supplement til Fællesskabets generelle lovgivning om affaldshåndtering, såsom Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/[…]/EF om affald samt til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) 1 .
(8) This Directive supplements the general EU waste management legislation, such as Directive 2008/[…]/EC of the European Parliament and of the Council on waste as well as Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) 1 .
Det bør udtrykkeligt anføres, at RoHS-direktivet er et supplement til REACH.
It should be stated specifically that RoHS supplements REACH.
RoHS-direktivet og REACH har forskellige målsætninger, anvendelsesområde, frister og udstrækning.
RoHS and REACH have different objectives, scope, timelines, and outreach.
Direktivet om begrænsning af farlige stoffer blev udformet for at tackle de særlige problemer med en hastigt voksende affaldsstrøm, REACH omhandler kemiske stoffer på et generelt plan uden at være særligt rettet mod affald.
RoHS was created to address the specific problems of a fast-growing waste stream, REACH addresses chemical substances at a general level, with no special focus on waste.
REACH er en regional lovgivning, der endnu er i sin vorden, men den sætter allerede globale standarder.
REACH is a regional law still in its infancy, RoHS is already setting a global standard.
De centrale problemer med WEEE skyldes polymerer, som er undtaget fra REACH.
Key problems with WEEE are due to polymers, which are exempted from REACH.
RoHS-direktivet bør udvikles yderligere for at tackle de særlige problemer med nyttiggørelse og bortskaffelse af WEEE fra starten.
RoHS should be further developed to address the specific problems of the recovery and disposal of WEEE at the origin.
(11) Der bør tages hensyn til den tekniske udvikling af elektrisk og elektronisk udstyr uden tungmetaller, PBDE og PBB .
(11) The technical development of electrical and electronic equipment without heavy metals, PBDE and PBB should be taken into account.
(11) Der bør tages hensyn til den tekniske udvikling af elektrisk og elektronisk udstyr uden tungmetaller, bromerede flammehæmmere, chlorerede flammehæmmere, PVC og farlige PVC-blødgørere .
(11) The technical development of electrical and electronic equipment without heavy metals, brominated flame retardants, chlorinated flame retardants, PVC and its hazardous plasticisers should be taken into account.
Elektronikindustrien er langt fremme i dens globale initiativ til udfasning af bromerede/chlorerede flammehæmmere og PVC.
The electronics industry is well-advanced in its global initiative to phase out the use of brominated/chlorinated flame retardants and PVC.
De store elektronikvirksomheder har allerede udfaset anvendelsen af disse stoffer i nogle af/alle deres produkter (f.eks. har 50 % af alle nye mobiltelefoner allerede et lavt halogenindhold).
Major electronics companies have already phased out the use of these substances in some/all of their products (e.g. 50% of all new mobile phones are already low halogen).
Næsten alle større elektronikvirksomheder har forpligtet sig til dette i forhold til forbrugsvarer (f.eks. vil markedsandelen af PC'ere med et lavt halogenindhold komme op på mere end 40 % i løbet af 1-2 år).
Almost all major electronics companies have committed to do so for consumer products (e.g. market share of low-halogen personal computers will be at over 40% in the next 1-2 years).
Tilsvarende initiativer er allerede blevet taget af nogle fabrikanter af hårde hvidevarer.
Similar action has already been undertaken by some manufacturers of ‘white goods’ in the past.
(12) Så snart der foreligger videnskabelige data, bør det under hensyn til forsigtighedsprincippet undersøges, om det er muligt at forbyde andre farlige stoffer og substituere dem med mere miljøvenlige alternative stoffer, der sikrer forbrugerne mindst samme beskyttelsesniveau , idet der lægges vægt på overensstemmelse med anden fællesskabslovgivning , navnlig Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH).
(12) As soon as scientific evidence is available and taking into account the precautionary principle, the prohibition of other hazardous substances and their substitution by more environmentally friendly alternatives which ensure at least the same level of protection of consumers should be examined, paying attention to coherency with other Community legislation, and in particular to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH).
De eventuelle virkninger for SMV bør tages i betragtning.
Specific account should be taken of the potential impact on SMEs.
(12) Så snart der foreligger videnskabelige data, bør det under hensyn til forsigtighedsprincippet og i hvert fald med regelmæssige mellemrum undersøges, om det er muligt at forbyde andre farlige stoffer og substituere dem med mere miljøvenlige alternative stoffer eller teknologier , der sikrer forbrugerne mindst samme beskyttelsesniveau.
(12) Periodically, and as soon as scientific evidence is available , and taking into account the precautionary principle, the prohibition of other hazardous substances and their substitution by more environmentally friendly alternative substances or technologies which ensure at least the same level of protection of consumers should be examined .
Med dette for øje bør Kommissionen undersøge andre farlige stoffers negative belastning, og om det er muligt at substituere dem, navnlig når det elektriske og elektroniske udstyr er udtjent, med henblik på regelmæssigt at forelægge lovgivningsmæssige forslag til styrkelse af bestemmelserne i nærværende direktiv.
To this end, the Commission should study the negative impacts of other hazardous substances and the feasibility of substituting them , in particular at the end of life of electrical and electronic equipment, with a view to making legislative proposals to strengthen the provisions of this Directive on a regular basis .
Denne undersøgelse bør omfatte en fuldstændig konsekvensvurdering med høring af de relevante interessenter.
This examination should include a full impact assessment with consultation of relevant stakeholders.
Ved undersøgelsen bør der også lægges vægt på overensstemmelse med anden EU-lovgivning og optimering af samspillet med det arbejde, der udføres i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH).
The examination should also pay attention to coherenc e with other EU legislation and maximise synergies with the work carried out under Regulation (EC) No 1907/2006.
(12a) Udviklingen af vedvarende energi er et vigtigt mål for Den Europæiske Union, og den vedvarende energis andel i miljø- og klimamålsætningerne er altafgørende.
(12a) The development of renewable forms of energy is one of the Union ’s key objectives, and the contribution made by renewable energy sources to environmental and climate objectives is crucial.
Direktiv 2009/28/EF af 23. april 2009 om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder og om ændring og senere ophævelse af direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF 1 minder om, at der skal være sammenhæng mellem disse målsætninger og resten af EU-miljølovgivningen.
Directive 2009/28/EC of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC 1 recalls that there should be coherence between those objectives and the remainder of the Union’s environmental legislation.
Dette direktiv bør derfor ikke hindre udviklingen af teknologier inden for vedvarende energi, som er uden fare for miljøet, bæredygtige og økonomisk levedygtige, såsom solenergianlæg, som bør udelukkes fra dette direktivs anvendelsesområde.
Consequently, this Directive should not prevent the development of renewable energy technologies that present no danger to the environment and that are sustainable and economically viable, such as photovoltaic solar panels, which should be excluded from the scope of this Directive.
En uafhængig konsekvensvurdering, som Kommissionen har anmodet om, anbefaler også at udelukke solenergianlæg fra dette direktivs anvendelsesområde.
Independent impact assessment studies requested by the Commission also recommend the exclusion of photovoltaic solar panels from the scope of this Directive.
Revisionen af direktivet om begrænsning af farlige stoffer bør ske i overensstemmelse med EU's klimaændringsmål og give mulighed for at udvikle bæredygtige og økonomisk levedygtige energikilder.
The revision of the RoHS Directive should be coherent with the EU’s climate change objectives and should allow the development of sustainable, economically viable forms of energy.
Det er derfor vigtigt at muliggøre særlige udelukkelser fra dette direktivs anvendelsesområde for at hjælpe EU med at nå de mere brede mål med hensyn til miljøbeskyttelse, energiforsyningssikkerhed og kampen mod klimaændringer.
It is therefore essential to allow specific exclusions from the scope of this Directive in order to help the EU attain its broader objectives as regards environmental protection, security of energy supply and combating climate change.
(13) Substitutionskravet bør fraviges, hvis substitution ikke er mulig ud fra en videnskabelig eller teknisk synsvinkel under særlig hensyntagen til SMV's situation, eller hvis den negative socioøkonomiske, miljø- eller sundhedsmæssige belastning som følge af substitutionen må forventes at være større end fordelene herved for sundheden , miljøet og samfundsøkonomien , eller hvis substitutionsprodukternes tilgængelighed og pålidelighed ikke kan sikres .
(13) Exemptions from the substitution requirement should be permitted if substitution is not possible from the scientific and technical point of view , taking specific account of the situation of SMEs or if the negative environmental , health or socio-economic impacts caused by substitution are likely to outweigh the health , environmental or socio-economic benefits of the substitution or the availability and reliability of substitutes is not ensured .
Substitution af farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr bør også foretages på en måde, der er forenelig med brugernes sundhed og sikkerhed.
Substitution of the hazardous substances in electrical and electronic equipment should also be carried out in a way so as to be compatible with the health and safety of users of electrical and electronic equipment.
At bringe medicinsk udstyr i omsætning kræver i henhold til direktiv 93/42/EF og 98/79/EF en procedure for overensstemmelsesvurdering, der kunne forudsætte, at der inddrages et bemyndiget organ udpeget af medlemsstaternes kompetente myndigheder.
The placing on the market of medical devices requires a conformity assessment procedure, according to Directives 93/42/EC and 98/79/EC, which could require the involvement of a notified body designated by Competent Authorities of Member States.
Hvis et bemyndiget organ attesterer, at den potentielle substitution for den tilsigtede anvendelse i medicinsk udstyr ikke er påvist, vil det blive anset som en tydelig negativ socioøkonomisk, sundheds- og/eller forbrugerbeskyttelsesmæssig belastning.
If such a notified body certifies that the safety of the potential substitute for the intended use in medical devices or in vitro medical devices is not demonstrated, this will be viewed as a clear negative socio-economic, health and consumer safety impact.
Det bør være muligt at ansøge om fritagelse for udstyr, der henhører under dette direktivs anvendelsesområde fra dets ikrafttrædelsesdato, selv om det er inden den faktiske medtagelse af udstyret i anvendelsesområdet.
It should be possible to apply for exemptions of equipment coming under the scope of this Directive from the date of its entry into force, even when that is before the actual inclusion in the scope of that equipment.
(13) Substitutionskravet bør fraviges, hvis substitution ikke er mulig ud fra en videnskabelig eller teknisk synsvinkel under særlig hensyntagen til SMV's situation, eller hvis den negative miljømæssige og sundhedsmæssige belastning som følge af substitutionen må forventes at være større end fordelene herved for sundheden og miljøet.
(13) Exemptions from the substitution requirement should be permitted if substitution is not possible from a scientific and technical point of view, taking specific account of the situation of SMEs or if the negative environmental and health impacts caused by substitution are likely to outweigh the health and environmental benefits of the substitution.
Socioøkonomiske hensyn bør inddrages, når der tages stilling til fravigelsens varighed.
Socio-economic considerations should be taken into account when deciding on the duration of an exemption.
Det bør være muligt at give henstand efter fravigelsens udløb, hvis der er behov for mere tid til at sikre en tilstrækkelig tilgængelighed af substitutionsprodukter, bl.a. på grund af begrænsninger i forbindelse med intellektuelle ejendomsrettigheder.
It should be possible to grant a grace period after expiry of an exemption in case more time is required to ensure adequate availability of substitutes, including for reasons of intellectual property restrictions.
Betragning 14
Recital 14
(14) For nogle materialer og komponenter bør der kun indrømmes begrænsede undtagelser fra forbuddet, således at der opnås en gradvis udfasning af de farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr, eftersom det bliver muligt at erstatte stofferne i de pågældende anvendelser.
(14) Exemptions from the prohibition for certain specific materials or components should be limited in their scope, in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in electrical and electronic equipment, given that the use of those substances in such applications should become avoidable.
(14) Undtagelser fra forbuddet for nogle materialer og komponenter bør vedtages på enkeltsagsbasis og bør være af begrænset omfang og varighed , således at der opnås en gradvis udfasning af de farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr, eftersom det bliver muligt at erstatte stofferne i de pågældende anvendelser.
(14) Exemptions from the prohibition for certain specific materials or components should be adopted on a case-by-case basis and should be limited in their scope and duration , in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in electrical and electronic equipment, given that the use of those substances in such applications should become avoidable.
(14a) Brugen af nanomaterialer i elektrisk og elektronisk udstyr vil måske stige, efterhånden som teknologien udvikler sig yderligere.
(14a) The use of nanomaterials in electrical and electronic equipment may increase with the further development of technology.
Der foreligger utilstrækkelige oplysninger om brugen af nanomaterialer bortset fra nanosølv og visse kulstofnanorør i elektrisk og elektronisk udstyr og risikoen ved denne brug.
There is inadequate information about the use of nanomaterials other than nanosilver and certain carbon nanotubes in electrical and electronic equipment and the risks associated with such use.
For at give Kommissionen mulighed for at vurdere sikkerheden ved brug af nanomaterialer i elektrisk og elektronisk udstyr bør de erhvervsdrivende anmelde brugen af nanomaterialer i elektrisk og elektronisk udstyr samt fremlægge alle relevante oplysninger vedrørende deres sikkerhed for menneskers sundhed og miljøet.
In order to enable the Commission to assess the safety of nanomaterials in electrical and electronic equipment, economic operators should notify the use of nanomaterials in electrical and electronic equipment and provide all relevant data with regard to their safety for human health and the environment.
Kommissionen bør vurdere de modtagne oplysninger og om nødvendigt fremsætte et forslag til retsakt om hensigtsmæssig risikostyring.
The Commission should assess the information received and come forward with a legislative proposal for adequate risk management, if necessary.
Producenterne bør mærke elektrisk og elektronisk udstyr, der indeholder nanomaterialer, som kan føre til eksponering af forbrugerne, for at give disse mulighed for at vælge på et velinformeret grundlag
Producers should label electrical and electronic equipment that contains nanomaterials that can lead to exposure of consumers , in order to enable consumers to make an informed choice.
(19) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
(19) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(Dette ændringsforslag hænger sammen med erstatningen af den tidligere "forskriftsprocedure med kontrol" med den nye procedure med delegerede retsakter i henhold til artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.)
(This amendment is linked to the replacement of the former "regulatory procedure with scrutiny" by the new procedure of delegated acts under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.)
Den ændrede betragtning 20 dækker de nødvendige bestemmelser.
Recital 20 as modified covers the necessary provisions.
(20) Kommissionen bør navnlig bemyndiges til at tilpasse bilag II, III, IV, V og VI til den videnskabelige og tekniske udvikling og vedtage de nødvendige gennemførelsesbestemmelser .
(20) In particular the Commission should be empowered to adapt Annexes II, III, IV, V and VI to technical and scientific progress and to adopt other necessary implementing measures .
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktiv 2002/95/EF, skal foranstaltningerne vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2002/95/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(20) For at gøre det muligt at tilpasse bestemmelserne i dette direktiv til den videnskabelige og tekniske udvikling og vedtage de nødvendige bestemmelser bør Kommissionen have beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i henhold til artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) for så vidt angår tilpasningen af bilag V, VI, VIa og VIb, vedtagelse af et format for ansøgninger om fravigelser, detaljerede bestemmelser om overholdelse af maksimale koncentrationsværdier, prøveudtagning og tilsyn, definition af nanomaterialer, standarder for påvisning af nanomaterialer, anvendelse af mærkning af nanomaterialer og tilpasninger til REACH .
(20) In order to allow the provisions of this Directive to be adapted to technical and scientific progress and to adopt other necessary measures , the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU) in respect of the adaptation of Annexes V, VI, VIa and VIb, the adoption of a format for applications for exemptions, detailed rules for compliance with maximum concentration values, on sampling and inspection, the definition of nanomaterials, standards for the detection of nanomaterials, the application of the labelling of nanomaterials and adaptations to REACH.
(23a) Der bør foretages en grundig analyse af merværdien ved RoHS-direktivet i forbindelse med den kommende revision af forordning (EF) nr. 1907/2006.
(23a) A thorough analysis of the added value of the RoHS Directive should be carried out in the context of the upcoming review of Regulation (EC) No 1907/2006.
Dette direktiv fastlægger regler for begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr for at bidrage til beskyttelse af menneskers sundhed og miljørigtig nyttiggørelse og bortskaffelse af affald af elektrisk og elektronisk udstyr.
This Directive lays down rules on the restriction of use of hazardous substances in electric and electronic equipment with a view to contribute to the protection of human health and the environmentally sound recovery and disposal of waste electrical and electronic equipment.
Dette direktiv fastlægger regler for begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr for at bidrage til beskyttelse af menneskers sundhed , miljøet og miljørigtig nyttiggørelse og bortskaffelse af affald af elektrisk og elektronisk udstyr.
This Directive lays down rules on the restriction of use of hazardous substances in electric and electronic equipment with a view to contribute to the protection of human health, the environment, and the environmentally sound recovery and disposal of waste electrical and electronic equipment.
Direktivets indhold bør afspejle indholdet i betragtningerne.
The subject matter should reflect the content of the recitals.
Betragtning 4 lyder: "Selv om WEEE indsamles særskilt og genvindes, kan dets indhold af kviksølv, cadmium … alligevel ventes at indebære en risiko for sundhed og miljø".
Recital 4 says: “even if WEEE were collected separately and submitted to recycling processes, its content of mercury, cadmium, would be likely to pose risk to health and the environment”.
Ifølge betragtning 5 "er substitution af de nævnte stoffer … det mest effektive middel til at sikre, at miljø- og sundhedsrisikoen ved disse stoffer mindskes mærkbart".
Recital 5 then states that “the most effective way of ensuring the significant reduction of risks to health and the environment relating to those substances … is the substitution”.