natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bemærker, at sikker handel er særlig vigtig i en stadig mere integreret global økonomi; opfordrer indtrængende Kommissionen til at fortsætte dens bestræbelser på at sikre, at USA's regler om at scanne alle containere, der skal ind i USA, ændres i retning af et samarbejde baseret på gensidig anerkendelse af autoriserede økonomiske operatører og af de sikkerhedsstandarder, der er vedtaget af Verdenstoldorganisationen (C-TPAT og SAFE framework), og opfordrer Kommissionen til at støtte en strategi, som anerkender den vigtige rolle, som europæiske skibsredere og speditører spiller på verdensplan; opfordrer Kommissionen til at evaluere de potentielle omkostninger, som foranstaltningen vedrørende scanning af alle skibscontainere, der skal ind i USA, medfører for erhvervslivet og for EU's økonomi, samt den potentielle indvirkning på toldmyndighedernes arbejde;
Notes that secure trade is particularly important in an ever more integrated global economy; urges the Commission to continue its efforts to ensure that the US regulation to scan 100% of US-bound cargo is modified towards cooperation based on the mutual recognition of 'authorised economic operators' and of security standards agreed by the World Customs Organisation (C-TPAT, SAFE framework), and calls on the Commission to support a strategy which recognises the important role of European Shipping Owners and Agents on the world scale; calls on the Commission to evaluate the potential costs of the measure regarding the 100% scanning of US-bound maritime cargo containers to business and to the EU economy, as well as the potential impact on customs operations;
opfordrer Kommissionen til, hvor det er muligt, at forhandle om fælles globale standarder inden for rammerne af Det Transatlantiske Økonomiske Råd; er af den opfattelse, at håndhævelsen af fælles sikkerhedsnormer for biler (den globale tekniske forskrift - FN/ECE) vil indebære en væsentlig reduktion af omkostningerne for automobilindustrien, som er en stor arbejdsgiver i såvel EU som i USA;
Calls on the Commission to negotiate within the framework of the TEC, where feasible, common global standards; believes that the enforcement of common automobile safety standards (UN-ECE Global Technical Regulation) would considerably reduce costs for the automobile industry which is a major employer in both the EU and US;
opfordrer Kommissionen til at stræbe efter en formel vedtagelse af procedurer for gensidig anerkendelse af overensstemmelseserklæringer for produkter, der underlægges obligatorisk tredjepartskontrol, navnlig for så vidt angår informations- og kommunikationsteknologi og elektrisk udstyr;
Calls on the Commission to pursue the formal adoption of procedures for the mutual recognition of declarations of conformity for products subject to mandatory third-party testing, in particular for ICT and electrical equipment;
støtter fortsat Kommissionen i dens bestræbelser på at opnå en gensidig aftale om, at importerede produkter skal mærkes med såvel britiske mål som metermål, og insisterer på, at det er nødvendigt, at USA accepterer de måleenheder, der er vedtaget som internationale standarder, og navnlig de produkter, der udelukkende er mærket med metermål; mener, at disse bestræbelser vil øge stordriftsfordelene for virksomheder i Europa, USA og tredjelande og være til fordel for især SMV'er;
Continues to support the Commission in its efforts to arrive at a mutual agreement for imported products to be labelled with both Imperial and Metric measurements and insists on the need for acceptance of units of measurement agreed under international standards, in particular of metric-only labelled products by the US; considers that this effort will increase economies of scale for European, US and third-country companies and will, in particular, be of benefit to SMEs;
støtter Kommissionen i dens bestræbelser på at forhandle om aftaler om gensidig anerkendelse, der skal mindske handelshindringer; mener, at sådanne aftaler vil være til fordel for begge parter, da der skabes et mere forudsigeligt og fælles reguleringsområde;
Supports the Commission in its efforts to negotiate Mutual Recognition Agreements with a view to reducing barriers to trade; believes that MRAs will benefit both sides by creating a more predictable and common regulatory environment;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at styrke samarbejdet mellem EU og USA om et globalt harmoniseret system til klassificering og mærkning af kemikalier (GHS) i forbindelse med implementeringen af de internationale kriterier, der er vedtaget af De Forenede Nationers Økonomiske og Sociale Råd; mener, at en vigtig målsætning for systemet er at lette handelen, og insisterer derfor på, at GHS implementeres på samme tid i EU og i USA, samt at det sker på en måde, der er indbyrdes forenelig;
Calls on the Commission and the Council to strengthen cooperation between the EU and US on the globally harmonised system for classification and labelling of substances and mixtures (GHS) in relation to the implementation of the international criteria agreed by the United Nations Economic and Social Council; considers that an important aim of the system is to facilitate trade, and accordingly insists that the GHS be implemented at the same time and in a compatible way in the EU and the US;
opfordrer til, at der hurtigt findes en løsning på de igangværende drøftelser om forbuddet mod import til EU af fjerkræ fra USA, der er blevet behandlet med henblik på reduktion af sygdomskim; anerkender behovet for en egentlig videnskabelig rådgivning, hvor der tages hensyn til aspekter som forbrugerbeskyttelse og -oplysning;
Calls for an urgent solution with regard to the ongoing discussions on the ban on imports of US poultry which has undergone pathogen reduction treatments into the EU; acknowledges the need for proper scientific advice, taking into account consumer protection and information aspects;
mener, at Fællesskabets beslutning om at forbyde importen af hormonbehandlet oksekød har været fuldt ud berettiget på grundlag af videnskabelige undersøgelser, og opfordrer USA til ufortøvet at ophæve sanktionerne for europæiske varer;
Believes that the Community's decision to prohibit the import of hormone-treated beef has been fully justified by scientific studies and calls on the US to lift its sanctions on European goods without further delay;
opfordrer til en dialog om de ændringer af vilkårene for de internationale landbrugsmarkeder, der opstår, med særlig vægt på prisudsving, USA's landbrugslov, konjunkturudjævnende betalinger, den voksende betydning af udviklingen af landdistrikter samt krydsoverensstemmelsesinstrumentet;
Calls for dialogue on changes which are appearing in the conditions of agricultural markets, underlining price fluctuations, the US Farm Bill, anti-cyclical payments, the growing importance of rural development and the cross-compliance instrument;
opfordrer til, at det strategiske transatlantiske samarbejde vedrørende energi-, industri- og forskningspolitik styrkes; understreger betydningen af energispørgsmålet og støtter en diversificering af energikilder og forsyningsveje, sikring af sikker energi og infrastruktur, fremme af en markedsbaseret sikker energiforsyningspolitik og øgede investeringer i en renere og mere effektiv anvendelse af fossile energikilder;
Calls for strategic transatlantic cooperation over energy, industry and science policies to be stepped up; stresses the importance of the energy issue, supporting the diversification of energy sources and supply routes, ensuring secure energy and infrastructure, promoting market-based energy security policies and accelerating investment in cleaner and more efficient use of fossil energy sources;
understreger behovet for et øget samarbejde mellem EU og USA i forbindelse med lovgivning om og forskning i biobrændstoffer og biomasse gennem fremme af alternative og bæredygtige brændstofkilder til transportsektoren på et fælles grundlag; tilskynder Det Transatlantiske Økonomiske Råd til at fortsætte dets arbejde med at fastlægge fælles standarder for biobrændstoffer med Brasilien; fremhæver imidlertid det væsentlige spørgsmål om spændingerne mellem på den ene side biobrændsel og (energi) produktion af biomasse og på den anden fødevareproduktion og dermed fødevaresikkerhed;
Underlines the need for enhanced EU-US regulatory and scientific cooperation on bio-fuels and biomass, promoting alternative and sustainable fuel sources for the transportation sector on a joint basis; encourages the TEC to continue its work to identify common biofuel standards with Brazil; points out however the major issue of tension between biofuel, biomass (energy) production and food production, and hence food security;
henstiller til Kommissionen, at det drøftes i Det Transatlantiske Økonomiske Råd, hvordan der kan skabes større sammenhæng mellem bilaterale handelsaftaler og de multilaterale WTO-regler for at sikre et mere harmonisk og enkelt internationalt handelssystem for alle; anmoder indtrængende Kommissionen om at drøfte, hvordan der kan opnås en større grad af overensstemmelse mellem EU og USA ved underskrivelsen af bilaterale aftaler med tredjelande om de såkaldte bløde økonomiske emner, såsom handel og miljø, handel og sociale standarder samt handel og arbejdsret;
Recommends that the Commission discuss within the TEC how greater coherence between bilateral trade agreements and the WTO multilateral rules can be found, in order to guarantee a more harmonious and simpler international trading system for all; urges the Commission to discuss how greater alignment can be reached between the EU and the US in signing bilateral agreements with third countries on so-called soft economic topics, such as trade and environment, trade and social standards, and trade and labour laws;
understreger, at en Doha-aftale i WTO-regi skal indeholde en aftale om intellektuel ejendomsret, der omfatter geografiske betegnelser og anerkendelse af ikke-handelsmæssige problemer som vigtige kriterier;
Stresses that a WTO Doha agreement must include an agreement on intellectual property covering geographical indications and recognition of non-trade concerns as important criteria;
mener, i tilfælde af at Doha-udviklingsdagsordenen ikke afsluttes inden udgangen af 2008, at modellen for et transatlantisk marked til håndtering af reguleringssamarbejde med henblik på gradvis fjernelse af ikke-toldmæssige hindringer kan være af afgørende betydning for at sikre stadig fremdrift, så der kan skabes global økonomisk vækst;
Considers that should the Doha Development Agenda not be completed by the end of this year, the Transatlantic Market model for dealing with regulatory cooperation for the gradual removal of non-tariff barriers could be vital to ensure continued momentum to generate global economic growth;
opfordrer Kommissionen til ufortøvet at udvikle en omfattende strategi for europæiske ikke-handelsmæssige anliggender i internationale handelsdrøftelser, især spørgsmålet om anerkendelse og beskyttelse af geografiske betegnelser, dyrevelfærd og importerede animalske og vegetabilske produkters sundhedstilstand for således at forhindre illoyal konkurrence mod europæiske producenter;
Calls on the Commission to develop as a matter of urgency a comprehensive approach to European non-trade concerns in world trade talks, in particular on the issue of the recognition and protection of geographical indications, animal welfare and the state of health of imported animal and plant products, so as to prevent unfair competition against European producers;
opfordrer Kommissionen til at anmode om, at Det Transatlantiske Økonomiske Råd udarbejder en statusrapport om samarbejdsforanstaltninger til håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, herunder en meddelelse om, hvilke tiltag der fremover vil blive truffet for at styrke samarbejdet om bekæmpelse af forfalskning og piratkopiering; anmoder om en klar tidsplan for fastlæggelsen af den indsats, der skal gøres for at lette den internationale gensidige anerkendelse af patentlovgivningen; anmoder Det Transatlantiske Økonomiske Råd om at støtte resultatet af TRIPS-aftalen for de lande, som ikke har nogen kapacitet til fremstilling af medicinalvarer;
Calls on the Commission to request that the TEC issue a progress report on IPR enforcement cooperation activities, including an announcement of future steps to be taken to strengthen cooperation in combating counterfeiting and piracy; requests a clear roadmap to identify efforts to facilitate international mutual recognition of patent law; requests the TEC to support the outcome of the TRIPS Agreement for those countries which have no production capacity for pharmaceutical products;
understreger den positive indvirkning, yderligere fremskridt i den transatlantiske økonomiske integration sandsynligvis vil få på bæredygtig regional udvikling, og er af den opfattelse, at disse fremskridt understøtter vores indsats for at gennemføre Lissabonstrategien og sikre en udvikling i retning af social, økonomisk og territorial samhørighed; opfordrer i denne forbindelse de kompetente EU-organer til at sikre, at disse fremskridt bidrager til en harmonisk og velafbalanceret udvikling inden for alle områder i EU, og til at tage hensyn til det europæiske princip om adgang til forsyningspligtydelser for alle;
Stresses the positive impact that further progress in transatlantic economic integration is likely to have on sustainable regional development and is of the opinion that this progress contributes to our efforts to implement the Lisbon Strategy and to move towards social, economic and territorial cohesion; in this context calls on the EU bodies responsible to ensure that this progress contributes to harmonious and balanced development of all EU territories and to take account of the European principle of universal access to services of general interest;
bemærker, at Det Transatlantiske Økonomiske Råd nu indirekte er begyndt at drøfte spørgsmål vedrørende tredjelande; foreslår, at der bør udformes en fælles tilgang for særlige spørgsmål vedrørende udvalgte tredjelande;
Notes that the TEC is beginning to discuss issues relating to third countries indirectly; suggests that a common approach dealing with specific issues for selected third countries should be formulated;
mener i denne forbindelse, at det er på tide at indlede udformningen af en fælles tilgang til sikkerhedsstrategi på begge sider af Atlanten, ikke mindst set i lyset af NATO's omformulering af alliancens strategiske koncept;
In this context, believes that it is time to begin to formulate a joint approach to security strategy on both sides of the Atlantic, not least in the light of NATO's reshaping its own strategy concept;
opfordrer den transatlantiske dialog mellem lovgivere til at sætte drøftelser af de amerikanske regler vedrørende scanning af fragt på dagsordnerne for deres kommende møder for dermed at sikre, at der skabes større gensidig forståelse mellem Europa-Parlamentet og den amerikanske Kongres på dette område; understreger også behovet for at overveje en WTO-dagsorden efter Doha-udviklingsdagsordenen inden for rammerne af den transatlantiske dialog mellem lovgivere og for at drøfte klausuler om menneskerettigheder og miljømæssige og sociale rettigheder i bilaterale handelsaftaler; mener, at der i den forbindelse bl.a. kan drages nytte af den allerseneste amerikanske bilaterale aftale med Peru, der indeholder detaljerede og gennemførlige bestemmelser om arbejdsnormer;
Calls on the Transatlantic Legislators' Dialogue to include in the agendas for its upcoming meetings discussion of the US cargo scanning regulation, ensuring that greater mutual understanding develops between the EP and the US Congress on this subject; also stresses the need to reflect within the TLD on a WTO post-Doha agenda, and to discuss human rights and environmental and social rights clauses in bilateral trade agreements, drawing lessons, inter alia, from the most recent US bilateral agreement with Peru, which contains detailed and enforceable provisions on labour standards;
af Adam Bielan og Dariusz Maciej Grabowski
by Adam Bielan and Dariusz Maciej Grabowski
der henviser til sine beslutninger af 25. april 2007 om de transatlantiske forbindelser og til sine beslutninger af 1. juni 2006 om de transatlantiske økonomiske forbindelser mellem EU og USA og om den transatlantiske partnerskabsaftale mellem EU og USA,
having regard in particular to its resolution of 25 April 2007 on transatlantic relations and its resolutions of 1 June 2006 on EU-US economic relations and on the EU-US Transatlantic Partnership Agreement,
der henviser til resultatet af topmødet mellem EU og USA den 30. april 2007 i Washington DC og især til rammeaftalen for fremme af transatlantisk økonomisk integration mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater,
having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 30 April 2007 in Washington DC, and in particular to its Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration between the European Union and the United States of America,
der henviser til den fælleserklæring og statusrapport, der blev vedtaget under det første møde i Det Transatlantiske Økonomiske Råd den 9. november 2007,
having regard to the Joint Statement and progress report adopted at the first TEC meeting on 9 November 2007,
der henviser til, at Europa-Parlamentet og den amerikanske Kongres begge hele tiden har været fortalere for en gennemførelse af det transatlantiske marked inden 2015,
whereas the European Parliament and the US Congress have both continuously advocated completing the transatlantic market by 2015,
understreger, at et tæt transatlantisk partnerskab er det vigtigste instrument i forbindelse med udformningen af globaliseringen under hensyntagen til de fælles værdier og med henblik på en retfærdig politisk og økonomisk global orden; bekræfter sit synspunkt om, at et fungerende og konkurrencedygtigt transatlantisk marked er grundlaget for en fast forankring af det transatlantiske partnerskab, hvorved EU og USA får mulighed for i fællesskab at tage de globale politiske og økonomiske udfordringer op;
Underlines that a close transatlantic partnership is the key instrument to shape globalisation in the interest of common values and towards an equitable political and economic global order; reiterates its view that a functioning and competitive transatlantic market is the base on which to firmly anchor the transatlantic partnership so as to enable the EU and the US to jointly tackle global political and economic challenges;
går stærkt ind for processen med en styrkelse af den transatlantiske økonomiske integration, som indledtes på topmødet mellem EU og USA i 2007 ved vedtagelsen af en rammeaftale for fremme af den transatlantiske økonomiske integration mellem EU og USA og ved oprettelsen af Det Transatlantiske Økonomiske Råd, som skal overvåge og fremme de bestræbelser, der er fastlagt i rammeaftalen;
Strongly supports the process of strengthening transatlantic economic integration started at the 2007 EU-US Summit by the adoption of the 'Framework for advancing transatlantic economic integration between the EU and the US' and by the establishment of the Transatlantic Economic Council (TEC), which is to oversee and accelerate the efforts outlined in the framework;
mener, at der bør udfærdiges et kort dokument, der skal rundsendes til så mange som muligt, og hvori der redegøres for de vigtigste argumenter for at fuldende det transatlantiske marked så hurtigt som muligt samt den måde, hvorpå det bør gennemføres;
Expresses the need to draw up a short document to be circulated widely, setting out the essential reasons for completing the Transatlantic Market as soon as possible, with the ways in which it should be effectively implemented;
glæder sig over, at Kommissionen efter henstilling fra Europa-Parlamentet har besluttet at få foretaget en undersøgelse af, hvilke hindringer der skal fjernes for at fuldende det transatlantiske marked; mener, at dette dokument bør sendes til en bred skare på begge sider af Atlanterhavet; insisterer på, at der bør gennemføres en mere detaljeret opfølgning, som USA bør deltage i finansieringen af;
Welcomes the fact that the Commission, on the recommendation of the European Parliament, has decided to have a study carried out on which obstacles need to be dismantled to complete the Transatlantic Market; believes that this document should be widely circulated on both sides of the Atlantic; urges that there should be a follow-up exercise carried out in more detail in which the US side should participate financially;
mener, at begge parter inden topmødet mellem EU og USA i 2009 sammen bør udfærdige en detaljeret køreplan, der område for område viser, hvorledes den langfristede forpligtelse til at fuldføre det transatlantiske marked kan opfyldes; mener, at det bør ske i form af et rullende program, hvor der skues tre år frem i tiden, f.eks. fra 2009 til 2012, og med 2015 som fastlagt slutdato;
Believes that a detailed roadmap should be drawn up by both administrations by the 2009 EU-US Summit showing how the long-term commitment to achieve the Transatlantic Market should be achieved, sector by sector; considers that this should be in the form of a rolling programme looking three years ahead, e.g. running from 2009-2012 with a final date of 2015 being established;
værdsætter de fremskridt, der hidtil er opnået af Det Transatlantiske Økonomiske Råd, med hensyn til at påtage sig det politiske ansvar for at fastlægge prioriteter og bane vejen for aftaler om fjernelse af handelshindringer og hindringer for investeringer og om fremme af det transatlantiske markeds konkurrenceevne;
Appreciates the progress achieved by the TEC so far in assuming political responsibility for identifying priorities and paving the way for agreements on removing barriers to trade and investment and on fostering competition on the transatlantic market;
understreger det uopsættelige behov for at udnytte de positive impulser i denne proces i valgårene 2008 og 2009, idet det sikres, at begge parter fortsat arbejder hurtigt hen imod opfyldelse af de fælles målsætninger, og at den udøvende magt på begge sider fortsat forpligter sig til at nå det endelige mål;
Stresses the urgent need to sustain the momentum of this process throughout the electoral years of 2008 and 2009, ensuring that both partners continue to move rapidly towards the attainment of common objectives and that executives on both sides remain committed to reaching the final goal;
opfordrer derfor EU's og USA's ledere og Det Transatlantiske Økonomiske Råds medformænd til at tage hensyn til den altafgørende rolle, som lovgiverne spiller med hensyn til opnåelsen af et langsigtet positivt udfald af processen, og opfordrer dem indtrængende til i fuld udstrækning og direkte at inddrage repræsentanter for den transatlantiske dialog mellem lovgivere i Det Transatlantiske Økonomiske Råds arbejde; anerkender samtidig den betydning, som virksomheder og forbrugersammenslutninger har, når de stiller deres overvejelser og ekspertise til rådighed for Det Transatlantiske Økonomiske Råds arbejde; mener imidlertid, at deres rådgivende rolle skal adskilles fra den amerikanske Kongres og Europa-Parlamentets lovgivende rolle;
Calls therefore upon the leadership of the EU and the US and the co-chairs of the TEC to take into account this crucial role of legislators for the long-term success of the process, and urges them to involve the representatives of the Transatlantic Legislators' Dialogue fully and directly in the work of the TEC; acknowledges at the same time the importance of business and consumer stakeholders in providing reflection on, and expert input into, the work of the TEC; is however of the view that their consultative role is to be differentiated from the legislative role of the US Congress and the European Parliament;