natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desværre går man let henover krænkelser af menneskerettighederne i de økonomisk fremskredne lande.
She provided the example of two Ukrainian doctors who fled to Ireland after exposing the trafficking of human organs in the Ukraine, and whom she feared would be deported back to face certain death.
Van Hecke pegede på den positive udvikling i Afrika , hvilket viser, at det er muligt at opnå fremskridt med hensyn til overholdelse af menneskerettighederne.
Finally, anticipating possible amendments in the area of abortion, she said " I will not support amendments that seek to change this constructive report by introducing abortion into it, which is just another human rights abuse.
Den liberale gruppe ville fremlægge en række ændringsforslag, bl.a. om opretholdelse af våbenembargoen mod Kina.
A woman who has been raped needs help and support, not more pain ".
EU's troværdighed Den franske grønne Helene FLAUTRE fandt, at det var en god betænkning, hvor der bl.a. er balance mellem menneskerettighederne og bekæmpelse af terrorisme.
Philip BUSHILL-MATTHEWS (EPP-ED, UK) praised the report as " remarkable, broad and penetrating ".
Flautre pegede på, at forventningerne til EU og EU's troværdighed i høj grad hænger sammen med EU's forsvar for menneskerettighederne .
He commented that the breadth of report was evidence of just how widespread human rights abuses are in the world.
Ikke et ord om kurderne!
Focussing on the report's mention of the Kashmir region, he expressed his willingness to accept the report's wording but said " it would have been better to mention not just the region of Kashmir but also the people of Kashmir ".
Den italienske GUE'er Vittorio AGNELETTO mente derimod ikke, at betænkningen lever op til forventningerne.
He noted the start of EU-Kashmir week, and in this spirit called upon India to show greater moral leadership and to work with Pakistan.
Der er således ikke et ord om kurderne i Tyrkiet , fordi man ikke vil forstyrre forholdet til Tyrkiet, og det samme gælder situationen i Irak, hvor man ikke vil genere USA.
He concluded " we must all look forward to the day where the voices of the people can be heard equally clearly and equally loudly in the land of the fathers ".
Debat og Beslutninger : 28-04-2005
Daily Notebook : 28-04-2005
1 euro = DKK 7,45 den 28.4.2005
1 euro = £ sterling 0.68 as at 28.04.2005
Det fastslår Europa-Parlamentet i en betænkning af den irske PPE'er Simon COVENEY om menneskerettighederne i verden i 2004.
Parliament adopted an annual report on human rights around the world.
Blandt de forskellige typer krænkelser af menneskerettigheder fokuserer EP blandt på følgende:
It also addresses a number of wider themes, including human rights and the fight against terrorism, children's rights, the impact of conflict on women and children, abolishing the death penalty, trafficking in humans and human organs, the sex industry and child labour, the role of international business in human rights and impunity and the role of the International Criminal Court.
Afskaffelse af dødsstraf,
Call to improve the situation of Roma People
Manglende straf og den Internationale Straffedomstols (ICC) rolle m.m.
Commission statement on the Roma in the European Union
Massevoldtægter under krige Massevoldtægter i forbindelse med krige er i de senere år bl.a. blevet registreret i Bosnien, Congo, Somalia, Uganda, Cambodja, Liberia, Peru og senest i Darfur i Vestsudan.
Parliament adopted a joint resolution, by 497 votes in favour, 25 against and 30 abstentions, strongly condemning all forms of discrimination faced by the Roma people.
EP fastslår, at den barbariske anvendelse af voldtægt som et krigsredskab er en krænkelse af international humanitær ret og internationale konventioner, og man kræver retsforfølgelse af de skyldige.
Parliament calls on the Council, the Commission, the Member States and the candidate countries to consider recognising the Roma as a European minority.
Rusland og USA Man bemærker, at Rusland har indført en moratorium for dødsstraf, men dødsstraffen er ikke afskaffet i den russiske lovgivning.
MEPs urge Member States and candidate countries to introduce special scholarship and trainee programmes for disadvantaged Roma students.
EP opfordrer USA til at afskaffe dødsstraffen, idet man peger på, at den fortsatte anvendelse af dødsstraf ikke er foreneligt med landets image og bestræbelser på at fremme menneskerettigheder, frihed og retfærdighed overalt i verden.
The House considers that the current ghettoisation in Europe is unacceptable, and calls on Member States to take concrete steps to bring about deghettoisation, to combat discriminatory practices in providing housing and to assist individual Roma in finding alternative, sanitary housing.
Det er afgørende at bekæmpe de grundlæggende årsager til terrorisme som ekstrem fattigdom, manglende sikkerhed, staters sammenbrud og fundamentalismens vækst.
Parliament calls on the Commission to publicly encourage national governments to ensure that, when funding programmes are aimed at Roma, Roma actors are fully involved in the design, implementation and monitoring of such projects.
"Afledte rettigheder" I afsnittet om krænkelser af menneskerettigheder i forskellige lande og regioner fastslår EP, at for at styrke respekten for menneskerettigheder i "naboskabs-landene" og i Middelhavsområdet, så bør der skabes uafhængige institutioner, og civilsamfundet bør åbnes i de berørte lande, hvilket kan garantere en effektiv implementering af de "afledte rettigheder" fra underskrevne bilaterale og multilaterale aftaler.
Parliament calls on political parties, at both national and European level, to review their party structures and procedures with the aim of removing all barriers that directly or indirectly militate against the participation of Roma and incorporate policies geared to full Roma integration into their mainstream political and social agenda.
Mediepluralisme EP kræver større respekt for kvinders rettigheder og mindretals rettigheder og for mediefrihed og mediepluralisme .
Finally, MEPs call on the Commission to raise the Roma issue to a pan-European level, in particular with candidate countries, as the Roma live in every part of Europe.
Europæiske Institut til forbedring af livs- og arbejdsvilkårene
Improvement of healthcare and long-term care will create new jobs
Ordfører: Marian HARKIN (ALDE/ADLE, IE)
Milan CABRNOCH (EPP-ED, CZ)
Det Europæiske Institut til forbedring af livs- og arbejdsvilkårene blev oprettet i 1975.
MEPs pointed out that the growing demand for services in the health and care sector is creating additional jobs of an increasingly high quality.
Instituttet har til opgave at udvikle og uddybe overvejelser om forbedring af livsmiljøet og arbejdsvilkårene på mellemlang og lang sigt og udpege de faktorer, der kan udvirke ændringer.
Therefore, Member States should promote education and further training in this area, coordinate it to a greater extent and bring closer into line the requirements relating to the equipping of healthcare facilities and the use of new investigative and therapeutic technologies.
EU-Kommissionen har nu fremlagt et forslag til forordning, som skal styrke bestyrelsen strategiske rolle og samtidig overføre en række mere administrative opgaver til det allerede eksisterende forretningsudvalg.
Furthermore, they stressed the need to pay attention to aspects specific to women in all healthcare matters and, in this regard, also called on the Commission to submit a new report on the health situation of women in the EU.
I en betænkning af den irske liberale Marian HARKIN godkender EP Kommissionens forslag, selv om man fremsætter nogle ændringsforslag.
In Spring 2004, the Commission published a report, defining a common basis for Member-State support for the development and reform of health care and long-term care by means of the ' open method of coordination '.
Agenturets hovedopgave er at skaffe Kommissionen de tekniske, videnskabelige og økonomiske oplysninger for at kunne udarbejde forskrifter på området.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Kommissionen har nu fremlagt forslag om en række ændringer af forordningen om det europæiske arbejdsmiljøagentur.
Changes to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Det drejer sig om, at
Marian HARKIN (ALDE, IE)
Samtidig opfordres de til at udvikle en strategi med henblik på at øge romaernes deltagelse i valg både som vælgere og som kandidater på alle niveauer.
Parliament adopted a non-binding resolution relating to the European Foundation for the improvement of Living and Working Conditions.
Romaernes holocaust Endvidere går EP ind for fuldt ud at anerkende romaernes holocaust (Porajmos) i betragtning af, at nazisternes arbejdede for fysisk at udrydde romaerne i Europa.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Sundhedspleje i EU:Tag vare på jeres egen sundhed!
No common European standards for groundwater
Ordfører: Milan CABRNOCH (PPE/DE, CZ)
Christa KLASS (EPP-ED, DE)
Modernisering af den sociale beskyttelse og udvikling af kvalitetssundhedssystemer
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution
Den 20. april 2004 fremlagde EU-Kommissionen en meddelelse med titlen: "Modernisering af socialsikringen med henblik på at udvikle en tilgængelig og varig sundhedspleje og langvarig pleje af høj kvalitet - understøttelse af de nationale strategier via den åbne koordinationsmetode".
The European Parliament today decided to follow the approach favoured by the European Commission and its own Environment Committee on protecting Europe's groundwater: it will be for Member States to establish lists of potential pollutants and fix acceptable thresholds.
Befolkningens aldring Kommissionen minder om, at befolkningens aldring , som medfører, at der bliver et stigende antal ældre over 65 år og et stigende antal gamle over 80 år.
The new text includes these two common rules but leaves it to Member States to decide on the list of other potential pollutants and fix the corresponding thresholds.
Denne udvikling betyder også flere aldersbetingede sygdomme og et øget behov for langvarig pleje .
The reason given for this open and decentralised approach lies in the fact that the chemical composition of groundwater can vary from one region to another.
Befolkningens aldring medfører et stigende antal ældre, der bor alene og et voksende antal kvinder, der tager arbejde, om end de stadig står for den største del af den "uformelle ældrepleje".
In addition, the available data and scientific knowledge in this area are not sufficient to establish absolute rules, valid in the whole of the Union.
I meddelelsen fastslår Kommissionen, at man bl.a. vil sikre, at der er adgang til sundhedsydelser af høj kvalitet, og at denne adgang gælder for alle.
Those who disagree with a logic of subsidiarity worry that the freedom given to Member States may lead to sharp divergences, environmental dumping and distortions to competition.
Man vil forebygge sygdoms-, ulykkes- og aldersbetinget fattigdom og social udstødelse hos modtagerne af sundhedsydelserne og deres familier.
We must not hide behind subsidiarity: there must be strict rules and strict sanctions ", declared Proinsias DE ROSSA (PES, IT).
Lev sundt!
It is however the first option that won the day.
I en betænkning af den tjekkiske PPE'er Milan CABRNOCH støtter EP i det store og hele Kommissionens oplæg.
The Commission will review the whole list of groundwater quality standards after three years, and then every six years, and will then , if necessary, submit proposals for a directive amending the list.
EP understreger vigtigheden af forebyggelse, og at folk selv tager vare på deres sundhed , som det mest effektive middel til bekæmpelse af sygdomme.
However, the Commission will have the option of approving or rejecting the methods of the measures proposed by the Member States.
På den baggrund opfordrer man medlemslandenes regeringer til at fremme
The Commission proposed a detailed common procedure for deriving threshold values at the national level.
kombineret med forebyggelse, såsom forebyggende lægeundersøgelser og vaccination.
The Commissioner for the Environment, Stavros DIMAS , stated that the Commission's proposal, largely endorsed by the EP, represented an " excellent balance " between what has to be done at EU level and what could be left to the Member States.
Brasilien og Mexico:Videnskabeligt og teknologisk samarbejde
Conference on Persistent Organic Pollutants
Ordfører: Giles Bryan CHICHESTER (PPE/DE, UK)
Oral question by Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE)
- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater
Commission's strategy for the First conference of the Parties on Persistent Organic Pollutants (POPs)
I 2 betænkninger af den britiske konservative Giles CHICHESTER godkender EP aftalerne om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Brasilien og Mexico.
Parliament adopted a resolution on the Commission's strategy for the First conference of the Parties on Persistent Organic Pollutants (POPs).
Aftale EU-Schweiz:Udvidelse til nye medlemslande
Financial assistance to Turkey
Ordfører: Timothy KIRKHOPE (PPE/DE, UK)
Elmar BROK (EPP-ED, DE)
Efter Schweiz' afvisning af at tiltræde det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) i 1992 blev der indgået en række bilaterale aftaler for at begrænse de negative konsekvenser af afvisningen mest muligt.
Parliament adopted a non-binding resolution enabling the implementation of Community assistance to Turkey according to Article 54(2)(c) of the Financial Regulation.
Aftalerne omhandlede fri bevægelighed for personer , landtransport, lufttransport, landbrug og forskning samt tekniske hindringer for handel og offentlige indkøb - og de trådte i kraft den 1. juni 2002.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int Economic & Monetary Affairs
beskatning af renteindtægter,
Future of financial services legislation
samarbejde om bekæmpelse af svig,
Ieke van den BURG (PES, NL)
Schengen-informationssystemet:Indregistrering af motorkøretøjer
Report on current state of integration of EU financial markets
I 2003 fremsatte EU-Kommissionen et forslag om at give de offentlige myndigheder med ansvar for indregistrering af motorkøretøjer direkte adgang i nogle data i SIS (Schengen-informationssystemet) .
The report assesses the state of play as the Financial Services Action Plan of 1999 comes to an end.
Denne adgang skulle give myndighederne mulighed for bedre at kontrollere, om de køretøjer, der bliver præsenteret for dem til indregistrering, er stjålne.
It also looks ahead to consider which areas require further EU action, whether through non-legislative measures or by adopting new EU laws.
Europa-Parlamentet havde sin 1. behandling den 1. april 2004, og den 22. december 2004 vedtog Rådet sin fælles holdning.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Alt i alt accepterede Rådet 7 ud af EP's 10 ændringsforslag.
Justice and Home Affairs
Siden udvidelsen med 10 nye medlemslande den 1. maj 2004 er situationen blevet meget mere kompleks.
This is the case for Greek and many new Member State citizens travelling to the United States, for example, or Portuguese nationals heading from Brunei.
I en betænkning af den finske liberale Henrik LAX støtter EP Kommissionens forslag, selv om man fremsætter en række ændringsforslag.
MEPs adopted a non-binding report by Henrik LAX (ALDE, FI) on this topic.
Beskyttelse af grundvand mod forurening
Tackling organised cross-border car theft
Ordfører: Christa KLASS (PPE/DE, DE)
Carlos COELHO (EPP-ED, PT)
I vandrammedirektivet fastlægges der også omfattende regler om grundvandsbeskyttelse:
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
forbud mod direkte udledninger,
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK)
Stockholm-konventionen Stockholm-konventionen om sværtnedbrydelige (persistente) organiske miljøgifte trådte i kraft den 17. maj 2004.
The agreement on free movement is the only one signed with Switzerland which did not automatically extend to the new countries following the enlargement of the EU in May 2004.
Den fastlægger rammerne for en fælles indsats mod disse skadelige stoffer, herunder dioxiner og furaner, som kun vanskeligt nedbrydes i naturen, og som efterhånden trænger ind i hvert led i fødekæden.
This protocol gives Switzerland the right to maintain quantitative limits for workers and self-employed persons from the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and the Slovak Republic looking for residence of more than one year and residence for periods between four months and one year.
EU-strategien Den første konference mellem konventionens parter bliver afholdt i Punta del Este, Uruguay, 2.-6- maj 2005.
Initially, these quotas will last for three years (until 31 May 2007) but they can be prolonged for an additional two years.
Stop for DDT EP går ind for at stoppe brugen af DDT ved bl.a. at hjælpe lande i malariaområde til at finde sikre og effektive alternativer.
Over the entire period 2005 - 2011, the quotas for new residence permits will grow (from 900 to 3.000 long-term and from 9.000 to 29.000 short-term).
Endelig skal der efter Parlamentets mening kun gives tilladelse til anvendelse af de farlige stoffer i særlige undtagelsestilfælde.
Parliament granted consultation powers to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on women and poverty in the European Union.
Den polske PPE'er Malgorzata HANDZLIK har på vegne af EP's udvalg om det indre marked udarbejdet en betænkning om det indre marked i de nye medlemslande med status, muligheder og indsamlede erfaringer.
Parliament adopted an own-initiative report on the internal market in the new Member States: situation, opportunities and lessons to be learnt
Fristen for gennemførelsen af de 1579 direktiver om det indre marked var den 15. november 2004.
Press enquiries: Cezary Lewanowicz (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74903 (Brussels) tel.(32-2) 28 44659 e-mail : imco-press@europarl.eu.int
EU's finansmarkeder:Handlingsplanen en succes!
Scientific cooperation with Brazil
Ordfører: Ieke van den BURG (PSE, NL)
Giles Bryan CHICHESTER (EPP-ED, UK)
Status med hensyn til integreringen af EU's finansmarkeder
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement for scientific and technological co-operation between the European Community and the Federative Republic of Brazil ( COM(2004)0625 – C6 0009/2004 – 2004/0216(CNS))
Handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser har indtil videre været en succes , idet tidsfristen i 2004 stort set er blevet overholdt.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
direktivet om prospekter : Blev vedtaget i juli 2003 med
Scientific cooperation with Mexico
der ønsker at tilvejebringe kapital - afgiver til investorerne,
Giles Bryan CHICHESTER (EPP-ED, UK)
EP understreger dog, at for at handlingsplanen kan blive en succes, så skal den gennemføres og håndhæves på effektiv vis , og de nationale myndigheders tilsynspraksis skal være genstand for øget konvergens.
Parliament adopted by 543 votes in favour, 2 against with 14 abstentions a non-binding resolution on the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the United Mexican States.
Man opfordrer derfor til, at der rettes større politisk opmærksomhed mod gennemførelse og anvendelse af den eksisterende EU-lovgivning.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Debat og Beslutninger : 09-05-2005
Daily Notebook : 09-05-2005
Europa har fundet sig selv
Europe, he said, had been destroyed.
Han mindede om de frygtelige lidelser, der blev påført civilbefolkningen, herunder 60 mio. døde, 30 mio. flygtninge, systematisk udryddelse af hele folkeslag og etniske mindretal, samt omfattende ødelæggelse af byer, infrastruktur og samfundsøkonomi.
The European Parliament, he said, was commemorating three events: 55 years of European integration, 60 years since the end of the Second World War and one year since enlargement of the EU or the reunification of Europe.
I realiteten udskiftede disse lande blot én totalitær styreform med en anden, understregede parlamentsformanden.
Ms Skride had been invited not only because of her qualities as a violinist but also because, as a citizen of one of the European Union's new Member States, her presence highlights the message of a reunited Europe.
Europa har endelig fundet vej tilbage til sig selv, sagde Josep Borrell.
She described as barbaric the IRA's offer to shoot the perpetrators.
EU er grundlagt ud fra ønsket om at sikre, at disse forfærdelige begivenheder aldrig skal kunne gentage sig, fastslog parlamentsformanden.
She condemned the misplaced loyalty and the fear of consequences which led to silence in such cases, handing the rule of law over to thugs.
Derfor lagde han vægt på at markere ikke én, men tre mærkedage ved denne lejlighed:
He challenged the Sinn Fein MEPs to use their influence to get three individuals, who he listed by name, to tell the authorities what they knew.
60-årsdagen for 2.
He fully supported the family's campaign for justice.
Verdenskrigs afslutning
He rejected the collusion of IRA members in the clean-up operation following the murder.
55-årsdagen for grundlæggelsen af EU
He too welcomed the draft joint resolution and the possibility of EU financing for a civil trial.
1-årsdagen for den store udvidelse med lande fra Øst- og Centraleuropa.
She said that she had met the McCartney sisters on a previous occasion and called for those responsible to speak to the Northern Ireland Police Service.
Det er EU's målsætning fortsat at kæmpe for fred, retfærdighed og respekt for menneskerettighederne, ikke blot i Europa, men overalt i verden.
He was appalled that there was no justice for the McCartney family and he too supported possible EU financing for legal fees.
For yderligere at markere den særlige anledning, blev formandens erklæring efterfulgt af et musikalsk indslag.
He called for impunity to be ended and for Northern Ireland to set an example to the rest of the world in terms of its justice system.
Den verdenskendte lettiske violinist, Baiba SKRIDE , spillede et musikstykke af Bach.
The IRA, he said, must stop its criminal activities in Northern Ireland, the Republic of Ireland and the UK which only served to finance their illegal activities.
Hendes optræden blev hilst med meget varmt bifald.
He welcomed the joint draft resolution and condemned the GUE/NGL resolution.
Debat og Beslutninger : 10-05-2005
Daily Notebook : 10-05-2005
1 euro = DKK 7,44 den 10.5.2005
1 euro = £ sterling 0.68 as at 10.05.2005
Gruppen for Selvstændighed og Demokrati
Success itself will take many more years to come, and for that your help is needed.
48-timers arbejdsuge:Slut med "opt-out"!
Working hours opt-out could end: on-call time to count as working time
Der var også bred enighed om, at den "inaktive vagtperiode" - for fx. læger - på arbejdspladsen skal betragtes som arbejdstid.
and Social Affairs, said it was Parliament's responsibility to restore
EP-debatten fandt sted i Strasbourg tirsdag den 10. maj 2005.
confidence in the European social model given the high expectations
Lang arbejdstid medfører ulykker!
He considered that working conditions were the
Spidla kunne dog ikke acceptere, at man skulle acceptere "inaktive hviletider" på arbejdspladsen som arbejdstid.
He called for the opt-out to be scrapped without exceptions, saying that there must be the same legal base in all Member States. "