natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger og støtter de resultater, som FN's millennium task force om vand og sanitet er nået frem til, og ifølge hvilke opfyldelsen af millenniumudviklingsmål nr. 10 er betinget af opfyldelsen af følgende forudsætninger
Underlines and supports the findings of the UN Millennium Project Task Force on Water and Sanitation according to which MDG target 10 will not be achieved unless a number of preconditions are met, including
– mere målrettet og øget udviklingsstøtte til de mindst udviklede lande,
– increased development assistance and increased targeting of Least Developed Countries,
– omfordeling af ressourcerne fra udviklingslande med lav- og mellemindkomster til de fattigste udviklingslande,
– a reallocation of the resources of low- and middle-income developing countries towards the poorest,
– øget engagement fra alle relevante aktørers side for at skabe reel ejendomsret til vandforsyning, fremme initiativer med hensyn til sanitet, samt for at fokusere på samfundsmobilisering;
– an increased involvement of all relevant actors in order to create real ownership for water supply and sanitation initiatives and to focus on community mobilization;
tilskynder til at lade innovation og anvendelse af nye teknologier indgå som en integreret del af programmer for vandforsyning og sanitet; understreger, at små, lokalt drevne vandforsyningsanlæg og sanitære systemer ofte kan konkurrere med store centraliserede systemer både med hensyn til kvalitet og omkostninger;
Calls for innovation and use of new technologies to be an integral part of water supply and sanitation programmes; underlines that small, locally operated water supply and sanitation systems can often compete in terms of both quality and cost with large-scale centralised systems;
understreger, at alle vandforsynings- og sanitetsprogrammer bør indeholde særlige tiltag med fokus på kønsrelaterede forskelle - med henblik på at opnå en lige fordeling af de opnåede fordele og muligheder - og til støtte for kvinders og deres rolle i forbindelse med vandforsyning og -forvaltning, samt bevarelse af vandressourcer;
Calls for all water supply and sanitation programmes to include specific efforts directed at addressing gender inequalities – so as to ensure equal distribution of benefits and the opportunities resulting from them – and at supporting women’s role in the supply, management and maintenance of water resources;
understreger, at foranstaltninger til forbedring af vandforsyningen og sanitære faciliteter ikke bør iværksættes særskilt, men snarere bør indgå i en sammenhængende horisontal udviklingsstrategi, der omfatter andre politiske områder, som f.eks. sundhed og uddannelse, infrastruktur, kapacitetsopbygning og god forvaltningsskik, samt bæredygtige udviklingsstrategier;
Underlines that action to improve water supply and sanitation must not be taken in isolation, but should rather be part of a coherent, cross-cutting development strategy that includes other policy areas such as health and education, infrastructure, capacity-building and good governance, as well as sustainable development strategies;
understreger betydningen af tidlige tiltag for at forhindre latente, regionale vandrelaterede konflikter, især i regioner, hvor flere lande er fælles om et vandreservoir; efterlyser i denne forbindelse yderligere tiltag på fællesskabsplan og internationalt plan for at forbedre koordineringen af regional vandpolitik og fremme etableringen af regionale vandforvaltningsorganer;
Underlines the importance of early prevention of latent regional water-related conflicts, especially in regions where countries share a common basin; calls, in this context, on further EU and international efforts to improve regional water policy coordination and to promote the setting up of regional water management bodies;
opfordrer Kommissionen til - inden for rammerne af de økonomiske støtteprogrammer - og Verdenshandelsorganisationen til - inden for rammerne af det nyligt vedtagne program for "handelsrelateret støtte" - at fremme adgangen til vandforsyning og -distribution som en nødvendig forudsætning for en forbedring af infrastrukturen;
Calls on the Commission – in the framework of the programmes for economic aid – and on the WTO – in the framework of the newly agreed programme on ‘aid for trade’– to support access to supply and distribution of water as a necessary condition for improvement of the infrastructure;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, AVS-landenes regeringer og nationale parlamenter, G8-landenes statschefer og World Water Council.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP governments and national parliaments, the G8 Heads of State and the World Water Council.
af Inese Vaidere
by Inese Vaidere
om status på forhandlingerne om Menneskerettighedsrådet og om den 62. samling i FN's Menneskerettighedskommission
on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UNCHR
Europa-Parlamentets beslutning om status på forhandlingerne om Menneskerettighedsrådet og om den 62. samling i FN's Menneskerettighedskommission
European Parliament resolution on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UNCHR
der henviser til sine tidligere beslutninger om FN's Menneskerettighedskommission siden 1996 samt til beslutningerne af 29. januar 2004 om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og De Forenede Nationer P5_TA(2004)0037 , af 9. juni 2005 om reformen af De Forenede Nationer P6_TA(2005)0237 , og af 29. september 2005 P6_TA-PROV(2005)0362 om resultatet af FN's verdenstopmøde den 14.-16. september 2005,
having regard to its previous resolutions on the UN Commission on Human Rights since 1996, as well as those of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations P5_TA(2004)0037 . , of 9 June 2005 on the reform of the United Nations P6_TA(2005)0237 , and of 29 September 2005 P6_TA-PROV(2005)0362 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005,
der henviser til rapport af 1. december 2004 fra Højniveaupanelet om Trusler, Udfordringer og Forandring med titlen: "A more secure world: our shared responsibility",
having regard to the report ‘A more secure world: our shared responsibility’ by the High‑Level Panel on Threats, Challenges and Change of 1 December 2004,
der henviser til slutdokumentet fra FN-verdenstopmødet, der blev vedtaget i New York den 16. september 2005, hvor det blev besluttet at oprette et menneskerettighedsråd som et underorgan til Generalforsamlingen til erstatning af Menneskerettighedskommissionen, og at betro formanden for FN's Generalforsamling hvervet hurtigst muligt og under den 60. samling at føre forhandlinger om fastlæggelse af rådets mandat og sammensætning,
having regard to the Outcome Document of the 2005 UN World Summit adopted in New York on 16 September 2005, where it was decided to create a Human Rights Council as a subsidiary organ of the General Assembly, in replacement of the Commission on Human Rights and to entrust the President of the UNGA with the task of conducting negotiations, to be completed as soon as possible during the Sixtieth Session, in order to define its mandate and composition,
der henviser til udkastet til resolution om et menneskerettighedsråd, som formanden for FN's Generalforsamling fremlagde den 23. februar 2006,
having regard to the draft resolution by the President of the UN General Assembly on the Human Rights Council, presented on 23 February 2006,
der henviser til, at respekt for og fremme og beskyttelse af menneskerettighederne som universelle rettigheder, er nogle af EU's mest fundamentale principper, som har høj prioritet for EU i alle dens relationer med tredjelande;
whereas respect for, and the promotion and protection of the universality of human rights and fundamental rights are among the most fundamental principles of the European Union and are a high priority for the Union in all its relations with third countries,
der henviser til, at De Forenede Nationer er den bedst egnede organisation til generelt at beskæftige sig med menneskerettighedsspørgsmål og de udfordringer, menneskeheden i dag står over for,
whereas the United Nations is the most appropriate organisation to deal comprehensively with human rights issues and challenges facing mankind today,
der henviser til, at udkastet til resolution om et menneskerettighedsråd fra formanden for FN's Generalforsamling er resultatet af mange måneders forhandlinger og bestræbelser på at nå til enighed om oprettelsen af et sådant organ og om dets funktion,
whereas the draft resolution by the President of the UN General Assembly on the Human Rights Council (HRC) is the outcome of many months of negotiations and efforts to reach consensus on the establishment and the functions of this body,
der henviser til, at målet med at etablere et nyt menneskerettighedsråd er mere effektivt at kunne fremme og beskytte af menneskerettighederne inden for rammerne af De Forenede Nationer samt at sikre dette organ større demokratisk legitimitet og politisk autoritet,
whereas the aim of the establishment of the new Human Rights Council is to improve the efficiency of the platform for promotion and protection of human rights within the UN framework as well as to provide this body with greater democratic legitimacy and political authority,
der henviser til, at den 62. samling i FN's Menneskerettighedskommission (UNCHR), der skal afholdes fra den 13. marts til den 21. april 2006, vil være Menneskerettighedskommissionens sidste samling inden den endelig oprettelse af FN's Menneskerettighedsråd,
whereas the 62nd session of the UN Commission on Human Rights (UNCHR) is planned to take place from 13 March to 21 April 2006 and will be its last session, prior to the actual establishment of the UN Human Rights Council,
hilser vedtagelsen af resolutionen om oprettelse af Menneskerettighedsrådet velkommen; noterer sig i den forbindelse EU's bidrag til udfaldet af forhandlingerne; påpeger dog, at teksten ikke fuldt ud lever op til den vision, FN's generalsekretær fremførte i sin rapport af 21. marts 2005;
Welcomes the adoption of the draft resolution on the establishment of the Human Rights Council; takes note in this respect of the EU's contribution towards the outcome of the negotiations; points out, however, that the text falls short of the vision set out by the Secretary-General of the UN in his reform report of 21 March 2005;
gentager, at FN's Menneskerettighedsråd (HRC) bør blive et stærkt, pålideligt og effektivt instrument til samarbejde og dialog, som sikrer FN's arbejde med menneskerettighederne styrket troværdighed og øger det fælles ansvar; bekræfter i den forbindelse på ny det standpunkt, at Menneskerettighedsrådets evne til at fremme og beskytte menneskerettighederne vil afhænge af alle parters politiske vilje til at gøre det til et stærkt og effektivt organ;
Reiterates its stand for the UN Human Rights Council (HRC) as a strong, reliable and effective instrument of cooperation and dialogue, with enhanced credibility and common responsibility for the human rights work of the UN; in this respect, reaffirms its view that the Human Rights Council's ability to promote and protect human rights will depend on all the parties' political will to make it a strong and effective body;
opfordrer derfor alle FN's medlemsstater til at opfylde det opstillede mandat og til at gennemføre de udviklede mekanismer for at sikre, at Menneskerettighedsrådet får mulighed for at beskytte og fremme menneskerettighederne på en meningsfuld måde, og for at sikre en styrkelse af FN-systemets troværdighed;
Calls therefore on all UN member states to fulfil the mandate which they have defined and to implement the mechanisms developed so as to ensure the ability of the Council to protect and promote human rights meaningfully and to improve the credibility of the United Nations system;
understreger, at oprettelsen af et permanent FN-organ med kun 47 medlemmer, der vælges direkte og individuelt af et flertal i Generalforsamlingen, vil højne organets effektivitet og således være et første skridt mod opfyldelse af forpligtelsen fra Verdenstopmødet i 2005 om at styrke FN's menneskerettighedsmekanisme;
Stresses that the establishment of the permanent UN body with its size reduced to 47 members elected directly and individually by a majority of the General Assembly will improve the effectiveness of the body and will thus be a first step towards meeting the 2005 World Summit's commitment to strengthening the United Nations human rights machinery;
udtrykker sin skuffelse over, at kravet om et styrket to tredjedels flertal i forbindelse med valget af det nye råds medlemmer ikke er bibeholdt; mener alligevel, at proceduren hvorefter medlemmer vælges ved absolut flertal i Generalforsamlingen, og hvorefter regeringer skal tage hensyn til kandidaternes tidligere resultater og engagement på menneskerettighedsområdet, samt proceduren til ophævelse af et medlems ret til at sidde i rådet i tilfælde af, at dette medlem har gjort sig skyldig i grove og systematiske overtrædelser af menneskerettighederne, vil kunne forhindre, at grove overtrædere af menneskerettighederne blev valgt ind i Menneskerettighedsrådet;
Expresses its disappointment that the requirement that members of the new Council be elected by a strengthened, two-thirds majority has not been retained; nevertheless, considers that the procedure whereby members are elected by an absolute majority of the General Assembly and governments are required to consider candidates' human rights records and commitments, as well as the procedure for suspending the rights of membership in the Council of members committing gross and systematic violations of human rights could prevent human rights violators from sitting in the Council;
understreger nødvendigheden af, at Menneskerettighedsrådet bliver i stand til at reagere hurtigt og behandle overtrædelser af menneskerettighederne året rundt; er derfor tilfreds med bestemmelserne om, at Rådet skal mødes regelmæssigt i årets løb og har mulighed for at indkalde særlige samlinger uden for sine fast møder for hurtigt at kunne behandle menneskerettighedskriser under udvikling;
Stresses that the Council should to be able to react rapidly and to consider human rights abuses on a year-round basis, and therefore welcomes the provision made for the Council to meet regularly throughout the year as well as to hold special sessions outside its regular meetings to quickly address developing human rights crises;
er tilfreds med fastholdelsen af UNCHR's system med uafhængige særlige procedurer; tager til efterretning, at disse særlige procedurer vil blive taget op til fornyet overvejelse efter et år og opfordrer EU til at forblive agtpågivende for at sikre, at de fastholdes;
Welcomes the retention of the UNCHR's system of independent 'special procedures'; notes that these special procedures will be subject to review within one year and calls on the EU to remain vigilant to ensure they are maintained;
er tilfreds med, at UNCHR's praksis om at konsultere og lade observatører medvirke, herunder menneskerettigheds-ngo'er, bibeholdes;
Welcomes the retention of the practices observed by the UNCHR on participation of and consultation with observers, including human rights NGOs;
fremhæver den positive virkning, som indførelsen af en generel periodisk revisionsmekanisme, den såkaldte "peer review", kan have som et middel til at styrke generel dækning og ligebehandling af medlemsstaterne med hensyn til at overvåge menneskerettighederne overalt i verden; tager til efterretning, at det præciseres, at denne mekanisme ikke må overlappe arbejdet i FN's traktatfæstede organer;
Emphasises the positive effect of setting-up a universal periodic review mechanism ('the peer review') as a mean of reinforcing the universality of coverage and equal treatment of member states with regard to the monitoring of human rights throughout the world; takes note of the specification that this mechanism should not duplicate the work of UN treaty bodies;
opfordrer alle FN-medlemsstater til sammen at arbejde for, at der vælges kandidatlande med de højeste menneskerettighedsstandarder, der har ratificeret de centrale menneskerettighedskonventioner, opfyldt deres rapporteringsforpligtelser, udsendt åbne indbydelser til FN's særlige procedurer og bestræbt sig på at opfylde deres forpligtelser; opfordrer EU til at insistere på, at indstillinger forelægges mindst 30 dage forud for valg for at muliggøre offentlig gennemgang af deres resultater og forpligtelser på menneskerettighedsområdet;
Encourages all UN member states to work jointly in order to achieve the election of the candidate countries with the highest human rights standards, which have ratified core human rights treaties, complied with their reporting obligations, issued open invitations to the UN special procedures and endeavoured to implement their recommendations; calls on the EU to insist that nominations be presented at least thirty days prior to election, to allow for public scrutiny of their human rights records and pledges;
bekræfter behovet for styrket høring, samarbejde og koordinering mellem EU og FN, særlig i forbindelse med oprettelsen af det nye Menneskerettighedsråd og andre FN-strukturer;
Reaffirms the need for strengthened consultation, cooperation and coordination between the EU and the UN, in particularly in the context of the establishment of the new Human Rights Council and other UN structures;
understreger vigtigheden af og behovet for en koordineret, sammenhængende og velforberedt strategi fra EU's side forud for, under og efter samlinger i Menneskerettighedsrådet for at sikre et effektivt og frugtbart EU-bidrag til dets arbejde;
Stresses the importance and need for coordinated, concerted and well-prepared EU positions and approaches prior to, during and after the Council's sessions in order to ensure an efficient and full value contribution by the EU to its proceedings;
tager til efterretning, at det anbefales UNCHR at afslutte dens arbejde i forbindelse med den 62. samling, og lade denne være en forkortet proceduremæssig overgangssamling;
Takes note of the recommendation for the UNCHR to conclude its work at its 62nd session and to organise it as a transitional, procedural and shortened session;
understreger ikke desto mindre, at denne reform ikke bør hindre UNCHR i at varetage sit beskyttelsesmandat, og at al kommissionens virksomhed efter standardproceduren bør vedtages behørigt eller følges op på anden måde;
Stresses nevertheless that this reform should not prevent the UNCHR from performing its protection mandate and that all activities of the Commission in its standard setting should be duly adopted or otherwise followed-up;
opfordrer derfor UNCHR's medlemsstater til dels at sikre, at de særlige procedurer, det blev bemyndiget på forrige samling, bliver forelagt, anerkendt og drøftet i fuldt omfang, og at menneskerettighedsaktivister gives mulighed for at henvende sig til kommissionen og deltage i drøftelserne;
Calls, therefore, on members of the UNCHR to ensure that the special procedures mandated at the last session are presented, acknowledged and fully debated, and that human rights defenders are enabled to address the Commission and take part in the debates;
pålægger EP's ad hoc-delegation til UNCHR's 62. samling at overtage og forelægge de synspunkter, der er udtrykt i denne beslutning;
Instructs the EP ad hoc delegation to the 62nd session of UNCHR to endorse and convey the views expressed in this resolution;
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6-0003/2006
further to Question for Oral Answer B6‑0003/06
af Caroline Lucas, David Hammerstein Mintz, Alain Lipietz og Frithjof Schmidt
by Caroline Lucas, David Hammerstein Mintz, Alain Lipietz and Frithjof Schmidt
om Det Fjerde World Water Forum i Mexico City (16.-22. marts 2006)
on the Fourth World Water Forum in Mexico, 16-22 March 2006
Europa-Parlamentets beslutning om Det Fjerde World Water Forum i Mexico City
European Parliament resolution on the Fourth World Water Forum in Mexico, 16-22 March 2006
der henviser til sluterklæringerne fra de tre første Word Water Forum i Marrakech (1997), Haag (2000) og Kyoto (2003),
having regard to the final declarations by the first three World Water Forums in Marrakesh (1997), The Hague (2000) and Kyoto (2003),
der henviser til ministererklæringen fra den internationale konference om vand (Bonn, 2001), som understreger, at der er et presserende behov for at fremme nye finansieringer fra alle tænkelige kategorier af investorer og for at supplere de offentlige finansieringer af vandprojekter med privat kapital, og som samtidig tilskynder til aktioner på lokalt plan,
having regard to the Ministerial Declaration by the International Water Conference (Bonn, 2001), which stresses the urgent need to stimulate fresh funding from every possible category of investor, and the need to complement public funding of water by the contribution of private capital, while encouraging measures at local level,
der henviser til erklæringen fra Dublin-konferencen (1992), som anbefaler, at der indføres en integreret forvaltning af vandressourcerne, som anerkender vandets værdi i alle dets anvendelsesformer,
having regard to the declaration by the Dublin Conference (1992) recommending the adoption of integrated water management which would recognise the value of water in all its uses,
der henviser til, at World Water Forum, der afholdes hvert tredje år af Det Internationale Vandråd, er et forum for debat om og retningslinjer for de internationale politiske beslutninger vedrørende forvaltning af vand og vandressourcer,
whereas the World Water Forum, which is organised every three years by the World Water Council, is a platform for discussing and shaping world political decisions on water management and water resources,
der henviser til, at der i forbindelse med World Water Forum i Mexico City, der som tema har lokale aktioner til imødegåelse af en global udfordring, er planlagt en ministerkonference og en række regionale debatter tilrettelagt for hvert kontinent, og at der sideløbende hermed vil blive afholdt et internationalt forum om beskyttelse af vand , der vil fokusere på alternative metoder i forbindelse med vandforsyning,
whereas, as part of the World Water Forum in Mexico, the theme of which will be 'Local actions for a global challenge', a Ministerial Conference is planned, along with regional discussions divided by continent, as well as the International Forum on the Defence of Water, dedicated to the discussion of alternative forms of water supply,
der henviser til, at en retfærdig fordeling af vand kan være en positiv faktor i regional integration,
whereas sharing water fairly can be a positive factor for regional integration,
der henviser til, at World Water Forum er et centrum for vigtige beslutninger, som Verdensbanken har opmuntret til, og til den rolle, som Verdensbanken agter at spille i den fremtidige koordinering af de globale vandressourcer,
whereas the World Water Forum is a key decision-making body, inspired the World Bank, which sees itself as a centre for the worldwide coordination of the future management of global water resources,
der henviser til, at Verdensbanken og Den Internationale Valutafond har spillet en afgørende rolle i talrige udviklingslande ved at skubbe dem i gang med at privatisere deres vanddistributionssystemer,
whereas the World Bank and the IMF have played a decisive role in many developing countries, pushing them to privatise their water distribution systems,
der henviser til, at FN's syvende milleniumsmålsætning indebærer, at den andel af befolkningen, som ikke har varig adgang til drikkevand, skal halveres, og at der skal sikres passende forsyninger, samt at virkeliggørelsen af denne målsætning er et helt centralt element i udryddelsen af fattigdom,
whereas the seventh Millennium Development Goal laid down by the United Nations, undertakes to 'halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and sanitation', and whereas the attainment of this goal is a key factor in the eradication of poverty,