natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Damien Abad, Reimer Böge, José Manuel Fernandes, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Monika Hohlmeier, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Francesca Balzani, Göran Färm, Eider Gardiazábal Rubial, Jutta Haug, Jiří Havel, Edit Herczog, Ivaylo Kalfin, Vladimír Maňka, Alexander Alvaro, Carl Christoffer Haglund, Anne E. Jensen, Sergej Kozlík, Lajos Bokros, Miguel Portas, Claudio Morganti
Damien Abad, Reimer Böge, José Manuel Fernandes, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Monika Hohlmeier, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Francesca Balzani, Göran Färm, Eider Gardiazábal Rubial, Jutta Haug, Jiří Havel, Edit Herczog, Ivaylo Kalfin, Vladimír Maňka, Alexander Alvaro, Carl Christoffer Haglund, Anne E. Jensen, Sergej Kozlík, Lajos Bokros, Miguel Portas, Claudio Morganti
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 73/2009 om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugere og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere, om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005, (EF) nr. 247/2006, (EF) nr. 378/2007 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1782/2003
on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006 and (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003
Ordfører: Paolo De Castro
Rapporteur: Paolo De Castro
(Forenklet procedure - forretningsordenens artikel 46, stk. 1)
(Simplified procedure – Rule 46(1) of the Rules of Procedure)
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 73/2009 om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugere og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere, om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005, (EF) nr. 247/2006, (EF) nr. 378/2007 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1782/2003
on the proposal for a Council regulation on amending Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006 and (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2009)0321 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0321 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7‑0093/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0093/2009 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 55 og artikel 46, stk. 1,
– having regard to Rules 55 and 46(1) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A7‑0004/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7‑0004/2009 ),
om forslag til Rådets forordning om fravigelse af forordning (EF) nr. 1234/2007 (fusionsmarkedsordningen) for så vidt angår interventionsperioderne i 2009 og 2010 for smør og skummetmælkspulver
on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1234/2007 (‘Single CMO’ Regulation) as regards the 2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder
(Forenklet procedure – forretningsordenens artikel 46, stk. 2)
(Simplified procedure – Rule 46(2) of the Rules of Procedure)
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2009)0354 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0354 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7‑0103/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0103/2009 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 55 og artikel 46, stk. 2,
– having regard to Rule 55 and Rule 46(2) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A7‑0005/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7‑0005/2009 ),
Arti kel 2a
Article 2a
Ændring af forordning ( E F ) nr. 72/2009
Amendment to Regulation (EC) No 72/2009
Artikel 4, nr. 8, i R ådets forordning (EF) nr. 72/2009 af 19. januar 2009 om ændringer af den fælles landbrugspolitik ved ændring af forordning (EF) nr. 247/2006, (EF) nr. 320/2006, (EF) nr. 1405/2006, (EF) nr. 1234/2007, (EF) nr. 3/2008 og (EF) nr. 479/2008 samt om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1883/78, (EØF) nr. 1254/89, (EØF) nr. 2247/89, (EØF) nr. 2055/93, (EF) nr. 1868/94, (EF) nr. 2596/97, (EF) nr. 1182/2005 og (EF ) nr. 315/2007 1 udgår .
Article 4, point 8, of Council Regulation (EC) No 72/2009 of 19 January 2009 on modifications to the Common Agricultural Policy by amending Regulations (EC) No 247/2006, (EC) No 320/2006, (EC) No 1405/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No 479/2008 and repealing Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89, (EEC) No 2055/93, (EC) No 1868/94, (EC) No 2596/97, (EC) No 1182/2005 and (EC) No 315/2007 1 shall be deleted.
På baggrund af den alvorlige krise i mejerisektoren opfordres der med ændringsforslaget til at genindføre støtten til privat oplagring af ost.
Due to the serious crisis in the dairy sector, the proposed amendment asks to restore the aid for the private storage of cheese.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
UDTALELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER..10
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS Error!
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2009)0371 - C7-0115/2009 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0371 – C7‑0115/2009 ),
– der henviser til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (IIA)
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (IIA of 17 May 2006)
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A7-0006/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0006/2009 ),
A. der henviser til, at Den Europæiske Union har indført hensigtsmæssige lovgivnings- og budgetinstrumenter med henblik på at yde supplerende støtte til arbejdstagere, der er ramt af konsekvenserne af gennemgribende strukturelle ændringer i verdens handelsmønstre, med det formål at hjælpe dem med at vende tilbage til arbejdsmarkedet,
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. der henviser til, at EU’s økonomiske bistand til arbejdstagere, der er blevet arbejdsløse som følge af strukturelle ændringer, bør være dynamisk og stilles til rådighed så hurtigt og effektivt som muligt i overensstemmelse med den fælleserklæring fra Parlamentet, Rådet og Kommissionen, der blev vedtaget ved samrådsmødet den 17. juli 2008, og under behørig hensyntagen til IIA af 17. maj 2006 i forbindelse med vedtagelsen af afgørelser om at anvende fonden,
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the Fund,
C. der henviser til, at Spanien og Portugal har anmodet om bistand i forbindelse med afskedigelser inden for tekstilindustrien i henholdsvis regionerne Cataluña
C. whereas Spain and Portugal have requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the textiles sector, respectively in the regions of Cataluña
EGF/2008/005 ES/Cataluña. og Norte-Centro
EGF/2008/005 ES/Cataluña. and Norte-Centro
EGF/2009/001 PT/Norte-Centro. og opfylder de kriterier for støtteberettigelse, som EGF-forordningen fastsætter,
EGF/2009/001 PT/Norte-Centro. and have fulfilled the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
af XX september 2009
of XX September 2009
om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(1) Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, i det følgende benævnt "fonden", blev oprettet med henblik på at yde supplerende støtte til afskedigede arbejdstagere, som er ramt af konsekvenserne af gennemgribende strukturelle ændringer i verdens handelsmønstre, med det formål at hjælpe dem med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
(3) Spanien fremsendte den 29. december 2008 en ansøgning om anvendelse af fonden på baggrund af afskedigelser inden for tekstilindustrien.
(3) Spain submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the textiles sector, on 29 December 2008.
Ansøgningen opfylder kravene til fastlæggelse af støttebeløbets størrelse, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 1927/2006.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 3 306 750 EUR.
The Commission therefore proposes to deploy an amount of EUR 3 306 750.
(4) Portugal fremsendte den 23. januar 2009 en ansøgning om anvendelse af EGF på grund af afskedigelser inden for tekstilsektoren.
(4) Portugal submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the textiles sector, on 23 January 2009.
Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 832 800 EUR.
The Commission therefore proposes to deploy an amount of EUR 832 800.
(5) Der bør derfor som følge af ansøgningerne fra Spanien og Portugal ydes støtte fra fonden,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications submitted by Spain and Portugal,
I forbindelse med Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009 anvendes Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen således, at et beløb på 4 139 550 EUR stilles til rådighed i form af forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 4 139 550 in commitment and payment appropriations.
De tresidede drøftelser kan foregå i forenklet form.
The trialogue can take a simplified form.
Den aktuelle situation: Kommissionens forslag
State of play: Commission's proposal
Dette forslag vedrører anvendelsen af et samlet beløb på 4 139 550 EUR fra Den Europæiske Globaliseringsfond til fordel for Portugal og Spanien for at dække bistand til arbejdstagere, der er blevet afskediget fra tekstilindustrien i regionerne Cataluña (Spanien) og Norte-Centro (Portugal).
This proposal concerns the mobilisation of a global amount of EUR 4.139.550 from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Spain and Portugal, in order to cover the assistance to workers made redundant in textiles sector in the regions of Cataluña (Spain) and Norte-Centro (Portugal).
Begge ansøgninger er baserede på kriterierne i artikel 2, litra b), i forordning (EF) nr. 1927/2006 vedrørende kriterier for støtteydelse (mindst 1000 afskedigelser i løbet af en nimåneders periode særlig i små og mellemstore virksomheder i en NACE 2-sektor i en eller to sammenhængende regioner på NUTS II-niveau).
Both applications are based on the criteria set out by the Article 2(b) of the Regulation (EC) No 1927/2006, relating to the general intervention criteria (at least 1.000 redundancies over period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 sector in one region or two contiguous regions at NUTS II level).
Den spanske ansøgning, EGF/2008/005/ES/Cataluña, der blev forelagt Kommissionen den 29. december 2008 og suppleret med yderligere oplysninger den 13. marts 2009, vedrører 1720 afskedigelser fordelt på 30 virksomheder inden for tekstilindustrien og alle beliggende i den samme region på NUTS II-niveau, i Cataluña.
The Spanish application, EGF/2008/005/ES/Cataluña, submitted to the Commission on 29 December 2008 and supplemented with additional information on 13 March 2009, relates to 1.720 redundancies occurred in 30 enterprises operating in textiles sector, all located in a single region at NUTS II level, in Cataluña.
De spanske myndigheder ansøgte om 3 306 750 EUR fra fonden.
Spanish authorities applied for EUR 3.306.750 from the Fund.
Den portugisiske ansøgning, EGF/2009/001/PT/Norte-Centro, blev forelagt Kommissionen den 29. januar 2009.
The Portuguese application, EGF/2009/001/PT/Norte-Centro, has been submitted to the Commission on 29 January 2009.
Den vedrører 1588 afskedigelser i 49 forskellige virksomheder i den portugisiske tekstilindustri (NACE 13) i de to naboregioner Norte og Centro.
It refers to 1.588 redundancies occurred in 49 enterprises operating in Portuguese textile sector (NACE 13) in two contiguous regions of Norte and Centro.
Portugal ansøgte om 832 800 EUR fra fonden.
Portugal has applied for EUR 832.800 from the EGF.
Kommissionen har med henblik på at anvende midler fra fonden forelagt budgetmyndigheden en anmodning om en bevillingsoverførsel (DEC18/2009) med et samlet beløb på 4 139 550 EUR fra fondens reserve (40 02 43) i forpligtelser og fra fondens budgetpost (04 02 17 – ESF konvergens) i betalinger til ESF-budgetpost (04 05 01) til forpligtelser og betalinger.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC18//2009) for a global amount of EUR 4.139.550 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01) for commitments and payments.
IIA om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren muliggør anvendelse af fonden inden for det årlige loft på 500 mio. EUR.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
Dette er det andet forslag til anvendelse af fonden i 2009.
This is the second proposal for the mobilisation of the Fund in 2009.
Hidtil er to ansøgninger om fondsmidler blevet imødekommet i 2009 til et samlet beløb på 3 384 300 EUR til fordel for Spanien (Castilla y León og Aragón) og Kommissionens tekniske bistand.
So far, two applications have been accepted for funding in 2009 for a global amount of EUR 3.384.300 in favour of Spain (Castilla y Leon and Aragon) and Commission's technical assistance.
I henhold til artikel 12, stk. 6, i retsgrundlaget skal der den 1. september hvert år være mindst 125 mio. EUR (25 %) til rådighed til dækning af de behov, der måtte opstå resten af året.
In accordance with the article 12(6) of the legal base, on 1st September of each year, at least EUR 125 million (25%) should remain available in order to cover the needs arising until the end of the year.
Efter fratrækning af det beløb der allerede er blevet forpligtet for 2009, står der 496 615 700 EUR til rådighed.
After deduction of the amount already committed in 2009, EUR 496.615.700 remain available.
Oversigt over ansøgninger – budget for 2009
Overview of applications - 2009 budget
Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF, Globaliseringsfonden):
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF):
DEC 18/2009 af 16. juli 2009 med henblik på at opføre de tilsvarende forpligtelses- og betalingsbevillinger i 2009-budgettet, jf. punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006.
DEC 18/2009 of 16 July 2009 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2009 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Trepartsdrøftelserne vedrørende Kommissionens forslag til afgørelse om anvendelse af fonden kan ske i forenklet form (udveksling af skrivelser), jf. retsgrundlagets artikel 12, stk. 5, medmindre der består uenighed mellem Parlamentet og Rådet.
The trialogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
Ifølge en intern aftale med Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (EMPL) inddrages dette udvalg i processen for at sikre konstruktiv støtte og bidrag til anvendelsen af fonden.
According to an internal agreement with the Employment and Social Affairs Committee (EMPL), this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the European Globalisation Adjustment Fund.
EMPL tilkendegav efter endt vurdering af anmodningerne sin holdning til anvendelsen af fonden, som det fremgår af den udtalelse, der er vedføjet denne betænkning.
Following the assessment of the requests, the EMPL committee of the European Parliament gave their views on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælleserklæring, der blev vedtaget på samrådsmødet den 17. juli 2008, bekræftede betydningen af at sikre en hurtig procedure, med fuld respekt for den interinstitutionelle aftale, til vedtagelse af afgørelser vedrørende anvendelse af fonden.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
Formand for Budgetudvalget
Chair of the Committee on Budgets
Om: Udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen af 16. juli 2009 ( KOM(2009)0371 )
Subject: Opinion of the Committee on Emplo yment and Social Affairs on the Commission proposal for a European Parliament and Council decision regarding mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund of 16 July 2009 (COM(2009)371 final)
Arbejdsgruppen holdt møde den 1. september 2009 med mig som formand og har anmodet mig om at fremsende følgende udtalelse:
The Working Group met on 1 September 2009 under my authority and instructed me to deliver the following opinion to you:
Arbejdsgruppen om Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen og koordinatorerne for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender går ind for anvendelsen af EGF, for så vidt angår de to anmodninger EGF/2008/005 ES/Cataluña og EGF/2009/001 PT/Norte-Centro.
The Working Group on the European Global Adjustment Fund and the coordinators of the Committee on Employment and Social Affairs are in favour of mobilising the EGF in the case of the EGF/2008/005 ES/Cataluña and EGF/2009/001 PT/Norte-Centro applications.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender har følgende bemærkninger til forslaget, der dog ikke sætter spørgsmålstegn ved overførslen af betalinger.
The Committee on Employment and Social Affairs has drawn up the following observations which do not, however, call into question the payment transfer.
Følgende elementer var genstand for en undersøgelse:
The following points were considered:
Ansøgninger (art. 5 i forordning 1927/2006)
Applications (Art icle 5 of Regulation 1927/2006)
De to ansøgninger om anvendelse af fonden blev forelagt inden for fristen på 10 uger fra datoen for opfyldelse af interventionsbetingelserne.
The two applications for mobilisation of the Fund were submitted within the 10‑week deadline starting from the date on which the conditions for EGF intervention were satisfied.
De to ansøgninger blev indgivet hhv. ved udgangen af 2008 og begyndelsen af 2009 og indgår ikke i proceduren for anvendelse af fonden som ændret den 18. juni 2009 for at tage højde for krisen.
The applications, one of which was submitted at the end of 2008 and the other at the beginning of 2009, do not come under the procedure for mobilisation of the Fund as revised on 18 June 2009 in order to respond to the crisis.
Interventionskriterier (art. 2 i forordning 1927/2006)
Intervention criterion (Art icle 2 of Regulation 1927/2006)
Ifølge de dokumenter, Kommissionen har fået forelagt, opfylder de to ansøgninger en væsentlig forudsætning for intervention fra EGF: mindst 1000 afskedigelser i løbet af en nimåneders periode særlig i små og mellemstore virksomheder i en NACE 2-sektor i en eller to sammenhængende regioner på NUTS II-niveau, som anført i artikel 2, litra b), i forordning 1927/2006.
According to the documents received by the Commission, the applications fulfil one necessary condition for an EGF intervention: at least 1 000 redundancies over a period of nine months, particularly in small or medium‑sized enterprises, in a NACE 2 sector in one region or two contiguous regions at NUTS II level, as laid down in Article 2(b) of Regulation 1927/2006.
I Spanien er der blevet afskediget 1 720 personer, heraf 1 269 i en periode på ni måneder (28. februar 2008 til 27. oktober 2008) og 451 i to måneder efter referenceperioden.
In Spain, 1 720 people were made redundant, 1 269 of them in a 9‑month period (28 February 2008 to 27 October 2008) and the remaining 451 in the two months following the reference period.
Alle afskedigelser er sket i NUTS II-regionen Cataluña.
All redundancies took place in the NUTS II region of Catalonia.
Dette tab af 1 269 arbejdspladser har ramt i alt 30 virksomheder.
The 1 269 redundancies occurred in 30 enterprises.
I Portugal har 1 588 personer mistet deres arbejde i referenceperioden (16. februar 2008 til 15. november 2008).
In Portugal, 1 588 people lost their jobs during the reference period (16 February 2008 to 15 November 2008).
I de ti uger, der er fulgt perioden på ni måneder, er der sket yderligere 138 afskedigelser.
In addition, in the ten weeks following the 9‑month period, 138 more redundancies occurred.
Der er 49 virksomheder i de to sammenhængende regioner Norte-Centro.
49 enterprises are affected in the two contiguous regions of Norte and Centro.