natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rammeprogram for konkurrenceevne og innovation – programmet ”Intelligent energi – Europa” – udgifter til den administrative forvaltning
Competitiveness and Innovation Framework Programme — 'Intelligent energy — Europe' programme — Expenditure on administrative management
Forvaltningsorganet for Konkurrenceevne og Innovation - tilskud fra rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation – programmet "Intelligent energi – Europa"
Executive Agency for Competitiveness and Innovation - Subsidy from the Competitiveness and Innovation Framework Programme - Intelligent Energy — Europe, programme
Rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation – Intelligent energi – Europa
Competitiveness and Innovation Framework Programme — 'Intelligent energy — Europe' programme
BESKYTTELSE AF GRÆNSER
BORDERS PROTECTION
Fonden for De Ydre Grænser – udgifter til den administrative forvaltning
External Borders Fund — Expenditure on administrative management
BEKÆMPELSE AF TERRORISME
FIGHT AGAINST TERRORISM
Forebyggelse, beredskab og styring af konsekvenserne af terrorisme – udgifter til den administrative forvaltning
Prevention, preparedness and consequences management of Terrorism — Expenditure on administrative management
covering 18 02 05
covering 18 02 05
Fonden for De Ydre Grænser
External Border Fund
Forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorisme
Prevention, preparedness and consequence management of Terrorism
Dyre- og plantesundhed
Animal and plant health
Foder- og fødevaresikkerhed og tilknyttede aktiviteter – nye foranstaltninger
Feed and food safety and related activities — New measures
Foder- og fødevaresikkerhed og tilknyttede aktiviteter – afslutning af tidligere foranstaltninger
Feed and food safety and related activities — Completion of previous measures
BEKÆMPELSE AF SVIG
FIGHT AGAINST FRAUD
Finansielt civilbeskyttelsesinstrument
Civil Protection financial instrument
Generelle foranstaltninger til bekæmpelse af svig – Hercule II
General measures to combat fraud — Hercule II
Informationssystem til bekæmpelse af svig (AFIS)
Anti-fraud information system (AFIS)
I. Redskaber inden for EU’s samhørighedspolitik
I. Tools of the EU Cohesion Policy
Formålet med fonden er at mindske disse staters økonomiske og sociale mangler samt at stabilisere deres økonomi.
It serves to reduce their economic and social shortfall, as well as to stabilise their economy.
Den skal støtte aktioner inden for rammerne af konvergensmålet.
It supports actions in the framework of the Convergence objective.
Den er nu underlagt samme regler for programmering, forvaltning og kontrol som Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
It is now subject to the same rules of programming, management and monitoring as the ESF and the ERDF.
I perioden 2007-2013 vedrører Samhørighedsfonden Bulgarien, Cypern, Estland, Grækenland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn.
For the 2007-2013 period the CF concerns Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and Slovenia.
Spanien er kun berettiget til støtte i en udfasningsperiode, fordi dets BNI pr. indbygger er lavere end gennemsnittet for EU-15.
Spain is eligible to a phase-out fund only as its GNI per inhabitant is less than the average of the EU-15.
Hvad miljø angår, kan fonden også anvendes til at støtte projekter i forbindelse med energi og transport, så længe disse udgør en klar fordel for miljøet, som f.eks. projekter vedrørende energieffektivitet, anvendelse af vedvarende energi, udvikling af jernbanetransporten, støtte til intermodalitet og styrkelse af offentlig transport.
Concerning environment the CF can also support projects related to energy or transport, as long as they clearly present a benefit to the environment, like energy efficiency, use of renewable energy, developing rail transport, supporting inter-modality and strengthening of public transport.
Den finansielle støtte fra fonden kan suspenderes med en beslutning fra Rådet (med kvalificeret flertal), hvis en medlemsstat har et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud, og hvis den ikke har fundet en løsning på situationen eller taget passende skridt til det.
The financial assistance of the CF can be suspended by Council decision (taken by qualified majority) if a Member State shows excessive public deficit and if it has not resolved the situation or has not taken the appropriate action to do so.
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU)
The European regional development fund (ERDF)
Formålet med EFRU
The ERDF
Retsgrundlaget er Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1080/2006 af 5. juli 2006, EUT L 210 af 31.7.2006, s. 1. er at styrke den økonomiske og sociale samhørighed i EU ved at udligne skævheder mellem regionerne.
Legal base is regulation No. 1080/2006 of European Parliament and Council of 5 July 2006, OJ L210 of 31 July 2006, p.1 aims to strengthen economic and social cohesion in the European Union by correcting imbalances between its regions.
Gennem EFRU finansieres: direkte støtte til investeringer i virksomheder (navnlig i små og mellemstore virksomheder) for at skabe langsigtede beskæftigelsesmuligheder; infrastrukturer, navnlig i forbindelse med forskning og udvikling, telekommunikation, miljø, energi og transport; finansielle instrumenter (fonde for risikovillig kapital, lokale udviklingsfonde osv.), der skal støtte regional og lokal udvikling og samarbejdet mellem byer og regioner; og teknisk bistand.
The ERDF finances: direct aid to investments in companies (in particular SMEs) to create sustainable jobs; infrastructures linked notably to research and innovation, telecommunications, environment, energy and transport; financial instruments (capital risk funds, local development funds, etc.) to support regional and local development and to foster cooperation between towns and regions; technical assistance measures.
EFRU kan anvendes i forbindelse med regionalpolitikkens tre mål: konvergens, konkurrenceevne og beskæftigelse samt europæisk territorialt samarbejde.
The ERDF can intervene in the three objectives of regional policy: convergence, competitiveness and employment, European territorial cooperation.
Konvergens (tidligere mål 1)
Convergence (Formerly Objective 1)
I de regioner, der er omfattet af dette konvergensmål, fokuseres der i forbindelse med EFRU på at modernisere og diversificere de økonomiske strukturer samt på at skabe og bevare langsigtede beskæftigelsesmuligheder med aktioner inden for følgende områder: forskning og teknologiudvikling, innovation og iværksætterånd, informationssamfundet, miljø, risikoforebyggelse, turisme, kultur, transport, energi, uddannelse og sundhed.
In regions covered by the Convergence objective, ERDF focuses its intervention on modernising and diversifying economic structures as well as safeguarding or creating sustainable jobs, with action in the following areas: research and technological development (RTD); innovation and entrepreneurship; information society; environment; risk prevention; tourism; culture; transport; energy; education; health.
Regional konkurrenceevne og beskæftigelse (tidligere mål 2)
Regional Competitiveness and Employment (Formerly Objective 2)
I forbindelse med målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse er der følgende tre prioriterede områder: innovation og videnbaseret økonomi: styrkelse af de regionale kapaciteter inden for forskning og teknologisk udvikling, fremme af innovation og iværksætterånd samt styrkelse af finansieringsteknik, navnlig hvad angår selskaber, der deltager i den videnbaserede økonomi; miljø og risikoforebyggelse: oprensning af forurenede områder, fremme af energieffektivitet, fremme af ren offentlig transport i byer og udarbejdelse af planer, der sigter på forebyggelse og begrænsning af naturlige og teknologiske risici; samt adgang til transport- og telekommunikationstjenester af almen økonomisk interesse.
For the Regional Competitiveness and Employment objective, the priorities are based on three sections: innovation and knowledge-based economy: strengthening regional capacities for research and technological development, fostering innovation and entrepreneurship and strengthening financial engineering notably for companies involved in knowledge-based economy; environment and risk prevention: cleaning up polluted areas, boosting energy efficiency, promoting clean public transport within towns and drawing up plans to prevent and limit natural and technological risks; access to transport and telecommunications services of general economic interest.
Europæisk territorialt samarbejde (tidligere mål 3)
European Territorial Cooperation (Formerly Objective 3)
I forbindelse med målet om europæisk territorialt samarbejde fokuseres støtten fra EFRU på tre hovedområder: udvikling af grænseoverskridende økonomiske og sociale aktiviteter, etablering og udvikling af tværnationalt samarbejde, herunder bilateralt samarbejde mellem de maritime regioner, forøgelse af regionalpolitikkens effektivitet gennem interregionalt fremme og samarbejde samt netværkssamarbejde og erfaringsudveksling mellem regionale og lokale myndigheder.
For the European Territorial Cooperation objective, the ERDF focuses its aid on three main areas: development of economic and social cross-border activities; establishment and development of transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions; increasing the efficiency of regional policy through interregional promotion and cooperation, the networking and exchange of experiences between regional and local authorities.
Særlige territoriale karakteristika
Specific Territorial Characteristics
I forbindelse med EFRU tages specifikke hensyn til særlige territoriale karakteristika.
The ERDF also gives particular attention to specific territorial characteristics.
Aktioner under EFRU er beregnet til at nedbringe økonomiske, miljømæssige og sociale problemer i byer.
ERDF action is designed to reduce economic, environmental and social problems in towns.
Naturligt ugunstigt stillede områder (fjerntliggende, bjergrige eller tyndt befolkede områder) nyder godt af særbehandling.
Naturally disadvantaged areas (remote, mountainous or sparsely populated areas) benefit from special treatment.
Endelig nyder områder i den yderste periferi også godt af særlig støtte fra EFRU, så der kan tages hånd om mulige ulemper, der skyldes deres fjerntliggende karakter.
Lastly, the outermost areas also benefit from specific assistance from the ERDF to address possible disadvantages due to their remoteness.
Den Europæiske Socialfond (ESF)
The European social fund (ESF)
Formålet med ESF
The ESF
Retsgrundlaget er Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1081/2006 af 5. juli 2006, EUT L 210 af 31.7.2006, s. 12. er at forbedre beskæftigelsen og jobmulighederne i EU.
Legal bas is regulation No. 1081/2006 of the European Parliament and Council of 5 July 2006, OJ L 210 of 31 July 2006, p.
Gennemførelse af fondene 2002-2008
Implementation of the Funds 2002 -2008
Samhørighedspolitikken tegner sig for 35,6 % af den finansielle ramme for 2007-2013, hvilket er lig med 347 mia. EUR i løbende priser.
The Cohesion policy accounts for 35,6 per cent of the financial framework for 2007-2013 – which is EUR 347 billion at current prices.
I følgende tabel
The following table
Kilde: Dokument fra Kommissionens DG BUDG: "Analysis of the budgetary implementation of the Structural Funds" gives en oversigt over midlerne fra strukturfondene og samhørighedsfondene i årene 2002-2008.
Source: European Commission document- DG BUDG: "Analysis of the budgetary implementation of the Structural Funds" resumes the breakdown of Structural Funds and Cohesion Funds for the years 2002 to 2008.
Forskellen mellem de oprindelige og endelige budgettal opstår på grund af bevillinger, der fremføres fra det forudgående år, ændringsbudgetter og overførsler, der er taget beslutning om i løbet af året.
The difference between the initial and final budget figures results from the appropriations carried forward from the previous year, amending budgets and transfers decided in the course of the year.
Gennemførelsesprocenten for det oprindelige og endelige budget er sat i relation til de tilsvarende absolutte tal og kan derfor i forbindelse med det oprindelige budget være højere end 100 %.
The Implementation rates (in percentage) of the initial and final budget compare to the according absolute figures and can therefore be higher than 100 % for the Initial budget.
Oversigt over midler fra strukturfondene (budget og gennemførelse) 2002-2008 i mio. EUR
Breakdown of Structural Funds (Budget and Implementation) 2002-2008 in € million
Oprindeligt budget
Initial Budget
Endeligt budget
Final Budget
Andre strukturforanstaltninger
Other structural operations
Innovative foranstaltninger og teknisk bistand
Innovative measures & technical assistance
Andre specifikke strukturforanstaltninger
Other specific structural operations
For at øge merværdien af Fællesskabets samhørighedspolitik i perioden 2007-2013 er strukturfondenes og Samhørighedsfondens arbejde blevet koncentreret og forenklet og de i forordning (EF) nr. 1260/1999 fastsatte mål nydefineret: konvergens mellem medlemsstaterne og regionerne, regional konkurrenceevne og beskæftigelse samt europæisk territorialt samarbejde.
For the period 2007 -2013, to increase the value added of the cohesion policy, the work of the Structural Funds and of the Cohesion Fund have been concentrated and simplified and the objectives set out in Regulation (EC) No 1260/1999 were redefined: convergence of the Member States and the regions, regional competitiveness and employment and European territorial cooperation.
Bevillingerne er blevet opført under det tilsvarende politikområde (04, 13 og 19).
The appropriations have been introduced under the corresponding Policy area (04, 13 and 19).
04 02 17 – Beskæftigelse og sociale anliggender
04 02 17– Employment and social affairs
Målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse
Regional competitiveness and employment objective
04 02 19 – Beskæftigelse og sociale anliggender
04 02 19 – Employment and social affairs
19 08 02 02 – Eksterne forbindelser
19 08 02 02 – External relations
Målet om europæisk territorialt samarbejde
European territorial cooperation objective
04 – Beskæftigelse og sociale anliggender
04 – Employment and social affairs
19 – Eksterne forbindelser
19 – External relations
Forskellen mellem de oprindelige og endelige budgettal opstår på grund af nedskæringer i de oprindelige budgetter i årenes løb.
The difference between the initial and final budget figures results from reductions of the initial budgets during the course of the years.
Dette understreger markante forskelle på, hvor mange millioner euro, der reelt er blevet brugt sammenlignet med de oprindelige bevillingsplaner (eksempelvis er 8,5 mia. EUR “forsvundet” i forbindelse med de oprindelige betalingsbevillinger for perioden 2006-2008).
This highlights significant differences concerning how many million Euros have been in fact spent compared to the original plans of appropriations. (e.g. EUR 8.5 billion Euros have got "lost" with regard the initial payment appropriations for 2006 - 2008).
Derfor er det måske ikke altid korrekt at angive en gennemførelsesprocent på 100 % med hensyn til de endelige budgetter i stedet for de oprindelige budgetter.
Stating a 100% implementation with regard the final budgets instead of the initial budgets might therefore not always be accurate.
Mod bedre gennemførelse
Towards a better implementation
Gennemførelsesprocenten er lavere end påkrævet, og finanskrisen i 2008 samt den efterfølgende økonomiske krise stiller krav om en bedre samhørighedspolitik.
Considering that the implementation in numbers is less than required and the financial crisis in 2008 and the consequent economic crisis require a better functioning Cohesion policy, the EP is urging for significant changes in the procedures and regulations.
Derfor opfordrer Parlamentet indtrængende til markante ændringer af procedurer og bestemmelser.
Simplifying the procedures
Størstedelen af EU-støtten betales ikke direkte af Kommissionen, men gennem nationale eller regionale myndigheder i de berørte medlemsstater.
Most EU funding is not paid directly by the Commission but via national or regional authorities of the Member State concerned.
Hver medlemsstat har sine egne nationale strategiske referencerammer, hvori de vigtigste prioriteter for udgifterne er fastsat.
Each Member State has its own National Strategic Reference Frameworks establishing the main priorities for spending.
Den nationale forvaltning af gennemførelsen af midlerne er i visse lande yderst kompliceret og omfatter en lang række kontrol‑ og revisionsinstanser.
The national management of the implementation of the funds is in some countries, more than in others, extremely complicated and involves several instances of control and auditing.
Dette skaber en for høj belastning af administrationen, hvilket forhindrer, at kreditter rettet mod nationale operationelle programmer og dermed forbundne projekter ikke kan gennemføres hurtigt og effektivt.
This creates an overload of administrative burden, which is hindering rapidity and efficiency in the implementation of the credits devoted to the National Operational Programs and their related projects.
Parlamentet har desuden understreget betydningen af, at forvaltningsmyndigheder i forbindelse med forenklingen gives passende midler til effektivt at kunne støtte projektansvarlige for eksempelvis at fremme den forventede løftestangseffekt for økonomien og de beskæftigelsesmuligheder, der følger med offentlig-private partnerskaber.
The importance to granting management authorities, in the context of simplification, appropriate means for the effective support of project promoters in order, for example, to encourage the expected leverage effects on the economy and employment opportunities from Public and Private Partnership has been also stressed by the Parliament.
Antallet af forsinkede betalinger skal nedbringes
Payment delays must be reduced
Derfor er Parlamentets opfattelse, at antallet af forsinkelser bør nedbringes, om nødvendigt også ved at tildele støtten på forhånd.
Therefore the Parliament considers that delays should be reduced, if necessary also by frontloading funding.
Parlamentet har også understreget, at forsinkelserne i gennemførelsen af strukturpolitikken blandt andet skyldes procedurer, der er for restriktive, og at det er vigtigt, at de forenkles.
The EP also emphasised that the delays recorded in implementation of the payments related to structural policy are due in part to overly restrictive procedures, which must be simplified.
Der mindes her om de erklæringer, som Europa-Parlamentet vedtog under budgetsamrådet den 21. november 2008, vedrørende betaling og iværksættelse af samhørighedspolitikken, hvori Europa-Parlamentet gentog sin anmodning til medlemsstaterne om at træffe alle de foranstaltninger, som anses for nødvendige for at sikre en passende gennemførelse af samhørighedspolitikken, dvs. også inden for de fastsatte frister.
One should recall the statements adopted by the European Parliament at the Conciliation meeting of 21 November 2008 on payments and implementation of the cohesion policy in which the European Parliament reiterated its request that the Member States should adopt all the measures required to ensure that the cohesion policy is properly implemented, i.e. also within the foreseen deadlines.
Parlamentet har også givet udtryk for sin kritik for at nedbringe antallet af uindfriede forpligtelser (UF) for indeværende og næste år på trods af reglen om N+ 1, N+2 og N+3, som finder anvendelse i forbindelse med strukturfondene.
Criticism has also been expressed by the Parliament aiming to reduce the outstanding commitments (RAL) for the current year and next, notwithstanding the rule N+ 1, N+2 and N+3 which is of application for the Structural Funds.
Parlamentets kontrol med forvaltnings- og kontrolsystemerne
EP control over the Management and Control Systems.
I forbindelse med budgetsamrådet ved andenbehandlingen af budgetproceduren vedtog Parlamentet også en fælles erklæring sammen med Kommissionen og Rådet om behovet for at kontrollere forvaltnings ‑ og kontrolsystemerne.
In November 2008, on the occasion of the Conciliation for the second reading of the budgetary procedure, the European Parliament also adopted a joint declaration with the Commission and the Council on the need to overview the MCS.
Dette gjorde, at Kommissionen nu månedligt rapporterer til Parlamentet om udviklingen af systemerne og godkendelsen af disse.
This brought the Commission to monthly report to the Parliament about the evolution on the systems and their approval.
Interinstitutionelle aftaler rettet mod forbedring af samhørighedspolitikken
Interinstitutional engagements in order to improve the functioning of the Cohesion Policy
Under trilogen den 2. april 2009 mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen godkendte de tre institutioner en fælles erklæring om gennemførelsen af samhørighedspolitikken.
During the trialogue held on 2 April 2009 between the Parliament, the Council and the Commission, the three Institutions approved a joint declaration on the implementation of the Cohesion Policy.
I erklæringen erkendte de, at det [...] kan gavne økonomien, at gennemførelsen af struktur- og samhørighedsfondene fremskyndes inden for lofterne i den flerårige finansielle ramme, der er vedtaget for perioden 2007-2013.
In the declaration they "recognise that (…) the economy may benefit from accelerating the implementation of structural and cohesion funds within the ceilings of the agreed multiannual financial framework 2007-2013."
De erklærede ligeledes, at mellemliggende betalinger ikke kan foretages efter de etablerede kontrolregler, før medlemsstaternes forvaltnings- og kontrolsystemer anses for at opfylde kravene.
They also stated that "under the established control framework, interim payments cannot take place until management and control systems in Member States have been judged to be compliant with the requirements".
Endvidere tilskyndedes medlemsstaterne til snarest muligt at indgive en beskrivelse af deres forvaltnings- og kontrolsystemer og vurderinger af opfyldelse af kravene, så Kommissionen hurtigt kan indlede analysearbejdet.
Moreover, Member States have been called to "submit the description of their management and control systems and the compliance assessments as soon as possible so as to allow the Commission to rapidly start their analysis".
Sluttelig noterede de tre institutioner sig, at de lovgivningsændringer, som den lovgivende myndighed er ved at vedtage, vil forenkle gennemførelsen af strukturforanstaltningerne og gøre mellemliggende betalinger mulige for større projekter, før Kommissionen vedtager dem formelt.
Finally the three institutions noted that "the modifications of the legislation being adopted by the legislative authority will simplify implementation of the structural actions and make interim payments possible for major projects before their formal adoption by the Commission."
- Kommissionen til at træffe de nødvendige foranstaltninger inden for den gældende retlige ramme med henblik på hurtigt at vurdere de mest kritiske aspekter af forvaltnings- og kontrolsystemerne, således at de mellemliggende betalinger kan påbegyndes før Europa-Parlamentets førstebehandling af 2010-budgettet
- the Commission to take the necessary measures, within the existing legal framework, to rapidly assess the most critical aspects of the management and control systems (MCS), enabling starting the interim payments before the European Parliament's first reading of the 2010 budget;
- medlemsstaterne til hurtigt at forelægge deres prioriterede større projekter og Kommissionen til at fremskynde godkendelsen heraf for at have en stabil og godkendt ramme for deres gennemførelse
- the Member States to rapidly submit their priority major projects and the Commission to accelerate their approval in order to have a stable and agreed framework for their implementation;