natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger behovet for aftaler om modaliteter for industriprodukter med henblik på markedsadgang, der afspejler det høje ambitionsniveau for Doha-mandatet; mener, at maksimumssatser, høje afgifter og optrapning af afgifterne bør begrænses eller afskaffes, og at nedsættelse af afgifterne bør berøre alle sektorer uden at beskytte særlige sektorer; opfordrer WTO-medlemmerne til at tage fat på princippet om mindre gensidighed vedtaget i Doha;
Stresses the need for agreements on modalities with regard to market access for industrial goods which reflect the high level of ambition of the Doha mandate; considers that tariff peaks, high tariffs and tariff escalation should be reduced or eliminated and that tariff cuts should affect all sectors without sheltering specific sectors; asks the WTO members to address the ‘less than full reciprocity’ concept agreed in Doha;
minder om, at EU's afgifter for tekstiler og beklædning nu er blandt de laveste i verden, og mener, at det er nødvendigt at skabe sammenlignelige vilkår for adgang til markeder for denne sektor gennem afgiftsharmonisering og afskaffelse af alle ikke-toldmæssige barrierer; opfordrer Kommissionen til med henblik på at lette virkningerne af afskaffelsen af kvoterne for de fattigste og svagest stillede lande at overveje foranstaltninger og faciliteter, der kan lette disse landes anvendelse af præferencer;
Recalls that the EU tariffs for textiles and clothing are now among the lowest in the world, and considers that comparable conditions of market access must be created for this sector, by means of tariff harmonisation and the elimination of all non-tariff barriers; calls on the Commission, in order to alleviate the impact of the elimination of quotas for the poorest and weakest countries, to consider measures and facilities to facilitate the use of preferences by these countries;
understreger, at industrien fortsat står over for omfattende handelshindringer bag grænserne, hvilket hindrer øget markedsadgang; opfordrer til, at der klart skelnes mellem legitime reguleringsforanstaltninger og brugen af foranstaltninger til at skabe ubegrundede handelshindringer ; foreslår, at der oprettes et WTO-register for samtlige WTO-medlemmers importbestemmelser og indføres en forpligtelse til at meddele ændringer til WTO med henblik på at lette eksporten for små og mellemstore virksomheder;
Underlines that industry continues to face pervasive behind-the-border trade obstacles, thus frustrating enhanced market access; calls for a clear distinction between legitimate regulatory measures and the use of measures to establish unjustified barriers to trade ; suggests a WTO register for all WTO members’ import regulations and an obligation to notify modifications to the WTO in order to facilitate exports by Small and Medium-sized Enterprises;
opfordrer indtrængende til. at der lanceres forhandlinger om de såkaldte Singapore-spørgsmål (investeringer, konkurrence, handelslettelse og åbenhed i offentlige indkøbsaftaler);
Urges the formal launch of negotiations on the so-called Singapore issues (investment, competition, trade facilitation and transparency in government procurement);
minder om, at Doha-erklæringen anerkender betydningen af at skabe en ramme for direkte udenlandske investeringer ; foreslår en strategi med en positivliste baseret på national behandling, der gør det muligt for hvert enkelt land kun at åbne for udenlandske investeringer i de sektorer, hvor der indgås positive forpligtelser, og gøre det muligt for de enkelte lande at opretholde særlige restriktioner; opfordrer indtrængende til, at der indledes forhandlinger om dette spørgsmål, idet det understreger betydningen af multilaterale lovgivningsrammer for mellem- og langsigtede investeringer med henblik på udvikling;
Recalls that the Doha Declaration recognised the importance of creating a stable, transparent and non-discriminatory framework for Foreign Direct Investment ; suggests a positive-list approach based on national treatment, allowing each country to open foreign investment only in those sectors in which it makes positive commitments and allowing each country to maintain specific restrictions; urges the launch of negotiations on this subject, underlining the importance of a multilateral legal framework for medium- and long-term investment with regard to development;
anmoder i denne sammenhæng om, at forhandlinger om konkurrencepolitik lanceres formelt; understreger de potentielle fordele, der ligger i de bindende hovedprincipper for konkurrence, såsom gennemsigtighed, ikke-diskrimination, retfærdige procedurer samt internationalt samarbejde mellem konkurrencemyndigheder; mener, at en konkurrenceaftale fuldt ud bør tage hensyn til udviklingsovervejelserne, idet det bemærkes, at udviklingslande ville få udbytte af aftalen;
Requests in this context the formal launch of negotiations on competition policy; insists on the potential benefits of binding core principles concerning competition, such as transparency, non-discrimination, procedural fairness and international cooperation between competition authorities; takes the view that a competition agreement should be fully responsive to development concerns, noting that developing countries would share the benefits of the agreement;
opfordrer til en opdatering af WTO-medlemmernes regler og fremgangsmåder i forbindelse med import og eksport af varer med henblik på at imødekomme erhvervslivets efterspørgsel efter forenkling af dokumenter og data, automatisering af procedurer; opfordrer til oprettelsen af et bindende sæt WTO-regler med henblik på forenklede gebyrer og formaliteter;
Calls for the rules and practices of the WTO members in relation to imports and exports of goods to be updated in order to cope with the business requirements concerning simplified documents and data, and automation of procedures; calls for the creation of a binding set of WTO rules in order to have simplified fees and formalities;
går ind for en multilateral og juridisk bindende aftale om offentlige indkøb , herunder vare- og tjenesteydelseskontrakter på alle regeringsplaner;
Is in favour of a multilateral and legally binding agreement on government procurement , including goods and services contracts at all government levels;
understreger, at et tilfredsstillende resultat, hvad angår instrumenter til beskyttelse af handelen , er en betingelse for en positiv afslutning af runden og forventer en mere regelbaseret tilgang fra industrilandenes samt udviklingslandenes side; mener, at procedureregler, regler om gennemsigtighed og regler om omgåelse bør forbedres, og at der bør etableres en hurtigere mekanisme for oprettelse af ekspertpaneler og bedre regler om omgåelse;
Underlines that a satisfactory result on trade defence instruments is a precondition for the successful termination of the round and expects a more rules-based approach as much from industrialised countries as from developing countries; considers that procedural rules, rules on transparency and rules on circumvention should be improved and a swifter mechanism for the initiation of panels and better rules on circumvention should be established;
efterlyser øget gennemsigtighed, hvad angår den generelle støtte gennem en styrkelse af meddelelsespligten og optagelsen af discipliner såsom forklædt F&U-støtte, statskontrollerede enheder og støtte med lokalt indhold;
Calls for enhanced transparency with regard to general subsidies by enforcing the notification obligation and the inclusion of disciplines such as disguised R and D subsidies, state-controlled entities and local content subsidies;
understreger, hvad angår fiskeristøtten , betydningen af at genoprette et bæredygtigt fiskeri; mener, at støtte til lettelse af de sociale følger af en kapacitetsbegrænsning eller hjælp til at begrænse kapaciteten bør tillades;
With regard to fisheries subsidies , stresses the importance of restoring sustainable fisheries; takes the view that subsidies to alleviate the social consequences of capacity reductions or help to reduce capacities should therefore be allowed;
understreger, at det er afgørende med fremskridt i GATS-forhandlingerne for at tilgodese EU's økonomiske interesser; opfordrer til, at der opnås betydelige resultater inden for telekommunikation, finansiel virksomhed, miljømæssige og andre tjenesteydelser; bifalder de betragtelige fremskridt, der er gjort i forhandlingerne, og opfordrer alle interesserede WTO-medlemmer til at forelægge indledende tilbud og gå aktivt ind i forhandlingerne; opfordrer WTO-medlemmerne til at fastlægge retningslinjer og en tidsplan for fuldendelse af forhandlingerne;
Underlines that progress in services negotiations is essential to accommodate the EU’s economic interests, calls for substantive results with regard to market opening in the fields of telecommunications, financial, business, transportation, environmental and other services; welcomes the considerable progress made in the negotiations and encourages all interested WTO members to submit initial offers and engage actively in the negotiations; calls on the WTO members to adopt guidelines and a timetable for completing the negotiations;
mener, at GATS-forhandlingerne skal forsøge at nå frem til en stadig højere grad af markedsadgang og samtidig respektere målsætningerne for nationale politikker og anerkende de forskellige udviklingsgrader blandt WTO's medlemsstater;
Believes therefore that GATS negotiations should aim for successively higher levels of market access, with due regard to the interests of Small and Medium-sized Enterprises, while respecting the objectives of national policies and recognising the differing levels of development of WTO members;
glæder sig også over, at EU ikke har fremsat nogen tilbud inden for sundheds- og uddannelsessektoren og den audiovisuelle sektor, og opfordrer Kommissionen til at fastholde dette standpunkt under GATS-forhandlingerne og at sikre, at ingen omgåelse af denne rettighed kan finde sted;
Welcomes the fact that no EU offers are proposed in the health, education and audio-visual sectors , and calls on the Commission to maintain this position throughout the GATS negotiations and to ensure that no circumvention of this right can take place;
understreger nødvendigheden af en bred forhandlingsrunde, også med henblik på at øge det europæiske landbrugs konkurrenceevne ved at sikre den europæiske landbrugsmodel og forbedre de multilaterale aftaler foruden landbrugsaftalen, især Aftalen om Sanitære og Fytosanitære Foranstaltninger (SPS) (hvad angår beskyttelsen af den offentlige sundhed) og Aftalen om Tekniske Handelshindringer (TBT) (vedrørende de anvendte produktionsmetoder);
Stresses the need for a broad negotiating round with a view also to increasing the competitiveness of European agriculture, safeguarding the European model of agriculture and improving multilateral agreements other than the agriculture agreement, in particular the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) (concerning public health protection) and the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) (concerning production methods used);
understreger, at en vellykket fuldendelse af forhandlingerne om markedsadgang for landbrugsprodukter er et af de vigtigste elementer af den samlede pakkeløsning; opfordrer indtrængende alle hovedaktører, herunder USA og Cairns-gruppen, til at udvise større fleksibilitet; mener, at alle industrialiserede lande må acceptere væsentlige og tidlige nedsættelser af landbrugsafgifterne og mængdebegrænsningerne på import af landbrugsvarer fra udviklingslandene og de mindst udviklede lande samt, at alle former for landbrugsstøtte og ordninger med lignende virkninger væsentligt nedsættes med henblik på eventuel gensidig afskaffelse af disse begunstigelser fra alle WTO-medlemmers side;
Underlines that a successful conclusion of the negotiations on market access for agricultural products is one of the most important parts of the Single Undertaking; urges all major players, including the USA and the Cairns Group, to show greater flexibility; believes that all industrialised countries must accept substantial and early reductions in agricultural tariffs and quantitative restrictions on agricultural imports from developing and least developed countries, and the substantial reduction, with a view to the eventual reciprocal elimination, by all WTO members, of all forms of agricultural subsidies and schemes having an equivalent effect;
anerkender, at reformen af den fælles landbrugspolitik som foreslået af Kommissionen og støttet af Parlamentet vil muliggøre den nødvendige fleksibilitet og styrke EU's forhandlingsposition;
Recognises that the reform of the Common Agricultural Policy as proposed by the Commission and endorsed by Parliament will allow for the necessary flexibility and strengthen the EU negotiating position;
fastholder især, at kommende aftaler om intern støtte, markedsadgang og eksportstøtte skal sikre den europæiske landbrugsmodels overlevelse samt landbrugets multifunktionelle rolle; bemærker, at landbrugets sociale, miljømæssige og fødevaresikkerhedsmæssige dimension kræver landbrugernes tilstedeværelse i landdistrikterne samt fortsættelse af landbrugets produktive funktion i hele EU's område;
Insists in particular that future agreements relating to internal support, market access and export subsidies must ensure the survival of the European model of agriculture and the multifunctional role of agriculture; observes that the social, environmental and food safety dimensions of agriculture call for the presence of farmers in the countryside and for the continuation of agriculture's productive function throughout EU territory;
opfordrer til indførelse af nye multilaterale rammer for hensigtsmæssige bestemmelser, der skal sikre, at der tages hensyn til offentlighedens ønsker med hensyn til fødevarekvalitet og –sikkerhed, miljøbeskyttelse og dyrevelfærd;
Calls for the agricultural negotiations and the new multilateral framework to incorporate appropriate provisions to guarantee that account is taken of the public's demands regarding food quality and safety, environmental protection and animal welfare;
understreger nødvendigheden af at etablere fair konkurrence, hvad angår fødevarekvalitet, med henblik på at åbne markeder ved at fjerne konkurrenceforvridning, tilskynde til bevarelsen af traditionel ekspertise og sikring af respekten for geografisk oprindelse;
Stresses the need to establish fair competition as regards food quality in order to open up markets by eliminating distortions of competition, encouraging the preservation of traditional expertise and ensuring respect for geographical indications;
anser det for væsentligt, at markedsstabiliteten, hvad angår hjemlig adgang, bevares, og mener, at enhver ny indrømmelse skal tage hensyn til fællesskabsprodukternes varierende følsomhed uden på nogen måde at påvirke den nuværende situation og produktionsniveauerne i skadelig retning;
Considers it essential that market stability as regards domestic access be safeguarded, and takes the view that any new concessions must take account of the varying sensitivity of Community products and must not do anything which might have a detrimental effect on the current situation and on production levels;
mener, at nationale støtteforanstaltninger bør tage hensyn til de små bedrifters særlige situation og legitimiteten af særlig støtte til varer og tjenesteydelser af offentlig interesse, der er et resultat af et multifunktionelt landbrug, som landbrugerne yder til samfundet generelt, og som markedet ikke lønner, og mener, at de bedste udsigter til at vinde støtte i WTO for handelsregler, der er forenelige med et multifunktionelt og familiebaseret landbrug, er at klarlægge EU's hensigter om på mellemlang sigt at bevæge sig i retning af et system med national støtte, der direkte tager sigte på at fremme ikke-handelsmæssige aspekter;
Takes the view that domestic support measures must take account of the special position of small farms and the legitimacy of special support for goods and services of public benefit resulting from multifunctional agriculture, rendered by farmers to society at large, which the market does not reward and that the best prospect of winning support in the WTO for trade rules compatible with a multifunctional agriculture and family-based agriculture is to make clear the EU's intention, in the medium term, of moving towards a system of domestic support targeted directly at the promotion of non-trade concerns;
understreger behovet for at nå frem til en definition af forsigtighedsprincippet for at undgå misforståelser eller fortolkningsforskelle; anbefaler den formel, der blev vedtaget på Konferencen om Miljø og Udvikling i Rio, og slår til lyd for anerkendelse af denne definition inden for WTO; mener, at protektionistiske foranstaltninger ikke bør anvendes i øget omfang, men at der bør skabes mere klarhed over, hvad der er og hvad der ikke er foreneligt med WTO;
Emphasises the need to clarify, within GATT, the meaning of ‘precautionary principle ’, in order to avoid misunderstandings or differences in interpretation; recommends the formula agreed at the Conference on the Environment and Development in Rio and calls for the recognition of this definition within the WTO; considers that there should be no increased scope for protectionist measures, but greater clarity about what is, and what is not, WTO-compatible;
Geografisk oprindelse
Geographical indications
opfordrer indtrængende WTO-medlemmerne til at bekræfte resultatet af forhandlingerne om det multilaterale register for vin og spiritus og vedtage, hvordan de geografiske oprindelsesbetegnelser kan udvides;
Urges the WTO members to confirm the outcome of the negotiations on the multilateral register for wines and spirits and decide how to extend geographical indications;
Beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPs)
Protection of intellectual property (TRIPs)
opfordrer WTO-medlemmerne til at finde en løsning på hårdknuden med hensyn til adgang til medicin ; understreger, at adgang til medicin er et problem af meget stor politisk betydning, som der må findes en løsning på inden Cancón; foreslår, at løsningen kunne være en fleksibel ordning med en oversigt over alvorlige smitsomme sygdomme, der ville være omfattet, og at Verdenssundhedsorganisationen i alle andre tilfælde af alvorlige folkesundhedsmæssige problemer skulle tages med på råd;
Calls on WTO members to break the deadlock with regard to access to medicines ; underlines that access to medicines is a problem of the greatest political importance, for which a solution must be found before Cancun; suggests that this solution could be a flexible system, consisting of a list of serious infectious epidemics that would be covered and that, in all other cases of serious public health problems, guidance should be given by the World Health Organisation;
understreger vigtigheden af inden for TRIP's inden for den fastsatte tidsplan at gennemføre regler vedrørende varemærker for producenter og forbrugere, kræver styrkelse af disse regler, og at opmærksomheden især rettes mod design og modeller samt spørgsmålet om international udnyttelse af varemærkerne og foranstaltninger til bekæmpelse af fremstilling af forfalsninger og piratprodukter;
Underlines, within TRIPs, the importance of implementing, within the agreed timetable, rules concerning trademarks for producers and consumers, requests the reinforcement of these rules and that special attention be devoted to the issue of designs and models and to the question of the international exhaustion of trade marks, as well as actions against counterfeiting and piracy;
Handel og miljø
Trade and environment
understreger vigtigheden af at fastholde den ambitiøse EU-strategi for at sikre, at det endelige resultat af forhandlingerne vil øge den gensidige understøttelse af MEA- og WTO-aftaler; opfordrer til, at miljøhensyn indarbejdes i alle WTO-aftaler og -aktiviteter, og insisterer på, at resultaterne af en ny runde må omfatte væsentlige nye bestemmelser, der har til formål at sikre et bæredygtigt miljø;
Stresses the importance of keeping the ambitious EU approach on the table to ensure that the final outcome of the negotiations will enhance the mutual supportiveness between MEAs and WTO agreements; calls for the incorporation of environmental protection through its inclusion in all WTO agreements and activities, and insists that the results of a new round should include significant new provisions aimed at safeguarding environmental sustainability;
opfordrer til, at miljømærkningsordninger ved brug af proces- og produktionsmetodekriterier tages op under forhandlingerne med henblik på fuld anerkendelse af disse ordninger inden for WTO;
Urges that voluntary eco-labelling schemes , using Process and Production Methods criteria, should be dealt with during the negotiations with a view to their full recognition within the WTO;
Grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige normer
Core labour standards
er overbevist om, at et retfærdigt globalt økonomisk system bør fremme den sociale udvikling og de grundlæggende rettigheder; anerkender i denne forbindelse de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige normers universelle karakter ; understreger det vanskelige i at løse problemerne omkring den indbyrdes forbindelse mellem handel og sociale spørgsmål på en måde, der tager behørigt hensyn til alle parters anliggender; slår i denne forbindelse til lyd for, at frivillig brug af mærkning, der giver forbrugeren mulighed for at identificere produktionsbetingelser, anerkendes fuldt ud;
Is convinced that an equitable global economic system should promote social development and fundamental rights; recognises in this context the universality of core labour standards ; underlines the difficulty of addressing the interaction between trade and social issues in a manner that duly takes account of the concerns of all parties; calls in this context for the voluntary use of labelling, allowing the consumer to identify production conditions, to be fully recognised;
foreslår, at der oprettes et permanent ekspertpanel ; foreslår, at man letter adgangen til kompenserende foranstaltninger i tilfælde af, at der ikke hersker overensstemmelse med stridsbilæggelsesorganets afgørelser, uden at sætte den nødvendige tillid på spil, og at adgangen til stridsbilæggelsessystemet bør gøres billigere og lettere for udviklingslandene;
Suggests that a permanent panel body be established; that recourse to compensatory measures, in the event of non-compliance with Dispute Settlement Body rulings, should be facilitated, that transparency and openness should be enhanced, without jeopardising the necessary confidentiality, and that access to the dispute settlement system should become cheaper and easier for developing countries;
Demokrati og gennemsigtighed
Democracy and transparency
opfordrer ministerkonferencen til at styrke den demokratiske kontrol og åbenhed inden for WTO, både på WTO-medlemsniveau og gennem oprettelse af en parlamentarisk forsamling; i WTO
Calls on the Ministerial Conference to enhance the democratic accountability and openness of the WTO, both at the level of WTO members and through the creation of a WTO Parliamentary Assembly;
gentager sin opfordring til oprettelse af en rådgivende parlamentarisk forsamling i WTO bestående af repræsentanter for WTO-medlemmernes parlamenter med ansvar for handel; opfordrer de parlamentsmedlemmer, der deltager i den femte ministerkonference, til at fortsætte det arbejde, der påbegyndtes i Seattle og har fortsat lige siden takket være WTO-medlemsparlamenternes fælles bestræbelser;
Reiterates its call for a consultative WTO Parliamentary Assembly composed of representatives of the WTO members’ parliaments and which is competent for trade; calls on the parliamentarians who are going to meet at the 5th Ministerial Conference to continue the work started at Seattle and continued ever since by joint efforts of WTO members’ parliaments;