natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om arsen, cadmium, kviksølv, nikkel og polycykliske aromatiske kulbrinter i luften
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air
Det foreliggende direktivforslag fra Kommissionen er det fjerde og sidste særdirektiv, der regulerer luftkvaliteten, hvad angår polycykliske aromatiske kulbrinter (PAH), cadmium, arsen, nikkel og kviksølv.
MEPs in committee propose that limit values, rather than just monitoring requirements, are needed to regulate arsenic, cadmium, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air.
Dette direktiv adskiller sig fra de forrige bl.a. ved, ikke at fastsætte grænseværdier for tungmetallerne cadmium, arsen, nikkel og kviksølv.
The draft directive is part of an integrated package of measures designed to combat air pollution in the EU.
I en betænkning af Hans KRONBERGER (NI, A) kritiserer Miljøudvalget, at Kommissionen i sit direktivforslag har forladt målsætningen om at opstille effektive mål for luftkvaliteten i EU, idet forslaget ikke fastsætter grænseværdier og der primært lægges vægt på at overvåge luftkvaliteten.
According to rapporteur Hans KRONBERGER (IND, A), the proposal for the fourth air quality daughter directive differs considerably from the first three directives not only in structure and form but also in substance.
Udvalget understreger bl.a., at der i luftkvalitetsrammedirektivet foreligger en klar forpligtelse til at foreslå fastsættelse af grænseværdier for bl.a. arsen, cadmium, nikkel og kviksølv.
He says that, in focusing only on monitoring, the Commission is ignoring the objectives for attaining effective air quality standards in the Community as set out in the Air Quality Framework Directive.
I det foreliggende forslag undlader Kommissionen at efterleve denne forpligtelse, idet forslaget udelukkende indeholder en målværdi for benzo[a]pyren og vurderingskriterier for de øvrige tungmetaller.
The limit values, proposed by the rapporteur and endorsed by a majority of the Environment Committee, are based on recommendations put forward by Commission expert working groups in their position papers.
Udvalget mener derfor, at der bør fastsættes fælles og alment bindende grænseværdier , for at sikre en effektiv beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet.
In principle, they would have to be met by 2010, although a possibility of extending this deadline is given to Member States under certain conditions.
Tunge erhvervskøretøjer:Udstødningsemissioner
Tougher controls on NOx and particulate emissions
Ordfører: Bernd LANGE (PSE, D)
Bernd LANGE (PES, D)
Forslaget omhandler et udestående spørgsmål fra et tidligere direktiv om udstødningsemissioner fra tunge erhvervskøretøjer .
The Commission proposes now that all new types of vehicles must be equipped with an on-board diagnostic system (OBD) or an on-board measurement system (OBM) to monitor in-service exhaust emissions.
I en betænkning af den tyske socialdemokrat Bernd LANGE fremlægger EP's miljøudvalg 11 ændringsforslag til Kommissionens tekst.
The rapporteur Bernd LANGE (PES,D) is angry with the Commission about the delay as now the Parliament has almost no other option but to reach a first reading agreement (codecision) with the Council.
3 år forsinket!
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I)
I begrundelsen bemærker ordføreren, at Kommissionens forslag er knap 3 år forsinket.
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on waste (codified version)
Ordfører: Herbert BÖSCH (PSE, A)
Giacomo SANTINI (EPP-ED, I)
Tilskuddene ydes over EU's budget og beløber sig til 3,337 mio. euro, men af hensyn til udvidelsen med 10 nye medlemslande foreslås det at opføre årlige gennemsnitsbeløb på 4,297 mio. euro - dvs. en samlet rammebevilling på 21,485 mio. euro over 5 år.
This proposal clarifies and strengthens rights which are currently set out in a variety of different pieces of legislation, as well as simplifying the procedures for citizens making use of their right to free movement.
I en betænkning af østrigeren Herbert BÖSCH fremlægger EP's budgetkontroludvalg 25 ændringsforslag til Kommissionens forslag.
The rapporteur is recommending that Parliament should adopt without amendment the version of the proposal presented by the Council in its common position.
Ordfører: Christa PRETS (PSE, A)
Marco CAPPATO (IND, I)
I juni 2003 fremsatte EU-Kommissionen sit forslag til et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan inden for ungdomsområdet.
Parliament will vote on an own initiative report on the 1995 Data Protection Directive, drawn up by Marco CAPPATO (IND, I) for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
Det foreslåede program - der skulle løbe fra 2004 til 2006 - bestod af to emneområder, henholdsvis støtte til Det Europæiske Ungdomsforum og støtte til internationale ikke-statslige ungdomsorganisationer.
The committee states firmly that transfers of personal data to third country authorities without consent, such as in the case of the US authorities accessing transatlantic passenger data, seriously infringes EU data protection standards.
Kommissionens har - med udgangspunkt i budgettet for 2003 - foreslået et flerårigt budget til støtte af europæiske ungdomsorganisationer på 11,52 mio. euro.
It considers the progress made over a year of talks with the US on this question to be totally inadequate, and calls for arrangements for data protection in such circumstances to be subject to approval by Parliament in the future.
I en indstilling ved andenbehandling af Christa PRETS (PSE, A) bifalder Kulturudvalget, at Rådet er gået langt i retning af, at overtage EP's holdning ved førstebehandlingen.
The report deals with a number of other issues, including the need to expand the protection offered by the directive to all areas of EU activity, including measures and bodies created under the 'third pillar', such as Europol and Eurojust.
EU-Støtte:Fremme uddannelsesområdet
Agreement on minimum penalties for drug trafficking
Ordfører: Doris PACK (PPE-DE, D)
Arie OOSTLANDER (EPP-ED, NL)
EU-Kommissionen fremsatte i juni 2003 sit forslag til et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan inden for uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet.
Arie OOSTLANDER (EPP-ED, NL) will be tabling a non-binding draft resolution for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on minimum provisions on criminal acts and penalties in the field of drug trafficking.
Formålet var at udarbejde en basisretsakt for tilskud, der trods langvarig eksistens hidtil ikke havde haft et separat retsgrundlag.
The purpose of the proposal is to adopt minimum rules relating to the constituent elements of the offences of illicit drug trafficking.
Rådet vedtog i sin fælles holdning at reducere programmets varighed fra fem til tre år - det vil sige fra 2004-2006 - og foreslog et budget på 77 mio. euro.
It has taken the Council 18 months to reach agreement on the text, and it is substantially different from that originally proposed by the Commission.
Doris PACK (PPE-DE, D) anbefaler - i en indstilling ved andenbehandling fra Kulturudvalget - at EP accepterer den fælles holdning ved kun at fremlægge få tekniske ændringsforslag.
Only some of the concerns raised by Parliament have been taken into account, but given the difficulty the Council had in coming to agreement, MEPs in the committee believe it is all but impossible that the Council would accept any further changes.
Ordfører: Ulpu IIVARI (PSE, FIN)
Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM (EPP-ED, FIN)
I juni 2003 forelagde EU-Kommissionen sit forslag til et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på EU-plan inden for kulturområdet, og arbejder for virkeliggørelse af mål, der har generel europæisk interesse.
Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM (EPP-ED, FIN) for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, will be tabling a non-binding draft resolution on co-operation between EU customs administrations in combating illicit drug trafficking on the high seas.
Formålet var at udstede en basisretsakt om ydelse af tilskud, der længe var blevet givet uden et særskilt retsgrundlag.
The proposal aims to extend the possibility for immediate action on the high seas by customs authorities.
I en indstilling ved andenbehandling fremsat af Ulpu IIVARI (PSE, FIN) fra Kulturudvalget anbefales det, at EP godkender den fælles holdning, men der fremsættes tre ændringsforslag, der har til formål at skabe overensstemmelse mellem Rådets (kulturministrenes) aftale og den aftale, der blev indgået mellem EP og Rådet på budgetsamrådet den 24. november 2003.
It would mean the customs authorities of a Member State could take action against another Member State's vessels on the high seas in emergencies without the need to seek prior authorisation, which is presently the case.
På dette møde indgik EP og Rådet en overordnet aftale om de flerårige handlingsprogrammer, herunder en løbetid fra 2004 til 2006, et budget på 19 mio. euro og anvendelse af princippet om nedtrapning af budgettet fra tredje år af et sådant tilskud.
MEPs in the committee propose amending the legal basis of the measure, so the EU can extend the scope of the proposal to cover other types of criminal offence, like illicit trafficking in weapons, human beings or toxic waste.
EP's forretningsorden
They are also seeking to extend the scope to other competent authorities, not just customs authorities.
EP's forretningsorden:Omstrukturering: Mere "læselig"!
Short-term Residence Permits for Victims of Trafficking
Ordfører: Richard CORBETT (PSE, UK)
Patsy SÖRENSEN (Greens/EFA, B)
Nye brugere kontra "vanens magt"!
The changes introduced by Council necessitated a re-consultation of Parliament.
Det er nemlig ikke indlysende, hvad det vil sige at "øge den indre logik" i forretningsordenen.
Firstly, the committee reinstates the 30-day period.
"Der er ikke en tvingende logik, idet der findes flere kategorier af "logikker", som kan føre til forskellige resultater".
In exceptional cases, such as in the event of physical or psychological distress or for reasons relating to the safety of third parties, this period should be extended.
Ændringerne træder i kraft den første dag i den første mødeperiode efter valget til Europa-Parlamentet i juni 2004 - det vil i praksis sige den 20. juli 2004!
Finally, the rapporteur introduces the right of appeal against a decision not to renew or to redraw the residence permit.
Politiske partier på europæisk plan:Statut og finansiering
The permit will be valid for at least six months.
Ordfører: Giorgos DIMITRAKOPOULOS (PPE-DE, GR)
Christian Ulrik von BOETTICHER (EPP-ED, D)
Man fremlægger konkret 5 forslag til ændringer af den eksisterende forretningsorden.
MEPs in the committee are opposed to the agency having a role in the removal of people illegally resident in the EU - they are concerned it would come to be seen purely as an expulsions agency.
Ny opgave!
They are also less enthusiastic than the Commission about the possibility of a Corps of European Border Guards, and argue that a thorough study would need to be done on whether such a supranational Corps were needed at all before examining its feasibility.
Forordningen pålægger Europa-Parlamentet forvaltningen af ordningen for finansiering af de politiske partier på europæisk plan.
MEPs in the committee emphasise that, despite the setting up of this agency, management of national borders remains a sovereign responsibility of each Member State.
Der er tale om en ny opgave, som ikke henhører under EP's interne funktion - dvs. den måde, hvorpå plenarforsamlingen, udvalgene, tjenester og organer fungerer.
Other amendments concern the organisation of the agency: it should be based in one country, without branches in different Member States, say MEPs, who also propose that the host Member State should contribute to the costs by, for example, providing a building.
Forretningsordenen skal derfor fordele roller og opgaver i EP, som forordningens gennemførelse indebærer.
They say it should not get involved in co-financing projects, as this would require the recruitment of highly specialised staff to run tendering processes, whereas the intention is that the small staff should be made up of border security experts.
Tirsdag den 9. marts skal EP drøfte en betænkning af Luis BERENGUER FUSTER (PSE, E) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet.
Parliament will vote on a non-binding draft resolution by Maurizio TURCO (IND, I) for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs which rejects three initiatives of Ireland for Council Decisions adjusting the Europol staff regulations and basic salaries.
Der er tale om en betænkning af meget teknisk art, hvori Industriudvalget fremsætter en række tekniske ændringsforslag.
The report deplores the fact that the Parliament continues to have no real powers of decision or control on Europol.
Ordfører: Olle SCHMIDT (ELDR, S)
Gerhard SCHMID (PES, D)
Virksomhedsbeskatning i EU:Forbedre "Fusionsdirektivet"
Guantánamo prisoners must not be kept in legal limbo
Ordfører: Othmar KARAS (PPE-DE, A)
Ole ANDREASEN (ELDR, DK)
Det såkaldte fusionsdirektiv udstikker retningslinjerne for en fælles beskatningsordning ved fusion, spaltning, tilførsel af aktiver og ombytning af aktier vedrørende selskaber i forskellige medlemsstater.
The Guantánamo Bay prisoners have a right to a fair trial and treatment in accordance with international law.
Formålet med Kommissionens forslag er, at ændre fusionsdirektivet for at mindske forekomsten af international dobbeltbeskatning, når virksomheder indgår i erhvervsmæssig omstrukturering, der involverer virksomheder fra forskellige medlemsstater.
The committee is calling on the US authorities to put an immediate end to the legal limbo in which the Guantánamo Bay detainees have been since their arrival, and to guarantee them immediate access to justice in order to determine the status of each individual detainee on a case-by-case basis.
Økonomiudvalget fremsætter en række tekniske ændringsforslag, der har til formål at tage hensyn til medlemsstaternes finansielle interesser.
MEPs also regret the fact that the United States has decided not to ensure access for the detainees to the US courts, which would guarantee them a fair and open trial by an independent and impartial tribunal.
Udvalget understreger, at det centrale punkt i forslaget er, at det sigter mod at afskaffe grænseoverskridende skattemæssige hindringer samtidig med, at det i det store og hele ikke indskrænker de nuværende regler (hvor det fortrinsvist er medlemsstaterne, der fastsætter skattelovgivningen).
As regards the possible impact of this situation on the EU-US partnership, the Foreign Affairs Committee says it shares the view that the transatlantic relationship is invaluable and could be a formidable force for good in the world, as stated by the European Council, provided basic human rights are clearly respected as universal and non-negotiable.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel
Report on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68
I 1995 indgik EF og Israel en Middelhavsaftale, igennem hvilken Israel blev associeret med Fællesskabet på områderne for udveksling af varer og tjenesteydelser, etableringsret, kapitaltransaktioner samt økonomisk og kulturelt samarbejde.
The Agriculture Committee adopted a consultation report in which they suggest changes to the reforms being proposed to the market intervention rules (known as common market organisations or CMOs) for cotton, olive oil, tobacco and hops, in order to bring those sectors into line with the recent general reform of the Common Agriculture Policy (CAP).
Hermed blev en regelmæssig politisk dialog institutionaliseret.
MEPs propose a number of compromise amendments aimed at settling the new system of payments to be given to Mediterranean farmers growing these products.
I 1983 begyndte EF og Israel i fællesskab at finansiere forskningsprojekter inden for bl.a. materialevidenskab og neurovidenskaber, og derved blev samarbejdet på forskningsområdet institutionaliseret.
And " partial decoupling " of aid is the phrase which once again takes centre stage in the CAP reforms.
Siden 1996 har Israel endvidere deltaget i det fjerde forskningsrammeprogram.
Since the early 1990s, the CAP has been steadily reformed with the aim of shifting the emphasis from price and production support to a policy of farmer income support.
I en betænkning af Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (PPE-DE, D) støtter Industri- og Forskningsudvalget en forlængelse af Israels deltagelse i det sjette forskningsrammeprogram.
As a result of the latest overhaul of the CAP in September last year, most farm subsidies will no longer be linked to production volumes and EU farmers will increasingly grow what the market wants.
Israel bidrager til finansieringen svarende til sit BNP.
This is known as " partial decoupling " of aid, as farmers incomes will now be only partly linked to production.
Det deltager med de samme rettigheder og pligter som EU-landene med den undtagelse, at det i CREST-udvalget (Scientific and Technical Research Committee) kun deltager som observatør.
The Commission wants cotton and olive farmers to benefit from this mixed system but in the case of tobacco, it is proposing that the market should no longer be regulated and that financial aid should be phased out.
Quisthoudt-Rowohl er opmærksom på, at forlængelsen af forskningsaftalen falder i en politisk vanskelig tid, hvor fredsprocessen i Mellemøsten er gået i stå.
Cotton, olive and tobacco production is concentrated in the poorest regions of Italy, Spain, Greece and Portugal and the Commission's reforms will therefore have most effect on those regions.
Hun understreger, at EU fortsat støtter fredsprocessen og oppebærer økonomiske og politiske forbindelser med såvel Israel som Den Palæstinensiske Myndighed.
The Agriculture Committee's response to the Commission proposals has come in a single report drafted by four MEPs (Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) for cotton, Sergio BERLATO (UEN, I) for tobacco, Vincenzo LAVARRA (PES, I) for olive oil and Xaver MAYER (EPP-ED, D) for hops).
Ordføreren mener ikke, at politiske afgørelser bør træffes inden for rammerne af forskningspolitikken, og giver derfor sin fulde støtte til en fortsættelse af forskningssamarbejdet.
The committee managed to agree a compromise position entailing some decoupling, although it says the percentage should be more flexible and the Member States should have a degree of freedom in how to implement the reform.
Hun understreger, at samarbejdet derimod kan bidrage til at nedbringe spændingerne, idet også palæstinensiske forskere og forskningsinstitutter får mulighed for at samarbejde med israelske og europæiske institutioner.
But for olive oil, where the Commission proposes decoupling only 60% of aid, MEPs are calling for a minimum of 60% and for the Member States to have the right to increase this to 100%.
Ordfører: Raimon OBIOLS I GERMA (PSE, E)
Lutz GOEPEL (EPP-ED, D)
Samarbejdet og den politiske dialog mellem EU og de mellemamerikanske lande bør opprioriteres og udbygges (det drejer sig om Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama).
MEPs will vote on a non-binding report from Lutz GOEPEL (EPP-ED, D) for the Agriculture and Rural Development Committee, which approves without amendments proposed changes to the Act of Accession and the Common Agriculture Policy (CAP) reform texts to ensure that the far-reaching reforms of the CAP decided in September 2003 can function in an enlarged Europe.
Dette er hovedbudskabet i en betænkning af Raimon OBIOLS i GERMÀ (PSE, E) fra EP's Udenrigsudvalg, der kritiserer, at der - under den nuværende Kommissions mandatperiode - ikke er sket fremskridt i forbindelserne mellem de to parter.
Following a Commission proposal, the accession treaties will be modified so the new Member states will not receive the full amount of direct payments provided to the milk sector and energy crops in Europe during a 10-years transition period.
Ligeledes mener udvalget, at aftalen bør have en virkelig politisk, økonomisk og udviklingsorienteret associering som mål.
The proposal extends the phasing-in mechanism, which is to be applied during the transitional phase until the full amount of direct payments is reached.
Herunder skal ét af målene være, at bidrage til og stimulere en styrkelse af den subregionale og regionale integrationsproces i Latinamerika.
The rapporteur insists that the list of products is subject to adjustment and should not be regarded as definitively fixed, as it is provided in the article 23 of the Act of Accession.
Endelig skal bestemmelserne i de nye og kommende aftaler mellem EU og Mellemamerika supplere aktiviteterne i den biregionale solidaritetsfond, som EP har slået til lyd for i sin beslutning fra november 2001.
The European Commission is making proposals on two other politically controversial and related points: the issue of the inclusion of the new Member States in the financial discipline mechanism and the issue of whether the cross-compliance instrument is to be applied from the date of accession.
EU-Latinamerika:Styrke forbindelserne
Health service waiting lists: Member States should take joint action
Ordfører: José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (PPE-DE, E)
Karin JÖNS (PES, D)
I en betænkning af José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (PPE-DE, E) behandler Udenrigsudvalget forholdet mellem EU og Latinamerika (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru og Venezuela).
MEPs will debate an own-initiative report on health care and the care of the elderly drawn up by Karin JÖNS (PES, D) for the Committee on Employment and Social Affairs.
Ligeledes mener udvalget, at man på det tredje topmøde i Mexico (maj 2004) bør fastsætte en startdato for forhandlingerne af de to associeringsaftaler med henholdsvis Det Andinske Fællesskab (en endnu ufuldstændig toldunion og frihandelsområde bestående af Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru og Venezuela) og de mellemamerikanske lande.
The report calls on the Member States, in the event of long waiting lists and when treatment cannot be provided on their national territory in good time, to cooperate so as to provide jointly a high level of health and social care for all EU citizens.
Disse aftaler skal senere udmøntes i undertegnelse af en global interregional aftale, der muliggør oprettelsen af et "euro-latinamerikansk" frihandelsområde i 2010.
MEPs warn against adopting a purely individual approach to patient mobility and the provision of health services across borders being adopted in the Commission's proposals for an internal market in services.
Udenrigsudvalget fremhæver, at bestemmelserne i den nye aftale skal understøttes af tilstrækkelige ressourcer og være et supplement til aktiviteterne i den biregionale solidaritetsfond.
They call on the Commission to make broader and more balanced proposals in order to protect national health systems against an erosion of the social character of health care systems and the solidarity on which they are based.
Endelig skal dialogen med civilsamfundet fremmes, og parterne opfordres til at anerkende "det organiserede civilsamfunds rolle i og potentielle bidrag til samarbejdsprocessen".
They also make a general call for all the present Member States and the accession countries to strengthen their own healthcare establishments - the Commission is asked to support the new Member States in this through the health action programme.
EU-borgerskab:Rettigheder til at færdes og opholde sig frit i EU
Electromagnetic compatibility - clearer definitions
Ordfører: Giacomo SANTINI (PPE-DE, I)
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E)
Den fri bevægelighed for personer er en af de grundlæggende friheder i det Indre Marked.
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) for the Industry Committee will be tabling a draft legislative resolution on electromagnetic compatibility.