natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at den burmesiske regering har afvist forslag fremsat af FN's særlige udsending, Ibrahim Gambari, med henblik på at sikre afholdelse af en fri og retfærdig folkeafstemning under overvågning af internationale observatører,
whereas the Burmese Government has rejected proposals made by the UN Special Envoy, Ibrahim Gambari, to ensure the free and fair conduct of the referendum, in the presence of international observers,
der henviser til, at regeringen, siden den annoncerede afholdelsen af folkeafstemningen, har udstedt lov nr. 1/2008, som fratager medlemmer af religiøse ordener retten til at stemme, der henviser til, at hovedparten af den burmesiske opposition har vedtaget at boykotte folkeafstemningen,
whereas, since announcing the referendum, the government has issued Law No 1/2008, which denies voting rights to members of religious orders; whereas a majority of the Burmese opposition has decided to boycott the referendum,
der henviser til, at der stadig findes omkring 1800 politiske fanger i Burma, herunder lederen af Nationalforbundet for Demokrati (NLD) og modtager af Nobels fredspris og Sakharov-prisen, Aung San Suu Kyi,
whereas there are still around 1800 political prisoners in Burma, including the National League for Democracy leader, Nobel Peace Prize laureate and Sakharov Prize winner, Aung San Suu Kyi,
der henviser til, at 30 % af den burmesiske befolkning, dvs. ca. 15 millioner mennesker, lever under fattigdomsgrænsen,
whereas 30% of Burma’s population, an estimated 15 million people, are subsisting below the poverty line,
beklager, at hele processen omkring folkeafstemningen om forfatningen er blottet for enhver form for legitimitet, eftersom de burmesiske borgere er frataget alle grundlæggende demokratiske rettigheder, som ville give dem mulighed for at føre en åben debat om forfatningsteksten, ændre denne og efterfølgende frit give udtryk for deres holdning ved en folkeafstemning;
Deplores the fact that the constitutional referendum process is devoid of any democratic legitimacy, as Burmese citizens lack all basic democratic rights that would allow them to hold an open debate on the constitutional text, amend it and subsequently freely express themselves through a referendum;
fordømmer den burmesiske regerings afvisning af forslagene fra FN's særlige udsending, Ibrahim Gambari, som skulle sikre en åben kampagne for alle forud for folkeafstemningen om forfatningen;
Condemns the rejection by the Burmese Government of the proposals made by the UN Special Envoy, Mr Ibrahim Gambari, to allow an open and inclusive campaign in the run-up to the constitutional referendum;
forsøger, at opnå garantier fra den burmesiske regering om, at den vil indkalde en uafhængig valgkommission, opstille korrekte valglister, ophæve de langvarige begrænsninger, som medierne har været underkastet, sikre forenings-, ytrings- og forsamlingsfrihed i Burma, ophæve nyligt udstedte forordninger, som kriminaliserer en legitim debat om folkeafstemningen, og tillade internationale observatørers tilstedeværelse;
Demands from the Government of Burma guarantees that it will convene an independent election commission, compile a proper voter registration list, lift long-standing restrictions on media, allow freedom of association, expression and assembly in Burma, revoke new regulations that criminalise legitimate debate on the referendum, and agree to the presence of international observers;
kræver øjeblikkelig og ubetinget løsladelse af de politiske modstandere af regimet og mere end 1 800 politiske fanger, herunder Aung San Suu Kyi, lederne af Generation 88-Studenterne og lederne af Shan-nationaliteternes Liga for Demokrati, der blev arresteret i 2005;
Demands the immediate and unconditional release of political opponents of the regime and more than 1800 political prisoners, including Aung San Suu Kyi, the leaders of the ’88 Generation Students and the leaders of the Shan Nationalities League for Democracy arrested in 2005;
forlanger en redegørelse for alle tab af menneskeliv og forsvundne personer, siden de protestaktioner, der blev indledt af buddhistiske munke og forkæmpere for demokrati, blev slået ned med vold i september sidste år, herunder også hvad der er sket med forsvundne munke og nonner;
Calls for all the casualties and missing persons from last September’s crackdown on protests by Buddhist monks and democracy activists to be accounted for and for the whereabouts of missing monks and nuns to be established;
anmoder FN's generalsekretær om at engagere sig direkte i vigtige forhandlinger med myndighederne i Burma, herunder gennem den særlige rådgiver og udsending, Ibrahim Gambari; opfordrer FN's Sikkerhedsråd til fortsat at have Burma på sin dagsorden i form af regelmæssige briefinger og redegørelser;
Calls on the UN Secretary-General to become directly involved in key negotiations with the Burmese authorities, including through his special adviser and envoy, Ibrahim Gambari; calls on the UN Security Council to keep Burma on its agenda through regular briefings and statements;
støtter de bestræbelser, som EU's særlige udsending om Burma, Piero Fassino, udfolder for at fremme dialogen med ASEAN-landene, som har en primær interesse i, at der er stabilitet i regionen; understreger betydningen af en fortsat indsats for at finde frem til en fælles holdning med ASEAN-landene;
Supports the efforts of the EU special envoy on Burma, Mr Piero Fassino, to promote dialogue with ASEAN countries, which have a direct interest in stability in the region; underlines the importance of continuing the search for a common position with the ASEAN countries;
bemærker, at EU's våbenembargo mod Burma er ineffektiv, da militærregeringen køber sit militære materiel i Kina, Rusland og Indien; opfordrer derfor indtrængende EU til aktivt at arbejde for en verdensomspændende våbenembargo mod Burma;
Notes that the EU arms embargo on Burma is ineffective as the military government purchases its military goods in China, Russia and India; urges the EU, therefore, to actively campaign for a worldwide arms embargo on Burma;
understreger, at spørgsmålet om samhandel med Burma skal rejses under de nuværende forhandlinger mellem EU og ASEAN om en frihandelsaftale;
Stresses that in the course of the current negotiations between the EU and ASEAN on a free trade agreement, the question of trade with Burma must be raised;
opfordrer Kommissionen til at oprette og udvide bistandsprogrammer, der har til formål at styrke grupper, herunder kvinder og etniske og religiøse mindretal, der har fået frataget stemmeretten, og fjerne politiske, etniske, religiøse og andre opdelinger;
Calls on the Commission to create and expand assistance programmes aimed at empowering disenfranchised groups, including women and ethnic and religious minorities, and alleviating political, ethnic, religious and other divisions;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, ASEAN-landenes regeringer og parlamenter, Nationalforbundet for Demokrati i Burma og Det Nationale Råd for Fred og Udvikling i Burma.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the ASEAN countries, the Burmese National League for Democracy and the State Peace and Development Council of Burma.
af Dariusz Maciej Grabowski, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka og Ryszard Czarnecki
by Dariusz Maciej Grabowski, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka and Ryszard Czarnecki
der henviser til sine tidligere beslutninger om Burma, navnlig beslutningen af 14. december 2006 og af 21. juni 2007,
having regard to its previous resolutions on Burma, in particular that of 14 December 2006 and 19 June 2007,
der henviser til Rådets konklusioner af 19. november 2007, hvor der vedtoges skærpede og yderligere restriktive foranstaltninger over for Burma,
having regard to the Council conclusions of 19 November 2007 adopting strengthened and additional restrictive measures against Burma,
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 194/2008 af 25. februar 2008 om forlængelse og styrkelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar og ophævelse af forordning (EF) nr. 817/2006,
having regard to Council Regulation (EC) No 194/2008 of 25 February 2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma and repealing Regulation (EC) No 817/2006,
der henviser til skrivelsen til FN's generalsekretær, Ban Ki-moon, af 1. august 2007, der blev undertegnet af 92 burmesiske parlamentsmedlemmer, og som omfattede et forslag om national forsoning og demokratisering i Burma,
having regard to the letter of 1 August 2007 to the UN Secretary-General, Ban Ki-moon, signed by 92 Burmese MPs-Elect, which includes a proposal for national reconciliation and democratisation in Burma,
der henviser til udtalelsen fra præsidenten for Den Internationale Røde Kors Komité (ICRC), Jakob Kellenberger, den 28. juni 2007,
having regard to the statement by the President of the International Committee of the Red Cross (ICRC), Jakob Kellenberger, of 28 June 2007,
der henviser til FN's generalsekretærs udtalelse om Burma/Myanmar den 23. august 2007,
having regard to the UN Secretary-General's statement on Burma/Myanmar of 23 August 2007,
der henviser til, at Det Nationale Råd for Fred og Udvikling (SPDC) fortsat udsætter det burmesiske folk for forfærdende menneskerettighedskrænkelser såsom tvangsarbejde, forfølgelse af dissidenter, indkaldelse af børn til militærtjeneste og tvangsflytninger,
whereas the State Peace and Development Council (SPDC) continues to subject the people of Burma to appalling human rights abuses, such as forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers and forced relocation,
der henviser til, at arrestationerne i Burma udgør et overgreb mod den grundlæggende ret til forsamlings-, organisations- og ytringsfrihed, og at de i henhold til folkeretten er ulovlige,
whereas the arrests in Burma violate fundamental rights of assembly, association and expression, and are arbitrary and unlawful under international law,
der henviser til, at 30 % af Burmas befolkning, dvs. ca. 15 mio. mennesker, lever under fattigdomsgrænsen, og at mange vil have svært ved at klare følgevirkningerne for priserne på andre basisvarer,
whereas 30% of Burma's population, an estimated 15 million people, are subsisting below the poverty line and the spill-over effect on prices of other basic items will be very difficult to bear for many,
der henviser til, at protestaktionerne iværksat af buddhistiske munke og forkæmpere for demokrati i Burma i slutningen af 2007 blev slået ned med vold, og at dette har rystet den politiske status quo og i hidtil udset omfang mobiliseret det internationale samfund,
whereas the violent crushing of protests led by Buddhist monks and democracy activists in Burma in late 2007 has shaken the political status quo and the international community has been mobilised to an unprecedented extent,
der henviser til, at den burmesiske militærregering den 25. maj 2007 forlængede, endnu en gang vilkårligt og med endnu et år, husarresten for oppositionsleder og modtager af Nobels Fredspris, Aung San Suu Kyi, som har tilbragt 11 af de seneste 17 år i fangenskab,
whereas on 25 May 2007 the Burmese military government extended, once again arbitrarily and for yet another year, the house arrest of the opposition leader and Nobel Peace Prize laureate Daw Aung San Suu Kyi, who has spent 11 of the last 17 years in detention,
der henviser til, at Det Nationale Konvent, som første gang blev indkaldt i 1993 for at udarbejde en forfatning og siden er blevet suspenderet mange gange, er ved at lægge sidste hånd på forslaget, men stadig savner troværdighed på grund af fraværet af demokratisk valgte repræsentanter, heriblandt for Nationalforbundet for Demokrati (NLD),
whereas the National Convention, first convened in 1993 to draft a constitution and suspended many times since then, is in the final phase of the drafting process, but lacks any credibility due to the absence of democratically elected representatives, most notably the National League for Democracy (NLD),
der henviser til, at den burmesiske regering for nylig beordrede Internationalt Røde Kors (ICRC) til at lukke en række af sine feltkontorer i landet og derved reelt gjorde det umuligt for organisationen at udføre hovedparten af sit bistandsarbejde til fordel for de mest udsatte personer,
whereas the Government of Burma recently ordered the ICRC to close a number of its field offices in the country, effectively making it impossible for the organisation to carry out its humanitarian work benefiting the most vulnerable,
fordømmer på det kraftigste SPDC's brug af civile bander såsom Union Solidarity and Development Association (USDA) og Swan Ahr Shin (SAS) til at foretage anholdelser, gennemføre angreb og intimidere og true demonstranter og aktivister og kræver øjeblikkelig opløsning af disse og lignende grupper;
Strongly condemns the SPDC's use of civilian mobs such as the Union Solidarity and Development Association (USDA) and the Swan Ahr Shin (SAS) to arrest, attack, intimidate and threaten protestors and activists, and calls for the immediate disbanding of these and similar groups;
fordømmer SPDC’s ulovlige metoder med politisk og etnisk undertrykkelse af den burmesiske befolkning og dets forfølgelse og fængsling af aktivister, der kæmper for demokratiet;
Condemns the SPDC's unlawful methods of political and ethnic repression of the Burmese people and its persistent persecution and imprisonment of pro-democracy activists;
fordømmer SPDC's seneste arrestationsbølge over for fredelige demonstranter og menneskerettighedsaktivister, som gik på gaderne efter en uanmeldt og kraftig stigning i brændstofpriserne; kræver øjeblikkelig og betingelsesløs løsladelse af alle de personer, der er blevet anholdt, siden protesterne begyndte den 19. august 2007;
Condemns the SPDC's recent wave of arrests of peaceful protesters and human rights activists who took to the streets following the unannounced and sharp increases in fuel prices; demands the immediate and unconditional release of all those who have been arrested since the protests began on 19 August 2007;
beklager, at SPDC trods forholdene i landet, kritikken fra lokal og international side, og de 45 år, hvor det har været ved magten, ikke har formået at gøre væsentlige fremskridt i retning af skabelse af et demokrati;
Deplores the fact that, despite the condition of the country, regional and international criticism and 45 years of rule, the SPDC has failed to make any substantial progress towards democracy;
nægter at anerkende legitimiteten af noget forfatningsforslag fra Det Nationale Konvent, så længe det kun er sammensat af SPDS-udnævnte delegerede; opfordrer Burmas regering til at nedsætte en ny komité for udformningen af forfatningen med deltagelse af repræsentanter for NLD, som vandt valget i 1990, og andre politiske partier og grupperinger;
Refuses to recognise the legitimacy of any constitutional proposals produced by the National Convention, consisting only of SPDC-appointed delegates; calls on the Government of Burma to form a new constitution drafting committee, which would include representatives of the NLD, the winner of the 1990 elections, and other political parties and groups;
beklager, at SPDC har lukket Internationale Røde Kors' feltkontorer og afvist at indgå i nogen form for dialog, hvilket har fået organisationens arbejde til at gå fuldstændig i stå; opfordrer SPDC til straks at tillade disse feltkontorer at åbne igen;
Deplores the SPDC's closure of the International Committee of the Red Cross field offices and refusal to enter into any kind of dialogue, which have brought the Committee's operations to a complete standstill; calls on the SPDC to allow these offices to re-open without delay;
glæder sig over forlængelsen af EU's målrettede sanktioner, erkender, at disse ikke har haft den ønskede indvirkning på dem, der er direkte ansvarlige for det burmesiske folks lidelser, og opfordrer derfor Rådet til at analysere svaghederne i den nuværende sanktionsordning og til at træffe sådanne foranstaltninger, som måtte være nødvendige for at sikre en højere grad af effektivitet;
Welcomes the renewal of EU targeted sanctions, recognises that they have failed to achieve the desired impact on those directly responsible for the suffering of the Burmese people, and calls on the Council, therefore, to analyse the weaknesses in the present sanctions system and to introduce such measures as may be necessary in order to guarantee a greater degree of effectiveness;
opfordrer indtrængende Kina, Indien og Rusland til at anvende deres betydelige økonomiske og politiske indflydelse over for den burmesiske regering til at skabe væsentlige forbedringer i landet og under alle omstændigheder at standse leveringen af våben og andre strategiske ressourcer;
Urges China, India and Russia to use their considerable economic and political leverage with the Burmese regime in order to bring about substantial improvements in the country and, in any case, to stop the supply of weaponry and other strategic resources;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, ASEAN-medlemsstaternes regeringer og ASEM-medlemsstaterne, ASEAN's Interparlamentariske Myanmar-forsamling, Aung San Suu Kyi, NLD, FN's generalsekretær, FN's højkommissær for menneskerettigheder og FN's særlige repræsentant for menneskerettigheder i Burma.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the ASEAN and ASEM member states, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Ms Aung San Suu Kyi, the NLD, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Human Rights Special Rapporteur for Burma.
af Jules Maaten, Elizabeth Lynne, Marielle De Sarnez, Marios Matsakis og Marco Cappato
by Jules Maaten, Elizabeth Lynne, Marielle De Sarnez, Marios Matsakis and Marco Cappato,
der henviser til sine tidligere beslutninger af 14. december 2006 og 21. juni 2007 om Burma,
having regard to its resolutions of 14 December 2006 and 21 June 2007 on Burma,
der henviser til konklusionerne fra Rådets møde den 15.-16. oktober 2007,
having regard to the Council conclusions on Burma of 15-16 October 2007,
der henviser til, at Det Nationale Råd for Fred og Udvikling (SPDC) fortsat udsætter det burmesiske folk for forfærdende menneskerettighedskrænkelser såsom tvangsarbejde, forfølgelse af dissidenter, indkaldelse af børn til militærtjeneste og tvangsflytninger,
whereas the State Peace and Development Council (SPDC) of Burma continues to subject the people of Burma to appalling human rights abuses, such as forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers and forced relocation,
der henviser til, at protestaktionerne iværksat af buddhistiske munke og forkæmpere for demokrati i Burma i slutningen af 2007 blev slået ned med vold, og at dette har rystet den politiske status quo og i hidtil uset omfang mobiliseret det internationale samfund,
whereas the violent crushing of protests led by Buddhist monks and democracy activists in Burma in late 2007 has shaken the political status quo, and the international community has been mobilised to an unprecedented extent,
der henviser til, at SPDC har meddelt, at der vil blive afholdt folkeafstemning om en ny forfatning i maj 2008, som vil blive fulgt op af flerpartivalg i 2010,
whereas the SPDC has announced that a referendum on a new constitution will be held in May 2008, with multiparty elections following in 2010,
der henviser til, at den burmesiske regering har afvist forslag fremsat af FN's særlige udsending, Ibrahim Gambari, med henblik på at sikre afholdelse af en fri og retfærdig folkeafstemning under overvågning af internationale observatører,
whereas the Burmese Government rejected proposals made by the UN Special Envoy, Ibrahim Gambari, to ensure the free and fair conduct of the referendum, in the presence of international observers,
der henviser til, at den burmesiske regering i forfatningsudkastet har indføjet bestemmelser, som udelukker kandidater til præsidentposten fra at opstille, hvis de har en udenlandsk ægtefælle eller et udenlandsk barn (hvilket ville ramme den tilbageholdte oppositionsleder Aung San Suu Kyi), og som indebærer, at en fjerdedel af mandaterne i parlamentet er forbeholdt militærofficerer i aktiv tjeneste,
whereas the Burmese Government has included in the draft constitution provisions which bar candidates from running for President if they have a foreign spouse or child (a provision which would apply to detained opposition leader Aung San Suu Kyi) and reserve a quarter of parliamentary seats for serving military officers,
der henviser til, at regeringen, siden den annoncerede afholdelsen af folkeafstemningen, har udstedt lov nr. 1/2008, som fratager medlemmer af religiøse ordener retten til at stemme,
whereas, since announcing the referendum, the government has issued Law No 1/2008, which denies voting rights to members of religious orders,
der henviser til, at hovedparten af den burmesiske opposition har vedtaget at boykotte folkeafstemningen,
whereas a majority of the Burmese opposition has decided to boycott the referendum,
der henviser til, at der stadig findes omkring 1 800 politiske fanger i Burma, herunder lederen af Nationalforbundet for Demokrati (NLD) og modtager af Nobels fredspris og Sakharov-prisen, Aung San Suu Kyi,
whereas there are still around 1 800 political prisoners in Burma, including the National League for Democracy leader, Nobel Peace Prize laureate and Sakharov Prize winner Aung San Suu Kyi,
der henviser til, at regeringen i Burma har undladt i nævneværdig grad at løse problemet i forbindelse med den fortsatte rekruttering og anvendelse af børn i væbnede konflikter,
whereas the Government of Burma has failed to address in any substantial way the continued recruitment and use of children in armed conflict,
der er foruroliget over den situation, som Burmas vigtigste etniske mindretal, karenerne, befinder sig i,
concerned by the situation of Burma's most important ethnic minority, the Karens,
der henviser til, at de sanktioner, EU har iværksat over for den burmesiske regering, hidtil har været ineffektive,
whereas the sanctions adopted by the EU against the Burmese Government have not been effective so far,
der henviser til, at den burmesiske regering fortsat opretholder nære politiske og økonomiske forbindelser med nabolandene og ASEAN,
whereas the Burmese Government continues to enjoy close political and economic relations with neighbouring countries and ASEAN,
fordømmer den burmesiske regerings afvisning af forslagene fra FN's særlige udsending, Ibrahim Gambari, som skulle sikre en åben kampagne for alle forud for folkeafstemningen om forfatningen;
Condemns the rejection by the Burmese Government of the proposals made by the UN Special Envoy, Ibrahim Gambari, to allow an open and inclusive campaign in the run-up to the constitutional referendum;
understreger, at hovedformålet med EU's strategi over for Burma er at sætte gang i en demokratisk omstillingsproces ved hjælp af national forsoning og en dialog omfattende hele samfundet; mener, at en forudsætning for en bæredygtig udvikling i Burma, som skaber grundlag for et stabilt miljø på længere sigt, er respekt for demokratiske værdier, menneskerettigheder og retsstatsprincippet;
Stresses that the main objective of the EU strategy towards Burma is to bring about democratic transition through an inclusive process of national reconciliation and dialogue; believes that sustainable development in Burma, offering a stable environment in the longer term, can only be brought about by respect for democratic values, human rights and the rule of law;