natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En virksomhed, der er i besiddelse af en tilladelse til grænseoverskridende pengetransport, skal i tilstrækkelig tid i forvejen underrette den udstedende myndighed om den eller de medlemsstater, hvori den ønsker at udføre pengetransport.
A company holding a CIT cross-border licence shall inform the granting authority sufficiently in advance about the Member States(s) in which it will carry out CIT-transport.
Oprindelsesmedlemsstaten skal derefter omgående underrette den eller de pågældende medlemsstater om den forestående grænseoverskridende aktivitet.
The Member State of origin shall subsequently immediately notify the Member State(s) concerned that the cross-border activity is to start.
En virksomhed, der er i besiddelse af en tilladelse til grænseoverskridende pengetransport, underretter mindst tre måneder inden påbegyndelsen af denne grænseoverskridende aktivitet den udstedende myndighed om den eller de medlemsstater, hvori den ønsker at udføre pengetransport.
A company holding a CIT cross-border licence shall inform the granting authority , at least three months before it begins its cross-border activity, about the Member States(s) in which it will carry out CIT-transport.
Nationale tilladelser til bestemte typer pengetransport
National authorisation for certain types of cash transportation
I forbindelse med grænseoverskridende landevejstransport af eurosedler på en medlemsstats område giver den pågældende medlemsstat tilladelse til:
In relation to the cross-border transportation of euro notes by road on its territory, each Member State shall authorise:
a) mindst en af de transportformer, der er omhandlet i artikel 13, 14, 15, 16 og 17 og
(a) at least one of the options set out in Articles 13, 14, 15, 16 and 17 ; and
b) de i artikel 13, 14, 15, 16 og 17 omhandlede transportformer, som svarer til de transportformer, der er tilladt for indenlandske pengetransporter.
(b) th os e options set out in Articles 13, 14, 15, 16 and 17 which are comparable to the transport modalities authorised for national cash transportation.
Artikel 16 finder anvendelse i alle medlemsstater med hensyn til transport fra punkt til punkt.
In relation to point-to-point transportation, Article 16 shall apply to all Member States.
I forbindelse med grænseoverskridende landevejstransport af euromønter på en medlemsstats område giver den pågældende medlemsstat tilladelse til:
In relation to the cross-border transportation of euro coins by road on its territory, each Member State shall authorise:
a) mindst en af de transportformer, der er omhandlet i artikel 18 eller 19 og
(a) at least one of the options set out in Articles 18 and 19 ; and
b) de i artikel 18 og 19 omhandlede transportformer, som svarer til de transportformer, der er tilladt for indenlandske pengetransporter.
(b) th os e options set out in Articles 18 and 19 which are comparable to the transport modalities authorised for national cash transportation.
For transporter, som omfatter både mønter og sedler, gælder samme regler som for grænseoverskridende transport af sedler.
Transport operations involving both coins and notes shall be covered by the modalities for the cross-border transportation of notes.
Angående anvendelsen af artikel 13, 14, 15 og 17 kan en medlemsstat beslutte, at der alene må benyttes end-to-end IBNS på dens område til betjening af pengeautomater, der ikke befinder sig i banker, forudsat at samme regler også gælder for indenlandske pengetransporter.
As regards the application of Articles 13, 14, 15 and 17, a Member State may decide that only end-to-end IBNS may be used on its territory for the servicing of off-premises ATMs, provided that the same rules apply for domestic CIT transports.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de transportformer, der er tilladt i henhold til denne artikel.
The Member States shall notify the Commission of the transport modalities applied in accordance with this A rticle.
Kommissionen sørger for at offentliggøre en meddelelse herom i Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission shall publish an information notice accordingly in the Official Journal of the European Union.
De tilladte transportformer må benyttes en måned efter offentliggørelsen af meddelelsen.
The transport modalities applicable shall take effect one month after publication of the information notice.
Medlemsstaterne følger samme procedure i forbindelse med nye transportformer, der må benyttes i henhold til denne artikel.
The Member States shall use the same procedure when new transport modalities become applicable pursuant to this A rticle.
Konstaterer en bestemmelsesmedlemsstat eller en medlemsstat, der krydses, at et IBNS udviser alvorlige mangler med hensyn til tekniske karakteristika, som normalt er påkrævet, dvs. at det er muligt at få adgang til kontanterne, uden at neutraliseringsmekanismen udløses, eller at IBNS er blevet ændret efter godkendelsen på en sådan måde, at det ikke længere opfylder kriterierne for godkendelse, underretter den Kommissionen og den medlemsstat, som har godkendt systemet, herom, og den kan anmode om, at der udføres nye prøvninger af dette IBNS.
If a host Member State or a Member State crossed finds that an IBNS displays serious deficiencies as regards the technical characteristics normally required, that is to say , that the cash can be accessed without triggering the neutralisation mechanism or that the IBNS has been modified after homologation in such a way that it no longer fulfils the homologation criteria, it shall inform the Commission and the Member State which granted the homologation of this and may ask that new tests be carried out on that IBNS.
I afventning af resultaterne af disse nye prøvninger kan medlemsstaterne midlertidigt forbyde anvendelsen af dette IBNS på deres respektive område.
Pending the results of th o se new tests, Member States may provisionally prohibit the use of that IBNS on their territory.
De underretter straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater, som denne forordning finder anvendelse på, om et sådant midlertidigt forbud.
They shall , without delay , inform the Commission and the other Member States to which this Regulation applies of such provisional prohibition .
Nationale undtagelsesbestemmelser
National derogations
a) En medlemsstat kan beslutte, hvorvidt artikel 13, 14, 15, 16 eller 17 finder anvendelse ved udførelsen af grænseoverskridende landevejstransport af pengesedler på dens område, forudsat at den ikke tillader tilsvarende transportformer for indenlandske pengetransporter, og forudsat, at mindst én af disse artikler finder anvendelse på dens område.
(a) A Member State may decide that Articles 13, 14, 15, 16 or 17 does/do not apply for cross-border transportation of banknotes by road carried out on its territory, provided that it does not allow comparable transport modalities for domestic CIT-transports and provided that at least one of these Articles apply on its territory.
En eventuel undtagelse fra artikel 16 må ikke gælde for transporter fra punkt til punkt.
A possible derogation from Article 16 may not cover point-to-point transports.
b) En medlemsstat kan beslutte, at enten artikel 18 eller 19 ikke gælder for grænseoverskridende landevejstransport af mønter, der udføres på dens område, forudsat at den ikke tillader tilsvarende transportformer for indenlandske pengetransporter.
(b) A Member State may decide that either Article 18 or 19 does not apply for cross-border transportation of coins by road carried out on its territory, provided that it does not allow comparable transport modalities for domestic CIT-transports.
c) Angående anvendelsen af artikel 13, 14, 15 og 17 kan en medlemsstat beslutte, at der alene må benyttes end-to-end IBNS på dens område til betjening af pengeautomater, der ikke befinder sig i banker, forudsat at samme regler også gælder for indenlandske pengetransporter.
(c) As regards the application of Articles 13, 14, 15 and 17, a Member State may decide that only end-to-end IBNS may be used on its territory for the servicing of off-premises ATMs, provided that the same rules apply for domestic CIT-transports.
d) Den pågældende medlemsstat skal meddele sin beslutning om at anvende en eller flere af de i denne artikel nævnte undtagelsesbestemmelser til Kommissionen, som sørger for, at en tilsvarende meddelelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
(d) The Member State concerned shall notify its decision to use any of the above derogations in this Article to the Commission, which will ensure that a corresponding information notice is published in the Official Journal of the European Union.
Undtagelsesbestemmelsen får virkning en måned efter offentliggørelsen af meddelelsen.
The derogation shall take effect one month after publication of the information notice.
Medlemsstaterne kan ophæve en undtagelsesbestemmelse efter samme procedure.
Member States may lift a derogation using the same procedure.
e) Konstaterer en bestemmelsesmedlemsstat eller en medlemsstat, der krydses, at et IBNS udviser alvorlige mangler med hensyn til tekniske karakteristika, som normalt er påkrævet, dvs. at det er muligt at få adgang til kontanterne, uden at neutraliseringsmekanismen udløses, eller at IBNS er blevet ændret efter godkendelsen på en sådan måde, at det ikke længere opfylder kriterierne for godkendelse, underretter den Kommissionen og den medlemsstat, som har godkendt systemet, herom, og den kan anmode om, at der gennemføres en ny prøvning af dette IBNS.
(e) If a host Member State or a Member State crossed finds that an IBNS displays serious deficiencies as regards the technical characteristics normally required, that is to say that the cash can be accessed without triggering the neutralisation mechanism or that the IBNS has been modified after homologation in such a way that it no longer fulfils the homologation criteria, it shall inform the Commission and the Member State having granted the homologation of this and may ask that new tests be carried out on that IBNS.
I afventning af denne nye prøvning kan medlemsstaterne midlertidigt forbyde anvendelsen af dette IBNS på dens område.
Pending the results of these new tests, Member States may provisionally prohibit the use of that IBNS on its territory.
De underretter straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater, for hvilke denne forordning finder anvendelse, herom.
They shall without delay inform the Commission and the other Member States to which this Regulation applies thereof.
Kommissionen aflægger rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af denne forordning senest to år efter, at den får virkning, og derefter én gang hvert femte år.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation two years after its entry into effect at the latest and, thereafter, once every five years.
Den gennemfører til dette formål en høring af interessenterne i sektoren, herunder arbejdsmarkedets parter.
For this purpose, it shall carry out a consultation of the stakeholders in the sector including the social partners.
Rapporten skal bl.a. indeholde en undersøgelse af muligheden for at fastsætte fælles krav til uddannelse med henblik på pengetransportørers medbringelse af våben , der tages behørigt hensyn til de teknologiske fremskridt mht. IBNS, og det vurderes , om der er behov for at revidere forordningen i overensstemmelse hermed.
The report shall notably include an examination of the possibility of establishing common training requirements for the carrying of arms by CIT-staff and take due account of technological progress in the area of IBNS and assess whether the Regulation needs to be revised accordingly.
Kommissionen aflægger rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af denne forordning senest fire år efter, at den får virkning, og derefter én gang hvert femte år.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation four years after its entry into effect at the latest and, thereafter, once every five years.
Høring af arbejdsmarkedets parter
Consultation with the social partners
Kommissionen hører arbejdsmarkedets parter inden vedtagelsen af delegerede retsakter.
The Commission shall consult the social partners before adopting delegated acts.
Europa-Parlamentet og Rådet kan gøre indsigelse mod en delegeret retsakt inden 3 måneder fra underretningen herom.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of 3 months from the date of notification.
Fristen forlænges med tre måneder på foranledning af Europa-Parlamentet eller Rådet.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by three months .
Formålet med forslaget til forordning
Purpose of the proposed regulation
Selv om indførelsen af eurosedler og -mønter går tilbage til 2002, er markedet for transport af eurokontanter stadig meget opdelt.
Although euro notes and coins were introduced as long ago as 2002, the market for transporting euro cash is still highly fragmented.
De store forskelle mellem de nationale regler på dette område vanskeliggør i høj grad de grænseoverskridende tjenesteydelser for professionelle pengetransportvirksomheder.
Widely diverging national rules make it very difficult for cash-in-transit (CIT) companies to provide cross-border services.
Formålet med denne forordning er derfor at forenkle de lovmæssige begrænsninger for dermed at muliggøre en bedre seddel- og møntcirkulation mellem de medlemsstater, der har indført euroen som møntsort.
The purpose of this regulation is therefore to simplify the regulatory constraints so that euro notes and coins can circulate more easily among the Member States that have adopted the currency.
Kommissionens forslag, som er resultatet af en lang høringsproces, er velafbalanceret.
The proposal drawn up by the Commission, on the basis of lengthy consultation, is a balanced one.
Det burde lette den grænseoverskridende transport af eurokontanter uden at gribe ind i de forskellige måder, medlemsstaterne har valgt at regulere pengetransportsektoren på.
It should serve to facilitate the cross-border transportation of euro cash without prejudice to the Member States’ various chosen approaches to regulation of the CIT sector.
Efter ordførerens opfattelse er der i den forbindelse tre mål, som er særlig vigtige:
In the rapporteur’s view, there are three major aims.
– Eftersom formålet med den foreliggende forordning er at lette grænseoverskridende transport af penge, er det for det første vigtigt at sikre, at de regler, der fastlægges, af hensyn til pengetransportvirksomhederne og de nationale myndigheder er tilstrækkeligt klare og fungerer efter hensigten.
– Firstly, given that the purpose of the regulation is to facilitate the cross-border transportation of cash, it is important to ensure that the rules it establishes are sufficiently clear and workable for the CIT companies and national authorities.
Hvad angår de forskellige typer pengetransport, skal medlemsstaterne endvidere kunne vælge så mange af de muligheder, de ønsker, af de fem former for transport af sedler og de to former for transport af mønter, som forordningen åbner mulighed for.
Thus, with regard to the range of cash transportation methods, Member States must be able to select as many options as they wish from the five transportation methods for notes and the two for coins which are set out in the regulation.
Til gengæld mener ordføreren ikke, at det er hensigtsmæssigt på nuværende tidspunkt at pålægge stater, som ikke måtte ønske det, at holde fast i flere former for transport af henholdsvis sedler og mønter og således i nogle tilfælde tvinge dem til at foretage omfattende ændringer i deres sikkerhedsregler.
The rapporteur considers, however, that it would be wrong at this stage to require Member States that have no wish to do so to use a number of cash transportation methods for notes and for coins – thus entailing, in some cases, a major revision of security rules.
– For det andet skal denne forordning være med til at styrke kravet til den offentlige sikkerhed, såvel for transportørerne som for befolkningen, fordi der er særlige farer forbundet med pengetransporter.
– Secondly, because of the particular dangers involved in cash transportation, the regulation must help to reinforce the imperative of safety for both CIT staff and the public.
Ordføreren er derfor af den opfattelse, at den erfaring, der som minimum kræves af en virksomhed, der opererer i denne grænseoverskridende sektor, skal være tilstrækkelig stor.
The rapporteur therefore considers that, in order to do cross-border work, companies must have an adequate minimum level of experience.
Endvidere understreger ordføreren, at det er nødvendigt fremover at tilskynde til anvendelse af det intelligente system til neutralisering af pengesedler (IBNS) for at undgå en eskalering af den vold, som for øjeblikket kendetegner nogle af overfaldene mod pengetransportkøretøjer.
The rapporteur also stresses the need, in future, to encourage use of the intelligent banknote neutralisation system (IBNS) to prevent any worsening of the violence that currently characterises some attacks on CIT vehicles.
– Og for det tredje må forordningen ikke føre til en forringelse af ansættelsesvilkårene for de ansatte i pengetransportsektoren, og i så henseende finder ordføreren Kommissionens forslag tilfredsstillende.
– Thirdly, the regulation must not result in an erosion of employment conditions for CIT staff and, in that respect, the rapporteur finds the Commission proposal satisfactory.
om udkast til Rådets forordning om udvidelse af anvendelsesområdet for Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. .../... om erhvervsmæssig grænseoverskridende landevejstransport af eurokontanter mellem medlemsstaterne i euroområdet
on the draft Council regulation concerning the extension of the scope of Regulation (EU) No .../... of the European Parliament and of the Council on the professional cross - border transport of euro cash by road between euro area Member States
om udkast til Rådets forordning om udvidelse af anvendelsesområdet for Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. .../... om erhvervsmæssig grænseoverskridende landevejstransport af eurokontanter mellem medlemsstaterne i euroområdet
on the draft Council regulation concerning the extension of the scope of Regulation (EU) No .../... of the European Parliament and of the Council on the professional cross-border transport of euro cash by road between euro area Member States
– der henviser til udkast til Rådets forordning (17787/2010),
– having regard to the draft Council regulation (17787/2010),
– der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 352 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7‑0025/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0025/2011 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 81, stk. 1,
– having regard to Rule 81(1) of its Rules of Procedure,
– der henviser til henstilling fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A7-0077/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0077/2011 ),
Formålet med forslaget til forordning
Purpose of the proposal for a regulation:
Ordføreren, der også er ordfører om hovedforslaget, ser positivt på denne udvidelse af anvendelsesområdet.
The rapporteur, who is also the rapporteur for the main proposal, welcomes this extension of the latter’s scope.
Ordføreren understreger, at retsgrundlaget her er EUF-traktatens artikel 352, hvilket betyder, at Europa-Parlamentet kun har beføjelse til at godkende forslaget.
She stresses that the legal basis here is Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which means that Parliament merely has the power of consent.
om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen om beskyttelse og bæredygtig udvikling af Prespa Park-området
on the draft Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement on the Protection and Sustainable Development of the Prespa Park Area
– der henviser til udkast til Rådets afgørelse (16581/2010),
– having regard to the draft Council decision (16581/2010),
– der henviser til udkast til aftale om beskyttelse og bæredygtig udvikling af Prespa Park-området (16581/2010),
– having regard to the draft Agreement on the Protection and Sustainable Development of the Prespa Park Area (16581/2010),
– der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 192, stk. 1, og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7‑0007/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 192(1) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0007/2011 ),
– der henviser til henstilling fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A7-0078/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0078/2011 ),
Den Europæiske Union har i mange år beskyttet vandområderne inden for Fællesskabet i sin lovgivning; det vigtigste resultat heraf er måske vandrammedirektivet fra 2000 (2000/60/EF)
The European Union has a long-standing legislation protecting its waters, whose most significant achievement is, perhaps, the 2000 Water Framework Directive (2000/60/EC) (WFD)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger, EFT L 327 af 22.12.2000. , hvori der fastsættes en målsætning for beskyttelse af alle vandområder (floder, søer, grundvand og kystfarvande), og hvori indsatsen i forbindelse med vandløbsoplande samordnes på tværs af administrative og politiske grænser for at nå denne målsætning.
Directive 2000/60/ΕC of the European Parliament and the Council of 23 October 2000 establishing a framework for the Community action in the field of water policy, OJ L 327, 22.12.2000. , establishing the objective of protection of all waters (rivers, lakes, ground-waters and coastal waters) and providing for the coordination of river basins, across administrative and political boundaries, to achieve this objective.
I tilfælde, hvor vandløbsoplandet strækker sig ud over Unionens område, skal medlemsstaterne i henhold til vandrammedirektivet sørge for at etablere samordning med de tredjelande, der deler vandløbsoplandet
Under the WFD, where river basins extend beyond the territory of the Union, Member States shall endeavour to establish coordination with the non-Member States which share the river basin district
Artikel 3, stk. 5, i direktiv 2000/60/EF. .
Article 3, paragraph 5, of Directive 2000/60/EC. .
I tilfælde, hvor denne samordning tager form af en international aftale, skal Den Europæisk Union deltage som en aktiv part i den udstrækning, aftalen omfatter emner, der hører ind under Unionens kompetenceområde.
Where coordination takes the form of an international agreement, participation of the European Union as a Party is necessary to the extent that the agreement covers matters falling within the Union's competence.
Prespa-søområdet (Prespa Park-området) er delt mellem Grækenland, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Albanien.
The Prespa Lake s Basin (Prespa Park Area) is shared between Greece, FYROM and Albania.
Det første land er medlem af Den Europæiske Union, det andet er et kandidatland til optagelse i EU og det tredje et potentielt kandidatland til optagelse i EU.
The first is a Member State of the European Union, the second a candidate country for EU membership and the third a potential candidate country for EU membership.
Albanien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har også indgået en stabiliserings- og associeringsaftale med EU.
Albania and FYROM have also concluded a Stabilization and Association agreement with the EU.