natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at fortsætte og forstærke den humanitære bistand til Colombia ad kanaler, der er uafhængige af regeringen, men også til ud over denne bistand – navnlig ved tilstedeværelse af civile europæiske fredskorps - beslutsomt at støtte de organisationer, der kæmper mod straffrihed og for større social retfærdighed;
Calls on the Commission to continue and step up humanitarian aid to Colombia through channels independent of government, but also, over and above such assistance, to provide clear support, in particular through the presence of European civilian peace bodies, for organisations which are fighting against impunity and for greater social justice;
kræver, at talsmændene for bondebevægelsen straks frigives, og mener, at der påhviler hæren og regeringen i Colombia et enormt ansvar i den forbindelse som følge af omstændighederne ved deres tilbageholdelse og den særlige beskyttelse, som de efter anmodning fra Organisationen af Amerikanske Stater skulle få fra hærens og regeringens side;
Demands the immediate release of the spokesmen of the peasant movement and considers that the Colombian army and Government bear a huge responsibility in this respect, given the circumstances in which they were detained and the special protection that they were supposed to receive from the latter, at the request of the Organisation of American States;
kræver, at den colombianske regering sørger for, at indianernes rettigheder overholdes, navnlig at stammerne U'was og Embera-Katios kan disponere over deres traditionelle landområder i henhold til ILO-konvention 169, som Colombia har ratificeret;
Calls on the Colombian Government to ensure respect for the rights of Indians, and in particular the U'was and Embera-Katios tribes, to decide on the use of their traditional territory in accordance with ILO Convention 169, which has been ratified by Colombia;
opfordrer multinationale foretagender og navnlig multinationale foretagender af europæisk oprindelse til ikke at deltage i projekter, som kan føre til undergravelse af de grundlæggende rettigheder for colombianere, navnlig colombianere i indianske samfund og bondesamfund;
Urges transnational undertakings, and especially those of European origin, not to become involved in projects which are likely to undermine the fundamental rights of Colombians, and in particular of Indian and peasant communities;
støtter de fredsskabende bestræbelser, som udfoldes af den colombianske regering og af guerillaen, med henblik på at løse den sociale konflikt, som Colombia befinder sig i, ved hjælp af de nødvendige politiske, økonomiske og sociale reformer, specielt ved hjælp af en landbrugsreform;
Supports the peace efforts being made by the Colombian Government and the guerrillas with the aim of resolving the social conflict wracking Colombia by peaceful means, through the requisite political, economic and social reforms, and particularly agrarian reform;
glæder sig over, at FN's Flygtningehøjkommissariat har åbnet et kontor i Barrancabermeja og kræver, at Flygtningehøjkommissariatet forstærker sin tilstedeværelse i Colombia;
Welcomes the establishment in Barrancabermeja of the United Nations High Commission for Refugees and calls on it to step up its presence in Colombia;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den spanske regering, regeringen i Colombia og til De Forenede Nationers generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Spanish Government, the Colombian Government and the Secretary-General of the United Nations.
på baggrund af Kommissionens og Rådets redegørelse
further to the Commission and Council statement
af Wurtz, Morgantini, Marset Campos, Brie, Alavanos, Cossutta og Miranda
by the following Members: Wirtz, Morgantini, Marset Campos, Brie, Alavanos, Cossutta and Miranda
Europa-Parlamentets beslutning om fredsprocessen i Mellemøsten
Resolution on the Middle East peace process
der henviser til resolution 242, 338, 425 og 194 fra FN's Sikkerhedsråd,
having regard to United Nations Security Council resolutions 242, 338, 425 and 194,
der er sig bevidst, at fredsprocessen i Mellemøsten er af afgørende betydning for den internationale sikkerhed og udgør et grundlæggende element i Euro-Middelhavssamarbejdet,
aware that the Middle East peace process is of vital importance to international security and a fundamental element in Euro-Mediterranean cooperation,
der henviser til den formelle genoptagelse af forhandlingerne mellem Israel og Syrien under De Forenede Staters auspicier med henblik på at nå frem til en global aftale om deres politiske, diplomatiske og militære uoverensstemmelser,
having regard to the formal resumption of negotiations between Israel and Syria under the auspices of the United States designed to achieve a global settlement of their political, diplomatic and military differences,
der henviser til, at stabiliteten i Mellemøsten også afhænger af fremme af den økonomiske og sociale udvikling for regionens befolkninger, og at EU bør spille en fremtrædende rolle med hensyn til forbedringen af disse befolkningers levevilkår,
whereas the stability of the Middle East depends also on the promotion of the economic and social development of the peoples of the region and whereas the European Union must play a leading role in improving the living conditions of these peoples,
der understreger nødvendigheden af, at EU kan spille en øget politisk og diplomatisk rolle i Mellemøsten,
stressing the need for the European Union to play a greater political and diplomatic role in the Middle East,
glæder sig over genoptagelsen af de israelsk-syriske forhandlinger i Shepherdstown; kræver, at parterne griber denne historiske lejlighed til at indgå en global freds- og samarbejdsaftale, som bl.a. skal:
Welcomes the resumption of the Israeli-Syrian negotiations in Shepherdstown; calls on the parties to seize this historic opportunity to conclude a global peace and cooperation agreement which should in particular:
a) omfatte Israels fuldstændige tilbagetrækning fra Golanhøjderne i overensstemmelse med grænserne af 4. juni 1967 og resolutionerne fra FN's Sikkerhedsråd;
a) provide for the total withdrawal of Israel from the Golan Heights, to comply with the borders of 4 June 1967 and the United Nations Security Council resolutions;
b) fremme gensidig anerkendelse mellem Israel og Syrien af retten til sikkerhed med etablering af effektive sikkerhedsmekanismer;
b) promote mutual recognition by Israel and Syria of the right to security through the establishment of effective security mechanisms;
c) etablere normale fredelige forbindelser, som fører til gensidig diplomatisk anerkendelse;
c) establish normal peaceful relations leading to mutual diplomatic recognition;
d) sikre samtlige parter adgang til og forvaltning af vandressourcerne, navnlig Tiberias Søens ressourcer;
d) provide all parties with access and management of water resources, particularly those of the Tiberias lake;
noterer sig nedsættelsen i Shepherdstown af fire arbejdsgrupper, som samtidig drøfter de forskellige kapitler i den israelsk-syriske fredsproces; ønsker, at drøftelserne kan genoptages snarest, og tilskynder den syriske præsident, Hafiz al-Assad, og den israelske premierminister, Ehud Barak, til uophørligt at fortsætte deres aktion til fordel for en relancering af disse kontakter og forhandlinger;
Notes that four working groups have been set up in Shepherdstown to discuss simultaneously the various chapters of the Israeli-Syrian peace process; hopes that the discussions can resume as soon as possible and urges Syrian President Hafez Al-Assad and the Israeli Prime Minister Ehud Barak to work ceaselessly to reopen these contacts and negotiations;
anmoder om, at EU i højere grad støtter de igangværende drøftelser, navnlig med udsigten til en styrkelse af det politiske og økonomiske samarbejde med Syrien og Israel; anmoder navnlig om, at forhandlingerne om indgåelse af en aftale om Euro-Middelhavssamarbejde mellem EU og Syrien igangsættes på ny;
Calls on the European Union to provide greater support for the negotiations under way, notably with a view to stepping up political and economic cooperation with Syria and Israel; calls in particular for the negotiations on the conclusion of a Euro-Mediterranean cooperation agreement between the EU and Syria to be reopened;
anmoder EU om at støtte gennemførelsen af de forskellige aftaler, der er undertegnet mellem Israel og Den Palæstinensiske Myndighed, navnlig med henblik på at overholde fristen på tolv måneder, som er fastsat i Sharm el Sheikh-aftalen, for at nå frem til en aftale om de palæstinensiske områders endelige status;
Calls on the European Union to support the application of the various agreements signed by Israel and the Palestinian National Authority (PNA), with a view to ensuring in particular compliance with the 12-month deadline set by the Sharmel-Sheik agreement for reaching agreement on the permanent status of the Palestinian territories;
mener med henblik herpå,
Considers, with this in view, that:
a) at tilbagetrækningen af de israelske tropper skal dække samtlige endnu besatte palæstinensiske områder, således at Den Palæstinensiske Myndighed kan udøve fuld suverænitet over dem; glæder sig i så henseende over de seneste israelsk-palæstinensiske aftaler, som bl.a. i slutningen af januar 2000 skal give Den Palæstinensiske Myndighed kontrollen over 40% af Vestbredden, i overensstemmelse med palæstinensernes legitime ret til at opbygge en suveræn stat, hvilket er et krav, som også blev anerkendt på Det Europæiske Råds nylige møde i Berlin;
a) the withdrawal of Israeli troops should cover the whole of the Palestinian territories still under occupation, so that the PNA can exercise full sovereignty over them; in this connection, welcomes the recent Israeli-Palestinian agreements which are to give the PNA control over 40% of the territory of the West Bank by the end of January 2000, in line with the legitimate right of the Palestinians to build a sovereign state, a requirement also recognised by the European Council in Berlin;
b) at de palæstinensiske flygtninges ret til at vende tilbage bør anerkendes fuldt ud, i overensstemmelse med resolution 194 fra FN's Sikkerhedsråd; er i så henseende dybt foruroliget over den israelske beslutning om endnu en gang at afvise de palæstinensiske forhandleres krav på dette område;
b) the right of return of Palestinian refugees must be fully recognised in accordance with United Nations Security Council Resolution 194; in this connection, is deeply concerned at Israel's decision once again to reject the requests of Palestinian negotiators on this matter;
fordømmer den israelske regerings nylige beslutning om at tillade opførelse af nye boliger til jødiske bosættere på palæstinensisk område; tager ad notam, at denne beslutning sidenhen blev fastfrosset af den israelske regering, men mener, at også alle de beslutninger på dette område, som blev truffet af Benjamin Nethanyahus regering, bør annulleres;
Condemns the recent decision by the Israeli Government to authorise the building of new Jewish settlements on Palestinian territory; notes that this decision was subsequently suspended by the Israeli Government, but considers that all decisions on this matter taken by the government of Benjamin Nethanyahu should also be withdrawn;
kræver overholdelse og fuldstændig gennemførelse af resolution 425 fra FN's Sikkerhedsråd om Israels betingelsesløse tilbagetrækning fra Sydlibanon; anmoder de libanesiske og israelske myndigheder om at indlede formelle forhandlinger om samtlige politiske og diplomatiske forbindelser mellem begge lande, og mener, at Israel under alle omstændigheder bør overholde sidste frist i juli 2000 for indledningen af besættelsestroppernes unilaterale tilbagetrækning fra Sydlibanon;
Calls for United Nations Security Council Resolution 425 on the unconditional withdrawal of Israel from South Lebanon to be respected and fully applied; calls on the Lebanese and Israeli authorities to enter into formal negotiations on all political and diplomatic relations between the two countries and considers that Israel must in any case respect the cut-off date of July 2000 for beginning its unilateral withdrawal of occupying troops from South Lebanon;
understreger betydningen af EU's finansielle og økonomiske engagement i Mellemøsten, navnlig til fordel for palæstinenserne; anmoder om, at man i særlig grad koncentrerer sig om regionens befolkningers sociale udvikling;
Stresses the importance of the Union's financial and economic commitment to the Middle East, particularly in support of the Palestinians; calls for special attention to be given to the social development of the populations of the region;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Palæstinensiske Myndighed samt regeringerne i Israel, Syrien, Libanon og USA.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the PNA and the governments of Israel, Syria, Lebanon and the United States.
af Per Gahrton, Daniel Marc Cohn-Bendit, Gorka Knörr Borràs, Pierre Jonckheer og Ilka Schröder
by the following Members: Gahrton, Cohn-Bendit, Knörr Borràs, Jonckheer and Ilka Schröder
der henviser til sine tidligere beslutninger om fredsprocessen i Mellemøsten, især den af 6. oktober 1999 Se tekst vedtaget på mødet, punkt 19. ,
having regard to its previous resolutions on the peace process in the Middle East and notably that of 6 October 1999 See Texts Adopted of that Sitting, Item 19. ,
der henviser til konklusionerne fra Rådet (almindelige anliggende) fra den 10.-11. december 1999 i Helsinki,
having regard to the conclusions of the General Affairs Council of 10-11 December 1999 in Helsinki,
der henviser til konklusionerne fra Madrid-konferencen og Oslo-aftalerne,
having regard to the conclusions of the Madrid Conference and the Oslo Accords,
der henviser til, at der nu atter er skabt konkrete håb i Mellemøsten efter genoptagelsen af de bilaterale forhandlinger mellem Israel og Syrien fra det punkt, hvor de stoppede i januar 1996,
whereas tangible hopes are now reviving in the Middle East after the resumption of bilateral negotiations between Israel and Syria from the point at which they stopped in January 1996,
der gør opmærksom på, at trods de forventede forskelle mellem de to parter synes beslutningen om at fortsætte substantielle samtaler at være fremherskende uanset mangelen på resultater efter den første forhandlingsrunde,
pointing out that, in spite of the anticipated differences between the two sides, the determination to continue substantive talks seems to prevail notwithstanding the lack of results at the first rounds of negotiations,
der henviser til, at de spørgsmål der behandles – grænser, sikkerhed, normalisering og vand – er vanskelige og komplekse og kræver en grundig samlet evaluering med bistand fra og direkte involvering af det internationale samfund,
considering that the questions under discussion, namely borders, security, normalisation and water, are difficult and complex and require a profound overall evaluation with the assistance and direct involvement of the international community,
der understreger, at den israelske regering agter at gøre godkendelsen af fredsaftalen med Syrien til genstand for en folkeafstemning, og at det er nødvendigt, at folket engagerer sig fuldt og helt i udviklingen af fredsprocessen,
underlining the intention of the Israeli Government to present the peace treaty with Syria for approval in a referendum and stressing the necessity of the full involvement of the people in the development of the peace process,
der glæder sig over villigheden til også at inddrage Libanon som en foranstaltning, der vil være et afgørende skridt på vejen mod en endelig global aftale for hele regionen,
welcoming the willingness also to involve Lebanon as a measure that could bring about a decisive step forward on the way to a final global agreement for the whole region,
der gør opmærksom på de gradvise fremskridt hen imod gennemførelse af Sharm el-Sheikh-aftalen mellem Israel og Den Palæstinensiske Nationale Myndighed (PNA), selv om processen ofte har været gået i stå,
pointing out the gradual progress towards implementation of the Sharm el-Sheik agreement between Israel and the Palestinian National Authority despite frequent standstills,
der henviser til, at rammeaftalen mellem de to parter forventes indgået inden udgangen af februar,
whereas the framework agreement between the two parties is due to be concluded before the end of February,
der understreger, at det bliver vigtigere og vigtigere at give Den Palæstinensiske Nationale Myndighed den nødvendige hjælp til at gøre den fremtidige palæstinensiske stat levedygtig,
stressing that it is becoming ever more important to provide the Palestinian National Authority with the necessary assistance to make the future Palestinian state viable,
der endnu en gang understreger den marginale rolle, som EU spiller i de igangværende samtaler, og som ikke svarer til den humanitære, økonomiske og finansielle hjælp, som EU og medlemsstaterne har ydet landene i regionen,
emphasising once more the marginal role played by the EU in the present talks which does not correspond to the consistent amount of humanitarian, economic and financial aid provided by the EU and EU Member States to the countries of the region,
glæder sig over Israels og Syriens beslutning om at genoptage de bilaterale forhandlinger og tilskynder de to parter til at fortsætte i en samarbejdets ånd med henblik på at nå frem til en fredsaftale, der kan have en positiv indflydelse på resultatet af hele fredsprocessen i Mellemøsten;
Welcomes the decision of Israel and Syria to reopen bilateral negotiations and encourages the two parts to continue in a spirit of cooperation with a view to reaching a peace agreement which must exert a positive influence on the outcome of the whole peace process in the Middle East;
opfordrer kraftigt Rådet til at gøre en indsats for at undgå en eventuel aftale mellem Syrien og Israel, der kan sinke forhandlingerne mellem Israel og Den Palæstinensiske Nationale Myndighed, eller som indgås på bekostning af palæstinenserne;
Urges the Council to make all efforts to avoid any eventual treaty between Syria and Israel slowing down the negotiations between Israel and the Palestinian National Authority or being concluded at the expense of the Palestinians;
beklager, at EU's politiske rolle endnu en gang har været meget svag trods den nylige udnævnelse af den høje repræsentant for FUSP, der burde have bidraget til at gøre EU's eksterne aktion på dette område mere effektiv;
Regrets that once again the political role of the EU has been very weak in spite of the recent appointment of the High Representative for CFSP which should have contributed to making the external action of the EU in this field more effective;
opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at styrke alle programmer vedrørende udvikling og konsolidering af den fremtidige palæstinensiske stat med henblik på at styrke dens levedygtighed, lette dens økonomiske udvikling og forberede den til fuld uafhængighed;
Urges the Council and the Commission to reinforce all programmes relating to the development and consolidation of the future Palestinian state with a view to strengthening its viability, facilitating its economic development and preparing it for full independence;
opfordrer Israel og PNA til at fortsætte forhandlingerne efter den tidsplan, der blev vedtaget i Sharm el-Sheikh, og afholde sig fra ensidige aktioner, som kan bringe fredsprocessen i fare, idet der især tænkes på den israelske bosættelsespolitik og bosættelserne på Vestbredden;
Urges Israel and the PNA to continue negotiations in accordance with the timetable decided in Sharm el-Sheikh and to refrain from unilateral actions that could endanger the peace process, having regard in particular to the Israeli housing policy and the settlements in the West Bank;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den israelske regering, Knesset, Den Palæstinensiske Nationale Myndighed, Det Palæstinensiske Råd, regeringerne og parlamenterne i Syrien og Libanon og FN's Sikkerhedsråd.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli Government, the Knesset, the Palestinian National Authority, the Palestinian Legislative Council, the governments and the parliaments of Syria and Lebanon and the UN Security Council.
på baggrund af en mundtlig forespørgsel
to wind up the debate on an oral question
af Francisca Sauquillo
by Mrs Francisca Sauquilla Pérez del Arco
om humanitære hjælpearbejderes død i Colombia
on the deaths of volunteer workers in Colombia
Beslutning om humanitære hjælpearbejderes død i Colombia
Resolution on the deaths of volunteer workers in Colombia
der henviser til sine beslutninger om fordømmelse af mord på hjælpearbejdere og medarbejdere i humanitære organisationer,
having regard to its resolutions condemning the murders of volunteer and humanitarian workers,
der er rystet over de stadig hyppigere voldelige dødsfald blandt hjælpearbejdere, medarbejdere i humanitære organisationer og menneskerettighedsaktivister,
deeply disturbed at the increasingly frequent violent deaths of volunteer and humanitarian workers and human rights activists,
der udtrykker afsky over de seneste mord på den spanske hjælpearbejder, Iñigo Eguiluz, og den colombianske præst, Jorge Luis Mazo, som blev begået i Colombia den 18. novmber 1999,
appalled at the recent murders of Iñigo Eguiluz, a Spanish volunteer worker, and Jorge Luis Mazo, a Colombian priest, committed in Colombia on 18 November 1999,
der henviser til de forværrede sikerhedsforhold for hjælpearbejdere og medarbejdere i humanitære organisationer,
having regard to the problem of shrinking security for volunteer and humanitarian workers,
der henviser til, at den humanitære folkeret i Genève-konventionen af 1949 og de dertil hørende protokoller fra 1977 bør respekteres,
whereas it is necessary to comply with international humanitarian law as laid down in the Geneva Conventions of 1949 and their protocols of 1977,
opfordrer Kommissionen til omgående at træffe foranstaltninger til at forbedre sikkerhedsforholdene for hjælpearbejdere og medarbejdere i humanitære organisationer, der i konfliktområder arbejder på projekter, som finansieres af Kommissionen;
Calls on the Commission to take urgent action to improve security conditions for volunteer and humanitarian workers carrying out their activities in conflictive areas under actions receiving Commission funding;
opfordrer Rådet og navnlig dets generalsekretær til inden for rammerne af FUSP at tilskynde de lande, som endnu ikke har ratificeret eller tiltrådt de aftaler, der er indgået på den humanitære folkerets område, til at gøre det;
Calls on the Council, and, in particular, its Secretary-General, within the framework of the CFSP, to encourage those countries which have still not done so to ratify or adhere to the instruments of international humanitarian law;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at udarbejde en meddelelse om sikkerhedsforholdene for hjælpearbejdere og medarbejdere i humanitære organisationer, der i konfliktområder arbejder for ngo'er og multilaterale hjælpeorganisationer;
Calls on the Commission to draw up a communication on the security conditions for volunteer and humanitarian workers carrying out their activities in conflictive areas on behalf of NGOs and multilateral aid organisations;
kræver, at den colombianske regering samt alle andre regeringer, på hvis territorium der sker overfald på hjælpearbejdere og medarbejdere i humanitære organisationer eller krænkelser af disses integritet, gennemfører den nødvendige efterforskning, således at denne form for overgreb ikke følges af straffrihed for gerningsmændene;
Calls on the Government of Colombia, and on all governments on whose territory attacks on or violations of the integrity of the person of volunteer and humanitarian workers occur, to carry out the necessary investigations to ensure that such attacks do not go unpunished;