natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. der henviser til, at socialøkonomien fremhæver en virksomhedsmodel, der hverken kan karakteriseres ud fra størrelse eller erhvervssektor, men ud fra respekten for fælles værdier navnlig demokratiets, de sociale aktørers inddragelses, personers og sociale målsætningers forrang over fortjeneste, forsvar og anvendelse af principperne om solidaritet og ansvarlighed, forening af medlemmernes interesser og almenhedens interesser, medlemmernes demokratiske kontrol, frivilligt og åbent medlemskab, driftsmæssig selvstændighed og uafhængighed af de offentlige myndigheder, anvendelse af de vigtigste overskud til opnåelsen af målsætninger om bæredygtig udvikling og tjenesteydelser til medlemmernes interesser i overensstemmelse med almenhedens interesser,
J. whereas the social economy gives prominence to a business model that cannot be characterised either by its size or by its areas of activity, but by its respect for common values, namely, the primacy of democracy, the participation of social stakeholders, the individual, and social objectives, over gain; the defence and implementation of the principles of solidarity and responsibility; the conjunction of the interests of its user members with the general interest; democratic control by its members; voluntary and open membership; management autonomy and independence in relation to public authorities; and the mobilisation of the bulk of surpluses in pursuit of the aims of sustainable development and of service to its members in accordance with the general interest,
K. der henviser til, at socialøkonomien på trods af sektorens stigende betydning og af de organisationer, som er en del af den, stadig ikke er særlig kendt og ofte er genstand for kritik som følge af uegnede tekniske indfaldsvinkler, der henviser til, at manglende institutionel synlighed er en af de største hindringer, som socialøkonomien er stillet over for i EU og i nogle af dens medlemsstater, som delvis skyldes de særlige karakteristika ved de nationale regnskabssystemer,
K. whereas, despite the increasing importance of the social economy and of organisations that form part of it, it remains little-known and is often the target of criticisms stemming from misguided technical approaches; and whereas the lack of institutional visibility is one of the most important obstacles that the social economy faces in the EU and in some of its Member States, which is due in part to the peculiarities of national accounting systems,
L. der henviser til den indsats, som Parlamentets tværpolitiske gruppe om socialøkonomi har gjort,
L. whereas Parliament’s intergroup on the social economy has undertaken detailed work,
1. understreger, at socialøkonomien spiller en afgørende rolle for den europæiske økonomi ved at kombinere lønsomhed med solidaritet, skabe kvalitetsarbejdspladser og ved at styrke social og regional samhørighed, skabe social kapital, fremme et aktivt medborgerskab, solidaritet og en form for økonomi med demokratiske værdier, der sætter mennesker i første række ud over at støtte bæredygtig udvikling samt innovation på det sociale, miljømæssige og teknologiske område;
Points out that the social economy plays an essential role in the European economy, by combining profitability with solidarity, creating high-quality jobs, strengthening social, economic and regional cohesion, generating social capital, promoting active citizenship, solidarity and a type of economy with democratic values which puts people first, in addition to supporting sustainable development and social, environmental and technological innovation;
3. erkender, at socialøkonomien kun kan udvikle sig og realisere sit fulde potentiale, hvis den kan drage fordel af rette politiske, lovgivningsmæssige og operationelle betingelser, under behørig hensyn til den rige mangfoldighed i socialøkonomiens institutioner og deres særlige kendetegn;
Recognises that the social economy can prosper and develop its full potential only if it can benefit from suitable political, legislative and operational conditions and prerequisites, taking due account of the wealth of diversity among social economy institutions and the specific features thereof,
5. understreger, at et økonomisk system, hvor socialøkonomiske virksomheder spiller en stadig større rolle, vil mindske spekulationen på de finansmarkeder, hvor visse private virksomheder ikke er underlagt tilsyn af aktionærer og tilsynsmyndigheder;
Underlines the fact that an economic system in which social economy enterprises play a more significant role would reduce exposure to speculation in financial markets on which some private companies are not subject to the supervision of shareholders and regulatory bodies;
Anerkendelse af begrebet socialøkonomi
Reco gnising the concept of the social economy
Retlig anerkendelse: europæiske statutter for foreninger, fonde og gensidige selskaber
Legal recognition : European statu t es for associations, fo u ndations and mutu al societies
Statistisk anerkendelse
Statistical recognition
17. støtter, at socialøkonomiens elementer bør anerkendes i den europæiske sektorielle og tværsektorielle sociale dialog og foreslår, at både Kommissionen og medlemsstaterne på det kraftigste støtter inddragelsen af de socialøkonomiske aktører i de sociale høringer og den civile dialog;
Supports the fact that the components of the social economy should be recognised in the European sectoral and inter-sectoral social dialogue and suggests that the process for including social economy actors in social consultations and the civil dialogue should be strongly encouraged by both the Commission and the Member States;
Socialøkonomien som en central aktør i opfyldelsen af Lissabonmålene
The social economy as a key operator for fulfilling the Lisbon objectives
27. anmoder medlemsstaternes regeringer, de lokale myndigheder og sektorens aktører om at fremme og støtte de mulige synergieffekter, der kan opstå på området for tjenesteydelser mellem socialøkonomiens aktører og brugerne, for at området for deltagelse, høring og medansvar bliver udvidet;
Calls on Member State governments and local authorities and on operators in the sector to encourage and support the potential synergies which could be generated in the services sector by stakeholders in, and users of, the social economy by broadening the scope of participation, consultation and co-responsibility;
29. påpeger, at nogle af de socialøkonomiske virksomheder er mikrovirksomheder og små virksomheder, der ikke altid har de nødvendige ressourcer til at udøve deres virksomhed på det indre marked eller deltage i de nationale og EU's programmer, og foreslår, at der etableres målrettet støtte og instrumenter, så de i højere grad kan bidrage til en bæredygtig økonomisk vækst i EU, samt at det i forbindelse med en krise i virksomheder gøres lettere for virksomheder at blive til medarbejderejede foretagender;
Highlights the fact that some of the social economy enterprises are micro-enterprises and small businesses that may lack the necessary resources to operate in the internal market and participate in national and EU programmes, and proposes that targeted support and instruments be put in place to enable them to improve their contribution to sustainable economic growth in the EU, as well as to facilitate, in case of business crisis, the possibility of transforming enterprises into worker-owned undertakings;
Nødvendige midler med henblik på at nå målene
R esources needed to achieve the objectives
37. opfordrer Kommissionen til at opfordre aktørerne i socialøkonomien til at deltage i permanente dialoginstanser og deltage i og samarbejde med ekspertgrupperne på højt plan, som kan indvirke på emner vedrørende socialøkonomien, opfordrer Kommissionen til at deltage i styrkelsen af socialøkonomiens repræsentative strukturer på regionalt, nationalt plan og fællesskabsplan samt til at skabe en retlig ramme, som har til formål at fremme et aktivt partnerskab mellem lokale myndigheder og socialøkonomiske virksomheder;
Calls on the Commission to invite participants in the social economy to join permanent bodies for dialogue and to participate in, and work together with, high-level expert groups likely to be concerned with issues relating to the social economy; calls on the Commission to participate in strengthening the structures for representation of the social economy at regional, national and Community level and to create a legal framework designed to promote active partnership between local authorities and social economy enterprises;
45. anmoder Kommissionen om at udarbejde et europæisk retsgrundlag, der fremmer oprettelsen og fastholdelsen af territorielle partnerskaber mellem den socialøkonomiske sektor og de lokale myndigheder, idet der opstilles kriterier for anerkendelse og opprioritering af socialøkonomien, bæredygtig lokal udvikling og fremme af almene interesser;
Calls on the Commission to devise a European legal framework enabling territorial partnerships to be established and maintained between the social economy sector and local authorities, and to lay down criteria for the purposes of recognising and enhancing the social economy, fostering sustainable local development, and promoting the general interest;
- af dens meddelelse om andelsselskaber og det europæiske andelsselskab, som det er fastsat i disse dokumenter;
- its Communications on cooperatives and the European cooperative society, as provided for in those documents;
- af dens meddelelse fra 1997 om fremme af foreninger og fonde i Europa;
- its 1997 Communication on the promotion of the role of associations and foundations in Europe;
Socialøkonomien spiller en rolle som økonomisk og social aktør.
The social economy has a role to play in the economy as well as in society.
De socialøkonomiske virksomheder er karakteriseret ved en virksomhedskultur, der adskiller sig fra den, der kendetegner kapitalselskaber.
Social economy enterprises are characterised by a form of enterprise that differs from the capital enterprise model.
Der er tale om private virksomheder, der er uafhængige af de offentlige myndigheder, og som opfylder medlemmernes og almenhedens behov og krav.
These are private businesses, independent of the public authorities, which meet the needs and demands of their members and the general interest.
Socialøkonomiens evne til på innovativ vis at opfylde de sociale behov, som er opstået gennem tiden, har givet den en stadig større betydning.
The social economy’s capacity for providing innovative responses to the social needs that have emerged over the course of history has given it an increasing importance.
Socialøkonomien omfatter andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde samt andre virksomheder og organisationer, der deler socialøkonomiens grundlæggende særlige træk.
The social economy is comprised of cooperatives, mutual societies, associations, foundations and other enterprises and organisations that share the founding characteristics of the social economy.
Socialøkonomiens manglende synlighed skyldes, at der ikke altid tages hensyn til de særlige forhold, der karakteriserer denne virksomhedstype.
The social economy’s lack of visibility derives from the fact that the special features of this type of undertaking are not always taken into account.
Definition af socialøkonomi
De finition of the social economy
De socialøkonomiske virksomheder defineres ud fra de karakteristika og værdier, som de har til fælles:
Social economy enterprises can be defined by the characteristics and values that they share:
- personers og de sociale målsætningers forrang over kapital,
- primacy of the individual and the social objectives over capital;
- forsvar og anvendelse af principperne om solidaritet og ansvarlighed,
- defence and implementation of the principles of solidarity and responsibility;
- sammenfald af medlemmernes interesser og almenhedens interesser,
- coincidence of the interests of user members and the general interest;
- medlemmernes demokratiske kontrol,
- democratic control by members;
- frivilligt og åbent medlemskab,
- voluntary and open membership;
- driftsmæssig selvstændighed og uafhængighed af de offentlige myndigheder,
- self-management and independence of public authorities;
- mobilisering af de vigtigste overskud til opnåelsen af målsætninger om bæredygtig udvikling, hensynet til tjenesteydelser til medlemmerne og almenhedens interesser.
- mobilisation of the bulk of surpluses in pursuit of the aims of sustainable development, the interests of services to members and the general interest.
Socialøkonomien er imidlertid svagt repræsenteret på det institutionelle plan og modtager kun lidt eller slet ingen støtte på europæisk plan.
However, the social economy is under-represented at institutional level and little recognised or supported, if at all, at European level.
Socialøkonomien dækker over forskellige betegnelser i de forskellige lande såsom "solidarisk økonomi", "tredje sektor", "platform" eller endog "tredje system", og aktiviteter, der i hele Europa deler de samme karakteristika, kan betegnes som "socialøkonomiske".
The social economy covers a range of terms used in the various Member States such as ‘the solidarity economy’, ‘third sector’, ‘platform’ or even ‘third system’, and activities throughout Europe sharing the same features may be termed social economy activities.
Henstillingerne i betænkningen
Recomme ndations of the re port
En europæisk tilgang til socialøkonomi: anerkendelse af konceptet
A European approach to the social economy : recognition of the concept
Mangfoldigheden skal dog ikke forhindre en egentlig europæisk tilgang til socialøkonomien.
This diversity should not, however, impede the design of a properly European approach to the social economy.
Det sker ved at definere den rolle, som socialøkonomien kan spille i EU's institutionelle ramme.
That will require defining the role that it can play in the EU’s institutional context.
Socialøkonomien bidrager til opnåelsen af de fire hovedmålsætninger for EU's beskæftigelsespolitik: forbedre arbejdsstyrkens "beskæftigelsesegnethed", fremme iværksætterånden, navnlig ved at skabe arbejdspladser på lokalt plan, øge virksomhedernes og de ansattes tilpasningsevne navnlig ved at modernisere arbejdstilrettelæggelsen, styrke ligestillingspolitikken, navnlig ved at udarbejde offentlige politikker, der gør det muligt at forene familieliv og arbejde.
The social economy helps to fulfil the four main aims of EU employment policy: improving the ‘employability’ of the active population; promoting the entrepreneurial spirit, particularly by creating jobs at the local level; improving the ability of enterprises and their workers to adapt, notably by modernising the organisation of work; strengthening equal opportunities policy, particularly by developing public policies that enable conciliation between family life and work.
De socialøkonomiske virksomheder kan tilføre samfundet en grundlæggende merværdi ved at deltage i den økonomiske udvikling af det europæiske samfund, fremme en bedre demokratisk funktionsmåde i erhvervslivet gennem deltagelsen af medlemmer/selskabsdeltagere og ansatte og indførelsen af koncepterne om virksomheders sociale ansvar og service i lokalsamfundet.
Social economy enterprises can provide fundamental societal added value by participating in the economic grow of European society, improving the democratic functioning of the business world through the participation of users/members and employees and implementing the concepts of the corporate social responsibility and of locally rooted services.
Socialøkonomiens bidrag til beskæftigelsespolitikkerne er ikke begrænset til en integration på arbejdsmarkedet som sådan.
This contribution by the social economy to employment policy is not confined to job creation as such.
De arbejdspladser, som socialøkonomien skaber, giver de ansatte sociale garantier, ret til uddannelse, karriereudvikling og en integration, der er tilpasset aktiviteternes art.
The jobs it creates provide employees with social security, a right to training, career development, and opportunities in suitable activities.
Endelig er det vigtigt at knytte socialøkonomien til målsætningerne om social samhørighed og aktivt medborgerskab ved at tage hensyn til dens lokale tilknytning og dens rolle med at fremme en aktiv deltagelse.
Finally, it is important to relate the social economy to the objectives of social cohesion and active citizenship, taking into account its local roots and its role in encouraging active participation.
Dens aktiviteter sigter mod at aktivere sociale netværk, hvilket er yderst vigtigt i en verden, hvor fænomener som isolation og selvfordybelse bliver mere udbredte.
Such activities tend to activate social networks that are all the more important in a world where isolation and exclusion are on the increase.
En klar juridisk status: retlig anerkendelse
Clear legal status : legal recognition
Definitionen af konceptet socialøkonomi skal gå hånd i hånd med en retlig anerkendelse af dens delelementer.
This conceptual definition of the social economy should be backed up by legal recognition of its components.
Betænkningens anden henstilling omhandler gennemførelsen af europæiske statutter for foreninger, fonde og gensidige selskaber.
The report’s second recommendation concerns the establishment of European statutes for associations, foundations and mutual societies.
Selv om de socialøkonomiske virksomheder ofte sidestilles med kapitalselskaber, hæmmer manglen på retsinstrumenter dem i at udøve deres virksomhed på europæisk plan, og de skal derfor konkurrere på ulige vilkår.
While social economy enterprises are often regarded as being on a par with capital enterprises, they are handicapped by a lack of legal instruments to act at pan-European level and consequently have to face unfair competition.
De europæiske statutter vil kunne afhjælpe disse virksomhedsformers manglende synlighed i forbindelse med udarbejdelsen af europæiske og internationale retsakter.
European statutes would deal with the lack of visibility of these forms of enterprise when drafting European and international legislation.
En tredje henstilling i betænkningen går ud på at øge de statistiske oplysninger om socialøkonomien og de arbejdspladser, som den skaber, og øge forståelsen for mangfoldigheden af nationale socialøkonomiske erfaringer.
A third recommendation of the rapport is to step up statistical efforts concerning the social economy and the employment it generates, and to improve understanding of the wide range of national experience with the social economy.
Disse oplysninger kan tilvejebringes med skabelsen af et statistisk register over socialøkonomiske virksomheder i hver EU-medlemsstat, udarbejdelsen af nationale satellitregnskaber for hver institutionel sektor og erhvervsgren og indførelsen af disse oplysninger i Eurostats system for europæiske statistikker.
Such efforts could be supported by creating a statistical register of social economy companies in each EU Member State, establishing satellite accounts for social economy enterprises by institutional sector and branch of activity in each Member State and enabling such data to be input into the Eurostat system of European statistics.
Socialøkonomi og den sociale dialog
The social economy and social dialogue
Anerkendelsen af socialøkonomien som en fuldgyldig partner i den sociale dialog på europæisk plan er en stor udfordring.
Recognition of the social economy as a specific partner in the social dialogue at European level is a considerable challenge.
Socialøkonomien profilerer sig hver dag i stigende grad som en vigtig økonomisk og social aktør.
The social economy is every day becoming more conspicuous as a major actor on the economic and social scene.
Betænkningens fjerde henstilling har derfor til formål at opnå en udtrykkelig anerkendelse af socialøkonomiens elementer i den europæiske tværsektorielle sociale dialog.
Express recognition of the components of the social economy in the European intersectoral social dialogue is thus the aim of this report’s fourth recommendation.
Socialøkonomi og markederne
The social economy and markets
De forskellige virksomheder og organisationer, der indgår i socialøkonomien, står over for en udfordring, der går ud på at integrere effektive produktionsprocesser og mål for den sociale velfærd i deres måde at arbejde på.
The various enterprises and organisations making up the social economy are facing the challenge of integrating effective manufacturing processes and the aims of social well-being in their activities.
Socialøkonomiens aktører bør tilskyndes til at tage fat på udviklingen af konkurrencedygtige strategier, der lever op til de nye krav på stadigt mere konkurrenceprægede markeder og styrker deres opgave med at sikre medlemmernes velfærd, opfylde behovene i forbindelse med almenhedens interesser og styrke den sociale samhørighed.
The social economy’s actors must be encouraged to put in place strategies that comply with the new demands of the markets that are increasingly competitive and enable them to strengthen their task of recognising their members’ well-being, responding to the needs of the general interest and strengthening social cohesion.
Indgåelse af netværk og alliancer mellem virksomheder, introduktion af særlige metoder til finansiering af virksomheder, innovation i forbindelse med produkter og tjenester samt tilskyndelse til politikker til uddannelse og erhvervelse af viden om socialøkonomi må være blandt sektorens vigtigste konkurrencestrategier.
Among those competitive strategies the implementation of business networks and alliances must take an important place, as must the search for particular ways of funding businesses innovation in goods and services or the stimulation of training policies and the development of social economy skills.
Udveksling af erfaringer på lokalt, nationalt og europæisk plan
Exchanging exp e rience at local, national and European level
Socialøkonomien indgår oftest i en lokal og regional dynamik.
The social economy more often than not forms part of a local and regional dynamic.
Mange af de mest innovative organisationer er små og udøver deres virksomhed på lokalt plan.
Many of the most innovative organisations are small in scale and operate at local level.
Der er derfor en risiko for, at deres erfaringer kun vanskeligt eller langsomt kan formidles.
There is thus a risk that their experience can only be shared with difficulty and slowly.
Det er derfor vigtigt, at de nationale og europæiske niveauer stimulerer udvekslingen af erfaringer med passende finansiering og samarbejder om at oprette fonde for socioøkonomisk innovation, der kan støtte de mest innovative socialøkonomiske projekter.
For this reason it is important that national and European levels should use appropriate forms of finance to stimulate the exchange of experience and coordinate their efforts to set up a socio-economic innovation fund that could support the most innovative social economy projects.
Socialøkonomi og den europæiske sociale model
The social economy and the European social model
Medlemsstaterne og Kommissionen bør påtage sig flere konkrete forpligtelser, således at socialøkonomien ikke kun er et simpelt effektivt instrument til opnåelse af særlige målsætninger inden for offentlig politik.
The Member States and the European Commission should make a more specific commitment to ensure that the social economy is not just an effective instrument for achieving the specific objectives of public policy.
Socialøkonomien er også i sig selv en målsætning, der er en forudsætning for at styrke de værdier, der tillægges den europæiske sociale model.
The social economy is also an end in itself, indispensable for consolidating the values associated with the European social model.
Socialøkonomiens repræsentative organisationer skal have lov til og tilskyndes til at fremsætte socialpolitiske forslag.
The organisations that are representative of the social economy should therefore be authorised and encouraged to put forward proposals in the area of social policy.
Evaluering af resultater
Assessment of results