natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revisionsrettens rapport fra 2006 viste, at de tilgængelige kontrolsystemer for samhørighedspolitikken ikke var tilstrækkeligt effektive og havde en for høj fejlfrekvens (12 %) i de godtgjorte udgifter.
The 2006 report of the European Court of Auditors showed that the control systems in place for the cohesion policy were not effective enough, with a too high error rate (12%) in the expenditure reimbursed.
Årsberetningen for 2008 bekræftede dette med uberettiget godtgjorte udgifter på 11 %.
The annual report on 2008 confirmed this data with 11% of funds unduly reimbursed.
Disse oplysninger afspejler ikke fuldt ud den faktiske situation, eftersom de også omfatter perioden 2000-2006, hvor de aktuelle kontrolkrav ikke fandtes.
Indeed these data are not fully reflecting the actual situation since they include also the 2000-2006 period, when the current control requirements were not in place.
Da der imidlertid ikke findes nogen oplysninger i forhold til at kunne vurdere effektiviteten af de nye bestemmelser for 2007-2013, vurderes det, at fejlniveauet i strukturfondene stadig er for højt, og at der skal lægges mere energi i at forbedre effektiviteten af kontrolsystemerne.
However, lacking data to properly assess the effectiveness of the new provisions for 2007-2013, the current assumption is that the level of error in Structural Funds is still too high and that further energy must be invested in improving the efficiency of the control systems.
Med Kommissionens handlingsplan fra 2008 om at styrke Kommissionens tilsynsrolle blev der indført en række foranstaltninger fra Kommissionens side for at forbedre fondenes resultater, herunder både korrigerende og forebyggende foranstaltninger for fremtiden.
The 2008 Action Plan of the Commission on how to strengthen its supervisory role incorporated a series of actions undertaken by the Commission to improve the performance of the funds including both corrective actions and preventive measures for the future.
Disse foranstaltninger analyseres i rapporten, og der vil blive fremlagt nogle foreløbige anbefalinger for den nuværende programmeringsperiode om, hvordan Kommissionens vejledning om kontrol- og forvaltningsprocedurer kan styrkes, og om, hvordan Kommissionens koordineringsrolle styrkes i kontrolfasen.
These actions are analysed and some first recommendations for the current programming period are put forward on how to reinforce guidance by the Commission on control and management procedures and on how to strengthen the Commission’s coordination role in the control phase.
Et års gennemførelse af programmet er ikke tilstrækkeligt til at foretage en fuldstændig vurdering af den overordnede virkning af de gennemførte foranstaltninger.
Indeed, one year of Programme implementation is insufficient to fully assess the overall impact of the performed actions.
Der kan dog allerede spores visse opløftende elementer i de to meddelelser om handlingsplanens virkninger, som Kommissionen vedtog henholdsvis den 3. februar 2009 og den 18. februar 2010.
However, encouraging elements can be already retrieved in the two Communications on the impact of the Action plan adopted by the Commission respectively on 3 February 2009 and 18 February 2010.
Det nuværende tilsyn af Kommissionen anses for at være utilstrækkeligt og kan ikke udgøre et effektivt kontrolsystem på nationalt plan i hele den flerårige periode.
A supervision of the Commission, as currently foreseen, is considered as not sufficient and cannot make up ineffective control systems at national level persisting during the whole multi-annual period.
Kommissionens revisionsrolle bør styrkes i starten af programmerne med en større rolle for det nationale plan i gennemførelsesfasen.
The audit role of the Commission should be stronger at the beginning of the Programmes with a bigger role of the national level during the implementation phase.
Det nuværende system med vurdering af overholdelsen har især brug for at blive finjusteret for at sikre, at det er fuldt ud effektivt i hele programmeringsperioden.
The current system of compliance assessment in particular needs fine-tuning to ensure its full effectiveness during the whole programming period.
Denne øvelse er endnu ikke afsluttet, hvilket kan medføre forsinkede betalinger og dermed tab af midler som følge af automatisk frigørelse.
This exercise has not been concluded yet, which could lead to delays in payments and subsequent loss of funds due to automatic de-commitment.
Kontrol under gennemførelsen skal forbedres gennem forstærket ad hoc-kontrol og øget bistand til den primære kontrol, som udføres af de forvaltende myndigheder, så uregelmæssigheder rettes i tide, og den overordnede fejlfrekvens reduceres.
The control during implementation needs to be improved by potentiating ad hoc checks and increasing assistance to the first-level control carried out by the Managing Authorities (MAs) so to correct irregularities in a timely manner and reduce the overall rate of error.
Kommissionen bør i sin undervisning og vejledning i højere grad fokusere på dette niveau, hvor den højeste fejlprocent findes, og navnlig på de sektorer – ikke-berettigede udgifter og offentlige indkøb – hvor der findes den højeste procent af uregelmæssigheder.
Training and guidance by the Commission should concentrate more on this level, where the highest percentage of error occurs and in particular on those sectors - ineligible expenditure and public procurement - where the highest percentage of irregularities is detected.
Disse fejl skyldes dels alt for komplekse regler for strukturfondene.
Too complex rules governing the Structural funds are partly responsible for these errors.
Det delte forvaltningssystem, som karakteriserer samhørighedspolitikken, har en høj grad af kompleksitet i fortolkningen og anvendelsen af reglerne på grund af de mange involverede aktører.
The shared management system characterising the cohesion policy implies a high degree of complexity in the interpretation and application of the rules given the numerous actors involved.
Dette udgør den reelle merværdi for strukturfondene, men medfører også en højere fejlrisiko.
This represents indeed the real added value of the Structural funds but engenders also a higher risk of error.
Reglerne bør derfor forenkles for at sikre mere brugervenlige procedurer og ikke afskrække mulige støttemodtagere fra at deltage i projekterne.
Therefore rules should be simplified to ensure more user-friendly procedures and not discourage potential beneficiaries from participating in projects.
Samtidig skal Kommissionen forstærke sin rolle som bærende kraft i forhold til viden over for de lavere forvaltningsniveauer, både med regulerende og ikkeregulerende initiativer, hvoraf der allerede findes nogen, som skal forbedres.
At the same time the Commission needs to potentiate its role of knowledge driver towards the lower levels of governance both with regulatory and non regulatory initiatives - some of which already in place, that have to be enhanced.
Større investeringer, både i finansiel bistand og uddannelse bør sikres for nationale og regionale administrationer for at skabe øget kapacitet og viden om regler hos de myndigheder, som er ansvarlige for programforvaltningen.
Higher investments both in financial assistance and training should be ensured towards national and regional administrations to increase the capacities and knowledge of rules by authorities in charge of Programme management.
Særligt i de nye medlemsstater, hvor denne praksis stadig er ny, bør investeringer i institutionel kapacitet prioriteres.
Especially in the new Member States, where this practice is still new, investment on institutional capacity should be prioritized.
Dette vil gøre det muligt på mellemlangt sigt at inddrage flere subnationale myndigheder i forvaltning og kontrol af programmer, hvor Kommissionen indtager en stærkere koordineringsrolle.
This would allow in the medium term to involve more sub-national authorities in the management and control of Programmes with the Commission assuming rather a strengthened coordination role.
Ud over de gennemførte foranstaltninger under handlingsplanen bør yderligere initiativer fremmes:
Beside the measures performed through the Action plan, further initiatives should be potentiated:
· Sikring af bedre koordinering mellem de forskellige kontrolniveauer for at undgå dobbelte revisioner og overkontrol.
· ensuring better coordination among the control levels in place to avoid duplication of audits and over-control.
På langt sigt vil denne forbedrede koordinering frigøre ressourcer i Kommissionen, så den kan påtage sig at styrke den forvaltningsmæssige bistand.
In the long term this improved coordination would free resources within the Commission to be rather devoted to potentiate assistance on the management side;
· Den nye portal i den nuværende SCF 2007-database bør omgående gøres funktionsklar, da den ville muliggøre direkte adgang til relevant information for alle de aktører, der har med strukturfondene at gøre.
· the new portal in the current SFC 2007 database should be urgently made operational since it would allow direct access to relevant information to all actors dealing with Structural Funds;
· Mulighederne i de finansieringstekniske instrumenter bør udvikles yderligere for at give mulighed for udvikling af projekter om kvalitative strategiprojekter og deltagelse af private aktører, navnlig SMV'er, og kapital i de europæiske projekter.
· the potential of the financial engineering instruments should be further developed so to allow respectively the development of qualitative strategic projects and the participation of private actors, especially SMEs, and capitals into European projects.
De anvendes i øjeblikket for lidt som følge af deres for store kompleksitet, hvilket gør drøftelsen om forvaltningen deraf meget påtrængende.
Their current under-utilisation due to their excessive complexity makes the debate on their governance very urgent.
· Bedre sammenhæng i reglerne i de forskellige fonde på fællesskabsplan vil give mulighed for en mere integreret tilgang.
· a better coherence in the rules of the different Funds at Community level would allow for a more integrated approach.
Visse korrigerende foranstaltninger bør gennemføres straks for at skabe resultater allerede i den indeværende programmeringsperiode.
Some corrective measures should be implemented immediately so to produce results already in the current programming period.
Andre skal håndteres på længere sigt som følge af en yderst politisk drøftelse om samhørighedspolitikken efter 2013.
Some others need be tackled in the longer run as outcome of a highly political debate on the cohesion policy after 2013.
Det er nødvendigt alvorligt at overveje, hvordan forvaltningen kan forbedres og dermed effektiviteten af leveringssystemerne i strukturfondene i perioden efter 2013.
A serious reflection is necessary on how to improve governance and consequently effectiveness of the delivery system of the Structural Funds for the period after 2013.
Drøftelserne i den højtstående gruppe om samhørighedspolitikkens fremtid bør alvorligt overveje dette aspekt, og Parlamentet bør aktivt deltage i denne drøftelse.
The discussions within the High Level Group on the future of cohesion policy should seriously take this aspect into account and Parliament should be actively involved in this debate.
om Rådets holdning til forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3/2010 for regnskabsåret 2010, Sektion III – Kommissionen
on Council's position on Draft amending budget No 3/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission
- der henviser til artikel 310 og 314 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og artikel 106a i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,
- having regard to Articles 310 and 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union and to Article 106a of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
- der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010, endeligt vedtaget den 17. december 2009
- having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2010, as finally adopted on 17 December 2009
- der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3/2010 for regnskabsåret 2010, forelagt af Kommissionen den 8. april 2010 ( KOM(2010)0149 ),
- having regard to Draft amending budget No 3/2010 of the European Union for the financial year 2010, which the Commission presented on 8 April 2010 ( COM(2010)0149 ),
- der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om at bringe fleksibilitetsinstrumentet i anvendelse, som Kommissionen fremsatte den 8. april 2010 ( KOM(2010)0150 ),
- having regard to the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the Mobilisation of the Flexibility Instrument, which the Commission presented on 8 April 2010 (COM (2010)0150),
- der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU nr. 1905/2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde, som Kommissionen fremsatte den 17. marts 2010 ( KOM(2010)0102 ),
- having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation, which the Commission presented on 17 March 2010 ( COM(2010)0102 ),
- der henviser til Rådets holdning til forslag til ændringsbudget nr. 3/2010, vedtaget af Rådet den 13. september 2010 (13472/2010 – C7‑0263/2010 ),
- having regard to Council's position on Draft amending budget No 3/2010; which the Council established on 13 September 2010 (13472/2010 – C7‑0263/2010 ),
- der henviser til forretningsordenens artikel 75b,
- having regard to Rules 75b of its Rules of Procedure,
- der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7–0281/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0281/2010 ),
A. der henviser til, at Kommissionen foreslår at ændre forordning (EF, Euratom) nr. 1905/2006 med henblik på at give mulighed for finansiering af ledsageforanstaltninger for bananer i årene 2010-2013 med et overordnet budget på 190 mio. EUR, eventuelt med yderligere 10 mio. EUR, hvis margenerne tillader det,
A. whereas the Commission proposes to amend Regulation (EC, Euratom) No 1905/2006 in order to allow the financing of Bananas Accompanying Measures (BAM) over the years 2010 to 2013, with an overall budget of EUR 190 million, with a potential supplementary EUR 10 million, if margins allow,
B. der henviser til, at den foreslåede årlige fordeling af den finansielle bistand til ledsageforanstaltninger for bananer fastsættes til et beløb på 75 mio. EUR i 2010,
B. whereas the proposed annual breakdown of the financial assistance for BAM foresees an amount of EUR 75 million in 2010,
C. der henviser til, at den tilgængelige margen under udgiftsområde 4 kun udgør 875 530 EUR på grund af behovet for i vides mulig udstrækning i 2010 at finansiere EU's prioriteter i dets rolle som global aktør,
C. whereas the margin available under heading 4 is only EUR 875 530, due to the need to finance to the greatest extent, in 2010, EU's priorities in its role as a global player,
D. der henviser til, at størstedelen af denne finansielle bistand i 2010 opnås ved omfordeling af bevillinger under udgiftsområde 4 i budgettet (55,8 mio. EUR ud af 75 mio. EUR).
D. whereas the major part of this financial assistance in 2010 stems from redeployment within heading 4 of the budget (EUR 55,8 million out of EUR 75 million),
E. der henviser til, at den foreslåede omfordeling berører instrumenter og aktioner, som EU, og navnlig Europa-Parlamentet, har defineret som værende af stor interesse,
E. whereas the proposed redeployment affects instruments and actions that the EU and particularly the European Parliament have defined as being of great interest,
F. der henviser til, at der ikke var taget højde for behovet for finansiel bistand til ledsageforanstaltninger for bananer ved vedtagelsen af den nuværende flerårige finansielle ramme,
F. whereas the need for financial assistance to BAM was not foreseen when adopting the current Multiannual Financial Framework,
G. der henviser til, at de tidligere budgetprocedurer har illustreret, at dette udgiftsområde har været under ekstremt pres,
G. whereas the past budgetary procedures have illustrated the extreme pressure this heading has been under,
H. der henviser til, at EU's finansielle bistand til AVS-bananleverandørlandene, der berøres af mestbegunstigelsesliberaliseringen i WTO, ikke bør drages i tvivl, og at den budgetmæssige indsats ikke bør forsinkes,
H. whereas the EU financial assistance to ACP banana supplying countries, affected by the Most Favoured Nation liberalisation in the framework of the WTO, should not be questioned and the budgetary effort should not be delayed,
I. der henviser til, at Parlamentet grundlæggende er parat til ved forlig at forhandle med budgetmyndighedens anden part,
I. whereas, in substance, the Parliament is ready, in conciliation, to negotiate with the other branch of the budgetary authority,
J. der henviser til, at den resterende margen på 875 530 EUR kan anvendes til finansiering af ledsageforanstaltninger for bananer,
J. whereas the remaining margin of EUR 875 530 could be used for the financing of BAM,
forelagt af: Lazslo SURJAN >>
tabled by: Lazslo SURJAN >>
SEKTION: III Kommissionen
SECTION: III Commission
FÆB 3/2010
DAB 3/2010
Rådets holdning
Council's position
Europa-Parlamentets ændringsforslag
Amendment EP
07 02 04 Forberedende foranstaltning vedrørende miljømæssig overvågning af Sortehavsområdet
07 02 04 Preparatory action - Environmental monitoring of the Black Sea Basin
19 06 08 Hurtig reaktion på den finansielle og økonomiske krise i udviklingslandene
19 06 08 Emergency response to the financial and economic crisis in developing countries
19 09 01 Samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika
19 09 01 Cooperation with developing countries in Latin America
19 10 01 01 Samarbejde med udviklingslande i Asien
19 10 01 01 Cooperation with developing countries in Asia
21 02 01 Fødevaresikkerhed
21 02 01 Food security
21 05 01 01 Sundhed
21 05 01 01 Health
21 05 01 06 Forberedende foranstaltning vedrørende lægemiddelrelateret teknologioverførsel til udviklingslande
21 05 01 06 Preparatory action - Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries
21 06 03 Tilpasningsstøtte til sukkerprotokollande
21 06 03 Adjustment support for sugar protocol countries
21 07 04 Vareaftale
21 07 04 Commodities Agreements
21 02 03 Facilitet med henblik på hurtig reaktion på de kraftigt stigende fødevarepriser i udviklingslandene
21 02 03 Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
Damien Abad, Alexander Alvaro, Marta Andreasen, Reimer Böge, Jean-Luc Dehaene, Isabelle Durant, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Estelle Grelier, Carl Haglund, Lucas Hartong, Jutta Haug, Jiří Havel, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Nadezhda Neynsky, Miguel Portas, Vladimír Remek, Dominique Riquet, László Surján, Helga Trüpel, Angelika Werthmann, Jacek Włosowicz
Damien Abad, Alexander Alvaro, Marta Andreasen, Reimer Böge, Jean-Luc Dehaene, Isabelle Durant, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Estelle Grelier, Carl Haglund, Lucas Hartong, Jutta Haug, Jiří Havel, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Nadezhda Neynsky, Miguel Portas, Vladimír Remek, Dominique Riquet, László Surján, Helga Trüpel, Angelika Werthmann, Jacek Włosowicz
med henstillinger til Kommissionen om forbedring af EU's økonomiske forvaltning og rammer for stabilitet, navnlig i euroområdet
with recommendations to the Commission on improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area
Ordfører: Diogo Feio
Rapporteur: Diogo Feio
BILAG TIL FORSLAGET TIL BESLUTNING: DETALJEREDE HENSTILLINGER VEDRØRENDE INDHOLDET AF DET FORSLAG, DER ANMODES OM 12
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION: DETAILED RECOMMENDATIONS AS TO THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED 13
UDTALELSE fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ..30
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............29
UDTALELSE fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ...................40
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ................................39
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................43
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................43
- der henviser til artikel 225 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
- der henviser til EU-traktatens artikel 3,
– having regard to Article 3 of the Treaty on European Union,
- der henviser til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmådes artikel 121, 126, 136, 138 og 352 og dennes protokol (nr. 12) om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud og protokol (nr. 14) om Eurogruppen, bilag til EU-traktaten og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Articles 121, 126, 136, 138 and 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the Protocols (No 12) on the Excessive Deficit Procedure and (No 14) on the Euro Group, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
- der henviser til Kommissionens meddelelse af 12. maj 2010 om styrket samordning af de økonomiske politikker ( KOM(2010)0250 ) og meddelelse af 30. juni 2010 om øget samordning af de økonomiske politikker med henblik på stabilitet, vækst og beskæftigelse - redskaber til styrkelse af den økonomiske styring i EU ( KOM(2010)0367 ),
– having regard to the Commission Communications of 12 May 2010 on Reinforcing economic policy coordination ( COM(2010)0250 ), and 30 June on Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs – Tools for stronger EU economic governance ( COM(2010)0367 ),
- der henviser til Kommissionens henstilling af 27. april 2010 med henblik på Rådets henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Unionens økonomiske politikker – Del I i de integrerede retningslinjer for Europa 2020 ( SEK(2010)0488 ),
– having regard to the Commission recommendation of 27 April 2010 for a Council recommendation on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union: Part I of the Europe 2020 Integrated Guidelines ( SEC(2010)0488 ),
- der henviser til Kommissionens forslag af 27. april 2010 til Rådets beslutning om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker – Del II i de integrerede retningslinjer for Europa 2020 ( KOM(2010)0193 ) og sin beslutning af 8. september 2010
– having regard to the Commission proposal of 27 April 2010 for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States: Part II of the Europe 2020 Integrated Guidelines ( COM(2010)0193 ), and its resolution of 8 September 2010
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0309 . om denne,
Texts adopted, P7_TA(2010)0309 . in respect thereof,
- der henviser til Kommissionens meddelelse af 3. marts 2010 "Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst" ( KOM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission Communication of 3 March 2010 on Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth ( COM(2010)2020 ),
- der henviser til Rådets forordning (EU) nr. 407/2010 af 11. maj 2010 om oprettelse af en europæisk finansiel stabiliseringsmekanisme
– having regard to the Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism