natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erfaringer har desuden vist, at berørte virksomheder ganske vist i visse tilfælde, såsom inden for bilindustrien, har kunnet undgå afskedigelser ved hjælp af intelligente og fleksible afspadseringsordninger, men at underleverandørindustrien, som ofte rekrutterer sit personale fra små og mellemstore virksomheder, er blevet hårdt ramt af en produktionsnedsættelse.
In addition, experience has shown that in some cases, for example in the automobile industry, enterprises affected by the financial crisis have been able to avoid making redundancies, by introducing intelligent and flexible working-time accounts, but that their component suppliers, which often recruit employees from small and medium-sized firms, have been badly hit by the production cut-backs.
Det er derfor ønskværdigt, at interventionskriterierne udformes så fleksibelt, at medlemsstaterne i behørigt begrundede tilfælde også kan intervenere på mindre arbejdsmarkeder ved hjælp af denne fond.
For that reason, it is only right that the intervention criteria should be flexible enough so that, in duly justified cases, Member States can also use the Fund to intervene in smaller labour markets.
På baggrund af den forestående økonomiske og finansielle krise har udvalget opfordret til en midlertidig forhøjelse af samfinansieringssatsen til 75 % af den samlede sum til 2010, for at afskedigede arbejdstagere ikke skal nægtes finansiel støtte som følge af, at der ikke er tilstrækkelige midler til rådighed i den berørte region eller det berørte land, og til at interventionskriteriet – mindst 500 afskedigelser i løbet af en firemåneders periode, respektive en seksmåneders periode i virksomheder på NUTS II-niveau – forlænges med et par dage, således at den afskedigede ikke skal nægtes Fællesskabets solidaritet som følge af, at kun knap 500 medarbejdere er blevet afskediget inden for den firemåneders periode, mens tallet sidenhen øgedes til mere end 500.
In the light of the current financial and economic crisis, the committee called for a temporary increase, until 2010, in the co-financing rate to 75% of the total costs, so that employees made redundant are not denied support because of a lack of State resources in the region or country concerned, and for provision to be made for the reference period during which the 500 redundancies must take place - four months, or six at NUTS II level - to be extended by a few days, so that the Community is not prevented from showing solidarity with workers who have lost their jobs simply because slightly fewer than 500 employees were made redundant within the four-month reference period, even though that figure then rose above 500 shortly thereafter.
Et flertal i udvalget var af ovennævnte grunde af den opfattelse, at Kommissionens forslag bør vedtages uden ændringer.
For the reasons outlined above, a majority of the members of the committee took the view that the Commission proposal should be approved unamended.
af von Gabriele Stauner
by Gabriele Stauner
Et mindretal, herunder ordføreren, afviser denne holdning ud fra følgende betragtninger:
A minority of the members of the committee, including the rapporteur, reject the committee's standpoint for the following reasons.
En samfinansieringssats på 75 % er for høj, eftersom kriterierne og antallet af støtteberettigede allerede er blevet markant udvidet som følge af den nye interventionsdefinition.
A co-financing rate of 75% is too high, since the criteria have already been relaxed and the numbers of persons eligible drastically increased as a result of the new definition of what constitutes intervention.
Fondens midler kan hurtigt opbruges og ansøgere afvises.
Fund resources could be exhausted quickly and applicants might have to be turned down.
Den tekniske støtte bør reduceres, således at midlerne kan komme de berørte til gode og ikke anvendes til forberedende foranstaltninger, forberedelse, oplysning og administrativ støtte – ydelser, som Kommissionen også kan finansiere over andre budgetposter.
Technical assistance should be reduced, so that the resources available can be channelled to the persons directly affected and not used to fund preparatory, flanking and information measures and the provision of administrative assistance, services which the Commission can also fund from other budget headings.
Anvendelse af ESF-bestemmelserne om fiksering af de indirekte omkostninger bør forenkle administrationen.
Taking over the ESF provisions on the flat-rate funding of indirect costs would simplify the work of administering the Fund.
Derudover specificeredes interventionskriteriet "ugunstigt stillede arbejdstagere" med henblik på at forbedre retssikkerheden.
She also sought to clarify the intervention criterion 'disadvantaged worker' in order to provide for greater legal security.
Ordføreren går overordnet set ind for Kommissionens forslag om en tilpasning af forordning (EF) nr. 1927/2006 om Globaliseringsfonden.
The draftsperson is, in general terms, in favour of the proposal of the European Commission to adapt Regulation 1927/2006 on the globalisation fund.
I betragtning af den seneste tids massive afskedigelser i realøkonomien som følge af den finansielle krise, kan dette tilpassede forslag være et vigtigt instrument med henblik på at bistå med og fremme genuddannelsen af arbejdstagere i de industrisektorer, der er berørt af krisen.
Given the massive number of redundancies in the real economy recently due to the financial crisis, this adapted proposal could be an important instrument for assisting and helping to retrain the workers of the specific industrial sectors affected by the crisis.
De seneste erfaringer har vist, at interventioner under Globaliseringsfonden faktisk giver positive resultater.
Indeed, as shown by the recent experiences, the interventions by the instrument of the EGF get positive results.
For at øge disse positive resultater støtter ordføreren de vigtigste ændringer i Kommissionens forslag, såsom udvidelsen af forordningens anvendelsesområde i en begrænset periode, udvidelsen af medfinansieringsordningen, den bredest mulige begrundelse af de foranstaltninger, medlemsstaterne skal vedtage ved hjælp af ressourcer fra Globaliseringsfonden, samt forlængelsen af støtte fra Globaliseringsfonden til 24 måneder for at give foranstaltningerne tilstrækkelig tid til effektivt at reintegrere især de mest sårbare arbejdstagere i nye jobs.
In order to increase these positive results, the draftsperson is in favour of the main changes of the Commission's proposal, like the extension of the scope of the Regulation for a limited period, the extension of the co-financing system as well as the most broad possible explication of the measures the Member States have to adopt with the resources of the EGF; and the extension to 24 months of the duration of EGF support to leave sufficient time for the measures to be effective in re-integrating particularly the most vulnerable workers into new jobs.
Visse ændringer og præciseringer bør dog tilføjes for at styrke retssikkerheden.
However, some modifications and clarifications still should be added in order to increase the legal security.
(a) mindst 500 afskedigelser i løbet af en firemåneders periode i en virksomhed i en medlemsstat, inklusive afskedigelser hos leverandører eller hos producenter i efterfølgende produktionsled, eller
(a) at least 500 redundancies over a period of four months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, or
(a) mindst 500 afskedigelser i løbet af en seksmåneders periode i en virksomhed i en medlemsstat, inklusive afskedigelser hos leverandører eller hos producenter i efterfølgende produktionsled, eller
(a) at least 500 redundancies over a period of six months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, or
Ved at udvide firemåneders perioden med 2 måneder gør ændringsforslaget det muligt i højere grad at tage højde for de negative konsekvenser af krisen.
By extending the 4 months period with 2 months, the amendment allows to take the negative effects of the crisis more into account .
Med henblik på beregning af antallet af afskedigelser i henhold til stk. 1, litra a), b) og c), kan en afskedigelse regnes fra det tidspunkt, hvor arbejdsgiveren opsiger den enkelte arbejdstagers ansættelseskontrakt, eller fra en ansættelseskontrakts faktiske ophør inden dens udløb af årsager, som ikke har med den enkelte arbejdstager at gøre.
For the purposes of calculating the number of redundancies provided for in points (a), (b) and (c) of the first paragraph, a redundancy may be counted from the moment of either the employer's individual notice to terminate the contract of employment of the redundant worker, or the de facto termination of a contract of employment before its expiry for reasons not related to the individual worker concerned.
I hvert tilfælde skal en af de to muligheder vælges og specificeres i ansøgningen.
In each case, either of the two options must be chosen and specified in the application.
Med henblik på beregning af antallet af afskedigelser i henhold til stk. 1, litra a), b) og c), skal alle typer afskedigelser tages i betragtning og regnes fra det tidspunkt, hvor arbejdsgiveren opsiger den enkelte arbejdstagers ansættelseskontrakt, eller fra en ansættelseskontrakts faktiske ophør inden dens udløb af årsager, som ikke har med den enkelte arbejdstager at gøre.
For the purposes of calculating the number of redundancies provided for in points (a), (b) and (c) of the first paragraph, all types of redundancy shall be taken into account and shall be counted from the moment of either the employer's individual notice to terminate the contract of employment of the redundant worker, or the de facto termination of a contract of employment before its expiry for reasons not related to the individual worker concerned.
Begrebet afskedigelser bør tolkes bredt.
The notion of redundancies should be interpreted in a broad way.
Midlertidige kontrakter bør også tages med i betragtning.
Also temporary contracts should be taken on board.
På grundlag af den vurdering, der er blevet foretaget i henhold til artikel 5, stk. 5, og under særlig hensyntagen til antallet af arbejdstagere, der er berettiget til støtte, de foreslåede foranstaltninger og de forventede omkostninger evaluerer og foreslår Kommissionen så hurtigt som muligt det eventuelle støttebeløbs størrelse inden for rammerne af de disponible midler.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), particularly taking into account the number of workers to be supported, the proposed actions and the estimated costs, evaluate and propose as quickly as possible the amount of financial contribution, if any, that may be made within the limits of the resources available.
Beløbet kan ikke overstige 75 % af de samlede anslåede omkostninger, jf. artikel 5, stk. 2, litra d).
The amount may not exceed 75% of the total of the estimated cost referred to in Article 5(2)(d).
På grundlag af den vurdering, der er blevet foretaget i henhold til artikel 5, stk. 5, og under særlig hensyntagen til antallet af arbejdstagere, der er berettiget til støtte, de foreslåede foranstaltninger og de forventede omkostninger evaluerer og foreslår Kommissionen så hurtigt som muligt , og under alle omstændigheder inden for tre måneder, det eventuelle støttebeløbs størrelse inden for rammerne af de disponible midler.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), particularly taking into account the number of workers to be supported, the proposed actions and the estimated costs, evaluate and propose as quickly as possible , and, in any event within the three months, the amount of financial contribution, if any, that may be made within the limits of the resources available.
Beløbet kan nå op på 75 % af de samlede anslåede omkostninger, hvis medlemsstaten kan retfærdiggøre, at de foreslåede foranstaltninger vil fremme overgangen til en kulstoffattig økonomi og skabelsen af miljøvenlige arbejdspladser.
The amount may be as high as 75 % of the total estimated costs if the Member State is able to justify that the proposed actions will accelerate the transition to a low carbon economy and the creation of environmentally friendly jobs.
Ved udtrykkeligt at fastsætte en periode kan medlemsstaterne være sikre på hurtigst muligt at få adgang til de økonomiske bidrag.
By adding explicitly the period, Member States can be ensured to have access to the financial contribution in the fastest way .
Det strategiske mål, som bekræftes i den europæiske genopretningsplan, er at fremskynde overgangen til en kulstoffattig økonomi og skabe grønne jobs.
As confirmed in the European recovery plan, the strategic aim is to speed up the shift towards a low carbon economy and to create green collar jobs.
Denne forordning finder anvendelse på alle de ansøgninger, Kommissionen har modtaget fra den 1. januar 2009.
This Regulation shall be applicable to all the requests that have been introduced to the Commission from 1 January 2009.
Kommissionen reviderer de gældende aftaler med de berørte medlemsstater for at sikre, at de er i overensstemmelse med denne forordning.
The Commission shall review the existing conventions with the Member States concerned in order to verify that they comply with this Regulation.
Af hensyn til retssikkerheden er det vigtigt at præcisere, fra hvilket tidspunkt de nye bestemmelser vil være gældende.
For reasons of legal certainty, a clear point has to be made in order to clarify from which moment on the new dispositions will be applicable.
Som Udvalget om Regional Udvikling påpegede i sin udtalelse fra 2006 har globaliseringen af den økonomiske aktivitet medført utallige fordele for det europæiske marked i form af udvalg af produkter, konkurrencedygtige priser, teknologisk innovation og den gradvise udvikling fra et postindustrielt til et spirende vidensamfund.
As the committee on Regional Development pointed out in its 2006 opinion, globalisation of economic activity and trade has brought innumerable advantages to the European market in terms of choice, competitive prices, technological innovation and the gradual shift from a post industrial to an embryonic knowledge society.
Denne gunstige udvikling sker på bekostning af en høj grad af ustabilitet og usikkerhed på arbejdsmarkedet, som resulterer i, at der koncentreres store lommer af arbejdsløshed i de tidligere meget produktive industricentre og -regioner.
This favourable evolution comes at the cost of a high degree of fluidity and insecurity in the job market engendering the concentration of large pockets of unemployment in previously highly productive industrial centres and regions.
Dette ledsages af en samtidig nedgang i arbejdstagernes relative velstand, fordi virksomhederne er udflyttet til områder, som tilbyder lavere lønninger og skattemæssige eller andre fordele.
It has been accompanied by a concomitant decline in the relative wealth of workers as companies have delocalised to regions offering cheaper labour costs and fiscal or other advantages.
Udflytning er ikke et nyt fænomen.
The phenomenon of delocalisation is not new.
Det var imidlertid først, da fænomenet skiftede fra at være nationalt eller interregionalt til at være globalt, at Kommissionen stillede forslag om en globaliseringsfond for at give arbejdstagere, som mistede deres arbejde på grund af udflytningen, en vis økonomisk støtte.
It was however its expansion from a national or inter-regional occurrence to a global one that prompted the European Commission to propose the creation of the European globalisation fund in order to offer workers who lost their jobs because of such delocalisation a degree of financial assistance.
Som Kommissionen påpeger i sin begrundelse, vil denne finanskrise og økonomiske afmatning, som er helt uden sidestykke, og som har ramt verdensøkonomien i større eller mindre grad siden 2007 forårsage omfattende afskedigelser .
As the Commission points out in its explanatory notice, the unprecedented financial crisis and economic downturn which has hit the world economy to a lesser or greater degree since 2007 "will cause massive redundancies ".
Hvis den europæiske globaliseringsfond derfor skal være et effektivt instrument til at afbøde konsekvenserne af krisen, er det meget vigtigt, at bevillingerne til den forhøjes, og at der oprettes en særlig budgetkonto til den under den relevante budgetpost.
For this reason, if the European globalisation fund is to be effective as an instrument to alleviate the effects of the crisis, it is highly desirable that the financial resources allocated to it be increased and a dedicated budget line created under the appropriate budget heading.
Kommissionen fremhæver, at globaliseringsfondens formål er at udvise solidaritet med arbejdstagere, der mister deres job på grund af økonomiske forstyrrelser som følge af globale begivenheder .
The Commission stresses that the essential nature of the globalisation fund is to show solidarity with workers who lose their jobs due to economic disturbances caused by global events.
Alt andet ville i høj grad underminere principperne bag det indre marked, som udelukker tilpasninger, der følger af rent interne forhold i EU.
To do otherwise would seriously undermine the principles of the internal market which preclude purely intra- community driven adjustment.
Kommissionens forslag er meget teknisk og er resultatet af omfattende høringer af eksperter fra medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter og andre interesserede parter i 2008.
The Commission's proposal is highly technical in nature and is the result of in depth consultation of Member States' experts, social partners and other stake holders in 2008.
Dette er klart nødvendigt for at skelne de uforudseelige begivenheder fra dem, som helt åbenlyst er resultatet af dårlig ledelse eller metoder, der ikke tager høje for konkurrence, fra arbejdsgiverens side.
The establishment is clearly necessary to distinguish those unforeseeable events from those which are the clear result of bad management or non-competitive practices by the employer.
Fastlæggelsen af en sådan obligatorisk sammenhæng vil ikke være let og kan åbne nye døre for urimelige krav.
Clearly the establishment of such a mandatory link will not be easy and could open new avenues for abusive claims.
Derfor støtter ordføreren fuldt ud bestemmelserne i den nye artikel 8, som på visse begrænsede betingelser giver mulighed for, at Globaliseringsfonden kan anvendes til finansiering af forberedelse, overvågning samt teknisk støtte, revision og kontrol.
Consequently, your draftswoman gives her full support to the provisions of the new Article 8 which, under certain limited conditions allows for the EGF to be used to finance preparation, monitoring, and technical support, auditing and control.
I sin udtalelse fra 2006 foreslog Regionaludviklingsudvalget, at den periode i medfør af artikel 2, litra b), hvor minimumsantallet af afskedigelser skal finde sted, bør forlænges til 12 måneder.
In its opinion 2006 the committee on regional development proposed that in Article 2(b) the period over which the minimum number of redundancies occur should be extended to 12 months.
Det er helt klart, at følgerne af globaliseringen, og navnlig dem, som skyldes den økonomiske afmatning, tager længere tid om at slå igennem i den industrielle struktur eller den lokale økonomi.
Clearly the effects of globalisation, particularly those arising from the economic downturn take longer to feed through the industrial structure or local economy.
Ordføreren genfremsætter dette ændringsforslag, idet hun er overbevist om, at det er berettiget i lyset af den foreslåede udvidelse.
Your draftswoman resubmits this amendment convinced that it is clearly justifiable in view of the proposed expansion.
Kommissionen foreslår, at der indsættes et nyt afsnit i artikel 20 om muligheden for, at Europa-Parlamentet og Rådet kan revidere forordningen, herunder den midlertidige undtagelse, efter forslag fra Kommissionen.
The Commission proposes that a new subparagraph be inserted into Article 20 providing for the possibility of the European Parliament and the Council to review the regulation including the temporary derogation on the basis of a Commission proposal.
Ordføreren mener, at en sådan revision skal gennemføres, og har derfor ændret bestemmelsen i overensstemmelse dermed.
I believe that such a review must take place and have therefore amended this provision accordingly.
(4a) Udvidelsen af anvendelsesområdet for Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen er et tilsagn om solidaritet, der tager sigte på at begrænse de væsentligste konsekvenser af den globale økonomiske og finansielle krise og at sikre regionernes bæredygtige udvikling samt undgå, at ulighederne mellem dem i bliver større.
(4a) Expanding the scope of the EGF represents a solidarity commitment aimed at reducing the major effects of the global economic and financial crisis, and at ensuring the sustainable development of regions and furthermore at preventing disparities between them from widening.
I den særlige situation med en global finansiel og økonomisk krise gør en ændring af forordningen om Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på den måde, der foreslås her, det muligt for EU at styrke sin sociale og økonomiske samhørighed og altid at fremme en harmonisk og bæredygtig udvikling af regionerne.
In the exceptional context of the global financial and economic crisis, amending the EGF Regulation in the sense of the present proposal, enables the Community to strengthen its social and economic cohesion and to always promote a balanced and sustainable development of regions..
Artikel 1 – stk. 2
Article 1 - point 2
Artikel 2 – stk. 2 – litra b
Article 2 - paragraph 2 - point b
Det er vigtigt, at regionernes samhørighed optræder på fællesskabsplan og ikke kun på nationalt plan.
It is important that the cohesion of regions takes place at the Community level and not only at the national level.
Når naboregioner har en høj arbejdsløshed inden for samme felt, er det vigtigt, at Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen finder anvendelse.
When neighbouring regions register high level of unemployment in the same field, I consider it important that EGF applies.
Artikel 2 – stk. 1 a (nyt)
Article 2 - paragraph 1 a (new)
Sideløbende hermed skal de lokale myndigheder fremme overvågning og informationskampagner for at identificere nye muligheder for beskæftigelse og erhvervsmæssig omskoling i overensstemmelse med de enkelte regioners specifikke behov.
In parallel, local authorities shall promote monitoring and information campaigns in order to identify new possibilities for employment and professional reconversion, according to the specific needs of each region.
Det er altid vigtigt at foretage en konstant overvågning af antallet af afskedigelser og at forsøge at skabe nye beskæftigelsesmuligheder på regionalt plan.
It is always important to monitor constantly the number of redundancies and to try to determine new employment opportunities at regional level .
Artikel 1, stk. 7
Article 1 - point 7
Forordning 1927/2006
Regulation 1927/2006
Artikel 20, nyt afsnit
Article 20 - new subparagraph
"Efter forslag fra Kommissionen kan Europa-Parlamentet og Rådet revidere denne forordning, herunder den midlertidige undtagelse, jf. artikel 1, stk. 1a."
"On the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may review this Regulation, including the temporary derogation provided for in Article 1, paragraph 1a."
"Senest ved udgangen af 2010 fremlægger Kommissionen en vurdering af indvirkningerne og effektiviteten af bestemmelserne om den midlertidige undtagelse i artikel 1, stk. 1a, ledsaget af et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets revision af denne forordning."
" By the end of 2010 at the latest, the Commission shall submit an assessment of the impact and efficacy of the provisions on the temporary derogation provided for in Article 1, paragraph 1a, accompanied by a proposal for a review of this Regulation by the European Parliament and the Council"