natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Barcelona-erklæringen, der navnlig som grundlæggende princip indfører respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, herunder ytringsfrihed, frihed til at danne en forening med fredelige mål og meningsfrihed,
having regard to the Barcelona Declaration which lays down as a founding principle respect for human rights and fundamental freedoms, as well as the guaranteed right to exercise these rights and freedoms, including freedom of expression, freedom of association for peaceful purposes and freedom of the press,
der minder om de grundlæggende principper i den tunesiske erklæring af 7. november 1987,
having regard to the founding principles of the Tunisian declaration of 7 November 1987,
der henviser til, at den tunesiske statsleder flere gange har bekræftet sin vilje til at liberalisere det politiske liv og foreningslivet samt informations- og kommunikationsområdet for at styrke den demokratiske proces i landet,
whereas the Tunisian Head of State has reaffirmed on several occasions his intention to liberalise political life and the voluntary sector, as well as information and the media, in order to consolidate the democratic process in his country,
der henviser til, at EU og Tunesien siden 1. marts 1998 er forbundet gennem associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Middelhavslandene, hvor respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende friheder indgår som et væsentligt element i aftalens artikel 2,
whereas since 1 March 1998 the European Union and Tunisia have been linked by a Euro-Mediterranean Association Agreement, of which respect for human rights and fundamental freedoms constitutes an essential element (Article 2),
der henviser til, at den tunesiske statsleders parti ved de kommunale valg den 28. maj 1999 kom til magten og at der ved tre fjerdedele af de 257 valgsteder ikke var andre lister til at konkurrere med RCD's liste,
whereas the municipal elections of 28 May this year confirmed the Head of State's party as holding power and whereas three quarters of the 257 constituencies did not have a list of candidates to compete with the RCD's list,
der henviser til, at journalisten Taoufik Ben Briks sultestrejke varsler ilde om de retsstatslige forhold i Tunesien,
whereas the hunger strike by the journalist Taoufik Ben Brik is an alarm signal with regard to the rule of law in Tunisia,
der er yderst bekymret over, at Riad Ben Fadhel, tidligere chefredaktør for den arabiske udgave af le Monde diplomatique, har været udsat for et mordforsøg den 23. maj 1999 efter trykning i den franske avis "le Monde" af en kritisk artikel om den tunesiske statsleder i forbindelse med Ben Brik-sagen,
deeply concerned at the fact that Riad Ben Fadhel, former editor-in-chief of the Arabic edition of the 'Le Monde Diplomatique', was the target of a murder attempt on 23 May this year, following the publication in the French daily 'Le Monde' of an article criticising the Tunisian Head of State in connection with the Ben Brik affair,
der henviser til, at arrestationerne, truslerne, forfølgelserne, undertrykkelserne og politivold, hvor ofrene er politiske modstandere, menneskerettighedsforkæmpere, fagforeningsledere, advokater og journalister, er alvorlige hindringer for menings-, ytrings- og forsamlingsfriheden og den fri bevægelighed,
whereas the arrests, acts of intimidation and harassment, pressure and police violence directed against opposition politicians, human rights activists, trade unionists, lawyers and journalists are serious obstacles to freedom of opinion, expression, association and movement,
der henviser til, at det nationale råd for frihederne i Tunesien (CNLT) og foreningen for et internationalt udviklingsalternativ (Raid) gentagne gange har indgivet deres vedtægt til de kompetente tjenester med henblik på at kunne konstitutionere sig som en ikke-statslig organisation, men uden resultat,
whereas the CNLT (National Council for Liberties in Tunisia) and Raid (Group for an International Development Alternative) have submitted their statutes to the relevant departments on several occasions in order to establish themselves as non-governmental organisations, but have received no response,
der henviser til, at disse krænkelser af de grundlæggende friheder ikke stemmer overens med de forpligtelser, som de tunesiske myndigheder har indgået over for dels Tunesien og dels Den Europæiske Union på det andet møde i associeringsrådet EU-Tunesien, der afholdtes den 24. januar 2000,
whereas these violations of fundamental freedoms conflict with the commitments made by the Tunisian authorities towards Tunisia itself and towards the European Union, in particular at the second meeting of the EU/Tunisia Association Council held on 24 January this year,
der henviser til henstillingerne og konklusionerne fremsat af FN’s menneskerettighedskommissions særlige udsending for fremme af retten til menings- og ytringsfrihed efter en mission til Tunesien den 6.-10. december 1999,
having regard to the recommendations and conclusions of the special rapporteur on the right to freedom of opinion and expression of the UN Human Rights Committee following a mission to Tunisia from 6 to 10 December 1999,
der henviser til IFMR’s rapport om Tunesien med titlen "Karakteristiske, alvorlige og systematiske krænkelser", fra november 1998 samt advarslerne fra FN's Komité mod Tortur til den tunesiske regering af samme dato,
having regard to the IFRM report on Tunisia of November 1998 concerning blatant, serious and systematic human rights violations and the warnings issued by the UN Committee Against Torture to Tunisia on the same date,
kræver, at de tunesiske myndigheder respekterer de internationale forpligtelser, som den tunesiske stat har indgået, stopper med at true og forfølge menneskerettighedsforkæmpere, garanterer gennemførelse af de grundlæggende rettigheder og friheder og især ytrings- og forsamlingsfriheden og fri bevægelighed ved at udlevere eller tilbagelevere et pas til alle borgere;
Calls on the Tunisian authorities to respect international commitments to which the Tunisian State has subscribed, to put an end to acts of intimidation and harassment against those who defend human rights and to guarantee the exercise of fundamental rights and freedoms, in particular freedom of expression, freedom of association and freedom of movement, by issuing or returning passports to everyone;
anmoder indtrængende den tunesiske statsleder om at iværksætte konkrete foranstaltninger for at revidere presseloven og garantere journalister fri udøvelse af deres erhverv;
Urges the Tunisian Head of State to take practical steps to revise the press code and to guarantee journalists freedom to exercise their profession;
kræver, at den tunesiske statsleder udleverer et pas til Sihem Ben Sédrine, udgiver, og til Omar Mestiri, menneskerettighedsforkæmper, og får fjernet rettens segl fra dørene i Ben Sédrines forlagsvirksomhed ”Aloès”, det sted hvor journalisten Taoufik Ben Brik indledte sin sultestrejke for at kunne fortsætte sine erhvervsmæssige aktiviteter; anmoder ligeledes de tunesiske myndigheder om fornyet behandling af sagen mod Hamma Hammami, direktør for dagbladet El Badil og leder af POCT, som i august 1999 blev idømt ni år og tre måneders fængsel;
Urges the Tunisian Head of State to issue a passport to Sihem Ben Sédrine, publisher, and Omar Mestiri, a human rights activist, and to take the seals off the door of Mrs Ben Sédrine's publishing house Aloès, where the journalist Taoufik Ben Brik started his hunger strike, in order to allow her to carry on her professional activities; also calls on the Tunisian authorities to re-examine the case of Hamma Hammami, Director of the newspaper El Badil and leader of the POCT (Tunisian Communist Workers' Party), who was sentenced to nine years and three months imprisonment in August 1999;
kræver, at de tunesiske myndigheder tager alle nødvendige initiativer for at etablere et ægte flerpartisystem i Tunesien og anerkender alle oppositionspartier, der ønsker at konstituere sig lovmæssigt for at skabe er reel demokratisk debat;
Calls on the Tunisian authorities to make every endeavour to introduce a real multi-party system in Tunisia and to recognise all the opposition parties who wish to be lawfully established, in order to initiate real democratic debate;
kræver, at de tunesiske myndigheder sikrer retsvæsenets integritet i Tunesien og bringer straffriheden inden for politiet og fængselsvæsenet til ophør;
Calls on the Tunisian authorities to ensure the integrity of the justice system in Tunisia and to put an end to impunity, especially in police stations and prisons;
anmoder indtrængende de tunesiske myndigheder om at anvende FN's konvention mod tortur fra 1984, der blev ratificeret af Tunesien i 1988;
Urges the Tunisian authorities to implement the United Nations Convention against Torture of 1984, ratified by Tunisia in 1988;
kræver, at de tunesiske myndigheder anerkender CNLT og Raid som ikke-statslige organisationer;
Calls on the Tunisian authorities to recognise the CNLT and Raid as non-governmental organisations;
anmoder Rådet om snarest muligt at indkalde Associeringsrådet EU-Tunesien til et særligt møde i om menneskerettighedsspørgsmålet, navnlig i betragtning af den seneste rapport fra FN's Menneskerettighedskommission om fremme af menings- og ytringsfriheden i Tunesien og fastlægge et konkret program for demokratisering og udskiftning af den tunesiske regering;
Calls on the Council to convene as soon as possible a special meeting of the EU/Tunisia Association Council devoted to human rights, taking into account the latest report of the United Nations Human Rights Committee on promoting the right to freedom of opinion and expression in Tunisia and to draw up a practical programme and schedule for democratisation for the Tunisian Government;
anmoder Rådet og Kommissionen om nøje at overvåge udviklingen i menneskerettighedssituationen i Tunesien og inden for seks måneder at forelægge Parlamentet en rapport, der gør status over gennemførelsen af det program, der er foreslået inden for rammerne af Associeringsrådet, og de opnåede resultater; gentager sin anmodning til Rådet og Kommissionen om at forelægge Parlamentet en årlig beretning om menneskerettighederne i de lande, der deltager i Barcelona-processen;
Calls on the Council and the Commission to monitor carefully the development of the human rights situation in Tunisia and to submit to it within six month a report on the implementation of the programme proposed by the Association Council and the results achieved; reiterates its request to the Council and the Commission to present it with an annual report on the human rights situation in the countries which signed up to the Barcelona process;
kræver at en ad hoc-delegation sendes til Tunesien til efteråret for at evaluere situationen på stedet;
Calls for an ad hoc delegation to be sent to Tunisia this autumn to assess the situation on the spot;
pålægger sin delegation for forbindelserne med Maghreb og Den Arabiske Maghreb-union (UMA) snarest muligt at indkalde til møde med de tunesiske parlamentsmedlemmer, repræsentanter for civilsamfundet og menneskerettighedsorganisationerne med henblik på en åben diskussion med deltagelse af alle parter om menneskerettighederne i Tunesien og anmoder delegationen om sammen med Udvalget om Udenrigsanliggender at tilrettelægge et evalueringsmøde om Euro-Middelhavsaftalen mellem EU og Tunesien;
Instructs its delegation for relations with the Maghreb countries and the AMU to convene an early meeting with Tunisian members of parliament, representatives of civil society and human rights organisations in order to hold an open and frank discussion on the human rights situation in Tunisia, and calls on the delegation to hold jointly with the Committee on Foreign Affairs a meeting to assess the EU-Tunisia Euro-Mediterranean Association agreement;
kræver, at Kommissionen tager henstillingerne om decentralisering af forvaltningen af Meda-programmet alvorligt, støtter forslaget om at overføre en del af Meda-programmets midler til Meda-demokrati for at styrke demokratiseringsprocessen i Tunesien og sikre at de projekter, der finansieres af Meda-demokrati, udvælges uden indblanding fra den tunesiske regering;
Calls on the Commission to take account of the recommendations of its rapporteur on the decentralisation of the management of the Meda programme, to back the proposal to transfer part of the funds from the Meda programme to the Meda Democracy programme, in order to strengthen the process of democratisation in Tunisia and to ensure that the projects funded by Meda Democracy are selected without any interference on the part of the Tunisian Government;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, medlemsstaternes regeringer samt til den tunesiske regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Member States and the Tunisian Government.
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5‑0484/2000
further to Oral Question B5‑0484/2000
af Olivier Dupuis og Maurizio Turco
by Olivier Dupuis and Maurizio Turco
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Tunesien
European Parliament resolution on Tunisia
der henviser til Barelona-erklæringen af 27. og 28. november 1995,
having regard to the Barcelona Declaration of 27 and 28 November 1995,
der henviser til artikel 2 i Euro-Middelhavs-aftalen,
having regard to Article 2 of the Euro‑Mediterranean Agreement,
der henviser til den tunesiske nationalpagt af 7. november 1988,
having regard to the Tunisian National Pact of 7 November 1988,
der henviser til sin beslutning om menneskerettighederne i Tunesien af 26. maj 1996,
having regard to its resolution on human rights in Tunisia of 26 May 1996,
der henviser til de henstillinger, som FN’s Komité for Bekæmpelse af Tortur har rettet til de tunesiske myndigheder,
having regard to the recommendations made by the United Nations Committee against Torture to the Tunisian authorities,
der henviser til FN’s særberetning om ytrings- og meningsfriheden i Tunesien,
having noted the United Nations special report on freedom of expression and opinion in Tunisia,
der er dybt bekymret over den konstant forværrede situation med hensyn til menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i Tunesien samt over de intensiverede krænkelser af politiske modstanders rettigheder over hele det politiske spektrum, samt over de krænkelser som familierne til fængslede og menneskerettighedsforkæmpere udsættes for,
deeply concerned at the continuing deterioration of the situation vis‑à‑vis human rights and fundamental freedoms in Tunisia and the constant increase in violations of rights of members of opposition parties across the whole political spectrum, the relatives of detainees and human rights activists,
der henviser til, at det ikke på nogen måde er muligt for EU fortsat at støtte en sådan politisk udvikling hen imod en autokratisk og antidemokratisk politistat,
whereas the EU cannot possibly continue to sanction this drift towards an autocratic and anti‑democratic police state,
der minder de tunesiske myndigheder om de forpligtelser, der er indgået med undertegnelsen af internationale konventioner om de civile og politiske rettigheder samt af associeringsaftalen med EU,
reminding the Tunisian authorities of the commitments entered into with the signature of international conventions on civil and political rights and the Association Agreement with the EU,
der er foruroliget over den nylige sag vedrørende den tunesiske journalist Taoufik Ben Brik, som havde indledt en sultestrejke for at få sit pas tilbage samt garantier for bevægelsesfrihed, fuldstændig respekt for menings- og ytringsfriheden samt indstilling af enhver form for chikane over for ham og hans familie,
concerned by the recent case of the Tunisian journalist, Taoufik Ben Brik, who went on hunger strike to secure the return of his passport and guarantees of freedom of movement, full respect for freedom of opinion and expression and an end to all forms of harassment of himself and his family,
der understreger, at de tunesiske myndigheder inden for de seneste år har anvendt en lignende praksis over for Radia Nassraoui, Khémaïs Ksila, Mohammed Moadda og mange andre tunesiske politiske modstandere og menneskerettighedsforkæmpere,
whereas in recent years the Tunisian authorities have engaged in similar practices against Radia Nassraoui, Khémaïs Ksila, Mohammed Moadda and numerous other political opponents and human rights activists,
der beklager den tunesiske regerings lukkede og undertrykkerne holdning over for de legitime krav fra mange menneskerettighedsforkæmpere, da der er tale om en holdning, som er i modstrid med de forpligtelser, som Tunesien har indgået med undertegnelsen af associeringsaftalen EU-Tunesien,
deploring the closed and repressive attitude of the Tunisian Government towards the legitimate demands of numerous human rights activists, an attitude which is at odds with the commitments made by Tunisia when it signed the EU‑Tunisia Association Agreement,
der fordømmer de voldeligheder, som talrige menneskerettighedsforkæmpere, der demonstrerede til støtte for Taoufik Ben Brik, er blevet udsat for, og som navnlig fordømmer angrebene på adskillige ledere og aktivister fra forskellige organisationer, der arbejder for fremme af menneskerettighederne og oprettelse af en retsstat i Tunesien,
condemning the violence of 26 April against a large number of human rights activists who were demonstrating in support of Taoufik Ben Brik; condemning in particular the attacks on several leaders and activists of various organisations working to promote human rights and the establishment of the rule of law in Tunisia,
der er meget bedrøvet over den måde, som præsident Bourguibas begravelse foregik på,
deeply saddened by the organisation of the funeral of former President Bourguiba,
der beklager domfældelsen af Jalel Zoghlami, bror til Ben Brik, for ”at have fornærmet embedsmænd i funktion, arrangeret ulovlige møder og tilskyndet til oprør”,
deploring the conviction of Jalel Zoghlami, brother of Mr Ben Brik, for 'assaulting officers in the course of their duties, illegal assembly and incitement to revolt',
der er bekymret over oplysningerne om, at ti ledende ansatte i de tunesiske sikkerhedskræfter er blevet arresteret, fordi de kritiserede den tunesiske regerings håndtering af denne sag,
concerned by reports of the arrest of ten officials of the Tunisian security forces for criticising the Government's handling of the affair,
der er dybt bekymret over situationen for den tunesiske journalist Riadh Ben Fadhl, der blev offer for et attentat om morgenen den 22. maj, da han forlod sit hjem, og over den måde, som de tunesiske myndigheder synes at efterforske sagen på,
deeply concerned by the situation of the journalist Riadh Ben Fadhl, attacked as he was leaving his home on the morning of 22 May, and by the way in which the Tunisian authorities appear to be conducting the investigation into the incident,
der noterer sig, at rådet for den nationale tunesiske advokatsammenslutning opfordrede til generalstrejke i april 2000 som protest mod politivolden samt med krav om respekt for de demokratiske frihedsrettigheder, og som noterer sig den enorme opbakning, som denne opfordring fik, og understreger, at dette er et klart signal om den dybe utilfredshed, der hersker i Tunesien,
noting the call for a general strike by the Tunisian Bar Council in April to protest against police violence and call for respect for democratic freedoms; noting the enthusiastic response to this call, which was a clear sign of the deep dissatisfaction that exists in Tunisia,
der beklager, at Tunesien endnu ikke har afskaffet dødsstraffen,
regretting that Tunisia has still not abolished the death penalty,
der fordømmer den direkte og indirekte censur og kontrol, som de tunesiske myndigheder udøver over for den lokale og udenlandske presse, samt de kontrolforanstaltninger og filtre, som de tunesiske myndigheder lægger ind på Internettet, hvor de endda censurerer FN’s webside,
objecting to the direct and indirect censorship and control exercised by the Tunisian authorities over the national and foreign press and the controls and filters operated by the authorities on the Internet, whereby even the website of the United Nations is censored,
der fordømmer de æreskrænkende pressekampagner, som de tunesiske myndigheder gennemfører over for modstandere og menneskerettighedsforkæmpere i form af bagtaleriske artikler og anonyme annoncer,
condemning the recourse by the Tunisian authorities to defamatory press campaigns to attack political opponents and human rights activists through slanderous articles and anonymous publications,
der er overbevist om, at moderniseringsprocessen i Tunesien ikke vil være holdbar i længden, hvis ikke der indføres et fuldstændigt demokratisk system, der især kan skabe mulighed for, at der opstår en opposition, som kan give vælgerne et demokratisk alternativ til den nuværende regering,
convinced that the process of modernisation in Tunisia will not stand the test of time without the establishment of a fully democratic system and, specifically, one that provides for the emergence of an opposition that can present a democratic electoral alternative to the current Government,
der beklager, at de tunesiske myndigheder ikke ønskede at udnytte muligheden for at afholde ægte frie og retfærdige valg og demonstrere deres vilje til at oprette en ægte retsstat i forbindelse med de seneste præsidentvalg,
regretting that the Tunisian authorities did not see fit to use the opportunity presented by the last presidential elections to organise a truly free and fair contest as proof of their desire to see the genuine establishment of the rule of law,
der beklager de tunesiske myndigheders afgørelse om at forbyde Radia Nasraoui at deltage i et møde, der blev afholdt af Amnesty International i Belgien,
regretting the decision of the Tunisian authorities to prevent Radia Nassraoui from participating in a meeting organised by Amnesty International in Belgium,
anmoder den fungerende formand for Associeringsrådet EU-Tunesien om at indkalde til et ekstraordinært hastemøde i rådet, hvor dagsordenpunkterne skal være menneskerettigssituationen i Tunesien, de seneste begivenheder og den foruroligende afvigende kurs, som myndighederne i Tunesien er slået ind på de senere år;
Calls on the acting Presidency of the EU‑Tunisia Association Council to call, as a matter of the utmost urgency, an extraordinary meeting of the Council to discuss the question of human rights, recent events and the worrying drift towards authoritarianism observed over recent years in Tunisia;
anmoder de tunesiske myndigheder om straks at ophøre med enhver form for krænkelse af menneskerettighederne samt med enhver form for politik og praksis, der har til formål at begrænse eller afskaffe de tunesiske borgeres grundlæggende frihedsrettigheder;
Calls on the Tunisian authorities to cease immediately all human rights violations and all policies and practices intended to restrict or remove the fundamental freedoms of Tunisian citizens;
anmoder de tunesiske myndigheder om straks fremme de reformer inden for de politiske, retlige, sociale, kulturelle og økonomiske sektorer, som er nødvendige for etableringen af en ægte retsstat, der bygger på respekten for og fremme af de grundlæggende frihedsrettigheder og menneskerettigheder;
Calls on the Tunisian authorities to carry out immediately in the political, judicial, social, cultural and economic spheres the reforms necessary to establish the rule of law and a State founded on respect for and the promotion of fundamental freedoms and human rights;
kræver, at alle, der er fængslede på grund af deres synspunkter, løslades, at der udstedes et dekret om generel amnesti til alle de tunesiske borgere, der forfølges eller dømmes på grund af deres meningstilkendegivelser eller på grund af fredelig politisk virksomhed, og kræver, at Hama Hamami benådes;
Calls for the release of all those imprisoned for their views and for a law of general amnesty for all Tunisians charged or put on trial because of their views or peaceful political activities; calls for a degree of clemency in the case of Hama Hamami;