natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2a) Opfyldelse og bevaring af et dynamisk indre marked bør betragtes som et element i Den Økonomiske og Monetære Unions korrekte og smidige virkemåde.
(2a) Achieving and maintaining a dynamic internal m arket sh ould be considered an element of the proper and smooth functioning of economic and monetary union.
(2b) Forbedrede rammer for økonomisk styring bør bygge på flere indbyrdes forbundne og sammenhængende politikker for bæredygtig vækst, nemlig en EU-strategi for vækst og beskæftigelse, et europæisk halvår for styrket samordning af de økonomiske og budgetmæssige politikker, et effektivt regelsæt til forebyggelse og korrektion af uforholdsmæssigt store budgetunderskud (stabilitets- og vækstpagten), et solidt regelsæt til forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer, styrket regulering og overvågning af de finansielle markeder.
(2 b ) The improved economic governance framework should rely on several inter-linked and coherent policies for sustainable growth and namely, a Union strategy for growth and jobs, a European Semester for strengthened coordination of economic and budgetary policies, an effective framework for preventing and correcting excessive budgetary positions (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, enhanced financial market regulation and supervision.
(2c) En omfattende og integreret løsning på euroområdets gældskrise er nødvendig, da en fragmenteret tilgang hidtil ikke har fungeret.
(2 c ) A comprehensive and integrated solution to the euro area debt crisis is needed since a piecemeal approach has not worked so far.
(2d) For at styrke økonomisk vækst og til støtte for målene i Europa 2020-strategien bør uudnyttede betalingsbevillinger omfordeles til generelle programmer rettet mod vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, og bør såvel Den Europæiske Investeringsbanks lånekapacitet som etablering af et marked for projektobligationer anvendes til at tiltrække midler fra andre finansielle institutioner og private investorer på kapitalmarkederne, f.eks. pensionsfonde og forsikringsselskaber, til finansiering af europæiske projekter.
(2 d ) In order to enhance economic growth and support the objectives of Europe 2020, unused payment appropriations sh ould be reallocated to common programs aimed towards growth, competitiveness and employment, the lending capacities of the E uropean I nvestment B ank as well the creation of a project bonds market should be used to attract funding from other financial institutions and private investors on the capital market such as pension funds and insurers to finance European projects.
(2e) Styrkelse af den økonomiske styring bør gå hånd i hånd med en styrkelse af den demokratiske legitimitet af den økonomiske styring i Unionen, hvilket bør opnås gennem en nærmere og mere rettidig inddragelse af Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter under procedurerne for koordinering af de økonomiske politikker og budgetpolitikkerne.
(2 e ) Strengthening economic governance should go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of economic governance in the Union, which should be achieved through a closer and a more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments throughout the economic and budgetary policy coordination procedures.
(2f) Det europæiske halvår for samordning af økonomiske politikker bør spille en afgørende rolle i forbindelse med gennemførelsen af kravet i artikel 121, stk. 1, i TEUF om, at medlemsstater betragter deres økonomiske politikker som et spørgsmål af fælles interesse, og at de samordner dem i overensstemmelse hermed.
(2 f ) The European semester for economic policy coordination (Semester) should play a vital role in implementing the requirement under Article 121(1) TFEU that Member States regard their economic policies as a matter of common concern and coordinate them accordingly .
Gennemsigtighed, ansvarlighed og uafhængigt tilsyn er en integrerende del af en forbedret økonomisk styring.
Transparency , accountability and independent oversight are an integral part of enhanced economic governance.
Rådet og Kommissionen bør offentliggøre og redegøre for årsagerne til deres holdninger og afgørelser i hensigtsmæssige faser i procedurerne for samordning af de økonomiske politikker og budgetpolitikkerne.
The Council and the Commission should make public and set out the reasons for their positions and decisions at the appropriate stages of the economic and budgetary policy coordination procedures.
(2g) Kommissionen bør have en stærkere og mere uafhængig rolle i den styrkede overvågningsprocedure for så vidt angår vurderinger, der er specifikke for hver enkelt medlemsstat, kontroller, missioner, henstillinger og advarsler.
(2g) The Commission should have a stronger and more independent role in the enhanced surveillance procedure as regards assessments that are specific to each Member State , monitoring, missions, recommendations and warnings.
Især bør Rådets rolle begrænses i de faser, der fører frem til potentielle sanktioner, og reglen om omvendt kvalificeret flertal ved afstemning i Rådet bør altid anvendes, når TEUF giver mulighed herfor.
In particular , the role of the Council should be limited in the steps leading to potential sanctions and the reversed qualified majority voting in the Council should be used wherever possible under the TFEU.
Det medlem af Rådet, der repræsenterer den pågældende medlemsstat og dem, som ikke overholder Rådets henstillinger om at træffe korrigerende foranstaltninger i henhold til stabilitets- og vækstpagten eller at afhjælpe uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer, bør ikke deltage i afstemningen.
The member of the Council representing the Member State concerned and those which are not complying with the Council recommendations to take corrective action under the Stability and Growth Pact or to address excessive macroeconomic imbalances sh ould not participate in the vote.
(3) Overvågningen af medlemsstaternes økonomiske politikker bør især udvides ud over budgetovervågningen for at forhindre uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer og sårbarheder i Unionen . ▌
(3) In particular, surveillance of the economic policies of the Member States should be broadened beyond budgetary surveillance to prevent excessive macroeconomic imbalances and vulnerabilities within the Union . ▌
(3a) Interne ubalancer bør medtages ved undersøgelsen af makroøkonomiske balancer, herunder privat og offentlig gæld, udviklingen i denne gæld og dens oprindelse (national eller international), landets forsinkede betalinger, navnlig fra den offentlige sektor og store multinationale virksomheder til små og mellemstore virksomheder.
(3a) Internal imbalances sh ould be considered in the study of macroeconomic imbalances, including private and public debt, its evolution and origin (domestic or international) and late payments of the country, especially from the public sector and big multinationals to small and medium-sized enterprises .
(3b) Udviklingen på det nationale marked bør ligeledes tages i betragtning, herunder forbindelsen mellem lønninger og produktivitet på arbejdsmarkedet og tilstedeværelsen af juridiske barrierer, der er til hinder for direkte, frit samarbejde mellem virksomheder og arbejdstagere.
(3 b ) Internal market developments sh ould also be considered, including the linkage between wages and productivity in the labour market and the existence of legal barriers that do not allow direct free concertation between enterprises and workers.
(4) For at gøre det lettere at afhjælpe sådanne ubalancer og sårbarheder er det nødvendigt med en mere integreret økonomisk og social tilgang og en detaljeret lovreguleret procedure.
(4) To help address such imbalances and vulnerabilities , a more integrated economic and social approach and a procedure laid down in detail in legislation is necessary.
(4a) Denne forordning afhjælper ikke den nuværende situation på kort sigt, men er snarere en strukturel tilgang, der hjælper på mellemlang og lang sigt.
(4a) This Regulation does not address the current situation in the short-term but rather in a structural approach for the medium- to long-term.
(4b) Rammerne for forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer og rammerne for økonomisk styring bør supplere og være forenelige med en EU-strategi for vækst og beskæftigelse, som tager sigte på at styrke Unionens konkurrenceevne og sociale stabilitet.
(4 b ) The framework for preventing and correcting macroeconomic imbalances and the complete economic governance framework should complement and be compatible with a Union strategy for growth and jobs which aims at boosting the Union 's competitiveness and social stability.
Disse indbyrdes forbindelser bør dog ikke resultere i undtagelser hverken fra bestemmelserne i denne forordning eller fra stabilitets- og vækstpagten.
However, these interlinkages should neither provide for exemptions to the provisions of this Regulation nor for exemptions to the Stability and Growth Pact.
(4c) Den permanente krisemekanisme bør vedtages under den almindelige lovgivningsprocedure og være inspireret af unionsmetoden for dels at styrke inddragelsen af Parlamentet og forbedre den demokratiske ansvarlighed, dels at trække på Kommissionens ekspertise, uafhængighed og upartiskhed.
(4 c ) The permanent crisis mechanism should be adopted under the ordinary legislative procedure and inspired by the Union method, in order, on the one hand, to strengthen Parliament’s involvement and improve democratic accountability and, on the other, to draw on the expertise, independence and impartiality of the Commission .
(4d) Markedernes volatilitet og statsobligationsspændets niveauer i visse medlemsstater, der har euroen som valuta, kræver en resolut indsats for at forsvare euroens stabilitet.
(4 d ) The volatility of the markets and the levels of the government bond spreads of certain Member States whose currency is the euro are calling for a resolute action to defend the stability of the euro.
(4e) De foranstaltninger, der vedtages i medfør af denne forordning, skal være i fuld overensstemmelse med de horisontale bestemmelser i artikel 7, 8, 9, 10 og 11 i TEUF, artikel 153, stk. 5, i TEUF og med protokol (nr. 26) om tjenesteydelser af almen interesse til traktaten om Den Europæiske Union og til TEUF.
(4 e ) The measures adopted under this Regulation should be fully consistent with horizontal provisions of the TFEU, namely Articles 7, 8, 9, 10 and 11 TFEU, with Article 153(5) TFEU, and with the Protocol (No 26) on services of general interest annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.
(5) Det er hensigtsmæssigt at supplere den multilaterale overvågning, der henvises til i artikel 121, stk. 3 og 4, i TEUF med specifikke regler for opdagelse, forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer og sårbarheder, og det er af absolut afgørende betydning at indarbejde proceduren herfor i den årlige multilaterale overvågningscyklus .
(5) It is appropriate to supplement the multilateral surveillance referred to in Article 121(3) and (4) TFEU with specific rules for detection, prevention and correction of macroeconomic imbalances and vulnerabilities, which procedure it is absolutely essential to incorporate into the annual multilateral surveillance cycle .
Makroøkonomiske ubalancer defineres som situationer, hvor en medlemsstat oplever store underskud på de løbende poster, betydeligt tab af konkurrenceevne, store og usædvanlige stigninger i priserne på aktiver, højt niveau for eller en betydelig forværring af ekstern gæld, den offentlige sektors gæld eller den private sektors gæld eller en signifikant risiko for, at en sådan situation vil indtræffe.
Macroeconomic imbalances are defined as situations in which a Member State experiences large current account deficits, significant losses of competitiveness, large and unusual increases in asset prices, high levels of or a significant deterioration in external, public sector or private sector indebtedness or a significant risk thereof.
(6) Denne procedure bør etablere en varslingsmekanisme for tidlig opdagelse af makroøkonomiske ubalancer og sårbarheder , som er ved at opstå.
(6) This procedure should put in place an alert mechanism for early detection of emerging macroeconomic imbalances and vulnerabilites .
Den bør være baseret på anvendelsen af en vejledende og gennemsigtig resultattavle , der indeholder vejledende grænseværdier, kombineret med en økonomisk vurdering.
It should be based on use of an indicative and transparent scoreboard comprising indicative threshold s , combined with economic judgment.
(7) For at resultattavlen kan fungere effektivt som grundlag for en forbedret makroøkonomisk overvågning, bør den bestå af et begrænset sæt reelle og nominelle økonomiske , finansielle og strukturelle indikatorer, som er relevante for opdagelse af makroøkonomiske ubalancer, med tilsvarende vejledende grænseværdier.
(7) In order for the scoreboard to function efficiently as the basis for improved surveillance of macroeconomics, the scoreboard should consist of a limited set of real and nominal economic, financial and structural indicators relevant to detection of macroeconomic imbalances, with corresponding indicative thresholds.
At der skal være symmetri i fortolkningen af talmæssige tærskelværdier vil sige, at såvel særlig store positive eller negative værdier som modsat rettede udviklinger i indikatorer af samme art på tværs af medlemsstaterne skal udløse en nærmere undersøgelse.
Symmetry in the interpretation of numerical thresholds means that excessive positive or negative values as well as divergent evolutions of similar indicators across Member States shall trigger a closer review.
Sammensætningen af resultattavlen bør ændres med tiden for at tage højde for ændringer i de makroøkonomiske ubalancer, bl.a. som følge af nye trusler for den makroøkonomiske stabilitet eller bedre adgang til relevante statistikker.
The composition of the scoreboard should evolve over time so as to adapt to the changing nature of macroeconomic imbalances , inter alia due to evolving threats to macroeconomic stability or enhanced availability of relevant statistics.
Indikatorerne bør ikke betragtes som mål for den økonomiske politik, men som værktøjer til at tage højde for ændringer i de makroøkonomiske ubalancer i Unionen.
The indicators should not be contemplated as goals for economic policy but as tools to take account of the evolving nature of the macroeconomic imbalances within the European Union.
(7a) Indikatorerne for makroøkonomiske ubalancer bør suppleres med overordnede indikatorer, i den dybdegående undersøgelse, i forbindelse med det makrostrukturelle tilsyn, der er planlagt i EU-strategien for vækst og beskæftigelse, med særlig vægt på strategiens vigtigste mål (beskæftigelse, innovation, uddannelse, social inklusion, klima og energi).
(7a) The indicators of macro-economic imbalances should be complemented by headlines indicators, in the in-depth review, within the macro-structural surveillance foreseen under the Union strategy for growth and jobs, with particular focus on the key objectives of the strategy (employment, innovation, education, social inclusion , climate and energy).
(7b) Symmetriske kriterier vil ikke blive taget i betragtning ved anvendelsen af bøder for handelsoverskud og handelsunderskud.
(7 b ) Symmetrical criteria will not be taken into account on the implementation of fines for commercial surpluses and commercial deficits.
(8) Overskridelse af en eller flere vejledende grænseværdier indebærer ikke nødvendigvis, at der er ved at opstå makroøkonomiske ubalancer, idet der i den økonomisk-politiske planlægning skal tages hensyn til vekselvirkningerne mellem makroøkonomiske variabler.
(8) The crossing of one or more indicative thresholds need not necessarily imply that macroeconomic imbalances are emerging, as economic policy-making should take into account inter-linkages between macroeconomic variables.
Der bør ikke drages nogen konklusioner på grundlag af, hvad der per automatik aflæses af resultattavlen: en økonomisk vurdering bør sikre, at alle informationer, hvad enten de stammer fra resultattavlen eller ej, ses i det rette perspektiv og bliver en del af en omfattende analyse , og i den forbindelse bør en analyse af ubalancer især også indeholde en beskrivelse af, hvilket stadium i den økonomiske cyklus, medlemsstaten befinder sit på, samt hvilke mulige virkninger den pågældende ubalance har i en anden medlemsstat, euroområdet eller i hele Den Europæiske Union.
Conclusions should not be drawn from an automatic reading of the scoreboard: economic judgment should ensure that all pieces of information, whether from the scoreboard or not, are put in perspective and become part of a comprehensive analysis and , in this respect, an analysis of the imbalance should particularly also include the identification of the part of the economic cycle the Member State is experiencing as well as the potential spillovers that the imbalance is creating within another Member State, the euro area or the whole of the European Union .
(9) Kommissionen bør på grundlag af den multilaterale overvågningsprocedure og varslingsmekanismen , ved hjælp af en foreløbig vurdering, udpege de medlemsstater, der skal gøres til genstand for en dybtgående undersøgelse.
(9) Based on the multilateral surveillance procedure and the alert mechanism, the Commission should , by way of preliminary assessment, identify the Member States to be subject to an in-depth review.
Gennemførelse af en sådan dybtgående undersøgelse bør ikke være ensbetydende med, at man går ud fra, at der eksisterer uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer.
Conducting such an in-depth review should not imply a presumption of the existence of excessive macroeconomic imbalances.
Den dybtgående undersøgelse bør omfatte en grundig analyse af årsagerne til ubalancer såvel som evnen til at afhjælpe dem i den medlemsstat, der undersøges.
The in-depth review should encompass a thorough analysis of the causes of imbalances and the capacity of the Member State under review to resolve them .
En dybtgående undersøgelse bør betragtes som en standardprocedure i diagnosefasen .
An in-depth review should be seen as a standard procedure in the diagnosis phase .
(10) En procedure for overvågning og korrektion af ugunstige makroøkonomiske ubalancer og sårbarheder med forebyggende og korrigerende elementer vil kræve styrkede overvågningsredskaber baseret på dem, der anvendes i den multilaterale overvågningsprocedure.
(10) A procedure to monitor and correct adverse macroeconomic imbalances and vulnerabilities , with preventive and corrective elements, will require enhanced surveillance tools based on those used in the multilateral surveillance procedure.
Der bør være tale om en styrkelse af Kommissionens overvågningsmissioner og statistikkontrol i medlemsstaterne , som Kommissionen foretager sammen med Den Europæiske Centralbank (ECB), hvis en sådan mission vedrører en medlemsstat, der har euroen som valuta eller er deltager i ERM II, såvel som yderligere indberetninger fra medlemsstaten i tilfælde af alvorlige ubalancer og sårbarheder , herunder ubalancer og sårbarheder , der truer med at bringe Den Økonomiske og Monetære Unions rette virkemåde i fare.
This should include enhanced surveillance missions and control of statistics by the Commission to Member States in liaison with the European Central Bank ( ECB ) when those missions concern participating Member States or Member States participating in the ERM II and additional reporting by the Member State in case of severe imbalances, including imbalances and vulnerabilites that jeopardise the proper functioning of the economic and monetary union.
Eftersom disse missioner sigter mod at få et generelt og afbalanceret indtryk af den makroøkonomiske situation, inddrages arbejdsmarkedets parter og andre nationale aktører aktivt i dialogen.
Since these missions should aim at getting a broad and balanced picture of the macroeconomic situation, social partners and other national stakeholders should be actively engaged in the dialogue.
(11) Når ubalancerne vurderes, bør der tages hensyn til, hvor alvorlige de er, i hvilken grad de kan anses for at være uholdbare, og hvilke potentielle negative økonomiske og finansielle virkninger de kan have på andre medlemsstater.
(11) When assessing imbalances, account should be taken of their severity, of the degree to which they may be considered unsustainable and of the potential negative economic and financial spillovers to other Member States.
Især bør man være opmærksom på medlemsstater med store underskud på de løbende poster og ringe konkurrenceevne.
Particular attention should be paid to Member States with large current-account deficits and low competitiveness.
Der bør også tages hensyn til den pågældende medlemsstats økonomiske tilpasningskapacitet og hidtidige resultater med hensyn til at efterkomme tidligere henstillinger udstedt i henhold til denne forordning og andre henstillinger udstedt efter artikel 121 i TEUF som led i den multilaterale overvågning, herunder især de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og EU's økonomiske politikker.
The economic adjustment capacity and the track record of the Member State concerned as regards compliance with earlier recommendations issued under this Regulation and other recommendations issued under Article 121 TFEU as part of multilateral surveillance, in particular the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union, should also be considered.
(11a) Ved vurderingen af ubalancer bør der tages hensyn til målene i en EU-strategi for vækst og beskæftigelse og til behovet for at anvende en sådan strategi som redskab til at opnå en holdbar intern samhørighed og dermed bidrage til at gøre Unionen til den mest konkurrencedygtige økonomi i verden.
(11a) The assessment of imbalances should take into account the objectives of a Union strategy for growth and jobs and the need to use such a strategy as an instrument for sustainable internal cohesion, contributing to making the Union the most competitive economy in the world.
Der bør tages hensyn til målene for væksten på mellemlang sigt og primærsaldoen i de lande, der befinder sig i en indhentningsproces.
The medium-term growth and primary balance targets of the "catching-up countries" should be taken into consideration.
(11b) Der bør tages hensyn til de strukturelle årsager til ubalancer, der indebærer en risiko for, at de undergraver en medlemsstats finansielle stabilitet eller påvirker Unionens økonomiske og finansielle stabilitet.
(11 b ) The structural reasons for imbalances risking undermining the financial stability of the Member State or having an impact on the economic and financial stability of the Union should be taken into account.
(11c) Ved vurderingen af ubalancer bør der tages hensyn til målsætningen om balance på de offentlige finanser på mellemlang sigt og behovet for at nedbringe den offentlige gæld og øge den økonomiske vækst.
(11 c ) The assessment of imbalances should take into account the objectives of balanced public finances in the medium-term perspective and the need to reduce the public debt and enhance economic growth.
(11d) Foranstaltninger, der foreslås en medlemsstat til afhjælpning af ubalancer, bør tage hensyn til målene i en EU-strategi for vækst og beskæftigelse og til behovet for at anvende en sådan strategi som redskab til at opnå en holdbar intern samhørighed, således at de bidrager til at gøre Unionen til den mest konkurrencedygtige økonomi i verden.
(11 d ) Measures proposed to a given Member State for correcting imbalances should take into account the objectives of a Union strategy for growth and jobs and the need to use such a strategy as an instrument for sustainable internal cohesion, contributing to making the Union the most competitive economy in the world.
(12) Hvis der konstateres makroøkonomiske ubalancer eller sårbarheder , bør der rettes henstillinger til den pågældende medlemsstat for at vejlede den med hensyn til de passende politiske reaktioner.
(12) If macroeconomic imbalances or vulnerabilities are identified, recommendations should be addressed to the Member State concerned to provide guidance on appropriate policy responses.