natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Algeriet, Andorra, Antigua og Barbuda, Argentina, Aruba, Bahamas, Bahrain, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brasilien, Brunei, Cameroun, Chile, Comorerne, Costa Rica, De Amerikanske Jomfruøer, De Britiske Jomfruøer, De Forenede Arabiske Emirater, De Nederlandske Antiller, Den Dominikanske Republik, Det Særlige Administrative Område Hongkong, Djibouti, Dominica, Ecuador, Egypten, El Salvador, Færøerne, Falklandsøerne, Fiji, Fransk Guyana, Fransk oversøisk område, Gabon, Gambia, Ghana, Gibraltar, Grenada, Grønland, Guadeloupe, Guam, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Honduras, Indien, Island, Jordan, Kap Verde, Kroatien, Kuwait, Lesotho, Liechtenstein, Madagaskar, Malawi, Malaysia, Maldiverne, Mali, Martinique, Mauritius, Mexico, Moldova, Monaco, Mongoliet, Montserrat, Marokko, Namibia, Nicaragua, Niger, Ny Kaledonien, Oman, Panama, Papua Ny Guinea, Peru, Filippinerne, Puerto Rico, Qatar, Rusland, Saint Helena, Saint Kitts og Nevis, Saint Vincent, Salomonøerne, Samoa, San Marino, São Tomé og Príncipe, Saudi-Arabien, Senegal, Seychellerne, Singapore, Surinam, Swaziland, Sydafrika, Sydkorea, Togo, Trinidad og Tobago, Tunesien, Turks- og Caicosøerne, Tyrkiet, Uruguay, Vanuatu, Ækvatorialguinea.
Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Aruba, Bahamas, Bahrain, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, British Virgin Islands, Brunei, Cameroon, Cape Verde, Chile, Comoros Islands, Costa Rica, Croatia , Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Falkland Islands, Faroe islands, Fiji, French Guyana, French OT, Gabon, Gambia, Gibraltar, Greenland, Grenada, Guadeloupe, Guam, Guatemala, Ghana, Guinea Bissau, Guyana, Honduras, Hong Kong SAR , Iceland, India , Jordan, Kuwait, Lesotho, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Martinique, Mauritius, Mexico, Moldova, Monaco, Mongolia, Montserrat, Morocco, Namibia, Netherlands Antilles, New Caledonia, Nicaragua, Niger, Oman, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Puerto Rico, Qatar, Russia , Samoa, San Marino, Sao Tome e Principe, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Singapore, Solomon Islands, South Africa, South Korea , St. Helena, St. Kitts and Nevis, St. Vincent, Surinam, Swaziland, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey , Turks and Caicos Islands, UAE, Ukraine, Uruguay, US Virgin Islands, Vanuatu.
Del 3 - Betingelser og krav i forbindelse med anvendelsen af tilladelsen
Part 3 — Conditions and requirements for use of this authorisation
Denne tilladelse giver ikke mulighed for udførsel af produkter,
This authorisation does not authorise the export of items:
(1) hvis eksportøren af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor han har hjemsted, er blevet gjort bekendt med, at de pågældende produkter helt eller delvist er eller kan være bestemt til
(1) where the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that they are or may be intended, in their entirety or in part,
a) anvendelse i forbindelse med udvikling, fremstilling, håndtering, anvendelse, vedligeholdelse, oplagring, sporing, identificering eller spredning af kemiske, biologiske eller nukleare våben eller andre nukleare sprænglegemer eller til udvikling, fremstilling, vedligeholdelse eller oplagring af missiler, der kan fremføre sådanne våben
(a) for use in connection with the development, production, handling, operation, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological or nuclear weapons or other nuclear explosive devices or the development, production, maintenance or storage of missiles capable of delivering such weapons,
b) militær endelig anvendelse, hvis køberlandet eller bestemmelseslandet er genstand for en våbenembargo i henhold til en fælles holdning eller en fælles aktion vedtaget af Rådet eller ved en afgørelse truffet af OSCE eller en våbenembargo i henhold til en bindende resolution fra De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, eller
(b) for a military end-use where the purchasing country or country of destination is subject to an arms embargo imposed by a Common Position or Joint Action adopted by the Council of the European Union or a decision of the OSCE or imposed by a binding resolution of the Security Council of the United Nations, or
c) anvendelse som dele eller komponenter i militære produkter, der er opført på den nationale militære liste, og som er blevet udført fra denne medlemsstats område uden tilladelse eller under tilsidesættelse af en tilladelse foreskrevet i den pågældende medlemsstats nationale lovgivning
(c) for use as parts or components of military items listed in the national military list that have been exported from the territory of the Member State concerned without authorisation or in breach of an authorisation prescribed by the national legislation of that Member State;
(2) hvis eksportøren er bekendt med, at de pågældende produkter helt eller delvist er bestemt til en af de i artikel 4, stk. 1 og 2, omhandlede anvendelser
(2) where the exporter is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in Articles 4(1) and 4(2);
(3) hvis de pågældende produkter udføres til en frizone eller et frilager, som er beliggende på et bestemmelsessted, der er omfattet af denne tilladelse.
(3) where the relevant items are exported to a customs-free zone or a free warehouse which is located in a destination covered by this authorisation.
En eksportør, som anvender denne tilladelse, skal:
Any exporter who uses this authorisation must:
(1) underrette de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor han har hjemsted (jf. definitionen i artikel 6, stk. 6), om første anvendelse af tilladelsen senest 30 dage efter første udførselsdato
(1) inform the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) of first use of the authorisation no later than 30 days after the date of first export;
(2) før udførslen underrette den udenlandske køber om, at de produkter, der planlægges udført i henhold til tilladelsen, ikke må genudføres til et endeligt bestemmelsessted i et land, som ikke er en EU-medlemsstat eller et fransk oversøisk område, og ikke er nævnt i denne tilladelses del 2.
(2) inform the foreign purchaser, before exportation, that the items he plans to export pursuant to this authorisation cannot be re-exported to an ultimate destination in a country which is not a Member State of the European Community or a French overseas collectivity and is not mentioned in Part 2 of this authorisation.
Det er ordførerens opfattelse, at computere og relateret udstyr er følsomme produkter, hvorfor de ikke kan være omfattet af de generelle EU-udførselstilladelser.
The draftsperson is of the view that computers and related equipment are sensitive items, therefore cannot be included in the EU general export authorisations.
Bilag IIf – del 1 – punkt 3 og 4
Annex II f – Part 1 – points 3 and 4
Produkter, herunder specielt konstruerede eller udviklede komponenter og tilbehør hertil, som er specificeret i kategori 5, del 2, A til D (informationssikkerhed):
Items, including specially designed or developed components and accessories therefor specified in Category 5 Part 2 A to D (Information Security), as follows:
a) Produkter, specificeret i de følgende punkter, medmindre deres krypteringsfunktion er blevet udviklet eller modificeret til forvaltningsmæssig endelig anvendelse inden for Det Europæiske Fællesskab:
(a) items specified in the following entries unless their cryptographic functions have been designed or modified for government end-users within the European Community:
software i 5D002c1 med de egenskaber, eller som udfører eller simulerer samme funktioner som det udstyr, der er specificeret i 5A002.a.1
– software in entry 5D002c1 having the characteristics, or performing or simulating the functions, of equipment in entry 5A002a1;
b) Udstyr, der er specificeret i 5B002, for så vidt angår produkter omhandlet i a)
(b) equipment specified in 5B002 for items referred to under a) ;
c) Software, som indgår i udstyr, hvis egenskaber eller funktioner er specificeret under b).
(c) software as part of equipment whose features or functions are specified under b).
Teknologi til brug ved produkter, der er specificeret i 3a) til 3c).
Technology for the use of goods specified in 3a) to 3c).
Bilag IIf
Annex IIf
Del 2 – Bestemmelseslande
Part 2 – Countries of destination
Argentina, Kina (herunder Hongkong og Macao) , Kroatien, Island, Indien, Israel, Republikken Korea , Rusland, Sydafrika, Tyrkiet, Ukraine
Argentina, China (including Hong Kong and Macao), Croatia, Iceland, India, Israel, Republic of Korea , Russia, South Africa, Turkey, Ukraine
Del 3 – stk. 1 – punkt c a (nyt)
Part 3 – paragraph 1 – point 1 – point c a (new)
(ca) iværksættelsen af cyber-angreb eller andre former for politisk motiveret hacking med henblik på gennemførelse af sabotage eller spionage, hærværk mod web-sider eller anvendelse af denial-of-service-angreb (overbelastningsangreb) med henblik på fjernelse af web-sider
(ca) for the launching of cyber-attacks, or of any other means of politically motivated hacking to conduct sabotage or espionage, to deface web pages, or to use denial-of-service attacks to take web pages down,
Formålet med dette ændringsforslag er at forbyde udførselstilladelser for produkter, der kunne blive anvendt til iværksættelsen af cyber-angreb eller af andre former for politisk motiveret hacking med henblik på gennemførelse af sabotage eller spionage, hærværk mod web-sider eller denial-of-service-angreb med henblik på fjernelse af web-sider.
This amendment is intended to prohibit export authorisations of items that could be used for launching of cyber-attacks, or of any other means of politically motivated hacking to conduct sabotage or espionage, to deface web pages, or to use denial-of-service attacks to take web pages down.
Del 3 – stk. 1 – nr. 1 – punkt c b (nyt)
Part 3 – paragraph 1 – point 1 – point c b (new)
(cb) til anvendelse i forbindelse med krænkelse af menneskerettigheder, demokratiske principper eller ytringsfrihed som defineret i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, som artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union henviser til, gennem brug af aflytningsteknologier og anordninger til digital dataoverførsel med henblik på kontrol med mobiltelefoner og sms-beskeder og målrettet overvågning af internet-brug (f.eks. gennem overvågningscentre og myndighedernes aflytningsporte (LIG))
(cb) for use in connection with a violation of human rights, democratic principles or freedom of speech as defined by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, to which Article 6 of the Treaty on European Union refers, by using interception technologies and digital data transfer devices for monitoring mobile phones and text messages and targeted surveillance of internet use ( for example through Monitoring Centres and Lawful Interception Gateways) ;
De generelle eksporttilladelser bør ikke gives til produkter, der af regeringer og erhvervsliv kan anvendes til at krænke de grundlæggende menneskerettigheder som defineret under den europæiske socialpagt, der blev undertegnet i Torino den 18. oktober 1961, og i fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, som blev proklameret i Strasbourg den 12. december 2007 af Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, og som artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union henviser til.
General export authorisations should not be given to items that can be used by governments or business to violate fundamental human rights, as defined under the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union which was proclaimed at Strasbourg on 12 December 2007 by the European Parliament, the Council and the Commission, to which Article 6 of the Treaty on European Union refers to.
Artikel 3 – stk. 1 – nr. 2
Part 3 – paragraph 1 – point 2
(2) hvis eksportøren er bekendt med, at de pågældende produkter helt eller delvist er bestemt til en af de i artikel 4, stk. 1 og 2, omhandlede anvendelser.
(2) where the exporter is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in Articles 4(1) and 4(2).
(2) hvis eksportøren er bekendt med, at de pågældende produkter helt eller delvist er bestemt til en af de i afsnit 1 omhandlede anvendelser.
(2) where the exporter is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in subparagraph 1 .
Med dette ændringsforslag udvides betingelserne for udførselstilladelsen i sammenligning med henvisningen til artikel 4 (stk. 1 og 2).
The amendment extends the conditions of export authorisation in comparison to the reference to Article 4 (paragraphs 1 and 2)
Artikel 3 – stk. 1 – nr. 2 a (nyt)
Part 3 – paragraph 1 – point 2 a (new)
(2a) hvis eksportøren er bekendt med, at produkterne skal genudføres til et andet bestemmelsessted end de, der er nævnt i denne tilladelses del 2 eller del 2 i den generelle fællesskabsudførselstilladelse EU001 eller til EU-medlemsstater.
(2a) where the exporter is aware that the items will be re-exported to any country of destination other than those listed in Part 2 of this authorisation, those listed in Part 2 of authorisation EU001 CGEA or the Member States.
Artikel 3 – stk. 3 – nr. 1
Part 3 – paragraph 3 – point 1
1. underrette de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor han har hjemsted (jf. definitionen i artikel 6, stk. 6), om første anvendelse af tilladelsen senest 30 dage efter første udførselsdato.
1. inform the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) of first use of the authorisation no later than 30 days after the date of first export;
1. underrette de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor han har hjemsted (jf. definitionen i artikel 6, stk. 6), og Kommissionen om den første anvendelse af denne tilladelse forud for første udførselsdato.
1. notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) and the Commission of the first use of this authorisation prior to the date of first export.
Rapporteringskravene knyttet til anvendelsen af denne tilladelse samt de yderligere oplysninger, som medlemsstaten, hvorfra udførslen sker, skal kræve om de produkter, der udføres i henhold til denne tilladelse, fastlægges af medlemsstaterne.
Reporting requirements attached to the use of this authorisation and the additional information that the Member State from which the export take s place shall require on items exported under this authorisation are defined by Member States.
Bilag IIg - del 2 - Bestemmelseslande
Annex II g – Part 2 – Countries of destination
EU007-produkter bør kun udføres til de destinationer, der er opnået bred enighed om blandt medlemsstaterne.
EU007 items should only be exported to those destinations which are agreed and consensual among Member States.
Bilag IIg – del 3 – punkt 1 – nr. 2
Annex II g – Part 3 – paragraph 1 – point 2
2) hvis eksportøren er bekendt med, at de pågældende produkter helt eller delvist er bestemt til en af de i artikel 4, stk. 1 og 2, omhandlede anvendelser.
(2) where the exporter is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in Articles 4(1) and 4(2) .
2) hvis de pågældende produkter helt eller delvist er bestemt til en af de i artikel 4, stk. 1 og 2, omhandlede anvendelser.
(2) where the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in Articles 4(1) and 4(2) ;
Med dette ændringsforslag skabes yderligere sikkerhed omkring udførselstilladelser.
This amendment introduces an additional safeguard for export authorisation.
Bilag IIg
Annex IIg
Del 3 – stk. 1 – nr. 2 a (nyt)
Part 3 – paragraph 1 – point 2 a (new)
(2a) hvis produkterne skal genudføres til et andet bestemmelsessted end de, der er nævnt i denne tilladelses del 2 eller i del 2 i den generelle fællesskabsudførselstilladelse EU001 eller til EU-medlemsstater.
(2a) where the exporter is aware that the items will be re-exported to any country of destination other than those listed in Part 2 of this authorisation, those listed in Part 2 of authorisation EU001 CGEA or the Member States.
Artikel 3 – stk. 4 – nr. 1
Part 3 – paragraph 4 – point 1
(1) underrette de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor han har hjemsted (jf. definitionen i artikel 6, stk. 6), og Kommissionen om den første anvendelse af denne tilladelse forud for første udførselsdato.
(1) notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) and the Commission of the first use of this authorisation prior to the date of first export.
Hvor det måtte være relevant, skal kravene fastlagt i dette stykkes andet og tredje afsnit baseres på de krav, som er fastlagt for anvendelsen af nationale generelle udførselstilladelser, der er udstedt af de medlemsstater, som stiller sådanne tilladelser til rådighed.
Where applicable the requirements set out in the second and third subparagraphs of this paragraph shall be based on those defined for the use of national general export authorisations granted by those Member States which provide for such authorisations.
Kontrol med udførslen af produkter med dobbelt anvendelse, dvs. produkter, som kan anvendes til både civile og militære formål, har været genstand for tiltag på EU-plan i omkring 15 år.
Export controls of dual-use items, meaning goods, which can be used for both civil and military purposes, have been the subject of EU level actions for around 15 years.
Kontrol med udførslen af produkter med dobbelt anvendelse er nøglen til ikke-spredning af våben, herunder masseødelæggelsesvåben.
Controlling the export of dual-use goods is a key for the non-proliferation of arms, including weapons of mass destruction (WMD).
I betragtning af den omfattende handel på tværs af EU's grænser er gennemførelsen af Unionens kontrol med udførsel af produkter med dobbelt anvendelse afhængig af forebyggende foranstaltninger, som f.eks. pålægning af krav om udførselstilladelser og toldregistreringsprocedurer.
Given the high volume of trade across the borders of the European Union (EU), the enforcement of EU export controls on dual-use goods relies on preventive measures such as the imposition of export licensing requirements and customs registration procedures.
Udførselskontrollen har omfattende følger for EU’s handelspolitik, eftersom den kan få indvirkning på mere end 10 % af EU’s samlede udførsel.
Export controls have a high impact on the EU's trade policy as they can affect more than 10% of all EU exports.
Det vigtigste EU-instrument til kontrol med udførsel er forordning nr. 428/2009 af 5. maj 2009 om produkter med dobbelt anvendelse, der trådte i kraft den 27. august 2009.
The main EU export control tool is the Dual-use Regulation 428/2009 of 5 May 2009, which entered into force on 27 August 2009.
Med denne nye forordning indførtes en række vigtige ændringer i anvendelsesområdet for kontrol med udførslen af produkter med dobbelt anvendelse i EU.
This new Regulation introduced a number of significant changes to the scope of dual-use export controls in the European Union.
Disse omfatter indførelsen af kontroller med mæglervirksomhed og transit i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse.
These include the introduction of controls on brokering activities and transit with regard to dual-use items.
Forordningen om produkter med dobbelt anvendelse omfatter regelmæssigt ajourførte lister over kontrollerede produkter med dobbelt anvendelse, som afspejler dem, der findes i de vigtigste internationale ordninger for kontrol med udførsel.
The Dual-use Regulation includes regularly updated lists of controlled dual-use items that reflect those of the main international export control regimes.
For at sikre, at disse kontroller fungerer effektivt og er i overensstemmelse med medlemsstaternes multilaterale forpligtelser, kræves der i henhold til forordning (EF) nr. 428/2009 tilladelse til udførsel af de produkter med dobbelt anvendelse, der er anført i bilag I. Der findes fire typer udførselstilladelser:
To ensure that control is fully effective and complies with Member States' commitments at multilateral level, authorisation is required under Regulation (EC) No 428/2009 for export of the dual-use items listed in Annex I. There are four types of export authorisations:
· Generelle fællesskabsudførselstilladelser
· Community General Export Authorisations (CGEA),
· Nationale generelle udførselstilladelser (fastlagt af medlemsstaterne),
· National General Export Authorisations (defined by Member States),
· Globale udførselstilladelser (der udstedes til en bestemt eksportør for en type eller kategori af produkter med dobbelt anvendelse, og som er gyldige for udførsel til specificerede slutbrugere i et eller flere lande)
· Global Export Authorisations (issued to one specific exporter for a type or category of dual-use item valid for exports to specified end-users in one or more countries),
· Individuelle udførselstilladelser (der udstedes til en specifik eksportør med henblik på en slutbruger, og som dækker et eller flere produkter).
· Individual Export Authorisation (issued to one specific exporter, for one end user and covering one or more items)
Alles udførselstilladelser og tilladelser til mæglervirksomhed gælder i hele EU.
All export authorisations and authorisations for brokering are valid throughout the EU.
Om den foreslåede forordnings art og karakter
On the nature and character of the proposed Regulation
Den 17. december 2008 forelagde Kommissionen Rådet det oprindelige forslag om ændring af forordning nr. 1334/2000.
On 17 December 2008, the Commission submitted the original proposal to amend the Regulation No. 1334/2000 to the Council.
Hovedformålet med forslaget var at tilføje seks nye bilag om de såkaldte generelle fællesskabsudførselstilladelser for visse ikke-følsomme produkter med dobbelt anvendelse til visse ikke-følsomme lande til forordning nr. 1334/2000 og at ændre artikel 6 og 7 i overensstemmelse hermed.
The major objective of the proposal was to add six new Annexes on so-called Community General Export Authorisations for certain non-sensitive dual-use items to certain non-sensitive countries to Regulation No 1334/2000 and to amend Articles 6 and 7 accordingly.
Da dette forslag blev forelagt, var Lissabontraktaten endnu ikke trådt i kraft.
When submitting this proposal, the Lisbon Treaty was not in force.
Som følge heraf – det daværende retsgrundlag for forslaget til forordning var artikel 133 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab – blev forslaget ikke forelagt Europa-Parlamentet, og Rådet fortsatte arbejdet og traf sine egne afgørelser.
Accordingly - the then legal base for the draft Regulation was Article 133 of the Treaty establishing the European Community - the proposal was not transmitted to the European Parliament, and the Council worked on to decide alone.
I mellemtiden blev forordning nr. 1334/2000 erstattet af en ny forordning nr. 428/2009 om produkter med dobbelt anvendelse (omarbejdet), som trådte i kraft den 27. august 2009.
In the meantime, Regulation No. 1334/2000 was replaced by a new Dual-Use-Regulation (Recast) No 428/2009, which entered into force on 27 August 2009.
Denne forordning er baseret på Kommissionens forslag af 18. december 2006 ((KOM(2006)829 endelig – 2006/0266 (ACC)).
This Regulation is based on a Commission proposal of 18 December 2006 ((COM(2006) 829 final - 2006/0266 (ACC)).
Det er en omarbejdning af forordning nr. 1334/2000.
It is a recasting of Regulation No.1334/2000.