natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over det finske formandskabs vilje til at prioritere retlige og indre anliggender men beklager samtidig, at formandskabet gentagne gange har været fraværende under udvalgsmøder, hvor man har behandlet sager, som direkte vedrørte rådsmøder (retlige og indre anliggender) og opfordrer de kommende formandskaber til ikke at undlade at holde Parlamentet udførligt orienteret og til at høre det;
While welcoming the Finnish Presidency’s willingness to treat European Justice and Home Affairs as a priority, regrets its repeated absence during committee debates on issues directly related to Justice and Home Affairs Council meetings and calls upon future Presidencies not to neglect their responsibility of thoroughly informing and consulting Parliament;
henviser til de ændringer, der er indtrådt med Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse, og mener derfor, at det er vigtigt, at formandskabet hyppigt holder de relevante parlamentsudvalg orienteret om forberedelsen og resultaterne af Det Europæiske Råds møder;
Notes the changes that result from the entry into force of the Amsterdam Treaty and therefore considers it essential that the Presidency-in-Office should inform the relevant parliamentary committees frequently regarding the preparations and the outcome of the European Councils;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Det Europæiske Råd, Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
22. oktober 1999
22 October 1999
af Montfort
by Mrs Montfort
om omstrukturering af virksomheder som led i globaliseringen
on the restructuring of firms in the context of globalisation
Beslutning om omstrukturering af virksomheder som led i globaliseringen
Resolution on the restructuring of firms in the context of globalisation
der henviser til de retningslinjer, som Kommissionen fastlagde i 1994 vedrørende støtte til virksomheder i vanskelighed, og som blev forlænget indtil den 31. december 1999,
whereas in 1994 the Commission laid down guidelines on aid to firms in difficulty, which have been extended until 31 December 1999,
der henviser videreførelsen af støttepolitikken inden for rammerne af Agenda 2000,
whereas the aid policy forming part of Agenda 2000 is being pursued,
der henviser til, at kun konkurrencefordrejning inden for rammerne af det fælles marked og/eller tildeling af fællesskabsstøtte inden for rammerne af omstruktureringer kan legitimere Unionens intervention,
whereas only distortions of competition in the single market and/or the allocation of Community subsidies in the context of restructuring justify Union intervention,
der følgelig henviser til, at kun medlemsstaterne kan lovgive på et område, hvor det suverænt fastlægger målene for den økonomiske og sociale politik, som de ønsker gennemført, og de forpligtelser, som de ønsker overholdt af virksomhederne,
whereas only the Member States are therefore empowered to pass legislation in a field where, on their own authority, they define the economic and social policy objectives they want to see achieved and the constraints they want firms to respect,
der imidlertid henviser til, at Unionen har det legitime ønske – såvel af moralske årsager som i ønsket om økonomisk effektivitet og rationalisering af udgifterne – om at opstille nærmere betingelser for den støtte, som den kan tildele til omstrukturering,
whereas, however, the Union has a legitimate desire – for both moral reasons and reasons of economic efficiency and rationalisation of expenditure – to attach more precise conditions to the aid it is capable of allocating for restructuring,
understreger, at Unionen kun bør udtale sig om omstruktureringer, som den finansielt deltager i sammen med medlemsstaterne med udelukkelse af alle andre kriterier (en virksomhed i vanskelighed eller ikke, en virksomhed inden for eller uden for Fællesskabet);
Emphasises that the Union should express an opinion only on restructuring in which it has participated financially alongside the Member States, regardless of all other criteria (whether or not the firm is in difficulty, whether the firm is intra- or extra-Community);
opfordrer indtrængende Unionen til at frigøre sig fra enhver global stillingtagen, når den ikke har forpligtet fællesskabsmidler til den pågældende aktion;
Urges the Union to refrain from adopting a general position where it has not committed Community funds to the operation;
insisterer på, at Unionen ledsager sin støtte til omstrukturering af en nøjere kontrol med de udgifter og modydelser, som berettiger dem;
Urges the Union to ensure that its restructuring aid is accompanied by stricter monitoring of the burdens and disadvantages that justify it;
kræver især, at der i forbindelse med det misbrug, som for nylig er blevet konstateret, og som består i på kort eller mellemlang sigt at lukke virksomheder, som imidlertid er blevet støttet på grundlag af en flerårig udvikling, sker fuld tilbagebetaling af de beløb, som er udbetalt med henblik herpå;
Calls in particular for the reimbursement of all funds allocated to be required as a penalty for the abuses recently identified, consisting in the closure in the short or medium term of facilities which have received aid on the understanding that activities would continue in the long term;
kræver, at enhver støtte tildelt inden for denne ramme til en virksomhed uden for Fællesskabet fremover først ydes efter indgåelse af en samarbejdsaftale med det land, hvori den pågældende virksomhed er beliggende, til fremme af gennemførelse af ovenanførte sanktion;
Calls for any aid granted to an extra-Community firm in this context to be henceforth preceded by a cooperation agreement with the country of the firm concerned that facilitates the execution of the penalty referred to above;
insisterer på, at Unionen griber denne lejlighed til at henvise til, at dens aktion på dette område tager sigte på at forlige principperne om virksomhedernes frihed og medlemsstaternes suverænitet;
Urges the Union to seize this opportunity to reiterate that the aim of its action in this area is to reconcile the principles of entrepreneurial freedom and of its Member States' sovereignty;
af Winfried Menrad
by Mr Winfried Menrad
for PPE/DE-Gruppen
on behalf of the EPP Group
om omstrukturering af virksomheder i forbindelse med globaliseringen
on company restructuring as part of globalisation
Beslutning om omstrukturering af virksomheder i forbindelse med globaliseringen
Resolution on company restructuring as part of globalisation
der henviser til det sociale handlingsprogram for 1998-2000,
having regard to the 1998-2000 social action programme,
der henviser til interimsrapporten fra Gruppen af Eksperter på Højt Plan om De Økonomiske og Arbejdsmæssige Følger af De Industrielle Ændringer (Gyllenhammar-Gruppen),
having regard to the interim report by the high-level group of experts on the economic and social implications of industrial changes (Gyllenhammar Group),
der henviser til ILO's og De Forenede Nationers adfærdskodeks,
having regard to the ILO and UN codes of conduct,
der henviser til, at nogle virksomheder tidligere er blevet lukket, uden at de berørte arbejdstagere i forvejen var blevet hørt, hvilket var i modstrid med socialpagten, socialprotokollen, direktiv 75/129/EØF, som ændret ved direktiv 92/56/EØF, hhv. direktiv 98/59/EF om tilpasning af medlemsstaternes lovgivninger om kollektive afskedigelser, samt i modstrid med direktiv 94/45/EF om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg og såvel OECD's som De Forenede Nationers adfærdskodekser,
whereas, in the past, a number of companies were closed down without prior consultation of the employees concerned, constituting an infringement of the Social Charter, the Social Protocol, Directive 75/129/EEC amended by Directive 92/56/EEC and Directive 98/59/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies and Directive 94/45/EC concerning the creation of a European Works Council, as well as the OECD and UN Codes of Conduct,
der henviser til, at Den Europæiske Union for at kunne øge sin konkurrenceevne og fremover leve op til den globale konkurrences udfordringer samt få et forspring frem for sine konkurrenter er nødt til at udnytte den enorme talentmasse, den store mangesidede sagkundskab og de konkurrencefortrin, der findes i medlemsstaterne,
whereas, if the European Union is to enhance its competitiveness and hence rise to the challenge of global competition and gain an edge over its rivals, it must exploit the wide range of talents, the varied fund of expertise, and the competitive advantage existing in the Member States,
der mener, at selskaber bør have den størst mulige frihed til at træffe ledelsesbeslutninger, som sikrer deres virksomheder kommerciel vækst og dermed bidrager til at løse problemet med den strukturelle langtidsarbejdsløshed i Europa,
whereas companies should be as free as possible to make management decisions which secure the commercial growth of their enterprises and so help tackle the problem of structural long-term unemployment in Europe,
der henviser til, at virksomhedsflytninger og omstrukturering inden for industrien ikke er nye fænomener, men at deres størrelsesorden og grundlag har ændret sig afgørende under økonomiens globaliseringsproces,
whereas, although industrial relocation and restructuring are not new developments, their scale and the bases on which they are occurring have undergone a decisive change in the wake of economic globalisation,
der henviser til, at flytning af produktionen er et led i en global proces omfattende økonomisk rationalisering og omkostningsnedskæring, industriel modernisering og videreudvikling, tilpasning og omstrukturering,
whereas the relocation of production forms part of an overall process of economic rationalisation and cost cutting, industrial modernisation and continued development, adjustment and restructuring,
der henviser til, at der er utallige grunde, der får virksomheder til at flytte, bl.a. bestræbelser på at få adgang til markeder under udvikling, omgåelse af reglerne om procentandelen i dele af fællesskabsoprindelse, løn- og subventionskapløbet, jagten efter "omkostningsfrie" infrastrukturtilbud og skatteflugt,
whereas the motivating of firms to relocate are manifold, for example seeing access to emerging markets, circumvention of local content clauses, wage competition, subsidies competition, ‘free’ infrastructure opportunities and tax avoidance,
der henviser til, at det kan være forbundet med mange socioøkonomiske problemer i regionerne, når virksomheder flytter, f.eks. øget langtidsarbejdsløshed, skævhed i kvalifikationsudbuddet, mindre købekraft og tab af vigtige markeder for lokale producenter,
whereas company relocation can be associated with a range of socio-economic problems in the regions, for example, increasing levels of long-term unemployment, skills mismatch, decline in purchasing power and the loss of key markets for local producers,
der henviser til, at det er nødvendigt indbyrdes at koordinere de enkelte nationale skattepolitikker således, at kapitalflugt og virksomhedsflytninger udelukkende på grund af skattefordele forhindres,
whereas it is necessary to bring national taxation policies into line with a view to discouraging the transfer of capital and company relocations on the basis of tax incentives alone,
mener, at det er absolut påkrævet at ændre udgangspunktet for at træffe internationale foranstaltninger inden for handel og investeringer, så det ikke længere er den relativt snævre synsvinkel vækst og bevarelse af frihandel og frie investeringer, men bliver det mere sammensatte mål at opnå en bæredygtig udvikling, hvilket betyder, at der også samtidig skal tages hensyn til den økonomiske effektivitet, den makroøkonomiske stabilitet, social retfærdighed og miljørisici;
Considers it urgent to shift the basis for international measures in the field of trade and investment from a relatively narrow focus on growth and the presentation of free trade and investment to the more complex goal of sustainable development, which means taking into account economic efficiency, macroeconomic stability, social justice and environmental sustainability;
opfordrer Kommissionen til at tage de nødvendige initiativer til at fjerne de forhindringer, som betyder, at ikke alle arbejdstagere og borgere kan drage fuld nytte af mulighederne ved omfordelingen af det indre markeds fordele, f.eks. de endnu ikke fastlagte regler for beskatning af grænsearbejdere og harmoniseringen af skattereglerne generelt;
Calls on the Commission to take the necessary measures to eliminate factors preventing all workers and citizens from taking full advantage of the redistribution of internal market benefits including the provisions to be adopted concerning the taxation of border workers and fiscal harmonisation in general;
henleder opmærksomheden på, hvor vigtig indførelsen af europæiske samarbejdsudvalg er for, at der kan skabes åbenhed omkring beslutninger om virksomhedsflytninger og omstrukturering;
Draws attention to the importance of creating European Works Councils to guarantee the transparency of relocation and restructuring decisions;
opfordrer Kommissionen til at arbejde på at få indført socialklausuler i internationale aftaler med udgangspunkt i de fem ILO-konventioner, der anses for at være de vigtigste;
Calls on the Commission to seek the incorporation of social clauses in international agreements on the basis of the five ILO conventions classified as having priority;
er af den opfattelse, at det bør være målet med medlemsstaternes politik at fremme de positive følger af disse virksomhedsflytninger og mindske deres potentielle negative følger, samtidig med at der tages passende hensyn til, hvor komplekst et fænomen industriens virksomhedsflytninger er;
Takes the view that public policy should seek to enhance the benefits of relocation and mitigate its potential drawbacks, taking due account of the complexity of industrial relocation;
er følgelig af den opfattelse, at den enkelte medlemsstats politik, der vedrører fænomenet virksomhedsflytning inden for industrien, bør udformes med følgende mål for øje:
Takes the view, therefore, that public policy concerning industrial relocation should seek to achieve the following objectives:
- et højt beskæftigelsesniveau,
- a high level of employment,
- social og økonomisk samhørighed,
- social and economic cohesion,
- EU-industriens konkurrenceevne,
- competitiveness of Community industry,
- bæredygtig udvikling,
- sustainable development,
- en mere retfærdig fordeling af fordelene ved frihandel;
- fairer distribution of the benefits of free trade;
opfordrer Kommissionen til at føre streng kontrol med flytninger af industrivirksomheder inden for Den Europæiske Union og overveje at oprette et permanent observationsorgan for disse spørgsmål;
Calls on the Commission to introduce stricter monitoring procedures with regard to the relocation of European Union industry and consider establishing a permanent observatory on these issues;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at gøre en energisk indsats for investeringer i uddannelsesforanstaltninger og sagkundskab, der kan fremme den tilpasningsevne, som er påkrævet ved virksomhedsflytninger;
Urges the Commission to take energetic measures to promote investment in training and specialist skills so as to ensure the necessary adaptability in response to relocations;
henleder opmærksomheden på, at Rådets direktiv 98/59/EF af 20. juli 1998 om tilpasning af medlemsstaternes lovgivninger om kollektive afskedigelser og Rådets direktiv 94/45/EF af 22. september 1994 om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne skal overholdes;
Recalls that Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies, and Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees must be respected;
er af den opfattelse, at store selskaber, der af særlige årsager søger at begrænse arbejdskraften, bør gøre det som led i en mellem- eller langfristet samlet industristrategi, der retfærdiggør beslutningen og omfatter egnede sociale foranstaltninger;
Is of the opinion that large companies which seek to limit employment for specific reasons should do so within the framework of a medium- or long-term corporate industrial strategy that justifies the decision and provides for appropriate social measures;
kræver, at arbejdstagerrepræsentanterne inddrages i de forhandlinger, der berører omstruktureringen, samt i dens forberedelser og om nødvendigt dens afvikling;
Calls for worker representatives to be included in consultations concerning restructuring and in the preparation and, where appropriate, the organisation thereof;
gør opmærksom på, at der på europæisk plan kun kræves forudgående høring af arbejdstagerrepræsentanterne i tilfælde af masseafskedigelser, og opfordrer derfor Rådet til at vedtage direktivet om at informere og høre arbejdstagerne;
Points out that, at European level, consultation with worker representatives is provided for only in the case of collective redundancies and therefore calls on the Council to adopt the directive concerning the information and consultation of workers;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes parlamenter og regeringer samt arbejdsmarkedets parter og specielt firmaet Michelin.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the social partners and, in particular, the Michelin company.
25. oktober 1999
25 October 1999
om USA’s Senats forkastelse af traktaten om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger (CTB-traktaten)
on the US Senate’s rejection of the comprehensive nuclear test ban treaty
Beslutning om USA’s Senats forkastelse af traktaten om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger (CTB-traktaten)
Resolution on the US Senate’s rejection of the comprehensive nuclear test ban treaty
der henviser til sluterklæringen fra CTBT-konferencen i Wien, der blev enstemmigt vedtaget den 8. oktober 1999,
having regard to the final declaration adopted unanimously at the CTBT Conference in Vienna on 8 October 1999,
der henviser til EU-rådsformandskabets erklæring efter afstemningen i USA’s Senat, hvor traktaten om forbud mod atomprøvesprængninger blev forkastet,
having regard to the statement issued by the EU Council Presidency concerning the vote by the US Senate rejecting the nuclear test ban treaty,
der henviser til, at USA’s Senat har forkastet den internationale traktat, som forbyder atomprøvesprængninger og tilsigter at standse spredningen af atomvåben,
whereas the United States Senate has voted down the global treaty banning nuclear tests and attempting to halt the spread of nuclear weapons,
der henviser til, at det er første gang, USA’s Senat har forkastet en traktat om atomvåbenkontrol,
whereas this is the first time the US Senate has rejected a nuclear arms control pact,
der henviser til, at CTB-traktaten allerede er undertegnet af over 150 lande, men ikke træder i kraft, før den er ratificeret af alle 44 lande med nukleart potentiel,
whereas the CTBT has already been signed by more than 150 countries but cannot come into force until it is ratified by all 44 countries judged to have nuclear capability,
der henviser til, at 26 lande har ratificeret CTB-traktaten, herunder samtlige EU-medlemsstater,
whereas 26 countries have ratified the CTBT including all EU Member States,
der henviser til, at Rusland og Kina har ventet på, at USA skulle ratificere først, og at Pakistan og Indien, de nyeste atommagter i verden, indtil nu har afvist at undertegne traktaten,
whereas Russia and China had been waiting for the US to ratify first; whereas Pakistan and India, the world’s newest nuclear powers, have so far refused to sign,
der henviser til, at på et tidspunkt, hvor ikke-sprednings-traktaten skal fornys på ubestemt tid, spillede udsigten til, at CTB-traktaten ville træde i kraft, en afgørende rolle,
whereas at the time of the renewal of the non-proliferation treaty for an indefinite period the prospect of the entry into force of the CTBT played a crucial role,
beklager dybt, at USA’s Senat i en afstemning onsdag den 13. oktober 1999 vedtog at forkaste ratificeringen af traktaten om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger;
Strongly criticises the decision by the US Senate, in a vote on Wednesday 13 October 1999, to reject the ratification of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty;
mener, at CTB-traktaten afgjort er i alle staters interesse som en væsentlig hindring for spredningen af atomvåben;
Considers that the CTBT is strongly in the interests of all states as an essential barrier to the proliferation of nuclear weapons;
opfordrer alle stater, der endnu ikke har undertegnet traktaten, til at gøre det og ratificere den så hurtigt som muligt og til i mellemtiden at afstå fra handlinger, der ville være i strid med dens hensigt og formål;
Calls upon all states that have not yet signed the Treaty to sign it as soon as possible and in the meantime to refrain from acts that would defeat its object and purpose;
opfordrer indtrængende alle stater, der endnu ikke har ratificeret traktaten, til at gøre det, især de stater, hvis ratificering er nødvendig, for at den kan træde i kraft;
Furthermore, urges all those states which have yet to ratify to do so rapidly, in particular those states whose ratification is necessary to bring the Treaty into force;
opfordrer USA’s Senat og præsident til at tage spørgsmålet op til fornyet behandling med henblik på at opnå USA’s ratificering af CTB-traktaten;
Most importantly of all, urges the US Senate to re-examine the matter with a view to obtaining US ratification of the CTBT Treaty as soon as possible;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Råder, medlemsstaterne, USA’s regering og USA’s Senat.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States, the US Government and the US Senate.
på baggrund af Rådets ratificering af traktaten om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger (CTBT)
to wind up the debate on the Council Statement on the ratification of the CTBT
af Barón Crespo, Schori, Sakellariou, Wiersma og Theorin
by Barón Crespo, Schori, Sakellariou, Wiersma and Theorin
om ratificering af traktaten om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger (CTBT)
on the ratification of the CTBT
Beslutning om ratificering af traktaten om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger (CTBT)
Resolution on the ratification of the CTBT
der henviser til traktaten om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger (CTBT), som nu er undertegnet af 155 stater, men som kun kan træde i kraft, når alle 44 stater, der er i besiddelse af atomteknologi, har undertegnet og ratificeret traktaten,
having regard to the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT), which has now been signed by 155 States, but which can only come into force when all 44 States possessing nuclear technology have signed and ratified the Treaty,
der henviser til appellen fra den franske præsident Chirac, den britiske premierminister Blair og den tyske forbundskansler Schröder til det amerikanske senat om at ratificere traktaten,
having regard to the appeal by French President Chirac, British Prime Minister Blair and German Chancellor Schröder to the US Senate to proceed with the ratification of the Treaty,
der henviser til Det Europæiske Råds erklæring i Tampere den 16. oktober 1999,
having regard to the declaration by the European Council in Tampere on 16 October 1999
der henviser til det amerikanske senats afgørelse om ikke at ratificere traktaten,
having regard to the decision by the US Senate not to ratify the Treaty;