natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fødevaremærkning behandles i forslaget om fødevareinformation til forbrugerne, men fødevaremærkning bør også tages op inden for rammerne af forbrugerdagsordenen, eftersom fødevarer er noget, forbrugerne ikke kan undvære.
Food labelling is dealt with under the proposal on Regulation on Food Information to Consumers, but labelling of food should also be addressed in the Consumer Agenda as food is an essential for consumers.
Imidlertid er mærkning ikke nok til at bekæmpe fedme eller pesticider og andre farlige kemikalier.
But labelling is not enough to fight obesity, pesticides and other hazardous chemicals.
Vi må forbyde og indføre restriktioner for mange andre stoffer på markedet såsom kunstige transfedtsyrer, der anvendes i de fleste forarbejdede fødevarer, bidrager til hjerte-kar-sygdomme og skaber enorme udgifter for vores sundhedsvæsener.
We need to ban and restrict many more substances on the market, such as artificial transfats that is used in most processed food and is contributing to cardiovascular diseases and enormous costs for our health care systems.
Med hensyn til fødevarer, sundhed og sikkerhed må den nye forbrugerdagsorden også tage fat på truslen fra antibiotikaresistente bakterier.
Concerning food, health and safety, the new Consumer Agenda also needs to address the threat of antibiotic resistant bacteria.
Handler vi ikke nu, vil disse bakterier blive en alvorlig trussel mod vores helbred og skabe meget store udgifter for sundhedsvæsenerne.
If we don’t act now, this will cause major challenges for our health and expenses for health care.
Forbrugerdagsordenen må tage fat på denne uhyre store trussel ved at påbegynde udfasning af den udbredte og i medicinsk henseende umotiverede brug af antibiotika i kødindustrien, som skaber store problemer for folkesundheden.
The Consumer Agenda needs to address this enormous threat by starting to phase out the widespread and medically unmotivated use of antibiotics in the meat industry that poses big problems for the public health.
Kommissionen må også inden for rammerne af forbrugerdagsordenen træffe konkrete foranstaltninger til begrænsning af forbrugernes og miljøets eksponering for farlige kemikalier og stoffer.
The Commission also needs to take concrete action in the Consumer Agenda to lower the exposure of consumers and the environment to hazardous chemicals including substances.
Forbrugerne udsættes dagligt for cocktails af kemikalier, der vides at være kræftfremkaldende og hormonforstyrrende, f.eks. parabener, der anvendes som konserveringsmidler i næsten alle kosmetikprodukter, cremer og hårvaskemidler.
Consumers are faced with cocktails of chemicals on a daily basis which are known to cause cancer and disturb the hormone system, such as parabens that is used as a preservative in almost all cosmetics, creams and shampoos.
Med så farlige og almindeligt anvendte kemikalier i forbrugerprodukter er mærkning ikke nok.
With such dangerous and widely used chemicals in consumer products, labelling is not enough.
Kommissionen bør sikre, at der foretages mere omfattende forskning i sundhedsrisiciene ved parabener.
The Commission should make sure there is more extensive research on the health risks of parabens.
Man bør også se nærmere på eksemplet Danmark, hvor der er indført forbud mod parabener i produkter beregnet til små børn.
One should also take a close look at the example of Denmark where parabens are banned in products that are directed towards young children.
Rapex (fællesskabssystemet for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder) skal gøres mere gennemsigtigt og effektivt for at sikre, at lovgiverne bliver mere bevidste om risiciene i forbindelse med bestemte forbrugerprodukter.
There is a need for the RAPEX notification system to become more transparent and effective for legislators to become more aware of the risks posed by specific consumer products.
Bestemmelserne om generel produktsikkerhed skal strammes og gennemføres på behørig vis, og der skal udarbejdes eller foretages forbedringer af særlige bestemmelser vedrørende farlige produkter.
Rules on general product safety have to be strengthened and well implemented and specific rules for hazardous products needs to be developed or improved.
Nanoteknologi skal reguleres på fyldestgørende vis, og produkter, der indeholder nanomaterialer, skal mærkes.
Nanotechnology needs to be adequately regulated and products containing nanomaterial must be labelled.
I særlige tilfælde er det også nødvendigt at en uafhængig tredjepart tester sikkerheden ved legetøj.
Also an independent third-party testing of the safety of toys is required in specific cases.
Børn og reklame
Children and advertising
Børn er en af de mest sårbare forbrugergrupper.
Children belong to one of the most vulnerable groups of consumers.
Selv om børn ikke er "forbrugere" på samme måde som voksne forbrugere, eftersom de ikke kan foretage informerede valg, udsættes de alligevel for omfattende reklamepåvirkning.
But although children are not ‘consumers’ as adult consumers as they cannot make informed choices, they are exposed to extensive advertising.
Dette problem må tages op inden for rammerne af forbrugerdagsordenen.
This problem has to be addressed in the Consumer Agenda.
Der er et særligt presserende behov for at beskytte børn mod reklamer for usunde fødevarer.
The need is especially urgent to protect children from advertising on unhealthy food.
På verdensplan lider 177 mio. børn af fedme, og en af grundene hertil er ifølge forbrugerorganisationer den massive reklamepåvirkning af børn.
177 million children in the world suffer from obesity and one of the reasons for this is according to consumer organisations the massive amount of advertising that children are exposed to.
Den Europæiske Union må tage fat på dette problem inden for rammerne af forbrugerdagsordenen og beskytte børn mod reklame.
The European Union needs to address this problem and protect children from advertising in the Consumer Agenda.
I Sverige har man siden 1991 haft et forbud mod reklame, der henvender sig til børn, således at al reklame på tv og direkte reklame, der henvender sig til børn under 12 år, er forbudt.
Such a ban has been in use in Sweden since 1991, and it forbids all advertising on TV and direct advertising towards children under the age of 12.
Børn er børn og ikke forbrugere.
Children are children and not consumers.
En af topprioriteterne i forbindelse med forbrugerdagsordenen bør derfor være at implementere et børneperspektiv og foreslå et forbud mod tv-reklamer og direkte reklamer, der henvender sig til børn under 12 år.
It should therefore be a main priority of the Consumer Agenda to implement a child perspective and propose a ban on TV and direct advertising towards children under the age of 12 years.
Det digitale miljø
Digital environment
Fremme af den "digitale forbrugers" interesser er en stor udfordring for den fremtidige forbrugerpolitik.
The promotion of the interests of the ‘digital consumer’ constitutes a major challenge for the future of consumer policy.
Der er betydelige udfordringer at tage op på dette område, f.eks. tilvejebringelsen af et sikkert digitalt miljø for forbrugerne, sikringen af adgang til telekommunikationsnet som et middel til social og økonomisk integration og overholdelsen af forbrugernes grundlæggende rettigheder, navnlig beskyttelsen af deres personoplysninger.
There are significant challenges to tackle in this area such as to provide the consumer with a safe digital environment, access to telecommunications networks must be guaranteed, as a means of social and economic inclusion and consumers’ fundamental rights should be respected, especially the protection of their personal data.
Desuden skal konkurrencen på EU's telekommunikationsmarked sikre, at forbrugerne gives et valg og tilbydes kvalitet.
Moreover, competition in the EU telecoms market must be to ensure consumer choice and quality.
Håndhævelse og klageadgang
Enforcement and Redress
Kollektive søgsmål og alternative tvistbilæggelsesordninger er begge vigtige elementer i en stærk forbrugerpolitisk strategi.
Collective redress and Alternative dispute resolution (ADR) systems are both major elements of a strong consumer policy strategy.
Denne åbenlyse mangel med hensyn til de værktøjer, forbrugerne råder over til håndhævelse af deres rettigheder, må straks afhjælpes.
This blatant gap in the consumer toolkit to enforce their rights must be addressed now.
Til slut henledes opmærksomheden på, at en stærk repræsentation af forbrugernes interesser er et centralt element i et sundt civilsamfund.
At last, the importance of a strong representation of consumers’ interest is a crucial part of a sound civil society.
Der skal ikke blot på EU-plan, men også på nationalt plan træffes foranstaltninger for at muliggøre og fremme en sådan repræsentation i alle medlemsstaterne.
Such representation must be made possible and promoted, not only at the EU level, but also at the national level, in all Member States.
Mange år efter tiltrædelsen af EU er dette endnu ikke tilfældet i alle medlemsstaterne, og det er derfor uomgængeligt nødvendigt, at der i de pågældende medlemsstater træffes kapacitetsopbyggende foranstaltninger til fordel for forbrugerbevægelsen.
Many years after accession to the EU, this is not the case in all our countries and capacity building measures for the consumer movement in these countries are indispensable.
Ordfører for udtalelse: Alfredo Pallone
Rapporteur: Alfredo Pallone
om den europæiske platform mod fattigdom og social udstødelse
on the European Platform against poverty and social exclusion
Ordfører: Frédéric Daerden
Rapporteur: Frédéric Daerden
PE 464.970v01-00
PE 464.970v03-00
UDTALELSE fra Budgetudvalget ...............................................................................33
OPINION of the committee on budgets .................................................................32
UDTALELSE fra Kultur- og Uddannelsesudvalget .........................................37
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................35
UDTALELSE fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ......41
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...39
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................47
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................46
– der henviser til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 3, stk. 3, og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 9, 148, 160 og 168,
– having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 3(3) thereof, and the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Articles 9, 148, 160 and 168 thereof,
– der henviser til EU's charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 1, 16, 21, 23, 24, 25, 30, 31 og 34
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 1, 16, 21, 23, 24, 25, 30, 31 and 34 thereof
– der henviser til den reviderede europæiske socialpagt, særlig artikel 30 (ret til beskyttelse mod fattigdom og social udstødelse), artikel 31 (ret til en bolig) og artikel 16 (familiens ret til social, juridisk og økonomisk beskyttelse),
– having regard to the revised European Social Charter, in particular Articles 30 (on the right to protection against poverty and social exclusion), 31 (on the right to housing) and 16 (on the right of the family to social, legal and economic protection) thereof,
– der henviser til Rådets direktiv 2000/43/EF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering
– having regard to Council Directive 2000/43/EC on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
EUT L 180 af 19.7.2000, s. 22. ,
OJ L 180, 19.7.2000, p.22. ,
– der henviser til direktiv 2000/78/EF af 27. november 2000 om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv
– having regard to the Directive 2000/78/EC of 27 November 2000, establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1098/2008/EF af 22. oktober 2008 om det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse (2010)
– having regard to Decision No 1098/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
– der henviser til konklusionerne fra samlingen i Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) den 8. juni 2010 om: "Lighed og sundhed i alle politikker: Solidaritet på sundhedsområdet"
– having regard to the conclusions of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council meeting of 8 June 2010 on the theme ‘Equity and Health in All Policies: Solidarity in Health’
Rådet, pressemeddelelse 10560/10 (presse 156), 3019. samling i Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik), Luxembourg, den 7. og 8. juni 2010. ,
Council of the EU, Press Release 10560/10 (Press 156), 3019th Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council meeting, Luxembourg, 7 and 8 June 2010. ,
– der henviser til Rådets erklæring af 6. december 2010 om "Det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse: Samarbejde om at bekæmpe fattigdom i 2010 og fremover"
– having regard to the Council declaration of 6 December 2010 on ‘The European Year for Combating Poverty and Social Exclusion: Working together to fight poverty in 2010 and beyond’
3053. samling i Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik), Luxembourg, den 6. december 2010. ,
Council of the EU, 3053rd Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council meeting, Brussels, 6 December 2010. ,
– der henviser til konklusionerne fra samlingen i Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) den 7. marts 2011
– having regard to the conclusions of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) meeting of 7 March 2011
Rådet, pressemeddelelse 7360/11 (presse 52), 3073. samling i Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik), Bruxelles, den 7. marts 2011. ,
Council of the EU, Press Release 7360/11 (Press 52), 3073rd Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council meeting, Brussels, 7 March 2011. ,
– der henviser til udtalelse af 15. februar 2011 fra Udvalget for Social Beskyttelse om den europæiske platform mod fattigdom og social udstødelse, der er et flagskibsinitiativ under Europa 2020-strategien
– having regard to the opinion of the Social Protection Committee of 15 February 2011 entitled ‘The European Platform against Poverty and Social Exclusion: Flagship Initiative of the Europe 2020 Strategy’
Udtalelse fra Udvalget for Social Beskyttelse (SPC) til Rådet og Det Europæiske Råd, 6491/11, SOC 124 af 15. februar 2011. ,
Opinion of the Social Protection Committee (SPC) addressed to the Council, Council of the European Union, 6491/11, SOC 124, 15 February 2011. ,
– der henviser til rapporten af 10. februar 2011 fra Udvalget for Social Beskyttelse med evalueringen af Europa 2020-strategiens sociale dimension
– having regard to the report of the Social Protection Committee of 10 February 2011 entitled ‘SPC Assessment of the social dimension of the Europe 2020 Strategy’
Rapport fra Udvalget for Social Beskyttelse til Rådet og Det Europæiske Råd, 6624/11 ADD 1 SOC 135 ECOFIN 76 SAN 30, af 18. februar 2011. ,
Report of the Social Protection Committee to the Council, Council of the EU, 6624/11 ADD 1 SOC 135 ECOFIN 76 SAN 30, 18 February 2011. ,
– der henviser til udtalelse fra Udvalget for Social Beskyttelse om "Solidaritet på sundhedsområdet: Begrænsning af uligheder på sundhedsområdet i EU"
– having regard to the opinion of the Social Protection Committee entitled ‘Solidarity in health: on reducing health inequalities in the European Union’
Udtalelse fra Udvalget for Social Beskyttelse (SPC) til Rådet og Det Europæiske Råd, 9960/10, SOC 357 SAN 122 af 20. maj 2010. ,
Opinion of the Social Protection Committee (SPC) addressed to the Council, Council of the European Union, 9960/10, SOC 357 SAN 122, 20 May 2010. ,
– der henviser til udtalelse fra Regionsudvalget om den europæiske platform mod fattigdom og social udstødelse
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions on the European Platform against Poverty and Social Exclusion
CdR 402/2010 endel., http://toad.cor.europa.eu/corwipdetail.aspx?folderpath=ECOS-V/012&id=20923. ,
CoR 402/2010 final, http://toad.cor.europa.eu/corwipdetail.aspx?folderpath=ECOS-V/012&id=20923. ,
– der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om den europæiske platform mod fattigdom og social udstødelse
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee on the European Platform against Poverty and Social Exclusion
CESE, 1000/2011-SOC/405, 15. juni 2011. ,
EESC, 1000/2011-SOC/405, 15 June 2011. ,
– der henviser til Kommissionens henstilling af 3. oktober 2008 om aktiv integration af mennesker, som er udstødt fra arbejdsmarkedet
– having regard to the Commission recommendation of 3 October 2008 on the active inclusion of people excluded from the labour market
– der henviser til Kommissionens meddelelse "Solidaritet på sundhedsområdet: Begrænsning af uligheder på sundhedsområdet i EU" ( KOM(2009)0567 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU’ ( COM(2009)0567 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse om en strategi for Den Europæiske Unions effektive gennemførelse af chartret om grundlæggende rettigheder ( KOM(2010)0573 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union’ ( COM(2010)0573 ),
– der henviser til den europæiske handicapstrategi 2010-2020: et nyt tilsagn om et Europa uden barrierer ( KOM(2010)0636 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘European Disability Strategy 2010-2020: A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe’ ( COM(2010)0636 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget "En EU-ramme for de nationale strategier for romaernes integration frem til 2020" ( KOM(2011)0173 ),
– having regard to the Commission communication to Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘An EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020’ ( COM(2011)0173 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse "Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inkluderende vækst" ( KOM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
– der henviser til sin beslutning af 4. oktober 2001 om De Forenede Nationer: den internationale dag for udryddelse af fattigdom
– having regard to its resolution of 4 October 2001 on the United Nations World Day to overcome extreme poverty
– der henviser til sin beslutning af 16. juni 2010 om Europa 2020
– having regard to its resolution of 16 June 2010 on EU 2020
Vedtagne tekster P7_TA(2010)0223 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0223 . ,
– der henviser til sin beslutning af 20. maj 2010 om samhørighedspolitikkens bidrag til opfyldelse af Lissabon-målsætningerne og Europa 2020-målene
– having regard to its resolution of 20 May 2010 on the contribution of the Cohesion policy to the achievement of Lisbon and the EU 2020 objectives
Vedtagne tekster P7_TA(2010)0191 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0191 . ,
– der henviser til sin beslutning af 6. juli 2010 om fremme af unges adgang til arbejdsmarkedet, styrkelse af status som praktikant og lærling
– having regard to its resolution of 6 July 2010 on promoting youth access to the labour market, strengthening trainee, internship and apprenticeship status
– der henviser til sin lovgivningsmæssige beslutning af 8. september 2010 om et forslag til Rådets afgørelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker: Del II i de integrerede retningslinjer for Europa 2020
– having regard to its legislative resolution of 8 September 2010 on ‘the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States: Part II of the Europe 2020 Integrated Guidelines’
Vedtagne tekster P7_TA(2010)0309 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0309 . ,
– der henviser til sin beslutning af 20. oktober 2010 om den finansielle, økonomiske og sociale krise: henstillinger vedrørende foranstaltninger og initiativer, der bør træffes
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on ‘the financial, economic and social crisis: recommendations concerning measures and initiatives to be taken (mid-term report)’
Vedtagne tekster P7_TA(2010)0376 . ,
Texts adopted P7_TA(2010)0376 . ,
– der henviser til sin beslutning af 20. oktober 2010 om mindsteindkomstens betydning for bekæmpelse af fattigdom og fremme af et samfund med plads til alle
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on the role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe
Vedtagne tekster P7_TA(2010)0375 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0375 . ,
– der henviser til sin beslutning af 16. februar 2011 om Kommissionens grønbog om sikre, tilstrækkelige og bæredygtige pensionssystemer i Europa
– having regard to its resolution of 16 February 2011 concerning the Commission Green Paper entitled ‘Towards adequate, sustainable and safe European pension systems’
Vedtagne tekster P7_TA(2011)0058 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0058 . ,
Vedtagne tekster P7_TA(2011)0086 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0086 . ,
Vedtagne tekster P7_TA(2010)0306 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0306 . ,
– der henviser til sin beslutning af 7. juli 2011 om en ordning for uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Unionen
– having regard to its resolution of 7 July 2011 on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union,
Vedtagne tekster P7_TA(2011)0338 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0338 .
– der henviser til sin beslutning af 9. marts 2011 om en europæisk strategi for romaer ( 2010/2276(INI)
– having regard to its resolution of 9 March 2011 on the EU strategy on Roma inclusion ( 2010/2276(INI) )
Vedtagne tekster P7_TA(2011)0092 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0092 . ,
Vedtagne tekster P7_TA(2008)0163 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0499 . ,
– der henviser til de endelige henstillinger fra den europæiske konsensuskonference om hjemløshed den 9. og 10. december 2010,
– having regard to the final recommendations of the European Consensus Conference on Homelessness of 9 and 10 December 2010,
– der henviser til sin beslutning af 14. september 2011 om en EU-strategi for hjemløshed
– having regard to its resolution of 14 September 2011 on an EU Homelessness Strategy
Vedtagne tekster P7_TA(2011)0383 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0383 . ,
– der henviser til sin beslutning af ... om mobilitet og integrering af handicappede og den europæiske handicapstrategi for 2010-2020
– having regard to its resolution of ... on mobility and inclusion of people with disabilities and the European Disability Strategy 2010-2020
– der henviser til Rådets konklusioner om den europæiske ligestillingspagt for perioden 2011-2020
– having regard to the Council conclusions on the European Pact for Gender Equality for the period 2011-2020
Rådets konklusioner af 7. marts 2011, Bruxelles. ,
Council conclusions of 7 March 2011, Brussels. ,
– der henviser til strategien for ligestilling mellem kvinder og mænd 2010-2015 ( KOM(2010)0491 ),
– having regard to the Strategy for Equality between Women and Men 2010-2015 ( COM(2010)0491 ),
– der henviser til sin beslutning af 5. juli 2011 om fremtiden for socialydelser af almen interesse
– having regard to its resolution of 5 July 2011 on the future of Social Services of General Interest