natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and candidate countries.
af Hannes Swoboda, Martine Roure, Katalin Lévai, Claude Moraes og Jan Marinus Wiersma
by Hannes Swoboda, Martine Roure, Katalin Lévai, Claude Moraes and Jan Marinus Wiersma
om romaernes situation i Den Europæiske Union
on the situation of the Roma in the European Union
der henviser til EF-traktatens artikel 13, hvor enhver form for forskelsbehandling forbydes,
having regard to Article 13 of the EC Treaty, which forbids any form of discrimination,
der henviser til chartret om grundlæggende rettigheder, særlig forfatningstraktatens artikel II-81 om ikke-forskelsbehandling,
having regard to the Charter of Fundamental Rights, particularly Article 81 thereof on non-discrimination,
der henviser til rammekonventionen om beskyttelse af nationale mindretal samt Europarådets europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder,
having regard to the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms of the Council of Europe,
der henviser til, at romaerne er Den Europæiske Unions største etniske mindretal med en befolkning på 10 millioner, og at de lever i størstedelen af Unionens medlemsstater,
whereas the Roma represent the European Union’s largest ethnic minority, with a population of 10 million, and whereas they are present in the majority of the Union’s Member States,
der henviser til, at romaerne lever i ekstrem fattigdom og som socialt udstødte,
whereas the Roma live in conditions of extreme poverty and social exclusion,
der henviser til, at den traditionelle og stadig eksisterende diskriminering, de fleste romaer udsættes for, har marginaliseret dem i de samfund, hvor de lever,
whereas the historical and present-day discrimination faced by the majority of Roma has pushed them to the margins of the societies in which they live,
der minder om, at romaerne ikke har tilfredsstillende adgang til uddannelse, beskæftigelse og sundhedssystemer,
recalling that the Roma do not have satisfactory access to education, employment or health care,
der beklager, at romaerne nærmest slet ikke deltager i det offentlige liv og i beslutningstagning, som vedrører dem,
noting with regret that participation by the Roma in public life and in taking the decisions that concern them is virtually non-existent,
der er betænkelig ved den vedvarende og voksende diskriminering af roma-befolkningen i hele Europa,
concerned at the persistent and increasing discrimination against Roma populations throughout Europe,
der henviser til, at roma-befolkningen har vanskeligt ved at få anerkendt sin kultur, og minder om, at Den Europæiske Union er baseret på princippet om kulturel mangfoldighed,
having regard to the difficulties faced by the Roma population in having their culture acknowledged, and to the fact that the European Union is based on the principle of cultural diversity,
der henviser til, at det skal erkendes, hvor alvorlige naziforbrydelser der blev begået med det mål at udrydde roma-befolkningen,
whereas the gravity of Nazi crimes in exterminating the Roma population must be recognised,
fordømmer skarpt enhver form for diskriminering, som roma-befolkningen udsættes for;
Strongly condemns all the forms of discrimination faced by the Roma people;
opfordrer Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne og kandidatlandene til at overveje at anerkende romaerne som et europæisk og sprogligt mindretal;
Calls on the Council, the Commission, the Member States and the candidate countries to consider recognising the Roma as a European and linguistic minority;
opfordrer Den Europæiske Union og medlemsstaterne til at vise stærk solidaritet og ansvarsfølelse over for romaerne;
Calls on the European Union and the Members States to demonstrate strong solidarity and responsibility in support of the Roma;
opfordrer Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne og tiltrædelseslandene til at fordømme enhver form for intolerance, racisme og fremmedfjendtlighed samt tilskyndelse til had over for romaerne;
Calls on the Council, the Commission, the Member States and the candidate countries to condemn all forms of intolerance, racism and xenophobia and incitement to hatred against Roma;
glæder sig over Kommissionens initiativer til at behandle nogle af disse spørgsmål, bl.a. dens nedsættelse af en tværfaglig arbejdsgruppe, der skal beskæftige sig med horisontale roma-spørgsmål, og opfordrer Kommissionen til at holde Europa-Parlamentet orienteret om denne gruppes arbejde;
Welcomes the Commission’s initiatives aimed at addressing some of the issues, including the establishment of an inter-service group to deal with horizontal Roma issues, and calls on the Commission to keep the European Parliament informed of its work;
kræver, at Europa-Kommissionen udarbejder en meddelelse om, hvorledes EU i samarbejde med medlemsstaterne bedst kan koordinere og fremme bestræbelser på at forbedre romaernes situation, og vedtager en handlingsplan med klare henstillinger til medlemsstaterne om at sørge for bedre økonomisk, social og politisk integrering af romaerne;
Calls on the European Commission to prepare a communication on how the EU, in cooperation with the Member States, can best coordinate and promote efforts to improve the situation of the Roma, and to adopt an action plan with clear recommendations to the Member States to bring about better economic, social and political integration of the Roma;
opfordrer Kommissionen til at gøre roma-spørgsmålet til et paneuropæisk anliggende, navnlig i forbindelse med tiltrædelseslandene, eftersom romaerne lever i hele Europa;
Calls on the Commission to raise the Roma issue to a pan-European level, in particular with candidate countries, as the Roma live in every part of Europe;
opfordrer medlemsstaterne og tiltrædelseslandene til at sikre behørig adgang til uddannelse, beskæftigelse, sundhedssystemer og boliger, således at en isolering af romaerne modarbejdes;
Calls on the Member States and candidate countries to ensure proper access to education, employment, health services and housing in order to discourage segregation of the Roma;
opfordrer medlemsstaterne og tiltrædelseslandene til at udveksle bedste praksis for at tilskynde til at fremme roma-kulturen;
Calls on the Member States and candidate countries to exchange best practice in order to encourage the promotion of Roma culture;
mener, at manglen på fyldestgørende oplysninger og statistikker i medlemsstaterne, tiltrædelseslandene og kandidatlandene gør det vanskeligt at forstå, i hvilken grad der diskrimineres mod romaer, navnlig roma-kvinder, og er en hindring for udformning af en effektiv politik samt vurdering af den politik, der allerede er gennemført;
Considers that the lack of adequate data and statistics in the Member States and candidate countries makes it difficult to understand the scale of the discrimination against the Roma, especially Roma women, and acts as a barrier to devising effective policies and assessing the impact of policies that have already been implemented;
lover at indarbejde et kapitel om romaerne i sin årlige betænkning om menneskerettighedssituationen i Den Europæiske Union;
Undertakes to include a chapter on the Roma in its annual reports on the human rights situation in the European Union;
glæder sig over EU's aktive støtte til bestræbelser fra offentlige myndigheder, ngo'er og andre aktører, som arbejder på at forbedre romaernes integrationsniveau og roma-kvindernes situation i medlemsstaterne, tiltrædelseslandene og kandidatlandene ved hjælp af politikker, programmer og projekter til bekæmpelse af diskriminering, fattigdom og social udstødelse;
Welcomes the EU’s active support for efforts by public authorities, NGOs and other players who are working to improve the Roma’s levels of integration and Roma women’s situation in the Member States and candidate countries through policies, programmes and projects to combat discrimination, poverty and social exclusion;
henleder alligevel Kommissionens og vedkommende regeringers opmærksomhed på, at det er nødvendigt at sørge for, a) at man virkelig håndhæver politikker gennemført på fællesskabsplan og nationalt, som kan forventes at forbedre roma-kvindernes økonomiske, sociale og politiske situation, deres inddragelse i beslutningsprocessen og beskyttelse af deres menneskerettigheder, b) at spørgsmål vedrørende roma-befolkningen generelt og ligebehandling af og chancelighed for roma-kvinder specielt tages med i alle relevante politikker og programmer vedrørende beskæftigelsespolitik og social inddragelse, Den Europæiske Socialfonds projekter, Equal-initiativet, uddannelses- og undervisningsprogrammer, Daphne-programmet, samt lovgivning og handlingsprogrammet til bekæmpelse af diskriminering, c) og at roma-kvinderne konsulteres ved udarbejdelse af alle programmer eller projekter, der kan formodes at berøre dem, og ved vedtagelse af positive foranstaltninger til deres fordel;
Draws, nevertheless, the attention of the Commission and the governments concerned to the need to ensure (a) the effective application of policies implemented at Community and national level that are likely to improve Roma women’s economic, social and political situation, their involvement in the decision-making process and protection of their human rights, (b) inclusion of issues concerning Roma populations in general, and equality of treatment and opportunity for Roma women in particular, in all relevant policies and programmes relating to employment policies and social inclusion, the European Social Fund, the Equal initiative, education and training programmes, the Daphne programme, and the legislation and action programme against discrimination, (c) consultation of Roma women when drawing up any programme or project likely to affect them and when adopting positive measures on their behalf;
opfordrer de berørte regeringer til at tage skridt til at forbedre beskyttelsen af roma-kvindernes reproduktive og seksuelle sundhed, forhindre og standse tvangssterilisering samt fremme familieplanlægning og alternativer til tidlige giftermål samt fremme seksualundervisning;
Calls on the governments concerned to take measures to improve reproductive and sexual health protection of Roma women, to prevent and put an end to forced sterilisation, and to promote family planning, alternatives to early marriage, and sex education;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen samt medlemsstaternes og tiltrædelseslandenes regeringer og nationale parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and national parliaments of the Member States and candidate countries.
af Elly de Groen-Kouwenhoven, Milan Horáček og Gérard Onesta
by Elly de Groen-Kouwenhoven, Milan Horáček and Gérard Onesta
om situationen for romaerne i Europa
on the situation of the Roma in Europe
Europa-Parlamentets beslutning om situationen for romaerne i Europa
European Parliament resolution on the situation of the Roma in Europe
der henviser til Amsterdam-traktatens artikel 13, der giver Det Europæiske Fællesskab beføjelse til at "træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af (…. ) race eller etnisk oprindelse",
having regard to Article 13 of the Treaty of Amsterdam, which enables the European Community to ‘take appropriate action to combat discrimination based on racial or ethnic origin’,
der henviser til direktiv 43/2000/EF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse,
having regard to Directive 43/2000/EC, known as the Race Equality Directive, which bans discrimination on ethnic grounds,
der henviser til artikel 4 i Europarådets rammekonvention om beskyttelse af nationale mindretal og den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder;
having regard to Article 4 of the Council of Europe Framework Convention on National Minorities and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
der henviser til artikel 3 i henstilling 1557/2002 fra Europarådets Ministerkomité, der understreger den udbredte forskelsbehandling af romaerne og behovet for at styrke de systemer, der skal bekæmpe denne forskelsbehandling;
having regard to Article 3 of Recommendation 1557/2002 of the Council of Europe Committee of Ministers underlining the widespread discrimination against Roma and the need to strengthen the monitoring system on discrimination against them,
der henviser til EU-dokumentet (fra COCEN-gruppen) med titlen "Romaernes situation i kandidatlandene", der blev vedtaget på Det Europæiske Råd i Tampere i 1999, og som understreger behovet for at øge opmærksomheden omkring racisme og forskelsbehandling af romaerne,
having regard to the document of the European Union (COCEN GROUP) adopted at the Tampere Summit in 1999 entitled ‘Situation of Roma in the Candidate Countries’, which underlines the need to raise awareness about the racism and discrimination faced by Roma,
der henviser til charteret om grundlæggende rettigheder, der blev undertegnet og proklameret af Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens formænd på Det Europæiske Råds møde i Nice i december 2000,
having regard to the Charter of Fundamental Rights, signed and proclaimed by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission on behalf of their institutions at the Nice European Council in December 2000,
der henviser til de europæiske partiers charter for et ikke-racistisk samfund,
having regard to the Charter of European Parties for a Non-Racist Society,
der henviser til oprettelsen af en gruppe af kommissærer med ansvar for de grundlæggende rettigheder, ikke-forskelsbehandling og ligestilling, og som afventer forelæggelsen af gruppens dagsorden,
having regard to the establishment of a Group of Commissioners responsible for fundamental rights, anti-discrimination and equal opportunities, in which connection the European Parliament awaits the presentation of the Group’s agenda,
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1035/97 om oprettelse af et europæisk observatorium for racisme og fremmedhad, til EUMC's årlige og tematiske rapporter om racisme i EU og til Kommissionens grønbog om ligestilling i den udvidede Europæiske Union ( KOM(2004)0379 ),
having regard to Council Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), to the EUMC's annual and thematic reports on racism in the EU and to the Commission Green Paper on equality and non-discrimination in an enlarged European Union ( COM (2004)0379 ),
der henviser til, at Kommissionen for nylig udsendte en rapport, der gør opmærksom på den meget foruroligende udbredelse af fjendtligheder og menneskerettighedskrænkelser over for romaer, sigøjnere og andre omrejsende grupper i Europa,
having regard to the recent publication by the Commission of a report drawing attention to very disturbing levels of hostility and human rights abuses against Roma, Gypsies and Travellers in Europe,
der henviser til betænkningen om beskyttelse af minoriteter og politikker mod diskriminering (2005/2008 (INI)), der på nuværende tidspunkt behandles i Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, og til Europa-Parlamentets beslutning af 27. januar 2005 om holocaust, antisemitisme og racisme,
having regard to the report currently before the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the protection of minorities and anti-discrimination policies (2005/2008 (INI)) and the European Parliament resolution of 27 January 2005 on the Holocaust, anti-Semitism and racism,
der henviser til internationale retsinstrumenter såsom den generelle henstilling XXVII om forskelsbehandling af romaerne fra FN's Komité vedrørende Afskaffelse af Racediskrimination (CERD) og den generelle henstilling 3 om bekæmpelsen af racisme og intolerance over for romaer/sigøjnere fra Den Europæiske Kommission mod Racisme og Intolerance (ECRI),
having regard to international legal instruments such as General Recommendation XXVII (Discrimination against Roma) of the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) and General Policy Recommendation 3 (Combating racism and intolerance against Roma/Gypsies) of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI),
der henviser til, at den 8. april er blevet udnævnt til den internationale romadag, en festdag for romaerne, som samtidig giver mulighed for at skabe opmærksomhed omkring Europas største etniske mindretal og omfanget af dets sociale udstødelse,
whereas 8 April has been designated International Roma Day and is considered to be the annual day of Roma, as well as a day for raising awareness of Europe’s largest ethnic minority and the extent of its social exclusion,
B. der henviser til, at de 12-15 millioner romaer i Europa, hvoraf 7-9 millioner i EU, lider under racediskrimination, og at mange af dem udsættes for forskellige former for forskelsbehandling på grund af køn, alder, seksuel orientering og handicap,
whereas the 12-15 million Roma living in Europe, 7-9 million of whom live in the European Union, are suffering racial discrimination and many of them are subject to multiple discrimination on the basis of gender, age, sexual orientation and disability,
der henviser til, at direktivet om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse (Rådets direktiv 2000/43/EF) ikke er blevet omsat eller fuldt gennemført af alle medlemsstater, selv om det er et vigtigt element i strategierne til fremme af integrationen af samfund, som ofte udsættes for forskelsbehandling,
whereas the EC directive on combating discrimination on the grounds of ethnic or racial origin (Council Directive 2000/43/EC) was not transposed or fully implemented by all Member States although it constitutes an important element in strategies for promoting the integration of communities who are often subject to discrimination,
der henviser til, at et stor antal romaer har været og fortsat er ofre for krig og mål for etnisk udrensning i Kosovo, Kroatien, Bosnien og Hercegovina; der henviser til, at et betydeligt antal roma-asylansøgere er blevet udvist (deporteret) fra værtslande i EU, som derved har krænket asylprocedurerne under FN's konvention fra 1951,
whereas a large number of Roma were and continue to be victims of war and to be targeted in ethnic cleansing in Kosovo, Croatia, Bosnia and Herzegovina; whereas a significant number of Roma asylum seekers have been expelled (deported) from the host EU countries, which have thereby violated the asylum procedure under the UN's 1951 Convention,
der henviser til, at der i en række lande er klare tegn på, at politiet og andre institutioner i strafferetssystemet er præget af fordomsfuldhed over for romaerne, hvilket medfører systematisk racediskrimination i forbindelse med retsforfølgelse,
whereas in a number of countries there exist clear indications that police services and other institutions of the criminal justice system are infected with anti-Romani bias leading to systemic racial discrimination in the exercise of criminal justice,
der henviser til, at romaerne fortsat er underrepræsenterede i regeringer og offentlig forvaltning i medlemslande og kandidatlande, hvor de udgør en væsentlig procentdel af befolkningen; der henviser til, at de pågældende regeringer har forpligtet sig til at øge antallet af romaer i beslutningstagende strukturer, men at de stadig ikke har gjort de store fremskridt,
whereas Roma continue to be underrepresented in governmental structures and public administration in Member States and candidate countries where they constitute a significant percentage of the population; whereas their governments are committed to increasing the number of Roma working in decision-making structures but have yet to move forward in this respect,
der henviser til, at romaerne meget ofte diskrimineres i sundhedssektoren, og som er foruroliget over tilfælde af adskillelse på fødeklinikker samt sterilisering af roma-kvinder uden deres samtykke,
whereas Roma are regularly discriminated against in the provision of health care and whereas the European Parliament notes with concern cases of segregation in maternity wards and the sterilisation of Roma women without their consent,
der henviser til, at der i flere medlemsstater og kandidatlande findes skolesystemer med adskillelse, og at det resulterer i, at roma-børn i bedste fald modtager undervisning af en lavere standard og i værste fald placeres i institutioner for mentalt handicappede,
having regard to the racially segregated schooling systems in place in several Member States and candidate countries, as a result of which Roma children are, at best, taught under lower-quality curricula and, at worst, placed in institutions reserved for the mentally disabled,
der henviser til, at der mangler tilbundsgående statistiske data om alvorlige menneskerettighedskrænkelser og racediskrimination mod romaer i medlemsstater og kandidatlande,
whereas comprehensive statistical data on grave violations of human rights and racial abuse against Roma in Member States and candidate countries are lacking,
glæder sig over kommissionsformand Barrosos erklæring for nylig om, at det er vigtigt at udrydde diskrimineringen af roma-befolkningen, og at Lissabon-strategien kan bidrage til at forbedre romaernes muligheder, og opfordrer indtrængende Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne og kandidatlandene til offentligt at tage skridt til at bekæmpe roma-hadet i alle dets former og på alle niveauer;
Welcomes the recent declaration by Commission President Barroso regarding the importance of eliminating discrimination against Roma people and the role which the Lisbon Strategy could play in improving opportunities for Roma, and urges the Council, the Commission, Member States and candidate countries to publicly take steps to combat Romaphobia in all forms and at all levels;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at understrege spørgsmålet om bekæmpelse af roma-og sigøjnerhad i hele Europa blandt sine prioriteter i forbindelse med 2007 som Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle og opfordrer politiske kredse og civilsamfundet på alle niveauer til at gøre det klart, at racehad mod romaerne ikke tolereres i det europæiske samfund;
Urges the Commission to emphasise the issue of combating Romaphobia and Anti-Gypsyism across Europe among its priorities for the 2007 European Year of Equal Opportunities for All, and calls on political and civil society at all levels to make clear that racial hatred against Roma is not tolerated in European society;
opfordrer medlemsstaterne til hurtigt i national lovgivning at omsætte og fuldt ud gennemføre direktivet om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse (Rådets direktiv 2000/43/EF) og opfordrer alle medlemsstater til omgående at oprette et uafhængigt ligestillingsorgan, som kan spille en central rolle med overvågning af direktivets gennemførelse;
Urges Member States to quickly transpose into national law and fully implement the EC directive on combating discrimination on the grounds of ethnic or racial origin (43/2000 EC) and urges all Member States to set up without delay an independent equality body which could play a crucial role in monitoring implementation of the directive;
opfordrer EU-institutionerne, medlemsstaterne, kandidatlandene og alle europæiske demokratiske politiske partier til samstemmende at fordømme enhver form for fremmedhad over for sigøjnere og romaer, intolerance, tilskyndelse til had og chikane eller vold;
Calls on the institutions of the European Union, Member States, candidate countries and all European political parties to unequivocally condemn all forms of anti-Gypsyism/Romaphobia, intolerance, incitement to hatred and harassment or violence;