natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer alle parter til fuldt ud at samarbejde med KFOR med hensyn til at gennemføre UNSCR 1244 (1999) og derfor til at indstille al etnisk vold;
Call on all parties to cooperate fully with KFOR in the implementation of UNSCR 1244 (1999) and therefore to cease all ethnic violence;
opfordrer UCK til at holde de løfter, den afgav til NATO, og således efterkomme det internationale samfunds anmodninger om at samarbejde med alle Kosovos indbyggere for denne regions fremtid og for indførelsen af et demokratisk, multietnisk Kosovo;
Calls on the KLA to honour the commitments it has made to NATO and therefore to comply with the international community's demands to work together with all residents of Kosovo for the future of this region and the creation of a democratic, multi-ethnic Kosovo;
opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at øge deres indsats for at lindre nøden hos fordrevne og flygtninge i regionen ved at sikre, at de modtager praktisk bistand til at vende tilbage til deres hjem, og ved at garantere sikkerheden for alle personer i Kosovo;
Urges the Commission, the Council and the Member States to increase their efforts to relieve the misery of the displaced persons and refugees in the region by ensuring they receive practical help to return to their homes, and by ensuring security for all people in Kosovo;
erkender den uomgængelige nødvendighed af at stille de ansvarlige for grusomheder, etnisk udrensning og folkemord for en domstol med henblik på genindførelse i regionen af den almindelige sans for retsstatens principper, respekten for menneskerettigheder og orden og retfærdighed for ofrene og alle personer i de berørte områder, således at der kan blive lagt et grundlag for forsoning mellem de etniske grupper;
Recognises the urgent need to bring to justice the perpetrators of atrocities, ethnic cleansing and genocide in order to rebuild in the region the common sense of rule of law, respect for human rights and order and justice for the victims and all the people of the areas concerned so as to establish the basis for interethnic reconciliation;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at medvirke til de efterforskninger, der udføres af Den Internationale Domstol for det tidligere Jugoslavien, og yderligere til at gøre brug af alle hensigtsmæssige midler for at få stillet de vigtigste forbrydere, herunder også præsident Milosevic, for Domstolen i Haag i overensstemmelse med den arrestordre, der udstedtes den 24. maj 1999;
Calls on the Council and the Member States to give their cooperation to the investigations being carried out by the International Criminal Court for the former Yugoslavia and furthermore to use all suitable means to bring the main criminals, including President Milosevic, to the Tribunal in The Hague, in accordance with the arrest warrant issued on 24 May 1999;
opfordrer Rådet, medlemsstaterne, Kommissionen og det internationale samfund, - FN såvel som ITFY - til at nedsætte et særligt undersøgelsesudvalg til at efterforske med henblik på at identificere de lig, der er fundet i snesevis af massegrave med henblik på at hjælpe med at lindre de pårørendes sorg og ære ofrene;
Calls on the Council, the Member States, the Commission and the international community, -UN as well as the ITFY- to set up a special enquiry commission to investigate with a view to identification the bodies found in dozens of mass graves in order to help relieve the sorrow of relatives and honour the victims;
støtter fuldt ud det europæiske agentur for genopbygning (EAFR), der skal nedsættes i Pristina, Kosovo, og anmoder kommissionen, Rådet og medlemsstaterne om i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999, at fremskynde fastlæggelsen af dets arbejdsmandat og -procedurer og de forskellige former for bistand og den finansielle støtte, der kræves til genopbygningen af Kosovo, med henblik på at øge effektiviteten, hurtigheden og synligheden af agenturet og af EU’s støtte;
Gives full support to the European Agency for Reconstruction (EAFR) to be set up in Pristina, Kosovo, and asks the Commission, the Council and the Member States to speed up the definition of its operating mandate and procedures and the different types of assistance and the financial support, in accordance with the "interinstitutional agreement of 6 May 1999", required for the reconstruction of Kosovo, in order to enhance the effectiveness, speed and visibility of the Agency and of EU aid;
understreger, at EU’s og det internationale samfunds engagement i regionen, og de forskellige berørte organisationer og det vanskelige forhold mellem dem klart må fastlægges og samordnes, således at man undgår de tidligere dårlige erfaringer fra genhusningen i Bosnien-Hercegovina;
Stresses that the EU's and the international community's engagement in the region, and the different organisations involved and the delicate relationship between them, need to be identified and coordinated clearly in order to avoid the poor past experience that occurred in the Bosnia-Herzegovina resettlement;
understreger, at der er et presserende behov for, sammen med Kosovos indbyggere, at indføre FN-strukturer for midlertidig administration i byerne og landsbyerne, og for en international politistyrke og retlig organisation for Kosovo;
Stresses the urgent need to establish UN structures for temporary administration, together with the inhabitants of Kosovo, in the towns and villages, and for an international police force and judicial organisation for Kosovo;
understreger betydningen af Ibrahim Rugovas tilstedeværelse i Kosovo, og opfordrer den etniske albanske ledelse til at sætte en stopper for de svækkende splittelser mellem dem, således at de kan få indført et stabilt, civilt demokrati i Kosovo med henblik på en generel forsoning og fremtidige nye, frie valg i provinsen;
Underlines the importance of the presence of Mr Ibrahim Rugova in Kosovo, and calls on the ethnic Albanian leaderships to put an end to the debilitating divisions among themselves in order to achieve the establishment of stable, civil democracy in Kosovo with a view to general reconciliation and future new free elections in the province;
støtter de personer, grupper og bevægelser i Serbien, der kræver genindførelse af demokrati, retsstatslige principper og anholdelse af flere forbrydere;
Supports those persons, groups and movements in Serbia which demand the restoration of democracy, the rule of law and the arrest of more criminals;
opfordrer Rådet til at gentage sin støtte til den demokratiske regering i Montenegro og til dets præsident, Djukanovij, og understreger Montenegros retlige stilling som selvstændig republik inden for Forbundsrepublikken Jugoslavien, og kræver, at de serbiske myndigheder og Forbundsrepublikken Jugoslaviens hær respekterer Montenegros autonomi;
Calls on the Council to reiterate its support for the democratic government of Montenegro and its President, Mr Djukanovic, and underlines the legal position of Montenegro as sovereign republic within the Yugoslav Federation, and demands that the Serb authorities and the Army of the Federal Republic of Yugoslavia respect the autonomy of Montenegro;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at yde kompensation for de økonomiske og finansielle tab, som nabostaterne, FYROM, Albanien, Bulgarien, Rumænien og Bosnien-Hercegovina, har lidt på grund af krigen i Kosovo, og til at tage hensyn til Montenegros særlige behov;
Calls on the Council and the Commission to provide compensation for the economic and financial losses suffered because of the Kosovo war by the surrounding states, FYROM, Albania, Bulgaria, Romania and Bosnia-Herzegovina and to take account of the special needs of Montenegro;
opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at respektere betingelsesbestemmelserne vedrørende finansiel støtte til Serbien;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to respect the rules of conditionality concerning financial support for Serbia;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN, FN’s midlertidige civile administration i Kosovo, Forbundsrepublikken Jugoslaviens præsident og regering, det midlertidige Råd i Kosovo samt til Albaniens, Montenegros, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens, Bulgariens, Rumæniens, Bosnien-Hercegovinas og Kroatiens regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN, the UN Interim Civil Administration in Kosovo, the President and Government of the Federal Republic of Yugoslavia, the Kosovo Transitional Council, and to the governments of Albania, Montenegro, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Bulgaria, Romania, Bosnia-Herzegovina and Croatia.
af Hautala, Lannoye, Graefe zu Baringdorf m.fl.
by the following Members: Hautala, Lannoye, Graefe zu Baringdorf and others
Gruppen De Grønne / Den Europæiske Fri Alliance
on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance
om dioxin-krisen
on the dioxin crisis
Beslutning om dioxin-krisen
Resolution on the dioxin crisis
der henviser til:
having regard to:
- de relevante EU-direktiver og forordninger vedrørende sikkerheden i forbindelse med levnedsmidler og foderstoffer: 79/373, 90/44, 96/25, 99/29, 87/582 om foderstoffer, 89/397, 89/662, 95/53 om foderstof- og fødevarekontrol samt 94/381, 96/449, 97/47 om kød- og benmel,
- the relevant EU directives and regulations concerning food and feed safety, especially: 79/373, 90/44, 96/25, 99/29, 87/582 on feedingstuffs, 89/397, 89/662, 95/53 on veterinary and food control, and 94/381, 96/449, 97/47 on meat and bone meal,
- forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 95/53/EF om principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet ( KOM(98)0602 ),
- the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 95/53/EC fixing the principles for the organisation of official inspections in the field of animal nutrition ( COM(98)0602 ),
der henviser til, at en kemisk analyse den 26. april 1999 afslørede et højt niveau af dioxin (PCDD) i foderstoffer, kyllinger og æg,
whereas on 26 April 1999, chemical analysis revealed a high level of dioxin (PCDD) in animal feedingstuff, chicken and eggs,
der henviser til, at den belgiske regering den 11. juni 1999 ophævede de belgiske markedsføringsrestriktioner,
whereas the Belgian market restrictions were lifted by the Belgian Government on 11 June 1999,
der henviser til, at forsigtighedsprincippet med henblik på at beskytte folkesundheden ikke blev håndhævet af de pågældende nationale myndigheder, som dermed favoriserede kommercielle interesser,
whereas the precautionary principle to protect public health was not applied by the competent national authorities, thereby favouring commercial and trade interests;
der henviser til, at offentligheden i hele EU nærer alvorlige bekymringer som følge af de gentagne trusler mod levnedsmiddelsikkerheden (hormoner, BSE, dioxin, genetisk modificerede organismer),
whereas there is deep public concern throughout the EU about repeated threats to food safety (hormones, BSE, dioxin, GMOs),
der henviser til, at EU’s prioritering vedrørende beskyttelse af sikkerheden i forbindelse med fødevarer og drikkevand, folkesundheden, dyrs sundhed og miljøbeskyttelse bør tages op til fornyet overvejelse med henblik på det 21. århundrede,
whereas there is a need to redefine the priorities of the EU in respect of protection of food and water safety, human health, animal welfare and environmental protection for the 21st century,
der henviser til, at gennemførelsen af EU-lovgivningen om levnedsmiddelsikkerhed stadig er et nationalt anliggende, og at fællesskabsrettens procedurer i forbindelse med medlemsstaternes krænkelse heraf tilsyneladende har været ineffektive på baggrund af de seneste fødevareskandaler,
whereas the implementation of EU food safety laws still lies within the sphere of national competence, and in the cases of recent food scandals, EU law infringement procedures against Member States have obviously been ineffective,
der henviser til, at det er blevet overordentligt vanskeligt, om ikke umuligt, at finde frem til årsagerne til forgiftning eller forurening på grund af den indviklede agroindustrielle produktion og distribuering i EU,
whereas, given the complexity of agro-industrial production and distribution in the EU, tracing the origin of toxification or pollution has become extremely difficult if not impossible,
der henviser til, at der stadig ikke er indført et kohærent kontrolsystem for levnedsmiddelsikkerhed i EU på grund af de utilstrækkelige ressourcer med hensyn til finansiering og personale samt kontrolmekanismer, hvorfor de europæiske kompetente myndigheder kun foretager et ringe antal stikprøver; der endvidere henviser til, at medlemsstaterne har nægtet at overlade retten til veterinær- og levnedmiddelkontrol til EU,
whereas a coherent EU food safety control system is still not in place given the insufficient financial and staff resources and control mechanisms which results in the low number of random controls carried out by European competent authorities; whereas Member States have refused to transfer the right of veterinary and food control to the EU,
der henviser til, at antallet og omfanget af de giftige stoffer, der opstår i forbindelse med produktion og transport, til stadighed øges, og at de indgår i fødekæden på mange forskellige niveauer, uden at dette opdages,
whereas the number and the amount of toxic substances arising from production and transport are increasing constantly, entering the food chain at many different levels without being detected as such,
der henviser til, at bioakkumulering og koncentration af visse toksiner er særlig udpræget i kød- og mælkeprodukter, der udgør en vigtig bestanddel af den gennemsnitlige europæiske kost; at EU-lovgivningen mangler de nødvendige rammer og midler til at reducere disse toksiner ved kilden,
whereas bioaccumulation and concentration of certain toxins is especially high in meat and milk products which form an important part of the average European diet; whereas EU legislation lacks the necessary framework and means to reduce these toxins at source,
der henviser til, at foderstoffer mistænkes for at være den vigtigste kilde til forringelsen af levnedsmiddelsikkerheden, idet genanvendelsen af animalske fedtstoffer, slagteaffald og mange andre organiske affaldsprodukter har vist sig at føre til forskellige former for svig og misbrug samt til uacceptable akkumuleringer af toksiner,
whereas animal feedstuff is suspected of being of the main sources of diminishing food safety, as the recycling of animal fats, slaughter offal and many other organic waste products has proved to have led to various forms of fraud and misuse and to unacceptable accumulation of toxins,
der henviser til, at EU burde anvende ensartede høje beskyttelsesnormer i sine forbindelser med handelspartnere over hele verden,
whereas it should be EU policy to apply equivalent high standards of protection to relations with its trading partners world-wide,
er dybt foruroliget over forureningen af æg, kyllinger og andre animalske produkter samt fedtstoffer og foderstoffer med store mængde dioxin og polychlorerede biphenyler (PCB);
Is deeply concerned about the contamination of eggs, chicken and other animal products as well as fat and feedingstuff with huge amounts of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs);
retter en alvorlig kritik mod de belgiske myndigheder for at have brugt mere end en måned til at informere Kommissionen efter at have opdaget forureningen af fedtstoffer, foderstoffer og levnedsmidler;
Strongly criticises the Belgian authorities for needing more than one month to inform the Commission after detecting the contamination of fat, feedingstuff and food;
er dybt foruroliget over den kendsgerning, at den nylige dioxin-krise ikke kun havde en meget negativ indvirkning på forbrugernes tillid, som langsomt er ved at blive genoprettet efter BSE-skandalen, men også svækker EU’s position i de forestående forhandlinger inden for Verdenshandelsorganisationen, især vedrørende kvalitetsnormer;
Is deeply concerned about the fact that the recent dioxin crisis not only had a profound impact on consumer confidence which was slowly recovering from the BSE scandal, but also weakens the position of the EU in the upcoming WTO negotiations, especially concerning quality standards;
opfordrer Kommissionen til at fremsætte et omfattende forslag om indførelse af de relevante fællesskabsbestemmelser til håndhævelse af forsigtighedsprincippet i forbindelse med produktion af og handel med fødevarer;
Calls on the Commission to come up with a comprehensive proposal for integrating the relevant EU laws to enforce the precautionary principle in food production and trade at European level;
kræver især et effektivt system til hurtig varsling vedrørende potentielt farlige levnedsmidler og foderstoffer, samt et forbedret system til overvågning af strømmen af biprodukter i forbindelse med fremstillingen af fødevarer;
Demands in particular an efficient early alert system concerning potentially hazardous food and feedstuff as well as an improved system for monitoring the by-product flow in food processing;
opfordrer Kommissionen til at fremsætte et forslag om maksimumsnormer for restkoncentrationer af dioxin og polychlorerede biphenyler (PCB) i levnedsmidler og foderstoffer;
Calls on the Commission to submit a proposal for maximum residue values for dioxin and polychlorinated biphenyls (PCBs) in food and feedingstuffs;
opfordrer Kommissionen til at fremsætte et forslag, der sætter en stopper for medlemsstaternes praksis, som resulterer i, at stærkt forurenede levnedsmidler (især mælk) blandes med ikke forurenede levnedsmidler for at få bragt forureningen ned på et gennemsnitsniveau under de tilladte maksimumsnormer for restkoncentrationer;
Calls on the Commission to submit a proposal which puts an end to practices of Member States which allow the mixture of highly polluted food (especially milk) with non-polluted food in order to reach an average pollution below the allowed maximum residue values;
opfordrer Kommissionen til at kræve en reduktion og eliminering af dioxiner og PCB’er i forbindelse med UNEP’s forhandlinger vedrørende konventionen om persistente organiske forureningskomponenter (POP);
Calls on the Commission to insist on the reduction and elimination of dioxins and PCBs within the UNEP negotiations on the persistent organic pollutants (POPs) Convention;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at indføre pålidelige undersøgelsesmetoder til identificering af hvert enkelt giftstof, der findes i miljøet og i fødekæden;
Calls on the Commission and the Council to establish reliable testing methods for identification of each separate toxic substance found in the environment and the food chain;
opfordrer Kommissionen til at forpligte sig til snarest at forelægge et nyt, sjette, miljøhandlingsprogram med særlig vægt på sikkerhed i forbindelse med fødevarer og drikkevand og et bæredygtigt landbrug i det 21. århundrede;
Calls on the Commission to commit itself to bringing forward urgently a new, 6th, Environmental Action Programme with special emphasis on food and water safety and sustainable agriculture in the 21st century;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at føre en socialt og miljømæssigt ansvarlig samt demokratisk forsvarlig politik i forbindelse med internationale og transatlantiske handelsforhandlinger vedrørende levnedsmidler og landbrug;
Calls on the Council and the Commission to pursue a socially and environmentally responsible and democratically accountable approach to international and transatlantic trade negotiations regarding food and agriculture;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
af Modrow, Marset Campos, Alavanos, Morgantini, Ainardi, Cossutta, Eriksson, Frahm og Seppänen
by the following Members: Modrow, Marset Campos, Alavanos, Morgantini, Ainardi, Cossutta, Eriksson, Frahm and Seppänen
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Kosovo,
having regard to its previous resolutions on the situation in Kosovo,
der understreger, at situationen i Balkan-regionen fortsat er yderst ustabil, navnlig efter NATO’s bombardementer af Forbundsrepublikken Jugoslavien,
stressing that the situation in the Balkan region remains extremely unstable, in particular following NATO's bombing of the FRY,
er rystet over opdagelsen af de mange massegrave i Kosovo og over de omfattende ødelæggelser af materielle goder i den krigshærgede region; anmoder de internationale undersøgelsesmedlemmer om at opklare, hvem der har begået disse forbrydelser, uanset hvem og hvor de kommer fra, og føre dem for De Forenede Nationers domstol for forbrydelser mod menneskeheden begået i det tidligere Jugoslavien;
Is horrified by the discovery of numerous mass graves in Kosovo and by the scale of the destruction of property in the region affected by the war; calls on the international investigators to establish who is really responsible for these crimes, whoever they may be and wherever they may come from, and to bring them before the UN ad-hoc court for crimes against humanity committed in former Yugoslavia;
bekræfter, at det går ind for, at Forbundsrepublikken Jugoslavien bevarer sin territoriale integritet, da den udgør en stabiliserende faktor i regionen; modsætter sig enhver form for deling af Kosovo og anmoder om respekt for de nuværende grænser mellem alle landene i regionen;
Reaffirms its commitment to the territorial integrity of the FRY as a factor for stability in the region; is opposed to any partition of Kosovo and calls for the existing borders of all countries in the region to be respected;
understreger, at alle flygtninge uanset etnisk oprindelse har ret til at vende tilbage til Kosovo i fuld sikkerhed og frihed; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at give den nødvendige humanitære bistand til de personer, der beslutter sig for at vende tilbage til Kosovo, under hensyntagen til den fjerde Genève-konvention om flygtninge;
Reaffirms the right of refugees, whatever their ethnic origin, to return to Kosovo in total safety and freedom; urges the Commission and the Member States to give all necessary humanitarian aid to those persons who decide to return to Kosovo, in accordance with the Fourth Geneva Convention on refugees;
kræver, at alle befolkningsgrupper i Kosovo uanset etnisk oprindelse, herunder også serbere og sigøjnere, garanteres sikkerhed og integritet;
Calls for the safety and integrity of all the different ethnic communities, including members of the Serb and Roma communities, to be guaranteed in Kosovo;
anmoder Rådet om uden yderligere forsinkelser at indkalde til den konference om Sydøsteuropa, som Det Europæiske Råd traf afgørelse om på mødet i Berlin den 15. april 1999, og som De Forenede Nationer skal inddrages snævert i, og som skal have deltagelse af alle landene i regionen; anmoder om, at man på denne konference finder en politisk og varig løsning på konflikten med henblik på at skabe trygge forhold på lang sigt i hele regionen samt sørge for dens demokratisering og økonomiske genopbygning; mener i den forbindelse, at EU’s finansielle overslag må ændres;
Calls on the Council to convene without further delay the Conference on South-East Europe which the Berlin European Council decided on 15 April 1999 would be called, and in which the United Nations must be closely involved and all countries of the region must participate; calls for this conference to find a lasting political solution to the current conflict with a view to bringing long-term security to the entire region and ensuring its democratisation and economic reconstruction; considers, in this respect, that the EU's financial perspective should be revised;