natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til OECD's Istanbulerklæring af 30. juni 2007 om "måling og fremme af fremskridt i samfundene",
– having regard to the OECD Istanbul Declaration on ‘Measuring and Fostering the Progress of Societies’, adopted on 30 June 2007,
– der henviser til Kommissionens forslag til forordning om europæiske miljøøkonomiske regnskaber ( KOM(2010)0132 ,
– having regard to the Commission proposal for a regulation on European environmental economic accounts (COM(2010)132),
– der henviser til rapporten fra Kommissionen for Måling af Økonomiske Resultater og Sociale Fremskridt (Stiglitz-, Sen- og Titoussi-rapporten fra 2008),
– having regard to the report by the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress (Stiglitz, Sen and Fitoussi report 2008),
2. foreslår, at der anvendes et begrænset sæt relevante indikatorer, der senere let vil kunne suppleres med andre indikatorer, samt et sæt sammensatte indikatorer, der kan omfatte to supplerende miljørelaterede betragtningsmåder ved hjælp af en pekuniær indikator (f.eks. justerede nettobesparelser) og en fysisk indikator (såsom økologisk fodaftryk, CO2-fodaftryk eller andre afkoblingsindikatorer samt et par bredere indikatorer for social inklusion og trivsel såsom GINI-indekset og fattigdomsindekset eller indekset for "social sundhed”; peger på ”Index for Sustainable Economic Welfare”, ”Genuine Progress Indicators” eller ”National Welfare Index” som eksempler; anbefaler, at Eurostat arbejder tæt sammen med andre forskningscentre og –organisationer, der har udviklet sådanne indikatorer, for at gøre dem mere nøjagtige og anvendelige;
Suggests aiming at a limited set of relevant indicators which may later be easily complemented by other indicators and at a set of summary indicators, which may embody two complementary perspectives on the environment via a monetarised indicator such as Adjusted Net Savings and a physical indicator such as ecological footprint, carbon footprint or other decoupling indicators, as well as a few broader indicators of social inclusion and human well-being such as the GINI index and the Human Poverty Index or Index of Social Health; suggests that GDP in itself be improved; points as examples to the ‘Index for Sustainable Economic Welfare’, the ‘Genuine Progress Indicators’ or the ‘National Welfare Index’; recommends that Eurostat work in close cooperation with other research centres and organisations that have developed such indicators in order to make them more accurate and implementable;
11. støtter fuldt ud, at der indføres en fast lovgivningsramme for europæiske miljøøkonomiske regnskaber som et positivt skridt i processen "BNP og mere". anser det for at være at stor betydning, at de europæiske miljøøkonomiske regnskaber, så snart systemet er fuldt operationelt, anvendes aktivt og præcist i al relevant politikudformning på EU-plan som et vigtigt grundlag for konsekvensanalyser, handlingsplaner, lovgivningsforslag og andre betydende produkter af den politiske proces, og mener, at det også er meget vigtigt, at systemet koordineres og vurderes nøje, for at det kan bane vej for yderligere udvikling på dette område;
Supports fully the establishment of a solid legal framework for the European Environmental Economic Accounts as a positive step in the ‘GDP and beyond’ process; considers it to be of great importance that the European environmental economic accounts, as soon as the system is fully operational, should be actively and accurately used in all relevant EU policy-making as a key input to impact assessments, action plans, legislative proposals and other significant products of the policy process, and that it is also very important that the system should be closely coordinated and evaluated in order for it to pave the way for further developments in this field;
Udviklingsudvalget opfordrer Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Development calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. glæder sig over EU-institutionernes initiativ ud over det, der vedrører BNP, til ikke længere at begrænse målingen af nationernes rigdom og borgernes velfærd;
Welcomes the initiative beyond GPD taken by the European institutions to stop limiting the way in which the wealth of nations and the wellbeing of citizens are measured;
om BNP og mere - Måling af fremskridt i en verden i forandring
on GDP and beyond – measuring progress in a changing world
– der henviser til de eksisterende statistiske instrumenter, der dækker visse dimensioner af det sociale fremskridt, velfærden og den bæredygtige udvikling i Europa, som f.eks. EU-SILC, den europæiske arbejdsstyrkeundersøgelse (LFS), Eurobarometer, oversigten over europæiske værdier og de europæiske sociale undersøgelser (ESS),
– having regard to existing statistical instruments covering some dimensions of social progress, well-being and sustainable development in Europe such as the EU-SILC, the Labour Force Survey (LFS), Eurobarometers, the European Values Survey and the European Social Survey (ESS),
– der henviser til Stiglitz-rapporten (Kommissionens rapport om måling af økonomiske resultater og sociale fremskridt
– having regard to the Stiglitz Report (Report by the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress
http://www.stiglitz-sen-fitoussi.fr/documents/rapport_anglais.pdf ), som giver et overblik over de syv dimensioner, der skal tages hensyn til ved udviklingen af nye indikatorer,
http://www.stiglitz-sen-fitoussi.fr/documents/rapport_anglais.pdf ), which provides an overview of the seven dimensions to be taken into account when developing new indicators,
A. der henviser til, at mens BNP er en vigtig indikator for den økonomiske vækst, er det utilstrækkeligt som pejlemærke for politiske tiltag til håndtering af udfordringerne i det 21. århundrede og kræver yderligere indekser, herunder de indekser, som danner grundlag for en vurdering af den økonomiske og sociale samhørighed,
A. whereas GDP, while an important indicator of economic growth, is inadequate as a single instrument for guiding policy to meet the challenges of the 21st century, and requires additional indices including those that measure economic and social cohesion and environmental indicators,
B. der henviser til, at den finansielle, økonomiske og sociale krise viser, at en økonomisk strategi, der kun er baseret på BNP, ikke gør det muligt at udvikle en bæredygtig model, hvorved det gøres aldeles nødvendigt, at der opnås adgang til relevante og omfattende oplysninger om udviklingen inden for de reelle husstandsindkomster,
B. whereas the financial, economic and social crisis demonstrates that an economic strategy based purely on GDP does not make it possible to develop a sustainable model, therefore making it very necessary to have access to relevant and comprehensive information concerning the development of real household incomes,
C. der henviser til, at fremskridt i betragtning af, at fattigdom og social udstødelse er krænkelser af menneskets værdighed, på det nuværende stadium i den sociale udvikling i Den Europæiske Union primært betyder, at man fremmer den individuelle og kollektive politiske, sociale og demokratiske deltagelse for alle ved at fjerne den sociale kløft og bekæmpe fattigdom,
C. whereas, given that poverty and social exclusion are affronts to human dignity, progress at the present stage of social development in the European Union primarily means facilitating individual and collective political, social and democratic participation for all by eliminating social divisions and poverty,
D. der henviser til, at økonomisk velstand og social udvikling ikke altid følger hinanden, og derfor kræver en sammenhæng i politikudformningen et datasystem, som omfatter mere bredtfavnende indikatorer, der medregner sociale og miljømæssige tab og gevinster, såvel som indekser til måling af bæredygtig udvikling,
D. whereas economic wealth is not always related to social development, and therefore coherent policy-making needs a data framework that includes more inclusive indicators that incorporate social and environmental gains and losses alongside indices to measure sustainable development and quality of life,
Ifølge Eurofund’s resultater mellem sidste kvartal af 2007 og september 2009 lå den gennemsnitlige tilfredshed med livet generelt i EU på omkring 4 %.
According to Eurofound’s findings, between the last quarter of 2007 and September 2009 the average level of satisfaction with life in general across the EU fell by about 4%.
Udviklingen i tilfredsheden med livet hænger sammen med ændringer i BNP i lande, som f.eks. de baltiske stater, men svarer ikke til de forholdsvis små fald i BNP i lande som Malta og Frankrig.
The pattern of change in life satisfaction reflects changes in GDP in countries such as the Baltic States but does not correspond to the relatively small declines in GDP of countries such as Malta or France.
(Kilde: Tendenser i livskvaliteten i EU: 2003-2009, Eurofound, 2010).
(Source: Trends in quality of life in the EU: 2003-2009, Eurofound, 2010).
I visse lande har indkomstforskelle såvel som erfaringer med korruption omfattende følger for tilliden til de politiske institutioner.
Within countries, income differences and perceived corruption have a considerable impact on trust in political institutions.
(Kilde: Eurofound anden europæiske undersøgelse af livskvalitet). , og kræver derfor indekser, som nøjagtigt afspejler borgerens livskvalitet;
(Source: Eurofound 2nd European Quality of Life Survey). and therefore calls for indices that accurately reflect the quality of life of citizens;
3. er bekymret over, at der er tale om en betydelig forsinkelse i indsamlingen og leveringen af data vedrørende de sociale følger af den seneste finansielle, økonomiske og beskæftigelsesmæssige krise; opfordrer derfor til, at der i god tid opstilles kvalitative og kvantitative parametre, der om nødvendigt baseres på forskellige former for husholdninger, så politikudformningen kan forbedres, og således at det gøres muligt med mere målrettede reaktioner og kontroller med tendenser over et tidsrum med henblik på at opnå den bedst mulige balance mellem finansiel konsolidering, udvikling og social samhørighed;
Is concerned that there is a substantial delay in collecting and providing data regarding the social consequences of the recent financial, economic, and employment crisis; calls, therefore, for both qualitative and quantitative metrics to be issued in a timely manner and, where appropriate, based on different types of households in order to enhance policy-making and enable better-targeted responses and monitoring of trends over time with a view to achieving the best possible balance between financial consolidation, development and social cohesion;
8. mener, at målet med innovation ikke kan nås, medmindre det ledsages af fastlæggelsen af indikatorer, som gør det muligt at definere og vurdere, om et miljø virker fremmende på innovation;
Considers that the objective of innovation cannot be attained unless it is accompanied by the establishment of indicators by means of which to define and assess an environment conducive to innovation;
11. bemærker, at der ved måling af økonomisk udvikling og produktivitet er andre indikatorer, som har indflydelse på og forklarer et lands velfærd, og som hidtil ikke er blevet målt (kvantificeret);
Notes that, among measuring economic development and productivity, there are other indicators that influence and explain the well-being of a country and that have not been measured (quantified) until now;
14. bemærker, at den sociale og økonomiske samhørighed er overordnede mål i EU, og at disse mål kræver indekser, der afspejler både den horisontale og vertikale velfærdsfordeling i samfundet mellem forskellige sociale grupper og i forskellige regioner, og at sådanne indekser fremmer analysen af den fordelingsmæssige retfærdighed og overvågningen af social inddragelse og social deltagelse i EU;
Notes that social and economic cohesion are overarching objectives of the EU and that these objectives require indices that reflect both the horizontal and vertical distribution of wealth in society, among various social categories and in various regions, and that such indices facilitate the analysis of distributional fairness and the monitoring of social inclusion and social participation in the EU;
– der henviser til OECD's Istanbulerklæring af 30. juni 2007 om "måling og fremme af fremskridt i samfundene",
– having regard to the OECD Istanbul Declaration of 30 June 2007 on ‘Measuring and Fostering the progress of societies’,
– der henviser til de integrerede retningslinjer i Europa 2020 for EU's økonomiske politikker og beskæftigelsespolitikker, som Kommissionen foreslog den 27. april 2010,
– having regard to the EU 2020 integrated guidelines for European economic and employment policies, proposed by the European Commission on 27 April 2010,
– der henviser til Kommissionens forslag af 9. april 2010 til forordning om europæiske miljøøkonomiske regnskaber ( KOM(2010)0132 ),
– having regard to the Commission proposal of 9 April 2010 for a regulation on European environmental economic accounts ( COM(2010)0132 ),
– der henviser til rapporten fra Kommissionen for Måling af Økonomiske Resultater og Sociale Fremskridt (Stiglitz-, Sen- og Titoussi-rapporten fra 2008), der blev forelagt den 14. september 2009,
– having regard to the report of the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress (Stiglitz, Sen and Fitoussi report 2008), presented on 14 September 2009,
– der henviser til det globale initiativ om de økonomiske aspekter ved økosystemer og biodiversitet (TEEB), som blev vedtaget af G8+5-lederne i juni 2007, og til dets offentliggjorte resultater fra 2009 og 2010,
– having regard to the global Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) initiative, endorsed by the G8+5 leaders in June 2007, and to its results, published in 2009 and 2010,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 25. juni 2008 om handlingsplanen for bæredygtigt forbrug, bæredygtig produktion og en bæredygtig industripolitik ( KOM(2008)0397 ),
– having regard to the Commission communication of 25 June 2008 on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan ( COM(2008)0397 ),
– der henviser til udkast til offentlig høring af 16. august 2010 fra Det Fælles Forskningscenter, Institut for Miljø og Bæredygtig Udvikling, om indikatorer, der vedrører afkobling, varekurve og affaldshåndtering – rammer, metoder, datagrundlag og ajourføringsprocedurer,
– having regard to the draft public consultation of the Joint Research Centre of the Institute for Environment and Sustainability of 16 August 2010, entitled ‘Decoupling indicators, basket-of-products indicators. waste management indicators.
B. der henviser til, at BNP fortsat er den vigtigste indikator til at måle makroøkonomisk aktivitet, men imidlertid ikke tager tilstrækkelig hensyn til "ikke-handelsmæssige" aspekter og derfor må suppleres med en række koncise og realiserbare indikatorer, der egner sig bedre til at måle f.eks. social inklusion eller miljømæssige målsætninger,
B. whereas GDP remains the key indicator for measuring macroeconomic activity, but does not, however, take sufficient account of non-market aspects, and therefore needs to be supplemented with a concise and actionable set of other indicators more suitable for measuring, for example, social inclusion or environmental objectives,
C. der henviser til, at indikatorer baseret på statistiske gennemsnit ikke kan afspejle øgede sociale og økonomiske forskelle,
C. whereas indicators based on statistical averages are not able to reflect increased social and economic disparities,
D. der henviser til, at der bør skelnes mellem nuværende og fremtidig velfærd; der henviser til, at det bør understreges, at der også bør foretages en vurdering af bæredygtighedens økonomiske og miljømæssige aspekter,
D. whereas a distinction between current and future well-being should be made; whereas it should be underlined that sustainability also needs to be assessed in both its economic and environmental dimensions,
2. glæder sig over Kommissionens meddelelse af 20. august 2009 om "BNP og mere, måling af fremskridt i en verden i forandring" ( KOM(2009)0433 ), som understreger nødvendigheden af at forbedre og supplere BNP; støtter især arbejdet med at inddrage miljø- og socialanliggender i nationalregnskaberne;
Welcomes the Commission communication of 20 August 2009 on ‘GDP and beyond, measuring progress in a changing world’(COM(2009)433final), which highlights the need to improve and complement GDP; supports in particular the work undertaken on the extension of national accounts to environmental and social factors;
4. mener, at opnåelse og bevarelse af livskvalitet indebærer vigtige konsensuelle faktorer som f.eks. sundhed, uddannelse, kultur, beskæftigelse, bolig og miljømæssige vilkår; mener derfor, at indikatorer, der måler sådanne faktorer, også er vigtige og bør tillægges større betydning;
Considers that achieving and sustaining quality of life involves important, consensual factors such as health, education, culture, employment, housing and environmental conditions; takes the view, therefore, that indicators which measure such factors are also important and should be given more relevance;
7. opfordrer til at udvikle indikatorer, der i højere grad fokuserer på husstandenes perspektiv og afspejler indkomst, forbrug og velstand som et middel til bedre at afspejle borgernes interesse for materiel trivsel;
Calls for the development of indicators that focus more closely on the household-level perspective, reflecting income, consumption and wealth, as a means to better reflect citizens’ concerns on material well-being;
13. opfordrer til at udvikle fælles sammenlignelige metoder for supplerende indikatorer og til at udvide samarbejdet på dette område mellem Eurostat og de eksisterende nationale kontorer og mellem EU og dets modparter i G20; støtter derfor Kommissionens indsats for at udvikle metoder til at vurdere og informere om fremskridt på de største områder inden for miljøbeskyttelsespolitikken og understreger, at det er vigtigt at vedtage indikatorer, der accepteres og er sammenlignelige uden for EU;
Calls for the development of common, comparable methodology on complementary indicators, and for extended cooperation in this field between Eurostat and existing national offices and between the EU and its G20 counterparts; supports, therefore, the European Commission’s efforts to develop methodologies to assess and communicate progress on the major strands of environmental protection policy, stressing the importance of adopting indicators which are accepted and comparable outside EU territory;
Jean-Pierre Audy, Ivo Belet, Jan Březina, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Lena Ek, Ioan Enciu, Gaston Franco, Adam Gierek, Fiona Hall, Jacky Hénin, Romana Jordan Cizelj, Arturs Krišjānis Kariņš, Philippe Lamberts, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Marisa Matias, Judith A. Merkies, Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Aldo Patriciello, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Michèle Rivasi, Paul Rübig, Amalia Sartori, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Evžen Tošenovský, Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes, Vladimir Urutchev, Adina-Ioana Vălean, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras, Henri Weber
Jean-Pierre Audy, Ivo Belet, Jan Březina, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Lena Ek, Ioan Enciu, Gaston Franco, Adam Gierek, Fiona Hall, Jacky Hénin, Romana Jordan Cizelj, Arturs Krišjānis Kariņš, Philippe Lamberts, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Marisa Matias, Judith A. Merkies, Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Aldo Patriciello, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Michèle Rivasi, Paul Rübig, Amalia Sartori, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Evžen Tošenovský, Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes, Vladimir Urutchev, Adina-Ioana Vălean, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras, Henri Weber
António Fernando Correia De Campos, Andrzej Grzyb, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Silvana Koch-Mehrin, Ivari Padar, Vladko Todorov Panayotov, Markus Pieper, Peter Skinner, Silvia-Adriana Ţicău, Catherine Trautmann, Hermann Winkler
António Fernando Correia De Campos, Andrzej Grzyb, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Silvana Koch-Mehrin, Ivari Padar, Vladko Todorov Panayotov, Markus Pieper, Peter Skinner, Silvia-Adriana Ţicău, Catherine Trautmann, Hermann Winkler
om BNP og mere – Måling af fremskridt i en verden i forandring
on GDP and beyond – Measuring progress in a changing world
1. understreger, at måling af den regionale økonomiske ydeevne og af velstanden klart er et samhørigheds- og strukturpolitisk aspekt og således falder ind under Regionaludviklingsudvalgets ansvarsområde;
Emphasises that ‘Measuring regional economic performance and prosperity’ is clearly an aspect of cohesion and structural policy and thus falls within the sphere of responsibility of the Committee on Regional Development;
EUT L 210 af 31.7.2006, s. 25. , i henhold til hvilket arbejdsløshedsprocenten, beskæftigelsesfrekvensen, arbejdstagernes uddannelsesniveau og befolkningstætheden anvendes som kriterier ved beregningen af fordelingen af midler til målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse; understreger, at det er vigtigt at fastlægge passende kriterier og at integrere andre indikatorer til supplering af BNP på nationalt og regionalt plan med henblik på en målrettet gennemførelse af programmerne i regionerne og byerne;
OJ L 210, 31.7.2006, p.25. provides for the criteria of the unemployment rate, the employment rate, workers’ level of education and population density to be used when allocating funding under the objective ‘regional competitiveness and employment’; stresses the importance of defining appropriate criteria and integrating other indicators complementary to GDP at national and regional level for the targeted implementation of the programmes in regions and cities;
P7_TA(2010)0356 . udgør den rette ramme for debatten om støtteberettigelse under EU's regionalpolitik; mener desuden, at der på et passende niveau i beslutningsprocessen kunne tilføjes supplerende instrumenter med miljømæssige og sociale kriterier og andre faktorer i forbindelse med udformning og gennemførelse af EU's politikker, for at lette en overordnet vurdering af regionaludviklingen og styre samhørighedspolitikken, hvis primære mål er at opnå en afbalanceret udvikling i alle EU's regioner, herunder fjerntliggende regioner, regionerne i den yderste periferi og grænseregioner, under hensyntagen til deres særlige træk;
P7_TA(2010)0356 . offers the right framework for the debate on eligibility for EU regional funds; believes also that additional instruments with environmental and social criteria and other factors could be added at the appropriate level of decision-making when designing and implementing EU policies, in order to facilitate an overarching assessment of regional development as well as to guide cohesion policy, whose primary objective is to achieve a balanced development of every region of the EU, taking into account their specific attributes, including peripheral, outermost and border regions;