natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger nødvendigheden af, at EU spiller en troværdig og forståelig rolle på Balkan og anvender de samme standarder over for hvert enkelt land; glæder sig i denne forbindelse over undertegnelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen med Serbien og Bosnien-Hercegovina, som vil bidrage yderligere til stabiliteten i regionen; er dog af den opfattelse, at der er behov for en yderligere indsats for at forenkle visumprocedurerne og lette adgangen til EU for beboerne på Vestbalkan; anmoder alle medlemsstater om ikke at lægge hindringer i vejen for tiltrædelsesprocessen, såfremt kandidaterne og de potentielle kandidater opfylder betingelserne;
Stresses the need to act as a reliable, comprehensible player in the Balkans, applying the PersonNamesaPersonNameme standards to each country; welcomes, in this respect, the signing of the Stabilisation and Association Agreements with Serbia and Bosnia-Herzegovina, that will further contribute to the stability of the region; taPersonNamekes the view, however, that further efforts are needed in order to simplify viPersonNamesa procedures and facilitate access to the EU for the people of the Western Balkans; appeals to all EU Member States not to hinder the accession process if preconditions for candidates and potential candidates are met;
betoner, at krisen i Georgien har skabt endnu større usikkerhed om det strategiske partnerskab med Den Russiske Føderation, som må analyseres grundigt på baggrund af den seneste tids dramatiske begivenheder; henleder på ny Kommissionens opmærksomhed på betydningen af, at demokrati, menneskerettigheder og ytringsfriheden indtager en fremtrædende plads i forbindelserne med Rusland; opfordrer derfor indtrængende Kommissionen til at definere og fastsætte entydige benchmarks under forhandlingerne om den nye partnerskabs- og samarbejdsaftale, der skal afløse den aftale, som udløb med udgangen af 2007, ved at indføre en klar ordning for kontrollen med samtlige bestemmelser i aftalen;
Stresses that the Georgian crisis has further called into question the stPersonNameraPersonNametegic partnership with the Russian FederaPersonNametion that must be deeply reviewed in light of the recent draPersonNamematic events; draws the attention of the Commission once again to the importance of placing democPersonNameracy, human rights and freedom of expression at the core of future relations with Russia; urges the Commission, in this regard, to define and include clear benchmarks in negotiations on the new Partnership and CoopePersonNameration Agreement due to replace the agreement that expired at the end of 2007, instituting a clear mechanism to monitor the implementation of all clauses in such an agreement;
opfordrer indtrængende Kommissionen til aktivt at bistå Georgien med udarbejdelse af en mellem- og langfristet plan for genopbygning i de områder, der er ramt af konflikten, efter en korrekt og omfattende vurdering af krigsskaderne; gentager sin opfordring til at yde hurtig nødhjælp og gennemføre aktioner, navnlig vedrørende boligsituationen, for at lette flygtningenes tilbagevenden og huse dem under sikre forhold, inden vinteren sætter ind; opfordrer Kommissionen til at udarbejde en ny plan for en yderligere uddybning og udbygning af forbindelserne med Georgien som led i den europæiske naboskabspolitik;
Urges the Commission to actively assist the Georgian authorities in the prepaPersonNameration of a medium- and long-term reconstruction plan for the areas affected by the conflict after a correct and complete estimation of the war damages; reitePersonNamerates its call for urgent aid and action with regard, in particular, to housing, in order to facilitate the return of refugees and shelter them in PersonNamesafe conditions before the winter; calls on the Commission to establish a new plan to address the further deepening and upgPersonNameraPersonNameding of relations with Georgia within the ENP framework;
opfordrer til en nyvurdering af det strategiske partnerskab med Kina; påpeger, at forventningerne om, at De Olympiske Lege kunne have ført til en forbedring af menneskerettighedssituationen i landet, på ingen måde blev opfyldt; betoner desuden, at de manglende reelle resultater med hensyn til menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina kræver en ændring af strategien og en bedre samordning mellem medlemsstaterne med henblik på en styrkelse af de værdier, som EU bygger på;
Calls for a reassessment of the stPersonNamerategic partnership with China; points out that the expectation that the Olympic Games would improve the human rights situation in the country have come to nothing; stresses, furthermore, that the lack of substantial results as regards the EU-China human rights dialogue calls for a change of stPersonNamerategy and better coordination between the Member States with a view to promoting the values upon which the EU is founded;
fremhæver risikoen for, at de forhåbninger, der opstod som følge af Annapolis-konferencen, igen skuffes, hvis der ikke er opnået resultater inden årets udgang; mener, at såfremt de igangværende forhandlinger bryder sammen, må EU's engagement i Mellemøsten revideres radikalt; anmoder derfor Kommissionen om at formulere en ambitiøs plan for både Gaza og Vestbredden med klart definerede foranstaltninger om en løsning af den palæstinensiske befolknings problemer, der ikke blot skal bestå i støtte for at opfylde de grundlæggende behov;
Points out that the hopes raised by the Annapolis conference are once more in danger of being disappointed if no results are achieved by the end of the year; taPersonNamekes the view that, should the current negotiations fail, the EU's engagement in the Middle East should be PersonNameradically reviewed; calls on the Commission, in this regard, to prepare an ambitious plan for both Gaza and the West Bank, in which clear measures are defined on how to overcome the plight of the Palestinian population, going beyond mere assistance to meet basic needs;
understreger, at iværksættelsen af Middelhavsunionen har medført en styrkelse af EU's rolle og forventningerne til EU hos partnerlandene i regionen; slår fast, at løfterne skal følges op af handling; opfordrer Kommissionen til at skitsere og på en mere klar måde definere alle de nye projekter og programmer med de tilhørende relevante finansielle følgevirkninger, der blev bebudet på Pariskonferencen;
Stresses that the launching of the Union for the MediterPersonNameranean has further increased the role of the EU and the expectations of partner countries in the region vis-à-vis the EU; points out that promises must be followed by deeds; calls on the Commission to outline and better define all the new projects and programmes that were announced at the Paris Conference, with the relevant financial implications;
mener, at den institutionelle struktur af EU's forbindelser med Asien i højere grad bør afspejle denne regions større betydning i verden; tilskynder derfor Kommissionen til at forelægge forslag om at udvide EU-dimensionen i ASEM- og ASEP-processen med henblik på det næste ASEM/ASEP-topmøde under det belgiske formandskab i 2010;
Considers that the institutional structure of EU relations with Asia should better reflect the increased weight of this region in the world; urges the Commission, therefore, to make proposals to enhance the European Union dimension in the ASEM and ASEP process, with a view to the next ASEM/ASEP Summit under the Belgian Presidency in 2010;
forventer en hurtig gennemførelse af strategien for Centralasien; beklager, at denne hidtil primært har været begrænset til energiprojekter og opfordrer derfor til en ændring for at tage de øvrige prioriteter som menneskers sikkerhed og miljøproblemer op;
Expects a speedy implementation of the placePersonNameCentral AsiaPersonName strategy; regrets that so far it has been limited mainly to energy projects and calls, therefore, for a shift in order to address the other priorities, such as human security and environmental problems;
fastholder sin holdning med hensyn til nedsættelse af underudvalg om menneskerettigheder med alle partnerlande inden for den europæiske naboskabspolitik med henblik på at iværksætte en struktureret dialog om menneskerettigheder og demokrati; kræver derfor, at Parlamentet inddrages snævert i forberedelserne til og opfølgningen af disse underudvalg; opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til sammen med underudvalgene at udarbejde en årsberetning om overholdelse af menneskerettighederne og klausulerne om demokrati i aftalerne; mener desuden, at indførelsen af en særlig landestrategi for menneskerettigheder i væsentlig grad vil kunne forbedre sammenhængen og konsekvensen i EU's politik;
ReitePersonNamerates its position regarding the setting-up of subcommittees on human rights with all ENP partner countries with a view to developing a structured dialogue on human rights and democPersonNameracy; calls, in this regard, for the close involvement of Parliament in preparing and following up these subcommittees; calls, once again, on the Commission, together with such subcommittees, to dPersonNameraPersonNamew up an annual report on compliance with the human rights and democracy clause of the agreements; considers, at the PersonNamesaPersonNameme time, that the setting-up of a specific Human Rights Country Strategy would substantially increase the coherence and consistency of EU policy;
påpeger, at der er et reelt behov for at forhøje EIDHR's budget fra 2009 og fremover med henblik på især at stille yderligere midler til rådighed både for projekter i "problematiske" lande og for projekter, der direkte forvaltes af Kommissionens delegationer sammen med civilsamfundets lokale organisationer, således at ethvert land, hvor disse projekter gennemføres, kan få adgang til fællesskabsmidler;
Points out that there is a genuine need for the EIDHR's budget to be increased from 2009 onwards with a view, in particular, to making additional funding available both for projects in ‘difficult’ countries and for projects managed directly by the Commission delegations with local civil society organiPersonNamesations, so that any countries in which these projects are implemented can have access to Community funds ;
henviser til to domme afsagt af Domstolen (dom fra Retten i Første Instans i sag T-228/02 af 12. december 2006 og Domstolens dom i de forenede sager C-402/05 P og C-415/05 af 3. september 2008), hvormed det blev fastslået, at EU's og FN's systemer med sorte lister over personer og organisationer, der forbindes med terroraktiviteter, er ulovlige; opfordrer Kommissionen til at foreslå reformer af ordningen med lister og at udarbejde lovgivning om erstatning til de personer, der har været ofre for fejlagtig eller ulovlig anvendelse af EU's antiterrorforanstaltninger;
Draws attention to the two recent European Court rulings (Judgment of the Court of First Instance in Case T-228/02 of 12 December 2006 and judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-402/05 P and C-415/05 of 3 September 2008) confirming the illegality of the European Union and the UN black-list system of persons and organisations associated with terrorist activities; calls on the Commission to propose reforms for the list system and to prepare legislation on compensation measures for victims of erroneously or illegally applied EU counter-terrorism measures;
understreger, at frihandelsaftalerne bør udformes på en sådan måde, at de sikrer bindende højere miljømæssige og sociale standarder;
Stresses that free-trade agreements should be designed in such a way that they provide for the promotion of binding higher environmental and social standards;
Bedre regulering
Better Regulation
er dybt bekymret over de nye metoder, som Kommissionen vil indføre med sin meddelelse "Et resultatorienteret Europa - Anvendelse af fællesskabsretten" (KOM(2007)0502) med henblik på at håndtere anvendelsen af fællesskabslovgivning og overtrædelsesprocedurer; er stærkt bekymret over, at Kommissionen har til hensigt at føre behandlingen af klager tilbage til medlemsstaterne; påpeger den meget utilstrækkelige håndhævelse af fællesskabslovgivningen; opfordrer Kommissionen til at styrke sin funktion som "traktaternes vogter" med henblik på at sikre, at alle medlemsstater fuldt ud overholder fællesskabslovgivningen; forventer, at Kommissionen forelægger en klar, udtømmende og objektiv evaluering af de resultater, der opnås i 2008, via brugen af den nye metode for anvendelse af fællesskabslovgivningen inden for de forskellige sektorer og for de medlemsstater, som deltager i pilotprojektet;
Is deeply concerned about the new method the Commission is setting up through its Communication entitled 'A Europe of results – Applying Community law' (COM(2007)502) when dealing with the application of Community law and infringement procedures; is very worried about the Commission's intention of renationalising the treatment of complaints; points to the very poor enforcement of Community law; calls on the Commission to strengthen its activities as 'guardian of the Treaties' to ensure full compliance with Community legislation by all Member States; expects the Commission to provide Parliament with a clear, exhaustive and objective evaluation of the results achieved in 2008 through the new method as regards the application of Community law in the different sectors and in respect of the Member States which are involved in the pilot project;
påpeger, at EU's budget er et værktøj, der bidrager til at gennemføre EU's mål, og at den planlagte revision af budgettet for 2008-2009 giver mulighed for en revision af EU-budgettets udgifts- og indtægtsside; forventer, at Kommissionen fremlægger forslag med henblik på at finde en løsning på årtiers dilemmaer i forbindelse med den britiske og andre rabatordninger, reformen af landbrugspolitikken og en reform af ordningen med egne indtægter, for at Unionen kan bevare sin troværdighed og undgå de tilbagevendende situationer med finansielt dødvande i forbindelse med de udfordringer, EU stilles over for, især bekæmpelse af klimaændringer, fremme af bæredygtig udvikling og social samhørighed og gennemførelse af millenniumudviklingsmålene;
Points out that the EU budget is a tool to help implement EU objectives and that the budgetary review planned for 2008-2009 provides an opportunity to reform both the expenditure and revenue sides of the EU budget; expects the Commission to submit proposals to find a way out of decades-old dilemmas as regards the UK- and other - rebates, the reform of agricultuPersonNameral policies and a reform of the own resources system in order for the Union to remain credible and to overcome ongoing financing deadlocks in relation to the challenges the EU faces, in particular in fighting climate change, promoting sustainable development and social cohesion and achieving the Millennium Development Goals;
påpeger, at kommunikationsprioriteterne skal samordnes med Parlamentet under behørig hensyntagen til dialogen mellem institutionerne;
Points out that the communication priorities will need to be coordinated with Parliament, taking due account of the dialogue between institutions;
bemærker, at Kommissionen ikke agter at anmode om nye personaleressourcer i sin mandatperiode, ud over fra dem, der kræves som følge af udvidelsen; mener, at Kommissionen i overensstemmelse med prioriteringen af bekæmpelsen af klimaændringer burde have mere personale inden for området energieffektivitet og vedvarende energikilder; påpeger, at Parlamentet ved mange lejligheder har efterlyst mere personale til at overvåge anvendelsen af fællesskabslovgivningen og til at tage sig af overtrædelsesprocedurer, især hvad angår EU's miljølovgivning;
Notes that the Commission intends not to ask for new human resources, apart from those relating to enlargement, during its mandate; considers that, in line with the priority given to fighting climate change, there should be more Commission staff in the field of energy-efficiency and renewable energies; points out that, on many occasions, Parliament has called for more staff to monitor the application of Community law and to deal with infringement procedures, especially as regards EU environmental law;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States
af Silvana Koch-Mehrin og Diana Wallis
by Silvana Koch-Mehrin and Diana Wallis
om Europa-Parlamentets prioriteringer for Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2009
on the European Parliament’s priorities for the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009
om Europa-Parlamentets prioriteringer for Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2009
European Parliament resolution on the European Parliament’s priorities for the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009
der henviser til forslagene fra Parlamentets udvalg, der blev fremsendt til Kommissionen via Udvalgsformandskonferencen,
having regard to the contributions made by its committees, which were forwarded to the Commission by the Conference of Presidents,
der påpeger, at det derfor er afgørende, at den strukturerede dialog gennemføres i god tid, således at der kan arbejdes målrettet på at fastlægge EU's vigtigste strategiske mål for de kommende år,
whereas, therefore, it is crucial that the Structured Dialogue should be carried out in good time so that efforts can focus on defining the EU’s key strategic objectives for the next few years,
der henviser til, at de politiske prioriteringer bør afstemmes efter de til rådighed stående finansielle midler,
whereas political priorities should match the available financial resources,
VÆKST OG BESKÆFTIGELSE
GROWTH AND JOBS
opfordrer Kommissionen til at gøre forbedring af EU’s konkurrenceevne til en politisk prioritet;
Urges the Commission to make strengthening the competitiveness of the European Union a political priority;
anmoder Kommissionen om at fremlægge forslag, der skal sikre, at SMV’er har adgang til fleksible arbejdsmarkeder, eftersom dette er væsentligt for at kunne gøre forretninger;
Asks the Commission to submit proposals which help to ensure that SMEs can draw on flexible labour markets, as this is a key requirement for businesses;
anmoder om en yderligere meddelelse om socialydelser af almen interesse;
Calls for a further communication on social services of general interest;
støtter Kommissionens forslag om at indføre fattigdomsbekæmpelsesmål i næste fase af EU's strategi for social sikring og social integration;
Supports the Commission proposal to set poverty reduction targets for the next phase of the EU Strategy on Social Inclusion and Social Protection;
opfordrer Kommissionen til, før den udsender den næste årsberetning om Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGAF), at fastsætte klare benchmarks og kriterier til evaluering af de resultater, der er opnået i tilfælde, hvor der er ydet finansiel støtte under EGAF;
Calls on the Commission, before issuing the next annual report on EGAF, to define clear benchmarks and criteria to evaluate the results achieved in cases where financial assistance was provided from the EGAF;
anmoder Kommissionen om at forelægge en meddelelse om medlemsstaternes gennemførelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, der er et væsentligt instrument til gennemførelse af EU-strategien for social integration, social sikring og beskæftigelse;
Asks the Commission to present a communication on the implementation by Member States of the European Globalisation Adjustment Fund, which is one of the key instruments to implement EU strategy on social inclusion, social protection and employment;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at revidere den foreslåede tidsplan for vedtagelse af Rådets henstilling om unges mobilitet i Europa for at give Parlamentet tilstrækkelig tid til at udtale sig om henstillingen;
Calls on the Council and Commission to review the proposed timetable for the adoption of the Council recommendation on the mobility of young volunteers across placeEurope in order to allow adequate time for it to give its opinion on the recommendation;
anmoder Kommissionen om at forelægge en meddelelse til evaluering af medlemsstaternes gennemførelse af forordningen om koordinering af medlemsstaternes sociale sikringsordninger;
Asks the Commission to present a communication assessing the implementation by PlaceNameMemberPlaceType Statesplace of the directive on the coordination of PlaceNameMemberPlaceType States’ social security systems;
anmoder Kommissionen om at forelægge en meddelelse om tilpasning af uddannelsessystemerne til de nye kvalifikationer, der kræves på arbejdsmarkedet;
Asks the Commission to present a communication on adapting education and training systems to the new skills required by the labour market;
beklager, at Kommissionen trods gentagne og specifikke anmodninger fra Parlamentet endnu ikke har fremlagt et forslag til ændring af direktiv 2000/54/EF om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet (direktiv 89/391/EØF og 90/679/EØF) til imødegåelse af risici ved arbejde med nåle og andre skarpe medicinske redskaber; opfordrer indtrængende Kommissionen til snarest at stille et forslag i overensstemmelse med Parlamentets initiativbetænkning om beskyttelse af sundhedspersonale i EU mod infektioner, der overføres gennem blod ved stik af kanyler (2006)2015(INI);
Deplores the fact that, despite its repeated and specific requests, the Commission has yet to bring forward a legislative amendment to Directive 2000/54/EC on the protection of workers: exposure to biological agents (Directives 89/391/EEC and 90/679/EEC) to address the risks arising from work with needles and medical sharps; urges the Commission to bring forward without further delay a proposal in line with its own-initiative report on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needlestick injuries (2006)2015(INI);
glæder sig over, at Kommissionen endelig har fremlagt et forslag til direktiv om patienters ret til sundhedspleje på tværs af grænserne, der udgør et første vigtigt skridt imod et frit europæisk patientområde; understreger betydningen af dette direktiv, der fastlægger en ramme for såvel patienters som sundhedspersonales rettigheder og forpligtelser; påpeger, at patienter bør have ret til behandling i en anden EU-medlemsstat uden bekymringer med hensyn til udgifter, sikkerhed og kvalitet; finder det afgørende, at direktivet vedtages inden udgangen af indeværende valgperiode;
Welcomes the fact that the Commission has finally put forward its proposal for a directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare services, which is a first important step towards a free European patient area; highlights the importance of this directive in providing a framework of rights and obligations for both patients and healthcare providers; points out that patients should be entitled to treatment in another EU Member State, with no concerns as to costs, safety and quality; considers it crucial that the directive should be adopted before the end of the current parliamentary term;
støtter fuldt ud de igangværende forhandlinger i forbindelse med den tredje pakke om sikkerhed til søs og understreger betydningen af at opnå enighed inden udgangen af denne valgperiode;
Strongly supports the current negotiations in the context of the third maritime safety package; draws attention to the importance of reaching an agreement before the end of the current parliamentary term;
fastslår, at det er nødvendigt at indføre en fælles lovgivning om flagstaters forpligtelser og skibsejeres ansvar;
Emphasises the need for common legislation in the fields of the obligations of flag states and the civil liability of shipowners;
understreger, at det principielt bør være obligatorisk at indføre eurovignetten, og kræver, at udbytte derfra udelukkende bør anvendes til reduktion af de eksterne omkostninger og investeringer i alternativ infrastruktur;
Emphasises the fact that the introduction of the Eurovignette should in principle be compulsory; insists, further, that the resulting profits should be used only to reduce external costs and to invest in alternative infrastructures;