natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter 1 offentliggøres henvisninger og tekster til samtlige dokumenter, som er nævnt i stk. 1, litra a) til f), samt oplysningerne i stk. 1, litra g), i registret .
In accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents 1 the references and the texts of all documents referred to in points (a) to (f) of paragraph 1 as well as the information referred to in point (g) of paragraph 1 shall be made public in the register.
Forordning (EF) nr. 1049/2001 finder allerede anvendelse på tekster forbundet med udvalgsprocedurens beslutningsprocedure.
Regulation 1049/2001 is already applicable to the text linked to the decision making procedure for Comitology.
Kun for så vidt som forberedende tekster er direkte tilgængelige for offentligheden, kan alle berørte parter, når som helst et udkast til foranstaltning kunne tænkes at være uhensigtsmæssigt, henlede institutionernes, navnlig Europa-Parlamentets, opmærksomhed herpå.
Only as far as preparatory texts are directly available to the external world, all the interested parties can raise the attention of the institutions, notably the European Parliament whenever a draft measure could be considered inappropriate.
Ved at sørge for tilstrækkelig åbenhed i gennemførelsesforanstaltningers forberedende faser vil Den Europæiske Union ikke blot sikre sine borgeres ret til åbenhed, men også effektiviteten af sin egen beslutningsprocedure.
By granting adequate transparency in the preparatory phase of the implementing measures, the European Union will not only serve the right of its citizens to transparency but also the efficiency of its own decision making process.
Udvalget om Konstitutionelle Anliggender opfordrer Retsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser , jf. artikel 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union
I forbindelse med undersøgelsesproceduren bør medlemsstaterne have en sådan kontrol , at der kun kan vedtages foranstaltninger, der er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, undtagen under ganske ekstraordinære omstændigheder, hvor Kommissionen trods en negativ udtalelse bør kunne vedtage og anvende foranstaltningerne i en begrænset periode.
That procedure should provide for the control of the Member States in such a way that measures cannot be adopted if they are not in conformity with the opinion of the committee , except in very exceptional circumstances , where the Commission should be able, in spite of a negative opinion , to adopt and apply measures for a limited period of time.
Hvis udvalget ikke afgiver nogen udtalelse, bør Kommissionen kunne revidere udkastet til foranstaltninger under hensyn til de synspunkter, der er givet udtryk for i udvalget.
The Commission should be able to review the draft measures in the event that no opinion is delivered by the committee , taking into account the views expressed within the committee.
(9) Undersøgelsesproceduren bør omfatte en kontrolmetode, der giver medlemsstaterne mulighed for at sikre sig , at der ikke kan vedtages foranstaltninger, hvis disse ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller hvis udvalget ikke afgiver nogen udtalelse .
(9) The examination procedure should provide for a method of control enabling Member States to ensure that measures cannot be adopted if they are not in conformity with the opinion of the committee or if the committee does not deliver an opinion.
Kommissionen bør alligevel under ganske ekstraordinære omstændigheder defineret i basisretsakten kunne vedtage og anvende foranstaltningerne i en begrænset periode , i løbet af hvilken den bør forelægge foranstaltningerne for medlemsstaterne til kontrol .
The Commission should nevertheless be able, in very exceptional circumstances to be defined in the basic act , to adopt and apply measures for a limited period of time , during which it should submit the measures for control by the Member States .
Kommissionen bør kunne revidere udkastet til foranstaltninger under hensyn til de synspunkter, der er givet udtryk for i udvalget.
The Commission should be able to review the draft measures, taking into account the views expressed within the committee.
Det bør være op til lovgiver i basisretsakten at beslutte, om det er rådgivnings- eller undersøgelsesproceduren, der skal anvendes.
The decision on whether to use the advisory or the examination procedure should be left to the legislator in the basic act.
Foreligger der ingen udtalelse, eller er der afgivet en negativ udtalelse, bør Kommissionen kun have beføjelse til at anvende foranstaltningerne i en begrænset periode, således at den får tid til at ændre sit oprindelige forslag.
In the absence of opinion or in the case of a negative opinion the Commission should only be authorised to apply the measures for a limited period of time, giving it the time to modify its original proposal.
(10) Rådgivningsproceduren bør finde anvendelse i alle andre tilfælde, og når det anses for at være mest hensigtsmæssigt .
(10) The advisory procedure should apply in all other cases and where it is considered to be most appropriate .
(10) Rådgivningsproceduren finder anvendelse i de tilfælde, hvor undersøgelsesproceduren ikke finder anvendelse.
(10) The advisory procedure should apply to those cases to which the examination procedure is not applicable .
(12a) Europa-Parlamentet eller Rådet kan til enhver tid oplyse Kommissionen om, at et udkast til gennemførelsesretsakt overskrider de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i basisretsakten.
(12a) The Europe an Parliament or the Council may at any time indicate to the Commission that a draft implementing act exceeds the implementing powers provided for in the basic legislative act.
I et sådant tilfælde bør Kommissionen revidere det pågældende udkast og underrette Europa-Parlamentet og Rådet om de foranstaltninger, som den agter at træffe, og om begrundelsen herfor.
In such a case, the Commission should review the draft measure in question and inform the Europe an Parliament and the Council of the action which it intends to take and of its reasons for doing so.
En ret til kontrol, som tidligere var fastsat i artikel 8 i komitologiafgørelsen, er nødvendig for, at enhver af medlovgiverne skal kunne meddele Kommissionen, om de mener, at et udkast til gennemførelsesretsakt overskrider de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i basisretsakten.
A right of scrutiny, previously provided for in Article 8 of the Comitology Decision, is necessary for each co-legislator to be able to indicate to the Commission that it considers that a draft implementing act exceeds the implementing powers provided for in the basic legislative act.
Denne forordning fastsætter de generelle regler og principper for den ordning, der skal finde anvendelse, når det i en retligt bindende retsakt (herefter "basisretsakt") er bestemt , at Kommissionens vedtagelse af bindende gennemførelsesretsakter skal kontrolleres af medlemsstaterne.
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") requires that the adoption of binding implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
Denne forordning fastsætter de generelle regler og principper for den ordning, der skal finde anvendelse, når der i en retligt bindende retsakt (herefter "basisretsakt") påvises et behov for ensartede gennemførelsesbetingelser, og det kræves, at Kommissionens vedtagelse af gennemførelsesretsakter skal kontrolleres af medlemsstaterne.
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter “basic act”) identifies the need for uniform conditions of implementation and requires that the adoption of implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
Det bør gøres klart, at artikel 291 i TEUF lader det være op til Parlamentet og Rådet at påvise de situationer, hvor ensartede betingelser er nødvendige for at gennemføre retsakter, der er vedtaget efter den almindelige lovgivningsprocedure, og hvor gennemførelsesbeføjelserne dermed skal tillægges Kommissionen, og at afgøre, hvilken kontrol medlemsstaterne anvender til udøvelse af sådanne gennemførelsesbeføjelser.
It should be made clear that Article 291 TFEU leaves it up to Parliament and the Council to identify the situations in which uniform conditions are necessary to implement acts adopted under the ordinary legislative procedure and thus where implementing powers are to be conferred on the Commission, and to decide which controls by Member States apply to the exercise of such implementing powers.
I en basisretsakt kan der træffes bestemmelse om anvendelse af undersøgelsesproceduren eller rådgivningsproceduren afhængigt af de pågældende gennemførelsesforanstaltningers art.
A basic act may provide for the application of the examination procedure or the advisory procedure, according to the type of implementing measures concerned.
I en basisretsakt kan der træffes bestemmelse om anvendelse af undersøgelsesproceduren eller rådgivningsproceduren under hensyn til de pågældende gennemførelsesforanstaltningers art og virkning .
A basic act may provide for the application of the examination procedure or the advisory procedure, taking into account the nature and impact of the implementing measures concerned.
Formanden kan forelægge udkastet til foranstaltninger for udvalget til yderligere drøftelse eller forelægge det en ændret affattelse af udkastet til foranstaltninger.
The chairperson may submit to the committee the draft measures for further deliberation or submit an amended version of the draft measures.
Hvis udkastet til foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse eller udvalget ikke afgiver nogen udtalelse , kan Kommissionen ikke vedtage foranstaltningerne.
If the draft measures are not in accordance with the opinion of the committee, or if the committee does not deliver an opinion, the Commission shall not adopt those measures.
En negativ udtalelse eller en manglende udtalelse bør have samme konsekvenser og bør føre til yderligere drøftelse i udvalget, før foranstaltningerne senere vedtages.
A negative opinion or the absence of opinion should have the same consequences and should lead to further deliberation in the committee before the measures being eventually adopted.
Skal ses sammen med ændringsforslaget vedrørende artikel 5, stk. 3.
Linked to amendment on Article 5, paragraph 3.
Formanden forelægger uden ophold foranstaltningerne i stk. 2 for det relevante udvalg, så det kan afgive udtalelse efter den procedure, der er fastsat i basisretsakten.
The chairperson shall without delay submit the measures referred to in paragraph 2 to the relevant committee in order to obtain its opinion in accordance with the procedure provided for in the basic act.
Formanden forelægger straks foranstaltningerne i stk. 2 for det relevante udvalg, så det inden en måned kan afgive udtalelse efter den procedure, der er fastsat i basisretsakten.
The chairperson shall immediately submit the measures referred to in paragraph 2 to the relevant committee in order to obtain its opinion , within one month, in accordance with the procedure provided for in the basic act.
Europa-Parlamentet eller Rådet kan til enhver tid meddele Kommissionen, at det mener, at et udkast til gennemførelses ­retsakt overskrider gennem ­førelsesbeføjelserne i basisretsakten.
The Europe an Parliament or the Council may indicate to the Commission at any time that it considers that a draft implementing act exceeds the powers of implementation provided for in the basic act.
Under hensyntagen til begrundelsen for indsigelsen og under overholdelse af fristerne for den igangværende procedure kan Kommissionen forelægge udvalget et nyt udkast til gennemførelsesforanstalt ­ninger eller forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et forslag i henhold til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Taking the reasons for the objection into account and within the time-limits applicable to the procedure under way, the Commission may submit new draft measures to the committee or a proposal to the Europe an Parliament and the Council on the basis of the Treaty on the Functioning of the Europe an Union.
Europa-Parlamentets nuværende ret til kontrol bør bevares.
The current right of scrutiny of the EP should be maintained.
(Vedrører ikke den danske tekst)
(b) the records, together with the lists of the authorities and organisations to which the persons designated by the Member States to represent them belong,
Europa-Parlamentet og Rådet skal have adgang til oplysningerne i stk. 1 .
The European Parliament and the Council shall have access to the information referred to in paragraph 1.
Europa-Parlamentet , Rådet og medlemsstaterne skal have lige adgang til oplysningerne .
The European Parliament , the Council and the Member States shall have equal access to the information.
De modtager alle de i stk. 1 anførte oplysninger samtidig med og på samme vilkår som udvalgene .
They shall receive all information referred to in paragraph 1 at the same time and on the same terms as the committees .
Præcisering af reglerne for videregivelse af oplysninger svarende til den interinstitutionelle aftale af 3. juni 2008.
Clarifies the modalities of transmission of information, in line with the Interinstitutional Agreement of 3 June 2008.
Så længe basisretsakter, der er vedtaget inden ikrafttrædelsen af denne forordning, ikke er tilpasset, og hvis de indeholder bestemmelser om, at Kommissionen skal udøve gennemførelsesbeføjelser i henhold til afgørelse 1999/468/EF, finder følgende regler anvendelse:
Pending the adaptation of basic acts adopted before the entry into force of this Regulation , where such acts provide for the exercise of implementing powers by the Commission in accordance with Decision 1999/468/EC, the following rules shall apply:
a) hvis basisretsakten henviser til artikel 3 i afgørelse 1999/468/EF , finder rådgivningsproceduren i denne forordnings artikel 4 anvendelse
(a) where the basic act makes reference to Article 3 of Decision 1999/468/EC , the advisory procedure referred to in Article 4 of this Regulation shall apply ;
b) hvis basisretsakten henviser til artikel 4 og 5 i afgørelse 1999/468/EF , finder undersøgelsesproceduren i denne forordnings artikel 5 anvendelse
(b) where the basic act makes reference to Articles 4 and 5 of Decision 1999/468/EC , the examination procedure referred to in Article 5 of this Regulation shall apply ;
c) hvis basisretsakten henviser til artikel 6 i afgørelse 1999/468/EF , finder denne forordnings artikel 6 anvendelse
(c) where the basic act makes reference to Article 6 of Decision 1999/468/EC , Article 6 of this Regulation shall apply ;
d) hvis basisretsakten henviser til artikel 7 og 8 i afgørelse 1999/468/EF, finder artikel 8 i denne forordning anvendelse .
(d) where the basic act makes reference to Articles 7 and 8 of Decision 1999/468/EC , Article 8 of this Regulation shall apply .
Det skal gøres klart, at den overgangsordning, der er fastsat i artikel 10 i forslaget, kun er en teknisk løsning, som ikke berører den nødvendige tilpasning af EU-retten på en sag til sag-basis.
It has to be made clear that the transitional arrangement provided for in Article 10 of the proposal is only a technical solution which does not prejudice the necessary adaptation of the acquis on a case-by-case basis.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser
Control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers
BILAG:SKRIVELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER 11
ANNEX:LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS...10
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0617 – C7‑0344/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0617 – C7-0344/2010 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7‑0356/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0356/2010 ),
B. der henviser til, at Globaliseringsfondens anvendelsesområde er blevet udvidet for ansøgninger indgivet fra den 1. maj 2009, således at det også omfatter støtte til arbejdstagere, der bliver afskediget som en direkte følge af den internationale finansielle og økonomiske krise,
B. whereas the scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis,
under henvisning til forslag fra Kommissionen og
having regard to the proposal from the European Commission,
(1) Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) blev oprettet med henblik på at yde supplerende støtte til arbejdstagere, der afskediges som følge af gennem­gribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene på grund af globaliseringen, og at hjælpe dem med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(2) Anvendelsesområdet for EGF blev udvidet for ansøgninger indgivet fra den 1. maj 2009, således at det også omfatter støtte til arbejdstagere, der bliver afskediget som en direkte følge af den internationale finansielle og økonomiske krise.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
(3) Den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 giver mulighed for at anvende EGF inden for et årligt loft på 500 mio. EUR.
(3) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 1 422 850 EUR.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 1 422 850 .
Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på 1 422 850 EUR i form af forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 422 850 in commitment and payment appropriations.
Udfærdiget i Bruxelles/Strasbourg, den [...].
Done at,
Kommissionen har den 29. oktober 2010 vedtaget et nyt forslag til afgørelse om anvendelse af Globaliseringsfonden til fordel for Spanien for at støtte reintegrationen af arbejdstagere, der var blevet afskediget som følge af den internationale finansielle og økonomiske krise.
On 29 October 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Spain in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Dette er den 29. ansøgning, som skal behandles under 2010-budgettet og vedrører anvendelsen af et samlet beløb fra Globaliseringsfonden på 1 422 850 EUR til Spanien.
This is the twenty-ninth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 1.422.850 from the EGF for Spain.
Denne ansøgning (sag EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana – natursten) blev fremsendt til Kommissionen den 9. marts 2010 og suppleret med yderligere oplysninger frem til den 25. maj 2010.
The application, case EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana Natural Stone, was submitted to the Commission on 9 March 2010 and supplemented by additional information up to 25 May 2010.
Kommissionens vurdering bygger på en vurdering af følgende elementer: Forbindelsen mellem afskedigelserne og de gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene eller den finansielle krise, den uforudsete karakter af afskedigelserne, påvisning af antallet af afskedigelser og overholdelse af kriterierne i artikel 2, litra a), redegørelse for den uforudsete karakter af afskedigelserne, indkredsning af de virksomheder og arbejdstagere, der vil være omfattet af støtten, det pågældende område og dets myndigheder og interessehavere, afskedigelsernes indvirkning på beskæftigelsen på lokalt, regionalt eller nationalt plan, den samordnede pakke af individualiserede tilbud, der skal finansieres, herunder dens forenelighed med de foranstaltninger, der finansieres af strukturfondene, datoerne for, hvornår de individualiserede tilbud til de berørte arbejdstagere blev indledt eller forventedes indledt, procedurer for høring af arbejdsmarkedets parter og forvaltnings- og kontrolordninger.
Commission's assessment was based on the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, the unforeseen nature of the concerned redundancies, demonstration of number of redundancies and compliance with the criteria of Article 2 (a), explanation of the unforeseen nature of those redundancies, identification of dismissing enterprises and workers targeted for assistance, the territory concerned and its authorities and stakeholders, the impact for the redundancies as regards the local, regional or national employment, co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, dates on which the personalised services to affected workers were started or planned to start, procedures for consulting the social partners, management and control systems.
Kommissionen har med henblik på at anvende midler fra fonden forelagt budgetmyndigheden en anmodning om en bevillingsoverførsel (DEC 39/2010) på i alt 1 422 850 EUR fra fondens reserve (40 02 43) i forpligtelser og fra budgetposten "Afslutning af programmet for virksomhederne: forbedring af det finansielle klima for SMV'er" (01 04 05) i betalinger til EGF-budgetposten (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 39/2010) for a global amount of EUR 1.422.850 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Completion of Programme for enterprises: improvement of the financial environment for small and medium-sized enterprises (AMEs9" (01 04 05) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Ordføreren glæder sig over, at Kommissionen fortsat har fundet en anden kilde til betalingsbevillinger end de uudnyttede bevillinger under Socialfonden, hvilket er i overensstemmelse med hyppige anmodninger fra Parlamentet.
The Rapporteur welcomes that the Commission keeps identifying alternative sources of payment appropriations to unused ESF Funds, in accordance with the frequent requests from the European Parliament.