natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) ordlyden i nationale bestemmelser, som afviger fra bestemmelserne i dette direktiv, og som medlemsstaterne har vedtaget eller opretholdt i henhold til artikel 26, stk. 5b, og artikel 28, stk. 5a
(d) the text of any diverging provisions of national law which Member States adopt or maintain pursuant to Article 26(5b) and Article 28(5a);
e) ordlyden i supplerende kontraktvilkår, som medlemsstaterne har erklæret for urimelige under alle omstændigheder i henhold til artikel 34, stk. 1, litra a)
(e) the text of any additional contract terms designated by Member States, pursuant to Article 34(1a), as unfair in all circumstances;
e) ordlyden i supplerende kontraktvilkår, som medlemsstaterne betragter som urimelige i henhold til artikel 35, stk. 1a
(e) the text of any additional contract terms designated by Member States, pursuant to Article 35(1a), as terms presumed to be unfair;
f) ordlyden i afgørelser af principiel betydning – sammen med de tilsvarende begrundelser –, som træffes af medlemsstaternes domstole, ombudsmænd eller kompetente administrative myndigheder inden for dette direktivs anvendelsesområde.
(f) the text of any decisions of fundamental importance – together with the grounds for them – taken by Member States' courts, arbitration bodies or competent administrative authorities in the field covered by this Directive.
Den i stk. 1, nævnte rapport forelægges Kommissionen.
The report referred to in paragraph 1 shall be submitted to the Commission.
Medlemsstaterne forklarer, for så vidt angår hver enkelt af oplysningerne i stk. 1, litra a) til e), hvorfor de afvigende nationale bestemmelser er egnede og forholdsmæssige med hensyn til opfyldelse af direktivets formål.
With regard to the information referred to in points (a) to (e) of paragraph 1, Member States shall explain why diverging provisions of national law are appropriate and proportionate with a view to attaining the purpose of the Directive.
Kommissionen sikrer, at oplysningerne i stk. 1, litra d) og e), er lettilgængelige for forbrugerne og de erhvervsdrivende, f.eks. på en af Kommissionen oprettet og vedligeholdt webside.
The Commission shall ensure that the information referred to in points (d) and (e) of paragraph 1 is easily accessible to consumers and traders, inter alia on a dedicated website set up and maintained by the Commission.
Kommissionen fremsender de rapporter, der nævnes i stk. 1, til de andre medlemsstater og Europa-Parlamentet, som inden for en frist på seks måneder efter modtagelsen fremsætter udtalelser til hver enkelt rapport.
The Commission shall forward the reports provided for in paragraph 1 to the other Member States and the European Parliament, which shall submit their observations on each of the reports within six months of receipt.
Inden for samme frist hører Kommissionen de berørte parter om rapporterne.
Within the same period, the Commission shall consult stakeholders on those reports.
Rapportering fra forbrugerbeskyttelsesansvarlige
Reporting by consumer protection agents
Personer eller organisationer, som i henhold til national ret, jf. artikel 38, stk. 2, har en legitim interesse i forbrugerbeskyttelse, meddeler Kommissionen, hvilke resultater de er nået frem til i forbindelse med vurderingen af anvendelsen og konsekvenserne af dette direktiv om forbrugerrettigheder og det indre markeds funktion.
Persons or organisations having a legitimate interest under national law in protecting consumers, within the meaning of Article 38(2), shall notify the Commission of the conclusions they have reached from the assessment of the application and impact of this Directive on consumer rights and the functioning of the internal market.
Artikel 46 c (ny)
Article 46 c (new)
Under hensyntagen til de i artikel 46a, stk. 4, og artikel 46b nævnte indhentede oplysninger aflægger Kommissionen senest [et år efter direktivets gennemførelse] og derefter hvert tredje år en detaljeret rapport om anvendelsen af dette direktiv til Europa-Parlamentet og Rådet.
By [one year after transposition], and every three years thereafter, the Commission shall submit a report on the application of this Directive to the European Parliament and the Council, taking account of the information gathered pursuant to Article 46a(4) and Article 46b.
Om nødvendigt tilføjer Kommissionen denne rapport lovgivningsmæssige forslag om at tilpasse direktivet til udviklingen på området for forbrugerrettigheder.
If necessary, it shall make legislative proposals, accompanying the report, to adapt this Directive to developments in the field of consumer rights.
Direktiv 2002/65/EF
Directive 2002/65/EC
Ændring af direktiv 2002/65/EF
Amendment of Directive 2002/65/EC
Artikel 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/65/EF af 23. september 2002 om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser til forbrugerne 1 erstattes af følgende,
Article 2(a) of Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services 1 shall be replaced by the following:
"a) "aftale vedrørende fjernsalg": enhver aftale mellem en erhvervsdrivende og en forbruger om levering af en vare eller en tjenesteydelse, der er indgået som led i et ordnet system for fjernsalg eller levering af fjernydelser, hvor den erhvervsdrivende og forbrugeren ikke samtidig er fysisk til stede ved aftalens indgåelse, men udelukkende anvender en eller flere former for fjernkommunikationsteknikker."
“ (a) 'distance contract' means any contract for the supply of a good or the provision of a service concluded between a trader and a consumer under an organised distance sales or service-provision scheme where the trader and the consumer are not simultaneously physically present for the conclusion of the contract , but, rather, make exclusive use of one or more means of distance communication;. ”
1 EFT L 271 af 9.10.2002, s. 16.
1 OJ L 271, 9.10.2002, p.
Direktiv 85/577/EØF, 93/13/EØF og 97/7/EF og direktiv 1999/44/EF, som ændret ved direktiverne i bilag IV, ophæves.
Directives 85/577/EEC 93/13/EEC and 97/7/EC and Directive 1999/44/EC, as amended by the Directives listed in Annex IV, are repealed.
Direktiv 85/577/EØF, 93/13/EØF og 97/7/EF og direktiv 1999/44/EF, som ændret ved direktiverne i bilag IV, ophæves med virkning fra [gennemførelsesdatoen] .
Directives 85/577/EEC 93/13/EEC and 97/7/EC and Directive 1999/44/EC, as amended by the Directives listed in Annex IV, are repealed as of [date of transposition] .
Senest den [indsæt den samme dato som i artikel 46, stk. 1, andet afsnit + fem år] tager Kommissionen dette direktiv op til revision og forelægger en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission shall review this Directive and report to the European Parliament and the Council no later than [insert same date as in the second subparagraph of Article 46(1) +five years].
Om nødvendigt fremsætter Kommissionen forslag om at tilpasse direktivet til udviklingen på området.
If necessary, it shall make proposals to adapt it to developments in the area.
(Jf. ændringsforslag til artikel 46 c)
(See amendment for Article 46 c)
Artikel 48 a (ny)
Article 48 a (new)
Artikel 48 a
Article 48 a
Kommissionen overvejer at vedtage et forslag til en forordning om aftaler vedrørende fjernsalg og aftaler indgået uden for fast forretningssted, hvorfra transport og sundhedstjenester vil blive undtaget.
The Commission shall consider adopting a proposal for a Regulation on distance and off-premises contracts,from which transport , and health services will be exempted.
Bilag I – del A
Annex I – part A
Oplysninger, som skal fremgå af fortrydelsesformularen
Information to be provided with the withdrawal form
Navn, fysisk adresse og e-mail-adresse for den erhvervsdrivende, som fortrydelsesformularen skal sendes til.
The name, geographical address and the email address of the trader to whom the withdrawal form must be sent.
En oplysning om, at forbrugeren har ret til at fortryde aftalen, og at denne ret kan udøves ved på et varigt medium at sende nedenstående fortrydelsesformular til den erhvervsdrivende, der er omhandlet i stk. 1:
A statement that the consumer has a right to withdraw from the contract and that this right can be exercised by sending the withdrawal form below on a durable medium to the trader referred to in paragraph 1:
De kan på et varigt medium fortryde denne aftale inden for 14 kalenderdage uden angivelse af årsager [eller – hvis du får varen overdraget inden udløbet af perioden – ved returnering af varen].
You may withdraw on a durable medium from this contract within a period of 14 days without giving any reason [or – if the goods are delivered to you before the expiry of this period – by returning the goods].
a) for aftaler indgået uden for fast forretningssted, senest 14 dage efter, at forbrugeren har underskrevet ordresedlen
(a) for off-premises contracts, within a period of fourteen days following his signature of the order form;
Fristen løber fra den dato, hvor [De modtager de bestilte varer] (1).
The period for withdrawal shall begin [on receipt of the goods ordered] (1).
Ved beregning af fristen medregnes ikke den dato, hvor [De modtager varerne](2).
The day [on which the goods are received] (2) shall not be counted as part of the period for withdrawal.
Hvis fristens sidste dag er en helligdag, lørdag eller søndag, udløber fristen den følgende arbejdsdag.
If the last day of the period for withdrawal falls on a public holiday, a Saturday or a Sunday, the period shall end on the first working day thereafter.
b) for aftaler vedrørende fjernsalg, senest 14 dage efter, at forbrugeren eller den af forbrugeren angivne tredjemand, bortset fra befragteren, har fået varerne i fysisk besiddelse.
(b) for distance sales contracts, within a period of fourteen days following the material possession of the goods by the consumer or a third party, other than the carrier and indicated by the consumer;
Fortrydelseserklæringen skal indsendes på et varigt medium (f.eks. i et brev sendt per post) (3) og stiles til: (4).
Notice of withdrawal should be sent on a durable medium (for example in the form of a posted letter)(3) to: (4).
Forbrugeren kan benytte nedenstående formular, men det er ikke en betingelse.
The consumer may use the form below, but it is not obligatory.
c) for aftaler vedrørende fjernsalg af tjenesteydelser:
(c) for distance service contracts:
Følgerne af udøvelse af fortrydelsesretten
Effects of withdrawal
- senest 14 dage efter aftalens indgåelse, i det tilfælde aftalens opfyldelse er påbegyndt uden forbrugerens forudgående, udtrykkelige samtykke inden udløbet af denne periode på 14 dage
- within a period of fourteen days following the conclusion of the contract, where the consumer has not given his prior express consent for the performance of the contract to begin before the end of this fourteen day period;
For at der er tale om en gyldig anvendelse af fortrydelsesretten, skal De inden fjorten kalenderdage efter modtagelse af varerne returnere disse for [vores regning] (5).
For withdrawal to be valid you must send the goods back, at [our expense](5), within a period of 14 days of sending your notice of withdrawal.
Tilbagebetalingsfristen løber fra det tidspunkt, hvor vi modtager Deres fortrydelseserklæringen eller varerne.
The period for reimbursement shall begin when we receive your notice of withdrawal or the goods.
Ved beregning af fristen medtages ikke den dag, hvor fortrydelseserklæringen modtages.
The day on which we receive the notice of withdrawal shall not be counted as part of the period for reimbursement.
Hvis denne frists sidste dag er en helligdag, lørdag eller søndag, udløber fristen den følgende arbejdsdag.
If the last day of this period falls on a public holiday, a Saturday or a Sunday, the period shall end on the first working day thereafter.
inden for en periode, som slutter, når aftalens opfyldelse påbegyndes, i det tilfælde aftalens opfyldelse påbegyndes med forbrugerens forudgående, udtrykkelige samtykke inden udløbet af perioden på 14 dage.
- within a period ending when the performance of the contract begins, where the consumer has given his prior express consent for the performance of the contract to begin before the end of the fourteen day period.
Hvis De ikke er i stand til at returnere varen i dens oprindelige tilstand, holdes De ansvarlig for enhver værdiforringelse af varen.
If you are unable to return the goods in their original condition, you shall be liable for any diminished value of the goods.
Denne bestemmelse finder kun anvendelse, hvis værdiforringelsen skyldes, at varerne er blevet håndteret på en anden måde end nødvendig for at kunne konstatere varens art, beskaffenhed og den måde, den fungerer på.
This provision shall apply only if the deterioration in value is attributable to the goods having been handled in a manner other than that necessary for ascertaining their nature and how they function.
De kan undgå, at varerne forringes ved at undlade at tage varerne i brug som Deres ejendom og undgå enhver behandling af varerne, der kan skade deres værdi.
You can prevent deterioration by refraining from using the goods as you would your own property and by avoiding any form of handling liable to reduce their value.
For alle købsaftaler, en oplysning til forbrugeren om fristerne og vilkårene for at sende varerne tilbage til den erhvervsdrivende samt om betingelserne for tilbagebetaling, jf. artikel 16 og artikel 17, stk. 2.
For all sales contracts, a statement informing the consumer about the time-limits and modalities to send back the goods to the trader and the conditions for the reimbursement in accordance with Articles 16 and 17(2).
Hvis der er tale om en gyldig anvendelse af fortrydelsesretten, skal enhver betaling, som vi har modtaget fra Dem, tilbagebetales inden fjorten dage.
In the case of valid withdrawal, we must reimburse within a period of 14 days any payment you have made to us.
Tilbagebetalingsfristen løber fra det tidspunkt, hvor vi modtager Deres fortrydelseserklæring.
The period for reimbursement shall begin when we receive your notice of withdrawal.
For aftaler vedrørende fjernsalg indgået over internettet, en oplysning om, at forbrugeren kan udfylde og indsende standardfortrydelsesformularen på den erhvervsdrivendes websted elektronisk, og at han omgående vil modtage en kvittering for modtagelse af en sådan fortrydelsesformular pr. e-mail fra den erhvervsdrivende.
For distance contracts concluded on the Internet, a statement that the consumer can electronically fill in and submit the standard withdrawal form on the trader's website and that he will receive an acknowledgement of receipt of such a withdrawal from the trader by email without delay.
Vi kan gøre tilbagebetaling betinget af, at vi har modtaget returnerede varer.
We may make reimbursement subject to the condition that we have received the returned goods.
En oplysning om, at forbrugeren kan anvende fortrydelsesformularen i del B.
A statement that the consumer can use the withdrawal form set out in Part B.
Rådgivning om alternative formuleringer:
Advice on alternative wording:
(1) *I nedenstående særlige tilfælde læses ordlyden i den skarpe parentes således:
(1) In the following specific cases, the text in parentheses should read as indicated:
(2) *I nedenstående særlige tilfælde læses ordlyden i den skarpe parentes således:
(2) In the following specific cases, the text in parentheses should read as indicated:
Ved aftaler vedrørende fjernsalg og aftaler indgået uden for fast forretningssted om levering af tjenesteydelser: "datoen for aftalens indgåelse eller fra den dato, hvor De modtager en kopi af den undertegnede aftale på et varigt medium, hvis denne ikke er datoen for aftalens indgåelse".
in the case of distance or off-premises contract s for the supply of services: 'the conclusion of the contract or on the day on which you received a copy of the signed contract on a durable medium, if this is not the day of conclusion of the contract'.
(3) For aftaler vedrørende fjernsalg skal følgende tilføjes:
(3) In the case of distance contracts, additional text should be inserted as follows:
a) hvis den erhvervsdrivende tillader forbrugeren at gøre brug af sin fortrydelsesret per e-mail: "eller per e-mail".
(a) if the trader allows the consumer to withdraw from the contract by e-mail: 'or by e-mail';
b) hvis den erhvervsdrivende tillader forbrugeren at udfylde fortrydelsesformularen elektronisk på en webside: "eller på vores webside".
(b) if the trader allows the consumer to fill in a model form electronically on a website: 'or via our website'.
(4) Udfyld følgende: Den erhvervsdrivendes navn og adresse på dennes faste forretningssted.
(4) To be inserted: the trader’s name and business address.
Ved aftaler vedrørende fjernsalg skal desuden anføres: den erhvervsdrivendes e-mail- og/eller internetadresse, som forbrugeren kan anvende med henblik på at ophæve aftalen.
In the case of distance contracts, the following must also be indicated: the e-mail and/or web address of the trader which the consumer can use to withdraw from the contract.
(5) Hvis prisen på de varer, som skal returneres, ikke overstiger 40 euro, er ordlyden i de skarpe parenteser således: "for Deres regning".
(5) If the price of the goods to be returned is not more than EUR 40, the text in parentheses should read as follows: 'at your own expense'.
Bilag I – del B
Annex I – part B
(denne formular udfyldes og returneres kun, hvis fortrydelsesretten gøres gældende)
(complete and return this form only if you wish to withdraw from the contract)
Til : (den erhvervsdrivendes navn, adresse på fast forretningssted og i givet fald den erhvervsdrivendes e-mail-adresse)(*)
To: (trader’s name, business address and, where appropriate, e-mail address)(*)
Jeg/vi * meddeler herved, at jeg/vi * ønsker at gøre fortrydelsesretten gældende i forbindelse med min/vores * købsaftale om følgende varer * /levering af følgende tjenesteydelser *
I/We* hereby give notice that I/We* withdraw from my/our* contract of sale of the following goods*/provision of the following service*
Jeg/vi ** meddeler herved, at jeg/vi ** ønsker at gøre fortrydelsesretten gældende i forbindelse med min/vores ** købsaftale om følgende varer ** /levering af følgende tjenesteydelser **
I/We**hereby give notice that I/We** withdraw from my/our** contract of sale of the following goods**/provision of the following service**
Bestilt den*/modtaget den*
Ordered on */received on*
Bestilt den (***) :
Ordered on (***):
Forbrugerens navn (Forbrugernes navne)
Name of consumer(s)
Forbrugerens navn(e)(***):
Name(s) of consumer(s) (***):
Forbrugerens adresse (Forbrugernes adresse)
Address of consumer(s)
Forbrugerens adresse(r) (***):
Address(es) of consumer(s) (***):
Forbrugerens underskrift (Forbrugernes underskrifter) (kun hvis formularens indhold meddeles på skrift )
Signature of consumer(s) (only if this form is notified in writing)
Forbrugerens underskrift(er) (kun hvis formularens indhold meddeles på papir ) (***):
Consumer(s)’ signature(s) (required only if the form is sent on paper) (***):
*Det ikke-relevante udstreges.
* Delete as appropriate .
(*) Udfyldes af den erhvervsdrivende inden fortrydelsesformularen udleveres til forbrugeren.
(*) To be filled in by the trader before providing the form to the consumer
(**) Det ikke-relevante udstreges.
(**) Delete where non-applicable .
(***) (udfyldes af forbrugeren/forbrugerne).
(***) To be filled in by the consumer(s).
Bilag II – litra a a (nyt)
Annex II – paragraph 1 – point a a (new)
aa) at udelukke eller begrænse den erhvervsdrivendes ansvar for skade på forbrugerens ejendom, som forsætligt eller ved grov uagtsomhed er forvoldt ved en handling eller en undladelse fra den erhvervsdrivendes side
(aa) excluding or limiting the liability of the trader for damage on the property of the consumer caused deliberately or as a result of gross negligence through an act or omission by the trader;
Bilag II – nr. 1 – litra b
Annex II – paragraph 1 – point b
b) at begrænse den erhvervsdrivendes pligt til at respektere de forpligtelser, som dennes befuldmægtigede har indgået, eller at underlægge den erhvervsdrivendes forpligtelser en særlig betingelse, hvis opfyldelse alene afhænger af den erhvervsdrivendes vilje
(b) limiting the trader's obligation to respect commitments undertaken by his agents or making his commitments subject to compliance with a particular condition which depends exclusively on the trader;
b) at begrænse den erhvervsdrivendes pligt til at respektere de forpligtelser, som dennes befuldmægtigede har indgået, eller at gøre den erhvervsdrivendes forpligtelser betinget af opfyldelsen af en særlig betingelse, hvis opfyldelse alene afhænger af den erhvervsdrivendes vilje
(b) limiting the trader's obligation to respect commitments undertaken by its agents or making its commitments subject to compliance with a particular condition , the fulfilment of which depends exclusively on the trader;
Bilag II – litra c a (nyt)
Annex II – paragraph 1 – point c a (new)
ca) at domstolen på den erhvervsdrivendes forretningssted tillægges enekompetence til afgørelse af alle tvister, der udspringer af aftalen, medmindre denne domstol samtidig er den kompetente domstol for det sted, hvor forbrugeren har sin bopæl
(ca) conferring exclusive jurisdiction for all disputes arising under the contract to the place where the trader is domiciled unless the chosen court is also the court for the place where the consumer is domiciled;
Bilag III – nr. 1 – litra a a (nyt)
Annex III – paragraph 1 – point a a (new)
aa) at forbrugeren pålægges en bindende forpligtelse, som er undergivet en betingelse, hvis opfyldelse udelukkende afhænger af den erhvervsdrivendes hensigt
(aa) makes binding on the consumer an obligation which is subject to a condition the fulfilment of which depends solely on the intention of the trader;
Bilag III – nr. 1 – litra c a (nyt)
Annex III – paragraph 1 – point c a (new)
(ca) at kræve, at forbrugeren køber tilknyttede varer eller ydelser, der ikke fremgår af prisen for hovedaftalen
(ca) requiring a consumer to purchase ancillary goods or services not advertised in the price of the main contract;
Bilag III – nr. 1 – litra c b (nyt)
Annex III – paragraph 1 – point c b (new)
cb) at pålægge afledte udgifter, såsom bøder for brud på aftalevilkårene, der tydeligvis er uforholdsmæssigt høje sammenlignet med de omkostninger, der påføres den erhvervsdrivende som følge af aftalebruddet
(cb) applying contingent charges, such as penalties for breaching the contract terms, that are clearly disproportionate to the costs incurred by the trader due to the breach of terms;
Bilag III – nr. 1 – litra d a (nyt)
Annex III – paragraph 1 – point d a (new)
da) at udelukke eller hindre forbrugerens ret til at give en tredjemand pålæg om eller bemyndigelse til at indgå en aftale mellem forbrugeren og den erhvervsdrivende og/eller til at træffe foranstaltninger, der skulle føre til eller fremme indgåelsen af en aftale mellem forbrugeren og den erhvervsdrivende
(da) excluding or hindering the consumer’s right to instruct and authorise a third party to conclude a contract between the consumer and the trader and/or to take steps which are meant to lead to, or facilitate, the conclusion of a contract between the consumer and the trader.
Enhver forbruger har ret til at give en tredjemand pålæg om eller bemyndigelse til at indgå en aftale mellem den pågældende forbruger og en virksomhed og/eller til at træffe foranstaltninger, der skulle føre til eller fremme indgåelsen af en sådan aftale.
Any consumer has the right to instruct and authorise a third party to conclude a contract between this consumer and a trader and/or to take steps which are meant to lead to, or facilitate, the conclusion of such a contract.
Ethvert vilkår, der udelukker eller hindrer denne ret, skal under alle omstændigheder anses for urimelig.
Any term preventing or hindering that right must be considered unfair in all circumstances.
Bilag III – nr. 1 – litra e
Annex III – paragraph 1 – point e
e) at tillade den erhvervsdrivende uden rimeligt varsel at bringe en tidsubestemt aftale til ophør , medmindre forbrugeren har gjort sig skyldig i grov misligholdelse af aftalen
(e) enabling the trader to terminate an open-ended contract without reasonable notice except where the consumer has committed a serious breach of contract ;