natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan ikke pålægges den part, som i en medlemsstat anmoder om anerkendelse, eksigibilitet eller fuldbyrdelse af en retsafgørelse, der er truffet i en anden medlemsstat, at stille sikkerhed eller depositum af nogen art med den begrundelse, at vedkommende er udlænding eller ikke har bopæl eller opholdssted i fuldbyrdelsesstaten.
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one Member State applies for recognition, enforceability or enforcement of a decision given in another Member State on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or resident in the Member State of enforcement.
Artikel 33o Ingen form for skat, afgift eller gebyr
Article 33o No charge, duty or fee
Ingen form for skat, afgift eller gebyr, som beregnes i forhold til sagens værdi, må opkræves i fuldbyrdelsesmedlemsstaten i forbindelse med behandlingen af en anmodning om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel.
In proceedings for the issue of a declaration of enforceability, no charge, duty or fee calculated by reference to the value of the matter at issue may be levied in the Member State of enforcement.
Accept af officielt bekræftede dokumenter
Acceptance of authentic instruments
Et officielt bekræftet dokument, der er udstedt i en medlemsstat, har samme beviskraft i en anden medlemsstat, som det har i domsstaten, eller de mest sammenlignelige virkninger, forudsat at dette ikke klart strider mod de grundlæggende retsprincipper (ordre public) i den pågældende medlemsstat ▌.
An authentic instrument established in a Member State shall have the same evidentiary effects in another Member State as it has in the Member State of origin or the most comparable effects, provided that this is not manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State concerned .
Den person, som ønsker at anvende et officielt bekræftet dokument i en anden medlemsstat, kan anmode den myndighed, som udsteder det officielt bekræftede dokument i domsstaten, om at udfylde den formular, der skal udarbejdes i overensstemmelse med rådgivningsproceduren i artikel 48, stk. 2, med en beskrivelse af den beviskraft, som det officielt bekræftede dokument har i domsstaten.
The person wishing to use an authentic instrument in another Member State may ask the authority establishing the authentic instrument in the Member State of origin to fill in the form to be established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48(2) describing the evidentiary effects which the authentic instrument produces in the Member State of origin.
Enhver anfægtelse af ægtheden af et officielt bekræftet dokument skal forelægges for retterne i domsstaten, og afgørelse herom træffes i henhold til loven i denne stat.
Any challenge relating to the authenticity of an authentic instrument shall be made before the courts of the Member State of origin and shall be decided upon under the law of that State.
Det anfægtede officielt bekræftede dokument har ikke beviskraft i en anden medlemsstat, så længe anfægtelsen verserer for den kompetente ret.
The authentic instrument challenged shall not produce any evidentiary effect in another Member State as long as the challenge is pending before the competent court.
Enhver anfægtelse af de retshandler eller retlige forhold, der er registreret i et officielt bekræftet dokument, skal forelægges for de retter, som har kompetence i medfør af denne forordning, og afgørelse herom træffes i henhold til den lov, der finder anvendelse i medfør af kapitel III.
Any challenge relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument shall be made before the courts having jurisdiction under this Regulation and shall be decided upon under the law applicable pursuant to Chapter III.
Det anfægtede officielt bekræftede dokument har ikke beviskraft i en anden medlemsstat end domsstaten med hensyn til det anfægtede spørgsmål, så længe anfægtelsen verserer for den kompetente ret.
The authentic instrument challenged shall not produce any evidentiary effect in a Member State other than the Member State of origin as regards the matter being challenged as long as the challenge is pending before the competent court.
Hvis afgørelsen af en verserende sag ved en ret i en medlemsstat afhænger af afgørelsen af et spørgsmål vedrørende retshandler eller retlige forhold, der er registreret i et officielt bekræftet dokument vedrørende arv, er den pågældende ret kompetent til at afgøre dette spørgsmål.
If the outcome of proceedings in a court of a Member State depends on the determination of an incidental question relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument in matters of succession that court shall have jurisdiction over that question.
Artikel 35Officielt bekræftede dokumenters eksigibilitet
Article 35Enforceability of authentic instruments
Et officielt bekræftet dokument, der er ▌eksigibelt i domsstaten , skal erklæres for eksigibelt i en anden medlemsstat efter anmodning fra en berettiget part i overensstemmelse med proceduren i artikel 33b - 33o ▌ .
An authentic instrument which is enforceable in the Member State of origin shall be declared enforceable in another Member State on the application of any interested party in accordance with the procedure provided for in Articles 33b to 33o .
Ved anvendelsen af artikel 33c, stk. 3, litra b), udsteder den myndighed, der har udstedt det officielt bekræftede dokument, efter anmodning fra en berettiget part en attest under anvendelse af den formular, der skal udarbejdes i overensstemmelse med rådgivningsproceduren i artikel 48, stk. 2.
For the purposes of Article 33c(3)(b) the authority having established the authentic instrument shall, on the application of any interested party, issue an attestation using the form to be established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48(2) .
Den ret, der behandler en appel i medfør af artikel 33g eller 33h , kan kun afslå at erklære et officielt bekræftet dokument for eksigibelt eller ophæve en afgørelse om eksigibilitet, såfremt en fuldbyrdelse af det officielt bekræftede dokument åbenbart vil stride mod grundlæggende retsprincipper (ordre public) i fuldbyrdelsesmedlemsstaten ▌ .
The court with which an appeal is lodged under Article 33g or Article 33h shall refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the authentic instrument is manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State of enforcement .
Artikel 35a
Article 35a Enforceability of
Retsforligs eksigibilitet
court settlements
Retsforlig, der er eksigible i domsstaten, skal erklæres for eksigible i en anden medlemsstat efter anmodning fra en berettiget part i overensstemmelse med proceduren i artikel 33b - 33o.
Court settlements which are enforceable in the Member State of origin shall be declared enforceable in another Member State on the application of any interested party in accordance with the procedure provided for in Articles 33b to 33o.
Ved anvendelsen af artikel 33c, stk. 3, litra b), udsteder den ret, der godkendte forliget, eller ved hvilken det blev indgået, efter anmodning fra en berettiget part en attest under anvendelse af den formular, der skal udarbejdes i overensstemmelse med rådgivningsproceduren i artikel 48, stk. 2.
For the purposes of Article 33c(3)(b) the court which approved the settlement or before which it was concluded shall, on the application of any interested party, issue an attestation using the form to be established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48(2) .
Den ret, der behandler en appel indgivet i medfør af artikel 33g eller 33h, kan kun afslå at erklære et retsforlig for eksigibelt eller ophæve en afgørelse om eksigibilitet, såfremt en fuldbyrdelse af retsforliget tydeligvist vil stride mod grundlæggende retsprincipper (ordre public) i fuldbyrdelsesmedlemsstaten .
The court with which an appeal is lodged under Article 33g or Article 33h shall refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the court settlement is manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State of enforcement .
Kapitel VIDet europæiske arvebevis
Chapter VIEuropean Certificate of Succession
Artikel 36 Indførelse af det europæiske arvebevis
Article 36 Creation of a European Certificate of Succession
Med denne forordning indføres et europæisk arvebevis (i det følgende benævnt "beviset") , som udstedes til brug i en anden medlemsstat og har de retsvirkninger, der er anført i artikel 42 .
This Regulation creates a European Certificate of Succession (hereinafter referred to as "the Certificate") which shall be issued for use in another Member State and shall produce the effects listed in Article 42 .
Anvendelse af beviset er ikke obligatorisk.
The use of the Certificate shall not be mandatory.
Beviset træder ikke i stedet for interne dokumenter, der anvendes til tilsvarende formål i medlemsstaterne .
The Certificate shall not ▌ substitute internal documents used for similar purposes in the Member States.
Når et bevis først er udstedt til brug i en anden medlemsstat, skal det dog også have de retsvirkninger, der er anført i artikel 42, i den medlemsstat, hvis myndigheder har udstedt beviset efter bestemmelserne i dette kapitel.
However, once issued for use in another Member State the Certificate shall also produce the effects listed in Article 42 in the Member State whose authorities issued it in accordance with this Chapter.
Artikel 36a Formålet med beviset
Article 36a Purpose of the Certificate
Formålet med beviset er, at det skal kunne anvendes af arvinger og legatarer med direkte rettigheder i arvesagen og bobestyrere eller kuratorer, som i en anden medlemsstat har behov for at påberåbe sig deres status eller at udøve henholdsvis deres rettigheder som arvinger eller legatarer og/eller deres beføjelser som bobestyrere eller kuratorer.
The Certificate is for use by heirs and legatees having direct rights in the succession and executors of wills or administrators of the estate who, in another Member State, need to invoke their status or to exercise respectively their rights as heirs or legatees and/or their powers as executors of wills or administrators of the estate .
Beviset kan navnlig anvendes til at bevise et eller flere af følgende specifikke forhold:
The Certificate may be used, in particular, to demonstrate one or more of the following specific elements :
a) statussen og/eller arveretten for hver arving eller i givet fald hver legatar, der er nævnt i beviset, og deres respektive arveandele
(a) the status and/or the rights of each heir or, as the case may be, each legatee mentioned in the Certificate and their respective shares of the estate;
b) tildelingen af et bestemt gode eller flere bestemte goder, der udgør en del af boet, til den eller de arvinger eller i givet fald den eller de legatarer, der er nævnt i beviset
(b) the attribution of a specific asset or specific assets forming part of the estate to the heir(s) or, as the case may be, the legatee(s) mentioned in the Certificate;
c) beføjelserne for den person, der er angivet i beviset, til at optræde som bobestyrer eller kurator.
(c) the powers of the person mentioned in the Certificate to execute the will or administer the estate.
Beviset udstedes ▌i den medlemsstat, hvis retter er kompetente i henhold til artikel 4, 5c, 6 eller 6a .
The Certificate shall be issued in the Member State whose courts have jurisdiction under Articles 4, 5c, 6 or 6a .
Den udstedende myndighed skal være:
The issuing authority shall be :
a) en ret som defineret i artikel 2, stk. 2, eller
(a) a court as defined in Article 2(2) , or
b) en anden myndighed, som i henhold til national lov har kompetence til at behandle arvesager.
(b) another authority which , under national law, has competence to deal with matters of succession.
Artikel 38 ▌
Article 38
Anmodning om et bevis
▌ Application for a Certificate
Beviset udstedes efter anmodning fra enhver person omhandlet i artikel 36a, stk. 1 (i det følgende benævnt "ansøgeren").
The Certificate shall be issued upon application by any person referred to in Article 36a(1) (hereinafter referred to as "the applicant") .
Med henblik på fremlæggelse af en anmodning kan ansøgeren anvende den formular, der skal udarbejdes i overensstemmelse med rådgivningsproceduren i artikel 48, stk. 2.
For the purposes of submitting an application, t he applicant may use the form to be established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48(2) .
Anmodningen skal indeholde de oplysninger, der er anført nedenfor, i det omfang ansøgeren har kendskab til disse oplysninger, og de er nødvendige for, at den udstedende myndighed kan attestere de forhold, som ansøgeren ønsker bekræftet, og den skal ledsages af alle relevante dokumenter, enten originaler eller genparter, der opfylder betingelserne med hensyn til godtgørelse af deres ægthed, jf. dog artikel 40, stk. 1a:
The application shall contain the information listed below , to the extent that such information is within the applicant's knowledge and is necessary to enable the issuing authority to certify the elements which the applicant wants certified, and shall be accompanied by all relevant documents either in the original or by way of copies which satisfy the conditions necessary to establish their authenticity , without prejudice to Article 40(1a):
(a) oplysninger vedrørende den afdøde: efternavn (eventuelt pigenavn) , fornavn(e), køn, fødested og fødselsdato, civilstand, statsborgerskab, (eventuelt) id-nummer ▌, adresse på dødstidspunktet og tid og sted for dødsfaldet
(a) details concerning the deceased: surname (if applicable, maiden name) , given name(s) , sex, date and place of birth, civil status, nationality, identification number (if applicable ), address at the time of death , date and place of death;
b) oplysninger vedrørende ansøgeren: efternavn (eventuelt pigenavn) , fornavn(e), køn, fødested og fødselsdato, civilstand, statsborgerskab, (eventuelt) id-nummer ▌, adresse og eventuel slægtskabsmæssig eller ægteskabelig tilknytning til den afdøde
(b) details concerning the applicant : surname (if applicable, maiden name) , given name(s) , sex, date and place of birth, civil status, nationality, identification number (if applicable ), address ▌ and relationship to the deceased , if any ;
ba) oplysninger vedrørende den eventuelle repræsentant for en ansøger: efternavn (eventuelt pigenavn), fornavn(e), adresse og repræsentativ kompetence
(ba) details concerning the representative of the applicant, if any: surname (if applicable, maiden name) , given name(s), address and representative capacity;
bb) oplysninger vedrørende den afdødes ægtefælle eller partner og eventuelt fraskilt(e) ægtefælle(r) eller tidligere partner(e): efternavn (eventuelt pigenavn), fornavn(e), køn, fødested og fødselsdato, civilstand, statsborgerskab, (eventuelt) id-nummer og adresse
(bb) the details of the spouse or partner of the deceased and, if applicable, ex-spouse(s) or ex-partner(s): surname (if applicable, maiden name) , given name(s) , sex, date and place of birth, civil status, nationality, identification number (if applicable) and address;
bc) oplysninger vedrørende andre eventuelle arveberettigede i medfør af en dødsdisposition eller ved lov: efternavn og fornavn(e) eller organisationens navn, (eventuelt) id-nummer og adresse
(bc) the details of other possible beneficiaries under a disposition of property upon death and by operation of law: surname and given name(s) or organisation name, identification number (if applicable) and address ;
bd) formålet med beviset i overensstemmelse med artikel 36a
(bd) the intended purpose of the Certificate in accordance with Article 36a;
be) eventuelt kontaktoplysninger på den ret eller anden kompetent myndighed, der behandler eller har behandlet selve arvesagen
(be) the contact details of the court or other competent authority which is dealing with or has dealt with the succession as such, if applicable;
c) ▌forhold, hvorpå ansøgeren i givet fald baserer sin påståede arveret som arveberettiget og/eller beføjelse som ▌ den afdødes bobestyrer og/eller som den afdødes kurator
(c) the elements on which the applicant founds, as appropriate, his claimed right to succession property as beneficiary and/or right to execute the will of the deceased and/or right to administer the estate of the deceased ;
ca) en angivelse af, om den afdøde havde foretaget en dødsdisposition ▌; hvis hverken originalen eller en genpart er vedlagt, oplysninger om, hvor originalen befinder sig
(ca) an indication of whether the deceased had made a disposition of property upon death ; if neither the original nor a copy is appended, indication regarding the location of the original;
e) en angivelse af, om den afdøde havde indgået en ægtepagt eller anden aftale om et forhold, der anses for at have virkninger svarende til et ægteskabs; hvis hverken originalen eller en genpart af pagten/aftalen er vedlagt, oplysninger om, hvor originalen befinder sig
(e) an indication of whether the deceased ha d entered into a marriage contract or into a contract regarding a relationship which may have comparable effects to marriage ; if neither the original nor a copy of the contract is appended, indication regarding the location of the original;
ea) en angivelse af, om de arveberettigede har indgivet erklæring om, hvorvidt arven vedgås eller frasiges
(ea) an indication of whether any of the beneficiaries have made a declaration concerning the acceptance or, as appropriate, the waiver of the succession;
f) en erklæring om, at der efter ansøgerens bedste vidende ikke verserer nogen sag om de forhold, der skal attesteres
(f) a declaration stating that, to the applicant's best knowledge, no dispute is pending relating to the elements to be certified ;
fa) andre oplysninger, som ansøgeren finder nyttige med henblik på udstedelse af beviset .
(fa) any other information which the applicant deems useful for the purposes of the issue of the Certificate .
Gennemgang af anmodningen
Examination of the application
Efter modtagelse af anmodningen efterprøver den udstedende myndighed de oplysninger og erklæringer samt de dokumenter og andre bevismidler, ansøgeren har fremlagt.
Upon receipt of the application the issuing authority shall verify the information and declarations and the documents and other means of evidence provided by the applicant.
Den foretager på embeds vegne de nødvendige undersøgelser med henblik på denne efterprøvning, når dette er fastsat eller tilladt ifølge dens nationale lov, eller opfordrer ansøgeren til at forelægge yderligere beviser, som den finder nødvendige.
It shall carry out the enquiries necessary for that verification of its own motion where this is provided for or authorised in its own law or invite the applicant to provide any further evidence which it deems necessary.
Såfremt ansøgeren ikke har været i stand til at fremskaffe genparter af de relevante dokumenter, der opfylder betingelserne med hensyn til godtgørelse af deres ægthed, kan den udstedende myndighed beslutte at acceptere andre former for bevis.
Where the applicant has been unable to produce copies of the relevant documents which satisfy the conditions necessary to establish their authenticity, the issuing authority may decide to accept other forms of evidence .
Når dette er fastsat i dens nationale lov og på de deri angivne vilkår, kan den udstedende myndighed kræve, at erklæringer fremsættes under ed eller i form af en lovpligtig erklæring i stedet for ed.
Where this is provided for in its own law and subject to the conditions laid down therein, the issuing authority may require that declarations be made on oath or by a statutory declaration in lieu of an oath.
Den udstedende myndighed træffer alle de fornødne foranstaltninger for at sikre, at de arveberettigede er blevet underrettet om anmodningen om et bevis.
The issuing authority shall take all necessary steps to inform the beneficiaries of the application for a Certificate.
Den kan, hvis det er nødvendigt for at fastslå de forhold, der skal attesteres, høre enhver involveret person og enhver bobestyrer eller kurator og fremsætte offentlige bekendtgørelser med det formål at give andre eventuelle arveberettigede mulighed for at fremføre deres krav.
It shall, if necessary for the establishment of the elements to be certified, hear any person involved and any executor or administrator and make public announcements aimed at giving other possible beneficiairies the opportunity to invoke their rights.
Med henblik på anvendelsen af denne artikel giver en medlemsstats kompetente myndighed efter anmodning den udstedende myndighed i en anden medlemsstat aktindsigt i ▌ navnlig tingbøger, civilstandsregistre og registre over dokumenter og forhold af relevans for arven eller formueforholdet mellem den afdøde og dennes ægtefælle ▌ eller et tilsvarende formueforhold (…), hvor den kompetente myndighed i henhold til national lov vil være bemyndiget til at give en anden national myndighed sådanne oplysninger .
For the purposes of this Article , the competent authority of a Member State shall , upon request, provide the issuing authority of another Member State with information held, in particular , in the land registers, the civil status registers and registers recording documents and facts of relevance for the succession or for the matrimonial property regime or an equivalent property regime of the deceased, where that competent authority would be authorised, under national law, to provide another national authority with such information. ▌
Artikel 40a Udstedelse af beviset
Article 40a Issue of the Certificate
Den udstedende myndighed udsteder straks beviset efter proceduren i dette kapitel, når de forhold, der skal attesteres, er fastslået i henhold til den lov, der finder anvendelse på arven, eller i henhold til enhver anden lov, der finder anvendelse på specifikke forhold.
The issuing authority shall issue the Certificate without delay in accordance with the procedure laid down in this Chapter when the elements to be certified have been established under the law applicable to the succession or under any other law applicable to specific elements.
a) hvis de forhold, der skal attesteres, anfægtes, eller
(a) if the elements to be certified are being challenged, or
b) Hvis beviset ikke vil være i overensstemmelse med en afgørelse om de samme forhold.
(b) if the Certificate would not be in conformity with a decision covering the same elements.
Den udstedende myndighed tager alle nødvendige skridt til at underrette de arveberettigede om udstedelsen af beviset.
The issuing authority shall take all necessary steps to inform the beneficiaries of the issue of the Certificate.
Beviset skal indeholde følgende oplysninger i det omfang, det er nødvendigt til det formål, hvortil beviset udstedes :
The Certificate shall contain the following information to the extent required for the purpose for which the Certificate is issued :
a) den udstedende myndigheds navn og adresse
(a) the name and address of the issuing authority ;
ab) de elementer ▌, på grundlag af hvilke den udstedende myndighed anser sig for at være kompetent til at udstede beviset
(ab) the elements on the basis of which the issuing authority considers itself competent to issue the Certificate ▌;
ac) datoen for udstedelsen
(ac) the date of issue;
ad) oplysninger om ansøgeren : efternavn (eventuelt pigenavn), fornavn(e), køn, fødested og fødselsdato, civilstand, statsborgerskab, (eventuelt) id-nummer, adresse samt eventuel slægtskabsmæssig eller ægteskabelig tilknytning til den afdøde
(ad) details concerning the applicant : surname (if applicable, maiden name) , given name(s) , sex, date and place of birth, civil status, nationality, identification number (if applicable ), address and relationship to the deceased , if any ;
(b) oplysninger om den afdøde: efternavn (eventuelt pigenavn) , fornavn(e), køn, fødested og fødselsdato, civilstand, statsborgerskab, (eventuelt) id-nummer ▌, adresse på dødstidspunktet og tid og sted for dødsfaldet
(b) details concerning the deceased: surname (if applicable, maiden name) , given name(s) , sex, date and place of birth, civil status, nationality, identification number (if applicable ), address at the time of death , date and place of death;