natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. der henviser til, at israelske forsvarsstyrkers (IDF) marine den 31. maj 2010 beslaglagde en konvoj bestående af seks skibe, der forsøgte på at bryde søblokaden af Gaza,
A. whereas on Monday, 31 May 2010 IDF naval forces intercepted a flotilla of six ships seeking to break the maritime blockade on Gaza,
B. der henviser til, at de israelske ansvarlige for beslaglæggelsen havde forsøgt at overtale konvojen til at losse hele sin last i den israelske havn Ashdod, hvor den ville blive tjekket, så det var sikkert, at lasten ikke omfattede våben eller andet materiale, der er forbudt i henhold til blokaden, hvorefter al rigtig humanitær hjælp ville blive transporteret på landjorden direkte til Gaza under nødhjælpsmedarbejderes overvågning,
B. whereas in the days preceding the interception Israeli officials had made efforts to encourage the flotilla to deliver all of its cargo at the Israeli port of Ashdod where it would be inspected to ensure that the cargo did not include weapons or other materials that were banned under the terms of the blockade, whilst all genuine humanitarian aid would be transported over land directly to Gaza under the observation of humanitarian aid workers,
C. der henviser til, at EU-medlemsstaternes regeringer hele tiden har tilrådet at undgå enhver form for magtforsøg på at bryde den israelske blokade af Gaza, der iværksattes som reaktion på vedvarende raketangreb på israelske civilbefolkninger, som Hamas havde stået bag,
C. whereas EU Member State governments have consistently advised to avoid any forceful attempts to break the Israeli blockade on Gaza, which has been imposed in response to continuing rocket attacks on Israeli civilian populations orchestrated by Hamas,
D. der henviser til, at Israel klart har tilkendegivet, at det agter at reagere med militær styrke på forsøg på at bryde blokaden, at skibene, der deltog i konvojen, var blevet specielt advaret og vidste, at de kun ville få lov til at lægge til i Ashdod havn og viderebringe deres hjælp via de etablerede overgangssteder på landjorden, samt at skibenes kaptajner inden beslaglæggelsens gennemførelse eksplicit var blevet advaret om, at Israel agtede at udøve sin ret til at håndhæve blokaden, og at der ikke blev reageret på disse advarsler, og at skibet fortsatte sin kurs mod Gaza-kysten,
D. whereas Israel has stated clearly that it would respond militarily to attempts to break the blockade; whereas specific warnings were given to the ships participating in the flotilla stating that they would be only allowed to land in the port of Ashdod and transfer their aid across the established land crossings; whereas prior to undertaking the enforcement measures, explicit warnings had been given to the captains of the vessels, expressing Israel’s intent to exercise its right to enforce the blockade; whereas these warnings were met by silence and the vessel maintained its path to the Gaza coast,
E. der henviser til, at konvojhændelsen er endnu et eksempel den tragiske fortsatte ørkesløse konflikt mellem Hamas, der kontrollerer Gazastriben, Hamas' islamistiske allierede og Staten Israel,
E. whereas the flotilla incident is yet another example of the tragedy of the continuing futile conflict between Hamas which controls the Gaza strip, its radical Islamist allies and the state of Israel,
F. der henviser til, at det, til trods for at konvojen medbragte omfattende påkrævet humanitær hjælp, efter IHH-aktivisternes mening ikke var hovedformålet at få hjælpen frem, men at bryde søblokaden, og at konvojens hovedopgave var at vise flag politisk i et forsøg på at opnå en propagandagevinst,
F. whereas, although the convoy was carrying much needed humanitarian aid, according to the statements of the IHH organisers its main purpose was not to deliver aid but to break the maritime siege; whereas the primary intention of the flotilla was to make a political statement in an attempt to gain propaganda capital,
G. der henviser til, at der er væsentlige beviser for, at Israel handlede legitimt og juridisk korrekt i henhold til international søret, at søblokaden mod Gazakysten indførtes, fordi Israel befinder sig i væbnet konflikt med det Hamasstyre, der kontrollerer Gaza, at søblokader anerkendes som en legitim foranstaltning i henhold til folkeretten og kan indføres til søs, herunder i internationalt farvand, så længe der ikke er tale om at hindre adgangen til neutrale staters havne og kyster, og at en stat i henhold til søretten kan indlede en aktion for at håndhæve en blokade, samt at ethvert skib, som overtræder eller forsøger at overtræde en søblokade, kan beslaglægges eller endog angribes i henhold til folkeretten,
G. whereas there is considerable evidence that Israel acted legitimately and legally under international maritime law; whereas the maritime blockade off the coast of Gaza has been imposed because Israel is in a state of armed conflict with the Hamas regime that controls Gaza; whereas maritime blockades are recognised as a legitimate measure under international law and may be imposed at sea, including in international waters, so long as it does not bar access to the ports and coasts of neutral states; whereas under maritime law a state may take action to enforce a blockade and any vessel that violates or attempts to violate a maritime blockade may be captured or even attacked under international law,
H. der henviser til, at de fredelige ikke-voldelige midler, som det israelske kommandohold anvendte, viste sig at være effektive på fem af de seks skibe, men at de israelske soldater mødte vold fra demonstranterne på det sidste og største skib, Mavi Marmara, og blev tvunget til at handle i selvforsvar over for de eskalerende angreb, samt at en soldat blev stukket ned med en kniv, mens to blev skudt, sandsynligvis med skydevåben, der var blevet taget fra soldaterne,
H. whereas the peaceful non-lethal means implemented by the team of Israeli commandos appeared to be effective on five of the six boats, but the Israeli personnel were met with violence by the protesters on the final and largest boat, the Mavi Marmara , and were forced to act in self-defence to the escalating attacks; whereas one soldier was stabbed and two were shot, apparently with firearms taken from the soldiers,
I. der henviser til, at det skib, der var involveret i ulykken, tilhørte Insani Yardim Vakfi, som er en islamisk hjælpeorganisation med base i Tyrkiet eller IHH i Tyskland, der af Israel betragtes som "ekstremistiske terrortilhængere" og er blevet beskyldt for at sympatisere med militante islamistiske bevægelser,
I. whereas the ship involved in the incident was the property of Insani Yardim Vakfi, an Islamic aid organisation based in Turkey or IHH in Germany which is regarded as “extremist supporters of terror” by Israel and which has been accused of being sympathetic to militant Islamist movements,
J. der henviser til, at Gazastriben har en lang grænse til Egypten, som kunne åbnes med henblik på levering af humanitær hjælp til området,
J. whereas the Gaza strip has a long border with Egypt that could be opened to deliver humanitarian aid into the area,
K. der henviser til, at Hamas har ignoreret alle tidligere resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd, hvori der opfordres til at standse terrorhandlinger mod Israel; samt at Hamas smugler tusindvis af iranske raketter, missiler og andre våben ind i Gaza for at bruge dem mod Israels byer,
K. whereas Hamas have ignored all previous UN Security Council resolutions calling to stop terrorist acts against Israel; whereas Hamas smuggles thousands of Iranian rockets, missiles and other weapons into Gaza in order to fire on Israel's cities,
3. understreger, at Israel er juridisk forpligtet til at reagere forholdsmæssigt og behersket ud fra landets internationale juridiske forpligtelser i henhold til søretten vedrørende søblokader;
Underlines that Israel is under legal obligation to respond proportionately and with restraint according to its international legal obligations under maritime law regarding maritime blockades;
13. mener, at en langsigtet løsning på denne konflikt er en tostatsløsning, som skaber en levedygtig og suveræn palæstinensisk stat parallelt med et sikkert Israel, der anerkendes af alle sine naboer;
Believes that a long-term solution to this conflict is a two-state solution that will bring about a viable and sovereign Palestinian state alongside a secure Israel that is recognised by all its neighbours;
14.6.2010 B7-0389/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
14.6.2010 B7-0389/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om Israels militæroperation den 31. maj 2010 mod en nødhjælpskonvoj til Gaza
on Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade
PE441.971v01-00 B7‑0389/2010 Europa-Parlamentets beslutning om den israelske militæroperation mod nødhjælpskonvojen og blokaden af Gaza
PE441.971v01-00 B7‑0389/2010 European Parliament resolution on Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade
– der henviser til FN’s beslutninger om Mellemøsten,
– having regard to the UN Resolutions on the Middle East,
– der henviser til De Forenede Nationers havretskonvention (UNCLOS),
– having regard the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS),
– der henviser til Genève-konventionen af 1949,
– having regard to the Geneva Convention of 1949,
– der henviser til tidligere erklæringer fra Mellemøstkvartetten, navnlig dem af 19. marts 2010, der bekræfter de grundlæggende principper, der er fastlagt i Trieste den 26. juni 2009, og af 11. maj 2010 om genoptagelse af de indirekte forhandlinger mellem israelerne og palæstinenserne,
– having regards to the previous Middle East Quartet statements, in particular those of 19 March 2010 reaffirming the fundamental principals laid down in Trieste on 26 June 2009 and those of 11 May 2010 on the renewal of proximity talks between the Israelis and the Palestinians,
– der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolutioner S/RES/1860(2009) af 8. januar 2009 og S/RES/1850(2008) af 16. december 2008,
– having regard to UN Security Council Resolutions 1860 of 8 January 2009 (S/RES/1860(2009) and 1850 of 16 December 2008 (S/RES/1850(2008),
– der henviser til erklæringen fra den højtstående repræsentant/næstformand i Kommissionen Catherine Ashton på vegne af EU om den israelske militære operation mod nødhjælpskonvojen af 31. maj 2010,
– having regard to the Declaration by High Representative/Vice President of the Commission Catherine Ashton on behalf of the EU on the Israeli military operation against the flotilla issued on 31 May 2010,
– der henviser til formandserklæringen i FN's Sikkerhedsråds erklæring (S/9940) af 31. maj 2010,
– having regard to the Presidential Statement of the UN Security Council Statement (S/9940) of 31 May 2010,
– der henviser til FN's generalsekretær Ban Ki Moons erklæring af 1. juni,
– having regard to the statement of UN Secretary General Ban Ki Moon 1 June,
– der henviser til den resolution, som UNHRC vedtog den 2. juni 2010, om de israelske styrkers alvorlige angreb på den humanitære skibskonvoj,
– having regard to the Resolution adopted by the United Nations Human Rights Council on the Grave Attacks by Israeli Forces against the humanitarian boat convoy of 2 June 2010,
– der henviser til WHO's Generalforsamlings resolution af 18. maj 2010,
– having regard to the Resolution adopted by the General Assembly of the WHO on 18 May 2010,
– der henviser til Verdensfødevareprogrammets og De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisations (FAO’s) rapport, som blev offentliggjort i november 2009, om situationen i Gaza,
– having regard to the Report by the World Food Programme and the UN’s Food and Agriculture Organisation (FAO), published in November 2009 on the situation in Gaza,
– der henviser til Goldstonerapporten ”Menneskerettigheder i Palæstina og Andre Besatte Arabiske Territorier: Rapport fra De Forenede Nationers Undersøgelsesmission om Gazakonflikten”,
– having regard to the Goldstone Report ‘Human Rights in Palestine and Other Occupied Arab Territories: Report of the United Nations Fact Finding Mission on the Gaza Conflict’,
– der henviser til Rådets konklusioner om fredsprocessen i Mellemøsten, som blev vedtaget den 8. december 2009,
– having regard to the Council conclusions on the Middle East Peace Process adopted on 8 December 2009,
– der henviser til associeringsaftalen mellem EU og Israel, særlig artikel 2,
– having regard to the EU-Israel Association Agreement, especially Article 2 of the agreement,
A. der henviser til den ulovlige israelske militæraktion den 31. maj 2010 i internationalt farvand mod en nødhjælpskonvoj på vej til Gaza, som resulterede i, at ni civile blev dræbt og 38 civile såret,
A. whereas Israel’s illegal military operation, in international waters, on 31 May 2010 against a flotilla of humanitarian aid bound for Gaza resulted in the deaths of nine civilians and the wounding of 38 civilians,
B. der henviser til, at Israel med den handling klart overtrådte folkeretten,
B. whereas by that act Israel clearly violated international law,
C. der henviser til, at den israelske regering tilbageholdt og fængslede skibenes besætning og passagerer og først løslod dem den 1. juni, og at der er påstande om mishandling,
C. whereas the Israeli government detained and imprisoned the crew and passengers of the ships and only released them on 1 June, and whereas there are allegations for mistreatment,
D. der henviser til, at FN's Menneskerettighedsråd den 2. juni vedtog at sende en uafhængig undersøgelsesdelegation til området for at undersøge det israelske angreb på nødhjælpskonvojen,
D. whereas the UN Human Rights Council decided on 2 June to dispatch an independent fact finding mission to investigate the Israeli attack on the humanitarian flotilla,
E. der henviser til, at Israel afviser en uafhængig international undersøgelse af sine angreb på nødhjælpskonvojen,
E. whereas Israel rejects an independent international investigation of its attack on the humanitarian flotilla,
F. der henviser til, at grænseovergangene til og fra Gaza har været lukket siden juni 2007, og at blokaden af den frie bevægelighed for personer og varer har ført til øget fattigdom, lammet genopbygningen og ødelagt økonomien i Gazastriben,
F. whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed since June 2007 and the blockade on the movement of people and goods has increased poverty, paralysed reconstruction and decimated the economy in the Gaza Strip,
G. henviser til, at ifølge tidligere udtalelser fra FN-organer udgør blokaden mod Gazastriben, som er blevet forvandlet til et "friluftsfængsel”, en kollektiv afstraffelse i modstrid med den humanitære folkeret,
G. whereas according to previous statements by UN organs, the blockade on the Gaza Strip that has been turned into an ‘open air prison’ represents collective punishment in contravention of international humanitarian law,
H. der henviser til, at Lady Ashton kalder den humanitære situation i Gaza en kilde til alvorlig bekymring og fastslår, at EU ikke accepterer den fortsatte lukning, og opfordrer til en vedvarende og ubetinget åbning af grænseovergangene for strømmen af humanitær bistand, varehandel og personer til og fra Gaza,
H. whereas Lady Ashton calls the humanitarian situation in Gaza a source of grave concern and states that the EU does not accept the continued policy of closure and calls for a sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza,
I. der henviser til, at blokaden af Gazastriben fortsætter og forhindrer internationale bestræbelser i at bistå med genopbygningen af Gaza, herunder EU-finansierede infrastrukturprojekter, som er blevet ødelagt af den israelske hær, og henviser til, at den humanitære situation et år efter krigen udgør en humanitær katastrofe,
I. whereas the blockade of the Gaza strip continues, preventing international efforts from assisting with the reconstruction of Gaza, including EU financed infrastructure projects destroyed by the Israeli army; whereas the humanitarian situation one year after the war represents a humanitarian catastrophe,
J. der henviser til, at det internationale samfund ikke har truffet de nødvendige foranstaltninger for at lægge pres på Israel for at afslutte belejringen i Gaza, hvilket er ensbetydende med straffrihed,
J. whereas the international community did not undertake necessary measures in order to pressure Israel to end the siege in Gaza, which is tantamount to impunity,
L. der henviser til, at chefen for denne FN-undersøgelseskommission om konflikten i Gaza, dommer Richard Goldstone, den 29. september 2009 forelagde missionens rapport for Menneskerettighedsrådet, idet det erklæredes, at Israel i Gaza havde begået overtrædelser af de internationale menneskerettighedsbestemmelser og den humanitære folkeret og ikke havde opfyldt sine forpligtelser i henhold til den fjerde Genève-konvention, handlinger, der er ensbetydende med forbrydelser, der bør indbringes for Den Internationale Straffedomstol,
L. whereas on 29 September 2009 the Head of the UN Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, Justice Richard Goldstone, presented the Mission Report to the Human Rights Council, stating that, in Gaza, Israel had committed violations of international human rights law and international humanitarian law and failed to meet its obligations under the Fourth Geneva Convention, acts that are tantamount to crimes that should be brought before the International Criminal Court,
M. der henviser til, at Israel har holdt de palæstinensiske områder besat siden 1967, og at Israel ifølge den fjerde Genève-konvention er ansvarlig for den humanitære beskyttelse af hele den civile befolkning under dets besættelse,
M. whereas Israel has been occupying the Palestinian territories since 1967; whereas, according to the IV Geneva Convention, Israel is responsible for the humanitarian protection of the whole of the civilian population under its occupation,
N. der henviser til, at den israelske stat er forpligtet til at standse sine overtrædelser af folkeretten (ifølge afgørelse fra Den Internationale Domstol),
N. whereas the state of Israel is under an obligation to terminate its breaches of international law (according to the decision of the International Court of Justice),
O. der henviser til, at artikel 2 i associeringsaftalen mellem EU og Israel klart fastslår, at forbindelserne mellem parterne samt alle bestemmelserne i denne aftale bygger på respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper, som ligger til grund for deres interne og internationale politik, og som udgør et væsentligt element i aftalen,
O. whereas article 2 of the EU-Israel Association Agreement states clearly that: ‘Relations between the Parties, as well as all the provisions of the Agreement itself, shall be based on respect for human rights and democratic principles, which guides their internal and international policy and constitutes an essential element of this Agreement’,
P. der henviser til, at 80 % af befolkningen i Gaza er afhængig af fødevarehjælp, at over 60 % er ramt af fødevareusikkerhed, at arbejdsløsheden er på omkring 50 % og at hygiejne- og miljøforholdene er stærkt forværrede,
P. whereas 80% of the population of Gaza is dependent on food aid, more than 60% are affected by food insecurity, unemployment is around 50% and sanitary and environmental conditions have seriously deteriorated,
Q. der henviser til, at kun 3.600 lastbiler med fødevarehjælp fik adgang til Gaza i årets tre første måneder imod 36.000 i de første tre måneder af 2007, og at kun 81 produkter får adgang til Gaza, skønt De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Mellemøsten (UNRWA) vurderer, at der kræves mindst 6.000 produkter for at opfylde de grundlæggende humanitære behov,
Q. whereas only 3,600 truckloads of food aid entered Gaza in the first three months of this year, as opposed to 36,000 during the first three months of 2007 and whereas only 81 products are allowed into Gaza while the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) estimates that 6,000 products are required to meet basic humanitarian needs,
R. der henviser til, at de palæstinensiske områder er det største modtagertredjeland af EU-midler, og at denne støtte har spillet en vigtig rolle i bestræbelserne på at forbedre den humanitære situation i Gaza samt at EU fortsat yder vigtig humanitær bistand til Gaza, bl.a. gennem UNWRA,
R. whereas the Palestinian Territories are the largest third-country recipient of EU funds and this support has played an important role in the attempt to assuage the humanitarian disaster in the Gaza Strip; whereas the EU continues to provide essential humanitarian assistance in the Gaza Strip, including through UNRWA,
1. fordømmer kraftigt Israels angreb på den humanitære nødhjælpskonvoj i internationalt farvand, hvilket er et brud på folkeretten;
Condemns vehemently Israel’s attack against the humanitarian aid flotilla in international waters, which is a breach of international law;
15.6.2010 B7-0398/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
15.6.2010 B7-0398/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
om naturkatastroferne i Centraleuropa
on natural disasters in central Europe
PE441.980v01-00 B7‑0398/2010 Europa-Parlamentets beslutning om naturkatastroferne i Centraleuropa
PE441.980v01-00 B7‑0398/2010 European Parliament resolution on natural disasters in central Europe
– der henviser til EF-traktatens artikel 3 og EUF-traktatens artikel 191 og 349,
– having regard to Article 3 of the Treaty on European Union, and Articles 191 and 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til Kommissionens forslag til forordning om oprettelse af Den Europæiske Solidaritetsfond ( KOM(2005)0108 ),
– having regard to the Commission’s proposal for a regulation establishing the European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ),
A. der henviser til, at naturkatastrofen i Centraleuropa har ramt mange EU-medlemsstater (Den Tjekkiske Republik, Slovakiet, Polen, Ungarn og dele af Tyskland), og har kostet menneskeliv og ødelagt ejendomme, hvilket har medført evakueringer og massefordrivelse af mennesker og udgør en sundhedsrisiko for hundredtusindvis af mennesker,
A. whereas the natural disaster that occurred in central Europe has affected many EU Member States (the Czech Republic, Slovakia, Poland, Hungary and parts of Germany), claiming people’s lives, destroying property, leading to evacuations and mass displacements of people and posing health risks to hundreds of thousands,
B. der henviser til, at snesevis af mennesker mistede livet i de ovennævnte lande, og at omkostningerne ved materielle skader løber op i mange milliarder euro,
B. whereas scores of people lost their lives in the above-mentioned countries, with the cost of the material damage caused running into many billions of euros,
C. der henviser til, at katastrofen i øjeblikket gør det umuligt for mennesker, der bor i de ramte områder, at leve en normal tilværelse og passe deres arbejde, hvilket forstyrrer deres familieliv og sociale liv samt demokratiet – da der f.eks. er valg i Polen og Slovakiet, der endvidere henviser til, at de økonomiske og sociale konsekvenser af katastrofen forventes at være langvarige,
C. whereas the disaster is currently making it impossible for people living in the affected areas to go about their everyday lives, disrupting their livelihood, their family and social lives, as well as democracy – there being elections due in Poland and Slovakia, for example; whereas, furthermore, the economic and social effects of the disaster are likely to be long-lasting,
D. der henviser til, at de områder, der er ramt af katastrofen, skal genopbygges,
D. having regard to the need to rebuild the areas affected by the disaster,