natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. der henviser til, at der kun er gjort ujævne og langsomme fremskridt i bekæmpelsen af forskelsbehandlingen af romaer i form af overholdelse af deres ret til uddannelse, beskæftigelse, sundhedspleje og boliger både i medlemsstaterne og i kandidatlandene,
G. whereas progress in combating discrimination against Roma in the form of fulfilling their rights to education, employment, health and housing in both the Member States and candidate countries has been uneven and slow,
H. der henviser til, at de fleste romakvinder udsættes for dobbelt forskelsbehandling, nemlig som romaer og som kvinder,
H. whereas most Roma women face double discrimination as both Roma and women,
10. tilskynder EU-institutionerne til at involvere romasamfund fra græsrodsniveau op til ngo'er, der deltager i internationale høringer, i processen med udvikling af en samlet EU-politik om romaer og i alle aspekter af planlægning, gennemførelse og tilsyn og også til at inddrage erfaringerne fra tiåret for integration af romaer 2005-2015, OSCE-handlingsplanen og Europarådets, FN's og Parlamentets egne anbefalinger;
Encourages the EU institutions to involve Roma communities, from the grassroots level up to that of NGOs participating in international consultation, into the process of developing a comprehensive EU policy on Roma, in all aspects of planning, implementation and supervision, and also to utilise the experiences of the Decade of Roma Inclusion 2005‑2015, the OSCE Action Plan, and the recommendations of the Council of Europe, the United Nations and Parliament itself;
14. anser det for nødvendigt at udarbejde et omfattende udviklingsprogram, som på samme tid knytter an til alle de beslægtede politikområder og muliggør øjeblikkelig indgriben i ghettoområder, der kæmper med alvorlige strukturelle problemer;
Considers it essential that a complex development program be established that targets simultaneously all the related policy areas and makes immediate intervention possible in ghetto areas struggling with serious structural disadvantages;
17. understreger, at kandidatlandene bør involveres i EU's romaintegrationsindsats så hurtigt som muligt, eftersom tiltrædelsesforhandlingerne udgør en sjælden mulighed for at anspore et fundamentalt skifte i myndighedernes holdning til romaer;
Stresses that the candidate countries must be involved in the European‑level pursuit of Roma integration as soon as possible, since accession negotiations grant an unparalleled opportunity to trigger a substantial shift in governmental attitudes towards Roma;
21. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter, Europarådet og OSCE.
Instructs its President to forward this resolution to the to the Council, the Commission, the governments and the parliaments of the Member States and the candidate countries, the Council of Europe and the OSCE.
17.3.2010 B7-0224/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B7–0013/2010 , B7–0014/2010 , B7–0202/2010 og B7–0203/2010
17.3.2010 B7-0224/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0013/2010 , B7‑0014/2010 , B‑0202/2010 and B7‑0203/2010
PE439.723v01-00 B7‑0224/2010 Europa-Parlamentets beslutning om det andet EU-topmøde om romaerne
PE439.723v01-00 B7‑0224/2010 European Parliament resolution on the Second European Roma Summit
– der henviser til artikel 8 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), som forpligter medlemsstaterne til at sikre alle borgere lige muligheder,
– having regard to Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which commits the Member States to ensuring equal opportunities for all citizens,
– der henviser til artikel 19 i TEUF, der gør det muligt for Den Europæiske Union at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse,
– having regard to Article 19 TFEU, which enables the European Community to 'take appropriate action to combat discrimination based on racial or ethnic origin',
– der henviser til artikel 4 i Europarådets rammekonvention om beskyttelse af nationale mindretal og til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder,
– having regard to Article 4 of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities and to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
– der henviser til punkt 3 i henstilling 1557/2002 fra Europarådets Parlamentariske Forsamling, hvori der gøres opmærksom på den udbredte forskelsbehandling af romaerne og behovet for at styrke det system, som skal overvåge en sådan forskelsbehandling,
– having regard to paragraph 3 of Recommendation 1557/2002 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, which draws attention to the widespread discrimination against Roma and the need to strengthen the system for monitoring discrimination against them,
– der henviser til Stockholmprogrammet vedtaget i december 2009,
– having regard to the Stockholm programme adopted in December 2009,
– der henviser til sine beslutninger af 11. marts 2009 om romaernes sociale situation og forbedring af deres adgang til arbejdsmarkedet i EU Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0017 .
– having regard to its resolutions of 11 March 2009 on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU Texts adopted, P6_TA(2009)0117 .
og af 27. januar 2005 om holocaust, antisemitisme og racisme Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0018 .
and 27 January 2005 on the Holocaust, anti-Semitism and racism Texts adopted, P6_TA(2005)0018 .
– der henviser til rapporten fra Europarådets kommissær for menneskerettigheder, Thomas Hammarberg, hvori de europæiske regeringer opfordres til at undlade at tvangshjemsende mindretal såsom romaer, ashkalier og egyptere til Kosovo,
– having regard to the report of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, Thomas Hammarberg, which calls on European governments to avoid forced returns of minorities such as Roma, Ashkali and Egyptians (RAE) to Kosovo,
– der henviser til de mundtlige forespørgsler af 12. februar 2010 ( O-0017/2010 – B7 0013/2010, O-0018/2010 – B7 0014/2010) og 24. februar 2010 ( O-0028/2010 – B7 0202/2010, O 0029 – B7-0203/2010 ) til henholdsvis Rådet og Kommissionen om det andet EU-topmøde om romaerne,
– having regard to the questions of 12 February 2010 ( O-0017/2010 – B7‑0013/2010 , O‑0018/2010 – B7‑0014/2010 ) and 24 February 2010 ( O-0028/2010 – B7‑0202/2010 , O‑0029 – B7-0203/2010 ) to the Council and to the Commission on the Second European Roma Summit,
A. der henviser til, at det andet EU-topmøde om romaerne, der afholdes i Córdoba den 8. april 2010, som er den internationale romadag, er en lejlighed til at vurdere resultaterne og tage bestik af de fremtidige udfordringer,
A. whereas the second European Roma Summit, to be held in Cordoba on 8 April 2010, which is International Roma Day, is an opportunity to review achievements and identify further challenges,
B. der henviser til, at de 12-15 millioner romaer, der bor i Europa, heraf 7-10 millioner i EU, lider under racediskrimination, og at mange af dem udsættes for multidiskrimination på grund af køn, alder, seksuel orientering og handicap,
B. whereas the 12 to 15 million Roma living in Europe, seven to nine million of whom live in the European Union, are suffering racial discrimination and many of them are subject to multiple discrimination on the basis of gender, age, sexual orientation and disability,
C. der henviser til, at Belgien og Frankrig allerede har undertegnet en tilbagetagelsesaftale med Kosovo, og at der forhandles om aftaler med Tyskland, Norge og Schweiz,
C. whereas Belgium and France have already signed a readmission agreement with Kosovo and agreements with Germany, Norway and Switzerland are under way,
D. der henviser til, at Kosovo stadig er usikker for alle ikke-albanske etniske grupper, navnlig romaer, og at etnisk motiverede overgreb fortsat ikke bliver anmeldt i landet; der henviser til, at nogle medlemsstater har tvangshjemsendt flygtninge – heraf mange romaer – til Kosovo, til trods for at vilkårene for disse hjemsendelser ikke er garanteret, fordi romaerne står uden tag over hovedet og udsættes for forskelsbehandling på områderne uddannelse, social beskyttelse og beskæftigelse,
D. whereas Kosovo remains unsafe for all non-Albanian ethnic groups, in particular Roma, and whereas ethnically motivated assaults continue to go unreported in that country; whereas some Member States have carried out forced returns of refugees – many of them of Roma origin – to Kosovo, despite the fact that the conditions for such a return are not guaranteed, because Roma face homelessness and discrimination in the areas of education, social protection and employment,
E. der henviser til, at over 10 000 romaer er berørt af disse aftaler alene i Tyskland, og at der allerede finder tvangshjemsendelser sted,
E. whereas in Germany alone more than 10 000 Roma are affected by these agreements and forced returns are already taking place,
F. der henviser til, at det direktiv, der tager sigte på at bekæmpe forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse (Rådets direktiv 2000/43/EF), ikke er blevet omsat korrekt eller gennemført fuldt ud af alle medlemsstater, selv om det er et vigtigt element i strategierne til fremme af integration af samfundsgrupper, der ofte udsættes for forskelsbehandling,
F. whereas the EC directive aimed at combating discrimination on the grounds of ethnic or racial origin (Council Directive 2000/43/EC) has not been adequately transposed or fully implemented by all Member States, despite the fact that it constitutes an important element in strategies for promoting the integration of communities that are often subject to discrimination,
G. der henviser til, at sigøjnerfjendtlighed stadig er udbredt, idet romaer jævnligt udsættes for racistiske overgreb, hadske ytringer, fjendtlige medier, ekstremistiske gruppers fysiske overgreb, retsstridige boligudsættelser, politichikane og generelt nægtes deres borgerlige rettigheder,
G. whereas anti-Gypsyism is still widespread, with Roma regularly being the targets of racist attacks, hate speech, hostile media, physical attacks by extremist groups, unlawful evictions and police harassment and, in general, being denied their rights as citizens,
H. der henviser til, at det i en nyere rapport fra Menneskerettighedsagenturet fastslås, at romaer udsættes for mange former for diskrimination og for racistisk begrundede forbrydelser og marginalisering, at de ikke kender deres rettigheder, og at de meget ofte undlader at politianmelde de personlige overgreb, som de udsættes for, fordi de ikke har tillid til politiet,
H. whereas a recent report of the Fundamental Rights Agency (FRA) establishes that Roma are victims of multiple discrimination and of racially motivated crimes and marginalisation, are not aware of their rights and very often do not report their experiences of personal victimisation to the police because they have no confidence in them,
I. der henviser til, at romaer stadig er underrepræsenterede i regeringsstrukturer og offentlige forvaltninger i medlemsstater og kandidatlande, hvor de udgør en væsentlig del af befolkningen,
I. whereas Roma continue to be under-represented in governmental structures and public administration in Member States and candidate countries in which they constitute a significant percentage of the population,
J. der henviser til, at romaer især fortsat bliver forskelsbehandlet inden for sundhedspleje, og til, at der stadig er tilfælde af raceadskillelse på fødeklinikker og sterilisering af romakvinder uden deres samtykke,
J. whereas Roma continue to be discriminated against in the field of healthcare in particular, and whereas there are still cases of segregation in maternity wards and sterilisation of Roma women without their consent,
K. der henviser til, at romakvinder er ofre for særlig undertrykkelse i form af vold i hjemmet, uønsket graviditet og graviditet i en ung alder,
K. whereas Roma women are the victims of specific oppression taking forms such as domestic violence, undesired pregnancies and early pregnancies,
L. der henviser til, at usunde boligforhold under normal standard og tydelige beviser på ghettodannelse findes i vid udstrækning,
L. whereas substandard and unsanitary living conditions and evidence of ghettoisation exist on a wide scale,
M. der henviser til, at der i flere medlemsstater og kandidatlande stadig er tale om raceadskillelse i skolerne, hvilket betyder, at romabørn i bedste fald undervises efter læseplaner af lavere kvalitet og i værste fald anbringes på institutioner for mentalt handicappede,
M. whereas racially segregated schooling systems are still in place in several Member States and candidate countries, as a result of which Roma children are, at best, taught under lower-quality curricula and, at worst, placed in institutions reserved for the mentally disabled,
N. der henviser til, at pressens og mediernes dækning af romamindretallene i nogle medlemsstater og kandidatlande stadig er diskriminerende, hvilket bidrager til det negative stereotype syn på romaer, som ofte kommer til udtryk,
N. whereas in some Member States and candidate countries the press and media coverage of Roma minorities remains discriminatory, which contributes to the negative stereotypical views of Roma frequently expressed,
O. der henviser til, at der til trods for det glimrende arbejde, som Agenturet for Grundlæggende Rettigheder har udført, stadig er mangel på komplette statistikker over krænkelser af menneskerettigheder og racediskrimination af romaer i medlemsstater og kandidatlande, til dels fordi romaer er tilbageholdende med at give oplysninger til organisationer af nogen art,
O. whereas, despite the excellent work carried out by the Fundamental Right Agency, comprehensive statistical data on violations of human rights and racial abuse against Roma in Member States and candidate countries are lacking, partly because Roma are reluctant to report to any organisation,
P. der henviser til, at EU's struktur- og førtiltrædelsesfonde byder på betydelige muligheder for at fremme integrationen af romaerne; der henviser til, at det imidlertid lader til, at deres indvirkning på romaernes socioøkonomiske situation indtil videre har været begrænset,
P. whereas European structural and pre-accession funding affords considerable opportunities for promoting Roma inclusion; whereas it appears however that its impact on the socio-economic situation of Roma has been limited to date,
4. opfordrer medlemsstaterne og kandidatlandene til altid at tage kønsaspektet af romaspørgsmålet i betragtning, navnlig ved at gennemføre undersøgelser og udforme specifikke politikker til støtte for romakvinder i forbindelse med f.eks. forhold i hjemmet, graviditet og uddannelse;
Calls on Member States and candidate countries systematically to take into account the gender dimension of the Roma issue, notably by conducting studies and establishing specific policies in support of Roma women in connection with matters such as domestic issues, pregnancies and education;
10. opfordrer Kommissionen til at forelægge en samlet strategi for integration af romaer, herunder prioriteringer i den flerårige finansielle ramme og behandling af spørgsmålene om bl.a. beskæftigelse, boliger, sundhedspleje, sociale ydelser og uddannelse; mener, at den samlede strategi også bør tage sigte på at oplyse romaerne om deres rettigheder, skabe et miljø, hvor de føler sig trygge, og sætte en stopper for kriminelle racistiske overgreb og den chikane, som de udsættes for;
Urges the Commission to launch a comprehensive strategy for Roma inclusion, including priorities in the multiannual financial framework and addressing, inter alia, employment, housing, health care, social services and education; considers that that comprehensive strategy should also aim at raising awareness amongst Roma about their rights, providing an environment where they feel confident and addressing their situation with respect to their experiences of criminal racist victimisation and harassment;
17.3.2010 B7-0225/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0013/2010 , B7-0014/2010 , B7-0202/2010 og B7-0203/2010
17.3.2010 B7-0225/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0013/2010 , B7-0014/2010 , B7‑0202/2010 and B7‑0203/2010
PE439.724v01-00 B7‑0225/2010 Europa-Parlamentets beslutning om andet EU-topmøde om romaer
PE439.724v01-00 B7‑0225/2010 European Parliament resolution on the Second European Roma Summit
– der henviser til de internationale menneskerettighedskonventioner, der forbyder forskelsbehandling på grund af race og etnisk oprindelse, særlig den internationale konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination og den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, som begge er undertegnet af alle EU-medlemsstaterne,
– having regard to the international human rights conventions which prohibit discrimination on grounds of racial and ethnic origin, in particular the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), both signed by all the EU Member States,
– der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og Europarådets reviderede europæiske socialpagt,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the revised European Social Charter of the Council of Europe,
– der henviser til artikel 4 i Europarådets rammekonvention om beskyttelse af nationale mindretal,
– having regard to Article 4 of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities,
– der henviser til punkt 3 i henstilling 1557(2002) fra Europarådets Parlamentariske Forsamling, hvori denne understreger den udbredte diskriminering af romaerne og behovet for at styrke det system, der skal overvåge en sådan diskriminering,
– having regard to paragraph 3 of Recommendation 1557(2002) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, which underlines the widespread discrimination against Roma and the need to strengthen the monitoring system on discrimination against them,
– der henviser til EUF-traktatens artikel 19, der gør det muligt for Det Europæiske Fællesskab at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling på grundlag af race eller etnisk oprindelse,
– having regard to Article 19 TFEU, which enables the European Community to ‘take appropriate action to combat discrimination based on racial or ethnic origin’,
– der henviser til sin beslutning af 27. januar 2005 om holocaust, antisemitisme og racisme Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0018 .
– having regard to its resolution of 27 January 2005 on the Holocaust, anti-Semitism and racism Texts adopted, P6_TA(2005)0018 .
– der henviser til, at det i sine tidligere valgperioder har vedtaget talrige beslutninger om romaspørgsmål, og særlig henviser til sin beslutning af 11. marts 2009 om romaernes sociale situation i EU Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0017 .
– having regard to its numerous resolutions on Roma-related issues adopted during previous parliamentary terms, and in particular to its resolution of 11 March 2009 on the social situation of the Roma in the EU Texts adopted, P6_TA(2009)0117 .
– der henviser til FN's Flygtningehøjkommissariats retningslinjer fra november 2009 vedrørende kriterier for vurdering af beskyttelsesbehov hos enkeltpersoner fra Kosovo,
– having regard to the UNHCR's Eligibility Guidelines for Assessing the International Protection Needs of Individuals from Kosovo of November 2009,
– der henviser til, at der er proklameret et tiår for integration af romaer (2005-2015) og oprettet en uddannelsesfond for romaer med det sigte at øge effektiviteten i politik og støtteforanstaltninger for romaer, og at der i den sammenhæng i øjeblikket fokuseres på en række europæiske stater, herunder såvel EU-medlemsstater som kandidatlande og andre lande, hvor EU-institutionerne er markant til stede,
– having regard to the proclamation of the ‘Decade of Roma Inclusion’ (2005-2015) and the establishment of a Roma Education Fund, which aim to increase the efficacy of policy and funding concerning the Roma and are currently focused on a number of European States, including a number of EU Member States, candidate countries and other countries in which the European Union institutions have a very significant presence,
– der henviser til rapporterne fra Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder om situationen for EU-romaborgere, der flytter til og etablerer sig i andre EU-medlemsstater, (november 2009) og om boligforholdene for romaer og andre omrejsende folk i EU (oktober 2009),
– having regard to the reports by the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) entitled ‘The situation of Roma EU citizens moving to and settling in other EU Member States’ (November 2009) and ‘Housing Conditions of Roma and Travellers in the European Union’ (October 2009),
– der henviser til konklusionerne fra EPSCO-Rådets (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) samling den 8.-9. juni 2009, hvad angår romaernes integration, og de fælles grundprincipper for romaernes integration, der drøftedes på det første møde i april 2009 i den integrerede europæiske platform for integration af romaerne,
– having regard to the EPSCO Council conclusions on the inclusion of the Roma of 8/9 June 2009 and to the Common Basic Principles on Roma Inclusion, as discussed at the first meeting of the integrated European platform on Roma inclusion held in April 2009,
– der henviser til forespørgsel af 12. februar 2010 ( O-0017/2010 – B7‑0013/2010 og O‑0018/2010 – B7‑0014/2010 ) og af 24. februar 2010 ( O-0028/2010 – B7‑0202/2010 og O‑0029 – B7-0203/2010 ) til Rådet og Kommissionen om det andet EU-topmøde om romaerne,
– having regard to the questions of 12 February 2010 ( O-0017/2010 – B7‑0013/2010 , O‑0018/2010 – B7‑0014/2010 ) and 24 February 2010 ( O-0028/2010 – B7‑0202/2010 , O‑0029 – B7-0203/2010 ) to the Council and to the Commission on the Second European Roma Summit,
A. der henviser til, at de 12-15 millioner romaer, der bor i Europa, heraf 7-9 millioner i EU, lider under forskellige former for diskrimination, og at sigøjnerfjendtlighed stadig er udbredt i Europa, hvor romaer hele tiden udsættes for racistiske overgreb, hadske ytringer, ekstremistiske gruppers fysiske overgreb, retsstridige boligudsættelser og chikane fra politiets side,
A. whereas 12-15 million Roma living in Europe, 7-9 million of them in the European Union, suffer multiple discriminations; whereas anti-Gypsyism is still widespread in Europe, with Roma regularly being the targets of racist attacks, hate speech, physical attacks by extremist groups, unlawful evictions and police harassment, and in general being denied their rights as citizens,
B. der henviser til, at det i en nyere rapport fra Menneskerettighedsagenturet fastslås, at romaer udsættes for mange former for diskrimination, for racistisk begrundede forbrydelser og marginalisering, at de ikke er klar over deres rettigheder, og at de meget ofte undlader at viderebringe deres personlige erfaringer som offer,
B. whereas a recent report by the FRA establishes that Roma are victims of multiple discriminations, of racially motivated crimes and marginalisation, that they are not aware of their rights, and that they very often do not report their experiences of personal victimisation,
C. der henviser til, at det fremgår af denne rapport, at gennemsnitlig en ud af fire romasvarpersoner havde været offer for personlige forbrydelser og en ud af fem ofre for racistisk begrundede personlige forbrydelser - herunder overfald, trusler og grov chikane - mindst én gang inden for de seneste 12 måneder,
C. whereas, according to that report, on average one in four Roma respondents had been victims of personal crimes and one in five victims of racially motivated personal crimes – including assaults, threats and serious harassment – at least once in the previous 12 months,