natgillin/translations-raw huggingface dataset:
§ Kommissionen har fremlagt den såkaldte "Lissabon-pakke" med et forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2007-2013, et udkast til interinstitutionel aftale om budgetsamarbejde og et forslag til ændring af finansforordningen,
§ the Commission has brought forward the so-called "Lisbon Package" involving a proposal for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013, a draft Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and a proposal to amend the Financial Regulation,
§ Rådet har udarbejdet udkastet til Rådets forordning om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2007-2013,
§ the Council has established the draft Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013,
§ Europa-Parlamentet har stillet mundtlige forespørgsler, vedtaget en beslutning og forsøgt at drøfte "Lissabon-pakken" med de andre institutioner på triloger under budgetproceduren for 2011,
§ the European Parliament has asked oral questions, adopted a resolution, and attempted to discuss the "Lisbon Package" with the other institutions in trilogues during the 2011 budgetary procedure,
C. der henviser til, at Europa-Parlamentet mener, at den nuværende interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning fortsat er gældende, indtil den nye forordning om fastlæggelse af de flerårige finansielle ramme træder i kraft, med undtagelse af de artikler, der er forældede efter Lissabontraktatens ikrafttræden,
C. whereas the European Parliament considers that the current Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management continues to remain in force until the new regulation laying down the multiannual financial framework enters into force, with the exception of the articles which have become obsolete following the entry into force of the Treaty of Lisbon;
D. der henviser til, at Rådet på trods af det belgiske og det ungarske formandskabs bestræbelser ikke har vist nogen vilje til at indlede forhandlinger om Lissabon-pakken, som omhandlet i artikel 312, stk. 5, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
D. whereas, despite the efforts of the Belgian and Hungarian presidencies-in -office, the Council has not demonstrated any willingness to enter into negotiations on the Lisbon package, as provided for in Article 312(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
E. der henviser til, at den begrænsning af ​​fleksibiliteten i den flerårige finansielle ramme, som Rådet har foreslået, vil indskrænke Europa-Parlamentets beføjelser og prærogativer i forhold til den nuværende situation,
E. whereas the reduction in the degree of flexibility in the multiannual financial framework proposed by the Council would curtail the European Parliament's powers and prerogatives in relation to those which it currently enjoys,
1. nægter at godkende udkastet til Rådets forordning om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2007-2013;
Declines to consent to the draft Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013;
Det fremgår af artikel 312 i TEUF, at Rådet vedtager forordningen om den flerårige finansielle ramme, når Europa-Parlamentet har givet sin godkendelse.
TFEU article 312 specifies that the MFF regulation shall be adopted by Council after obtaining the consent of the European Parliament.
Europa-Parlamentet redegjorde klart for sine synspunkter i relation til Kommissionens forslag i mundtlige forespørgsler af 20. maj 2010 og i sin beslutning af 22. september 2010.
The European Parliament set out its views on the Commission proposal clearly in oral questions of 20.5.2010 and in its resolution of 22.9.2010.
Rådet vedtog sit forslag den 21. december 2010 og anmodede Parlamentet om godkendelse af forslaget den 18. januar 2011 uden at indlede forhandlinger med Europa-Parlamentet med henblik på at nå frem til en fælles holdning.
The Council adopted its proposal on 21.12.2010 and asked the European Parliament for consent to its proposal on 18.1.2011 without entering into any negotiations with the European Parliament with a view to agreeing a common position.
I sin skrivelse af 18. januar 2011 påpeger Rådet, at dets forslag indebærer indførelse af en vis fleksibilitet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets ønsker.
In its letter of 18.1.2011, Council points out that its proposal includes the introduction of a certain degree of flexibility, in line with the European Parliament's wishes.
Dette tilbud er ikke tilstrækkeligt.
This offer is not sufficient.
Europa-Parlamentet havde krævet mere fleksibilitet i lyset af de øgede behov og de reducerede marginer, og den øgede anvendelse af fleksibilitetsinstrumenterne i henhold til den interinstitutionelle aftale (tilpasning og revision af lofterne og anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet, Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, Den Europæiske Unions Solidaritetsfond og reserven til nødhjælp), men Rådets forslag er fortsat betydeligt mindre fleksibelt end den nuværende interinstitutionelle aftale.
Whereas, in the light of increased needs and reduced margins, and increasing recourse to the flexibility instruments foreseen in the IIA (adjustment and revision of the ceilings and mobilisation of the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the European Union Solidarity Fund and the Emergency Aid Reserve) the European Parliament had insisted on more flexibility, Council's proposal remains significantly less flexible than the current IIA.
Og man har ikke beskæftiget sig med nogen af Europa-Parlamentets andre anmodninger som udtrykt i de mundtlige forespørgsler og i Europa-Parlamentets beslutning og under trilogerne om budgettet for 2011.
And none of the European Parliament's other requests, as expressed in the oral questions and the European Parliament resolution and during trialogues on the 2011 budget, have been addressed.
Europa-Parlamentet kan ikke godkende dette forslag til udkast til Rådets forordning om den flerårige finansielle ramme for 2007-2013.
The European Parliament cannot consent to this proposal for a draft Council regulation on the multiannual financial framework 2007-2013.
Efter at have indhentet juridisk rådgivning mener Europa-Parlamentet, at den nuværende interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
After taking legal advice the European Parliament considers that the current Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17.5.2006
EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1. fortsat er gældende, med undtagelse af de i bilaget opregnede artikler, der er forældede efter Lissabontraktatens ikrafttræden, indtil den nye forordning om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme træder i kraft.
OJ C 139, 14.6.2006, p.1 continues to remain in force in the meantime, with the exception of the articles listed in annex which have become obsolete following the entry into force of the Lisbon Treaty, until the new regulation laying down the multiannual financial framework enters into force.
Og det forlanger ægte forhandlinger om fremtidige forslag i overensstemmelse med artikel 312, stk. 5, i TEUF.
And it insists on genuine negotiations, in line with TFEU article 312(5), on any future proposals.
Alexander Alvaro, Daniel Cohn-Bendit, Andrea Cozzolino, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Carl Haglund, Lucas Hartong, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Claudio Morganti, Miguel Portas, Dominique Riquet, László Surján, Helga Trüpel, Angelika Werthmann
Alexander Alvaro, Daniel Cohn-Bendit, Andrea Cozzolino, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Carl Haglund, Lucas Hartong, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Claudio Morganti, Miguel Portas, Dominique Riquet, László Surján, Helga Trüpel, Angelika Werthmann
om Rådets holdning til forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3/2011 for regnskabsåret 2011, Sektion III – Kommissionen
on the Council's position on Draft amending budget No 3/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission
– der henviser til artikel 310 og 314 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og artikel 106a i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,
– having regard to Articles 310 and 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 106a of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
– der henviser til forslag til ændringsbudget nr. 3/2011, forelagt af Kommissionen den 15. april 2011 ( KOM(2011)0219 ),
– having regard to Draft amending budget No 3/2011, which the Commission submitted on 15 April 2011 ( COM(2011)0219 ),
– der henviser til Rådets holdning til forslag til ændringsbudget nr. 3/2011, vedtaget af Rådet den 16. juni 2011 (11630/2011 – C7‑0166/2011 ),
– having regard to the Council's position on Draft amending budget No 3/2011 established on 16 June 2011 (11630/2011 - C7-0166/2011 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7-0254/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0254/2011 ),
A. der henviser til, at formålet med forslaget til ændringsbudget nr. 3/2011 er at opføre overskuddet fra regnskabsåret 2010 på i alt 4 539 394 283 EUR på 2011-budgettet,
A. whereas Draft amending budget No 3/2011 aims to enter in the 2011 budget the surplus from the 2010 financial year, amounting to EUR 4 539 394 283,
B. der henviser til, at hovedelementerne i dette overskud er et positivt resultat af indkomsterne på over 1,8 mia. EUR, et underforbrug af udgifter på 2,72 mia. EUR og positiv saldo for omveksling mellem valutaer på 22,3 mio. EUR,
B. whereas the main components of that surplus are a positive outturn on income of more than EUR 1,8 billion, an under-spend in expenditure of EUR 2,72 billion, and a positive exchange rate difference of EUR 22,3 million,
C. der henviser til, at størstedelen af indkomstsiden (1,28 mia. EUR ud af 1,8 mia. EUR) skyldes morarenter og bøder,
C. whereas the major part of the income side (EUR 1,28 billion out of EUR 1,8 billion) comes from interest on late payments and fines,
D. der henviser til, at forskellen mellem det vedtagne budget for 2011 (122,96 mia. EUR) og de afholdte/fremførte bevillinger (120, 97 mia. EUR) skyldes annullerede bevillinger (740 mio. EUR), hovedsagelig fordi FÆB nr. 10/2010 ikke blev vedtaget,
D. whereas the difference between voted budget 2011 (EUR 122,96 billion) and implemented / carried over appropriations (EUR 120,97 billion) comes from cancelled appropriations (EUR 740 million), mostly because of non-adoption of DAB 10/2010,
E. der henviser til, at underforbruget på 2,72 mia. EUR skyldes reduceret gennemførelse af programmer, underudnyttelse af ikke-mobiliserede reserver, underudnyttelse i andre sektioner af budgettet og underforbrug af bevillinger fremført fra 2009 til 2010,
E. whereas the under-spend of EUR 2,72 billion results from under implementation of programmes, from under implementation of non mobilised reserves, from under implementation in other sections of the Budget, and from under execution of credits carried over from 2009 to 2010,
2. er overbevist om, at den del af indtægterne, der beregnes på grundlag af morarenter og bøder, ikke bør betragtes som et overskud, og derfor ikke bør trækkes fra medlemsstaternes bidrag (egne indtægter baseret på BNI);
Is of the firm conviction that the part of income calculated from interest on late payments and fines is not to be considered as a surplus and should therefore not be deducted from the Member States' contributions (own resources based on GNI);
4. godkender imidlertid Rådets holdning til forslag til ændringsbudget nr. 3/2011 uden ændringer og pålægger sin formand at bekendtgøre, at Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3/2011 er endeligt vedtaget, og drage omsorg for, at det offentliggøres i EUT;
Approves however the Council's position on Draft amending budget No 3/2011 as unamended and instructs its President to declare that Amending budget No 3/2011 has been definitively adopted and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
I henhold til artikel 15, stk. 3, i finansforordningen opføres en eventuel difference (overskud eller underskud) i forhold til overslagene på budgettet for det følgende regnskabsår som indtægt eller udgift ved et ændringsbudget, der forelægges af Kommissionen inden 15 dage efter forelæggelsen af det foreløbige årsregnskab.
Article 15, par 3 Financial Regulation stipulates that the surplus from each financial year, whether surplus or deficit, is entered as revenue or expenditure in the budget of the subsequent financial year through an amending budget to be submitted by the Commission within 15 days following the submission of the provisional accounts.
Forslaget til ændringsbudget nr. 3/2011 har til formål at opføre overskuddet fra gennemførelsen af regnskabsåret 2010 med et beløb på 4 539 394 283 EUR.
Draft amending budget n°3 aims at budgeting the surplus resulting from the implementation of the budget year 2010, for an amount of EUR 4 539 394 283.
Medlemsstaternes samlede bidrag til EU's budget for 2011 reduceres derfor tilsvarende.
Consequently, the global contribution of the Member States to the EU budget 2011 will be reduced accordingly:
Forslag til ændringsbudget
Draft amending budget
Beregning af overskuddet
Calculating of the surplus
Overskuddet på 4,54 mia. EUR skyldes:
The EUR 4.54 billion surplus results from:
- Kursdifferencer 22,3 mio. EUR.
- Exchange rate differences: 22,3 million
- Positivt resultat af indkomsterne: 1 800,9 mio. EUR
- Outturn on income: 1 800,9 million
hvoraf: 1 284,7 mio. som morarenter og bøder (opført i FÆB som overskud, da FÆB 10/2010 ikke blev vedtaget)
out of which: 1 284,7 million as interest on late payments and fines (appearing in DAB on surplus since DAB 10/2010 was not adopted)
- Positivt resultat af udgifterne: 2 716,2 mio. EUR
- Outturn on expenditure: 2 716,2 million
Dette positive resultat er beregnet som følger:
This outturn is calculated as follows:
Vedtaget budget: 122 955 918 526,00
Voted budget: 122.955.918.526,00
Fremført til 2011: -1 508 002 468,17
Carried over to 2011: -1.508.002.468,17
Alexander Alvaro, Andrea Cozzolino, James Elles, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Carl Haglund, Lucas Hartong, Jutta Haug, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Claudio Morganti, Miguel Portas, Dominique Riquet, László Surján, Helga Trüpel, Angelika Werthmann
Alexander Alvaro, Andrea Cozzolino, James Elles, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Carl Haglund, Lucas Hartong, Jutta Haug, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Claudio Morganti, Miguel Portas, Dominique Riquet, László Surján, Helga Trüpel, Angelika Werthmann
om en ny handelspolitik for Europa i forbindelse med Europa 2020-strategien
on a New Trade Policy for Europe under the Europe 2020 Strategy
UDTALELSE fra Udviklingsudvalget ......................................................................20
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................19
UDTALELSE fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi .....................25
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY...............24
UDTALELSE fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse 30
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION 29
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med titlen ”Handel, vækst og verdensanliggender - Handelspolitikken som et centralt element i EU's 2020-strategi” ( KOM(2010)0612 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Trade, Growth and World Affairs – Trade Policy as a core component of the EU’s 2020 strategy’ ( COM(2010)0612 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse med titlen ”Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst" ( KOM(2010)2020 ),
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘EU 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse med titlen ”Det globale Europa: i konkurrence på verdensmarkedet.
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘Global Europe: competing in the world.
– der henviser til sin beslutning af 17. februar 2011 om EU 2020
– having regard to its resolution of 17 February 2011 on Europe 2020
– der henviser til sin beslutning af 11. maj 2011 om den aktuelle situation i forhandlingerne om en frihandelsaftale mellem EU og Indien
– having regard to its resolution of 11 May 2011 on the state of play in the EU-India Free Trade Agreement negotiations
Vedtagne tekster, P7_TA-PROV(2011)0224 . ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0224 . ,
– der henviser til sin beslutning af 11. maj 2011 om handelsforbindelserne mellem EU og Japan
– having regard to its resolution of 11 May 2011 on EU-Japan trade relations
Vedtagne tekster, P7_TA-PROV(2011)0225 . ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0225 . ,
– der henviser til sin beslutning af 8. juni 2011 om handelsforbindelserne mellem EU og Canada
– having regard to its resolution of 8 June 2011 on EU-Canada trade relations
Vedtagne tekster P7_TA-PROV(2011)0257 . ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0257 . ,
– der henviser til sin beslutning af 6. april 2011 om etablering af en samlet EU-politik for internationale investeringer
– having regard to its resolution of 6 April 2011 on European international investment policy
Vedtagne tekster, P7_TA-PROV(2011)0141 . ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0141 . ,
– der henviser til sin beslutning af 17. februar 2011 om frihandelsaftalen mellem EU og Republikken Korea
– having regard to its resolution of 17 February 2011 on the Free trade agreement between the EU and the Republic of Korea
Vedtagne tekster, P7_TA-PROV(2011)0063 . ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0063 . ,
– der henviser til sin beslutning af 25. november 2010 om international handelspolitik i lyset af de krav, som klimaændringerne medfører
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on trade policy in the context of climate change imperatives
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0445 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0445 . ,
– der henviser til sin beslutning af 25. november 2010 om menneskerettigheder, sociale og miljømæssige standarder i internationale handelsaftaler
– having regard its resolution of 25 November 2010 on human rights and social and environmental standards in international trade agreements
– der henviser til sin beslutning af 25. november 2010 om virksomhedernes sociale ansvar i internationale handelsaftaler
– having regard its resolution of 25 November 2010 on corporate social responsibility in international trade agreements
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0446 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0446 . ,
– der henviser til sin beslutning af 21. oktober 2010 om EU's handelsmæssige forbindelser med Latinamerika
– having regard its resolution of 21 October 2010 on the European Union’s trade relations with Latin America
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0387 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0387 . ,
– der henviser til sin beslutning af 21. september 2010 om handelsmæssige og økonomiske forbindelser med Tyrkiet
– having regard its resolution of 21 September 2010 on trade and economic relations with Turkey
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0324 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0324 . ,
– der henviser til sin beslutning af 26. marts 2009 om frihandelsaftale mellem EU og Indien
– having regard to its resolution of 26 March 2009 on an EU-India Free Trade Agreement
– der henviser til sin beslutning af 5. februar 2009 om handelsmæssige og økonomiske forbindelser med Kina
– having regard to its resolution of 5 February 2009 on Trade and economic relations with China
– der henviser til sin beslutning af 5. februar 2009 om styrkelse af de europæiske SMV'ers rolle i international handel
– having regard to its resolution of 5 February 2009 on enhancing the role of European SMEs in international trade
– der henviser til sin beslutning af 18. december 2008 om betydningen af varemærkeforfalskning for den internationale handel
– having regard to its resolution of 18 December 2008 on the impact of counterfeiting on international trade
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 17. oktober 2008 med titlen "Regionerne i den yderste periferi: et aktiv for Europa",
– having regard to the Commission communication of 17 October 2008 entitled ‘The outermost regions: an asset for Europe‘,
– der henviser til sin beslutning af 20. maj 2008 om handel med råvarer og råstoffer
– having regard to its resolution of 20 May 2008 on trade in raw materials and commodities
– der henviser til sin beslutning af 24. april 2008 med titlen "Mod en reformeret Verdenshandelsorganisation"
– having regard to its resolution of 24 April 2008 on ‘Towards a reform of the World Trade Organisation’
– der henviser til sin beslutning af 19. februar 2008 om EU's strategi for øget markedsadgang for EU's virksomheder
– having regard to its resolution of 19 February 2008 on the EU’s Strategy to deliver market access for European companies
– der henviser til sin beslutning af 13. december 2007 om handelsmæssige og økonomiske forbindelser med Korea
– having regard to its resolution of 13 December 2007 on the trade and economic relations with Korea
– der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 17.-18. juni 2010,
– having regard to the Presidency conclusions following the European Council meeting of 17-18 June 2010,
– der henviser til forretningsordenens artikel 48,
– having regard to Rules 48 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel og udtalelser fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse ( A6-0255/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Development, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal market and consumer protection ( A7-0255/2011 ),
EU's og USA's andel af verdens relative BNP
The Union ’ s and the United States ’ share in the world ’ s relative GDP
‘Convergence, Catch Up and Overtaking’, PwC, 2010. er faldende, mens vækstlandenes andel stiger hastigt
‘Convergence, Catch Up and Overtaking’, PwC, 2010. is declining while the emerging countries are rapidly increasing their performance
A. der henviser til, at EU tegnede sig for 25 % af verdens BNP (målt i købekraftsparitet (PPP)) i 2000, da Lissabonstrategien blev indledt, og at det nu anslås, at EU kun vil tegne sig for 18 % af verdens samlede BNP i 2020, hvilket vil svare til et fald på 28 % i EU's relative økonomiske resultater,
A. whereas, while the Union accounted for 25% of world GDP in the year 2000 (measured at purchasing power parity (PPP)) at the launch of the Lisbon Strategy, it is now estimated that it will account for only 18% of world GDP in 2020, signifying a decline of 28% in its relative economic performance,