natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senest den [...***] udformer Kommissionen i form af delegerede retsakter, jf. artikel 18, detaljerede regler for anvendelse af mærkningskravene i stk. 3.
The Commission shall develop detailed rules for the application of the labelling requirements of paragraph 3 by means of delegated acts in accordance with Article 18 no later than [...***]. .
* Dato indsættes: 36 måneder efter direktivets ikrafttræden.
* I nsert date : 36 months after entry into force of the Directive.
** Dato indsættes: 24 måneder efter direktivets ikrafttræden.
** I nsert date : 24 months after entry into force of the Directive.
*** Dato indsættes: 18 måneder efter direktivets ikrafttræden .
*** I nsert date : 18 months after entry into force of the Dir ective.
Kommissionen vedtager de nærmere bestemmelser for:
The Commission shall adopt detailed rules for:
Senest […*] vedtager Kommissionen i form af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 18 de nærmere bestemmelser for:
No later than [...*], the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 18 , detailed rules for:
– ansøgninger om undtagelse, herunder et format og de typer oplysninger, der skal gives, når de pågældende ansøgninger indgives, herunder analyse af alternativer og, hvis der findes egnede alternativer, substitutionsplaner, som der henvises til i forordning (EF) nr. 1907/2006
- applications for the exemption including a format and types of information to be provided when introducing those applications, including analysis of the alternatives and, if suitable alternatives are available, substitution plans as referred to in Regulation (EC) 1907/2006.
– overholdelse af de maksimale koncentrationsværdier anført i artikel 4, stk. 2
- Complying with the maximum concentration values of Article (4)(2)
– overholdelse af de maksimale koncentrationsværdier anført i artikel 4, stk. 2 , bl.a. ved fastsættelsen af en minimumsmængde og særlige bestemmelser om overfladebelægninger
- complying with the maximum concentration values of Article (4)(2), inter alia by defining a de minimis volume, and specific rules for surface coatings ,
– prøveudtagning og tilsyn for så vidt angår elektrisk og elektronisk udstyr
- s ampling and inspection of electrical and electronic equipment ,
– et harmoniseret format for en materialeerklæring om materialer, komponenter og dele i EEE, herunder nærmere oplysninger om koncentrationen af de stoffer, der er reguleret ved dette direktiv
- a harmonised format for a material declaration for EEE materials, components and parts, including details of the concentration of substances regulated under this D irective ,
– gennemførelsen af artikel 5, stk. 2, under hensyntagen til behovet for at give fabrikanter retssikkerhed, indtil Kommissionen vedtager en beslutning om fornyelse af undtagelser.
- The implementation of Article 5(2), taking into account the need for legal certainty for economic operators pending a Commission Decision on renewal of exemptions.
– anvendelse af mærkningskravene for nanomaterialer i artikel 5a, stk. 3.
- the application of the labelling requirements for nanomaterials of Article 5a(3).
* Dato indsættes: 18 måneder efter dette direktivs ikrafttræden.
* I nsert date : eighteen months after entry into force of this Directive.
Inden den [...*] og derefter med regelmæssige mellemrum gennemgår og modificerer Kommissionen i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet og på grundlag af en konsekvensvurdering listen over forbudte stoffer i bilag IV, hvis det konstateres, at et stof eller en gruppe af lignende stoffer i EEE eller i affald fra EEE har en negativ indvirkning på miljørigtig nyttiggørelse eller bortskaffelse af affald fra elektrisk og elektronisk udstyr eller har en negativ indvirkning på menneskers sundhed eller miljøet ved anvendelse af EEE eller behandling af affaldet heraf.
Before [...*], and periodically thereafter, t he Commission shall, taking account of the precautionary principle, and based on an impact assessment, review and amend the list of prohibited substances in Annex IV if it is considered that a substance, or a group of similar substances in EEE or in the waste derived from it, is detrimental to the environmentally sound recovery or disposal of waste electrical and electronic equipment, or has an adverse impact on human health or the environment during use of EEE or treatment of waste EEE.
I forbindelse med en sådan revurdering tages der navnlig hensyn til, om sådanne stoffer eller grupper af stoffer:
Particular attention shall be paid during that review to whether such substances or groups of substances:
a) kan have en negativ indvirkning på mulighederne for at forberede genbrug af EEE eller genanvende materialer fra affald af elektrisk og elektronisk udstyr
(a) could have a negative impact on the possibilities for preparing for the reuse of EEE or for recycling of materials from WEEE;
b) kan give anledning til ukontrolleret eller diffus frigivelse til miljøet af stoffet eller af farlige reststoffer, omdannelses- eller nedbrydningsprodukter heraf under stoffets livscyklus og navnlig under forberedelse til genbrug, genanvendelse eller anden behandling af materialer af WEEE, herunder i forbindelse med aktiviteter i Den Europæiske Union og i tredjelande, der ikke lever op til den generelle standard
(b) could give rise to uncontrolled or diffuse release to the environment of the substance or of hazardous residues, transformation or degradation products thereof during its life cycle, and in particular during the preparing for reuse, recycling or other treatment of materials from WEEE, including during sub-standard operations in the European Union and in third countries;
c) kan føre til en uacceptabel eksponering af arbejdstagere beskæftiget med indsamling, genbrug, genanvendelse, genvinding og behandling af WEEE
(c) could result in unacceptable exposure of workers involved in the collection, reuse, recycling or treatment of WEEE;
d) kan give anledning til betydelige mængder sekundært farligt affald under forberedelse til genbrug, genanvendelse eller anden behandling af materialer af WEEE
(d) could give rise to significant quantities of secondary hazardous waste during the preparation for reuse, recycling or other treatment of materials from WEEE;
e) kan erstattes af sikrere substitutionsprodukter eller alternative teknologier via designændringer eller materialer og komponenter, der har mindre negative indvirkninger på miljørigtig genvinding eller bortskaffelse af WEEE eller mindre negative indvirkninger på menneskers sundhed og miljøet.
(e) could be replaced by safer substitutes or alternative technologies via design changes or materials and components which have less negative impacts on environmentally sound recovery or disposal of waste EEE or less negative impacts on human health and the environment .
Under denne revurdering hører Kommissionen de berørte parter, herunder erhvervsdrivende, genvindingsvirksomheder, behandlingsvirksomheder, miljøorganisationer og arbejdstager- og forbrugersammenslutninger.
During that review, the Commission shall consult interested parties including economic operators, recyclers, treatment operators, environmental organisations and employee and consumer associations.
Kommissionen tager også hensyn til relevante dossierer, der forelægges Det Europæiske Kemikalieagentur i medfør af forordning (EF) nr. 1907/2006 eller anden EU-lovgivning.
The Commission shall also take into account any relevant dossier submitted to the European Chemical Agency under Regulation (EC) No 1907/2006 or other EU legislation.
Den tager også højde for muligheden af at indrømme undtagelser for anvendelser, hvor sådanne substitutionsprodukter eller alternative teknologier endnu ikke er tilgængelige.
It shall also take into account the possibility of granting exemptions for those applications where such substitutes or alternative technologies are not yet available.
Inden nævnte datoer og med regelmæssige mellemrum derefter vedtager Kommissionen foranstaltninger med henblik på en udvidelse af anvendelsesområdet for bilag IV, hvor det er relevant, i form af delegerede retsakter, jf. artikel 18.
The Commission shall adopt measures to extend the scope of Annex IV, as appropriate, by those dates and periodically thereafter, by means of delegated acts in accordance with Article 18.
En medlemsstat eller Europa-Parlamentet kan til enhver tid anmode Kommissionen om at forelægge et sådant forslag.
A Member State or the European Parliament may request the Commission at any time to submit such a proposal.
En sådan anmodning skal være behørigt begrundet ud fra de kriterier, der er fastsat i denne artikel.
Such a request shall be duly justified on the basis of the criteria set out in this Article.
Senest tolv måneder efter modtagelsen af anmodningen behandler Kommissionen denne og vedtager eventuelt foranstaltninger i form af delegerede retsakter, jf. artikel 18.
The Commission shall consider the request and adopt measures, if appropriate, no later than twelve months after the reception of the request, by means of delegated acts in accordance with Article 18.
* Dato indsættes: fire år efter direktivets ikrafttræden.
* I nsert date : four years after entry into force of the Directive.
** Dato indsættes: otte år efter direktivets ikrafttræden.
** I nsert date : eight years after entry into force of the Directive.
Tilpasning til REACH
Adaptation to REACH
Hvis der i henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006 vedtages nye begrænsninger for markedsføring af stoffer anvendt i EEE, ændres de relevante bilag til nærværende direktiv i overensstemmelse hermed, svarende til solnedgangsdatoen for ikke-godkendte, særlig problematiske stoffer eller begrænsningens anvendelsesdato.
When new limitations on the placing of the market with regard to substances used in EEE are adopted pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006, the relevant Annexes of this Directive shall be amended accordingly, corresponding to the sunset date for substances of very high concern for which no authorisation was granted, or to the date of application of the restriction, as the case may be.
Kommissionen vedtager disse foranstaltninger i form af delegerede retsakter, jf. artikel 18.
The Commission shall adopt such measures by means of delegated acts in accordance with Article 18.
(Erstatter ordførerens ændringsforslag 49.
(Replacement of amendment 49 by the rapporteur.
Hænger sammen med erstatningen af den tidligere "forskriftsprocedure med kontrol" med den nye procedure med delegerede retsakter i henhold til artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.)
Linked to the replacement of the former "regulatory procedure with scrutiny" with the new procedure of delegated acts under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.)
Der er nødvendigt at indføre en mekanisme, hvorefter begrænsninger eller udfasninger af godkendelser vedtaget under REACH overføres til RoHS-direktivet.
A mechanism needs to be introduced to allow that restrictions or phase-outs under authorisation as adopted under REACH are carried over into RoHS.
Artikel 7 – indledning (ny)
Article 7 - introductory part (new)
(Dette ændringsforslag gør det nødvendigt at foretage konsekvensrettelser i hele artiklen; stykker bliver til litra'er, og der vil følgelig skulle foretages grammatiske ændringer.)
(This amendment will necessitate consequential changes throughout the article; paragraphs will become points and their grammatical structure will have to be adapted accordingly.)
Dette er en rettelse af en fejl ved udformningen af Kommissionens forslag.
This is a correction of a drafting error in the Commission proposal.
Et direktiv kan ikke fastsætte direkte forpligtelser for erhvervsdrivende.
A directive cannot directly establish obligations on economic operators.
Et direktiv kan kun pålægge medlemsstaterne at sikre, at de erhvervsdrivende træffer visse foranstaltninger.
It can only establish obligations on Member States to ensure that economic operators take certain action.
Fabrikanter udarbejder den nødvendige tekniske dokumentation og foretager den interne produktionskontrolprocedure, der er anført i modul A i bilag II til afgørelse nr. 768/2008/EF, eller får den udarbejdet.
Manufacturers shall draw up the required technical documentation and carry out the internal production control procedure set out in module A of Annex II to Decision No 768/2008/EC or have it carried out.
Fabrikanter udarbejder den nødvendige tekniske dokumentation og foretager den interne produktionskontrolprocedure, der er anført i modul A i bilag II til afgørelse nr. 768/2008/EF, eller får den udarbejdet , medmindre der i særlovgivning stilles krav om teknisk dokumentation og interne kontrolprocedurer, der er mindst lige så strenge som den procedure, der er fastsat i nævnte modul .
Manufacturers draw up the required technical documentation and carry out the internal production control procedure set out in module A of Annex II to Decision No 768/2008/EC or have it carried out, unless specific legislation requires technical documentation and internal control procedures that are at least as strict as the procedure set out in that module .
Når EEE's overensstemmelse med de gældende krav er blevet dokumenteret ved en sådan procedure , udarbejder fabrikanten en EF-overensstemmelseserklæring og anbringer CE-mærkningen.
Where compliance of an EEE with the applicable requirements has been demonstrated by that procedure , manufacturers shall draw up an EC declaration of conformity and affix the CE marking.
Når EEE's overensstemmelse med de gældende krav er blevet dokumenteret ved disse procedurer , udarbejder fabrikanten en EF-overensstemmelseserklæring og anbringer CE-mærkningen.
Where compliance of an EEE with the applicable requirements has been demonstrated by those procedure s , manufacturers draw up an EC declaration of conformity and affix the CE marking.
Såfremt en tilsvarende lovgivning (f.eks. for medicinsk udstyr) allerede finder anvendelse, og den indeholder mindst de i bilag VII nævnte elementer, bør det være acceptabelt at fremlægge overensstemmelseserklæringen i henhold til denne lovgivning for at undgå dobbelt bureaukrati.
Where comparable legislation already applies (e.g. for medical devices), and where it contains at least the elements specified in Annex VII, it should be acceptable to provide the declaration of conformity pursuant to that legislation to avoid double bureaucracy.
Når det anses for hensigtsmæssigt som følge af de med et produkt forbundne risici, foretager fabrikanten med henblik på beskyttelse af forbrugernes sundhed og sikkerhed stikprøvekontrol af udbudt EEE, undersøger og om nødvendigt fører register over klager, EEE, der ikke opfylder kravene, og produkttilbagekaldelser og holder distributørerne orienteret om enhver sådan overvågning.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a product, manufacturers shall, to protect the health and safety of consumers, carry out sample testing of marketed EEE, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming EEE and product recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Når det anses for hensigtsmæssigt som følge af de med et produkt forbundne risici for menneskers sundhed, miljøet eller miljørigtig nyttiggørelse og bortskaffelse , foretager fabrikanten stikprøvekontrol af udbudt EEE, undersøger og fører om nødvendigt et register over klager, over EEE, der ikke opfylder kravene, og produkttilbagekaldelser og holder distributørerne orienteret om enhver sådan overvågning.
When deemed appropriate with regard to the risks to human health, the environment or environmentally sound recovery and disposal presented by a product, manufacturers carry out sample testing of marketed EEE, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming EEE and product recalls, and keep distributors informed of any such monitoring.
RoHS-direktivet blev vedtaget for at tage fat på de risici for menneskers sundhed og miljøet, der, navnlig når et produkt er udtjent, opstår som følge af anvendelsen af visse farlige stoffer eller materialer i EEE.
RoHS has been adopted to address the risks to human health and the environment, in particular during end-of life, due to the use of certain hazardous substances or materials in EEE.
Dette bør afspejles i denne artikels ordlyd.
This should be reflected in the wording of this article.
Fabrikantens navn, registrerede firmanavn eller registrerede varemærke og kontaktadresse skal fremgå af EEE eller, hvis det ikke er muligt, af emballagen eller af et dokument, der ledsager EEE.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the EEE or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the EEE.
Adressen skal være adressen på ét enkelt sted, hvor fabrikanten kan kontaktes.
The address must indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
Fabrikantens navn, registrerede firmanavn eller registrerede varemærke og kontaktadresse skal fremgå af EEE eller, hvis det ikke er muligt, af emballagen eller af et dokument, der ledsager EEE.
Manufacturers indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the EEE or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the EEE.
Såfremt der i gældende særlovgivning allerede er fastsat sådanne krav, er det i stedet kravene i den pågældende lovgivning, der finder anvendelse.
Where s pecific applicable legislation already sets out such requirements, the requirements in that legislation shall apply instead.
Såfremt en tilsvarende lovgivning (f.eks. for medicinske anordninger) allerede finder anvendelse, bør bestemmelserne i denne lovgivning anvendes.
Where comparable legislation already applies (e.g. for medical devices), the provisions of that legislation should apply.
Artikel 7 – stk. 8
Article 7 - paragraph 8
Hvis en fabrikant finder eller har grund til at tro, at EEE, som han har bragt i omsætning, ikke er i overensstemmelse med Fællesskabets gældende harmoniseringslovgivning , træffer han straks de nødvendige foranstaltninger for at bringe det pågældende EEE i overensstemmelse med lovgivningen eller trækker det om nødvendigt tilbage fra markedet eller kalder det tilbage.
Manufacturers who consider or have reason to believe that an EEE which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community harmonisation legislation shall immediately take the necessary corrective measures to bring that EEE into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Hvis EEE udgør en risiko, orienterer fabrikanten straks de kompetente nationale myndigheder i de medlemsstater, hvor han har udbudt EEE, herom og giver nærmere oplysninger om særlig den manglende overensstemmelse med lovgivningen og de trufne foranstaltninger.
Furthermore, where the EEE presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the EEE available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Hvis en fabrikant finder eller har grund til at tro, at EEE, som han har bragt i omsætning, ikke er i overensstemmelse med dette direktiv , træffer han straks de nødvendige foranstaltninger for at bringe det pågældende EEE i overensstemmelse hermed eller trækker det om nødvendigt tilbage fra markedet eller kalder det tilbage.
Manufacturers who consider or have reason to believe that an EEE which they have placed on the market is not in conformity with this Directive immediately take the necessary corrective measures to bring that EEE into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Fabrikanten orienterer straks de kompetente nationale myndigheder i de medlemsstater, hvor han har udbudt EEE, herom og giver nærmere oplysninger om særlig den manglende overensstemmelse med lovgivningen og de trufne foranstaltninger
Furthermore, manufacturers immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the EEE available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Overensstemmelsesreferencegrundlaget bør være dette direktiv, som indeholder relevante henvisninger til Fællesskabets harmoniseringslovgivning, og ikke blot sidstnævnte.
The reference for conformity should be this Directive, which includes relevant references to Community harmonisation legislation, and not just the latter.
(Denne del af begrundelsen vedrører ikke den danske tekst).
The deletion of ‘shall’ follows from the correction of a drafting error by the Commission (see amendment 50.
Artikel 7 – stk. 9
Article 7 - paragraph 9
På grundlag af en kompetent national myndigheds begrundede anmodning giver fabrikanten denne al den information og dokumentation, der er nødvendig for at konstatere EEE's overensstemmelse med lovgivningen, på et for denne myndighed let forståeligt sprog.
Manufacturers shall , further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the EEE, in a language which can be easily understood by that authority.
Hvis myndigheden anmoder herom, samarbejder han med den om foranstaltninger, der træffes for at undgå risici, som EEE, han har bragt i omsætning, udgør.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by EEE which they have placed on the market.
På grundlag af en kompetent national myndigheds anmodning giver fabrikanten denne al den information og dokumentation, der er nødvendig for at konstatere EEE's overensstemmelse med lovgivningen, på et for denne myndighed let forståeligt sprog.
Manufacturers, further to a request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the EEE, in a language which can be easily understood by that authority.
Fabrikanternes forpligtelser vedrørende produkter, som ikke opfylder kravene, er allerede reguleret i andre direktiver om produksikkerhed efter den nye metode.
Manufacturers’ obligations with regard to non-compliant products are already regulated in other New Approach Directives regulating product safety.
Artikel 8 – indledning (ny)
Article 8 - introductory part (new)
Fabrikanten kan ved skriftlig fuldmagt udpege en bemyndiget repræsentant.
A manufacturer may , by a written mandate, appoint an authorised representative.
Fabrikanten har mulighed for at udpege en bemyndiget repræsentant ved skriftlig fuldmagt .
A manufacturer has the possibility to appoint an authorised representative by written mandate .
Forpligtelserne i henhold til artikel 7, stk. 1, og udarbejdelsen af teknisk dokumentation er ikke en del af den bemyndigede repræsentants fuldmagt.
The obligations laid down in Article 7(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative’s mandate
En ændring af ordlyden som følge af den nye indledning (se ændringsforslag 50).
Change in the wording as a consequence of the new introductory part (see amendment 50)./
Artikel 8 – stk. 2 – litra a
Article 8- paragraph 2 - point a
a) at sørge for, at EF-overensstemmelseserklæringen og den tekniske dokumentation står til rådighed for de nationale tilsynsmyndigheder i ti år
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for ten years;
a) at sørge for, at EF-overensstemmelseserklæringen og den tekniske dokumentation står til rådighed for de nationale tilsynsmyndigheder i ti år , efter at EEE er bragt i omsætning
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for ten years after the EEE has been placed on the market ;
Formuleringen ”gøre tilgængelig på markedet”’ erstattes af ”bringes i omsætning”.
The reference to ‘made available on the market’ should be replaced by ‘placed on the market’.