natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) formulering af en fælles strategi hen imod en multilateral tilgang for at hindre spredning af masseødelæggelsesvåben og anvendelsen af kernekraft,
(c) the development of a joint strategy towards a multilateralisation of the non-proliferation of Weapons of Mass Destruction and the use of nuclear energy;
d) en genoptagelse af forhandlingerne om våbenkontrol og nedrustning på multilateralt plan i FN-regi og på bilateralt plan,
(d) the revival of negotiated arms control and disarmament at multilateral level, within the UN system, and at bilateral level;
e) en hurtig videreførelse af fredsprocessen i Mellemøsten i samarbejde med regionens regeringer og folk med udgangspunkt i kvartettens køreplan og en omgående fortsat gennemførelse af denne, når Israel har trukket sig ud af Gazastriben,
(e) the urgent advancement of the peace process in the Middle East in agreement with the governments and people of the region and on the basis of the Quartet's Road Map and its immediate further implementation after the Israeli withdrawal from the Gaza Strip;
f) fælles støtte for yderligere at fremme demokrati, frihed, menneskerettigheder og ligebehandling af mænd og kvinder i Mellemøsten;
(f) joint support for the further development of democracy, freedom, human rights and equal treatment of men and women in the Middle East;
forventer, at det transatlantiske topmøde vil resultere i væsentlige fremskridt hen imod en fælles og effektiv reaktion - på millenniumudviklingsmålenes fælles grundlag, på de nye globale udfordringer, der overskrider de nationale grænser, navnlig bekæmpelse af fattigdom, smitsomme sygdomme og ødelæggelse af miljøet, især ved at fremme dialoger om klimabeskyttelse og transportemissioner;
Expects that the Transatlantic Summit will make substantial progress towards establishing a joint effective response - on the shared basis of the Millennium Development Goals - to new global challenges which cut across national boundaries, notably poverty reduction, communicable diseases and degradation of the environment, in particular by promoting dialogues on climate protection and transport emissions;
er stærkt tilfreds med, at Kommissionen foreslår at inddrage lovgiverne mere direkte i samhandelen mellem EU og USA ved at intensivere dialogen mellem de transatlantiske lovgivere som et første skridt hen imod en fuldt udbygget "transatlantisk forsamling", ved at skabe synergier mellem den transatlantiske dialog og den nye transatlantiske dagsorden, bl.a. ved gennemførelse af nye samfinansierede programmer for udveksling af medarbejdere i lovgivningsorganerne, ved at oprette et mindre sekretariat for den transatlantiske dialog og ved at støtte en EU-studiegruppe for medlemmer af Den Amerikanske Kongres med hjemsted i Kommissionens delegation i Washington;
Strongly welcomes the fact that the Commission proposes to involve legislators more directly in EU-US exchanges by enhancing the Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) as a first step towards a fully-fledged 'Transatlantic Assembly', to hold legislators' summits prior to EU-US summits, to build synergies between the TLD and the NTA dialogues, inter alia by launching new jointly-funded programmes for exchange between legislative staffers, by creating a small TLD secretariat, and by sponsoring an EU study group for members of the US Congress to be hosted by the Commission's Delegation in Washington;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og De Forenede Staters præsident og Kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
af Konrad Szymański
by Konrad Szymański
om sikkerheden i Det Fjerne Østen
on Security in the Far East
Europa-Parlamentets beslutning om sikkerheden i Det Fjerne Østen
European Parliament resolution on Security in the Far East
der henviser til sine tidligere beslutninger om Kina og Det Fjerne Østen,
having regard to its previous resolutions on China and the Far East,
der henviser til den antiløsrivelseslov, som Folkerepublikken Kinas parlament har vedtaget,
having regard to the anti-secession law adopted by the Parliament of the People's Republic of China,
der henviser til, at Folkerepublikken Kinas parlament har vedtaget en antiløsrivelseslov, som tillader brug af væbnede styrker, såfremt Den Kinesiske Republik på Taiwan erklærer sig uafhængig,
whereas the Parliament of the People's Republic of China has adopted an anti-secession law that allows use of the armed forces in the case of the Republic of China on Taiwan declaring its independence,
er henviser til, at Taiwan er et demokratisk og fredeligt land, som lever op til internationale normer med hensyn til demokrati og menneskerettigheder,
whereas Taiwan is a democratic and peaceful country which observes international standards of democracy and human rights,
er henviser til, at Den Europæiske Union har vedtaget sanktioner mod våbeneksport til Folkerepublikken Kina,
whereas the European Union has imposed sanctions on arms exports to the People's Republic of China,
er henviser til de japanskfjendtlige demonstrationer og de forringede politiske forbindelser mellem Kina og Japan,
having regard to the anti-Japan demonstrations and the deterioration of the political relations between China and Japan,
der henviser til, at situationen i Nordkorea er farlig, og at de internationale bestræbelser ikke har kunnet hindre udvikling af atomvåben i dette land,
having regard to the dangerous situation in North Korea and the failure of the international efforts to prevent development of nuclear weapons in that country,
er dybt bekymret over, at Folkerepublikken Kinas Nationale Folkekongres har vedtaget antiløsrivelsesloven;
Expresses its deep concern at the adoption of the anti-secession law by the National People's Congress of the People's Republic of China;
mener ikke, at antiløsrivelsesloven er i overensstemmelse med folkeretten eller er et redskab, hvormed det kan lykkes at opnå en fredelig national genforening, hvilket var dens erklærede mål;
Considers that the anti-secession law does not comply with international law and is a tool that cannot successfully lead to the 'peaceful national reunification' that was its declared goal;
advarer Folkerepublikken Kinas regering mod at tro, at uoverensstemmelserne mellem den og Den Kinesiske Republik Taiwans regering om øens politiske fremtid kan afklares ved hjælp af magtanvendelse;
Warns the government of the People's Republic of China (PRC) that the dispute between the government of the PRC and the government of the Republic of China (ROC) on Taiwan over the political future of the island cannot be resolved unilaterally with the use of force;
understreger, at følgende principper skal overholdes under processen hen imod en genforening af Den Kinesiske Republik på Taiwan og Folkerepublikken Kina for at sikre fred og stabilitet i Det Fjerne Østen: respekt for demokratiet, menneskerettighederne, retsstaten og det taiwanske folks demokratisk formulerede vilje samt dets ønske om at bestemme sin egen politiske fremtid;
Underlines that in order to guarantee peace and stability in the Far East the process of reunification of the ROC on Taiwan with the PRC must respect the following principles: respect for democracy, human rights, rule of law and the democratically expressed will of the Taiwanese people and its wishes to determine its political future;
er af den opfattelse, at en alt for tidlig ophævelse af våbenembargoen vil betyde en forværring af sikkerhedssituationen i Det Fjerne Østen;
Expresses the opinion that premature lifting of the arms embargo would lead to a deterioration of the security situation in the Far East;
udtrykker på ny sin modvilje mod en ophævelse af våbenembargoen over for Folkerepublikken Kina samt mod dette lands uberettigede såkaldte antiløsrivelseslov, der krænker selvbestemmelsesretten for Den Kinesiske Republik Taiwans folk og regering, og opfordrer Folkerepublikken Kina og Den Kinesiske Republik på Taiwan til at genoptage en politisk dialog på grundlag af gensidig forståelse og anerkendelse med henblik på at fremme stabilitet, demokrati, menneskerettigheder og retsstatsprincipper i Det Fjerne Østen;
Reiterates its objections against a lifting of the arms embargo against the People's Republic of China and against the unjustified so-called 'anti-secession law' of the People's Republic of China, which violates the self-determination of the people and government of the ROC on Taiwan, and calls on the People's Republic of China and on the ROC on Taiwan to resume a political dialogue on the basis of mutual understanding and recognition in order to promote stability, democracy, human rights and the rule of law in the Far East;
er dybt foruroliget over, at Den Demokratiske Folkerepublik Korea den 10. februar 2005 udsendte en erklæring om, at den på ubestemt tid agtede at indstille sin deltagelse i de multilaterale drøftelser om landets atomprogram, og opfordrer Den Demokratiske Folkerepublik Korea til at genoptage disse drøftelser; erklærer endvidere, at Den Europæiske Union som partner i KEDO-processen og det nordkoreanske folks yder af støtte i form af fødevarer bør deltage i disse drøftelser;
Expresses its deep concerns regarding the statement by the Democratic People's Republic of Korea, dated 10 February 2005, declaring its intention to suspend for an indefinite period of time its participation in the multilateral talks on its nuclear programme, and calls on the Democratic People's Republic of Korea to resume those talks; declares, furthermore, that the European Union - being a partner in the KEDO process and supporting the people of North Korea with food - should participate in those talks;
støtter Republikken Koreas bestræbelser på at opnå forsoning med Den Demokratiske Folkerepublik Korea med henblik på en genforening på basis af flerpartidemokrati, retsstatsprincipper og respekt for de universelle menneskerettigheder;
Supports the Republic of Korea in its endeavours to achieve reconciliation with the Democratic People's Republic of Korea with the aim of reunification on the basis of multi-party democracy, the rule of law and compliance with universal human rights;
glæder sig over, at Amerikas Forenede Stater er villig til i særdeleshed at sikre Japans, Republikken Koreas og Den Kinesiske Republik Taiwans sikkerhed og ukrænkelighed og generelt at understøtte fred og stabilitet i Det Fjerne Østen;
Welcomes the willingness of the United States of America especially to ensure the security and inviolability of Japan, the Republic of Korea and the ROC on Taiwan, and generally to support peace and stability in the Far East;
opfordrer regeringerne i Folkerepublikken Kina og Japan til at uddybe deres dialog og i den sammenhæng også inddrage historiske spørgsmål i forbindelse med Anden Verdenskrig; opfordrer den japanske regering til at være mere lydhør over for følelserne hos det kinesiske folk og andre folk, som berørtes af Japans militære besættelse under Anden Verdenskrig;
Calls on the government of the PRC and the government of Japan to deepen dialogue and also to embrace within its framework historical issues related to World War II; calls on the Japanese Government to show more sensitivity towards the feelings of the Chinese people and of other peoples affected by its military occupation during World War II;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, De Forenede Nationers generalsekretær samt regeringer og parlamenter i de her nævnte lande.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations and the Governments and Parliaments of the countries mentioned in this resolution.
af Elmar Brok, James Elles og Bogdan Klich
by Elmar Brok, James Elles and Bogdan Klich
om at sikre et vellykket resultat af det kommende topmøde mellem EU og USA i Washington DC den 20. juni 2005
on ensuring the success of the forthcoming EU-US Summit in Washington DC on 20 June 2005
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 16.-17. december 2004 og navnlig til konklusionerne om en international orden, der bygger på effektiv multilateralisme og samarbejde med partnere,
having regard to the Conclusions of the Brussels European Council of 16/17 December 2004 and in particular to those on an international order based on effective multilateralism and on working with partners,
der henviser til sin beslutning af 22. april 2004 om status for det transatlantiske samarbejde forud for topmødet mellem EU og USA i Dublin den 25.-26. juni 2004 Vedtagne tekster, P5_TA(2004)0375. ,
having regard to its resolution of 22 April 2004 on the state of the Transatlantic Partnership on the eve of the EU-US Summit in Dublin on 25-26 June 2004 Texts Adopted, P5_TA(2004)0375. ,
der henviser til resultaterne af topmødet mellem EU og USA i Dublin den 25.-26. juni 2004,
having regard to the results of the EU-US Summit held on 25-26 June 2004 in Dublin,
der henviser til sin beslutning af 13. januar 2005 om transatlantiske forbindelser Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0007. ,
having regard to its resolution of 13 January 2005 on Transatlantic Relations Texts Adopted, P6_TA(2005)0007. ,
der henviser til den amerikanske Kongres' resolution 77 af 9. februar 2005 om transatlantiske forbindelser,
having regard to House Draft Resolution 77 of 9 February 2005 on Transatlantic Relations,
der henviser til, at demokrati, menneskerettigheder og retssamfundet, bæredygtig økonomi og bæredygtig udvikling har vist sig at være fælles værdier, der udgør et godt grundlag for både det transatlantiske partnerskab og europæisk integration, hvilket inden for de seneste 60 år alt sammen har ført til stabilitet, fred og velstand i vore samfund,
whereas democracy, human rights and the rule of law, sustainable economies and sustainable development have proven to be common values able to form a solid basis for both the transatlantic partnership and European integration, which together have brought about stability, peace and prosperity in our societies during the last 60 years,
der henviser til, at det transatlantiske partnerskab er uerstatteligt, ligesom det fastslås i den europæiske sikkerhedsstrategi,
whereas, as stated in the European Security Strategy, the transatlantic partnership is irreplaceable,
der henviser til, at nye trusler og konflikter dog udfordrer de værdier og resultater, der kendetegner det nye internationale forum, og det i en sådan grad, at kun et samarbejde mellem de transatlantiske partnere på grundlag af en fast institutionaliseret struktur kan vække forhåbning om vellykkede resultater,
whereas, however, new threats and conflicts challenge those values and achievements in the new international environment to such an extent that only cooperation between the transatlantic partners based on a firm institutionalised structure can bring any hope of success,
der henviser til, at den nye transatlantiske dagsorden har medført, at der ikke er brudt nogen transatlantisk handelskrig ud, men at den også har vist sig at være utilstrækkelig til at løse spørgsmål på højt politisk plan som f.eks. beslutninger om magtanvendelse og spørgsmål om verdensordenen,
whereas the New Transatlantic Agenda has succeeded in preventing the outbreak of a transatlantic trade war but has also proved insufficient to resolve high-level political issues such as decisions regarding the use of force and issues regarding world order,
der henviser til, at der derfor er et akut behov for at revidere den nye transatlantiske dagsorden fra december 1995 for at tage højde for de nuværende forhold og for at forstærke de transatlantiske forbindelser yderligere, da det klart antages, at de enkelte partnere har større fordel af at samarbejde end at arbejde i forskellig eller sågar modsat retning,
whereas the moment has therefore arrived for the New Transatlantic Agenda of December 1995 to be urgently revised in order to take account of current realities and further deepen transatlantic relations on the clear assumption that working together brings more benefits to each partner than working in different, or indeed opposite, directions,
der henviser til, at der i denne beslutning gives et indledende svar på Kommissionens seneste meddelelse om forbindelserne mellem EU og USA,
whereas this resolution provides an initial response to the Commission's recent Communication on EU-US relations,
glæder sig i høj grad over det forbedrede klima hvad angår de transatlantiske forbindelser, hvilket den seneste håndtering af både globale og bilaterale spørgsmål af regeringsledere og lovgivere på begge sider af Atlanten var et udtryk for; mener, at denne positive indgangsvinkel indebærer, at der er reelle muligheder for, at EU og USA i de følgende år kan arbejde tæt sammen om en lang række politiske udfordringer af fælles interesse;
Strongly welcomes the improving climate of transatlantic relations, as evidenced in the recent handling of both global and bilateral issues by governmental and legislative leaders on both sides of the Atlantic; believes that this positive backdrop offers serious opportunities for the European Union and the United States to work closely together in the years to come on a wide range of policy challenges of common concern;
understreger, at der i anledning af tiårsdagen for Madrid-erklæringen på ny bør rettes fokus på de transatlantiske forbindelser ved at udvide dagsordenen for globalt samarbejde gennem realisering af det transatlantiske marked senest i 2015 og ved i stedet for at ajourføre den nye transatlantiske dagsorden at erstatte den med en transatlantisk partnerskabsaftale, der skal træde i kraft fra og med 2007; agter i den forbindelse at gøre alt for at sikre reelle fremskridt på det kommende topmøde i Washington DC den 20. juni 2005;
Stresses that, on the tenth anniversary of the Madrid Declaration, new impetus should be given to transatlantic relations by expanding the agenda of global cooperation through the completion of the transatlantic market by 2015 and the updating of the New Transatlantic Agenda to be replaced by a Transatlantic Partnership Agreement operational from 2007; undertakes in this regard to make every effort to ensure real success at the forthcoming Summit in Washington DC on 20 June 2005;
mener, at ovennævnte transatlantiske partnerskabsaftale bør føre til en udvidelse af den nuværende dagsorden inden for både politiske og økonomiske områder, og at det bør ske på en sådan måde, at den afgørende faktor i partnerskabet fortrinsvis forbliver politisk engagement, og er af den opfattelse, at formålet med stærkere økonomiske forbindelser bør være at gennemføre det transatlantiske marked senest i 2015;
Takes the view that the above-mentioned Transatlantic Partnership Agreement should expand the existing Agenda in both the political and economic fields, on the understanding that the cornerstone of the partnership should primarily remain political engagement, and considers that completing the Transatlantic Market by 2015 should be the goal of a stronger economic relationship;
mener, at en bredere ramme af denne karakter vil gøre det muligt for EU og USA at samordne deres indsats mere effektivt med det formål at tilskynde andre parter til at begynde at sikre de grundlæggende principper med hensyn til demokrati, menneskerettigheder og retsstatsprincippet på globalt plan;
Believes that a broader framework of this nature will allow the EU and the US more effectively to combine their efforts to encourage others to move towards upholding the vital principles of democracy, human rights and the rule of law around the world;
henstiller til begge parter, at de også bør øge deres samarbejde på sikkerhedsområdet ved at forstærke deres politiske dialog om sikkerhedsstrategier på begge sider, således at man om nødvendigt bedre kan sikre komplementaritet;
Recommends that both partners should also enhance their cooperation in the security field by intensifying their political dialogue on the security strategies of each side in order to better ensure complementarity when appropriate;
erkender, at topmødet mellem EU og USA bør være et afgørende forum for drøftelsen af vigtige prioriteter af både global og bilateral karakter, samtidig med at forbindelserne tilføres strategisk kraft, i stedet for at de undertiden tilsidesættes til fordel for mindre væsentlige spørgsmål;
Recognises that the EU-US Summit process should be a vital forum for the discussion of major priorities of both a global and bilateral nature, imparting strategic impetus to the relationship, rather than sometimes being side-tracked by issues of minor importance;
glæder sig i den forbindelse over Kommissionens seneste meddelelse om et stærkere partnerskab mellem EU og USA, som udgør et vigtigt første skridt hen imod konceptet om en transatlantisk partnerskabsaftale, men kritiserer Kommissionens manglende mod; gør opmærksom på, at formålet med den transatlantiske partnerskabsaftale ikke kun bør bestå i at øge handels- og investeringsforbindelserne mellem EU og USA;
Welcomes in this respect the recent Communication from the Commission on a stronger EU-US Partnership, which represents a valuable first step towards the concept of a Transatlantic Partnership Agreement, but criticises its lack of courage; notes that, besides boosting EU-US trade and investment relations, the Transatlantic Partnership Agreement should go wider;
gentager sin modstand mod den foreslåede ophævelse af EU's våbenembargo mod Kina, medmindre og indtil menneskerettighedssituationen i landet forbedres betydeligt; mener, at det ville være nyttigt på det årlige topmøde mellem EU og USA den 20. juni 2005 at nedsætte en gruppe på højt plan med henblik på at udvikle en fælles tilgang for EU og USA med hensyn til spørgsmålet om eksport, der vedrører overførsel af teknologi;
Reiterates its rejection of the proposed lifting of the embargo on arms exports to China, unless and until the human rights situation in that country substantially improves; believes that it would be helpful for a high-level group to be established at the EU-US annual summit on 20 June 2005 to develop a joint EU-US approach to the question of exports involving technology transfer;
mener, at de nuværende visakrav til de nye EU-medlemsstater er i modstrid med tanken om at styrke de transatlantiske forbindelser mellem USA og et genforenet Europa; anbefaler derfor, at USA afskaffer de visakrav, som det i forbindelse med indrejse til USA stiller til borgere fra de nye EU-medlemsstater i Central- og Østeuropa;
Believes that the current visa obligation for new EU Member States is contrary to the spirit of the strengthening transatlantic relations between the US and unified Europe; therefore recommends that visa requirements for citizens of new EU Member States in Central and Eastern Europe travelling to the US be abolished;
anbefaler, at der med den foreslåede transatlantiske partnerskabsaftale fastsættes transatlantiske "fællesaktioner" for regionalt og globalt samarbejde, og at udfordringerne tages op ved hjælp af fælles aktioner på områder som f.eks.:
Recommends that the proposed Transatlantic Partnership Agreement establish a transatlantic 'community of action' for regional and global cooperation and address challenges through joint action in fields such as:
i) bekæmpelse af international terrorisme og ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben, navnlig Irans atomprogram og Nordkoreas nukleare ambitioner
fighting international terrorism and non-proliferation of Weapons of Mass Destruction, and in particular Iran's nuclear programme and North Korea's nuclear ambitions,
iii) hurtig reaktion på pludselige og uventede opstande og konflikter, som man i den seneste tid har oplevet det i Ukraine, Libanon og Kasakhstan
(iii) rapid reactions to sudden and unexpected uprisings and conflicts, such as recently experienced in the Ukraine, Lebanon and Kazakhstan,
v) udvikling af militær kapacitet i overensstemmelse med NATO's forpligtelser og støtte til autoritære regimers overgang til demokrati,
development of military capabilities in accordance with common NATO commitments and support for the democratic transformation of authoritarian regimes,