natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen sikrer, at der tages de nødvendige skridt til at efterkomme de i stk. 2 og 3 nævnte foranstaltninger, og at krav vedrørende sikkerheden i forbindelse med PRS og dens brugere og tilknyttet teknologi opfyldes under fuld hensyntagen til ekspertråd.
The Commission shall ensure that the necessary steps are taken to comply with the measures referred to in paragraphs 2 and 3 and that requirements related to the security of PRS and its users and related technology are met, taking full account of expert advice.
For at bidrage til overholdelsen af denne artikels bestemmelser tilrettelægger Kommissionen et møde for alle kompetente PRS-myndigheder mindst en gang om året.
In order to assist in compliance with this Article, the Commission shall facilitate a meeting of all competent PRS authorities at least once a year.
Kommissionen sørger med bistand fra medlemsstaterne og Det Europæiske GNSS-Agentur, navnlig ved gennemførelse af kontroller eller inspektioner, for, at de kompetente PRS-myndigheder overholder de fælles minimumsstandarder.
The Commission shall, with the help of the Member States and the European GNSS Agency, ensure that the competent PRS authorities comply with the common minimum standards, in particular by carrying out audits or inspections.
Artikel 9
Article 9Export
Eksport ▌til lande uden for Unionen af udstyr, teknologi og software vedrørende anvendelse og udvikling af og fremstilling med henblik på PRS er ▌kun tilladt i henhold til artikel 8a og punkt 3 i bilaget og i henhold til de i artikel 2, stk. 7, omhandlede aftaler eller aftaler vedrørende bestemmelserne om ▌referencestationers placering og opgaver.
The export outside the Union of equipment , technology and software regarding the use, development of and manufacturing for PRS shall not be authorised other than in accordance with Article 8a and point 3 of the Annex and pursuant to the agreements referred to in Article 2(7) or under agreements regarding the detailed rules for hosting and operating reference stations ▌.
Artikel 11Anvendelse af den fælles aktion 2004/552/FUSP
Article 11Application of Joint Action 2004/552/CFSP
▌Denne afgørelse ▌anvendes uden at foregribe foranstaltninger, der besluttes i henhold til den fælles aktion 2004/552/FUSP.
▌ This Decision shall be applied without prejudice to measures decided pursuant to Joint Action 2004/552/CFSP ▌.
Artikel 12Delegation af beføjelser
Article 12Exercise of delegation
3a) De delegerede beføjelser i artikel 8a, stk. 2, tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra den …
The delegation of power referred to in Article 8a(2) shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from …
Datoen for denne afgørelses ikrafttræden.
Date of entry into force of this Decision.
Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelser senest ni måneder inden udløbet af femårsperioden.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the 5 ‑year period.
Den i artikel 8a, stk. 2, omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of powers referred to in Article 8a(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 8, stk. 2, træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
A delegated act adopted pursuant to Article 8a(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, t he European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object .
Artikel 13a Udvalgsprocedure
Article 13a Committee procedure
Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved forordning (EF) nr. 683/2008.
The Commission shall be assisted by the Committee established by Regulation (EC) No 683/2008.
Dette udvalg er et udvalg som defineret i forordning (EU) nr. 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Såfremt udvalget ikke afgiver nogen udtalelse, vedtager Kommissionen ikke udkastet til gennemførelsesretsakt, og artikel 5, stk. 4, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 182/2011 finder anvendelse.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third sub-paragraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Artikel 14a Gennemgang og rapportering
Article 14a Review and report
Senest to år, efter at PRS er blevet erklæret for operationel, aflægger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om, hvorvidt de fastsatte regler for adgang til PRS-tjenesteydelser fungerer tilfredsstillende og er fyldestgørende, og foreslår om nødvendigt ændringer til denne afgørelse.
At the latest two years after PRS has been declared operational, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the adequate functioning and appropriateness of the established rules for access to PRS services, and, if necessary, propose amendments to this Decision accordingly.
Artikel 14b Specifikke regler for gennemførelsen af Galileo-programmet
Article14b Specific rules for the implementation of the Galileo Programme
Uanset de øvrige bestemmelser i denne afgørelse og med henblik på at sikre, at systemet fungerer problemfrit, gives der autorisation til adgang til PRS-teknologien og til at eje eller anvende PRS-modtagere, under overholdelse af de principper, der er fastlagt i artikel 8a og i bilaget, til:
Notwithstanding the other provisions of this Decision, in order to ensure that the system functions smoothly, the access to PRS technology and the ownership or use of PRS receivers shall be authorised, subject to the respect of the principles laid down in Article 8a and the Annex, as regards the following:
– Kommissionen, i dens egenskab af forvalter af Galileo-programmet
– the Commission, when acting as manager of the Galileo programme;
– operatørerne af det system, der er etableret under Galileo-programmet, udelukkende med henblik på udøvelsen af deres beføjelser, som fastlagt i en særlig aftale med Kommissionen
– operators of the system derived from the Galileo programme, strictly for the purposes of complying with their remit, as laid down in a specific arrangement with the Commission;
– Det Europæiske GNSS-agentur med henblik på at sætte det i stand til at varetage de opgaver, det har fået overdraget, som fastlagt i en særlig aftale med Kommissionen
– the European GNSS Agency, in order to enable it to perform the tasks entrusted to it, as laid down in a specific arrangement with the Commission;
– Den Europæiske Rumorganisation, udelukkende med henblik på forskning, udvikling og udbredelse af infrastruktur, som fastlagt i en særlig aftale med Kommissionen.
– the European Space Agency, strictly for the purposes of research, development and infrastructure roll–out, as laid down in a specific arrangement with the Commission.
Artikel 14c Sanktioner
Article 14c Penalties
Medlemsstaterne fastsætter sanktioner for overtrædelse af de nationale bestemmelser, der vedtages til gennemførelse af denne afgørelse.
Member States shall determine what penalties are applicable when national provisions enacted pursuant to this Decision are infringed.
Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have præventiv virkning.
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Ikrafttrædelse og anvendelse
Entry into force and application
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Medlemsstaterne begynder at anvende artikel 6 senest to år efter denne afgørelses ikrafttrædelse.
Member States shall start to apply Article 6 at the latest two years after the entry into force of this Decision.
Artikel 16Adressater
Article 16Addressees
Fælles minimumsstandarder▌
Common minimum ▌ standards ▌
For så vidt angår artikel 6, stk. 1c, skal de fælles minimumsstandarder for anvendelsen af PRS dække følgende områder:
As regards Article 6(1c), the common minimum standards for the use of PRS shall cover the following areas:
i) organisering af PRS-brugergrupper
(i) PRS user groups organisation;
ii) fastlæggelse og forvaltning af adgangsrettigheder for PRS-brugere og PRS-brugergrupper
(ii) Definition and management of access rights of the PRS users and user groups of the PRS participants;
iii) fordeling af PRS-nøgler og tilknyttede klassificerede oplysninger mellem GSMC og de kompetente PRS-myndigheder
(iii) Distribution of PRS keys and related classified information between the GSMC and the Competent PRS Authorities;
iv) fordeling af PRS-nøgler og tilknyttede klassificerede oplysninger til brugerne
(iv) Distribution of PRS keys and related classified information to the users;
v) sikkerhedsforvaltning, herunder sikkerhedshændelser og risikovurdering for PRS-modtagere og tilknyttede klassificerede teknologier og oplysninger
(v) Security management, including security incidents, and risk assessment for PRS receivers and associated classified technology and information;
vi) indberetning af opdaget potentielt skadelig elektromagnetisk interferens, der påvirker PRS
(vi) Reporting of detected potentially harmful electromagnetic interference affecting the PRS;
vii) operationelle koncepter og procedurer for PRS-modtagere.
(vii) Operational concepts and procedures for PRS receivers.
For så vidt angår artikel 6, stk. 3, skal de fælles minimumsstandarder for udvikling og fremstilling af PRS-modtagere eller sikkerhedsmoduler dække følgende områder:
As regards Article 6(1d) the CMS for the development and manufacture of PRS receivers or security modules shall cover the following areas :
ix) sikkerhed i forbindelse med PRS-modtagere og PRS-teknologi i forsknings-, udviklings- og fremstillingsfasen
(ix) Security of PRS receiver and PRS technology during research, development, and manufacturing phases;
x) integration af PRS-modtagere og PRS-teknologi
(x) PRS receiver and PRS technology integration;
xi) beskyttelsesprofil for PRS-modtagere, sikkerhedsmoduler og materiale, der anvender PRS-teknologi.
(xi) Protection profile for PRS receivers, security modules, and material using PRS technology.
For så vidt angår artikel 6, stk. 1e, og artikel 9 skal de fælles minimumsstandarder for eksportrestriktioner dække følgende områder:
As regards Article 6(1e) and Article 9 the CMS for export restrictions shall cover the following areas:
xii) autoriserede PRS-deltagere
(xii) Authorised PRS participants;
xiii) eksport af PRS-relateret materiale og teknologi.
(xiii) Export of PRS related material and technology.
For så vidt angår artikel 6, stk. 1f, skal de fælles minimumsstandarder for forbindelserne mellem GSMC og de kompetente myndigheder dække følgende områder:
As regards Article 6(1f) the CMS for the links between the GSMC and the Competent PRS Authorities shall cover the following area:
xiv) data- og stemmeforbindelser.
(xiv) Data and voice links.
Det europæiske satellitbaserede navigationsprogram Galileo tilbyder i alt fem tjenester: den åbne tjeneste, den forretningsmæssige tjeneste, den sikkerhedsmæssige tjeneste, eftersøgnings- og redningstjenesten samt den statsregulerede tjeneste.
The European satellite navigation programme Galileo provides five services: the open service, the commercial service, the safety-of-life service, the search-and-rescue service and the public regulated service.
Dette forslag vedrører sidstnævnte statsregulerede tjeneste (PRS: Public Regulated Service), der udelukkende er forbeholdt statsligt autoriserede brugere til følsomme anvendelser (som f.eks. kritiske infrastrukturer, trafik, indre og ekstern sikkerhed, redningstjenester).
The proposal under consideration here concerns the public regulated service (PRS), which is restricted to government-authorised users for sensitive applications (such as critical infrastructure, transport, internal and external security and emergency services).
Disse anvendelser kræver stor præcision og pålidelighed, hvorfor PRS bruger stærke og krypterede signaler.
These applications call for a high level of precision and reliability, for which reason the PRS uses powerful, encrypted signals.
Med Kommissionens forslag skabes en detaljeret lovramme for reglerne for adgang til PRS samt forvaltning og kontrol af brugere, således at systemets sikkerhed og oplysningernes beskyttelse kan garanteres.
The Commission proposal creates a detailed legal framework governing access to the PRS and the administration and supervision of users, the aim being to guarantee the security of the system and the protection of information.
Ganske vist skal PRS efter planen være operativ i 2013, men det er vigtigt allerede i forvejen at skabe den påkrævede lovramme, således at medlemsstaterne og andre aktører har tilstrækkelig tid til at etablere de forskellige overvågningsmekanismer og opfylde de nødvendige sikkerhedsstandarder.
Although the PRS is not due to become operational until 2014, it is important that the requisite legal framework should be established in advance, so that the Member States and other actors have sufficient time to establish the various monitoring mechanisms and meet the mandatory security standards.
Kommissionsforslaget udgør rammerne for, at PRS-deltagerne (medlemsstaterne på frivillig basis, Rådet og Kommissionen samt på bestemte betingelser Den Europæiske Unions agenturer, tredjelande og internationale organisationer) kan give udvalgte PRS-brugere behørig autorisation til at have eller bruge en PRS-modtager.
The Commission proposal lays down procedures whereby PRS participants (the Member States on an optional basis, the Council, the Commission and, subject to certain conditions, EU agencies, non-member countries and international organisations) can authorise selected PRS users to own or use a PRS receiver.
Forslaget omfatter følgende:
The proposal encompasses:
· kravet om, at der for hver PRS-deltager udpeges en kompetent PRS-myndighed, således at de brugere, der har fået autorisation til at fremstille, have eller bruge PRS-modtagere, kan forvaltes og kontrolleres effektivt,
· The requirement that every PRS participant should appoint a Competent PRS Authority to manage and supervise all users authorised to manufacture, own or use PRS receivers;
· fastlæggelse af fælles minimumsstandarder, som alle deltagere skal opfylde,
· The establishment of common minimum standards which must be complied with by all participants;
· indførelse af en EU-dækkende autorisationsprocedure og kontrolmekanisme for fremstilling af PRS-modtagere og tilhørende sikkerhedsmoduler,
· The establishment of an EU-wide authorisation procedure and supervisory mechanism for the manufacture of PRS receivers and their security module;
· fastlæggelse af strenge regler for eksport af udstyr eller teknologi til PRS-brug,
· The establishment of strict rules governing the export of the equipment and technology needed for PRS use;
· fastlæggelse af betingelserne for, at internationale organisationer og tredjelande eventuelt kan deltage i PRS.
· Conditions governing possible participation by international organisations and non-member countries in the PRS.
Ordføreren bifalder Kommissionens forslag.
Your rapporteur welcomes the Commission proposal.
PRS er en af de vigtigste tjenester, som Galileo tilbyder, og som også i alvorlige krisesituationer garanterer servicekontinuitet og sikkerhed.
The PRS is one of the key services offered by Galileo, one which will guarantee continuity of service and security even at times of serious crisis.
Da det også kan få følger for andre deltagere og brugere, at sikkerhedsreglerne ikke overholdes (f.eks. kunne sikkerhedsmangler føre til ikke-autoriseret, fjendtlig udnyttelse af PRS), bør brug, forvaltning og kontrol af PRS-adgang foregå på grundlag af fælles standarder.
Since non-compliance with the security provisions can also have implications for other participants and users (in other words, security loopholes could lead to unauthorised, unfriendly use of the PRS), the use and management of and supervision of access to the PRS should be based on common standards.
Ordføreren mener, at der med den her foreslåede mekanisme til at garantere sikkerheden er foretaget den nødvendige afvejning mellem dels fastsættelse af fælles minimumsstandarder og kontrol med reglernes overholdelse på EU-plan, dels decentralisering af medlemsstaternes nuværende overvågningsfunktion.
Your rapporteur takes the view that the proposed arrangements designed to guarantee security strike the requisite balance between the definition of common minimum standards and enforcement of the rules at EU level, on the one hand, and decentralisation of the supervision currently provided by the Member States, on the other.
Ordføreren ønsker at påpege visse spørgsmål, som kan være af betydning for de videre drøftelser:
Your rapporteur would like to highlight a number of points which may be particularly relevant to further discussion of the issues:
· Lovteksten bør udformes mere klart, hvad angår sondringen mellem PRS-deltagere og PRS-brugere.
· The proposal should draw a clearer distinction between participants in and users of the PRS.
Det er vigtigt, at definitionerne anvendes konsekvent i hele teksten.
It is important that the relevant definitions should be used consistently.
· PRS-deltagelse er frivillig for den enkelte medlemsstat.
· Participation in the PRS is optional for each Member State.
Desuden afgør medlemsstaterne individuelt, af hvilken art PRS-brugen skal være, og om brugerne skal betale for denne tjeneste (her skal det tages i betragtning, at GPS er gratis).
By the same token, the Member States take individual decisions about the way the PRS is to be used and whether users should pay for this service (in that connection, it should be borne in mind that GPS is free).
Da det eventuelt ikke er alle medlemsstater, der vil deltage i PRS fra begyndelsen, ville det kun være retfærdigt, at udelukkende medlemsstater, institutioner og andre (internationale) organisationer, som deltager i PRS, skal dække tjenestens nationale driftsomkostninger.
Since it is possible that not all the Member States will participate in the PRS from the start, it would only be fair that only those Member States, institutions and other (international) organisations taking part should bear the PRS operating costs generated at national level.
· I øjeblikket er det ganske vist - også ud fra et sikkerhedssynspunkt - nødvendigt at begrænse fremstilling af PRS-modtagere til EU's territorium, men det kunne engang i fremtiden blive muligt at udbrede produktionen til andre lande, såsom Schweiz, Norge eller USA.
· Although for the moment – not least for security reasons – it is necessary to restrict the manufacture of PRS receivers to EU territory, in future production might be extended to other countries, such as Switzerland, Norway or the USA.
Hertil ville der naturligvis skulle indgås tilsvarende sikkerhedsaftaler, hvori betingelserne for en sådan autorisation også fastlægges, således at de fælles minimumsstandarder sikres.
Naturally enough, in that event appropriate security agreements would have to be concluded laying down the conditions governing such authorisation, with a view to guaranteeing compliance with the common minimum standards.
· Da overtrædelse af sikkerhedsforskrifterne også har følger for andre deltagere og brugere og kunne føre til en usikker situation, bør der indføres en klar procedure for de tilfælde, hvor en PRS-myndighed ikke opfylder de fælles minimumsstandarder.
· Since breaches of the security rules also have implications for other participants and could compromise security in general, a clear procedure should be introduced to cover cases in which a Competent PRS Authority fails to comply with the common minimum standards.
Med denne procedure skal det i sidste ende garanteres, at standarderne overholdes inden for hele EU.
The ultimate purpose of this procedure should be to guarantee that the standards are met throughout the EU.
Kommissionen har forelagt Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til afgørelse, hvis mål er at fastlægge reglerne for adgang til den statsregulerede tjeneste (herefter kaldet PRS), som er en tjeneste under Galileo-programmet, der er forbeholdt statsligt autoriserede brugere og omfatter følsomme anvendelser, der kræver en høj grad af tjenestekontinuitet.
The Commission has presented to the European Parliament and the Council a proposal for a decision which aims at defining the rules of access to the Public Regulated Service (hereinafter PRS), a service of the Galileo programme restricted to government-authorised users and involving sensitive applications which require a high level of service continuity.
Det foreliggende udkast til udtalelse er hovedsageligt koncentreret om sikkerhedsrelaterede spørgsmål, samtidig med at det understreges, at det er nødvendigt med en stærkere inddragelse af Kommissionen ved kontrollen med anvendelsen af fælles minimumsstandarder som fastlagt i den pågældende forordning.
The present draft opinion focuses mainly on security-related issues, underlining at the same time the need for a more pronounced involvement of the European Commission in monitoring the application of the minimum common standards laid down by the given regulation.
Der foreslås et bedre system med sanktioner for at sikre en centraliseret kontrol med gennemførelsen heraf.
It puts forward an enhanced system of penalties to secure a centralised control of its implementation.
Kommissionen skal som forvalter af EU’s GNSS-program have beføjelser til at fastlægge sanktioner i tilfælde af manglende overholdelse af minimumsstandarderne.
The Commission, as manager of the GNSS programmes of the EU, must have the authority to determine penalties in the event of non-compliance with the minimum standards.
Medlemsstaterne afgør på deres side, hvilke sanktioner der finder anvendelse for overtrædelser af de nationale bestemmelser, der vedtages i henhold til denne afgørelse.
The Member States, on their part, will determine what penalties are applicable when national provisions enacted pursuant to this decision are violated.
Ved vedtagelsen af disse bestemmelser skal medlemsstaterne sikre en høj grad af beskyttelse af klassificerede oplysninger.
In enacting these provisions, the Member States must secure a high degree of protection of classified information.
Kommissionen sikrer på baggrund af PRS' følsomme karakter og det konstante behov for beskyttelse af klassificerede oplysninger, at de kompetente PRS-myndigheder konstant opfylder de fælles minimumsstandarder.
Given the sensitive character of PRS and the constant need for protection of classified information, the Commission shall ensure that the competent PRS Authorities comply constantly with the minimum common standards.
Det er derfor vigtigt med regelmæssige auditter, kontroller eller inspektioner.
It is important, therefore, that audits, controls or inspections are carried out on a regular basis.
I udkastet til udtalelse lægges der vægt på betydningen af PRS som et nyttigt instrument i forbindelse med FSFP-operationer, og der opfordres til udvikling af kapaciteter med henblik på en præventiv beskyttelse af den kritiske infrastruktur og til sikring af, at systemet fungerer gnidningsløst, især i tilfælde af internationale kriser.
The draft opinion emphasises the importance of PRS, as a useful tool in the framework of the CSDP operations and calls for the development of capacities in order to preventively protect critical infrastructure and secure the smooth functioning of the system, particularly in the event of international crisis.