natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er hensigten med dagsordenen, at den skal spille en vigtig rolle i fremme af den sociale dimension af økonomisk vækst.
One of the issues the report emphasises is the need for measures to assist the occupational integration of people whose participation in the labour market is too low, whilst ensuring that they stay in work.
Den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden er udformet til at afspejle "Lissabon-strategiens" integrerede karakter og dens mål er en velfungerende økonomi som grundlag for
At the same time, the report stresses the need to promote decisions that help reconcile work and family life by, for example, using flexible working models for both men and women.
beskæftigelse af høj kvalitet,
The committee's MEPs do not only want to increase labour market participation, they also want to improve the quality of employment.
et højt socialt sikringsniveau og
Health and safety risks at the workplace should be reduced, especially via agreements at the European level on risk prevention.
lige muligheder for alle, uddannelse og social dialog.
The committee also wants to put pressure on the Member States to implement measures promoting equal treatment, including between legal immigrants and non-immigrants, and combating all kinds of discrimination, both in the workplace and in society.
Man beklager dog, at den ambitiøse "Lissabon-strategi" ikke bliver tacklet så energisk, som det er blevet krævet, idet Kommissionens forslag er så generelle.
This report, drawn up by Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP-ED, NL) takes a broadly similar approach to the report on the employment guidelines, arguing that the agenda is too general and should be beefed up with far more specific policy proposals.
Man opfordrer derfor Kommissionen til at fremsætte konkrete forslag på en lang række områder.
Five years later, the growth and employment targets set at Lisbon are still a long way from being achieved.
EU's strategiske mål EP-udvalget peger på EU's strategiske mål : " Fornyet vækst er af vital betydning for velstand , kan skabe fuld beskæftigelse og udgør grundlaget for social retfærdighed og lige muligheder til alle.
The Commission's new package of integrated guidelines for the period 2005-2008 merges the former Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
Ligestilling mænd-kvinder:Forlænge EU-handlingsprogram
Gender equality programmes to be extended
Ordfører: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (PPE/DE, EL)
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, EL)
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling^(***I)
Procedure : Codecision (1st reading)
EU-Kommissionen har fremlagt forslag om at forlænge 2 EU-handlingsprogrammer om ligestilling mellem mænd og kvinder med et år indtil udgangen af 2006.
Parliament will debate a first reading legislative report from Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, EL) for the Women's Rights Committee on proposals to extend the duration of two EU programmes in the field of gender equality to the end of 2006.
Baggrunden er, at den nye finansramme skal gælde for perioden 2007-2013 .
This date is the end of the current financial perspective, allowing longer term plans to be decided within the future EU financial framework for 2007-13 which is currently under discussion between the Commission, Parliament and Council.
Konstitutionelle anliggender
Procedure : Codecision (1st reading)
Danske MEPer bag forslag om mistillidsvotum
The additional budget for 2006 would then be €88.5m.
Forslag om mistillidsvotum
The current Programme expires on 31.12.2005.
Jens-Peter BONDE (JuniBevægelsen), Mogens CAMRE (Dansk Folkeparti) og Ole KRARUP (Folkebevægelsen mod EU) er medunderskrivere på et forslag om mistillidsvotum rettet mod formanden for EU-Kommissionen, portugiseren José Manuel BARROSO .
In order to reflect the reform of the Common Agricultural Policy, two new funds are set up for the period after 2007: a European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) & a European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Pudsigt sammentræf Baggrunden er, at Barroso i august 2004, da han netop var blevet udpeget som kommissionsformand, holdt sommerferie på en lystyacht, som tilhørte hans gode ven, den græske forretningsmand, Spiros LATSIS .
The draft proposal creates the legal bases for financing the different measures covered by those two Funds, including the technical assistance necessary for the establishment and monitoring of the CAP.
En måned senere fik Latsis af EU-Kommissionen bevilget regionale støttemidler i størrelsesordenen 10 mio. euro.
This Commission proposal is rather of a ' technical administrative ' than a ' political ' nature.
Forklaring udbedes Partierne bag forslaget understreger, at deres mål principielt blot er at få Barroso til at forklare sig over for Parlamentets medlemmer.
While it broadly supported the Commission's proposal, the Agriculture Committee is against the concept that direct payments under the EAGF may under no circumstances be made after 15 October of the budget year concerned, which was deemed too rigid by MEPs.
De erklærer sig rede til at trække forslaget tilbage, hvis de får en fornuftig forklaring ledsaget af klare regler for kommissærernes registrering af alle gaver af en vis værdi.
Other amendments proposed by the committee deal with the timeframe for the possible refusal by the Commission to finance where Community rules have been infringed.
Tidligst afstemning i juni Det skal tilføjes, at lederne af de fire største partier i EP, EPP-ED, PSE, ALDE og Verts/ALE, har udsendt en fælles pressemeddelelse, hvor de tager klart afstand fra initiativet.
MEPs in the committee want the current period of 24 months (instead of 36 months) to be kept for the exception of expenditure which incurred before the Commission notifies the Member State in writing of its inspection findings.
Disse partier repræsenterer 597 ud af 732 medlemmer.
Council already indicated its preference for the 24-month period to be kept.
Der vil blive afholdt et pressemøde i Bruxelles om den kommende samling – dette vil finde sted fredag den 3. juni 2005 kl. 11.00 i PHS-bygningen, Pressesalen.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Der vil endvidere blive afholdt et pressemøde i Strasbourg umiddelbart før samlingen – dette vil finde sted mandag den 6. juni 2005 kl. 16.30 i lokale LOW N-1/201.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 6 June 2005 in Press Room in Strasbourg.
Frankrigs "nej" - Finansrammen - "UK-rabatten" Den 16.-17. juni 2005 er der EU-topmøde i Bruxelles.
A vote will be held on the censure motion debated in Brussels on 25 May.
Efter det franske "nej" til forfatningstraktaten søndag den 29. maj 2005 er det sandsynligt, at konsekvenserne af Frankrigs "nej" kommer til at fylde en hel del på EU-topmødet .
The session opens on Monday with a debate on the formal stage of the reform of the Stability and Growth Pact, following the political agreement reached at the Spring summit.
Ellers er hovedpunktet stats- og regeringschefernes drøftelse af finansrammen 2007-2013 , som drejer sig om ca. 1.000 mia. euro i den 7-årige periode.
MEPs then move on to consider energy matters, before turning to the fight against fraud in the EU budget.
"UK-rabatten" , som Margaret Thatcher fik gennemtrumfet under EU-topmødet i Fontainebleau i juni 1984 er et kernepunkt under denne drøftelse, selv om briterne hævder, at dette spørgsmål ikke står til diskussion.
Tuesday morning is largely devoted to different aspects of the fight against terrorism, with the afternoon sitting focussing on the financial perspective, as Parliament considers the report from Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) for the Temporary Committee which was set up specifically to deal with this issue.
I de sidste 21 år har Storbritannien fået samlet rabat på 73 mia. euro , og "UK-rabatten" for 2005 er på 4,4 mia. euro.
The evening sitting includes a debate on the report from John BOWIS (EPP-ED, UK) on patient mobility and healthcare developments.
Finansramme 2007-2013: Skabe "reel europæisk merværdi"!
Wednesday morning will see statements from the Council and Commission about the forthcoming European Council meeting of 16-17 June, which is sure to focus on the aftermath of the referendums.
Den 15. september 2004 nedsatte Europa-Parlamentet et midlertidigt udvalg om politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013.
The afternoon is devoted to foreign affairs matters, followed by debates on the financial settlement between the EU and Philip Morris and on strengthening European competitiveness.
Den 11. maj vedtog det midlertidige udvalg betænkningen af den tyske CDU'er Reimer BÖGE .
Thursday morning's sitting will consider fisheries matters, including the protection of dolphins, followed by debates on social inclusion in the new Member States, and on employment and productivity.
Det midlertidige udvalg mener, at udgiftsloftet for finansrammen skal fastsættes til 1,07 % af BNI.
The session will end, as usual, with topical debates on issues of human rights around the world.
Tirsdag den 7. juni 2005 om formiddagen vil Europa-Parlamentet i Strasbourg afholde en debat om en EU-handlingsplan for bekæmpelse af terrorisme .
Tuesday, 7 June 2005 (9am-midnight)
Under juni-samlingen i Strasbourg skal EP behandle en række betænkninger om europæisk økonomi.
(possibly) Votes on requests for urgent procedure (Rule 134)
Denne "konstruktionsfejl" betyder, at "syndere" i sidste ende dømmer "syndere .
Votes - Motions for resolutions - Area of freedom, security and justice - Other texts on which debate is closed
EU-topmødet 16.-17. juni 2005:Frankrigs "nej" - Finansrammen - "UK-rabatten"
Question Time to the Commission
Efter det franske "nej" til forfatningstraktaten søndag den 29. maj 2005 er det sandsynligt, at konsekvenserne af Frankrigs "nej" kommer til at fylde en hel del på EU-topmødet.
Council and Commission statements - Preparation of the European Council (Brussels, 16-17 June 2005)
"UK-rabatten" som Margaret Thatcher fik gennemtrumfet under EU-topmødet i Fontainebleau i juni 1984 er et kernepunkt under denne drøftelse , selv om briterne hævder, at dette spørgsmål ikke står til diskussion.
Council and Commission statements on reform of the UN Council and Commission staements - Transatlantic relations Council and Commission statements on the situation in Uzbekistan Oral questions by Bart STAES (Greens/EFA, BE) to the Council and Commission - Agreement Commission - Members States/Philip Morris to combat fraud **I Report by Othmar KARAS (EPP-ED, AT) on budgetary positions and economic policies * Report by Othmar KARAS (EPP-ED, AT) on excessive deficit procedure Report by Dominique VLASTO (EPP-ED, FR) on strengthening European competitiveness ***I Report by Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY) on polycylic aromatic hydocarbons Oral question by Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) to the Commission on Community patent (possibly) reports under Rule 134
Den luxembourgske premierminister Jean-Claude JUNCKER har været optimist i lang tid med hensyn til at nå til enighed om finansrammen 2007-2013 samt en løsning af "UK-rabatten".
* Report by Carmen FRAGA ESTÉVEZ (EPP-ED, ES) on sustainable exploitation of Mediterranean fishery resources * Report by Duarte FREITAS (EPP-ED, PT) on International Dolphin conservation Programme Report by Csaba Ő RY (EPP-ED, HU) on social inclusion in the New Member States Report by Ona JUKNEVI Č IEN Ė (ALDE, LT) on employment and productivity
Luxembourgsk pessimisme!
4.30-5.30pm (or at the end of the preceding debate)
Men onsdag den 25. maj 2005 erkendte Juncker for første gang offentligt, at "det bliver mindre og mindre sandsynligt" med en enighed om finansrammen under EU-topmødet 16.-17. juni.
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115) (one hour maximum)
Til det belgiske dagblad "le Soir" sagde Jean-Claude Juncker, at "Jeg tror vort formandskab vil få en dårlig afslutning ... med hensyn til de finansielle perspektiver (Red.: finansrammen).
5.30pm (or at the end of the preceding debate)
Jeg tror at dette bliver mindre og mindre sandsynligt, især efter bekendtgørelsen af valget i Tyskland i september."
Votes - Motions for resolutions concerning debates opn cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115) - Other texts on which debate is closed European Council
"Nej'ets" negative virkning Det franske "nej" til forfatningstraktaten kan også tænkes at få en negativ virkning på forhandlingerne om finansrammen 2007-2013 .
MEPs to react to Constitution votes
Blandt de øvrige dagsordenspunkter under EU-topmødet i Bruxelles 16.-17. juni 2005 kan nævnes:
Parliament will hear statements from the Council and Commission on preparations for the next summit of EU Heads of State or Government, which takes place in Brussels on 16-17 June.
Stabilitets- og vækstpagten, erklæring om de styrende principper for bæredygtig udvikling,
The main item for EU leaders was to have been an attempt to reach agreement on the future Financial Perspective for the EU budget for 2007-13, but, in the aftermath of the referendums in France and the Netherlands, the future of the EU Constitution project now looks set to dominate proceedings.
"Haag-programmet" og terroristbekæmpelse ,
This debate gives MEPs their first formal chance to react to positions taken by French and Dutch voters on the constitution.
Udvidelsen: Status over udvidelsesprocessen med Bulgarien og Rumænien , Kroatien og Tyrkiet og
Further information about the European Council meeting is available from the Council's website:
Udfordringer og finansramme 2007-2013:Skabe "reel europæisk merværdi"!
An "ambitious and realistic" approach to the future EU financial framework
Ordfører: Reimer BÖGE (PPE/DE, DE)
Reimer BÖGE (EPP-ED, DE)
Politiske udfordringer og budgetmidler i en udvidet Union 2007-2013
Report on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013
Den 11. maj 2005 vedtog det midlertidige udvalg en betænkning af den tyske CDU'er Reimer BÖGE om finansrammen 2007-2013, som drejer sig om knap 1.000 mia. euro - og fordelingen af disse penge - i den 7-årige periode.
The initiative for this came from Jacques DELORS , the President of the Commission at the time, with the aim of bringing an end to internal squabbling between governments and MEPs over the amount of money to be allocated each year for the common European policies.
Mandatet Det midlertidige udvalg havde i september 2004 fået følgende mandat:
To this end, Parliament set up in September 2004 a temporary committee to come up with a position on this dossier.
fastlægge EP's politiske prioriteter for de fremtidige finansielle overslag/finansielle perspektiver/finansrammen, og det gælder både lovgivningsmæssige og budgetmæssige aspekter,
During the negotiations, in which the Parliament and EU countries must find areas of agreement, MEPs will be intent upon defending projects that they consider fundamental to the continuing unification of the continent.
foreslå en struktur for den fremtidige finansramme , som svarer til disse prioriteter,
European solidarity, for example, is crucial for enabling the new Member States from Eastern Europe to catch up structurally with the more advanced regions.
udarbejde et overslag over de økonomiske ressourcer , der skal afsættes til EU's udgifter i perioden 2007-2013 og
To stimulate growth and remain competitive against increasingly dynamic competitors, the EU must also provide adequate funding to implement a research policy worthy of the name as well as to promote education.
foreslå en vejledende fordeling af bevillingerne mellem de forskellige udgiftsområder.
It must also be seen to be generous in initiatives beyond its own border if it wishes to remain a major power on the world political scene.
Hovedkonklusioner Blandt hovedkonklusionerne i Böge-betænkningen kan nævnes:
Discussions look likely to be particularly tough.
Udgiftsloftet for den næste finansramme skal fastsættes til 1,07 % af bruttonationalindkomsten (BNI) .
In periods of budgetary austerity, European governments are tempted to tighten the purse strings.
Udgifterne til social samhørighed -primært til de østeuropæiske medlemslande - skal fastsættes til 0,41 % af BNI.
MEPs will be the first to debate the EU financial framework for 2007-2013 during their plenary session in Strasbourg from 6 to 9 June 2007.
De 10 nye medlemslande kan maksimalt få 4 % af deres BNP fra strukturfondene
It will then be down to the heads of state and government of the 25 Member States, who will be meeting on 16 and 17 June, to make their views known.
Udfasning af støtte fra strukturfondene til de "gamle" medlemslande ,
The conclusions of the Böge report
De administrative udgifter skal beskæres med 10 %,
Within the multiannual financial framework, the Böge report sets payment and commitment appropriations at 1.07% and 1.18% respectively of EU gross national income (€883bn and €975bn respectively).
Ingen renationalisering af landbrugspolitikken , men mulighed for "tvungen" medfinansiering fra medlemslandenes side.
is proposing that a number of reserves be established outside the financial framework in order to:
Man fastslår, at finansrammen -de finansielle overslag - er en finansiel ramme, der har til formål at sikre udviklingen af EU's prioriteter under hensyntagen til budgetdisciplin.
In a context where there are budgetary difficulties at national level, the temporary committee has sought to take a realistic approach, making provision for what is essential and putting forward ways and means of responding to humanitarian, economic or social emergencies, and allowing more effective action to be taken in connection with the Lisbon strategy.
Man gør opmærksom på, at finansrammen forbliver en reference, som skal afspejle de politiske ambitioner.
If all amounts had been entered, the funding level set in the Böge report would have been virtually identical to what the Commission has proposed: just 0.01% lower.
"Reel europæisk merværdi"!
What about the UK rebate?
I Böge-betænkningen understreger, at finansrammen skal opfylde følgende betingelser:
However there has been broad disagreement between the Member States to move onto that path.
EU-midlerne skal anvendes til formål, der har en "reel europæisk merværdi" , og som er synlige for borgerne,
The Luxembourgish presidency, in a bid to unlock the situation, suggested a phasing-out of the UK rebate.
EU-midlerne skal øge koncentrationen og supplere aktioner på nationalt plan for at lette borgernes skattebyrde mest muligt og
Despite strong backing by the Commission and the Council for a period running from 2007 to 2013, the Temporary Committee advocates that the next financial perspective should run until 2011, subsequently lasting for five years at a time.
EU-midlerne skal anvendes i overensstemmelse med reglerne om god forvaltning og effektivitet.
Accordingly, the duration of the financial perspective would be brought into line with the term of office of the Commission and of the European Parliament.
Terroristbekæmpelse:EU-handlingsplan mod terrorisme!
Strong backing for anti-terrorism action plan
- EU's aktionsplan mod terrorisme
Jaime María MAYOR OREJA (EPP-ED, ES)
- Den Europæiske Unions muligheder for at reagere over for trusler mod folkesundheden fra bioterrorisme
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences
Debatten finder sted på baggrund af 8 betænkninger fra EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder samt 2 mundtlige forespørgsler fra EP's miljøudvalg af den tyske PPE'er Karl-Heinz FLORENZ om bioterrorisme .
The recommendations put forward by MEPs focus on various aspects of prevention and response to terrorist attacks.
World Trade Center og Madrid Baggrunden for debatten er det frygtelige terrorangreb i USA den 11. september 2001 med over 2.800 dræbte - og terrorangrebet i Madrid den 11. marts 2004 (med 190 dræbte).
In a report by Jaime MAYOR OREJA (EPP-ED, ES), the committee states "prevention has to be based on information, on an ongoing public debate on the public threat, on a collective rejection of terrorism as a political strategy, on an analysis of the reasons used by some to justify a refusal to reject terrorism, bearing in mind that there is a need always to try to avoid causing undue alarm and misrepresenting the true nature of the threat" .
EU's stats- og regeringschefer vil drøfte en EU-handlingsplan for bekæmpelse af terrorisme under det kommende EU-topmøde i Bruxelles 16.-17. juni 2005.
Efforts must be made to ensure that " public opinion realises that all possible human and political efforts have been made to prevent attacks" and "to ensure that there is no crisis of confidence in the political project" of the EU.
Terrorangreb: Forebygge, forberede og reagere Den spanske PPE'er Jaime MAYOR OREJA vil fremlægge en betænkning om et forslag til henstilling til Rådet om en fælles EU-indsats for at forebygge, forberede og reagere på og imødegå konsekvenserne af et terrorangreb .
The European Anti-Terrorism Coordinator should also have the resources to coordinate the immediate response to each attack, by promoting awareness-raising and social mobilisation in each Member State.
I Mayor Oreja-betænkningen fastslår udvalget om borgernes frihedsrettigheder, at den bedste forebyggelse består i at skabe større oplysning om terrorfænomenets alvor .
In a report drafted by Stavros LAMBRINIDIS (PES, EL), the Civil Liberties Committee calls for a coordinated European strategy to protect vulnerable infrastructure in the Member States if a terrorist attack or a natural disaster occurs.
Forebyggelse kræver, ar risikoens alvor foregribes, at der bliver gjort alt, hvad der er menneskeligt og politisk muligt for at forhindre angrebene, og til, at en ihærdig og vedholdende forebyggelsespolitik - når det ikke er muligt at foregribe et terrorangreb - skal sikre, at der i det mindste ikke opstår en tillidskrise i forhold til EU-institutionerne på grund af manglende effektivitet.
Measures at national level should be harmonised and the EU institutions should set up a European Programme for Critical Infrastructure Protection, "financed by the Member States and/or by the owners and operators, on the basis of financial or other incentives" .
Sårbar infrastruktur Den græske socialist Stavros LAMBRINIDIS vil fremlægge en betænkning om beskyttelse af følsomme infrastrukturer i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme.
They also want national authorities to share information on any threats and create an early warning system.
Scenarioer og øvelser Udvalget om borgernes frihedsrettigheder mener, at en effektiv strategi både bør fokusere på
A report by Mario BORGHEZIO (IND/DEM, IT) looks at steps the EU could take to prevent the financing of terrorism.
beredskab - risiko- og trusselsvurderinger vedrørende kritisk infrastruktur, forbedrede sikkerhedsforanstaltninger, fremme af fælles sikkerhedsstandarder og udveksling af ekspertise, fremme af koordinering og samarbejde på tværs af EU samt
MEPs in the committee highlight the fact that "in some cases, terrorists have been able to use the proceeds of charitable fund collections", at times without the donors and managers of the NGO knowing about this, and other times with the NGOs providing "cover and logistical support both for terrorist operations and for transfers of the arms used by terrorist networks" .
håndtering af konsekvenserne af angreb og katastrofer - herunder udveksling af know-how, og erfaringer, opbygning af scenarioer og øvelser samt etablering af hensigtsmæssige krisestyrings- og hurtige varslings- og civilbeskyttelsesmekanismer.
To prevent this, the EU should adopt a minimum standard for regulations "to ensure that the not-for-profit organisations afford maximum transparency (...) by exclusively using official bank accounts for fund deposits and formal channels for fund transfers".
Den spanske socialist Rosa DÍEZ GONZÁLEZ vil fremlægge en betænkning om EU's handlingsplan mod terrorisme .
In a report by Rosa DÍEZ GONZÁLEZ (PES, ES), MEPs call for a special unit to be set up to help the victims of terrorism, under the responsibility of the European Anti-Terrorism Coordinator.