natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da nyttiggørelsesprocenterne i medfør af artikel 11, stk., 2, skal måles efter output, er det overflødigt at undersøge, om der i fremtiden skal anvendes outputprocenter.
As Article 11(2) lays down that recovery rates are to be measured in relation to output, it is not necessary to re-examine whether the output rates should possibly be applied in future.
Beslutningen blev allerede truffet i artikel 11, stk. 2.
This decision has already been taken in Article 11(2).
(3) For så vidt angår produkter, der bringes i omsætning efter den 13. august 2005, er hver enkelt producent ansvarlig for at finansiere de processer, der er anført i stk. 1 vedrørende affald fra producentens egne produkter.
For products placed on the market later than 13 August 2005, each producer shall be responsible for financing the operations referred to in paragraph 1 relating to the waste from his own products.
Producenten kan vælge at opfylde denne forpligtelse enten individuelt eller ved at deltage i en kollektiv ordning.
The producer may choose to fulfil this obligation either individually or by joining a collective scheme.
En producent kan opfylde sine forpligtelser ved hjælp af enten en af disse metoder eller en kombination af begge.
A producer may fulfil its obligation through either one or a combination of these two methods.
Kollektive ordninger skal indføre differentierede producenttakster baseret på, hvor let et produkt og dets kritiske råmaterialer kan genanvendes.
Collective schemes shall introduce differentiated fees for producers based on how easily products and the critical raw materials they contain can be recycled.
Producenterne skal have så stor fleksibilitet som muligt for så vidt angår finansieringen af WEEE.
Producers should be accorded maximum flexibility as regards ways of financing WEEE operations.
Producenten skal kunne opfylde sine forpligtelser individuelt eller gennem deltagelse i en kollektiv ordning eller gennem en kombination af begge metoder.
It should therefore be possible to comply with the obligation individually or by participating in a collective system, or by means of a combination of both methods.
Medlemsstaterne sikrer, at hver enkelt producent, når et produkt bringes i omsætning, stiller en garanti for, at håndteringen af al WEEE vil blive finansieret, og at producenterne tydeligt mærker deres produkter i overensstemmelse med artikel 15, stk. 2.
Member States shall ensure that each producer provides a guarantee when placing a product on the market showing that the management of all WEEE will be financed and shall ensure that producers clearly mark their products in accordance with Article 15(2).
Denne garanti skal sikre, at de i stk. 1 anførte processer i relation til dette produkt vil blive finansieret.
This guarantee shall ensure that the operations referred to in paragraph 1 relating to the product will be financed.
Den finansielle garanti for produkters livscyklus beregnes for at sikre internalisering af de reelle omkostninger for producentens udtjente produkter under hensyntagen til behandlings- og genanvendelsesstandarderne som omtalt i artikel 8, stk. 5.
The financial guarantee in respect of the end of life of products shall be calculated to ensure the internalisation of the real end-of-life costs of a producer's product, taking into account treatment and recycling standards referred to in Article 8(5).
Der skal tages hensyn til behandlings- og genanvendelsesstandarderne ved beregningen af den finansielle garanti, som producenterne skal stille til finansiering af omkostningerne i forbindelse med deres udtjente produkter, jf. artikel 12.
Treatment and recycling standards should be taken into account in calculating the financial guarantee which producers are required to provide to cover the end-of-life costs of their products pursuant to Article 12.
Desuden skal der for at øge det individuelle producentansvar mest muligt, foretages en internalisering af de eksterne omkostninger.
In addition, external costs should be internalised so as to maximise individual producer responsibility.
(3a) For at muliggøre en harmoniseret tilgang til overholdelse af krav til finansiel garanti som fastlagt i stk. 3, vedtager Kommissionen i medfør af artikel 20 senest ...* delegerede retsakter vedrørende minimumskrav og metoder til beregning af niveauet af disse garantier og fastsætter retningslinjer for verificering og revision af disse .
In order to make possible a harmonised approach to compliance with the financial guarantee requirements established in paragraph 3, the Commission shall, no later than ...*, adopt delegated acts in accordance with Article 20 concerning the minimum requirements and methodology for calculating the level of these guarantees, and establish guidelines for their verification and auditing.
Disse minimumskrav skal som minimum sikre, at:
Those minimum requirements shall ensure at least that:
a) garantien medvirker til en internalisering af de reelle omkostninger for producentens udtjente produkter under hensyntagen til behandlings- og genanvendelsesstandarderne,
(a) the guarantee brings about internalisation of the real end-of-life costs of a producer’s product, taking into account the treatment and recycling standards;
b) omkostningerne i forbindelse med en producents forpligtelse ikke rammer andre aktører, og
(b) the costs related to a producer’s obligation do not fall on other actors; and
c) garantien gælder i fremtiden og kan anvendes til at løse en producents udestående genanvendelsesforpligtelser i tilfælde af hans insolvens.
(c) the guarantee will be available in the future and can be utilised to meet the outstanding recycling obligations of a producer in the event of the latter's insolvency.
* 1 år efter dette direktivs ikrafttræden.
* 12 months after the entry into force of this Directive.
Det er nødvendigt med harmoniserede minimumskrav til finansgarantier, hvis der skal sikres en pålidelig kontrol med, at garantien indfries.
Harmonised minimum requirements applicable to financial guarantees are needed to allow meaningful checking of guarantees for compliance.
Der er nødvendigt med kriterier for vurderingen af omfanget af finansgarantier under hensyntagen til behandlings- og genanvendelsesstandarderne og fastlæggelse af bestemmelser til verificering af dem for at sikre sammenlignelige finansielle forpligtelser for producenterne i de forskellige medlemsstater og således medvirke til, at det individuelle producentansvar bliver en realitet.
Criteria should be set to define how to assess the level of financial guarantees, taking account of recycling and treatment standards, and defining rules to verify them, in order to ensure comparable financial obligations for producers in the various Member States and thus also to make individual producer responsibility a reality.
Ifølge den europæiske tilgang, som Kommissionen og Europa-Parlamentet tilstræber, opstår der ikke gentagne genanvendelsesgebyrer, finansielle garantier eller registreringsgebyrer, da apparatet kun skal registreres én gang, når det bringes på det indre marked, hvorfor der også kun skal stilles garanti én gang og betales genanvendelsesgebyr én gang.
Under the Commission and Parliament’s European approach, no multiple recycling charges, financial guarantees or even registration fees will arise, as an appliance only has to be registered once, when it is placed on the internal market, and accordingly a guarantee has to be provided or a recycling charge paid only once.
Det er derfor ikke nødvendigt med en tilbagebetalingsordning.
No refund procedure is needed, therefore.
Artikel 14 – overskrift og stk. 1
Article 14 – title and paragraph 1
Oplysninger til brugerne
Information for users
Indsamlingsordninger og oplysninger til brugerne
Collection schemes and information for users
(1) For at bevidstgøre brugerne sikrer medlemsstaterne, at alle distributører af meget små mængder EEE etablerer egnede indsamlingsordninger for meget små mængder WEEE.
In order to raise users' awareness, Member States shall ensure that all distributors of very small volume EEE put in place appropriate collection schemes for very small volume WEEE.
Sådanne indsamlingsordninger skal:
Such collection schemes shall:
a) gøre det muligt for slutbrugere at bortskaffe meget små mængder WEEE på et let tilgængeligt og synligt indsamlingssted i detailhandlerens forretning;
(a) enable end-users to discard very small volume WEEE at an accessible and visible collection point in the retailer’s shop;
b) forpligte detailhandlere til gratis at modtage meget små mængder WEEE;
(b) require retailers to take back very small volume WEEE at no charge;
c) ikke medføre omkostninger for slutbrugere ved bortskaffelse af meget små mængder WEEE og heller ikke en forpligtelse til at købe et nyt produkt af samme type.
(c) not involve any charge to end-users when discarding very small volume WEEE, nor any obligation to buy a new product of the same type.
Kommissionen vedtager senest ...* i form af delegerede retsakter i medfør af artikel 20 en definition af "meget små mængder WEEE" under hensyntagen til risikoen for, at denne type affald ikke indsamles særskilt på grund af den ringe mængde.
No later than ... * , the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 20 with respect to a definition of 'very small volume WEEE', taking into account the risk of such waste not being separately collected due to its very small size.
Kravene i dette stykke finder ikke anvendelse på mikrovirksomheder, der opererer på et meget lille område.
The obligations in this paragraph shall not apply to micro enterprises operating on a very small surface area.
Kommissionen vedtager senest ...* i form af delegerede retsakter i medfør af artikel 20 en definition af "mikrovirksomheder, der opererer på et meget lille område".
No later than ...*, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 20 with respect to a definition of 'micro enterprises operating on a very small surface area'.
* 1 år efter dette direktivs ikrafttræden.
* Date 12 months after the entry into force of this Directive.
Forbrugerne bortskaffer en stor del af små mængder WEEE gennem husholdningsaffaldet, fordi de ofte ikke er blevet orienteret om, hvor de kan skaffe sig af med dem, eller fordi returneringen ikke er udformet på en forbrugervenlig måde.
Consumers throw out a large proportion of their small volume WEEE with their household waste, as they are often given no information as to where they can dispose of them or the procedure for returning them is not consumer friendly.
Dette er særlig vigtigt nu, hvor elektriske pærer i stigende grad erstattes af energisparepærer, som ofte indeholder kviksølv.
This is particularly important since light bulbs are being replaced more and more by energy-saving bulbs, even though these often contain mercury.
Norge og Schweiz har ført bevis for, at obligatorisk returnering uden købetvang har ført til en meget høj indsamlingsprocent.
Norway and Switzerland have proven that compulsory return without a purchase obligation makes a massive contribution to achieving a high collection rate.
b) de returnerings- og indsamlingsordninger, der står til rådighed for disse brugere
(b) the return and collection systems available to them;
b) de returnerings- og indsamlingsordninger, der står til rådighed for disse brugere, idet der skal tilskyndes til samordning af oplysninger om alle tilgængelige indsamlingssteder uanset hvilke producenter, der har etableret dem.
(b) the return and collection systems available to them , encouraging the coordination of information serving to identify all available collection points, irrespective of the producers which have set them up ;
Brugerne af elektrisk og elektronisk udstyr skal kunne indhente oplysninger om, hvilke indsamlingssteder der er mest hensigtsmæssige for dem.
Users of electrical and electronic equipment have to be able to determine which collection points are most convenient.
I betragtning af at der findes flere separate indsamlingsordninger, risikerer brugerne at have vanskeligt ved at finde et indsamlingssted, hvilket kan virke hindrende for, at de indleverer deres WEEE i nyttiggørelseskredsløbet.
Given that there are several separate collection systems, it might be difficult for users to find a collection point, and they would therefore be deterred from sending their WEEE for recovery.
Det er således nødvendigt at etablere ordninger til samordning af oplysninger, så brugerne kan indhente oplysninger om, hvilke indsamlingssteder der står til rådighed for dem.
Arrangements accordingly need to be made to coordinate information and thus enable users to find out what collection points are available.
(5) Medlemsstaterne kan kræve, at nogle af eller alle de i stk. 2, 3 og 4 nævnte oplysninger skal gives af producenter og/eller distributører, f.eks. i brugsvejledningen eller på salgsstedet.
Member States may require that some or all of the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4 shall be provided by producers and/or distributors, e.g. in the instructions for use or at the point of sale.
Gennem dette eksempel gøres det klart, hvordan producenterne kan formidle oplysningerne, og hvordan tingene gribes an i visse medlemsstater.
An example should be given to clarify how this information can be put across by producers and how this is done in some Member States.
I det omfang centre, der forbereder til genbrug, og behandlings- og genanvendelsesanlæg har behov for det for at kunne efterkomme bestemmelserne i dette direktiv, skal oplysningerne identificere de forskellige komponenter og materialer i EEE samt placeringen af farlige stoffer og blandinger i EEE.
This information shall identify, as far as it is needed by centres which prepare for re-use and treatment and recycling facilities in order to comply with the provisions of this Directive, the different EEE components and materials, as well as the location of dangerous substances and mixtures in EEE.
Producenterne af EEE stiller oplysningerne til rådighed for centre, der forbereder til genbrug, og behandlings- og genanvendelsesanlæg i form af manualer eller i form af elektroniske medier (f.eks. cd-rom eller onlinetjenester).
It shall be made available to centres which prepare for re-use and treatment and recycling facilities by producers of EEE in the form of manuals or by means of electronic media (e.g. CD-ROM, online services).
For at det entydig kan fastslås, hvornår apparatet blev bragt i omsætning, påføres der ligeledes er erklæring om, at apparatet blev bragt i omsætning efter den 13. august 2005.
Furthermore, in order to enable the date upon which the EEE was placed on the market to be determined unequivocally, a mark on the EEE shall specify that the latter was placed on the market after 13 August 2005.
Den europæiske Standard EN 50419 anvendes fortrinsvis til dette formål.
Preferably, the European Standard EN 50419 shall be applied for this purpose.
Det er uforståeligt, at mærkningsforpligtelsen ikke gælder for alle producenter.
It is difficult to understand why the marking obligation does not apply to all producers.
Holdningen fra førstebehandlingen genindsættes.
The position from the first reading is reinstated.
Efter den nationale producenttilgang, som Rådet går ind for, er det nødvendigt med en ny mærkning, når et produkt markedsføres i en anden medlemsstat.
Under the Council's national producer approach, a new mark is required whenever a product is placed on the market in another Member State.
Dette udgør en klar hindring for det indre marked.
This is a clear impediment to the internal market.
Ifølge den europæiske producenttilgang begrænser denne forpligtelse sig til producenter, som for første gang bringer et produkt i omsætning på EU’s indre marked.
Under the European producer approach, this obligation only applies to producers that place the product on the EU internal market for the first time.
Producenter, der leverer EEE ved hjælp af fjernkommunikation, registreres i den medlemsstat, som de sælger til.
Producers supplying EEE by means of distance communication shall be registered in the Member State that they sell to.
Producenter, der leverer EEE ved hjælp af fjernkommunikation som defineret i artikel 3, stk. 1, litra f), nr. iv), registreres via deres retlige repræsentant som omhandlet i artikel 17, medmindre de allerede er registreret i den medlemsstat, som de sælger til.
Producers supplying EEE by means of distance communication as defined in Article 3(1)(f)(iv) shall be registered through their legal representatives as referred to in Article 17, unless they are already registered in the Member State that they are selling to.
Aspektet er dækket af Parlamentets generelle europæiske tilgang, men det er alligevel fornuftigt at sammenfatte dette punkt i en enkelt artikel.
Whilst this aspect is covered by Parliament’s general European approach, it makes sense to provide a concise summary of this point in an Article.
Der indføjes derfor en særlig artikel om fjernsalg af EEE (jf. ændringsforslag til artikel 17).
A separate article has therefore been introduced dealing with the distance selling of EEE (see the amendment to Article 17).
a) enhver producent, der har forretningssted på deres territorium, registreres som krævet og kan indføre alle relevante oplysninger om sine aktiviteter i alle medlemsstaterne i deres nationale register online
a) each producer established on their respective territories is registered as required and has the possibility of entering online in their national register all relevant information reflecting its activities in all Member States ;
1b) enhver producent eller, hvis der er tale om producenter som defineret i artikel 3, stk. 1, litra f), nr. iv), enhver retlig repræsentant, ved registreringen giver de oplysninger, der er nævnt i bilag X, del A, og forpligter sig til at ajourføre dem, når det er relevant
b) upon registering, each producer or, in the case of producers as defined in Article 3(1)(f)(iv), each legal representative provide the information set out in Annex X part A, undertaking to update it as appropriate,
b) enhver producent ved registreringen giver de oplysninger, der er nævnt i bilag X, del A, og forpligter sig til at ajourføre dem, når det er relevant
b) upon registering, each producer provide the information set out in Annex X part A, undertaking to update it as appropriate;
c) enhver producent eller, hvis der er tale om producenter som defineret i artikel 3, stk. 1, litra f), nr. iv), enhver retlig repræsentant, giver de oplysninger, der er nævnt i bilag X, del B.
c) each producer or, in the case of producers as defined in Article 3(1)(f)(iv), each legal representative provide the information set out in Annex X part B.
c) enhver producent giver de oplysninger, der er nævnt i bilag X, del B.
c) each producer provide the information set out in Annex X part B.
De nationale registre er interoperationelle, så de omhandlede oplysninger i dette stykke kan udveksles mellem medlemsstaterne.
The national registers shall be inter-operational, so that the information mentioned in this paragraph can be exchanged between Member States .
For at afvikle de eksisterende hindringer for det indre markeds funktion, skal det være tilstrækkeligt med én registrering, når produktet bringes i omsætning på det indre marked første gang.
To reduce existing barriers to the operation of the internal market, single registration should be sufficient when the product is placed on the internal market for the first time.
Dette kan foretages af producenten eller dennes retlige repræsentant (jf. ændringsforslag til artikel 16, stk. 2a (nyt)).
This can be done by the producer or his legal representative [cf. amendment to Article 16 (2a) (new)].
Registrene skal kunne udveksle de nødvendige oplysninger indbyrdes, hvorfor det er nødvendigt, at de er interoperationelle.
As the registers should exchange the necessary information with each other, they need to be inter-operational.
(2a) Hver medlemsstat sikrer, at en producent som defineret i artikel 3, stk. 1, litra f, nr. i-iii), som bringer EEE i omsætning i denne medlemsstat uden at have hjemsted der, kan udnævne en lokal retlig repræsentant i denne medlemsstat som ansvarlig for forpligtelserne i nærværende direktiv.
Each Member State shall ensure that a producer, as defined in points (i) to (iii) of Article 3 (1)(f), that places EEE on its market but is not resident on its territory is able to appoint a local legal representative resident in that Member State to be responsible for its obligations under this Directive.
Artikel 17 finder anvendelse på producenter som defineret i artikel 3, stk. , litra f, nr. iv).
Article 17 shall apply to producers as defined in Article 3 (1)(f)(iv).
Kravet om, at enhver producent skal være registreret i de medlemsstater, hvor han ønsker at bringe EEE i omsætning, udgør en hindring for det indre marked og er en belastning for især SMV'er.
The requirement that producers should be legally domiciled in those Member States where they intend to place EEE on the market constitutes an impediment to the internal market and is particularly burdensome for SMEs.
Med hensyn til gennemførelsen af direktivet i medlemsstaterne er det tilstrækkeligt, at der står en i den pågældende medlemsstat etableret repræsentant til rådighed, som overtager producentens forpligtelser i henhold til direktivet.
For the purposes of enforcement of the directive at Member State level, it is sufficient that a resident agent should be available to assume the producer’s obligations under it.
Medlemsstaterne indsamler på årsbasis oplysninger, herunder dokumenterede skøn, om mængden og kategorierne af EEE, der er bragt i omsætning, indsamlet via alle kanaler, forberedt til genbrug, genanvendt og nyttiggjort i medlemsstaterne, og om den eksporterede mængde særskilt indsamlet WEEE , angivet i vægt.
Member States shall collect information, including substantiated estimates, on an annual basis, on the quantities and categories of EEE placed on their markets, collected through all routes, prepared for re-use, recycled and recovered within the Member State, and on separately collected WEEE exported, by weight.
Medlemsstaterne indsamler på årsbasis oplysninger, herunder dokumenterede skøn, om mængden og kategorierne af EEE, der er bragt i omsætning, indsamlet via alle kanaler og af alle aktører, herunder virksomheder, organisationer og andre enheder, der er involveret i særskilt indsamling og håndtering af brugt EEE, forberedt til genbrug, genanvendt og nyttiggjort i medlemsstaterne, og om den eksporterede mængde særskilt indsamlet brugt EEE , angivet i vægt.
Member States shall collect information, including substantiated estimates, on an annual basis, on the quantities and categories of EEE placed on their markets, collected through all routes and by any actor including companies , organisations and any other entities involved in separate collection and handling of used EEE, prepared for re-use, recycled and recovered within the Member State, and on separately collected used EEE exported, by weight.
Dette ændringsforslag udvider kravene om information til at tage højde for ”alle aktørers” brugte EEE- og WEEE-strømme.
This amendment extends information requirements to take all used EEE and WEEE flows by ‘all actors’ into account.
Det er nødvendigt at bidrage til opnåelse af målene i ændringsforslaget til artikel 7, stk. 2, og samtidig beskæftige sig med den kendsgerning, at ikke alle returneringsstrømme registreres af de officielle, producentorganiserede WEEE-indsamlingsordninger.
It is necessary to help fulfil the aims of amendment on article 7.2. addressing the fact that not all return flows are captured by the official, producer-organised WEEE collection systems.
Artikel 17 – overskrift
Article 17 – title
Retlig repræsentant
Legal representative
Spørgsmålet om retlige repræsentanter er allerede behandlet i artikel 16.
The issue regarding legal representation has already been dealt with in Article 16.
Fjernsalg giver imidlertid anledning til særlige problemer og bør derfor behandles særskilt.
Distance selling poses a particular problem and should therefore be dealt with separately.