natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at de oplysninger, som de britiske myndigheder har givet om situationen, har været uklare og selvmodsigende,
whereas the information supplied by the British authorities on the state of HMS Tireless was unclear and contradictory,
der henviser til, at de britiske myndigheder agter at lade ubåden reparere i Gibraltar, selv om det i henhold til landets egne bestemmelser klart er forbudt at arbejde på atomreaktorer i denne havnekategori,
whereas the British authorities want to repair the submarine in Gibraltar, although British law prohibits work on nuclear reactors being carried out in this kind of port,
der henviser til, at de britiske myndigheder med en administrativ forholdsregel har ændret klassificeringen af kajanlæggene i den britiske kronkoloni for på legal vis at kunne udføre reparationen,
whereas by means of a simple administrative provision the British authorities have changed the qualification of the docks in the British colony, so that the repair can be carried out lawfully,
der henviser til, at havnen i Gibraltar ikke opfylder de tekniske og sikkerhedsmæssige specifikationer, der kræves, for at denne vanskelige opgave kan løses her,
whereas the port of Gibraltar does not comply with the technical and safety specifications required to carry out this delicate task,
der henviser til, at der ikke er udarbejdet en katastrofeplan for atomuheld og evakuering for Algecirasbugten, som kan iværksættes i tilfælde af fare,
whereas the Bay of Gibraltar does not have a nuclear emergency and evacuation plan to be implemented in the event of danger,
der henviser til, at udslip fra ubådens køleanlæg kan få konsekvenser for befolkningen i op til ti kilometers afstand, og at Campo del Gibraltarområdet er tæt befolket,
whereas the leak in the cooling system could affect the population within 10 kilometres' radius of the submarine and the Campo de Gibraltar is a densely populated area,
udtrykker sin bekymring over den alvorlige situation, som er opstået på grund af ubådens tilstedeværelse i Gibraltar;
Expresses its concern at the serious situation created by the presence of the submarine on the Rock;
beklager de britiske myndigheders manglende åbenhed og kræver, at disse giver sandfærdige og utvetydige oplysninger, så det bliver muligt at træffe de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger;
Deplores the lack of transparency shown by the British authorities and demands that they issue accurate and clear information to enable the appropriate safety measures to be taken;
anser det for uantageligt, at de britiske myndigheder har placeret havnen i Gibraltar i en kategori, så den nu er egnet til reparation af atomdrevne ubåde, selv om havnen savner de kendetegn, der kræves i havne i Det Forenede Kongerige ved udførelse af sådanne aktiviteter;
Considers it unacceptable that the port of Gibraltar should be qualified as suitable for the repair of nuclear submarines carried out by the British authorities, although the port lacks the characteristics required of ports in Britain carrying out such work;
beklager, at teknikere fra det spanske råd for atomsikkerhed ikke har fået tilladelse til at besøge de steder i ubåden, som er berørt af problemet;
Deplores the fact that technicians from the Spanish Nuclear Safety Council were not authorised to inspect the parts of the submarine directly connected with the problem;
tager kategorisk afstand fra, at "HMS Tireless" skal repareres i Gibraltars havn, idet den ikke opfylder minimumskravene herfor;
Expresses total rejection of the idea that the submarine HMS Tireless should be repaired in the port of Gibraltar, since it does not meet the minimum conditions for such work;
udtrykker sin støtte og sin solidaritet med borgerne i Gibraltar og Campo del Gibraltar og de næsten 250.000 borgere, der bor i nærheden af Gibraltar;
Expresses its support for and solidarity with the representatives of civil society in both Gibraltar and the Campo de Gibraltar and the almost 250 000 people living in places neighbouring the Rock;
opfordrer de britiske myndigheder til at overføre "Tireless" til et anlæg, som er indrettet til udførelsen af en reparation med anvendelse af en betryggende transportmåde;
Calls on the British Government to transfer HMS Tireless to facilities suitable for carrying out the repairs, using a safe means of transport;
anmoder de britiske myndigheder om at orientere om, hvilke forholdsregler der er truffet for at garantere sikkerheden i området;
Calls on the British Government to announce the measures adopted to ensure the safety of the area;
opfordrer den britiske regering til at påtage sig erstatningsansvaret for de økonomiske tab, der skyldes den alvorlige skade, ubådens tilstedeværelse har påført områdets image med hensyn til turisme, miljø, industri og økonomi;
Calls on the British Government to accept responsibility for the financial losses caused by the serious damage done to the tourist, environmental, industrial and economic image of the area by the submarine's presence in the area;
opfordrer Kommissionen til at gøre brug af sine beføjelser inden for sundhedsbeskyttelse, informering af befolkningen og katastrofeplaner, og at den træffer de forholdsregler, som er nødvendige for at beskytte befolkningen i nærheden af Gibraltar,
Calls on the Commission to exercise its powers with regard to health protection, information to the public and emergency plans, and to adopt appropriate measures to guarantee the safety of the population in the vicinity of Gibraltar;
opfordrer Kommissionen til at kræve, at de britiske myndigheder omgående træffer forholdsregler for at mindske risiciene i forbindelsen med uheldet på "HMS Tireless" og risici, som hidrører fra andre fartøjer i samme klasse;
Urges the Commission to ask the British authorities to adopt urgent measures to minimise both the risks linked to the HMS Tireless incident and those which may be inherent in other vessels in the same class;
går ind for afskaffelse af atomdrevne ubåde som led i den globale nedrustning i betragtning af de farer for miljøet, som de generelle tekniske problemer, der har vist sig på det seneste, udgør, ligesom de ikke i den nuværende situation tjener noget formål;
Is in favour of the abolition of nuclear submarines as part of a process of worldwide disarmament, bearing in mind the environmental threat they pose, the general technical problems which have recently emerged and their lack of usefulness in the present context;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, til repræsentanterne for Det Forenede Kongeriges og Spaniens regeringer og til myndighederne i Campo del Gibraltar.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the representatives of the governments of the United Kingdom and Spain and the authorities of the Campo de Gibraltar.
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5‑0554/2000 og B5‑0555/2000
further to Oral Questions B5‑0554/2000 and B5‑0555/2000
af Gerardo Galeote Quecedo og Edward H.C. McMillan-Scott
by Gerardo Galeote Quecedo and Edward H.C. McMillan-Scott
om den britiske atomubåd ved Gibraltar
on the British nuclear submarine in Gibraltar
der henviser til, at det britiske militærs atomubåd "Tireless" lagde til i havnen i Gibraltar for at få repareret en mindre revne i kølesystemet i dens atomreaktor,
whereas the British military nuclear submarine 'Tireless' entered the port of Gibraltar in May this year, for repair, after suffering what has been described as a 'small crack in a cooling pipe near its nuclear reactor',
der henviser til Fællesskabets retsakter om beskyttelse af befolkningen mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling,
whereas there are Community rules on the protection of the general public from ionising radiation,
der henviser til, at Kommissionen har sendt en skrivelse til den britiske regering med krav om behørig orientering om sikkerhedsforanstaltningerne i forbindelse med reparationen af atomubåden,
whereas the Commission has written to the United Kingdom government requesting appropriate information on the conditions under which the submarine is being repaired,
der henviser til den nære kontakt mellem de spanske og britiske myndigheder, som skal sikre en fortløbende orientering om situationen og om de pågældende reparationer,
whereas the Spanish and British authorities are in close contact to ensure a permanent follow-up of the situation and of the repairs being carried out,
har stor forståelse for de bekymringer, som indbyggerne i det omkringliggende område nærer, og påpeger, at episoden ligeledes berører besætningsmedlemmerne og deres familier;
Appreciates the concerns of the surrounding population at the situation and points out that the incident also touches the crew-members and their families;
anfører, at det er overordentlig vigtigt at holde befolkningen orienteret, ikke blot ud fra objektive kriterier, men også på grund af offentlighedens følsomhed i forbindelse med sager vedrørende nukleare spørgsmål, uanset omfanget af det pågældende nukleare materiale;
Considers that keeping the population informed is of the utmost importance, not only in objective terms and for objective reasons, but also because of public sensitivity in nuclear matters, however small the amount of nuclear material involved;
opfordrer Kommissionens til at informere Europa-Parlamentet om den britiske regerings svar på Kommissionens anmodning om oplysninger, samt at oplyse, hvorvidt direktiv 96/29/Euratom (artikel 50), direktiv 89/618/Euratom (artikel 5) og direktiv 92/3/Euratom finder anvendelse i forbindelse med transport af radioaktivt forurenet vand;
Calls upon the Commission to inform the European Parliament of the answers given by the United Kingdom government to its request for information and to state its view on the applicability to this case of Directives 96/29/Euratom (Article 50) and 89/618/Euratom (Article 5), together with 92/3/Euratom in the event of shipment of radioactively-contaminated water;
opfordrer Kommissionen til at arbejde sammen med den britiske og spanske regering om at finde den bedste løsning med hensyn til sikkerhed i forbindelse med reparationen af den pågældende atomubåd og berolige befolkningen ved at holde den løbende informeret herom;
Requests the Commission to play its part, in conjunction with the Governments of the United Kingdom and Spain in the search for the safest solution for the repair of this submarine, while keeping the general public informed and reassured;
henstiller til Kommissionen at holde Europa-Parlamentet fuldt ud informeret om de foranstaltninger, der iværksættes for at sikre, at Fællesskabets forpligtelser i den pågældende sag opfyldes;
Calls upon the Commission to keep the European Parliament fully informed of the steps taken to ensure that Community obligations in this case are respected;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, samt medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and Parliaments of the Member States, and of the applicant states.
af Carlos Bautista, Jill Evans, Jean Lambert, Eurig Wyn, Caroline Lucas, Patricia McKenna, Neil MacCormick, Theo Bouwman, Nuala Ahern og Bart Staes
by Carlos Bautista Ojeda, Jillian Evans, Jean Lambert, Eurig Wyn, Caroline Lucas, Patricia McKenna, Donald Neil MacCormick, Theodorus J.J. Bouwman, Nuala Ahern and Bart Staes
om uheldet på atomundervandsbåden HMS Tireless og risikoen for radioaktivt udslip i Algecirasbugten og Campo del Gibraltar
on the fault which developed aboard the submarine HMS Tireless and the risk of radioactive contamination in the bay of Algeciras and the Campo de Gibraltar
Europa-Parlamentets beslutning om uheldet på atomundervandsbåden HMS Tireless og risikoen for radioaktivt udslip i Algecirasbugten og Campo del Gibraltar
European Parliament resolution on the fault which developed aboard the submarine HMS Tireless and the risk of radioactive contamination in the bay of Algeciras and the Campo de Gibraltar
der henviser til, at der den 12. maj skete en skade på kølesystemet i reaktoren på Royal Navys atomubåd "HMS Tireless" i Middelhavet nær Sicilien, som bevirkede, at reaktoren måtte sættes ud af drift og hjælpemotorerne sættes i gang, for at sejladsen kunne fortsættes,
whereas on 12 May 2000, in Mediterranean waters close to Sicily, the Royal Navy’s nuclear submarine HMS Tireless developed a fault in its nuclear reactor cooling system which required it to shut the reactor down and use its auxiliary engines as a means of propulsion,
der henviser til, at ifølge oplysninger fra den britiske flåde slap der mere end 200 liter forurenet vand ud i havet, og at der indtraf en midlertidig overophedning af reaktoren, hvad der indebar en alvorlig risiko for et nukleart uheld,
whereas, according to Royal Navy reports, the fault led to the discharge of over 200 litres of contaminated water into the sea and a momentary overheating of the reactor, which created a high risk of a nuclear accident,
der henviser til, at efter at der var nægtet Tireless tilladelse til at anløbe havnen i Napoli, blev kursen sat mod Gibraltar, hvor fartøjet ankom den 19. maj 2000, og siden har det ligget opankret på ankerplads 50 på sydkajen, som normalt anvendes til ankerplads for atomubåde, der er på besøg,
whereas, having been denied entry to the port of Naples (a NATO base), the Tireless headed for Gibraltar where it arrived on 19 May 2000, since when it has been moored at berth 50 on the South Mole, which is customarily used for recreational purposes by the crews of visiting nuclear submarines,
der beklager, at befolkningen ikke har modtaget nogen form for oplysninger fra de ansvarlige myndigheder om uheldet på Tireless, og at det udelukkende er presset fra borgerne, som har fået de implicerede EU-medlemsstater, Det Forenede Kongerige og Spanien, til at reagere,
regretting the fact that local people were not given any information by the appropriate authorities regarding the problems affecting the Tireless and the fact that only social pressure prompted any reaction from the Member States involved, namely the United Kingdom and Spain,
der henviser til direktiv 89/618/Euratom af 27. november 1989 om oplysning af befolkningen om, hvorledes den skal forholde sig, samt om sundhedsmæssige foranstaltninger i tilfælde af strålingsfare,
having regard to Directive 89/618/Euratom of 27 November 1989 on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency,
der henviser til Rådets direktiv 96/29/Euratom af 13. maj 1996 om fastlæggelse af grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling, samt samarbejde mellem medlemsstaterne,
having regard to Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation,
der henviser til overtrædelsen af artikel 37 i Euratom-traktaten om "kontaminering af en anden medlemsstats område" og bestemmelsen om, at medlemsstaterne skal forsyne Kommissionen med oplysninger om kerneenergi, som vil kunne berøre borgerne i en anden medlemsstat,
having regard to the failure to comply with Article 37 of the Euratom Treaty on cross-border effects and the requirement for the Member States to notify the Commission of activities which relate to nuclear energy and which could affect the citizens of another Member State,
der henviser til, at i henhold til den britiske flådes regulativer om sikkerheden for atomubåde må havne i kategori Z under ingen omstændigheder modtage en atomubåd med en defekt reaktor, ligesom der ikke må foretages vedligeholdelses- eller reparationsarbejder på atomubåde eller modtages beskadigede atomdrevne flådefartøjer,
having regard to the Royal Navy’s rules on the safety of its nuclear submarines, pursuant to which category Z ports may not under any circumstances be visited by a nuclear submarine with a faulty reactor, be used for the maintenance and repair of nuclear submarines or provide refuge for warships with a damaged nuclear means of propulsion,
der henviser til, at i henhold til den britiske flådes regulativer må kajanlæg af type Z kun må anvendes til lejlighedsvise besøg af tjenstlig art eller med henblik på, at besætninger på atomubåde kan få landlov; når omstændighederne tillader det, kan offentligheden også få lejlighed til at besøge en atomubåd,
whereas the Royal Navy’s rules specify that category Z berths may be used only to provide submarine crews with an opportunity for effecting occasional operational or recreational visits to port; where circumstances so permit, they may also be used in order to give the general public an opportunity to visit a nuclear submarine,
de henviser til, at overkommandoen for flådebasen i Portsmouth har sendt en skrivelse til byrådet i Southampton, hvori ovenstående bekræftes,
whereas the Portsmouth Naval Base Commander’s office wrote to the Southampton city authorities and confirmed the above rules,
der henviser til, at havnen i Gibraltar ifølge britisk lovgivning befinder sig i kategori Z, og at den udtrykkeligt er blevet opnormeret, så Tireless' tilstedeværelse og reparationen af ubåden kan begrundes,
whereas under UK rules the port of Gibraltar belongs to category Z and whereas it has been specifically reclassed in order to justify the presence of, and the repairs being carried out to, the Tireless ,
der henviser til, at havnen i Gibraltar ikke opfylder de nødvendige tekniske krav eller sikkerhedskravene for befolkningen i medfør af de britiske bestemmelser om reparation af atomubåde: evakueringsplaner, installationer og særligt udstyr samt bestemmelser om placeringen af disse installationer, som i det foreliggende tilfælde befinder sig alt for tæt på et større antal bebyggelser og indbyggere (mindsteafstand: 500 m),
whereas the port of Gibraltar and its installations do not meet the required technical standards or the public safety requirements laid down in the UK’s rules governing repairs to nuclear submarines as regards evacuation plans, specific installations and machinery and the requirements concerning the location of such installations, which in this case are too close to a large number of localities with a high population (being less than 500 metres away),
der henviser til, at lokalbefolkningen, de lokale myndigheder, provinsstyret, Europa-Parlamentet og Kommissionen siden maj overhovedet ikke er blevet informeret, og at senere oplysninger har været forvirrede og ofte selvmodsigende: på den ene side er uheldet blevet bagatelliseret, mens der på den anden side er udtrykt alvorlig bekymring i forbindelse med reparation og transport af ubåden; de britiske militære myndigheder i Gibraltar og den britiske regering har i stedet for i tide at give en tilfredsstillende orientering forårsaget bekymring og uro blandt befolkningen i Campo del Gibraltar,
whereas, in the period since May, the people living in the area, the local and regional authorities, the European Parliament and the Commission were initially denied all information and were then given incomplete and often contradictory information (which on the one hand played down the seriousness of the fault and, on the other, expressed deep concern regarding the repair and removal of the submarine) by the Gibraltar military authorities and the UK Government who, instead of providing appropriate information at the right time, provoked concern and alarm amongst the people living in the Campo de Gibraltar,
der henviser til, at eksperterne fra Chair of Naval Nuclear Safety Panel og fra Defense Nuclear Safety Committee gav deres støtte til den "ekstraordinære" reparation a Tireless i Gibraltar,
whereas experts from the Naval Nuclear Safety Panel and the Defence Ministry’s Nuclear Safety Committee supported the ‘extraordinary’ measure of repairing the Tireless in Gibraltar,
der henviser til, at et stort antal uafhængige miljøorganisationer klart har taget afstand fra det britiske forsvarsministeriums afgørelse om at indlede en reparation af Tireless i Gibraltar,
whereas many independent environmental associations have expressed vehement opposition to the decision by the UK Defence Ministry to begin repairing the Tireless in Gibraltar,
der henviser til, at 35 sammenslutninger, lokale foreninger, ngo'er, politiske partier og kommunalbestyrelser, som repræsenterer tusindvis af borgere, har sendt Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender en skrivelse, hvori de tager afstand fra den beskadigede atomubåds tilstedeværelse i Gibraltar og tager afstand fra de britiske planer om at lader den reparere her i betragtning af situationens alvor; der endvidere henviser til, at denne henvendelse endnu ikke er blevet besvaret af Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender,
whereas over 35 associations, social and neighbourhood groups, NGOs, political parties and local authorities representing thousands of people have written to the European Parliament’s Committee on Petitions in order to express their objection to the UK’s plans to repair the submarine in Gibraltar and have asked for help in view of the seriousness of the situation; whereas they have not yet received a reply from the European Parliament’s Committee on Petitions,
der henviser til den klage, som er indgivet af borgmesteren i Algeciras til en domstol i Gibraltar og til den officielle anmodning til Det Forenede Kongerige om overførelse af ubåden til en base, som opfylder de i loven foreskrevne bestemmelser, som formanden for Andalusiens provinsstyre har afsendt,
having regard to the complaint submitted by the Mayor of Alegiciras to a Gibraltar law court and the recent formal request issued by the leader of Andalucia’s Regional Government to the United Kingdom, calling for the submarine to be transferred to a base which meets the legal requirements,
der henviser til, at i henhold til de tekniske militære og civile oplysninger er omfanget af defekten i reaktoren langt større end oprindelig antaget af de samme teknikere, og at reparationen derfor er mere kompliceret, hvad der øger risikoen og udsætter lokalbefolkningen for en unødvendig stor risiko for kontaminering,
whereas, according to information provided by military and civilian experts themselves, the fault in the nuclear reactor is much more serious than those same experts originally thought, for which reason repairing the submarine will be a more complex task involving increased risk and quite unnecessarily subjecting the people living in the area to a high risk of contamination,
der henviser til, at selve reparationen øger risikoen yderligere på grund af den delvise tømning af det primære kølekredsløb, åbningen af selve reaktorrummet, transport og opbevaring af det radioaktive affald, sikkerheden i forbindelse med det nukleare brændsel og den egentlige reparation af den beskadigede forbindelse;
whereas the repair process itself involves a risk, which is additional to the ones associated with the partial drainage of the primary circuit, the opening of the reactor compartment, the removal and storage of radioactive waste, the safety of the nuclear fuel and the actual repair to the damaged connection,
der henviser til, at risikoen ved at gennemføre reparationen i Gibraltar ikke kun består i selve reparationen, men også i den efterfølgende ibrugtagning og gennemførelsen af statiske og dynamiske prøver i Algecirasbugten,
whereas the risks associated with carrying out any repair in Gibraltar relate not only to the repair itself but also to the subsequent restarting of the reactor and the carrying out of tests both in port and at sea, the latter in the Bay of Algeciras,
der henviser til, at det vil få alvorlige konsekvenser for de vigtigste økonomiske aktiviteter i området, nemlig turismen og fiskeriet, hvis der forekommer radioaktive udslip,
whereas the environment and the main economic activities in the area, such as fishing and tourism, would be seriously affected in the event of a radioactive leak,