natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at markedsadgang af hensyn til bæredygtigheden bør afhænge af kvalitative parametre for det anvendte ressourceforbrug og de anvendte produktionsstandarder og produktionsmetoder; der henviser til, at det i denne forbindelse er af allerstørste betydning for den bæredygtige udvikling, at der gøres fremskridt i forhandlingerne i Komitéen for Handel og Miljø om overensstemmelse mellem WTO's regler med multilaterale miljøaftaler, om toldnedsættelser for miljøvarer og -tjenesteydelser og om produktions- og forarbejdningsmetoder (PPM),
whereas, in order to be sustainable, market access should depend on qualitative parameters with regard to resource consumption, production standards and the production methods used; whereas in this connection progress in negotiations in the Committee on Trade and Environment, on the compatibility of WTO rules with multilateral environmental agreements, on tariff reductions for environmental goods and services, and on Processing and Production Methods (PPM) is of paramount importance in guaranteeing sustainable development,
der henviser til, at, EU's sene fremsættelse den 28. oktober af supplerende og aggressive krav i forhandlingerne om markedsadgang for ikke-landbrugsmæssige varer og servicesektoren (GATS) til gengæld for indrømmelser i landbrugsforhandlingerne har bidraget afgørende til at øge uoverensstemmelserne og ført til fuldkommen isolation af EU og til, at EU er kommet på afstand selv af sine nærmeste allierede - en situation, som er slående lig den, der opnåedes før og under det sidste, fejlslagne WTO-ministermøde i Cancún;
whereas the late tabling on 28 October by the EU of additional and aggressive requests in negotiations on NAMA and the service sector (GATS) in return for concessions in negotiations on agriculture has contributed decisively to deepening the divergence of positions and has led to the complete isolation of the EU and to its alienation from even its closest allies - a situation strikingly similar to that obtaining before and during the last, failed, WTO Ministerial Conference in Cancún,
der henviser til, at WTO som medlemsdrevet organisation fuldt ud må overholde sit princip om demokratisk beslutningstagning, må inddrage alle parter i forhandlingerne om udarbejdelsen af sluterklæringen fra ministermødet i Hongkong og må sikre konsensus blandt alle medlemmerne om denne sluterklæring,
whereas the WTO, as a membership-driven organisation, must fully adhere to its principle of democratic decision-making, must remain inclusive in its negotiation procedure for the drafting of the final declaration of the Hong Kong ministerial meeting, and must guarantee consensus among all members on this final declaration,
der henviser til, at forsinkelserne i afslutningen af Doha-udviklingsdagsordenen giver mulighed for at genoverveje udviklingsindholdet i forhandlingerne og sikre, at Doha-udviklingsdagsordenen resulterer i meningsfulde, reelle og varige økonomiske fremskridt, navnlig for udviklingslandene, som har haft økonomiske nettotab siden afslutningen af Uruguay-runden,
whereas delays in the completion of the Doha Development Agenda (DDA) provide an opportunity to reconsider the development content of the negotiations and to make sure that the DDA results in meaningful, real and sustainable economic gains, particularly for the developing countries that have suffered net economic losses since the completion of the Uruguay Round,
der henviser til, at hovedformålet med Doha-udviklingsdagsordenen ikke er markedsadgang for udviklede lande, men udviklingsmuligheder for udviklingslandene; der henviser til, at Kommissionen bør tage sine supplerende krav til forhandlingerne om markedsadgang for ikke-landbrugsmæssige varer og GATS, der er indeholdt i EU's tilbud af 28. oktober, tilbage og bør dæmpe sine ambitioner på disse forhandlingsområder,
whereas the main focus of the DDA is not market access for developed countries but the development concerns of developing countries; whereas, therefore, the Commission should withdraw its additional requests in negotiations on NAMA and GATS as contained in the EU offer of 28 October and should lower its ambitions in these fields of negotiation,
der henviser til, at Kommissionen derfor bør afholde sig fra at gøre indrømmelser i landbrugsforhandlingerne til et forhandlingsredskab eller en betingelse for at gøre indrømmelser over for udviklingslandene i forhandlingerne om markedsadgang for ikke-landbrugsmæssige varer og GATS, da sådanne indrømmelser i landbrugsforhandlingerne har været lovet i de sidste fire år,
whereas the Commission should therefore refrain from making concessions in agricultural negotiations a bargaining tool for, or conditional on, concessions by the developing countries in NAMA and GATS negotiations, bearing in mind that such concessions in agricultural negotiations have been promised for the past four years,
der henviser til, at der bør indføres en uafhængig vurdering af indvirkningerne på bæredygtigheden af de vigtigste af de forslag, der forhandles om under Doha-udviklingsdagsordenen, med særlig vægt på forbindelserne mellem udviklings-, miljø- og beskæftigelsesvirkningerne, med det formål at styre indholdet af bæredygtig udvikling i Doha-udviklingsdagsordenen,
whereas an independent sustainability impact assessment of the main proposals negotiated within the DDA, with particular emphasis on the interrelation between developmental, environmental and employment effects, must be set up in order to guide the sustainable development content of the Doha Agenda,
der henviser til, at Kommissionen fuldt ud skal efterleve detaljerne i det forhandlingsmandat, der er blevet fastlagt på en række møder i Rådet (landbrug) og gentaget på det ekstraordinære møde i Rådet (eksterne forbindelser) den 18. oktober, og skal sikre, at Rådet og Europa-Parlamentet tilstrækkelig tidligt inddrages fuldt ud i fastlæggelsen af Kommissionens forhandlingsposition på alle niveauer før og under ministermødet i Hongkong,
whereas the Commission must fully comply with the specifications of the negotiation mandate as formulated at various meetings of the Council of Ministers for Agriculture and reiterated at the extraordinary External Relations Council meeting of 18 October, and must make sure that the Council and the European Parliament are fully involved in a timely fashion in the formulation of the Commission's negotiation position at all stages prior to and during the Hong Kong ministerial meeting,
der henviser til, at WTO's generaldirektør og formand for Handelsforhandlingskomitéen, Pascal Lamy, bør respektere, at medlemmerne klart foretrækker bottom up-strategien ved udarbejdelsen af ministerteksten fra Hongkong, i forbindelse med hvilken WTO-medlemmerne udarbejder deres udkast med deres egne forslag til ordlyd; der henviser til, at nogle formænd for forhandlingskomitéer, navnlig formanden for GATS-komitéen, gentagne gange har forsøgt at forelægge kontroversielle tekster på "eget ansvar", hvilket giver anledning til bekymringer om, at der ikke tages tilstrækkelig hensyn til de WTO-medlemmers synspunkter, som ikke er enige med komitéformændene,
whereas the WTO Director-General and Chair of the Trade Negotiations Committee, Pascal Lamy, should respect the strong preference expressed by members for a bottom-up approach in the drafting of the Hong Kong ministerial text, under which the WTO members draw up the drafts using their own proposed wording; whereas continuous attempts by some Chairs of Negotiation Committees, in particular the Chair of the GATS Committee, to present controversial texts under their 'own responsibility' give rise to concerns that the views of those WTO members not in agreement with the Chairs are not being adequately considered,
bemærker den idé, der er blevet lanceret af WTO's generaldirektør og formand for Handelsforhandlingskomitéen, Pascal Lamy, om at tilføje en særlige "udviklingspakke" til forhandlingerne i Hongkong, men understreger, at udviklingsindholdet i Doha-dagsordenen hovedsagelig bør afspejles i resultatet af de overordnede forhandlinger om landbrug, industrivarer og tjenesteydelser såvel som i forhandlingerne om særlig og differentieret behandling, handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPs), handelslettelse og handel og miljø, navnlig vedrørende:
Notes the idea put forward by the WTO Director-General and Chair of the Trade Negotiations Committee, Pascal Lamy, of adding a specific 'development package' to the negotiations in Hong Kong, but stresses that the development content of the Doha Agenda must primarily be reflected in the outcome of the main negotiations on agriculture, industrial goods, and services, as well as in the negotiations on special and differential treatment, trade-related intellectual property rights (TRIPs), trade facilitation, and trade and environment, in particular with regard to:
understreger, at der inden for landbrugsproduktion og -markeder er behov for en kraftigere orientering mod bæredygtige produktionsmetoder og effektiv distribution af fødevarer til de mest trængende befolkninger; understreger derfor, at forsyningsforvaltning og betinget indenlandsk støtte bør vedblive med at være et lovligt redskab, som regeringerne kan anvende til at forbedre den nationale fødevaresikkerhed; advarer om, at en model for en trinvis nedsættelse af handelsfordrejende indenlandsk støtte som udmålt af de aggregerede mål for støtte (AMS) ikke er velegnet, hvis den begrænser mulighederne for særlig og differentieret behandling i denne følsomme sektor i udviklingslandene og de udviklede lande; opfordrer alle WTO-medlemmer til fuldt ud at underrette alle andre medlemmer om gennemførelsen af foranstaltninger, der er truffet under den blå og den grønne boks, og til at præcisere definitionerne heraf så hurtigt som muligt;
Stresses that agricultural production and markets need a stronger orientation towards sustainable production practices and effective distribution of food to the populations most in need; emphasises therefore that supply management and conditioned domestic support must remain a legitimate tool of governments to be used to facilitate higher degrees of national food security; warns that a tiered formula for overall reduction of trade-distorting domestic support, as measured by the final bound total Aggregate Measures of Support (AMS), is not appropriate if it restricts special and differential treatment of this sensitive sector in developing and developed countries; calls on all WTO members fully to notify all other members regarding the implementation of measures taken within Blue Box and Green Box measures and to clarify definitions thereof as quickly as possible;
opfordrer WTO's medlemmer til at indgå aftale om en bindende tidsplan for en fuldstændig udfasning før 2008 af alle former for eksportstøtte til landbrugsprodukter, af eksportkreditter med tilbagebetalingsperioder på over 180 dage og af enhver levering af fødevarehjælp, som fortrænger lokale produkter fra markedet; opfordrer EU til også at tage ensidige skridt i denne retning; opfordrer WTO's medlemmer til at sørge for, at bestemmelserne for de statslige handelsvirksomheder især orienteres mod at bevare prisstabilitet i det indenlandske forbrug og garantere fødevaresikkerhed;
Calls on WTO members to agree on a binding timetable for the complete phasing-out before 2008 of all export subsidies for agricultural products, of export credits with repayment periods beyond 180 days and of any provision of food aid which gives rise to a commercial displacement of local products; calls on the EU also to make unilateral steps in this direction; calls on WTO members to make sure that provisions of State Trade Enterprises (STE) are principally oriented towards preserving domestic consumer price stability and ensuring food security;
opfordrer WTO's medlemmer til at tillade særlige sociale og økologiske betingelser for markedsadgang med det formål at undgå en unfair konkurrence om fødevareforsyningen, herunder indførelse af kvoter, hvor dette er fornødent, med henblik på at regulere og styre importmængderne; advarer om, at enhver model for en global nedsættelse af tolden ikke er velegnet, hvis den begrænser mulighederne for særlig og differentieret behandling i denne følsomme sektor i udviklingslandene og de udviklede lande; opfordrer WTO's medlemmer til at sikre, at følsomme og særlige produkter friholdes for enhver toldnedsættelsesmodel, og til at sikre en høj grad af fleksibilitet gennem særlige beskyttelsesmekanismer (SSM), særlige landbrugsgarantier (SSG), bestemmelser for særlig og differentieret behandling og udvidelse af bestemmelserne vedrørende produkter med en geografisk betegnelse;
Calls upon WTO members to agree that specific social and ecological conditions for market access should be permitted in order to avoid unfair competition in food supply, including the introduction of quotas, where appropriate, to regulate and manage the volume of imports; warns that any formula for an overall reduction of tariffs is not appropriate if it restricts special and differential treatment of this sensitive sector in developing and developed countries; calls on WTO members to ensure exemption from any tariff-reduction formula for sensitive products and special products and to ensure a high degree of flexibility through Special Safeguard Mechanisms (SSM), Special Agricultural Safeguards (SSG), provisions for special and differential treatment and the extension of provisions with regard to products of geographical indication;
Markedsadgang for ikke-landbrugsmæssige produkter
Non-agricultural Market Access
erindrer om de gentagne advarsler fra AVS' handelsministre om, at kraftige toldnedsættelser efter den schweiziske model vil få ødelæggende virkninger for udviklingen og føre til afindustrialisering og omfattende arbejdsløshed og til manglende indtægter til finansiering af offentlige udgifter; advarer Kommissionen, som er den mest aggressive fortaler for kraftige toldnedsættelser, om, at dens nuværende forslag kræver mere end fuld gensidighed af udviklingslandene, eftersom de tarifnedsættelser, de vil skulle acceptere, langt vil overstige, hvad man kan forvente af dem, og gentager, at Doha-erklæringen giver udviklingslandene ret til mindre end fuld gensidighed; opfordrer Kommissionen til at afholde sig fra at kræve sektorinitiativer indføjet i forhandlingerne, navnlig i miljøfølsomme sektorer såsom skovbrug, fisker og minedrift;
Recalls the repeated warnings from ACP Trade Ministers that steep tariff reductions in accordance with the 'Swiss formula' would have detrimental effects on development, leading to de-industrialisation and unemployment on a large scale and to a loss of government revenues for public policy spending; warns the Commission, which is the most aggressive advocate of steep tariff reductions, that its present proposal demands more than full reciprocity from developing countries, since their tariff reductions would by far exceed the reductions required from developed countries, and reiterates that the Doha Declaration gives developing countries the right to less than full reciprocity; urges the Commission to refrain from demanding the inclusion of 'sectoral initiatives' in the negotiations, especially in environmentally sensitive sectors such as forests, fisheries and the extractive industries;
erindrer om den voksende konsensus blandt udviklingsforskere om, at det er afgørende for opnåelse af udvikling, at regeringerne har et betydeligt mål af fleksibilitet og politisk råderum for at kunne forfølge nationale udviklingsmål, som ikke bør undergraves ved fastsættelse af toldsatser efter laveste fællesnævner; forkaster i denne forbindelse den schweiziske model for toldnedsættelser samt klassificeringen som ikke-toldmæssige handelshindringer (NTB) af miljø- eller sociallovgivning, som på nationalt plan gennemfører internationale konventioner og standarder eller rækker ud over disse;
Recalls the growing consensus among development academics that it is crucial, if development is to take place, for governments to be provided with a high degree of flexibility and policy space to pursue national development goals, which should not be undermined by the binding of 'applied tariffs' at a low common denominator; rejects in this connection a 'Swiss formula' type of tariff reductions as well as the notification as non-tariff barriers to trade (NTBs) of environmental or social legislation which at national level applies international conventions and standards or goes beyond such conventions and standards;
erindrer om, at åbning af markederne for tjenesteydelser i udviklingslandene er et følsomt emne på grund af den vigtige rolle, som de fleste tjenesteydelser spiller i den offentlige politik og i udviklingsstrategierne; opfordrer kraftigt Kommissionen til at tage forslaget om supplerende kriterier inden for liberaliseringen af tjenesteydelser tilbage, da dette vil undergrave bottom-up-strategien i de nuværende GATS 2000-forhandlinger, som anerkender regeringernes frihed til selv at beslutte, hvilke tjenesteydelser der skal liberaliseres, hvornår og hvor meget; advarer navnlig om, at åbningen af markederne for finansielle tjenesteydelser i udviklingslandene kan få alvorlige skadevirkninger for udviklingsmålene, hvis der ikke gennemføres en omhyggeligt planlagt liberalisering af deres kapitalposter, hvilket forudsætter forhandlinger mellem finansministrene inden for rammerne af Den Internationale Valutafond;
Recalls the sensitive nature of the opening up of service markets in developing countries, due to the important role that most services play in public policies and development strategies; strongly urges the Commission to withdraw proposals for complementary benchmarking in service liberalisation, as this attempt undermines the bottom-up approach in the current GATS 2000 negotiations, which recognises the freedom of governments to decide themselves when and how much to liberalise which services; warns in particular that the opening UP of financial service markets in developing countries can have severe detrimental effects on development objectives in the absence of a carefully sequenced liberalisation of their capital accounts, subject to negotiations among finance ministries within the framework of the International Monetary Fund;
Særlig og differentieret behandling
Special and Differential Treatment
erindrer om, at foranstaltninger i tilknytning til særlig og differentieret behandling (SDT) spiller en afgørende rolle i udviklingsovervejelserne for de fleste WTO-medlemmer, og at forhandlingerne herom bør prioriteres lige så højt som alle andre elementer i Doha-udviklingsdagsordenen, og beklager i denne forbindelse den ringe opmærksomhed, som de industrialiserede WTO-medlemsstater fortsat udviser over for SDT; opfordrer indtrængende til, at der føres seriøse forhandlinger om den liste over SDT-foranstaltninger, som udviklingslandene har meddelt under Doha-udviklingsdagsordenen, bl.a. for kunne vejlede andre bilaterale og regionale handelsaftaler; opfordrer Kommissionen til beslutsomt at arbejde for en revision af artikel 24 i GATT med det formål at sikre, at den særlige og differentierede behandling for udviklingslandene også kan anvendes i bilaterale og regionale handelsaftaler mellem udviklede lande og udviklingslande;
Recalls the utmost importance of special and differential treatment (SDT) measures for the development concerns of the majority of WTO members, which must be negotiated on the same level of priority as all other elements of the DDA, and deplores in this regard the continuing lack of focus on SDT by the industrialised WTO member states; urges that serious negotiations proceed on the list of SDT measures notified by developing countries within the DDA, not least in order to orientate other bilateral and regional trade agreements; calls on the Commission to pursue with vigour a revision of GATT Article 24, in order to ensure that special and differential treatment for developing countries can also be applied in bilateral and regional trade agreements between developed and developing member countries;
glæder sig over Kommissionens støtte til de mindst udviklede landes krav om, at overgangsperioden for den fulde gennemførelse af kravene i TRIPs forlænges med mindst 10 år mere; opfordrer Kommissionen til beslutsomt at gennemføre en grundig revision af, hvordan TRIPs-aftalen virker, navnlig med hensyn til, hvordan man bedst respekterer det prioriterede hensyn til folkesundheden og lever op til forpligtelserne i konventionen om biologisk diversitet, herunder muligheden for en fuldstændig omlægning af den nuværende ordning for handelsrelaterede intellektuelle rettigheder, med det formål at sikre, at der lægges mere vægt på folkesundhed og overholdelse af konventionen om biologisk diversitet;
Welcomes the Commission's support for the request from least-developed countries for the transition phase for the full implementation of TRIPs obligations to be extended by at least another ten years; calls on the Commission to conduct with vigour a thorough review of the operation of the TRIPs agreement, particularly as regards the most appropriate ways of respecting the priority of public health requirements and to fulfil obligations resulting from the Convention on Biological Diversity (CBD), including the possibility of entirely redesigning the present system of rules on trade-related intellectual property rights in order to ensure that it takes more account of public health concerns and CBD obligations;
Handel og miljø
Trade and Environment
beklager, at der ikke er gjort nogen fremskridt overhovedet i forhandlingerne om handel og miljø, og understreger, at manglen på politisk vilje hos WTO's medlemmer til at gøre fremskridt på dette område undergraver troværdigheden af Doha-udviklingsdagsordenens målsætning om fremme af en bæredygtig handel;
Deplores the lack of any progress in the negotiations on trade and environment and stresses that the lack of political will on the part of WTO members to advance this part of the 'single undertaking' undermines the seriousness of the Doha Development Agenda objective of promoting the sustainability of trade;
opfordrer WTO's medlemmer til hurtigt at afhjælpe denne mangel, snarest at forelægge forslag om fremme af bæredygtige produktions- og forarbejdningsmetoder og til at fastlægge passende måder at garantere på, at alle handelsbestemmelser fuldt ud efterlever de handelsrelaterede foranstaltninger, der er indeholdt i multilaterale miljøaftaler;
Calls on WTO members urgently to address this shortcoming, rapidly to put forward proposals for the promotion of sustainable Processing and Production Measures (PPM), and to establish appropriate ways of guaranteeing that all trade rulings implement in full the trade-related measures contained in Multilateral Environmental Agreements (MEAs);
Teknisk bistand og "handelshjælp"
Technical Assistance and ' A id for T rade'