natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. der henviser til, at det både er i de centralasiatiske befolkningers og Den Europæiske Unions interesse, at der sker fremskridt i retning af stabilitet og øget demokrati og menneskelig udvikling, bedre sikkerhed for mennesker og bæredygtig vækst i hele området,
A. whereas it is in the interests of both the peoples of Central Asia and of the European Union in seeing progress towards stability and rising levels of democratic and human development, human security and sustainable growth throughout the region,
B. der henviser til, at Kirgisistan er medlem af OSCE og dermed er forpligtet til at overholde de grundlæggende frihedsrettigheder, menneskerettighederne og retsstatsprincippet samt til at gennemføre OSCE's demokratiske standarder,
B. whereas Kyrgyzstan is an OSCE member and within this framework is committed to the respect for fundamental freedoms, human rights and the rule of law and to the implementation of OSCE democratic standards,
C. der henviser til, at Kurmanbek Bakijev, som for første gang blev præsident i 2005 efter den såkaldte tulipanrevolution, blev genvalgt sidste år til endnu en præsidentperiode ved et valg, som ifølge uafhængige observatører var skæmmet af omfattende svindel; der henviser til, at Bakijevs styre efter en række indledende første demokratiske tiltag har udviklet sig i autoritær og undertrykkende retning, og at hans regime i vide kredse er blevet opfattet som korrupt og præget af embedsmisbrug,
C. whereas Kurmanbek Bakiyev, who first took office in July 2005 after the so-called Tulip revolution, was re-elected last year for another term as president in an election that independent monitors said were tainted by massive fraud; whereas after his initial democratic undertakings Bakiyev’s rule turned authoritarian and repressive and his regime was widely perceived as corrupted and marred by abuses of authority,
D. der henviser til, at de kirgisiske tropper den 7. april 2010 intervenerede ved brug af kugler, tåregas og chokgranater mod demonstranter, der var samlet foran præsidentbygningen i Bisjkek og efterfølgende stormede regeringsbygninger for at demonstrere mod kraftige prisstigninger på elektricitet og varme, hvilket førte til mange omkomne og sårede,
D. whereas on 7 April 2010 Kyrgyz troops intervened using bullets, tear gas and stun grenades against a crowd of protesters who gathered in front of the presidential office in Bishkek and then stormed government buildings to demonstrate over a sharp increase in prices for electricity and heating leaving many dead and injured,
E. der henviser til, at præsident Bakijev blev tvunget til at flygte fra hovedstaden, og at hans embede blev overtaget af en midlertidig regering ledet af den tidligere udenrigsminister og oppositionsleder Roza Otunbajeva, som udstedte et dekret om magtovertagelsen og en befaling om overholdelse af den kirgisiske forfatning og opløste parlamentet,
E. whereas President Bakiyev was forced to flee the capital and his place was taken by an interim government led by the opposition leader Roza Otunbayeva who issued a decree on power succession and an order of compliance with the Kyrgyz constitution and dissolved parliament,
F. der henviser til, at Bakijev, efter at have forsøgt at fastsætte betingelserne for sin tilbagetræden en uge efter opstanden, har forladt landet og er rejst til Kasakhstan i henhold til en aftale, som er indgået med Rusland, USA og Kasakhstan; der henviser til, at Bakijev offentligt har erklæret, at han under pres mod sig selv og sin familie har undertegnet en erklæring om sin tilbagetræden, og at han til trods for denne erklæring om tilbagetræden stadig var Kirgisistans legitime præsident, indtil parlamentet fritog ham fra hans pligter,
F. whereas after trying to set the conditions for his resignation a week after the uprising Bakiyev left the country for Kazakhstan under an agreement brokered by Russia, the US and Kazakhstan; whereas Bakiyev publicly declared that he had signed a letter of resignation under pressure put on him and his family and that despite his resignation statement he still was the legitimate president of Kyrgyzstan until the Parliament relieved him of his duties,
G. der henviser til, at den kirgisiske forfatningsdomstol den 13. april 2010 blev tvunget til at rette sig efter anmodningerne fra landets midlertidige regering om, at domstolen blev opløst for at sikre stabilitet og undgå konfrontationer mellem de politiske kræfter,
G. whereas on 13 April 2010 the Kyrgyz Constitutional Court in order to assure stability and avoid confrontation between the political forces was forced to heed the demands of the country’s interim government that the court be disbanded,
H. der henviser til, at situationen i Kirgisistan stadig er ustabil med udbrud af nye etniske uroligheder i udkanten af Bisjkek den 19. april 2010, der endte med 5 døde og 30 sårede, hvilket sætter spørgsmålstegn ved den midlertidige regerings forsøg på at genskabe ro og orden; der henviser til, at Bakijevs tilhængere i Jalalabad efter at have besat et regionalt regeringskontor har indsat en guvernør, der er tilhænger af Bakijev; der henviser til, at der i visse dele af landet stadig sker sammenstød mellem tilhængere fra de to fløje,
H. whereas the situation in Kyrgyzstan is still unstable with the outbreak of new ethnic riots in the outskirts of Bishkek on 19 April 2010 leaving people dead and injured challenging the efforts of the interim government to restore the order; whereas in Jalalabad Bakiyev’s supporters installed a pro-Bakiyev governor after seizing a regional government office; whereas clashes between the supporters of the two sides are still going on in some parts of the country,
I. der henviser til, at Den Russiske Føderations regering har vedtaget en økonomisk bistandspakke på 50 mio. USD til Kirgisistan samt leverancer af benzin og diesel til forårshøsten,
I. whereas the government of the Russian Federation has adopted a package of USD 50 million in economic assistance to Kyrgyzstan along with shipments of gasoline and diesel for spring harvest,
J. der henviser til, at Centralasien i vid udstrækning er præget af fattigdom og en række alvorlige trusler mod menneskers sikkerhed, såvel som af dårlig regeringsførelse, betydelig autoritarianisme og mangel på retlige procedurer til at give udtryk for utilfredshed og arbejde for politiske ændringer; der henviser til, at dette kan ende med at danne grobund for radikale islamistiske undergrundsbevægelser og hurtig vækst af disse bevægelser i de fattigste lande;
J. whereas Central Asia is to a great extent characterised by poverty and a multitude of serious threats against human security, as well as by bad governance, strong authoritarianism and lack of legal channels for expressing discontent and pursuing political change; whereas this can turn out to be the breeding ground for underground radical Islamist movements and rapid growth of such movements in the poorest countries,
K. der henviser til, at EU er nødt til altid at stå ved sin forpligtelse til at integrere menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincippet i alle aftaler med tredjelande og til at fremme demokratiske reformer gennem konsekvente politikker, der øger EU's troværdighed som regional aktør,
K. whereas the EU must always uphold its commitment to mainstream human rights, democracy and the rule of law in all agreements with third states and to promote democratic reforms through coherent policies enhancing its credibility as regional player,
3. opfordrer til en FN-ledet international undersøgelse af begivenhederne med henblik på at fastslå ansvar og mangler og yde bistand til de kirgisiske retsmyndigheder, så de kan retsforfølge gerningsmændene og sikre respekten for og retfærdigheden i de retslige procedurer;
Calls for a UN-led international investigation into the events in order to identify responsibilities and shortfalls and provide the assistance to the Kyrgyz judicial authorities so that they bring perpetrators to justice ensuring the respect and fairness of the judicial procedures;
12. opfordrer EU's særlige repræsentant for Centralasien til at følge situationen nøje, yde bistand og fremme genoptagelsen af dialog mellem alle dele af det kirgisiske samfund; opfordrer ham samtidig indtrængende til at arbejde tæt sammen med FN med henblik på at indkalde til en international donorkonference, der kan behandle Kirgisistans humanitære problemer og basale behov og yde den nødvendige bistand til en bæredygtig udvikling af landet;
Calls on the VP/HR’s Special Representative for Central Asia to follow closely the situation, provide assistance and facilitate the resumption of dialogue between all the components of the Kyrgyz society; urges him, at the same time, to work in close cooperation with the UN with a view to convening an international donors’ conference where to address the humanitarian problems and the basic needs of Kyrgyzstan and provide the necessary aid for the sustainable development of the country;
28.4.2010 B7-0257/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
28.4.2010 B7-0257/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE439.779v01-00 B7‑0257/2010 Europa-Parlamentets beslutning om Kirgisistan
PE439.779v01-00 B7‑0257/2010 European Parliament resolution on Kyrgyzstan
- der henviser til sine tidligere beslutninger om Kirgisistan, navnlig beslutningen af 12. maj 2005,
– having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan, in particular to the one of 12 May 2005,
- der henviser til EU's erklæringer af 22. april 2010 på OSCE's Permanente Råd om situationen i Kirgisistan,
– having regard to the EU statements at the OSCE Permanent Council on the situation in Kyrgyzstan of 22 April 2010,
A. der henviser til, at EU har en klar interesse i et fredeligt, demokratisk og velstående Kirgisistan, og at Kirgisistans tilsagn om at efterleve folkeretten, retsstatsprincippet, menneskerettighederne og de demokratiske værdier samt de markedsøkonomiske principper vil fremme sikkerhed og stabilitet,
A. whereas the EU has a clear interest in a peaceful, democratic and economically prosperous Kyrgyzstan; whereas the commitment of Kyrgyzstan to international law, the rule of law, human rights and democratic values, as well as to a market economy, will promote security and stability,
B. der henviser til, at Kirgisistan er medlem af OSCE og inden for disse rammer forpligtet til at overholde de grundlæggende frihedsrettigheder, menneskerettighederne og retsstatsprincippet samt til at leve op til OSCE's demokratiske standarder,
B. whereas Kyrgyzstan is an OSCE member and within this framework is committed to the respect for fundamental freedoms, human rights and the rule of law and to the implementation of OSCE democratic standards,
C. der henviser til den udbredte skuffelse blandt borgerne over regeringens manglende opfyldelse af løfterne fra tulipanrevolutionen i 2005 om demokrati og bedre styreformer,
C. whereas there have been disillusions among citizens about the non fulfilment by the government of the 2005 Tulip Revolution's promises of democracy and improved governance,
D. der henviser til, at de folkelige protester førte til voldelige sammenstød, hvorunder mindst 84 personer mistede livet, og over 400 blev såret; der yderligere henviser til præsident Bakijevs flugt, først fra hovedstaden og siden fra landet, og til, at der hurtigt blev dannet en midlertidig regering bestående af de vigtigste af de tidligere oppositionsledere, som for manges vedkommende havde været ved magten i den første tid efter tulipanrevolutionen i 2005,
D. whereas popular protests led to a violent confrontation in which at least 84 persons died and more than 400 were injured; whereas President Bakiyev fled the capital and later the country and a provisional government consisting of main ex-opposition leaders, many of whom were in positions of power in the first period after the 2005 Tulip Revolution, was rapidly formed,
E. der henviser til, at EU er nødt til altid at stå ved sin forpligtelse til at integrere menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet i alle aftaler med tredjelande og til at fremme demokratiske reformer gennem konsekvente politikker, der øger dets troværdighed som regional aktør,
E. whereas the EU must always uphold its commitment to mainstream human rights, democracy and the rule of law in all agreements with third states and to promote democratic reforms through coherent policies enhancing its credibility as regional player,
F. der henviser til Kirgisistans strategiske beliggenhed tæt på Afghanistan og Ferganadalen, som udgør det geografiske, politiske og økonomiske midtpunkt i Centralasien,
F. whereas Kyrgyzstan is strategically located near Afghanistan and adjacent to the Ferghana Valley, which geographically, politically and economically is in the centre of Central Asia,
G. der henviser til, at EU's tilstedeværelse i Kirgisistan, hovedsagelig som bistandsdonor, er betydelig og sætter EU i en god position til at påtage sig en større rolle til støtte for landet,
G. whereas the EU's presence in Kyrgyzstan, essentially as an aid donor, is significant, and puts the EU in a good position to assume a more important role in supporting the country,
3. hilser det velkomment, at den midlertidige regering har bebudet en forfatningsreform og parlamentsvalg for at styrke demokratiet og den politiske ansvarlighed; opfordrer den midlertidige regering til at overholde Kirgisistans internationale forpligtelser og sikre frie og retfærdige valg;
Welcomes the provisional government's announcement that there will be a constitutional referendum and parliamentary elections to strengthen democracy and political accountability; calls on the provisional government to abide by Kyrgyzstan's international obligations, and to ensure that elections will be free and fair;
12. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter, den midlertidige regering i Kirgisistan, De Forenede Nationers generalsekretær, OSCE's generalsekretær og Europarådets generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the provisional government of Kyrgyzstan, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary General of the OSCE and the Secretary General of the Council of Europe.
28.4.2010 B7-0258/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
28.4.2010 B7-0258/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE439.780v01-00 B7‑0258/2010 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Kirgisistan
PE439.780v01-00 B7‑0258/2010 European Parliament resolution on the situation in Kyrgyzstan
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Kirgisistan og Centralasien,
– having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan and Central Asia,
A. der henviser til, at Kurmanbek Bakiyev, som første gang blev præsident i 2005, blev genvalgt sidste år til endnu en præsidentperiode ved et valg, som ifølge uafhængige observatører var skæmmet af omfattende svindel; der henviser til, at Bakiyevs styre efter en række indledende demokratiske tiltag udviklede sig i autoritær og undertrykkende retning, og at hans regime i vide kredse blev opfattet som korrupt og præget af embedsmisbrug,
A. whereas Kurmanbek Bakiyev, who first took office in July 2005, was re-elected last year for another term as president in an election that independent monitors said was tainted by massive fraud; whereas after his initial democratic undertakings, Bakiyev’s rule turned authoritarian and repressive and his regime was widely perceived as corrupt and marred by abuses of authority,
B. der henviser til, at regeringen udskød udbetalingen af lønninger og pensioner i måneder; der henviser til, at Bakiyev-klanen samtidig overførte millioner af dollar til bankkonti i udlandet,
B. whereas the government delayed for months the payment of salaries and pensions; whereas at the same time the Bakiyev clan transferred million of dollars to offshore bank accounts,
C. der henviser til, at ngo'er i regionen har berettet, at Bakiyevs regering begyndte at arrestere oppositionsledere, eliminere journalister via efterretningstjenesterne og undertrykke de offentlige medier,
C. whereas NGOs from the region report that the Bakiyev government started to arrest opposition leaders, to eliminate journalists via the secret services and to oppress the public media,
D. der henviser til, at 84 mennesker døde og over 500 blev såret den 7. april, da kirgisiske tropper greb ind over for protester mod en voldsom stigning i priserne på elektricitet og opvarmning,
D. whereas 84 people died and more than 500 people were injured when, on 7 April, Kyrgyz troops intervened reacting on protests against a sharp increase in prices for electricity and heating,
E. der henviser til, at præsident Bakiyev er flygtet fra hovedstaden og hans plads overtaget af en midlertidig regering anført af den tidligere udenrigsminister og oppositionsleder Roza Otunbayeva, som har udstedt et dekret om magtovertagelsen og en befaling om overholdelse af den kirgisiske forfatning og opløst parlamentet,
E. whereas President Bakiyev fled the capital and his place was taken by an interim government led by former minister of Foreign Affairs and opposition leader Roza Otunbayeva who issued a decree on power succession and an order of compliance with the Kyrgyz constitution and dissolved parliament,
F. der henviser til, at den midlertidige regering har meddelt, at den vil udarbejde en ny forfatning og se nærmere på Bakiyevs revision, der koncentrerede vidtgående beføjelser hos præsidenten, og erklæret, at der vil blive afholdt parlamentsvalg om seks måneder,
F. whereas the provisional government announced that it would draft a new constitution overhauling Bakiyev’s revision concentrating excessive power in the hands of the presidency, and declared that parliamentary elections would be held after six months,
G. der henviser til, at ikke kun den politiske, men også den sociale og økonomiske situation i Kirgisistan stadig af ustabil; der henviser til, at Kirgisistan beklageligvis i vid udstrækning er præget af fattigdom og en række alvorlige trusler mod menneskers sikkerhed,
G. whereas not only the political situation, but also the social and economic situation in Kyrgyzstan is still unstable; whereas, deplorably, Kyrgyzstan is to a great extent characterised by poverty and a multitude of serious threats against human security,
H. der henviser til, at EU hovedsagelig er til stede i Kirgisistan som yder af bistand,
H. whereas the EU is essentially as an aid donor present in Kyrgyzstan,
I. der henviser til, at både USA og Rusland har militærbaser i landet; der henviser til, at den amerikanske regering, efter at parlamentet havde besluttet af lukke den amerikanske base, har øget betalingerne betragteligt og opnået en forlængelse frem til sommeren 2010; der henviser til, at Bakiyevs regering førte nye intensive forhandlinger med USA om en langsigtet aftale; der henviser til, at den amerikanske base i Kirgisistan har stor betydning for militærforsyninger til tropperne i Afghanistan,
I. whereas both the US and Russia have military bases in the country; whereas after a decision of the Parliament to close the US military base, the US government increased the payments considerably and achieved a prolongation until summer 2010; whereas the Bakiyev government intensified new negotiations with the US on a long term agreement; whereas the US military base in Kyrgyzstan is of great importance for military supplies to troops in Afghanistan,
J. der henviser til, at den midlertidige regering har lovet at respektere de eksisterende aftaler og besluttet at udsætte en endelig afgørelse om fremtiden for de udenlandske militærbaser til efter, at der er valgt en ny regering,
J. whereas the provisional government promised to honour the existing agreements and decided to postpone a final decision on the future of the foreign military bases after a new government was elected,
K. der henviser til, at Den Russiske Føderations regering har vedtaget en økonomisk bistandspakke på 50 mio. USD til Kirgisistan samt leverancer af benzin og diesel til forårshøsten,
K. whereas the government of the Russian Federation has adopted a package of USD 50 million in economic assistance to Kyrgyzstan along with shipments of gasoline and diesel for the spring harvest,
4. opfordrer til en grundig efterforskning af begivenhederne; understreger betydningen af at sikre, at alle, der er ansvarlige for den omfattende vold, bliver retsforfulgt i en retfærdig retssag, og at ofrene og deres familier modtager bistand og erstatning;
Calls for a thorough investigation into the events; underlines the importance of ensuring that anyone responsible for the wholesale violence is brought to justice in fair proceedings and that the victims and their families receive assistance and compensation;
8. glæder sig over bestræbelserne på at afholde en international konference under FN's auspicier, som skal behandle de humanitære problemer og basale behov i Kirgisistan og tilvejebringe den fornødne hjælp til en bæredygtig udvikling af landet; opfordrer Kommissionen og Rådet til at iværksætte et nyt hjælpeprogram for Kirgisistan;
Welcomes the efforts to convene an international conference under the auspices of the United Nations which should address the humanitarian problems and the basic needs of Kyrgyzstan and provide the necessary aid for the sustainable development of that country; calls on the Commission and the Council to launch a new aid programme for Kyrgyzstan;
11. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, Den Europæiske Unions højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og næstformand i Kommissionen, OSCE og Den Russiske Føderations, USA's og Kasakhstans parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice‑President of the Commission, the OSCE, and the parliaments of the Russian Federation, the United States and Kazakhstan.
28.4.2010 B7-0259/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
28.4.2010 B7-0259/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
om massakrerne i Nigeria
on the massacres in Nigeria
og Gabi Zimmer
Gabriele Zimmer
PE439.781v01-00 B7‑0259/2010 Europa-Parlamentets beslutning om massakrerne i Nigeria
PE439.781v01-00 B7‑0259/2010 European Parliament resolution on the massacres in Nigeria
- der henviser til sine tidligere beslutninger om menneskerettighedskrænkelser i Nigeria,
– having regard to its earlier resolutions on human rights violations in Nigeria,
- der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder af 1966, som blev ratificeret af Nigeria den 29. oktober 1993,
– having regard to the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights, ratified by Nigeria on 29 October 1993,
- der henviser til det afrikanske charter om menneskers og folks rettigheder af 1981, som blev ratificeret af Nigeria den 22. juni 1983,
– having regard to the 1981 African Charter on Human and Peoples’ Rights, ratified by Nigeria on 22 June 1983,
- der henviser til UNICEF's appel om nødhjælpsmidler for at komme børnene i Sahellandene til hjælp,
– having regard to the emergency appeal for funds launched by Unicef to help children in the Sahel countries,
A. der henviser til, at næsten 10 millioner mennesker trues af en alvorlig fødevarekrise i de kommende måneder i den østlige del af Sahelområdet,
A. whereas nearly ten million people are threatened by a serious food crisis in the coming months in the eastern Sahel,