natgillin/translations-raw huggingface dataset:
foreslår en genoptagning og opdatering af sin beslutning fra 1989 om uddannelse af roma- og sinti-børn og de omkringrejsende gruppers børn og at det gøres til en prioritet at sikre at alle roma-børn har adgang til almen uddannelse;
Proposes to revive and update its 1989 Resolution on the Education of Roma, Sinti and Travellers' Children, and to make it a priority to ensure that all Roma children have access to mainstream education;
opfordrer til at lade undervisning af roma-børnene i romaernes kulturarv (sprog og historie) være et vigtigt fremtidigt uddannelsesmål; opfordrer medlemsstaterne til at lade det almene undervisningspensum omfatte materiale om den nationale roma-befolkning;
Calls for the teaching of the Roma cultural heritage (their language and history) to Roma schoolchildren as an important future goal for education; encourages Member States to include information on the national Roma population in the mainstream educational curriculum;
opfordrer de vigtigste medier til at fastlægge bedste praksis for ansættelse af personale, som afspejler befolkningens sammensætning, og i den forbindelse at tage udgangspunkt i allerede eksisterende bedste praksis BBC's producentretningslinjer, som indgår i BBC's samlede strategi for at øge etniske mindretals repræsentation blandt de ansatte og i ledelsen, Det Britiske Netværk for Kulturel Mangfoldighed, som britiske tv-selskaber har oprettet med henblik på at øge mangfoldigheden i britisk tv, den canadiske radiolov, hvori ansættelsespraksis inden for medieindustrien fremhæves, og som skal sikre, at den canadiske befolknings mangfoldighed afspejles, og Den Canadiske Radio- og Fjernsynssammenslutning (CAB) lader i sin samlede plan indgå en strategi for fremtidig forskning i spørgsmålet om mindretal i mediedækningen og lover i undersøgelser at analysere, hvorledes seere opfatter og oplever mindretals optræden og portrættering i medierne.
Calls on mainstream media to establish best practices for hiring staff who reflect the composition of the population, and in doing so to draw on best practices already in existence BBC Producers' Guidelines, which form part of the BBC's comprehensive strategy to increase the representation of ethnic minority groups among its employees and senior management; the UK Cultural Diversity Network created by British television companies, which aims to improve diversity in British television; the Canadian Broadcasting Act, which stresses employment practices within the media industry and aims to ensure that the diversity of Canada's population is reflected; the Canadian Association of Broadcasters (CAB), which includes as part of its corporate plan a strategy for future research on minorities in media coverage, as well as promises to conduct surveys to analyse how viewers perceive and experience the presence and portrayal of minorities in the media. ;
opfordrer til, at myndigheder på EU-plan og på nationalt og lokalt plan gennem en kampagne rettet mod roma-samfundene samordner udbredningen af oplysninger om de muligheder og bedste praksis, der er tilgængelige for håndteringen af social udstødelse i forbindelse med boligforvaltning, sundhedspleje, uddannelse og beskæftigelse;
Calls for coordination among EU-level, national and local authorities to disseminate information via a campaign to Roma communities on the opportunities and best practices available to tackle social exclusion in housing, health care, education and employment;
opfordrer EUMC, og efter dets oprettelse også FRA, til at være mere opmærksom på det stigende fremmedhad overfor sigøjnere og romaer i Europa, tildele de nødvendige midler gennem oprettelsen af enheder og lignende, der er specialiseret i overvågning af racediskrimination og krænkelser af romaernes menneskerettigheder, og udarbejde omfattende rapporter om resultaterne til EU-institutionerne og medlemsstaternes og kandidatlandenes nationale myndigheder;
Urges the EUMC, and upon creation, the FRA to devote more attention to the rampant anti-Gypsyism/Romaphobia present in Europe, to allocate the necessary resources, through the creation of units and bodies specialised in monitoring racial abuse and human rights violations against the Roma, to provide comprehensive reports to the European Institutions and National Authorities of Member States and Candidate Countries on their findings;
glæder sig over oprettelsen af et forum for europæiske romaer og omrejsende grupper og over det arbejde, som grupper inden for Parlamentet udfører med sigte på spørgsmål vedrørende romaerne og andre mindretal; anerkender betydningen af et samarbejde med sådanne enheder under udformningen af roma-relaterede politikker i Europa;
Welcomes the formation of the European Roma and Travellers Forum, and the work of groups within Parliament focused on Roma and minority issues; recognises the importance of cooperation with such bodies when formulating Roma policies in Europe;
glæder sig over initiativet om årtiet for romaernes inddragelse, som medlemsstaterne og kandidatlandene har underskrevet; opfordrer Kommissionen til at arbejde sammen med de involverede regeringerne om tildelingen af midler fra de relevante støtteprogrammer for at føre initiativet ud i livet;
Welcomes the Decade for Roma Inclusion Initiative to which five Member States and Candidate Countries are signatories and urges the Commission to work in concert with the governments concerned to allocate relevant EU programme funding so as to bring the Initiative to fruition;
opfordrer den italienske regering og de ansvarlige italienske myndigheder til på menneskelig vis at overveje sagen vedrørende roma-asylansøgerne fra Craiovaregionen i Rumænien, til nøje og grundigt at undersøge årsagerne til deres asylansøgninger og til at handle i overensstemmelse med de internationale og europæiske konventioner og bestemmelser om asylansøgeres stilling;
Calls on the Italian Government and the Italian authorities responsible to humanely consider the case of the Roma asylum-seekers from Craiova region, Romania, to carefully and fairly investigate the reasons for their asylum applications and to act in accordance with international and European conventions and regulations on the status of asylum-seekers;
opfordrer den rumænske regering og de relevante lokale myndigheder til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at forbedre romaernes situation i Doljområdet i Rumænien, og til at gøre dette uden opsættelse eller forskelsbehandling;
Urges the Romanian Government and the local authorities concerned to take the necessary steps to improve the situation of the Roma in Dolj county, Romania, and to do so without delay or discrimination;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes parlamenter og kandidatlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and Candidate Countries.
af Vittorio Emanuele Agnoletto, Giusto Catania, Bairbre de Brún, Ilda Figueiredo, Mary Lou McDonald, Sylvia-Yvonne Kaufmann og Erik Meijer
by Vittorio Emanuele Agnoletto, Giusto Catania, Bairbre de Brún, Ilda Figueiredo, Mary Lou McDonald, Sylvia-Yvonne Kaufmann and Erik Meijer
om romaernes situation i Den Europæiske Union
on the situation of Roma people in the European Union
Europa-Parlamentets beslutning om romaernes situation i Den Europæiske Union
European Parliament resolution on the situation of Roma people in the European Union
der henviser til EU-traktatens artikel 2, 6, 7 og 29 og EF-traktatens artikel 13, som forpligter medlemsstaterne til at respektere de højeste normer for menneskerettigheder og ikke-forskelsbehandling og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
having regard to Articles 2, 6, 7 and 29 of the EU Treaty and Article 13 of the EC Treaty, which commit the Member States to upholding the highest standards of human rights and non-discrimination, and to the European Charter of Fundamental Rights,
der henviser til verdenserklæringen om menneskerettigheder, FN's internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, the UN International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
der henviser til artikel 4 i Europarådets rammekonvention om beskyttelse af nationale mindretal og den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder;
having regard to Article 4 of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities and to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
der henviser til artikel 3 i henstilling 1557/2002 fra Europarådets Parlamentariske Forsamling, der understreger den udbredte forskelsbehandling af romaerne og behovet for at styrke de systemer, der skal bekæmpe denne forskelsbehandling,
having regard to Article 3 of Recommendation 1557 (2002) of the Council of Europe Parliamentary Assembly, which underlines the widespread discrimination against Roma and the need to strengthen the monitoring system on discrimination against them,
der henviser til de årlige og tematiske rapporter, som Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad har vedtaget,
having regard to the annual and thematic reports adopted by the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia,
der henviser til, at Kommissionen for nylig udsendte en rapport, hvori opmærksomheden henledes på den meget foruroligende udbredelse af fjendtligheder og menneskerettighedskrænkelser over for romaer, sigøjnere og andre omrejsende grupper i Europa "Situationen for sigøjnere i det udvidede EU" af 22. november 2004. ,
noting the recent publication by the European Commission of a report drawing attention to very disturbing levels of hostility and human rights abuses against Roma, Gypsies and Travellers in Europe, ’The situation of Roma in an enlarged European Union’, 22 November 2004.
der henviser til, at EF-traktatens artikel 13 forbyder alle former for forskelsbehandling navnlig på grund af "race" eller "etnisk" oprindelse og religion eller tro,
whereas Article 13 of the EC Treaty prohibits all forms of discrimination, particularly those based on ‘racial’ or ‘ethnic’ origin and religion or belief,
der henviser til, at mindretal som f.eks. romaerne i hele Den Europæiske Union er blevet udsat for nye former for og tilfælde af racisme og fremmedhad, og at forskelsbehandling på grund af etnisk oprindelse fortsat finder sted på forskellige niveauer til trods for de foranstaltninger, som Den Europæiske Union har truffet i henhold til EF-traktatens artikel 13,
whereas new forms and acts of racism and xenophobia have been perpetrated against minorities such as the Roma throughout the Union, and discrimination on ethnic grounds continues to be practised at various levels, notwithstanding the measures adopted by the European Union in application of Article 13 of the EC Treaty,
der henviser til, at i hele Unionen er romaerne, som samlet set udgør det største etniske mindretal i det udvidede EU, stadig blandt de grupper, der er mest udsat for forskelsbehandling i en række gamle og nye medlemsstater og kandidatlande,
whereas throughout the Union Roma, who collectively form the largest ethnic minority group in the enlarged EU, remain amongst the groups most vulnerable to discrimination in a number of old and new Member States and in candidate countries,
der henviser til, at roma-mindretallet daglig udsættes for forskelsbehandling på arbejdsmarkedet, og at deres ret til at arbejde ikke respekteres fuldt ud,
whereas the Roma minority have to face daily discrimination in the labour market, and their right to work is not fully respected,
der henviser til, at flertallet af romaerne lever i fattigdom og social udstødelse, og at i nogle af EU's medlemsstater bliver de udsat for betydelige nedskæringer i socialsikringsydelser,
whereas most of the Roma population live in poverty and social exclusion, and in some EU Member States they have to face serious social security benefit reductions,
der henviser til, at det er afgørende med forbedret adgang til uddannelse og muligheder for akademiske præstationer for romaerne med henblik på at forbedre roma-samfundenes fremtidsudsigter; der henviser til, at hovedparten af romaerne har begrænset adgang til uddannelse, og at deres ret til at nyde godt af kulturelle friheder og videnskabelig fremgang er i fare,
recognising that an improvement in access to education and opportunities for academic achievement for Roma is crucial to the advancement of Romani communities’ wider prospects; whereas most of the Roma population have limited access to education, and their right to benefit from cultural freedom and scientific progress is endangered,
der henviser til, at den sociale situation for mange roma-samfund i medlemsstaterne og kandidatlandene fortjener koncentreret opmærksomhed og afsættelse af midler,
recognising that the social situation of many Romani communities in Member States and candidate countries merits concerted attention and commitment of resources,
der henviser til behovet for at sikre, at romaerne på effektiv vis deltager i det politiske liv med hensyn til de beslutninger, som vedrører roma-samfundenes tilværelse og velfærd,
recognising the need to ensure effective Roma participation in political life, particularly as regards decisions which affect the lives and well-being of Roma communities,
der understreger, at nye love om statsborgerskab under ingen omstændigheder bør udformes og gennemføres på en sådan måde, at de diskriminerer legitime ansøgere om statsborgerskab eller udelukker romaer, som i lang tid har opholdt i medlemsstaten, fra statsborgerskab,
stressing that in no case should new citizenship laws be drafted and implemented in such a way as to discriminate against legitimate claimants to citizenship or to withhold citizenship from long-term Roma inhabitants of the Member State concerned,
der minder om, at romaerne fortjener fuld erkendelse af alvoren af de nazistiske forbrydelser, der havde til formål fysisk at udrydde dem,
recalling that the Roma people deserve full recognition of the gravity of Nazi crimes designed physically to exterminate them,
fordømmer kraftigt enhver systematisk forskelsbehandling, som romaerne udsættes for på en række vigtige områder - som f.eks. uddannelse, adgang til sundhedspleje, beskæftigelse og bolig - i mange af EU's medlemsstater og kandidatlande;
Strongly condemns all the kinds of systematic discrimination faced by the Roma in a number of key areas – such as education, access to health care, employment and housing – in many EU Member States and in candidate countries;
opfordrer Rådet, medlemsstaterne og kandidatlandene til at fordømme al intolerance, tilskyndelse til had, chikane eller vold over for romaerne; kræver, at der vedtages omfattende antidiskriminationslovgivning, som vedrører forskelsbehandling på grundlag af race og etnisk oprindelse på alle områder i det offentlige liv;
Calls on the Council, the Member States and the candidate countries to condemn all intolerance, incitement, harassment and violence against the Roma; calls for the enactment of comprehensive anti-discrimination legislation addressing racial and ethnic discrimination in all areas of public life;
anmoder Kommissionen om at tage initiativ til et direktiv, som navnlig har til formål at fremme romaernes integration;
Requests the Commission to initiate a directive specifically aimed at encouraging the integration of the Roma;
understreger, at manglende personlige dokumenter - herunder, men ikke begrænset til fødselsattester, personlige identitetspapirer, lokale opholdstilladelser, dokumenter i forbindelse med den statslige sygesikring og sociale ydelser og pas - er en alvorlig hindring for, at romaerne kan gøre brug af grundlæggende rettigheder i hele Europa, såvel som deres adgang til tjenester, som er afgørende for den sociale integration;
Underlines that the lack of personal documents – including, but not limited to, birth certificates, personal identity documents, local residence permits, documents relating to State-provided health insurance and social welfare, and passports – is a serious obstacle to the exercise of basic rights by Roma throughout Europe, as well as to their access to services which are crucial to social inclusion;
opfordrer Kommissionen, Rådet, medlemsstaterne og kandidatlandene til at anerkende romaerne som et særskilt etnisk mindretal;
Calls on the Commission, the Council, the Member States and the candidate countries to recognise the Roma as a distinct ethnic minority;
opfordrer medlemsstaterne og kandidatlandene til at anerkende romanerne som et sprogligt mindretal;
Encourages the Member States and candidate countries to acknowledge the Roma as a linguistic minority;
opfordrer medlemsstaterne og kandidatlandene til at træffe foranstaltninger, som har til formål at lette romaers adgang til domstole, herunder at indføre, finansiere og gennemføre effektivt en ret til juridisk bistand for oprindelige folk, herunder, men ikke begrænset til romaer, som er tiltalt for forbrydelser og/eller til dem, som anlægger civile søgsmål for at gøre krav på retlige rettigheder;
Calls on the Member States and candidate countries to adopt measures aimed at facilitating access to justice for Roma, including establishing, funding and effectively implementing an entitlement to legal assistance for indigent persons, including, but not limited to, Roma, charged with crimes and/or bringing civil legal action in order to assert legal rights;
beklager den næsten fuldstændige mangel på officielle, offentligt tilgængelige og pålidelige statistikker over romaer, som er relevante for EU's sociale integration og antidiskriminationspolitik, navnlig med hensyn til roma-kvinders og -børns situation; støtter Kommissionens bestræbelser på at rejse spørgsmålet ved at indsamle statistikker over etniske grupper i samarbejde med medlemsstaterne;
Deplores the almost complete lack of official, publicly available and reliable Roma‑specific statistics relevant to EU social inclusion and anti-discrimination policy, particularly on the situation of Romani women and children; supports the Commission’s attempt to raise the issue of collecting ethnicity statistics with Member States;
opfordrer medlemsstaterne og kandidatlandene til at sikre roma-mindretallets ret til arbejde, adgang til arbejdsmarkedet på lige og acceptable betingelser og retten til at nyde godt af sociale sikringsordninger ved at sikre dem en passende levestandard;
Calls on the Member States and candidate countries to guarantee the Roma minority the right to work, labour market access based on equal and satisfactory conditions, and the right to benefit from a social security system guaranteeing them an adequate standard of living;
opfordrer medlemsstaterne og kandidatlandene til at sikre, at roma-mindretallet har lige adgang til uddannelse, og at de på samme måde nyder godt af fordelene ved kulturelle friheder og videnskabelige fremskridt;
Calls on the Member States and candidate countries to guarantee the Roma minority equal access to education and equal opportunities to benefit from the advantages of cultural freedom and scientific progress;
understreger behovet for at sikre lige sociale og politiske rettigheder for indvandrere, som er romaer af oprindelse;
Underlines the need to guarantee equal social and political rights to migrants of Romani origin;
glæder sig over, at Kommissionen har taget skridt til at tage fat på nogle af spørgsmålene, herunder nedsættelsen af en gruppe med deltagelse af flere generaldirektorater for at se på spørgsmål vedrørende romaerne i en række af Kommissionens tjenestegrene;
Welcomes the Commission’s steps to address some of the issues, including the establishment of an inter-DG group to look at Roma issues across a range of Commission departments;
opfordrer medlemsstaterne og kandidatlandene til at finansiere foranstaltninger, som har til formål at løse problemet med "lejrordninger" og fremme en reel dialog med og deltagelse af romaers repræsentanter for at finde frem til nye løsninger, samtidigt med at det sikres, at boligpolitikker ikke fremmer isolation;
Invites the Member States and candidate countries to finance acts aimed at overcoming the ‘camp system’ and to promote a real dialogue and participation by Roma representatives with a view to reaching new solutions while ensuring that housing policies do not foster segregation;
opfordrer Kommissionen til at tilskynde alle medlemsstater og kandidatlande til at behandle romaer, sigøjnere og/eller omrejsende grupper som en målgruppe i forbindelse med deres nationale handlingsplaner for social integration, livslang læring, beskæftigelse, boliger og andre relevante politiske rammer;
Calls on the Commission to encourage all Member States and candidate countries to treat Roma, Gypsies and/or Travellers as a target group for the purposes of their National Action Plans on Social Inclusion, Lifelong Learning, Employment, Housing and other relevant policy frameworks;
glæder sig over den årlige markering af den nationale Romadag den 8 .april, som skal minde os om, at romaerne i vort samfund stadig udsættes for forskellig grad af racisme og forskelsbehandling og henleder opmærksomheden på den nye tillid og anerkendelse, som roma-samfundet nu har i Europa;
Welcomes the annual marking of Roma Nation Day on 8 April, serving to remind us that the Roma members of our community are still subject to various levels of racism and discrimination and to draw attention to the new-found confidence and recognition that the Roma community now have within Europe;
opfordrer Kommissionen til at fremme oprettelsen af en paneuropæisk styringsgruppe om roma-spørgsmål med deltagelse af relevante EU-organer, Europarådets organer, OSCE, medlemsstaternes regeringer og repræsentanter for de berørte organisationer i civilsamfundet og roma-samfund, som skal mødes regelmæssigt for sikre sammenhæng i de særlige politikker for romaer i hele Europa og samarbejde om særlige initiativer;
Calls on the Commission to facilitate the establishment of a pan-European steering group on Roma issues involving relevant EU bodies, Council of Europe bodies, the OSCE, Member State governments and representatives of relevant civil society organisations and of the Roma communities, which would meet regularly to ensure the cohesion of Roma‑specific policies across Europe and to join forces on specific initiatives;
opfordrer Kommissionen til at tilskynde medlemsstater, kandidatlande og andre lande, hvor romaer lever, til via et særligt budget at gennemføre informationskampagner, som særlig vedrører racisme mod romaer og den nuværende krise med social udstødelse, som romaer i Europa er stillet over for;
Calls on the Commission to encourage Member States, candidate countries and other countries where Roma live to undertake, via a specific budget, awareness-raising campaigns specifically targeting the problems of anti-Romani racism and the current social exclusion crisis that Roma in Europe are facing;
opfordrer regeringer til at tage skridt til at øge antallet af roma-undervisere og undervisningsassistenter og sikre, at tekster, der bruges i undervisningen, indeholder materiale om romaers historie og kultur, navnlig i områder og steder med en betydelig roma-befolkning.
Calls on governments to take steps to increase the number of Roma educators and teachers’ assistants and to ensure that educational texts include material on Romani history and culture, especially in regions and localities with substantial Romani populations;
opfordrer Kommissionen til at forelægge et forslag til ændring af EU's antidiskriminationslovgivning, navnlig direktiv 2000/43/EF, for at det omfatter spørgsmål vedrørende retten til personlige dokumenter;
Calls on the Commission to come up with a proposal to amend EU anti-discrimination legislation, in particular Directive 2000/43/EC, so that it covers issues relating to the right to personal documents;