natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til på samme grundlag at fremlægge en positiv resultatliste over medlemsstaternes foranstaltninger i forbindelse med den effektive gennemførelse af EU's miljødirektiver, således at man kan drage nytte af bedst praksis;
Calls on the Commission to produce on the same basis a positive scoreboard of measures taken by Member States effectively implementing EU environmental directives in such a way as to share models of good practice;
mener, at Kommissionen må tage artikel 228 i anvendelse i alle tilfælde, hvor medlemsstater inden for 2 år ikke har opfyldt en dom afsagt af Domstolen på grundlag af artikel 227; anmoder Kommissionen om at udarbejde en tidsplan for betalinger, som finder anvendelse på alle medlemsstater, som Domstolen har kendt skyldig i manglende opfyldelse af en tidligere dom;
Considers that the Commission must take recourse to Article 228 in all cases where Member States have not complied with an ECJ judgment under Article 227 within two years; requests the Commission to draw up a schedule for payments to be applied to all Member States which have been found by the ECJ not to have complied with its earlier judgment;
fastholder, at en traktatændring er tvingende nødvendig for at sikre, at Kommissionen fuldt ud spiller sin rolle som "traktaternes vogter", idet den bør kunne indbringe overtrædelser for Domstolen hurtigere end det nu er tilfældet og i højere grad bør kunne anvende bestemmelserne i artikel 228, der gør det muligt at pålægge betaling af bøder;
Insists on the need for an urgent modification of the Treaty in order to ensure that the Commission fully plays its role as the ‘guardian of the Treaties’ by enabling it to bring infringement cases much more rapidly to the Court of Justice than is possible at present and to make more use of the provisions of Article 228 allowing the imposition of financial penalties;
mener, at Kommissionen i sin egenskab af "traktaternes vogter" fortsat bør spille en central rolle i overvågningen af gennemførelse af disse direktiver, men at Europa-Parlamentet som eneste demokratisk valgte organ bør indtage en afgørende og supplerende rolle som "tilsynsførende" ud fra et bredt EU-perspektiv af generelle gennemførelsesproblemer inden for de enkelte medlemsstater; agter derfor at fortsætte en systematisk overvågning af disse direktivers gennemførelse, og opfordrer de øvrige institutioner, Det Europæiske Miljøagentur og alle relevante ngo'er og involverede parter til at bistå det i udførelsen af denne opgave;
Believes that the Commission must continue to play a central role in monitoring the implementation of these directives in its capacity as the guardian of the Treaties, but that the European Parliament must play a vital and complementary ‘oversight’ role as the only democratically elected body with a European Union-wide perspective on general problems of implementation within the different Member States; undertakes, therefore, to continue monitoring implementation of these directives on a systematic basis, and calls for the assistance of the other institutions, of the European Environment Agency and of all relevant NGOs and concerned parties in carrying out this task;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommission samt medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council and to the governments and parliaments of the Member States.
af Monica Frassoni, Matti Wuori, Alima Boumediene-Thiery, Jean Lambert, Didier Rod, Hélène Flautre og Nelly Maes
by Monica Frassoni, Matti Wuori, Alima Boumedienne, Jean Lambert, Didier Rod, Hélène Flautre and Nellie Maes
om den 57. samling i FN’s Menneskerettighedskommission (UNCHR) i marts og april 2001
on the 57th session of the UN Commission on Human Rights (UNCHR) in March and April 2001
Europa-Parlamentets beslutning om den 57. samling i FN’s Menneskerettighedskommission (UNCHR) i marts og april 2001
European Parliament resolution on the 57th session of the UN Commission on Human Rights (UNCHR) in March and April 2001
der henviser til og gentager sine tidligere beslutninger om de årlige samlinger i UNCHR,
having regard to, and reiterating, its earlier resolutions on the annual sessions of the UNCHR,
der henviser til UNCHR’s 57. årlige samling, der finder sted i Genève fra den 19. marts - 27. april 2001,
whereas the 57th annual session of the UNCHR is to take place in Geneva from 19 March to 27 April 2001,
der henviser til, at Parlamentet vil sende en delegation til den årlige samling,
whereas Parliament will send a delegation to attend this annual session,
der glæder sig over de hensigter, som det svenske formandskab har givet udtryk for, om at tage fuldt ud hensyn til denne årlige samling for at forbedre sine forberedelser,
welcoming the expressed intention of the Swedish Presidency to pay full attention to this annual session with the aim of improving its preparation,
håber derfor, at EU og dets medlemsstater vil indtage faste og fælles standpunkter og gennemføre fælles aktioner om de alle spørgsmål, der behandles på denne samling;
Expresses its hope that the EU and its Member States will take firm and common positions and joint actions on all issues at stake during this session;
anmoder derfor navnlig EU om at arbejde hårdt for, at FN's kommission vedtager en resolution, hvori der udtrykkes alvorlig bekymring for de fortsatte grove krænkelser af menneskerettigheder i Den Tjetjenske Republik; opfordrer alle parter, navnlig den russiske regering til at træffe effektive foranstaltninger for at bringe disse til ophør; kræver, at der nedsættes en international undersøgelseskommission, der er den eneste effektive måde til at bringe straffriheden til ophør på; opfordrer indtrængende de russiske myndigheder til øjeblikkeligt at rette sig efter UNCHR's resolution om situationen i Tjetjenien fra sidste år, som EU støttede; opfordrer endelig indtrængende Den Russiske Føderations regering til at sikre, at nationale og internationale menneskerettighedsorganisationer og humanitære organisationer får øjeblikkelig og effektiv adgang til Tjetjenien;
Requests in particular the EU to work hard for the UN Commission to adopt a resolution expressing serious concern about the continuing grave abuses of international human rights in the Chechen Republic ; calling upon all parties, in particular the Russian government, to take effective steps to halt these; calling for the establishment of an international commission of inquiry as the only effective way to end impunity; urging the Russian authorities to promptly abide by last year's EU-sponsored CHR Resolution on the situation in Chechnya; urging lastly the government of the Russian Federation to ensure immediate and effective access to Chechnya for national and international human rights and humanitarian organisations;
opfordrer indtrængende EU til at give sin fulde støtte til enhver bestræbelse i FN's kommission for at vedtage en resolution, hvori der udtrykkes beklagelse over mangelen på betydelige fremskridt inden for menneskerettigheder, herunder borgerlige, politiske, sociale og økonomiske rettigheder i Kina; opfordrer navnlig til, at resolutionen behandler situationen i Tibet, undertrykkelse af religiøse grupper, navnlig Falun Gong, undertrykkelse af foreningsfrihed på politisk og kulturelt plan; undertrykkelse af ytringsfriheden (herunder blokering af adgangen til Internettet), dødsstraf, tortur og straffrihed (navnlig i forbindelse med Tiananmen-begivenhederne, som blev fremhævet ved offentliggørelsen af Tiananmen-papirerne);
Urges the EU to give its full support for any effort in the UN Commission to adopt a resolution deploring the lack of substantial progress in the situation with regard to human rights, including civil, political, social and economic rights, in China ; in particular calls for that resolution to address the situation in Tibet ; the repression of religious groups, in particular the Falun Gong; the repression of political and cultural association; the repression of freedom of expression (including the blocking of access to the Internet); the death penalty, torture and impunity (in particular concerning the Tiananmen events as illuminated by the publication of the Tiananmen Papers);
anmoder EU om at sikre, at FN's kommission vil vedtage en resolution, hvori den udtrykker sin bekymring for de vedvarende og omfattende krænkelser af menneskerettigheder i Indonesien; insisterer på, at den indonesiske regering træffer øjeblikkelige og effektive foranstaltninger til at forhindre yderligere krænkelser; anmoder den indonesiske regering om at anmode de særlige rapportører om tortur og udenretslige henrettelser om navnlig at besøge Aceh og Papua; opfordrer navnlig indtrængende FN's kommission til at oprette en international straffedomstol på Østtimor og sikre flygtninges frivillige tilbagevenden;
Requests the EU to ensure that the UN Commission adopts a resolution expressing its concern about the ongoing serious and widespread human rights violations in Indonesia; insisting that the Indonesian government take immediate and effective measures to prevent further violations; requesting the Indonesian government to invite the Special Rapporteurs on torture and extrajudicial executions to visit especially Aceh and Papua, and urging in particular the UN Commission to create an international criminal tribunal on East Timor and to guarantee the voluntary return of refugees;
glæder sig over Saudi-Arabiens ratifikation af konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder; håber ikke desto mindre på, at EU vil kræve en resolution fra FN's kommission med en indtrængende opfordring til Saudi-Arabien om at standse de eksisterende former for diskrimination, vilkårlige tilbageholdelser, tortur og mishandling; opfordrer navnlig Saudi-Arabien til øjeblikkeligt at suspendere henrettelser indtil en fuldstændig afskaffelse af dødsstraffen;
Welcomes Saudi Arabia 's ratification of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women; nevertheless expresses its hope that the EU will call for a resolution of the UN Commission to urge Saudi Arabia to halt ongoing discrimination, arbitrary arrests, torture and ill-treatment; calling in particular on Saudi Arabia to immediately suspend executions pending complete abolition of the death penalty;
anmoder EU om at kræve en resolution fra FN's kommission om at opretholde mandatet for Kommissionens særlige repræsentant for menneskerettighedssituationen i Iran med henblik på at behandle den eksisterende undertrykkelse af ytringsfriheden, den omfattende manglende respekt for retsstatsprincipperne og undertrykkelsen af religiøse mindretal;
Requests the EU to call for a resolution of the UN Commission to maintain the mandate of the Commission's Special Representative on the human rights situation in Iran to address the ongoing repression of freedom of expression, the widespread disrespect for the rule of law and the repression of religious minorities;
opfordrer EU til at sikre, at FN's kommission vedtager en resolution med en indtrængende opfordring til Den Revolutionære Forenede Front og regeringen i Sierra Leone om at bringe deres krænkelser af menneskerettighederne til ophør; opfordrer navnlig til, at man standser volden mod børn og anvendelsen af børn til militære formål; opfordrer endvidere indtrængende til, at en sådan resolution støtter en hurtig oprettelse af en effektiv særdomstol for at forfølge dem, som har det største ansvar for de alvorligste krænkelser af menneskerettigheder siden 1991; opfordrer endelig til, at der i resolutionen anmodes om, at regeringen indbyder FN's særlige rapportør om vold mod kvinder;
Calls on the EU to ensure that the UN Commission adopts a resolution to urge both the RUF and the government of Sierra Leone to end their human rights violations; calls in particular for an end to the violence against children and the use of children for military purposes; urges furthermore that such a resolution should support the early establishment of an effective Special Court to try those who have been most responsible for the gravest human rights abuses since 1991; finally calls for the resolution to request the government to issue an invitation to the UN Special Rapporteur on violence against women;
opfordrer EU til at sikre, at FN's kommission vedtager en resolution, hvori den på ny udtrykker sin bekymring for forværringen af menneskerettighedskrisen og den humanitære krise i Colombia; opfordrer indtrængende til, at denne resolution understreger behovet for at opløse de paramilitære grupper og bringe straffriheden til ophør og udnævne en særlig rapportør om tortur og udenretlige henrettelser;
Calls on the EU to ensure that the UN Commission adopts a resolution reiterating its concern at the deepening human rights and humanitarian crisis in Colombia ; urges that this resolution should underline the need to dismantle paramilitary groups and to end impunity; and the appointment of a Special Rapporteur on torture and extrajudicial executions;
opfordrer indtrængende EU til at kræve, at FN's kommission vedtager en resolution, hvori generalsekretærens særlige rapportør om menneskerettighedsforkæmpere indbydes til at rejse til Tunesien og forelægge en rapport om dette spørgsmål;
Urges the EU to call for a resolution of the UN Commission inviting the Special Representative of the Secretary-General on Human Rights Defenders to go to Tunisia and to present a report on this issue;
udtrykker sin største foruroligelse over antallet af forsvundne personer i Algeriet og opfordrer EU til at anmode FN's kommission om at vedtage en resolution, hvori FN's arbejdsgruppe om tvungen forsvinding opfordres til at besøge Algeriet;
Expresses its deepest preoccupation concerning the number of disappeared people in Algeria and calls on the EU to request the UN Commission to adopt a resolution inviting the UN Working Group on forced disappearances to visit Algeria;
opfordrer EU til at anmode FN's kommission om at vedtage en resolution, hvori der gøres opmærksom på den alvorlige forværring af menneskerettighederne i Usbekistan og udnævne en særlig rapportør for dette land;
Calls on the EU to request the UN Commission to adopt a resolution taking note of the severe deterioration of human rights in Uzbekistan and appoint a special rapporteur on that country;
opfordrer indtrængende EU til at lægge pres på FN's kommission for, at den ved en resolution bekræfter, at afsigelse af dødsstraf for personer under 18 år på tidspunktet for overtrædelsen strider mod almindelig folkeret; opfordrer endvidere FN's kommission til at vedtage en resolution, som baserer sig på ordlyden af resolution 2000/65, og opfordrer alle stater – for så vidt de endnu ikke har gjort det – til at indføre et moratorium for dødsstraf; gentager endelig sin anmodning til USA om øjeblikkeligt at standse alle henrettelser;
Urges the EU to put pressure on the UN Commission to confirm by resolution that the imposition of the death penalty on persons under 18 years of age at the time of the offence contravenes customary international law; urges furthermore the UN Commission to adopt a resolution which builds upon the language of resolution 2000/65 and that calls on all States – in so far as they have not done so yet – to establish a moratorium on executions, with a view to completely abolishing the death penalty; finally reiterates its request to the USA to immediately end all executions;
opfordrer EU til at overbevise FN's kommission om at vedtage en resolution med en opfordring til en omfattende international undersøgelse af vold mod børn for blandt andet at undersøge de forskellige former for voldelig behandling, som børn er ofre for, identificere deres årsager og indvirkning og foreslå løsninger til forebyggelse og rehabilitering; anmoder de særlige rapportører om at medtage oplysninger om sådanne voldshandlinger i deres rapporter; anmoder Højkommissæren for Menneskerettigheder om at arrangere en særlig workshop for at behandle spørgsmålet om vold mod børn;
Calls on the EU to convince the UN Commission that it should adopt a resolution calling for a major international study on violence against children exploring, inter alia, the different types of violent treatment of which children are victims, identifying their causes and impact and putting forward remedies for prevention and rehabilitation; requesting special rapporteurs to systematically include such violence in their reports; and requesting the High Commissioner on Human Rights to organise a special workshop to examine violence against children;
opfordrer indtrængende EU til at overbevise FN's kommission om at nedsætte en arbejdsgruppe mellem samlingerne med et mandat til at undersøge og vedtage en slagkraftig resolution om beskyttelse af alle personer mod tvungen forsvinding, hvilket bør gøres inden for den kortest mulige tidsramme og med ngo'ers fulde og aktive deltagelse; mener, at denne konvention bør afspejle den seneste udvikling inden for folkeretten;
Urges the EU to convince the UN Commission that it should establish an Intersessional Working Group with a mandate to study and adopt a strong Convention on the Protection of all Persons from Enforced Disappearances, which should be done within the tightest possible time-frame and with the full and active participation of NGOs; this Convention should reflect the latest developments in international law;
opfordrer indtrængende EU til at understrege over for FN's kommission, at den skal give sin fulde støtte til den pågældende arbejdsgruppe og sikre, at en slagkraftig valgfri protokol til konventionen mod tortur vedtages; mener, at en sådan protokol bør indeholde følgende vigtige principper, nemlig "meddelelse om forudgående samtykke", et fuldstændigt "omfang af missioner", offentliggørelse af rapporter om særlige sager, en ordning "uden forbehold", og om at national lovgivning ikke bør give mulighed for, at protokollens virkning begrænses; mener, at ratifikationen af protokollen bør fungere som den pågældende stats accept;
Urges the EU to encourage the UN Commission to give full support to the relevant Working Group and ensure that a strong Optional Protocol to the Convention Against Torture is approved; such Protocol should include the following key principles: the 'notion of prior consent'; a full 'scope of missions'; the publication of reports on specific cases; a system of 'no reservations'; and national legislation should not be permitted to limit or restrict the effect of the Protocol; ratification of the protocol should serve as the consent of the State concerned;
glæder sig over, at 139 stater har undertegnet Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol (ICC) inden fristen den 31. december 2000, og at 27 stater har ratificeret den; opfordrer EU til at anmode FN's kommission om at vedtage en resolution med en indtrængende opfordring til alle stater om at ratificere den så snart som muligt for at nå mindstekravet om 60 staters ratifikation inden udgangen af 2001, for at domstolen kan begynde sit arbejde; opfordrer alle stater til fortsat at støtte arbejdet i de internationale krigsforbrydertribunaler vedrørende Det Tidligere Jugoslavien og Rwanda;
Welcomes the fact that 139 states signed the Rome Statute of the International Criminal Court ( ICC) before the 31 December 2000 deadline and that 27 States have ratified it; calls on the EU to request the UN Commission to adopt a resolution urging all States to ratify it as soon as possible in order to reach the minimum level of 60 ratifications before the end of the year 2001 so that the Court can begin to function; and calls upon all states to continue to support the work of the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda ;
anmoder EU om at overtale alle andre stater i det internationale samfund til at samarbejde med FN-kommissionens særlige procedurer og FN-organer; opfordrer navnlig indtrængende til, at alle stater bør offentliggøre en stående invitation i forbindelse med alle tematiske procedurer for at besøge deres land, og at de vil bidrage til en fuldstændig og effektiv gennemførelse af de internationale traktater om menneskerettigheder, som de har undertegnet;
Requests the EU to persuade all other states in the international community to cooperate with the UN Commission's special procedures and UN treaty bodies ; urges in particular that all States should issue a standing invitation to visit their country in the context of all thematic procedures and dedicate themselves to the full and effective implementation of international human rights treaties to which they are parties;
opfordrer EU til at kræve af FN's kommission, at alle stater indtrængende opfordres til – såfremt de endnu ikke har gjort det - uden begrænsende forbehold at ratificere konventionen om forebyggelse af og straf for folkedrab og konventionen om afskaffelse af alle former for racediskrimination;
Calls on the EU to demand from the UN Commission that all States should be urged – if they have not already done so – to ratify, without limiting reservations, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination ;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN’s generalsekretær og alle UNCHR’s medlemsstater.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the UN and all member states of the UNCHR.
af Cashman, van den Berg og Sakellariou
by Michael Cashman, Magrietus J. van den Berg and Jannis Sakellariou
om Den Europæiske Unions prioriteringer med henblik på den 57. samling i FN's Menneskerettighedskommission
on the European Union's priorities for the 57th meeting of the UN Commission on Human Rights
Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Unions prioriteringer med henblik på den 57. samling i FN's Menneskerettighedskommission
European Parliament resolution on the European Union's priorities for the 57th meeting of the UN Commission on Human Rights
der henviser til alle sine beslutninger om menneskerettighederne i hele verden og til Unionens menneskerettighedspolitik,
having regard to its various resolutions on human rights worldwide and the Union's human rights policy,
der henviser til sine tidligere beslutninger af 13. marts 2000, 10. marts 1999, 19. februar 1998, 23. oktober 1997, 20. februar 1997 og 27. marts 1996 om FN's Menneskerettighedskommission,
having regard to its earlier resolutions on the UN Commission on Human Rights, adopted on 13 March 2000, 10 March 1999, 19 February 1998, 23 October 1997, 20 February 1997 and 27 March 1996,
der henviser til Den Europæiske Unions erklæring i anledning af 50-års-dagen for verdenserklæringen om menneskerettigheder,
having regard to the declaration of the European Union on the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights,
der henviser til, at fremme af menneskerettighederne nu i traktaterne betragtes som et mål for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik,
whereas the promotion of human rights is included in the Treaties as an objective of the common foreign and security policy,
der henviser til, at FN's Menneskerettighedskommission er det oplagte forum for behandling af menneskerettighederne inden for FN's system, og som henviser til, at dette organ med rette er bekymret over menneskerettighedsovertrædelserne i visse lande,
whereas the UN Commission on Human Rights is the main forum of debate on human rights within the UN system, and whereas human rights violations in specific countries are a legitimate matter of concern for it,
der henviser til, at den 57. samling i FN's Menneskerettighedskommission finder sted den 19. marts - 27. april 2001,
whereas the 57th meeting of the UN Commission on Human Rights will be held from 19 March to 27 April 2001,
der henviser til, at underudvikling fortsat i hele verden er en afgørende hindring for overholdelse af menneskerettighederne,
aware that underdevelopment remains a basic obstacle to respect for human rights worldwide,