natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. der henviser til, at 12 delstatsregeringer i det nordlige Nigeria fortsat anvender sharia-lov som en del af deres strafferetlige system, og at der idømmes straffe såsom dødsstraf, amputationer og piskeslag; der henviser til, at sagsbehandlingen ved de pågældende domstole ikke opfylder grundlæggende internationalt accepterede menneskerettighedsnormer og diskriminerer mod kvinder;
J. Whereas twelve state governments in northern Nigeria continue to apply Sharia law as part of their criminal justice system and sentencing provisions include the death penalty, amputations, and floggings; whereas the proceedings of these courts lack basic internationally accepted human rights standard and discriminate against women;,
5. opfordrer Nigerias forbundsregering til at sikre, at alle gerningsmænd til voldshandlinger retsforfølges, at der sættes en stopper for straffrihed, og at borgerne ikke tager loven i egen hånd;
Calls on the Federal Government of Nigeria to ensure that all perpetrators of acts of violence are brought to justice, that an end is brought to impunity, and to ensure that people do not take the law into their own hands;
10. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og Nigerias regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, and the Government and Parliament of Nigeria.
28.4.2010 B7-0250/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
28.4.2010 B7-0250/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
om Kirgisistan
on Kyrgyzstan
PE439.771v01-00 B7‑0250/2010 Europa-Parlamentets beslutning om Kirgisistan
PE439.771v01-00 B7‑0250/2010 European Parliament resolution on Kyrgyzstan
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Kirgisistan, navnlig beslutningen af 12. maj 2005,
– having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan, in particular that of 12 May 2005,
– der henviser til EU's strategi for et nyt partnerskab med Centralasien, der blev vedtaget på Det Europæiske Råd den 21. og 22. juni 2007,
– having regard to the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia, adopted by the European Council of 21-22 June 2007,
– der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Kirgisistan, som trådte i kraft i 1999,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and Kyrgyzstan, which entered into force in 1999,
– der henviser til erklæringen af 8. april 2010 fra næstformand i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant, Catherine Ashton, om situationen i Kirgisistan,
– having regard to the statement of 8 April 2010 by Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, on the situation in Kyrgyzstan,
– der henviser til OSCE-erklæringen af 22. april 2010 om situationen i Kirgisistan,
– having regard to the OSCE statement of 22 April 2010 on the situation in Kyrgyzstan,
- der henviser til Rådets konklusioner af 26. april 2010 om Kirgisistan,
– having regard to the Council conclusions on Kyrgyzstan of 26 April 2010,
- der henviser til forretningsordenens artikel 110, stk. 2,
– having regard to the Rule 110(2) of its Rules of Procedure,
A. der henviser til, at EU har en klar interesse i et fredeligt, demokratisk og økonomisk velstående Kirgisistan; der henviser til, at Kirgisistans tilsagn om at efterleve folkeretten, retsstatsprincippet, menneskerettighederne og de demokratiske værdier samt de markedsøkonomiske principper vil fremme sikkerhed og stabilitet,
A. whereas the EU has a clear interest in a peaceful, democratic and economically prosperous Kyrgyzstan; whereas the commitment of Kyrgyzstan to international law, the rule of law, human rights and democratic values, as well as to a market economy, will promote security and stability,
B. der henviser til, at Kirgisistan er medlem af OSCE og dermed er forpligtet til at overholde de grundlæggende frihedsrettigheder, menneskerettighederne og retsstatsprincippet samt til at gennemføre OSCE's demokratiske standarder,
B. whereas Kyrgyzstan is an OSCE member and within this framework is committed to respect for fundamental freedoms, human rights and the rule of law and to the implementation of OSCE democratic standards,
C. der henviser til, at der har været skuffelse blandt borgerne over regeringens manglende opfyldelse af løfterne fra tulipanrevolutionen i 2005 om demokrati og bedre regeringsførelse,
C. whereas there has been disillusionment among citizens about the government's non-fulfilment of the 2005 Tulip Revolution's promises of democracy and improved governance,
D. der henviser til, at de folkelige protester førte til voldelige sammenstød, hvorunder mindst 84 personer mistede livet, og over 400 blev såret; der yderligere henviser til præsident Bakijevs flugt, først fra hovedstaden og siden fra landet, og til, at der hurtigt blev dannet en midlertidig regering bestående af de vigtigste af de tidligere oppositionsledere, som for manges vedkommende havde været ved magten i den første tid efter tulipanrevolutionen i 2005,
D. whereas popular protests led to a violent confrontation in which at least 84 persons died and more than 400 were injured; whereas President Bakiyev fled the capital and later the country, and a provisional government consisting of the main ex-opposition leaders, many of whom were in positions of power in the first period after the 2005 Tulip Revolution, was rapidly formed,
E. der henviser til, at situationen i Kirgisistan spiller en nøglerolle for stabiliteten i Centralasien og er afgørende for flere EU-medlemsstaters energiforsyning,
E. whereas the situation in Kyrgyzstan is key to the stability of Central Asia and crucial to the energy supplies of several EU Member States,
F. der henviser til, at EU's tilstedeværelse i Kirgisistan, hovedsagelig som bistandsdonor, er betydelig og sætter EU i en god position til at påtage sig en større rolle i regionen,
F. whereas the EU's presence in Kyrgyzstan, essentially as an aid donor, is significant, and puts the EU in a good position to assume a more important role in the region,
3. glæder sig over, at den midlertidige regering har bebudet en forfatningsreform og et parlamentsvalg for at styrke demokratiet og den politiske ansvarlighed; opfordrer den midlertidige regering til at overholde Kirgisistans internationale forpligtelser og sikre frie og retfærdige valg;
Welcomes the provisional government's announcement that there will be a constitutional referendum and parliamentary elections to strengthen democracy and political accountability; calls on the provisional government to abide by Kyrgyzstan's international obligations and to ensure that elections will be free and fair;
7. opfordrer Kommissionen og Rådet til omgående at undersøge, om de nødvendige betingelser for iværksættelse af et internationalt koordineret stort nyt bistandsprogram for Kirgisistan er til stede eller kan skabes, og ikke mindst tage hensyn til, hvor stærk den kirgisiske midlertidige regerings reelle vilje er med hensyn til demokratisering og god regeringsførelse;
Calls on the Commission and the Council to examine, as a matter of urgency, whether the necessary conditions for the launch of an internationally coordinated major new aid programme for Kyrgyzstan exist or can be created, taking into account not least how strong the Kyrgyz provisional government's actual commitment to democratisation and clean government appears to be;
9. bifalder visse samarbejdsmodeller mellem Kirgisistan og nabolandene, der er skabt i forbindelse med udveksling af kirgisisk vandkraft og kasakhisk naturgas, og aftalen med Tadsjikistan om et tættere samarbejde om opførelsen af et nyt vandkraftværk;
Welcomes certain models of cooperation between Kyrgyzstan and neighbouring countries, established in exchanges of Kyrgyz hydroelectric energy and Kazakh natural gas, and the agreement with Tajikistan for closer cooperation on building a new hydroelectric power station;
28.4.2010 B7-0251/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
28.4.2010 B7-0251/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE439.772v01-00 B7‑0251/2010 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Kirgisistan
PE439.772v01-00 B7‑0251/2010 European Parliament resolution on the situation in Kyrgyzstan
A. der henviser til, at det er både i Centralasiens befolknings og Den Europæiske Unions interesse, at der er fremskridt i retning af stabilitet og et øget demokrati og menneskers udvikling, menneskers sikkerhed og bæredygtig vækst i hele området,
A. whereas it is in the interest of both the peoples of Central Asia and of the European Union to see progress towards stability and rising levels of democratic and human development, human security and sustainable growth throughout the region,
B. der henviser til, at EU er nødt til altid at stå ved sin forpligtelse til at integrere menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet i alle aftaler med tredjelande og til at fremme demokratiske reformer gennem konsekvente politikker, der øger dets troværdighed som regional aktør,
B. whereas the EU must always uphold its commitment to mainstream human rights, democracy and the rule of law in all agreements with third states and to promote democratic reforms through coherent policies enhancing its credibility as a regional player,
C. der henviser til, at Kirgisistan er medlem af OSCE og som sådant forpligtet til at overholde de grundlæggende frihedsrettigheder, menneskerettighederne og retsstatsprincippet samt til at leve op til OSCE's demokratiske standarder,
C. whereas Kyrgyzstan is an OSCE member and within this framework is committed to the respect for fundamental freedoms, human rights and the rule of law and to the implementation of OSCE democratic standards,
D. der henviser til, at forholdet mellem EU og Centralasien er af afgørende betydning som følge af de fælles udfordringer med hensyn til energi, kampen mod klimaændringer, kontrol med narkotikahandel og kampen mod terrorisme;
D. whereas the relationship between EU and Central Asia is crucial, given the common challenges in terms of energy, the fight against climate change, drug trafficking control, fight against terror,
E. der henviser til, at Kurmanbek Bakijev, som for første gang blev præsident i 2005 efter den såkaldte tulipanrevolution, blev genvalgt sidste år til endnu en præsidentperiode ved et valg, som ifølge uafhængige observatører var skæmmet af omfattende svindel, der henviser til, at Bakijevs styre efter en række indledende første demokratiske tiltag har udviklet sig i autoritær og undertrykkende retning, og at hans regime i vide kredse er blevet opfattet som korrupt og præget af embedsmisbrug,
E. whereas Kurmanbek Bakiyev, who first took office in July 2005 after the so-called Tulip revolution, was re-elected last year for another term as president in an election that independent monitors said was tainted by massive fraud; whereas after his initial democratic undertakings Bakiyev's rule became authoritarian and repressive and his regime was widely perceived as corrupt and characterised by abuses of authority,
F. der henviser til, at de kirgisiske tropper den 7. april 2010 intervenerede ved brug af kugler, tåregas og chokgranater mod en mængde protesterende personer, som havde samlet sig foran præsidentbygningen i Bisjkek og derefter stormede regeringsbygninger for at demonstrere mod kraftige prisstigninger på elektricitet og varme med 84 omkomne og mere end 500 sårede,
F. whereas on 7 April Kyrgyz troops intervened using bullets, tear gas and stun grenades against a crowd of protesters who gathered in front of the presidential office in Bishkek and then stormed government buildings to demonstrate over a sharp increase in prices for electricity and heating, leaving 84 dead and more than 500 injured,
G. der henviser til, at præsident Bakijev blev tvunget til at flygte fra hovedstaden, og at hans embede blev overtaget af en midlertidig regering anført af den tidligere udenrigsminister og oppositionsleder Roza Otunbajeva, som har udstedt et dekret om magtovertagelsen og en befaling om overholdelse af den kirgisiske forfatning og opløst parlamentet,
G. whereas President Bakiyev was forced to flee the capital and his place was taken by an interim government led by the opposition leader Roza Otubaeva who issued a decree on power succession and an order of compliance with the Kyrgyz constitution and dissolved parliament,
H. der henviser til, at Bakijev efter at have forsøgt at have fastsat betingelserne for sin tilbagetræden en uge efter opstanden har forladt landet og rejst til Kasakhstan i henhold til en aftale, som er indgået med Rusland, USA og Kasakhstan,
H. whereas after trying to set the conditions for his resignation a week after the uprising Bakiyev left the country for Kazakhstan under an agreement brokered by Russia the US and Kazakhstan,
I. der henviser til, at situationen i Kirgisistan stadig er ustabil og navnlig sårbar i Jalalabad-området, hvor personer tæt på Bakijev stadig fremprovokerer foruroligende vold;
I. whereas the situation in Kyrgyzstan is still unstable and particularly volatile in the Jalalabad districts, where elements close to Bakiyev are still provoking alarming violence,
2. bemærker de første skridt, som den midlertidige regering har taget for at genoprette demokratiet, navnlig for så vidt angår planerne om at udarbejde en ny forfatning og se nærmere på Bakijevs revision, der koncentrerede vidtgående beføjelser hos præsidenten,
Takes notes of the first steps taken by the provisional government to restore democracy with regard, in particular, to the plans to draft a new constitution followed by a referendum on Bakiyev's reforms, which have concentrated excessive power in the hands of the presidency;
– at etablere og samarbejde om en international og uafhængig undersøgelse under ledelse af FN om tilfældene af vold
– to set up and cooperate in an international and independent UN-led inquiry concerning the cases of violence;
– at fastsætte en klar tidsplan for nationale valg og offentliggøre et nyt udkast til forfatning
– to indicate a clear timetable for national elections and to announce a new draft constitution;
– at udarbejde foranstaltninger til forebyggelse og sikre retssystemets uafhængighed
– to prepare measures to prevent and guarantee the independence of the judiciary;
– at fremme den fulde udøvelse af menneskerettigheder
– to promote the full exercise of human rights;
– at fremme bestemmelser til bekæmpelse af korruption og reform af den offentlige administration;
– to promote provisions to fight against corruption and reform of the public administration;
5. opfordrer EU til fuldt ud at anvende de nye instrumenter i strategien for Centralasien for behørigt at bistå landet under disse vanskelige forhold;
Calls on the EU to make full use of the new instruments of the Central Asia Strategy in order to adequately assist the country in these difficult circumstances;
8. opfordrer til en international undersøgelse af begivenhederne under ledelse af FN med henblik på at fastslå ansvar og mangler og yde bistand til de kirgisiske retsmyndigheder, så de kan retsforfølge gerningsmænd og sikre respekten for og retfærdigheden i de retslige procedurer;
Calls for a UN-led international investigation into the events in order to identify responsibilities and shortfalls and provide assistance to the Kyrgyz judicial authorities so that they bring perpetrators to justice ensuring the respect and fairness of the judicial procedures;
28.4.2010 B7-0252/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
28.4.2010 B7-0252/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE439.773v01-00 B7‑0252/2010 Europa-Parlamentets beslutning om massegrusomheder i Jos, Nigeria
PE439.773v01-00 B7‑0252/2010 European Parliament resolution on the mass atrocities in Jos, Nigeria
- der henviser til Forbundsrepublikken Nigerias forfatning og navnlig bestemmelserne heri om beskyttelse af religionsfrihed i kapitel IV om retten til tanke-, tros- og religionsfrihed,
– having regard to the Constitution of the Federal Republic of Nigeria and in particular its provisions on the protection of freedom of religion in its Chapter IV -Right to freedom of thought, conscience and religion,
A. der er chokeret over de seneste udbrud af vold i og omkring Jos, Nigeria, som ligger, hvor Nigerias muslimske nordlige del og kristne sydlige del mødes, og hvorunder mange hundrede mennesker blev dræbt under religiøse og etniske sammenstød i januar og marts i år,
A. shocked by the recent outbreaks of violence in and around Jos, which lies at the crossroads of Nigeria's Muslim north and Christian south, during which many hundreds of people were killed in religious and ethnic clashes in January and March of this year,
B. der henviser til, at militæret spillede en central rolle ved at gribe ind og bringe situationen under kontrol, men at der samtidig er blevet rapporteret om udenretlige drab begået af militæret og også af politiet,
B. whereas the military played a key role in stepping in to bring the situation under control but at the same time there have been reports of extrajudicial killings by the military and also by police,
C. der henviser til, at konflikten mellem de forskellige befolkningsgrupper i Jos har stået på i længere tid, og at der fandt større sammenstød sted i 2001, 2004 og 2008,
C. whereas inter communal conflict in Jos has been a regular occurrence, with major clashes taking place in 2001, 2004 and 2008,
D. der henviser til, at en Røde Kors-medarbejder har udtalt, at mindst to andre bebyggelser i nærheden også blev hjemsøgt i dette område, hvor flere hundrede mennesker blev dræbt under sekteriske sammenstød i januar,
D. whereas a Red Cross official said at least two other nearby communities were also targeted, in an area close to where sectarian clashes killed hundreds of people in January,
E. der henviser til, at Røde Kors beretter, at mindst 5.600 mennesker som følge af volden er flygtet fra området af frygt for deres liv,
E. whereas the Red Cross is reporting that as a consequence of this violence at least 5.600 people are leaving the area in fear of their lives,
F. der henviser til, at tusinder er døde som følge af religiøs og etnisk vold i de centrale delstater i Nigeria i de seneste ti år i takt med, at de religiøse og etniske spændinger hyppigt er blevet forværret i området,
F. whereas thousands have died in religious and ethnic violence in the central states of Nigeria over the past ten years as religious and ethnic tensions have frequently been strained in this region,
G. der henviser til, at problemerne i området omkring Jos hidrører fra mangel på økonomisk udvikling, og at spændingerne har rødder i årtiers modvilje mellem indfødte grupper, især kristne og animister, der strides om kontrollen over den frugtbare landbrugsjord med migranter og bosættere fra den hausa-talende, muslimske nordlige del af Nigeria,
G. whereas the problems in the area of Jos stem from a lack of economic development and the tension rooted in decades of resentment between indigenous groups, mostly Christian or animist, vying for control of fertile farmland with migrants and settlers from the Hausa-speaking Muslim north,
H. der henviser til, at det ikke er muligt systematisk at anbringe muslimer eller kristne i rollen som aggressor eller offer, eftersom de historisk set har været begge dele,
H. whereas it is not possible to put systematically Muslims or Christians in the role of either aggressor or victim since historically they have been both,
I. der henviser til, at den nuværende ustabilitet understreger den skrøbelige situation, der præger Afrikas folkerigeste nation nu, hvor landet bevæger sig i retning af valgkampen forud for valget i 2011, og der er usikkerhed omkring landets politiske ledelse på grund af præsident Yar'Aduas sygdom,
I. whereas the current instability underscores the fragility of Africa's most populous nation as it approaches the campaign period for 2011 elections with uncertainty over political leadership, caused by President Yar'Adua's illness,
J. der henviser til, at stabilitet og demokrati i Nigeria har stor betydning hinsides landets umiddelbare grænser på grund af landets førende rolle i regionen og Afrika syd for Sahara,
J. whereas Nigeria's stability and democracy carry great significance beyond its immediate borders, due to the country's leading role in the region and in sub-Saharan Africa,
K. der henviser til, at EU ifølge artikel 8 i den ændrede Cotonou-aftale skal føre en regelmæssig dialog med Nigeria om menneskerettigheder og demokratiske principper, herunder etnisk, religiøs og racemæssig forskelsbehandling,
K. whereas under Article 8 of the revised Cotonou Agreement, the EU engages in regular political dialogue with Nigeria on human rights and democratic principles, including ethnic, religious and racial discrimination;
3. opfordrer den føderale regering til at sørge for, at årsagerne til den seneste vold bliver efterforsket og gerningsmændene til voldshandlinger retsforfulgt;
Calls on the Federal Government to ensure an investigation of the causes of the most recent violence as well as to ensure that the perpetrators of acts of violence are brought to justice;
6. opfordrer den føderale regering til at beskytte landets befolkning og til at tage fat om de underliggende årsager til volden ved at sikre alle borgere lige rettigheder og tage fat om problemerne med arbejdsløshed og fattigdom;
Calls upon the Federal Government to protect its population and to address the root causes of the violence by ensuring equal rights to all citizens and by addressing problems of control of fertile farmland, unemployment and poverty;
8. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Nigerias føderale regering, Den Afrikanske Unions institutioner, FN's generalsekretær, FN's Generalforsamling, medformændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU og Det Panafrikanske Parlament (PAP).
Instructs its President to forward this resolution to the EU Council and Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Federal Government of Nigeria, the institutions of the African Union, the United Nations Secretary-General, the United Nations General Assembly, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the PAN-African Parliament (PAP).
28.4.2010 B7-0253/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
28.4.2010 B7-0253/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE439.775v01-00 B7‑0253/2010 Europa-Parlamentets beslutning om massegrusomheder i Jos, Nigeria
PE439.775v01-00 B7‑0253/2010 European Parliament resolution on the mass atrocities in Jos, Nigeria
– der henviser til sine tidligere beslutninger om menneskerettigheder i Nigeria,
– having regard to its previous resolutions on human rights in Nigeria,
– der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder af 1966, som blev ratificeret af Nigeria den 29. oktober 1993,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, ratified by Nigeria on 29 October 1993,
– der henviser til det afrikanske charter om menneskerettigheder og befolkningers rettigheder af 1981, som blev ratificeret af Nigeria den 22. juni 1983,
– having regard to the African Charter on Human and People's Rights of 1981, ratified by Nigeria on 22 June 1983,