natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. der henviser til, at de langsigtede demografiske ændringer, særlig en aldrende befolkning, i alle EU-medlemsstaterne har følger for finansieringen af de nationale pensionsordninger,
G. whereas long-term demographic changes, in particular an ageing population, across the EU Member States have implications for the funding of national pension schemes,
H. der henviser til, at nogle af medlemsstaterne ikke har gjort nok for at nedbringe deres driftsudgifter, få kontrol over deres sundhedsudgifter og reformere deres sundheds- og pensionssystemer, og til nødvendigheden af at alle medlemsstater får indført en bedre praksis inden for disse områder,
H. whereas some Member States have not taken enough steps to reduce their administrative expenditure, bring their healthcare spending under control and reform their health and retirement systems, and whereas all the Member States should adopt the best practice in this area,
I. der henviser til, at underskuddene og gældskvoterne i alle medlemsstaterne voksede i 2009 som følge af den nedgangen i skatteindtægterne, der skyldtes krisen og gennemførelsen af særlige genopretningsforanstaltninger,
I. whereas all the Member States saw their deficits and debt ratios increase in 2009 as a result of the fall in tax revenue caused by the crisis and the implementation of special recovery measures,
J. der henviser til, at Det Europæiske Råd i forbindelse med de første tegn på økonomisk genopretning i september 2009 henstillede, at finanspolitikken "gradvis omlægges med henblik på bæredygtighed", og opfordrede til at "udforme exitstrategier, som gennemføres, så snart genopretningen slår igennem, under hensyntagen til de enkelte landes særlige situation",
J. whereas, in response to the first signs of a recovery, the European Council recommended in September 2009 that fiscal policies should be ‘reoriented towards the long-term sustainability of public finances’, and pointed out that ‘exit strategies need to be designed in a coordinated manner as soon as the recovery takes hold, taking into account the specific situation of individual countries’,
K. der henviser til, at der i den seneste tid har kunnet konstateres en positiv sammenhæng mellem sunde offentlige finanser og et lands økonomiske modstandskraft,
K. whereas in recent times it has been possible to see a positive correlation between sound public finances and the resilience of a country's economy,
L. der henviser til, at den stigende offentlige gæld lægger en stor byrde på kommende generationer,
L. whereas increasing government debt places a severe burden on future generations,
M. der henviser til, at den offentlige gæld i nogle medlemsstater er steget på en måde, der undergraver stabiliteten og medfører store offentlige udgifter til rentebetalinger på bekostning af de stigende udgifter til sundheds- og pensionssystemerne,
M. whereas government debt in some Member States has increased in a way that undermines stability and results in high government expenditure on interest payments at the expense of the increasingly important spending on health and pension systems,
N. der henviser til, at statens stigende lånebehov fordrejer de finansielle markeder ved at skabe forhøjede rentesatser, hvilket har negative konsekvenser for husstandene og investeringerne i nye job,
N. whereas increased public borrowing distorts financial markets by pushing interest rates higher, with negative consequences for households as well as for investments in new jobs,
O. der henviser til, at mangel på effektiv statistisk styring eller uafhængige statistiske institutioner i medlemsstaterne underminerer de offentlige finansers integritet og holdbarhed,
O. whereas a lack of effective statistical governance or independent statistical institutions in Member States is undermining the integrity and sustainability of public finances,
P. der henviser til, at andre dele af verden, som indtil for nylig konkurrerede ved at fremstille lavkvalitetsvarer, nu er ved at trænge ind i højkvalitetssegmenterne, og der henviser til, at disse konkurrenter anvender avanceret teknologi, samtidig med at de stadig betaler en moderat timeløn og ikke skal slås med en ugunstig befolkningstendens, og at den enkelte har et stort antal samlede arbejdstimer i løbet af deres levetid; der henviser til, at der i Europa sidst var fuld beskæftigelse før oliekrisen i 1973, og der henviser til, at fuld beskæftigelse fortsat er et mål, som EU skal tilstræbe i overensstemmelse med traktaterne, uden dog at gå på kompromis med dets høje niveau af social beskyttelse og menneskelig udvikling,
P. whereas other parts of the world which until recently were competing by producing low- quality goods are now entering the high-quality segments; whereas these competitors use advanced technology, whilst still paying moderate hourly wages and not having to grapple with adverse demographic trends, and against a background of individuals totalling a high number of working hours in their lifetimes; whereas in Europe full employment was last reached before the oil crisis of 1973, whereas full employment nevertheless remains an objective towards which the EU has to strive, in conformity with the spirit of the Treaties, without turning its back on its high level of social protection and human development,
Q. der henviser til, at holdbarhedsgabet kan reduceres på forskellige måder, f.eks. ved at øge den generelle produktivitet, og først og fremmest ved at øge velfærdsydelsernes produktivitet, ved at forhøje pensionsalderen, ved at øge fødselstallet eller ved at øge antallet af immigranter,
Q. whereas there are various means to reduce the sustainability gap, such as increasing general productivity, and, most importantly increasing the productivity of the welfare services, raising the retirement age, increasing the birth rate or increasing the numbers of immigrants,
R. der henviser til, at den demografiske udvikling afhænger af fertilitetskvotienten, som i høj grad afhænger af incitamenter og støtte til barselsorlov og migrationsstrømmene,
R. whereas population trends are shaped by changes in the fertility rate, which are to a large degree dependent on maternity incentives and benefits and migration flows,
S. der henviser til, at de nuværende gælds- og underskudsniveauer er en trussel mod velfærdsstatens eksistens,
S. whereas the current debt and deficit levels threaten the very existence of the welfare state,
T. der henviser til, at den manglende gennemførelse af strukturreformer og konsolidering af de offentlige finanser vil få en negativ virkning på udgifterne til sundhedspleje, pensioner og beskæftigelse,
T. whereas a failure to implement structural reforms and consolidate public finances will have an adverse effect on expenditure on health care, pensions and employment,
U. der henviser til, at mange medlemsstater ikke overholder stabilitets- og vækstpagten, og der henviser til, at en korrekt overholdelse af den ville have afbødet krisens negative virkninger,
U. whereas many Member States are in breach of the SGP, and whereas proper compliance with it would have mitigated the negative effects of the crisis,
V. der henviser til, at offentlige finansers holdbarhed ikke blot er afgørende for Europa generelt, men også specifikt for Den Europæiske Unions budget,
V. whereas the sustainability of public finances is not only crucial for Europe in general, but,also for the budget of the European Union specifically,
1. er dybt bekymret over de offentlige finansers langsigtede holdbarhed i tiden efter den finansielle og økonomiske krise; erindrer om, at indsatsen inden for rammerne af stabilitets- og vækstpagten før krisen i meget høj grad sigtede på at tage fat på den stigende demografiske udfordring; anerkender, at en stor del af denne indsats er blevet fejet til side, fordi det var nødvendigt at øge de offentlige udgifter drastisk for at forhindre en verdensomspændende nedsmeltning af det finansielle system og for at afbøde de sociale konsekvenser af denne nedsmeltning;
Expresses its deep concern about the long-term sustainability of public finances in the aftermath of the financial and economic crises; recalls that the efforts made in the framework of the SGP prior to the crises were to a very high degree geared towards meeting the growing demographic challenge; acknowledges that much of this effort has been wiped out by the need dramatically to increase government expenditure in order to prevent the worldwide meltdown of the financial system and to alleviate the social consequences of this meltdown;
4. anerkender, at de foranstaltninger, der skulle forhindre en nedsmeltning af den finansielle sektor, var vellykkede, selv om det stadig er afgørende at være årvågen; forventer et fald i den finansielle byrde i forbindelse med redningen af banksektoren; værdsætter centralbankernes samordnede strategi for at nå dette mål; er stolt af ECB's førende rolle i redningen af banksektoren; støtter fuldt ud reformen af tilsynssystemet og revisionen af den finansielle struktur;
Acknowledges that the operations designed to prevent a meltdown of the financial sector were successful, although vigilance is still vital; expects the financial burden in relation to the rescue of the banking sector to decrease; lauds the central banks' coordinated approach to achieving this goal; is proud of the ECB's leading role in saving the banking sector; puts its full weight behind the reform of the system of prudential supervision and the redrawing of the framework of the financial architecture;
15. understreger, at en gradvis og kontrolleret exit fra underskuddene er afgørende for at holde renterne nede og begrænse gældsbyrden, hvilket sikrer, at de sociale udgifter og husstandenes levestandard kan opretholdes;
Emphasises that a gradual and controlled exit from the deficits is of crucial importance in order to keep interest rates down and the debt burden limited, thereby safeguarding the ability to maintain welfare spending and standards of living for households;
19 understreger, at i en situation, hvor det er nødvendigt at opnå sunde offentlige finanser, bør medlemsstaterne senest i 2011 begynde at reducere deres holdbarhedsgab med 1 % af BNP årligt,
19 Emphasises, in the context of the need to achieve sound public finances, that in 2011 at the latest all Member States should start to reduce their sustainability gap by 1% of GDP yearly;
29. mener, at styringen af de offentlige finanser på kort sigt vil bestemme de offentlige finansers langsigtede holdbarhed, og at det er inden for rammerne af dette korte forløb, ved at etablere en struktur for den korte sigt, at man skal løse problemet med den offentlige gælds holdbarhed;
Takes the view that managing public finances on the basis of a series of specific short-term decisions will establish the long-term sustainability of public finances, and that it is within the scope of this series of short-term decisions, through the provision of a structure for the short term, that the issue of the sustainability of public debt must be addressed;
31. understreger, at en væsentlig del af de offentlige og sociale udgifter kan være produktive udgifter, hvis de rettes mod projekter, som har en gavnlig virkning på akkumulation af fysisk og menneskelig kapital samt på fremme af innovation; understreger behovet for at styre den stigende gældsbyrde med henblik på at sikre, at de stigende udgifter til renter ikke presser vigtige sociale udgifter ud; understreger, at de stadig mere knappe ressourcer gør, at det er afgørende at forbedre de offentlige udgifters kvalitet;
Emphasises that a substantial proportion of public-sector and welfare spending can be productive expenditure if it is directed towards projects that have a beneficial impact on the accumulation of physical and human capital and on the promotion of innovation; underlines the need to control the increase in the debt burden in order to ensure that rising interest-rate costs do not squeeze out crucial welfare spending; stresses that ever more scarce resources make it essential to improve the quality of public-sector spending;
Den sociale og beskæftigelsesmæssige dimension af strategien for at komme ud af krisen
The social and employment dimension of the crisis exit strategy
Konsekvenserne af de demografiske ændringer og beskæftigelsesstrategien
The impact of demographic change and the employment strategy
De sociale beskyttelsessystemers bæredygtighed
The sustainability of social protection systems
Koordination af konjunkturpolitik og strukturreformer
Coordinating counter-cyclical policies and structural reforms
Gennemførelsen af budgetpolitikken er vigtig del af medlemsstaternes økonomiske politik.
The implementation of budgetary policy is a key component of the Member States’ economic policies.
Vækst- og stabilitetspagten begrænser deres frihed til at føre skønsmæssige politikker.
The Stability and Growth Pact limits their freedom to pursue discretionary policies.
Revisionen af pagten i 2005 fastsætter særlige omstændigheder, under hvilke disse grænser midlertidigt kan overskrides for at lade de automatiske stabilisatorer virke.
The 2005 revised pact sets out exceptional circumstances in which those limits may temporarily be overstepped in order to allow automatic stabilisers to function.
Det gælder nu om at udvikle indikatorer for "en genoprettet økonomi" for at fastsætte, hvornår præcis exitstrategierne bør anvendes.
Indicators of a ‘recovering economy’ must now be identified in order to determine the exact point at which exit measures should be deployed.
Økonomerne er enige om, at en økonomi med fuld beskæftigelse er en økonomi, hvor den samlede produktionskapacitet udnyttes.
Economists agree that an economy with full employment is one in which production capacity is saturated.
Denne situation opstår i realiteten, når kapacitetsudnyttelsen overstiger 85 %.
In practice, this situation arises when the rate of utilisation of capital resources exceeds 85%.
Man kan dermed sige, at det under en vis vækstrate er nødvendigt at indføre finansmæssige og monetære stimulerende foranstaltninger.
Budgetary and monetary stimulus measures may therefore be deemed necessary below a certain growth rate.
Hvad angår den økonomiske situation i EU var 2009 markeret af en nedgang i produktionen og en yderst lav udnyttelse af produktionskapaciteten, i gennemsnit 71 %.
As far as the economic situation in the European Union is concerned, 2009 saw a drop in production and very low production capacity utilisation rates (71% on average).
Genopretningen er så meget desto mere skrøbelig, eftersom den hviler på virksomheders genopbygning af lagre og på et lille opsving i eksporten.
The recovery is particularly fragile in that it is based on firms’ rebuilding of stocks and a slight upturn in exports.
I de fleste af EU's medlemsstater stagnerer forbruget, og investeringsniveauet er lavt som følge af en nedgang i antallet af ordrer.
In most of the Member States, consumption is stagnating and investment remains low as a result of the drop in orders.
Dette fører til en forringelse af vækstpotentialet for de europæiske økonomier.
This is reducing European economies’ growth potential.
Kommissionen kunne anvende en enkel regel for at afgøre det rigtige tidspunkt for en optrapning af exitstrategierne.
The Commission could consequently apply a simple rule in order to determine the point at which exit strategies should be stepped up.
Så længe udnyttelsen af produktionskapaciteten ligger på et lavere niveau end normalt, bør de ukonventionelle foranstaltninger fastholdes.
As long as production capacity utilisation rates are lower than normal, non-conventional measures should be maintained.
Så snart økonomien når dette niveau, kan det anbefales at anvende foranstaltninger, der har til formål at sikre en tilbagevenden til en afbalanceret økonomi (f.eks. kan det anbefales at anvende overskuddet af det primære budget til gældsafvikling).
As soon as the economy reaches this point, measures aimed at ensuring a return to budgetary balance (such as using primary budget surpluses for debt repayment) may be recommended.
Fastsættelse af et holdbarhedskriterium for offentlige finanser
Towards a sustainability criterion for public finances
I Kommissionens meddelelse anerkendes nødvendigheden af at fastholde de ukonventionelle foranstaltninger, så længe økonomien ikke er genoprettet, og der er problemer med de offentlige finansers langsigtede holdbarhed.
The Commission communication acknowledges the need to maintain non-conventional measures until the economy has recovered, and raises the issue of the long-term sustainability of public finances.
Som det understreges i meddelelsen, eksisterer der ikke nogen klar definition af holdbar gæld
Even so, as the communication and its companion report emphasise, ‘there is no one clear-cut definition of a sustainable fiscal position’
Arbejdsdokument til Kommissionens meddelelse af 14. oktober 2009 til Europa-Parlamentet og Rådet om de offentlige finansers langsigtede holdbarhed i forbindelse med økonomisk genopretning . , og der er ikke fastlagt nogen øvre grænse for holdbare gældsniveauer.
Companion report to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Long-term Sustainability of Public Finances for a Recovering Economy, 14 October 2009. and ‘there is no defined upper limit to sustainable debt levels.
Grænserne for holdbarhed er forskellige mellem lande og i tid
Limits to sustainability differ across countries and time.’
Kommissionens meddelelse af 14. oktober 2009 til Europa-Parlamentet og Rådet om de offentlige finansers langsigtede holdbarhed i forbindelse med økonomisk genopretning . .
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Long-term Sustainability of Public Finances for a Recovering Economy, 14 October 2009 .
Kommissionen bestræber sig imidlertid på at fastsætte et holdbarhedskriterium, for at gælden ikke skal forringe statens muligheder for at tilbyde de nødvendige offentlige tjenesteydelser og justere sine politikker for at imødegå nye udfordringer.
The Commission nevertheless attempts to suggest a sustainability criterion such that debt does not sap ‘the government’s capacity to deliver the necessary public services (...) and ability to adjust policy in response to new challenges’.
Den er bekymret over de negative konsekvenser af befolkningens aldring og tendensen til stigning i de sociale udgifter for vækstpotentialet og de offentlige underskud.
It is concerned about the adverse impact on growth potential and government deficits of population ageing and the rise in welfare spending.
Kommissionen forsøger i sin meddelelse at fastsætte, hvordan andelen af udgifter og skatter, som EU's medlemsstater skal indvillige i, skal udvikle sig frem til 2060 for at holde den offentlige gæld under en acceptabel grænse på 60 % af BNP i hele perioden.
The Commission communication attempts to establish the likely trajectory between now and 2060 in terms of the proportion of expenditure and taxes that the EU Member States will have to commit in order to keep government debt below the acceptable limit of 60% of GDP throughout that period.
Prognoserne i Kommissionens meddelelse er baseret på hypoteser, der uundgåeligt vil udvikle sig over en lang tidshorisont.
The projections underpinning the Commission communication are based on assumptions that will inevitably change over a lengthy period of time.
Den langsigtede vækstrate påvirkes af virksomhedernes fortsatte kortfristede beslutninger om at foretage investeringer, idet disse beslutninger igen afhænger af situationen og myndighedernes skønsmæssige politikker.
The long-term growth rate is affected by a succession of short-term business investment decisions, which themselves depend on the economic situation and the discretionary policies pursued by the authorities.
Gode makroøkonomiske politikker kan således øge den potentielle vækstrate og dæmpe byrden med finansiering af de sociale beskyttelsessystemer.
Good macroeconomic policies are likely to increase the potential growth rate and relax constraints on financing social protection systems.
Den demografiske udvikling afhænger desuden af den vilkårlige udvikling i fertilitetskvotienten og migrationsstrømmene.
In addition, population trends depend on fluctuations in fertility rates and migration flows.
Denne "tvangsfinansiering" af sociale udgifter afhænger endelig af samfundets efterspørgsel efter offentlige goder og af, i hvilket omfang obligatoriske bidrag accepteres.
Lastly, the constraints on financing welfare spending depend on society’s demand for public goods and the degree to which compulsory contributions are acceptable.
Der er stadig stor efterspørgsel i visse medlemsstater, hvilket ikke nødvendigvis førhen har forringet deres økonomiske dynamik.
Such demand is considerable in some Member States, and has not necessarily sapped their economic dynamism in the past.
Effektiviteten af den europæiske sociale models "sociale sikkerhedsnet" anerkendes i dag, og de er især effektive i krisetider.
The effectiveness of the ‘social safety nets’ associated with the European social model is now acknowledged, and they are particularly useful in times of crisis.
Det er dog altid muligt at udvikle og modernisere dem ved at omdefinere deres omfang og finansielle grundlag.
For that matter, they could be extended and updated by redefining their scope and financing base.
Problemet med den offentlige gæld skal analyseres i lyset af disse kortsigtede beslutninger.
It is in the context of this succession of short-term decisions that the issue of government debt must be raised.
Underskud er i denne forbindelse ønskelige, når der er ubalance mellem opsparinger og investeringer.
Deficits are desirable where there is an imbalance between savings and investment.
I disse tilfælde må den offentlige politik mobilisere disponibel opsparing ved hjælp af lån for at finansiere investeringsudgifter.
In such cases, public policy must tap available savings by means of borrowing, in order to finance investment expenditure.
For at genoprette investeringerne er det ønskeligt, at der iværksættes finanspolitiske tiltag i medlemsstater med overdreven opsparing.
In order to kick-start investment, budgetary policy is desirable in those Member States beset by excess saving.
Underskuddene er holdbare, så længe deres finansiering ikke udsætter rentesatserne for statslån for pres og ikke medfører en overførsel af byrder, der ikke kan bæres af skatteyderne.
Deficits are sustainable as long as financing them does not put pressure on interest rates on government borrowing or entail the transfer to taxpayers of an intolerably large debt burden.
Byrderne vokser imidlertid, når rentesatserne overstiger den økonomiske vækstrate.
The debt burden rises when real interest rates exceed the economic growth rate.
Derfor udgør niveauet af rentesatser det vigtigste kriterium for at vurdere gældens holdbarhed på kort sigt.
Accordingly, when interest rates are low, they are the main criterion for measuring the sustainability of short-term debt.
Medlemsstaternes lånekapacitet afhænger desuden af kreditvurderingsinstitutternes holdning.
The Member States’ borrowing capacity also depends on the attitude of credit-ratings agencies.
Den seneste erfaring viser, at de har tendens til at under- eller overvurdere risiciene.
Recent experience shows that such agencies may under- or over-estimate risks.
De tildeler kun vurderingen AAA, hvis de pågældende medlemsstater er solvente.
They will grant an AAA rating only if the state contracting the debt is solvent.
Vurderingen bliver bedre, hvis gælden anvendes til at finansiere underskud, der stimulerer væksten og de fremtidige skatteindtægter.
A state will receive a higher rating if its debt is used to finance deficits that stimulate growth and future tax revenue.