natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Verdensbankens præsident , James Wolfensohn, i 2000 bestilte en uafhængig undersøgelse (Extractive Industries Review - EIR) af Verdensbankengruppens (WBG's) støtte til olie-, mine- og gasprojekter inden for rammerne af Verdensbankens erklærede målsætning om nedbringelse af fattigdommen og fremme af bæredygtig udvikling,
whereas in the year 2000, World Bank President James Wolfensohn commissioned an independent study to examine the World Bank Group’s (WBG) support for oil, mining, and gas projects within the context of the World Bank’s affirmed mission of poverty reduction and promotion of sustainable development,
der henviser til, at EIR-Kommissionen, der havde den forhenværende indonesiske miljøminister Emil Salim som formand, fremlagde resultaterne af sin undersøgelse for WBG's præsident i januar 2004 efter en toårig multi-interessent-proces, der omfattede høringer af erhvervsliv, civilsamfund, akademiske kredse og regeringer på fem kontinenter samt besøg på efterforsknings- og udvindingsprojekter,
whereas the Extractive Industry Review Commission, headed by Emil Salim, former Environment Minister of Indonesia, presented its findings to the WBG President in January 2004, resulting from a two-year-long multi-stakeholder process that included consultations with industry, civil society, academia and government on five continents, as well as research and project visits,
der påpeger, at EIR-rapporten også berører EU-bankerne EIB og EBRD, fordi en række projekter finansieres af de internationale finansieringsinstitutioner og EU-bankerne i fællesskab, ligesom den kan få følger for medlemsstaternes eksportkreditinstitutter,
whereas the results of the Extractive Industries Review (EIR) report also have application to the European banks, the EIB and the EBRD, because a number of operations are jointly financed by the International Financing Corporations and the European banks and there are also implied consequences for the export credit agencies of the Member countries,
der henviser til, at alle EU-regeringerne som medlemmer af Verdensbanken vil skulle tage stilling til rapportens konklusioner og deltage i afstemningen om godkendelse heraf som et bidrag til henstillingerne vedrørende fremtiden for Verdensbankgruppens engagement i udvindingsindustrien,
whereas all European Union governments, as members of the World Bank, have to formulate their position on the conclusions of the report and vote on their adoption in order to contribute to recommendations regarding the future of the World Bank Group’s involvement in the extractive industries’ sector,
der påpeger, at EU's medlemsstater tegner sig for næsten 30% af stemmerne i Verdensbankens og IMF's bestyrelser og derfor kan få væsentlig indflydelse på Verdensbankens beslutningsproces, hvis det lykkes at skabe en samordnet EU-tilgang,
whereas the European Union Member States hold almost 30% of the vote on the Boards of the World Bank and the IMF and would represent an important factor in the World Bank decision-making process if a concerted EU approach were achieved,
der henviser til, at Verdensbanken ifølge EIR-rapportens konklusioner har en rolle at spille inden for olie- og gasudvinding samt minedrift, men kun når de rette betingelser for fattigdomsreduktion og bæredygtig udvikling er til stede,
whereas the EIR report concludes that there is a role for the World Bank Group in the oil, mining, and gas sectors, but only when the right conditions are in place to promote poverty reduction and sustainable development,
der påpeger, at EIR-rapporten kræver en bedre balance mellem de økologiske, økonomiske og sociale hensyn, idet WBG opfordres til at ændre sine sociale og miljømæssige standarder og implementere disse standarder mere effektivt med henblik på at gøre finansiel støtte betinget af god regeringsførelse, respekt for menneskerettighederne i virksomheds- og regeringsregi samt af resultater inden for fattigdomsbekæmpelse og bæredygtig udvikling,
whereas the EIR demands a better balance between ecological, economic and social considerations, calling on the WBG to reform its social and environmental standards and to implement those standards in order to make financial support conditional on ‘good governance’, respect for human rights with companies and governments, pro-poor achievements and sustainable development,
der påpeger, at der i løbet af de to år, undersøgelsen stod på, blev fundet mange eksempler på olieprojekter, som havde forværret fattigdommen og skadet miljøet,
whereas over the course of two years of examination, many examples were provided of oil projects that exacerbated poverty and harmed the environment,
der henviser til, at OED/OEG-rapporten om indvindingsindustrien fra 2002, som var en rent intern rapport i Verdensbanken, nåede til samme konklusion som EIR med hensyn til den manglende fattigdomslettelse i forbindelse med investeringer i udvindingsindustrien, ligesom den også anbefalede forbedring af regeringsførelsen og gennemsigtigheden som forudsætning for ydelse af lån til sådanne udvindingsprojekter,
whereas the 2002 OED/OEG report on the extractive sector, an entirely internal report of the World Bank, reached the same conclusions as the EIR in terms of the lack of poverty alleviation achieved through investment in the extractive sectors, and recommended improving governance and transparency as preconditions to lending for these extractive projects,
der henviser til, at indtægterne fra olie- og gasudvinding samt minedrift er af vital betydning for omkring 60 udviklings- eller overgangslande, hvor over to tredjedele af verdens fattigste mennesker lever for under 2 USD om dagen, ligesom 12 af verdens mest mineralafhængige lande og seks af de mest olieafhængige lande af Verdensbanken er klassificeret som højt forgældede fattige lande;
whereas revenues from oil, mining and gas are vital to around 60 developing or transitional countries in which more than two-thirds of the world’s poorest people are surviving on less than USD 2 per day, and 12 of the world’s most mineral-dependent states and six of the most oil-dependent are classed by the World Bank as Highly Indebted Poor Countries,
der henviser til, at lande, som primært lever af råstofudvinding, i højere grad er udsat for fattigdom, høj børnedødelighed, borgerkrige, korruption og totalitære styreformer end lande med mere diversificerede økonomier,
whereas countries that rely primarily on extractive industries tend to have higher levels of poverty, child mortality, civil war, corruption, and totalitarianism than countries that have more diversified economies,
der påpeger, at den samlede udvindingssektor kun repræsenterer 2 % af WBG's aktiviteter, primært via Den Internationale Finansieringsinstitution, der yder lån til den private sektor, og at undersøgelsen har vist, at denne støtte søges af regeringer eller virksomheder i de områder, hvor regeringsførelsen er mangelfuld og risikoen for menneskerettighedskrænkelser og andre former for politiske risici i særlig høj grad er til stede,
whereas the whole extractive sector represents only 2 % of WBG activities, primarily through the International Finance Corporation, its private-sector lending arm, and the review has shown that this support is sought by the governments or the industry in those areas where governance is poor, and human rights abuse or other forms of political risk are very high,
der påpeger, at WBG som multilateral institution sætter verdensstandarder på sit område, og at den for at kunne opfylde sin målsætning om fattigdomsreduktion gennem bæredygtig udvikling bør bruge sin indflydelse til at fremme de fremtidsorienterede industrier i udviklingslandene,
whereas the WBG as a multilateral institution is setting world standards and, in order to accomplish its mandate of poverty alleviation through sustainable development, should use its leverage to support forward-looking industries in developing countries,
der finder, at WBG med dette for øje bør fremme energieffektiviteten og opstille mål for øget brug af vedvarende energikilder,
whereas, to this end, the WBG should promote energy efficiency and set targets for the enhanced use of renewable sources of energy,
der påpeger, at en koncentration af WBG's støtte omkring vedvarende energi ikke vil forhindre stater i at udvikle udvindingssektorer,
whereas a concentration of WBG funding on renewable energies does not prevent states from developing extractive sectors,
der påpeger, at en afskaffelse af WBG-incitamenterne til udvinding af fossilt brændsel vil være et afgørende signal til markedet om, at vedvarende energikilder bør anvendes i det primære energiforbrug,
whereas the WBG removal of incentives for fossil fuel extraction would be a critical market signal that renewables should become part of mainstream energy consumption
der understreger, at selv om WBG ikke er involveret, kan virksomhederne ikke regne med, at sociale og miljømæssige overgreb ikke vil blive påpeget af de berørte mennesker og den internationale offentlige opinion, og at de såkaldte "Ækvator-principper", hvorved 20 kommercielle banker har erklæret, at de vil henholde sig til Verdensbankens standarder for projektfinansiering, også selv om Verdensbanken selv ikke er involveret, kan være en passende model i den forbindelse,
whereas even without WBG involvement, companies cannot assume that social and environmental abuses will not be denounced by the people affected and international public opinion, and the so-called Equator obligations, in which 20 commercial banks declared their intentions to follow World Bank standards even for projects financed without World Bank involvement, can serve as a welcome model,
ser med stor tilfredshed på det initiativ, som Verdensbankens præsident James Wolfensohn har taget til at kulegrave udvindingsindustrien (EIR), og håber, at Verdensbankgruppen vil demonstrere sit engagement i princippet om bæredygtig udvikling ved at vedtage EIR-rapportens henstillinger i indeværende regnskabsår og ved at iværksætte en proces med henblik på gennemførelse heraf via ændringer af WBG's nuværende politikker og standarder, udvikling af nye politikker og procedurer med klare mål og tidsplaner samt udpegelse af et team, der er udstyret med de fornødne ressourcer; gennemførelsesprocessen bør være gennemsigtig, og WBG bør hvert kvartal aflægge fremskridtsrapporter for bestyrelsen, medlemsstaterne og offentligheden generelt;
Strongly welcomes the initiative taken by World Bank President Wolfensohn to scrutinise the extractive industries’ sector (EIR) and hopes that the World Bank Group will demonstrate its commitment to sustainable development by adopting the EIR report’s recommendations this fiscal year and by setting up a process for their implementation through changes to existing WBG policies and standards, development of new policies and procedures, with clear benchmarks and timetables and a fully resourced team; the implementation process should be transparent, and the WBG should provide quarterly progress reports to the Board, member states and the public at large;
opfordrer det irske formandskab til at sætte EIR-rapporten på dagsordenen for det næste rådsmøde (almindelige og eksterne anliggender) med henblik på at nå frem til en samordnet EU-holdning til støtte for rapportens henstillinger;
Calls on the Irish Presidency to put the EIR report on the agenda of the next General and External Affairs Council with a view to achieving a concerted EU position in support of the recommendations of the EIR;
opfordrer medlemsstaterne til at forelægge rapportens konklusioner i andre nationale eller internationale fora såsom EIB, EBRD, nationale kreditinstitutter etc. med henblik på at sikre, at de fundne problemer gennemdrøftes og søges løst;
Calls on the Member States to raise the report’s findings in other national or international financial forums, like the EIB, EBRD, national credit agencies, etc., to make sure that the problems explored will be duly discussed and acted upon;
opfordrer Kommissionen til at iværksætte en proces, der skal afspejle ånden i alle EIR-henstillingerne i EU's miljømæssige og sociale retningslinjer for økonomisk og udviklingsrelateret samarbejde og navnlig i dens samarbejde med IMF, Verdensbanken, EIB og EBRD;
Calls on the Commission, to adopt a process in order to reflect the spirit of all the EIR recommendations in the EU environmental and social guidelines for economic and development cooperation and notably in its cooperation with the IMF, the World Bank, the EIB and the EBRD;
anmoder Rådet og Kommissionen om at foreslå en forordning med sigte på at harmonisere de nationale eksportkreditinstitutters procedurer og politikker til støtte for implementeringen af EIR-rapportens konklusioner;
Calls on Council and Commission to propose a regulation with the aim of harmonising the procedures and policies of the national export credit agencies of the Member States, in support of the implementation of the EIR findings;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme en ressourceudvikling, der respekterer menneskerettighederne og tilgodeser behovene hos de fattige i verden, og med dette for øje at yde stærk støtte til vedvarende energi;
Calls on the Commission and the Member States to promote resource development that respects human rights and responds to the needs of the world’s poor and, in support of this aim, to strongly enhance renewable energies;
anmoder Kommissionen om at gøre sig til talsmand for vedtagelse og gennemførelse af samtlige EIR-henstillinger i forbindelse med den tale, som kommissæren med ansvar for udvikling traditionen tro vil holde i Verdensbankens og IMF's fælles udviklingskomité under Bretton Woods-institutionernes fælles forårsmøde i 2004;
Calls on the Commission to express a position in favour of the adoption of the full EIR recommendations and their implementation when the European Development Commissioner is as usual invited to give a speech before the joint WB/IMF Development Committee during the 2004 Bretton Woods Institutions joint spring meetings;
anmoder Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne om især at støtte følgende krav fra EIR og gøre sig enhver mulig bestræbelse for at få dem implementeret fuldt ud:
Calls on the Commission, Council and Member States to support in particular the following EIR demands and to bring all their weight to bear for their full implementation:
a) WBG skal bringe sine prioriteringer på energiområdet på linje med sit miljømæssige og sociale mandat
(a) align the WBG’s energy sector priorities with its environmental and social mandate;
b) WBG skal samtidig investere mere i projekter for vedvarende energi, som kan opfylde energibehovet hos de fattige i verden;
(b) simultaneously increase its investments in renewable energy projects that can meet the energy needs of the world’s poor;
c) det skal sikres, at grundlaget for regeringsførelsen er i orden, inden et projekt kan godkendes, bl.a. ved at:
(c) ensure that a set of adequate governance conditions is in place, before a project can go ahead, notably, by
∙ fastlægge klare regler for offentliggørelsen af finansielle aftaler mellem regeringer og industri med henblik på at bekæmpe korruption og muliggøre udarbejdelse af indtægtsdelingsaftaler med lokalsamfund
∙ defining clear rules on the publication of the financial agreements between involved governments and industry to combat corruption and allow the design of revenue-sharing agreements with local communities;
∙ indføre en tvistbilæggelsesmekanisme til håndtering af opståede konflikter, som skal være fuldt tilgængelig for lokalsamfund
∙ setting up a dispute settlement mechanism to arbitrate arising conflicts that is fully accessible to local communities;
∙ forbyde tvangsflytninger og inddrage potentielt berørte lokalsamfund i vurderingerne samt sikre, at der på forhånd er opnået et frivillig, informeret samtykke fra potentielt berørte lokalsamfund og oprindelige folk; vedtagelsen af disse principper bør ske i samråd med FN's Permanente Forum for Oprindelige Folk;
∙ excluding forced resettlements and conducting participatory assessments of potentially affected communities and ensuring that free, prior informed consent for potentially impacted communities and indigenous peoples has been achieved; adoption of these principles should be informed and guided by the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues;
d) det skal sikres, at WBG-støttede projekter er i overensstemmelse med den internationale menneskeretslovgivning og med alle fire grundlæggende arbejdstagerrettigheder; det skal desuden sikres, at alle WBG-politikker og -metoder er i overensstemmelse med WBG's egne forpligtelser i henhold til den internationale menneskeretslovgivning og med de retlige forpligtelser, som låntagere skal overholde i henhold til denne lovgivning;
(d) ensure that the projects it supports comply with international human rights law and all four core labour standards; and that all WBG policies and practices are consistent with the WBG’s own obligations under international human rights law and with the legal obligations that borrowers have to comply with under these laws;
e) der skal stilles krav om gennemsigtighed i indtægtsstrømme og projektinvesteringer for de projekter, der støttes;
(e) demand transparency in revenue flows and project investments from the extractive industry projects it supports;
f) WBG skal styrke sin politik for naturlige levesteder og nægte at finansiere udvindingsprojekter i beskyttede områder, kritiske naturlige levesteder og områder, der er en del af verdensarven;
(f) strengthen its natural habitats policy and refuse to finance extractive industry projects in protected areas, critical natural habitats and World Heritage Sites;
g) WBG skal nægte at yde finansiel støtte i områder, hvor der foregår eller er risiko for væbnede konflikter;
(g) refuse to finance in areas of armed conflict or where the risk of an armed conflict is high;
h) støtten til miner, der anvender toksisk materiale såsom cyanid og kviksølv, skal minimeres, og der skal indføres et moratorium for dumpning af mineaffald i havet;
(h) minimise its support for mines using toxic materials such as cyanide and mercury, and impose a moratorium on the use of submarine tailings disposal;
anmoder Det Nye Partnerskab for Afrikas Udvikling (NEPAD) om aktivt at tilskynde de afrikanske regeringer til at tage rapportens principper til sig og sætte en høj standard for opnåelse af total gennemsigtighed i forholdet til udvindingsvirksomheder fra tredjelande samt ikke mindst hvad angår offentliggørelse af nationale selskabers regnskaber;
Calls on the New Partnership for Africa’s Development to take an active role in encouraging African governments to take on board the principles of the report and set high standards for achieving total transparency in dealings with extractive industries from third countries and indeed for publishing accounts from national companies;
understreger, at enhver foranstaltning, der træffes til at øge gennemsigtigheden af betalinger og indtægter, skal udmønte sig i en retlig mekanisme, der forpligter udvindingsvirksomheder til, for hvert enkelt land, at offentliggøre oplysninger om deres samlede skatter, gebyrer og andre betalinger til staten, hvilket skulle kunne forhindre korrupte embedsmænd i at indgå fortrolige aftaler, der forhindrer virksomheder i at oplyse om deres betalinger til staten;
Stresses that any measures implemented to increase the transparency of payments and revenues must result in a legal mechanism that would require extractive companies to report publicly, on a country-by-country basis, aggregate taxes, fees and other payments made to government, which should prevent corrupt officials from obtaining confidentiality agreements which prevent companies from disclosing revenue payments to governments;
anmoder om, at der træffes foranstaltninger til at sikre, at nationale olieselskaber er omfattet af de samme gennemsigtighedskrav som private virksomheder med hensyn til betalinger og indtægter;
Calls for steps to be taken to ensure that national oil companies are subject to the same levels of transparency as regards payments and revenues as private companies;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, Verdensbankens præsident og direktør, IMF's administrerende direktør samt præsidenterne for EIB og EBRD.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the President and the Executive Directors of the World Bank, the Managing Director of the IMF, and the Presidents of the EIB and the EBRD.
af Anders Wijkman
by Anders Wijkman
om den af Verdensbanken bestilte undersøgelse om udvindingsindustrien
on the World Bank-commissioned Extractive Industries Review
Europa-Parlamentets beslutning om den af Verdensbanken bestilte undersøgelse om udvindingsindustriens undersøgelse
European Parliament resolution on the World Bank-commissioned Extractive Industries Review
der henviser til, at den endelige rapport om undersøgelsen af udvindingsindustrien, bestilt af Verdensbanken og offentliggjort den 15. januar, bør indgå i overvejelserne, ikke blot hos Verdensbanken, men hos alle øvrige interessenter i udvindingsindustrien, herunder EBRD og EIB samt EU-medlemsstaternes eksportkreditagenturer,
whereas the final report of the Extractive Industries Review, commissioned by the World Bank Group, published on 15 January, should be taken into consideration not only by the World Bank but also by other stakeholders in extractive industries, including the EBRD and the EIB as well as Export Credit Agencies of EU Member States,
der henviser til, at rapporten er bestilt i sammenhæng med Verdensbankens mission om at reducere fattigdom og fremme bæredygtig udvikling, i forlængelse af formandens, James Wolfsohns, løfte om at se nærmere på Verdensbankens rolle i udvindingsindustrien,
whereas the report was commissioned in the context of the World Bank mission of poverty reduction and the promotion of sustainable development, further to its President James Wolfensohn's promise to review the World Bank role in the extractive industries,
der henviser til, at undersøgelsen af udvindingsindustrien har inddraget alle interessenter, herunder regeringer, ngo'er, industrien, fagforeninger og internationale organisationer i en dialog op til udgivelsen af den endelige rapport,
whereas the Extractive Industries Review engaged all stakeholders, including governments, NGOs, industry, labour unions and international organisations, in a dialogue leading up to the final report,
der henviser til, at Verdensbankens rolle i udvindingsindustrien kan være forenelig med dens målsætninger om bæredygtig udvikling og mindskelse af fattigdommen under visse forudsætninger, der har at gøre med overholdelse af menneskerettigheder, det offentliges og virksomhedernes forvaltning til gavn for de fattige samt forbedrede social- og miljøpolitikker,
whereas the report concludes that the World Bank role in extractive industries can be compatible with its goals of sustainable development and poverty reduction on certain conditions in regard to the respect of human rights, pro-poor public and corporate governance and improved social and environmental policies,
der henviser til, at EU's medlemsstater sidder på en betydelig del af stemmerne i Verdensbankens og IMF's bestyrelser og derfor kan være en vigtig medspiller, hvis de optræder samlet,
whereas EU Member States hold an important share of votes on the World Bank and IMF Boards and can therefore be an important player when acting together,
noterer sig den endelige rapport om undersøgelsen af udvindingsindustrien (EIR) og dens intention om at bidrage til debatten om fordele og risici ved projekter, der promoverer denne sektor i udviklingslandene;
Notes the final report of the Extractive Industries Review and its intended contribution to the debate on the benefits and risks of projects promoting this sector in developing countries;
støtter målsætningerne i EIR om at fremme bæredygtig udvikling, fattigdomslindring og menneskerettigheder;
Supports the objectives of the EIR to promote sustainable development, poverty alleviation and human rights;