natgillin/translations-raw huggingface dataset:
støtter et forslag om, at der i FN-regi udarbejdes en generel konvention til bekæmpelse af international terrorisme, som skal styrke effekten af den indsats, der er gjort under FN's auspicier;
Supports a proposal for framing within the United Nations a general convention against international terrorism, which should enhance the impact of the measures taken under the aegis of the United Nations;
opfordrer til ratificering af Den Internationale Straffedomstols statut inden for rammerne af FN-systemet og med domskompetence over de alvorligste forbrydelser af betydning for det internationale samfund som helhed;
Calls for the ratification of the statute of the International Criminal Court in relationship with the United Nations system, with jurisdiction over the most serious crimes of concern to the international community as a whole;
opfordrer til at give Europol operationelle beføjelser og styrke Eurojust parallelt med en forstærket demokratisk kontrol på EU-plan;
Calls for granting operational powers to Europol and strengthening Eurojust, in parallel with an enforced democratic control at EU level;
Stop for finansieringen af terrorisme
Putting an end to the funding of terrorism
mener, at indsatsen mod finansieringen af terrorisme er af helt afgørende betydning, og tilslutter sig Det Europæiske Råds anmodning om, at der træffes alle nødvendige foranstaltninger for at bekæmpe enhver form for finansiering af terrorisme, navnlig gennem en hurtig afslutning af den igangværende forligsprocedure med Europa-Parlamentet om direktivet om hvidvaskning af penge og rammeafgørelsen om indefrysning af aktiver;
Believes that combating the funding of terrorism is fundamentally important, and supports the European Council’s calls to take the necessary measures to combat any form of financing of terrorist activities, in particular through a speedy conclusion of the ongoing conciliation procedure with the European Parliament on the money-laundering directive and the framework decision on the freezing of assets;
anmoder i den forbindelse indtrængende Rådet om med kort frist at nå til enighed om protokollen om gensidig retshjælp i straffesager samt direktivet om markedsmisbrug og insider-handel, som i øjeblikket behandles i samarbejde med Europa-Parlamentet efter den fælles beslutningsprocedure;
Urges to that end the Council to agree at short notice to the protocol on Mutual Legal Assistance and the directive on market abuse and insider dealing, being dealt with currently in codecision procedure with the European Parliament;
tilslutter sig Det Europæiske Råds opfordringer til medlemsstaterne om at undertegne og ratificere De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af terrorismefinansiering ud over foranstaltninger over for ikke-samarbejdsvillige lande;
Supports the European Council’s calls upon Member States to sign and ratify the United Nations Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, in addition to measures taken against non-cooperative countries;
Styrkelse af luftfartssikkerheden
Strengthening aviation security
ser positivt på konklusionerne fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde med hensyn til luftfartssikkerhed samt initiativet fra Rådets (transport og miljø) uformelle møde den 15. september 2001 til nedsættelse af en tværfaglig gruppe, som skal behandle konkrete foranstaltninger til forbedring af luftfartssikkerheden i Den Europæiske Union; opfordrer Kommissionen til at underrette Parlamentet om alle den tværfaglige gruppes resultater og anmoder om at blive fuldt orienteret om alle konklusioner, som Rådet (transport) måtte drage af disse resultater på samlingen den 15. oktober 2001;
Welcomes the conclusions of the European Council special meeting relating to aviation security and the initiative of the informal Transport and Environment Council of 15 September in setting up a multidisciplinary group to examine concrete measures for the improvement of aviation security in the European Union; calls on the Commission to communicate in full the findings of the multidisciplinary group to Parliament, and asks to be kept fully informed of any conclusions drawn by the Transport Council on 15 October in the light of these findings;
Den europæiske luftfartsindustris situation
State of the European Airline industry
mener, at statsstøtte til luftfartsindustrien i kølvandet på terrorangrebene i De Forenede Stater bør begrænses kategorisk til omgående kortsigtet tredjepartsskadeserstatning samt støtte til at hjælpe med gennemførelsen af nye strengere sikkerhedsforanstaltninger;
Considers that state aid to the airline industry in the aftermath of the terrorist attacks in the United States should be strictly limited to immediate short-term third-party insurance cover, and aid to help with the implementation of new stricter security measures;
nærer fuld forståelse for de særlige vanskeligheder, den amerikanske luftfartsindustri i øjeblikket står overfor, men opfordrer samtidig Kommissionen til at overvåge, hvilken indflydelse den støttepakke på 15 mia. USD, som den amerikanske luftfartsindustri har fået tildelt, har på den internationale konkurrence på flypassagerbefordringsmarkedet, især hvad angår de transatlantiske ruter; opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvorvidt denne pakke er forenelig med internationale handelsregler;
While fully sympathetic to the specific difficulties which the US airline industry currently faces, calls on the Commission to monitor the impact of the $15 billion aid package awarded to the US airline industry on international competition in the air passenger transport market, with particular regard to transatlantic routes; calls on the Commission to investigate the consistency of this package with international trade rules;
EU's engagement i verden
THE UNION'S INVOLVEMENT IN THE WORLD
støtter alle bestræbelser på at integrere alle lande i et verdensomspændende retfærdigt system af sikkerhed og fremgang og at bekæmpe fattigdom og de vilkår, hvorunder terrorisme trives; mener, at EU skal fremme dialog og forhandlinger med henblik på såvel hjemme som ude at opbygge en verden baseret på fred, retsstatsprincipper og tolerance og bekæmpe enhver form for uheldig nationalistisk, racistisk og fremmedfjendsk udvikling;
Supports all efforts to integrate all countries into a fair world system of security and prosperity and to fight poverty and the conditions in which terrorism thrives; considers that the EU must promote dialogue and negotiation, with a view to building, at home and elsewhere, a world of peace and the rule of law and tolerance, and combating any drift towards nationalism, racism or xenophobia;
finder det positivt, at Den Europæiske Union vil koncentrere sig om problemet med flygtningestrømmene, men opfordrer Kommissionen til at øge den nuværende bistand til Afghanistan og nabolandene;
Welcomes the fact that the European Union will give special attention to the problem of refugee flows, but calls on the Commission to step up the existing aid in Afghanistan and the neighbouring countries;
anmoder indtrængende EU og De Forenede Nationer om at yde tilstrækkelig humanitær bistand til at klare afghanske flygtninges massive flugt, når de søger en sikker havn i Pakistan, Iran og Tadsjikistan;
Urges the EU and the United Nations to urgently carry out adequate humanitarian aid to cope with the massive exodus of Afghan refugees who seek a safe haven in Pakistan, Iran and Tadjikistan;
De økonomiske udsigter på verdensplan
WORLD ECONOMIC PROSPECTS
opfordrer indtrængende Den Europæiske Centralbank til at spille en central rolle i forbindelse med det chok, som har ramt de europæiske økonomier, og deres forsøg på at genoprette tilliden;
Urges the European Central Bank to play a central role in dealing with the shocks affecting European economics as they attempt to restore confidence;
ser positivt på Det Europæiske Råds løfte om at overholde stabilitets- og vækstpagtens rammer og regler og efterleve pagten fuldt ud;
Welcomes the European Council's commitment to respect the framework, rules and application in full of the stability and growth pact;
udtrykker sin anerkendelse af det diplomatiske initiativ, det belgiske formandskab har taget ved at udsende en ministertrojka for at forklare visse partnere, især i Mellemøsten, Den Europæiske Unions holdning, og opfordrer det til at give endnu flere impulser til sådanne initiativer i fremtiden;
Congratulates the Belgian Presidency on its diplomatic initiative in sending a ministerial troika mission to present the European Union's position to certain partners, particularly in the Middle East, and encourages it to give greater impetus to such initiatives in the future;
Forberedelserne til Det Europæiske Råd i Gent
ON THE PREPARATIONS OF THE GHENT EUROPEAN COUNCIL
Euroens indførelse
INTRODUCTION OF THE EURO
der henviser til, at indførelsen af eurosedler og –mønter er et vigtigt symbol på europæisk integration og vil få det indre europæiske marked til at fungere endnu bedre,
whereas the introduction of euro notes and coins is an important symbol of European integration and further will improve the functioning of the single European market,
anmoder indtrængende eurozone-medlemsstaterne til at gøre sig de sidste intensive bestræbelser på at orientere borgerne endnu bedre om overgangen til euro med gode råd om, hvorledes de i kraft af deres egen indsats bedst kan hjælpe med til at gøre overgangen blid;
Urges eurozone Member States to make final, major efforts to provide even more information to the citizens about the changeover to the euro with advice on how they, through their own actions, best can help making the changeover smooth;
anbefaler fortsatte undersøgelser og udbredelse af bedste praksis i de forskellige eurolande med hensyn til så effektivt som muligt at klare spørgsmål som pengeautomater, åbningstider, sparegrise, skjulte penge, salg og andre praktiske problemer;
Recommends a continued study and dissemination of ‘best practice’ in the different euro countries, so as to deal with ATMs, opening hours, piggy banks, hoarded money, sales and other practical issues in the most efficient way;
understreger, at euroen vil gøre det lettere at sammenligne priser på tværs af grænserne, øge konkurrencen og generelt tilskynde industrien til at forbedre kvaliteten og presse priserne; opfordrer alligevel såvel den private som den offentlige sektor til ikke at udnytte folks manglende erfaringer med euroen i den indledende fase ved at indføre "skjulte" priser;
Stresses that the euro will facilitate cross-border comparison of prices, increase competition and overall encourage industry to improve quality and pressure prices; calls nevertheless on both the private and public sector not to abuse people's lack of experience of the euro in the initial phase by introducing ‘hidden’ prices;
der henviser til sin beslutning af 5. september 2001 om udvidelsen af Den Europæiske Union ( B5-0538/2001 ),
having regard to its resolution on the enlargement of the European Union adopted in September 2001 ( B5-0538/2001 ),
der henviser til, at udvidelsesprocessen vil gavne både ansøgerlandene og EU- medlemsstaterne, og at begge sider bør gribe denne historiske chance for at sikre Europas stabilitet, sikkerhed og fremgang på lang sigt,
whereas the enlargement process will benefit the applicant countries as well as the Member States of the European Union and both sides should seize this historic opportunity to ensure Europe's long-term stability, security and prosperity;
gentager sin opfordring til Kommissionen og medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer om at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at sikre, at tanken om at lade kandidatlandenes borgere deltage i valget til Europa-Parlamentet i 2004 bliver ført ud i livet; mener, at tiltrædelsestraktaterne må indgås en efter en under hensyntagen til de enkelte kandidatlandes respektive fremskridt, for at Den Europæiske Unions historiske forpligtelser kan opfyldes;
Reiterates its calls on the Commission and the governments of the Member States and the candidate countries to do everything in their power to ensure that the prospect of citizens of the candidate countries participating in the 2004 European elections becomes a reality; considers that the accession treaties must be concluded on a case by case basis reflecting the progress made by each of the candidate countries, in order that the European Union's historic commitments may be fulfilled;
opfordrer både medlemsstaterne og kandidatlandene til at intensivere den offentlige oplysningskampagne om udvidelsen for at gøre Europas borgere mere bevidste om de fordele og forpligtelser, der er forbundet med EU-medlemskab;
Invites both Member States and candidate countries to intensify the public information campaign on Enlargement in order to increase the awareness of Europe's citizens about the advantages and obligations of EU membership;
bekræfter på ny Den Demokratiske Republik Congos samt alle områdets staters suverænitet, territoriale integritet og politiske uafhængighed;
Reaffirms the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo and of all states in the region;
mener, at den tværcongolesiske dialog udgør en hjørnesten i Lusaka-aftalen og er afgørende for national forsoning og tilbagevenden til fredelige tilstande i Den Demokratiske Republik Congo;
Considers that the inter-Congolese dialogue constitutes a cornerstone of the Lusaka Agreement and is essential for national reconciliation and the return to peace in the Democratic Republic of the Congo;
konstaterer med tilfredshed, at næste møde som led i den tværcongolesiske dialog afholdes i Addis Abeba og starter den 15. oktober 2001;
Notes with satisfaction that the next inter-Congolese dialogue meeting will be held in Addis Ababa starting on 15 October 2001;
opfordrer indtrængende alle congolesiske parter til fortsat at arbejde i samme kompromis- og forsoningsånd som den, der herskede i Gaborone;
Strongly urges all Congolese parties to continue working in the same spirit of compromise and conciliation as that which prevailed in Gaborone;
af Heidi Anneli Hautala, Paul A.A.J.G. Lannoye, Nelly Maes og Pierre Jonckheer
by Heidi Anneli Hautala, Paul A.A.J.G. Lannoye, Nelly Maes and Pierre Jonckheer
om stabilitets- og vækstpagten og resultatet af Økofin-Rådets uformelle møde i Liège den 22.-23. september 2001
on the Stability and Growth Pact and the outcome of the informal ECOFIN meeting in Liège on 22 and 23 September 2001
Europa-Parlamentets beslutning om stabilitets- og vækstpagten og resultatet af Økofin-Rådets uformelle møde i Liège den 22.-23. september 2001
European Parliament resolution on the Stability and Growth Pact and the outcome of the informal ECOFIN meeting in Liège on 22 and 23 September 2001
der henviser til Økofin-Rådets uformelle møde i Liège den 22.-23. september 2001,
having regard to the informal ECOFIN meeting in Liège on 22 and 23 September 2001,
der henviser til forretningsordenens artikel 37, stk. 2,
having regard to Rule 37(2) of its Rules of Procedure,
Stabilitets- og vækstpagten
On the stability and growth pact
er overbevist om, at de automatiske stabilisatorer i stabilitets- og vækstpagten bør have lov til at blive sat ind i fuldt omfang;
Is convinced that the automatic stabilisers of the Stability and Growth Pact should be allowed to function fully;
mener, at en stramning af de offentlige udgifter, særlig med hensyn til investeringer, under den nuværende økonomiske situation kunne bringe et hurtigt genopsving alvorligt i fare;
Believes that in the present economic situation a tightening of public expenditure, in particular in the field of investment, could seriously jeopardise a swift recovery;
mener, at Rådet i sin vurdering af medlemsstaternes stabilitetsprogrammer bør være mere opmærksom på kvaliteten af de offentlige udgifter og vurdere de offentlige investeringer, f.eks. inden for undervisning og uddannelse, anderledes end almindelige forbrugsudgifter;
Believes that the Council, when assessing Member States' stability programmes, should pay more attention to the quality of public expenditure and assess public investment, e.g. in education and training, differently from ordinary consumptive expenditure;
glæder sig over, at USA's Federal Reserve Bank og Den Europæiske Centralbank koordinerede deres sænkning af renten efter angrebene i USA; mener, at dette for euroområdets vedkommende bør følges op af yderligere tiltag i nær fremtid, således at penge- og finanspolitikken yder et gensidigt styrkende bidrag til det økonomiske opsving;
Welcomes the coordinated move by the US Federal Reserve Bank and the European Central Bank to lower interest rates after the attacks in the United States; believes that in the case of the euro zone this should be followed by further steps in the near future, so that monetary and fiscal policy will make a mutually reinforcing contribution to an economic upswing;
Økofin-Rådets uformelle møde
On the informal ECOFIN meeting
International monetær stabilitet
International Monetary Stability
glæder sig over den brede mobilisering af fagforeningerne og det civile samfund omkring Økofin-Rådets uformelle møde; er af den opfattelse, at der bør afholdes flere direkte møder mellem disse organisationer og Rådet, i lighed med mødet mellem Økofin-formand Reynders og ETUC's generalsekretær, for at få flere ideer på bordet;
Welcomes the broad mobilisation of trade unions and civil society around the informal ECOFIN; believes that more direct meetings between these organisations and the Council, such as the one between the ECOFIN President, Mr Reynders, and the Secretary‑General of ETUC, should take place in order to foster a better flow of ideas;
glæder sig over, at det belgiske formandskab tog initiativ til endelig at sætte Tobin-skatten på dagsordenen for et møde i Økofin-Rådet; beklager imidlertid, at drøftelsen om systemrisiciene ved den globale finansarkitektur blev sat nederst på dagsordenen for Økofin-Rådets uformelle møde i Liège;
Welcomes the fact that the Belgian Presidency took the initiative in finally putting the Tobin tax on the agenda of an ECOFIN meeting; deplores the fact, however, that the informal ECOFIN has put the debate on the systemic risks of the global financial architecture at the bottom of the agenda for its debate in Liège;
forventer, at Økofin-Rådet går i gang med en dybdeborende drøftelse af spørgsmålet på grundlag af undersøgelser fra forskellige økonomiske skoler;
Expects the ECOFIN Council to embark on an in-depth discussion of the issue on the basis of studies from different economic schools;
understreger, at EU-medlemsstaternes udviklingsbistand er uacceptabelt lav og opfordrer det næste Europæiske Råd til at forpligte sig nødvendigvis at forhøje den til et niveau på mindst 0,7% af BNP inden for de næste fem år; bemærker, at en skat på valutatransaktioner kunne være et element i en strategi til forbedring af denne situation;
Stresses that overseas development aid spent by EU Member States is unacceptably low and asks the next European Council to commit itself to the need to increase it to a level of at least 0.7% of GDP within the next five years; notes that a tax on currency transactions could be part of a strategy to improve this situation;
er klar over, at en skat på valutatransaktioner kun kan være et blandt mange midler til at forsøge at få kontrol over de potentielt destruktive virkninger af internationale valutarystelser; er overbevist om, at der ved en fælles indsats må sættes en stopper for hemmelige offshore-centre og skattely; glæder sig derfor over, at EU og i særdeleshed USA, som hidtil har blokeret ethvert fremskridt i spørgsmålet, på det seneste har forekommet mere åbne over for forslag i den retning;
Is aware that a tax on currency transactions can only be one means among many of seeking to tame the potentially destructive effects of international monetary upheavals; is convinced that secret offshore centres and tax havens need to be abolished by a joint effort; welcomes the fact, therefore, that the EU and in particular the US, which has hitherto always boycotted any progress on the issue, seem recently to be more open to such proposals;
beklager, at to EU-medlemsstater nogle få uger inden terrorangrebene i USA nedlagde veto mod den endelige OECD-rapport om bekæmpelse af skattely og offshore-centre på grund af uløste problemer omkring Gibraltars status; opfordrer indtrængende disse lande til at tage deres stilling op til fornyet overvejelse, således at OECD kan vedtage de endelige konklusioner, der kunne bidrage til at kaste lys over hemmelige pengebevægelser;
Deplores the fact that, just a few weeks before the terrorist attacks in the US occurred, two EU Member States, motivated by unresolved problems over the status of Gibraltar, vetoed the OECD final report on fighting tax havens and offshore centres; urges these countries to reconsider their position in order to enable the OECD to adopt its final conclusions, which could help to shed light on secret movements of money;
Økonomiske følger af terrorangrebene i USA
Economic consequences of the terrorist attacks in the US
vurderer i princippet indefrysningen af midler på konti tilhørende åbenlyst terroristrelaterede organisationer som et legitimt og magtfuldt redskab i bekæmpelsen af terrorisme og ulovlig våbenhandel; ønsker imidlertid, at foranstaltninger af denne art skal være forholdsmæssigt afpasset, og at enhver enkeltperson eller organisation skal have adgang til klage og domstolsprøvelse med hensyn til at have etiketten "terrorist" hæftet på sig;
Judges, in principle, the freezing of accounts of obviously terrorist-related organisations to be a legitimate and powerful tool in the fight against terrorism and illegal arms trading; wishes, however, such measures to be proportionate, and legal redress to be available to any individual or organisation against having the label of ‘terrorist’ applied to them;
ønsker, at EU skal oprette en særlig task force bestående af specialister fra samtlige medlemsstater og ansøgerlande, som skal udarbejde et katalog over tiltag, der hurtigt skal iværksættes i de enkelte europæiske lande for effektivt at udtørre den internationale terrorismes ressourcer på kontinentet;
Wishes the EU to set up a special task force, composed of specialists from all the Member States and applicant countries, which would present a catalogue of urgent measures to be taken in the different European countries in order effectively to dry up the financial resources of international terrorism on this continent;
afventer Kommissionens rapport om gennemførelsen i medlemsstaterne af påbudet om at indefryse taliban-ejede aktiver, jf. FN-resolution 1333 af 19. december 2000;
Awaits the Commission report on implementing asset-freezing orders in the Member States against assets owned by the Taliban, in accordance with UN Resolution 1333 of 19 December 2000;
opfordrer indtrængende til hurtig vedtagelse af EF-direktivet om hvidvaskning af penge, som styrker de retlige instrumenter og også omfatter andre organisationer uden for bankverdenen, såsom kasinoer og ejendomshandlere;
Urges rapid agreement on the EU Directive on money laundering, which reinforces legal instruments and extends to other organisations outside the banking system, such as casinos and real estate dealers;
går fuldt ind for, at der foretages dybtgående undersøgelser af eventuel insiderhandel på aktie- og råvaremarkederne i forbindelse med terrorangrebene i USA for nylig;
Gives full support to extensive probes into possible insider trading on equities and commodities markets in connection with the recent terrorist attacks in the US;
konstaterer, at OPEC's løfte om at holde olieprisen på et rimeligt niveau ikke blot hjalp med at begrænse profitterne i forbindelse med eventuel insiderspekulation på oliemarkedet, men også vil hjælpe USA og verdensøkonomien i gang igen;
States that OPEC’s commitment to keeping the price of oil at a reasonable level not only helped to limit profits from possible insider speculation on the oil market, but will also help the US and the world economy to recover;
beklager i høj grad, at det ikke lykkedes Økofin-Rådet at gøre bare det mindste fremskridt i de udestående beskatningsspørgsmål;
Very much regrets that ECOFIN was unable to make even the slightest progress on the pending taxation issues;