natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) "forbruger": enhver fysisk person, der i forbindelse med de af dette direktiv omfattede aftaler, ikke handler som led i sit erhverv
(1) "consumer" means any natural person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession;
1) "forbruger": enhver fysisk person, der i forbindelse med de af dette direktiv omfattede aftaler, ikke primært handler som led i sit erhverv.
(1) "consumer" means any natural person who, in contracts covered by this Directive, is acting primarily for purposes which are not related to his trade, business, craft or profession;
2) " erhvervsdrivende ": enhver fysisk eller juridisk person, der i forbindelse med de af dette direktiv omfattede aftaler, handler som led i sit erhverv, samt enhver anden person, der optræder i en erhvervsdrivendes navn eller på dennes vegne
(2) " trader " means any natural or legal person who , in contracts covered by this Directive, is acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession and anyone acting in the name of or on behalf of a trader ;
2) " virksomhed ": enhver fysisk eller juridisk person - uanset om den er offentlig eller privatejet - der i forbindelse med de af dette direktiv omfattede aftaler handler som led i sit erhverv, samt enhver anden person, der optræder i en virksomheds navn eller på dennes vegne, også selv om denne person ikke har til hensigt at opnå nogen fortjeneste under aktiviteten
(2) " business " means any natural or legal person , irrespective of whether it is publicly or privately owned, which , in contracts covered by this Directive, is acting for purposes relating to that person's trade, business, craft or profession and anyone acting in the name of or on behalf of a business, even if that person does not intend to make a profit in the course of the activity ;
3) "købsaftale": enhver aftale mellem den erhvervsdrivende og forbrugeren om salg af varer, herunder enhver aftale med blandet formål, der både har varer og tjenesteydelser som salgsgenstand
(3) "sales contract' means any contract for the sale of goods by the trader to the consumer including any mixed-purpose contract having as its object both goods and services ;
3) "købsaftale": enhver aftale, gennem hvilken en virksomhed i overensstemmelse med den gældende nationale lovgivning overdrager en forbruger ejendomsretten til en vare enten umiddelbart ved aftalens indgåelse eller på et senere tidspunkt, og gennem hvilken forbrugeren forpligter sig til at betale en pris
(3) "sales contract' means any contract under which a business, in accordance with the applicable national law, transfers ownership of the goods to a consumer either immediately upon conclusion of the contract or at some point in the future, and under which the consumer undertakes to pay the price ;
Artikel 2 – nr. 4 – litra b
Article 2 – point 4 –point b
Artikel 2 – nr. 4 – litra c
Article 2 – point 4 –point c
4a) "vare, som er fremstillet efter forbrugerens specifikationer": enhver vare, som ikke er præfabrikeret, og hvis færdiggørelse afhænger af forbrugerens individuelle valg eller beslutning
(4a) 'good made to the customer's specifications' means any non-prefabricated good made on the basis of an individual choice or decision by the consumer;
5) "tjenesteydelsesaftale": enhver aftale, dog ikke købsaftale , i henhold til hvilken den erhvervsdrivende yder forbrugeren en tjeneste
(5) "service contract' means any contract other than a sales contract whereby a service is provided by the trader to the consumer;
5) "tjenesteydelsesaftale": enhver aftale, i henhold til hvilken en virksomhed forpligter sig til at levere forbrugeren en tjenesteydelse mod en bestemt pris
(5) "service contract' means any contract under which a business undertakes to supply a service to the consumer in exchange for a price ;
5a.) "aftale med blandet formål": enhver aftale, der omhandler både levering af tjenesteydelser og varer
(5a) 'mixed purpose contract' means any contract concerning both the supply of services and the provision of goods;
6) "aftale vedrørende fjernsalg": enhver købs- eller tjenesteydelsesaftale, hvor den erhvervsdrivende med henblik på aftalens indgåelse udelukkende anvender en eller flere former for fjernkommunikationsteknikker
(6) "distance contract' means any sales or service contract where the trader , for the conclusion of the contract, makes exclusive use of one or more means of distance communication;
6) "aftale vedrørende fjernsalg": enhver købs- eller tjenesteydelsesaftale, hvor virksomheden og forbrugeren ikke samtidig er fysisk til stede med henblik på aftalens indgåelse , men udelukkende anvender en eller flere former for fjernkommunikationsteknikker
(6) "distance contract' means any sales or service contract where the business and the consumer , for the conclusion of the contract, are not simultaneously physically present, but make exclusive use of one or more means of distance communication;
7) "fjernkommunikationsteknik": ethvert middel, som uden den erhvervsdrivendes og forbrugerens samtidige fysiske tilstedeværelse kan anvendes med henblik på indgåelse af en aftale mellem disse parter
(7) "means of distance communication' means any means which, without the simultaneous physical presence of the trader and the consumer, may be used for the conclusion of a contract between those parties;
8) "aftale indgået uden for fast forretningssted": enhver købs- eller tjenesteydelsesaftale
(8) "off-premises contract' means any sales or service contract which is concluded :
a) enhver købs- eller tjenesteydelsesaftale indgået uden for fast forretningssted med den erhvervsdrivendes og forbrugerens samtidige fysiske tilstedeværelse eller enhver købs- eller tjenesteydelsesaftale , som forbrugeren har afgivet tilbud på under de samme omstændigheder, eller
(a) any sales or service contract concluded away from business premises with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer or any sales or service contract for which an offer was made by the consumer in the same circumstances, or
a) der er indgået uden for fast forretningssted med virksomhedens og forbrugerens samtidige fysiske tilstedeværelse, eller som forbrugeren har afgivet tilbud på under de samme omstændigheder, eller
(a) away from business premises with the simultaneous physical presence of the business and the consumer or for which an offer was made by the consumer in the same circumstances, or
b) der er indgået på fast forretningssted, men hvor aftalens væsentligste indhold er fastlagt uden for fast forretningssted med virksomhedens og forbrugerens samtidige fysiske tilstedeværelse
(b) on business premises but where the main components have been determined away from business premises, with the simultaneous physical presence of the business and the consumer.
Medlemsstaterne kan bestemme, at aftaler om levering af varer eller tjenesteydelser, der er indgået eller forhandlet på plads uden for fast forretningssted på forbrugerens udtrykkelige og indledende anmodning, ikke skal betragtes som aftaler indgået uden for fast forretningssted.
Member States may decide that c ontracts for the provision of goods or supply of services which have been concluded or negotiated away from the business premises at the explicit and initial request of the consumer are not to be considered as off-premises contracts.
10a) "tekstform": en tekst, der består af bogstaver eller andre forståelige tegn, som muliggør læsning, registrering af oplysningerne i teksten og gengivelse af disse i håndgribelig form
(10a) 'textual form' means a text which is expressed in alphabetical or other intelligible characters by means of any support which permits reading, recording of the information contained in the text and its reproduction in tangible form.
Artikel 2 – nr. 11
Article 2 – point 11
11) "ordreseddel": et middel, som opregner kontraktvilkårene og undertegnes af forbrugeren med henblik på en aftale, som indgås uden for fast forretningssted
(11) "order form' means an instrument setting out the contract terms, to be signed by the consumer with a view to concluding an off-premises contract;
12) "produkt": enhver vare eller tjenesteydelse, herunder fast ejendom, rettigheder og forpligtelser
(12) "product' means any good or service including immoveable property, rights and obligations;
14) "erhvervsmæssig diligenspligt": standarden for de særlige færdigheder og den omhu, som en erhvervsdrivende med rimelighed kan forventes at udvise over for forbrugerne, og som skal stå i et rimeligt forhold til hæderlig markedspraksis og/eller det generelle princip om god tro inden for den erhvervsdrivendes virkefelt
(14) "professional diligence' means the standard of special skill and care which a trader may reasonably be expected to exercise towards consumers, commensurate with honest market practice and/or the general principle of good faith in the trader's field of activity;
15) "auktion": en salgsmetode, hvor virksomheden tilbyder varer eller tjenester gennem en konkurrencebaseret budprocedure, som kan omfatte brug af fjernkommunikationsteknikker, og hvor den bydende, hvis bud er antaget, er forpligtet til at købe varerne eller tjenesteydelserne.
(15) 'auction' means a method of sale where goods or services are offered by the business through a competitive bidding procedure which may include the use of means of distance communication and where the successful bidder is bound to purchase the goods or the services.
16) "offentlig auktion": en salgsmetode, hvor den erhvervsdrivende tilbyder varer til forbrugere, som selv er eller har mulighed for selv at være til stede under auktionen, gennem en konkurrencebaseret budprocedure, som styres af en auktionsholder, og hvor den højestbydende er forpligtet til at købe varerne
(16) 'public auction' means a method of sale where goods are offered by the trader to consumers, who attend or are given the possibility to attend the auction in person, through a competitive bidding procedure run by an auctioneer and where the highest bidder is bound to purchase the goods;
16) "offentlig auktion": en salgsmetode, hvor den erhvervsdrivende tilbyder varer eller tjenesteydelser til forbrugere, som selv er eller har mulighed for selv at være til stede under auktionen, gennem en konkurrencebaseret budprocedure, som styres af en auktionsholder, og hvor den bydende, hvis bud er antaget, er forpligtet til at købe varerne eller tjenesteydelserne
(16) 'public auction' means a method of sale where goods or services are offered by the business to consumers, who attend or are given the possibility to attend the auction in person, through a competitive bidding procedure run by an auctioneer and where the successful bidder is bound to purchase the goods or services ;
17) "producent": den, der har fremstillet en vare, den importør, der har indført den til EU , eller enhver anden, der fremstår som producent ved at have forsynet varen med sit navn, sit mærke eller et andet kendetegn
(17) "producer' means the manufacturer of goods, the importer of goods into the territory of the Union or any person purporting to be a producer by placing his name, trade mark or other distinctive sign on the goods;
18) "handelsmæssig garanti": enhver forpligtelse, som den erhvervsdrivende eller producenten ("garantigiveren") har påtaget sig over for forbrugeren til at refundere købesummen eller omlevere, reparere eller på anden måde afhjælpe mangler ved varen, hvis den ikke svarer til de specifikationer, der fremgår af garantierklæringen eller af de relevante reklamer på tidspunktet eller forud for aftalens indgåelse
(18) 'commercial guarantee' means any undertaking by the trader or producer (the 'guarantor')to the consumer to reimburse the price paid or to replace, repair or service goods in any way if they do not meet the specifications set out in the guarantee statement or in the relevant advertising available at the time of, or before the conclusion of the contract;
18) "handelsmæssig garanti": enhver forpligtelse, som virksomheden eller producenten ("garantigiveren") ud over opfyldelsen af sine juridiske forpligtelser har påtaget sig over for forbrugeren til at refundere købesummen eller omlevere, reparere eller på anden måde afhjælpe mangler ved varen, hvis den ikke svarer til de specifikationer, der fremgår af garantierklæringen eller af de relevante reklamer på tidspunktet eller forud for aftalens indgåelse
(18) ' commercial guarantee' means any undertaking by the business or producer (the 'guarantor') to the consumer , in addition to discharging its legal obligations, to reimburse the price paid or to replace, repair or service goods in any way if they do not meet the specifications set out in the guarantee statement or in the relevant advertising available at the time of, or before the conclusion of the contract;
20) "tilknyttet aftale": en aftale i henhold til hvilken forbrugeren erhverver varer eller tjenesteydelser, som er omfattet af en aftale vedrørende fjernsalg eller en aftale indgået uden for fast forretningssted, og hvor disse varer eller tjenesteydelser leveres af den erhvervsdrivende eller tredjemand på grundlag af et arrangement mellem nævnte tredjemand og den erhvervsdrivende .
(20) ' ancillary contract' means a contract by which the consumer acquires goods or services related to a distance contract or an off-premises contract and these goods or services are provided by the trader or a third party on the basis of an arrangement between that third party and the trader .
(Vedrører ikke den danske tekst).
(This amendment (from "ancillary" to "linked") applies throughout the text.
Dette direktiv finder anvendelse på aftaler mellem virksomheden og forbrugeren på de vilkår og i det omfang, der følger af direktivets bestemmelser.
This Directive shall apply, under the conditions and to the extent set out in its provisions, to contracts concluded between the business and the consumer.
Dette direktiv finder udelukkende anvendelse på finansielle tjenesteydelser, for så vidt angår visse aftaler indgået uden for fast forretningssted, jf. artikel 8-20, urimelige kontraktvilkår, jf. artikel 30-39, og generelle bestemmelser, jf. artikel 40-46, sammenholdt med artikel 4 om fuld harmonisering.
This Directive shall only apply to financial services as regards certain off-premises contracts as provided for by Articles 8 to 20, unfair contract terms as provided for by Articles 30 to 39 and general provisions as provided for by Articles 40 to 46, read in conjunction with Article 4 on full harmonisation.
Artikel 30-39 om forbrugerrettigheder i forbindelse med urimelige kontraktvilkår, finder sammenholdt med artikel 4 om fuld harmonisering som de eneste anvendelse på aftaler, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/47/EF 12 og Rådets direktiv 90/314/EØF 13 .
Only Articles 30 to 39 on consumer rights concerning unfair contract terms, read in conjunction with Article 4 on full harmonisation, shall apply to contracts which fall within the scope of Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council 12 and of Council Directive 90/314/EEC 13 .
12 EFT L 280 af 29.10.1994, s. 83.
12 OJ L 280, 29.10.1994, p.
Artikel 5, 7, 9 og 11 berører ikke bestemmelserne om oplysningskrav i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF 14 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/31/EF 15 .
Articles 5, 7, 9 and 11 shall be without prejudice to the provisions concerning information requirements contained in Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council 14 and Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council 15 .
Medlemsstaterne kan ikke i national ret beholde eller indføre bestemmelser, der fraviger dem, der er fastsat i dette direktiv, herunder strengere eller lempeligere bestemmelser, for at sikre et andet forbrugerbeskyttelsesniveau.
Member States may not maintain or introduce, in their national law, provisions diverging from those laid down in this Directive, including more or less stringent provisions to ensure a different level of consumer protection.
Forbrugerorientering og fortrydelsesret i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg og aftaler indgået uden for fast forretningssted
Consumer information and right of withdrawal for distance and off-premises contracts
Dette kapitel finder ikke anvendelse på aftaler vedrørende fjernsalg og aftaler indgået uden for fast forretningssted,
This Chapter shall not apply to distance and off-premises contracts:
a) der angår etablering, overførsel eller ophør af rettigheder over fast ejendom, og om leje af ejendomme til boligformål
(a) for the creation, transfer or termination of rights or interests in immoveable property, and rental of accommodation for residential purposes;
b) der er omfattet af Rådets direktiv 90/314/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/122/EF af 14. januar 2009 om beskyttelse af forbrugerne i forbindelse med visse aspekter ved timeshareaftaler, aftaler om længerevarende ferieprodukter, videresalgs- og bytteaftaler 1 ,
(b) falling within the scope of Council Directive 90/314/EEC or Directive 2008/122/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday product, resale and exchange contracts 1 ;
c) der indgås med henblik på opførelse af en ny bolig, hvis der ifølge aftalen eller en hermed forbundet aftale sker salg af eller overførsel af rettigheder over fast ejendom;
(c) concluded for the construction of a new dwelling, where the contract, or a linked contract, provides for the sale or transfer of rights in immoveable property ;
d) der angår finansielle tjenesteydelser,
(d) for financial services;
e) der angår sundhedsydelser omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/…/EU af … om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser 2 , uanset om de ydes via sundhedsfaciliteter eller ej
(e) for healthcare services falling within the scope of Directive 2011/../EU of the European Parliament and of the Council of … on the application of patients rights in cross-border healthcare 2 , whether or not they are provided via healthcare facilities;
f) der angår sociale ydelser.
(f) for social services.
Dette kapitel finder ikke anvendelse på aftaler indgået uden for fast forretningssted,
This Chapter shall not apply to off-premises contracts:
b) som i overensstemmelse med medlemsstaternes bestemmelser er indgået af en offentlig embedsmand, som er retligt forpligtet til at være uafhængig og upartisk og til via formidling af detaljerede retlige oplysninger at sikre, at forbrugerne kun indgår aftaler efter behørig overvejelse og med fuldt kendskab til deres retsvirkning
(b) which, in accordance with the provisions of the Member States, are established by a public official who is bound by the law to be independent and impartial and to guarantee, by providing detailed legal information, that the consumer only concludes the contract after due reflection and in full awareness of its legal scope;
Dette kapitel finder ikke anvendelse på aftaler vedrørende fjernsalg,
This Chapter shall not apply to distance contracts:
(a) der indgås med formidlere af telekommunikation ved brug af offentlige betalingstelefoner, såfremt de vedrører anvendelsen heraf eller indgås med henblik på anvendelse af en enkelt telefon-, internet- eller faxforbindelse oprettet af forbrugeren,
(a) concluded with telecommunications operators through public payphones for their use, in so far as they relate to the use thereof or concluded for the use of a single connection by telephone, Internet or fax established by the consumer;
(b) der er omfattet af anvendelsesområdet for Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/65/EF.
(b) falling within the scope of Directive 2002/65/EC of the European Parliament and Council.
1 Tekst endnu ikke vedtaget.
1 Text to be adopted.
Forud for enhver købs- eller tjenesteydelsesaftales indgåelse skal den erhvervsdrivende, hvis oplysningerne ikke allerede fremgår af konteksten, orientere forbrugeren om følgende :
Prior to the conclusion of any sales or service contract, the trader shall provide the consumer with the following information, if not already apparent from the context:
I god tid forinden forbrugeren bliver bundet af en aftale om fjernsalg eller en aftale indgået uden for fast forretningssted eller tilbud herom, skal virksomheden eller en person, der handler i virksomhedens navn eller på dennes vegne give forbrugeren de oplysninger, som denne med rimelighed kan forvente under hensyntagen til de kvalitetsnormer og standarder for opfyldelse, der ville være sædvanlige under de givne omstændigheder.
In good time before the consumer is bound by any distance or off-premises contract or offer , the business or any person acting in his name or on his behalf shall provide the consumer with such information as the consumer may reasonably expect, taking into account the standards of quality and performance which would be normal under the circumstances.
Oplysningerne skal være klare og præcise og udtrykt på en klar og forståelig måde.
The information shall be clear and precise, and expressed in plain and intelligible language.
Hvis oplysningerne ikke allerede fremgår af konteksten, skal forbrugeren navnlig have oplysning om følgende
The information must include, in particular, the following information, if not already apparent from the context:
a) produktets vigtigste egenskaber i et omfang , der svarer til kommunikationsteknikken og produktet
(a) the main characteristics of the product, to an extent appropriate to the medium and the product;
a) varernes eller tjenesteydelsernes vigtigste egenskaber i et omfang svarende til mediet og til varerne og tjenesteydelserne
(a) the main characteristics of the goods or services , to an extent appropriate to the medium and the goods or services ;
den erhvervsdrivendes fysiske adresse og navn, f.eks. hans firmanavn , og, hvor det er relevant, den fysiske adresse og navnet på den erhvervsdrivende , på hvis vegne han handler
(b)the geographical address and the identity of the trader, such as his trading name and, where applicable, the geographical address and the identity of the trader on whose behalf he is acting;
b) virksomhedens fysiske adresse og navn, f.eks. firmanavnet , og, hvor det er relevant, det faste forretningssteds fysiske adresse og navnet på den virksomhed , på hvis vegne den handler
(b) the geographical address and the identity of the business , such as its trading name and, where applicable, the geographical address of the place of business and the identity of the business on whose behalf it is acting;
ba) virksomhedens kontaktoplysninger, herunder så vidt muligt telefonnummer, telefaxnummer og e-mailadresse, således at forbrugeren på effektiv vis kan tage kontakt til virksomheden og hurtigt kommunikere direkte med denne
(ba) contact details including the telephone and fax number and e-mail address where available, and any other means of distance communication enabling the consumer to contact and communicate with the business rapidly and directly;
c) den endelige pris inklusive afgifter, eller, hvis produktets art gør, at prisen ikke med rimelighed kan udregnes på forhånd, den måde, hvorpå prisen udregnes, samt, hvor det er relevant, alle yderligere omkostninger vedrørende fragt, levering eller porto eller, hvor sådanne omkostninger ikke med rimelighed kan udregnes på forhånd, oplysninger om, at der kan forekomme sådanne yderligere omkostninger
(c) the final price inclusive of taxes, or where the nature of the product means that the price cannot reasonably be calculated in advance, the manner in which the price is calculated, as well as, where appropriate, all additional freight, delivery or postal charges or, where these charges cannot reasonably be calculated in advance, the fact that such additional charges may be payable;
d) forholdene vedrørende betaling, levering , gennemførelse og klagebehandling, hvis disse afviger fra kravene i forbindelse med erhvervsmæssig diligenspligt
(d) the arrangements for payment, delivery , performance and the complaint handling policy, if they depart from the requirements of professional diligence ;
d) forholdene vedrørende betaling, levering og gennemførelse
(d) the arrangements for payment, delivery and performance;