natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han opfordrede sine kolleger til at donere deres dagpenge for mødet (ca. DKK 1.600/MEP; red.) til støtte for tsunami-ofrene.
His own view was that this should be granted to those affected countries which requested it.
Mulighed for besøg i hjemlandet Vittorio Emanuele AGNOLETTO (GUE/NGL, I) gik ind for, at donorhjælpen skal gives som egentlig bistand, dvs. uden krav om modydelser, ledsaget af eftergivelse af gæld.
Finally, he stressed the importance of investing more in alert and disaster prevention mechanisms.
Han ønskede også en midlertidig lempelse af EU's immigrationslovgivning, så borgere fra de pågældende stater kan aflægge kortvarigt besøg i deres hjemland, uden at det får konsekvenser for deres opholdstilladelser.
In his response to the debate Commissioner Janez POTOČNIK stated that the response to the disaster would be worked out in close co-operation with the European Parliament.
Risiko for svindel Georgios KARATZAFERIS (IND/DEM) pegede på risikoen for svindel med bistandsmidlerne.
A series of proposals would be made in the short, mid and long-term.
Han ønskede en undersøgelse af rygterne om, at det var en prøvesprængning af et atomvåben, der forårsagede flodbølgen.
The Commission had already released a further €100 million from the emergency reserve.
Endelig gik han ind for at træffe forebyggende foranstaltninger med henblik på at forhindre en tilsvarende katastrofe i Europa.
A further €350 million would be available for reconstruction, some of which would be fresh funds, and some resources from programmed funds.
EU ude af stand til at yde hurtig hjælp Det er på høje tid at få etableret en EU-reaktionsstyrke til civilbeskyttelse, sagde Sebastiano MUSUMECI (UEN, I).
A number of flanking measures were required particularly in the areas of debt relief, trade tariffs, immigration, health and the setting up of an early warning system.
Som det er nu, er EU ude af stand til at yde hurtig hjælp, konstaterede han.
The Commission, he said, foresaw the possibility of accelerating the revised General System of Preferences in order to benefit trade from the stricken countries.
Debat og Beslutninger : 13-01-2005
Daily Notebook : 13-01-2005
1 euro = DKK 7,44 den 13.1.2005
1 euro = £ sterling 0.70 as at 13.01.2005
Forslag til beslutning
Motions for resolutions - EU aid for tidal wave victims in Asia
En af de største udfordringer Europa-Parlamentet vedtog et forslag til beslutning om udfaldet af Buenos Aires-konferencen om klimaændringer.
In a joint resolution adopted by Parliament with 560 votes in favour,
Heri henviser det til, at klimaændringer er en af de største udfordringer i det 21. århundrede med betydelige negative konsekvenser af miljømæssig, økonomisk og social karakter på globalt plan.
1 against and 19 abstentions, MEPs expressed their condolences and deepest
Det henviser til behovet for en strategi for perioden efter 2012 for at fremme brugen af energikilder med lavt kulstofindhold, teknologier med lave drivhusemissioner og vedvarende energi.
sympathy to the peoples and governments of the afflicted countries,
EU's førende rolle Parlamentet opfordrer derfor EU til på Det Europæiske Råds møde i foråret 2005 at træffe foranstaltninger med henblik på at opfylde den langsigtede målsætning for nedbringelsen af emissioner.
as well as to all the families of victims in Southeast Asia, East Africa,
Samtidig kræver Parlamentet, at EU skal fastholde sin førende rolle ved opbygningen af en stærk koalition for supplerende internationale forpligtelser efter 2012.
of the countries affected for the way they responded to the human disaster,
Forholdet til USA Kommissionen og medlemsstaterne opfordres til at intensivere bestræbelserne på at indlede en dialog med ansvarsbevidste lande overalt i verden for at skitsere en bæredygtig model, som kan forebygge farlige klimaændringer.
despite their own personal suffering and loss, giving so much succour
I den forbindelse nævnes især USA, Kina og Indien.
to European nationals affected by the disaster.
Den amerikanske regering opfordres til at tage sin beslutning om ikke at deltage i arbejdet op til fornyet overvejelse.
The emergency response MEPs call on the international community to pay special attention to the situation of the 1.5 million children who, according to UNICEF’s estimates, have been affected by the disaster.
Samtidig glæder Parlamentet sig over de mange klimaændringsinitiativer, der er taget på delstatsplan i USA, bl.a. i Californien og i nogle af de nordøstlige stater.
The House urges that relief be directed towards finding, identifying and reuniting children who have lost their families, ensuring that children are returned to school as soon as possible and, in the light of reports which suggest that child traffickers are emerging to take advantage of the disaster by selling the youngsters into forced labour or sexual slavery, directing the relief effort towards ensuring that children are protected from exploitation.
Miljøvenlig udvikling Endelig understreger Parlamentet behovet for at yde øget finansiel bistand til tilpasningsforanstaltninger i udviklingslandene.
Financial response MEPs fully support the announcement by the European Commission that it will provide for an additional amount of €100m from the emergency aid reserve.
Det glæder sig over den generøsitet, hvormed befolkningerne i de ramte lande reagerede ved at hjælpe de berørte europæiske statsborgere, og hvormed alle donorer har reageret på krisen.
The House welcomes the proposal for a €1bn ‘ Indian Ocean tsunami lending facilit y’ to be managed by the European Investment Bank, but demands that any funding respect sustainable social and environmental standards.
Nødhjælpsindsatsen Parlamentet understreger, at de børn, som er blevet forældreløse som følge af katastrofen, skal være en af hovedprioriteterne for hjælpeorganerne, da de i stigende grad risikerer at blive bortført og udsat for fysiske og seksuelle overgreb.
EU assistance will be financed taking into consideration the budgetary procedures and, if necessary, on the basis of all possibilities provided for in the Interinstitutional
EU's medlemsstater opfordres til at sikre, at EU's aktion på internt plan samordnes tæt i forbindelse med katastrofehjælp såvel som med foranstaltninger, der er nødvendige for genopbygningen af de ramte område.
Medium-term action The House calls for the technology for a comprehensive and effective early warning system to be developed without delay and made available to the countries of the Indian Ocean, as well as those of other regions vulnerable to tsunami and other natural disasters
Medlemsstaterne anmodes ligeledes om at lette betingelserne for indrejse til EU for de forældreløse fra tsunami-ramte områder, der har slægtninge bosat i medlemsstaterne.
Long-term needs Parliament stresses that rebuilding the affected areas must focus on improving the situation of the surviving inhabitants by aiming to reduce poverty as well as future vulnerability to tsunami.
Parlamentet kræver, at al koordinering af den globale nødhjælpsindsats forestås af FN's Kontor for Koordination af Humanitære Anliggender (OCHA), med fuld og synlig deltagelse fra ECHO's side og støtte fra alle donorer.
MEPs insist that all funds given for reconstruction must be subject to full transparency and accountability before their disbursement.
Den økonomiske respons Parlamentet glæder sig over EU's hurtige udbetaling af de første 23 mio. EUR og støtter Kommissionens forslag om at frigøre yderligere 100 mio. EUR fra nødhjælpsreserven.
Parliament calls on the governments concerned to develop National Reconstruction Plans which include mechanisms for a broad spectrum of civil society to participate in their design and implementation.
Kommissionen anmodes om at undersøge alle muligheder i 2005-budgettet og sørge for at fremsætte de nødvendige forslag, når en endelig vurdering af behovet foreligger.
Sri Lanka and Indonesia Finally, MEPs call on the European Union and the international community to promote the peace processes in Indonesia and Sri Lanka alongside long-term reconstruction and rehabilitation aid to those countries.
Parlamentet glæder sig over forslaget om at lade Den Europæiske Investeringsbank stille en lånefacilitet på 1 mia. EUR til afhjælpning af følgerne af tsunamien.
groups on debt relief for developing countries.
Det opfordrer til yderligere støtteforanstaltninger, herunder udarbejdelsen af en gældssaneringsplan med det formål at reducere fattigdommen og genopbygge de berørte lokalsamfund.
MEPs note the cutting of Iraq’s debts by 80%.
Aktioner på mellemlang sigt Parlamentet kræver, at der ufortøvet udvikles et omfattende og effektivt varslingssystem, som skal stilles til rådighed for landene i Det Indiske Ocean og andre regioner, som er sårbare over for tsunamier og andre naturkatastrofer.
The House stresses, however, that all creditors, and especially international institutions and national governments, must agree to phase out the debt of the developing world, giving least developed countries (LDCs) priority.
Rådet og Kommissionen opfordres til at undersøge, hvordan konkret bistand i form af fartøjer, udstyr, teknisk ekspertise og råmaterialer kan sendes til de ramte samfund.
The House calls on the Commission and the Member States to take the lead, in multilateral and bilateral fora, in phasing out the external debt of all developing countries.
Endvidere opfordres Kommissionen til at undersøge mulighederne for at forenkle procedurerne for ansøgning om EU-bistand.
MEPs also demand that they actively pursue the objective of giving 0.7% of GDP as Overseas Development Assistance in order to attain the Millennium Development Goals.
Langsigtede behov Det understreges, at der ved genopbygningen af de ramte områder skal lægges vægt på at mindske fattigdommen og sårbarheden over for fremtidige tsunamier.
MEPs underline that debt relief should prioritise LDCs and only be undertaken on the condition that money gained by governments from such relief must be channelled towards helping the poorest in their communities.
Rådet opfordres til at etablere en militær EU-kapacitet for at sikre en passende og effektiv reaktion på humanitære katastrofer og naturkatastrofer.
MEPs call for additional debt relief focused on reconciliation and infrastructure rehabilitation for these countries, in order to reduce the likelihood of further conflicts.
Samtidig kræver Parlamentet, at der etableres en række specialiserede civile og militære civilbeskyttelsesenheder, som kan træne i fællesskab og være rede til indsats i tilfælde af katastrofer i EU og i hele resten af verden.
The House considers that whatever additional funds governments obtain through debt relief should be allocated to social projects by means of plans agreed with donors and civil society, so as to increase social expenditure in areas such as basic education, primary health care and HIV/AIDS.
Det kritiserer Burmas militærjunta for dens generelle afslag på samarbejde med det internationale samfund, hvilket vil få negative følger landets egne ofre for tsunamien.
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Man fastslår, at EU - og særlig Europa-Parlamentet - er rede til at samarbejde om at løse globale problemer , som kræver en global indsats og en fælles strategi.
and work together to solve global problems which require global efforts
"Transatlantisk handlingsfællesskab"?
and a common approach.
sætte nyt skub i det økonomiske partnerskab .
in strengthening the transatlantic partnership.
den Internationale Straffedomstol ,
aware that in several policy areas, such as the International Criminal
Kyoto-aftalen og
exist between the EU and the US.
Gældslettelse for u-lande:Irak og flodbølgekatastrofen
economy and the balance of international currency markets.
Forslag til beslutning
MEPs call
Udviklingslandenes gæld
for a further debate on these policy areas where positions between the
EP glæder sig over opfordringerne til at suspendere gælden for de lande, som er ramt af flodbølgekatastrofen.
MEPs believe, in this regard, that the tsunami disaster provides the opportunity for a joint concerted assistance and relief action for the countries affected in support of the UN, action which must be followed by a long-term programme of rehabilitation and reconstruction aimed at the sustainable development of the region; (c) a new impetus for the strengthening of the economic partnership, by focusing on specific ideas to further transatlantic economic integration to the fullest, working towards a comprehensive Transatlantic Aviation Agreement and accelerating the Financial Market Regulatory Dialogue to promote a vibrant and open transatlantic capital market.
Man opfordrer dog til gældslettelse for andre fattige lande, idet den internationale solidaritet ikke bør være afhængig af tragiske begivenheder.
Parliament considers that such a dialogue could be used as a model in other sectors to make progress towards the objective of completing the transatlantic market by 2015.
Afrikas gældsbyrde anslås til 230 mia. $ , og de afrikanske lavindkomstlande skønnes at betale omkring 39 mia. $ om året i renter og afdrag på deres gæld.
The House also considers that the Transatlantic Legislators’ Dialogue (TLD) should be fully activated, that an early warning system should immediately be put in place between the two sides, and that the existing interparliamentary exchange should be gradually transformed into a de facto ‘ Transatlantic Assembly ’.
EP fastslår, at afskrivning af gæld vil frigøre midler til andre formål, idet de frigjorte midler er en del af statsbudgettet og derfor direkte kunne anvendes til at mindske fattigdommen.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Ukraine:Styrkelse af demokrati og europæiske værdier!
Ukraine elections - new form of EU relations
Beslutningen blev vedtaget med 467 stemmer mod 19 - medens 7 undlod at stemme.
MEPs felt that the EU Neighbourhood Policy Action Plan for relations with Ukraine should be revised in order to help Ukraine in its political and economic reforms.
Tibet:Sagen om Tenzin Deleg Rinpoche
Joint motion for a resolution on Tenzin Deleg Rinpoche - Tibet
Eksekveringen af dødsdommen blev udsat i to år.
Parliament welcomes the statement of
Samtidig gentager Parlamentet sit krav om afskaffelse af dødsstraf og om et øjeblikkeligt moratorium for dødsstraf i Kina.
legally binding Code of Conduct on Arms Exports and the People's Republic
I den forbindelse opfordres den kinesiske regering til at stoppe de fortsatte krænkelser af det tibetanske folks og andre mindretals rettigheder.
Rights and by fully respecting the rights of minorities.
Samtidig opfordres den kinesiske regering til at intensivere drøftelserne med repræsentanter for Dalai Lama for at finde en gensidigt acceptabel løsning på Tibet-spørgsmålet.
Finally, MEPs call on the Government of the People's Republic of China to step up the ongoing dialogue with the representatives of the Dalai Lama so as to reach a mutually acceptable solution to the Tibet issue without further delay.
Tortur i Iran
Joint motion for a resolution on torture in Iran
EP vedtog beslutningen med 104 stemmer mod 2 - medens 5 undlod at stemme.
and, according to reports, widespread torture and forced false confessions,
I samme forbindelse opfordres det iranske parlament til at ophæve alle strafferetlige bestemmelser, der ulovliggør den fredelige ytringsfrihed.
The House calls on the Iranian Parliament to adapt the Iranian press law and penal code in the light of Iran's obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, and, notably, to repeal all criminal law provisions concerning the peaceful expression of opinion, including in the press.
Parlamentet støtter forhandlingerne mellem EU og Iran om nukleare spørgsmål også som mulighed for at gøre fremskridt i dialogen på andre områder, som f.eks. standsning af Irans støtte til terrororganisationer, øget respekt for menneskerettigheder og en ændret holdning til fredsprocessen i Mellemøsten.
MEPs welcome and support the EU-Iran negotiating process on nuclear issues, also as an occasion to promote progress in the EU-Iran political and human rights dialogues and EU-Iran economic and trade relations, and supports the Council in expecting action by Iran to address also other concerns of the EU, such as ending its support for terrorist organisations, improving respect for human rights and altering its approach to the Middle East peace process.
Det håber, at nedsættelsen af dets interparlamentariske delegation for forbindelserne med Iran vil gøre det muligt at indlede konstruktive drøftelser med det iranske parlament og med civilsamfundet i Iran.
Finally, Parliament hopes that the setting-up of its interparliamentary delegation for relations with Iran will enable it to engage in productive discussions with the Iranian Parliament and also with Iranian civil society;
Prostitution og sexturisme i Cambodja:Handel med kvinder og børn
Trafficking of women and children in Cambodia
Disse 91 kvinders og unge pigers skæbne er ukendt.
trafficking in Phnom Penh and the abduction of 91 women and girls, some
EP vedtog beslutningen med 107 stemmer - medens 1 undlod at stemme.
in Cambodia, especially those dedicated to the protection of victims
Ingen MEP'er stemte imod.
of trafficking and sexual exploitation.
EP fordømmer også sexturismen i Cambodja, og man kræver, at EU's medlemslande udarbejder og gennemfører den lovgivning, der er nødvendig for at drage alle dem, der er involveret i sexturisme med mindreårige til ansvar.
Parliament calls on the Government of Cambodia to ratify the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, and the UN Convention against Organised Crime.
Debat og Beslutninger : 26-01-2005
Daily Notebook : 26-01-2005
1 euro = DKK 7,44 den 26.1.2005
1 euro = £ sterling 0.69 as at 26.01.2005
Kommissionens arbejdsprogram
Opening of the Session
Onsdag den 26. januar 2005 fremlagde formanden for EU-Kommissionen, portugiseren José Manuel BARROSO Kommissionens strategiske mål for perioden 2005-2009.
Due to the visit of the President of Ukraine Victor YUSCHENKO , the agenda of the mini-session has been changed.
Barroso fastslog, at der er tale om en "EU-handlingsstrategi" for de næste 5 år .
The votes exceptionally will take place on Thursday at 10pm.
Hele EU's potentiale bør udnyttes, og vi må ikke lukke øjnene for borgernes bekymringer .
The updated agenda can be found here .
EU's ROLLE I VERDEN : EU kan ikke nå sine mål alene.
Vote : February 2005
Han sluttede med at fastslå, at EU-Kommissionen i de kommende 5 år vil arbejde for vækst og jobskabelse i en konkurrencedygtig økonomi med social retfærdighed og bæredygtighed.
He called for a partnership for the renewal of Europe.
Kommissionen og Rådsformandskabet er enige langt hen ad vejen.
The work programme he said is " realistic and ambitious ".
Han opfordrede derfor Kommissionen til at sørge for, at medlemsstaterne lever op til deres forpligtelser med hensyn til at skabe vækst og stabilitet i Europa.
He also stressed the demographic problem facing Europe and the need to create more jobs for the next generations.
Han mindede om behovet for at forbedre forholdet til nabolandene, herunder Ukraine og de nordafrikanske Middelhavslande.
On the Stability Pact, Mr Poettering warned the Commission not to interfere in fiscal policy choices but rather to focus on control where necessary.
Endelig opfordrede han Rådet og Kommissionen til at gøre en aktiv indsats for fred i Mellemøsten.
He also called for closer co-operation with North African countries in order to improve immigration conditions.
Han understregede, at solidaritet, velstand og sikkerhed hænger nøje sammen.
He stressed the importance of social cohesion and solidarity.
Derfor gik han ind for vækst med henblik på at skabe større social samhørighed, ikke for at afvikle de sidste halvandet hundrede års sociale landvindinger.
Economic growth, he said, should lead to greater solidarity.
Han understregede, at lovgivningsprocessen bliver den egentlige prøvesten.
He welcomed the Commission's stance on multilateralism.
Endelig fremhævede han, at Stabiliseringspagten bør anvendes fleksibelt og ikke på en måde, der hæmmer væksten.
Mr Schulz also stated that the Stability Pact should be updated as the rules had been set for 1990 and not 2005.
Grundlaget skal være i orden Grundlaget skal være i orden, og en stærk og konkurrencedygtig økonomi er forudsætningen for, at EU kan spille en hovedrolle på globalt plan, sagde Graham WATSON (ALDE, UK).
Graham WATSON (ALDE, UK) welcomed the Commission's focus on improved communication with citizens.
Han betegnede Kommissionens dagsorden som mindre ambitiøs, men mere realistisk end Lissabon-strategien.
He recalled that 2005 would be a year dominated by referenda in several countries.
Han mindede om, at velfærd er et resultat af bedre konkurrenceevne, men at det kræver strukturreformer på nationalt plan.
The key to the Commission's success would be reaching the goals of the Lisbon strategy and making Europe more competitive.
Endelig pegede han på behovet for at finde den rette balance i spørgsmålet om sikkerhed kontra borgerlige frihedsrettigheder.
Implementation of economic structural reforms at Member State level would be necessary in order to meet these goals.
Handling i stedet for ord Pierre JONCKHEER (Verts/ALE, BE) krævede handling i stedet for ord, herunder flere midler til fremme af en bæredygtig udvikling og til kultur og uddannelse.
Pierre JONCKHEER (BE), for the Greens, stated that it was difficult not to agree with a lot of what Mr Barroso had presented.
Svært at omsætte strategien i praksis EU har svært ved at omsætte Lissabon-strategien i praksis, vurderede Francis WURTZ (GUE/NGL, FR).
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL, warned that the Commission was taking an " dangerous liberal path ".
Han advarede mod overdreven liberalisering og for megen fokus på konkurrenceevnen til skade for arbejdstagerne.
He called for a study on the effects of liberalisation before further liberalisation takes place.
Slip friheden løs Der er fem år til at nå målet om at gøre EU til verdens mest konkurrencedygtige økonomi, sagde Jens-Peter BONDE fra JuniBevægelsen (IND/DEM, DK).
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) stated that " Brussels bureaucrats " controlled too much.
Efter hans mening er EU's embedsmandsstyrede markedsøkonomi den væsentligste hindring herfor.
Prices should be set by the market and European subsidies should be removed.
Han pegede på den manglende solidaritet, der hindrer u-landene i at afsætte deres varer i EU.
He called for greater freedom for Member States.
Samtidig mindede han om landbrugsstøtteordningernes skævdeling, efter hvilken 20% af landmændene indkasserer 80% af tilskuddene, bl.a. fordi der bliver diskrimineret mod de nye medlemsstater.
Brian CROWLEY (IE) spoke for the UEN group, paying tribute to Mr Barroso for speaking with real vision and presenting a real political programme to address the needs of EU citizens.
Han gik ind for større fleksibilitet i forhold til de gældende målsætninger.
If the EU wanted to be a global player, continued Mr Crowley, it needed to get things right internally first, having certainty in its ideology, programming and strength.
Der er ikke brug for fælles tilbageholdenhed, der er brug for et fælles løft, så slip friheden løs, sluttede han.
Political projects only succeeded when people on the ground felt their lives were improving.
En vision Brian CROWLEY (UEN, IE) roste kommissionsformanden for at have fremlagt en vision for EU's udvikling over de næste 10-15 år.
He urged the Commission to focus on equality of opportunity, investment, education and training.
EU skal skabe økonomiske rammer for at kunne agere stærkt udadtil, understregede han.
Finally, he said Europe should not forget its responsibility to Africa, where millions were dying from conflict, starvation and AIDS. "
Samtidig mindede han om borgernes behov for at opleve reelle fremskridt.
We must live up to our goals and our values ," he said.