natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at reformen ikke må diskriminere til fordel for den "nye økonomi", men at den europæiske økonomi som helhed bør gøres mere dynamisk og udvikles til et virkeligt europæisk hjemmemarked; bifalder derfor udsigten til, at de vedvarende hindringer for tjenesteydelser fjernes, og at det undgås, at nye opstår; bifalder ligeledes fremme af støtte til europæisk forskning og udvikling, en generel nedsættelse af statsstøtte og fuldt integrerede finansielle markeder i 2005;
Stresses that reform must not discriminate in favour of the 'new economy' but that the European economy as a whole must be made more dynamic and developed into a true European home market; welcomes therefore the prospect of the removal of persisting barriers to services and the prevention of new ones, further support for European R&D, a general reduction in state aids, fully integrated financial markets in 2005, and a European Charter for Small Firms;
bifalder Det Europæiske Råds opbakning til fremskyndelse af for længst tiltrængt liberalisering inden for sektorer som gas, elektricitet, posttjeneste og transport (navnlig inden for jernbanesektoren); beklager imidlertid, at der ikke blev fastsat nogen datoer for afslutningen af denne proces, og opfordrer derfor til, at fastsættelsen af disse frister sættes på Det Europæiske Råds dagsorden;
Welcomes the European Council's backing for the speeding up of the overdue liberalisation in sectors such as gas, electricity, postal services and transport (especially in the railway sector); regrets, however, that no dates were fixed for completing this process, and therefore calls for the setting of these deadlines to be kept on the European Council's agenda;
fastholder betydningen af, at den europæiske socialmodels værdier under gennemførelsen af disse moderniseringsreformer bevares; ser frem til Kommissionens meddelelse om en europæisk social dagsorden til Det Europæiske Råd i Nice, der understreger selvstændighed i stedet for statsintervention;
In carrying out these modernising reforms, insists on the importance of retaining the values of the European social model; looks forward to the Commission's Communication on a European Social Agenda for the Nice European Council emphasising self-reliance rather than state intervention;
er generelt enig i Det Europæiske Råds retningslinjer inden for uddannelse og undervisning, beskæftigelsespolitik, modernisering af social beskyttelse og fremme af social integration; beklager, at Det Europæiske Råd har udsat behandlingen af nationale basispensionsordningers bæredygtighed, og anmoder om at blive tilknyttet arbejdet i Gruppen på Højt Plan (social beskyttelse);
Agrees in general with the European Council's guidelines in the field of education and training, employment policy, modernising social protection, and promoting social inclusion; regrets that the European Council shelved addressing the sustainability of basic state pension systems and asks to be associated with the work of the High Level Working Party on Social Protection;
bifalder, at de mål og frister, som Det Europæiske Råd har valgt at fastsætte, skal opnås gennem regional og national politik; betvivler navnlig den vækstrate på 3%, som Det Europæiske Råd har nævnt;
Appreciates that the targets and deadlines which the European Council has chosen to set must be achieved through regional and national policies; particularly queries the 3% growth rate mentioned by the European Council;
opfordrer Kommissionen til at benytte de muligheder, den har fået, navnlig hvad angår udarbejdelsen af en sammenfattende rapport til Europa-Parlamentet og Rådet hvert forår og organiseringen af evalueringen af bedste praksis; understreger ligeledes nødvendigheden af, at Rådet i sine forskellige konstellationer i højere grad optræder som et mere konsekvent organ;
Calls on the Commission to seize the opportunities presented to it, particularly as regards drawing up a synthesis report to the European Council each Spring and organising the benchmarking of best practices; also points out the necessity for the Council in its various formations to work as a more coherent body;
advarer imod, at dette projekt bliver en indadvendt bureaukratisk proces; hovedbidraget skal komme fra den private sektor samt Europas borgere, for hvilke dette projekt er udformet;
Warns against this project becoming an inward-looking bureaucratic exercise; the main input must come from the private sector, as well as the citizens of Europe, for whom this project is designed;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Det Europæiske Råd, Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter, Den Europæiske Centralbank, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the candidate countries, the European Central Bank, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
på baggrund af Rådets beretning og Kommissionens redegørelse
further to Oral Question B5-0209/2000
jf. forretningsordenens artikel 37, stk. 2
pursuant to Rule 42(5) of the Rules of Procedure
af Davies, Attwooll, Wallis, Clegg, Watson, Sánchez García, Väyrynen, Pohjamo og Pesälä
by the following Members: Davies, Attwooll, Wallis, Clegg, Watson, Sánchez García, Väyrynen, Pohjamo and Pesälä
om additionalitetsprincippet i forbindelse med strukturfondsbevillingerne
on the additionality principle in Structural Fund appropriations
Beslutning om additionalitetsprincippet i forbindelse med strukturfondsbevillingerne
Resolution on the additionality principle in Structural Fund appropriations
der henviser til artikel 11 i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999,
having regard to Article 11 of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999,
der henviser til Revisionsrettens særberetning nr. 6/99 om additionalitetsprincippet,
having regard to Court of Auditors report No 6/99 concerning the principle of subsidiarity,
der henviser til, at medlemsstaterne i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1260/99, som fastlægger de generelle bestemmelser for strukturfondene, skal overholde additionalitetsprincippet i forbindelse med anvendelsen af offentlige midler til projekter, der medfinansieres af strukturfondene, idet det heri fastsættes, at bevillingerne fra fondene ikke må erstatte offentlige eller dermed ligestillede udgifter til strukturformål i medlemsstaten,
whereas Council Regulation (EC) No 1260/1999, laying down general provisions on the Structural Funds, requires Member States to respect the principle of additionality in the allocation of public expenditure to projects cofinanced from the Structural Funds by stipulating that EC funding may not replace public or comparable structural expenditure by the Member State,
der henviser til, at additionalitet er nødvendig for at styrke løftestangseffekten af fællesskabets midler, idet de skal yde et supplement til, men ikke erstatte de offentlige myndigheders udgifter,
whereas additionality is necessary to strengthen the leverage effect of Community resources and must therefore be an addition to, rather than a substitute for, public funding by the national authorities,
der henviser til, at det ikke ved pragmatiske ordninger mellem Kommissionen og medlemsstaterne er lykkedes at finde effektive procedurer til at kontrollere overholdelsen af additionalitetsprincippet,
whereas, in the past, the pragmatic arrangements between the Commission and the Member States have not succeeded in finding effective procedures for monitoring compliance with the principle of additionality,
der henviser til, at udgiftsniveauet generelt mindst skal være lige så højt som det gennemsnitlige årlige udgiftsniveau i den foregående programmeringsperiode, medmindre denne har været præget af et usædvanligt højt offentligt udgiftsniveau eller særlige makroøkonomiske forhold,
whereas, as a general rule, the level of expenditure must be at least equal to the average annual expenditure in the previous programming period unless the latter was characterised by an exceptionally high level of public structural spending or subject to particular macroeconomic conditions,
der henviser til, at der mangler et teoretisk grundlag og præcise metodologiske rammer, hvilket medfører stor usikkerhed med hensyn til beregningen af de offentlige udgifter til strukturformål, underminerer resultaternes gyldighed og gør det meget vanskeligt at foretage en klar og gennemsigtig vurdering,
whereas the absence of a theoretical base and a lack of clarity as to the appropriate methodology leads to considerable variations in calculating public structural expenditure which undermines the validity of the results and makes a clear and transparent assessment very difficult,
der henviser til, at Kommissionen og medlemsstaterne i fællesskab skal fastlægge det samlede udgiftsniveau for mål 1-områder og for mål 2 og 3-områder under ét i en medlemsstat,
whereas the Commission is required to determine, with the Member States, the overall level of expenditure for Objective 1 areas within a Member State and for Objective 2 and 3 areas combined within a Member State,
der henviser til, at Kommissionen også skal kontrollere overholdelsen af additionalitetsprincippet i de nationale udgiftsprogrammer, før den godkender EF-støtterammerne og enhedsprogrammeringsdokumentet og kan forkaste dem, hvis additionalitetsprincippet ikke er overholdt,
whereas the Commission is also required to verify the additionality of national spending plans prior to approving the Community Support Frameworks and Single Programming Documents and may reject them if this principle has not been respected,
der henviser til, at der ikke er andre sanktionsmuligheder, hvis der efter godkendelsen af EF-støtterammerne og enhedsprogrammeringsdokumentet indtræder særlige situationer i forbindelse med anvendelsen af additionalitetsprincippet;
whereas there is no other sanction mechanism foreseen if anomalies in respect of the principle of additionality are encountered following approval of the CSF/SPD,
der erkender, at selv om forenkling af indsatsen var en af de generelle målsætninger i den seneste strukturfondsreform, så skulle dette ikke ske på bekostning af en grundig økonomisk kontrol,
recognising that although one of the general objectives of the latest reform of the Structural Funds was to simplify their operation, this must not be at the expense of close financial supervision,
der henviser til, at strukturfondsbevillingerne udbetales til medlemsstaternes centralregeringer,
whereas Structural Fund appropriations are paid out to the central governments of the Member States,
der henviser til, at de nationale og regionale myndigheder har forpligtet sig til, at yde et tilsvarende beløb af nationale offentlige midler,
whereas national and regional authorities have committed themselves to match EU funding with an equal contribution from national public expenditure,
understreger, at selv om de regionale udviklingsprogrammer forelægges for Kommissionen af medlemsstaternes regeringer, så er de udarbejdet, så de helt nøje afspejler behov og prioriteter i de enkelte regioner, hvor de offentlige udgiftsforpligtelser kun kræves kontrolleret på nationalt plan, så medlemsstaterne derved får mulighed for internt at omfordele bevillingerne til skade for visse regioner, mens de samtidig er i stand til formelt at overholde additionalitetsprincippet;
Points out that regional development plans, although submitted to the Commission by national governments, are drawn up precisely to reflect the needs and priorities of individual regions yet the verification of public expenditure commitments is only required on a national level, thus enabling Member States to reallocate funds internally to the detriment of certain regions yet still formally to comply with the additionality principle;
finder, at så længe EU-støtten til strukturformål udbetales direkte til medlemsstaternes centralregeringer, bør disse være forpligtede til at sikre, at den del af de midler, der efterfølgende tildeles en enkelt region nøje svarer til den andel, som efter aftale med Kommissionen blev øremærket til denne region på programmeringstidspunktet;
Considers that, as long as central governments of Member States are the immediate recipients of the EU budget contribution to structural funding, they should be under an obligation to ensure that the proportion of this finance subsequently allocated to any individual region corresponds directly to the proportion which, in consultation with the Commission, is earmarked for that region at the planning stage;
finder, at tildelingen af sådanne medfinansieringer via EU-budgettet bør holdes skarpt adskilt fra og holdes uden for eventuelle interne budgetrokeringer i medlemsstaten;
Believes that the allocation of such financial contributions from the EU budget should be kept entirely separate from, and additional to, any internal devolved budgetary settlements within the Member State;
opfordrer Kommissionen til at orientere Europa-Parlamentet om de foranstaltninger, den iværksætter for at kontrollere, at medlemsstaterne i offentlige udgiftsprogrammer overholder additionalitetsprincippet i forbindelse med EU-medfiansierede strukturforanstaltninger ,og oplyse, hvilke medlemsstater der har overtrådt dette princip i indeværende programmeringsperiode;
Asks the Commission to inform the European Parliament of the measures it is taking to verify whether Member States’ public expenditure plans on EU-supported structural actions comply with the principle of additionality and to indicate those Member States which are found to be in breach of the principle in the current programming period;
finder, at der er behov for klare gennemførelsesretningslinjer for at gøre evalueringen af overholdelsen af additionalitetsprincippet mere klar, gennemsigtig og effektiv, og at der i disse bør indgå en fast metodologi for at sikre større sammenlignelighed mellem de nationale oplysninger, der fremlægges til vurdering;
Considers that clear implementing guidelines are needed to make assessment of additionality clearer, more transparent and more effective, and that this should contain a fixed methodology to guarantee greater consistency of national data submitted for verification;
opfordrer Kommissionen til at overvåge anvendelsen af additionalitetsprincippet;
Urges the Commission to be vigorous in the application of this principle of additionality;
finder, at midtvejskontrollen med overholdelsen af additionalitetsprincippet bør knyttes sammen med tildelingen af resultatreserven;
Considers that the mid-term verification of additionality should be linked to the allocation of the performance reserve;
finder, at også ånden i additionalitetsprincippet bør håndhæves, selv om Kommissionen i henhold til forordning (EF) nr. 1260/1999 kun har et juridisk krav på at kontrollere, at de offentlige udgifter i en medlemsstat er i overensstemmelse med additionalitetsprincippet; i den forbindelse skal medlemsstaten sikre en gennemsigtig anvendelse af additionalitetsprincippet i de enkelte regioner;
Considers that, even though Regulation (EC) No 1260/1999 provides a legal requirement for the Commission to verify the additionality of public expenditure only on a Member State level, the spirit of the principle must also be maintained; in this regard the Member States should ensure the transparent application of the principle of additionality region by region;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, medlemsstaterne og Regionsudvalget.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Member States and the Committee of the Regions.
af Patrick Cox og Anne Elisabet Jensen
by: Mr Cox and Mrs Jensen
om resultaterne af Det Europæiske Råds ekstraordinære møde den 23.-24. marts 2000 i Lissabon
on the outcome of the extraordinary European Council of 23 and 24 March 2000 in Lisbon
bifalder Det Europæiske Råds generelle politiske retningslinjer, som er baseret på en styrket markedsøkonomi;
Welcomes the European Council's general political guidelines based as they are on strengthening the market economy;
bifalder forslaget om at udarbejde et europæisk charter for små virksomheder og erkendelsen af, at de er den vigtigste drivkraft for jobskabelse i Europa;
Welcomes the proposal of drawing up a European charter for small companies and the recognition that they are the main engines for job-creation in Europe;
tilslutter sig tilsagnet om at reducere skattebyrden på arbejde;
Endorses the undertaking to reduce the fiscal burden on labour;
tilslutter sig, at politikken tilstræber at skabe et informationssamfund for alle, inklusive en effektiv retsramme for e-handel inden for EU, som skal vedtages i år, et fuldt liberaliseret telekommunikationsmarked inden 2001, et fællesskabspatent inden 2001 og indførelsen af et decentraliseret europæisk eksamensbevis for basisviden om informationsteknologi;
Endorses the direction of policy for achieving an information society for all, including an effective legal framework for e-commerce within the EU to be agreed this year, a fully-liberalised telecoms market by 2001, a Community-wide patent by 2001, and the introduction of a decentralised European diploma for basic IT skill;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at tidsfristen for vedtagelsen af de lovgivningsmæssige rammer for det digitale miljø, som er vedtaget i Lissabon, overholdes;
Calls on the Commission to ensure that timetables for adopting the legal framework for the digital environment agreed in Lisbon are respected;
understreger, at reformen ikke må diskriminere til fordel for den "nye økonomi", men at den europæiske økonomi som helhed bør gøres mere dynamisk og udvikles til et virkeligt europæisk hjemmemarked; bifalder derfor udsigten til, at de vedvarende hindringer for tjenesteydelser fjernes, og at det undgås, at nye opstår; bifalder ligeledes fremme af støtte til europæisk forskning og udvikling, en generel nedsættelse af statsstøtte og fuldt integrerede finansielle markeder i 2005;
Stresses that reform must not discriminate in favour of the 'new economy' but that the European economy as a whole must be made more dynamic, and developed into a true European home market; therefore welcomes the prospect of the removal of persisting barriers to services and the prevention of new ones, further support for European R&D, a general reduction in state aids and fully integrated financial markets in 2005,
bifalder Det Europæiske Råds opbakning til fremskyndelse af for længst tiltrængt liberalisering inden for sektorer som gas, elektricitet, posttjeneste og transport (navnlig inden for jernbanesektoren); beklager imidlertid, at der ikke blev fastsat nogen datoer for afslutningen af denne proces, og opfordrer derfor til, at fastsættelsen af disse frister sættes på Det Europæiske Råds dagsorden;
Welcomes the European Council's backing for the speeding up of overdue liberalisation in sectors such as gas, electricity, postal services and transport (especially in the railway sector); regrets, however, that no dates were fixed for completing this process, and therefore calls for the setting of these deadlines to be kept on the European Council's agenda;
fastholder betydningen af, at den europæiske socialmodels værdier under gennemførelsen af disse moderniseringsreformer bevares; ser frem til Kommissionens meddelelse om en europæisk social dagsorden til Det Europæiske Råd i Nice, der understreger selvstændighed og vil undgå, at der skabes afhængighed gennem statsintervention;
In carrying out these modernising reforms, insists on the importance of retaining the values of the European social model; looks forward to the Commission's Communication on a European Social Agenda for the Nice European Council placing the emphasis on self-reliance and avoiding the creationof dependency through state intervention;
opfordrer Kommissionen til at benytte de muligheder, den har fået, navnlig hvad angår udarbejdelsen af en sammenfattende rapport til Europa-Parlamentet og Rådet hvert forår og organiseringen af evalueringen af bedste praksis; understreger ligeledes nødvendigheden af, at Rådet i sine forskellige konstellationer i højere grad optræder som et mere konsekvent organ;
Calls on the Commission to seize the opportunities presented to it, particularly as regards drawing up a synthesis report to the European Parliament and the Council each Spring and organising the benchmarking of best practices; also points out the necessity for the Council in its various formations to work as a more coherent body;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at udarbejde de næste makroøkonomiske retningslinjer i overensstemmelse med resultaterne fra topmødet i Lissabon;
Calls on the Council and the Commission to draw up the next macro economic guidelines in accordance with the conclusions of the Lisbon Summit;
advarer imod, at evalueringsprocessen bliver en indadvendt bureaukratisk proces; hovedbidraget skal komme fra den private sektor samt Europas borgere, for hvilke dette projekt er udformet;
Warns against the benchmarking process becoming an inward-looking bureaucratic exercise; the main input must come from the private sector, as well as the citizens of Europe, for whom this project is designed;
advarer stats- og regeringscheferne i Det Europæiske Råd mod at falde for fristelsen til at omgå en fællesskabsløsning til fordel for afgørelser truffet af de enkelte stats- og regeringschefer;
Warns Heads of State and Government in the European Council not to succumb to the temptation of bypassing a Community approach in favour of a directorate of leaders;
om udnyttelse af børn til tiggeri
on the exploitation of children for the purposes of begging
Beslutning om udnyttelse af børn til tiggeri
Resolution on the exploitation of children for the purposes of begging
der henviser til FN's erklæring om barnets rettigheder,
having regard to the UN Declaration of the Rights of the Child,
der henviser til de beslutninger, der er vedtaget om børns rettigheder og beskyttelse af mindreårige, særlig beslutningen af 18. november 1999 om tiårsdagen for FN's konvention om barnets rettigheder,
having regard to its resolutions on children's rights and the protection of minors, in particular the resolution of 17 November 1999 on the 10th anniversary of the UN Convention on the Rights of the Child,
der henviser til de forskellige udtalelser om bekæmpelse af voldshandlinger og forbrydelser mod børn, såsom bortførelse med henblik på organsalg eller pædofili,
having regard to various statements made opposing acts of violence and offences against children, such as kidnapping for the purpose of extracting and selling body organs or for paedophilia,
der henviser til, at også udnyttelse af børn til tiggeri er en voldshandling mod dem,
whereas using children for the purposes of begging is also a form of violence,
anmoder Kommissionen om at foreslå medlemsstaterne at udvise alle, som udnytter mindreårige på denne måde.
Calls on the Commission to propose to the Member States that they should expel people who exploit minors in this way.
om skrotning af mobiltelefoner
on behalf of the Committee on ...
Beslutning om skrotning af mobiltelefoner
Resolution on the disposal of old mobile phones
der henviser til, at liberaliseringen i sektoren for telekommunikationer har medført en åbning af markedet, et øget antal operatører og tjenesteydelser og lavere priser,
whereas liberalisation in the telecommunications sector has opened up the market, increasing the number of operators and the services offered, as well as lowering prices,
der henviser til det hurtige tempo, teknologien udvikler sig i, således at der fremstilles stadig mere sofistikerede modeller på mobiltelefoner, som er personaliserede og tilpasset en konvergens inden for sektoren for telekommunikationer,
having regard to the speed of technological development, leading to a rapid succession of increasingly sophisticated and personalised mobile telephone models and a trend towards convergence in the telecommunications sector,