natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Damien Abad, Alexander Alvaro, Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Lajos Bokros, Andrea Cozzolino, Jean-Luc Dehaene, Isabelle Durant, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Estelle Grelier, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Claudio Morganti, Nadezhda Neynsky, Miguel Portas, László Surján, Helga Trüpel, Angelika Werthmann, Jacek Włosowicz
Damien Abad, Alexander Alvaro, Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Lajos Bokros, Andrea Cozzolino, Jean-Luc Dehaene, Isabelle Durant, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Estelle Grelier, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Claudio Morganti, Nadezhda Neynsky, Miguel Portas, László Surján, Helga Trüpel, Angelika Werthmann, Jacek Włosowicz
Det nylige olieudslip fra Deepwater Horizon i Den Mexicanske Golf tydeliggjorde behovet for at fokusere på spørgsmål om søfartssikkerhed og forebyggelse af forurening i EU's havmiljø.
The recent Deepwater Horizon oil spill in the Gulf of Mexico has highlighted the need to focus on issues surrounding maritime safety and prevention of pollution in the EU's marine environment.
Europa-Parlamentet begyndte at behandle disse spørgsmål i sin beslutning af 7. oktober 2010 om EU's foranstaltninger i forbindelse med olieudvinding og -efterforskning i Europa (oprindelig initieret af Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed).
The European Parliament began looking at these issues in its resolution of 7 October 2010 on EU action on oil exploration and extraction in the EU (promoted initially by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety).
Den foreslåede forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1406/2002 om oprettelse af et europæisk agentur for søfartssikkerhed (EMSA) giver for første gang Parlamentet en lovgivningsmæssig mulighed for at undersøge, hvordan EMSA's nuværende opgaver med henblik på fremme af miljøbeskyttelsesmål og indsatskapaciteten ved ulykker i EU's farvande kan styrkes.
This proposed Regulation amending Regulation (EC) No. 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (EMSA), represents a first legislative opportunity for Parliament to examine ways of strengthening the existing functions of EMSA so as to further environmental protection objectives and accident response capacity in EU waters.
Den foreslåede forordning bør gøre bedst mulig brug af agenturets ekspertise og styrke dets rolle med hensyn til bistand og støtte til Kommissionen og medlemsstaterne i forbindelse med forebyggelse af forurening fra offshore-olie- og gasanlæg og udvikling af krav og vejledninger vedrørende udstedelse af licenser til offshore-efterforskning og -produktion af olie og gas.
The proposed Regulation should make best use of the Agency's expertise and strengthen its role in assisting and supporting the Commission and Member States in relation to the prevention of pollution from offshore oil and gas installations and in the development of requirements and guidance on the licensing of oil and gas exploration and production.
Den foreslåede forordning bør desuden sikre en øget rolle for systemer som CleanSeaNet og det elektroniske sporingssystem, som EMSA bruger i sit arbejde og udvide EMSA's inspektionsopgaver.
The proposed Regulation should also provide for an enhanced role for systems such as CleanSeaNet and the electronic detection system, used by EMSA in its existing work and extend EMSA's inspection functions.
Dog bør dobbeltarbejde i forhold til den eksisterende EU-forskningsramme undgås.
However, duplication with the existing EU research framework should be avoided.
Når agenturets opgaver udvides, bør det sikres, at opgaverne er klart beskrevne, at der ikke sker dobbeltarbejde, og at uoverskuelighed undgås.
In extending the Agency’s tasks, attention should be paid to ensuring that the tasks are described clearly and precisely, that there is no duplication and that any confusion is avoided.
(8) I kraft af den seneste tids hændelser er der sat fokus på risiciene ved offshore-efterforskning, -produktion og -transport af olie og gas for søtransport, havmiljø og kystområder .
(8) Recent events highlighted the risks of offshore oil and gas exploration and production and transport activities to maritime transport , the marine environment and coastal areas .
Udnyttelsen af agenturets indsatskapacitet bør udtrykkeligt udvides til at omfatte forebyggelse og bekæmpelse af forurening hidrørende fra sådanne aktiviteter.
The use of the Agency's response capabilities should be explicitly extended to cover prevention of and response to pollution originating from such activities.
Agenturet bør desuden bistå Kommissionen med en analyse af sikkerheden ved mobile offshore-olie- og gasanlæg (herunder transportanlæg) for at påpege eventuelle svagheder, idet det bygger sit bidrag på den ekspertise, det har udviklet med hensyn til søfartssikkerhed, søfartssikring, forebyggelse af forurening fra skibe og bekæmpelse af havforurening.
In addition, the Agency should assist the Commission in analysing the safety of mobile offshore gas and oil installations (including transport installations) , in order to identify possible weaknesses, basing its contribution on the expertise it has developed with regard to maritime safety, maritime security, the prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
Agenturet skal især gennem sin nuværende satellitovervågning og -kontroltjeneste bistå Kommissionen og medlemsstaterne i forbindelse med afsløring og bekæmpelse af virkningerne af olieudslip, der stammer fra offshore-olie- og gasanlæg.
The Agency should in particular, through its existing satellite monitoring and surveillance service, assist the Commission and the Member States in detecting and dealing with the effects of oil spills emanating from offshore oil and gas installations.
(8a) Udvidelsen af agenturets opgaver og ansvarsområder i forbindelse med offshore-olie- og gasanlæg bør afspejles i budgettet, der vedtages i overensstemmelse med artikel 18 i forordning (EF) nr. 1406/2002, og bør medføre en forøgelse af agenturets personale og indsatskapacitet ved ulykker, hvis det er nødvendigt, for at agenturet kan varetage disse nye opgaver på effektiv vis.
(8a) The extension of the tasks and responsibilities of the Agency relating to offshore oil and gas installations should be appropriately reflected in the budget adopted under Article 18 of Regulation (EC) No 1406/2002, and should result in an increase in the number of its staff and in its accident response capacity, if necessary to enable the Agency to carry out those new tasks effectively.
(8b) Det ville være hensigtsmæssigt at anvende agenturets eksisterende elektroniske sporingssystem til flere skibstyper i betragtning af systemets potentiale for at forbedre af søtransportens effektivitet og dermed skabe incitamenter til at flytte godstransporten fra vejtransport til søtransport.
(8b) The Agency's exist in g electronic detection system could usefully be deployed for additional types of vessels given its potential to improve the efficiency of mar in e transport and thus provide in centives for mov in g freight from road to sea transport.
I kraft af agenturets aktiviteter, bl.a. havnestatskontrol, overvågning af skibstrafik og søveje samt bistand til opsporing af mulige forurenere, bør det kunne bidrage til at styrke synergier på EU-niveau i henseende til visse kystvagtoperationer.
Through its activities, in particular regarding port state control, the monitoring of maritime traffic and shipping routes as well as assistance for tracking possible polluters, the Agency should contribute to reinforce synergies at EU level regarding certain coastguard operations.
I kraft af agenturets aktiviteter, bl.a. havnestatskontrol, overvågning af skibstrafik og søveje samt bistand til opsporing af mulige forurenere, bør det kunne bidrage til at styrke synergier på EU-niveau i henseende til visse kystvagtoperationer.
Through its activities, in particular regarding port state control, the monitoring of maritime traffic and shipping routes as well as assistance for tracking possible polluters, the Agency should contribute to reinforcing synergies at EU level regarding certain coastguard operations.
Desuden skal det undersøges, om agenturet i egenskab af en europæisk kystvagttjeneste i fremtiden skal overtage disse opgaver med henblik på at sikre en hurtigere og mere effektiv indsats fra myndighedernes side.
Furthermore, a study should be carried out to examine whether the Agency, acting as a European coastguard service, should take over these tasks in future,in order to enable swifter, more effective action by the authorities.
Dertil kommer, at agenturets dataovervågning og -indsamling også bør samle grundlæggende oplysninger om potentielle trusler mod søtransport og havmiljøet fra offshore-efterforskning, -produktion og -transport af olie og gas.
In addition, the Agency's data monitoring and collection should also gather basic information on potential threats to maritime transport and the marine environment from offshore oil and gas exploration and production and transport .
(11a) Agenturets ekspertise med hensyn til forurening og indsats ved ulykker i havmiljøet vil også være værdifuld i forbindelse med udvikling af vejledninger vedrørende licensudstedelse til offshore-efterforskning og -produktion af olie og gas.
(11a) The Agency's expertise in the areas of pollution and accident response in the marine environment would also be valuable in the development of guidance on the licensing of oil and gas exploration and production.
(12) Agenturet udfører inspektioner for at bistå Kommissionen med at vurdere den faktiske gennemførelse af EU-lovgivningen.
(12) The Agency carries out inspections in order to assist the Commission in the assessment of the effective implementation of EU law.
Agenturets, Kommissionens, medlemsstaternes og bestyrelsens rolle bør tydeligt defineres.
The roles of the Agency, the Commission, the Member States and the Administrative Board should be clearly defined.
(12) Agenturet udfører inspektioner for at bistå Kommissionen med at vurdere den faktiske gennemførelse af EU-lovgivningen.
(12)The Agency carries out inspections in order to assist the Commission in the assessment of the effective implementation of EU law.
Agenturet skal især gennemføre inspektioner i tredjelande i Middelhavs-, Sortehavs og Østersøområdet, i hvis farvande der gennemføres offshore-efterforskning og -produktion af olie og gas, og bistå disse tredjelande med at styrke deres kapacitet til at øge sikkerheden i forbindelse med deres offshore-operationer.
In particular, the Agency should carry out inspections in third countries in the Mediterranean, Black Sea and Baltic Sea Regions in whose waters oil and gas exploration and production is taking place, and assist those third countries in strengthening their capacity to improve the safety of their offshore operations .
Samarbejdet med tredjelande i forbindelse med gennemførelsen af opgaver bør styrkes med henblik på at sikre en hurtigere indsats.
Cooperation with third countries in carrying out tasks should be strengthened in order to enable swifter action.
Agenturet yder medlemsstaterne og Kommissionen den nødvendige tekniske og videnskabelige støtte og sagkundskab på højt plan for at bistå dem med at anvende Unionens lovgivning for søfartssikkerhed, søfartssikring og forebyggelse af forurening fra skibe korrekt, overvåge dens gennemførelse og vurdere gældende foranstaltningers effektivitet.
The Agency shall provide the Member States and the Commission with the technical and scientific assistance needed and with a high level of expertise, in order to help them to apply the Union legislation properly in the field of maritime safety, maritime security, prevention of pollution caused by ships, to monitor its implementation and to evaluate the effectiveness of the measures in place.
Agenturet yder medlemsstaterne og Kommissionen den nødvendige tekniske og videnskabelige støtte og sagkundskab på højt plan for at bistå dem med at anvende den relevante lovgivning for søfartssikkerhed, søfartssikring, beskyttelse af havmiljøet, idet der især sikres forebyggelse af forurening fra skibe, offshore-olie- og gasanlæg, herunder fra olie- og gasboreplatforme og rørledningsanlæg , og overvåge dens gennemførelse og vurdere gældende foranstaltningers effektivitet.
The Agency shall provide the Member States and the Commission with the technical and scientific assistance needed and with a high level of expertise, in order to help them to apply the relevant legislation properly in the field of maritime safety, maritime security, marine protection of the environment in particular ensuring the prevention of pollution caused by ships, by offshore oil and gas installations including both oil and gas drilling platforms and pipeline terminals, to monitor its implementation and to evaluate the effectiveness of the measures in place.
Agenturet støtter endvidere eksisterende kystnetværk for grænseoverskridende koordinering med henblik på at udvikle et samarbejde, der mere specifikt fokuserer på katastrofeforebyggelse, og giver derved disse netværk mulighed for at gøre brug af agenturets tekniske og videnskabelige bistand samt den omfattende viden, som de regionale og lokale myndigheder har opsamlet om særlige lokale forhold.
The Agency shall also support existing cross-border coastal coordination networks with a view to developing cooperation, focusing more explicitly on disaster prevention, thereby enabling the networks to benefit both from technical and scientific assistance from the Agency and from the detailed knowledge that regional and local authorities have of specific features and local conditions.
For at sikre, at formålet i artikel 1 opfyldes på passende vis, varetager agenturet de i denne artikels stk. 2 nævnte opgaver på områderne søfartssikkerhed, søfartssikring, forebyggelse af forurening fra skibe og fra offshore-olie- og gasanlæg (herunder mobile anlæg, transportanlæg og rørledningsanlæg) og bekæmpelse af havforurening.
In order to ensure that the objectives set out in Article 1 are met in the appropriate manner, the Agency shall perform the tasks listed in paragraph 2 of this Article in the fields of maritime safety and maritime security, the prevention of pollution caused by ships and by offshore oil and gas installations (including mobile and transport installations and pipeline terminals), and response to marine pollution.
Artikel 2 – stk. 2 – litra f a (nyt)
Article 2 - paragraph 2 - point f a (new)
(fa) i udviklingen af krav eller enhver vejledning vedrørende licensudstedelse til offshore-efterforskning og -produktion af olie og gas i havmiljøet og især de hermed forbundne miljø- og civilbeskyttelsesspørgsmål
(fa) in the development of requirements or any guidance relating to the licensing of oil and gas exploration and production in the marine environment and, in particular, the environmental and civil protection aspects thereof;
Artikel 2 – stk. 3 – litra c a (nyt)
Article 2 - paragraph 3 – point c a (new)
(ca) at udvide anvendelsen af det eksisterende elektroniske sporingssystem til andre typer fartøjer
(ca) extend the use of the existing electronic detection system to additional types of vessels.
Artikel 2 – stk. 4 – litra c a (nyt)
Article 2 - paragraph 4 - point c a (new)
(ca) ved opsporing og oprensning af forurening i havmiljøet forårsaget af mindre olieudslip fra offshore-olie- og gasanlæg ved hjælp af den satellitovervågning og -kontroltjeneste, som kaldes CleanSeaNet og er oprettet i henhold til direktiv 2005/35/EF
(ca) through its satellite monitor in g and surveillance service, known as "Clean SeaNet" and established under Article 10 of Directive 2005/35/EC, in detecting and cleaning up pollution caused to the mar in e environment by m in or oil spills emanat in g from offshore oil and gas in stallations.
Artikel 3 – stk. 1 – afsnit 1
Article 3 - paragraph 1 – subparagraph 1
Agenturet bistår Kommissionen i forbindelse med revision af miljøkonsekvensvurderingerne og udfører inspektioner i medlemsstaterne for at varetage de opgaver, det har fået pålagt, og bistå Kommissionen ved opfyldelsen af dens traktatfæstede forpligtelser, bl.a. ved vurderingen af den faktiske gennemførelse af Unionens lovgivning.
In order to perform the tasks entrusted to it and to assist the Commission in fulfilling its duties under the Treaty in particular the assessment of the effective implementation of Union law, the Agency shall assist the Commission in reviewing environmental impact assessments and carry out inspections in the Member States.
EMSA kan også spille en rolle i kontrollen af miljøkonsekvensvurderinger (VVM) af offshore-aktiviteter med henblik på at forebygge miljøødelæggende konsekvenser i yderst sårbare havøkosystemer.
EMSA could also play a role in the scrutiny of Environmental Impact Assessments (EIA) for offshore activities to avoid detrimental environmental impacts on highly sensitive marine ecosystems.
Artikel 3 – stk. 1 – afsnit 3
Article 3 - paragraph 1 – subparagraph 3
Agenturet skal desuden udføre inspektioner på Kommissionens vegne i tredjelande som pålagt ifølge EU-lovgivningen, bl.a. vedrørende organisationer, som Unionen har anerkendt i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 391/2009, og vedrørende undervisning og attestering af søfarende i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/106/EF.
In addition, the Agency shall carry out inspections on behalf of the Commission in third countries as required by EU legislation, in particular regarding organisations recognised by the Union in accordance with Regulation (EC) 391/2009 of the European Parliament and of the Council and the training and certification of seafarers in accordance with Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council.
Agenturet skal især gennemføre inspektioner i tredjelande i Middelhavs-, Sortehavs og Østersøområdet, i hvis farvande der gennemføres offshore-efterforskning og -produktion af olie og gas, og bistå disse tredjelande i styrkelsen af deres kapacitet til at øge sikkerheden i forbindelse med deres offshore-operationer.
The Agency shall in particular carry out inspections in third countries in the Mediterranean, Black Sea and Baltic Sea Regions in whose waters oil and gas exploration and production is taking place, and assist those third countries in strengthening their capacity to improve the safety of their offshore operations.
Agenturet forelægger denne analyse for Kommissionen med henblik på yderligere drøftelser med medlemsstaterne.
The Agency shall present this analysis to the Commission for further discussion with Member States.
Agenturet forelægger denne analyse for Kommissionen med henblik på yderligere drøftelser med medlemsstaterne og offentliggør denne i et lettilgængeligt format, herunder i elektronisk form .
The Agency shall present this analysis to the Commission for further discussion with Member States , and shall make it available to the public in an easily accessible format, including in electronic form .
Efter anmodning fra Kommissionen kan bestyrelsen med samtykke fra de berørte medlemsstater og i samarbejde med disse beslutte at oprette regionale centre, som skal varetage agenturets opgaver på den mest omkostningseffektive og effektive måde, samtidig med at samarbejdet med eksisterende regionale og nationale netværk, der allerede arbejder på forebyggelsesforanstaltninger, øges .
At the request of the Commission, the Administrative Board may decide, with the agreement and cooperation of the Member States concerned, to establish the regional centres necessary in order to carry out the Agency's tasks in the most efficient and effective way , enhancing cooperation with existing regional and national networks already engaged in prevention measures .
Udnævnelsen foretages fra en liste over kandidater, der foreslås af Kommissionen, for en femårsperiode på grundlag af fortjeneste og dokumenterede administrative og ledelsesmæssige evner samt ligestilling mellem kønnene , kvalifikationer og erfaring, som er relevant for søfartssikkerhed, søfartssikring, forebyggelse af forurening fra skibe og fra offshore-olie- og gasanlæg, herunder rørledningsanlæg, og bekæmpelse af havforurening.
The appointment shall be made from a list of candidates proposed by the Commission for a period of five years on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as gender equality, competence and experience relevant for maritime safety, maritime security, prevention of pollution caused by ships , by offshore oil and gas installations including pipeline terminals and response to marine pollution.
Afdelingscheferne udnævnes eller afskediges af den administrerende direktør, efter at bestyrelsen har afgivet en positiv udtalelse herom."
The Heads of Department shall be appointed or dismissed by the Executive Director after having received a positive opinion of the Administrative Board.
Afdelingscheferne udnævnes på grundlag af fortjeneste og dokumenterede administrative og ledelsesmæssige evner samt ligestilling mellem kønnene, faglige kvalifikationer og erfaring, som er relevant for søfartssikkerhed, søfartssikring, forebyggelse af forurening fra skibe og bekæmpelse af havforurening.
The Heads of Department shall be appointed on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as gender equality, professional competence and experience relevant for maritime safety, maritime security, prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
om gennemførelse af direktiv 2005/36/EF om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer
on the implementation of the Professional Qualifications Directive (2005/36/EC)
Ordfører: Emma McClarkin
Rapporteur: Emma McClarkin
PE 469.992v02-00
PE 469.992v03-00
UDTALELSE fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed 20
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 21
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF af 7. september 2005 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer
– having regard to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications
– der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 19. februar 2009 om oprettelse af et europæisk erhvervspas til tjenesteudbydere
– having regard to the European Parliament resolution of 19 February 2009 on the creation of a European professional card for service providers
– der henviser til Domstolens dom af 19. januar 2006 i sag C-330/03, Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos (samling af afgørelser 2006),
– having regard to the judgment of the Court of Justice of 19 January 2006 in Case C‑330/03, Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos (ECR 2006),
– der henviser til rapport om unionsborgerskab 2010 - Afskaffelse af hindringerne for unionsborgernes rettigheder (KOM(2010) 0603),
– having regard to the EU Citizenship Report 2010 – Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights ( COM(2010)0603 ),
– der henviser til den offentlige høring iværksat af Europa-Kommissionen i marts 2011 om direktiv 2005/36/EF,
– having regard to the public consultation on Directive 2005/36/EC, launched by the Commission in March 2011,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 3. marts 2010, ”EUROPA 2020 - En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst” ( KOM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission Communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020, A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
– der henviser til Mario Montis rapport til Kommissionen af 9. maj 2010 med titlen ”En ny strategi for det indre marked",
– having regard to Mario Monti’s report to the Commission of 9 May 2010 entitled ‘A new strategy for the Single Market’,