natgillin/translations-raw huggingface dataset:
noterer sig resultatet af folkeafstemningen i Irland om udkastet til Nice-traktaten og opfordrer den irske regering til at afgøre, om og i givet fald hvorledes den har til hensigt at overholde tidsfristen for ratificeringen af traktaten inden udgangen af 2002;
Notes the result of the referendum in Ireland on the draft Treaty of Nice, and invites the Irish government to decide if, and if so how, it intends to meet the deadline for ratification of the Treaty by the end of 2002;
opfordrer Det Europæiske Råd til at indrømme, at fremgangsmåden for ændring af traktaten, dvs. udelukkende på regeringsplan og for lukkede døre, har bidraget direkte til, at den irske befolkning stemte nej;
Urges the European Council to concede that the exclusively intergovernmental and closed method of treaty reform contributed directly to the negative verdict of the Irish people;
henviser til, at uanset Nice-traktatens skæbne, så kan den første udvidelsesfase under alle omstændigheder fortsætte inden for rammerne af Amsterdam-traktaten;
Recalls that, regardless of the fate of the Treaty of Nice, the first phase of enlargement could in any case proceed under the terms of the Treaty of Amsterdam;
forkaster Det Europæiske Råds forslag om "eventuelt at oprette et åbent forum" til forberedelse af den næste regeringskonference og kræver, at en formelt udnævnt forsamling, der repræsenterer medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Europa-Parlamentet og Kommissionen, bliver nedsat af Det Europæiske Råd i Laeken i december;
Dismisses the European Council's proposal for 'the possible creation of an open forum' in order to prepare the next IGC, and demands that a properly constituted Convention representing member state governments and parliaments, the European Parliament and the Commission is established by the Laeken European Council in December;
på baggrund af Det Europæiske Råds og Kommissionens redegørelse
pursuant to the European Council report and the Commission statement
af Hans-Gert Poettering, W.G. van Velzen, Ilkka Suominen, Iñigo Mendez de Vigo, Arie M. Oostlander, Giorgos Dimitrakopoulos, José Ignacio Salafranca Sánchez, Elmar Brok, Jorge Moreira da Silva og Georg Jarzembowski
by Hans-Gert Poettering, W.G. van Velzen, Ilkka Suominen, Iñigo Méndez de Vigo, Arie M. Oostlander, Giorgos Dimitrakopoulos, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Jorge Moreira da Silva and Georg Jarzembowski
om Det Europæiske Råds møde i Göteborg den 15.-16. juni 2001
on the results of the European Council meeting of 15-16 June 2001 in Göteborg (Gothenburg)
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råds møde i Göteborg den 15.-16. juni 2001
European Parliament resolution on the results of the European Council meeting of 15-16 June 2001 in Göteborg (Gothenburg)
der henviser til sin beslutning af 13. juni 2001 om forberedelserne til Det Europæiske Råds møde i Göteborg (den 15.-16. juni 2001),
recalling its resolution of 13 June 2001 on the preparation of the European Council meeting on 15-16 June 2001 in Göteborg,
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Göteborg samt redegørelserne fra Rådet og Kommissionen om resultaterne af mødet,
having regard to the Presidency Conclusions of the Göteborg European Council and the statements by the Council and the Commission on the results of that meeting,
der henviser til konklusionerne fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 25. juni 2001,
having regard to the conclusions of the General Affairs Council meeting of 25 June, 2001,
der henviser til, at det lykkedes for Det Europæiske Råd at opretholde tempoet i udvidelsesprocessen ved at gøre det muligt, at forhandlingerne kan afsluttes inden udgangen af 2002 for de ansøgerlande, som er parate, så disse kan deltage i valget til Europa-Parlamentet i 2004 som fuldgyldige medlemsstater,
whereas the European Council succeeded in maintaining the momentum of the enlargement process, making it possible to complete negotiations by the end of 2002 for those applicant countries that are ready, thus allowing for their participation in the 2004 European Parliament elections as fully-fledged Member States,
der henviser til, at det ikke lykkedes for Det Europæiske Råd at nå til enighed om, hvordan fremtidige ændringer af traktaterne skal gennemføres,
whereas the European Council failed to agree on new ways to prepare future changes to the Treaties,
der henviser til, at der er et klart og voksende behov for, at EU og dens medlemsstater jævnsides med udvidelsesprocessen og med drøftelserne og aftalerne om fremtidige traktatændringer mobiliserer såvel de nødvendige midler som den politiske energi til at forklare og skabe forståelse for disse ændringer hos borgerne,
whereas there is a clear and growing need for the EU and Member State governments, in parallel with the processes of enlargement and of debating and agreeing future Treaty changes, to set aside both adequate resources and political energy to explain and promote such changes to their citizens,
der henviser til, at de voldsomme begivenheder, der fandt sted i Göteborg under Det Europæiske Råds møde, illustrerer behovet for, at der på EU-plan gøres en fælles indsats for at forebygge og bekæmpe sådanne voldshandlinger,
whereas the violent incidents which occurred in Göteborg during the European Council meeting illustrate the need for joint efforts at EU level to prevent and combat such violence,
hilser det velkomment, at forhandlingerne fik en fornyet fremdrift med Rådets erklæring om, at udvidelsesprocessen er irreversibel, og at de ansøgerlande, der er nået længst med forberedelserne, vil være i stand til at afslutte forhandlingerne inden udgangen af 2002 med henblik på, at de kan deltage i valget til Europa-Parlamentet som medlemmer af EU;
Welcomes the new momentum given to the negotiations by the Council's statement that the enlargement process is irreversible and that the best-prepared applicant countries should be able to complete negotiations by the end of 2002, with the objective of taking part in the 2004 European Parliament elections as members;
tager resultatet af den irske folkeafstemning om Nice-traktaten til efterretning og opfordrer Kommissionen og Rådet til at undersøge alle tænkelige muligheder for at undgå, at tidsplanen for udvidelsen bringes i fare;
Takes into account the results of the Irish referendum on the Nice Treaty and asks the Commission and the Council to examine every possible option in order not to endanger this timetable for enlargement;
opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer til at mobilisere midlerne til og at gøre en politisk indsats for at forklare og skabe forståelse for både udvidelsesprocessen og de igangværende drøftelser af fremtidige traktatændringer;
Calls upon the Commission, the Council and the governments of the Members States and the applicant countries to mobilise resources for, and invest political capital in, explaining and promoting the enlargement process, on the one hand, and the ongoing debate on future Treaty changes, on the other;
Europas fremtid
The future of Europe
beklager dybt holdningen hos det svenske formandskab, som på Det Europæiske Råds møde ikke på nogen måde tog hensyn til de anmodninger, som Europa-Parlamentet flere gange har fremsat;
Deeply regrets the attitude of the Swedish Presidency, which, during the Göteborg European Council, took no account whatsoever of the requests made many times by the European Parliament;
beklager, at det i konklusionerne kun nævnes, at der skal indledes en offentlig debat om Den Europæiske Unions udvikling, uden at der tages hensyn til det flere gange fremsatte ønske om at nedsætte en forsamling, som skal udarbejde forfatningsmæssige forslag, der skal danne grundlag for regeringskonferences arbejde;
Regrets that, in the conclusions of the European Council, mention is made only of the opening of the public debate on the development of the European Union without reference to the repeated calls for the setting-up of a Convention responsible for drawing up constitutional proposals to serve as the basis for the work of the IGC;
bemærker, at i dokumentet "Preparing the Council for Enlargement", som blev forelagt for Det Europæiske Råd, strækker tidsplanen for de konkrete foranstaltninger sig et godt stykke ind i 2002; mener, at der er et påtrængende behov for at ændre dette og opfordrer Rådet til at fortsætte og intensivere dialogen med Parlamentet med henblik på en tidlig gennemførelse af de nødvendige reformer;
Notes that in the document 'Preparing the Council for enlargement', as submitted to the European Council, the timetable for concrete steps towards reform reaches well into the year 2002; considers that there is an urgent need for reform in this respect and calls on the Council to continue and intensify the dialogue with Parliament with a view to an early introduction of the necessary reforms;
hilser i princippet Det Europæiske Råds afgørelse om en strategi for bæredygtig udvikling velkommen, men beklager, at sådanne afgørelser ikke altid fører til en klar stillingtagen fra Rådets side til konkrete handlingsprogrammer og EU-lovgivning; henviser som eksempler til de nylige forligsprocedurer om "store fyringsanlæg" og "nationale emissionslofter", som begge går ud fra den laveste fællesnævner, hvorimod adskillige medlemsstater i lighed med Japan og USA anvender strengere normer;
Welcomes, in principle, the decision of the European Council on a strategy for sustainable development, but regrets that such decisions do not always lead to a clear Council position on concrete action programmes and EU legislation; as an example, points out the results of the recent conciliations on large combustion plants and national emission ceilings, both agreements being based on the lowest common denominator, with several Member States, together with Japan and USA, already applying more stringent standards;
tilslutter sig Det Europæiske Råds afgørelse om at foretage en effektiv gennemgang af strategien for en bæredygtig udvikling og navnlig at evaluere fremskridtene i forbindelse med udarbejdelsen og gennemførelsen af strategien på sine årlige forårsmøder i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Stockholm;
Approves the decision of the European Council to build an effective review of the sustainable development strategy, and in particular to review progress in developing and implementing the strategy at its annual spring meetings, in line with the conclusions of the Stockholm European Council;
glæder sig over Det Europæiske Råds godkendelse af en strategi for bæredygtig udvikling, som danner afslutningen på EU's politiske tilsagn om at gennemføre en økonomisk og samfundsmæssig fornyelse ved at tilføje en tredje dimension, nemlig en miljødimension, til Lissabon-strategien, og som samtidig indebærer en ny tilgang til fastlæggelsen af Unionens politik;
Welcomes the decision of the European Council to agree a strategy for sustainable development which completes the Union's political commitment to economic and social renewal, adding a third, environmental dimension to the Lisbon strategy, and establishing a new approach to policy making;
beklager, at Det Europæiske Råd ikke traf nogen specifikke initiativer til forbedring af livskvaliteten, især i forbindelse med by- og landsplanlægning og bekæmpelse af fattigdom, og beklager mere generelt, at Det Europæiske Råd ikke fremlagde mere konkrete forslag om nøgleproblemstillinger, som afspejler de økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter af bæredygtig udvikling;
Regrets that the European Council did not take specific initiatives concerning the enhancement of the quality of life, especially in conjunction with urban and territorial development and the fight against poverty, and more generally regrets that the European Council did not present more concrete proposals on key issues that reflect the economic, social and environmental aspects of sustainable development;
tilslutter sig Det Europæiske Råds "global deal" om bæredygtig udvikling for seriøst at kunne tage hensyn til dette spørgsmåls globale dimension, og hilser Kommissionens løfte om senest i januar 2002 at fremlægge en meddelelse om, hvordan EU bidrager og i fremtiden vil bidrage til en bæredygtig udvikling i verden, velkommen; opfordrer Kommissionen til at fremlægge sin meddelelse så betids, at Europa-Parlamentet kan få lejlighed til at udtale sig om dette dokument;
Agrees with the European Council's 'global deal' on sustainable development which takes serious account of the global dimension of this issue, and welcomes the Commission's commitment to present a communication no later than January 2002 on how the Union is contributing, and should further contribute, to global sustainable development; asks the Commission to present the communication in time to permit the European Parliament to give its own views on this document;
beklager den manglende præcision i Rådets konklusioner om behovet for i fremtiden at sikre, at handels- og miljøpolitikken supplerer hinanden;
Regrets the lack of precision of the Council's conclusions concerning the need to ensure, in the future, that trade and environment policies are mutually supportive;
deler Det Europæiske Råds opfattelse af, at det er helt nødvendigt, at EU udviser forståelse for borgernes bekymringer i forbindelse med fødevaresikkerhed og -kvalitet, og opfordrer derfor på ny Kommissionen til at lade dette anliggende indgå blandt de grundlæggende spørgsmål i den europæiske strategi for en bæredygtig udvikling;
Shares the opinion of the European Council concerning the absolute necessity for the European Union to respond to citizens' concerns about the safety and quality of food, and therefore again invites the Commission to add this topic to the fundamental topics of the European strategy for sustainable development;
hilser den indsats velkommen, som Det Europæiske Råd har gjort for at bekæmpe klimaændringer og for at opfylde EU's og medlemsstaternes internationale forpligtelser i henhold til Kyoto-protokollen;
Welcomes the efforts reaffirmed by the European Council for combating climate change and for meeting the European Union's and the Member States' international commitments under the Kyoto Protocol;
støtter Rådets konklusioner på det transportpolitiske område, men understreger vigtigheden af, at ansøgerlandene giver bæredygtige transportmåder høj prioritet for at bidrage til bekæmpelse af klimaændringer;
Supports the Council's conclusions relating to transport policy, but underlines the importance for applicant countries to give high priority to sustainable transport in order to contribute to the fight against climate change;
er fast overbevist om, at det sjette miljøhandlingsprogram må betragtes som grundlaget for en miljøstrategi for de kommende ti år og understreger den afgørende rolle, som de anvendte strategier på dette område spiller;
Firmly believes that the 6th Environment Action Programme must be considered as the basis of the environmental strategy for the next ten years, and underlines the fundamental role of the concept of the thematic strategies initiated in this field;
Økonomiske spørgsmål
Economic issues
forventer efter Det Europæiske Råds tilslutning til de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for de økonomiske politikker for 2000, at de enkelte medlemsstater gennemfører de henstillinger, som disse indeholder; mener, at gennemførelsen af disse henstillinger er af væsentlig betydning for, at euroen kan blive en stabil valuta og for, at konkurrencen i den europæiske økonomi kan øges;
Following the endorsement by the European Council of the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG), looks to each Member State to carry through the recommendations contained therein; considers that implementation of these recommendations is an essential element in enabling the euro to establish itself as a stable currency, and in improving competitive pressures in the European economy;
beklager, at det Europæiske Råd fortsat tolererer det inkonsekvente i, at nogle medlemsstater åbner deres sektorer for offentlige tjenester, samtidig med at andre opretholder lukkede markeder; opfordrer især til en liberalisering af de sektorer, hvor der er netværk, især gas- og elsektorerne, i overensstemmelse med henstillingerne i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker;
Regrets that the European Council continues to countenance the incoherence of some Member States opening up their utilities sectors while others keep the same markets closed; calls, in particular, for the liberalisation of network industries, especially the gas and electricity sectors, in line with the recommendations in the BEPG;
hilser det velkomment, at Det Europæiske Råd har vedtaget Europa-Parlamentets tre grundlæggende overordnede principper med henblik på at sikre pensionsordningernes bæredygtighed på lang sigt: det skal sikres, at ordningerne er i stand til at opfylde deres sociale målsætninger, deres finansielle bæredygtighed skal opretholdes og der skal tages hensyn til ændrede behov i samfund; bemærker, at Rådet i overensstemmelse med den åbne koordineringsmetode vil tage hensyn til, at betænkningen fra Udvalget for Social Beskyttelse skal indgå i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og forventer, at Europa-Parlamentet inddrages fuldt ud i denne proces;
Welcomes the fact that the European Council has adopted the three basic framework principles of the European Parliament for securing the long-term sustainability of pension systems: safeguarding the capacity of systems to meet their social objectives, maintaining their financial sustainability and meeting the changing needs of society; notes that the Council, in conformity with the open method of coordination, will take into consideration the report of the Social Protection Committee with a view to integrating it into the Broad Economic Policy Guidelines, and expects that the European Parliament will be fully involved in this process;
beklager, at Det Europæiske Råd endnu en gang ikke har været i stand til at gøre fremskridt hen imod skabelse af et fælles europæisk luftrum; håber, at kontakterne mellem Spanien og Det Forenede Kongerige vil føre til enighed om gennemførelsen af dette vigtige initiativ i løbet af nogle uger;
Regrets that the European Council once more failed in its intention to record progress on the Single European Sky; insists that contacts between Spain and the United Kingdom lead to agreement on the application of this important initiative within a matter of weeks;
udtrykker sin tilfredshed med Det Europæiske Råds positive holdning til den nye runde multilaterale handelsforhandlinger, hvis grundlag er transatlantisk samarbejde og en betydelig hensyntagen til udviklingslandenes behov; gentager, at den rigtige fremgangsmåde til at styrke WTO's gennemsigtighed og demokratiske legitimitet består i på en mere formel måde at inddrage parlamenterne i WTO' aktiviteter;
Expresses satisfaction at the European Council's positive approach to the new round of multilateral trade negotiations, based as it is on transatlantic cooperation and close attention to the needs of developing countries; reiterates that the appropriate way to strengthen the transparency and democratic legitimacy of the WTO is by involving the parliaments of the WTO member states more formally in its activities;
EU's interne politik på andre områder
Other internal EU policies
beklager, at bekæmpelsen af cyberkriminalitet ikke på topmødet i Göteborg blev fastlagt som et prioriteret område, og at dette spørgsmål kun blev omtalt i forbindelse med topmødet mellem EU og USA;
Regrets that the fight against cybercrime was not defined as one of the priorities of the Göteborg summit and that this point was only mentioned in the context of the EU-US summit;
opfordrer Rådet til at træffe effektive forholdsregler til bekæmpelse af cyberkriminalitet i alle dens forskellige aspekter, f.eks. børnepornografi på Internettet, hacking, racisme og fremmedhad, krænkelse af privatlivets fred, og en samordning af alle disse aktiviteter for at sikre en kohærent fremgangsmåde;
Urges the Council to take effective measures to fight cybercrime in all its different forms, for instance child pornography on the internet, computer hacking, racist and xenophobic messages and violation of privacy, and to coordinate all these actions to achieve a coherent approach;
opfordrer Rådet til, så længe dette ikke er gennemført, at finde en balance mellem sikring af privatlivets fred på den ene side og tilvejebringelse af effektive metoder til bekæmpelse af kriminalitet på den anden;
In the meantime, asks the Council to find a balance between safeguarding and protecting privacy on the one hand, and developing effective means of combating crime on the other;
Fælles aktioner: den offentlige orden og sikkerhed
Joint actions : public policy and public security
beklager og fordømmer de begivenheder, der fandt sted i Göteborg i forbindelse med topmødet, og som skyldes internationaliseringen af vold og kriminalitet;
Deplores and condemns the incidents which took place at Göteborg during the Summit and which stem from an internationalisation of violence and crime;
ønsker, at EU resolut griber ind over for kriminelle handlinger af denne type og træffer alle de forholdsregler, der er nødvendige for at hindre en gentagelse;
Wishes to see the Union take firm action against criminal actions of this type and take all necessary measures to prevent their reoccurrence;
går derfor ind for, at det europæiske politisamarbejde styrkes, og at de foranstaltninger, der træffes for at bekæmpe optøjer i forbindelse med fodboldkampe, også tages i anvendelse ved afholdelsen af de europæiske topmøder;
Advocates, therefore, that police cooperation be stepped up at European level and that security measures of the sort taken to combat hooliganism be standard practice when European Summits are held;
opfordrer derfor til, at der gennemføres en fælles aktion om samarbejde om den offentlige orden og sikkerhed ved topmøderne, at der foretages udveksling mellem og forberedelse af politikorpsene, at der etableres et samarbejde mellem disse forud for topmøderne, og at der udveksles oplysninger og viden om arbejdsmetoder mellem korpsene;
Calls, therefore, for a joint action on cooperation on public policy and security at such summits, providing for exchanges between, and the preparation of, police services, the organisation of cooperation between them prior to summits, and exchanges of information and working methods between services;
Europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik
European security and defence policy
deler Rådets opfattelse af, at der er gjort fremskridt med udviklingen af EU's kapacitet, strukturer og procedurer i forbindelse med konfliktforebyggelse og krisestyring, især når det gælder udarbejdelsen af et permanent og effektivt forhold til NATO, men opfordrer samtidig til, at der gøres en større indsats for at nå frem til en aftale, så EU kan få permanent adgang til NATO's ressourcer og beredskab; minder EU's medlemsstater om deres tilsagn om at forøge deres forsvarsbudgetter, så de kommer op på det niveau, der er nødvendigt for at opfylde de ambitiøse målsætninger for den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, og bekræfter sin opfattelse af, at der skal indføjes en parlamentarisk dimension i denne politik;
Shares the Council's view that progress has been made in developing the EU's capabilities, structures and procedures in the field of conflict prevention and crisis management, especially with regard to the development of a permanent and effective relationship with NATO, but calls for more efforts to be made to reach an agreement permitting permanent EU access to NATO assets and capabilities; reminds the EU Member States of their commitment to restore their defence budgets to the level needed to reach the ambitious objectives of the ESDP and reaffirms its belief that a parliamentary dimension for the ESDP must be ensured;