natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. der henviser til, at det, hvad angår de fleste former for kriminalitet, er meget mindre sandsynligt, at gerningsmændene er kvinder, end at de er mænd, men at kvinder muligvis også kan spille en vigtig rolle i at udnytte ofrene i tilfælde af forbrydelser mod personer og narkotikahandel, eller at de kan spille en dobbeltrolle som ofre og medvirkende i den organiserede kriminelle grupper, såsom mafiaer;
F. whereas in the case of most forms of crime women are much less likely to be perpetrators than men, but women may possibly also play an important role in exploiting the victims in the case of crimes against persons and drug trafficking, or they may play the dual role of victims and accomplices in organised crime groups such as mafias,
G. der henviser til, at krænkelse af børns rettigheder, vold mod børn og handel med børn til ulovlig adoption fortsat er alvorlige bekymringer i EU;
G. whereas the violation of the rights of children, violence against children and child trafficking for illegal adoption remain serious concerns in the EU,
H. der henviser til, at et stigende antal kvinder bliver involveret i bekæmpelse af organiseret kriminalitet som retlige, retshåndhævende og retsvidenskabelige fagfolk og medlemmer af civilsamfundsorganisationer;
H. whereas growing numbers of women are becoming involved in action to combat organised crime, as judicial, law-enforcement and forensics professionals and members of civil-society organisations,
I. der henviser til, at cyberkriminelle i særdeleshed går målrettet efter og udnytter kvinder og børn;
I. whereas cybercriminals target and exploit women and children in particular,
J. der henviser til, at handel med kvinder i Europa har ændret sig meget over de sidste 50 år til en lukrativ og yderst produktiv virksomhed, som udgør en del af et netværk af mange forskellige former for organiseret kriminalitet;
J. whereas the female sex trade in Europe has altered greatly over the last 50 years, becoming a lucrative and massive productive business which forms part of a network of multiple forms of organised crime,
– fremme af tværfaglig uddannelse af fagfolk på dette område, og udvikling af uddannelsesprogrammer for sårbare grupper samt udveksling af bedste praksis og ekspertviden, herunder fremme af lovlighedskulturen, navnlig blandt unge mennesker;
– promoting multidisciplinary training for professionals in this field, and developing educational programmes aimed at vulnerable groups and exchanges of best practices and expertise, including as regards the promotion of the culture of legality, in particular among young people;
– tilrettelæggelse af oplysningskampagner i samarbejde med civilsamfundsorganisationer, ikke-statslige organisationer, kvindeorganisationer og medier;
– organising awareness-raising campaigns in cooperation with civil-society organisations, non-governmental organisations, women’s organisations and the media;
– sikring af effektiv bistand og støtte til ofrene, f.eks. sikre boliger, under hensyntagen til piger og kvinders særlige behov; bistanden og støtten bør mindst omfatte et minimum af foranstaltninger, der er nødvendige for, at offeret kan komme til hægterne;
– ensuring effective assistance and support measures for victims; such as safe accommodation, taking into account the specific needs of women and girls; the assistance and support provided should include at least a minimum set of measures necessary to enable the victim to recover;
– beskytte imod og forebygge enhver form for reklame, som kan være relateret til levering af tjenesteydelser i tilknytning til menneskehandel eller udnyttelse af mennesker;
– guarding against and preventing any form of advertising that could be related to the provision of services linked to the trafficking or exploitation of human beings;
2. glæder sig over målsætningerne i Europa-Parlamentet og Rådets nye direktiv af 6. april 2011 om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel og beskyttelse af ofre
Welcomes the objectives of the new Directive of the European Parliament and of the Council of 6 April 2011 on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims
3. opfordrer til udvikling på EU-plan af en omfattende lovgivningsmæssig ramme for beskyttelse af ofre, vidner, personer, der samarbejder med retsvæsenet, og deres pårørende samt effektive foranstaltninger til beskyttelse af dem nationalt og på tværs af grænserne, såsom den europæiske beskyttelsesordre, og foranstaltninger til at beskytte mod trusler og repressalier, der sikrer den samlede anonymitet, der navnlig fokuserer på situationen for kvinder, der ønsker at tage afstand fra organiseret kriminalitet, især hvis familiemedlemmer er involveret;
Calls for the development at EU level of a comprehensive legislative framework for the protection of victims, witnesses, collaborators with justice and their relatives and of effective measures for their national and cross-border protection, such as the European Protection Order, and measures to guard against intimidation and reprisals that guarantee total anonymity, paying special attention to the situation of women who want to dissociate themselves from organised crime, in particular if family members are involved;
5. opfordrer til integrering af kønsaspektet i forslaget til et direktiv om angreb på informationssystemer og om ophævelse af Rådets rammeafgørelse 2005/222/RIA, som i øjeblikket er under behandling;
Calls for the proposal for a directive on attacks against information systems and repealing Council Framework Decision 2005/222/JHA, which is currently under discussion, to incorporate a gender perspective;
Edit Bauer, Anna Maria Corazza Bildt, Cornelis de Jong, Ioan Enciu, Monika Hohlmeier, Franziska Keller, Mariya Nedelcheva, Hubert Pirker, Debora Serracchiani, Gianni Vattimo
Edit Bauer, Anna Maria Corazza Bildt, Cornelis de Jong, Ioan Enciu, Monika Hohlmeier, Franziska Keller, Mariya Nedelcheva, Hubert Pirker, Debora Serracchiani, Gianni Vattimo
om Rådets førstebehandlingsholdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om elektrisk og elektronisk affald (omarbejdning)
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (Recast)
om Rådets førstebehandlingsholdning med henblik på vedtagelse af forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (omarbejdning)
on the position of the Council at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (Recast)
– der henviser til Rådets førstebehandlingsholdning (07906/2/2011 – C7-0250/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (07906/2/2011 – C7-0250/2011 ),
– der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 11. juni 2009
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 11 June 2009
– der henviser til udtalelse fra Regionsudvalget af 4. december 2009
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 4 December 2009
Vedtagne tekster af 3.2.2011, P7_TA-PROV(2011)0037 . til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0810 ),
Texts adopted, 3.2.2011, P7_TA-PROV(2011)0037 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0810 ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A7-0334/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0334/2011 ),
(6) Formålet med dette direktiv er at bidrage til en bæredygtig produktion og et bæredygtigt forbrug ved i første række at forebygge frembringelse af WEEE og desuden genbruge, genanvende og på anden måde nyttiggøre dette affald for at nedbringe den affaldsmængde, der skal bortskaffes, og bidrage til en effektiv ressourceudnyttelse.
(6) The purpose of this Directive is to contribute to sustainable production and consumption by, as a first priority, the prevention of WEEE and, in addition, by the re-use, recycling and other forms of recovery of such wastes, so as to reduce the disposal of waste and to contribute to the efficient use of resources .
Det sigter også mod bedre miljøpræstationer hos alle aktører, der er involveret i EEEs livscyklus, f.eks. producenter, distributører og forbrugere, og især de aktører, som er direkte involveret i indsamlingen og behandlingen af WEEE.
It also seeks to improve the environmental performance of all operators involved in the life cycle of EEE, e.g. producers, distributors and consumers and, in particular, those operators directly involved in the collection and treatment of WEEE.
Forskellige nationale politikker til håndtering af WEEE i de forskellige medlemsstater er en hæmsko for en effektiv genanvendelsespolitik.
Having different national policies on the management of WEEE hampers the effectiveness of recycling policies.
Væsentlige kriterier bør derfor fastlægges på EU-plan.
For that reason, the essential criteria should be laid down at the level of the Union.
(6) Formålet med dette direktiv er at bidrage til en bæredygtig produktion og et bæredygtigt forbrug ved i første række at forebygge frembringelse af WEEE og desuden genbruge, genanvende og på anden måde nyttiggøre WEEE for at nedbringe den affaldsmængde, der skal bortskaffes, og bidrage til en effektiv ressourceudnyttelse og genvinding af kritiske råmaterialer .
(6) The purpose of this Directive is to contribute to sustainable production and consumption by, as a first priority, the prevention of WEEE and, in addition, by the re-use, recycling and other forms of recovery of such wastes, so as to reduce the disposal of waste and to contribute to the efficient use of resources and the retrieval of critical raw materials .
Det sigter også mod bedre miljøpræstationer hos alle aktører, der er involveret i EEE's livscyklus, f.eks. producenter, distributører og forbrugere, og især de aktører, som er direkte involveret i indsamlingen og behandlingen af WEEE.
It also seeks to improve the environmental performance of all operators involved in the life cycle of EEE, e.g. producers, distributors and consumers and, in particular, those operators directly involved in the collection and treatment of WEEE.
Væsentlige kriterier bør derfor fastlægges på EU-plan, og der bør udvikles EU-standarder for indsamling og håndtering af WEEE .
For that reason the essential criteria should be laid down at Union level , and European standards for the collection and treatment of WEEE should be developed .
Der er tale om genindsættelse af Parlamentets holdning ved førstebehandlingen.
Reinstatement of Parliament’s first-reading position.
Genindvinding af kritiske råmaterialer er et væsentligt element i dette direktiv og bør derfor specielt nævnes.
The retrieval of critical raw materials is a key aspect of this directive, and specific reference should therefore be made to it.
Udvikling af EU-standarder for indsamling og håndtering af WEEE er ligeledes vigtig for et effektivt og miljøvenligt genbrug.
The development of European standards for the collection and treatment of WEEE is also important for effective, environmentally-friendly recycling.
(9) Der bør medtages en række definitioner i dette direktiv for at præcisere anvendelsesområdet.
(9) A number of definitions should be included in this Directive in order to specify its scope.
Definitionen af EEE bør dog forbedres inden for rammerne af en revision af anvendelsesområdet ved at gøre den klarere.
However, in the framework of a revision of the scope, the definition of EEE should be improved by clarifying it.
Indtil dette er fastsat i EU-lovgivningen kan medlemsstaterne fortsat anvende relevante nationale foranstaltninger og nuværende gældende praksis i overensstemmelse med EU-lovgivningen.
Until this will be set in the legislation of the Union , Member States may continue to apply relevant national measures and current established practices, in compliance with Union law.
Definitioner bør fastlægges i selve direktivet og bør netop ikke føre til en opsplitning af det indre marked som følge af forskellig national praksis og forskellige nationale bestemmelser.
Definitions should be laid down in the directive itself and should certainly not lead, as a result of differing national interpretations and practices, to the fragmentation of the internal market.
(10) Der bør , hvor det er relevant, fastlægges krav til miljøvenligt design, som letter genbrug, demontering og nyttiggørelse af WEEE, inden for rammerne af foranstaltningerne til gennemførelsen af direktiv 2009/125/EF.
(10) Ecodesign requirements facilitating the re-use, dismantling and recovery of WEEE should , where relevant, be laid down in the framework of measures implementing Directive 2009/125/EC.
For at optimere genbrug og nyttiggørelse gennem produktdesign bør der tages hensyn til hele produktets livscyklus.
In order to optimise re-use and recovery through product design, the whole life-cycle of the product should be taken into account.
(10) Der bør fastlægges krav til miljøvenligt design, som letter genbrug, demontering og nyttiggørelse af WEEE, inden for rammerne af foranstaltningerne til gennemførelsen af direktiv 2009/125/EF.
(10) Ecodesign requirements facilitating the re-use, dismantling and recovery of WEEE should be laid down in the framework of measures implementing Directive 2009/125/EC.
Indførelsen af krav om miljøvenligt design af energiforbrugende produkter er ikke kun relevant for produktets energiforbrug men også for lettere genbrug, demontering og genbrug af EEE.
Imposing eco-design requirements on energy-using products not only has a bearing on a product’s energy consumption, but also makes for more straightforward re-use, dismantling and recycling of EEE.
Medtagelsen af genanvendelsesfasen i designprocessen kan føre til øget og forbedret genanvendelse og nyttiggørelse af råmaterialer.
Ensuring that the design process also covers the recycling phase can lead to more and better recycling and the recovery of raw materials.
Derfor skal disse kriterier fra direktiv 2009/125/EF medtages.
These criteria from Directive 2009/125/EC should therefore be incorporated.
(13) Særskilt indsamling er en forudsætning for at sikre, at WEEE underkastes særlig behandling og genanvendes, og at det fastsatte beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og for miljøet i Unionen kan nås.
(13) Separate collection is a precondition for ensuring specific treatment and recycling of WEEE and is necessary to achieve the chosen level of protection of human health and the environment in the Union.
Distributørerne, kommunerne og nyttiggørelses ­virksomheder spiller alle en vigtig rolle i bestræbelserne på at gøre WEEE-indsamling og -håndtering til en succes og bør derfor være underlagt dette direktivs krav .
Distributors , municipalities and operators of recovery facilities all have an important role in contributing to the success of WEEE collection and treatment and thus should be subject to the requirements of this Directive.
Både distributører, kommuner og nyttiggørelsesvirksomheder spiller en vigtig rolle for en vellykket gennemførelse af direktivet.
Distributors, municipalities and operators of recovery facilities all have an important role to play in ensuring the successful implementation of the directive.
(13a) For at systemet med, at forureneren betaler, kan anvendes i fuld udstrækning, skal medlemsstaterne sikre, at de (lokale) myndigheders udgifter ved indsamling af WEEE ikke lægges over på skatteyderne men afspejler sig i produktets pris.
(13a) In order for the polluter pays principle to be fully applied, Member States must ensure that costs incurred by (local) authorities for the collection of WEEE are not passed on to taxpayers but are reflected in the product price.
(14) Med henblik på at nå det fastsatte beskyttelsesniveau og de harmoniserede miljømålsætninger i Unionen bør medlemsstaterne træffe passende foranstaltninger til at minimere bortskaffelse af WEEE sammen med usorteret husholdningsaffald og nå et højt niveau for særskilt indsamling af WEEE.
(14) In order to attain the chosen level of protection and the harmonised environmental objectives of the Union, Member States should adopt appropriate measures to minimise the disposal of WEEE as unsorted municipal waste and to achieve a high level of separate collection of WEEE.
For at sikre, at medlemsstaterne bestræber sig på at indføre effektive indsamlingsordninger, bør de pålægges at nå et højt niveau for indsamling af WEEE, For at sikre, at medlemsstaterne bestræber sig på at indføre effektive indsamlingsordninger, bør de pålægges at nå et højt niveau for indsamling af WEEE, navnlig for udstyr til køling og frysning indeholdende ozonlagsnedbrydende stoffer og fluorholdige drivhusgasser som følge af disses betydelige miljøpåvirkning og i lyset af de forpligtelser, som er indeholdt i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1005/2009 og forordning (EF) nr. 842/2006.
In order to ensure that Member States strive to set up efficient collection schemes, they should be required to achieve a high level of collection of WEEE, particularly for cooling and freezing equipment containing ozone-depleting substances and fluorinated greenhouse gases, given their high environmental impact and in view of the obligations contained in Regulation (EC) No 1005/2009 and Regulation (EC) No 842/2006.
Data fra konsekvensanalysen viser, at 65 % af det EEE, der bringes i omsætning, allerede nu indsamles særskilt, men mere end halvdelen er potentielt genstand for en ukorrekt behandling og illegal eksport.
Data included in the impact assessment show that 65 % of the EEE placed on the market is already separately collected today, but more than half of this is potentially the object of improper treatment and illegal exports.
For at undgå dette er der behov for at fastsætte et ambitiøst indsamlingsmål.
To avoid this, it is necessary to set an ambitious collection target.
Det er hensigtsmæssigt at fastsætte minimumskrav for overførsler af brugt EEE, der mistænkes for at være WEEE, og medlemsstaterne kan ved anvendelsen af dem tage hensyn til eventuelle relevante vejledninger, der er udarbejdet som led i gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1013/2006 af 14. juni 2006 om overførsel af affald.
It is appropriate to lay down minimum requirements for shipments of used EEE suspected to be WEEE, in the application of which Member States may have regard to any relevant Correspondents' Guidelines elaborated in the context of the implementation of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste.
Data fra konsekvensanalysen viser, at 65 % af EEE, der bringes i omsætning, allerede nu indsamles særskilt, men at mere end halvdelen er potentielt genstand for en ukorrekt behandling og illegal eksport, eller behandles korrekt, uden at de behandlede mængder bliver indberettet .
Data included in the impact assessment show that 65% of EEE placed on the market is already separately collected today, but more than half of this potentially leaks to improper treatment and illegal exports , or is treated properly but the amounts treated are not reported .
Dette medfører et tab af værdifulde sekundære råmaterialer , miljøforringelser og uoverensstemmende data .
This leads to losses of valuable secondary raw materials , environmental degradation and provision of inconsistent data .
For at undgå dette, er det nødvendigt at fastsætte et ambitiøst indsamlingsmål, at forpligte alle aktører, der indsamler WEEE, til at sikre en miljømæssig fornuftig behandling heraf og til at indberette de mængder, der er indsamlet, håndteret og behandlet .
To avoid this, it is necessary to set an ambitious collection target , oblige all actors that collect WEEE to ensure it is treated in an environmentally sound way, and require such actors to report the volumes collected, handled and treated .
Det er af afgørende betydning, at medlemsstaterne sikrer en effektiv håndhævelse af dette direktiv, navnlig hvad angår kontrol med brugt EEE, der sendes ud af Unionen.
It is of fundamental importance that Member States ensure that this Directive is effectively enforced, in particular as regards checks on used EEE shipped out of the Union .
En korrekt dataindsamling er vigtig for gennemførelsen af og kontrollen med gennemførelsen af direktivet.
The provision of consistent data is important if the directive is to be enforced and its application monitored.
Alle aktører, der er involveret i indsamling og håndtering skal overholde direktivets bestemmelser.
All actors involved in collection and treatment must comply with the directive.
Kontrollen med overførsler af brugt EEE er af største betydning for at forhindre ulovlige overførsler.
Supervision of the transport of WEEE is fundamental in order to clamp down on illegal shipments.
(15a) Den Videnskabelige Komité for Nye og Nyligt Identificerede Sundhedsrisici konstaterede i sin udtalelse af 19. januar 2009 om risikovurdering af nanoteknologiprodukter, at der kan forekomme udsættelse for nanomaterialer, der er fast integreret i større strukturer, som f.eks. elektroniske kredsløb, i affaldsfasen eller i forbindelse med genanvendelse.
(15a) The Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks stated in its opinion on ‘Risk Assessment of Products of Nanotechnology’ of 19 January 2009 that exposure to nanomaterials that are firmly embedded in large structures, for example in electronic circuits, may occur in the waste phase and during recycling.
For at kontrollere eventuelle risici for menneskets sundhed eller miljøet kan det være nødvendigt at behandle WEEE, der indeholder nanomaterialer, selektivt.
To control possible risks to human health and the environment from the treatment of WEEE containing nanomaterials, selective treatment may be necessary.
Kommissionen vurderer, om der skal foretages en selektiv behandling af bestemte relevante nanomaterialer.
It is appropriate for the Commission to assess whether selective treatment should be applied to relevant nanomaterials.
Nanomaterialer anvendes mere og mere i elektrisk og elektronisk udstyr.
Nanomaterials are being used more and more in electrical and electronic equipment.
Medens mange applikationer måske ikke skaber problemer under behandlingen, kan dette meget vel være tilfældet for visse nanomaterialer, f.eks. kulstofnanorør, hvoraf nogle mistænkes for at have asbestlignende egenskaber, eller nanosølv.
While many applications might not create any problems during treatment, this may well be the case for certain nanomaterials, e.g. carbon nanotubes, some of which are suspected of having asbestos-like properties, or nanosilver.
Det er bedre at foretage en vurdering af situationen for at se, hvorvidt det er nødvendigt med aktioner frem for at vende det døve øre til.
It is better to assess the situation to see whether action is needed than turning a blind eye on it.
Dette er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets holdning til de lovgivningsmæssige aspekter ved nanomaterialer fra 2009.
This is in line with the EP position on the regulatory aspects of nanomaterials of 2009.
(Genindsættelse af ændringsforslag 101 fra førstebehandlingen).
(Reinstatement of amendment 101 of first reading.)
(17) Nyttiggørelse, forberedelse med henblik på genbrug og genanvendelse af udstyr bør alene anses for at bidrage til de mål, der er fastsat i dette direktiv, hvis denne nyttiggørelse, forberedelse med henblik på genbrug eller genanvendelse ikke er i strid med anden national eller EU-lovgivning, der gælder for udstyret.
(17) The recovery, preparation for re-use and recycling of equipment should be counted towards the achievement of the targets laid down in this Directive only if that recovery, preparation for re-use or recycling does not conflict with other Union or national legislation applicable to the equipment.