natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at udenlandske observatører, navnlig fra Amnesty International, er forment adgang til Laos,
whereas foreign observers, including from Amnesty International, are forbidden access to Laotian territory,
der henviser til, at Vietnams Forenede Buddistiske Kirke siden 1975 er blevet systematisk forfulgt for sit engagement i religionsfrihed, menneskerettigheder og demokratiske reformer, og at den protestantiske kirke (herunder den mennonitiske kirke) undertrykkes og er underlagt forbud,
whereas the Unified Buddhist Church of Vietnam has been persecuted since 1975 for its commitment to religious freedom, human rights and democratic reform and the Protestant Churches (including the Mennonite Church) are repressed and outlawed,
der henviser til, at de vietnamesiske myndigheder stadig begrænser ytringsfriheden og pressefriheden yderligere, især igennem oprettelsen af en cyber-politistyrke i 2004 og fængslingen af cyber-systemkritikere for spionage, udelukkende fordi de havde udbredt oplysninger via internettet,
whereas the Vietnamese authorities are relentless in their efforts to crack down further on freedom of expression and freedom of the press, which have long been suppressed, including by setting up a cyber police force in 2004, and 'cyber dissidents' are jailed for 'spying' simply for having circulated information on the internet,
der henviser til, at de etniske minoriteter i højlandet (i den centrale og nordlige del af landet), og navnlig montagnarderne, undertrykkes voldsomt (gennem blandt andet konfiskering af nedarvet jord ved brug af vold og religiøs undertrykkelse af protestanter), og at de flygtninge, der forlod Vietnam og er blevet hjemsendt gennem den nylige aftale mellem Cambodja, Vietnam og FN's Flygtningehøjkommissariat, undertrykkes af de vietnamesiske myndigheder, hvilket er et brud på Genève-konventionen af 1951,
whereas the ethnic minorities of the High Plateau region (in the centre and north), in particular the Montagnards, are cruelly repressed (brutal confiscation of ancestral land and anti-Protestant repression) and the refugees that have been repatriated under the recent Cambodia-Vietnam-UNHCR agreement after having fled Vietnam have been the victims of retaliation by the Vietnamese authorities in violation of the 1951 Geneva Convention,
der henviser til, at ikke-anerkendte vietnamesiske religioner, som udgør civilsamfundets sidste bastioner, udsættes for skånselsløs undertrykkelse fra den vietnamesiske regerings side til skade for den bæredygtige udvikling i landet,
whereas the last bastion of civil society, the unrecognised religions of Vietnam, continue to be ruthlessly repressed by the Vietnamese Government to the detriment of the country's sustainable development,
der henviser til de usle betingelser for samvittighedsfanger, især den romerskkatolske præst Pham Minh Tri, som har udviklet demens i fængslet, Nguyen Duc Vinh, som har været tilbageholdt i over 18 år, og det 87-årige medlem af den buddhistiske hoa hao-sekt, Ngo Quang Vinh,
whereas prisoners of conscience, including the Catholic priests Pham Minh Tri (whose imprisonment led to dementia) and Nguyen Duc Vinh, who have been imprisoned for 18 years, and the Hoa Hao Buddhist Ngo Quang Vinh (87), suffer a terrible fate,
- øjeblikkeligt og betingelsesløst at løslade Cheam Channy, genoprette den parlamentariske immunitet for Sam Rainsy og de to andre repræsentanter for hans parti, sådan som Parlamentet allerede krævede i sin beslutning af 10. marts 2005 og Den Interparlamentariske Union i beslutningen af 19. oktober 2005,
- release immediately and unconditionally Cheam Channy, return his parliamentary mandate and restore the parliamentary immunity of Sam Rainsy and the two other representatives of his party as already requested in the EP resolution of 10 March 2005 and the Inter-Parliamentary Union in its resolution of 19 October 2005;
- at indlede politiske og institutionelle reformer med henblik på at skabe en demokratisk stat baseret på retsstatsprincipper og respekt for de grundlæggende frihedsrettigheder,
- engage in political and institutional reforms to build a democratic state governed by the rule of law and founded on respect of fundamental freedoms;
- at demonstrere vilje til effektivt at bekæmpe den alvorlige lokale korruption, massive skovrydning og sexturisme og finde frem til og retsforfølge alle personer involveret i sådanne aktiviteter;
- show evidence at last of a real willingness to tackle effectively the endemic scourges of corruption, large-scale deforestation and the sex tourism industry, and to pursue and bring to justice all those involved in these activities;
- at løslade alle politiske fanger og samvittighedsfanger, de kristne, som sidder i fængsel for ikke at have fraskrevet sig deres tro, Hmong-folket og især guiderne for europæiske journalister, som blev arresteret i 2003,
- release all political prisoners and prisoners of conscience, the Christians imprisoned for not renouncing their faith, the Hmong and, in particular, the guides of European journalists arrested in 2003;
- at udarbejde og snarest muligt gennemføre de reformpakker, der er nødvendige for at demokratisere landet, garantere fredelig udøvelse af politisk opposition, anerkende princippet om dobbelt statsborgerskab for laoter, der lever uden for landet, og sikre hurtig afholdelse af valg med deltagelse af flere partier, under FN's observation, for at sætte gang i en national genopbygning,
- draw up and implement as soon as possible the reforms needed to make possible the democratisation of the country, to ensure the peaceful expression of political opposition, to recognise the principle of dual nationality for Laos abroad, and to ensure that multiparty elections are held in the near future under the supervision of the United Nations, in order to begin rebuilding the nation;
- at gøre en ende på forfølgelses- og undertrykkelseskampagnerne mod Lao-Hmong-befolkningen, andre etniske mindretal og de kristne samfund i landet,
- put an end to the campaigns of persecution and repression targeting the Lao-Hmong population, other ethnic minorities and the country's Christian communities;
- at give særlige FN-agenturer og repræsentanter for humanitære organisationer uhindret adgang til i fuldstændig uafhængighed at besøge politiske fanger, Hmong-befolkningen, der skjuler sig i junglen, samt alle etniske og religiøse minoriteter i Laos;
- allow Specialised Agencies of the United Nations and representatives of humanitarian organisations unrestricted access, so that they can make independent visits to political prisoners, the Hmong population hiding in the jungle and all ethnic and religious minorities in Laos;
- i anledning af 30-årsdagen for Vietnamkrigens afslutning at skabe et miljø, der fremmer dialog og genforening, ved at sikre, at alle befolkningslag drager fordel af Vietnams økonomiske, sociale, intellektuelle og politiske udvikling,
- begin a genuine era of dialogue and reconciliation on the occasion of the 30th anniversary of the end of the Vietnam War, by involving all sections of the population in the economic, social, intellectual and political development of Vietnam;
- at indlede gennemgribende politiske reformer i retning af demokrati og retsstatsprincippet ved først og fremmest at sikre ytringsfrihed for alle og tillade politisk pluralitet,
- undertake far-reaching political reform in favour of democracy and the rule of law, initially by allowing all schools of thought to have a voice and ensuring political plurality;
- at anvende udviklingsstrategien for retssystemet i overensstemmelse med henstillingerne fra FN's Menneskerettighedskommission og bestemmelserne i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder,
- implement the Legal System Development Strategy in line with the recommendations of the UN Human Rights Committee and the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights;
- at indstille alle former for undertrykkelse af medlemmer af Vietnams Forenede Buddhistiske Kirke og officielt anerkende eksistensen af denne kirke og alle andre ikke-anerkendte kirker i landet,
- put an end to the repression of members of the Unified Buddhist Church of Vietnam and to recognise officially its existence and the existence of all other unrecognised Churches in the country;
- øjeblikkeligt at løslade alle vietnamesiske politiske fanger og samvittighedsfanger, der tilbageholdes for lovligt og fredeligt at have udøvet deres meningsfrihed, ytringsfrihed, pressefrihed og religionsfrihed, og navnlig lederen Thich Huyen Quang og Thich Quang Do, der af FN betragtes som ofre for uretmæssig tilbageholdelse (udtalelse 18/2005 fra arbejdsgruppen om retsstridige tilbageholdelser af 26. maj 2005),
- release immediately all Vietnamese political prisoners and prisoners of conscience detained for having legitimately and peacefully exercised their rights of freedom of opinion, expression, press and religion, especially Thich Huyen Quang and Thich Quang Do, considered by the United Nations to be victims of arbitrary imprisonment (Opinion 18/2005 of the Working Group on Arbitrary Detention, 26 May 2005);
- at sikre fuld overholdelse af de grundlæggende frihedsrettigheder, der er nedfældet i den vietnamesiske forfatning og den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, navnlig gennem tilladelse til etablering af en reelt fri presse;
- ensure the full application of basic rights enshrined in the Vietnamese Constitution and the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular by allowing a truly free press;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at foretage en detaljeret evaluering af den politik, der har været ført i Cambodja, Laos og Vietnam siden 1975 og virkningerne heraf for borgernes levevilkår og borgerlige rettigheder i Cambodja, Laos og Vietnam og at fremsende konklusionerne på denne vurdering til Parlamentet;
Calls on the Council and the Commission to carry out a detailed assessment of the policies applied in Cambodia, Laos and Vietnam since 1975 and their effects on the freedoms and living conditions of Cambodian, Laotian and Vietnamese citizens and to present it with the conclusions of this assessment;
anmoder Rådet og Kommissionen om i løbet af 2005 at tilrettelægge en ceremoni til minde om ofrene for disse regimer;
Calls on the Council and the Commission to organise a ceremony during 2005 in memory of the victims of these regimes;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt regeringerne og parlamenterne i Cambodja, Laos og Vietnam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments of Cambodia, Laos and Vietnam.
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6‑0342/2005
further to Question for Oral Answer B6‑0342/2005
jf. forretningsordenens artikel 108, stk. 5, af
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure, by
– Alexander Radwan for PPE-DE-Gruppen
– Alexander Radwan, on behalf of the PPE-DE Group
– Ieke van den Burg for PSE-Gruppen
– Ieke van den Burg, on behalf of the PSE Group
– Wolf Klinz for ALDE-Gruppen
– Wolf Klinz, on behalf of the ALDE Group
– Ian Hudghton for Verts/ALE-Gruppen
– Ian Hudghton, on behalf of the Verts/ALE Group
– Sahra Wagenknecht for GUE/NGL-Gruppen
– Sahra Wagenknecht, on behalf of the GUE/NGL Group
– Eoin Ryan og Guntars Krasts for UEN-Gruppen
– Eoin Ryan and Guntars Krasts, on behalf of the UEN Group
om udløbet af direktiv 1999/85/EF om nedsatte momssatser på arbejdskraftintensive tjenesteydelser
on the expiry of Directive 1999/85/EC concerning reduced VAT rates on labour-intensive services
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i december 1998, som opfordrede Kommissionen "til at tillade de medlemsstater, der måtte ønske det, at eksperimentere med nedsatte momssatser på arbejdskraftintensive tjenesteydelser, som ikke er udsat for grænseoverskridende konkurrence” for at fremme beskæftigelse,
having regard to the Presidency conclusions of the December 1998 European Council, which called on the Commission 'to allow those Member States who so desire to experiment with reduced VAT rates on labour-intensive services which are not exposed to cross-border competition' in order to promote employment,
der henviser til beretningen fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om forsøget med anvendelse af en nedsat momssats på visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser ( KOM(2003)0309 ),
having regard to the Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the experimental application of a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services ( COM(2003) 309 final),
der henviser til Europa-Parlamentets betænkning A5-0001/2004 af 15. januar 2004 om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF til forlængelse af muligheden for at bemyndige medlemsstaterne til at anvende en nedsat momssats for visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser,
having regard to European Parliament Report A5-0001/2004 of 15 January 2004 on the proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC to extend the facility allowing Member States to apply reduced rates of VAT to certain labour-intensive services,
der henviser til Europa-Parlamentets betænkning A5-410/2003 af 4. december 2003 om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF vedrørende de nedsatte momssatser,
having regard to European Parliament Report A5-0410/2003 of 4 December 2003 on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards reduced rates of value added tax,
der henviser til Europa-Parlamentets betænkning A6-0058/2004 af 14. december 2004 om forslag til Rådets direktiv om tilpasning af direktiv 77/388/EØF på baggrund af Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets optagelse i Fællesskabet,
having regard to European Parliament Report A6-0058/2004 of 14 December 2004 on the proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EC by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
der henviser til, at forsøget var meget tidsbegrænset og omfattede kun de tjenesteydelser, der var omtalt i det nye bilag K vedføjet direktiv 77/388/EØF, og at disse bestemmelser udløber den 31. december 2005,
whereas the experiment was strictly limited in time and concerned only the services described in the new Annex K added to Directive 77/388/EEC and whereas these provisions expire on 31 December 2005,
der henviser til, at ifølge direktiv 1999/85/EF skal de medlemsstater, som deltager, udarbejde en detaljeret vurdering af dets indvirkning med hensyn til jobskabelse og effektivitet, og at Kommissionen anmodes om at forelægge en samlet evalueringsrapport,
whereas Directive 1999/85/EC stipulates that participating Member States must draw up a detailed assessment of its impact in terms of job creation and efficiency, and that the Commission is required to submit a global evaluation report,
der henviser til, at denne ordning indførtes i 1999 midlertidigt med henblik på at øge beskæftigelsen og begrænse den sorte økonomi; der henviser til, at det klart understregedes, at ordningen ville ophøre efter tre år, og at den allerede siden da er blevet forlænget,
whereas this scheme was introduced on a temporary basis in 1999 and its aims included increasing employment and reducing the black economy; whereas it was clearly indicated that the scheme would have to be brought to an end after three years and whereas it has already been extended since,
der henviser til, at Kommissionen også forelagde et forslag ( KOM(2003)0397 ), der havde til formål at give medlemsstaterne lige muligheder for at anvende nedsatte satser på en række områder og rationalisere de mange undtagelser, der for øjeblikket anvendes i visse medlemsstater, hvilket for øjeblikket er blokeret i Rådet,
whereas the Commission has also submitted a proposal, COM(2003) 397 , aimed at affording the Member States equal opportunities to apply reduced rates in certain fields and to rationalise the numerous derogations that currently apply in some Member States, which is currently blocked in the Council,
der henviser til, at det vil være vanskeligt pludseligt at afskaffe disse foranstaltninger, som virksomhederne har vænnet sig til,
whereas it would be difficult to terminate abruptly measures to which companies have become accustomed,
der henviser til, at medlemsstaterne bør have lige muligheder for at anvende nedsatte momssatser på en række områder og føre deres social- og arbejdsmarkedspolitikker samt kulturpolitikker via en fleksibel ordning for indirekte beskatning,
whereas Member States should be afforded equal opportunities to apply reduced VAT rates in certain areas and pursue their social and cultural policies through a flexible system of indirect taxation,
der henviser til, at bestemmelserne om anvendelse af nedsatte momssatser er fakultative og ikke foreskrivende og bygger på et princip om valgfrihed og medfører ikke betydelige grænseoverskridende forvridninger,
whereas the provisions on the application of the reduced rate of VAT are permissive and not prescriptive, based on a principle of optionality, and do not give rise to a high level of cross-border distortion,
opfordrer indtrængende Rådet til at forlænge forsøget indtil udgangen af 2006, hvor Kommissionen anmodes om at forelægge en omfattende evaluering på grundlag af de data, der er indsamlet i løbet af hele forsøgsperioden; foreslår, at denne nye evaluering tager hensyn til nettojobskabelsen såvel som til den mekanisme, der førte til den, for at få et bredt overblik over den økonomiske indvirkning;
Urges the Council to prolong the experiment until the end of 2006, by which time the Commission is requested to present a comprehensive evaluation based on the data collected during the whole period of the experiment; suggests that this new evaluation take into consideration net job creation as well as the mechanism that led to it, in order to have a broad overview of the economic impact;
mener, at forsøget ikke har været varet i tilstrækkelig lang tid, for at den kan evalueres nøje, og at evalueringen i 2003 byggede på utilstrækkelige data;
Considers that the experiment has not been in force long enough to be accurately evaluated and that the evaluation presented in 2003 was based on insufficient data;
kræver, at der tages hensyn til den alarmerende situation, som skyldes udløbet af de pågældende bestemmelser og en øjeblikkelig overgang til normale momssatser, som kunne føre til prisstigninger og have en negativ indvirkning på beskæftigelsen i de pågældende områder, og opfordrer Kommissionen og Rådet til at træffe passende foranstaltninger til at undgå retlig usikkerhed den 1. januar 2006;
Calls for account to be taken of the alarming situation regarding the expiry of the provisions in question and an immediate switch to standard VAT rates that might lead to price increases and have a negative impact on employment in the sectors concerned, and calls on the Commission and the Council to take appropriate measures to avoid legal uncertainty as of 1 January 2006;
er tilhænger af, at de områder, der har haft tilfredsstillende resultater, efter evalueringen medtages i bilag H for at gøre disse undtagelser permanente, og opfordrer Kommissionen til at forelægge et forslag til en plan for udfasning på de områder, hvor der ikke er opnået nogen positive resultater;
Following the evaluation, supports inclusion of those sectors where results are satisfactory in Annex H, thus making these exemptions permanent, and calls on the Commission to present a proposal containing a phase-out plan for the sectors where no positive results have been achieved;
opfordrer Rådet til uden yderligere forsinkelse at godkende forslaget fra Kommissionen ( KOM(2004)0295 ) for at gøre det muligt for nye medlemsstater at anvende nedsatte satser på visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser, hvis de ønsker det, og bringe den nuværende situation med forskelsbehandling til ophør;
Calls on the Council to approve without further delay the proposal from the Commission ( COM (2004) 295 ) to allow new Member States to apply reduced rates to certain labour-intensive services if they so wish, putting an end to the current discriminatory situation;
af Hélène Flautre, Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda og Frithjof Schmidt
by Hélène Flautre, Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda and Frithjof Schmidt
anerkender de vigtige fremskridt, de tre lande har gjort i de senere år, hvad angår socio-økonomisk udvikling, gennem reformer i retning mod markedsøkonomi, og støtter deres indsats for dialog med regionale og ikke-regionale partnere i multilaterale fora,
recognising the important progress made in recent years by the three countries in socio‑economic development, thanks to pro-market economic reforms, and supporting their efforts to engage with regional and non-regional partners in multilateral fora,
støtter de foranstaltninger, som Den Europæiske Union, dens medlemsstater og andre medlemmer af det internationale samfund har truffet for at støtte regeringernes programmer til fattigdomsbekæmpelse og forbedring af befolkningens levestandard,
supporting the actions taken by the European Union, its Member States and other members of the international community to assist governments’ programmes to reduce poverty and improve the livelihoods of the populations,
glæder sig over afholdelsen af de første møder i juni 2005 i arbejdsgrupperne EU-Vietnam og EU-Laos om institutionsopbygning, administrative reformer, regeringsførelse og menneskerettigheder, men finder, at situationen med hensyn til grundlæggende rettigheder stadig den dag i dag giver anledning til bekymring;
welcoming the holding of the first meetings in June 2005 of the EU-Vietnam and EU‑Laos Working Groups on institution building, administrative reform, governance and human rights but considers that the fundamental rights situation remains today a matter of concern,
der henviser til, at Kongeriget Cambodjas nationalforsamling den 3. februar 2005 vedtog at ophæve den parlamentariske immunitet for tre medlemmer af Sam Rainsy-partiet (SRP), nemlig partiets formand Sam Rainsy, Chea Poch og Cheam Channy, af årsager, som der må sættes spørgsmålstegn ved,
whereas on 3 February 2005 the National Assembly of the Kingdom of Cambodia waived the parliamentary immunity of three members of the Sam Rainsy Party (SRP), namely of its chairman, Sam Rainsy, and of Chea Poch and Cheam Channy, for reasons which are questionable in their basis,
der henviser til, at forsvarets rettigheder ikke blev iagttaget af dette militærtribunal, og at Cheam Channy blev idømt syv års fængsel og dernæst frataget sit parlamentariske mandat,
whereas the rights of the defence were not observed by this military tribunal, and Cheam Channy was sentenced to a seven-year prison term and subsequently deprived of his parliamentary mandate,
der henviser til, at ophævelsen af den parlamentariske immunitet for disse tre oppositionsmedlemmer af parlamentet, den nylige arrestation og tilbageholdelsen af journalister (bl.a. Mam Sonando, leder af radiostationen Beehive) og lærere (bl.a. Rong Chhun, formand for Cambodjas uafhængige lærersammenslutning) og anklagerne rejst mod formanden for arbejdernes frie fagforening, formanden for tjenestemændenes sammenslutning og et medlem af studenterbevægelsen for demokrati er symptomatiske for en generel forringelse af respekten for borgerlige frihedsrettigheder i Cambodja og et angreb på politiske kritikere,
whereas the waiver of the parliamentary immunity of these three opposition Members of Parliament, the recent arrests and detention of journalists (Mam Sonando, director of Beehive radio station), teachers (Rong Chhun, President of the Cambodian Independent Teachers Association) and the charges brought against the President of the Free Trade Union Workers, the President of the Civil Servants Association and a member of the Student Movement for Democracy, are symptomatic of a general deterioration in respect for civil liberties in Cambodia and of a crackdown on political critics,