natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at kreditvurderingsinstitutterne bærer deres del af ansvaret for krisen; bifalder Det Europæiske Råds opfordring til en hurtig behandling af Kommissionens længe ventede lovgivningsforslag til styrkelse af rammerne for kreditvurderingsinstitutter; mener i denne forbindelse at det er af afgørende betydning at sikre, at vurderingsinstitutter registreres for at fremme udviklingen af alternative modeller og for at sikre, at institutterne adskiller deres kreditvurderingsaktiviteter fra alle deres øvrige tjenester (f.eks. rådgivning om transaktionernes udformning), som de yder i forbindelse med deres forpligtelser eller de enheder, som de foretager vurderinger af; mener, at Kommissionen bør etablere et offentligt og uafhængigt EU-kreditvurderingsinstitut for at fremme gennemsigtigheden i denne sektor;
Points out that credit rating agencies bear their share of responsibility for the crisis; welcomes the European Council's call to speed up the long-awaited forthcoming Commission legislative proposal to tighten up the rules on rating agencies; in that connection, regards it as vitally important to ensure that rating agencies are registered, to encourage the development of alternative models and to ensure that agencies separate their rating business from any other services (such as advice on structuring transactions) that they provide in respect of any obligations or entities that they rate; takes the view that the Commission should establish a public and independent EU credit rating agency in order to improve transparency in this sector;
anerkender Det Europæiske Råds beslutning om at tillade mere fleksibilitet ved anvendelsen af dagsværdiregler i lyset af de nuværende "ekstraordinære markedsforhold"; påpeger imidlertid, at der er et behov for i fremtiden at rette op på en række svagheder i forbindelse med måden, hvorpå der i forskellige regnskabssystemer fastsættes en værdi for aktiver i balancer og mere generelt at tage fat på spørgsmålet om markedets volatilitet, som skyldes det nuværende "dagsværdisystem";
Approves the European Council's decision to allow more flexibility in applying fair value rules given the current 'exceptional market circumstances'; points out, however, that there is a need to tackle in the future the series of weaknesses relating to the way different accounting systems set a value on assets on balance sheets and to address more generally the issue of the market volatility created by the current system of 'fair value';
beklager, at Det Europæiske Råds beslutninger om styrkelse af tilsynet med den europæiske finansielle sektor, navnlig grænseoverskridende koncerner, langt fra er tilstrækkelige til at modstå de udfordringer, som de nuværende systemiske risici udgør;
Deplores the fact that the European Council's decisions relating to the strengthening of the supervision of the European financial sector, particularly cross-border groups, are far from being enough to respond to the challenges posed by the current systemic risks;
påpeger i denne forbindelse, at eftersom det finansielle tilsyn ikke har holdt trit med markedets integration, har det været en forværrende faktor for spredningen af krisen, eftersom de nationale tilsynsmyndigheder ikke var i stand til ud fra et europæisk perspektiv at vurdere de risici, som disse komplekse finansielle innovationer medførte;
Points out, in that connection, that the fact that financial supervision has not kept pace with market integration has been an aggravating factor in the spread of crisis, since national supervisory bodies were not able to take a European view of the risks created by these complex financial innovations;
gentager derfor sin holdning om, at der er et behov for at oprette en EU-tilsynsmyndighed for at dække de transeuropæiske finansielle transaktioner; påpeger, at denne EU-tilsynsmyndighed bør være i stand til at indsamle og analysere tilsynsoplysninger på mikro- og makroplan med centralbanker og bør fungere som en hurtig udrykningsstyrke i krisesituationer, som har en systemisk indvirkning på EU;
Reiterates, therefore, its conviction that there is a need to set up an EU supervisory body to cover trans-European financial transactions; points out that this EU supervisory authority should be able to collect and analyse micro- and macro prudential information with the central banks and should act as a rapid reaction force in crisis situations which have a systemic impact on the EU;
bemærker, at der er behov for fleksibilitet i gennemførelsen af statsstøttepolitik i betragtning af de nuværende usædvanlige omstændigheder, men understreger behovet for at ændre incitamenterne for store finansielle institutioner med mulige systemiske risici under hensyntagen til, at de tilskyndes til at maksimere de risici, som de tager, hvis de er for store til, at de må gå konkurs ("too big to fail");
Notes that some flexibility is needed in the implementation of State aid policy in view of the current exceptional circumstances, but stresses the need to change the incentives for large financial institutions with potential systemic risks, taking into account the fact that if they are 'too big to fail' they are encouraged to maximise the risks they take;
stiller spørgsmålstegn ved den rolle, som Kommissionen spiller for at forhindre, at der opstår store finansielle institutioner med systemiske risici; mener, hvad angår statsstøtte, at det er af afgørende betydning, at der gennemføres hensigtsmæssige bestemmelser om de støtteberettigedes adfærd med henblik på at forhindre misbrug af statsstøtte, f.eks. udvidelse og aggressive markedsstrategier, navnlig over for mindre institutioner, ved hjælp af statsgarantier;
Questions the role played by the Commission in preventing the growth of large financial institutions with systemic risks; as regards State aid, regards it as essential to implement suitable rules on the conduct of beneficiaries that prevent any abuse of State support, such as expansion and aggressive market strategies, notably vis-à-vis smaller institutions, on the back of State guarantees;
understreger endvidere, at den private sektor bør yde et passende bidrag til gengæld for indførelsen af den statslige garantiordning; mener, at Kommissionen bør høre Parlamentet vedrørende gennemførelsen af disse principper;
Emphasises, further, that an appropriate contribution by the private sector is needed, as a counterpart to the introduction of the State guarantee scheme; takes the view that the Commission should consult it on the implementation of these principles;
anerkender, at der er en stigende mistillid blandt de europæiske borgere til EU; gentager dog, at Lissabontraktaten indeholder de nødvendige elementer til at overvinde denne mistillid ved at styrke det parlamentariske demokrati, gennemsigtigheden og retsstatsprincipperne, værne om de grundlæggende rettigheder, udvikle unionsborgerskabet og øge det udvidede EU's evne til at handle effektivt både internt og eksternt; anerkender dog endvidere, at finanskrisen har vist, at fællesskabsinstrumenterne inden for økonomi- og finanspolitik er uhensigtsmæssige;
Acknowledges that there is increasing mistrust on the part of European citizens towards the European Union; however, reiterates that the Lisbon Treaty contains the elements needed to overcome that mistrust by strengthening parliamentary democracy, transparency and the rule of law, by enshrining fundamental rights, developing citizenship and enhancing the ability of the enlarged Union to act effectively at home and abroad; acknowledges also, however, that the financial crisis has shown that the Community instruments in the area of economic and financial policy are inadequate;
glæder sig over den dybtgående analyse, som den irske regering har udarbejdet vedrørende folkeafstemningens negative resultat, men er bekymret over forsinkelsen; opfordrer den irske regering til at yde størst mulige indsats for at fremsætte et konkret forslag om fastsættelse af de betingelser, som ratificeringsprocessen kan genoptages under i rette tid til, at Lissabontraktaten kan træde i kraft inden valget til Europa-Parlamentet i 2009;
Welcomes the in-depth analysis by the Irish Government of the causes of the negative outcome of the referendum, but is concerned about the delay; urges the Irish Government to make all possible efforts to come forward with a concrete proposal establishing the conditions under which the ratification procedure could be resumed in time to allow the Lisbon Treaty to come into force before the 2009 European elections;
opfordrer de ansvarlige myndigheder i Sverige og Den Tjekkiske Republik til at fuldføre deres respektive ratificeringsprocedurer inden udgangen af indeværende år;
Calls on the responsible authorities of country-regionSwedenPlaceName and the placeCzechPlaceType Republic to complete their respective ratification procedures before the end of the current year;
er overbevist om, at den økonomiske begrundelse for at begrænse klimaændringerne er tydelig, og at ethvert forsøg på at forsinke de nødvendige foranstaltninger i den sidste ende vil medføre større omkostninger; mener endvidere, at en forbedring af energieffektiviteten og en omlægning til vedvarende energikilder og en klimavenlig økonomi vil medføre besparelser, begrænse vores afhængighed af energiimport og have en positiv indflydelse på beskæftigelse i Europa på dette kritiske tidspunkt;
Is convinced that the economic case for tackling climate change is clear and every step to delay the necessary action will ultimately lead to greater costs; furthermore, considers that improving energy efficiency and shifting to renewable energy sources and a climate-friendly economy will save money, reduce our dependence on energy imports and have a positive impact on job creation in Europe at this critical time;
glæder sig over de fremskridt, som Parlamentet har gjort og den enighed, der er opnået om at indlede drøftelser med henblik på indgåelse af en førstebehandlingsaftale med Rådet inden udgangen af den indeværende valgperiode;
Welcomes the progress made within Parliament and the consensus that has been reached on starting negotiations with a view to seeking first-reading agreement with the Council before the end of this parliamentary term;
fordømmer på det kraftigste Det Europæiske Råds forsøg på at kapre klima- og energipakken ved at fjerne den fra anvendelsesområdet for den normale fælles beslutningsprocedure og underlægge den enstemmighedsreglen i Rådet; er bekymret, fordi dette i alvorlig grad kan underminere pakkens integritet og bringe EU's forsøg på at sætte skub i indgåelsen af en fremtidig international klimaaftale i fare;
Strongly condemns the European Council's attempt to hijack the climate and energy package by removing it from the scope of the normal codecision procedure and making it subject to the unanimity rule in the Council; is concerned that this could seriously undermine the integrity of the package and put EU efforts to lend impetus to a future international climate agreement at risk;
anerkender, at EU nu importerer 82,5 % af sin olie, og at de eksisterende reserver i medlemsstaterne ville vare i 15 måneder, hvis EU umiddelbart standsede al import af olie;
Acknowledges that the EU is now importing 82.5% of its oil and that if the EU were to immediately stop importing oil Member States' existing reserves would last 15 months;
anerkender, at omtrent 70 % af den olie, der forbruges i Europa, anvendes i transportsektoren, og at de resterende 20 % anvendes i bygninger og 10 % som råstoffer; bemærker, at Kommissionen forventer, at energiefterspørgslen inden for transportsektoren vil stige med mindst 30 % indtil 2030 med en uacceptabel stigning på op til 5 % pr. år for lufttransport, hvilket vil øge CO2-emissionerne og afhængigheden af importeret energi;
Acknowledges that roughly 70% of the oil consumed in Europe is used by the transport sector, with the remaining 20% used in buildings and 10% as raw material; notes that the Commission expects energy demand in the transport sector to grow by at least 30% until 2030, with an unacceptable rise of up to 5% per year for air transport, which increases CO2 emissions and dependency on imported energy;
understreger, at udviklingen inden for transportsektoren er uhensigtsmæssig, hvad angår afhængigheden af olie og forbedring af miljøet, og beklager, at Det Europæiske Råd næsten ikke har behandlet spørgsmålet om olieafhængighed, og at det fuldstændig har undgået at drøfte problemerne, hvad angår transportsektoren;
Underlines that developments in the transport sector are critical for oil dependency and a better environment and deplores the fact that the European Council hardly tackled the question of oil dependency and completely failed to address the transport sector;
har tillid til, at en væsentlig forbedring af energieffektiviteten og de vedvarende energikilder på dette område vil øge energisikkerheden, begrænse den forventede stigning i energipriser og begrænse drivhusgasemissionerne; opfordrer Kommissionen til at prioritere energibesparelser, energieffektivitet og vedvarende energikilder, som er de hovedforanstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre EU's klimamål og samtidig at øge forsyningssikkerheden i EU;
Is confident that substantial developments in this area of energy efficiency and renewable energies will enhance energy security, curb the projected rise in energy prices and reduce greenhouse gas emissions; urges the Commission to identify energy saving, energy efficiency and renewable energies as the key measures needed to achieve the EU's climate targets whilst simultaneously increasing security of supply in the EU;
mener, at et mål for forbedring af energieffektiviteten på mere end 20 % i 2020, hvilket Det Europæiske Råd allerede bestemte i marts 2007, er fuldt ud teknisk og økonomisk muligt; beklager derfor, at Det Europæiske Råd ikke har gjort dette mål obligatorisk;
Considers that a target of improving energy efficiency by over 20% by 2020, as already agreed by the European Council in March 2007, is entirely feasible technically and economically; deplores the fact, therefore, that the European Council has not made this target mandatory;
anmoder endnu en gang EU om at træffe konkrete foranstaltninger for at føre EU hen imod en økonomi, der er så uafhængig af fossile brændstoffer og så energieffektiv som muligt inden 2020; opfordrer derfor EU og medlemsstaterne til hurtigst muligt at investere massivt i energibesparende og energieffektive foranstaltninger og i udviklingen af et fælles EU-projekt for vedvarende energikilder, der ikke kun kan garantere EU's forsyningssikkerhed, men også skabe en forbindelse mellem dette mål og Lissabonmålet (økonomisk og social udvikling) og Göteborgmålet (miljø);
Calls once again on the EU to take concrete measures to make its economy the least fossil fuel-dependent and most energy-efficient by 2020; urges, therefore, the EU and its Member States to invest urgently and massively in energy-saving and energy-efficiency measures and the development of joint EU renewable energy projects, which can not only ensure the EU's security of supply, but can also create a link between this goal and the Lisbon goal (economic and social development) and the Göteborg goal (environment);
anmoder endvidere Kommissionen om i forbindelse med den anden strategiske energiredegørelse at igangsætte et omfattende energieffektivitetsprogram, herunder en række nye relevante initiativer, såsom en revision af EU's eksisterende direktiv om bygninger, et nyt initiativ om kraftvarme og nye budgetfaciliteter til investering i energibesparelse og energieffektivitet; understreger, at energibesparelse, energieffektivitet og anvendelse af vedvarende energi er den bedste samt den billigste måde at skabe CO2-reduktioner på samt øge EU's geopolitiske uafhængighed; gentager, at det kun er gennem sådanne foranstaltninger, at EU kan tilbyde borgerne og virksomhederne konkrete langsigtede løsninger i deres kamp mod de stigende energipriser;
Calls on the Commission, further, to launch under the Second Strategic Energy Review a vast energy efficiency programme, including a set of new relevant initiatives, such as a revision of the existing EU buildings directive, a new initiative on co-generation, and new budgetary facilities for investments in energy saving and energy efficiency; stresses that energy saving, energy efficiency and the use of renewable energy offer the greatest, as well as the cheapest, potential for CO2 reductions, whilst enhancing the EU's geopolitical independence; reiterates that only through such measures can the EU offer concrete long-term help to its citizens and businesses in their struggle against rising energy prices;
beklager, at pagten om indvandring og asyl prioriterer grænsekontrol frem for lovlige indvandringsformer; mener, at prioriteringen af grænsekontrol og den systematiske hjemsendelse af ulovlige indvandrere forhindrer adgangen til asyl og familiesammenføring;
Deplores the fact that the immigration and asylum pact focuses on border control rather than on prioritising means of legal migration; the focus on border controls and the systematic return of illegal immigrants represent barriers to access to asylum and family reunification;
accepterer forslaget om et blåt kort som det første skridt hen imod et mere åbent migrationsprogram, men afviser idéen om et rettighedshierarki for vandrende arbejdstagere; opfordrer i denne forbindelse medlemsstaterne til at ratificere den internationale konvention om beskyttelse af migrerende arbejdstagere og deres familiers rettigheder;
Whilst accepting the Blue Card proposal as a first step towards a more open migration programme, rejects any hierarchy of rights for migrant workers; calls, in this connection, on the Member States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families;
anmoder Frontex's mandat til udtrykkeligt at inddrage forpligtelsen til at overholde de internationale menneskerettighedsstandarder og dets pligt over for asylansøgere, dvs. hvad angår Frontex-aktiviteterne til søs;
Calls for the mandate of FRONTEX to explicitly include the obligation to meet international human rights standards and its duty towards asylum seekers, i.e. in relation to FRONTEX operations on the high seas;
ser frem til en ambitiøs revision af direktiverne om asyl samt en effektiv gennemførelse heraf, herunder en grundig revision af Dublin II-forordningen;
Looks forward to an ambitious review of European asylum directives, followed by their effective implementation, including a thorough revision of the Dublin II regulation;
Opfølgning på krisen i Georgien
Follow-up to the Georgian crisis
beklager, at de internationale drøftelser om sikkerheds- og stabilitetsaftaler i Abkhasien og Sydossetien (jf. sekspunktsplanen af 12. august 2008), der blev indledt i Genève den 15. oktober 2008 var præget af proceduremæssige uoverensstemmelser, der forhindrede parterne i reelt personligt at behandle punkterne på dagsordenen;
Deplores the fact that the international talks on the security and stability arrangements in Abkhazia and South Ossetia (as provided for in the six-point plan of 12 August 2008) that opened in Geneva on 15 October 2008 were marked by procedural controversies that prevented the parties from dealing substantively and face to face with the points on the agenda;
understreger det presserende behov for at løse problemerne med internt fordrevne og opfordrer navnlig til at alle de personer, der bor i den øvre del af Kodori-slugten i Abkhasien og Akhalgori-regionen i Sydossetien;
Stresses the urgent need to solve the problem of displaced persons and, in particular, calls for the prompt return, in safety and dignity, of all the people living in the upper Kodori Gorge in Abkhazia and the Akhalgori region of placeSouth Ossetia;
ser frem til konklusionerne fra den internationale donorkonference om Georgien, der skal afholdes den 22. oktober 2008; glæder sig over Kommissionens forpligtelse til at yde stærk politisk, finansiel og praktisk støtte til Georgien; opfordrer Kommissionen til at træffe foranstaltninger, der sigter mod rehabilitering og genoprettelse af konfliktområderne, og til hurtigt at gennemføre disse foranstaltninger og styrke den humanitære bistand med henblik på at reetablere de mennesker, der er berørt af krigen og give dem husly inden vinteren kommer;
Looks forward to the conclusions of the International Donors' Conference on Georgia to be held on 22 October 2008; welcomes the Commission's commitment to provide strong political, financial and practical support to Georgia; calls on the Commission to submit and quickly follow through with measures aimed at the rehabilitation and recovery of the conflict areas and to step up humanitarian assistance with a view to resettling and providing shelter before winter to the people affected by the war;
glæder sig over anvendelsen af EU-observatører i stødpudezonerne - en foranstaltning, der styrker EU's rolle og ansvarsområder i regionen og baner vejen for en yderligere intensivering af forbindelserne med Georgien; opfordrer Rusland og de facto-myndighederne i Abkhasiens og Sydossetien til at tillade, at EU's overvågningsoperationer finder sted i udbryderområderne;
Welcomes the deployment of the EU monitors in the buffer zones, a measure that enhances the role and the responsibilities of the EU in the region and paves the way for the further deepening of relations with Georgia; calls on the de facto authorities of Abkhazia and South Ossetia and on the Russian Federation to allow EU monitoring operations to take place inside the breakaway territories;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at gøre det klart over for den russiske præsident på det kommende topmøde mellem EU og Rusland den 14. november 2008, at det ikke er muligt at indgå et strategisk partnerskab med lande, der ikke overholder folkeretten, og som krænker nabolandenes territoriale integritet;
Calls on the Council and the Commission to make clear to the Russian President at the forthcoming EU-Russia summit on 14 November 2008 that no strategic partnership is possible with countries that do not abide by international law and violate their neighbours' territorial integrity;
opfordrer Kommissionen til at gøre demokrati og respekt for menneskerettighederne og retsstatsprincippet til en integrerende den kommende partnerskabs- og samarbejdsaftale med Rusland med en klar mekanisme til gennemførelse af suspensionsklausulen;
Calls on the Commission to make democracy and respect for human rights and the rule of law integral parts of the future partnership and cooperation agreement with the Russian Federation, with a clear mechanism for implementing the suspension clause;
af Francis Wurtz, Umberto Guidoni, Roberto Musacchio, Esko Seppänen, Eva-Britt Svensson og Sahra Wagenknecht
by Francis Wurtz, Umberto Guidoni, Roberto Musacchio, Esko Seppänen, Eva-Britt Svensson and Sahra Wagenknecht
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 15. og 16. oktober 2008,
having regard to the conclusions of the Presidency of the Brussels European Council of 15 and 16 October 2008,
der henviser til, at den aktuelle finanskrise, der oprindelig blev udløst af, at boblen på ejendomsmarkedet i USA bristede, samt af sub-prime realkreditlån og derivater, har bredt sig til hele verden som følge af, at finansmarkederne i stigende grad er integrerede, men også uregulerede, og at der derfor kan forventes mere turbulens på finansmarkederne som følge af nødlidende credit default swaps og pres på kreditkortselskaber,
whereas the current financial crisis, which was initially triggered by the collapse of the US housing bubble, sub-prime mortgages and derivatives, has spread worldwide owing to the increasingly integrated but also unregulated nature of financial markets, and whereas more financial turbulence can be expected in consequence as a result of failing credit default swaps and pressure on credit-card companies,