natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der minder om, at faldet i markedsprisen på kakao og afviklingen af Stabiliseringsfonden har kastet flere hundredtusinder plantageejere ud i fattigdom og har dermed ført landet ud i en økonomisk krise uden fortilfælde,
whereas the collapse of cocoa prices and the dismantling of the stabilisation fund have reduced hundreds of thousands of growers to a state of poverty and plunged the country into an unprecedented economic crisis,
fordømmer volden og de væbnede angreb, der sigter mod at styrte den siddende legitime regering og beklager tabet af menneskeliv;
Condemns the violence and the armed attacks aimed at overthrowing the lawful government, and deplores the loss of human lives;
fordømmer de handlinger, der med baggrund i folks "ivorianske tilhørsforhold" udelukker en del af befolkningen fra enhver demokratisk deltagelse og opflammer nationalfølelsen blandt det kristne flertal og forstærker følelsen af at være udelukket blandt det muslimske mindretal i nord;
Condemns the acts which, in the name of the concept of 'ivoirité', have excluded a section of the population from any participation in the democratic process and exacerbated nationalist feelings among the Christian majority and a sense of exclusion among the northern Muslim minority;
anmoder alle krigsførende parter om hurtigst muligt at undertegne en våbenhvileaftale og indlede forhandlinger med henblik på at afslutte denne konflikt, der risikerer at skabe ustabilitet i hele regionen;
Calls on all the warring parties to sign a ceasefire as soon as possible and to enter into talks with a view to ending this conflict, which is liable to destabilise the entire region;
støtter Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater i dets bestræbelser på at løse denne konflikt ad fredelig vej og anmoder det om at udstationere en fredsbevarende styrke;
Encourages ECOWAS in its efforts to seek a peaceful resolution to the conflict and calls on it to send a peacekeeping force;
anmoder Kommissionen og Rådet om at gøre alt, hvad der står i deres magt for at støtte Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Staters indsats;
Calls on the Commission and the Council to do everything within their power to support the efforts of ECOWAS;
anmoder samtlige involverede parter om at respektere menneskerettighederne, det demokratiske princip og retsstatsprincippet og mener, at det er deres pligt at beskytte civilbefolkningerne;
Calls on all the parties concerned to respect human rights, the principle of democracy and the rule of law, and considers that they have a duty to protect the civilian population;
anmoder de ivorianske myndigheder om at få standset angrebene på og plyndringerne af civilbefolkningen;
Calls on the Ivorian authorities to put an end to the attacks and acts of pillaging perpetrated against the civilian population;
anmoder den ivorianske regering om at tage hensyn til balancen mellem de politiske kræfter i landet for at finde en fredelig og demokratisk løsning på den nuværende krise;
Calls on the Ivorian Government to take due account of the balance between all the country's political forces with a view to achieving a peaceful and democratic solution to the present crisis;
mener, at respekten for menneskerettighederne, de civile og politiske rettigheder samt respekten for politisk pluralisme er grundlæggende rettigheder, der giver de forskellige grupper i den ivorianske befolkning en reel demokratisk ret til at deltage i landets politiske liv;
Believes that respect for human rights, political and civil rights and political pluralism are fundamental rights according to which the various components of Côte d'Ivoire's population have a genuine democratic right to participate in the political life of the country;
kræver, at der nedsættes en undersøgelseskommission for at finde frem til de ansvarlige bag de mord, der er begået i under urolighederne;
Calls for a commission of inquiry to be set up in order to identify those responsible for the killings which have taken place during this period of unrest;
anmoder EU om at arbejde for at genskabe gode økonomiske betingelser i Côte d'Ivoire, navnlig ved at garantere en mindstepris for kakao i de handelsaftaler mellem AVS-landene og EU, der er under forhandling;
Calls on the EU to encourage a return to healthy economic conditions in Côte d'Ivoire, in particular by guaranteeing a minimum price for cocoa under the ACP-EU trade agreements currently being negotiated;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Côte d'Ivoires regering, myndighederne i de lande, der er medlemmer af Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater og til Den Afrikanske Union.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Côte d'Ivoire, the authorities in the ECOWAS countries and the African Union.
af Paul Coûteaux
by Paul Coûteaux
om situationen i Côte d'Ivoire
on the situation in Côte d’Ivoire
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Côte d'Ivoire
European Parliament resolution on the situation in Côte d’Ivoire
der henviser til erklæring afgivet af FN's Sikkerhedsråd og FN's generalsekretær,
having regard to the declaration by the United Nations Security Council and its Secretary-General,
der henviser til erklæring afgivet af medformanden for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU,
having regard to the declaration by the Co-President of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly,
der henviser til statskupforsøget den 19. september 2002,
having regard to the attempted coup d’état of 19 September,
der henviser til det store antal ofre,
having regard to the large number of casualties,
der henviser til risikoen for borgerkrig og deling af landet,
having regard to the risk of civil war and partition of the country,
der henviser til, at en del af landet er besat af de væbnede styrker, der modsætter sig de lovligt valgte myndigheder,
having regard to the occupation of part of the territory by armed forces opposed to the legally elected authorities,
der henviser til, at de væbnede styrker mellem december 1999 og januar 2001 seks gange har forsøgt at overtage magten;
having regard to the six attempts to seize power by force between December 1999 and January 2001,
der henviser til, at der blev udnævnt en national samlingsregering den 5. august 2002;
having regard to the formation of the government of national unity on 5 August,
der understreger, at valgene til kommune og departement for nylig forløb godt;
having regard to the correct way in which the recent municipal and regional elections were held in Côte d’Ivoire,
der understreger betydningen af stabilitet i Côte d'Ivoire og af landets territoriale integritet for hele Vestafrika;
whereas the stability and territorial integrity of Côte d’Ivoire are important to West Africa as a whole,
der understreger, at Côte d'Ivoire har gjort betydelige bestræbelser på at sanere sin økonomi og indfri sin udlandsgæld;
whereas Côte d’Ivoire has made a major effort to restructure its economy and honour its foreign debt,
fordømmer statskupforsøget for nylig og indblandingen fra udlandet, der har skabt denne situation;
Condemns the recent coup attempt in Côte d’Ivoire and the external interference which created this situation;
bekræfter, at det fuldt ud støtter de myndigheder, der er valgt på behørig vis, og at det ønsker, at Côte d'Ivoires nationale integritet opretholdes;
Expresses its strong support for the legitimately elected authorities and its concern for the territorial integrity of Côte d’Ivoire;
fordømmer enhver handling, der opfordrer til regionalisme eller separatisme;
Condemns any action which promotes regionalism or separatism;
ønsker, at der findes frem til en politisk løsning på krisen, uden vold og blodsudgydelser og i overensstemmelse med forfatningen;
Hopes that a political solution will be found to the crisis, without violence or bloodshed, in a legal manner as provided for by the Constitution;
støtter Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater i dettes mæglingsforsøg;
Encourages ECOWAS in its mediation efforts;
anmoder alle medlemsstater om at slutte op om bestræbelserne på at støtte demokratiet i Côte d'Ivoire;
Calls on all Member States to work together to support democracy in Côte d’Ivoire;
glæder sig over, at Frankrig har interveneret og dermed har overholdt sine forpligtelser i henhold til de forsvarsaftaler, det har indgået med Republikken Côte d'Ivoire;
Welcomes the intervention by France, which honoured the commitments it had assumed towards the Republic of Côte d’Ivoire under defence agreements;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til præsidenten for Republikken Côte d'Ivoire, regeringerne i Den Europæiske Unions medlemsstater, FN's generalsekretær og Europa-Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution to the President of the Republic of Côte d’Ivoire, the governments of the Member States of the European Union, the Secretary-General of the United Nations and the Commission.
af John Alexander Corrie og Konrad K. Schwaiger
by John Alexander Corrie and Konrad K. Schwaiger
om situationen i Côte d’Ivoire
on the situation in Côte d’Ivoire
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Côte d’Ivoire
European Parliament resolution on the situation in Côte d’Ivoire
der henviser til statskupforsøget, der har været i gang siden den 19. september 2002 i Republikken Côte d’Ivoire, og som i alvorlig grad nedbryder landets forfatningsmæssige legalitet og enhed, de konkrete resultater, der er opnået i den nationale forsoningsproces og de igangværende udviklingstiltag,
whereas the attempted coup d’état under way in Côte d’Ivoire since 19 September 2002 is seriously undermining the constitutional legality and unity of the country, the concrete achievements of the national reconciliation process and ongoing development efforts,
der beklager tabet af talrige menneskeliv, heriblandt i civilbefolkningen, den selektive gidseltagning samt ødelæggelsen af telekommunikationsnettet, der fulgte i kølvandet på statskuppet,
deploring the large number of lives lost, including those of civilians, selective hostage-taking and the destruction of telecommunications infrastructure as a result of this coup d’état,
der henviser til den risiko for politisk, økonomisk og humanitær ustabilitet, som denne krise medfører for den samlede underregion,
mindful of the risk of destabilisation that this crisis poses to political, economic and humanitarian activities across the subregion,
der beklager de spændinger, der er opstået mellem ivorianske befolkningsgrupper på den ene side og udenlandske befolkninger på den anden samt de etniske repressalier, dette har medført,
deploring the tension that has surfaced between the Ivorian communities and foreign communities and the ethnic reprisals that have ensued,
der bifalder præsident Kufuors initiativ med afholdelsen den 29. september 2002 i Accra af et ekstraordinært topmøde for stats- og regeringscheferne i Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater med henblik på at nå frem til en løsning på krisen i Côte d’Ivoire,
welcoming President Kufuor’s initiative to hold an extraordinary summit of heads of state and government of ECOWAS in Accra on 29 September 2002 to seek to resolve the crisis gripping Côte d’Ivoire,
der henviser til, at det på dette topmøde er besluttet at oprette en kontaktgruppe på højt niveau for at forsøge at forsone regeringen og oprørerne og – hvis forhandlingerne ikke fører til noget – at udsende en regional fredsbevarende styrke,
whereas the aforementioned summit decided to set up a high-level contact group in an attempt to mediate between the government and the rebels and to dispatch a regional buffer force should the negotiations fail,
der henviser til Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Staters fredsinitiativ – der allerede støttes af Den Afrikanske Union og FN’s generalsekretær – og løsningen af krisen i Côte d’Ivoire, der er en reel prøve for Den Afrikanske Union og det nye partnerskab for Afrikas udvikling, hvis grundliggende principper er demokrati, respekt for menneskerettighederne og retsstaten,
whereas the ECOWAS peace initiative, which has already received the backing of the African Union and the UN Secretary-General, and the resolution of the crisis in Côte d’Ivoire are a genuine test of the maturity of the African Union and NEPAD, whose founding principles are democracy, respect for human rights and the rule of law,
fordømmer kraftigt statskupforsøget samt de vedvarende kampe i Côte d’Ivoire og kræver en øjeblikkelig tilbagevenden til fred og forfatningsmæssig legalitet;
Strongly condemns the coup attempt and the ongoing fighting in Côte d’Ivoire, and calls for peace and constitutional legality to be restored in that country forthwith;
gentager sin støtte til Republikken Côte d’Ivoires regering, der er ansvarlig for landets demokratiske legalitet og enhed;
Reiterates its support for the Ivorian Government as the guarantor of democratic legitimacy and national unity;
anmoder dog præsident Gbagbo om at opfordre sin regering og de ivorianske militærstyrker til at sikre beskyttelse af civilbefolkningen uanset etniske tilhørsforhold;
Calls on President Gbagbo nonetheless to urge his government and the Ivorian military to guarantee the protection of civilians, whatever their ethnic origin;
gentager sit ønske om en politisk løsning på krisen med alle parter repræsenteret og i den ånd af national forsoning, der opstod i oktober 2001;
Reiterates its commitment to a political solution to the crisis that encompasses all the opposing parties and pursues the course of national reconciliation embarked upon in October 2001;
bifalder Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Staters fredsinitiativ og opfordrer alle de repræsenterede parter til uden forbehold at samarbejde med kontaktgruppen på højt niveau om dens forsoningsforsøg;
Welcomes the ECOWAS peace initiative and calls on all the opposing parties to cooperate fully with the high-level contact group in its attempts to mediate;
opfordrer Den Afrikanske Union og det nye partnerskab for Afrikas udvikling til hurtigt at gribe ind og medvirke til at løse denne krise i respekt for de demokratiske og konstitutionelle principper, de selv har opstillet ved deres stiftelse;
Calls on the African Union and NEPAD to intervene quickly and help resolve this crisis in accordance with the democratic and constitutional principles enshrined in their constituent instruments;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, FN’s generalsekretærer, Den Afrikanske Union og Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater samt til den ivorianske præsident og regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the secretaries-general of the UN, the OAU and ECOWAS, and the president and government of Côte d’Ivoire.
af Michel-Ange Scarbonchi,
by Michel-Ange Scarbonchi
om situationen i Côte d’Ivoire
on the situation in Côte d'Ivoire
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Côte d’Ivoire
European Parliament resolution on the situation in Côte d'Ivoire
der henviser til sine tidligere beslutninger om Côte d’Ivoire,
having regard to its previous resolutions on Côte d'Ivoire,
der er dybt bekymret over statskupforsøget den 19. september 2002, der har krævet mange ofre,
deeply concerned at the attempted coup d'etat of 19 September 2002, which claimed a large number of lives,
der henviser til, at de militære oprørere har kontrol med en stor del af den nordlige region,
whereas the rebel troops now control a large part of the Northern region,
der er bekymret over faren for en deling af landet og for sammenstød mellem befolkningsgrupperne,
concerned at the risk of the country being partitioned and of intercommunity clashes,
der henviser til den beslutning, som statscheferne i Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater traf på et ekstraordinært topmøde den 29. september 2002 i Accra, om oprettelse af en ”kontaktgruppe”,
having regard to the decision taken by the ECOWAS Heads of State, meeting at an extraordinary summit in Accra on 29 September 2002, to set up a 'contact group',
der henviser til den franske hærs indgreb med henblik på at beskytte og evakuere de udenlandske borgere,
having regard to the French army's intervention to protect and evacuate foreign nationals,
fordømmer statskupforsøget mod regeringen, der blev indsat efter et valg, giver udtryk for sin faste støtte til landets demokratiske institutioner, herunder præsident Gbagbo, og giver udtryk for sin solidaritet med ofrenes familier;
Condemns the attempted coup d'etat against the government set up following elections, expresses its firm support for the country's democratic institutions and, hence, for President Gbagbo; expresses its solidarity with the families of the victims;
er bekymret for de fremmedfjendske voldshandlinger og fordømmer enhver brug af magt til at løse politiske stridigheder;
Is concerned at the outbursts of xenophobic violence and condemns all attempts to settle political disputes through the use of force;
opfordrer alle politisk, militært og religiøst ansvarlige til at stå sammen for at undgå etniske og religiøse opdelinger;
Calls on all political, military and religious leaders to unite in order to prevent ethnic and religious division;
påskønner Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Staters initiativ til at oprette en ”kontaktgruppe”;
Welcomes the ECOWAS initiative to set up a 'contact group';
ønsker en hurtig indgåelse af en våbenhvileaftale og opfordrer de to parter til at følge vejen mod en politisk løsning, hvor alle parter er repræsenteret, og hvor målet er at holde landet samlet som en enhed samt at fremme den nationale forsoning og politiske stabilitet;
Expresses the wish that a ceasefire agreement will be concluded rapidly, and calls on both sides to strive to achieve a political settlement involving all the parties and aimed at maintaining the country's unity and promoting national reconciliation and political stability;
anmoder de stridende parter om at respektere befolkningsgrupperne uanset deres oprindelse og straffe dem, der yder vold mod civilbefolkningen, og deres bagmænd;
Calls on the parties to the conflict to show due respect for the populations, whatever their origin, and to punish the perpetrators and instigators of acts of violence committed against the civilian population;
anmoder den franske regering om at undgå militær indgriben i konflikten;
Calls on the French Government to avoid intervening militarily in the conflict;
opfordrer Kommissionen til at forstærke sin humanitære hjælp til befolkningen, især for at komme ofrenes familier til hjælp;
Calls on the commission to step up its humanitarian aid for the population, in particular with a view to assisting the families of victims;
ønsker, at der straks udsendes en delegation fra Europa-Parlamentet med henblik på at støtte forsøgene på national forsoning;
Is in favour of immediately sending a delegation from the European Parliament to support the national reconciliation efforts;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN’s generalsekretærer, Den Afrikanske Union og Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater samt til medformændene i Den Blandede Forsamling AVS-EU og Côte d’Ivoires regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Secretaries-General of the United Nations, the OAU and ECOWAS, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Government of Côte d'Ivoire.
af Marieke Sanders-Ten Holte
by Marieke Sanders-ten Holte
der henviser til sine tidligere beslutninger om Côte d'Ivoire,
having regard to its previous resolutions on Côte d'Ivoire,
der henviser til erklæring afgivet af FN's Sikkerhedsråd og FN's generalsekretær,
having regard to the declaration by the UN Security Council and its Secretary-General,
der henviser til erklæring afgivet af Den Afrikanske Union,
having regard to the statement by the African Union,
der henviser til erklæring afgivet af Rådets formandskab på Den Europæiske Unions vegne,
having regard to the declaration by the Presidency, on behalf of the European Union,
der henviser til erklæring afgivet af Europa-Parlamentets formand,
having regard to the declaration by the President of the European Parliament,
der minder om, at flere hundrede er blevet dræbt og mange tusinde fordrevet som følge af oprøret mod præsident Laurent Gbagbo, der blev indledt den 19. september 2002,
whereas hundreds have been killed and thousands displaced by the uprising against the authority of President Laurent Gbagbo, which began on 19 September,
der påpeger, at der er risiko for etniske sammenstød og borgerkrig,
whereas there is a risk of ethnic clashes and civil war,
der anfører, at der er risiko for, at udlændinge vil blive udstødt med vold,
whereas there is a risk that foreigners will be violently singled out,
der fremhæver, at nabolandene ønsker at forhindre, at opstanden munder ud i en regional konflikt - som det var tilfældet i Liberia og Sierra Leone i 1990'erne,
whereas neighbouring countries want to stop the rebellion from turning into a regional conflict – as was the case in Liberia and Sierra Leone in the 1990s,
der gør opmærksom på, at Côte d'Ivoire har baseret sin udvikling på kakaosektoren, og at det har ført til overspecialisering og placeret landet i en sårbar situation,
whereas Côte d'Ivoire based its development on the cocoa sector, and this has led to over-specialisation and has placed the country in a vulnerable position,
fordømmer de uroligheder, som en lovligt valgt regering i Côte d'Ivoire er blevet centrum for, og beklager det tab af menneskeliv, de har forårsaget;
Condemns the violence which has been directed against a legitimate government in Côte d'Ivoire and deplores the loss of human life it has caused;
kræver, at de redskaber, der anvendes til konfliktforebyggelse, forbedres kraftigt, da de er klart utilstrækkelige;
Calls for a radical improvement in conflict prevention mechanisms, given their obvious shortcomings;
glæder sig over det første skridt hen imod en dialog og forhandlinger om afslutning på krisen - et initiativ, der har repræsentanter fra vestafrikanske nabolande som mæglere;
Welcomes the first step in the process of dialogue and negotiating an end to the crisis being brokered by mediators from neighbouring West African countries;
opfordrer det internationale samfund til at støtte det fredsinitiativ, som Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (ECOWAS) har taget, og at bidrage til at skabe en atmosfære, der kan føre til en fredelig løsning på krisen;
Calls on the international community to support the Economic Community of West African States (ECOWAS) peace initiative and to contribute to the creation of an environment conducive to a peaceful outcome to the crisis;
opfordrer de ivorianske myndigheder til at tilskynde til en politisk løsning på krisen og at støtte dette ved at tilbyde udlændinge effektiv beskyttelse;
Calls on the Ivorian authorities to favour a political solution to the crisis and back this up by offering effective protection to foreigners;
ønsker, at der nedsættes et internationalt undersøgelsesudvalg med den opgave at kaste lys over begge parters krænkelser af menneskerettighederne samt udlændinges rolle og internationale mafiagruppers mulige indblanding de seneste uger;
Calls for the establishment of an international committee of enquiry to throw light on violations of human rights by both sides and on the role played by foreigners and the possible involvement of international mafia groups during these past weeks;
pålægger sit Udvalg om Udvikling og Samarbejde at følge udviklingen i Côte d'Ivoire tæt;
Instructs its Development and Cooperation Committee to monitor closely developments in Côte d'Ivoire;
opfordrer EU til at øge samarbejdet med Côte d'Ivoire og koncentrere sin udviklingspolitik om navnlig den nordlige del af landet;
Calls on the EU to intensify its cooperation with Côte d'Ivoire and to focus its development policies on the northern part of the country in particular;