natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– respekt for ytringsfriheden samt for forenings- og forsamlingsfriheden
– respect for freedom of expression, association and assembly,
– løsladelse af alle tilbageværende politiske fanger
– release of all remaining political prisoners,
– etablering af gunstige betingelser for politiske partiers, ngo'ers og uafhængige mediers virksomhed
– creation of favourable conditions for the operation of political parties, NGOs and independent media,
– ændringer af valgloven i overensstemmelse med OSCE/ODIHR’ henstillinger;
– amendment of the electoral law, in line with OSCE/ODIHR recommendations;
7. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN’s generalsekretær, OSCE's Parlamentariske Forsamling, Europarådets Parlamentariske Forsamling, sekretariatet for Fællesskabet af Uafhængige Stater og parlamentet og regeringen i Belarus.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
15.12.2009 B7-0273/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0238/2009
15.12.2009 B7-0273/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0238/2009
om overholdelse af nærhedsprincippet
on defence of the principle of subsidiarity
PE432.857v01-00 B7‑0273/2009 Europa-Parlamentets beslutning om overholdelse af nærhedsprincippet
PE432.857v01-00 B7‑0273/2009 European Parliament resolution on defence of the principle of subsidiarity
– der henviser til de gældende EU-traktater og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
– having regard to the existing EU Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– der henviser til Lissabontraktatens artikel 5, stk. 1, der fastslår, at ”afgrænsningen af Unionens beføjelser er underlagt princippet om kompetencetildeling”,
– having regard to Article 5.1 of the Lisbon Treaty, which establishes that ‘the use of Union competences is governed by the principles of subsidiarity and proportionality’,
– der henviser til Lissabontraktatens artikel 5, stk. 3, om nærhedsprincippet, der fastslår, at ”Unionen på de områder, der ikke hører ind under dens enekompetence, kun (handler) hvis og i det omfang målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne”,
– having regard to Article 5.3 of the Lisbon Treaty, on the principle of subsidiarity, which establishes that ‘in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union shall act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States’,
A. der henviser til, at de grundlæggende frihedsrettigheder, såsom retten til tanke-, samvittigheds- og religionsfrihed, er fastsat i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og derfor er anerkendt af alle medlemsstater,
A. whereas the right to fundamental freedoms, such as the right to freedom of thought, conscience and religion, is enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights and is therefore recognised by all Member States,
B. der henviser til, at Unionen ifølge Lissabontraktatens artikel 2 "bygger på værdierne respekt for den menneskelige værdighed, frihed, demokrati, ligestilling, retsstaten og respekt for menneskerettighederne, herunder rettigheder for personer, der tilhører mindretal",
B. whereas, according to Article 2 of the Lisbon Treaty, ‘the Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities’,
C. der henviser til, at det af artikel 6, stk. 3, i Lissabontraktaten fremgår, at "de grundlæggende rettigheder, som de er garanteret ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, og som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, udgør generelle principper i EU-retten",
C. whereas Article 6.3 of the Lisbon Treaty states that ‘fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union’s law’,
4. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og regeringer og Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States and the Council of Europe.
15.12.2009 B7-0274/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0238/2009
15.12.2009 B7-0274/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0238/2009
PE432.858v01-00 B7‑0274/2009 Europa-Parlamentets beslutning om overholdelse af nærhedsprincippet
PE432.858v01-00 B7‑0274/2009 European Parliament resolution on defence of the principle of subsidiarity
– der henviser til Lissabontraktatens artikel 4 og 6,
– having regard to Articles 4 and 6 of the Lisbon Treaty,
– der henviser til protokol nr. 1 og 2 til traktaten om Den Europæiske Union om henholdsvis de national parlamenters rolle og anvendelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetesprincippet,
– having regard to Protocols 1 and 2 to the Treaty on European Union on the role of national parliaments and on the principles of subsidiarity and proportionality,
– der henviser til sin beslutning af 7. maj 2009 om udviklingen af forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter under Lissabontraktaten,
– having regard to its resolution of 7 May 2009 on relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon,
– der henviser til Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols dom i sagen Lautsi mod Italien (sag nr. 30814/06),
– having regard to the judgment of the European Court of Human Rights in Lautsi v. Italy (application No 30814/06),
– der henviser til forespørgsel til Kommissionen af 4. december 2009 om forsvar af subsidiaritetsprincippet ( O-0152/2009 – B7 0238/2009),
– having regard to the question of 4 December 2009 to the Commission on defence of the principle of subsidiarity ( O-0152/2009 – B7‑0238/2009 ),
A. der henviser til, at Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i Strasbourg har afsagt n dom, ifølge hvilken tilstedeværelsen af krucifikser i italienske klasseværelser er en overtrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder,
A. whereas the European Court of Human Rights in Strasbourg has ruled that the presence of crucifixes in Italian classrooms constitutes a violation of the European Convention for the Protection of Human Rights,
B. der henviser til, at artikel 6, stk. 2, i den nye traktat om Den Europæiske Union, der netop er trådt i kraft, udgør retsgrundlaget for EU’s tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (EMRK),
B. whereas Article 6(2) of the new Treaty of European Union (TEU), which has just entered into force, defines the legal framework for EU accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR),
C. der henviser til, at det af artikel 6, stk. 3, i TEU fremgår, at de grundlæggende rettigheder, som de er garanteret ved EMRK, og som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, udgør generelle principper i EU-retten,
C. whereas Article 6(3) TEU states that fundamental rights, as guaranteed by the ECHR and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, constitute general principles of the Union’s law,
D. der henviser til, at Unionen i henhold til artikel 6, stk. 1, i TEU "anerkender de rettigheder, friheder og principper, der findes i chartret om grundlæggende rettigheder af 7. december 2000 som tilpasset den 12. december 2007 i Strasbourg, der har samme juridiske værdi som traktaterne",
D. whereas, according to Article 6(1) TEU, ‘the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as adapted at Strasbourg, on 12 December 2007, which shall have the same legal value as the Treaties’,
5. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Domstolen, EU-medlemsstaternes regeringer og parlamenter og Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the parliaments and governments of the Member States of the European Union and of the Council of Europe.
15.12.2009 B7-0275/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0238/2009
15.12.2009 B7-0275/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0238/2009
om religiøse symboler og subsidiaritet
on religious symbols and subsidiarity
PE432.859v01-00 B7‑0275/2009 Europa-Parlamentets beslutning om religiøse symboler og subsidiaritet
PE432.859v00 B7‑0275/2009 European Parliament resolution on religious symbols and subsidiarity
– der henviser til tanke-, samvittigheds- og religionsfrihed, retten til uddannelse og forbuddet mod forskelsbehandling, som er beskyttet af internationale og europæiske menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, og navnlig artikel 9 og 14 i den europæiske menneskerettighedskonvention (EMK), artikel 2 i protokol nr. 1 hertil, og artikel 10, 14 og 21 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
– having regard to freedom of thought, conscience and religion, the right to education and the prohibition of discrimination, as protected by international and European human rights and fundamental freedoms instruments, and notably by Articles 9 and 14 of the European Convention on Human Rights (ECHR), Article 2 of Protocol No 1 thereto and Articles 10, 14 and 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– der henviser til bl.a. Menneskerettighedsdomstolens dom i sagen Lautsi mod Italien,
– having regard, inter alia , to the judgment of the European Court of Human Rights in the case of Lautsi v. Italy,
– der henviser til Lissabontraktaten og EU's fremtidige tiltrædelse af den europæiske menneskerettighedskonvention,
– having regard to the Treaty of Lisbon and the future accession of the EU to the ECHR,
A. der henviser til, at dommen i sagen Lautsi mod Italien er blevet afsagt af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol på grundlag af den europæiske menneskerettighedskonvention, som alle medlemsstater, herunder Italien, er medunderskrivere af,
A. whereas the Lautsi v. Italy judgment was handed down by the European Court of Human Rights on the basis of the ECHR, to which all EU Member States, including Italy, are Signatory Parties,
B. der henviser til, at en forudsætning for at blive medlem af EU er tiltrædelse af den europæiske menneskerettighedskonvention, som fastsat i Københavnskriterierne, og at EU baserer sin internationale dialog om menneskerettigheder på bl.a. den europæiske menneskerettighedskonvention og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
B. whereas, in accordance with the Copenhagen criteria, being a Party to the ECHR is a precondition for membership of the European Union, and whereas the EU bases its international human rights dialogue inter alia on the ECHR and the Charter of Fundamental Rights,
C. der henviser til, at Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder er blevet udarbejdet på grundlag af den europæiske menneskerettighedskonvention og dennes retspraksis, og at det er bindende for alle EU-medlemsstater i henhold til EU-traktatens artikel 6, stk. 1, hvori det hedder, at: "Unionen anerkender de rettigheder, friheder og principper, der findes i chartret om grundlæggende rettigheder af 7. december 2000 som tilpasset den 12. december 2007 i Strasbourg, der har samme juridiske værdi som traktaterne",
C. whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union has been drafted on the basis of the ECHR and its case-law, and whereas it is binding on all EU Member States pursuant to Article 6(1) TEU, which states: ‘The Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as adopted at Strasbourg, on 12 December 2007, which shall have the same legal value as the Treaties’ ,
D. der henviser til, at den europæiske menneskerettighedskonvention fuldt ud respekterer subsidiaritetsprincippet, idet Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol udelukkende intervenerer, når alle nationale appelmuligheder er opbrugt, og kun, når en stat, der har tiltrådt konventionen, ikke overholder menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, som er sikret i konventionen og dens protokoller,
D. whereas the ECHR is entirely consistent with the subsidiarity principle, since the European Court of Human Rights intervenes only after internal appeals have been exhausted and only when a State Party to the Convention violates the human rights and fundamental freedoms promulgated in the Convention and its Protocols,
E. der henviser til, at den europæiske menneskerettighedskonvention giver appelmuligheder, og henviser til, at Italien har benyttet sig af denne mulighed ved at appellere til Storkammeret ved Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol for en prøvelse af dommen,
E. whereas the ECHR provides for appeal mechanisms, and whereas Italy has taken advantage of this possibility by appealing to the Grand Chamber of the European Court of Human Rights for a review of the judgment,
F. der henviser til, at det af artikel 6, stk. 3, i Lissabontraktaten fremgår, at "de grundlæggende rettigheder, som de er garanteret ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, og som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, udgør generelle principper i EU-retten",
F. whereas the Treaty of the European Union stipulates in Article 6(3) that ‘Fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union's law’,
G. der henviser til, at EU på grundlag af EU-traktatens artikel 6, stk. 2, anerkender vigtigheden af den europæiske menneskerettighedskonvention og af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis, idet "Unionen respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder...", hvorved det sikres, at EU inden for sit kompetenceområde ikke overtræder den europæiske menneskerettighedskonvention,
G. whereas, on the basis of Article 6(2) TEU, the EU recognises the importance of the ECHR and of the jurisprudence of the European Court of Human Rights, as ‘the Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms’, thereby ensuring that, where it has competence, the EU does not violate the ECHR,
3. mener, at kun stater, der er baseret på princippet om adskillelse af kirke og stat – i modsætning til teokratiske lande – kan finde de rigtige løsninger med henblik på at sikre alles ret til tanke-, samvittigheds- og religionsfrihed, retten til uddannelse og forbuddet mod forskelsbehandling, som alle er centrale værdier i EU;
Believes that only States based on the principle of the separation of church and state - as opposed to theocratic States - can find the proper solutions to safeguard everybody's right to freedom of thought, conscience and religion, the right to education and the prohibition of discrimination, which are all core values of the EU;
15.12.2009 B7-0276/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0238/2009
15.12.2009 B7-0276/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0238/2009
om menneskerettigheder, religiøse symboler og subsidiaritet
on human rights, religious symbols and subsidiarity
PE432.860v01-00 B7‑0276/2009 Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettigheder, religiøse symboler og subsidiaritet
PE432.860v01-00 B7‑0276/2009 European Parliament resolution on human rights, religious symbols and subsidiarity
– der henviser til tanke-, samvittigheds- og religionsfrihed, retten til uddannelse og forbuddet mod forskelsbehandling, som er beskyttet af artikel 9 og 14 i den europæiske menneskerettighedskonvention, artikel 2 i protokol nr. 1 hertil, og artikel 10, 14 og 21 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
– having regard to freedom of thought, conscience and religion, the right to education and the prohibition of discrimination, as protected by Articles 9 and 14 of the European Convention on Human Rights (ECHR), Article 2 of Protocol No 1 thereto and Articles 10, 14 and 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– der henviser til Menneskerettighedsdomstolens dom i sagen Lautsi mod Italien,
– having regard to the judgment of the European Court of Human Rights in the case of Lautsi v. Italy,
– der henviser til mundtlig forespørgsel til Kommissionen af 4. december 2009 om forsvar af subsidiaritetsprincippet ( O-0152/2009 – B7-0238/2009 ),
– having regard to the question of 4 December 2009 to the Commission on defence of the principle of subsidiarity ( O-0152/2009 – B7/0238),
A. der henviser til, at det i artikel 6, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union hedder, at »de grundlæggende rettigheder, som de er garanteret ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, og som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, udgør generelle principper i EU-retten«,
A. whereas Article 6(3) of the Treaty on European Union (TEU) states that 'fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union's law',
B. der henviser til, at EU på grundlag af EU-traktatens artikel 6, stk. 2, anerkender vigtigheden af den europæiske menneskerettighedskonvention og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols praksis,
B. whereas, on the basis of Article 6(2) of the TEU, the EU recognises the importance of the ECHR and of the case law of the European Court of Human Rights,
C. der henviser til, at Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder blev udfærdiget på grundlag af den europæiske menneskerettighedskonventions tekst og de deri indeholdte retsprincipper, og at chartret er bindende for EU-medlemsstaterne på grundlag af EU-traktatens artikel 6, stk. 1, hvori det hedder, at ”Unionen anerkender de rettigheder, friheder og principper, der findes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder af 7. december 2000 som tilpasset den 12. december 2007 i Strasbourg, der har samme juridiske værdi som traktaterne",
C. whereas the European Charter of Fundamental Rights was drafted on the basis of the ECHR text and acquis, and whereas it is binding on EU Member States on the basis of Article 6(1) of the TEU, which states that 'the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as adapted at Strasbourg, on 12 December 2007, which shall have the same legal value as the Treaties',
D. der henviser til, at Lissabontraktaten fastslår, at “Unionen tiltræder den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder”, hvorved det sikres, at EU inden for sit kompetenceområde ikke krænker den europæiske menneskerettighedskonvention,
D. whereas the Treaty of Lisbon lays down that 'the Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms', thereby ensuring that the EU, in its area of competences, does not violate the ECHR,
E. der henviser til, at tiltrædelse af den europæiske menneskerettighedskonvention er en forudsætning for medlemskab af EU, jf. Københavnskriterierne; der henviser til, at EU baserer sin internationale menneskerettighedsdialog på den europæiske menneskerettighedskonvention og chartret om grundlæggende rettigheder,
E. whereas accession to the ECHR is a precondition for membership of the EU, as laid down by the Copenhagen criteria; whereas the EU bases its international dialogue on human rights on the ECHR and the Charter of Fundamental Rights,
1. tilslutter sig principperne om adskillelse af kirke og stat, tanke-, samvittigheds- og religionsfrihed, retten til uddannelse og forbuddet mod forskelsbehandling som centrale værdier i EU;
States its attachment to the principle of separation of church and state, freedom of thought, conscience and religion, the right to education and the prohibition of discrimination as core values of the EU;
3. mener, at medlemsstaterne er forpligtede til aktivt at sikre religions- og samvittighedsfrihed for alle borgere og til at sikre, at statslige og offentlige institutioner på alle niveauer repræsenterer alle borgere uanset tro, religion eller livsfilosofi uden forskelsbehandling; påpeger, at et højt beskyttelsesniveau for rettigheder og friheder mindsker behovet for intervention fra domstolenes side; mener, at medlemsstaterne må sikre og beskytte religions- og samvittighedsfrihed for mindretal, uanset om de er organiserede eller ej, også ved at anspore borgerne til gensidigt at respektere hinanden og finde frem til konsensusløsninger inden for deres lokalsamfund;
Considers that Member States have an active duty to ensure freedom of religion and freedom of conscience for all citizens, and to ensure that state and public institutions at all levels of government represent all citizens, regardless of belief, religion or philosophy, and without discrimination; points out that a high level of protection of rights and freedoms will reduce the need for judicial intervention; believes that Member States must ensure and protect freedom of religion and freedom of conscience for minorities, whether or not they are organised, also by encouraging citizens to find consensual solutions, in mutual respect, within their communities;
8. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og regeringer og Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the parliaments and governments of the Member States and the Council of Europe.
15.12.2009 B7-0277/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0238/2009
15.12.2009 B7-0277/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0238/2009
om forsvaret af subsidiaritetsprincippet
on defence of the principle of subsidiarity
PE432.861v01-00 B7‑0277/2009 Europa-Parlamentets beslutning om forsvaret af subsidiaritetsprincippet
PE432.861v01-00 B7‑0277/2009 European Parliament resolution on defence of the principle of subsidiarity
– der henviser til EU's fremtidige tiltrædelse af den europæiske menneskerettighedskonvention,
– having regard to the EU’s future accession to the European Convention on Human Rights (ECHR),
A. der henviser til, at dommen i sagen Lautsi mod Italien blev afsagt af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol på grundlag af den europæiske menneskerettigheds-konvention, som alle medlemsstater, inklusive Italien, er medunderskrivere af og spontant har tiltrådt,
A. whereas the Lautsi v. Italy judgment was issued by the European Court of Human Rights on the basis of the ECHR, to which all the EU Member States, including Italy, are parties and have acceded spontaneously,