natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) gøre det muligt for slutbrugere at bortskaffe denne type affald på et tilgængeligt og synligt indsamlingssted i detailhandlerens forretning
(a) enable end-users to discard this kind of waste at an accessible and visible collection point in the retailer’s shop;
b) gøre det muligt for detailhandlere at tilbagetage små mængder WEEE-affald uden omkostninger, hvis de leverer små mængder EEE
(b) require retailers to take back very small volume WEEE at no charge when supplying very small volume EEE;
c) ikke medføre nogen omkostninger for slutbrugere ved bortskaffelse af denne type affald og ej heller en forpligtelse til at købe et nyt produkt af samme type.
(c) not involve any charge to end-users when discarding this waste, nor any obligation to buy a new product of the same type;
Kommissionen vedtager senest [...*] ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 18a og med forbehold af de i artikel 18b og 18c nævnte betingelser en definition af "meget små mængder affald" under hensyntagen til risikoen for, at denne type affald ikke indsamles særskilt på grund af deres små mængder.
No later than [...*] the Commission shall adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 18a and subject to the conditions of Articles 18b and 18c, a definition of ' very small volume waste ' , taking into account the risk of such waste not being separately collected due to its very small size.
indsæt dato 12 måneder efter direktivets ikrafttræden.
* insert date 12 months after entry into force of this Directive
Artikel 14 - stk. 2 - litra b
Article 14 – paragraph 2 - point b
b) de returnerings- og indsamlingsordninger, der står til rådighed for dem
(b) the return and collection systems available to them;
b) de returnerings- og indsamlingsordninger, der står til rådighed for dem , ved at fremme koordineringen af oplysninger med henblik på at angive alle tilgængelige indsamlingssteder, uanset hvilken producent der sørger herfor
(b) the return and collection systems available to them , encouraging the coordination of information serving to identify all available collection points, irrespective of the producers which have set them up;
Brugerne af elektrisk og elektronisk udstyr skal kunne opnå kendskab til, hvilke indsamlingssteder der er mest hensigtsmæssige for dem.
Users of electrical and electronic equipment have to be able to determine which collection points are most convenient.
I betragtning af at der findes flere separate indsamlingsordninger, risikerer brugerne at have vanskeligt ved at finde et indsamlingssted, hvilket kan modvirke, at disse indleverer deres WEEE til nyttiggørelse.
Given that there are several separate collection systems, it might be difficult for users to find a collection point, and they would therefore be deterred from sending their WEEE for recovery.
Det er således nødvendigt at oprette en ordning til koordinering af information, hvorved brugerne kan finde oplysninger om, hvilke indsamlingssteder der står til rådighed for dem.
Arrangements accordingly need to be made to coordinate information and thus enable users to find out what collection points are available.
Artikel 14 – stk. 5
Article 14 - paragraph 5
Medlemsstaterne kan kræve, at nogle eller alle de i stk. 2 til 4 nævnte oplysninger skal gives af producenter og/eller distributører, f.eks. i brugsvejledningen eller på salgsstedet.
Member States may require that some or all of the information referred to in paragraphs 2 to 4 shall be provided by producers and/or distributors, e.g. in the instructions for use or at the point of sale.
Medlemsstaterne kan kræve, at nogle eller alle de i stk. 2 til 4 nævnte oplysninger skal gives af producenter og/eller distributører, f.eks. i brugsvejledningen eller på salgsstedet , eller i form af kampagner til skærpelse af den offentlige bevidsthed .
Member States may require that some or all of the information referred to in paragraphs 2 to 4 shall be provided by producers and/or distributors, e.g. in the instructions for use or at the point of sale, or through public awareness campaigns .
Denne ændring viser et afklarende eksempel på, hvordan denne information kan fremsættes af producenter, som det sker i nogle medlemsstater.
This amendment gives a clarifying example of how this information can be set forward by producers as is done in some of the Member States .
For at lette forberedelse med henblik på genbrug og korrekt og miljørigtig behandling af WEEE, herunder vedligeholdelse, opgradering, renovering og genanvendelse, træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til sikring af, at producenterne stiller genbrugs- og behandlingsoplysninger til rådighed for hver enkelt type nyt EEE, der bringes i omsætning, senest et år efter, at udstyret er bragt i omsætning.
In order to facilitate the preparation for re - use and the correct and environmentally sound treatment of WEEE, including maintenance, upgrade, refurbishment and recycling, Member States shall take the necessary measures to ensure that producers provide re-use and treatment information for each type of new EEE placed on the market within one year after the equipment is placed on the market.
I det omfang, hvori genbrugscentre og behandlings- og genanvendelsesanlæg har behov for det for at kunne efterkomme bestemmelserne i dette direktiv, skal oplysningerne identificere de forskellige komponenter og materialer i EEE samt placeringen af farlige stoffer og præparater i EEE.
This information shall identify, as far as it is needed by re-use centres, treatment and recycling facilities in order to comply with the provisions of this Directive, the different EEE components and materials, as well as the location of dangerous substances and preparations in EEE.
Oplysningerne stilles til rådighed for genbrugscentre og behandlings- og genanvendelsesanlæg i form af manualer eller i form af elektroniske medier (f.eks. cd-rom eller onlinetjenester).
It shall be made available to re-use centres, treatment and recycling facilities by producers of EEE in the form of manuals or by means of electronic media (e.g. CD-ROM, online services).
For at lette brug og korrekt og miljørigtig behandling af WEEE, herunder vedligeholdelse, opgradering, genbrug, forberedelse til genbrug, renovering og genanvendelse, træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til sikring af, at producenterne gratis stiller genbrugs- og behandlingsoplysninger til rådighed for hver enkelt type nyt EEE, der bringes på markedet i omsætning, senest et år efter udstyrets første markedsføringsdato, at udstyret er bragt i omsætning.
In order to facilitate the use and the correct and environmentally sound treatment of WEEE, including maintenance, upgrade, re - use, preparation for re - use, refurbishment and recycling, Member States shall take the necessary measures to ensure that producers provide , free of charge , re-use and treatment information for each type of new EEE placed on the market within one year after the equipment is placed on the market.
Genbrug skal markedsføres som et middel til affaldsforebyggelse samt som en del af en miljørigtig behandling.
Re - use shall be promoted as a means of waste prevention as well as part of the environmentally sound treatment.
Til begge formål skal den påkrævede information fremgå af artiklen.
For both, the information required is needed by the article.
Medlemsstaterne sørger for, at enhver producent på deres område kan indføre alle relevante oplysninger i deres register, herunder rapporteringskrav og gebyrer, og dermed redegøre for sine aktiviteter i de øvrige medlemsstater.
Member States shall ensure that any producer on their territory can enter in their national register all relevant information, including reporting requirements and fees, reflecting its activities across all other Member States.
Medlemsstaterne sørger for, at enhver producent på deres område kan indføre alle relevante oplysninger i deres register, herunder rapporteringskrav og gebyrer, og dermed i elektronisk form redegøre for sine aktiviteter i de øvrige medlemsstater.
Member States shall ensure that any producer on their territory can enter in electronic form in their national register all relevant information, including reporting requirements and fees, reflecting its activities across all other Member States.
For at undgå unødvendigt bureaukrati og reducere virksomhedernes omkostninger skal det være muligt at udveksle oplysninger i elektronisk form.
It should be possible to exchange information electronically in order to reduce both the administrative outlay and the costs to businesses.
Registrene skal være indbyrdes kompatible med henblik på at udveksle disse oplysninger, herunder oplysninger om mængder af elektrisk og elektronisk udstyr, som er bragt i omsætning på det nationale marked, og om overførsler af midler inden for rammerne af overførsler af produkter eller WEEE inden for Fællesskabet.
The registers shall be inter-operational to exchange such information, including on quantities of electrical and electronic equipment placed on the national market and for the transfer of money related to the intra-Community transfers of products or WEEE.
Registrene skal være indbyrdes kompatible med henblik på at udveksle disse oplysninger, herunder oplysninger om mængder af elektrisk og elektronisk udstyr, som er bragt i omsætning på det nationale marked, samt oplysninger, der gør det muligt at overføre midler inden for rammerne af overførsler af produkter eller WEEE inden for Fællesskabet.
The registers shall be inter-operational to exchange such information, including on quantities of electrical and electronic equipment placed on the national market , as well as information enabling the transfer of money related to the intra-Community transfers of products or WEEE.
Hensigten er ikke, at der skal opbygges nye finansieringssystemer, men derimod blot udveksles oplysninger om de finansielle midler.
The intention is not that new financial systems should be developed but simply that information about money should be exchanged.
I stedet for ganske enkelt at inddrive gebyrer uafhængigt og sidenhen overføre midlerne til andre medlemsstater, skal registrene være indbyrdes kompatible med hensyn til udveksling af oplysninger.
Instead of simply collecting fees independently and then transferring the money straight to other Member States, the registers must be interoperable for information purposes.
Medlemsstaterne sikrer, at en producent, som bringer EEE på markedet i en medlemsstat, hvor han ikke er etableret, kan udnævne en lokal juridisk repræsentant, der er etableret i den pågældende medlemsstat, som ansvarlig for overholdelsen af forpligtelserne i dette direktiv.
Each Member State shall ensure that a producer that places EEE on its market but is not resident on its territory is able to appoint a local legal representative resident in that Member State to be responsible for its obligations under th is D irective.
Kravet om, at enhver producent skal være bosiddende i den medlemsstat, hvor han ønsker at bringe EEE på markedet, udgør en hindring for det indre marked og en belastning for især SMV’er.
The requirement that producers should be legally domiciled in those Member States where they intend to place EEE on the market constitutes an impediment to the internal market and is particularly burdensome for SMEs.
For at gennemføre direktivet i medlemsstaten er det tilstrækkeligt, at der står en i denne medlemsstat etableret repræsentant til rådighed, som overtager forpligtelserne i direktivet.
For the purposes of implementation of the directive at Member State level, it is sufficient that a resident agent should be available to assume the producer’s obligations under it.
Et format med henblik på registreringen og rapporteringen fastlægges tillige med rapporteringens hyppighed.
The format for registration and reporting and the frequency of reporting shall be established.
For at sikre et velfungerende registrerings-, informations- og rapporteringssystem vedtager Kommissionen ved delegerede retsakter i henhold til artikel 18a og med forbehold for de i artikel 18b og 18c nævnte betingelser et format for registrering og rapportering samt for rapporteringens hyppighed.
In order to ensure the smooth functioning of the registration, information and reporting system, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 18a and subject to the conditions of Articles 18b and 18c, the format for registration and reporting and the frequency of reporting.
Formatet til registrering og rapportering skal som minimum indeholde følgende oplysninger:
The format for registration and reporting shall include, at least, the following information:
oplysninger om mængden af EEE, som bringes på det nationale marked,
- the quantity of EEE being placed on the national market,
- garanti, såfremt dette kræves
- the guarantee, where applicable.
Denne ændring afstemmer den tidligere såkaldte "udvalgsprocedure" med den nye procedure i henhold til artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
This amendment aligns the old so-called ‘comitology procedure’ to the new procedure under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Identificering af økonomiske operatører
Identification of economic operators
Medlemsstaterne etablerer systemer til at sikre, at der indhentes oplysninger, så det er muligt for tilsynsmyndigheder, producenter og distributører at identificere:
Member States shall put in place systems to ensure that information is obtained to enable regulatory authorities, producers and distributors to identify:
a) økonomiske operatører, der har leveret EEE til dem
(a) any economic operator who has supplied them with EEE;
b) økonomiske operatører, som de har leveret EEE til.
(b) any economic operator to whom they have supplied EEE.
For at sikre at kilden til WEEE kan identificeres, er det nødvendigt, at medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at standse gratister.
To ensure that the source of WEEE can be identified it is necessary that Member States make arrangements to curb free riders .
Der kan om nødvendigt foretages ændringer for at tilpasse artikel 16, stk. 6, og bilagene til den videnskabelige og tekniske udvikling .
Amendments may be made if necessary in order to adapt Article 16(6) and the Annexes to scientific and technical progress.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 18, stk. 3.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
For at gøre det muligt at tilpasse bestemmelserne i dette direktiv til den videnskabelige og tekniske udvikling kan Kommissionen i form af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 18a og med forbehold for de i artikel18b og 18c nævnte betingelser vedtage ændringer til artikel 16, stk. 6 og bilagene.
In order for the provisions of this Directive to be adapted to scientific and technical progress, the Commission may adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 18a and subject to the conditions of Articles 18b and 18c, amendments to Article 16(6) and the Annexes.
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter som omtalt i artikel 7, 8, 10, 14, 16, 17 og 20 overdrages til Kommissionen for en ubegrænset periode.
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 7, 8, 10, 14, 16, 17 and 20 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter overdrages til Kommissionen på de betingelser, der er fastsat i artikel 18b og artikel 18c.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 18b and 18c.
"Artikel 18c
Article 18b
Tilbagekaldelse af delegerede beføjelser
Revocation of the delegation
Den i artikel 7, 8, 10, 14, 16, 17 og 20 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power s referred to in Article s 7, 8, 10, 14, 16, 17 and 20 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den institution, der har indledt en intern procedure for at beslutte, om den ønsker at tilbagekalde delegationen af beføjelser, skal bestræbe sig på at give den anden institution og Kommissionen meddelelse herom inden for et rimeligt tidsrum, inden den træffer endelig afgørelse, og den oplyser samtidig, hvilke delegerede beføjelser der eventuelt vil blive tilbagekaldt, samt den mulige begrundelse herfor.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power s shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Afgørelsen er uden virkning for gyldigheden af de delegerede retsakter, der allerede er trådt i kraft.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
"Artikel 18c
Article 18c
Fristen kan forlænges med to måneder på initiativ af Europa-Parlamentet eller Rådet.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
Har hverken Europa-Parlamentet eller Rådet ved udløbet af denne frist gjort indsigelse mod den delegerede retsakt, offentliggøres den i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på den dato, der er fastsat heri.
If , on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into force at the date stated therein .
Denne inspektion skal som minimum omfatte eksport af WEEE ud af Fællesskabet i overensstemmelse med forordningen om overførsel af affald og behandlingsvirksomheders processer i overensstemmelse med direktiv 2008/xx/EF om affald og bilag II til dette direktiv.
Those inspections shall at least cover exports of WEEE outside the Community in accordance with the Waste Shipment Regulation and the operations at treatment facilities in accordance with Directive 2008/xx/EC on waste and Annex II of this Directive.
Denne inspektion skal som minimum omfatte den anmeldte mængde af EEE, som er blevet bragt på markedet med henblik på at kontrollere den finansielle garantis størrelse i henhold til artikel 12, og eksport af WEEE ud af Fællesskabet i overensstemmelse med forordningen om overførsel af affald og behandlingsvirksomheders processer i overensstemmelse med direktiv 2008/xx/EF om affald og bilag II til dette direktiv.
Those inspections shall at least cover the reported quantities of EEE placed on the market, in order to check the amount of the financial guarantees required under Article 12, exports of WEEE outside the Community in accordance with the Waste Shipment Regulation and the operations at treatment facilities in accordance with Directive 2008/xx/EC on waste and Annex II of this Directive.
Hidtil er der ofte ikke blevet udført strenge kontroller med de mængder, som producenterne har angivet.
The quantities reported by producers have not, to date, been subject to rigorous checking.
Disse påvirker imidlertid finansieringen og garantierne.
However, they have implications for financing and for the guarantees.
(2) Medlemsstaterne udfører overvågningen af overførsler af WEEE i overensstemmelse med minimumskravene til overvågning i bilag I.
(2) Member States shall carry out the monitoring of shipments of WEEE in accordance with the minimum monitoring requirements in Annex I.
2) Medlemsstaterne garanterer, at overførsler af brugt EEE, som mistænkes for at være WEEE, udføres i overensstemmelse med minimumskravene i bilag I , og overvåger, at overførslen sker i overensstemmelse hermed .
(2) Member States shall ensure that shipments of used EEE suspected of being WEEE are carried out in accordance with the minimum requirements in Annex I and shall monitor such shipments accordingly.
Overvågningen skal navnlig koncentreres om udstyr, som fejlagtigt er deklareret som brugte varer, men som rent faktisk er WEEE, som i givet fald ikke eller kun under særlige vilkår må overføres.
Monitoring should focus particularly on equipment that is falsely declared as used but is in fact waste and the shipment of which, therefore, is either prohibited or subject to special conditions.
Der kan fastsættes yderligere regler for inspektioner og overvågning.
Additional rules on inspections and monitoring may be laid down.
For at sikre korrekt funktion af inspektioner og overvågning kan Kommissionen i form af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 18a og med forbehold af de i artikel 18b og 18c nævnte betingelser vedtage yderligere regler for inspektioner og overvågning.
In order to ensure the proper functioning of inspections and monitoring, the Commission may adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 18a and subject to the conditions of Articles 18b and 18c, additional rules on inspections and monitoring.
Denne ændring afstemmer den tidligere såkaldte "udvalgsprocedure" med den nye procedure i henhold til artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
This amendment aligns the old so-called ‘comitology procedure’ to the new procedure under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Medlemsstaterne opretter et nationalt register over godkendte indsamlings- og behandlingsanlæg.
Member States shall create a national register of acknowledged collection and treatment facilities.
Kun anlæg, hvis operatører overholder de i artikel 8, stk. 3, fastlagte krav, optages i det nationale register som fastsat i nærværende artikel.
Only those facilities whose operators comply with the requirements set out in Article 8(3) shall be admitted to the national register provided for in this Article.
Indholdet af registret offentliggøres.
The contents of the register shall be made public.
Oprettelsen af et centralt register vil give en oversigt over aktiviteterne for alle anlæg, der udfører indsamling, behandling, nyttiggørelse og genanvendelse, og vil forstærke muligheden for at overvåge nyttiggørelsesaktiviteterne.
The creation of a central register will provide an overview on the activities of all facilities carrying out collection, treatment, recovery and recycling operations, and will strengthen the possibility of monitoring recovery activities.
Artikel 20 – stk. 3 b (nyt)
Article 20 – paragraph 3 b (new)
Operatører af anlæg indsender årligt beviser på deres overholdelse af direktivets krav og fremlægger rapporter i henhold til stk. 3c og stk. 3d med henblik på at opretholde deres status som godkendte behandlingsanlæg.
Facility operators shall submit annual proof of their adherence to the requirements of the Directive, and shall submit report s in compliance with paragraphs 3c and 3d in order to maintain their status as acknowledged treatment facilities.
Artikel 20 – stk. 3 c (nyt)
Article 20 – paragraph 3 c (new)
Operatører af indsamlingsanlæg fremlægger årligt rapporter, så nationale myndigheder kan sammenligne mængden af indsamlet WEEE med mængden af WEEE, der reelt overføres til nyttiggørelses- eller genanvendelsesanlæg.
Operators of collection facilities shall submit reports annually to enable national authorities to compare the volume of collected WEEE with the volume of WEEE actually transferred to recovery or recycling facilities.
WEEE overføres udelukkende til godkendte nyttiggørelses- og behandlingsanlæg.
WEEE shall be transferred exclusively to acknowledged recovery and treatment facilities.
Artikel 20 – stk. 3 d (nyt)
Article 20 – paragraph 3 d (new)
Operatører af behandlingsanlæg fremlægger årligt rapporter, så nationale myndigheder kan sammenligne mængden af WEEE, der tilbagetages fra ejere eller godkendte indsamlingsanlæg, med mængden af WEEE, der reelt nyttiggøres, genanvendes eller eksporteres i henhold til artikel 10.
Operators of treatment facilities shall submit reports annually to enable national authorities to compare the amount of WEEE taken back from owners or acknowledged collection facilities with the amount of WEEE actually recovered, recycled or, in accordance with Article 10, exported.