natgillin/translations-raw huggingface dataset:
henstiller endvidere, at Unionen gør udviklingen af sine forbindelser med tredjelande betinget af respekten for principperne om demokrati og folkeretten samt af fremskridtet i forbindelse med gennemførelsen af disse principper;
Calls for the Union to make the development of its relations with third countries dependent on those countries showing genuine respect for democratic principles and the rule of law and on the progress made towards implementing those principles;
kræver derfor, at der ikke indgås nogen associeringsaftale med lande, der ikke respekterer de grundlæggende demokratiske principper og principperne om folkeretten;
Calls therefore for no association agreements to be concluded with countries which do not show respect for fundamental democratic principles and the rule of law;
kræver endvidere, at der hverken undertegnes eller ratificeres nogen associeringsaftale med lande, der ikke respekterer de grundlæggende principper om folkeret og demokrati, samt især den fulde ret til at blive valgt og at stemme og mediernes uindskrænkede frihed;
Calls for no association agreements to be signed and ratified with countries which do not show respect for fundamental democratic principles and the rule of law, including unrestricted exercise of the right to vote and to stand for office and genuine freedom of the press;
opfordrer Unionen til at opstille nye prioriteringer for så vidt angår eksterne aktioner vedrørende Asien baseret på udviklingen af strategiske partnerskaber med lande med et styre, der er baseret på principperne om demokrati og folkeretten – især Indien;
Calls for the Union to set itself new priorities for external action vis-à-vis Asia, based on the development of strategic partnerships with countries governed in accordance with democratic principles and the rule of law, starting with India;
henstiller, at Unionen meddeler Folkerepublikken Kina, at den nærer store bekymringer med hensyn til den aktuelle nationalkommunistiske bølge og militarismen i landet, som ikke vil være i stand til etablere normale forbindelser uden at indlede en reel intern demokratiseringsproces og en afkolonisering af Tibet, det østlige Turkestan og det indre Mongoli;
Calls for the Union to notify the People’s Republic of China of its serious concern about the slide into national communism and militarism currently under way in that country, and of its inability to establish normal relations until a genuine process of both internal democratisation and decolonisation of Tibet, Eastern Turkestan and Inner Mongolia has been set in place;
erindrer om, at det gentagne gange har krævet, at Unionen udnævner en særlig udsending for Tibet; beklager, at dette endnu ikke er sket, og understreger endnu engang nødvendigheden af at efterkomme dette krav;
Points out that it has requested several times that an EU Special Envoy for Tibet be appointed; deplores the fact that no such appointment has been made and insists that it should be;
opfordrer Unionen til fuldstændigt og øjeblikkeligt at gøre forbindelserne med de ca. 50 lande i det internationale samfund, med hvem næsten ingen medlemsstater har formelle diplomatiske forbindelser, til et fællesskabsanliggende;
Calls on the Union to communitise fully and immediately its relations with the fifty or so countries of the international community with which almost all the Member States currently maintain formal diplomatic relations alone;
erindrer om, at det med henblik på etableringen af den første internationale strafferetlige instans er af afgørende betydning at få afsluttet ratificeringen af statutten om Den Internationale Straffedomstol; beklager, at kun tre EU-medlemsstater - Italien, Frankrig og Belgien - til dato har ratificeret statutten; opfordrer derfor de øvrige medlemsstater til hurtigst muligt at afslutte ratificeringen og henstiller til Unionens kompetente institutioner at prioritere ratificeringen højt i Unionens forbindelser med tredjelande;
Point out that, with a view to the establishment of the first international criminal court, it is essential for the process of ratifying the statute of the International Criminal Court to be concluded; deplores that, to date, only three EU Member States – namely, Italy, France and Belgium – have ratified the statute; calls therefore on the other Member States to conclude the ratification process at the earliest opportunity, and on the relevant EU institutions to make ratification a key element in the Union’s relations with third countries;
opfordrer Unionen til at sætte alt ind på at bremse den aktuelle offensiv i FN mod organisationer fra civilssamfundet og på at genetablere og sikre deres fulde ret til at udtale sig;
Calls for the Union to do everything in its power within the United Nations to ensure that the current offensive against civil society organisations is brought to an end and that their right of free expression is fully reinstated and upheld;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter, samt ansøgerlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, and the governments and parliaments of the applicant countries.
af Theo Bouwman og Hélène Flautre
by Theo Bouwman and Hélène Flautre
om oprettelse af et observationscenter for industrielle forandringer
on creating an Observatory for Industrial Change
Europa-Parlamentets beslutning om oprettelse af et observationscenter for industrielle forandringer
Resolution on creating an Observatory for Industrial Change
der henviser til EF-traktatens artikel 81, hvorefter Det Europæiske Fællesskab har som mål at forbyde alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis, som har til formål eller til følge af hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen inden for fællesmarkedet,
having regard to Article 81 of the EC Treaty which gives the European Community the objective to prohibit all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market;
der henviser til det portugisiske EU-formandskabs kortfattede referat fra forummet på højt plan den 15. juni 2000 i Bruxelles om beskæftigelse, økonomiske reformer og social samhørighed,
having regard to the summary note of the EU Portuguese Presidency on the High-level Forum of 15 June 2000 in Brussels on employment, economic reforms and social cohesion;
der henviser til de europæiske arbejdsmarkedsparters fælles holdning til forslaget om oprettelse af et observationscenter for industrielle forandringer, som forelagdes på forummet på højt plan den 15. juni 2000 i Bruxelles,
having regard to the European Social Partners' joint position on an Observatory for Industrial Change, which was presented at the High Level Forum held in Brussels on 15 June 2000,
der henviser til sine tidligere beslutninger om sammenslutninger, omstrukturering, overdragelse og lukning af virksomheder i EU,
having regard to its earlier resolutions on the mergers, restructuring, transfer and closure of undertakings in the EU,
der henviser til, at EU gennemlever en række udviklinger, herunder overførsel af sektorer henhørende under den "gamle økonomi" til mindre udviklede lande, konsolidering af det indre marked, fremskyndet af euroen, inden for strategiske servicesektorer, implementering af ny teknologi samt den kommende udvidelse og den styrkede globalisering,
whereas the European Union is experiencing a number of developments, which include the transfer of “old economy” sectors to less developed countries, the consolidation of the Internal Market accelerated by the euro in strategic service sectors, the implementation of new technology and the forthcoming enlargement and strengthening of globalisation,
der henviser til, at flytning og omstrukturering af virksomheder ganske vist ikke er nye fænomener, men at der som følge af den økonomiske globalisering er sket en afgørende ændring med hensyn til omfang og grundlag herfor,
whereas, although industrial relocation and restructuring are not new developments, their scale and the basis on which they are occurring have undergone a decisive change in the wake of economic globalisation
der henviser til, at der i henhold til anmeldelserne som omhandlet i forordningen om kontrol med virksomhedssammenslutninger er sket en femdobling af antallet af virksomhedssammenslutninger siden 1990 med henved 300 sammenslutninger på årsbasis, at sammenslutningsformerne bliver stadig mere komplekse, og at en række kontrolforanstaltninger i forbindelse med sammenslutningerne er yderst komplicerede, bl.a. som følge af virksomhedssammenslutningernes større geografiske rækkevidde og nødvendigheden af at undersøge flere forskellige markeder samtidig,
whereas since 1990 a fivefold increase in the number of mergers has been notified under the merger regulation which has led to around 300 cases per year, and whereas the merger cases are becoming increasingly complex and a large number of the merger control operations are extremely complicated, including an increased geographical scope of mergers and required simultaneous analysis of several different markets,
der henviser til, at industrielle forandringer kan skabe nye muligheder, men at de også har økonomiske følgevirkninger og kan have en negativ indvirkning på beskæftigelsen og sociale og regionale konsekvenser, og at det derfor er presserende nødvendigt, at EU øger sin kapacitet for at kunne tage højde herfor,
whereas industrial change may provide new opportunities but it also has economic implications and potentially adverse effects on employment and social and regional consequences, and therefore it is urgent for the EU to increase its capacity to anticipate it,
der henviser til, at flytning af virksomheder ofte kan kædes sammen med en række socioøkonomiske problemer i regionerne, f.eks. stigende langtidsledighed, ikke-relevante kvalifikationer, nedgang i købekraft og tab af nøglemarkeder for de lokale producenter,
whereas company relocation can often be associated with a range of socio-economic problems in the regions, for example, increasing levels of long-term unemployment, skills mismatch, decline in purchasing power and the loss of key markets for local producers,
der henviser til, at regulering af virksomhedssammenslutninger bør tilstræbe følgende mål: fuld beskæftigelse, bæredygtig vækst, social og økonomisk samhørighed og en mere retfærdig fordeling af goderne samt en høj grad af forbrugerbeskyttelse,
whereas public policy concerning industrial relocation should seek to achieve the following objectives: full employment, sustainable growth, social and economic cohesion and fairer distribution of the benefits as well as a high level of consumer protection,
opfordrer Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet til at inddrage arbejdsmarkedets parter i dette initiativ og sørge for de nødvendige budgetbevillinger;
Calls on the Council, the Commission and the European Parliament to associate the social partners with this initiative and to provide the necessary budgetary resources;
påpeger, at det pågældende observationscenter bør trække effektivt på de mange kvalificerede kilder og institutter, som allerede eksisterer, og bidrage til at udjævne kløften mellem den eksisterende akademiske forskning og den førte politik;
Points out that such an Observatory should effectively draw on the many qualified sources and institutes that already exist and contribute to bridge the gap between existing academic research and politics;
er af den opfattelse, at der bør afsættes passende bevillinger til observationscentret, så at det kan blive et ressourcecenter for økonomiske data og fremadrettede undersøgelser af globaliseringen og strukturen i den markedsmæssige, økonomiske, konkurrencemæssige, finansielle, teknologiske, territoriale, sociale og bæredygtige udvikling i EU;
Considers that appropriate provisions should be set aside to enable the Observatory to become a resource centre for economic data and forward studies on globalisation and structure of markets, economic, competition, financial, technological, territorial, social and sustainable developments within the EU;
anmoder navnlig om, at observationscentret to gange om året udarbejder en integreret rapport om alle aspekter af de industrielle forandringer i EU, som skal forelægges for Kommissionen og de relevante udvalg i Europa-Parlamentet;
Asks in particular that the Observatory produce an integrated report on all aspects of industrial change in the EU twice a year, to be submitted to the Commission and the appropriate committees of the European Parliament;
anmoder om, at observationscentrets oplysninger om den økonomiske, finansielle, teknologiske, territoriale, regionale og sociale udvikling i EU behandles samordnet mellem de forskellige berørte afdelinger i Kommissionen og Rådet;
Asks the information provided by the Observatory on economic, financial, technological, territorial, regional and social developments within the EU be dealt with inside the Commission and the Council in a co-ordinated manner between the different departments concerned;
er af den faste overbevisning, at EU med sin håndtering af de industrielle forandringer må skabe en bæredygtig økonomisk udvikling gennem konkurrencedygtighed baseret på kvalitet, initiativ og innovation samt en europæisk social model baseret på effektiv social beskyttelse, ligebehandling, tilpasningsevne og beskæftigelsesmuligheder, og påpeger, at observationscentret om industrielle forandringer kan formidle data og oplysninger om tidlig identificering af behov på dette område;
Strongly believes that in managing industrial change the EU must create sustainable economic development though competitiveness based on quality, initiative and innovation and a European social model based on effective social protection, equality of opportunity, adaptability and employability; points out that the Observatory for Industrial Change may provide data and information on the early identification of needs in this field;
minder arbejdsmarkedets parter om deres ansvar for konsolidering af strategien for beskæftigelse, økonomiske reformer og social samhørighed som fastlagt i Lissabon og opfordrer dem navnlig til at tage konkrete skridt til aftaler om nedsættelse af arbejdstiden, telearbejde og livslang uddannelse;
Reminds the social partners of their responsibility in consolidating the strategy on employment, economic reforms and social cohesion, defined in Lisbon; calls them on in particular to take concrete steps towards agreements on reduction of working time, telework and lifelong learning;
mener, at observationscentret kunne give vigtige kontekstoplysninger til dialogen på arbejdsmarkedet og til samarbejdet inden for virksomheder og på regionalt plan, herunder information om "de berørte parters" eller "tredjemands" ret til at blive hørt i henhold til forordning nr. 4064/89 om kontrol med virksomhedssammenslutninger med henblik på indgåelse af aftaler om forudgående høring og dialog om afgørelser med væsentlige økonomiske og sociale følgevirkninger;
Believes that the Observatory could provide important context-information for the dialogue between management and labour and co-operation at company and regional levels, including information policy on the right on and for the consultation of 'third parties' or 'third persons' under the EEC Merger Regulation 4064/89 with a view to establishing arrangements for prior consultation and dialogue on decisions with major economic and social implications;
opfordrer Rådet til snarest muligt at fastlægge en fælles holdning til forslaget vedrørende en generel ramme for orientering og høring af arbejdstagere i EU; påpeger, at udviklingen af den sociale dialog i virksomhederne forudsætter forudgående orientering og høring, ikke blot om tilrettelæggelsen af arbejdet og de sociale følger af omstrukturering, men også om teknologiske innovationsprocesser og de generelle industri- og beskæftigelsespolitiske retningslinjer;
Calls on the Council to adopt at the earliest opportunity a common position on the proposal on a general framework for informing and consulting employees in the European Community; points out that the development of social dialogue in undertakings presupposes advance information and consultation, including not only the organisation of work and the social repercussions of the restructuring, but also the innovation processes in technologies and the general guidelines of industrial and employment policy;
opfordrer Kommissionen til snarest muligt at evaluere gennemførelsen af direktivet om kollektive afskedigelser og virksomhedslukninger og fremsætte forslag til effektive foranstaltninger i tilfælde af ikke-overholdelse samt foreslå forbedringer i direktivet for at gøre det mere effektivt med hensyn til beskyttelse af arbejdspladser og af arbejdstagere;
Calls on the Commission to draw up urgently an evaluation of the application of the directive on collective redundancies and company closures and to make proposals for effective sanctions in the event of non-observance, and to propose improvements to the directive to make it more effective in protecting jobs and defending employees;
kræver, at Kommissionen fremskynder sin revision af direktiv 94/45/EF om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg, navnlig for at styrke orientering og høring og sikre, at dette sker i planlægningsfasen, inden beslutningerne træffes, og er effektivt, samt at der er mulighed for at øve indflydelse;
Insists that the Commission should expedite its review of Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council, in particular to strengthen information and consultation so that it takes place before decision-making, during the planning stage, to ensure that information and consultation are effective and that influence can be exercised;
opfordrer Kommissionen til at foreslå en revision af forordning nr. 4064/89 om kontrol med virksomhedssammenslutninger med henblik på indførelse af kontrol med orienteringen og høringen af arbejdstagerne, som bør finde sted før og under en sammenslutningsprocedure af EF-dimension.
Calls on the Commission to propose a revision of the EEC Merger Regulation 4064/89 in order to introduce an examination on information and consultation of employees which should take place before and during a merger procedure of Community dimension;
af Elisabeth Montfort
by Elizabeth Monfort
om oprettelse af et europæisk observationscenter for industrielle forandringer
on the proposal to set up a European Monitoring Centre on Industrial Change
Europa-Parlamentets beslutning om oprettelse af et europæisk observationscenter for industrielle forandringer
European Parliament resolution on the proposal to set up a European Monitoring Centre on Industrial Change
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder den 23.-24. marts 2000 og 19.-20. juni 2000,
having regard to the conclusions of the European Council meetings of 23 and 24 March and 19 and 20 June 2000,
der henviser til, at hverken Rådet eller Kommissionen går ind for tanken om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for industrielle forandringer,
whereas neither the Council nor the Commission approves the idea of setting up a European Monitoring Centre on Industrial Change,
der i lighed med Rådet er af den opfattelse, at det ikke er nødvendigt at oprette et sådant center for at nå det fastsatte strategiske mål, og at der bør gennemføres en decentraliseret strategi på grundlag af subsidiaritetsprincippet,
taking the view, like the Council, that no such new body of this type is needed to achieve the strategic objective fixed and that a decentralised approach based on the subsidiarity principle will be employed,
tilslutter sig den opfattelse i Det Europæiske Råd og Kommissionen, at forslaget om at oprette et europæisk observationscenter for industrielle forandringer ikke bør følges op;
Endorses the decision taken by the European Council and the Commission to reject the proposal to set up a European Monitoring Centre on Industrial Change;
erkender nødvendigheden af at være særlig opmærksom på de industrielle omstillingers følgevirkninger for beskæftigelsen, navnlig beskæftigelsen på lang sigt, og den fysiske planlægning;
Acknowledges the need to pay particular attention to the impact of industrial restructuring on employment, particularly long-term employment, and regional planning;
af Staes, Knörr Borras, Jillian Evans, Maes, Bautista Ojeda, Hudghton, Nogueira Roman, MacCormick, Ortuando Larrea og Wyn
by Bart Staes, Gorka Knörr Borràs, Jillian Evans, Nelly Maes, Carlos Bautista Ojeda, Ian Stewart Hudghton, Camilo Nogueira Román, Donald Neil MacCormick, Josu Ortuondo Larrea and Eurig Wyn
om en plan for genoprettelse af miljøet i floden Po
on an environmental conservation and regeneration scheme for the River Po
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om en plan for genoprettelse af miljøet i floden Po
Motion for a European Parliament resolution on an environmental conservation and regeneration scheme for the River Po
der henviser til, at floden Po er en af de længste og vigtigste floder i Europa og repræsenterer en enestående og vigtig miljøarv for hele det europæiske kontinent,
whereas the River Po is one of the longest, most important rivers in Europe and constitutes a unique and important environmental asset for the entire continent,
der henviser til, at Po løber gennem regionerne Piemonte, Lombardia, Emilia Romagna og Veneto, som spiller en vigtig socioøkonomisk rolle på europæisk plan og verdensplan,
whereas the River Po flows through the regions of Piedmont, Lombardy, Emilia Romagna and Veneto, which play an important socio-economic role in both Europe and the world,
der henviser til, at forureningen fra udledninger af industrielt spildevand i de seneste årtier har bragt Pos fiske- og dyreliv i fare,
whereas over the past few decades, pollution from industrial discharges has endangered the fish and wildlife populations of the River Po,
der henviser til, at denne flod ligesom andre floder i Europa ud over at være en vigtig miljøressource frembyder store muligheder for udvikling af økonomien og af turisme samt som flodtransportnet,
whereas this river, alongside others in Europe, is not only an important environmental resource, but also offers major opportunities for the development of the economy and tourism and as a river transport network,
anmoder Kommissionen om sammen med det italienske miljøministerium, regionerne Piemonte, Lombardia, Emilia Romagna og Veneto samt de berørte provinser og kommuner at udarbejde en plan for bevarelse og genoprettelse af miljøet i Po, som kan støtte og puste nyt liv i turismen og den samfundsmæssige udvikling i dette vidtstrakte flodbækken.
Calls on the Commission to establish, together with the Italian Ministry of the Environment, the regions of Piedmont, Lombardy, Emilia Romagna, Veneto and the provinces and municipalities concerned, an environmental conservation and regeneration scheme for the River Po, to assist and boost tourism and social development in this vast river basin.
13. oktober 2000
13 October 2000
af Cristiana Muscardini og Guido Podestà
by Cristiana Muscardini and Guido Podesta
om en ensartet struktur for medicinsk forskning
on a unitary structure for medical research
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om en ensartet struktur for medicinsk forskning
Motion for a European Parliament resolution on a unitary structure for medical research
der henviser til, at der ikke eksisterer en virkelig fælles europæisk forskningspolitik,
having regard to the absence of a genuine policy for research at European level,
der henviser til, at den biomedicinske forskning i Europa ikke har en ensartet struktur, som gør det muligt at styrke bestræbelserne i de enkelte medlemsstater inden for denne sektor og opnå den ”kritiske masse”, der er nødvendig for en stor del af forskningen,
whereas biomedical research in Europe has no unitary structure capable of optimising the efforts of each Member State in this sector and of attaining, for a considerable amount of research, the necessary 'critical mass',