natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden indkalder Forligsudvalget i henhold til artikel 314, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The President shall convene the Conciliation Committee in accordance with Article 314(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Den delegation, der repræsenterer Parlamentet ved møder i Forligsudvalget under budgetproceduren, har samme antal medlemmer som Rådets delegation.
The delegation representing Parliament at meetings of the Conciliation Committee in the budgetary procedure shall consist of a number of members equal to that of the Council delegation.
Delegationens medlemmer vælges af de politiske grupper hvert år forud for Parlamentets afstemning om Rådets holdning, fortrinsvis blandt medlemmerne af det udvalg, der er kompetent med hensyn til budgetspørgsmål, og andre berørte udvalg.
The members of the delegation shall be appointed by the political groups each year prior to Parliament ’ s vote on the Council ’ s position, preferably from amongst the members of the committee responsible for budgetary issues and other committees concerned.
Formanden kan overdrage denne funktion til en næstformand med erfaring inden for budgetmæssige anliggender eller til formanden for det udvalg, der er kompetent med hensyn til budgetspørgsmål.
The President may delegate this role to a Vice-President having experience in budgetary matters or to the C hair of the committee responsible for budgetary issues.
Når Forligsudvalget til enighed om et fælles udkast, opføres spørgsmålet på dagsordenen for et plenarmøde, der afholdes inden 14 dage fra datoen for opnåelsen af denne enighed .
Where agreement on a joint text is reached within the Conciliation Committee, the matter shall be placed on the agenda of a sitting of Parliament to be held within 14 days from the date of that agreement.
Såfremt Parlamentet godkender det fælles udkast, mens Rådet forkaster det, kan det ko mpetente udvalg foreslå bekræftelse af nogle af eller alle Parlamentets ændring er til Rådets holdning med henblik på godkendelse i henhold til artikel 314, stk. 7, litra d), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
If Parliament approves the joint text whilst the Council rejects it, the committee responsible may table all or some of Parliament ’ s amendments to the Council ’ s position for a confirmation in accordance with point (d) of Article 314(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ændring erne anses for b ekræftede, hvis de godkendes med stemmer fra et flertal a f Parlamentets medlemmer og med tre femtedele af de afgivne stemmer.
The amendments shall be deemed to be confirmed if they are approved by a majority of the component Members of Parliament and three fifths of the votes cast.
Artikel 75 f (ny)
Rule 75 f (new)
Artikel 75f
Rule 75f
Endelig vedtagelse af budgettet
Final adoption of the budget
Såfremt formanden finder, at budgettet er vedtaget i henhold til bestemmelserne i artikel 314 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, fastslår formanden på et plenarmøde, at budgettet er endeligt vedtaget.
Where the President is satisfied that the budget has been adopted in accordance with the provisions of Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union, he shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted.
Formanden drager omsorg for, at det offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
He shall arrange for its publication in the Official Journal of the European Union .
(Artikel 4 i bilag V udgår, hvis dette ændringsforslag vedtages . )
(Article 4 of Annex V will be deleted if this amendment is adopted)
Artikel 75 g (ny)
Rule 75 g (new)
Artikel 75g
Rule 75g
Enhver afgørelse fra Rådet om at tillade udgifter, der overstiger den foreløbige tolvtedel af udgifterne, henvises til det ko mpetente udvalg.
Any decision by the Council authorising expenditure in excess of the provisional one twelfth for expenditure shall be referred to the committee responsible.
Det ko mpetente udvalg kan forelægge et udkast til afgørelse om reduktion af de i stk. 1 omhandlede udgifter.
The committee responsible may table a draft decision to reduce the expenditure referred to in paragraph 1.
Parlamentet træffer afgørelse senest 30 dage efter vedtagelsen af Rådets afgørelse.
Parliament shall decide on it within 30 days after the adoption of the Council ’ s decision.
Parlamentet træffer afgørelse med stemmer fra et flertal a f sine medlemmer.
Parliament shall act by a majority of its component Members.
(Artikel 7 i bilag V udgår, hvis dette ændringsforslag vedtages . )
(Article 7 of Annex V will be deleted if this amendment is adopted)
Artikel 79 a (ny)
Rule 79 a (new)
Artikel 79a
Rule 79a
Procedure for udarbejdelse af Parlamentets budgetoverslag
Procedure to be applied when drawing up Parliament ’ s estimates
Hvad angår Parlamentets budget , vedtager Præsidiet og det udvalg, der er kompetent med hensyn til budgetspørgsmål, i successive faser
As regards Parliament ’ s budget, the Bureau and the committee responsible for the budget shall take decisions in successive stages on:
b) Præsidiet og det udvalg, der er kompetent med hensyn til budgetspørgsmål, holder eventuelt samråd, hvis sidstnævntes udtalelse adskiller sig fra Præsidiets første afgørelser.
(b) a conciliation procedure between the Bureau and the committee responsible for the budget shall be opened in cases where the opinion of the latter diverges from the initial decisions taken by the Bureau;
c) Ved procedurens afslutning er det Præsidiet, der træffer den endelige afgørelse om overslaget over stillingsfortegnelsen, jf. forretningsordenens artikel 207, stk. 3, uden at det berører de afgørelser, der træffes i henhold til artikel 314 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
(c) at the end of the procedure, the Bureau shall take the final decision on the estimates for the establishment plan, in accordance with Rule 207(3), without prejudice to decisions taken pursuant to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Etaperne i denne procedure er beskrevet i forretningsordenens artikel 79.
The stages of that procedure will be those laid down in Rule 79.
Der indledes samråd, hvis det udvalg, der er kompetent med hensyn til budgetspørgsmål, og Præsidiet har meget forskellige synspunkter.
A conciliation procedure shall be opened in cases where the positions of the committee responsible for budgetary issues and of the Bureau are widely divergent.
(Artikel 79, stk. 7, og artikel 8 i bilag V udgår, hvis dette ændringsforslag vedtages . )
(Rule 79(7) and Article 8 of Annex V will be deleted , if this amendment is adopted )
Artikel 81 – overskrift
Rule 81 – title
(Horisontalt ændringsforslag: Ordene "samstemmende udtalelse" erstattes i hele forretningsordenen med ordet "godkendelse".)
(Horizontal amendment: the word "assent" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the word "consent".)
Artikel 81 – stk. 1
Rule 81 – paragraph 1
Når Parlamentet anmodes om en godkendelse af et forslag, træffer det afgørelse på grundlag af en henstilling fra det kompetente udvalg om at vedtage eller forkaste forslaget.
Where Parliament is requested to give its consent to a proposed act, it shall take a decision on the basis of a recommendation from the committee responsible to approve or reject the act.
Parlamentet træffer afgørelse ved en enkelt afstemning om det forslag, hvortil dets samstemmende udtalelse kræves efter EF- eller EU-traktaten , og der kan ikke stilles ændringsforslag.
Parliament shall take a decision on the act requiring its assent under the EC or EU Treaty by means of a single vote, and no amendments may be tabled.
Til vedtagelse af den samstemmende udtalelse kræves det flertal, der er anført i den artikel i EF- eller EU-traktaten , som udgør retsgrundlaget for forslaget.
The majority required for the adoption of the assent shall be the majority indicated in the article of the EC Treaty or of the EU Treaty that constitutes the legal basis for the proposed act.
Parlamentet træffer afgørelse ved en enkelt afstemning om det forslag, hvortil dets godkendelse kræves efter traktaten om Den Europæiske Union eller traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , og der kan ikke stilles ændringsforslag.
Parliament shall take a decision on the act requiring its consent under the Treaty on European Union or the Treaty on the Functioning of the European Union by means of a single vote, and no amendments may be tabled.
Til vedtagelse af en godkendelse kræves det flertal, der er anført i den artikel i traktaten om Den Europæiske Union eller traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , som udgør retsgrundlaget for forslaget.
The majority required for the adoption of the consent shall be the majority indicated in the article of the Treaty on European Union or of the Treaty on the Functioning of the European Union that constitutes the legal basis for the proposed act.
Terminologisk tilpasning
Terminological adaptation.
Artikel 81 – stk. 2
Rule 81 – paragraph 2
Når et forstærket samarbejde vedrører et område, der hører under proceduren i EF-traktatens artikel 251 , finder artikel 82 i denne forretningsorden anvendelse.
For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty , Rule 82 shall apply.
Når et forstærket samarbejde vedrører et område, der hører under den almindelige lovgivningsprocedure , finder artikel 82 i denne forretningsorden anvendelse.
For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the ordinary legislative procedure, Rule 82 shall apply.
( Horisontalt ændringsforslag: I alle forretningsordenens bestemmelser med ord ene "proceduren i EF-traktatens artikel 251" erstattes disse af ord ene "den almindelige lovgivningsprocedure" . )
( Horizontal amendment: the words ‘ procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty ’ shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words ‘ ordinary legislative procedure ’ .)
Artikel 81 – stk. 3
Rule 81 – paragraph 3
Når Parlamentets samstemmende udtalelse kræves til et forslag til retsakt kan det kompetente udvalg for at fremme et positivt resultat af proceduren vedtage at forelægge Parlamentet en interimsbetænkning om Kommissionens forslag med et forslag til beslutning, der indeholder henstillinger om ændring eller gennemførelse af forslaget.
Where Parliament’s assent is required for a legislative proposal , the committee responsible may decide, in order to facilitate a positive outcome of the procedure, to present an interim report on the Commission proposal to Parliament with a motion for a resolution containing recommendations for modification or implementation of the proposal .
Når Parlamentets godkendelse kræves til et forslag til lovgivningsmæssig retsakt eller en påtænkt international aftale kan det kompetente udvalg for at fremme et positivt resultat af proceduren vedtage at forelægge Parlamentet en interimsbetænkning om forslaget med et forslag til beslutning, der indeholder henstillinger om ændring eller gennemførelse af forslaget til retsakt .
Where Parliament’s consent is required for a proposed legislative act or an envisaged international treaty , the committee responsible may decide, in order to facilitate a positive outcome of the procedure, to present an interim report on the proposal to Parliament with a motion for a resolution containing recommendations for modification or implementation of the proposed act .
(Horisontalt ændringsforslag: Med undtagelse af artikel 56 og 57 ændres udtrykkene "Kommissionens forslag" og "kommissionsforslag" til "forslag til lovgivningsmæssig retsakt" i hele forretningsordenen. )
( Horizontal amendment: with the exception of Rules 56 and 57, the words ‘ Commission proposal ’ and ‘ legislative proposal ’ shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words ‘ proposal for a legislative act ’ or ‘ proposed legislative act ’ as grammatically appropriate.)
Artikel 87 a (ny)
Rule 87 a (new)
Artikel 87a
Rule 87a
Såfremt en lovgivningsmæssig retsakt delegerer beføjelsen til at udbygge eller ændre visse ikke-væsentlige bestemmelser i en lovgivningsmæssig retsakt til Kommissionen ,
Where a legislative act delegates to the Commission the power to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act, the committee responsible:
– undersøger det kompetente udvalg udkastet til delegeret retsakt, når det fremsendes til Parlamentet til kontrol ,
– shall examine any draft delegated act where it is transmitted to Parliament for scrutiny;
– kan det kompetente udvalg i et beslutningsforslag fremsætte passende forslag i overensstemmelse med bestemmelserne i den lovgivningsmæssige retsakt.
– may submit to Parliament in a motion for a resolution any appropriate proposal in accordance with the provisions of the legislative act.
Artikel 88 finder tilsvarende anvendelse.
The provisions of Rule 88 shall apply mutatis mutandis.
Formålet med bestemmelsen er at indføje de nye bestemmelser om delegerede retsakter i forretningsordenen.
The Rule is intended to transpose the new regime of delegated acts into the Rules of Procedure.
Afsnit II a (nyt) (indføjes inden kapitel 12)
Title II a (new) (to be introduced before Chapter 12)
AFSNIT IIa
TITLE IIa
Indsættes for at understrege betydningen af dette område.
Introduced to highlight the importance of this item.
Kapitel 12 – overskrift
Chapter 12 – title
En følge af omstruktureringen af kapitlerne.
Consequence of the reorganisation of chapters.
Artikel 92
Rule 92
Den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik bliver medlem af Kommissionen.
The High Representative for common foreign and security policy becomes a member of the Commission.
Særlige bestemmelser er derfor ikke længere nødvendige.
Special provisions are therefore no longer necessary.
Artikel 93 – overskrift
Rule 93 – title
Artikel 93 – stk. 4 a (nyt)
Rule 93 – paragraph 4 a (new)
En særlig repræsentant, der er udpeget af Rådet og har et mandat i forbindelse med særlige politiske spørgsmål, kan på eget initiativ eller af Parlamentet opfordres til at afgive en redegørelse i det kompetente udvalg.
A special representative appointed by the Council with a mandate in relation to particular policy issues may be invited by Parliament, or may ask to be invited, to make a statement to the committee responsible.
(Artikel 94, stk. 3, udgår, hvis dette ændringsforslag vedtages . )
(Rule 94(3) will be deleted if this amendment is adopted)
Med denne ordlyd er det muligt at indbyde særlige repræsentanter, når der er behov for det, og ikke kun i forbindelse med deres udnævnelse.
This wording allows to invite special representatives when necessary and not only at the occasion of their appointment.
Artikel 94
Rule 94
Se begrundelsen til ændringsforslaget til artikel 92.
See justification to Rule 92.
Artikel 96 – stk. 2
Rule 96 – paragraph 2
De berørte udvalg søger at sikre, at den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik , Rådet og Kommissionen regelmæssigt og i tide underretter dem om udviklingen i og gennemførelsen af Unionens fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, om de påregnede udgifter hver gang der træffes en afgørelse vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der har finansielle virkninger, og om alle andre finansielle aspekter i forbindelse med gennemførelsen af aktioner som led i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The committees concerned shall seek to ensure that the High Representative for the common foreign and security policy , the Council and the Commission provide them with regular and timely information on the development and implementation of the Union’s common foreign and security policy, on the costs envisaged each time that a decision entailing expenditure is adopted under that policy and on any other financial considerations relating to the implementation of actions under that policy.
De berørte udvalg søger at sikre, at Kommissionens næstformand/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik , Rådet og Kommissionen regelmæssigt og i tide underretter dem om udviklingen i og gennemførelsen af Unionens fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, om de påregnede udgifter hver gang der træffes en afgørelse vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der har finansielle virkninger, og om alle andre finansielle aspekter i forbindelse med gennemførelsen af aktioner som led i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The committees concerned shall seek to ensure that the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , the Council and the Commission provide them with regular and timely information on the development and implementation of the Union’s common foreign and security policy, on the costs envisaged each time that a decision entailing expenditure is adopted under that policy and on any other financial considerations relating to the implementation of actions under that policy.
(Horisontalt ændringsforslag: "Den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik" erstattes i hele forretningsordenen af "Kommissionens næstformand/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik" . )
(Horizontal amendment: "High Representative for the common foreign and security policy" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by "Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy".)
Artikel 96 – stk. 3
Rule 96 – paragraph 3
To gange om året afholdes en drøftelse om det høringsdokument, der udarbejdes af Kommissionens næstformand/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik om de vigtigste aspekter og grundlæggende valg i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik og de budgetmæssige virkninger for Unionen.
Twice a year, a debate shall be held on the consultative document established by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy, including the common security and defence policy and the financial implications for the Union budget.
Kapitel 14 – overskrift
Chapter 14 – title
Dette kapitel er irrelevant.
This provision has become obsolete.
Artikel 99
Rule 99
Disse bestemmelser er irrelevante.
This provision has become obsolete.
Artikel 100
Rule 100
Når Parlamentet høres om forslag til Rådets afgørelse om udnævnelse af Europols direktør og medlemmer af Europols Styrelsesråd, finder artikel 108 tilsvarende anvendelse.
When Parliament is consulted on the draft Council decision appointing the Director and Board members of Europol, Rule 108 shall apply mutatis mutandis.
Artikel 101
Rule 101
Artikel 97, stk. 4, finder tilsvarende anvendelse.
Rule 97(4) shall apply mutatis mutandis.
Artikel 105
Rule 105
Når Det Europæiske Råd foreslår en kandidat til hvervet som formand for Kommissionen, anmoder formanden kandidaten om at afgive en redegørelse og forelægge sine politiske retningslinjer for Parlamentet.
When the European Council proposes a candidate for President of the Commission, the President shall request the candidate to make a statement and present his or her political guidelines to Parliament.
Parlamentet godkender eller forkaster indstillingen med et flertal af de afgivne stemmer.
Parliament shall approve or reject the nomination by a majority of the votes cast .
Parlamentet vælger formanden for Kommissionen med et flertal af sine medlemmer s stemmer.
Parliament shall elect the President of the Commission by a majority of its component Members .
Vælges kandidaten, underretter Parlamentets formand Rådet herom og anmoder det og den valgte formand for Kommissionen om efter fælles overenskomst at indstille kandidater til de forskellige poster som medlem af Kommissionen.
If the candidate is elected, the President shall inform the Council accordingly, requesting it and the President-elect of the Commission to propose by common accord the nominees for the various posts of Commissioners.
Godkender Parlamentet ikke indstillingen, anmoder formanden Rådet om at indstille en ny kandidat.
If Parliament does not approve the nomination , the President shall request the Council to nominate a new candidate.
Opnår kandidaten ikke det krævede flertal, opfordrer formanden Det Europæiske Råd til inden for en måned at foreslå en ny kandidat til valg i overensstemmelse med samme procedure .
If the candidate does not obtain the required majority , the President shall invite the European Council to propose a new candidate within one month for election in accordance with the same procedure .
Afspejler Parlamentets nye ret til at vælge formanden for Kommissionen.
Takes account of Parliament’s new right to elect the President of the Commission.
Artikel 107 a (ny)
Rule 107 a (new)
Artikel 107a
Rule 107a
Udnævnelse af dommere og generaladvokater ved Domstolen
Nomination of Judges and Advocates-General at the Court of Justice
Parlamentet udpeger på forslag af det kompetente udvalg den person, det indstiller til at være medlem af det panel på syv personer, der har til opgave at kontrollere kvalifikationerne hos kandidaterne til hvervene som dommer eller generaladvokat ved Domstolen.
On a proposal of its committee responsible, Parliament shall appoint its nominee to the panel of seven persons charged with scrutinising the suitability of candidates to hold the office of Judge or Advocate-General of the Court of Justice.
Svarer til Parlamentets nye rolle i forbindelse med udnævnelser til hverv i Domstolen.
Corresponds to the new role of Parliament with regard to the nominations for the Court of Justice.
Artikel 121 – stk. 1
Rule 121 – paragraph 1
En politisk gruppe eller mindst 40 medlemmer kan fremsætte et forslag til henstilling til Rådet vedrørende de i afsnit V og VI i EU-traktaten omhandlede spørgsmål, eller når Parlamentet ikke er blevet hørt om en international aftale, jf. artikel 90 eller 91.
A political group or at least forty Members may table a proposal for a recommendation to the Council concerning subjects under Titles V and VI of the EU Treaty , or where Parliament has not been consulted on an international agreement within the scope of Rule 90 or 91.
En politisk gruppe eller mindst 40 medlemmer kan fremsætte et forslag til henstilling til Rådet vedrørende de i afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union omhandlede spørgsmål, eller når Parlamentet ikke er blevet hørt om en international aftale, jf. artikel 90 eller 91.
A political group or at least forty Members may table a proposal for a recommendation to the Council concerning subjects under Title V of the Treaty on European Union , or where Parliament has not been consulted on an international agreement within the scope of Rule 90 or 91.
De nuværende bestemmelser i afsnit V og VI i EU-traktaten om politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager erstattes af bestemmelserne i afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union, der kræver, at Parlamentet i det mindst høres om disse spørgsmål.
The current provisions of the Title VI of the TEU, on police and judicial cooperation in criminal matters, are replaced by the provisions of Title V of the TFEU which require the Parliament to be at least consulted in these matters.
Artikel 124 – stk. -1 (nyt)
Rule 124 – paragraph -1 (new)
Såfremt Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg skal høres i henhold til traktaten, indleder formanden høringsproceduren og underretter Parlamentet .
Where the Treaty provides for consultation of the Economic and Social Committee , the President shall initiate the consultation procedure and inform Parliament thereof.
Artikel 124 – stk. 2 a (nyt)
Rule 124 – paragraph 2 a (new)
Udtalelser fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg henvises til behandling i det ko mpetente udvalg .
Opinions forwarded by the Economic and Social Committee shall be referred to the committee responsible.
Artikel 125 – stk. -1 (nyt)
Rule 125 – paragraph -1 (new)