natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelserne skal tage hensyn til kravene i artikel 3b, stk. 3 , særligt det forhold, at de anses for at være gæstemedarbejdere og har de i artikel 10 nævnte opgaver og beføjelser.
Those provisions shall take into account the requirements of Article 3b(3) , in particular the fact that they are considered as guest officers and have the tasks and powers referred to in Article 10.
De skal omfatte bestemmelser om vilkårene for udstationeringen. "
They shall include provisions on the conditions of deployment. "
a) I stk. 2 foretages følgende ændringer:
(a) paragraph 2 is amended as follows:
i) Litra h) affattes således:
(i) point (h) is replaced by the following:
"h) fastlægger agenturets organisationsplan og vedtager agenturets personalepolitik, særligt den flerårige plan for personalepolitikken ▌.
"(h) establish the organisational structure of the Agency and adopt the Agency's staff policy, in particular the multi-annual staff policy plan ▌.
I henhold til de relevante bestemmelser i rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 skal den flerårige plan for personalepolitikken fremsendes til Kommissionen og budgetmyndigheden, når Kommissionen har udtalt sig til fordel herfor".
In accordance with the relevant provisions of the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 the multi-annual staff policy plan shall be submitted to the Commission and the budgetary authority after receiving a favourable opinion of the Commission;"
ii) Følgende punkt tilføjes:
(ii) the following point is added:
"i) godkender agenturets flerårige plan med henblik på at skitsere den fremtidige langsigtede strategi for dets aktiviteter."
"(i) adopt the Agency’s Multi Annual Plan aiming at outlining the future long term strategy regarding the activities of the Agency."
Bestyrelsen kan rådgive den administrerende direktør om alle spørgsmål, der vedrører udviklingen af den operative forvaltning af de ydre grænser, herunder aktiviteter vedrørende forskning, jf. artikel 6."
The Management Board may advise the Executive Director on any matter strictly related to the development of operational management of the external borders, including activities related to research as defined in Article 6."
21) I artikel 21 foretages følgende ændringer:
(21) Article 21 is amended as follows:
a) I stk. 1 affattes det sidste punktum således:
(a) in paragraph 1, the last sentence is replaced by the following:
"Mandatperioden kan forlænges."
"This term of office shall be extendable."
De lande, som er associeret i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne, deltager i agenturet.
Countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis shall participate in the Agency.
De har hver en repræsentant og en suppleant i bestyrelsen.
They shall have one representative and one alternate each in the Management Board.
Ifølge de relevante bestemmelser i deres associeringsaftaler er der udviklet ordninger, der præciserer arten og omfanget af og fastsætter detaljerede regler for disse landes deltagelse i agenturets arbejde, herunder bestemmelser om finansielle bidrag og personale."
Under the relevant provisions of their association agreements, arrangements have been developed that specify the nature and extent of, and the detailed rules for, the participation by these countries in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff."
22) I artikel 25 foretages følgende ændringer :
(22) Article 25 is modified as follows:
Europa-Parlamentet og Rådet kan anmode agenturets administrerende direktør om at aflægge rapport om udførelsen af sine opgaver, navnlig om gennemførelsen og overvågningen af strategien for grundlæggende rettigheder, agenturets årsberetning for det foregående år, arbejdsprogrammet for det kommende år og agenturets flerårige plan, jf. artikel 20, litra i)."
The European Parliament or the Council may invite the Executive Director of the Agency to report on the carrying out of his/her tasks, in particular on the implementation and monitoring of the Fundamental Rights Strategy, the general report of the Agency for the previous year, the work programme for the coming year and the Agency's multi-annual plan referred to in Article 20(i).".
b) I stk. 3 indsættes følgende litra ▌:
(b) in paragraph 3, the following point is added:
"g) at sikre iværksættelsen af den operative plan i artikel 3a og 8g."
"(g) Ensure the implement ation of the operational plan referred to in Articles 3a and 8g.".
22a) Følgende artikel indsættes:
(22a) The following Article is inserted:
Strategien for grundlæggende rettigheder
Fundamental Rights Strategy
Agenturet udarbejder, videreudvikler og gennemfører sin strategi for grundlæggende rettigheder.
The Agency shall draw up and further develop and implement its Fundamental Rights Strategy.
Agenturet indfører en effektiv mekanisme for at overvåge overholdelsen af de grundlæggende rettigheder i alle agenturets aktiviteter.
The Agency shall put in place an effective mechanism to monitor the respect for fundamental rights in all the activities of the Agency.
Agenturet opretter et rådgivende forum til at bistå direktøren og bestyrelsen i spørgsmål vedrørende grundlæggende rettigheder.
A Consultative Forum shall be established by the Agency to assist the Director and the Management Board in fundamental rights matters.
Agenturet opfordrer Det Europæiske Asylstøttekontor, Agenturet for Grundlæggende Rettigheder, De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge og andre relevante organisationer til at deltage i det rådgivende forum.
The Agency shall invite the European Asylum Support Office, the Fundamental Rights Agency, the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant organisation to participate in the Consultative Forum.
På forslag af den administrerende direktør træffer bestyrelsen afgørelse om sammensætningen af samt arbejdsmetoderne og de nærmere regler for fremsendelse af oplysninger til det rådgivende forum.
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide on the composition and the working methods of and the modalities of the transmission of information to the Consultative Forum.
Det rådgivende forum høres om videreudviklingen og gennemførelsen af strategien for grundlæggende rettigheder, adfærdskodeksen og det fælles grundlæggende uddannelsesprogram.
The Consultative Forum shall be consulted on the further development and implementation of the Fundamental Rights Strategy, Code of conduct and common core curricula.
Det rådgivende forum udarbejder en årsrapport om sine aktiviteter.
The Consultative Forum shall prepare an annual report of its activities.
Disse rapporter offentliggøres.
Those reports shall be made publically available.
Agenturets bestyrelse udpeger en ansvarlig for grundlæggende rettigheder.
A Fundamental Rights Officer shall be designated by the Management Board of the Agency.
Den pågældende skal have de nødvendige kvalifikationer og erfaring inden for grundlæggende rettigheder.
He/she shall have the necessary qualifications and experience in the field of fundamental rights.
Den pågældende skal være uafhængig i udøvelsen af sine funktioner som ansvarlig for grundlæggende rettigheder og skal referere direkte til bestyrelsen og det rådgivende forum.
He/she shall be independent in the performance of his/her duties as a Fundamental Rights Officer and shall report directly to the Management Board and the Consultative Forum.
Den pågældende skal aflægge rapport regelmæssigt og dermed bidrage til mekanismen for overvågning af de grundlæggende rettigheder.
He/she shall report on a regular basis and as such contribute to the mechanism for monitoring fundamental rights.
Den ansvarlige for grundæggende rettigheder og det rådgivende forum har adgang til alle oplysninger om overholdelsen af de grundlæggende rettigheder i forbindelse med alle agenturets aktiviteter."
The Fundamental Rights Officer and the Consultative Forum shall have access to all information concerning respect for fundamental rights, in relation to all the activities of the Agency."
23) I artikel 33 indsættes følgende stykker :
(23) In Article 33, the following paragraphs are inserted:
Den næste evaluering skal endvidere analysere behovet for yderligere øget samordning af forvaltningen af medlemsstaternes ydre grænser, og herunder hvorvidt det er muligt at oprette et europæisk system af grænsevagter.
The next evaluation shall also analyse the needs for further increased coordination of the management of the external borders of the Member States, including the feasibility of the creation of a European system of border guards .
Evalueringen skal omfatte en særlig analyse af, hvordan charteret om grundlæggende rettigheder blev overholdt i henhold til anvendelsen af forordningen".
The evaluation shall include a specific analysis on the way the Charter of Fundamental Rights was respected pursuant to the application of the Regulation."
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Udfærdiget i...
Done at ...,
Erklæring fra Europa-Parlamentet
Statement by the European Parliament
Europa-Parlamentet understreger, at EU-institutionerne bør bestræbe sig på at anvende passende og neutral terminologi i retsakter, når de behandler spørgsmålet om tredjelandsstatsborgere, hvis tilstedeværelse på medlemsstaternes område ikke er tilladt af medlemsstaternes myndigheder eller ikke længere er tilladt.
The European Parliament stresses that the EU institutions should endeavour to use appropriate and neutral terminology in legislative texts when addressing the issue of third country nationals whose presence on the territory of the Member States has not been authorised by the Member States authorities or is not longer authorised.
I sådanne tilfælde bør EU-institutionerne ikke henvise til "ulovlig indvandring" eller "ulovlige indvandrere", men snarere til "irregulær indvandring" eller "irregulære indvandrere".
In such cases, EU institutions should not refer to "illegal immigration" or "illegal migrants" but rather to "irregular immigration" or "irregular migrants".
Et af kendetegnene ved et fælles EU-område med frihed, sikkerhed og retfærdighed er ophævelsen af de indre grænser, især inden for Schengenområdet.
One of the attributes of a common EU area of freedom, security and justice is that of the removal of internal borders, especially within the Schengen area.
Dette har til gengæld gjort EU-medlemsstaternes ydre grænser til et spørgsmål af fælles interesse og har gjort det stadig mere tvingende nødvendigt med en integreret forvaltning af de ydre grænser.
In turn, this has rendered the external borders of EU Member States a matter of common concern and has made the need for an integrated management of external borders ever more compelling.
Schengenområdet er med ydre søgrænser på 42 672 km og landegrænser på 8 826 km et område med fri bevægelighed, der omfatter 25 lande (herunder tre ikke-EU-stater), og som gør det muligt for næsten en halv milliard mennesker at rejse frit over kontinentet.
With 42 672 km of external sea borders and 8 826 km of land borders, the Schengen free-movement area comprises 25 countries (including three non-EU states) enabling free internal travel for nearly half a billion people across the continent.
Ophævelsen af indre grænser har gjort den frie bevægelighed for borgerne lettere i et hidtil uset omfang.
The abolition of internal borders has facilitated freedom of movement for citizens in an unprecedented manner.
Dette kræver imidlertid en koordineret tilgang til sikringen af de ydre grænser.
But this calls for a coordinated approach in securing external borders.
Mens de ydre grænser skal forblive åbne og effektive for bona fide-rejsende og for personer, der har behov for beskyttelse, skal de være lukkede for grænseoverskridende kriminalitet og andre ulovlige aktiviteter.
And whereas external borders remain open and efficient for bona fide travellers and for people who need protection, they must be closed for cross-border crime and for other illicit activities.
Det er derfor nødvendigt med en integreret forvaltning, der sikrer et ensartet og højt niveau af kontrol og overvågning.
An integrated management ensuring a uniform and high level of control and surveillance is therefore necessary.
Det forudsætter vedtagelse og gennemførelse af fælles regler og kræver endvidere et øget samarbejde mellem medlemsstaterne i forbindelse med sikringen af deres ydre grænser.
This calls for an adoption and implementation of common rules and also calls for increased cooperation between Member States in securing their external borders.
Der er derfor behov for en mere samlet indsats og en højere grad af sammenlægning af ressourcer.
More combined effort is needed and more pooling of resources.
Samarbejdet skal som en afgørende forudsætning være baseret på solidaritet mellem medlemsstaterne, især med grænsemedlemsstater, der på grund af deres geografiske eller demografiske situation, står over for alvorlige migrationspres ved deres grænser.
Crucially, cooperation must be based on solidarity among Member States, especially with frontier Member States that, owing to their geographic or demographic situation, face severe migratory pressures at their borders.
Indsættelsen af Frontex’ første hurtige grænseindsatshold (RABIT) i oktober 2010 efter anmodning fra Grækenland i lyset af nødsituationen ved dets grænse til Tyrkiet er et eksempel herpå.
The deployment in October 2010 of the first Frontex Rapid Border Intervention Teams (RABITS), at the request of Greece in the light of its emergency situation at its border with Turkey, is a case in point.
Det er i lyset af dette behov for mere koordinering og solidaritet, at Frontex spiller en vigtig rolle.
It is in the light of this need for more coordination and solidarity that the Frontex agency plays an important role.
Agenturet, som blev oprettet i 2004, blev operationelt i 2005.
The Agency was set up in 2004 and became operational in 2005.
I løbet af de seneste fem år har agenturet oplevet en situation med hurtige forandringer i migrationsstrømmene ved EU's ydre grænser.
Over the past five years, the Agency has faced a rapidly changing scenario in migratory flows at the Union’s external borders.
Det er vokset til mere end 200 medarbejdere og har været aktivt i adskillige fælles operationer til lands, i luften og til søs.
It has grown into a compliment of more than 200 staff and has been active in several land, air and sea joint operations.
Dets effektivitet har dog ikke nået de forventede niveauer.
But its effectiveness has not reached expected levels.
Vi må lære af erfaringerne fra disse første år og give agenturet et fornyet mandat med flere ressourcer og flere værktøjer, så det kan blive mere effektivt.
We must learn from these first years of experience and give the Agency a renewed mandate with more resources and more tools to become more effective.
Som Kommissionen blev anmodet om i Haag-programmet, fremlagde den en meddelelse vedtaget den 13. februar 2008 om evalueringen og den fremtidige udbygning af Frontex-agenturet.
As requested by the Hague programme, the Commission presented a Communication on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency adopted on 13 February 2008.
Frontex-agenturets situation blev behandlet i Europa-Parlamentets beslutninger om indvandring, indvandrings- og asylpagten og Stockholmprogrammet.
The situation of the Frontex agency was addressed in European Parliament resolutions concerning immigration, the Pact on Immigration and Asylum and in the Stockholm Programme.
Det overordnede budskab i hvert af disse dokumenter var, at en række aspekter vedrørende agenturet skulle forbedres.
The general message in each of these documents was that a number of aspects of the Agency needed to be improved.
Et tilbagevendende problem var, at Frontex var alt for afhængigt af medlemsstaterne med henblik på indsættelse af personale og udstyr i missioner, der blev koordineret af agenturet.
A recurring problem was that Frontex was too dependent on Member States for the deployment of personnel and equipment in missions coordinated by the Agency.
Medlemsstaternes deltagelse havde været spredt og tilsagn om udstyr var få.
The participation of the Member States had been patchy and pledges for equipment have been low.
Disse mangler har hæmmet agenturets effektivitet i alvorlig grad.
These shortcomings have seriously hampered the efficiency of the Agency.
Et andet problem var manglen på samarbejde fra tredjelande.
Another problem was the lack of cooperation from third countries.
Europa-Parlamentet har på sin side konsekvent støttet agenturet, bl.a. gennem væsentlige budgetforhøjelser i løbet af årene for at støtte Frontex-operationer.
On its part, the European Parliament has consistently supported the Agency, notably through significant budget increases over the years to support Frontex operations.
Parlamentet har også gentagne gange opfordret til forbedringer af agenturets gennemførelsesbestemmelser med henblik på at afhjælpe manglerne og øge dets effektivitet.
Parliament has also repeatedly called for improvements in the Agency’s enabling legislation in order to address its shortcomings and improve its efficiency.
Kommissionens forslag er et skridt i retning af en forbedring af agenturet i lyset af erfaringerne fra agenturets første leveår.
The proposal presented by the Commission is a step towards improving the agency in the light of the experience of its first years of operation.
Det indeholder ændringer, der er nødvendige for at sikre et bedre defineret mandat og en forbedret funktion af agenturet i de kommende år.
It provides amendments that are necessary to ensure a better defined mandate and an improved functioning of the Agency in the coming years.
Ordføreren glæder sig over Kommissionens forslag og håber at forbedre dem gennem en række ændringsforslag, der er indeholdt i denne betænkning.
The rapporteur welcomes the Commission proposals and hopes to improve them through a series of amendments that are contained in this report.
Frontex-agenturets fremtid
The future of the Frontex agency
Ordføreren mener, at vi er nødt til at klart at fastslå, hvad vi forventer af Frontex, og hvorledes vi ønsker, det skal udvikle sig i de kommende år.
The rapporteur believes that we have to clearly determine what we want from Frontex and what shape we want it to take in the coming years.
Lissabontraktaten, Stockholmprogrammet og forslaget til akt om det indre marked bekræfter alle, at Europa stræber efter at opnå et fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed til gavn for dets borgere.
The Treaty of Lisbon, the Stockholm Programme and the proposed Single Market Act all confirm that Europe is aiming to achieve a single area of freedom, security and justice for the benefit of its citizens.
I denne forbindelse skal vi sikre, at de mekanismer, der beskæftiger sig med dette område, lever op til disse ambitioner.
In this regard we have to make sure that the mechanisms concerned with this area live up to these ambitions.
Frontex er ingen undtagelse, og dens gennemførelsesbestemmelser skal ændres for at sikre, at det bedre er i stand til at spille sin rolle.
Frontex is no exception and its enabling law must be changed to ensure that it is better equipped to play its role.
Frontex bør derfor være EU's agentur for de ydre grænser, som koordinerer en fælles EU-indsats i forhold til EU-medlemsstaternes ydre grænser.
Frontex should therefore be the European external border agency that coordinates common EU action in relation to the external borders of EU Member States.
Frontex bør navnlig være klar til at bistå medlemsstaterne i situationer, der kræver øget teknisk og operativ bistand ved de ydre grænser , navnlig de medlemsstater der er udsat for et særligt og uforholdsmæssigt stort pres.
In particular, Frontex should be ready to assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at external borders, especially those Member States facing specific and disproportionate pressures.
I den forbindelse bør agenturet repræsentere europæisk solidaritet, idet sammenlagte ressourcer fra forskellige medlemsstater bør bringes sammen for at støtte medlemsstaterne i vanskeligheder eller særlige punkter på EU's ydre grænser, som er sårbare, eller som kræver en samordnet indsats.
In so doing, the Agency should embody European solidarity whereby pooled resources from different Member States should be brought together to support Member States in difficulties or particular points at the Union’s external border which are vulnerable or which require concerted action.
Frontex bør samarbejde med andre EU-agenturer, navnlig Europol og Eurojust, i kampen mod grænseoverskridende kriminalitet.
Frontex should work hand-in-hand with other European agencies, notably Europol and Eurojust in the fight against cross-border crime.
Det bør endvidere samarbejde med Det Europæiske Asylstøttekontor for at sikre, at det lykkes tredjelandsstatsborgere, der søger beskyttelse i EU, at få adgang til EU's asylordninger gennem ordentlige og lovlige midler.
And it should also work hand-in-hand with the European Asylum Support Office in order to ensure that third-country nationals who seek protection in the EU manage to access Europe's asylum system through proper, legitimate means.
Frontex skal også være til rådighed på alle tidspunkter, når der er behov for det, herunder i nødsituationer.
Frontex also has to be available at all times when needed, including in situations of emergency.
Europa kan ikke længere se magtesløst på nødsituationer, fordi det ikke er i stand til at tilvejebringe ressourcer eller puljeaktiver.
Europe can no longer look on powerless at emergency situations because it is unable to muster resources or pool assets.
Frontex skal derfor have de nødvendige midler og udstyr til at levere rettidigt og effektivt, og lovgivningen, der regulerer agenturet, skal være ajourført, således at det kan opfylde dette formål.
Frontex must therefore have the necessary means and equipment to deliver in a timely and efficient manner and that its legislation is up to date for it to deliver this purpose.
Ordføreren mener, at Frontex derfor bør være i stand til at samle nationale grænsevagter fra forskellige EU-medlemsstater i en pulje af EU-grænsevagter eller endog et EU-grænsevagtsystem.
Your rapporteur believes that Frontex should therefore be able to bring together national border guards from different EU Member States in a pool of EU border guards or indeed, an EU Border Guard System.
Denne pulje bør udarbejdes med henblik på fælles operationer, hurtige grænseindsatsmissioner og pilotprojekter, hvor agenturet er involveret, og alle medlemsstater bør være forpligtet til at deltage.
This pool should be drawn up for the purposes of joint operations, rapid border intervention missions and pilot projects involving the Agency and all Member States should be required to participate.
Agenturet skal ligeledes støtte denne pulje gennem specialuddannelse og andre initiativer.
The Agency must also support this pool through specialised training and other initiatives.
Systemet kunne være en grundlæggende struktur, som i fremtiden vil kunne udvikles til et fuldt udbygget EU-grænsevagtagentur.
The system could be an embryonic structure which could, in future, be developed into a fully-fledged EU Border Guard Agency.
Som alle andre EU-agenturer og organer, har Frontex pligt til at overholde og sikre de grundlæggende rettigheder på alle dets virksomhedsområder.
Like all other EU agencies and bodies, Frontex has the duty to observe and uphold fundamental rights in all realms of its affairs.