natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at seksuel, racistisk, fremmedfjendtlig, etnisk, religiøs, antisemitisk og antiislamisk vold og forskelsbehandling er øget i EU i de senere år på trods af de væsentlige foranstaltninger, som EU har vedtaget i medfør af artikel 13 i EF-traktaten,
whereas sexual, racist, xenophobic, ethnic, religious, anti-Semitic and anti-Islamic violence and discrimination have increased within the EU in recent years notwithstanding the important measures adopted by the European Union in application of Article 13 of the EC Treaty,
der henviser til, at det ofte er nynazister og andre højreorienterede militante, fremmedfjendtlige grupper og deres medlemmer, der tilskynder til og begår racistiske overfald,
whereas racist attacks are often initiated and committed by neo-Nazi and other right-wing militant xenophobic groups and their members,
der henviser til, at der har været alvorlige racistiske episoder ved fodboldkampe overalt i Europa,
whereas serious incidents of racism have occurred at football matches across Europe,
der henviser til, at der er en forbindelse mellem den stigende forekomst af racisme og fremmedhad og de forværrede økonomiske og sociale forhold,
whereas there is a relationship between the growth of racism and xenophobia and the worsening of economic and social conditions,
der henviser til, at der har været en stigning i antallet af racistisk motiverede drab i nogle medlemsstater, f.eks. mordet på en kvinde fra Mali i Belgien, torturen af og mordet på Ilan Halimi og det sekteriske mord på den 15-årige Michael McIlveen i Nordirland den 7. maj,
whereas there has been an increase in racially-motivated killings in some Member States, e.g. the murder of a woman of Malian nationality in Belgium, the torture and murder of Ilan Halimi in France and the sectarian murder of the 15-year-old Michael McIlveen in Northern Ireland on 7 May,
der henviser til, at årsberetningerne fra Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad (EUMC) og forskellige andre rapporter om racisme i Europa udarbejdet af nationale medier, officielle myndigheder eller ngo'er afslører, at intet land i EU er fri for fænomenet racistisk, fremmedfjendsk, etnisk, religiøs, antisemitisk og antiislamisk vold og forskelsbehandling,
whereas the Annual Reports of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and various other reports on racism in Europe produced by the national media, the official authorities or NGOs reveal that no country in the European Union is immune from the phenomenon of racist, xenophobic, ethnic, religious, anti-Semitic and anti-Islamic violence and discrimination,
der henviser til, at der har været en stigning i de homofobiske holdninger i flere medlemsstater, hvilket f.eks. har givet sig udslag i forbud mod afholdelse af gay pride-optog eller ligeberettigelsesdemonstrationer, anvendelse af truende sprogbrug eller hadefuld tale hos førende politikere og religiøse ledere, mangel på passende politibeskyttelse eller endog politiets afbrydelse af fredelige demonstrationer, homofobiske gruppers voldelige demonstrationer og forfatningsændringer med det eksplicitte formål at forbyde partnerskaber mellem personer af samme køn,
whereas there has been an increase in homophobic attitudes in several Member States as exemplified by the banning of gay pride or equality marches, the use of threatening language or hate speech by leading politicians and religious leaders, failure by the police to provide adequate protection or even police action to break up peaceful demonstrations, violent demonstrations by homophobic groups and amendments to constitutions explicitly to prohibit same-sex unions,
der henviser til, at artikel 13 i EF-traktaten forbyder alle former for forskelsbehandling, navnlig forskelsbehandling på grund af "race" eller "etnisk oprindelse", religion, tro eller seksuel orientering,
whereas Article 13 of the EC Treaty prohibits all forms of discrimination, particularly those based on ‘racial’ or ‘ethnic’ origin, religion, belief or sexual orientation,
der henviser til, at racisme, antisemitisme og fremmedhad udgør en direkte krænkelse af principperne om frihed og demokrati og EU-medlemsstaternes fælles grundlæggende værdier, som nedfældet i artikel 6 i EU-traktaten og i charteret om grundlæggende rettigheder,
whereas racism, anti-Semitism and xenophobia are a direct violation of the principles of freedom and democracy and the fundamental values shared by the EU Member States, as set out in Article 6 of the Treaty on European Union and in the Charter of Fundamental Rights,
der henviser til, at manglen på succes med medlemsstaternes politikker for integration af indvandrere forøger de racistiske og fremmedfjendske holdninger i værtssamfundene,
whereas the failure of Member States' integration policies towards migrants increases racist and xenophobic attitudes in the host societies,
der henviser til, at der er blevet indgivet klage til De Europæiske Fællesskabers Domstol over fire medlemsstater - Tyskland, Luxembourg, Østrig og Finland - for ikke at opfylde kravene i direktiv 2000/43/EF om etnisk ligebehandling,
whereas four Member States – Germany, Luxembourg, Austria and Finland – have been referred to the European Court of Justice (ECJ) for their failure to satisfy the requirements of Directive 2000/43/EC, the Racial Equality Directive,
der henviser til, at offentligt tilgængelige officielle data og statistikker om episoder med racistisk vold og racistiske forbrydelser er af væsentlig betydning for at kunne bekæmpe racistisk forskelsbehandling, men at der i EU15 ikke findes nogen offentligt tilgængelige data om episoder med racistisk vold og racistiske forbrydelser i Grækenland, Spanien, Italien og Portugal, og at det blandt de nye medlemsstater kun er Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Polen og Slovakiet, der indsamler officielle data om racistisk vold og racistiske forbrydelser,
whereas publicly available official data and statistics on incidents of racist violence and crime are essential to the fight against racial discrimination, but among the EU15 there is no publicly available official data on incidents of racist violence and crime for Greece, Spain, Italy and Portugal and among the new Member States it is only the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia that collect official data on racist violence and crime,
der henviser til, at voldelige og aggressive handlinger mod etniske mindretalsgrupper, religiøse og udenlandske grupper somme tider endog begås af offentlige embedsmænd, nemlig politiet og immigrationsmyndigheder,
whereas violent and aggressive acts against ethnic-minority, religious and foreign groups are even sometimes committed by public officials, namely the police and immigration officers,
gentager sin fordømmelse af alle former for fremmedfjendtlig, racistisk og sekterisk vold eller forskelsbehandling;
Reiterates its condemnation of all forms of xenophobic, racist and sectarian violence or discrimination;
udtrykker kraftig fordømmelse af især det overlagte racistiske mord i Belgien på Oulemata Niangadou fra Mali og det belgiske barn, som hun var barnepige for, der blev begået af en ung mand fra det ekstreme højre, som nogle få øjeblikke forinden havde såret en kvinde af tyrkisk oprindelse alvorligt i et forsøg på at myrde hende; er yderst chokeret over torturen af og mordet på Ilan Halimi i Frankrig i februar 2006 og er bekymret over den antisemitiske dimension ved sådanne forbrydelser;
Strongly condemns in particular the premeditated racist murder in Belgium of Ms Oulemata Niangadou of Malian nationality and the Belgian child whose nurse she was, by an extreme right-wing young man, this same person having a few moments before seriously wounded a woman of Turkish origin while trying to kill her; is extremely shocked by the torture and murder of Ilan Halimi last February in France and is worried about the anti-Semitic dimension of such crimes;
fordømmer kraftigt alle former for racisme under fodboldkampe, både på og uden for banen, og opfordrer indtrængende de tyske myndigheder og FIFA til at bekæmpe racisme ved det kommende fodboldverdensmesterskab og til at udnytte verdensmesterskabets popularitet til at modvirke racisme;
Strongly condemns all forms of racism at football matches, both on and off the field, and urges the German authorities and FIFA to fight racism at the forthcoming football world cup tournament and to use the popularity of the event as an opportunity to tackle racism;
opfordrer EU's institutioner, medlemsstaterne og alle politiske partier i Europa til at fordømme og bekæmpe al intolerance, tilskyndelse til fjendtlighed, chikane eller vold og til uden forbehold at fordømme enhver form for racisme, antisemitisme, islamofobi og fremmedhad;
Calls on the institutions of the European Union, the Member States and all European political parties to condemn and fight all intolerance, incitement, harassment or violence and to condemn without reservation all forms of racism, anti-Semitism, Islamophobia and xenophobia;
opfordrer medlemsstaterne til at styrke iværksættelsen af praktiske foranstaltninger til bekæmpelse af racisme, såsom nøje gennemførelse og konstant forbedring af antiracistiske love, oplysnings- og bevidstgørelseskampagner i medierne og på læreanstalter, retsforfølgning af partier eller grupper, der fremmer racisme, og fremme af omfattende og regelmæssig uddannelse af politiet i effektiv behandling af racistiske forbrydelser, baseret på "god praksis"
Calls on the Member States to step up implementation of practical measures to combat racism: the strict implementation and constant improvement of anti-racist laws, information and awareness-raising campaigns in the media and educational establishments; legal action against parties or groups which promote racism; and promotion of comprehensive and regular police training on effective responses to racist crime, based on ‘good practice’;
opfordrer medlemsstaterne til at indsamle og offentliggøre detaljerede statistikker om racistiske forbrydelser og til at udarbejde oversigter over forbrydelser og ofre, der giver mulighed for kvantitativ og sammenlignelig indsamling af data om ofre for racistiske forbrydelser;
Calls on the Member States to collect and make publicly available detailed statistics on racist crime and to develop crime/victim surveys that allow quantitative and comparable data collection on victims of racist crime;
opfordrer indtrængende Rådet til omgående at vedtage forslaget til Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af racisme og fremmedhad (KOM(2001)0664);
Urges the Council to immediately adopt the proposal for a framework decision on combating racism and xenophobia (COM(2001)664);
opfordrer indtrængende alle medlemsstater til effektiv gennemførelse af direktivet om etnisk ligebehandling (2000/43/EF);
Urges all the Member States to effectively implement the Racial Equality Directive (2000/43/EC);
opfordrer Kommissionen til at indlede en gennemgang af anvendelsen af direktivet om etnisk ligebehandling (2000/43/EF) med henblik på at styrke EU's foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling;
Calls on the Commission to start a review of the application of the Racial Equality Directive (2000/43/EC) aimed at strengthening European Union anti-discrimination measures;
opfordrer opinionsledere og beslutningstagere til, med overlæg eller på anden måde, ved deres holdning eller tale at forværre et klima af racisme, latent fremmedhad, antisemitisme, islamofobi, sekterisme og homofobi, navnlig for så vidt angår indvandrings- og asylpolitikken; opfordrer til almindelig accept af ny lovgivning, der indfører nøje kontrol og overvågning i overensstemmelse med antiterrorlove;
Calls on opinion leaders and decision-makers to refrain from exacerbating, intentionally or otherwise, by their attitude or speech, a climate of racism, latent xenophobia, anti-Semitism, Islamophobia, sectarianism and homophobia, particularly as regards migration and asylum policies; calls for a climate of acceptance for new legislation introducing strict controls and surveillance as provided for by anti-terrorist laws;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og til regeringer og parlamenter i medlemsstaterne og kandidatlandene.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and candidate countries.
af Sophia in ‘t Veld
by Sophia in ‘t Veld
om øget racistisk og homofobisk vold i Europa
on the increase in racist and homophobic violence in Europe
Europa-Parlamentets beslutning om øget racistisk og homofobisk vold i Europa
European Parliament resolution on the increase in racist and homophobic violence in Europe
der henviser til den internationale konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination og den europæiske konvention om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder samt relateret retspraksis,
having regard to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD) and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and the related case law,
der henviser til EU-traktatens artikel 2, 6, 7 og 29 og EF-traktatens artikel 13 og til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
having regard to Articles 2, 6, 7 and 29 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, and to the European Charter of Fundamental Rights,
der henviser til EU's aktiviteter i kampen mod racisme, fremmedhad, antisemitisme og homofobi, navnlig antidiskriminationsdirektiverne 2000/43/EF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse og 2000/78/EF om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv, samt til forslaget til rammeafgørelse om bekæmpelse af racisme og fremmedhad,
having regard to European Union activities to fight racism, xenophobia, anti-Semitism and homophobia, in particular the anti-discrimination Directives 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, as well as to the draft Framework Decision on combating racism and xenophobia,
der henviser til sine tidligere beslutninger om racisme, fremmedhad, antisemitisme, homofobi, beskyttelse af mindretal, antidiskriminationspolitikker og situationen for romaer i EU,
having regard to its previous resolutions on racism, xenophobia, anti-Semitism, homophobia, protection of minorities, anti-discrimination policies and the situation of Roma in the EU,
der henviser til, at racisme, fremmedhad, antisemitisme og homofobi opstår af irrationelle årsager og er forbundet med social marginalisering og udstødelse, arbejdsløshed, manglende uddannelse samt afvisning af at opfatte mangfoldigheden i vores samfund som berigende,
whereas racism, xenophobia, anti-Semitism and homophobia are motivated by irrational reasons and are linked to social marginalisation and exclusion, unemployment, lack of education, as well as by a refusal to conceive diversity in our societies as a source of richness,
der henviser til, at flere medlemsstater, senest Belgien, Frankrig, Tyskland og Polen, har oplevet voldshandlinger og/eller drab med baggrund i racisme, fremmedhad og antisemitisk had, mens andre direkte og indirekte former for racisme, fremmedhad, antisemitisme og homofobi fortsat eksisterer i og uden for EU,
whereas several Member States, most recently Belgium, France, Germany and Poland, have experienced violent events and/or killings motivated by racist, xenophobic and anti-Semitic hatred, while other direct and indirect forms of racism, xenophobia, anti-Semitism and homophobia persist inside and outside the EU,
der henviser til, at de russiske myndigheder i strid med retten til fredelig forsamling og demonstration som forankret i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder forbød den march for lighed og tolerance for bøsser, lesbiske, biseksuelle og transseksuelle, der skulle have været afholdt den 27. maj 2006 i Moskva, i en situation, hvor politiske og religiøse myndigheder var indblandet i smædekampagner samt ansporede til og deltog i de voldshandlinger, der fulgte,
whereas the Russian authorities have banned the march for equality and tolerance for GLBT people planned for the 27 May in Moscow in violation of the right of peaceful assembly and demonstration guaranteed by the ECHR, in a situation where political and religious authorities were involved in denigration, and incited and participated in the violent events that subsequently occurred,
der henviser til, at nogle politiske partier, herunder regeringspartier i en række medlemsstater, har sat racistisk, etnisk, national og religiøs intolerance og homofobi øverst på deres politiske dagsorden, hvilket har givet deres politiske ledere mulighed for at skabe frygt og intolerance og fremprovokere had og vold,
whereas some political parties, including government parties in a number of Member States, have placed issues of racial, ethnic, national, religious and gay intolerance at the heart of their political agenda allowing their political leaders to foster fear and intolerance, and incite hatred and violence,
der henviser til, at medlemsstaterne har fastsat forskellige foranstaltninger imod politiske partier, der fremmer programmer og aktiviteter, som er imod de værdier, der er stadfæstet i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, herunder tilbageholdelse af offentlig støtte,
whereas Member States have foreseen various measures against political parties that promote programmes and activities that are contrary to the values guaranteed by the ECHR, including the withdrawal of public funding,
der henviser til, at der finder uværdige og alvorlige racistiske overgreb sted under fodboldkampe, og til, at det frygtes, at lignende begivenheder vil finde sted under det forestående verdensmesterskab i fodbold,
whereas disgraceful and serious racist incidents take place during football matches, and whereas there are concerns that similar events could take place during the forthcoming World Cup tournament,
der henviser til, at uddannelsessystemet og medierne spiller en vigtig rolle i bekæmpelsen af intolerance og forskelsbehandling,
whereas the education system and the media play an important role in the fight against intolerance and discrimination,
der henviser til, at medlemsstaternes politi og retssystem spiller en afgørende rolle i retsforfølgelsen og forebyggelsen af vold med baggrund i sådanne fænomener, men undertiden ikke lever op til deres ansvar for at beskytte borgerne mod vold og afskrække ekstremister fra at begå sådanne forbrydelser,
whereas the police and the judicial system in Member States play a crucial role in the prosecution and prevention of violence related to such phenomena, but sometimes fail to meet the responsibility of protecting citizens against violence and discouraging extremists from committing such crimes,
der henviser til, at der mangler statistiske data om racisme, fremmedhad, antisemitisme og homofobi i medlemsstaterne, navnlig om vold og forskelsbehandling med baggrund i disse fænomener,
whereas there is a lack of statistical data on racism, xenophobia, anti-Semitism and homophobia in the Member States, and notably on violence and discrimination related to these phenomena,
der henviser til, at Rådet endnu ikke efter fem års forhandlinger har vedtaget Kommissionens forslag til en rammeafgørelse om bekæmpelse af racisme og fremmedhad, hvilket har fået Kommissionen til at true med at trække det tilbage,
whereas the Council has so far failed to adopt, after 5 years of negotiations, the Commission proposal for a Framework Decision on combating racist and xenophobic crime, leading the Commission to threaten to withdraw it,
beklager, at Rådet endnu ikke har vedtaget rammeafgørelsen fra 2001 om bekæmpelse af racisme og fremmedhad, opfordrer det kommende finske rådsformandskab til at genoptage arbejdet med denne afgørelse og opfordrer Rådet til at nå til enighed om homofobisk, såvel som islamofobisk og antisemitisk adfærd som led i afgørelsen;
Deplores the fact that the Council has failed to adopt the 2001 Framework Decision on combating racist and xenophobic hate crime, and urgently calls on the future Finnish Presidency of the Council to restart the work on it and on the Council to reach an agreement, including homophobic, as well as Islamophobic and anti-Semitic behaviour within the remit of the Decision;
fordømmer på det kraftigste det overlagte mord på en sort kvinde af malisk nationalitet og det belgiske barn, som hun var barnepige for, der blev begået i Antwerpen den 12. maj 2006 af en ung belgisk højreekstremist, som få øjeblikke før havde såret en tyrkisk kvinde hårdt i forsøget på at slå hende ihjel;
Strongly condemns the premeditated murder of a black woman of Malian nationality and the Belgian child of whom she was the nurse, perpetrated in Antwerp on 12 May 2006 by a young Belgian right-wing extremist, this same person having a few moments earlier seriously wounded a woman of Turkish origin while trying to kill her;
er chokeret over, at Ilan Halimi i februar 2006 blev voldtaget, tortureret og dræbt i Frankrig af en bande bestående af 22 personer af forskellig oprindelse, og er især bekymret over denne forbrydelses antisemitiske karakter;
Is shocked at the rape, torture and assassination of Ilan Halimi last February in France by a gang of 22 persons of different origins, and is particularly worried about the anti-Semitic dimension of this crime;
glæder sig over, at der deltog tusinder af mennesker i de massedemonstrationer i Antwerpen og Paris, der havde til formål at give udtryk for offentlighedens forfærdelse over disse begivenheder og for dens støtte til kampen mod racisme, fremmedhad og antisemitisme; glæder sig ligeledes over demonstrationerne for tolerance i Polen;
Welcomes the fact that the mass demonstrations in Antwerp and Paris to express public horror at these events and public support in the fight against racism, xenophobia and anti-Semitism were attended by thousands of people; welcomes also the demonstrations for tolerance in Poland;
fordømmer på det kraftigste de russiske myndigheders beslutning om at forbyde den første "gay pride"-parade i Moskva den 27. maj 2006 samt deres manglende sikring af sikkerheden for de fredelige demonstranter og menneskerettighedsaktivister og minder dem om, at forsamlingsfrihed er en grundlæggende menneskerettighed, som er stadfæstet i den russiske forfatnings artikel 31;
Strongly condemns the Russian authorities' decision to ban the first Gay Pride in Moscow on 27 May as well as their failure to ensure the safety and security of the peaceful demonstrators and human rights activists, and reminds the Russian authorities that freedom of assembly is a basic human right guaranteed by Article 31 of the Constitution of the Russian Federation;
er dybt skuffet over, at EU's ledere ikke bragte spørgsmålet op under topmødet mellem EU og Rusland den 18. maj 2006;
Is deeply disappointed at the failure of EU leaders to raise the matter during the EU-Russia Summit on 18 May;
er ligeledes skuffet over, at russiske ortodokse præsters deltagelse i den voldelige neonazistiske march mod homoseksuelle i Moskva den 27. maj 2006 ikke blev fordømt på det møde, som Barroso og kommissærerne Frattini og Spidla havde med europæiske religiøse ledere den 30. maj 2006;
Is equally disappointed at the failure of the meeting of President Barroso and Commissioners Frattini and Spidla with the religious leaders of Europe on 30 May to condemn the active participation of Russian Orthodox priests in the violent anti-gay and neo-Nazi march in Moscow on 27 May;