natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De udføres i overensstemmelse med national lovgivning og omfatter retten til:
They shall be exercised in conformity with national law and include the right to:
a) at få adgang til ethvert relevant dokument i enhver form og at modtage en kopi deraf
(a) have access to any relevant document in any form, and to receive a copy of it;
b) at indhente oplysninger hos en hvilken som helst relevant person, herunder dem, der senere er involveret i afgivelsen af ordrer eller udførelse af de pågældende operationer, og deres principaler, og eventuelt indkalde dem til høring
(b) demand information from any relevant person, including those who are successively involved in the transmission of orders or conduct of the operations concerned, as well as their principals, and if necessary, to summon and hear any such person;
c) at gennemføre kontrolundersøgelser på stedet
(c) carry out on-site inspections;
d) at kræve oplysninger om foreliggende telefonsamtaler og foreliggende datatrafik
(d) require existing telephone and existing data traffic records;
e) at kræve ophør med en praksis, der er i strid med bestemmelserne i denne forordning eller de tilknyttede gennemførelsesretsakter
(e) require the cessation of any practice that is contrary to this Regulation or its delegated acts or its implementing acts ;
f) at anmode en domstol om fastfrysning og/eller beslaglæggelse af aktiver
(f) request a court to freeze or sequester assets;
g) at anmode en domstol eller en kompetent myndighed om at nedlægge midlertidigt forbud mod erhvervsvirksomhed.
(g) request a court or any competent authority to impose a temporary prohibition of professional activity.
Medlemsstaterne sikrer, at der på nationalt plan findes passende mekanismer, inden for hvilke en part, der er berørt af en afgørelse truffet af den regulerende myndighed, har klageret ved et organ, der er uafhængigt af de berørte parter og af enhver regering.
Member States shall ensure that suitable mechanisms exist at national level under which a party affected by a decision of the regulatory authority has a right of appeal to a body independent of the parties involved and of any government.
Forpligtelser for personer, der som led i deres erhverv gennemfører transaktioner
Obligations of persons professionally arranging transactions
Personer, der som led i deres erhverv gennemfører transaktioner med engrosenergiprodukter, underretter straks den nationale regulerende myndighed, hvis de med rimelighed kan antage, at disse transaktioner er i strid med ▌artikel 3 eller 4.
▌Any person professionally arranging transactions in wholesale energy products who reasonably suspects that a transaction might breach ▌Articles 3 or 4 shall notify the national regulatory authority without further delay.
Personer, der som led i deres erhverv gennemfører transaktioner med engrosenergiprodukter, etablerer og ajourfører effektive ordninger og procedurer til at påvise overtrædelser af ▌artikel 3 eller 4.
Persons professionally arranging transactions in wholesale energy products shall establish and maintain effective arrangements and procedures to identify breaches of ▌Articles 3 or 4.
Samarbejde på EU-plan og nationalt plan
Cooperation at Union and national level ▌
Agenturet bestræber sig på at sikre , at de nationale regulerende myndigheder udfører deres opgaver i henhold til denne forordning på en koordineret og ensartet måde.
The Agency shall aim to ensure that national regulatory authorities carry out their tasks under this Regulation in a coordinated and consistent way.
Agenturet offentliggør ikke-bindende vejledning om anvendelsen af definitionerne i artikel 2, hvor dette anses for nødvendigt.
The Agency shall publish non-binding guidance on the application of the definitions as set out in Article 2, as appropriate.
De nationale regulerende myndigheder samarbejder med agenturet og hinanden , herunder også på regionalt plan , med henblik på at udføre deres opgaver i henhold til denne forordning.
National regulatory authorities shall cooperate with the Agency and with each other , including at regional level, for the purpose of carrying out their duties in accordance with this Regulation.
De nationale regulerende myndigheder, de kompetente finansielle myndigheder og de nationale konkurrencemyndigheder i en medlemsstat kan oprette passende former for samarbejde med henblik på at sikre en effektiv efterforskning og håndhævelse og til at bidrage til en sammenhængende og ensartet tilgang til efterforskning, retssager og håndhævelse af denne forordning og den relevante skatte- og konkurrencelovgivning.
National regulatory authorities, competent financial authorities and the national competition authority in a Member State may establish appropriate forms of cooperation in order to ensure effective and efficient investigation and enforcement and to contribute to a coherent and consistent approach to investigation, judicial proceedings and to the enforcement of this Regulation and the relevant financial and competition law.
Når en national regulerende myndighed har begrundet mistanke om, at der gennemføres eller er blevet gennemført handlinger i strid med dette direktiv enten i den pågældende medlemsstat eller i en anden medlemsstat, giver den omgående så nøjagtigt som muligt agenturet meddelelse derom.
National regulatory authorities shall without delay inform the Agency in as specific a manner as possible where they have reasonable grounds to suspect that acts contrary to ▌this Regulation, are being, or have been, carried out either in that Member State or in another Member State.
Når en national regulerende myndighed har mistanke om, at der gennemføres handlinger, som påvirker engrosenergimarkeder eller kursen på engrosenergiprodukter i den pågældende medlemsstat, i en anden medlemsstat, kan den anmode agenturet om at gribe ind i henhold til denne artikels stk. 4 og/eller såfremt handlingerne påvirker finansielle instrumenter i henhold til artikel 9 i direktiv 2003/6/EF, i overensstemmelse med denne artikels stk. 3 .
Where a national regulatory authority suspects that acts which affect wholesale energy markets or the price of wholesale energy products in that Member State are being carried out in another Member State, it may request the Agency to take action in accordance with paragraph 4 of this Article and/or, if the acts affect financial instruments subject to Article 9 of Directive 2003/6/EC, in accordance with paragraph 3 of this Article .
For at sikre en koordineret og sammenhængende strategi for markedsmisbrug på engrosenergimarkeder:
In order to ensure a coordinated and consistent approach to market abuse on wholesale energy markets:
a) skal en national regulerende myndighed, som har begrundet mistanke om, at der på engrosenergimarkeder er ved at blive eller er blevet gennemført handlinger, der kan betragtes som markedsmisbrug i henhold til direktiv 2003/6/EF, og som påvirker finansielle instrumenter i henhold til ▌artikel 9 i dette direktiv, underrette den kompetente finansmyndighed i den pågældende medlemsstat og agenturet – med henblik herpå kan de nationale regulerende myndigheder etablere passende former for samarbejde med den kompetente finansmyndighed i deres medlemsstat
(a) national regulatory authorities shall inform the competent financial authority of their Member State and the Agency where they have reasonable grounds to suspect that acts, which constitute market abuse within the meaning of Directive 2003/6/EC, are being, or have been, carried out on wholesale energy markets and which affect financial instruments subject ▌to Article 9 that Directive; for these purposes, the national regulatory authorities may establish appropriate forms of cooperation with the competent financial authority in their Member State;
b) skal agenturet, hvis det har begrundet mistanke om, at der på engrosenergimarkeder er ved at blive eller er blevet gennemført handlinger, der kan betragtes som markedsmisbrug i henhold til direktiv 2003/6/EF, og som påvirker finansielle instrumenter i henhold til ▌artikel 9 i dette direktiv, underrette ESMA og den relevante kompetente finansmyndighed
(b) the Agency shall inform ESMA and the appropriate competent financial authority where it has reasonable grounds to suspect that acts, which constitute market abuse within the meaning of Directive 2003/6/EC, are being, or have been, carried out on wholesale energy markets and which affect financial instruments subject to ▌Article 9 of that Directive;
c) skal en kompetent finansmyndighed, hvis den har begrundet mistanke om, at der på engrosenergimarkeder i en anden medlemsstat er ved at blive eller er blevet gennemført handlinger, som er i strid med ▌artikel 3 og 4, underrette ESMA og agenturet.
(c) the competent financial authority of a Member State shall inform ESMA and the Agency where it has reasonable grounds to suspect that acts, which breach ▌Articles 3 and 4, are being, or have been, carried out on wholesale energy markets in another Member State;
ca) de nationale regulerende myndigheder underretter den kompetente nationale konkurrencemyndighed i deres medlemsstat, Kommissionen og agenturet, hvis de har rimelig t begrundet mistanke om, at der på engrosmarkedet for energi foregår eller har foregået handlinger , som må formodes at udgøre en overtrædelse af konkurrencelovgivningen.
(ca) national regulatory authorities shall inform the competent national competition authority of their Member State, the European Commission and the Agency where they have reasonable grounds to suspect that acts are being, or have been, carried out on wholesale energy market which are likely to constitute a breach of competition law.
Hvis agenturet bl.a. på baggrund af indledende vurderinger eller analyser har mistanke om, at ▌denne forordning er blevet overtrådt, har det med henblik på at kunne gennemføre sine opgaver i henhold til stk. 1, beføjelse til:
In order to carry out its functions under paragraph 1, where , inter alia on the basis of initial assessments or analysis, the Agency suspects that there has been a breach of ▌this Regulation it shall have the power to:
a) at anmode en eller flere nationale regulerende myndigheder om at give alle oplysninger om den formodede overtrædelse
(a) request one or more national regulatory authorities to supply any information related to the suspected breach;
b) at anmode en eller flere nationale regulerende myndigheder om at iværksætte en undersøgelse af den formodede overtrædelse og træffe passende foranstaltninger til at afhjælpe en konstateret overtrædelse; enhver beslutning om passende foranstaltninger, der skal træffes for at afhjælpe eventuelle konstaterede overtrædelser, påhviler den pågældende nationale regulerende myndighed
(b) request one or more national regulatory authorities to commence an investigation of the suspected breach, and take appropriate action to remedy any ▌breach found; any decision as regards the appropriate action to be taken to remedy any breach found shall be the responsibility of the national regulatory authority concerned ;
Med mindre en af nedenstående undtagelser gælder, træffer en national regulerende myndighed, som modtager en anmodning om oplysninger i henhold til stk. 4, litra a), eller som modtager en anmodning om at iværksætte en undersøgelse af en formodet overtrædelse i henhold til stk. 4, litra b), ▌omgående de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme anmodningen.
Unless one of the exemptions set out below applies, national regulatory authorities receiving a request for information in accordance with paragraph 4(a), or receiving a request to commence an investigation of a suspected breach in accordance with paragraph 4(b), shall immediately take the necessary measures in order to comply with that request.
Hvis en national regulerende myndighed ikke er i stand til at meddele oplysningerne omgående, begrunder den det ufortøvet over for agenturet.
If a national regulatory authority is not able to supply the required information immediately, it shall without further delay notify the Agency of the reasons.
En national regulerende myndighed kan nægte at reagere på en anmodning, hvis:
A national regulatory authority may refuse to act on a request where:
a) dette kan bringe den pågældende medlemsstats suverænitet eller sikkerhed i fare
(a) complying might adversely affect the sovereignty or security of the Member State addressed;
b) der allerede er indledt en retssag vedrørende samme forhold og mod samme personer ved domstolene i den pågældende medlemsstat, eller
(b) judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the Member State addressed; or
c) når disse personer allerede har fået endelig dom for de samme forhold i denne medlemsstat.
(c) a final judgment has already been delivered in relation to such persons for the same actions in the Member State addressed;
I så tilfælde giver de den kompetente myndighed meddelelse herom og fremlægger så detaljerede oplysninger som muligt om denne retsforfølgelse eller dom.
In any such case, they shall notify the Agency accordingly, providing as detailed information as possible on those proceedings or the judgement.
De nationale regulerende myndigheder deltager i en undersøgelsesgruppe, der indkaldes i henhold til stk. 4, litra c), og yder den fornødne bistand.
National regulatory authorities shall participate in an investigatory group convened in accordance with paragraph 4(c), rendering all necessary assistance.
Undersøgelsesgruppen koordineres af agenturet.
The investigatory group shall be subject to coordination by the Agency.
Sidste punktum i artikel 15, stk. 1, i forordning (EF) nr. 713/2009 finder ikke anvendelse på agenturet, når det udfører sine opgaver i henhold til denne forordning.
The last sentence of Article 15(1) of Regulation (EC) No 713/2009 shall not apply to the Agency when carrying out its tasks under this Regulation.
Enhver fortrolig oplysning, der modtages, udveksles eller videregives i overensstemmelse med denne forordning, er underlagt den i stk. 2, 3 og 4 omhandlede tavshedspligt.
Any confidential information received, exchanged or transmitted pursuant to this Regulation shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
Tavshedspligten gælder for:
The obligation of professional secrecy shall apply to:
a) personer, der arbejder eller har arbejdet for agenturet
(a) persons working or who have worked for the Agency;
b) revisorer og eksperter, der har modtaget instrukser fra agenturet
(b) auditors and experts instructed by Agency;
c) personer, der arbejder eller har arbejdet for en national regulerende myndighed eller for andre relevante myndigheder
(c) persons working or who have worked for the national regulatory authorities or for other relevant authorities ;
d) revisorer og eksperter, der har modtaget instrukser fra en national regulerende myndighed eller fra andre relevante myndigheder , som modtager oplysninger i henhold til bestemmelserne i denne forordning.
(d) auditors and experts instructed by national regulatory authorities or by other relevant authorities who receive confidential information in accordance with this Regulation.
Fortrolige oplysninger, som de i stk. 2 omhandlede personer modtager i forbindelse med deres hverv, må ikke videregives til andre personer eller myndigheder, undtagen i summarisk eller sammenfattet form, således at de enkelte markedsdeltagere eller markeder ikke kan identificeres, medmindre der er tale om tilfælde, som er omfattet af straffelovgivningen eller andre bestemmelser i denne forordning eller anden relevant EU-lovgivning.
Confidential information received by the persons referred to in paragraph 2 in the course of their duties may not be divulged to any other person or authority, except in summary or aggregate form such that an individual market participant or market place cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law or the other provisions of this Regulation, or other relevant Union legislation.
Agenturet, de nationale regulerende myndigheder, de kompetente finansmyndigheder, ESMA, organer samt ▌personer, som modtager fortrolige oplysninger i henhold til denne forordning, kan, uden at det påvirker deres forpligtelser i strafferetssager, kun anvende oplysningerne i forbindelse med udøvelsen af deres hverv og deres funktioner.
Without prejudice to cases covered by criminal law, the Agency, national regulatory authorities, competent financial authorities, ESMA, bodies or ▌persons which receive confidential information pursuant to this Regulation may use it only in the performance of their duties and for the exercise of their functions.
Andre myndigheder, organer samt ▌ personer kan anvende oplysningerne til det formål, til hvilket de blev givet til dem, eller i forbindelse med administrative eller retlige procedurer, der specielt er knyttet til udøvelsen af disse funktioner.
Other authorities, bodies ▌or ▌persons may use this information for the purpose for which it was provided to them or in the context of administrative or judicial proceedings specifically related to the exercise of those functions.
Den myndighed, der modtager oplysningerne, kan dog anvende dem til andre formål, hvis agenturet, de nationale regulerende myndigheder, de kompetente finansmyndigheder, ESMA, de organer eller ▌personer, der har meddelt oplysningerne, giver deres samtykke.
Where the Agency, national regulatory authorities, competent financial authorities, ESMA, bodies or ▌persons communicating information consents thereto, the authority receiving the information may use it for other purposes.
Denne artikel er ikke til hinder for, at en myndighed i en medlemsstat i overensstemmelse med national lovgivning udveksler eller videregiver fortrolige oplysninger, som ikke er modtaget fra en myndighed i en anden medlemsstat eller fra agenturet i henhold til denne forordning.
This Article shall not prevent an authority in a Member State from exchanging or transmitting, in accordance with national law, confidential information that has not been received from an authority of another Member State or from the Agency under this Regulation.
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om sanktioner for overtrædelse af denne forordning og træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre gennemførelsen heraf.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of ▌this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Sanktionerne skal være effektive, afskrækkende og stå i et rimeligt forhold til overtrædelsernes art, varighed og grovhed , skadevirkningerne for forbrugerne og den eventuelle fortjeneste ved at handle på grundlag af intern viden og kursmanipulation .
The penalties provided for must be effective, dissuasive and proportionate , reflecting the nature, duration and seriousness of the infringement , the damage caused to consumers and the potential gains from trading on the basis of inside information and market manipulation .
Medlemsstaterne giver senest den
The Member States shall notify those provisions to the Commission by ...
* EUT: Indsæt dato [18 måneder] et år efter vedtagelsen af denne forordning. * … Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser og meddeler omgående senere ændringer af betydning for bestemmelserne.
* OJ: Please insert the date [eighteen months] after adoption of this Regulation. * at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne sørger for, at den nationale regulerende myndighed kan meddele offentligheden foranstaltninger eller sanktioner, der er blevet pålagt for overtrædelse af denne forordning, medmindre en sådan offentliggøre lse vil medføre uforholdsmæssig stor skade for de involverede parter.
Member States shall provide that the national regulatory authority may disclose to the public measures or penalties imposed for infringement of this Regulation unless such disclosure would cause disproportionate damage to the parties involved.
Internationale forbindelser
International relations ▌
Agenturet kan, i det omfang, det er nødvendigt for at nå de i denne forordning fastsatte mål, og uden at det indskrænker de respektive medlemsstaters og EU-institutionernes kompetence, herunder Tjenesten for EU’s Optræden Udadtil, opbygge kontakter og indgå administrative aftaler med tilsynsmyndigheder , internationale organisationer og tredjelandes forvaltninger, navnlig med dem , som har indvirkning på EU's engrosenergimarked med henblik på at fremme harmoniseringen af de lovgivningsmæssige bestemmelser .
Insofar as is necessary to achieve the objectives set out in this Regulation and without prejudice to the respective competences of the Member States and the Union institutions, including the European External Action Service, the Agency may develop contacts and enter into administrative arrangements with supervisory authorities, international organisations and the administrations of third countries in particular with those impacting the EU energy wholesale market in order to promote the harmonisation of the regulatory framework.
Disse ordninger skaber ikke retlige forpligtelser for Unionen og dens medlemsstater og forhindrer heller ikke medlemsstaterne og deres kompetente myndigheder i at indgå bilaterale eller multilaterale aftaler med disse tilsynsmyndigheder, internationale organisationer og tredjelandes forvaltninger .
Those arrangements shall not create legal obligations in respect of the Union and its Member States nor shall they prevent Member States and their competent authorities from concluding bilateral or multilateral arrangements with those supervisory authorities, international organisations and the administrations of third countries .
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter på de i denne artikel fastlagte betingelser .
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article .
Kommissionen tillægges beføjelser som omhandlet i artikel 5 i en periode på fem år fra den …
The delegation of power referred to in Article 5 shall be conferred on the Commission for a period of five years from the …
** Datoen for dette direktivs ikrafttræden. ** .
** Date of entry into force of this Regulation. ** .
Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelser senest ni måneder inden udløbet af femårsperioden.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the 5-year period.
En afgørelse om tilbagekaldelse bringer den delegation af beføjelser, der er angivet i afgørelsen, til ophør.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Den har virkning fra dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller en senere dato, der præciseres i afgørelsen.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
En delegeret retsakt, der vedtages efter artikel 5, træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden 2 måneder fra meddelelsen af retsakten til Europa-Parlamentet eller Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke vil gøre indsigelse.
A delegated act adopted pursuant to Article 5 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Fristen forlænges med to måneder på foranledning af Europa-Parlamentet eller Rådet.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Udvalget er et udvalg som beskrevet i forordning (EU) nr. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.