natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det menes nu, at meget kortlivede halogenerede stoffer som normal-propylbromid (n-PB), som næsten udelukkende er menneskeskabte, bidrager væsentligt til den totale stratosfæriske bromid og dermed har en negativ indvirkning på den stratosfæriske ozon.
It is now believed that very short-lived halogenated substances such as normal-propyl bromide (n-PB), which is almost exclusively anthropogenic, significantly contribute to total stratospheric bromine and thus have an adverse effect on stratospheric ozone.
Kommissionens forslag medtager n-PB under bilag II, del B (stoffer, der skal afgives indberetning om), men det bør figurere under bilag II, del A (stoffer, der er underlagt begrænsninger).
The Commission proposal included n-PB under Annex II, Part B (substances to be reported), but it is needed to be under Annex II, Part A (substances restricted).
Denne forordning gælder ikke for ubetydelige mængder af et stof, der er omhandlet i stk. 1 og er indeholdt i et andet produkt eller stof, og som stammer fra utilsigtet eller tilfældig produktion under en fremstillingsproces eller fra råvarer, der ikke har reageret, eller fra stoffets anvendelse som proceshjælpestof, der er til stede i kemiske stoffer som sporforureninger, eller som udledes i forbindelse med produktfremstilling eller -håndtering.
This Regulation shall not apply to insignificant quantities of any substance referred to in paragraph 1 , contained in any product or substance and that originates from inadvertent or coincidental production during a manufacturing process, from unreacted feedstock, or from use as a processing agent which is present in chemical substances as trace impurities , or that is emitted during product manufacture or handling .
Denne forordning gælder ikke for ubetydelige mængder af et stof, der er omhandlet i stk. 1 og er indeholdt i et andet produkt eller stof, og som stammer fra utilsigtet eller tilfældig produktion under en fremstillingsproces eller fra råvarer, der ikke har reageret, eller fra stoffets anvendelse som proceshjælpestof, der er til stede i kemiske stoffer som sporforureninger.
This Regulation shall not apply to insignificant quantities of any substance referred to in paragraph 1 contained in any product or substance that originates from inadvertent or coincidental production during a manufacturing process, from unreacted feedstock, or from use as a processing agent which is present in chemical substances as trace impurities.
Teksten til forordning 2037/2000 skal ajourføres med henblik på at minimere de aktiviteter, som falder uden for forordningens anvendelsesområde.
The text of regulation 2037/2000 needs to be updated to minimise the activities that are excluded from the scope of the regulation.
Kommaerne i den engelske udgave af stk. 2 er tvetydige og kan forstås sådan, at "ubetydelige" måske ikke gælder for alle punkterne i listen.
The commas in paragraph 2 are ambiguous, implying that ‘insignificant’ might not apply to the full list of items.
Undtagelser for råvarer, proceshjælpestoffer osv. er omtalt i efterfølgende artikler i forordningen, så artikel 1 bør ikke potentielt udelukke disse fra forordningens anvendelsesområde.
Derogations for feedstock, process agents etc. are described in later Articles of the Regulation, so Article 1 should not potentially exclude these items from the scope of the Regulation.
(10) "produktion": den mængde kontrollerede stoffer, der fremstilles, inklusive den mængde, der fremstilles som biprodukt, minus den mængde, der destrueres ved hjælp af teknologier, som parterne har godkendt .
(10) ‘production’ means the amount of controlled substances produced , including the amount produced as by-product , less the amount destroyed by technologies approved by the Parties .
Mængder, der genvindes, genanvendes eller regenereres, betragtes ikke som produktion
No amount recovered, recycled or reclaimed shall be considered as ‘production’,
(10) "produktion": den mængde kontrollerede stoffer, der fremstilles, inklusive den mængde, der fremstilles som biprodukt.
(10) ‘production’ means the amount of controlled substances produced, including the amount produced as by-product.
Forordning 2037/2000 brugte protokollens traditionelle definition af produktion, hvor destruktion fratrækkes med beregning af produktionsmængden.
Regulation 2037/2000 used the Protocol’s traditional definition of production, which deducted destruction when calculating ‘production’ levels.
Dette er ikke længere hensigtsmæssigt, da den meste produktion af ozonlagsnedbrydende stoffer er ophørt, og det er vigtigt at lukke smuthuller, som ellers ville muliggøre en ny eller fortsat produktion.
This is no longer appropriate because most production of ozone depleting substances has ceased and it is necessary to close loopholes that would allow new or continued production.
Definitionen skal derfor ikke omfatte destruktion.
The definition needs to exclude destruction.
I modsat fald vil virksomhederne have ret til at fortsætte med at producere ozonlagsnedbrydende stoffer lovligt, hvis blot de destruerer noget.
Otherwise companies will be entitled to continue to produce ozone depleting substances legitimately if they destroy some.
Dette vil ikke føre til udfasning.
This will not lead to phase-out.
Artikel 3 – stk. 16
Article 3 – paragraph 16
(16) "bringe i omsætning ": levere til eller stille til rådighed for tredjemand inden for Fællesskabet for første gang , mod eller uden betaling; begrebet omfatter også overgang til fri omsætning som omhandlet i forordning (EF) nr. 450/2008
(16) ‘placing on the market’ means the supplying or making available to third persons within the Community for the first time , against payment or free of charge, and includes the release for free circulation as referred to in Regulation (EC) No 450/2008 ,
(16) "bringe i omsætning ": levere til eller stille til rådighed for tredjemand inden for Fællesskabet, mod eller uden betaling; begrebet omfatter også overgang til fri omsætning som omhandlet i forordning (EF) nr. 450/2008.
(16) ‘placing on the market’ means the supplying or making available to third persons within the Community, against payment or free of charge, and includes the release for free circulation as referred to in Regulation (EC) No 450/2008 .
For så vidt angår produkter og udstyr gælder dette kun første gang, disse leveres eller stilles til rådighed inden for Fællesskabet,
In respect of products and equipment this refers only to the supplying or making available within the Community for the first time ,
Selvom den foreslåede definition af udtrykket "bringe i omsætning ", som begrænses til første gang det forhandles inden for Fællesskabet, ligger på linje med bestemmelserne i Montreal-protokollen og definitionen af dette udtryk i forordning (EF) nr. 842/2006 om visse fluorholdige drivhusgasser, risikerer den at svække en effektiv gennemførelse af de kontrolforanstaltninger, der skal anvendes for stofferne.
Although the proposed definition of "placing on the market", restricting it to the first transaction within the European Community, is in line with the provisions of the Montreal Protocol and the definition of this term under Regulation (EC) 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases, it might weaken the effective implementation of control measures applicable to substances.
Der ville ikke længere ske regulering af købet inden for Fællesskabet af stoffer underlagt kontrol, og de håndhævende myndigheder ville blive begrænset til inspektioner af den efterfølgende anvendelse af dem.
The purchase within the European Community of controlled substances would no longer be regulated and the enforcement authorities limited to inspections of their subsequent use.
Artikel 3 – stk. 19
Article 3 – paragraph 19
(19) "genanvendelse": fornyet anvendelse af genvundne kontrollerede stoffer efter en grundlæggende rensningsproces , f.eks. filtrering og tørring
(19) ‘recycling’ means the reuse of a recovered controlled substance following a basic cleaning process such as filtering and drying ,
(19) "genanvendelse": fornyet anvendelse af genvundne fluorholdige drivhusgasser efter en grundlæggende rensningsproces
(19) ‘recycling’ means the reuse of a recovered controlled substance following a basic cleaning process,
Den foreslåede definition afviger fra den i fluorgasforordning nr. 842/2006 anvendte.
The proposed definition is different to that used in the F-Gas Regulation 842/2006.
Virksomheder, der benytter sig af genanvendelse, genanvender almindeligvis HCFC'er, som i henhold til nærværende forordning er kontrollerede stoffer, og HCF'er, som kontrolleres ved hjælp af fluorgasforordningen.
Companies that carry out recycling generally recycle HCFCs, controlled substances under this Regulation, and HFCs, which are controlled by the F-Gas Regulation.
Det er vigtigt at bevare overensstemmelsen mellem de to forordninger for genanvendelse og regenerering.
It is important that consistency is maintained between the two Regulations for recycling and reclamation.
Artikel 3 – nr. 20
Article 3 – point 20
(20) "regenerering": fornyet forarbejdning og opgradering af genvundne kontrollerede stoffer ved f.eks. filtrering, tørring, destillation og kemisk behandling med henblik på at oparbejde dem til en nærmere specificeret kvalitet svarende til ubrugt materiale
(20) ‘reclamation’ means the reprocessing and upgrading of a recovered controlled substance through such processes as filtering, drying, distillation and chemical treatment in order to restore the substance to a specified quality equivalent to virgin material,
(20) "regenerering": fornyet forarbejdning af genvundne kontrollerede stoffer med henblik på at opfylde en nærmere specificeret standard svarende til ubrugt materiale
(20) ‘reclamation’ means the reprocessing of a recovered controlled substance in order to meet a specified standard of performance equivalent to virgin material,
Den foreslåede definition ændrer betydningen af regenerering i forhold til 2037/2000-forordningen og Montrealprotokollen, hvilket kan indebære, at der bliver mindre regenereret materiale til rådighed.
The proposed definition changes the meaning of reclamation from that contained in 2037/2000 and the Montreal Protocol, which may restrict the quantity of reclaimed material available.
2037/2000-forordningens definition og Montrealprotokollens definition kræver regenerering til en nærmere specificeret standard, hvilket giver passende kontrol uden unødige begrænsninger.
The 2037/2000 definition and the Montreal Protocol definition require restoration to a specified standard of performance, which provides suitable control without undue restrictions.
Artikel 3 – nr. 23
Article 3 – point 23
(23) "anvendelse til desinfektion inden forsendelse": behandlinger til andre formål end karantæneformål iværksat højst 21 dage inden eksport for at opfylde krav, der stilles af en national myndighed i import- eller eksportlandet.
(23) ‘pre-shipment applications’ means treatments, other than quarantine applications, applied within 21 days prior to export to meet the requirements which are established by a national authority of the importing or of the exporting country.
(23) "anvendelse til desinfektion inden forsendelse": behandlinger til andre formål end karantæneformål iværksat højst 21 dage inden eksport for at opfylde krav, der stilles af en national myndighed i importlandet, eller krav fastlagt inden december 1995 i eksportlandet.
(23) ‘pre-shipment applications’ means treatments, other than quarantine applications, applied within 21 days prior to export to meet the requirements which are established by a national authority of the importing country, or official requirements established before December 1995 in the exporting country.
Forordningen kan ikke være svagere end protokollens definition.
The EC regulation cannot be weaker than the Protocol definition.
Hvad eksportlande angår, er definitionen vedrørende anvendelse inden forsendelse begrænset til "eksisterende" krav (protokolafgørelse VII/5 (b)), dvs. krav, som allerede eksisterede, da afgørelsen blev vedtaget i december 1995.
Regarding exporting countries, the Protocol definition restricts pre-shipment to ‘existing’ requirements (Protocol Decision VII/5 (b)), this means requirements that already existed when the Decision was made in December 1995.
Artikel 3 – stk. 23 a (nyt)
Article 3 – point 23 a (new)
(23a) "produkter og udstyr, der kun kan fungere ved hjælp af kontrollerede stoffer": produkter og udstyr, der ikke kan fungere uden kontrollerede stoffer, med undtagelse af produkter og udstyr, der anvendes til produktion, forarbejdning, genvinding, genanvendelse, regenerering eller destruktion af kontrollerede stoffer
(23a) ‘products and equipment relying on controlled substances’ means products and equipment which do not function without controlled substances, not including those products and equipment used for the production, processing, recovery, recycling, reclamation or destruction of controlled substances.
Af hensyn til klarheden bør produkter og udstyr, der kun kan fungere ved hjælp af kontrollerede stoffer, defineres.
Products and equipment on controlled substances should be defined for clarity reasons.
b) at det beregnede niveau for vedkommendes produktion af hydrochlorfluorcarboner i perioden fra 1. januar til 31. december 2014 og i hver tolvmånedersperiode derefter ikke overstiger 14 % af det beregnede niveau for vedkommendes produktion af hydrochlorfluorcarboner i 1997
(b) the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in the period from 1 January 2014 to 31 December 2014 and in each 12-month period thereafter does not exceed 14 % of the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in 1997;
b) at det beregnede niveau for vedkommendes produktion af hydrochlorfluorcarboner i perioden fra 1. januar til 31. december 2014 og i hver tolvmånedersperiode derefter ikke overstiger 3 % af det beregnede niveau for vedkommendes produktion af hydrochlorfluorcarboner i 1997
(b) the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in the period from 1 January 2014 to 31 December 2014 and in each 12-month period thereafter does not exceed 3% of the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in 1997;
En lille produktion (underlagt strenge rapporterings- og tilsynskrav) af hydrochlorfluorcarboner i Europa til laboratorie- og analyseformål skal tillades frem til den 3.12.2019 (i overensstemmelse med Montrealprotokollen som ændret i 2007).
A small production (under strict reporting and monitoring) of hydrochlorofluorocarbons HCFCs in Europe for laboratory and analytical uses shall be allowed till 3.12.2019 (in conformity with the Montreal Protocol as amended in 2007).
Dog bør det beregnede produktionsniveau reduceres fra højst 14 % til højst 3 % af det beregnede niveau for hydrochlorfluorcarbonproduktionen i 1997.
However, the calculated level of production is to be decreased from not exceeding 14 % to not exceeding 3% of the calculated level of production of hydrochlorofluorocarbons in 1997.
I modsat fald vil den påkrævede mængde (som må bruges i henhold til artikel 11) blive importeret, sandsynligvis fra områder med en mindre streng lovgivning for ozonlagsbeskyttelse.
Otherwise the needed amount (that is allowed to be used under Article 11) will be imported – probably from areas with not so strict legislation aimed at ozone layer protection.
Artikel 4 – stk. 2 – litra c
Article 4 – paragraph 2 – point c
c) at vedkommende ikke producerer hydrochlorfluorcarboner efter den 31. december 2019 .
(c) it produces no hydrochlorofluorocarbons after 31 December 2019 .
c) at vedkommende ikke producerer hydrochlorfluorcarboner efter den 31. december 2014.
(c) it produces no hydrochlorofluorocarbons after 31 December 2014 .
Kommissionen foreslår, at fristen for produktion i EU af HCFC’er til eksport fremrykkes (fra 2025 til 2020) i overensstemmelse med Montreal-protokollen.
The Commission is proposing that the deadline for the HCFCs production in Europe for export be brought forward (from 2025 to 2020) according to the Montreal Protocol.
I Milieu Ltd and Ecosphere Lda’s revisionsrapport blev 2015 foreslået som frist, men Kommissionen har ikke fulgt dette forslag.
The review study by Milieu Ltd and Ecosphere Lda was proposed for 2015 but the Commission has not taken up this suggestion.
Vi bør være mere ambitiøse og fastsætte en tidligere frist.
To be more ambitious the deadline should be earlier.
Også med henblik på artikel 11, stk. 2, for så vidt angår undtagelsen fra at anvende HCFC'er indtil 2014 er det logisk, at i det mindste produktionen af HCFC er ophørt.
Also with regard to Article 11(2) according to the exemption for the use of HCFC’s by the end of 2014, it is logical that at least the production of HCFC should have been stopped.
Kontrollerede stoffer må ikke bringes i omsætning eller anvendes, medmindre de er indesluttet i produkter, der ikke blot er beholdere, hvori de transporteres eller opbevares .
The placing on the market and the use of controlled substances 1 which are not in a product other than a container used for the transportation or storage of that substance shall be prohibited.
Kontrollerede stoffer må ikke bringes i omsætning eller anvendes , jf. dog de undtagelser, der er anført andetsteds i denne forordning.
The placing on the market and the use of controlled substances shall be prohibited except for the derogations listed elsewhere in this Regulation .
Teksten er vanskelig at forstå og indeholder (i den engelske udgave) en dobbelt negation ("which are not" og "other than").
This text is very difficult to comprehend and contains a double-negative (‘which are not’ and ‘other than’).
Efterfølgende artikler indeholder undtagelser fra denne dobbelte negation - med deraf følgende risiko for forvirring og forskellige fortolkninger.
Later Articles introduce derogations to this double negative – likely to produce confusion and diverse interpretations.
Stykket bør derfor være et simpelt forbud, eftersom der redegøres detaljeret for undtagelserne senere i teksten.
The paragraph should therefore be a simple prohibition, since the derogations are spelled out later spelled out later.
Det er forbudt at bringe produkter og udstyr, der indeholder eller kun kan fungere ved hjælp af kontrollerede stoffer, i omsætning med undtagelse af produkter og udstyr, for hvilke anvendelse af de respektive kontrollerede stoffer er godkendt i overensstemmelse med artikel 10, artikel 11, stk. 1, 2 og 4, eller artikel 13.
The placing on the market of products and equipment containing or relying on controlled substances shall be prohibited, with the exception of products and equipment for which the use of the respective controlled substance has been authorised in accordance with Articles 10, 11(1), (2) and (4) or 13 .
Det er forbudt at anvende og bringe produkter og udstyr, der indeholder eller kun kan fungere ved hjælp af kontrollerede stoffer, i omsætning med undtagelse af produkter og udstyr, for hvilke anvendelse af de respektive kontrollerede stoffer er godkendt i overensstemmelse med artikel 10, artikel 11, stk. 1, 2 og 4, eller artikel 13.
The placing on the market and the use of products and equipment containing or relying on controlled substances shall be prohibited, with the exception of products and equipment for which the use of the respective controlled substance has been authorised in accordance with articles 10, 11(1), (2) and (4) or 13 .
For at undgå endeløse efterfyldninger af utætte produkter eller utæt udstyr, bør denne artikel også gælde for anvendelse (som defineret i artikel 3, nr. 17) af produkter og udstyr.
In order to avoid the endless refilling of leaking product of equipment, this article should be extended to the use (as defined in article 3(17)) of products and equipment.
Uanset artikel 4 og 5 er det tilladt at fremstille kontrollerede stoffer som råvare, bringe dem i omsætning og anvende dem med samme formål.
By way of derogation from Articles 4 and 5, controlled substances may be produced, placed on the market and used as feedstock.
Uanset artikel 4 og 5 er det tilladt at fremstille kontrollerede stoffer som råvare ud over produktionsniveauerne i artikel 4, stk. 2, bringe dem i omsætning og anvende dem med samme formål.
By way of derogation from Articles 4 and 5, controlled substances may be produced, in addition to the production levels set out in Article 4(2), placed on the market and used as feedstock.
Hermed præciseres det, at fjernelsen af råvarer fra definitionen af produktion (artikel 3, nr. 10) ikke berører den i artikel 4, stk. 2, anførte produktionskontrol.
To be clear that the removal of feedstock from the production definition (Article 3(10)) does not affect the production controls of Article 4(2), this clarification should be added.
Revision af undtagelser
R eview of derogations
Kommissionen tager hvert år alle undtagelser op til revision og ophæver undtagelserne for de specifikke anvendelser, for hvilke der findes teknisk og økonomisk anvendelige alternativer.
The Commission shall review the derogations and exemptions, and shall remove derogations or exemptions for the specific uses for which there are technically and economically feasible alternatives.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 25, stk. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).
Forordningen indeholder ingen frister for undtagelsernes gyldighed - samt i mange tilfælde ingen bestemmelser om revision/ophævelse.
The regulation does not set time limits on the derogations – and in many cases does not set conditions for review/removal.
Visse undtagelser er ikke blevet ajourført til trods for den nuværende viden om anvendelige alternativer, f.eks. alternativer til nogle af anvendelserne i bilag III (proceshjælpestoffer) og IV (haloner).
Some derogations have not been updated in the light of current knowledge about feasible alternatives, e.g. some of the uses listed in Annex III (processing agents) and VI (halons) have feasible alternatives.
Forordningen bør indeholde en regelmæssig proces med sigte på at nedbringe antallet af undtagelser og ophæve dem i tilfælde, hvor der findes anvendelige alternativer.
The regulation should set a regular process with the aim to reduce and eliminate derogations in cases where feasible alternatives exist.
Uanset artikel 4 og 5 er det tilladt at fremstille kontrollerede stoffer som proceshjælpestoffer, bringe dem i omsætning og anvende dem med samme formål.
By way of derogation from Article 4 and 5, controlled substances may be produced, placed on the market and used as processing agents.
Uanset artikel 4 og 5 er det tilladt at fremstille kontrollerede stoffer som proceshjælpestoffer ud over produktionsniveauerne i artikel 4, stk. 2 , bringe dem i omsætning og anvende dem med samme formål.
By way of derogation from Article 4 and 5, controlled substances may be produced, in addition to the production levels set out in Article 4(2), placed on the market and used as processing agents.
Hermed præciseres det, at fjernelsen af proceshjælpestoffer fra definitionen af produktion (artikel 3, nr. 10) ikke berører den i artikel 4, stk. 2, anførte produktionskontrol.
To be clear that the removal of processing agents from the production definition (Article 3(10)) does not affect the production controls of Article 4(2), this clarification should be added.
Kontrollerede stoffer, der fremstilles eller bringes i omsætning som proceshjælpestof, må kun anvendes til det formål.
Controlled substances produced or placed on the market as processing agents may only be used for that purpose.
Beholdere med sådanne stoffer mærkes med en tydelig angivelse af, at stoffet kun må anvendes som proceshjælpestof.
Containers containing such substances shall be labelled with a clear indication that the substance may only be used as a processing agent.
Kommissionen fastsætter form og indhold for den mærkning, der skal bruges.
The Commission may determine the form and content of the label to be used.