natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes og AVS-landenes regeringer, WTO og UNAIDS', UNDP's og UNFPA's ledelse.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the EU Member States and ACP countries, the WTO and the heads of UNAIDS, UNDP and UNFPA.
der henviser til sine tidligere beslutninger om Mellemøsten, særlig beslutningen af 7. september 2006 om situationen i Mellemøsten og af 16. november 2006 om situationen i Gazastriben,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 7 September 2006 on the situation in the Middle East and 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip,
der henviser til Mellemøst-kvartettens erklæring af 30. maj 2007,
having regard to the statement of the Quartet of 30 May 2007,
der henviser til, at Hamas besluttede med våben at tage magten i Gaza og dræbte medlemmer af Fatah og den Palæstinensiske Myndigheds sikkerhedsstyrke på trods af, at det palæstinensiske Lovgivende Råd og præsidentembedet - begge demokratisk valgte – havde dannet en enhedsregering baseret på Mekka-erklæringen,
whereas Hamas has decided to take power in Gaza by military means and carried out the killing of Fatah and Palestinian Authority security force members despite the recent formation by the Palestinian Legislative Council and Presidency – both democratically elected bodies – of a unity government on the basis of the Mecca Declaration,
der henviser til, at denne dramatiske udvikling hovedsageligt skyldes den manglende politiske stabilitet og voksende splittelse på palæstinensisk side, og desuden de manglende perspektiver for en ægte fredsproces for det palæstinensiske folk, som fortsat lever under besættelse, og Mellemøstkvartettens – herunder EU’s - manglende evne til behørigt at anerkende de demokratiske resultater af de palæstinensiske valg,
whereas this dramatic development is due mainly to the political instability and growing division on the Palestinian side, and also to a lack of perspective for a genuine peace process for the Palestinian people still subject to occupation and to the failure of the Quartet, including the EU, properly to acknowledge the democratic results of the Palestinian elections,
der henviser til, at præsident Abbas, efter at Hamas havde overtaget magten i Gaza, udnævnte et nyt nødkabinet under ledelse af premierminister Fayyad og at den israelske regering er rede til samarbejde med dette nødkabinet og til at indgå forpligtelser,
whereas following the takeover of Gaza by Hamas, President Abbas appointed a new emergency government led by Prime Minister Fayyad, and whereas the Israeli Government is open to cooperation and engagement with this emergency government,
der henviser til, at den humanitære situation i Palæstina og navnlig i Gaza nærmer sig et totalt sammenbrud og forværres yderligere efter de seneste udviklinger, med udbredt fattigdom, mangel på grundlæggende tjenester, indefrysning af mange offentligt ansattes lønninger og en generel følelse af ydmygelse i befolkningen,
whereas the humanitarian situation in Palestine, and particularly in Gaza, is close to total collapse and is deteriorating further following the recent developments, with widespread poverty, a lack of basic services, a freeze on many civil servants’ salaries and a general sense of humiliation within the population,
der henviser til, at situationen nu er forværret med optrapningen af den interne palæstinensiske konflikt,
whereas this situation is now aggravated by the escalation of a Palestinian internal conflict,
der fordømmer både palæstinensiske radikale gruppers affyring af raketter ind i Sderot-området i Israel, hvor to civile for nylig blev dræbt og mange flere blev såret, og de israelske styrkers gengældelsesaktion, med det resultat at mere end 100 palæstinensere, hvoraf de fleste var civile, blev dræbt,
condemning both the firing of rockets at the Sderot area in Israel by Palestinian radical groups, which recently killed two civilians and injured many more, and the retaliation by the Israeli forces, which resulted in the killing of more than 100 Palestinians, most of whom were civilians,
der henviser til, at Mellemøst-kvartetten netop har udnævnt den tidligere britiske premierminister, Tony Blair, til ny udsending til Mellemøsten i et forsøg på på ny at bekræfte sit politiske initiativ i konflikten,
whereas the Quartet has just appointed former British Prime Minister Tony Blair as the new Middle East Envoy in an effort to reaffirm its political initiative in the conflict,
der henviser til, at genoptagelsen af det arabiske fredsinitiativ på Den Arabiske Ligas topmøde i Riyadh den 29. marts 2007 udgør en ny og troværdig mulighed for at nå frem til en omfattende fredsordning i området,
whereas the relaunching of the Arab Peace Initiative at the Riyadh summit of the Arab League of 29 March 2007 offers a new and credible opportunity for a comprehensive settlement in the region,
der henviser til, at udsigten til en levedygtig palæstinensisk stat uophørligt undergraves af manglende enhed på palæstinensisk side og den dag for dag ændrede situation på stedet med det tiltagende antal bosættelser og opførelsen af den israelske mur,
whereas the prospect of a viable Palestinian State is being constantly undermined by both the lack of unity on the Palestinian side and the daily change in the situation on the ground, with the expansion of settlements and construction of the Israeli wall,
der henviser til, at radikale grupper i Gaza fortsat holder den israelske korporal Shalit som gidsel, mens tusinde palæstinensere, herunder medlemmer af den tidligere regering og Det Lovgivende Råd, fortsat holdes fængslet i Israel,
whereas the Israeli Corporal Shalit is still being held hostage by radical groups in Gaza, while thousands of Palestinians, including members of both the former government and the Legislative Council, are still being held in jail by Israel,
fordømmer kraftigt Hamas-ledelsens militære magtovertagelse i Gaza og de forbrydelser, som deres styrker har begået, og mener, at dette strategiske valg, som Hamas har truffet, er skadelig for det palæstinensiske folks interesser og legitime forventninger;
Strongly condemns the Hamas-led military takeover of Gaza and the crimes committed by its militias, and believes that this strategic choice made by Hamas is detrimental to the interests and legitimate aspirations of the Palestinian people;
mener, at den igangværende splittelse mellem de vigtigste palæstinensiske grupperinger er et grundstød mod det palæstinensiske folks forhåbninger og legitime forventninger, men mener, at den nuværende krise ikke skal være et påskud til at opgive et fredsperspektiv og at denne krise måske byder på et nyt platform for at iværksætte en klar dagsorden for at nå til en bred aftale mellem Israel og Den Palæstinensiske Myndighed;
Takes the view that the ongoing division between the main Palestinian factions deeply weakens the hopes of the Palestinian people and their legitimate aspirations, but nevertheless believes that the current crisis is not an excuse to stop efforts towards peace and may offer a new platform for relaunching a clear agenda to reach a comprehensive agreement between Israel and the Palestinian Authority;
glæder sig over premierminister Olmert’s initiativ til at genoptage direkte drøftelser med præsident Abbas;
Welcomes Prime Minister Olmert’s initiative to restart direct talks with President Abbas;
opfordrer alle parter til aktivt at arbejde for at fremme forsoning og at genetablere fredeligt samarbejde mellem palæstinensiske grupper ved at indstille militære aktioner og til gengæld indlede en dialog med præsident Abbas;
Invites all sides to work actively to promote reconciliation and to re-establish peaceful cooperation amongst Palestinian groups by ceasing military engagement and instead opening a platform of dialogue with President Abbas;
glæder sig over, at præsident Abbas har reageret omgående og hurtigt har udpeget en ny palæstinensisk regering under ledelse af premierminister Fayyad, og indbyder Rådet, Kommissionen og Mellemøst-kvartettens øvrige medlemmer, herunder også FN’s nye udsending, at give den ubetinget politisk støtte for at befæste dens rolle;
Welcomes the prompt reaction of President Abbas and the rapid creation of a new Palestinian Government led by Prime Minister Fayyad, and invites the Council, the Commission and the other members of the Quartet, including its new Envoy, to offer full political support with a view to consolidating their role;
glæder sig over Mellemøst-kvartettens beslutning om at genetablere den direkte støtte til Den Palæstinensiske Myndighed og opfordrer Kommissionen til hurtigt at gennemføre de direkte betalinger og at forenkle procedurerne; glæder sig over Israels beslutning om at genoprette betaling og opkrævning af palæstinensisk skat til PNA;
Welcomes the Quartet’s decision to re-establish direct assistance to the Palestinian Authority and calls on the European Commission to hasten direct payments and ease procedures; also welcomes the Israeli decision to restore payments and collection of Palestinian tax to the PNA;
mener, at den aktuelle krise kun kan løses ved genoptagelse af direkte drøftelser mellem Israel og Palæstina, standsning af al vold, en mærkbar forbedring af livsvilkårene for Palæstinenserne, som daglig skal leve med checkpoints, muren og de stadig voksende bosættelser, og en klar fornyet igangsættelse af fredsprocessen på grundlag af det forslag, som Den Arabiske Liga på ny har bekræftet;
Considers that the current crisis can only be overcome by the resumption of direct talks between Israel and Palestine, a halt to all violence, a tangible improvement in living conditions for Palestinians affected daily by checkpoints, the dividing wall and ever‑expanding settlements, and a clear relaunch of the peace process on the basis of the reaffirmed Arab League proposal;
hilser det velkommen, at premierminister Ehud Olmert undersøger muligheden for at indlede nye fredsforhandlinger med Syrien, hvilket har ført til et foreløbigt positivt svar fra syrisk side, og at han har bebudet, at flere palæstinensiske fanger snart vil blive frigivet;
Welcomes the fact that Prime Minister Ehud Olmert is exploring the possibility of renewing peace talks with Syria, the preliminary positive response from Syria, and Mr Olmert’s announcement that several Palestinian prisoners will soon be freed;
opfordrer Hamas til at sikre, at korporal Shalit løslades snart;
Calls on Hamas to secure the speedy release of Corporal Shalit;
gentager sin fordømmelse af ethvert drab på civile gennem militær undertrykkelse, terrorangreb, herunder den vedvarende affyring af quassamraketter ind i det sydlige Israel, og henrettelser uden rettergang og dom, og bekræfter sin faste overbevisning om, at vold kun kan føre til endnu mere frygt og had;
Reiterates its condemnation of the killing of civilians by military operations, terrorist attacks, including the continued firing of Qassam rockets into Southern Israel, and extrajudicial executions, and reaffirms its firm belief that violence can only generate further fear and hatred;
gentager sin fordømmelse af den stadige udvidelse af bosættelserne, især i Østjerusalem, og bygningen af beskyttelsesmuren på den anden side af 1967-grænsen, idet denne fremgangsmåde udgør en uacceptabel kollektiv straf af det palæstinensiske folk og ikke alene strider mod folkeretten, men også er en væsentlig hindring for fred;
Reiterates its condemnation of the continuing extension of settlements, in particular in East Jerusalem, and the building of the wall beyond the 1967 borders, this perpetration of an unacceptable collective punishment of the Palestinian people being not only contrary to international law but also a major obstacle to peace;
er foruroliget over lukningen af Gaza, som forværrer den i forvejen alvorlige humanitære krise i området, og advarer, at yderligere isolering af Gaza kan være med til at skærpe den politiske situation;
Is concerned by the closure of Gaza, which is worsening the already critical humanitarian crisis in the Strip, and warns that any further isolation of Gaza may contribute to an aggravation of the political situation;
støtter EU-kommissærens opfordring til Israel til omgående at åbne grænsen til Gaza for at give såvel civile som humanitær hjælp tilladelse til at passere grænseovergangene;
Supports the EU Commissioner’s call to Israel to open the Gaza border as a matter of urgency so as to allow the passage of both civilians and humanitarian relief;
opfordrer indtrængende Rådet til på dagsordenen for Mellemøst-kvartettens næste møde at sætte overvejelser om stationering af en international civil og militær fredsbevarende styrke i Gaza med henblik på at mindske spændingerne, lette dialogen mellem samtlige parter, bistå og beskytte civilbefolkningen og nøje overvåge situationen, herunder radikale terroristers infiltration af området;
Urges the Council to include on the agenda of the next meeting of the Quartet the possibility of deploying an international civilian and military peace-keeping force in the Gaza Strip in order to defuse tension, facilitate dialogue between all the parties, assist and protect the civilian population and closely monitor the situation, including radical terrorist infiltration of the territory;
minder alle parterne om, at den interne konflikt i Palæstina og den militære og politiske opsplittelse mellem Gaza og Vestbredden ikke betyder, at der sættes spørgsmålstegn ved det palæstinensiske folks eller den fremtidige palæstinensiske stats uopdelelighed;
Reminds all parties that the internal conflict in Palestine and the military and political split between Gaza and the West Bank cannot call into question the indivisibility of the Palestinian nation or its future State;
gentager, at uanset den aktuelle krise i Gaza og på Vestbredden kan den israelsk-palæstinensiske konflikt ikke løses med militære midler eller ved en permanent besættelse eller afvisning af den anden parts rettigheder og eksistens, og at en løsning kun er mulig med en endelig aftale, der tager udgangspunkt i sameksistensen mellem to demokratiske, suveræne og levedygtige stater inden for gensidigt anerkendte grænser, og som også skal omfatte Jerusalems status;
Reiterates that, regardless of the current crisis in Gaza and the West Bank, the Israel‑Palestine conflict cannot be solved by military means or by permanent occupation or denial of the other side’s rights and existence, and that its settlement will only be possible through a final agreement based on the coexistence of two democratic, sovereign and viable States within mutually recognised borders, including the status of Jerusalem;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Palæstinensiske Myndighed og Det Palæstinensiske Lovgivende Råd, Israels regering og Knesset, parlamenterne og regeringerne i Rusland og USA, Den Arabiske Ligas generalsekretær og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government and Knesset, the Governments and Parliaments of Russia and the United States, the Secretary‑General of the Arab League and the Secretary-General of the United Nations.
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6-0130/2007 og B6-0131/2007
further to Questions for Oral Answer B6‑0130/2007 and B6‑0131/2007
af Georgios Papastamkos
by Georgios Papastamkos
Europa-Parlamentets beslutning om TRIPS-aftalen og adgang til medicin
European Parliament resolution on the TRIPS Agreement and access to medicines
der henviser til, at denne løsning, der oprindeligt var omfattet i en undtagelsesbestemmelse kendt som WTO-afgørelsen, kunne gøres permanent i form af en protokol til TRIPS-aftalen, hvis godkendelse i øjeblikket er til behandling i Europa-Parlamentet,
whereas this solution, initially embodied in a waiver known as the WTO Decision, would be rendered permanent in the form of a Protocol to the TRIPS Agreement whose acceptance is currently under consideration by the European Parliament,
der henviser til, at artikel 30 i TRIPS-aftalen tillader medlemmerne at indføre lignende undtagelser fra de eksklusive rettigheder, som et patent giver, forudsat at disse undtagelser ikke på ubegrundet vis strider mod den normale udnyttelse af patentet og ikke ubegrundet skader patenthaverens legitime interesser, idet der tages hensyn til tredjeparters legitime interesser; der henviser til, at der, fordi det assisterende land vil eksportere nødvendige lægemidler til det importerende land, ikke bør være nogen væsentlige økonomiske virkninger for eksportlandets hjemmemarked,
whereas Article 30 of the TRIPS Agreement allows members to 'provide limited exceptions to the exclusive rights conferred by a patent, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with a normal exploitation of the patent and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the patent owner, taking account of the legitimate interests of third parties'; whereas, because the assisting country would export needed medicines to the importing country, there should be no significant economic impact on the local market of the exporting country,
der henviser til, at intet land hidtil officielt har meddelt TRIPS-rådet, at de har til hensigt at gøre brug af den mekanisme, der er skabt ved WTO-afgørelsen, for at importere billigere lægemidler,
whereas no country has so far made an official notification to the Council for TRIPS of intent to use the mechanism created by the WTO Decision to import cheaper medicines,
der henviser til, at hvis EU med sine 27 medlemsstater godkendte ændringen af TRIPS-aftalen, ville det samlede antal WTO-medlemmer, der havde gjort dette, nå op på 34, og flere lande ville sandsynligvis følge efter;
whereas if the EU, with its 27 Member States, accepted the TRIPS amendment, the total number of WTO members to have done so would reach 34 and more countries would be likely to follow,
understreger, at adgang til prisoverkommelige farmaceutiske produkter i fattige udviklingslande og LDC'er ville beskytte den offentlige sundhed, fremme adgangen til lægemidler for alle og bidrage til nedbringelse af fattigdom;
Stresses that access to affordable pharmaceutical products in poor developing countries and LDCs would protect public health, promote access to medicines for all and contribute to poverty reduction;
anerkender, at protokollen til TRIPS-aftalen udgør den eneste juridiske løsning, der er opnåelig på WTO-plan, og at genforhandling måske endda ville give mindre ønskværdige resultater, især hvad angår rækken af sygdomme og lande, der kan komme i betragtning; understreger ikke desto mindre, at den mekanisme, der er skabt ved WTO-afgørelsen og protokollen til TRIPS-aftalen kun udgør en del af løsningen på folkesundhedsproblemet, og at andre foranstaltninger til forbedring af sundhedspleje og infrastruktur er ligeså uundværlige;
Acknowledges the fact that the Protocol to the TRIPS Agreement represents the only possible legal solution achievable at WTO level and that renegotiation might even give less desirable results, especially regarding the scope of diseases and eligible countries; stresses, nevertheless, that the mechanism created by the WTO Decision and the Protocol to the TRIPS Agreement represents only a part of the solution to the problem of public health and that other measures to improve health care and infrastructure are equally indispensable;
opfordrer Rådet til at anerkende, at Den Europæiske Union snarest muligt skal træffe yderligere foranstaltninger med henblik på at tilskynde til teknologioverførsel, forskning, styrkelse af kapacitet, regionale forsyningssystemer samt hjælpe med registreringen med henblik på at lette og øge udviklingslandenes egen produktion af lægemidler;
Calls on the Council to recognise that the European Union must take additional measures as a matter of urgency with a view to encouraging the transfer of technology, research, capacity strengthening, regional supply systems and help with registration, in order to facilitate and increase the production of pharmaceutical products by the developing countries themselves;
opfordrer Rådet til at gå ind på at vedtage en fælles politisk erklæring med Parlamentet, som skal sikre, at det fortsat står EU-medlemsstaterne frit for at benytte undtagelsesbestemmelserne i TRIPS-aftalen under deres nationale patentlovgivninger til at tillade produktion og eksport for at opfylde offentlige sundhedsbehov i importerende medlemslande;
Calls on the Council to commit itself to the adoption of a Joint Policy Statement with Parliament to the effect that EU Member States remain free to use the exceptions provided by the TRIPS Agreement under their domestic patent laws to authorise production and export 'to address public health needs in importing Members';
opfordrer Rådet til at efterkomme Doha-erklæringen og begrænse det mandat, der i denne forbindelse tildeles Kommissionen, og således forhindre den i at forhandle lægemiddelrelaterede TRIPS-plus-bestemmelser, der vedrører den offentlige sundhed og adgangen til lægemidler, inden for rammerne af forhandlingen om de økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA'er) med AVS-landene og andre fremtidige bilaterale og regionale aftaler med udviklingslande;
Calls on the Council to deliver on the Doha Declaration on public health and restrict the mandate given to the Commission accordingly and thus prevent it from negotiating the pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions, affecting public health and access to medicines, in the framework of the negotiation of the Economic Partnership Agreements (EPAs) with the ACP countries and other future bilateral and regional agreements with developing countries;
støtter det arbejde, der gøres i den mellemstatslige arbejdsgruppe om folkesundhed, innovation og intellektuel ejendomsret (IGWG) i WHO, og opfordrer Kommissionen til regelmæssigt at aflægge beretning til Parlamentet om IGWG's arbejde;
Supports the work of the Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property (IGWG) at the WHO and asks the Commission to report regularly to Parliament on the work done by the IGWG;
opfordrer LDC'er og andre fattige lande til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at forhindre spredning ud af landet af lægemidler, der er omfattet af tvangslicens, med henblik på at sikre, at disse lægemidler kommer den lokale befolkning til gode, der har brug for den;
Calls on LDCs and other poor countries to take the necessary measures to prevent the diversion out of the country of medicines covered by compulsory licensing, so as to ensure that the medicines go to the local population in need;
af Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Inese Vaidere, Guntars Krasts, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki og Michał Tomasz Kamiński
by Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Inese Vaidere, Guntars Krasts, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki and Michał Tomasz Kamiński
om Palæstina
on Palestine
Europa-Parlamentets beslutning om Palæstina
European Parliament resolution on Palestine
der henviser til sin beslutning af 26. april 2007 om sagen vedrørende BBC-journalisten Alan Johnston,
having regard to its resolution of 25 April 2007 on the case of the BBC journalist Alan Johnston,
der henviser til den tale, som Europa-Parlamentets formand holdt i det israelske parlament Knesset den 30. maj 2007,
having regard to the address of the President of the European Parliament to the Israeli Knesset on 30 May 2007
der henviser til konklusionerne fra Den Arabiske Ligas 19. topmøde i Riyadh fra den 29. marts 2007,
having regard to the conclusions of the 19th Arab League Summit in Riyadh from 29 March 2007,
der henviser til, at den voksende konflikt mellem Israel og Palæstina fortsætter med at have en negativ indvirkning på situationen i Mellemøsten som helhed,
whereas the escalating conflict between Israel and Palestine continues to have a negative impact on the situation in the whole of the Middle East,