natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gentager sin opfordring til, at EU genoptager det økonomiske samarbejde med Den Palæstinensiske Myndighed, og opfordrer Kommissionen til at spille en proaktiv rolle med henblik herpå;
Reiterates its call for the resumption of the EU's financial cooperation with the Palestinian National Authority and calls on the Commission to play a proactive role to this end;
fastholder, at den nye handlingsplan for samarbejde med Israel skal kædes sammen med en løsning på konflikterne i Mellemøsten, hvor nøglen er oprettelsen af en levedygtig palæstinensisk stat inden for 1967-grænserne med Østjerusalem som hovedstad; opfordrer Kommissionen til i sit forslag til en ny handlingsplan at gøre det helt klart, at EU ikke vil anerkende nogen form for ændringer i grænserne fra før 1967, undtagen dem, parterne når til enighed om, og fastholder, at "adskillelsesmuren" mellem Israel og Palæstina skal rives ned;
Insists that the new action plan for cooperation with Israel should be geared to a political solution of the Middle East problems, the key being the creation of a viable Palestinian state within the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital; calls on the Commission to make it clear in its proposals for the new action plan that the EU will not recognise any change to the pre-1967 borders other than those arrived at by agreement between the parties, and insists on the dismantling of the ‘separation wall’ between Israel and Palestine;
hilser Kommissionens meddelelse med titlen Udvidelsesstrategi og vigtigste udfordringer 2006-2007 velkommen; udtrykker sin bekymring over stilstanden i reformprocessen i Tyrkiet; minder om, at vægten i den første fase af forhandlingerne skal lægges på den fuldstændige overholdelse af de politiske kriterier, og at manglende fremskridt på dette område vil få alvorlige konsekvenser for forhandlingsprocessen; understreger, at Tyrkiets ratificering og fuldstændige gennemførelse af tillægsprotokollen, der udvider associeringsaftalen EU-Tyrkiet til at omfatte de ti nye medlemsstater, og som blev undertegnet af Tyrkiet i juli 2005, er helt grundlæggende betingelser for, at tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet kan fortsættes;
Welcomes the Commission's Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006–2007; expresses its preoccupation about the stagnation of the reform process in Turkey; recalls that in the first phase of the negotiations priority should be given to the full application of the political criteria and that lack of progress in this regard will have serious implications for the negotiation process; underlines that the ratification and full implementation by Turkey of the Additional Protocol extending the EC–Turkey Association Agreement to the ten new Member States, signed by Turkey in July 2005, are basic conditions for the successful continuation of the accession negations with Turkey;
noterer sig Kommissionens meddelelse af 4. december 2006 om styrkelse af EU's naboskabspolitik (KOM(2006)0726); bifalder en forøgelse af ressourcerne med 32 %, den foreslåede oprettelse af en investeringsfond, en lempelse af visumreglerne og øget regionalt samarbejde; beklager, at naboskabspolitikken ikke beskæftiger sig med de sociale konsekvenser heraf i nabolandene og heller ikke foreslår støtteforanstaltninger til at afhjælpe problemerne; insisterer på, at forholdet til nabolandene skal udvikles på grundlag af et reelt partnerskab; beklager, at Kommissionen ikke har fremsat forslag, der sigter på en opblødning af det fastlåste forhold til Belarus, Syrien, Libyen og Algeriet;
Takes note of the Communication from the Commission of 4 December 2006 on Strengthening the European Neighbourhood Policy (COM(2006) 726); welcomes the increase of financial resources by 32%, the proposed establishment of an investment fund, the intended facilitation of visa requirements and the promotion of regional cooperation; deplores the fact that the ENP does not address the social consequences of transition in the neighbouring countries and does not propose supportive measures to cope with them; insists that relations with the neighbouring countries should be developed on the basis of real partnership; deplores the fact that the Commission has not made any proposal for the development of the frozen relations with Belarus, Syria, Libya and Algeria;
beklager, at Kommissionen går bort fra initiativer, der tager sigte på at hindre udbredelsen af våben, og i stedet fremmer våbenproduktionen; forkaster Kommissionens forslag om en europæisk forsvarsindustri; insisterer på, at aktiviteter i det ydre rum udelukkende være af fredelig karakter; understreger, at det haster med nye initiativer mod spredning af masseødelæggelsesvåben, herunder navnlig for atomvåben; gentager sin støtte til etableringen af et atomvåben-frit område i Mellemøsten og mener også, at det er absolut nødvendigt at få etableret et europæisk atomvåben-frit område, hvilket kan være medvirkende til, at vi en dag kan få en verden uden atomvåben;
Deplores the Commission's move away from initiatives to help prevent the proliferation of arms towards promoting arms production; rejects the proposals by the Commission concerning a European Defence industry; insists on the exclusively peaceful character of any activities in outer space; underlines the urgency of new initiatives to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, in particular nuclear arms; reiterates its support for the establishment of a nuclear-weapons-free zone in the Middle East and also considers that it is of fundamental importance to establish a European nuclear-weapons-free zone which can help to bring about a world without nuclear weapons;
beklager, at Kommissionens prioriterede tiltag for 2007 ikke omfatter særlige foranstaltninger, der kan fremme arbejdet for at nå millennium-udviklingsmålene, herunder en sammenhængende udviklingspolitik, der kan medvirke til at begrænse den økonomiske migration og dermed hjerneflugten fra udviklingslandene;
Deplores the fact that the Commission does not include in its priorities for 2007 any specific action to further work towards the achievement of the Millennium Development Goals, including a coherent development policy that will help limit economic migration and the consequent brain drain from developing countries;
Forbindelse med borgerne
Connecting Europe to citizens
minder Kommissionen om, at hverken en "Plan D" eller en kommunikationsstrategi kan øge borgernes tillid til EU, hvis EU ikke ændrer sine politikker; mener, at så længe fokus i EU's politikker udelukkende ligger på liberalisering, deregulering og militarisering, så vil borgerne ikke støtte det;
Reminds the Commission of the fact that no Plan D or communication strategy can increase citizens' trust in the EU if the Union does not change its real policies; considers that, as long as the focus of EU policies is solely on liberalisation, deregulation and militarisation, the people will not support it;
understreger, at den foreslåede konsekvensanalyse skal indeholde en evaluering med lige vægt på de økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser af en eventuel lovgivning; påpeger, at den økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvensanalyse ligeledes skal indeholde en vejledning for Kommissionens foreslåede initiativer om bedre lovgivning og ikke fokusere på opgørelser over de administrative omkostninger, lovgivningens konsekvenser for konkurrenceevnen og fremme af en deregulering af markedet; insisterer på, at screeningen af igangværende lovgivning og programmet for forenkling, revision og kodificering ikke må føre til en udhuling af eksisterende rettigheder inden for arbejdsmarkeds-, social-, miljø- og forbrugerpolikken;
Stresses that the proposed impact assessments must evaluate the economic, social and ecological impacts of possible regulation on an equal footing; points out that economic, social and ecological impact assessments must also provide key guidance for the Commission's proposed initiatives on better regulation, instead of focusing on the measurement of the administrative costs and of the effects of legislation on 'competitiveness' and promoting deregulation of markets; insists that the screening of pending proposals and the simplification, revision and codification programme must not lead to an erosion of existing labour, social, environmental and consumer rights;
af Esko Seppänen og Gabriele Zimmer
by Esko Seppänen and Gabriele Zimmer
der henviser til resultaterne af topmødet mellem EU og Rusland og de hermed forbundne dokumenter,
having regard to the outcome of the EU-Russia Summit and related documents,
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden, som trådte i kraft den 1. december 1997 og udløber i 2007,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States and the Russian Federation, which entered into force on 1 December 1997 and will expire in 2007,
der henviser til, at 2007 vil blive et vigtigt år for de fremtidige forbindelser mellem EU og Rusland, eftersom partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland udløber i 2007, og EU skal træffe beslutning om en ny langsigtet strategi for Rusland,
whereas 2007 will be an important year for the future of EU-Russia relations, since the Partnership and Cooperation Agreement between Russia and the EU expires in 2007 and the EU needs to decide on a new long-term strategy on Russia,
der henviser til, at udviklingen af forbindelserne overskygges af kontroversielle spørgsmål såsom situationen i Tjetjenien, naboskabslandene, energiforsyninger, Ruslands embargo mod kød fra EU-medlemsstater, drabet på Anna Politkovskaja og menneskerettigheder og demokratiske rettigheder,
whereas the development of relations is overshadowed by controversial issues, such as the situation in Chechnya, the neighbourhood countries, energy supply, the embargo against meat exports from EU Member States to Russia, the killing of Anna Politkovskaya, and human and democratic rights,
noterer sig resultaterne af topmødet mellem EU og Rusland og beklager, at det ikke er lykkedes at starte forhandlingerne om en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale med Rusland;
Takes note of the results of the EU-Russia Summit; deplores the failure to start negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement with Russia;
beklager dybt, at problemerne vedrørende eksport af fødevarer fra nuværende og fremtidige EU-medlemsstater ikke har kunnet løses og endog er forværrede efter Ruslands meddelelse om, at det stopper importen af kød fra EU efter Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse; er af den opfattelse, at Ruslands embargo er ude af proportioner og opfordrer de russiske myndigheder til at samarbejde med EU med henblik på at få ophævet embargoen om muligt inden næste topmøde mellem EU og Rusland;
Deeply deplores the fact that the problems concerning food exports from current and future EU Member States could not be solved, and even became worse as a result of the announcement by Russia that it would be stopping meat imports from the EU after the accession of Bulgaria and Romania; takes the view that Russia’s embargo is disproportionate, and calls on the Russian authorities to cooperate with the EU with a view to making a lifting of the embargo possible before the next EU-Russia Summit;
beklager, at EU først efter Polens veto mod indledningen af forhandlinger mellem EU og Rusland har taget spørgsmålet om Ruslands årelange embargo af polsk fødevareeksport op; minder Kommissionen og medlemsstaterne om, at solidaritet er et af de grundlæggende principper i EU;
Deplores the fact that the EU has taken up the years-old Russian embargo on Polish food exports only after Poland vetoed the start of the EU-Russia negotiations; reminds the Commission and the Member States that solidarity is one of the basic principles of the EU;
understreger den strategiske betydning af samarbejde om energi og behovet for at udbygge de gensidigt fordelagtige energiforbindelser mellem EU og Rusland; beklager, at det på topmødet endnu en gang ikke lykkedes at gøre konkrete fremskridt i retning af en løsning på kontroversielle spørgsmål; opfordrer det tyske formandskab til at indlede nye forhandlinger med Rusland i et nyt forsøg på at finde en løsning af disse kontroversielle spørgsmål;
Stresses the strategic importance of cooperation on energy and the need to enhance mutually beneficial EU-Russia energy relations; deplores the fact that this summit again failed to result in concrete progress towards the solution of controversial issues; calls on the German Presidency to launch renewed consultations with Russia in a fresh approach to solving these controversies;
konstaterer, at der regelmæssigt finder konsultationer sted mellem EU og Rusland om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder; beklager de manglende konkrete resultater; gentager sin bekymring over situationen for menneskerettigheder og demokrati i Rusland;
Notes the regular consultations between the EU and Russia on human rights and fundamental freedoms; deplores the lack of concrete results; reiterates its concern about the human rights and democracy situation in Russia;
understreger, at krigen i Tjetjenien fortsat er en hindring for udviklingen af forbindelser mellem EU og Rusland; gentager sin fordømmelse af Ruslands politik i Tjetjenien og af de talrige menneskerettighedskrænkelser der; er alvorligt bekymret over resultaterne af Human Rights Watch-undersøgelser, der vidner om tortur i både officielle og hemmelige fængsler i Tjetjenien; beklager, at Rusland har nægtet FN's særlige rapportør om tortur tilladelse til at besøge Rusland og Tjetjenien og opfordrer Rusland til at tage denne beslutning op til fornyet overvejelse;
Emphasises that the war in Chechnya continues to be an obstacle to the development of relations between the EU and Russia; reiterates its condemnation of Russia’s policy in Chechnya and the numerous human rights violations there; expresses its serious concerns about the findings of Human Rights Watch regarding torture in both official and secret detention facilities in Chechnya; deplores the fact that Russia refused to allow the UN special rapporteur on torture to visit Russia and Chechnya and calls on Russia to review this decision;
beklager de manglende fremskridt i de undersøgelser, der har til formål at identificere og straffe de ansvarlige for mordet på Anne Politkovskaja; er bekymret over sagerne om intimidering og forgiftning af og mord på personer, der kritiserer den nuværende regering; opfordrer de russiske myndigheder til at gennemføre en fuldstændig og grundig undersøgelse af disse sager og gøre alt, hvad der står i deres magt, for at retsforfølge gerningsmændene og holde offentligheden behørigt underrettet;
Deplores the lack of progress in the investigations aimed at finding and punishing those responsible for the murder of Anna Politkovskaya; voices its concern over the cases of intimidation, poisoning and murder of persons critical of the current government; calls on the Russian authorities to conduct full and thorough investigation into these cases, to do everything in their power to bring the perpetrators to justice and to inform the public adequately;
understreger den betydning, som kontakter mellem EU og det russiske civilsamfund har for fremme af gensidig forståelse; bifalder beslutningerne fra topmødet om at fremme samarbejdet mellem de videregående uddannelsesinstitutioner og udveksling af studerende mellem EU og Rusland; opfordrer Kommissionen til at prioritere gennemførelsen af disse beslutninger i forbindelserne mellem EU og Rusland;
Stresses the importance of contacts between EU and Russian civil society for the promotion of mutual understanding; welcomes the decisions of the summit to promote cooperation between higher education institutions and student exchanges between the EU and Russia; calls on the Commission to make the implementation of these decisions a priority in relations with Russia;
bemærker forskellene mellem EU og Rusland, for så vidt angår naboskabspolitik; forkaster udenrigspolitikker, der tager sigte på at skabe indflydelsessfærer; understreger behovet for fuldt ud at respektere alle staters suverænitet og territoriale integritet, herunder hver enkelt stats ret til at søge at udvikle sine forbindelser med andre stater og organisationer på grundlag af dens egen definition af dens interesser uden indblanding udefra; opfordrer EU og Rusland til at handle i overensstemmelse hermed;
Notes the differences between the EU and Russia concerning neighbourhood policy; rejects foreign policies aimed at creating spheres of influence; stresses the need to respect fully the sovereignty and territorial integrity of all States, including the right of every State to seek to develop its relations with other States and organisations on the basis of its own definition of its interests, without outside interference; calls on the EU and Russia to act accordingly;
glæder sig over resultaterne af den intensiverede politiske dialog mellem EU og Rusland om internationale spørgsmål; opfordrer EU og Rusland til fuldt ud at leve op til deres ansvar som medlemmer af den såkaldte kvartet, der arbejder for at finde en løsning på konflikterne i Mellemøsten, og støtte kravet om en international fredskonference om en regional fredsaftale for Mellemøsten;
Welcomes the results of the intensified political dialogue between the EU and Russia on international issues; calls on the EU and Russia to assume their responsibility as members of the Quartet for the solution of the Middle East conflicts and to promote the call for an international peace conference on a regional Middle East peace agreement;
glæder sig over fremskridtene i udviklingen af forbindelserne mellem EU og Rusland under det finske formandskab, herunder særligt aftalen vedrørende betaling for overflyvning af Sibirien, mødet i Partnerskabsrådet om miljø i oktober samt de fremskridt, der er sket i forbindelse med gennemførelsen af køreplanerne for de fælles områder; opfordrer det tyske formandskab til at fortsætte i samme retning med vægt på at få gang i forhandlingerne om den nye partnerskabs- og samarbejdsaftale;
Welcomes the progress made in the development of EU-Russia relations during the Finnish Presidency, particularly the agreement on the issue of Siberian overflight payments, the Environment Partnership Council in October and the progress made in the implementation of the Common Space Road Map; calls on the German Presidency to continue along this path, focusing on making the start of negotiations on the new PCA possible;
ser frem til gennemførelsen af de aftaler, der blev indgået på topmødet inden for rammerne af den nordlige dimension den 24. november 2006; opfordrer EU og Rusland til at øge samarbejdet på områderne sikkerhed til søs og atomsikkerhed inden for rammerne af den nordlige dimension; understreger behovet for at inddrage valgte repræsentanter, fagforeninger og ngo'er på alle niveauer i samarbejdet inden for rammerne af den nordlige dimension;
Looks forward to the implementation of the agreements reached at the Northern Dimension Summit of 24 November; calls on the EU and Russia to increase their cooperation in the field of maritime and nuclear safety in the northern dimension framework; emphasises the need to involve elected representatives, trade unions and NGOs at all levels in the Northern Dimension cooperation;
minder om, at både Parlamentet og ikke-statslige organisationer ifølge EU-retningslinjerne om menneskerettighedsdialoger bør involveres i menneskerettighedsdialogen med Rusland; beklager de manglende fremskridt på dette område; henviser ligeledes til sine opfordringer til Rådet og Kommissionen om at inddrage Parlamentet snævert i udarbejdelsen af den nye langsigtede strategi for forholdet til Rusland og til at informere det om det forberedende arbejde forud for forhandlingerne om en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale;
Recalls that, according to the EU guidelines on human rights dialogues, the European Parliament and non-governmental organisations should be involved in the human rights dialogue with Russia; deplores the lack of progress in this field; recalls also its calls on the Council and the Commission to associate Parliament closely in the elaboration of the new long-term strategy on Russia and to inform Parliament about preparatory work for the negotiations on a new PCA;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og til regeringer og parlamenter i medlemsstaterne og Rusland.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States and of Russia.
af Paavo Väyrynen og Margarita Starkevičiūtė
by Paavo Väyrynen and Margarita Starkevičiūtė
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland, der trådte i kraft i 1997 og udløber i 2007,
having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and is set to expire in 2007,
der henviser til resultatet af det 18. topmøde mellem EU og Rusland i Helsinki den 24. november 2006 og mødet om den nordlige dimension, som blev afholdt på samme tid,
having regard to the outcome of the 8th EU-Russia Summit in Helsinki on 24 November 2006 and the Northern Dimension Summit, which took place at the same time,
der henviser til, at Den Europæiske Union fortsat ønsker at uddybe og udvikle det strategiske partnerskab mellem EU og Rusland,
whereas the European Union continues to be committed to further deepening and developing the ‘strategic partnership’ between the European Union and Russia,
der henviser til, at den nuværende partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Rusland udløber i 2007, og at forhandlingerne om en ny aftale skulle have været indledt på topmødet mellem EU og Rusland,
whereas the current EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement is set to expire in 2007 and whereas negotiations on a new agreement were due to be launched at the EU‑Russia Summit,
der henviser til, at Den Europæiske Union bør være i stand til at forene sine kræfter og tale med én stemme i sine forbindelser med Rusland,
whereas the European Union should be able to unite its forces and speak with one voice in its relations with Russia,
der henviser til, at forbindelserne med Rusland bør være baseret på gensidige interesser og fælles værdier,
whereas relations with Russia must be based on mutual interests and common values,
der henviser til, at der - i Rusland, i Den Europæiske Union og andre steder - er bred bekymring over demokratiet og menneskerettighederne i Rusland og over de russiske politi- og retsmyndigheders manglende evne til at finde de personer, der har gjort sig skyldige i politiske mord,
whereas there is widespread concern – in Russia, in the European Union and elsewhere – over democracy and human rights in Russia and over the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for political murders,
der henviser til, at Rusland den 10. november 2006 indførte et nyt importforbud mod polske kød- og fjerkræprodukter på baggrund af påstået frygt for overtrædelser af veterinære bestemmelser og import af kød fra tredjelande, og at Rusland den 24. november 2006 indførte et forbud mod import af fisk fra EU,
whereas on 10 November Russia introduced a new embargo on imports of Polish meat and poultry products, saying it was concerned at violations of veterinary regulations and imports of meat from third countries; whereas Russia banned fish imports from the EU on 24 November,
der henviser til, at formaliteterne ved grænsepassage er meget langsommelige ved grænserne mellem EU og Rusland, hvilket skaber uacceptable køer af lastbiler ved nogle grænsekontrolposter,
whereas border-crossing formalities are very slow on the EU-Russian borders, causing intolerable queues of lorries at some checkpoints,