natgillin/translations-raw huggingface dataset:
støtter enhver bestræbelse på at efterforske de langsigtede helbreds- og miljømæssige følger af Tjernobyl-katastrofen og planer om at undersøge, vurdere og mildne følgerne af Tjernobyl-ulykken, om bistand til nedlukning, tilvejebringelse af alternativ kapacitet under hensyntagen til lukningens sociale og regionale konsekvenser og om en reform af energisektoren og ikke-nukleare energiprojekter i Ukraine;
Supports all efforts to research the long-term health and environmental impact of the Chernobyl disaster; projects to study, assess and mitigate the consequences of the Chernobyl accident; assistance for decommissioning; support for the preparation of replacement capacity, while addressing the social and regional consequences of closure, and for power sector reform and non-nuclear energy projects in the Ukraine;
støtter Ukraines indsats for at udvikle en omfattende energistrategi, herunder en forbedring af energieffektiviteten, energibesparende foranstaltninger og mere udstrakt brug af vedvarende energikilder;
Supports the Ukraine’s efforts to develop a comprehensive energy strategy, including improving energy efficiency, energy-saving measures and making more use of renewable energy sources;
anmoder Kommissionen om at sikre, at der gives støtte til opførelse af olie- og gasledninger fra Turkmenistan og Kasakhstan;
Asks the Commission to ensure that support is given to the construction of oil and gas pipelines from Turkmenistan and Kazakhstan;
bemærker, at Ukraine nu hævder at have opfyldt de fornødne krav til påbegyndelse af arbejdet med Tjernobyl-reaktor-faciliteten, hvis finansiering skulle blive bekræftet på G7-topmødet i Rom;
Notes that the Ukraine now claims to have fulfilled the necessary requirements for the beginning of work at the Chernobyl shelter facility, for which financing should be confirmed at the Rome G7 summit;
mener, at reaktor-faciliteten skal gøres til et økologisk sikkert system;
Believes that the shelter facility must be turned into an ecologically safe system;
bemærker Kommissionens løfte om 100 mio. euro i juli 2000 til Tjernobyl-reaktor-fonden som hjælp til istandsættelsen af sarkofagen over reaktor 4, men bemærker endvidere, at der stadig skal arbejdes meget med det EBRD-forvaltede projekt for at gøre den ødelagte enhed sikker;
Notes the Commission’s pledge of € 100m in July 2000 to the Chernobyl Shelter Fund to help rehabilitate the sarcophagus sheltering reactor 4 but further notes that the EBRD-managed project still requires much work to make the damaged unit safe;
mener, at snævrere samarbejde og dialog mellem Ukraine og europæiske parlamentarikere om energianliggender er af væsentlig betydning;
Believes that closer cooperation and dialogue between Ukrainian and European Parliamentarians on energy-related matters is essential;
mener, at ny atomkraftkapacitet i Ukraine skal opfylde de allerhøjeste sikkerhedsnormer og støtter derfor yderligere Euratom- og EBRD-lån til opfyldelse af disse normer;
Believes that new nuclear power capacity in the Ukraine must meet the highest possible safety standards and therefore supports further EURATOM and EBRD loans to help meet those standards;
mener, at atomkraftanlæg i de øst- og centraleuropæiske lande, der i henhold til videnskabelige data udgør en risiko, bør lukkes og afvikles;
Believes that nuclear power installations in the CEEC which, according to scientific data, pose a risk should be closed and decommissioned;
mener, at WHO bør involveres i konferencen om 15-års-dagen for Tjernobyl;
Believes that the WHO should be involved in the Chernobyl 15th Anniversary Conference;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer, G7, Ukraines regering, EBRD og EIB.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States, G7, the government of the Ukraine, the EBRD and EIB.
af Jonas Sjöstedt, Mihail Papayannakis, Laura Gonzalez Alvarez, Erik Meijer, Giuseppe Di Lello Finuoli, Sylvia-Yvonne Kaufmann og Lucio Manisco
by Jonas Sjöstedt, Mihail Papayannakis, Laura González Álvarez, Erik Meijer, Giuseppe Di Lello Finuoli, Sylvia-Yvonne Kaufmann and Lucio Manisco
om nuklear sikkerhed 15 år efter Tjernobyl-ulykken
on nuclear safety 15 years after the Chernobyl accident
Europa-Parlamentets beslutning om nuklear sikkerhed 15 år efter Tjernobyl-ulykken
European Parliament resolution on nuclear safety 15 years after the Chernobyl accident
der henviser til sine tidligere beslutninger om følgerne af Tjernobyl-ulykken,
having regard to its previous resolutions on the consequences of the Chernobyl accident,
der henviser til Kommissionens meddelelser til Rådet om følgerne af Tjernobyl-ulykken ( KOM(86)0327 ) og foranstaltninger som følge af Tjernobyl-ulykken ( KOM(86)0276 ),
having regard to the communications from the Commission to the Council on the consequences of the Chernobyl accident ( COM(86)0327 ) and on the action to be taken in response to the Chernobyl accident ( COM(86)0276 ,
der henviser til det aftalememorandum, G7 og Ukraine undertegnede i december 1995,
having regard to the Memorandum of Understanding signed in December 1995 between the G7 and the Ukraine,
der henviser til den internationale EF/IAEA/WHO-konference i Wien (den 8.-12. april 1996) om tiåret efter Tjernobyl-opsumering af ulykkens følger,
having regard to the EC/IAEA/WHO International Conference held in Vienna (8-12 April 1996) : One decade after Chernobyl – summing up the consequences of the accident,
der henviser til, at 15 år efter Tjernobyl-atomkatastrofen er millioner af mennesker fortsat berørt heraf, at flere hundrede tusinde stadig ikke er vendt tilbage til deres hjem, og at landbrugsland fortsat er omfattet af restriktioner flere hundrede mil fra ulykkesstedet,
whereas, 15 years after the Chernobyl nuclear disaster, millions of people are still affected, hundreds of thousands of people have still not returned to their homes and agricultural land is still restricted hundreds of miles from the scene of the accident,
der henviser til, at Kerneenergiagenturets Komité for Sikkerhed i forbindelse med Nukleare Installationer i 1995 skønnede, at der blev frigivet 140 mio.curie (ekskl. ædle gasser) i 1986, eller tre gange mere end i henhold til de oprindelige skøn,
whereas the Committee on the Safety of Nuclear Installations of the Nuclear Energy Agency estimated in 1995 that 140 million curies (excluding noble gases) were released in 1986, three times the original estimate,
der er meget foruroliget over den massive stigning i antallet af tilfælde af kræft i skjoldbruskkirtlen især hos børn i de tre hårdest ramte lande og over den markante stigning i mange former for helbredsforstyrrelser; der henviser til, at mellem 1986 og 2000 fik 1400 unge, som var børn på ulykkestidspunktet, fjernet skjoldbruskkirtlen, at der i befolkningen er konstateret markante psykologiske symptomer såsom angst, depression og forskellige psykosomatiske forstyrrelser, som kan tilskrives befolkningens sørgelige mentale tilstand, at problemer i nerve- og sanseorganerne er steget med 43%, forstyrrelser i fordøjelsesorganerne med 28%, forstyrrelser i knogle-, muskel- og bindevævssystemet med 62% og maligne tumorer med 38%,
greatly concerned by the massive increase in thyroid cancers, especially in children, in the three countries most affected and by the significant increases in many types of health disorders; between 1986 and 2000, 1400 young people who were children at the time of the accident had their thyroid glands removed; significant psychological symptoms have been detected among the population, such as anxiety, depression and various psychosomatic disorders attributable to mental distress; problems of the nervous and sensory organs have increased by 43%; disorders of the digestive organs by 28%; disorders of bone, muscle and the connective tissue system by 62%, and malignant tumours by 38%,
der er dybt foruroliget over det faktum, at i henhold til Ukraines parlamentsudvalg om Tjernobyl er antallet af misdannelser ved fødslen og vækstproblemer hos børn steget med 230% i Ukraine og 180% i Belarus, at antallet af børn med alvorlige forstyrrelser i immunforsvaret er steget 2-31/2 gang, at et svækket immunsystem har ført til, at almindelige ikke-livstruende sygdomme får dødelig udgang, således, at dødskvotienten i Ukraine i dag overstiger fødselstallet,
greatly concerned by the fact that, according to the Ukraine’s parliamentary Commission on Chernobyl, birth defects and growth problems in children have increased by 230% in the Ukraine and by 180% in Belarus; cases of children suffering from severe immune disorders have become 2 to 3 ½ times more common; deaths from usually non-fatal common diseases have also resulted from a weakened immune system, so much so, that today the death rate in the Ukraine exceeds the birth rate,
der er foruroliget over det faldende fødselstal i de kontaminerede områder og over det faktum, at arbejdskraften udvandrer fra kontaminerede områder til rene områder, hvilket skaber mangel på kvalificeret arbejdskraft, og over at de personer, der lever og arbejder i de kontaminerede områder socialt og økonomiskt i vid udstrækning afhænger af statsstøtte,
concerned by the decrease of the birth rate in the contaminated regions and by the fact that the workforce is migrating from contaminated areas to the clean ones, creating labour and professional shortages and that the social and economic status of people living and working in the contaminated territories is heavily dependent on state subsidies,
der er foruroliget over, at der på lang sigt er en betydelig risiko for de lokale økosystemer og det lokale grundvand som følge af nedgravet radioaktivt materiale i det lukkede område,
concerned that in the long term there is a considerable risk to local ecosystems and local groundwater due to buried radioactive materials in the exclusion zone,
der tager i betragtning, at Ukraine har fulgt det undertegnede aftalememorandum og lukkede Tjernobyl den 15. december 2000, og at G7 og EU indvilligede i at yde lån til reformen af Ukraines energisektor, stabiliseringen af Tjernobyl-sarkofagen og færdiggørelsen af de halvfærdige atomreaktorer Khmelnitsky-2 og Rovno-4, de såkaldte "K2R4", som en del af en energipakke til erstatning af Tjernobyl,
taking into account the fact that the Ukraine has complied with the MoU and closed Chernobyl on 15 December last and that the G7 and EU have agreed to a loan for reform of the Ukraine’s power sector, stabilisation of the Chernobyl sarcophagus and completion of the half-built nuclear reactors Khmelnitsky-2 and Rovno-4, known as ‘K2R4’, as part of a package of energy options for replacing power from Chernobyl,
der påpeger, at mange soviet-designede reaktorer fortsat er i drift og udgør en betydelig sikkerhedsrisiko på grund af indbyggede konceptfejl, økonomiske vanskeligheder og mangelfulde kontrolbestemmelser, og at de tre værste reaktorer i regionen er Kozloduy (Bulgarien), Kola (Rusland) og Iganalina (Litauen),
noting that many Soviet-designed reactors still operating pose significant safety risks because of inherent design deficiencies, deteriorating economies and weak regulatory oversight and that the 3 worst reactors in the region are Kozloduy(Bulgaria), Kola(Russia) and Ignalina(Lithuania),
glæder sig over lukningen af Tjernobyl-atomkraftværket og opfordrer indtrængende EU til at støtte en omfattende forbedring af energiintensiteten i Ukraine, således at landet kan bryde sin fuldstændige afhængighed af atomkraft; understreger, at regionen har enorme muligheder for at udnytte vindkraft, og at små vandkraftanlæg har en potentiel kapacitet, som er 4 gange større end de nuværende anlægs,
Welcomes the closure of the Chernobyl nuclear power plant and urges the EU to support the Ukraine in radically improving its energy intensity, so as to permit it to end its reliance on nuclear power altogether; emphasises that the potential for wind power in the region is enormous and that the use of small scale hydro has the potential to produce four times more than the present capacity of operating power plants;
opfordrer Ukraines regering til ikke at færdiggøre K2R4-reaktorerne som en erstatning for Tjernobyl, men at gennemføre bæredygtige energiløsninger baseret på vedvarende energikilder og energieffektivitet,
Calls on the government of the Ukraine not to complete the ‘K2R4’ reactors as a replacement for Chernobyl, but to pursue sustainable energy solutions based on renewable energy sources and energy efficiency;
opfordrer til, at der ydes betragtelig økonomisk bistand til Ukraine, Belarus og Rusland, således at de sættes i stand til at løse de enorme sociale og helbredsmæssige problemer, Tjernobyl-katastrofen har medført, og understreger, at dødeligheden i regionen i høj grad afhænger af kvaliteten og omfanget af den behandling, der tilbydes de ramte personer,
Calls for significant economic help to be made available to the Ukraine, Belarus and Russia, to enable them to cope with the enormous social/health consequences of the Chernobyl disaster, and stresses that mortality in the region will depend very much on the quality and intensity of the treatment given to the persons affected;
opfordrer Ruslands og Litauens regeringer til at lukke de resterende 13 russiske RBMK-reaktorer af Tjernobyl-typen,
Calls on the governments of Russia and Lithuania to close the remaining 13 Chernobyl type Russian RBMKs;
opfordrer indtrængende G7 og EU til i højere grad at beskæftige sig med forvaltningen af hele det kontaminerede miljø, især skove og vand, som indgår i direkte forbindelse med landbrugsjorden,
Urges G7 and the EU to give more consideration to management of the whole contaminated environment, especially forests and water bodies, because of the interaction between them and agricultural land;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Ukraines, Belarus' og Ruslands præsidenter og parlamenter, FN's generalsekretær, IAEA og WHO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Presidents and Parliaments of the Ukraine, Belarus and Russia, the Secretary General of the UN, the IAEA and the WHO.
af Karl-Erik Olsson og Jules Maaten
by Karl Erik Olsson and Jules Maaten
der henviser til verdens værste atomulykke, der fandt sted den 26. april 1986 i Tjernobyl-reaktoren,
having regard to the world's worst nuclear accident which took place on 26 April 1986 at the Chernobyl reactor,
der henviser til, at eksplosionen i Tjernobyl-reaktor nr. 4 spredte en sky af radioaktivt støv over Ukraine, Belarus, Rusland og store dele af Vesteuropa,
whereas the explosion of Chernobyl reactor number four spread a cloud of radioactive dust over the Ukraine, Belarus, Russia and much of Western Europe,
der henviser til, at Belarus alene menes at have absorberet mere end 80% af det radioaktive støv,
whereas Belarus alone is thought to have absorbed over 80% of the radioactive dust,
der henviser til aftalememorandummet fra 1995 mellem G7 og Ukraine om lukning af Tjernobyl-atomkraftværket,
having regard to the 1995 Memorandum of Understanding between the G7 and the Ukraine on the closure of the Chernobyl nuclear power plant,
der henviser til, at EU og medlemsstaternes hidtidige udbetaling af 1 mia. euro er det største, enkeltstående bidrag som kompensation til Ukraine for nedlukning af Tjernobyl-anlægget,
whereas the payment to date of € 1 billion by the EU and its Member States constitutes the largest single contribution towards compensating the Ukraine for decommissioning the Chernobyl plant,
minder om, at tragedien medførte 31 menneskers død i og omkring reaktoren, mens ca. 3,5 mio. ukrainere, hvoraf halvdelen er børn, stadig lider af den radioaktive kontamination 15 år efter katastrofen;
Recalls that the tragedy led to the deaths of 31 people in and around the reactor while some 3.5 million Ukrainians, half of them children, are still suffering from radioactive contamination 15 years after the catastrophe;
påpeger, at den forventede levealder for likvidatorerne (arbejdere, der skal rydde op efter ulykken) er nedsat med 3-4 år, og 4000 er allerede døde;
Points to the fact that the life expectancy of the liquidators (workers sent in to clean up after the accident) was reduced by 3 to 4 years and four thousand have already died;
er chokeret over forlydender om, at de ukrainske myndigheder overvejer at reducere den hjælp og støtte, der for øjeblikket gives til likvidatorerne og folk, der lever i de kontaminerede områder;
Is alarmed at recent reports that the Ukrainian authorities are considering reducing the help and support currently being provided for the liquidators and those living in the contaminated areas;
glæder sig over, at Kommissionen via Tacis-programmet for nuklear sikkerhed dels har brugt midler til at lukke Tjernobyl-reaktorer, dels til at udvikle en ny afskærmning, der skal afskære den ødelagte reaktor fra verden udenfor;
Welcomes the Commission funding, through the TACIS nuclear safety programme, which has been used both to close down the Chernobyl reactors and to design a replacement shelter to seal off the destroyed reactor from the outside world;
er enigt med Kommissionen i, at enhver form for støtte til atomreaktorer som erstatning herfor skal være betinget af tilfredsstillende internationale sikkerhedsnormer;
Agrees with the Commission that any funding for replacement nuclear reactors has to be subject to satisfying international safety standards;
bemærker ligeledes, at der er brugt midler fra Kommissionen til finansiering af et erhvervsudviklingsagentur, der skal mildne de sociale følger af Tjernobyls lukning for den lokale befolkning;
Notes also that Commission funding has been used to finance a Business Development Agency, the aim of which is to cushion the social impact of Chernobyl’s closure on the local population;
bemærker, at selv om atomkraft kan have visse positive virkninger, for så vidt angår den globale opvarmning, forbliver denne energikilde en yderst farlig aktivitet både på mellemlang og lang sigt;
Notes that while nuclear power may have some beneficial effects in terms of global warming, this source of energy remains a highly dangerous activity in both the medium and the long term;
er af den opfattelse, at nationale energipolitikker både i medlemsstaterne og i tredjelande først og fremmest bør være baseret på brændstofkilder og fremstillingsmetoder, der lader arbejdstageres og forbrugeres sikkerhed gå forud for alle andre betragtninger;
Is of the opinion that national energy policies, whether in the Member States or in third countries, must above all be based on fuel sources and generation methods that put the safety of workers and consumers before all other considerations;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og formændene for Ruslands, Ukraines og Belarus' parlamenter.
Instructs its President to forward the present resolution to the Council, the Commission, and the Presidents of the Parliaments of Russia, the Ukraine and Belarus.
af Paul Lannoye, Nuala Ahern og Claude Turmes
by Paul Lannoye, Nuala Ahern and Claude Turmes
der henviser til sine tidligere beslutninger om Tjernobyl-ulykken,
having regard to its previous resolutions on the Chernobyl accident,
der henviser til det aftalememorandum (MOU) vedrørende lukningen af Tjernobyl, som G7-landene og Ukraine undertegnede den 20. december 1995 i Ottawa,
having regard to the Memorandum of Understanding (MOU) concerning the closure of Chernobyl between the G7 countries and the Ukraine, signed in Ottawa on 20 December 1995,
der henviser til rapporten "Exposures and Effects of the Chernobyl Accident" fra De Forenedes Nationers Videnskabelige Komité for Virkninger af Ioniserende Stråling (UNSCEAR) (Bilag G) 49. møde i UNSCEAR, Wien, den 2.-11. maj 2000, offentliggjort i Wien, FN, New York og Geneve 2000 ,
having regard to the report: ‘Exposures and Effects of the Chernobyl Accident’ from the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR) (Annex G) 49th Session of UNSCEAR, Vienna, 2-11, May 2000, published in Vienna, UN, New York and Geneva 2000. ,
der henviser til at ulykken i enhed 4 i Tjernobyl-atomkraftværket den 26. april 1986 medførte øjeblikkelige død for mange ansatte, omfattende kontaminering af hele regionen i det nuværende Rusland, Ukraine og Belarus, spredning af nukleare isotoper over det meste af jorden og vedvarende alvorlige helbredsproblemer i regionen såvel som i hele Europa,
whereas the accident in unit four of the Chernobyl nuclear power station on 26 April 1986 caused the immediate deaths of workers, heavily contaminated the whole region in today's Russia, Ukraine and Belarus, spread nuclear isotopes over most of the globe, and has contributed to ongoing serious health problems in the region, and also throughout Europe,
der henviser til, at til dato er den officielt anerkendte helbredsmæssige indvirkning begrænset til 33 døde og 1800 tilfælde af kræft i skjoldbruskkirtlen hos børn og unge, og at UNSCEARs rapport fra 2000 om dette spørgsmål blot bekræfter denne holdning, selv om disse påstande udsættes for alvorlige og vedvarende angreb fra ofre, eksperter og forskere på området, og selv om officielle organer så som Verdenssundhedsorganisationen (WHO) og De Forenede Nationers Kontor for Koordinering af Humanitære Anliggender (OCHA) har indtaget en helt anden holdning,
whereas to date, the officially acknowledged health impact is limited to 33 people dead and 1 800 thyroid cancers in children and teenagers, and whereas the 2000 UNSCEAR report on the matter merely reinforces this attitude, though these claims are heavily and continually disputed by victims, experts and scientists in the field, and whereas official bodies like the World Health Organisation (WHO) and United Nations Office for the Co-ordination of Humanitarian Affairs (OCHA) take a very different position,
der henviser til, at 15-års-dagen skal markeres i Kiev ved en konference organiseret af Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) og EU med deltagelse af de relevante internationale myndigheder, men uden deltagelse af WHO, idet WHO afholder sin egen konference i Kiev i juni,
whereas the 15th anniversary is to be marked in Kiev by a conference organised by the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the EU, attended by the relevant international authorities, but without the participation of the WHO, and whereas WHO is to have its own conference in Kiev in June,
der henviser til, at Ukraine har overholdt MOU og lukkede Tjernobyl den 15. december 2000, og at G7 og EU indvilligede i at finansiere færdiggørelsen af yderligere to atomkraftreaktorer i Khmelnitski og Rivne, de såkaldte K2R4,
whereas the Ukraine has complied with the MOU and closed Chernobyl on 15 December last, and the G7 and EU have agreed to fund the completion of two further nuclear reactors at Khmelnitski and Rivne, known as K2R4,
der henviser til, at reformen af Ukraines energimarked er langsommelig, og at omkostningerne ved finansiering af K2R4 forventes at få betydelige følger for energipriserne og for budgettet til nuklear sikkerhed i et land, som allerede er tynget af økonomiske problemer, ikke mindst som følge af selve Tjernobyl-ulykkens økonomiske konsekvenser, såvel som af sundhedsmæssige og miljømæssige problemer,
whereas reform of the Ukrainian energy market is slow, and the cost of financing K2R4 is predicted to have a significant impact on energy prices and on the nuclear safety budget, in a country already beset by economic problems, not least from the economic consequences of the Chernobyl accident itself, in addition to the health and environmental problems,