natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at flere aftaler, der er foranlediget af amerikanske krav, og som er vedtaget uden Parlamentets medvirken, navnlig PNR-aftalen, SWIFT-aftalememorandummet og det amerikanske Automated Targeting System (ATS), i de seneste år har skabt en situation præget af juridisk usikkerhed med hensyn til de nødvendige transatlantiske databeskyttelsesgarantier, når det gælder fælles anvendelse af data og overførsel af data mellem EU og USA med henblik på bekæmpelse af terrorisme,
whereas during the last few years several agreements prompted by US requirements and adopted without any involvement of Parliament, notably the PNR agreement, the SWIFT memorandum and the existence of the US Automated Targeting System (ATS), have led to a situation of legal uncertainty with regard to the necessary transatlantic data protection guarantees for data sharing and transfer between the EU and the US for the purposes of fighting terrorism,
der henviser til, at fredelig udvikling af demokratiske samfund i Mellemøsten, der respekterer menneskerettighederne og garanterer politisk pluralisme, bør være det centrale strategiske mål for både Den Europæiske Unions og De Forenede Staters udenrigspolitik, og at denne hjælp bør koordineres bedre og i højere grad fokuseres på konfliktløsning, fremme af demokrati og bæredygtig udvikling,
whereas the peaceful development of democratic societies in the Middle East that respect human rights and guarantee political pluralism should be the central strategic aim of the foreign policy of both the European Union and the United States, and whereas this assistance should be better coordinated and focused on conflict resolution, the promotion of democracy and sustainable development,
der henviser til, at både EU og USA kan og bør spille en ledende rolle på internationalt plan i kampen mod klimaændringer,
whereas both the EU and the US can and should play a leading role at the international level on tackling climate change,
der henviser til, at efterspørgslen efter fødevarer i verden stiger hurtigere end udbuddet, ikke mindst fordi stigende indtægter i vækstøkonomier som Indien og Kina kombineret med stadig større befolkninger medfører en kraftig stigning i efterspørgslen navnlig efter kød og mejeriprodukter og dermed også efter foder,
whereas world demand for food is rising faster than supply, not least because rising incomes in emerging economies such as India and China, combined with growing populations, are driving up demand, especially for meat and dairy products, and therefore also for feed,
fastholder, at det næste topmøde bør fokusere på følgende områder for at sikre velfærd og sikkerhed: konsolidering af demokratiet, befolkningens sikkerhed og kampen mod terrororganisationer, forvaltning af migrationsstrømme, interkulturel dialog, energisikkerhed, klimaændringer, våbenkontrol og nedrustning, ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben og bidrag til begrænsning af fattigdommen og opnåelse af Milleniumudviklingsmålene;
Insists that, in order to guarantee prosperity and security, the next Summit should as a priority target the following areas: the consolidation of democracy, human security and the fight against terrorist organisations, migration management, intercultural dialogue, energy security, climate change, arms control and disarmament, WMD non-proliferation and the contribution to poverty reduction and attainment of the Millennium Development Goals;
anbefaler, at der tages skridt til at styrke de transatlantiske forbindelser med De Forenede Stater via en ny transatlantisk partnerskabsaftale, der skal erstatte den nuværende nye transatlantiske dagsorden; foreslår i denne forbindelse, at der etableres en mekanisme for regelmæssig revision af sådanne transatlantiske partnerskabsaftaler, hvorved sagkyndige fra EU og De Forenede Stater til stadighed bestræber sig på at forbedre det transatlantiske partnerskab med henblik på at udnytte dets muligheder fuldt ud; understreger, at kun en bredere inddragelse af den amerikanske Kongres, Parlamentet og nationale parlamenter på alle niveauer vil gøre det muligt for alvor at styrke hele processen, og at den nuværende interparlamentariske dialog gradvist bør omdannes til en de facto- "transatlantisk forsamling";
Recommends that steps be taken to strengthen transatlantic relations with the United States through a new Transatlantic Partnership Agreement replacing the currently existing New Transatlantic Agenda; suggests in this regard the establishment of a regular review mechanism for such a Transatlantic Partnership Agreement, whereby experts from the EU and the United States strive constantly to improve the Transatlantic Partnership so as to exploit its full potential; underlines that only the wider involvement at all levels of the Congress, the European Parliament and national parliaments will make it possible truly to enhance the whole process and that the existing interparliamentary exchange should be gradually transformed into a de facto Transatlantic Assembly;
er af den opfattelse, at topmødet også bør kaste et alvorligt blik på den igangværende krise på de internationale finansmarkeder, ikke mindst fordi EU og USA under ét tegner sig for ca. 40 % af verdenshandlen;
Takes the view that the Summit also needs to take a serious look at the ongoing crisis on the world financial market, not least because the EU-US market combined accounts for some forty percent of world trade;
giver udtryk for bekymring over de kraftige prisstigninger på basisfødevarer som f.eks. ris og hvede og over de konsekvenser, som dette har for udviklingslandene;
Expresses its concern over the marked increase in the price of staple foods such as rice and wheat and the impact this has on developing countries;
glæder sig over, at præsident Bush for nylig, om end med meget stor forsinkelse, har erkendt behovet for retligt bindende lovgivning på føderalt plan om begrænsning af emissionen af drivhusgasser i USA; er dog fortsat dybt foruroliget over, at de planlagte emissionsbegrænsninger (hvor væksten heri standses senest i 2025 snarere end, at emissionerne rent faktisk begrænses) ligger langt under det niveau, der kræves, hvis dette skal have en nævneværdig indvirkning på klimaændringerne;
Welcomes the recent, though very much belated, recognition by President Bush of the need for legally binding legislation at the federal level to address GHG in the US, although remains deeply concerned that the level of emission reductions envisaged (halting growth thereof by 2025 rather than actually reducing them) is way below the level required for any meaningful impact on climate change;
noterer sig med stor interesse, at præsident Bush udtrykkeligt har omtalt emissionshandelsordninger; glæder sig over, at der er etableret regionale emissionshandelsordninger i USA; minder dog om, at både miljøet og erhvervslivet generelt vil være bedst tjent med, at de kommende ordninger for handel med emissioner er kompatible og interoperable overalt i verden, og bifalder i denne forbindelse de særlige bestemmelser i de seneste forslag til EU's emissionshandelsordning, hvorefter ordningen kan knyttes sammen med andre obligatoriske emissionshandelsordninger, herunder regionale ordninger;
Notes with great interest the specific reference by President Bush to cap and trade; is encouraged by the emergence of regional carbon trade systems within the US; recalls nevertheless that both the environment and industry generally will be best served if the emerging carbon market mechanisms throughout the world are compatible and interoperable and welcomes in this respect the specific provision in the most recent EU ETS draft proposals to allow linking up to other mandatory cap-and-trade systems, including sub-national systems;
understreger på ny betydningen af en forenet international indsats for at begrænse drivhusgasserne med henblik på at bekæmpe klimaændringerne på bedst mulig måde; minder om, at den pakke med klimaforanstaltninger, Kommissionen foreslog tidligere i år, omfatter, at EU's reduktionsmål automatisk forhøjes, hvis der fastsættes et højere internationalt mål; konstaterer, at en multilateral tilgang vil skabe mere ensartede vilkår og større sikkerhed for industrien i verden med hensyn til de lovgivningsmæssige rammer;
Reiterates the importance of a combined international effort to reduce GHG in order to best combat climate change; recalls that the climate action package proposed earlier this year by the Commission makes provision for EU reduction targets being scaled up automatically in the event of a higher international target; notes also that a multilateral approach will provide a more level playing field and greater regulatory certainty for global industry;
Bekæmpelse af terrorisme, samarbejde om retshåndhævelse, visumfritagelse
Fighting terrorism , law enforcement cooperation, visa waiver
påpeger, at personoplysninger er blevet en vigtig bestanddel af mange virksomhedsaktiviteter, især elektronisk telekommunikation; understreger, at den økonomiske værdi af personoplysninger og merværdien i forbindelse med operationer baseret på personoplysninger vokser i hastigt tempo; påpeger, at der som følge af den elektroniske telekommunikations verdensomspændende karakter kan opnås adgang til og anvendes personoplysninger overalt i verden, hvilket ofte dels skaber juridisk usikkerhed og hindringer for erhvervslivet og dels svækker den juridiske beskyttelse af den enkelte borger; kræver derfor, at der inden for rammerne af Det Transatlantiske Økonomiske Råd snarest muligt udarbejdes globale databeskyttelsesnormer med henblik på at sikre et højt beskyttelsesniveau for personoplysninger og garantere retssikkerheden for virksomhederne;
Points out that personal data have become an essential ingredient of many business activities, in particular electronic telecommunications; notes that the economic value of personal data and value-added operations based on personal data is growing rapidly; points out that, due to the global nature of electronic telecommunications, personal data can be accessed and used anywhere in the world, which often creates legal uncertainties and obstacles for business on the one hand, and weakens the legal protection of individual citizens on the other; calls therefore for the urgent elaboration of global data protection standards in the context of the Transatlantic Economic Council, so as to guarantee a high level of protection of personal data, and legal certainty for companies;
erkender, at terrorisme udgør en af de vigtigste trusler mod Unionens sikkerhed, men fastholder, at terrorisme skal bekæmpes, uden at der sker overtrædelser af de retsstatslige principper, menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og beskyttelsen heraf, i nært samarbejde med internationale partnere og i overensstemmelse med den strategi, der er fastlagt af De Forenede Nationer;
Recognises that terrorism constitutes one of the main threats to the Union’s security but insists that terrorism must be fought without breaching the rule of law, human rights and fundamental freedoms and the protection thereof, in close cooperation with international partners and in keeping with the strategy laid down by the United Nations;
erkender, at udveksling af data og information kan være et værdifuldt instrument i den internationale bekæmpelse af terrorisme og den dertil knyttede kriminalitet, men understreger, at betydelige databeskyttelsesgarantier ville lette datadeling og samtidig sikre beskyttelse af privatlivets fred, og at en sådan deling af data under alle omstændigheder skulle være baseret på en bindende international aftale med fuld inddragelse af Parlamentet og Kongressen;
Underlines that sharing of data and information can be a valuable tool in the international fight against terrorism and related crime, but stresses that strong data protection guarantees would facilitate data sharing while ensuring protection of privacy, and that such data sharing should in any case be based on a binding international agreement with full involvement of Parliament and Congress;
mener, at det er nødvendigt sammen med USA at fastlægge en fælles ramme for de nødvendige garantier i det særlige partnerskab mellem EU og USA i kampen mod terrorisme; denne ramme kan også omfatte alle aspekter vedrørende den frie bevægelighed for personer mellem EU og USA;
Believes that it is necessary to define with the US a common and shared framework to safeguard the necessary guarantees that are needed in the special EU-US partnership in the fight against terrorism, which could also deal with all aspects concerning the free movement of persons between the EU and the US;
understreger i den forbindelse, at EU skal handle troværdigt, stærkt og enigt for at sikre, at visumfritagelsesordningen udvides til samtlige medlemsstater, og at det skal sikres, at bilaterale aftaler mellem medlemsstaterne og USA ikke strider mod EU-retten, således at udveksling af PNR-data ikke går videre end PNR-aftalen mellem EU og USA;
Stresses in this respect that the Union must act credibly, strongly and in unity to ensure that the visa waiver regime is extended to all Member States, and that it must be ensured that any bilateral agreements between Member States and the US do not breach EU law, thus the exchange of PNR data should not go beyond the EU-US PNR agreement;
bemærker, at arbejdsgruppen på højt plan sammensat af repræsentanter for Kommissionen, Rådet og amerikanske regeringsrepræsentanter fra Justitsministeriet og Ministeriet for Indre Sikkerhed, danner den politiske ramme for dialogen mellem EU og USA om sikkerhedsspørgsmål; insisterer på, at Europa-Parlamentet og den amerikanske Kongres bør knyttes til denne arbejdsgruppe på højt plan, og at dens dagsordener, protokoller, behandlede dokumenter og de trufne beslutninger bør offentliggøres for at sikre og øge dens demokratiske legitimitet og gennemsigtighed;
Notes that the High-Level Working Group, composed of representatives of the Commission, the Council and US governmental representatives of the Justice Ministry and the Department of Homeland Security, constitutes the political framework for EU-US dialogue on security matters; insists that the European Parliament and the US Congress should be associated with this High-Level Working Group and that its agendas and minutes, the documents examined and decisions taken should be published, in order to ensure and increase its democratic legitimacy and transparency;
understreger nødvendigheden af, at den nære sammenhæng mellem konkurrencemæssige aspekter og aspekter vedrørende privatlivets fred, når det gælder virksomheder, der beskæftiger sig med målretning af onlinereklamer (behavioural targeting), tages op til behandling, hvilket understreges af den seneste fusion mellem Google og DoubleClick, og anmoder Kommissionen om i nært samarbejde med Europa-Parlamentet at tage initiativ til udarbejdelse af transatlantiske databeskyttelsesprincipper sammen med den amerikanske handelskommission;
Underlines the need to address the closely linked competition and privacy aspects of Internet-based behavioural targeting companies, highlighted by the recent Google/DoubleClick merger, and asks the Commission to take the initiative, in close cooperation with the European Parliament, to elaborate transatlantic data protection principles, together with its counterpart the US Federal Trade Commission;
opfordrer indtrængende Rådet til at fremsætte en klar og målrettet erklæring med krav om, at den amerikanske regering indstiller sin praksis med vilkårlige arrestationer og ekstraordinære overførsler, og opfordrer til, at man beder den amerikanske regering om nærmere oplysninger om eksistensen af hemmelige fængsler uden for amerikansk territorium;
Urges the Council and the US Government to issue a clear and forceful joint declaration to put an end to the practice of arbitrary arrests and extraordinary renditions, and requests that the US Government be asked for clarifications regarding the existence of secret prisons outside US territory;
minder om Parlamentets beslutninger med krav om lukning af fangelejren i Guantánamo Bay; opfordrer Rådet og Kommissionen til indtrængende at henstille til De Forenede Staters regering at finde en ordning, der vil gøre det lettere at rejse tiltale mod eller frigive og reintegrere de tilbageholdte personer i overensstemmelse med folkeretten;
Recalls the resolutions passed by Parliament calling for the closure of the Guantánamo Bay detention centre; calls on the Council and the Commission to urge the United States Government to find a mechanism that will facilitate the charging or releasing and resettlement of detainees in accordance with international law;
er foruroliget over, at selve eksistensen af fangelejren i Guantánamo Bay og metoderne med ekstraordinære arrestationer og overførsler fortsat sender et negativt signal om, hvordan kampen mod terrorisme føres;
Expresses concern that the very existence of the Guantánamo Bay detention centre and the practice of extraordinary arrests and renditions continues to send out a negative signal as to how the fight against terrorism is being pursued;
opfordrer begge parter til at undersøge muligheden af at indlede en struktureret regionalpolitisk dialog mellem EU og USA, som ville rumme gode muligheder for at udforske nye veje i regionalpolitikken, udveksle god praksis f.eks. inden for forskning og udvikling og se på, hvordan man kan møde fælles udfordringer som f.eks. klimaændringerne, stigende energipriser osv.;
Calls on both parties to investigate the possibility of entering into a structured regional policy dialogue between the EU and the US, which would provide a good way of exploring new paths in regional policy, exchanging good practices, e.g. in the areas of R&D, and looking at ways to face common challenges such as climate change, increasing energy prices, etc.;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og USA's præsident og den amerikanske Kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
af Philippe Morillon, Thierry Cornillet, Baroness Nicholson of Winterbourne og Marielle De Sarnez
by Philippe Morillon, Thierry Cornillet, Baroness Nicholson of Winterbourne, Marielle De Sarnez
om Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen
on the Barcelona process: Union for the Mediterranean
Europa-Parlamentets beslutning om Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen
European Parliament resolution on the Barcelona process: Union for the Mediterranean
der henviser til Barcelonaerklæringen, der vedtoges på Euro-Middelhavskonferencen den 27.- 28. november 1995, og hvormed der oprettedes et Euro-Middelhavspartnerskab med et detaljeret arbejdsprogram,
having regard to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference of 27-28 November 1995, establishing a Euro-Mediterranean Partnership with a detailed work programme,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om Barcelona-processen: Middelhavsunionen,
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 20 May 2008 on the Barcelona process: a Union for the Mediterranean,
der henviser til, at Det Europæiske Råd den 13.-14. marts 2008 tilsluttede sig princippet om iværksættelse af Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen,
having regard to the endorsement by the European Council of 13-14 March 2008, of the principle of establishing the Barcelona process: Union for the Mediterranean,
der henviser til sluterklæringen fra formandskabet for Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet (EMPA) samt de henstillinger, som EMPA vedtog på sin fjerde plenarforsamling (i Athen) den 28. marts 2008,
having regard to the final declaration of the Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), as well as the EMPA recommendations adopted at its fourth plenary session (Athens), 28 March 2008,
der henviser til konklusionerne fra Euro-Middelhavsområdets udenrigsministerkonference (i Lissabon) den 5.-6. november 2007,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Conference of Foreign Ministers (Lisbon) of 5-6 November 2007,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om styrkelse af EU's naboskabspolitik (KOM(2006)0726),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and European Parliament on strengthening the European neighbourhood policy (ENP) (COM (2006) 0726),
der henviser til Kommissionens meddelelse om en europæisk kulturdagsorden i en stadig mere globaliseret verden (KOM(2007)0242) og sin beslutning om dette spørgsmål (P6_TA (2008) 0124),
having regard to the Communication from the Commission on a European agenda for culture in a globalising world (COM (2007) 0242) and the resolution adopted by the European Parliament (P6_TA (2008) 0124),
der henviser til konklusionerne fra Euro-Middelhavstopmødet i anledning af tiåret for Euro-Middelhavspartnerskabet, der blev afholdt i Barcelona den 27.-28. november 2005,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Summit held on the tenth anniversary of the Euro-Mediterranean Association in Barcelona on 27-28 November 2005,
der henviser til konklusionerne fra Euro-Middelhavsområdets udenrigsministerkonference (i Napoli) den 2.-3. december 2003,
having regard to the conclusions of the Conference of Euro-Mediterranean Foreign Ministers (Naples) of 2-3 December 2003,
der henviser til sine tidligere beslutninger om Den Europæiske Unions Middelhavspolitik,
having regard to its previous revolutions on European Union Mediterranean policy,
der henviser til, at det forventes, at der på topmødet i Paris den 13. juli 2008, hvor Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen vil blive iværksat, vil blive givet klare retningslinjer for, hvordan EU’s multilaterale forbindelser med Middelhavspartnerne kan udbygges, samtidig med at arbejdsmetoderne styrkes og det fælles ansvar øges,
whereas, at the constituent summit of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean of 13 July 2008 (Paris), clear guidelines should be given on enhancement of the EU’s multilateral relations with its Mediterranean partners, accompanied by improvements in working methods and the widening of shared responsibilities,
glæder sig over Kommissionens meddelelse om Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen og tilslutter sig formålet med dette initiativ, nemlig at tilføre EU’s multilaterale forbindelser med Middelhavspartnerne en ny, politisk og konkret drivkraft i form af en styrkelse af de politiske forbindelser, øget medejerskab og større ansvarsdeling samt udvikling af regionale projekter, der imødekommer borgernes behov i regionen;
Welcomes the recent communication from the Commission on the Barcelona process: Union for the Mediterranean and endorses its objective of providing fresh political and practical stimulus for the EU’s multilateral relations with its Mediterranean partners through the consolidation of political relations, greater mutual adaptation and wider sharing of responsibilities, as well as the development of regional policies meeting the needs of the people within the region;
gentager sin opfattelse med hensyn til Middelhavsregionens strategiske betydning for Den Europæiske Union, betydningen af gensidige forbindelser og nødvendigheden af at tage fat på de fælles udfordringer;
Reiterates its position on the strategic importance of the Mediterranean region for the European Union, the importance of mutual links and the urgent need to address common challenges;
understreger, at Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen er en proces, der er parallel med og uafhængig af de igangværende forhandlinger om tiltrædelse af EU;
Stresses that the Barcelona Process: Union for the Mediterranean is parallel to, and separate from, the EU accession negotiations currently under way;
påpeger, at det sekretariat, der er foreslået med henblik på dette styrkede partnerskab, bør tage sig i agt for ikke at skabe mere bureaukrati og fordoble de eksisterende strukturer;
Whereas the secretariat proposed for the purposes of this consolidated partnership should not involve additional bureaucracy or the duplication of existing structures;