natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da klagenævnet bliver en del af Det Fælles Udvalg, er det hensigtsmæssigt, at Det Fælles Udvalg giver nævnet adgang til støtte fra sit sekretariat.
Since the Board of Appeal will be within the Joint Committee is appropriate that the JC provide the Board with access to support from its secretariat.
Artikel 46 – stk. 5
Article 46 – paragraph 5
Klagenævnet kan inden for bestemmelserne i denne artikel udøve de beføjelser, der ligger inden for myndighedens kompetence , eller hjemvise sagen til myndighedens kompetente organ.
The Board of Appeal may , within the provisions of this Article, exercise any power which lies within the competence of the Authority, or it may remit the case to the competent body of the Authority.
Dette organ er bundet af klagenævnets afgørelse.
That body shall be bound by the decision of the Board of Appeal.
Klagenævnet kan enten bekræfte den afgørelse, som myndighedens kompetente organ har truffet , eller hjemvise sagen til myndighedens kompetente organ.
The Board of Appeal may confirm the decision taken by the competent body of the Authority, or remit the case to the competent body of the Authority.
Dette organ er bundet af klagenævnets afgørelse , og det skal vedtage en ændret afgørelse vedrørende den pågældende sag .
That body shall be bound by the decision of the Board of Appeal and shall adopt an amended decision regarding the case concerned .
Artikel 47 – overskrift
Article 47 – title
Indbringelse af sager for Retten og Domstolen
Actions before the General Court and the Court of Justice
(Denne ændring vedrører hele teksten.)
(This amendme nt applies throughout the text. )
Der kan anlægges sag ved Retten i Første Instans eller Domstolen i overensstemmelse med traktatens artikel 230 for at gøre indsigelse mod en afgørelse truffet af klagenævnet eller, såfremt der ikke har været adgang til at indbringe sagen for klagenævnet, mod en beslutning truffet af myndigheden.
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice, in accordance with Article 230 of the Treaty , contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where there is no right of appeal before the Board of Appeal, by the Authority.
Der kan anlægges sag ved Retten i Første Instans eller Domstolen i overensstemmelse med artikel 263 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde for at gøre indsigelse mod en afgørelse truffet af klagenævnet eller, såfremt der ikke har været adgang til at indbringe sagen for klagenævnet, mod en beslutning truffet af myndigheden.
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice, in accordance with Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union , contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where there is no right of appeal before the Board of Appeal, by the Authority.
Artikel 47 – stk. 1 a (nyt)
Article 47 – paragraph 1 a (new)
Medlemsstaterne og EU's institutioner samt enhver fysisk eller juridisk person kan indbringe myndighedens afgørelser direkte for EF-Domstolen i medfør af artikel 263 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Member States and the Union institutions, as well as any natural or legal person, may lodge a direct appeal before the Court of Justice against decisions of the Authority, in accordance with Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Hvis myndigheden har pligt til at handle og undlader at træffe en beslutning, kan der anlægges passivitetssøgsmål ved Retten i Første Instans eller Domstolen i overensstemmelse med traktatens artikel 232.
In the event that the Authority has an obligation to act and fails to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty .
Hvis myndigheden har pligt til at handle og undlader at træffe en beslutning, kan der anlægges passivitetssøgsmål ved Retten i Første Instans eller Domstolen i overensstemmelse med artikel 265 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
In the event that the Authority has an obligation to act and fails to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 265 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Artikel 48 – stk. 1 – litra a
Article 48 – paragraph 1 – point a
(a) obligatoriske bidrag fra de nationale offentlige myndigheder, der er ansvarlige for tilsynet med finansieringsinstitutter
(a) obligatory contributions from the national public authorities competent for the supervision of financial institutions;
Artikel 48 – stk. 1 – litra b
Article 48 – paragraph 1 – point b
b) et tilskud fra Fællesskabet opført på Den Europæiske Unions almindelige budget (sektionen vedrørende Kommissionen)
(b) a subsidy from the Community, entered in the General Budget of the European Union (Commission Section) ;
b) et tilskud fra Den Europæiske Union vist under en separat budgetpost i sektion [XII] på Den Europæiske Unions almindelige budget;
(b) a subsidy from the Union , shown in a separate budget heading in Section [XII] of the general budget of the European Union;
Myndighedens udgifter omfatter i det mindste udgifter til personale, løn, administration og infrastruktur og driftsudgifter.
The expenditure of the Authority shall include, at least, staff, remuneration, administrative, infrastructure and operational expenses.
Myndighedens udgifter omfatter i det mindste udgifter til personale, løn, administration, infrastruktur , faglig uddannelse og driftsudgifter.
The expenditure of the Authority shall include, at least, staff, remuneration, administrative, infrastructure professional training and operational expenses.
På grundlag af overslaget opfører Kommissionen i det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget de overslag, den finder nødvendige vedrørende stillingsfortegnelsen og størrelsen af det tilskud, der skal konteres Den Europæiske Unions almindelige budget i henhold til traktatens artikel 272 .
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft General Budget of the European Union the estimates it deems necessary in respect of the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget of the European Union in accordance with Article 272 of the Treaty.
På grundlag af overslaget opfører Kommissionen i det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget de overslag, den finder nødvendige vedrørende stillingsfortegnelsen og størrelsen af det tilskud, der skal konteres Den Europæiske Unions almindelige budget i henhold til traktatens artikel 313 og 314. .
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft General Budget of the European Union the estimates it deems necessary in respect of the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget of the European Union in accordance with Article s 313 and 314 of the Treaty.
Artikel 50 – stk. 9
Article 50 – paragraph 9
Efter henstilling fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, meddeler Europa-Parlamentet senest den 15. maj i år n + 2 myndigheden decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret n.
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting by qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Authority for the implementation of the budget for the financial year N.
Efter henstilling fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, meddeler Europa-Parlamentet senest den 15. maj i år n + 2 myndigheden decharge for gennemførelsen af budgettet omfattende indtægter fra Den Europæiske Unions almindelige budget og de nationale tilsynsmyndigheder for regnskabsåret n.
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting by qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Authority for the implementation of the budget comprising revenue from the General Budget of the European Union and competent authorities for the financial year N.
Vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte og de regler, som De Europæiske Fællesskabers institutioner sammen har vedtaget om anvendelsen af denne vedtægt og disse ansættelsesvilkår, finder anvendelse på myndighedens personale, herunder den administrerende direktør .
The Staff Regulations, the Conditions of employment of other servants and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these shall apply to the staff of the Authority , including its Executive Director .
Vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte og de regler, som Unionens institutioner sammen har vedtaget om anvendelsen af denne vedtægt og disse ansættelsesvilkår, finder anvendelse på myndighedens personale, eksklusive formanden .
The Staff Regulations, the Conditions of employment of other servants and the rules adopted jointly by the Union institutions for the purpose of applying these shall apply to the staff of the Authority , excluding its Chairperson .
Formanden bør ikke være omfattet af EU's tjenestemandsvedtægt.
The Chairperson should not be subject to the EU staff regulation.
Arbejds- og ansættelsesvilkårene for formanden bør fastlægges af tilsynsrådet, som det allerede er tilfældet for formanden og medlemmerne af Den Europæiske Centralbanks direktion.
The terms and conditions of employment for the Chairperson should be determined by the Board of Supervisors as it is already the case for the President and members of the executive board of the European Central Bank.
I betragtning af at formændene bliver en del af ESRB og dets styringsudvalg, er en konsekvent linje i forhold til ECB's hensigtsmæssig.
Bearing in mind the fact that the Chairs will be part of the ESRB and its Steering Committee, a consistent approach with that of ECB is appropriate.
Bestyrelsen vedtager efter aftale med Kommissionen de nødvendige gennemførelsesbestemmelser under iagttagelse af artikel 110 i vedtægten for tjenestemænd.
The Management Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations.
Gennemførelsesbestemmelserne skal give mulighed for berettigede afvigelser for at sikre så effektiv gennemførelse af myndighedens opgaver som muligt .
The implemen t ing measures shall allow justified deviations in order to gua r antee the most effective i m plementation of the tasks identified for the Authority.
Artikel 55 – stk. 1
Article 55 – paragraph 1
Hvad angår ansvar uden for kontraktforhold, erstatter myndigheden i overensstemmelse med de almindelige retsgrundsætninger, der er fælles for medlemsstaternes retssystemer, skader forvoldt af myndigheden eller af dens ansatte som led i udøvelsen af deres hverv.
In the case of non-contractual liability, the Authority shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or by its staff in the performance of their duties.
Hvad angår ansvar uden for kontraktforhold, erstatter myndigheden i overensstemmelse med de almindelige retsgrundsætninger, der er fælles for medlemsstaternes retssystemer, uberettigede skader forvoldt af myndigheden eller af dens ansatte som led i udøvelsen af deres hverv.
In the case of non-contractual liability, the Authority shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any unjustifi ed damage caused by it or by its staff in the performance of their duties.
Det kan være, at ESA'en i forbindelse med sine foranstaltninger forvolder skader på individuelle finansielle virksomheder med henblik på at sikre større gavn.
During the course of its actions it may be that the ESA causes damages to individual financial institutions in order to ensure the greater good.
Sådanne skader ville være berettigede i forbindelse med sikringen af systemisk stabilitet, og derfor bør ESA'en ikke holdes ansvarlig for sådanne skader.
Such damage would be justifiable in the context of ensuring systemic stabilty and as such the ESA should not be held liable for such damage.
Medlemmerne af tilsynsrådet og bestyrelsen, den administrerende direktør og medlemmer af myndighedens personale, herunder midlertidigt udstationerede tjenestemænd fra medlemsstaterne, er omfattet af bestemmelserne i traktatens artikel 287 og de relevante bestemmelser i relevant fællesskabslovgivning om fortrolig behandling af oplysninger, selv efter at deres hverv er ophørt.
Members of the Board of Supervisors and the Management Board, the Executive Director, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis shall be subject to the requirements of professional secrecy pursuant to Article 287 of the Treaty and the relevant provisions in the relevant community legislation, even after their duties have ceased.
Medlemmerne af tilsynsrådet og bestyrelsen, den administrerende direktør og medlemmer af myndighedens personale, herunder midlertidigt udstationerede tjenestemænd fra medlemsstaterne og alle andre personer, der udfører opgaver for myndigheden på kontraktbasis , er omfattet af bestemmelserne i artikel 339 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og de relevante bestemmelser i relevant EU-lovgivning om fortrolig behandling af oplysninger, selv efter at deres hverv er ophørt.
Members of the Board of Supervisors and the Management Board, the Executive Director, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis and all other persons carrying out tasks for the Authority on a contractual basis shall be subject to the requirements of professional secrecy pursuant to Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the relevant provisions in Union legislation, even after their duties have ceased.
Artikel 56 – stk. 1 – afsnit 1 a (nyt)
Article 56 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
De må ikke påtage sig et arbejde i finansielle virksomheder, som tidligere har været under tilsyn af Det Europæiske Finanstilsynssystem, i de første 18 måneder efter deres fratræden.
They shall not enter a job with financial institutions previously supervised by the ESFS in the first 18 months after they left their position.
Artikel 61 – stk. 1 a (nyt)
Article 61 – paragraph 1 a (new)
Deltagelse i de dele af myndighedens arbejde, som er af direkte interesse for dem, er også åben for tredjelande, der anvender lovgivning, der anerkendes som tilsvarende inden for myndighedens kompetenceområder i artikel 1, stk. 2, forudsat at der er indgået aftale herom med Unionen.
Participation in the work of the Authority which is of direct interest to them shall also be open to third countries applying legislation which has been recogni s ed as equivalent in the areas of competence of the Authority referred to in Article 1 ( 2), subject to the conclusion of agreements with the Union .
Artikel 61 – stk. 1 a (nyt)
Article 61 – paragraph 1 b (new)
Denne deltagelse bør materialisere sig i en effektiv bilateral og multilateral udveksling af oplysninger mellem de kompetente myndigheder og myndigheden under fuld overholdelse af de gældende bestemmelser om fortrolighed og databeskyttelse, som er omhandlet i den relevante fællesskabslovgivning.
This participation should materialise in an effective bilateral and multilateral exchange of information between competent authorities and the Authority, with full respect of the applicable confidentiality and data protection provisions provided for in the relevant Union legislation.
Artikel 62 – stk. 1 a (nyt)
Article 62 – paragraph 1 a (new)
I perioden efter denne forordnings ikrafttræden og før oprettelsen af myndigheden handler niveau 3-udvalget i tæt samarbejde med Kommissionen med henblik på at forberede udskiftningen af niveau 3-udvalget med myndigheden.
During the period after the entry into force of this Regulation, and before the establishment of the Authority, the Level 3 Committee shall act in close cooperation with the Commission to prepare for the replacement of the Level 3 Committee by the Authority.
Niveau 3-udvalget kan træffe alle nyttige forberedende foranstaltninger med forbehold af myndighedens relevante organers endelige beslutning.
The Level 3 Committee may take all useful preparatory actions, subject to final decision by the relevant bodies of the Authority.
Artikel 62 – stk. 1 b (nyt)
Article 62 – paragraph 1 b (new)
I perioden fra denne forordnings ikrafttræden til datoen for udpegelse af formanden for og medlemmerne af bestyrelsen samt udnævnelse af den administrerende direktør fungerer formanden for det eksisterende niveau 3-udvalg som midlertidig formand og udvalgets generalsekretær som midlertidig direktør for ESA'en.
During the period from the entry into force of this Regulation and the date of the designation of the Chairperson and the members of the Management Board, and of the appointment the Executive Director, the Authority shall be provisionally chaired by the Chair of the existing Level 3 Committee and managed by its Secretary General.
Det foreslås, at bestemmelserne om de forberedende foranstaltninger, der kan træffes før oprettelsen af ESA'erne, præciseres.
It is proposed to clarify the provisions on the preparatory actions that can be taken before the establishment of the ESAs.
Af hensyn til effektivitet er det bydende nødvendigt, at de tre niveau 3-udvalg efter forordningens ikrafttræden kan træffe alle nyttige foranstaltninger med henblik på at forberede oprettelsen af ESA'erne med forbehold af de relevante ESA-organers ratificering af dette forberedende arbejde.
For reasons of efficiency, it is imperative that after the entry into force of the Regulation, the 3L3 Committees can take all useful steps to prepare the establishment of the ESAs, subject to ratification by the relevant ESA bodies of this preparatory work.
Denne fremgangsmåde bidrager til at afkorte den periode, hvor ESA'erne ikke er fuldt funktionsdygtige på grund af den manglende udnævnelse af deres respektive formand og administrerende direktør, så meget som muligt.
This modus operandi will contribute to shorten as much as possible the period during which the ESAs may not be fully operational due the non-nomination of their respective Chairperson and Executive Director.
Artikel 63 – stk. 2 – afsnit 1
Article 63 – paragraph 2 – subparagraph 1
Alle medlemmer af personalet med en ansættelseskontrakt som omhandlet i stk. 1 tilbydes mulighed for at ansøge om en kontrakt som midlertidigt ansat i henhold til artikel 2, litra a), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte på de forskellige trin ifølge myndighedens stillingsfortegnelse .
All members of staff under contracts referred to in paragraph 1 shall be offered the possibility of concluding temporary agent contracts under Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other Servants at the various grades as set out in the Authority’s establishment plan .
Med henblik på at muliggøre en smidig overflytning af det nuværende personale til myndigheden tilbydes alle medlemmer af personalet med en ansættelseskontrakt som omhandlet i stk. 1 , herunder udstationeringskontrakter, mulighed for at ansøge om kontrakter som midlertidigt ansatte med samme eller tilsvarende økonomiske og juridiske betingelser i overensstemmelse med det relevante lovgrundlag .
In order to allow the smooth transition of the existing staff to the Authority , all members of staff under contracts referred to in paragraph 1 , including those under secondment contracts, shall be offered the possibility of concluding employment temporary agent contracts with equivalent or comparable economic and legal conditions, in accordance with the relevant legal framework .
Det foreslås, at der fastlægges specifikke overgangsbestemmelser vedrørende niveau 3-udvalgenes eksisterende personale.
It is proposed to provide for specific transitional provisions related to the existing staff of the Level 3 Committees.
Artikel 63 – stk. 2 – afsnit 2
Article 63 – paragraph 2 – subparagraph 2
Med henblik på at kontrollere kvalifikationer, indsats og integritet hos dem, der skal ansættes, afholder den myndighed, der er beføjet til at indgå ansættelseskontrakter, efter denne forordnings ikrafttræden en intern udvælgelsesprøve for de medlemmer af personalet, der har indgået kontrakter med Det Europæiske Banktilsynsudvalg eller dets sekretariat.
An internal selection limited to staff who have contracts with the Committee of European Banking Supervisors or its Secretariat shall be carried out after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
Med henblik på at kontrollere kvalifikationer, indsats og integritet hos dem, der skal ansættes, afholder den myndighed, der er beføjet til at indgå ansættelseskontrakter, efter denne forordnings ikrafttræden en intern udvælgelsesprøve for de medlemmer af personalet, der har indgået kontrakter med niveau 3-udvalget eller dets sekretariat.
An internal selection limited to staff who have contracts with the Level 3 Committee or its Secretariat shall be carried out after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
Den interne udvælgelsesprocedure bør tage fuldt ud hensyn til de kvalifikationer og erfaringer, som den enkelte udviser i udførelsen af sin funktion forud for overflytningen.
The internal selection procedure sh all take full account of the skills and experience demonstrated by the individual in the performance of his or her role prior to the transition.
Artikel 66 – nr. - 1 (nyt)
Article 66 – paragraph - 1 (new)
Inden ...* forelægger Kommissionen for Europa-Parlamentet og Rådet de nødvendige forslag for at sikre en gnidningsløs overgang til tilsyn med institutioner som fastlagt i artikel 12b fra myndigheden og opstilling af nye rammer for styring af finanskriser.
By ...* , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council the necessary proposals to ensure a smooth shift to the supervision of institutions identified in A rticle 12b by the Authority and the establishment of a new framework for financial crisis management.
EUT: Indsæt venligst dato: seks måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
* OJ please insert date: six months from the date of entry into force of this Regulation.
Artikel 66 – stk. 1 – afsnit 1
Article 66 – paragraph 1 – subparagraph 1
Senest tre år efter den dato, der er fastsat i artikel 67, stk. 2, og derefter hvert tredje år offentliggør Kommissionen en generel rapport om de erfaringer, der er indhøstet fra myndighedens virksomhed og de i denne forordning fastsatte procedurer.
Within three years from the date set out in the second paragraph of Article 67 and every three years thereafter, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation.
Inden ...* og derefter hvert tredje år offentliggør Kommissionen en generel rapport om de erfaringer, der er indhøstet fra myndighedens virksomhed og de i denne forordning fastsatte procedurer.
By ...* and every three years thereafter, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation.
Rapporten skal blandt andet evaluere følgende:
Th at report shall evaluate , inter alia:
a) graden af konvergens inden for praksis med hensyn til tilsynsstandarder, som er opnået af de kompetente myndigheder,
( a) the convergence in supervisory standard practices reached by competent authorities;
b) tilsynskollegiernes virkemåde;
( b) the functioning of the colleges of supervisors;
c) myndighedens rolle i forbindelse med tilsyn med systemiske institutioner; samt
( c) the role of the Authority on the supervision of systemic institutions; and