natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet kan på lige fod med Kommissionen og enhver medlemsstat forelægge Rådet forslag til revision af traktaterne (TEU artikel 48, stk. 2).
Parliament, the Commission or any Member State may submit to the Council proposals for the amendment of the Treaties (Article 48(2) TEU).
Det Europæiske Råd kan med simpelt flertal beslutte ikke at indkalde et konvent, men skal forinden have Europa-Parlamentets godkendelse hertil.
The European Council may decide not to convene a Convention, but must obtain Parliament's consent before doing so.
Derimod siger traktaten ikke noget om Parlamentets rolle i forbindelse med afviklingen af regeringskonferencen.
The Treaty does not, however, contain any provisions on Parliament's role in the conduct of the IGC.
Det kunne måske være nyttigt, at institutionerne præciserede, hvilke principper der gælder for Parlamentets deltagelse, som naturligvis bør være mindst lige så omfattende som under den seneste regeringskonference.
It might be useful for the institutions to lay down principles governing Parliament's involvement, naturally making sure that it is at least as closely involved as it was in the last IGC.
Denne nye revisionsprocedure, som giver Parlamentet øgede beføjelser, vil ligeledes på et senere tidspunkt kunne gøres til genstand for en initiativbetænkning fra Udvalget om Institutionelle Anliggender.
The new revision procedure giving Parliament greater powers could also, at a later stage, be the subject of an own-initiative report by the Committee on Constitutional Affairs.
Parlamentet kunne foreslå, at en interinstitutionel aftale skal indeholde bestemmelser om tilrettelæggelsen og afviklingen af regeringskonferencer med nærmere angivelse af bl.a. Parlamentets rolle.
Parliament might suggest that an interinstitutional agreement be concluded on the organisation and conduct of IGCs, specifying, among other things, Parliament's role.
Det Europæiske Råd (TEU artikel 15)
European Council (Article 15 TEU)
Det Europæiske Råd er blevet en institution ifølge Lissabontraktaten
Under the Lisbon Treaty, the European Council is to become an institution
Dette er ikke tilfældet i den gældende traktat.
The European Council is not an institution under the current Treaty.
Nogle anså Det Europæiske Råd for at være et overordnet Ministerråd.
It is seen in some quarters as a form of 'super Council'.
Selv om Det Europæiske Råd har et tæt samarbejde med Rådet – Rådets sekretariat varetager sekretariatsfunktionen for Det Europæiske Råd – har det imidlertid aldrig været en særlig sammensætning af Rådet.
Although it works in close cooperation with the Council (the Council Secretariat also acts as secretariat for the European Council), the European Council has never been a Council configuration.
Lissabontraktaten giver Det Europæiske Råd status som en institution og præciserer, at det ikke udøver nogen lovgivende funktioner, hvorved traktaten stadfæster og bestyrker Det Europæiske Råds selvstændige stilling blandt institutionerne.
By making it an institution and stipulating that it has no legislative functions, the Lisbon Treaty confirms and consolidates the European Council's special position within the institutional setup.
Den nye institution bør derfor have sit eget særlige budget, således som det er tilfældet for de øvrige EU-institutioner.
The new institution will need to have its own budget, like the other EU institutions.
Der vil formentlig blive stillet forslag herom i budgettet for 2010.
Proposals for this will probably be put forward in the 2010 budget.
Ifølge traktaten skal sekretariatsfunktionen varetages af Rådets sekretariat (TEUF artikel 235, stk. 4).
The Treaty stipulates that the Council Secretariat will act as secretariat for the European Council (Article 235(4) TFEU).
Der vil derfor ikke blive oprettet nogen ny administration.
There will therefore not be a new administration.
Der forekommer imidlertid at være behov for i budgettet for Det Europæiske Råd at afsætte midler til et formandskabinet for Det Europæiske Råd, som med de fornødne tilpasninger, kunne være på linje med det tilsvarende budget for Europa-Parlamentets formand.
It would, however, appear appropriate to make provision within the European Council's budget for a private office for the President of the European Council which could, with suitable adjustments, be modelled on the President of Parliament's Private Office.
Det Europæiske Råd består af stats- og regeringscheferne samt af sin formand og Kommissionens formand.
The European Council will consist of the Heads of State or Government of the Member States, together with its President and the President of the Commission.
EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender deltager i dets arbejde.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy will take part in its work.
Lissabontraktaten ændrer Det Europæiske Råds sammensætning.
The Lisbon Treaty changes the composition of the European Council.
Der er således ikke nogen automatik (Det Europæiske Råd kan beslutte sig fra sag til sag).
There is therefore no longer a hard and fast rule (the European Council would be perfectly entitled to take such decisions on a case-by-case basis).
Under hensyn til det øgede antal medlemsstater vil det, for at Det Europæiske Råd kan fungere hensigtsmæssigt, være nødvendigt, at det kun er medlemmerne af Det Europæiske Råd, der sidder rundt om konferencebordet, mens de inviterede må sidde bagved.
Given the increase in the number of Member States, it would be advisable, with a view to ensuring the smooth operation of the European Council, for the members alone to be seated at the conference table, with guests seated away from the table.
Overordnet opgave
General remit
Det Europæiske Råd har til opgave at tilføre Unionen den fremdrift, der er nødvendig for dens udvikling, og at fastlægge dens overordnede politiske retningslinjer og prioriteter.
The European Council's remit is to provide the Union with the necessary impetus for its development and define the general political directions and priorities thereof.
Traktaten præciserer, at Det Europæiske Råd ikke udøver nogen lovgivende funktioner
The Treaty stipulates that the European Council has no legislative functions
Det Europæiske Råds medvirken ved afviklingen af visse lovgivningsmæssige procedurer (jf. nedenfor) kan ikke anses for udøvelse af lovgivende funktioner, da der udelukkende er tale om, at det træffer beslutning om afviklingen af proceduren, i de særlige tilfælde, hvor der opstår en blokering, og ikke, at det blander sig i fastlæggelsen af den omhandlede lovgivnings materielle indhold. .
The European Council's intervention in specific legislative procedures (see below) cannot be deemed to entail the exercise of legislative functions, given that all that is involved is taking a decision on the conduct of the procedure where specific problems are hampering its progress, rather than interfering in laying down the substance of a given piece of legislation. .
Definitionen af Det Europæiske Råds overordnede opgaver er identisk med definitionen i den gældende traktat.
The description of the European Council's general remit is identical to that to be found in the current Treaty.
Den udtrykkelige præcisering af, at Det Europæiske Råd ikke har nogen lovgivende funktion, blev tilføjet af konventet og senere af regeringskonferencen for at undgå enhver forveksling mellem Det Europæiske Råds og Rådets funktioner.
The explicit stipulation that the Council has no legislative functions was added by the Convention and subsequently taken over by the IGC, in order to avoid any confusion between the role of the European Council and that of the Council.
Særlige kompetencer
Specific competences
Ud over den overordnede opgave om at tilføre fremdrift til Unionen tillægger Lissabontraktaten Det Europæiske Råd en vigtig rolle inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og tillægger det vigtige konstitutionelle opgaver.
In addition to this general driving role, under the Lisbon Treaty the European Council will play a significant role in the common foreign and security policy sphere and will have a number of important constitutional tasks.
Sidstnævnte opgaver er i den gældende traktat ofte tillagt "Rådet [kan] i dets sammensætning af stats- og regeringschefer".
Under the current Treaty, such tasks are in many cases performed by the 'Council meeting in the composition of the Heads of State or of Government'.
Med Lissabontraktaten eksisterer dette organ ikke længere.
There is no reference to such a body in the Lisbon Treaty.
Det Europæiske Råd træffer i princippet afgørelse med konsensus, hvilket er et mere vidtgående begreb end enstemmighed.
As a general rule, decisions of the European Council are to be taken by consensus, which is a broader concept than unanimity.
For så vidt angår de særlige opgaver, er det i Lissabontraktaten præciseret, med hvilken majoritet Det Europæiske Råd træffer afgørelse.
In respect of specific tasks, the Lisbon Treaty establishes the majority by which European Council decisions are to be taken.
I disse tilfælde deltager formanden for Det Europæiske Råd og formanden for Kommissionen ikke i afstemningen.
In such cases, the President of the European Council and the President of the Commission may not vote.
Det Europæiske Råd træffer ifølge traktaten visse afgørelser af konstitutionel art.
Under the new Treaty, the European Council will be responsible for taking a number of 'constitutional' decisions.
Afgørelser med enstemmighed
Decisions taken unanimously
– Europa-Parlamentets sammensætning (TEU artikel 14, stk. 2).
– Composition of the European Parliament (Article 14 (2) TEU)
– Rotationsordning for udnævnelse af kommissærer.
– Rotation system for the appointment of Commissioners.
Sammensætningen af Kommissionen fra den 1. november 2014 (TEU artikel 16, stk. 9).
Composition of the Commission from 1 November 2014 (Article 16(9) TEU)
– Ændring af afstemningsreglerne i Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank (protokollens artikel 40, stk. 2).
– Amendment of rules on voting within the Governing Council of the European Central Bank (Protocol No 4, Article 40(2))
– Tildeling af beføjelser til Den Europæiske Anklagemyndighed og udvidelse af dennes beføjelser (TEUF artikel 86, stk. 4).
– Establishment and extension of powers of the European Public Prosecutor's Office (Article 86(4) TFEU)
– Anvendelse af "passerellebestemmelserne": afgørelser truffet ved enstemmighed overgår til kvalificeret flertal (godkendes af Europa-Parlamentet) eller afgørelser truffet efter en særlig lovgivningsprocedure overgår til den almindelige lovgivningsprocedure (godkendes af Europa-Parlamentet) (TEU artikel 48, stk. 7)
– Application of 'bridging clauses' ('passerelles') substituting qualified-majority voting for unanimous voting (subject to Parliament's consent) or replacing special legislative procedures with the ordinary legislative procedure (subject to Parliament's consent) (Article 48(7) TEU)
Der findes også særlige bestemmelser i samme retning, f.eks. EUF-traktatens artikel 312, stk. 2, andet afsnit om overgang til afgørelser vedtaget med kvalificeret flertal i forbindelse med fastlæggelsen af den flerårige finansielle ramme, eller EU-traktatens artikel 31, stk. 3, vedrørende overgangen til afgørelser vedtaget med kvalificeret flertal ved vedtagelsen af afgørelser inden for FUSP-området. .
This are also a number of specific clauses providing for this, such as Article 312(2), second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union, on switching to qualified-majority voting for the adoption of the multiannual financial framework, and Article 31(3) of the Treaty on European Union, on switching to qualified-majority voting for the adoption of CFSP decisions. ;
– Revision af alle eller en del af bestemmelserne i tredje del af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde vedrørende "Unionens interne politikker og foranstaltninger" (TEU artikel 48, stk. 6).
– Revision of all or part of the provisions of Part Three of the TFEU (Union policies and internal actions) (subject to Member States' approval) (Article 48(6) TEU)
Afgørelser med kvalificeret flertal
Decisions taken by a qualified majority
– Rådssammensætninger (TEUF artikel 236).
– Council configurations (Article 236 TFEU)
– Rotation af formandstrojkaen, der udgør formandskabet for Rådet (TEUF artikel 236).
– Rotation of the Council Presidency troika (Article 236 TFEU)
"Det Europæiske Råd fastlægger Unionens strategiske interesser og mål" vedrørende Unionens optræden udadtil (TEU artikel 22).
'The European Council shall identify the strategic interests and objectives of the Union' (Article 22 TEU).
"Det Europæiske Råd definerer Unionens strategiske interesser og fastlægger målene og de overordnede retningslinjer for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder for anliggender, der har indvirkning på forsvarsområdet".
'The European Council shall identify the Union's strategic interests, determine the objectives of and define general guidelines for the common foreign and security policy, including for matters with defence implications' (Article 26 TEU).
I disse to tilfælde kan Det Europæiske Råd træffe afgørelser, som dog ikke kan være retsakter.
In both these instances, the European Council may take decisions, but those decisions may not take the form of legislative acts.
Traktatens bestemmelser vedrørende Unionens optræden udadtil analyseres nedenfor, i afsnit F.
The Treaty provisions on the Union's external action are examined in section F below.
"Det Europæiske Råd udformer strategiske retningslinjer for den lovgivningsmæssige og operationelle programudformning i området med frihed, sikkerhed og retfærdighed" (med konsensus) (TEUF artikel 68).
'The European Council shall define the strategic guidelines for legislative and operational planning within the area of freedom, security and justice' (by consensus) (Article 68 TFEU).
I modsætning til hvad der er tilfældet for den fælles udenrigspolitik, er der ikke etableret en klar sondring mellem Det Europæiske Råds arbejde og Rådets arbejde.
Unlike in the common foreign policy sphere, no strict relationship is established between the work of the European Council and that of the Council.
I tilfælde af uenighed i Det Europæiske Råd bliver proceduren rent faktisk standset.
In the event of disagreement within the European Council, the procedure will be de facto suspended.
Det er beklageligt med denne fordrejning af princippet om, at Det Europæiske Råd ikke har lovgivende beføjelser.
This infringement of the principle that the European Council has no legislative powers is to be regretted.
I relation til EUF-traktatens artikel 82 og 83 er det på området RIA muligt at indføre et forstærket samarbejde under anvendelse af en forenklet procedure
Under Articles 82 and 83 TFEU, enhanced cooperation may be initiated in the JHA sphere under a simplified procedure
Det samme gør sig gældende i relation til artikel 86, med hensyn til udvidelsen af den fremtidige europæiske anklagemyndigheds beføjelser.
The same applies under Article 86 in connection with the extension of the powers of the future European Public Prosecutor's Office.
Men i dette tilfælde har Det Europæiske Råd snarere karakter af en katalysator end en "nødbremse". .
In this instance, however, the European Council will act more as a 'catalyst' than an 'emergency brake'. .
Det Europæiske Råd træffer afgørelse med kvalificeret flertal
The European Council will act by a qualified majority
– Valg af sin formand (TEU artikel 15, stk. 5).
– electing its President (Article 16(5) TEU)
– Forslag til Parlamentet om kandidaten til posten som formand for Kommissionen fra (TEU artikel 17, stk. 7).
– proposing to Parliament a candidate for President of the Commission (Article 17(7) TEU)
– Udnævnelse af Kommissionen efter Parlamentets godkendelse af den liste over kommissærer, som Det Europæiske Råd har foreslået efter fælles overenskomst med Kommissionens formand (valgt af Parlamentet) (TEU artikel 17, stk. 7).
– appointing the Commission after obtaining Parliament's consent to the list of Commissioners that the European Council proposed to it by common accord with the Commission President-elect (elected by Parliament) (Article 17(7) TEU)
– Udnævnelse af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik med samtykke fra Kommissionens formand.
– appointing the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, with the agreement of the President of the Commission.
Denne udnævnelse godkendes af Parlamentet i forbindelse med godkendelsen af den foreslåede liste over kommissærer (TEU artikel 18, stk. 1).
This appointment will be put to Parliament, together with the list of Commissioners, for its consent (Article 18(1) TEU)
– Udnævnelse af medlemmerne af Den Europæiske Centralbanks direktion (TEUF artikel 283, stk. 2).
– appointing the members of the European Central Bank's Executive Board (Article 283(2) TFEU)
Det Europæiske Råd vedtager sin forretningsorden med simpelt flertal (TEUF artikel 235, stk. 3).
The European Council will adopt its Rules of Procedure by a simple majority (Article 235(3) TFEU).
Det vil være hensigtsmæssigt i forretningsordenen at fastsætte bestemmelser om forholdet mellem Det Europæiske Råd og navnlig bestemmelser om parlamentsformandens deltagelse i Det Europæiske Råds møder.
It would be advisable for those Rules of Procedure also to lay down provisions governing relations between the European Council and Parliament, with particular reference to attendance by the President of Parliament at European Council meetings.
Det Europæiske Råd vælger sin formand med kvalificeret flertal for en periode på to et halvt år med mulighed for genvalg en gang.
The European Council will elect its President, by a qualified majority, for a term of two and a half years, renewable once.
Den samlede (mulige) mandatperiode for formanden er den samme som for Europa-Parlamentet og Kommissionen.
The overall possible length of the President's term of office is the same as those of Parliament and the Commission.
Det kunne (i betragtning af den uundgåelige politiske forbindelse mellem de forskellige funktioner) være hensigtsmæssigt også at lade begyndelsestidspunktet for mandatperioden være den samme.
Given the unavoidable political links between the three functions, it would be useful for the three terms to start at the same time.
Det Europæiske Råds formand må ikke bestride et nationalt embede.
The President of the European Council may not hold a national office.
Traktaten udelukker til gengæld ikke, at formanden kan bestride et andet europæisk embede.
The Treaty does not, however, specify that he or she may not hold some other office at European level.
Hermed har konventet udtrykkeligt villet lade den mulighed stå åben, at formanden for Kommissionen kunne bestride embedet som formand for Det Europæiske Råd.
It was the Convention's express intention to leave the way open for the President of the Commission to serve as President of the European Council.
Traktaten indeholder derimod ikke det forslag, der blev fremsat under konventet, hvorefter posten som formand skulle forbeholdes en premierminister, der havde deltaget i Det Europæiske Råds arbejde i mindst to år.
However, the suggestion made during the Convention to the effect that the Presidency of the European Council should be held only by a Prime Minister who has been involved in the work of the European Council for at least two years has not been taken up in the Treaty.
Rekrutteringsgrundlaget for kandidater til formandsposten for Det Europæiske Råd er således meget stort.
The range of possible candidates for President of the European Council is therefore extremely wide.
Formanden for Det Europæiske Råd har først og fremmest til opgave at lede Det Europæiske Råds arbejde og at give det fremdrift, at sikre forberedelsen og opfølgningen af arbejdet og at fremme sammenhold og konsensus (TEU artikel 15, stk. 6).
The President of the European Council's first duty will be to chair and drive forward the European Council's work, ensure the preparation and continuity of that work and facilitate cohesion and consensus (Article 15(6) TEU).
Ifølge traktaten har formanden til opgave at lede Det Europæiske Råd.
The Treaty states that the President 'shall chair' the European Council.
Formanden er ikke, som nogle havde udtrykt ønske om, formand for Unionen.
The President is therefore not – contrary to the wishes of some people – President of the Union.
Da formanden kun vælges af Det Europæiske Råd, har denne i øvrigt ikke den demokratiske legitimitet, der er nødvendig for en formand for Unionen.
The President's election by the European Council alone would anyway not have given him or her the democratic legitimacy required of a President of the Union.
Formandens funktion adskiller sig også klart fra den funktion, der varetages af Rådets formandskab.
Furthermore, a clear distinction is made between the office of President of the European Council and that of President of the Council.
Forberedelsen og opfølgningen af Det Europæiske Råds arbejde nødvendiggør, at der tilrettelægges regelmæssige kontakter mellem formanden for Det Europæiske Råd, formanden for Kommissionen og formandskabet for Rådet for Almindelige Anliggender.
The task of preparing and ensuring the continuity of the work of the European Council will require regular contacts between the President of the European Council, the President of the Commission and the President of the General Affairs Council.
Den høje repræsentant bør ligeledes tilknyttes.
The High Representative will also need to be involved.
Disse kontakter bør struktureres.
The High Representative will also need to be involved.
Formanden for Det Europæiske Råd forelægger Europa-Parlamentet en rapport efter hvert møde i Det Europæiske Råd (TEU artikel 15, stk. 6).
The President of the European Council will be required to present a report to Parliament after each European Council meeting (Article 15(6) TEU).
Denne bestemmelse er i overensstemmelse med praksis.
This provision confirms the arrangement that is already in place.
Parlamentet bør imidlertid være opmærksomt på, at formandskabet for Det Europæiske Råd er forskellig fra Rådets.
Parliament should, however, be mindful of the distinction between the Presidency of the European Council and the Council Presidency.
Da Rådet er medlovgiver sammen med Parlamentet, har arbejdet i Rådet mindst lige så stor betydning for Parlamentet som arbejdet i Det Europæiske Råd.
The work of the Council, which is co-legislator with Parliament, is of at least as much importance to Parliament as that of the European Council.
Selv om det ikke er udtrykkeligt bestemt i traktaten, er der derfor al mulig grund til at formandskabet for Rådet i form af premierministeren for det land, der varetager formandskabet, indbydes til at fremlægge sit særskilte program for Europa-Parlament ved begyndelsen af sit mandat og at evaluere formandskabet ved mandatets udløb.
Therefore, although this in not specifically provided for in the Treaty, there is every reason to invite the Council Presidency, represented by the Prime Minister, to present its individual programme to Parliament at the start of the Presidency's term of office and to report on the outcome of the Presidency at the end of its term of office.
"Det Europæiske Råds formand varetager i denne egenskab på sit niveau Unionens repræsentation udadtil på de områder, der hører under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, uden at dette berører højtstående repræsentants beføjelser" (TEU artikel 15, stk. 6).
'The President of the European Council shall, at his level and in that capacity, ensure the external representation of the Union on issues concerning its common foreign and security policy, without prejudice to the powers of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy' (Article 15(6) TEU).
Denne bestemmelse stadfæster, hvad der er gældende praksis, men i en anden sammenhæng.
This provision reaffirms the current practice, albeit in a different context.