natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer det tyske formandskab til inden for rammerne af forbindelserne mellem EU og USA at behandle sagen vedrørende en nuklear aftale mellem USA og Indien og konsekvenserne for IAEA og Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale (NSG) og til at fremsætte en effektiv anmodning inden for NSG om en vetoret til at tilpasse fastsatte retningslinjer og forbyde levering af nukleart udstyr, materiale eller teknologi til stater, der ikke accepterer omfattende IAEA-sikkerhedsforanstaltninger for alle deres nukleare faciliteter;
Invites the German EU Presidency, in the framework of EU-US relations, to raise the issue of the US-India nuclear agreement and its consequences for the IAEA and the Nuclear Suppliers Group (NSG) and to make an effective request within the NSG for a veto on adjusting agreed guidelines prohibiting the supply of nuclear equipment, material, or technology to any state not accepting comprehensive IAEA safeguards on all its nuclear facilities;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at yde et samordnet, positivt og synligt bidrag til drøftelserne på NPT PrepCom-mødet, navnlig ved at foreslå konkrete initiativer om en genoplivning af FN’s nedrustningskonference og ved at fremme nedrustningsinitiativer, der er baseret på erklæringen om mål og principper, som blev vedtaget i slutningen af NPT-revisionskonferencen i 1995, og de 13 praktiske foranstaltninger, der blev vedtaget ved enstemmighed på NPT-revisionskonferencen i 2000;
Calls upon the Council and the Member States to make a coordinated, positive and visible contribution to the discussions of the NPT PrepCom, in particular by proposing concrete initiatives on the revitalisation of the UN Conference on Disarmament, and by promoting disarmament initiatives, based on the ‘Statement of Principles and Objectives’ agreed upon at the end of the 1995 NPT Review Conference and the ‘13 Practical Steps’ agreed unanimously at the Year 2000 NPT Review Conference;
opfordrer både Rådet og Kommissionen til at præcisere, hvilke skridt de har til hensigt at træffe for at styrke ikke-spredningstraktaten og fremme effektiv multilateralisme i tråd med EU-strategien fra december 2003 mod spredning af masseødelæggelsesvåben og –materialer;
Invites both the Council and the Commission to clarify which steps they envisage undertaking to strengthen the Non-Proliferation Treaty and to pursue effective multilateralism, as set out in the December 2003 EU Strategy against the Proliferation of Materials and Weapons of Mass Destruction;
glæder sig over, at den stigende bevidsthed hos offentligheden og hos politikere supplerer og fremmer kampagnen Mayors for Nuclear Disarmament (for nuklear nedrustning) og ”2020-visionen” om inden 2020 at have skabt en verden uden atomvåben; understreger, at det er parlamenternes og parlamentarikernes rolle at fremme nuklear ikke-spredning og nedrustning, og glæder sig over den indsats, som det verdensomspændende parlamentariske netværk om nedrustning af atomvåben har ydet;
Welcomes the fact that the growing awareness of the public and politicians complements and supports the Mayors for Nuclear Disarmament Campaign and its ‘2020 Vision’ of a world free of nuclear weapons by the year 2020; underlines the responsibility of parliaments and parliamentarians in promoting nuclear non‑proliferation and disarmament and welcomes the efforts of the global Parliamentary Network on Nuclear Disarmament (PNND);
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN’s generalsekretær og FN’s medlemsstaters regeringer og parlamenter, det parlamentariske netværk om nedrustning af kernevåben, Mayors for Peace samt til andre, der er med til at organisere den internationale konference om nedrustning af kernevåben, der skal afholdes i EP den 19. april 2007.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the governments and parliaments of the UN member states, the Parliamentary Network on Nuclear Disarmament, Mayors for Peace, and the other organisers of the international conference on nuclear disarmament at the EP scheduled for 19 April 2007.
af Vito Bonsignore, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Tokia Saïfi og Simon Busuttil
by Vito Bonsignore, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Tokia Saïfi and Simon Busuttil
der henviser til kvartettens erklæring af 21. februar 2007,
having regard to the statement of 21 February 2007 by the Quartet,
der henviser til det tyske formandskabs program,
having regard to the programme of the German Presidency,
der henviser til dokumentet om Den Europæiske Unions terrorbekæmpelsesstrategi (14469/4/05 af 30. november 2005) og Rådets fælles holdning af 29. maj 2006 om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme,
having regard to the document on the European Union's strategy to combat terrorism (14469/4/05 of 30 November 2005) and the common position of the Council of 29 May 2006 on the implementation of specific measures to combat terrorism,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om styrkelse af EU's naboskabspolitik (KOM(2006)0726), Kommissionens meddelelse KOM(2003)0104, Kommissionens strategidokument om EU’s naboskabspolitik (KOM(2004)0373) og Kommissionens forslag om et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument (KOM(2004)0628),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on strengthening the European Neighbourhood Policy (COM(2006)0726), communication COM(2003)0104, its Strategy Paper on the European Neighbourhood Policy (COM(2004)0373) and its proposal for a European Neighbourhood and Partnership Instrument (COM(2004)0628),
der henviser til konklusionerne fra Euro-Middelhavstopmødet i anledning af 10-året for Euro-Middelhavspartnerskabet den 27.-28. november 2005,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Summit held to mark the tenth anniversary of the Euro-Mediterranean partnership on 27-28 November 2005,
der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 2,
having regard to the Barcelona Declaration of 28 November 1995, which established the Euro-Mediterranean partnership,
der henviser til Barcelona-erklæringen af 28. november 1995 om oprettelsen af et Euro-Middelhavspartnerskab,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
der henviser til, at Barcelona-processen siden 1995 har dannet ramme om et partnerskab mellem landene og befolkningerne ved Middelhavets to bredder,
whereas since 1995 the Barcelona Process has provided the framework for a partnership between the countries and peoples of the two sides of the Mediterranean,
der henviser til Middelhavets strategiske betydning for Den Europæiske Union og til nødvendigheden af en solidarisk Middelhavspolitik, der kan løfte de mange fælles udfordringer i forbindelse med sikring af freden, stabilitet, terrorisme og sikkerhed, gensidig forståelse, bekæmpelse af handel med mennesker (herunder ulovlig indvandring) samt målsætningen om oprettelse af et fælles område med velstand,
having regard to the strategic importance of the Mediterranean region for the European Union and the need for a Mediterranean policy based on solidarity to tackle the numerous common challenges posed by peace, stability, terrorism and security, mutual understanding, measures to combat trafficking in persons (including clandestine and illegal immigration) and the objective of establishing an area of shared prosperity,
der henviser til, at omdannelsen af det parlamentariske Euro-Middelhavsforum til Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet (APEM), der råder over tre udvalg, styrker den parlamentariske dimension af Euro-Middelhavsprocessen, som nu er tildelt et større demokratisk ansvar, og til , at dette nye organ bør styrke den generelle dialog mellem de to regioner,
whereas the transformation of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum into a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) with three committees enhances the parliamentary dimension of the Euro-Mediterranean process, which now has greater democratic responsibility; whereas this new body should step up the general dialogue between the two regions,
mener, at det er hensigtsmæssigt og nødvendigt at styrke den politiske dimension af naboskabet mod syd i betragtning af den øgede kompleksitet i forbindelserne med Middelhavsregionen, som Barcelona-processen udgør en betydelig etape i;
Considers that it is appropriate and necessary to strengthen the political dimension of neighbourhood towards the south in view of the increased complexity of relations with the Mediterranean region, where the Barcelona Process represents a significant step;
finder det afgørende, at den politiske dialog suppleres af et tættere samarbejde, og at Euro-Middelhavspolitikken for at kunne blive mere effektiv tildeles et budget, der står mål med ambitionerne for den;
Considers it essential that the political dialogue should be complemented by more intensive cooperation and that, in order to be effective, the Euro-Mediterranean policy requires a budget commensurate with its ambitions;
fastholder nødvendigheden af at tilføre partnerskabsprocessen ny fremdrift, navnlig ved at relancere Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet som demokratisk ramme for den parlamentariske indsats; mener, at denne forsamling bør forsynes med de midler og administrative strukturer, der er nødvendige for at sikre dens synlighed og tilfredsstillende funktion;
Reaffirms the need to impart fresh impetus to the partnership process, particularly by breathing new life into the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, as the democratic framework for parliamentary action; considers that the Assembly should be equipped with the necessary resources and administrative organisation to give it a high profile and enable it to run smoothly;
glæder sig over Kommissionens forslag om at give EU’s naboskabspolitik en tematisk dimension, uddybe frihandelsaftalerne og øge støtten til reformer, der kan forbedre reguleringen og investeringsklimaet;
Welcomes the Commission’s proposal to give the European Neighbourhood Policy (ENP) a thematic dimension, pursuing the reinforcement of free trade agreements and strengthening support for reforms to improve the regulatory environment and the investment climate;
mener, at det er i Den Europæiske Unions interesse at bidrage til sine naboers demokratiske udvikling, og at udviklingen af EU’s naboskabspolitik i vid udstrækning afhænger af nabostaternes og deres befolkningers vilje til at dele de værdier, som Unionen hviler på; opfordrer Unionen til at yde større støtte til gennemførelsen af de nødvendige politiske, økonomiske og sociale reformer, der vedtages for disse lande;
Considers that it is in the interests of the European Union to contribute to the democratic development of its neighbours and that the development of the ENP depends in large measure on the will of the neighbouring States and their peoples to share the same values as those on which the EU is based; calls on the European Union to do more to support the implementation of the necessary political, economic and social reforms which have been instituted in these countries;
glæder sig over, at Libyen har nærmet sig Barcelona-processen, og forventer konkrete skridt i forbindelse med den bebudede overtagelse af de gældende bestemmelser under denne proces, hvilket på et tidspunkt vil kunne føre til Libyens optagelse i ENP-processen;
Welcomes Libya's closer involvement with the Barcelona Process, and expects practical measures with regard to the promised adoption of the Barcelona acquis, which could in future lead to its inclusion in the ENP process;
anmoder Kommissionen om at definere forholdet med ENP og det Euro-Middelhavspartnerskab, som den agter at lancere, bedre;
Calls on the Commission to define more clearly the relationship between the ENP and the Euro-Mediterranean partnership, which it intends to revitalise;
fastholder, at det er nødvendigt at relancere fredsprocessen i Mellemøsten under den fornødne hensyntagen til situationens alvor på det politiske og humanitære plan;
Reaffirms the need to impart fresh impetus to the Middle East peace process, taking account of the seriousness of the political and humanitarian situation;
tager dannelsen af den nye palæstinensiske koalitionsregering til efterretning og glæder sig over det saudiarabiske initiativ med den aftale, der undertegnedes i Mekka den 8. februar;
Notes the formation of the new Palestinian coalition government and welcomes the initiative taken by Saudi Arabia with the agreement signed in Mecca on 8 February 2007;
opfordrer denne regering til at opfylde de tre kriterier, der kræves for at kunne blive en samtalepartner, der anerkendes af det internationale samfund, nemlig:
Calls on that government to respect the three criteria to be fulfilled in order to be recognised by the international community as a dialogue partner, namely:
- afvisning af vold,
- the rejection of violence,
- anerkendelse af staten Israel,
- recognition of the State of Israel,
- accept af de internationale aftaler, der er undertegnet med henblik på at løse konflikten;
- acceptance of the international agreements signed in an attempt to settle the conflict;
noterer sig konklusionerne fra den 8. konference for Euro-Middelhavsområdets udenrigsministre den 27.-28. november 2006 i Tampere, navnlig for så vidt angår politisk dialog og sikkerhed, og bekræfter, at konflikten i Mellemøsten kun kan løses gennem forhandlinger om en varig og definitiv fredsaftale, således som det fremgår af køreplanen, dvs. uden forudgående betingelser og byggende på eksistensen af to demokratiske, suveræne og levedygtige stater, som lever i fred side om side inden for sikre og anerkendte internationale grænser;
Notes the conclusions of the 8th Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs held on 27 and 28 November 2006 in Tampere, particularly with regard to political dialogue and security, and reaffirms that the Middle East conflict can only be resolved by negotiating a firm and final peace agreement, as provided for by the Road Map, i.e. without preconditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable States living in peace side by side within secure and recognised international borders;
mener, at en løsning af konflikten i Mellemøsten med fredelig sameksistens af to stater som resultat vil styrke sikkerheden på regionalt og internationalt plan betragteligt;
Considers that the resolution of the Middle East conflict, resulting in the peaceful coexistence of two States, would considerably enhance security, both regionally and internationally;
mener, at terrorhandlinger ikke under nogen omstændigheder kan forsvares og ikke kan retfærdiggøre forfølgelse af politiske eller religiøse målsætninger, og at kampen mod terrorisme ikke kan retfærdiggøre stigmatisering af en speciel kultur, civilisation eller religion;
Considers that no terrorist act is defensible, no matter what the circumstances, that none can justify the pursuit of political or religious objectives, and that the fight against terrorism cannot legitimise the stigmatisation of any particular culture, civilisation or religion;
mener, at det politiske svar på terrorisme bør hvile på tre elementer:
Considers that the political response to terrorism should be based on three elements:
- en uddybning af den interkulturelle dialog i Euro-Middelhavsregionen, som skal uddybe alle bevægelser, der forsvarer deres idéer med ikke-voldelige midler, med det formål at fremme gensidig forståelse, fælles værdier og en fælles vision for vores fremtid,
- intensification of intercultural dialogue in the Euro-Mediterranean region, which should involve all movements which defend their ideas by non-violent means with the aim of promoting mutual understanding, common values and a shared vision of our future;
- en bæredygtig og retfærdig økonomisk udvikling, som skal ledsage demokratiseringen, og en god regeringsførelse i alle verdens lande og navnlig i Euro-Middelhavsregionen,
- sustainable and equitable economic development, which should accompany democratisation and good governance in countries throughout the world, particularly in the Euro-Mediterranean region;
- styrkelse af samarbejdet om bekæmpelse af terrorisme både med Middelhavslandene og med resten af verdens lande;
- enhanced cooperation to fight terrorism, both with Mediterranean countries and with the countries of the whole world;
opfordrer ministerkonferencen for Euro-Middelhavskonferencen til som minimum at planlægge årlige møder om bekæmpelse af terrorisme og om opfølgning af gennemførelsen af adfærdskodeksen mod terrorisme og til at indbyde Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet til at deltage i disse møder;
Recommends that the Ministerial Conference of the Euro-Mediterranean Partnership schedule meetings at least annually to consider measures against terrorism and review the implementation of the code of conduct against terrorism, and that it invite the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly to take part in them;
opfordrer alle stater, der deltager i Barcelona-processen, og Den Europæiske Unions særlige organer til at sørge for udveksling af informationer på bilateralt og regionalt plan for at gøre bekæmpelsen af terrorisme mere effektiv og til i denne forbindelse at støtte ratifikationen af en FN-konvention om en database over mistede eller stjålne pas;
Urges all Member States of the Barcelona Process and the specialised bodies of the European Union to exchange information at bilateral and regional level so as to render the battle against terrorism more effective, particularly by supporting the ratification of a United Nations Convention on a database containing information on lost or stolen passports;
erindrer om, at indvandring indtager en meget vigtig stilling i Euro-Middelhavsforbindelserne, og understreger behovet for et styrket samarbejde og en konstruktiv dialog mellem medlemsstaterne på den ene side og mellem EU’s medlemsstater og oprindelses- og transitlandene i Middelhavsområdet på den anden side; opfordrer til et udstrakt operationelt samarbejde og til faglig bistand medlemsstaterne imellem i forbindelse med grænsekontrol og for at styrke FRONTEX’ indsats til hindring af ulovlig indvandring;
Recalls that immigration is a very important part of Euro-Mediterranean relations and stresses the need for reinforced cooperation and constructive dialogue between the Member States, on the one hand, and between the Member States of the EU and the countries of origin and transit in the Mediterranean, on the other hand; calls for far-reaching operational cooperation and technical assistance between Member States to monitor the borders and step up the work of FRONTEX to prevent any illegal immigration;
opfordrer bestemmelseslandenes parlamenter og regeringer til at fastlægge politikker for undervisning af indvandrere i modtagelseslandets sprog for at undgå marginalisering og fremme en egentlig integration af indvandrere og deres aktive bidrag til det samfund, der har taget imod dem;
Encourages the parliaments and governments of the countries of destination to adopt policies in favour of teaching immigrants the language of the host country, thus preventing marginalisation processes and promoting genuine integration of immigrants and enabling them to contribute actively to the community in which they are living;
erindrer om, at en sammenhængende indvandringspolitik bør kombineres med en europæisk integrationspolitik, der bl.a. giver mulighed for integration på arbejdsmarkedet under ordnede forhold, ret til uddannelse og erhvervsuddannelse, adgang til sociale og sundhedsmæssige tjenesteydelser og indvandreres deltagelse i det sociale, kulturelle og politiske liv;
Stresses that a consistent immigration policy must be accompanied by an integration policy providing, inter alia, for regular integration into the employment market, the right to education and training, access to social and health services and participation by immigrants in social, cultural and political life;
slår til lyd for en strategi, der bygger på principperne om partnerskab og fælles forvaltning af indvandrerstrømme, for at kunne forhindre ulovlig indvandring og bekæmpe de mafiabander, der står bag dem;
Calls for the adoption of an approach based on the principles of partnership and co-management of migratory movements with a view to preventing illegal immigration and the mafias which encourage it;
mener, at et vigtigt afsnit i enhver aftale om europæisk partnerskab må omhandle fælles forvaltning af grænserne mellem hvert enkelt naboland og Unionen for at sikre ikke kun grænsernes sikkerhed, men også udvikling og samarbejde på tværs af grænserne;
Considers that an essential part of any European neighbourhood agreement should be devoted to the joint management of the frontiers between each neighbouring country and the European Union in order to ensure not only the security of borders but also the development of cross-border cooperation;
understreger betydningen af, at den kulturelle sektor i forbindelse med planlægningen 2007-2013 af den nye europæiske naboskabspolitik (ENP) tildeles en førende rolle i overensstemmelse med målsætningerne for ENP, der stræber mod at styrke de privilegerede forbindelser på grundlag af et gensidigt engagement og fælles værdier og gennem styrkelse af forholdet mellem unionsborgere og nabolandenes borgere og konsolidering af den gensidige forståelse mellem de respektive kulturer, historier og værdier;
Stresses that, in the context of the 2007-2013 schedule for the new European Neighbourhood Policy (ENP), a prime role should be assigned to culture, in accordance with the purposes of the ENP, which is intended to 'enhance the special relationship based on mutual commitment and shared values (…) by strengthening relations between nationals of the Union and of the neighbourhood countries and consolidating mutual understanding between the respective cultures, histories and values';
understreger i denne forbindelse nødvendigheden af, at Euro-Middelhavslandenes kulturministre får en afgørende rolle og sørger for at tilskynde og opmuntre alle relevante instanser, således at den kulturelle sektor bliver en af de afgørende prioriteringer i forbindelse med tildelingen af og forhandlingerne om finansieringer;
Stresses, in this context, the need for the Ministers of Culture of the Euro-Mediterranean countries to play a strong role, as they have a fundamental task to perform in encouraging and making proposals to all the authorities responsible, to ensure that the cultural sector is one of the fundamental priorities during the stage at which funding is awarded and negotiated;
opfordrer parlamenterne i de lande, der er tiltrådt Barcelona-erklæringen, til at skabe en dialog om beskyttelse af havmiljøet såvel på bilateralt som multilateralt plan for at tilskynde deres respektive regeringer til at gennemføre – og overholde - de internationale forpligtelser, de har undertegnet, og til at vedtage politikker, som muliggør udvikling, der tager fuldt hensyn til miljøet;
Calls on the parliaments of the countries which signed the Barcelona Declaration to establish a dialogue on protecting the marine environment, including at bilateral and multilateral level, to encourage their respective governments to implement the international commitments to which they have subscribed – and to apply their commitments in full – with a view to adopting policies which make development possible without damage to the environment;
gør opmærksom på nødvendigheden af at nå frem til en aftale om kontrol med trafikken til søs og med transport af giftigt affald med det formål at få fastlagt konsekvente og bindende bestemmelser for alle Middelhavslandene;
Draws attention to the need also to reach an agreement on controlling maritime traffic and the transportation of toxic waste, with the aim of regulating them in a strict and binding manner for all the countries in the Mediterranean;