natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-handlingsprogram:Fremme aktivt medborgerskab i Europa
Financing Women's Rights organisations
Ordfører: Heide RÜHLE (Verts/ALE, D)
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, GR)
I en betænkning af den tyske grønne Heide RÜHLE støtter EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder Kommissionens forslag, selvom man fremlægger en række ændringsforslag.
The reporter does not agree with the position of the committee and considers that the programme's objective is to give different women's organisations the possibility to develop their activities.
Ordføreren understreger, at målet ikke bør være at udvikle begrebet EU-borgerskab i streng juridisk forstand, men at der bør anlægges en mere politisk synsvinkel .
The European Women's Lobby is a large organisation, with more than three thousand members active in all 15 Member States, but the rapporteur underlines, it is not the only organisation acting in this field.
Det overordnede mål bør således være at nedbringe det "demokratiske underskud" .
However, the reporter's arguments did not convince the majority of the Members of the committee.
EU vil aldrig komme til at ligne en nationalstat, men EU har problemer i forholdet til borgerne, og de bør løses.
According to MEPs in the committee, the principles of cofinancing apply to all beneficiaries as follows:
skabe en direkte dialog mellem borgerne og EU-institutionerne (informationspolitik og åbenhed og aktindsigt),
bodies selected by calls for proposals: at least 20% of cofinancing i.e. other women's rights groups.
styrke bindeleddene mellem borgerne og EU-institutionerne (medierne, især audiovisuelle medier som fx.
Human rights clauses in trade must address violence against women
Den 16. marts 2003 fremlagde EU-Kommissionen sin 2. årsberetning om stabiliserings- og associeringsprocessen i Sydøsteuropa.
Since 1992 the European Union has incorporated a human rights clause into all its agreements with non-EU countries.
I en betænkning af den hollandske grønne Joost LAGENDIJK understreger EP's udenrigsudvalg, at der kun er et "europæisk perspektiv" for landene i det sydvestlige Balkan, såfremt de lever op til "Københavns-kriterierne" fra juni 1993, og man opfordrer Rådet og Kommissionen til at gøre hjælpen til disse lande og deres udsigter til EU-medlemskab afhængig af:
However, in an own-initiative report drawn up for the Women's Rights Committee, Miet SMET (EPP-ED, B) stresses that this clause is clearly inadequate when it comes to protecting women, who continue to suffer unacceptable forms of violence often perpetrated in the name of culture and tradition.
samarbejde med den Internationale Krigsforbryderdomstol,
She points out that international implementation of human rights in practice tends to take less account of violence against women, which stems from the unequal nature of the relations between men and women in many societies.
gennemførelse af en effektiv politik for flygtninge og fordrevne,
It wants to see a comprehensive definition of violence, whether private or public, included in trade and development agreements.
gennemførelse af en aktiv politik mod korruption, organiseret kriminalitet, menneskehandel, og ulovlig handel med våben og narkotika.
However, careful consideration should be given to the impact of any sanctions or suspension on the population as a whole and on women and children in particular.
Bilaterale aftaler med USA!
MEPs also want the EU to adopt a "carrot and stick" approach by establishing favourable or unfavourable trade terms for partner countries according to their record for fighting violence against women and by establishing incentives for those countries according to their achievements in the fields of democratisation and the rule of law.
Udenrigsudvalget finder det uønskværdigt, at et land fra det sydvestlige Balkan kan blive EU-medlem i fremtiden, såfremt det har indgået en bilateral aftale med USA, som hindrer den Internationale Krigsforbryderdomstol i at arbejde fuldstændigt effektivt.
Lastly, they call on the Commission to propose anti-violence measures and clauses in multilateral agreements, for example in the context of the WTO.
Ligestilling mellem mænd og kvinder:Fremme aktive organisationer på EU-plan
Commission statement on the European Year of People with Disabilities (2003)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om fastlæggelse af et fællesskabsprogram med henblik på at fremme organisationer, der er aktive på europæisk plan, hvad angår ligestilling mellem mænd og kvinder
The plenary session will open with a Commission statement on the European Year of people with Disabilities.
Kvindeudvalget fremsætter dog en række ændringsforslag til Kommissionens forslag.
The Commission will publish a report every two years on the overall situation of people with disabilities in the enlarged EU.
Retlige og indre anliggender
The first report is planned for 2005.
Forslag til Rådets rammeafgørelse om en styrkelse af strafferetlige rammer til bekæmpelse af forurening fra skibe
Report on the proposal for a Council decision establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation)
I juli 1999 godkendte EP en af Danmark foreslået rammeafgørelse om dette spørgsmål, således at der skabtes tilstrækkelig sammenhæng mellem denne og Europarådskonventionen.
The purpose of this Decision therefore is to adopt an act providing a basis for grants towards the promotion of active European citizenship and is to last for a period of five years (2004-2008).
SIS II:2. generation Schengen-informationssystem
The figure also includes an increase of 5% for innovative actions.
Man anmoder om, at udviklingen af et nyt SIS fremover finder sted på åben og demokratisk vis, således at der ikke kun forelægges forslag til retsakter for EP, når der allerede er opnået politisk enighed i Ministerrådet.
It aims at providing a description of work carried out by the Commission's services during 2002 and to outline the next steps: 1) The report discusses the technical strategic requirements for SIS II, on which the SIS II Committee voted a favourable opinion.
"EU", "NON-EU" og "All nationalities":Skiltning ved grænseovergange
Presently, neither Ireland nor the United Kingdom take part in the Schengen Information System.
Ordfører: Gérard DEPREZ (PPE-DE, B)
Gérard DEPREZ (EPP-ED, B)
Initiativ fra Den Hellenske Republik med henblik på vedtagelse af Rådets beslutning om fastsættelse af mindstekrav i forbindelse med skiltning ved grænseovergangssteder
Report on the Initiative of the Hellenic Republic with a view to adopting a Council Decision determining the minimum indications to be used on signs at external border crossing points
Grækenland har fremsat et forslag til Rådsbeslutning om skiltning ved EU's ydre grænseovergange.
Gérard DEPREZ (EPP-ED, B) for the Citizens' Rights Committee will be tabling a non-binding draft resolution aiming to simplify the signs used at external border crossing points.
Der skal oprettes separate "baner" i medlemsstaternes lufthavne for personer , der er omfattet af EU-retten, og andre personer.
The Greek initiative begins by confirming that separate lanes should be provided at the Member States’ authorised external air-border crossing points for, on the one hand, persons entitled under Community law and, on the other, all other persons.
Der skal således skiltes med "EU" og "All nationalities".
The committee wants to simplify the signs so Member States use just " EU within the circle of stars " or " Non EU " for the two separate lanes.
Falske euromønter:Loyalt samarbejde?
Counterfeit euros
Ordfører: Gerhard SCHMID (PSE, D)
Gerhard SCHMID (PES, D)
Forslag til Rådets beslutning om analyse og samarbejde vedrørende falske euromønter
Report on the proposal for a Council decision concerning the analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins
I en betænkning af den tyske SPD'er Gerhard SCHMID godkender EU's udvalg om borgernes frihedsrettigheder et forslag til Rådsafgørelse om analyse og samarbejde om falske euromønter.
Gerhard SCHMID (PES, D) for the Citizens Rights Committee will be tabling a non-binding draft resolution on combating counterfeit euros.
Man anmoder derfor om at blive hørt om Kommissionens oprindelige forslag.
The committee approves the Commission proposal without amendment.
Jørn Damgaard Hansen
Ralph Pine
Der vil blive afholdt et pressemøde i Bruxelles om den kommende samling – dette vil finde sted torsdag den 11. december 2003 kl. 13.00 i PHS-bygningen, lokale 0A50.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on Thursday, 11 December at 1pm .
Forslag til dagsorden for samlingen i Strasbourg 15.-18. december 2003
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 15 December 2003 in the Press Room in Strasbourg.
Mandag den 15 december (kl. 17:00-22:00)
Highlights of the Week
Det italienske formandskabs aktivitetsrapport, redegørelse fra Rådets formandskab
The Italian Prime Minister, Silvio BERLUSCONI , will address Parliament on the work of the Italian presidency, which comes to an end in December.
* Ordningen om tillægsafgift i mejerisektoren på Azorerne, betænkning af DAUL
Parliament is also due to vote on approval of the EU budget for 2004.
***I Sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger i motordrevne køretøjer, betænkning af COSTA
A debate on the Community codes for human and veterinary medicines will be of interest to many, as will the debate on the regulation of traditional herbal medicines.
Markedsforordninger og konkurrenceregler for liberale erhverv, forslag til beslutning
Wednesday morning will see debates on a series of transport measures, including compensation for air passengers delayed or denied boarding and electronic road toll systems.
Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, modificeret af Rådet (alle sektioner), betænkning af MULDER, GILL
The day will also see a vote on resolutions tabled in response to the Commission's work programme for 2004.
Budgetbehovene med henblik på aktioner udadtil, betænkning af PODESTÁ
Thursday's sitting includes a debate on discrimination in the treatment of multiple sclerosis patients, based on a report by Uma AALTONEN (Greens/EFA, FIN) who has MS herself.
Fleksibilitetsinstrumentet til rehabilitering og genopbygning af Irak, betænkning af COLOM i NAVAL
Agenda of plenary session 15-18 December 2003
17:30-19:00 Spørgetid til Rådet
Monday 15 December 2003 (5pm to 10pm)
Lægemidler, forhandling under et
5-10pm ▪ Opening of part-session and order of business
***II Europæisk lægemiddelagentur, indstilling ved andenbehandling af MÜLLER
***I ▪ Report by Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, D) on takeover bids * ▪ Report by Olle SCHMIDT (ELDR, S) on VAT on postal services ***II ▪ Report by Peter LIESE (EPP-ED, D) on human tissues and cells ***II ▪ Report by Toine MANDERS (ELDR, NL) on environmental liability ***I ▪ Report by Dieter-Lebrecht KOCH (EPP-ED, D) on motor vehicles: seats, their anchorages and head restraints * ▪ Report by Struan STEVENSON (EPP-ED, Scotland) on fishing off the coast of Côte d’Ivoire
***II Fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler, indstilling ved andenbehandling af MÜLLER
Tuesday 16 December 2003 (9-12-noon; 12-noon- 1pm; 3-5pm, 5-5.30pm,;7.30-9pm; 9pm to midnight)
***II Fællesskabskodeks for veterinærlægemidler, indstilling ved andenbehandling af GROSSETÊTE
9am - 12 noon ▪ (Possibly) Votes on requests for urgent procedure (Rule 112) Better lawmaking
***II Måling af N1-køretøjers CO2-emissioner og brændstofforbrug, indstilling ved andenbehandling af GOODWILL
Report by Robert GOODWILL (EPP-ED, Yorkshire and the Humber) on N1 vehicle carbon dioxide emissions and fuel consumption ***II • Report by Hubert PIRKER (EPP-ED, A) on drug precursors *** .
Onsdag den 17. december (kl. 9:00-24:00)
Report by Helmut KUHNE (PES, D) on the Convention: discharge 2002 ***I .
Forårstopmøde, redegørelser fra Rådet og Kommissionen
Report by Michel ROCARD (PES, F) on the "Culture 2000" programme .
***I Automatiske bompengesystemer, betænkning af SOMMER
Commission statement on the World Summit on the Information Society (first phase: Geneva, 10/12 December 2003) .
***II Kraftvarmeproduktion , indstilling ved andenbehandling af GLANTE
***II • Report by Rosemarie MÜLLER (PES, D) (EPP-ED, D) on the European Medicines Agency ***II • Report by Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, F) on the Community code relating to medicinal products for human use ***II • Report by Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, F) on the Community code relating to veterinary medicinal products
***I Decentraliseret samarbejde (2004-2006), betænkning af ZIMMERLING
***II ▪ Report by Giuseppe NISTICO (EPP-ED, I) on traditional herbal medicinal products ***II ▪ Report by Giles Bryan CHICHESTER (EPP-ED, South West) on measuring instruments
***I Ligestilling mellem kønnene i udviklingssamarbejdet,betænkning af ZRIHEN
Wednesday 17 December 2003 (9am to 12pm; 12-1pm; 3-5.30pm; 5.30-7pm; 9pm-midnight)
Torsdag den 18. december (kl. 10:00-17:30)
Thursday 18 December 2003 (10-11.30am; 11.30am-1pm; 4.30-5.30pm)
*** Det Europæiske Konvent: Forvaltningsregnskab og balance - regnskabsåret 2002, henstilling af KUHNE
Commission statement on flooding in France • Votes on texts on which debate is closed
***I Kultur 2000-programmet, betænkning af ROCHARD
4.30-5.30pm ( at the end of the debates or 4.30pm at the latest )
11:30-13:00 Afstemninger
The Italian Presidency/IGC
Det almindelige budget for 2004, modificeret af Rådet
European Council report and Commission statement - European Council (Brussels 12/13 December 2003)
2004-budgettet, modificeret af Rådet, betænkning af MULDER, GILL
Council & Commission statements - Meeting of heads of state and/or government on the IGC (Brussels , 12/13 December 2003)
16:30-17:30 Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet
Statement by the President-in-Office of the Council on the work of the Italian presidency
EU-topmødet i Bruxelles 12.-13. december:· Forfatningstraktat eller "EU i flere hastigheder"?
Silvio BERLUSCONI , Italian Prime Minister and President-in-Office of the Council, will be in Strasbourg to report back to Parliament the results of the eagerly awaited European Council to be held in Brussels on 12-13 December.
Under EU-topmødet i Bruxelles 12.-13. december 2003 står der meget på spil .
The Council and Commission will make statements on the outcome (if any) of the IGC.
Vil EU's stats- og regeringschefer nå frem til et "tilfredsstillende resultat" som afslutning på regeringskonferencen om Konventets forfatningstraktat eller styrer EU direkte mod en alvorlig krise med en opsplitning af EU-samarbejdet og et "EU i flere hastigheder" ?
In a Joint Declaration addressed to the European Council, by Parliamentary members of the European Convention, reunited in Brussels on Friday 5 December 2003, noted that the IGC will be judged on its success in completing the institutional architecture of the Union now and not later.
"Dobbelt flertal" eller Nice?
No hiding place for polluters in Europe
De udestående spørgsmål er:
Toine MANDERS (ELDR, NL)
"dobbelt flertal" i EU's Ministerråd eller Nice-traktatens afstemningsregler.
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage
EU-udenrigsministerens dobbeltrolle med mandat fra Rådet og som næstformand i Kommissionen med fuld stemmeret,
Parliament's Legal Affairs Committee is calling for the environmental liability directive to be tightened up in a draft legislative resolution by Toine MANDERS (ELDR, NL).
Under et møde i Europa-Parlamentets bygning i Bruxelles fredag den 5. december mellem repræsentanter for EP og de nationale parlamenter sagde formanden for Konventet om EU's fremtid, den tidligere franske præsident Valery Giscard d'Estaing , at EU risikerer at falde fra hinanden , hvis ikke stats- og regeringscheferne når til enighed om Konventets forfatningsudkast - eventuelt lettere modificeret.
Companies or other operators would face similar legislation in every EU country as regards their duty to prevent environmental damage, or to remedy or pay for any damage they have caused.
Giscard sagde, at hvis EU-lederne ikke kan nå til enighed om et "passende" resultat i Bruxelles 12.-13. december, så er det bedre at give sig god tid til at tænke over tingene - "time for reflection" - muligvis til efter EP-valget 10.-13. juni 2004, fremfor at forhaste sig ind i nye forhandlinger.
This would prevent firms with environmentally risky activities from " shopping around ", or seeking out the weakest environmental legislation among the various Member States.
Fischer: "Fraktureret Europa"?
It would also prevent distortions of competition in the single market.
Fischer afsluttede interviewet med at sige: - "Lad mig være meget direkte.
The committee, therefore, proposes an amendment stating that in such cases the competent authority in the Member State will be obliged to allocate the share of the costs to be borne by each operator "on a fair and reasonable basis" .
Jeg er mere pessimistisk efter mødet i Napoli - end før".
MEPs in the committee feel that allowing the Member States to apply their own rules would lead to unacceptably wide differences in national legislation.
Status over det italienske EU-formandskab: Bruxelles-topmødet: Succes eller fiasko?
Moreover, experts argue that insurance premiums will be disproportionately higher if liability is not determined on a proportional basis.
Tirsdag den 16. december 2003 gøres der i Strasbourg status over det italienske EU-formandskab i 2. halvår 2003.
The Council wants public authorities to be allowed, but not obliged, to take preventive measures if the operator fails to do so.
Den samlede vurdering af det italienske formandskab kommer i vidt omfang til at afhænge af resultatet af EU-topmødet i Bruxelles 12.-13. december, hvor EU's stats- og regeringschefer forventes at afslutte regeringskonferencen om Konventets forfatningstraktat.
MEPs in the committee, however, say the authorities should be obliged to take such action where there is an imminent threat of serious environmental damage.
Men det er klart, at hvis forhandlingerne i Bruxelles lider skibbrud eller kuldsejler, så vil vurderingen af det italienske formandskab blive kraftigt påvirket heraf.
The Legal Affairs Committee is also calling for the functioning of the directive to be evaluated after six years (rather than ten, as suggested by the Council), so that the legislation can be further harmonised on the basis of best practice.
"Europa: Borgere med en fælles vision" Sloganet for det italienske EU-formandskab har været "Europa: Borgere med en fælles vision", og de 4 højst prioriterede mål var
Lastly, MEPs propose an amendment to the effect that firms should not be required to bear the cost of environmental damage where the damage is caused by emissions or activities that were explicitly authorised or where the potential for damage could not have been known when the emission or activity took place.
Regeringskonferencen om Konventets forfatningsudkast,
Carbon dioxide emissions of certain vehicles
den europæiske økonomi,
Robert GOODWILL (EPP-ED, Yorkshire and the Humber)
Social- og beskæftigelsespolitik
There will be no debate on this subject .
Erklæringer af Råd og Kommission: Det økonomiske forårstopmøde
Council accepted, in its Common Position, the principle of " family of cars ", introduced by Parliament in first reading.
Indre marked
Public Health and Consumer Affairs
Anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer: Præcisering og forenkling af regler
Authorisation of medicinal products in the Community
Ordfører: Stefano ZAPPALÀ (PPE-DE, I)
Rosemarie MÜLLER (PES, D)
I marts 2002 fremsatte EU-Kommissionen et direktivforslag med det formål, at præcisere og forenkle reglerne for den fri bevægelighed af kvalificeret arbejdskraft i EU .
Rosemarie MÜLLER (PES, D), for the Environment Committee, will be tabling a draft legislative resolution on the authorisation of medicinal products for human and veterinary use.
Hovedformålet med direktivforslaget er at sikre, at det bliver enklere at anerkende erhvervsmæssige kvailifikationer på tværs af EU's grænser, ikke mindst i et udvidet EU.
The regulation also covers the European Agency for the Evaluation of Medical Products (EMEA).
På Retsudvalgets møde den 27/11-2003 blev betænkningen af Stefano ZAPPALÀ (PPE-DE, I) vedtaget med et særdeles snævert flertal (11 for og 10 imod).
In its common position, the Council did not incorporate all of Parliament's key amendments from first reading.
Nogle af de vigtigste ændringsforslag til Kommissionens direktivforslag drejer sig om:
The committee is retabling many of these amendments, in particular on the scope of the centralised authorisation procedure, data protection and the composition of the EMEA's management board .
Definitioner : Afklaring af hvad f.eks. termerne "hjemland", "opholdsland" og "prøvetid" omfatter (Art.
The advantage of the former is that it provides a one-stop shop for approval of new innovative products.
Da direktivet skal gælde for de intellektuelle erhverv, er det et krav, at uddannelsesniveauerne skal være mindst postgymnasiale (Art.
The Council wants only the Member States and the Commission to be represented.
Ordfører: Klaus- Heiner LEHNE (PPE-DE, D)
Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, F)
I en betænkning af den tyske CDU'er Klaus-Heiner LEHNE støtter EP's retsudvalg det italienske EU-formandskabs kompromisforslag om direktivet om overtagelsestilbud .
Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, F), for the Environment Committee, will be tabling two draft resolutions on Community codes relating to medicinal products, one on products for human use and the other on veterinary products.
Ved afstemningen om Lehne-betænkningen stemte 19 MEP'er for, 10 imod - medens 2 undlod at stemme.
These deal mainly with the definition of medicines, generic medicinal products and biological products.
Socialistgruppen stemte imod , da den mente, at reglerne om information om arbejdstagernes rettigheder var utilstrækkelige.
The committee says that activities connected with pharmacovigilance, the functioning of communication networks and market surveillance should receive public funding.
Hvis EP støtter ordførerens holdning under afstemningen i Strasbourg - der er kun behov for simpelt flertal! - vil overtagelsesdirektivet blive vedtaget under 1. behandlingen, da Rådet allerede har accepteret kompromiset.
In addition, MEPs in the committee propose that the procedure for granting a marketing authorisation for medicinal products should be completed within 150 days after a valid application has been submitted.
Selskaber i de lande, som fravælger - "opt out" - disse forpligtelser kan senere beslutte at "tilvælge" denne mulighed.
MEPs in the committee also say that, for the sake of clarity, information and market canvassing should be excluded from the definition of advertising.
Tidligere forkastelse I juli 2001 forkastede EP ved sin 3. behandling af det tidligere forslag om overtagelsestilbud, da EP ikke mente, at direktivforslaget dækkede begrænsninger af stemmerettighederne eller "multiple stemmerettigheder".
In another proposed amendment, the committee calls for national authorities to set up a databank, publicly accessible and independent of pharmaceutical companies, containing updated package leaflets for all pharmaceutical products licensed for sale or dispensing.
Økonomiske og monetære anliggender
Agreement closer on human tissues and cells
Ordfører: Olle SCHMIDT (ELDR, S)
Peter LIESE (EPP-ED, D)
EU-Kommissionen har fremlagt et direktivforslag om at afskaffe den momsfritagelse for postydelser , som har eksisteret siden vedtagelsen af det 6. momsdirektiv i 1977.
Peter LIESE (EPP-ED, D), for the Environment Committee, will be tabling a draft legislative resolution on quality and safety standards for human tissues and cells.
Postsektoren domineredes traditionelt af statslige monopoler , der havde ringe eller slet ingen konkurrence.
T he draft resolution covers the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of tissues and cells .