natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udfasningen af farlige stoffer bidrager således til beskyttelsen af miljøet som sådant, ikke blot ved miljørigtig nyttiggørelse og bortskaffelse af affald.
Thus the phase-out of hazardous substances contributes to the protection of the environment as such, not just via environmentally sound recovery and disposal.
Dette direktiv finder anvendelse på elektrisk og elektronisk udstyr, der henhører under kategorierne i bilag I som nærmere angivet i bilag II .
This Directive shall apply to electrical and electronic equipment falling under the categories set out in Annex I as specified in Annex II .
Dette direktiv finder anvendelse på elektrisk og elektronisk udstyr , herunder kabler, hjælpematerialer og tilbehør , der henhører under kategorierne i bilag I.
This Directive shall apply to electrical and electronic equipment , including cables, consumables and accessories, falling under the categories set out in Annex I.
RoHS-direktivet bør finde anvendelse på alle former for EEE og ikke blot visse kategorier og bør omfatte hjælpematerialer og tilbehør.
RoHS should apply to all EEE, not just to certain categories, and include cables, consumables and accessories.
Dette løser ikke problemet med forskellige fortolkninger af kategorierne.
This does not solve the problem of different interpretations of the categories.
Bilag II bør udgå, mens den generelle definition af EEE bør finde anvendelse.
Annex II should be deleted, instead the general definition of EEE should apply.
Kategorierne i bilag I bør bevares suppleret med en opsamlingskategori, således at der tages højde for forskellige begrænsninger og tidsfrister for forskellige kategorier af EEE.
The categories in Annex I should be kept, completed with a catch-all category, to address different restrictions and timelines for different categories of EEE.
Udvidelsen af anvendelsesområdet for RoHS-direktivet ud over de 10 nuværende kategorier kræver en overgangsfase, således at fabrikanterne har mulighed for at ansøge om fritagelse.
The broadening of the scope of RoHS beyond the 10 current categories requires a transitional phase to allow manufacturers to apply for exemptions.
Dette direktiv berører ikke fællesskabslovgivningens sikkerheds- og sundhedskrav eller dens krav til kemikalier, navnlig forordning (EF) nr. 1907/2006, og heller ikke kravene i Fællesskabets særlovgivning om affaldshåndtering.
This Directive shall apply without prejudice to requirements of Community legislation on safety and health, on chemicals, in particular Regulation (EC) 1907/2006 as well as of specific Community waste management legislation.
Dette direktiv berører ikke EU-lovgivningens sikkerheds- og sundhedskrav eller dens krav til kemikalier, navnlig forordning (EF) nr. 1907/2006 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/53/EF af 18. september 2000 om udrangerede køretøjer 1 , og heller ikke og kravene i EU's særlovgivning om affaldshåndtering,
This Directive shall apply without prejudice to requirements of EU legislation on safety and health, on chemicals, in particular Regulation (EC) 1907/2006 and Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end ‑of ‑life vehicles 1 , as well as of specific EU waste management legislation.
Dette ændringsforslag udelukker entydigt udrangerede køretøjer (samt deres elektroniske komponenter) fra RoHS-direktivet.
This amendment explicitly excludes end-of-life vehicles and the electronic components of such vehicles from the scope of the RoHS Directive.
Køretøjerne indgår ikke i affaldsstrømmen, der består af elektrisk og elektronisk udstyr.
These vehicles will never enter the electrical and electronic equipment waste stream.
Affaldet reguleres af en anden lovgivning og skal derfor ikke være omfattet af RoHS-direktivet.
Since they are governed by other legislation, they should be excluded from the scope of the RoHS Directive.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på:
This Directive does not apply to:
a) udstyr, som er nødvendigt for beskyttelsen af medlemsstaternes væsentlige sikkerhedsinteresser, herunder våben, ammunition og krigsmateriel fremstillet specifikt til militære formål
(a) equipment which is necessary for the protection of the essential interests of the security of Member States, including arms, munitions and war material intended for specifically military purposes ;
a) udstyr, som er nødvendigt for beskyttelsen af medlemsstaternes væsentlige sikkerhedsinteresser, herunder våben, ammunition og krigsmateriel fremstillet specifikt til militære formål
a) equipment which is necessary for the protection of the essential interests of the security of Member States, including arms, munitions and war material intended for specifically military purposes ;
b) udstyr, der specifikt er udformet til at være en del af en anden type udstyr, som ikke henhører under dette direktivs anvendelsesområde, og som kun kan fungere som del af dette udstyr
(b) equipment which is specifically designed as part of another type of equipment that does not fall within the scope of this Directive and can fulfill its function only if it is part of that equipment;
c) udstyr, der ikke skal bringes i omsætning som en enkel funktionel eller kommerciel helhed.
(c) equipment which is not intended to be placed on the market as a single functional or commercial unit.
ba) transportmidler for personer eller varer
( b a) means of transport for persons or goods;
bb) faste anlæg i stor skala, undtagen overvågnings- og kontroludstyr
( b b) large - scale fixed installations, except monitoring and control equipment;
bc) stationære industrielle værktøjer i stor skala, undtagen overvågnings- og kontroludstyr
(b c) large - scale stationary industrial tools, except monitoring and control equipment;
bd) teknologi til produktion af vedvarende energi beregnet til anvendelse i et system, som konstrueres, samles og installeres til permanent anvendelse på et defineret sted med henblik på at producere energi til offentlig, erhvervsmæssig og privat brug
(bd) renewable energy generation technology intended to be used in a system that is designed, assembled, and installed for permanent use at a defined location to produce energy for public, commercial and residential applications;
be) udstyr, der fremstilles i Unionen eller importeres, og som specifikt er udformet til forsknings- og udviklingsformål og ikke markedsføres med henblik på salg til private
(b e ) equipment which is manufactured in the Union or imported, and specifically designed for the purposes of research and development and not made available on the market for sale to the general public;
bf) mobile ikke-vejgående maskiner, der udelukkende er beregnet til erhvervsmæssig brug
(bf ) non-road mobile machinery intended exclusively for professional use;
bg) udstyr, der er beregnet til opsendelse i rummet.
( bg ) equipment designed to be sent into space;
Senest den [...*] forelægger Kommissionen en beretning om behovet for yderligere udelukkelser af udstyr i kategori 11 fra dette direktivs anvendelsesområde, hvis det langsigtede bidrag til direktivets mål ved at medtage dette udstyr ville være uforholdsmæssigt beskedent sammenlignet med de langsigtede omkostninger herved.
No later than [...*], the Commission shall submit a report examining the need for further exclusions of equipment in category 11 from the scope of this Directive where the long-term contribution to the objectives of this Directive by the inclusion of such equipment would be disproportionately low as compared to the long-term costs thereof .
Beretningen ledsages om nødvendigt af et lovgivningsmæssigt forslag.
The report shall be accompanied by a legislative proposal, if appropriate.
Artikel 2 – stk. 3a
Article 2 - paragraph 3a new
Uanset at visse elektriske og elektroniske produkter er udelukket fra nærværende direktivs anvendelsesområde, træffer medlemsstaterne alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de erhvervsdrivende mindsker forbrugernes, arbejdstagernes og miljøets eksponering for de stoffer, der er anført i bilag IV, i materialer og komponenter i EEE til det teknisk og praktisk lavest mulige niveau.
Notwithstanding the exclusion from the scope of this Directive of certain EEE, Member States shall take all measures necessary to ensure that economic operators reduce exposure to the substances listed in Annex IV in materials and components of EEE for consumers, workers and the environment to as low a level as is technically and practically possible.
Senest den 31. december 2014 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en beretning om dette direktivs anvendelsesområde med hensyn til det udstyr, der er nævnt i artikel 2, stk. 3.
By 31 December 2014 at the latest, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council examining the scope of this Directive with regard to equipment referr ed to in Article 2(3);
Selvom der nu indføres undtagelser, bør lovgivningens anvendelsesområde revideres efter passende vurderinger af virkningen.
While provisions may be made now for exemptions, the scope of the legislation should be subject to a review following appropriate impact assessments
Artikel 3 – litra a a (nyt)
Article 3 - point a a (new)
(aa) "afhængigt": behøver elektricitet for at opfylde mindst en af de grundlæggende funktioner
(aa) " dependent " means need ing electricity to fulfil at least one of its basic functions;
b) "fabrikant": enhver fysisk eller juridisk person, som fremstiller EEE eller får EEE konstrueret eller fremstillet under sit navn eller varemærke
(b) "manufacturer” means any natural or legal person who manufactures an EEE or who has an EEE designed or manufactured under his name or trademark;
b) "fabrikant": enhver fysisk eller juridisk person, som fremstiller EEE eller får EEE konstrueret eller fremstillet og markedsfører dette produkt under sit navn eller varemærke
(b) “manufacturer” means any natural or legal person who manufactures an EEE or has an EEE designed or manufactured, or who markets such a product under his name or trademark;
Eftersom forordning (EF) nr. 765/2008 fungerer som reference for den igangværende omarbejdning af RoHS, bør definitionerne ensrettes dermed for at undgå forvirring og forskellig fortolkning.
As Regulation (EC) 765/2008 serves as a reference for the current RoHS recast, definitions should be aligned to one another to prevent confusion or different interpretations.
Artikel 3 – litra d a (nyt)
Article 3 - point d a (new)
(da) "erhvervsdrivende": fabrikanten, den bemyndigede repræsentant, importøren og distributøren
(d a )"economic operators" mean s the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor ;
Begrebet "erhvervsdrivende" anvendes adskillige steder i direktivet.
The term ‘economic operators’ is used in several places in the directive.
Definitionen bør være den samme som den, der findes i afgørelse nr. 768/2008/EF om fælles rammer for markedsføring af produkter.
The same definition as given in Decision 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products should apply.
Artikel 3 – litra g a (nyt)
Article 3 - point g a (new)
ga) "teknisk specifikation": et dokument, der fastsætter, hvilke tekniske krav et produkt, en proces eller en tjenesteydelse skal opfylde
(ga) "technical specification" means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by a product, process or service;
Begrebet "teknisk specifikation" anvendes adskillige steder i direktivet.
The term 'technical specification' is used in several places in the directive.
Artikel 3 – litra k a (nyt)
Article 3 - point k a (new)
ka) "tilbagekaldelse": enhver foranstaltning, der har til formål at opnå, at et produkt, der allerede er gjort tilgængeligt for slutbrugeren, returneres
(ka) "recall" means any measure aimed at achieving the return of a product that has already been made available to the end user;
Begrebet "tilbagekaldelse" anvendes adskillige steder i direktivet.
The term 'recall' is used in several places in the directive.
Artikel 3 – litra k b (nyt)
Article 3 - point k b (new)
kb) "tilbagetrækning": enhver foranstaltning, der har til formål at forhindre, at et produkt i forsyningskæden gøres tilgængeligt på markedet
(kb) "withdrawal" means any measure aimed at preventing a product in the supply chain from being made available on the market;
Begrebet "tilbagekaldelse" anvendes adskillige steder i direktivet.
The term 'withdrawal' is used in several places in the directive.
Artikel 3 – litra l
Article 3 - point l
l) "homogent materiale": materiale af fuldstændig ensartet sammensætning , der ikke kan skilles ad mekanisk til forskellige materialer , dvs. at materialerne principielt ikke kan skilles ad mekanisk vej, såsom ved skrue-, skære-, knuse-, male- og slibeprocesser
(l) “homogeneous material” means a material of uniform composition throughout that can not be mechanically disjointed into different materials, meaning that the materials can not, in principle, be separated by mechanical actions such as unscrewing, cutting, crushing, grinding and abrasive processes;
l) "homogent materiale":
(l) “homogeneous material” means :
- materiale, der udelukkende består af et enkelt materiale, eller
- a material that consists of only one material throughout ; or
- en kombination af flere materialer , der ikke på mekanisk vis kan skilles til forskellige materialer, med undtagelse af overfladebelægninger eller
- a combination of multiple materials that can not be mechanically disjointed into different materials , excluding surface coatings ; or
Det er nødvendigt at sondre mellem materialer, der udelukkende består af et enkelt materiale, og materialer, der består af flere materialer, der ikke på mekanisk vis kan skilles ad.
A distinction needs to be made between materials that consist of only one material throughout and those consisting of multiple materials that cannot be mechanically disjointed.
Overfladebelægninger bør anses for et selvstændigt homogent materiale.
Surface coatings should be considered as a homogenous material in their own right.
Artikel 3 – litra l a (nyt)
Article 3 - point l a (new)
la) "kabler": alle kabler i EEE og alle kabler, der tjener som en forbindelse eller en forlængelse med henblik på at forbinde udstyret til det relevante net
(la) " cables " means all cables inside EEE and all cables that serve as a connection or an extension to connect the equipment to the relevant grid;
Artikel 3 – litra l b (nyt)
Article 3 - point l b (new)
lb) " mekanisk adskillelse": at materialer i princippet kan adskilles ad mekanisk vej, såsom ved skrue-, skære-, knuse-, male- og slibeprocesser
(l b ) "mechanically disjointed" means materials can, in principle , be separated by mechanical actions, such as unscrewing, cutting, crushing, grinding and abrasive processes ;
En definition er vigtig for at sikre, at der opnås retssikkerhed i forhold til prøvetagning og forsøg.
A definition is important to ensure that legal certainty with regards to sampling and testing is achieved.
Med henblik på at skabe retssikkerhed bør der være en særskilt definition af " mekanisk adskillelse".
In order to provide legal certainty there should be a separate definition of "mechanical disjointed".
Artikel 3 – litra p
Article 3 - point p
p) "industrielle overvågnings- og reguleringsinstrumenter": overvågnings- og reguleringsinstrumenter udarbejdet udelukkende til industriel eller professionel brug.
(p)”industrial monitoring and control instruments” mean monitoring and control instruments designed for exclusively industrial or professional use.
(p) "industrielle overvågnings- og reguleringsinstrumenter": overvågnings- og reguleringsinstrumenter udarbejdet udelukkende til industriel brug.
(p) ”industrial monitoring and control instruments” mean s monitoring and control instruments designed for exclusively industrial use.
I fællesskabslovgivningen sondres normalt mellem den brede offentligheds, professionelles og industriens brug.
Community legislation normally distinguishes between the use by the general public, by professionals or within industry.
Sondringen mellem den brede offentlighed og professionelle varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
The distinction between the general public and professionals differs from Member State to Member State.
Sondringen er desuden uklar, da personer, der tilhører den brede offentlighed, kan have adgang til professionelle produkter, mens professionelle kan bruge produkter, der i vidt omfang er tilgængelige for den brede offentlighed.
The distinction is furthermore blurred, as persons of the general public can have access to professional products, while professionals may use products widely available to the general public.
For at undgå yderligere uklarheder bør definitionen af industrielle overvågnings- og reguleringsinstrumenter udelukkende begrænses til "industriel brug".
To avoid further confusion, the definition of industrial monitoring and control instruments should be limited to exclusively “industrial use”.
Artikel 3 – litra p a (nyt)
Article 3 - point p a (new)
pa) "hjælpemateriale": enhver enhed, der består af en eller flere elektriske eller elektroniske dele, og som er nødvendig, for at EEE kan fungere, og som omvendt heller ikke kan fungere uden EEE
(pa) “consumable” means any unit, containing one or more electrical or electronic parts, which is necessary for the functioning of an EEE and which vice versa cannot function without the EEE;
(Erstatning for ændringsforslag 26).
(Replacement of amendment 26.)
I lyset af den indbyrdes afhængighed mellem EEE og hjælpematerialer bør hjælpematerialer også medtages i direktivet, og dette understreges af, at de normalt har en kortere levetid og derfor hurtigere bliver til affald end EEE.
Given the interdependence between EEE and consumables, consumables should also be included in the directive, all the more that they are normally more short-lived and thus becoming waste faster than the EEE.
Der bør derfor medtages en definition.
A definition should therefore be included.
Denne definition er begrænset til enheder, som indeholder elektriske/elektroniske dele.
This definition is limited to units that have electrical/electronic parts.
Den ville således omfatte bl.a. de nuværende tonerpatroner, men ikke cd'er, printerpapir, maskinopvaskepulver eller borebits.
It would thus include e.g. current toner cartridges, but exclude CDs, printing paper, powder for dishwashing machines or drill bits.
Artikel 3 – litra p b (nyt)
Article 3 - point p b (new)
pb) "nanomateriale": ethvert bevidst fremstillet materiale, som har en eller flere dimensioner af en størrelse på 100 nm eller mindre, eller som består af separate funktionelle dele, enten indeni eller på overfladen, hvoraf mange har en eller flere dimensioner af en størrelse på 100 nm eller mindre, herunder strukturer, agglomerater eller aggregater, som kan være større end 100 nm, men som bevarer egenskaber, der er karakteristiske for nanoskala.
(p b ) "nanomaterial" means any intentionally produced material t hat has one or more dimensions of the order of 100 nm or less or is composed of discrete functional parts, either internally or at the surface, many of which have one or more dimensions of the order of 100 nm or less, including structures, agglomerates or aggregates, which may have a size above the order of 100 nm but retain properties that are characteristic to the nanoscale.
Egenskaber, der er karakteristiske for nanoskala, omfatter følgende:
Properties that are characteristic to the nanoscale include:
i) egenskaber, der er forbundet med det store specifikke overfladeareal af de pågældende materialer, og/eller
(i) those related to the large specific surface area of the materials considered , and/or
ii) specifikke fysisk-kemiske egenskaber, der er forskellige fra de fysisk-kemiske egenskaber, der kendetegner det samme materiale i ikkenanoform.
(ii) specific physico-chemical properties that are different from those of the non-nanoform of the same material.
Det er nødvendigt at introducere en definition af nanomaterialer.
A definition of nanomaterials needs to be introduced.
Denne definition er den, som alle tre institutioner er blevet enige om i forbindelse med forordningen om nye fødevarer.
The definition here is the one agreed to by all three institutions in the context of the regulation on novel food.
På baggrund af de forskellige definitioner af nanomaterialer, der er offentliggjort af forskellige organer på internationalt plan, og den stadige tekniske og videnskabelige udvikling inden for nanoteknologier justerer og tilpasser Kommissionen denne artikels litra pa) til den tekniske og videnskabelige udvikling under hensyntagen til de definitioner, der senere fastlægges på internationalt plan, ved hjælp af delegerede retsakter, jf. artikel 18.
In view of the various definitions of nanomaterials published by different bodies at international level and the constant technical and scientific developments in the field of nanotechnologies, the Commission shall adjust and adapt point (pa) of this Article to technical and scientific progress, taking into account definitions subsequently agreed at international level, by means of delegated acts in accordance with Article 18 .
Artikel 3 – litra p c (nyt)
Article 3 - point p c (new)
pc) "tilbehør": enhver enhed, der består af en eller flere elektriske eller elektroniske dele konstrueret til anvendelse sammen med EEE, og som ikke er nødvendig, for at EEE kan fungere, men som ikke kan fungere uden EEE
(p c ) "accessory" means any unit containing one or more electrical or electronic parts, designed to be used with an EEE, which is not necessary for the functioning of the EEE, but which cannot function without the EEE;
RoHS bør også omfatte tilbehør.
RoHS should also include accessories.
Den ville således omfatte f.eks. separate linser til digitalkameraer, men ikke omfatte tasken til kameraet eller linsen.
It would thus include e.g. separate lenses for digital cameras, but it would exclude the bag for the camera or the lens.
Artikel 3 – litra p d (nyt)
Article 3 - point p d (new)
pd) "elektrisk eller elektronisk del": enhver enhed med to eller flere forbindelseskabler eller metalplader, som indgår i et elektrisk kredsløb og opfylder en separat funktion
(p d ) "electrical or electronic part" means any unit with two or more connecting lead or metallic pads, which is part of an electric circuit, to provide a discrete function;
Idet de nyligt introducerede definitioner på "hjælpemateriale" og "tilbehør" henviser til, at de omfatter "elektriske eller elektroniske dele", bør der gives en definition på sådanne dele.
As the newly introduced definitions for "consumable" and "accessory" refer to containing an "electrical or electronic part", a definition for such parts should be given.
Artikel 3 – litra p e (nyt)
Article 3 - point p e (new)
pe) "transportmiddel": et køretøj, som anvendes til transport af personer eller gods, såsom biler, busser, lastbiler, sporvogne, tog, skibe og fly
(p e ) " means of transport " means a vehicle used for transport of people or cargo, such as cars, buses, trucks, trams, trains, ships and a ero planes;
Artikel 3 – litra p f (nyt)
Article 3 - point p f (new)
pf) "fast anlæg i stor skala": en særlig kombination af forskellige apparater og eventuelt andre anordninger, der er samlet og installeret permanent på et forudbestemt sted.
(p f ) " large - scale fixed installation " mean s a particular combination of several types of apparatus and, where applicable, other devices, assembled and installed permanently at a predefined location.
Det omfatter ikke elektriske og elektroniske komponenter, der i det pågældende anlægs levetid fra tid til anden kan erstattes, og som også kan opfylde deres funktion uden at indgå i dette anlæg
It shall not include electrical and electronic components which may, during the lifespan of the installation concerned, be replaced from time to time and which can also fulfil their function without being part of that installation;
Artikel 3 – litra p g (nyt)
Article 3 - point p g (new)