natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at "For Freedom"-bevægelsen er blevet officielt registreret af det belarussiske justitsministerium,
whereas the ‘For Freedom’ movement has been officially registered by the Belarusian Ministry of Justice,
der henviser til, at de belarussiske myndigheder har tilladt trykning og distribution af to oppositionsaviser i Belarus,
whereas the Belarusian authorities have allowed two opposition newspapers to be printed and distributed in the country,
der henviser til, at den belarussiske udenrigsminister, Syarhei Martynau, har udtalt, at Belarus er positivt indstillet over for deltagelse i østpartnerskabsinitiativet, og har tilføjet, at Belarus har til hensigt at deltage i dette initiativ,
whereas the Belarusian Minister for Foreign Affairs, Siarhei Martynau, has stated that ‘Belarus has a positive view on participation in the Eastern Partnership Initiative’ and added that Belarus intends to participate in this initiative,
der henviser til, at der forsat foretages arrestationer af og ransagninger af kontorer hos oppositionsledere, menneskerettighedsaktivister og uafhængige journalister,
whereas arrests and searches of the offices of opposition leaders, human rights activists and independent journalists are continuing,
der henviser til, at de belarussiske myndigheder nægter mange romersk-katolske præster og nonner ret til at udøve et forkyndende og undervisende embede,
whereas the Belarusian authorities deny many Roman Catholic priests and nuns the right to practise a preaching and teaching ministry,
bifalder de seneste fremskridt i reformprocessen i Belarus hen imod fuld anerkendelse af demokratiske værdier og europæiske standarder; understreger imidlertid, at udviklingen er gået meget langsom;
Welcomes recent progress in the reform process in PlaceTypePlaceTypeBelarus moving the country towards full compliance with democratic values and European standards; points out, however, that this progress has been very slow;
hilser den belarussiske udenrigsministers seneste udtalelser om, at Belarus måske vil deltage i østpartnerskabsinitiativet, velkommen; understreger imidlertid, at der skal knyttes betingelser til Belarus' eventuelle deltagelse i dette program, herunder skal de belarussiske myndigheder udvise vilje til at arbejde for indførelse af en reel overholdelse af menneskerettighederne og respekt for demokratiske standarder og retsstatsprincippet;
Welcomes the recent declarations by the country’s Foreign Minister that Belarus might take part in an Eastern Partnership Initiative; stresses, nevertheless, that any participation by Belarus in this programme should be subject to conditions and be contingent on the willingness of the Belarusian authorities to move towards genuine respect for human rights, democratic standards and the rule of law;
opfordrer den belarussiske regering til at bekræfte sine erklæringer om, at den er villig til at forbedre samarbejdet med EU og skabe mere favorable betingelser for indledning af drøftelser mellem EU og Belarus;
Calls on the Belarusian Government to confirm its statements about its willingness to improve cooperation with the EU and to create more favourable conditions for the opening of discussions between the EU and PlaceTypePlaceTypeBelarus;
opfordrer i denne forbindelse den belarussiske regering til at overholde menneskerettighederne ved at:
Urges, in that connection, the Belarusian Government to respect human rights by:
a) respektere religionsfriheden for alle religiøse samfund i Belarus
(a) respecting the religious freedom of all religious communities in PlaceTypePlaceTypeBelarus;
b) foretage de nødvendige ændringer af den belarussiske strafferet ved at afskaffe artikel 193, 367, 368 og 369-1, hvoraf nogle, især artikel 193, er på Amnesty Internationals liste, og som ofte misbruges som et middel til undertrykkelse
(b) making vitally needed changes to the Belarus Penal Code by abolishing Articles 193, 367, 368 and 369-1, some of which, in particular Article 193, have been cited by Amnesty International and are often misused as a means of repression;
c) fjerne alle hindringer, der ligger i vejen for behørig registrering af ngo'er i Belarus
(c) eliminating all obstacles to the proper registration of NGOs in PlaceTypePlaceTypeBelarus;
d) afstå fra trusler om strafforfølgning, herunder strafforfølgning på grund af nægtelse af militærtjeneste, imod studerende, der er bortvist fra universitetet på grund af deres civilistiske holdning og derfor er nødsaget til at fortsætte deres studier i udlandet;
(d) refraining from threatening criminal prosecution, including for avoiding military service in Belarus, against students who have been expelled from universities for their civic stance and thereby obliged to continue their studies abroad;
e) forbedre behandlingen af og respekten for nationale mindretal, hvilket omfatter anerkendelsen af den lovligt valgte sammenslutning af polakker i Belarus under ledelse af Angelika Borys, deres kultur, kirker, uddannelsessystemer og historiske og materielle arv
(e) improving the treatment of and respect for national minorities, including recognition of the legitimately elected body of the Union of Poles in Belarus - led by Angelika Borys - and minorities' cultures, churches, education systems and historical and material heritage,
for at gøre en ende på landets selvforskyldte isolation fra resten af Europa og for at forbindelserne mellem EU og Belarus kan forbedres væsentligt;
in order to end the country’s self-imposed isolation from the rest of Europe and in order for relations between the EU and PlaceTypePlaceTypeBelarus to improve significantly;
minder om, at EU har erklæret sig rede til som led i ENP at forny forbindelserne med Belarus og dets befolkning, så snart den belarussiske regering viser, at den respekterer de demokratiske værdier og det belarussiske folks grundlæggende rettigheder;
Reiterates that the European Union has declared its readiness to renew its relationship with PlaceTypePlaceTypeBelarus and its people within the framework of the ENP as soon as the Belarusian Government demonstrates respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people;
mener, at de gentagne udvisninger af romersk-katolske præster og nonner fra Belarus udgør et alvorligt brud på de kristnes religionsfrihed i landet; mener i denne forbindelse, at den belarussiske regering overtræder et grundlæggende aspekt af menneskerettighederne, og at dens handlinger udgør en hindring for skabelsen af tillid mellem EU og Belarus;
Considers that the repeated deportations of Roman Catholic priests and nuns from Belarus represents a serious breach of Christians’ religious freedom in that country; takes the view, in this context, that the Belarusian Government is breaching a fundamental aspect of human rights and that its actions run counter to the confidence-building process between EU and Belarus;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at videreføre dialogen med og fastlægge en politik over for Belarus med en streng positiv konditionalitet, der er baseret på en gradvis trindelt tilgang med benchmarks, køreplaner, revisionsklausuler og passende finansielle midler;
Calls on the Council and Commission to continue the dialogue with and devise a policy vis-à-vis Belarus, subject to strict positive conditionality based on a gradual, step-by-step approach, incorporating benchmarks, timetables and a revision clause and drawing on adequate financial resources;
hilser Rådets beslutning om at ophæve forbuddet mod ophold i seks måneden for således at vise EU's vilje til at samarbejde med Belarus velkommen;
Welcomes the Council decision to suspend the existing restrictive measures for a period of six months, with a view to demonstrating that the EU is ready to start cooperation with PlaceTypePlaceTypeBelarus;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at øge den finansielle støtte til de uafhængige medier, ngo'erne og belarussiske studerende, der studerer i udlandet; påskønner den finansielle støtte, som Kommissionen yder til det europæiske universitet for humaniora i eksil i Vilnius (Litauen); opfordrer Rådet og Kommissionen til at yde finansiel støtte til den uafhængige belarussiske fjernsynskanal Belsat og til at opfordre den belarussiske regering til officielt at registrere Belsat i Belarus;
Calls on the Council and Commission to increase financial aid to the independent media, NGOs and Belarusian students studying abroad; welcomes the financial support given by the Commission to the Belarusian 'European Humanities University' in exile in Vilnius (Lithuania); calls on the Council and Commission to grant financial support to the independent Belarusian television channel Belsat and to urge the Belarusian Government to officially register Belsat in Belarus;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at overveje foranstaltninger, der kan forbedre erhvervsklimaet, handlen, investeringer, energi- og transportinfrastrukturerne og samarbejdet på tværs af grænserne mellem EU og Belarus;
Calls on the Council and Commission to consider measures to improve the business climate, trade, investment, energy and transport infrastructure and cross-border cooperation between the EU and Belarus;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Republikken Belarus' regering og parlament, OSCE's Parlamentariske Forsamling og Europarådets Parlamentariske Forsamling.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType States, the Government and Parliament of Belarus and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
af Jacek Protasiewicz, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, Elmar Brok, Colm Burke, Esther De Lange og Vytautas Landsbergis
by Jacek Protasiewicz, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, Elmar Brok, Colm Burke, Esther De Lange and Vytautas Landsbergis
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Belarus, navnlig den af 9. oktober 2008,
having regard to its previous resolutions on the situation in country-regioncountry-regionBelarus, in particular that of 9 October 2008,
der henviser til Rådets konklusioner om Belarus af 13. oktober 2008, der ophæver forbuddet mod politiske kontakter med de belarussiske myndigheder og midlertidigt ophæver visumforbuddet for visse belarussiske embedsmænd, herunder præsident Lukashenko, for en periode på seks måneder,
having regard to the Council Conclusions on Belarus of 13 October 2008 lifting the ban on political contacts with the Belarusian authorities and suspending the visa ban for six months for Belarusian officials, including President Alexander Lukashenko,
der henviser til EU's årsberetning om menneskerettigheder 2008 af 27. november 2008 fra Rådet,
having regard to the Council’s EU Annual Report on Human Rights 2008 of 27 November 2008,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet af 3. december 2008 om Østpartnerskabet,
having regard to the Commission’s Communication to the European Parliament and the Council of 3 December 2008 concerning the Eastern Partnership,
der henviser til OSCE/ODIHR's valgobservationsmissionsrapport af 27. november 2008,
having regard to the OSCE/ODIHR Election Observation Mission Final Report of 27 November 2008,
der henviser til, at løsladelsen af de politiske fanger af EU er blevet set som et væsentligt skridt i retning af Belarus' antagelse af de grundlæggende demokratiske værdier, respekten for menneskerettighederne og retsstatsprincipperne og var gjort til en af forudsætningerne for at genoverveje de restriktive foranstaltninger, der for øjeblikket gælder for visse ledende politiske personligheder i Belarus og for gradvist at genoprette forbindelserne med Belarus,
whereas the release of the political prisoners has been seen by the EU as a significant step towards the adoption by Belarus of the fundamental values of democracy, respect for human rights and the rule of law, and was made one of the preconditions for reviewing the restrictive measures currently applying to certain leading political figures in Belarus and for gradually restoring relations with Belarus,
der henviser til, at ytringsfrihed er et af de principper, der skal overholdes, hvis forbindelserne med Belarus skal genoptages og ophævelsen af de restriktive foranstaltninger forlænges ud over april 2009,
whereas freedom of speech is another principle which must be respected if relations with country-regioncountry-regionBelarus are restored and the suspension of restrictive sanctions is extended beyond April 2009,
der henviser til, at EU er klar til at forsætte den positive politik, der fører til en gradvis genoptagelse af forbindelser med Belarus, såfremt den belarussiske regering viser vilje til at forbedre forholdene med hensyn til overholdelse af menneskerettighederne, garanti for frie medier og afholdelse af frie og retfærdige valg,
whereas the EU is ready to continue the positive policy leading to gradual re-engagement with Belarus if its government demonstrates a willingness to improve conditions with regard to respecting the human rights, guaranteeing freedom of the media, and conducting free and fair elections,
der henviser til, at OSCE/ODIHR-valgobservationsmissionen i sin endelige rapport fastslog, at valget den 28. september - der fandt sted i stærkt kontrollerede omgivelser med en knapt synlig valgkamp og var præget af manglende gennemsigtighed i forbindelse med stemmeoptællingerne og registrering af resultaterne fra adskillige valgsteder - til trods for visse mindre forbedringer i sidste instans ikke levede op til de demokratiske standarder,
whereas the OSCE/ODIHR Election Observation Mission stated in its final report that, although there had been some minor improvements, the elections of 28 September 2008, which took place in a strictly controlled environment with a barely visible campaign and were marked by a lack of transparency in vote counting and in aggregating results from various polling stations, ultimately fell short of internationally recognised democratic standards,
der henviser til, at den belarussiske økonomi står over for alvorlige udfordringer på grund af den globale økonomiske krise, hvilket præsident Lukaschenko klart gav udtryk for i sin nytårstale til nationen,
whereas the Belarusian economy faces serious challenges caused by the global financial crisis, which was clearly expressed in President Lukashenko’s New Year address to the nation,
der henviser til, at Lidziya Yarmoshyna, leder af Belarus' centrale valgkommission, anerkendte, at septembervalget af europæiske partnere ikke fuldt og betingelsesløst var blevet anerkendt som værende i overensstemmelse med internationale standarder, og at det endelige mål for valget derfor ikke var nået,
whereas Lidziya Yarmoshyna, Chair of the Central Election Commission, admitted that the September elections did not receive ‘full and unconditional recognition as complying with international standards from European partners’ and therefore the ‘utmost goal’ of the elections had not been met,
bemærker, at der ikke længere er politiske fanger i Belarus, men at Aleksandr Kasulin, Sergei Parsyukevich og Andrei Kim stadig ikke nyder godt af alle de borgerlige rettigheder, der er sikret alle belarussiske borgere i Republikken Belarus' forfatning, og at mange andre lider under forskellige former for frihedsbegrænsning, herunder Aleksandr Barasenka, der blev holdt varetægtsfængslet i ugevis, mens han ventede på retssagen om hans deltagelse i demonstrationen i januar 2008;
Notes that there are no more political prisoners in Belarus, but that Mr Alyaksandr Kazulin, Mr Sergei Parsyukevich and Mr Andrei Kim still do not enjoy all the civic rights guaranteed to all Belarusian citizens by the Constitution of the Republic of Belarus and many others are subjects to various forms of restrictions on their freedom, including Alexander Barazenka, who was held in custody for weeks awaiting trial for his participation in the January 2008 demonstration;
udtrykker sin tilfredshed med, at to uafhængige aviser, Narodnaya Volya og Nasha Niva, har fået adgang til registrering og distribution via det statsejede netværk; minder samtidig om, at 13 uafhængige aviser stadig afventer registrering;
Expresses its satisfaction that two independent newspapers, Narodnaya Volya and Nasha Niva , have been given access to registration and distribution through the state-owned network; recalls at the same time that there are still 13 independent newspapers awaiting registration;
hilser de belarussiske myndigheders høring af det belarussiske journalistforbund i forbindelse med ændring af internet- og medieloven velkommen; håber, at dette markerer starten på en reel dialog med uafhængige journalister om betingelserne for mediefrihed i Belarus;
Welcomes the consultations by the authorities with the Belarusian Association of Journalists on changes to internet regulations and media law; hopes that this marks the beginning of a genuine dialogue with independent journalists on conditions for media freedom in country-regioncountry-regionBelarus;
hilser registreringen af "For Freedom"-bevægelsen, der ledes af Aleksandr Milinkevitj, velkommen; udtrykker samtidig bekymring over, at det belarussiske justitsministerium stiller spørgsmålstegn ved den belarussiske folkefronts ungdomsorganisations legitimitet;
Welcomes the registration of the Movement for Freedom led by Mr Alexander Milinkevich; expresses at the same time its concerns about the questioning of the legitimacy of the youth wing of the Belarusian Popular Front by the Belarusian Ministry of Justice;
bifalder den belarussiske præsidents anbefaling til offentlige organer om at rådføre sig med OSCE/ODIHR vedrørende ændringer af de belarussiske valgbestemmelser med henblik på at bringe dem i overensstemmelse med internationale standarder;
Welcomes the Belarusian President’s recommendation for governmental agencies to consult with the OSCE/ODIHR on changes to the Belarusian election regulations with a view to bringing them into line with international standards;
minder om, at parlamentsvalget i Belarus den 28. september 2008, til trods for visse forbedringer, ikke levede op til de europæiske demokratiske standarder, og opfordrer i denne forbindelse den belarussiske regering til at afholde ægte demokratiske valg i overensstemmelse med de internationale demokratiske standarder ved at indføre visse ændringer i valglovgivningen og valgpraksis, såsom:
Recalls that, despite some improvements, the parliamentary elections held on 28 September 2008 in Belarus failed to meet European democratic standards and calls in this context on the Belarusian Government to move towards genuinely democratic elections in the future in accordance with international democratic standards by introducing changes to electoral law and practice, such as:
a) at skabe fair betingelser og muligheder for alle kandidater til at føre en ægte valgkamp
(a) creating fair conditions and opportunities for all candidates to conduct a genuine electoral campaign;
b) at sikre, at alle partier, der deltager i valget, er repræsenteret på alle valgkommissionsniveauer, især i distriktsvalgkommissionerne
(b) ensuring that all parties participating in elections are represented at all election commission levels, in particular at precinct election commission level;
c) at sikre, at afstemningen udelukker enhver tvivl, hvad angår muligheden for valgsvindel i denne forbindelse
(c) ensuring that the votes cast preclude any doubt as to the possibility of fraud in this connection;
a) foretage de nødvendige ændringer af den belarussiske strafferet ved at afskaffe artikel 193, 367, 368 og 369-1, hvoraf nogle, især artikel 193, er på Amnesty Internationals liste, og som ofte misbruges som et middel til undertrykkelse
(a) making necessary changes to the Belarus Criminal Code by abolishing Articles 193, 367, 368 and 369-1, some of which, in particular Article 193, are cited by Amnesty International and are often misused as a means of repression;
b) afstå fra trusler om strafforfølgning, herunder strafforfølgning på grund af nægtelse af militærtjeneste i Belarus, imod studerende, der er bortvist fra universitetet på grund af deres civilistiske holdning og derfor er nødsaget til at fortsætte deres studier i udlandet
(b) refraining from threatening with criminal prosecution students who have been expelled from universities for their civic stance and obliged to continue their studies abroad, including for avoiding military service in country-regioncountry-regionBelarus;
c) fjerne alle hindringer, der ligger i vejen for en behørig registrering af ngo'er i Belarus; undgå misbrug af økonomiske skridt, som f.eks. prisen på lejemål, for at hæmme ngo'ernes muligheder for at fungere effektivt;
(c) eliminating all obstacles that prevent proper registration of NGOs in country-regioncountry-regionBelarus; not abusing the financial measures such as rent rates to block the possibilities for NGOs to operate efficiently;
d) at forbedre behandlingen af og respekten for nationale mindretal, hvilket indebærer anerkendelsen af den lovligt valgte sammenslutning af polakker under ledelse af Angelika Borys, deres kultur, kirker, uddannelsessystemer og historiske og materielle arv
(d) improving treatment of, and respect for, national minorities, including recognition of the legitimately elected body of the Union of Poles in Belarus, led by Angelika Borys, culture, churches, the education system and the historical and material heritage,
for at gøre en ende på landets selvforskyldte isolation fra resten af Europa og for at forbindelserne mellem EU og Belarus kan forbedres væsentligt;
in order to end the country’s self-imposed isolation from the rest of Europe and in order for relations between the EU and country-regioncountry-regionBelarus to improve significantly;
minder om, at EU den 21. november 2006 erklærede sig rede til som led i den europæiske naboskabspolitik at forny forbindelserne med Belarus og dets befolkning, så snart den belarussiske regering havde vist, at den respekterer de demokratiske værdier og det belarussiske folks grundlæggende rettigheder; hilser godkendelsen af aftalen om etableringen af Europa-Kommissionens delegation i Minsk velkommen;
Recalls that on 21 November 2006 the European Union declared its readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy as soon as the Belarusian Government demonstrated respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people; welcomes the ratification bill on the agreement on the establishment of the European Commission’s delegation in Minsk;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at tage yderligere skridt i retning af en lempelse og liberalisering af visumprocedurerne for belarussiske borgere, da et sådant tiltag er afgørende for at kunne nå hovedmålet med EU's politik over for Belarus, nemlig at lette og styrke forbindelserne mellem borgerne i EU og Belarus og demokratisere landet; opfordrer dem i denne forbindelse indtrængende til at overveje muligheden for at sænke omkostningerne i forbindelse med visum for belarussiske borgere, der rejser ind i Schengenområdet, hvilket er den eneste måde at forhindre Belarus og dets borgere i at blive mere og mere isoleret; opfordrer de belarussiske myndigheder til at ophøre med at udstede udrejsevisa til deres borgere, især børn og studerende;
Calls on the Council and the Commission to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens, as such action is crucial to fulfilling the main goal of EU policy towards Belarus, namely to facilitate and intensify people-to-people contacts and to democratise the country; urges them, in this context, to consider the scope for lowering the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area, which is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming increasingly isolated; calls on the Belarusian authorities to end their practice of issuing exit visas to their citizens, in particular children and students;