natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion (også kaldet mineforbudstraktaten) til dags dato er blevet ratificeret eller tiltrådt af 144 stater og undertegnet af yderligere 8 lande, men som er foruroliget over, at 50 lande fortsat holder sig uden for traktaten, heraf visse EU-medlemsstater,
whereas to date the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (also known as the 'Mine Ban Treaty') has been ratified or acceded to by 144 states and signed by an additional eight, but concerned that 50 countries remain outside the Treaty, some of these Member States of the EU,
der henviser til, at der fortsat er en stor vilje til at overholde konventionen, idet 69 deltagende stater har afsluttet destruktionen af deres lagre, i hvilken forbindelse der er blevet destrueret over 38,3 millioner miner, mens yderligere 13 er i færd med at gøre det; der henviser til, at alle de deltagende stater, hvis frist for destruktion af oplagrede miner er udløbet, har erklæret, at destruktionen er gennemført med et vellykket resultat, og at de deltagende stater for over 95 % vedkommende har gennemført kravene om gennemsigtighed og indberetning,
whereas compliance with the Convention remains strong, given that 69 States Parties have completed the destruction of their stocks, with more than 38.3 million mines destroyed, while another 13 are in the process of doing so; whereas all States Parties which have reached their stockpile destruction deadlines have declared successful completion thereof; and whereas the compliance rate of States Parties in meeting their initial transparency-reporting requirement is more than 95%,
der henviser til, at det på trods af disse fremskridt anslås, at der stadig er oplagret mellem 180 og 185 millioner personelminer, og at landminer stadig ligger spredt i 83 lande i verden, herunder 54 af de deltagende stater,
whereas, in spite of this progress, it is estimated that between 180 and 185 million anti-personnel mines are still stockpiled, and that landmines still litter 83 countries around the world, including 54 States Parties,
der henviser til, at der hvert år stadig kan konstateres mellem 15.000 og 20.000 nye ofre, hvoraf de fleste er civile borgere, og at disse tal skal lægges til de mange hundrede tusinde overlevende mineofre over hele verden, som har brug for pleje og bistand resten af livet; der henviser til, at støtten til rehabilitering af overlevende mineofre og til reintegrering af disse i samfundet i langt de fleste af de lande, hvor der er udlagt miner, fortsat er helt utilstrækkelig,
whereas there are still between 15 000 and 20 000 new victims every year, most of them being civilians, adding to the many hundreds of thousands of mine survivors around the world in need of care and assistance for the rest of their lives; and whereas, in the vast majority of mine-affected countries, the assistance available to rehabilitate and reintegrate landmine survivors back into society remains desperately inadequate,
der henviser til, at de deltagende stater i henhold til konventionen skal sikre destruktion af alle personelminer senest ti år efter dennes ikrafttræden, og at de stater, som har mulighed for at gøre det, skal yde bistand med henblik på opfyldelse af dette mål,
whereas the Convention requires States Parties to ensure the destruction of all anti-personnel mines not later than ten years after its entry into force, and requires States Parties in a position to do so to provide assistance towards this goal,
erkender derfor betydningen af den første gennemgangskonference mellem deltagerne i konventionen fra den 29. november til den 3. december 2004 i Nairobi, Kenya (Nairobi-topmødet om en minefri verden), såvel som betydningen af den handlingsplan, der blev vedtaget af de deltagende stater efter dette topmøde,
recognising, therefore, the importance of the First Review Conference of States Parties to the Convention, held from 29 November to 3 December 2004 in Nairobi, Kenya (the 'Nairobi Summit on a Mine-Free World') and the Action Plan adopted by States Parties at that Summit,
der henviser til, at de fleste konflikter i dag er interne konflikter eller borgerkrige, og at der i den forbindelse kan blive udlagt landminer af både statslige væbnede styrker og af ikke-statslige væbnede grupper,
whereas today the majority of conflicts are internal or civil wars, and landmines may be laid in this context by both state armed forces and non-state armed groups,
der anerkender den indsats og de gode resultater, der er opnået ved at engagere væbnede ikke-statslige aktører i forbuddet mod brug af landminer, men gentager endnu en gang, at dette ikke indebærer, at det støtter væbnede ikke-statslige aktører eller deres aktiviteter eller anerkender dem som legitime,
recognising the efforts and the successes obtained in engaging armed non-state actors to ban the use of landmines, while reiterating that this does not imply support for or recognition of the legitimacy of armed non-state actors or their activities,
gør opmærksom på, at det i konventionen er fastsat, at hver deltagende stat forpligter sig til under ingen omstændigheder og på intet tidspunkt at give sin støtte til, tilskynde til eller foranledige, at nogen engagerer sig i aktiviteter, der er forbudte for de deltagende stater i konventionen, idet der gøres opmærksom på, at investeringer foretaget af private eller offentlige finansielle institutioner i virksomheder, der er involveret i produktion, oplagring og overdragelse af personelminer, betragtes som et aktivt engagement i disse virksomheder,
recalling the fact that the Convention states that 'each State Party undertakes never under any circumstances to assist, encourage or induce, in any way, anyone to engage in any activity prohibited to a State Party under this Convention'; bearing in mind that investments by private or public financial institutions in companies involved in the production, stockpiling or transfer of anti-personnel mines are an active engagement in these companies,
erkender, at der i mindst 56 lande i stort omfang gøres brug af panserminer, hvilket skaber langvarige humanitære problemer i lande som Afghanistan, Angola, Eritrea, Etiopien og Sudan,
recognising the widespread use of anti-vehicle mines in at least 56 countries, causing long-standing humanitarian problems in countries such as Afghanistan, Angola, Eritrea, Ethiopia and Sudan,
der endnu en gang bekræfter, at alle former for anti-desarmeringsanordninger er rettet mod humanitært minerydningspersonel og ligeledes udgør en trussel mod civilbefolkningen,
reaffirming that all types of anti-handling devices are targeting humanitarian clearance personnel and also represent a threat to civilian populations,
opfordrer alle stater, der ikke har undertegnet konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion, til ufortøvet at tiltræde denne konvention, og henstiller indtrængende til alle stater, der har undertegnet, men ikke ratificeret konventionen, om at gøre dette uden yderligere forsinkelse;
Calls on all states that have not signed the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction to accede to it without delay and urges all states that have signed but not ratified the Convention to do so without delay;
opfordrer alle stater, der er berørt af miner, og som ikke har ratificeret konventionen eller tiltrådt den, til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at mindske civilbefolkningens lidelser i de områder, hvor der er udlagt miner, ved at sørge for minerydning og passende bistand til de overlevende og til på frivillig basis at udlevere oplysninger, der kan gøre den internationale indsats mod miner mere effektiv (de gennemsigtighedsberetninger, der er nævnt i konventionens artikel 7);
Calls on all mine-affected states that have not ratified the Convention or acceded to it to take all the necessary measures to alleviate the suffering of civilians living in mine-affected areas by undertaking clearance and providing adequate assistance to survivors, and to provide, on a voluntary basis, information to make global mine action efforts more effective (transparency reports referred to in Article 7 of the Convention);
anmoder USA om at tage sin meddelelse fra februar 2004 op til fornyet overvejelse, hvori det tilkendegiver, at det ikke vil tiltræde konventionen, at det har besluttet at bevare sine 8,8 millioner såkaldte "intelligente" (selvødelæggende) personelminer til ubegrænset brug i hele verden, og at det vil beholde sine 1,2 millioner "klassiske" (ikke-selvødelæggende) personelminer til brug på globalt plan indtil 2010 og derefter i Korea; opfordrer endvidere USA til ikke at genoptage produktionen af, handlen med eller brugen af ammunition, der falder ind under den definition af personelminer, der er fastsat i konventionen, herunder det såkaldte Spider-system, og anmoder også USA om straks at ophøre med at levere personelminer til EU-medlemsstater og til andre lande, der har venskabelige forbindelser til USA;
Calls on the USA to reconsider its February 2004 announcement that it will not join the Convention, that it will retain its 8.8 million 'smart' (self-destructing) anti-personnel mines for use anywhere in the world indefinitely, and that it will retain its 1.2 million 'dumb' (non-self-destructing) antipersonnel mines for use globally until 2010 and thereafter in Korea; calls also on the USA not to resume production, trade, or use of any munitions that would meet the definition of anti-personnel mines under the Convention, including the so-called Spider system; and also calls on the USA to immediately stop delivery of anti-personnel mines to EU Member States and other befriended countries;
opfordrer de tre resterende medlemsstater i det udvidede EU, som endnu ikke har ratificeret eller tiltrådt mineforbudstraktaten fra 1997, til ufortøvet at gøre det;
Calls on the three remaining Member States of the enlarged European Union which have not yet ratified or acceded to the 1997 Mine Ban Treaty to do so without further delay;
opfordrer alle de deltagende stater til fuldt ud at gennemføre Nairobi-handlingsplanen for derigennem at sikre opfyldelse af konventionens humanitære og nedrustningsmæssige mål i perioden 2005-2009 og til at gennemføre aktionerne i denne plan, der går ud på at:
Calls on all States Parties to fully and thoroughly implement the Nairobi Action Plan, to achieve the Convention’s humanitarian and disarmament aims in the period 2005-2009 and to carry out the actions of this Plan:
a) fremskynde minerydningen og sikre, at deltagende stater, der er berørt af miner, kan opfylde deres tidsfrist på ti år for rydning af alle personelminer, der vil begynde at træde i kraft i 2009,
(a) to accelerate mine clearance and ensure that mine-affected States Parties will be able to meet their 10-year deadlines for clearing all anti-personnel mines, which will begin to fall in 2009,
b) opfylde forpligtelsen til at tilvejebringe omgående, tilstrækkelig og relevant bistand til overlevende mineofre og deres familier
(b) to fulfil the duty to provide immediate, adequate and appropriate assistance to mine survivors and their families,
c) tilvejebringe fyldestgørende årlige gennemsigtighedsberetninger, således som det kræves i konventionen, og lade disse beretninger omfatte oplysninger om: spørgsmål vedrørende bistand til ofre, det forventede formål med og den reelle anvendelse af miner i henhold til artikel 3, foranstaltninger til at sikre, at claymore-miner kun kan detoneres gennem fjernstyring, og et lands oplagring af personelminer i andre lande,
(c) to provide comprehensive annual transparency reports, as required under the Convention, and to include in these information on: victim assistance matters, the intended purposes and actual use of mines under Article 3, steps taken to ensure that claymore mines can only be used in a command-detonated mode, and foreign stockpiles of anti-personnel mines,
d) nå til enighed mellem samtlige deltagende stater om gennemførelse af konventionens artikel 1, 2 og 3, da de vedrører fælles aktioner, panserminer udstyret med følsomme detonatorer og miner, der opbevares til uddannelses- og udviklingsformål, og især insistere på, at alle miner, der kan forventes at detonere ved en persons blotte tilstedeværelse, nærhed eller berøring, er personelminer, som er forbudt i henhold til konventionen; understreger især, at dette omfatter snubletråd, trådanordninger, vippemekanismer, trykfølsomme detonatorer, anordninger, der gør det umuligt at desarmere miner, og lignende anordninger,
(d) to reach a common understanding by all States Parties on the implementation of Articles 1, 2 and 3 of the Convention, as these relate to joint operations, anti-vehicle mines with sensitive fuses, and mines retained for training and development, and in particular to insist that any mine which is likely to be detonated by the presence, proximity or touch of a person is an anti-personnel mine, prohibited by the Convention; underlines specifically that this includes tripwires, breakwires, tilt-rods, low-pressure fuses, anti-handling devices and similar fuses,
e) udvikle og vedtage nationale gennemførelsesforanstaltninger for at forebygge og standse aktiviteter, der er forbudt i henhold til konventionen, herunder strafferetlige sanktioner, som krævet i artikel 9;
(e) to develop and adopt national implementation measures to prevent and suppress activities prohibited by the Convention, including penal sanctions as required by Article 9 thereof;
er fortsat af den opfattelse, at en minefri verden kun kan blive en realitet, hvis man forbyder alle former for miner, ikke kun specifikke typer landminer; understreger, at dette også gælder alle former for panserminer; opfordrer EU og EU's medlemsstater til at gå forrest i bestræbelserne på at nå dette mål;
Reiterates its point of view that a 'mine-free world' can only be achieved if all types of mines are banned and not only specific types of landmines; stresses that this includes all types of anti-vehicle mines; calls on the EU and its Member States to take the lead in reaching this goal;
anmoder alle deltagende stater, der er berørt af miner, om at sørge for, at aktioner mod miner såvel som bistand til mineofre kommer til at indgå i deres nationale prioriteringer, og - når det måtte være relevant - i deres nationale, subnationale og sektorrelaterede udviklingsplaner og programmer;
Calls on all mine-affected States Parties to ensure that mine action and victim assistance are included in their national priorities and, where relevant, in their national, subnational and sectoral development plans and programmes;
anmoder de deltagende stater om at fremskynde deres bistand til de kontraherende stater, der har behov herfor, især for at forbedre og øge bistanden til mineofre og deres familier, for at sikre, at den første tidsfrist for minerydningen, nemlig 2009, overholdes, og destruere de lagre, som eventuelt udgør en særlig risiko som følge af typen eller mængden af de miner, der skal destrueres, såvel som lokaliteterne/vilkårene for disse lagre, og ligeledes for at sikre, at en sådan form for bistand stilles til rådighed i områder, der kontrolleres af ikke-statslige aktører;
Calls on States Parties to step up their assistance to States Parties in need, in particular in order to improve and increase assistance provided to mine survivors and their families, to ensure that the first mine clearance deadlines in 2009 are met and to destroy stockpiles which may represent a particular challenge because of the types or quantities of mines to be destroyed and the locations/conditions of stockpiles, and also to make such assistance available in areas under the control of Non-State Actors;
opfordrer på det kraftigste alle væbnede ikke-statslige aktører til at undertegne dokumentet fra Geneva Call om tilsagn om overholdelse af et totalforbud mod personelminer og samarbejde om aktioner mod miner, og henstiller endvidere til Rådet og Kommissionen fortsat at gøre en indsats for at inddrage de væbnede ikke-statslige aktører i denne opgave;
Calls on all NSAs (armed Non-State Actors) to sign the 'Deed of Commitment for Adherence to a Total Ban on Anti-Personnel Landmines and for Cooperation in Mine Action' under the Geneva Call; and urges the Council and the Commission to continue in their efforts to engage NSAs in this area;
slår til lyd for, at der stilles yderligere ressourcer til rådighed til humanitær minerydning, destruktion af lagre, undervisning i risici i forbindelse med miner, pleje, rehabilitering og social og økonomisk reintegration af mineofre i områder, der kontrolleres af ikke-statslige aktører;
Calls for increased resources to be made available for humanitarian demining, stockpile destruction, mine risk education and the care, rehabilitation and social and economic reintegration of mine victims in areas under the control of NSAs;
opfordrer alle lande, der er i stand til det, til på politisk og diplomatisk plan at støtte det arbejde, der udføres af specialiserede ikke-statslige organisationer, der inddrager ikke-statslige aktører, f.eks. Geneva Call og ICBL's (International Campaign to Ban Landmines) nationale kampagner;
Calls on all states in a position to do so to support politically and diplomatically the work done by specialised NGOs engaging NSAs, like Geneva Call and the national campaigns of the ICBL;
opfordrer lande, der er ramt af en intern konflikt, til at lette sådanne ikke-statslige organisationers arbejde, og anmoder især Colombias regering om for civilbefolkningens skyld også at gøre det lettere at gennemføre humanitære minerydningsprogrammer og tilknyttede aktiviteter i forbindelse med lokale og regionale humanitære aftaler; mener, at det er en overtrædelse af Ottawa-konventionen, hvis man ikke letter verifikationsprocessen for et humanitært minerydningsprogram;
Calls on states concerned by an internal conflict to facilitate the work done by such NGOs and calls especially on the Government of Colombia to facilitate humanitarian demining programmes and related activities in the context of local or regional humanitarian agreements, for the sake of the civil population; considers that failure to facilitate a verification process in respect of humanitarian demining is a violation of the humanitarian spirit of the Ottawa Convention;
glæder sig over, at Det Europæiske Fællesskab har afsat 140 mio. EUR til sin nye strategi for bekæmpelse af miner i perioden 2005-2007; henstiller til EU at sørge for, at disse midler bekræftes i forbindelse med afgørelserne under den årlige budgetbehandling, og at der stilles tilstrækkelige midler til rådighed efter 2007;
Welcomes the European Community's pledge of EUR 140 million for the period 2005 – 2007 for its new mine action strategy; urges the EU to ensure that these resources are confirmed by the yearly budgetary decisions and that sufficient resources are made available after 2007;
opfordrer de deltagende stater, især de deltagende EU-medlemsstater, til at sørge for, at de midler, de afsætter til minerydning, delvis anvendes til at udvikle minerydningskapacitet på nationalt plan, og at der fortsat ydes støtte til minerydning, indtil alle de områder, hvor man ved eller har mistanke om, at der findes miner, er ryddet;
Calls on States Parties, particular those which are EU Member States, to ensure that their funding of mine clearance will be partially allocated to the development of a national mine clearance capacity and that demining assistance continues until all known or suspected mines areas are cleared;
anbefaler desuden, at Den Europæiske Union i tilfælde af humanitære nødssituationer overvejer at yde finansiel bistand til stater, der ikke er parter i konventionen; gentager, at denne bistand skal være afhængig af, at modtagerlandet dokumenterer sin politiske vilje til at tiltræde denne konvention;
Recommends, moreover, that the European Union consider providing financial support to states not parties to the Convention in the event of humanitarian emergencies; reiterates that this support must be contingent on the proven political will of the recipient country to move towards accession;
henviser til det værdifulde bidrag, som ICBL, Den Internationale Røde Kors Komité, De Forenede Nationer, det internationale center for humanitær minerydning i Genève samt regionale og andre organisationer har ydet til arbejdet i forbindelse med konventionen;
Recalls the invaluable contribution to the work of the Convention made by the International Campaign to Ban Landmines, the International Committee of the Red Cross, the United Nations, the Geneva International Centre for Humanitarian Demining and regional and other organisations;
opfordrer de deltagende stater til at sikre sig, at de ikke giver finansieringsinstitutter, der driver virksomhed på deres respektive territorier, og/eller som er omfattet af deres lovgivning, mulighed for at investere i selskaber, der er involveret i produktion af personelminer eller oplagring og overførsel af miner;
Calls on State Parties not to allow financial institutions active on their territory and/or coming under their legislation to invest in companies involved in anti-personnel mine production, stockpiling or transfers;
henstiller til EU og EU's medlemsstater gennem relevant lovgivning at forbyde finansieringsinstitutter under deres jurisdiktion eller kontrol at investere direkte eller indirekte i virksomheder, der er involveret i produktion af personelminer, oplagring eller overførsel samt andre relaterede kontroversielle våbensystemer som f.eks. fragmentationsammunition;
Calls for the EU and its Member States to prohibit, through appropriate legislation, financial institutions under their jurisdiction or control from investing directly or indirectly in companies involved in anti-personnel mine production, stockpiling or transfers, and other related controversial weapon systems such as cluster sub-ammunitions;
henstiller til Den Europæiske Union og dens medlemsstater at sikre overholdelse af lovgivningen om forbud mod investering i virksomheder, der er involveret i personelminer, ved hjælp af effektive kontrol- og sanktionsmekanismer; påpeger, at dette indebærer, at finansieringsinstitutterne forpligter sig til at tilbyde fuld gennemskuelighed i de virksomheder, de investerer i;
Calls for the European Union and its Member States to ensure compliance with the legislation prohibiting investments in companies involved in anti-personnel mines, by creating effective control and sanction mechanisms; considers that this implies the obligation for financial institutions to offer full transparency regarding the companies in which they invest;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer, FN's generalsekretær, OSCE's generalsekretær, Den Internationale Røde Kors Komité, ICBL, Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, regeringerne og parlamenterne i De Forenede Stater, Den Russiske Føderation og Folkerepublikken Kina samt den udpegede formand for den første gennemgangskonference for konventionens deltagende stater.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States, the UN Secretary-General, the OSCE Secretary-General, the International Committee of the Red Cross, the International Campaign to Ban Landmines, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the governments and parliaments of the United States of America, the Russian Federation and the People's Republic of China, and the President-Designate of the First Review Conference of States Parties to the Convention.
af Elisabeth Schroedter, Milan Horáček og Marie Anne Isler Béguin
by Elisabeth Schroedter, Milan Horáček and Marie Anne Isler Béguin
om uafhængige medier og den politiske situation i Belarus
on independent media and the political situation in Belarus
Europa-Parlamentets beslutning om uafhængige medier og den politiske situation i Belarus
European Parliament resolution on independent media and the political situation in Belarus