natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over, at statskuppet i Venezuela mislykkedes, og over den hurtige fordømmelse fra Rio-gruppens side, men kritiserer skarpt meddelelsen fra Det Europæiske Råds formandskab, som udsendtes inden kuplederens edsaflæggelse og dermed de facto anerkendte kupregeringen, og udbeder sig en forklaring på årsagen til denne uacceptable optræden fra formandskabets side;
Welcomes the failure of the coup d'état in Venezuela and the rapid condemnation of that coup by the Rio Group, but strongly criticises the communiqué issued by the Presidency of the European Council, which appeared before the leader of the Venezuelan coup had been sworn-in, and constituted a de facto recognition of the government set up by the coup, and demands an explanation of the reasons for this unacceptable behaviour on the part of the Union Presidency;
foreslår, at alternative politiske ideer som dem, der blev udarbejdet under det første og andet sociale verdensforum i Porto Alegra, stimulerer debatten på topmødet om det kommende biregionale, strategiske partnerskab;
Suggests that alternative political strategies, such as those drawn up by the First and Second Porto Alegre World Social Fora be fed into the Summit's debate on the forthcoming bi-regional strategic partnership;
beklager, at den sluterklæring, der blev vedtaget på civilsamfundskonferencen i Alcobendas i april 2002 med henblik på det andet topmøde i Madrid, ikke er blevet formelt indarbejdet i den politiske erklæring fra det andet topmøde;
Regrets that the Final Declaration adopted by the Forum for Civil Society meeting in Alcobendas at the beginning of April 2002 in connection with the Second Summit in Madrid has not formally been incorporated into the Second Summit's political declaration;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og regeringerne i alle de lande, der deltog i det andet topmøde.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments of all the countries taking part in the Second Summit.
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5‑0019 /2002 og B5-0020/2002
further to Oral Questions B5‑0019/2002 and B5‑0020/2002
af Erika Mann og Garrelt Duin
by Erika Mann and Garrelt Duin
der henviser til sine beslutninger af 15. november 2001 ( A5-0373/2001 ) og 23. november 2000 ( A5-0371/2000 ),
having regard to having regard to its resolutions of 15 November 2001 (http://www2.europarl.ep.ec/omk/OM-Europarl?PROG=REPORT&L=EN&PUBREF=-//EP//TEXT+REPORT+A5-2001-0373+0+NOT+SGML+V0//EN ) and 23 November 2000 (javascript:Start('OEIL_HTTP.enviewrealdoc?DocRef= A5-0371/2000 &Lang=1&DocAcr=A&NoLangInstAcr=PE') ),
erindrer om, at det så tidligt som i november 2001 godkendte Kommissionens forslag til Rådets forordning om en midlertidig defensiv ordning for skibsbygningsindustrien ( KOM(2001) 401 ),
Recalls that, as early as November 2001, it approved the Commission proposal for a Council regulation concerning a temporary defensive mechanism for shipbuilding ( COM(2001) 401 );
støtter Kommissionens tosporede indfaldsvinkel gående ud på at kæde WTO-proceduren sammen med vedtagelsen af den midlertidige defensive ordning;
Supports the Commission in its ‘two-track approach’ in combining the WTO proceedings with the adoption of the temporary defensive mechanism;
af Isidoro Sánchez García, Cecilia Malmström og Carles-Alfred Gasòliba i Böhm
by Isidoro Sánchez García, Cecilia Malmström and Carles-Alfred Gasòliba i Böhm
om konklusionerne fra topmødet mellem EU og Latinamerika i Madrid den 17.-18. maj 2002
on the conclusions of the EU-Latin America Summit (Madrid, 17-18 May 2002)
Europa-Parlamentets beslutning om konklusionerne fra topmødet mellem EU og Latinamerika i Madrid den 17.-18. maj 2002
European Parliament resolution on the conclusions of the EU-Latin America Summit (Madrid, 17-18 May 2002)
der henviser til den politiske erklæring, som efter topmødet mellem EU og Latinamerika/Vestindien i Madrid den 17.-18. maj 2002 blev afgivet om konstituering af ”Madrid-forpligtelsen”,
having regard to the political declaration, constituting the 'Madrid Commitment', made following the EU-Latin America and Caribbean Summit held on 17-18 May 2002,
der henviser til Europa-Parlamentets tidligere beslutning af 15. maj 2002 om Madrid-topmødet,
having regard to its previous resolution on the Madrid Summit of 15 May 2002,
der henviser til , at deltagerne på Madrid-topmødet forpligtede sig til at udbygge det strategiske partnerskab mellem de to regioner på basis af den erklæring og den handlingsplan, der blev vedtaget på det første topmøde i Rio de Janeiro i juni 1999,
whereas the Madrid Summit committed itself to advancing its bi-regional strategic partnership based on the declaration and the plan of action adopted at the first summit held in Rio de Janeiro in June 1999,
der henviser til, at det er første gang, at EU har tilsluttet sig muligheden for at indlede frihandelsdrøftelser med de mellemamerikanske lande og Andes-landene,
whereas this is the first time that the EU has agreed to the possibility of opening free trade talks with the Central American and Andean nations,
der understreger betydningen af den fælles indsats mod protektionisme, således som lederne af WTO, IMF og Verdensbanken for nylig slog til lyd for,
underlining the importance of the joint call against protectionism made recently by the Presidents of the WTO, the IMF and the World Bank,
hilser det velkommen, at der på Madrid-topmødet blev udtrykt politisk engagement til fordel for nye associeringsaftaler mellem EU og de latinamerikanske og vestindiske lande;
Welcomes the Madrid Summit's political commitment in favour of new association agreements between the EU and the Latin American and Caribbean countries;
hilser det velkommen, at deltagerne på Madrid-topmødet tilkendegav deres vilje til at bekæmpe terrorisme i alle de former, den manifesterer sig i, og at styrke samarbejdet om bekæmpelse af illegal narkotikahandel og dertil knyttet kriminalitet;
Welcomes Madrid's commitment to combating terrorism in all its forms and manifestations and to strengthening cooperation to combat the scourge of illicit drugs and related crimes;
bemærker, at der ikke er truffet nogen afgørelse om en bindende tidsplan eller om forhandlingsmandater, men ser gerne, at der inden 2010 oprettes et euro-latinamerikansk frihandelsområde gennem en interregional partnerskabsaftale, som uanset de bilaterale eller regionale aftaler, der allerede er indgået eller føres forhandlinger om, vil udvirke institutionel støtte til og omfattende geografisk dækning af det i Rio aftalte strategiske partnerskab mellem de to regioner;
Notes that there has been no decision on a binding timeframe or on negotiation mandates, but would like to see a Euro-Latin American economic free trade area created by 2010 via an interregional partnership agreement which, without prejudice to the bilateral or regional agreements already concluded or in course of negotiation, would lend institutional support and comprehensive geographical cover to the bi-regional strategic partnership determined in Rio;
understreger EU’s budskab om, at de latinamerikanske og vestindiske lande må gennemføre flere demokratiske og økonomiske reformer, før der kan indledes drøftelser om frihandel;
Stresses the EU's message that Latin American and Caribbean countries have to implement more democratic and economic reforms before talks on free trade can start;
fremhæver det på Madrid-topmødet tilkendegivne tilsagn om at styrke det multilaterale system og glæder sig over kravet om frihandel i stedet for protektionisme og den beslutsomme afvisning af enhver foranstaltning af ensidig art og med ekstraterritorial virkning;
Stresses the Madrid Summit's commitment to strengthening the multilateral system, and welcomes its call for free trade against protectionism and its firm rejection of all measures of unilateral character and with extraterritorial effect;
finder, at Doha-agendaen er i fare på grund af tiltagende ensidige foranstaltninger, eftersom sådanne foranstaltninger på ingen måde kan forsvares med de for Verdenshandelsorganisationen WTO’s oprettelse tilgrundliggende og generelle principper, og da de især for udviklings- og tærskellande kan få negative følger;
Considers the Doha agenda to be in danger because of growing unilateralism, which can in no way be justified by the general principles on which the World Trade Organisation (WTO) was founded, and which has negative results, especially for developing and emerging countries;
understreger, at EU-landenes og de latinamerikanske landes ledere som eksempler på ”multilateralisme” fremhævede den planlagte oprettelse af en international straffedomstol samt Kyoto-aftalen;
Stresses that EU and Latin American leaders have hailed such examples of 'multilateralism' as the planned establishment of an International Criminal Court and the Kyoto Accord;
udtrykker sin tilfredshed med afslutningen på forhandlingerne om en associeringsaftale mellem Den Europæiske Union og Chile;
Expresses its satisfaction with the conclusion of the negotiations for an Association Agreement between the European Union and Chile;
minder om den første associeringsaftale mellem Den Europæiske Union og Mexico, som har været en klar tilskyndelse for forbindelser i politisk regi, handel og investeringer og samarbejdsforbindelser;
Recalls the first Association Agreement between the European Union and Mexico, which has given a clear impetus to political, trade and investment, and cooperation relations;
støtter de argentiske myndigheders igangværende bestræbelser på at gennemføre et fornuftigt og omfattende økonomisk program;
Supports the present efforts of the Argentinian authorities to complete a sound and comprehensive economic programme;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og regeringerne i Latinamerika og Vestindien samt til WTO, IMF, Verdensbanken og FN.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of Latin America and the Caribbean, the WTO, the IMF, the World Bank and the UN.
6. juni 2002
6 June 2002
af Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, W.G. van Velzen og Francesco Fiori
by Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, W.G. van Velzen and Francesco Fiori
om forberedelse af Det Europæiske Råd i Sevilla (den 21.-22. juni 2002)
on the preparation of the European Council in Seville (21-22 June 2002)
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelse af Det Europæiske Råd i Sevilla (den 21.-22. juni 2002)
European Parliament resolution on the preparation of the European Council in Seville (21-22 June 2002)
der henviser til redegørelserne fra Rådet og Kommissionen om forberedelse af Det Europæiske Råd i Sevilla (den 21.-22. juni 2002),
having regard to the Council and Commission statements on the preparation of the European Council (Seville, 21-22 June 2002),
Retlige og indre anliggender
on Justice and Home Affairs
glæder sig over den høje prioritering, det spanske formandskab har givet bekæmpelse af terrorisme og problemerne med ulovlig indvandring og asyl; anmoder Rådet om at øge sin indsats for at tilrettelægge en fælles europæisk immigrations- og asylpolitik i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tampere;
Welcomes the high priority which the Spanish Presidency has accorded to the fight against terrorism and problems of illegal immigration and asylum; calls on the Council to redouble its efforts to work towards the establishment of a common European immigration and asylum policy in accordance with the conclusions of the Tampere European Council;
glæder sig over, at visse regeringer for nylig har erkendt, at udarbejdelsen af EU-foranstaltninger på asylområdet går for langsomt; konstaterer imidlertid, at det hidtil har været Rådet selv, der har været hovedårsagen til forsinkelsen af fremskridtene;
Welcomes the recent recognition by some governments of the slow progress on drawing up EU asylum measures; notes, however, that the biggest factor slowing real progress so far has been the Council itself;
understreger nødvendigheden af klare og kohærente regler på grundlag af minimumsnormer for en fælles asyl- og immigrationspolitik, men påpeger, at der bør skelnes mellem asylansøgere, midlertidige flygtninge og vandrende arbejdstagere; anser det for vigtigt at indføre Eurodac-systemet så hurtigt som muligt;
Stresses the need for clear and coherent rules based on minimum standards for a common asylum and immigration policy, but points out that differentiation should be made between asylum seekers, temporary refugees and working migrants; considers it essential to introduce the EURODAC system as soon as possible;
anmoder Rådet om at øge bekæmpelsen af organiseret kriminalitet, særlig hvad angår menneskehandel og ulovlig indvandring, og om at styrke samarbejdet med oprindelseslande uden for Den Europæiske Union;
Calls on the Council to step up the fight against organised crime, particularly in relation to trafficking in human beings and illegal immigration, including increased cooperation with countries of origin outside the European Union;
støtter indførelsen af en integreret forvaltning af de eksterne grænser gennem en fælles uddannelse og fælles standarderne for teknisk udstyr samt oprettelse af et europæisk korps af grænsevagtpatruljer, som finansieres over EU-budgettet, og som efter anmodning fra de nationale myndigheder skal assistere de nationale grænsevagter og anvendes til kontrol af særligt følsomme dele af EU's nuværende og fremtidige eksterne grænser;
Supports the creation of integrated management of external borders with common training and a common standard for technical equipment and the creation of a European corps of border guards, financed from the EU budget, which will assist national external border guards at the request of the national authorities and will be employed for the surveillance of particularly sensitive parts of present and future external EU borders;
gentager, at det støtter krigen mod terrorisme og glæder sig over Rådets og formandskabets initiativer og foranstaltninger på dette område;
Reiterates its support for the war on terrorism and commends the Council and its Presidency for its initiatives and actions in this regard;
Europas fremtid, herunder reform af Rådet
on the future of Europe, including reform of the Council
glæder sig over forbedringerne i reformen af Rådet i overensstemmelse med Maij-Weggen og Poos-beslutningen;
Welcomes the improvements of the reform of the Council in the line of the Maij‑Weggen/Poos resolution;
understreger imidlertid, at ingen forslag, der eventuelt fremsættes i Sevilla, på nogen måde må gribe ind i Konventets arbejde;
Stresses, however, that all proposals that may be tabled in Seville should in no way interfere with the work of the Convention;
Bæredygtig udvikling
on sustainable development
håber, at Den fjerde Forberedende Komité er bedre forvaltet og struktureret, således at regeringerne på mødet i Johannesburg kan indgå klare og positive globale forpligtelser;
Hopes that the fourth ministerial preparatory committee will be better managed and structured, so that the governments meeting in Johannesburg can deliver clear and positive global commitments;
mener, at topmødet i Johannesburg bør udarbejde specifikke initiativer, særlig vedrørende en global strategi for vand, og anser det for nødvendigt, at der inden for de forskellige økonomiske sektorer fuldt ud tages hensyn til de begrænsede naturressourcer, som bør forvaltes, anvendes og bevares på en bæredygtig måde og fordeles ligeligt;
Considers that the Johannesburg Summit should develop specific initiatives, especially concerning a global water strategy, and believes that there is a need to take full account in the various economic sectors of the limits of natural resources, which should be managed, used and conserved in a sustainable way and shared equitably;
gentager, at der bør træffes alle nødvendige foranstaltninger for at sikre universel adgang til undervisning i overensstemmelse med Europa-Parlamentets tidligere beslutninger, da dette er et vigtigt skridt på vejen til en bæredygtig udvikling;
Reiterates the need to take all necessary measures to ensure universal access to education, in line with Parliament's previous resolutions, since this is an essential step on the road to sustainable development;
tilskynder til samarbejde på internationalt plan med hensyn til kontrol, forskning og udbredelse af videnskabelige resultater med henblik på effektivt at begrænse katastrofer og farer i forbindelse med de negative følger af klimaændringerne; mener, at forsigtighedsprincippet bør indarbejdes i alle internationale aftaler;
Encourages cooperation at international level concerning monitoring, research and dissemination of scientific knowledge for effective disaster and risk reduction in the wake of the adverse effects of climate change; believes that the precautionary principle should be incorporated into all international agreements;
anerkender det spanske formandskabs indsats, der har gjort det muligt for Parlamentet og Rådet at vedtage det sjette rammeprogram for forskning inden den frist i juni 2002, der var fastsat af Det Europæiske Råd;
Acknowledges the role of the Spanish Presidency in enabling the Sixth Framework Research Programme to be adopted by Parliament and the Council by the June 2002 deadline laid down by the European Council;
henleder opmærksomheden på, at Kommissionen på ny (i 2000-beretningen om konkurrencepolitikken) har advaret om, at målet i Lissabon-strategien ikke vil blive nået, medmindre medlemsstaterne udviser større beslutsomhed i gennemførelsen af deres økonomiske reformer;
Draws attention to the further warning from the Commission (in the 2000 European Competitiveness Report) that the Lisbon strategic goal will be missed unless Member States show more determination in pursuing economic reforms;
anmoder Det Europæiske Råd om at træffe afgørende foranstaltninger for at sikre, at alle rådssammensætninger arbejder hurtigere i udøvelsen af deres lovgivningsmæssige eller andre forpligtelser; nævner som eksempler forslagene om arbejdsmarkedstilknyttede pensionsfonde, hvor der først nu er opnået enighed i Økofin-Rådet, og forslagene om liberalisering af energisektoren, der har været genstand for forsinkelsestaktik, særlig hvad angår private brugere;
Calls on the European Council to take decisive measures to ensure that all Council formations work more expeditiously on delivering legislative and other commitments; takes as examples the proposals on occupational pension funds, on which agreement has only now been reached in ECOFIN, and those on energy liberalisation, which have been the subject of delaying tactics, notably for household users;
støtter hvad angår de forskellige handlingsplaner og rapporter, der skal forelægges på topmødet, handlingsplanen e-Europa 2005 og opfordrer til en samordnet aktion på nationalt plan inden for denne e-Europa 2005-handlingsplan og om en hurtig gennemførelse af indvirkningsevalueringen i pakken om bedre styreform;
Regarding the various action plans and reports to be submitted to the meeting, supports the e-Europe 2005 Action Plan, and calls for a concerted action at national level within the e-Europe 2005 Action Plan and for early implementation of the 'impact assessment' element of the Better Regulation package;
glæder sig over den beslutning om livslang uddannelse, der blev vedtaget af Rådet (undervisningsministrene forsamlet i Rådet) den 30. maj, men beklager, at det ikke blev involveret i udarbejdelsen af denne politiske overvejelse som led i den åbne koordinationsmetode;
Welcomes the resolution on 'Education and Lifelong Learning' adopted by the Education Council on 30 May, but regrets that, under the method of 'open coordination', it was not involved in drawing up this political reflection;
Sikkerhed i energiforsyningen
on security of energy supplies
anmoder Det Europæiske Råd om at lægge den nødvendige vægt på fremme af energiforsyning fra vedvarende energikilder, udvikling af rene teknologier for kul og bevilling af tilstrækkelige midler til forskning efter fremtidige energiteknologier, idet atomkraft bevares som et element i en samlet energiforsyning;
Calls on the European Council to give proper emphasis to promoting renewable energy supplies, developing clean coal technologies and appropriate research spending for energy technologies of the future, while keeping nuclear energy as one element of the energy mix;
understreger den betydning, som gennemførelsen af liberaliseringen af gas- og elektricitetsmarkederne har for at sikre større effektivitet inden for energi og økonomi samt give alle forbrugere frit valg og skabe lighed og gensidighed mellem medlemsstaterne;
Emphasises the importance of completing the liberalisation of gas and electricity markets, in order to deliver greater energy and economic efficiency, full choice to all consumers, and fairness and reciprocity between Member States;
fastslår i forbindelse med den nuværende reform af den fælles fiskeripolitik, at det er nødvendigt at finde frem til en ny fiskeripolitik, der kan konsolidere en bæredygtig fiskerisektor i EU, som respekterer fiskeressourcerne og de grundlæggende principper i EU-traktaterne, og som udelukker alle former for forskelsbehandling og tilrettelægges inden for rammerne af det fælles europæiske marked, som også omfatter Fællesskabets fiskerisektor;
Reaffirms, in the current framework of the reform of the CFP, the need to achieve a new Common Fisheries Policy designed to consolidate a sustainable EU fishing sector that respects fishing resources and the fundamental principles of the EU Treaties, excluding all types of discrimination and set within the framework of the European single market, including the Community fishing sector;
imødeser fællesskabsflådens tilstedeværelse på internationalt plan både i forbindelse med internationale handelsaftaler om fiskeri, der respekterer naturressourcerne, og i forbindelse med Fællesskabets udenrigspolitik og udviklingssamarbejde med tredjelande;
Looks forward to the international presence of the Community fleet in the framework of commercial international fisheries agreements that respect natural resources and within the framework of its foreign policy and its policy on cooperation for development with third countries;
tilskynder Kommissionen, medlemsstaterne og kandidatlandene til at fuldføre deres opgaver i løbet af dette afgørende år for tiltrædelsesprocessen; understreger, at evalueringen af kandidatlandene fortsat skal finde sted på grundlag af præstationer og i overensstemmelse med princippet om differentiering under streng overholdelse af konklusionerne fra Rådet i Helsinki og Københavns-kriterierne; anmoder indtrængende medlemsstaterne om så hurtigt som muligt at nå frem til en tilfredsstillende aftale om den fælles holdning til kapitlerne om landbrug, regionalpolitik og budgetspørgsmål, således at disse kapitler kan færdiggøres rettidigt og forhandlingerne kan afsluttes som berammet i køreplanen;
Encourages the Commission, the Member States and the applicant countries to accomplish their tasks during this crucial year of the accession process; stresses that the evaluation of the applicant countries has to continue to be carried out on the basis of merit and in line with the principle of differentiation, and with strict maintenance of the conclusions of the Helsinki Council and the Copenhagen criteria; urges the Member States to find a satisfactory agreement as soon as possible on the common position for the chapters on agriculture, regional policy and budgetary issues, so that these chapters may be completed in sufficient time to close the negotiations as provided for in the road‑map;