natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kræver, at der træffes foranstaltninger for at udvikle det regionale samarbejde på alle områder og undgå, at europæisk eksport, især på landbrugsområdet, bliver til skade for den lokale produktion;
Calls for measures to be taken to develop regional cooperation in all areas and to ensure that European exports, in particular in agricultural products, do not penalise local production;
ønsker en bedre koordinering af og et bedre samarbejde omkring landbrugspolitikkerne med henblik at indføre en "landbrugspolitik for Euro-Middelhavsudvikling", der er baseret på komplementaritet og tager hensyn til sociale og miljømæssige aspekter samt den fysiske planlægning;
Calls for more effective coordination of agricultural policies and cooperation in this field with a view to establishing an 'agricultural policy for Euro-Mediterranean development' based on complementarity and taking into account social, environmental and regional development aspects;
opfordrer Rådet til at indlede en fremtidsorienteret principdebat om et Euro-Middelhavslandbrug, der er flerdimensionelt og fremmer komplementaritet mellem landbrugsprodukterne, en bæredygtig udvikling og miljøet;
Calls on the Council to instigate an in-depth debate exploring the prospects for a multi-dimensional Euro-Mediterranean agricultural system geared to product complementarity, sustainable development and the environment;
beklager, at såvel Kommissionen som Rådet især lægger vægt på private investeringer; ønsker et udviklet samarbejde inden for offentlige tjenesteydelser (transport, energi, telekommunikation, vand, sundhed, uddannelse), som ville kunne være til fordel for udviklingen i Middelhavslandene og ville kunne dække befolkningernes behov;
Regrets that the Commission and the Council have focused mainly on private investment; calls for the development of cooperation projects relating to public services (transport, energy, telecommunications, water, health and education) of benefit to the development of Mediterranean countries and meeting the needs of populations;
beklager dybt de fortsatte menneskerettighedskrænkelser i mange Middelhavslande; kræver indførelse af særlige mekanismer med henblik på en effektiv og mere virksom anvendelse af associeringsaftalernes klausul om de personlige rettigheder;
Deplores the continued human rights violations in many Mediterranean countries; calls for the establishment of specific mechanisms to ensure that the human rights clause in association agreements is fully and more effectively applied;
kræver, at der indarbejdes særlige bestemmelser vedrørende kvinders deltagelse i det sociale og politiske liv;
Calls for the introduction of specific lines for women's involvement in social and political life;
kræver, at ministerkonferencen behandler spørgsmålet om gæld; går ind for en gældsnedsættelse eller endog -eftergivelse; kræver, at der foretages en undersøgelse med henblik oprettelse af en fond for Euro-Middelhavsudvikling og -samarbejde, hvorved befolkningen ville få mulighed for at udforme lokale projekter og kontrollere deres gennemførelse;
Calls for the Ministerial Conference to address the debt issue; is in favour of reducing or even cancelling the debt; calls for a study to be carried out with a view to the establishment of a Euro-Mediterranean Development and Cooperation Fund enabling populations to define local projects and monitor their implementation;
konstaterer, at der i andet halvår af 2003 afholdes en ministerkonference om indvandring og indvandreres sociale integration; henstiller til de berørte partnerstater og institutioner at indlede en bred debat med såvel de offentlige myndigheder som de faglige og frivillige organisationer, således at der kan fastlægges en harmoniseret indvandrer- og asyllovgivning og kan bidrages til udviklingen i hjemlandene, samtidig med at indvandrerne i værtslandene sikres en værdig og ligeværdig behandling, hvor de personlige rettigheder respekteres og udgangspunktet er personers frie bevægelighed og samme rettigheder som de nationale borgere;
Notes the holding in the second half of 2003 of a ministerial conference on migration and the social integration of migrants; recommends that partner countries and the institutions concerned open a wide-ranging debate, involving public authorities as well as trade unions and associations, with a view to introducing harmonised immigration and asylum legislation aimed at fostering the development of countries of origin and ensuring that the treatment afforded to migrants in host countries is respectful and fair, in keeping with human rights standards and based on the free movement of persons and equality of rights vis-à-vis nationals;
beklager retningslinjerne fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki for fællesskabsstøtten, som hovedsagelig skal gå til forvaltning af de eksterne grænser, de såkaldte "tilbagetagelsesprogrammer" og udvikling af visuminformationssystemet; kræver derimod, at fællesskabsstøtten fortsat skal anvendes til at dække befolkningens behov;
Deplores the guidelines laid down by the Thessaloniki European Council on Community aid, to be devoted essentially to the management of external borders, the 'return' programme and the development of the visa information system; calls instead for Community aid to continue to be geared to meeting people's needs;
tager afstand fra det seneste forslag fra den spanske statssekretær for indvandreranliggender om i tilbagetagelsesaftalerne at indføre en klausul om sanktioner over for tredjelande, der ikke overholder deres forpligtelser;
Condemns the recent proposal of the Spanish Secrtetary of State for Immigration to introduce a clause in readmission agreements to make it possible to penalise third countries which fail to honour their commitments;
kræver, at det politiske og sikkerhedsmæssige samarbejde ikke kommer til kun at stå for bekæmpelse af terrorisme og andre former for organiseret kriminalitet; insisterer på, at bekæmpelsen af terrorisme skal ske under overholdelse af de personlige rettigheder og de grundlæggende frihedsrettigheder;
Calls for political and security cooperation not to be confined to fighting terrorism and other forms of organised crime; stresses that the fight against terrorism should be conducted with due respect for human rights and fundamental freedoms;
mener, at en retfærdig og varig løsning på konflikten i Mellemøsten er en grundlæggende forudsætning for indførelse af fred og stabilitet i området;
Considers that a fair and lasting settlement of the Middle East conflict is a fundamental prerequisite for peace and stability in the region;
insisterer på, at det er absolut påkrævet, at der gøres en ende på den voldsspiral, som den israelske og den palæstinensiske befolkning befinder sig i, ved at afslutte den israelske militære besættelse, nedrive "muren", gennemføre planen om "To folk - To stater" og støtte de palæstinensiske og israelske kræfter, som arbejder for en retfærdig og afbalanceret løsning på konflikten, og specielt den palæstinensiske og irsraelske Koalition for Fred, som har undertegnet "Genève-aftalerne" ; opfordrer Kvartetten til at arbejde for at gennemføre disse "aftaler" for på den måde at konkretisere "køreplanen" ; mener, at det vil få meget stor betydning for Euro-Middelhavsforbindelserne, at der skabes et tillidsforhold mellem israelere, palæstinensere og den arabiske verden;
Emphasises the urgent need for the cycle of violence afflicting the Israeli and Palestinian peoples to be halted by bringing the Israeli military occupation to an end, destroying the 'wall', achieving the goal of 'two peoples, two states', supporting those Israelis and Palestinians who are working for a fair and equitable settlement to the conflict, especially the Palestinian and Israeli Peace Coalition that drew up the 'Geneva Agreement'; calls on the Quartet to commit itself to implementing this Agreement and thus making the road map effective; considers that the establishment of a climate of trust between Israelis, Palestinians and the Arab world would be of the utmost importance to Euro-Mediterranean relations;
opfordrer ministerkonferencen til konsekvent at støtte den såkaldte "Genève-plan" og gøre alt for, at den hurtigt gennemføres;
Calls on the Ministerial Conference to give its firm support to the 'Geneva plan' and make every effort to ensure that it is applied rapidly;
opfordrer Euro-Middelhavsområdets udenrigsministre til aktivt at gøre en indsats for at finde en løsning på konflikten i det vestlige Sahara ved at iværksætte De Forenede Nationers fredsplan;
Calls on the Euro-Mediterranean Foreign Ministers actively to work towards a settlement of the conflict in the Western Sahara through the implementation of the United Nations peace plan;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen samt medlemsstaternes, kandidatlandenes og Middelhavslandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the candidate countries and the Mediterranean countries.
af Esko Seppänen, Pernille Frahm, Marianne Eriksson og André Brie
by Esko Olavi Seppänen, Pernille Frahm, Marianne Eriksson and André Brie
der henviser til sin beslutning af 16. januar 2003 om den nordlige dimension - ny handlingsplan 2004-2006,
having regard to its resolution of 16 January 2003 on the Northern Dimension New Action Plan 2004-2006,
der henviser til den anden handlingsplan for den nordlige dimension, som blev underskrevet på mødet i Det Europæiske Råd den 16.-17. oktober 2003 i Bruxelles, og til Kommissionens arbejdsdokument ( KOM(2003) 343 ),
having regard to the Second Northern Dimension Action Plan endorsed at the European Council held in Brussels on 16 and 17 October 2003 and the Commission Working Document ( COM (2003) 343 final),
der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd ( KOM (2003) 104 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours" ( COM (2003) 104 final),
der henviser til konklusionerne om fremtiden for EU's nordlige dimensionspolitik, der blev vedtaget på ministerkonferencen om den nordlige dimension den 21. oktober 2002 i Luxembourg,
having regard to the conclusions on the Future of the Northern Dimension Policies of the European Union adopted at the Ministerial Conference on the Northern Dimension in Luxembourg on 21 October 2002,
der henviser til den nordlige dimensions arbejdsmarkedsforum, som blev afholdt den 11. februar 2003 i Helsinki,
having regard to the Northern Dimension Labour Market Forum held in Helsinki on 11 February 2003,
der henviser til konklusionerne fra det stiftende møde i den nordlige dimensions partnerskab inden for folkesundhed og social velfærd, som blev afholdt den 27. oktober 2003 i Oslo,
having regard to the conclusions of the founding meeting of the Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Wellbeing held in Oslo on 27 October 2003,
der henviser til, at der på Det Europæiske Råds møde i Bruxelles blev vedtaget en ny handlingsplan for den nordlige dimension med fem prioritetsområder: 1) økonomi, erhvervsliv og infrastruktur, 2) menneskelige ressourcer, uddannelse, kultur, videnskabelig forskning og sundhed, 3) miljø, atomsikkerhed og naturressourcer, 4) samarbejde på tværs af grænserne og regionaludvikling og 5) retlige og indre anliggender,
whereas the Brussels European Council adopted a new Action Plan for the Northern Dimension with five priority sectors: (1) economy, business and infrastructure, (2) human resources, education, culture, scientific research and health, (3) the environment, nuclear safety and natural resources, (4) cross-border cooperation and regional development and (5) justice and home affairs,
der henviser til, at den nordlige dimension nu bevæger sig ind i en ny fase, da den vil kunne yde et vigtigt bidrag til at fremme EU's nye nabopolitik baseret på delt interesse og en fælles dagsorden mellem det udvidede EU og dets naboer,
whereas the Northern Dimension is now moving into a new phase as it will have an important contribution to make towards carrying forward the EU's new neighbourhood policy, building on shared interests and a common agenda between the enlarged Union and its neighbours,
der henviser til, at succesen i forbindelse med det nordlige dimensionsinitiativ i fremtiden afhænger af den aktive deltagelse af alle aktører, der er involveret på nationalt, regionalt og lokalt plan, herunder arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet,
whereas the success of the Northern Dimension initiative in the future depends on the active participation of all actors involved at national, regional and local level, including social partners and civil society,
der henviser til, at det generelle formål med de nordlige dimensionspolitikker bør være at stimulere en bæredygtig udvikling og økonomisk vækst, at reducere fattigdommen og at øge velfærden samt at styrke demokratiet og stabiliteten i den nordlige dimensions område,
whereas the overall objective of the Northern Dimension policies should be to stimulate sustainable development and economic growth, to reduce poverty and to increase welfare as well as to strengthen democracy and stability in the ND area,
der henviser til, at fattigdom stadig er et enormt problem i Rusland og visse andre stater, og at fattigdom er den væsentligste årsag til størstedelen af de sundhedsmæssige og sociale problemer i dette område og til illegal indvandring og menneskehandel,
whereas poverty is still a huge problem in Russia and some other states and poverty is the main reason for most of the health and social problems in this area as well as for illegal immigration and trafficking,
der henviser til, at ligestillingsaspektet bør integreres ved gennemførelsen af handlingsplanen, således at både kvinder og mænd er ligestillede deltagere og modtagere inden for disse programmer,
whereas gender equality should be mainstreamed in implementing the Action Plan so that both women and men are equal participants and beneficiaries in its programmes,
der henviser til, at søfartssikkerhed fortsat er et vigtigt spørgsmål, navnlig i forbindelse med Østersøen, hvor der er en hastigt stigende transport af olie med tankskibe; der henviser til, at Østersøen allerede er alvorligt forurenet, og at dens stilling som indhav gør den særligt sårbar,
whereas maritime safety remains an important issue, especially in the Baltic Sea, where oil transport by tankers is increasing rapidly; whereas the Baltic Sea is already heavily polluted and its position as an inland sea makes it especially vulnerable,
der henviser til, at virkningerne af globale klimaændringer kunne blive dramatiske i de nordlige og arktiske regioner,
whereas in the Northern and Arctic regions the effects of global climate change could be dramatic,
noterer sig den nye handlingsplan, som Rådet har vedtaget;
Notes the New Action Plan adopted by the Council;
understreger behovet for at involvere valgte repræsentanter på alle niveauer i udarbejdelsen af handlingsplanen og den politiske gennemførelsesproces; beklager, at denne demokratiske dimension mangler i handlingsplanen;
Emphasises the need to involve elected representatives at all levels in the preparation of the Action Plan and in the process of political implementation; regrets that this democratic dimension is missing from the Action Plan;
understreger, at fagforeningerne og ikke blot erhvervslivet bør være repræsenteret i forhandlingerne om de forskellige projekter inden for den nordlige dimension, fordi alle projekter omfatter spørgsmål vedrørende arbejdsliv og arbejdstagere;
Stresses that the trade unions and not only business should be represented in negotiating different projects under ND, because all projects include issues concerning working life and employees;
minder om den afgørende rolle, som kvinder spiller, navnlig med hensyn til løsningen af sundhedsmæssige og sociale problemer, og insisterer på, at kvindeorganisationer medtages som partnere i de sociale og sundhedsmæssige projekter;
Recalls the crucial role of women especially in solving health and social problems and insists that women’s organisations are taken as partners in the social and health projects;
glæder sig over, at Lissabon-strategiens beskæftigelsesmæssige og sociale mål er medtaget i handlingsplanen, men kræver flere foranstaltninger til skabelse af beskæftigelse i denne region, navnlig forbedrede beskæftigelsesmuligheder for kvinder, som har lidt mest under den tidligere sociale infrastrukturs sammenbrud;
Welcomes the inclusion of the employment and social objectives of the Lisbon strategy in the Action Plan but demands more action to create employment in this region, especially improved employment opportunities for women, who have suffered most from the collapse of the former social infrastructure;
glæder sig over den opmærksomhed, der vises spørgsmålet med hensyn til handel med kvinder, og støtter idéen, som fremlægges i handlingsplanen, om projekter med sigte på at forbedre ofres og potentielle ofres situation og på at bekæmpe efterspørgslen efter seksuelle tjenesteydelser fra kvinder og børn;
Welcomes the attention paid to the question of trafficking in women and gives its support to the idea presented in the Action Plan of projects aimed at improving the situation of victims and potential victims and at discouraging demand for sexual services from women and children;
glæder sig over den centrale rolle, som almen uddannelse og erhvervsuddannelse indtager i handlingsplanen, og understreger betydningen af livslang læring for alle;
Welcomes the central role in the Action Plan for education and training and underlines the importance of lifelong learning for all;
minder om, at der ved udviklingen af transportinfrastrukturen i den nordlige dimensions region må lægges særlig vægt på miljømæssig bæredygtighed i forbindelse med de foreslåede løsninger ved at give transport pr. jernbane og ad søvejen prioritet; finder, at der bør bygges en jernbaneforbindelse mellem de nordiske lande og Komi-regionen i Rusland for at udnytte de enorme naturressourcer i Komi;
Recalls that in developing the transport infrastructure in the Northern Dimension region, special attention must be paid to the environmental sustainability of proposed solutions by giving rail and sea transport priority; considers that a railway connection should be built between the Nordic countries and the Komi region in Russia to make use of the huge natural resources in Komi;
glæder sig over forslagene vedrørende sikkerheden til søs, navnlig i Østersøen, ved fremskyndelse af brug udelukkende af dobbeltskrogede olietankere og planen om gennem Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) at foreslå Østersøen udpeget som særlig sårbart område; understreger imidlertid, at sikkerheden til søs også er et socialt spørgsmål, som er knyttet til søfolks kvalifikationer, arbejdsvilkår og løn;
Welcomes the proposals concerning maritime safety, particularly in the Baltic Sea, through acceleration of the exclusive use of double-hull tankers and the plan to propose a designation of the Baltic Sea as a Particularly Sensitive Area through the International Maritime Organisation; underlines however, that maritime safety is also a social issue that is related to the skills, working conditions and wages of seafarers;
er stadig dybt bekymret over risiciene i tilknytning til Sosnovy Bor-atomkraftværket, som benytter en meget gammeldags teknologi og er beliggende i nærheden af de store byer St. Petersborg, Helsinki og Tallinn; bemærker, at den nye handlingsplan ikke indeholder forslag vedrørende Sosnovy Bor-atomkraftværket, men begrænser sig til Ignalina-atomkraftværket;
Is still deeply concerned about the risks associated with the Sosnovy Bor nuclear plant, which uses very old-fashioned technology and is situated near the big cities of St Petersburg, Helsinki and Tallinn; notes that the new Action Plan does not make any proposals concerning Sosnovy Bor but confines itself to Ignalina;
gentager sin anmodning om, at Kommissionen analyserer virkningerne af en separat budgetpost for den nordlige dimension; mener endvidere, at det er vigtigt, at EIB's mandat udvides til at omfatte finansiering af infrastrukturer i Rusland;
Renews its demand that the Commission should analyse the effects of a separate ND budget line; considers it important furthermore that the EIB’s mandate should be extended to finance infrastructure in Russia;
af Reino Paasilinna, Riita Myller og Ulpu Iivari
by Reino Paasilinna, Riitta Myller and Ulpu Iivari
om den nordlige dimension - ny handlingsplan 2004-2006
on the Second Northern Dimension Action Plan, 2004-2006
Europa-Parlamentets beslutning om den nordlige dimension - ny handlingsplan 2004-2006
European Parliament resolution on the Second Northern Dimension Action Plan, 2004-2006
der henviser til sin beslutning af 16. januar 2003 om den nordlige dimension – ny handlingsplan 2004-2006,
having regard to its resolution of 16 January 2003 on the Northern Dimension - New Action Plan 2004-2006,
der henviser til meddelelse af 11. marts 2003 fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd ( KOM (2003) 104 ),
having regard to the Commission's Communication of 11 March 2003 on Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours ( COM(2003) 104 final),
der henviser til Kommissionens anden handlingsplan af 10. juni 2003 for den nordlige dimension (2004-2006) ( KOM(2003) 343 ),
having regard to the Commission's Second Northern Dimension Action Plan, 2004-2006 ( COM (2003) 343 final) of 10 June 2003,
der henviser til meddelelse af 1. juli 2003 fra Kommissionen: Bane vejen for et nyt instrument for nabolandene ( KOM(2003) 393 ),
having regard to the Commission's Communication of 1 July 2003 on 'Paving the way for a New Neighbourhood Instrument' ( COM(2003) 393 final),
der henviser til formandskabets konklusioner af 16.-17. oktober 2003 om den anden handlingsplan for den nordlige dimension (2004-2006),
having regard to the Presidency Conclusions of 16-17 October 2003 on the Second Northern Dimension Action Plan, 2004-2006,
der henviser til den fælles erklæring af 6. november 2003 fra topmødet EU-Rusland,
having regard to the joint statement of the EU-Russia Summit, held in Rome on 6 November 2003,
der henviser til, at den nordlige dimension siden indførelsen i 1999 har vist sig at være effektiv og af stor politisk, økonomisk og social værdi, og til, at den region, som dækkes af handlingsplanen for den nordlige dimension, er en af de regioner med de fleste udfordringer i Europa,
whereas, since its creation in 1999, the Northern Dimension has proved efficient and of great, political, economic and social value, and whereas the region covered by the Northern Dimension Action Plan is one of the most challenging regions of Europe,
der henviser til, at hovedformålet med den fremtidige nordlige dimensionspolitik vil være at tackle mulighederne og udfordringerne i forbindelse med den historiske begivenhed, som udvidelsen udgør, og som vil udvide EU's grænse med Rusland og gøre Belarus og Ukraine til nye EU-nabolande, og der henviser til, at mange partnerlande inden for den nordlige dimension vil blive medlemmer af EU,
whereas the principal objective of the future Northern Dimension policy will be to address the opportunities and challenges posed by the historic event of enlargement, which will extend the EU border with Russia and make Belarus and the Ukraine new neighbouring countries of the EU, and whereas several of the Northern Dimension partner countries will become members of the EU,