natgillin/translations-raw huggingface dataset:
noterer med bekymring de dokumenterede forskelle mellem Radio Television Moldovas mediedækning af det regerende kommunistparti og af oppositionen og efterlyser yderligere skridt til sikring af redaktionel uafhængighed for samtlige medier og især for Radio Television Moldova; opfordrer Kommissionen til at tilbyde EU-assistance og ‑ekspertise på dette område; påpeger, at det offentlige radio- og tv-selskab er forpligtet til at udsende objektiv og upartisk information til den brede offentlighed, og at det ikke må gøre sig til fortaler for myndighederne eller for et enkelt parti;
Notes with concern the documented discrepancies in media coverage between the ruling Communist party and the opposition by Radio Television Moldova and calls for further steps to ensure editorial independence of all media and in particular of Radio Television Moldova; calls on the Commission to offer EU assistance and expertise in this field; points out that the public broadcasting company has the obligation to transmit objective and impartial information to the general public and must not be a mouthpiece for the authorities or for any particular party;
opfordrer de moldoviske myndigheder til at give oppositionen adgang til valglisten og sikre, at der gennem de eksisterende retslige procedurer kan ske en uafhængig afprøvning af påstandene i henhold til Republikken Moldovas lovgivning;
Calls on the Moldovan authorities to allow opposition access to the electoral roll and ensure that independent verification of allegations can take place through existing judicial procedures under the laws of the Republic of Moldova;
udtrykker dyb bekymring over justitsministeriets nylige foranstaltninger mod en række civilsamfundsorganisationer, der er indført som følge af begivenhederne den 7. og 8. april, og understreger, at administrative og skattemæssige foranstaltninger ikke må misbruges til at få regeringskritik til at forstumme;
Expresses its serious concern over recent moves by the Ministry of Justice against a number of civil-society organisations following the events of 7 and 8 April, and underlines that administrative and fiscal measures should not be misused in order to silence critics of the government;
opfordrer Rådet til at give EU's højeste repræsentant i Republikken Moldova mandat til at undersøge mulighederne for, at EU kan komme til at spille en større rolle på området for fremme af retsstatsprincippet og respekten for menneskerettighederne;
Calls on the Council to mandate the EU senior representative in the Republic of Moldova to investigate possibilities of reinforcing the EU's role in the field of promotion of the rule of law and respect for human rights;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at EU-midlerne til Republikken Moldova på området for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder får større virkning, navnlig ved at gøre fuld brug af det europæiske instrument for demokrati og menneskerettigheder og inden for rammerne af det europæiske naboskabspolitiske instrument;
Calls on the Commission to ensure that EU funding available to the Republic of Moldova in the field of human rights and fundamental freedoms has greater outreach, in particular by making full use of the European Instrument for Democracy and Human Rights and within the ENP instrument;
glæder sig over Moldovas deltagelse i det østlige partnerskab, men understreger, at sandt partnerskab kun kan baseres på en reel forpligtelse til yderligere reformer;
Welcomes Moldova's participation in the Eastern Partnership, but underlines that true partnership can only be based on a real commitment to further reforms;
gentager sin støtte til Republikken Moldovas territoriale integritet og påpeger behovet for en mere solid rolle for EU i forsøget på at finde en løsning på spørgsmålet om Transnistrien;
Reiterates its support for the territorial integrity of the Republic of Moldova and points out that a more robust EU role in finding a solution for the Transnistrian question is needed;
understreger, at der ved en fremtidig nyvurdering af OSCE/ODIHRs valgovervågningsaktiviteter og EU's bidrag til internationale valgobservationsmissioner må tages højde for de betragtelige forskelle mellem OSCE/ODIHRs foreløbige rapport om afviklingen af valget og de vurderinger og anklager om bedrageri, som oppositionspartierne og et anseeligt antal moldoviske borgere har fremført;
Stresses that considerable discrepancies between the OSCE/ODIHR preliminary report on the conduct of the elections and the assessment and accusations by the opposition parties and a considerable number of Moldovan citizens concerning fraud must be taken into account in any future review of OSCE/ODIHR election monitoring activities and EU contributions to international election observation missions;
opfordrer indtrængende Moldovas myndigheder til øjeblikkeligt at genindføre rejsebestemmelserne for rumænske statsborgere, som ønsker at besøge Republikken Moldova, og at overholde aftalen om visumlempelse mellem Den Europæiske Union og Republikken Moldova;
Urges the Moldovan authorities to immediately restore the travel regime for Romanian citizens wishing to visit the Republic of Moldova, and to comply with the Visa Facilitation Agreement between the European Union and the Republic of Moldova;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, Republikken Moldovas præsident og parlament, OSCE/ODIHR og Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the President and Parliament of the Republic of Moldova, the OSCE/ODIHR and the Council of Europe.
af Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Adrian Severin og Marianne Mikko
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Adrian Severin and Marianne Mikko
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Moldova, navnlig beslutningen af 24. februar 2005,
having regard to its previous resolutions on the situation in Moldova, in particular that of 24 February 2005,
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Moldova og EU, som blev undertegnet den 28. november 1994 og trådte i kraft den 1. juli 1998,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the EU, which was signed on 28 November 1994 and entered into force on 1 July 1998,
der henviser til den handlingsplan for Republikken Moldova, der blev vedtaget på det 7. møde i Samarbejdsrådet EU-Republikken Moldova den 22. februar 2005,
having regard to the Action Plan for the Republic of Moldova adopted by the seventh EU-Moldova Cooperation Council meeting on 22 February 2005,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om Østpartnerskabet (KOM(2008)0823) af 3. december 2008,
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Eastern Partnership (COM(2008)0823) of 3 December 2008,
der henviser til erklæringerne fra formandskabet, Javier Solana, EU's højtstående repræsentant for FUSP, og Benita Ferrero Waldner, kommissæren for eksterne forbindelser, på EU's vegne om situationen i Moldova,
having regard to the statements by the Presidency on behalf of the European Union, by Mr Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, and by Mrs Benita Ferrero Waldner, Commissioner for external relations, on the situation in Moldova,
der henviser til erklæringen om de foreløbige resultater og konklusioner fra den internationale valgobservationsmission til parlamentsvalget i Republikken Moldova den 5. april 2009 og til OSCE's og ODIHR's rapport efter valget for perioden den 6.-17. april 2009,
having regard to the statement of preliminary findings and conclusions of the International Election Observation Mission to the Republic of Moldova for the Parliamentary Elections of 5 April 2009 and to the OSCE/ODIHR's post-election report for the period 6-17 April 2009,
der henviser til Amnesty Internationals memorandum om Moldova af 17. april 2009 om situationen i Moldova i forbindelse med og efter begivenhederne den 7. april 2009,
having regard to Amnesty International's Moldova Memorandum of 17 April 2009 on the situation in Moldova during and after the events of 7 April 2009,
der henviser til afgørelsen fra Moldovas forfatningsdomstol af 22. april 2009, som godkender det endelige resultat af parlamentsvalget den 5. april 2009,
having regard to the decision of the Constitutional Court of Moldova of 22 April 2009 validating the final result of the parliamentary elections of 5 April 2009,
der henviser til rapporten fra dets ad hoc-delegation til Moldova, hvis rejse fandt sted den 26.-29. april 2009,
having regard to the report of its ad hoc delegation to Moldova, whose visit took place from 26 to 29 April 2009,
der henviser til, at Moldovas ønske om samarbejde med EU og betydningen af Moldova som et land med rodfæstede historiske, kulturelle og økonomiske forbindelser med EU's medlemsstater anerkendes i den europæiske naboskabspolitik og programmet for Østpartnerskabet,
whereas the European Neighbourhood Policy and the programme for an Eastern Partnership recognise Moldova’s European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links with the Member States of the European Union,
der henviser til, at der i forbindelse med den europæiske naboskabspolitik er blevet udarbejdet en handlingsplan, som indeholder forslag til at fremme politiske og institutionelle reformer, der vil gøre det muligt for Moldova i stigende grad at blive integreret i EU's politikker og programmer,
whereas, within the framework of this European Neighbourhood Policy, an Action Plan has been concluded, which includes proposals aimed at encouraging the political and institutional reforms which will enable Moldova to integrate progressively into EU policies and programmes,
der henviser til, at et reelt og afbalanceret partnerskab kun kan udvikles på grundlag af fælles værdier navnlig med hensyn til demokrati, retsstatsprincippet og overholdelse af menneskerettigheder og borgerlige rettigheder,
whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of shared common values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human and civil rights,
der henviser til, at parlamentsvalget blev afholdt i Moldova den 5. april 2009, og som blev overvåget af en international valgobservationsmission, der var sammensat af OSCE og ODIHR og repræsentanter fra Europa-Parlamentet og OSCE's Parlamentariske Forsamling og Europarådets Parlamentariske Forsamling,
whereas parliamentary elections took place in Moldova on 5 April 2009, which were monitored by an International Election Observation Mission composed of OSCE/ODIHR and representatives from the European Parliament, the OSCE Parliamentary Assembly and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe,
der henviser til, at den internationale valgobservationsmission konkluderede i deres foreløbige resultater, at valget havde opfyldt mange internationale normer og forpligtelser, men at det var nødvendigt med yderligere forbedringer for at sikre, at valgprocessen gøres fri af unødvendig administrativ indblanding, og at øge offentlighedens tillid,
whereas the International Election Observation Mission concluded in its preliminary findings that the elections met many international standards and commitments, but that further improvements were required to ensure an electoral process free from undue administrative interference and to increase public confidence,
der imidlertid henviser til, at oppositionspartier og de moldoviske og internationale ngo'er bemærkede adskillige uregelmæssigheder og navnlig tilfælde af påstået valgsvindel som følge af mangler i valglisterne, der er påstande, som af OSCE og ODIHR i deres rapport efter valget blev anset for at være pålidelige, men af begrænset omfang,
whereas, however, opposition parties and Moldovan and international NGOs noted multiple irregularities and, in particular, cases of alleged fraudulent voting based on deficiencies in the voter lists, which allegations were considered by OSCE/ODIHR in a post-election interim report as credible but limited in scale,
der henviser til, at en omtælling af valgets endelige resultat blev offentliggjort af den centrale valgkommission den 21. april 2009 og godkendt af forfatningsdomstolen den 22. april 2009,
whereas, after a recount, the final results of the elections were published by the Central Election Commission on 21 April 2009 and validated by the Constitutional Court on 22 April 2009,
der henviser til, at afvisningen af valgets resultat af en del af det moldoviske samfund er et tegn på en grundlæggende mangel på tillid mellem de forskellige politiske kræfter i Moldova og behovet for dialog og en større accept af og ansvar for den demokratiske proces i landet,
whereas the rejection of the outcome of the elections by part of Moldovan society demonstrates a basic lack of trust between the different political forces in Moldova and the need for dialogue and a greater acceptance of and responsibility for the democratic process in the country,
der henviser til, at tusinder protesterede i Chisinaus gader og forsøgte at besætte regeringsbygninger, herunder det moldoviske parlament, og som førte til voldsomme sammenstød mellem det moldoviske politi og demonstranter, og hvor tre personer blev dræbt, mange blev sårede, og adskillige hundrede personer blev tilbageholdt,
whereas thousands of people protested in the streets of Chisinau, trying to occupy several government buildings, including the Moldovan Parliament, and resulting in violent clashes between the Moldovan police and demonstrators, during which three people were killed, many were wounded and several hundred were arrested,
der henviser til, at det moldoviske politi og de moldoviske sikkerhedsstyrker ifølge forskellige indberetninger opførte sig voldeligt og undertrykte demonstrationerne og i forbindelse med tilbageholdelsen af demonstranterne, hvorunder ifølge disse indberetninger tilbageholdte demonstranter blev nægtet adgang til deres slægtninge og advokater og anden form for bistand,
whereas, according to different reports, the Moldovan police and security forces acted brutally in repressing the demonstrations and during the arrest of demonstrators and whereas, according to these reports, arrested demonstrators were denied access to their relatives and lawyers and any other form of support,
der henviser til, at den moldoviske regering beskyldte Rumænien for indblanding i demonstrationerne efter valget og udviste den rumænske ambassadør, der henviser til, at den moldoviske regering også indførte visumkrav for statsborgere fra denne EU-medlemsstat,
whereas the Moldovan Government accused Romania of involvement in the post-electoral demonstrations and expelled the Romanian ambassador; whereas the Moldovan Government also restored the visa obligation for citizens of this EU Member State,
der henviser til, at det bør understreges, at der ikke har vist sig at være nogen alvorlige tegn eller beviser på, at en EU-medlemsstat kunne beskyldes for at være ansvarlig for de voldelige begivenheder i de seneste uger,
whereas it must be stressed that no serious indications or evidence have come to light on the basis of which any EU Member State could be accused of being responsible for the violent events of the recent weeks,
der henviser til, at EU via sit program for Østpartnerskabet søger at opnå øget stabilitet, bedre regeringsførelse og økonomisk udvikling i Moldova og i andre lande ved dets østlige grænser,
whereas the European Union seeks to establish, through its programme for an Eastern Partnership, greater stability, better governance and economic development in Moldova and in the other countries at its eastern borders,
understreger betydningen af en yderligere styrkede forbindelser mellem EU og Moldova, og bekræfter behovet for at samarbejde med henblik på at bidrage til øget stabilitet, sikkerhed og velstand på det europæiske kontinent og forebygge, at der opstår nye skillelinjer;
Underlines the importance of a further strengthened relationship between the EU and Moldova and confirms the need to work together to contribute to increased stability, security and prosperity on the European continent and to prevent the emergence of new dividing lines;
understreger, at en fuld overholdelse af internationale demokratiske normer inden, under og efter valgprocessen er af største betydning for udviklingen af yderligere demokratiske forbindelser mellem Moldova og EU;
Stresses that full compliance with international democratic standards before, during and after the electoral process is of the greatest importance for the further development of relations between Moldova and the European Union;
bemærker erklæringen i den internationale valgobservationsmissions foreløbige resultater og konklusioner om, at valget havde opfyldt mange internationale normer og forpligtelser, men at det var nødvendigt med yderligere forbedringer for at sikre, at valgprocessen gøres fri af unødvendig administrativ indblanding, og at øge offentlighedens tillid;
Notes the statement of preliminary findings and conclusions of the International Election Observation Mission, which stated that the elections met many international standards and commitments, but that further improvements are required to ensure an electoral process free from undue administrative interference and to increase public confidence;
bemærker samtidig, at oppositionspartierne og de moldoviske og internationale ngo'er fremsatte kraftige beskyldninger om flere uregelmæssigheder og navnlig tilfælde af påstået valgsvindel som følge af mangler i valglister;
Notes at the same time that serious allegations were made by opposition parties and Moldovan and international NGOs regarding multiple irregularities and, in particular, cases of alleged fraudulent voting based on deficiencies in voter lists;
bemærker endvidere, at Republikken Moldovas forfatningsdomstol godkendte det endelige resultat af det moldoviske parlamentsvalg, som var forelagt af den centrale valgkommission, og at det ikke er muligt at gøre yderligere indsigelse mod denne afgørelse ved forfatningsdomstolen;
Notes, furthermore, that the Constitutional Court of the Republic of Moldova validated the final result of the Moldovan parliamentary elections as presented by the Central Election Commission and that no further appeal is possible against this decision by the Constitutional Court;
understreger, at den nationale dialog må genskabes med deltagelse af regeringen og oppositionspartierne, som må gøre en betydelig indsats for grundlæggende at forbedre de demokratiske procedurer og den måde, hvorpå de demokratiske institutioner fungerer i Moldova, og som øjeblikkeligt må tage fat på de mangler, der er nævnt i resultaterne fra den internationale valgobservationsmission;
Stresses that a national dialogue must be established, with the participation of the government and the opposition parties, which must make a serious effort to fundamentally improve the democratic procedures and the functioning of democratic institutions in Moldova and which must immediately address the deficiencies noted in the findings of the International Election Observation Mission;
udtrykker sin dybe bekymring over de voldsomme sammenstød mellem demonstranter og de moldoviske politi- og sikkerhedsstyrker i dagene efter parlamentsvalget;
Expresses its deep concern at the violent clashes between demonstrators and Moldovan police and security forces during the days following the parliamentary elections;
fordømmer den overdrevne magtanvendelse fra det moldoviske politis side i forbindelse med disse demonstrationer, hvor vilkårligt udvalgte journalister og personer blev tilbageholdt og overfaldet;
Condemns the excessive force used by the Moldovan police during these demonstrations when demonstrators, journalists and people singled out at random were arrested and beaten up;
fordømmer kraftigt de voldelige handlinger mod tilbageholdte personer på politistationer i løbet af de første dage af deres tilbageholdelse; fordømmer desuden, at de tilbageholdtes slægtninge og advokater blev nægtet adgang, og at disse ofre for politiets voldelige adfærd blev nægtet enhver form for bistand;
Strongly condemns the brutalities exercised against detainees in the police stations during the first days of their arrest; equally condemns the refusal of access by the relatives and lawyers of the detainees and any other form of support to those victims of police brutality;
er meget bekymret over den betydelige mangel på respekt, som de moldoviske myndigheder har udvist, for grundlæggende menneskerettigheder for de tilbageholdte i forbindelse med demonstrationerne;
Is deeply concerned about the serious lack of respect shown by the Moldovan authorities for the basic human rights of those detained during the demonstrations;
er tilfreds med, at næsten alle tilbageholdte i forbindelse med demonstrationerne nu er blevet løsladt, men opfordrer indtrængende de moldoviske myndigheder til at standse al yderligere retsforfølgelse af de tilbageholdte som følge af deres deltagelse i demonstrationerne;
Is satisfied that almost all those arrested during the period of the demonstrations have now been released, but urges the Moldovan authorities also to stop all further legal proceedings against those arrested because of their participation in the demonstrations;
opfordrer indtrængende den moldoviske regering til at nedsætte et undersøgelsesudvalg vedrørende de voldelige begivenheder den 6.-7. april 2009 med fuld deltagelse af repræsentanter for regeringen og oppositionen samt det moldoviske civilsamfund og med bistand fra internationale eksperter fra Europarådet;
Urges the Moldovan Government to establish a committee of investigation into the violent events of 6-7 April 2009, with the full participation of representatives of the government, the opposition and Moldovan civil society and with the support of international experts from the Council of Europe;
fastholder, at alle dem, som er blevet fundet ansvarlige for den brutale vold mod de tilbageholdte, retsforfølges; fastholder desuden, at dette undersøgelsesudvalgs resultater også bør føre til en reel reform af restsystemet og politistyrkerne i Moldova;
Insists that all those found responsible for the brutal violence against the detainees be brought to justice; insists, furthermore, that the findings of this committee of investigation should also lead to a genuine reform of the legal system and the police forces in Moldova;
beklager kraftigt, at de moldoviske myndigheder har besluttet at udvise den rumænske ambassadør og indføre et visumkrav for statsborgere fra denne EU-medlemsstat; insisterer på, at diskrimination af EU-statsborgere på grund af deres nationale oprindelse ikke er acceptabel, og opfordrer de moldoviske myndigheder til at genindføre en visumfri ordning for rumænske statsborgere;
Strongly deplores the decision by the Moldovan authorities to extradite the Romanian ambassador and to introduce a visa obligation for citizens of this European Union Member State; insists that discrimination against EU citizens on the basis of their national origin is not acceptable and calls on the Moldovan authorities to restore the free visa regime for Romanian citizens;
opfordrer samtidig indtrængende Rådet og Kommissionen til at foretage en revision af EU's visumordning for Moldova for at gøre det muligt at indføre regulerede rejseordninger; håber imidlertid, at de moldoviske borgere ikke vil bruge en bedre visum- og rejseordning til massivt at forlade deres land, men vil blive tilskyndet til at yde et aktivt bidrag til deres hjemlands fortsatte udvikling;
Urges the Council and the Commission, at the same time, to undertake a review of the EU's visa system for Moldova in order to make better regulated travel arrangements possible; hopes, however, that Moldovan citizens will not use a better visa and travel system to massively leave their country, but will be encouraged to make an active contribution to the further development of their home country;