natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efterhånden som standardiseringen af arbejdet udvikler sig, bliver det lettere for Revisionsretten at støtte sig til de nationale kontrolmyndigheders arbejde samt at udforme fælles eller koordinerede revisioner af brugen af europæiske fonde i de forskellige medlemsstater.
As working procedures become more standardised, it will become easier for the Court of Auditors to rely on the work of national auditing bodies and for it to develop joint or coordinated audits to look at the ways in which European funds are used in the various Member States.
Jeg mener, at Revisionsretten i kraft af sine kontakter og sit kontinuerlige samarbejde, planlæggelse af sine aktiviteter og regnskabsaflæggelse for Europa-Parlamentet er den instans, der bedst kan fungere som bindeled mellem de nationale kontrolmyndigheder og Europa-Parlamentet.
I think that the Court of Auditors itself, through its permanent collaboration and contact, its planning of its activities and its accountability to Parliament, is the most efficient mechanism with which to link the work of the national audit bodies with Parliament.
Derudover mener jeg, at det er vigtig at videreudvikle samarbejde mellem Revisionsretten og de nationale parlamenter, som også har en konstitutionel interesse i en god forvaltning af de offentlige finanser og skatteydernes midler.
Moreover, I think it is highly important to strengthen cooperation between the Court of Auditors and the national parliaments, which also have a constitutional interest in the good administration of public finances and taxpayers' resources.
Jeg håber på at opnå Parlamentets tillid på baggrund af min professionelle karriere og mit uafhængighedsløfte i overensstemmelse med traktaten.
I hope that I will be able to count on Parliament's full confidence, based on my professional record and committed independence, in line with the Treaty.
Jeg er også overbevist om, at relationerne mellem Revisionsretten og Parlamentet bør foregå i en atmosfære præget af tillid, dialog og kontinuerligt samarbejde.
I am also convinced that relations between the Court and Parliament need to develop in an environment of trust, dialogue and permanent cooperation.
Hvis Parlamentet skulle afgive en negativ udtalelse om min professionelle kompetence, vil jeg anmode den spanske regering om at genoverveje min indstilling.
If, therefore, Parliament were to issue an unfavourable opinion of my professional ability, I would ask the Spanish Government to reconsider my appointment.
Amelia Andersdotter, Zuzana Brzobohatá, Edit Herczog, Monika Hohlmeier, Ivailo Kalfin, Marian-Jean Marinescu, Olle Schmidt, Derek Vaughan
Amelia Andersdotter, Zuzana Brzobohatá, Edit Herczog, Monika Hohlmeier, Ivailo Kalfin, Marian-Jean Marinescu, Olle Schmidt, Derek Vaughan
om kvalitetsstyring inden for europæiske statistikker
on quality management for European statistics
UDTALELSE fra Regionaludviklingsudvalget .....................................................7
OPINION of the Committee on Regional Development ....................................7
– der henviser til Kommissionens meddelelse "Effektiv kvalitetsstyring inden for europæiske statistikker" ( COM(2011)0211 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Towards robust quality management for European Statistics’ ( COM(2011)0211 ),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og udtalelse fra Regionaludviklingsudvalget ( A7-0037/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Regional Development ( A7-0037/2012 ),
A. der henviser til, at Eurostat har eksisteret siden 1953, og at behovet for at sikre Eurostats uafhængighed er bredt anerkendt;
A. whereas Eurostat has existed since 1953 and the need for safeguarding its independence is widely recognised;
B. der henviser til, at pålidelige og præcise statistikker er afgørende for at muliggøre effektivt økonomisk og budgetmæssigt lovgivningsarbejde i medlemsstaterne og på EU-plan;
B. whereas reliable and accurate statistics are essential to allow effective economic and budgetary policy making by Member States and at Union level;
C. der henviser til, at der kræves uafhængige statistikker af høj kvalitet for at opnå gode resultater med Europa 2020-strategien for vækst og beskæftigelse, herunder det europæiske semester;
C. whereas the success of the Europe 2020 Strategy for Growth and Jobs and the economic governance package, including the European Semester, demands high-quality independent statistics;
D. der henviser til, at brugere af statistikker bør forsynes med relevante, aktuelle og præcise data, som indsamles og kompileres af nationale kontorer i overensstemmelse med principperne om upartiskhed, objektivitet og faglig uafhængighed;
D. whereas users of statistics should be supplied with relevant, timely and accurate data which are collected and compiled by national agencies in accordance with the principles of impartiality, objectivity and professional independence;
E. der henviser til, at statistikker skal være offentligt tilgængelige, letforståelige for både lovgivere og borgere og sammenlignelige fra år til år;
E. whereas statistics should be publicly accessible, easily understandable to both policy‑makers and citizens and suitable for comparison on a year-to-year basis;
F. der henviser til, at kvaliteten af europæiske statistikker er afhængig af integriteten af hele produktionsprocessen; der henviser til, at den igangværende modernisering af statistiske produktionsmetoder er en uhyre vigtig offentlig investering med henblik på strømlining af hele produktionskæden, og kræver vedvarende engagement på EU-plan og nationalt plan;
F. whereas the quality of European statistics is dependent on the integrity of the entire production process; whereas the ongoing modernisation of statistical production methods represents a vital public investment in streamlining the entire production chain, and requires continued commitment at EU and national level;
G. der henviser til, at gældskrisen i euroområdet har fremhævet farerne ved statistisk unøjagtighed og statistisk svig som følge af mangler i både kvaliteten af opstrømsdata om de offentlige finanser og den aktuelle statistiske styringsordning;
G. whereas the debt crisis in the eurozone has highlighted the dangers of statistical inaccuracy and statistical fraud arising from weaknesses in both the quality of upstream public-accounting data and the current statistical governance arrangement;
H. der henviser til, at de statistiske kontorer ikke udelukkende bør være lovmæssigt uafhængige, men ligeledes have anordninger og "firewalls", der skal sikre, at de statistiske kontorer er adskilte fra den politiske proces, således at systemiske fejl undgås; samtidig skal det dog understreges, at staten er ansvarlig for statistiske datas korrekthed og autenticitet;
H. whereas statistical offices should not only be statutorily independent, but should also have mechanisms and ‘firewalls’ in place to ensure that statistical offices are separated from the political process and thus avoid systemic failures; at the same time, however, it is to be emphasised that the State is responsible for the correctness and authenticity of statistical data;
I. der henviser til, at forholdet mellem Eurostat og de nationale revisionsretter skal styrkes;
I. whereas the relation between Eurostat and the national courts of auditors should be strengthened;
J. der henviser til, at nationale statistiske kontorer i medlemsstaterne bør reformeres for hurtigst muligt at opfylde bestemmelserne i den nye europæiske lovgivning;
J. whereas national statistical institutes should be reformed in the Member States to comply with the new European legislation as soon as possible;
K. der henviser til, at de ca. 350 statistiske bestemmelser, der gælder for alle medlemsstaterne, pålægger de mindre medlemsstater en forholdsvis højere statistisk overholdelsesbyrde;
K. whereas the approximately 350 statistical regulations applying to all Member States impose a proportionately higher statistical compliance burden on the smaller Member States;
L. der henviser til, at Eurostat leverer de økonomiske indikatorer, der er nødvendige for overvågningen af finanspolitikken og for resultattavlen over makroøkonomiske ubalancer, samt nye håndhævelsesmekanismer; der henviser til, at der i de seneste retlige reformer, navnlig lovgivningspakken om økonomisk styring, den såkaldte "six-pack", er lagt stor vægt på nøjagtige og pålidelige statistikker i forbindelse med den økonomiske styring på EU-plan;
L. whereas Eurostat will provide the economic indicators required for the surveillance of fiscal policies and for the scoreboard on macro-economic imbalances, together with new enforcement mechanisms; whereas recent legal reforms, most notably the economic governance 'six pack', have placed robust and reliable statistics at the core of economic governance at EU level;
3. støtter Kommissionens hensigt om at foreslå ændringer til forordning 223/2009 (statistikforordningen) med henblik på at etablere en proaktiv tilgang til overvågning og vurdering af data om offentlige finanser i en tidlig opstrømsfase og muliggøre afhjælpende foranstaltninger så tidligt som muligt; støtter forslaget om at etablere en juridisk ramme, der har til formål at styrke rammerne for styring, navnlig vedrørende de nationale statistiske myndigheders og Eurostats professionelle uafhængighed, og under hvilken alle medlemsstaterne formelt skal påtage sig en forpligtelse til at træffe alle nødvendige foranstaltninger på nationalt plan for at bevare tilliden til statistikker og muliggøre en strengere håndhævelse af adfærdskodeksen for europæiske statistikker;
Supports the Commission's intention of proposing amendments to Regulation 223/2009 (Statistical Regulation) in order to establish a proactive approach to monitoring and assessing public finance data at an early upstream stage in order to allow for corrective action at the earliest possible point; seconds the proposal to establish a legal framework aimed at reinforcing the governance framework, especially as regards the professional independence of national statistical authorities and Eurostat, and requiring all Member States to formally adopt a commitment to take all necessary measures at national level to maintain confidence in statistics and to allow for more rigorous enforcement of the European Statistics Code of Practice;
6. opfordrer Eurostat til at sikre, at der oprettes offentlige regnskabssystemer på en standardiseret måde i alle medlemsstaterne, og at de styrkes med både interne og eksterne revisionsmekanismer, herunder anvendelsen af det nyligt reviderede lovgrundlag i forordning 479/2009, samt andre relevante lovgivningsmæssige forslag; bifalder Kommissionens hensigt om at styrke Eurostats undersøgelsesbeføjelser;
Calls on Eurostat to ensure that public accounting systems are established in all Member States in a standardised manner and that they are strengthened with both internal and external audit mechanisms, including the application of the recently revised legal framework of Regulation 479/2009, as well as further legislative proposals as deemed appropriate; welcomes the European Commission's intention to give Eurostat greater investigative powers;
18. støtter Eurostats hensigt om at etablere en juridisk ramme for "forpligtende indsatser for tillid til statistik"; understreger, at det vil bidrage til at øge tilliden til statistiske kontorer, hvis reglerne om datafortrolighed inden for det europæiske statistiske system (ESS) og nærhedsprincippet overholdes;
Supports Eurostat’s intention of establishing a legal framework for ‘Commitments on Confidence in Statistics’; stresses that compliance with the data confidentiality rule within the ESS (European Statistical System), as well as with the principle of subsidiarity, will help to increase trust in statistical agencies;
20. understreger, at der skal udvikles et sammenhængende system til forskning i socialøkonomiske processer i grænseområder, herunder processerne i de regioner, der ligger ved EU's ydre grænser, samt statistik for makroregioner med henblik på at opnå et nøjagtigt, fuldstændigt og pålideligt billede af økonomien for så vidt angår regional og makroregional udvikling for såvel by- som landområder; mener, at de forskningsmekanismer, der er forbundet med betalingsbalancen, skal forbedres; bemærker endvidere, at national- og regionalregnskabssystemet skal overvåges nøje som en del af et robust system for kvalitetsstyringen inden for europæisk statistik;
Stresses the need to develop a coherent system for research into socio-economic processes in cross-border areas, including t hose in the regions located on the external borders of the European Union, together with statistics for macro-regions, in order to obtain a reliable, complete and accurate picture of the economy in terms of regional and macro-regional development, covering both the urban dimension and rural areas; believes that the research mechanisms connected with the balance of payments should be improved; notes, furthermore, that regional and national accounts should be closely monitored as part of a robust system of quality management for European statistics;
Rådgivende ordfører: Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
Rapporteur: Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
3. støtter Eurostats hensigt om at etablere en juridisk ramme for "forpligtende indsatser for tillid til statistik"; understreger, at det vil bidrage til at øge tilliden til statistiske kontorer, hvis reglerne om datafortrolighed inden for det europæiske statistiske system (ESS) og nærhedsprincippet overholdes;
Supports Eurostat’s intention to establish a legal framework for ‘Commitments on Confidence in Statistics’; stresses that compliance with the data confidentiality rule within the ESS (European Statistical System), as well as with the principle of subsidiarity, will help to increase trust in statistical agencies;
5. understreger, at der skal udvikles et sammenhængende system til forskning i socialøkonomiske grænseområder, herunder i de regioner, der ligger ved EU's ydre grænser, samt statistisk for makroregioner med henblik på at opnå et nøjagtigt, fuldstændigt og pålideligt billede af økonomien for så vidt angår regional og makroregional udvikling for såvel by - som landområder; mener, at de forskningsmekanismer, der er forbundet med betalingsbalancen, skal forbedres; bemærker endvidere, at national- og regionalregnskabssystemet skal overvåges nøje som en del af et robust system for kvalitetsstyringen inden for europæisk statistik.
Stresses the need to develop a coherent system for research into socio-economic processes in cross-border areas, including t hose in the regions located on the external borders of the European Union, together with statistics for macro-regions, in order to obtain a reliable, complete and accurate picture of the economy in terms of regional and macro-regional development, covering both the urban dimension and rural areas; believes that the research mechanisms connected with the balance of payments should be improved; notes, furthermore, that regional and national accounts should be closely monitored as part of a robust system of quality management for EU statistics.
Evgeni Kirilov, Lena Kolarska-Bobińska, James Nicholson, Ivari Padar, Heide Rühle, Giommaria Uggias
Evgeni Kirilov, Lena Kolarska-Bobińska, James Nicholson, Ivari Padar, Heide Rühle, Giommaria Uggias
Sophie Auconie, Elena Băsescu, David Casa, Sari Essayah, Vicky Ford, Enrique Guerrero Salom, Thomas Händel, Anne E. Jensen, Olle Ludvigsson, Thomas Mann
Sophie Auconie, Elena Băsescu, David Casa, Sari Essayah, Vicky Ford, Enrique Guerrero Salom, Thomas Händel, Anne E. Jensen, Olle Ludvigsson, Thomas Mann
om ændring af forretningsordenen som følge af udviklingen i Europa-Parlamentets forbindelser med de institutioner, der repræsenterer de nationale regeringer, efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse
on amending the Rules of Procedure to take into account the changing relationships between the European Parliament and the institutions representing the national governments following the entry into force of the Lisbon Treaty
– der henviser til formandens skrivelse af 4. marts 2011,
– having regard to the letter from its President of 4 March 2011,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A7-0039/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0039/2012 ),
Artikel 116 – stk. 1
Rule 116 – paragraph 1
Under hver mødeperiode er der spørgetid til Kommissionen på tidspunkter, som Parlamentet vedtager efter forslag fra Formandskonferencen.
Question Time with the Commission shall be held at each part-session at times decided by Parliament on a proposal from the Conference of Presidents.
Parlamentet disponerer over lige så vidtrækkende beføjelser som Rådet i den almindelige lovgivningsprocedure og i budgetproceduren.
Parliament and the Council have equal powers in the ordinary legislative procedure and in the budget procedure.
Det er i lyset af denne nye institutionelle ligestilling ikke længere passende, at spørgsmålene til Rådet forbliver i dagsordenen i deres nuværende form.
Given the new balance between the institutions, there is no longer any reason for the agenda to continue to include Council Question Time in its present form.
Artikel 116 – stk. 2
Rule 116 – paragraph 2
Under hver mødeperiode kan et medlem kun stille ét spørgsmål til Kommissionen.
No Member may put more than one question to the Commission at any given part-session.
Artikel 116 – stk. 5
Rule 116 – paragraph 5
I henhold til retningslinjer, som fastsættes af Formandskonferencen, kan der berammes særskilt spørgetid med spørgsmål til Rådet, Kommissionens formand, Kommissionens næstformand/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og til formanden for Eurogruppen.
In accordance with guidelines established by the Conference of Presidents, specific question hours may be held with the Council, with the President of the Commission, with the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and with the President of the Eurogroup.
Rådets andre kompetencer taget i betragtning, især politikfastlæggelse, -koordinering og - udførelse, er det rimeligt at indføre muligheden for at organisere en særskilt spørgetid med denne institution.
In view of the Council’s other responsibilities, in particular its policy-making, coordinating and implementing functions, it ought to be possible for specific question hours to be held with the Council.
Bilag II – del A – punkt 1 – led 2
Annex II – part A – point 1 – indent 2
– henhører under Kommissionens og Rådets kompetence- og ansvarsområde, og er af almen interesse
– fall within the competence and sphere of responsibility of the Commission and the Council and are of general interest;
– henhører under deres adressaters kompetence- og ansvarsområde, og er af almen interesse
– fall within the competence and sphere of responsibility of the addressee and are of general interest;
Bilag II – del A – punkt 1 – led 2 a (nyt)
Annex II – part A – point 1 – indent 2 a (new)
- navnlig, for så vidt angår spørgsmål specifikt rettet til Rådet, vedrører udøvelsen af dets funktioner bestående i at formulere, koordinere og gennemføre Unionens politikker, vedrører dets beføjelser i forbindelse med udnævnelsesprocedurer eller vedrører Unionens institutioners og organers funktionsmåde samt revision af traktaterne
- concern in particular, in the case of specific questions to the Council, the exercise of its functions in defining, coordinating and implementing EU policies, or concern its powers relating to appointment procedures or the operation of the institutions, agencies and bodies of the European Union or a revision of the Treaties,
Bilag II – del A – punkt 2
Annex II – part A – point 2
Et spørgsmål kan ikke stilles, hvis det vedrører et emne, der allerede er opført på dagsordenen til forhandling med deltagelse af den pågældende institution , eller hvis det vedrører Rådets udøvelse af den lovgivende funktion og budgetfunktionen som omhandlet i artikel 16, stk. 1, første punktum, i traktaten om Den Europæiske Union .
A question shall be inadmissible if the agenda already provides for the subject to be discussed with the participation of the institution concerned , or if it relates to the exercise of the Council’s legislative and budgetary functions referred to in Article 16(1), first sentence, of the Treaty on European Union .
Formanden for Europa-Parlamentet henvendte sig i sin skrivelse af 4. marts 2011 til Udvalget om Konstitutionelle Anliggender vedrørende en mulig ændring af forretningsordenen, efter drøftelserne i Formandskonferencen den 17. februar 2011.
By letter of 4 March 2011, the President of the European Parliament referred to the Committee on Constitutional Affairs a proposal to amend the Rules of Procedure following discussions held in the Conference of Presidents on 17 February 2011.
Formandskonferencen mindede under disse drøftelser om, at Parlamentet efter Lissabon-traktatens ikrafttrædelse er blevet medlovgiver i EU, og at det har beføjelser på linje med Rådets i den almindelige lovgivningsprocedure og i budgetproceduren.
During those discussions, the Conference of Presidents pointed out that, following the entry into force of the Lisbon Treaty, Parliament had become a co-legislator in the EU and that its powers were on a par with those of the Council in the ordinary legislative procedure and in the budget procedure.
Formandskonferencen vurderede i lyset af denne nye institutionelle ligestilling, at det ikke længere er passende at fastholde spørgsmålene til Rådet i plenarforsamlingens dagsorden i sin nuværende form, det vil sige i hver mødeperiode.
Given this new balance between the institutions, the Conference of Presidents took the view that there was no longer any need for Council Question Time to be included on the agenda every part-session, as is the case at the moment.
Men det bør ifølge Formandskonferencen stadig være muligt at afholde spørgetid, ikke kun med formanden for Kommissionen, men også med næstformanden/den højtstående repræsentant og formanden for Eurogruppen.
The Conference of Presidents does, however, take the view that question hours with the President of the Commission, the Vice-President/High Representative and the President of the Eurogroup should continue to be an option.
For at sætte dette spørgsmål i en bredere kontekst, og i betragtning af dets forfatningsmæssige konsekvenser, har ordføreren udarbejdet et arbejdsdokument til Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, der analyserer de ændrede relationer mellem Parlamentet og de institutioner, der repræsenterer de nationale regeringer, efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse.
In order to place this issue into a broader context, and given its constitutional implications, your rapporteur drafted a working document for the AFCO Committee, analysing the changing relationships between Parliament and the institutions representing the national governments following the entry into force of the Lisbon Treaty.
Følgende konklusioner blev fremlagt i dokumentet: "Lissabontraktaten har i høj grad øget Parlamentets lovgivende rolle.
The following conclusions were set out in that document: ‘The Lisbon Treaty significantly increased Parliament’s legislative role.
Men den har samtidig skabt nye institutioner på regeringssiden, nemlig Det Europæiske Råd og dets faste formand, den højtstående repræsentant og Eurogruppen.
At the same time, however, it created new institutions alongside governments: the European Council and its permanent President, the High Representative and the Eurogroup.
Under de senere års kriser er det disse nye institutioner, der har skullet træffe vigtige politiske beslutninger.
Moreover, given the successive crises of recent years, it is these new institutions that have been called on to take major political decisions.
Samtidig er det kun Ministerrådet, der er Parlamentets forhandlingspartner.
Yet at the same time, the Council of Ministers is Parliament’s only point of contact.