natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at noget tyder på, at Den Palæstinensiske Myndighed slet ikke gør sit bedste for at sætte en stopper for terroristgruppers og fundamentalistiske gruppers aktiviteter, og som er foruroliget over, at Den Palæstinensiske Myndighed ikke synes at have den nødvendige evne og vilje til at standse terroristvolden mod Israel,
whereas there is evidence that the Palestinian Authority seems to be far from doing its best in preventing the activities of terrorist and fundamentalist groups, and concerned by the fact that the Palestinian Authority does not seem to have the required capacity and willingness to stop the terrorist violence against Israel,
der henviser til, at syv års mangel på fremskridt i gennemførelsen af Oslo-aftalerne har fået størstedelen af den palæstinensiske befolkning til at miste tilliden til Den Palæstinensiske Myndighed, hvilket igen har fået fredsprocessen til at miste troværdighed og ført til stigende vrede,
whereas seven years' lack of progress in the implementation of the Oslo agreements has led to a lack of confidence in the Palestinian Authority in most of the Palestinian population, with the consequence of loss of credibility of the peace process and growing anger,
der henviser til, at Israels afspærringspolitik har ført til en alvorlig forværring i den palæstinensiske økonomiske situation med det resultat, at arbejdsløsheden er på over 40%, og at store dele af befolkningen lever under fattigdomstærsklen,
whereas Israel's policy of closure has led to a serious deterioration of the Palestinian economic situation, with more than 40% unemployment and large sectors of population living below the poverty level,
der tager den rapport til efterretning, som den Nobel-prisvindende organisation Médecins sans Frontières har udarbejdet om menneskerettighedskrænkelser, den humanitære katastrofe og de militære midler, som Israel benytter mod civilbefolkningen,
noting the report by Nobel prize laureate organisation Médecins Sans Frontières on human rights abuses, humanitarian disasters and the military means employed against civilians by Israel,
der henviser til, at palæstinensiske embedsmænd ifølge adskillige internationale organisationer med base i Palæstina hyppigt gør sig skyldige i alvorlige menneskerettighedskrænkelser, herunder tortur og mangel på retfærdig rettergang, således som det understreges i en rapport fra LAW om "Torture and Criminal Liability in Palestine",
whereas several international and Palestinian-based organisations have reported the common practice of serious human rights abuses by Palestinian officials, including torture and lack of fair trial, as stressed in the report by LAW on 'Torture and criminal liability in Palestine',
der henviser til, at Israel har bekræftet eksistensen af en politik med udenretslige henrettelser af palæstinensere udført af dets sikkerhedsstyrker, og at EU har fordømt denne politik,
whereas Israel has confirmed the existence of a policy of extrajudicial executions of Palestinians carried out by its security forces, and whereas the EU has condemned this policy,
der henviser til, at som EU's formandskab har udtalt bør de fremskridt, der blev gjort med hensyn til alle vigtige spørgsmål under de sidste forhandlinger, danne grundlag for fremtidige drøftelser om den permanente status,
whereas, as declared by the EU Presidency, 'the progress made on all major issues during the last negotiations should form the basis for future talks on the permanent status',
der henviser til, at Israels bosættelser i de områder, der har været besat siden 1967, er en krænkelse af artikel 49 i den fjerde Genève-konvention,
whereas Israel's establishment of settlements in the territories occupied since 1967 violates Article 49 of the Fourth Geneva Convention,
der henviser til, at det i rapporten fra Sharm al-Shaykh-undersøgelseskommissionen konkluderes, at Israel må indstille sin bosættelsespolitik, og at begge parter må sætte en betingelsesløs stopper for volden,
whereas the report of the Sharm el Shaikh Fact-Finding Committee comes to the conclusion that Israel has to freeze settlements and both parties have to halt violence unconditionally,
der henviser til, at EU er Israels største handelspartner,
whereas the EU is Israel's largest trading partner,
der henviser til, at Israels uretmæssige gennemførelse af landets handelsrelaterede aftaler gør, at fordelene ved fællesskabspræferencer på ulovlig vis tilflyder varer produceret i ulovlige bosættelser,
whereas Israel's improper implementation of its trade-related agreements is causing the benefits of Community preferences to accrue illegally to goods produced in illegal settlements,
der henviser til, at EU er palæstinensernes største internationale donor,
whereas the EU is the largest international donor to the Palestinians,
mener ikke, at der findes nogen militær løsning på konflikten, og henstiller indtrængende til begge parter at handle med den største tilbageholdenhed for at dæmme op for en spredning af hads- og voldsspiralen i regionen og for at muliggøre nye forhandlinger baseret på en gensidig ansvarsfølelse;
Considers that there is no military solution to the conflict, and urges both parties to act with maximum restraint in order to stem the spiral of hate and violence spreading in the region and to allow new negotiations based on mutual responsibility;
understreger behovet for en prompte genoptagelse af forhandlingerne mellem Israel, Den Palæstinensiske Myndighed, Syrien og Libanon baseret på Israels ret til at eksistere i sikkerhed, utilladeligheden af at erhverve nye områder ved krig og princippet om land for fred som bekræftet af det svenske formandskab;
Stresses the need for a prompt resumption of negotiations between Israel, the Palestinian Authority, Syria and Lebanon, based on the right of Israel to be able to live in security, the inadmissibility of acquisition of territory by war, and the principle of land for peace, as confirmed by the Swedish Presidency;
mener, at tilstedeværelsen af internationale observatører kunne være et vigtigt element i såvel overvågningen som nedtrapningen af volden;
Believes that the presence of international observers could represent an important element in both monitoring and de-escalating the violence;
opfordrer begge parter til at gøre deres yderste for at genoprette roen og for i deres respektive befolkninger at skabe et klima med aftagende frygt samt aftagende spændinger og fjendtligheder, som kan skabe tillid til fredsprocessen, og til at vedtage passende og stærkt påkrævede politikker med henblik på at forberede befolkningerne på et kompromis;
Calls on both parties to do their utmost to restore calm and to facilitate in their public opinions a climate of de-escalation of fear, tension and hostility, leading to confidence in the peace process, and to adopt appropriate and urgently needed policies to prepare them for compromise;
understreger betydningen af i hele regionen at gennemføre en uddannelsespolitik, der tager sigte på at fremme tolerance og gensidig forståelse mellem kulturer og religioner, bl.a. gennem tilvejebringelse af reviderede skolebøger og passende uddannelse af lærere;
Stresses the importance of implementing, in the whole region, an education policy aimed at promoting tolerance and mutual understanding between cultures and religions, also by providing revised school texts and adequate training for teachers;
fordømmer de foranstaltninger, der er blevet truffet over for den palæstinensiske civilbefolkning som helhed, og finder dem uacceptable; mener, at Israels fortsættelse af denne politik kun kan øge palæstinensernes frustration og manglende tillid med hensyn til udsigterne til en fredelig løsning på konflikten;
Condemns and considers unacceptable the measures inflicted on the Palestinian civilian population as a whole, and believes that Israel's persistence with this policy can only increase the degree of frustration and lack of trust of the Palestinians as regards the prospects for a peaceful settlement of the conflict;
henstiller derfor indtrængende til Israel at tage sin politik med kollektiv afstraffelse af den palæstinensiske befolkning op til fornyet overvejelse og opgive den, da den forhindrer fri bevægelighed for borgere og varer, blokerer veje, jævner huse og veje med jorden eller beslaglægger dem og fælder i tusindvis af oliventræer og andre træer;
Urges Israel, therefore, to review and to stop its policy of collective punishment of the Palestinian population as reflected in preventing movement of people and goods, blocking roads, razing to the ground or requisitioning houses and roads and cutting down thousands of olive and other trees;
kræver en øjeblikkelig instilling af bosættelser, herunder undladelse af at udvide eksisterende bosættelser og indførelse af et forbud mod fremtidige bosættelser således som krævet af Sharm al-Shaykh-undersøgelseskommissionen,
Calls for the immediate freezing of settlements, including the non-extension of the existing ones and a ban on future ones, as requested by the Sharm el Sheikh Fact-Finding Committee;
fordømmer israelske sikkerhedsstyrkes udenretslige henrettelser af palæstinensere og gør opmærksom på, at en sådan politik ikke blot er i strid med retsstatens principper, men også udgør en hindring for fred;
Condemns the practice of extrajudicial killings of Palestinians carried out by Israeli security forces and warns that such a policy is not only contrary to the rule of law but also an obstacle to peace;
gentager sin fordømmelse af terrorangrebene mod den israelske civilbefolkning, og henstiller indtrængende til de palæstinensiske myndigheder at indføre en effektiv politik til bekæmpelse af enhver form for aktivitet fra terroristgruppers side, da dette er et vigtigt skridt i retning af en ægte dialog mellem de to parter;
Reiterates its condemnation of the terrorist attacks against Israeli civilians and urges the Palestinian authorities to implement an effective policy to fight any activity by groups of terrorists, this being an essential step for a genuine dialogue between the two parties;
opfordrer også nabolandene til at samarbejde effektivt om at bekæmpe terroristnetværker og til at på ny at bekræfte deres engagement i Israels sikkerhed;
Calls also on the neighbouring countries to effectively cooperate against terrorist networks and to reiterate their commitment to the security of Israel;
fordømmer krænkelserne af menneskerettighederne, herunder palæstinensiske embedsmænds fuldbyrdelse af dødsstraffen uden behørig og retfærdig rettergang;
Condemns the violations of human rights, including the implementation of capital punishment without proper and fair trials, committed by Palestinian officials;
gør opmærksom på, at Den Palæstinensiske Myndighed må gøre kampen mod korruption og mod mangelen på gennemsigtighed og ansvarspligt til en prioritet for at vække tillid i det internationale samfund,
Warns that the fight against corruption and lack of transparency and accountability must become a priority for the Palestinian Authority in order to attract international credibility;
opfordrer Israel til straks at ophøre med at tilbageholde de skattemidler, landet skylder Den Palæstinensiske Myndighed, og til at fjerne sine afspærringer;
Calls on Israel to end immediately the withholding of due revenue payments to the Palestinian Authority and to lift its closures;
henstiller indtrængende til Kommissionen og medlemsstaterne at træffe afgørende foranstaltninger til korrigering af enhver krænkelse fra Israels side af oprindelsesbestemmelserne i handelsaftalen med EU og til at underrette Parlamentet for at undgå enhver indirekte medskyldighed i den ulovlige bosættelsesaktivitet;
Urges the Commission and the Member States to take decisive measures to correct any violation of rules of origin by Israel within the trade agreement with the EU and to inform Parliament, so as to avoid any indirect complicity in the illegal settlements activity;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at tage alle behørige midler i brug - herunder de 15 medlemsstaters indtagelse af en fælles holdning i FN-fora og anvendelse af klausuler om suspendering af relevante handelsaftaler - for at lægge pres på begge parter og få dem til at afholde sig fra en yderligere eskalering af vold og menneskerettighedskrænkelser;
Calls on the Council and Commission to use all appropriate means - including a common stand by the fifteen Member States in the UN forums and the use of suspension clauses of the relevant trade agreements - to exert pressure on both parties to refrain from further escalation of violence and abuses;
opfordrer Rådet og navnlig den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, Javier Solana, og Kommissionen til at øge deres diplomatiske og politiske tilstedeværelse i regionen og til fortsat at bestræbe sig på at fremme et klima, der vil gøre det muligt at tage nye skridt med henblik på at bringe den nuværende krise til ophør;
Calls on the Council, and in particular on the High Representative, Javier Solana, and on the Commission to increase their diplomatic and political presence in the region and to continue to work in order to foster a climate which will allow new steps to stop the current crisis;
minder om, at Barcelona-processen tilbød alle parter mulighed for at udstikke en klar ramme for et regionalt partnerskab baseret på respekt for menneskerettighederne, fred og økonomisk integration og genoptage forhandlingerne med henblik på at finde en fredelig løsning;
Recalls the opportunities offered to all parties by the Barcelona process to set a clear framework for a regional partnership based on respect for human rights, peace and economic integration; and resume negotiations for a peaceful settlement;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Israels, Syriens, Libanons, Jordans og Egyptens regeringer og parlamenter og Den Palæstinensiske Myndighed.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of Israel, Syria, Lebanon, Jordan and Egypt, and the Palestinian Authority.
af Gerardo Galeote Quecedo
by Gerardo Galeote Quecedo
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolutioner nr. 242, 338, 425, 520 og 1310,
having regard to resolutions 242, 338, 425, 520 and 1310 of the UN Security Council,
der henviser til Sharm El-Sheikh-processen, bl.a. undersøgelsesudvalgets virksomhed (Mitchell-udvalget),
taking into account the Sharm El-Sheikh process, including the activities of the fact-finding committee (Mitchell Committee),
der henviser til Ægyptens og Jordans initiativ,
taking into account the Egyptian-Jordanian initiative,
afviser brug af vold og bekræfter igen, at det går ind for at videreføre dialogen og fredsforhandlingerne;
Rejects the use of violence and reaffirms its commitment to pursuing the dialogue and peace negotiations;
er overbevist om, at EU mere end nogensinde bør bidrage på upartisk vis til at opbygge tilliden med henblik på at genoptage fredsprocessen;
Is convinced that now more than ever the EU must contribute in an even-handed manner to building up confidence to resume the peace process;
opfordrer den israelske regering til at undlade at anvende uforholdsmæssig stor magt samt opfordrer Den Palæstinensiske Nationale Myndighed til at gøre en kraftig indsats for at bekæmpe terrorismen, mindske volden og kontrollere ekstremisterne;
Calls on the Israeli government to refrain from any disproportionate use of force and on the Palestinian National Authority to make every effort to fight against terrorism, to reduce violence and to control extremists;
opfordrer alle de berørte parter til at aftale en våbenstilstand for at vende tilbage til situationen før intifadaen, udarbejde tillidsskabende foranstaltninger og komme tilbage til forhandlingsbordet;
Calls on all parties involved to agree on a ceasefire in order to restore the situation prior to the intifada, develop confidence-building measures and return to the negotiating table;
opfordrer begge parter til at respektere de aftaler, de har undertegnet, bl.a. alle sikkerhedsprotokollerne;
Calls on both parties to respect the agreements which they have signed, including all the security protocols;
opfordrer den israelske regering til at vise, at den er villig til igen at indlede forhandlinger ved at standse afspærringen af de besatte områder og fortsættelsen og udvidelsen af bosættelsespolitikken samt tilbagebetale de skatteindkomster, som den skylder Den Palæstinensiske Nationale Myndighed;
Calls on the Israeli Government to show its willingness to restart negotiations by putting an end to the blockade of the territories and to the continuation and expansion of the settlement policy and paying back the overdue tax revenues to the Palestinian National Authority;
henviser til EU's holdning, der går ind for at skabe en levedygtig, demokratisk og fredelig palæstinensisk stat;
Recalls the position of the EU in favour of the creation of a viable, democratic and peaceful Palestinian state;
opfordrer den libanesiske regering til at udøve suverænitet over sit eget område og opfordrer Syrien og Israel til at muliggøre dette;
Calls on the Lebanese Government to exercise its sovereignty over its own territory and on Syria and Israel to enable it to do so;
opfordrer den israelske og den syriske regering til at genoptage dialogen og de direkte forhandlinger for at løse deres konflikter og anspore Javier Solana, den højtstående FUSP-repræsentant, og Miguel Ángel Moratinos, EU's særlige udsending til fredsprocessen i Mellemøsten, til at deltage i fuldt omfang i denne proces;
Calls on the Israeli and Syrian Governments to resume dialogue and direct negotiations to overcome their conflicts, and encourages Javier Solana, the High Representative for the CFSP, and Miguel Ángel Moratinos, EU special representative to the Middle East Peace Process, to participate fully in this process;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den israelske regering, Knesset, den syriske regering, Den Palæstinensiske Myndighed, Det Palæstinensiske Lovgivende Råd og den libanesiske regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli Government, the Knesset, the Syrian Government, the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, and the Lebanese Government.
14. maj 2001
14 May 2001
af Philippe Morillon, Alain Lamassoure, François Bayrou og Marielle de Sarnez, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Giorgos Dimitrakopoulos og Doris Pack
by Philippe Morillon, Alain Lamassoure, François Bayrou, Marielle de Sarnez, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Giorgos Dimitrakopoulos and Doris Pack
om pressefrihed i verden
on press freedom in the world
Europa-Parlamentets beslutning om pressefrihed i verden
Resolution on press freedom in the world
der henviser til Europa-Parlamentets seneste beslutninger om pressefrihed,
having regard to the previous resolutions it has adopted on press freedom,
der henviser til chartret om grundlæggende rettigheder, der undertegnedes og bekendtgjordes af formændene for Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet i Nice den 7. december 2000,
having regard to the Charter of Fundamental Rights which the Presidents of the Council, Commission and Parliament signed and proclaimed in Nice on 7 December 2000,
der henviser til Europa-Parlamentets betænkning om menneskerettighedssituationen i verden i 1999,
having regard to its report on the situation of human rights in the world in 1999,
der henviser til den menneskerettighedsklausul, der er indføjet i associeringsaftalerne mellem Den Europæiske Union og tredjelande og i Cotonou-aftalen,
having regard to the human rights clause included in the Association Agreements between the EU and non-member States and in the Cotonou Agreement,
der henviser til den universelle menneskerettighedserklæring,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights,
der henviser til resolutionerne fra FN's menneskerettighedskommission under den 57. samling om menings- og ytringsfrihed, om retsvæsenets uafhængighed og upartiskhed samt om vilkårlig fængsling og henrettelser uden dom,
having regard to the resolutions adopted by the United Nations Commission on Human Rights, at its 57 th session, on the right to freedom of opinion and expression, on the independence and impartiality of the judiciary and on arbitrary detention and executions,
der henviser til den 11. internationale pressefrihedsdag den 3. maj 2001,
having regard to the 11 th International Press Freedom Day on 3 May 2001,
der henviser til, at pressefriheden og informationsfriheden regnes blandt de vigtigste goder, og at man angriber selve mennesket ved at lade hånt om og hindre disse friheder, krænker menneskets stræben efter sandheden og forbyder dets udfoldelse,
whereas press freedom and freedom of information are extremely precious, and disregarding or impeding them is an attack on humanity, violates mankind’s quest for truth and prevents its full development,
der henviser til, at pressefriheden omfatter meningsfriheden og friheden til at modtage og videregive oplysninger og ideer uden indgriben fra offentlige myndigheder og uden hensyntagen til grænser,
whereas press freedom includes freedom of opinion and the freedom to receive or communicate information or ideas without interference from the State and without regard for frontiers,
der henviser til, at der stadig i alt for få tilfælde er adgang til et bredt spektrum af uafhængige informationskilder, som f.eks. ytringsfriheden, her på jorden,
whereas access to a diversity of independent sources of information, like freedom of expression, is still too rarely recognised on this planet,
der henviser til, at skønt mindre synlig er censur i lighed med fysiske sanktioner et utilstedeligt angreb på ytringsfriheden og menneskets værdighed,
whereas censorship, although less visible than physical sanctions, constitutes an equally inadmissible attack on free expression and the dignity of the individual,
der henviser til, at ytringsfriheden i henhold til artikel 11 i chartret om grundlæggende frihedsrettigheder gælder for alle, og at mediefriheden og pluralismen anerkendes af Den Europæiske Unions medlemsstater,
whereas, under Article 11 of the Charter of Fundamental Rights, every individual has the right to free expression, and whereas the EU Member States respect the freedom and pluralism of the media,
der henviser til, at 86 journalister holdes vilkårligt fængslet, idet deres sag ikke har været genstand for en egentlig retssag i henhold til folkeretten,
whereas at present 86 journalists are being detained arbitrarily, and their cases have not received a fair trial under international law,
der minder om, at 36 journalister er blevet dræbt eller er forsvundet siden begyndelsen af år 2000,
whereas 36 journalists have been killed or have disappeared since the beginning of 2000,
der henviser til den forværrede situation for den uafhængige presse i Rusland,
noting that the conditions imposed on the independent press in Russia have worsened,
støtter fængslede og forsvundne journalister samt deres familie;
Firmly supports journalists who have been detained or have disappeared and their families,
anmoder samtlige stater om at respektere og forsvare alles ret til at udnytte menings- og ytringsfriheden;
Calls on all States to respect and defend the right of every person to exercise their right to freedom of opinion and expression,
kræver derfor øjeblikkelig og uforbeholden løsladelse af de alt for mange journalister, som er vilkårligt fængslet;
Therefore calls for the immediate, unconditional release of the excessive number of journalists being arbitrarily detained,
giver udtryk for en stor foruroligelse over journalisters uforklarede forsvinden og henstiller til de berørte staters regeringer at gøre alt for at opspore dem;
Is deeply concerned at the unexplained disappearance of journalists, and urgently calls on the governments of the countries concerned to do everything possible to discover their whereabouts,
fastholder, at retsvæsenet skal være uafhængigt og upartisk i henhold til resolutionen fra FN's menneskerettighedskommission;
Stresses the need for independence and impartiality of the judiciary, pursuant to the resolution of the United Nations Commission on Human Rights,