natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21 mia. euro I Auken-betænkningen anmoder EP Kommissionen om at sikre Natura 2000-målene under forhandlingerne om finansrammen 2007-2013 og garantere, at det foreslåede minimum på 21,35 mia. euro ydes til forvaltningen af Natura 2000 som hjørnestenen i EU's biodiversitetsstrategi.
Parliament also says that biodiversity conservation has, until now, not been a major objective of rural development and structural funds, and may in a local and regional context even conflict with other socio-economic development objectives.
Margrethe Auken mener, at der er tale om en betydelig undervurdering, og at Kommissionens overslag på 6,1 mia. euro absolut bør opfattes som en vejledende minimumsomkostning.
Press enquiries: Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33-3) 887 63969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Ændringsbudget 2005:Tilpasning af lønninger
Changes to EU Budget for 2005
Ordfører: Anne Elisabet JENSEN (ALDE/ADLE, DK)
Anne Elisabet JENSEN (ALDE, DK)
Ordfører: Salvador GARRIGA POLLEDO (PPE/DE, ES)
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES)
Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 1/2005 for regnskabsåret 2005, sektion III (Kommissionen)
Report on draft amending budget No 1/2005 of the European Union for
EP vedtog en betænkning af den spanske PPE'er Salvador GARRIGA POLLEDO, hvori man godkender ændringsbudget nr. 1/2005 uden ændringer.
Parliament adopted two reports on the EU budget for 2005.
Nettovirkningen af disse ændringer i 2005-budgettet er budgetneutral .
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Offentlig sundhed og forbruger anliggender
Human Rights
Handel med humane ægceller:Kommercialisering af menneskekroppen
MEPs condemn the Lukashenko dictatorship in Belarus
Diktaturstat EP peger på, at Belarus er det eneste europæiske land, som ikke har kontraktmæssige relationer til EU på grund af de massive menneskerettighedskrænkelser.
Parliament also calls for an independent investigation into the disappearance of the former minister Yuri Zakharenko, former parliamentarian Victor Gonchar, businessman Anatoly Krasovsky and television cameraman Dmitry Zavadski.
Derfor opfordres Rådet til at fordømme det belarussiske regime som et diktatur og præsident Lukashenko som en diktator.
MEPs say there are massive human rights violations in Belarus and call on the Council to condemn President Lukashenko as a dictator.
EP understreger, at en sanktionspolitik mod Belarus kun vil være rettet mod landets myndigheder og ikke mod det belarussiske samfund.
His assets and those of senior colleagues should be frozen.
Tværtimod går EP ind for en styrkelse af det civile samfund i Belarus og glæder sig over Kommissionens beslutning om at finansiere projekter i Belarus under det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder (EIDHR).
Parliament calls for an end to the harassment of educational institutions in Belarus and for respect of academic freedom, teaching autonomy and tolerance in education.
EP mener, at der hermed skabes en farlig præcedens, som svækker den lovgivende myndighed som uafhængig statsinstitution og som demokratiets centrale element.
It considers that the criminal charges brought by the leaders of the ruling coalition against opposition party members constitute a major setback for democracy in Cambodia, casting doubts on the government’s commitment to genuine pluralistic democracy.
EP henstiller indtrængende til Cambodjas regering at bringe forfølgning af politiske modstandere og menneskeretsaktivister i landet til ophør.
MEPs call on the authorities of Cambodia to abide by their international commitments, particularly the International Covenant on Civil and Political Rights, ratified in 1992 and urge the government of Cambodia to put an end to persecution of political opponents and human rights activists in their country.
Cambodjas Nationalforsamling opfordres til øjeblikkeligt at give alle tre medlemmer af parlamentet deres immunitet tilbage.
Parliament also calls on the National Assembly of Cambodia to restore immunity immediately to all three Members of Parliament and to ensure that members of the opposition are allowed to sit on its parliamentary committees.
Kommissionen, Rådet og medlemsstaternes opfordres til at overveje at indføre passende sanktioner, hvis Nationalforsamlingen og Cambodjas regering ikke omgør deres seneste handlinger.
It calls on the Commission, the Council and the governments of the Member States to raise this question with the Cambodian government and to consider imposing appropriate sanctions if the National Assembly and the government of Cambodia do not reverse their recent actions.
Endelig foreslås det at sende en EU-delegation til Cambodja så hurtigt som muligt for at evaluere landets politiske situation.
They suggest that an EU ad hoc delegation visit Cambodia as soon as possible to evaluate the country’s political situation.
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag, hvori det glæder sig over den første landsdækkende valgproces i Saudi-Arabien nogensinde (kommunalvalget, som gennemføres i perioden 10. februar - 21. april 2005).
The resolution calls on the Saudi Arabian Government to lift restrictions on women's free movement (including the prohibition to drive), on employment opportunities, on their legal personality and on their representation in legal proceedings;
EP beklager, at der stadig ikke hersker religionsfrihed i Saudi-Arabien.
in Saudi Arabia, where, according to Amnesty International, 31 executions
EP understreger betydningen af at imødegå terrorisme og fundamentalisme og samtidig beskytte de grundlæggende menneskerettigheder og borgerlige frihedsrettigheder.
Parliament underlines the importance of countering terrorism and fundamentalism whilst safeguarding basic human rights and civil liberties and, on this basis, would favour a strengthening of EU-Saudi relations.
Det opfordrer specifikt EU og Saudi-Arabien til at støtte hinandens bestræbelser på at nå frem til en tilfredsstillende løsning på den israelsk-palæstinensiske konflikt.
It calls, more specifically, for the EU and Saudi Arabia to support each other's efforts in achieving a satisfactory outcome to the Israeli-Palestinian conflict.
Debat og Beslutninger : 11-04-2005
Daily Notebook : 11-04-2005
Redaktion: J ø rn Damgaard Hansen
Editor: Richard Freedman Tel.
Med venlig hilsen Hanne Kühnau/Jørn Damgaard Hansen)
Codes for parliamentary procedures
1 euro = DKK 7,45 den 11.4.2005
1 euro = £ sterling 0.68 as at 11.04.2005
Tiltr æ dende medlem: Joel HASSE FERREIRA (PSE, PT)
Outgoing Member: Incoming Member: António COSTA (PES, PT) - 11.03.2005 Joel HASSE FERREIRA (PES, PT) - 11.04.2005
Pave Johannes Paul II:Stor europæer!
European Parliament pays homage to Pope John Paul II
Mandag den 11. april 2005 holdt Europa-Parlamentet en forespørgselsdebat om fremskridtene indenfor etableringen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The President of the European Parliament Josep BORRELL recalled the sad news of the death of His Holiness JOHN PAUL II last Friday.
Under debatten sagde den luxembourgske justitsminister Luc FRIEDEN , at man i 2004 havde gjort store fremskridt under det irske og det hollandske EU-formandskab.
He stated that he had attended the funeral in the Holy See.
Forfatningstraktaten Luc Frieden fastslog, at den nye forfatningstraktat - som jo ikke er trådt i kraft! - udvider anvendelsen af medbestemmelse/fælles beslutningstagen og afstemninger med kvalificeret flertal - hvilket er nødvendigt i et EU med 25 medlemslande.
He underlined John Paul II's legacy to the world based on the values of peace, love and freedom.
Et "nej" betyder opretholdelsen af nationale barrierer for vore politifolk og retsvæsen - samtidig med, at de kriminelle har fået fordele ved afskaffelsen af grænserne.
President Borrell underlined the importance of Pope John Paul II's contribution to the reunification of Europe.
Luc Frieden understregede, at Ministerrådet ikke rent beslutningsmæssigt kan foregribe forfatningstraktatens ikrafttræden.
He underlined the role the Pope played in Poland and in the rest of Central and Eastern Europe leading to the fall of the Berlin Wall.
"Haag-programmet" Den luxembourgske justitsminister mindede om "Haag-programmet" fra 5. november 2004 , hvori det Europæiske Råd ønsker at styrke området for frihed, sikkerhed og retfærdighed.
President Borrell recalled the Pope's speech to the European Parliament on the reunification of Europe where the Pope had stated that " Europe must breathe with both its lungs ."
Rådet har opfordret Kommissionen til i 2005 at fremlægge en handlingsplan, hvori man konkretiserer målene og prioriteterne i "Haag-programmet" .
The President of the European Parliament described Pope John Paul II as " a great man and a great European ".
Denne handlingsplan skal indeholde tidsfrister for vedtagelsen og gennemførelsen af samtlige programpunkter - og den skal vedtages af det Europæiske Råd inden udgangen af juni 2005.
The European Parliament proceeded to hold one minute of silence in respect of Pope John Paul II.
Asyl og indvandring,
Highlights of the Week
Civilretligt samarbejde.
A range of other issues are also on the agenda.
Luc Frieden sluttede med at fastslå, at 2004 havde set mange fremskridt på området frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The session begins on Monday with MEPs holding their annual debate on the Area of Freedom Security and Justice.
Hver 6. måned vil man checke medlemslandene.
MEPs will also be considering the threat of a global flu epidemic.
Man vil stimulere medlemslande, og holde dem fast på, at de overholder tidsfristerne.
Wednesday begins with the Council and Commission reporting back on the European Council meeting of 22-23 March, which relaunched the Lisbon Strategy and reformed the Stability and Growth Pact, among other things.
Frattini pegede på Kommissionens retningslinjer for handlingsplanen :
EU Foreign and Security Policy is the subject of debate for the afternoon, while the evening session is given over to environmental legislation.
Man vil tilstræbe mere sikkerhed samtidig med mere frihed,
Thursday's session will deal with the issues of drug usage in sport and cultural diversity, before considering two reports on fisheries matters.
Debat og Beslutninger : 12-04-2005
Daily Notebook : 12-04-2005
Redaktion: Jørn Damgaard Hansen
Editor: Richard Freedman Tel.
1 euro = DKK 7,45 den 12.4.2005
1 euro = £ sterling 0.69 as at 12.04.2005
Gruppen for Selvstændighed og Demokrati
Election of a Vice-President of Parliament
- De finansielle virkninger af Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse
Report on the financial implications of the accession of Romania and Bulgaria
Planen er, at de 2 lande bliver EU-medlemmer den 1. januar 2007, men EU har indført en "sikkerheds-klausul" , hvorefter man kan udsætte medlemskabet i et år, hvis enten Rumænien eller Bulgarien - eller begge lande - ikke lever op til EU's krav eller tidsfrister.
"The most important role of the European Parliament is now to give its assent - something I trust this House will warmly endorse."
EP's udenrigsudvalg har med stort flertal støttet de 2 landes medlemskab af EU.
He said the reform process would not end with the signature of the treaty.
Det vurderes, at EU's samlede udgifter til rumænsk og bulgarsk EU-medlemskab for perioden 2007-2013 vil andrage 44,3 mia. euro .
"It is unfortunate that Bulgaria has been caught up in the concerns relating to another place.
Heraf dækker 16,2 mia. euro perioden 2007-2009, hvoraf 12,4 mia. euro blev fastlagt i tiltrædelsestraktaten.
It should be treated on its own merits, which would make the use of the safeguard clause a remote possibility," he said.
De øvrige 28,1 mia. euro dækker perioden 2010-2013 - altså i alt 44,3 mia. euro.
The European Parliament should be fully involved in any decision to invoke the safeguard clause, he said, with the Commission taking Parliament's views fully into account.
Rådet og Europa-Parlamentet har dog endnu ikke kunnet nå frem til enighed om de finansielle følger af de 2 landes EU-medlemskab.
The other difference in the treaty was that the proposed Constitution was to be signed and ratified at the same time.
Alvorlig overvågning Den luxembourgske Europaminister Nicolas SCHMIT talte på vegne af det luxembourgske EU-formandskab, og han sagde, at Rumænien og Bulgarien hører med i et Europa med demokrati, frihed, fred og fremskridt, idet de 2 lande har genfundet friheden efter 5 årtiers undertrykkelse.
Exceptional safety measures had been introduced at the Kozloduy nuclear power station, and it was time for Europe to show flexibility in return, he said, given Bulgaria's importance as a regional power producer.
EP vil spille en afgørende rolle i udvidelsesprocessen, og EP's arbejde vil ikke være afsluttet, selvom EP giver sit samtykke til udvidelsen med de 2 lande.
Mr Van Orden also welcomed the decision to relaunch construction of a new nuclear plant at Belene.
Den finske EU-udvidelseskommissær Olli REHN erindrede om, at der er 21 måneder tilbage indtil 1. januar 2007, og at de rumænske og bulgarske forberedelser ikke er tilendebragt.
The rapporteur on Romania, Pierre MOSCOVICI (PES, FR) said Parliament should be as welcoming as possible to both countries, and should avoid giving two different signals.
Hver dag, hver uge, hver måned tæller.
"With a positive and demanding attitude, and political will on both sides, much progress has been made.
De 2 lande er nøje overvåget af Kommissionen, Rådet og EP .
There were also issues of the treatment of minorities, notably the Roma and Hungarian communities, and on the environment.
Såfremt man bruger "sikkerheds-klausulen" og udsætter EU-medlemskabet et år, så vil Kommissionen give EP medindflydelse ved bordet og tage hensyn til Europa-Parlamentets mening, sagde Olli Rehn.
"The Romanian government must focus on legal and judicial reforms, improving freedom of information and strengthening local and regional government," he said.
I november 2005 vil Kommissionen fremlægge sin overvågningsrapport.
The safeguard clauses were not a sanction, he said, but a way of applying positive pressure to ensure things went the right way.
"Forsigtig optimistisk" Om Bulgarien sagde Olli Rehn, at landet må fortsætte med fremskridtene, og at Kommissionen har intensiveret sin overvågning.
Nevertheless, according to Mr Moscovici, some MEPs were concerned that giving assent so far ahead of the time of accession was signing a blank cheque.
Reformerne i Rumænien skal også fortsættes, især reformerne af den offentlige forvaltning og retssystemet, så man komme korruptionen til livs .
It was now for the Council and Commission to assure MEPs that they would be fully involved in any decision to use the safeguard clauses.
Olli rehn var "forsigtigt optimistisk" med Rumænien.
"I would like Parliament to vote knowing it was at a new moment in the work of enlargement, but also with protection in mind.
Manglende respekt for EP!
Parliament must be a guarantor of this protection."
Under debatten sagde Anne E. JENSEN fra Venstre, at den liberale gruppe beklager Rådets manglende respekt for EP, idet man krænker EP's budgetbeføjelser .
Speaking on the financial implications of accession, joint rapporteur Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP (PES, ES) described as " deplorable " the Council's refusal to agree a joint declaration with Parliament on the financial envelope.
Man så det samme i fjor med de 10 nye medlemslande.
He echoed the thoughts of Ms Dührkop Dührkop, seeing the stalemate as a bad sign for the next financial perspective.
Det viser, at Rådets hukommelse er temmelig kort, og der er manglende samarbejdsvilje fra Rådets side.
On the issue of compulsory spending, he said "Parliament's credibility and leverage in the European Union as a whole is at stake here.
Den luxembourgske Europaminister vil dog prøve endnu en gang.
It would be very bad if we don't make the right decisions on the financial implications".
Ellers kan det få konsekvenser for den samlede finansramme 2007-2013, sluttede Anne E. Jensen.
Nicolas SCHMIT , speaking on behalf of the Council, stressed the importance of the accession of Romania and Bulgaria as a decisive step towards unity.
Sovjetiske imperiums åg Socialdemokraten Ole CHRISTENSEN sagde, at Rumænien har haft svært ved at løfte det sovjetiske imperiums åg af sig.
Assent was thus crucial to the future of Europe.
Landet har haft en mere vanskelig færd frem mod medlemskab, og derfor er det rumænske samfunds fremskridt imponerende.
Beyond this, he called on Romania and Bulgaria to meet its obligations and maintain its efforts, saying "there are no shortcuts on the road to accession.
Rumænien slås dog stadig med krænkelse af pressefriheden, dårlig beskyttelse af børns rettigheder, korruption m.m. Ole Christensen var tilfreds med den handlingsplan mod korruption , som Rumæniens regering for nylig har offentliggjort.
Accession means complete acceptance of all actual and potential obligations and rights".
Han fandt det beklageligt, at EP skal give sin accept 20 måneder før selve tiltrædelsen.
He went on to say that the Commission was continuing to monitor the situation.
Hvis vores accept skal give mening, skal vi kunne trække den tilbage, hvis Rumænien oplever tilbagefald.
As for the financial perspective, he urged that debates on the future Financial Perspective should not affect negotiations on Romania and Bulgaria and vice-versa.
Ordførere: Terence WYNN (PSE, UK), Ona JUKNEVIČIENĖ (ALDE/ADLE, LT), Alexander STUBB (PPE/DE, FI), Inés AYALA SENDER (PSE, ES), Carl SCHLYTER (Verts/ALE, SE), Marilisa XENOGIANNAKOPOULOU (PSE, EL)
The Commissioner for enlargement, Olli REHN commented on the progress still to be made on the road to accession, saying "the signing of the accession treaty does imply agreement on the terms and conditions of accession, but does not mean that the preparations for membership are completed".
Decharge 2003: Den Europæiske Unions almindelige budget, sektion III, Kommissionen
In this spirit, he confirmed the close monitoring of the situation in Romania and Bulgaria and offered the following reassurance: "If Romania or Bulgaria are manifestly unprepared for membership of the European Union, I will not hesitate to use the safeguard clauses, including the postponement of accession by one year until 2008" .
- Decharge 2003: Den Europæiske Unions almindelige budget, sektion I, Europa-Parlamentet
He insisted Parliament would be kept informed, adding, in the context of the monitoring mechanism, that a comprehensive monitoring report would be released in November.
- Decharge: Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003
He noted that there was "steady progress" being made by Romania and Bulgaria but called for greater momentum towards reform. "
Sektion VI, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg 5.
She informed the session that more than €60 million have been dedicated to the protection and advancement of children's rights since this meeting, and that 15,000 children were now in care as a direct result.
Decharge 2003: 6., 7., 8. og 9.
"I congratulate Romania.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
She has earned her place in the European Union".
Tirsdag den 12. april 2005 godkendte Europa-Parlamentet i Strasbourg EU-regnskabet for 2003 .
He said that the Romanian government had fully embraced reform, having drawn up detailed and costed programmes for improvement.
Det skete med vedtagelsen af en betænkning af det britiske labourmedlem Terence WYNN , hvori man kræver en styrkelse af de nationale kontrolsystemer med anvendelsen af EU-midler.
He said that everyone recognised where reform was needed, namely in the areas of corruption, independence of the judiciary and protection of the environment, but called on the EU to fully support the countries' efforts to restore civil society.
EP er således skuffet over de eksisterende nationale kontrolsystemers manglende effektivitet .
He said he had received important reassurances from the Romanian authorities in relation to Hungarian minorities.
Europa-Parlamentet fastslår, at medlemslandene ikke altid behandler EU-midlerne med samme omhu, som når det gælder de nationale midler, samt at kontrolstandarderne er af vidt forskellig kvalitet.
Against this background, he concluded "it is very important to give the right message to both the Romanian authorities and the population.
Wynn-betænkningen blev vedtaget med 563 stemmer mod 40 - medens 38 undlod at stemme.
It is my belief that Romania will, and deserves to, join the European Union."
"DAS-proceduren" EP opfordrer Kommissionen til inden den 1. oktober 2005 at fremlægge forslag til en aftale med medlemslandene, hvori de 25 landes finansministre hvert år skal erklære, at der er etableret de fornødne nationale kontrolsystemer.
Mairead McGUINNESS (EPP-ED, IE) welcomed the progress made by Romania in a short period of time.
EP kræver en kvalitativ forbedring af den såkaldte "DAS-procedure" , hvorefter EU's Revisionsret hvert år skal forelægge en revisionserklæring om regnskabernes rigtighed.
Responding to Nicholson of Winterbourne's positive report on Romanian progress on children's rights, she said that not enough was being done to protect children and young adults in institutional care.
"DAS-erklæringen" siger kun, at midlerne er blevet udnyttet lovligt - men ikke noget om, at man har fået valuta for pengene.
"Despite the improvements, the truth is that there is still a lot more to be done.
Med andre ord kan EU-pengene være totalt spildt, selv om de er brugt absolut lovligt.
It is simply not acceptable that these children and young adults are held in inappropriate care, and as Romania is on the verge of accession to the EU."
I en betænkning af den litauiske liberale Ona JUKNEVICIENE godkender EP Europa-Parlamentets regnskab for 2003 .
She thus called for careful monitoring and further improvements.
Ligesom i tidligere regnskabsår var udnyttelsen af midlerne meget høj - nemlig 98,98 %!
Nicolas SCHMIT , replying to the debate for the Council, noted that there was broad support for accession and that the accession process had been a powerful incentive for reform.
Det skyldes hovedsageligt EP's faste politik med at købe, snarere end at leje sine bygninger.
He said that the EU had now to encourage and oblige these governments to move forward.
EP's budgetkontroludvalg peger på, at kontrollen i EU's medlemslande er mangelfuld .
He also expressed the Presidency's regret at the failure to reach an agreement on the joint declaration on the financial implications of accession.
Budgetkontroludvalget er simpelthen skuffet over de eksisterende nationale kontrolsystemers manglende effektivitet .
Commissioner REHN assured MEPs that Parliament's views would be fully considered before any recommendation for postponement were to be made.
Budgetkontroludvalget fastslår, at medlemslandene ikke altid behandler EU-midlerne med samme omhu, som når det gælder de nationale midler, samt at kontrolstandarderne er vidt forskellige fra det ene land til det andet.
He spoke about the rights of minorities in Romania, citing positive developments at both government and citizen levels, and he said the Commission would continue to closely monitor the situation and keep Parliament informed.
Politisk og administrativt ansvar!
Budgetary Control
Medlemslandene har både et politisk og administrativt ansvar for at kontrollere anvendelsen af EU-midlerne i medlemslandene.
Report on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003 (Section I - European Parliament)
Nøglepunktet er, hvordan medlemslandene kan give Kommissionen garanti for, at deres kontrol er effektiv.
In the resolution accompanying the report, MEPs remark that this was due largely to Parliament's consistent policy of buying rather than renting its buildings.
Medlemslandene skal motiveres til at kontrollere anvendelsen af EU-midlerne.
Moreover, Parliament recalls that the cost of maintaining a seat in three countries is estimated to be above €200 million per year.