natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det vedtages, skal det ændres i hele teksten.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout the text.)
Selvom forsøget på at nedsætte en gruppe bestående af medlemsstaternes offentligt ansatte it-chefer er glædeligt, bør det gøres klart, at et sådant komitologi-udvalgs rolle er at hjælpe Kommissionen med at gennemføre det eksisterende program.
While the attempt to establish a group composed of the Chief Information Officers of the Member States is welcome, it should be made clear that the role of such a comitology committee is to assist the Commission with the implementation of the current programme.
Artikel 13 – stk. 3 – afsnit 1
Article 13 – paragraph 3 – subparagraph 1
ISA-programmet skal underkastes en midtvejsevaluering og en endelig evaluering, hvis resultater skal meddeles Europa-Parlamentet og Rådet henholdsvis den 31. december 2012 og den 31. december 2015.
The ISA programme shall be subject to an interim and a final evaluation, the results of which shall be communicated to the European Parliament and the Council by 31 December 2012 and 31 December 2015 respectively.
I forbindelse hermed kan Europa-Parlamentets kompetente udvalg indbyde Kommissionen til at fremlægge resultaterne af evalueringen og besvare spørgsmål fra udvalgsmedlemmerne.
In this context the responsible committee of the European Parliament may invite the Commission to present the evaluation results and answer questions put by its members.
Europa-Parlamentet skal have mulighed for at deltage i en drøftelse af resultaterne af evalueringen.
The European Parliament has to be given the possibility to have an exchange of views on the outcome of the evaluation.
Kommunikation med interessenter
Interaction with stakeholders
Kommissionen samler relevante interessenter med henblik på, at de kan udveksle synspunkter indbyrdes og med Kommissionen om sektorer og spørgsmål, der behandles under ISA-programmet.
The Commission shall bring together relevant stakeholders for the purposes of exchanging views among themselves and with the Commission on sectors and issues addressed by the ISA programme.
Med henblik herpå afholder Kommissionen konferencer, workshopper og andre møder , den gør brug af elektroniske interaktive platforme , og den kan anvende andre kommunikationsmidler, som den finder hensigtsmæssige.
To this end the Commission shall organise conferences, workshops and other meetings; it shall make use of electronic interactive platforms; and it may use any other means for interaction which it considers appropriate.
Midlerne til at kommunikere med interessenterne er allerede udviklet, og Kommissionen bør opfordres til at fortsætte med disse praksisser; Kommissionen kan naturligvis frit vælge andre hensigtsmæssige måder at holde sig i kontakt med interessenterne på.
The means to interact with the stakeholders have already been developed and the Commission should be encouraged to continue with those practices; the Commission is, of course, free to find any other appropriate way to keep in contact with the stakeholders.
Skal ses i sammenhæng med ændringsforslaget til betragtning 23.
Linked to the amendment on Recital 23.
Der bør tilskyndes til samarbejde med andre tredjelande og internationale organisationer eller organer, navnlig inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet, men også i forhold til nabolandene, specielt landene på Vestbalkan.
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies shall be encouraged, notably within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and with neighbouring countries, in particular the Western Balkan countries.
De dermed forbundne omkostninger dækkes ikke af ISA-programmet.
Related costs shall not be covered by the ISA programme.
Der bør tilskyndes til samarbejde med andre tredjelande og internationale organisationer eller organer, navnlig inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet og Det østlige partnerskab , men også i forhold til nabolandene, specielt landene på Vestbalkan og landene i Sortehavsregionen .
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies shall be encouraged, notably within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and Eastern Partnership and with neighbouring countries, in particular the Western Balkan countries and the countries of the Black Sea region .
Skal ses i sammenhæng med ændringsforslaget til betragtning 27.
Linked to the amendment on Recital 27.
Artikel 14 - stk. 2 a (nyt)
Article 14 – paragraph 2 a (new)
ISA-programmet fremmer tredjelandes genanvendelse af dets løsninger.
The ISA programme shall promote re-use of its deliverables by third countries.
Interoperabilitetsresultater deles med tredjelande.
Interoperability achievements shall be shared with the third countries.
Artikel 16 - stk. 1 a (nyt)
Article 16 – paragraph 1 a (new)
50 % af ISA-programmets budget afsættes til interoperabilitet mellem lokale myndigheders computersystemer.
50% of the ISA programme budget shall be dedicated to the interoperability of local authority computer systems.
Lagrede personoplysninger lagres af de lokale eller regionale myndigheder, og det er derfor vigtigt for dem, at de er sammenkoblet på nationalt plan for at sikre, at der er interoperabilitet i europæiske offentlige forvaltninger.
Personal data stored are stored by the local or regional authorities and it is therefore important for them to be interconnected at national level to ensure interoperability within European public administrations.
Ordføreren glæder sig over Kommissionens forslag om at etablere et flerårigt rammeprogram for Interoperabilitetsløsninger for Europæiske Offentlige Administrationer (ISA - 2008/0185 (COD)).
The rapporteur welcomes the proposal by the Commission establishing a multiannual framework programme for Interoperability Solutions for European Public Administration (ISA - 2008/0185 (COD)).
ISA-programmet bliver efterfølgeren til det nuværende IDABC-program og dets forgænger, IDA-programmet, og repræsenterer dermed Fællesskabets fortsatte bestræbelser på og forpligtelse til interoperabilitet.
The ISA programme will be the successor of the currently running IDABC programme and its predecessor, the IDA programme; thus, it represents a continued effort and commitment from the Community towards interoperability.
Allerede i sin beslutning af 14. marts 2006 opfordrede Europa-Parlamentet til, at der skulle lægges vægt på spørgsmålene om interoperabilitet og bedste praksis for så vidt angår elektroniske tjenester i den offentlige sektor for borgere og virksomheder med det overordnede formål at fremme fri og uhindret bevægelighed, etablering og beskæftigelse for borgere i medlemsstaterne, og opfordrede indtrængende medlemsstaterne til at gennemføre i2010-initiativerne og -programmerne i reformen af deres offentlige administrationer for at sikre såvel deres SMV'er som deres borgere bedre, mere effektive og lettilgængelige tjenesteydelser
The European Parliament in its resolution of 14 March 2006 has already called for emphasis to be given to the issues of interoperability and best practices in public-sector electronic services for citizens and businesses with the overriding objective of facilitating the free and unimpeded movement, establishment and employment of citizens in the Member States; and urged the Member States to implement i2010 initiatives and programmes in the reform of their public administration in order to provide better, more efficient and more easily accessible services to their SMEs, as well as their citizens.
Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0079 . .
Adopted texts, P6_TA(2006)0079 .
Det er ordførerens opfattelse, at forslaget – med henblik på bedre at kunne nå ovenstående målsætninger – kan forbedres yderligere ved at tage højde for de forskellige behov, som de offentlige administrationer (som brugere af de redskaber og serviceydelser, som programmet tilbyder), borgerne og virksomhederne (som indirekte begunstigede af programmet) og sektoren (som leverandør af programmets redskaber og serviceydelser) har.
The rapporteur considers that in order to better achieve the above objectives, the proposal could be further improved to take into account the needs of public administration (as users of the tools and services offered by the programme), citizens and businesses (as indirect beneficiaries of the programme), and industry (as providers of the tools and services).
Derfor foreslås en række ændringsforslag ud fra følgende hovedlinjer:
Therefore he proposes a set of amendments along the following main lines:
i) Etablering af en interaktiv platform for alle aktører med henblik på åben udveksling af synspunkter
(i) Creating an interactive platform for all stakeholders for an open exchange of opinions;
ii) Yderligere fremhævelse af behovet for teknologisk neutralitet og tilpasningsevne, samt sikkerhed og beskyttelse af privatlivets fred
(ii) Further emphasizing the need for technological neutrality and adaptability, and the protection of privacy and security;
iii) Fremme af kandidatlandes deltagelse i programmet
(iii) Facilitating the participation of the candidate countries in the programme;
iv) Tilskyndelse af det størst mulige antal medlemsstater til at deltage i projekter og undersøgelser udviklet under programmet
(iv) Encouraging the largest possible number of Member States to join the projects and studies developed under the programme;
v) Fremme af en fælles definition af åbne standarder.
(v) Promoting a common definition of open standards.
i) Etablering af en interaktiv platform for alle aktører med henblik på åben udveksling af synspunkter
(i) Creating an interactive platform for all stakeholders for an open exchange of opinions
Aktørerne og dem, der begunstiges af programmet, skal have et forum, hvor de kan udveksle synspunkter med hinanden og med Kommissionen om de sektorer og emner, der er omfattet af ISA-programmet, hvorved der skabes et billede af, hvilke behov der opstår, og hvilke nye løsninger der udvikles.
Stakeholders and beneficiaries of the programme has to be given a forum to exchange views amongst themselves as well with the Commission on sectors and issues addressed by the ISA programme; and thus, to provide with a clean picture on what needs are emerging and what new solutions are being developed.
Derfor foreslås det at oprette en ny, interaktiv platform (interoperabilitetsplatformen) for at bringe Kommissionen og alle aktørerne sammen på en åben og interaktiv måde.
Therefore a new interactive platform is proposed to be established (the Platform on Interoperability) with the aim of bringing together the Commission and all the stakeholders in an open and interactive way.
Platformen har ingen indflydelse på komitologiproceduren og vil derfor ikke gribe ind i Kommissionens kompetencer.
The Platform will not interfere with the comitology procedure and therefore does not encroach upon the Commission's competencies.
(Relaterede ændringsforslag: Ændringsforslag 6 til betragtning 23 og ændringsforslag 14 til artikel 13a (nyt)).
(Related amendments: Amendment 6 on Recital 23 and Amendment 14 on Article 13a (new).)
ii) Yderligere fremhævelse af behovet for teknologisk neutralitet og tilpasningsevne samt sikkerhed og beskyttelse af privatlivets fred
(ii) Further emphasizing the need for technological neutrality and adaptability, and the protection of privacy and security
De grundlæggende principper, som programmet er baseret på, såsom teknologisk neutralitet og tilpasningsevne samt sikkerhed og beskyttelse af privatlivets fred, bør fremhæves yderligere.
Further emphasis should be given to the basic principles on which the programme is established, such as technological neutrality and adaptability, and the protection of privacy and security.
Disse grundlæggende principper skal være gældende under alle omstændigheder.
These basic principles shall apply under any circumstances.
(Relaterede ændringsforslag: Ændringsforslag 5 til betragtning 20 og ændringsforslag 9 til artikel 4).
(Related amendment: Amendment 5 on Recital 20; and Amendment 9 on Article 4.)
iii) Fremme af kandidatlandes deltagelse i programmet
(iii) Facilitating the participation of the candidate countries in the programme
(Relateret ændringsforslag: Ændringsforslag 8 til betragtning 27).
(Related amendment: Amendment 8 on Recital 27.)
iv) Tilskyndelse af det størst mulige antal medlemsstater til at deltage i projekter og undersøgelser udviklet under programmet
(iv) Encouraging the largest possible number of Member States to join the projects and studies developed under the programme
Selvom et projekt eller en undersøgelse kan påbegyndes med deltagelse af et begrænset antal medlemsstater, bør projekterne og undersøgelserne løbende holdes åbne for, at andre medlemsstater kan komme med på et senere tidspunkt, med henblik på at sikre at det størst mulige antal borgere og virksomheder får gavn af projekternes og undersøgelsernes positive resultater.
Though a project or a study within the programme can be launched with only a smaller group of Member States participating in it, in order to ensure that the largest possible number of citizens and businesses are benefiting from the positive output of these projects, the ongoing projects and studies shall be kept open for accession for other Member States at a later stage.
(Relateret ændringsforslag: Ændringsforslag 11 til artikel 8, stk. 2).
(Related amendment: Amendment 11 on Article 8, paragraph 2.)
v) Fremme af en fælles definition af åbne standarder
(v) Promoting a common definition of open standards
Anvendelsen af åbne standarder for software i den offentlige sektor bør fremmes yderligere, og Kommissionen bør ligeledes tilskyndes til at arbejde på en fælles definition af åbne standarder.
The use of open standards for software in the public sector should be further encouraged; the Commission should be also encouraged to work on a common definition of open standards.
(Relateret ændringsforslag: Ændringsforslag 4 til betragtning 18).
(Related amendments: Amendment 4 on Recital 18.)
Alexander Alvaro, Pilar Ayuso, Ivo Belet, Françoise Grossetête, Marie-Noëlle Lienemann, Erika Mann, Pierre Pribetich, Vittorio Prodi, Esko Seppänen, Hannes Swoboda, Vladimir Urutchev
Alexander Alvaro, Pilar Ayuso, Ivo Belet, Françoise Grossetête, Marie-Noëlle Lienemann, Erika Mann, Pierre Pribetich, Vittorio Prodi, Esko Seppänen, Hannes Swoboda, Vladimir Urutchev
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om pesticidudbringningsudstyr og om ændring af direktiv 2006/42/EF af 17. maj 2006 om maskiner
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on machinery for pesticide application, amending Directive 2006/42/EC of 17 May 2006 on machinery
PE 418.349v01-00
PE 418.349v02-00
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0535 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0535 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0307/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0307/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse ( A6–0137/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0137/2009 ),
(4a) Pesticidudbringningsmaskiner omfatter selvkørende, bugserede, ladmonterede, semimonterede og luftbårne maskiner samt stationære maskiner beregnet til udbringning af pesticider til såvel professionel brug som forbrugeranvendelse.
(4 a ) Machinery for pesticide application includes self-propelled, towed, vehicle-mounted, semi-mounted and airborne machinery, as well as stationary machinery intended for pesticide application, both for professional and consumer use.
Pesticidudbringningsmaskiner omfatter også mekanisk drevne eller manuelt betjente, bærbare og håndholdte maskiner med trykkammer.
It also includes powered, or manually-operated, portable and handheld machinery with a pressure chamber.
På baggrund af dette brede og varierede produktsortiment bør visse krav i dette direktiv kun finde anvendelse på bestemte typer maskiner.
Taking into account this broad and diversified product range, certain requirements of this Directive should apply only to specific types of machinery.
(4b) Dette direktiv omfatter kun de væsentlige krav, som pesticidudbringningsmaskiner skal opfylde, inden de markedsføres og/eller leveres til brug, mens de europæiske standardiseringsorganisationer er ansvarlige for at opstille tekniske standarder med detaljerede specifikationer for de forskellige kategorier af maskiner, således at fabrikanten kan opfylde disse krav.
(4 b ) This Directive is limited to the essential requirements with which machinery for pesticide application must comply before being placed on the market and/or put into service, while the European standardisation organisations are responsible for drawing up technical standards providing detailed specifications for the various categories of that machinery in order to enable manufacturers to comply with those requirements.
Det er ligeledes væsentligt, at alle de berørte parter, herunder industrien, landbrugerne og miljøorganisationerne, på lige fod inddrages i udformningen af de harmoniserede standarder for at sikre, at disse standarder vedtages på grundlag af en klar konsensus mellem alle aktører.
It is essential that all interested parties, including industry, farmers and environmental organisations, are equally involved in the establishment of the harmonised standards, so as to ensure that they are adopted on the basis of a clear consensus amongst all stakeholders.
(4c) Ved fastsættelsen af de miljø- og sundhedsmæssige krav til pesticidudbringningsmaskiner finder forsigtighedsprincippet anvendelse i overensstemmelse med retspraksis fra De Europæiske Fællesskabers Domstol og Kommissionens meddelelse af 2. februar 2000 om forsigtighedsprincippet ( KOM(2000)0001 ).
(4 c ) When the environmental and health requirements for machinery for pesticide application are laid down the precautionary principle should apply, in keeping with the judgments handed down by the Court of Justice of the European Communities and the Commission Communication of 2 February 2000 on the precautionary principle ( COM(2000)0001 ).
Det er relevant at tilføje en henvisning til forsigtighedsprincippet for at fremme miljøbeskyttelse og således også direktivets målsætning.
Incorporating a reference to the precautionary principle into the text of the directive is consistent with the need for environmental protection and, hence, with the aim of the directive.
Artikel 2 – litra m
Article 2 - point m
"m) "væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav": obligatoriske bestemmelser, som skal sikre, at produkter ikke udgør en risiko for personers sikkerhed og sundhed og i givet fald for husdyr, formuegoder eller miljøet."
(m) ‘essential health and safety requirements’ means mandatory provisions to ensure that products do not endanger the health or safety of persons and, where appropriate, domestic animals property or the environment.
"m) "væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav": obligatoriske bestemmelser vedrørende konstruktion og fremstilling af produkter , der er omfattet af dette direktiv, som skal sikre et højt beskyttelsesniveau for personers sikkerhed og sundhed og i givet fald for husdyr og formuegoder og, når de t er relevant, for miljøet.
(m) ‘essential health and safety requirements’ means mandatory provisions relating to the design and manufacture of products subject to this Directive in order to ensure a high level of protection of the health and safety of persons and, where appropriate, of domestic animals and property and, where applicable , of the environment.
Væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav i tilknytning til beskyttelse af miljøet finder kun anvendelse på maskiner, der er omhandlet i punkt 2.4 i bilag I. "
Essential health and safety requirements for the protection of the environment shall appl y only to the machinery referred to in section 2.4 of Annex I.
Det er nødvendigt at tilføje en ny definition af "væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav", som også indeholder en henvisning til miljøbeskyttelse, for at undgå at skulle ændre de mange henvisninger i maskindirektivet.
It is necessary to add a new definition of 'essential health and safety requirements', including a reference to the protection of the environment, to avoid the need to amend the numerous references to this term in the Machinery Directive .
Dette ændringsforslag præciserer endvidere anvendelsesområdet, for så vidt angår miljøbeskyttelse.
This amendment also clarifies the scope of application of environmental protection.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger, så maskiner kun kan markedsføres og/eller leveres til brug, såfremt de opfylder dette direktivs relevante bestemmelser og ikke udgør en risiko for personers sikkerhed og sundhed, eller i givet fald for husdyr, formuegoder eller miljøet, hvis de installeres og vedligeholdes på passende vis og anvendes til den forudsatte anvendelse eller under forhold, der med rimelighed kan forudses."
Member States shall take all appropriate measures to ensure that machinery may be placed on the market and/or put into service only if it satisfies the relevant provisions of this Directive and does not endanger the health and safety of persons or , where appropriate, domestic animals property or the environment , when properly installed and maintained and used for its intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger, så maskiner kun kan markedsføres og/eller leveres til brug, såfremt de opfylder dette direktivs relevante bestemmelser og ikke udgør en risiko for personers sikkerhed og sundhed, og i givet fald for husdyr og formuegoder og, når det er relevant, for miljøet, hvis de installeres og vedligeholdes på passende vis og anvendes til den forudsatte anvendelse eller under forhold, der med rimelighed kan forudses."
Member States shall take all appropriate measures to ensure that machinery may be placed on the market and/or put into service only if it satisfies the relevant provisions of this Directive and does not endanger the health and safety of persons and , where appropriate, domestic animals and property and, where ap p licable, the environment, when properly installed and maintained and used for its intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen.
Præcisering af maskindirektivets anvendelsesområde, for så vidt angår miljøbeskyttelse.
Clarification of the scope of application of environmental protection in the Machinery Directive.
Artikel 9 – stk. 3 – første afsnit
Article 9 – paragraph 3 – first subparagraph
"I de tilfælde, der er omhandlet i stk. 1, hører Kommissionen medlemsstaterne og de andre berørte parter og meddeler dem, hvilke foranstaltninger den har til hensigt at træffe for på fællesskabsplan at sikre borgerne et højt sundhedsbeskyttelses- og sikkerhedsniveau og i givet fald et højt beskyttelsesniveau for husdyr, formuegoder eller miljøet."
In the cases referred to in paragraph 1, the Commission shall consult the Member States and other interested parties indicating the measures it intends to take, in order to ensure, at Community level, a high level of protection of the health and safety of persons and, where appropriate, of domestic animals property or the environment.
"I de tilfælde, der er omhandlet i stk. 1, hører Kommissionen medlemsstaterne og de andre berørte parter og meddeler dem, hvilke foranstaltninger den har til hensigt at træffe for på fællesskabsplan at sikre borgerne et højt sundhedsbeskyttelses- og sikkerhedsniveau og i givet fald et højt beskyttelsesniveau for husdyr og formuegoder og, når de t er relevant, for miljøet."
In the cases referred to in paragraph 1, the Commission shall consult the Member States and other interested parties indicating the measures it intends to take, in order to ensure, at Community level, a high level of protection of the health and safety of persons and, where appropriate , of domestic animals and property and, where applicable, of the environment.