natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11. opfordrer Rådet, Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant til at revidere EU’s politik i forhold til Belarus, herunder de økonomiske forbindelser, og understreger, at ENP's fokus og den nationale bistand til Belarus skal omdirigeres med henblik på at sikre passende støtte til civilsamfundet; minder igen om vigtigheden af Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder;
Calls on the Council, the Commission and the EU High Representative to review EU policy towards Belarus including economic relations ; underlines that the orientation of the ENP and national assistance for Belarus should be redirected in order to ensure the appropriate support for the civil society; reiterates the importance of the effective use of the European Instrument for Democracy and Human Rights;
13. opfordrer Kommissionen til at fortsætte og øge den finansielle støtte til European Humanities University (EHU) med base i Vilnius, Litauen, som er rede til at modtage studerende, der er bortvist fra belarussiske universiteter efter de voldsomme overgreb efter præsidentvalget den 19.-20. december 2010 i Belarus;
Strongly urges the Commission to continue and increase financial aid to the European Humanities University (EHU) based in Vilnius, Lithuania, which is ready to accept students expelled from Belarusian universities following the violent crackdown after the presidential elections on 19-20 December 2010 in Belarus ;
18. opfordrer alle demokratiske lande i Europa, f.eks. Schweiz og Norge, til at indføre lignende sanktioner mod repræsentanter for det belarussiske regime; er skuffet over erklæringen fra præsidenten for Den Russiske Føderation af 20. december 2010;
Encourages all European democratic governments, for example Switzerland and Norway, to impose similar sanctions on the representatives of the Belarusian regime; expresses its disappointment with the statement by the President of Russian Federation, made on 20 December 2010;
25. er af den opfattelse, at sportsbegivenheder, såsom verdensmesterskabet i ishockey i 2014, ikke bør afholdes i Belarus, så længe der er politiske fanger i dette land;
Expresses its opinion that sport events, like the World Ice Hockey Championships in 2014, should not be held in Belarus while there are political prisoners in that country;
27. støtter den belarussiske oppositions anmodning om at etablere et kontor til den belarussiske demokratiske oppositions og civilsamfunds politiske repræsentation i Bruxelles; understreger, at EU og dets partnere bør tilvejebringe passende økonomisk støtte til dette kontor;
Supports the request of the Belarusian opposition to create an office for political representation of Belarusian democratic opposition and civil society in Brussels; underlines that adequate financial support for the office should be established by the EU community and its partners;
29. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Belarus' præsident, regering og parlament og Europarådets og OSCE’s parlamentariske forsamlinger.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the President, Government and Parliament of Belarus and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE.
17.1.2011 B7-0022/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
17.1.2011 B7-0046/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.874v01-00 B7‑0046/2011 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Belarus
PE455.874v01-00 B7‑0046/2011 European Parliament resolution on the situation in Belarus
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Belarus, navnlig beslutningen af 17. december 2009,
– having regard to its previous resolutions on Belarus, in particular that of 17 December 2009,
A. der henviser til, at Rådet den 25. oktober 2010 opfordrede de belarussiske myndigheder til at sikre, at (præsident)valget foregik i overensstemmelse med de internationale normer og standarder for demokratiske valg og Belarus' tilsagn i OSCE og FN,
A. whereas the Council on 25 October 2010 ‘called on the Belarusian authorities to ensure that the (presidential) elections are conducted in line with international norms and standards for democratic elections and Belarus’s commitments in the OSCE and the UN’,
B. der henviser til, at Rådet bekræftede sin vilje til at uddybe sine forbindelser med Belarus, forudsat at landet gjorde fremskridt med hensyn til demokrati, menneskerettigheder og retsstaten,
B. whereas the Council reaffirmed its readiness to deepen its relations with Belarus provided that the country made progress towards democracy, human rights and the rule of law,
C. der henviser til, at Rådet på grundlag af en vurdering af den udvikling, der har fundet sted i Belarus, har besluttet at forlænge gyldighedsperioden for de restriktive foranstaltninger over for visse belarussiske embedsmænd, men samtidig suspendere anvendelsen heraf indtil den 31. oktober 2011,
C. whereas the Council, after evaluating developments in Belarus, has decided to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials but to suspend their application until 31 October 2011,
D. der henviser til, at Belarus har forpligtet sig til at tage hensyn til henstillingerne fra OSCE og OSCE's Kontor for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder (ODIHR) om forbedringer af landets valglov for at bringe den i overensstemmelse med internationale standarder for demokratiske valg og høre OSCE om foreslåede ændringer af denne; der henviser til, at Belarus’ nationalforsamling har vedtaget en reform af valgloven uden forudgående høring af OSCE,
D. whereas Belarus has committed itself to consider the recommendations made by the OSCE and its Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) regarding improvements to its electoral law in order to bring it into line with international standards for democratic elections and to consult OSCE on the proposed amendments thereto; whereas the National Assembly of Belarus has passed a reform of the Electoral Code without prior consultation of the OSCE,
E. der henviser til, at der ifølge OSCE PA’s og OSCE/ODIHR’s erklæring om foreløbige resultater og konklusioner om præsidentvalget i Belarus fandt visse forbedringer sted i tiden op til valget, men de blev overskygget af de alvorlige uregelmæssigheder på valgdagen og den vold, der brød ud om natten den 19. december,
E. whereas, according to the OSCE PA and OSCE/ODIHR ‘Statement of the preliminary findings and conclusions on the presidential election in Belarus’, some improvements took place in the run-up to the elections but they were overshadowed by the serious irregularities on the voting day and the violence that erupted on the night of 19 December,
F. der henviser til, at flere end 700 personer blev tilbageholdt for deres deltagelse i demonstrationen den 19. december i Minsk, hvoraf de fleste er blevet løsladt efter afsoning af korte administrative domme, mens 24 oppositionsaktivister og journalister, herunder seks præsidentkandidater, er blevet anklaget for ”organisation af masseuroligheder” samt voldelige angreb og væbnet modstand, der kan give fængselsstraffe på op til 15 år; der henviser til, at yderligere 14 personer måske snart bliver anklaget,
F. Whereas over 700 persons were detained for their participation in the demonstration on 19 December in Minsk, most of whom have been released after serving short administrative sentences while 24 opposition activists and journalists, including six presidential candidates, have been charged for ‘organizing mass disorder’ accompanied by violent attacks and armed resistance that could carry prison sentences of up to 15 years; whereas a further 14 persons may soon be charged,
G. der henviser til, at 15 af de tilbageholdte er samvittighedsfanger anerkendt af Amnesty International, og de nægtes adgang til juridisk bistand og lægehjælp,
G. whereas 15 of the detainees are prisoners of conscience recognised by Amnesty International and they are denied access to legal counsel and medical care,
1. mener på grundlag af resultaterne af de foreløbige resultater og konklusioner fra OSCE PA og OSCE/ODIHR, at præsidentvalget den 19. december 2010 ikke levede op til internationale standarder for frie, retfærdige og gennemsigtige valg; mener, at dette valg var endnu en forpasset chance for overgang til demokrati i Belarus og appeller i lyset af de mange og alvorlige uregelmæssigheder indberettet af OSCE/ODIHR til, at der afholdes nyvalg;
Considers, on the basis of the findings of the Preliminary Conclusions of the OSCE PA and OSCE/ODIHR, that the Presidential elections of 19 December 2010 failed to meet international standards of free, fair and transparent elections; considers this vote as yet another missed opportunity for a democratic transition in Belarus and appeals, in the light of numerous and serious irregularities reported by OSCE/ODIHR, for new elections to be held;
4. anmoder om øjeblikkelig og betingelsesløs løsladelse af alle tilbageholdte på valgdagen og de følgende dag og kræver øjeblikkelig uafhængig juridisk rådgivning og lægehjælp til personer med behov herfor;
Requests an immediate and unconditional release of all those detained during the Election Day and in its aftermath and demands immediate provision of independent legal advice and medical care to those in need;
17. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Unionens højtstående repræsentant, Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Belarus’ præsident, regering og parlament samt til Europarådets og OSCE’s parlamentariske forsamlinger.
Instructs its President to forward this resolution to the EU High Representative, the Council, the Commission, the governments of the Member States, the President, Government and Parliament of Belarus and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE.
18.1.2011 B7-0047/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
18.1.2011 B7-0047/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.875v01-00 B7‑0047/2011 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Belarus
PE455.875v01-00 B7‑0047/2011 European Parliament resolution on the situation in Belarus
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 3. december 2008 om østpartnerskabet ( KOM(2008)0823 ),
– having regard to the Commission Communication of 3 December 2008 concerning the Eastern Partnership ( COM(2008)0823 ),
A. der henviser til, at Belarus er et europæisk land og en vigtig nabo til EU, og til, at dets befolkning har en stærk europæisk bevidsthed,
A. whereas Belarus is a European country and an important EU neighbour and its people have a strong European determination,
B. der henviser til, at Prag-erklæringen fra det østlige partnerskabs topmødet bekræfter bl.a. Belarus’ forpligtelse til at overholde principperne i folkeretten og de grundlæggende værdier, herunder demokrati, retsstatsprincippet og respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder,
B. whereas the Prague Declaration of the Eastern Partnership Summit reaffirms the commitments, inter alia of Belarus, to the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms,
C. der henviser til, at Rådet ved flere lejligheder har opfordret de belarussiske myndigheder til at sikre, at valg foregår i overensstemmelse med de internationale normer og standarder for demokratiske valg og Belarus' tilsagn i OSCE og FN,
C. whereas the Council repeatedly called on the Belarusian authorities to ensure that the elections are conducted in line with international norms and standards for democratic elections and Belarus’s commitments to the OSCE and the UN,
D. der henviser til, at Rådet var indstillet på yderligere at intensivere forbindelserne med Belarus og gå så langt som til at opgradere landets aftalemæssige status, hvis der skete håndgribelige fremskridt i respekten for menneskerettighederne og retsstaten i Belarus,
D. whereas the Council stood prepared to further intensify relations with Belarus and go as far as to upgrade its contractual status if tangible progress in the respect for human rights and the rule of law were to be established in Belarus,
E. der henviser til, at Rådet i 2008 suspenderede anvendelsen af restriktioner over for visse belarussiske embedsmænds rejser til EU, herunder præsident Lukasjenkos,
E. whereas the Council in 2008 suspended the application of the restrictions on travelling to the EU of some Belarusian officials, including President Lukashenko,
F. der henviser til, at OSCEIPA's og OSCE/ODIHR's foreløbige resultater og konklusioner om præsidentvalget i Belarus er, at valget ikke opfyldte OSCE-forpligtelserne,
F. whereas according to the OSCE PA and OSCE/ODIHR preliminary findings and conclusions on the presidential election in Belarus, the elections failed to meet OSCE commitments,
1. erkender, at EU's hidtidige politik for "tilnærmelse" til Belarus er slået fejl; er dybt rystet over situationen efter valget i Belarus og understreger, at manglerne i gennemførelsen af valget og især volden efter valget og fængslingerne nu har betydet, at EU og Belarus står ved en korsvej i deres indbyrdes forbindelser;
Recognizes that the previous European Union policy of ‘rapprochement’ with Belarus has failed; re-iterates its profound shock over the post-electoral situation in Belarus and underlines that the shortcomings in the conduct of the poll and especially the post-election violence and detentions have now brought EU-Belarus relations to a crossroads;
5. fordømmer de belarussiske myndigheder for ikke at give de fængslede uhindret adgang til juridisk bistand og mest af alt lægehjælp; insisterer på, at der skal gives tilstrækkelig lægehjælp og pleje til de fanger, der kræver øjeblikkelig eller langsigtet regelmæssig lægehjælp;
Condemns the Belarusian authorities for failing to provide unhindered access for the detainees to legal and most of all, medical assistance; insists that adequate medical attention and care be provided to the detainees who require immediate or long-term regular medical attention;
8. kræver øjeblikkelig og betingelsesløs løsladelse af alle, der blev fængslet på valgdagen og i tiden derefter samt den af Amnesty International anerkendte samvittighedsfange (Mikalay Autukhovich);
Demands an immediate and unconditional release of all those detained during Election Day and in its aftermath as well as the prisoner of conscience recognised by Amnesty International (Mikalay Autukhovich);
23. er af den opfattelse, at sportsbegivenheder, såsom verdensmesterskabet i ishockey i 2014, ikke bør afholdes i Belarus, så længe der er politiske fanger i dette land;
Expresses its opinion that sport events, like the World Ice Hockey Championships in 2014, should not be held in Belarus while there are political prisoners in this country;
26. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Belarus’ præsident, regering og parlament og Europarådets og OSCE’s parlamentariske forsamlinger.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the President, Government and Parliament of Belarus and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE.
17.1.2011 B7-0051/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
17.1.2011 B7-0051/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om kristnes situation med hensyn til religionsfrihed
on the situation of Christians in relation to freedom of religion
PE455.879v01-00 B7‑0051/2011 Europa-Parlamentets beslutning om kristnes situation med hensyn til religionsfrihed
PE455.879v01-00 B7‑0051/2011 European Parliament resolution on the situation of Christians in relation to freedom of religion
– der henviser til sine årsberetninger om menneskerettighedssituationen i verden og sine tidligere beslutninger om religiøse mindretal i verden,
– having regard to its annual reports on the situation of human rights in the world and its previous resolutions on religious minorities in the world,
– der henviser til artikel 9 i Den Europæiske Menneskerettighedskonvention (EMRK) fra 1950,
– having regard to Article 9 of the European Convention on Human Rights (ECHR) of 1950,
– der henviser til artikel 18 i den internationale konvention fra 1966 om borgerlige og politiske rettigheder,
– having regard to Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966,
– der henviser til rapporterne fra FN's særlige rapportør for religions- og trosfrihed, særlig rapporterne af 29. juli 2010 og 19. februar 2010,
– having regard to the reports of the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief and in particular her reports 29 July 2010 and 19 February 2010,
– der henviser til Rådets konklusioner af 8. december 2009 om religions- og trosfrihed, hvori det understreger den strategiske betydning af denne frihedsrettighed og af bekæmpelsen af religiøs intolerance,
– having regard to the Council conclusions adopted on 8 December 2009 on freedom of religion or belief in which it underlines the strategic importance of this freedom and of countering religious intolerance,
– der henviser til erklæringen fra talspersonen for Unionens højtstående repræsentant Catherine Ashton efter angrebet den 1. januar 2011 på kirkegængere i den koptiske kirke i Alexandria i Egypten,
– having regard to the Statement by the spokesperson of EU High Representative Catherine Ashton following the attack against worshipers at Coptic Church in Alexandria, Egypt on 1 January 2011,
– der henviser til erklæringen fra Europa-Parlamentets formand, Jerzy Buzek, om den dødbringende bombesprængning i den egyptiske kirke den 1. januar 2011,
– having regard to the statement of the President of the European Parliament, Buzek on the deadly blast at Egyptian church, on 1st January 2011,
– der henviser til artikel 10 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
– having regard to Article 10 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– der henviser til sin beslutning om menneskerettigheds- og demokratiklausulen i EU-aftaler af 14. februar 2006,
– having regard to its resolution on the human rights and democracy clause in European Union agreements, adopted on 14 February 2006,
A. der henviser til, at EU ved adskillige lejligheder har udtalt sig til fordel for trossamfunds rettigheder og beskyttelse af deres identitet overalt i verden og til fordel for anerkendelse og beskyttelse af religiøse mindretal uden forskel,
A. whereas the European Union has on several occasions expressed itself in favour of the rights of religious communities and the protection of their identity all over the world and in favour of the recognition and protection of religious minorities, without any distinction,
B. der er betænkelig ved det stigende antal tilfælde af intolerance over for og undertrykkelse af kristne trossamfund, navnlig i lande i Afrika, Asien og Mellemøsten,
B. concerned, about the proliferation of episodes of intolerance and repression directed against Christian communities, particularly in the countries of Africa, Asia and the Middle East,
D. der udtrykker sin medfølelse med og støtte til familierne til ofrene for de dramatiske begivenheder i Nigeria, der blev rapporteret om den 11. januar 2011, hvor uskyldige liv igen gik tabt ved grusomme angreb rettet mod det kristne trossamfund, som vidner om, at den religiøse intolerance både er særdeles dybtgående og meget vidtrækkende,
D. sends his condolences and support to the families of the victims following the dramatic news from Nigeria on 11 January 2011, where once again innocent lives are being cut short in atrocious attacks designed to strike the Christian community, show that religious intolerance is both very grave and vast in scope,
E. der er stærkt foruroliget over de voldelige begivenheder i Mosul i Irak, hvor to irakiske kristne blev dræbt den 22. november 2010, der henviser til, at mindst fem mennesker blev dræbt ved en række bombe- og morterangreb rettet mod kristne områder i Iraks hovedstad Bagdad den 10. november 2010;
E. strongly concerned by the violent events in Iraq, whereas on 22 November 2010 two Iraqi Christians were killed in Mosul; whereas on 10 November a series of bomb and mortar attacks targeting Christian areas has killed at least five people in the Iraqi capital, Baghdad,
F. der henviser til, at der også i Vietnam er sket en kraftig undertrykkelse af den katolske kirkes og andre trossamfunds aktiviteter, hvilket ses af den alvorlige situation, som de vietnamesiske montagnarder befinder sig i,
F. whereas in Vietnam too, the activities of the Catholic Church and of other religious communities have been severely repressed, as is demonstrated by the serious situation facing the communities of Vietnamese 'montagnards',
G. der henviser til, at politiske og religiøse ledere har en pligt til på alle niveauer at bekæmpe ekstremisme og fremme gensidig respekt,
G. whereas political and religious leaders have a duty at all levels to combat extremism and promote mutual respect,
H. der henviser til, at enhver ifølge den internationale menneskerettighedslovgivning, særlig artikel 18 i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, "har ret til at tænke frit og til samvittigheds- og religionsfrihed", og at "denne ret skal omfatte frihed til at bekende sig til eller antage en religion eller tro efter eget valg samt frihed til, alene eller sammen med andre, offentligt eller privat at give udtryk for sin religion eller tro ved gudsdyrkelse, udførelse af rituelle handlinger, overholdelse af religiøse sædvaner samt undervisning",
H. whereas, according to international human rights law and particularly Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in worship, teaching, practice and observance,
I. der henviser til, at andre befolkningsgrupper såsom flygtninge, internt fordrevne, asylansøgere, frihedsberøvede, etniske, religiøse og sproglige mindretal og børn af troende også i stigende grad udsættes for krænkelser af deres religions- og trosfrihed; der i denne forbindelse minder om non-refoulement-princippet således som fastsat i artikel 33 i Genève-konventionen om flygtninges retsstilling;
I. whereas other groups of people such as refugees, internally displaced persons, asylum-seekers, migrants, persons deprived of their liberty, ethnic, religious and linguistic minorities and children of believers also face a growing number of violations of their right to freedom of religion or belief; recalling, in this respect, the principle of non-refoulement, according to Article 33 of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees,
J. der henviser til, at princippet om fremme og beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder er nedfældet i den egyptiske forfatning, der utvetydigt fastslår, at alle borgere for så vidt angår rettigheder og pligter er lige for loven og ikke må udsættes for nogen form for forskelsbehandling,
J. whereas the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms is enshrined in the Egyptian Constitution which unequivocally states that all the citizens enjoy equal rights and duties before the law without any discrimination on any basis.