natgillin/translations-raw huggingface dataset:
erindrer om, at omlægningen af de europæiske skibsværfter har medført lukning af talrige industriområder og afskedigelser i titusindvis;
Recalls that the restructuring of European shipyards caused many industrial sites to be closed down and tens of thousands of jobs to be lost;
finder det nødvendigt at opretholde en stærk skibsbygningsindustri i EU, som imødekommer behovet for en modernisering og sikkerhed inden for skibstrafikken;
Considers it necessary to maintain a strong shipbuilding industry in the EU capable of responding to the needs of modernisation and maritime safety;
går ind for en aktiv politik for opretholdelse af beskæftigelsen, øget livslang uddannelse i samarbejde med fagforeningerne, stimulering og diversificering af søfartsaktiviteterne;
Is in favour of an active policy of maintaining employment, stepping up continuing training in cooperation with the trade unions and relaunching and diversifying maritime activities;
opfordrer Kommissionen til at træffe antidumpingforanstaltninger mod import fra Sydkorea;
Calls on the Commission to take anti-dumping measures against imports from South Korea;
anmoder Rådet om at indbringe en klage for WTO mod Sydkoreas illoyale praksis;
Asks the Council to file a complaint with the WTO against South Korea’s unfair practices;
anmoder Kommissionen om på ny at indføre en generel produktionsstøtte i afventning af en aftale med Sydkorea;
Asks the Commission to reintroduce general production aid pending the conclusion of an agreement with South Korea;
går ind for en revision af OECD-aftalen af 21. december 1994, bl.a. for at sikre, at der på verdensmarkedet overholdes retfærdige konkurrencevilkår;
Advocates a revision of the OECD agreement of 21 December 1994, particularly in order to enforce conditions of fair competition on the world market;
opfordrer Kommissionen til at foreslå, at der indføres fællesskabspræference inden for skibsbygning for at fremme medlemsstaternes anskaffelse af skibe, der er bygget på europæiske skibsværfter;
Calls on the Commission to propose the introduction of Community preference for shipbuilding in order to promote acquisition by Member States of vessels built in Community shipyards;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter, OECD's og WTO's generalsekretærer samt Republikken Koreas regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and applicant countries, the Secretaries-General of the OECD and the WTO and the government of the Republic of Korea.
af Konstantinos Alyssandrakis, Armando Cossutta, Giuseppe Di Lello Finuoli, Pernille Frahm, Pedro Marset Campos, Herman Schmid og Francis Wurtz,
by Konstantinos Alyssandrakis, Armando Cossutta, Giuseppe Di Lello Finuoli, Pernille Frahm, Pedro Marset Campos, Herman Schmid and Francis Wurtz
om topmødet mellem stats- og regeringscheferne fra Den Europæiske Union, Latinamerika og Vestindien i Madrid den 17. og 18. maj 2002
on the Summit of Heads of State and Government of the European Union, Latin America and the Caribbean held in Madrid on 17 and 18 May 2002
Europa-Parlamentets beslutning om topmødet mellem stats- og regeringscheferne fra Den Europæiske Union, Latinamerika og Vestindien i Madrid den 17. og 18. maj 2002
European Parliament resolution on the Summit of Heads of State and Government of the European Union, Latin America and the Caribbean held in Madrid on 17 and 18 May 2002
der henviser til det andet topmøde mellem stats- og regeringscheferne fra Den Europæiske Union, Latinamerika og Vestindien i Madrid den 17. og 18. maj 2002, og den erklæring, der blev vedtaget i forbindelse med dette topmøde,
having regard to the Second Summit of Heads of State and Government of the European Union, Latin America and the Caribbean held in Madrid on 17 and 18 May 2002 and the Declaration adopted at this summit,
der henviser til appellerne fra fagforeningerne og fra de titusinder af demonstranter på gaden og i Det Transatlantiske Sociale Forum om en konkret reaktion på dette topmøde på de store problemer, som den nyliberale model skaber, og den undertrykkelse, der følger i kølvandet på den,
having regard to the appeals made by trade union organisations and by tens of thousands of demonstrators protesting in the streets and within the Transatlantic Social Forum, calling on the summit to offer a tangible response to the major problems caused by the application of the neoliberal model and the repressive measures which go with it,
der beklager, at Den Europæiske Union nøjes med at foreslå landene i denne region nyliberale politikker og frihandelsaftaler i stedet for at hjælpe dem med at gennemføre en reel regional integration uafhængig af De Forenede Stater,
regretting that the European Union is confining itself to proposing neoliberal policies and free trade agreements for the countries of the region, rather than helping them to develop genuine regional integration, independent of the United States,
der henviser til de stadig mere omfattende straffeforanstaltninger og den stadig voksende undertrykkelse, som den sociale bevægelse, især i Colombia, Guatemala, Brasilien og Mexico, mødes med, når den med fredelige midler kræver en udjævning af ulighederne og en opgivelse af de politikker, der skaber fattigdommen,
whereas punitive and repressive measures are increasingly being taken against social movements, particularly in Columbia, Guatemala, Brazil and Mexico, when they call for peaceful methods of reducing inequalities and an end to policies which create poverty,
der beklager, at Den Europæiske Union lægger stærkt pres på de argentinske myndigheder for at få landet til at følge netop de forskrifter fra Den Internationale Valutafond, som i høj grad har været med til at kaste landet i ulykke,
deploring the fact that the European Union is bringing strong pressure to bear on the Argentine authorities to make the country apply the same IMF remedies which, to a large extent, have helped to plunge it into poverty,
der beklager, at den argentinske kongres efter forslag fra regeringen har ophævet den såkaldte "lov om økonomiske omvæltning", som åbnede mulighed for retsforfølgning af de nationale og internationale finansielle organisationer, der er ansvarlige for den økonomiske krise,
deploring the fact that, on a proposal from the government, the Argentine Congress has repealed the so-called 'economic subversion' law, which allowed for legal proceedings to be brought against the national and international financial organisations responsible for the economic crisis,
der beklager, at det spanske formandskab gentagne gange har krævet sikkerhedsløsninger i forbindelse med Colombia,
deploring the fact that the Spanish Presidency has repeatedly insisted on security-based solutions to deal with the situation in Columbia,
beklager, at Den Europæiske Union i Madrid ikke kunne foreslå landene i Latinamerika og Vestindien et ægte strategisk partnerskab, som klart adskiller sig fra oprettelsen af frihandelsområder som dem, der foreslås af De Forenede Stater (TLC, FTAA, osv.), og som går hånd i hånd med undertrykkelses- og militariseringspolitikkerne;
Regrets that the European Union proved incapable in Madrid of proposing a genuine strategic partnership with the countries of Latin America and the Caribbean, clearly distinct from the establishment of free trade zones of the kind proposed by the United States (FTA, NAFTA, etc.), which go hand-in-hand with policies based on repression and militarisation;
tager til efterretning, at der er underskrevet en handelsaftale med Chile, men er foruroliget over, at den omfatter liberalisering af følsomme sektorer som tjenesteydelser, offentlige kontrakter og investeringer;
Notes the signing of a trade agreement with Chile, but is concerned that it includes liberalisation of sensitive sectors such as services, public contracts and investments;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at udforme og foreslå landene i regionen et ægte strategisk partnerskab, der er baseret på bestræbelser på at opnå social fred gennem udjævning af uligheder og bekæmpelse af fattigdom, respekt for mindretal, demokratisering og styrkelse af retsvæsenet;
Calls on the Commission and Council to devise and propose to the countries of the region a genuine strategic partnership based on efforts to achieve social peace by reducing inequalities and combating poverty, respect for minorities, democratisation and strengthening the justice system;
kræver, at Den Europæiske Union støtter bestræbelserne med henblik på politisk, social, økonomisk og kulturel integration i landene i Latinamerika og Vestindien; kræver, at Den Europæiske Union indleder et ægte samarbejde, der sigter mod overførsel af teknologi, styrkelse af de offentlige tjenester og etablering af loyale samhandelsforbindelser under hensyntagen til de forskellige udviklingsniveauer i de forskellige lande;
Calls on the European Union to support the efforts by the countries of Latin America and the Caribbean to achieve political, social, economic and cultural integration; calls on the European Union to establish genuine cooperation geared towards technology transfers, improving public services and establishing fair trade, taking into account the different levels of development of the different countries;
opfordrer Kommissionen til at oprette et forum for en dialog mellem Den Europæiske Union og Latinamerika om de respektive landbrugspolitikker, hvortil der bør indbydes ikke blot repræsentanter for regeringerne, men også for sociale organisationer, landbrugsorganisationer og indianske organisationer, og som skal tage fat på spørgsmål som subsidier og dumping, fødevareuafhængighed og garanti for overholdelse af landmændenes og bøndernes rettigheder på de to kontinenter;
Calls on the Commission to establish a European Union-Latin American dialogue body to discuss the parties' respective agricultural policies, involving representatives from governments, but also from social, farmers' and Indian organisations, to tackle the questions of subsidies and dumping, food sovereignty and ensuring respect for the rights of farmers and the rural population on both continents;
kræver, at Europa-Parlamentet holdes underrettet i forbindelse med alle aftaleprocedurer med landene i Latinamerika, især om undersøgelser af aftalernes indvirkning på den bæredygtige udvikling og de sociale skævheder, og at Parlamentet får en rolle at spille i kontrollen med gennemførelsen af disse aftaler; kræver desuden, at de sociale organisationer får lov til selv at vælge deres repræsentanter i de instanser, der skal overvåge aftalerne;
Requests that the European Parliament be kept duly informed during any procedures for concluding agreements with the countries of Latin America, particularly as regards studies on the impact of agreements on sustainable development and social inequalities, and that it be given a role in monitoring the application of these agreements; requests also that social organisations should be able to choose for themselves the representatives they send to the bodies responsible for monitoring these agreements;
kræver, at Den Europæiske Union tager hensyn til de økonomiske alternativer, der blev foreslået på det sociale forum i Porto Alegre, herunder især følgende punkter: demokratisering af de internationale finansielle og kommercielle institutioner, eftergivelse af udlandsgælden, bekæmpelse af spekulation gennem indførelse af en afgift på kapitaltransaktioner og kontrol af, at multinationale virksomheder overholder menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder;
Calls on the European Union to take into account the economic alternatives proposed at the Porto Alegre Social Forum, including in particular the democratisation of international, financial and commercial institutions, the cancellation of external debt, measures to combat speculation through a tax on capital transactions, and monitoring respect for human rights and the rights of minorities by multinational companies;
glæder sig over, at Den Europæiske Union og landene i Latinamerika har gentaget deres støtte til Den Internationale Straffedomstol, selv om De Forenede Stater har meddelt, at de ikke vil tilslutte sig den;
Welcomes the fact that the European Union and the countries of Latin America have reiterated their support for the International Criminal Court, at a time when the United States has announced its withdrawal from this body;
glæder sig over, at Den Europæiske Union og landene i Latinamerika og Vestindien endnu en gang har understreget deres modstand mod protektionisme og dumping og de ekstraterritoriale love, som USA har vedtaget;
Welcomes the fact that the European Union and the countries of Latin America and the Caribbean have reiterated their opposition to protectionist measures and dumping, as well as the extraterritorial laws adopted by the United States;
kræver, at Den Europæiske Union intensiverer sin politiske dialog med Cuba og undertegner en samarbejdsaftale med dette land;
Calls on the European Union to step up its political dialogue with Cuba and to sign a cooperation agreement with that country;
kræver, at Den Europæiske Union udarbejder et omfattende økonomisk bistandsprogram til fordel for Argentina omfattende forhandlinger på bilateralt plan og i de multilaterale organisationer om nedsættelse af udlandsgælden;
Calls on the European Union to negotiate a wide-ranging programme of economic support for Argentina, combined with negotiations on reducing its external debt at bilateral level and within multilateral organisations;
kræver, at Den Europæiske Union og Latinamerika intensiverer samarbejdet med henblik på – eventuelt ved domstolene – at få de ansvarlige for de økonomiske kriser og statsbankerotter som f.eks. i Argentina draget til ansvar;
Calls on the European Union and Latin America to step up their cooperation in order to bring to account - if necessary before the courts - those responsible for economic crises and State bankruptcies of the kind which occurred in Argentina;
kræver, at Den Europæiske Union intensiverer sin bekæmpelse af narkotikahandel ved at give de små jordbrugere reelle økonomiske alternativer og øge bekæmpelsen af hvidvaskning af penge og skatteparadiser;
Calls on the European Union to step up its efforts to combat drugs trafficking by offering genuine economic alternatives for small farmers and increasing its efforts to combat money laundering and tax havens;
kræver, at Den Europæiske Union fastholder den holdning, der går ud på at forsøge at finde en forhandlingsløsning og en fredelig løsning på den væbnede konflikt i Colombia og i Andesregionen, og understreger betydningen af at bekæmpe straffefrihed for overtrædelse af menneskerettighederne og betydningen af sociale reformer, især landbrugsreformen;
Calls on the European Union to continue its search for a negotiated and peaceful solution to the armed conflict in Columbia and the Andean region, stressing the importance of ensuring there is no impunity for human rights violations and carrying out social reforms, particularly in agriculture;
kræver, at Den Europæiske Union klart giver udtryk for sin støtte til de demokratiske institutioner i Venezuela og støtter den venezuelanske regerings bestræbelser for at udjævne de sociale uligheder og fattigdommen;
Calls on the European Union to express firm support for the democratic institutions of Venezuela and to support the efforts being made by the Venezuelan government to reduce social inequalities and poverty;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og regeringerne i de lande, der deltog i topmødet i Madrid.
Calls on its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of all the countries which took part in the Madrid Summit.
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5‑0019/2002 og B5-0020/2002
further to Oral Questions B5‑0019/2002 and B5-0020/2002
af Werner Langen og Jaime Valdivielso de Cué
by Werner Langen and Jaime Valdivielso de Cué
om situationen for skibsbygningsindustrien
on the situation of the shipbuilding industry
der henviser til sine beslutninger af 15. november 2001 ( A5-0373/2001 ) og 23. november 2000 ( A5-0371/2000 ),
having regard to its resolutions of 15 November 2001 (http://www2.europarl.ep.ec/omk/OM-Europarl?PROG=REPORT&L=EN&PUBREF=-//EP//TEXT+REPORT+A5-2001-0373+0+NOT+SGML+V0//EN ) and 23 November 2000 (javascript:Start('OEIL_HTTP.enviewrealdoc?DocRef= A5-0371/2000 &Lang=1&DocAcr=A&NoLangInstAcr=PE') ),
der henviser til
having regard to the fifth report from the Commission to the Council on the situation in world shipbuilding of 30 April 2002 ( COM(2002) 205 final),
der henviser til Kommissionens forslag til Rådets forordning om en midlertidig defensiv ordning for skibsbygningsindustrien ( KOM(2001) 401 ) og til Rådets forordning (EF) nr. 1540/98 om nye regler for støtte til skibsbygningsindustrien,
having regard to the Commission proposal for a Council regulation concerning a temporary defensive mechanism for shipbuilding ( COM(2001) 401 ) and Council regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding,
der henviser til forretningsordenens artikel 42, stk. 5,
having regard to Rule 42(5) of its Rules of Procedure,
der henviser til, at verdensmarkedet for containerskibe, produkt- og kemikalietankskibe og naturgastankskibe stadig er i krise, og at markedsandelene har ændret sig til fordel for Korea på bekostning af EU og andre stater,
whereas the world market in container ships, product and chemical tankers and natural gas tankers remains in crisis and market shares have altered in favour of Korea and to the detriment of the EU and other States,
der henviser til, at den europæiske skibsbygningsindustri har befundet sig i en usikker situation siden den 31. december 2000,
whereas the European shipbuilding industry has been kept in a situation of uncertainty since 31 December 2000,
der henviser til, at Rådet den 14. maj 2001 gav Kommissionen bemyndigelse til at indlede WTO-procedure mod Republikken Korea,
whereas on 14 May 2001 the Council authorised the Commission to initiate WTOproceedings against the Republic of Korea,
erindrer om, at det så tidligt som i november 2001 godkendte Kommissionens forslag til Rådets forordning om en midlertidig defensiv ordning for skibsbygningsindustrien ( KOM(2001) 401 );
Recalls that, as early as November 2001, it approved the Commission proposal for a Council regulation concerning a temporary defensive mechanism for shipbuilding ( COM(2001) 401 );
henleder opmærksomheden på, at det anmodede Kommissionen om at ændre sit forslag til også at omfatte andre markedssegmenter, nemlig gastankskibe (LNG- og LPG-tankskibe), færger og ro-ro-skibe, eftersom der også henvises til disse skibstyper i den klage, der er indbragt for WTO;
Recalls that it asked the Commission to amend its proposal to include other market segments, namely gas tankers (LNG and LPG carriers), ferries and ro-ro vessels, as these ship types are also referred to in the complaint lodged with the WTO;
gentager sit krav om, at den foreslåede midlertidige defensive ordning ledsager Fællesskabets foranstaltninger mod Korea inden for rammerne af WTO, og om, at ordningen kun skal gælde, indtil WTO-proceduren er afsluttet;
Reiterates its demand that the proposed temporary defensive mechanism should accompany the Community’s actions against Korea in the WTO and that it should apply only for the duration of the WTO proceedings;
støtter Kommissionens tanke om at kæde WTO-proceduren sammen med vedtagelsen af den midlertidige defensive ordning;
Supports the linking by the Commission of the WTO proceedings to the adoption of the temporary defensive mechanism;
opfordrer Rådet til på sit næste møde at vedtage forordningen under behørig hensyntagen til de ændringer, der er stillet krav om;
Calls on the Council to adopt the regulation, taking due account of the requested amendments, at its next meeting;
jf. forretningsordenens artikel 42, stk. 5,
pursuant to Rule 42(5) of the Rules of Procedure
om skibsbygningsindustrien
on the shipbuilding industry
Europa-Parlamentets beslutning om skibsbygningsindustrien
European Parliament resolution on the shipbuilding industry
der henviser til de handelsaftaler, som er indgået inden for Verdenshandelsorganisationen (WTO),
having regard to the trade agreements concluded within the World Trade Organisation (WTO),
der henviser til konklusionerne i betænkning af Langen ( A5-0371/2000 ) og i betænkning af Riis-Jørgensen ( A5-0373/2001 ) om forslag til Rådets forordning om en midlertidig defensiv ordning for skibsbygningsindustrien,
having regard to the conclusions of the Langen report ( A5-0371/2000 ) and the Jorgensen report ( A5-0373/2001 ) on the proposal for a Council regulation concerning a temporary defensive mechanism for shipbuilding,
der henviser til sine talrige forespørgsler til Rådet og Kommissionen, hvori det har slået til lyd for, at der på verdensplan skabes en loyal konkurrence inden for skibsbygningssektoren,
having regard to its many questions to the Council and Commission calling for the establishment of fair competition in the shipbuilding sector at world level,
der henviser til, at der i flere år har været alvorlige og sammenfaldende tegn på, at Republikken Korea klart og åbenlyst fordrejer den internationale konkurrence inden for skibsbygningssektoren ved at yde skibsværfterne statsstøtte, som strider mod WTO's regler,
whereas for a number of years clear evidence has existed to back up the claim that the Republic of Korea is openly distorting international competition in the shipbuilding sector by granting State aid to shipbuilders, thereby breaching WTO rules,
der henviser til, at Kommissionen efter en nylig undersøgelse af situationen i Republikken Korea konkluderede, at den internationale konkurrence inden for denne sektor stadig fordrejes ved hjælp af dumping, og at denne illoyale konkurrence bringer den europæiske skibsbygningssektor i alvorlig fare,
whereas, following a recent inquiry into the situation in the Republic of Korea, the Commission concluded that international competition in this sector is still being distorted by dumping and that this unfair competition is seriously endangering the European shipbuilding industry,
der henviser til, at Kommissionen efter denne undersøgelse foreslog, at der indledes en procedure i WTO mod Republikken Korea, og at man midlertidigt forlænger medlemsstaternes mulighed for at yde statsstøtte, som udløb den 31. december 2000,
whereas, following that inquiry, the Commission proposed that proceedings should be brought against the Republic of Korea, before the WTO, and that the arrangement whereby Member States could grant aid, which expired on 31 December 2000, should be temporarily extended during the course of the proceedings,
der henviser til, at Rådet i maj 2001 bemyndigede Kommissionen til at indbringe tvisten for WTO med henblik på, at denne illoyale handelspraksis fra Republikken Koreas side endelig pådømmes og straffes,
whereas, in May 2001, the Council authorised the Commission to take the dispute to the WTO with a view to securing, finally, a judgment penalising the Republic of Korea’s unfair trading practices,
der henviser til, at Rådet ikke har truffet afgørelse om vedtagelse af de handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger, som Kommissionen har foreslået og Europa-Parlamentet har godkendt, og at der er blevet anmodet om en supplerende undersøgelse,
whereas the Council has not taken a decision on the adoption of the defensive trade measures proposed by the Commission and approved by Parliament, and whereas a further inquiry has been requested,
der henviser til, at Kommissionen stik imod sine oprindelige hensigter endnu ikke har indledt den mindste procedure i WTO,
whereas, despite its original intentions, the Commission has still not brought any proceedings before the WTO,
tilkendegiver dyb foruroligelse med hensyn til fraværet af foranstaltninger, der kan imødegå Republikken Koreas illoyale handelspolitik inden for skibsbygningssektoren;
Expresses its grave concern at the failure to adopt measures to deal with the unfair trading policy implemented by the Republic of Korea in the shipbuilding sector;