natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ingen erstatningsløsning Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S) hilste forslaget velkommen, men advarede mod at bruge det som en erstatning for reelle politiske løsninger.
Jonas SJÖSTEDT (S) for the GUE/NGL group said that his group was pleased that the Environment Committee had extended the scope of the draft directive to cover all of the six greenhouse gases and insisted that the directive should be binding on all parties.
Han pegede på risikoen for, at virksomheder vil opkøbe emissionsrettigheder i områder, hvor der reelt ikke finder nogen emissioner sted.
He wanted to ensure that penalties would be enforced and that the ”polluter pays principle” be properly applied.
Han gik ind for at stramme forslaget og lade det omfatte flere sektorer og alle typer af drivhusgasser.
Alexander de ROO (NL) for the Greens/EFA group, stated that his group was in favour of a European approach to tackle these problems and considered the directive as an improved version of the old idea of a European energy levy.
Han ønskede, at kvoterne skal fordeles på auktionsbasis ud fra princippet om, at forureneren betaler.
For the UEN group, Liam HYLAND (Leinster) urged the US to come on board and ratify the Kyoto protocol.
Endelig gik han ind for en effektiv sanktionspolitik.
His group was in favour of a binding directive by 2008.
Europæisk løsning Kyoto medfører en nedsættelse på 8%, ikke en forøgelse, sagde Alexander de ROO (Verts/ALE, NL).
Lending his support to the proposal, David Robert BOWE (PES, Yorkshire and the Humber) welcomed the compromises reached in the Environment Committee and endorsed a flexible approach to include ”opt-outs and opt-ins”.
Medlemsstaterne kan ikke nå dette mål ved individuelle foranstaltninger, og der skal en europæisk løsning til, vurderede han.
He supported extending the legislation to cover all six greenhouse gases but, at this stage, did not favour extending access on an international scale.
Imidlertid håbede han, at det vil blive udvidet til også at omfatte transportsektoren.
She recognised the opposing views as to whether or not the pilot phase up until 2008 should be mandatory or voluntary.
Endelig gik han ind for at fordele kvoterne efter et kombineret system med dels auktioner, dels en fast tildeling.
The challenge for the EU was to adopt a credible policy here that would, she said, deal with some 46% of CO 2 emissions by 2010.
Tid til omstilling Liam HYLAND (UEN, IRL) håbede, at USA også vil kunne overtales til at tilslutte sig forslaget.
Rejecting charges that it was a ”timid” approach, she contended that it was a realistic position and emphasised that all those involved would be embarking on a completely new system.
Han pegede på, at der med forslaget opnås en besparelse på 1,3 mia. euro årligt i forbindelse med implementering af Kyoto-protokollen.
For it to work, firm and clear rules must be in place and there must be effective monitoring, she added.
Samtidig understregede han, at industrien ifølge forslaget vil få den fornødne tid til omstilling.
Furthermore, for the estimated savings to come on stream, it must apply to all Member States from the initial pilot phase, she said.
Også han gik ind for at udvide forslaget til at omfatte andre sektorer og samtlige drivhusgasser.
She welcomed the support from across the House and indeed recognised the wishes of the Environment Committee to extend it to other greenhouse gases and other industrial sectors.
Han lagde vægt på at reducere energispildet og gik ind for en mere rationel anvendelse af de fossile brændstoffer.
In addition, allowing exemptions could affect fair competition in the single market.
Derfor ønskede han at indføre pejlemærker for at tilskynde industrien til at indføre energibesparende foranstaltninger for også ad den vej at reducere emissionerne.
Nevertheless, under the Commission’s proposals it was she said the intention to take account of subsidiarity and allow the Member States to deal with questions such as performance standards.
Yderligere oplysninger: Mary Brazier (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Bistand til Forbundsrepulikken Jugoslavien
Yes to Association Agreement with Algeria
Ordfører: Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PSE, E)
Raimon OBIOLS I GERMA (PES, E)
Makrofinansiel bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Euro-Mediterranean association agreement between the European Community and its Member States and the People’s Democratic Republic of Algeria
Parlamentet godkendte et forslag om yderligere makrofinansiel bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien.
The House adopted a resolution approving further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia.
Yderligere oplysninger: Klaus Hullmann (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Klaus Hullmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73781 (Brussels) tel.(32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Bistand til Bosnien-Hercegovina
Macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina
Ordfører: Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PSE, E)
Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E)
Makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina
Report on the proposal for a Council decision on providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina
Kommissionens evalueringsvirksomhed
Evaluating Commission programmes
Ordfører: Christopher HEATON-HARRIS (PPE-DE)
Christopher HEATON-HARRIS (EPP-ED, East Midlands)
Kommissionens evalueringsvirksomhed
Report without debate on the Commission’s evaluation activities (2002/2131(INI))
Procedure : Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Procedure : Own-initiative report (Rule 110)
Parlamentet godkendte en initiativbetænkning om Kommissionens evalueringsvirksomhed.
Parliament approved an own-initiative report on the Commission’s evaluation activities.
Yderligere oplysninger: Jens Jensen (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44286 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jens Jensen (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73786 (Brussels) tel.(32-2) 28 44286 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Procedure : Own-initiative report (Rule 110)
Yderligere oplysninger: Constanze Beckerhoff (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Bygningers energimæssige ydeevne: 22% i besparelse inden 2010?
Energy performance of buildings – a success for the European Parliament
Ordfører: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (PPE-DE, E)
Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, E)
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets of Rådets direktiv om bygningers energimæssige ydeevne
Report on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings
Parlamentet godkendte den fælles holdning vedrørende bygningers energimæsige ydeevne med enkelte ændringsforslag.
The House adopted a legislative resolution approving a Council common position on the energy performance of buildings, together with a number of amendments.
Det understreger, at direktivets succes i høj grad afhænger af, om borgerne accepterer det og selv yder et aktivt bidrag.
The agreement covers the deadlines for the transposition of the Directive.
Man foreslår derfor information og bevidstgørelse om de væsentligste sparemuligheder i bygningssektoren.
The other amendments concern the efficient management of energy, including thermal insulation, and billing based on actual consumption.
Med direktivforslaget lægges der op til en besparelse på dette område på op til 22% inden 2010.
Given the co-operation of the Council and the Parliament, the Parliament replaced its previous amendments with compromise texts in order to avoid the conciliation procedure and not to delay the entry into force of this directive.
Kræftfremkaldende stoffer og præparater:Begrænsning af markedsføring og anvendelse
Dangerous chemicals
Parlamentet godkendte den fælles holdning om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
Parliament approved the common position with technical amendments on restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction).
EU-Algeriet:”Samtykke”til associeringsaftale
Full steam ahead for European Solidarity Fund
Ordfører: Raimon OBIOLS I GERMA (PSE, E)
Oral question by Rolf BEREND (EPP-ED, D)
- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af Euro-Middelhavsassocieringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet på den anden side
Report on the proposal for a Council regulation establishing the European Union Solidarity Fund
Parlamentet godkendte en betænkning af Raimon OBIOLS I GERMA (PSE, E) og vedtog dermed at afgive "samstemmende udtalelse" til indgåelse af en associeringsaftale mellem EU og Algeriet.
Parliament adopted a resolution by Rolf BEREND (EPP-ED, D), on the Commission proposal for a Council regulation establishing an EU Solidarity Fund.
I begrundelsen fastslås det, at associeringsaftalen - som skaber en snæver sammenhæng mellem det økonomiske samarbejde og de demokratiske garantier og menneskerettighederne - er indledningen til et nyt kapitel i forholdet mellem EU og Algeriet.
This August's disastrous floods in Central Europe showed there were no suitable Community instruments to help the countries affected cope with the host of problems they faced.
EU bør - uden at blande sig - stille krav og arbejde for at sætte en stopper for terrorismen og volden i Algeriet og støtte det algeriske folk i dets stræben efter et liv i fred, en stabil økonomi og et stabilt demokrati.
MEPs therefore warmly welcomed the proposed Solidarity Fund, which will equip the EU with a means of dealing with disasters without red tape.
Samtidig vedtog Parlamentet med 458 stemmer for, 10 imod og 20 hverken/eller et beslutningsforslag fra Udenrigsudvalget om indgåelse af associeringsaftalen med Algeriet.
Because payments for this year's disasters need to be made between now and the end of the year, Parliament took the view that a fast-track procedure was warranted.
Parlamentet hilser forslaget velkommen og fastslår, at respekt for menneskerettighederne, herunder en løsning på problemet med forsvundne personer og afskaffelse af enhver form for straffrihed, er et væsentligt element i den nye aftale.
A major disaster within the meaning of this regulation will mean one resulting, in at least one of the States concerned, in damage estimated either at over EUR 1 billion in 2002 prices or at more than 0.5% of its GDP.
De algeriske myndigheder opfordres til at ophæve dødsstraffen, at forbedre kvinders retsstilling, at finde en løsning på krisen i Kabylien ved at retsforfølge de ansvarlige samt at give internationale ngo'er adgang til algerisk territorium.
A number of non-binding amendments were adopted to the Commission text.
Endvidere understreges nødvendigheden af at trække militæret ud af den politiske beslutningsproces og styrke de politiske institutioner.
MEPs felt that confining the Fund to "natural, technological or environmental disasters", as proposed by the Commission, could complicate the implementation of the regulation.
Parlamentet mener, at ophævelsen af undtagelsestilstanden vil bidrage til udviklingen af en retsstat og dermed til overholdelse af de foreløbige bestemmelser i associeringsaftalens artikel 2.
Another amendment says the fund should concentrate on immediate costs, such as the restoration of buildings to working order and the immediate cleaning-up of disaster-stricken natural zones.
Kommisionen opfordres til at garantere, at de uafhængige sammenslutninger deltager i udarbejdelsen og iværksættelsen af Euro-Middelhavsprogrammerne.
Furthermore, says the House, the State concerned should be granted a deadline of three months to apply for assistance from the Fund, where the Commission had proposed two months.
Endelig beklager Parlamentet, at aftalen ikke direkte henviser til den interparlamentariske dialog mellem EP og Algeriets nye Nationale Folkeforsamling.
This is because of the sheer quantity of detailed information that has to be forwarded to the Commission.
Det forventer, at den kommende Euro-Middelhavs Parlamentariske forsamling vil sikre, at associeringsaftalen følges på nært hold og opnår fuld demokratisk legitimitet.
Initial payments from the fund to the affected regions are intended to start on 1 November 2002.
Yderligere oplysninger: Alexandre Stutzmann (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Den Europæiske Unions solidaritetsfond
Conserving fishing stocks
Ordfører: Rolf BEREND (PPE-DE, D)
Michael HOLMES (IND, South West)
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af Den Europæiske Unions solidaritetsfond
Report on the proposal for a Council regulation on establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks
Yderligere oplysninger: Ton Huyssoon (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int og Jean-Yves Loog (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Fiskeri efter dybhavsbestande
Mobility of workers across the EU
Ordfører: Michael HOLMES (NI, UK)
Regina BASTOS (EPP/ED, P)
Forslag til Rådets forordning om særlige adgangskrav og dertil knyttede betingelser for fiskeri efter dybhavsbestande
Report on the Commission communication on the Commission’s Action Plan for skills and mobility
Parlamentet godkendte en betænkning vedrørende de særlige adgangskrav og dertil knyttede betingelser for fiskeri efter dybhavsbestande.
The House adopted the resolution by 390 votes in favour 22 against with 65 abstentions including non-binding amendments on the Commission communication on the Commission’s Action Plan for skills and mobility.
Yderligere oplysninger: Gonçalo Macedo (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Situationen i Côte d’Ivoire
Côte d’Ivoire
Parlamentet fordømmer i et fælles beslutningsforslag kraftigt statskupforsøget og beklager de vedvarende kampe i Côte d'Ivoire.
Parliament adopted a joint resolution by 405 votes in favour, 7 against with 51 abstentions on the situation in the Côte d’Ivoire.
EU opfordres til at øge støtten til landet.
MEPs also invite the African Union and the CEDEAO to contribute to national reconciliation.
Yderligere oplysninger: Alexandre Stutzmann (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Beskyttelse af EU mod svindel
Tackling fraud
Ordfører: Herbert BÖSCH (PSE, A)
Herbert BÖSCH (PES, A)
Kommissionens meddelelse om beskyttelse af lovgivningen og kontraktforvaltningen mod risikoen for svig
Report on the Commission communication concerning the fraud-proofing of legislation and contract management
Parlamentet godkendte en betænkning vedrørende Kommissionens meddelelse om beskyttelse af lovgivningen og kontraktforvaltningen mod risikoen for svig.
Parliament adopted a resolution on the Commission communication concerning the fraud-proofing of legislation and contract management.
Debat og Beslutninger : 21-10-2002
Daily Notebook : 21-10-2002
Redaktion: J ø rn Damgaard Hansen
Editors: Roy Worsley Richard Freedman Tel.
Redaktionen slut: kl. 19.00
Close: 7 pm
Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe – Nordisk Grønne Venstre (Folkebevægelsen mod EU og Socialistisk Folkeparti)
Green Group in the European Parliament
Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance
Confederal Group of the European United Left-Nordic Green Left
Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa (JuniBevægelsen
The Europe of Democracies and Diversities Group
*Der er endnu ikke udpeget en afl ø ser for Gunilla CARLSSON (PPE-DE, S) Rådet og Kommissionen
Commission Statement
Er stabilitets- og vækstpagten "dum"?:Dyb uenighed i EP om Romano Prodis udtalelser i le Monde
Stability and Growth Pact - Commission President defends "stupid" remark and calls for more powers
Kristelige demokrater og liberale kritiserede således Prodi, medens GUE'er og grønne takkede Prodi for hans modige "politisk ukorrekte" udtalelser om at pagten er "dum".
Whilst he agreed that the Pact had been the keystone for managing the stability of EMU introduced with the Maastricht Treaty, he felt it was not the role of the Commission to apply the rules in a very rigid way.
"Dumt" at være stiv og usmidig!
He then called for a new European economic policy making body.
I sit indlæg sagde Romano Prodi, at stabilitets- og vækstpagten ikke bør bruges på en stiv og usmidig måde, hvilket ville være "dumt".
As he put it, "we need an authority that can enforce the rules in the context of inter-institutional co-operation and, at the same time, act to protect the common good by adjusting economic policy to changing circumstances."
Vi bør således ikke blindt anvende reglerne.
This formed the basis of the Commission's proposals for reforms in the economic policy making area to the Convention.
Han pegede på, at der er fare for deflation i verdensøkonomien, og spurgte, om Kommissionen burde forholde sig stiv i en sådan situation.
By way of example, he said, this new authority should be given the power to issue early warnings to Member States breaching the rules.
Prodi understregede, at det er nødvendigt med klare regler, men de bør tage højde for, at landene har forskelligartede problemer .
As he explained, the Pact, as it exists, had not prevented some Member States from adopting fiscal policies incompatible with the objective of stability.
Der er behov for en myndighed - Kommissionen - som kan handle beslutsomt under hensyntagen til forskellene i medlemslandenes økonomi.
His views, he maintained, only reflected fears that were being expressed by the political classes in private which was having a detrimental effect on EU institutions and that it was better, therefore, to have a full debate out in the open.
Prodi sluttede med at fastslå, at vi må finde mere raffinerede kriterier for at overholde pagten og give mere luft til de medlemslande, som har brug for justeringer.
The strength of Europe's democracy depended on an open discussion where policies affecting wealth, employment and growth could be discussed in a wide political debate.
Strenge regler - med fleksibilitet Den spanske EU-kommissær Pedro SOLBES understregede, at stabilitets- og vækstpagten er en god ramme med strenge regler med en vis fleksibilitet.
It was then the turn of the Economic & Monetary Affairs Commissioner, Pedro SOLBES MIRA to put on record the fact that he agreed with the Commission President's interpretation of the Stability and Growth Pact.
Vi bør tage højde for de cykliske bevægelser i økonomien og undgå en ekspansiv finanspolitik, når der er stærk økonomisk vækst og undgå en streng finanspolitik i nedgangsperioder .
But the Commissioner concentrated on defending the details of the rules governing the Pact, especially concerning "cyclical" balances and deficits.
Under ordførerrunden sagde formanden for PPE-gruppen, den tyske kristelige demokrat Hans-Gert PÖTTERING, at Prodis udtalelser om at stabilitetspagten er "dum" var en skævert, som i kke burde gentage sig, og at Kommissionen kun får autoritet, hvis den ikke selv sætter den over styr.
He reaffirmed that the 3% deficit should remain binding and only breached in exceptional circumstances.
Pöttering erkendte, at vi alle kan begå fejl, men at Prodi burde indrømme denne skævert, som er en fejl, der giver indtryk af, at gældsætningspolitikken kan fortsætte .
In the meantime, the objective should be to bring budgets into balance, albeit taking account of cyclical factors and indeed that structural deficits should be reduced annually by 0.5% as from 2003.
Han håbede, at Prodi kunne genoprette tilliden.
He welcomed the support expressed by EU finance ministers, with the exception of France, for this policy.
Fleksibel anvendelse Formanden for socialistgruppen Enrique BARON mente, at Prodi burde have fremsat udtalelsen i Europa-Parlamentet - og ikke i en avis.
He acknowledged that Portugal, Germany, France and Italy were in danger of breaching the 3% limit and indeed described debt levels in Italy as worrying.
Baron understregede, at stabilitets- og vækstpagten burde anvendes "intelligent" og fleksibelt, og at man burde ajourføre pagten ved fremover at understege væksten mere.
Hans-Gert POETTERING (D), for the EPP/ED group. said that on occasions, speaking to the House was not a pleasurable experience, and this was one of those occasions.
Tilrettelagt kampagne?
He said that President Prodi's remarks in Le Monde had left him speechless.
Den franske GUE'er Philippe HERZOG takkede Romano Prodi, idet det krævede mod at sige, at pagten er "dum".
He called on the President of the Commission to defend EU laws and not criticise them, as this was the Commission's job.
Han mente, at vi bør lægge en ny kurs og revidere pagten, idet nye medlemslande skal på omgangshøjde med de gamle EU-lande, hvorfor det vil være "dumt" med usmidige regler.
He did, however, say that early warnings from the Commission should be sent to Member States whatever their size, and Portugal, as a smaller country should not necessarily be singled out.
Cohn-Bendit understregede, at vi bør reformere og omstrukturere Europa gennem sociale og økologiske reformer.
He said the Stability and Growth Pact should be applied flexibly and intelligently.
Stabilitetspagten er "dum", og han fastslog, at det er nødvendigt med intelligente provokatører som Prodi.
He called for the Commission to have a greater role in setting the broad economic policy guidelines and reminded the House of the promises of fiscal reforms made by both Italy and France.
Den franske UEN'er Charles PASQUA erindrede om, at væksten er faldet yderligere i de seneste måneder, og at virksomhederne har brug for investeringer.
For the ELDR group, Graham WATSON (South West), stated that the words "stupid and medieval" as attributed to President Prodi and Commissioner Pascal LAMY were not helpful.
Han beklagede i denne forbindelse, at den Europæiske Centralbank nægter at sætte renten ned , fordi den udelukkende har til opgave at bekæmpe inflationen.
However, Mr Watson pointed out that if the intention was to launch a debate on the reform of the Stability Pact, then all was not lost.
Den hollandske EDD'er Hans BLOKLAND var forundret over Prodis udtalelser, og havde håbet, at der var tale om en misforståelse, idet det var uklogt af Prodi at sætte spørgsmålstegn ved Kommissionens politik.
His group welcomed the extension of the deadline from 2004 to 2006 for Member States to obtain a balanced budget and said that this showed the Stability and Growth Pact already incorporated flexibility.
Troværdigheden må således ikke bringes i fare, for det kan føre til pagtens endeligt.
He called for new targets for structural deficits and said that France's latest budget had shown no sign of reducing its own national budget deficit and called on the Commission to send an early warning notice to France.
Derfor er vi ikke tjent med en løbende diskussion om pagtens regler, for så bliver det en "ustabilitetspagt" , sluttede Blokland.
He said that only when all countries, both small and large, were treated the same, would the Commission gain respect in managing the EU economy.
Valgdeltagelsen var ca. 48 %.
Overall, he thanked Mr Prodi for launching a debate on the reform of the Stability Pact.