natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at den politiske og økonomiske situation i landet er blevet stadig forværret i de seneste 8 år, og at zimbabwere fortsat står over for en alvorlig mangel på fødevarer, samt at Verdensfødevareprogrammet har ydet fødevarehjælp til 1,5 millioner zimbabwere i de første tre måneder af 2007, men at det anslås, at over 4,5 millioner lider af underernæring,
whereas the country's political and economic situation has now been deteriorating for eight years and Zimbabweans continue to face serious food shortages, with the World Food Programme providing emergency food aid to 1.5 million Zimbabweans in the first three months of 2007 but calculating that over 4.5 million suffer from malnutrition,
der henviser til, at den forventede levealder i Zimbabwe nu er blandt de laveste i verden med 37 år for mænd og 34 år for kvinder, samt at 20 % af den voksne befolkning er smittet med aids, og der dør over 3.200 mennesker om ugen af denne sygdom, hvilket er årsagen til, at Zimbabwe er det land i verden, hvor der procentvis er flest forældreløse,
whereas life expectancy in Zimbabwe is now among the lowest in the world at 37 for men and 34 for women, 20% of adults are HIV-positive, with over 3 200 people a week dying from the disease, creating the world's highest orphan rate,
der henviser til, at 80 % af befolkningen lever under fattigdomsgrænsen, landet har en arbejdsløshedsprocent på 80 % inden for den formelle sektor, og de få, der har beskæftigelse i Zimbabwe, tjener ikke nok til at opfylde selv deres grundlæggende behov i et land, der er karakteriseret af massiv hjerneflugt, korruption, adgangsbegrænsende skolepenge, samt et sundhedssystem og livsvigtige tjenesteydelser i opløsning,
whereas 80% of the population is living below the poverty line, the country has an unemployment rate of 80% in the formal sector and the few employed Zimbabweans do not earn enough to meet even their basic needs, suffering from massive deskilling, corruption, prohibitive school fees, and the collapse of the health system and vital services,
der henviser til, at en tredjedel af Zimbabwes befolkning lever i de tilgrænsende områder i nabolande, samt at mellem 3 og 5 millioner zimbabwere er flygtet til Sydafrika, hvor mange af dem lever på den forkerte side af lovens rammer,
whereas a third of Zimbabwe's people live within the borders of neighbouring countries and between three and five million Zimbabweans have fled to South Africa, many of them living in an irregular situation,
der henviser til, at alle former for forsamling på mere end tre personer nu skal forhåndsgodkendes af politiet i henhold til loven om offentlig ro og orden og sikkerhed som følge af Mugabes ændringer af forfatningen inden februar, samt at presseloven er undertrykkende, og at valgloven er udemokratisk,
whereas all forms of gathering of over three people are now subject to prior police consent under the Public Order and Security Act as a consequence of the amendments made by Mugabe to the Constitution prior to February, media laws are repressive and the Electoral Act is undemocratic,
der henviser til, at mange i Zimbabwe ikke får oplysning om Mugabes statsstøttede terror mod oppositionen og civilsamfundets aktivister, fordi der ikke findes nogen uafhængig daglig presse eller uafhængige medier, men beretningerne om voldsofre og generel frygt griber stadig mere om sig,
whereas many Zimbabweans do not receive information on the state-sponsored terror Mugabe has unleashed on the opposition and civil society activists because of the absence of any independent daily press and media, but the stories of the victims of violence are spreading increasingly widely, as is a general feeling of fear,
der henviser til, at alle afrikanske lande i henhold til IMF vil opleve en positiv økonomisk uvikling i 2007, med undtagelse af Zimbabwe, hvis økonomi er gået 40 % tilbage inden for de seneste ti år og vil gå yderligere 5,7 % tilbage i år, der endvidere henviser til, at Zimbabwe fik en teknisk defineret "hyperinflation", da landets årlige inflationsrate nåede helt op på 2 200 % i marts, og at den ifølge IMF kunne komme så højt op som 5 000 % ved udgangen af året,
whereas, according to the IMF, every African country will enjoy positive economic growth in 2007, with the exception of Zimbabwe, whose economy has contracted by 40% in the last decade and will contract by a further 5.7% this year; whereas Zimbabwe moved into technically defined 'hyperinflation' when its annualised inflation rate surged to 2 200% in March and whereas, according to the IMF, this rate could top 5 000% by the end of the year,
der henviser til, at landene i regionen bliver stadig mere foruroligede over indvirkningen af Zimbabwes økonomiske sammenbrud på nabolandene,
whereas alarm is growing within the region at the repercussions of Zimbabwe's economic disaster on neighbouring countries,
der henviser til, at udviklingen i Afrika er højt prioriteret af den vestlige verdens demokratier, at støtte alene kun hjælper lidt, og at de afrikanske regeringer forventes at forpligte sig til at fremme demokrati, retsstatsprincipperne og respekten for menneskerettighederne,
whereas the development of Africa is a priority for Western democracies, aid alone can achieve little and African governments are expected to commit to democracy, the rule of law and respect for human rights,
der henviser til, at Den Afrikanske Union (AU), Det Sydlige Afrikas Udviklingsfællesskab (SADC) og især Sydafrika kan bidrage væsentligt til at løse krisen, at mødet i SADC den 29. marts er et vigtigt skridt i denne retning, og at de vedvarende forsøger at undgå at tage kraftigt afstand fra Mugabes forkastelige styre og på det kraftigste at fordømme Mugabes nylige politiske udfald mod oppositionens protester, samt den brutale vold mod medlemmer af oppositionen, herunder Morgan Tsvangirai, Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara og mange andre, samt civilsamfundsgrupper og enkeltpersoner,
whereas the African Union (AU), the Southern African Development Community (SADC) and in particular South Africa can make a vital contribution to resolving the crisis, whereas the SADC meeting on 29 March is an important step in this direction, and whereas they have consistently avoided taking a strong stand against the reprehensible Mugabe regime and strongly condemning Mugabe's recent political crackdown on opposition protest and the brutal violence against members of the opposition, including Morgan Tsvangirai, Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara and many others, civil society groups and individuals,
fordømmer på det kraftigste Mugabe-diktaturet for dets nådesløse undertrykkelse af Zimbabwes befolkning, civilsamfundsgrupper og oppositionen i Zimbabwe;
Strongly condemns the Mugabe dictatorship for its relentless oppression of the Zimbabwean people, civil society groups and the Zimbabwean opposition;
beklager, at Robert Mugabe, der nu er 83 år, på trods af regional og international kritik og efter 27 år ved magten igen er blevet godkendt som Zanu-PF's præsidentkandidat i 2008, samt at der allerede er indledt en kampagne for at intimidere og dermed ødelægge oppositionens og civilsamfundets strukturer, og for at sikre resultatet af parlaments- og præsidentvalget;
Deplores the fact that, despite regional and international criticism and a 27-year rule, Mr Mugabe, who is 83 years old, was again endorsed as Zanu-PF's candidate for President in 2008 by its central committee and that a campaign of intimidation is already taking place in order to destroy the structures of the opposition and civil society and to ensure the result of the parliamentary and presidential elections;
opfordrer igen Robert Mugabe til at overholde sit eget løfte om at træde tilbage, hellere før end senere, hvilket ville være det størst tænkelige enkeltskridt i retning af en genoplivelse af Zimbabwes samfund, politiske liv og økonomi;
Calls again on Robert Mugabe to abide by his own promise to stand down, sooner rather than later, which would be the largest possible single step towards reviving Zimbabwean society, politics and the economy;
fordømmer på det kraftigste den voldelige opløsning af bønnemødet den 11. marts 2007, som var arrangeret af Mugabe-modstandere som led i Save Zimbabwe-kampagnen, fordømmer især mordet på Gift Tandare, medlem af oppositionen, som blev skudt, hvorefter hans legeme blev bortført og begravet i hemmelighed uden familiens viden, samt mordet på Itai Manyeruke, som døde dagen efter efter at være blevet sønderslået af politiet, og udtrykker dyb sorg over deres død;
Strongly condemns the violent break-up of the Save Zimbabwe Campaign prayer rally organised on 11 March 2007 by opponents of Mugabe; condemns, in particular, the murders and expresses profound sorrow at the deaths of Gift Tandare, an opposition activist, who was shot, his body snatched and secretly buried without his family's knowledge, and Itai Manyeruke, who died a day later after being severely beaten up by the police;
fordømmer på det kraftigste angrebene på oppositionslederne og den efterfølgende anholdelse af Morgan Tsvangirai, leder af MDC (Bevægelsen for Demokratisk Forandring), Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara og mange andre, politiets alvorlige mishandling af dem, samt forbudet mod at søge lægehjælp uden for Zimbabwe; beklager dybt, at adskillige andre deltagere i mødet blev udsat for grove overfald forøvet af Republikken Zimbabwes politi; er bestyrtet over, at Zimbabwes informationsminister, Sikhanyiso Ndlovu, ved samme lejlighed afviste rapporterne om politiets brutalitet og tortur og i stedet beskyldte oppositionen for at angribe politiet;
Strongly condemns the attacks on opposition leaders and the subsequent arrest of Morgan Tsvangirai, Chairman of the MDC ('Movement for Democratic Change), Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara and many others, their serious mistreatment by the police forces and the prohibition on seeking medical treatment out of Zimbabwe; deeply deplores the fact that several other participants in the gathering were savagely assaulted by the Zimbabwe Republic Police; expresses deep consternation at the fact that on the same occasion Zimbabwe's Information Minister, Mr Ndlovu, rejected the reports of police brutality and torture, instead accusing the opposition of attacking the police;
protesterer over den nye arrestation af MDC-medlemmer, herunder Morgan Tsvangirai og andre den 28. marts 2007, de fornyede angreb på MDC-medlemmer, de jævnlige retssager mod dem baseret på uholdbare anklager, samt de vedvarende arrestationer og bortførelser af mistænkte oppositionsmedlemmer;
Protests at the re-arrest of MDC members, including Morgan Tsvangirai and others on 28 March, the renewed attacks against MDC members, the on-and-off court trials they face on unsustainable charges as well as the ongoing arrests and abductions of suspected opposition members;
finder angrebet på Nelson Chamisa, der var på vej til Harare-lufthavnen for at stige om bord på et fly med henblik på at deltage i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, for uacceptabelt;
Finds unacceptable the attack on Nelson Chamisa, perpetrated on his way to the Harare airport, where he was to take a flight to attend the meetings of the ACP-EU JPA;
fordømmer på det kraftigste politiets og de væbnede styrkers vilkårlige vold mod civilpersoner, som fandt sted aftenen før påskeferien, med tungt bevæbnet uropoliti, som angreb personer, der ventede på transport til deres feriedestinationer, hvilket klart har til formål at sprede terror;
Strongly condemns the indiscriminate police and army violence against civilians, as happened on the eve of the Easter holiday, with heavily armed riot police assaulting people waiting for transport to their holiday destinations, which is clearly designed to sow terror;
opfordrer Zimbabwes regering til at genoprette retsstaten og øjeblikkelig sætte en stopper for de voldelige angreb på oppositionen, på civilsamfundsgrupper og på enkeltpersoner, at bringe "forsvindinger" og vilkårlige arrestationer, samt tortur og overgreb af tilbageholdte til ophør, at respektere domstolene og medlemmerne af de retshåndhævende myndigheder, samt at respektere retten til udtryks- og forsamlingsfrihed;
Calls on the Government of Zimbabwe to restore the rule of law and to immediately halt violent attacks on opposition and civil society groups and individuals, to end ‘disappearances’ and arbitrary detentions, to end torture and the abuse of detainees, to respect the courts and members of the legal profession, and to respect and uphold the rights to freedom of expression and assembly;
opfordrer Zimbabwes regering til øjeblikkeligt at indlede en proces, der kan bringe landes krise til ophør, ved at tilslutte sig en realistisk køreplan for indførelsen af en demokratisk forfatning, øjeblikkelig genindførelse af retsstatsprincippet, en ramme for afholdelsen af frie og retfærdige valg under international overvågning og overgangsgarantier for upartisk kontrol med de vigtigste offentlige institutioner såsom hæren og politiet;
Calls on the Government of Zimbabwe to begin an immediate process to end the country’s crisis by agreeing to a credible road map for a democratic constitution, the immediate restoration of the rule of law, a framework for free and fair elections under international supervision, and transitional guarantees of non-partisan control of key state institutions such as the army and the police;
opfordrer Zimbabwes regering til øjeblikkeligt at indlede en proces, der kan bringe landes krise til ophør, ved at tilslutte sig en realistisk køreplan for indførelsen af en demokratisk forfatning, øjeblikkelig genindførelse af retsstatsprincippet, en ramme for afholdelsen af frie og retfærdige valg under international overvågning og overgangsgarantier for upartisk kontrol med de vigtigste offentlige institutioner såsom hæren og politiet;
Calls on the Government of Zimbabwe to live up to its commitments, as a signatory to the SADC Treaty and protocols, the Constitutive Act of the African Union and the African Charter of Human and People's Rights, to democratic principles, human rights and the rule of law;
kræver at den zimbabwiske regering opfylder sine forpligtelser som medunderskriver af SADC-traktaten og de dertil knyttede protokoller, akten om oprettelse af Den Afrikanske Union og Den Afrikanske Unions charter om menneskerettigheder og folkets rettigheder, demokratiske principper, menneskerettigheder og retsstatsprincippet;
Acknowledges the significance of the first Southern Africa Development Community heads of state meeting in Tanzania on 29 March to specifically discuss Zimbabwe’s crisis and the appointment of President Thabo Mbeki of South Africa as SADC mediator on the crisis in Zimbabwe; supports the frank assessments of the situation in Zimbabwe by Zambian President Levy Mwanawasa, Ghanaian President John Kuffour and Archbishop Desmond Tutu, whilst deploring the SADC call to end all forms of sanctions against Zimbabwe; recalls that there are no economic sanctions on the country and that restrictive measures are targeted at the elite only;
finder det bemærkelsesværdigt, at Det Sydlige Afrikas Udviklingsfællesskabs statsledere afholdt deres første møde den 29. marts i Tanzania for især at drøfte krisen i Zimbabwe, og at den sydafrikanske præsident blev udnævnt til SADC-mægler for krisen i Zimbabwe; støtter den ærlige vurdering af situationen i Zimbabwe forelagt af den zimbabwiske præsident, Levy Mwanawasa, den ghanesiske præsident, John Kuffour, og ærkebiskop Desmond Tutu, men beklager, at SADC opfordrer til ophævelsen af alle former for sanktioner mod Zimbabwe; erindrer om, at der ikke er indført økonomiske sanktioner mod landet, og at de restriktive foranstaltninger kun er rettet mod eliten;
Calls on President Mbeki to condition his mediation efforts on an end to the current cycle of violence and intimidation, without which his mandate to facilitate dialogue between the opposition and the Government in Zimbabwe cannot be adequately fulfilled;
opfordrer præsident Mbeki til at lade sin mægling være betinget af, at den nuværende bølge af vold og intimidering standses, idet hans mandat om at fremme dialogen mellem oppositionen og regeringen i Zimbabwe ellers ikke vil kunne gennemføres på passende vis;
Calls on the SADC to dispatch a mission to Zimbabwe that would report back to President Mbeki;
opfordrer SADC til at sende en delegation til Zimbabwe, der kan rapportere tilbage til præsident Mbeki;
Calls on President Mbeki, with the backing of the SADC and once conditions for mediation are met, to seek a wide national dialogue beyond Zanu PF and the MDC, including church leaders, business, trade unions and other civil society players;
opfordrer præsident Mbeki til med støtte fra SADC og efter opfyldelse af mæglingsbetingelserne at søge at etablere en bred national dialog, som ud over Zanu PF og MDC også inddrager kirkelige ledere, erhvervslivet, fagforeningerne og andre af civilsamfundets aktører;
Calls on regional leaders to consider preparations involving exit strategies for Mugabe, transitional government, constitutional change and the end of repressive laws;
opfordrer de regionale ledere til at overveje en række forberedende tiltag, herunder exit-strategier for Mugabe, indførelse af et overgangsstyre, forfatningsmæssige ændringer og ophævelse af den repressive lovgivning;
Recognises the efforts of the opposition, civic groups and the Church to address Zimbabwe's political and economic crisis; welcomes the declarations of Bulawayo's Catholic Archbishop Ncube defying Mugabe and underlining that there is a need for real change in Zimbabwe;
anerkender, at oppositionen, de civile grupper og kirkerne har gjort en stor indsats for at afhjælpe Zimbabwes politiske og økonomiske krise; glæder sig over, at den katolske ærkebiskop fra Bulawayo-provinsen i en erklæring har taget afstand fra Mugabe og understreget, at der er brug for virkelige forandringer i Zimbabwe;
Supports the student movement in Zimbabwe, whose leaders and activists are continually arrested, beaten and harassed, and the ongoing campaign of the Zimbabwe Congress of Trade Unions Initiative (ZCTU), and applauds their bravery for having staged a two-day 'national stay away', denouncing the incapacity of Mugabe to stop the economic collapse of the country, despite the fact that there were reports of police brutality and that ZCTU's leaders were severely assaulted by police after their last demonstration in 2006; regrets that no constructive engagement is possible with a violent government;
støtter den zimbabwiske studenterbevægelse, hvis ledere og aktivister til stadighed bliver arresteret, slået og chikaneret, og den aktuelle kampagne iværksat af den zimbabwiske faglige hovedorganisation (ZCTU) og bifalder det mod, de har udvist i forbindelse med afholdelsen af en to-dages national udeblivelsesstrejke, hvor de kritiserede Mugabes manglende evne til at stoppe landes økonomiske sammenbrud, selv om der blev rapporteret om brutalitet og alvorlige angreb mod ZCTU's ledere fra politiets side efter deres sidste demonstration i 2006; beklager, at det ikke er muligt at indgå i en konstruktiv dialog med en voldelig regering;
Deplores the renewed declaration of intent by the Zimbabwe Government to harass and close down NGOs it deems to be supporting opposition and political change and sees this threat as a serious indication of bad faith from the government in relation to finding a way forward for the country;
beklager, at Zimbabwes regering igen har erklæret sig rede til at forfølge og nedlægge alle ngo'er, den mener støtter oppositionen og går ind for politiske forandringer, og opfatter denne trussel som en seriøs tilkendegivelse af regeringens manglende vilje til at finde en vej frem for landet;
Calls on the Council to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures, including the arms embargo and the travel ban; calls, therefore, on the Council not to invite anyone on the banned persons list to the planned EU-Africa Summit in Lisbon;
opfordrer Rådet til at sikre, at alle medlemsstater strengt overholder de eksisterende restriktive foranstaltninger, herunder våbenembargoen og rejseforbuddet; henstiller derfor, at Rådet undlader at indbyde alle, der er opført på listen over bandlyste personer, til det planlagte topmøde mellem EU og Afrika i Lissabon;
Calls on the Council to expand the scope of the targeted restrictive measures and to enlarge the list of concerned individuals so that it encompasses many more Zimbabwean government ministers, deputies and governors, Zanu-PF members, supporters and workers in addition to their family members, and businessmen and other prominent individuals associated with Zanu-PF; stresses that the restrictive measures in place and being called for are on Mugabe and his regime and not on Zimbabweans;
opfordrer endvidere Rådet til at udvide de målrettede restriktive foranstaltningers anvendelsesområde samt udvide listen over berørte enkeltpersoner, således at den kommer til at omfatte mange flere zimbabwiske ministre, viceministre og guvernører, Zanu-PF-medlemmer, -tilhængere og -medarbejdere og disses familiemedlemmer samt forretningsmænd og andre fremtrædende enkeltpersoner, der har forbindelse med Zanu-PF; understreger, at de restriktive foranstaltninger, der er indført og fremsat krav om, er rettet mod Mugabe og hans styre og ikke mod Zimbabwes befolkning;
Urges the international community to consider the human rights and political situation in Zimbabwe without delay and calls on countries that keep supporting the Mugabe regime especially with arms, military supply and the means of repression, including of its own government, to join the efforts of the international community;
anmoder det internationale samfund om straks at tage menneskerettighedssituationen og den politiske situation i Zimbabwe op til behandling, og opfordrer de lande, der fortsat støtter Mugabe-styret, særlig med våben, militær assistance og midler til udøvelse af repression, herunder mod landets egen regering, om at tilslutte sig om det internationale samfunds indsats;
Observes that the international community committed USD 368 million to Zimbabwe in 2005 and USD 374 million in 2006, but deeply regrets that the Mugabe regime has manipulated such support, particularly food aid, using it as a political weapon with which to punish those who dare voice opposition to the regime;
bemærker, at det internationale samfund afsatte 368 mio. USD til Zimbabwe i 2005 og 374 mio. USD i 2006, men beklager dybt, at Mugabe-styret manipulerer med støtten, især fødevarehjælpen, og bruger den som politisk våben til at straffe dem, der vover at tale styret imod;
Insists that all aid destined for Zimbabwe must be delivered through genuine non-governmental organisations and must reach the people for whom it is intended without being intercepted in any way by agents of the Mugabe regime;
insisterer på, at al bistand til Zimbabwe skal leveres via reelle ikke-statslige organisationer og skal nå frem til de mennesker, den er tiltænkt, og ikke på nogen måde falde i hænderne på Mugabe-styrets agenter;
Repeats its demand that the Mugabe regime derive absolutely no financial benefit or propaganda value from either the run-up to the 2010 World Cup or the tournament itself; in this regard, calls on South Africa, the host nation, and on FIFA, to exclude Zimbabwe from participating in pre-World Cup matches, holding international friendly games, or hosting national teams involved in the event;