natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Europa-Parlamentet stærkt og vedvarende har støttet menneskerettighedsklausuler i handels- og samarbejdsaftaler og mener, at den bedste måde at lægge pres på Pakistan for at få det til at forbedre sine menneskerettighedsforhold og gøre meget større fremskridt med hensyn til retablering af demokratiet er at opretholde åbne dialoglinjer på ethvert muligt område,
whereas Parliament has strongly and consistently supported human rights clauses in trade and cooperation agreements and believes that the best way of exerting pressure on Pakistan to improve its human rights record and to make much greater progress on restoring democracy is by maintaining open lines of dialogue in every possible field,
der henviser til, at Den Europæiske Union inden for rammerne af udviklingssamarbejdet mellem EU og Pakistan yder betydelige midler til Pakistan til fattigdomsbekæmpelse og udvikling af den sociale sektor; der henviser til, at der findes en række sektorvise aftaler mellem EU og Pakistan; der henviser til, at EU under trojkaens besøg i Islamabad i februar 2004 undertegnede en aftale om at bidrage 5 mio. euro til et samarbejdsprogram om handelsrelateret teknisk bistand til Pakistan,
whereas the European Union, under EC-Pakistan development cooperation, provides significant funding to Pakistan for poverty alleviation and social sector development; whereas there are a number of sectoral agreements between the European Community and Pakistan; whereas the EU signed an agreement contributing EUR 5m to a Cooperation Programme on Trade-related Technical Assistance for Pakistan during the February 2004 Troika visit to Islamabad,
der henviser til, at samarbejdsaftalen af 3. generation, som i øjeblikket er under drøftelse, ikke har nogen direkte finansielle indvirkninger, men at den ville give general Musharraf øget international tilslutning til de skridt, han har taget, og ville tilskynde til yderligere skridt i retning af retablering af demokratiet,
whereas the 3rd Generation Cooperation Agreement currently under discussion does not have any direct financial implications, but would lend greater international endorsement to General Musharraf for the steps he has taken and encourage further movement towards the restoration of democracy,
anerkender den vanskelige afgørelse, Pakistan har truffet om at slutte sig til det internationale samfunds kamp mod terrorisme, og den vigtige rolle, det spiller for at styrke den globale sikkerhed; bemærker den afgørende - men i hjemlandet upopulære - aktion, Pakistan for nylig gennemførte mod al-Qaeda, og talebanernes genopståen i Waziristan;
Recognises the difficult decision taken by Pakistan to join the international community in its fight against terrorism and the important role it is playing towards strengthening global security; notes the decisive - but domestically unpopular - action taken by Pakistan recently against Al Qaeda and the resurgent Taliban in Waziristan;
bemærker EU's ønske om at uddybe og udvide sine forbindelser med Pakistan; mener, at dette bedst kan ske ved, at Pakistan gør fremskridt med hensyn til menneskerettigheder og demokrati;
Notes the desire of the EU to deepen and broaden its relationship with Pakistan; believes this can best be assisted by Pakistan making progress in human rights and democracy;
henleder opmærksomheden på parlamentsvalget i 2002, som i vidt omfang blev vurderet til at være behæftet med fejl; er endvidere bekymret over resultatet af forhandlingerne vedrørende den nye retsramme (LFO), som er resulteret i, at Musharrafs regering har sat de væsentligste oppositionspartier ud af spillet, og at Pakistans regeringssystem er blevet omdannet fra at være et parlamentarisk til et præsidentielt system, hvor præsidenten har magt til at afsætte parlamentet;
Draws attention to the 2002 general election process, which was widely judged to be flawed; is concerned, too, by the outcome of the negotiations on the Legal Framework Order (LFO), which has resulted in the Musharraf administration sidelining the main opposition parties and in transforming Pakistan's system of governance from a parliamentary to a presidential one, where the President has the power to dismiss Parliament;
beklager, at militæret fortsætter med at øve stærk indflydelse inden for politik og regering i Pakistan, og er dybt bekymret over, at den LFO-sanktionerede etablering af et nationalt sikkerhedsråd, som i henhold til det amerikanske udenrigsministeriums årlige rapport om menneskerettigheder for 2003 vil legitimere militærets rolle inden for politik, går fuldstændig imod ånden i køreplanen for retablering af demokratiet, som skulle overføre magten fra et militærregime til en civilregering;
Regrets that the military continue to exert a strong influence within politics and government in Pakistan, and is most concerned that the LFO-sanctioned establishment of a National Security Council which, according to the 2003 US State Department Annual report on Human Rights, will 'legitimise the role of the military in politics', goes totally against the spirit of the roadmap for the restoration of democracy, which was supposed to transfer power from a military rule to a civilian administration;
er yderst foruroliget over de alvorlige tilbagevendende krænkelser af menneskerettighederne i Pakistan, herunder behandlingen af kvinder ("æresdrab" og Hudood-lovene), børnearbejde, behandlingen af religiøse mindretal (herunder ahmadi-samfundet og det kristne mindretal, som også er blevet forfulgt inden for rammerne af blasfemi-lovene), og journalister samt de vedvarende problemer i tilknytning til ytringsfrihed, forsamlingsfrihed og som følge af vilkårlig anholdelse; har ved en række lejligheder registreret sin protest over tilbageholdelsen af Javed Hashmi, leder af oppositionsalliancen for retablering af demokratiet, på grundlag af anklager for at have kritiseret hæren; er forfærdet over at erfare, at han nu er blevet idømt 23 års fængsel;
Is extremely disturbed by the serious, recurrent human rights abuses in Pakistan, including the treatment of women ('honour' killings and the Hudood Laws), child labour, the treatment of religious minorities (including the Ahmadi community and the Christian minority, who have also suffered persecution under the blasphemy laws) and journalists, and the consistent problems related to freedom of expression, of assembly, and from arbitrary arrest; has, on a number of occasions, registered its protest at the detention of Javed Hashmi, leader of the opposition Alliance for the Restoration of Democracy (ARD), on charges of criticising the army; is horrified to learn that he has now been sentenced to 23 years in jail;
bemærker de skridt, der er taget for at regulere de såkaldte "madrassaer", eller religiøse skoler, men beklager denne politiks svage implementering, idet Musharraf-regeringen offentligt har forsikret de gejstlige om, at den ikke vil gribe ind i "madrassaernes" interne anliggender;
Takes note of the steps taken to regulate the 'madrassas', or religious schools, but regrets the weak implementation of this policy, the Musharraf government having publicly reassured the clergy that it will not interfere in the internal affairs of the madrassas;
bemærker, at, selv om præsident Musharraf lovede at slå ned på terrorisme og "jihad"-kulturen og efter den 11. september har forbudt mange ekstremistgrupper, så er disse simpelt hen genopstået under andre navne, og deres ledere er ikke blevet retsforfulgt inden for rammerne af antiterrorisme-loven;
Notes that, while President Musharraf vowed to crack down on terrorism and the 'jihad' culture and, post-September 11, banned many extremist groups, these have simply resurfaced under different names and their leaders have not been prosecuted under the Anti-Terrorism Act;
henleder opmærksomheden på det internationale samfunds alvorlige bekymringer over Pakistans rolle i forbindelse med spredningen af atomvåben, og påstandene og beviserne mod Pakistan bliver stærkere og stærkere for hver dag; understreger, samtidig med, at det anerkender, at præsident Musharraf har gjort ret i at insistere på en detaljeret undersøgelse, og at han har ret, når han hævder, at Khan-"sagen" skyldtes den hemmelighedsfulde karakter af Pakistans atomvåbenprogram, at præsident Musharraf (og resten af verden) også bør anerkende, at atomvåbenspredning har fundet sted, fordi atomvåbenprogrammet stod under hærens - fuldstændig uansvarlige - kontrol;
Draws attention to the serious concerns of the international community about Pakistan's role in the proliferation of nuclear weapons, with the allegations and evidence against Pakistan hardening day by day; while acknowledging that President Musharraf has been right to insist upon a detailed investigation and that he is right when he claims that the Khan 'incident' happened because of the secretive nature of Pakistan's nuclear weapons programme, highlights the fact that President Musharraf (and the rest of the world) should also recognise that nuclear proliferation happened because the nuclear programme was under the - totally unaccountable - control of the army;
anerkender både det modige initiativ, som Pakistan har taget for at normalisere forbindelserne med Indien, og den tilsvarende positive respons fra Indiens side; ser derfor med glæde den deraf følgende optøning af forbindelserne mellem disse to lande, hvilket gør udsigterne til at løse Kashmir-spørgsmålet meget bedre end de har været i årevis;
Acknowledges both the bold initiative taken by Pakistan to normalise relations with India, and the correspondingly positive response of India; welcomes, therefore, the subsequent thaw in relations between the two countries, making the prospects of resolving the Kashmir issue much better than they have been for years;
bemærker, at Pakistan har taget en række skridt i retning af at tackle nogle af ovennævnte problemer; understreger imidlertid, at der ikke må ses gennem fingre med nøgleproblemer i tilknytning til demokrati, menneskerettigheder, kvinders, børns og mindretals stilling, ytringsfriheden, spørgsmålet vedrørende spredning af atomvåben og militærets rolle i forbindelse med polemikken og i Pakistans politiske liv generelt samt den permissive holdning til ekstremister;
Notes that Pakistan has made a number of moves towards addressing some of the above concerns; stresses, however, that key concerns related to democracy, human rights, the position of women, children and minorities, the right of free expression, the nuclear proliferation issue and the role of the military in the controversy and in Pakistan's political life in general, as well as the permissive attitude towards extremists must not be overlooked;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og Pakistans regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the government of Pakistan.
15. april 2004
15 April 2004
af Jacques F. Poos
by Jacques F. Poos
om Cypern
on Cyprus
der henviser til sin samstemmende udtalelse af 9. april 2003 om Republikken Cyperns ansøgning om tiltrædelse ,
having regard to its assent to the accession of the Republic of Cyprus of 9 April 2003 ,
der henviser til traktat om Republikken Cyperns, Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Polens, Den Slovakiske Republiks og Republikken Sloveniens tiltrædelse til Den Europæiske Union og særlig protokol nr. 10,
having regard to the Treaty on the Accession of the Republic of Cyprus, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Slovak Republic and the Republic of Slovenia to the European Union, and in particular Protocol 10 thereof,
der henviser til overvågningsrapport vedtaget den 11. marts 2004 P5_TA(2004)0180. ,
having regard to its Monitoring Report adopted on 11 March 2004 P5_TA(2004)0180 ,
der henviser til, at Europa-Parlamentet konsekvent har støttet alle bestræbelser på Cyperns genforening,
whereas the European Parliament has consistently supported all efforts to reunify Cyprus,
der henviser til, at Europa-Parlamentet navnlig har støttet den seneste forhandlingsproces, som blev indledt i New York og afsluttet i Bürgerstock, Schweiz under FN's generalsekretær Kofi Annans regi,
whereas the European Parliament has specifically supported the recent settlement process started in New York and concluded in Bürgenstock, Switzerland, under the auspices of UN Secretary-General Kofi Annan,
der henviser til, at det er en af EU's vigtigste prioriteter og udfordringer at kunne bidrage til fred og stabilitet i nabolande og fremtidige medlemsstater,
whereas one of the top priorities and challenges for the EU is to be able to project peace and stability to neighbouring, and future member, countries,
der henviser til, at det er naturligt, at den aftale, der følger af en forhandlingsproces baseret på kompromiser, aldrig vil være helt tilfredsstillende for begge parter i alle dens aspekter og at foranstaltninger og ordninger under alle omstændigheder kan ændres med gensidig samtykke, så snart tilliden er skabt og freden er etableret,
whereas it is understandable that in a negotiation process based on compromises the resulting agreement never fully satisfies both sides in all its aspects, and whereas measures and arrangements can in any case be changed by mutual agreement once confidence is established and peace built,
påpeger, at den endelige genforeningsplan er resultat af forhandlinger mellem de to parter på Cypern med inddragelse af Grækenland og Tyrkiet, og at den blev afsluttet af FN's generalsekretær Kofi Annan under Sikkerhedsrådets bemyndigelse;
Points out that the final settlement plan has been negotiated between the two sides on the island of Cyprus with the involvement of Greece and Turkey and has been finalised under the authority of the UN Security Council by the UNSG Kofi Annan;
giver udtryk for sin støtte til og glæde over initiativet fra FN's generalsekretær, som den 31. marts overrakte de to parter den endelige udgave af sit forslag om Cyperns genforening, som den 24. april vil blive sat til folkeafstemning ved to separate afstemninger som vedtaget af alle parter den 13. februar 2004 i New York, således at det er et genforenet Cypern, som kan tiltræde Den Europæiske Union den 1. maj;
Expresses its support, and welcomes the initiative of the United Nations Secretary‑General, who on 31 March handed over to the two parties the final version of his plan on the reunification of Cyprus, which will be put to two separate referenda on the island on 24 April, as agreed by all parties in New York on 13 February 2004, so that the reunited island can join the European Union on 1 May;
erkender cyprioternes ret til gennem en folkeafstemning selv at træffe en afgørelse om genforeningsplanen uden pres udefra, men understreger, at der fortsat er behov for en bred oplysningskampagne, der er baseret på fakta;
Acknowledges the right of Cypriots to decide for themselves on the plan in a referendum without pressure from the outside, but points out that a broad, fact-based information campaign is still necessary;
mener, at det endelige dokument udgør et historisk kompromis, som ville gøre en ende på en af de mest langvarige konflikter i Europa og kunne tjene som et lysende eksempel for løsning af tilsvarende vanskelige internationale problemer;
Considers that this final document constitutes a historic compromise which would end one of the longest-running conflicts in Europe and could serve as a shining example for handling equally difficult international issues;
mener, at der med den endelige reviderede plan indføres et fungerende føderalt regeringssystem, som vil kunne sikre, at et genforenet Cypern taler med én røst og ubeskåret kan spille sin rolle i EU-institutionerne;
Considers that the final revised plan institutionalises a functional federal system of government which is able to ensure that a reunited Cyprus can speak with one voice and fully play its role in the framework of the European institutions;
noterer sig, at planen ikke indeholder permanente undtagelser fra gældende fællesskabsret;
Takes note that the plan does not contain permanent derogations from the acquis communautaire;
forstår, at den cypriotiske befolkning har utallige spørgsmål med hensyn til planens mange yderst komplekse elementer, men er overbevist om, at de vanskeligheder, der måtte opstå i forbindelse med aftalens gennemførelse, kan løses med bistand fra EU-institutionerne, navnlig hvad angår tilbagegivelse af fast ejendom og reetablering af flygtningene fra 1974;
Understands that the population of Cyprus has numerous questions regarding many extremely complex elements of the plan, but is convinced that any difficulties which may arise in the implementation of the agreement can be solved with the assistance of the EU institutions, especially with respect to property restitution and the re-establishment of the 1974 refugees;
minder begge parter på øen om, at EU gennem Kommissionens inddragelse har fremhævet, at den går ind for denne proces, som skal give freds- og forsoninsgplanen dens endelige form;
Reminds both sides on the island that the EU, through the involvement of the Commission, has underlined its support for the process leading towards the final shape of the peace and reconciliation plan;
er af den opfattelse, at en gradvis demilitarisering af øen ville bidrage til gensidig forståelse mellem de to befolkningsgrupper og bane vejen for deres fuldstændige forsoning;
Takes the view that gradual demilitarisation of the island would facilitate mutual understanding between the two communities and pave the way for their full reconciliation;
deler Kommissionens standpunkt, at der ikke er tale om et valg mellem Annans forslag og en anden plan, men om at vælge mellem denne plan og intet alternativ over en lang periode;
Shares the Commission’s view that it is not a question of making a choice between the Annan plan and another plan, but of choosing between this plan and no alternative for a long period of time;
opfordrer de cypriotiske borgere til at fuldt ud at gå ind for deres status som ansvarsbevidste EU-borgere og at benytte denne historiske anledning til på fredelig vis at genforene deres land;
Calls on the citizens of Cyprus to be fully responsible, consistent and committed to their status as EU citizens, and to seize this historic opportunity to reunify their country in a peaceful way;
forsikrer de cypriotiske borgere, at Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen er rede til at yde finansiel støtte til gennemførelse af genforeningsplanen og gældende fællesskabsret; glæder sig over indkaldelsen til en forberedende Cypern-donorkonference den 15. april som et vigtigt tegn på EU's og det internationale samfunds solidaritet;
Reassures the citizens of Cyprus that the European Parliament, the Council and the Commission are willing to provide financial support for the implementation of the settlement and the acquis communautaire; welcomes the convening of a high-level pre‑donors’ conference on 15 April as an important signal of the solidarity of the European and international community;
forsikrer begge parter, at EU-institutioner sammen med andre internationale institutioner vil gøre hvad de kan for sikre gennemførelsen af genforeningsplanen;
Assures both sides that the EU institutions will do their best, with other international institutions, to guarantee the implementation of the settlement;
bekræfter, at det agter ved sit kompetente udvalg aktivt at overvåge Annan-planens gennemførelse og at bidrage til at sikre planen;
Confirms its intention actively to monitor the implementation of the Annan Plan, through its competent committee, and to make its contribution to the guaranteeing of the plan;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til alle parter i forhandlingsprocessen, Rådet og Kommissionen samt til regeringerne og parlamenterne i Republikken Cypern, Grækenland, Tyrkiet og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to all parties to the negotiation process, the Council and Commission, the governments and parliaments of the Republic of Cyprus, Greece and Turkey, and the UN Secretary-General.
16. april 2004
16 April 2004
FORSLAG OM MISTILLIDSVOTUM
MOTION OF CENSURE
til Kommissionen
on the Commission
jf. forretningsordenens artikel 34, stk. 1
pursuant to Rule 34(1) of the Rules of Procedure
af Abitbol William, Alyssandrakis Kostantinos, Andersen Bent Hindrup, Angelilli Roberta, Belder Bastiaan, Berlato Sergio, Bernié Jean-Louis, Berthu Georges, Bigliardo Roberto Felice, Blak Freddy, Blokland Johannes Hans, Bonde Jens-Peter, Booth Graham H., Butel Yves, Callanan Martin, Camre Mogens N.J., Cappato Marco, Caullery Isabelle, Couteaux Paul Marie, de la Perrière Thierry, Eriksson Marianne, Esclopé Alain, Farage Nigel Paul, Frahm Pernille, Gahrton Per, Goodwill Robert, Hager Gerhard, Hannan Daniel J., Heaton-Harris Christopher, Helmer Roger, Krarup Ole, Krivine Alain, Korakas Efstratios, Kronberger Hans, Kuntz Florence, Lucas Caroline, Marchiani Jean-Charles, Martin Hans-Peter, Mayol i Raynal Miquel, McKenna Patricia, Meijer Erik, Muscardini Cristiana, Nicholson James, Nobilia Mauro, Pasqua Charles, Patakis Ioannis, Raymond Michel, Sacrédeus Lennart, Saint-Josse Jean, Sandbaek Ulla Margrethe, Scarbonchi Michel, Schmid Herman, Schörling Inger, Seppänen Esko Olavi, Sjöstedt Jonas, Souchet Dominique F.C., Speroni Francesco Enrico, Sumberg David, Thomas-Mauro Nicole, Titford Jeffrey William, Turco Maurizio, Vachetta Roseline, van Dam Rijk, Varaut Alexandre, Villiers Theresa
by Abitbol William, Alyssandrakis Kostantinos, Andersen Bent Hindrup, Angelilli Roberta, Belder Bastiaan, Berlato Sergio, Bernié Jean-Louis, Berthu Georges, Bigliardo Roberto Felice, Blak Freddy, Blokland Johannes Hans, Bonde Jens-Peter, Booth Graham H., Butel Yves, Callanan Martin, Camre Mogens N.J., Cappato Marco, Caullery Isabelle, Couteaux Paul Marie, de la Perrière Thierry, Eriksson Marianne, Esclopé Alain, Farage Nigel Paul, Frahm Pernille, Gahrton Per, Goodwill Robert, Hager Gerhard, Hannan Daniel J., Heaton-Harris Christopher, Helmer Roger, Krarup Ole, Krivine Alain, Korakas Efstratios, Kronberger Hans, Kuntz Florence, Lucas Caroline, Marchiani Jean-Charles, Martin Hans-Peter, Mayol i Raynal Miquel, McKenna Patricia, Meijer Erik, Muscardini Cristiana, Nicholson James, Nobilia Mauro, Pasqua Charles, Patakis Ioannis, Raymond Michel, Sacrédeus Lennart, Saint-Josse Jean, Sandbaek Ulla Margrethe, Scarbonchi Michel, Schmid Herman, Schörling Inger, Seppänen Esko Olavi, Sjöstedt Jonas, Souchet Dominique F.C., Speroni Francesco Enrico, Sumberg David, Thomas-Mauro Nicole, Titford Jeffrey William, Turco Maurizio, Vachetta Roseline, van Dam Rijk, Varaut Alexandre, Villiers Theresa
der henviser til EF-traktaten og navnlig dennes artikel 201,
having regard to the EC Treaty and particularly Article 201 thereof,
der henviser til forretningsordenens artikel 34, stk. 1,
having regard to Rule 34(1) of its Rules of Procedure,
der henviser til, at Kommissionen har ikke placeret ansvaret for Eurostat-affæren,
whereas the Commission has not assigned responsibility for the Eurostat affair,
der minder om, at meddelelsen af decharge for 2002 ikke kan overskygge det forhold, at det kun var "fordi Parlamentet ikke var blevet underrettet om alvorlige oplysninger om Eurostat-affæren", at decharge ikke blev nægtet for regnskabsåret 2001, og at Kommissionen ikke kan vælge at ignorere det arbejde, der er gjort i Parlamentets Budgetkontroludvalg siden marts 2003 som led i kontrollen med regnskabsåret 2001,
whereas the granting of the discharge for 2002 cannot overshadow the fact that it is 'only because Parliament had not been made aware of important information relating to the Eurostat affair' that the discharge was not refused in respect of the 2001 financial year and whereas the Commission cannot ignore the work done since March 2003 in the framework of the 2001 financial year by the European Parliament's Committee on Budgetary Control,