natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til beslutning 1999/847/EF om indførelse af et EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse,
having regard to Decision 1999/847/EC establishing a Community action programme in the field of civil protection,
der henviser til, at hedebølgen havde kolossale sociale, økonomiske og miljømæssige skadevirkninger, idet tusindvis af svagelige ældre døde, store skovområder blev hærget af brande, EU's landbrug led betydelige tab i visse regioner og produktionssektorer, og der opstod strømafbrydelser og transportproblemer,
whereas the heat wave had enormous social, economic and environmental adverse effects, such as the deaths of thousands of vulnerable elderly people, the destruction of large areas of forests by fire, substantial losses in certain regions and production sectors of the European Union's agriculture, power cuts and transport problems,
der henviser til, at det anslås, at på grund af hedebølgen døde omkring 15.000 især ældre mennesker mere end normalt som følge af hjertestop og dehydrering,
whereas it is estimated that due to the heat wave about 15 000 people more than normal died because of heart attacks and dehydration, especially elderly people,
der henviser til, at svagelige ældre medborgere er blevet overbelastet som følge af manglen på konkret støtte fra slægtninge eller sociale tjenester i deres kvarter,
whereas the weakness of elderly citizens in the face of heat waves has been aggravated by the absence of concrete support from their families or social services in their neighbourhood,
der henviser til, at ifølge artikel 35 i chartret om grundlæggende rettigheder har enhver ret til at få adgang til forebyggende sundhedsydelser og til at modtage lægehjælp,
whereas, according to Article 35 of the Charter of Fundamental Rights, ‘everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment’,
der henviser til, at Fællesskabet ifølge bestemmelserne i EF-traktatens 137 støtter og supplerer medlemsstaternes indsats på området social beskyttelse, og at Det Europæiske Råd i Göteborg vedtog, at der i overensstemmelse med den åbne koordinationsmetode skulle vedtages pejlemærker inden for sundhedsvæsen og ældrepleje,
whereas Article 137 of the EC Treaty states that it is the Community's role to ‘support and complement the activities of the Member States in providing social protection’, and whereas the Göteborg European Council decided, ‘in conformity with the open method of coordination to establish guidelines in the field of health and care for the elderly’,
der henviser til, at de direkte skader som følge af skovbrandene i Portugal af Kommissionen anslås til 946,5 mio. EUR, hvilket er over 0,6% af den portugisiske BNI og dermed opfylder kriteriet "større katastrofer" som defineret i forordningen om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond,
whereas direct damage as a result of the forest fires in Portugal is estimated by the Commission at EUR 946.5 million, more than 0.6 % of the Portuguese GNI, and thus fulfils the criterion of a ‘major disaster’ as defined under the European Union Solidarity Fund,
der henviser til, at Kommissionen den 27. august 2003 foreslog en mobilisering af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond med et tilskud på 31.655 mio. EUR til dækning af nødforanstaltninger i forbindelse med brandkatastrofen,
whereas on 27 August 2003 the European Commission proposed to mobilise the European Union Solidarity Fund for a grant of EUR 31 655 million for reimbursing the cost of emergency measures to deal with the fire-related disaster,
der henviser til, at Portugal skal omfordele ca. 180 mio. EUR af sine strukturfondsmidler for at genoplive de økonomiske aktiviteter, reparere skader på offentlige infrastrukturer og træffe foranstaltninger, der kan hindre lignende katastrofer i fremtiden,
whereas Portugal is to reallocate around EUR 180 million of its structural funds to revive economic activities, repair damage to public infrastructure, as well as for measures to prevent such a disaster occurring in the future,
der henviser til, at nogle af de store tab i landbruget skyldes utilstrækkelig indførelse af landbrugspraksis og gennemførelse af forebyggende foranstaltninger på baggrund af de stadig flere klimaændringer, der er registreret i de seneste tiår,
whereas some of the major losses in agriculture are due to insufficient adoption of agricultural practices and precautionary measures made necessary by the increasing climatic change which has been recorded over the past decades,
der henviser til, at Kommissionen og medlemsstaterne ud over en politik med godtgørelse af alvorlige økonomiske tab, der bør føres ud fra objektive kriterier og en vurdering af omfanget af indkomstnedgangen som følge af tørkeperioden, bør udarbejde et integreret beredskabsprogram for tilpasning af produktionsmetoder i landbruget med henblik på at reducere virkningerne af alvorlige oversvømmelser, tørke og andre naturkatastrofer,
whereas, besides a policy of compensation of severe economic losses, which should be carried out according to objective criteria and an assessment of the extent of reduced income due to the drought period, the Commission and the Member States should work out an integrated precautionary programme to adapt agricultural production practices in order to reduce the impact of severe floods and droughts and other natural disasters,
der henviser til, at dette års hedebølge gav nye varmerekorder i hele Europa med de højeste temperaturer siden 1949 i f.eks. Frankrig, Tyskland og Det Forenede Kongerige,
whereas this year's heat wave brought new heat records all over Europe, with the highest temperatures since 1949 e.g. in France, Germany and the UK,
der henviser til, at en enkelt naturkatastrofe ikke i sig selv kan bruges som videnskabeligt bevis for klimaændringer, men at vi ifølge videnskabelige skøn vil komme til at opleve stadig flere ekstreme vejrforhold på grund af den globale opvarmning og klimaændringerne,
whereas, although a single natural disaster alone cannot be used as scientific proof of climate change, scientific assessments indicate that extreme weather events may be on the increase due to global warming and climate change,
der henviser til, at vi i de seneste 30 år har oplevet en række hidtil ukendte ekstreme vejr- og klimaforhold, såsom oversvømmelser, tropiske cykloner og tørkeperioder i forskellige dele af verden, at antallet af hydrometeorologiske katastrofer over hele jorden i de seneste 10 år er fordoblet, samt at tilbagevendende tørke og ørkendannelse i hele verden alvorligt truer over 1,2 milliarder menneskers levebrød, idet de er afhængige af jorden for at få dækket de fleste af deres behov,
whereas, over the last 30 years, a number of unprecedented extreme weather and climate events such as floods, tropical cyclones and droughts have occurred in various parts of the world; whereas, globally, over the last 10 years, the number of hydrometeorological disasters has doubled; whereas world wide, recurrent drought and desertification seriously threaten the livelihood of over 1.2 billion people who depend on the land for most of their needs,
der henviser til, at det af statistikker indsamlet af forsikringsselskaber for perioden 1950-1999 fremgår, at de større, hovedsageligt vejr- og klimarelaterede naturkatastrofer, var skyld i et skønsmæssigt økonomisk tab på 960 mia. USD,
whereas statistics compiled by insurance companies for the period 1950-1999 show that the major natural catastrophes which are mainly weather- and climate-related caused estimated economic losses of US$ 960 billion,
der henviser til, at problemet med potentielle globale klimaændringer ifølge ansete internationale paneler såsom Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer (IPCC) står i forbindelse med for store udledninger af CO2 og andre drivhusgasser, og at IPCC endvidere har advaret om, at naturkatastrofer som dette års hedebølge eller sidste års oversvømmelser og voldsomme regnvejr med stor sandsynlighed vil optræde endnu hyppigere og medføre endnu større skader,
whereas renowned international panels, such as the International Panel on Climate Change (IPCC), have recognised that the problem of potential global climate change is linked to excessive CO2 and other greenhouse gas emissions; whereas the IPCC furthermore, warned that there is a high probability that natural disasters like this year's heat waves or last year’s floods and torrential rains might occur even more often and cause even more damage,
der henviser til, at kun nogle få medlemsstater er på vej til at opfylde deres Kyoto-mål, medens andre for en stor del undlader at bære deres del af byrden, således at EU får særdeles svært ved at opfylde sin samlede Kyoto-forpligtelse,
whereas only a few Member States are on track to meet their Kyoto targets, while others are largely failing on their burden sharing, putting the EU in severe difficulties in achieving its overall Kyoto commitment,
der henviser til, at atomkraftværkers ubæredygtige udledning af varmt vand i nærtliggende floder og anvendelsen af grundvand til at nedkøle reaktorkernebygningen er uacceptabelt,
whereas unsustainable discharging of hot water into nearby rivers by nuclear power stations and the use of ground water to cool down reactor core buildings are unacceptable,
der henviser til, at Kommissionens hvidbog om den fælles transportpolitik frem til 2010 understregede problemet med en dramatisk forøgelse af CO2 -udledningerne fra landevejs- og lufttransporten,
whereas the Commission's White Paper on 'Common Transport Policy up to 2010' underlined the problem of the dramatic increase in CO2 emissions by road and air transport,
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Göteborg gik ind for princippet om at afkoble transportvækst fra økonomisk vækst,
whereas the Göteborg European Council endorsed the principle of decoupling transport growth from economic growth,
er chokeret over det store antal ofre og udtrykker sin dybeste deltagelse over for deres familier og udtrykker sin sympati og solidaritet med indbyggerne i de ramte områder og sin anerkendelse af den hurtige og beslutsomme indsats, der blev vist af brandmændene og de frivillige, hvis hårde arbejde medvirkede til at begrænse de menneskelige og materielle skader;
Is shocked at the large number of victims and expresses its deepest condolences to their relatives, expresses its sympathy and solidarity to the inhabitants of the stricken areas and pays tribute to the promptness and dedication of the firefighters and voluntary workers whose hard work helped limit the human and material damage;
Sociale virkninger
Social impact
opfordrer Kommissionen til at foretage en grundig undersøgelse af de tragiske følger af hedebølgen i sommer og allerede medtage resultaterne i de 'yderligere forslag' vedrørende sundhedsvæsen og langsigtet ældrepleje, som den skal forelægge i efteråret 2003, jf. Rådets forårsmøde;
Calls on the Commission to examine the tragic consequences of this summer's heat wave thoroughly and include the results already in its 'further proposals' on health care and long-term care for elderly as foreseen by this year's Spring Council for autumn 2003;
opfordrer Kommissionen til i det sjette forskningsrammeprogram i særlig grad at rette opmærksomheden mod medicinsk og social forskning af relevans for aldringsproblematikken;
Calls on the Commission to give special attention to medical and social research of relevance to ageing in the 6th Framework Programme on Research;
anmoder Kommissionen om at forelægge en grønbog om beskyttelse af de ældre mod ekstreme klimatiske forhold, som bør indeholde henstillinger om udvikling af præventive sundhedstjenester, der kombinerer den offentlige, den private og den tredje sektor;
Asks the Commission to present a Green Paper about the protection of elderly people against climatic extremes, which should contain recommendations for the development of preventive health services combining public sector, private sector and third sector;
mener, at skovbrandene i Portugal udgør en "større katastrofe" og som sådan er berettiget til tilskud fra Solidaritetsfonden;
Believes that the forest fires in Portugal constitute a 'major disaster' and are as such eligible for funding from the Solidarity Fund;
understreger, at skovbrande er et tilbagevendende fænomen og beklager, at der i de seneste år ikke er gjort en tilstrækkelig indsats for at træffe forebyggende foranstaltninger, selv om der under strukturfondene og miljø- og forskningsprogrammerne står EU-midler til rådighed til sådanne aktioner;
Points out that forest fires are a recurrent phenomenon and regrets that not enough efforts have been made in recent years to take preventive measures, despite the availability of EU funding for such actions under structural funds, environmental and research programmes;
anmoder Rådet om at udfolde alle de nødvendige bestræbelser på at nå til enighed ved andenbehandlingen i efteråret 2003 om forordningen om overvågning af Fællesskabets skove og disses samspil med miljøet med henblik på at sikre, at der allerede står midler til rådighed i 2004;
Asks the Council to make all the necessary efforts to reach a second-reading agreement in the autumn of 2003 on the regulation concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community, so as to ensure that funds are already available in 2004;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til i væsentlig grad at øge bestræbelserne på at opnå en holdbar forvaltning af vand og jord i europæisk landbrugs metoder, jf. henstillingerne i den europæiske konvention om jordudnyttelse og EU-rammedirektivet om vand;
Calls upon the Commission and the Member States to substantially increase the efforts for sustainable management of water and soils in European farming practices following the recommendations of the European Soil Convention and the European framework directive on water;
opfordrer Kommissionen til at presse på over for medlemsstaterne for at få dem til - som en obligatorisk betingelse for at modtage offentlige tilskud - klart at definere og gennemføre gode landbrugsmetoder, herunder en forbedring af jordbundens vandoplagringskapacitet og anvendelse af regionalt tilpassede, tørkeresistente sorter af afgrøder;
Calls upon the Commission to urge the Member States to clearly define and impose good agricultural practices as a compulsory condition for public funding, which include the improvement of the water storing capacities of soils and the use of regionally adapted drought-resistant crop varieties;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at indføje en sammenhængende europæisk ramme af forebyggende foranstaltninger under den anden søjle af den fælles landbrugspolitik, således at landbrugerne kan få hjælp til at overtage landbrugsmetoder, der kan nedbringe risikoen for udbyttetab som følge af ekstreme klimatiske forhold;
Calls upon the Commission and the Member States to set up a coherent European framework for precautionary measures within the second pillar of the Common Agricultural Policy, which supports farmers in adapting farming practices that can reduce the risks of yield losses provoked by extreme climatic conditions;
understreger, at for at alle medlemsstaterne kan yde et bidrag til at opfylde det samlede Kyoto-mål, vil der ikke alene være presserende behov for seriøse, supplerende foranstaltninger på nationalt og EU-plan, men også for at Kommissionen fremsætter forslag til en "stabilitetspagt mod klimaændringer" for at sikre, at alle medlemsstaterne - såvel som EU som helhed - opfylder deres Kyoto-forpligtelser;
Points out that, in order for all Member States to contribute to achieving the aggregate EU Kyoto target, not only will serious additional measures urgently be needed at national and EU level, but a ‘stability pact against climate change’ also needs to be proposed by the Commission to ensure that all Member States - as well as the EU as a whole - fulfil their Kyoto commitments;
anmoder om, at det seneste initiativ fra det italienske formandskab om transeuropæiske infrastrukturer opfylder kravene til bæredygtig udvikling og global nedskæring af CO2- og andre drivhusgasser, og at midlerne herfra derfor i fuldt omfang skal gå til jernbanetransport og transport ad indre vandveje;
Calls for the Italian Presidency’s recent initiative on trans-European infrastructure to be made compatible with sustainable development and global reduction of CO2 and other greenhouse gases, and hence for its funds to be fully directed towards railway transport and waterways;
opfordrer indtrængende Rådet til endelig og som et skridt i den rigtige retning at vedtage forslaget til direktiv om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet; tillægger det særlig betydning, at medlemsstaterne i henhold til dette direktiv har mulighed for under visse betingelser at ophæve de ubæredygtige afgiftsfritagelser for brændstoffer (kerosin), der anvendes i luftfarten;
Urges the Council to finally adopt, as an urgent step in the right direction, the proposal for a Directive for the restructuring of the Community framework for the taxation of energy products and electricity; considers it of particular importance that this directive open the way for Member States, under certain conditions, to waive the unsustainable tax exemptions for fuel (kerosene) used in commercial aviation;
noterer sig, at europæiske atomkraftværker atter har vist sig ikke at være bæredygtige i økonomisk, sikkerhedsmæssig og miljømæssig henseende; anmoder derfor alle de medlemsstater, der endnu ikke har besluttet sig for at nedlukke alle deres atomkraftværker, om at opstille og gennemføre en plan for udfasning;
Notes that European nuclear power stations have proven again not to be sustainable in economic, security and environmental terms; asks therefore that all Member States that have not yet decided to shut down all their nuclear power stations establish and implement a phase-out plan;
opfordrer indtrængende Kommissionen og de enkelte medlemsstater til at gennemføre ambitiøse initiativer for hurtig indfasning af vedvarende energikilder og nedskæring af deres energiforbrug med 1% om året ved hjælp af hurtige og ambitiøse programmer for energibesparelser;
Urges the Commission and each individual Member State to implement ambitious initiatives for the rapid phase-in of renewable energy and a reduction of its energy consumption by 1% annually through rapid and ambitious energy conservation programmes;
kræver, at Kommissionen tilrettelægger sin transportpolitik efter princippet om afkobling af vækst i transporten fra den økonomiske vækst og udformer en politik for, hvordan transport undgås, og hvordan bedre transport og forvaltning af mobiliteten fremmes, og øger indsatsen for et skift til mere energieffektive transportformer, såsom bl.a. intermodal transport, offentlig/kollektiv transport, car-sharing og car-pooling, transport ad jernbane og vandveje, spadseren og cykling;
Calls on the Commission to base its transport policy on the principle of decoupling transport growth from economic growth, devising a policy of transport prevention, promoting better transport and mobility management and intensifying its efforts for a shift towards more energy efficient modes of transport, such as inter alia intermodality, public/collective transport, car sharing and car pooling, rail, waterborne transport, walking and cycling;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at forelægge omfattende forslag til iværksættelse af en fair og effektiv prisdannelse, som internaliserer de eksterne sociale og miljømæssige udgifter inden for transportsektoren, begyndende med luft- og landevejsgodstransport, samtidig med at krydssubsidiering til fordel for jernbane, vandveje og kombinerede transportformer tillades;
Urges the Commission to come up with substantial proposals for establishing fair and efficient pricing that internalizes the external social and environmental costs in the transport sector, starting with air and road freight transport, while allowing cross-subsidies in favour of rail, waterborne and combined modes;
opfordrer Kommissionen til at topprioritere infrastrukturprojekter inden for transport ad jernbane, vandveje og kombineret transport ved forelæggelsen af forslagene til revision af de transeuropæiske net (TEN-T);
Calls on the Commission to give high priority to infrastructure projects of rail, water and combined transport, when proposing the revision of the TransEuropean Transport Networks (TEN-T);
kræver, at mængden af CO2-emissioner kommer til at indgå som et vigtigt kriterium i en strategisk miljøvurdering forud for afgørelser om TEN-T;
Calls for a Strategic Environment Assessment, preceding decisions on TEN-T, to include CO2-emission rates as a major criteria;
Europæisk civilbeskyttelse
European civil protection
kræver, at der oprettes et europæisk civilbeskyttelsesorgan ("casques verts"), som skal gå i aktion i tilfælde af miljøkatastrofer;
Calls for the creation of a European civil protection body ('casques verts') to operate in the event of environmental disasters;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne og tiltrædelseslandene.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States and the accession countries.
af Charles Pasqua, José Ribeiro e Castro
by Charles Pasqua and José Ribeiro e Castro
om konsekvenserne af hedebølgen i Europa og navnlig i Portugal
on the consequences of the summer heat wave in Europe, especially in Portugal
Europa-Parlamentets beslutning om konsekvenserne af hedebølgen i Europa og navnlig i Portugal
European Parliament resolution on the consequences of the summer heat wave in Europe, especially in Portugal
der henviser til de usædvanlige skovbrande, der har fundet sted i løbet af sommeren 2003 i Europa, navnlig i Portugal (ca. 336.000 hektar), men også i Italien, Frankrig og Spanien,
having regard to the exceptional forest fires which occurred during the summer of 2003 in Europe, particularly in Portugal (approximately 336 000 hectares) but also in Italy, France and Spain,
der henviser til forslaget til forordning om overvågning af Fællesskabets skove og disses samspil med miljøet samt om brandforebyggende foranstaltninger (Forest Focus), der vedtoges under førstebehandlingen den 13. februar 2003,
having regard to the proposal for a regulation concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus), adopted at first reading on 13 February 2003,
der henviser til, at et stort antal skovbrande har hærget udstrakte områder i Sydeuropa, dræbt flere dusin mennesker og alene i Portugal ødelagt over 350.000 hektar skov og opdyrket land, et stort antal bedrifter med dyreopdræt og andre ejendomme, forårsaget alvorlige ødelæggelser på beboelser og infrastrukturer og spredt rædsel i befolkningerne, når ilden truede byer og landsbyer,
whereas a large number of forest fires have devastated huge areas in southern Europe, killing several dozen people and burning, in Portugal alone, more than 350 000 hectares of forests and crops and a large number of livestock farms and other properties and in particular causing serious damage to housing and infrastructure as well as spreading fear among the local population in areas where the flames threatened towns and villages,
der henviser til de ødelæggende konsekvenser for økonomien i de regioner, hvor brandene har fundet sted (ødelæggelserne i Portugal anslås til 1 mia. EUR), og som endvidere har lidt under tørken og den usædvanlige hedebølge i sommeren 2003,
having regard to the fires' disastrous impact on the economies of the areas affected (the damage in Portugal is estimated at € 1 billion), which were also hit by the exceptionally hot and dry weather recorded during the summer of 2003,