natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren glæder sig overordnet set over de fremsatte forslag, der skal sikre forbedringer inden for de nationale finansielle rammer og skal tilskynde medlemsstaterne til at træffe bedre finanspolitiske beslutninger i fremtiden.
Generally, your rapporteur welcomes the proposals put forward to ensure improvements in national fiscal frameworks and to encourage Member States to make better fiscal decisions in the future.
Der er navnlig behov for forslag om forbedret statistisk indberetning af finansoplysninger med henblik på at undgå en gentagelse af den udvikling, der for nylig fandt sted i visse medlemsstater.
In particular, proposals for improved statistical reporting of fiscal data are required in order to avoid a repeat of recent experience in some Member States.
Ligeledes vil også forslagene om uafhængige budgetmæssige embeder, nationale finansbestemmelser og obligatorisk flerårig budgetplanlægning bidrage til at skabe større stabilitet på finansområdet.
Likewise, proposals for independent budgetary offices, national fiscal rules, and mandatory multi-year budgeting should also help provide greater fiscal stability.
Ordføreren mener dog, at der er behov for at indføje visse afklaringer og forbedringer, og foreslår derfor ændringer vedrørende følgende hovedaspekter:
However, your rapporteur considers certain clarifications and modifications to be necessary and therefore proposes amendments to address the following main aspects:
- Hovedformålet med dette forslag skal tydeligt knyttes til EU's overordnede mål og i særdeleshed til kravene artikel 9 i TEUF vedrørende fremme af et højt beskæftigelsesniveau, sikring af passende social beskyttelse og bekæmpelse af social udstødelse.
- The general aim of this proposal should be clearly linked to the overarching objectives of the EU, and in particular to the requirements of Article 9 TFEU related to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion.
Lige så vigtigt er det, at de fremsatte bestemmelser til sikring af forbedringer inden for de nationale finansielle rammer fastlægges i forbindelse med det europæiske halvår for samordning af politikker.
Equally important, the rules put forward to ensure improvements in national fiscal frameworks should be established in the context of the European Semester of policy coordination.
- Kravene til de nationale budgetmæssige rammer bør ikke blot sikre, at medlemsstaternes finansielle planlægning baseres på realistiske prognoser, men bør også sikre, at der rettes behørig opmærksomhed mod bæredygtigheden af de enkelte landes socialsikringsordninger, herunder pensions- og sundhedssystemerne.
- The requirements for national budgetary frameworks should not only ensure that fiscal planning of Member States is based on realistic forecasts, but should also ensure that appropriate attention is given to the sustainability of their respective social protection systems, including pension and health care systems.
- Kravene til de nationale budgetmæssige rammer bør også udformes således, at de giver medlemsstaterne incitamenter og handlefrihed til at foretage udviklingsorienterede offentlige investeringer, f.eks. på uddannelsesområdet, så de bidrager til opnåelsen af EU's mål for vækst og beskæftigelse.
- The requirements for national budgetary frameworks should also be designed in such a way so as to encourage Member States, and leave them room for manoeuvre for development-oriented public investments, such as in education and training, contributing to the achievement of the EU's growth and jobs objectives.
Den seneste økonomiske udvikling har medført nye udfordringer for gennemførelsen af finanspolitikker i hele Unionen og har navnlig understreget, at der er behov for ensartede krav til de regler og procedurer, medlemsstaternes budgetrammer består af.
Recent economic developments have posed new challenges to the conduct of fiscal policy across the Union and have in particular highlighted the need for uniform requirements as regards the rules and procedures forming the budgetary frameworks of the Member States.
Især er det nødvendigt at præcisere, hvad de nationale myndigheder skal gøre for at overholde bestemmelserne i protokollen (nr. 12) om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaterne, navnlig artikel 3.
In particular it is necessary to specify what national authorities must do to comply with the provisions of the Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties, and in particular Article 3 thereof .
Især er det nødvendigt at præcisere, hvad de nationale myndigheder skal gøre for at overholde bestemmelserne i protokollen (nr. 12) om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaterne, navnlig artikel 3 i TEUF , og deres forpligtelse til at gennemføre de strategier og politiske målsætninger, som Det Europæiske Råd vedtager .
In particular it is necessary to specify what national authorities must do to comply with the provisions of the Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties, and in particular Article 3 TFEU , and with their commitment to the implementation of the strategies and policy objectives adopted by the European Council .
(1a) Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) fastsætter, at Unionen ved fastlæggelsen og gennemførelsen af sine politikker og aktiviteter tager hensyn til de krav, der er knyttet til fremme af et højt beskæftigelsesniveau, sikring af passende social beskyttelse og bekæmpelse af social udstødelse.
(1a) The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that in defining and implementing its policies and activities, the Union should take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion.
(1b) Det Europæiske Råd vedtog på sit møde den 17. juni 2010 en ny strategi for beskæftigelse og vækst, Europa 2020-strategien, der skal sætte EU i stand til at gå styrket ud af krisen og omstille sin økonomi til intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, ledsaget af høj beskæftigelse, produktivitet og social samhørighed.
(1b) The European Council, meeting on 17 June 2010, adopted a new strategy for jobs and growth, the Europe 2020 strategy, to enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
Det Europæiske Råd besluttede også at iværksætte det europæiske halvår for samordning af politikker den 1. januar 2011 for at medlemsstaterne kan drage fordel af tidlig samordning på EU-niveau og muliggøre udvidet overvågning og samtidig vurdering af både budgetforanstaltninger og strukturreformer, der fremmer vækst og beskæftigelse.
The European Council also decided to launch, on 1 January 2011, the European semester for policy coordination to allow Member States to benefit from early coordination at Union level and to enable enhanced surveillance and a simultaneous assessment of both budgetary measures and structural reforms fostering growth and employment.
(13) Medlemsstaterne bør undgå procykliske finanspolitikker, og den finanspolitiske konsolidering bør være større i økonomiske opgangstider.
(13) Member States should avoid pro-cyclical fiscal policies and fiscal consolidation efforts should be greater in good times.
Finansielle konsolideringsbestræbelser bør også tillade handlefrihed, især til at foretage offentlige investeringer der bidrager til opnåelse af EU's vækst- og beskæftigelsesmål.
Fiscal consolidation efforts should also allow room for manoeuvre, in particular for public investment conducive to the achievement of the Union ’s growth and jobs objectives.
(15a) Nødvendigheden af at etablere en stærkere forbindelse mellem SVP, de makroøkonomiske instrumenter, de integrerede retningslinjer og de nationale reformprogrammer ved at opstille dem på sammenhængende vis, fordrer udvidet sammenlignelighed mellem de nationale budgetter, hvad angår offentligt forbrug inden for forskellige kategorier, ved hjælp af en skabelon, som Kommissionen skal udarbejde.
(15a) The need to establish a stronger link between the Stability and Growth Pact, macroeconomic instruments, the integrated guidelines and the National Reform Programmes by presenting them in a coherent way, requires enhanced comparability of national budgets in terms of spending in different categories through a template to be produced by the Commission.
Dette direktiv fastlægger detaljerede regler vedrørende de kendetegn ved medlemsstaternes budgetrammer, som er nødvendige for at sikre, at proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud er effektiv.
This Directive sets out detailed rules concerning the characteristics of the budgetary frameworks of the Member States that are necessary to ensure the effectiveness of the excessive deficit procedure.
Dette direktiv fastlægger detaljerede regler vedrørende de kendetegn ved medlemsstaternes budgetrammer, som er nødvendige for at sikre sammenlignelighed mellem de nationale budgetter og virkningen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud og en ordentlig overvågning af medlemsstaternes bidrag til de politiske målsætninger, de selv har fastsat.
This Directive sets out detailed rules concerning the characteristics of the budgetary frameworks of the Member States that are necessary to ensure comparability of national budgets and the effectiveness of the excessive deficit procedure and a proper monitoring of the Member States' contribution to the policy objectives they have set themselves .
Artikel 2 – stk. 3 – litra f
Article 2 – paragraph 3 – point f
f) analyseordninger med henblik på at øge gennemsigtigheden i budgetprocessens elementer, herunder bl.a. det mandat, som gives til de uafhængige nationale budgetmyndigheder eller institutioner, der handler på det budgetpolitiske område
(f) arrangements for analysis to enhance the transparency of elements of the budget process, including inter alia the mandate of independent national budget offices or institutions acting in the field of budgetary policy;
f) analyseordninger med henblik på at øge gennemsigtigheden og sammenligneligheden i budgetprocessens og budgetopstillingens elementer, herunder bl.a. det mandat, som gives til de uafhængige nationale budgetmyndigheder eller institutioner, der handler på det budgetpolitiske område
(f) arrangements for analysis to enhance the transparency and comparability of elements of the budget composition and process, including inter alia the mandate of independent national budget offices or institutions acting in the field of budgetary policy;
Medlemsstaterne sikrer, at den finanspolitiske planlægning baseres på realistiske makroøkonomiske og budgetmæssige prognoser, hvortil der anvendes de mest aktualiserede oplysninger.
Member States shall ensure that fiscal planning is based on realistic macroeconomic and budgetary forecasts using the most up-to-date information.
De makroøkonomiske og budgetmæssige prognoser udarbejdes under behørig hensyntagen til Kommissionens prognoser.
The macroeconomic and budgetary forecasts shall be prepared taking into account the Commission forecasts as appropriate.
Eventuelle forskelle mellem det valgte makroøkonomiske scenario og Kommissionens prognose skal forklares.
Differences between the chosen macro-fiscal scenario and the Commission forecast shall be explained.
Medlemsstaterne sikrer, at den finanspolitiske planlægning baseres på realistiske makroøkonomiske og budgetmæssige prognoser, hvortil der anvendes de mest aktualiserede oplysninger og under behørig hensyntagen til bæredygtigheden af deres socialsikringsordninger, herunder pensions- og sundhedssystemerne.
Member States shall ensure that fiscal planning is based on realistic macroeconomic and budgetary forecasts using the most up-to-date information and taking due account of the sustainability of their social protection systems, including pension and health care systems .
Artikel 5 – litra b
Article 5 – point b
b) vedtagelsen af en flerårig tidshorisont for den finanspolitiske planlægning, herunder overholdelsen af de mellemfristede budgetmål.
(b) the adoption of a multi-annual fiscal planning horizon, including respect of the medium-term budgetary objectives.
b) vedtagelsen af en flerårig tidshorisont for den finanspolitiske planlægning, herunder overholdelsen af de mellemfristede budgetmål , samtidig med at der tages hensyn til artikel 9 i TEUF, især hvad angår fremme af et højt beskæftigelsesniveau, sikring af passende social beskyttelse, bekæmpelse af social udstødelse og fremme af EU's vækst- og beskæftigelsesmål.
(b) the adoption of a multi-annual fiscal planning horizon, including respect of the medium-term budgetary objectives , while taking account of Article 9 TFEU, in particular with regard to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion and of the Union’s growth and jobs objectives .
Kommissionen udarbejder en skabelon for de nationale budgetter til sikring af sammenlignelighed vedrørende det offentlige forbrug inden for forskellige kategorier.
The Commission shall produce a template for national budgets providing for comparability in terms of spending in different categories.
Medlemsstaterne fastlægger effektive mellemfristede budgetrammer med bestemmelser om vedtagelsen af en finanspolitisk planlægningshorisont på mindst tre år for at sikre, at den nationale finanspolitiske planlægning følger et flerårigt finanspolitisk planlægningsperspektiv.
Member States shall establish an effective medium-term budgetary framework providing for the adoption of a fiscal planning horizon of at least three years to ensure that national fiscal planning follows a multiannual fiscal planning perspective.
Medlemsstaterne fastlægger under hensyntagen til Kommissionens skabelon effektive mellemfristede budgetrammer med bestemmelser om vedtagelsen af en finanspolitisk planlægningshorisont på mindst tre år for at sikre, at den nationale finanspolitiske planlægning følger et flerårigt finanspolitisk planlægningsperspektiv.
Taking account of the Commission template, Member States shall establish an effective medium-term budgetary framework providing for the adoption of a fiscal planning horizon of at least three years to ensure that national fiscal planning follows a multiannual fiscal planning perspective.
c) en angivelse af de offentlige mellemfristede prioriteter fordelt efter overordnede indtægts- og udgiftsposter og offentlige delsektorer, som viser, hvordan tilpasningen hen imod det mellemfristede budgetmål gennemføres i forhold til fremskrivninger baseret på uændrede politikker.
(c) a statement of the government's medium-term priorities broken down by major revenue and expenditure item and by general government sub-sector, showing how the adjustment towards the medium-term budgetary objective is achieved compared to projections under unchanged policies.
c) en angivelse af de offentlige mellemfristede prioriteter fordelt efter overordnede indtægts- og udgiftsposter og offentlige delsektorer, som viser, hvordan tilpasningen hen imod det mellemfristede budgetmål gennemføres i forhold til fremskrivninger baseret på uændrede politikker , og hvordan der gøres fremskridt hen imod opfyldelsen af Det Europæiske Råds politiske målsætninger .
(c) a statement of the government's medium-term priorities broken down by major revenue and expenditure item and by general government sub-sector, showing how the adjustment towards the medium-term budgetary objective is achieved compared to projections under unchanged policies and how progress towards the policy objectives set by the European Council is achieved .
om udkast til Rådets afgørelse om den fulde anvendelse af Schengenreglerne i Republikken Bulgarien og Rumænien
on the draft Council decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Republic of Bulgaria and Romania
– der henviser til Rådets udkast (14142/2010),
– having regard to the draft Council decision (14142/2010),
– der henviser til artikel 4, stk. 2 i tiltrædelsesakten af 2005, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7-0369/2010 ),
– having regard to Article 4(2) of the 2005 Act of Accession pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0369/2010 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A7-0185/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0185/2011 ),
3. anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre sit udkast i væsentlig grad;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to substantially amend its draft decision;
(4) Den XXXXX 20XX [dato for vedtagelse af de relevante rådskonklusioner] konkluderede Rådet, at betingelserne inden for hvert af de nævnte områder var blevet opfyldt af Bulgarien og Rumænien.
(4) On XXXXX 20XX [date of adoption of the relevant Council Conclusions], the Council concluded that the conditions in each of the areas mentioned had been fulfilled by Bulgaria and Romania.
Hver af de pågældende medlemsstater bør senest seks måneder efter datoen for denne afgørelses ikrafttræden skriftligt orientere Europa-Parlamentet og Rådet om den opfølgning, de har givet de henstillinger, der er indeholdt i evalueringsrapporterne og nævnt i den skriftlige orientering, og som stadig mangler at blive efterlevet.
Each Member State concerned should inform the European Parliament and the Council in writing within six-month s of the date of entry into force of this Decision on the follow up that was given to the recommendations that are contained in the evaluation report s and are referred to in the follow-up reports , which still need to be implemented.
Schengensamarbejdet blev indledt den 14. juni 1985 med Schengenaftalen, der gav mulighed for at afskaffe systematisk grænsekontrol ved de indre grænser mellem de deltagende stater og skabelse af ​​et fælles område med fri bevægelighed for personer og en enkelt ydre grænse (med fælles regler om ekstern grænsekontrol, en fælles visumpolitik, politisamarbejde og retligt samarbejde og oprettelse af Schengeninformationssystemet (SIS)).
The Schengen cooperation has started on 14 June 1985, with the Schengen Agreement, allowing for the abolishment of systematic border controls at the internal borders of the signatory states and for the creation of a common area, with free movement of persons, and a single external border (with common rules on external border controls, a common visa policy, police and judicial cooperation and the establishment of the Schengen Information System (SIS)).
Det oprindelige medlemskab bestående af 5 medlemsstater (MS) (Belgien, Tyskland, Frankrig, Luxembourg og Nederlandene) er blevet udvidet i tidens løb.
The initial membership of 5 Member States (MS) (Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands) has been extended over time.
Det nuværende Schengenområde omfatter 25 Schengenmedlemsstater: EU-landene Østrig, Belgien, Danmark, Frankrig, Finland, Tyskland, Grækenland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Spanien, Sverige, Tjekkiet, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet, Slovenien samt de tre associerede lande uden for EU, Norge, Island og Schweiz (Liechtenstein forventes at bliver fjerde associerede land, og de respektive protokoller forventes at træde i kraft den 7. april 2011, efterfulgt af de nødvendige evalueringsbesøg).
Currently, the Schengen area comprises 25 Schengen MS: the EU countries Austria, Belgium, Denmark, France, Finland, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia as well as the 3 associated non EU countries, Norway, Iceland and Switzerland (Liechtenstein should become the fourth associated country, the respective protocol should enter into force on the 7th April 2011, followed by the necessary evaluation visits).
Bulgarien, Rumænien og Cypern anvender kun delvist Schengenreglerne i øjeblikket, og der foretages derfor fortsat kontroller ved disse tre medlemsstaters grænser.
Bulgaria, Romania and Cyprus only partially apply the Schengen acquis at the moment and checks are therefore still carried out at the borders with these 3 Member States.
På nuværende tidspunkt er den frie bevægelighed garanteret på et område bestående af 42 673 kilometer ydre søgrænser og 7 721 kilometer landgrænser, som dækker 25 lande og 400 millioner borgere.
At this moment, the free movement is guaranteed on a territory with 42 673 km of external sea and 7 721 km of land borders, covering 25 countries and 400 million citizens.
Rumænien og Bulgarien vedtog Schengenreglerne, da de tiltrådte EU i 2007.
Romania and Bulgaria adopted the Schengen acquis when joining the EU in 2007.
I henhold til artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten skal det gennem evalueringsprocedurer sikres, at de nødvendige betingelser for gennemførelse af alle Schengenreglerne (databeskyttelse, Schengeninformationssystemet, luft-, land- og søgrænser, politisamarbejde og visa) er opfyldt af de nye medlemsstater, før Rådet træffer afgørelse om ophævelse af kontrollen ved de indre grænser med de pågældende medlemsstater.
According to Article 4(2) of the Act of Accession, the verification through evaluation procedures that the necessary conditions for the application of all parts of the Schengen acquis (Data Protection, the SIS, Air Borders, Land Borders, Sea Borders, Police Cooperation and Visas) have been met by the new Member States is a precondition for the Council to decide on the abolition of checks at internal borders with those Member States.
Evalueringerne af enhver ny medlemsstat bør indledes efter anmodning fra den pågældende medlemsstat (erklæring om parathed).
The evaluations for any new Member State should start following a request of the respective MS (declaration of readiness).
Disse evalueringer, som bør foretages under ansvar af Gruppen vedrørende Schengenevaluering (SCH-EVAL), indledes med et spørgeskema til medlemsstaten vedrørende alle dele af Schengenreglerne, hvorefter der foretages evalueringsbesøg.
They should be conducted under the responsibility of the Schengen Evaluation Working Group (SCH-EVAL), starting with a questionnaire to the MS concerning all parts of the Schengen acquis and followed by evaluation visits.
Eksperthold bør sendes til SIS, Sirenekontorerne, konsulaterne, grænserne osv. med henblik på udarbejdelse af udtømmende rapporter indeholdende faktuelle beskrivelser, vurderinger og anbefalinger, som kan kræve yderligere foranstaltninger og opfølgende besøg.
Teams of experts should be sent to the SIS facilities, SIRENE bureaus, Consulates, to the Borders, etc., and should prepare exhaustive reports containing factual descriptions, assessments and recommendations which can require additional measures and follow-up visits.
Det fastsættes i den endelige rapport, om den pågældende nye medlemsstat, efter at der er foretaget en fuld evalueringsprocedure, opfylder alle forudsætninger for gennemførelsen i praksis.
The final report should establish whether the new MS concerned, after being subject to a full evaluation procedure, fulfils all the preconditions for the practical application.
Integrationsbeslutningen bør træffes af Rådet ved enstemmig afgørelse blandt alle regeringer i de stater, som allerede tilhører Schengenområdet
The integration decision should be made by the Council, by unanimous decision of all governments of the states which already belong to the Schengen area.
Konklusioner vedrørende Bulgarien
Conclusions regarding Bulgaria
Bulgarien udstedte sin erklæring om parathed den 25. januar 2008.
Bulgaria issued its Declaration of readiness on 25 January 2008.
Evalueringen af databeskyttelsen var positiv.
The evaluation on data protection was positive.