natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beklager, at den europæiske handlingsplanen for bekæmpelse af terrorisme ikke er blevet ajourført siden Parlamentets seneste beslutning om "bekæmpelse af terrorisme" den 24. oktober 2002, og glæder sig over, at Det Europæiske Råd har krævet, at Rådet færdigbehandler og vedtager den reviderede handlingsplan, som også bør fremsendes til Europa-Parlamentet til gennemsyn;
Deplores the fact that since its last resolution on combating terrorism of 24 October 2002 the EU Action Plan to Combat Terrorism has not been updated, and welcomes the European Council's request that the Council completes the adoption of the revised Action Plan, which should also be submitted for scrutiny by Parliament;
glæder sig over Det Europæiske Råds krav om, at Rådets direktiv om erstatning til ofre for alvorlige forbrydelser og terrorisme skal vedtages inden den 1. maj for at sikre passende erstatning for den skade og de lidelser, de har været udsat for, og tilkendegiver sin vilje til at forhøje den finansielle tildeling væsentligt til den relevante opgradering af pilotprojektet, så det får samme status som en større EU-aktion, som bør fokusere på psykologisk og materiel bistand til ofrene;
Welcomes the European Council's call for the adoption before 1 May 2004 of the Council Directive on compensation to victims of serious crimes and terrorism to ensure adequate redress for the damage and sufferings they are subjected to, and states its willingness to increase significantly the financial allocation for the relevant pilot projects, upgrading its status to that of a major EU action which should focus on psychological and material assistance to the victims;
gentager sin opfordring til de medlemsstater, som endnu ikke har truffet de nødvendige foranstaltninger til at indføre den europæiske arrestordre, til at gøre det uden yderligere forsinkelse, og anmoder Europa-Kommissionen om ved udgangen af indeværende år at aflægge beretning om, hvordan dette grundlæggende retsinstrument fungerer operationelt;
Repeats its call to those Member States which have not yet taken the necessary measures to bring into force the European Arrest Warrant to do so without further delay, and asks the European Commission to report at the end of this year on the operational working of this fundamental legal instrument;
glæder sig over Det Europæiske Råds krav om, at de tre forslag til rammeafgørelser om konfiskation af udbytte fra strafbart forhold, om den europæiske bevissikringskendelse og om angrebene på informationssystemer skal være færdigbehandlet inden udgangen af juni 2004, og opfordrer medlemsstaterne til fuldt ud at gennemføre den lovgivning, der allerede er vedtaget, som f.eks. rammeafgørelserne om bekæmpelse af terrorisme, hvidvaskning af penge, oprettelse af fælles efterforskningshold, indefrysning af midler, der tilhører terrorister og terroristorganisationer, og den gældende lovgivning om sikkerheden til søs og flysikkerheden;
Welcomes the European Council's call to finalise by June 2004 the three draft framework decisions on the confiscation of crime-related proceeds, on the European Evidence Warrant and on the attacks against information systems, and calls on the Member States to fully implement the legislation already adopted, such as the framework decisions on the fight against terrorism, on money laundering, on joint investigation teams, on the freezing of the assets of terrorists and terrorist organisations and the existing legislation on maritime and aviation security;
opfordrer endnu en gang Kommissionen til inden udgangen af indeværende år at fremsætte et forslag til en rammeafgørelse om proceduremæssige garantier for anklagede i straffesager i Den Europæiske Union, hvilket vil sikre beskyttelse af individuelle rettigheder, når den europæiske arrestordres træder i kraft;
Calls on the Commission once again to submit before the end of this year a proposal for a framework decision on procedural guarantees under criminal law in the European Union which will ensure protection of individual rights following the entry into force of the European Arrest Warrant;
beklager, at ingen af medlemsstaterne endnu har ratificeret protokollen fra 2001 til konventionen om gensidig retshjælp i straffesager vedrørende kontrol med bankkonti, og at kun fire medlemsstater til dato formelt har ratificeret selve konventionen;
Deplores the fact that the 2001 Protocol to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters concerning the monitoring of bank accounts has not yet been ratified by any Member State and that to date only four Member States have formally ratified the Convention itself;
Styrkelse af det operationelle samarbejde
Reinforcing operational cooperation
tilkendegiver endnu en gang sin faste overbevisning om, at førsteprioriteten i EU's kamp mod terror skal være en styrkelse af det retlige samarbejde og politisamarbejdet;
Reaffirms its conviction that the priority for the EU’s fight against terrorism must be to reinforce cooperation between judicial and police services;
mener, at det, for så vidt angår kampen mod terror, er vigtigt at udveksle efterretningsdata, og beklager, at Europols og Eurojusts roller hidtil er blevet undervurderet;
Considers it essential, as far as the fight against terrorism is concerned, to share intelligence data, and regrets the fact that the role of Europol and Eurojust has so far been underestimated;
glæder sig derfor over, at Det Europæiske Råd har til hensigt at styrke både Europols og Eurojusts roller, og kræver, at Europol omdannes til et ægte EU-organ, og henstiller, at det omgående omorganiseres og styrkes;
Welcomes, therefore, the European Council's position on reinforcing the role of both Europol and Eurojust and calls for Europol to be transformed into a genuine European Community agency and recommends its immediate reorganisation and reinforcement;
henstiller, at der oprettes en offentlig EU-anklager og foretages en harmonisering af definitionen på alvorlige og grænseoverskridende forbrydelser, idet begge instrumenter er vigtige i kampen mod terror;
Recommends the creation of the Office of a European Public Prosecutor and harmonisation of the definition of serious and transnational crimes, both important instruments in the fight against terrorism;
er forbavset og bekymret over, at den anti-terrorenhed, der er blevet oprettet inden for Europol efter den 11. september 2001, er blevet opløst trods Europa-Parlamentets forsøg på at støtte Europols virksomhed på dette område, og opfordrer Det Europæiske Råd til at genoprette denne enhed;
Expresses its astonishment and concern at the fact that the anti-terrorist unit created, after 11 September 2001, within Europol has been disbanded despite the attempt by Parliament to support Europol's activities in this area, and calls on the European Council to re-establish it;
beklager, at der endnu ikke er blevet indsamlet terrorist-relaterede oplysninger i Schengen-systemet Som det krævede i sin beslutning af 17. december 2002 om indførelse af nye funktioner i Schengen-informationssystemet, navnlig i forbindelse med terrorismebekæmpelse (Coelho-betænkningen). , og opfordrer Rådet til at træffe positive foranstaltninger i denne henseende i overensstemmelse med Parlamentets beslutning af 17. december 2002 og i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1373 af 28. september 2001;
Deplores the fact that data about terrorists has not yet been collected in the Schengen system As requested in its resolution of 17 December 2002 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, in particular in the fight against terrorism (Coelho report). , and calls on the Council to take positive action in this respect, in accordance with its resolution of 17 December 2002 and in accordance with UN Security Council Resolution 1373 of 28 September 2001;
støtter Kommissionens forslag om, at den europæiske fortegnelse over terroristorganisationer i fremtiden skal revideres med kvalificeret flertal, og at der skal oprettes en europæisk database (baseret på udveksling af biometriske data) for personer og organisationer, som er fundet skyldige i terrorisme eller andre alvorlige forbrydelser;
Supports the proposals by the Commission to revise in future the European list of terrorist organisations by qualified majority vote and to set up a European database of persons (based on the exchange of biometric data) and organisations which have been found guilty of terrorism or any serious crime;
glæder sig over Det Europæiske Råds afgørelse om at forbedre grænsekontrol og dokumentsikkerhed, og fastholder, at det er nødvendigt med et øget samarbejde mellem EU-medlemsstaternes nationale grænsevagter;
Welcomes the European Council's decision to improve border controls and document security and insists on the need for increased cooperation between EU Member States' national border guards;
giver endnu en gang udtryk for støtte til en styrkelse af forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af terror, og understreger behovet for øgede finansielle midler til støtte for EU's grænsekontrolforanstaltninger ved de ydre grænser, samt til foranstaltninger i forbindelse med udveksling af oplysninger, som f.eks. SIS og VIS;
Reiterates its support for reinforcing preventive measures to fight terrorism and underlines the need for increased financial means to support EU actions on external border control, as well as those related to information exchange, such as SIS and VIS;
minder om, at der siden den 11. september 2001 kun er blevet afsat en smule tid, og i nogle tilfælde slet ingen tid, til at behandle den terrorbekæmpelsespakke, som Rådet vedtog, og understreger, at Parlamentet har ret til fuldt ud og behørigt at blive inddraget i processen;
Recalls that after 11 September 2001 it has been given little time and, in some cases, no time to examine the counter-terrorism package agreed by the Council and stresses its right to be fully and duly involved in the process;
støtter kraftig Det Europæiske Råds hensigt om at forbedre europæiske virksomheders konkurrenceevne som et middel til at opnå højere niveauer af vækst og begrænse arbejdsløsheden; betoner, at små og mellemstore virksomheder angiveligt har en nøglerolle at spille i forbindelse med øget konkurrenceevne og fremme af innovation;
Strongly supports the aim of improving the competitiveness of European businesses as a means of achieving a higher growth level and a reduction in unemployment; stresses that small and medium-sized enterprises are to be regarded as having a key role in increasing competitiveness and promoting innovation;
beklager, at der i formandskabets konklusioner lægger for meget betoning på bureaukratiske processer og for lidt på, hvor vigtig den rolle, der spilles af enkeltpersoner, som arbejder og konkurrerer i virksomhederne og i uddannelses- og forskningssektorerne, er som drivkraft for vækst, beskæftigelse og innovation;
Regrets the fact that the Presidency Conclusions put too much emphasis on bureaucratic processes and not enough on the crucial role of individuals working and competing in the business, educational and research sectors as the driving force for growth, employment and innovation;
opfordrer medlemsstaterne til at konsolidere deres budgetter på en sund måde, så den bæredygtige udvikling ikke trues, samt til at undgå at sætte pensionsordningerne under et ubærligt pres og skabe de reserver, der er nødvendige til foranstaltninger i perioder med langsom vækst, og til derfor at gøre enhver nødvendig indsats for at opfylde stabilitets- og vækstpagten;
Encourages the Member States to achieve sound budgetary positions in order not to jeopardise sustainable development, to avoid putting pension systems under unbearable strain, and to create the reserves necessary for action in periods of slow growth, and therefore to make every effort necessary to comply with the Stability and Growth Pact;
glæder sig over den dristige erkendelse af, at Lissabon-strategien nu har brug for beslutsom handling fra medlemsstaternes side, bl.a. i form af gennemførelsen af vedtaget fællesskabslovgivning i tide og øget overvågning samt udveksling af bedste praksis på politikområder, som medlemsstaterne stadig er ansvarlige for;
Welcomes the frank recognition that the Lisbon strategy now requires decisive action by Member States, involving the implementation of agreed Community legislation on time and enhanced monitoring and exchange of best practice in policy areas for which Member States remain responsible;
kræver, at strukturreformerne i medlemsstaterne optrappes med henblik på at øge konkurrenceevnen og sikre en førende position i en stadig mere globaliseret verden, og glæder sig over det incitament, som udvidelsen frembyder, til yderligere at tilpasse Unionens økonomier og regulerende systemer til et moderne samfunds behov;
Calls for structural reforms in the Member States to be speeded up in order to increase competitiveness and ensure a leading position in an ever more globalised world, and welcomes the incentive given by enlargement to further adapt the Union's economies and regulatory systems to the needs of a modern society;
glæder sig desuden over den øgede betoning på en styrkelse af virksomhedernes investeringer i forskning og udvikling, og opfordrer medlemsstaterne til at handle i overensstemmelse med de retningslinjer, som Det Europæiske Råd foreslår;
Welcomes, furthermore, the increased emphasis placed on strengthening business investment in research and development, and calls on the Member States to follow up the lines of action proposed by the European Council;
minder medlemsstaterne om deres forpligtelser vedrørende det indre marked; fastholder, at det er nødvendigt hurtigt at gennemføre foranstaltninger, der allerede er vedtaget; glæder sig over den betimelige vedtagelse af foranstaltningerne i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser;
Reminds the Member States of their undertakings concerning the Single Market; insists on the need for rapid implementation of measures already decided; welcomes the timely adoption of the measures contained in the Financial Services Action Plan;
foreslår, at bestræbelserne for at afhjælpe skadelig skattekonkurrence og fjerne skattemæssige hindringer på det indre marked optrappes; opfordrer kraftigt Kommissionen til at indgå aftaler med tredjelande i forbindelse med direktivet om beskatning af opsparing;
Suggests that efforts to tackle harmful tax competition and to remove fiscal barriers to the Single Market should be stepped up; urges the Commission to conclude agreements with third countries in relation to the directive on the taxation of savings;
er bange for, at forsigtige og forsinkede foranstaltninger kan vise sig at vanskeliggøre eller måske endda umuliggøre opnåelse af målsætningen om at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden;
Fears that timid and belated action might render the aim of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world difficult if not impossible to achieve;
anmoder Kommissionen om at udarbejde sin "køreplan" frem til 2010 på en måde, som prioriterer vækst- og beskæftigelsesfremmende EU-foranstaltninger og nationale foranstaltninger, inklusive nøgleforslag vedrørende det indre marked, som f.eks. det europæiske patent, foranstaltninger til aktivering af de små og mellemstore virksomheders jobskabende potentiale, større fleksibilitet på arbejdsmarkederne, det europæiske forskningsrum og det europæiske område for videregående uddannelse;
Requests the Commission to construct its ‘road map’ to 2010 in a way which prioritises EU and national measures for growth and employment, including key internal market proposals, such as the Community patent, measures to release the job‑creation potential of SMEs, greater flexibility of labour markets, the European Research Area and the European Higher Education Area;
går ind for, at Kommissionen udarbejder et præcist katalog for hvert enkelt land sammen med en tidsplan for de foranstaltninger, der skal træffes med henblik på at opnå Lissabon-målene, og foreslår, at Kommissionen i forbindelse hermed, skal fastsætte mål svarende til Maastricht-kriterierne og sikre, at disse mål opnås ved hjælp af en mekanisme, der er baseret på stabilitets- og vækstpagten;
Advocates the drawing-up by the Commission of a precise country-by-country catalogue together with a timetable concerning the measures to be taken in order to achieve the Lisbon aims, and suggests that, in so doing, the Commission should define targets similar to the Maastricht criteria and secure the achievement of these aims through a mechanism based on the Stability and Growth Pact;
forventer i sin egenskab af medlovgiver, at spille en ligeberettiget rolle i udarbejdelsen af midtvejsevalueringen (inklusive kontakt med lederen af den uafhængige evalueringsgruppe), der bør have til formål at etablere en troværdig strategi, som kan opnå tilslutning fra befolkningen i hele Den udvidede Europæiske Union;
Expects, in its role as co-legislator, to play a full part in preparation for the mid-term review (including contact with the head of the independent review group), which should have as its objective the establishment of a credible strategy which can command popular support throughout the enlarged European Union;
Den internationale situation
V On the international situation
glæder sig over, at Det Europæiske Råd har til hensigt at opbygge et strategisk partnerskab mellem EU og Den Russiske Føderation på grundlag af respekt for fælles værdier, og over Det Europæiske Råds bekræftelse af EU's stærke og oprigtige interesse i et åbent, stabilt og demokratisk Rusland;
Welcomes the Council's intention to build a strategic partnership between the EU and the Russian Federation based upon respect for common values and the Council's affirmation of the EU's strong and genuine interest in an open, stable and democratic Russia;
gentager, at der er overbevist om, at partnerskabs- og samarbejdsaftalen fortsat er hovedhjørnestenen i disse forbindelser, og glæder sig over, at Det Europæiske Råd forventer, at partnerskabs- og samarbejdsaftalen uforbeholdent og uden undtagelser skal gælde for alle medlemsstater fra den 1. maj 2004;
Recalls its conviction that the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) remains the essential cornerstone of the relationship and welcomes the Council's position that the PCA will be applicable to all Member States, without precondition or distinction, as from 1 May 2004;
er af den opfattelse, at enhver drøftelse af Ruslands legitime betænkeligheder ved følgerne af udvidelsen fortsat skal holdes fuldstændig adskilt fra drøftelserne om udvidelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen;
Takes the view that any discussion of Russia's legitimate concerns over the impact of enlargement has to remain entirely separate from the extension of the PCA to the new Member States;
tilslutter sig Det Europæiske Råds udsagn over den vanskelige situation i Mellemøsten og giver udtryk for sin dybe bekymring over forværringen af konflikten mellem Israel og Palæstina;
Endorses the European Council statement on the difficult situation in the Middle East and expresses its deep concern at the worsening of the Israeli-Palestinian conflict;
fordømmer kraftigt, selv om det anerkender Israels ret og pligt til at forsvare sit folk mod terrorangreb, udenretlige drab, som er i strid med folkeretten, rammer uskyldige ofre og fører til gengældelse og endnu mere vold;
Whilst recognising Israel's right and duty to defend its people from terrorist attacks, strongly rejects the practice of extra-judicial killings as contrary to international law, creating innocent victims and leading to retaliation and more violence;
Strategisk EU-partnerskab med Middelhavslandene og Mellemøsten
strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East
betoner behovet for en bredere indfaldsvinkel til situationen i hele Mellemøst-regionen, navnlig efter krigen mod Irak og de spændinger, der er opstået af religiøse, kulturelle, sociale og økonomiske årsager;
Stresses the need for a broader approach to the situation of the entire Middle East region, notably following the Iraq war and the tensions generated on religious, cultural, social and economic grounds;
er stadig overbevist om, at EU, NATO, Den Arabiske Liga og andre lande, der er involveret i regionen, skal integreres i denne nye proces, og at det brede udsnit af instrumenter, der allerede er taget i brug under Barcelona-processen, andre samarbejdsaftaler og EU's strategi for det bredere europæiske naboskab, også skal tages i anvendelse;
Remains convinced that this new process should integrate the EU, NATO, the Arab League and other countries involved in the region and must also use the wide variety of instruments already put into practice under the Barcelona process, other cooperation agreements and the EU’s Wider Europe strategy;
beklager, at Den Arabiske Liga ikke trådte sammen, og afgørelsen om udsættelse af dens topmøde på grund af de forskellige holdninger til terrorisme; tilskynder dens medlemmer til at være udholdende og fortsætte reform- og demokratiseringsprocessen i hele regionen;
Regrets the failure of the Arab League to meet and the decision to postpone its summit, owing to the differing views on terrorism; encourages its members to persevere and to continue the process of reforms and democratisation throughout the whole region;
glæder sig over den seneste politiske udvikling som et signal om, at landet bevæger sig fremad gennem en overgangsperiode, som bør føre til øget stabilitet, fuldstændig integration i det internationale samfund og til et suverænt, demokratisk og fredeligt Iran med fuld respekt for dets territoriale integritet;
Welcomes the recent political developments as a signal that the country is moving forward through a period of transition which should lead to increased stability, full integration into the international community and to a sovereign, democratic and peaceful Iraq, with full respect for its territorial integrity;
gentager, at FN bør spille en større rolle i genopbygningen af landet, og mener, at øget FN-inddragelse i processen med suverænitetsoverførsel, tilrettelæggelse af de fremtidige nationale valg og udnævnelse af interimsregeringen er konkrete og beslutsomme skridt hen imod en normalisering af landet;
Reiterates that the UN should play a major role in the reconstruction of the country and considers increased UN involvement in the process of transferring sovereignty, organising the future national elections and appointing the interim government as concrete and determined steps towards the normalisation of the country;
udtrykker tilfredshed med Tysklands beslutning om at afholde yderligere en konference om Afghanistan, hvilket understreger EU's engagement i at bistå landet, og mener, at præsident Kharzais beslutning om at afholde almindelige, frie og retfærdige valg i september frembyder en enestående mulighed for at fremme demokratiet i Afghanistan;
Welcomes the decision by Germany to organise a further conference on Afghanistan, underlining the EU’s commitment to assisting that country, and believes that President Kharzai's decision to hold general, free and fair elections in September constitutes a unique opportunity to move democracy forward in that country;
er enig med Det Europæiske Råd i tidsplanen, som tager sigte på at nå frem til politisk enighed om de nye finansielle overslag på Det Europæiske Råds møde i juni 2005, men gentager, at det er af den opfattelse, at disse finansielle overslag bør omfatte en periode på fem år, der indledes i 2007;
Agrees with the European Council on the timetable which aims at reaching political agreement on the new Financial Perspective at the European Council in June 2005, but reiterates its opinion that this Financial Perspective should cover a five-year period starting from 2007;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes og de tiltrædende landes nationale parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the national parliaments of the Member States and the accession countries.
om resultatet af Det Europæiske Råds møde den 25.-26. marts 2004 i Bruxelles
on the outcome of the Brussels European Council meeting of 25 and 26 March 2004