natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Der bør derfor som følge af Danmarks ansøgning ydes støtte fra Globaliseringsfonden
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Denmark.
I forbindelse med Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010 stilles der fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen et beløb på 7.521.359 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger til rådighed.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 7 521 359 in commitment and payment appropriations.
Kommissionen har den 2. september 2010 vedtaget tre nye forslag til afgørelse om anvendelse af Globaliseringsfonden til fordel for Spanien, Portugal og Danmark med henblik på at støtte genindslusning på arbejdsmarkedet af arbejdstagere, der var blevet afskediget som følge af den internationale finansielle og økonomiske krise.
On 2 September 2010 the Commission has adopted three new proposals for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Spain, Portugal and Denmark in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Dette er den 15. ansøgning, som skal behandles under 2010-budgettet og vedrører anvendelsen af et samlet beløb fra Globaliseringsfonden på 7 521 359 EUR til Danmark.
This is the fifteen application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 7.521.359 from the EGF for Denmark.
Denne ansøgning (sag EGF/2010/001 DK/Nordjylland fra Danmark) blev fremsendt til Kommissionen den 22. januar 2010 og suppleret med yderligere oplysninger frem til den 28. april 2010.
The application, case EGF/2010/001 DK/Nordjylland from Denmark was submitted to the Commission on 22 January 2010 and supplemented by additional information up to 28 April 2010.
Kommissionens vurdering byggede på en vurdering af følgende elementer: Forbindelsen mellem afskedigelserne og de gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene eller den finansielle krise, den uforudsete karakter af afskedigelserne, påvisning af antallet af afskedigelser og overholdelse af kriterierne i artikel 2, litra b), redegørelse for den uforudsete karakter af afskedigelserne, indkredsning af de virksomheder og arbejdstagere, der vil være omfattet af støtten, det pågældende område og dets myndigheder og interessehavere, afskedigelsernes indvirkning på beskæftigelsen på lokalt, regionalt eller national plan, den koordinere pakke af individualiserede tilbud, der skal finansieres, herunder dens forenelighed med de foranstaltninger der finansieres af strukturfondene, datoerne for, hvornår de personorienterede tilbud til de berørte arbejdstagere blev indledt eller forventes at starte, procedurer for høring af arbejdsmarkedets parter og forvaltnings- og kontrolsystemer.
Commission's assessment was based on the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, the unforeseen nature of the concerned redundancies, demonstration of number of redundancies and compliance with the criteria of Article 2 (b), explanation of the unforeseen nature of those redundancies, identification of dismissing enterprises and workers targeted for assistance, the territory concerned and its authorities and stakeholders, the impact for the redundancies as regards the local, regional or national employment, co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, dates on which the personalised services to affected workers were started or planned to start, procedures for consulting the social partners, management and control systems.
Kommissionen har med henblik på at anvende midler fra fonden forelagt budgetmyndigheden en anmodning om en bevillingsoverførsel (DEC 21/2010) på i alt 7 521 359 EUR fra fondens reserve (40 02 43) i forpligtelser og fra budgetposten "Rammeprogram for konkurrenceevne og innovation — iværksætter- og innovationsprogram" (01 04 04) i betalinger til EGF-budgetposten (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 21/2010) for a global amount of EUR 7.521.359 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and Innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Kommissionen har for første gang fundet en anden kilde til betalingsbevillinger end de ubrugte midler fra Socialfonden, i overensstemmelse med de hyppige anmodninger fra Parlamentet.
For the first time, the Commission has identified an alternative sourcing of payment appropriations other than unused ESF Funds in accordance with the frequent requests from the European Parliament.
DEC 21/2010 af .........2010 med henblik på at opføre de tilsvarende forpligtelses- og betalingsbevillinger i 2010-budgettet, jf. punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006.
DEC 21/2010 of .........2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Vedr.: Udtalelse om anvendelsen af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (Globaliseringsfonden) i forbindelse med sagen EGF/2010/001 DK/Nordjylland (KOM(2010)451)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/001 DK/Nordiylland (COM(2010)451 final) Dear Mr Lamassoure,
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (EMPL) og dets Arbejdsgruppe om Globaliseringsfonden har behandlet anvendelse af Globaliseringsfonden i forbindelse med sag EGF/2010/001 DK/Nordjylland og vedtaget følgende udtalelse.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/001 DK/Nordiylland and adopted the following opinion.
A) der henviser til, at ansøgningen er i overensstemmelse med artikel 2b i EGF-forordningen og vedrører 1122 afskedigelser, der fandt sted i referenceperioden på ni måneder mellem den 15. februar og den 14. november 2009 i 45 virksomheder, der fortrinsvist fremstiller maskineri og udstyr for skibsværftssektoren,
A) Whereas this application is in accordance with Article 2b of the EGF regulation and includes 1.122 redundancies that occurred during the reference period of 9 months between 15 February and 14 November 2009 in 45 firms mostly involved in producing machinery and equipment for the shipbuilding sector.
B) der henviser til, at indtil flere af finanskrisens følgevirkninger ramte denne sektor hårdt, hvilket resulterede i et næsten totalt ophør af nye ordrer og tilbagekaldelse af op mod 40 % af de eksisterende ordrer (MAN Diesel), hvilket var knyttet til forventningen om, at skibsværftsindustrien under indtryk af globaliseringen ville flytte til områder med lave omkostninger, fortrinsvis i Asien, der i ekstraordinær grad har forøget deres markedsandel i årene op til krisen,
B) Whereas this sector was severely hit by several effects of the financial crisis resulting in an almost complete halt of new orders and cancellations of existing orders to up to 40% (MAN Diesel) related to the expectation that in the framework of globalisation the shipbuilding industry will move to low cost areas, mainly in Asia, which have been increasing their market share spectacularly in the years leading up to the crisis.
D) der henviser til, at beskæftigelsesstrukturen omfatter mange små og mellemstore virksomheder, der ikke har nogen stor tradition for at ansætte højtuddannede medarbejdere, og med en stor andel ufaglærte i arbejdsstyrken,
D) Whereas the occupational structure features numerous small and medium-sized enterprises with a poor tradition of hiring highly educated employees with a large share of unskilled peopled in the labour force.
E) der henviser til, at forslaget om den koordinerede pakke af individualiserede tilbud tilstræber at omstille afskedigede arbejdstagere til de nye beskæftigelsesområder inden for energieffektive løsninger, både inden for skibsfart og bolig såvel som videns- og servicesektorerne,
E) Whereas the proposal for the co-ordinated package of personalized services aims to reconvert the redundant workers to the new fields of more efficient energy solutions, both in shipping and in housing, as well as equipping them for the knowledge and the services sectors.
F) der henviser til, at 40 % af de afskedigede var beskæftiget med manuelt arbejde og metal- og maskinarbejde og til, at ufaglært arbejdskraft udgjorde 33 %,
F) Whereas 40% of the redundant workers were active in manual, metal- and machining jobs and whereas 33% provided unskilled labour.
G) der henviser til, at 92 % af de afskedigede arbejdstagere er mænd, og at nærved 84 % af arbejdstagerne er mellem 25 og 54 år gamle,
G) Whereas 92% of the redundant workers are men and whereas nearly 84% of the workers are between 25 and 54 years old.
opfordrer derfor Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende punkter i det beslutningsforslag om den danske ansøgning, det vedtager:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Danish application:
5. gør dog opmærksom på, at de finansielle incitamenter til at starte egen virksomhed, også i regioner inden for samme land, ydes efter meget forskellige metoder; forventer derfor, at Kommissionen gennemfører en omhyggelig evaluering for at sikre, at alle, der ønsker at starte egen virksomhed, har ret til de samme tilbud.
Points, however, to the fact that financial incentives for setting up a business, even in regions of the same country, will be granted in very different ways; expects, therefore, that the Commission would have a proper evaluation to ensure that everyone who wishes to become an entrepreneur will be entitled to the same offers.
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0452 – C7‑0223/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0452 – C7‑0223/2010 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7‑0271/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0271/2010 ),
D. der henviser til, at Portugal har anmodet om støtte i forbindelse med 839 afskedigelser hos Qimonda AG, en multinational virksomhed inden for elektroniksektoren i NUTS II-regionen Norte,
D. whereas Portugal has requested assistance in respect of cases concerning 839 redundancies in Qimonda AG, a multinational firm operating in the electronic sector in the NUTS II region of Norte,
om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/023 PT/Qimonda from Portugal)
(4) Portugal indgav den 17. december 2009 en ansøgning om anvendelse af Globaliseringsfonden som følge af afskedigelser hos virksomheden Qimonda Portugal S.A. og supplerede den med yderligere oplysninger frem til den 28. april 2010.
(4) Portugal submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise Qimonda Portugal S.A., on 17 December 2009 and supplemented it by additional information up to 28 April 2010.
Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 2 405 671 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2 405 671.
(5) Der bør derfor som følge af Portugal ansøgning ydes støtte fra Globaliseringsfonden —
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Portugal.
I forbindelse med Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010 stilles der fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen et beløb på 2.405.671 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger til rådighed.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 405 671 in commitment and payment appropriations.
Dette er den 16. ansøgning, som skal behandles under 2010-budgettet og vedrører anvendelsen af et samlet beløb fra Globaliseringsfonden på 2 405 671 EUR til Portugal.
This is the sixteen application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 2.405.671 from the EGF for Portugal.
Det vedrører 839 afskedigelser hos Qimonda Portugal S.A, der er en del af elektroniksektoren i NUTS II-regionen Norte i løbet af den fire måneders referenceperiode fra den 8. juni til den 8. oktober 2009.
It concerns 839 redundancies occurred in Qimonda Portugal S.A. operating in the electronic sector in the NUTS II region of Norte, during the four-month reference period from 8 June 2009 to 8 October 2009.
Ansøgningen (sag EGF/2009/023 PT/Qimonda) blev fremsendt til Kommissionen den 17. december 2009 og suppleret med yderligere oplysninger frem til den 28. april 2010.
The application, case EGF/2009/023 PT/Qimonda was submitted to the Commission on 17 December 2009 and supplemented by additional information up to 28 April 2010.
Ansøgningen var baseret på interventionskriteriet i artikel 2, litra a), i EGF-forordningen, ifølge hvilken der skal være tale om mindst 500 afskedigelser i løbet af en firemåneders periode i en virksomhed, inklusive hos leverandører og producenter i efterfølgende produktionsled.
The application was based on the intervention criterion of Art. 2 (a) of the EGF Regulation - which requires at least 500 redundancies over a four-month period in an enterprise including its suppliers and downstream producers - and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
Kommissionen har med henblik på at anvende midler fra fonden forelagt budgetmyndigheden en anmodning om en bevillingsoverførsel (DEC 13/2010) på i alt 2 405 671 EUR fra fondens reserve (40 02 43) i forpligtelser og fra budgetposten "Afslutning af programmet for virksomhederne: forbedring af det finansielle klima for SMV'er" (01 04 05) i betalinger til EGF-budgetposten (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 13/2010) for a global amount of EUR 2.405.671 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Completion of programme for enterprises: improvement of the financial environment for SMEs" (01 04 05) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Vedr.: Udtalelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (Globaliseringsfonden) i forbindelse med sagen EGF/2009/023 PT/Qimonda (KOM(2010)452)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/023 PT/Qimonda (COM(2010)452 final) Dear Mr Lamassoure,
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (EMPL) og dets Arbejdsgruppe om Globaliseringsfonden har behandlet anvendelsen af Globaliseringsfonden i forbindelse med sag EGF/2009/023 PT/Qimonda og vedtaget følgende udtalelse.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/023 PT/Qimonda and adopted the following opinion.
A) der henviser til, at denne ansøgning vedrører 914 afskedigelser hos Qimonda Portugal S.A., der fandt sted inden for referenceperioden på fire måneder mellem den 8. juni og den 8. oktober 2009, jf. artikel 2a i EGF-forordningen, idet de spanske myndigheder oplyser, at ledighedsprocenten i NUTS II-regionen Norte steg fra 9,1 % i tredje kvartal af 2008 til 11,6 % i det tilsvarende kvartal i 2009,
A) Whereas this application includes 914 redundancies of Qimonda Portugal S.A. that occurred during the reference period of 4 months between 8 June and 8 October 2009 in accordance with Article 2a of the EGF regulation while according to the Portuguese authorities unemployment rates in the NUTS II region of Norte rose from 9.1% in the third quarter of 2008 to 11.6%in the same quarter of 2009.
B) der henviser til, at afskedigelserne var forårsaget af et udslag af globaliseringen, idet det tyske multinationale selskab Qimonda AG, der var leverandør af råmaterialer til Vila do Conde-enheden, i januar 2009 blev insolvent og brød sammen som følge af forskellige følgevirkninger af finanskrisen,
B) Whereas the redundancies were caused by an effect of globalisation which is the insolvency of the German multinational Qimonda AG in January 2009 that was the supplier of raw materials to the Vila do Conde unit and that collapsed itself due to various effects of the financial crisis.
D) der henviser til, at tabet af Qimonda også påvirker fremtidsudsigterne for regionen, der har set denne virksomhed som en succeshistorie i indsatsen for at skabe innovation, teknologisk udvikling og internationalisering,
D) Whereas the loss of Qimonda also affects the future prospects of the region, which had been looking to this company as a success story in its efforts to introduce innovation, technological development and internationalisation.
E) der henviser til, at langtidsledighed udgør 49 % af den samlede ledighed i Norte,
E) Whereas long-term unemployment represents 49% of total unemployment in the Norte region.
F) der henviser til, at ca. 20 % af de afskedigede er højtkvalificerede arbejdstagere, der med stor sandsynlighed vil fraflytte regionen i mangel på øjeblikkelige og attraktive jobmuligheder,
F) Whereas about 20% of the redundant workers were highly qualified who are very likely to leave the region in the absence of immediate and attractive job opportunities.
H) der henviser til, at nærved 60 % af de afskedigede arbejdstagere er mænd, og at nærved 75 % af arbejdstagerne mellem 25 og 54 år gamle,
H) Whereas nearly 60% of the redundant workers are men and whereas nearly 75% of the workers are between 25 and 54 years old.
opfordrer derfor Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende punkter i det beslutningsforslag om den portugisiske ansøgning, det vedtager:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Portuguese application:
6. påpeger, at tilskud til nyskabte arbejdspladser også kommer de ansatte til gode, som ikke på nuværende tidspunkt er blevet afskediget fra Qimonda.
Indicates that by subsidizing newly created jobs also employees who do not immediately belong to the redundant employees of Qimonda.will be supported by this action.
BILAG: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRES Error!
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRES.10
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0453 – C7‑0224/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0453 – C7‑0224/2010 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7‑0272/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0272/2010 ),
C. der henviser til, at Unionens økonomiske støtte til arbejdstagere, der er blevet arbejdsløse, bør være dynamisk og stilles til rådighed så hurtigt og effektivt som muligt i overensstemmelse med den fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, der blev vedtaget under samrådsmødet den 17. juli 2008, og under behørig hensyntagen til IIA af 17. maj 2006 i forbindelse med vedtagelsen af afgørelser om anvendelse af Globaliseringsfonden,
C. whereas the Union’s financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management(application EGF/2010/002 ES/Cataluña automoción)
under henvisning til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 2 752 935 EUR.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 2 752 935.
(5) Der bør derfor som følge af Spaniens ansøgning ydes støtte fra Globaliseringsfonden.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain.
Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010 stilles der fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen et beløb på 2 752 935 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger til rådighed.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 752 935 in commitment and payment appropriations.
Kommissionen har den 2. september 2010 vedtaget tre nye forslag til afgørelse om anvendelse af Globaliseringsfonden til fordel for Spanien, Portugal og Danmark for at støtte genindslusning af arbejdstagere, der var blevet afskediget som følge af den internationale finansielle og økonomiske krise.
On 2 September 2010 the Commission has adopted three new proposals for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Spain, Portugal and Denmark in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Dette er den 14. ansøgning, som skal behandles under 2010-budgettet og vedrører anvendelsen af et samlet beløb fra Globaliseringsfonden på 2 752 935 EUR til Spanien.
This is the fourteenth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 2.752.935 from the EGF for Spain.
Ansøgningen (sag EGF/2010/002 ES/Cataluña automoción) blev fremsendt til Kommissionen den 29. januar 2010 og suppleret med yderligere oplysninger frem til den 26. april 2010.
The application, case EGF/2010/002 ES/Cataluña automoción, was submitted to the Commission on 29 January 2010 and supplemented by additional information up to 26 April 2010.