natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kritiserer Kommissionen for ikke at have gjort sig tanker om eller fastlagt en dagsorden for, hvorledes der gennem internationale forhandlinger kan skabes en passende ramme, der gør det muligt at stille forsyningspligtydelser til rådighed på et demokratisk valgt grundlag for borgerne i EU og alle andre lande; opfordrer Kommissionen til omgående at indlede drøftelser med Parlamentet og det civile samfund om eventuelle krav til sådanne ydelser, der er et resultat af internationale forhandlinger, især GATS og WTO's møde på ministerplan i Cancun i 2003; opfordrer til større gennemskuelighed i forberedelserne til sådanne forhandlinger, hvilket vil gøre det muligt for Parlamentet og det civile samfund at spille deres roller som politisk og offentlig tilsynsførende;
Criticises the Commission for not setting out any ideas or agenda as to how to shape the appropriate framework in international negotiations in order to allow for services of general interest to be provided, on a democratically chosen basis, to the citizens of the EU and all other countries; urges the Commission to enter immediately into discussions with Parliament and civil society on possible challenges to such services arising from international negotiations, in particular the GATS and the WTO’s 2003 Ministerial Conference in Cancun; calls for greater transparency in the preparations for such negotiations, enabling Parliament and civil society to play their proper roles of political and public oversight;
Interne anliggender
Internal Affairs
glæder sig over Kommissionens generelle tilsagn om en god balance mellem bekæmpelse af kriminalitet, herunder terrorisme, og respekt for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder; går ligeledes ind for en human og åben strategi hos Kommissionen, for så vidt angår indvandrings- og asylpolitikken, hvilket kommer til udtryk i alle dens lovgivningsinitiativer; retter en stærk kritik mod Rådet for forsinket efterkommelse af de tilsagn, der blev givet i Amsterdam og Tampere;
Welcomes the Commission’s general commitment to a good balance between the fight against crime, including terrorism, and respect for human rights and fundamental freedoms; supports likewise the humane and open-minded approach of the Commission as regards migration and asylum policy as expressed in all legislative initiatives; strongly criticises the Council for delaying action on commitments made in Amsterdam and Tampere;
glæder sig over, at Kommissionen bekræfter nødvendigheden af en særlig indsats med henblik på at udvikle en effektiv forvaltning af de ydre grænser og at koordinere de forskellige organer, der er ansvarlige for grænsekontrol, herunder forberedelse af kandidatlandene, som skal kontrollere den største del af Den Europæiske Unions landegrænser;
Welcomes the Commission’s affirmation of the need for a particular effort be made to develop effective external border management and to coordinate the various bodies responsible for border surveillance, including preparing the candidate countries, which will have to manage the largest part of the European Union’s land frontiers;
støtter Kommissionens initiativ til en rammeafgørelse, hvori der fastlægges fælles normer vedrørende proceduremæssige sikkerhedsforanstaltninger for anklagede ved strafferetlig forfølgning i EU; kræver, at der vedtages et ambitiøst instrument, inden rammeafgørelsen om den europæiske arrestordre træder i kraft;
Supports the Commission’s initiative of a Framework Decision laying down common standards regarding procedural safeguards for persons accused in criminal proceedings throughout the EU; insists that an ambitious instrument be adopted before the entry into force of the Framework Decision on the European Arrest Warrant;
28. november 2002
25 November 2002
der henviser til Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2003,
having regard to the Commission’s legislative and work programme for 2003,
der henviser til Kommissionens strategiske mål for 2000-2005,
having regard to the Commission’s strategic objectives for 2000-2005,
der henviser til sin beslutning af 29. november 2001 om nye styreformer i EU,
having regard to its resolution of 29 November 2001 on European governance,
der anfører at, lovgivnings- og arbejdsprogrammet udgør et institutionelt instrument, der skal gøre det muligt at planlægge og koordinere EU's virksomhed på en effektiv og gennemskuelig måde og i overensstemmelse med nærhedsprincippet,
whereas the legislative and work programme constitutes an instrument with which to programme and coordinate the activities of the European Union in a way that is efficient and transparent and complies with the principle of subsidiarity,
der tilføjer, at Kommissionens arbejdsprogram i overensstemmelse med Det Europæiske Råds afgørelser på mødet i Sevilla skal udgøre et input til Rådets arbejdsprogram,
whereas, in accordance with the decisions of the Seville European Council, the Commission’s work programme should contribute to the Council’s operational programme,
der bemærker, at programmet ikke bare indeholder nye , men også tidligere vedtagne forslag fra Kommissionen, der stadig er på Rådets dagsorden,
whereas the programme contains not only new proposals, but also proposals adopted by the Commission which are still on the Council’s agenda,
der påpeger, at de juridiske mekanismer og spørgsmålet om kompetencefordelingen mellem institutionerne ikke er nok til at fange borgernes interesse for den europæiske integrationsproces,
whereas legal mechanisms and the distribution of responsibilities among the institutions are not enough to stimulate public interest in Europe,
der understreger, at Kommissionens arbejdsprogram bør opfylde EU-borgernes forventninger om økonomisk fremskridt, social retfærdighed og økonomisk og social samhørighed,
whereas the Commission’s work programme should respond to the aspirations of the EU’s citizens if it is to guarantee economic progress, social justice, and economic and social cohesion,
finder det glædeligt, at der tilstræbes en tættere koordinering mellem de tre institutioner inden for rammerne af en ny procedure, men mener, at denne interinstitutionelle koordinering og dialog bør forbedres yderligere, navnlig for at begrunde valget af lovgivningsinstrumenter og retsgrundlaget for de enkelte forslag;
Welcomes the closer coordination between the three institutions under a new procedure, but takes the view that this interinstitutional coordination and dialogue must be improved still further, inter alia in order to justify the choice of legislative instruments and the legal base for each proposal;
finder, at de prioriterede målsætninger i Kommissionens program udgør en videreførelse af de hidtil iværksatte fællesskabspolitikker, som i vid udstrækning har bidraget til borgernes kølnede begejstring for den europæiske integrationsproces;
Takes the view that the priority objectives of the Commission’s programme amount to a continuation of the Community policies implemented to date which have been a major factor in public disaffection with Europe;
ønsker at gøre den brede offentlighed bekendt med sine bemærkninger og forslag til bl.a. Kommissionens prioriterede målsætninger;
Wishes to make known its comments and proposals on the Commission’s priority objectives;
noterer sig, at Kommissionen forpligter sig til at sikre, at alle parter, der er involveret i udvidelsesprocessen, vil kunne påtage sig deres ansvar; er af den opfattelse, at denne forpligtelse også gælder for Den Europæiske Union, der skal sikre kandidatlandene passende støtte ved at tage bedre hensyn til deres trumfkort og deres problemområder;
Notes the Commission’s undertaking to guarantee that all the parties involved in the enlargement process are able to assume their responsibilities; takes the view that this undertaking also applies to the European Union, which must provide appropriate support for the candidate countries, taking better account of their assets and difficulties;
ønsker, at kandidatlandene og medlemsstaterne skal kunne opnå en særlig støtte til beskyttelse og reformering af den offentlige sektor, som udgør en afgørende brik til fremme af den økonomiske og sociale udvikling;
Asks for the candidate countries and the Member States to be given special support with safeguarding or restoring their public services, which are essential assets when it comes to developing their economic and social potential;
kræver, at der træffes de nødvendige forholdsregler til at sikre økonomisk og social samhørighed i det udvidede EU ved at forhøje de økonomiske tilskud til de mest udsatte lande, regioner og sektorer;
Calls for the necessary measures to be taken to ensure economic and social cohesion in an enlarged European Union through increased funding for the most affected countries, regions and industries;
er bekymret over den yderst tvingende karakter af indholdet i de beskyttelsesklausuler, som pålægges kandidatlandene; kræver, at disse klausuler defineres i fællesskab med de berørte lande, og at de ikke benyttes til at drage de offentlige serviceydelser og de sociale love i tvivl; kræver også at blive hørt om udarbejdelsen og iværksættelsen af disse klausuler;
Is concerned at the very restrictive content of the safeguard clauses imposed on the candidate countries; asks for these clauses to be defined together with the countries concerned, and calls for them not to be used to the detriment of public services and social laws; also asks to be consulted on the drafting and implementation of these clauses;
understreger, at det er nødvendigt at lægge større vægt på den sociale dimension af udvidelsen og i højere grad at inddrage de sociale aktører i medlemsstaterne og i kandidatlandene;
Stresses the need to pay greater attention to the social dimension of enlargement and to involve social players in the Member States and candidate countries more closely;
ønsker en revision af Kommissionens program vedrørende grænseregionerne;
Calls for the Commission programme on border regions to be revised;
finder det foruroligende, at befolkningerne i hverken medlemsstaterne eller kandidatlandene informeres tilstrækkeligt om udvidelsens reelle betydning; ønsker, at der gennemføres en mere intensiv og bred kampagne til udbredelse af decentraliseret information med deltagelse af faglige organisationer og foreninger;
Is concerned at the inadequacy of public information on the implications of enlargement, in both the Member States and the candidate countries; calls for a more intensive, pluralist, decentralised information campaign with the participation of trade unions and professional associations;
Stabilitet og sikkerhed
Stability and security
opfordrer Kommissionen til at udarbejde nye initiativer for at opnå, at udvidelsen forbedrer forbindelserne mellem EU og de ny naboer ved at skabe øget stabilitet og bekæmpe skævheder i udviklingen;
Calls on the Commission to take new initiatives to ensure that enlargement helps to improve relations between the European Union and its new neighbours by providing greater stability and combating unequal development;
noterer sig, at der er tale om en øget indsats til bekæmpelse af organiseret kriminalitet og svig, og ønsker, at der iværksættes mere effektive foranstaltninger mod hvidvaskning af penge og mod skatteflugt;
Notes that the fight against organised crime and fraud is being stepped up, and calls for more effective measures to be implemented to combat money laundering and tax evasion;
opfordrer Kommissionen til at bidrage til afholdelse af en international konference om bekæmpelse af hvidvaskning af penge, som vil kunne munde ud i nye bestemmelser, der er baseret på gennemskuelighed i det økonomiske liv (især med ophævelse af bankhemmeligheden) og udryddelse af alle skattely, også i EU;
Calls on the Commission to contribute to the organisation of an international conference on fighting money laundering, possibly leading to new rules based on transparency in economic life (including the abolition of banking secrecy) and abolition of all tax havens, including those in the European Union;
gentager sin fordømmelse af alle former for terrorisme; kræver, at kampen mod terrorisme føres med respekt for menneskerettighederne og demokratiet, folkeretten, den europæiske menneskerettighedskonvention og FN-pagtens ånd og bogstav;
Renews its condemnation of all forms of terrorism; calls for the fight against terrorism to take place against a background of respect for human rights and democracy, international law, the European Convention on Human Rights, and the letter and spirit of the United Nations Charter;
kritiserer forslagene vedrørende "effektiv forvaltning af de ydre grænser", der udelukkende er baseret på sikkerheds- og undertrykkelsesaspekterne, idet ofrene i de fattige lande gøres til anklagede, og flygtningene og asylansøgerne sidestilles med illegale indvandrere;
Criticises the proposals aimed at efficient management of external borders, which are based exclusively on security aspects and repressive measures, making unfortunate people from poor countries into suspected criminals and placing refugees and asylum seekers on the same footing as illegal immigrants;
opfordrer Kommissionen til at fremme en indvandrings- og asylpolitik, der tager hensyn til menneskerettighederne, og som er baseret på fri bevægelighed for personer og forbedring af asylretten, af beskyttelsen af flygtningene og af modtagelsesvilkårene for migranterne;
Calls on the Commission to promote immigration and asylum policies which respect human rights and are based on free movement of persons and an improvement in asylum rights, protection of refugees and conditions for the reception of migrants;
glæder sig over de bebudede foranstaltninger med henblik på at sikre øget finansiering til Den Europæiske Flygtningefond og udvide samarbejdet med tredjelande; ønsker, at dette samarbejde ikke baseres på "forvaltning af migrationsstrømme", men bidrager til udvikling af de pågældende tredjelandes økonomi, forbedring af adgangen til knowhow, øget udveksling mellem folkene og fremme af overførsel af tilpasset teknologi;
Welcomes the measures announced by the Commission aimed at increased funding for the European Fund for Refugees and to reinforce cooperation with third countries; calls for this cooperation with third countries not to be based on ‘management of migration patterns’ but for it to contribute to developing their economy, improving access to knowledge, increasing exchanges between peoples, and promoting transfer of appropriate technology;
noterer sig, at Kommissionen forpligter sig til at "yde et væsentligt bidrag til at løse konflikten i Mellemøsten"; forventer nye initiativer af Kommissionen, navnlig til gennemførelse af sin beslutning om suspendering af Euro-Middelhavssamarbejdsaftalen mellem EU og Israel for at lægge pres på den israelske regering, så den overholder FN's resolutioner;
Notes the Commission’s undertaking to ‘make a significant contribution towards resolving the conflict in the Middle East’; expects new initiatives from the Commission, particularly with a view to applying its resolution calling for suspension of the EU-Israel Euro-Mediterranean cooperation agreement in order to put pressure on the government of Israel to comply with UN resolutions;
er foruroliget over den tilkendegivne vilje til at "styrke den særlige udrykningsmekanisme"; gentager sin modstand mod en europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik, der er baseret på den militære dimension i en tæt relation til Nato og på øgede forsvarsbudgetter i medlemsstaterne og kandidatlandene; finder, at sikkerhedspolitikken først og fremmest skal baseres på konfliktforebyggelse under overholdelse af FN-pagtens bestemmelser og principper;
Is concerned at the wish expressed by the Commission to ‘reinforce the rapid reaction mechanism’; continues to reject a European security and defence policy based on the military dimension in close cooperation with NATO and on raising the military budgets of the Member States and candidate countries; takes the view that security policy should be based primarily on conflict prevention in compliance with the law and with the principles of the United Nations Charter;
Bæredygtig og solidarisk økonomi
A durable, solidarity-based economy
mener, at nye medlemsstaters tiltrædelse af EU kræver, at der dels iværksættes en socialpolitik, der gør det muligt at forbedre lønmodtagernes leve- og arbejdsvilkår og bekæmpe social dumping, dels gennemføres en revision af den økonomiske og monetære politik, som blandt andet indebærer, at Den Europæiske Centralbanks opgaver og beføjelser omdefineres;
Takes the view that the entry of new countries into the European Union calls for the implementation of social policies which will improve living and working conditions for employees and combat social dumping, on the one hand, and enable economic and monetary policies to be reviewed, on the other, including a redefinition of the tasks and powers of the European Central Bank;
er af den opfattelse, at Kommissionens forslag ikke opfylder disse målsætninger og risikerer at forværre rivaliseringen mellem økonomierne og regionerne;
Takes the view that the Commission’s proposals do not meet these objectives and risk aggravating competition between economies and regions;
beklager, at Kommissionen på baggrund af den økonomiske usikkerhed og de sociale bekymringer ikke har indledt en revision af stabilitetspagten med det formål at omdanne den til en reel pagt for øget vækst og beskæftigelse og bedre uddannelsesmuligheder og at fremme de offentlige sociale udgifter;
Regrets that, in order to take account of economic uncertainties and social concerns, the Commission has not undertaken a revision of the stability pact with a view to making it into a genuine pact for growth, employment and training and to promoting State social expenditure;
beklager, at Kommissionen har forpligtet sig til at fortsætte de liberaliseringstiltag, der blev besluttet af Det Europæiske Råd på møderne i Lissabon og Barcelona, og dermed ikke ønsker at drage ved lære af de seneste erfaringer på området (britiske jernbaner, energiforsyning i Californien, telekommunikation i Frankrig og Tyskland osv.); gentager sin anmodning om en alsidig og kontradiktorisk vurdering af følgerne af liberaliseringen for beskæftigelse, arbejdsvilkår, brugerydelser og fysisk planlægning; kræver - i afventning af resultaterne af en sådan vurdering - at liberaliseringsprocessen standses, og at de offentlige serviceydelser fremmes og baseres på samarbejde;
Deplores the fact that the Commission undertakes to pursue the liberalisations decided on by the Lisbon and Barcelona European Councils, refusing to draw lessons from recent experience (railways in the United Kingdom, energy in California, telecommunications in France and Germany, etc.); renews its call for a pluralist debate on, and assessment of, the consequences of liberalisations as regards employment, working conditions, services provided for users, and land use planning; pending the results of this evaluation, calls for a halt to the liberalisation process and promotion of, and cooperation with, public services;
noterer sig, at det er målsætningen at fremme beskæftigelsen og gennemføre den europæiske beskæftigelsesstrategi, men er imod de foranstaltninger, der er baseret på fleksibilitet og usikre arbejdsforhold;
Notes the Commission’s undertakings to promote employment and implement a European strategy on employment, but opposes the measures based on more flexible and less secure employment;
finder det foruroligende, at "den åbne koordinationsmetode" skal anvendes på pensionsområdet; er modstander af ethvert tiltag, der rokker ved fordelingsprincippet for pensionerne, og af enhver svækkelse af den offentlige socialbeskyttelse; går ind for opretholdelse og udvikling af en socialbeskyttelse, der er baseret på solidaritet, og som er uafhængig af kommercielle interesser og målsætninger om økonomisk rentabilitet;
Is concerned at the application of the ‘open method of coordination’ in the field of pensions; opposes any move away from the principle of distribution when it comes to pensions and any weakening of State social protection; is in favour of the maintenance and development of social protection based on solidarity and independent of commercial interests and objectives of financial profitability;
opfordrer Kommissionen til at foreslå nye direktiver på det sociale område, som skaber nye rettigheder og beføjelser for arbejdstagerne og de faglige organisationer, navnlig i forbindelse med fusioner og omstruktureringer;
Calls on the Commission to propose new directives in the social field, leading to new rights and powers for workers and trade unions, including in the case of mergers and restructuring;
beklager, at Kommissionen ikke har forelagt noget lovgivningsforslag på området sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, skønt der er hårdt brug for nye direktiver, der vedrører nye risici, og for en ajourføring af de eksisterende direktiver, som gør det muligt at tage de nuværende udfordringer op;
Regrets that the Commission has presented no legislative proposals in the field of health and safety at work, even though there is an urgent need for new directives relating to new risks and an updating of existing directives to meet current challenges;
beklager, at Kommissionen ikke søger at fremme ligestillingen mellem kvinder og mænd mere aktivt; ønsker nye forslag til bekæmpelse af arbejdsløsheden blandt kvinder, den stigende fattigdom blandt kvinder og forskelsbehandling;
Regrets that the Commission does not involve itself more actively to promote equality between men and women; calls for new proposals on female unemployment, the feminisation of poverty and unequal treatment;
noterer sig, at Kommissionen har taget initiativ til en grønbog om tjenester af almen interesse; ønsker, at denne grønbog fører til et direktiv om målsætningerne for tjenester af almen interesse og de nærmere vilkår for tilrettelæggelse heraf, som skal unddrages konkurrencereglerne og være baseret på princippet om kontinuitet, solidaritet, lige adgang til behandling for alle brugere og samtidig spille en rolle med hensyn til fysisk planlægning og miljøbeskyttelse;
Notes the launching of a Green Paper on services of general interest; calls for the Green Paper to lead to the implementation of a directive on the objectives and organisation of services of general interest, which must be shielded from the rules of competition and based on the principles of continuity, solidarity, and equal access and treatment for all users, and must play a part in land use planning and environmental protection;
opfordrer Kommissionen til at supplere den skatte- og afgiftspakke, der er til behandling i Rådet, med en afgift på kortfristede kapitalbevægelser (i form af en Tobin-skat) for at bidrage til at bremse spekulation;
Calls on the Commission to complete the fiscal package currently being considered by the Council by introducing a tax on short-term capital movements (à la Tobin tax), to help put a brake on speculation;
opfordrer Kommissionen til at foreslå, at der indføres et europæisk lån til finansiering af store fællesskabsprogrammer vedrørende infrastrukturer, kommunikationsnet og nye teknologier;
Calls on the Commission to propose the floating of a European loan to fund major Community programmes in the areas of infrastructure, communication networks and new technologies;
noterer sig, at Kommissionen igen slår til lyd for "en strategi for bæredygtig udvikling"; kræver en styrkelse af foranstaltningerne til integrering af miljøspørgsmål i alle øvrige fællesskabspolitikker og til fuld gennemførelse af de forpligtelser, der indgås under internationale konferencer; ønsker en bedre udnyttelse af forskningsresultaterne og teknologien på miljøområdet og en udvidelse af den finansielle indsats til fordel for rene teknologier;
Notes the Commission’s reiterated commitment to a ‘sustainable development strategy’; calls for the reinforcement of measures to incorporate environmental issues in all other Community policies and to implement fully the undertakings entered into at the international conferences; would like better use to be made of what has been achieved by research and technology on the environment and a stepping up of financial efforts to promote clean technologies;