natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- der henviser til forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2002/38/EF hvad angår anvendelsesperioden for merværdiafgiftssystemet for radio- og tv-spredningstjenester og visse elektronisk leverede tjenesteydelser og beretningen fra Kommissionen til Rådet om Rådets direktiv 2002/38/EF af 7. maj 2002 om ændring og midlertidig ændring af direktiv 77/388/EØF hvad angår merværdiafgiftssystemet for radio- og tv-spredningstjenester og visse elektronisk leverede tjenesteydelser ( KOM(2006)0210 ),
- having regard to the proposal for a Council Directive amending Directive 2002/38/EC as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services and the report from the Commission to the Council on Council Directive 2002/38/EC of 7 May 2002 amending and amending temporarily Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services ( COM(2006)0210 ),
- der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/31/EF af 8. juni 2000 om visse retlige aspekter af informationssamfundstjenester, navnlig elektronisk handel, i det indre marked (direktivet om elektronisk handel)
– having regard to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market ('Directive on electronic commerce')
- der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 792/2002 af 7. maj 2002 om midlertidig ændring med hensyn til yderligere foranstaltninger vedrørende elektronisk handel af forordning (EØF) nr. 218/92 om administrativt samarbejde inden for området indirekte skatter (moms)
- having regard to Council Regulation (EC) No 792/2002 of 7 May 2002 amending temporarily Regulation (EEC) No 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures regarding electronic commerce
- der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 70/2008/EF om papirløse rammer for told og handel
- having regard to Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade
- der henviser til sin holdning af 24. september 2008 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2002/21/EF om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, direktiv 2002/19/EF om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter og direktiv 2002/20/EF om tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester
– having regard to its position of 24 September 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, Directive 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and Directive 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services
Vedtagne tekster , P6_TA(2008)0449 . , Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 12. juli 2002 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor (direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation)
Texts adopted , P6_TA(2008)0449 . , Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)
- der henviser til sin beslutning af 14. maj 1998 om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om et europæisk initiativ inden for elektronisk handel
- having regard to its r esolution of 14 May 1998 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a European Initiative in Electronic Commerce
- der henviser til sin beslutning af 21. juni 2007 om forbrugertillid i et digitalt miljø
- having regard to its resolution of 21 June 2007 on consumer confidence in the digital environment
- der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel og udtalelser fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi, Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og Kultur- og Uddannelsesudvalget ( A6‑0020/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Culture and Education ( A6‑0020/2009 ),
A. der henviser til, at mere end halvdelen af EU-borgerne og næsten 1,5 milliarder mennesker på verdensplan har adgang til internettet; der henviser til, at hver tredje EU-borger foretager onlinekøb, men kun 30 millioner foretager indkøb på tværs af grænserne i EU,
A. whereas more than half of EU citizens and nearly 1.5 billion people worldwide have access to the Internet; whereas one out of three EU citizens conducts online purchases, but only 30 million do cross-border shopping in the EU,
B. der henviser til, at e-handel ifølge WTO defineres som "produktion, reklame, salg og distribution af produkter via telenet",
B. whereas according to the WTO, e-commerce is defined as "the production, advertising, sale and distribution of products via telecommunications networks",
C. der henviser til, at der kan skelnes mellem levering af indhold på fysiske medier og indhold, som er kodet digitalt og fremsendt elektronisk via internettet og dermed uafhængigt af fysiske medier over faste og trådløse net,
C. whereas a distinction may be drawn between the delivery of content on physical carrier media and content digitally-encoded and transmitted electronically over the Internet and thus independently from physical carrier media, over fixed and wireless networks,
D. der henviser til, at elektronisk handel kan foregå i form af transaktioner enten mellem virksomheder eller mellem virksomheder og forbrugere eller mellem forbrugere, der henviser til, at internethandel har medført en radikal ændring af den måde, hvorpå folk handler varer og tjenester, således at der skabes muligheder for, at især SMV'er kan nå ud til nye kunder på tværs af grænserne,
D. whereas electronic commerce may be conducted either in the form of business to business or business to consumer or consumer to consumer transactions; whereas trading on Internet platforms has profoundly changed the manner in which people trade goods and services, creating new opportunities in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) to reach new customers across borders,
E. der henviser til, at en opretholdelse af internettets åbenhed er en forudsætning for internettets fortsatte vækst samt for væksten i økonomien generelt og i verdenshandelen, der i stigende grad "kører" på internetteknologier,
E. whereas preserving the openness of the Internet is a precondition for its continuous growth, as well as that of the wider economy and global trade, which increasingly ‘run’ on Internet technologies,
F. der henviser til, at SMV'er kan opnå særlige fordele ved e-handel i form af adgang til eksterne markeder; henviser imidlertid til, at den fuldstændige udvikling af disse nye elektroniske handelsmetoder stadig støder på forskellige hindringer, hvad angår deres praktiske gennemførelse,
F. whereas SMEs can derive particular benefit from e-commerce in terms of access to external markets; whereas, however, the full development of these new electronic commerce methods still comes up against various obstacles as regards their practical application,
G. der henviser til, at den frie informationsstrøm er vigtig med henblik på at fremme elektronisk handel og et åbent og sikkert net, der gør det muligt at formidle og give adgang til internetbaseret information, der danner grundlaget for opbygningen af den globale økonomi i det 21. århundrede,
G. whereas the free flow of information is essential in order to facilitate electronic commerce and an open and secure network allowing dissemination of and access to the Internet as information is the foundation upon which the global economy of the 21 st century is being built,
H. der henviser til, at ikt nu er allestedsnærværende i økonomien, og at nye platforme og netværker udvikles og udbredes; der henviser til nødvendigheden af åbne standarder, som er nødvendige for innovation, konkurrence og det bedste forbrugervalg,
H. whereas Information and Communication Technologies (ICTs) are now ubiquitous in the economy and new platforms and networks are being developed and rolled out; whereas there is a need for open standards which are important for innovation, competition and effective consumer choice,
I. der henviser til, at den videre udvikling af det nye "digitaliserede" kommercielle miljø allerede har og fortsat vil give nye muligheder for både traditionelle og moderne handelstransaktioner for at styrke forbrugernes stilling i den kommercielle kæde og føre til helt nye forretningsmodeller i forholdet mellem forbruger og producent,
I. whereas the further development of the new "digitalised" commercial environment has already and will continue to provide new opportunities for traditional and modern trade transactions, to enhance the consumer's position in the commercial chain and to lead to entirely novel business models in consumer-producer relations,
J. der henviser til, at internettet giver forbrugerne mulighed for at træffe bedre informerede beslutninger med hensyn til kvalitet og pris i forhold til traditionelle form for køb, og der henviser til, at onlineannoncering er blevet et vigtigt middel til fremme af grænseoverskridende handel for virksomheder af alle størrelser, men navnlig SMV'er for at kunne nå ud til nye kunder,
J. whereas the Internet offers consumers the possibility to make better informed decisions in terms of quality and price compared to traditional means of purchase, and whereas online advertising has become an important means to facilitate cross-border trade for businesses of all sizes, but in particular for SMEs in order to be able to reach new customers,
K. der henviser til, at den stigende brug af internettet til handel medfører store muligheder, men også visse udfordringer,
K. whereas the increasing use of the Internet for trade brings with it significant opportunities, but also certain challenges,
L. der henviser til, at virksomheder, der leverer indholdstjenester bør opfordres til at indgå i nye og innovative forretningsmodeller, der udnytter de muligheder, der ligger i internettet og e-handel,
L. whereas companies delivering content services should be encouraged to engage in new and innovative business models embracing the opportunities offered by the Internet and e-commerce,
M. der henviser til, at teknologi og økonomi vil diktere de juridiske løsninger, da den nuværende brogede blanding af juridiske rammer er klart utilstrækkelig,
M. whereas technology and economics will dictate legal solutions given that the current patchwork of legal frameworks is clearly inadequate,
N. der henviser til, at e-handel generelt er baseret på beskyttelse af intellektuel ejendom, og henviser til, at sikre og forudsigelige juridiske rammer for beskyttelsen samt undtagelser og begrænsninger er nødvendige, for at intellektuelle ejendomsrettigheder kan fremme dens udvikling og bidrage til teknologisk innovation og overførsel/udbredelse af teknologi,
N. whereas e-commerce generally relies on intellectual property protection, and whereas a secure and predictable legal environment for intellectual property protection, as well as exceptions and limitations is needed to promote technological innovation and the transfer/dissemination of technology,
O. der henviser til, at man har bemærket, at i henhold til den nationale lovgivning hos nogle af EU's vigtige handelspartnere skal man først tildeles en telekommunikationslicens, før man må levere e-handels-tjenester, hvorved man skaber en unødvendig forpligtelse, navnlig i lyset af de komplekse procedurer, der finder anvendelse på tildelingen af disse licenser,
O. whereas it has been observed that according to the national law of important EU trading partners, a telecommunications licence has to be obtained first in order to be able to provide e-commerce services, creating thus an unnecessary obligation especially in view of the complex procedures which apply for granting these licences,
P. der henviser til, at den rolle, e-handel spiller blandt medlemmerne af WTO, er vokset hurtigt på områder såsom bank- og telekommunikationssektoren, computerindustrien, reklamebranchen samt distributions- og ekspresposttjenester; der henviser til, at antallet af lande, der ikke begrænser grænseoverskridende adgang på sådanne områder, allerede er betydelige; der henviser til, at der er gået ti år siden lanceringen af WTO's arbejdsprogram vedrørende e-handel,
P. whereas the role of e-commerce amongst members of the WTO has increased rapidly in such areas as banking, the telecommunications sector, the computer industry, the advertising industry, distribution and express mail services; whereas the number of countries not limiting cross-border access in such fields is already substantial; whereas ten years have passed since the launch of the WTO Work Programme on E-Commerce,
Q. der henviser til, at WTO's grundlæggende principper om ikke-diskrimination, gennemsigtighed og gradvis liberalisering skal anvendes på en måde, der tager hensyn til hastigheden og interaktiviteten på internettet, metoderne til elektronisk betaling, undgåelse af mellemled, den øgede integrering af forretningsfunktioner i onlinesystemet, erhvervsorganisationernes større fleksibilitet samt den øgede opsplitning af virksomheder,
Q. whereas the WTO fundamentals of non-discrimination, transparency and progressive liberalisation must be applied in a manner that takes account of the speed and interactivity of the Internet, the methods of electronic payment, disintermediation, the increased integration of business functions into the online system, the greater flexibility of business organisations as well as the greater fragmentation of businesses,
2. erkender, at kommerciel innovation og kreativitet online fremmer udviklingen af nye mønstre for handel, såsom handel mellem forbrugere; påpeger, at onlinemarkeder fungerer som nye formidlere med henblik på at lette udveksling, øge adgang til oplysninger meget billigt og generelt udvide anvendelsesområdet for relationer mellem virksomheder;
Acknowledges that online commercial innovation and creativity is fostering the development of new patterns of trading such as commerce between consumers; points out that online markets act as new intermediaries in order to facilitate exchanges, increase information access at very low cost, and generally expand the scope of business-to-business relationships;
8. bemærker, at det nye digitale marked for immaterielle varer og tjenesteydelser allerede er større end den traditionelle handel, og har endvidere skabt en ny vifte af handelskoncepter og økonomiske værdier såsom digital fast ejendom (domænenavne) og adgang til information (søgemaskiner);
Notes that the emerging digital market in intangible goods and services is already greater than traditional trading and provision and has, moreover, created a new range of trading concepts and economic values such as digital real estate (domain names) and access to information (search engines);
10. støtter den ubetingede respekt for staters og folkeslags offentlige moral og etik, men beklager det stigende misbrug af censur i forbindelse med onlinetjenester og ‑produkter, hvilket fungerer som en skjult handelshindring;
Supports the unconditional respect for the public morals and ethics of states and peoples, but regrets the increasingly abusive recourse to censorship in respect of online services and products which operates as a disguised trade barrier;
14. beklager det stigende antal tilfælde af onlinetyveri af både personlige data og penge; mener, at manglen på tillid til sikkerheden af transaktioner og betalinger udgør den vigtigste fare for e-handelens fremtid; opfordrer Kommissionen til at undersøge årsagerne og intensivere sin indsats for at skabe mekanismer, der kan styrke virksomheders og privates tillid til internationale elektroniske betalingssystemer, og til at skabe velegnede metoder til løsning af konflikter i forbindelse med ulovlig handelspraksis;
Regrets the increasing number of incidents of online fraud and theft of both personal data and money; believes that lack of trust in the security and safety of transactions and payments constitutes the most important danger for the future of e-commerce; calls on the Commission to investigate the causes and to redouble its efforts to create mechanisms for strengthening businesses' and individuals' trust in international electronic payment systems, as well as establishing suitable means for resolving disputes related to illegal commercial practices;
16. bemærker, at tillid ikke kun afhænger af enkel, pålidelig og sikker anvendelse af internettet, men bl.a. også af kvaliteten af varer og tjenesteydelser samt tilgængeligheden af passende midler;
Notes that confidence depends not only on simple, reliable and secure ways of using the Internet, but also inter alia on the quality of the goods and services and the availability of appropriate remedies;
22. anerkender betydningen af FN's Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kulturs (UNESCO) konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed som et vigtigt instrument til at garantere, at undtagelsesbestemmelsen på det kulturelle område i forbindelse med internationale handelstransaktioner med varer og tjenesteydelser af kulturel og kreativ art bevares inden for WTO's internationale rammer; opfordrer Rådet og Kommissionen til hurtigt at gennemføre konventionen i EU's interne såvel som eksterne politikker;
Highlights the importance of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expression as an essential instrument to guarantee that the cultural exemption in international trade transactions in goods and services of a cultural and creative nature is maintained within the international framework of the WTO; calls upon the Council and the Commission to implement quickly the Convention in the internal as well as the external policies of the European Union;
25. understreger, at man bør fokusere på at levere onlinetjenester, herunder e-handel, der ikke er omfattet af unødvendige nationale godkendelsesprocedurer både i EU og i vores handelspartneres hjemlande, der kan føre til reelle hindringer for leveringen af sådanne tjenester;
Stresses that attention needs to be focused on the provision of online services including e-commerce not being subject to unnecessary domestic authorisation procedures, both in the EU and in our trading partners' countries, which would result in a de facto impediment to the provision of such services;
32. noterer sig forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forbrugerrettigheder ( KOM(2008)0614 ), som forhåbentlig vil medføre større retssikkerhed, gennemsigtighed og beskyttelse af det stigende antal forbrugere, som foretager indkøb på internettet, navnlig med hensyn til levering, risikoovergang, kontraktmæssighed og handelsgarantier;
Notes the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights ( COM(2008)0614 ) that, it is to be hoped, will bring a greater degree of legal certainty, transparency and protection for the growing number of consumers buying over the Internet, particularly regarding delivery, the passing of risk, conformity with the contract and commercial guarantees;
34. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at benytte enhver mulighed til at bidrage til at styrke tilliden gennem handling i de relevante internationale fora, f.eks. i WTO, og til at indføre globale standarder og normer, som tager højde for bedste praksis i Europa;
Calls on the Commission and the Member States to take every opportunity to contribute to strengthening confidence through action in the relevant international forums, such as the WTO, and to make efforts to arrive at global standards and norms which take into account European best practices;
40. pointerer, at internettet har medført en ny tilgang til produktionen, forbruget og udbredelsen af kulturelle varer og tjenesteydelser, der kan bidrage til en tværkulturel forståelse på baggrund af fri og lige adgang til nye ikt'er og respekt for kulturel og sproglig mangfoldighed;
Points out that the Internet has brought a new approach to the production, consumption and dissemination of cultural goods and services, which can contribute to cross-cultural understanding on the basis of free and fair access to new ICTs and respect for cultural and linguistic diversity;
43. mener, at internettet er ved at blive det mest effektive medie til at skabe ligevægt i handelsbalancen mellem nord og syd; mener, at internettet åbner nye kommercielle kanaler, der forbinder de mindst udviklede lande og andre udviklingslande med avancerede og centrale kommercielle systemer, hvilket øger deres eksportstrømme uden om ulemperne ved traditionelle handelspraksis;
Considers that the Internet is becoming the most efficient medium for bridging the trade gap between North and South; considers that the Internet is opening new commercial channels connecting least developed and other developing countries with advanced and central commercial systems, increasing their export flows and bypassing the disadvantages of traditional commercial practices;
Formålet med betænkningen er at fremhæve de aspekter af international handel, hvor internettet har en katalytisk virkning, der skaber nye betingelser og forudsætninger for kommerciel udvikling på globalt plan.
The purpose of the report is to highlight those areas of international trade in which the Internet has acted as a catalyst by creating new conditions for commercial development worldwide.
Betænkningen undersøger først og fremmest, hvordan internettet har lettet de traditionelle former for handel, de nye muligheder og de nye markeder ("markeder uden grænser"), som er opstået af sig selv og af dette medies teknologiske udvikling, de problemer og risici, der opstår for den internationale handel, de institutionelle og lovgivningsmæssige rammer for onlinehandel, den elektroniske handels måde at fungere på både i EU og globalt, såvel som de udfordringer, udviklingslandene står over for.
The report focuses primarily on the following areas: the way in which the Internet has facilitated traditional methods of conducting commercial transactions, the new opportunities and new markets ('markets without borders') created by the very nature and the technological development of the Internet, the problems and dangers facing international trade, the institutional and regulatory framework of conducting business online, the operation of e-commerce in the EU and on the global mega-scale and the challenges facing developing countries.
Forholdet mellem international handel og internettet er karakteriseret ved en høj grad af gensidig afhængighed.
International trade and the Internet influence each other very considerably.
Internettet udvikler sig til at blive det mest effektive og i stigende grad mest populære medie for handel, mens handelstransaktioner udgør en betydelig andel af den samlede brug af internettet.
The Internet is developing into the most effective and an increasingly popular means of conducting trade, while commercial transactions account for a significant percentage of overall Internet usage.
Da internettet i sig selv er et internationalt kommunikationsmiddel, er international handel og internettet uløseligt forbundet, og de støtter hinanden gensidigt.
Given that the Internet is by its very nature an international means of communication, international trade and the Internet, as processes, are inextricably linked and mutually supportive.