natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en deltagende medlemsstat undlader at efterkomme Rådets beslutninger efter artikel 126, stk. 7 og 9, i TEUF, træffes Rådets beslutning om at pålægge sanktioner efter artikel 126, stk. 11, i TEUF som hovedregel inden for seksten måneder efter de indberetningstidspunkter, der er fastsat i artikel 3, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 479/2009 .
" If a participating Member State fails to act in compliance with the successive decisions of the Council in accordance with Article 126(7) and (9) TFEU, the decision of the Council to impose sanctions in accordance with Article 126(11) TFEU shall be taken as a rule within sixteen months of the reporting dates established in Article 3(2) and (3) of Regulation (EC) No 479/2009.
Hvis denne forordnings artikel 3, stk. 5, eller artikel 5, stk. 2, anvendes, ændres fristen på seksten måneder i overensstemmelse hermed.
In case Article 3(5) or 5(2) of this Regulation is applied, the sixteen-month deadline is amended accordingly.
Der anvendes en fremskyndet procedure i tilfælde af et bevidst planlagt underskud, som Rådet finder uforholdsmæssigt stort.
An expedited procedure shall be used in the case of a deliberately planned deficit which the Council decides is excessive.
Europa-Parlamentets ansvarlige udvalg kan indbyde medlemsstaten til at fremlægge en redegørelse for dets ansvarlige udvalg."
The competent committee of the European Parliament may invite the Member State to report to its competent committee ." .
Følgende artikel indsættes:
The following a rticle is inserted:
Møde mellem parlamenterne
Meeting between Parliaments
Når der indbydes til et møde mellem det ansvarlige udvalg i Europa-Parlamentet og en medlemsstat med henblik på at redegøre for en holdning, en krævet foranstaltning eller en afvigelse fra kravene heri, skal der indkaldes til møde under ledelse af
Whenever there is an invitation to a meeting between the competent committee of the European Parliament and a Member State to explain a position, required action or divergence from the requirements herein, the meeting shall be convened under the auspices of one of:
b) medlemsstatens parlament, eller
b) the Member State p arliament ; or
c) det skiftende formandskabs parlament."
c) the Rotating Presidency p arliament. ".
"Artikel 8
"Article 8
Enhver rådsafgørelse om at forstærke sanktionerne i overensstemmelse med artikel 126, stk. 11, i TEUF træffes senest to måneder efter indberetningsfristerne i henhold til forordning (EF) nr. 479/2009.
Any Council decision to intensify sanctions in accordance with Article 126(11) TFEU shall be taken no later than two months after the reporting dates pursuant to Regulation (EC) No 479/2009.
Enhver rådsafgørelse om at ophæve nogle af eller alle rådsafgørelserne i overensstemmelse med artikel 126, stk. 12, i TEUF træffes efter høring af Europa-Parlamentet og senest to måneder efter indberetningsfristerne i henhold til forordning (EF) nr. 479/2009.
Any Council decision to abrogate some or all of its decisions in accordance with Article 126(12) TFEU shall be taken , after consulting the European Parliament, no later than two months after the reporting dates pursuant to Regulation (EC) No 479/2009.".
I artikel 9, stk. 3, erstattes henvisningen til "artikel 6" af en henvisning til "artikel 6, stk. 2".
In the third paragraph of Article 9, the reference to 'Article 6' is replaced by the reference to 'Article 6(2)'.
I artikel 10 foretages følgende ændringer:
Article 10 is amended as follows:
a) I stk. 1 affattes indledningen således:
(a) the introductory phrase of paragraph 1 is replaced by the following:
Kommissionen og Rådet overvåger regelmæssigt gennemførelsen af de foranstaltninger:"
The Commission and the Council shall regularly monitor the implementation of action taken:";
aa) Følgende stykke tilføjes:
(aa) the following paragraph is inserted:
Kommissionen og Rådet aflægger beretning til Europa-Parlamentet om resultaterne under stk. 1."
The Commission and the Council shall report to the European Parliament their findings under paragraph 1. ";
b) i stk. 3 erstattes henvisningen til "forordning (EF) nr. 3605/93" af en henvisning til "forordning (EF) nr. 479/2009".
(b) in paragraph 3, the reference to 'Regulation (EC) No 3605/93' is replaced by a reference to 'Regulation (EC) No 479/2009'.
Kommissionen sikrer en permanent dialog med medlemsstaternes myndigheder i overensstemmelse med denne forordnings målsætninger.
The Commission shall ensure a permanent dialogue with the authorities of the Member States in accordance with the objectives of this Regulation.
Kommissionen kan, hvis den skønner det påkrævet, opfordre repræsentanter for Den Europæiske Centralbank eller andre relevante institutioner til at deltage i drøftelser og overvågningsbesøg.
The Commission may invite representatives of the European Central Bank, if it deems it appropriate, or other relevant institutions to participate in dialogue and surveillance visits.
I forbindelse med tilrettelæggelsen af dialogbesøg og overvågningsbesøg forelægger Kommissionen sine foreløbige undersøgelsesresultater for de berørte medlemsstater, således at disse kan fremsætte bemærkninger hertil.
When organising dialogue or surveillance visits, the Commission shall, if appropriate, transmit its provisional findings to the Member State concerned for comments.
Kommissionen reviderer i forbindelse med sine dialogbesøg den aktuelle økonomiske situation i den pågældende medlemsstat og identificerer eventuelle risici eller vanskeligheder i forbindelse med opfyldelsen af denne forordnings målsætninger.
The Commission shall, in the context of dialogue visits, review the actual economic situation in the Member State and identify any risks or difficulties in complying with the objectives of this Regulation.
Overvågningsbesøg aflægges kun i ekstraordinære tilfælde og kun, hvor der er betydelige risici eller vanskeligheder med at opfylde disse målsætninger.
Surveillance visits shall be undertaken only in exceptional cases and only where there are significant risks or difficulties in achieving those objectives.
Kommissionen underretter Det Økonomiske og Finansielle Udvalg om grundene til overvågningsbesøgene.
The Commission shall inform the Economic and Financial Committee of the reasons for the surveillance visits.
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at lette dialogen og overvågningsbesøgene.
Member States shall take all necessary measures to facilitate the dialogue and surveillance visits.
Medlemsstaterne sørger på Kommissionens anmodning for frivillig assistance fra alle de relevante nationale myndigheder til forberedelserne og gennemførelsen af dialogerne og overvågningsbesøgene."
Member States shall provide, at the request of the Commission and on a voluntary basis, the assistance of all the relevant national authorities for the preparation for and conduct of the dialogue and surveillance visits. ".
Når Rådet beslutter at anvende sanktioner over for en deltagende medlemsstat i overensstemmelse med artikel 126, stk. 11, i TEUF, pålægger det den normalt en bod.
Whenever the Council decides to apply sanctions to a participating Member State in accordance with Article 126(11) TFEU, a fine shall, as a rule, be required.
Rådet kan beslutte at supplere denne bod med de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 126, stk. 11 , i TEUF .
The Council may decide to supplement this fine by the other measures provided for in Article 126(11) TFEU.
Europa-Parlamentets ansvarlige udvalg kan indbyde den pågældende medlemsstat til, over for Parlamentets ansvarlige udvalg og inden for tre måneder fra meddelelsen om de i stk. 1 omhandlede sanktioner, at redegøre for grundene til, at den til trods for de modtagne advarsler ikke har rettet op på det uforholdsmæssigt store underskud.
The competent committee of the European Parliament may invite the Member State concerned, within three months of the date of the announcement of the sanctions referred to in paragraph 1, to explain before the committee the reasons why, despite the warnings received, it has not corrected the excessive deficit.
Medlemsstaten kan endvidere anmode om at blive indbudt af Europa-Parlamentet med samme formål."
The Member State may also ask to be invited to the European Parliament for the same purposes. ".
Fastsættelsen af den variable komponent baseres på en vurdering fra Rådet om, hvorvidt den deltagende medlemsstat har truffet virkningsfulde foranstaltninger.
The determination of the variable component shall be based on an assessment by the Council on whether the participating Member State has taken effective action.
Finder Rådet, at den pågældende medlemsstat har truffet virkningsfulde foranstaltninger, anvendes den variable komponent ikke.
If the Council considers that the Member State has taken effective action, no variable component shall be applied.
Beslutningen om ikke at anvende den variable komponent træffes med kvalificeret flertal.
The decision not to apply the variable component shall be taken by qualified majority.
Findes medlemsstaten ikke at have truffet virkningsfulde foranstaltninger, beløber den variable komponent sig som hovedregel til en tiendedel af differencen mellem underskuddet som en procentdel af BNP i det forudgående år og enten referenceværdien for det offentlige underskud eller, hvis den manglende overholdelse af budgetdisciplinen inkluderer gældskriteriet, den offentlige saldo som en procentdel af BNP, der skulle have været opnået samme år i henhold til pålægget efter artikel 126, stk. 9 , i TEUF .
If the Member State is considered not to have taken effective action, the variable component shall amount, as a rule, to one tenth of the difference between the deficit as a percentage of GDP in the preceding year and either the reference value for government deficit or, if non compliance with budgetary discipline includes the debt criterion, the general government balance as a percentage of GDP that should have been achieved in the same year according to the notice issued under Article 126(9) TFEU.
Rådet vurderer derefter i hvert af de følgende år og indtil ophævelsen af afgørelsen om, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud, om den pågældende deltagende medlemsstat har truffet virkningsfulde foranstaltninger til opfølgning af Rådets pålæg efter artikel 126, stk. 9 , i TEUF .
Each following year, until the decision on the existence of an excessive deficit is abrogated, the Council shall assess whether the participating Member State concerned has taken effective action in response to the Council notice in accordance with Article 126(9) TFEU.
I forbindelse med denne årlige vurdering beslutter Rådet i overensstemmelse med artikel 126, stk. 11, i TEUF at skærpe sanktionerne, medmindre den pågældende deltagende medlemsstat har efterkommet Rådets pålæg.
In this annual assessment the Council shall decide, in accordance with Article 126(11) TFEU, to intensify the sanctions, unless the participating Member State concerned has complied with the Council notice.
Hvis der pålægges en supplerende bod, beregnes denne på samme måde som den variable komponent som beskrevet i stk. 1.
If an additional fine is decided, it shall be calculated in the same way as for the variable component of the fine in paragraph 1.
En bod som omhandlet i stk. 1 og 2 kan ikke overstige den øvre grænse på 0,2 % af BNP."
Any single fine referred to in paragraphs 1 and 2 shall not exceed the upper limit of 0,2 % of GDP.".
Artikel 13 udgår, og henvisningen hertil i artikel 15 erstattes af en henvisning til "artikel 12".
Article 13 is repealed and the reference to it in Article 15 is replaced by a reference to 'Article 12'.
Artikel 16 affattes således:
Article 16 is replaced by the following:
Bodsbeløb , der opkræves i overensstemmelse med artikel 12 i denne forordning, udgør andre indtægter som omhandlet i artikel 311 i TEUF og tildeles en stabilitetsmekanisme for medlemsstater , der har euroen som valuta .
Fines collected in accordance with Article 12 of this Regulation shall constitute other revenue as referred to in Article 311 TFEU and shall be allocated to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro.
Indtil denne mekanisme er oprettet, afsættes disse bodsbeløb som midler til de risikobærende finansielle instrumenter til EU-relevante projekter finansieret af Den Europæiske Investeringsbank i overensstemmelse med bestemmelserne i protokol (nr. 5) om Den Europæiske Investeringsbanks vedtægter, som er vedføjet traktaterne."
Until the establishment of this mechanism the fines shall be allocated as provisioning for risk-sharing financial instruments for EU relevant projects financed by the European Investment Bank in conformity with provisions of the Protocol ( n°5 ) on the Statute of the European Investment Bank annexed to the Treaties . ".
Hvis rapporten påviser hindringer for, at traktaternes regler og bestemmelser vedrørende Den Økonomiske og Monetære Union fungerer korrekt, skal den rette de nødvendige henstillinger til Det Europæiske Råd.
If the report identifies obstacles to the proper functioning of the rules and provisions in the Treaties governing economic and monetary union, it shall make the necessary recommendations to the European Council.
Artikel 2, stk. 1a, finder ikke anvendelse på en medlemsstat, der er omfattet af en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud på datoen for vedtagelsen af denne forordning, hvis den pågældende medlemsstat overholder sit stabilitets- eller konvergensprogram og dermed forbundne udtalelser fra Rådet.
Article 2 (1a) shall not apply to a Member State that is subject to an excessive deficit procedure at the date of adoption of this Regulation, if the Member State concerned complies with its Stability or Convergence Programme and related Council Opinions.
Artikel 2, stk. 1a, finder anvendelse, når denne procedure er ophævet."
Article 2(1a) shall apply once that procedure has been abrogated. " .
Alle henvisninger til "artikel 104" erstattes i hele forordningen af henvisninger til " artikel 126 i TEUF ".
All references to 'Article 104' are replaced throughout the Regulation by references to 'Article 126 TFEU'.
I punkt 2 i bilaget erstattes henvisningerne i kolonne I til "artikel 4, stk. 2 og 3, i Rådets forordning (EF) nr. 3605/93" af henvisninger til "artikel 3, stk. 2 og 3, i Rådets forordning (EF) nr. 479/2009".
In point 2 of the Annex, the references in Column I to ' Article 4 (2) and (3) of Council Regulation (EC) No 3605/93' are replaced by references to 'Article 3(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 479/2009'.
For en medlemsstat, der er omfattet af en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud den [datoen for denne forordnings vedtagelse indsættes] og i en periode på tre år fra korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud, betragtes kravet i forbindelse med gældskriteriet som opfyldt, hvis den pågældende medlemsstat gør tilstrækkelige fremskridt hen imod opfyldelse af målene som vurderet i Rådets relevante udtalelser om dens stabilitets- og konvergensprogrammer.
For a Member State that is subject to an excessive deficit procedure at [date of adoption of this Regulation - to be inserted] and for a period of three years from the correction of the excessive deficit, the requirement under the debt criterion shall be considered fulfilled if the Member State concerned makes sufficient progress towards compliance as assessed in relevant Council opinions on its Stability or Convergence Programme.
Udfærdiget i , den .
Done at,
Med skrivelse af 4. marts 2011 anmodede De Retsudvalget i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 37, stk. 2, om en udtalelse om det korrekte retsgrundlag for forskellige lovgivningsmæssige forslag, som der er blevet fremsat ændringsforslag til i Deres udvalg som korresponderende udvalg og/eller i Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender for at ændre retsgrundlaget.
By letter of 4 March 2011 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, to give its opinion on the appropriate legal basis of various proposals for legislation, on which amendments to change the legal basis have been tabled in your committee as the lead committee and/or in the Committee on Employment and Social Affairs.
Forslagene behandles separate i bilaget.
The proposals are analysed separately in the annex.
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer ( KOM(2010)0527 , 2010/0281(COD) ).
-Proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances ((COM (2010) 527, 2010/0281 (COD)).
Det retsgrundlag, som Kommissionen har foreslået, nemlig artikel 126, stk. 14, tredje afsnit i TEUF , synes derfor at være korrekt.
Therefore, the legal basis proposed by the Commission, namely the third subparagraph of Article 126(14) TFEU , seems to be appropriate.
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1466/97 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker ( KOM(2010)0526 , 2010/0280(COD) )
-Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ((COM (2010) 526, 2010/0280 (COD))
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om en effektiv håndhævelse af budgetovervågningen i euroområdet ( KOM(2010)0524 , 2010/0278(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area (COM (2010)0524, 2010/0278(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om håndhævelsesforanstaltninger til at korrigere uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer i euroområdet KOM(2010)0525 , 2010/0279(COD) )
- Proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area ((COM 2010) 525, 2010/0279 (COD))
Til stede ved den endelige afstemning: Klaus-Heiner Lehne (Chair), Evelyn Regner (Vice-Chair), Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Christian Engström, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthy, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Angelika Niebler, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka. de ovenstående henstillinger.
The following were present for the final vote: Klaus-Heiner Lehne (Chair), Evelyn Regner (Vice-Chair), Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Christian Engström, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthy, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Angelika Niebler, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka. .
Om: Retsgrundlag for forslaget til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1467/97 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud ( KOM(2010)0522 , 2010/0276(CNS) )
Subject : Legal basis of the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (COM (2010) 522, 2010/ 0276 (CNS))
Pakken om økonomisk styring består af seks forslag, der har til formål at styrke samordningen og overvågningen af de økonomiske politikker i Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) i forbindelse med Europa 2020-strategien og det europæiske halvår, en ny overvågningscyklus, som vil sammenkæde processerne under SVP (stabilitets- og vækstpagten) og de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
The economic governance package consists of six proposals aiming at reinforcing the coordination and the surveillance of economic policies in the economic and monetary union (EMU) in the context of the Europe 2020 Strategy and the European semester, a new surveillance cycle which will bring together process under the SGP (The Stability and Growth Pact) and the Broad Economic Policy Guidelines.
To af forslagene vedrører proceduren i forbindelse med overdrevent store underskud.
Two proposals concern the excessive deficit procedure.
Begge disse forslag er baseret på artikel 126, stk. 14, i TEUF.
Both of them are based on Article 126 (14) TFEU.
Fire af forslagene vedrører den multilaterale overvågningsprocedure og er baseret på artikel 121, stk. 6.
Four proposals concern the multilateral surveillance procedure and are based on Article 121 (6).
To af disse forslag er baseret på artikel 121, stk. 6, i kombination med artikel 136 i TEUF.
Two of those proposals are based on Article 121 (6) in combination with Article 136 TFEU.
Disse forslag er fremsat som en reaktion på den nuværende ordnings mangler, hvilket kom frem i forbindelse med den globale og finansielle krise.
These proposals represent a response to the weaknesses of the current system as revealed by the global economic and financial crisis.
Ifølge Kommissionen skal systemet “forstærkes for at befæste den makroøkonomiske stabilitet og sikre holdbarhed i de offentlige finanser, der begge er forudsætninger for en varig output- og beskæftigelsesvækst"
According to the Commission, the system must be strengthened in order to " anchor macroeconomic stability and the sustainability of public finances, which are preconditions for durable output and employment growth "
Forslag til Rådets forordning (EU) om ændring af forordning (EF) nr. 1467/97 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, begrundelse. .
Proposal for a Council Regulation (EU) amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure, Explanatory Memorandum. .
Meddelelsen af 12. maj 2010 om styrket samordning af de økonomiske politikker; meddelelsen af 30. juni 2010 om øget samordning af de økonomiske politikker med henblik på stabilitet, vækst og beskæftigelse - redskaber til styrkelse af den økonomiske styring i EU. fra Kommissionen og en aftale, som blev indgået på Det Europæiske Råd i juni 2010 om behovet for at styrke samordningen af medlemsstaternes økonomiske politikker.
Reinforcing economic policy coordination of 12 May 2010; Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs - Tools for stronger EU governance of 30 June 2010. of the Commission and an agreement of the European Council of June 2010 on the need to reinforce the coordination of the Member States economic policies.
forslaget til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1467/97 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud er for øjeblikket under behandling i Økonomi- og Valutaudvalget med Diogo Feio som ordfører.
The proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure is currently being examined by the Committee on Economic and Monetary Affairs, where the rapporteur is Diogo Feio.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale anliggender afgiver udtalelse (ordfører: David Casa).
The Committee on Employment and Social Affairs is giving an opinion (rapporteur: David Casa).
Europa-Parlamentet handler som led i høringsproceduren.
The European Parliament is acting under the consultation procedure.
Retsgrundlaget for forordning nr. 1467/97 er artikel 126, stk. 14.
The legal basis of Regulation No 1467/97 is Article 126 (14).
Ændringsforslagene fremsat i det korresponderende udvalg (ECON) søger at ændre retsgrundlaget fra kun at bestå af artikel 121, stk. 14, til et sammensat retsgrundlag bestående af artikel 121, stk. 14, i kombination med artikel 136.
Amendments tabled in the lead committee (ECON) seek to change the legal basis from a single basis of Article 121(14) to a multiple basis of Article 121(14) with Article 136.