natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The blame game" Kommissionsformanden advarede mod at spille "the blame game", altså at lede efter syndebukke.
We must respect the expression of the people's will ... even if some of the debate was contaminated by other subjects, it clearly reflects a dissatisfaction with the Union and with European construction.
Samtidig tog han afstand fra den udbredte praksis med at give Bruxelles skylden for al dårligdom.
European and national leaders must do better in explaining to people what is really at stake and which are the problems to which only Europe can offer a solution.
I den forbindelse erkendte han, at EU ikke fungerer optimalt.
They would need to decide whether to continue or abandon the project.
Det er derfor vi har forpligtet os til at forbedre lovgivningens kvalitet og øge gennemskueligheden, sagde han.
Two extreme positions should be avoided, he said: "It would be wrong to pretend nothing has happened and continue as usual.
Europa er løsningen, ikke problemet José Barroso understregede, at EU's interne problemer ikke må overskygge behovet for at løse andre store problemer.
But it would also be wrong to abandon the whole thing immediately, ignoring the views of the ten countries which have already ratified the treaty.
I den forbindelse fremhævede han den globale indsats mod sult og fattigdom, især i Afrika.
There is not bureaucratic or technocratic solution - we must start building the conditions for a new political consensus."
Endelig henviste han til behovet for at finde en fornuftig løsning på spørgsmålet om finansrammen.
There really was no plan ' B ', he said, but: "There could be a plan 'D' for democracy and dialogue.
EU er nødt til at udvise beslutsomhed og handlekraft, og derfor er Kommissionen villig til at vise fleksibilitet, sagde han.
We need to listen to people and go through an exercise of debate, listen to civil society, study, diagnose and find a way forward through consensus."
Vi må huske, at Europa er løsningen, ikke problemet, sluttede han.
Europe, he said, was the part of the solution, not the problem.
Alting er gået for hurtigt!
Political group speakers
Under den politiske ordførerrunde sagde formanden for PPE-gruppen, den tyske CDU'er Hans-Gert PÖTTERING, at de 2 "nej'er" i Frankrig og Holland, havde været en meget stor skuffelse for PPE-gruppen.
For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) said the French and Dutch votes had been a disappointment.
Faren er, at vi bliver rådvilde, for uden EU kan vi ikke klare de store udfordringer.
There was a danger of losing our bearings, he said.
Men Frankrig og Holland kan ikke overtage ansvaret for alle 25 EU-lande .
The two countries were important, but could not carry the responsibility of 25 Member States.
De lande, der på nuværende tidspunkt har ratificeret forfatningstraktaten repræsenterer 220 millioner mennesker!
Countries representing 220 million citizens had ratified the treaty, and their views could not just be set aside.
Der er nu nødvendigt med en periode med eftertænksomhed, fastslog Pöttering.
"Perhaps referendums should be postponed for a while, to help determine the right solution after a period of reflection."
Borgerne mener, at alting er gået for hurtigt , og vi bør nu koncentrere os om det væsentligste.
People felt enlargement had happened too quickly, and that needed to be taken into account.
Formanden for den socialistiske gruppe, den tyske SPD'er Martin SCHULZ fastslog, at alle lande har ret til at udtale sig om forfatningstraktaten, og derfor fortsætter processen.
Martin SCHULZ (DE), for the Socialist Group, said he felt lost and puzzled, and that there were many views among the 200 plus members of his group.
Ved EU's grundlæggelse var Europa et løfte om fred og demokrati, og det skabte tillid til EU.
No-one read the treaties in the 1950s either, but they trusted Europe and its promise of peace and democracy, which was fulfilled.
Fransk-tyske motor kaput!
We must also reform ourselves within the EU."
Formanden for den liberale gruppe, skotten Graham WATSON mindede om, Thomas Jefferson i 1787 havde sagt, at "Lidt opstand ind imellem kan være meget godt"!
For the ALDE group, Graham WATSON (UK) quoted Thomas Jefferson saying that "a little rebellion now and then is a good thing".
Og de 2 "nej"er" til forfatningstraktaten kan være godt for noget.
"We all cheered when the VGE 380 rolled out last summer, but something is scaring away the passengers.
Watson pegede på, at vi ikke rigtigt har forklaret borgerne, hvad EU laver.
Some say there are too many foreigners on board; others think the French and German specified engines have been weakened.
Der træffes beslutninger bag lukkede døre.
Too many decisions have been taken without proper debate."
Han mente, at forfatningstraktaten nok ikke kan overleve .
He said the EU leaders needed to explain what they were doing and why.
Fremover bør man afholde folkeafstemninger på samme tidspunkt.
"This was a vote to reject the way the EU operates.
Den fransk-tyske motor er kaput , og vi må bygge en ny motor, sluttede Graham Watson.
It is now up to leadership to get us out, building a new motor to replace the Franco-German one which is caput."
"Nej'et" et nederlag!
It is our fault that we are in this mess ".
"Nej'et" i Frankrig var et nederlag - ikke blot en skuffelse, som Pöttering siger.
Recognising that Europe had suffered a defeat, he stated, " Today's defeats will be tomorrow's victories ", and in this spirit called for a rethink on European economic and social policies.
Cohn-Bendit opfordrede det Europæiske Råd til at holde en åben debat 16.-17. juni, for borgerne er dødtrætte af pressekonferencer efter topmøder, hvor man kun får den halve sandhed.
Turning to China, he said he was " fed up ", and stated China should be thrown out of the WTO if it fails to respect WTO rules, and as long as democratic conditions in the country are inadequate.
Barroso og Juncker ønsker at fortsætte ratificeringen, Blair mener nej, medens danskerne og polakkerne ikke rigtigt ved.
Finally, he said, " Yes, we lost, but we don't want to lose again and we don't want any more lies.
"Eksistentiel krise"!
We need a proper European budget to be able to take proper European initiatives ."
Det går ikke længere med konsensus bag lukkede døre.
The ratification process is no longer valid.
Der er tale om en "eksistentiel krise" i EU denne gang.
All that is left is a consultation process ."
Det er selve hjertet i systemet man sætter spørgsmålstegn ved.
Finally, she said " We have one way ahead and that is democracy.
Forfatningstraktaten er død! , sluttede Francis Wurtz.
Non-attached member Jean-Marie LE PEN said, " the Constitution is dead.
Forfatningen er død!
It was born dead ."
Den franske IND/DEM'er Philippe de VILLIER sagde, at de 2 "nej'er" i Frankrig og Holland viser befolkningens afkobling i forhold til Bruxelles.
There should be no delay, he said, in implementing the Lisbon agenda, the EU had to face up to the challenges of China and India.
Befolkningen har ikke længere tillid til Bruxelles.
It would be wrong, he said, for the EU to be distracted and diverted by the ratification processes. "
Forfatningen er død.
The EU must move on and move forward ." he said.
Den døde i Paris - og den blev begravet i Holland .
There were many diverse reasons for the no votes in the Netherlands and France.
Vi bør standse forhandlingerne om tyrkisk EU-medlemskab , og vi bør respektere den folkelige suverænitet, sluttede de Villier.
Those who say the ratification processes should be stopped were wrong.
Social dumping Den italienske UEN'er Christiana MUSCARDINI mente, at befolkningerne burde have været bedre oplyst og mente, at social dumping havde skabt angst og usikkerhed, hvilket havde ført til "nej" til forfatningstraktaten.
What, he questioned, do you say to the other nine countries who have voted in favour? "
Nej til Tyrkiet!
What do you say to the people of Spain? " he asked.
Jean-Marie le PEN fra le Front National - der er løsgænger i EP - fastslog, at forfatningen er død .
The Luxembourg Presidency had to find a compromise and a way forward. "
Den er dødfødt.
We have hit a bump in the road ," he said.
Frankrig og Holland har sagt "nej", og briterne fortsætter ikke.
Now, he said the EU was changing its ideas on the need for unanimity.
Der er en kløft mellem parlamenterne og befolkningen.
Mr Farage said it was a " victory of David against Goliat h."
Befolkningen har talt, og den vil være uafhængig af ultraliberalisme og bureaukrati i EU.
He said the French no vote had killed the Constitution and the Dutch no vote had buried it.
Og vi skal sige "nej" til Tyrkiet i EU .
However, referring to images from horror films, " an arm was coming out from the coffin ."
Man kan ikke komme uden om "nej'et" fra Frankrig og Holland, sluttede Jean-Marie le Pen.
He said the EU was not moving too quickly, but was moving in the wrong direction.
Lyt til vælgerne!
Mr Farage also saw the rise of " nasty nationalism ".
Jens-Peter BONDE fra JuniBevægelsen understregede, at forfatningstraktaten var død i Frankrig og begravet i Holland.
If the EU was to try and bring in the Constitution without ratification in all Member States, it would be unjust, and referring to the Commission, he said: " History would catch up with you ."
Men nu søger EU-formændene at være ligrøvere .
He said the EU should face up to the fact that the Constitution was dead and " bury the corpse ."
Bonde og hans partifæller havde stillet 7 krav - om bl.a. Kommissionen, flertalsafgørelser, nærhedsprincippet m.m. - som støttes af 80 % af vælgerne, medens kun 12 % er imod.
Referring back to the events of 1690 and Prince William of Orange, he said it was not the first time that the Netherlands had saved Europe.
Lyt til vælgerne, sluttede Jens-Peter Bonde.
Andrew DUFF (ALDE, UK) said that the EU should not enter into a " blame-game " on the " no " votes.
Klarhed, klarhed og klarhed!
Nevertheless, Mr Duff questioned whether the European Council was able to stimulate and manage the debate on the future of Europe.
Socialdemokraten Poul NYRUP RASMUSSEN fastslog, at den største opgave for det Europæiske Råd om en uge er at skabe klarhed, klarhed og klarhed .
The convention should be able to address EU policies and make sure that they are in line with the aspirations and anxieties of the citizens of Europe.
Vi må ikke starte en selvforstærkende "nej-spiral" .
However, this was a " risky strategy " as it risked further " no " votes.
Vi kan ikke leve med Nice-traktaten .
A pause for reflection, he said, would be needed.
Vi kan fremlægge alle mulige traktater, men det hjælper ikke, hvis de ikke griber om problemerne.
Responding to the debate for the Council, Mr SCHMIT insisted the Constitution was still " alive and kicking ".
Vi skal investere, så vi skaber nye jobs, og vi skal tage hånd om globaliseringens trusler.
He called on the European Council to work on a new consensus and a new vision.
Poul Nyrup Rasmussen håbede, at man ville få de finansielle perspektiver på plads om en uge, så vi viser, at vi ikke er handlingslammede.
Europe needed, he said, to develop " specific responses to specific problems ", including an agreement on the financial perspective.
Finansramme 2007-2013:Enighed på EU-topmødet 16.-17. juni?
European Parliament position on EU budget 2007-2013
Mandatet Det midlertidige udvalg havde i september 2004 fået følgende mandat:
- commitment appropriations: 1.18% of GNI (€975 bn over seven years).
fastlægge EP's politiske prioriteter for de fremtidige
has opted not to incorporate the European Development Fund (€21.876
finansielle overslag/finansielle perspektiver/finansrammen, og det gælder
bn) - which is currently outside the Community budget - into the financial
både lovgivningsmæssige og budgetmæssige aspekter,
perspective; and MEPs believe that, were the EDF ever to be incorporated
foreslå en vejledende fordeling af bevillingerne mellem de forskellige udgiftsområder.
Against a background of national budgetary constraints, the Parliament has sought to be realistic.
Den 8. juni 2005 vedtog EP Böge-betænkningen med 426 stemmer mod 140 - medens 122 MEP'er undlod at stemme.
If the EDF and the reserves had been incorporated into the financial perspective, the funding level set in the Böge report would have been virtually identical to what the Commission proposed.
Hovedkonklusioner Blandt hovedkonklusionerne i Böge-betænkningen kan nævnes:
The proposals contained in Mr Böge’s report are explained in detail below.
Udgiftsloftet for den næste finansramme skal fastsættes til 1,07
Heading 1: Competitiveness and cohesion to boost growth and employment
% af bruttonationalindkomsten (BNI) .
Total funding proposed by the temporary committee
udgiftsloft på 1,14 %, medens de 6 største nettobidragsydere Tyskland,
However, the 4% GNI ceiling ought to be handled in a more "elastic" fashion, i.e. this figure could be exceeded if a country showed it could absorb more Community funding.
Østrig, Frankrig, Holland, Sverige og Storbritannien ønsker et udgiftsloft
Heading 2: Preservation and management of natural resources
indtægter" er på 1,24 % af BNI)
They believe the problems of rural
Finansrammen bør gælde i en 5-årig periode 2007-2011 ,
areas can in part be addressed by supporting businesses that help diversify
og EU-Kommissionen,
Heading 3: Citizenship, freedom, security and justice
De 10 nye medlemslande kan maksimalt få 4 % af deres BNP fra strukturfondene
The area of freedom, security and justice is a priority of the new financial planning arrangements.
Udfasning af støtte fra strukturfondene til de "gamle"
The EP believes that a €1bn increase above what the Commission has proposed is " necessary in order to attain its goals ", while making provision for a " sufficient margin " for unforeseen needs.
Ingen renationalisering af landbrugspolitikken , men mulighed
They say the EU needs to strengthen its influence in the Mediterranean
for "tvungen" medfinansiering fra medlemslandenes side.
and envisage a Baltic Sea strategy that involves Russia as an equal
Man fastslår, at finansrammen -de finansielle overslag - er en finansiel ramme, der har til formål at sikre udviklingen af EU's prioriteter under hensyntagen til budgetdisciplin.
Lastly, with regard to cooperation aid, a distinction must be made between developing and industrialised countries.
Man gør opmærksom på, at finansrammen forbliver en reference, som skal afspejle de politiske ambitioner.
CFSP actions should be fully budgeted from the EU budget, with Parliament
"Reel europæisk merværdi"!
having its say as arm of the budgetary authority.
I Böge-betænkningen understreges, at finansrammen skal opfylde følgende betingelser:
Flexibility and reserves The flexibility instrument, designed to cope with " new unforeseen needs ", proved vital during the 2000-2006 period.
EU-midlerne skal anvendes til formål, der har en "reel europæisk merværdi" , og som er synlige for borgerne,
Now it must be reviewed and its funding should be upped to €500m a year (from €200m at present), says the Böge report.
EU-midlerne skal øge koncentrationen og supplere aktioner på nationalt plan for at lette borgernes skattebyrde mest muligt og
Turning to reserves, Parliament proposes the creation of reserves for competitiveness (capped at €7bn and replacing the Growth Adjustment Fund), cohesion (€3bn), emergency aid (€1.5bn) and the Solidarity Fund (€6.2bn).
EU-midlerne skal anvendes i overensstemmelse med reglerne om god forvaltning og effektivitet.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Mistillidsvotum forkastet
MEPs reject Motion of Censure against European Commission
Forslag om mistillidsvotum
Motion of Censure on the Commission
Europa-Parlamentet forkastede med stort flertal et forslag om mistillidsvotum til EU-Kommissionen.
The Motion of Censure against the Commission was rejected in a roll
Sammen med de øvrige forslagsstillere var han nemlig indstillet på at trække forslaget tilbage på baggrund af de tilsagn, som kommissionsformand José BARROSO havde givet under EP-samlingen i Bruxelles i maj.
Report on the proposal for a Council directive amending Directive 92/12/EEC
Under de givne omstændigheder valgte han derfor at undlade at stemme.
on the general arrangements for products subject to excise duty and
Ordfører: Claude MORAES (PSE, UK)
( COM(2004)0227 – C6 0039/2004 – 2004/0072(CNS))
Man håber derfor, at det kommende EU-Agentur for grundlæggende rettigheder kan spille en vigtig rolle i denne sammenhæng.
MEPs want to make life easier for people who want to buy alcohol and
Moraes-betænkningen blev vedtaget med 360 stemmer mod 272 - medens 20 undlod at stemme.
tobacco outside their home Member State and bring it back for their
Øget mangfoldighed!
own personal use.
Der findes ingen enkelt løsning til forbedring af situationen for alle mindretal i alle medlemslandene.
which applies to such transactions, and called for the burden of proof
EP-udvalget mener dog, at man kunne fastlægge nogle fælles minimale mål for offentlige myndigheder i EU på basis af Europarådets konventioner, såsom
to be placed firmly on state authorities to show that goods were for
rammekonventionen om beskyttelse af nationale mindretal og
commercial use in disputed cases, rather than the individual having
den europæiske pagt om regionale sprog eller mindretalssprog.
to prove they were for personal use.
Antisemitisme og islamofobi I Moraes-betænkningen opfordrer man alle EU-institutioner, medlemslandene og alle europæiske demokratiske politiske partier til at
On a related point, MEPs backed the Commission's plans to delete the provision allowing Member States to lay down quantitative guide levels to establish whether products are for personal or commercial use.
fordømme enhver form for intolerance, opfordring til racehad, chikane og racistisk vold,
They say these have too often been used as mandatory limits in some Member States and have led in practice to discrimination, which is contrary to single market principles.
Kontrol med pengeoverførsler:Hvidvaskning af penge
More controls on cash transfers inside and outside the EU
Ordfører: Vincent PEILLON (PSE, FR)
Vincent PEILLON (PES, FR)
Den 25. juni 2002 fremlagde EU-Kommissionen et forslag til forordning om kontrol med likvide midler, der indføres til eller forlader EU , som skulle supplere et direktiv om hvidvaskning af penge .
The European Parliament adopted in second reading a report by Vincent
Forslaget indebærer en forpligtelse til at angive bevægelser af likvide midler på over 15.000 euro og en forpligtelse til at informere myndighederne om transaktioner, der indebærer en risiko for hvidvaskning af penge .
PEILLON (PES, FR) on the controls of cash entering or leaving
EP vedtog sin holdning under 1. behandlingen den 15. maj 2003, og der blev vedtaget 23 ændringsforslag.
the EU countries.
EP foretrak et direktiv frem for en forordning , og man ønskede at give medlemslandene valget mellem informationspligt og angivelsespligt.
The regulation aims to create a coherent and effective EU strategy to monitor cash movements at the EU borders and prevent their use for the purpose of money laundering, which is especially important after the introduction of the Euro.
EU's Ministerråd vedtog sin fælles holdning den 17. februar 2005.
In the second reading, Parliament supports the Council common position which reduces this threshold from €15000 to €10,000.
Rådet forkastede EP's forslag om at ændre det retlige instrument til et direktiv, men accepterede at tilføje EU-traktatens artikel 95 som retsgrundlag.
The amendments tabled by the Parliament in its first reading to let the Member States choose between the procedure to disclose the information or the obligation to declare the cash movements were rejected by the Council.
Rådet har nedsat tærsklen til 10.000 euro i stedet for de oprindeligt fastsatte 15.000 euro.
The Council supported the initial Commission's proposal to set up the obligation to declare.
I en betænkning af den franske socialist Vincent PEILLON accepterer EP i vidt omfang Rådets fælles holdning, selv om man fremsætter et par ændringsforslag.
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 Mobile: (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Frihed, sikkerhed og retfærdighed:Fremskridt i 2004 - eller mangel på samme!
MEPs call for minority issues to be higher up on the EU agenda
Forslag til beslutning
Claude MORAES (PES, UK)
EP opfordrer også Rådet til at indføre anvendelse af kvalificeret flertal i Rådet og den fælles beslutningsprocedure for alle politikker på dette område - jvf. artikel 67.
MEPs highlight the " unsatisfactory state of implementation of anti-discrimination policies " in the EU countries and call for " some common and minimum objectives " to be developed in the protection of minorities.
EP gør opmærksom på, at det er umuligt at træffe afgørelser med 25 medlemslande uden flertalsafgørelser.
In a more general context, MEPs show their concern " at the growing public acceptance of profoundly racist, anti-semitic, islamophobic and homophobic statements and actions by prominent politicians and Members of government ".
Fremskridt udeblev!
Roma community
Europa-Parlamentet peger på, at de ønskede fremskridt i 2004 - bortset fra overgangen til fælles beslutningstagning for en del af de planlagte tiltag om ulovlig indvandring - udeblev .
In the initiative report drawn up by Claude MORAES (PSE, UK), MEPs warned that the Roma community " has been historically marginalised " despite the fact that they have become one of the largest minorities in Europe after the enlargement.
Denne tiltagende blokering kan ligeledes konstateres i det Europæiske Råd, som i 2004 ved 3 lejligheder er stødt på vanskeligheder, navnlig hvad angår politisamarbejde og strafferetligt samarbejde - især bekæmpelse af terrorisme og international kriminalitet.
Roma people " face racial segregation in education and the risk of being placed incorrectly in schools for the mentally disabled, are discriminated against in the provision of housing, health care and public services, suffer high rates of unemployment, often have their rights denied by public authorities and are politically under-represented ", they said.
EP er bekymret over, at 9 af de "gamle" og 6 af "de nye" medlemslande trods gentagne opfordringer endnu ikke har ratificeret konventionen af 29. maj 2000 om gensidig retshjælp i straffesager mellem EU-lande, og at 11 lande endnu ikke har ratificeret protokollen af 27. november 2003 til Europol-konventionen.
Parliament stressed that the national authorities should allocate part of the Structural and Cohesion Funds to finance projects promoting the integration of national minorities.
Alt sammen elementer, som vidner om den liden tillid , der kendetegner forholdet mellem medlemslandene.
Once the European Constitution enters into force, the term " minorities " and the obligation to fight discrimination of such groups will for the first time appear in the EU primary law.
Økonomiske og monetære anliggender
Freedom, Security and Justice
Ordfører: Dariusz Kajetan ROSATI (PSE, PL)
Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR)
Kommissionens forslag om en ajourføring af punktafgiftdirektivet indebærer forenklinger og forbedringer - men der er stadig for mange regler for handelen med punktafgiftspligtige varer.
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 Mobile: (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Debat og Beslutninger : 09-06-2005
Daily Notebook : 09-06-2005
1 euro = DKK 7,44 den 9.6.2005
1 euro = £ sterling 0.67 as at 09.06.2005
Gruppen for Selvstændighed og Demokrati
and legislative leaders on both sides of the Atlantic.
Varig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet
by the updating of the New Transatlantic Agenda and its replacement
Ordfører: Carmen FRAGA ESTÉVEZ (PPE/DE, ES)
with a Transatlantic Partnership Agreement operational from 2007.
Dermed vil reglerne blive bindende for samtlige kyststater i Middelhavsområdet, og man undgår forskelsbehandling af fiskerne.
inquiry into the events and to take the necessary steps to make this
Retlige og indre anliggender
and cooperation programmes to Uzbekistan through independent NGOs, to