natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. der henviser til, at næstformand i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik Catherine Ashton den 22. november 2011 mødtes med repræsentanter for Syriens Nationale Råd og fremhævede betydningen af ​​en vidtfavnende politisk platform for oppositionen med plads til alle religiøse og etniske befolkningsgrupper;
G. whereas on 22 November 2011 Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton met with representatives of the Syrian National Council and highlighted the importance of an inclusive opposition political platform taking in all religious and ethnic communities;
H. der henviser til, at Den Arabiske Liga efter udløbet af flere ultimatummer den 27. november 2011 vedtog sanktioner mod Syrien omfattende bl.a. blokering af transaktioner med den syriske nationalbank, indstilling af de arabiske landes finansiering af projekter i Syrien, forbud mod indrejse i arabiske lande for ledende syriske embedsmænd og indefrysning af aktiver med tilknytning til al-Assad regeringen, medens den nøjagtige dato for et forbud mod kommerciel flyvning mellem Syrien og arabiske lande skal annonceres senere;
H. whereas after the expiry of several ultimatums on 27 November 2011 the Arab League approved sanctions against Syria, including cutting of transactions with the Syrian National Bank, halting funding by Arab governments of projects in Syria, a travel ban to Arab countries for senior Syrian officials and a freeze on assets related to the al-Assad government, whereas the exact date of a ban on commercial flights between Syria an Arab countries is to be announced;
I. der henviser til, at den tyrkiske regering den 30. november 2011 fulgte Den Arabiske Ligas eksempel og indførte økonomiske sanktioner mod Syrien samt en våbenembargo, herunder et forbud mod levering af våben og militært udstyr, og suspendering af en samarbejdsaftale med Syrien, indtil der er tiltrådt en ny regering; der henviser til, at den tyrkiske premierminister den 22. november 2011 havde opfordret præsident al-Assad til "endeligt at træde af";
I. whereas on 30 November 2011 the Turkish government followed the Arab League and imposed economic sanctions on Syria, as well as a weapon embargo including the delivery of weapons and military equipment and the suspension of a cooperation agreement with Syria until a new government is in place; whereas on 22 November 2011 the Turkish Prime Minister had called upon President al-Assad to ‘finally step down’;
J. der henviser til, at Den Europæiske Union den 1. december 2011 vedtog at forstærke sine restriktive foranstaltninger mod Syrien ved at indføre yderligere handelsforbud for EU-baserede virksomheder og finansielle institutioner for så vidt angik Syriens olie- og finanssektor, nye indefrysninger af aktiver og indrejseforbud for 11 personer og 12 enheder, en våbenembargo og navnlig et forbud mod eksport fra EU til Syrien af informations- og kommunikationsteknologi (IKT), som regeringen vil kunne bruge til at krænke borgernes menneskerettigheder; der henviser til, at Rådet/EU-Udenrigstjenesten indtil nu ikke har formået at nå til enighed om og offentliggøre de nødvendige detaljer i det bebudede forbud mod IKT-eksport;
J. whereas on 1 December 2011 the European Union enforced its restrictive measures against Syria including additional trade prohibitions for EU based companies and financial institutions regarding the Syrian oil and finance sector, new asset freezes and travel bans for 11 individuals and 12 entities, a weapon embargo, and most notably a ban of export from within the EU of information and communication technologies (ICTs) which the government can use to violate citizen’s human rights to Syria; whereas to date the Council/EEAS has failed to agree on and publish required details of the announced ban on ICT exports;
K. der henviser til, at FN's Højkommissariat for Menneskerettigheder den 2. december 2011 opfordrede til at indbringe alle anklager mod den syriske hær for forbrydelser mod menneskeheden til Den Internationale Straffedomstol; der henviser til, at "Den Frie Syriske Hær" har karakteriseret situationen i Syrien som en borgerkrig;
K. whereas on 2 December 2011 the UN High Commission for Human Rights called for the referral of allegations of crimes against humanity by the Syrian army and security forces to the International Criminal Court; the “Free Syrian Army” characterised the situation in Syria as a ‘civil war’;
L. der henviser til, at FN's Menneskerettighedsråd den 2. december 2011 i løbet af en ekstraordinær samling vedtog en resolution, som stærkt fordømmer den udbredte, systematiske og åbenlyse overtrædelse af grundlæggende menneskerettigheder i Syrien og opfordrer regeringen til omgående at ophøre med sin brutale adfærd over for sin egen befolkning;
L. whereas on 2 December 2011 the UN Human Rights Council during a special session adopted a Resolution strongly condemning the widespread, systematic and flagrant breach of fundamental human rights in Syria, asking the government to immediately stop the brutality against its own people;
M. der henviser til, at de syriske myndigheder søndag den 4. december 2011 arresterede bloggeren Razan Gazzawi ved den syrisk-jordanske grænse, da hun angiveligt var på vej mod den jordanske hovedstad Amman for at deltage i en workshop om pressefrihed organiseret af hendes arbejdsgiver, Det Syriske Center for Medie‑ og Ytringsfrihed;
M. whereas on Sunday 4 December 2011 Syrian authorities arrested the blogger Razan Gazzawi at the Syrian-Jordanian border as she allegedly was heading to the Jordanian capital Amman to take part in a workshop on press freedom organised by her employer the Syrian Centre for Media and Freedom of Expression;
N. der henviser til udbredte forlydender om, at EU- (baserede) virksomheder har udstyret den syriske regering med (skræddersyede) teknologier til at aflytte, overvåge og katalogisere al internettrafik og mobilkommunikation i Syrien, dvs. såvel indenlandsk som international trafik; der henviser til, at EU- (baserede) virksomheder har bygget og drevet overvågningscentre i Syrien og har givet faglig bistand til den syriske regering;
N. whereas it has been widely reported that EU (based) companies have equipped the Syrian government with (custom made) technologies to intercept, monitor and catalogue all internet traffic and mobile communication in Syria, capturing both domestic and international traffic; whereas EU (based) companies have built and operated monitoring centres on the ground in Syria and have provided related technical assistance to the Syrian government;
O. der henviser til, at både den franske ambassadør i Syrien, Eric Chevallier, og den amerikanske ambassadør, Robert Ford, er vendt tilbage til Damaskus som en gestus, der skal tilkendegive deres fulde støtte til den syriske befolknings kamp og krav; der henviser til, at begge ambassadører blev trukket tilbage i oktober af sikkerhedsmæssige hensyn, efter at der havde været voldelige angreb på franske interesser;
O. whereas both the French ambassador to Syria Eric Chevallier and U.S. ambassador to Syria Robert Ford have returned to Damascus, as a gesture of showing full support for the struggle and demands of the Syrian population; MS whereas both Ambassadors were withdrawn in October because of security concerns and violent attacks against French interests;
P. der henviser til, at tusindvis af syrere ifølge menneskerettighedsorganisationerne har søgt tilflugt i nabolandene, navnlig Tyrkiet; der henviser til, at der skønnes at opholde sig ti tusinde syrere i flygtningelejre i Tyrkiet;
P. whereas according to human rights organizations thousands of Syrians have sought refugee in neighbouring countries, in particular Turkey; whereas an estimated ten thousand Syrians are living in refugee camps in Turkey;
2. gentager sin opfordring til præsident Bashar al Assad og hans regime om straks at afgive magten og give plads for indførelse af demokrati i Syrien; hylder det syriske folks mod og beslutsomhed og støtter fuldt ud dets stræben efter værdighed og frihed til at bestemme fremtiden for sit land med fredelige og demokratiske midler;
Reiterates its call on President Bashar al-Assad and his regime to relinquish power immediately to allow a democratic transition to take place in Syria; commends the courage and determination of the Syrian people and fully supports their quest for dignity and freedom, to decide the future of their country through peaceful and democratic means;
6. påpeger behovet for levering af tæpper, lægemidler og mælk til spædbørn til byen Homs, som for tiden er omringet af al-Assad-regimets hær;
Notes that with regard to the city of Homs, which is currently surrounded by the army of Bashar al Assad's regime, blankets, medicines and milk for babies must be provided;
11. opfordrer EU's medlemsstater til at overveje muligheden af at udvise eller træffe andre passende foranstaltninger mod syriske diplomater i EU, der chikanerer eller truer personer i EU;
Calls on European Union Member States to consider the possibility to expel or take other appropriate measures concerning EU based Syrian diplomats in case of harassment or threatening against people in the European Union;
13. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Den Russiske Føderations regering og parlament, Folkerepublikken Kinas regering og parlament, USA's regering og Kongres, Den Arabiske Ligas generalsekretær og Den Syriske Arabiske Republiks regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Government and Parliament of the People’s Republic of China, the US Administration and the US Congress, the Secretary-General of the Arab League, the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic.
13.12.2011 B7-0725/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
13.12.2011 B7-0725/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
– der henviser til Udenrigsrådets konklusioner af 14. november og 1. december 2011,
– having regard to the conclusions of the Foreign Affairs Council of 14 November and 1 December 2011,
– – der henviser til erklæringerne fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik af 3. og 28. november 2011 og 2. december 2011,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) of 3 and 28 November; and 2 December 2011,
– der henviser til Den Arabiske Ligas handlingsplan af 2. november og beslutninger af 12. og 16. november 2011,
– having regard to the Plan of Action of 2 November and the decisions of 12 and 16 November 2011 of the League of Arab States,
– der henviser til rapport af 23. november 2011 fra den uafhængige internationale undersøgelseskommission om Den Syriske Arabiske Republik,
– having regard to the report of the Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic of 23 November 2011,
– der henviser til resolution af 2. december 2011 fra FN's Menneskerettighedsråd (UNHRC) om menneskerettighedssituationen i Den Syriske Arabiske Republik,
– having regard to the resolution of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 2 December 2011,
– der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder fra 1966, som Syrien er part i,
– having regard to the International Covenant of Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Syria is a party,
A. der henviser til, at der har været en dramatisk optrapning af de systematiske drab, volden og torturen, siden de voldsomme angreb på fredelige demonstranter i Syrien begyndte i marts 2011, og at Syriens hær og sikkerhedsstyrker fortsætter med at reagere med målrettede drab, tortur og masseanholdelser; der henviser til, at der ifølge FN's skøn er blevet dræbt over 4000 personer, medens mange flere er blevet såret, og tusinder er blevet tilbageholdt, der henviser til, at mange syrere lider under en stadig forværring af den humanitære situation som følge af vold og fordrivelser;
A. whereas, since the start of the violent crackdown on peaceful protesters in Syria in March 2011, the systematic killings, violence and torture have been dramatically escalating and the Syrian army and security forces continue to respond with targeted killings, torture and mass arrests; whereas, according to UN estimates, over 4000 people have lost their lives, many more have been injured and thousands detained; whereas many Syrians are facing a deteriorating humanitarian situation as a result of the violence and displacements;
B. der henviser til, at rapporten fra den uafhængige internationale undersøgelseskommission om Den Syriske Arabiske Republik indeholder dokumentation for omfattende, systematiske og grove krænkelser af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder begået af Syriens hær, sikkerhedsstyrker og regeringsvenlige militser; der henviser til undersøgelseskommissionens konklusioner om, at der har fundet forbrydelser mod menneskeheden sted i Syrien;
B. whereas in the report of the Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic widespread, systematic and gross violations of human rights and fundamental freedoms by the Syrian military, security forces and pro-government militias are documented; whereas the Commission of Inquiry concluded that crimes against humanity have occurred in Syria;
C. der henviser til, at Den Arabiske Liga har udelukket Syrien fra at deltage i Ligaens rådsmøder og aktiviteter, indtil landet opfylder alle sine forpligtelser i henhold til handlingsplanen af 2. november 2011;
C. whereas the League of Arab States has suspended Syria from participating in the League's council meetings and activities until Syria implements all its commitments under the Plan of Action of 2 November 2011;
D. der påpeger, at krisen i Syrien udgør en trussel mod stabiliteten og sikkerheden i hele Mellemøsten;
D. whereas the crisis in Syria constitutes a threat to the stability and security of the entire Middle East region;
2. udtrykker sin oprigtige medfølelse med ofrenes familier; hylder det syriske folks mod og beslutsomhed og støtter fuldt ud dets ønske om at opnå fuld respekt for retsstaten, menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt sikkerhed for bedre økonomiske og sociale forhold og internationalt samarbejde;
Expresses its sincere condolences to the families of the victims; commends the courage and determination of the Syrian people and strongly supports their aspirations to achieve full respect of the rule of law, human rights and fundamental freedoms and the guarantee of better economic and social conditions and international cooperation;
9. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Den Russiske Føderations regering og parlament, Folkerepublikken Kinas regering og parlament, USA's regering og Kongres, Tyrkiets regering og parlament, De Forenede Nationers generalsekretær, Den Arabiske Ligas generalsekretær og Den Syriske Arabiske Republiks regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Government and Parliament of the People's Republic of China, the US Administration and the US Congress, the Government and Parliament of Turkey, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the League of Arab States and the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic.
13.12.2011 B7-0726/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
13.12.2011 B7-0726/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE479.425v01-00 B7‑0726/2011 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Syrien ( 2011/2880(RSP) )
PE479.425v01-00 B7‑0726/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2011/2880(RSP) )
A. der henviser til, at situationen i Syrien er blevet forværret i løbet af de seneste måneder, siden den voldelige undertrykkelse af demonstrationerne begyndte i marts 2011; der henviser til, at FN anslår, at over 4 000 mennesker er blevet dræbt, og mange flere er blevet såret;
A. whereas the situation in Syria has been deteriorating in the last few months since the violent repression of demonstrations starting in March 2011; whereas according to U.N. estimates as many as 4,000 people may have lost their lives, many more have been injured;
B. der henviser til, at statens militær og sikkerhedsstyrker har fået hovedparten af skylden for voldsudgydelserne; der henviser til, at der er sket en hastig forøgelse af kampene og af angreb fra bevæbnede grupper, som alle har deres egne ræsonnementer og motiver, og hvoraf nogle angiveligt infiltrerer landet med våben, der føres ulovligt ind over grænsen; der henviser til, at kidnapninger og sekterisk vold er tiltagende;
B. whereas violence has been largely blamed on the government military and security forces; whereas there is a rapid increase in the fighting and attacks by armed groups, each with their own reasons and motives, some allegedly infiltrating into the country and with weapons put illegally across the border; whereas kidnapping and sectarian violence are on the rise;
C. der henviser til, at Den Arabiske Liga har truffet afgørelser helt uden fortilfælde, nemlig suspension af Syriens medlemskab af Den Arabiske Liga og hjemkaldelse af arabiske ambassadører fra Damaskus;
C. whereas the Arab League has taken unprecedented decisions, namely the suspension of the membership of Syria in the Arab League and the withdrawal of Arab Ambassadors from Damascus;
D. der henviser til, at involveringen af tredjelande såsom USA og Tyrkiet synes at være gået længere end blot at yde diplomatisk støtte til den syriske opposition;
D. whereas the involvement of third states such as the USA and Turkey, appears to have surpassed the simple provision of diplomatic support to the Syrian opposition;
E. der henviser til, at visse stater i regionen angiveligt har blandet sig i landets anliggender af religiøse årsager;
E. whereas certain states of the region have been allegedly interfering in the country on religious grounds;
F. der henviser til, at den syriske opposition erklærer sig imod nogen form for udenlandsk, dvs. militær, intervention;
F. whereas Syrian opposition declares to be opposed to any kind of foreign namely military intervention;
G. der henviser til, at det syriske regime har forpligtet sig til at lave udkast til en ny forfatning, der indfører dybtgående politiske og sociale reformer, men endnu mangler at færdiggøre og fremlægge det; der henviser til, at den syriske præsident i et interview for nylig erklærede, at der ville blive afholdt valg i februar eller marts 2012;
G. whereas the Syrian regime has been committing itself to drafting a new Constitution implementing deep rooted political and social reforms, but has yet to conclude and present it; whereas the Syrian President in a recent interview stated that elections would be held in February or March 2012;
H. der henviser til, at den alvorlige situation i Syrien allerede har negativ indvirkning på situationen i Libanon og altså vil påvirke hele regionen med alvorlige følgevirkninger;
H. whereas the die situation in Syria is already having negative impact on the situation in Lebanon and will consequently affect the whole of the region with dire implications;
3. fastholder, at Syriens fremtidige skæbne skal afgøres af det syriske folk alene, uden indblanding udefra;
Insists that the future destiny of Syria must firmly rest in the hands of the Syrian people, without any external interference;
14.12.2011 B7-0727/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0673/2011 og B7-0674/2011
13.12.2011 B7-0727/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0673/2011 and B7‑0674/2011
om fri bevægelighed for arbejdstagere inden for EU ( 2011/2958(RSP) )
on freedom of movement for workers within the European Union ( 2011/2958(RSP) )
PE479.426v01-00 B7‑0727/2011 Europa-Parlamentets beslutning om fri bevægelighed for arbejdstagere inden for EU ( 2011/2958(RSP) )
PE479.426v01-00 B7‑0727/2011 European Parliament resolution on freedom of movement for workers within the European Union ( 2011/2958(RSP) )
– der henviser til sin beslutning af 25. oktober 2011 Vedtagne tekster, P7_TA-PROV(2011)0455 .
– having regard to regard to its resolution of 25 October 2011 Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0455 .
om fremme af arbejdstageres mobilitet i Den Europæiske Union,
on promoting workers’ mobility within the European Union,
– der henviser til artikel 151 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet, som kodificeret ved forordning (EU) nr. 492/2011 EUT L 141 af 27.5.2011, s. 1.
– having regard to Council Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community, as codified by Regulation (EU) No 492/2011 OJ L 141, 27.5.2011, pp. 1-12.
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 6. december 2007 om mobilitet, et instrument til at skabe flere og bedre job: Den europæiske handlingsplan for jobmobilitet (2007-2010) ( KOM(2007)0773 ),
– having regard to the Commission communication of 6 December 2007 on ‘Mobility, an instrument for more and better jobs: The European Job Mobility Action Plan (2007-2010)’ ( COM(2007)0773 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 18. november 2008 om konsekvenserne af arbejdskraftens frie bevægelighed som følge af udvidelsen af EU ( KOM(2008)0765 ),
– having regard to the Commission communication of 18 November 2008 on the impact of free movement of workers in the context of EU enlargement ( COM(2008)0765 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 13. juli 2010 om bekræftelse af arbejdstagernes fri bevægelighed: rettigheder og den vigtigste udvikling (KOM)2010)0373),
– having regard to the Commission communication of 13 July 2010 on ‘Reaffirming the free movement of workers: rights and major developments’ ( COM(2010)0373 ),
– der henviser til Europa-Parlamentets forslag til beslutning om de overgangsordninger, som begrænser arbejdstagernes frie bevægelighed på EU's arbejdsmarkeder,
– having regard to the European Parliament motion for a resolution on the transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets,
– der henviser til beretning fra Kommissionen til Rådet om funktionsmåden for overgangsordningerne for fri bevægelighed for arbejdstagere fra Bulgarien og Rumænien ( KOM(2011)0729 ),
– having regard to the report from the Commission to the Council on the Functioning of the Transitional Arrangements on Free Movement of Workers from Bulgaria and Romania, COM (2011)729 final,