natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge de foreliggende oplysninger er Kommissionen imidlertid endnu ikke gået i gang med denne undersøgelse.
However, I am informed that the Commission has not yet carried out this examination.
På hvilke punkter er regnskaberne i det foreløbige budget for bygning af kurbadet vanskeligt gennemskuelige?
What kind of complexities are involved in the calculations for this project's construction budget?
Hvorfor har Kommissionen ikke indledt den undersøgelse af udgifterne, som den havde til hensigt at foretage?
Why has the Commission not examined the costs, as it originally intended to do?
Af hvilke årsager er disse faciliteter endnu ikke taget i brug?
Why has this project not yet been operational?
Opførelsen af kurbadet i Killini begyndte i 70'erne med nationale bevillinger på initiativ af EOT, et offentligt turistorgan i Grækenland, der opførte råbygningen og anlagde et spildevandsnet.
Construction of the Kyllini spa centre was begun in the 1970s using national funds by EOT, the Greek public tourism body, which built the structure of the building and a waste-water drainage system.
Udgifterne komplekse art i forbindelse med EU's medfinansiering af dette projekt skyldes støtte fra forskellige kilder i flere programmeringsperioder.
The complexity of the expenditure connected with Community part-financing for this project arises from the number of sources of aid spread over several programming periods.
I perioden 1986-1992 godkendte Kommissionen en EF-medfinansiering på 1 028 071 979 GRD af de integrerede middelhavsprogrammer med henblik på at afslutte arbejdet med dette center.
During the period 1986-1992, the Commission approved Community part-financing of GRD 1 028 071 979 under the Integrated Mediterranean Programmes to complete work on the centre.
En supplerende støtte på 733 337 205 GDR blev godkendt for at forstærke bygningens struktur efter et jordskælv i området.
Supplementary aid of GRD 733 337 205 was approved to reinforce the structure of the building as a result of the earthquake which took place in the region.
I programmeringsperioden 1989-1993 medfinansierede EF 1 040 000 000 GDR i forbindelse med hovedakse 4 (hovedprojekter) i fællesskabsstøtterammen, for at centret kunne gøres driftsklart.
During the 1989-1993 programming period, Community part-financing of GRD 1 040 000 000 was granted under priority 4 (bridge projects) of the Community support framework (CSF) in order to construct the operational phase of the centre.
Projektet modtog derefter en EF-medfinansiering på 2 368 833 076 GDR til det operationelle program for Turisme og Kultur under fællesskabsstøtterammen for programmeringsperioden 1994-1999 for at afslutte det samlede arbejde på dette kurbad.
The project then received Community part-financing of GRD 2 368 833 076 under the Tourism and Culture operational programme of the CSF for 1994-1999 in order to complete work on the spa in general.
Bygningen råder over et samlet areal på 12 748 m 2 og kan modtage op til 6500 personer pr. dag.
The building has a total area of 12 748m 2 and can receive up to 6 500 people per day.
Kommissionen har besluttet at afvente afslutningen af det operationelle program, som den sidste medfinansiering blev godkendt i forbindelse med, for at den kan opnå et helhedssyn på den samlede ydede støtte.
The Commission decided to await closure of the operational programme under which the last part-financing was approved in order to have an overview of all the aid granted.
Ved gennemgangen af den endelige rapport om nævnte operationelle program, som de græske myndigheder skal fremsende senest den 31. juni 2002, vil Kommissionen se på såvel de finansielle som de økonomiske data i forbindelse med dette projekt og eventuelt træffe foranstaltninger, hvis centret stadig ikke er driftsklart.
When it examines that final report, which the Greek authorities must send no later than 30 June 2002, the Commission will check both the financial and economic data of this project and will decide what measures to take if the centre is not still operational.
2002/C 205 E/028
2002/C 205 E/028
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3335/01
WRITTEN QUESTION E-3335/01
(30. november 2001)
(30 November 2001)
Om: Arrestationen af Mohamed Nasheed, parlamentsmedlem i Maldiverne, den 8. oktober 2001
Subject: The arrest of Mohamed Nasheed, MP, in the Maldives on 8 October 2001
Har Kommissionen kendskab til forlydenderne om, at Mohamed Nasheed, parlamentsmedlem i Malé i Republikken Maldiverne og menneskerettighedsforkæmper, den 8. oktober 2001 blev arresteret uden at få den præcise årsag oplyst?
Is the Commission aware of reports that Mohamed Nasheed, a Member of Parliament in Malé, Republic of Maldives, and a human rights activist, was arrested on 8 October 2001 without any clear reason being given.
Vil Kommissionen bede den maldiviske regering oplyse den præcise årsag til Mohamed Nasheeds arrestation og hvilken tiltale, om nogen, der er rejst mod ham?
Would the Commission consider asking the Maldives Government to indicate the exact reason for Mohamed Nasheed's arrest and the charges, if any, that have been brought against him?
Supplerende svar afgivet på Kommissionens vegne af Christopher Patten
Supplementary answer given by Mr Patten on behalf of the Commission
(1. marts 2002)
(1 March 2002)
Til uddybelse af det svar som det ærede medlem fik den 21. december 2001 kan Kommissionen meddele at den via delegationen i Colombo er blevet informeret om, at Mohammed Nasheed foruden at være parlamentsmedlem også er journalist.
Further to the response given to the Honourable Member on 21 December 2001, the Commission is informed through its Delegation in Colombo that, besides holding office as a Member of Parliament, Mr Nasheed is also a journalist.
M. Nasheed blev åbenbart arresteret i forbindelse med sit arbejde som journalist, idet han var mistænkt for at være involveret i visse papirers forsvinden fra den tidligere maldiviske præsidents kontor.
It appears that it was in connection with journalistic enquiries that Mr Nasheed was arrested, on charges relating to the disappearance of papers from the former President of the Maldives' office.
Han blev sigtet for disse forhold og fundet skyldig og blev forvist til en fjerntliggende ø i to år.
He was tried on these charges, found guilty, and banished to an outlying island for two years.
2002/C 205 E/029
2002/C 205 E/029
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3338/01
WRITTEN QUESTION E-3338/01
af Olivier Dupuis (NI) til Rådet
by Olivier Dupuis (NI) to the Council
(3. december 2001)
(3 December 2001)
Den 9. oktober 2001 dømte en islamisk domstol i delstaten Sokoto i det nordlige Nigeria en gravid kvinde til døden ved stening for et førægteskabeligt forhold.
On 9 October 2001 an Islamic court in the state of Sokoto (northern Nigeria) sentenced a pregnant woman to be stoned to death for having had a pre-marital relationship.
Safiya Hussaini Tungar Dudu, 30 år, er den første person, der dømmes til døden efter indførelsen i 2000 af en strengt islamisk lovgivning.
The 30-year-old Safiya Hussaini Tungar Dudu is the first person to have been condemned to death following the introduction in 2000 of a strict Islamic code.
Mohammed Bello Sanyinnawal, der er dommer ved højesteretten i Gwadadawa, dømte kvinden til døden, da hun tilstod, at hun havde haft et førægteskabeligt forhold.
The judge, Mohammed Bello Sanyinnawal, from the Gwadadawa High Islamic Court, sentenced the woman to death after she had admitted having had a pre-marital relationship.
Domstolen løslod den mand, som Safiya udpegede som sin elsker, med den begrundelse, at der ikke var tilstrækkelige beviser til at retsforfølge ham, og gav kvinden 30 dage til at appellere dommen.
The court, which has released the man whom Safiya Hussaini Tungar Dudu named as her lover on the grounds that there was insufficient evidence for him to be put on trial, has given the woman 30 days in which to appeal.
Den 25. oktober 2001 protesterede Safiyas forsvarer over dommen og anmodede om udsættelse af den, mens man afventede en afgørelse fra shari'a-appeldomstolen.
On 25 October 2001, Safiya Hussaini Tungar Dudu's defence lawyer appealed against the sentence and called for a stay of execution pending a ruling from the Sharia Appeals Court.
Der er afsagt mange shari'a-domme i sager om førægteskabelige forhold i Nigeria, efter at et dusin delstater for to år siden besluttede af indføre en strengt islamisk lovgivning.
In Nigeria there are many other cases in which the Sharia has been applied to pre-marital relationships, following the decision by a dozen of the federation's states to introduce a strict Islamic code two years ago.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet eller agter den at træffe eller fremme på bilateralt og multilateralt plan for at undgå, at Safiya Hussaini Tungar Dudu dømmes, og for at opfordre de nigerianske myndigheder til at ophæve shari'aen og styrke retsstaten i landet?
What urgent bilateral and multilateral action has the Council taken (or does it intend to take) in order to prevent Safiya Hussaini Tungar Dudu from being sentenced and in order to encourage the Nigerian authorities to abolish the Sharia and strengthen the rule of law in the country?
Hvordan vil Kommissionen på internationalt plan rejse problemet med mange islamiske landes anvendelse på offentligt sted af dødsstraf og andre strafformer som piskning — straffe, som ofte idømmes for forbrydelser, som ikke indebærer vold, som især idømmes kvinder, og som er uforenelige med de normer, der følger af de internationale aftaler om menneskerettigheder?
How does the Council intend to tackle, on an international basis, the problem of the many Islamic countries which resort to public executions and other punishments such as whipping which are inflicted mainly on women and often for offences which do not involved violence, in breach of the standards laid down under international human rights agreements?
Rådet minder om, at artikel 5 i verdenserklæringen om menneskerettigheder og artikel 7 i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, fastsætter, at ingen må underkastes tortur eller grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf.
The Council would point out that Article 5 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights provide that no one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
På den baggrund arbejder Den Europæiske Union både i internationale fora og gennem sine bilaterale forbindelser for, at sådanne fremgangsmåder bringes til ophør, og at der ikke længere gøres brug af dødsstraf.
On this basis, both in international fora and in its bilateral relations the European Union works for the cessation of such practices and for an end to the application of the death sentence.
For så vidt angår Nigeria mindes der om, at Den Europæiske Union på grundlag af sin fælles holdning vedrørende Nigeria Fælles holdning 2001/373/FUSP, EFT L 132 af 15.5.2001 . viderefører dialogen med de nigerianske myndigheder med henblik på at styrke de igangværende processer i Nigeria hen imod en konsolidering af demokrati og respekt for menneskerettighederne.
In the case of Nigeria, it may be noted that the European Union is conducting a dialogue with the Nigerian authorities, on the basis of its Common Position on Nigeria Common Position 2001/373/CFSP, OJ L 132, 15.5.2001 . , with a view to reinforcing Nigeria's ongoing process to consolidate democracy and respect for human rights.
I den sammenhæng glæder Rådet sig over de bestræbelser, son den føderale regering udfolder for at sikre sig, at nigeriansk ret er i overensstemmelse med internationale instrumenter på menneskerettighedsområdet.
In this context, the Council welcomes the Federal Government's efforts to ensure that Nigerian law is consistent with international human rights instruments.
Rådet finder det opmuntrende, at muslimske og kristne menneskerettighedsgrupper gør en fredelig indsats herfor i Nigeria.
It regards the peaceful action taken in that connection by Moslem and Christian human rights groups in Nigeria as encouraging.
EU har nøje fulgt sagen vedrørende Safiyathu Hussaini og noterer sig, at dommen er anket til sharia-appeldomstolen i Sokoto.
The Union has been following the case of Safiya Hussaini closely, and notes that it is currently subject to appeal before the Sokoto Sharia Court of Appeal.
EU's medlemsstater og Europa-Kommissionen har således gjort en ihærdig og samordnet indsats for at støtte de internationale bestræbelser på at støtte Safiya Hussaini.
Accordingly, the Member States of the European Union and the Commission have given firm and coordinated backing to the international efforts in support of Ms Hussaini.
EU overvejer en formel henvendelse, hvis den islamiske appeldomstol i Sokoto opretholder dommen.
A formal European Union demarche is being considered, if the Sokoto Sharia court of appeal upholds the sentence.
2002/C 205 E/030
2002/C 205 E/030
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3366/01
WRITTEN QUESTION E-3366/01
af Armando Cossutta (GUE/NGL) til Kommissionen
by Armando Cossutta (GUE/NGL) to the Commission
(6. december 2001)
(6 December 2001)
Om: Offentlig udbud i Italien og mafiaen
Subject: Public contracts in Italy and the Mafia
Hvorledes kan Kommissionen hævde, at den italienske regering altid fuldt ud har engageret sig i bekæmpelsen af bedrageri, når Kommissionens bekæmpelse stadig kun består af et forslag (artikel 43, stk. 1), og den italienske regering gennem den ansvarlige minister udtrykkeligt har fastslået, at man må leve sammen med mafiaen ?
How can the Commission state that the Italian Government has always demonstrated total commitment to the objectives of combating fraud if all the Commission has so far put forward is a proposal (Article 43(1)) and the Italian Government has expressly stated that one has to live with the Mafia ?
Eller anser Kommissionen den italienske ministers omtalte udtalelse for upålidelig og i så fald på baggrund af hvilke oplysninger?
Or does it consider the Italian Minister's statement need not be taken seriously — and, if so, on the basis of what information?
Hvorledes kan Kommissionen i betragtning af ovenstående garantere en effektiv kontrol med indgåelse af offentlige tjenesteydelseskontrakter?
In such circumstances, how can the Commission ensure that effective checks are carried out when contracts are awarded?
Hvorledes og med hvilke instrumenter kan Kommissionen garantere de europæiske virksomheder, at der i Italien er lige muligheder for at afgive tilbud, når den nuværende regering mener, at man må leve sammen med mafiaen ?
If the current government takes the view that one has to live with the Mafia , how, and using what tools, can the Commission convince European companies that Italy offers equal opportunities for winning contracts?
(21. januar 2002)
(21 January 2002)
Kommissionen konstaterede i denne sammenhæng endvidere, at den italienske regering altid fuldt ud har arbejdet hen imod ovennævnte målsætninger.
The Commission also noted, in this context, that the Italian Government has always demonstrated its full commitment to achieving the objectives of this proposal.
I denne forbindelse gentager Kommissionen, at den italienske regering hidtil har delt og støttet de forslag, som Kommissionen har fremsat om ovenstående spørgsmål, som led i drøftelserne om det nævnte forslag til direktiv.
In this respect, the Commission reiterates that the Italian Government has up to now agreed with and supported the proposals which the Commission has made concerning the above-mentioned aspect, during the discussions on the aforementioned proposal for a Directive.
Kommissionen ønsker også at minde om, at de procedurer, der er indeholdt i de aktuelt gældende fællesskabsdirektiver samt den deraf følgende transparens også har til formål at bekæmpe korruption og svig i forbindelse med offentlige udbud.
The Commission also wishes to point out that the procedures laid down by the Community Directives currently in force, and the transparency which these bring, are also intended to combat corruption and fraud in public contracts.
Kontrol med overholdelsen af disse bestemmelser, især fra Kommissionens side, men også fra de nationale myndigheders side, bidrager til at bekæmpe disse fænomener.
The monitoring of compliance with these procedures, particularly by the Commission but also by the national courts, plays a part in the battle against these practices.
Kommissionen er overbevist om, at denne nye bestemmelse, når den først er vedtaget og trådt i kraft, vil bidrage til en styrkelse af kontrollen med tildelingen af offentlige kontrakter, idet den hidtidige mulighed for at de udbydende myndigheder kan udelukke bydende, der er skyldige i ovennævnte forhold, ændres til et påbud.
The Commission is convinced that its new measure, once approved and in force, will help tighten up the checks on procedures for awarding public contracts, by making it compulsory for awarding authorities to exclude tenderers guilty of the aforementioned offences, rather than simply giving them this option, as at present.
Hvis det ærede parlamentsmedlem har kendskab til offentlige udbudsprocedurer, hvor de italienske myndigheder skulle have favoriseret entreprenører med forbindelse til en kriminel organisation, i strid med en sund konkurrence på fællesskabsplan, vil Kommissionen gerne have oplysninger herom.
Should the Honourable Member have any knowledge of award procedures for public contracts during which the Italian authorities may have favoured entrepreneurs linked to a criminal organisation, and this despite healthy competition at Community level, he is free to inform the Commission of this.
I så fald vil Kommissionen naturligvis undersøge disse oplysninger og i givet fald anmode de italienske myndigheder om yderligere forklaringer for at afgøre, om der er anledning til at indlede en overtrædelsesprocedure i henhold til EF-traktatens artikel 226 (tidl. artikel 169).
If he did so, the Commission would examine the information received and request, if needs be, any necessary clarification from the Italian authorities, in order to check whether there would be any reason to initiate infringement proceedings under Article 226 (ex Article 169) of the EC Treaty.
2002/C 205 E/031
2002/C 205 E/031
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3372/01
WRITTEN QUESTION E-3372/01
af Inger Schörling (Verts/ALE) til Rådet
by Inger Schörling (Verts/ALE) to the Council
(7. december 2001)
(7 December 2001)
Om: Støtte til husdyrhold
Subject: Livestock premiums
I Sverige, og formentlig også i andre lande, har der været tilfælde, hvor dyreavlere har ansøgt om og modtaget EU-støtte til husdyrhold, men efterfølgende ikke har passet dyrene i overensstemmelse med gældende love og regler.
In Sweden, and probably in other countries, livestock farmers have applied for and been granted EU livestock premiums, but then failed to treat their animals in accordance with the laws and regulations in force.
Endog personer, der som følge af tidligere tilfælde af vanrøgt har forbud mod at holde dyr, har modtaget støtte.
Premiums have even been granted to persons who had been banned from keeping animals because of their past neglect.
EU-støtte til husdyrhold tildeles, uden hensyntagen til om dyrene vanrøgtes eller om modtageren har tilladelse til at holde dyr eller ej.
The EU livestock premiums are paid even if the animals are neglected, and regardless whether their owner is authorised to keep livestock.
Så længe dyreavleren har dyr, udbetales støtten.
The premiums are paid so long as the owner has the animals in his possession.
Er Rådet opmærksom på denne problematik, og hvad påtænker Rådet at gøre for at komme problemet til livs?
Is the Council aware of this problem and, if so, how does it intend to deal with it?
Har Rådet undersøgt, hvor stor en del af EUs årlige støtte til husdyrhold, der udbetales til dyreavlere, som vanrøgter deres dyr?
Has the Council sought to ascertain the percentage of the livestock premiums paid each year in the EU which goes to persons who neglect their livestock?
De forskellige EF-støtteordninger, som husdyravlere kan nyde godt af, er underlagt følgende tre rådsforordninger: —
The various schemes under which Community aid is payable to livestock farmers are governed by three Council Regulations, namely: —
forordning (EF) nr. 2467/1998 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød EFT L 312 af 20.11.1998, s. 1 . .
Regulation (EC) No 2467/1998 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat OJ L 312, 20.11.1998, p.
forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger EFT L 160 af 26.6.1999, s. 80 . .
Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations OJ L 160, 26.6.1999, p.
De fornødne gennemførelsesbestemmelser fastlægges af Kommissionen efter forvaltningskomitéproceduren.
The rules necessary for implementing these provisions are laid down by the Commission in accordance with the Management Committee procedure.
Som det ærede medlem ved, har Rådet vedtaget en omfattende lovgivning om velfærden i husdyrhold [jf. især direktiv 98/58/EF om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål EFT L 221 af 8.8.1998 . ].
The Honourable Member is, moreover, undoubtedly aware that the Council has adopted a large body of legislation concerning livestock welfare [cf. in particular Directive 98/58/EC concerning the protection of animals kept for farming purposes OJ L 221, 8.8.1998 . ].
Når det specifikt drejer sig om eksportrestitutioner, skaber ovennævnte grundforordning for oksekød desuden en direkte forbindelser mellem sådanne restitutioner og overholdelsen af normerne for dyrevelfærd.
In addition, in the specific area of export refunds, the abovementioned basic Regulation on beef and veal establishes a direct link between eligibility for such refunds and compliance with animal welfare standards.
Således fastsættes det i artikel 33, stk. 9, sidste afsnit, i denne forordning, at ydelse af restitution for eksport af levende dyr er betinget af, at dyrevelfærdsbestemmelserne i EF-forskrifterne, navnlig om beskyttelse af dyr under transport, overholdes. .
Indeed, the last subparagraph of Article 33(9) of that Regulation stipulates that the payment of the refund for exports of live animals shall be subject to compliance with the provisions established in Community legislation concerning animal welfare and, in particular, the protection of animals during transport.
Det er ikke Rådets opgave at kontrollere, at medlemsstaterne overholder deres egen lovgivning.
It is not the responsibility of the Council to monitor implementation by the Member States of its own acts.
Denne beføjelse er i henhold til EF-traktaten tillagt Kommissionen, der blandt andet er bemyndiget til at forelægge Rådet og Europa-Parlamentet forslag, som den finder hensigtsmæssige med henblik på at sætte en stopper for de påståede overtrædelser, som det ærede parlamentsmedlem nævner.
This responsibility was conferred by the EC Treaty on the Commission, which is also authorised to submit to the Council and the European Parliament proposals it might deem appropriate for rectifying the alleged shortcomings to which the Honourable Member refers.
Der findes i øvrigt ikke på nuværende tidspunkt statistikker vedrørende støtte til husdyrhold i Den Europæiske Union, som måtte blive udbetalt til dyreavlere, der kan formodes at have vanrøgtet deres dyr.
Moreover, there are no statistics on livestock premiums paid in the European Union to farmers who might have mistreated their animals.
2002/C 205 E/032
2002/C 205 E/032
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3382/01
WRITTEN QUESTION E-3382/01
af Cristiana Muscardini (UEN) til Rådet
by Cristiana Muscardini (UEN) to the Council
Om: Drab på fire journalister i Afghanistan
Subject: Assassination of four journalists in Afghanistan