natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. der henviser til, at bredbåndsadgang kan leveres gennem mange platforme (kobber, kabel, fiber, faste og mobile trådløse tjenester, satellit osv.), har tiltrukket mange forskellige slags brugere (såsom forbrugere, virksomheder, regeringer, offentlige og ikke-statslige institutioner, herunder skoler, biblioteker, hospitaler og offentlige sikkerhedsagenturer), der anvender bredbånd til en bred vifte af tjenester (e-handel, sundhedspleje, stemme- og videokommunikation, underholdning, flådeforvaltning, offentlige tjenester, uddannelse, jobtræning og meget mere), og desuden understøtter applikationer, der opererer fra maskine til maskine (intelligent elmåling og intelligente elnet, trådløse hjertemonitorer, nødtjenester, alarmsystemer, fjernmåling af køretøjer, sporingssystemer m.v.),
B. whereas broadband access is enabled over many platforms (copper, cable, fibre, fixed and mobile wireless, satellite, etc.), has attracted users of all kinds (such as consumers, businesses, government, public and non-profit institutions, including schools, libraries, hospitals and public-safety agencies), who use broadband for a multitude of services (e-commerce, health-care delivery, voice and video communication, entertainment, fleet management, government services, education, job training, and many more), and is also enabling machine-to-machine applications (smart electric meters and smart grids, wireless heart monitors, emergency services, alarm systems, vehicle telemetry, inventory tracking, and more),
C. der henviser til, at man ved at anerkende og understøtte de forskellige platforme, brugere og tjenester som en del af økosystemet for bredbånd bidrager til sikring af 100 % bredbåndsdækning og levering af de mange sociale ydelser, der er knyttet hertil, hvilket desuden vil fremme 100 % bredbåndsudbredelse; der henviser til, at det også bør være et mål for EU at gøre det muligt for alle regioner og samfundsgrupper at deltage i det digitale liv,
C. whereas recognising and embracing various platforms, users and services as part of the broadband ecosystem will help ensure 100% broadband access and deliver the many societal benefits associated therewith, which will, in turn, promote 100% broadband adoption; whereas the EU’s objectives should include enabling all regions and sectors of society to benefit from the digital environment,
D. der henviser til, at en bæredygtig adgang til infrastruktur og konkurrence på tjenesteområdet i kombination med en realistisk, levedygtig topstyret fastlæggelse af mål vil sikre, at den næste generation af forbindelser bliver udbudt på en effektiv måde og i overensstemmelse med efterspørgslen,
D. whereas sustainable infrastructure access and service competition, in conjunction with realistic, viable ‘top-down’ target setting, will make next-generation connectivity available efficiently and in line with demand,
E. der henviser til, at EU's bredbåndspolitik skal danne grundlag for en udvikling, hvor EU kan tage føringen med hensyn til bredbåndsadgang og -hastigheder, mobilitet, dækning og kapacitet; der henviser til, at globalt lederskab i ikt-sektoren er afgørende for EU’s velstand og konkurrenceevne; der henviser til, at et europæisk marked med næsten 500 mio. mennesker, der har forbindelse til højhastighedsbredbånd, vil bane vejen for udviklingen af det indre marked og skabe en unik kritisk brugergruppe i global sammenhæng, som vil skabe nye muligheder for alle regioner og give brugerne merværdi og EU kapacitet til at være den førende videnbaserede økonomi i verden; der henviser til, at en hurtig etablering af bredbånd er afgørende for at sætte gang i innovation og produktivitet i EU og for at stimulere nye SMV'er og jobskabelse i EU,
E. whereas EU broadband policy must prepare the ground for a development where the EU can take the lead regarding broadband access and speeds, mobility, coverage and capacity; whereas global leadership in the ICT sector is crucial to the prosperity and competitiveness of the EU; whereas a European market with nearly 500 million people connected to high-speed broadband would act as a spearhead for the development of the internal market, creating a globally unique critical mass of users, exposing all regions to new opportunities and giving users increased value and the EU the capacity to be a world-leading knowledge-based economy; whereas the rapid deployment of broadband is essential to boost innovation and EU productivity, and to stimulate new SMEs and job creation in the EU;
F. der henviser til, at det er afgørende at slå bro over den digitale kløft og sikre bredbånd for alle i EU for at skabe europæisk merværdi, især hvad angår afsidesliggende områder og landdistrikter, for at sikre social og territorial samhørighed,
F. whereas it is essential to bridge the digital divide and achieve broadband for all across the EU for European added value, especially with regard to remote and rural areas, in order to ensure social and territorial cohesion,
G. der henviser til, at bredbånd er vigtigt for realiseringen af nye teknologiske infrastrukturer, som er nødvendige for EU's videnskabelige, teknologiske og industrielle lederskab, såsom cloud computing, supercomputere, tingenes internet og intelligente computermiljøer; minder om, at ordentlig bredbåndsadgang og –hastighed er afgørende for udviklingen og den effektive brug af sådanne innovative ikt-teknologier; bemærker endvidere, at disse teknologier og de tjenester, de yder, er tænkt til at gavne både forbrugere og virksomheder, herunder smv'er;
G. whereas broadband is important for the implementation of new technological infrastructures, which are necessary for the scientific, technological and industrial leadership of the EU, such as cloud computing, super computers, the Internet of Things and smart computing environments; recalls that proper broadband access and speed are core for the development and efficient use of such innovative ICT technologies; notes furthermore that these technologies and the services they provide are meant to benefit both consumers and businesses, including SMEs;
H. der henviser til, at offentlige aktører kan bidrage betydeligt til udbygningen af bredbånd for alle og næste generation af accessnet (NGA) i områder uden eller med for dårlig adgang, og til, at offentlige investeringer bør fungere på en sådan måde, at de supplerer private investeringer og øger konkurrencen; der henviser til, at der stadig skal være incitamenter for investorer i NGA til at fastholde deres investeringer i bredbånd,
H. whereas public actors can contribute significantly to the roll-out of broadband for all and of Next Generation Access (NGA) in unserved and underserved areas; whereas public investment should operate in such a way that it complements private investment and enhances competition; whereas investors in NGA must retain appropriate incentives to continue to invest in broadband;
I. der henviser til, at den private sektor har investeret flere hundrede milliarder euro i bredbåndsfaciliteter, -tjenester, -applikationer og -indhold i løbet af det seneste årti, dog uden at alle europæiske borgere har oplevet fordelene ved bredbånd; der henviser til, at fremme af disse private og offentlige investeringer fortsat bør være den vigtigste motor for væksten på bredbåndsområdet i EU,
I. whereas the private sector has invested hundreds of billions of euro in broadband facilities, services, applications and content over the last decade, but without all European citizens having experienced the benefits of broadband; whereas promotion of private and public investment should continue to be the primary engine of broadband growth in the EU,
J. der henviser til den beslutning, der blev truffet på Middelhavsunionens ministerkonference den 4. november 2008 i Marseille, om at mindske it-kløften mellem landene nord og syd for Middelhavet, som har affødt et forslag om et bredbånd for Middelhavsområdet,
J. having regard to the decision taken by the Ministerial Conference for the Union for the Mediterranean of 4 November 2008 in Marseille to reduce the digital divide between the two shores of the Mediterranean, which resulted in the BB-Med (broadband for the Mediterranean) proposal,
Bredbånd for alle
Broadband for all
4. mener derfor, at målet må være at gøre EU til verdens førende inden for ikt-infrastruktur; for at opfylde dette mål bør der leveres bredbåndsdækning på 100 % til alle europæere senest i 2013 med tjenester på mindst 2 Mb/s til alle brugere i landdistrikterne og meget højere hastigheder til brugere i andre områder; gør Kommissionen opmærksom på, at den grundlæggende dækning i landdistrikterne må tage hensyn til de stigende overførselskrav til innovative internettjenester såsom f.eks. e-regering, e-sundhed eller e-læring for at forindre en digital kløft; mener, at der i forbindelse med overvejelserne af, hvordan disse mål bør finansieres, bør tages grundigt hensyn til konkurrence for at undgå markedsforvridning og gøre det muligt for markedet at levere løsninger i første instans;
Considers therefore that the objective must be to establish EU global leadership in ICT infrastructure; in order to achieve this objective, 100% of basic broadband coverage must be delivered to all Europeans by 2013, giving at least 2Mbps service to all users in rural areas and much higher speeds to users in other areas; draws the Commission’s attention to the fact that, in order to counter a digital divide, basic coverage in rural areas will need to take account of increasing transmission requirements for innovative internet services such as e-government, e-health or e-learning; takes the view that, when considering how such targets should be funded, utmost account should be taken of competition in order to avoid market distortions and to allow the market to deliver solutions in the first instance;
17. mener, at forsyningspligtydelse eventuelt kunne blive et yderligere incitament til udviklingen af bredbånd, og tilskynder Kommissionen til hurtigt at revidere forsyningspligtydelsens omfang med henblik herpå;
Considers that universal service obligations could eventually become an additional incentive to the development of broadband and encourages the Commission to quickly review the scope of universal service in this respect;
Bredbånd for økonomisk vækst, innovation og global konkurrenceevne
Broadband for economic growth, innovation and global competitiveness
25. minder om, at den digitale verden og ikt er innovationsmotorer, og at adgang til højhastighedsbredbånd derfor er en afgørende forudsætning i alle europæiske innovationspartnerskaber, idet det styrker samarbejdet og deltagelsen blandt borgerne:
Recalls that the digital world and ICT are engines of innovation and that access to high speed broadband is therefore an essential pre-condition in all European Innovation Partnerships (EIPs), as it enhances cooperation and participation by citizens;
28. mener, at udvidelsen af bredbåndsnet, navnlig i landdistrikter, vil fremme bedre kommunikation, navnlig for bevægelseshæmmede personer eller personer, der lever under isolerede forhold, og forbedre adgangen til tjenester samt fremme udviklingen af SMV'er i landdistrikterne og dermed bidrage til at skabe nye arbejdspladser og udvikle nye tjenester i disse områder;
Considers that the extension of broadband networks, primarily in rural areas, will facilitate better communications, particularly for persons with reduced mobility or living in isolated conditions, as well as improving access to services and encouraging the development of SMEs in rural areas, thereby helping to create new jobs and develop new services in these localities;
32. understreger, at bredbåndstjenester er afgørende for EU-industriens konkurrenceevne og i høj grad bidrager til økonomisk vækst, social samhørighed og beskæftigelse af høj kvalitet i EU og til, at alle regioner og sociale grupper deltager i det digitale liv i EU; mener, at det er afgørende med en vellykket gennemførelse af "bredbåndspakken" for at håndtere arbejdsløsheden gennem tilvejebringelsen af intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst i Europa, som Europa 2020-strategien sigter mod;
Emphasises that broadband services are key to the competitiveness of EU industry and greatly contribute to EU economic growth, social cohesion and quality employment, as well as to the participation of all regions and social groups in digital life in the EU; believes that the successful implementation of the ‘Broadband Package’ is critical to tackling unemployment, particularly among young people, by the provision of smart, sustainable and inclusive growth in Europe as envisaged by the Europe 2020 strategy;
Udbredelse af incitamenter til investering og konkurrence
Incentivising investment and competition
57. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger, der kan afhjælpe digital eksklusion og andre hindringer, der har holdt nogle befolkninger offline, navnlig lavindkomstsamfund og handicappede, og til at kræve, at alle relevante interesseparter sikrer undervisning om og offentlig adgang til bredbåndstjenester, økonomisk støtte til anskaffelse af bredbåndstjenester og –udstyr samt incitamenter til udvikling af teknologi og indhold, der er målrettet specifikke brugerbehov;
Calls on the Commission and the Member States to address social digital exclusion and other impediments that have kept some populations offline, particularly low - income communities and people with disabilities , and to require all relevant stakeholders to provide: training and public access to broadband services, economic assistance for the acquisition of broadband services and equipment, and incentives for the development of technology and content aimed at specific users’ needs;
64. understreger, at udvikling af nye informations- og kommunikationsteknologier sammen med bredbåndsinternet giver gode muligheder for yderligere at forbedre kommunikationen og dialogen mellem EU's borgere og institutioner.
Emphasises that the development of new information and communications technologies, together with broadband internet, is a great opportunity to further improve communication and dialogue between the citizens and institutions of the European Union;
E-initiativer: fremme af efterspørgslen
E- Initiatives : promoting demand
§ gennemførelse af aftaler på EU-plan mellem EU's sundhedsmyndigheder om standarder, der vil muliggøre integreret adgang til relevante oplysninger i den europæiske infrastruktur for sundhedsoplysninger; myndigheder på alle niveauer ­– på lokalt og nationalt plan samt på EU-plan ­– bør inddrages
§ implementation of EU-wide agreements between EU health authorities on standards that will enable integrated access to relevant information in the European health information infrastructure; authorities at all levels – local, national and EU – need to be involved,
73. støtter innovative bredbåndstjenester rettet mod den maritime sektor og glæder sig over Kommissionens og medlemsstaternes drøftelser om forslaget om et nyt e-maritime-initiativ, der bygger på SafeSeaNet-projektet, der forventes også at behandle information vedrørende logistik, told, grænsekontrol, miljø, fiskeri, kommunikation og sikkerhedsspørgsmål;
Supports innovative broadband services directed towards the maritime sector, and welcomes the discussion by the Commission and the Member States on a new e-maritime initiative building on the SafeSeaNet project, which, it is envisaged, will also address information related to logistics, customs, border control, environment, fishing operations, communications, and security and safety issues;
om bredbånd i Europa: Investering i digitalt drevet vækst
on European Broadband: investing in digitally driven growth
4. påpeger, at bredbåndstjenester er væsentlige for erhvervslivets konkurrenceevne og en forudsætning for, at alle regioner og samfundsgrupper kan deltage i det digitale liv i EU;
Stresses that broadband services are essential for the competitiveness of the economy and are a prerequisite if all regions and social groups are to participate in digital life in the EU;
Ordfører for udtalelse: Sabine Verheyen
Draftswoman: Sabine Verheyen
A. der henviser til, at effektive bredbåndsnet i hele EU er en forudsætning for gennemførelsen af målene i Europa 2020-strategien med henblik på at fremme intelligent, bæredygtig og inklusiv, territorielt sammenhængende økonomisk vækst, forbedre beskæftigelsessituationen, styrke Europas konkurrenceevne, fremme videnskabelig forskning og innovation og dermed gøre det muligt for alle regioner, byer, kommuner og samfundsgrupper at deltage i det digitale liv og give dem mulighed for at udnytte de nye digitale teknologier inden for offentlige tjenesteydelser,
A. whereas the EU - wide provision of fast broadband networks is of vital importance if the objectives of the EU 2020 strategy are to be achieved, in terms of promoting smart, sustainable, and inclusive, territorially cohesive economic growth, improving the employment situation, strengthening Europe’s competitiveness, facilitating scientific research and innovation and thereby enabling all regions, cities, municipalities and sectors of society to benefit from the digital environment and give them the opportunity to exploit new digital technologies for public services,
B. der henviser til, at det også bør være et mål for EU at gøre det muligt for alle regioner og samfundsgrupper at deltage i det digitale liv,
B. whereas the EU’s objectives should include enabling all regions and sectors of society to benefit from the digital environment,
5. påpeger, at det – ud over foranstaltninger, der tager sigte på at støtte bredbåndsdækningen og andre netværksteknologier – er særlig vigtigt at sikre, at der også kanaliseres investeringer til udvikling af applikationer og programmer for anvendelse af it-infrastrukturen, hvilket vil forbedre borgernes liv, fremme leveringen af offentlige tjenesteydelser online og højne kvaliteten af den offentlige forvaltning;
Points out that, in addition to measures aimed at supporting the provision of broadband networks and other network technologies, it is especially important to ensure that investments are also directed towards the development of applications and programmes for the use of the IT infrastructure, which will improve the life of citizens, support the provision of online public services and enhance the quality of public administration;
10. støtter en hurtig udbygning af bredbåndsinfrastruktur og opfordrer medlemsstaterne til hurtigt at gennemføre NGA-henstillingen om fremme af retssikkerheden, investeringer og konkurrence; mener, at de regulerende myndigheder skal sørge for, at alle markedsaktører samtidig har tilstrækkelige konkurrence- og investeringsincitamenter;
Supports rapid expansion of broadband infrastructure and calls on the Member States to give effect without delay to the NGA recommendation aimed at improving legal certainty, investment, and competition; considers that regulators must ensure that all market players at any one time have sufficient incentives to enter into competition and invest;
16. mener, at de offentlige midler, der afsættes til bredbåndstjenester, effektivt kan stimulere EU-regionernes konkurrenceevne, hvis de anvendes til udvikling af en avanceret ny generation af infrastruktur med høj overførselskapacitet i områder med meget lav bredbåndstilslutning; mener, at sådanne områder og navnlig områder med en omfattende industri og høj befolkningstæthed meget hurtigt ville kunne drage fordel af de nye tjenesters innovative og kreative potentiale, tjenester, som borgerne og virksomhederne ville få adgang til;
Takes the view that the public funding earmarked for broadband services can be an effective lever to boost the competitiveness of EU regions if it is channelled into the development of up-to-date, new-generation infrastructure with a high transmission capacity in areas that have a major broadband connection deficit; believes that such areas, in particular those with a large industrial base and a high population density, could very swiftly benefit from the innovative and creative potential of the new services available to individuals and businesses;
20. mener, at udvidelsen af bredbåndsnet, navnlig i landdistrikter, vil fremme bedre kommunikation, navnlig for bevægelseshæmmede personer eller personer, der lever under isolerede forhold, og forbedre adgangen til tjenester samt fremme udviklingen af små og mellemstore virksomheder i landdistrikterne og dermed bidrage til at skabe nye arbejdspladser og udvikle nye tjenester i disse områder;
Considers that the extension of broadband networks, primarily in rural areas, will facilitate better communications, particularly for persons with reduced mobility or living in isolated conditions, as well as improving access to services and encouraging the development of small and medium-sized enterprises in rural areas, thereby helping to create new jobs and develop new services in these localities;
om bredbånd i Europa: Investering i digitalt drevet vækst
on European broadband: investing in digitally driven growth
Ordfører for udtalelse: Malika Benarab-Attou
Rapporteur: Malika Benarab-Attou
8. understreger, at kvalitetsindhold skal prioriteres højt i forbindelse med udviklingen af bredbåndsnet og fremme adgang til og deling og spredning af kulturelle goder og tjenester, udvikling af rum for kreativitet og udfoldelse og udvekslinger mellem skabende kunstnere;
Stresses that high-quality content must constitute a priority for the emerging broadband networks and must help to promote access to, and the sharing and dissemination of, cultural goods and services, open up spaces for creativity and expression, and foster exchanges between creative people;
12. fremhæver derfor, at eksisterende frekvensanvendelse hos brugere som f.eks. radioen og PMSE, der har stor betydning for skabelse og spredning af kulturelt indhold, sproglig og kulturel mangfoldighed og fremme af menings- og mediepluralisme, ikke må afbrydes gennem etablering og videreudvikling af mobile bredbåndsnet, og at det er nødvendigt at sikre dem tilstrækkelig plads til at udvikle sig;
Emphasises therefore that the use of radio frequencies by already existing users, such as radio and PMSE, which are of great importance for the creation and promulgation of cultural provisions as well as linguistic and cultural diversity and support for the spread of opinions and media pluralism, must not be interrupted through the establishment and further development of mobile broadband networks, and must be left scope for further development;
14. anbefaler medlemsstaterne at føre en politik, der fremmer lige adgang til audiovisuelt indhold og først og fremmest sikrer, at offentlige institutioner, især skoler, biblioteker og universiteter, tilsluttes bredbåndsnet for at fremme vidensdeling og kulturel og sproglig mangfoldighed samt en bedre udnyttelse af Europas kulturarv; henviser endvidere til, at uddannelse og kultur ikke er faktorer, der er adskilt fra økonomien som helhed, og fremhæver den betydelige merværdi, som denne sektor skaber;
Recommends that Member States favour a policy making for equal access to content, the priority being to connect public establishments, especially schools, libraries and universities, to broadband networks so as to encourage knowledge-sharing, as well as the promotion of cultural and linguistic diversity and the enhancement of Europe’s cultural heritage; notes, furthermore, that education and culture are not factors separated from the economy as a whole, and stresses the considerable added value created by this sector;
17. opfordrer Kommissionen til at offentliggøre retningslinjer til de lokale og regionale myndigheder om investering i bredbåndsnet, herunder om offentlig-private partnerskaber, for at fremme en fuld udnyttelse af EU-midlerne;
Stresses that the roll-out of digital infrastructure creates good opportunities for distance learning, particularly in the outermost regions;