natgillin/translations-raw huggingface dataset:
74. opfordrer Kommissionen til at overveje flerfondsprogrammer for medlemsstater og regioner, der ønsker at bruge dem; mener, at dette ville bidrage til at arbejde på en mere integreret og fleksibel måde og ville øge effektiviteten af samspillet mellem de forskellige fonde (strukturfondene og rammeprogrammerne for forskning og udvikling);
Calls on the Commission to consider multi-fund programmes for Member States and regions that want to use them; considers that it would contribute to working in a more integrated and flexible manner and would increase the effectiveness of interaction between the different funds (Structural Funds and the Framework Programmes for Research and Development);
80. understreger vigtigheden af at yde bedre bistand til gennemførelsen af politikker og programmer, som styrker synergien i kæden forsknings- og udviklingsinfrastrukturer – innovation– jobskabelse;
Stresses the importance of better assistance in the implementation of policies and programmes that enhance synergy within the research and development infrastructures - innovation - job creation chain;
84. mener, at innovation og kreativitet er nøglen til Unionens økonomiske genopretning, og at betydningen af at omsætte Unionens videnskabelige og teknologiske landvindinger til nye varer og tjenesteydelser ikke bør undervurderes;
Believes that innovation and creativity are key to the economic recovery of the Union and that the importance of converting the Union's scientific and technological breakthroughs into new goods and services should not be underestimated;
89. understreger betydningen af ​​at skelne mellem innovation og forskning; påpeger, at innovation er en kompleks tværgående socioøkonomisk proces, som involverer bestræbelser på at øge udgifterne til FoU, støtte til SMV'er og til højteknologisk virksomhed og fokuserer på at udvikle integrerede systemer, der er baseret på de forskellige områders kendetegn og særlige forhold;
Underlines the importance of differentiating between innovation and research; points out that innovation is a complex cross-cutting socio-economic process, which involves efforts to increase spending on R&D and support for SMEs and for high-tech activities, and focuses on developing integrated systems based on the characteristics and specificities of the different territories;
92. opfordrer Kommissionen til at overveje flerfondsprogrammer for medlemsstater og regioner, der ønsker at bruge dem; mener, at dette ville bidrage til at arbejde på en mere integreret og fleksibel måde og ville øge effektiviteten mellem de forskellige fonde (strukturfondene og rammeprogrammerne for forskning og udvikling);
Calls on the Commission to consider multi-fund programmes for Member States and regions that want to use them; considers that it would contribute to work in a more integrated and flexible manner and would increase the effectiveness between the different funds (Structural Funds and the Framework Programmes for Research and Development);
§ øge risikogarantifaktoren
§ increasing the risk-guarantee factor,
§ øge tilgængeligheden af garantier og lån til private virksomheder eller offentlige institutioner med en højere finansiel risikoprofil for deres FUI-aktiviteter
§ stepping up the available guarantees and loans for private companies or public institutions with a higher financial risk profile for their R&D&I activities,
§ stille yderligere 500 mio. EUR til rådighed i 2011, forhøje den nuværende finansiering fra 1 mia. EUR til 5 mia. EUR efter 2013 og
§ providing an additional EUR 500 million in 2011, increasing current funding from EUR 1 billion to EUR 5 billion after 2013, and
§ sprede de forskellige former for risikodelingsstrukturer for at give virksomhederne, navnlig SMV'erne, bedre adgang til finansiering;
§ diversifying the type of risk-sharing structures, in order to provide better access to finance for enterprises - in particular SMEs;
100. understreger, at udviklingspotentialet for risikovillig kapital i EU langt fra er nået på grund af forskelle i de nationale regler og skattesystemer; glæder sig over Kommissionens forslag om at sikre, at venturekapitalfonde, der er etableret i en hvilken som helst medlemsstat, senest i 2012 kan operere og investere frit i hele EU og dermed skabe et ægte indre marked for risikovillig kapital;
100.Stresses that the development potential of venture capital in the EU is far from having been realised due to differences in national rules and tax arrangements; welcomes the Commission proposal to ensure that by 2012, Venture Capital funds established in any Member State can function and invest freely in the EU creating therefore a true "EU Venture Capital Single Market";
§ adgang til lån og andre økonomiske støttemuligheder og instrumenter for universiteter og forsknings- og teknologiorganisationer
§ to access to loans and other financial support opportunities and instruments for universities and RTOs,
§ udvikling af teknologioverførselsaktiviteter baseret på udnyttelse af intellektuel ejendomsret;
§ to develop technology transfer activities based on intellectual property valorisation;
113. opfordrer indtrængende Kommissionen til at følge ekspertgruppens henstillinger fra den foreløbige evaluering af det syvende rammeprogram, hvor der anmodes om overvejelse af et moratorium for nye instrumenter, indtil de eksisterende er blevet tilstrækkeligt udviklet og evalueret; maner derfor til særlig forsigtighed for at undgå forvirring på grund af hastig forøgelse af antallet af instrumenter;
Urges the European Commission to follow the recommendation of the Interim Evaluation of the Seventh Framework Programme (Expert Group) when it asks for a moratorium on new instruments that should be considered until the existing ones have been sufficiently developed and adequately evaluated; therefore, calls for special precaution to be taken in order to avoid confusion due to the proliferation of instruments;
115. opfordrer Kommissionen at overveje muligheden af at etablere et foreløbigt bindende minimumsniveau for finansiering til forskning og teknologisk udvikling svarende til omkring 1 % af BNP frem til 2015 på baggrund af, at 2020-finansieringsmålet for forskning og teknologisk udvikling svarer til 3 % af BNP, og i erkendelse af, at forskning og innovation er de eneste sikre midler til at opnå økonomiske genopretning i EU;
Calls on the Commission, in the light of the 2020 funding target for research and technological development amounting to 3% of GDP and recognising that research and innovation are the only sure means of achieving economic recovery in the EU, to consider the possibility of establishing for the Member States an interim binding minimum level of funding for research and technological development amounting to around 1% of GDP up to 2015;
117. støtter målet om at øge antallet af forskere i EU med en million senest i 2020 og konstaterer, at en sådan vældig satsning ville få betydelige følger for beskæftigelsen, men fastholder samtidig, at dette er en meget ambitiøs målsætning, der vil kræve, at der fastsættes landespecifikke mål og gøres en målrettet indsats; påpeger, at det er usikkert, om midlerne i den offentlige sektor vil være tilstrækkelige til at opfylde denne målsætning, således at de fleste nye forskere vil blive ansat i den private sektor, selv om der er et stort behov for at øge antallet af forskerstillinger i videregående uddannelsesinstitutioner og offentlige forskningsinstitutioner; mener, at der bør lægges mindre vægt på forskernes antal end på deres innovationsevne, kvaliteten af deres uddannelse, arbejdsfordelingen inden for den europæiske forskning, forskningens ressourcer og dens kvalitet;
Supports the objective of increasing the number of researchers in the EU by one million by 2020, and observes that such an enormous investment would have significant multiplier effects on employment, but at the same time maintains that this is a very ambitious goal which would require objectives to be set for each individual country and purposeful efforts to be made; notes that the public sector does not necessarily have sufficient funds to do this, so that although there is a strong need to increase the number of posts for researchers at higher education establishments and public research institutes, most of the new researchers will be employed in the private sector; points out that attention should be focused less on the number of researchers than their innovativeness, the quality of their education, the European division of labour in the field of research, resources for research and the quality of research;
Det indre marked og intellektuel ejendomsret
Single market and i ntellectual p roperty
132. mener, at en effektiv innovations- og vækstpolitik uvægerligt må investere i forskningsprogrammer, som fremmer mobilitet og udvekslinger mellem forskere på internationalt plan og styrker samarbejdet mellem videnskabsverdenen og erhvervslivet (Marie Curie-stipendier);
Believes that an efficient innovation and growth policy must inevitably invest in research programmes which facilitate mobility and exchanges between researchers at international level and strengthen cooperation between the worlds of science and business (Marie Curie Actions);
134. opfordrer til hurtig revision af lovgivningen om EF-varemærket, og i denne forbindelse til, at der tages hensigtsmæssige skridt for at sikre, at varemærker ydes samme grad af beskyttelse i både online og offline-miljøer;
Calls for swift revision of the legislation on the Community trade mark and, in this connection, for appropriate steps to be taken to ensure that trade marks are afforded the same degree of protection in both online and offline environments;
Offentlige indkøb
Public p rocurement
§ i sine lovgivningsmæssige forslag at gøre offentlige indkøb, som fremmer innovation, lettere, inklusive en vurdering af prækommercielle indkøbsmuligheder
§ to facilitate, in its legislative proposals, public procurement which enables innovation, including a review of pre-commercial procurement opportunities;
§ at tilvejebringe muligheder for at anvende EU's samfinansiering via strukturfondene som et incitament for regionale og lokale offentlige organer
§ to provide possibilities for using EU co-funding through the Structural Funds as an incentive for regional and local public sector bodies,
§ at udarbejde retningslinjer for bedste praksis og uddannelsesprogrammer for offentlige indkøbere på medlemsstatsniveau, der sigter mod at udvikle færdigheder i komplekse prækommercielle og innovative indkøb;
§ to issue best-practice guidelines and training programmes for public procurers at Member state-level, aiming at developing skills in complex pre-commercial and innovative procurement;
148. understreger den vigtige rolle, som SMV'er kan spille, hvis reglerne for offentlige indkøb er udformet med justerbare krav (herunder kapitalkrav og størrelsen af kontrakter) efter størrelsen af de deltagende virksomheder;
Underlines the important role that SMEs can play if public procurement rules are designed with adjustable requirements (including capital requirements and the size of contracts) according to the size of the participating business;
Europæiske innovationspartnerskaber (EIP'er)
European Innovation Partnerships (EIPs)
§ anfører det altomfattende princip om ressourceintelligens i alle EIP'er, som således fremmer ressourceeffektiviteten, hurtigt forbrug og effektiv produktion og ledelse i hele forsyningskæden
§ stating the overarching principle of resource intelligence in all EIPs, thus promoting resource efficiency, smart consumption and efficient production and management throughout the supply chain,
§ glæder sig over pilotprojektet vedrørende aktiv og sund aldring;
§ welcoming the pilot project on active and healthy ageing;
§ ikke må ligge uden for det begrænsede antal store samfundsmæssige udfordringer og skal være tilpasset disse
§ not exceed the limited number of grand societal challenges and must be aligned with them,
§ skal skabe inspiration gennem ambitiøse, men sandsynlige "mand(/kvinde) på månen"-mål, der er fokuseret på virkninger og klare resultater, og som på sammenhængende vis er omsat til specifikke målsætninger
§ generate inspiration through ambitious but feasible ‘(wo)man on the moon’ targets, focused on impact, clear deliverables and translated coherently into specific objectives,
§ skal skabe synergier og følge SMART-principperne
§ create synergies and follow the SMART principles,
§ skal deles mellem flere end to politiske områder (GD'er) inden for Kommissionen
§ be shared and coordinated among more than two policy fields (DGs) within the Commission,
§ skal integrere alle eksisterende FUI-instrumenter og –initiativer, inklusive EIT's videns- og innovationsfællesskaber, og koordinere dem bedre og samtidig undgå unødvendigt dobbeltarbejde
§ integrate and better coordinate all existing R&D&I instruments and initiatives, including the EIT’s Knowledge and Innovation Communities, while avoiding unnecessary duplication,
§ skal sikre, at alle relevante offentlige og private partnere i forsyningskæderne, herunder SMV’er og civilsamfundsorganisationer, deltager i udvælgelsen og udviklingen af​ fremtidige partnerskaber samt i deres arbejde;
§ ensure participation of all relevant public and private partners, including SMEs and Civil Society organizations, along the supply chains , in the selection, development and operation of the future partnerships;
anmoder derfor Kommissionen om at fremme og støtte andre initiativer baseret på princippet om europæiske innovationspartnerskaber;
Therefore asks the European Commission to promote and support other initiatives based on the principle of European Innovation Partnerships;
Regionen som en vigtig partner
The region as an important partner
167. understreger den rolle, som udgøres af potentialet blandt lande, der ikke er medlemmer af EU, men samarbejder med EU inden for rammerne af det østlige partnerskab, og opfordrer til, at disse lande inkluderes i initiativet Innovation i EU;
Stresses the role of the innovative potential of countries which are not members of the EU but which cooperate with the EU within the framework of the Eastern Partnership, and calls for those countries to be included in the ‘Innovation Union’ initiative;
Gennemførelse af strategien
Strategy Implementation
Store samfundsmæssige udfordringer
Major challenges facing society
Samarbejde gør stærkere.
Joining forces in a common cause makes everyone concerned stronger.
Sammen at innovere for at finde løsninger på de fælles problemer i Europa betyder mere fokus, hurtigere fremskridt, (omkostnings)effektivitet og større kreativ kraft.
Joining forces to innovate so as to solve common problems in Europe means more focus, more rapid development, efficiency, including cost-efficiency, and greater creativity.
Innovation i EU skal ikke blot give svar på de fælles samfundsmæssige problemer, men skal samtidig forstærke Europas konkurrenceevne og anvise en vej ud af den økonomiske krise.
The Innovation Union is intended not only to provide an answer to shared problems facing our societies but at the same time to increase Europe’s competitiveness and point to ways out of the economic crisis.
Samlet mærker medlemsstaterne i det importafhængige Europa behovet for at omgås de naturressourcer og grundstoffer, der kræves til energiproduktion, til industrien eller til fødevarefremstilling, på en intelligent og bæredygtig måde.
In a continent dependent on imports, the Member States are united in feeling the need to use intelligently and sustainably the raw materials and commodities required to generate energy or for use in industry or food production.
Den aldrende befolkning er også en udfordring, som næsten alle lande i EU står over for.
The ageing of the population is another challenge facing nearly every country in the EU.
Der opnås hurtigere resultater med hensyn til sikring af et sundere liv, bedre pleje og medicin, men samtidig også kontrol med udgifterne, ved en fælles indsats.
With the aim of giving people more years of healthy life and better care and medicines while at the same time controlling costs, a joint approach may yield results more quickly.
Med tiden er de europæiske økonomier blevet så snævert forbundne, at ikke kun euroens stabilitet, men også en forstærkning af medlemsstaternes konkurrenceevne, kræver en fælles indsats.
Europe’s economies have become so interlinked that it is not only the stability of the euro that requires a common approach: so do efforts to increase the competitiveness of the Member States.
En fælles vej til en retfærdig og stabil økonomi.
What is needed is a common path towards an equitable and stable economy.
Menneskets kreativitet: frihed til innovation
The c reativit y of people : freedom to innov at e
Mennesker er kreative og skal have plads til selv at medvirke til forbedringer af deres omgivelser, af samfundet.
People are creative and they themselves must be given the chance to help improve their surroundings, their society.
Det fremgår af nylige undersøgelser, at denne sociale innovation udgør 75 % af den teknologiske fornyelses succes.
According to recent research, this social innovation contributes 75% of the success of technological innovation.
Plads til arbejdstagernes idéer til forbedring af arbejdsprocesser er således også af uvurderlig værdi.
Making room for employees to suggest how to improve work processes is therefore of inestimable value.
Borgerne er også innovatorer, f.eks. udviklere af applikationer til den ikkeeuropæiske iphone, men også deres adfærd og forbrug styrer innovationen.
Members of the public are themselves innovators, for example as developers of applications for the non-European iPhone, but their behaviour and consumption also drive innovation.
Det er derfor vigtigt, at mennesker får og griber mulighederne for selv at øve indflydelse på at blive en del af overgangen til et bæredygtigt samfund, eksempelvis ved forbedring af vedvarende energianvendelser i helt lille skala.
It is therefore important that people are given – and seize – opportunities to exert influence themselves and become part of the transition to a sustainable society, for example by improving micro-scale renewable energy applications.
Adfærdsændring, herunder ændringer i forbrugsvaner, kan give stærke impulser til innovation.
Changes in behaviour, including in consumption, can drive innovation powerfully.
Hvad kan borgerne opnå ved innovation?
W h at do the public have to gain from inno vation ?
Hensigten med at fokusere på innovation er at opretholde et højt velfærdsniveau i Europa ved at finde bæredygtige alternativer til tidligere anvendte produkter, processer og tjenesteydelser.
The aim of the focus on innovation is to maintain a high level of prosperity in Europe by finding sustainable alternatives to products, processes and services used previously.
Hurtigere løsninger på bedre pleje i forbindelse med alderdomsbetingede sygdomme, livsstilsrelaterede sygdomme og mobilitet i alderdommen er blot nogle af de fordele, som samarbejde i Europa kan give borgerne.
More rapid solutions to provide better care for geriatric diseases and diseases of affluence and to promote mobility in old age – these are a few examples of the benefits which cooperation in Europe is expected to provide for members of the public.
Målet med pilotprojektet om innovationspartnerskabet inden for aktiv og sund aldring er en forlængelse af den gennemsnitlige sunde levetid i EU med to år i 2020.
The aim of the trial innovation partnership ‘Active and Healthy Ageing’ is two extra years of healthy life for everybody in Europe by 2020.
Da innovation skal give løsninger på så mange problemer, må der udarbejdes en effektiv politik, der kan stimulere en kreativitet, som hurtigt kan omsættes i produkter, tjenesteydelser, processer eller bevægelser.
If innovation is to yield solutions to so many problems, a vigorous policy must be formulated to encourage creativity which can be turned into products, services, processes or movements within a short time.
Hvad er innovation, og hvad kan gøres bedre?
W h at is inno vation and w h at c an be done be t ter?
Det er ikke længe siden, at innovation kun blev nævnt sammen med forskning, og det var kun højteknologiske produkter, der blev betragtet som innovative.
Until recently, innovation was mentioned in the same breath as research, and only high-tech products were seen as embodying innovation.
Innovation skal ses meget bredere og ytre sig i en vellykket omsætning fra idé til produkt, proces, tjenesteydelse eller bevægelse.
Innovation is far broader and is expressed in successful conversion of an idea into a product, process, service or movement.
Forskning er en meget vigtig kilde til innovation, men innovation kommer fra flere kilder end forskning.
Research is indeed a very important source of innovation, but innovation is also derived from other sources as well.
Der er eksempelvis den spontane, brillante idé, som umiddelbart kan omsættes til et produkt, en proces, tjenesteydelse eller bevægelse (tænk blot på Facebook).
For example, there is the sudden brainwave which can be directly converted into a product, process, service or movement (Facebook being one example).
En nem omsætning af idéer til markedet eller praksis kræver:
In order to make it easy for ideas to reach the market or be put into practice, the following are needed:
1. bedre adgang til kreditter og finansiel støtte
1. better access to credit and financial support,
2. flere investeringer i forskning, udvikling og innovation på EU-plan og nationalt plan fra offentlige og private partnere
2. more investment in R&D&I at EU and national level by public and private partners,
3. klare regler med en lang tidshorisont
3. clear rules holding out long-term prospects,
4. enkle godkendelsesprocedurer til europæiske eller nationale stimuleringsprogrammer, der kan reducere bureaukrati, herunder
4. simple procedures for access to European or national support programmes reduce bureaucracy,
o en "kvikskranke": én skranke til de europæiske stimuleringsprogrammer, som gør ansøgningen mindre kompliceret for virksomheder (i særdeleshed SMV'er), forskningsinstitutioner, universiteter og endog regionale og lokale administrationer.
o a ‘one-stop shop’ for European support programmes which overcomes the complexity of the application procedure for businesses (especially SMEs), research institutes, universities and even regional and local authorities.
Ved denne skranke ses der ikke blot på finansieringsansøgningen, men der søges også efter passende partnere eller samarbejdsnetværk
A one-stop shop would not only look at applications for financing but also seek suitable partners or networks for cooperation,
o sammenlægning af stimuleringsprogrammer, hvor det er muligt.
o combining support programmes where possible.
Mange programmer lapper over hinanden.
Many programmes overlap.
Opsplitning af midler betyder som regel også opsplitning af fokus
Fragmentation of funds generally also means fragmentation of focus,
o mindre kontrolsyge i forbindelse med finansieringsansøgninger, mere ekspertise ved anvisning af finansiering og mere tillid efterfølgende
o less insistence on monitoring in connection with applications for financing; more expertise in allocating funding and greater trust after the event,
5. godt samarbejde mellem EU, nationale, regionale og lokale administrationer, forskningsinstitutioner, universiteter, virksomheder og sidst, men ikke mindst, borgeren
5. effective cooperation between the EU, national, regional and local authorities, research institutes, universities, businesses and ‘last but not least’ the public,
6. stimulering af kvantitative færdigheder i undervisningen (eksakte fag), mere opmærksomhed på iværksætterånd og øget udveksling mellem fagområder samt forbedret samarbejde inden for undervisning, forskning og erhvervsliv
6. promotion of quantitative skills in education (science subjects), a greater focus on enterprise in studies, more exchanges between academic fields and better cooperation between educational and research establishments and industry,
7. et billigt og enkelt EU-patentsystem, brugbare regler til beskyttelse af intellektuel ejendomsret og et europæisk system til udveksling af uudnyttede patenter
7. a cheap and simple European patent, workable rules to protect intellectual property and a European system for exchanging unused patents,