natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE465.724v01-00 B7‑0396/2011 Europa-Parlamentets beslutning om forberedelserne til valget til den russiske Statsduma i december
PE465.724v01-00 B7‑0396/2011 European Parliament resolution on the preparations for the Russian State Duma elections in December
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Rusland, særlig beslutningen af 17. februar 2011 om retsstatsprincippet i Rusland og beslutningen af 9. juni 2011 om topmødet mellem EU og Rusland i Nisjnij Novgorod,
– having regard to its previous on Russia with regard, in particular, to the one of 17 February 2011 on the Rule of Law in Russia, the one of 9 June 2011 on the EU/Russia Summit in Nizhny Novgorod,
– der henviser til de igangværende forhandlinger om en ny omfattende rammeaftale for forbindelserne mellem EU og Rusland, der blev indledt i 2008, og til "partnerskabet for modernisering", der blev indledt i 2010,
– having regard to the ongoing negotiations initiated in 2008 for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations, as well as to the 'Partnership for Modernisation ' initiated in 2010,
– der henviser til erklæringen af 22. juni 2011 fra talsmanden for EU's højtstående repræsentant, Catherine Ashton, om registrering af partier i Rusland,
– having regard to the statement by the spokesperson of High Representative Catherine Ashton on party registration in Russia of 22 June 2011,
A. der henviser til, at der trods voksende samhandel og gensidig økonomisk afhængighed kun gøres begrænsede fremskridt i forbindelserne mellem EU og Rusland som følge af uenighed og mistillid omkring grundlæggende politiske og økonomiske spørgsmål, hvilket har forhindret parterne i at opbygge et egentligt strategisk partnerskab,
A. whereas in spite of the growing trade and economic interdependence the relations between the EU and Russia are making limited progress due to misunderstanding and mistrust on fundamental political and economic issues that have prevented the parties from building a genuine strategic partnership,
B. der henviser til, at den nye aftale, der skal træde i stedet for partnerskabs- og samarbejdsaftalen fra 1997, kan udgøre en samlet ramme for udbyggede og styrkede forbindelser, så længe forhandlingerne finder sted i god tro, og begge parter fuldt ud opfylder alle forpligtelser,
B. whereas the new agreement replacing the Partnership and Cooperation Agreement of 1997 could provide the comprehensive framework for deeper and strengthened relations as long as negotiations are carried on in good faith and all the commitments are fully respected by both sides,
C. der henviser til, at ytrings-, forenings- og forsamlingsfriheden i Den Russiske Føderation til trods for en mere positiv tilgang fra de russiske myndigheders side stadig er truet, og at initiativer og aktiviteter fra menneskerettighedsforkæmperes, uafhængige civilsamfundsorganisationers, politiske modstanderes, uafhængige mediers og almindelige borgeres side ofte bliver indskrænkes eller forhindret,
C. whereas in spite of a more positive approach by the Russian authorities freedoms of expression, association and assembly in Russian Federation are still threatened and the initiatives and activities of human rights defenders, independent civil society organizations, political opponents, independent media and ordinary citizens are often restricted or hindered,
D. der henviser til, at en række retssager og retlige procedurer, heriblandt de nylige sager mod Mikhail Khodorkovskij og Platon Lebedev, i de seneste år har skabt tvivl om retsvæsenets uafhængighed og upartiskhed i Den Russiske Føderation; der henviser til, at politisk indblanding, proceduremæssige mangler, korruption, sammenspisthed, uretfærdighed og intimidering af vidner fortsat er en alvorlig hindring for retsvæsenets funktion i Rusland,
D. whereas several trials and judicial proceedings over the last years, including recently the cases of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev, called into question the independence and the impartiality of the judicial institutions of the Russian Federation; whereas political interference, procedural shortcomings, corruption, closeness, unfairness and threats towards the witnesses remain a severe impediment for delivery of justice in Russia,
E. der henviser til, at det russiske justitsministerium den 22. juni 2011 fastslog, at ansøgningen om officiel registrering af Partiet for Folkets Frihed (PARNAS) ikke opfyldte visse juridiske krav i den russiske lovgivning, og at justitsministeriet derfor gav et afslag på ansøgningen, således at partiet ikke vil kunne deltage i valget til Statsdumaen til december og formentlig heller ikke i det russiske præsidentvalg, der forventes at finde sted i marts 2012,
E. whereas on 22 June 2011 the Russian Ministry of Justice ruled that the application for official registration of the People's Freedom Party (PARNAS) failed to meet some of the legal requirements of the Russian law and rejected it thus preventing the party from taking part in the December State Duma elections, and, probably, also in the Russian Presidential elections scheduled for March 2012,
F. der henviser til, at Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol den 12. april 2011 kritiserede de omstændelige registreringsprocedurer, der gælder for politiske partier i Rusland,
F. whereas on 12 April 2011 the European Court of Human Rights expressed its criticism over the cumbersome registration procedures for political parties in Russia,
G. der henviser til, at de kommende valg i Rusland vil give det internationale samfund et fingerpeg om, i hvor høj grad den russiske valglov lever op til internationale og europæiske normer og standarder, samt på hvilket trin udviklingen af demokratiet og retsstaten befinder sig i Rusland,
G. whereas the forthcoming elections in Russia will be the indicator for the international community of the compliance of the Russian electoral law with international and European norms and standards as well as on the progress of democratic developments and the state of play of the rule of law in Russia,
H. der henviser til, at Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i mange sager og domme har kendt Den Russiske Føderation skyldig i alvorlige menneskerettighedskrænkelser; der konstaterer, at opfyldelsen af dommene fremdeles er helt utilstrækkelig; der påpeger, at ansvaret for den manglende opfyldelse af dommene i væsentligt omfang ligger hos retsvæsenets institutioner og myndigheder,
H. whereas the European Court of Human Rights has condemned the Russian Federation for serious human rights violations in many cases and judgments; whereas the implementation of the judgments remains drastically insufficient; whereas responsibility for the failure to implement the judgments rests in considerable part with the judicial institutions and authorities,
I. der henviser til, at Den Russiske Føderation som medlem af Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa og som medlem af Europarådet er forpligtet til at respektere og opretholde de demokratiske principper, retsstatsprincippet og menneskerettighederne,
I. whereas as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation is committed to respecting and upholding democratic principles, the rule of law and human rights,
J. der henviser til, at den russiske præsident Medvedev ved talrige lejligheder har lovet at styrke retsstatsprincippet, og at han har erklæret, at det er hans opgave at skabe fuldstændig uafhængige, moderne domstole, der svarer til landets økonomiske udviklingstrin,
J. whereas in many occasions Russian President Medvedev has pledged to reinforce the rule of law stating that his task is to create absolutely independent modern courts that comply with the country's economic development level,
7. opfordrer den russiske regering til, uanset om der udsendes en international observatørmission, at lade civilsamfundsorganisationer foretage en uafhængig, upartisk, indenlandsk overvågning af de kommende Duma valg, således at de kan indhente regelmæssige og neutrale oplysninger om alle relevante faser i valgkampen, som forventes at begynde tidligt i september 2011;
Calls on the Russian government, regardless of the deployment of an international observation mission, to allow the independent, non-partisan, domestic monitoring of the forthcoming Duma elections by Civil society organizations in order for them to obtain regular unbiased information on all relevant phases of the election campaign which is due to start from early September 2011;
10. opfordrer Europarådet til at overveje, om den seneste beslutning om at begrænse foreningsfriheden og den politiske ytringsfrihed er i overensstemmelse med Ruslands forpligtelser, og til at undersøge, om lovgivningen og dens praktiske gennemførelse er i overensstemmelse med Europarådets standarder; minder om, at Europarådets Parlamentariske Forsamling har ret til at undlade at foretage valgs prøvelse af parlamentarikere valgt ved valg, der anses for at være et brud på europæiske standarder;
Encourages the Council of Europe to consider whether this latest decision limiting the freedom of association and political expression is in line with Russia's obligations and to examine whether the legislation, and its practical implementation, comply with Council of Europe standards; recalls that the Parliamentary Assembly of the Council of Europe holds the right to withhold verification of the credentials of parliamentarians elected through elections deemed in breech with European standards;
4.7.2011 B7-0397/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
4.7.2011 B7-0397/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
om uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Unionen
on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
PE465.725v01-00 B7‑0397/2011 Europa-Parlamentets beslutning om uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Unionen
PE465.725v01-00 B7‑0397/2011 European Parliament resolution on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
– der henviser til artikel 27 i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) EUT L 299 af 16.11.07, s. 1.
– having regard to Article 27 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) OJ L 299, 16.11.2007, p.
– der henviser til Kommissionens ændrede forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 og (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Unionen ( KOM(2010)0486 ),
– having regard to the amended Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulations (EC) No 1290/2005 and (EC) No 1234/2007, as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union (COM(2010)486),
– der henviser til Den Europæiske Unions Domstols dom i sag T-576/08,
– having regard to the judgment of the Court of Justice of the European Union (CJEU) in Case T-576/08,
A. der henviser til, at Kommissionen anslår, at 43 millioner mennesker i EU er truet af fødevarefattigdom,
A. whereas the Commission estimates that 43 million people in the EU are at risk of food poverty,
B. der henviser til, at den økonomiske og finansielle krise og stærkt stigende fødevarepriser indebærer, at flere mennesker er truet af fødevarefattigdom,
B. whereas the economic and financial crisis and soaring food prices are putting more people at risk of food poverty,
C. der henviser til, at ordningen for uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Unionen, der blev etableret i 1987 inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, i øjeblikket yder fødevarehjælp til 13 millioner mennesker, der er ramt af fattigdom, i 19 medlemsstater og har distributionskæder, der omfatter ca. 240 fødevarebanker og velgørende organisationer,
C. whereas the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union, set up in 1987 under the common agricultural policy (CAP), currently provides food aid for 13 million people suffering from poverty in 19 Member States and has distribution chains involving some 240 food banks and charities,
D. der henviser til, at der som led i ordningen i stigende omfang er sket opkøb på markedet som følge af revisionen af den fælles landbrugspolitik, hvilket har ført til en begrænsning af interventionslagrene, ordningens traditionelle forsyningskilde,
D. whereas the scheme increasingly relied on market purchases as a consequence of the reframing of the CAP, which had led to reduced levels of intervention stocks, the traditional source of supplies for the scheme,
E. der henviser til, at Den Europæiske Unions Domstol har afsagt dom om, at artikel 2 i forordning (EF) nr. 983/2008 om yderligere opkøb af fødevarer på markedet annulleres,
E. whereas the CJEU has ruled that Article 2 of Regulation (EC) No 983/2008, dealing with additional purchases of food on the market, should be annulled,
F. der henviser til, at Kommissionens forslag for 2012 efter Domstolens dom indeholder en pludselig begrænsning af bevillingerne fra 500 mio. EUR i 2011 til 113 mio. EUR i 2012,
F. whereas following the CJEU ruling the Commission proposal for 2012 includes a sudden reduction in funding from EUR 500 million in 2011 to EUR 113 million in 2012,
G. der henviser til, at den fælles landbrugspolitik og ordningerne i tilknytning hertil og strukturfondene, herunder Den Europæiske Socialfond, indleder en ny finansieringsperiode i 2014,
G. whereas the CAP and its related schemes and the Structural Funds, including the European Social Fund (ESF), will enter a new funding period in 2014,
4.7.2011 B7-0398/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
4.7.2011 B7-0398/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE465.726v01-00 B7‑0398/2011 Europa-Parlamentets beslutning om uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Unionen
PE465.726v01-00 B7‑0398/2011 European Parliament resolution on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
– der henviser til artikel 27 i forordning nr. 1234/2007 og forordning nr. 983/2008,
– having regard to Article 27 of Regulation 1234/2007 and Regulation 983/2008,
– der henviser til Kommissionens forslag KOM(2010)486,
– having regard to Commission proposal COM(2010) 486,
– der henviser til EU-Domstolens dom i sag T-576/08,
– having regard to the judgment of the European Court of Justice in Case T-576/08,
– der henviser til sin beslutning om "Uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet (ændring af fusionsmarkedsordningen" ( A6-0091/2009 ),
– having regard to its resolution on ‘Food distribution to the most deprived persons in the Community (amendment of the Single CMO Regulation’ ( A6-0091/2009 ),
– der henviser til sin beslutning om "den fælles landbrugspolitik på vej mod 2020 - Morgendagens udfordringer: fødevarer, naturressourcer og landområder",
– having regard to its resolution on ‘the CAP towards 2020: meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future’,
A. der henviser til, at Kommissionen anslår, at 80 mio. mennesker i EU er truet af fattigdom, og at antallet af personer, der er ramt af fattigdom, kan stige som følge af den finansielle og økonomiske krise,
A. whereas the Commission estimates that 80 million people in the EU are at risk of poverty and that due to the financial and economic crisis the number of people affected by poverty could increase,
B. der henviser til, at 13 mio. mennesker, der er ramt af fattigdom, har nydt godt af fødevareprogrammet fra interventionslagrene,
B. whereas 13 million people affected by poverty have been supplied by the food programme of intervention stocks,
C. der henviser til, at EU's interventionslagre er blevet reduceret drastisk,
C. whereas the EU intervention stocks have been reduced drastically,
D. der henviser til, at Kommissionen har opkøbt fødevarer på grund af lave beholdninger med det formål at uddele dem til de dårligst stillede,
D. whereas the Commission bought up food due to low stocks in order to distribute them among the most deprived persons,
2. glæder sig over initiativet fra Kommissionen og De Forenede Nationers organisationer om at danne fælles front mod fødevareusikkerhed og fejlernæring overalt i verden;
Welcomes the Commission initiative together with the agencies of the United Nations to put up a common front against food insecurity and malnutrition throughout the world;
4.7.2011 B7-0399/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
4.7.2011 B7-0399/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE465.727v01-00 B7‑0399/2011 Europa-Parlamentets beslutning om uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Unionen
PE465.727v01-00 B7‑0399/2011 European Parliament resolution on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
– der henviser til Den Europæiske Unions Domstols dom i sag T-576/08,
– having regard to the judgement of the European Court of Justice in case T-576/08,
– der henviser til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 562/2011,
– having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 562/2011,
B. der henviser til, at den økonomiske og finansielle krise og stærkt stigende fødevarepriser indebærer, at flere mennesker er truet af fødevarefattigdom,
B. whereas the economic and financial crisis and soaring food prices put more people at risk of food poverty,
C. der henviser til, at en af de fem prioriteringer i EU's 2020-strategi er at begrænse fattigdom og social udstødelse i Den Europæiske Union,
C. whereas one of the five priorities of the EU 2020 Strategy is to reduce poverty and social exclusion in the European Union,
D. der henviser til, at ordningen for uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Unionen, der blev etableret i 1987 inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, i øjeblikket yder fødevarehjælp til 13 millioner mennesker, der er ramt af fattigdom, i 19 medlemsstater og omfatter ca. 240 fødevarebanker og velgørende organisationer i distributionskæderne,
D. whereas the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union, set up in 1987 under the CAP, provides currently food-aid for 13 million people suffering from poverty in 19 Member States and involves some 240 food banks and charities in the distribution chains,
E. der henviser til, at der som led i ordningen i stigende omfang er sket opkøb på markedet som følge af den omarbejdede fælles landbrugspolitik og dermed mindre interventionslagre, der traditionelt har leveret fødevarer til ordningen,
E. whereas the scheme increasingly relied on market purchases as a consequence of the reframed Common Agricultural Policy and, thus, reduced levels of intervention stocks, which traditionally provided food for the Scheme,
F. der henviser til, at Den Europæiske Unions Domstol har afsagt dom om, at artikel 2 i forordning nr. 983/2008 om yderligere markedsopkøb af fødevarer annulleres,
F. whereas the ECJ ruled that Article 2 of Regulation 983/2008 on additional market purchase of food is annulled,
G. der henviser til, at Kommissionens forslag for 2012 efter Domstolens dom opviser en pludselig begrænsning fra 500 mio. EUR i 2011 til 113 mio. EUR i 2012,
G. whereas following the ECJ ruling the COM proposal for 2012 indicates a sudden reduction from 500 million EUR in 2011 to 113 million EUR in 2012,
H. der henviser til, at den fælles landbrugspolitik og ordningerne i tilknytning hertil samt strukturfondene, herunder Den Europæiske Socialfond, indleder den nye finansieringsperiode i 2013,
H. whereas the Common Agricultural policy and its related schemes, as well as the Structural Funds including the European Social Fund will start the new funding period in 2013,
4. minder om, at programmer for socialt dårligt stillede personer skal gennemføres i lyset af sagerne for Retten i Første Instans, således som Kommissionen med rette har påpeget i sit overslag for regnskabsåret 2012; bemærker, at Domstolen i sin dom i sagen T-576/08 af 13. april 2011 fastslog, at kun levering af fødevarer, der kommer fra interventionslagre, skal være omfattet af dette program i modsætning til udgifter, som skyldes indkøb af fødevarer på markedet;
Recalls that programmes for deprived persons have to be implemented in light of the proceedings before the Court of First Instance, as the Commission rightly pointed out in its statement of estimates for the budget year 2012; notes that the Court, in its Judgment T-576/08 of 13 April 2011, stated that only the supply of food coming from intervention stocks shall be covered by this programme as opposed to expenditure engendered by the buying of food supplies on the market;
4.7.2011 B7-0400/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
4.7.2011 B7-0400/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
om ændring af Schengenreglerne
on the changes to Schengen
PE465.728v01-00 B7‑0400/2011 Europa-Parlamentets beslutning om ændring af Schengenreglerne
PE465.728v01-00 B7‑0400/2011 European Parliament resolution on the changes to Schengen
– der henviser til konklusionerne fra mødet i Det Europæiske Råd den 24. juni 2011,
– having regard to the conclusions of the European Council of 24 June 2011,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 5. maj 2011 om migration (KOM(2011)248),
– having regard to the European Commission Communication on Migration of 5 May 2011, ( COM(2011)0248 final),
– der henviser til direktiv 2004/38/EF om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område,
– having regard to Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States,
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 af 15. marts 2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengen-grænsekodeks),
– having regard to Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code),
– der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en evalueringsmekanisme til kontrol af anvendelsen af Schengenreglerne ( KOM(2010)0624 – C7-0370/2010 – 2010/0312(COD) ),
– having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of an evaluation mechanism to verify application of the Schengen acquis ( COM(2010)0624 – C7-0370/2010 – 2010/0312(COD) ),
– der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 2. april 2009 om anvendelsen af direktiv 2004/38/EF om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område ( 2008/2184(INI) ),
– having regard to European Parliament resolution of 2 April 2009 on the application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States ( 2008/2184(INI) ),
– der henviser til udkast til betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en evalueringsmekanisme til kontrol af anvendelsen af Schengenreglerne ( KOM(2010)0624 ),
– having regard to the draft report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of an evaluation mechanism to verify application of the Schengen acquis ( COM(2010)0624 ),
– der henviser til artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 18, 20, 21, 67, 77 og 80 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Article 2 TEU and to Articles 18, 20, 21, 67, 77, 80 TFEU,