natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man kan derfor forstå, at lanceringen af EU's naboskabspolitik med sin bilaterale dimension og de tre bekræftede principper (konditionalitet, ejerskab og selektiv differentiering) ikke kun syd for Middelhavet kunne opfattes som en udvanding af EU's vilje til partnerskab og opgivelse af enhver ambition for Euro-Middelhavsområdet
Accordingly, it is understandable that the launch of the ENP, with its accepted bilateral dimension and its three stated concepts (conditionality, ownership and selective differentiation), may have been perceived – and not only on the southern shore of the Mediterranean – as diluting the European Union’s commitment to partnership and abandoning Euro-Mediterranean regional goals
Se betænkninger af Jäätteenmäki, Tannock og Napoletano.. .
See the Jäätteenmäki, Tannock and Napoletano reports. .
Middelhavsunionen betyder derfor en ny chance for den regionale og multilaterale dimension i Euro-Middelhavssamarbejdet, forudsat at den baseres på resultaterne fra Barcelonaprocessen.
The UfM consequently offers a second chance in terms of the regional and multilateral dimensions of Euro-Mediterranean cooperation, provided that it builds on the achievements of the Barcelona Process.
De politiske spændinger og regionale konflikter i Middelhavsområdet må ikke bremse mulighederne for konkret at komme videre i retning af et sektormæssigt og multilateralt samarbejde
Political tensions and regional conflicts in the Mediterranean must not hinder tangible progress towards sectoral and multilateral cooperation .
Den regionale kontekst for Middelhavsunionen er fortsat karakteriseret af konflikter og politiske spændinger, hvortil kommer begivenhederne omkring den 11. september 2001 og krigen i Irak, der har fremmet en krise i den gensidige tillid.
The regional context in which the UfM is taking shape continues to be characterised primarily by political conflicts and tensions, compounded by the events of 11 September 2001 and the war in Iraq, which have fuelled a crisis of confidence on both sides.
Disse konflikter har i væsentlig grad forsinket etableringen af Middelhavsunionen siden Paris-topmødet i juli 2008, og har betydet aflysning af ministermøde og institutionel lammelse.
These conflicts have done a great deal to hinder the establishment of the UfM since the Paris Summit of July 2008, contributing to the cancellation of ministerial meetings and to institutional paralysis.
Af disse vanskeligheder kan vi drage en umiddelbar konklusion: Middelhavsunionens vigtigste opgave er ikke at løse konflikter, som vise medlemmer har været inddraget i årevis.
An immediate lesson must be drawn from these difficulties: the UfM ’ s main purpose is not to resolve long-standing conflicts between some of its members .
Hvis ikke de forskellige parter arbejder ansvarlig og konstruktivt, vil det være vanskeligt at gennemføre Middelhavsunionen, endsige sikre dens fremtidige udvikling.
Unless a responsible and constructive spirit is shown by the various stakeholders, it will be difficult to establish the UfM and ensure its subsequent development.
Takket være gennemførelsen af store integrerende projekter vil Middelhavsunionen bidrage til udviklingen af et tillidsfuldt klima, der vil fremme gennemførelsen af de fælles sikkerhedsmæssige målsætninger i solidaritet og fred.
It is through the implementation of major integration projects that the UpM will help to develop a climate of trust conducive to pursuing common security goals in a spirit of solidarity and peace.
En blokering heraf vil derimod betyde en skæbnesvanger fiasko.
Blocking such projects, on the other hand, would lead to a failure with far-reaching implications.
En af forudsætningerne for Middelhavsunionens fremtidige succes er at gøre den forståelig og resultaterne håndgribelige for det store flertal af aktører (virksomheder, universiteter, fagforeninger, lokale og regionale myndigheder, civilsamfundet).
One of the prerequisites for the UfM’s future success is to ensure that its operation is easily understood by as many players as possible (businesses, universities, trade unions, local and regional authorities, civil society), and that they can see tangible results.
Der er derfor vigtigt, at dens institutioner kommer til at fungere så hurtigt som muligt efter en enkel, effektiv og gennemskuelig proces.
Its institutions must therefore start work as soon as possible on the basis of simple, effective and transparent processes.
På det praktiske plan kan dette effektivitetskrav udmøntes i et samarbejde med variabel geometri , der er åbent for de lande, der ønsker at arbejde sammen om projekter af fælles interesse, uden at døren lukkes for de lande, der efterfølgende ønsker at tilslutte sig.
In practical terms, this requirement for effectiveness could take the form of variable - geometry cooperation arrangements open to countries wishing to work together on projects of common interest, without closing the door to those that may subsequently wish to join them.
Endvidere skal valget af projekter, deres forløb og finansiering evalueres og kontrolleres regelmæssigt , navnlig parlamentarisk, og resultaterne skal være offentligt tilgængelige .
In addition, the selection, progress and funding of projects must be subject to regular evaluation and monitoring , including by Parliament, the findings of which must be made available to the general public.
Finansieringsspørgsmålet er blevet centralt
Funding has become a central issue.
Siden topmødet i Paris har Kommissionen ydet økonomisk støtte til de første projekter i forbindelse med Middelhavsunionen.
Since the Paris Summit, the Commission has made a financial contribution to the initial projects announced by the UfM.
Man må derfor sørge for, at EU og middelhavspartnerne tildeler Middelhavsunionens budget de midler, der svarer til udfordringerne.
Accordingly, it is important to ensure that the funds allocated to the UfM ’ s budget by the EU and its Mediterranean partners are commensurate with the issues at stake .
Partnerlandenes aktion må ikke begrænses til at yde lån eller efterfølgende at mærke projekter, der tidligere blev finansieret inden for andre institutionelle rammer, herunder på EU-plan, med betegnelsen "Middelhavsunion".
The action taken by the partner countries must not be confined to granting loans or asking the UfM to lend its name retrospectively to projects already financed by other institutional programmes, including EU programmes.
Generalsekretariatet skal endvidere have passende midler til at kunne fungere effektivt og uafhængigt.
Lastly, the secretariat must be provided with the necessary resources to operate effectively and independently.
Barcelonatopmødet, en kritisk etape for Middelhavsunionen
The Barcelona Summit: a critical stage for the UfM
Middelhavsunionens stats- og regeringschefer mødes i Barcelona i juni 2010.
The heads of state and government within the UfM will meet in Barcelona in June 2010.
Europa-Parlamentet ønsker at yde sit bidrag til en positiv gennemførelse af dette andet topmøde, hvis resultat, efter to års vanskeligheder med etableringen, vil være en større udfordring for Middelhavsunionens fremtid.
The European Parliament is keen to help ensure the outright success of this summit, the outcome of which – after a difficult first two years – is a crucial challenge that will shape the UfM ’ s future.
Europa-Parlamentet vil også være særdeles opmærksom på de konkrete fremskridt på de tre prioriterede områder, dvs. den institutionelle struktur, projekterne og finansieringskilder for projekter.
Accordingly, the European Parliament will pay particular attention to the tangible progress achieved in three key areas : the UfM’s institutional set-up , projects and sources of project funding .
Institutionel struktur: effektivitet og demokrati
Institutional set-up: effectiveness and democracy
Med henblik på topmødet i Barcelona skal man fastlægge den institutionelle og driftsmæssige struktur for Middelhavsunionen, og herunder overholde effektivitets- og gennemsigtighedskravene, og navnlig afklare kriterierne for beslutninger, finansiering og gennemførelse af store projekter.
In preparation for the Barcelona Summit, progress must be made in deciding on the UfM ’ s institutional and operational set-up , in keeping with the requirements for effectiveness and transparency; in particular, the criteria for decision-making, funding and the implementation of major projects must be clarified.
Generalsekretariatet skal være drivkraft i dette foretagende .
The UfM’s secretariat needs to become the structure ’ s linchpin .
Effektiviteten afhænger af personalets muligheder for at arbejde uafhængigt.
Its effectiveness will depend on the ability of its staff to work independently.
Det skal understreges, at tilstedeværelsen af en højtstående israelsk og en højtstående palæstinensisk embedsmand, der samarbejder i en international institution på regionalt plan og noget hidtil uset og giver håb for fremtiden.
It must be emphasised that the presence of a senior Israeli official and a senior Palestinian official cooperating within an international organisation at regional level is unprecedented and gives grounds for hope.
Endelig er det nødvendigt med et godt samarbejde og en klar afgrænsning af kompetencerne i forhold til Kommissionen.
Lastly, it is essential to ensure smooth cooperation between the secretariat and the European Commission, and to define their respective remits clearly.
I denne nye institutionelle balance skal Europa-Parlamentets kompetence i forbindelse med Unionens budgetprocedure understreges, men det er også vigtigt, at Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavsområdet (PFEM) får større ansvar i forbindelse med høring og parlamentarisk kontrol med gennemførelsen af projekternes budgetter.
While the European Parliament’s powers as part of the EU’s budgetary procedure must be highlighted, in the context of the new institutional balance it is crucial for the EMPA to take on more significant responsibilities by being involved in consultation and democratic supervision in respect of project budget implementation.
Hvis PFEM's forskellige kompetente udvalg regelmæssig hører generalsekretæren og vicegeneralsekretærerne, vil man kunne sikre en regelmæssig opfølgning af projekter og aktiviteter.
Regular hearings of the Secretary General and the Deputy Secretaries General by the various relevant EMPA committees would enable projects and activities to be monitored on a regular basis.
Denne ansvarliggørelse skal dog ske sideløbende med en forbedring af drift og arbejdsmetoder i PFEM, herunder tildeling af de nødvendige menneskelige og økonomisk ressourcer.
However, this higher level of responsibility must go hand in hand with improvements in the operation and working methods of the EMPA, including granting the necessary human and financial resources .
En inddragelse af de lokale og regionale myndigheder er ligeledes uomgængelig.
It is also essential to involve local and regional authorities.
Middelhavsregionerne er væsentlige ledsagestrukturer for nye territoriale politikker og gennemførelsen af konkrete projekter.
Mediterranean regions play a key role in facilitating the development of new spatial planning policies and the implementation of practical projects.
Etableringen af en regional og lokal Euro-Middelhavsforsamling (RLEM) er et fremragende initiativ.
The recent establishment of the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM) is an excellent initiative.
Middelhavsunionen må endelig ikke glemme i så høj udstrækning som muligt at tilknytte civilsamfundet, arbejdsmarkedets parter og de mange professionelle og socioprofessionelle net , der er udviklet inden for rammerne af Euro-Middelhavspartnerskabet, til sine aktiviteter og projekter.
Lastly, the UfM must not forget to do its utmost to involve civil society, the social partners and the numerous professional and socio-professional networks developed as part of the Euro-Mediterranean partnership in its activities and projects.
Oprettelsen af et økonomisk og socialt Euro-Middelhavsudvalg og et Middelhavsforum for virksomhedsledere bør fremmes u fra dette perspektiv.
The establishment of a Euro-Mediterranean economic and social council and a Mediterranean business leaders ’ forum must therefore be encouraged.
Topmødet i Paris fastlagde 6 store horisontale, strategiske sektorer i forhold til flere store regionale udfordringer: bekæmpelse af havforurening, transport, vedvarende energi, uddannelse, små og mellemstore virksomheder, civilbeskyttelse.
The Paris Summit identified six main horizontal strategic sectors that tie in with a number of major challenges facing the region: cleaning up the sea, transport, renewable energies, education, small and medium-sized enterprises and civil protection.
Det er generalsekretariatets opgave at udvælge, foreslå og vedtage "Middelhavsunionsprojekter" .
It will be up to the secretariat to select, propose and approve ‘UfM projects’.
Flere indgår allerede i Euro-Middelhavspartnerskabet.
A number of projects are already under way as part of the EuroMed partnership.
En pragmatisk tilgang kræver derfor, at der handles i forhold til komplementariteten, og at der findes et passende niveau for politisk koordinering og mobilisering mellem EU-niveauer og Euro-Middelhavsniveauer.
For pragmatic reasons, therefore, it is important to work on a complementary basis and to achieve the right degree of coordination and political mobilisation between the European and Euro-Mediterranean levels.
Ved siden af de seks vedtagne store projekter ville det være ønskeligt, om generalsekretariatet og fagministermøderne meget hurtigt satte nye projekter på dagsordenen.
As well as the six major projects identified, new projects should also be put on the agenda in the very near future by the secretary general and sector-specific ministerial meetings.
Europa-Parlamentet foreslår bl.a., at der inden for Middelhavsunionen etableres projekter som et Euro-Middelhavsungdomserasmusprogram "Averroès", med henblik på udveksling af unge på sekundærniveau mellem Middelhavsunionens medlemmer, og oven i købet et kulturelt aspekt .
The European Parliament proposes, inter alia, that the projects to be set up under the auspices of the UfM include a Euro-Mediterranean junior Erasmus programme called ‘Averroës’, making it possible to step up exchanges between secondary school pupils in UfM member countries, and the addition of a cultural component .
c. Øge og sikre finansieringen
Increasing and guaranteeing funding
Topmødet i Barcelona bør sætte en stopper for underfinansieringen af de projekter, der er fastlagt inden for rammerne af Middelhavsunionen.
The Barcelona Summit must put an end to the underfunding of projects announced by the UfM .
Finansieringen af de fastlagte projekter er afhængig af tilvejebringelsen af offentlige og private midler, som skal udvikles og fastholdes:
The funding of planned projects must rely on a combination of public and private funds, which must be developed and established on a permanent basis:
- i perioden forud for afslutningen af de finansielle overslag for perioden 2007-2013 skal Unionens nødvendige finansielle støtte ydes, uden at dette går ud over igangværende eller planlagte regionale Euro-Middelhavsprogrammer EU's nye finansielle overslag for perioden 2014-2020 bør styrke bevillingerne til Middelhavsunionen væsentligt
- in the period leading up to the end of the 2007-2013 financial perspectives, the Union’s financial contribution – which is essential – must not affect existing or planned Euro-Mediterranean regional projects; the EU’s forthcoming financial perspectives for 2014-2020 must substantially increase the funds allocated to the UfM;
- oprettelsen af en Euro-Middelhavsinvesterings- og udviklingsbank skal planlæges bl.a. med henblik på at styrke Middelhavsunionens paritære nord-sydkarakter
- consideration must be given to setting up a Euro-Mediterranean investment and development bank, inter alia in order to consolidate the North-South parity basis on which the UfM operates;
Der skal endvidere arbejdes for en forbedring af det økonomiske og juridiske miljø i tredjelande, idet etableringen af levedygtige og troværdige subregionale kreditinstitutter prioriteres.
It is also important to work on improving the economic and legal environment in third countries, making it a priority to set up viable and credible sub-regional financial institutions able to attract foreign investment.
For øjeblikket er de aftaler, der beskytter investeringerne, bilaterale og heterogene.
Existing investment protection agreements are bilateral, and vary widely.
Et fælles charter til beskyttelse af investeringer for landene syd for Middelhavet samt oprettelse af en forsikrings- og finansgarantiordning for investorer ville gøre det muligt at harmonisere og forbedre denne beskyttelse.
A common investment protection charter for countries on the southern shore of the Mediterranean and the establishment of an insurance and financial guarantee system for investors would harmonise and enhance such protection.
Den kapitalstrøm, der skabes af de midler, som de vandrende arbejdstagere sender tilbage til befolkningerne i landene syd for Middelhavet, er af stor betydning for den økonomiske udvikling i modtagerlandene.
Lastly, the capital flows represented by the funds migrants send to people in countries on the southern shore of the Mediterranean are crucially important for the economic development of the recipient countries.
Det skal overvejes, hvorledes disse overførsler kan lettes, navnlig ved at arbejde hen imod en reduktion af de dermed forbundne omkostninger.
Consideration must be given to ways of simplifying such transfers, in particular by endeavouring to reduce the costs incurred.
Europa og naboerne i den sydlige og østlige del af Middelhavet står i dag ved et vendepunkt i deres fælles historie.
Europe and its neighbours south and east of the Mediterranean are now at a crossroads in their shared history.
Der findes næsten ingen andre muligheder end at reagere i fællesskab og solidarisk på de store globale udfordringer, som Middelhavsområdet dagligt påvirkes af.
There is virtually no other option but to join forces in a spirit of solidarity in order to address the major global challenges whose effects are being felt on a daily basis on the shores of the Mediterranean.
I Barcelona skal stats- og regeringscheferne udvise pragmatisme og have visioner for med udgangspunkt i regionens aktuelle sammensatte karakter at bygge et Euro-Middelhavsfællesskab på mere end 800 mio. indbyggere.
In Barcelona, the heads of state and government will have to show pragmatism and vision in order to use the region’s current complexity as a starting-point for building a common Euro-Mediterranean future for more than 800 million people.
De skal leve op til borgernes legitime forhåbninger om fred, stabilitet og velfærd, til deres ønske om at leve i et samfund, der er baseret på retten og den gensidige respekt.
They must fulfil citizens’ legitimate aspirations for peace, stability and prosperity and their desire to live in a society based on the rule of law and mutual respect.
Komplementaritet og medansvar er de bedste faktorer for at bevare Middelhavsdiversiteten til fordel for fælles velfærd for alle borgere.
Complementarity and joint responsibility are the best tools for enabling Mediterranean diversity to flourish in such a way as to contribute to a prosperity in which all citizens can share.
om Middelhavsunionen
on Union for the Mediterranean
Ordfører: Niki Tzavela
Rapporteur: Niki Tzavela
Infrastruktur og forsyning
Infrastructure and supply
Sol- og vindenergi
Solar and wind energy
7. fremhæver betydningen af projekter inden for vedvarende energi, der både bidrager til den økonomiske udvikling i Middelhavsunionens medlemsstater, navnlig i landene i det sydlige Middelhavsområde, og samtidig er en hjørnesten i Middelhavsunionens samarbejde;
Underlines the importance of projects in the renewable energy sector that not only contribute to economic development in UfM member countries, especially those on the southern shores of the Mediterranean, but also constitute a structural element of cooperation within the UfM;
Industrielt samarbejde
Industrial cooperation
12. gør opmærksom på behovet for at fremme udveksling af bedste praksis og forskermobilitet og tilskynder til fælles programmering af forskningen inden for diverse områder, herunder havforskning og civilbeskyttelsesforskning (f.eks. i forbindelse med naturkatastrofer) samt sundheds-, samfunds- og miljøforskning, med inddragelse af lokale interesseparter og civilsamfundet; støtter ideen om at etablere og udvikle et Euro-Middelhavsinstitut for skovbrande;
Underlines the need to promote exchanges of best practice and researcher mobility and calls for joint programming of research in various fields – including marine research and civil protection research (e.g. with regard to natural disasters) as well as research into health, social and environmental issues – with the involvement of local stakeholders and civil society; expresses support for the idea of establishing and developing a Euro-Mediterranean institute for forest fires;
Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Jan Březina, Maria Da Graça Carvalho, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Lena Ek, Ioan Enciu, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, Jacky Hénin, Edit Herczog, Sajjad Karim, Arturs Krišjānis Kariņš, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Marisa Matias, Judith A. Merkies, Jaroslav Paška, Aldo Patriciello, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Michèle Rivasi, Jens Rohde, Paul Rübig, Amalia Sartori, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Patrizia Toia, Evžen Tošenovský, Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes, Niki Tzavela, Vladimir Urutchev, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras
Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Jan Březina, Maria Da Graça Carvalho, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Lena Ek, Ioan Enciu, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, Jacky Hénin, Edit Herczog, Sajjad Karim, Arturs Krišjānis Kariņš, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Marisa Matias, Judith A. Merkies, Jaroslav Paška, Aldo Patriciello, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Michèle Rivasi, Jens Rohde, Paul Rübig, Amalia Sartori, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Patrizia Toia, Evžen Tošenovský, Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes, Niki Tzavela, Vladimir Urutchev, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras
Rådgivende ordfører:
Draftsman of the opinion:
2. understreger betydningen af forbindelserne mellem EU og Middelhavsområdet - ikke blot på handelsområdet og på det politiske, sociale, akademiske og kulturelle område, men også inden for udvikling og miljøbeskyttelse; mener, at udviklingen af et regionalt supplerende marked vil give mulighed for at favorisere en industripolitik i EU's sydlige regioner;
Underlines the importance of relations between the European Union and the Mediterranean region, not just in terms of trade but also politically, socially, academically and culturally and also in terms of development and protection of the environment; considers that the development of a regionally complementary market would boost industrial policy in the southern regions of the EU;
9. ønsker en forbedring af det økonomiske og juridiske miljø i området - en uundværlig garanti for at varetage sikkerheden af fremtidige investeringer, navnlig for udenlandske direkte investeringer, der forbliver meget små, og for at fremme finansieringen af store strategiske projekter; ønsker ligeledes større harmonisering på dette område, da der er store forskelle landene imellem;
Hopes for an improvement in the economic and legal environment in the region, an essential guarantee for the security of future investment, in particular as regards foreign direct investment (FDI), which remains very weak, and to encourage funding for major strategic projects; calls, further, for greater harmonisation in this area, given the wide variations between one country and another;
om overslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2011
on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2011
BILAG 2 FORSLAG TIL OVERSLAG.....................................................................................13
ANNEX 2: DRAFT ESTIMATES.............................................................................................12