natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 150 – stk. 2 – afsnit 1
Article 150 – paragraph 2 – subparagraph 1
Under udførelsen af sit hverv har Revisionsretten på de betingelser, der er fastsat i artikel 152, adgang til alle dokumenter og oplysninger, der angår den økonomiske forvaltning i tjenestegrene og organer i forbindelse med transaktioner, der helt eller delvis finansieres af Unionen.
In the performance of its task, the Court of Auditors shall be entitled to consult, in the manner provided for in Article 152, all documents and information relating to the financial management of departments or bodies with regard to operations financed or co-financed by the Union.
Den har beføjelse til at udspørge enhver ansat, der har ansvaret for en indtægts- eller udgiftstransaktion, og til at benytte de samme kontrolmuligheder, som tjenestegrenene eller organerne råder over.
It shall have the power to make enquiries of any official responsible for a revenue or expenditure operation and to use any of the auditing procedures appropriate to the aforementioned departments or bodies.
Revision i medlemsstaterne foretages i forbindelse med de nationale revisionsinstitutioner eller, såfremt disse ikke har de fornødne beføjelser, i forbindelse med de kompetente nationale myndigheder.
The audit in the Member States shall be carried out in conjunction with the national audit institutions or, where they do not have the necessary powers, with the national departments responsible .
Samarbejdet mellem Revisionsretten og medlemsstaternes revisionsinstitutioner er baseret på tillid og bevarelse af deres uafhængighed.
The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.
Revision i medlemsstaterne foretages i samarbejde med de nationale revisionsinstitutioner eller, såfremt disse ikke har de fornødne beføjelser, med de kompetente nationale myndigheder.
The audit in the Member States shall be carried out in liaison with the national audit institutions or, where they do not have the necessary powers, with the competent national departments.
Samarbejdet mellem Revisionsretten og medlemsstaternes revisionsinstitutioner er baseret på tillid og bevarelse af deres uafhængighed.
The Court of Auditors and the national audit institutions of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.
Dette ændringsforslag tager højde for Revisionsrettens bemærkninger vedrørende artikel 155 og bringer disse på linje med de internationalt anerkendte standarder for regnskabsprocedurer.
The amendment takes into account the Court of Auditors’ comments to Article 155 and reconciles these with the internationally recognised standards for accounting procedures.
Artikel 152 – stk. 1 – afsnit 1
Article 152 – paragraph 1 – subparagraph 1
Kommissionen, de øvrige institutioner, de organer, der forvalter indtægter eller udgifter på Unionens vegne, og de endelige modtagere af betalinger over budgettet yder Revisionsretten al den bistand og giver den alle de oplysninger, som den mener at have brug for under udførelsen af sit hverv.
The Commission, the other institutions, the bodies administering revenue or expenditure on the Union’s behalf and the final beneficiaries of payments from the budget shall afford the Court of Auditors all the facilities and give it all the information which the Court of Auditors considers necessary for the performance of its task.
De giver Revisionsretten adgang til alle bilag vedrørende tildeling og gennemførelse af indkøbsaftaler finansieret over budgettet, alle regnskaber over penge og materialer, alle bilag, herunder regnskabsbilag, såvel som dertil hørende administrative dokumenter, enhver form for dokumentation vedrørende indtægter og udgifter, alle fortegnelser, alle organisationsplaner, som Revisionsretten måtte finde nødvendige i forbindelse med revisionen på grundlag af bilag eller på stedet af beretningen om resultatet af den budgetmæssige og finansielle gennemførelse, og i samme øjemed alle dokumenter og oplysninger, der findes eller opbevares på et magnetisk medium .
They shall place at the disposal of the Court of Auditors all documents concerning the award and performance of contracts financed by the budget and all accounts of cash or materials, all accounting records or supporting documents, and also administrative documents relating thereto, all documents relating to revenue and expenditure, all inventories, all organisation charts of departments, which the Court of Auditors considers necessary for auditing the budgetary and financial outturn report on the basis of records or on the spot and, for the same purposes, all documents and data created or stored on a magnetic medium .
De giver Revisionsretten adgang til alle bilag vedrørende indgåelse og gennemførelse af indkøbsaftaler finansieret over budgettet, alle regnskaber over penge og materialer, alle bilag, herunder regnskabsbilag, såvel som dertil hørende administrative dokumenter, enhver form for dokumentation vedrørende indtægter og udgifter, alle fortegnelser, alle organisationsplaner, som Revisionsretten måtte finde nødvendige i forbindelse med revisionen på grundlag af bilag eller på stedet af beretningen om resultatet af den budgetmæssige og finansielle gennemførelse, og i samme øjemed alle dokumenter og oplysninger, der opbevares på en databærer .
They shall place at the disposal of the Court of Auditors all documents concerning the award and performance of contracts financed by the budget and all accounts of cash or materials, all accounting records or supporting documents, and also administrative documents relating thereto, all documents relating to revenue and expenditure, all inventories, all organisation charts of departments, which the Court of Auditors considers necessary for auditing the budgetary and financial outturn report on the basis of records or on the spot and, for the same purposes, all documents and data created or stored on a data carrier .
Artikel 153 – stk. 1
Article 153 – paragraph 1
Revisionsretten meddeler senest den 15. juni Kommissionen og senest den 1. juni de øvrige institutioner og organer, der er omhandlet i artikel 132, de bemærkninger, som den mener bør medtages i årsberetningen.
The Court of Auditors shall transmit to the Commission by 15 June and to other institutions and bodies referred to in Article 132 by 1 st of June at the latest, any observations which are, in its opinion, such that they should appear in the annual report.
Disse bemærkninger behandles fortroligt og er genstand for en kontradiktorisk procedure.
These observations must remain confidential and are subject to a contradictory procedure.
Alle institutioner sender senest den 15. oktober Revisionsretten deres svar.
Each institution shall address its reply to the Court of Auditors by 15 October at the latest.
Alle andre institutioner end Kommissionen sender samtidig deres svar til Kommissionen.
The replies of institutions other than the Commission shall be sent to the Commission at the same time.
Revisionsretten meddeler senest den 15. juni Kommissionen og senest den 15. juni de øvrige institutioner og organer, der er omhandlet i artikel 132, de bemærkninger, som den mener bør medtages i årsberetningen , eller som den kompetente anvisningsberettigede bør tage med i betragtning ved udarbejdelsen af regnskaberne .
The Court of Auditors shall transmit to the Commission by 15 June and to other institutions and bodies referred to in Article 132 by 15 June at the latest, any observations which are, in its opinion, such that they should appear in the annual report or should be taken into account by the competent accounting officer when preparing the accounts .
Alle institutioner sender senest den 30. september Revisionsretten deres svar.
Each institution shall address its reply to the Court of Auditors by 30 September at the latest.
Fremskyndelse af tidsplanen for dechargeproceduren og indarbejdelse af Revisionsrettens bemærkninger.
Acceleration of discharge timetable and incorporation of remarks of the European Court of Auditors.
Artikel 153 – stk. 2
Article 153 – paragraph 2
Når den kontradiktoriske procedure er tilendebragt, sender hver af de pågældende institutioner eller organer senest den 15. oktober deres svar til Revisionsretten.
After completion of the contradictory procedure, each institution or body concerned shall address its reply to the Court of Auditors by 15 October at the latest.
Alle andre institutioner end Kommissionen og organerne sender samtidig deres svar til Kommissionen.
The replies of institutions other than the Commission and of the bodies shall be sent to the Commission at the same time.
Artikel 153 – stk. 5
Article 153 – paragraph 5
Revisionsretten sender senest den 15. november de myndigheder, der er ansvarlige for meddelelse af decharge, og de øvrige institutioner sin årsberetning med institutionernes svar og sørger for offentliggørelse heraf i Den Europæiske Unions Tidende.
The Court of Auditors shall transmit to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions, by 15 November at the latest, its annual report accompanied by the replies of the institutions and shall ensure publication thereof in the Official Journal of the European Union .
Revisionsretten sender senest den 31. oktober de myndigheder, der er ansvarlige for meddelelse af decharge, og de øvrige institutioner sin årsberetning med institutionernes svar og sørger for offentliggørelse heraf i Den Europæiske Unions Tidende.
The Court of Auditors shall transmit to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions, by 31 October at the latest, its annual report accompanied by the replies of the institutions and shall ensure publication thereof in the Official Journal of the European Union .
Erklæringer om foreløbige konstateringer
Statements of preliminary findings
Revisionsretten tilsender de berørte institutioner, organer eller medlemsstater erklæringer om de foreløbige konstateringer som følge af dens revision.
The Court of Auditors shall transmit to the institutions, bodies or Member States concerned the statements of preliminary findings resulting from its audits.
Erklæringer om foreløbige konstateringer, som efter Rettens mening bør indgå i den årlige beretning, fremsendes senest den 1. juni i det regnskabsår, der følger efter det regnskabsår, de vedrører.
The statements of preliminary findings which are, in the Court’s opinion, such that they should appear in the annual report, shall be transmitted no later than by 1 st of June of the exercise following the one to which they refer.
Erklæringer om foreløbige konstateringer behandles fortroligt.
The statements of preliminary findings must remain confidential.
Den berørte institution, organ eller medlemsstat har en frist på to en halv måned til at meddele Revisionsretten sine eventuelle kommentarer til erklæringerne om foreløbige konstateringer.
The institution, the body or the Member State concerned shall have two and a half months within which to inform the Court of Auditors of any comments it wishes to make on the statements of preliminary findings.
Ændringsforslaget tager højde for Revisionsrettens overvejelser.
The amendment takes into account the Court of Auditors’ reflections.
Artikel 156 – stk. 1
Article 156 – paragraph 1
Efter henstilling fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, meddeler Europa-Parlamentet senest den 15. maj i år n + 2 Kommissionen decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret n.
The European Parliament, upon a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 15 May of year n + 2 give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget for year n .
Efter henstilling fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, meddeler Europa-Parlamentet senest den 15. april i år n + 2 decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret n til:
The European Parliament, upon a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 15 April of year n + 2 give a discharge in respect of the implementation of the budget for year n to:
- de øvrige institutioner, der er nævnt i artikel 1, stk. 2
- the other institutions as referred to in Article 1(2),
- de enheder, der er nævnt i artikel 196b, stk. 1
- the entities mentioned under Article 196b(1),
- andre organer med ansvar for anvendelsen af EU-midler, såfremt EU-retten kræver, at Europa-Parlamentet meddeler disse organer decharge.
- other bodies responsible for the implementation of Union funds, insofar as a requirement of discharge to those bodies by the European Parliament is foreseen in Union legislation.
Artikel 157 – stk. 3
Article 157 – paragraph 3
Hvis Europa-Parlamentet anmoder om det, forelægger Kommissionen det alle de oplysninger, der er nødvendige for, at dechargeproceduren vedrørende det pågældende regnskabsår kan forløbe tilfredsstillende i overensstemmelse med EUF-traktatens artikel 319.
The Commission shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year concerned, in accordance with Article 319 of the TFEU.
Hvis Europa-Parlamentet anmoder om det, forelægger Unionens institutioner, jf. artikel 1, stk. 2, det alle de oplysninger, der er nødvendige for, at dechargeproceduren vedrørende det pågældende regnskabsår kan forløbe tilfredsstillende i overensstemmelse med artikel 319 og artikel 335, tredje punktum, i EUF-traktaten.
The institutions of the Union as defined by Article 1(2) shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year concerned, in accordance with Article 319 and the third sentence of Article 335 of the TFEU.
Artikel 167 – stk. 1
Article 167 – paragraph 1
Bestemmelserne i første og tredje del i denne forordning finder anvendelse på udgifter afholdt af de administrative myndigheder og organer, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 1290/2005 om Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1080/2006 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1081/2006 om Den Europæiske Socialfond, Rådets forordning (EF) nr. 1084/2006 om Samhørighedsfonden, Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006 om Den Europæiske Fiskerifond og fonde på området Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed, som er under delt forvaltning i medfør af denne forordnings artikel 56 (i det følgende benævnt "fondene") samt på deres indtægter, jf. dog undtagelserne i dette afsnit.
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the Regulation (EC) No 1290/2005 on European Agricultural Fund for Rural Development, Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council 23 on the European Regional Development Fund, Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council 24 on the European Social Fund, Council Regulation (EC) No 1084/2006 25 on the Cohesion Fund, Council Regulation (EC) No 1198/2006 26 on the European Fisheries Fund, and funds in the area of Freedom, Security and Justice managed in shared management pursuant to Article 56 of this Regulation, (hereinafter the ‘Funds’), and to their revenue, save as otherwise provided in this Title.
Bestemmelserne i første og tredje del i denne forordning finder anvendelse på udgifter afholdt af de administrative myndigheder og organer, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 1290/2005 om Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1080/2006 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1081/2006 om Den Europæiske Socialfond, Rådets forordning (EF) nr. 1084/2006 om Samhørighedsfonden, Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006 om Den Europæiske Fiskerifond og fonde på området Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed, herunder også fondene under programmet om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme, som er under delt forvaltning i medfør af denne forordnings artikel 56 (i det følgende benævnt "fondene") samt på deres indtægter, jf. dog undtagelserne i dette afsnit.
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the Regulation (EC) No 1290/2005 on European Agricultural Fund for Rural Development, Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council 23 on the European Regional Development Fund, Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council 24 on the European Social Fund, Council Regulation (EC) No 1084/2006 25 on the Cohesion Fund, Council Regulation (EC) No 1198/2006 26 on the European Fisheries Fund, and funds in the area of Freedom, Security and Justice , including the Funds under the ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ Programme, managed in shared management pursuant to Article 56 of this Regulation, (hereinafter the ‘Funds’), and to their revenue, save as otherwise provided in this Title.
Artikel 168
Article 168
Overholdelse af tildelinger af forpligtelsesbevillinger
Respect of the allocations of commitment appropriations
Europa-Parlamentet og Rådet forpligter sig til at overholde de tildelinger af forpligtelsesbevillinger, der er fastsat i de relevante basisretsakter om strukturforanstaltninger, udvikling af landdistrikterne og Den Europæiske Fiskerifond.
The European Parliament and the Council undertake to respect the allocations of commitment appropriations provided for in the relevant basic acts for structural operations, rural development and the European Fisheries Fund.
Forslaget rækker videre end finansforordningens anvendelsesområde og skaber interinstitutionelle forbindelser.
The draft provision’s ambit goes beyond the mere scope of the Financial Regulation and creates inter-institutional relations.
Det bør derfor flyttes til et mere hensigtsmæssigt politisk instrument.
It should therefore be moved to a more appropriate political instrument.
Artikel 169 – stk. 3
Article 169 - paragraph 3
I overensstemmelse med de i artikel 167 omhandlede forordninger medfører hel eller delvis tilbagebetaling af forskud udbetalt i forbindelse med en foranstaltning ikke en reduktion af fondenes bidrag til den pågældende foranstaltning.
In accordance with the regulations referred to in Article 167 the repayment in full or in part of payments on account in respect of a given operation shall not have the effect of reducing the contribution from the funds to the operation concerned.
Tilbagebetalte beløb udgør formålsbestemte indtægter i henhold til artikel 18, stk. 3, litra c).
Amounts repaid shall constitute assigned revenue in accordance with Article 18(3)(c).
Behandlingen af medlemsstaternes tilbagebetalinger og dennes virkninger for størrelsen af fondenes finansielle bidrag bestemmes ved de retsforskrifter, der er omhandlet i artikel 167.
The treatment of repayments by the Member States and the implications for the amount of contributions from the Funds shall be governed by the regulations referred to in Article 167.
Ifølge et kommissionsforslag udgør denne tekst, som er taget fra artikel 228 i gennemførelsesbestemmelserne som foreslået af Kommissionen i arbejdsdokument SEK(2010)0639 , en "væsentlig" bestemmelse som omhandlet i EUF-traktatens artikel 290, og den bør derfor indføjes i selve finansforordningen.
According to a Commission proposal, this text stemming from the draft implementing rules (Article 228) proposed by the Commission in its working document (SEC(2010) 639) constitutes an ‘essential’ element in the meaning of Article 290 TFEU and therefore it should be better inserted into the Financial Regulation itself.
Afsnit III – Kapital 1 – ny overskrift (før artikel 173)
Title III – Chapter 1 – new heading (before Art. 173)
Artikel 175 – stk. 2 – afsnit 1
Article 175 – paragraph 2 - subparagraph 1
Som formålsbestemte indtægter som omhandlet i artikel 18, stk. 2, behandles bevillinger til
Shall be treated as assigned revenue within the meaning of Article 18(2) the appropriations relating to:
Bevillinger til
Appropriations relating to
a) tilskuds- og udbudsprocedurer, hvori FFC deltager, eller
(a) grant and procurement procedures in which the JRC participates or;
b) FFC's aktiviteter for tredjemands regning, eller
(b) activities of the JRC on behalf of third parties or;
c) aktiviteter under en administrativ aftale med andre institutioner eller andre af Kommissionens tjenestegrene om tilvejebringelse af videnskabelige og tekniske hjælpefunktioner.
(c) activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission’s departments for the provision of technical-scientific services.
c) aktiviteter under en administrativ aftale med andre institutioner eller andre af Kommissionens tjenestegrene om tilvejebringelse af videnskabelige og tekniske hjælpefunktioner
(c) activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission’s departments for the provision of technical-scientific services.
behandles som formålsbestemte indtægter som omhandlet i artikel 18, stk. 2.
shall be treated as assigned revenue within the meaning of Article 18(2).
Korrektion af Kommissionens forslag, som tydeligvis er oversat fra fransk, og som ikke giver nogen mening.
Correction of Commission draft text, obviously translated from French, which otherwise appears nonsensical.
Afsnit III – Kapitel 2 (nyt)
Title III – Chapter 2 (new)
KAPITEL 2
CHAPTER 2
Finansiering og tilskudsberettigede omkostninger
Funding and eligible cost
Artikel 175a
Article 175a
Gennemsnitlige personaleudgifter
Average personnel cost
Følgende kriterier gælder for godkendelse af gennemsnitlige personaleudgifter:
The following criteria for the acceptance of average personnel costs shall apply:
a) De gennemsnitlige personaleudgifter skal være modtagerens almindelige praksis for beregning af udgifter; metoder, der anvender udgiftscentre er omfattet.
(a) the average personnel costs shall be the beneficiary’s usual соst accounting practice; this includes cost-centre approaches.
b) De gennemsnitlige personaleudgifter skal være baseret på modtagerens faktiske personaleudgifter, som de fremgår af de lovpligtige regnskaber, eller omkostningsberegninger som krævet i gældende nationale bestemmelser, herunder om nødvendigt budgetterede eller anslåede beløb.
(b) the average personnel costs shall be based on the actual personnel costs of the beneficiary as registered in its statutory accounts, or cost accounting as required by applicable national rules, including budgeted or estimated amounts where necessary;
c) De gennemsnitlige personaleudgifter må ikke omfatte ikke-støtteberettigede omkostninger og omkostninger, der er søgt godtgjort under andre omkostningskategorier.
(c) the average personnel costs shall exclude any ineligible costs and costs claimed under other costs categories.
Ændringsforslaget er baseret på Kommissionens afgørelse om forenkling (C(2011)0174 af 24. januar 2011).
The amendment stems from Commission decision C(2011) 174 final of 24 January 2011 on simplification.
Formålet er at skabe retlig sikkerhed for modtagerne og definere de grundlæggende principper for gennemsnitspersonaleomkostninger.
The objective is to provide legal certainty to the beneficiaries and to define the basic principles of average personnel costs.
Afsnit III – Kapitel 3 (nyt)
Title III - Chapter 3 (new)
KAPITEL 3
CHAPTER 3
Clearingudvalget for forskning
Research clearing committee
Artikel 175b
Article 175b