natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. der henviser til, at der som følge af angreb på koptiske kirker i marts, maj og september 2011 og fraværet af en tilfredsstillende reaktion fra lokale og nationale myndigheder i form af en effektiv retsforfølgelse af gerningsmændene bag angrebene, navnlig i guvernoratet Sydaswan, blev arrangeret en fredelig march hovedsagelig fra det koptiske trossamfund i Kairo den 9. oktober for at opfordre de egyptiske myndigheder til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at arrestere og retsforfølge gerningsmændene og anstifterne bag angrebene på kirken, vedtage en samlet lov om opførelse af religiøse samlingssteder, effektivt kriminalisere religiøs diskrimination og genopføre den kirke, der blev angrebet; der henviser til, at denne protest blev råbt mod regimet og endte i et blodbad, der resulterede i 27 dødsfald blandt civile og muligvis op mod tre soldater samt mere end 300 sårede – de værste voldsudgydelser, der har fundet sted i Egypten, siden Mubarak blev afsat i februar;
A. whereas following the attacks on Coptic churches in March, May and September 2011, and the absence of satisfactory response from local and national authorities to effectively prosecute the perpetrators of the attacks, in particular in the Southern Aswan Governorate, a peaceful march mainly from the Coptic community was staged in Cairo on 9 October in order to call on Egyptian authorities to take all necessary steps to arrest and prosecute the perpetrators and the instigators of the attacks on the Church, to adopt a unified law for building houses of worship, to effectively criminalise religious discrimination and to rebuild the church that was attacked; whereas this protest chanted against the regime and turned into a bloodbath that caused the death of 27 civilians and possibly up to three soldiers as well as to more than 300 hundreds wounded, the worst violence Egypt has seen since ousting of Mubarak in February;
B. der henviser til, at de egyptiske myndigheder har reageret på denne tragiske begivenhed ved at iværksætte en inspektion ved den offentlige anklager i Maspero-området, gennemføre en efterforskning under den militære retsmyndighed og nedsætte en undersøgelseskommission bestående af dommere;
B. whereas Egyptian authorities have responded to this tragic event by initiating an inspection of the Maspero area by the Prosecutor-General’s office, and conducting an investigation under the military judicial authority and setting up a fact-finding Commission composed of members of the judiciary;
C. der henviser til, at muslimer i de følgende dage slog følge med de koptiske demonstranter mod religiøs sekterisme og opfordrede til en upartisk undersøgelse af myndigheders og bøllers påståede anvendelse af dødbringende vold og statslige mediers ansporing til sekterisk vold; der henviser til, at kopterne udgør omkring 10 % af Egyptens befolkning og klager over diskrimination, herunder konstante forsinkelser med hensyn til at få tilladelse til at bygge religiøse samlingssteder; der henviser til, at overhovedet for den koptiske kirke, pave Shenuda III fra den koptiske ortodokse kirke i Alexandria, har fordømt volden, og at religiøse ledere, herunder storimamen fra Al-Azhar-universitetet, Ahmed El-Tayeb, nu opfordrer til national samling og dialog mellem trossamfundene;
C. whereas Muslims joined with the Coptic protesters in the following days against religious sectarianism, calling for an impartial inquiry over the alleged use of lethal violence by authorities and thugs and incitation to sectarian violence by the state media; whereas Copts comprise about 10% of Egypt’s population and complain of discrimination, including constant delays on authorisations to build places of worship; whereas Coptic church leader Pope Shenuda III of the Coptic Orthodox Church of Alexandria blamed the violence and religious leaders including the grand imam of Al-Azhar, Ahmed El-Tayeb are now calling for national unity and inter-faith dialogue;
D. der henviser til, at det egyptiske statstv's kanal 1 har opfordret egypterne til at gå på gaden og forsvare Egyptens hær, som den hævdede var under angreb fra voldelige kristne demonstranter, og dermed yderligere har forværret situationen og diskriminationen mellem borgerne gennem sin dækning af begivenhederne;
D. whereas Egyptian state television Channel One called on Egyptians to take to the streets to defend Egypt’s army which it said was under attack by violent Christian protesters, further exacerbating the situation and discriminating between citizens during its coverage of the events;
E. der henviser til, at politiske og religiøse ledere har pligt til på alle niveauer at bekæmpe ekstremisme og fremme gensidig respekt; der henviser til, at alle lande har et moralsk og juridisk ansvar for at beskytte religionsfriheden ved at udrydde diskriminerende love, der kan føre til fuldt udviklede konflikter;
E. whereas political and religious leaders have a duty at all levels to combat extremism and promote mutual respect; whereas all countries have a moral and legal duty to protect freedom of religion by rooting out discriminatory laws that can lead to full-fledged conflict;
F. der henviser til, at Egyptens finansminister, Hazem el-Beblawi, er trådt tilbage i protest mod regeringens håndtering af sammenstødene, skønt det afvises af det regerende militære råd; der henviser til, at Egyptens minister for turisme, Abdel Nour, har kritiseret det egyptiske statstv for at anspore til vold mod kopterne og kaldt hændelsesforløbet en katastrofe i enhver henseende, og at myndighederne ikke har tacklet krisen modigt;
F. whereas Egyptian Finance Minister Hazem el-Beblawi has resigned to protest the government's handling of the clashes, being it rejected by the ruling military council; whereas Egyptian Tourism Minister Abdel Nour criticised Egypt’s state TV for inciting violence against Copts and called the events a catastrophe in every sense and that authorities did not deal with the crisis in a courageous manner;
G. der henviser til, at undtagelsestilstanden, som blev udvidet af de væbnede styrkers øverste råd efter sammenstødene mellem demonstranter og sikkerhedsstyrker ved den israelske ambassade i september, nu er bragt tilbage til sit oprindelige omfang og ifølge officielle erklæringer dækker overtrædelser, som bl.a. forstyrrelse af trafikken, vejblokader, radio‑ eller tv-spredning af rygter, besiddelse af og handel med våben samt ”anslag mod friheden til at arbejde”;
G. whereas the emergency law, which has been broadened by the Supreme Council of the Armed Forces (SCAF) after the clashes between demonstrators and security forces at the Israeli embassy last September, has now reverted to its original scope, covering offenses that includes disturbing traffic, blocking roads, broadcasting rumours, possessing and trading in weapons, and 'assault on freedom to work' according to official statements;
H. der henviser til, at civile, der arresteres under undtagelsestilstanden, retsforfølges ved militære domstole, hvilket er en krænkelse af retten til en retfærdig rettergang og fratager de tiltalte retten til at appellere; der henviser til, at menneskerettighedsorganisationer har rapporteret, at mere end 12 000 civile siden kursstramningen er blevet retsforfulgt ved disse særretter, og til, at et stort flertal af egyptiske menneskerettighedsngo’er, advokatsammenslutninger og politikere fra alle politiske grupperinger har fastholdt, at civile skal retsforfølges ved civile domstole for at sikre en behørig rettergang;
H. whereas civilians arrested under the emergency law are tried before military courts which violate the right to a fair trial and deny defendants the right to appeal; whereas human rights organisations have reported that, since the crackdown, more than 12 000 civilians have been tried before these special courts, whereas the great majority of Egyptian human rights NGOs, lawyers associations and political figures from all political groups have insisted civilians must be tried in civilian courts to ensure due process;
I. der henviser til, at den 25-årige blogger og samvittighedsfange, Maikel Nabil Sanad, som blev arresteret den 28. marts, kom for en militær domstol den 10. april og blev idømt tre års fængsel for angiveligt at have udbredt løgne og rygter om de væbnede styrker på sin blog, har sultestrejket siden den 23. august; der henviser til, at hans helbred er blevet væsentligt forværret, efter at fængselsmyndighederne fratog ham livsvigtig hjertemedicin;
I. whereas the 25 year-old blogger and prisoner of conscience Maikel Nabil Sanad who was arrested on 28 March, tried before a military court on 10 April and sentenced to three year’s imprisonment for allegedly spreading lies and rumours about the armed forces on his blog, has been on hunger since August 23; whereas his health has greatly deteriorated since prison authorities took away vital heart medication;
J. der henviser til, at der for nylig er blevet annonceret et udvalg, der skal se på de civile institutioner og ngo’er med sigte på at stramme den retlige kontrol med udenlandsk finansiering af civilsamfundsorganisationer, og til, at der som følge heraf er blevet sendt en anmodning til centralbanken om at overvåge alle ngo’ernes banktransaktioner; der henviser til, at statens sikkerhedsanklager samtidig har beskyldt organisationer, der ulovligt har modtaget økonomiske midler fra udenlandske kilder, for højforræderi og ”sammensværgelse mod Egypten” ved at have udenlandsk inspirerede dagsordener, der sigter mod at skade Egyptens nationale sikkerhed; der endvidere henviser til, at de trusler, der rettes mod ngo’er, især dem der beskæftiger sig med at forsvare menneskerettighederne, i en intensiv smædekampagne igangsat af den statsejede presse har fjernet deres legitimitet og stigmatiseret dem i befolkningens øjne som aktører, der handler i modstrid med Egyptens interesser;
J. whereas a committee to review civil institutions and NGOs aimed at tightening legal control on foreign funding of civil society organizations was recently announced and, as a consequence, a request was issued to the Central Bank to monitor all bank transitions of NGOs; whereas at the same time the state security prosecutor accused organisations that have illegally received funding from foreign sources of 'grand treason' and 'conspiracy against Egypt' through foreign agendas aimed at harming Egyptian national security; whereas, furthermore, the threats levelled at NGOs, especially those involved in the defence of human rights, in an intensive defamatory campaign launched by the state-owned press, served to de-legitimise and stigmatise them in the eyes of the public as actors acting against the interest of Egypt,
K. der henviser til, at de væbnede styrkers øverste råd i en officiel erklæring, der blev fremsat den 12. oktober 2011, bekræftede sit tilsagn om at stadfæste alle borgeres ret til at protestere fredeligt såvel som forsamlings-, tros- og ytringsfriheden som grundlovssikrede rettigheder og overholde retsstatsprincipperne, uanset hvem den tiltalte er;
K. whereas the Supreme Council of the Armed Forces reaffirmed, in an official public statement issued on 12 October 2011, its commitment to upholding the right of all citizens to peaceful protest and to freedoms of assembly, belief and expression, as constitutionally protected rights, as well as to uphold the rule of law regardless of who the culprit is;
L. der henviser til, at Den Europæiske Union gentagne gange har givet udtryk for sit engagement i religions-, samvittigheds- og tankefriheden og har understreget, at regeringerne i hele verden er forpligtede til at garantere disse frihedsrettigheder; der henviser til, at udviklingen af menneskerettigheder, demokrati og borgerlige frihedsrettigheder er det fælles grundlag, som Den Europæiske Union bygger sine forbindelser med tredjelande på, som det fremgår af aftalerne mellem EU og tredjelande;
L. whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to freedom of religion, freedom of conscience and freedom of thought, and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world; whereas the development of human rights, democracy and civil liberties is the common base on which the European Union builds its relations with third countries and has been provided for in the agreements between the EU and third countries;
M. der henviser til, at overgangsperioden efter revolutionen i Egypten den 25. januar har været præget af en tendens til marginalisering af kvinder, som blev udelukket fra forfatningsudvalget, og afskaffelse af kvindekvoter i revisionen af loven om politiske rettigheder samt et stigende antal opfordringer til at rulle de retlige fremskridt, der har været for kvinder i det seneste tiår, tilbage;
M. whereas the transitional period after the January 25th revolution in Egypt has been characterised by a tendency towards marginalisation of women who were excluded from the Constitutional Committee and the abolishment of women quota in the review of law on political rights as well as rising calls for moving back from women’s legal gains in past decade;
N. der henviser til, at FN skønner, at mere end 3 000 mennesker siden marts 2011 har mistet livet, heraf mindst 187 børn, og at tusindvis af andre er blevet såret, arresteret, tortureret eller er forsvundet som følge af det syriske regimes brutale undertrykkelse af befolkningen; der henviser til, at sikkerhedsstyrkerne trods omfattende international fordømmelse fortsat foretager voldelige overgreb og stadigt mere omsiggribende menneskerettighedskrænkelser på civile og deres familier i Syrien;
N. whereas since March 2011, according to UN estimates issued recently, more than 3000 people have lost their lives, including at least 187 children, and thousands more have been injured, arrested, tortured or disappeared as a result of the brutal repression by the Syrian regime against its population; whereas, despite widespread international condemnation, violent crackdowns and human rights violations and abuses by security forces against civilians and their families continue and further increase in Syria;
O. der henviser til, at oprøret og den folkelige modstand mod Assad’s regime ikke synes svækket eller underkuet af den voldelige undertrykkelse, men tværtimod synes at vinde frem i nogle af landets største byer, der er på vej mod en borgerkrig, som kan destabilisere hele regionen;
O. whereas the uprising and the popular resistance against the Assad regime seem not to be weakened or intimidated by the violent repression but, on the contrary, looks like it is gaining ground in some of the main cities of the country heading towards a civil war that could destabilise the whole region;
P. der henviser til, at bestræbelserne fra Tyrkiets og Den Arabiske Ligas side på at formidle en fredelig løsning på opstanden hidtil har været forgæves;
P. whereas Turkish and Arab League efforts to broker a peaceful resolution to the uprising have so far failed;
Q. der henviser til, at FN’s Højkommissær for Menneskerettigheder indtrængende har opfordret det internationale samfund til at tage affære for at beskytte civile mod regimets overgreb; der henviser til, at FN’s generalsekretær den 17. oktober opfordrede det syriske regime til at standse drabene på civile og acceptere en international undersøgelse af menneskerettighedskrænkelser;
Q. whereas the UN High Commissioner for Human Rights urged the international community to act to protect civilians from the regime crackdown; whereas on 17 October the UN Secretary General called on the Syrian regime to stop killing civilians and accept an international investigation into human rights abuses;
R. der henviser til, at det syriske regime på trods af disse opfordringer og internationale bestræbelser fortsat stræber efter en militær løsning på opstanden og derved bidrager til en militarisering af konflikten, som regimet hævder, det forsøger at undgå; der henviser til, at de af Bashar al-Assad bekendtgjorte og lovede reformer aldrig er blevet gennemført i praksis;
R. whereas, despite these calls and international efforts, the Syrian regime continues to pursue a military solution to the revolt thus contributing to the militarisation of the conflict the regime claims it is trying to prevent; whereas the reforms and amnesties announced and promised by Bashar al-Assad have never been put into practice;
S. der henviser til, at Rådet i sine konklusioner af 10. oktober 2011 udtrykte tilfredshed med den syriske politiske oppositions bestræbelser på at etablere en samlet platform, opfordrede det internationale samfund til også at hilse disse bestræbelser velkomne, noterede sig oprettelsen af ​​Det Syriske Nationalråd (SNC) som et positivt skridt fremad og hilste SNC's forpligtelse til ikkevold og demokratiske værdier velkommen; der henviser til, at medlemmer af Europa-Parlamentet i de forløbne måneder ved adskillige lejligheder har afholdt drøftelser med repræsentanter for den syriske eksilopposition;
S. whereas, in its conclusions of 10 October 2011, the Council welcomed the efforts of the Syrian political opposition to establish a united platform, called on the international community also to welcome these efforts, noted the creation of the Syrian National Council (SNC) as a positive step forward, and welcomed the SNC's commitment to non-violence and democratic values; whereas Members of the European Parliament have exchanged views with representatives of the Syrian opposition in exile on several occasions in the past months;
1. udtrykker på ny sin solidaritet med det egyptiske folk i denne kritiske og vanskelige periode med overgang til demokrati i landet og bekræfter sin støtte til befolkningens demokratiske forhåbninger; opfordrer de egyptiske myndigheder til at sikre, at alle grundlæggende rettigheder respekteres fuldt ud, herunder foreningsfriheden, forsamlingsfriheden og ytringsfriheden;
Expresses once again its solidarity with the Egyptian people in this critical and difficult period of democratic transition in the country and reaffirms its support to their legitimate democratic aspirations; calls on the Egyptian authorities to ensure full respect of all fundamental rights, including freedom of association, freedom of peaceful assembly and freedom of expression;
10. fordømmer alle former for diskrimination og intolerance på grundlag af religion og tro mod religiøse mennesker, frafaldne og ikke-troende samt på grundlag af køn, etnisk oprindelse, sprog eller handicap, seksuel orientering eller kønsidentitet; understreger endnu engang, at tanke-, samvittigheds- og religionsfrihed er grundlæggende menneskerettigheder;
Condemns all kinds of discrimination and intolerance based on religion and belief against religious people, apostates and non-believers, as well as based on gender, ethnic origin and, language or on grounds of disability, sexual orientation and gender identity; stresses once again that the right to freedom of thought, conscience and religion is a fundamental human right;
16. fordømmer på det kraftigste den uforholdsmæssige og brutale magtanvendelse over for fredelige demonstranter og den systematiske forfølgelse af demokratiforkæmpere, menneskerettighedsforkæmpere og journalister;
Firmly condemns the disproportionate and brutal use of force against peaceful protesters and the systematic persecution of pro-democracy activists, human rights defenders and journalists;
24. pålægger sin formand at sende denne beslutning til næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Egyptens regering og parlament, Syriens regering og parlament, Den Arabiske Ligas generalsekretær og FN’s generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Egypt, the Government and Parliament of Syria, the Secretary-General of the Arab League and the Secretary-General of the United Nations.
24.10.2011 B7-0552/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
24.10.2011 B7-0552/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.749v01-00 B7‑0552/2011 Europa-Parlamentets beslutning om den nuværende situation i Ukraine
PE472.749v01-00 B7‑0552/2011 European Parliament resolution on current developments in Ukraine
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Ukraine, særlig beslutningerne af 25. februar 2010 og 25. november 2010,
– having regard to its previous resolutions on Ukraine, in particular its resolution of 25 February 2010 and 25 November 2010,
– der henviser til den fælles erklæring om det østlige partnerskab, der blev vedtaget den 7. maj 2009 i Prag, og den fælles erklæring fra topmødet i det østlige partnerskab, der blev holdt i Warszawa den 29.-30. september 2011,
– having regard to the Joint Declaration on the Eastern Partnership launched in Prague on 7 May 2009 and the Joint Declaration of the Eastern Partnership Summit which took place on 29/30 September 2011 in Warsaw,
– der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Ukraine, der trådte i kraft den 1. marts 1998, og til de igangværende forhandlinger om den associeringsaftale, herunder en vidtgående og bred frihandelsaftale, som skal afløse partnerskabs- og samarbejdsaftalen,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on the Association Agreement (AA), including a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement, designed to replace the PCA,
– der henviser til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om lempelse af visumreglerne, der blev undertegnet den 18. juni 2007 og trådte i kraft den 1. januar 2008, og til dialogen om visumspørgsmål mellem EU og Ukraine, der blev indledt i oktober 2008,
– having regard to the agreement between the European Community and Ukraine on visa facilitation, signed on 18 June 2007, which entered into force on 1 January 2008, and the EU-Ukraine visa dialogue launched in October 2008,
– der henviser til resultaterne fra de seneste topmøder mellem EU og Ukraine, herunder anerkendelsen på topmødet i Paris i 2008 af Ukraine som et europæisk land, der deler fælles historie og fælles værdier med EU-medlemsstaterne, og til konklusionerne fra topmødet mellem EU og Ukraine den 4. december 2009 i Kiev,
– having regard to the results of recent EU-Ukraine Summits, including the recognition by EU-Ukraine 2008 Summit in Paris of Ukraine as a European country which shares a common history and common values with the countries of the European Union, and the conclusions of EU-Ukraine Summit held in Kiev on 4 December 2009,
– der henviser til erklæringerne fra næstformand i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og kommissær Füle vedrørende Julia Timosjenko-sagen,
– having regard to the statements by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Commissioner Füle with regard to the case of Yulia Tymoshenko,
– der henviser til Europarådets parlamentariske forsamlings resolution 1755 af 5. oktober 2010 om, hvordan de demokratiske institutioner i Ukraine fungerer,
– having regard to Resolution 1755 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 5 October 2010, on the functioning of democratic institutions in Ukraine,
– der henviser til det lovforslag om forebyggelse og håndtering af korruption, der blev vedtaget af parlamentet, Verkhovna Rada, den 7. april 2011 og trådte i kraft den 1. juli 2011,
– having regard to the bill adopted by the Verkhovna Rada on 7 April 2011 on preventing and tackling corruption which has come into effect on 1 July 2011,