natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til det næste møde i ESA's Ministerråd i maj 2003, som burde munde ud i afgørelser af væsentlig betydning for rumsektoren,
having regard to the forthcoming ministerial meeting of the ESA in May 2003, from which significant decisions for the space sector are expected to emerge,
der henviser til den hidtil største krise i den europæiske rumfartsindustri, som skyldes kombinationen af det øgede internationale udbud af løfteraketter, det stagnerende behov for kommercielle opsendelser og det europæiske institutionelle markeds strukturelle svaghed,
having regard to the unprecedented crisis affecting the European space industry resulting from the combined effect of an increase in the international supply of launchers, the stagnation of the need for commercial launches and the structural weakness of the European institutional market,
der henviser til, at det er nødvendigt snarest muligt at overvinde de tekniske vanskeligheder, der er forbundet med den nye Ariane 5-generation, for at gøre det muligt for Arianespace at honorere sine ordrer,
having regard to the need to overcome as soon as possible the technical problems of the new Ariane 5G in order to fulfil Arianespace’s outstanding orders,
der henviser til de finansieringsbehov, der er nødvendige for at sikre Arianespaces fortsatte beståen,
having regard to funding needed by Arianespace in order to ensure its viability,
der henviser til den offentlige direkte og indirekte støtte, som Ariane-løfteraketternes konkurrenter nyder godt af på det civile kommercielle marked,
having regard to the direct and indirect public support which launchers competing with Ariane enjoy on the commercial civil market,
der henviser til og på ny bekræfter europæernes ønske om at opretholde og udvikle den kompetence og knowhow, der er erhvervet i løbet af 40 år inden for rumteknologi og dennes mangeartede afsmitningsvirkninger i husholdningerne,
having regard to, and reaffirming, the attachment of Europeans to maintaining and developing the competence and know-how acquired over 40 years regarding space technology, its many benefits and domestic applications,
der henviser til og på ny bekræfter behovet for at sikre Europa uafhængig adgang til rummet ved beherskelse og udvikling af hensigtsmæssige teknologier,
having regard to, and reaffirming, the need to guarantee independent access to space for Europe by mastering and developing the appropriate technology,
anmoder de EU-medlemsstater, som er medlemmer af Den Europæiske Rumorganisation, om fuldt ud at tage bestik af krisen i den europæiske rumfartssektor, navnlig ved at bidrage til en konsolidering af Arianespace og en omlægning af hele den europæiske rumfartssektor;
Calls on the Member States of the Union which are members of the European Space Agency to assess the crisis affecting the European space industry, in particular by contributing to the consolidation of Arianespace and the reorganisation of the whole European space sector;
anmoder indtrængende de berørte medlemsstater om at gøre alt for at overvinde deres uoverensstemmelser for at muliggøre en hurtig iværksættelse af Galileo-programmet sammen med en stimulering af den europæiske løfteraket Ariane 5;
Urges the Member States concerned to do everything in their power to overcome their differences so as to permit the rapid implementation of the Galileo programme, in synergy with the reopening of Europe's Ariane 5G launcher;
13. maj 2003
13 May 2003
af Luigi Vinci, Feleknas Uca, Yasmine Boudjenah, Alexandros Alavanos, Efstratios Korakas, Ilda Figueiredo
by Luigi Vinci, Feleknas Uca, Yasmine Boudjenah, Alexandros Alavanos, Efstratios Korakas, Ilda Figueiredo
om ransagning af Den Tyrkiske Menneskerettighedsorganisations kontor i Ankara
on the searches made of the premises of the Human Rights Association of Turkey in Ankara
Europa-Parlamentets beslutning om ransagning af det Den Tyrkiske Menneskerettighedsorganisations hovedkontor i Ankara
European Parliament resolution on the searches made of the premises of the Human Rights Association of Turkey in Ankara
der henviser til sine tidligere beslutninger om krænkelser af menneskerettighederne i Tyrkiet,
having regard to its previous resolutions on violations of human rights in Turkey,
der erindrer om sit engagement med hensyn til fremme af menneskerettighederne over hele verden,
emphasising its commitment to the promotion of human rights throughout the world,
der nærer bekymring over den aktion, der af Generaldirektoratet for Antiterror og af statens sikkerhedstjenester i Tyrkiet blev beordret iværksat mod Den Tyrkiske Menneskerettighedsorganisation (IHD) i Ankara den 6. maj 2003,
concerned at the searches of the premises of the Human Rights Association of Turkey (IHD) in Ankara ordered by the Directorate-General responsible for antiterrorism and the state security authorities in Turkey on 6 May 2003,
der minder om, at IHD er en af de vigtigste organisationer i Tyrkiet, der arbejder for at fremme respekten for menneskerettighederne, og at det derfor er nødvendigt at støtte organisationens indsats,
whereas the IHD is one of the main organisations working in Turkey to ensure respect for, and to promote, human rights, and that its efforts should therefore be supported,
der understreger, at lederne og de almindelige aktive medlemmer af de tyrkiske menneskerettighedsorganisationer ofte er udsat for trusler om intimidering og trusler om fysisk vold, samt at IHD beklager, at tretten af dens ledere til dato er blevet myrdet, samt at der er indledt adskillige hundrede politiske retssager mod organisationen på grund af dens aktiviteter,
whereas leaders and grassroots activists of Turkish human rights organisations are frequently subjected to political intimidation and physical threats, and whereas to date 13 leaders of the IHD have been assassinated and hundreds of political cases have been brought against its activities,
der minder om, at politistyrkerne på trods af at lederne af IHD i Ankara har anmodet om at få oplyst årsagerne til aktionen, under ransagelsen nægtede at begrunde deres handlinger og truede dem med øjeblikkelig arrestation,
whereas, despite requests by IHD leaders in Ankara for an explanation, the police refused, during the searches, to give any explanation for their action and threatened those concerned with immediate arrest,
understreger, at organisationens computerudstyr samt en række af dens dokumenter blev beslaglagt i forbindelse med aktionen, uden at IHD's ledere har modtaget nogen form for dommerkendelse, hvilket ligeledes er en krænkelse af den tyrkiske strafferet,
whereas data processing equipment and documents were seized during the searches, without any statement being given to, and/or legal process served on, the leaders of the IHD, in violation of the Turkish penal code,
fordømmer aktionen samt de metoder, der er anvendt mod IHD; er foruroliget over aktionens vilkårlige karakter og kræver, at aktionen i enhver henseende begrundes over for IHD
Condemns the searches and the methods used against the IHD; expresses its concern at the arbitrary nature of the searches and calls for a full explanation to be given, as required, to the IHD;
giver udtryk for sin støtte til IHD's og andre tyrkiske menneskerettighedsorganisationer aktiviteter og kampagner med henblik på bevidstgørelse af den offentlige opinion;
Expresses its support for the activities and campaigns to raise public awareness conducted by the IHD and by other Turkish human rights organisations;
kræver, at der sættes en stopper for den politiske intimidering af disse organisationer, samt at regeringen i Ankara og de øvrige tyrkiske myndigheder utvetydigt støtter civilsamfundets organisationer på dette område og deres mål;
Calls for an end to political intimidation against such organisations, and calls for the Government in Ankara and other Turkish authorities to give their unequivocal support to the aims of these civil society organisations;
henstiller til Rådet og Kommissionen fremover at deltage, især finansielt, i programmerne til fremme af menneskerettighederne i Tyrkiet; henstiller endvidere til Kommissionen at yde støtte til IHD for ødelæggelsen af dens IT-udstyr og beslaglæggelsen af en del af dens dokumentationscenter;
Calls on the Council and the Commission to step up their involvement, particularly from a financial point of view, in programmes to promote human rights in Turkey; calls for the Commission to provide assistance to the IHD to compensate it for the destruction of data processing equipment and the seizure of part of its documentation centre;
minder den tyrkiske regering om, at fremme af menneskerettighederne og retsstaten er grundlæggende elementer i "København-kriterierne" for medlemsskab af Den Europæiske Union, og at forskellige forfatningsmæssige "reformpakker" og love skal gennemføres med henblik herpå uden forbehold i gennemførelsesbestemmelserne;
Stresses to the Turkish Government that the promotion of human rights and the rule of law are fundamental aspects of the ‘Copenhagen criteria’ for accession to the European Union and that, accordingly, the various ‘reform packages’ in respect of the constitution and the law must be transposed unconditionally into implementing regulations;
gentager sit krav om omgående løsladelse af Leyla Zana, modtager af Sakharov-prisen i 1995, og tre andre tidligere medlemmer af det tyrkiske parlament, der er af kurdisk oprindelse og mod hvem der den 28. marts 2003 i Ankara blev indledt en ny proces;
Reiterates its call for the immediate release of Leyla Zana, the 1995 winner of the Sakharov prize, and of three other former Turkish Members of Parliament of Kurdish origin, against whom a new trial opened in Ankara on 28 March 2003;
af Joost Lagendijk, Daniel Marc Cohn-Bendit og Nelly Maes
by Joost Lagendijk, Daniel Marc Cohn-Bendit and Nelly Maes
om razziaen mod den tyrkiske menneskeretssammenslutnings hovedkontor
on the search carried out at the offices of the Turkish Human Rights Association (IHD)
Europa-Parlamentets beslutning om razziaen mod den tyrkiske menneskeretssammenslutnings hovedkontor
European Parliament resolution on the search carried out at the offices of the Turkish Human Rights Association (IHD)
der henviser til sine tidligere beslutninger om Tyrkiet,
having regard to its previous resolutions on Turkey,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 12. december 2003,
having regard to the European Council conclusions of 13 December 2003,
der henviser til, at der den 6. maj 2003 efter ordre fra den offentlige anklager ved statssikkerhedsdomstolen og med hjemmel i paragraf 169 og 312 i den tyrkiske straffelov og antiterrorlov blev gennemført en razzia i den tyrkiske menneskeretssammenslutnings lokaler i Ankara, hvor dokumenter og computere blev beslaglagt,
whereas on 6 May 2003 a search was carried out by order of the prosecutor of the State Security Court, on the basis of Articles 169 and 312 of the Turkish Penal Code and the Anti-Terror Law, at the offices of the Turkish Human Rights Association in Ankara, as a result of which documents and computers were confiscated,
der henviser til, at påskuddet for denne razzia var, at sammenslutningen angiveligt havde hjulpet og støttet terrororganisationer,
whereas the reason given for the search was that the organisation was 'aiding and abetting terrorist organisations',
der henviser til, at menneskeretssammenslutningen i Tyrkiet (IHD), den tyrkiske menneskerettighedsfond (IHV) og den tyrkiske menneskeretsorganisation (Mazlumder) udfører et internationalt anerkendt arbejde på menneskeretsområdet i Tyrkiet,
whereas the Turkish Human Rights Association (IHD), the Human Rights Foundation (IHV) and the Human Rights Organisation (Mazlumder) are internationally recognised for the work they do in Turkey in the field of human rights,
der henviser til, at det af den tyrkiske menneskeretssammenslutnings første kvartalsrapport for 2003 fremgår, at der ingen forbedringer har været på dette område i Tyrkiet,
whereas the Human Rights Association's first quarterly report for 2003 notes that there have been no positive developments in the situation in Turkey,
der henviser til, at regeringens initiativ om reform af domstolene og foranstaltninger for at garantere menneskerettighederne i Tyrkiet ikke gennemføres af statsadministrationen, således som det fremgår af data om tortur i første kvartal af 2003,
whereas the government's initiative relating to the reform of justice and the measures to guarantee respect for human rights in Turkey are not being implemented by the state authorities, as shown by torture figures for the first three months of 2003,
der henviser til, at regeringen har bebudet, at den vil nedlægge statssikkerhedsdomstolene, der udgør en hindring for udviklingen af en retsstat i Tyrkiet,
whereas the government's programme provides for the abolition of the State Security Courts, which represent an obstacle to the development of the rule of law in Turkey,
fordømmer den razzia, der den 6. maj 2003 efter ordre fra den offentlige anklager ved statssikkerhedsdomstolen blev gennemført i den tyrkiske menneskeretssammenslutnings (IHD) lokaler, og anmoder regeringen om at tage de nødvendige forholdsregler for at sikre, at menneskeretsorganisationerne i Tyrkiet kan udføre deres arbejde;
Condemns the search carried out at the headquarters of the Turkish Human Rights Association (IHD) by order of the Prosecutor of the State Security Court on 6 May 2003, and calls on the government to take the necessary measures to guarantee the work of human rights organisations in Turkey;
der henviser til, at regeringens program indeholder gennemførelse af reformer af retsvæsenet og nedlæggelse af statssikkerhedsdomstolene, der udgør en hindring for udviklingen af en retsstat i Tyrkiet;
Calls on the Turkish Government to implement the judicial reforms and to abolish the State Security Courts, which represent an obstacle to the development of the rule of law in Turkey;
minder de tyrkiske myndigheder om, at dette forhold ikke vil gå upåagtet hen i Kommissionens rapport i december 2004 til Rådet om Tyrkiets opfyldelse af de politiske Københavnskriterier;
Reminds the Turkish Government that this fact represents an element which will be duly taken into account by the Commission in the drafting of its December 2004 report to the Council on Turkey's fulfilment of the Copenhagen political criteria;
opfordrer Rådet og Kommissionen til i forbindelse med tiltrædelsespartnerskabet at træffe foranstaltninger for at sikre menneskeretsorganisationernes arbejde og fremme af menneskerettighederne i almindelighed i Tyrkiet;
Calls on the Council and the Commission to take the necessary measures in the context of the accession partnership to guarantee the work of human rights organisations in Turkey and the promotion of human rights in general;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt Tyrkiets regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Turkish Government and Parliament.
af Bob van den Bos og Anne Elisabet Jensen
by Bob van den Bos and Anne Elisabet Jensen
om ransagning i den tyrkiske menneskerettighedsorganisations hovedkvarter i Ankara
on the search made of the Ankara headquarters of the Human Rights Association of Turkey
Europa-Parlamentets beslutning om ransagning i den tyrkiske menneskerettighedsorganisations hovedkvarter i Ankara
European Parliament resolution on the search made of the Ankara headquarters of the Human Rights Association of Turkey
der henviser til, at politi fra statssikkerhedstjenestens afdeling for anti-terror og sikkerhed den 6. maj 2003 kl. 9.30 gennemførte en razzia i den tyrkiske menneskerettighedsorganisations hovedkvarter i Ankara under ledelse af anklagemyndigheden for statssikkerhedsdomstolen,
whereas on 6 May 2003 at 9.30 a.m., policemen from the anti-terrorism and security departments of the Directorate General for Security raided Turkey's Human Rights Association headquarters in Ankara under the supervision of the prosecutor of the State Security Court,
der henviser til, at den statslige sikkerhedsdomstols beslutning om at ransage menneskerettighedsorganisationens kontor blev truffet den 29. april 2003;
whereas the decision of the State Security Court to search the premises of the Human Rights Association was taken on 29 April 2003,
der henviser til, at der ifølge statsadvokaten blev iværksat en aktion under den statslige sikkerhedsdomstols jurisdiktion med henvisning til menneskerettighedsorganisationens hjælp til illegale organisationer,
whereas the prosecutor has declared that an investigation was launched under the jurisdiction of the State Security Court on the grounds of ‘aiding and assisting illegal organisations’,
der henviser til, at dokumenter vedrørende evakueringen og ødelæggelsen af næsten 4.000 kurdiske landsbyer i 1990'erne blev fjernet sammen med dokumenter om undersøgelser af mere end 800 menneskers dødsfald, mens de befandt sig i sikkerhedsstyrkernes varetægt,
whereas files relating to the evacuation and destruction of almost 4000 Kurdish villages in the 1990s were removed, together with details of investigations into the deaths of more than 800 people in the custody of the security forces,
der henviser til, at det juridiske pres ifølge den tyrkiske menneskerettighedsorganisation er blevet stadig større i de seneste år,
whereas the Turkish Human Rights Association has noted that legal pressure has increased in the last few years,
opfordrer den tyrkiske regering til nøje at redegøre for årsagerne til politiets aktion mod menneskerettighedsorganisationens hovedkvarter i Ankara;
Calls on the Turkish Government to give a clear explanation of the police raid on the Human Rights Association headquarters in Ankara;
anfører, at Tyrkiet har ændret hovedparten af lovgivningen om ytringsfrihed og foreningsfrihed, men beklager, at der på trods af disse ændringer stadig er omfattende mulighed for repressalier fra politiets side, samt at der ikke er sket store ændringer på området;
Notes that Turkey has amended most of its legislation regarding freedom of speech and association but regrets that these amendments still leave ample scope for repressive actions by the police and that little has changed on the ground;
understreger, at politisk vilje i Tyrkiet til at foretage radikale ændringer af statsapparatets struktur, dets forbindelser med samfundet, respekten for menneskerettighederne, samt regeringsformen er afgørende for udviklingen henimod medlemskab af EU;
Stresses that political will on the part of Turkey to make radical changes to the structure of the state, its relationship to society, respect for human rights and the style of government is essential for progress towards EU membership;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, samt til Tyrkiets parlament og regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliament and Government of Turkey.
af Christos Zacharakis, Richard A. Balfe og Arie M. Oostlander
by Christos Zacharakis, Richard A. Balfe and Arie M. Oostlander
om ransagningen af Den Tyrkiske Menneskerettighedsorganisations hovedkvarter i Ankara
on the search made of the Ankara headquarters of the Human Rights Association of Turkey
Europa-Parlamentets beslutning om ransagningen af Den Tyrkiske Menneskerettighedsorganisations hovedkvarter i Ankara
European Parliament resolution on the search made of the Ankara headquarters of the Human Rights Association of Turkey
der henviser til sine tidligere beslutninger om menneskerettigheder,
having regard to its previous resolutions on human rights,
der henviser til partnerskabsaftalen med Tyrkiet,
having regard to the Partnership Agreement with Turkey,
der henviser til, at Tyrkiet gennem undertegnelse af adskillige internationale aftaler, herunder Europarådets menneskerettighedskonvention, har forpligtet sig til at garantere menneskerettigheder og demokrati,
whereas in signing several international agreements, including the Council of Europe’s Convention on Human Rights, Turkey has committed itself to guaranteeing human rights and democracy,
der er chokeret over de aktioner, som medlemmer af anti-terrorkorpset bistået af anklagemyndigheden ved Statssikkerhedsdomstolen i Ankara har udført mod menneskerettighedsorganisationen IHD's hovedkvarter og afdelingskontor i Ankara den 6. maj 2003;
Calls on the Turkish authorities to clarify immediately the reasons for this action, which is in sharp contradiction to Turkey’s expressed commitment to fulfilling the Copenhagen political criteria, and asks the Commission to make a statement on this matter;
opfordrer de tyrkiske myndigheder til øjeblikkelig at redegøre for årsagerne til denne aktion, som står i skarp modsætning til Tyrkiets erklærede forpligtelse til at opfylde de politiske kriterier fastlagt i København, og anmoder Kommissionen om at redegøre denne sag;
Urges the Turkish government to take concrete measures to prove its commitment to respect for human rights and to review its legislation with a view to guaranteeing the protection of democracy, transparency and human rights in Turkey;
opfordrer indtrængende den tyrkiske regering til at tage konkrete skridt for at bevise sit engagement i respekten for menneskerettighederne og nyvurdere retsbestemmelser for at garantere beskyttelsen af demokrati, gennemskuelighed og menneskerettigheder i Tyrkiet;
Asks the Commission and the Council to continue to follow developments in Turkey closely so as to determine whether democracy and respect for human rights are really rooted in the Turkish State and Turkish society;
om ransagningen af Den Tyrkiske Menneskerettighedsorganisations hovedkvarter i Ankara
on the searches carried out at the offices of the Turkish Human Rights Association in Ankara
Europa-Parlamentets beslutning om ransagningen af Den Tyrkiske Menneskerettighedsorganisations hovedkontor i Ankara
European Parliament resolution on the searches carried out at the offices of the Turkish Human Rights Association in Ankara
der henviser til, at politi fra Statssikkerhedstjenestens afdeling i Ankara den 6. maj 2003 foretog ransagninger i hovedkontoret og Ankara-afdelingens kontor for Den Tyrkiske Menneskerettighedsorganisation (IDH), som blev stiftet i 1986,
whereas on 6 May 2003 the Ankara headquarters and branch office of the Turkish Human Rights Association (IHD), founded in 1986, were searched by police from the State Security Department in Ankara,
der henviser til, at bemyndigelsen til disse ransagninger var givet af den offentlige anklager for Statssikkerhedsdomstolen i Ankara i henhold til artikel 3713 i anti-terrorloven,
whereas these searches were carried out by order of the prosecutor of the State Security Court in Ankara, on the basis of Article 3713 of the Anti-Terror Act,
der henviser til, at organisationens aktiviteter er indstillet,
whereas the association's activities have been suspended,
der henviser til, at kontrollen med ulovlige aktiviteter og håndhævelsen af gældende lov henhører under de nationale myndigheders kompetence,
whereas, furthermore, it is the national authorities' job to investigate illegal activities and enforce the law,
fordømmer enhver form for overgreb, ulovlig ransagning og beslaglæggelse og opfordrer den tyrkiske regering til at forklare baggrunden for denne politiaktion og at anerkende tilstedeværelsen af menneskerettighedsorganisationen IDH og alle andre demokratiske sammenslutninger i overensstemmelse med partnerskabsaftalen EU/Tyrkiet;
Condemns all attacks, searches and illegal confiscations and calls on the Turkish Government to explain the police's behaviour and to recognise the existence of the IHD and all democratic organisations, in accordance with the partnership agreement signed with Turkey;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen , medlemsstaternes regeringer og den tyrkiske regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the Turkish Government.
om ransagning af Den Tyrkiske Menneskerettighedsorganisations hovedkvarter i Ankara
on the search made of the Ankara headquarters of the Human Rights Association of Turkey