natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Kommissionens meddelelse af 25. oktober 2007 om EU's respons på struktursvaghed – EU's bestræbelser på at fremme udvikling, fred og stabilitet i vanskelige situationer (KOM(2007)0643) og det dertil knyttede Kommissionens arbejdsdokument (SEK(2007)1417),
having regard to the Commission communication of 25 October 2007 entitled 'Towards an EU response to situations of fragility – engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace' (http://ec.europa.eu/prelex/liste_resultats.cfm?CL=en&ReqId=0&DocType=COM&DocYear=2007&DocNum=0643COM(2007)0643) and the Commission staff working document annexed thereto (SEC(2007)1417),
der henviser til resolution 60/1 af 24. oktober 2005 fra FN's Generalforsamling om resultaterne af verdenstopmødet i 2005, særlig punkt 138-140 om forpligtelsen til at beskytte befolkninger,
having regard to Resolution 60/1 of the United Nations General Assembly of 24 October 2005 on the 2005 World Summit Outcome, and in particular paragraphs 138 to 140 on the responsibility to protect populations,
der henviser til Rådets erklæring af 10. oktober 2008 om situationen i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo,
having regard to the Council declaration of 10 October 2008 on the situation in the eastern part of the DRC,
der henviser til Rådets erklæring af 10. og 11. november 2008,
having regard to the Council statement of 10 and 11 November 2008,
der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 2,
having regard to Rule103(2) of its Rules of Procedure,
der henviser til, at kampene mellem den congolesiske hær, Laurent Nkundas oprørstropper, soldater fra De Demokratiske Styrker til Befrielse af Rwanda (FDLR) og Mai Mai-soldater er blevet forværret og har påført civilbefolkningen i Nordkivu umådelige lidelser,
whereas the fighting between the Congolese Army, the rebel troops of Laurent Nkunda, the fighters of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) and Mai Mai combatants has been escalating and has been causing the civilian population of North Kivu tremendous hardship,
der henviser til, at konflikten i Den Demokratiske Republik Congo siden 1998 har kostet mere end 5 millioner mennesker livet, og at den - direkte eller indirekte - stadig er årsag til, at 1 500 mennesker dør hver eneste dag,
whereas the conflict affecting the DRC has claimed the lives of over 5 million people since 1998 and is still causing, either directly or indirectly, approximately 1500 deaths each day,
der henviser til, af FN's Sikkerhedsråd drøftede situationen i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo på ny den 11. november 2008 uden at blive enig om at styrke MONUC med yderligere 3 000 soldater, som MONUC havde anmodet om,
whereas the UN Security Council discussed the situation in the eastern part of the DRC once again on 11 November 2008 without agreeing to reinforce MONUC by an additional 3000 troops, as requested by MONUC,
der henviser til, at Rådet har krævet et øget samarbejde mellem EU, dens medlemsstater og MONUC, men uden at stille styrker til rådighed,
whereas the Council is calling for enhanced cooperation between the EU, its PlaceNameplaceMemberPlaceType States and MONUC, but without providing troops,
der henviser til, at de genopblussede kampe i Nordkivu ifølge rapporter fra FN har ført til et stort antal ofre, og at mere end 250 000 mennesker er på flugt,
whereas, according to UN reports, the renewed fighting in placeNorth Kivu has led to a high number of casualties and to more than 250 000 persons being displaced,
der henviser til, at såvel Laurent Nkundas oprørstropper som soldater fra FDLR og Mai Mai-soldater og selve den congolesiske hær siden undertegningen af fredsaftalen i Goma den 23. januar 2008 har begået massakrer, voldtægter af unge piger, mødre og bedstemødre, tvangsrekruttering af civile og børnesoldater og en lang række andre voldshandlinger og alvorlige menneskerettighedskrænkelser i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo,
whereas since the Goma peace agreement was signed on 23 January 2008 there have been massacres, rapes of young girls, mothers and grandmothers, forced recruitments of civilians and child soldiers and a host of other acts of violence and serious human rights abuses in the eastern parts of the DRC, by Laurent Nkunda's rebel troops, by FDLR and Mai Mai combatants and by the Congolese Army itself,
der henviser til, at FN's mission i Den Demokratiske Republik Congo (MONUC) har et mandat, som bygger på kapitel VII i De Forenede Nationers pagt, til at benytte alle nødvendige midler til at forhindre ethvert forsøg på magtanvendelse fra udenlandske eller congolesiske væbnede grupper og til at beskytte civile, der er i overhængende fare for at blive udsat for fysisk vold, men at den mangler ressourcer og de nødvendige kvalificerede styrker til at opfylde dette mandat,
whereas the UN Mission in the DRC (MONUC) has a mandate under Chapter VII of the United Nations Charter to use all necessary means to deter any attempted use of force by any foreign or Congolese armed group and to ensure the protection of civilians under imminent threat of physical violence, but lacks the resources and quality of troops needed to fulfil this mandate,
der henviser til, at Den Afrikanske Union på sit topmøde i Nairobi den 7. november 2008 krævede en øjeblikkelig våbenhvile og etablering af humanitære korridorer og overvejede at sende styrker til regionen,
whereas at its summit in Nairobi on 7 November 2008 the African Union called for an immediate ceasefire and for the establishment of humanitarian corridors, and considered sending troops to the region,
der henviser til, at den congolesiske hær ikke råder over de nødvendige menneskelige, tekniske og finansielle midler til at varetage sine opgaver i de østlige provinser af Den Demokratiske Republik Congo, hvilket undergraver dens funktion, som er at beskytte befolkningen og genskabe fred,
whereas the Congolese Army does not have the human, technical and financial resources necessary to carry out its tasks in the eastern provinces of the DRC, a state of affairs which is undermining its role in protecting the population and in re-establishing peace,
der understreger, at det er nødvendigt at finde en politisk løsning på krisen i de østlige provinser af Den Demokratiske Republik Congo, der kan konsolidere fred og demokrati og fremme stabilitet og udvikling i regionen til gavn for alle befolkningerne i De Store Søers Område,
whereas it is vital to find a political solution to the conflict in the eastern provinces of the DRC, so as to consolidate peace and democracy and promote stability and development in the region for the well-being of all the peoples of the placeGreat Lakes region,
der henviser til, at borgerkrigen i regionen, som nu har varet i fire år, er kendetegnet af en systematisk plyndring af landets rigdomme, der foretages af både forbundsfæller og fjender af den congolesiske regering,
whereas the civil war in the region, which has been under way for four years, has been marked by the systematic pillaging of the country's wealth by the allies and enemies of the Congolese Government,
der henviser til, at humanitære hjælpearbejdere rapporterer, at de lokale og fordrevne befolkninger i de østlige provinser af Den Demokratiske Republik Congo bliver stadigt svagere, og at de fortsatte kampe hindrer de humanitære hjælpearbejdere i at få adgang til områder, som har hårdt brug for fødevarehjælp og lægehjælp,
whereas humanitarian aid workers have reported that the local and displaced populations in the eastern provinces of the DRC are growing progressively weaker and that the continuing warfare is preventing aid workers from gaining access to certain areas which are in need of urgent food and medical aid,
der henviser til, at underernæring medvirker til at gøre de befolkninger, der nu lever i de østlige provinser af Den Demokratiske Republik Congo, ekstremt sårbare, og at oplysninger fra Læger uden Grænsers hjælpeprogrammer rummer foruroligende indikationer om omfanget af underernæring i de østlige provinser af Den Demokratiske Republik Congo,
whereas malnutrition is a further aspect of the extreme vulnerability of the populations now living in the eastern provinces of the DRC, and whereas the data from Médecins sans Frontières (MSF) medical aid programmes offer an alarming indication of the scale of malnutrition in the eastern provinces of the DRC,
der henviser til, at EU på det skarpeste fordømmer de seneste erklæringer fra Laurent Nkunda, hvori kan opfordrer til at styrte den valgte og legitime regering i Den Demokratiske Republik Congo,
whereas the EU firmly condemns the recent statements by Laurent Nkunda calling for the elected and legitimate government of the DRC to be overthrown,
er yderst bekymret over de genoptagne kamphandlinger mellem den congolesiske hær og oprørsmilitser i Nordkivu;
Is extremely concerned about the renewed fighting between the Congolese Army and resurgent militias in placeNorth Kivu;
erklærer sig dybt rystet over de massakrer og forbrydelser mod menneskeheden og den seksuelle vold mod kvinder og piger, der er blevet begået i de østlige provinser af Den Demokratiske Republik Congo, og opfordrer alle kompetente nationale og internationale myndigheder til systematisk at retsforfølge ophavsmændene; opfordrer FN's Sikkerhedsråd til omgående at træffe alle nødvendige forholdsregler for effektivt at forhindre ethvert yderligere angreb på civilbefolkningen i de østlige provinser af Den Demokratiske Republik Congo;
Expresses its deep outrage at the massacres, crimes against humanity and acts of sexual violence against women and girls in the eastern provinces of the DRC and calls on all relevant national and international authorities systematically to bring the perpetrators to justice; calls on the UN Security Council, as a matter of urgency, to take all measures capable of genuinely preventing any further attacks on the civilian population of the eastern provinces of the DRC;
glæder sig over aftalen mellem Den Demokratiske Republik Congo og Rwanda, som blev annonceret af de to landes udenrigsministre, og som giver Rwandas efterretningstjenester mulighed for at gå ind i Den Demokratiske Republik Congo og samarbejde med den congolesiske hær med henblik på at bringe Hutu-militsens tilstedeværelse i regionen til ophør;
Welcomes the DRC-Rwanda agreement, announced by the two countries' foreign ministers, allowing Rwandan intelligence teams to go into the DRC and cooperate with the Congolese Army in an effort to end the Hutu militia presence in the region;
opfordrer National Congress for the People’s Defense til øjeblikkeligt og ubetinget at vende tilbage til fredsprocessen, som den selv forpligtede sig på i Goma i januar 2008;
Calls on the Congrès National pour la Défense du Peuple (CNDP - National Congress for the People's Defence) to return immediately and unconditionally to the peace process to which it committed itself in Goma in January 2008;
opfordrer Den Afrikanske Union, FN's Sikkerhedsråd og betydelige internationale aktører, herunder EU, USA, Kina til at øge presset på alle parter med henblik på at fremme fredsprocessen for at finde en løsning på problemet med at kontrollere mineralressourcer og for at nå frem til en bred fredsaftale i stedet for blot en våbenhvile, og opfordrer desuden disse aktører til at lægge pres på Rwanda og Uganda til at forpligte sig til at standse Nkunda-styrkernes frie bevægelighed og aktiviteter på deres territorium;
Calls on the African Union, the UN Security Council and on key international players, including the EU, US and China, to increase pressure on all parties to push forward with the peace process, with a view to finding a solution to the problem of control of mineral resources and aiming for a broad peace agreement rather than only a ceasefire, and further calls on these actors to put pressure on Rwanda and Uganda to give a commitment to end the free movement and operations of Nkunda's troops on their territory;
opfordrer indtrængende alle aktører til at genindføre retsstatsprincipper og bekæmpe straffrihed navnlig i forbindelse med massevoldtægter af kvinder og piger og rekruttering af børnesoldater;
Urges all actors to restore the rule of law and fight impunity, specifically in connection with the mass rapes of women and girls and the recruitment of child soldiers;
opfordrer regeringen i Den Demokratiske Republik Congo til sammen med Rwanda og MONUC at udarbejde en plan for isolering og tilfangetagelse af de ansvarlige for folkemordet i FDLR og for tilbud til dem, som ikke var indblandet i folkemordet, og som er villige til at lade sig afvæbne, om at blive genbosat og genintegreret i Rwanda;
Calls on the Government of the DRC to develop a plan with Rwanda and MONUC to isolate and capture the leaders of the genocide among the FDLR and offer resettlement in the DRC or reintegration in Rwanda to those who were not involved in the genocide and are willing to demobilise;
opfordrer det internationale samfund og FN’s Sikkerhedsråd til at styrke MONUC med det nødvendige materiel og personale, således at MONUC kan opfylde sit mandat, som MONUC ved flere lejligheder har anmodet om;
Calls on the international community and the UN Security Council to strengthen MONUC by providing appropriate materials and staff to enable it to fulfil its mandate, as has been requested by MONUC on various occasions;
glæder sig over, at præsidenten for Den Demokratiske Republik Congo deltog i topmødet i Nairobi om krisen i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo den 7. november 2008, og glæder sig over statschefernes sluterklæring, der blev offentliggjort efter mødet;
Welcomes the fact that the Presidents of the DRC and Rwanda attended the Nairobi summit on the crisis in the eastern DRC held on 7 November 2008, and welcomes the final declaration of the heads of state issued following that meeting;
opfordrer MONUC til at undersøge påstande om, at den congolesiske hær i hemmelighed forhandler med FDLR om kontrollen over Nordkivus lukrative handel med mineraler, og til at sætte en stopper herfor;
Calls on MONUC to investigate accusations that the Congolese Army is colluding with the FDLR over control of placeNorth Kivu's lucrative mineral trade and to put an end to this practice;
opfordrer de congolesiske myndigheder til øjeblikkelig at standse regeringssoldaternes plyndringer og voldhandlinger, som repræsentanter for ngo'er, som f.eks. OCHA, har været vidne til;
Calls on the Congolese authorities to put an immediate stop to the looting and violence by government soldiers witnessed by representatives of international NGOs, such as OCHA;
understreger, at grupperingen af folk efter etniske kriterier under fordrivelsesprocessen er potentielt farlig under de nuværende omstændigheder;
Stresses that the grouping of people along ethnic lines during the displacement process is potentially dangerous in the current circumstances;
opfordrer til nultolerance over for seksuel vold mod piger og kvinder, der bruges som et krigsvåben, og kræver, at de skyldige i disse forbrydelser idømmes strenge straffe; henleder opmærksomheden på betydningen af adgang til sundhedspleje i konfliktsituationer og i flygtningelejre, navnlig som følge af de seneste udbrud af kolera, kighoste og mæslinger;
Calls for zero tolerance of the sexual violence against girls and women which is used as a weapon of war and for severe criminal penalties to be imposed on the perpetrators of these crimes; draws attention to the importance of access to health services in conflict situations and refugee camps, particularly in the light of the recent outbreaks of cholera, whooping cough and measles;
opfordrer alle involverede parter til at stå ved deres tilsagn om at beskytte civilbefolkningen og respektere menneskerettighederne, således som det fremgår af Goma-fredsaftalen og Nairobi-kommunikéet, og til at gennemføre dem hurtigt, og opfordrer desuden alle parterne til at sikre, at humanitære organisationer får uhindret adgang til udsatte befolkningsgrupper i flygtningelejre og andre steder;
Calls on all the parties involved to stand by their commitments to protect the civilian population and respect human rights, as outlined in the Goma peace agreement and the Nairobi Communiqué, and to implement them swiftly, and further calls on all the parties to ensure that humanitarian organisations are allowed unconditional access to vulnerable populations in refugee camps and elsewhere;
opfordrer alle regeringer i De Store Søers Område til at indlede en dialog med det formål at samordne indsatsen for at mindske spændingerne og standse volden i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo, inden konflikten spredes til hele regionen;
Encourages all the governments of the Great Lakes region to initiate a dialogue with the aim of coordinating their efforts to lower tensions and stop the violence in the eastern parts of the DRC before this conflict spreads to the region as a whole;
opfordrer Rådet og Kommissionen til omgående at iværksætte omfattende programmer, der skal sikre civilbefolkningerne i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo humanitær bistand, lægehjælp og genintegrering og i særlig grad fokusere på støtte til kvinder og piger, der er ofre for seksuelle voldsforbrydelser, med det formål at dække akutte behov og forberede genopbygningsarbejdet i regionen; bemærker den centrale rolle, som kvinder spiller i genopførelsen af ødelagte samfund;
Calls on the Council and Commission to implement with immediate effect large-scale humanitarian and medical assistance and reintegration programmes for the civilian populations in the eastern parts of the DRC, with particular focus on assistance for women and girls affected by crimes of sexual violence, in order to meet immediate needs and in anticipation of the reconstruction which will be required; notes the key role played by women in rebuilding shattered communities;
opfordrer til, at der indføres effektive kontrolmekanismer såsom Kimberley-processen med henblik på oprindelsescertificering af naturressourcer, der indføres til EU’s marked;
Calls for the effective establishment of monitoring mechanisms, such as the Kimberley Process for the certification of the origin of natural resources imported into the EU market;
opfordrer Rådet og hver enkelt medlemsstat til at yde en særlig hjælp til befolkningerne i de østlige dele af Den Demokratiske Republik Congo;
Calls on the Council and every PlaceNameplaceMemberPlaceType State to provide special aid to the populations of the eastern parts of the DRC;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Den Afrikanske Unions institutioner, FN’s generalsekretær, FN’s Sikkerhedsråd, FN’s Menneskerettighedskommission samt parlamenterne og regeringerne i De Store Søers Område.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the institutions of the African Union, the Secretary-General of the United Nations, the United Nations Security Council, the United Nations Human Rights Council and the governments and parliaments of the Great Lakes region.
af Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Ewa Tomaszewska, Mieczysław Edmund Janowski og Konrad Szymański
by Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Ewa Tomaszewska, Mieczysław Edmund Janowski and Konrad Szymański
om situationen i Den Demokratiske Republik Congo
on the situation in the Democratic Republic of Congo
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Den Demokratiske Republik Congo
European Parliament resolution on the situation in the Democratic Republic of Congo
der henviser til beslutning af 22. november 2007 fra Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU om situationen i Den Demokratiske Republik Congo, særlig i landets østlige del, og konsekvenserne heraf for regionen,
having regard to the resolution of 22 November 2007 of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on the situation in the Democratic Republic of Congo, in particular in the East, and its impact on the region,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om EU's respons på struktursvaghed – EU's bestræbelser på at fremme udvikling, fred og stabilitet i vanskelige situationer (KOM(2007)0643) og til det hertil knyttede arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene (SEK(2007)1417),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Towards an EU response to situations of fragility – engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace' (COM(2007)0643) and the Commission staff working document annexed thereto (SEC(2007)1417),
der henviser til FN’s Generalforsamlings resolution 60/1 af 24. oktober 2005 om resultaterne af verdenstopmødet i 2005, særlig punkt 138 og 140 om beskyttelsespligt over for befolkninger,
having regard to Resolution 60/1 of the United Nations General Assembly of 24 October 2005 on the 2005 World Summit outcome, and in particular paragraphs 138 to 140 thereof on the responsibility to protect populations,
der henviser til Rådets erklæring af 10. november 2008 om situationen i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo,
having regard to the Council statement of 10 November 2008 on the situation in eastern DRC,
der henviser til, at kampe mellem den congolesiske hær, oprørstropper under den afsatte general Laurent Nkunda, soldater fra De Demokratiske Styrker til Befrielse af Rwanda (FDLR) samt tropper fra den ugandiske Herrens Modstandshær (LRA) igennem mange måneder har påført civilbefolkningen i Den Demokratiske Republik Congos østlige provinser umådelige lidelser,
whereas the fighting between the Congolese army, the rebel troops of ousted General Laurent Nkunda, the fighters of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) and troops of Uganda's Lord's Resistance Army (LRA) has been causing tremendous hardship to the civilian populations of the eastern provinces of the DRC for many months,
der henviser til, at konflikten i Den Demokratiske Republik Congo siden 1998 har kostet 5 400 000 mennesker livet, og at den vedbliver med at være årsag til, at 1 500 mennesker dør hver eneste dag,
whereas the conflict affecting the Democratic Republic of Congo has claimed the lives of 5 400 000 people since 1998 and continues to be the cause of 1500 deaths each day,
der henviser til, at kampene mellem den congolesiske hær og styrkerne i den frafaldne general Laurent Nkundas CNDP-milits (National Congress for the Defense of the People) samt andre bevæbnede grupperinger er blusset op igen siden den 28. august 2008 i modstrid med den våbenhvile, der har været i kraft, siden Goma-fredsaftalen blev undertegnet den 23. januar 2008,
whereas since 28 August 2008 fighting has resumed between the Congolese army and the forces of a renegade general, Laurent Nkunda’s National Congress for the Defence of the People (CNDP), as well as other armed groups, breaking a ceasefire that had been in place since the Goma peace agreement was signed on 23 January 2008,
der henviser til, at ca. 250 000 civile er blevet drevet på flugt under de seneste voldshandlinger, herunder mange fordrevne fra tidligere kamphandlinger,
whereas an estimated 250 000 civilians were forced to flee in the most recent violence, including many who had been displaced by earlier waves of fighting,
der henviser til, at der, siden Goma-fredsaftalen blev undertegnet, har været forlydender om civile, der er blevet fanget i kampzonerne, massakrer, voldtægt, civile, der lovstridigt tilbageholdes af soldater fra den congolesiske hær og medlemmer af andre væbnede styrker,
whereas since the signature of the Goma peace agreement there have been reports of civilians being trapped in combat zones, massacres, rapes and civilians being illegally detained by soldiers of the Congolese army and combatants belonging to other armed groups,