natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til direktiv 89/48/EØF EFT L 19 af 24.1.1989 . og 92/51/EØF EFT L 209 af 24.7.1992 . om indførelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og andre faglige kvalifikationer, står det hver enkelt medlemsstat frit for at lovregulere (eller undlade at lovregulere) et givet erhverv, ligesom de frit kan bestemme den adgangsgivende uddannelses niveau og indhold.
Under the approach followed by Directives 89/48/EEC OJ L 19, 24.1.1989 . and 92/51/EEC OJ L 209, 24.7.1992 . on a general system for the recognition of diplomas and other professional qualifications, each Member State remains free to regulate (or not to regulate) a given profession, or to decide on the level and content of the training required for the exercise of that profession.
Disse direktiver tager udelukkende sigte på at opstille retsregler for den frie bevægelighed for lovregulerede erhverv i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og i det indre marked, og de finder selvfølgelig anvendelse på erhvervet som familierådgiver eller psykoterapeut, når dette erhverv er lovreguleret i værtsmedlemsstaten.
These directives are intended only to establish the legal framework for the free movement of the regulated professions within the European Economic Area, and they would of course apply to the profession of family adviser or psychotherapist if that profession were regulated in the host Member State.
Kommissionen har siden vedtagelsen af ovenstående direktiver været yderst tilbageholdende med hensyn til nye særbestemmelser for et bestemt erhverv.
Since the adoption of the above directives, the Commission has adopted an extremely restrictive approach as regards the possibility of new regulations specific to a profession.
I den forbindelse henvises det ærede medlem til Kommissionens svar på skriftlig forespørgsel E-4094/93 fra Chiabrando og Pisoni EFT C 332 af 28.11.1994 . og skriftlig forespørgsel E-2133/98 fra Paasilinna EFT C 118 af 9.4.1999 . .
In this context, the Commission would refer the honourable Member to its reply to Written Questions E-4094/93 Mr Chiabrando and Pisoni OJ C 332, 28.11.1994 . and E-2133/98 by Mr Paasilinna OJ C 118, 9.4.1999 . .
Kommissionen kan derfor meddele det ærede medlem, at den ikke agter at fremsætte et forslag om særbestemmelser for erhvervet som familierådgiver eller psykoterapeut.
The Commission would therefore inform the honourable Member that it does not intend to present a proposal for a regulation specifically for the profession of family adviser or psychotherapist.
1999/C 348 E/131
1999/C 348 E/131
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0586/99
WRITTEN QUESTION E-0586/99
af Nuala Ahern (V) til Kommissionen
by Nuala Ahern (V) to the Commission
Om: Fjerde rapport om den nuværende situation og udsigterne for forvaltningen af radioaktivt affald i Den Europæiske Union ( KOM(98) 0799 endelig udg.)
Subject: Fourth report on the present situation and prospects for radioactive waste management in the European Union ( COM(98) 799 final)
I meddelelsen og den fjerde rapport fra Kommissionen om den nuværende situation og udsigterne for forvaltningen af radioaktivt affald i Den Europæiske Union ( KOM(98) 0799 endelig udg. af 11. januar 1999), henviser Kommissionen til adskillige tidligere resolutioner fra Rådet helt tilbage til 1989, som strategien er baseret på, f.eks. i afsnit 1.8.
In the Commission Communication and Fourth Report on the present situation and prospects for radioactive waste management in the European Union ( COM(98) 799 final, dated 11 January 1999), the Commission refers to numerous previous Council resolutions dating back to 1989 on which the strategy has been based, for instance in section 1.8.
Hvorfor har Kommissionen især ikke reageret på henstilling 19 i betænkningen, hvori Kommissionen opfordres til at oprette en komplet database for alle kategorier af radioaktivt affald, der befinder sig i EF?
In particular, why has the Commission not responded to recommendation 19 of the report calling upon the Commission to establish a complete database of all categories of radioactive waste by location in the Community?
Den fjerde rapport henviser primært til Rådets resolution af 15. juni 1992, som godkendte fornyelsen af Fællesskabets handlingsplan for radioaktivt affald EFT C 158 af 25.6.1992 . .
The main reference in the fourth report concerns the Council Resolution of 15 June 1992 that approved the plan of action in the field of radioactive waste management OJ C 158, 25.6.1992 . .
Handlingsplanens første punkt - kravet om, at Kommissionen regelmæssigt skal forelægge Rådet en analyse af situationen og udsigterne for forvaltningen af radioaktivt affald i medlemsstaterne - er udgangspunktet for den fjerde rapport.
The first point of this plan - the requirement to provide the Council with an analysis of the situation and prospects in the field of radioactive waste management in Member States - is the basis for the fourth report.
Analysen skal indeholde specifikke oplysninger om en række emner, bl.a. en opgørelse over administrative, forskriftmæssige og juridiske strukturer og rammer angående forvaltningen af radioaktivt affald i Fællesskabet.
This analysis specifically requests information on a number of topics, including the administrative, regulatory and legal structures and frameworks relating to radioactive waste management in the Community.
De øvrige henvisninger til direktiver, resolutioner og meddelelser i afsnit 1.8, som det ærede medlem henviser til, er udtrykkelig beregnet til at efterkomme denne anmodning om oplysninger.
The other references to directives, resolutions and communications in the section (Section 1.8) to which the Honourable Member refers respond specifically to that request for information.
I henstilling nr. 17 i Europa-Parlamentets beslutning om miljøaspekter og offentlige sundhedsaspekter i forbindelse med oplagring, transport og oparbejdning af brugt atombrændsel EFT C 255 af 20.9.1993 . opfordredes Kommissionen til at oprette en komplet database for alle kategorier af radioaktivt affald, der befinder sig i EF.
Recommendation No 17 in the Parliament Resolution on the environmental and public health aspects of the storage, transport and reprocessing of spent nuclear fuels OJ C 255, 20.9.1993 . called on the Commission to establish a complete database of all categories of radioactive waste by location in the Community.
Dette går langt ud over handlingsplanens krav, som kun pålagde Kommissionen at samle en liste over oplagringsfaciliteter under hensyntagen til arten af de oplagrede materialer .
This goes well beyond the requirements of the plan of action which only require the Commission to compile a list of storage installations having regard to the nature of the product to be stored .
Det kunne tilføjes, at det mildest talt ville være vanskeligt i praksis at opbygge en sådan database, som Europa-Parlamentet foreslår i sin rapport.
It could be added that to produce the type of database suggested in the Parliament's report would be, to say the least, impractical.
En komplet database for en medlemsstat som f.eks. Det Forenede Kongerige, som er udarbejdet af NIREX (DOE/RAS/96.001), indeholder 444 sider, og dertil kommer flere hundrede sider bilag.
A complete database for one Member State, for example the database for the United Kingdom produced by NIREX (DOE/RAS/96.001), contains 444 pages, excluding several hundreds of pages of annexes.
Rapporten for Frankrig, som er udarbejdet af ANDRA, indeholder et tilsvarende antal sider.
The report established for France by ANDRA contains a similar number of pages.
En fornyet offentliggørelse af sådanne oplysninger, som allerede er offentligt tilgængelige, kunne betragtes som spild af knappe ressourcer.
Republishing such information, that is already publicly available, could be regarded as an improper use of scarce resources.
Kommissionen er desuden af den opfattelse, at en sammenfatning af dataene i den fjerde rapport ville være til gavn for et meget bredere publikum.
Furthermore, the Commission believes that the condensed summary of the data contained in its fourth report would be appreciated by a much wider audience.
Som et mere positivt islæt kan det nævnes, at Kommissionen forventelig snart vil vedtage en henstilling om en EU-klassificeringsordning for radioaktivt affald, som vil kunne medvirke til at forbedre indsamlingen af og informationsformidlingen vedrørende radioaktivt affald fremover.
On a more positive note, the Commission may shortly adopt a Recommendation on a Community classification scheme for radioactive waste that should, in future, help to improve the collection and communication of information on all forms of radioactive waste.
1999/C 348 E/132
1999/C 348 E/132
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0588/99
WRITTEN QUESTION E-0588/99
Om: Ændringer til Kommissionens forslag i KOM(92) 56
Subject: Revisions to the Commission proposals in COM(92) 56 final
(5. maj 1999)
(5 May 1999)
Det ærede medlem bedes bemærke, at Kommissionen har trukket det omtalte forslag tilbage.
The Honourable Member is invited to note that the proposal she cites has been withdrawn by the Commission.
1999/C 348 E/133
1999/C 348 E/133
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0613/99
WRITTEN QUESTION E-0613/99
Om: Den tibetanske antilope - uddøen og pelshandel
Subject: The Tibetan Antelope - extinction and fur trade
Den tibetanske antilope truer med at uddø og er derfor blevet opført på listen over arter, som det i henhold til CITES siden 1979 har været strengt forbudt at handle med.
The Tibetan Antelope has been included on the list of species for which trade is strictly forbidden under CITES since 1979, as it is under threat of extinction.
Til trods for dette forbud blev dyrets pels, der er kendt som Shahtoosh, meget populær i 1980'erne og kan i henhold til Friends of Nature købes på en række markeder i Den Europæiske Union, bl.a. i London.
Despite this ban, the animal's fur, known as Shahtoosh, became very popular in the 1980s and is, according to Friends of Nature, available for sale in a number of markets throughout the European Union, including London.
I denne situation og under henvisning til, at den britiske premierminister, Tony Blair, har lovet at rejse spørgsmålet over for de relevante myndigheder i Storbritannien og Den Europæiske Union, bedes Kommissionen oplyse, hvad den har gjort for at bringe denne handel til ophør, der er en klar overtrædelse af CITES-forbuddet?
Given this situation, and the fact that the British Prime Minister, Tony Blair, has pledged to raise this issue with the relevant UK and European Union authorities, what action has the Commission taken to put an end to this trade, being a clear breach of the CITES ban?
Konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES) håndhæves meget strengt i Fællesskabet via Rådets forordning (EF) 338/97 EFT L 61 af 3.3.1997 . og Kommissionens forordning (EF) 939/97 EFT L 140 af 30.5.1997 . .
The Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora (CITES), is strictly implemented in the Community with Council Regulation (EC) 338/97 OJ 61 of 3.3.1997. and Commission Regulation (EC) 939/97 OJ 140 of 30.5.1997. .
Sjaler med indhold af hår fra den tibetanske antilope har ganske rigtigt været udbudt til salg i Europa trods det totale forbud mod import og forhandling heraf i henhold til de pågældende forordninger.
Shawls containing the hair of the Tibetan antelope have indeed been on sale within Europe despite a total ban on imports and sale under the regulations concerned.
Kommissionen kender intet til, at dette problem skulle have være aktuelt, men vil på ny tage sagen op i Udvalget for Vilde Dyr og Planter, som er nedsat i medfør af den ovennævnte rådsforordning, og vil anspore medlemsstaterne til at tage de nødvendige skridt til at forhindre, at denne handel finder sted.
The Commission is not aware of this being a recent problem but will raise the matter again in the committee on wild fauna and flora established with the above Council Regulation and will urge Member States to take the necessary measures to avoid this kind of trade taking place.
1999/C 348 E/134
1999/C 348 E/134
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0614/99
WRITTEN QUESTION E-0614/99
Om: Europæisk finansiering af irske jernbaner
Subject: European funding of Irish railways
Kommissionen har i de senere år tilført det irske jernbaneselskab, Iarnrod Eireann, millioner af pund via Samhørighedsfonden og Den Europæiske Regionaludviklingsfond.
The European Commission has channelled millions of pounds over the past years into the Irish railway company, Iarnrod Eireann, through the Cohesion and European Regional Development funds.
Til trods herfor blev der for nylig i en rapport, som International Risk Management Services har udarbejdet for den irske regering, fremsat kritik af den manglende sikkerhedskultur i Iarnrod Eireann, som udgør en alvorlig trussel for passagerer og personale.
Despite this, a recent report for the Irish Government by International Risk Management Services explicitly criticised the lack of a safety culture in Iarnrod Eireann as a serious threat to passengers and staff.
Hvorfor har Kommissionen i denne situation og under henvisning til, at sikkerhedsprincippet indgår i Fællesskabets transportpolitik, undladt at undersøge, hvordan den irske regering har anvendt de europæiske midler på sit jernbanenet, og dermed at sikre, at midler ikke er blevet fejlanvendt til projekter, som ikke tjener sikkerhedsformål?
Given this situation, and the fact that the safety principle is enshrined in the Community's transport policy, what is the Commission's reason for not having investigated the ways in which the Irish Government has been spending European money on its railway network, to ensure that funds have not been misdirected into projects which do not address safety concerns?
I det projekt for udvikling af fjerntrafikken, som er beskrevet i det irske operationelle program for transport (1994-1999), erkendes det, at en stor del af spor- og signalinfrastrukturen på nettet er forældet, og at det samme gælder det meste af lokomotivbestanden.
The mainline rail development programme outlined in the Irish operational programme (OP) for transport (1994-1999) recognises that much of the track and signalling infrastructure on the network is obsolete and that the majority of the locomotive fleet is life-expired.
Derfor har Fællesskabets støtte til jernbaneprojekter i Irland hovedsagelig taget sigte på det sikkerhedsmæssige.
Community assistance for rail projects in Ireland has therefore been targeted specifically on addressing safety concerns.
Hovedvægten lægges på de væsentligste forbindelser fra Dublin; der er fra Samhørighedsfonden ydet tilskud til sporfornyelse og signalisering og fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling til fornyelse af lokomotivbestanden.
Focusing on the key corridors radiating from Dublin, provision has been made under the Cohesion fund for track renewal and signalling, and under the European regional development fund (ERDF) assistance has been provided towards new rolling stock.
Endvidere blev der frigjort 150 mio. € fra LUAS-bybaneprojektet, hvoraf 85 mio. € blev afsat til forbedring af jernbanenettet.
Furthermore, following decommitment of € 150 million from the LUAS light rail project, € 85 million was specifically reallocated towards improvements in the rail network.
Disse forbedringer omfattede bl.a. sporfornyelse med henblik på fjerntrafikken, forbedring af Dublins nærtrafiktog og Dublin Area Rapid Transit -forbindelser samt perronforlængelser med henblik på længere tog - altsammen aktiviteter, der vil afhjælpe generne ved overfyldte tog og forbedre sikkerhedsniveauet på de irske jernbaner.
This included actions such as mainline rail track renewal, improvements in Dublin suburban rail and DART services, as well as platform lengthening to accommodate longer trains, all of which will help ease overcrowding and improve the safety standard of the Irish railways.
Det ærede medlem kan være forsikret om, at Kommissionen medvirker aktivt til at kontrollere i Irlands anvendelse af EU-støtten.
The Honourable Member may be assured that the Commission is actively involved in monitoring how European funds are spent in Ireland.
Fællesskabsstøtterammernes tilsynsudvalg overvåger anvendelsen af strukturfondstilskuddene inden for de operationelle programmer og delprogrammerne, og fremskridtene med foranstaltningerne kontrolleres af tilsynsudvalget for transportsektionen af det operationelle program.
The Community support framework (CSF) monitoring committee monitors structural fund spending at OP and sub-programme level, and through the transport OP monitoring committee progress is monitored at measure level.
På samme måde overvåger Samhørighedsfondens tilsynsudvalg gennemførelsen af de projekter, der modtager støtte fra den fond.
Likewise, implementation of Cohesion fund projects is monitored through the Cohesion fund monitoring committee.
Der er sikkert meget, der endnu skal gøres, men det bør bemærkes, at efter rapporten fra The International Risk Management Services har de irske jernbaner for nylig oplyst, at de har til hensigt i de næste fem år at anvende væsentlige beløb på at forbedre jernbanernes sikkerhedsniveau.
While there is undoubtedly much work remaining, it should be noted that following the International risk management services report, the Irish authorities have recently announced their intention to commit significant resources over the next five year period towards improving rail safety standards.
Endvidere forventer Kommissionen, at der vil blive sat yderligere midler af til at løse disse problemer i den kommende programperiode.
Furthermore, the Commission expects that further resources will be allocated towards tackling this issue during the next programming period.
1999/C 348 E/135
1999/C 348 E/135
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0618/99
WRITTEN QUESTION E-0618/99
af Peter Crampton (PSE) til Kommissionen
by Peter Crampton (PSE) to the Commission
Om: Fiskeriaftale med Island
Subject: Fishing agreement with Iceland
Kommissionen bedes for så vidt angår den britiske kvote for rødfisk på 1000 tons og under henvisning til, at det ikke er tilladt at anvende industritrawlere, oplyse, om britiske fartøjer kan skære hovedet af og rense de fiske, som de fanger?
With regard to the 1 000 tons UK quota of red fish and the fact that no factory trawlers are allowed, are UK ships able to head and gut fish they catch?
I henhold til Aftale om fiskeri og havmiljøet mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island har Det Forenede Kongerige en kvote på 1.160 tons rødfisk (af en samlet EU-kvote på 3.000 tons).
Under the Community-Iceland fisheries agreement, the United Kingdom enjoys a quota of 1 160 tons of redfish (out of a total Community quota of 3 000 tons).
Aftalen giver mulighed for udstedelse af et begrænset antal fiskeritilladelser til andre trawlere end fabrikstrawlere og forbyder dermed i realiteten EU-fiskerfartøjer at hovedskære og rense fangsten til søs eller at foretage anden forarbejdning i islandsk farvand.
The agreement provides for the issuing of a limited number of fishing permits to trawlers, other than factory trawlers , thereby in effect prohibiting Community fishing vessels from heading and gutting the catch at sea or engaging in other processing activities in Icelandic waters.
Dette forarbejdningsforbud og fastholdelsen af kravet om, at der kun må fanges frisk fisk, var et af Republikken Islands væsentligste krav ved den endelige indgåelse af fiskeriaftalen i 1993.
This processing prohibition and the underlying insistence on catches of fresh fish was one of Iceland's essential requirements at the time of the conclusion of the fisheries agreement in 1993.
Siden 1997 har fabriksfartøjer, som enten har fjernet eller forseglet al nødvendigt udstyr til et fabriksfartøjs drift, også kunnet få en fiskeritilladelse.
Since 1997 factory vessels which have either removed or sealed all equipment necessary for the operation as a factory vessel may also be granted a fishing permit.
Det generelle forarbejdningsforbud, som også dækker hovedskæring og rensning af fisk, er dog stadig gældende.
This has not, however, removed the general processing prohibition which also covers heading and gutting.
1999/C 348 E/136
1999/C 348 E/136
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0622/99
WRITTEN QUESTION E-0622/99
af María Izquierdo Rojo (PSE) til Kommissionen
by María Izquierdo Rojo (PSE) to the Commission
Om: Ligegyldighed og dårlig behandling af marokkanere ved ansøgning om visum til EU
Subject: Disrespect and ill-treatment suffered by Moroccan musicians applying for visas
Musikerne fra The Master Musicians of Jajouka , en af de kendteste marokkanske grupper, som er bosiddende i Rif-bjergene, fortalte i kongresbygningen i Granada, at de havde været udsat for dårlig og nedladende behandling , da de havde søgt om visum til EU.
The members of one of the most famous music groups in Morocco, The Master Musicians of Jajouka, based in the Rif, told an audience of more than 2 000 people at the Granada Congress Centre of the ill-treatment and humiliation they had suffered in applying for an EU visa.
Som forklaring på denne utilgivelige dårlige behandling og ligegyldighed har de ansatte på Spaniens konsulat i Tetuán udtalt, at vi befinder os i Schengen-området og visaansøgninger skal behandles .
In justifying this unwarranted disrespect and ill-treatment, Spanish consular officials in Tetouan have alleged that visa formalities must be followed because Spain forms part of the Schengen area.
Denne beklagelige episode, som følger efter mange andre, hvoraf jeg selv har kendskab til nogle, viser, at en sådan chikanøs behandling optræder alt for ofte til, at man kan tale om et isoleret tilfælde.
This is just one of many instances, some of them borne out by my own personal experience, which prove that such humiliating treatment is too frequent an occurrence to warrant describing the above case as isolated.
Netop derfor tog jeg afstand fra denne situation for halvandet år siden, hvor jeg gjorde opmærksom på, at borgere, erhvervsfolk, lærere, læger, fremtrædende forfattere, kunstnere osv. hyppigt udsættes for en nedladende og ydmygende behandling, når de søger om visum til et midlertidigt ophold i EU [spørgsmål nr. 2 ( H-0686/97 ] Europa-Parlamentets forhandlinger 4-507 (oktober 1997). .
It was these considerations which prompted a previous question a year and a half ago, condemning this situation and warning that Moroccan citizens - professional people, teachers, doctors, distinguished writers, artists, etc. - are often subject to contemptuous and humiliating treatment when they apply for visas for temporary visits to the European Union [Question No 2 ( H-0686/97 )] Debates of the European Parliament, No 4-507, October 1997. .
Ikke desto mindre benægter Rådet dette og siger i sit svar udtrykkeligt, at det ikke har kendskab til situationer i forbindelse med udstedelse af visum, hvor der er fremsat et større antal protester, og som kan betegnes som mangler, således som det ærede medlem påstår .
In its reply, however, the Council rejected this charge and stated explicitly that it had no knowledge of the visa-issuing practices referred to by the Honourable Member, which might give rise to numerous protests and merit being described as dysfunction .
Hvilke samordnede foranstaltninger vil EU træffe på baggrund af disse gentagelsestilfælde og i håb om, at dette alvorlige problem vil blive taget op, så det undgås, at sådanne episoder gentager sig?
Given the resumption of such incidents, and pending a response to this serious problem, which has been condemned repeatedly, what coordinated measures will the European Union be taking to avoid a future repetition of instances such as the one above?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Mario Monti
Answer by Mr Monti on behalf of the Commission
På tidspunktet for de begivenheder, der omtales af det ærede medlem, var betingelserne vedrørende udstedelse af visa endnu ikke underlagt fællesskabsretten.
At the time of the events mentioned by the honourable Member the requirements concerning the issue of visas were not yet governed by Community law.
Efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden bliver: -
Following the entry into force of the Amsterdam Treaty: -