natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at den nye økonomiske og sociale dagsorden nødvendiggør nye lovforslag og en revision af den gældende lovgivning overalt i det nye sociale handlingsprogram, herunder foranstaltninger til at forlige fleksibilitet og sikkerhed i forbindelse med nye former for tilrettelæggelse af arbejdet og atypiske ansættelsesforhold, foranstaltninger vedrørende orientering og høring af arbejdstagerne, socialsikringstiltag, ligestillingstiltag, foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling og foranstaltninger vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen;
Considers that the new economic and social agenda requires new legislative proposals and revision of existing legislation throughout the new social action programme, including measures to reconcile flexibility and security in new patterns of work organisation and atypical work; information and consultation of workers; social protection; equal opportunities; the fight against discrimination; and health and safety at work;
understreger, at Unionen og medlemsstaterne er nødt til at styrke deres indsats for at modernisere de social beskyttelsesordninger og i fællesskab fremme social reintegrering; opfordrer derfor Kommissionen til at bistå med udviklingen af en europæisk social konvergensproces på linje med den europæiske beskæftigelsesstrategi, som skal omfatte europæiske retningslinjer, benchmarks, indikatorer og nationale handlingsplaner til bekæmpelse af fattigdom, og opfordrer samtidig til en stærk social samhørighed, som er i overensstemmelse med en konkurrencedygtig industri;
Underlines that the Union and Member States must intensify their work on modernising social protection and promoting social inclusion as matters of common concern; calls therefore on the Commission to help develop a European social convergence process along the lines of the European Employment Strategy, including European guidelines, benchmarks, indicators and national action plans against poverty and for a strong social cohesion in balance with a competitive economy;
opfordrer på trods af den længe ventede bebudelse af en forslag til direktiv om vedvarende energikilder Kommissionen til at fremlægge klarere tegn på en omlægning af energipolitikken i retning af fremme af alternative energikilder, herunder markedspenetration og nemmere adgang til fordelingsnettene, i betragtning af det bidrag, som de vedvarende energikilder kan yde til konkurrenceevnen, miljøbeskyttelsen og forsyningssikkerheden, der var de tre aspekter af energipolitikken, der var indeholdt i hvidbogen om energi;
Notwithstanding the long-awaited announcement of a proposal for a directive on renewables, calls on the Commission for clearer signs of a shift in its energy policy towards the promotion of renewable energies, including market penetration and easier network access, in view of the contribution of renewable energy to competitiveness, environmental protection and security of supply, the three aspects of energy policy defined in the Energy White Paper;
kræver, at arbejdsprogrammet skal indeholde lovforslag om adfærdskodeksen for multinationale selskaber;
Insists that the work programme should include the presentation of legislative proposals relating to the code of conduct for multinational enterprises;
minder Kommissionens om, at én af dens prioriteter et at sætte miljøhensyn i centrum for sit arbejde, og beklager, at der ikke i tilstrækkelig grad er taget hensyn til dette forhold i målsætningerne i programmet, navnlig for så vidt angår udvidelsen og handel;
Reminds the Commission that one of its priorities is the inclusion of an environmental perspective at the heart of all of its work and regrets that this is not sufficiently taken into account in the programme's objectives, particularly on enlargement and trade;
glæder sig over Kommissionens tilsagn om at offentliggøre et sjette handlingsprogram om ligestilling mellem kønnene; forventer imidlertid, at Kommissionen indfører benchmarking af ligestillingshensyn i alle politikker, gennemfører kønsmainstreaming i forbindelse med den interne reform og under udvidelsesprocessen og tager initiativ til at forlige arbejdslivet og privatlivet for kvinder og mænd;
Welcomes the Commission's commitment to publish a fifth action programme on gender equality; expects nevertheless that the Commission will adopt benchmarking for gender equality in all areas of policy; implement gender mainstreaming in internal reforms and in the enlargement process; and take initiatives on reconciling professional and family life for women and men;
opfordrer Kommissionen til at forbedre planlægningen af politikken vedrørende europæiske retlige og indre anliggender gennem et tæt samarbejde med Europa-Parlamentet på et meget tidligt tidspunkt (f.eks. resultattavler, fælles handlingsplaner og –programmer, fælles grøn- og hvidbøger) for at undgå en forhastet beslutningstagning og formindskelse af EU-institutionernes troværdighed på dette område og for at sikre, at beslutningsprocessen i fremtiden give mulighed for at tilbundsgående kontrol med de forskellige politikker og deres konsekvenser;
Calls on the Commission to improve the planning of European Justice and Home Affairs policies by close cooperation with the European Parliament at a very early stage (e.g. scoreboard, joint action plans and programmes, joint Green or White Papers), in order to avoid hasty decision-making as well as loss of credibility of the EU institutions in this field, and to ensure that in the future the decision-making process allows for thorough scrutiny of policies and their impact;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at den i forbindelse med kommende forslag om regulering af den elektroniske handel forsøger at sikre en retfærdig balance mellem de berørte erhvervssektorers og forbrugernes interesser; man bør særlig have opmærksomheden henledt på de handicappedes behov og nødvendigheden af, at biblioteker og andre tilbyder offentligheden gratis adgang;
Calls on the Commission to ensure that in making any further proposals for the regulation of electronic commerce, it seeks to guarantee an equitable balance between the interests of the industries concerned and those of consumers; particular attention should be paid to the needs of people with disabilities, and libraries and others making free access available to the public;
opfordrer til, at Kommissionen i forbindelse med sine bestræbelser på at forbedre den fælles fiskeripolitiks konkurrenceevne og bæredygtighed i en verden, der er karakteriseret at en stigende globalisering af de økonomiske aktiviteter, i særlig grad er opmærksom på nødvendigheden af at opretholde den direkte og indirekte beskæftigelse og at forbedre arbejdsforholdene inden for denne sektor;
Calls on the Commission, in pursuit of its objective of improving the competitiveness and sustainability of the common fisheries policy, in the context of increasing globalisation of economic activities, to pay particular attention to maintaining direct and indirect employment and to improving working conditions in that sector;
beklager, at Kommissionen på trods af Parlamentets ret til at kræve, at den fremsætter hensigtsmæssige forslag på områder, hvor der efter dets opfattelse er behov for en EU-retsakt til at gennemføre traktaten, hidtil har udvist meget lidt vilje til at efterkomme krav fra Parlamentet i form af et forslag til retsakt;
Regrets that, despite Parliament’s right to request the Commission to submit any appropriate proposals on matters on which it considers that a Community act is required for the purpose of implementing the Treaty, the Commission has so far shown very little diligence in following up the requests made by the Parliament within a legislative proposal;
er af den opfattelse, at forberedelsen af de 4. møde mellem udenrigsministrene og stats- og regeringscheferne fra EU og de øvrige lande i Middelhavsområdet er en udmærket lejlighed til at styrke Barcelona-processen og til at genoplive forhandlingerne om partnerskabsaftaler med Algeriet, Syrien og Libanon og til at indgå en sådan aftale med Egypten;
Takes the view that preparations for the fourth meeting of the Euro-Mediterranean Foreign Ministers and the Heads of State and Government are a good opportunity for strengthening the Barcelona process and revitalising the negotiation of partnership agreements with Algeria, Syria and Lebanon, and concluding such agreements with Egypt;
erindrer om, at den påkrævede samordning og EU’s stigende politiske rolle nødvendiggør en tilbundsgående reform at Kommissionens eksterne tjenester, navnlig som følge af, at Kommissionen i samarbejde med Rådet spiller en vigtig politisk rolle som EU’s repræsentant i verden;
Stresses that the coherence required of the EU, and its growing political role, call for a radical reform of the Commission's external services, in particular through the Commission, in coordination with the Council, giving EU representation around the world a genuine political role;
ønsker, at der snarest indledes forhandlinger med Kroatien om en associeringsaftale på baggrund af de vidtrækkende forandringer efter det seneste valg, hvilket vil bidrage til at fremme freden og stabiliteten i området;
Calls for negotiations on an association agreement with Croatia to begin as soon as possible, given the profound changes brought about by the recent elections, in order to promote peace and stability in the region;
glæder sig over de mange og vidtrækkende programmer, der er indeholdt i afsnittene om miljøet, fødevaresikkerheden, folkesundheden og forbrugertilliden, men understreger, at der i højere grad en behov for kvalitet end kvantitet, og minder Kommissionen om, at der stadig er problemer med hensyn til gennemførelsen af og tilsynet med den gældende lovgivning;
Welcomes the many, ambitious and far-reaching programmes set out in the areas of the environment, food safety, public health and consumer confidence but emphasises the need for quality over quantity and reminds the Commission that problems still remain in delivering and monitoring existing legislation;
opfordrer Kommissionen til at fortsætte sin strategi om at liberalisere luftrummet;
Encourages the Commission to pursue the strategy in favour of a European open sky;
glæder sig over forslagene om en styrkelse af sikkerheden inden for transportsektoren, navnlig inden for skibsfarten, hvis formål er at forbedre sikkerheden på skibene, forhindre forurening og sikre en bedre uddannelse af besætningerne;
Welcomes the proposals reinforcing transport safety, especially those concerning maritime safety seeking to improve ship safety, pollution prevention and training for workers;
opfordrer Kommissionen til i fuld udstrækning at tage hensyn til Europa-Parlamentets synspunkter, før der fremsættes forslag om ændring af tjenestemandsvedtægten som led i Kommissionens interne reformprogram;
Calls on the Commission to take the views of the European Parliament fully into account before any proposals are put forward to change the Staff Regulations of the European Communities in the context of the Commission’s programme of internal reform;
glæder sig over bestræbelserne på at indføre aktivitetsbaseret budgetlægning og det omfattende moderniseringsprogram inden for politikken for udvikling af de menneskelige ressourcer, der indgår i Kommissionens forslag til intern reform;
Welcomes the moves towards activity based budgeting and the substantial programme of modernisation of human resources policy under the Commission’s proposals for internal reform;
opfordrer Kommissionen til at udvide mandatet for det foreslåede udvalg om kontrol med gennemførelsen af revisionen, så det kommer til at omfatte gennemførelsen af henstillingerne fra Parlamentet i forbindelse med dechargeproceduren, som det kræves i Traktaten om Det Europæiske Fællesskab (artikel 276, stk. 3);
Calls on the Commission to widen the remit of the proposed Audit Progress Committee to include the monitoring of the implementation of Parliament’s discharge recommendations as required by the Treaty establishing the European Community (Article 276(3));
opfordrer Kommissionen til at overholde fristerne for gennemførelsen af strukturplanerne og -programmerne og til at fremsætte et forslag til arbejdsplan, som indeholder de praktiske bestemmelser om gennemførelsen af adfærdskodeksen;
Calls upon the Commission to respect the deadlines for the implementation of the structural plans and programmes and to present a proposal on a work schedule laying down the practical arrangements for the implementation of the code of conduct;
opfordrer Kommissionen til at fremsætte et nyt forslag om fysisk planlægning;
Calls upon the Commission to submit new proposals on spatial planning;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen og Rådet.
Instructs its President to forward this resolution to the European Commission and to the Council.
af Heidi Hautala, Paul Lannoye og Nelly Maes
by Mrs Hautala, Mr Lannoye, and Mrs Maes
om Kommissionens arbejdsprogram for 2000
on the Commission’s work programme for 2000
Beslutning om Kommissionens arbejdsprogram for 2000
Resolution on the Commission’s work programme for 2000
der henviser til Kommissionens arbejdsprogram, som udgør et absolut nødvendigt interinstitutionelt instrument i planlægningen og samordningen af Unionens virksomhed på en gennemskuelig og effektiv måde,
taking note of the Commission’s work programme, which constitutes an indispensable interinstitutional instrument for the programming and co-ordination of the Union's activities in a transparent and efficient way;
bemærker, at Kommissionens arbejdsprogram er politisk uambitiøst på mange områder og ikke indeholder klare politiske retningslinjer eller konkrete tidsplaner for, hvordan Unionen kan komme videre på afgørende områder;
Notes that the Commission’s work program lacks political ambition in many fields and does not provide for a clear political guidance nor a concrete timetable to make the Union move ahead in crucial areas;
Udenrigs- og sikkerhedspolitikken
Foreign and security policy
opfordrer Kommissionen til at analysere Unionens menneskelige, materielle og økonomiske ressourcer til civil kriseforebyggelse og krisebekæmpelse og til at udvikle metoder til forbedring af Unionen forvaltning på dette område;
Calls upon the Commission to analyse the civil crisis-prevention and -reaction capability of the Union with respect to personnel, material, and financial resources and to develop ways to improve the Union’s management in this respect;
opfordrer Kommissionen til at etablere en særlig fond til finansiering af civile kriseopgaver og til at fremlægge en plan, som sikrer, at der er tilstrækkelige bevillinger til en civil kriseindsats i de fremtidige EU-budgetter;
Urges the Commission to prepare for the creation of a special fund for civil crisis intervention and to present a plan ensuring that sufficient amounts are available for civil crisis reaction in future EU budgets;
opfordrer Kommissionen til at foretage en politisk evaluering af, hvordan våbeneksportkontrollen fungerer, og af den seneste koncentrationsproces inden for våbenindustrien i Europa;
Asks the Commission to undertake a political assessment of the functioning of arms-exports control and the recent concentration processes in the arms-industry sector in the EU;
Multilateral handel
Multilateral trade
understreger behovet for at gennemføre en tilbundsgående evaluering af de sociale og miljømæssige konsekvenser af den seneste liberalisering, som er blevet gennemtvunget af WTO, og opfordrer Kommissionen til at fremlægge et forslag indeholdene elementerne i en reform af WTO, så den bliver i stand til at støtte i stedet for at undergrave bestræbelserne på at fremme en bæredygtig udvikling og udrydde fattigdom, og så den bliver underlagt demokratisk kontrol;
Insists on the need to undertake an in-depth evaluation of the social and environmental impact of past WTO-led liberalisation and calls upon the Commission to come forward with a proposal defining the elements for an reform of the WTO so that it supports, rather than undermines, efforts towards sustainable development, poverty eradication and is subject to democratic control;
glæder sig over Kommissionens hensigt om at fremlægge en kommunikationsstrategi for at sikre en bred forståelse for udvidelsen både i medlemsstaterne og i ansøgerlandene og håber, at det vil føre til en stærkere tilslutning fra alle samfundsgrupper til udvidelses- og integrationsprocessen;
Welcomes the intention of the Commission to present a communication strategy to ensure a broad understanding of enlargement both within the Member States and the candidate countries and hopes that this will lead to a stronger involvement of all sectors of society in the process of enlargement and integration;
opfordrer derfor Kommissionen til at udvikle flere former for direkte kontakter med arbejdsmarkedets parter og de ikke-statslige organisationer i EU-medlemsstaterne og deres modparter i ansøgerlandene for at fremme en gensidig forståelse og en konstruktiv holdning til problemerne, navnlig på områder, som vil kunne give anledning til spændinger under tiltrædelsesforhandlingerne;
Urges therefore the Commission to encourage a broader range of direct links between the social partners and NGOs in the EU Member States and their counterparts in the applicant countries in order to foster mutual understanding and a constructive approach to problems, particularly in areas which might give rise to tension during the accession negotiations;
støtter idéen om, at førtiltrædelsesfondene bør anvendes på en mere decentral måde, hvorved de lokale og regionale myndigheder og de berørte befolkninger får mulighed for at spille en mere aktiv rolle i planlægningen og gennemførelsen af projekter;
Supports the view that pre-accession funds should be used in a more decentralised way, thus enabling local and regional authorities as well as the population concerned to play a more active role in the planning and implementation of projects;
Økonomisk og social samhørighed
Economic and Social Cohesion
glæder sig over Kommissionens vilje til at genskabe fuld beskæftigelse og sikre social samhørighed, men kritiserer, at der ikke fremsættes konkrete forslag til instrumenter eller til tidsplaner;
Welcomes the Commission’s commitment to restore full employment and to secure social cohesion but criticises the lack of concrete proposals on instruments and timing;
opfordrer Kommissionen til at fremsætte et forslag om en samordnet strategi for en nedsættelse af arbejdstiden som et absolut nødvendigt element i enhver strategi for genskabelse af fuld beskæftigelse;
Calls on the Commission to come forward with a proposal on a co-ordinated strategy to reduce average working hours as an indispensable ingredient in any strategy for full employment;
kritiserer, at Kommissionen i sit arbejdsprogram ikke har optaget et forslag om ændring af direktivet om kollektive afskedigelser, som nødvendigvis må styrkes og håndhæves gennem indførelse af sanktioner over for selskaber, som overtræder direktivet;
Criticises the fact that the Commission did not include in its work programme a proposal for a revision of the directive on collective redundancies, which has to be strengthened and implemented by providing for sanctions against companies infringing the directive;
beklager, at der ikke er noget forslag til et nyt socialt handlingsprogram, og opfordrer Kommissionen til på grundlag af traktatens artikel 140 at forelægge et sådant program, indeholdende en praktisk plan, som omfatter en tidsplan for gennemførelsen og socialsikringstiltag;
Regrets the lack of a proposal for a new social action programme and calls on the Commission to submit such a programme, which sets out a practical plan, including a timetable for implementation and measures for social protection on the basis of Article 140 of the Treaty;
opfordrer Kommissionen til at indlede en europæiske strategi for social genintegrering på linje med den eksisterende beskæftigelsesstrategi omfattende retningslinjer, nationale handlingsplaner og mainstreaming af social genintegrering i alle politikker;
Calls on the Commission to initiate a European Social Inclusion Strategy, along the same lines as the existing employment strategy, with guidelines, national action plans and mainstreaming of social inclusion into all policies;
opfordrer Kommissionen til at gøre en indsats for at styrke den tredje sektor, som omfatter samfunds- og velfærdsopgaver, som en kilde til ny beskæftigelse, f.eks. på miljø-, social- og kulturområdet; opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til den vigtige økonomiske og samfundsmæssige rolle, som denne sektor spiller, når den udarbejder forslag til en ny momsordning;
Calls on the Commission to take steps to strengthen the "Third System" of social and welfare economy as a source of new jobs, e.g. in the areas of ecological, social and cultural services; urges the Commission to take account of the economically and socially important role of this sector when drafting its proposals on the renewed VAT regime;
glæder sig over Kommissionens hensigt om at offentliggøre et femte handlingsprogram for ligestilling mellem kønnene; opfordrer imidlertid til, at der afsættes tilstrækkelige bevillinger til et sådant program; forventer, at Kommissionen indfører benchmarking for ligestilling på alle politiske områder og indføre kønsmainstreaming i forbindelse med interne reformer og udvidelsesprocessen; opfordrer Kommissionen til at anvende det nye retsgrundlag i Amsterdamtraktaten til at tage yderligere lovgivningsinitiativer for at standse enhver form for forskelsbehandling mellem mænd og kvinder;
Welcomes the Commission's commitment to publish a fifth action programme on gender equality; asks however for sufficient financial resources to be allocated to it; expects that the Commission will adopt benchmarking for gender equality in all areas of policy, implement gender mainstreaming in internal reforms and in the enlargement process; calls on the Commission to use the new legal basis provided by the Amsterdam Treaty to take further legislative initiatives to end all forms of inequality between women and men;
opfordrer Kommissionen til at træffe alle fornødne foranstaltninger til at sikre at additionalitetsprincippet overholdes i fuld udstrækning i forbindelse med den igangværende planlægning og gennemførelse af strukturfondene;
Calls on the Commission to take all necessary measures to ensure that the principle of additionality is fully respected in the current programming and implementation process in the framework of the Structural Funds;
Det indre marked, finansielle tjenesteydelser og beskatning
The single market, financial services and tax
advarer Kommissionen mod at overskride sin beføjelser som konkurrencemyndighed ved at klassificere statsstøtte i medlemsstaterne, hvis formål helt klart er at forbedre miljøet og beskytte borgernes helbred, som ulovlig støtte; udtrykker navnlig ønske om, at Kommissionen i forbindelse med fastlæggelsen af rammerne for miljøstøtte erkender, at Parlamentet formelt skal høres om spørgsmålet, og at hensigtsmæssige skattelettelser eller garanterede priser for varige energiformer er i overensstemmelse med konkurrencelovgivningen, som den fremgår af traktaterne;
Warns the Commission against exceeding its powers as competition authority by classifying Member States’ state aid which is clearly designed to improve the environment and safeguard their citizens’ health as illegal subsidies; wishes in particular that the Commission, in its framework on environmental subsidies, acknowledges that Parliament has to be consulted formally on the issue and that appropriate tax relief or guaranteed prices for renewable forms of energy are to be considered as being in line with competition law in the framework of the Treaty;