natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ap) at udøve lederskab til fremme og beskyttelse af menneskerettighederne, herunder udsatte befolkningsgruppers og minoriteters rettigheder, ytringsfrihed og pressefrihed, religionsfrihed, barnets rettigheder, beskyttelse af menneskerettighedsforkæmpere og samarbejde med civilsamfundet,
(ap) to exercise leadership in the promotion and protection of human rights, including the rights of members of vulnerable groups and minorities, freedom of expression and free media, freedom of religion, the rights of the child, the protection of human rights defenders and cooperation with civil society,
aq) at slå til lyd for, at menneskerettighederne prioriteres i formuleringen af en reaktion på den globale finansielle opbremsning, fordi dens negative indvirkning føles uforholdsmæssigt meget af de allerede marginaliserede befolkningsgrupper i mange lande, hvor menneskerettighederne indskrænkes eller undermineres fuldstændigt,
(aq) to strongly advocate the prioritization of human rights in formulating a response to the global financial slowdown, because its negative impact is disproportionately felt by the already marginalized sectors of the population in many countries where the enjoyment of human rights is severely curtailed or completely undermined,
ar) at koncentrere indsatsen for at styrke den globale tendens til afskaffelse af dødsstraffen ved at søge at vedtage den relevante resolution om dødsstraf; at støtte alle bestræbelser på at udrydde tortur og især tilskynde til vedtagelse af den valgfrie protokol til FN's konvention om tortur,
(ar) concentrate efforts to reinforce the global trend towards the abolition of death penalty by seeking the adoption of the relevant resolution on the death penalty; to support all efforts to eradicate torture and particularly to encourage the adoption of the Optional Protocol to the UN Convention on Torture,
Integration af ligestillingsaspektet og styrkelse af kvinders rolle
Gender mainstreaming and empowerment of women
as) at søge at styrke flere kvinders rolle, således at de kan opfylde deres afgørende opgave med hensyn til at bidrage til bæredygtig fred, sikkerhed og forsoning, samt fremme deres deltagelse i mægling og konfliktløsning, også i lyset af det kommende jubilæum for FN's Sikkerhedsråds resolution 1325, samt at tilskynde de EU-medlemsstater, som endnu ikke er aktive i denne henseende, til at udarbejde nationale handlingsplaner for gennemførelse af resolutionen,
(as) to strive to empower more women so they can fulfil their vital role in contributing to sustainable peace, security and reconciliation as well as to promote their participation in mediation and conflict resolution, also in view of the upcoming 10 th anniversary of UNSC Resolution 1325; to encourage those EU Member States who have not yet become active in this respect to produce national action plans (NAPs) to implement the resolution;
at) at vise sit dybe engagement i UNSC's resolution 1325, som blev vedtaget i 2000, ved at deltage i begivenhederne i anledning af 10-års jubilæet,
(at) to show its deep commitment to UNSC Resolution 1325 adopted in 2000 by taking part in the events commemorating its 10th anniversary,
au) at bekæmpe voldtægt og seksuel vold som et krigsvåben på en resolut måde og med alle midler; at støtte, at disse forbrydelser straffes som krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden, og at ofrene for sådanne forbrydelser bliver hjulpet gennem specifikke støtteprogrammer, samt støtte FN's Generalsekretærs nyudnævnte særlige repræsentant for kampen mod seksuel vold i konflikter,
(au) to combat resolutely and with all means rape and sexual violence as a weapon of war; to advocate that these crimes should be punished as war crimes and crimes against humanity and that victims of such crimes benefit from specific support programmes; to support the UN Secretary General's newly appointed Special Representative on the Fight against Sexual Violence in Conflicts,
FORSLAG TIL HENSTILLING TIL RÅDET
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL B7‑0243/2009
jf. forretningsordenens artikel 121, stk. 1
pursuant to Rule 121(1) of the Rules of Procedure
– der henviser til FN's generalsekretærs rapport med titlen "In Larger Freedom – Towards Security, Development and Human Rights For All", det efterfølgende slutdokument fra 2005-verdenstopmødet og FN's generalsekretærs rapport med titlen "Investing in the United Nations: For a stronger organization worldwide",
– having regard to the UN Secretary-General’s report entitled ‘In Larger Freedom - Towards Security, Development and Human Rights For All’, the subsequent Outcome Document of the 2005 World Summit and the UN Secretary-General’s report entitled ‘Investing in the United Nations: For a stronger organization worldwide’,
– der henviser til FN's Generalforsamlings 64. samling,
– having regard to the 64th Session of the United Nations General Assembly,
– der henviser til forretningsordenens artikel 121, stk. 1,
– having regard to Rule 121(1) of its Rules of Procedure,
A. der henviser til, at EU's udenrigspolitik er baseret på stærk og utvetydig støtte til reel multilateralisme som nedfældet i FN's charter,
A. whereas EU foreign policy is based on strong and unequivocal support for effective multilateralism, as embodied in the United Nations Charter,
B. der henviser til, at EU er en vigtig politisk og finansiel partner for FN med hensyn til at bekæmpe fattigdom, fremme økonomisk og social udvikling, skabe fælles sikkerhed og opretholde overholdelse af menneskerettighederne over hele verden,
B. whereas the European Union is a key political and financial partner for the UN in fighting poverty, promoting economic and social development, providing collective security and upholding human rights throughout the world,
C. der henviser til, at det endnu ikke er lykkedes at gennemføre den længe tiltrængte reform af FN's Sikkerhedsråd,
C. whereas the long-overdue reform of the UN Security Council has yet to be achieved,
D. der henviser til, at koordineringen af EU-medlemsstaternes holdninger i FN har varieret betydeligt fra organ til organ og fra politikområde til politikområde, men burde blive forbedret efter ikrafttrædelsen af Lissabontraktaten den 1. december 2009,
D. whereas the coordination of EU Member States’ positions within the United Nations used to vary considerably from body to body and from policy to policy, but should improve following the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009,
E. der henviser til, at en sådan koordinering kræver et tættere samarbejde mellem den nye Tjeneste for EU's Optræden Udadtil, de relevante Bruxellesbaserede arbejdsgrupper i Rådet, EU-delegationens kontor og medlemsstaternes faste repræsentationer i New York,
E. whereas such coordination requires closer cooperation between the new European External Action Service, the relevant Brussels-based Council working groups, the EU Delegation Office and the Member States’ Permanent Representations in New York,
F. der henviser til, at Lissabontraktaten giver EU status som juridisk person, hvilket er en nyskabelse, som vil få betydelige konsekvenser for Den Europæiske Unions repræsentation i FN,
F. whereas the Lisbon Treaty conferred legal personality upon the EU, a new development which will have major repercussions as regards the representation of the European Union at the UN,
Synliggørelse af Den Europæiske Union i De Forenede Nationer
Visibility of the European Union at the United Nations
a) opfordrer til, at EU's politiske prioriteter til næste samling i FN's Generalforsamling bliver genstand for en grundig, bred debat i Bruxelles, og at de konkretiseres i en formel holdning fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik,
(a) calls for the Union’s political priorities for the next UN General Assembly session to be the subject of an in-depth, wide-ranging debate in Brussels and to be spelt out in a formal position of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy;
b) mener, at de faste repræsentationer i New York bør betragte denne formelle holdning som en bindende politisk platform, der skal bruges som grundlag for forhandlinger med andre lande,
(b) considers that this formal position should be regarded by the Permanent Representations in New York as a binding political platform to be used as a basis for negotiations with other countries;
c) opfordrer næstformanden/den højtstående repræsentant til at repræsentere EU i De Forenede Nationer,
(c) urges the Vice-President/High Representative to represent the Union at the United Nations;
EU's bidrag til reform af De Forenede Nationer
The EU’s contribution to the reform of the United Nations
d) opfordrer næstformanden/den højtstående repræsentant til at tale på vegne af alle medlemsstater i forbindelse med løsning af menneskerettighedsspørgsmål, men påpeger også, at det er vigtigt, at de enkelte medlemsstater giver udtryk for EU's holdning, således at denne opnår større vægt,
(d) urges the Vice-President/High Representative to speak on behalf of all the Member States when addressing human rights issues, but also points out that it is important for each Member State to voice the EU’s position, in order to give it more weight;
e) opfordrer næstformanden/den højtstående repræsentant til at opbygge en mere sammenhængende holdning blandt medlemsstaterne om en reform af FN's Sikkerhedsråd og bede dem om et klart mandat til at anbefale denne holdning i FN;
(e) calls on the Vice-President/High Representative to build a more cohesive position among the Member States on the reform of the UN Security Council and to ask them for a clear mandate to advocate this position at the UN;
om forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om FN's Generalforsamlings 65. samling
on the proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the 65th session of the United Nations General Assembly
Rådgivende ordfører: Enrique Guerrero Salom
Rapporteur: Enrique Guerrero Salom
Udviklingsudvalget opfordrer Udenrigsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its draft recommendation:
a) at udvise stærkt lederskab med henblik på plenarmødet på højt niveau om 2015-målene ved især at fremme følgende målsætninger:
a) to exercise strong leadership in view of the high-level plenary meeting on the MDGs, promoting in particular the following objectives:
- en bekræftelse af, at 2015-målene som minimum skal opfyldes inden 2015, idet ethvert forsøg på at udvande, svække eller forsinke de afgivne løfter modvirkes;
- reconfirmation of the MDG objectives and targets as the minimum to be achieved by 2015, fighting any attempts to dilute, weaken or delay the promises made;
- en aftale mellem industri- og udviklingslandene om en hurtigere indsats, herunder klare, konkrete planer og forpligtelser, da verden langtfra opfylder 2015-målene, og mere end en milliard mennesker stadig lever i ekstrem fattigdom, og dette antal forventes at stige;
- agreement by developed and developing countries on accelerated action, including clear, concrete plans and commitments, as the world falls far short of the MDGs’ promise and more than one billion people still live in extreme poverty, with this figure expected to increase;
- en aftale om at mobilisere yderligere midler og iværksætte en mere effektiv indsats i forbindelse med de mål, hvor der indtil videre kun er gjort beskedne fremskridt, herunder 2015-mål nr. 5 om mødres sundhed og nr. 4 om børnedødelighed;
- agreement on mobilising additional resources and launching more effective action for those targets in respect of which only scant progress has been made so far, including education, MDG 5 on maternal health and MDG4 on child mortality;
- et klart signal om, at en ny og mere ambitiøs dagsorden for udryddelsen af fattigdom vil blive vedtaget inden 2015 for at garantere fortsatte bestræbelser på en fuldstændig udryddelse af fattigdom i den nærmeste fremtid;
- a clear signal that a new, even more ambitious agenda for poverty eradication will be adopted before 2015, ensuring continued efforts towards full eradication of poverty in the near future;
- tilskyndelse til en bedre samordning mellem FN-organerne med henblik på at gøre opfyldelsen af 2015-målene mere effektiv;
- pushing for better coordination between UN agencies and a more coherent UN operational framework to avoid fragmentation in order to achieve the MDGs;
b) at gøre det så klart som muligt, at opfyldelsen af 2015-målene både er en moralsk forpligtelse og i høj grad også vil fremme international velstand, stabilitet, sikkerhed og social retfærdighed;
b) to communicate in the strongest terms that, as well as being a moral obligation, achieving the MDGs will also make a major contribution to promoting international prosperity, stability, security and social justice;
c) at understrege at det internationale samfund skal bestræbe sig yderligere på at modvirke de skadelige virkninger, som den globale økonomiske krise og klimaforandringerne har på udviklingslandene; at foreslå innovative finansieringsmekanismer som f.eks. en international afgift på finansielle transaktioner;
c) to underline that the international community has to make additional efforts to tackle the adverse effects of the global economic crisis and climate change on developing countries; propose innovative funding mechanisms such as an international tax on financial transactions;
d) at indgå konkrete forpligtelser med henblik på at sikre bedre samordning, sammenhæng i politikkerne og opfyldelse af 2015-mål nr. 8 og at dække finansieringsunderskuddet for at nå målet fra Gleneagles-topmødet i 2010 om at tildele ca. 154 mia. USD (i 2008-priser) til den samlede officielle udviklingsbistand;
d) to make concrete commitments to ensure better coordination, policy coherence and the fulfilment of MDG 8 as well as to reduce the financing gap in order to reach the 2010 Gleneagles target of approximately USD 154 billion (at 2008 prices) in total ODA;
e) anmoder Rådet om igen at bekræfte sine fælles forpligtelser inden for rammerne af plenarmødet på højt niveau om 2015-målene om at afsætte 0,7 % af BNI til officiel udviklingsbistand inden 2015 ved at fremlægge klare og bindende tidsplaner for hver medlemsstat.
e). asks the Council to reassert, in the framework of the high-level plenary meeting on the MDGs, its collective commitment of spending 0.7% of GNI on ODA by 2015, based on clear and binding timetables for each Member State.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ophævelse af direktiv 71/317/EØF, 71/347/EØF, 71/349/EØF, 74/148/EØF, 75/33/EØF, 76/765/EØF, 76/766/EØF og 86/217/EØF vedrørende metrologi
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directives 71//317/EEC, 71/347/EEC, 71/349/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC, and 86/217/EEC regarding metrology
(Proceduren afhænger af det retsgrundlag, der er valgt i udkastet til retsakt)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the draft act.)
Ændringsforslag til et udkast til retsakt
Amendments to a draft act
I Parlamentets ændringsforslag markeres ændringer i udkastet til retsakt med fede typer og kursiv .
In amendments by Parliament, amendments to draft acts are highlighted in bold italics .
Kursivering uden fede typer er en oplysning til de tekniske tjenestegrene, som vedrører elementer i udkastet til retsakt, der foreslås rettet ved affattelsen af den endelige tekst (f.eks. materielle fejl eller manglende tekst i en sprogversion).
Highlighting in normal italics alerts the relevant departments to parts of the draft act which may require correction when the final text is prepared – for instance, obvious errors or omissions in a language version.
Informationsblokken til ethvert ændringsforslag, der angår en eksisterende retsakt, som udkastet til retsakt har til formål at ændre, indeholder en tredje og en fjerde linje, hvori det anføres, hvilken eksisterende retsakt og hvilken bestemmelse heri der berøres.
The heading for any amendment to an existing act which the draft act seeks to amend includes a third and fourth line identifying respectively the existing act and the provision in that act affected by the amendment.
Passager fra en bestemmelse i en eksisterende retsakt, som ikke er medtaget i udkastet til retsakt, men som Parlamentet ønsker at ændre, markeres med fede typer .
Passages in a provision of an existing act that Parliament wishes to amend, but the draft act has left unchanged, are highlighted in bold .
Hvis der udelades tekst i sådanne passager, markeres dette med [...].
Any deletions that Parliament wishes to make in passages of this kind are indicated thus: [...].
(Almindelig lovgivningsmæssig procedure: førstebehandling)
(Ordinary legislative procedure: first reading)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0801 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0801 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7‑0467/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0467/2008 ),
- der henviser til artikel 294, stk. 3, og artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
- having regard to Article 294(3) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
- der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 14. maj 2009
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 May 2009
- der henviser til forretningsordenens artikel 55,
– having regard to Rule 55 of its Rules of Procedure,
- der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse ( A7–0050/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7‑0050/2010 ),
(5) Teknisk udvikling og innovation, hvad angår de måleinstrumenter, der er omfattet af de direktiver, der ophæves, sikres i praksis enten gennem frivillig anvendelse af de internationale og europæiske standarder, der er blevet udviklet, eller gennem anvendelse af nationale bestemmelser, der indfører nye specifikationer på området.
(5) Technical progress and innovation with regard to measuring instruments covered by the Directives being repealed is ensured in practice either by the voluntary application of the international and European standards which have been developed or by the application of national provisions implementing such new specifications.
Desuden sikres fri bevægelighed på det indre marked for alle de varer, der er berørt af direktiverne, gennem en tilfredsstillende anvendelse af artikel 28-30 i EF-traktaten og princippet om gensidig anerkendelse.
Furthermore, the free circulation within the internal market of all products concerned by them is ensured by the satisfactory application of Articles 28 to 30 of the EC Treaty and of the mutual recognition principle.
(5) Teknisk udvikling og innovation, hvad angår de måleinstrumenter, der er omfattet af de direktiver, der ophæves, vil i praksis blive sikret gennem frivillig anvendelse af de internationale og europæiske standarder, der er blevet udviklet, gennem anvendelse af nationale bestemmelser, der indfører nye specifikationer på området , eller, i overensstemmelse med principperne for bedre lovgivning, gennem indføjelse af yderligere bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/22/EF af 31. marts 2004 om måleinstrumenter 1 .
(5) Technical progress and innovation with regard to measuring instruments covered by the Directives being repealed will be ensured in practice by the voluntary application of the international and European standards which have been developed , by the application of national provisions implementing such new specifications , or , in line with the principles of better law-making, by including additional provisions in Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments 1 .
For at undgå enhver retlig usikkerhed indføres der her en mulighed for at indføje bestemmelser, der henviser til måleinstrumenter, som er omfattet af de direktiver, der ophæves i det generelle direktiv om måleinstrumenter (2004/22/EF).
To avoid any legal uncertainty the possibility of including provisions referring to the measuring instruments covered by the Directives being repealed in the general Measurements Instruments Directive (2004/22/EC) is introduced here.
(6) Ophævelse af direktiverne burde ikke medføre nye hindringer for den frie bevægelighed eller yderligere administrative byrder.
(6) The repeal of the Directives should not lead to any new barriers to the free movement or to additional administrative burdens.
Proportionalitetsprincippet og subsidiaritetsprincippet overholdes, og der findes desuden ikke beviser for et fælles behov for en højere grad af forbrugerbeskyttelse.
Furthermore, while respecting the principles of proportionality and subsidiarity, there is no evidence of a common need for a higher level of consumer protection.
(6a) Direktiv 71/349/EØF bør derfor ophæves.
( 6a ) Directive 71/349/EEC should therefore be repealed.
Ophævelsen af alle otte direktiver vil sandsynligvis føre til yderligere administrative byrder, da medlemsstaterne kan beslutte at indføre nationale bestemmelser vedrørende de måleinstrumenter, som er omfattet af de direktiver, der ophæves.
Repealing all eight Directives will most likely lead to additional administrative burdens as Members States may decide to introduce national provisions implementing the measuring instruments covered by the Directives being repealed.
Direktivet om udmåling af skibstanke er det eneste, om hvilket et klart flertal af medlemsstaterne har oplyst, at de ikke overvejer at vedtage nationale bestemmelser.
Only with regard to the Directive on Calibration of ship tanks a clear majority of Member States indicated that such national provisions are not foreseen.
Derfor bør kun direktiv 71/349/EØF kunne ophæves straks.
Therefore only Directive 71/349/EEC could be repealed immediately.
(7) Direktiv 71/317/EØF, 71/347/EØF, 71/349/EØF, 74/148/EØF, 75/33/EØF, 76/765/EØF, 76/766/EØF og 86/217/EØF bør således ophæves.
(7) Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 71/349/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC and 86/217/EEC should therefore be repealed.
(7) Direktiv 71/317/EØF, 71/347/EØF, 74/148/EØF, 75/33/EØF, 76/765/EØF, 76/766/EØF og 86/217/EØF bør først ophæves , efter at det er blevet vurderet, om de måleins trumenter, der er omfattet af disse direktiver , bør indgå i anvendelsesområdet for direktiv 2004/22/EF.
(7) Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC and 86/217/EEC should be repealed only after an assess ment whether the measuring instruments falling within t h e scope of those directives should b e included within the scope of Directive 2004/22/EC.
Kommissionen bør foretage en sådan vurdering sideløbende med sin rapport om gennemførelsen af direktiv 2004/22/EF, jf. artikel 25 heri.
The Commission should carry out such an assessment in parallel with its report on the implementation of Directive 2004/22/EC in accordance with Article 25 thereof.
Artikel 25 i direktiv 2004/22/EF, som er det generelle direktiv om måleinstrumenter, omhandler en "revisionsklausul", hvori Europa-Parlamentet og Rådet anmoder Kommissionen om inden den 30. april 2011 at aflægge rapport om gennemførelsen af direktivet og i givet fald fremlægge forslag til ændringer.
Article 25 of Directive 2004/22/EC, the general Measurements Instruments Directive (MID), concerns a "Revision clause" in which the European Parliament and the Council invite the Commission to report, before 30 April 2011, on the implementation of the MID, and, where appropriate, to submit a proposal for amendments.