natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne fremmer regelmæssig uddannelse af offentligt ansatte, som det er sandsynligt vil komme i kontakt med ofre eller mulige ofre for menneskehandel, herunder politibetjente, ▌ med henblik på at sætte dem i stand til at genkende ofre og potentielle ofre for menneskehandel og behandle dem rigtigt.
Member States shall promote regular training for officials likely to come into contact with victims and potential victims of trafficking in human beings , including front-line police officers ▌aimed at enabling them to identify and deal with victims and potential victims of trafficking in human beings.
For at forebygge og bekæmpe menneskehandel mere effektivt ved at modvirke efterspørgslen overvejer medlemsstaterne ▌at træffe foranstaltninger til at strafbelægge brug af ydelser i forbindelse med den i artikel 2 nævnte udnyttelse med viden om, at den pågældende er offer for en af lovovertrædelserne i artikel 2.
In order to make the preventing and combating of trafficking in human beings more effective by discouraging the demand, Member States shall consider taking measures to establish as a criminal offence the use of services which are the objects of exploitation as referred to in Article 2 with the knowledge that the person is a victim of an offence referred to in Article 2.
Nationale rapportører eller andre tilsvarende ordninger
National Rapporteurs or equivalent mechanisms
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at indføre nationale rapportører eller andre tilsvarende ordninger.
Member States shall take the necessary measures to establish National Rapporteurs or equivalent mechanisms.
Opgaverne, der skal udføres efter disse ordninger, skal omfatte vurdering af tendenser i menneskehandelen, måling af resultaterne af aktioner til bekæmpelse af menneskehandel , herunder indsamling af statistikker i tæt samarbejde med de relevante civilsamfundsorganisationer, der er aktive på dette område, og udarbejdelse af rapporter ▌.
The tasks of such mechanisms shall include the carrying out of assessments on trends in trafficking in human beings, the measuring of results of anti-trafficking actions, including the gathering of statistics in close cooperation with relevant civil society organisations active in this field , and producing reports ▌.
For at bidrage til en koordineret og konsolideret EU-strategi om bekæmpelse af menneskehandel skal medlemsstaterne lette opgaverne for en koordinator for bekæmpelse af menneskehandel.
In order to contribute to a coordinated and consolidated strategy of the European Union against trafficking in human beings, Member States shall facilitate the tasks of an Anti-Trafficking Coordinator (ATC).
Medlemsstaterne skal navnlig formidle de i artikel 16 omhandlede oplysninger til EU-koordinatoren for bekæmpelse af menneskehandel, på grundlag af hvilke sidstnævnte skal bidrage til en rapport fra Kommissionen hvert andet år, om hvilke fremskridt der er gjort i bekæmpelsen af menneskehandel.
In particular Member States shall transmit to the ATC the information referred to in Article 16, on the basis of which the ATC shall contribute to a report by the Commission every two years on the progress made in the fight against trafficking in human beings.
Erstatning af rammeafgørelse 2002/629/RIA
Replacement of Framework Decision 2002/629/JHA
Rammeafgørelse 2002/629/RIA om bekæmpelse af menneskehandel erstattes herved i forhold til de medlemsstater, der deltager i vedtagelsen af dette direktiv, idet dette dog ikke berører medlemsstaternes forpligtelser for så vidt angår fristerne for gennemførelse i national ret.
Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings is hereby replaced in relation to Member States participating in the adoption of this Directive , without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law.
I forhold til de medlemsstater, der deltager i vedtagelsen af dette direktiv, gælder henvisninger til ▌ rammeafgørelsen som henvisninger til nærværende direktiv.
In relation to Member States participating in the adoption of this Directive , references to the Framework Decision shall be construed as references to this Directive.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest ▌to år efter vedtagelsen ▌. ▌
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by two years from adoption at the latest. ▌
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de bestemmelser, som gennemfører de forpligtelser, der pålægges dem i medfør af dette direktiv, i deres nationale lovgivning.
Member States shall transmit to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Directive.
1. ▌Kommissionen fremsender senest to år efter fristen i artikel 18 en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet med en vurdering af, i hvilket omfang medlemsstaterne har truffet de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme dette direktiv, herunder en beskrivelse af de foranstaltninger, der er truffet i henhold til artikel 15, stk. 4, om nødvendigt ledsaget af lovgivningsmæssige forslag.
1. ▌The Commission shall, by two years from the deadline set in Article 18 , submit a report to the European Parliament and the Council ▌, assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Directive, including a description of action taken under Article 15(4) , accompanied, if necessary, by legislative proposals.
Kommissionen fremsender senest tre år efter fristen i artikel 18 en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet med en vurdering af, hvilken indvirkning den eksisterende nationale lovgivning, der gør det strafbart at bruge tjenester i forbindelse med udnyttelse af menneskehandel, har haft på forebyggelsen af menneskehandel, om nødvendigt ledsaget af passende forslag.
The Commission shall, by three years from the deadline set in Article 18, submit a report to the European Parliament and the Council, assessing the impact of existing national law criminalising the users of services which are the objects of exploitation of trafficking in human beings on the prevention of trafficking in human beings, accompanied, if necessary, by adequate proposals.
Dette direktiv træder i kraft på dagen for dets offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
This Directive shall enter into force on the ▌day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
Udfærdiget i … , den
Done at ,
Menneskehandel er en moderne form for slaveri, en grov forbrydelse og en alvorlig krænkelse af grundlæggende menneskerettigheder, som hensætter mennesker i en tilstand af afhængighed gennem trusler, vold og ydmygelser.
Trafficking in human beings is a modern form of slavery, a serious crime and a severe violation of fundamental human rights and reduces people to a state of dependency via threats, violence and humiliation.
Menneskehandel er også en særdeles lukrativ forretning for organiseret kriminalitet med store muligheder for profit og begrænset risiko og findes i mange former, som f.eks. er relateret til seksuel udnyttelse, tvangsarbejde, ulovlig handel med menneskelige organer, tiggeri, herunder brug af en afhængig person til tiggeri, ulovlige adoptioner og husligt arbejde.
Trafficking in human beings is also an extremely profitable business for organised crime, with high profit possibilities and limited risk-taking and may take many forms, relating for example to sexual exploitation, forced labour, illegal trade in human organs, begging, including the use of a dependent person for begging, illegal adoptions and domestic work.
Dette fænomen er meget udbredt, men det præcise omfang vides ikke.
The importance of this phenomenon is impressive but certainly not exactly known.
Lissabontraktaten har styrket EU's indsats inden for det retlige samarbejde og politisamarbejdet på det strafferetlige område, herunder bekæmpelse af menneskehandel, og Parlamentet har som medlovgiver en vigtig rolle at spille i denne forbindelse.
The Treaty of Lisbon has strengthened EU action in the field of judicial and police cooperation in criminal matters, including in combating trafficking in human beings, and the European Parliament, becoming co-legislator, has a full role to play.
Lissabontraktaten indeholder adskillige referencer til bekæmpelse af menneskehandel: I artikel 82 og 83 fastlægges retsgrundlaget for minimumsregler for, hvad der skal anses for strafbare handlinger, samt for straffene herfor på områderne menneskehandel og seksuel udnyttelse af kvinder og børn.
The Treaty of Lisbon contains multiple references to the fight against trafficking in human beings: Article 82 and 83 sets the legal basis for establishing minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of trafficking in human beings and sexual exploitation of women and children.
Der bør dog også tages hensyn til artikel 79, som fastlægger retsgrundlaget for den fælles indvandringspolitik, herunder menneskehandel.
However, Article 79 needs to be taken into consideration as well since it sets a legal basis under the common immigration policy, including the issue of trafficking in human beings.
EU's lovgivningsmæssige ramme for menneskehandel er for nuværende primært baseret på:
The EU legal framework on trafficking in human being is currently mainly based on:
- rammeafgørelse 2002/629/RIA af 19. juli 2002 om bekæmpelse af menneskehandel, der har til formål at sikre en minimumsgrad af harmonisering af de nationale lovgivninger
- Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings which aims at a minimum harmonisation of national legislation;
- direktiv 2004/81/EF af 29. april 2004 om udstedelse af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere, der har været ofre for menneskehandel, eller som er indrejst som led i ulovlig indvandring, og som samarbejder med de kompetente myndigheder.
- Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities;
Erfaringer har vist, at denne lovgivningsmæssige ramme ikke er effektiv nok, og at EU er nødt til at yde en større indsats.
Experience has shown that this legal framework is not effective enough and that the EU has to do more.
I denne anledning forelagde Kommissionen i 2009 et forslag til en ny rammeafgørelse.
With this perspective, in 2009 the European Commission presented a proposal for a new Framework Decision.
Som følge af Lissabontraktatens ikrafttrædelse, i hvilken forbindelse alle igangværende lovgivningsprocedurer blev indstillet, kunne Rådets forhandlinger ikke føre til en formel vedtagelse af rammeafgørelsen, og Kommissionen har fremsat et nyt forslag til et direktiv om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel og beskyttelse af ofrene herfor og om ophævelse af rammeafgørelse 2002/629/RIA ( KOM(2010)0095 ).
Due to the entry into force of the Lisbon Treaty, which interrupted all ongoing legislative procedures, negotiation at Council could not lead to the formal adoption of the Framework Decision and the European Commission has tabled a new proposal for a Directive on Preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA(COM(2010)95 final).
Europa-Parlamentet lægger som medlovgiver stor vægt på at samarbejde med Kommissionen og Rådet om at udvikle en effektiv EU-politik mod menneskehandel.
The European Parliament, as a co-legislator is deeply committed in cooperating with the Commission and the Council in enhancing an effective EU policy against trafficking in human beings.
I sin beslutning af 10. februar 2010 ( P7_TA(2010)0018 ) anførte Europa-Parlamentet bl.a. følgende:
In the Resolution adopted on 10 February 2010( P7_TA(2010)0018 ) the European Parliament expressed, inter alia, the position that:
a) indsatsen mod menneskehandel skal udvikles ud fra en holistisk tilgang med udgangspunkt i menneskerettighederne og med fokus på bekæmpelse af handelen, forebyggelse samt beskyttelse af ofrene
a) action against trafficking in human beings should be developed on the basis of a holistic approach centred on human rights and focusing on combating trafficking, prevention and protection of victims;
b) der skal vælges en offer-orienteret tilgang, dvs. at alle potentielle typer af ofre skal identificeres, gøres til mål for en indsats og beskyttes, med særlig fokus på børn og andre risikogrupper
b) a victim-focused approach should be adopted, meaning that all potential categories of victims must be identified, targeted and protected, with special attention being given to children and other at-risk groups;
c) der skal etableres en EU-koordinator for bekæmpelse af menneskehandel, som skal koordinere EU's indsats og politikker på dette område - herunder aktiviteterne i netværket af nationale rapportører - og aflægge beretning til både Parlamentet og Den Stående Komité for det Operationelle Samarbejde om den Indre Sikkerhed (COSI)
c) an EU anti-trafficking coordinator to coordinate EU action and policies in this field – including the activities of the network of national rapporteurs – and reporting to both the EP and the Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security (COSI) should be established;
d) det skal sikres, at menneskehandelspolitikkerne omfatter aspekter vedrørende sociale spørgsmål og social inddragelse, og der skal insisteres på hensigtsmæssige programmer og effektive måder til at sikre ofrenes sociale rehabilitering, herunder foranstaltninger i relation til arbejdsmarkedet og det sociale sikringssystem
d) policies on trafficking in human beings should cover aspects linked to social affairs and social inclusion including appropriate programmes and effective methods of ensuring social rehabilitation of victims, including measures relating to the labour market and the social security system;
e) der skal i forbindelse med menneskehandel tages behørigt hensyn til eksterne forbindelser samt til immigrations-, asyl- og reintegrationspolitikkerne
e) due attention should be given to the external relations dimension of trafficking in human beings and the dimensions of immigration, asylum and reintegration policies;
f) der skal gennemføres oplysnings- og bevidstgørelseskampagner i uddannelses- og skolesystemet i oprindelseslande, transitlande og bestemmelseslande.
f) information and awareness campaigns should be run through the education and school system in the countries of origin, transit and destination for trafficking;
Europa-Parlamentet mener, at straffene for menneskehandel bør forhøjes, så de bringes op på niveauet i 2009-forslaget, og at konfiskation af aktiver også bør finde sted.
The European Parliament is of the view that the penalties of traffickers needs to be increased on the level of the 2009 proposal and confiscation of assets should also be applied.
Desuden mener Europa-Parlamentet, at bistanden til ofre, særlig børneofre, bør udvikles yderligere.
In addition, the European Parliament is convinced that assistance to victims, in particular to child victims should be further developed.
Når der er tale om børneofre, bør der primært tages hensyn til barnets tarv.
In the case of child victims the best interest of the child should be of a primary consideration.
Yderligere bør såvel EU som medlemsstaterne gøre mere for at begrænse efterspørgslen, f.eks. gennem bevidstgørelseskampagner, uddannelse og erhvervsuddannelse, under fuld hensyntagen til kønsperspektivet.
Furthermore, the EU as well as the Member States should do more in order to discourage demand, including by awareness raising campaigns, education, training and so on and this all shall fully integrate a gender perspective.
Medlemsstaterne bør også gøre det strafbart at benytte ydelser fuldt vidende, at de ydes af ofre for menneskehandel.
Member States also shall establish as an offence to knowingly use services of victims of trafficking.
Denne kriminalisering er i overensstemmelse med andre EU-politikker, hvor lovgivningen allerede sanktionerer arbejdsgivere, der udnytter ofre for menneskehandel som arbejdskraft, og vil have en kraftig forebyggende virkning.
This criminalisation is in consistence with other EU policies, where legislation already sanctions employers who use trafficked labour and will have a strong preventive effect.
De sammenlignende statistikker bør mindst omfatte oplysninger om antallet af ofre for menneskehandel, herunder oplysninger om ofrenes køn, alder og nationalitet, samt om menneskehandelens form, typen af tjenester, som ofrene blev udnyttet til, antallet af menneskesmuglere, der er blevet anholdt, retsforfulgt og dømt, samt mekanismerne for henvisning til de nationale asylmyndigheder.
In order to have a better and more precise picture of the phenomenon, it is necessary to collect harmonised data that should at least include data on number of people trafficked, including data on gender, age, nationality of the victims as well as the form of trafficking; type of services victims were addressed to, number of traffickers arrested, prosecuted and convicted and the referral mechanisms to the national asylum authorities.
Endelig bør EU-koordinatoren for bekæmpelse af menneskehandel kunne støtte sig til klare retlige rammer.
Finally, the Anti-Trafficking Coordinator should be set through a clear legislative framework.
Juan Fernando López Aguilar,
Mr Juan Fernando López Aguilar,
Eva-Britt Svensson,
Ms Eva-Britt Svensson,
Vedr.: Udtalelse om retsgrundlaget for forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel og beskyttelse af ofrene herfor og om ophævelse af rammeafgørelse 2002/629/RIA ( KOM(2010)0095 – C7‑0087/2010 – 2010/0065(COD) )
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on preventing and combating trafficking in human beings (repeal of Framework Decision 2002/629/JHA) ( COM(2010)0095 – C7‑0087/2010 – 2010/0065(COD) )
Kommissionens foreslåede retsgrundlag er artikel 82, stk. 2, i TEUF sammenholdt med artikel 83, stk. 1, TEUF.
The legal basis proposed by the Commission is Article 82(2) TFEU combined with Article 83(1) TFEU.
Udvalget behandlede ovennævnte spørgsmål på mødet den 20. september 2010.
The committee considered the above question at its meeting of 20 September 2010.
Den nuværende lovgivningsmæssige ramme for menneskehandel består på EU-plan af Rådets rammeafgørelse 2002/629/RIA
The present legal framework on trafficking in human beings consists, at EU level, of Council Framework Decision 2002/629/JHA
Rådets rammeafgørelse 2002/629/RIA af 19. juli 2002 om bekæmpelse af menneskehandel (EFT L 203 af 1.8.2002, s. 1). og Rådets direktiv 2004/81/EF
Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings (OJ L 203, 1.8.2002, p.
I 2009 fremlagde Kommissionen et forslag til en ny rammeafgørelse, der blev trukket tilbage efter Lissabontraktatens ikrafttræden.
In 2009 the Commission presented a proposal for a new Framework Decision, which was withdrawn after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Som bekendt blev det tidligere søjlesystem afskaffet ved Lissabon-traktaten, og nu skal stort set al lovgivning, der henhører under området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, herunder artikel 82 og 83 i TEUF om retligt samarbejde i straffesager i kapitel 4 i afsnit V, vedtages efter den almindelige lovgivningsprocedure.
As we know, the Lisbon Treaty did away with the former pillar system and now virtually all legislation coming within what is now the Area of Freedom, Security and Justice, including Articles 82 and 83 TFEU on cooperation in criminal matters in Chapter 4 of Title V, has to be adopted under the ordinary legislative procedure.
Den 29. marts 2010 forelagde Kommissionen et forslag til direktiv ( KOM(2010)0095 ), der tager sigte på at ophæve rammeafgørelse 2002/629/RIA.
On 29 March 2010, the Commission presented the proposal for a directive ( COM(2010)0095 ), which is intended to repeal Framework Decision 2002/629/JHA.
Under det fælles udvalgsmøde den 2. september 2010, foreslog Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling og Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, der samarbejder i henhold til proceduren i forretningsordenens artikel 51, at tilføje en henvisning i præamblen til det foreslåede direktiv til artikel 79, stk. 2, som supplerende hjemmel.
During the joint committee meeting held on 2 September 2010, the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs cooperating under the procedure provided by Rule 51 of the Rules of Procedure proposed adding a reference in the preamble of the proposed directive to Article 79(2) as an additional legal basis.
Artikel 79 i kapitel 2 i afsnit V i TEUF indeholder bestemmelser om indvandringspolitik, der allerede var blevet overflyttet til "fællesskabssøjlen" inden Lissabontraktatens ikrafttræden.
Article 79 TFEU, under Chapter 2 in Title V, contains provisions on immigration policy, which had already been transferred to the "Community Pillar" before the entry into force of the Lisbon Treaty.
Der henvises endvidere til det stigende problem med menneskehandel og udnyttelse af arbejdskraft og målsætningen om at beskytte ofrene i videst muligt omfang.
Reference is also made to the growing phenomenon of trafficking and labour exploitation and the aim of protecting victims in the widest way.
De relevante artikler i TEUF
The relevant articles of the TFEU
Kommissionen foreslår, at artikel 82 og 83 anvendes som retsgrundlag.
The Commission proposes using Articles 82 and 83 as the legal basis.
Disse artikler har følgende ordlyd:
These articles provide as follows:
Forfatterens fremhævelser.
Emphasis supplied.
Det retlige samarbejde i straffesager i Unionen bygger på princippet om gensidig anerkendelse af domme og retsafgørelser og omfatter indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser på de områder, der er nævnt i stk. 2 og i artikel 83.
Judicial cooperation in criminal matters in the Union shall be based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions and shall include the approximation of the laws and regulations of the Member States in the areas referred to in paragraph 2 and in Article 83.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager efter den almindelige lovgivningsprocedure foranstaltninger med henblik på:
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures to:
I den udstrækning det er nødvendigt for at lette den gensidige anerkendelse af domme og retsafgørelser samt det politimæssige og retlige samarbejde i straffesager med en grænseoverskridende dimension , kan Europa-Parlamentet og Rådet fastsætte minimumsregler ved direktiver efter den almindelige lovgivningsprocedure.
To the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension , the European Parliament and the Council may, by means of directives adopted in accordance with the ordinary legislative procedure, establish minimum rules.
Disse minimumsregler tager hensyn til forskellene mellem medlemsstaternes retstraditioner og retssystemer.
Such rules shall take into account the differences between the legal traditions and systems of the Member States.
Reglerne vedrører:
They shall concern
b) enkeltpersoners rettigheder inden for strafferetsplejen
(b) the rights of individuals in criminal procedure ;
c) kriminalitetsofres rettigheder
(c) the rights of victims of crime ;