natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at ændringen af den fremtidige ligevægt mellem institutionerne, som vil være det vigtigste emne på Det Europæiske Råds møde i Nice, er et meget følsomt emne for såvel Unionens fremtid som for medlemsstaterne og ansøgerlandene,
emphasising the fact that a reworking of the arrangements for ensuring institutional balance over the next few years (which will be the main task of the Nice European Council) is a highly sensitive issue for the future of the Union, for its Member States and for the applicant countries;
der henviser til, at i forbindelse med reformen af institutionerne skal princippet om lige stor suverænitet for alle medlemsstaterne (nuværende og fremtidige) og ligevægten mellem store og små medlemsstater opretholdes,
pointing out that institutional reform must observe the principle of equal sovereignty for all the Member States (both current and future) and the balance between larger and smaller Member States;
foreslår med hensyn til de spørgsmål, der ikke fandt deres løsning med Amsterdam-traktaten:
Proposes, in respect of the issues which were not resolved by the Amsterdam Treaty, that:
a) at der i forbindelse med stemmevægtene i Rådet tages hensyn til, at der med den stadig mere udbredte anvendelse af proceduren med fælles beslutningstagning allerede eksisterer en dobbelt stemmevægt, nemlig i Rådet og i Europa-Parlamentet
(a) as regards the weighting of votes within the Council, account should be taken of the fact that, as co-decision has become more widespread, there is already a double weighting of votes, on both the Council side and the European Parliament side;
b) at der i forbindelse med overgangen til flere afstemninger med kvalificeret flertal i Rådet tages udgangspunkt i princippet om, at listen over emner ikke udvides, idet en sådan udvidelse kun vil kunne godtages i undtagelsestilfælde og i tilfælde, hvor medlemsstaterne til enhver tid kan sikre deres vitale interesser
(b) as regards extending the scope of qualified-majority voting within the Council, the principle should be not to increase the list of the topics to which such voting applies, although it emphasises that such an increase would be acceptable only in exceptional circumstances and provided that the Member States were still able to safeguard their vital interests;
c) at princippet om "én kommissær pr. medlemsstat" fastslås i forbindelse med sammensætningen af Kommissionen;
(c) as regards the composition of the Commission, the principle whereby each Member State has at least one Commissioner should be enshrined;
går ind for en vis fleksibilitet for at kunne tage hensyn til forskelligartetheden i en udvidet Union, især når der skal træffes ønskelige eller mulige afgørelser (f.eks. styrket samarbejde) uden at princippet om institutionernes enhed overtrædes, men dog med én undtagelse:
Advocates a degree of flexibility with a view to accommodating the diversity of an enlarged Union, particularly in the selection of possible or desirable policies (enhanced forms of cooperation), without breaking up institutional unity and with the following provisos:
a) ingen medlemsstat må uden videre kunne udelukkes fra deltagelse i det styrkede samarbejde
(a) that no Member State may from the outset be excluded from taking part in such policies;
b) ingen medlemsstat kan forhindres i at tilslutte sig det styrkede samarbejde, hvis den selv ønsker det
(b) that no Member State may be prohibited from such participation whenever it wishes to participate;
c) styrket samarbejde kan under ingen omstændigheder føres ud i livet, medmindre spørgsmålet har været forelagt for Det Europæiske Råd;
(c) that no enhanced cooperation may be implemented without the European Council’s approval;
opfordrer Det Europæiske Råd i Nice til i traktaterne at anerkende, at de nationale parlamenter spiller en umistelig rolle ved opbygningen af Den Europæiske Union;
Calls on the Nice European Council to incorporate into the Treaties an appropriate acknowledgement of the essential role played by the national parliaments in building a European Union;
understreger, at spørgsmålet om fordelingen af mandaterne i Europa-Parlamentet ikke kan adskilles fra løsninger på andre problemer, især spørgsmålet om stemmevægtene i Rådet, når der skal sikres ligevægt mellem medlemsstaterne;
Stresses that the method of allocating seats within the European Parliament must not be divorced from the solutions which have been found to other problems, in particular those found to the problem of the weighting of votes within the Council in order to ensure a balance between the Member States;
understreger desuden, at folkene i Den Europæiske Union ud fra de valgte kriterier skal være ligeligt repræsenteret, når udvidelsen har fundet sted efter en model som er inspireret af den nuværende mandatfordeling, og uden at afstanden mellem hhv. de store lande og de mindre og mellemstore lande øges, bl.a. ved anvendelse af følgende fremgangsmåder:
Emphasises furthermore that the criteria adopted must enable the various peoples of the European Union to be represented fairly after enlargement, on the basis of the current method for the allocation of seats and without increasing the gap between the larger and smaller or medium-sized Member States, in particular by adopting the following methods:
a) fastsættelse af et minimalt antal mandater, som skal fordeles ligeligt mellem alle medlemsstaterne
(a) setting a minimum number of seats to be distributed fairly amongst all the Member States;
b) fastsættelse af et maksimalt antal mandater, som ikke kan overskrides af nogen medlemsstat
(b) setting a maximum number of seats which may not be exceeded by any Member State;
c) indførelse af en metode for en degressiv proportional fordeling af de resterende mandater;
(c) providing for the digressive proportional distribution of the remaining seats;
kræver derfor, at det med nye traktat bliver muligt a overskride det maksimum på 700 medlemmer, som er fastsat i Amsterdam-traktaten, der ikke var udformet med henblik på så omfattende en udvidelse;
Calls in this connection for the new Treaty to allow the 700-Member ceiling provided for in the Amsterdam Treaty (which was not designed to accommodate such an extensive enlargement) to be exceeded;
glæder sig over, at charteret om de grundlæggende rettigheder som følge af det forslag, der støttet af flertallet blev truffet i Biarritz, ikke er af bindende karakter, og minder om, at der ikke på et senere tidspunkt kan sættes spørgsmålstegn ved denne bestemmelse, ligesom charteret ikke kan danne grundlag for retspraksis i Den Europæiske Union;
Welcomes the fact that, in accordance with the majority proposal which emerged at the Biarritz Summit, the Charter of Fundamental Rights is not binding in nature and points out that this fact may not be challenged at a later stage and that the Charter may not be used as a basis for legal decisions taken within the European Union;
henstiller, at der i traktaterne tilføjes en henvisning til beskyttelse af familien, som inden for fællesskabsinstitutionernes arbejdsfelt kan virke fremmende ikke alene for, at det bliver lettere at forene familie- og arbejdsliv, men også for en generel anerkendelse af familiens betydning på alle områder: økonomi, sociale forhold, sundhedsvæsen, miljø osv., som direkte eller indirekte kan have indflydelse på familien som institution;
Recommends that the Treaties should include a reference to the protection of the family – a reference which, within the Community institutions, may, not only make it easier to combine family life and working life but may also encourage general recognition of the importance of such protection in all sectors (social, economic, health, environment, etc.) which may directly or indirectly affect the family as an institution;
opfordrer Det Europæiske Råd til i traktatens artikel 151 at indskrive en eksplicit henvisning til sporten med anerkendelse af dennes særlige træk, så EU gennem sin indsats anerkender betydningen af denne kulturelle, økonomiske og sociale aktivitet;
Calls on the European Council to incorporate into Article 151 of the Treaty an explicit reference to sport which acknowledges the special nature thereof, so that the EU may, through it actions, recognise the benefits of this social, cultural and economic phenomenon;
er stærkt foruroliget over den alvorlige krise og den menneskelige tragedie i Mellemøsten og opfordrer Rådet og Kommissionen til at træffe alle de nødvendige foranstaltninger til afsendelse af 1000 observatører til grænsen mellem Israel og de palæstinensiske områder og at gribe hurtigt ind for at bringe Israel og den palæstinensiske selvstyremyndighed tilbage til forhandlingsbordet;
Expresses its deepest concern that the serious crisis and the human tragedy which are being played out in the Middle East and calls on the Council and the Commission to do all that is necessary to enable 1000 observers to be sent to the frontiers between Israel and the Palestinian territories and to act swiftly with a view to bringing Israel and the Palestinian Authority back to the negotiations on peace;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og ansøgerlandenes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States and of the applicant countries.
af Patrick Cox og Andrew Nicholas Duff
by Patrick Cox and Andrew Duff
om Det Europæiske Råds møde i Nice den 7.-9. december 2000
on the preparation of the European Council meeting in Nice on 7-9 December 2000
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råds møde i Nice den 7.-9. december 2000
European Parliament resolution on the preparation of the European Council meeting in Nice on 7-9 December 2000
der henviser til det franske formandskabs dagsordensforslag,
having regard to the agenda proposed by the French Presidency,
der henviser til beslutning af 16. marts 2000 om udarbejdelse af et charter om Den Europæiske Unions grundlæggende rettigheder ( A5-0064/2000 ),
having regard to the resolution of 16 March 2000 on the drafting of a European Union Charter of Fundamental Rights ( A5-0064/2000 ),
FORSLAGENE TIL REGERINGSKONFERENCEN
THE PROPOSALS FOR THE INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE
der henviser til, at udvidelsen af Den Europæiske Union altid har stået og altid vil stå øverst på Europa-Parlamentets dagsorden,
whereas the priority for the European Parliament was and remains the enlargement of the European Union,
der henviser til, at denne regeringskonference bør være den sidste før udvidelsen,
whereas this IGC must be the last before enlargement,
der henviser til, at vurderingen af Nice-traktaten vil afhænge af, om
whereas the Treaty of Nice will be assessed on:
- den letter optagelsen af nye medlemsstater ved at bidrage til Unionens effektivitet,
- how it facilitates the accession of new Member States by contributing to the Union’s efficiency and effectiveness,
- om den bidrager til at bringe Europa tættere på borgerne,
- how successful it is in bringing Europe closer to the citizen,
der henviser til, at det bør tilstræbes at undgå en kløft mellem "store" og "små" EU-lande,
whereas the gulf between the "large" and "small" EU countries has to be avoided,
der henviser til, at offentlig kontrol, åbenhed og gennemsigtighed bør være en af hjørnestenene i en demokratisk union,
whereas public scrutiny, openness and transparency must be one of the cornerstones of a democratic Union,
Uløste spørgsmål fra Amsterdam
The ‘Amsterdam leftovers’
finder, at der i Kommissionen i denne fase af Unionens udvikling bør være en repræsentant for hver medlemsstat;
Believes that, at the present stage of the evolution of the Union, the European Commission should comprise one national per Member State;
kræver, at regeringskonferencen indfører afstemninger med dobbelt flertal i Rådet; dog bør de større medlemsstater have flere stemmer, hvis den nuværende ordning med kvalificeret flertal bevares;
Demands that the IGC introduce a double majority system of voting in the Council; however, if the present qualified majority threshold is retained, the larger Member States should receive more votes;
kræver, at antallet af EP-medlemmer for hver medlemsstat uanset tidspunktet for tiltrædelsen af nye medlemsstater ved valget i 2009 beregnes på grundlag af befolkningen i en Union bestående af alle ansøgerlande, med hvem der er indledt forhandlinger, og med et maksimalt medlemstal på 700 EP-medlemmer; pladserne bør fordeles på grundlag af befolkningstallet efter princippet om degressiv proportionalitet og med et mindsteantal pladser pr. medlemsstat for at få en ligelig repræsentation af alle nationaliteter og regioner og et bredt udbud af politiske holdninger;
Requests that by the 2009 elections, and irrespective of the pace of accessions, the number of representatives to be elected to the Parliament in each Member State should be calculated on the basis of the population of a Union comprising all the applicant countries with which negotiations are being held, subject to an upper limit of 700 seats; the seats should be allocated on the basis of population according to the principle of degressive proportionality, with a minimum number of seats per Member State, taking into account the need to have a fair representation of all nationalities and regions and a plurality of political opinion;
kræver, at kvalificeret flertal i Rådet og fælles beslutningstagning med Parlamentet bliver den normale, demokratiske beslutningsprocedure i Unionen, og at enstemmighed kun anvendes ved afgørelser af forfatningsmæssig karakter;
Demands that QMV in the Council plus codecision with the Parliament become the normal, democratic way of decision-making in the Union, confining unanimity to decisions of a constitutional nature;
opfordrer medlemsstaterne til ikke at lade hensynet til deres indbyrdes magtbalance tage overhånd, men i stedet at fokusere på Unionen som helhed;
Urges national governments not to be overwhelmed by their obsession about the balance of power between themselves, but rather to focus on the power of the Union as a whole;
kræver, at Rådets møder om lovgivningsspørgsmål skal være offentlige;
Demands that the Council meet in public when it legislates;
opfordrer regeringskonferencen til i højere grad at gøre brug af afstemninger med kvalificeret flertal, navnlig hvad angår unionstraktatens artikel 13 (forbud mod forskelsbehandling), artikel 42 (social sikring af vandrende arbejdstagere), artikel 62, 63, 65 og 67 (frihed, sikkerhed og retlige anliggender), artikel 93 (indirekte skatter og afgifter), artikel 133, stk. 5, (internationale handelsaftaler om tjenesteydelser og intellektuelle ejendomsrettigheder), artikel 159 (strukturfondene), artikel 161 (Samhørighedsfonden), artikel 175, stk. 2, (energiafgifter) og artikel 190, stk. 5 (EP-medlemmernes statut);
Urges the IGC to make a generous extension of QMV, and in particular to Articles 13 TEU (non-discrimination), and Articles 42 (social security for migrant workers), 62, 63, 65, 67 (freedom, security and justice), 93 (structure of indirect taxation), 133(5) (international trade agreements in services and intellectual property), 159 (Structural Funds), 161 (Cohesion Fund), 175(2) (energy tax) and 190(5) TEC (Statute for Members of the European Parliament);
kræver, at den fælles beslutningstagning udvides til at gælde al lovgivning og hele budgettet, og at der i forbindelse med indgåelsen af større aftaler kræves samstemmende udtalelse fra Parlamentet;
Calls for codecision to be extended to all legislation and the whole budget, and for the Parliament to be given the right of assent in the matter of major appointments;
kræver især en ændring af handelspolitikken, så Kommissionen får den fornødne frihed til at føre forhandlinger på Unionens vegne, og der indføres krav om samstemmende udtalelse fra Parlamentet;
Insists especially on reform in the matter of trade policy so as to give the Commission the autonomy it needs to negotiate comprehensively on behalf of the Union as a whole, and to give the Parliament the right of assent;
finder, at de bestemmelser i traktaterne, der tillader medlemsstaterne at vedtage ensidige lovforslag under den tredje søjle, bør udgå af hensyn til samhørigheden;
Considers that, in the interests of coherence, those provisions of the Treaties which allow Member States to make unilateral legislative proposals in the third pillar should be suppressed;
støtter en revision af procedurerne for tættere samarbejde i Amsterdam-traktaten, så længe den etablerede fællesskabsrets integritet respekteres og en eventuel avantgarde bestående af mindst en tredjedel af medlemsstaterne er åben for alle og eksisterer helt inden for rammerne af traktatens institutionelle rammer; kræver Kommissionens initiativret og Parlamentets ret til at afgive samstemmende udtalelse bevaret ved igangsætningen af det tættere samarbejde;
Supports a revision of the procedures for closer cooperation of the Treaty of Amsterdam as long as the integrity of the acquis communautaire is respected and any avant-garde group, composed of at least one-third of Member States, remains open to all and exists solely within the institutional arrangements of the Treaty; insists on the rights of initiative of the Commission and of assent of the Parliament in triggering closer cooperation;
understreger, at denne form for differentieret integration er midlertidig og ikke bør betragtes som en sikkerhedsventil i tilfælde af en mislykket udvidelse; kræver, at alle medlemsstater tiltræder Unionens målsætninger og regler;
Underlines that this form of differentiated integration is transitory and that it should not be regarded as a safety valve in the case of a failed enlargement; insists that every Member State subscribe to all the aims, objectives and disciplines of the Union;
foreslår, at der udvikles løsere, koncentriske aftalemodeller med inddragelse af Europarådet og OECD for lande, som ikke ønsker eller ikke er i stand til at tiltræde Unionen, men som dog har brug for gode, stabile og systematiske samarbejdsrelationer med Unionen;
Suggests that looser, concentric arrangements involving the Council of Europe and the OSCE can be developed for states that do not wish or are not able to join the Union but that, nevertheless, need a good, stable and systematic working relationship with it;
hilser charteret om de grundlæggende rettigheder velkomment og opfordrer i retssikkerhedens interesse til, at charteret får en retlig karakter og bliver bindende for EU-institutionerne og –organerne og tillige for medlemsstaterne, når de gennemfører EU-ret og -politik;
Strongly welcomes the Charter of Fundamental Rights and in the interests of legal certainty calls for the Charter to have a juridical nature and to be binding upon EU institutions and agencies and also upon Member States when they carry out EU law and policy;
kræver som et første skridt, at der i EU-traktatens artikel 6, stk. 2, henvises til charteret, og at charteret bliver gjort til en protokol til denne artikel;
Requires, as a first step, that a reference should be made to the Charter in Article 6(2) TEU and that the Charter should become a Protocol to that Article;
opfordrer til en styrkelse af forbindelserne mellem Unionen og Europarådet og disses respektive domstole ved at give EU særlig tilladelse til at undertegne den gældende europæiske konvention om menneskerettigheder;
Urges a strengthening of the relations between the Union and the Council of Europe and their respective courts, by granting the EU specific authority to sign up to the existing European Convention on Human Rights;
støtter kraftigt udarbejdelsen af en fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, som vil øge Unionens frie mulighed for at gøre noget for fredelige og humanitære mål inden for et bredt arbejdsfelt; håber, at de igangværende forhandlinger mellem medlemsstaterne fører til en troværdig og praktisk nydannelse
Strongly supports the evolution of a common security and defence policy that will increase the Union’s free-standing capacity to act for peaceable and humanitarian objectives in a wide sphere of operation; hopes that the current negotiations between the Member States achieve credible and practical innovation;
kræver, at Europa-Parlamentet fører tilsyn med den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik; foreslår, at der nedsættes et fælles stående udvalg af medlemmer af Europa-Parlamentet og af medlemsstaternes parlamenter, samt at WEU-forsamlingen afvikles;
Insists that the European Parliament should oversee the Common European Security and Defence Policy; proposes the establishment of a joint standing committee of Members of the European Parliament and of Member State parliaments – and the winding up of the WEU Assembly;
En forfatning for borgerne
A Constitution for the Citizen
er af den faste overbevisning, at det er på tide at stile mod en ny form for forfatningstraktat, som vil gøre det nemmere for borgerne at identificere sig mere med europæisk integration; frygt i offentligheden for et snigende tab af suverænitet bør tackles ved at fæstne principperne, målene og fordelingen af beføjelser, blandt andet charteret om de grundlæggende rettigheder, i en grundret; proceduren for ændring af politikkapitlerne i de nuværende traktater bør forenkles, således at Unionen kan tilpasse sig med henblik på at opfylde kravene, der stilles af de hurtigt skiftende politiske og økonomiske forhold; forsøger samtidig at sikre borgerne et vist klart element af demokratisk forbindelse til denne procedure, som på sin side vil styrke betydningen og legitimiteten for borgerne af de politiske valg, de europæiske institutioner og især Parlamentet foretager;
Firmly believes that the time has come to aim for a new style of constitutional treaty that will help the citizen identify more with European integration; popular fears about creeping loss of sovereignty need to be addressed by entrenching the principles, objectives and share-out of competencies, including the Charter of Fundamental Rights, in a Basic Law; the procedure for amending the policy chapters of the present treaties must be lightened, so that the Union can adapt itself to meet the demands of rapidly changing political and economic circumstances; at the same time seeks to ensure for the citizen some clear element of democratic linkage to this process which in turn would reinforce with the citizens the importance and legitimacy of the political choices made by the European institutions, especially the Parliament;
kræver, at Nice-traktaten fastlægger bestemmelser om nedsættelse af en forsamling til udarbejdelse af en forfatning med charteret som præcedens med henblik på at behandle langsigtede spørgsmål i forbindelse med styringen af Unionen og indbefatte den forberedende etape af en ny regeringskonference; ansøgerlandene forventes at deltage i fuldt omfang i arbejdet i forsamlingen, som bør være så åben og pluralistisk som muligt;
Demands that the Treaty of Nice provide for the setting-up of a Constitutional Convention, following the precedent of the Charter, to consider long-term issues associated with the governance of the Union and to comprise the preparatory phase of a new IGC; applicant countries would be expected to play a full part in the work of the Convention, which should be as open and pluralistic as possible;
ANDRE EMNER
OTHER TOPICS
støtter Kommissionens strategi med henblik på at fuldføre forhandlingerne senest 2002 med de mest udviklede lande;
Supports the Commission's strategy aimed at completing negotiations by 2002 with the most advanced countries;
er fast overbevist om, at forhandlingerne om udvidelse af EU med de tolv ansøgerlande samt tillige charteret om stabilitet i Sydøsteuropa og Euro-Middelhavspartnerskabet vil vise sig at være de mest effektive midler til at stabilisere Central- og Østeuropa og Middelhavsområdet;
Firmly believes that the negotiations for enlargement of the EU to include the twelve applicant countries and also the Stability Pact for south-eastern Europe and the Euro-Mediterranean partnership will prove to be the most effective instruments for the stabilisation of central and eastern Europe and the Mediterranean region;