natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- 2011 bliver det første hele år, hvor alle forvaltnings- og kontrolsystemer vil blive godkendt, hvilket er en forudsætning for interimsbetalinger, og hvilket betyder, at gennemførelsen af programmer når op på fuld hastighed, idet der pr. udgangen af marts 2010 allerede er udvalgt projekter for mere end 93 mia. eller 27 % af den samlede finansielle volumen for perioden
- 2011 will be the first full year when all Management and Control Systems will be approved, which is a precondition for interim payments, which means that the implementation of programmes will reach cruising speed, projects being already selected for more than 93 billion or 27% of the total financial volume for the period, as per end of March 2010;
- afslutningen af programmerne for 2000-2006 forventes at fortsætte i 2011, hvilket kræver endelige betalinger, men også frigør nogle ressourcer til yderligere fremskyndelse af gennemførelsen af programmer for 2007-2013;
- the closure of the 2000-2006 programmes is expected to continue in 2011, thereby requiring final payments to be made but also freeing up some resources to further speed up implementation of 2007-2013 programmes;
37. understreger, at i løbet af de sidste par år, har budgetmyndigheden gjort brug af dette udgiftsområde til at nå global enighed om de årlige budgetter, ved at udnytte margenen eller omfordele bevillinger til andre programmer og aktioner;
Stresses that, over the last few years, the budgetary authority has made use of this heading to reach global agreement on the annual budgets, through use of the margin or redeployment of appropriations for use in other programmes and actions;
47. bemærker i den henseende Kommissionens meddelelse om en handlingsplan om iværksættelse af Stockholmprogrammet og glæder sig på området indvandring og støtte til integration af indvandrere over den foreslåede forhøjelse af FB til Fonden for De Ydre Grænser (254 mio. 22 %), Den Europæiske Tilbagesendelsesfond (114 mio. EUR + 29 %) og til Den Europæiske Flygtningefond (94 mio. EUR + 1,3 %);
Takes note, in this respect, of the Commission's communication on an Action Plan to implement the Stockholm Programme, and welcomes, in the field of immigration and support for the integration of immigrants, the proposed increase in CA for the External Borders Fund (EUR 254 million, + 22%), the European Return Fund (EUR 114 million, + 29%) and the European Refugee Fund ( EUR 94 million, + 1.3%);
61. glæder sig over den foreslåede forhøjelse af bevillingerne til ENP Syd og ENP Øst, og mere specifikt til den østlige partnerskabsdimension af sidstnævnte; bemærker den foreslåede tømning af den budgetpost, der vedrører EU's Østersøstrategi, men beklager, at der ikke er afsat et tilsvarende beløb til denne strategi under ENP Øst;
Welcomes the proposed increase in appropriations for ENP South and ENP East, and more specifically for the Eastern partnership dimension of the latter; takes good note of the proposed emptying of the budget line dedicated to the EU Baltic Sea Strategy, but deplores that an equivalent amount is not dedicated to this strategy under ENP East;
81. bemærker de øgede udgifter til pensioner og Europaskolerne med henblik på generationsskiftet i EU-institutionerne som følge af bølgen af pensioneringer af tjenestemænd født i 1950'erne og ansættelsen af nyt personale; forventer, at Kommissionen leverer en mere dybtgående analyse af de langsigtede budgetmæssige konsekvenser af denne proces;
Takes note of the increased expenditure on pensions and the European Schools, in view of the generational change in the EU institutions resulting from the wave of retirements of officials born in the 1950s and the recruitment of new staff; expects the Commission to supply a more in-depth analysis of the long-term budgetary consequences of this process;
83. minder om, at Kommissionen i overensstemmelse med punkt 46, litra a, i IIA bør sørge for flerårige overslag og for margener under de tilladte lofter;
Recalls that, in accordance with point 46(a) of the IIA, the Commission should provide for multiannual estimates and for margins being left under the authorised ceilings;
Et agentur for den operationelle forvaltning af store it-systemer inden for området frihed, sikkerhed og retfærdighed, det europæiske kontor til støtte i asylspørgsmål, Den Europæiske Banktilsynsmyndighed, Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed, Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger. og de tre indfasningsagenturer
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice; European Asylum Support Office; European Banking Authority; European Securities and Markets Authority; European Insurance and Occupational Pensions Authority. and three phasing-in
Det europæiske agentur for samarbejde mellem energimyndigheder, Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation, Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder. ; understreger, at såfremt opgaverne for et decentralt agentur (herunder de finansielle tilsynsmyndigheder) øges i forhold til det oprindelige forslag, bør tildelingerne ændres tilsvarende; er, hvad angår gebyrafhængige agenturers formålsbestemte indtægter, ikke enig i Kommissionens fremgangsmåde med en kunstig forhøjelse af margenerne;
European Agency for the Cooperation of Energy Regulators; Body of European regulators for Electronic Communication; European Institute for Gender Equality. agencies; stresses that, should the tasks for any decentralised agencies (including the financial supervision authorities) be increased compared to what was originally proposed, the corresponding allocation of appropriations should be modified accordingly; disapproves, as regards the assigned revenue of fee-dependent agencies, of the Commission's approach in increasing margins artificially;
- budgetmæssige konsekvenser af den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme
- budgetary implications of the European Stabilisation Financial Mechanism,
- budgetmæssige konsekvenser af EU2020-strategien
- budgetary implications of the EU2020 strategy,
- ungdomsrelaterede programmer
- youth-related programmes,
- hvorvidt udgiftsområde 1a er holdbart og kan administreres, herunder ændringerne som følge af Lissabontraktaten
- financial sustainability and manageability of heading 1a, including the changes made by the Lisbon Treaty,
- udgiftsområde 4, herunder oprettelse af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil
- heading 4, including the setting up of the European External Action Service,
- de begrænsede margener i BF for 2011 og behovet for en revision af den aktuelle FFR;
- the limited margins in the 2011 DB and the need for a revision of the current MFF;
om mandatet for trepartsmødet om forslaget til budget for 2011
on the mandate for the trialogue on the 2011 draft budget
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1934/2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af samarbejdet med industrialiserede og andre højindkomstlande og -territorier ( KOM(2009)0197 ). , men går resolut imod, at det finansieres med bevillinger, der var afsat til anvendelse under instrumentet for udviklingssamarbejde; understeger, at midler, der er øremærket til udviklingssamarbejde, skal anvendes til at bekæmpe fattigdom; er meget utilfreds med, at 45 mio. EUR ud af de samlede bevillinger på 70,6 mio. EUR, der er øremærket til dette nye instrument i budgetforslaget, flyttes fra instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde;
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised countries and other high-income countries and territories ( COM(2009)0197 ). , but resolutely opposes its being financed with appropriations programmed for use under the Development Cooperation Instrument; stresses that funds earmarked for development cooperation must target poverty alleviation; is extremely dissatisfied that, of the total of EUR 70.6 million in appropriations earmarked for this new instrument in the draft budget, EUR 45 million are to be taken from the Development Cooperation Instrument;
om mandatet for trepartsmødet om forslaget til budget for 2011
on the mandate for the trilogue on the 2011 Draft Budget
A. der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 10. marts 2010 om EU 2020
A. having regard to the European Parliament resolution of 10 March 2010 on EU 2020
5. minder om, at Lissabontraktatens vidtrækkende udvidelse af EU's kompetenceområder (f.eks. på området for rumpolitik og innovationspolitik) og styrkelsen af en række eksisterende politikområder forudsætter budgetdækning;
Recalls that the Lisbon Treaty’s far-reaching extension of EU competences (for example in the fields of space policy and innovation policy) and the strengthening of a number of existing policies will clearly require budgetary cover;
7. minder om, at Lissabontraktaten fastsætter EU's demokratiske principper, hvoraf et er deltagelsesdemokrati; bemærker, at moderne digitale teknologier tillige med borgerinitiativet har et stort potentiale til at fremme borgernes og civilsamfundets inddragelse og engagement i de politiske processer og den offentlige beslutningstagning;
Recalls that the Lisbon Treaty defines the principles of democratic governance of the EU, one of which is participatory democracy; notes that, apart from the citizen’s initiative, the use of state-of-the-art digital technologies has enormous potential to enhance the involvement and engagement of citizens and civil society in the political process and public decision-making;
9. mener, at der er akut behov for mere budgetmæssig fleksibilitet for at støtte nye flagskibsinitiativer, såsom den strategiske energiteknologiplan for EU (SET-plan), og for at imødegå de budgetmæssige virkninger heraf;
Takes the view that more budgetary flexibility is urgently needed in order to support new flagship initiatives, such as the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan), and cope with their potential financial impact;
UDTALELSE FRA UDVALGET OM LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
OPINION of the Committee on AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
2. anerkender, at alle målsætningerne i Rom-traktaterne på landbrugsområdet er nået (øget produktivitet, tilstrækkelig fødevareforsyning, rimelige forbrugerpriser, stabile markeder) med undtagelse af målsætningen om at sikre landbrugerne en rimelig indkomst; opfordrer derfor Kommissionen til at tage behørigt hensyn til dette i alle budgetforslag;
Recognises that all the agriculture-related goals of the Treaties of Rome have been achieved (increased productivity, sufficient supply of food, reasonable consumer prices, stabilisation of markets), with the exception of that of providing an appropriate income for farmers; calls therefore on the Commission to take this adequately into consideration in all budgetary proposals;
5. minder om, at indfasningen af direkte betalinger i de nye medlemsstater skaber et yderligere budgetbehov på ca. 800 mio. EUR, som beklageligvis ikke dækkes af en stigning i det samlede landbrugsbudget; opfordrer indtrængende Kommissionen til at redegøre for, hvordan disse yderligere budgetbehov vil blive dækket; glæder sig over, at den betragtelige margen i udskriftsområde 2 betyder, at mekanismen med finansiel disciplin ikke vil blive anvendt i 2011; er bekymret over, at margenen for 2012-budgettet formentlig vil blive nedsat; bemærker med bekymring Kommissionens advarsel om, at budgetdisciplin vil være nødvendig i 2013;
Considers it regrettable that the Commission and Council have failed to provide for sufficient resources to meet the needs of the agricultural budget in an enlarged EU; recalls that the phasing-in of direct payments in the new Member States creates an additional budgetary need of approximately EUR 800 million per year, which regrettably is not covered by an increase in the overall agricultural budget; calls urgently on the Commission to clarify how this additional budgetary need is to be covered; welcomes the fact that the significant margin under Heading 2 means that the financial discipline mechanism will not be employed in 2011; is concerned that the margin for the 2012 budget is likely to be much reduced; notes with alarm the Commission’s warning that financial discipline will be required in 2013;
10. mener, at der bør iværksættes et program af Erasmus-typen for unge landbrugere og landbrugsstuderende, som vil give mulighed for udveksling på tværs af grænserne af bedste praksis inden for landbrugsdrift, navnlig set i lyset af de udfordringer, som europæisk landbrug står over for, med henblik på at sammenligne, øge og bevare diversiteten i landbruget inden for EU;
Considers that an Erasmus-type programme should be established for young farmers and agricultural college students, which would allow cross-border exchanges of best practice in farm management, in particular in relation to the challenges facing European agriculture, in order to compare, enhance and maintain the diversity of rural situations in the European Union;
Europa-Parlamentets beslutning af 5. maj 2010 om evaluering og analyse af handlingsplanen for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd 2006-2010 ( 2009/2202(INI) ) og foreslår, at der etableres en ny budgetpost til støtte af dette netværk og dets koordineringsorgan;
European Parliament resolution of 5 May 2010 on evaluation and assessment of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010 ( 2009/2202(INI) ). and suggests that a new budget line should be created to support this network and its coordinating body;
13. opfordrer Kommissionen til, med henblik på at fremme folkesundheden og stimulere efterspørgslen på frugt og grønt, at iværksætte et pilotprogram, der sigter mod at øge forbruget af frisk frugt og grønt i følsomme befolkningsgrupper (gravide kvinder med lav indkomst og deres børn, ældre osv.);
Calls on the Commission, in order to improve public health and stimulate demand in the fruit and vegetable market, to establish a pilot project aimed at increasing fresh fruit and vegetable consumption in vulnerable population groups (low-income pregnant women and their children, elderly persons, etc.);
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
1. fremhæver, at fremme af lighed mellem mænd og kvinder i henhold til artikel 8 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er et grundlæggende princip i Den Europæiske Union; gentager derfor sit krav om, at Kommissionen og alle aktører i EU's budgetprocedure generelt anvender kønsspecifik budgettering i forbindelse med forberedelsen, gennemførelsen og kontrollen af budgettet;
Stresses that under Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union the promotion of equality between men and women is a fundamental principle of the European Union; therefore reiterates its demand for the general implementation of gender budgeting by the Commission and all stakeholders in the EU budgetary procedure at the preparatory, implementation and audit levels of the budget;
4. beklager, at forpligtelserne til programmet om bekæmpelse af vold (Daphne) er blevet nedskåret; påpeger de mulige negative konsekvenser, det kan have for bekæmpelsen af vold, og opfordrer til fortsat finansiering af eksisterende og nye effektive foranstaltninger med henblik på at bekæmpe alle former for vold mod børn, unge og kvinder;
Regrets the decreased level of commitments for the programme on the fight against violence (Daphne); points out the possible negative consequences of this on the fight against violence and calls for the continued financing of existing and new effective measures in order to combat all forms of violence against children, young people and women;
– solidaritet på tværs af generationer, anerkendelse af den økonomiske værdi af det arbejde, som udføres af frivillige plejere, hovedsageligt kvinder
- inter-generational solidarity, recognising the economic value of work done by carers, who are mainly women;
– mænds bidrag til børneopdragelse
- men’s contribution to child-rearing;
– forening af familie- og arbejdsliv
- reconciliation of family and working life;
– voldsramte kvinders tilbagevenden til arbejdsmarkedet
- reinsertion of women who have been victims of violence into the labour market;
– situationen for ældre og ensomme kvinder, især mødre, i Europa;
- the condition of elderly and lonely women, in particular mothers, in Europe;
(Ved du, hvor dit barn er nu?);
(‘Do you know where your child is now?’);
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 708/2007 om brug af fremmede og lokalt fraværende arter i akvakultur
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 708/2007 concerning the use of alien and locally absent species in aquaculture
Ordfører: João Ferreira
Rapporteur: João Ferreira
UDTALELSE FRA RETSUDVALGET OM RETSGRUNDLAGET.........................................19
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............18
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2009)0541 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0541 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 37 og artikel 299, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7‑0272/2009 ),
– having regard to Article 37 and Article 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0272/2009 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet: "Følgerne af Lissabontraktatens ikrafttræden for de igangværende interinstitutionelle beslutningsprocedurer" ( KOM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 3, artikel 43, stk. 2, og artikel 349, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Article 294(3) , Article 43(2) and Article 349, first paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til forretningsordenens artikel 55 og artikel 37,
– having regard to Rules 55 and 37 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A7–0184/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7‑0184/2010 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 37 og artikel 299, stk. 2 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 37 and Article 299(2) thereof,
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , særlig artikel 43, stk. 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 43(2) thereof,
I overensstemmelse med den udtalelse, som Retsudvalget har afgivet, jf. artikel 37 i Parlamentets forretningsorden, mener ordføreren, at det relevante retsgrundlag kun er artikel 43, stk. 2, i EUF-traktaten.
In line with the opinion delivered by the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 37 of the EP’s Rules of Procedure, the rapporteur considers the appropriate legal basis to be Article 43(2) TFEU only.
(5a) Kommissionen bør tillægges kompetence til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med traktatens artikel 290 , for så vidt angår de vejledende retningslinjer, der nævnes i artikel 6, procedurer ne for og minimumsoplysninger ne i en vurdering af miljørisici, jf. artikel 9, de i artikel 15 nævnte betingelser for karantæne, den i artikel 2, stk. 5, nævnte liste over arter, som fastsat i bilag I, II, III og IV, og med henblik på at fastsætte de nødvendige betingelser for at tilføje arter i bilag IV, jf. artikel 24, stk. 2.
(5a) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of the indicative guidelines referred to in Article 6, the procedures and minimum elements to be addressed in an environmental risk assessment as provided for in Article 9, the conditions of quarantine as provided for in Article 15, the list of species referred to in Article 2(5), as laid down in Annexes I, II, III and IV and for the purpose of specifying the conditions necessary for adding species to Annex IV, as referred in Article 24(2).
Det er særlig vigtigt, at Kommissionen foretager de nødvendige høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at experts’ level.
Ændringsforslaget har til formål at sikre basisretsaktens overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Amendment to bring the basic legislative act into line with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Artikel 2 – stk. 7 – afsnit 2
Article 2 – paragraph 7 – subparagraph 2
Medlemsstaterne udarbejder en liste over de lukkede akvakulturanlæg på deres område, som opfylder definitionen i artikel 3, nr. 3), og de ajourfører listen regelmæssigt.
Member States shall set up a list of closed aquaculture facilities in their territory complying with the definition of the Article 3(3) and update that list regularly.
Listen offentliggøres på det netsted, der er oprettet i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 535/2008."
The list shall be published on the website set up in accordance with Article 4(2) of the Commission Regulation (EC) No 535/2008.
Medlemsstaterne udarbejder en liste over de lukkede akvakulturanlæg på deres område, som opfylder definitionen i artikel 3, nr. 3), og de ajourfører listen regelmæssigt.
Member States shall set up a list of closed aquaculture facilities in their territory complying with the definition in Article 3(3) and update that list regularly.
Senest seks måneder efter datoen for denne forordnings ikrafttræden offentliggøres listen på det netsted, der er oprettet i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 535/2008."
Within six months of the date of entry into force of this Regulation , the list shall be published on the website set up in accordance with Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 535/2008.
Kommissionens forslag fastsætter ikke nogen frist for offentliggørelse af listen.
The Commission proposal does not require the list to be published on a set date, but it would be advisable, not to say essential, to specify a deadline.
Det er tilrådeligt, for ikke at sige nødvendigt at fastsætte en sådan frist, og den tidsramme på seks måneder, som Rådet har foreslået, forekommer rimelig.
The six-month time-frame being proposed by the Council seems reasonable.
Artikel 1 – nr. 2 – litra a
Article 1 – point 2 – point a
Artikel 3 – nr. 3 - indledning
Article 3 – point 3 – introductory part
3. "lukket akvakulturanlæg": et anlæg
‘Closed aquaculture facility’ means a facility
For at undgå eventuelle tvetydigheder i anvendelsesfasen bør det gøres klart, at anlæggene for at kunne betragtes som lukkede, skal være placeret på land (sådan som det fremgår af IMPASSE-projektet).
To avoid possible ambiguities when the regulation is implemented, it should be made clear that closed aquaculture facilities will be treated as such if, and only if, they are situated on land (in keeping with the definition established by the IMPASSE project).
Artikel 3 – stk. 3 – litra a
Article 3 – point 3 – point a