natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kræver, at der hurtigt foretages en revision af alle de retssager, der er blevet gennemført under forhold, som er i modstrid med anerkendte internationale normer for en korrekt rettergang, startende med sagen mod Jalel Zoghlami;
Calls for a rapid review of all trials that have taken place in conditions that did not comply with recognised international standards on fair trials, starting with the trial of Jalel Zoghlami;
kræver, at de tunesiske myndigheder vedtager alle nødvendige foranstaltninger til bekæmpelse af den gængse praksis med at anvende tortur;
Calls on the Tunisian authorities to adopt all necessary measures to combat the recognised use of torture;
kræver, at de tunesiske myndigheder hurtigt indfører et moratorium for dødsstraffe som en del af en reformproces, der har til formål at afskaffe dødsstraf;
Calls on the Tunisian authorities to announce as quickly as possible a moratorium on capital punishment as part of a reform process aimed at abolishing the death penalty;
kræver, at de tunesiske myndigheder holder op med at foretage vilkårlig konfiskation og tilbageholdelse af rejsedokumenter;
Calls on the Tunisian authorities to end the practice of arbitrary confiscation and restitution of travel documents;
opfordrer myndighederne i Republikken Tunesien til at indlede en revision af presseloven og al anden relevant lovgivning med henblik på effektivt at garantere princippet om ytrings- og informationsfrihed, samt til at ændre loven om foreningsdannelse og anden relevant lovgivning, så friheden til at danne foreninger har et deklaratorisk grundlag og ikke længere kræver en forudgående tilladelse;
Calls on the authorities of the Republic of Tunisia to reform the Press Code and all other relevant legislation so as to guarantee respect for the principle of freedom of expression and information, and to revise the law on associations and other relevant legislation so that freedom of association operates on a declaratory basis and does not require prior authorisation;
anmoder Kommissionen og Rådet om at indlede proceduren for suspendering af associeringsaftalen EU-Tunesien, hvis der ikke fremkommer klare og hurtige signaler fra de tunesiske myndigheder om, at de er villige til at opfylde det tunesiske folks og det internationale samfunds legitime krav om indførelse af demokrati og retsstatsprincipper;
In the absence of clear and rapid signs from the Tunisian authorities that they are prepared to respond to the legitimate demands of the Tunisian people and the international community for the establishment of democracy and the rule of law, calls on the Commission and Council to initiate the procedure for suspension of the EU‑Tunisia Association Agreement;
kræver, at der foretages en EU-undersøgelsesrejse til Tunesien med det formål at møde repræsentanter for de forskellige organisationer, der er aktive på menneskerettighedsområdet i Tunesien, samt repræsentanter for det civile samfund;
Calls for an EU information‑gathering mission to go to Tunisia to meet with representatives of different organisations working to promote human rights and with representatives of civil society;
anmoder de tunesiske myndigheder om at holde op med at modarbejde, at den tunesiske menneskerettighedsliga afholder en helt uafhængig kongres;
Calls on the Tunisian authorities to end their obstruction of the entirely independent organisation of a conference by the Tunisian League for Human Rights;
kræver desuden, at de tunesiske myndigheder giver RAID-sammenslutningen juridisk anerkendelse og garanterer handlefrihed for Amnesty Internationals tunesiske sekretær samt for Tunesiens Nationale Råd for Frihedsrettigheder;
Further calls on the Tunisian authorities to legally recognise the RAID association and to guarantee the freedom of action of the Tunisian secretary of Amnesty International and of the National Council of Tunisia for Civil Liberties;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og de tunesiske myndigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, Commission and the authorities of the Republic of Tunisia.
30. juni 2000
30 June 2000
af Francesco Turchi
by Francesco Turchi
om UMTS-mobiltelefonstandard
on the UMTS mobile telephony standard
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om UMTS-mobiltelefonstandard
Motion for a European Parliament resolution on the UMTS mobile telephony standard
der henviser til, at overgangen fra mobiltelefon via GSM til UMTS-standard som følge af den seneste teknologi vil betyde afslutningen på GSM-licensen,
whereas the transfer of mobile telephony from the GSM to the UMTS standard imposed by the most recent technology will mean the end of the GSM licence,
der henviser til, at dette vil påvirke beskæftigelsen inden for mobiltelefonsektoren,
whereas this will have an impact on employment in the mobile telephony sector,
der henviser til, at den hurtige vedtagelse af nye UMTS-standarder vil gøre det umuligt at udnytte alle GSM-netværker indtil udgangen af den periode, der oprindeligt var planlagt,
whereas the rapid adoption of the new UTMS standard will make it impossible for all of the GSM networks to be exploited up to the end of the period initially envisaged,
der henviser til, at Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse af 14. december 1998 indeholdt bestemmelser om fri adgang til UMTS-serviceydelser,
whereas the European Parliament and Council decision of 14 December 1998 provided for the free access to the market of UMTS services,
der henviser til tendensen hos forskellige af Den Europæiske Unions medlemsstaters regeringer, som ved at foretrække offentlige auktioner fremfor udvælgelsen på basis af dokumentation lægger en reel afgift på hundredemillioner euro på et stadigt virtuelt marked og en teknologi, som stadig er på forsøgsstadiet,
whereas the tendency of various European Union countries' Governments to prefer public auctions to selection on the basis of documentation leads to the effective imposition of a levy of hundreds of millions of euro on a market which is still virtual and a technology that is still at the experimental stage,
der henviser til, at operatørernes hårde beskatning af adgang til markedet via en auktion eller en høj afgift rent faktisk kvæler markedet,
whereas heavily taxing operators' access to the market by means of an auction or a high fixed charge effectively suppresses the market,
kræver et direktiv om fastsættelse af en gennemsnitsgyldighedsperiode for mobiltelefonstandarden;
Calls for a directive to establish the average period of validity of a mobile telephony standard;
opfordrer de nationale regeringer til at tildele UMTS-mobiltelefonlicenser på grundlag af en nøje udvælgelse af den nødvendige dokumentation;
Calls for the national Governments to allocate UMTS mobile telephony licences on the basis of rigorous selection of the necessary documentation;
opfordrer til pålæggelse af en basisafgift for at fremme en udvikling af markedet med en afgift, der efterfølgende pålægges en eventuel gevinst.
Calls for the setting of an initial charge to ensure the market can be developed, with tax being levied subsequently on any profit made.
6. juli 2000
6 July 2000
om Europa-Parlamentets forbindelser med de regionale parlamenter
on European Parliament relations with the regional parliaments
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om Europa-Parlamentets forbindelser med de regionale parlamenter
Motion for a European Parliament resolution on European Parliament relations with the regional parliaments
der henviser til behovet for at skabe en ny ramme for forbindelserne mellem regionerne i de forskellige EU-medlemsstater og disses styrende organer,
whereas a new framework for relations between the regions of the EU's Member States and the EU's governing bodies needs to be created,
der henviser til, hvor vigtigt det er at tilskynde regionerne i EU til at deltage i hele opbygningen af Europa,
whereas the involvement of the Community's regions in the European integration process needs to be boosted,
der henviser til, at virkelig mange af de regionale parlamenter i EU har særlige udvalg med EU-anliggender som ansvarsområde,
whereas there are a great number of regional parliaments in the Community countries with committees specialising in European affairs,
der henviser til, at den politiske debat om Den Europæiske Union og dens regioner bør styrkes,
whereas the political debate on the European Union and its component regions should be stepped up,
henstiller til Europa-Parlamentet at udbygge sine forbindelser med de regionale parlamenter i EU-medlemsstaterne;
Calls on the European Parliament to step up its relations with the regional parliaments of the EU's Member States;
anmoder om, at der etableres særlige forbindelser mellem Europa-Parlamentet og de regionale parlamenters udvalg med EU-anliggender som ansvarsområde;
Asks that a special relationship be established between the European Parliament and the various regional parliamentary committees on European integration;
foreslår, at Den Europæiske Union støtter og engagerer sig aktivt i en styrkelse af den regionale debat om EU i de særlige udvalg i de regionale parlamenter i medlemsstaterne.
Recommends that the European Union make a special effort to help consolidate the debate on the European Union at regional level within the European Affairs Committees of the regional parliaments of the EU's Member States.
af Jorge Hernández Mollar
by Jorge Salvador Hernández Mollar,
om en europæisk fond for kommunalt samarbejde
on a European Municipal Cooperation Fund
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om en europæisk fond for kommunalt samarbejde
Motion for a European Parliament resolution on a European Municipal Cooperation Fund
der henviser til den betydelige stigning i de behov, som kommunerne i EU som helhed betragtet skal tage sig af,
having regard to the considerable increase in the needs to be tackled by all the existing municipalities in the European Union,
der henviser til, at kommunernes finansielle struktur generelt ikke er tilstrækkelig gearet til at kunne opfylde alle de kommunale kassers behov,
whereas, as a general rule, the financial structure of municipalities is inadequate to meet all the needs of local industries,
der henviser til, at solidaritet og samarbejde mellem alle kommuner i EU i et vist omfang vil kunne være med til at udligne den manglende finansielle balance i lokalsamfundene,
whereas solidarity and cooperation between all the municipalities in the European Union would partly help to remedy the financial imbalance between local authorities,
der følgelig påpeger, at en fælles økonomisk fond vil være et håndgribeligt udtryk for støtte og samarbejde mellem kommunerne indbyrdes med henblik på udligning af de budgetmæssige behov,
whereas, therefore, a joint financial fund would be an expression of the mutual assistance and cooperation between the various EU municipalities aimed at remedying their budgetary deficiencies,
henstiller til Den Europæiske Union at fremme en europæisk fond for kommunalt samarbejde;
Calls on the European Union to promote a European Municipal Cooperation Fund,
anmoder om, at en sådan fond kommer til at fungere som et finansielt center for støtte og samarbejde mellem de forskellige kommuner i EU, som måtte ønske at tilslutte sig;
Requests that this fund should be a financial core of aid and cooperation between the various EU municipalities that want to belong to it;
foreslår, at EU yder betydelige tilskud, således at fonden via sin formue får øgede muligheder for at gå ind i det påtænkte samarbejde mellem kommunerne i EU.
Recommends that the EU make a significant contribution to ensuring that the capital resources of the fund have increased capacity for action in cooperation for the bene fit of European municipalities.
11. juli 2000
11 Juli 2000
af John Cushnahan, Giorgios Dimitrakopoulos, Avril Doyle, William Newton Dunn, Jas Gowronski, Brigitte Langenhagen, John McCartin, Thomas Mann, Ria Oomen-Ruijten, Arie Oostlander, Doris Pack, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, José Salafranca Sánchez-Neyra og W.G. van Velzen
by the following Members: John Cushnahan, Giorgios Dimitrakopoulos, Avril Doyle, William Newton Dunn, Jas Gawronski, Brigitte Langenhagen, John McCartin, Thomas Mann, Ria Oomen-Ruijten, Arie Oostlander, Doris Pack, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, José Salafranca Sánchez-Neyra and W.G. van Velzen
om krisestyring
on Crisis Management
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om krisestyring
Motion for a European Parliament resolution on Crisis Management
der henviser til konklusionerne fra Feira-mødet,
having regard to the Conclusions of the Feira Summit;
der henviser til Kommissionens forslag om en ikke-militær beredskabsordning,
having regard to the Commission's proposal for a non-military Rapid Reaction Facility;
der henviser til, at det blev fastslået i Helsinki-mandatet fra 1999, at der var behov for ikke-militære krisestyringsstyrker,
whereas the 1999 Helsinki mandate dictated a need for non-military crisis management forces;
der henviser til, at den planlagte politistyrke formelt set hører under traktatens anden søjle, hvorimod oprettelsen af den civile taskforce kommer til at lappe ind over Kommissionens beføjelser,
whereas the intended police force is formally under the jurisdiction of the Second Pillar of the Treaty, the establishment of the civilian task force would overlap with the competencies of the Commission;
der henviser til, at en enhed for politisk planlægning og hurtig varsling vil vurdere områder, hvor der er risiko for konflikter og manglende stabilitet,
whereas a Policy Planning and Early Warning Unit will assess areas of possible conflict and instability;
der henviser til, at det ikke er alle krisesituationer, som kan imødegås med en rent militær reaktion,
believing that not all crisis situations require a solely military response;
glæder sig over, at Rådet har til hensigt at forbedre Unionens evne til at reagere på kriser, og understreger, at der er gjort fremskridt, hvad angår krisestyringens civile aspekter;
Welcomes the Council's determination to improve the effectiveness of the Union's capacity to respond to crises and stresses the progress achieved in the field of civilian aspects of crisis management;
bifalder tilsagnet om at oprette en civil standby-politistyrke med 5000 medlemmer, som kan deltage i konfliktforebyggelses- og krisestyringsoperationer, og støtter planerne om at bringe 1000 medlemmer af styrken i stilling inden 30 dage;
Welcomes the commitment to establish a 5,000 strong standby civilian police force for conflict prevention and crisis management operations and endorses the intention to deploy 1,000 of these within 30 days;
erkender, at koordinering er en nødvendighed, men beklager, at den koordineringsmodel, der blev vedtaget i Feira, kan undergrave fælles traktatfæstede EU-beføjelser, og opfordrer derfor indtrængende Rådet til at sikre, at Parlamentet fuldt ud holdes orienteret på dette punkt;
Recognises the need for co-ordination, nevertheless regrets that the model of co-ordination agreed in Feira might undermine common EU competence's established in the Treaty, therefore, urges the Council to ensure that the EP is fully informed in this regard;
understreger, at det er nødvendigt at overvinde institutionelle komplikationer med hensyn til udenrigs- og sikkerhedspolitikken gennem et fuldt udbygget samarbejde mellem den højtstående repræsentant og Kommissionen.
Underlines that the need to overcome complexities of the institutional relationship with regards to foreign and security policy through full collaboration between the High Representative and the Commission.
12. juli 2000
12 July 2000
af Ferrer i Casals
by Mrs Ferrer i Casals
om europæiske teateraktiviteter
on theatre activities at European level
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om europæiske teateraktiviteter
Motion for a European Parliament resolution on theatre activities at European level
der henviser til artikel 128, afsnit VIII, i Amsterdam-traktaten,
having regard to Article 128 of Title 9 of the Treaty of Amsterdam,
der henviser til, at Sammenslutningen af Teatre i Europa, som blev dannet i 1990, og som omfatter seksten af de største teatre i Europa, er det eneste europæiske teaternetværk, der har som hovedformål at lave teaterstykker og co-produktioner mellem teatre i forskellige lande samt arrangere udvekslinger af teaterforestillinger,
whereas the Union of European Theatres, UET, an association which was founded in 1990 and which brings together 16 of Europe’s greatest theatres, is the only European theatre network which has as its main objective the production of theatrical works, co-productions between theatres in different countries and exchanges of theatrical productions,
der henviser til, at Sammenslutningen af Teatre i Europa bidrager til et højt kunstnerisk niveau i Europa og til at skabe et miljø for multikulturel og flersproget udveksling,
whereas the UET is making a high-quality artistic contribution to Europe and is helping to create an area of multicultural and multilinguistic exchange,
anmoder EU om at træffe de nødvendige foranstaltninger for at styrke og udbrede kendskabet til teatret på europæisk plan og fremme udvekslingen af erfaringer gennem europæiske teatermøder.
Asks that the EU should take the necessary measures to boost and disseminate knowledge of the theatre at European level and to promote exchanges of experience through European theatre meetings.
14. september 2000
14 September 2000
af Ortuondo Larrea
by Josu Ortuondo Larrea
om nødvendigheden af at oprette en fælles fiskerizone for den såkaldte "flåde for de 300"
on the need to establish a single fishing ground for the so-called ‘fleet of 300’
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om nødvendigheden af at oprette en fælles fiskerizone for den såkaldte "flåde for de 300"
Motion for a European Parliament resolution on the need to establish a single fishing ground for the so-called ‘fleet of 300’
der henviser til, at den såkaldte "flåde for de 300" opererer i zone VI, VII og VIII (a, b, d, e) i det nordøstlige Atlanterhav, hvor fiskeriet er begrænset til fem af de ti arter bundfisk, som er af størst økonomisk betydning (især torsk, havtaske og glashvar), uden adgang til andre fiskerizoner i EU,
whereas the so-called ‘fleet of 300’, which operates in areas VI, VII and VIII (a, b, d and e) of the north-east Atlantic, is restricted to five of the ten species of demersal fish of major economic importance (and to hake, angler fish and Atlantic John Dory in particular), and does not enjoy access to other sea areas in the EU,
der henviser til, at torsk fra det nordlige fiskeriområde udgør en fælles biologisk enhed, og at det videnskabelige evalueringssystem, der hvert år anvendes af ICES (det internationale havundersøgelsesråd) ligesom for havtaske og glashvarre er fælles og udeleligt; fiskeriet heraf er opdelt i forskellige fiskerizoner og samlede tilladte fangstmængder (TAC), som ikke er videnskabeligt begrundede eller styrede af kriterier med henblik på bevaring, hvilket skader denne flådes interesser og begrænser dens aktiviteter,
whereas the northern stock of hake as a whole constitutes a single biological unit and, as is the case with angler fish and Atlantic John Dory, is subject to a single, indivisible scientific evaluation system applied by ICES each year; whereas, however, fishing for these species is split into different sea areas and TACs which lack a scientific basis and are not governed by conservation criteria, thus damaging the interests of the aforementioned fleet and limiting its operations,
der henviser til, at den gældende fælles fiskeripolitik udløber den 31.12.2002, og at den nye skal gøre det muligt for fællesskabsvirksomhederne at opnå et effektivt afkast samtidig med at bevarelsen af fiskeressourcerne sikres,
whereas the existing CFP expires on 31 December 2002 and its successor will have to ensure that Community undertakings remain profitable by ensuring that levels of fish stocks are maintained,
opfordrer Rådet og Kommissionen til ved fastlæggelsen af den nye fælles fiskeripolitik at ændre de nuværende underpositioner, som "flåden af de 300" fisker under, og at oprette en fælles fiskerizone , som udelukkende fastlægges ud fra de biologiske begrænsninger ved fordelingen af de bundfiskressourcer, der fiskes efter.
Calls on the Council and Commission to use the process of framing the new CFP as an opportunity to change the subdivisions currently fished by the fleet of 300 and establish a single fishing ground defined solely in line with the biological limits on the distribution of the demersal fish stocks exploited.
20. september 2000
20 September 2000
om etablering af former for sameksistens i forbindelse med fiskeri af pelagiske arter i Den Biscayiske Bugt
on the introduction of arrangements for coexistence in relation to fishing for pelagic species in the Bay of Biscay
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om etablering af former for sameksistens i forbindelse med fiskeri af pelagiske arter i Den Biscayiske Bugt
Motion for a European Parliament resolution on the introduction of arrangements for coexistence in relation to fishing for pelagic species in the Bay of Biscay
der henviser til, at ansjoser, hvid tun og andre pelagiske arter er af grundlæggende betydning for økonomien i havnene ved Den Biscayiske Bugt, hvis fiskerisektor systematisk støder på problemer med sameksistens som følge af mangel på stabile rammer,
whereas anchovies, albacore and other pelagic species represent basic pillars supporting the economy of ports in the Bay of Biscay, whose fishing industries are systematically confronted with problems of coexistence owing to the lack of a stable framework,
der henviser til, at foranstaltninger som overførsel af ansjoskvoter langt fra at garantere Spaniens og Portugals endelige og fredelige integration i den fælles fiskeripolitik har øget mulighederne for konflikt,
whereas measures such as transferring the anchovy quota, far from ensuring Spain and Portugal's definitive and peaceful integration into the CFP, have increased the potential for conflict,
der henviser til, at begrænsning af fiskeriet af hvid tun er ineffektiv uden en hensigtsmæssig ordning for ækvivalens mellem fiskeredskaber,
whereas restricting the fishing effort for albacore is ineffective without a suitable system of equivalence between various types of gear,
opfordrer Rådet og Kommissionen til at fremme indførelse af stabile rammer for sameksistens mellem de fiskerflåder, der fanger pelagiske arter i Den Biscayiske Bugt;
Calls on the Commission and Council to promote the creation of a stable framework for coexistence among fleets catching pelagic species in the Bay of Biscay;
opfordrer Rådet og Kommissionen til over for ICCAT at foreslå indførelse af et system til forvaltning af hvid tun ved hjælp af TAC-ordninger som supplement til den nuværende ordning for begrænsning af fiskeriindsatsen;
Calls on the Commission and Council to work within ICCAT towards the establishment of a system for the management of albacore through TAC schemes as a complement to the current scheme based on restricting fishing effort;
5. oktober 2000
5 October 2000
af Jorge Hernandez Mollar
by Jorge Hernandez Mollar
om motorvejen mellem Córdoba og Antequera, som bør bygges snarest muligt
on the urgent need to complete the Córdoba-Antequera motorway
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om motorvejen mellem Córdoba og Antequera, som bør bygges snarest muligt
Motion for a European Parliament resolution on the urgent need to complete the Córdoba-Antequera motorway
der henviser til den samfundsøkonomiske betydning af, at der bygges en motorvej mellem de spanske byer Córdoba og Antequera i regionen Andalusien,
whereas the completion of the motorway linking the Spanish cities of Córdoba and Antequera in Andalusia is of major socio-economic importance,
der henviser til, at udsættelsen af dette projekt, som er af afgørende betydning for, at der kan skabes sammenhæng i Andalusiens økonomi, bevirker, at der ikke investeres i Córdoba-provinsen,
whereas the delays holding up this work, which is essential to strengthening the Andalusian economy, is causing an outflow of investment from the south of the province of Córdoba,