natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U. der henviser til, at kvinders forventede levetid er ca. seks år længere end mænds, og at statistikker for EU-27 viser, at mænd gennemsnitligt bliver 76 år og kvinder 82; der henviser til, at dette har væsentlige følger for fattigdommen blandt kvinder, især fordi det er vanskeligere for kvinder end for mænd at få adgang til sociale sikringsordninger og pensionsordninger,
U. whereas the life expectancy for women is about six years longer than for men, with statistics for the EU-27 in 2007 showing men living to 76 years old and women to 82 years old; whereas this has important implications for female poverty, particularly as women have greater difficulty than men in accessing social security and pension systems,
Feminisering af fattigdommen
Femin is ation of poverty
3. påpeger, at der ifølge Eurostats indikator "risiko for fattigdom" i 2008 var næsten 85 millioner mennesker med fattigdomsrisiko i Den Europæiske Union, og at tallet beregnet ud fra indikatoren "materielle afsavn" skønnes at ville stige til 120 millioner mennesker; mener, at Rådets afgørelse om fattigdomsindikatorer kan give anledning til uklarheder med hensyn til det samlede reduktionsmål, hvor 20 millioner mennesker skal løftes ud af fattigdom og udstødelse senest i 2020 (en reduktion på 23,5 % ifølge Eurostats indikator for fattigdomsrisiko, men kun 16,7 % beregnet ud fra indikatoren "materielle afsavn"); understreger, at flertallet af de fattige er kvinder, hvilket bl.a. skyldes arbejdsløshed, usikre ansættelsesforhold, lave lønninger, et pensionsniveau under eksistensminimum og de udbredte problemer med at få adgang til offentlige serviceydelser af god kvalitet;
Points out that, according to the Eurostat ‘at-risk-of poverty’ indicator, nearly 85 million persons in the European Union were at risk of poverty in 2008, and that according to the ‘material deprivation’ indicator it is estimated that the figure would rise to 120 million; considers that the Council’s decision on poverty indicators may give rise to ambiguities concerning the overall reduction target of lifting 20 million persons out of poverty and exclusion by 2020 (reduction of 23.5 % according to Eurostat’s ‘at-risk-of poverty indicator’, but only 16.7 % according to the ‘material deprivation’ indicator); stresses that those living in poverty are for the most part women, a situation brought about by unemployment, casual labour, low wages, pensions below the minimum subsistence level, and the widespread difficulty of obtaining access to good public services;
11. opfordrer Kommissionen og Rådet til at tage behørigt hensyn til de krav, Parlamentet har stillet i sine beslutninger af henholdsvis 15. november 2007 om status over den sociale virkelighed
Stresses that gender equality is one of the prerequisites for sustainable growth, employment, competitiveness and social cohesion;
Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0371 . , og af 20. oktober 2010 om mindsteindkomstens betydning for bekæmpelse af fattigdom og fremme af et samfund med plads til alle
Texts adopted, P6_TA(2009)0371 . and of 20 October 2010 on the role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0375 . , når de udformer politikker og foranstaltninger for næste fase i den åbne koordinationsmetode inden for social integration og social beskyttelse, strategien for social integration og "Europa 2020"- flagskibsinitiativet for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, og i den forbindelse inddrager alle interessenter i en participatorisk proces;
Texts adopted, P7_TA(2010)0375 . when designing policies and measures for the next stage of the OMC on Social Inclusion and Social Protection, the Social Inclusion Strategy and the ‘Europe 2020’ flagship initiative on combating poverty and social exclusion, involving all stakeholders in a participatory process;
16. påpeger, at arbejdsløsheden og den sociale nød som følge af den økonomiske krise er i stadig vækst i en række medlemsstater og rammer unge og ældre, mænd og kvinder samt deres familier på forskellig vis, og opfordrer derfor EU og medlemsstaterne til at forstærke deres indsats og træffe særlige foranstaltninger til at udrydde fattigdom og bekæmpe social udstødelse, navnlig fattigdom blandt kvinder og dennes direkte følger for familielivet, fordi fattigdom og social udstødelse udgør en krænkelse af menneskerettighederne og rammer mindst en ud af seks europæiske borgere; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at lægge særlig vægt på beskyttelse af de mest sårbare grupper (eneforsørgere, familier med tre eller flere børn, handicappede, etniske minoriteter, især romaer, beboere i de mest ugunstigt stillede mikroregioner, personer med nedsat arbejdsevne og unge uden erhvervserfaring); er af den overbevisning, at adgang til uddannelse og til arbejdsmarkedet samt deltagelse i samfundslivet er nødvendigt for en værdig tilværelse; opfordrer EU og medlemsstaterne til at sikre, at der træffes foranstaltninger til at udrydde børnefattigdom, og at alle børn får lige muligheder i livet;
Points out that, as a consequence of the economic crisis, unemployment and social hardship are still increasing in a number of Member States and affect young and old people, men and women and their families differently, and therefore calls on the European Union and Member States to reinforce their commitment and take specific measures to eradicate poverty and combat social exclusion, particularly poverty among women and its direct impact on family life, as poverty and social exclusion constitute a violation of human rights and affect at least one in six European citizens; calls on the Commission and the Member States to put specific emphasis on the most vulnerable groups (single-parent households, families with three or more children, disabled people, ethnic minorities, especially the Roma, people living in the most disadvantaged microregions, people with decreased work capacity and young people without work experience); believes that access to education and the labour market and participation in society are needed for a decent life; calls on the European Union and Member States to ensure that measures are taken to eradicate child poverty and that all children have equal opportunities in life;
23. henstiller til medlemsstaterne at sikre, at alle, især unge og ældre, har adgang til basal pleje og omsorg;
Urges the Member States to ensure that all individuals, especially the young and the elderly, have access to basic care;
27. erindrer om, at bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse skal ske både i og uden for Den Europæiske Union med henblik på at opfylde Den Europæiske Unions og medlemsstaternes forpligtelse til at nå FN's årtusindudviklingsmål senest i 2015;
27 Recalls that the fight against poverty and social exclusion is to be pursued both within the European Union and externally, in order to fulfil the commitment by the European Union and Member States to achieve the UN Millennium Development Goals by 2015;
Bekæmpelse af fattigdom blandt kvinder ved hjælp af arbejdsmarkedspolitik og social sikring
Combating women’s poverty through labo u r policies and social protection
37. påpeger, at behovet for at begrænse lønforskellen mellem mænd og kvinder nyder bred anerkendelse i Europa ifølge Eurobarometers undersøgelse "Gender equality in the EU in 2009";
37 Points out that according to the Eurobarometer Special Survey ‘Gender equality in the EU in 2009’ the need to reduce the pay gap between men and women is widely recognised in Europe;
39. konstaterer, at kvindelige iværksætteres lånemuligheder er begrænsede, hvilket er en stor hindring for deres faglige udvikling og økonomiske uafhængighed og strider mod princippet om ligebehandling;
Notes that women entrepreneurs’ access to credit is limited, which is a major obstacle to their professional development and economic independence, and which conflicts with the principle of equal treatment;
42. opfordrer Kommissionen til at revidere den eksisterende lovgivning vedrørende gennemførelsen af princippet om lige løn for mænd og kvinder, jf. Parlamentets beslutning af 18. november 2008
42 Calls on the Commission to revise the existing legislation relating to the application of the principle of equal pay for men and women as requested by Parliament in its resolution of 18 November 2008
50. noterer sig Rådets afgørelse af 17. juni 2010 om at overlade det til medlemsstaterne i samarbejde med regionerne at fastsætte deres nationale mål for reduktion af antallet af mennesker, der er i risiko for fattigdom og udstødelse med udgangspunkt i en eller flere af de tre indikatorer, Rådet har vedtaget; mener, at medlemsstater, der udelukkende anvender indikatoren "arbejdsløse husstande", risikerer systematisk at negligere problemer såsom fattigdom hos beskæftigede, energifattigdom, fattigdom hos enlige forældre, børnefattigdom og social udstødelse; henstiller til medlemsstaterne, at de ikke misbruger deres frihed til vælge indikatorer til at sætte mål for fattigdomsbekæmpelse, som er lettere at opfylde; henleder opmærksomheden på de problemer, som gør sig gældende for millioner af pensionister i EU, hvis pensioner ikke er tilstrækkelige til at få økonomien til at løbe rundt og dække deres særlige aldersrelaterede behov, navnlig som følge af de store udgifter til medicin og lægebehandling; understreger, at skole- og universitetsuddannelse for de mest udsatte grupper bør være en prioriteret målsætning, og at hver medlemsstat bør fastsætte mål herfor;
Takes note of the Council’s decision of 17 June 2010 to leave it up to Member States to set, in cooperation with the regions, their national targets for reducing the number of people at risk of poverty and exclusion on the basis of one or several of the three indicators agreed upon by the Council; considers that Member States using only the ‘jobless household’ indicator may systematically neglect problems such as in-work poverty, energy poverty, the poverty of single parents, child poverty and social exclusion; urges Member States not to abuse the freedom to choose their indicator to achieve less ambitious anti-poverty targets; draws attention to the problems faced by millions of European pensioners whose pensions are inadequate in making ends meet and covering the particular needs associated with age, owing especially to the high cost of medicines and medical treatment; stresses that school and university education for the most vulnerable groups must be a priority target in connection with which each Member State must set targets;
Forenelighed mellem familie- og arbejdsliv for kvinder, som lever i eller trues af fattigdom
Reconciliation of family life and work by women who liv e in poverty or are exposed to the risk of poverty
Bekæmpelse af fattigdom blandt ældre kvinder
Combat ing poverty among o lder women
Risikoen for fattigdom som følge af kønsbaseret vold
Impact of gender based violence on the risk of poverty
Den sociale dialog og civilsamfundet i bekæmpelsen af fattigdom blandt kvinder
Social dialogue and civil society in fighting women’s poverty
Sikring af midler til fattigdomsbekæmpelse
Ensur ing f unding as a mean s to combat poverty
84. understreger, at ESF-midlerne bør forhøjes tilstrækkeligt og udnyttes effektivt for at sikre de nødvendige ressourcer til foranstaltninger med sigte på at forbedre uddannelser og erhvervsuddannelser og dermed adgangen til arbejdsmarkedet og bekæmpelsen af arbejdsløsheden og til foranstaltninger og aktiviteter under strategien for social inklusion og "Europa 2020"- flagskibsinitiativet til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse blandt dårligt stillede og sårbare personer, især kvinder, herunder kvinder i prekære og usikre ansættelsesforhold; påpeger, at ESF-forordningerne bør revideres og ændres for at nå ud til dem, der har størst behov, at synligheden og gennemsigtigheden bør øges, at kontrollen med den sociale virkning af bevillingernes anvendelse bør være grundig, og at der bør lægges mere vægt på projekternes langsigtede bæredygtighed; opfordrer derfor til, at der inden for den nye budgetramme øremærkes midler til jobskabelse og social inklusion; opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at iværksætte flere informationskampagner om mulighederne for at deltage i EU-finansierede projekter;
Underlines that adequately increased financing for and effective usage of the ESF should be ensured in order to provide adequate resources for measures to improve education and training with a view to improving labour market access and combating unemployment and measures and activities under the Social Inclusion Strategy and the ‘Europe 2020’ flagship initiative on combating poverty and social exclusion in favour of disadvantaged and vulnerable persons, especially women, including those confronted with precarious and insecure contracts; stresses that the regulations on the ESF should be revised and changed to reach those who need it most, that visibility and transparency should be enhanced, that the monitoring of the social effects of usage of the fund should be carried out thoroughly, and that further emphasis should be placed on the long-term sustainability of the projects; therefore calls for targeted funds to be earmarked, within the new budgetary framework, for job creation and social inclusion; urges the Member States to undertake more information campaigns on opportunities for participation in EU funded projects; 85.
85. understreger betydningen af at udvikle det juridiske begreb fælles ejerskab med henblik på at sikre, at kvinders rettigheder i landbrugssektoren respekteres fuldt ud, at de ydes tilstrækkelig social beskyttelse, og at deres arbejdsindsats anerkendes; understreger endvidere, at det er nødvendigt at ændre forordningen om Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL)
Emphasises the importance of developing the legal construct of shared ownership with the aim of ensuring that women’s rights in the agricultural sector are fully recognised, that they receive appropriate social security protection and that their work is recognised; stresses, moreover, the need for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) Regulation
Selv om fattigdom blandt kvinder er en realitet, der har eksisteret længe, er spørgsmålet først for relativt kort tid siden taget op til systemisk behandling.
Although women’s poverty is a long lasting reality, the issue has only relatively recently started to be tackled in a systemic way.
Den aktuelle økonomiske, finansielle og sociale krise, som Den Europæiske Union samt resten af verden befinder sig i, har en række konkrete negative konsekvenser, der direkte indvirker på kvinders leve- og arbejdsvilkår og deres position i samfundet generelt.
The current economic, financial and social crisis that affects the European Union, as well as the rest of the world, is generating a series of specific negative effects, directly influencing women’s living and working conditions, and their place in society in general.
Denne betænkning om fattigdom blandt kvinder medførte på baggrund heraf, at behovet for en kønsrelateret strategi for fattigdom røg til tops på Europa-Parlamentets dagsorden.
This context projected to the top of the European Parliament’s agenda the necessity of a gender approach to poverty, by the report on “the face of female poverty”.
Set i international sammenhæng er kvinder fattige sammenlignet med mænd.
At global level, women are poor by comparison with men.
Dette er ligeledes en realitet i hver eneste af EU's medlemsstater, selv om der kan konstateres specifikke forskelle fra land til land.
This is also the reality in each and every EU Member State, although one can identify specific differences depending on the country.
Samtidig kan man sige, at kvinders bidrag til udviklingen af familie, samfund og økonomi ofte er undervurderet og underbetalt.
At the same time, one can say that women’s contribution to the development of family, society and economy is regularly underestimated and underpaid.
Bekæmpelse af fattigdom er et af de fem målbare mål, Kommissionen har foreslået opfyldt i forbindelse med EU 2020-strategien, og med henblik herpå bør antallet af europæere, der lever under de nationale fattigdomsgrænser nedbringes med 25 %, hvilket svarer til at løfte 20 millioner mennesker ud af fattigdommen.
Combating poverty is one of the five Commission measurable targets proposed for EU 2020 and for this purpose the number of Europeans living below the national poverty lines should be reduced by 25%, lifting over 20 million people out of poverty.
På denne baggrund er det meget vigtigt, at aktiviteterne som led i det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse tager hensyn til de forskellige risici og dimensioner af fattigdom og social udstødelse, der opleves af mænd og kvinder.
In this context is very important that the activities in the framework of the European Year on Combating poverty and social exclusion to take account of the different risks and dimensions of poverty and social exclusion experienced by women and men.
Det er overordentlig vigtigt at udvikle EU's statistiske kapacitet på dette område, hvis man ønsker pålidelige data.
In order to have reliable data the development of statistical capacity within the EU in this field is of outmost importance.
På baggrund heraf og under henvisning til udkast til Rådets konklusioner af 30. oktober 2007 bør Kommissionen og medlemsstaterne på det kraftigste opfordres til at identificere, vedtage og overvåge kønsspecifikke indikatorer inden for fattigdomsudryddelse og fremme af social inklusion.
In this context and reminding the draft Council conclusions of 30 October 2007, the identification, adoption and monitoring by the Commission and the Member States of gender-specific indicators in the field of poverty eradication and the promotion of social inclusion should be strongly encouraged.
Nogle få af de nøgleaspekter, der er kendetegnende for fattigdommen blandt kvinder i dag, i Europa såvel som på globalt plan, vil blive behandlet i det følgende.
Few key aspects that define the present “face of female poverty” in Europe, as well as at global level, are to be mentioned further on.
For det første har fattigdom tre "G"-dimensioner: genus, geografi og generation.
First, poverty has 3 “G” dimensions: the gender one, the geographical one and the generation one.
Fattigdom har endvidere uensartede konsekvenser for kvinder og mænd alt efter deres roller og ansvar i samfundet samt holdningerne og reaktionerne hos de offentlige myndigheder.
As well, it has a different impact on women and men, according to their roles and responsibilities in society, considering the attitudes and reactions of the public authorities.
For det andet er der behov for en omfattende analyse, inden der kan iværksættes besparende foranstaltninger, hvor der også tages hensyn til kønsaspekter.
Secondly, comprehensive analysis is necessary before assuming austerity measures, taking into consideration gender aspects as well.
I begyndelsen var kvinderne ikke så alvorligt ramt af den økonomiske krise (set ud fra et ledighedssynspunkt), fordi de økonomiske sektorer, hvor de udgør størstedelen af arbejdsstyrken, er offentlige tjenester (uddannelse, sundhed osv.).
Women were not initially so significantly affected by the economical crisis (in terms of unemployment) since the sectors of the economy where they constitute the majority of the labour force are public services (education, health etc.).
Denne kønsopdeling på beskæftigelsesområdet betyder, at kvinderne nu er ofre for omstruktureringerne i den offentlige sektor og budgetnedskæringer, og de mister deres job og påtager sig opgaver som pasning af børn, ældre og handicappede osv.
However, this occupational gender segregation means they are now victims of “the restructuring of the public sector” and “budget cuts”, losing their jobs and assuming tasks like taking care of children, of the elderly and disabled persons etc.
For det tredje har recessionen mere omfattende og skadelige følger for sårbare grupper, der konfronteres med mange ulemper (unge og ældre kvinder, indvandrere og/eller personer tilhørende etniske mindretal, enlige mødre, kvinder i landdistrikter osv.).
Third aspect: the impact of the recession is more significant and damaging in the case of the vulnerable groups, who face multiple disadvantages (young or elder women, migrants and/or belonging to ethnic minorities, single mothers, women in rural areas, etc.)
Og for det fjerde fremmer regeringer generelt betragtet antikriseforanstaltninger, som først og fremmest er rettet mod økonomiske sektorer, hvor hovedsagelig mænd er beskæftigede (byggeri, automobilfabrikker osv.), hvorimod de øvrige økonomiske sektorer, der beskæftiger flere kvinder "overses" (detailhandel, servicesektor mv.).
Fourth issue, in general, governments promote anti-crisis measures targeting primarily economic sectors that are populated, in their majority, by men (construction industry, car plants etc.) while the other sectors of the economy, which employ more women, are “ignored” (retail, services, etc.).
På denne baggrund tegner der sig et tydeligt behov for hurtige og effektive løsninger.
Against this background, the need for quick and efficient solutions becomes clear.
Betænkningen om fattigdom blandt kvinder kommer ind på en del af disse løsninger.
The report on female poverty will try to imagine part of these solutions.
Med udgangspunkt i de værdier, som det europæiske projekt bygger på, må man gå ud fra, at forebyggelse og nedbringelse, om ikke ligefrem udryddelse, af fattigdom blandt kvinder indgår som en vigtig bestanddel af det grundlæggende princip om social solidaritet.
Having in mind the values that the European project is based upon, it should be assumed that preventing and reducing women’s poverty, if not eradicating it, is an important part of the fundamental principle of social solidarity.
Endvidere er formålet med det europæiske charter om kvinders rettigheder at forbedre kvinders rettigheder og muligheder, samtidig med at der gøres en indsats for at fremme ordninger, der kan skabe ligestilling mellem kønnene inden for alle aspekter af det sociale, økonomiske og politiske liv – ordninger, som det vil være ønskværdigt at nå til enighed om og få vedtaget.
At the same time, “the European Women’s Rights Charter” aims to improve women’s rights and opportunities, while promoting mechanisms to achieve gender equality in all aspects of social, economic and political life, being more than desirable for agreement and adoption.
Ordføreren har valgt at tackle spørgsmålet om fattigdom blandt kvinder ved at behandle flere områder, der kan være af interesse:
The Rapporteur has chosen to tackle the issue of “the face of female poverty” by proposing several areas of interest:
Fattigdommen blandt kvinder skjules stadig i statistikker og sociale sikringsordninger.
Women‘s poverty remains hidden in statistics and social security schemes.
Ifølge statistikkerne tegner kvinder sig for to tredjedele af den ikke-erhvervsaktive del af befolkningen (63 millioner i alderen 25-64 år), hvilket omfatter ufrivilligt deltidsbeskæftigede, som ikke er registreret som ledige.
According to statistics, women count for two thirds of the inactive population (63 million persons between 25-64 years) which includes involuntary part time employed that are not registered as unemployed.
Det bør understreges, at der foreligger estimater, som viser, at fattigdommen blandt kvinder kunne ligge helt oppe på 36 % sammenlignet med 11 % for mænds vedkommende, hvis beregningerne baseres på individuel indkomst snarere end på husstandsindkomst.
It should be underlined that there are estimates that women‘s poverty could be as high as 36%, against men's 11%, if calculated by individual income rather than household income.
Endvidere er det fire gange mere sandsynligt, at europæiske kvinder arbejder på deltid, at de har tidsbegrænsede kontrakter, og at de indgår i den uformelle økonomi, der er kendetegnet ved manglen på arbejdskontrakter.
Also European women are four times more likely to work part time, more likely to have fixed term contracts and are often part of the informal economy characterised by the absence of working contracts.