natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Den Russiske Føderation.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Russian Federation.
af Martine Roure, Lissy Gröner, Michael Cashman og Claude Moraes
by Martine Roure, Lissy Gröner, Michael Cashman and Claude Moraes
om øget racistisk og homofobisk retorik og vold i Europa
on the increase in racist and homophobic rhetoric and violence in Europe
Europa-Parlamentets beslutning om øget racistisk og homofobisk retorik og vold i Europa
European Parliament resolution on the increase in racist and homophobic rhetoric and violence in Europe
der henviser til EU's aktiviteter og lovgivningsmæssige redskaber i kampen mod racisme og fremmedhad, navnlig direktiv 2000/43/EF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse og Rådets forslag til rammeafgørelse om bekæmpelse af racisme og fremmedhad,
having regard to European Union activities and legal instruments to fight racism and xenophobia, in particular Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and the draft Council Framework Decision on combating racism and xenophobia,
der henviser til internationale menneskerettighedsinstrumenter, der forbyder forskelsbehandling på grundlag af race og etnisk oprindelse, navnlig den internationale konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination og den europæiske konvention om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, som begge er undertegnet af alle EU's medlemsstater og en lang række lande, som ikke er medlem af EU,
having regard to international human rights instruments which prohibit discrimination based on racial and ethnic origin, and notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, both signed by all EU Member States and a large number of non-EU member countries,
der henviser til EU-traktatens artikel 2, 6, 7 og 29 og til EF-traktatens artikel 13, der forpligter EU og medlemsstaterne til at opretholde de højeste standarder for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, og som giver EU midler til at bekæmpe racisme, fremmedhad og forskelsbehandling, og til det europæiske charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 21,
having regard to Articles 2, 6, 7 and 29 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the EU and its Member States to uphold human rights and fundamental freedoms and which provide European means to fight racism, xenophobia and discrimination, and to the European Charter of Fundamental Rights, especially Article 21 thereof,
der henviser til, at racisme og fremmedhad undertiden opstår af irrationelle årsager og er forbundet med social marginalisering og udstødelse, fattigdom og arbejdsløshed samt afvisning af at opfatte vores samfund som multikulturelle og opfatte forskellene som berigende,
whereas racism and xenophobia are sometimes motivated by irrational reasons and are linked to social marginalisation and exclusion, poverty and unemployment, as well as by a refusal to conceive our societies as multicultural and to perceive difference as a form of richness,
der henviser til, at fordomme om homoseksuelle har samme årsager som racisme, fremmedhad og antisemitisme,
whereas homophobic bias is based on prejudice similar to racism, xenophobia and anti-Semitism,
der henviser til, at flere europæiske lande, heriblandt Belgien, Frankrig, Tyskland, Polen og Rusland, i de seneste måneder har oplevet voldshandlinger og drab med baggrund i racisme, fremmedhad og antisemitisk had, mens andre direkte og indirekte former for racisme, fremmedhad, homofobi og antisemitisme fortsat eksisterer i og uden for EU,
whereas several European countries, among them Belgium, France, Germany, Poland and Russia, have experienced in recent months violent events and killings motivated by racist, xenophobic, homophobic and anti-Semitic hatred, while other direct and indirect forms of racism, xenophobia, homophobia and anti-Semitism persist inside and outside the EU,
der henviser til, at nogle politiske partier, herunder regeringspartier i en række lande eller partier, som er velrepræsenteret på lokalt niveau, bevidst har sat racistisk, etnisk, national og religiøs intolerance og homofobi øverst på deres dagsorden, hvilket har givet politiske ledere mulighed for at anvende en retorik, der tilskynder til racistisk og andre typer had og fremprovokerer ekstremisme i samfundet,
whereas some political parties, including those in power in a number of countries or well represented at local level, have deliberately placed issues of racial, ethnic, national, religious and gay intolerance at the heart of their agenda, allowing political leaders to use language that incites racial and other forms of hatred and stokes extremism in society,
der henviser til, at et medlem af det polske regeringsparti opfordrede til åben vold af homofobisk karakter i forbindelse med planerne om at holde en march for homoseksuelles rettigheder i Warszawa,
whereas calls for open violence of a homophobic nature have come from a member of a Polish governing party in relation to the plans to hold a gay rights march in Warsaw,
der henviser til, at medlemsstaterne har fastsat forskellige foranstaltninger imod politiske partier, der støtter racisme og fremmedhad, herunder tilbageholdelse af offentlig støtte,
whereas Member States have foreseen various measures against political parties that promote racism and xenophobia, including the withdrawal of public funding,
der henviser til, at der har fundet uværdige og alvorlige racistiske overgreb sted under fodboldkampe, og til, at det frygtes, at lignende begivenheder vil finde sted under det forestående verdensmesterskab i fodbold,
whereas disgraceful and serious racist incidents have taken place during football matches, and whereas there are concerns that similar events could take place during the forthcoming World Cup tournament,
der henviser til, at uddannelse, især i de tidlige skoleår, er et vigtigt politikområde, når det gælder om at bekæmpe racistiske holdninger og fordomme senere i livet, og til, at beslutningstagere bør tage behørigt hensyn til fordelene ved et hensigtsmæssigt socialt og etnisk blandingsforhold i de tidligere skoleår,
whereas education, especially at primary level, is a critical 'upstream policy' area in fighting racist attitudes and prejudice in later life, and whereas policy makers ought to pay due regard to the benefit of a good social and ethnic mix in state primary education,
der henviser til, at medierne er et vigtigt ikke-lovgivningsmæssigt redskab i kampen mod racisme og fremmedhad og har magt til at bekæmpe fordomme, som ikke kan bekæmpes med lovgivning alene,
whereas the media constitute a critical non-legislative tool in the fight against racism and xenophobia and have the power to fight prejudice which legislation alone cannot,
der henviser til, at medlemsstaternes politi og retssystem spiller en afgørende rolle i retsforfølgelsen og forebyggelsen af racistisk vold, men at det undertiden ikke lykkes dem at beskytte borgerne mod racistisk vold og afskrække ekstremister fra at begå sådanne forbrydelser, og at medlemsstaterne i denne henseende bør overveje, om dette er et tegn på "institutionel racisme" hos deres politistyrker og retssystemer,
whereas the police and the judicial system in Member States play a crucial role in the prosecution and prevention of racist-related violence; whereas, however, they sometimes fail to protect citizens against racist-related violence and to discourage extremists from committing such crimes, and in this respect Member States should consider whether their police forces and judicial systems suffer from 'institutional racism',
der henviser til, at politivold i nogle lande specifikt er rettet mod grupper tilhørende etniske, racemæssige og seksuelle mindretal og direkte krænker deres ret til forsamlingsfrihed,
whereas, in some countries, police violence specifically targets ethnic, racial and sexual minorities and directly violates their right to freedom of assembly,
der henviser til, at der mangler statistiske data om racisme, fremmedhad og homofobi i medlemsstaterne, navnlig om vold og forskelsbehandling med baggrund i racisme, fremmedhad og homofobi,
whereas there is a lack of statistical data on racism, xenophobia and homophobia in the Member States, and notably on racist, xenophobic and homophobic violence and discrimination,
der henviser til, at Rådet endnu ikke efter fem års forhandlinger har vedtaget Kommissionens forslag til en rammeafgørelse om bekæmpelse af racisme og fremmedhad, hvilket har fået Kommissionen til at true med at trække det tilbage, og til, at dette instrument ville have været et relevant redskab til at bekæmpe forbrydelser med baggrund i racistisk had og straffe gerningsmændene,
whereas, after five years of negotiations, the Council has still not adopted the Commission proposal for a Framework Decision on combating racism and xenophobia, leading the Commission to threaten to withdraw it, and whereas this instrument would have been a pertinent tool to address and punish perpetrators of race hate crime,
beklager, at Rådet endnu ikke har kunnet vedtage rammeafgørelsen fra 2001 om bekæmpelse af racisme og fremmedhad, opfordrer det kommende finske rådsformandskab til at genoptage arbejdet med denne afgørelse og opfordrer Rådet til at nå til enighed om at udvide afgørelsen til at omfatte homofobisk, antisemitisk, islamofobisk og andre typer forbrydelser, der skyldes fobier eller had på grundlag af etnisk oprindelse, race, seksuel orientering eller religion eller har andre irrationelle årsager; opfordrer medlemsstaterne til at fremme strafferetlige tiltag, der sigter mod en harmonisering af straffene for sådanne forbrydelser i EU;
Deplores the fact that the Council has been unable to adopt the 2001 Council Framework Decision on combating racism and xenophobia, and urgently calls on the future Finnish Presidency of the Council to the restart the work on it and on the Council to reach an agreement on explicitly extending it to homophobic, anti-Semitic, islamophobic and other types of offences motivated by phobia or hatred based on ethnicity, race, sexual orientation, religion or other irrational grounds; calls on the Members States to reinforce criminal law measures aimed at the approximation of the penalties for such offences throughout the EU;
fordømmer på det kraftigste det overlagte mord på en sort kvinde af malisk nationalitet og det belgiske barn, som hun var barnepige for, der blev begået i Antwerpen den 12. maj 2006 af en ung belgisk højreekstremist, som få øjeblikke før havde såret en tyrkisk kvinde hårdt i forsøget på at slå hende ihjel;
Strongly condemns the premeditated murder of a black woman of Malian nationality and the Belgian child of whom she was the nurse, perpetrated in Antwerp on 12 May 2006 by a Belgian young right-wing extremist, this same person having a few moments earlier seriously wounded a woman of Turkish origin while trying to kill her;
er forfærdet over mordet på en 16-årig dreng i januar 2006 og en 17-årig dreng i april 2006 i Bruxelles og udtrykker sin harme over en del af mediedækningen af disse mord, som til tider førte til en kriminalisering af hele samfund i den brede offentligheds øjne;
Is horrified at the murder of a 16-year-old boy in January 2006 and of a 17-year old boy in April 2006 in Brussels and expresses its indignation at some of the media coverage of these murders, which at times led to unfounded criminalisation of whole communities in the eyes of the general public;
fordømmer mordet på Chaïb Zehaf i Frankrig i marts 2006, som skete på grund af hans etniske oprindelse;
Condemns the assassination of Chaïb Zehaf last March in France due to his ethnic origin;
beklager, at Gisberta, en transseksuel, der boede i den portugisiske by Oporto, i februar 2006 på grusom vis blev tortureret og myrdet af en gruppe mindreårige, og opfordrer de portugisiske myndigheder til at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at straffe de ansvarlige og bekæmpe det klima af straffrihed, der eksisterer i forhold til denne forbrydelse og andre hadforbrydelser;
Deplores the horrific torture and murder of Gisberta, a transsexual living in the Portuguese city of Oporto, in February 2006, by a group of adolescent and pre-adolescent minors, and urges the Portuguese authorities to do everything in their power to punish those responsible and fight the climate of impunity with respect to this and other hate crimes;
glæder sig over, at tusinder af mennesker deltog i de massedemonstrationer, der fandt sted i Antwerpen, Bruxelles og Paris, og som havde til formål at give udtryk for offentlighedens forfærdelse over disse begivenheder og for dens støtte til kampen mod racisme, fremmedhad og antisemitisme; giver udtryk for sin dybeste medfølelse med ofrenes familier og venner og sin solidaritet med demonstranterne;
Welcomes the fact that the mass demonstrations which have taken place in Antwerp, Brussels and Paris to express public horror at these events and lend public support to the fight against racism, xenophobia and anti-Semitism were attended by thousands of people; expresses its deep condolences to the families and friends of the victims and its solidarity with the demonstrators;
udtrykker sin harme over, at et medlem af det polske regeringsparti opfordrede til åben vold mod homoseksuelle i forbindelse med planerne om at holde en march for homoseksuelles rettigheder i Warszawa;
Expresses its indignation at the calls for open violence against gays emanating from a member of a Polish governing party in relation to the plans to hold a gay rights march in Warsaw in June 2006;
fordømmer på det kraftigste forbudet mod den første "gay pride"-parade i Moskva og den voldelige opløsning af den fredelige demonstration for bøssers, lesbiskes, biseksuelles og transseksuelles rettigheder den 27. maj 2006; udtrykker sin solidaritet med alle dem, der var udsat for de voldelige optøjer og anholdelser, og støtter dem og deres familier og venner i yderligere fredelige aktioner med det formål at fremme og forsvare bøssers, lesbiskes, biseksuelles og transseksuelles rettigheder i Rusland;
Strongly condemns the ban on the first Gay Pride parade in Moscow and the violent dispersion of the peaceful demonstration held in support of lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) rights on 27 May 2006; expresses its solidarity with all those who suffered the consequences of the violent riots and arrests and supports them, their families and friends in further peaceful actions to promote and defend LGBT rights in Russia;
er dybt bekymret over den rolle, som russiske politikere og religiøse organisationer har spillet ved at tilskynde til vold og had mod bøsser, lesbiske, biseksuelle og transseksuelle, og minder de russiske myndigheder om, at forsamlingsfrihed er en grundlæggende menneskerettighed, der er stadfæstet i den russiske forfatnings artikel 31; håber, at lignende begivenheder ikke vil finde sted i fremtiden, og opfordrer de russiske myndigheder til at give tilladelse til "gay pride"-paraden i 2007 og garantere deltagernes sikkerhed;
Expresses its deep concern about the role which Russian politicians and faith organisations have played in inciting violence and hatred against LGBT people and reminds the Russian authorities that freedom of assembly is a basic human right guaranteed by Article 31 of the Constitution of the Russian Federation; expresses its hope that similar events will not occur in the future and encourages the Russian authorities to allow the Gay Pride parade in 2007 and to ensure the safety of its participants;
beklager, at flere medlemsstater oplever stigende støtte til højreekstremistiske partier og grupper med en klar fremmedhadsk, racistisk, antisemitisk og homofobisk dagsorden, hvoraf nogle er repræsenteret i Europa-Parlamentet, og andre for nylig er kommet i regeringen i Polen eller har haft succes i nationale valg samt regional- og lokalvalg i lande som Belgien, Tyskland og Det Forenede Kongerige; understreger behovet for at tage fat på årsagerne til dette fænomen såsom marginalisering og udstødelse, fattigdom og arbejdsløshed;
Regrets that several Member States are experiencing rising support for right-wing parties and groups with a clear xenophobic, racist, anti-Semitic and homophobic agenda, some of which are represented in the European Parliament, have recently acceded to government in Poland, or have enjoyed success in national, regional and local elections in countries such as Belgium, Germany and the United Kingdom; stresses the need, therefore, to address the roots of this phenomenon, such as social marginalisation and exclusion, poverty and unemployment;
opfordrer indtrængende alle medlemsstater til i det mindste at indføre mulighed for at tilbageholde offentlig støtte til politiske partier, der ikke respekterer menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, demokrati og retsstatsprincippet i henhold til den europæiske konvention om menneskerettigheder og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, og opfordrer de medlemsstater, der allerede har denne mulighed, såsom Belgien, til omgående at gøre brug af den;
Urgently requests all Member States to at least foresee the possibility of withdrawing public funding from political parties that do not abide by human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law as set out in the European Convention on Human Rights and the European Charter of Fundamental Rights, and calls on those that already have this possibility, like Belgium, to apply it without delay;
opfordrer medlemsstaterne til at lancere kampagner og projekter på alle niveauer og i alle sektorer, især i medier og skoler, med henblik på at fremme multikulturalisme, forskellighed som berigende og kilde til økonomisk dynamik, ligestilling, bekæmpelse af forskelsbehandling, tolerance, dialog og integration, f.eks. som led i Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle (2007) og Det Europæiske År for Interkulturel Dialog (2008);
Asks Member States to launch campaigns and projects at all levels and sectors, in particular in the media and in schools, in order to promote multiculturalism, difference as a form of richness and economic dynamism, gender equality, the fight against discrimination, tolerance, dialogue and integration, for instance in the context of the European Years of Equal Opportunities for All (2007) and of Intercultural Dialogue (2008);
opfordrer medlemsstaterne til i tilstrækkelig grad at fokusere på bekæmpelse af racisme, kønsdiskrimination, fremmedhad og homofobi, både i deres forbindelser med hinanden og i deres bilaterale forbindelser med tredjelande;
Calls on the Member States to give proper attention to the fight against racism, sexism, xenophobia and homophobia both in their relations with each other and in their bilateral relations with third countries;
opfordrer Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser på at udvikle en politik mod forskelsbehandling parallelt med den integrationspolitik, den er ved at udvikle; mener, at der med henblik på at opnå lighed bør tages behørigt hensyn til integration og andre ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger såsom fremme af interaktion og deltagelse;
Calls on the Commission to continue developing an anti-discrimination policy alongside its emerging policy on integration; considers that, for equality to be achieved, due regard needs to be paid to integration and other non-legislative measures, such as promoting interaction and participation;
understreger behovet for at støtte initiativer mod racisme og fremmedhad i forbindelse med det forestående verdensmesterskab i fodbold i Tyskland og anmoder myndighederne om at overvåge, retsforfølge og dømme de personer, der er ansvarlige for racistiske overgreb;
Stresses the need to support anti-racist and anti-xenophobic initiatives in relation to the forthcoming World Cup tournament in Germany, and asks the authorities to closely monitor, prosecute and condemn those who are responsible for racist acts;
minder om behovet for fornuftige og klare definitioner og statistikker om racisme og fremmedhad, især om vold med baggrund i racisme og fremmedhad samt kønsrelateret og homofobisk vold, som et middel til effektiv bekæmpelse af disse fænomener som allerede understreget i årsberetningen fra 2005 fra Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad, i hvilken det fremhæves, at der mangler statistisk registrering af racistisk vold i f.eks. Italien, Portugal og Grækenland;
Recalls the need for sound and clear definitions and statistics on racism and xenophobia, in particular on racist, xenophobic gender-based and homophobic violence, as a means of effectively combating these phenomena, as already highlighted in the EUMC's 2005 annual report, stressing the lack of statistical registration of racist violence i.e. in Italy, Portugal and Greece;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne og Den Russiske Føderations regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the Government of the Russian Federation.
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6‑0000/0000
further to Question for Oral Answer B6‑0000/0000
af Raül Romeva i Rueda
by Raül Romeva i Rueda
om håndvåben og lette våben med henblik på 2006-konferencen om revision af FN's handlingsprogram om forebyggelse, bekæmpelse og afskaffelse af alle aspekter ved ulovlig handel med håndvåben og lette våben, og om oprettelsen af en international våbenhandelstraktat
on small arms and light weapons, with a view to the 2006 Review Conference on the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects, and towards the establishment of an International Arms Trade Treaty
Europa-Parlamentets beslutning om håndvåben og lette våben med henblik på 2006-konferencen om revision af FN's handlingsprogram om forebyggelse, bekæmpelse og afskaffelse af alle aspekter ved ulovlig handel med håndvåben og lette våben, og om oprettelsen af en international våbenhandelstraktat
European Parliament resolution on small arms and light weapons, with a view to the 2006 Review Conference on the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects, and towards the establishment of an International Arms Trade Treaty
der henviser til sin tidligere beslutning af 17. november 2005 P6_TA(2005)0436 . om Rådets sjette årsberetning om våbeneksport udarbejdet i henhold til punkt 8 i de operative bestemmelser i Den Europæiske Unions adfærdskodeks for våbeneksport (2005/2013(INI)),
having regard to its previous resolution of 17 November 2005 P6_TA(2005)0436 on the Council's Sixth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (2005/2013(INI),
der henviser til de konklusioner, som blev vedtaget af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) på dets samling den 3. oktober 2005, hvori EU udtrykte sin støtte til en international våbenhandelstraktat inden for rammerne af FN, som fastlægger bindende fælles standarder for den globale handel med konventionelle våben Rådet for Den Europæiske Unions 2678. samling i Luxembourg den 3. oktober 2005. ,
having regard to the conclusions adopted by the General Affairs and External Relations Council at its meeting of 3 October 2005 expressing EU support for an International Arms Trade in the framework of the United Nations that would establish binding common standards on the global trade in conventional arms Council of the European Union 2678th meeting, Luxembourg, 3 October 2005 ,
der henviser til FN's handlingsprogram om forebyggelse, bekæmpelse og afskaffelse af alle aspekter ved ulovlig handel med håndvåben og lette våben, som blev vedtaget i juli 2001,
having regard to the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects as adopted in July 2001,