natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N. der henviser til, at internationale observatører har samlet beviser for, at anvendelse af tvangsarbejde og navnlig børnetvangsarbejde er en systematisk og organiseret praksis, der omfatter pres på lærere og familier og sker med deltagelse af politi og sikkerhedsstyrker;
N. whereas independent international observers have gathered evidence of forced labour and in particular forced child labour as a systematic and organised practice involving pressure on teachers and families with the participation of the police and security forces,
O. der henviser til, at den usbekiske regering hidtil har nægtet at åbne adgang for uafhængige overvågningsmissioner, der har til formål at indsamle og formidle oplysninger om varigheden af høstperioden i efteråret, elevernes arbejdsmiljøvilkår og alder samt den eventuelle risiko for at blive straffet, hvis de ikke adlyder;
O. whereas so far the Government of Uzbekistan has refused access to independent monitoring missions the purpose of which was to bring out the facts and provide information on the duration of the Autumn harvest period, the working health conditions of students, their ages and where relevant the risk of punishments for disobedience,
P. der henviser til, at EU's eksport af tekstiler og beklædningsgenstande til Usbekistan udgør 0,05 % af EU's eksport af tekstiler og beklædningsgenstande;
P. whereas according to the Commission Union textile and clothing exports to Uzbekistan account for 0.05% of Union textile and clothing exports,
Q. der henviser til, at EU er blandt de vigtigste importører af bomuld fra Usbekistan, med en andel svarende til 6
Q. whereas the Union is one of the main importers of cotton from Uzbekistan, estimates of which range from importing 6
Kilde: Europa-Kommissionens GD Handel -23 %
Source: European Commission DG Trade and -23%
http://unctad.org/infocomm/anglais/cotton/market.htm. af den usbekiske bomuldseksport over de forløbne ti år;
http://unctad.org/infocomm/anglais/cotton/market.htm of Uzbek cotton exports over the past ten years,
R. der henviser til, at EU på grundlag af de principper og mål, som dets optræden udadtil bygger på, som en af Usbekistans vigtigste handelspartnere og en betydelig importør af usbekisk bomuld har et moralsk ansvar for at bruge sin indflydelse til at standse brugen af børnetvangsarbejde i landet; der på baggrund heraf henviser til, at protokollen ikke kan behandles som en rent teknisk aftale, så længe menneskerettighedsanliggender som børnetvangsarbejde specifikt sættes i forbindelse med bomuldshøsten;
R. whereas, on the basis of the principles and objectives of the Union's external action, the Union has the moral responsibility to use its leverage, as one of the main trading partners and a major importer of cotton from Uzbekistan, to stop the use of forced child labour in this country; whereas, t herefore , the P rotocol cannot be treated as a purely technical agreement, as long as human rights concerns, such as forced child labour, are raised specifically with regard to cotton harvest ,
S. der henviser til, at fair og åben international handel kræver konkurrence på lige vilkår, og at de økonomiske faktorer, der bestemmer prisen på produkter, som eksporteres til EU, ikke bør forvrides af praksis, som er i modstrid med de grundlæggende principper for menneskerettigheder og børns rettigheder;
S. whereas fair and open international trade requires competition on a level playing-field and the economic factors determining the pricing of products exported to the Union should not be distorted by practices contrary to the basic principles of human rights and the rights of the child,
T. der henviser til, at mange tekstilforhandlere i detailleddet, blandt andet i Europa, har besluttet, at de ikke længere vil købe bomuld fra Usbekistan, og agter at underrette alle deres leverandører om denne beslutning
T. whereas many textiles retailers, including European ones, have decided that they will no longer buy cotton from Uzbekistan and will notify all of their suppliers of this commitment,
U. der henviser til, at Rådet i sine konklusioner af 14. juni 2010 om børnearbejde erklærede, at det var fuldt ud bevidst om EU's rolle og ansvar i kampen for at sætte en stopper for børnearbejde,
U. whereas the Council stated in its conclusions on child labour of 14 June 2010 that it is fully aware of the role and responsibilities of the Union in the struggle towards ending child labour,
W. der henviser til, at EU's bistand til Usbekistan inden for rammerne af EU's Centralasienstrategi hidtil kun i ringe grad har været knyttet til landbrugsreformer,
W. whereas Union assistance for Uzbekistan in the framework of the EU-Central Asia strategy so far has paid little attention to agricultural reform,
X. der henviser til, at Kommissionen også insisterer kraftigt på, at ILO's overvågningsmissioner er de eneste relevante overvågningsorganer i forbindelse med undersøgelser med henblik på midlertidig tilbagetrækning af GSP-præferencer, og hilser med tilfredshed Kommissionens forslag om at se bort fra dette krav ved den fornyede gennemgang af GSP-forordningen,
X. whereas the Commission is also strictly insisting on ILO monitoring missions as the only relevant monitoring body in the context of investigations of temporary withdrawal of GSP references, welcoming the Commission proposal to do away with this requirement in the context of the review of the GSP Regulation,
Y. der henviser til, at vand er en vigtig ressource i det 21. århundrede, og at bevarelsen heraf derfor bør være en prioritet; der henviser til, at produktionen af ​​bomuld i Usbekistan på grund af dårlige miljøstandarder og en ineffektiv kunstvandingsinfrastruktur har medført en alvorlig reduktion af Aralsøens størrelse mellem 1990 og 2008;
Y. whereas water is an important resource in the 21st century and therefore its preservation should be a priority; whereas the production of cotton in Uzbekistan has caused a severe reduction in the volume of the Aral Sea between 1990 and 2008 due to poor environmental standards and inefficient irrigation infrastructure,
i) på det kraftigste at tage afstand fra brugen af børnetvangsarbejde i Usbekistan
(i) Strongly condemn the use of forced child labour in Uzbekistan;
ii) at give deres fulde opbakning til ILO's opfordring til Usbekistans regering til at tillade, at en trepartsovervågningsmission på højt niveau gives fuld bevægelsesfrihed og rettidig adgang til alle områder og relevante parter, også i bomuldsmarkerne, for at kunne vurdere gennemførelsen af konventionen
(ii) Strongly support the ILO’s call on the Government of Uzbekistan to accept a high-level tripartite observer mission that would have full freedom of movement and timely access to all locations and relevant parties, including in the cotton fields, in order to assess the implementation of the ILO Convention;
iii) at understrege betydningen af, at ​​internationale observatører fortsat overvåger udviklingen af situationen for tvangsarbejde i Usbekistan såvel som i andre lande i regionen
(iii) Outline the importance of international observers to monitor the development of the situation of forced labour in Uzbekistan, as well as in other countries in the region;
iv) indtrængende at opfordre den usbekiske præsident, Islam Karimov, til at åbne adgang for en overvågningsmission fra ILO med henblik på at undersøge spørgsmålet om anvendelse af børnetvangsarbejde
(iv) Urge the Uzbek President Islam Karimov to allow an ILO monitoring mission into the country to address the issue of forced child labour practices;
v) indtrængende at opfordre den usbekiske regering til at åbne adgang for en overvågningsmission fra ILO og til at sikre sig, at brugen af børnetvangsarbejde reelt er ved at blive afskaffet på nationalt, regionalt (viloyat) og lokalt plan;
(v) Urge the Government of Uzbekistan to allow an ILO monitoring mission and to ensure that the practice of forced labour and forced child labour is effectively in the process of being eradicated at national, viloyat and local level;
vi) at minde de usbekiske myndigheder om, at de, på trods af, at menneskerettighedsprincipperne er medtaget i Republikken Usbekistans forfatning, og at Usbekistan har undertegnet og ratificeret de fleste af FN's konventioner om menneskerettigheder, civile og politiske rettigheder og børns rettigheder, stadig mangler at implementere denne formelle samling af retsakter effektivt
(vi) Remind the Uzbek authorities that despite the fact that human rights principles are included in the text of the Constitution of the Republic of Uzbekistan and that Uzbekistan has signed and ratified most UN conventions relating to human rights, civil and political rights and the rights of the child, this formal set of legal acts still needs to be implemented effectively;
vii) gennem politisk dialog og bistandsprogrammer at bidrage til markedsorienterede reformer af Usbekistans landbrugssektor og at tilbyde bistand fra EU i forbindelse med overgangen på længere sigt til en privatisering og liberalisering af sektoren på linje med den udvikling, der finder sted i Usbekistans nabolande
(vii) Contribute through policy dialogue and assistance programmes to market-oriented reforms of Uzbekistan's agricultural sector; offer assistance from the Union for the transition, ultimately, to a privatised and liberalised farming sector in Uzbekistan, in line with developments in neighbouring countries;
viii) at sikre, at afskaffelse af børnetvangsarbejde i bomuldsproduktionen for EU's delegation i Tasjkent bliver en prioritet i EU's menneskerettighedsstrategi, og at dette afspejles med hensyn til politik, overvågning, indberetning, personale og finansiel bistand
(viii) Ensure that pursuing the end to the practice of forced child labour in cotton production will be a priority of the Union human rights strategy in the Union Delegation in Tashkent; insists that this should be reflected in policy, monitoring, reporting, staffing and financial assistance;
ix) for Kommissionens vedkommende at undersøge hensigtsmæssigheden af og eventuelt forelægge Europa-Parlamentet et forslag til retsakt om en effektiv sporingsmekanisme for varer, der er fremstillet ved hjælp af børnetvangsarbejde
(ix) That the Commission shall study and if appropriate submit to the European Parliament a legislative proposal on an effective traceability mechanism for the goods being produced through forced child labour;
x) at støtte Parlamentets opfordring til bomuldshandlere og -detailhandlere til at undlade at købe bomuld fra Usbekistan, der er fremstillet ved hjælp af børnetvangsarbejde, og underrette forbrugerne og alle deres leverandører herom
(x) Support the Parliament’s call to cotton traders and retailers to desist from buying cotton produced by forced child labour from Uzbekistan and to notify consumers and all of their suppliers of this commitment;
xi) for Kommissionens vedkommende – hvis ILO-overvågningsorganerne konkluderer, at Usbekistan gør sig skyldig i alvorlige og systematiske misligholdelse af sine forpligtelser – at overveje at tage initiativ til en undersøgelse af muligheden for en midlertidig tilbagetrækning af GSP-præferencerne, hvis alle andre krav er opfyldt, idet det skal understreges, at Kommissionen derved blot vil håndhæve de regler, der gælder for GSP i EU, og at det er vigtigt, at disse regler følges konsekvent
(xi) If ILO monitoring bodies conclude that serious and systematic breach of Uzbekistan's obligations exists, the Commission should consider initiating an investigation into the temporary withdrawal of the GSP if all other requirements are met; and underlines that in doing so the Commission is merely enforcing the existing Union GSP rules, and stresses the importance of demonstrating consistency in the application of these rules;
xii) at understrege betydningen af forbindelserne mellem EU og Usbekistan på grundlag af partnerskabs- og samarbejdsaftalen og dens demokratiske og menneskerettighedsmæssige principper, og at gentage EU's tilsagn om yderligere at udbygge de bilaterale forbindelser, hvilket omfatter handel samt alle områder vedrørende demokratiske principper, overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder og retsstatsprincippet
(xii) Outline the importance of the relations between the Union and Uzbekistan on the basis of the PCA and its democratic and human rights principles; reiterate the Union's commitment to further and deepen bilateral relations, which include trade, as well as all areas related to democratic principles, respect for human and fundamental rights and the rule of law;
xiii) aktivt at bidrage til at forbedre den sociale, økonomiske og menneskerettighedsmæssige situation for befolkningen i Usbekistan ved at fremme en bottom-up-tilgang og ved at støtte civilsamfundets organisationer og medierne for derigennem at opnå en bæredygtig demokratiseringsproces
(xiii) Actively contribute to the improvement of the social, economic and human rights situation of the population of Uzbekistan by promoting a bottom-up approach and by supporting civil society organisations and the media in order to achieve a sustainable democratisation process;
xiv) regelmæssigt at orientere Parlamentet fyldestgørende om situationen i Usbekistan, særlig med hensyn til afskaffelse af børnetvangsarbejde;
(xiv) Provide the Parliament regularly with substantial information on the situation in Uzbekistan, especially with regard to the eradication of forced child labour;
3. pålægger sin formand at anmode om yderligere drøftelser med Kommissionen og Rådet;
Instructs its President to request further discussions with the Commission and the Council;
Europa-Parlamentet er blevet anmodet om at godkende en protokol om ændring af en partnerskabs- og samarbejdsaftale.
The European Parliament is asked to give its consent to a protocol amending a partnership and cooperation agreement.
Ordføreren foreslår en interimsbetænkning for at arbejde frem imod et positivt resultat med Rådet og Kommissionen.
The rapporteur proposes an interim report in order to work towards a positive outcome with Council and Commission.
Ordføreren mener på baggrund af den nuværende menneskerettighedssituation ikke, at Europa-Parlamentet bør give sin godkendelse uden at opnå ændringer i Usbekistans og EU's politikker.
The rapporteur believes it would in the current human rights situation not be appropriate for the EP to give its consent without getting changes in Uzbekistan and in EU policies.
Ordføreren ønsker at indlede en dialog med Rådet og Kommissionen for at opnå disse ændringer, således at Parlamentet på et senere stade igen kan overveje at godkende protokollen om ændring af partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
The rapporteur wants to enter into dialogue with the Council and the Commission to obtain these changes so that the EP can reconsider at a later stage to give its consent to the Protocol amending the Partnership and Cooperation Agreement (PCA).
Tekstiler og partnerskabs- og samarbejdsaftalen
Textiles and the PCA
Der blev indgået partnerskabs- og samarbejdsaftaler med landene i den tidligere Sovjetunion i slutningen af 1990'erne, hvor tekstiler stadig udgjorde et følsomt område i den internationale handel.
The PCAs were concluded with the countries of the former Soviet Union at the end of the nineties, when textiles were still a sensitive issue in international trade.
Indtil 1995 var tekstiler og beklædningsgenstande et område, på hvilket der blev forhandlet bilateralt, og som var omfattet af multifiberaftalens bestemmelser.
Until 1995, textile and clothing quotas were negotiated bilaterally and governed by the rules of the Multi-Fibre Arrangement (MFA).
Disse muliggjorde indførelse af kvantitative restriktioner, når kraftige stigninger i importen af bestemte varer forvoldte eller truede med at forvolde alvorlige skade på importlandets industri.
This provided for the quantitative restrictions when surges in imports of particular products caused, or threatened to cause, serious damage to the industry of the importing country.
Mellem 1995 og 2005 blev importkvoterne gradvist afviklet.
Between 1995 and 2005, import quotas were gradually phased out.
Siden EU havde en bilateral aftale med Usbekistan, besluttede EU at indføje artikel 16 i partnerskabs- og samarbejdsaftalen, hvormed tekstiler udtrykkeligt blev undtaget fra aftalen.
Since the EU had a bilateral agreement with Uzbekistan, the EU decided to include Article 16 in the PCA, explicitly excluding textiles from the PCA.
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen tildelte mestbegunstigelsesstatus for andre sektorer.
For other sectors, the PCA provided for mutual most favoured nation status.
Ved udgangen af overgangsperioden blev kvoter for tekstilimport forbudt.
At the end of the transition period for textile import quotas were forbidden.
Der var kun mulighed for at pålægge importafgifter.
Only import tariffs were allowed.
EU har generelt bevilget mestbegunstigelsesstatus med hensyn til told til ikke-WTO-medlemmer, herunder Usbekistan.
The EU gave, as a general rule, Most-Favoured Nation status to non-WTO members in terms of tariffs; this included Uzbekistan.
Mange WTO-medlemmer benytter samme praksis.
Many WTO members do the same.
Dette fører til betydelig usikkerhed hos EU's tekstileksportører.
This leads to considerable uncertainty amongst EU textile exporters.
Hvis tekstiler medtages i partnerskabs- og samarbejdsaftalen, ville de falde ind under kapitlet om varehandel.
By including textiles in the PCA, textiles would fall under the title ‘trade in goods’.
Dette kapitel omhandler tildeling af mestbegunstigelsesstatus, handel uden kvantitative restriktioner, fri transit, handel til markedsrelaterede priser, en beskyttelsesklausul og forbud eller restriktioner med hensyn til import, eksport eller varetransit under henvisning til den offentlige moral, orden eller sikkerhed.
That title foresees the according of the MFN status, trade free of quantitative restrictions, the principle of free transit, trade at market related pries, a safeguard clause and prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security.
For andre lande som f.eks. Tadsjikistan indeholdt partnerskabs- og samarbejdsaftalen en bestemmelse om automatisk slettelse af artiklen ved udgangen af den bilaterale aftale.
For other countries, such as Tajikistan, the PCA foresaw the automatic deletion of the Article in cases where the bilateral agreement lapsed.
Dette var imidlertid ikke tilfældet for Usbekistan.
This was not the case for Uzbekistan.
På indeværende tidspunkt er artikel 16 stadig gyldig, så tekstiler er stadig ikke omfattet af partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
At the moment, Article 16 is still valid, so textiles are still excluded from the PCA.
Det er nødvendigt udtrykkeligt at slette artikel 16, hvis tekstiler skal være omfattet af partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
Explicit deletion of Article 16 is needed to include textiles in the PCA.
Det er præcis formålet med den foreliggende protokol.
The protocol on the table today does just that.
Usbekistan er ikke det eneste tilfælde.
Uzbekistan is not the only case.
EU har også indgået protokoller til ændring af partnerskabs- og samarbejdsaftaler med Aserbajdsjan (2007) og Kasakhstan (2008).
The EU also concluded PCA amending protocols with Azerbaijan (2007) and Kazakhstan (2008).
Protokollen og børnetvangsarbejde
The protocol and forced child labour
Ordføreren har forståelse for, at protokollen er til gavn for EU-eksportører, da den giver dem retssikkerhed.
The rapporteur understands that this protocol is beneficial to EU exporters since it creates legal certainty for them.
Aftalens økonomiske værdi bør dog ikke overvurderes.
In economic terms, however, this agreement should not be overestimated.
Værdien af EU's tekstileksport til Usbekistan er på 16, 4 mio. EUR eller 0,05 % af EU's samlede tekstileksport.
The value of EU textile export to Uzbekistan is EUR 16.4 million - 0.05% of total EU textile export.
Desuden kan en aftale med Usbekistan for tekstilsektoren ikke behandles som et separat teknisk spørgsmål.
Moreover, an agreement with Uzbekistan in the textile sector cannot be treated as a separate technical matter.
Den omstændighed, at "Economist Intelligence Unit" placerer Usbekistan som nr. 164 ud af 167 lande i sit demokratiindeks, og at "Freedom House Index" giver Usbekistan særlig omtale som en af de ni "værste af de værste", giver anledning til bekymring for den reelle overholdelse af de grundlæggende menneskerettigheder.
The fact that the Economist Intelligence Unit puts Uzbekistan 164th out of 167 countries in its ‘Democracy Index’ and that ‘Freedom House Index’ gives a special place to Uzbekistan, ranking amongst the 9 ‘worst of the worst’ is giving rise to concerns about the actual respect for fundamental human rights.
Endvidere påpeges det, at EU indførte sanktioner mod Usbekistan i perioden 2005-2009, og at Rådet i denne periode vedtog konklusioner hver sjette måned.
It should also be recalled that the EU imposed sanctions against Uzbekistan from 2005-2009 and that the Council adopted conclusions every 6 months during that period.
Usbekistan er verdens femtestørste bomuldsproducent og den tredjestørste eksportør af bomuld.
Uzbekistan is the world’s fifth-largest producer of cotton and its third biggest cotton exporter.
I Usbekistan er såvel de politiske som de økonomiske systemer statskontrollerede.
In Uzbekistan, the political and economic systems are under state control.
Bomulden produceres på private brug, men den høstede bomuld skal leveres til statsejede firmaer til en pris, som staten har dikteret.
Cotton is produced on private farms but the harvested cotton must be handed over to state-owned firms for a price dictated by the state.
Ifølge en undersøgelse, som Verdensbanken har gennemført, udgør det beløb, der officielt udbetales til landbrugerne, kun en tredjedel af eksportprisen.
According to a study by the World Bank, the amount officially paid to farmers is only a third of the export price.
Regeringsembedsmænd udnytter børn som billig arbejdskraft under bomuldshøsten.
Government employees mobilize children as a cheap source of labour during the cotton harvest.
Antallet af børn, der er berørt, vurderes ifølge forskellige skøn til mellem 200 000 og 2 millioner børn på mellem 9 og 15 år.
The estimates range from 200.000 to 2 million children from 9-15 years old.
Staten dikterer bomuldskvoter, der skal opfyldes.
The State dictates quotas for cotton, which must be fulfilled.
Opfyldelsen af disse kvoter gennemføres på hierarkisk vis: Ved høstens begyndelse giver provinsguvernørerne deres respektive distriktsguvernører ordre til at lukke skolerne og sende børnene ud for at deltage i høstarbejdet.
Compliance with these quotas is implemented hierarchically: at the beginning of the harvest the governors of the provinces pass on binding orders to their respective district governors to close schools and send children out to work in the harvest.
Distriktsguvernørerne videreformidler derpå disse ordrer til undervisningsdepartementerne i de forskellige distrikter.
The district governors then send on these orders to the educational departments of the respective districts.
Derfra sendes ordren direkte til skolerne.
From there, the command is issued directly to schools.
Hver enkelt provins får inden for rammerne af den nationale bomuldsplan tildelt en kvote, som den skal opfylde.
Each province must fulfil its allotted quota within the framework of the national cotton plan.
Kvoten opdeles mellem de enkelte distrikter, indtil man kommer frem til den bomuldskvote, som hvert barn skal høste.
This quota is divided among the individual districts to the quota of cotton an individual child has to harvest.
Skolerne har pligt til at sende børnene ud på bomuldsmarkerne.
Schools are obliged to send children out into the cotton fields.
Offentligt ansatte og lærere, som nægter at adlyde ordren, risikerer at miste deres arbejde.
Administrative employees and teachers who refuse to comply risk losing their jobs.
Politi og retsvæsen lægger pres på familierne til børn, som nægter at arbejde.
The families of children who refuse to work are pressurized by the police and the prosecution service.