natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at vende nedgangen i støtte til projekter, der fremmer menneskerettigheder og demokrati i Burma, og til i stedet at foretage en væsentlig forhøjelse af den finansielle støtte inden for rammerne af instrumentet for menneskerettigheder;
Calls on the Commission to reverse the decline in support for projects promoting human rights and democracy in Burma, and instead to significantly increase such financial support in the framework of the Instrument for Human Rights;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, ASEAN-medlemsstaternes regeringer, medlemmerne af FN's Sikkerhedsråd, Nationalforbundet for Demokrati, Det Nationale Råd for Fred og Udvikling, ASEAN's Interparlamentariske Myanmar-Forsamling, Aung San Suu Kyi, NLD, FN's generalsekretær, FN's højkommissær for menneskerettigheder og FN's særlige repræsentant for menneskerettigheder i Myanmar.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the ASEAN nations, the members of the UN Security Council, the National League for Democracy, the State Peace and Development Council, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Aung San Suu Kyi, the NLD, the UN Secretary General, the UN High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar.
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om forholdet mellem den Europæiske Union og Rusland
European Parliament recommendation to the Council on relations between the European Union and Russia
der henviser til forhandlingerne om en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem Den Europæiske Union og Rusland,
having regard to the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Russia,
der henviser til de forestående valg i Rusland, henholdsvis parlamentsvalget i december 2007 og præsidentvalget i foråret 2008,
having regard to the forthcoming general elections in December 2007 and the presidential elections in spring 2008 in Russia,
der henviser til de betydelige udfordringer, som forholdet mellem EU og Rusland står over for, og de tiltagende autoritære tendenser, som er til stede ikke blot internt i Rusland, men også i landets relationer udadtil,
having regard to the considerable challenges facing EU-Russia relations and the increasing authoritarian tendencies that are manifest not only within Russia but also in terms of its external relations,
der henviser til den uhyre vigtige rolle, som Rusland spiller for stabiliteten og velstanden i både Europa og resten af verden,
having regard to the huge importance of Russia to European and world stability and prosperity,
der henviser til, at EU gentagne gange har understreget sit engagement for at skabe et strategisk partnerskab med Rusland baseret på demokratiske værdier,
whereas the EU has repeatedly underlined its commitment to achieving a strategic partnership with Russia based on democratic values,
der henviser til det øgede behov for, at EU formulerer en konsekvent, effektiv og samlet politik vedrørende Rusland,
having regard to the increasing need for a firm, robust and comprehensive EU policy on Russia,
b) at udtænke en klar strategi for, hvordan Ruslands implementering af demokratiske regler og respekt for fundamentale rettigheder kan forbedres – de fælles værdier, som må og skal være grundlaget for de fremtidige relationer;
(b) to devise a clear strategy on how to increase Russia's implementation of democratic rules and respect for fundamental values – the common values that must form the base for future relations;
pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet og til orientering til Kommissionen, medlemsstaterne, den russiske Statsduma og den russiske regering.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the Member States and the State Duma and Government of Russia.
om brugen af tørklæde i Tyrkiet
on the wearing of headscarves in Turkey
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om brugen af tørklæde i Tyrkiet
Motion for a European Parliament resolution on the wearing of headscarves in Turkey
der henviser til, at AKP-regeringen i Tyrkiet har vedtaget, at det traditionelle forbud mod brugen af tørklæde ved de tyrkiske højere læreanstalter og universiteter skal ophæves i den nye forfatning, og at dette uden tvivl vil føre til en islamisering af undervisningssystemet,
whereas the AKP Government in Turkey has decided to lift, in the new constitution, the traditional ban on the wearing of headscarves in Turkish universities and colleges, and whereas this will undoubtedly lead to Islamisation of the education system,
der henviser til, at det som følge af denne afgørelse er meget sandsynligt, at forbuddet mod brug af tørklæde også vil blive ophævet inden for den tyrkiske forvaltning, og at der generelt vil blive lagt et øget socialt pres på kvinder for at få dem til at bruge tørklæde,
whereas, as a result of this decision, it is very likely that the ban on the wearing of headscarves in the Turkish administration will be lifted and that, in general, social pressure on women to wear a headscarf will increase,
understreger, at der i Den Europæiske Unions medlemsstater gives ubetinget garanti for religionsfrihed, men at religionsudøvelse er et privat anliggende, som også bør udøves inden for privatlivets rammer;
Stresses that in European Union countries freedom of religion is absolute, but that the practice of religion is a private matter, which should take place in the private sphere;
henviser til, at tørklædet ikke kun er et religiøst men også et politisk symbol;
Points out that the headscarf is not only a religious, but also a political symbol;
mener derfor, at ophævelsen af forbuddet mod brugen af tørklæde ved de tyrkiske højere læreanstalter og universiteter er et vigtigt skridt hen imod en yderligere islamisering af Tyrkiet, og at en sådan afgørelse er i modstrid med partnerskabet mellem EU og Tyrkiet, hvori respekten for de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder er det centrale punkt.
Considers, therefore, that lifting the ban on the wearing of headscarves in Turkish universities and colleges represents a significant step towards further Islamisation of Turkey, and that such a decision is contrary to the EU-Turkey partnership, in which respect for fundamental rights and freedoms is of central importance.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro, Edward McMillan-Scott og Jana Hybášková, for PPE-DE-Gruppen
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro, Edward McMillan-Scott and Jana Hybášková, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Thijs Berman og Véronique De Keyser for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, Thijs Berman and Véronique De Keyser, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Thierry Cornillet og Elizabeth Lynne, for ALDE- Gruppen
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Thierry Cornillet and Elizabeth Lynne, on behalf of the ALDE Group
– Marek Aleksander Czarnecki, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka og Roberta Angelilli, for UEN-Gruppen
– Marek Aleksander Czarnecki, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka and Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
– Margrete Auken, Hélène Flautre, Caroline Lucas, David Hammerstein, Johannes Voggenhuber og Daniel Cohn-Bendit, for Verts/ALE-Gruppen
– Margrete Auken, Hélène Flautre, Caroline Lucas, David Hammerstein, Johannes Voggenhuber and Daniel Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini, for GUE/NGL-Gruppen
– Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
om den humanitære situation i Gaza
on the humanitarian situation in Gaza
Europa-Parlamentets beslutning om den humanitære situation i Gaza
European Parliament resolution on the humanitarian situation in Gaza
der henviser til sine tidligere beslutninger om Mellemøsten, især beslutning af 2. februar 2006 om resultatet af det palæstinensiske valg og situationen i Østjerusalem, beslutning af 1. juni 2006 om den humanitære krise i de palæstinensiske områder og EU's rolle, beslutning af 7. september 2006 om situationen i Mellemøsten, beslutning af 16. november 2006 om situationen i Gaza, beslutning af 21. juni 2007 om Meda og økonomisk støtte til Palæstina - evaluering, gennemførelse og kontrol og beslutning af 12. juli 2007 om situationen i Mellemøsten,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 2 February 2006 on the result of the Palestinian elections and the situation in East Jerusalem, 1 June 2006 on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU, 7 September 2006 on the situation in the Middle East, 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip, 21 June 2007 on the MEDA programme and financial support to Palestine: evaluation, implementation and control, and 12 July 2007 on the Middle East,
der henviser til resolution 242 (1967) og 338 (1973) fra FN's Sikkerhedsråd,
having regard to UN Security Council Resolutions 242 (1967) and 338 (1973),
der henviser til kvartettens erklæring af 23. september 2007,
having regard to the Quartet’s Statement of 23 September 2007,
der henviser til konklusionerne fra mødet i Rådet (eksterne forbindelser) den 23. juli 2007,
having regard to the conclusion of the External Relations Council of 23 July 2007,
der henviser til den erklæring om Mellemøsten, som FN's højkommissær for menneskerettigheder fremsatte den 21. september 2007,
having regard to the statement on the Middle East made by the UN High Commissioner for Human Rights on 21 September 2007 ,
der henviser til, at som et resultat af blokeringen af den frie bevægelighed for personer og varer, den massive ødelæggelse af offentlige faciliteter og private hjem, forstyrrelse af driften af hospitaler, klinikker og skoler og den delvise afbrydelse af forsyningerne af drikkevand, levnedsmidler og elektricitet samt ødelæggelsen af landbrugsarealer, har den humanitære situation i Gaza nået et katastrofalt niveau,
whereas, as a result of the blockade on the movement of people and goods, the massive devastation of public facilities and private homes, the disruption of hospitals, clinics and schools, the partial denial of access to proper drinking water, food and electricity, and the destruction of agricultural land, the humanitarian crisis in the Gaza Strip has reached a catastrophic level,
der henviser til, at Karni- og Rafah-grænseovergangene har været lukket i flere måneder, og at blokeringen af den frie bevægelighed for personer og varer har ført til en yderligere lammelse af økonomien og i høj grad har været medvirkende til den ekstremt høje ledighed i Gaza,
whereas the Karni and Rafah border-crossings have been closed for months, and whereas the blockade on the movement of people and goods has further paralysed the economy and has significantly contributed to an extremely high rate of unemployment in the Gaza Strip,
der henviser til, at vandforsyningen og affaldssektoren befinder sig i en yderst kritisk situation og til, at situationen på grund af vandmangel og oversvømmelse af kloaksystemet kan føre til yderligere miljøproblemer og humanitære kriser,
whereas the water and water waste sector is in a critical condition, and whereas this situation may result, due to the shortage of water and the possibility of sewage flooding, in further environmental and humanitarian crises,
der henviser til, at sundhedssystemet er under alvorligt pres, og at en stor del af befolkningen lider under, at den ikke kan få den behandling og de lægemidler, som den har hårdt brug for,
whereas the health system is under severe pressure and a significant proportion of the population is suffering from a lack of urgently needed treatment and medicines,
der henviser til, at uddannelsessystemet lider under alvorlige mangler på grund af mangelen på de grundlæggende midler, der er nødvendige for, at det kan fungere, ligesom undervisningens kvalitet er faldende; der henviser til, at denne situation vil få alvorlige fremtidige konsekvenser for den unge generation af palæstinensere i Gaza,
whereas the educational system is facing serious shortcomings due to a lack of basic materials required for its functioning, and the quality of education is declining; whereas this situation will have serious consequences for the future of the young generation of Palestinians living in the Gaza Strip,
der henviser til, at EU i de seneste år har ydet omfattende finansiel støtte til palæstinenserne; der henviser til, at den midlertidige internationale mekanisme og den projektfinansiering, som EU står for, har spillet en vigtig rolle for afværgelsen af en humanitær katastrofe i Gaza og på Vestbredden siden 2006,
whereas the European Union has provided considerable financial support to the Palestinians in the past years; whereas the Temporary International Mechanism and the project-funding provided by the EU have played an important role in avoiding a humanitarian catastrophe in the Gaza Strip and the West Bank since 2006,
der henviser til, at blokaden mod personers og varers frie bevægelighed og den interne usikkerhed i væsentlig grad modvirker den indsats, som Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO), FN's underorganisationer, Røde Kors, Røde Halvmåne og andre humanitære organisationer yder i form af hjælp og bistand til befolkningen i Gaza; der henviser til, at Kommissionen, UNDP, UNRWA og Verdensbanken har indstillet flere infrastrukturprojekter, da det ikke er muligt at importere råmaterialer; der henviser til, at de humanitære hjælpeorganer og -organisationer fortsætter deres aktiviteter på trods af alle forhindringer; der understreger behovet for at overholde de tilsagn om økonomisk bistand, som EU og dets medlemsstater har afgivet;
whereas the blockade on the movement of people and goods and the internal insecurity are considerably obstructing the operations of the European Communities Humanitarian Office (ECHO), the UN agencies, the Red Cross and the Red Crescent, and other humanitarian organisations providing aid and assistance to people living in the Gaza Strip; whereas the Commission, the UNDP, the UNRWA and the World Bank have suspended several infrastructure projects due to the inability to import raw materials; whereas these humanitarian offices, agencies and organisations are continuing their activities despite all the obstacles; stressing the need to fulfil the financial commitments related to these activities made by the EU and its Member States,
der henviser til, at en forbedring af levevilkårene for palæstinenserne i Gaza og på Vestbredden samt en genoplivelse af fredsprocessen og etableringen af velfungerende palæstinensiske institutioner er helt afgørende for bestræbelserne på at opnå en retfærdig og varig fred mellem israelere og palæstinensere,
Expresses its deepest concern about the humanitarian crisis in the Gaza Strip and its possible grave consequences; stresses that human rights and international humanitarian law must be fully respected in the area; reiterates its call on all sides to renounce violence;
giver udtryk for dyb bekymring over den humanitære krise i Gaza og dens mulige alvorlige konsekvenser; fremhæver, at menneskerettigheder og den internationale humanitære folkeret skal overholdes fuldt ud i området; gentager sin opfordring til alle parter om at afstå fra voldsanvendelse;
Calls on Israel to fulfil its international obligations under the Geneva Conventions to guarantee the flow of humanitarian aid, humanitarian assistance and essential services, such as electricity and fuel, to the Gaza Strip; calls for the lifting of the blockade of the Gaza Strip; calls on Israel to ensure the movement of people and goods at Rafah, in compliance with the Agreement on Movement and Access and the EU Border Assistance Mission, as well as the movement of goods at Karni; calls on the Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission to face up to their full responsibility on the implementation of this Agreement; calls on Israel to guarantee the flow of financial assets to the Gaza Strip, which has been suspended since 25 September 2007, and considers that the lack of access to any financial assets has a serious impact on the economic, social and daily life of the Palestinian people;
opfordrer Israel om at overholde sine internationale forpligtelser i medfør af Genève-konventionerne for at sikre, at der uhindret kan ydes humanitær bistand og de mest nødvendige tjenester som elektricitet og brændstoffer til Gaza; kræver, at blokaden af Gaza ophæves; opfordrer Israel til at sikre den frie bevægelighed for personer og varer ved Rafah i overensstemmelse med aftalen om bevægelighed og adgang og EU's grænsebistandsmission, samt fri bevægelighed ved Karni; opfordrer Rådet, den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og Kommissionen til at vedstå sig deres fulde ansvar for aftalens gennemførelse; opfordrer Israel til at sikre uhindret adgang for finansielle aktiver til Gaza, idet disse har været suspenderet siden den 25. september 2007, og er af den opfattelse, at den manglende adgang til finansielle aktiver har alvorlige konsekvenser for det palæstinensiske folks økonomiske og sociale situation og dagligliv;
Calls on the Palestinian Authority and Hamas to facilitate, despite the political deadlock, the functioning of the public institutions providing essential services and the operations of international humanitarian offices, agencies and organisations seeking to improve the living conditions of all Palestinians living in the area;
opfordrer Den Palæstinensiske Myndighed og Hamas til på trods af det politiske dødvande at lette, at de offentlige institutioners ydelse af de nødvendigste tjenester og arbejdet i de humanitære hjælpeorganer og -organisationer arbejde med henblik på at forbedre den palæstinensiske befolknings levevilkår kan finde sted;
Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinian population, with special regard to the specific needs of particularly vulnerable groups; urges the Council and the Commission to ensure, in compliance with the Association Agreements with Israel and with the Palestinian National Authority, that international humanitarian law and human rights are fully respected in the area, including by non-state actors, in order to preserve the necessary humanitarian space;
håber, at bestræbelserne på at indkalde en international fredskonference vil bidrage til at tilvejebringe en retfærdig og varig fred mellem israelere og palæstinensere på grundlag af de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd, Israels ret til at leve inden for sikre og internationalt anerkendte grænser og palæstinensernes ret til en levedygtig stat;
Expresses its wish that the efforts to convene an international peace conference should contribute to achieving a just and lasting peace between Israelis and Palestinians, based on the relevant United Nations Security Council resolutions, the right of Israel to live within secure and recognised borders, and the right to a viable state for Palestinians;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær, kvartettens udsending til Mellemøsten, formanden for Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet, præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed, Det Palæstinensiske Lovgivende Råd, den israelske regering og Knesset og Egyptens regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet's Envoy to the Middle East, the acting President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government and Knesset, and the Government and Parliament of Egypt.
af Ria Oomen-Ruijten
by Ria Oomen-Ruijten
om forbindelserne mellem EU og Tyrkiet
on EU-Turkey relations
Europa-Parlamentets beslutning om forbindelserne mellem EU og Tyrkiet
European Parliament resolution on EU-Turkey relations
der henviser til sin beslutning af 15. december 2004 om Kommissionens periodiske rapport for 2004 og henstilling om Tyrkiets fremskridt imod tiltrædelse EUT C 226 E af 15.9.2005, s. 189. ,
having regard to its resolution of 15 December 2004 on the 2004 regular report and the recommendation of the Commission on Turkey's progress towards accession OJ C 226 E, 15.9.2005, p.189. ,
der henviser til sin beslutning af 27. september 2006 om Tyrkiets fremskridt hen imod tiltrædelse Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0381 . ,
having regard to its resolution of 27 September 2006 on Turkey's progress towards accession Texts Adopted, P6_TA(2006)0381 . ,
der henviser til forhandlingsrammen for Tyrkiet af 3. oktober 2005,
having regard to the Negotiating Framework for Turkey of 3 October 2005,
der henviser til Rådets afgørelse 2006/35/EF af 23. januar 2006 om principperne, prioriteterne og betingelserne for tiltrædelsespartnerskabet med Tyrkiet EUT L 22 af 26.1.2006, s. 34. ,
having regard to Council Decision 2006/35/EC of 23 January 2006 on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with Turkey OJ L 22, 26.1.2006, p.34. ,
der henviser til Kommissionens rapport for 2006 om Tyrkiets fremskridt hen imod tiltrædelse (SEK(2006)1390),
having regard to the Turkey 2006 Progress Report of the Commission (SEC(2006)1390),
der henviser til Kommissionens meddelelse om udvidelsesstrategi og vigtigste udfordringer 2006-2007 (KOM(2006)0649),
having regard to the Commission Communication on the enlargement strategy and main challenges 2006-2007 (COM(2006) 649),
der henviser til, at tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet blev indledt den 3. oktober 2005 efter Rådets godkendelse af forhandlingsrammen, og at indledningen af disse forhandlinger markerer starten på en tidsubegrænset proces,
whereas accession negotiations with Turkey were opened on 3 October 2005 after approval by the Council of the Negotiating Framework, and whereas the opening of these negotiations is the starting point for an open-ended process,
der henviser til, at Tyrkiet har givet tilsagn om reformer, godt naboskab og gradvis tilpasning til gældende EU-ret, og at disse bestræbelser skal opfattes som en mulighed for Tyrkiet selv til at gennemføre moderniseringer,
whereas Turkey has committed itself to reforms, good neighbourly relations and progressive alignment with the EU, and whereas these efforts should be viewed as an opportunity for Turkey itself to modernise,
der henviser til, at fuldstændig overholdelse af alle Københavnskriterierne til stadighed er en grundlæggende forudsætning for tiltrædelse af EU,
whereas full compliance with all the Copenhagen criteria remains the basis for accession to the EU,
der henviser til, at Tyrkiet endnu ikke har gennemført bestemmelserne i associeringsaftalen og tillægsprotokollen hertil fuldt ud,
whereas Turkey has not yet fully implemented the provisions stemming from the Association Agreement and its Additional Protocol,