natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Genopbygning af Irak På en pressekonference efter mødet sagde den hollandske Europaminister Atzo NICOLAI , at betalingsbevillingernes størrelse havde været hovedpunktet under forhandlingerne.
Despite this, in the light of the utilisation level of these funds in 2004, MEPs insist that new payment appropriations should be made available, if required, through an amending budget during the 2005 budget year.
Der blev afsat 192 mio. euro til genopbygningen af Irak , hvoraf 100 mio. euro kommer fra det såkaldte "Fleksibilitetsinstrument".
The PEACE II programme, which aims to support the Northern Ireland peace process, has been prolonged until 2006 with a total amount of €108m of which €50m is for the 2005 budget year.
Hovedordføreren for 2005-budgettet er den spanske PPE'er Salvador GARRIGA POLLEDO , medens Anne E. JENSEN fra Venstre er ordfører for de øvrige institutioner - dvs. alle andre end EU-Kommissionen.
Internal policies The financing of decentralised agencies, which have dramatically increased in number in recent years, will be met via an eventual agreement with the Council to increase the ceiling of the financial perspective in Heading 3 and through a more modest increase in the funds allocated for supporting small and medium sized enterprises.
"Lissabon", information og terrorisme!
Furthermore, a new pilot project for the fight against terrorism has been created and assigned funding of €7m for 2005.
Nødvendigheden af at der findes et europæisk svar på de nye udfordringer med samarbejde om terroristbekæmpelse, asyl og indvandring.
Financing for Croatia amounts to some €105m, reflecting the pre-accession strategy for that country.
Bulgarien i EU januar 2007:Bekæmp korruption og menneskehandel!
Budget for Iraq and PEACE II programme
Ordfører: Geoffrey VAN ORDEN (PPE/DE, UK)
Reimer BÖGE (EPP-ED, DE)
Bulgariens fremskridt i retning mod tiltrædelse
of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in
Det fremgår af en betænkning af den britiske konservative Geoffrey VAN ORDEN , hvori EP fastslår,
Parliament adopted a report on the use of the flexibility instrument primarily for the budget for Iraq.
EP vedtog Van Orden-betænkningen med 527 stemmer mod 19 - medens 21 undlod at stemme.
The budget for the PEACE II programme is extended to 2006.
Man ser ingen forhindringer for en hurtig underskrivelse af tiltrædelsestraktaten med Bulgarien - helst i det tidlige forår 2005.
The total budget is €108m, €50m is allocated for 2005.
Udenrigsudvalget fastslår, at datoen for Bulgariens tiltrædelse af EU ikke bør knyttes sammen med noget andet ansøgerland - læs Rumænien .
The second Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Region of Ireland (2000-2004) demonstrates concrete European Union solidarity and support for the peace process established by the Belfast Agreement.
organiseret kriminalitet,
These structures allow all parts of the community to come together and work at grassroots level, both North and South of the border.
Rumænien i EU januar 2007?:Reformer retsvæsen og forvaltning!
Around 80 per cent of the total programme's allocation will go to projects in Northern Ireland and 20 per cent to the Border Region of Ireland; 15 per cent of the overall programme will be attributed to cross-border projects.
Rumæniens fremskridt i retning mod tiltrædelse
Parliament sets out EU priorities for next five years
Den hollandske grønne Joost Lagendijk sagde i Udenrigsudvalget, at Moscovici-betænkningen er alt for positiv over for Rumænien, og han mente, at EP begår en stor fejltagelse , hvis man vedtager betænkningen uændret, og dermed giver grønt lys for afslutningen af tiltrædelsesforhandlingerne og undertegnelse af tiltrædelsestraktaten.
This was the message set out in a joint resolution adopted by 284 votes in favour, 154 votes against and 17 abstentions on the new Commission's political strategy.
Vi ved, at alt ikke er, som det skal være i Rumænien, og hvorfor er EP så positivt nu, sammenlignet med EP's foregående Rumænien-betænkning af den britiske liberale Baroness Nicholson.
MEPs reiterate their support for the EU’s Lisbon strategy as the best way of achieving a competitive European economy, and maintains that sustainable economic development should be the guiding principle for future policy.
Korruption og menneskehandel I Moscovici-betænkningen fastslår EP, at Rumænien fortsat lever op til "Københavns-kriteriene", og at landets institutioner nu bedre er istand til at sikre demokratiet, retsstatsprincippet, menneskerettighederne og respekten for mindretalsgrupper.
The House stresses, however, that the EU’s Lisbon strategy currently addresses too many, often competing, objectives.
Der er dog stadig behov for at gøre en større indsats for at reformere retsvæsenet og den offentlige f orvaltning, og det samme gælder korruption, menneskehandel m.m.
MEPs urge the Commission, in the context of the Kok report and next spring’s mid-term review, to invest significant political capital in streamlining and refocusing Lisbon on the central objective of generating sustainable growth and employment, with a more precise timetable for the achievement of its goals over the next five years.
Offentlig sundhed og forbruger anliggender
An area of freedom, security and justice
I november indgik Rådet en aftale om dyretransport, der bl.a. mødte stor modstand fra Danmark, der ikke mente at aftalen var vidtgående nok og ikke i tilstrækkelig grad sikrede dyrenes velfærd.
Parliament believes that the domestic and international fight against terrorism and organised crime – and the structures which sustain them – is critical to building a safer Europe for our citizens.
Herunder lykkedes det bl.a. ikke Rådet, at blive enige om begrænsninger i transporttiden af dyrene.
Parliament believes that Europe should pursue a stronger common approach to security and an effective, coordinated counter-terrorism policy.
På vegne af Kommissionen sagde den cypriotiske forbruger- og sundhedskommissær Markos KYPRIANOU , at Kommissionen havde ønsket strengere regler for dyretransport, men at det var umuligt for Rådet at nå til enighed herom.
The House stresses the importance in this process of ensuring the right balance between the requirements of law enforcement and the protection of fundamental freedoms and personal data.
Kyprianou fastlog, at den nærværende aftale trods alt sikrer en forbedring af dyrevelfærden.
A stronger Europe in a safer world
Herunder sagde Albert Jan MAAT (PPE-DE, NL), at det var beklageligt at EP ikke var blevet hørt i sagen, men var enig med Kyprianou i, at forslaget trods alt sikrer en forbedring af dyrevelfærden.
Parliament believes that the promotion of regional stability and democracy is a distinctive value-added which the EU can offer to the international community, often with striking success.
Maat ærgrede sig over, at det ikke var lykkedes at få indført en begrænsning af transporttiden, således at dyrene højst måtte transporteres 100 km.
MEPs believe that every effort should me made in this process to give more consistency and coherence to the external actions of the Union.
Thijs BERMAN (PSE, NL) fastlog, at aftalen om dyretransport er dårlig for dyrenes velfærd og for hele områdets image.
A Europe that works better and is closer to the citizen
Marian HARKIN (ALDE, IE) sagde, at transport af levende dyr er en lovlig og meget vigtig ting for Irland, idet landet hvert år eksporterer ca. 200.000 levende kvæg til andre europæiske lande.
Invites the Commission to come forward with innovative ideas for giving greater substance to the concept of European citizenship, so that Europe delivers visible benefit to real people in their daily lives.
Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE) sagde, at aftalen viser, at medlemsstaterne ikke har viljen til at sikre en bæredygtig udvikling i Europa, men at hovedformålet er at sikre masseprofit til store virksomheder på trods af dyrenes velfærd.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Jørgensen mente, at forslaget er et udtryk for, at man tænker for meget på det indre marked - uden at tage etiske hensyn.
Joint motion for a resolution on the situation in the eastern Democratic
EP insisterer derfor på, at enhver form for politisk indblanding i fordelingen af international fødevarehjælp øjeblikkeligt ophører for at undgå, at præsident Mugabes Zanu-PF-regering anvender fødevarer som politisk våben.
MEPs stress that at the International Peace and Security Conference on the Great Lakes, held on 20 November in Dar Es Salaam, Tanzania, the heads of state committed themselves to ending conflicts in the region.
EP kræver derfor, at Roy Bennett, "øjeblikkeligt løslades, og at enhver form for vold og trusler over for hans familie og ansatte ophører.
The House welcomes the decision by the United Nations to carry out an inquiry into the allegations of acts of sexual violence against women and, pending the conclusions of the inquiry, calls for the persons involved to be suspended.
EP gentager kravet om, at Rådet og Kommissionen lukker hullerne i EU's målrettede sanktioner over for Mugabe-regimet, og at sanktionerne håndhæves effektivt.
Parliament calls on the Council to take all measures to support the African Union which are necessary in order to organise, in liaison with MONUC and under a UN mandate, the disarmament of the illegal armed groups within the territory of the DRC, particularly those of the former Rwandan authorities (the Interahamwe and ex-FAR).
Situationen i det østlige Congo:Optræk til ny krig med Rwanda
MEPs call on the United Nations Security Council to impose sanctions (travel restrictions, bans on banking services) on persons who are known to have participated in the pillaging of assets and on any person whose actions jeopardise the peace process.
Situationen i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo
Finally, MEPs call for the timetable for the elections to be respected so that the people of the DRC can freely and democratically choose their leaders.
Procedure: Fælles beslutningsforslag
Joint motion for a resolution on Bhopal
EP vedtog et fælles beslutningsforslag om situationen i det østlige Congo, hvor der på ny er optræk til krig med Rwanda.
MEPs stress that the overall efforts by survivors to get proper justice through both the US and Indian courts has so far been unsuccessful.
Tropper fra Rwanda invaderede for nylig det østlige Congo, og EP fordømmer denne ensidige militæraktion, der kan få alvorlige følger for fredsprocessen og stabiliteten i området.
MEPs support the WHO initiative launched in December 2001, through the International Program on Chemical Safety (IPCS), for improving both national and global chemical incident preparedness and response through the development of an early warning system and a programme of capacity strengthening in Member States.
EP opfordrer Rwandas regering til at respektere Den Demokratiske Republik Congos territoriale integritet og opfordrer alle konfliktens parter til at overholde fredsaftalerne fra 2003 og FN's Sikkerhedsråds resolutioner.
MEPs call on the Commission to look into ways in which the European Union could assist in the comprehensive and definitive decontamination of the site and, in the meantime, in the supply of drinking water.
Bhopal:Kemisk fabriksulykke i 1984
Situation in Zimbabwe
Procedure: Fælles beslutningsforslag
Joint motion for a resolution on Zimbabwe
I de sidste tyve år er 15.000-30.000 mennesker døde af sygdomme relateret til ulykken.
Parliament demands the immediate release of Roy Bennett MP and the cessation of all violence and intimidation towards his family and employees.
EP vedtog et fælles beslutningsforslag, hvori man bl.a. henviser til, at der i dag er mere end 100.000 mennesker, der har været udsat for giftgassen, som fortsat lider af kroniske og invaliderende sygdomme.
MEPs call upon Zimbabwe’s neighbours and, in particular, President Thabo Mbeki of South Africa, who recently addressed the European Parliament, to undertake on behalf of the people of Zimbabwe to bring about change for the better and ensure that the Zimbabwean Government fully cooperates with SADC and the wider international community to guarantee free and fair elections and a robust and timely international monitoring presence.
Dette medfører, at mange af disse mennesker er dømt til et liv som sociale tabere, der opfattes som "levende døde".
Parliament welcomes the steps taken by the African Union Commission on Human and People’s Rights to report on abuses in Zimbabwe, and stresses that the AU must continue to monitor, and also act in regard to, the human rights, civil rights and political situation in Zimbabwe and to keep up this process of peer review throughout Africa.
EP fordømmer det forhold, at indbyggerne i Bhopal stadig ikke har adgang til rent drikkevand og konstaterer, at hverken det amerikanske firma eller Indiens regering har opfyldt deres respektive forpligtelse til og ansvar for at forhindre gasudslippet og standse den fortsatte forurening af miljø og vand.
Finally, the House reiterates its demand to the Council and Commission that loopholes in the EU’s targeted sanctions against the Mugabe regime be closed, and that the sanctions be rigorously enforced.
EP kræver derfor en uafhængig undersøgelse af den nuværende situation i Bhopal og opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvordan EU kan yde bistand til en altomfattende afgiftning af grunden og drikkevandet.
MEPs also request that the Council and Commission provide maximum support for international efforts to ensure free and fair elections in Zimbabwe, and in particular technical support to local, regional and international observer missions.
Budget 2004
Other items
Debat og Beslutninger : 01-01-2005
Daily Notebook : 01-01-2005
Debat og Beslutninger : 10-01-2005
Daily Notebook : 10-01-2005
Redaktion: Jørn Damgaard Hansen og Jens Jensen
Editor: Richard Freedman Tel.
Dokume ntbetegnelser
Codes for parliamentary procedures
1 euro = DKK 7,44 den 10.1.2005
1 euro = £ sterling 0.70 as at 10.01.2005
Flodbølgen i Sydøstasien:Et minuts stilhed i EP
One minute of silence for victims of Tsunami
Den spanske EP-formand Josep BORRELL sagde, at der måske kan komme noget positivt ud af denne forfærdelige tragedie.
President Josep BORRELL called it a " terrible tragedy ".
I sidste uge havde formanden for EU-Kommissionen José Manuel BARROSO ringet til Borrell og fortalt ham, at man i forbindelse med Djakarta-konference vil mobilisere ressourcer fra EU-budgettet til flodbølgekatastrofens ofre.
President Borrell informed the House that Commission President José BARROSO had kept him up- to-date with developments.
Derfor skal EP's budgetudvalg tage stilling til overførsel af 100 mio. euro fra reserven til nødhjælp.
Mr Borrell stated that he had sent a message to the Jakarta Conference stating that there would be no delay in EU budgetary assistance.
Budskabet fra Djakarta Josep Borrell oplyste, at 2 medlemmer af Europa-Parlamentet skal deltage på donorkonferencen i Genève tirsdag den 11. januar 2005.
President Borrell outlined that the Budgets Committee, (along with the Council), would be deciding tomorrow (Tuesday) whether to release a further €100 million from the reserve.
Det fastslår EP's forfatningsudvalg i en betænkning af det britiske labourmedlem Richard CORBETT og den spanske PPE'er Íñigo MENDEZ DE VIGO , som er hovedpunktet under EP-samlingen i Strasbourg.
Finally, Mr Borrell outlined that two MEPs would be going to the Geneva Donor Conference as part of the EU delegation.
Luxembourgs EU-formandskab: Ambitiøst program for 1. halvår 2005!
He also stressed the need for a prevention alarm system to be built up.
Og den 1. juli 2005 erstattes Luxembourg af Storbritannien som EU-formand.
Highlights of the Week
I alt ventes 10 EU-lande at holde folkeafstemninger om forfatningstraktaten.
The first plenary session of 2005 will see MEPs give their reaction
Naturkatastrofen i Sydøstasien: Samordning af EU-hjælp - donorkonference Under EP-samlingen i Strasbourg ventes det luxembourgske EU-formandskab og EU-Kommissionen at afgive erklæringer om konsekvenserne af det undersøiske jordskælv og tidevandsbølgen i Sydøstasien den 26. december 2004 , som dræbte mindst 150.000 mennesker.
to the tragic and catastrophic events following the tsunami in Asia.
Fredag den 7. januar 2005 holder EU's udenrigsministre og udviklingsministre et møde, hvor man vil søge at vurdere konsekvenserne af tidevandsbølgen i Sydøstasien.
On Wednesday morning at 11am, there will be a debate and a resolution
Ministrene vil bl.a. forberede en donorkonference i Geneve den 11. januar 2005 - under FN's auspecier.
will be adopted on the catastrophe.
Hovedpunkter i Strasbourg:Dækkes af danske informationstjeneste
The EU, so far, has committed some
Samme dag kl. 12.30 vælger EP den Europæiske Ombudsmand .
€23 million.
Onsdag kl. 12-13 stemmer EP om Corbett/Mendez de Vigo -betænkningen.
A further €100 million could be released from the reserve.
Der er 20 ændringsforslag, herunder ændringsforslag 19 af bl.a. Jens-Peter Bonde om forkastelse af forfatningstraktaten.
On Tuesday, MEPs debate the Constitution with the vote by Parliament set to take place on Wednesday.
Afstemningen om Medina Ortega-betænkningen om ansvarsforsikring for motorkøretøje r finder også sted onsdag.
Tuesday also sees the election of the European Ombudsman - there are two candidates for the post.
Onsdag kl. 11 er der debat i Europa-Parlamentet om EU's bistand til ofrene for flodbølgekatastrofen i Sydøstasien , hvor mindst 150.000 mennesker er omkommet.
On Wednesday, MEPs will debate the priorities of the Luxembourg Presidency following a statement from Prime Minister JUNCKER .
Torsdag den 13. januar kl. 12-13 skal EP stemme om et beslutningsforslag om flodbølgekatastrofen i Sydøstasien.
There is also a debate on transatlantic relations.
Man skal ligeledes stemme om et beslutningsforslag om Ukraine .
The question of debt relief will also be tackled by MEPs on Wednesday, a subject given more salience, given the disaster in Asia.
Der bliver muligvis også afstemninger om beslutningsforslag om gældslettelse til u-landene og de transatlantiske forbindelser.
On Thursday, Parliament will address the issue of the dismissal of Commission Language teachers.
Debat og Beslutninger : 11-01-2005
Daily Notebook : 11-01-2005
Dokumen tbetegnelser
Codes for parliamentary procedures
1 euro = DKK 7,44 den 11.1.2005
1 euro = £ sterling 0.70 as at 11.01.2005
Forfatningstraktaten:Stort flertal i EP
Constitution - Parliament sets out its views
Ordfører: Richard CORBETT (PSE, UK), Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (PPE/DE, ES)
Richard CORBETT (PES, UK) & Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES)
En forfatning for Europa
Report on the Treaty establishing a Constitution for Europe
Behov for en ny model På grund af EU-udvidelsen er vi nødt til at skifte vores gamle minibus ud med en ny, større og bedre model, sagde Richard CORBETT (PSE, UK).
It also sets out who is responsible for what, with clear procedures and and puts to rest the idea of creating a European super-state.
Der skal være plads til nye passagerer, og der skal være en større motor, så vi kan klare bakkerne forude, sagde han.
It would, he said, make the Union more effective with more decisions taken by qualified majority voting and would create a single EU Foreign Minister.
Men samtidig er der også behov for bedre bremser, måske ligefrem en nødbremse, og sikkerhedsseler på hvert sæde, understregede han.
The Union would also be more democratic, increasing the role of national parliaments.
Han efterlyste også et GPS-navigationssystem, så man kan finde ud af, hvor man befinder sig, og hvordan man kommer videre.
Compared with other international organisations, such as the IMF, the World Bank and the WTO, the EU, he said, was by far the most democratic.
Richard Corbett fastslog derfor, at der i højeste grad er behov for en forfatningstraktat for EU.
The Constitution also gave more rights to citizens, including the incorporation of the Charter of Fundamental Rights.
Han vurderede, at den foreliggende traktat giver en række fordele:
While the text may not be perfect, he, nevertheless, endorsed his draft joint report to the House and was confident that Parliament would vote in favour of it.
Den erstatter en række traktater med et enkelt dokument, som skaber klarhed om EU's funktion og fastlægger kompetencer og forenkler procedurer.
Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES) reflected that Europe's founding fathers, Monnet, Schuman and Spinelli, would have seen the Constitution as a unique opportunity to guarantee the Union's values.
Den giver større effektivitet, så EU kan træffe beslutninger på vegne af 25 medlemsstater.
The Constitution, he said, was built on pillars of democracy.
Den styrker den demokratiske kontrol i EU.
The Constitution would remove the so-called democratic deficit from the EU, clarifying and strengthening roles at all levels of government.
En ny æra for Europa Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (PPE, E) forestillede sig glæden blandt EU's grundlæggere over at se etableringen af et solidarisk Europa, som hviler på et demokratisk fundament og overholdelse af menneskerettighederne.
Hans-Gert POETTERING (DE), for the EPP-ED group, said that the Constitution had " come a long way given the Nice Treaty as a basi s".
Han vurderede, at forfatningstraktaten styrker EU's rolle udadtil.
The EPP side of his group would be giving an unreserved " ye s."
Efter hans mening er det vigtigste aspekt imidlertid, at den giver borgerne mulighed for at deltage aktivt i et fælles projekt, nemlig en union af stater og borgere.
He welcomed the explicit definition of the Union's values within the Constitution.
Íñigo Méndez de Vigo understregede, at EU er mere end et indre marked.
Mr Poettering also recognised that many had wanted an explicit reference to Christianity or the EU's Judeo-Christian roots.
Det er godt nok et kapitalistisk system med en human dimension, men det er frem for alt et humanitært projekt, der hviler på fælles værdier, sagde han.
Europe, he stressed, was based on national identity and its strength came from diversity.
Med forfatningstraktaten begraves det såkaldte demokratiske underskud, og der skabes mere demokrati og transparens, fastslog han.
However, Europe could not be governed solely by intergovernmental methods and the Union's institutions were important.
Vedtagelsen af en forfatningstraktat for Europa vil være indledningen til en ny æra for det europæiske kontinent, sluttede han.
He also stressed the importance of the EU's Near Neighbourhood Policy and called for a single EU seat on the United Nations Security Council.
Han understregede, at forfatningstraktaten fremmer demokratiet i EU og styrker borgernes rettigheder.
He welcomed the inclusion of the Charter of Fundamental Rights and stated that his group would support the draft resolution.
EU er først og fremmest et samarbejde, der er baseret på fælles værdier, fastslog han.
The values included in the Constitution, he said, were universal values and were not dependent on religion, belief or creed.
Samtidig mindede han om, at borgerne nu selv får ordet i ratifikationsprocessen.
He called on all who believed in Europe to support and put their weight behind the Constitution.
Rådet vil aktivt støtte denne proces i samarbejde med medlemsstaterne og de øvrige institutioner, sluttede han.
Andrew DUFF (UK), for the ALDE group, stated that, in the past, Parliament had often adopted resolutions which were peppered with criticisms on the state of the treaties.
Hun glædede sig over, at der hermed er skabt mulighed for at samle 12 forskellige traktattekster i et enkelt dokument.
It defined the relationship between citizens and authority and as Giscard d'Estaing put it, " between dreams and reality ".
Det vil gøre EU mere overskueligt og fremme borgernes deltagelse i beslutningsprocessen, mente hun.
He stated that " if you are for Europe, then you are for the Constitution ".
Hun sammenfattede forfatningstraktatens indhold som flere rettigheder, mere demokrati og mere åbenhed.
It gave the European Parliament more powers and defined clearly who is responsible for what.