natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at nationale og internationale observatører har bemærket mange tilfælde af statsadministrationens inddragelse til fordel for den nuværende premierminister, Yukanovich, og imod hans hovedudfordrer, Yushchenko,
whereas national and international observers have noted many cases of involvement of the State administration in favour of the incumbent Prime Minister, Mr Yukanovich, and against his main challenger, Mr Yushchenko,
der henviser til, at medieovervågning har vist, at de fleste mediekanaler ikke har ydet en upartisk og fair dækning af hovedkandidaternes kampagne,
whereas media monitoring has shown that most media outlets have failed to provide impartial and fair coverage of the main candidates' campaigns,
der henviser til, at Ukraines hemmelige efterretningstjeneste har iværksat en terrorundersøgelse mod studentergruppen Pora, som støtter oppositionen, og har foretaget en razzia i organisationens kontorer i Kiev og har anholdt flere af dens medlemmer; der henviser til, at Pora-aktivister i andre ukrainske byer gentagne gange har klaget over, at de er udsat for chikane og for prygl fra politiets side,
whereas the Ukrainian secret service has launched a terrorism investigation against the pro-opposition student group Pora and has raided the organisation's Kiev offices and arrested several of its members; whereas Pora activists in other Ukrainian cities have repeatedly complained of harassment and beatings by the police,
understreger betydningen af yderligere styrkede forbindelser mellem EU og Ukraine og bekræfter behovet for at arbejde sammen for at bidrage til øget stabilitet, sikkerhed og velstand på det europæiske kontinent og for at undgå, at der opstår nye skillelinjer;
Underlines the importance of a further reinforced relationship between the EU and Ukraine and confirms the need to work together to contribute to increased stability, security and prosperity on the European continent, and to avoid the emergence of new dividing lines;
udtrykker sin stærke og fortsatte støtte til det ukrainske folks bestræbelser på at etablere et fuldt ud fungerende demokrati, at sikre retsstatsprincippet og respekten for menneskerettighederne i Ukraine;
Expresses its strong and continuing support for the efforts of the Ukrainian people to establish a fully functioning democracy, the rule of law and respect for human rights in Ukraine;
understreger, at det forestående valg, og navnlig iagttagelsen af de nationale normer for demokratiske regler under valgprocessen, er af allerstørste betydning for den yderligere udvikling af forbindelserne mellem Ukraine og EU;
Stresses that the forthcoming elections, and in particular the respect of international standards for democratic rules during the electoral process, are of the greatest importance for the further development of relations between Ukraine and the European Union;
opfordrer indtrængende Ukraines myndigheder til at sikre alle de nødvendige betingelser for et frit og fair præsidentvalg både på valgdagen og under valgkampen og dermed til at sikre, at landets internationale forpligtelser således som knæsat af Europarådet og OSCE bliver overholdt;
Urges the Ukraine authorities to ensure all necessary conditions for the presidential elections to be free and fair both during the day of the elections and during the pre-electoral campaign and thus to ensure that its international commitments as enshrined by the Council of Europe and the OSCE are respected;
opfordrer indtrængende Ukraines myndigheder til omgående at indstille alle forsøg på at misbruge statens administrative ressourcer til at påvirke valgresultatet;
Urges the Ukraine authorities to stop immediately all attempts to abuse administrative resources of the state to influence the outcome of the elections;
opfordrer indtrængende Ukraines myndigheder til at sikre, at alle hovedkandidaterne under den sidste fase af valgkampen vil få en upartisk og fair dækning af deres kampagne;
Urges the Ukraine authorities to ensure that during the last phase of the election campaign all main candidates will be provided with impartial and fair coverage of their campaigns;
fordømmer stærkt den hemmelige efterretningstjenestes og andre politienheders voldelige og diskriminerende angreb på studentergruppen Pora og dens medlemmer;
Strongly condemns the violent and discriminatory attacks of the secret service and other police units against the student group Pora and its members;
insisterer på betydningen af tilstedeværelsen af mange nationale og internationale observatører og opfordrer indtrængende Ukraines myndigheder til at garantere, at de kan udføre deres mission frit og uhindret;
Insists on the importance of the presence of the many national and international observers and urges the Ukraine authorities to guarantee that they can carry out their mission freely and unobstructed;
opfordrer indtrængende Ukraines myndigheder til at sikre, at afstemningen, stemmeoptællingen og offentliggørelsen af resultatet bliver gennemsigtig og i overensstemmelse med internationale normer, og at hele valget bliver gennemført på en seriøs og værdig måde;
Urges the Ukraine authorities to guarantee that the proceedings of the voting, the counting of the votes and the publication of the results will be transparent and according to international standards and that the whole of the elections will be conducted in a serious and dignified way;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Europarådets generalsekretær, generalsekretæren for OSCE/ODIHR samt Ukraines regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to Council, the Commission, the Secretary General of the Council of Europe, the Secretary General of the OSCE/ODHIR and the Government and Parliament of Ukraine.
af Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk, Angelika Beer, Rebecca Harms og Milan Horáček
by Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk, Angelika Beer, Rebecca Harms and Milan Horáček
der henviser til EU's naboskabspolitik, som tager sigte på at projektere fred og stabilitet i lande, der grænser op til EU, med henblik på at sikre et nærmere samarbejde og sikre, at man er fælles om værdier som demokrati, retsstatsprincippet og respekt for menneskerettigheder og borgerlige rettigheder,
having regard to the European Neighbourhood Policy, which aims to project peace and stability onto countries bordering the EU with a view to closer cooperation and to sharing the values of democracy, the rule of law and respect for human rights and civil liberties,
der henviser til det forestående præsidentvalg, som skal finde sted den 31. oktober 2004,
having regard to the forthcoming presidential elections, which are due to take place on 31 October 2004,
der henviser til, at Ukraine for nylig vedtog en ny lovgivningspakke, og der henviser til, at de nye valglove afspejler en række vigtige henstillinger fra OSCE/ODIHR,
whereas Ukraine recently adopted a new package of election legislation and whereas the new election laws reflect a number of important recommendations made by the OSCE/ODHIR,
der påpeger, at væsentlige spørgsmål vedrørende valglovgivning fortsat ikke er blevet tacklet,
pointing out that significant issues of election legislation remain to be addressed,
der henviser til, at indenlandske upolitiske observatørgrupper er blevet udelukket fra valgprocessen, hvilket strider imod punkt 8 i København-dokumentet,
whereas domestic non-partisan observer groups have been excluded from the election process, contravening paragraph 8 of the Copenhagen Document,
der henviser til, at ODIHR fra den 9. - 12. juni 2004 gennemførte en behovsvurderings-mission med planer om at udsende 600 korttidsobservatører kort tid inden valgdagen; der henviser til, at de fleste af behovsvurderings-missionens samtalepartnere glædede sig over en OSCE/ODIHR-valgobservatørmissions tilstedeværelse i forbindelse med præsidentvalget den 31. oktober 2004, og at en række af dem understregede behovet for et usædvanligt stort antal internationale observatører,
whereas the ODHIR conducted a Needs Assessment Mission from 9 to 12 June 2004 with plans to deploy some 600 short-term observers shortly before the election day; whereas most of the Needs Assessment Mission interlocutors welcomed the presence of an OSCE/ODIHR election observation mission for the presidential elections on 31 October 2004 and a number of them stressed the need for an exceptionally high number of international observers,
der påpeger, at behovsvurderings-missionen modtog bekymrende budskaber i forbindelse med potentielle problemer vedrørende talefriheden,
stressing that the Needs Assessment Mission received messages of concern in relation to potential freedom of speech issues,
der påpeger, at OSCE's repræsentant for mediefrihed henviste til en monopolisering af tv-spredningen, regeringsholdningers domination i radioen, en homogenisering af dækningen af offentlige spørgsmål, ikke-pluralistisk tildeling af sendetid og nedlukning af udsendelser fra vestlige radiostationer, der er kendt verden over for at bringe objektive informationer og forskellige synspunkter,
pointing out that the OSCE Representative on Freedom of the Media referred to monopolisation of television broadcasting, domination of airwaves by the government view, homogenisation of coverage of public issues, non-pluralistic licensing of frequencies, and closing down of broadcasts by Western radio stations known worldwide for providing objective information and diverse points of view,
der er dybt bekymret over forlydender om, at det nuværende regeringsoverhoved, præsidentkandidat Viktor Yanukovich, udøver pression for at tvinge alle medlemmer af administrationen (lærere, soldater, tjenestemænd og ansatte i administrationen) til at stemme for ham,
deeply concerned at the report of pressures being exerted by the present head of government, presidential candidate Viktor Yanukovych, to force all members of the administration (teachers, soldiers, officials and administrative employees) to vote for him,
der er dybt bekymret over den række af razziaer og gennemsøgninger, som sikkerhedstjenesterne og politiet har gennemført mod oppositionsbygninger og studenterorganisationer,
extremely worried by the series of raids and searches carried out by the security services and the police on opposition buildings and student organisations,
der henviser til massedemonstrationen, som fandt sted i Kiev lørdag den 23. oktober, og som krævede et frit og retfærdigt valg,
having regard to the mass demonstration which took place in Kiev on Saturday 23 October calling for free and fair elections,
der understreger mangelen på fremskridt i undersøgelsen af mordet på journalisten Heorhiy Gongadze,
underlining the lack of progress in investigating the murder of the journalist Heorhiy Gongadze,
der understreger den centrale rolle, som Ukraine bør spille i udviklingen af EU's naboskabspolitik, efterhånden som landet bevæger sig hen imod nærmere forbindelser med EU,
stressing the pivotal role that Ukraine should play in the development of the European Neighbourhood Policy as it moves towards closer relations with the EU,
der i denne forbindelse understreger handlingsplanens betydning som en trinvis fremgangsmåde, der gør det muligt for Ukraine at gøre fremskridt og blive integreret i EU-politikker og -programmer,
highlighting in this context the importance of the Action Plan as a step-by-step approach enabling Ukraine to move forward and integrate into EU policies and programmes,
der påpeger de økonomiske vanskeligheder og miljømæssige problemer i tilknytning til Tjernobyl-katastrofen, som endnu ikke er overvundet,
pointing out the economic difficulties and environmental problems linked to the Chernobyl disaster, which have not yet been overcome,
tilkendegiver sin dybe bekymring over den måde, hvorpå valgkampen forvaltes af de ukrainske myndigheder, og fordømmer al udemokratisk praksis, som tager sigte på at konditionere de ukrainske borgeres frie valg;
Expresses its deep concern at the way the electoral campaign is being managed by the Ukrainian authorities and condemns all undemocratic practices aimed at conditioning the free choice of Ukrainian citizens;
opfordrer regeringen i Kiev til at give alle garantier for, at valgkampens sidste dage kan foregå under forhold, hvor alle kandidater får lige muligheder for at fremlægge deres meninger for det ukrainske folk;
Calls on the Kiev Government to provide all guarantees to ensure that the last days of the campaign can take place in an environment where all candidates are given equal opportunities to present their opinions to the Ukrainian people;
mener, at dette valg bør repræsentere et vendepunkt for Ukraine og udgøre en grundlæggende målestok for landets bestræbelser på at bevæge sig hen imod EU og overholde handlingsplanens løfter;
Believes that these elections should represent a turning point for Ukraine and constitute a fundamental yardstick of its efforts to move closer to the EU and respect the undertakings of the Action Plan;
opfordrer Ukraines regering til ikke at forsømme denne lejlighed til at uddybe forbindelserne med EU ved udvikling af et ægte partnerskab inden for rammerne af EU's naboskabspolitik, idet man er fuldkommen fælles om følgende værdier: demokrati, overholdelse af menneskerettighederne og retsstatsprincippet;
Calls on the government of Ukraine not to miss this opportunity to deepen relations with the EU through the development of a genuine partnership within the framework of the European Neighbourhood Policy on the basis of the values of democracy, respect for human rights and the rule of law being fully shared;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, Ukraines regering og parlament og OSCE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Government and Parliament of Ukraine, and the OSCE.
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Belarus, navnlig sin beslutning af 16.september 2004,
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular its resolution of 16 September 2004,
der henviser til, at valget den 17. oktober 2004 var det andet valg, som afholdtes i henhold til forfatningen af 1996, der blev vedtaget ved en udemokratisk folkeafstemning, som ikke blev godkendt af EU, Europarådet og OSCE,
whereas the elections of 17 October 2004 were the second to be held under the Constitution of 1996, which was adopted through an undemocratic referendum not recognised by the EU, the Council of Europe and the OSCE,
der understreger, at valget blev skæmmet af skavanker og mangler, herunder massiv hindring af oppositionen i at føre valgkamp, afvisning i henhold til OSCE/ODHIR af en lang række kandidatopstillinger (312 ud af 692), politirazziaer mod valgkampagnekontorer, anholdelse af en kandidat og anholdelse og chikane af kampagnemedarbejdere og nationale observatører,
whereas the elections were marred by flaws and deficiencies, the opposition was massively prevented from campaigning and according to the OSCE/ODHIR there were a large number of rejections of applications for candidature (312 out of 692) as well as police raids on campaign offices, the detention of a candidate and detention or harassment of campaign workers and domestic observers,
der henviser til, at distriktsvalgkommissionerne afmeldte mindst 20 kandidater op til valgdagen, herunder 10 efter indledningen af forhåndsafstemningsperioden, og at det var vanskeligt for oppositionspolitikerne at få adgang til de statskontrollerede trykte og elektroniske medier, mens Lukasjenko og regeringen generelt fik 75% af mediedækningen,
whereas District Election Commissions de-registered at least 20 candidates in the run-up to polling day, including 10 after the start of the early voting, and whereas opposition politicians had difficulty in gaining access to the state-controlled printed and electronic media while, overall, Lukashenko and the Government received 75 per cent of the media coverage,
der henviser til, at repræsentanter for oppositionen blev udelukket fra valgbestyrelserne, og at lokale og internationale observatører ofte blev hindret i at observere afstemningsprocessen i fuldt omfang, samt at de i visse tilfælde blev nægtet adgang til valgstederne,
whereas representatives of the opposition were excluded from the electoral committees and local and international observers were often prevented from fully observing the voting process and were in some cases refused access to polling stations,
der henviser til, at Lukasjenko ved at afholde folkeafstemningen om forfatningen på samme tidspunkt klart havde til hensigt at overskygge parlamentsvalget,
whereas by simultaneously holding a constitutional referendum Lukashenko clearly aimed to overshadow the parliamentary elections,
der henviser til, at fredelige demonstrationer, som oppositionen arrangerede i dagene efter valget, blev standset med vold af det belarussiske uropoliti, og at lederen af Det Forenede Borgerparti, Anatolij Lebedko, måtte indlægges på hospitalet efter at være blevet pågrebet af politiet og tævet på en offentlig restaurant,
whereas during the days following the elections peaceful demonstrations by students and the opposition were violently halted by the Belarussian riot police and whereas the leader of the United Civic Party, Anatoly Lebedko, was hospitalised after having been beaten up in a public restaurant, following his capture by the police,
der henviser til, at lederen af det belarussiske Socialdemokrati, Mikalaj Statkevitsj, blev anholdt sammen med omkring 90 andre personer efter demonstrationerne og tilbageholdt; der henviser til, at flere journalister blev hindret i at sende nyheder fra demonstrationen og blev anholdt, men løsladt efter at være blevet identificeret,
whereas the leader of the Belarussian Social Democratic Party, Mikalai Statkevich, was arrested together with about 90 other persons after these demonstrations and detained; whereas several journalists were prevented from reporting news of the demonstration and arrested but released after identification,
der henviser til, at den unge journalist Vieronika Tjerkasova, som arbejdede for fagforeningsavisen Solidarnosj, blev fundet myrdet i sin lejlighed under uklare omstændigheder,
whereas the young journalist Vieronika Cherkasova, working for the trade union newspaper “Solidarnosh”, was found murdered in her flat under unclear circumstances,
der henviser til, at der blev slået massivt ned på den frie presse med bl.a. trusler mod journalisternes personlige integritet under demonstrationerne den 19. oktober; der henviser til, at politiet, da det stoppede gadeaktionen i centrum af Minsk, angreb en række belarussiske og udenlandske journalister, at specialstyrker tævede kamerafolk fra de russiske tv-kanaler NTV og REN TV og smadrede NTV-holdets kamera, at sikkerhedsstyrker slog en reporter fra Radio Liberty i maven, og at fotoreporteren Syarhey Hryts fra Associated Press blev anholdt sammen med nogle demonstranter,
whereas massive crackdowns on free media took place, including threats to the personal integrity of journalists, during the demonstrations on 19 October; whereas the police assaulted a number of Belarussian and foreign journalists, stopping the street action in downtown Minsk, special units beat the cameramen of the Russian NTV and REN TV channels and smashed the camera of the NTV crew, security forces hit a Radio Liberty reporter in the stomach and the Associated Press photo reporter Syarhey Hryts was detained together with some protesters,
der beklager, at den russiske regering anerkendte valgresultatet uden forbehold,
regretting that the Russian Government recognised the outcome of the elections without reservation,
der henviser til, at den svage økonomiske situation, hvor en del af landet stadig lider under virkningerne fra Tjernobyl-katastrofen, ikke gør det muligt at indføre brede internationale sanktioner, som hovedsagelig vil ramme befolkningen og ikke de politiske ledere,
whereas the sluggish economic situation, with part of the country still suffering from the consequences of the Chernobyl disaster, does not allow the imposition of broad international sanctions that would mainly harm the population and not the political leadership,
afviser resultatet af parlamentsvalget og folkeafstemningen den 17. oktober, som ikke levede op til internationale standarder for demokratiske valg og ikke kan betragtes som frit og retfærdigt;
Rejects the results of the parliamentary elections and the referendum of 17 October which failed to meet international standards for democratic elections and are not to be considered free and fair;
fordømmer skarpt det belarussiske styres voldelige angreb på studenter, oppositionsledere og journalister under fredelige politiske demonstrationer i Minsk; opfordrer indtrængende de belarussiske myndigheder til øjeblikkeligt at løslade alle de personer, der er anholdt i forbindelse med disse demonstrationer, og at opgive alle sigtelser;
Strongly condemns the violent attacks committed by the Belarussian regime against students, leading opposition figures and journalists following peaceful political demonstrations in Minsk; urges the Belarussian authorities to immediately release all those who were detained after these demonstrations and to drop all the charges;
udtrykker sin medfølelse til Vieronika Tjerkasovas familie og hylder hende som en fremtrædende personlighed, der gjorde en indsats for informationsfriheden; opfordrer indtrængende de belarussiske myndigheder til at efterforske denne forbrydelse alvorligt og at retsforfølge morderen og bagmændene til denne handling;
Expresses its condolences to the family of Vieronika Cherkasova, paying tribute to an important personality who encouraged freedom of information; urges the Belarussian authorities to investigate this crime seriously and prosecute the murderer and the instigators of this act;
mener, at den måde, som dette valg og denne folkeafstemning er afholdt på, og de efterfølgende voldelige angreb på politiske modstandere af styret endnu engang bekræfter, at Lukasjenko bevæger sig i retning af indførelse af et diktatorisk styre i Belarus;
Believes that the way in which these elections and the referendum were conducted and the following violent attacks on political opponents of the regime confirm once more that Lukashenko is moving towards the establishment of a dictatorial regime in Belarus;
opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaternes regeringer til at fortsætte og på alle mulige måder at styrke deres isolationspolitik i forhold til Lukasjenko og medlemmerne af hans styre, indtil der tages klare skridt, som viser deres vilje til at respektere de demokratiske værdier og retsstaten;
Calls on the Commission, the Council and the governments of the Member States to continue and wherever possible to reinforce their policy of isolation of Lukashenko and the members of his regime until clear steps are taken which demonstrate their willingness to respect democratic values and the rule of law;
opfordrer Rådet til at indføre målrettede sanktioner mod Belarus, herunder en udvidelse af visumforbudsbestemmelserne for de belarussiske myndigheder sammen med øget materiel støtte gennem humanitær og økonomisk bistand til de kommuner, der er modstandere af styret;
Calls on the Council to decide on a set of targeted sanctions against Belarus, including an expansion of the visa prohibition regulation for the authorities of Belarus together with reinforced material support through humanitarian and economic aid to the municipalities which oppose the regime;