natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at den russiske Statsduma den 30. november 2001 vedtog den føderale forfatningslov om proceduren for optagelse i Den Russiske Føderation og etablering af et nyt medlem af Den Russiske Føderation, som trådte i kraft den 17. december 2001,
whereas on 30 November 2001 the Russian State Duma adopted the Federal Constitutional Law on the procedure for accession to the Russian Federation and formation of a new subject of the Russian Federation within it, which came into force on 17 December 2001,
der henviser til, at spændingerne mellem Georgien og Rusland blev forstærket den 27. september 2006, efter at fire russiske militærofficerer var blevet tilbageholdt af de georgiske myndigheder anklaget for spionage,
whereas on 27 September 2006 tensions between Georgia and Russia mounted after four Russian military officers were detained by the Georgian authorities on charges of espionage,
der henviser til, at de russiske myndigheder den 2. oktober 2006 afbrød alle land-, luft- og søforbindelser med Georgien, herunder også postforbindelserne, selv om de fire officerer var blevet udleveret til OSCE og nu er tilbage i Rusland,
whereas on 2 October 2006 the Russian authorities cut off all land, air and sea links with Georgia, including mail communications, although the four officers had been released to the OSCE and are now back in Russia,
der henviser til, at de russiske myndigheder har gjort sig skyldig i en række meget diskriminerende foranstaltninger over for georgiske indbyggere i Rusland på grund af deres etniske tilhørsforhold, og bl.a. har deporteret næsten 700 georgiere fra Moskva til Tbilisi samt efter sigende chikaneret georgiske religionsudøvere, forretningsfolk og skolebørn under foregivelse af at ville stramme kursen over for organiseret kriminalitet og ulovlige indvandrere,
whereas a number of seriously discriminatory measures have been taken by the Russian authorities against Georgians living in Russia on the grounds of their ethnicity, including the deportation of nearly 700 Georgians from Moscow to Tbilisi and the alleged harassment of Georgian worshippers, businessmen and schoolchildren under the pretext of a clampdown on organised crime and illegal immigrants,
der henviser til, at den russiske forsvarsminister Sergei Ivanov har fordømt dette initiativ og truet med at sende russiske tropper til grænsen mellem Rusland og Georgien for at sikre, at Ruslands sikkerhedsinteresser ikke trues, hvis Georgien bliver medlem af NATO,
whereas Sergei Ivanov, Russia’s Defence Minister, condemned this move and threatened to send Russian troops to the border with Georgia to ensure that ‘Russia’s security interests are not hurt if Georgia enters NATO’,
der henviser til, at Rusland stadig har to militærbaser i Georgien, som skal lukkes om to år, og fungerer som protektor for de to separatistiske regioner Abkhasien og Sydossetien på georgisk område,
whereas Russia still maintains two military bases in Georgia, which it will have to close in two years’ time, and acts as protector to the two separatist regions of Abkhazia and South Ossetia on Georgian soil,
beklager, at Den Russiske Føderation har indført et importforbud for drikkevarer og frugt fra Georgien og Moldova, en foranstaltning, som har indvirket negativt på den økonomiske situation i begge lande;
Regrets the fact that the Russian Federation has imposed an embargo on the import of beverages and fruit from Georgia and Moldova, a measure which has had a negative impact on the economic situation in both countries;
fordømmer Sydossetiens planer om at afholde en folkeafstemning om uafhængighed og et "præsidentvalg" den 12. november 2006, og minder parterne om, at en tilsvarende folkeafstemning om uafhængighed i 1992 ikke blev internationalt anerkendt;
Condemns the fact that South Ossetia will hold a referendum on independence and ‘presidential’ elections on 12 November 2006, and reminds the parties that a similar referendum on independence in 1992 was not internationally recognised;
beklager forværringen af situationen i Sydossetien; opfordrer alle parter til at deltage aktivt i en fredelige konfliktløsningsproces baseret på Georgiens suverænitet og territoriale integritet inden for landets internationalt anerkendte grænser; støtter den georgiske regerings fredsinitiativ, som blev støttet på OSCE's ministerrådsmøde i Ljubljana i december 2005; opfordrer alle parter til at opretholde en politisk dialog med sigte på at finde en fredelig løsning på konflikten;
Regrets the deterioration of the situation in South Ossetia; calls on all the parties to engage actively in a peaceful conflict resolution process based on the sovereignty and territorial integrity of Georgia within internationally recognised boundaries; supports the peace initiative by the Government of Georgia, as endorsed by the OSCE Ministerial Meeting in Ljubljana in December 2005; encourages all the parties to maintain a political dialogue aimed at resolving the conflict peacefully;
anmoder alle involverede parter i Sydossetien om at afholde sig fra enhver form for vold eller militære aktioner og provokationer og opfordrer dem indtrængende til fuldt ud at opfylde de indgåede forpligtelser med henblik på at opnå en fredelig løsning; opfordrer indtrængende til, at man ikke anvender loven om optagelse af andre stater eller dele af stater i Den Russiske Føderation; anmoder Rådet og Kommissionen om at fortsætte deres bestræbelser på at sikre en fredelig løsning på konflikten;
Calls on all the parties involved in South Ossetia to refrain from any violent or military actions and provocations and urges them to comply fully with the commitments given to achieve a peaceful settlement; urges that the law on the accession of other states or parts of them to the Russian Federation should not be used; asks the Council and the Commission to maintain their efforts to secure a peaceful solution to the conflict;
bifalder det arbejde, OSCE's mission udfører i Georgien, og opfordrer de sydossetiske myndigheder til at garantere OSCE-kontrollørernes frie bevægelighed på sydossetisk territorium;
Applauds the work carried out by the OSCE Mission to Georgia and calls on the South Ossetian authorities to guarantee the free movement of the OSCE Mission monitors within the territory of South Ossetia;
appellerer til Rusland om at reagere på udleveringen af de russiske officerer ved at ophæve den økonomiske og diplomatiske blokade, indstille foranstaltningerne over for georgiere i Den Russiske Føderation og genoptage normale forbindelser med Georgien;
Appeals to Russia to respond to the handover of the Russian officers by lifting its economic and diplomatic embargo, putting an end to the measures targeting Georgians in the Russian Federation and resuming normal relations with Georgia;
advarer om risikoen for en yderligere optrapning og appellerer til både Georgien og Rusland om at afholde sig fra at bruge opildnende politiske retorik og fremsætte yderligere provokerende udtalelser;
Cautions against the risk of further escalation and appeals to both Georgia and Russia to avoid inflammatory political rhetoric and further provocative statements;
opfordrer begge parter til at overholde principperne i international ret, arrangere et møde på højeste politiske plan og genoptage dialogen;
Calls on both sides to abide by the principles of international law, to meet at the highest political level and to restart dialogue;
opfordrer Rusland til at acceptere de territoriale og politiske realiteter efter Sovjetunionens opløsning og opgive den forældede tankegang om, at der findes eksklusive zoner for indflydelse;
Calls on Russia to accept post-Soviet territorial and political realities and to abandon outdated thinking about exclusive zones of influence;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at lette kontakten mellem parterne og bidrage til effektiv styring af krisen;
Calls on the Council and Commission to facilitate contacts between all sides and to help with effective crisis management;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Georgiens og Den Russiske Føderations regeringer og parlamenter og Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of Georgia and the Russian Federation and the Council of Europe.
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6-0440/2006
further to Question for Oral Answer B6‑0440/2006
om EU's strategi for Nairobi-konferencen om klimaændringer (COP 12 og COP/MOP 2)
on the EU strategy for the Nairobi Conference on Climate Change (COP 12 and COP/MOP 2)
om EUs strategi for Nairobi-konferencen om klimaændringer (COP 12 og COP/MOP 2)
European Parliament resolution on the EU strategy for the Nairobi Conference on Climate Change (COP 12 and COP/MOP 2)
der henviser til FN's rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC), til Kyoto-protokollen til UNFCCC samt procedurerne for dens gennemførelse, vedtaget på partskonferencerne i Bonn (juli 2001), Marrakesh (november 2001), New Delhi (november 2002), Milano (december 2003), Buenos Aires (december 2004) og Montreal (december 2005),
having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), to the Kyoto Protocol to the UNFCCC and to the application procedures for its implementation adopted at the conferences of Bonn (July 2001), Marrakesh (November 2001), New Delhi (November 2002), Milan (December 2003), Buenos Aires (December 2004) and Montreal (December 2005),
der henviser til den kommende tolvte partskonference (COP 12) under UNFCCC og den anden partskonference i dens egenskab af møde mellem parterne under Kyotoprotokollen (COP/MOP 2), som afholdes i Nairobi, Kenya, den 6. - 17. november 2007,
having regard to the forthcoming twelfth Conference of the Parties (COP 12) to the UNFCCC and the second Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 2) to be held in Nairobi, Kenya, from 6 to 17 November 2006,
der henviser til sine tidligere beslutninger om klimaændringer, især beslutning af 16. november 2005 om: At vinde kampen mod den globale klimaændring Vedtagne tekster, P6-TA (2005)0433. , beslutning af 18. januar 2006 om resultatet af Montreal-konferencen (COP 11 - COP/MOP 1) Vedtagne tekster, P6-TA (2006)0019. og beslutning af 4. juli 2006 om mindskelse af klimapåvirkningerne fra luftfarten Vedtagne tekster, P6-TA (2006)0296. ,
having regard to its previous resolutions regarding climate change, and in particular those of 16 November 2005 on 'Winning the Battle against Global Climate Change' Texts Adopted, P6_TA (2005)0433 of 18 January 2006, on the outcome of the Montreal Conference (COP 11- COP/MOP 1) Texts Adopted, P6_TA (2006)0019 and of 4 July 2006 on 'Reducing the Climate Change Impact of Aviation' Texts Adopted, P6_TA (2006)0296 ,
der henviser til forespørgsel til mundtlig besvarelse B6-0440/2006 fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, jf. forretningsordenens artikel 108, og til Rådets og Kommissionens redegørelse,
having regard to Oral Question B6-0440/2006 by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety tabled pursuant to Rule 108 of its Rules of Procedure and having regard to the statements by the Council and the Commission,
der henviser til de seneste videnskabelige resultater, herunder nylige rapporter om, at det grønlandske isdække, havisen i Arktis og permafrosten i Sibirien smelter, samt nye resultater om omfanget af stigningen i havspejlsniveauet som følge af klimaændringerne,
having regard to the latest scientific findings, including recent reports on the melting of the Greenland ice sheet, the Arctic perennial sea ice and the permafrost in Siberia, as well as new findings on the extent of sea-level rise caused by climate change,
der henviser til det finske formandskabs offentliggjorte prioritet om skove: "Rådet vil også udarbejde konklusioner om EU's forberedelser til det kommende møde i FN's skovforum (UNFF), som forhåbentlig vil vedtage et globalt instrument til beskyttelse af skovene",
having regard to the Finnish Presidency’s published priority on forests: 'Council Conclusions will also be drawn up on the EU’s preparations for the forthcoming session of the United Nations Forum on Forests (UNFF), which is hoped to approve a global forest protection instrument',
der henviser til artikel 108, stk. 5, i forretningsordenen,
having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
der henviser til, at det er af afgørende betydning for at bekæmpe klimaændringerne, at alle parter gennemfører UNFCCC og Kyoto-protokollen fuldt ud, selv om foranstaltningerne ikke vil blive fuldstændig effektive, før der findes en global løsning, som omfatter de store økonomiske blokke, der er ansvarlige for størstedelen af de forurenende emissioner,
whereas full implementation, by all Parties, of the UNFCCC and of the Kyoto Protocol is fundamental for tackling climate change, even though the measures will not be truly effective until a global solution is found which includes the large economic blocs responsible for the bulk of polluting emissions,
der henviser til, at den ellevte partskonference (COP 11) under UNFCCC og den første partskonference i sin egenskab af møde mellem parterne under Kyoto-protokollen (COP/MOP 1) på mødet i Montreal i december 2005 besluttede at indlede en proces med henblik på at overveje yderligere forpligtelser for bilag I-parterne for perioden efter 2012 og indgå i en dialog med henblik på at udveksle erfaringer og analysere strategier for et langsigtet samarbejde om en indsats mod klimaændringer og nedsatte en UNFCCC-arbejdsgruppe om reduktion af emissioner fra skovrydning i udviklingslande,
whereas the eleventh Conference of the Parties (COP 11) to the UNFCCC and the first Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 1) meeting in Montreal in December 2005 decided to initiate a process to consider further commitments by Annex I Parties for the post-2012 period and to engage in a dialogue to exchange experiences and analyse strategic approaches for long-term cooperative action on climate change, establishing a UNFCCC workshop on reducing emissions from deforestation in developing countries,
der henviser til, at nye teknologier vil være afgørende for at håndtere klimaændringerne på en omkostningseffektiv måde med et nyt fokus på øget energieffektivitet,
whereas new technologies will be essential for tackling climate change in a cost-effective manner with a new focus on increased energy efficiency,
der henviser til, at der skal sættes yderligere mål for at undgå, at klimaændringerne kommer ud af kontrol, og for at skabe tilstrækkeligt med incitamenter til hurtige investeringer i yderligere udvikling og anvendelse af vedvarende energiformer og energieffektive teknologier, og til, at investeringer i energiinfrastruktur, der ikke er forenelig med de klimapolitiske mål, skal undgås,
whereas further targets need to be set soon in order to avoid climate change running out of control and to provide sufficient incentives for rapid investment in the further development and installation of renewable energy and energy efficiency technologies, and whereas investment in energy infrastructure which is incompatible with climate policy targets must be avoided,
der henviser til, at drivhusgasemissionerne fortsat stiger i mange medlemsstater, hvilket viser, at der kræves en kraftig indsats, nydefinerede foranstaltninger og nye initiativer, hvis EU skal kunne leve op til sine Kyoto-forpligtelser,
whereas greenhouse gas emissions continue to increase in many Member States, showing that strong action, redefined measures and new initiatives are needed for the European Union to be able to meet its Kyoto obligations,
der henviser til, at luftfartens andel i klimaændringerne er stor og vokser hurtigt, og at international luftfart ikke er genstand for nogen forpligtelser som følge af FN's rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) og den tilhørende Kyoto-protokol,
whereas the contribution of aviation to climate change is substantial and growing rapidly while international aviation is not subject to any commitment arising from the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and its Kyoto Protocol,
der henviser til, at de seneste videnskabelige resultater tyder på, at en begrænsning af klimaopvarmningen til +2 o C muligvis ikke er tilstrækkelig til at sikre UNFCCC-målet om at undgå farlige klimaændringer,
whereas the latest scientific evidence suggests that limiting warming to +2°C might not be sufficient to secure the UNFCCC goal of avoiding dangerous climate change,
der henviser til, at Parlamentet i sin ovennævnte beslutning af 16. november 2005 erklærede, at de udviklede lande skal gennemføre kraftige emissionsreduktioner - 30 % inden 2020 og 60-80 % inden 2050,
whereas in its above-mentioned resolution of 16 November 2005 the European Parliament stated that strong emission reductions - 30% by 2020 and 60-80% by 2050 - are to be undertaken by developed countries,
der henviser til, at 24 % af emissionerne af drivhusgas i 2005 skyldtes skovbrande, og at de seneste videnskabelige resultater fra Amazonas viser klimakonsekvenserne af det mindskede skovdække og svækkelsen af "de grønne lunger", hvilket fører til en intensivering af orkaner med udgangspunkt i den sydlige del af Nordatlanten og reduceret nedbør i den sydlige del af Brasilien, Uruguay og Argentina,
whereas 24% of greenhouse gas emissions in 2005 were due to burning of forests and the latest scientific evidence from Amazonia demonstrates the impact of the reduction of forest cover and the weakening of the 'forest pump' on the climate, leading to the increased intensity of hurricanes originating from the southern North Atlantic and a reduction in rainfall in southern Brazil, Uruguay and Argentina,
der henviser til, at energiforsyningssikkerhed og klimasikkerhed må gå hånd i hånd, og at Europas energi- og klimasikkerhed i høj grad afhænger af de valg, der foretages af store økonomier som Kina og Indien; der henviser til, at klimaændringerne kun kan begrænses effektivt, hvis udviklingslandene - især store og hurtigtvoksende økonomier som Kina og Indien - involveres aktivt i bestræbelserne på at begrænse emissionerne af drivhusgasser,
whereas energy security and climate security must go hand in hand, and whereas Europe's energy and climate security depend to a large extent on the choices made by large economies such as China and India; whereas climate change mitigation can only be effective if developing countries – in particular large and rapidly-growing economies such as China and India – are actively involved in efforts to curb GHG emissions,
opfordrer indtrængende EU til at opretbeholde sin førende rolle i forhandlingerne på COP12-COP/MOP2-konferencen i Nairobi og til at opretholde et højt ambitionsniveau i fremtidige forhandlinger med sine internationale partnere;
Urges the European Union to maintain its leading role in the negotiations at the COP 12-COP/MOP 2 Conference in Nairobi, and to maintain a high level of ambition in future discussions with its international partners;
fastholder, at EU ved den lejlighed skal fremsætte en ambitiøs dagsorden for drøftelserne om supplerende forpligtelser for bilag I-parterne under Kyoto-protokollen, for de nye drøftelser om revision af denne protokol og for UNFCCC-dialogen om langsigtede samarbejdstiltag;
Insists that on that occasion the European Union put forward an ambitious agenda for the discussions on further commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol, for the new discussions regarding the review of that Protocol, and for the UNFCCC dialogue on long-term cooperative action;
erindrer om, at EU's strategi for imødegåelse af klimaændringer som skitseret i Parlamentets tidligere nævnte beslutning af 16. november 2005 bør baseres på syv fokusområder:
Recalls that, as set out in its above-mentioned resolution of 16 November 2005, the EU strategy on climate change should be based on a seven-pronged approach:
videreudvikling af de vigtigste elementer i Kyoto - bindende mål for drivhusgasemissioner, et globalt "cap and trade-system" samt fleksible mekanismer,
building on key Kyoto elements - binding greenhouse gas emission targets, a global cap and trade system and flexible mechanisms,
markante emissionsreduktioner på 30 % inden 2020, med henblik på at opnå en reduktion i størrelsesordenen 80 % inden 2050, ved anvendelse af en kombination af markedsincitamenter og regulering med henblik på at fremme investeringer i energieffektivitet og teknologier med et lavt indhold af eller helt uden kulstof,
undertaking strong emission reductions of 30% by 2020, with a view to achieving reduction in the order of 80% by 2050, by using a combination of market incentives and regulation to stimulate investments in efficiency and carbon-free and low-carbon technologies,
vedtagelse af en proaktiv fremgangsmåde med henblik på at få inddraget andre hovedaktører, især USA,
adopting a pro-active approach to engage other main actors, in particular the United States,
udvikling af et strategisk energipartnerskab med lande som Kina, Indien, Sydafrika, Brasilien og Mexico for at støtte dem økonomisk i at udvikle bæredygtige energistrategier, som udnytter energikilder med et lavt indhold af eller helt uden kulstof, og dermed sikre deres deltagelse i bestræbelserne på at bekæmpe klimaændringer ;
developing a strategic energy partnership with countries such as China, India, South Africa, Brazil and Mexico to financially assist them in developing sustainable energy strategies benefiting from carbon-free and low-carbon energy sources and thereby securing their participation in climate change mitigation efforts;
målrettet fremme af forskning og innovation i bæredygtige energiteknologier ved at lette udveksling af bedste praksis mellem medlemsstaterne samt fremme af universiteter, forskningscentre og industrien og fjernelse af uhensigtsmæssige incitamenter såsom støtte til fossilt brændstof samt internalisering af eksterne omkostninger, herunder omkostningerne ved klimaændringer, i energiproduktionsomkostningerne,
vigorously promoting research and innovation for sustainable energy technologies by facilitating best practice exchange between the Member States as well as universities, research centres and industry, and removing ‘perverse’ incentives such as fossil fuel subsidies, as well as internalising external costs, including those of climate change, into the price of energy production,
anvendelse af europæisk og national lovgivning til at skabe større energieffektivitet og sænke prisen på teknologi, der kan reducere indvirkningen på klimaet,
using European and national legislation to stimulate greater energy efficiency and reduce the price of technology which reduces climate impact,
langt større direkte inddragelse af borgerne i bekæmpelsesindsatsen gennem bevidstgørelseskampagner, i hvilken forbindelse det er en nødvendig forudsætning at tilvejebringe detaljeret information om kulstofindholdet i produkter som biler, flyvemaskiner, huse og tjenester, og som en fremtidig mulighed et system med personlige kvoter, der kan handles med;
encouraging much greater direct involvement in mitigation efforts at the level of the citizen, through awareness-raising campaigns, a necessary prerequisite being the provision of detailed information on the carbon content of products such as cars, aircrafts, houses and services and a future option being a system of personal tradable quotas;
minder om sin anmodning om, at der ikke bør være noget slip mellem den første og den anden forpligtelsesperiode under Kyoto-protokollen, og at tidsfristen for at nå frem til en aftale om fremtidige klimaforpligtelser bør være udgangen af 2008;
Recalls its request that there should be no gap between the first and the second commitment period under the Kyoto Protocol and that the time limit for reaching agreement on future climate commitments should be the end of 2008;