natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's arkitektur for de kommende generationer Prodi sluttede med at fastslå, at det er på Konventet, vi skal definere EU's arkitektur for de kommende generationer .
Her group, she stated, supported the extension of co-decision, the election of the President of the Commission by the European Parliament and extending the length of the Commission President’s mandate.
Under den efterfølgende EP-debat blev Prodis oplæg i det store og hele mødt med tilfredshed, selv om der også var en del detailkritik.
However, she was concerned that there was no proposal for simplification of the Treaties into two separate parts i.e. constitutional and policy-making.
Nærhedsprincippet skal anerkendes, og det skal præciseres, hvad der er europæiske opgaver, og hvad der er nationale opgaver og regionale og lokale opgaver.
For the UEN group, Luís QUEIRO (UEN, P) wanted to see consensus on the results of the Convention and underlined the importance of nations in dealing with the challenges of globalisation, security, and social exclusion.
Vi skal have et handledygtigt Europa, et rettens Europa og ikke et mellemstatsligt Europa.
Someone, he said, would have to lose out in this, and, he underlined, in the end it would be the European citizen.
EU's motor Formanden for socialistgruppen, spanieren Enrique BARON var glad for, at Kommissionen havde påtaget sig sit ansvar som EU's motor , og at man ville skabe ny dynamik på Konventet.
Georges BERTHU (IND, F) objected to the Commission’s desire to maintain a monopoly over the right to initiative which, he felt, should be shared with other bodies such as the European Parliament or national parliaments in the new Europe.
Den britiske liberale Andrew DUFF mindede om, at han selv havde udarbejdet et udkast til føderal union, og han kunne støtte de fleste af Kommissionens forslag, og han mente, at EP-delegationen på Konventet vil kunne følge retningslinierne i Kommissionens forslag.
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland), on the other hand, pointed to the uniqueness of the EU situation in the sense that the Commission was only appointed after hearings by the European Parliament and therefore it could not be considered simply as an administrative civil service body.
Den tyske PDS'er Sylvie KAUFMANN var overbevist om, at Kommissionens oplæg vil spille en central rolle på Konventet .
He was concerned to see recognition of democratic controls in all areas of decision making, particularly at a regional level.
Hun kunne støtte de fleste af Kommissionens forslag, men hun pegede dog på, at der mangler en opdeling af EU-traktaten i 2 dele – nemlig principperne og konkrete politikområder.
Hanja MAIJ-WEGGEN (EPP-ED, NL) was another speaker to support the Commission’s proposals and she suggested having individual commissioners responsible for a wide ranging brief on the lines of the proposed new Foreign Secretary.
Realisme og konsensus Den østrigske grønne Johannes VOGGENHUBER mente, at Kommissionen stiller sig på EP's side over for et rent regerings-Europa .
Replying to the debate, Mr Prodi emphasised that the document was at the discussion phase and looked forward to various contributions.
Der er dog ikke nogen begejstrende gnist i Kommissionens oplæg, som ikke forsøger at få borgerne med.
President Toledo opened his passionate speech by paying tribute to the EU.
Den portugisiske GUE'er Luis QUEIRO mente, at der var tale om et vigtigt bidrag til definitionen af fremtidens Europa, hvor realisme og konsensus er det afgørende.
He considered that strength lay in diversity, and warned against the ”McDonalds, CNN or Kentucky Fried Chicken culture” becoming the dominant culture in the world.
Overnationale udemokratiske magt Jens-Peter BONDE fra JuniBevægelsen pegede på, at Kommissionen foreslår mere magt til sig selv - og til Europa-Parlamentet og statsministrene .
The greatest challenge to the world, he stated, was giving a human face to globalisation.
Det vil kunne betyde, at Tony Blair bliver den første præsident og Jose-Maria Aznar den næste kommissionsformand.
He continued by saying that there were millions of people around the world that wondered if they were going to be able eat the following day.
Alle overnationale institutioner vil blive styrket, og den overnationale udemokratiske magt vil betyde, at vælgerne taber, idet de får mindre demokrati, sluttede Bonde.
President Toledo gave a grave warning that, despite the introduction of democracy and democratic institutions, the people of Latin America were asking justifiably where the jobs were, and social unrest was the threat to democracy now, not military coups.
Perus præsident i EP:"Forær os ikke landbrugsvarer - åbn jeres markeder!"
He outlined that there was a price to pay for democracy - it had to be ”nurtured” and not taken for granted.
Torsdag den 5. december 2002 holdt Perus præsident Alejandro TOLEDO en markant tale i Europa-Parlamentets mødesal i Bruxelles.
President Toledo said the reason that someone from a native Peruvian ethnic background could become President of the country was thanks to education.
Toledo sagde bl.a.: - Forær os ikke jeres landbrugsvarer, for det er illoyal konkurrence over for landmændene i Peru.
With regard to trade, the President of Peru was very critical of EU subsidies for its own agricultural products.
Åbn jeres markeder for os.
Investment in education would be the key factor for the Peruvian economy to continue its improvement.
Hold op med at give landbrugsstøtte til jeres landmænd.
He informed the House that the Member States of the Rio group would be meeting in April next year in Lima to work out new and innovative methods of giving financial assistance to these countries.
De fattige i Latinamerika vil ikke have almisser, men vil sælge varer til fornuftige priser!
The overall tone of his speech, was a call for all to work for an inclusive globalisation with a human face and this was his conclusion.
Globaliseringen bør have et menneskeligt ansigt og inddrage de uudviklede.
All other motions were rejected, the joint text by the Liberals, Greens and EUL/NGL groups by 267 to 181 with 35 abstentions.
44 % af befolkningen er fattige i Sydamerika, og 54 % af befolkningen i Peru lever under fattigdomsgrænsen.
Mr Rothley’s report recommends on the question of salaries or the allowance that MEPs be paid 50% of the basic salary of a judge at the European Court of Justice.
Perus præsident pegede på, at der er begyndt at opstå en desillusion omkring demokratiet , og mange spørger, hvorfor vi har så megen fattigdom, med så meget demokrati.
Furthermore, the seizure of a Member’s documents or electronic records may not be ordered by either a public authority or a court, and the searching of a Member's person, office or place of residence will be permissible only with the consent of the Member.
Demokratiet kan blive svækket af fattigdommen , og der er fare for en ny "autoritarisme" - med et nyt ansigt.
This consent may not be replaced by that of Parliament, nor by an order issued by a public authority or a court.
Vi har gældsætning i Peru - hjælp os med en saltvandsindsprøjtning , bad præsidenten.
Mr Rothley's report takes the form of a recommendation for the President of the European Parliament.
McDonalds- og CNN-enhedskultur?
"We adopted a resolution today.
Alejandro Toledo fastslog, at Europa-Parlamentet er en model for demokratiet i verden , og understregede i denne forbindelse, at demokrati, menneskerettigheder og miljø skal globaliseres , og vi bør være ansvarsbevidste og overlade kommende generationer et sundt miljø.
And in that interim period, I intend to the best extent that I can, to work with the rapporteur to see to what extent we can try to mobilise a majority in this House in dialogue with the other institutions to bring closer to this issue a solution, in a manner which gives us a satisfactory outcome and which is a dignified result".
Politisk fokusering I beslutningen beklager EP, at hele debatten om Europas fremtid - Konventet og den kommende EU-regeringskonference - og "økonomisk governance " overhovedet ikke nævnes i Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram.
However, the House regrets the fact that the whole debate about the future of Europe, notably the Convention and the forthcoming IGC, and also economic governance are not mentioned at all in the Commission’s work and legislative programme.
Man glæder sig dog over klarheden og den politiske fokusering i overensstemmelse med Kommissionens nye planlægnings- og programmeringsstrategi.
With regard to specific proposals, MEPs expect the Commission to submit a new proposal for a Statute for political parties and their financing.
Struktureret dialog EP lægger op til at man forbedrer den strategiske dialog , og man mener, at hvis hver EU-kommissær fremlægger de foreløbige retningslinier for hvert enkelt lovgivningsområde for det kommende år, så vil det bidrage til at give en forbedret struktureret dialog mellem kommissærerne og EP's fagudvalg .
On enlargement, the Parliament supports the proposal to reassess relations with the enlarged Union’s neighbours and, in particular, the priority given to the Euro-Mediterranean partnership and the improvement of relations with the countries of south-east Europe and other countries, such as Russia, Ukraine and Moldova.
Lovforslags indvirkning I beslutningen udtrykker EP tilfredshed med, at Ministerrådet for nylig har udtalt, at det fra 2003 ikke længere vil behandle større lovforslag uden først at foretage en evaluering af disses indvirkning.
A further Commission priority for 2003 is guaranteeing stability and security and therefore MEPs want to adopt measures as soon as possible relating to common European immigration and asylum policies, which are based on international standards and make a clear distinction between asylum seekers, people seeking international protection and migrant workers.
Man beklager dog, at Kommissionen ikke regner med at indføre disse evalueringer af lovforslags følgevirkninger overalt før 2004.
MEPs also feel it is necessary to set up an integrated system of border management, including measures to fight illegal immigration.
Komiteprocedure og "Lamfalussy" Endelig anmoder EP om, at komiteproceduren tages op i drøftelserne om den interinstitutionelle aftale, således at "Lamfalussy-proceduren" udvides , og der sikres lige tilsynsret og "tilbagekaldelsesret" for EP og Rådet i alle komiteprocedurer.
With regard to institutional reform, MEPs are critical of the Commission and call for a binding code of conduct to be introduced for the appointment of senior officials, as well as calling for the financial interests of Commissioners and Directors-General to be published on the Internet.
Reform af EU's fiskeripolitik:Torskekrise - bæredygtighed - ophugning
On foreign policy, the House wants the Commission to make development aid and debt relief conditional on respect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance.
Ordfører: Salvador JOVÉ PERES (GUE/NGL, E), Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (PPE-DE, E) og Struan STEVENSON (PPE-DE, UK)
Furthermore, MEPs call for the Transatlantic Dialogue to be further strengthened, the European Union’s contribution to crisis management and stability in Afghanistan, the Middle East and the Balkans continued and stepped up, and thought given to the industrial aspects of the European defence policy.
Forslag til Rådets forordning om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik
The House would also like to see the Commission incorporate the respect for human rights and democracy more effectively in its external policies.
- Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2792/1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet
Finally MEPs call for a communication to be submitted as soon as possible on the future establishment of agreements between the European Community and third countries in the field of air transport.
Procedure: Høringsproceduren (*) og forslag til beslutning
Procedure : Codecision procedure (3rd reading)
Som led i reformen af EU's fiskeripolitik har Kommissionen fremlagt 3 forslag til forordning om
MEPs approved a conciliation agreement between the European Parliament and Council on the financing of increased security at airports following the events of 11 September 2001.
bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne,
Parliament and Council had disagreed over several issues, in particular unannounced airport inspections, staff screening and funding arrangements.
I en betænkning af den spanske GUE’er Salvador JOVÉ PERES vedtog EP en lang række ændringsforslag til Kommissionens forslag om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne.
Parliament, Council and Commission now agree that the issue has to be examined as a matter of urgency, to identify differences within the EU over the funding of aviation security as well as possible solutions.
EP fastslår, at Kommissionens forslag lægger op til en fuldstændig og meget kortfristet genopbygning af fiskeressourcerne, og der tages ikke hensyn til fiskesektorens overlevelse .
The Commission plans to carry out a study into how the financing burden is shared between public authorities and operators, without prejudice to the distribution of competencies between the Member States and the Community as such.
Kommissionens ændrede forslag blev vedtaget med 432 stemmer mod 42, medens 26 undlod at stemme.
There will also be unannounced security inspections at all airports by 1 July 2004.
Springende punkt EP understreger, at genopbygningshastigheden er det springende punkt , og at en gradvis genopbygning af ressourcerne ville gøre det muligt at begrænse indvirkningerne på fiskeriet.
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (Noise) (Seventeenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
EP peger på, at hele fiskerireformen er baseret på "ressourcernes alvorlige tilstand", uden at der er enighed mellem fiskere og videnskabsmænd - og videnskabsmænd indbyrdes - om fiskebestandenes reelle tilstand.
The workers will be better protected from risks arising from exposure to noise: The upper exposure action value over an eight-hour period has been set at 85 dB(A) and the impulsional noise upper action value (peak) at 140 Pa. (i.e. 137 dB in relation to 20 mPa).
Kommissionens ændrede forslag om strukturforanstaltninger for fiskeriet blev vedtaget med 264 stemmer for 177 imod, medens 40 undlod at stemme.
It will be obligatory for workers to wear individual hearing protectors where the noise exposure reaches these values.
Ensidig ophugningspolitik I den anden betænkning om ophugning af fiskefartøjer fastslår EP, at Kommissionens forslag er dårligt begrundet, og at det er teknisk, videnskabeligt, juridisk og socialt uholdbart, og man beklager, at Kommissionen vil afskaffe den nuværende støtte til fiskeflåden og erstatte den med en ensidig ophugningspolitik .
Preventive audiometric testing shall be available if the exposure exceeds the lower exposure action values and there is a verified risk to health.
Det ændrede Kommissionsforslag blev vedtaget med 223 stemmer mod 152, medens 43 undlod at stemme.
Employers will be obliged to pay particular attention to the availability of hearing protectors with adequate attenuation characteristics.
Beslutningen blev vedtaget med 256 stemmer mod 116, medens 56 undlod at stemme.
They are responsible for checking the effectiveness of the personal protection measures and obliged to make every effort to ensure that employees wear individual hearing protectors.
Torskekrisen EP vedtog også en beslutning om torskekrisen - med 317 stemmer mod 14, medens 8 undlod at stemme - hvori man opfordrer Kommissionen til at undersøge alternative foranstaltninger i stedet for fuldstændig lukning af sektoren for hvidfisk , hvilket også kunne føre til genoprettelse af torskebestanden - herunder etablering af torskeyngleanlæg.
The specific nature of the music and entertainment sectors will be taken into account in the implementation of the provisions of the Directive: The Member States shall draw up in consultation with the social partners a code of conduct providing for practical guidelines to help worker in these sectors to meet the obligations laid down in the Directive.
Baggrunden er, at nyere videnskabelig forskning har beskrevet torskebestandene i Nordsøen, Irske Hav, havet vest for Skotland og Skagerrak som værende "under de sikre biologiske grænser" med biogydemassen på historisk lave niveauer, og at et moratorium for fiskeri af torsk , kuller, hvilling og fladfisk samt en stærk reduktion af fiskeriet af jomfruhummer vil være den mest effektive måde til at overvinde krisen.
The Member States' reports to the European Commission on the implementation of the directive shall contain a description of best practices for preventing noise.
Katastrofal politik Under debatten sagde Niels BUSK fra Venstre, at den liberale gruppe støtter Kommissionens reformforslag, som et nødvendige for at tilpasse EU's fiskerflåde til havets ressourcer.
On the basis of the Member States' reports, the Commission shall carry out an overall assessment of the implementation of the Directive taking into account inter alia the implications of the Directive for the music and entertainment sectors.
Torben Lund fastslog, at torskekollapsen i Nordsøen, Irske Hav og Skagerrak er en skamstøtte for den hidtidige fiskeripolitik, hvor mangel på ansvarlighed og regeringers kortsynethed og populisme har fået alvorlige konsekvenser.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Statut for MEP'erne
MEPs oppose new fisheries powers for the Commission
Procedure : Forslag til beslutning
Procedure : Consultation procedure
EP opfordrer endvidere stats- og regeringscheferne til at afslutte dialogen med EP om de praktiske arrangementer, der skal føre til en vedtagelse af en statut for MEP'erne.
The Commission wishes to change the current system, whereby the Council sets total allowable catches (TACs) and quotas for all species on an annual basis.
Man opfordrer præsidiet til - på baggrund af dette udkast - at udarbejde et regulativ om godtgørelse af udgifter , som skal træde i kraft samtidig med denne statut.
These would be set ”strategically” by the Council for a number of years, leaving the Commission to fix them after the first year.
Minimumskrav til beskyttelse af arbejdstagerne:Støj, høreværn og høreskader
The resolution rejects, however, the idea of transferring new powers to the Commission over the setting of TACs and fishing effort (amendment 35).
Ordfører: Helle THORNING-SCHMIDT (Socialdemokratiet)
However, it also voted to extend the 6/12 mile zone for 15 years if there are any legal doubts over applying it permanently (amendment 94).
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Tredjebehandling (***III)
Procedure : Consultation procedure
Med 414 stemmer mod 31 vedtog Europa-Parlamentet en betænkning af Helle THORNING-SCHMIDT fra Socialdemokratiet, hvori man støtter Forligsudvalgets tekst om et EU-direktiv, som opstiller minimumskrav til beskyttelse af arbejdstagerne mod eksponering for støj .
In adopting a second legislative resolution on fleet policy presented by Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPP-ED, E), by 256 votes for, 116 votes against and 53 abstentions, Parliament criticised proposed emergency scrapping measures for lacking a sound budgetary basis, although it does not oppose their substance.
Luftfartssikkerhed: Aldrig mere 11. september!
It therefore calls for scrapping measures for the 2004-2006 period to be financed ”through the annual provision of additional funds” (amendment 11).
Ordfører: Jacqueline FOSTER (PPE-DE, UK)
Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPP-ED, E)
Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector
I en betænkning af den britiske konservative Jacqueline FOSTER godkender EP en tekst fra Forligsudvalget om fælles EU-regler for sikkerhed inden for civil luftfart .
Parliament today signalled its support for maintaining state aids for the renewal of fishing fleets.
Hovedformålet er at fastsætte fælles EU-regler for at forebygge ulovlige handlinger rettet mod civil luftfart .
Members approved several non-binding amendments maintaining aid not only for fleet renewal but also for the transfer to third countries of vessels involved in joint ventures.
Man henviser bl.a. til, at de kriminelle handlinger, der blev begået i New York og Washington den 11. september 2001 viser, at terrorisme er en af de største trusler mod demokrati, frihed og fred, som udgør EU's fælles idealer og værdigrundlag.
Parliament is critical of the Commission for its weak enforcement of the MAGP targets, but recognises that in future it needs to have at its disposal ”an effective, transparent and dissuasive system of penalties for non-compliance.”
Tidsbegrænset opholdstilladelse: Ofre for menneskehandel
Short-term Residence permits for victims of trafficking or smuggling
EP vedtog en betænkning af den belgiske grønne Patsy SÖRENSEN om et Kommissionsforslag, der har til formål at bekæmpe menneskehandel og ulovlig indvandring ved at indføre en tidsbegrænset opholdstilladelse for ofre for menneskehandel .
In adopting a legislative resolution tabled by Patsy SÖRENSEN (Greens/EFA, B) by 332 votes in favour, 73 against and 12 abstentions, Parliament gave strong backing to a Commission proposal on issuing short-term residence permits to victims of human trafficking or of migrant smuggling who are willing to cooperate in tracking down and prosecuting the perpetrators of these offences.
Ofrene skal tilskyndes til at medvirke til at opspore og forfølge dem, der er skyldige i disse strafbare handlinger.
According to the Commission proposal victims are to be given a reflection period of 30 days to decide whether or not to cooperate with investigations.
Det ændrede Kommissionsforslag blev vedtaget med 292 stemmer mod 102, medens 7 undlod at stemme.
It therefore calls on the Commission to investigate alternative methods for cod recovery.
Beslutningen blev vedtaget med 332 stemmer mod 73, medens 12 undlod at stemme.
Secondly, it underlines that sufficient funds must be provided to the communities affected by these measures.
Beskyttelse af dyr ved dyreforsøg: Etisk uacceptable formål
Protection of Animals used for Experiments
Under debatten sagde Torben LUND fra Socialdemokratiet, at anvendelsesområdet bør udvides til at omfatte forsøgsdyr, der anvendes til undervisningsformål, og der bør opstilles klare etiske regler.
It has backed the Agriculture Committee in adding products such as mustard pastes, pastas, wool, osier and products derived from tobacco to the products for which EU producers will be able to request registration of Protected Designations of Origin (PDOs) and Protected Geographical Indications (PGIs).
Dyreforsøg bør alene anvendes, hvor der ikke foreligger alternative metoder , og formålet med dyreforsøg skal være tilstrækkeligt vigtigt.
Parliament also wants a ten-year transition period, instead of the Commission's proposed five years, before natural mineral and spring waters are removed from the regulation (on the grounds that they are covered under other legislation).
Derudover vedtog EP en række andre betænkninger - de fleste af lidt mere teknisk art. Se protokollen for torsdag den 5. december 2002!
MEPs adopted a resolution welcoming the Commission’s aim to streamline EU economic and employment policy making processes.
Debat og Beslutninger : 16-12-2002
Daily Notebook : 16-12-2002
* Der er endnu ikke udpeget en afløser for Michael John HOLMES (PPE-DE, F)
Outgoing Members: Michael HOLMES (IND, South West) 15.12.2002 Employment and Social Affairs
Arbejdstagernes udsættelse for asbest: På vej mod enighed om EU-direktiv
Asbestos Dangers - Proposals Strengthened