natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er ligesom Det Europæiske Råd foruroliget over situationen i Østtimor og mener, at alt bør sættes ind på at nå frem til en retfærdig løsning på denne konflikt i overensstemmelse med New York-aftalerne, således at det østtimoriske folks selvbestemmelsesret respekteres fuldt ud;
Shares the European Council’s concerns at the situation in East Timor and asks it to do its utmost to open the path towards a just settlement of this conflict in accordance with the New York agreements, fully respecting the right of the Timorese people to self-determination;
hilser med tilfredshed Rådets erklæring om Vestsahara og opfordrer Rådet til at gøre sit yderste for at sikre, at fredsprocessen resulterer i en folkeafstemning;
Welcomes the Council’s statement on Western Sahara, and asks it to do its utmost to ensure that the peace process is completed and the referendum is held;
er foruroliget over de synspunkter, der er kommet til orde forud for de kommende forhandlinger i WTO, og som først og fremmest tager udgangspunkt i en fortsat liberalisering af handlen; kræver at blive inddraget fuldt ud i samtlige etaper af forhandlingerne og kræver, at der tages højde for Parlamentets forslag, navnlig hvad angår klausuler om socialpolitiske, miljøpolitiske og sundhedspolitiske forhold i de handelspolitiske mekanismer; foreslår, at der etableres et forum bestående af repræsentanter for Rådet, Kommissionen, Parlamentet og de nationale parlamenter, fagbevægelsen og andre organisationer inden ministermødet i Seattle i november 1999;
Is concerned at the policy guidelines for the forthcoming WTO negotiations, with priorities for further liberalisation of trade; asks to be fully involved at every stage of the negotiations and for its proposals to be taken into account, particularly on the social, environmental and public health clauses in the trade mechanisms; proposes holding a forum for the Council, Commission, Parliament, the national parliaments, trade union organisations and associaitons before the ministerial meeting in Seattle in November 1999;
af Jové Peres og Papayannakis
by Mr Jové Peres and Mr Papayannakis
om fødevaresikkerheden og ”dioxin-krisen”
on food safety and the 'dioxin case'
Beslutning om fødevaresikkerheden og ”dioxin-krisen”
Resolution on food safety and the 'dioxin case'
der henviser til Rådets direktiv 74/63/EØF om fastsættelse af størsteindhold for uønskede stoffer og produkter i foderstoffer, Rådets direktiv 79/373/EØF om handel med foderblandinger, Rådets direktiv 89/397/EØF om offentlig kontrol med levnedsmidler, direktiv 89/662/EØF om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked, Rådets direktiv 92/59/EØF om produktsikkerhed i almindelighed, Kommissionens direktiv 92/87/EØF om en ikke-udtømmende fortegnelse over de vigtigste råvarer, der normalt anvendes og markedsføres til fremstilling af foderblandinger til andre dyr end selskabsdyr, Rådets direktiv 96/25/EF om omsætning af fodermidler og direktiv 97/47/EF,
having regard to Council Directive 74/63/EEC on the fixing of maximum permitted levels for undesirable substances and products in feedingstuffs, Council Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs, Council Directive 89/397/EEC on the official control of feedingstuffs, Council Directive 89/662/EEC concerning veterinary checks in intra-Community trade, Council Directive 92/59/EC on general product safety, Commission Directive 92/87/EEC establishing a non-exhaustive list of the main raw materials used in preparing compound feedingstuffs, Directive 96/25/EC on the circulation of feed material, and Directive 97/47/EC,
der henviser til, at dioxin-krisen efter BSE-krisen og polemikken om anvendelsen af hormoner og antibiotika i foderstoffer har givet anledning til indgående spørgsmål om fødevarernes sikkerhed, beskyttelsen af forbrugerne og folkesundheden i Den Europæiske Union,
whereas the dioxin crisis, following the BSE crisis and the controversy over the use of hormones and antibiotics in animal feed, has raised major questions relating to food product safety, consumer protection and public health in the EU,
der henviser til, at den præventive beskyttelse af sundheden bør gives absolut førsteprioritet i fællesskabslovgivningen,
whereas preventive health policy must have absolute priority in Community legislation,
der henviser til, at den belgiske regering har misligeholdt en række at sine forpligtelser over for Den Europæiske Union, de øvrige medlemsstater og forbrugerne som helhed,
whereas the Belgian Government has failed to comply with a number of its obligations towards the EU, the other Member States and consumers as a whole,
der henviser til, at der endnu ikke er udviklet en levnedsmiddellovgivning i EU-regi; at hovedparten af regulativerne har form af direktiver, samt at medlemsstaternes forskellige gennemførelsesformer og kontrolmetoder kan resultere i forvridninger med hensyn til varernes frie bevægelighed og i forhold, der er uacceptable, hvad angår forbrugernes sundhed,
whereas the EU has not fully developed its legislation in the area of food; whereas most of the existing rules are in the form of directives; and whereas differing practices in the Member States as regards incorporation and inspection may lead to distortions of the free movement of goods and situations which are unacceptable for consumer health,
der henviser til, at den stræben efter konkurrencedygtighed, der skyldes den fælles landbrugspolitiks nuværende udformning, kan fremme udviklingen af en risikofyldt praksis i producenternes søgen efter omkostningsreduktion,
whereas the emphasis on competition in the existing CAP can encourage hazardous practices arising from the desire to reduce costs,
der henviser til, at den gældende forordning om de vigtigste råstoffer til anvendelse af foderblandinger og om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer medfører, at en hvilken som helst ingrediens, der ikke eksplicit er omfattet af et forbud, er godkendt implicit,
whereas the existing rules concerning the raw materials mostly used for the preparation of composite feedingstuffs and concerning undesirable substances and products in feedingstuffs are such that any ingredient which is not expressly prohibited is implicitly allowed,
der henviser til, at de vanskeligheder, der er forbundet med udarbejdelse af en indholdsfortegnelse over foderstoffernes ingredienser, ikke kan bruges som et påskud til at hindre en kvalitativ varedeklaration,
whereas it is not acceptable to invoke the problems entailed in the quantitative declaration of feedingstuff ingredients as an excuse not to make a qualitative declaration,
der henviser til, at genanvendelsen af animalske fedtstoffer eller visse andre stoffer i foderstoffer frembyder en risiko for akkumulering og koncentration af stoffer, der er skadelige for forbrugernes sundhed, selv om dioxin-forureningen kan have været et uheld,
whereas, although the dioxin case may have had an accidental origin, the recycling of animal fats and certain other substances in feedingstuffs implies risks of accumulation and concentration of substances which are harmful to consumer health,
der henviser til, at varernes frie bevægelighed kræver en levnedsmiddellovgivning og et kontrolsystem, der sikrer beskyttelse af forbrugernes sundhed,
whereas the free movement of goods requires legislation on food matters and a system of checks which are such as to ensure the protection of consumer health,
fordømmer den belgiske regerings holdning i forbindelse med forvaltningen af dioxin-krisen;
Deplores the Belgian Government's approach to the dioxin crisis;
er foruroliget over risikoen for, at landbrugets stræben efter konkurrencedygtighed kan føre til indførelsen af en praksis, der indebærer risiko for forbrugerne;
Is concerned at the risk that the pressure of competition in agriculture may lead to the adoption of practices posing risks to the consumer;
understreger sit krav om at gøre varedeklarationer med angivelse af ingredienser i foderstoffer og arten af anvendte råstoffer obligatoriske og opfordrer på ny Kommissionen til at forelægge et forslag desangående;
Insists on its demand that the ingredients of feedingstuffs and the nature of the raw materials used should be publicly and compulsorily declared; urges the Commission, once again, to submit a proposal in this sense;
beklager, at Kommissionen ikke har omsat indholdet af grønbogen om de generelle principper for Den Europæiske Unions levnedsmiddellovgivning [KOM[97]0176] C40213/97 i lovgivningsforslag;
Regrets the Commission's failure to translate the contents of the Green Paper on the general principles of food law in the European Union ( COM(97)0176 - C4-0213/97 ) into legislative proposals;
genfremsætter sin anmodning om, at der indføres et fuldstændigt forbud mod anvendelse af animalsk mel i foderstoffer;
Reiterates its call for a total ban on animal meal in animal feedingstuffs;
opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag til begrænsning af genanvendelsen af råvarer i foderstoffer og om anvendelse af procedurer, der ikke indebærer nogen risici for forbrugerne, ved hjælp af en positivliste samtidig med iværksættelsen af en undersøgelse af en sådan listes indvirkning på udgifterne i forbindelse med kvægdrift;
Calls on the Commission to draw up proposals to limit recycling in animal feedingstuffs to raw materials and procedures which do not pose risks to the consumer, by means of a 'white list' backed up by a study of the potential effects on stockbreeding costs;
vedtager i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 150, stk. 2, at oprette et midlertidigt udvalg i september 1999, som skal undersøge de eksisterende lakuner i Den Europæiske Unions levnedsmiddellovgivning og fremsætte hensigtsmæssige henstillinger;
Decides, pursuant to Rule 150(2) of the Rules of Procedure, to set up, in September 1999, a temporary committee to identify the gaps existing in the EU's food legislation and to make the necessary recommendations;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States.
på baggrund af Rådets beretning og Kommissionens redegørelse
further to the European Council report and Commission statement
af Hautala, Lannoye og Maes
by the following Members: Hautala, Paul Lannoye and Maes
om Det Europæiske Råds møde i Köln den 3. og 4. juni 1999
on the Cologne European Council of 3-4 June 1999
Beslutning om Det Europæiske Råds møde i Köln den 3. og 4. juni 1999
Resolution on the Cologne European Council of 3-4 June 1999
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 3. og 4. juli 1999 samt til rapporten om Det Europæiske Råds møde og Kommissionens erklæring herom,
having regard to the conclusions of the Cologne European Council of 3-4 June 1999 and the European Council’s report and Commission’s statement thereon,
der henviser til erklæringen fra formanden for Rådet,
having regard to the statement by the Presidency-in-office of the Council,
der henviser til afgørelserne vedrørende Agenda 2000,
having regard to the decisions on Agenda 2000,
glæder sig over, at der opnåedes enighed om Agenda 2000, hvorved der er skabt mulighed for væsentlige reformer i EU, og påpeger behovet for et løbende tilsyn med, om de politiske og finansielle beslutninger er i overensstemmelse med den aftalte målsætning;
Welcomes the agreements on Agenda 2000 which paves the way for essential reforms of the EU and points to the need to monitor permanently the adequacy of political and financial decisions to achieve the goals agreed upon;
Vækst, beskæftigelse, konkurrenceevne og bæredygtig udvikling
Growth, Employment, Competitiveness and Sustainable Development
Den Europæiske beskæftigelsespagt
European Employment Pact
glæder sig over den såkaldte makroøkonomiske dialog, men beklager, at Europa-Parlamentet ikke er inddraget i drøftelserne;
Welcomes the so-called macro-economic dialogue but regrets that the European Parliament is not involved in these discussions;
støtter formandsskabets hensigt om at tilskynde til vedtagelse af mere bindende og kontrollerbare mål for nedsættelse af arbejdsløsheden; mener, at hver enkelt medlemsstat bør have pligt til at fastsætte specifikke mål for nedsættelsen af deres arbejdsløshedsprocent;
Endorses the Presidency's intention to promote the adoption of more binding and verifiable objectives to reduce unemployment; considers that each Member State should be obliged to fix specific targets for the reduction of the unemployment rate;
glæder sig over planerne om at skabe beskæftigelse gennem et samarbejde om en blanding af makroøkonomiske tiltag, beklager imidlertid, at en nedsættelse af arbejdstiden ikke er nævnt blandt de jobskabende tiltag;
Welcomes the intention of creating jobs by a cooperative macro-economic policy mix; regrets, however, that the reduction of working time is not mentioned as a major source of employment creation;
understreger, at det vigtigste jobskabende initiativ, som hidtil har været blokeret i Rådet, ville være en omlægning af beskatningen fra arbejdskraften og over på energispild (miljøbeskatning);
Emphasises that the single greatest initiative for employment creation, so far obstructed by the Council itself, is the shifting of taxation away from labour and onto energy waste (eco‑taxation);
kritiserer medlemsstaternes beslutning om at nedskære bevillingerne til Den Europæiske Socialfond, som burde udvikles til en centralt instrument til beskæftigelsesfremme og social genintegration;
Criticises the Member States' decision to reduce the amount available for the European Social Fund which should develop into a central instrument for employment and social re-integration;
Elektronisk handel og informationteknologisektoren
Electronic Commerce and Information Technology Industry
er enig i, at elektronisk handel er blevet et vigtigt element i den økonomiske vækst, men kræver, at direktivet om elektronisk handel indeholder klare regler om forbrugerbeskyttelse og ansvar;
While agreeing on electronic commerce having become an important factor of economic growth, wants the Directive on electronic commerce to include clear provisions for consumer protection and liability;
kritiserer, at der i forbindelse med den planlagte standardisering og liberalisering inden for den europæiske informationsteknologisektor ikke er taget behørigt hensyn til klare europæiske regler, som sikrer ophavsrettigheder og kunstneriske rettigheder samt beskyttelse af privatlivets fred;
Criticises the fact that the envisaged standardisation and deregulation in the European information technology industry does not pay due attention to the need for clear European rules guaranteeing authors’ and artists’ rights, and the protection of privacy;
De overordnede retningslinjer for den økonomiske politik
Broad Guidelines for Economic Policy
understreger, at de overordnede økonomiske retningslinjer i højere grad bør tage hensyn til de miljømæssige aspekter af den økonomiske vækst og til betydningen af social stabilitet, som forudsætter en retfærdig indkomstfordeling og udryddelse af fattigdom og social udstødelse;
Emphasises that the Broad Economic Guidelines should have better taken into account the environmental dimension of growth and the importance of social stability which is rooted in a fair distribution of income and the eradication of poverty and social exclusion;
gentager sit krav om, at Parlamentet som den eneste EU-institution med direkte legitimitet fra borgerne i højere grad inddrages i formuleringen og evalueringen af de overordnede økonomiske retningslinjer;
Reiterates its demand, as the only institution of the EU directly legitimised by its citizens, to be more closely involved in the formulation and evaluation of the Broad Economic Guidelines;
er navnlig skuffet over, at der ikke kunne opnås enighed om direktivet om beskatning af energiprodukter; opfordrer Rådet til at anvende den nye fleksibilitetsbestemmelse i Amsterdam-traktaten, såfremt nogle få medlemsstater fortsætter med at blokere ethvert fremskridt for hele EU på dette område; opfordrer til, at der hurtigst muligt indføres flertalsafstemninger i Rådet om spørgsmål vedrørende miljøafgifter;
Is particularly disappointed about the failure to come to a conclusion on the Directive on the Taxation of Energy Products; encourages the Council to consider the application of the new flexibility clause of the Amsterdam Treaty in case a few Member States keep on blocking any progress at EU-15 level in this field; calls for a shift as quickly as possible to majority voting in Council decisions on environmental tax issues;
beklager, at der tilsyneladende ikke er sket fremskridt i behandlingen af direktivet om rentebeskatning og advarer imod ethvert kompromis, som stiller ”den lille sparer” dårligere end storinvestorerne;
Regrets that no visible progress has been made on the Directive on the Taxation of Savings Income and warns against any compromise which puts the «small saver» in a less favourable position than big investors;
kritiserer, at Det Europiske Råd endnu ikke har givet tilslutning til direktivet, som skal sætte de medlemsstater, som ønsker det, i stand til forsøgsvist at nedsætte momssatsen for arbejdskraftsintensive tjenesteydelser;
Criticises the fact that the Directive allowing Member States that so wish to introduce, on a trial basis, a reduced VAT rate for labour-intensive services has not yet been endorsed by the European Council;
Forbedring af det internationale finansielle systems effektivitet
Improvement in the Functioning of the International Financial System
glæder sig over, at Det Europæiske Råd tillægger det særlig betydning, at den private sektor i højere grad inddrages i bestræbelserne på at forebygge og løse finansielle kriser, og at der fastlægges mere effektive regler for den private sektors deltagelse i afholdelsen af omkostningerne ved turbulens på finansmarkederne;
Welcomes the importance attached by the Council to increased private sector involvement in the prevention and resolution of financial crises and to clear rules on private sector involvement in the costs of turbulence on the financial markets;
støtter alle bestræbelser fra Rådets side på at gøre reguleringen af finansmarkederne mere effektiv og gøre dem mindre sårbare over for spekulative angreb; konstaterer imidlertid, at Rådet hverken har foreslået klare retningslinjer eller instrumenter til opnåelsen af dette mål f.eks. undersøgelse af en ”Tobin-afgift”;
Supports the Council in any effort to make regulation of the financial markets more effective and less vulnerable to speculative attacks; notes the absence, however, of clear guidelines and instruments proposed by the Council to achieve this goal, e.g. the exploration of a “Tobin Tax”;
De fattigste landes gældsbyrde
Indebtedness of the Poorest Countries
glæder sig over EU-regeringernes initiativ under G8-topmødet i Köln som et positivt skridt, idet det har bragt det presserende spørgsmål om gældseftergivelse for den tredje verden tilbage i den internationale debat;
Welcomes the initiative taken by the EU governments in the context of the G-8 Summit in Cologne as a positive step to bring the urgent matter of debt relief for Third World countries back onto the international agenda;
mener, at gældsinitiativet fra Köln bør følges op af yderligere skridt i retning af gældseftergivelse; glæder sig over G8-regeringernes tilsagn om at indbetale yderligere beløb i en udvidet HICP-fond; opfordrer de berørte regeringer til at fremsætte klare finansielle forslag til IFI-mødet i slutningen af september;
Considers that the Cologne Debt Initiative should be followed by further steps towards debt cancellation; welcomes the intention of the G-8 governments to contribute with additional financing to an expanded HICP Trust Fund; calls on all Governments concerned to present clear financial proposals for the IFI meeting end of September;
er bekymret over, at det udvidede HIPC-initiativ stadig er afhængigt af strukturtilpasningsprogrammer, der har katastrofale konsekvenser for befolkningen som følge af de deraf følgende begrænsede muligheder for offentlig finansiering af sociale ydelser og jobskabelse; dette er sket på trods af tilsagnet fra Det Europæiske Råd på mødet i Köln om i højere grad at knytte gældseftergivelse sammen med fattigdomsbekæmpelse;
Is worried that the enhanced HIPC initiative is still conditional on structural adjustment programmes, having a devastating human impact on account of diminished spending capacities for social services and job creation, and this in spite of the commitment of the Council at the Cologne summit to link debt relief more tightly with poverty alleviation;
mener som følge af de kvantitative og kvalitative begrænsninger i Köln-gældssaneringsinitiativet, at der stadig vil være et stort behov for en øget udviklingsbistand, navnlig til den sociale sektor, og glæder sig over G8-landenes udtrykkelige tilsagn om at tilstræbe en forhøjelse af den officielle udviklingsbistand;
Believes that in view of the quantitative and qualitative limitations of the Cologne Debt Initiative, increased development aid, especially for the social sector, will continue to be urgently needed and welcomes the G‑8 intention to strive for an increased volume of official development assistance (ODA);
Klimapolitik, miljø og bæredygtig udvikling
Climate Policy, Environment and Sustainable Development
konstaterer, at Rådet bekræftede EU’s tilsagn i Kyoto og glæder sig over, at Rådet erkender, ” at yderligere tiltag er påtrængende nødvendige, navnlig i industrilandene” ;
Notes the fact that the Council reaffirmed the EU commitments undertaken in Kyoto, and welcomes the fact that the Council admits the " necessity of further measures, especially in industrialised countries ";
understreger den afgørende betydning af at inddrage miljøpolitiske aspekter i de øvrige politikker, navnlig i transport- og energisektoren; mener, at der inden for begge sektorer er behov for strukturelle forandringer, som går videre end en simpel liberalisering, hvis man skal opfylde tilsagnet om en nedsættelse af CO2-emissionerne;
Stresses the vital importance of the instrument of incorporating environmental aspects into other policy areas, especially into the transport and energy sector; believes that for both sectors structural changes, going well beyond pure liberalisation, are necessary to meet the commitment to reduce CO2 emissions;
glæder sig over Rådets erklæringer om initiativer til fremme af investeringer i varige energikilder, men beklager de fortsatte massive investeringer i de transeuropæiske net, som blot tjener til at koncentrere udviklingen og ødelægge miljøet;
Welcomes the Council statements on initiatives in the field of investment in renewable energy, but regrets the continuation of massive investment in Trans‑European Networks, which only serve to concentrate development, and destroy the environment;
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig
European Anti-Fraud Office
opfordrer Rådet til at fortsætte det gode samarbejde med Parlamentet om oprettelsen af OLAF, så direktøren kan udnævnes snarest muligt;
Calls on the Council to continue its good cooperation with the Parliament on the establishment of OLAF so that the director may be appointed without delay;
År 2000-computerproblemet
Millennium Bug
kræver, at ethvert anlæg, som kan udgøre en miljø- eller sundhedsmæssig risiko ved årtusindskiftet, skal lukkes i en vis periode, herunder navnlig atomanlæg og kemiske værker;
Insists that any installation which could pose an environmental or health threat at the Millennium must be closed for some time, especially nuclear and chemical plants;