natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Rådet, medlemsstaterne og Kommissionen til at drage konklusioner fra den særlige samling, hvad angår konsekvenserne for de kønsspecifikke aspekter af de forskellige udviklingspolitikker, og at være særlig opmærksom på de alvorlige økonomiske og sociale konsekvenser i de afrikanske og asiatiske lande, der rammes af HIV/AIDS-sygdomme, der overføres ved seksuelt samkvem;
Calls on the Council, Member States and the Commission to draw conclusions from the outcome of the Special Session as regards the consequences for gender aspects within its respective development policies and to draw special attention to the serious economic and social consequences in African and Asian countries hit by the sexually transmitted diseases HIV/AIDS;
opfordrer Kommissionen til inden for 2 1/2 år at forelægge Parlamentet en yderligere rapport om fremskridt med platformens gennemførelse i Unionen, baseret på rapporter fra medlemsstaterne;
Requests the Commission to present a further progress report to Parliament on implementation in the Union on the basis of reports from Member States within two and a half years;
opfordrer ansøgerlandene til i nært samarbejde med EU at forelægge en rapport om gennemførelsen af resultaterne inden for de 12 nøgleområder;
Invites the applicant countries in close cooperation with the EU to present a report on the implementation of the outcome in the twelve critical areas;
fremsætter på ny sit krav om, at der om 5 år arrangeres en femte verdenskonference om kvinder;
Reiterates its request that a fifth UN World Conference on women be organised in five years;
kræver, at Rådet og Kommissionen hører og rettidigt inddrager Europa-Parlamentets ansvarlige udvalg og parlamenterne i medlemsstaterne og de associerede lande i den allerførste forberedelsesfase forud for en sådan konference;
Requests the Council and the Commission to consult and involve in time the European Parliament’s competent committees as well as Parliaments from Member States and associated countries at the earliest possible stage of the preparations for such a conference;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, Commission, Governments of the EU Member States and the UN Secretary-General.
af Lissy Groener, Fiorella Ghilardotti, Maria Izquierdo Rojo, Joke Swiebel og Maj Britt Theorin
by the following Members: Lissy GROENER, Fiorella GHILARDOTTI, Maria IZQUIERDO ROJO, Joke SWIEBEL and Maj Britt THEORIN
der henviser til bidragene fra det portugisiske formandskab på Unionens og de fleste associerede landes vegne og fra Kommissionen under den særlige samling,
having regard to the contributions from the Portuguese Presidency on behalf of the Union and most of the Associated Countries and from the Commission during the Special Session,
der henviser til sin beslutning om opfølgning af Beijing-platformen (2000/2020(INI)), særlig opfordringen til ikke at acceptere fornyede forhandlinger om den vedtagne handlingsplan og de 12 afgørende områder (kvinder og fattigdom, undervisning og uddannelse, kvinder og sundhed, vold mod kvinder, kvinder og væbnede konflikter, kvinder og økonomi, kvinder, magt og beslutningstagning institutionelle fornyelser til fremme af kvinders stilling kvinders menneskerettigheder kvinder og medierne, kvinder og miljøet samt pigers situation,
having regard to its resolution on the follow-up to the Beijing Action Platform (2000/2020(INI)), especially the request not to accept renegotiation of the agreed Platform for Action and its 12 critical areas (women and poverty; education and training; women and health; violence; women and armed conflict; women and the economy; advancement of women; women in power and decision-making; human rights of women; women and media; women and environment; the girl child),
der fremhæver betydningen af FN's Generalforsamlings særlige samling med hensyn til at frembringe og styrke verdensomspændende politisk støtte for ligestilling mellem kønnene, udvikling og fred, der betyder et stort skridt fremad for alle kvinder verden over,
underlining the importance of the Special Session of the UN General Assembly in generating and strengthening worldwide political support for gender equality, development and peace, which represent a big step forward for all women in the world,
opfordrer Kommissionen til inden for 2 1/2 år at forelægge Parlamentet en yderligere rapport om fremskridt i forbindelse med platformens gennemførelse i Unionen, baseret på rapporter fra medlemsstaterne;
Requests the Commission to present a further progress report to Parliament on implementation in the Union on the basis of reports from Member States within two and a half years;
indbyder ansøgerlandene til i nært samarbejde med EU at forelægge en rapport om gennemførelse af resultaterne inden for de 12 nøgleområder;
Invites the applicant countries in close cooperation with the EU to present a report on the implementation of the outcome in the twelve critical areas;
af Miet Smet, Maria Antonia Aviles Perea, Christa Klass og Astrid Lulling
by the following Members: Miet SMET, Maria Antonia AVILES PEREA, Christa KLASS and Astrid LULLING
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af FN's Generalforsamlings særlige samling den 5.-9. juni 2000 om kvinder 2000 - Ligestilling mellem kønnene, udvikling og fred i det 21. århundrede
European Parliament resolution on Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century
der henviser til Rådets og Kommissionens redegørelser for resultatet af FN's Generalforsamlings særlige samling om kvinder 2000 - Ligestilling mellem kønnene, udvikling og fred i det 21. århundrede, som blev afholdt den 5.-9. juni 2000,
having regard to the statements made by the Council and the Commission on the outcome of the Special Session of the United Nations General Assembly on “Women 2000: Gender equality, development and peace for the 21 st century” held from 5 to 9 June 2000;
der henviser til bidragene fra det portugisiske formandskab på Unionens og de fleste associerede landes vegne og fra Kommissionen under den særlige samling,
having regard to the contributions from the Portuguese Presidency on behalf of the Union and most of the Associated Countries and from the Commission during the Special Session;
der henviser til sin beslutning om opfølgning af Beijing-platformen (2000/2020(INI)), særlig opfordringen til ikke at acceptere fornyede forhandlinger om den vedtagne handlingsplan og de 12 afgørende områder (kvinder og fattigdom, undervisning og uddannelse, kvinder og sundhed, vold mod kvinder, kvinder og væbnede konflikter, kvinder og økonomi, kvinder, magt og beslutningstagning, institutionelle fornyelser til fremme af kvinders stilling, kvinders menneskerettigheder, kvinder og medierne, kvinder og miljøet samt pigers situation,
having regard to its resolution on the follow-up to the Beijing Action Platform (2000/2020(INI)), especially the request not to accept renegotiation of the agreed Platform for Action and its 12 critical areas (women and poverty; education and training; women and health; violence; women and armed conflict; women and the economy; advancement of women; women in power and decision-making; human rights of women; women and media; women and environment; the girl child);
der fremhæver betydningen af FN's Generalforsamlings særlige samling med hensyn til at frembringe og styrke verdensomspændende politisk støtte til ligestilling mellem kønnene, udvikling og fred, der betyder et stort skridt fremad for alle kvinder verden over,
underlining the importance of the Special Session of the UN General Assembly in generating and strengthening worldwide political support for gender equality, development and peace, which represent a big step forward for all women in the world:
der glæder sig over bidragene fra alle medlemsstater og navnlig det portugisiske formandskab, som havde stor indvirkning på resultaterne som formidlende faktor med hensyn til tredjelandes modstridende standpunkter i vigtige spørgsmål,
welcoming the contributions made by all the Member States and especially by the Portuguese Presidency, which influenced the results to a large extent by mediating between third countries’ opposing views on major issues;
der påskønner den rolle, som Europa-Kommissionen har spillet såvel under forberedelsen til den særlige samling som under forhandlingerne,
appreciating the role played by the Commission in the preparatory work of the Special Session as well as during the negotiations;
der erkender, at ngo'er ydede et vigtigt bidrag for at opnå konkrete og positive resultater,
recognising the fact that NGOs provided a major input to obtain concrete and positive results;
der glæder sig over udfaldet af den særlige samling, selv om forventningerne med hensyn til yderligere aktioner og initiativer til gennemførelse af Beijing-erklæringen og handlingsplatformen ikke helt gik i opfyldelse,
welcoming the outcome of the Special Session, although expectations with regard to further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action were not fully met;
der med tilfredshed fastslår, at der i de fleste lande er gjort betydelige fremskridt med gennemførelsen af Beijing-platformen på forskellige områder, såsom kvinders menneskerettigheder, vold mod kvinder, fattigdom, arbejde og erhvervslivet, problemet med at forene arbejde og familieliv, undervisning og uddannelse, familie, sundhed, grupper med særlige behov (handicappede, indvandrere, ældre kvinder og de oprindelige folk), mænds rolle, fredsbestræbelser, medier, mainstreaming og kønsspecifikke spørgsmål osv.,
noting with satisfaction that in the majority of the countries substantial progress in the implementation process of the Beijing Platform for Action has been made in areas such as human rights of women, violence against women, poverty, work and economic life, reconciliation of work and family, education and training, family, health, groups with special needs (disabled, migrants, older women and indigenous people), role of men, peace-building, media, mainstreaming and gender perspective etc;
der dog beklager, at kvinderne i visse lande fortsat undertrykkes og stadigvæk nægtes grundlæggende menneskerettigheder,
regretting nevertheless that in some countries women remain oppressed and still lack fundamental human rights;
der er bekymret over, at der ikke kunne opnås fuldstændig enighed på visse centrale hovedpunkter, navnlig seksuelle rettigheder og kønsdiskrimination, som nævnt i artikel 13 i Amsterdam-traktaten,
expressing its concern that total agreement could not be achieved on certain key issues, in particular sexual rights and discrimination based on gender such as mentioned in Article 13 of the Amsterdam Treaty;
der beklager, at de enkelte lande og grupper af lande i forbindelse med visse spørgsmål og under indflydelse af særlige ngo'er forsøgte at svække eller tilbagetrække tilsagn givet i Beijing i 1995,
regretting the fact that individual countries and groups of countries on certain issues and under the influence of specific NGOs tried to weaken or backtrack on commitments made in Beijing in 1995;
opfordrer ansøgerlandene til i nært samarbejde med EU at forelægge en rapport om gennemførelse af resultaterne inden for de 12 nøgleområder;
Invites the applicant countries in close cooperation with the EU to present a report on the implementation of the outcome in the twelve critical areas;
af Lone Dybkjær, Louise Van Der Laan, Marieke Sanders-ten Holte, Elly Plooij-van Gorsel og Olle Schmidt
by the following Members: Lone DYBKJAER, Louise VAN DER LAAN, Marieke SANDERS-TEN HOLTE, Elly PLOOIJ VAN GORSEL and Olle SCHMIDT
for ELDR-Gruppen
on behalf of the ELDR group
der henviser til sin beslutning om opfølgning af Beijing-platformen (2000/2020(INI)), særlig opfordringen til ikke at acceptere fornyede forhandlinger om den vedtagne handlingsplan og de 12 afgørende områder (kvinder og fattigdom, undervisning og uddannelse, kvinder og sundhed, vold mod kvinder; kvinder og væbnede konflikter, kvinder og økonomi kvinder, magt og beslutningstagning, institutionelle fornyelser til fremme af kvinders stilling, kvinders menneskerettigheder, kvinder og medierne, kvinder og miljøet samt pigers situation,
having regard to its resolution on the follow-up to the Beijing Action Platform (2000/2020(INI)), especially the request not to accept renegotiation of the agreed Platform for Action and its 12 critical areas (women and poverty; education and training; women and health; violence; women and armed conflict; women and the economy; advancement of women; women in power and decision-making; human rights of women; women and media; women and environment; the girl child);
der erkender, at ngo'er ydede et vigtigt bidrag for at opnå konkrete og positive resultater,
D. recognising the fact that NGOs provided a major input to obtain concrete and positive
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5‑0491/2000
further to Oral Question B5‑0491/2000
Europa-Parlamentets beslutning om foranstaltninger til fordel for nødder og johannesbrød
Motion for a European Parliament resolution on support measures for nuts and locust beans
der henviser til, at de særlige foranstaltninger for nødder og johannesbrød, der blev indført med forordning (EØF) nr. 789/89, og det tilskud, der er blevet ydet til hasselnødder i henhold til artikel 55 i forordning (EF) nr. 2200/96, nu bortfalder,
having regard to the imminent expiry of the specific measures for nuts and locust beans instituted by Regulation (EEC) 789/89 and the flat-rate aid for hazelnuts granted under Article 55 of Regulation (EEC) 2200/96,
der henviser til, at de forhold, der fik Fællesskabet til at indføre særlige foranstaltninger for nødder, ikke er blevet forbedret, men stadig er de samme eller endog er blevet forværret,
whereas the circumstances which led the Community to introduce specific measures for nuts have not only not improved but have persisted and even worsened,
der henviser til, at de vanskelige landskabsmæssige forhold og den tørke, der præger størsteparten af dyrkningsområderne, og lønomkostningerne i Fællesskabet lægger hindringer i vejen for en væsentlig forbedring af udbyttet og konkurrenceevnen,
whereas the difficult topography and dry climate prevailing in most of the areas where these crops are grown, as well as labour costs in the Community, make it difficult to boost yields and competitiveness in any substantial fashion,
der henviser til, at udviklingen inden for landbrugspolitikken i den periode, hvor de særlige foranstaltninger for nødder og johannesbrød har været i kraft, forhindrer en omstilling til substitutionsafgrøder,
whereas the evolution of the CAP over the period of application of the specific measures for nuts and locust beans has made it impossible to convert to substitute crops,
der henviser til, at denne situation og afskaffelsen af den særlige fællesskabsstøtte kan føre til nedlæggelse af bedrifterne med de uoprettelige følger, dette vil have i social, økonomisk og miljømæssig henseende i særligt følsomme områder,
whereas these circumstances, coupled with the withdrawal of specific Community aid, are likely to bring about the disappearance of holdings, with irreversible social, economic and environmental consequences for regions which are particularly sensitive,
der henviser til, at der her er tale om en af de sjældne sektorer, hvor der ikke er nogen overskudsproduktion, og hvor fællesskabsproduktionen i øvrigt er minimal i forhold til handelen,
whereas this is one of the few sectors which do not produce a surplus, while Community protection as regards trade is minimal,
der henviser til, at de generelle foranstaltninger, der indgår i den gældende fælles markedsordning for frugt og grøntsager, er utilstrækkelige og uegnede i betragtning af den øgede konkurrence fra tredjelande, der sælger deres nødder og johannesbrød til lave priser, mens der siden 1996-reformen af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager har været et tilstrækkeligt økonomisk spillerum til finansiering af den beskedne støtte, Fællesskabets produktion af nødder og johannesbrød har brug for,
whereas the general measures applying under the existing COM in the fruit and vegetables sector are inadequate and are not adapted to the current high levels of competition from third countries, which are selling their nuts and locust beans at low prices, even though, since the 1996 reform of the fruit and vegetables COM, a sufficient financial margin has existed to fund the modest degree of support required for the Community's nut and locust bean production,
der henviser til, at det forhold, at de vigtigste dyrkningsområder er beliggende i ugunstigt stillede regioner, udgør en hindring for anvendelsen af de foranstaltninger, der indgår i anden søjle af den fælles landbrugspolitik,
whereas the fact that the main areas of cultivation are located in less-favoured regions is an obstacle to implementing the measures envisaged under the second pillar of the CAP;
kræver, at der snarest muligt vedtages foranstaltninger til støtte for Fællesskabets produktion af nødder og johannesbrød omfattende:
Calls for the adoption as soon as possible of support measures for the Community's production of nuts and locust beans, including:
a) et tilskud pr. hektar, der sikrer, at Fællesskabets producenter af nødder og johannesbrød kan opretholde deres indkomst, og
a) a flat-rate aid per hectare aimed at guaranteeing the Community's nut and locust bean producers the preservation of their current income levels;
b) opretholdelse af det direkte tilskud i henhold til artikel 55 i forordning (EF) nr. 2200/96 til nødder høstet i produktionsårene 1997/1998, 1998/1999 og 1999/2000;
b) continuation of the flat-rate direct aid granted under Article 55 of Regulation (EC) 2200/96 for hazelnuts harvested in 1997/1998, 1998/1999 and 1999/2000;
kræver, at støtten til producenter af tørret frugt og johannesbrød, herunder til medlemmer af eksisterende producentorganisationer, forlænges, indtil der er indført en ny støtteordning, uanset om der er tale om foranstaltningerne til forbedring af kvaliteten og markedsføringen eller om det direkte tilskud til hasselnødder i henhold til artikel 55 i forordning (EF) 2200/96, der udløber i år;
Calls for action to ensure that by the time a new support regime is in place the aid granted to nut and locust bean producers, including those who are members of the existing producers' organisations, is extended in time, in the case of both measures aimed at improving quality and marketing and the direct aid for hazelnut cultivation provided for by Article 55 of Regulation (EC) 2200/1996, which is due to expire this year;
14. juni 2000
14 June 2000
af Olivier Dupuis, Marco Pannella, Maurizio Turco, Benedetto Della Vedova og Marco Cappato
by the following Members: Olivier Dupuis, Marco Pannella, Maurizio Turco, Benedetto Della Vedova and Marco Cappato
for TDI-Gruppen
on behalf of the Technical Group of Independent Members
om de grundlæggende rettigheder i Serbien og Kosovo
on fundamental freedoms in Serbia and Kosovo
Beslutning om de grundlæggende rettigheder i Serbien og Kosovo
European Parliament resolution on fundamental freedoms in Serbia and Kosovo
der henviser til den usikkerhed og uklarhed om Kosovos fremtidige status, som er den vigtigste årsag til den konstante vold i Kosovo,
whereas the uncertainty and lack of clarity about the final status of Kosovo is the principal cause of the continuing violence in this area,
der henviser til, at Milosevic er den hovedansvarlige for den nuværende situation, og det vil derfor være bedst, om der træffes afgørelse om Kosovos endelige status, mens han endnu er ved magten i Beograd,
whereas, given that Milosevic is primarily responsible for the current situation, it is desirable for the final status of Kosovo to be decided on while he is still in power in Belgrade,
der henviser til, at det stigende antal ministater på Balkan kun kan føre til endnu flere spændinger og større ustabilitet i området,
whereas the multiplication of micro-states in the Balkans can only increase tension and instability throughout the region as a whole,
der henviser til, at Den Europæiske Union derfor ikke har nogen interesse i, at der opstår endnu flere ministater på Balkan, men at den i stedet målbevidst og hurtigt må bestræbe sig på at finde frem til en definitiv løsning, som er fremmende for udviklingen og stabiliteten i såvel Kosovo som i området som sådan,
whereas the European Union therefore has absolutely no interest in encouraging the multiplication of micro-states in the Balkan area but should, on the contrary, make a decisive and rapid contribution to finding a definitive solution which will promote development and stability both in Kosovo and in the region as a whole;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at udarbejde et forslag til en definitiv løsning af Kosovo-spørgsmålet, hvis centrale punkt skal være Kosovos integration i Republikken Albanien;
Calls on the Council and Commission to draw up a proposal for a definitive solution to the question of Kosovo, its central provision being the integration of Kosovo into the Republic of Albania;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at sætte en ændring af resolution 1244 på De Forenede Nationers dagsorden;
Calls on the Council and Commission to place on the Untied Nations agenda the revision of Resolution 1244;
beslutter i EP's Udenrigsudvalg meget hurtigt at afholde en grundig drøftelse af spørgsmålet om Kosovos endelige status med deltagelse af Rådet og Kommissionen;
Resolves to hold as a matter of urgency an in-depth debate in its Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on the final status of Kosovo, with the participation of the Council and Commission;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den særlige repræsentant for FN's generalsekretær for Kosovo, Albaniens regering og parlament og de politiske kræfter i Kosovo.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General's special representative for Kosovo, the government and parliament of Albania and the political parties in Kosovo.
14. juni 2000
8 June 2000
jf. forretningsordenens artikel 50
pursuant to Rule 50(1) of the Rules of Procedure
af Alain Lipietz og Camilo Nogueira
by Alain Lipietz and Camilo Nogueira
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om præsidentvalget i Peru
European Parliament resolution on the presidential elections in Peru
der henviser til sin tidligere beslutning af 16. marts 2000,
having regard to its previous resolution of 16 March 2000,
der henviser til de utallige uregelmæssigheder, der blev afsløret under valget, som fandt sted i Republikken Peru den 9. april og 28. maj, og som stillede sig i vejen for retfærdighed og gennemsigtighed under valgene allerede fra valgkampagnen og frem til selve afstemningen,
whereas there have been numerous charges of irregularities in the elections in the Republic of Peru on 9 April and 28 May, depriving them of fairness and transparency at every stage from the run-up to the actual vote,