natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. der henviser til, at der siden iværksættelsen af Barcelonaprocessen i en række partnerlande ikke er opnået nogen fremskridt for så vidt angår tilslutningen til og respekten for nogle af de fælles værdier, især vedrørende menneskerettigheder og retsstatsprincipperne, der blev formuleret i Barcelonaerklæringen fra 1995, og som disse lande har tiltrådt,
G. whereas since the launching of the Barcelona Process no substantial progress has been made in some of the partner countries as regards adherence to, and respect for, some of the common values and principles highlighted in the 1995 Barcelona Declaration to which they subscribed, especially as regards democracy, human rights and the rule of law,
H. der henviser til behovet for at fremme den territoriale og økonomiske integration mellem landene i Middelhavsområdet; der henviser til, at reel regional og økonomisk integration kun kan opnås, såfremt der sker fremskridt vedrørende løsningen af de nuværende konflikter og med hensyn til demokrati og menneskerettigheder,
H. whereas there is a need to promote regional and economic integration between the countries of the Mediterranean basin; whereas genuine regional and economic integration can be achieved only if concrete progress is made as regards settlement of the existing conflicts and progress in the field of democracy and human rights,
I. der henviser til, at tættere relationer mellem EU og Middelhavslandene har medført et betydeligt opsving i samfærdselen mellem disse lande, men uden at der derfor er blevet foretaget den nødvendige forbedring og modernisering af de pågældende infrastrukturer,
I. whereas closer relations between the EU and the countries of the Mediterranean have led to a significant increase in trade between those countries without, however, the necessary upgrading and modernisation of the corresponding infrastructure,
J. der henviser til, at stats- og regeringscheferne i erklæringen om Middelhavet fra topmødet i Paris anerkendte Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet som det legitime parlamentariske udtryk for Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen, og samtidig gav deres fulde opbakning til en styrkelse af Den Parlamentariske Forsamlings rolle i dens forbindelser med Middelhavspartnerne,
J. whereas the Heads of State and of Government recognised in the Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean that the EMPA will be the legitimate parliamentary expression of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, declaring at the same time their strong support for the strengthening of the role of the EMPA in its relations with Mediterranean partners,
K. der henviser til, at mellemstatslige forbindelser ikke er tilstrækkelige til at omfatte alle de politiske forbindelser mellem landene i Euro-Middelhavs-regionen,
K. emphasising that it is insufficient to address the gamut of political relations between the countries of the Euro‑Mediterranean area solely from an intergovernmental perspective,
L. der henviser til betydningen af Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet, idet den er den eneste parlamentariske forsamling, der muliggør dialog og samarbejde i Euro-Middelhavsområdet ved at forene EU's 27 medlemsstater og alle parterne i fredsprocessen i Mellemøsten,
L. emphasising the importance of the role played by EMPA, which is the only parliamentary assembly enabling dialogue and cooperation in the Euro‑Mediterranean area to bring together the 27 EU Member States and all the parties connected with the Middle East peace process,
M. der henviser til betydningen af at sikre deltagelse af lokale og regionale administrative enheder i de projekter og initiativer, der er blevet defineret med Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen, og af at tage de seneste forslag fra disse instanser i betragtning,
M. whereas it is important to ensure the involvement of local and regional authorities in the projects and initiatives established by the Barcelona Process: Union for the Mediterranean and to take into account the recent proposals from those authorities,
N. der henviser til betydningen af at sikre deltagelse af arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet for at stimulere forbindelserne mellem EU og Middelhavslandene,
N. whereas it is important to ensure the involvement of the social partners and civil society in revitalising Euro‑Mediterranean relations,
O. der henviser til, at antallet af de allerede eksisterende instrumenter, politikker og institutionelle niveauer ikke må øges, og at de ikke må overlappe hinanden, ligesom det skal sikres, at hele systemet af forbindelser mellem EU og Middelhavslandene er sammenhængende,
O. pointing to the need to avoid any duplication or overlap of existing instruments, policies or institutional levels, and to ensure the overall cohesion of the system of Euro‑Mediterranean relations,
P. der understreger behovet for en snarlig og fredelig løsning på alle konflikterne i Middelhavslandene, og i denne forbindelse anerkender betydningen af at opretholde den interkulturelle dialog,
P. emphasising the need for a speedy and peaceful resolution of all conflicts involving Mediterranean countries and realising the importance of the maintenance of intercultural dialogue in this respect,
Q. der henviser til, at den fortsatte konflikt i Mellemøsten og de alvorlige politiske spændinger i regionen (som i Vestsahara) kan indebære en risiko for, at flere af den nye institutions målsætninger ikke kan nås,
Q. whereas the persistence of the conflict in the Middle East and the serious political tensions in the region, such as in Western Sahara, may imperil the achievement of several of the objectives pursued by the new institution,
3. henstiller derfor til Rådet og Kommissionen at sikre sammenhængen i EU's indsats, navnlig i forbindelse med en eventuel udvikling af institutionerne (især EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik i dennes egenskab af næstformand i Kommissionen) og anvendelsen af Fællesskabets budget;
Calls on the Council and the Commission in this respect to ensure the cohesion of European Union action, especially with regard to possible institutional developments (in particular the role of the European Union’s High Representative for Foreign Affairs and Security Policy as Vice-President of the Commission) and the utilisation of the Community budget;
12. hilser den afgørelse velkommen, som Middelhavsunionens udenrigsministre har truffet om at inddrage Den arabiske Liga i samtlige møder på alle niveauer i betragtning af denne organisations positive bidrag til at nå målene om fred, velstand og stabilitet i Middelhavsområdet;
Welcomes the decision of the Ministers for Foreign Affairs of the Union for the Mediterranean to include the League of Arab States as a participant at all meetings at all levels, in consideration of its positive contribution to the goals of peace, prosperity and stability in the Mediterranean region;
17. understreger nødvendigheden af en omfattende fornyelse af hele Euro-Middelhavs-politikken gennem en styrkelse af dens politiske dimension og udviklingssamarbejdet og minder om, at Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen ikke svækker denne politiks mere omfattende målsætninger;
Stresses the need for an extensive overhaul of Euro‑Mediterranean policy as a whole that strengthens its political dimension and joint development; points out that in any event the Barcelona Process: Union for the Mediterranean initiative does not weaken the broader perspectives of that policy;
21. minder om, at det for at opfylde Barcelonaprocessens ambitiøse målsætninger er nødvendigt, at samarbejdet hurtigt udvides til også at omfatte vandforvaltning, landbrug, fødevaresikkerhed, energi, erhvervsuddannelse, kultur, sundhed, turisme osv.;
Recalls that, in order to attain the ambitious objectives of the Barcelona Process, it is necessary rapidly to extend the areas of cooperation to cover water management, agriculture, food security, energy, professional training, culture, health, tourism, etc.;
25. håber, at styrkelsen af forbindelserne mellem EU og Middelhavslandene kan stimulere udviklingen af et område med fred og velstand; understreger, at fred og stabilitet i Middelhavsområdet er afgørende for den kollektive og individuelle sikkerhed, også uden for selve området; betoner, at dette mål kun kan nås ved hjælp af en omfattende forhandlingsløsning på konflikterne i regionen; mener, at EU må føre an i bestræbelserne på at løse disse konflikter ved at opnå alle de involverede parters tillid; understreger, at det er nødvendigt at opretholde det formelle samarbejde om bekæmpelsen af den internationale terrorisme, narkotikahandel, organiseret kriminalitet og menneskehandel; glæder sig over appellen i Marseille-erklæringen til de involverede parter om at gennemføre processen med en gradvis afmilitarisering og nedrustning i Mellemøsten, i første række med henblik på at skabe en zone uden kernevåben og masseødelæggelsesvåben;
Hopes that the strengthening of Euro‑Mediterranean relations will provide a boost to the development of an area of peace and prosperity; emphasises that peace and political stability in the Mediterranean are vital for collective and individual security far beyond its shores; emphasises that this aim can only be achieved through negotiated and comprehensive settlement of the conflicts in the region; believes that the EU must assume the role of leadership in the resolution of those conflicts by winning the confidence of all parties involved; stresses the need to formally maintain cooperation in the field of combating international terrorism, drugs trafficking, organised crime and the trafficking of human beings; welcomes the call made in the Marseilles Declaration to the parties concerned to endeavour to implement a process of gradual demilitarisation and disarmament of the Middle East with a view, in particular, to creating an area free of nuclear armaments and weapons of mass destruction;
28. opfordrer Rådet og Kommissionen til utvetydigt at forankre fremme af menneskerettigheder og demokrati i målsætningerne for dette nye initiativ, yderligere at styrke gennemførelsen af de eksisterende mekanismer som f.eks. menneskerettighedsklausulen i associeringsaftalerne og nedsættelsen af underudvalg om menneskerettigheder, og at indføre en ordning for gennemførelse af denne klausul i de nye generationer af aftaler; understreger, at de instrumenter til fremme af menneskerettighederne, som står til rådighed for den europæiske naboskabspolitik, skal udnyttes fuldt ud for dermed at sikre bedre politisk koordinering EU-institutionerne imellem;
Calls on the Council and the Commission, therefore, clearly to enshrine the promotion of human rights and democracy in the objectives of this new initiative, to further strengthen the implementation of existing mechanisms such as the human rights clause contained in the Association agreements and the setting-up of subcommittees on human rights, and to create a mechanism for the implementation of that clause in the new generation of agreements and the ENP bilateral Action Plans; emphasises that the instruments for promoting human rights available under the European Neighbourhood Policy must be exploited to the full, guaranteeing greater political cohesion between the European institutions;
34. bemærker, at der siden udvidelserne i 2004 og 2007 har været tale om en konstant stigning i samhandelen mellem de nye medlemsstater og Middelhavslandene; opfordrer til, at denne tendens tages i betragtning og støttes som led i partnerskabet;
Notes that, since the 2004 and 2007 enlargements, trade between the Union’s new Member States and its Mediterranean partners has been constantly increasing; calls for this trend to be taken into account and supported in the context of the partnership;
36. konstaterer, at aftalerne mellem EU's medlemsstater og Middelhavslandene skaber et samarbejdsgrundlag på området for indvandring og politisk asyl, herunder for oprettelsen af immigrationscentre, og tilskynder Kommissionen og medlemsstaterne til at undersøge, om menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder overholdes fuldt ud i disse centre;
Notes that the agreements between the European Union and Member States, of the one part, and the Mediterranean countries, of the other part, provide for cooperation measures in the field of immigration and political asylum, including the funding of immigration centres, and urges the European Union and Member States to verify that human rights and fundamental freedoms are being fully respected in those centres;
39. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, til medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt til alle partnerlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the governments and parliaments of all the partner countries.
UDTALELSE FRA UDVALGET OM INTERNATIONAL HANDEL
OPINION OF The Committee on International Trade
3. understreger, at principperne om ligestilling, lighed og medbestemmelse, såvel som om ansvarlighed og delt ledelse anvendes i styringen af Middelhavsunionen;
Stresses that the functioning of the Union for the Mediterranean must be governed by the principles of parity, equality and co-management as well as by those of shared responsibility and governance;
5. ønsker konkrete og fælles forslag fra Middelhavsunionen, som svarer til de behov, som regionens borgere har; fastholder, at forslagene bør bidrage til en afbalanceret og bæredygtig udvikling af regionen og lette regionale og underregionale sammenkoblinger med henblik på at fremme integration og samhørighed;
Hopes that the UfM’s projects will be specific and unifying, and that they will reflect the needs of people in the region; stresses that they must contribute to balanced and sustainable development in the region and must foster regional and sub-regional inter-connections with a view to promoting integration and cohesion;
8. minder om, at for at opfylde Barcelonaprocessens ambitiøse målsætninger er det nødvendigt, at samarbejdet hurtigt udvides til også at omfatte vandforvaltning, landbrug, fødevaresikkerhed, energi, erhvervsuddannelse, kultur, sundhed, turisme osv.
Recalls that, in order to attain the ambitious objectives of the Barcelona Process, it is necessary rapidly to extend the areas of cooperation to cover water management, agriculture, food security, energy, professional training, culture, health, tourism, etc.;
11. minder om, at Euro-Middelhavspartnerne i anden del af det femårige program fra 2005 om bæredygtig samfundsøkonomisk udvikling og reform fastlagde forskellige prioriterede områder: dels behovet for at forbedre erhvervsklimaet, lette adgangen til kredit, konsolidere den makroøkonomiske stabilitet og forbedre forvaltningen af de offentlige finanser og dels behovet for at drøfte sociale spørgsmål, herunder socialbeskyttelsesordningerne, bekæmpelse af fattigdom og jobskabelse, særlig for unge og kvinder;
Recalls that, in the second part of the 2005 five-year Work Programme, entitled ‘Sustainable Socio-Economic Development and Reform’, the Euro-Mediterranean partners identified a number of priorities: on the one hand the need for an improved business climate, increased access to credit, consolidated macro-economic stability and improved public finance management, and on the other hand the need to deal with social issues, including social protection systems, poverty reduction and job creation, particularly for young people and women;
15. understreger, at der er behov for øget EU-støtte til programmer i Middelhavspartnerlandene for at gøre det lettere at skabe et gunstigt klima, der gør det muligt at øge investeringerne og styrke det økonomiske samarbejde og samhandlen ved hjælp af mekanismer for teknisk og finansiel bistand til fremme af samhandlen;
Stresses that the Union must boost its support for the Mediterranean partners’ programmes aimed at facilitating the creation of a favourable climate whereby investments can be increased and economic cooperation and trade enhanced by means of technical and financial assistance mechanisms for the facilitation of trade;
18. bemærker, at der siden udvidelserne i 2004 og 2007 har været tale om en konstant stigning i samhandlen mellem de nye medlemsstater og Middelhavslandene; opfordrer til, at denne tendens tages i betragtning og støttes som led i partnerskabet;
Notes that, since the 2004 and 2007 enlargements, trade between the Union’s new Member States and its Mediterranean partners has been constantly increasing; calls for this trend to be taken into account and supported in the context of the partnership;
Udvalget om Konstitutionelle Anliggender opfordrer Udenrigsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs as the committee responsible to incorporate the following suggestions into its motion for a resolution:
5. tilslutter sig Europa-Parlamentets formands krav i talen på topmødet i Paris den 13. juli 2008 om, at EMPA tilstås retten til at fremsætte forslag, udøve demokratisk kontrol, styre projektforløbene og jævnligt evaluere resultaterne;
Supports the demands made by the President of the European Parliament, who called in his speech to the Summit meeting in Paris on 13 July 2008 for the EMPA to be given the right to make proposals, to exercise democratic control and to monitor and regularly assess the progress of projects;
7. mener, at det er vigtigt, at EMPA etableres som den parlamentariske del af Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen, idet der i den forbindelse indføres et retsgrundlag, som foreslået af EMPA, og mener, at
Considers it essential for the EMPA to be established as the parliamentary dimension of the Barcelona Process - Union for the Mediterranean (BP-UfM) establishing for that case a legal basis as suggested by the EMPA and considers:
- EMPA skal samles mindst én gang årligt;
– that the EMPA should meet at least once a year;
- alle medlemmer af EMPA bør kunne gruppere sig i henhold til deres politiske orientering (ud over den nuværende opdeling i Middelhavspartnerlandenes parlamenter, Europa-Parlamentet og medlemsstaternes parlamenter), hvilket vil medføre en bedre integration og en større effektivitet;
– that all members of the EMPA should be able to set up groups drawn up in accordance with political allegiances (in addition to the current division into parliaments of Mediterranean partners-European Parliament-parliaments of the Member States), which will lead to improved integration and effectiveness;
- EMPA bør have en klarere forretningsorden og et styrket, permanent sekretariat;
– that the EMPA should have more precise operational rules and a strengthened permanent secretariat;
- det skal gøres obligatorisk at indhente rådgivende udtalelse fra EMPA om de vigtigste punkter og projekter vedrørende Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen;
– that it should be mandatory for the EMPA to be consulted for its opinion on the main points and projects relating to the Barcelona Process ‑ Union for the Mediterranean (BP‑UfM);
- Rådet og Kommissionen bør inddrages fuldt ud i EMPA's arbejde både i de forberedende faser og under officielle møder og plenarmøder;
– that the Council and Commission should be integrally associated with the work of the EMPA, both at the preparatory stages and during official meetings and plenaries;
- at parlamentariske repræsentanter fra lande, der ikke indgår i Barcelonaprocessen, skal indbydes til at deltage;
– that parliamentary representatives of countries which are not part of the Barcelona Process should be invited to participate;
10. understreger, at projekter finansieret inden for rammerne af Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen hovedsagelig bør støttes via fællesskabsmidler, midler fra partnerlande samt privat finansiering;
Points out that the projects financed in the framework of the Barcelona Process - Union for the Mediterranean (BP-UfM) should be supported mainly using Community funds, funds from partner states as well as private financing;
13. mener, at der parallelt med udvidelsen af den parlamentariske dimension er behov for en lignende udvikling for at inddrage civilsamfundet inden for rammerne af en hensigtsmæssig institutionel struktur for Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen;
Considers that, in parallel with the enhancement of the parliamentary dimension, a similar development is required in achieving the involvement of civil society within the appropriate institutional structure of the Barcelona Process - Union for the Mediterranean (BP‑UfM);
3. beklager, at der i Kommissionens meddelelse "Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen" ikke var mere fokus på kvinders situation, og insisterer på nødvendigheden af, at man i projekter inkluderer tiltag til fremme af geografisk, økonomisk og social samhørighed og altid medtager spørgsmålet om lige muligheder for mænd og kvinder samt kønsaspektet;
Regrets that no special consideration has been given to the situation of women in the Commission communication entitled 'Barcelona Process: Union for the Mediterranean' and stresses that the 'projects' dimension should include the promotion of geographical, economic and social cohesion and always take into account the issue of equal opportunities for men and women and the gender perspective;
5. understreger, at det er afgørende for kvinder, som er migreret fra tredjelande, herunder landene i det sydlige Middelhavsområde, til et EU-land, at få borgerskabsrettigheder for at sikre effektiv beskyttelse af deres rettigheder;
Stresses that it is essential for women who have migrated from third countries, including those along the southern shores of the Mediterranean, to Member States to be granted citizenship rights, in order to ensure the effective protection of their rights;
8. opfordrer medlemsstaterne og alle parter i Barcelonaprocessen til at træffe positive foranstaltninger til fremme af lige muligheder og til bekæmpelse af diskrimination mod kvinder på alle områder, med særlig vægt på arbejde, familie og uddannelse, med henblik på at forebygge vold mod kvinder og menneskehandel samt at skabe større respekt omkring og anerkendelse af kvinders rolle i samfundet, bl.a. ved at fremme deres adgang til topposter;
Urges the Member States and partners in the Barcelona Process to promote positive measures in the field of equal opportunities and combating discrimination against women in all areas, with special reference to employment, family life and education, with the aim of preventing violence against women and trafficking in human beings, and ensuring respect for and the promotion of the role of women in society, including by facilitating their access to positions of responsibility and decision-making positions;
Dato for vedtagelse
Date adopt ed
Resultat af den endelige afstemning
R e sult of final vote
om udkast til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1338/2001 om fastlæggelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri
on the draft Council Regulation amending Regulation (EC) No 1339/2001 extending the effects of Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting to those Member States which have not adopted the euro as their single currency
– der henviser til Rådets udkast (14533/2008),
– having regard to the Council draft (14533/2008),
– der henviser til sin holdning af 17. juni 2008
– having regard to its position of 17 June 2008
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0280 .
Texts Adopted, P6_TA(2008)0280 . ,
– der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0481/2008 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0481/2008 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 51, artikel 43, stk. 1 og artikel 55, stk. 3,
– having regard to Rules 51, 43(1) and 55(3) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6‑0503/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0503/2008 ),