natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udnyttelsesgraden anses også for tilfredsstillende med en udnyttelsesgrad på 87,85 % af de 7 500 000 EUR, der dækker en indkaldelse af forslag, en indkaldelse af bud og en undersøgelse, der resulterede i undertegnelse af tre servicekontrakter, en forskningskontrakt og syv tilskudsaftaler.
The implementation rate is also felt satisfactory with an implementation rate of 87,85% on the EUR 7 500 000 covering one call for proposal, one call for tender and one study resulting in the signature of 3 service contracts, one study contract and 7 grant agreements.
Der blev nået et samlet niveau på 87,26 %, hvilket er et fremskridt i forhold til niveauet i 2008 (79,71 %).
An overall level of 87,26% was achieved, which shows progress from the level achieved in 2008 (79,71 %).
betalingsbevillinger (inkl. ÆB og overførsler)
payment appropriations (including BR & transfers)
Budgetposter vedrørende faglig bistand / ikke-opdelte bevillinger
Technical assistance lines / non-dissociated appropriations
Aktionsposter / opdelte bevillinger
Operational lines / dissociated appropriations
LIFE+ / LIFE III / NGO'er / Forest Focus
LIFE + / LIFE III / NGOs / Forest Focus
Bidrag til internationale miljøaktiviteter (obligatoriske bidrag til multilaterale miljøaftaler)
Contribution to International Environmental activities (obligatory contributions to Multilateral Environmental Agreements)
Programmet for konkurrenceevne og innovation (CIP)
Competitiveness & Innovation programme (CIP)
Den generelle høje udnyttelsesgrad for forpligtelsesbevillinger i 2009 (100 %) er en forbedring i forhold til det foregående år (98 % i 2008).
The general high level of execution of commitment credits in 2009 (100%) shows improvement compared to the previous year (98% in 2008).
For alle budgetposter er udnyttelsesgraden lig med eller tæt på 100 %.
For all the budget lines, the level of execution is equal or close to 100 %.
Udnyttelsesgraden for betalingsbevillinger på 87 % er tilfredsstillende, hvilket er en forbedring sammenlignet med 2008 (84 %).
The level of execution of payment credits is satisfactory, 87%, representing an improvement compared to 2008 (84%).
Udnyttelsesgraden for betalingsbevillinger blev forbedret betydeligt sammenlignet med de foregående år og nåede op på 99,37 % (til sammenligning var den 89 % i 2008).
The level of implementation of payment credits improved considerably compared to the previous years and reached 99.37% (for comparison it was 89% in 2008).
Hvad angår betalingsbevillingerne skal det bemærkes, at der er tale om ikke-opdelte bevillinger, og at betalinger kan afholdes frem til den 31. december året efter, at forpligtelserne blev indgået.
As far as payment credits are concerned, these are non dissociated credits and payments can take place until the 31 December of the year following the year when the commitments were made.
I dette særlige tilfælde blev kontrakten undertegnet i 2009 og vil blive afsluttet i 2010.
In this particular case, the contract was signed in 2009 and will be completed in 2010.
De tilsvarende betalinger vil dermed finde sted i 2010, hvor vi forventer, at udnyttelsesgraden kommer op på 100 %.
Thus the corresponding payments will take place in 2010 when we expect the level of execution to reach 100%.
Procentandelen af gennemførte betalinger i slutningen af 2009 er på 51 % og svarer til de betalinger, der blev indgået forpligtelser for i 2008.
Percentage of payments implementation at the end of 2009 is 51 % and it corresponds to payments of the commitments made in 2008.
Der er således ikke nogen underudnyttelse i dette tilfælde.
Therefore there is no under execution here.
Bevillingerne er opdelte og betalingerne finder sted over flere år.
These credits are dissociated and the payments take place during several years.
Hvad angår budgetpost 17 03 08 afholdte GD SANCO i 2009 betalinger for de forpligtelser, der var indgået i 2008 (0,5 mio. EUR).
Regarding BL 17 03 08 in 2009 DG SANCO paid commitments made in 2008 (€ 0.5 million).
I 2009 blev dette pilotprojekt forlænget og modtog yderligere 1 mio. EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger fra budgetmyndigheden.
In 2009 this pilot project was prolonged and received from the Budget authority additional commitment and payment credits of € 1 Million.
De yderligere betalingsbevillinger var ikke nødvendige i 2009, idet betalingerne vil blive afholdt i 2010 og 2011.
The additional payment credits were not necessary in 2009 as the payments will take place in 2010 and 2011.
Med hensyn til artikel 17 03 09 var 2009 det første år for gennemførelse og skulle omfatte iværksættelse af projektet, tilrettelæggelse af indkaldelse af forslag og valg af kontrahent.
Regarding 17 03 09, 2009 was the first year of implementation, which was dedicated to launching the project, organising a call for proposals and selection of the contractor.
Budgetmyndigheden afsatte betalingsbevillinger, der ikke var nødvendige i 2009, idet betalingerne vil blive afholdt i perioden 2010-2012.
The Budget authority allocated payment credits which were not necessary in 2009 as the payments will take place during the period 2010-2012.
a) Forpligtelsesbevillinger: en høj udnyttelsesgrad på 98 %
a) Commitment credits: high level of execution, 98%
Den generelle høje udnyttelsesgrad for forpligtelsesbevillinger i 2009 (100 %) er en forbedring i forhold til det foregående år (98 % i 2008).
The general high level of execution in 2009 remains stable compared to the previous year (98% in 2008).
For alle budgetposter er udnyttelsesgraden lig med eller over 95 %.
For all budget lines, the level of execution is equal or above 95 %.
Det eneste område, hvor man kan se en lavere udnyttelsesgrad, er budgetpost 17 04 04 01, Internationale aftaler og medlemskab af internationale organisationer, hvor medlemsgebyret betales i CHF, og hvor valutakursen mellem EUR og CHF påvirkede både overslaget over bevillinger, som blev anmodet fra budgetmyndigheden, og de bevillinger, som der blev indgået forpligtelser for og betalt et år senere.
The only area were a lower level of execution can be witnessed is BL 17 04 04 01 International agreements and membership of international organisations where the membership fee is paid in CHF and the exchange rate between the EUR and the CHF affected both the estimate of the credits requested from the Budget Authority and the credits committed and paid one year later.
b) Betalingsbevillinger: en tilfredsstillende udnyttelsesgrad på 82 %
b) Payment credits: satisfactory level of execution, 82%
Dette niveau for udnyttelsesgraden udviser et mindre fald sammenlignet med 2008 (87 %).
This level of execution represents a slight decrease compared to 2008 (87%).
På grund af de betydelige disponible bevillinger udgør de uudnyttede beløb 20 mio. EUR for både udryddelsesforanstaltninger og nødfonde.
Given the high amounts of credits available, the unused credits amount to € 20 Million for both the eradication measures and the emergency funds.
Med hensyn til udryddelsesforanstaltninger ligger de endelige omkostningsopgørelser, som medlemsstaterne forelægger til betaling, ofte langt under de oprindelige opgørelser, som danner grundlag for forpligtelsen af bevillingerne.
Regarding the Eradication measures, the final cost claims submitted for payments by the Member States are often much lower than the initial estimation, used to determine the amounts to be committed.
Det beløb, som der anmodes om i betalingsbevillinger, svarer til et overslag over den endelige betaling, der skal betales til medlemsstaterne som en procentandel af det forpligtede beløb i løbet af det foregående år.
The amount of the requested payment credits corresponds to an estimate of the final payment to be made to the Member states as a percentage of the committed amount during the previous year.
I 2009 har vi begrænset de betalingsbevillinger, der er anmodet om fra budgetmyndigheden, til 83 % af det forpligtede beløb.
In 2009 we have limited the payment credits requested from the Budget authority to 83% of the amount committed.
I 2010 har vi yderligere begrænset de betalingsbevillinger, der er anmodet om fra budgetmyndigheden, og derfor forventer vi, at der opnås en bedre udnyttelse af betalingsbevillingerne.
In 2010 we have limited even further the payment credits requested from the Budget authority and therefore we expect to have an improved execution of the payment credits.
Hvad angår nødfonden besluttede GD SANCO som følge af omkostningsopgørelsernes kompleksitet og de relaterede risici at foretage forudgående finansielle kontroller på stedet, inden betaling af omkostningsopgørelser, som overstiger 2 mio. EUR.
Regarding the Emergency Fund, due to the complexity of the costs statements and the risks involved, DG SANCO decided to carry out ex-ante on-the-spot financial controls before payment of the cost claims exceeding € 2 Million.
Dette forlængede perioden for kontrol af omkostningsopgørelser og udsatte en række betalinger til 2010.
This increased the period of validation of the cost statements and postponed a number of payments to 2010.
Herudover blev der indgået forpligtelser for 4 mio. EUR til den forberedende foranstaltning vedrørende kontrolposter i forbindelse med dyretransport, som Europa-Parlamentet havde anmodet om, men som beskrevet oven for at betalingerne vil betalingerne finde sted i 2010 og de efterfølgende år.
In addition, € 4 Million for the preparatory action requested by EP on control posts in relation to transport of animals were committed in 2009 but as explained above, payments will take place in 2010 and subsequent years.
I 2008 blev de bevillinger, der blev afsat til det samme pilotprojekt, ikke anvendt.
In 2008, the credits received for the same pilot project were not used.
Bedømmelsesudvalget mente, at ingen af de to forslag opfyldte indkaldelsens minimumskrav.
Indeed, the evaluation committee considered that none of the two proposals received met the minimum evaluation criteria of the call.
Efter at have vurderet forskellige muligheder for at anvende de afsatte budgetmidler vedtoges det at annullere 2008-foranstaltningen.
After having envisaged different possibilities for using the budget allocated it was decided to cancel the 2008 action.
Med hensyn til budgetposterne for betalingsbevillinger (17 01 04 01, 17 01 04 05 and 17 01 04 06) vil de resterende bevillinger blive betalt i 2010.
Regarding the BA lines (17 01 04 01, 17 01 04 05 and 17 01 04 06) the remaining credits will be paid in 2010.
Ordfører for udtalelse: Christel Schaldemose
Rapporteur: Christel Schaldemose
3. bemærker med stor interesse omdannelsen af Forvaltningsorganet for Folkesundhedsprogrammet til Forvaltningsorganet for Sundhed og Forbrugere (EAHC) og dets første driftsår med et udvidet mandat; lykønsker EACH med, at det har nået de fastsatte mål for forvaltning af tilskud og kontrakter under forbrugerprogrammet (afgørelse nr. 1926/2006/EF); mener ikke desto mindre, at det er problematisk, at 3 % af betalingerne blev gennemført efter betalingsfristen;
Notes with great interest the transformation of Public Health Executive Agency into the Executive Agency for Health and Consumers (EAHC) and its first year of operation under an extended mandate; congratulates the EAHC on reaching the targets set for the management of grants and contracts under the Consumer Programme (Decision No 1926/2006/EC); finds it problematic, nonetheless, that 3 % of the payments were made after the payment deadline;
6. bemærker Revisionsrettens bemærkninger om varer, der ulovligt er indført på EU's område (i punkt 2.22 i dens årsberetning), og Kommissionens svar med præciseringen, som fremgår af den moderniserede toldkodeks; opfordrer Kommissionen til snarest muligt at rapportere tilbage på den opfølgning, der er sket af Domstolens relevante domme;
Notes the Court of Auditors' considerations on goods unlawfully introduced into EU territory (in point 2.22 of its Annual Report) and the Commission's response, indicating the clarification provided by the Modernised Customs Code; asks the Commission to report back as soon as possible on the follow-up given to the relevant judgments of the Court of Justice;
Ordfører for udtalelse: Mathieu Grosch
Rapporteur: Mathieu Grosch
– 2 750 000 EUR i forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger til færdselssikkerhed
– EUR 2 750 000 in commitment appropriations was available for transport security,
5. glæder sig over den væsentlige stigning i udnyttelsesgraden for betalingsbevillingerne til Galileo-programmet i forhold til 2008, og understreger programmets betydning for sektorerne logistik og bæredygtig transport;
Welcomes the substantial increase in the take-up rate of payment appropriations for the Galileo Programme compared to 2008 and stresses the considerable importance of that programme for the logistics and sustainable transport sectors;
12. foreslår for så vidt angår de områder, der hører ind under Transport- og Turismeudvalget, efter at have hørt Kommissionens forklaringer med hensyn til underudnyttelsen af bevillingerne, at Parlamentet meddeler Kommissionen decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009.
Proposes, after hearing the Commission's explanations for the under-utilisation of appropriations, that, in relation to the sectors for which the Committee on Transport and Tourism is responsible, Parliament grant the Commission discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009.
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009, Sektion III – Kommissionen og forvaltningsorganerne
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section III – Commission and executive agencies
Ordfører for udtalelse: Jens Geier
Rapporteur: Jens Geier
3. er bekymret over, at Generaldirektoratet for Regionalpolitik (GD REGIO) i sin revisionserklæring af den årlige aktivitetsrapport for 2009 anfører, at hvad angår 38 ud af de 79 berørte programmer har GD REGIO ikke rimelig sikkerhed for lovligheden og den formelle rigtighed af de underliggende transaktioner i forhold til refusioner i 2009 af de anmeldte udgifter; anmoder om yderligere detaljer om manglende oplysninger med hensyn til refusioner i 2009; bemærker, at medlemsstaterne har pligt til at give tilstrækkelige oplysninger i deres årlige aktivitetsrapporter, og opfordrer Kommissionen til at foreslå et bødesystem i tilfælde af, at indsendte oplysninger ikke gør det muligt for Kommissionen at etablere lovlighed og formel rigtighed;
Is concerned that the Directorate General for Regional Policy (DG REGIO) states in its Declaration of Assurance of the Annual Activity Report 2009 that for 38 out of the 79 programmes concerned, DG REGIO does not have reasonable assurance on the legality and regularity of the underlying transactions in relation to reimbursements in 2009 of expenditure declared; asks for further details on missing information with regard to reimbursements in 2009; notes that Member States have an obligation to provide sufficient information in their Annual Activity Reports and asks the Commission to propose a penalty system in case information provided does not allow the Commission to establish legality and regularity;
6. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at overveje det hensigtsmæssige i at udvikle "tillidskontrakt"-princippet med henblik på at kunne nedtrappe kontrol af systemer, der har bevist deres værd i kampen mod fejl og svig;
Calls on the Commission and the Member States to consider the advisability of developing the 'contract of confidence’ principle so as to be able to scale down checks on systems that have proved their worth in combating errors and fraud;
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Sophie Auconie, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Joachim Zeller, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Sophie Auconie, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Oldřich Vlasák, Joachim Zeller
Ordfører for udtalelse: Morten Løkkegaard
Rapporteur: Morten Løkkegaard
3. glæder sig over den høje gennemførelsesgrad for de fire fonde under "Solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme"; bemærker, at den høje gennemførelsesgrad også afspejler nytten af disse fonde, og opfordrer til, at denne omstændighed tages i betragtning i den fremtidige budgetplanlægning og i drøftelserne om den næste flerårige finansielle ramme i lyset af de midtvejsevalueringsrapporter, som Kommissionen har udarbejdet;
Welcomes the high implementation rates of the four "Solidarity and Management of Migration Flows" funds; notes that the high implementation levels also reflect the utility of those funds and calls for that to be taken into consideration for future budgetary planning and in the discussions of the next Multiannual Financial Framework, in the light of the mid-term evaluation reports prepared by the Commission;
5. beklager dybt, at Revisionsretten har konstateret, at visse agenturer hverken har fremlagt erklæringer om deres konsoliderede regnskaber eller indsendt modificerede erklæringer, og at disse påkrævede oplysninger har været manglende gennem flere år;
Deplores the fact that the Court of Auditors pointed out that some agencies have omitted to submit declarations concerning their consolidated accounts or have submitted modified declarations and that the information they are required to provide has been outstanding for several years;
Ordfører for udtalelse: Iratxe García Pérez
Rapporteur: Iratxe García Pérez
– der henviser til Revisionsrettens særberetning nr. 17/2009 vedrørende erhvervsuddannelsesaktioner for kvinder medfinansieret af Den Europæiske Socialfond,
– having regard to Special Report No 17/2009 of the European Court of Auditors concerning vocational training actions for women co-financed by the European Social Fund,
– der henviser til undersøgelsen vedrørende en vurdering af gennemførligheden og mulighederne for indførelse af kønsbudgetteringselementer i EU’s budgetprocedure
– having regard to the study to assess the feasibility and options for the introduction of elements of gender budgeting into the EU budgetary process
Kommissionen, GD Budget – særlig kontrakt ABAC 132007, i henhold til rammekontrakten BUDG
European Commission DG Budget Specific contract ABAC 132007, Under the Framework Contract BUDG
06/PO/01/Lot 002/ABAC-101922, endelig rapport maj 2008 A. ,
06/PO/01/Lot 002/ABAC-101922 Final Report May 2008 A. ,
2. minder Revisionsretten og Kommissionen om resultaterne og anbefalingerne i ovennævnte gennemførlighedsundersøgelse om kønsbudgettering;
Reminds the Court of Auditors and the Commission of the findings and the recommendations of the aforementioned feasibility study on gender budgeting;
4. beklager de mange svagheder, der er konstateret i særberetningen, vedrørende etablering af foranstaltningerne og udvælgelsen af de projekter, der revideres af Revisionsretten, samt manglerne med hensyn til overvågning af programmernes resultater;
Regrets the numerous weaknesses revealed by the Special Report concerning the establishment of the measures and the selection of the projects audited by the Court of Auditors, as well as the shortcomings with regard to the performance monitoring of the programmes;
8. gentager sit krav til Kommissionen og Revisionsretten om, at information om ligestillingspolitikker og kønsspecifikke oplysninger inkluderes i dechargebetænkningen.
Reiterates its demand to the Commission and the Court of Auditors that the information on gender mainstreaming policies and gender-specific data be included in the budget discharge report.
om Den Europæiske Revisionsrets særberetninger i forbindelse med decharge for 2009 for Kommissionen
on the Court of Auditors' special reports in the context of the 2009 Commission discharge
Del I - Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 15/2009 med titlen "EU-bistand ydet gennem De Forenede Nationers organisationer: beslutningstagning og overvågning" 5
Part I - Special Report No 15/2009 of the Court of Auditors entitled "EU assistance implemented through United Nations organisations: decision-making and monitoring" 5
Del II - Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 17/2009 med titlen "Erhvervsuddannelsesaktioner for kvinder medfinansieret af Den Europæiske Socialfond" 7
Part II - Special Report No 17/2009 of the Court of Auditors entitled "Vocational training actions for women co-financed by the European Social Fund" 7
Del III - Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 1/2010 - "Bliver de forenklede toldprocedurer ved indførsel kontrolleret effektivt?" 9
Part III - Special Report No 1/2010 of the Court of Auditors entitled "Are simplified customs procedures for imports effectively controlled?" 9
Del IV - Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 2/2010 med titlen "Hvor effektive er ordningerne for støtte til projekteringsundersøgelser og opbygning af ny infrastruktur under sjette rammeprogram for forskning?" 11
Part IV - Special Report No 2/2010 of the Court of Auditors entitled "The effectiveness of the Design Studies and Construction of New Infrastructures support schemes under the Sixth Framework Programme for Research" 11
Del V - Revisionsrettens særberetning nr. 3/2010 med titlen "Konsekvensanalyser i EU-institutionerne: er de en hjælp i beslutningsprocessen?" 13
Part V - Special Report No 3/2010 of the Court of Auditors entitled "Impact Assessments in the EU institutions: do they support decision-making?" 13
Del VI - Revisionsrettens særberetning nr. 4/2010 med titlen "Er mobilitetsordningen under Leonardo da Vinci-programmet udformet, og forvaltes den på en sådan måde, at den vil kunne føre til effektive resultater?" 15
Part VI - Special Report No 4/2010 of the Court of Auditors entitled “Is the design and management of the mobility scheme of the Leonardo da Vinci Programme likely to lead to effective results?” 15
Del VII - Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 5/2010 med titlen "Gennemførelsen af Leadermetoden til udvikling af landdistrikterne" 16
Part VII - Special Report No 5/2010 of the Court of Auditors entitled "Implementation of the Leader approach for rural development" 16
Del VIII - Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 6/2010 med titlen "Har reformen af sukkermarkedet opfyldt de væsentligste mål?" 17
Part VIII - Special Report No 6/2010 of the Court of Auditors entitled "Has the reform of the sugar market achieved its main objectives?" 17
Del IX - Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 8/2010 med titlen "Bedre transportpræstationer på de transeuropæiske jernbaneakser: Har EU's investeringer i jernbaneinfrastruktur været effektive?" 19
Part IX - Special Report No 8/2010 of the Court of Auditors entitled "Improving transport performance on Trans-European rail axes: Have EU rail infrastructure investments been effective?" 19
Del X - Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 9/2010 med titlen "Anvender EU strukturforanstaltningsmidlerne til forbedring af vandforsyningen til husholdningsforbrug bedst muligt?" 21
Part X - Special Report No 9/2010 of the Court of Auditors entitled "Is EU Structural Measures spending on the supply of water for domestic consumption used to best effect?" 21