natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) serviceyderen beskytter alle fortrolige oplysninger vedrørende CCP'en og dens clearingsmedlemmer og kunder og skal være etableret i et land, der anses for at overholde tilstrækkelige standarder for databeskyttelse .
(i) the service provider protects any confidential information relating to the CCP and its clearing members and clients , and is established in a country recognised as having appropriate data protection standards .
Følsomhed er ikke et objektivt kriterium.
'Sensitive' is not an objectively definable criteria.
(3a) Den kompetente myndighed kan afvise overdragelsen eller kan beslutte at suspendere den, hvis modtageren af overdragelsen ikke opfylder kravene i denne forordning, bortset fra dem, der udelukkende finder anvendelse på en CCP.
(3a) The competent authority may reject the delegation or may decide to suspend it where the entity receiving the delegation does not meet the requirements of this Regulation, other than those exclusively applicable to a CCP.
CCP'er skal have klare regler for behandling af klager.
A CCP shall have transparent rules for the handling of complaints.
CCP'er skal have tilgængelige, klare og fair regler for rettidig behandling af klager.
A CCP shall have accessible, transparent and fair rules for the timely handling of complaints.
CCP'er har fortegnelser og konti, som til enhver tid sætter dem i stand til omgående at identificere og adskille et givet clearingsmedlems aktiver og positioner fra ethvert andet clearingsmedlems aktiver og positioner og fra deres egne aktiver , herunder i givet fald aktiver, der er tilvejebragt gennem overdragelse af ejendomsret .
A CCP shall keep records and accounts that shall enable it, at any time and without delay, to identify and segregate the assets and positions of one clearing member from the assets and positions of any other clearing member and from its own assets , including, where relevant, assets provided via title transfer .
CCP'er tilvejebringer for øjeblikket likvide midler gennem ordningen for overdragelse af ejendomsret under direktivet om finansiel sikkerhedsstillelse og tegner værdipapirer via overdragelse af ejendomsret.
CCPs currently take cash using the title transfer arrangement under the Financial Collateral Directive, and also take securities by way of title transfer.
Det er vigtigt at afspejle dette, især fordi et krav om likvide midler i betydelig grad vil øge omkostningerne for slutbrugerne.
It is important to reflect this, particularly as a requirement for cash will significantly increase costs for end users.
CCP'er kræver , at de enkelte clearingsmedlemmer på deres konti hos CCP'en skelner mellem egne og kunders aktiver og positioner, og at de adskiller dem.
A CCP shall require each clearing member to distinguish and segregate in accounts with the CCP the assets and positions of that clearing member from those of its clients.
CCP'er tillader kunder en mere detaljeret adskillelse af aktiver og positioner.
A CCP shall allow clients to have a more detailed segregation of their assets and positions.
CCP'er offentliggør de risici og omkostninger, der er forbundet med de forskellige adskillelsesniveauer.
The CCP shall publicly disclose the risks and costs associated with the different levels of segregation.
CCP'er sikrer , at fortegnelser opbevares, hvilket gør det muligt for de enkelte clearingsmedlemmer på deres konti hos CCP'en at skelne mellem egne og kunders aktiver og positioner og adskille dem , herunder i givet fald aktiver, der er tilvejebragt gennem overdragelse af ejendomsret .
A CCP shall ensure that records are kept enabling each clearing member to distinguish and segregate in accounts with the CCP the assets and positions of that clearing member from those of its clients , including, where relevant, assets provided via title transfer .
Clearingsmedlemmer skal holde deres kunders positioner fuldstændig adskilte på særskilte konti.
Clearing members shall be required to keep their clients' positions fully segregated, in separate accounts.
Afhængigt af det adskillelsesniveau, som en given kunde har valgt, sikrer CCP'er, at de efter anmodning, i forbindelse med en forud defineret udløsningsbegivenhed, uden clearingsmedlemmets tilslutning og inden for en forud fastsat overførselsperiode, er i stand til at overføre kundens aktiver og positioner til et andet clearingsmedlem.
Depending on the level of segregation chosen by a client, the CCP shall ensure that it is able to transfer on request at a pre-defined trigger event, without the consent of the clearing member and within a pre-defined transfer period its assets and positions to another clearing member.
Nævnte andet clearingsmedlem er kun forpligtet til at overtage aktiverne og positionerne, hvis der forud er indgået aftale herom.
That other clearing member shall only be obliged where it has previously entered into a contractual relationship for that purpose.
Afhængigt af det adskillelsesniveau, som en given kunde har valgt, sikrer CCP'er, at de efter kundens anmodning eller i forbindelse med en forud defineret udløsningsbegivenhed, uden clearingsmedlemmets tilslutning og inden for en forud fastsat overførselsperiode, er i stand til at overføre kundens aktiver og positioner til et andet clearingsmedlem , forudsat at en sådan overførsel er juridisk gyldig og ikke strider mod CCP'ens strategier for risikostyring .
Depending on the level of segregation chosen by a client, the CCP shall ensure that it is able to transfer on request of the client or at a pre-defined trigger event, without the consent of the clearing member and within a pre-defined transfer period its assets and positions to another clearing member provided that such a transfer is legally valid and does not conflict with the CCP's risk management strategy .
De skal være tilstrækkelige til at dække tab, som følger af mindst 99 % af eksponeringsbevægelserne inden for en passende tidshorisont, og de skal sikre, at CCP'en som et minimum dagligt stiller fuld sikkerhed for sine eksponeringer over for alle clearingsmedlemmerne og, hvis det er relevant, CCP'er med interoperabilitetsaftaler.
They shall be sufficient to cover losses that result from at least 99 per cent of the exposures movements over an appropriate time horizon and they shall ensure that a CCP fully collateralises its exposures with all its clearing members, and where relevant with CCPs which have interoperable arrangements, at least on a daily basis.
CCP'er pålægger, call og opkræver eller sikrer marginer for at begrænse deres krediteksponeringer over for clearingsmedlemmer og, hvis det er relevant, CCP'er med interoperabilitetsaftaler.
A CCP shall impose, call and collect , or secure, margins to limit its credit exposures from its clearing members, and where relevant, from CCPs which have interoperable arrangements.
Artikel 39 – stk. 2
Article 39 – paragraph 2
Modellerne og parametrene godkendes af den kompetente myndighed og er genstand for en fælles udtalelse fra det kollegie, der er omhandlet i artikel 15.
The models and parameters shall be validated by the competent authority and subject to a joint opinion of the college referred to in Article 15.
Modellerne og parametrene godkendes uafhængigt af den kompetente myndighed og er genstand for en fælles udtalelse fra det kollegie, der er omhandlet i artikel 15.
The models and parameters shall be independently validated by the competent authority and subject to a joint opinion of the college referred to in Article 15.
CCP'er call og opkræver marginer på intradagsbasis, som et minimum, når forud fastsatte tærskler overskrides.
A CCP shall call and collect margins on an intraday basis, at minimum when pre-defined thresholds are breached.
CCP'er call og opkræver eller sikrer marginer på intradagsbasis, som et minimum, når forud fastsatte tærskler overskrides.
A CCP shall call and collect , or secure, margins on an intraday basis, at minimum when pre-defined thresholds are breached.
Artikel 39 – stk. 4
Article 39 – paragraph 4
CCP'er adskiller de marginer, som de enkelte clearingsmedlemmer og, hvis det er relevant, CCP'er med interoperabilitetsaftaler, har anvendt , og sikrer de anvendte marginer mod misligholdelse hos andre clearingsmedlemmer, den institution, hvor de er deponeret, eller selve CCP'en samt mod ethvert andet tab, som CCP'en kan pådrage sig.
A CCP shall segregate the margins posted by each clearing member and, where relevant, by CCPs that have interoperable arrangements and shall ensure the protection of the margins posted against the default of other clearing members, the institution where they are deposited, or of the CCP itself and from any other loss the CCP may experience.
CCP'er adskiller de marginer, som de enkelte clearingsmedlemmer og, hvis det er relevant, CCP'er med interoperabilitetsaftaler, ejer , og sikrer de anvendte marginer mod misligholdelse hos andre clearingsmedlemmer, den institution, hvor de er deponeret, eller selve CCP'en samt mod ethvert andet tab, som CCP'en kan pådrage sig.
A CCP shall segregate the margins owned by each clearing member and, where relevant, by CCPs that have interoperable arrangements and shall ensure the protection of the margins posted against the default of other clearing members, the institution where they are deposited, or of the CCP itself and from any other loss the CCP may experience.
Artikel 39 – stk. 5 – afsnit 1
Article 39 – paragraph 5 – subparagraph 1
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage forskriftsmæssige tekniske standarder, hvori fastsættes en passende procentsats og tidshorisont, som omhandlet i stk. 1, for de forskellige klasser af finansielle instrumenter.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the appropriate percentage and time horizon, as referred to in paragraph 1, to be considered for the different classes of financial instruments.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage forskriftsmæssige tekniske standarder, hvori fastsættes en passende procentsats og tidshorisont og passende mekanismer til opkrævning og sikring af marginer , som omhandlet i stk. 1, for de forskellige klasser af finansielle instrumenter.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the appropriate percentage and time horizon, and the appropriate mechanisms for collecting and securing margin, as referred to in paragraph 1, to be considered for the different classes of financial instruments.
Artikel 39 – stk. 5 – afsnit 3
Article 39 – paragraph 5 – subparagraph 3
ESMA udarbejder i samråd med EBA udkast til disse forskriftsmæssige tekniske standarder, der skal være Kommissionen i hænde senest 30. juni 2012.
ESMA, in consultation with EBA, shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
ESMA udarbejder sammen med EBA udkast til disse forskriftsmæssige tekniske standarder, der skal være Kommissionen i hænde senest 30. juni 2012.
ESMA, jointly with EBA, shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Egne midler skal stå i et rimeligt forhold til de risici, som deles af CCP'en og andres forsikringsrisiko.
The own funds shall be proportionate to the risks shared by the CCP and others underwriting risk.
Med henblik på at sikre en forsigtig tilgang til risikotagning skal CCP'er have en del af deres egne midler på spil.
In order to ensure a prudent approach to risk taking, CCPs must have some of their own money at risk.
CCP'er anvender kun bidragene til misligholdelsesfonden og andre bidrag fra ikke-misligholdende clearingsmedlemmer, hvis bidragene fra det misligholdende clearingsmedlem og , hvis det er relevant, CCP'ens egne midler, som omhandlet i artikel 41, stk. 1, er udtømt.
A CCP shall use contributions to the default fund and other contributions of non-defaulting clearing members only after having exhausted the contributions of the defaulting clearing member and , where relevant, the CCP's own funds referred to in Article 41(1).
CCP'er anvender kun bidragene til misligholdelsesfonden og andre bidrag fra ikke-misligholdende clearingsmedlemmer, hvis bidragene fra det misligholdende clearingsmedlem og CCP'ens egne midler, som omhandlet i artikel 41, stk. 1, er udtømt.
A CCP shall use contributions to the default fund and other contributions of non-defaulting clearing members only after having exhausted the contributions of the defaulting clearing member and the CCP's own funds referred to in Article 41(1).
Finansielle instrumenter, der anvendes som marginer, deponeres hos operatører af værdipapirafviklingssystemer eller andre systemer med et højt sikkerhedsniveau hos anerkendte finansielle virksomheder , som sikrer CCP'er ikke-diskriminerende adgang og fuld beskyttelse af nævnte instrumenter.
Financial instruments posted as margins shall be deposited with operators of securities settlement systems , or other highly secure arrangements with authorised financial institutions, that ensure non-discriminatory access to CCPs and the full protection of those instruments.
Det er vigtigt, at CCP'er kan anvende marginer til likviditet med et lavt risikoniveau og til investeringsformål, eftersom de overfører omkostningsfordelene til deres brugere og dermed til realøkonomien.
It is important for CCPs to be able to use margin for low risk liquidity and investment purposes, as they pass on the cost benefits to their users, and hence to the real economy.
Artikel 44 – stk. 5 – afsnit 3
Article 44 – paragraph 5 – subparagraph 3
ESMA udarbejder i samråd med EBA udkast til disse forskriftsmæssige tekniske standarder, der skal være Kommissionen i hænde senest 30. juni 2012.
ESMA, in consultation with EBA, shall submit drafts on those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
ESMA udarbejder sammen med EBA udkast til disse forskriftsmæssige tekniske standarder, der skal være Kommissionen i hænde senest 30. juni 2012.
ESMA, jointly with EBA, shall submit drafts on those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
CCP'er råder over procedurer, som finder anvendelse, hvis et clearingsmedlem ikke opfylder kravene i artikel 35 inden for den tidsfrist og i overensstemmelse med de procedurer, som CCP'en har fastsat.
A CCP shall have procedures in place to be followed where a clearing member does not comply with the requirements laid down in Article 35 within the time limit and according to the procedures established by the CCP.
CCP'er fastsætter de procedurer, som skal følges, hvis et clearingsmedlems insolvens ikke konstateres af CCP'en.
The CCP shall outline the procedures to be followed in the event the insolvency of a clearing member is not established by the CCP.
Nævnte kompetente myndighed underretter omgående den myndighed, som er ansvarlig for at føre tilsyn med det misligholdende clearingmedlem (når vedkommende ikke selv er den kompetente myndighed) , hvis CCP'en ikke anser clearingmedlemmet for at være i stand til at opfylde fremtidige forpligtelser, og hvis CCP'en har til hensigt at anmelde misligholdelsen.
That competent authority shall immediately inform the authority responsible for the supervision of the defaulting clearing member (where the latter is not itself the competent authority) where the CCP considers that the clearing member will not be able to meet its future obligations and when the CCP intends to declare its default.
Artikel 55 – stk. 4 a (nyt)
Article 55 – paragraph 4 a (new)
Hvis Kommissionen træffer afgørelse om ikke at pålægge en bøde, underretter den ESMA, Europa-Parlamentet og Rådet herom og angiver årsagerne hertil.
In the event that the Commission decides not to impose a fine, it shall inform ESMA, the European Parliament and the Council, stating its reasons.
Artikel 55 – stk. 4 a (nyt) – afsnit 2 (nyt)
Article 55 – paragraph 4 a (new) – subparagraph 2 (new)
Hvis det er relevant, kan Europa-Parlamentet eller Rådet inden for en måned efter meddelelsen omhandlet i første afsnit indbyde den ansvarlige kommissær samt formanden for ESMA til et ad hoc-møde i det kompetente udvalg i Europa-Parlamentet eller Rådet for at redegøre for og forklare deres meningsforskelle, medmindre en sådan udveksling af oplysninger i alvorlig grad vil skade det finansielle marked eller forvolde de involverede parter uforholdsmæssig stor skade.
Where appropriate, the European Parliament or the Council may invite the responsible Commissioner, together with the Chairperson of ESMA, within one month of the notice referred to in the first subparagraph, for an ad hoc meeting of the competent committee of the European Parliament or the Council to present and explain their differences, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties concerned.
Artikel 56 – stk. 2 a (nyt)
Article 56 – paragraph 2 a (new)
Artikel 56 – stk. 2 a (nyt) – afsnit 2 (nyt)
Article 56 – paragraph 2 a (new) – subparagraph 2 (new)
Artikel 60 – overskrift
Article 60 – title
Tilbagetrækning og annullering af samt afkald på registrering
Withdrawal , annulment and renouncement of registration
a) transaktionsregistret har ikke leveret serviceydelser i de seks forudgående måneder.
(a) the trade repository has provided no services for the preceding six months;
Artikel 60 – stk. 1 – litra b
Article 60 – paragraph 1 – point b
Se begrundelsen til ændringsforslag 47.
See justification for Amendment 47.
Artikel 60 – stk. 1 – afsnit 1 a (nyt)
Article 60 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Beslutningen om at trække registreringen tilbage skal være begrundet.
Reasons shall be given for the decision to withdraw registration.
Artikel 60 – stk. 1 – afsnit 1 b (nyt)
Article 60 – paragraph 1 – subparagraph 1 b (new)
ESMA kan anmode det kompetente organ om at annullere registreringen, hvis denne er blevet opnået på grundlag af urigtige erklæringer eller på anden uretmæssig vis.
EMSA may call on the competent body to annul the registration where it has obtained the registration by making false statements or by any other irregular means.
Artikel 60 – stk. 1 – afsnit 1 c (nyt)
Article 60 – paragraph 1 – subparagraph 1 c (new)
Et transaktionsregister kan udtrykkeligt give afkald på registreringen ved at overgive den til ESMA.
A trade repository may expressly renounce the registration by surrendering it to EMSA.
Artikel 60 – stk. 2
Article 60 – paragraph 2
Den kompetente myndighed i en medlemsstat, hvor transaktionsregistret leverer serviceydelser og varetager aktiviteter, som finder, at en af betingelserne i stk. 1 er opfyldt, kan anmode ESMA om at undersøge, om betingelserne for tilbagetrækning af registreringen er opfyldt.
The competent authority of a Member State in which the trade repository services performs its services and activities and which considers that one of the conditions referred to in paragraph 1 has been met, may request ESMA to examine whether the conditions for withdrawal of registration are met.
Hvis ESMA beslutter sig for ikke at trække registreringen af det berørte transaktionsregister tilbage, skal ESMA give en fuldstændig begrundelse herfor.
Where ESMA decides not to withdraw the registration of the trade repository concerned, it shall provide full reasons .
Beslutningen skal være begrundet.
Reasons shall be given for the decision .
Der skal være mulighed for både at tilbagetrække og ikke at tilbagetrække en registrering.
It must be possible both to withdraw and not to withdraw the registration.
Beslutningen skal i begge tilfælde være begrundet.
Reasons must be given in both cases.
Artikel 63 – stk. 2 – litra b
Article 63 – paragraph 2 – point b
b) Kommissionen har truffet afgørelse i overensstemmelse med stk. 3.
(b) the Commission has adopted a Decision in accordance with paragraph 3;
b) transaktionsregisteret har opfyldt kriterierne i stk. 3
(b) the trade repository has met the criteria set out in paragraph 3;
Kommissionen kan træffe en afgørelse i overensstemmelse med proceduren i artikel 69, stk. 2, under henvisning til, at et tredjelands retlige og tilsynsmæssige rammer sikrer, at transaktionsregistre, der er godkendt i det pågældende tredjeland, opfylder retligt bindende krav, som er ækvivalente med kravene i denne forordning, og at disse transaktionsregistre til enhver tid er underlagt effektivt tilsyn og håndhævelse i det pågældende tredjeland.
The Commission may adopt a Decision in accordance with the procedure referred to in Article 69(2), determining that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that trade repositories authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements set out in this Regulation and that these trade repositories are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage forskriftsmæssige tekniske standarder vedrørende:
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards concerning:
a) kriterierne for fastsættelse af, om et tredjelands retlige og tilsynsmæssige rammer sikrer, at transaktionsregistre, der er godkendt i det pågældende tredjeland, opfylder retligt bindende krav, som er ækvivalente med kravene i denne forordning
(a) the criteria for establishing that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that trade repositories authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements set out in this Regulation ;
b) kriterierne for fastsættelse af, om disse transaktionsregistre til enhver tid er underlagt effektivt tilsyn og håndhævelse i det pågældende tredjeland.
(b) the criteria for establishing that these trade repositories are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
Artikel 63 – stk. 3 – afsnit 1 a (nyt)
Article 63 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
De forskriftsmæssige tekniske standarder, der er omhandlet i første afsnit, vedtages i overensstemmelse med artikel 10 -14 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation(EU) No 1095/2010.
Artikel 63 – stk. 3 – afsnit 1 b (nyt)
Article 63 – paragraph 3 – subparagraph 1 b (new)
Artikel 64 – stk. 1
Article 64 – paragraph 1
Transaktionsregistre skal have solide forvaltningsordninger, som omfatter en klar organisatorisk struktur med en veldefineret, gennemsigtig og konsekvent ansvarsfordeling og passende interne kontrolmekanismer, herunder forsvarlige administrations- og regnskabsprocedurer, som forhindrer videregivelse af fortrolige oplysninger.
A trade repository shall have robust governance arrangements, which include a clear organisational structure with well defined, transparent and consistent lines of responsibility and adequate internal control mechanisms, including sound administrative and accounting procedures, which prevent the disclosure of confidential information.
Transaktionsregistre skal have solide forvaltningsordninger, som omfatter en klar organisatorisk struktur med en veldefineret, gennemsigtig og konsekvent ansvarsfordeling og passende interne kontrolmekanismer, herunder forsvarlige administrations- og regnskabsprocedurer, som forhindrer nogen som helst videregivelse af fortrolige oplysninger.
A trade repository shall have robust governance arrangements, which include a clear organisational structure with well defined, transparent and consistent lines of responsibility and adequate internal control mechanisms, including sound administrative and accounting procedures, which prevent any disclosure of confidential information.
Transaktionsregistrets øverste ledelse og bestyrelsesmedlemmer skal have et tilstrækkeligt godt omdømme og tilstrækkelige erfaringer til at sikre en sund og forsigtig ledelse af transaktionsregistret .
The senior management and members of the board of a trade repository shall be of sufficiently good repute and experience so as to ensure the sound and prudent management of the trade repository .