natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over bestræbelserne på at styrke udviklingslandenes evne til at tage aktiv del i handelsforhandlinger og gennemførelsen af handelsregler, så længe programmerne respekterer, at handelsstrategierne skal være i overensstemmelse med de nationale udviklingsstrategier; erindrer om, at punkt 33 i Doha-udviklingsdagsordenen udtrykkeligt anerkender betydningen for udviklingslandene af teknisk bistand og kapacitetsopbygning på området handel og miljø; understreger, at programmerne for handelshjælp er et supplement til og ikke en erstatning for mere retfærdige handelsbestemmelser; kræver derfor, at programmerne for handelshjælp afkobles fra handelsforhandlingerne og i stedet indgår som en fast del af udenrigsbistanden, således at de kan blive til et mere forudsigeligt, langsigtet redskab for udviklingsstøtte;
Welcomes efforts to enhance the ability of developing countries to take an active part in trade negotiations and the implementation of trade rules, as long as programmes reflect the fact that trade strategies must flow from national development strategies; recalls that paragraph 33 of the Doha Agenda explicitly recognises the importance to developing countries of technical assistance and capacity-building in the field of trade and environment; stresses that 'aid for trade' programmes are a complement to and not a substitute for fairer trade rules; calls therefore for 'aid for trade' programmes to be uncoupled from trade negotiations and for such programmes to form an ongoing part of foreign assistance in order to make them a more predictable, long-term means of support for development;
Reform af tvistbilæggelsesmekanismen
Reform of the Dispute Settlement Mechanism
understreger, at det er vigtigt at sikre, at de handelsregler, der tager sigte på bæredygtig udvikling, gennemføres, ved at ændre WTO's tvistbilæggelsesmekanisme, således at den kommer til at omfatte et uafhængigt stående organ af valgte dommere, hvoriblandt eksperter fra FN's særlige agenturer, og således at der gives offentlig adgang til retsforhandlingerne, og at der tilbydes finansiel og teknisk støtte til alle medlemmer, således at de bliver i stand til at føre en sag med henblik på tvistbilæggelse;
Stresses the importance of guaranteeing the implementation of trade rules geared to sustainable development by reforming the WTO Dispute Settlement Mechanism so as to incorporate the establishment of an independent standing body of elected judges including experts from the UN specialised agencies, the opening up of proceedings to the public and the granting of financial and technical support for all members to file cases for dispute settlement;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, WTO-medlemsstaternes og ansøgerlandenes parlamenter, WTO's generaldirektør og Den Interparlamentariske Unions formand.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the parliaments of the WTO member states and of the applicant countries, the Director-General of the WTO and the President of the Interparliamentary Union.
af Sajjad Karim
by Sajjad Karim
om forberedelse af WTO-konferencen
on the Preparations for the WTO Conference
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelse af WTO-konferencen
European Parliament resolution on the Preparations for the WTO Conference
der henviser til den erklæring, der blev vedtaget på WTO's ministerkonference i Doha den 14. november 2001,
having regard to the Declaration adopted by the Ministerial Conference of the World Trade Organisation (WTO) meeting in Doha on 14 November 2001,
der henviser til, at det multilaterale handelssystem i WTO i de seneste 50 år i væsentlig grad har bidraget til økonomisk vækst, udvikling og beskæftigelse,
whereas the multilateral trading system embodied in the World Trade Organization has contributed significantly to economic growth, development and employment throughout the past fifty years,
der henviser til, at international handel kan bidrage væsentlig til at fremme den økonomiske udvikling og lette fattigdommen,
whereas international trade can play a major role in the promotion of economic development and the alleviation of poverty,
der henviser til, at den største positive udvikling vil opnås gennem væsentlige resultater på alle de områder, der i øjeblikket forhandles om, herunder navnlig landbrug, NAMA (adgang til markederne for ikke-landbrugsprodukter), tjenesteydelser og handelslettelse,
whereas the largest development gains will come from substantial results in each of the areas presently under negotiation, taken together, and particularly agriculture, NAMA (Non-Agricultural Market Access), services and trade facilitation,
beklager dybt, at det ikke bliver muligt at opnå enighed i Hong Kong om de fuldstændige betingelser for Doha-forhandlingerne;
Deeply regrets that it will not be possible for an agreement to be reached in Hong Kong on full modalities for the Doha negotiations;
anmoder om, at der gives en klar og omfattende forklaring på de nye ambitioner for Doha-dagsordenen;
Requests that a clear and comprehensive explanation be given of the new ambitions for the Doha Agenda;
opfordrer som følge af en række mislykkede forhandlinger (Seattle, Cancún og nu Doha) til en grundig revision af den institutionelle struktur;
Calls for a serious review of the institutional framework, owing to the series of failed negotiations (Seattle, Cancun and now Doha);
udtrykker dyb bekymring for den alvorlige og undergravende virkning, som disse fiaskoer har på det multilaterale handelssystem;
Expresses deep concern at the serious and undermining effect these failures have on the multilateral trading system;
opfordrer til en forbedring af forhandlingsprocedurerne, der indtil nu ikke har vist sig at være effektive til at opnå en vis grad af enighed mellem WTO-medlemmerne;
Calls for improvement of the negotiation procedures, which so far have not proved effective in achieving a degree of consensus among the WTO members;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at holde fast ved udviklingspakken, og navnlig dens engagement for afskaffelse af afgifter og kvoter samt for særlig og differentieret behandling, herunder TRIMs (handelsrelaterede investeringsforanstaltninger) og TRIPS-aftalen (aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder), for alle de mindst udviklede lande;
Urges the Commission to maintain the development package, and in particular its commitment to duty-free and quota-free, special and differential treatment, including TRIMS (Trade-Related Investment Measures) and an extension of exemption from the TRIPS (Trade-Related aspects of Intellectual Property rights) Agreement, for all LDCs;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og WTO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the World Trade Organisation.
af Graham Watson og István Szent-Iványi
by Graham Watson and István Szent-Iványi
om menneskerettighedssituationen i Cambodia, Laos og Vietnam
on the human rights situation in Cambodia, Laos and Vietnam
Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettighedssituationen i Cambodia, Laos og Vietnam
European Parliament resolution on the human rights situation in Cambodia, Laos and Vietnam
der henviser til samarbejdsaftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Kongeriget Cambodja, Den Demokratiske Folkerepublik Laos og Den Socialistiske Republik Vietnam på den anden side,
having regard to the cooperation agreements between the European Community on the one hand and the Kingdom of Cambodia, the Lao People's Democratic Republic and the Socialist Republic of Vietnam on the other,
der henviser til EU's landestrategidokumenter for Cambodja 2004-2006, for Vietnam 2002-2006 og for Laos 2002-2006,
having regard to the EC-Cambodia Country Strategy Paper 2004-2006, the EC-Vietnam Country Strategy Paper 2002-2006 and the EC-Laos Country Strategy Paper 2002-2006
der henviser til EU's retningslinjer for beskyttelse af menneskerettighedsforkæmpere, som Det Europæiske Råd godkendte i juli 2004,
having regard to the EU guidelines on the protection of human rights defenders approved by the European Council in July 2004,
anerkender de vigtige fremskridt, de tre lande har gjort i de senere år, hvad angår socio-økonomisk udvikling, gennem reformer i retning mod markedsøkonomi, og støtter deres indsats for dialog med regionale og ikke-regionale partnere i multilaterale forummer,
recognising the major progress made in recent years by the three countries in socio-economic development, thanks to pro-market economic reforms, and expressing support for their efforts to engage with regional and non-regional partners in multilateral fora,
støtter de foranstaltninger, som Den Europæiske Union, dens medlemsstater og andre medlemmer af det internationale samfund har truffet for at støtte regeringernes programmer til fattigdomsbekæmpelse og forbedring af befolkningens levestandard,
expressing support for the actions taken by the European Union , its Member States and other members of the international community to assist government programmes to reduce poverty and improve the livelihoods of the populations,
beklager, at de økonomiske og sociale reformer endnu ikke ledsages af passende politiske og borgerrettighedsmæssige reformer,
regretting that economic and social reforms are not yet matched by adequate political and civil rights reforms,
glæder sig over afholdelsen af de første møder i juni 2005 i arbejdsgrupperne EU-Vietnam og EU-Laos om institutionsopbygning, administrative reformer, regeringsførelse og menneskerettigheder, men finder, at situationen med hensyn til grundlæggende rettigheder fortsat giver anledning til bekymring;
welcoming the holding of the first meetings in June 2005 of the EU-Vietnam and EU-Laos Working Groups on Institution Building, Administrative Reform, Governance and Human Rights, but taking the view that the fundamental rights situation remains a matter of concern,
der henviser til, at Kongeriget Cambodjas nationalforsamling den 3. februar 2005 vedtog at ophæve den parlamentariske immunitet for tre medlemmer af Sam Rainsy-partiet (SRP), nemlig partiets formand Sam Rainsy, Chea Poch og Cheam Channy, af årsager, som der må sættes spørgsmålstegn ved,
whereas on 3 February 2005 the National Assembly of the Kingdom of Cambodia waived the parliamentary immunity of three members of the Sam Rainsy Party (SRP), namely its chairman, Sam Rainsy, and Chea Poch and Cheam Channy, for questionable reasons,
der henviser til, at Cheam Channy og hans stedfortræder Khom Piseth blev indbragt for et militærtribunal, skønt civile borgere ifølge cambodjansk ret ikke kan indbringes for militærdomstole,
whereas Cheam Channy and his deputy Khom Piseth were tried by a military tribunal despite the fact that under Cambodian national law civilians cannot be brought before military courts,
der henviser til, at forsvarets rettigheder ikke blev iagttaget af dette militærtribunal, og at Cheam Channy blev idømt syv års fængsel og dernæst frataget sit parlamentariske mandat,
whereas the rights of the defence were not observed by this military tribunal, and whereas Cheam Channy was sentenced to a seven-year prison term and subsequently deprived of his parliamentary mandate,
der henviser til, at ophævelsen af den parlamentariske immunitet for disse tre oppositionsmedlemmer af parlamentet, den nylige arrestation og tilbageholdelsen af journalister (bl.a. Mam Sonando, leder af radiostationen Beehive) og lærere (bl.a. Rong Chhun, formand for Cambodjas uafhængige lærersammenslutning) og anklagerne rejst mod formanden for arbejdernes frie fagforening, formanden for tjenestemændenes sammenslutning og et medlem af studenterbevægelsen for demokrati er symptomatiske for en generel forringelse af respekten for borgerlige frihedsrettigheder i Cambodja og et angreb på politiske kritikere,
whereas the waiver of the parliamentary immunity of these three opposition Members of Parliament, the recent arrest and detention of journalists (Mam Sonando, director of Beehive radio station) and teachers (Rong Chhun, President of the Cambodian Independent Teachers Association) and the charges brought against the President of the Free Trade Union Workers, the President of the Civil Servants Association and a member of the Student Movement for Democracy, are symptomatic of a general deterioration in respect for civil liberties in Cambodia and of a crackdown on political critics,
der henviser til, at der hersker tvivl om det cambodjanske retssystems uafhængighed og upartiskhed og dermed også dets evne til at føre sagerne mod De Røde Khmerers ledere ved den specielt oprettede domstol uden politisk indblanding,
whereas there are doubts as to the independence and impartiality of the Cambodian judicial system, and therefore as to its ability to conduct the trials of the Khmer Rouge leaders in the specially created court without political interference,
udtrykker sin støtte til den særlige repræsentant for FN’s generalsekretær for menneskerettigheder i Cambodja og opfordrer indtrængende til, at det uafhængige tribunal for retssagen mod De Røde Khmerer som vedtaget af FN i 2003 bliver nedsat snarest muligt,
Expresses its support for the Special Representative of the UN Secretary-General for Human Rights in Cambodia and urges that, as soon as possible, the independent Khmer Rouge Tribunal be established as agreed with the UN in June 2003;
– øjeblikkeligt og uden betingelser at løslade Cheam Channy og give ham hans parlamentariske mandat tilbage og genoprette den parlamentariske immunitet for Sam Rainsy og de to andre repræsentanter for hans parti, således som Parlamentet i sin beslutning af 10. marts 2005 og Den Interparlamentariske Union i sin beslutning af 19. oktober 2005 allerede har anmodet om,
– release immediately and unconditionally Cheam Channy and to restore his parliamentary mandate and the parliamentary immunity of Sam Rainsy and the two other representatives of his party, as already requested in the European Parliament resolution of 10 March 2005 and by the Inter-Parliamentary Union in its resolution of 19 October 2005;
– at indlede politiske og institutionelle reformer med henblik på at skabe en demokratisk stat baseret på retsstatsprincipper og respekt for de grundlæggende frihedsrettigheder,
– engage in political and institutional reforms to build a democratic state governed by the rule of law and founded on respect for fundamental freedoms;
– at demonstrere vilje til effektivt at bekæmpe de egentlige årsager til korruption, massiv skovrydning og sexturisme, afvise den nuværende kultur med straffrihed og derfor finde frem til og retsforfølge alle personer involveret i sådanne aktiviteter, herunder de ansvarlige for afgørelser og love, der har undergravet den konstitutionelle legalitet af Kongeriget Cambodja,
– demonstrate their will to combat effectively the endemic scourges of corruption, massive deforestation and the sex tourism industry, and to refuse the current culture of impunity and therefore hunt down and bring to justice all those involved in such matters, including those responsible for the decisions and acts that have undermined the constitutional legality of the Kingdom of Cambodia;
foreslår, at en ad hoc-delegation fra Europa-Parlamentet snarest muligt aflægger besøg i Cambodja for at evaluere situationen for parlamentsmedlemmer, medierepræsentanter og fagforeningsledere i landet;
Suggests that an ad-hoc European Parliament delegation visit Cambodia as soon as possible to evaluate the situation of the parliamentarians, media representatives and trade union leaders in the country;
der henviser til, at myndighederne i Den Demokratiske Folkerepublik Laos trods kraftige tilkendegivelser fra Den Europæiske Union, internationale organisationer og andre medlemmer af det internationale samfund fortsat træffer foranstaltninger, som begrænser ytringsfriheden, pressefriheden, foreningsfriheden, religionsfriheden og den politiske opposition,
whereas the authorities of the Lao People's Democratic Republic, despite strong representations from the European Union, international organisations and other members of the international community, continue to take measures that limit freedom of expression, freedom of the press and freedom of association, religion and political opposition,
der henviser til, at de internationale medier og menneskerettighedsorganisationer fortsat beretter om overgreb mod Lao-Hmong-folket, hvis humanitære situation stadig er dramatisk,
whereas the international media and human rights organisations continue to report abuses against the Lao-Hmong people whose humanitarian situation remains dramatic,
der henviser til, at de mest fremtrædende ledere af fredsbevægelsen af 26. oktober 1999, som krævede demokratiske reformer, nemlig Thongpraseuth Keuakoun, Seng-Aloun Phengphan, Bouavanh Chanmanivong og Keochay stadig er tilbageholdt, og at en anden af bevægelsens ledere, Khamphouvieng Sisa-At, døde i fængslet som følge af mishandling og mangel på de vigtigste fornødenheder,
whereas the main leaders of the peaceful Movement of 26 October 1999 who called for democratic reforms, namely Thongpraseuth Keuakoun, Seng-Aloun Phengphanh, Bouavanh Chanmanivong and Keochay, are still in detention and another of its leaders, Khamphouvieng Sisa-At, died in prison following ill-treatment and deprivation,
der henviser til, at udenlandske observatører, især fra Amnesty International, er blevet nægtet fri adgang til laotisk territorium,
whereas foreign observers, in particular those from Amnesty International, have been denied free access to the territory of Laos,
– at løslade alle politiske fanger og samvittighedsfanger, herunder lederne af bevægelsen af 26. oktober 1999, de kristne, der er fængslet, fordi de ikke ville fraskrive sig deres tro, personer, der tilhører Lao-Hmong-folket, og især Thao Moua og Pa Phue Khang, der fungerede som guider for europæiske journalister, og som blev arresteret i 2003,
– release all political prisoners and prisoners of conscience, including the leaders of the Movement of 26 October 1999, the Christians imprisoned for not having renounced their faith, the Hmong and, in particular, Thao Moua and Pa Phue Khang, the guides employed by European journalists and arrested in 2003;
– at gennemføre politiske reformer, der fører til demokrati og retsstatslige forhold, ved som en begyndelse at tillade eksistensen af flere partier og lade alle meningsretninger komme til udtryk,
– undertake political reforms leading to democracy and the rule of law, starting by allowing multipartism and all currents of opinion to express their views;
– at indrømme særlige FN-agenturer og repræsentanter for humanitære organisationer uhindret adgang, således at de i fuldstændig uafhængighed kan besøge politiske fanger, Hmong-befolkningen samt alle etniske og religiøse minoriteter i Laos,
– allow specialised UN agencies and representatives of humanitarian organisations unrestricted access, so that they can visit, in total independence, political prisoners, the Hmong population, and all ethnic and religious minorities in Laos;
– ufortøvet at ratificere den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder;
- ratify without delay the International Covenant on Civil and Political Rights,
opfordrer Kommissionen til nøje at overvåge situationen for Hmong-befolkningsgruppen i Laos og støtte regeringens programmer, der har de etniske minoriteter som målgruppe;
Calls on the Commission closely to monitor the situation of the Lao-Hmong community and to support the government's programmes for the ethnic minorities;
der henviser til, at Den Forenede Buddhistiske Kirke i Vietnam er blevet forfulgt for dens indsats til fordel for religionsfrihed, menneskerettigheder og demokratisk reform, og at de protestantiske kirker, herunder også den mennonitiske kirke, er blevet undertrykt og forbudt,
whereas since 1975, the Unified Buddhist Church of Vietnam has been persecuted for its commitment to religious freedom, human rights and democratic reform, and the Protestant Churches, including the Mennonite Church, have been repressed and banned,
der henviser til, at de oprindelige befolkningsgrupper i det centrale og nordlige højland og på højsletten (i den centrale og nordlige del af landet, navnlig Montagnard-folket, i årtier har været udsat for hensynsløs undertrykkelse (brutal konfiskering af nedarvede jordbesiddelser samt religiøs og politisk undertrykkelse), og at overgrebene på de oprindelige befolkningsgrupper er blevet værre i de seneste år,
whereas the indigenous peoples of the Central and Northern Highlands and high plateaux (Centre and North), in particular the Montagnards, have been brutally repressed for decades (brutal confiscation of ancestral lands, religious and political repression), and whereas in recent years the crackdown on the indigenous peoples has worsened,
der henviser til, at flere hundrede montagnarder siden de omfattende og fredelige demonstrationer i 2001 og 2004 fra montagnardernes side i Vietnams centrale højland er blevet arresteret og tortureret af de vietnamesiske styrker, og at mere end 200 stadig sidder i fængsel for at have udtrykt deres modvilje mod regeringens politik,
whereas since the large and peaceful demonstrations held in 2001 and 2004 by the Montagnards in the Central Highlands of Vietnam hundreds of Montagnards have been arrested and tortured by the Vietnamese forces and more than 200 are still in jail for expressing their opposition to the policies of the government,
der henviser til, at de flere hundrede montagnard-asylsøgere, der flygtede fra Vietnam, og som er blevet repatrieret i medfør af den nylige aftale mellem Cambodja, Vietnam og UNHCR, har været ofre for undertrykkelse fra de vietnamesiske myndigheders side, hvilket er et brud på Genève-konventionen fra 1951, og at de ikke-anerkendte protestantiske kirker, herunder den mennonitiske kirke, er blevet undertrykt og forbudt,
whereas the hundreds of Montagnard asylum seekers who fled Vietnam and who have been repatriated under the recent Cambodia-Vietnam-UNHCR agreement have been the victims of repression by the Vietnamese authorities in breach of the 1951 Geneva Convention, and whereas the non-recognised Protestant Churches, including the Mennonite Church, have been repressed and banned,
der glæder sig over, at Vietnam i juni 2005 vedtog en overordnet plan for landets nuværende og fremtidige forbindelser med EU, og at regeringen har vist stigende åbenhed over for drøftelse af menneskerettighedsspørgsmål,
welcoming the adoption by Vietnam in June 2005 of a 'Master Plan on its Present and Future Relations with the EU' as well as the government's increased openness to discussing human rights issues,
der anerkender de reelle fremskridt, Den Socialistiske Republik Vietnam har gjort i retning af økonomiske og sociale rettigheder, således som det fremgår af de sociale indikatorer og UNDP's udviklingsindeks,
recognising the real progress made by the Socialist republic of Vietnam towards economic and social rights, as indicated by social indicators and the UNDP Human Development Index,
der henviser til, at de vietnamesiske myndigheder stadig begrænser ytringsfriheden og pressefriheden, især igennem oprettelsen af en cyber-politistyrke i 2004 og fængslingen af cyber-systemkritikere for spionage, udelukkende fordi de havde udbredt oplysninger via internettet, og blandt disse Nguyen Dan Que, Pham Hong Son, Nguyen Vu Binh og Nguyen Khac Toan,
whereas the Vietnamese authorities are still putting restrictions on freedom of expression and the freedom of the press, in particular by establishing a cyber-police force in 2004 and imprisoning cyber-dissidents including Nguyen Dan Que, Pham Hong Son, Nguyen Vu Binh and Nguyen Khac Toan for espionage, simply for having circulated information on the Internet,
der henviser til, at mindretallene af oprindelige folk på højsletterne (i den centrale og nordlige del af landet), især Montagnarderne, udsættes for diskrimination og foranstaltninger som f.eks. konfiskering af deres slægts jordbesiddelser eller antiprotestantisk religiøs undertrykkelse,
whereas the indigenous minorities of the high plateaux (Centre and North), in particular the Montagnards, suffer from discrimination and measures such as confiscation of ancestral lands or anti-Protestant religious repression,