natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visse af dem forsøgte at give teksten en anderledes karakter end den meget tekniske udformning, som ISO's standarder normalt har.
Some of these subjects were trying not to let it be only in the usual very technical ISO conception.
Denne standard vejleder brugerne og er hverken beregnet til eller hensigtsmæssig i forbindelse med certificeringsformål.
This standard ‘provides guidance to users and is neither intended nor appropriate for certification purposes.
Ethvert tilbud om at certificere eller enhver påstand om certificering i henhold til ISO 26 000 ville være en fejlfortolkning af hensigten og formålet med denne internationale standard.
Any offer to certify or any claim to be certified to ISO 26 000 would be a misinterpretation of the intent and purpose of this international standard’.
I fremtiden er det nødvendigt, at Europa-Parlamentet går sammen med internationale og europæiske fagforeninger og snarest muligt bidrager til initiativet med deres egne positive henstillinger.
For the future it is necessary that the EP along with international and European trade unions unite and bring their own positive and urgent recommendations into the initiative.
om socialpolitikkens eksterne dimension, fremme af arbejdsstandarder og sociale standarder og de europæiske virksomheders sociale ansvar
on the external dimension of social policy, promoting labour and social standards and the European Corporate Social Responsibility
Udviklingsudvalget opfordrer Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Development calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
16. opfordrer indtrængende EU til at tage passende skridt på internationalt plan til at bekæmpe den sociale dumping, som visse lande benytter sig af i deres forretningspraksis, såvel i EU som i tredjelande, der modtager udviklingsbistand fra EU;
Urges the EU to take appropriate measures at international level to fight against the social dumping which occurs in the business practices of some countries, both in the EU and in third countries to which the EU provides development assistance;
Udvalget om International Handel opfordrer Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. vurderer, at det er nødvendigt at styrke de kompetente internationale institutioners rolle (navnlig ILO, WTO, OECD og FN) og deres samarbejde om udarbejdelse, gennemførelse og fremme af de grundlæggende internationale sociale standarder samt sanktionerne i forbindelse hermed;
Considers it necessary to enhance the role of the relevant international institutions (particularly the ILO, WTO, OECD and United Nations) and seek their cooperation in the development, implementation and promotion of basic international social standards and corresponding penalties;
Regina Bastos, Edit Bauer, Heinz K. Becker, Mara Bizzotto, Philippe Boulland, Milan Cabrnoch, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Marije Cornelissen, Tadeusz Cymański, Frédéric Daerden, Karima Delli, Proinsias De Rossa, Frank Engel, Sari Essayah, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Thomas Händel, Marian Harkin, Roger Helmer, Nadja Hirsch, Liisa Jaakonsaari, Ádám Kósa, Patrick Le Hyaric, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Siiri Oviir, Rovana Plumb, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
Regina Bastos, Edit Bauer, Heinz K. Becker, Mara Bizzotto, Philippe Boulland, Milan Cabrnoch, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Marije Cornelissen, Tadeusz Cymański, Frédéric Daerden, Karima Delli, Proinsias De Rossa, Frank Engel, Sari Essayah, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Thomas Händel, Marian Harkin, Roger Helmer, Nadja Hirsch, Liisa Jaakonsaari, Ádám Kósa, Patrick Le Hyaric, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Siiri Oviir, Rovana Plumb, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
om ændring af forretningsordenen efter indførelse af et fælles åbenhedsregister for Parlamentet og Kommissionen
on the amendment of Parliament’s Rules of Procedure following the establishment by the European Parliament and the Commission of a joint transparency register
– der henviser til Formandskonferencens afgørelse af 18. november 2010,
– having regard to the decision of the Conference of Presidents of 18 November 2010,
– der henviser til sin afgørelse af ...
– having regard to its decision of …
Vedtagne tekster, P7_TA(2011)... om godkendelse af indgåelsen af aftalen mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen om etablering af et "åbenhedsregister",
Texts adopted, P7_TA(2011) … approving the conclusion of the agreement between the European Parliament and the Commission on the establishment of a transparency register,
– der henviser til forretningsordenens artikel 211, artikel 212 og artikel 127, stk. 2,
– having regard to Rules 211, 212 and 127(2) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A7-0173/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0173/2011 ),
3. vedtager, at disse ændringer træder i kraft på dagen for aftalens ikrafttrædelse;
Decides that these amendments will enter into force on the date of entry into force of the agreement;
Artikel 9 – overskrift
Rule 9 – title
Medlemmernes økonomiske interesser, adfærdsregler , obligatorisk åbenhedsregister og adgang til Parlamentet
Members' financial interests, standards of conduct , mandatory transparency register and access to Parliament
Il est important pour la transparence du processus législatif d'imposer la tenue obligatoire d'un registre aux représentants d'intérêts qui fréquentent les députés du Parlement européen, les institutions européennes et leur personnel.
It is important for the transparency of the legislative process to institute mandatory registration of lobbyists who approach Members of the European Parliament, the European institutions and their staff.
Ce processus d'enregistrement obligatoire impliquerait également l'enregistrement des personnes contactées.
This compulsory registration procedure should also entail registration of the people who have been approached.
À l'instar du système institué au Congrès américain, cette obligation d'enregistrement des entretiens avec des représentants d'intérêts s'appliquerait également aux représentants élus, aux fonctionnaires européens et aux autres agents des institutions européennes.
By analogy with the system instituted by the US Congress, this requirement to register conversations with lobbyists should apply in equal measure to elected representatives, European officials and other staff of the European institutions.
Les données ainsi collectées seraient accessibles au public.
The information should be accessible to the public.
Artikel 9 – stk. 3 a (nyt)
Rule 9 – paragraph 3 a (new)
Dette stykke flyttes fra artikel 2 i bilag X for at gøre strukturen mere klar og samle bestemmelserne.
This paragraph has been moved from Article 2 of Annex X in order to clarify the structure and group related provisions together.
Artikel 9 – stk. 4
Rule 9 – paragraph 4
På kvæstorernes ansvar udstedes adgangskort med lang gyldighed til eksterne personer uden for Unionens institutioner.
Long-term badges shall be issued to persons from outside the Union institutions under the responsibility of the Quaestors.
- efterleve den adfærdskodeks, der er anført i et bilag til forretningsordenen
– respect the code of conduct published as an annex to the Rules of Procedure;
Gennemførelsesbestemmelserne til dette stykke er nærmere beskrevet i et bilag til forretningsordenen.
The provisions governing the application of this paragraph shall be laid down in an annex to these Rules of Procedure.
- personer, der er registreret i åbenhedsregistret 1 , eller som repræsenterer eller arbejder for organisationer, der er registreret heri, uden at registreringen automatisk giver ret til et sådant adgangskort
- persons whose names appear in the transparency register 1 or who represent or work for organisations whose names appear therein, although registration shall not confer an automatic right to such a badge;
- personer, der regelmæssigt ønsker adgang til Parlamentet, men som ikke er omfattet af anvendelsesområdet for aftalen om etablering af et åbenhedsregister 2
- persons who wish to enter Parliament’s premises frequently, but who do not fall within the scope of the agreement on the establishment of a transparency register 2 ;
- medlemmernes lokale assistenter, samt til personer der assisterer medlemmerne af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og af Regionsudvalget.
- Memb ers’ local assistants and persons assisting Members of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions .
1 Register oprettet ved aftalen mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen om etablering af et "åbenhedsregister" for organisationer og personer, der som uafhængige aktører deltager i udarbejdelsen og gennemførelsen af Den Europæiske Unions politikker (se bilag X, del B).
1 Register established by means of the agreement between the European Parliament and the Commis sion on the establishment of a transparency register for organisations and self-employed persons who are involved in the drafting and implementation of European Union policies (see Annex X, Part B).
2 Se bilag X, del B.
2 See Annex X, Part B.
Artikel 9 – stk. 4 a (nyt)
Rule 9 – paragraph 4 a (new)
- den adfærdskodeks, der er vedføjet aftalen 1
- the code of conduct annexed to the agreement 1 ;
- de procedurer og andre pligter, der er fastlagt ved aftalen og
- the procedures and other obligations laid down by the agreement; and
- bestemmelserne i denne artikel og gennemførelsesbestemmelserne hertil.
- the provisions of this Rule and its implementing provisions.
1 Se bilag 3 i aftalen, der er indeholdt i bilag X, del B.
1 See Annex 3 to the agreement set out in Annex X, Part B.
Med ændringen skal der tages hensyn til nye rettigheder og pligter for Parlamentets organer og for tredjemand som led i deres forbindelser med Parlamentet.
The amendment seeks to take account of new rights and obligations under the register procedure of Parliament bodies and of third parties in the context of their relations with Parliament.
Se bl.a. punkt 7, punkt 17-27 og bilag 3 i aftalen.
See, in particular, points 7 and 17 to 27 of and Annex 3 to the agreement.
Artikel 9 – stk. 4 b (nyt)
Rule 9 – paragraph 4 b (new)
Ændringen har til formål at sikre, at Parlamentet bevarer sin selvbestemmelsesret med hensyn til at fastlægge de rettigheder og pligter, der skal gælde for personer (med et adgangskort med lang gyldighed), der ikke er omfattet af registrets anvendelsesområde, som led i disses forbindelser med EP (politiske partier, kirker osv.).
Amendment designed to safeguard Parliament’s power to lay down the rights and obligations, in the context of their relations with Parliament, of persons who, whilst in possession of a long-term access badge, do not fall within the scope of the register (representatives of political parties, churches, etc.).
Artikel 9 – stk. 4 c (nyt)
Rule 9 – paragraph 4 c (new)
Adgangskortet inddrages ved begrundet afgørelse af kvæstorerne i følgende tilfælde:
Badges shall be withdrawn by means of a reasoned decision of the Quaestors in the following cases:
- slettelse af registret, medmindre der er tungtvejende årsager til ikke at inddrage kortet
- the holder has been struck off the transparency register, unless there are significant arguments against withdrawal;
- alvorlig tilsidesættelse af forpligtelserne i stk. 4a.
- the holder has been guilty of a serious breach of the obligations laid down in paragraph 4a.
På baggrund af bestemmelserne i punkt 4 og 5 i aftalen er det op til kvæstorerne at træffe afgørelse om inddragelse af adgangskortene.
In the light of points 4 and 5 of the agreement, the Quaestors remain free to take decisions on the withdrawal of badges.
Artikel 9 – stk. 4 d (nyt)
Rule 9 – paragraph 4 d (new)
På forslag af generalsekretæren vedtager Præsidiet de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af åbenhedsregistret i overensstemmelse med bestemmelserne i aftalen om etablering af registret.
The Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, shall lay down the measures needed to implement the transparency register, in accordance with the provisions of the agreement on the establishment of that register.
Gennemførelsesbestemmelserne til stk. 4-4d er indeholdt i et bilag til forretningsordenen 3 .
The provisions implementing paragraphs 4 to 4d shall be laid down in the annex.
3 Se bilag X, del A.
3 See Annex X, Part A.
Se punkt 20 og 21 i aftalen, som her er omskrevet for at afspejle Parlamentets interne organisation.
See points 20 and 21 of the agreement, transposed here in order to reflect Parliament’s internal organisation.
Andet afsnit er en henvisning, der flyttes fra stk. 4 af strukturelle årsager.
The second subparagraph has been moved from paragraph 4, in keeping with the overall structure of the provision.
Bilag I – artikel 2 – afsnit 2 og 3
Annex I – Article 2 – paragraphs 2 and 3
Oplysningerne afgives på medlemmets personlige ansvar og skal ajourføres hvert år .
The declarations in the register shall be made under the personal responsibility of the Member and must be updated every year .
Oplysningerne afgives på medlemmets personlige ansvar og skal ajourføres, når der foretages ændringer, samt fornyes mindst én gang om året .
The declarations in the register shall be made under the personal responsibility of the Member and must be updated as soon as changes occur , and a fresh declaration shall be submitted at least once a year .
Registreringen af medlemmernes økonomiske interesser tilpasses straks - og ikke blot en gang om året - ved eventuelle ændringer af et medlems situation.
The registration of Members’ financial interests must be altered as soon as a change occurs in a Member’s situation, not only every year.
Bilag X - Overskrift
Annex X – title
A. Gennemførelsesbestemmelser til artikel 9, stk. 4 -4d
A. Provisions governing the application of Rule 9(4) to (4d)
Det fælles register benytter ikke udtrykket "interessegruppe".
The joint register does not use the term ‘lobby’.
Bilag X – artikel 1
Annex X – Article 1
Adgangskort med lang gyldighed har form af et plastickort, forsynet med et foto af indehaveren og med angivelse af dennes efternavn, fornavne og navnet på den virksomhed, organisation eller enkeltperson, som den pågældende arbejder for.
The long-term badge shall consist of a plastic card bearing a photograph of the holder, indicating the holder's surname and forenames and the name of the firm, organisation or person for whom the holder works.
Adgangskort kan kun fornyes, hvis indehaveren har opfyldt betingelserne i forretningsordenens artikel 9, stk. 4 .
Passes shall only be renewed if the holders have fulfilled the obligations referred to in Rule 9( 4 ).
Adgangskort kan kun fornyes, hvis indehaveren har opfyldt betingelserne i forretningsordenens artikel 9, stk. 4a .
Badges shall only be renewed if the holders have fulfilled the obligations referred to in Rule 9( 4a ).
Enhver klage, der bygger på faktiske omstændigheder, og som er omfattet af anvendelsesområdet for den adfærdskodeks, der er anført som bilag til aftalen om etablering af et åbenhedsregister 1 , henvises til det fælles sekretariat for registret .
Any complaint supported by facts which falls within the scope of the code of conduct annexed to the agreement on the establishment of the transparency register 1 shall be referred to the joint register secretariat.
1 Se bilag 3 i aftalen, der er indeholdt i del B i nærværende bilag.
1 See Annex 3 to the agreement set out in Annex X, Part B.
Med ændringen skal der tages hensyn til nye rettigheder og pligter for Parlamentets organer og for tredjemand med hensyn til behandling af klager og inddragelse af adgangskortet.
Amendment to take account of the new rights and obligations of Parliament bodies and third parties concerning the processing of complaints and the withdrawal of badges.
Se bl.a. punkt 18-19 og bilag 4 i aftalen.
See, in particular, points 18 and 19 of and Annex 4 to the agreement.
Tilpasning af teksten til den benyttede terminologi i aftalen ("adgangskort") – vedrører ikke den danske tekst.
Consistency with the terminology used in the agreement (‘badge’).
Bilag X – artikel 2
Annex X – Article 2
Artikel 2
Rule 2
Artikel 9 omhandler spørgsmålet om akkrediterede assistenter og lokale assistenter.
Rule 9 deals with accredited and local assistants.
De øvrige bestemmelser er blevet overflødige, da de akkrediterede assistenter indgår i det personale, der er omfattet af vedtægten.
The other provisions have become obsolete, given that accredited assistants now have their own staff category.
Bilag X – artikel 3
Annex X – Article 3
Artikel 3
Rule 3
a) De skal rette sig efter bestemmelserne i forretningsordenens artikel 9 og dette bilag.
a) comply with the provisions of Rule 9 and this Annex;
b) De skal over for medlemmer af Parlamentet, disses assistenter eller institutionens tjenestemænd redegøre for, hvilken interessegruppe eller hvilke interessegrupper de repræsenterer.
b) state the interest or interests they represent in contacts with Members of Parliament, their staff or officials of Parliament;
c) De skal afholde sig fra ethvert forsøg på at indhente oplysninger på uhæderlig vis.
c) refrain from any action designed to obtain information dishonestly;
d) De må ikke påberåbe sig et formelt tilknytningsforhold til Parlamentet over for tredjemand.
d) not claim any formal relationship with Parliament in any dealings with third parties;
e) De må ikke for vindings skyld videregive kopier af dokumenter, som de har fået adgang til gennem Parlamentet, til tredjemand.
e) not circulate for a profit to third parties copies of documents obtained from Parliament;
f) De skal nøje overholde bestemmelserne i bilag I, artikel 2, stk. 4.
f) comply strictly with the provisions of Annex I, Article 2, second paragraph;
g) De skal sikre sig, at enhver form for bistand, der ydes inden for rammerne af bestemmelserne i bilag I, artikel 2, opføres i det pågældende register.
g) satisfy themselves that any assistance provided in accordance with the provisions of Annex I, Article 2 is declared in the appropriate register;
h) De må ikke ansætte tidligere tjenestemænd fra institutionerne uden at overholde bestemmelserne i vedtægten for tjenestemænd.
h) comply with the provisions of the Staff Regulations when recruiting former officials of the institutions;
i) De skal overholde Parlamentets bestemmelser om tidligere medlemmers rettigheder og ansvar.
i) comply with any rules laid down by Parliament on the rights and responsibilities of former Members;
j) De skal med henblik på at undgå mulige interessekonflikter på forhånd indhente tilladelse fra det eller de pågældende medlemmer til ethvert kontrakt- eller ansættelsesforhold for medlemmers assistenter, og bagefter sikre sig, at der gives oplysninger derom i det i artikel 9, stk. 4, omhandlede register.
j) in order to avoid possible conflicts of interest, obtain the prior consent of the Member or Members concerned as regards any contractual relationship with or employment of a Member's assistant, and subsequently satisfy themselves that this is declared in the register provided for in Rule 9(4).
Bilag X – del B – overskrift (ny)
Annex X – part B – title (new)
B. Aftale mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen om etablering af et åbenhedsregister for organisationer og personer, der som uafhængige aktører deltager i udarbejdelsen og gennemførelsen af Den Europæiske Unions politikker
B. A greement between the European Parl iament and the Commis sion on the establishment of a transparency register for organisations and self-employed persons who are involved in the drafting and implementation of the policies of the European Union.
Forbindelserne mellem EU's institutioner og de politisk ansvarlige i EU på den ene side og civilsamfundet, borgerne og de repræsentative sammenslutninger på den anden side beskrives og støttes i traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 11, stk. 1 og 2: "1.
The Treaty on European Union, and in particular Article 11(1) and (2) thereof, provides a framework for and seeks to foster relations between the European institutions and European political leaders, on the one hand, and civil society, EU citizens and representative associations, on the other: ‘1.
Institutionerne giver på passende måder borgere og repræsentative sammenslutninger mulighed for at give udtryk for deres opfattelser angående alle Unionens arbejdsområder og for at diskutere dem offentligt.
The institutions shall, by appropriate means, give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action.
Institutionerne fører en åben, gennemsigtig og regelmæssig dialog med de repræsentative sammenslutninger og civilsamfundet."
The institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.’
I lyset af denne udvikling og denne forfatningsmæssige kontekst og i overensstemmelse med deres ønske om at skabe større åbenhed er Europa-Parlamentet og Kommissionen derfor blevet enige om at oprette og føre et fælles register til registrering og kontrol af organisationer og personer, der deltager i udarbejdelsen og gennemførelsen af Den Europæiske Unions politikker.
In the light of these developments and against this constitutional background, and in keeping with their commitment to transparency, Parliament and the Commission have agreed to establish and maintain a joint register in order to keep a list of the names of and exercise scrutiny over the organisations and individuals who take part in the drafting and implementation of EU policies.
Registret oprettes og føres med udgangspunkt i de gældende ordninger, der blev lanceret og indført af Europa-Parlamentet i 1996 og af Kommissionen i juni 2008, men baseres samtidig på resultaterne af arbejdet i Europa-Parlamentets og Kommissionens fælles arbejdsgruppe og de ændringer, der følger af de indhøstede erfaringer og de interesserede parters forskellige bidrag.
The register will be established and kept on the basis of the existing arrangements introduced by Parliament in 1996 and by the Commission in June 2008, as developed by the joint Parliament-Commission working party and on the basis of the experience gained and the suggestions made by the parties concerned.
Denne fremgangsmåde vil ikke få nogen følger for de målsætninger, Europa-Parlamentet har opstillet i sin tidligere beslutning
This approach has no bearing on, and is without prejudice to, Parliament’s objectives, as outlined in its previous resolution on the subject
Europa-Parlamentets beslutning af 8. maj 2008 om udvikling af rammer for interesserepræsentanters (lobbyisters) virksomhed i EU-institutionerne ( P6_TA(2008)0197 ). , og foregriber på ingen måde gennemførelsen af disse målsætninger.
Parliament resolution of 8 May 2008 on the development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions ( P6_TA(2008)0197 ). .
Registret skal således respektere medlemmernes ret til at udøve deres parlamentariske mandat uden begrænsninger og forhindrer ikke deres vælgere i at få adgang til Parlamentets lokaler.
In particular, the register must be kept in a manner consistent with the right of Members to perform their parliamentary duties without restriction and must not be used as a pretext to deny their voters access to Parliament’s premises.