natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at der efter den bølge af reformer, der blev indledt i perioden fra 2002 til 2004, er sket en mærkbar afmatning af reformaktiviteten i Tyrkiet; der samtidig henviser til, at den tyrkiske regering den 17. april 2007 vedtog sit program for tilpasning til EU-retten 2007-2013, og at den nye tyrkiske regering den 31. august 2007 fremlagde sit program, som lægger op til en styrkelse af økonomien, udformning af en ny forfatning og fremskyndelse af de reformer, der er nødvendige for at tilnærme Tyrkiet til EU,
whereas after a wave of reforms introduced between 2002 and 2004, the pace of reforms in Turkey has slowed down; whereas on 17 April 2007 the Turkish Government adopted its 'Programme for Alignment with the EU Acquis 2007-2013', and whereas on 31 August 2007 the new Turkish Government presented its programme, which includes strengthening the economy, drafting a new constitution and accelerating the reforms needed to bring Turkey closer to the EU,
opfordrer Kommissionen til i sin periodiske rapport at kortlægge de områder, hvor Tyrkiet bør yde en prioriteret indsats, og især fokusere på gennemførelsen af de prioriterede målsætninger, der er opstillet på kort og mellemlang sigt som led i tiltrædelsespartnerskabet, og derudover være særlig opmærksom på de forhold, der omhandles i denne beslutning; forventer, at Kommissionen til fulde udnytter alle passende muligheder for at støtte reformprocessen effektivt, og at den erindrer Tyrkiet om, at det er af afgørende betydning for landets troværdighed, at det respekterer de tilsagn, det har givet, inden for den tidsfrist, der fastsat som led i tiltrædelsespartnerskabet;
Calls on the Commission to identify in its regular report those subjects which have to be addressed by Turkey as a matter of priority, focusing on the achievement of the short-term and medium-term priorities set out in the Accession Partnership, and to pay particular attention to the subjects highlighted in this resolution; expects the Commission to fully utilise all appropriate means to efficiently support the reform process, reminding Turkey that honouring its commitments within the timetable set by the Accession Partnership is of paramount importance to its credibility;
lykønsker Tyrkiet med, at der ifølge OSCE/ODIHR's valgovervågningsdelegation og en delegation fra Europarådets Parlamentariske Forsamling blev afholdt frie og retfærdige valg i landet; glæder sig over, at valget til Tyrkiets Store Nationalforsamling har betydet, at alle regioner er repræsenteret, og at antallet af indvalgte kvinder er steget, og opfordrer de nyvalgte medlemmer til at gå aktivt ind i arbejdet med at styrke demokratiet i Tyrkiet yderligere;
Congratulates Turkey on having held free and fair elections, as indicated by the Election Assessment Mission deployed by the OSCE/ODIHR and a delegation of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE); welcomes the election of a Turkish Grand National Assembly in which all the regions are represented and in which the participation of women has increased, and encourages the newly elected deputies to commit themselves to further strengthening democracy in Turkey;
glæder sig over valget af den nye præsident som et tegn på styrkelse af det tyrkiske demokrati; opfordrer præsident Abdullah Gül til at fremme pluralismen og det tyrkiske folks enhed i en sekulær stat på vejen mod vanskelige, men nødvendige reformer;
Welcomes the election of the new President as a sign of the strength of Turkish democracy; calls upon President Abdullah Gül to promote pluralism and the unity of the Turkish people in a secular state on its way to difficult but necessary reforms;
forventer, at den tyrkiske regering, som nyder stor tilslutning og tillid i befolkningen, fremskynder reformprocessen for således at opfylde de forpligtelser, der er fastlagt i tiltrædelsespartnerskabet; opfordrer regeringen til at søge at skabe en bred konsensus i det tyrkiske parlament og med det tyrkiske civilsamfund i forfatningsspørgsmål og institutionelle anliggender; erindrer om, at Tyrkiets omdannelse til en demokratisk og velstående retsstat sammen med en ensartet anvendelse af retsreglerne er af strategisk betydning for Tyrkiet, landets civilsamfund og EU; glæder sig i den forbindelse over den nye regerings løfte om at styrke reformprocessen i de kommende måneder og år;
Expects the new Turkish Government, which benefits from a strong mandate and popular trust, to accelerate the process of reforms in order to fulfil the commitments defined in the Accession Partnership; encourages the government to search for a broad consensus within the Turkish parliament and with Turkish civil society on constitutional and institutional matters; recalls that the development of Turkey into a democratic and prosperous state governed by the rule of law together with the uniform application of legal norms are of strategic importance for Turkey, its society and the EU; welcomes in this respect the commitment of the new government to enhance the reform process in the coming months and years;
finder det glædeligt, at den nye tyrkiske regering agter at vedtage en ny civil forfatning, som vil beskytte menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder; understreger, at det er nødvendigt at sikre, at den nye forfatning indfører et kontrol- og ligevægtssystem, der garanterer den tyrkiske stats demokratiske og sekulære karakter; opfordrer alle parter til at støtte en åben forfatningsproces baseret på samdrægtighed; minder i den forbindelse om sin tidligere henstilling vedrørende spærregrænsen; understreger, at forfatningsplaner ikke bør indebære, at hårdt tiltrængte reformer, især af straffelovens artikel 301, udsættes;
Welcomes the intention of the new Turkish Government to adopt a new and civilian constitution which will protect fundamental human rights and freedoms; underlines the need to ensure that the new constitution establishes a system of checks and balances guaranteeing the democratic and secular character of the Turkish state; calls on all parties to support an open and consensual constitutional process; recalls in this context its earlier recommendation on the electoral threshold; stresses that constitutional plans should not postpone urgently needed reforms, especially on Article 301 of the Penal Code;
glæder sig over de seneste års positive økonomiske udvikling i Tyrkiet, men finder det påkrævet, at beskæftigelsen forbedres, og at der fastlægges en reformstrategi, som kan styrke sammenhængskraften i det tyrkiske samfund;
Welcomes the positive economic development of Turkey in recent years; considers it, however, vital to increase employment and to develop a reform strategy which will reinforce the social cohesion of the Turkish society;
værdsætter den tyrkiske regerings bestræbelser på at tilpasse sig EU's regelværk på energiområdet og støtter, at forhandlingerne om energikapitlet åbnes, så snart de tekniske forberedelser er afsluttet; tilskynder Tyrkiet til at tiltræde det europæiske energifællesskab som fuldt medlem for derved at styrke energisamarbejdet mellem EU og Tyrkiet yderligere med det formål at forbedre energiforsyningssikkerheden, støtte anvendelsen af vedvarende energikilder og fremme investeringerne i energieffektivitet; fremhæver Tyrkiets betydning som transitcenter for den videre distribution af gasforsyningerne til EU; understreger, at energiprojekter, der involverer Tyrkiet i Sydkaukasus, bør være åbne for alle lande i denne region, som er omfattet af EU's naboskabspolitik;
Welcomes the efforts made by the Turkish Government to align itself with the EU energy acquis and supports the opening of negotiations on the energy chapter as soon as technical preparations are completed; encourages Turkey to join, as a full member, the European Energy Community, thus to further strengthen energy cooperation between the EU and Turkey, aimed at reinforcing the energy supply security, supporting the use of renewable energy resources and the investments in energy efficiency; underlines the importance of Turkey as a transit hub for the diversification of gas supplies to the EU; emphasises that energy projects involving Turkey in the South Caucasus should be open to all countries of this region, which are part of the EU's neighbourhood policy;
bemærker, at Tyrkiets geostrategiske position i regionen og landets rolle på transport- og logistikområdet vil få større betydning i de kommende år; opfordrer Kommissionen til at offentliggøre en særlig rapport om den seneste udvikling og de fremtidige udfordringer;
Notes that Turkey's geo-strategic position in the region and its role in transportation and logistics will become more important in the coming years; calls on the Commission to issue a specific report on the latest developments and future challenges;
er foruroliget over de tyrkiske væbnede styrkers gentagne indblanding i den politiske proces; understreger, at der er behov for yderligere tiltag for at sikre en fuldstændig og effektiv civil kontrol med militæret; betoner, at de civile myndigheder bør overvåge udformningen af den nationale sikkerhedsstrategi og implementeringen heraf; kræver, at der indføres fuldstændig parlamentarisk kontrol med militæret og forsvarspolitikken samt alle relaterede udgifter; kræver desuden parlamentarisk tilsyn med landets efterretningstjenester, gendarmeri og politi;
Is concerned about the repeated interference of the Turkish armed forces in the political process; stresses that further efforts are needed to ensure full and effective civilian control over the military; underlines that the formulation of the national security strategy and its implementation should be supervised by the civilian authorities; calls for the establishment of full parliamentary oversight of military and defence policy and all related expenditure; calls moreover for parliamentary supervision over the country’s secret services, gendarmerie and police;
glæder sig over civilsamfundsdialogen mellem EU og Tyrkiet og anmoder Kommissionen om at redegøre for de aktiviteter, der har fundet sted inden for rammerne af denne dialog; understreger betydningen af øget kontakt mellem civilsamfundene i Tyrkiet og EU; opfordrer Kommissionen til at yde målrettet støtte til civilsamfundet og øge sin tilstedeværelse i Tyrkiets forskellige regioner med særlig vægt på den sydøstlige del af landet; opfordrer den nye tyrkiske regering til at involvere landets civilsamfund, som er en vigtig faktor til fremme af demokratiet i Tyrkiet, stærkere i reformprocessen;
Welcomes the EU-Turkey Civil Society Dialogue, and asks the Commission to report on the activities that have been carried out within this framework; underlines the importance of increased contacts between the civil societies in Turkey and the EU; calls on the Commission to provide targeted support to civil society, to be more present in different regions of Turkey, and in this context to pay particular attention to the south-east; calls on the new Turkish Government to involve its civil society, an important promoter of democracy in Turkey, more intensively in the reform process;
henviser til sin beslutning om Tyrkiet fra 2006, særlig de punkter, der omhandler de nødvendige reformer til et bedre retsvæsen og bedre bekæmpelse af korruption, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, beskyttelse af kvinders rettigheder, indførelse af en nultolerancepolitik over for tortur og beskyttelse af mindretal og religiøse og kulturelle rettigheder; afventer inden en evaluering af gennemførelsen af sådanne reformer resultaterne af den intensiverede overvågning af de politiske kriterier, som Kommissionen bebudede i sin sidste udvidelsesstrategi; anmoder Kommissionen om at offentliggøre disse resultater i sin kommende statusrapport;
Refers to its resolution of 2006 on Turkey, in particular those paragraphs on the reforms needed to improve the functioning of the judiciary and the combating of corruption, respect for fundamental human rights and freedoms, protection of women's rights, implementation of the zero-tolerance-to-torture policy as well as protection of minority , religious and cultural rights; awaits, before assessing the progress in implementing such reforms, the results of the intensified monitoring of the political criteria announced by the Commission in its last enlargement strategy; calls on the Commission to publish these results in its forthcoming progress report;
tilskynder den nye tyrkiske regering til at gennemføre bestemmelserne i associeringsaftalen og tillægsprotokollen hertil fuldt ud; erindrer om, at den manglende opfyldelse af Tyrkiets forpligtelser i medfør af tiltrædelsespartnerskabet vil fortsætte med at have alvorlige konsekvenser for forhandlingsprocessen;
Urges the new Turkish Government to fully implement the provisions stemming from the Association Agreement and its Additional Protocol; recalls that the non-fulfilment of Turkey's commitments referred to in the Accession Partnership will continue to affect seriously the process of negotiations;
beklager, at flere personer fortsat retsforfølges i henhold til straffelovens artikel 301, og anmoder indtrængende regeringen og det nyvalgte parlament om at sikre, at alle strafferetlige bestemmelser, der skaber mulighed for vilkårlige begrænsninger af retten til at tilkendegive ikke-voldelige holdninger, ophæves, og at ytringsfriheden og pressefriheden sikres; anser dette for en af den nye regerings vigtigste opgaver;
Deplores the fact that a number of people are still being prosecuted under Article 301 of the Penal Code, and urges the government and the newly elected parliament to make sure that all provisions of the Penal Code allowing for arbitrary restrictions on the expression of non-violent opinions are removed and that freedom of expression and freedom of press are guaranteed; regards this as a number-one priority for the new government;
understreger, at det er nødvendigt, at der snarest vedtages en lov om stiftelser, der kan fjerne den manglende retssikkerhed, som kendetegner de religiøse mindretals nuværende situation, og skabe en klar lovgivningsramme, der giver dem mulighed for frit at udøve deres religion ved bl.a. at give dem tilladelse til at eje fast ejendom og uddanne præster; deler den bekymring, Rådet gav udtryk for den 24. juli, vedrørende den tyrkiske kassationsrets seneste afgørelse om det Økumeniske Patriarkat; opfordrer kraftigt den nye tyrkiske regering til at forholde sig til religiøse mindretal på en måde, der er i overensstemmelse med principperne om religionsfrihed som defineret i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og i retspraksis fra Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol; anmoder Kommissionen om at drøfte disse spørgsmål med den nye regering; opfordrer også Kommissionen til at tilkendegive, hvordan førtiltrædelsesinstrumentet kan anvendes til beskyttelse af den kristne arv;
Stresses the need to adopt a Law on Foundations without delay that addresses the current legal uncertainty of religious minorities and sets a clear legal framework enabling them to exercise their religion freely by allowing them, inter alia, to own property and train clergy; shares the concern expressed by the Council on 24 July over the recent ruling of the Turkish Court of Cassation on the Ecumenical Patriarchate; urges the new Turkish Government to bring its approach towards religious minorities into line with principles of freedom of religion as defined by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the case law of the European Court of Human Rights; calls on the Commission to raise these issues with the new government; also invites the Commission to indicate how the Pre-Accession Instrument can be used for the protection of the Christian heritage;
fordømmer på det kraftigste mordet på Hrant Dink, mordet på den kristne præst Andrea Santora, mordet på tre kristne i Malatya, terrorangrebene i Ankara og alle andre politisk eller religiøst motiverede voldshandlinger; forventer, at de tyrkiske myndigheder undersøger disse sager til bunds og bringer alle ansvarlige for retten; understreger, at der er et presserende behov for at bekæmpe alle former for ekstremisme og vold effektivt og forbyde sådanne handlinger på alle niveauer af det offentlige liv i Tyrkiet; opfordrer den tyrkiske regering til at øge beskyttelsen af de grupper, mindretal eller enkeltpersoner, der føler sig truet og diskrimineret;
Strongly condemns the murder of Hrant Dink, the murder of the Christian priest Andrea Santoro, the murder of three Christians in Malatya, the terrorist attack in Ankara and all other acts of politically or religiously motivated violence; expects the Turkish authorities to fully investigate these cases and to bring all those responsible to justice; underlines the urgent need to efficiently combat all types of extremism and violence and to ban them from all levels of public life in Turkey; calls on the Turkish Government to increase the protection of those groups, minorities or individuals who feel exposed to threats and discrimination;
opfordrer den nye regering til at træffe konkrete forholdsregler for at sikre, at fagforeningsrettighederne respekteres fuldt ud på linje med EU's og ILO's standarder; tilskynder regeringen til at støtte en intensivering af arbejdsmarkedsdialogen mellem arbejdsgiverforeningerne og fagforeningerne; anmoder Kommissionen om at drøfte disse spørgsmål med den nye regering;
Calls on the new government to take concrete measures to ensure that full trade union rights are respected, in line with European and ILO standards; encourages it to support intensification of the social dialogue between employers associations and trade unions; asks the Commission to address this subject with the new government;
glæder sig over, at et betragteligt antal kvinder i Tyrkiet bestrider vigtige stillinger i erhvervslivet og den akademiske verden, og at flere kvinder end tidligere er valgt ind i parlamentet; understreger, at kvinders adgang til uddannelse, ligestilling og økonomisk selvstændighed er nøglen til yderligere økonomisk vækst og velstand i Tyrkiet; beklager, at krænkelser af kvinders rettigheder, især de såkaldte "æresforbrydelser", stadig giver anledning til alvorlig bekymring; tilskynder derfor Kommissionen til at understrege over for den nye regering, at det er nødvendigt at øge bestræbelserne på at bringe vold mod og diskrimination af kvinder til ophør, og betoner, at disse bestræbelser bl.a. skal omfatte en løbende offentlig kampagne og etablering af flere tilflugtssteder for kvinder i nød;
Welcomes the fact that a considerable number of women in Turkey hold strong positions in the economy and in the academic world, and that more women have been elected in parliament; underlines that accessibility of education, equal treatment and economic empowerment of women are keys to further economic growth and prosperity in Turkey; regrets that violations of women's rights, and in particular so-called 'honour crimes', remain a matter of serious concern; urges the Commission, therefore, to stress to the new government the need to strengthen its efforts to eradicate violence and discriminatory practices against women, and stresses that these efforts should include, inter-alia, a sustained public campaign and provision of more shelters for women in distress;
påpeger behovet for en omfattende strategi for den socioøkonomiske udvikling af Tyrkiets sydøstlige del; anmoder Kommissionen om at angive, hvordan førtiltrædelsesinstrumentet kan anvendes til støtte for den indsats, den nye tyrkiske regering vil skulle yde for at udvikle landets sydøstlige del, og opfordrer Kommissionen til at samordne denne bistand med andre internationale finansielle institutioner;
Points to the need for a comprehensive strategy for the socio-economic development of the south-east of Turkey; calls on the Commission to indicate in which way the Pre-Accession Instrument can be used to support efforts that will have to be made by the new Turkish Government to develop the South East, and to coordinate this assistance with other international financial institutions;
tilskynder kraftigt den nye regering til at iværksætte et politisk initiativ til fremme af en varig løsning af det kurdiske spørgsmål og at arbejde for omfattende forbedringer af det sociale, økonomiske og kulturelle liv med konstruktiv inddragelse af de nyvalgte repræsentanter i landets Store Nationalforsamling, de valgte borgmestre og civilsamfundet i den sydøstlige egn; glæder sig over præsident Güls initiativ til at besøge det sydøstlige Tyrkiet for første gang;
Urges the new government to launch a political initiative favouring a lasting settlement of the Kurdish issue, and to work, with the constructive involvement of the newly elected representatives in the TGNA, and the elected mayors and civil society in the South East, towards significant improvements in social, economic and cultural life; welcomes President Gül's initiative to visit the south-east of Turkey for the first time;
fordømmer på det kraftigste de voldshandlinger, som PKK og andre terrorgrupper har begået på tyrkisk jord; udtrykker sin solidaritet med Tyrkiet i landets kamp mod terror og opfordrer endnu en gang PKK til øjeblikkeligt at erklære våbenhvile og overholde denne; understreger, at det er nødvendigt at fortsætte kampen mod terror på en måde, der står i rimeligt forhold til trusselsbilledet, og med fuld respekt for de internationale retsinstrumenter og -normer; betoner, at der aldrig kan findes en undskyldning for nogen form for vold mod civile; appellerer til den tyrkiske regering og alle politiske kræfter i Irak - herunder de kurdiske grupper - om at styrke samarbejdet for at forebygge og bekæmpe terrorvirksomhed og opfordrer kraftigt Tyrkiet til at afholde sig fra ethvert unilateralt skridt, der krænker Iraks territorium,
Strongly condemns the violence perpetrated by the PKK and other terrorist groups on Turkish soil; expresses its solidarity with Turkey in its fight against terrorism and repeats its call on the PKK to declare and respect an immediate ceasefire; underlines the need to pursue the fight against terrorism proportionate to the threat and with full commitment towards international legal instruments and standards; stresses that there can never be an excuse for any kind of violence against civilians; appeals to the Turkish Government and to all political forces in Iraq - including Kurdish groups - to strengthen their cooperation in order to prevent and combat terrorist activities, and urges Turkey to refrain from any unilateral steps violating Iraq's territory;