natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. der henviser til, at børn hver dag er ofre for menneskerettighedskrænkelser, idet der bl.a. berettes om tvangsrekruttering til de væbnede styrker,
B. whereas children are daily victims of human rights violations, including alleged forced recruitment into the armed forces,
C. der henviser til, at mange ngo’er har iagttaget en stigende undertrykkelse af menneskerettighedsforkæmpere i Den Demokratiske Republik Congo i løbet af det sidste år, herunder ulovlige anholdelser, retsforfølgning, telefontrusler og gentagen indkaldelse til efterretningstjenesternes kontorer,
C. whereas many NGOs have observed increased oppression of human rights defenders in the DRC in the past year, including illegal arrests, prosecutions, telephone threats and repeated summoning to the offices of the intelligence services,
D. der henviser til, at drab er led i en stigende tendens til intimidering af og chikane mod menneskerettighedsforkæmpere, journalister, politiske modstandere, ofre og vidner i DRCongo, og at talrige journalister og menneskerettighedsaktivister er blevet dræbt under mistænkelige omstændigheder i DRCongo i løbet af de sidste fem år,
D. whereas killings are part of a growing trend of intimidation and harassment of human rights defenders, journalists, political opponents, victims and witnesses in the DRC; whereas numerous journalists and human rights activists have been killed in suspicious circumstances in the DRC in the past five years,
E. der henviser til, at den borgerkrigstilstand, der i årevis har hersket i visse dele af landet, medfører massakrer, massevoldtægt og omfattende rekruttering af børnesoldater,
E. whereas a state of civil war has prevailed for years in certain parts of the DRC, resulting in massacres, mass rape and the widespread enlisting of child soldiers,
F. der henviser til, at der ifølge FN-kilder blev begået 242 voldtægter i og omkring landsbyen Luvungi i perioden fra slutningen af juli til begyndelsen af august blot ca. 30 km fra en FN-base, og at der samlet er begået over 500 voldtægter i området siden juli måned, samt at det fremgår af rapporter, at voldtægterne var organiserede og systematiske,
F. whereas according to UN sources, 242 rapes occurred in and around the village of Luvungi at the end of July and into August, just about 30 kilometres from a UN base, and in total, more than 500 rapes have occurred in the region since July; whereas reports indicate that the rapes were organized and systematic,
G. der henviser til, at de seneste massakrer hovedsagelig gennemførtes af den rwandiske oprørsgruppe FDLR (Den Demokratiske Front for Rwandas Befrielse) - som ledes af hovedmændene bar folkemordet i Rwanda, der flygtede til Congo - og den congolesiske Mai-Mai-milits,
G. whereas the recent massacres were perpetrated mainly by the Rwandan rebel group FDLR (Democratic Front for the Liberation of Rwanda) – which is led by perpetrators of the Rwandan genocide who fled to Congo – and Congolese Mai-Mai militia,
H. der henviser til, at Atul Khare, FN's vicegeneralsekretær for fredsbevarende operationer, har indrømmet, at det ikke lykkedes FN's fredsbevarende styrker at beskytte civilbefolkningen mod de systematiske voldtægter, væbnede kampstyrker begik i det østlige Congo i perioden fra slutningen af juli til begyndelsen af august, samt at de ikke fik kendskab hertil før den 12. august 2010,
H. whereas Atul Khare, the UN assistant secretary general for peacekeeping, conceded that the UN' peacekeepers failed to protect civilians from systematic rapes by armed combatants in eastern Congo at the end of July and into August and was not aware of this until 12 August,
I. der henviser til, at seksuel og kønsbaseret vold er udbredt i det østlige DRCongo og begås af alle konfliktens parter, også regeringsstyrkerne, som De Forenede Nationer støtter, og at voldtægt nu er blevet et krigsvåben, samt at Congo kaldes "verdens voldtægtshovedstad",
I. whereas sexual and gender-based violence is widespread in eastern DRC and committed by all sides to the conflicts, including the government forces that the United Nations is supporting; whereas rape has become today a weapon of war and Congo is called the ‘rape capital of the world’,
J. der henviser til, at der ifølge FN er blevet rapporteret om over 15 000 voldtægter i Congo i 2008 og 2009, herunder voldtægt mod børn,
J. whereas according to the UN more than 15 000 rapes have been reported in Congo in 2008 and 2009, including children,
1. fordømmer skarpt de overgreb og massevoldtægter, som FDLR og deres allierede bevæbnede congolesiske militser (Mai-Mai) har begået i DRCongos Nordkivu-provins i perioden 30. juli-4. august 2010;
Strongly condemns the attacks and mass rape committed by the FDLR and armed Congolese militias (the Mai Mai) with whom they are allied, in the province of North Kivu in the Democratic Republic of Congo between 30 July and 4 August 2010;
9. minder om, at DRCongos regering i anledning af 50-årsdagen for landets uafhængighed afgav et løfte om målrettet at arbejde for at fremme en politisk praksis, der respekterer menneskerettighederne og styrker retsstaten;
Recalls the Government of the DRC’s pledge, on the occasion of the 50th anniversary of the country’s independence, to commit itself resolutely to promoting political practice that upholds human rights and strengthens the rule of law;
15.9.2010 B7-0529/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
15.9.2010 B7-0529/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
om menneskerettighedskrænkelser i Den Demokratiske Republik Congo
on human rights abuses in the Democratic Republic of Congo
PE446.619v01-00 B7‑0529/2010 Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettighedskrænkelser i Den Demokratiske Republik Congo
PE446.619v01-00 B7‑0529/2010 European Parliament resolution on human rights abuses in the Democratic Republic of Congo
– der henviser til oprettelsen af De Forenede Nationers Mission i Congo (MONUC) og til dennes mandat i henhold til resolution 1279 (1999) og 1291 (2000) fra FN's Sikkerhedsråd,
– having regard to the creation and mandate of MONUC, as established in UN Security Council resolutions 1279 (1999) and 1291 (2000),
– der henviser til EUSEC "DR Congo"-missionen til reform af sikkerhedssektoren, der blev etableret i juni 2005, Rådets fælles aktion 2005/355/FUSP af 2. maj 2005 om Den Europæiske Unions rådgivnings- og bistandsmission vedrørende reform af sikkerhedssektoren i DR Congo),
– having regard to the EUSEC RD Congo security sector reform mission, established in June 2005 (Council Joint Action 2005/355/CFSP of 2 May 2005 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC)),
– der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1325 (2000) og 1820 (2008) om kvinder, fred og sikkerhed, og til Sikkerhedsrådets resolution 1888 (2009) om seksuel vold mod kvinder og børn under væbnede konflikter,
– having regard to UN Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security, and UN Security Council resolution 1888 (2009) on sexual violence against women and children in situations of armed conflict,
– der henviser til det dokument, der er knyttet til Kommissionens afgørelse om godkendelse og finansiering af en samlet plan for den humanitære indsats i DR Congo via EU's almindelige budget (ECHO/COD/BUD/2010/01000),
– having regard to the supporting document to the Commission Decision on the approval and financing of a Global Plan for humanitarian actions in the Democratic Republic of Congo from the general budget of the European Union (ECHO/COD/BUD/2010/01000),
A. der henviser til, at Atul Khare, FN's undergeneralsekretær for fredsbevarende operationer, har rapporteret til FN's Sikkerhedsråd, at mere end 500 mennesker, herunder unge piger, kvinder og drenge, i perioden fra den 30. juli til den 4. august blev udsat for gruppevoldtægter i det østlige Congos minedistrikt; angiveligt begået af oprørere, militser og medlemmer af den congolesiske hær,
A. whereas Mr Atul Khare, the UN Assistant Secretary General for Peacekeeping, has reported to the UN Security Council that more than 500 people had been victims of mass gang rape including young girls, women and boys, from July 30 to August 4, in the eastern Congo mining district; attacks blamed on rebels, militia and Congolese army,
C. der henviser til, at MONUC med FN's resolution 1291 af 24. februar 2000 fik mandat til at operere i henhold til kapitel VII i FN's charter, således at MONUC kunne kæmpe side om side med de congolesiske væbnede styrker, hvilket udvisker det humanitære og fredsbevarende kendetegn ved FN-missioner,
C. whereas, on the basis of UN Security Council resolution 1291 (2000) of 24 February 2000, MONUC was mandated to act under Chapter VII of the UN Charter, which allowed it to fight alongside the Congolese Armed Forces, and whereas this has blurred the humanitarian and peace-keeping character of UN missions,
D. der henviser til, at FN's stabiliseringsmission i Den Demokratiske Republik Congo (MONUSCO) har mandat til at beskytte civile, humanitært personel og menneskerettighedsforkæmpere, til at støtte regeringens bestræbelser på at bekæmpe straffrihed og til at sikre beskyttelse af civile mod krænkelser af internationale menneskerettigheder og humanitær ret, herunder alle former for seksuel og kønsbaseret vold,
D. whereas the UN Mission in the DRC (MONUSCO) has a mandate to protect civilians, humanitarian personnel and human rights defenders; to support Government efforts to fight impunity and ensure the protection of civilians from violations of international human rights and humanitarian law, including all forms of sexual and gender-based violence,
E. der henviser til, at den congolesiske hærs soldater har været impliceret i drab og voldtægt af hundredvis af civile, og at der foregår voldtægter, tvangsrekruttering af civile og børn til militærtjeneste og alvorlige menneskerettighedskrænkelser i den østlige del af DR Congo,
E. whereas Congolese army soldiers have been implicated in the death and rape of hundreds of civilians and whereas rapes, forced recruitments of civilian and child soldiers and serious human rights abuses in the eastern parts of the DRC,
F. der henviser til, at tal fra FN viser, at 1 244 kvinder er blevet voldtaget i Congo i de første tre måneder af indeværende år; der henviser til, at der i Den Demokratiske Republik Congo er blevet registreret mindst 200 000 tilfælde af seksuel vold siden 1996, og tallene kan være langt højere på grund af underrapportering,
F. whereas UN figures show 1 244 women have been raped in DRC during the first three months of this year; whereas in DRC at least 200 000 cases of sexual violence have been recorded since 1996 and the numbers could be much higher because of under-reporting,
G. der henviser til, at FN for nylig har suspenderet den logistiske og operationelle støtte til dele af den congolesiske hær på baggrund af anklager om, at dens tropper har dræbt et stort antal civile, herunder kvinder og børn, i Nord Kivu-distriktet,
G. whereas the United Nations has recently suspended logistical assistance and operational support to certain units of the Congolese army amid allegations that its troops killed dozens of civilians, including women and children in the North Kivu district,
H. der henviser til, at der er gennemført flere ESFP-missioner i DR Congo end i noget andet land,
H. whereas more ESDP missions have been carried out in the Democratic Republic of Congo than in any other country,
I. der henviser til, at tropper og andet personel under de to missioner EUSEC "DR Congo" og EUPOL blev udstationeret i DR Congo for at optræne medlemmer af sikkerhedsstyrkerne og lede reformen af landets sikkerhedssektor,
I. whereas, within the two EUSEC RD Congo and EUPOL missions, troops and staff were deployed in the DRC to train members of the security forces and guide the security sector reform in the country,
J. der henviser til, at seksuel vold er blevet brugt af alle sider i konflikten, herunder de congolesiske væbnede styrker (FARDC),
J. whereas sexual violence has been used by all sides in the conflict, including the Congolese armed forces (FARDC),
K. der henviser til, at kønsbaseret vold til enhver tid må anses for en krigsforbrydelse og en forbrydelse mod menneskeheden,
K. whereas sexual violence and gender-based violence must always be considered a war crime and a crime against humanity,
L. der henviser til, at iagttagere ifølge den FN-rapport, der er blevet lækket, mener, at de militære operationer (der er støttet af MONUC) ikke har formået at neutralisere FDLR og har forværret den humanitære krise,
L. whereas the leaked report of the UN experts considers that the 'military operations (backed by MONUC) have not succeeded in neutralising the FDLR and have exacerbated the humanitarian crisis',
M. der henviser til, at der i 2010 ifølge ECHO's overslag vil blive behov for 45 mio. EUR (30 mio. til humanitær hjælp og 15 mio. EUR til fødevarehjælp) alene fra EU for at imødekomme behovene hos de anslået 350 000 nødlidende, hovedsagelig børn, enker, kvindelige eneforsørgere og ofre for seksuel vold,
M. whereas, according to ECHO, EUR 45 m (EUR 30 m in humanitarian aid and EUR 15 m in food aid) will be needed from the EU alone in 2010 to meet the needs of an estimated 350 000 vulnerable people, mainly children, widows, women suppliers of households and victims of sexual violence,
3. fordømmer massakrerne på civilbefolkningen, rekrutteringen af børnesoldater og den seksuelle vold mod kvinder, piger og drenge, og opfordrer alle aktører til at optrappe kampen mod straffrihed; opfordrer DR Congos regering til at sikre, at de ansvarlige for overtrædelserne af menneskerettighederne og af den internationale humanitære folkeret stilles til ansvar for deres gerninger og retsforfølges;
Condemns the massacres of civilian population, the recruitment of child soldiers and the acts of sexual violence against women, girls and boys and calls on all actors to step up the fight against impunity; calls on the Government of the DRC to ensure that those responsible for breaching human rights and international humanitarian law are held responsible and prosecuted;
5. er dybt bekymret over varigheden af denne væbnede konflikt og dens katastrofale følger for civilbefolkningen, især i DR Congos østlige provinser;
Is deeply concerned at the continuing lengthy armed conflict and its disastrous impact on the civilian population, particularly in the eastern provinces of the DRC;
9. kræver, at EUPOL- og EUSEC-missionerne i DR Congo nedlægges, fordi det må erkendes, at de har været medvirkende til at eskalere volden og forværre situationen i landet ved optræne sikkerhedsstyrker, der har begået forbrydelser mod deres egen civilbefolkning;
Calls for an end to the EUPOL and EUSEC missions to the DRC, which have admittedly made a negative contribution to escalating violence and the situation in the country by training security forces that have been perpetrating crimes against their own civilian population;
13. opfordrer indtrængende Rådet til at leve op til de tilsagn om at bekæmpe seksuel vold og straffrihed, som det afgav i den ændrede fælles aktion 2007/405/FUSP af 19. oktober 2009 om Den Europæiske Unions politimission vedrørende reformen af sikkerhedssektoren og dens retlige grænseflade i Den Demokratiske Republik Congo (EUPOL RD Congo);
Urges the Council to fulfil its commitments regarding the fight against sexual violence and impunity, as expressed in Council Joint Action 2009/769/CFSP of 19 October 2009 amending Joint Action 2007/405/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo);
19. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Kommissionens næstformand/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Den Afrikanske Unions institutioner, De Forenede Nationers generalsekretær, FN's særlige repræsentant for seksuel vold i væbnede konflikter, FN's undergeneralsekretær for humanitære anliggender og nødhjælpskoordinator samt FN's Menneskerettighedsråd.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the institutions of the African Union, the United Nations Secretary-General, the UN Special Representative on sexual violence in armed conflicts, the Under-Secretary General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, the United Nations Human Rights Council.
15.9.2010 B7-0530/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
15.9.2010 B7-0530/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om oprettelse af et europæisk toldagentur
on setting up a European Customs Agency
PE446.620v01-00 B7‑0530/2010 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om oprettelse af et europæisk toldagentur
PE446.620v01-00 B7‑0530/2010 Motion for a European Parliament resolution on setting up a European Customs Agency
– der henviser til, at det med et stort antal medlemsstater gælder, at de nationale toldmyndigheders beføjelser i visse tilfælde er mere vidtgående, i andre tilfælde er mere begrænsede, og at der således opstår forskelle i anvendelsen af toldbestemmelser, i klassificeringen af varer, i fastsættelsen af toldværdien af varer og i bekæmpelsen af svig,
– mindful of the fact that, in many Member States, the competencies of national customs administrations are wider or more restricted and differences thus arise when applying customs regimes, classifying goods, determining the customs value of goods and combating fraud,
– der henviser til behovet for en ensartet anvendelse af toldlovgivningen overalt i EU's toldområde,
– mindful of the fact that Community customs legislation needs to be applied in a uniform manner throughout the customs territory of the European Union,
A. der henviser til, at toldunionen er grundlaget for EU's indre marked, og om end toldområdet udviser en af de højeste grader af integration, vil den fortsatte harmonisering bidrage til at fjerne skadelige elementer, der hindrer et velfungerende indre marked,
A. whereas the customs union is a cornerstone of the EU internal market, customs is a field with one of the highest levels of integration, and continued harmonisation will help to remove those elements which jeopardise and hamper the smooth functioning of the internal market,
1. finder det nødvendigt at oprette et europæisk toldagentur med henblik på at forvalte alle de toldområder, der er underlagt EU-lovgivningen, på en ensartet og standardiseret måde;
Considers it necessary to set up a European Customs Agency that will administer all the spheres of customs that are regulated by single European legislation in a uniform and harmonised way;
17.9.2010 B7-0531/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
17.9.2010 B7-0531/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om en europæisk strategi om Atlantbuen
on a European strategy for the Atlantic Arc
PE446.622v01-00 B7‑0531/2010 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om en europæisk strategi om Atlantbuen
PE446.622v01-00 B7‑0531/2010 Motion for a European Parliament resolution on a European strategy for the Atlantic Arc
A. der henviser til, at Atlanterhavsområdet er præget af særlige karakteristika, eftersom der er tale om:
A. whereas the Atlantic area has its own specific characteristics, as it is:
- - et dynamisk havområde (takket være søtransport, fiskeri og havenergi)
- a vibrant maritime area (because of maritime transport, fishing and marine energy),
- - et område, hvis skrøbelige miljø skal beskyttes
- an area whose fragile environment must be preserved,
- - det er et område, der ligger i udkanten af EU,
- an outlying area within the European Union,
B. der henviser til, at disse særlige karakteristika er opstået på grundlag af problematikker, der overskrider de nationale grænser, og hvis politiske svar skal findes på europæisk niveau,
B. whereas these characteristics have their basis in issues that transcend national boundaries and for which political answers have to be sought at European level,
C. der henviser til. at Kommissionen med Østersøstrategien for nylig har udviklet begrebet makroregion, der har til formål at give mulighed for en bedre koordinering af politikkerne mellem de forskellige styringsniveauer på et givent område ved at rette sig mod et begrænset antal relevante problematikker, og at udviklingen af en makroregional tværnational strategi vil være særlig hensigtsmæssig for Atlantbuen,
C. whereas, with the Baltic Sea strategy, the Commission recently developed the concept of the macro-region, the aim of which is better coordination of policies between the various levels of governance in a given territory by targeting a limited number of relevant issues, and whereas the development of a transnational macro-regional strategy would be particularly appropriate for the Atlantic Arc,
D. der henviser til, at Rådet i juni 2010 opfordrede Kommissionen til at udarbejde en strategi for Atlanterhavsregionen inden juni 2011, og at Kommissionens forventes at offentliggøre en meddelelse i begyndelsen af 2011,
D. whereas in June 2010 the Council asked the Commission to devise a strategy for the Atlantic region by June 2011, and whereas a Commission communication is due to be published early in 2011,
24.9.2010 B7-0532/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
24.9.2010 B7-0532/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om fremme af sund ernæring til små børn i skoler
on promoting healthy nutrition for young children in schools
PE446.623v01-00 B7‑0532/2010 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om fremme af sund ernæring til små børn i skoler
PE446.623v01-00 B7‑0532/2010 Motion for a European Parliament resolution on promoting healthy nutrition for young children in schools
– der henviser til EU's skolefrugtordning,
– having regard to the EU School Fruit Scheme,
– der henviser til EU's kampagne for sunde spisevaner med betegnelsen "Smagsbanden",
– having regard to the EU healthy eating campaign entitled ‘The Tasty Bunch’,
A. der henviser til, at kosten har stor indflydelse på den fysiske og psykiske velvære og sundheden på lang sigt,
A. whereas diet has a profound effect on physical and mental well-being and long-term health,
B. der henviser til, at ernæringsrigtig mad i skoler er til stor gavn for små børn og et vigtigt bidrag til deres udvikling,
B. whereas the provision of nutritious food in schools is of substantial benefit to young children and makes a valuable contribution to their development,
C. der henviser til, at undervisning i betydningen af sunde spisevaner i en tidlig alder bidrager til sund levevis og sundhedsbevidste valg livet igennem,
C. whereas education at a young age about the importance of healthy eating helps to encourage healthy lifestyles and health-conscious decision-making throughout life,
D. der henviser til, at forebyggende sundhedspleje er mindre indgribende for patienter og billigere for udbydere af sundhedstjenester end forsøg på at løse helbredsmæssige problemer, når først de opstår,
D. whereas preventive health care is less disruptive to patients and cheaper for health service providers than dealing with health problems once they arise,
2. opfordrer medlemsstaterne til at sørge for sund mad i skoler og prioritere undervisning i betydningen af sund kost og forbindelsen mellem kost og fysisk og psykisk sundhed.
Calls on the Member States to ensure the provision of healthy food in schools and to prioritise education about the importance of a healthy diet and the link between diet and physical and mental health.
27.9.2010 B7-0533/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
27.9.2010 B7-0533/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om et tilsynsudvalg for Lissabontraktaten
on a Lisbon Treaty monitoring committee