natgillin/translations-raw huggingface dataset:
betragter undertegnelsen af finansieringsaftalen med relevante lande som et vigtigt skridt til forberedelse af Sapard-programmet og håber, at alle lande snart vil være i stand til at oprette Sapard-udbetalingskontorerne; understreger betydningen af integreret udvikling af landdistrikterne for udvidelsesprocessen; opfordrer Kommissionen til at forbedre informationen af landbefolkningen om udviklingen i landdistrikterne;
Regards the signing of the financing agreement with relevant countries as a vital step towards preparing for SAPARD and hopes that all countries will be in a position as soon as possible to establish the SAPARD payment agencies; stresses the importance of integrated rural development for the enlargement process; calls on the Commission to improve the information provided to the rural population on rural development;
mener, at det er af afgørende betydning, at gennemførelsen af de nye forslag i Kommissionens hvidbog om fødevaresikkerhed overvåges omhyggeligt af kandidatlandene;
Believes it to be of central importance that the implementation of the new proposals in the Commission's White Paper on Food Safety is carefully monitored by the candidate countries;
opfordrer kandidatlandene til at indføre de mekanismer, der er nødvendige for en effektiv tilknytning til Fællesskabets hurtige varslingssystem, både med hensyn til at gøre Den Europæiske Fødevaremyndighed opmærksom på enhver alvorlig forventet eller påpeget risiko og med hensyn til de foranstaltninger, som det hurtige varslingssystem skal træffe som følge af en advarsel fra Den Europæiske Fødevaremyndighed;
Calls on the candidate countries to put into place the mechanisms necessary to link effectively to the Community's Rapid Alert System, both in terms of alerting the European Food Safety Authority and in terms of action to be taken by the RAS as a result of an EFSA warning;
opfordrer alle kandidatlande til at arbejde tættere sammen inden for undervisnings- og uddannelsespolitikken; mener, at den størst mulige udveksling af studerende uden tvivl er en af de bedste måder til at øge forståelsen for europæisk integration; understreger den særlige kulturelle værdi, som udveksling af studerende har;
Calls on all candidate countries to cooperate more closely in the field of education and training policy; the greatest possible exchange of students is undoubtedly one of the best ways of increasing understanding of European integration; stresses the special cultural value which exchanges of students have;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at kæde udvidelsesprocessen sammen med effektive instrumenter til forebyggelse og bekæmpelse af handlen med kvinder og til at tage spørgsmålet om vold mod kvinder i hjemmet op; anmoder om, at der stilles økonomiske midler og faglig bistand til rådighed for et partnerskab gennem tvillingeprojekter for politi, toldmyndigheder og retsvæsen, og at de midler, der stilles til rådighed gennem Phare, anvendes til støtte for ansøgerlandenes deltagelse i Daphne-programmet;
Calls on the Commission and the Council to link the enlargement process to the effective implementation of measures to prevent and combat all forms of trafficking in women and to tackle the problem of domestic violence against women; calls for the financial means and technical assistance to be made available to a partnership of police, immigration and judicial services by means of twinning projects and that funds available under PHARE be used to help candidate states to participate in the DAPHNE programme;
opfordrer kandidatlandenes regeringer til at fremme kvinders og mænds ligelige deltagelse i beslutningsprocesserne som fastsat i Rådets henstilling af 2. december 1996;
Calls on the governments of the candidate countries to promote the equal participation of women and men in the decision making process as foreseen in the Council Recommendation of 2 December 1996;
er af den opfattelse, at kandidatlandene ikke skal opfylde hårdere betingelser end medlemsstaterne selv;
Considers that the candidate countries should not have to meet any stricter conditions than the Member States themselves;
3. september 2001
3 September 2001
af Jim Fitzsimons
by Jim Fitzsimons
om resultaterne af Bonn-konferencen (COP-6, del 2) om klimaændringer
on the outcome of the Bonn Conference on Climate Change (COP-6, Part 2)
Europa-Parlamentets beslutning om resultaterne af Bonn-konferencen (COP-6, del 2) om klimaændringer
European Parliament resolution on the outcome of the Bonn Conference on Climate Change (COP-6, Part 2)
der henviser til Kyoto-protokollen om De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) fra december 1997 og resultaterne af parternes sjette konference (COP-6) i Haag den 13.-24. november 2000 ,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of December 1997 and the Sixth Conference of the Parties (COP-6) held in The Hague from 13 to 24 November 2000,
der henviser til den seneste konference (COP-6, del 2) i Bonn den 16.-27. juli 2001,
having regard to the Conference of the Parties which was held in Bonn from 16 to 27 July 2001 (COP-6, Part 2),
der henviser til sine tidligere beslutninger om klimaændringer, navnlig beslutning af 5. april 2001 om Kyoto-konferencens mål EFT C og beslutning af 29. maj 2001 om Den Europæiske Unions strategi for Bonn-konferencen (COP-6, del 2) Vedtagne tekster, punkt ,
having regard to its previous resolutions on climate change, notably that of 5 April 2001 on the Kyoto Conference objectives OJ C and that of 29 May 2001 on EU strategy for COP-6, part 2 Texts adopted, Item ,
der henviser til, at det er væsentligt at sikre enhed i EU over for EU's partnere, navnlig USA, med henblik på forhandlinger om gennemførelsen af Kyoto-protokollen om klimaforandringer,
whereas the European Union must maintain a united stance vis-à-vis its partners, in particular the United States, with a view to negotiations on the implementation of the Kyoto Protocol on climate change,
der henviser til den amerikanske præsident, George W. Bush's holdning, som sætter spørgsmålstegn ved de hidtil opnåede fremskridt, ved hele indsatsen for at bekæmpe klimaændringerne og ved overholdelsen af Kyoto-protokollen,
having regard to the position of the President of the United States, G.W. Bush, calling into question the advances made so far and the entire process of combating climate change and ensuring respect for the Kyoto Protocol,
der henviser til, at der siden 1997 er kommet en strøm af forskningsresultater, der dokumenterer risikoen for en klimaforandring og de talrige konsekvenser heraf,
whereas since 1997 there has been growing scientific evidence of the risk of climate change and its multiple effects,
der henviser til, at det er nødvendigt, at medlemsstaterne udviser en markant og eksemplarisk politisk optræden på den internationale scene;
whereas states must set an example and take strong action at international level,
påskønner, at regeringsrepræsentanterne udviste en viljestyre, som gjorde det muligt at løse op for situationen og sende et klart signal med hensyn til den praktiske gennemførelse af Kyoto-protokollen;
Commends the representatives of governments which took a proactive stance, making it possible to break the deadlock and sending out a strong signal regarding arrangements for implementing the Kyoto Protocol;
beklager, at Bush-regeringen fastholdt sine synspunkter, men kræver, at dialogen mellem det internationale samfund og USA fortsættes, således at Kyoto-protokollen ikke ender som en symbolsk aftale;
Regrets that the Bush administration is adhering to its position, but calls for the continuation of the dialogue between the international community and the United States to ensure that the Kyoto Protocol is not a purely symbolic agreement;
erindrer om, at USA finansierer over 50% af forskningsprogrammerne vedrørende klimaændringer, og håber på positive resultater heraf;
Points out that more than 50% of programmes of research into climate change are funded by the United States and hopes that they will yield positive results;
kræver, at spillereglerne for de forskellige mekanismer og instrumenter, der er oprettet i medfør af Kyoto-protokollen for at mindske udledningen af drivhusgasser, respekteres af alle på de relevante konferencer;
Calls for the ground rules relating to the various mechanisms and instruments established under the Kyoto Protocol at the various conferences in order to reduce greenhouse gas emissions to be respected by all;
mener, at det for de førende industrilande drejer sig om at vise, at de har viljen til at sikre, at Kyoto-protokollen kan træde i kraft hurtigt;
Believes that the leading industrialised countries must show their determination to ensure that the Kyoto Protocol enters into force at the earliest opportunity;
glæder sig over, at aftalen anerkender nødvendigheden af en støtteordning for de mindst udviklede lande i forbindelse med indsatsen mod drivshuseffekten;
Welcomes the fact that the agreement acknowledges the need for a fund to be set up for the least advanced countries as part of the action to combat the greenhouse effect;
erindrer om, at solidariteten mellem de femten EU-lande var en afgørende forudsætning for at nå til denne aftale, som gør det muligt at opretholde et vist pres med hensyn til reduktion af udledningen af drivhusgas, og at det er EU's mål, at protokollen ratificeres af tilstrækkeligt mange lande til, at den kan træde i kraft i 2002 inden tiåret for Rio-konferencen, men at europæisk industri ikke bør straffes på globalt plan gennem alt for bekostelige investeringer i forhold til andre lande, som ikke gennemfører Kyoto-foranstaltningerne;
Points out that the sense of solidarity shown by the Fifteen has been decisive in reaching this agreement, which makes it possible to keep up the pressure for a reduction in greenhouse gas emissions, and that the European Union's aim remains that of ensuring that the protocol is ratified by a sufficient number of countries to enable it to enter into force in 2002, before the tenth anniversary of the Rio Conference; maintains, however, that European industry must not be penalised at international level by having to invest more heavily than other countries which do not apply the Kyoto provisions;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt til sekretariatet for FN's rammekonvention om klimaændringer og anmoder om, at den sendes til alle de kontraherende parter, som ikke er medlemmer af EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UN Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all the non-EU contracting parties.
af Moreira Da Silva og Grossetête
by Jorge Moreira da Silva and Françoise Grossetête
om resultaterne af Bonn-konferencen om klimaændringer
on the outcome of the Bonn Conference on climate change
Europa-Parlamentets beslutning om resultaterne af Bonn-konferencen om klimaændringer
European Parliament resolution on the outcome of the Bonn Conference on climate change
der henviser til Kyoto-protokollen om De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) fra december 1997, parternes sjette konference (COP-6) i Haag den 13.-14. november 2000 og den seneste konference (COP-6, del 2) i Bonn den 16.-27. juli 2001,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of December 1997, the Sixth Conference of the Parties (COP-6) in The Hague on 13-14 November 2000, and the last Conference in Bonn (COP-6, part 2) on 16-27 July 2001,
der henviser til den næste konference i Marrakesh (COP-7), som finder sted i slutningen af oktober og i begyndelsen af november 2001,
having regard to the next Marrakech Conference (COP 7) which will take place at the end of October and in early November,
der henviser til sine beslutninger om klimaændringer, navnlig beslutning af 5. juli 2001 om Den Europæiske Unions strategi for Bonn-konferencen (COP-6, del 2),
having regard to its resolutions relating to climate change, notably that of 5 July 2001 on the European Union's strategy for the Bonn Conference (COP-6, part 2),
der henviser til, at fuld ratificering og gennemførelse er af grundlæggende betydning for løsningen af nøgleproblemet med klimaændringer og fremtiden for verdens miljø, især hvad angår rene teknologier,
whereas full ratification and implementation are of fundamental importance in tackling the key problem of climate change and for the future of the world's environment, especially in terms of clean technologies,
der henviser til, at Den Europæiske Union og dens medlemsstater har et ansvar for at fortsætte det arbejde, som Kyoto-protokollen kræver, og tilskynde andre parter til at følge trop,
whereas the European Union and its Member States have a responsibility to proceed with the work required under the Kyoto Protocol and to encourage other parties to follow suit,
der henviser til, at Den Europæiske Unions delegation bliver nødt til at spille en vigtig rolle i denne proces, og at Europa-Parlamentets deltagere fortsat bør involveres i delegationens arbejde og i større udstrækning end hidtil,
whereas the European Union delegation will have to play a major role in this process, and the European Parliament participants should continue to be involved in the work of the delegation to a greater extent than in the past,
er stærkt overbevist om, at Den Europæiske Union fortsat bør føre an i de internationale bestræbelser på at bekæmpe klimaændringerne, og opfordrer derfor Kommissionen til snarest og inden konferencen i Marrakesh at forelægge et forslag om ratificering af Kyoto-protokollen; tilskynder endvidere samtlige nationale regeringer til snarest muligt at forelægge et lovgivningsforslag om ratificering af Kyoto-protokollen for deres nationale parlament;
Strongly believes that the European Union should retain its lead role in international efforts to fight climate change and, therefore, calls on the Commission to present urgently a proposal to ratify the Kyoto Protocol, before the Conference of Marrakech; and encourages all national governments to present as soon as possible a legislative proposal to ratify the Kyoto Protocol to their national Parliaments;
opfordrer indtrængende Kommissionen ved slutningen af årets udgang at forelægge konkrete direktivforslag om den fleksible mekanisme (ordningen med handel med emissioner) for begrænsning af drivhusgasemissioner samt om det europæiske program for klimaændringer, der indeholder sektorspecifikke foranstaltninger til begrænsning af disse emissioner, især hvad angår transportemissioner, som er de hurtigst voksende;
Urges the Commission to present by the end of the year concrete Directive proposals on the flexible mechanism (emissions trading regime) for reducing greenhouse gas emissions and also on the European Climate Change Programme, containing sectoral measures to reduce these emissions, especially concerning transport emissions, which are increasing faster;
opfordrer Kommissionen til at vedblive med at tilskynde samtlige medlemsstater til snarest muligt at vedtage deres egne nationale planer for begrænsning af drivhusgasemissionerne;
Calls on the Commission to insist on encouraging all Member States to adopt as soon as possible their own national greenhouse gas emission-reduction plans;
er stærkt overbevist om, at Bonn-konferencen ikke blot rummer et positivt budskab for kampen imod klimaændringer, men også udgør et yderst positivt budskab for alle borgere, der er bekymrede over globaliseringen; mener, at resultaterne af Bonn-konferencen viser, at denne nyindledte proces aftegner en metode til regulering af globaliseringen;
Strongly believes that the Bonn Conference not only gives a positive message for the fight against climate change but also constitutes a very positive message for all citizens concerned about globalisation; considers that the Bonn Conference results illustrate that this original process symbolises a way to regulate globalisation;
mener, at amerikanske erhvervskredses erklæringer i Bonn viser, at de er foruroliget over den langsigtede ulem ved, at USA ikke er part i Kyoto-protokollen, især hvad angår de rene teknologier og energieffektivitet; konstaterer med interesse, at reaktionerne fra adskillige amerikanske videnskabsfolk og økonomer i aviser og fra amerikanske ngo'er og borgere giver anledning til at håbe, at den amerikanske regering vil ændre sin holdning;
Considers that the statement in Bonn by American businesses shows that they are concerned about the long-term disadvantage for the USA of not being a party to the Kyoto Protocol, especially in terms of clean technologies and energy efficiency; notes with interest that the reactions of several American scientists and economists in newspapers and of American NGOs and citizens give reason to hope that the US Administration could change its position;
understreger, at samarbejdet med Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet har været konstruktivt, og håber, at konferencen i Marrakesh vil øge dette samarbejde og Europa-Parlamentets rolle i denne proces;
Underlines that cooperation with the European Parliament, the Commission and the Council was constructive and hopes that the Marrakech Conference will enhance this collaboration and the role of the European Parliament in this process;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt sekretariatet for De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UN Framework Convention on Climate Change.
af Dagmar Roth-Behrendt, Anneli Hulthén og Dorette Corbey
by Dagmar Roth-Behrendt, Anneli Hulthén and Dorette Corbey
om resultaterne af Bonn-konferencen om klimaændringer
on the outcome of the Bonn Conference on Climate Change
Europa-Parlamentets beslutning om resultaterne af Bonn-konferencen om klimaændringer
European Parliament resolution on the outcome of the Bonn Conference on Climate Change
der henviser til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer fra 1992 (UNFCCC),
having regard to the 1992 United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC),
der henviser til Kyoto-protokollen til UNFCCC fra 1997,
having regard to the 1997 Kyoto Protocol to the UNFCCC,
der henviser til den aftale, der blev indgået på konferencen i COP-6, del 2, den 23. juli 2001,
having regard to the agreement reached at the COP6, part 2, Conference on 23 July 2001,
der henviser til kommissær Wallströms redegørelse den 4. september 2001,
having regard to the statement made by Commissioner Wallström on 4 September 2001,
der henviser til sine beslutninger af 9. februar 1999, 7. oktober 1999, 26. oktober 2000 og 5. april 2001 om klimaændringer og Kyoto-konferencens mål,
having regard to its resolutions relating to climate change and the Kyoto Conference objectives of 9 February 1999, 7 October 1999, 26 October 2000 and 5 April 2001,
der henviser til, at Kyoto-protokollen til UNFCCC fortsat er det politiske nøgleinstrument for en verdensstrategi mod den alarmerende opvarmning af kloden,
whereas the Kyoto Protocol to the UNFCCC remains the key political instrument for a world strategy against the alarming problem of global warming,
der henviser til, at der er et presserende behov for at tage konkrete skridt til fuldt ud at implementere og følge op på Kyoto-protokollen og føre den ud i livet,
whereas there is an urgent need to take concrete steps in order properly to implement and follow up the Kyoto Protocol and make it a reality,
der henviser til, at Bonn-konferencen (6-partskonferencen, del 2) var af afgørende betydning for videreførelse af Kyoto-processen, navnlig efter mangelen på resultater på COP-6-konferencen i Haag i november 2000 og den nye amerikanske regerings ensidige afvisning af Kyoto-protokollen i marts 2001,
whereas the Bonn Conference (Conference of the Parties 6, part 2) was of vital importance in boosting the Kyoto process, particularly after the lack of results of the COP6 Conference in The Hague in November 2000 and the unilateral rejection of the Kyoto Protocol by the new US Administration in March 2001,
der henviser til, at den amerikanske regering ikke har taget sin negative afgørelse op til fornyet overvejelse til trods for den omfattende internationale fordømmelse og EU's politiske og diplomatiske initiativer med henblik på at bilægge uoverensstemmelserne,
whereas the US Administration did not reconsider its negative decision in spite of wide international condemnation and the political and diplomatic initiatives taken by the EU in order to resolve differences,
der henviser til, at industrilandene, herunder USA, har et stort ansvar for udledningen af drivhusgasser og derfor bør spille en ledende rolle i Kyoto-processen, og at det i sin beslutning af 5. april 2001 anmodede Kommissionen og EU's medlemsstater om at spille en sådan ledende rolle,
whereas the developed countries, including the United States, have a major responsibility for greenhouse gas emissions; whereas those countries should therefore play a leading role in the Kyoto process; whereas in its resolution of 5 April 2001 the European Parliament urged the Commission and the Member States of the EU to maintain such a leading role,
bifalder den internationale aftale om en række afgørelser med henblik på at fremskynde bekæmpelsen af klimaændringer, der blev indgået den 23. juli 2001 i Bonn af over 180 lande, herunder Japan, Australien, Canada og Rusland, men USA som bemærkelsesværdig udtagelse; mener, at denne aftale giver Kyoto-protokollen større fremdrift og udgør et væsentligt instrument for gennemførelsen af en verdensomspændende strategi mod den globale opvarmning; er endvidere af den opfattelse, at Bonn-aftalen er et vigtigt skridt hen imod en verdensomspændende og multilateral beslutningsproces på miljøområdet;
Welcomes the international agreement to a set of decisions to speed action on climate change, as reached on 23 July 2001 in Bonn by more than 180 countries, including Japan, Australia, Canada and Russia, but with the notable exception of the United States; considers that this agreement gives new impetus to the Kyoto Protocol and is an essential instrument for the implementation of a world strategy against global warming; considers, furthermore, that the Bonn agreement is an important step towards the emergence of a global and multilateral decision-making process in the field of the environment;
fordømmer atter den amerikanske regerings ensidige afvisning af Kyoto-protokollen og understreger, at denne holdning har ført til USA's politiske isolering; opfordrer endnu en gang den amerikanske regering til at genoverveje sin holdning i denne sag; minder om, at USA tegner sig for hen ved 25% af de samlede CO2-emissioner og ikke kan frasige sig sit ansvar;
Reiterates its condemnation of the unilateral rejection of the Kyoto Protocol by the United States Administration and stresses that this attitude has led to the political isolation of the United States; urges the United States Administration once again to reconsider its position on this issue; recalls that the United States emits about 25% of total carbon dioxide emissions and cannot abdicate its responsibilities;
bifalder den centrale rolle, EU-diplomatiet spiller, hvilket klart bekræfter EU's stærke engagement i Kyoto-processen; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tage alle de nødvendige skridt til videreførelse af denne proces, gennemførelse af Bonn-konferencens afgørelser og snarlig ratifikation af Kyoto-protokollen;
Welcomes the key role played by European Union diplomacy, which clearly confirms the EU's strong commitment to the Kyoto process; calls on the Commission and the Member States to take all necessary steps in the continuation of this process, the implementation of the Bonn Conference decisions, and rapid ratification of the Kyoto Protocol;