natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over bestræbelserne på at styrke udviklingslandenes evne til at tage aktivt del i handelsforhandlinger og gennemførelsen af handelsregler, så længe programmerne respekterer, at handelsstrategierne skal være i overensstemmelse med de nationale udviklingsstrategier; erindrer om, at punkt 33 i Doha-udviklingsdagsordenen udtrykkeligt anerkender betydningen for udviklingslandene af teknisk bistand og kapacitetsopbygning på handels- og miljøområdet; understreger, at "aid-for-trade"-programmerne er et supplement til og ikke en erstatning for mere retfærdige handelsbestemmelser; kræver derfor, at disse programmer for handelshjælp afkobles fra handelsforhandlingerne og i stedet indgår som en løbende del af udenrigsbistanden, således at de kan blive til et mere forudsigeligt, langsigtet redskab for udviklingsstøtte;
Welcomes efforts to support the ability of developing countries to actively participate in trade negotiations and the implementation of trade rules, as long as programmes respect the fact that trade strategies must stem from national development strategies; recalls that paragraph 33 of the Doha Agenda explicitly recognises the importance of technical assistance and capacity building in the field of trade and the environment to developing countries; stresses that 'aid for trade' programmes are a complement to and not a substitute for fairer trade rules; demands therefore that 'aid for trade' programmes be uncoupled from trade negotiations, and that such programmes form an ongoing part of foreign assistance in order to make them a more predictable, long-term means of support for development;
understreger, at Kommissionen med hensyn til kontrakter på forsvarsområdet i 2006 bør følge Parlamentets ønsker, dvs. ikke alene offentliggøre en forklarende meddelelse om omfanget og anvendelse af artikel 296, men også forelægge et lovgivningsmæssigt forslag vedrørende handel med og indgåelse af kontrakter for såkaldte ikke-væsentligt forsvarsmateriel på EU-plan; påpeger, at Kommissionen bør gøre alt, hvad der står i dens magt, for at imødegå de skadelige følger af artikel 296 med henblik på at få denne afskaffet;
Stresses that in the field of defence procurement the Commission in 2006 should follow the wishes of Parliament, not only publish an interpretative communication on the scope and application of Article 296, but also come forward with a legislative proposal to regulate the trade and procurement of so-called ‘non-essential’ defence items at Community level; points out that the Commission should do everything within its power to overcome the harmful effects of Article 296 with a view to abolishing this article;
understreger ligeledes, at Kommissionen bør gøre alt, hvad den kan, for at sikre den højest mulige effektivitet med hensyn til anvendelse af adfærdskodeksen for våbeneksport i forbindelse med dennes nye status som retligt bindende fælles holdning og for som hasteforanstaltning sørge for at supplere denne kodeks med bestemmelser, som sikrer, at uansvarlig våbeneksport ikke længere kan finde sted; opfordrer Kommissionen til at forelægge forslag til en væsentlig forbedring af EU's ordning for kontrol med produkter og teknologi, der kan anvendes til flere formål; påpeger, at den kommende forordning bør omfatte både konventionelle teknologier og teknologier, som kan bruges til alle former for masseødelæggelsesvåben;
Stresses also that the Commission should make every effort to ensure the highest possible efficiency in the application of the Code of Conduct on Arms Exports in its new format of a legally binding Common Position, and to take measures, as a matter of urgency, to supplement the code by establishing regulations to ensure that no irresponsible arms exports can take place any longer; encourages the Commission to come forward with proposals to substantially improve the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology; stresses that future regulation should include both conventional technologies and technologies which can be used for all types of weapons of mass destruction;
understreger i den forbindelse, at Kommissionen bør forelægge en meddelelse om EU's nye strategi for håndskydevåben og lette våben (SALW), som indeholder forslag til, hvorledes man kan gøre programmerne for afvæbning, demobilisering og reintegration (DDR) mere effektive;
Emphasises in this respect that the commission should come forward with a communication on the new EU strategy on small arms and light weapons (SALW) and with proposals on how to improve the efficiency of its programmes on Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR);
om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2006
on the Commission legislative and work programme 2006
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2006
European Parliament resolution on the Commission legislative and work programme 2006
der henviser til Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2006,
having regard to the Commission legislative and work programme 2006,
der henviser til, at Kommissionens program satser stærkt på dereguleringspolitikker og savner enhver form for socialpolitiske forslag,
whereas the Commission’s programme has a strong bias towards deregulation policies and a total lack of social policy proposals,
der henviser til, at Lissabon-strategien har været det vigtigste instrument i EU til at fremme liberalisering af offentlige foretagender og forringelse af arbejdstagernes rettigheder,
whereas the Lisbon Strategy has been the main instrument within the EU to promote the liberalisation of public utilities and the deterioration of workers’ rights,
der henviser til, at Kommissionen kun foreslår fire ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger vedrørende socialpolitiske spørgsmål, men ikke et eneste lovgivningsinitiativ,
whereas the Commission proposes only four non-legislative actions on social policy issues in its work programme, and not a single legislative initiative,
der henviser til, at Kommissionens "Plan D" først og fremmest er et forsøg på at genstarte processen for ratificering af forfatningen, og at den ikke afspejler borgernes forventninger,
whereas the Commission’s ‘Plan D’ is mostly an attempt to restart the process of approval of the Constitution and does not reflect the expectations of the citizens,
der henviser til virkningerne af stabilitetspagten, som forværrer de sociale problemer, navnlig beskæftigelsessituationen, den sociale udstødning og skævhederne med hensyn til udvikling,
having regard to the effects of the stability pact, which make social problems worse, in particular the situation with regard to employment, social exclusion and inequalities in development,
der henviser til forslagene fra det britiske formandskab vedrørende de finansielle overslag for 2007-2013, som er en yderligere alvorlig forringelse af Kommissionens oprindelige forslag, der allerede var meget utilstrækkelige i forhold til de sociale, økonomiske og miljømæssige udfordringer i det udvidede Europa,
having regard to the UK Presidency’s proposals on the 2007-2013 financial perspective, which worsen still further the Commission’s initial proposals, that were already seriously lacking in the face of the social, economic and environmental challenges in an enlarged Europe,
mener, at det vil få ødelæggende økonomiske og sociale følger, hvis de nationale reformprogrammer inden for rammerne af den reviderede Lissabon-strategi skal være et instrument til at fremme og retfærdiggøre samme arbejdsmarkeds- og socialsikringsreformer i medlemsstaterne,
Considers the national reform programmes in the framework of the revised Lisbon Strategy to be an instrument to push forward and justify the same labour market and social security reforms in the Member States that will have damaging economic and social consequences;
opfordrer til en reel evaluering af liberaliseringsdirektivernes sociale, miljømæssige og økonomiske virkninger; ser kritisk på Kommissionens intention om at forelægge yderligere liberaliseringsforslag (f.eks. et fuldstændigt indre marked for posttjenester, fri bevægelig for varer inden for de ikke harmoniserede områder, finansielle tjenester);
Calls for a proper evaluation of the social, environmental and economic effects of the liberalisation directives; takes a critical view of the Commission’s intention to put forward further liberalisation projects (e.g. a full internal market for postal services, free movement of goods in the non-harmonised area, financial services);
beklager dybt, at Kommissionen ikke har medtaget forslag til direktiv om tjenesteydelser i det indre marked eller forslag til direktiv om havnetjenester på sin seneste liste over forelagte forslag, som trækkes tilbage; opfordrer indtrængende Kommissionen til at trække disse yderst selvmodsigende og komplicerede forslag tilbage som et bidrag til en reelt bedre lovgivning;
Deeply regrets that the Commission did not include the proposal for a directive on services in the internal market or the proposal for a directive on port services in its recent list of pending proposals to be withdrawn; urges the Commission to withdraw these highly contradictory and complex drafts as a contribution to true ‘better regulation’;
er bekymret over den måde, som Kommissionen ønsker at fortsætte overvågningen af statsstøtte på; insisterer på, at Kommissionens politik på dette område ikke må bringe forpligtelser i forbindelse med almene hensyn og almindelig økonomisk interesse i medlemsstaterne i fare;
Is concerned about the way in which the Commission wants to go ahead with the surveillance on state aid; insists that the Commission’s policy in this area must not jeopardise duties relating to the general interest and the general economic interest in the Member States;
opfordrer Kommissionen til at bistå med at undgå skattekonkurrence mellem medlemsstaterne; advarer om, at denne proces vil undergrave skattegrundlaget i alle medlemsstater med utilstrækkelige statslige investeringer til følge;
Calls on the Commission to help avoid a tax race between Member States; warns that this process will undermine the tax bases of all Member States with the consequence of insufficient state investments;
minder Kommissionen om, at stærke små og mellemstore virksomheder er afgørende for jobskabelse, og at de også er uundværlige for forskning og teknologisk fremskridt; er bekymret over, at Kommissionen fokuserer på store selskaber; afviser på det kraftigste Kommissionens synspunkt om, at der skal satses særligt på forsvarsindustrien;
Reminds the Commission that strong SMEs are vital for job creation and that they are also inalienable for research and technological progress; is concerned that the Commission is focusing on big companies; strongly rejects the Commission’s view that particular attention should be paid to the defence industry;
udtrykker sin skarpe modstand mod skabelse af et europæisk marked for forsvarsprodukter og det bebudede forslag om kontrakter inden for forsvarsområdet; påpeger, at Europa i stedet har behov for en stærk nedrustningspolitik og omstilling af rustningsindustrien;
States its fierce opposition to the creation of a European market for defence products and the announced proposal on defence procurement; points out that Europe instead needs a strong policy for disarmament and a conversion of the armaments industry;
forventer, at Kommissionen tager de forslag til lovgivningsmæssig indsats op, som Parlamentet fremsatte i sin beslutning om den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden for perioden 2006-2010 Vedtagne tekster , P6_TA(2005)0210. ;
Expects the Commission to take up the proposals for legislative action made by Parliament in its resolution on the Social Agenda for the period 2006-2010 Texts Adopted , P6_TA(2005)0210. ;
udtrykker bekymring over Kommissionens intention om at udarbejde en grønbog om udviklingen af arbejdsretten med henblik på "forenkling og modernisering"; anser det for mere relevant, at grønbogen fokuserer på bedre beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder og afhjælpning af destandardiseringen af ansættelseskontrakter (f.eks. projektansættelse, sekundære, løse og tidsbegrænsede ansættelsesforhold);
Expresses its concern about the Commission’s intention to draft a Green Paper on the evolution of labour law aiming at its ‘simplification and modernisation’; considers it more appropriate that the Green Paper should focus on how better to protect the rights of workers and to remedy the destandardisation of employment contracts (e.g. project, contingent, precarious, fixed-term employment);
er bekymret over den ønskede "rationalisering, forenkling og synkronisering" af de åbne koordinationsmetoder for social inddragelse, pensioner og sygesikring, da dette kan betyde en yderligere svækkelse af bekæmpelsen af fattigdom og social udstødning og større overvægt i retning af "økonomisk bæredygtighed" (forstået som flere nedskæringer og privatisering af risici) i forbindelse med socialsikring, pensionsordninger og sygesikring i modsætning til universel adgang og kvalitet;
Is concerned about the intended ‘rationalisation, simplification and synchronisation’ of the open methods of coordination on social inclusion, pensions and healthcare, as this could imply an even weaker role for the fight to eradicate poverty and social exclusion and a strengthened bias towards ‘financial sustainability’ (meaning promotion of cuts and privatising risks) in social security pension schemes and healthcare as opposed to universal accessibility and quality;
opfordrer Kommissionen til at trække sit forslag om ændring af arbejdstidsdirektivet tilbage; forventer, at Kommissionen udarbejder et nyt forslag, som fuldt respekterer Domstolens afgørelse om, at standby-tid er arbejdstid, afskaffer mulighederne for fravigelse, nedbringer antallet af undtagelser og fokuserer på forening af arbejds- og privatlivet samt nedsættelse af den maksimale ugentlige arbejdstid;
Calls on the Commission to withdraw its proposal on the revision of the Working Time Directive; expects the Commission to draft a new proposal which fully respects the European Court of Justice’s ruling on on-call time as working time, abolishes the opt-outs, diminishes the number of derogations and focuses on reconciling employment and private life and on lowering the maximum weekly working hours;
opfordrer Kommissionen til, når den fastlægger sine strategiske retningslinjer for landbrugspolitikken, at fastholde princippet om fødevareuafhængighed og -sikkerhed i medlemsstaterne; mener, at reformen af vin-, frugt-, grøntsags-, banan- og sukkersektorerne er uacceptabel, da den udelukkende er baseret på budgetbesparelser og WTO-forhandlingsperspektivet;
Calls on the Commission, when establishing its strategic guidelines on agriculture policy, to uphold the principle of food sovereignty and security in the Member States; takes the view that the reform of the wine, fruit and vegetable, banana and sugar sectors is unacceptable as it is based exclusively on budgetary savings and the perspective of the WTO negotiations;
bemærker, at Kommissionen i 2006 vil foretage en evaluering af den økonomiske situation i fiskerisektoren og af gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik efter reformen i 2002; er dybt bekymret over den økonomiske krise i fiskerisektoren og anmoder Kommissionen om at bruge denne evaluering i 2006 til at foreslå konkrete foranstaltninger for at støtte og styrke kystfiskeriet og de dårligst stillede kystområder, der er afhængige af denne sektor; gentager sin opfordring til Kommissionen om snarest muligt at forelægge foranstaltninger for at kompensere for fartøjernes stigende driftsomkostninger som følge af de højere oliepriser; beklager, at der ikke er foreslået foranstaltninger for at kompensere for de økonomiske og sociale virkninger af fiskestop i forbindelse med genopretningsplaner;
Notes that in 2006 the Commission will carry out an evaluation of the economic situation of the fisheries sector and the implementation of the common fisheries policy since its 2002 reform; is deeply concerned about the economic crisis in the fisheries sector and asks the Commission to use this 2006 evaluation to propose concrete measures to support and boost inshore fisheries and less-favoured coastal regions dependent on this sector; reiterates its call for the Commission to present as soon as possible measures to compensate for the rising operational costs of fleets as a result of the increase in oil prices; regrets that no measures have been proposed to compensate for the economic and social impacts of the freezing of fleet activity in the context of recovery plans;
minder om Kommissionens intention om efter opfordringen fra Det Europæiske Råds forårsmøde at fremsætte et forslag til en ny, mere omfattende og ambitiøs strategi for bæredygtig udvikling;
Recalls the Commission’s intention, following the request from the Spring European Council, to present a proposal for a new, more comprehensive and ambitious sustainable development strategy;
anser det for væsentligt, at strategien for bæredygtig udvikling i højere grad udnytter synergien mellem komplementære foranstaltninger og politikker, og understreger, at der også skal gøres en tilfredsstillende indsats i forbindelse med klimaændringen og for at standse tabet af biodiversitet; mener, at strategien skal indeholde langsigtede retningslinjer, klare målsætninger, mål og effektive overvågningsmekanismer;
Considers it essential that the sustainable development strategy make better use of the synergies between complementary actions and policies, and stresses that climate change and halting biodiversity loss must also be adequately addressed; takes the view that the strategy must contain long-term orientations, clear objectives, targets and effective monitoring mechanisms;
fremhæver betydningen af spørgsmålet om klimaændringen og vigtigheden af at leve op til forpligtelserne i Kyoto-protokollen; understreger, at transportsektoren for perioden efter 2012 skal pålægges forpligtelser til at nedbringe CO2-emissionerne drastisk;
Reaffirms the significance of the climate change issue and the importance of meeting the obligation of the Kyoto protocol; emphasises that, for the period after 2012, obligations must be imposed on the transport sector in order to reduce its CO2 emissions drastically;
er overbevist om, at den bedste strategi for bekæmpelse af terrorisme er en forebyggende indsats, som fokuserer på dens årsager, nemlig fattigdom, elendighed, social uretfærdighed og ulighed, politisk og etnisk ydmygelse og krænkelser af menneskerettighederne, og som fremmer dialog og tilskynder til fredsprocesser;
Is convinced that the best strategy to tackle terrorism is preventive action that focuses on its roots: poverty, misery, social injustices and inequalities, political and ethnic humiliation and the violation of human rights, as well as promoting dialogue and encouraging peace processes;
understreger, at der er gjort meget for at bekæmpe terrorisme og kriminalitet; påpeger, at der nu bør gøres en lignende indsats for at støtte fremme de borgerlige frihedsrettigheder for at undgå yderligere svækkelse af beskyttelsen af menneskerettighederne og retsstaten og for at undgå en ensidig satsning på sikkerhed på bekostning af retfærdighed og frihed;
Stresses that much has been done in the fight against terrorism and crime; points out that this should now be emulated to support and promote civil liberties, in order to prevent further weakening of human rights protection and rule of law, and to avoid a one-sided emphasis on security at the expense of justice and freedom;
modsætter sig på det kraftigste gennemførelsen af princippet om adgang til oplysninger om dna, fingeraftryk, ballistik, telefonnumre, køretøjsregistreringer og civile registre, da der mangler henvisninger til grundlæggende rettigheder og ikke er afsat ressourcer til at sikre disse;
Strongly opposes the plan of implementation of the principle of availability concerning areas such as DNA, fingerprints, ballistics, telephone numbers, vehicle registrations and civil registers, because of the lack of references to fundamental rights and resources engaged to ensure their safeguard;
understreger det presserende behov for en rammeafgørelse om databeskyttelse med samme beskyttelsesniveau for tredje søjle som for første søjle (direktiv 95/46/EF) før indførelse af nye overvågningsforanstaltninger;
Stresses the urgent need for a framework decision on data protection providing the same level of protection in the third pillar as in the first pillar (Directive 95/46/EC) before introducing any new surveillance measures;
Stabilitet og velstand ved EU’s grænser
Security and prosperity at our borders
glæder sig over såvel beslutningen om at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Kroatien som Kommissionens anbefaling af at give den tidligere jugoslaviske republik Makedonien status som kandidatland; fastholder, at det er Europa-Parlamentets ønske at se Rumænien og Bulgarien som medlemmer af Den Europæiske Union den 1. januar 2007, under forudsætning af, at begge lande har opfyldt de betingelser, der er fastsat i tiltrædelsestraktaten, navnlig vedrørende menneskerettigheder og demokrati;
Welcomes the decision to open accession negotiations with Croatia, as well as the Commission’s recommendation to grant FYROM the status of candidate country; maintains that it is the European Parliament’s wish to see Romania and Bulgaria join the European Union on 1 January 2007, provided that the conditions laid down in the Treaty of Accession, in particular those on human and democratic rights, are fulfilled by both countries;
forventer, at Kommissionen strengt og grundigt kontrollerer Tyrkiets faktiske gennemførelse af lovbestemmelser om navnlig menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, retsstatsprincipper og demokrati; opfordrer Kommissionen til at insisterer på fuld gennemførelse af Ankara-protokollen, at udarbejde en køreplan for første fase af forhandlingerne med en konkret og verificerbar tidsplan for gennemførelsen i overensstemmelse med de politiske Københavnskriterier og at insistere på øjeblikkelig anerkendelse af Republikken Cypern;
Expects the Commission to rigorously and thoroughly scrutinise the effective implementation by Turkey of legal provisions regarding, in particular, human rights and fundamental freedoms, the rule of law and democracy; calls on the Commission to insist on the full implementation of the Ankara Protocol, to draw up a roadmap for the first phase of the negotiations with a concrete and verifiable timetable for implementation in line with the Copenhagen political criteria, and to insist on the immediate recognition of the Republic of Cyprus;
Globalt ansvar
Global responsibilities
anser EU's globale ansvar for en god mulighed for at udforme en politik for fred, solidaritet, respekt for folkeretten, styrkelse af FN's rolle, retfærdig handel og lige muligheder;
Considers the EU’s global responsibilities to be an opportunity for forming a policy of peace, solidarity, respect of international law, enhancement of the role of the UN, fair trade and equal opportunities;
opfordrer til et skift fra en sikkerhedspolitik, der bestemmes af militære og restriktive betragtninger, til et civilt sikkerhedssystem, som griber fat om de økonomiske, sociale, økologiske, etniske og kulturelle årsager til konflikter og anlægger en forebyggende strategi; anmoder om, at Den Europæiske Unions sikkerhedsstrategi revideres i denne retning;
Calls for a switch from a security strategy determined by military and restrictive considerations to a civil security system which addresses the economic, social, ecological, ethnic and cultural causes of conflicts and adopts a preventive approach; asks that the European Union’s Security Strategy be reviewed in this sense;