natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der i lyset heraf er dybt foruroliget over, at der i NPR kræves bedre jordgennemtrængende våben (EPWs = Earth Penetrating Weapons) til imødegåelse af potentielle modstanderes øgede anvendelse af beskyttede og dybtliggende faciliteter; der især er chokeret over, at der på det amerikanske energiministeriums budget for regnskabsåret 2003 anmodes om 13 mio. $ til igangsættelse af arbejdet med udvikling af en "Robust Nuclear Earth Penetrator",
deeply concerned in this light about the NPR's calls for ‘improved earth penetrating weapons (EPWs) to counter the increased use by potential adversaries of hardened and deeply buried facilities’; seriously alarmed in particular that the Department of Energy's Fiscal Year 2003 budget request includes $13 million of funding to begin work on a ‘Robust Nuclear Earth Penetrator’,
der understreger den langvarige risiko i forbindelse med det store radioaktive nedfald fra disse våben, da de - på trods af deres misvisende navn - ikke er konventionelle våben, men nukleare sprængladninger,
highlighting the long-lasting danger that would be posed by the high level of radioactive fall-out from these weapons because – despite their misleading name – these are not conventional but nuclear warheads,
der desuden påpeger, at sådanne sprængladninger af følgende grunde vil føre til nuklear oprustning i stedet for nuklear nedrustning:
whereas furthermore such warheads would lead to nuclear rearmament instead of nuclear disarmament for the following reasons:
a) de vil sænke tærsklen for anvendelsen af atomvåben og vil bryde det tabu mod førstanvendelse af atomvåben, der er opstået siden Hiroshima og Nagasaki;
a) they would lower the threshold for nuclear use and would break the taboo against nuclear first use which has developed since Hiroshima and Nagasaki;
b) anvendelsen af dem ville være et brud på den såkaldte "negative sikkerhedsgaranti", hvor USA forpligter sig til ikke at indlede et atomangreb mod en ikke-kernevåbenstat, medmindre den pågældende stat først angriber USA i alliance med en stat, der har atomvåben;
b) their use would be a breach of the so-called 'negative security assurance' guarantee in which the USA pledges that it will not launch a nuclear attack against a non-nuclear state unless that nation first attacks the USA in alliance with a state possessing nuclear weapons;
c) udviklingen af dem ville sætte gang i et nyt våbenkapløb, idet andre kernevåbenstater såvel som ikke-kernevåbenstater vil blive tilskyndet til at udvikle en lignende kapacitet, hvilket ville undergrave ikkespredningstraktaten og våbenkontrolsystemet;
c) their development would trigger a new arms race by encouraging other nuclear states as well as non-nuclear states to develop similar capabilities, thus undermining the Non-Proliferation Treaty and the arms control regime;
d) udviklingen af dem kunne meget vel betyde en genoptagelse af de "virkelige" atomprøvesprængninger, som USA ophørte med i 1993; hvis USA bryder dette moratorium, vil andre kernevåbenstater (herunder Rusland, Kina, Indien og Pakistan) føle sig fristet til at genoptage prøvesprængningerne, hvilket ville ødelægge resultaterne af traktaten om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger,
d) their development might well entail a resumption of 'live' nuclear testing, which the USA ended in 1993; if the USA ends the moratorium, other nuclear states (including Russia, China, India and Pakistan) will be encouraged to resume tests, thus nullifying the achievements of the Comprehensive Test Ban Treaty,
der desuden understreger og beklager, at USA den 13. juni 2002 vil være den første stormagt, der - på trods af stærkt internationalt pres om ikke at gøre det - ensidigt trækker sig ud af en anerkendt traktat om atomvåbenkontrol, nemlig traktaten om begrænsning af antiballistiske missilsystemer (ABM-traktaten),
underlining and regretting moreover that on 13 June 2002 the USA will become the first major power to withdraw – despite strong international pressure not to do so - unilaterally from an established nuclear arms control treaty, the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty,
der desuden understreger, at USA er en af de store kernevåbenstater, der ikke har ratificeret traktaten om et omfattende forbud mod atomprøvesprængninger (CTBT) - den anden er Kina - og ensidigt har trukket sig ud af forhandlingerne om protokollen til styrkelse af konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben (BTWC),
underlining furthermore that the USA is one of the key nuclear weapon states which has not ratified the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT, the other being China) and has unilaterally withdrawn from the negotiations on the verification protocol for the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC),
opfordrer indtrængende Den Europæiske Union og dens medlemsstater til at bruge alle kontakter og udnytte alle muligheder for at få USA til at redegøre for de politiske konsekvenser af NPR, og hvordan henstillingerne heri vil blive ført ud i praksis; beklager, at dette spørgsmål ikke blev behandlet på det seneste topmøde mellem EU og USA;
Urges the European Union and the Member States to use all their contacts and possibilities to obtain from the USA clarification on the political implications of its Nuclear Posture Review and how its recommendations will be put into practice; regrets that the past EU/USA Summit did not address this issue;
opfordrer indtrængende Den Europæiske Union og dens medlemsstater til i lyset af ovennævnte risici at få deres amerikanske modparter til at undlade at tage skridt, der kan føre til nye atomvåbenarsenaler;
Urges the European Union and the Member States to try and convince their American counterparts to refrain from any steps leading to new nuclear weaponry in the light of the dangers pointed out above;
opfordrer især indtrængende USA til at afholde sig fra en yderligere udvikling af denne form for våben, til at bekræfte, at der aldrig vil blive brugt atomvåben mod en ikke-kernevåbenstat, og til udtrykkeligt at forny sit løfte i forbindelse med den "negative sikkerhedsgaranti";
Urges in particular the USA to refrain from further development of this type of weaponry, to confirm that nuclear weapons will never be used against a non-nuclear state, and to renew explicitly its pledge of the 'negative security assurances';
opfordrer indtrængende Den Europæiske Union og dens medlemsstater til at gøre det klart for deres amerikanske modparter, at den ensidige tilbagetrækning fra ABM-traktaten og den manglende ratificering af CTBT-traktaten er i modstrid med de globale sikkerhedsinteresser og vil skade de transatlantiske sikkerhedsforbindelser både i og uden for NATO;
Urges the European Union and the Member States to make clear to their American counterparts that the unilateral withdrawal from the ABM Treaty and the non-ratification of the CTBT are contrary to global security interests and will harm transatlantic security relations, within or outside the North Atlantic Alliance (NATO);
henstiller til, at spørgsmålet om nuklear nedrustning opføres som et fast punkt på dagsordenen for Delegationen for Forbindelserne med De Forenede Stater;
Recommends that the issue of nuclear disarmament be added as a standard topic to the agenda of the Parliamentary EU/USA Delegation;
opfordrer indtrængende Den Europæiske Union og dens medlemsstater til at gøre alt, hvad der er muligt, for at bevare og styrke ikkespredningstraktaten som en generel grundpille i den nukleare nedrustning og deltage fuldt ud og positivt i møderne i komitéen til forberedelse af gennemgangskonferencen i år 2005 under traktaten; opfordrer Rådet og Kommissionen til at aflægge fuld beretning om såvel fælles EU-initiativer som individuelle medlemsstaters initiativer under det første møde i forberedelseskomitéen, som fandt sted fra den 8. til den 19. april i New York, og til udtrykkeligt at informere Europa-Parlamentet om, hvor man er enige, og hvor man er uenige;
Urges the European Union and the Member States to undertake everything possible to maintain and strengthen the Non-Proliferation Treaty as a universal cornerstone for nuclear disarmament and to fully and positively participate in all Preparatory Committee Meetings leading up to the 2005 review conference of the treaty; calls on the Council and Commission to report in full about both common EU activities and those of individual Member States during the first Prepcom which was held from 8-19 April at the UN in New York, and to explicitly inform the European Parliament about the common ground and disagreements in the positions;
understreger endnu en gang, at det er af den opfattelse, at den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i den nuværende og den udvidede Europæiske Union på grundlag af NPT ikke bør baseres på atomvåbenkonceptet, og at den udvidede Europæiske Union bør være et atomvåbenfrit område; henstiller, at såvel Frankrig som Storbritannien ud fra dette perspektiv hurtigst muligt tager deres behov for atomvåbenarsenaler op til fornyet overvejelse;
Reiterates its opinion that on the basis of the NPT, the CFSP/ESDP in the current and enlarged European Union should not be based on the concept of nuclear weapons, and that the enlarged European Union should become a nuclear-weapon-free zone; recommends that in this perspective both France and Britain should urgently reconsider their need for nuclear-weapon arsenals;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, EU's medlemsstater, Kommissionen, De Forenede Staters regering og Kongres og FN's og NATO's generalsekretærer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the EU Member States, the Commission, the Government and Congress of the United States of America and the Secretaries-General of the UN and NATO.
af Yasmine Boudjenah og Luisa Morgantini
by Yasmine Boudjenah and Luisa Morgantini
om resultatet af mødet mellem Euro-Middelhavsområdets udenrigsministre den 22.-23. april 2002 i Valencia
on the results of the Euro-Mediterranean Ministerial Conference of 22 and 23 April in Valencia
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af mødet mellem Euro-Middelhavsområdets udenrigsministre den 22.-23. april 2002 i Valencia
European Parliament resolution on the results of the Euro-Mediterranean Ministerial Conference of 22 and 23 April in Valencia
der henviser til konklusionerne fra mødet mellem Euro-Middelhavsområdets udenrigsministre den 22.-23. april 2002 i Valencia,
having regard to the conclusions of the meeting of Euro-Mediterranean Foreign Ministers held in Valencia on 22 and 23 April,
der henviser til tidligere beslutninger om EU's middelhavspolitik og forbindelserne mellem EU og Middelhavslandene,
having regard to its previous resolutions on the EU's Mediterranean policy and relations between the EU and Mediterranean third countries,
der henviser til tidligere beslutninger om situationen i Mellemøsten, særlig beslutningen af 10. april 2002,
having regard to its previous resolutions on the Middle East and in particular its resolution of 10 April 2002,
mener, at fremskridtene inden for visse aspekter af det økonomiske og finansielle samarbejde samt det sociale, kulturelle og menneskelige aspekt fortsat er utilstrækkelige til virkelig at sætte gang i Barcelona-processen;
Considers that the progress made on some aspects of economic and financial cooperation, and with regard to social, cultural and human issues, is insufficient to provide genuine impetus for the Barcelona process;
kræver, at henstillingerne i handlingsplanen hurtigt omsættes til konsekvente og formelle afgørelser;
Calls for the recommendations put forward in the action plan to be translated swiftly into firm and formal decisions;
glæder sig over, at forslaget til freds- og stabilitetspagt, der blev opgivet efter Euro-Middelhavskonferencen i Stuttgart, bliver taget op med forbehold af en bedre definition af indholdet, og modsætter sig enhver militærintervention i området;
Welcomes the resumption of the project to develop a charter for peace and stability, which had been abandoned since the Euro-Mediterranean Conference in Stuttgart, providing its content is more clearly defined; is opposed to any military intervention in the region;
bemærker dokumentet om bekæmpelse af terrorisme, der i alt væsentligt henviser til konventioner og internationale dokumenter; bekræfter, at kampen mod terrorismen skal føres under overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder;
Notes the statement on combating terrorism, which refers essentially to international agreements and law; reiterates that measures to combat terrorism must be conducted with due regard for human rights and fundamental freedoms;
glæder sig over principaftalen om oprettelse af en Euro-Middelhavsfond til fremme af dialogen med kulturer og civilisationer og kræver at blive inddraget i fastlæggelsen af dennes rolle og mål;
Welcomes the agreement in principle to set up a Euro-Mediterranean foundation to promote dialogue between cultures and civilisations and asks to be involved in defining its role and objectives;
glæder sig over, at der er blevet etableret en Euro-Middelhavs-parlamentarisk sammenslutning, der kan styrke den politiske dialog og sikre opfølgningen af gennemførelsen af associeringsaftalerne;
Welcomes the establishment of a Euro-Mediterranean parliamentary association, which should make it possible to strengthen the political dialogue and monitor the application of the association agreements;
glæder sig over udvidelsen af Tempus-programmet til Middelhavstredjelande og kræver, at Middelhavspartnerlandene skal kunne nyde godt af andre programmer inden for kultur, audiovisuelle medier og ungdom;
Welcomes the extension of the Tempus programme to Mediterranean third countries and calls for other programmes in the cultural, audiovisual and youth sectors to be extended to the Mediterranean partner countries;
er foruroliget over det gentagne ønske om at basere associeringsaftalerne mellem EU og Middelhavstredjelandene på frihandel, hvilket kan få alvorlige økonomiske og sociale konsekvenser inden for industri og landbrug, mens formålet med partnerskabet burde være Middelhavslandenes økonomiske og sociale udvikling;
Is concerned at the desire which has once again been expressed to use free trade as the basis for association agreements between the EU and Mediterranean third countries, which may have serious economic and social effects on industry and agriculture, whereas the goal of the partnership should be the economic and social development of the Mediterranean countries;
bemærker undertegnelsen af associeringsaftalen mellem EU og Algeriet, der også omfatter fri bevægelighed for personer og bekæmpelse af terrorismen;
Takes note of the signing of the association agreement between the EU and Algeria, which incorporates the free movement of persons and the fight against terrorism;
beklager de alvorlige krænkelser af menneskerettighederne i de forskelle partnerlande under Barcelona-processen, særlig efter undertegnelsen af en associeringsaftale; kræver indførelse af specifikke mekanismer, der muliggør en effektiv og mere konsekvent håndhævelse af menneskerettighedsklausulen i Euro-Middelhavsassocieringsaftalerne;
Deplores the serious human rights violations in various partner countries of the Barcelona process, particularly those where an association agreement has been signed; calls for special machinery to be introduced to enable the human rights clause in Euro-Mediterranean association agreements to be genuinely and more effectively applied;
kræver på ny, at der foretages en undersøgelse af de økonomiske, sociale og miljømæssige følger af Middelhavsassocieringsaftalerne;
Repeats its request for a study to be drawn up on the economic social and environmental effects of the Mediterranean association agreements;
støtter de afgørelser, der er truffet om regionalt samarbejde med henblik på samhandlen, og ønsker, at dette også udvikles inden for det økonomiske, teknologiske og kulturelle område;
Supports the decisions to promote regional cooperation on trade and hopes that similar cooperation will develop in the economic, technological and cultural fields;
beklager, at ministerkonferencen udelukkende har lagt vægt på private investeringer; ønsker at fremme samarbejdet inden for offentlige tjenester (transport, energi, telekommunikation, uddannelse, sundhed), hvilket vil gavne Middelhavslandenes udvikling og opfylde befolkningernes behov;
Regrets that the Ministerial Conference placed the emphasis solely on private investment; wishes to encourage cooperation in the field of public services (transport, energy, telecommunications, education, health), which would benefit the development of the Mediterranean countries and meet the needs of their populations;
glæder sig over, at handelsministrene inden for Euro-Middelhavsområdet har indgået en principaftale om en paneuropæisk harmonisering af oprindelsesbestemmelserne; kræver, at denne aftale snarest muligt omsættes til konkrete foranstaltninger;
Welcomes the agreement in principle by the Euro-Mediterranean trade ministers on pan-European harmonisation of systems relating to rules of origin; requests that firm measures be swiftly taken to implement this agreement;
ønsker som led i Euro-Middelhavspartnerskabet fælles overvejelser omkring bedre koordinering og samarbejde inden for middelhavslandbrugspolitikken med henblik på indførelse af en landbrugspolitik for Euro-Middelhavsudvikling baseret på komplementaritet og under hensyntagen til sociale og miljømæssige aspekter og den fysiske planlægning;
Calls for joint consideration to be given, in the context of the Euro-Mediterranean partnership, to improving coordination and cooperation between Mediterranean agricultural policies with a view to establishing an 'agricultural policy for Euro-Mediterranean development', based on complementarity and taking into account social, environmental and regional development aspects;
tager til efterretning, at der i andet halvår af 2003 vil blive afholdt en ministerkonference om indvandring og social integration af indvandrere; henstiller til partnerlandene og de berørte institutioner, at de indleder en bred debat omfattende både de offentlige myndigheder og fagforeninger og sammenslutninger med henblik på indførelse af en harmoniseret indvandrings- og asyllovgivning for på den måde at bidrage til udviklingen i oprindelseslandene og sikre, at indvandrerne i værtslandene får en værdig og ligeværdig behandling i overensstemmelse med menneskerettighederne og baseret på den frie bevægelighed for personer og retten til ensartede rettigheder;
Notes that a ministerial conference is to be held in the second half of 2003 on migrations and the social integration of migrants; recommends that the partner states and institutions concerned launch a wide-ranging debate, involving both public authorities and trade union and cooperative organisations, with a view to developing uniform laws on immigration and asylum, so as to contribute to the development of the countries of origin and ensure that migrants in host countries are given proper and fair treatment, with due respect for human rights and based on the free movement of persons and equal rights;
bemærker, at den årlige kapital, EIB afsætter til Middelhavstredjelande, forhøjes til 2 mia. euro, og ønsker, at denne EIB-facilitet hurtigt resulterer i, at der oprettes en Euro-Middelhavsbank, forudsat at denne reelt fremmer udviklingen;
Notes that the annual amount of capital allocated by the EIB to Mediterranean third countries has increased to EUR 2 billion and hopes that this EIB 'facility' will rapidly lead to the establishment of a Euro-Mediterranean bank, provided that it genuinely promotes development;
beklager, at Euro-Middelhavskonferencen ikke kom ind på gældsproblematikken; går ind for en reduktion, eller endog annullering af gælden, som i alvorlig grad bremser udviklingsbestræbelserne i Middelhavspartnerlandene; overvejer etablering af en Euro-Middelhavsudviklings- og samarbejdsfond, der giver befolkningerne mulighed for at fastlægge og kontrollere lokale projekter; ønsker, at der foretages en undersøgelse af dette aspekt;
Regrets that the Euro-Mediterranean Conference failed to tackle the subject of debt; is in favour of reduction or even cancellation of debt, which severely handicaps the development efforts of the Mediterranean partner countries; advocates the setting up of a Euro-Mediterranean development and cooperation fund that would enable populations to devise and control local projects; calls for a study to be carried out on this matter;
bemærker fremskridtene i forvaltningen af Meda-programmet; kræver, at bestræbelserne fortsættes, idet der lægges særlig vægt på projekter vedrørende menneskerettigheder og bæredygtig udvikling;
Takes note of the progress made in the management of the MEDA programme; calls for these efforts to be pursued, giving priority to projects on human rights and sustainable development;
mener, at en retfærdig og varig løsning på Mellemøstkonflikten er en absolut forudsætning for fred og stabilitet i denne region;
Considers that a fair and lasting solution to the Middle East conflict is a vital condition for establishing peace and stability in the region;
glæder sig over, at ministerkonferencen har bidraget til at fremme et møde mellem Javier Solana og præsident Arafat;
Welcomes the fact that the Ministerial Conference helped to foster a meeting between Javier Solana and Yasser Arafat;
glæder sig over, at Yasser Arafat, Den Palæstinensiske Nationale Myndigheds præsident, igen har fået bevægelsesfrihed;
Welcomes the fact that Yasser Arafat, the democratically elected President of the Palestinian National Authority, has regained his freedom;
er forarget over de hindringer, der lægges i vejen for FN's undersøgelsesmission til Jenin, og FN's generalsekretærs beslutning om at give afkald på denne undersøgelse; insisterer på, at undersøgelsesmissionen rejser til Jenin;
Is angered by the obstacles placed in the way of the United Nations fact-finding mission in Jenin and the decision by the United Nations Secretary-General to abandon this mission; insists that the fact-finding mission should be given access to Jenin;
kræver øjeblikkelig tilbagetrækning af de israelske styrker i overensstemmelse med FN's resolutioner og udsendelse af en international interventionsstyrke i FN-regi til beskyttelse af den palæstinensiske civilbefolkning;
Calls for the immediate withdrawal of Israeli forces in compliance with the Untied Nations resolutions and for the sending of an international force to protect the civil population in Palestine under the auspices of the Untied Nations;
forventer, at EU og medlemsstaterne tager nye initiativer for at bringe Sharons militære eskalation til ophør og bidrage til en genoptagelse af forhandlingerne på grundlag af FN's resolutioner og Den Arabiske Ligas forslag fra Beirut med henblik på en varig fredsaftale;
Expects the European Union and its Member States to take fresh initiatives to end the military escalation by Sharon and assist the resumption of negotiations based on the United Nations resolutions and the proposal by the Arab League adopted in Beirut with a view to securing a lasting peace agreement;
anmoder Kommissionen og Rådet og medlemsstaternes regeringer om ensidigt at anerkende den palæstinensiske stat med Østjerusalem som hovedstad;
Calls on the Commission, the Council and the governments of the Member States unilaterally to recognise the Palestinian State with East Jerusalem as its capital;
kræver endnu engang, at Associeringsrådet EU-Israel indkaldes, og at Euro-Middelhavsassocieringsaftalen mellem EU og Israel og alle andre samarbejdsaftaler på andre områder (kultur, forskning, osv.) suspenderes;
Calls once again for the EU-Israeli Council to be convened and for the EU-Israel Euro-Mediterranean agreement to be suspended, together with all cooperation agreements in other fields (cultural, research, etc.);