natgillin/translations-raw huggingface dataset:
noterer sig Open skies-aftalen, der er første skridt hen mod en liberalisering af den transatlantiske luftfart, men beklager, at der ikke er ligevægt i denne aftale, der træder i kraft den 30. marts 2008, idet den amerikanske indenrigstrafik f.eks. ikke er omfattet;
Notes the ‘Open Skies’ agreement, which is the first step towards liberalising the transatlantic air transport market, but regrets that the agreement – which is to enter into force on 30 March 2008 – is imbalanced, with cabotage in the US, for example, not being included;
af Alexander Lambsdorff, Sophia in 't Veld, Lapo Pistelli, Margarita Starkevičiūtė og Anneli Jäätteenmäki
by Alexander Lambsdorff, Sophia in 't Veld, Lapo Pistelli, Margarita Starkevičiūtė and Anneli Jäätteenmäki
om forbindelserne mellem EU og USA
on EU/US relations
Europa-Parlamentets beslutning om forbindelserne mellem EU og USA
European Parliament resolution on EU/US relations
- der henviser til sin beslutning af 1. juni 2006 om forbedring af forbindelserne mellem EU og USA inden for rammerne af en transatlantisk partnerskabsaftale og om de transatlantiske økonomiske forbindelser mellem EU og USA,
- having regard to its resolution of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations,
- der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 2,
- having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
A. der henviser til, at forbindelserne mellem EU og USA er en hjørnesten i EU’s eksterne aktioner, og at de er baserede på fælles værdier såsom frihed, demokrati, menneskerettigheder, retsstatsprincipper samt støtte til bæredygtige økonomier og bæredygtig udvikling,
A. whereas EU/US relations are a cornerstone of the external action of the Union and are founded on shared values such as freedom, democracy, human rights and the rule of law, as well as supporting sustainable economies and sustainable development,
B. der henviser til, at sådanne værdier fortsat spiller en vigtig rolle i enhver fremtidig overvejelse af grundlaget for det transatlantiske partnerskab,
B. whereas such values continue to play a key role in any future consideration of the fundamentals of the Transatlantic Partnership,
C. der henviser til, at handel og investering mellem EU og USA tegner sig for ca. 1 mia. USD om dagen og næsten 40 % af verdenshandelen, hvoraf det meste foregår uden problemer eller uenigheder;
C. whereas EU/US trade and investment amount to approximately USD 1 bn a day and to almost 40% of world trade, most of which takes place without any difficulties or controversy,
D. der henviser til, at den samlede transatlantiske arbejdsstyrke består af ca. 12-14 mio. mennesker, der tilsammen udgør en vigtig dimension af vores forbindelser,
D. whereas the overall transatlantic workforce approximately constitutes between 12 and 14 m persons, forming an important dimension of our mutual relationship,
E. der henviser til, at den europæiske sikkerhedsstrategi gør det klart, at det transatlantiske partnerskab og NATO er meget vigtige for den fælles sikkerhed,
E. whereas, as the European Security Strategy makes clear, the Transatlantic Partnership and NATO are very important for collective security,
F. der henviser til, at fredelig udvikling af demokratiske samfund i Mellemøsten, der respekterer menneskerettighederne og garanterer politisk pluralisme, bør være det centrale strategiske mål for både EU’s og USA’s udenrigspolitik, og, at denne bistand bør koordineres bedre og fokusere på konfliktløsning, fremme af demokrati og bæredygtig udvikling,
F. whereas the peaceful development of democratic societies in the Middle East that respect human rights and guarantee political pluralism should be the central strategic aim of the foreign policy of both the European Union and the United States; whereas this assistance should be better coordinated and should be focused on conflict resolution, the promotion of democracy and sustainable development,
G. der henviser til, at det i forbindelse med bekæmpelse af international terrorisme er nødvendigt at understrege betydningen af fuld overholdelse af international lovgivning og internationale traktater om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder,
G. whereas in the fight against international terrorism it is necessary to stress the importance of fully respecting international law and treaties regarding human rights and fundamental freedoms,
H. der henviser til, at adskillige aftaler i de seneste par år, som de amerikanske myndigheder har taget initiativ til og vedtaget uden inddragelse af Parlamentet, navnlig aftalerne om PNR, SWIFT og det amerikanske "Automated Targeting System" (ATS), har skabt en situation med manglende retssikkerhed med hensyn til de nødvendige databeskyttelsesgarantier i forbindelse med den fælles brug og overførsel af data mellem EU og USA med henblik på sikring af den offentlige sikkerhed og især på at forhindre og bekæmpe terrorisme,
H. whereas during the last few years several agreements prompted by US requirements and adopted without any involvement of Parliament, notably the PNR agreement, the SWIFT memorandum and the existence of the US Automated Targeting System (ATS), have led to a situation of legal uncertainty with regard to the necessary data protection guarantees for data sharing and transfer between the EU and the US for the purposes of ensuring public security and, in particular, preventing and fighting terrorism,
I. der henviser til, at finansielle tjenester er et af de spørgsmål, der har størst betydning for forbindelserne mellem EU og USA i betragtning af den stadigt større sammenkobling, og at øget samarbejde og reguleringskonvergens mellem EU og USA vil have en positiv indvirkning på regeringer, industrier og forbrugere,
I. whereas financial services are a key issue for EU/US relations, considering the increasing interconnections; whereas further enhanced cooperation and regulatory convergence between the EU and the US would have a positive impact on governments, industries and consumers,
J. der henviser til, at lige vilkår for USA og EU i forbindelse med regulering af finansielle tjenester er af interesse for begge disse store økonomiske blokke, og at det hos begge partnere er nødvendigt at undgå "disharmonisering" og ensidigt indførte regler, hvilket ville kunne gøre det vanskeligt at forsøge at skabe lige vilkår,
J. whereas a level playing field between the US and the EU in the regulation of financial services is in the interest of both these major economic blocs, and whereas it is necessary to avoid 'dis-harmonisation' and unilaterally imposed rules on either side which might undermine attempts to create this level playing field,
K. der henviser til, at dialogen om regulering af det transatlantiske finansielle marked allerede er godt i gang, men at der stadig er behov for at sætte gang i denne, navnlig på områder såsom regulering af kreditvurderingsorganer, revision, afregistrering, genforsikring, regnskabsførelse og Basel II,
K. whereas the Transatlantic Financial Market Regulatory Dialogue is now well established but still needs to be pushed forward, especially in fields such as regulation of credit rating agencies, auditing, deregistration, reinsurance, accounting and Basel II,
fastholder, at det næste topmøde bør have som prioritet at drøfte et begrænset antal områder som f.eks. styrkelse af demokratiet, menneskers sikkerhed og bekæmpelse af terrororganisationer, migrationsforvaltning, interkulturel dialog, energisikkerhed, klimaændring, våbenkontrol og nedrustning, ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben og bidrag til fattigdomsbekæmpelse samt opfyldelse af millenniumudviklingsmålene for at sikre fremgang og sikkerhed;
Insists that, in order to guarantee prosperity and security, the next summit should as a priority target a limited number of areas such as the consolidation of democracy, human security and the fight against terrorist organisations, migration management, intercultural dialogue, energy security, climate change, arms control and disarmament, WMD non-proliferation and contribution to poverty reduction and attainment of the Millennium Development Goals;
henstiller, at der træffes foranstaltninger til styrkelse af de transatlantiske forbindelser med USA gennem en ny transatlantisk partnerskabsaftale, der erstatter den nuværende nye transatlantiske dagsorden; foreslår i den forbindelse oprettelse af en mekanisme til regelmæssig gennemgang af en sådan transatlantisk partnerskabsaftale, således at eksperter fra EU og USA hele tiden kan stræbe efter at forbedre det transatlantiske partnerskab og udnytte dets fulde potentiale; understreger, at kun en bred inddragelse af den amerikanske Kongres, Parlamentet og nationale parlamenter på alle niveauer vil gøre det muligt at forbedre hele processen, og at den interparlamentariske udveksling, der sker i øjeblikket, gradvist bør omdannes til en de facto- "transatlantisk forsamling";
Recommends that steps be taken to strengthen transatlantic relations with the US through a new Transatlantic Partnership Agreement replacing the currently existing New Transatlantic Agenda; suggests, in this regard, the establishment of a regular review mechanism for such a Transatlantic Partnership Agreement, whereby experts from the EU and the US strive constantly to improve the Transatlantic Partnership so as to exploit its full potential; stresses that only the wider involvement at all levels of Congress, the European Parliament and national parliaments will make it possible truly to enhance the whole process, and that the existing interparliamentary exchange should be gradually transformed into a de facto 'Transatlantic Assembly';
opfordrer Rådet og den amerikanske regering til inden for rammerne af Mellemøstkvartetten at øge deres indsats for at fremme forhandlinger mellem israelere og palæstinensere om en omfattende fredsløsning på grundlag af to sikre og levedygtige stater; støtter Kvartettens opfordring til fortsat international bistand til det palæstinensiske folk; er af den opfattelse, at der bør gøres alt for at stabilisere situationen i Libanon;
Calls on the Council and the US Administration to intensify efforts, within the framework of the Middle East Quartet, to foster negotiations between Israelis and Palestinians for a comprehensive peace solution on the basis of two secure and viable states; supports the Quartet's call for continued international assistance to the Palestinian people; is of the view that every effort should be made to stabilise the situation in Lebanon;
bemærker med stor bekymring, at Irans meddelelse om, at den agter at påbegynde berigelse af uran i industriel målestok, eftersom en sådan handling fra dette lands side ville være i direkte modstrid med de gentagne anmodninger fra Det Internationale Atomenergiagenturs bestyrelse og FN’s Sikkerhedsråds bindende krav til Iran om at stoppe alle berigelsesrelaterede aktiviteter;
Notes with great concern the announcement by Iran that it intends to begin uranium enrichment on an industrial scale, since such a step by that country would directly contradict the repeated requests by the IAEA Board of Governors and the binding calls on Iran by the UN Security Council, in Resolutions 1737 and 1747, to suspend all enrichment-related activities;
opfordrer Den Europæiske Unions formandskab til indtrængende at opfordre Iran til at opfylde det internationale samfunds anmodninger og skabe betingelserne for en tilbagevenden til forhandlingsbordet og en løsning på konflikten i forbindelse med Irans nukleare program;
Calls on the Presidency of the European Union to urge Iran to comply with the demands of the international community and to create the conditions for a return to the negotiating table and for a solution to the conflict surrounding the Iranian nuclear programme;
minder om, at de gældende traktater gav medlemsstaterne suverænitet over missilforsvarssystemet, og fastholder, at EU ikke er en forsvarsalliance, men at den har en udenrigs- og sikkerhedspolitik og bør drøfte USA’s forslag til anti-missilforsvarssystem inden for rammerne af de atlantiske strukturer;
Recalls that the Treaties in force allocated sovereignty over the missile defence system to the Member States, and insists on the fact that the EU is not a defensive alliance but does have an external and security policy and should debate the US proposal for an anti-missile defence system in the Atlantic structures;
glæder sig i den forbindelse over det tætte samarbejde mellem USA og EU om forhandlingerne om Kosovos status og fremhæver behovet for at finde en afbalanceret og levedygtig løsning på spørgsmålet om Kosovos fremtidige status; opfordrer begge parter til at bruge topmødet i april 2007 til at give deres konsensus til Ahtisaari-planen og fortsætte deres dialog med alle berørte parter;
Welcomes the close cooperation between the US and the EU on the status negotiations in Kosovo and highlights the need to find a balanced and viable outcome on Kosovo's future status; encourages both partners to use the April 2007 summit to endorse their consensus on the Ahtissari Plan and to continue their dialogue with all parties concerned;
opfordrer Rådet, Kommissionen og den amerikanske regering til inden for rammerne af FN at intensivere deres samarbejde og samarbejde om betingelser, hvor den afghanske befolkning kan leve i fred og sikkerhed i overensstemmelse med retsstatsprincippet med en god regeringsførelse og beskyttelse af menneskerettigheder og kan nyde godt af en bæredygtig økonomisk og social udvikling; understreger, at EU stadig er forpligtet til at bidrage til fred og stabilitet i Afghanistan; fremhæver behovet for en konsolideret og velkoordineret strategi mellem de transatlantiske partnere;
Calls on the Council, the Commission and the US Administration, within the framework of the UN, to enhance their cooperation and to work together towards conditions where the Afghan people can live in peace and security under the rule of law, with good governance and protection of human rights, and can enjoy sustainable economic and social development; emphasises that the EU remains committed to contributing to peace and stability in Afghanistan; highlights the need for a consolidated and well-coordinated strategy between the transatlantic partners;
understreger, at det strategiske partnerskab mellem EU og NATO er en garanti for et kollektiv forsvar; glæder sig over NATO’s stigende muligheder for at spille en rolle uden for de traditionelle operationer, samtidig med at det fastslås, at en tæt koordinering i udviklingen af militær kapacitet og veluddannet personale er afgørende for fremtidige missioners succes; mener også, at NATO er det passende forum for den transatlantiske dialog om sikkerhedsspørgsmål;
Emphasises that the strategic partnership between the EU and NATO remains the guarantor of collective defence, welcomes NATO's increasing capability of playing a role in out-of-theatre operations while at the same time realising that close coordination in the development of military capabilities and well-trained personnel is essential for the success of future missions; also regards NATO as the appropriate forum for transatlantic dialogue on security issues;
mener stadig, at terrorisme er en af de største trusler for EU’s sikkerhed, men at den bør bekæmpes uden at krænke de universelle værdier demokrati, retsstatsprincippet, menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og beskyttelse af dem i tæt samarbejde med internationale partnere og i overensstemmelse med FN's strategi;
Maintains that terrorism constitutes one of the main threats to the Union's security, but must be fought without offending against the universal values of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and the protection thereof, in close cooperation with international partners, and in keeping with the strategy laid down by the United Nations;
erkender, at udveksling af data og information er et værdifuldt instrument i den internationale bekæmpelse af terrorisme og den dertil knyttede kriminalitet, men understreger at betydelige databeskyttelsesgarantier ville lette den fælles brug af data og samtidig sikre beskyttelse af privatlivets fred, og mener, at sådanne overførsler under alle omstændigheder skulle være baseret på en eller flere internationale aftaler, som i struktur svarer til aftalen mellem EU og USA om strafferetligt samarbejde og udlevering, der på nuværende tidspunkt er til behandling i den amerikanske Kongres;
Recognises that sharing of data and information is a valuable tool in the international fight against terrorism and related crime, but stresses that strong data protection guarantees would facilitate data sharing while ensuring protection of privacy, and that such data sharing would in any case need to be based on one or more international agreements similar in structure to the EC/US agreement on judicial cooperation in criminal matters and extradition which is currently being examined by Congress;
understreger i denne forbindelse, at den langsigtede aftale om overførsler af passagerlister (PNR) bør baseres på en række garantier, herunder et PUSH-system, et klart princip om begrænsning af formålet, en konstatering af et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau i forbindelse med beskyttelse af personoplysninger for EU-borgere, herunder adgang til deres oplysninger med ret til berigtigelse og ændring, såvel som adgang til retlig prøvelse og til et uafhængigt organ for databeskyttelse;
Stresses in this respect that the long-term agreement on transfer of Passenger Name Records (PNR) must be based on a number of safeguards, including a PUSH system, clear purpose limitation principle, an adequacy finding with regard to the protection of personal data and proper data protection for EU citizens, including access to their data, with a right of rectification and modification, as well as access to a legal redress mechanism and to an independent data protection authority;
bemærker, at der for nylig er nedsat en arbejdsgruppe på højt plan sammensat af repræsentanter for Kommissionen, Rådet og amerikanske regeringsrepræsentanter fra Justitsministeriet og Ministeriet for Indre Sikkerhed, der danner den politiske ramme for dialogen mellem EU og USA om sikkerhedsspørgsmål, herunder forskelle i tilgangen til terrorisme; finder det nødvendigt at knytte Europa-Parlamentet og den amerikanske Kongres til denne arbejdsgruppe på højt plan, såvel som at offentliggøre dens dagsordener, protokoller, behandlede dokumenter og de trufne beslutninger for at sikre og øge dens demokratiske legitimitet og gennemsigtighed;
Notes the recent creation of a High-Level Working Group composed of representatives of the Commission, the Council and US governmental representatives of the Justice Department and the Department of Homeland Security, which constitutes the political framework for EU-US dialogue on security matters, including differences in the approach to terrorism; deems it necessary to associate the European Parliament and the US Congress in this High-Level Working Group, as well as to publish its agendas, minutes, documents examined and decisions taken, in order to ensure and increase its democratic legitimacy and transparency;
opfordrer indtrængende Rådet til at fremsætte en klar og kraftig erklæring med krav om, at den amerikanske regering indstiller sin praksis med ekstraordinære arrestationer og udleveringer, og opfordrer til, at den amerikanske regering anmodes om nærmere oplysninger om eksistensen af hemmelige fængsler uden for amerikansk territorium;
Urges the Council to issue a clear and forceful declaration calling on the US Government to put an end to the practice of extraordinary arrests and renditions and that the US Government be asked for clarifications regarding the existence of secret prisons outside US territory;
minder om Parlamentets beslutninger med krav om lukning af Guantanamo-fangelejren; opfordrer Rådet og Kommissionen til indtrængende at opfordre den amerikanske regering til at finde frem til en mekanisme, som vil lette anklagerne mod eller løsladelsen af fanger i overensstemmelse med folkeretten; er bekymret over, at eksistensen af Guantanamo-fangelejren fortsat sender et negativt signal om, hvordan kampen mod terrorismen føres;
Recalls the resolutions of Parliament calling for the closure of the Guantánamo Bay detention centre; calls on the Council and Commission to urge the US Government to find a mechanism that will facilitate the charging or releasing of detainees in accordance with international law; is concerned that the very existence of the Guantánamo Bay detention centre continues to send out a negative signal as to how the fight against terrorism is being pursued;
mener, at det transatlantiske økonomiske partnerskab skal udvikles og styrkes ved at forbedre koordinering af bestemmelserne og mindske andre hindringer for de frie kapitalbevægelser, gensidige direkte investeringer og de finansielle markeders integration; understreger betydningen af konvergens med hensyn tilsynspraksis med hensyn til den igangværende transatlantiske konsolidering af børser; fremhæver betydningen af, at de amerikanske myndigheder gennemfører Basel II såvel som en gensidig anerkendelse af IFRS (International Financial Reporting Standards) af SEC;
Believes that the transatlantic economic partnership must be developed and strengthened by enhancing regulatory coordination and lowering other hurdles to free capital flow, mutual direct investment and integration of the financial markets; stresses the importance of convergence of supervisory practices with regard to ongoing transatlantic consolidation of stock exchanges; highlights the importance of the implementation of Basel II by the US authorities, as well as of mutual recognition of IFRS (International Financial Reporting Standards) by the SEC;
minder om betænkningerne af Mann og Brok om det transatlantiske marked og glæder sig over tanken om at oprette dette marked inden 2015 for at udvikle det fulde potentiale af det transatlantiske økonomiske partnerskab; roser det tyske formandskab for dets indsats i denne forbindelse; opfordrer EU og USA til at bruge muligheden under topmødet i april 2007 til i fællesskab at udarbejde en bindende tidsplan for at nå denne målsætning inden 2015;
Recalls the Mann and Brok reports on the transatlantic market and welcomes the idea of creating this market by 2015 to develop the full potential of the transatlantic economic partnership; commends the German Presidency for its efforts in this respect; calls on the EU and the US to use the opportunity of the April 2007 summit to jointly formulate a binding timetable for achieving this aim by 2015;
glæder sig i denne forbindelse over genåbningen af Doha-runden med forhandlinger om verdenshandel og dets medlemmers tilsagn om betydeligt at fremme forhandlingerne; fremhæver behovet for et afbalanceret og gennemsigtigt resultat og betydningen af et konstruktivt samarbejde mellem EU og USA om følsomme områder;
Commends in this regard the reopening of the Doha Round of world trade talks and the commitment of its members to advancing the negotiations significantly; highlights the need for a balanced and transparent outcome and the importance of a constructive EU-US cooperation in the sensitive areas;
er bekymret over manglende konkurrence på markedet for kreditvurderinger og henstiller til, at der indføres ny ekspertise til klassificering af nye og innovative finansielle produkter;
Is worried about the lack of competition in the market for credit ratings, and recommends that new expertise be introduced for the rating of new and innovative financial products;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter, USA's præsident og den amerikanske Kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, and the President and Congress of the United States of America.
af Angelika Niebler
by Angelika Niebler
om forhandlingerne om Galileo-koncessionsaftalen
on the Galileo concession contract negotiations
Europa-Parlamentets beslutning om forhandlingerne om Galileo-koncessionsaftalen
European Parliament resolution on the Galileo concession contract negotiations