natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at begivenhederne tog yderligere fart som følge af russiske mediekanalers misinformation, hvilket fremkaldte yderligere protester,
whereas the events were further fuelled by misinformation issued by Russian media channels, provoking further protests,
giver udtryk for støtte til og solidaritet med den demokratisk valgte regering i Estland i dens bestræbelser på at sikre orden og stabilitet samt de retsstatslige principper for alle indbyggere i Estland,
Expresses its support for and solidarity with the democratically elected Estonian Government in its efforts to guarantee order and stability as well as the rule of law for all residents of Estonia;
finder de russiske myndigheders forskellige forsøg på indblanding i Estlands interne anliggender (såsom opfordringer til den estiske regering om at træde tilbage) for utilstedelige,
Regards as unacceptable the various attempts by the Russian authorities to interfere in the internal affairs of Estonia (such as calls for the resignation of the Estonian Government);
er forfærdet over de russiske myndigheders skandaløst utilstrækkelige beskyttelse af den estiske ambassade i Moskva og over de korporlige angreb mod den estiske ambassadør begået af demonstranter fra "Nasji"; opfordrer den russiske regering til uden undtagelse at respektere Wien-konventionen om beskyttelse af diplomater;
Is alarmed at the scandalously inadequate protection of the Estonian Embassy in Moscow by the Russian authorities and at the physical attacks against the Estonian Ambassador by the 'Nashi' demonstrators; calls on the Russian Government to observe without exception the Vienna Convention on the Protection of Diplomats;
fordømmer Ruslands forsøg på at anvende økonomisk pression mod Estland som et udenrigspolitisk instrument og opfordrer den russiske regering til at genoprette normale økonomiske forbindelser mellem de to stater;
Condemns the attempts by Russia to use economic pressure on Estonia as an instrument of foreign policy and calls on the Russian Government to restore normal economic relations between the two states;
erindrer de russiske myndigheder om, at den vilkårlige og åbenlyst fjendtlige retorik, som de anvender over for Estland, står i skærende kontrast til principperne for international adfærd og vil få indvirkning på forholdet mellem EU og Rusland som helhed;
Reminds the Russian authorities that the indiscriminate and openly hostile rhetoric employed by the Russian authorities against Estonia is sharply at odds with the principles of international behaviour and will have an impact on EU-Russia relations as a whole;
opfordrer den russiske regering til at indgå i en åben og fordomsfri dialog med de øst- og centraleuropæiske demokratier om det 20. århundredes historie og om de forbrydelser mod menneskeheden, der dengang blev begået af den totalitære kommunisme;
Calls on the Russian Government to engage in an open and unbiased dialogue with the Eastern and Central European democracies on the history of the 20th century and the crimes committed then against humanity, including by totalitarian Communism;
glæder sig over opfordringen fra den estiske præsident, Toomas Hendrik Ilves, der har understreget, at personer, der kom til Estland i Sovjettiden og nu bor i Republikken Estland, såvel som deres børn og børnebørn, alle er estere; alle estere uanset oprindelse har deres egne meget smertelige erfaringer med at leve under tre på hinanden følgende besættelsesmagter i det forrige århundrede; der er behov for at kunne se og forstå andres tragedie; derfor skal den interne dialog i Estland udvides, således at den slår bro over eksisterende kløfter mellem de forskellige samfund og skaber nye muligheder for at integrere navnlig russisk talende estere;
Welcomes the call made by the Estonian President Toomas Hendrik Ilves, who underlined that people who came to Estonia in Soviet times and live now in the Republic of Estonia, as well as their children and grandchildren, are all Estonians; all Estonians of whatever origin have their own, very painful experience of life under three consecutive occupying powers in the last century; there is a need to be able to see and understand the tragedies of others; for that purpose, the inner-Estonian dialogue must be enhanced to bridge existing gaps between the different communities and to create new opportunities to integrate Russian-speaking Estonians in particular;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og til Republikken Estlands regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliament and Government of the Estonian Republic.
af Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Guntars Krasts, Roberts Zīle, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński og Mieczysław Edmund Janowski
by Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Guntars Krasts, Roberts Zīle, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński and Mieczysław Edmund Janowski
om situationen i Estland
on the situation in Estonia
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Estland
European Parliament resolution on the situation in Estonia
der henviser til EU-formandskabets erklæring af 2. maj 2007 om situationen foran den estiske ambassade i Moskva,
having regard to the EU Presidency Statement of 2 May 2007 on the situation in front of the Estonian embassy in Moscow,
der henviser til de talrige støtteerklæringer til Estland fra regeringerne i EU's medlemsstater,
having regard to the numerous statements of support for Estonia by EU governments,
der henviser til sine tidligere beslutninger om forbindelserne mellem EU og Rusland, særligt beslutningen af 10. maj 2007 om topmødet mellem EU og Rusland i Samara den 18. maj 2007,
having regard to its previous resolutions on EU-Russia relations and, in particular, its resolution of 10 May 2007 on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007,
der minder om, at yderliggående grupper i nætterne den 26.-28. april 2007 udøvede voldshandlinger i Estlands hovedstad, og at den voldelige adfærd blev indledt med, at demonstranter angreb politiet, og førte til omfattende vandalisme i centrum af Tallinn,
whereas in the capital of Estonia, between 26 and 28 April 2007, extremist groups carried out two nights of violence, which started with demonstrators attacking the police and resulted in widespread vandalism in the centre of Tallinn,
der fremhæver, at påskuddet for at demonstrere mod den estiske regering var dens planer om at flytte det sovjetiske "mindesmærke for Tallinns befriere" fra centrum af den estiske hovedstad til en militærkirkegård nogle få kilometer borte,
whereas the pretext for the anti-government demonstrations was the Estonian Government’s plan to relocate the Soviet ‘monument to the liberators of Tallinn’ from the centre of the Estonian capital to a military cemetery a few kilometres away,
der gør opmærksom på, at Estlands regering på forhånd havde forklaret Den Russiske Føderations regering årsagerne til denne beslutning, og at den havde tilbudt Rusland at samarbejde under flytningen af mindesmærket og opfordret russiske repræsentanter til at overvære ekshumeringen, hvilket de russiske myndigheder havde afvist,
whereas the Government of Estonia explained the reasons for this decision in advance to the Government of the Russian Federation, offering to cooperate with them during the relocation of the monument and encouraging Russian representatives to attend the exhumations, which the Russian authorities refused to do,
der understreger, at udgravningerne blev foretaget i nøje overensstemmelse med de internationale normer for værdig adfærd, og at monumentet vil blive genåbnet på kirkegården ved en officiel ceremoni og med deltagelse af repræsentanter for koalitionen mod Hitler,
whereas the exhumations were conducted strictly according to international standards and norms of dignified conduct and whereas the monument will be reopened in the cemetery with an official ceremony and participation by anti-Hitler coalition representatives,
der bemærker, at de voldelige demonstrationer og anslag mod lov og orden blev tilrettelagt og gennemført i aktivt samarbejde med kræfter uden for Estland,
whereas the violent demonstrations and attacks against law and order were conducted with active organisation and cooperation by forces located outside Estonia,
der henviser til, at der er afgivet adskillige erklæringer på højt niveau i Rusland, herunder en officiel erklæring fra Statsdumaens delegation under dens besøg i Tallinn med en opfordring til den estiske regering om at træde tilbage,
whereas several high-level declarations have been made in Russia, including an official statement by the State Duma delegation on its visit to Tallinn, calling on the Estonian Government to resign,
der noterer sig, at den estiske premierminister har erklæret, at disse begivenheder udgør "et veltilrettelagt og åbenlyst indgreb i Estlands interne anliggender",
whereas the Estonian Prime Minister has declared that these events constitute ‘a well‑coordinated and flagrant intervention into the internal affairs of Estonia’,
der erindrer om, at det normale arbejde på den estiske ambassade i Moskva umiddelbart efter urolighederne i Tallinn blev blokeret i syv dage af fjendtlige demonstranter fra den russiske regeringsvenlige ungdomsorganisation "Nasji", hvilket førte til korporlige angreb på den estiske og den svenske ambassadør, trusler om at ødelægge ambassadebygningen, nedrivning af det estiske flag på ambassadens område og stempling af Estland som et "fascistisk" land,
whereas immediately after the riots in Tallinn the normal functioning of the Estonian Embassy in Moscow was blocked for seven days by hostile demonstrators from the Russian pro-government youth organisation ‘Nashi’, which resulted in physical attacks against the Estonian and Swedish Ambassadors, threats to demolish the embassy building, tearing down the Estonian flag on embassy territory, and labelling Estonia as a ‘fascist’ country,
der påpeger, at der er blevet organiseret systematiske cyberangreb, fortrinsvis fra steder uden for Estland, i et forsøg på at blokere den estiske regerings og præsidents officielle kommunikationslinjer og websteder, og at intensive propagandaangreb er fortsat via internettet og sms-beskeder med opfordring til væbnet modstand og yderligere vold,
whereas systematic cyber-attacks have been organised, mostly from outside Estonia, in an attempt to block official communication lines and the websites of Estonian government institutions and the office of the President, and whereas intensive propaganda attacks have continued via internet and mobile telephone messages calling for armed resistance and further violence,
der fastslår, at der få dage efter urolighederne i Tallinn blev indført vidtstrakte restriktioner for eksport fra Estland til Rusland, hvilket har ført til, at russiske selskaber har ophævet kontrakter med estiske virksomheder, og at Estlands energiforsyninger er truet,
whereas only a few days after the Tallinn events, wide-scale restrictions on Estonian exports to Russia have been introduced, with Russian companies suspending contracts with Estonian firms and Estonia’s energy supplies being threatened,
der konstaterer, at de russiske myndigheder, herunder Statsdumaens delegation, beklageligvis har afvist at indgå i dialog med de estiske myndigheder og endda at deltage i en fælles pressekonference i udenrigsministeriet,
whereas the Russian authorities, including the State Duma delegation, have unfortunately refused to enter into dialogue with the Estonian authorities and declined even to participate in a joint press conference at the Foreign Ministry,
der anfører, at Metropolite Kornelius fra den russiske ortodokse kirke i Estland har udtalt, at der ikke er nogen baggrund for konflikter mellem befolkningsgrupperne, og at han ikke ser nogen grund til at fremlægge urolighederne som en konflikt mellem de estisktalende og russisktalende befolkningsgrupper,
whereas Metropolitan Kornelius of the Russian Orthodox Church in Estonia has stated that there are no grounds for intercommunal conflict and that he sees no reason to present the riots as a conflict between Estonian-language and Russian-language communities,
der henviser til, at kun en meget lille del af den etnisk russiske befolkning deltog i demonstrationerne og urolighederne, at det store antal politifolk med russisk baggrund udførte deres opgaver fortrinligt, og at 85 % af alle adspurgte bifaldt den estiske regerings handlinger,
whereas only a tiny part of the ethnic Russian population participated in the demonstrations and looting, the considerable number of policemen of Russian background performed their duty with excellence, and 85 % of all those questioned approved the conduct of the Estonian Government,
der minder om, at Estland som uafhængigt medlem af EU og NATO har suveræn ret til at forholde sig til sin nyligt overståede tragiske fortid, der blev indledt med landets tab af uafhængighed som følge af pagten mellem Hitler og Stalin i 1939, og som omfatter tre års besættelse og rædselsherredømme under Hitler samt 48 år under tilsvarende sovjetisk besættelse og herredømme,
whereas Estonia, as an independent Member State of the EU and NATO, has the sovereign right to assess its recent tragic past, starting with the loss of independence as a result of the Hitler-Stalin Pact of 1939 and including three years under Hitler’s occupation and terror, as well as 48 years under Soviet occupation and terror,
der henviser til, at Sovjetunionens besættelse af de baltiske lande aldrig blev anerkendt af de vestlige demokratier,
whereas the Soviet occupation of the Baltic States was never recognised as legal by the Western democracies,
der henviser til, at Europa-Parlamentet i sin beslutning af 12. maj 2005 konkluderede, at "for nogle nationers vedkommende medførte anden verdenskrigs ophør et nyt tyranni, som var påført dem af Stalins Sovjetunion", og lykønskede de central- og østeuropæiske lande med deres frihed "efter så mange årtier under sovjetisk [...] herredømme eller besættelse",
whereas the European Parliament, in its resolution of 12 May 2005, concluded that ‘for some nations the end of World War II meant renewed tyranny inflicted by the Stalinist Soviet Union’ and congratulated the Central and Eastern European countries on the occasion of having become free ‘after so many decades under Soviet domination or occupation…’,
der henviser til, at kun den retlige efterfølger af Sovjetunionen, Den Russiske Føderation, stadig benægter besættelsen og den ulovlige indlemmelse af de baltiske stater i Sovjetunionen,
whereas only the legal successor to the Soviet Union, the Russian Federation, still denies the fact of occupation and illegal incorporation of the Baltic States into the Soviet Union,
der henviser til, at Rusland har vedtaget sanktioner mod Estland ved pludselig at iværksætte reparationer af jernbanen til Estland og at indføre restriktioner mod tunge køretøjer, der krydser broen mellem de to lande "grundet dens alarmerende tilstand",
whereas Russia has taken economic sanctions against Estonia by launching the sudden repair works of the railway to Estonia, as well as placing restrictions on heavy vehicles crossing the bridge linking the two countries ‘owing to its emergency condition’,
der henviser til, at det er vigtigt, at EU taler med én stemme, viser solidaritet og optræder som en samlet enhed i sine forbindelser med Den Russiske Føderation,
whereas it is important that the EU should speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation,
giver udtryk for støtte til og solidaritet med den demokratisk valgte regering i Estland i dens bestræbelser på at sikre orden og stabilitet samt de retsstatslige principper for alle indbyggere i Estland;
Expresses its support for, and solidarity with, the democratically elected Estonian Government in its efforts to guarantee order, stability and the rule of law for all residents of Estonia;
understreger, at det er nødvendigt, at Den Europæiske Union taler med én stemme og har en fælles holdning i sine forbindelser med Rusland;
Underlines the need for the European Union to speak with one voice and have a common position in its relations with Russia;
betragter angreb mod en af EU's medlemsstater som angreb mod EU som helhed;
Regards attacks targeted against one EU Member State as attacks targeted against the EU as a whole;
finder de russiske myndigheders forskellige forsøg på indblanding i Estlands indre anliggender utilstedelige (f.eks. opfordringerne til den estiske regering om at træde tilbage) og minder om, at intet land i henhold til Helsinki-aftalerne har ret til at bestemme over et andet lands skæbne;
Considers inadmissible the various attempts to interfere in the internal affairs of Estonia by the Russian authorities (such as calls for the resignation of the Estonian Government) and recalls that under the Helsinki Agreements no country has the right to decide on the destiny of another country;
er forfærdet over de russiske myndigheders skandaløst utilstrækkelige beskyttelse af den estiske ambassade i Moskva og over "Nasji"-demonstranters korporlige angreb på den estiske ambassadør; opfordrer den russiske regering til uden undtagelse at respektere Wienerkonventionen om beskyttelse af diplomater;
Is alarmed by the scandalously inadequate protection of the Estonian Embassy in Moscow by the Russian authorities and the physical attacks on the Estonian Ambassador by the ‘Nashi’ demonstrators; calls on the Russian Government to respect the Vienna Convention on the protection of diplomats without any exception;
fordømmer Ruslands forsøg på at lægge økonomisk pres på Estland som et udenrigspolitisk instrument og opfordrer den russiske regering til at genoprette normale økonomiske forbindelser mellem de to lande i overensstemmelse med de generelt accepterede adfærdsnormer og WTO's bestemmelser; understreger endnu engang, at EU støtter fuldt op om sine estiske kolleger og ikke accepterer truslerne og det økonomiske pres fra Moskva;
Condemns the attempts by Russia to exert economic pressure on Estonia as an instrument of foreign policy and calls on the Russian Government to restore normal economic relations between the two States in accordance with the generally accepted norms of conduct and according to the WTO rules; stresses once again that the EU stands in full support of its Estonian colleagues and does not accept the threats and economic pressure exerted by Moscow;
erindrer de russiske myndigheder om, at den vilkårlige og åbenlyst fjendtlige retorik, de anvender over for Estland, står i skærende kontrast til principperne for international adfærd og vil skade forholdet mellem Rusland og EU som helhed;
Reminds the Russian authorities that the indiscriminate and openly hostile rhetoric used by the Russian authorities against Estonia is in sharp contrast to the principles of international behaviour and will cause harm to EU-Russia relations as a whole;
beklager, at computerangrebene ikke blev drøftet udtrykkeligt på topmødet mellem EU og Rusland i Samara; opfordrer Rusland til øjeblikkeligt at bremse computerangrebene mod den estiske regerings og præsidents websteder samt avisers, tv-stationers, skolers og bankers websteder, idet der henvises til, at det er blevet konstateret, at hovedparten af disse angreb er foretaget fra IP-adresser på specifikke computere og af specifikke personer i den russiske regerings organer, herunder administrationen for Den Russiske Føderations præsident;
Regrets that the computer attacks were not specifically discussed at the EU-Russia Summit in Samara; calls on Russia immediately to stop computer attacks against websites of Estonian governmental bodies and the President’s office, as well as sites of newspapers, television stations, schools and banks, as it has been established that the majority of them were made from the IP addresses of specific computers and by specific individuals from Russian governmental bodies, including the administration of the President of the Russian Federation;
opfordrer den russiske regering til at indgå i en åben og fordomsfri dialog med de øst- og centraleuropæiske demokratier om det 20. århundredes historie og om forbrydelserne mod menneskeheden, herunder de forbrydelser, der blev begået af den totalitære kommunisme;
Calls on the Russian Government to engage in an open and unbiased dialogue with the eastern and central European democracies on the history of the 20th century, as well as crimes against humanity, including those of totalitarian communism;
understreger, at titusindvis af estiske borgere blev dræbt under deportationer og andre former for undertrykkelse under Sovjetunionens besættelse efter anden verdenskrig; opfordrer endnu engang Rusland, som påberåbte sig og fik status som USSR's juridiske efterfølger, til at anerkende det faktum, at de baltiske stater var besat, og at påtage sig det fulde ansvar for de skader og tab, landet forvoldte;
Stresses that during the years of Soviet occupation after World War II, tens of thousands of Estonians were killed in deportations and other forms of repression; once again encourages Russia, which claimed and received legal successor state status to the USSR, to recognise the fact of the occupation of the Baltic States and to take full responsibility for the damage and losses caused by it;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, regeringer og parlamenter i medlemsstaterne og Den Russiske Føderation samt Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Russian Federation, and the Council of Europe.
af Tunne Kelam, Charles Tannock, Christopher Beazley, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bogdan Klich og Anna Ibrisagic
by Tunne Kelam, Charles Tannock, Christopher Beazley, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bogdan Klich and Anna Ibrisagic
Europa-Parlamentets beslutning om situationen I Estland
European Parliament resolution on the situation in Estonia
der minder om, at yderliggående grupper i nætterne den 26.-28. april 2007 begik hærværk i Estlands hovedstad, og at voldshandlingerne blev indledt med, at demonstranter angreb politiet, og derefter førte til omfattende vandalisme i centrum af Tallinn,
whereas in the capital of Estonia, between 26 and 28 April 2007, extremist groups carried out two nights of violence, which started with demonstrators attacking the police and resulted in widespread vandalism in the centre of Tallinn,
der fremhæver, at påskuddet for at demonstrere mod regeringen var dens planer om at flytte det sovjetiske "mindesmærke for Tallinns befriere" fra centrum af den estiske hovedstad til en militærkirkegård nogle få kilometer borte,
whereas the pretext for the anti-government demonstrations was the Estonian Government’s plan to relocate the Soviet ‘monument to the liberators of Tallinn’ from the centre of the Estonian capital to a military cemetery a few kilometres away,
der understreger, at opgravningerne blev foretaget i nøje overensstemmelse med de internationale normer for værdig adfærd, og at monumentet vil blive genåbnet på kirkegården ved en officiel ceremoni og med deltagelse af repræsentanter for koalitionen mod Hitler,
whereas the exhumations were conducted strictly according to international standards and norms of dignified conduct and whereas the monument will be reopened in the cemetery with an official ceremony and participation by anti-Hitler coalition representatives,
der fremhæver, at der er blevet afgivet adskillige erklæringer på højt niveau i Rusland, i hvilke den estiske regering er blevet opfordret til at træde tilbage, bl.a. en officiel erklæring fra Statsdumaens delegation om dens besøg i Tallinn,
whereas several high-level declarations have been made in Russia, including an official statement by the State Duma delegation on its visit to Tallinn, calling on the Estonian Government to step down,