natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at det er nødvendigt at forebygge sådanne gentagne ødelæggelser ved hjælp af målrettede foranstaltninger for de lokale områder,
whereas steps must be taken to prevent a recurrence of such events through targeted measures in the areas concerned,
opfordrer Kommissionen til at få vedtaget lovforanstaltninger, som gør det obligatorisk at anvende jordskælvsteknologi i de enkelte risikoområder, når der skal opføres nye såvel offentlige som private bygninger;
Calls on the Commission to adopt legislative provisions to make it compulsory to use antiseismic technologies in risk areas in relation to any building work, whether public or private;
opfordrer Kommissionen til at foreslå en slags ejendomsregister, hvoraf det for alle risikoområders vedkommende fremgår, hvorledes både offentlige og private bygningers reelle jordskælvssikring ser ud, således at der kan fastlægges indgreb, som i tilfælde af jordskælv kan forhindre, at sygehuse, skoler, store bygninger og beboelseshuse styrter sammen, således som det for nylig skete i Abruzzo;
Calls on the Commission to propose establishing a kind of real estate register in order to draw up an inventory of existing antiseismic safety levels in public and private buildings in all risk areas with a view to taking the necessary measures to ensure that in the event of seismic activity hospitals, schools, apartment blocks and other dwellings do not collapse, as recently occurred in the Abruzzo region;
opfordrer Kommissionen til også at anvende Solidaritetsfonden for Naturkatastrofer til dette formål, efter at EU nu har fået større kapacitet til at reagere på katastrofer.
Calls on the Commission to use the Solidarity Fund for Natural Disasters (EUSF) for this purpose, following the strengthening of the EU's disaster response capacity.
af Cristiana Muscardini, Guntars Krasts og Roberta Angelilli
by Cristiana Muscardini, Guntars Krasts and Roberta Angelilli
om G20-topmødet den 2. april 2009
on the G20 Summit held on 2 April 2009
Europa-Parlamentets beslutning om G20-topmødet den 2. april 2009
European Parliament resolution on the G20 Summit held on 2 April 2009
der henviser til G20-landenes erklæring af 2. april 2009 om den globale plan for genoprejsning og reform,
having regard to the Group of Twenty's declaration of 2 April 2009 entitled 'The Global Plan for Recovery and Reform',
der henviser til G20-landenes erklæring af 2. april 2009 om styrkelse af det finansielle system,
having regard to the Group of Twenty's declaration of 2 April 2009 on 'Strengthening the Financial System',
der henviser til OECD's liste over lande, der ikke opfylder de internationale standarder for udveksling af skatteoplysninger, som blev offentliggjort den 2. april 2009,
having regard to the OECD list of countries not complying with international tax information exchange standards, published on 2 April 2009,
der henviser til mødet mellem stats- og regeringscheferne i Eurogruppen, der blev afholdt den 12. oktober 2008, med henblik på vedtagelse af en samordnet redningsplan til afhjælpning af den økonomiske krise,
having regard to the meeting of the Heads of State and Government of the Eurogroup, held on 12 October 2008, with a view to adopting a coordinated rescue plan to combat the economic crisis,
der henviser til rapporten fra gruppen af eksperter på højt plan vedrørende EU's finanstilsyn under ledelse af Jacques de Larosière og dens rapport af 25. februar 2009 til Kommissionen i forbindelse med Det Europæiske Råds møde i foråret 2009,
having regard to the report by the High-Level Expert Group on EU financial supervision, chaired by Mr Jacques de Larosière, and its report to the Commission of 25 February 2009 with a view to the Spring 2009 European Council meeting,
der henviser til sin beslutning af 11. marts 2009 om en europæisk økonomisk genopretningsplan Vedtagne tekster, P6_TA-PROV(2009)0123 . ,
having regard to its resolution of 11 March 2009 on a European Economic Recovery Plan Texts adopted, P6_TA-PROV(2009)0123 . ,
der henviser til resultatet af Det Europæiske Råds forårsmøde,
having regard to the outcome of the Spring European Council meeting,
der henviser til, at der verden over er en hurtig tilbagegang i de økonomiske resultater i 2009, at der i de mest optimistiske prognoser kun forventes en langsom bedring i 2010, og at en alvorlig social krise, som vil være forbundet med stigende arbejdsløshed, derfor rykker nærmere,
whereas worldwide economic performance is declining fast in 2009 and only slow recovery is expected in 2010 in the most optimistic projections, thus bringing us closer to a profound social and political crisis, with rising unemployment,
der henviser til, at G20-landene pegede på utilstrækkelig koordination og manglende overensstemmelse mellem makroøkonomiske politikker som grundliggende faktorer i krisen og endvidere utilstrækkelige strukturreformer, som var ikkebæredygtige på globalt plan,
whereas the Group of Twenty identified insufficient coordination and inconsistency between macroeconomic policies as underlying factors in the crisis, along with inadequate structural reforms that were unsustainable at global level,
der henviser til, at en af de væsentligste opgaver i forbindelse med at standse nedgangen i den internationale og europæiske økonomi består i at genopbygge tilliden på finans- og kapitalmarkederne, hvilket vil kræve en omfattende reform af rammebestemmelserne for styringen af de finansielle markeder,
whereas one of the main challenges in countering the downturn in the international and European economy is the lack of confidence on the financial and capital markets, requiring a substantial reform of the regulatory and governance framework of the financial markets,
der henviser til, at det har vist sig, at medlemskab af euroområdet øger den økonomiske stabilitet i de berørte medlemsstater, hvilket først og fremmest skyldes deres bestræbelser på at overholde Maastrichtkriterierne og stabilitets- og vækstpagten, og at de har været værnet for valutakursudsving,
whereas membership of the euro area has been shown to enhance economic stability in the relevant Member states, primarily as a result of their efforts to abide by the Maastricht criteria and the Stability and Growth Pact and their being shielded from currency fluctuations,
der henviser til, at adskillige medlemsstater er stødt på alvorlige betalingsbalanceproblemer, og at nogle af dem derfor har måttet søge støtte hos IMF,
whereas several Member States have encountered severe balance of payments problems, some having to resort to the IMF for relief,
der henviser til, at den globale plan for genoprejsning og reform indeholder følgende mål: genskabe tillid, vækst og job, reparere det finansielle system med henblik på at genoprette lånesystemet, styrke reguleringen af finansmarkederne med henblik på at genopbygge tillid, finansiere og reformere de internationale finansielle institutioner med henblik på at overvinde krisen og forhindre fremtidige kriser, fremme global handel og investering og afvise protektionisme med henblik på at danne grundlag for velfærd og opbygge en omfattende, grøn og bæredygtig økonomi,
whereas the Global Plan for Recovery and Reform encompasses the following aims: restoring confidence, growth and jobs; repairing the financial system to restore lending; strengthening financial regulation to rebuild trust; funding and reforming international financial institutions to overcome the crisis and prevent future ones; promoting global trade and investment and rejecting protectionism, to underpin prosperity; and building an inclusive, green and sustainable recovery,
der henviser til, at vækst – for at blive bæredygtig – skal deles i vid udstrækning og derfor fokuseres på arbejdende familiers behov og job,
whereas, to be sustained, growth must be widely shared and therefore focused on the needs and jobs of working families,
der henviser til, at der i betragtning af de industrialiserede landes og vækst- og udviklingslandenes gensidige og indbyrdes afhængighed er behov for et omfattende svar baseret på stor sammenhæng og systematisk samarbejde landene imellem og på en ramme af internationalt aftalte høje standarder, og at alle forslag til foranstaltninger skal tage hensyn til de indirekte følger for alle lande,
whereas, in view of the mutual interdependence of the industrialised, emerging and developing countries, there is a need for an inclusive response, based on great consistency and systematic cooperation between countries and on a framework of internationally agreed high standards, and whereas all proposals for measures must take account of the repercussions for all countries,
der henviser til, at WTO har gjort opmærksom på, at 2008 var det første år i løbet af et kvart århundrede, hvor verdenshandelen gik tilbage, og at det er vigtigt, at der sættes gang i verdenshandelen igen for at overvinde krisen,
whereas the WTO has warned that 2008 was the first year in a quarter of a century to see world trade shrink, and whereas the key for emerging from the crisis is to reactivate world trade,
glæder sig over resultaterne fra G20-topmødet i London, som indebar en global plan for genoprejsning og reform med et program på 1 000 mia. US-dollar, som skal kickstarte kreditsystemet, vækst og beskæftigelse og skabe forudsætningerne for fornyet tillid, styrkelse af bestemmelserne for de finansielle markeder, reform af de finansielle institutioner, øget verdenshandel og investering samt for afvisning af protektionisme;
Welcomes the results of the Group of Twenty summit in London, which has resulted in a Global Plan for Recovery and Reform, with a programme of USD 1 trillion to kick-start the credit system, growth and employment, and is aimed at creating conditions for a return to confidence, the reinforcement of financial regulation, reform of financial institutions, promotion of global trade and investment and rejection of protectionism;
glæder sig over de fælles bestræbelser på at opnå en bedre styring af den finansielle sektor og et forbedret finanstilsyn; tilskynder alle regeringer til at ratificere de relevante afgørelser, som træffes på de forskellige multilaterale organisationers plan, og at handle i henhold til de forpligtelser, de indgik på G20-mødet;
Welcomes the common approach to better regulation of the financial sector and improved financial supervision; urges all governments to ratify the decisions concerned at the level of the various multilateral organisations and to act according to the commitments they made at the G20 meeting;
opfordrer det nyoprettede nævn for finansiel stabilitet (Financial Stability Board) og IMF til at forelægge deres rapport om overvågning af gennemførelsen af handlingsplanen for styrkelse af den finansielle sektor for Europa-Parlamentet;
Calls on the newly established Financial Stability Board and the IMF to present to Parliament their report on monitoring the implementation of the Action Plan for the strengthening of the financial sector;
går ind for en fordobling fra 25 mia. euro til 50 mia. euro af EU-mekanismen for mellemfristet betalingsbalancestøtte til ikke-euro medlemsstater;
Is in favour of doubling the EU facility providing medium-term financial assistance for non-euro Member States' balances of payments from € 25 bn to € 50 bn;
tilskynder indtrængende alle medlemsstater uden undtagelsesbestemmelse, som stadig er uden for euroomådet, til at koncentrere sig om at opfylde Maastrichtkriterierne og til at planlægge indførelsen af euroen så hurtigt som muligt med henblik på at være mere effektivt værnet mod eventuelle fremtidige kriser;
Urges all Member States without an opt-out clause that are still outside the eurozone to concentrate on meeting the Maastricht criteria and to plan for the earliest possible adoption of the euro in order to be more effectively shielded from possible future crises;
glæder sig over Den Europæiske Centralbanks successive rentenedsættelser med henblik på øget vækst og dens hurtige forsyning med kortfristede finansielle faciliteter med henblik på at sætte låntagningen bankerne imellem i gang igen;
Welcomes the ECB's successive rate cuts to foster growth, and its fast provision of short-term financial facilities destined to revive inter-banking lending;
understøtter, at G20 i vid udstrækning har valgt løsninger baseret på lån og garantier, som vil optimere de økonomiske virkninger og samtidig bidrage til at reducere den langsigtede virkning, som programmerne på over 1 000 mia. US-dollar har på statskasserne;
Supports the G20 for having largely opted for solutions based on loans and guarantees, which will maximise economic effects while helping reduce the long-term impact on government coffers of the more than USD 1 trillion programmes;
afviser enhver form for protektionisme både i realøkonomien og finanssektoren som en reaktion på den økonomiske nedgang og den faldende verdenshandel og går stadig ind for at nå til en ambitiøs og afbalanceret afslutning på Doharunden baseret på den fremgang, der allerede har fundet sted og i høj grad er tiltrængt;
Rejects any form of protectionism both in the real economy and in the financial sector as a reaction to the economic downturn and falling world trade, and remains committed to reaching an ambitious and balanced conclusion to the Doha Development Round, based on the progress already made, which is urgently needed;
glæder sig over den betydelige forhøjelse af midlerne til IMF, som er den vigtigste leverandør af finansiel støtte til lande med betalingsbalanceproblemer, herunder EU's medlemsstater, og som gennem dens handlinger støtter væksten i vækstmarkederne og udviklingslandene;
Welcomes the substantial increase in the resources of the IMF, which is the main supplier of financial assistance to countries with balance of payments problems, including EU Member States, and which acts to support growth in emerging markets and developing countries;
anmoder Kommissionen om at vurdere størrelsen af det yderligere beløb for IMF's særlige trækningsrettigher, der måske bliver nødvendigt, og anmoder ligeledes om ECB's vurdering af denne udvidelses indvirkning på prisstabiliteten verden over;
Asks the Commission for an assessment of the additional amount of the IMF's Special Drawing Rights that may become necessary, and for an evaluation by the ECB of this expansion's effects on worldwide price stability;
foreslår, at alle finansielle markeder, produkter og deltagere, uden undtagelse og uanset oprindelsesland, underkastes regulering og tilsyn, hvilket vil kræve opstilling og vedtagelse af en liste over sanktioner mod offshore skattely og en hurtig regulering af hedgefonde, spekulationsfonde og kreditvurderingsselskaber; glæder sig i denne forbindelse over, at de fire resterende lande er blevet fjernet fra OECD's sorte liste over skattely, eftersom de har indvilget i gennemsigtige skatteregler kort efter G20-topmødet;
Proposes that all financial markets, products and participants be subject to regulation and supervision, without exception and irrespective of the country of origin, which will require the creation and adoption, by all countries, of a list of sanctions against offshore tax havens and the urgent regulation of hedge funds, speculative funds and rating agencies; welcomes, in this connection, the removal of all four countries that remained on the OECD blacklist of tax havens as they agreed to tax transparency rules shortly after the G20 summit;
foreslår, at alle aktiviteter til bekæmpelse af krisen bør koncentreres om jobskabelse, og at der især bør gives prioritet til investerings- og samarbejdsprojekter inden for forskning og udvikling, teknologisk innovation og uddannelse;
Proposes that all actions aimed at fighting the crisis should centre on job creation and that particular priority should be given to investment and cooperation projects in the fields of research and development, technological innovation and education;
anmoder Kommissionen om i forbindelse med overvejelserne om den bæredygtige udviklingsstrategis fremtid at iværksætte de nødvendige processer med sigte på at tage fuld højde for konsekvenserne af klimaændringerne i alle de eksisterende politikker anmoder Kommissionen om at vurdere muligheden for at oprette et effektivt indre marked for vedvarende energi;
Asks the Commission to launch, in the context of the reflection on the future of the Sustainable Development Strategy, the necessary processes aimed at fully taking into account climate-change consequences for all the existing policies; asks the Commission to assess the possibility of creating an efficient internal market for renewable energy;
betoner nødvendigheden af en effektiv gennemførelse af klima- og energipakken og af flere investeringer i vedvarende energi, kulstoffattig energi og energieffektivitet, som bør udgøre en central del af energihandlingsplanen for 2010-2014;
Stresses the need for the effective implementation of the Climate and Energy Package and more investments in renewable and low-carbon energy and energy efficiency, which should be a central part of the Energy Action Plan for 2010-2014;
glæder sig over G20-medlemmernes forpligtelse til at opfylde millenniumudviklingsmålene og indfri deres respektive løfter om statslig udviklingsbistand;
Welcomes the reaffirmation by the G20 members of their commitment to meeting the Millennium Development Goals and to achieving their respective ODA pledges;
støtter G20-landenes initiativ og FN's krav om at afholde en konference på højeste plan i juni om omdannelse af verdens økonomiske og finansielle system til et mere fair, retfærdigt og demokratisk system;
Supports the initiative of the G20 and the UN's call for a conference to be held in June at the highest level, for the transformation of the world economic and financial system into a fairer, more equitable and more democratic system;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, ECB, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, G20-medlemsstaterne og IMF.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ECB, the parliaments and governments of the Member states, the G20 member states and the IMF.
af Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni og Pierre Jonckheer
by Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni and Pierre Jonckheer
om G20-topmødet i London den 2. april 2009
on the 2 April 2009 G20 summit in London
Europa-Parlamentets beslutning om G20-topmødet i London den 2. april 2009
European Parliament resolution on the 2 April 2009 G20 summit in London
der henviser til konklusionerne fra G20-topmødet i London den 2. og 3. april 2009,
having regard to the conclusions of the G20 summit held in London on 2 and 3 April 2009,
der henviser til mødet i Berlin den 22. februar 2009 mellem Frankrig, Det Forenede Kongerige, Italien og Tyskland samt lederne fra Nederlandene og Spanien, med den tjekkiske premierminister og formændene for Kommissionen, Eurogruppen og Den Europæiske Centralbank, vedrørende forberedelsen af G20-topmødet i London den 2. og 3. april 2009,
having regard to the meeting held in Berlin on 22 February 2009 between France, the UK, Italy and Germany, alongside the Dutch and Spanish leaders and together with the Czech Prime Minister and the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank, on the preparation of the London G20 summit of 2 and 3 April 2009,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 19. og 20. marts 2009,
having regard to the conclusions of the European Council meeting of 19 and 20 March 2009,
der henviser til UNEP's rapport "Out of Crisis – Opportunity" af 16. februar 2009, hvori G20 indtrængende opfordres til at fremlægge en global grøn New Deal,
having regard to the UNEP report 'Out of Crisis - Opportunity' of 16 February 2009 urging the G20 to come forward with a 'Global Green New Deal',
der henviser til ILO's rapport "The financial and Economic Crisis: A Decent Work Perspective" fra 24. marts 2009, hvori G20 indtrængende opfordres til at fremlægge en koordineret stimuleringspakke vedrørende social beskyttelse og jobskabelse,
having regard to the ILO report 'The Financial and Economic Crisis: A Decent Work Perspective' of 24 March 2009, urging the G20 to come forward with a coordinated stimulus package oriented toward social protection and job creation,
der henviser til de foreløbige konklusioner fra FN-ekspertudvalget fra den 19. marts 2009 vedrørende den finansielle og økonomisk verdenskrise og dens følger for udviklingen,
having regard to the draft conclusions of the UN Commission of experts on 'The World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development' of 19 March 2009, urging a systemic reform of global economic governance mechanisms,
der henviser til, at subprime kreditkollapsen satte fokus på udsættelse for risiko på mange områder og udløste den pludselige afvikling af spekulative positioner på børserne og vare- og valutamarkederne,
whereas the subprime credit collapse highlighted exposure to risk in many areas and triggered the sudden unwinding of speculative positions on the stock markets and to the commodities and currencies markets,
der henviser til, at udviklingen og udbruddet af den globale krise i det finansielle system blev ledsaget af en usædvanlig stærk stigning og herefter følgende tilbagedrejning af de internationale råvarepriser, og til, at den stærke og vedvarende stigning i råvarepriserne fra 2002 til midten af 2008 blev ledsaget af en stigende tilstedeværelse af finansielle investorer på varebørserne,
whereas the build-up and eruption of the global crisis in the financial system was paralleled by an unusually sharp increase in and subsequent reversal of the prices of international primary commodities; whereas the strong and sustained increase in primary commodity prices between 2002 and mid-2008 was accompanied by a growing presence of financial investors on the commodity futures exchange,
der henviser til, at den voksende globale ubalance inden for handel og en stadig større mangel på sammenhæng mellem bevægelserne i de nominelle valutakurser og inflationsforskellen landene imellem har været hovedårsagerne til den aktuelle finansielle og økonomiske krise,
whereas growing global trade imbalances and an increasing disconnection of the movements of nominal exchange rates from the inflation differential between countries have been major causes of the current financial and economic crisis,
der henviser til, at offshore centre giver mulighed for korrupt undgåelse og omgåelse af både skattebestemmelser og finansielle bestemmelser, og at internationalt skattesnyderi udgør en alvorlig hindring for gennemførelse af millenniummålene,
whereas offshore centres enable abusive avoidance and evasion of both taxation and financial regulation, and whereas international tax avoidance and evasion constitute a deep impediment to the achievement of the Millennium Goals,
der henviser til, at globaliseringen medfører, at det økonomiske og finansielle samarbejde spiller en særlig vigtig rolle, og endvidere kræver globale løsninger på områder som tilpasning af betalingsbalancerne, finansiel regulering og tilsyn, gældsstyring og løsning af gældsspørgsmål, og til, at international koordination bør foretages af organer, der opfylder fire traditionelle kriterier: effektivitet, legitimitet, repræsentativitet og ansvarlighed,
whereas globalisation makes economic and financial cooperation crucial, and calls for global answers in areas such as balance-of-payments adjustments, financial regulation and supervision, debt management and debt resolution; whereas international coordination should be orchestrated by bodies that satisfy four traditional criteria: effectiveness, legitimacy, representativeness and accountability,
Genskabelse af tillid og skabelse af grøn vækst og beskæftigelse
Restoring confidence and creating green growth and jobs