natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at EU's nye politik over for Cuba på det politiske plan bør være selvstændig og vise respekt for landets suverænitet og værdighed og tage sigte på at bidrage til en fredelig intern demokratiseringsproces; mener, at EU i denne forbindelse kan spille en central rolle ved fortsat at føre en politik, der tager sigte på vedtagelse af positive foranstaltninger som f.eks. undertegnelse, ratificering og anvendelse af internationale menneskerettighedsinstrumenter - især De Forenede Nationers konventioner om hhv. borgerlige og politiske rettigheder og om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder - ved at tilskynde både myndighederne og den demokratiske opposition til at samarbejde om en fredelig demokratiseringsproces og ved at forstærke den højtstående EU-repræsentants dialog med myndighederne og den demokratiske opposition i landet; mener, at EU-politikken desuden bør omfatte andre mulige positive initiativer, herunder generøse samarbejdsprogrammer, med henblik på at fremme respekten for menneskerettighederne på alle niveauer;
Stresses that, in the political field, the new Union policy towards Cuba should be autonomous and respectful of the sovereignty and dignity of the country, and should aim to contribute to its peaceful internal democratic transition; believes in this respect that the Union can play a key role by maintaining a policy aimed at the adoption of positive measures such as the signing, ratification and application of international human rights instruments - in particular of the UN Covenant on Political and Civil Rights as well as that on Economic, Social and Cultural Rights -, by encouraging both authorities and democratic opposition to work together for a peaceful democratic transition and by intensifying the dialogue of the High Representative of the Union with the authorities and with the democratic opposition in the country; in addition, considers that it should fully incorporate other possible positive incentives, including generous cooperation programmes, so as to improve respect for human rights at all levels;
mener, at EU i kraft af sin ledende rolle inden for økonomi, politik, diplomati og udviklingsbistand i særlig grad kan gøre sin moralske og politiske indflydelse gældende og fremme demokratiseringen og respekten for menneskerettighederne i Cuba, forudsat at EU også i økonomisk henseende bliver en pålidelig partner for både regeringen og det cubanske folk; opfordrer derfor Rådet og Kommissionen til at fremme en ændring igennem handel og samarbejde og som led i den nye politik indrømme Cuba en handelsmæssig og økonomisk status, som mindst svarer til den, EU allerede nu lader andre autoritære styrer nyde godt af (bilaterale aftaler, Cotonou-aftalen osv.);
Believes that its leading role in the economic, commercial, political, diplomatic and development aid sectors gives the EU an extraordinary capacity to exert moral and political influence and to extend democratisation and respect for human rights in Cuba, provided that the Union becomes a reliable partner also in economic terms both for the government and for the Cuban people; calls, therefore, on the Council and the Commission to promote change through trade and cooperation and to give Cuba, in the framework of the new policy, a commercial and economic status at least similar to that already provided by the Union to other authoritarian regimes (bilateral agreement, Cotonou, etc);
gør opmærksom på, at anvendelsen af demokratiklausulen under ingen omstændigheder må få indflydelse på, om der ydes humanitær bistand til tredjelande, uanset hvilke forbindelser de har med Den Europæiske Union;
Recalls that the application of the democracy clause may under no circumstances affect the provision of humanitarian aid to third countries, irrespective of the type of relations they have with the European Union;
foreslår på ny Kommissionen og Rådet, at der udarbejdes en interinstitutionel adfærdskodeks efter retningslinjerne i Parlamentets beslutning af 24. april 2002 for at sikre, at der føres en ensartet politik over for forskellige regioner og lande - herunder Cuba - og forhindre, at de udsættes for unfair eller ulige behandling og anvendelse af dobbeltstandarder;
Reiterates its proposal to the Commission and Council that an interinstitutional code of conduct be drawn up, along the lines set out in its resolution of 24 April 2002, to ensure a consistent approach to different regions and countries - including Cuba - and to prevent unfair or unequal treatment and double standards in its dealings with all of them;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Republikken Cubas regering og nationalforsamling samt til Oswaldo Payá Sardiñas, modtager af Europa-Parlamentets Sakharov-pris i 2002.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, to the Government and National People's Assembly of the Republic of Cuba, and to Oswaldo Payá Sardiñas, the winner of the European Parliament's 2002 Sakharov Prize.
28 août 2003
28 August 2003
på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
further to Oral Questions B5‑0271/2003 and B5‑0272/2003
af Luís Queiró, José Ribeiro e Castro og Gerard Collins
by Luís Queiró, José Ribeiro e Castro and Gerard Collins
om Cuba
on Cuba
der henviser til sine beslutninger om Cuba,
having regard to all of its resolutions on Cuba,
der henviser til alle Rådets redegørelser om Cuba,
having regard to all of the Council's statements on Cuba,
der understreger, at fremme af individets rettigheder, demokratiet, frihedsrettighederne og retsstaten er et grundelement for EU-medlemsstaterne og en hjørnesten i EU's samarbejdspolitik med tredjelande,
whereas the promotion of the rights of the individual, democracy, civil liberties and the rule of law is of fundamental importance to the Member States of the European Union and forms an essential element of the Union's policy on third countries,
der anfører, at det er nødvendigt at skelne mellem Fidel Castros diktatur og det cubanske folk, som i årtier har været udsat for alle slags vanskeligheder og restriktioner som følge af en poltik, der er i direkte modstrid med befolkningens interesser, eftersom den lader hånt om de vestlige værdier og det cubanske folks mest grundlæggende politiske, økonomiske og sociale rettigheder,
whereas it is necessary to make the distinction between the dictatorship of Fidel Castro and the Cuban people, who have suffered decades of all kinds of hardships and restrictions resulting from a policy that runs totally counter to the interests of the population in its disregard for Western values and for the most basic political, economic and social rights of the Cuban people,
der er stærk bekymret over, at næsten 80 menneskerettighedsforkæmpere, uafhængige personligheder og modstandere af styret - hvoraf over tyve er journalister - blev anholdt mellem den 18. og 21. marts og anklaget for forsøg på "sammensværgelse", "forbrydelser mod statens uafhængighed og integritet", "offentliggørelse af samfundsødelæggende og kontrarevolutionære artikler" og "forræderi mod fædrelandet",
whereas Parliament is greatly concerned by the arrests between 18 and 21 March of almost 80 human rights activists, independent personalities and opponents of the regime, including more than twenty journalists, accused of attempted 'conspiracy', 'crimes against the independence and territorial integrity of the State', 'publishing subversive and counter-revolutionary articles' and 'treason',
der påpeger, at de retsforfølges på grundlag af lov 88 om "forsvar af den nationale uafhængighed", der er fra 1999, men hidtil ikke har været anvendt,
whereas they were prosecuted under Law 88 on the 'defence of national independence', in force since 1999, which, until now, had not been invoked,
der bemærker, at denne retssag udgør den største knægtelse af ytringsfriheden, siden styret overtog magten i 1959,
whereas this trial represents the most large-scale repression of freedom of expression since the regime was installed in 1959,
der er foruroliget over retssagens afvikling, krænkelserne af retten til forsvar - de pågældende har ikke en gang haft mulighed for at kontakte deres advokater - fængselsforholdene og de medtiltaltes helbredstilstand,
whereas Parliament is concerned by the trial proceedings, the constraints on the defendants' rights - they did not even have the opportunity to contact their lawyers -, the conditions of imprisonment and the co-defendants' state of health,
der minder om, at Europa-Parlamentet tildelte systemkritikeren og medlemmet af oppositionen mod det cubanske styre, Oswaldo Payá Sardiñas, Sakharov-prisen 2002,
whereas the European Parliament awarded the 2002 Sakharov Prize to the dissident and member of the opposition to the Cuban regime, Oswaldo Payá Sardiñas,
der henviser til, at de cubanske myndigheder den 23. januar 2003 anmodede om at tiltræde Cotonou-aftalen,
whereas the Cuban authorities submitted an application to join the Cotonou Agreement on 23 January,
der anfører, at Varela-projektet - et reformprojekt, der støttes af en række modstandere af styret - udgør et forfatningsmæssigt, demokratisk og pacifistisk alternativ, som derfor kan danne udgangspunkt for Cubas optagelse i de demokratiske nationers samfund,
whereas the Varela Project, a reform project supported by several opposition members, is a democratic and peaceful constitutional alternative, able therefore to provide a valid basis for the integration of Cuba into the community of democratic nations;
fordømmer kraftigt den bølge af anholdelser, Fidel Castros styre har gennemført mod oppositionen og den uafhængige cubanske presse;
Strongly condemns the wave of arrests carried out by Fidel Castro's regime, targeting the opposition and the independent Cuban press;
kræver, at alle personer, der opfattes som samvittighedsfanger, og alle andre cubanske politiske fanger løslades omgående;
Calls for the immediate release of all individuals considered to be prisoners of conscience, and of all other Cuban political prisoners;
mener, at der må skabes de nødvendige betingelser for, at alle cubanere kan leve i frihed, værdighed og velstand, og for, at den cubanske stat kan leve i fred med sine naboer og blive et aktivt medlem af det internationale samfund;
Considers that conditions must be created that allow all Cubans to live in freedom, dignity and prosperity, and the Cuban state to exist at peace with its neighbours and become an active member of the international community;
kræver af de cubanske myndigheder, at eventuelle retssager afvikles under streng overholdelse af retsstatsnormerne, og at de tiltalte får en speciel behandling, der garanterer deres sikkerhed, helbred og ret til forsvar;
Asks of the Cuban authorities that any trial take place in strict observance of the rule of law, and that the accused are afforded specific treatment to guarantee their safety, health and rights as defendants;
anmoder de cubanske myndigheder om at bringe enhver krænkelse af menneskerettighederne til ophør og ophæve alle begrænsninger for den frie bevægelighed, for ytrings-, informations- og foreningsfriheden og for retten til at engagere sig politisk i et parti;
Calls on the Cuban authorities to lift all restrictions on human rights and to remove all obstacles to freedom of movement, expression, information and association and the right to engage in political activities within a party;
kræver demokratiske reformer og øget overholdelse af menneskerettighederne og understreger, at ethvert overgreb mod de grundlæggende borgerlige og politiske rettigheder, bl.a. ytrings-, forsamlings- og foreningsfriheden, vil blive fulgt på tæt hold og fortsætte med at påvirke EU's forbindelser med Cuba, bl.a. inden for rammerne af Cotonou-aftalen;
Calls for democratic reforms and greater respect for human rights, whilst stressing that infringements of fundamental civil and political rights, particularly freedom of expression, assembly and association, will be closely monitored and will continue to have an impact on the Union's relations with Cuba, especially regarding the Cotonou Agreement;
støtter fuldt ud de cubanske personligheder, foreninger og sammenslutninger samt de personligheder, der går ind for, at retsprincipperne overholdes;
Expresses its full support for the Cuban individuals, associations, organisations and prominent figures that have called for the law to be duly respected;
anmoder om, at Osvaldo Paya, der modtog Sakharov-prisen i 2002, indbydes officielt til at aflægge Europa et besøg så hurtigt som muligt med henblik på et personligt møde med EU's formandskab, den højtstående FUSP-repræsentant, Kommissionens formand og de kompetente kommissærer samt Europa-Parlamentets formand, og at han tilkendegiver sin holdning til Cuba på et plenarmøde i Parlamentet;
Asks that Mr Oswaldo Payá Sardiñas, winner of the Sakharov Prize in 2002, be officially invited to Europe at the earliest opportunity in order to meet in person with the EU Presidency, the High Representative for the CFSP, the President of the Commission, the relevant committees and the President of the European Parliament, and to put forward his point of view on Cuba before Parliament in plenary;
pålægger Delegationen for Forbindelserne med Landene i Mellemamerika og Mexico at behandle spørgsmålet om individets rettigheder i Cuba med større fasthed og følge situationen nøje;
Instructs its Delegation for relations with the countries of Central America to tackle more firmly the issue of the rights of the individual in Cuba, and to follow carefully the developments in this situation;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt AVS-Ministerrådet, Den Paritetiske Forsamling AVS-EU, modtageren af Sakharov-prisen 2002, Cubas regering og parlament og alle de personer, der har fremmet Varela-projektet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP Council of Ministers, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the winner of the 2002 Sakharov Prize, the Cuban Government and Parliament and all those who support the Varela Project.
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5‑0271/2003 og B5‑0272/2003
further to Oral Questions B5-0271/2003 and B5-0272/2003
der henviser til de erklæringer, formandskabet afgav den 26. marts og den 5. juni 2003 på Den Europæiske Unions vegne om de åbenlyse krænkelser af menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder, der fortsat finder sted i Cuba,
having regard to the declarations of 5 June and 26 March 2003 by the Presidency on behalf of the European Union concerning the continuing flagrant violation of human rights and fundamental freedoms in Cuba,
der henviser til fælles holdning 96/697/FUSP af 2. december 1996 fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende Cuba, som jævnligt er fornyet,
having regard to the common position 96/697/CFSP of 2 December 1996 on Cuba, defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union and periodically renewed,
der henviser til bestemmelserne i AVS-EU-partnerskabsaftalen (Cotonou-aftalen) og til udtalelsen fra det cubanske udenrigsministerium af 17. maj 2003,
having regard to the provisions of the ACP-EC Partnership Agreement (Cotonou Agreement) and to the statement of the Ministry of Foreign Affairs of Cuba of 17 May 2003,
der henviser til, at den nylige stigning i krænkelserne af menneskerettighederne i Cuba har tvunget EU til at evaluere Unionens fælles holdning vedrørende Cuba seks måneder forud for den tidligere fastsatte dato, således som meddelt i EU-erklæringen af 5. juni 2003,
whereas the recent increase in violations of human rights in Cuba has compelled the EU to evaluate the Union's Common Position on Cuba six months in advance of the date previously set, as announced by the EU declaration of 5 June 2003,
der henviser til, at EU i juni 2003 vedtog at øge det politiske pres på Havana efter anholdelsen af 75 cubanske dissidenter og henrettelsen af tre bådkaprere,
whereas in June 2003, the EU decided to step up political pressure on Havana, following the arrest of 75 Cuban dissidents and the execution of three boat hijackers,
der henviser til, at den cubanske regering for anden gang har besluttet at trække sin anmodning om optagelse i Cotonou-aftalen tilbage,
whereas the Government of Cuba from its side has decided to withdraw, for the second time, its request for accession to the Cotonou Agreement,
der henviser til, at de cubanske myndigheder i juni iværksatte officielle massedemonstrationer under ledelse af præsident Castro mod to medlemsstaters ambassader i Havana, og at de cubanske statsmedier samtidig førte en uacceptabel personlig smædekampagne mod visse medlemsstaters regeringsoverhoveder,
whereas in June the Cuban authorities mounted official mass demonstrations, headed by President Castro, against two Member States' embassies in Havana, and at the same time the Cuban state media conducted an unacceptable campaign of personal vilification against certain Member States' heads of government,
der henviser til, at Rådet den 21. juli vedtog, at bistanden skulle fortsætte lige så længe, den direkte kommer den cubanske befolkning til gavn,
whereas on 21 July the Council decided that aid should continue as long as it directly benefits the Cuban population,
der er yderst foruroliget over sundhedstilstanden hos flere dissidenter, som i øjeblikket sidder fængslet på øen, navnlig økonomerne Oscar Espinosa Chepe og Martha Beatriz Roque,
extremely concerned at the state of health of several dissidents currently imprisoned on the island, particularly the economists Oscar Espinosa Chepe and Martha Beatriz Roque,
der er dybt bekymret over, at de cubanske myndigheder igen er begyndt at anvende dødsstraffen,
profoundly concerned that the Cuban authorities have returned to applying the death penalty,
der henviser til, at de cubanske myndigheder siden begyndelsen af 2003 har ført en kampagne mod narkotikahandel og dertil knyttede forbrydelser for at slå ned på private, små virksomheder og anden uautoriseret aktivitet,
whereas since the beginning of 2003, the Cuban authorities have used a campaign against drug trafficking and related crimes to clamp down on private, small businesses and other unauthorised activity,
der henviser til, at de cubanske statslige medier selv har rapporteret, at adgang til internettet er blevet yderligere begrænset, satellit-tv er blevet inddraget og udenlandske aviser og radioer blevet konfiskeret, og at bevægelsesfriheden fortsat er stærkt begrænset, både internt og internationalt,
whereas the Cuban state media themselves have reported that access to the Internet has been further curtailed, satellite televisions impounded and foreign newspapers and radios confiscated, and freedom of movement remains heavily restricted, both internally and internationally,
der henviser til, at Cuba stadig er det eneste latinamerikanske land, der ikke har nogen bilateral samarbejdsaftale med EU på trods af, at Europa som helhed har været Cubas vigtigste handelspartner og investeringskilde og har erstattet Sovjetunionen som den vigtigste handelspartner,
whereas Cuba remains the only Latin American country not having a bilateral cooperation agreement with the Union, in spite of the fact that Europe as a whole has been Cuba's most important trade and investment source and has replaced the Soviet Union as its main commercial partner,
gentager, at målene for EU's politik over for Cuba fortsat er respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, tilskyndelse til en overgangsproces hen imod et pluralistisk demokrati og et varigt økonomisk opsving, som tager sigte på at forbedre den cubanske befolknings levestandard;
Reiterates that the objectives of European Union policy towards Cuba remain respect for human rights and fundamental freedoms, encouragement of a process of transition to pluralist democracy, and a lasting economic recovery aimed at improving the living standards of the Cuban population;
bemærker, at der ikke alene siden den seneste evaluering i december 2002 ikke er gennemført nogen positive tiltag af Cubas regering, som kunne føre til opfyldelse af målene i den fælles holdning, men også at menneskerettighedssituationen i Cuba er alvorligt forværret;
Notes that since the previous evaluation of last December, not only have there been no positive steps by the Cuban government leading to the accomplishment of the aims of the Common Position, but the human rights situation in Cuba has severely deteriorated;
tager afstand fra Fidel Castros udtalelse, som fornægter EU-bistand for "Cubas værdigheds" skyld, og betragter en sådan udtalelse som udflugter, da hans styre i virkeligheden ikke er villigt til at overholde kravet om sammenkædning af ydelse af EU-bistand og respekt for menneskerettighederne;
Condemns Fidel Castro's statement renouncing EU aid for the sake of 'Cuba's dignity', and considers such a statement to be a prevarication, as in reality his regime is not willing to observe the conditionality link between granting of EU aid and respect for human rights;
henleder de cubanske myndigheders opmærksomhed på, at ingen lov må begrænse ytringsfriheden, og at de under ingen omstændigheder må idømme personer, der gør brug af denne frihed, fængselsstraffe;
Reminds the Cuban authorities that no law may restrict the right of freedom of expression and under no circumstances may they impose prison sentences on individuals exercising that freedom;
opfordrer endnu en gang de cubanske myndigheder til straks at løslade alle politiske fanger og appellerer til dem om at sikre, at fangerne i mellemtiden ikke lider urimeligt og ikke udsættes for umenneskelig behandling;
Calls once again on the Cuban authorities to release all political prisoners immediately, and appeals to them to ensure that, in the meantime, the prisoners do not suffer unduly and are not exposed to inhumane treatment;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at følge situationen for de politiske fanger i cubanske fængsler og tage alle de skridt, som måtte være nødvendige for at sikre øjeblikkelig løsladelse af dem alle;
Calls on the Commission and on the Council to monitor the issue of political prisoners in Cuban jails and to take all necessary steps to ensure the immediate release of all of them;
forventer, at de cubanske myndigheder genoptager de facto-moratoriet med hensyn til dødsstraffen;
Expects the Cuban authorities to reinstate the de facto moratorium on the death penalty;
fordømmer den skammelige taktik, de cubanske myndigheder anvender til at miskreditere den oppositionelle interessesfære og civilsamfundets utal af organisationer; finder, at den åbne opposition imod Castros styre fortsat er en levedygtig politisk magtfaktor;
Condemns the shameful tactics used by the Cuban authorities to discredit the opposition sphere of influence and the myriad organisations of civil society; considers that the open opposition to the Castro regime remains a viable political force;
finder, at de sidste måneders bølge af undertrykkelse og styrets forhærdelse er et bevis på, at styret vakler, og at den gamle caribiske "caudillo" forsøger at klynge sig til magten, og at han ikke tøver med at fjerne sine modstandere for at nå sit mål;
Considers that the repressive wave of the past months and the hardening of the regime constitute proof that the regime is wavering and that the old Caribbean 'Caudillo' is trying to cling on to power, not hesitating to eliminate his opponents to obtain his goal;
beklager manglen på økonomiske reformer og manglen på økonomisk frihed, som gør de cubanske borgeres dagligliv hårdere, og støtter fortsat en økonomisk åbning og tilstedeværelse af den europæiske privatsektor i Cuba;
Regrets the lack of economic reforms and the absence of economic freedom which make the daily lives of Cuban citizens harder, and continues to support the opening-up of the economy and the presence of the European private sector in Cuba;