natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fastholder det standpunkt, at GATS-reglerne ikke bør sætte WTO-medlemmernes kulturelle identitet og suverænitet på spil, og afviser ethvert forslag, der vil kunne have skadelig indvirkning på WTO-medlemmernes politik på områderne for uddannelse, kultur, sundhedsforsorg og forbrugerbeskyttelse;
Maintains its position that the GATS rules should not jeopardise the cultural identity and sovereignty of the WTO members and rejects any proposal that would have a detrimental effect on the policies of WTO members in the fields of education, culture, health care and consumer protection;
understreger, at en hvilken som helst aftale skal gøre EU i stand til at bevare integriteten af sin landbrugsmodel, der er baseret på familiebrug og kendetegnes af bæredygtig forvaltning af miljøet og bevarelse af landskaberne;
Stresses that any agreement must enable the EU to maintain the integrity of its agricultural model, based on family farms and characterised by sustainable management of the environment and preservation of the countryside;
understreger, at de institutionelle og proceduremæssige reformer, som vi har ventet på siden topmødet i Seattle, ikke nødvendiggør en ændring af traktatens artikel 133, og understreger, at fastlæggelse af handelspolitikken fortsat bør påhvile medlemsstaternes regeringer;
Stresses that the institutional and procedural reforms that we have been waiting for since the Seattle summit do not necessitate an amendment of Article 133 of the Treaty, and stresses that defining commercial policy must remain a matter for Member State Governments;
opfordrer Kommissionen til at holde Parlamentet fuldt underrettet under hele processen og insisterer på at blive hørt om resultaterne af Milleniumrunden;
Calls on the Commission to keep it fully informed during the whole process and insists on being consulted on the results of the Millennium Round;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og WTO’s generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and Parliaments of the Member States and the Director-General of the WTO.
af Paul A.A.J.G. Lannoye og Caroline Lucas
by Paul Lannoye and Caroline Lucas
om forberedelserne med henblik på den fjerde WTO-ministerkonference
on preparations for the 4th WTO Ministerial Conference
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelserne med henblik på den fjerde WTO-ministerkonference
European Parliament resolution on preparations for the 4th WTO Ministerial Conference
der henviser til det forhandlingsmandat, Rådet vedtog forud for den tredje ministerkonference i Seattle i 1999,
having regard to the negotiating mandate adopted by Council prior to the 3 rd Ministerial Conference in Seattle in 1999,
der henviser til det efterfølgende sammenbrud af denne konference,
having regard to the subsequent collapse of that conference,
der henviser til Rådets og Kommissionens redegørelse af 24. oktober 2001 om den fjerde WTO-ministerkonference, som er berammet til november 2001,
having regard to the Council and Commission statements of 24 October 2001 in relation to the 4 th WTO Ministerial Conference scheduled for November 2001,
der henviser til konklusionerne og henstillingerne i Désir-betænkningen om åbenhed og demokrati inden for den internationale handel vedtaget den …,
having regard to the conclusions and recommendations of the Désir report on openness and democracy in international trade adopted on ….
mener efter Seattle-konferencens sammenbrud, at den fjerde WTO-ministerkonference bør være en lejlighed til at tage det multilaterale handelssystems mangler og svagheder op til overvejelse og til at fremme en systematisk reform af beslutningsprocedurerne og de operationelle procedurer for at sikre, at WTO bliver en fuldt demokratisk og gennemskuelig organisation, inden der føjes nye punkter til dens dagsorden;
Considers that, after the collapse of the Seattle conference, the 4 th WTO Ministerial Conference should be an occasion to reflect on the failings and weaknesses of the multilateral trade system and to promote a systematic reform of the decision-making and operational procedures, so as to ensure that the WTO becomes a fully democratic and transparent organisation before any new issues are added to its agenda;
beklager i denne forbindelse, at Rådet ikke har udstedt noget nyt forhandlingsmandat til Kommissionen, hvori det erkendes, at WTO's målsætninger og funktioner må ændres radikalt, og at det ikke er nogen brugbar løsning at fortsætte som hidtil; beklager endvidere, at Seattle-sammenbruddet er blevet karakteriseret som værende fremkaldt af manglende forberedelser og manglende forudgående forhandlinger om dagsordenen snarere end af manglen på enhver seriøs analyse af WTO-systemets onder og uretfærdigheder;
Regrets, in this context, that the Council has not issued a new negotiating mandate to the Commission which would have recognised that the objectives and functions of the WTO need to change radically and that 'business as usual' is not a workable option; regrets further that the Seattle debacle has been characterised as being due to a lack of preparation and prior negotiation of the agenda rather than of any serious analysis of the ills and inequities of the WTO system;
anser udligningen af de som følge af Uruguay-runden opståede skævheder mellem Nord og Syd som den fornemste opgave for ethvert nyt arbejdsprogram og går stærkt ind for de mindst udviklede landes, den afrikanske landegruppes, Indiens og andres tanke om, at der ikke bør indledes forhandlinger om aftaler om nye multilaterale spørgsmål på indeværende tidspunkt, hvad enten de er forklædt som fakultative aftaler eller ej;
Regards the need to correct the imbalances between North and South resulting from the previous Uruguay Round as the priority task for any new work programme and strongly supports the position of the Least Developed Countries, the African Group, India and others that there should be no launch of negotiations on new multilateral issues at this time, whether disguised as optional agreements or not;
er af den opfattelse, at målsætningerne for det multilaterale handelssystem må ændres, således at de altoverskyggende principper om udryddelse af fattigdom og sult og tilsagn med henblik på en retfærdig og bæredygtig udvikling og miljøbeskyttelse indarbejdes i alle systemets aftaler;
Takes the view that the objectives of the multilateral trade system need to be re-written so that all its component agreements embody the over-riding principles of eradication of poverty and hunger and commitments to equitable and sustainable development and environmental protection;
nævner, som et eksempel på behovet for en mere socialt forsvarlig dagsorden, de sandsynlige virkninger, som tiltrædelse af WTO vil få for Kinas landbobefolkning, hvor sociale forstyrrelser som følge af liberaliseringen af de kinesiske landbrugsmarkeder vil få direkte negative konsekvenser for skønsmæssigt 120 mio. menneskers udkomme;
Cites as an example of the need for a more socially responsible trade agenda the likely effects of WTO accession on China’s agrarian population, where the social dislocation resulting from liberalising Chinese agriculture markets will have a direct and adverse effect on the livelihoods of an estimated 120 million people;
kræver, at der bringes ny balance i dagsordenen for international handel for at sikre medlemmernes ret til uden indblanding fra WTO's side at lovgive frit på ikke handelsmæssige områder, herunder alle landes ret til at beskytte sociale og offentlige tjenesteydelser samt sociale standarder og miljøstandarder og retten til at træffe forsigtighedsforanstaltninger for at beskytte folkesundheden, forbrugerne, dyrevelfærden og miljøet;
Calls for a rebalancing of the international trade agenda to guarantee the rights of members to legislate free from WTO challenge on non-trade concerns, including the right of all countries to protect social and public services, social and environmental standards and the right to take precautionary measures to protect public health, consumers, animal welfare and the environment;
ønsker i denne forbindelse en ny definition af de tekniske handelshindringer og de sundhedsmæssige og plantesundhedsmæssige standarder, således at kvalitative produktnormer, herunder produktionsprocesser og -metoder (PPM), kan bibeholdes som målsætninger i politikken til fordel for almenvellet inden for produktion og landbrug;
Wishes to see, in this context, a redefinition of the technical barriers to trade and the sanitary and phytosanitary standards so that qualitative product norms, including process and production methods (PPMs), can be upheld as public policy objectives in the manufacturing and agriculture sectors;
Mødested, adgang og deltagelse
Location, access and participation
beklager, at valget af Qatar som stedet for afholdelse af den fjerde ministerkonference i væsentlig grad begrænser civilsamfundets muligheder for at deltage i og bidrage til denne vigtige begivenhed; konstaterer endvidere, at der også er tale om en alvorlig begrænsning af den faktiske deltagelse af andre ministre end handelsministre og tjenestemænd fra EU's medlemsstater; insisterer på, at der ikke må ske nogen gentagelse af disse fejl i tilfælde af en mødestedsændring i sidste øjeblik;
Regrets that the choice of Qatar as the location for the 4 th Ministerial Conference reduced substantially the ability of civil society to attend and contribute to this important event; notes, too, that effective participation of non-trade ministers and officials from EU Member States is also severely limited; insists that these deficiencies should not be repeated in the event of any last-minute change of venue;
anser ikke international handel for udelukkende at være reserveret specialiserede handelsdiplomater og støtter - i forbindelse med at give udviklings- og gennemførelsesspørgsmål en central plads i ministerdrøftelserne - fuldt ud tanken om, at ministre med ansvar for udvikling, miljø og andre passende porteføljer bør være prominent repræsenterede på WTO-konferencer;
Does not consider international trade to be the exclusive preserve of specialised trade diplomats and, in the context of giving central prominence to development and implementation issues in the ministerial discussions, fully supports the idea that ministers responsible for development, the environment and other appropriate portfolios should be prominently represented in WTO Conferences;
kræver, at der for fremtidige ministerkonferencer og WTO-møder på højt plan udarbejdes en ny akkrediteringsmodel, som følger bedste praksis i FN-agenturer og fremmer politiske repræsentanters og civilsamfundsorganisationers øgede adgang og deltagelse;
Calls for a new model of accreditation to be developed for future ministerial conferences and high-level WTO meetings, along the lines of the best practice of United Nations agencies, encouraging greater access for, and participation of, political representatives and civil society organisations;
Store handelsselskabers globalisering
Corporate globalisation
kritiserer skarpt de store handelsselskaber og deres magtfulde lobbygrupper for at gøre brug af deres dominerende stilling i deres forsøg på at nå frem til en stadig større liberalisering af handelen; navnlig vidner deres stadige insisteren på at få nye forhandlinger i gang om ubegrænsede direkte udenlandske investeringer, på trods af det tidligere fejlslagne forsøg på at en multilateral investeringsaftale i stand, om, at de i høj grad savner forståelse for, at der påhviler dem et større ansvar;
Is highly critical of the dominance exerted by large commercial corporations and their powerful lobby groups in seeking ever-greater trade liberalisation; in particular their continuing insistence on securing new negotiations on unfettered foreign direct investment, despite the failure of the previous attempt to create a Multilateral Agreement on Investment (MAI), demonstrates a significant lack of understanding of their wider responsibilities;
mener derfor, at der nu er et presserende behov for en effektiv international aftale om de store handelsselskabers ansvar, erstatningsansvar og rapporteringspligt, herunder borgeres og lokalsamfunds ret til at søge erstatning for miljøskader og skader på samfundet forårsaget af disse store handelsselskabers virksomhed, eftersom frivillige adfærdskodekser er utilstrækkelige til at tackle disse spørgsmål;
Considers, therefore, that there is now an urgent need for an effective international treaty on corporate accountability, liability and reporting, including the right of legal redress by citizens and communities for environmental and social damage caused by corporate activities, voluntary codes of conduct being insufficient to deal with such questions;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og WTO’s generalsekretær med henblik på distribution til alle WTO-medlemslande.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States and to the Director-General of the WTO for distribution to all WTO member countries.
af Nicholas Clegg og Willy C.E.H. De Clercq
by Nicholas Clegg and Willy C.E.H. De Clercq
om EU's strategi for den fjerde WTO-ministerkonference i Doha i Qatar
on the EU approach to the 4th WTO Ministerial Conference in Doha/Qatar
Europa-Parlamentets beslutning om EU's strategi for den fjerde WTO-ministerkonference i Doha i Qatar
European Parliament resolution on the EU approach to the 4th WTO Ministerial Conference in Doha/Qatar
der henviser til sin beslutning af 18. november 1999 om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om EU-tilgangen til WTO-millenniumrunden, sin beslutning af 15. december 1999 om WTO’s tredje ministerkonference i Seattle og sin beslutning af 13 marts 2001 om forhandlinger, der føres som led i den indbyggede dagsorden,
having regard to its resolutions of 18 November 1999 on the communication of the Commission to the Council and the Parliament on the EU approach to the WTO Millennium Round, its resolution of 15 December 1999 on the Third WTO Ministerial Conference in Seattle and its resolution of 13 March 2001 on the built-in-agenda negotiations,
der henviser til, at den politiske bekymring og ængstelse, der er blevet givet udtryk for, over WTO's virksomhed og virkninger af international handel ofte er legitim, men at de ikke bør skabe uklarhed omkring det væsentlige spørgsmål om yderligere at styrke et multilateralt handelssystem baseret på regler,
whereas political concerns and anxieties expressed about the operation of the WTO and the effects of international trade are often legitimate, they should not obscure the strong case for the further strengthening of a rules based multilateral trade system,
der henviser til, at multilaterale handelsforhandlinger ikke længere er begrænset til fjernelse af handelshindringer såsom told og afgifter, men påvirker nu en lang række af andre offentlige politikker og bestemmelser og gør dermed handelspolitik til et mere følsomt anliggende af offentlig og politisk interesse,
whereas multilateral trade negotiations are no longer confined to the elimination of barriers to trade, such as duties and tariffs, but now affect a wide array of other public policies and regulations, so making trade policy a more sensitive issue of public and political concern,
der henviser til, at WTO-organisationen ikke selv er i besiddelse af de gennemgribende beføjelser, som den tillægges; der henviser til, at det stadig er afgørende, at WTO bør reformeres som led i en ny handelsrunde, for at den øger legitimiteten, gennemsigtigheden og effektiviteten af sine aktiviteter,
whereas the WTO organisation itself does not possess the draconian powers often ascribed to it; whereas it remains essential that the WTO should be reformed as part of a new trade round so that it improves the legitimacy, transparency, and efficiency of its operations,
fastholder og understreger sine krav, som det fremsatte forud for den tredje WTO-ministerkonference i Seattle i december 1999, og understreger sin støtte til en bred dagsorden under den nye runde af multilaterale handelsforhandlinger;
Maintains and underlines its demands made ahead of the Third WTO Ministerial Conference in Seattle in December 1999 and stresses its support for a broad agenda in the new round of multilateral trade negotiations;
Udviklingslandenes behov
The Needs of Developing Countries
mener, at udviklingslandenes behov bør gives omgående prioritet i det internationale handelssystem; er stadig meget bekymret over, at mange udviklingslande ikke fuldt ud har fået del i fordelene fra tidligere handelsrunder og ofte ikke er i stand til at tilvejebringe nødvendige ressourcer for fuldt ud at deltage i WTO-forhandlinger og forsvare deres egne rettigheder i WTO;
Believes that the immediate priority must be the needs of developing countries within the international trading system; remains highly concerned that many developing nations have not fully shared in the benefits derived from previous trade rounds, and are often unable to muster the necessary resources to fully participate in WTO negotiations and to defend their own rights within the WTO;
mener derfor, at enhver ny runde som et minimum bør omfatte betydelige nye markedsadgangsindrømmelser for produkter, navnlig for landbrugseksporten fra udviklingslande til det europæiske og andre udviklede markeder, øget fleksibilitet i gennemførelseskravene til udviklingslande fra tidligere runder navnlig for intellektuel ejendomsret, sanitære regler og tekniske handelshindringer, ændringer i WTO-regler om antidumping og sikkerhedsforanstaltninger for at reducere vilkårlige begrænsninger af udviklingslandenes eksport, en lempelse af regler for mobilitet for veluddannet arbejdskraft fra de udviklingslande, der er medlemmer af WTO;
Believes, therefore, that any new round must, as a minimum, include: significant new market access concessions for products, notably agricultural exports, from developing nations into European and other developed markets; greater flexibility in the implementation requirements on developing countries from previous trade rounds, particularly in the fields of intellectual property, sanitation rules and technical barriers to trade; changes to the WTO rules governing anti-dumping and safeguard measures, so minimising arbitrary restrictions on developing country exports; a relaxation of the rules governing the mobility of professional labour from developing country members of the WTO;
mener, at den frygt, som udviklingslande har givet udtryk for, med hensyn til en mulig protektionistisk anvendelse af handelsnormer til fordel for arbejdsnormer er velbegrundet; afviser derfor ethvert forsøg på at fremme WTO-sanktioner til fordel for arbejdsnormer, men støtter fuldt ud Den Internationale Arbejdsorganisation i dens bestræbelser på at opnå fremskridt i samarbejde med WTO om handels- og arbejdsnormer;
Believe that the fears expressed by developing nations about the possible protectionist use of trade measures in support of labour standards are well-founded; rejects, therefore, any move to facilitate WTO sanctions in support of labour standards, but fully supports the International Labour Organisation in its attempt to advance thinking, in cooperation with the WTO, on the issue of trade and labour standards;
opfordrer specifikt indtrængende til, at de lande, som endnu ikke har ratificeret, ILO-konventionen om forbud mod og omgående indsats til bekæmpelse af de værste former for børnearbejde, om at gøre dette øjeblikkeligt; noterer sig også, at spørgsmål, der er tæt forbundet med bekæmpelse af børnearbejde såsom børns uddannelse og behørig beskæftigelse for kvinder, bør tages med i betragtning;
Urges specifically in this regard that countries that have not yet ratified the ILO Convention against the Worst Forms of Child Labour do so swiftly; also notes that in tackling child labour closely linked issues such as children's education and decent employment for women should be take into account;
Handel og miljø
Trade and the Environment
Legitimitet og gennemsigtighed
Legitimacy and Transparency
understreger behovet for en større grad af oplysningspligt over for Parlamentet i forhandlingsprocessen ved at sikre, at Kommissionens forhandlere regelmæssigt underkastes parlamentarisk kontrol og insisterer også på bedre adgang til Rådets protokoller (navnlig fra det såkaldte Artikel 133-Udvalg);
Emphasises the need for a greater degree of Parliamentary accountability in the negotiating process by ensuring that the European Commission negotiators are regularly subjected to Parliamentary scrutiny and also insists on greater access to the proceedings of the Council (especially the so-called 133 Committee);
understreger, at institutionelle og proceduremæssige reformer af måden, hvorpå EU's handelspolitik udformes, er forblevet uforandrede siden ministerkonferencen i Seattle; beklager, at EU's medlemsstater ikke traf de nødvendige foranstaltninger til at ændre traktatens artikel 133 ved den sidste regeringskonference i Nice for at give Parlamentet større beføjelser i EU's fælles handelspolitik og dermed fremme den politiske og offentlige legitimitet af EU's handelspolitik;
Stresses that institutional and procedural reforms in the way in which EU trade policy is formulated have remained static since the Seattle Ministerial Conference; regrets that EU Member States did not take the appropriate measures to amend Article 133 of the Treaty during the last IGC in Nice in order to give the European Parliament fuller powers in the EU's Common Commercial Policy, and so enhance the political and public legitimacy of EU trade policy;
gentager sit krav om en rådgivende parlamentarisk forsamling i WTO bestående af repræsentanter fra WTO-medlemslandes parlamenter; understreger, at en parlamentarisk forsamling i WTO vil øge WTO's legitimitet og gennemsigtighed ved at bidrage til at give udtryk for befolkningens og politikernes bekymringer på handelsområdet; opfordrer de parlamentarikere, der skal mødes i Qatar, til at nedsætte en permanent arbejdsgruppe for at arbejde med regler for den parlamentariske forsamling, som skal forelægges på det efterfølgende parlamentariske møde ved den femte WTO-ministerkonference i 2003;
Reiterates its call for a consultative WTO Parliamentary Assembly composed of representatives of the WTO members' parliaments; stresses that the WTO Parliamentary Assembly will add to the legitimacy of the WTO and transparency by helping to voice popular and political concerns in the trade field; calls on the parliamentarians who are going to meet in Qatar to set up a permanent working group to work on rules for the Parliamentary Assembly to be submitted to the following parliamentary meeting at the Fifth WTO Ministerial Conference 2003;
mener, at visse WTO-aftaler, navnlig og TRIPS- og GATS-aftalen, bør præciseres yderligere for at tage fat på de bekymringer, som er blevet fremsat om deres virkninger for suveræne regeringers evne til at forvalte offentlige tjenester og udviklingslandes evne til at fremskaffe de meget tiltrængte lægemidler til deres befolkninger til rimelige priser;
Believes that certain WTO agreements, notably TRIPS and GATS, require further clarification to address concerns which have been raised about their effect on the ability of sovereign governments to administer public services, and the ability of developing countries to provide much needed medicines to their populations at affordable prices;