natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at der er problemer forbundet med en streng anti-vaccinationspolitik, f.eks. destruktionen af sunde dyr,
whereas there are problems relating to a strict non-vaccination policy, such as the destruction of healthy animals,
der henviser til, at der findes alternativer til anti-vaccinationspolitikken, som har været anvendt med held i visse europæiske lande før 1991, og som stadig anvendes i visse lande uden for EU ,
whereas there are alternatives to the non-vaccination policy which have been successfully applied in certain European states before 1991 and which are still applied in certain countries outside the EU,
der henviser til, at Den Stående Veterinærkomité gav Nederlandene tilladelse til at foretage symptomundertrykkende vaccinationer i områder omkring steder, hvor der var udbrudt mund- og klovsyge, og til, at den britiske regering har fået tilladelse til at foretage nødvaccinationer i to problemområder,
whereas the Standing Veterinary Committee authorised the Netherlands to start suppressive vaccinations in areas surrounding FMD outbreaks and whereas the UK government has received permission to carry out emergency vaccinations in two problem areas,
der henviser til, at det er den almindelige opfattelse, at epidemien i Det Forenede Kongerige stammer fra indsmuglet kød, der er blevet anvendt i en restaurant, der leverer affald til et svinebrug,
whereas the origin of the epidemic in the United Kingdom is generally believed to be in smuggled meat used in a restaurant providing swill to a pig farm,
der henviser til, at transport af levende dyr inden for og imellem medlemsstater og tredjelande har bidraget til spredningen af mund- og klovsygen,
whereas live animal transport within and between Member States and third countries have facilitated the spread of the FMD,
der henviser til, at der er mistanke om, at afbrænding af aflivede dyr er med til at sprede sygdommen,
whereas there are suspicions that carcass-burning is spreading the disease,
der henviser til, at eksportmarkedet er blevet reduceret med 73% for svinekøds og 94% for oksekøds vedkommende som følge af de seneste BSE- og mund- og klovsygekriser,
whereas the export market for pork has been reduced by 73% and the export market for beef by 94% due to the recent BSE and FMD crises,
der henviser til, at den ene dyresygdomskrise efter den anden belaster EU's landbrugsbudget, og til, at sådanne kriser for fremtiden bør forvaltes på en budgetmæssigt set mere holdbar måde,
whereas repeated animal health crises place a strain on the Community's agricultural budget and whereas in the future they should be managed in a more sustainable budgetary way,
giver udtryk for sin solidaritet med landbosamfundene i Det Forenede Kongerige, Frankrig, Irland og Nederlandene, der er blevet ofre for mund- og klovsygen;
Expresses its solidarity with the rural communities in the United Kingdom, France, Ireland and the Netherlands that have become victims of foot and mouth disease;
anmoder Kommissionen og Rådet om at støtte følgende punkter i deres politik til bekæmpelse af mund- og klovsyge:a)
Requests the Commission and the Council to endorse the following points in their policy against foot and mouth disease:
efter anmodning fra en medlemsstat at tillade symptomundertrykkende nødvaccination (ringvaccination) i et bestemt problemområde, hvor der er udbrudt mund- og klovsyge, med henblik på helt at udrydde mund- og klovsygevirus på EU's territoriumb)
(a) to allow the use of suppressive emergency vaccination (ring vaccination) in a certain problem region with an outbreak of FMD, at the request of a Member State, with the ultimate aim of eradicating the FMD virus from EU territory;
at overveje, hvordan det er muligt i størst muligt omfang at udnytte visse produkter fra disse vaccinationsområder uden at sprede sygdommen yderligerec)
(b) to consider ways and means of utilising, as much as is feasible, certain products from these vaccinated areas, without further spreading the disease;
at tillade vaccination af alle dyr, der er modtagelige for mund- og klovsyge, og som ikke avles med henblik på fødevareproduktion, herunder dyr af særlige racer og dyr i vildtreservater og zoologiske haver (opfordrer Den Stående Veterinærkomité til straks at revidere sine henstillinger med henblik herpå)d)
(c) to allow vaccination of all FMD-susceptible animals which are not kept for food production, including those of special breeds and those in wild life reserves, pet zoos and zoos; calls on the Standing Veterinary Committee to immediately review its recommendations in this regard;
at tage afbrændingen af aflivede dyr i fri luft op til fornyet overvejelse;
(d) to reconsider the burning of carcasses outdoors;
anmoder Kommissionen om på ny at overveje EU's strenge anti-vaccinationspolitik, der udelukkende er baseret på landbrugsindustriens økonomiske interesser og ikke på de økonomiske konsekvenser, mund- og klovsygen kan få for mange andre sektorer inden for den europæiske økonomi, eller denne politiks etiske konsekvenser, og opfordrer indtrængende Kommissionen til at foreslå alternativer, som er acceptable på verdensplan og muliggør fri handel med animalske produkter;
Asks the Commission to reconsider the rigid non-vaccination policy of the European Union that is based only on the economic interests of the farming industry but not on the economic effects that the foot-and-mouth crisis has on many other sectors of the European economy or on the ethical consequences of the policy, and urges the Commission to bring forward possible alternatives which can be accepted worldwide, permiting free trade in animal products;
anmoder indtrængende Kommissionen om at intensivere bestræbelserne på at udvikle vacciner og den NSP-test-teknologi, der ville gøre det muligt at skelne mellem smittede og vaccinerede dyr;
Urgently requests the Commission to strengthen efforts to develop vaccines, as well as the NSP testing technology, which make it possible to differentiate between infection and vaccination;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at skærpe den veterinære kontrol med passagerer, bagage og varer, der føres ind i EU;
Urges the Member States to step up controls from a veterinary point of view on passengers, luggage and goods entering the EU;
opfordrer Kommissionen og hele sektoren til at tage det nuværende system med transport af levende dyr op til alvorlig overvejelse under hensyntagen til alternative systemer som f.eks. e-handel og den skandinaviske model, hvor dyr transporteres direkte fra gården til slagteriet eller til en anden gård;
Calls on the Commission and the sector to seriously review the present system of live animal transports, having regard to alternative systems such as e-commerce and the Nordic model, where animals are taken directly from their farm to a slaughterhouse or to another farm;
opfordrer Kommissionen til at udnytte bevillingerne under budgetposten for SOS Farm Helpline (B3-301) til at tilbyde hjælp og psykologisk bistand til de kriseramte;
Calls on the Commission to implement the budget line on SOS Farm Helpline (B3-301) in order to offer relief and mental support to those under distress;
opfordrer Kommissionen til at give de mælkeproducenter, der er ramt af karantæne som følge af mund- og klovsygen, tilladelse til at overskride deres kvoter med en mængde, der svarer til produktionen i det antal dage, de ikke har kunnet levere mælk;
Calls on the Commission to allow the milk producers affected by the FMD quarantine to exceed their quotas by an amount equivalent to production during the number of days they have not been allowed to deliver milk;
opfordrer indtrængende EU's handelspartnere til at føre en regionalt differentieret politik, der gør det muligt for de 11 lande og de regioner, der ikke er ramt af mund- og klovsygen, fortsat at eksportere;
Urges the EU's trading partners to adopt a regionalised policy which allows the 11 countries and certain regions not affected by FMD to continue exporting;
opfordrer indtrængende Kommissionen og Rådet til at træffe foranstaltninger til at forbyde anvendelse af affald til foder;
Urges the Commission and the Council to take measures to ban swill feeding;
opfordrer Kommissionen til at undersøge gennemførligheden af alternative planer for finansiering af følgerne af udbrud af dyresygdomme, hvor udgifterne fordeles mere ligeligt mellem alle involverede parter;
Calls on the Commission to study the feasibility of alternative schemes of financing the consequences of outbreaks of animal diseases in which the costs are more equally shared among all parties concerned;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at reformere den fælles landbrugspolitik på en sådan måde, at der lægges større vægt på fødevaresikkerhed, veterinære spørgsmål, dyrevelfærd og forbindelserne mellem landbruget og andre sektorer;
Calls on the Council and the Commission to reform of the CAP, in such a manner that greater emphasis is placed on food safety, veterinary issues, animal welfare and the interrelation of agriculture with other sectors of society;
påpeger, at den fælles landbrugspolitik og landbrugslovgivningen for øjeblikket ikke direkte kontrolleres af noget parlament i EU, hverken af et nationalt parlament eller af Europa-Parlamentet; bekræfter på ny, at det støtter det grundlæggende demokratiske princip om, at den fælles beslutningsprocedure skal udvides til at omfatte alle områder, hvor vedtagelse sker med kvalificeret flertal; opfordrer den kommende regeringskonference til at afhjælpe dette demokratiske underskud;
Points out that CAP policies and legislation are not currently under the direct control of any parliament, whether national or European, in the Union; reaffirms its commitment to the fundamental democratic principle of extending the codecision procedure to all fields where the qualified majority voting rule applies; calls on the next IGC to remedy this democratic deficit;
af SergioBerlato, LiamHyland, Charles Pasqua og Isabelle Caullery
by Sergio Berlato, Liam Hyland, Charles Pasqua and Isabelle Caullery
om mund- og klovsyge
on the outbreak of foot and mouth disease
Europa-Parlamentets beslutning om mund- og klovsyge
European Parliament resolution on the outbreak of foot and mouth disease
der henviser til, at de første tilfælde af mund- og klovsyge blev konstateret i Det Forenede Kongerige den 20. februar 2001,
whereas on 20 February 2001 the first cases of foot and mouth disease (FMD) were discovered in the U.K.,
der henviser til, at de britiske myndigheder i begyndelsen var længe om at reagere,
whereas the British Authorities were initially slow to react,
der henviser til, at mund- og klovsygevirusen er yderst smitsom,
whereas the FMD virus is highly contagious,
understreger, at det nuværende udbrud af mund- og klovsyge ikke længere udelukkende er et nationalt anliggende; eftersom der til dato er konstateret udbrud i fire medlemsstater, er det blevet et alvorligt fællesskabsproblem;
Underlines that the current outbreak of foot and mouth disease (FMD) is no longer a question of national concern only; with infectious outbreaks to date in four Member States, it has become a serious Community problem;
understreger, at kød- og kvægsektorerne er af afgørende betydning, ikke alene for utallige europæiske landbrugeres muligheder for at overleve, men også for en række medlemsstaters økonomi;
Stresses that the meat and livestock sectors are vital not only for the survival of vast numbers of European farmers but also to the economies of a number of Member States;
påpeger, at de første undersøgelser tydede på, at sygdommen havde oprindelse uden for Den Europæiske Union;
Points out that initial investigations suggest that the disease originated outside the European Union;
kræver, at der iværksættes sanktioner imod alle, der gør sig skyldige i at sprede sygdommen gennem illegal handel;
Demands that sanctions be taken against anyone found guilty of propagating the disease through illegal trading;
understreger, at mund- og klovsygen ikke er nogen ny sygdom for Den Europæiske Unions medlemsstater; er derfor foruroliget over, at der ikke på fællesskabsplan var fastlagt nogen hurtigtvirkende og passende nødplaner på fællesskabsplan baseret på tidligere erfaringer for at få sygdommen under kontrol efter de første udbrud, og at der følgelig gik kostbar tid til spilde i de indledende faser;
Underlines that FMD is not a new disease to Member States of the European Union; is therefore alarmed that no immediate and adequate Community contingency plans were in place, based on previous experience, to contain the disease following the first outbreaks and consequently valuable time was lost in the early stages;
udtrykker sin foruroligelse over, at der til dato er opdaget over 900 sygdomstilfælde i Det Forenede Kongerige;
Expresses its alarm that to date more than 900 cases of infection have been discovered in the U.K.;
understreger nødvendigheden af langt større årvågenhed fra de enkelte medlemsstaters side;
Stresses the need for much greater vigilance on the part of each Member State;
understreger, at tidlig konstatering af denne yderst smitsomme sygdom er af afgørende betydning, idet der samtidig gennemføres yderst strenge kontrolforanstaltninger for at isolere sygdommen;
Emphasises that early identification of this highly contagious disease is essential, together with the application of the most vigorous control measures for the containment of the disease;
støtter politikken med begrænsning af bevægeligheden og nedslagtning af dyr som den mest effektive kontrolforanstaltning;
Supports the policy of movement restrictions and culling of animals, as the most effective control measures;
afviser totalt, at der på nogen måde gribes til generel vaccination, hvilket ville være en kortfristet løsning på en langsigtet økonomisk krise;
Totally rejects any recourse to general vaccination, which would be a short-term solution to a long-term economic disaster;
understreges, at alle berørte dyr i tilfælde af midlertidig nødvaccination skal slagtes og derefter destrueres;
Underlines, in the event of temporary emergency vaccination, that all animals concerned must be slaughtered and subsequently destroyed;
understreger sin fulde solidaritet med de landbrugere, hvis kvægbestande er blevet alvorligt ramt og i nogle tilfælde ødelagt af mund- og klovsyge i en række EU-medlemsstater;
Expresses its complete solidarity with the farmers whose livelihoods have been seriously affected and in some cases devastated by the outbreaks of foot and mouth disease in a number of EU countries;
fastholder, at de midler, der er nødvendige for at give de ramte landbrugere kompensation, hurtigt må findes;
Insists that the necessary funds must be found rapidly to adequately compensate all farmers affected;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen og medlemsstaternes regeringer .
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Member States.
af Francesco Enrico Speroni
by Mr Speroni
om indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne vedrørende påfyldningspistoler og påfyldningsstudser på tanke til flydende autogas
on the approximation of laws on dispensers and connectors on LPG tanks
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne vedrørende påfyldningspistoler og påfyldningsstudser på tanke til flydende autogas
Motion for a European Parliament resolution on the approximation of laws on dispensers and connectors on LPG tanks
der henviser til de vanskeligheder, som ejerne af køretøjer med motorer, der kører på metangas eller flydende autogas, har med at tanke op, når de rejser rundt i Unionen,
having regard to the difficulties encountered by owners of motor vehicles running on methane and liquified petroleum gas when refuelling within the European Union,
der henviser til, at koblingssystemerne mellem påfyldningspistolerne og påfyldningsstudserne på tankene er forskellige i de forskellige medlemsstater,
whereas there are differences in the systems for connecting dispenser and tanks in the various Member States,
der henviser til, at direktiv 70/221/EØF af 20. marts 1970 kun omhandler afskærmningsanordningerne på disse tanke,
whereas Directive 70/221/EEC of 20 March 1970 relates only to protection devices on these tanks,
anser ovennævnte direktiv for mangelfuldt;
Considers that the above-mentioned directive is inadequate;
anmoder i henhold til EF-traktatens artikel 192, stk. 2, Kommissionen om at forelægge et passende lovgivningsmæssigt forslag med henblik på inden for Unionens grænser at standardisere påfyldningsanordningerne til flydende autogas.
Calls on the Commission, pursuant to Article 192, second paragraph, of the EC Treaty, to submit to it an appropriate legislative proposal designed to standardise equipment for supplying gas used as motor vehicle fuel within the Union.
om kamelmælk
on camel's milk
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om kamelmælk
Motion for a European Parliament resolution on camel's milk
der henviser til EF-traktatens artikel 192, stk. 2,
having regard to Article 192, second paragraph, of the EC Treaty,
der gør opmærksom på, at fællesskabsmyndighederne har afvist en anmodning om at indføre ost fremstillet i Mauretanien af kamelmælk i Unionen med den begrundelse, at der ikke foreligger nogen bestemmelser vedrørende dette produkt,
whereas the Community authorities have refused a request to allow cheese produced in Mauritania with camel's milk to be imported into the Union, because of the lack of legislation governing this product,
der mener, at dette uberettiget skader et land, der er et af de fattigste i verden, og som kunne have fået en beskeden indkomst ved at eksportere denne ost,
whereas this is unfairly damaging one of the world's poorest countries, which would secure an income - albeit modest - from the export of this cheese,
der henviser til, at dette forbud står i skarp modsætning til politikken for samarbejde og støtte til udviklingslandene,
whereas this ban clearly runs counter to the policy of cooperation with and support for developing countries,
mener, at dette lovgivningsmæssige hul bør fyldes;
Considers that this legislative shortcoming should be remedied;
anmoder Kommissionen om at forelægge det et passende lovgivningsforslag vedrørende fremstilling, import og afsætning af produkter på grundlag af andre former for mælk end mælk fra køer, får og geder.
Calls on the Commission to submit to it an appropriate legislative proposal governing the production, import and marketing of dairy products from animals other than cows or sheep.
16. maj 2001
16 May 2001
af Jorge Hérnandez Mollar
by Jorge Salvador Hernández Mollar
om Den Europæiske Unions program til fordel for børnerige familier
on a European Union programme to promote large families
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om Den Europæiske Unions program til fordel for børnerige familier
Motion for a European Parliament resolution on a European Union programme to promote large families
der henviser til den nuværende demografiske krise i alle Den Europæiske Unions medlemsstater,
having regard to the demographic crisis currently affecting all the Member States of the European Union,
der henviser til, at denne krise for en stor dels vedkommende er en følge af de alvorlige økonomiske vanskeligheder, som familierne i EU befinder sig i med hensyn til at opfylde deres økonomiske forpligtelser,
whereas the crisis is largely due to the serious difficulties encountered by families in the Community in trying to meet their financial obligations,
der henviser til, at det uundgåeligt vil indebære meget store omkostningerne at erstatte den erhvervsaktive befolkning, som er reduceret på grund af fødselskrisen i EU,
whereas the cost of replacing the active population, which has decreased because of the fall in the birth rate in the EU, will be substantial and must be met,
der henviser til, at De Femten årligt vil behøve 1.400.000 udenlandske arbejdstagere for at opretholde pensionsordningerne,
whereas each year the Fifteen need 1 400 000 foreign workers to maintain the pension system,
anmoder om, at der iværksættes et EU-program til støtte for børnerige familier;
Calls for the introduction of a Community programme to assist large families;
anmoder om, at dette program bidrager til at lette de store økonomiske omkostninger, som familierne må bære i EU;
Requests that this programme should help to reduce the heavy financial obligations that families in the EU have to meet;
anbefaler, at det fastsættes som målsætning at afhjælpe det demografiske underskud, som kan konstateres i alle EU's medlemsstater, gennem støtte til børnerige familier og incitamenter til øget fødselshyppighed.
Recommends that the aim of assistance for large families and the incentives to encourage a rise in the birth rate should be to reverse the fall in population numbers throughout the Community.
om et europæisk kontor for ungdomsudveksling
on a European agency for youth exchanges
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om et europæisk kontor for ungdomsudveksling
Motion for a European Parliament resolution on a European agency for youth exchanges
der henviser til, at det er hensigtsmæssigt, at unge fra EU's medlemsstater får mulighed for samvær og kontakt med unge fra andre lande i verden,
whereas it is desirable for young people from the Member States of the European Union to experience being with and relating to young people from other parts of the world,
der henviser til, at den praksis med udveksling af unge, der er udviklet i andre lande verden over, har været enestående berigende for de unge, der har deltaget i disse udvekslinger,
whereas the experience of youth exchanges in other countries worldwide has significantly enriched the lives of the young people involved,
der henviser til, at der i de unges uddannelse bør ske en vekselvirkning mellem studier og perioder, hvor de unge opholder sig i andre lande, der er forskellige fra deres eget,
whereas during their education young people should alternate their studies with periods of living in countries other than and different from their own,
der henviser til, at der derfor bør findes et center til fremme af udveksling af unge fra EU's medlemsstater med unge fra andre lande i verden,
whereas, therefore, there should be a central organisation to promote exchange visits between young people in EU countries and those in other countries in the world,
anmoder om, at der oprettes et europæisk kontor for ungdomsudveksling;
Calls for the creation of a European agency for youth exchanges;
anmoder om, at dette kontor skaber en solid infrastruktur for samvær og kontakt mellem unge fra EU og resten af verdens lande;
Urges that this agency should take steps to create a sound basis of coexistence and human relations between young people from the EU and the rest of the world;
anbefaler, at kontoret kanaliserer aktiviteter, som bidrager til at udvikle nationale kontorer med samme formål.
Recommends that the agency should serve as a channel for the activities devised by other national bodies in this field.
28. maj 2001
28 May 2001
af Adriana Poli Bortone og Sergio Berlato
by Mrs Adriana Poli Bortone and Mr Sergio Berlato
om fremme af produktionen af vegetabilske proteiner
on encouraging the production of vegetable proteins
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om fremme af produktionen af vegetabilske proteiner
Motion for a European Parliament resolution on encouraging the production of vegetable proteins
der henviser til, at en gennemgribende ændring i spisevanerne har fremmet kødforbruget,
whereas a radical change in eating habits has encouraged the consumption of meat,
der henviser til, at den teknologiske udvikling har gjort det muligt at gøre opdræt af enmavede dyr uafhængig af jordfaktoren,
whereas, thanks to technological progress, land is no longer a factor in the rearing of monogastric animals, which are rich in amino acids and low in cellulose,
der henviser til, at sojamel er det vigtigste proteinsupplement inden for husdyravl i Fællesskabet,
whereas soya meal is the main form in which protein is added to animal feed within the EC,
der henviser til, at foder til kvæg i alt væsentligt er baseret på foderstoffer bestående af forskellige former for vegetabilsk mel, som har erstattet grønfoder,
whereas the feeding of cattle is essentially based on animal feed made from vegetable meal, which has replaced green fodder,