natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bekræfter sin støtte til Georgiens uafhængighed og territoriale integritet og opfordrer de russiske myndigheder til fuldt at anerkende landets suverænitet inden for de internationalt anerkendte grænser; afviser i den forbindelse præsidentdekretet om Ruslands anerkendelse af Abkhasien og Sydossetien og advarer præsident Medvedev mod de konsekvenser, en sådan handling kunne få for hele regionen og inden for Den Russiske Føderation selv; understreger, at enhver afgørelse om Sydossetiens og Abkhasiens endelige status skal være i overensstemmelse med de grundlæggende principper i folkeretten, navnlig hvad angår flygtninges tilbagevenden og respekten for deres ejendom og garantier og respekt for mindretalsrettigheder;
Reaffirms its support for the independence and the territorial integrity of Georgia and calls on the Russian authorities to fully respect the sovereignty of that country within its internationally recognised borders; rejects, in this regard, the presidential decrees on the recognition by Russia of Abkhazia and South Ossetia and warns President Medvedev of the consequences that such an action could have in the whole region and within the Russian Federation itself; points out that any decision on the final status of South Ossetia and Abkhazia must be conditional on compliance with the basic principles of international law, with regard, in particular, to the return of refugees and respect for their property and guarantees of and respect for minority rights;
mener, at rammerne for det nuværende fredsbevarende arrangement skal revideres radikalt, fordi de russiske tropper har sat deres rolle som neutrale og upartiske fredsbevarende styrker over styr; opfordrer i den forbindelse Den Russiske Føderation til ikke yderligere at lægge hindringer i vejen for en resolution fra FN's Sikkerhedsråd med det formål at fastlægge principperne og betingelserne i våbenhvileaftalen af 12. august 2008 mere optimalt og acceptere en eventuel udsending af internationale fredsbevarende styrker med FN-mandat til de omstridte områder og de områder, der er ramt af krigen;
Takes the view that the present peace-keeping format must be radically revised, since the Russian forces have forfeited their role as neutral and impartial peace-keepers; calls, in this regard, on the Russian Federation not to further hinder a UN Security Council resolution aimed at better defining the principles and the terms of the ceasefire agreement of 12 August 2008 and to accept the eventual deployment of a UN-mandated international peace-keeping force in the disputed areas and in the areas affected by the war;
gentager sin opfordring til et stærkere europæisk engagement i de fastlåste konflikter med henblik på at bringe fredsprocessen videre; opfordrer Rådet og Kommissionen til at forberede og etablere en ESFP-mission for Georgien med et stærkt civilt element med henblik på at beskytte civilbefolkningen og stabilisere situationen, støtte de demokratiske institutioner i Georgien, fremskynde reformtempoet, koordinere genopbygningsplanerne i de områder, der er ramt af krigen, og genskabe tilliden mellem parterne;
Reiterates its call for deeper European involvement in the frozen conflicts in order to bring the peace processes forward; calls on the Council and the Commission to prepare and launch an ESDP mission for Georgia with a strong civilian component aimed at protecting civilians and stabilising the situation, supporting Georgian democratic institutions, speeding up the pace of reform, coordinating reconstruction projects in the areas affected by the war and rebuilding confidence between the parties;
bifalder Kommissionens beslutning af 22. august 2008 om at tilvejebringe yderligere 5 000 000 EUR i humanitær bistand til sårbare befolkningsgrupper, der er ramt af konflikten mellem Georgien og Den Russiske Føderation; opfordrer Kommissionen til at trække på erfaringerne fra Det Europæiske Genopbygningsagentur i det vestlige Balkan og til hurtigst muligt at tage initiativ til et genopbygningsprogram for alle de områder, der er ramt af konflikten for at gøre det nemmere for flygtninge og fordrevne at vende tilbage; opfordrer Kommissionen til at sikre, at EU-bistanden når ud til hele befolkningen i Georgien, herunder dem, der lever i Sydossetien, for at hjælpe dem i en alvorlig, humanitær situation;
Welcomes the European Commission's decision of 22 August 2008 to provide an additional € 5 million in humanitarian aid for vulnerable people affected by the conflict between Georgia and the Russian Federation; calls on the Commission to draw on the experience of the European Agency for Reconstruction in the Western Balkans and start an urgent reconstruction programme for all the areas affected by the conflict in order to facilitate the return of refugees and displaced persons; calls on the Commission to ensure that European aid reaches all the population of Georgia, including the people living in South Ossetia, in order to help them cope with the grave humanitarian situation;
beklager, at de russiske militære kontrolposter nord for Gori er en hindring for det humanitære nødhjælpsarbejde og indvirker på økonomien i regionen, navnlig hvad angår handlen med Armenien, og opfordrer alle parter til at garantere sikker og uindskrænket passage for humanitær bistand og give journalister og uafhængige observatører fri adgang;
Deplores the fact that Russian military checkpoints north of Gori are posing an obstacle to humanitarian relief efforts and are having an impact on the economy in the region, with regard, in particular, to trade with Armenia, and calls on all the parties to guarantee safe and unrestricted passage for humanitarian aid and to allow journalists and independent observers free access;
henstiller til Georgien, der har ratificeret Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol, og de russiske myndigheder at støtte og i fuldt omfang samarbejde med Den Internationale Straffedomstols anklagemyndighed, for så vidt angår en undersøgelse af de tragiske begivenheder og angreb på civilbefolkningen, der fandt sted under konflikten, for at placere ansvaret og stille de ansvarlige for en domstol;
Urges Georgia, which ratified the Rome Statute of the ICC, and the Russian authorities to lend support to and fully cooperate with the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court as regards its investigation into the tragic events and the attacks against civilians which took place during the conflict in order to determine responsibility and bring those responsible to justice;
opfordrer de russiske og georgiske myndigheder til at give fuld information om de områder, hvor deres tropper smed klyngebomber, så der straks kan blive iværksat minerydningsforanstaltninger, og for at forhindre yderligere dødsfald og kvæstelser blandt den uskyldige civilbefolkning og sikre, at de fordrevne kan vende sikkert hjem;
Calls on the Russian and the Georgian authorities to provide full information concerning the areas where their armies dropped cluster bombs so that an immediate start can be made on de-mining operations and in order to prevent further casualties among innocent civilians and facilitate the safe return of displaced persons;
understreger, at konflikten har haft alvorlige, skadelige følger for det naturlige økosystem i Georgien; beklager de skovbrande, der er blevet forårsaget af det russiske luftvåben i nationalparken Borjomi-Kharagauli, og fordømmer det forhold, at den russiske militærkommando har nægtet at åbne luftkorridorer, så brandene i disse bjergrige områder kunne bekæmpes;
Points out that the conflict has caused serious damage to the natural ecosystem in Georgia; deplores the forest fires caused by the Russian Air Force in the Borjomi-Kharagauli National Park and condemns the refusal by the Russian military command to open air corridors so that the fires in these mountainous areas could be put out;
henstiller til Rådet at udnævne en fremtrædende særlig udsending til Georgien, som på nærmeste hold skal overvåge udviklingen i krisen og gennemførelsen af våbenhvileaftalen, fremme genoptagelsen af dialogen mellem parterne, dæmpe spændingerne og genskabe den gensidige tillid;
Urges the Council to appoint a high-profile special envoy for Georgia in order to monitor closely the development of the crisis and the implementation of the ceasefire agreement, facilitate the resumption of dialogue between the parties, defuse tension and restore mutual confidence;
henstiller til medlemsstaterne at fremme OSCE-formandens udnævnelse af en særlig repræsentant, der skal overvåge og aflægge beretning om overholdelsen af den humanitære folkeret;
Urges the Member States to encourage the appointment by the OSCE Chairman-in-Office of a special representative to monitor and report on compliance with international humanitarian law;
opfordrer Rådet til at indkalde til en international konference i FN-regi med deltagelse af alle involverede parter for at drøfte og fastlægge en standardprocedure for tilvejebringelse af en omfattende og varig løsning på alle fastfrosne konflikter i Kaukasus og Moldova;
Calls on the Council to convene under the aegis of the United Nations an international conference involving all the parties concerned to discuss and define a standard procedure for bringing about a comprehensive and lasting solution to all the frozen conflicts in the Caucasus and in Moldova;
er alvorligt bekymret over forringelsen af forholdet mellem EU og Rusland i forbindelse med den aktuelle krise og opfordrer alle parter til at handle ansvarligt og gøre alt for at forhindre en ny kold krig i at bryde ud; er af den opfattelse, at der ikke er noget alternativ til en åben og oprigtig dialog og samarbejde inden for et fælles naboskab på grundlag af fælles værdier; understreger dog, at såfremt de russiske myndigheder ikke overholder de forpligtelser, der blev indgået den 12. august 2008, må det aktuelle partnerskab med Rusland ændres radikalt; understreger i den forbindelse, at en fortsættelse af de igangværende forhandlinger om en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Rusland er afhængig af, at Rusland i fuldt omfang overholder og gennemfører alle punkter i våbenhvileaftalen;
Expresses its deep concern at the deterioration in relations between the EU and Russia during the ongoing crisis and calls on all the parties to act responsibly and make every effort to prevent the outbreak of a new Cold War; takes the view that there is no alternative to a frank and sincere dialogue and cooperation in the common neighbourhood on the basis of shared common values; stresses, nevertheless, that should the Russian authorities not abide by the commitments entered into on 12 August 2008 the current partnership with Russia must be radically revised; points out, in this regard, that the continuation of the ongoing negotiations on the new EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement must be linked to compliance with and implementation by Russia of all the points of the ceasefire agreement;
henstiller til medlemsstaterne at tage initiativ til inden for Europarådet at behandle Ruslands overholdelse af våbenhvileaftalen med henblik på suspension af Ruslands medlemskab, såfremt aftalen ikke gennemføres i fuldt omfang;
Urges the EU Member States to take the initiative and raise in the Council of Europe the issue of Russia's compliance with the ceasefire agreement with a view to the suspension of Russia's membership of that body should the agreement not be fully implemented;
opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at indlede forhandlinger om aftaler mellem EU og Georgien om tilbagetagelse og lempelse af visumregler snarest muligt med henblik på at sikre, at borgerne i Georgien ikke stilles dårligere end borgere med russiske pas i udbryderregionerne Abkhasien og Sydossetien;
Urges the Commission and the Member States to start negotiations on the EU-Georgia readmission and visa-facilitation agreements as soon as possible, in order to ensure that citizens of Georgia are not disadvantaged compared to those holding Russian passports in the separatist regions of Abkhazia and South Ossetia;
kræver et privilegeret partnerskab med både Georgien og Ukraine;
Calls for the development of a privileged partnership with both country-regionGeorgiacountry-region and country-regionUkraine;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, Georgiens præsident og parlament, FN, OSCE, Europarådet og Den Russiske Føderations præsident og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the country-regionMembercountry-region States, the President and Parliament of Georgia, the United Nations, the OSCE, the Council of Europe and the President and Parliament of the country-regioncountry-regionRussian Federation.
af Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Inese Vaidere, Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ģirts Valdis Kristovskis, Andrzej Tomasz Zapałowski, Mirosław Mariusz Piotrowski og Mieczysław Edmund Janowski
by Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Inese Vaidere, Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ģirts Valdis Kristovskis, Andrzej Tomasz Zapałowski, Mirosław Mariusz Piotrowski and Mieczysław Edmund Janowski
der henviser til sine tidligere beslutninger om Georgien, navnlig af 25. oktober 2006, 29. november 2007 og 5. juni 2008,
having regard to its previous resolutions on country-regioncountry-regionGeorgia, in particular those of 25 October 2006, 29 November 2007 and 5 June 2008,
der henviser til sin beslutning om den europæiske naboskabspolitik af 15. november 2007, sin beslutning om en mere effektiv EU-politik for Sydkaukasus af 17. januar 2008 og sin beslutning om et regionalpolitisk initiativ for Sortehavsområdet af 17. januar 2008,
having regard to its resolutions of 15 November 2007 on the European Neighbourhood Policy, of 17 January 2008 on a More Effective EU Policy for the South Caucasus and of 17 January 2008 on a Black Sea Regional Policy Approach,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution af 15. april, der støtter Georgiens territoriale integritet og forlænger mandatet for FN's observatørmission i Georgien til den 15. oktober 2008,
having regard to the UN Security Council resolution of 15 April 2008, which supports the territocountry-regionrial integrity of Georgia and extends the mandate of the UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 15 October 2008,
der henviser til konklusionerne i den undersøgelse af nedskydningen af et ubemandet georgisk fly, som FN's observatørmission i Georgien offentliggjorde den 26. maj 2008,
having regard to the conclusions of the investigation by the UN Observer Mission in country-regioncountry-regionGeorgia of 26 May 2008 into the shooting down of a Georgian unmanned aircraft,
der henviser til formandskabets erklæringer på EU's vegne,
having regard to the statements by the Presidency on behalf of the EU,
der henviser til, at Rusland med sine militære aktioner i Georgien har krænket folkerettens principper og undermineret Georgiens suverænitet,
whereas several principles of international law have been violated by country-regionRussiacountry-region’s military actions in country-regionGeorgia and whereas the sovereignty of the country has been undermined,
der henviser til, at der hurtigt bør oprettes en international mekanisme til observation og bevarelse af freden i konfliktområderne,
whereas an international mechanism to observe and maintain the peace in the conflict zones should be rapidly set up,
der henviser til, at Georgiens infrastruktur er blevet kraftigt beskadiget af de russiske militæraktioner, og at der er behov for humanitær bistand,
whereas the infrastructure of country-regioncountry-regionGeorgia has been heavily damaged by the Russian military actions and whereas humanitacountry-regionrian aid is needed,
der henviser til, at ifølge de seneste tal fra FN er 158.700 personer berørt af konflikten herunder så mange som 128.700 internt fordrevne personer i Georgien,
whereas according to the latest UN figures there are 158 700 people affected by the conflict, including as many as 128 700 Georgian internally displaced persons,
der henviser til, at Ruslands imperialistiske politisk har en ugunstig indvirkning endog på dets økonomi,
whereas country-regioncountry-regionRussia's pursuit of an impecountry-regionrialistic policy even affects its economy unfavourably,
der henviser til, at den politiske situation i Nordossetien og andre tidligere Sovjetrepublikker bliver uklar på baggrund af Ruslands anerkendelse af Sydossetiens og Abkhasiens uafhængighed,
whereas, in the context of Russia's recognition of the independence of South Ossetia and Abkhazia, the political situation of North Ossetia and other post-Soviet republics becomes vague,
bekræfter sin fulde støtte til Georgiens suverænitet og territoriale integritet inden for dets internationalt anerkendte grænser;
Reaffirms its full support for the sovereignty and territocountry-regionriacountry-regionl integrity of country-regionGeorgia within its internationally recognised borders;
fordømmer Rusland for dets ensidige og ubegrundede anerkendelse af Sydossetiens og Abkhasiens uafhængighed og understreger, at den ikke vil blive bakket op af den internationale opinion; understreger, at det ikke kan sammenlignes med anerkendelsen af Kosovos uafhængighed;
Condemns Russia for its unilateral and unjustified recognition of the independence of South Ossetia and Abkhazia and stresses that it will not receive support from international opinion; stresses that it is not comparable to the recognition of the independence of Kosovo;
understreger, at politikken til beskyttelse af mindretals rettigheder ikke kan retfærdiggøre hverken en validering af løsrivelsen eller et forsøg på at ændre Europas grænser;
Stresses that policy on the protection of minority rights can justify neither secession nor an attempt to change country-regionEurope's borders;
beklager, at Den Russiske Føderations væbnede styrker har besat områder af en suveræn stat såsom Gori, Khashuri, Akhalgori, Senaki, Poti, Zugdidi, Satchkhere, og at en række landsbyer og bebyggelser, som er besat af russiske styrker, ligger uden for konfliktområderne i Georgien;
Deplores the occupation of the territories of a sovereign state by the armed forces of the Russian Federation, as Gori, Khashuri, Akhalgori, Senaki, Poti, Zugdidi, Satchkhere and a number of villages and settlements occupied by Russian forces are outside the conflict zones in Georgia;
beklager, at russiske styrker har blokeret en vigtig hovedvej i Georgien, har udlagt miner ved broer, byer, veje og bygninger, såvel militære som civile, og har ødelagt infrastruktur og naturressourcer, der tilhører Georgien;
Deplores the blocking of a main highway in Georgia, the mining of bridges, towns, roads and buildings, both military and civilian, and the destruction of infrastructure and natural resources belonging to Georgia by Russian forces;
beklager, at Rusland har iværksat militære aktioner med den klare hensigt at ødelægge transportruterne for olie og gas fra området ved Det Kaspiske Hav til Europa, herunder rørledninger, veje, havne osv.;
Deplores the fact that the military actions have been taken by Russia with the clear intention of destroying the routes for transport of oil and gas from the Caspian Sea region to Europe, including pipelines, roads, ports etc.;
opfordrer Rusland til at opfylde betingelserne i den våbenstilstandsaftale, der er indgået mellem parterne, og eftersom der stadig er russiske tropper i adskillige byer i Georgien, til omgående at trække sine tropper tilbage til de linjer, hvor de befandt sig, inden fjendtlighederne brød ud;
Calls on Russia to fulfil the conditions of the cease-fire agreement reached between the parties and, as its troops still remain in several cities in the country, withdraw its troops immediately to the lines held prior to the outbreak of hostilities;
opfordrer Rusland til omgående at fjerne de affyringsramper til SS-21-missiler og raketter, som det opstillede på tidspunktet for invasionen af Georgien, og som er rettet mod georgisk territorium og den georgiske hovedstad Tbilisi;
Calls upon Russia to forthwith remove from South Ossetia the SS-21 missile launchers and rockets which it deployed at the time of the invasion of Georgia and which are aimed at Georgian territory and its capital Tbilisi;
understreger, at alle andre sikkerhedsforanstaltninger for fredsbevarende tropper, som træffes efter de russiske troppers tilbagetrækning, bør iværksættes uden krænkelse af Georgiens grænse og territoriale integritet og uden oprettelse af nogen stødpudezone;
Stresses that any additional security measures for peace-keeping troops which are taken after the withdrawal of Russian troops should be adopted without breaching Georgia's borders and territocountry-regionrial integrity and without the establishment of any buffer zone;
er klar over, at årsagen til konflikten mellem Rusland og Georgien er Ruslands nyimperialistiske udenrigspolitik, nemlig ønsket om at genoprette sin dominans over "det tabte territorium", bl.a. i Sydkaukasus;
Is aware that the cause of the Russia-Georgia conflict is country-regionRussiacountry-region’s neo-imperialistic foreign policy: the wish to restore its dominance over the 'lost territory', inter alia in the South country-regionCaucasus;
understeger, at Rusland ikke kun er ude efter Sydossetien eller Abkhasien, men efter Georgien som sådan, navnlig den 249 km lange georgiske del af rørledningen mellem Baku og Ceyhan;
Stresses that country-regionRussia has designs not only on South Ossetia or Abkhazia but on country-regioncountry-regionGeorgia as such, particularly the 249 km long Georgian section of the Baku-Ceyhan pipeline;
opfordrer Rusland til uden yderligere forsinkelse at standse ødelæggelsen af forbindelserne til transport af energi;
Calls on country-regioncountry-regionRussia to cease without any delay further destruction of energy transport connections;
opfordrer med henblik på at overvåge den våbenhvile, der er baseret på aftalen mellem parterne, og for at overvåge sikkerhedssituationen i og omkring konfliktområderne samt i resten af Georgien, Rådet til hurtigst mulig at indsætte en funktionsdygtig overvågningsmission i Georgien, herunder i konfliktområderne, og opfordrer med henblik på at bane vejen for FSFP-overvågningsoperationen Rådet til at styrke EU's tilstedeværelse på stedet i EU's særlige repræsentants kontor, herunder grænsestøttegruppen, med en omgående, men kortfristet udstationering af relevante EU-eksperter i Georgien;
Calls on the Council, in order to monitor the cease-fire regime based on the agreement reached between the parties and to monitor the security situation in and around the conflict regions as well as in the rest of Georgia, to launch a fully-fledged ESDP monitoring mission in Georgia, including the conflict regions, as soon as possible and, in order to pave the way for the ESDP monitoring operation, strengthen the EU presence on the ground within the office of the EU Special Representative (EUSR), including the Border Support Team, by an immediate, but short-term, deployment of relevant EU experts to Georgia;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at betragte spørgsmål vedrørende Georgien som en prioritet i forholdet mellem EU og Rusland og til at drøfte eventuelle sanktioner mod Rusland for dets fjendtligheder over for Georgien;
Calls on the Council and Commission to consider issues relating to country-regionGeorgiacountry-region as a priority in EU-Russia relations and to discuss possible sanctions against Russiacountry-region for its hostilities in country-regionGeorgia;