natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) For at sikre, at kreditvurderingsprocessen foregår uafhængigt af kreditvurderingsbureauets egne forretningsinteresser som selskab, bør kreditvurderingsbureauerne sikre, at administrations- eller tilsynsorganet er uafhængigt, når det overvåger og rapporterer om overholdelse af denne forordnings bestemmelser med hensyn til opretholdelse af kreditvurderingernes uafhængighed og kvalitet.
(10) In order to ensure the independence of the credit rating process from the business interest of the credit rating agency as a company, the credit rating agencies should ensure that the administrative or supervisory board is independent when monitoring and reporting on proper compliance with this Regulation with regard to the maintenance of the independence and quality of credit ratings .
Desuden bør medlemmerne af administrations- eller tilsynsorganet have tilstrækkelig ekspertise inden for relevante områder af finansielle tjenester.
Moreover, members of the administrative or supervisory board should have sufficient expertise in appropriate areas of financial services.
Det er ikke nødvendigt at overvågningsfunktionen udføres af menige bestyrelsesmedlemmer, og i visse medlemsstater findes sådanne bestyrelsesposter slet ikke eller ikke i en hensigtsmæssig form.
There is no need for the monitoring function to be by non-executive directors, and in some Member States such directorships do not exist or do not exist in an appropriate form.
Der kan også være interessekonflikter i forhold til ansvaret over for aktionærerne.
Also there may be conflict of interest with shareholder responsibilities.
Denne ”funktionsformulering” gør det muligt at vælge den bedste løsning.
This ‘function’ formulation allows the best option to be selected .
(11) For at undgå interessekonflikter bør vederlaget til de uafhængige medlemmer af administrations- eller tilsynsorganet ikke være afhængigt af bureauets driftsresultater.
(11) In order to avoid conflicts of interest the remuneration of independent members of the administrative or supervisory board should not depend on the business performance of the agency.
(11) For at undgå interessekonflikter bør vederlaget til medlemmerne af administrations- eller tilsynsorganet ikke være afhængigt af bureauets driftsresultater.
(11) In order to avoid conflicts of interest the remuneration of the members of the administrative or supervisory board should not depend on the business performance of the agency.
Disse analytikere og andre personer bør derfor være omfattet af en rotationsordning.
Therefore those analysts and persons should be subject to a rotation mechanism.
(13) Langvarige forbindelser med de samme kreditvurderede enheder eller deres tilknyttede tredjeparter kan være til skade for uafhængigheden af analytikere , der er i direkte kontakt med udstederne .
(13) Long lasting relationships with the same rated entities or its related third parties could compromise independence of analysts that are in direct contact with issuers .
Disse analytikere bør derfor være omfattet af en obligatorisk rotationsordning.
Therefore those analysts should be subject to a mandatory rotation mechanism.
Kreditvurderingsbureauer bør sikre, at metoder, modeller og de vigtigste udgangshypoteser for udarbejdelsen af kreditvurderinger på passende vis holdes ajour og er genstand for en regelmæssig og gennemgribende gennemgang .
Credit rating agencies should ensure that methodologies, models and key rating assumptions used for determining credit ratings are properly maintained, up-to-date and subject to a comprehensive review on a periodic basis.
I de tilfælde, hvor manglen på pålidelige oplysninger eller kompleksiteten af en ny type (især) struktureret finansielt instrument rejser alvorlige spørgsmål med hensyn til, hvorvidt kreditvurderingsbureauet kan afgive en pålidelig kreditvurdering, bør kreditvurderingsbureauet afstå fra at afgive en kreditvurdering eller trække en eksisterende kreditvurdering tilbage .
In cases where the lack of reliable data or the complexity of the structure of a new type, in particular structured finance instruments, raises serious questions as to whether the credit rating agency can produce a credible credit rating, the credit rating agency should refrain from issuing a credit rating or withdraw an existing credit rating .
(14) Kreditvurderingsbureauer bør anvende vurderingsmetoder, der er stringente, systematiske og tidsmæssigt sammenhængende samt resulterer i velbegrundede og solidt dokumenterede vurderinger, der kan valideres , også på baggrund af passende historiske erfaring.
(14) Credit rating agencies should use rating methodologies that are rigorous, systematic, and continuous , and should result in well-founded and solidly substantiated ratings that may be subject to validation including by appropriate historical experience.
Kreditvurderingsbureauer bør sikre, at metoder, modeller og de vigtigste matematiske, korrelationsmæssige og øvrige hypoteser for udarbejdelsen af kreditvurderinger på passende vis holdes ajour og er genstand for en regelmæssig og gennemgribende gennemgang , samt at beskrivelserne offentliggøres på en måde, der giver mulighed for en akademisk vurdering .
Credit rating agencies should ensure that methodologies, models and key mathematical, correlation and other assumptions used for determining credit ratings are properly maintained, up-to-date and subject to a comprehensive review on a periodic basis and descriptions are published in a manner so as to permit academic review .
I de tilfælde, hvor manglen på pålidelige oplysninger eller den komplekse struktur af en ny type (især) struktureret finansielt instrument rejser alvorlige spørgsmål med hensyn til, hvorvidt kreditvurderingsbureauet kan afgive en pålidelig kreditvurdering, bør kreditvurderingsbureauet ikke afgive en kreditvurdering.
In cases where the lack of reliable data or the complexity of the structure of a new type, in particular structured finance instruments, raises serious questions as to whether the credit rating agency can produce a credible credit rating, the credit rating agency should not issue a credit rating.
Ændringer i kvaliteten af den information, der er tilgængelig for tilsyn med en eksisterende kreditvurdering, bør offentliggøres i forbindelse med denne gennemgang, og der bør , hvis det er hensigtsmæssigt, foretages en revision af kreditvurderingen.
Changes in the quality of information available for monitoring an existing rating sh ould be publicised with that review and, if appropriate, a revision of th at rating should be made.
(14a) Udstedere bør stille de oplysninger, de har givet kreditvurderingsbureauerne, til rådighed for dem, der anmoder her om med henblik på at udarbejde en uafhængig analyse.
(14a) Issuers sh ould make available information provided to credit rating agencies to those who request it for the purpose of independent analysis.
Modtagere af denne type oplysninger skal på forhånd acceptere hverken at videregive dem til offentligheden eller at handle i de pågældende værdipapirer.
Recipients of such information sh ould agree in advance neither to relay it to the public nor to trade in the relevant securities.
Forordningen bør kræve, at udstedere stiller de samme oplysninger, som kreditvurderingsbureauerne baserer deres vurderinger på, til rådighed for andre.
The regulation should require issuers to make available to others the same information as is used by the credit rating agencies in reaching their judgement.
Hvis disse oplysninger blev tilgængelige, ville det give markedet mulighed for at udvikle reelt uafhængige kreditvurderinger, som ikke var betalt af udstederen.
Making the information available would create the opportunity for a market to develop in truly independent ratings not paid for by the issuer.
At øge tilgængeligheden af oplysninger er det regulerende indgreb, der har størst chance for at føre til, at kreditvurderingsbureauerne får reel konkurrence.
Increasing the availability of information is the course of regulatory action most likely to result in genuine competition to the credit rating agencies.
(15) For at sikre vurderingernes kvalitet bør kreditvurderingsbureauer træffe foranstaltninger for at sikre, at de oplysninger, som ligger til grund for deres vurderinger, er pålidelige.
(15) In order to ensure the quality of ratings , a credit rating agency should take measures to ensure that the information it use in assigning a rating is reliable.
Kreditvurderingsbureauer kan til dette formål bl.a. overveje at anvende uafhængigt reviderede årsregnskaber og offentlige erklæringer, kontrol foretaget af velrenommerede tredjepartstjenester , stikprøveundersøgelser foretaget af kreditvurderingsbureauerne selv af de oplysninger, der modtages , eller anvende kontraktbestemmelser, hvoraf det klart fremgår, at den kreditvurderede enhed eller dens tilknyttede tredjeparter kan holdes til ansvar, hvis de oplysninger, der leveres i henhold til kontrakten, er bevidst forkerte eller vildledende, eller hvis den kreditvurderede enhed eller dens tilknyttede tredjeparter ikke udviser passende omhu med hensyn til nøjagtigheden af de oplysninger, der leveres i henhold til kontrakten .
For this purpose, a credit rating agency may envisage, among other elements reliance on independently audited financial statements and public disclosures; verification by reputable third party services; random sampling examination by the credit rating agency of the information received ; or contractual provisions clearly stipulating liability for the rated entity or its related third parties, if the information provided under the contract is knowingly materially false or misleading or if the rated entity or its related third parties fail to conduct reasonable due diligence regarding the accuracy of the information as specified under the terms of the contract .
(15) For at sikre kreditvurderingsprocedurernes kvalitet bør kreditvurderingsbureauer træffe rimelige foranstaltninger for at sikre, at de oplysninger, som de anvender til deres vurderinger, er pålidelige.
(15) In order to ensure the quality of the rating procedure , a credit rating agency should take reasonable measures to ensure that the information it uses in assigning a rating is reliable.
Et kreditvurderingsbureau skal ikke kontrollere oplysninger, eller at udstedere og tredjeparter har udvist rettidig omhu, men det bør have fastlagt passende og gennemsigtige procedurer for vurdering af oplysningernes kvalitet, og at de kilder, det bygger sine vurderinger på, er denne tillid værdig, f.eks. via deres faglige uafhængighed eller rygte.
A credit rating agency is not an auditor of data and due diligence by issuers and third parties, but should have in place appropriate and transparent procedures for assessing the quality of data and that the sources that it relies upon justify that trust, such as by way of professional independence or reputation.
Kreditvurderingsbureauer kan til dette formål bl.a. overveje at anvende uafhængigt reviderede årsregnskaber og offentlige erklæringer, kontrol foretaget af velrenommerede tredjepartstjenester og stikprøveundersøgelser foretaget af kreditvurderingsbureauerne selv af de oplysninger, der modtages.
For this purpose, a credit rating agency may envisage, among other elements reliance on independently audited financial statements and public disclosures; verification by reputable third party services; random sampling examination by the credit rating agency of the information received.
Det er nødvendigt at undgå forvirring omkring den rolle, som kreditvurderingsbureauerne spiller med hensyn til rettidig omhu fra andre parters side, som kreditvurderingsbureauerne stoler på.
There is a need to avoid confusion over the role of rating agencies with respect to the due diligence conducted by other parties and on which the rating agencies rely.
Det, som er relevant, er hensigtsmæssige vurderingstiltag, og at disse skal gøres forståelige via åbenhed.
What is relevant is for appropriate measures of assessment and for these to be understood through transparency.
Det sidste semikolon synes at vedrøre ansvar snarere end pålidelighed.
The final point appears to be liability rather than re-liability.
(16) De metoder, modeller og vigtigste udgangshypoteser, som anvendes af kreditvurderingsbureauer, bør revideres regelmæssigt for på passende vis at tage hensyn til ændrede forhold på de underliggende kapitalmarkeder.
(16) It is necessary that methodologies, models and key rating assumptions used by the credit rating agency are regularly reviewed in order to be able to properly reflect the changing conditions in the underlying asset markets.
For at skabe større åbenhed og klarhed bør enhver væsentlig ændring af kreditvurderingsbureauers metoder og praksis, procedurer og processer oplyses, inden de træder i kraft, medmindre kreditvurderingerne på grund af ekstreme markedsforhold bør ændres øjeblikkeligt.
With a view to ensuring transparency, disclosure of any material modification to the methodologies and practices, procedures and processes of credit rating agency should be made prior to their coming into effect, unless extreme market conditions require an immediate change in the credit rating.
(16) Kreditvurderingsbureauerne bør fastlægge egnede procedurer for regelmæssig gennemgang af de metoder, modeller og vigtigste udgangshypoteser, som anvendes af kreditvurderingsbureauer, for på passende vis at tage hensyn til ændrede forhold på de underliggende kapitalmarkeder.
(16) It is necessary that credit rating agencies establish proper procedures for the regular review of methodologies, models and key rating assumptions used by the credit rating agency in order to be able to properly reflect the changing conditions in the underlying asset markets.
Denne formulering præciserer, at det er kreditvurderingsbureauernes opgave at revidere de anvendte metoder og modeller.
This wording clarifies that it is the task of the credit rating agency to review the methods and models used.
(17a) Med henblik på at styrke gennemsigtigheden samt forbedre informationen til og beskyttelsen af investorer bør CESR kontrollere kreditvurderingsbureauers tidligere kreditvurderingsaktiviteter på basis af statistiske oplysninger og offentliggør sine resultater.
( 1 7a) In order to reinforce transparency and enhance the information and protection provided to investors , the CESR should monitor the past performances of credit rating agencies on the basis of statistical results and should publish its findings .
(18) Under visse omstændigheder kan strukturerede finansielle instrumenter have andre virkninger end traditionelle selskabsgældsinstrumenter.
(18) Under certain circumstances structured finance instruments may have effects which are different from traditional corporate debt instruments.
Det kan være vildledende for investorer, hvis samme ratingkategori anvendes for begge typer instrumenter uden yderligere forklaringer.
It could be misleading for investors to apply the same rating categories to both types of instruments without further explanation.
Kreditvurderingsbureauer bør spille en betydelig rolle med hensyn til at gøre brugerne af kreditvurderinger mere bevidste om de særlige forhold, der gør sig gældende i forbindelse med strukturerede finansielle produkter i forhold til traditionelle produkter.
Credit rating agencies should play an important role in raising awareness of the users of ratings about the specificities of the structured finance products in relation to traditional ones.
Kreditvurderingsbureauer bør derfor enten gøre brug af forskellige ratingkategorier, når de vurderer strukturerede finansielle instrumenter, eller give yderligere oplysninger om de forskellige risiciaspekter ved disse produkter.
Therefore credit rating agencies should either use different rating categories when rating structured finance instruments or provide additional information on the different risk characteristics of these products.
Kreditvurderingsbureauer bør derfor gøre brug af forskellige ratingkategorier, når de vurderer strukturerede finansielle instrumenter , f.eks. ved at indføre en forklarende note , og give yderligere oplysninger om de forskellige risikoaspekter ved disse produkter.
Therefore credit rating agencies should use different rating categories when rating structured finance instruments , for example by carrying a supplemental annotation, and provide additional information on the different risk characteristics of these products.
De bør også angive det, når de vurderer et produkt for første gang, og når de vurderer et nyt produkt.
They should also indicate when they are rating a product for the first time and when they are rating a newly-created product.
(19) Kreditvurderingsbureauer bør træffe foranstaltninger for at undgå situationer, hvor udstedere anmoder om en foreløbig vurdering af det pågældende strukturerede finansielle instrument fra en række kreditvurderingsbureauer for at finde frem til det bureau, der giver den bedste kreditvurdering for den foreslåede struktur.
(19) Credit rating agencies should take measures to avoid situations where issuers request the preliminary rating assessment of the structured finance instrument concerned from a number of credit rating agencies in order to identify the one offering the best credit rating for the proposed structure.
Udstedere bør også undgå at anvende en sådan praksis.
Issuers should also avoid applying such practices.
(19) Kreditvurderingsbureauer bør , når de afgiver en kreditvurdering, og når dette er hensigtsmæssigt , i deres endelige rapport angive , om udstederne har anmodet om en foreløbig vurdering af det pågældende strukturerede finansielle instrument fra en række kreditvurderingsbureauer for at finde frem til det bureau, der giver den bedste kreditvurdering for den foreslåede struktur.
(19) When issuing a credit rating, credit rating agencies should state in their final report, where applicable, that issuers have requested the preliminary rating assessment of the structured finance instrument concerned from a number of credit rating agencies in order to identify the one offering the best credit rating for the proposed structure.
Udstedere bør undgå at anvende en sådan praksis
Issuers should avoid applying such practices.
Udstedere af strukturerede instrumenter skal have mulighed for at søge en række tilbud.
Issuers of structured instruments must be allowed to seek a range of offers.
For imidlertid at sikre, at forespørgsler til forskellige udbydere ikke opfattes som en tilkendegivelse af, at der ikke er tilstrækkelige garantier for kvaliteten af kreditvurderingsbureauets kreditvurdering – i lyset af, at det kreditvurderingsbureau, som blev udpeget til at håndtere det finansielle produkt, også er det bureau, der højst sandsynligt vil afgive en positiv kreditvurdering – bør den endelige rapport om produktet angive, at det pågældende kreditvurderingsbureau konkurrerede med andre udbydere, som skal angives ved navn, og blev valgt på grundlag heraf.
However, to ensure that the fact of enquiring in several quarters is not taken to imply that there are no sufficient guarantees as to the quality of rating agency assessment – given that the agency appointed to handle the finance product was the one most likely to produce a favourable assessment – the final report on the product should state that the credit rating agency concerned was in competition with rival bidders, which should be listed by name, and hired on that basis.
(22) Kreditvurderingsbureauer, der registreres af den kompetente myndighed i den berørte medlemsstat , bør have tilladelse til at afgive kreditvurderinger i hele Fællesskabet.
(22) A credit rating agency registered by the competent authority of the relevant Member State should be allowed to issue credit ratings throughout the Community.
Det er derfor nødvendigt at etablere en ordning med en unik registrering for hvert kreditvurderingsbureau, der er gyldig i hele Fællesskabet.
It is therefore necessary to establish a single registration for each credit rating agency which is valid throughout the Community.
(22) Kreditvurderingsbureauer, der registreres af CESR , bør have tilladelse til at afgive kreditvurderinger i hele Fællesskabet.
(22) A credit rating agency registered by the CESR should be allowed to issue credit ratings throughout the Community.
(23) Visse kreditvurderingsbureauer består af flere juridiske personer, der sammen danner en gruppe af kreditvurderingsbureauer.
(23) Some credit rating agencies are composed of several legal entities which together form a group of credit rating agencies.
Ved registrering af hvert af de kreditvurderingsbureauer, der er en del af en sådan gruppe, bør de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater koordinere behandlingen af de ansøgninger, der indgives af kreditvurderingsbureauer tilhørende samme gruppe.
When registering each of the credit rating agencies being part of such a group, the competent authorities of the Member States concerned should coordinate the assessment of the applications submitted by credit rating agencies belonging to the same group.
(24) Det er nødvendigt at etablere et enkelt kontaktpunkt for indgivelse af ansøgninger om registrering.
(24) It is necessary to establish a single point for submission of applications for registration.
Ansøgningerne om registrering bør indgives til CESR, der på passende vis informerer de kompetente myndigheder i alle medlemsstater.
CESR should receive applications for registration and effectively inform competent authorities in all Member States.
Behandlingen af ansøgningerne om registrering bør dog foretages på nationalt niveau af den relevante kompetente myndighed.
Nevertheless, the examination of applications for registration should be carried out at national level by the relevant competent authority.
For på effektiv vis at behandle kreditvurderingsbureauer bør de kompetente myndigheder inden for CESR etablere et operationelt netværk baseret på en effektiv it-infrastruktur og nedsætte et underudvalg, der er specialiseret inden for kreditvurdering af hver aktivklasse, som vurderes af kreditvurderingsbureauerne.
In order to efficiently deal with credit rating agencies competent authorities within CESR should set up an operational network supported by an efficient information technology infrastructure and establish a subcommittee specialised in the field of credit ratings of each of the asset classes rated by credit rating agencies.
Ansøgningerne om registrering bør indgives til og behandles af CESR, der på passende vis informerer de kompetente myndigheder i alle medlemsstater.
The CESR should receive and proce ss applications for registration and effectively inform competent authorities in all Member States.
CESR bør sikre , at de samme regler følges i hele EU, hvorved regelarbitrage undgås.
The CESR should ensure the application of a level playing field throughout the European Union, thus avoiding regulatory arbitrage.
(25a) Der er behov for yderligere vidtrækkende reformer af regulerings- og overvågningsmodellerne i den finansielle sektor i Den Europæiske Union .
(25a) Further wide-ranging reforms of the regulatory and supervisory model of the European Union's financial sector are needed.
Kommissionen oplyste navnlig i forbindelse med sin meddelelse af 29. oktober 2008 "Overvindelse af den finansielle krise: et europæisk handlingsgrundlag " , at den havde nedsat en ekspertgruppe med Jacques de Larosière som formand.
In particular, the Commission announced in its Communication of 29 October 2008 entitled 'From financial crisis to recovery: A European framework for action', that it had set up a group of experts, chaired by Mr Jacques de Larosière.
Denne gruppe skulle behandle fremgangsmåderne i forbindelse med yderligere reformer, herunder hvordan EU's finansielle institutioner bør organiseres for at sikre et fornuftigt tilsyn, velfungerende markeder og et øget EU-samarbejde om tilsyn med den finansielle stabilitet, som eventuelt kan omfatte en integreret finansiel tilsynsmyndighed for alle finansielle sektorer.
That group was to consider the modalities of further reforms including the organisation of European financial institutions to ensure prudential soundness, the orderly functioning of markets and stronger European co-operation on financial stability oversight, which may include an integrated financial supervisor for all the financial sectors.