natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er en overførsel på 2009-budgettet, fra reserven til uforudsete udgifter til en budgetpost til finansiering af en struktur, der blev etableret i 2007, strengt budgetneutral?
Is a transfer in Budget 2009 from the contingency reserve to a budget position financing a structure conceived in 2007 strictly budget neutral?
Rådet øremærkede 1 060 000 EUR til refleksionsgruppen.
The Council earmarked EUR 1°060°000 for the “Reflection Group”.
Hvor mange stillinger kan der tildeles denne gruppe?
How many posts can be allocated to this group?
Hvorfor optræder disse udgifter under så mange forskellige budgetposter?
Why do these expenditures appear in so many different budget lines?
u) Hvorfor anser den interne revisor det stadig for nødvendigt at tilføje "les frais de voyage des délégués et les frais d’interprétation" (udgifter til delegationsmedlemmernes rejser og udgifter til tolkning) efter den kraftige kritik, Parlamentet har givet udtryk for i de sidste to beslutninger om decharge til Rådet?
(u) why does the internal audit still find it necessary to add “les frais de voyage des délégués et les frais d’interprétation” (delegates travelling expenses and interpretation expenses) after strong criticism in the last two resolutions from Parliament on the Council discharge?
Hvorfor er overførslen fra tolkning til udgifter til delegationsrejser af Rådet anslået til 12 000 000 EUR på side 12 og til 10 558 362 EUR på side 13?
Why is the transfer from interpretation to delegates' travelling expenses estimated at EUR 12 000 000 by the Council at page 12 and at EUR 10°558°362 at page 13?
Hvad er resten af det beløb, der er overført fra tolkning, blevet anvendt til (der er i alt overført 17 798 362 EUR fra tolkning)?
What has the remaining amount transferred from interpretation been spent on (the total amount transferred from interpretation is EUR 17°798°362)?
Rådet anmodes endvidere om at gøre nærmere rede for det store beløb, som indtægtsordrer udstedt inden 2009 og fremført til 2009 (12°300°000 EUR) og inddrivelser baseret på erklæringer vedrørende 2007 (6°300°000 EUR) tegner sig for.
In addition, the Council is asked to explain the large amount of recovery orders made before 2009 and carried over to 2009 (EUR 12°300°000 ) as well as recoveries made from declarations relating to 2007 (EUR 6°300°000)
w) I 2009 omfordelte Rådet ligesom i 2008 et betragteligt beløb på sit budget til bygninger, idet det især mere end fordoblede de oprindelige bevillinger til erhvervelse af Résidence Palace (17 800 000 EUR omfordelt ud over de 15 000 000 EUR, der var øremærket i 2009-budgettet).
(w) in 2009 the Council, as it did in 2008, reallocated a considerable amount of its budget to buildings, in particular, more than doubling the initial allocations to the acquisition of the Residence Palace (reallocated EUR 17 800 000 in addition to EUR 15 000 000 earmarked in Budget 2009).
Hvad er årsagen til dette?
What are the reasons for this?
Kan generalsekretæren fremlægge konkrete tal for de besparelser, der er opnået på denne måde?
Can the CGS provide concrete figures of the savings achieved as a result of this?
Hvor meget blev udgifterne til Résidence Palace oprindeligt anslået til?
What was the initially projected cost of the Residence Palace Building ?
Mener Rådet, at det oprindelige overslag er korrekt, eller kan udgifterne blive højere end anslået?
Does the Council think the initially projected cost will be accurate or could the cost be higher than estimated?
Hvilke skridt er der planlagt for at finansiere bygningen?
What steps are envisaged to finance the building?
x) Gennemførelse af Rådets budget – fremførsler: Kan Rådet oplyse anslået værdi og indhold af de fakturaer for 2009, der ikke var modtaget inden juni 2010, og som derfor blev fremført?
(x) implementation of the Council budget - appropriations carried over: Could the Council present the estimated amount and subject of the invoices which were not received by June 2010 for the year 2009 and therefore carried over?
y) Fremførslen til 2010 af bevillinger hidrørende fra formålsbestemte indtægter i 2009 beløb sig til 31 800 000 EUR.
(y) the carryover to 2010 of the appropriations of assigned revenues accrued in 2009 amounted to EUR 31 800 000.
Dette beløb udgør ca. 70 % af de formålsbestemte indtægter for 2009.
This is about 70 % of the assigned revenue for 2009.
Hvad er årsagen til den høje fremførselsrate?
What are the reasons for this high carryover ratio?
Hvad vil der ske/er der sket med disse indtægter i 2010?
What will happen/has happened to this revenue in 2010?
z) Hvad betyder "tekniske bevilling på 25 000 000 EUR til lanceringen af Det Europæiske Råd i 2010"? (jf. beretningen om de finansielle aktiviteter i 2009 – 11327/10, FIN 278 – punkt 3.1, fjerde led)
(z) what does “technical provision of EUR 25 000 000 for the launch of the European Council 2010” mean? (cf. the financial activity report – 11327/10, FIN 278 - point 3.1, IV bullet)
aa) Hvad er fortrolighedsniveauet for de forskellige budgetposter i Rådets budget?
(aa) what is the level of confidentiality of the Council budget specified by the different budget lines?
Dokumenter, der skal forelægges Parlamentet
Documents to be presented to Parliament
a) en fuldstændig liste over budgetoverførsler vedrørende Rådets budget for 2009
(a) the full list of budgetary transfers concerning the 2009 Council budget ,
b) en skriftlig redegørelse for Rådets tjenesterejseudgifter som afholdt af Den Europæiske Unions særlige repræsentanter
(b) a written statement on the Council's mission expenses as carried out by the EUSRs,
c) medlemsstaternes erklæring for 2007 (jf. beretningen om de finansielle aktiviteter i 2009 – 11327/10, FIN 278 – punkt 3.2.2, andet led) og
(c) the Members States' declaration for 2007 (cf. the financial activity report – 11327/10, FIN 278 - point 3.2.2, II bullet), and
d) rapporten fra refleksionsgruppen – for at blive i stand til at forstå, hvorfor sådan en rapport koster 1 060 000 EUR (jf. beretningen om de finansielle aktiviteter i 2009 – 11327/10, FIN 278 – punkt 2.2).
(d) the report of the “Reflection Group” in order to understand why such a report costs EUR 1 060 000 (cf. the financial activity report – 11327/10, FIN 278 - point 2.2).
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleenheder (kodifikation)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (codified text)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0507 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0507 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7-0287/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0287/2010 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A7-0089/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0089/2011 ),
Bruxelles, den 15. november 2010
Brussels, 15 November 2010
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleenheder (kodifikation)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (codified text)
KOM(2010)0507 af 27.9.2010 – 2010/0260(COD)
COM(2010)0507 of 27.9.2010 – 2010/0260(COD)
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster, særlig punkt 4, behandlede den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på mødet den 7. oktober 2010 bl.a. ovennævnte forslag fra Kommissionen.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the consultative working party consisting of the legal services of the European Parliament, the Council, and the Commission met on 7 October 2010 in order to consider, among others, the above-mentioned Commission proposal.
Efter behandlingen
When it examined
Den rådgivende gruppe havde 22 sprogudgaver til rådighed og benyttede den franske originaludgave af forslaget som grundlag for behandlingen. af forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kodifikation af Rådets direktiv 80/181/EØF af 20. december 1979 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleenheder og om ophævelse af direktiv 71/354/EØF var der i den rådgivende gruppe enighed om, at forslaget rent faktisk udelukkende består i en kodifikation af de eksisterende tekster uden indholdsmæssige ændringer.
The Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the French version, being the original version of the working document. the proposal for a Directive of the European Parliament and the Council codifying Council Directive 80/181/EEC of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement and the repeal of Directive 71/354/EEC, the Working Party established, by common accord, that the proposal is indeed confined to straightforward codification and makes no substantive changes to the acts in question.
C. PENNERA J.-C. PIRIS L. ROMERO REQUENAJuridisk rådgiver
C. PENNERA J.-C. PIRIS L. ROMERO REQUENAJurisconsult
Indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleenheder (kodifikation)
Approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (codified version)
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om montering, placering, virkemåde og identifikation af betjeningsanordninger for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodifikation)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors (codified text)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0717 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0717 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7-0404/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0404/2010 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A7-0090/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0090/2011 ),
Bruxelles, den 19. januar 2011
Brussels, 19 January 2011
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om montering, placering, virkemåde og identifikation af betjeningsanordninger for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodifikation)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors (codified text)
KOM(2010)0717 af 8.12.2010 – 2010/0348(COD)
COM(2010)0717 of 8.12.2010 – 2010/0348(COD)
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster, særlig punkt 4, behandlede den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på mødet den 16. december 2010 ovennævnte forslag fra Kommissionen.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 16 December 2010 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Den rådgivende gruppe havde 22 sprogudgaver til rådighed og benyttede den engelske originaludgave af forslaget som grundlag for behandlingen. af forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kodifikation af Rådets direktiv 86/415/EØF af 24. juli 1986 om montering, placering, virkemåde og identifikation af betjeningsanordninger for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer var der i den rådgivende gruppe enighed om, at forslaget rent faktisk udelukkende består i en kodifikation af de eksisterende tekster uden indholdsmæssige ændringer.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 86/415/EEC of 24 July 1986 on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors resulted in the Consultative Working Party’s concluding, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
C. PENNERA J. SCHUTTE L. ROMERO REQUENA
C. PENNERA J. SCHUTTE L. ROMERO REQUENA
Montering, placering, virkemåde og identifikation af betjeningsanordninger for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodifikation)
Installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2000/25/EF for så vidt angår bestemmelserne for traktorer, der markedsføres under fleksibilitetsordningen
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/25/EC as regards the provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme
PE 454.735v03-00
PE 454.735v04-00
UDTALELSE fra Transport- og Turismeudvalget ..............................................20
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................19
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0607 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0607 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7‑0342/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0342/2010 ),
– der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 16. februar 2011
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 16 February 2011
EUT C ... /Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
OJ C ... /Not yet published in the Official Journal. ,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelse fra Transport- og Turismeudvalget ( A7-0091/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0091/2011 ),
(1) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/25/EF af 22. maj 2000 om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til fremdrift af landbrugs- og skovbrugstraktorer og om ændring af Rådets direktiv 74/150/EØF 9 regulerer udstødningsemissionerne fra motorer monteret i landbrugs- og skovbrugstraktorer.
(1) Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC 9 regulates exhaust emissions from engines installed in agricultural and forestry tractors.
Det nuværende trin af emissionsgrænser gældende for typegodkendelse af de fleste motorer med kompressionstænding betegnes trin III A. I henhold til direktivet skal disse grænser erstattes af de strengere trin III B-grænser, der begynder at træde i kraft den 1. januar 2011 for så vidt angår markedsføring og fra den 1. januar 2010 for så vidt angår typegodkendelse af sådanne motorer.
The current stage of emission limits applicable for type approval of the majority of compression ignition engines is referred to as Stage III A. The directive provides that those limits will be replaced by the more stringent Stage III B limits, entering into force progressively as of 1st January 2011 with regard to the placing on the market and from 1st January 2010 as regards the type approval for those engines.
Trin IV, der omfatter grænseværdier, der er strengere end værdierne i trin III B, vil begynde at træde i kraft den 1. januar 2013 for så vidt angår typegodkendelse af sådanne motorer og fra den 1. januar 2014 for så vidt angår markedsføring.
Stage IV, providing for limit values more stringent than stage III B, will enter into force progressively as of 1st January 2013 as regards the type approval for those engines and as of 1st January 2014 with regard to the placing on the market.
(1) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/25/EF af 22. maj 2000 om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til fremdrift af landbrugs- og skovbrugstraktorer og om ændring af Rådets direktiv 74/150/EØF 9 regulerer udstødningsemissionerne fra motorer monteret i landbrugs- og skovbrugstraktorer med henblik på yderligere beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet .
(1) Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC 9 regulates exhaust emissions from engines installed in agricultural and forestry tractors with a view to further safeguard ing human health and the environment .
Et af formålene med direktiv 2000/25/EF er at tilgodese miljøet og folkesundheden i Europa.
One of the objectives of Directive 2000/25/EC is to maximise the benefits for the European environment and public health.
(1a) Kommissionen forventes at fremlægge en omfattende revision af direktiv 2000/25/EF inden for 12 måneder.
(1a) The Commission is expected to come forward with a comprehensive revision of Directive 2000/25/EC within 12 months.
Det vil være hensigtsmæssigt, hvis Kommissionen forelægger den omfattende revision hurtigst muligt.
It is preferable for the Commission to present the comprehensive revision at its earliest convenience.
Kommissionen fremlagde det foreliggende forslag om den delvise revision af direktiv 2000/25/EF på et relativt sent tidspunkt, eftersom de foranstaltninger, som Kommissionen har til hensigt at ændre, delvist er trådt i kraft den 1. januar 2011.
The Commission came forward with the present proposal on the partial revision of Directive 2000/25/EC in a relatively late stage, as the measures the Commission intends to amend are partially in force as per 1 January 2011.
En fuldstændig revision af direktiv 2000/25/EF vil gøre det muligt at behandle den nuværende lovgivning på en mere omfattende måde.
A full revision of Directive 2000/25/EC would allow of dealing with the current regulation in a more comprehensive manner.
(2) Overgangen til trin III B indebærer en trinvis ændring af teknologien, som medfører betydelige gennemførelsesomkostninger til tilpasning af motorernes udformning og udvikling af avancerede tekniske løsninger.
(2) The transition to Stage III B involves a step change in technology requiring significant implementation costs for re-designing the engines and for developing advanced technical solutions.
Denne overgang, der blev fastsat af lovgiveren i 2005, er sammenfaldende med den økonomiske nedgang i den berørte sektor, hvilket gør det svært for industrien at bære de omkostninger, der er nødvendige for at opfylde de nye lovgivningskrav .
This transition stipulated by the legislator in 2005 coincides with the economic recession in the sector concerned which makes it difficult for the industry to bear the implementation costs necessary in order to adapt to the new legal requirements .
Den globale finansielle og økonomiske krise kan ikke begrunde en udvanding af miljøstandarder .
The global financial and economic crisis cannot serve as a reason to water down environmental standards.
Investeringer i miljøvenlige teknologier er vigtige for fremme af den fremtidige vækst, beskæftigelse og sundhedssikkerhed.
Investments in environmentally friendly technologies are important for the promotion of future growth, jobs and health security .
I den nuværende debat har Kommissionen henvist til, at den globale finansielle og økonomiske krise har haft en yderst negativ indvirkning på den berørte branche.
In the current debate the Commission has suggested that the global financial and economic crisis has had a deeply negative impac t on the related industry.
På trods af de vanskeligheder, som branchen står over for i øjeblikket, bør det endnu en gang understreges, at krisen ikke kan begrunde en udvanding af miljøstandarder.
Dispi te the difficulties the industry is facing currently it has to be re-emphazised that the crisis can not serve as a reason to water down environmental standards.
Investeringer i grønne teknologier er tværtimod en drivkraft for fremtidig vækst og beskæftigelse i Europa og en vigtig faktor for sundhedssikkerhed.
On the contrary, investments in green technologies are a motor for future growth and jobs in Europe and an important factor for health security.
(3) Direktiv 2000/25/EF indeholder bestemmelser om en fleksibilitetsordning, som i perioden mellem to trin for grænseværdier tillader traktorfabrikanter at indkøbe et begrænset antal motorer, som ikke er i overensstemmelse med de gældende emissionsgrænseværdier, men som er godkendt til det nærmeste forudgående trin for emissionsgrænseværdier.
(3) Directive 2000/25/EC provides for a flexibility scheme to allow tractor manufacturers to purchase, in the period between two emission stages , a limited quantity of engines that do not comply with the current emission limit values, but are approved to the nearest previous stage of emission limits.
(3) Direktiv 2000/25/EF indeholder bestemmelser om en fleksibilitetsordning, som i en given periode tillader traktorfabrikanter at indkøbe et begrænset antal motorer, som ikke er i overensstemmelse med de gældende emissionsgrænseværdier, men som er godkendt til det nærmeste forudgående trin for emissionsgrænseværdier.
(3) Directive 2000/25/EC provides for a flexibility scheme to allow tractor manufacturers to purchase, during a given stage , a limited quantity of engines that do not comply with the current emission limit values, but are approved to the nearest previous stage of emission limits.
(5) I overgangsperioden fra trin III A til trin III B bør andelen af motorer , der markedsføres under fleksibilitetsordningen, øges fra 20 til 50 % af traktorfabrikantens årlige salg af traktorer med motorer i den pågældende kategori.
(5) During the transition from Stage III A to Stage III B, the percentage of the number of engines placed on the market under the flexibility scheme should be increased from 20% to 50% of the tractor manufacturer's annual sales of tractors with engines in that category.
Alternativet med et maksimalt antal motorer, der må markedsføres under fleksibilitetsordningen, bør justeres i overensstemmelse hermed.
The optional alternative that a maximum number of engines may be placed on the market under the flexibility scheme should be adapted accordingly.