natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Det Forenede Kongeriges regerings forslag om at tillade anvendelsen af embryoner, skabt på grundlag af erstattede cellekerner (såkaldt terapeutisk kloning) inden for lægeforskning,
having regard to the proposal by the United Kingdom Government to permit medical research using embryos created by cell nuclear replacement (so-called “therapeutic cloning” ),
der henviser til, at Kommissionens rådgivningsgruppe om etik i øjeblikket er ved at udarbejde en rapport om forskning, der omfatter menneskelige stamceller, og som skal offentliggøres senere på året,
noting also that the Commission’s Advisory Group on Ethics is currently preparing a report on research involving human stem cells, due for publication later this year,
der henviser til sine tidligere beslutninger om dette emne, navnlig beslutning af 16. marts 1989, 28. oktober 1993, 12. marts 1997, 15. januar 1998, til sin beslutning om respekt for menneskerettighederne i Den Europæiske Union af 17. december 1998, og navnlig til den stærke overbevisning om, at forbud mod kloning af mennesker på alle stadier i udviklingen, bør gælde i hele Fællesskabet, således som det fremgår af beslutningen af 30. marts 2000,
having regard to its previous resolutions on this subject, notably those of 16 March 1989, 28 October 1993, 12 March 1997, 15 January 1998, to its resolution on respect for human rights in the European Union of 17 December 1998, and in particular to its strongly held conviction that the ban on cloning of human beings at all stages of development should remain in force throughout the Community as contained in its resolution of 30 March 2000,
der gentager sine synspunkter, at kloning af mennesker, hvad enten det udføres på forsøgsgrundlag, i forbindelse med behandlinger vedrørende frugtbarhed, præimplantation, vævstransplantation eller ethvert andet formål, er uetisk og strider mod respekten for personen og er en alvorlig krænkelse af de grundlæggende menneskerettigheder, som under ingen omstændigheder kan begrundes eller accepteres,
restating its views that the cloning of human beings, whether carried out on an experimental basis, in the context of fertility treatments, for preimplantation diagnosis, for tissue transplantation, or for any other purpose whatsoever, is unethical and contrary to respect for the person and a grave violation of fundamental human rights which cannot under any circumstance be justified or accepted,
der henviser til Kommissionens erklæring om kloning af mennesker af 6. september 2000,
having regard to the Commission's declaration on human cloning of 6 September 2000,
der henviser til, at det uden tvivl er nødvendigt at afveje lægeforskning som følge af fremskridt inden for viden om de menneskelige gener, mod rent etiske og sociale begrænsninger,
whereas the undoubted need for medical research resulting from advances in knowledge of human genetics must be balanced against strict ethical and social constraints,
der henviser til, at der findes alternative og udbytterige forskningsmuligheder vedrørende genetiske sygdomme og handicap, som ikke indebærer "terapeutisk kloning", og hvor der ikke anvendes menneskelige embryoner,
whereas there are alternative and potentially rewarding avenues of research available into genetic diseases and disabilities which do not involve “therapeutic cloning”, and which do not use human embryos,
der henviser til, at der findes et forbud mod anvendelsen af fællesskabsmidler enten direkte eller indirekte til en sådan forskning,
whereas there is a prohibition on the use of Community funds, either directly or indirectly, for any such research,
der henviser til, at skelnen mellem "terapeutisk kloning" og "reproduktiv kloning" ikke er definitiv, og enhver lempelse af det nuværende forbud vil medføre et pres for yderligere udvikling inden for produktion og anvendelse af embryoner,
whereas the distinction between “therapeutic cloning” and “reproductive cloning” is not a definitive one and any relaxation of the present ban will lead to pressure for further developments in embryo production and usage,
der henviser til, at Det Forenede Kongeriges regerings forslag kræver tilsagn fra medlemmerne af begge Det Forenede Kongeriges parlaments kamre, som har ret til frit at afgive deres stemme efter overbevisning vedrørende dette emne,
whereas the UK Government's proposals require the assent of the Members of both Houses of the United Kingdom Parliament, who are to be permitted a free vote of conscience on the issue,
henviser til, at "terapeutisk kloning", som indebærer fremstilling af menneskelige embryoner alene i forskningsøjemed, indebærer et grundlæggende etisk dilemma, overskrider en ukrænkelig grænse vedrørende forskningsstandarder og er i modstrid med den almene politik, Den Europæiske Union fører;
Considers that “therapeutic cloning”, which involves the creation of human embryos solely for research purposes, poses a profound ethical dilemma, crosses an irreversible boundary in research norms and is contrary to public policy as adopted by the European Union;
giver endnu en gang udtryk for sin modstand mod kloning af mennesker i enhver form og mod fremstilling af menneskelige embryoner alene i forskningsøjemed, og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at bekræfte deres politik, at der stadig bør være forbud mod kloning af mennesker under enhver form;
States once again its opposition to human cloning in any form and to the production of human embryos solely for research purposes and calls on the Commission and on Member States to reaffirm their policy that the prohibition on human cloning in all its forms should remain in force;
opfordrer Kommissionen til strengt at gennemføre forbuddet mod anvendelsen af fællesskabsmidler til sådanne formål, som indeholdt i det femte rammeprogram;
Calls on the Commission to apply strictly the prohibition on the use of Community funds for such purposes as contained in the Fifth Framework Programme;
opfordrer sine ærede kolleger, medlemmer af Det Forenede Kongeriges parlament, til at stemme efter overbevisning og afvise forslaget om at tillade anvendelsen af embryoner fremstillet af cellekerner inden for forskning, når de bliver forelagt dem;
Calls on its honourable colleagues, the Members of the United Kingdom Parliament, to exercise their votes of conscience and to reject the proposal to permit research using embryos created by cell nuclear transfer when it is laid before them;
gentager, at det insisterer på, at der bør indføres et generelt og direkte forbud inden for De Forenede Nationer mod kloning af mennesker på alle udviklingsstadier;
Repeats its insistence that there should be a universal and specific ban at the level of the United Nations on the cloning of human beings at all stages of formation and development;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, medlemmerne af Det Forenede Kongeriges parlament og De Forenede Nationers generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, Commission, the governments of the Member States, the Members of the UK Parliament, and the Secretary-General of the United Nations.
af Caroline Lucas og Nelly Maes
by Caroline Lucas and Nelly Maes
om den nuværende situation på Fiji
on the current situation in Fiji
Europa-Parlamentets beslutning om den nuværende situation på Fiji
Resolution on the current situation in Fiji
der henviser til sin tidligere beslutning af 6. juli 2000 om situationen på Fiji og Salomonøerne,
having regard to its previous resolution of 6 July 2000 on the situation in Fiji and the Solomon Islands,
der henviser til, at kuppet på Fiji den 19. maj 2000 førte til suspension af parlamentet, ophævelse af forfatningen, den demokratisk valgte premierminister og præsidents tilbagetræden og den fijianske hærs indførelse af militær undtagelsestilstand den 29. maj 2000,
recalling the 19 May 2000 coup d’état which led to the suspension of Parliament, abrogation of the Constitution, resignation of the democratically elected Prime Minister and of the President, and imposition of martial law on 29 May 2000 by the Fijian Army,
der henviser til, at der den 3. juli 2000 blev dannet en midlertidig civilregering på Fiji under en ny premierminister, Laisenia Qarase, men at militæret dog fortsat har den udøvende magt og nu er ved at rekruttere yderligere 200 soldater,
whereas on 3 July 2000 an interim civilian administration was formed in Fiji under a new Prime Minister, Laisenia Qarase, yet the military continues to retain executive authority and is now recruiting an extra 200 soldiers,
der glæder sig over løsladelsen af gidslerne, herunder den afsatte premierminister Mahendra Chaurhry og andre kabinetsministre, men beklager de fortsatte forsinkelser med hensyn til at retsforfølge oprørslederen George Speight og andre, herunder oprøreren Peceli Yuniwa og tre soldater, som også er anklaget for forræderi efter mordet på en fijiansk politimand under kuppet,
welcoming the release of the hostages, including the deposed Prime Minister Mahendra Chaudhry and other cabinet ministers, but regretting continued delays in bringing the rebel leader George Speight and others to trial, including the rebel Peceli Vuniwa and three soldiers who have also been charged with treason after the murder of a Fijian policeman during the coup,
der henviser til, at 31 oprørere - herunder to undslupne fanger og tidligere soldater, der deltog i kuppet - stadig er på fri fod i det indre af hovedøen, Viti Levu,
whereas 31 rebels - including two escaped prisoners and former soldiers who took part in the coup - are still at large in the interior of the main island of Viti Levu,
der er alvorligt foruroliget over de fortsatte spændinger mellem indfødte fijianere og Fiji-indere, eftersom to store Fiji-indiske politiske partier - den afsatte premierminister Mahendra Chaurhrys fijianske arbejderparti (FLP) og det nationale føderationsparti (NFP) - nægter at deltage i den midlertidige regering, indtil den multiraciale forfatning fra 1997 er genetableret,
gravely concerned about continued tensions between indigenous Fijians and Indo-Fijians, as Fiji's two major Indo-Fijian political parties - the deposed Prime Minister Mahendra Chaudry's Fiji Labour Party (FLP) and the National Federation Party (NFP) - refuse to take part in the interim government until the 1997 multi-racial constitution is restored,
der henviser til, at Fiji af samme årsager var skueplads for et statskup i 1987 anført af oberst Rabuka, hvilket medførte, at landet blev udelukket fra Commenwealth i 10 år, og tusindvis af Fiji-indere forlod Fiji,
whereas Fiji was the scene of a coup d'état for similar reasons in 1987, led by Colonel Rabuka, which caused the country's expulsion from the Commonwealth for 10 years and led to the departure of thousands of Fijian-Indians,
der henviser til, at den fortsatte uvished omkring Fijis demokratiske fremtid forværrer den økonomiske krise på Fiji samtidig med, at arbejdsløsheden stiger, og tekstilindustrien forventer 40% konkurser og en inflationssats, som ser ud til at være fordoblet ved årets udgang,
whereas continued uncertainty over the democratic future of Fiji is increasing the economic crisis in Fiji as unemployment is rising, with the textile industry predicting forty per cent bankruptcies, and a rate of inflation that looks set to double by the end of the year,
der henviser til, at der ifølge Fijis menneskerettighedskommissionen stadig er tusinder af fordrevne på Fijis to hovedøer, og at mere end 500 Fiji-indere stadig befinder sig i en flygtningelejr i Lautoka,
whereas the Fiji Human Rights Commission estimates that thousands of people still remain displaced on Fiji's two main islands, with over 500 Indo-Fijians still in a refugee camp in Lautoka,
fordømmer stærkt George Speights statskup og ophævelsen af alle demokratiske institutioner, herunder forfatningen fra 1997, regering og parlament på Fiji;
Strongly condemns the coup by George Speight and the dismantling of all democratic institutions, including the 1997 Constitution, the government and parliament in Fiji;
glæder sig over arrestationen af George Speight og seksten hjælpere og over Fijis Chief Magistrate, Salesi Temos afgørelse om at holde alle, der er anklaget for forræderi, fængslet indtil næste retsmøde den 15. september 2000;
Welcomes the arrest of George Speight and sixteen aides, along with the decision by Fiji's Chief Magistrate Salesi Temo to keep those accused of treason in prison until the next court hearing on 15 September 2000;
opfordrer til, at de involverede i gidseltagningen hurtigt bringes for en domstol i overensstemmelse med internationale standarder, og til at Fijis Chief Justice, sir Timoci Tuivaga, holder George Speight og andre oprørere fængslet, indtil domstolen afsiger en endelig dom;
Calls for those involved in the hostage-taking to be brought to justice swiftly in accordance with international standards and for Fiji's Chief Justice Sir Timoci Tuivaga to keep George Speight and other rebels in prison until the courts reach a final verdict;
henstiller til den nye midlertidige civilregering og Fijis nye premierminister Laisenia Qarase at arbejde hen imod Fijis tilbagevenden til fuldt demokrati og mod afslutning af den krise, der ødelægger Fijis økonomi;
Urges the interim civilian administration and Fiji's new Prime Minister Laisenia Qarase to work towards returning Fiji to full democracy and towards an end to the crisis which is crippling Fiji's economy;
bemærker Fijis premierminister, Laisenia Qarases nyligt erklærede mål gående ud på at genindføre konstitutionelt parlamentarisk demokrati på Fiji, herunder sikring og beskyttelse af fundamentale rettigheder og frihedsrettigheder for alle borgere og grupper og også lighed for loven for alle borgere og deres beskyttelse ud fra retsstatsprincippet, som forvaltes af uafhængige domstole;
Notes Fiji Prime Minister Laisenia Qarase's recently stated aim to return Fiji to constitutional parliamentary democracy, including the provision and protection of the fundamental rights and freedoms of all citizens and groups, and also the judicial equality of all citizens and their protection under the rule of law administered by an independent judiciary;
anmoder om, at Den Europæiske Union sender humanitær hjælp til de tusinder af fordrevne fijianere og Fiji-indere, der for øjeblikket er hjemløse;
Requests that the European Union dispatches humanitarian aid to help the thousands of displaced Fijians and Indo-Fijians currently homeless;
henstiller til Det Europæiske Råds franske formandskab at fastholde sin stærke holding af 25. juli 2000 og at fastsætte en frist for genindførelse af politiske rettigheder for alle elementer af det fijianske samfund;
Urges the French Presidency of the European Council to maintain its strong position of 25 July 2000 and to set a deadline for the restoration of political rights for all elements of Fijian society;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes, ansøgerlandenes og AVS-landenes regeringer og parlamenter samt til Fijis forfatningsmæssige myndighed.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and the parliaments of the Member States, applicant states and the ACP, and to the constitutional authority of Fiji.
af Robert Goebbels og Evelyne Gebhardt
by Robert Goebbels and Evelyne Gebhardt
om kloning af menneskelige embryoner til terapeutiske formål
on the cloning of human embryos for therapeutic ends
Europa-Parlamentets beslutning om kloning af menneskelige embryoner til terapeutiske formål
Resolution on the cloning of human embryos for therapeutic ends
der henviser til, at Det Forenede Kongerige har truffet afgørelse om at fremsætte lovforslag om at tillade kloning af menneskelige embryoner til terapeutiske formål, mens kloning til reproduktive formål fortsat er forbudt; der henviser til tilsvarende udviklinger i De Forenede Stater,
having regard to the decision of the Government of the United Kingdom to bring forward draft legislation to allow cloning of human embryos for therapeutic ends, while continuing to prohibit cloning for reproductive purposes; having regard to similar developments in the United States,
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/44/EF af 6. juli 1998 om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser, der forbyder anvendelse af menneskelige embryoner til industrielle eller kommercielle formål,
having regard to European Parliament and Council Directive 98/44/EC of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions, which bans any industrial or commercial use of human embryos,
der henviser til sine beslutninger af 16. marts 1989 om de etiske og retlige problemer i forbindelse med genteknik og om kunstig befrugtning "in vivo" og "in vitro", af 12. marts 1997 og 15. januar 1998 om kloning af mennesker og af 30. marts 2000 om patent EP 695 351,
having regard to its resolutions of 16 March 1989 on the ethical and legal problems of genetic engineering and artificial insemination “in vivo” and “in vitro”, of 12 March 1997 and 15 January 1998 on the cloning of human beings and of 30 March 2000 on patent EP No 695 351,
der henviser til, at den videnskabelige forskning, der er en nøgle til menneskeligt fremskridt, skal fortsættes, men at dette dog ikke må undergrave menneskets værdighed og integritet,
whereas scientific research, which is a key to human progress, must be pursued; whereas however such research must not undermine the dignity and integrity of the human being,
der henviser til, at videnskabelige fremskridt inden for humancelleteknologi frembyder nye muligheder for farmaceutisk og medicinsk forskning, sundhedspleje og behandling af hidtil uhelbredelige genetiske sygdomme,
whereas scientific progress in human cell technology offers new opportunities in pharmaceutical and medical research, health care and the treatment of hitherto incurable genetic diseases,
der henviser til, at visse teknikker og et eventuelt misbrug heraf, navnlig kloning af menneskelige embryoner, vækker stor uro blandt offentligheden og rejser alvorlige etiske spørgsmål, som må gøres til genstand for en fuld og velinformeret offentlig debat,
whereas some techniques and the possible abuse thereof, in particular the cloning of human embryos, cause considerable public concern and raise serious ethical questions which must be the subject of full and informed public debate,
der henviser til, at offentligheden må være fuldt informeret, og at Den Europæiske Union må spille en førende rolle til fremme af en offentlig debat,
whereas the public must be fully informed and the European Union must play a leading role in promoting a public debate,
vedtager at nedsætte et midlertidigt udvalg om bioetik i Europa-Parlamentet, så der skabes et offentligt forum for en velinformeret og væsentlig debat om disse spørgsmål;
Decides to set up a temporary Committee on bioethics in the European Parliament, in order to provide a public platform for an informed and substantial debate on these issues;
opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag, der sikrer Parlamentets deltagelse i forbindelse med etiske anliggender vedrørende bioteknologi;
Calls on the Commission to bring forward proposals to ensure the participation of Parliament in respect of ethical matters relating to biotechnology;
anmoder den europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Videnskab og Nye Teknologier om at afgive sin udtalelse om kloning af menneskelige embryoner til terapeutiske formål så hurtigt som muligt og anmoder Kommissionen om at undersøge dens overensstemmelse med europæisk lov;
Calls on the European Group on Ethics in Sciences and New Technologies to issue as quickly as possible its opinion on human embryo cloning for therapeutic purposes, and calls on the European Commission to verify its conformity with European law;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen samt medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council, and the governments and parliaments of the Member States.
af Margrietus J. van den Berg
by Margrietus J. van den Berg
om den 13. internationale aids-konference
on the Thirteenth International Conference on AIDS
Europa-Parlamentets beslutning om den 13. internationale aids-konference
Resolution on the Thirteenth International Conference on AIDS
der henviser til, at den 13. internationale aids-konference afholdes i Durban, Sydafrika, i år, og til, at Verdensbanken har foreslået en pakke på 500 mio. USD til aids-programmer i Afrika, men at der er behov for milliarder,
whereas the Thirteenth International AIDS Conference is being held in Durban, South Africa, this year and whereas the World Bank has proposed a USD 500 million package for aid programmes for Africa, but billions would be needed,
der er foruroliget over det høje antal hiv/aids-infektioner i Afrika syd for Sahara, hvor udgifter til sundhed og uddannelse er blevet drastisk reduceret på grund af en række stramninger, som har vidtrækkende konsekvenser,
alarmed that higher HIV/AIDS infection rates exist in sub-Saharan Africa, where expenditure on health and education have been drastically reduced because of a number of constraints, which are having far-reaching consequences,
der henviser til, at De Forenede Nationer anslår, at antallet af nye hiv/aids-infektioner i Afrika i 1998 var næsten 16.000 om dagen, hvoraf mindst 50% involverede unge mennesker,
mindful of UN estimates that the number of new HIV/AIDS infections in Africa during 1998 was close to 16 000 per day, at least 50 % of these being young people,
der henviser til, at hiv/aids berører den mest aktive del af befolkningen, er en voksende fare for intelligensreserven i disse lande og således på lang sigt udgør en fare for den bæredygtige udvikling af kontinentet,
whereas HIV/AIDS afflicts the most active section of the population, is a growing danger to the intelligence available in these countries and thereby threatens the long-term sustainable development of the continent,
der henviser til, at UNICEF i sin beretning om nationernes fremskridt i 1999 understregede, at 530.000 ud af de 590.000 børn, der var smittet med hiv/aids, befandt sig i Afrika syd for Sahara, hvor en ud af to unge vil dø af aids,
recalling that Unicef, in its Progress of Nations Report of 1999, pointed out that of 590 000 children affected by HIV/AIDS, 530 000 were in sub-Saharan Africa, where one out of two young people will die from AIDS,
der henviser til, at befolkningen i de afrikanske lande hverken har råd til de antivirale lægemidler, der findes i industrilandene, til de vacciner, som vil være til rådighed i nær fremtid, eller for den sags skyld til svangerskabsforebyggende midler,
whereas people in African countries cannot afford the cost of anti-viral drugs available in the industrialised world, nor any vaccines available in the near future, nor even contraceptives,
der henviser til, at der i de fleste udviklingslande ikke findes mulighed for, at de smittede kan dø en værdig død,
whereas no provisions are foreseen in most of the developing countries to enable those affected to die with dignity,
opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til både på politisk og finansielt plan at give bekæmpelsen af den stadig mere udbredte folkesygdom hiv/aids højeste prioritet;
Calls on the Member States and the Commission to give the highest political and financial priority to the fight against the growing pandemic of HIV/AIDS;
understreger, at alle programmer til forebyggelse af hiv/aids bør tage hensyn til de individuelle menneskerettigheder og samfundenes kulturelle og religiøse særpræg, for så vidt dette er foreneligt med effektive foranstaltninger til bekæmpelse af hiv/aids;
Emphasises that all HIV/AIDS prevention programmes should take into account individual human rights and the cultural and religious specificity of the communities concerned as long as they are compatible with effective measures to combat HIV/AIDS;
opfordrer det internationale samfund til at afskaffe de meget store uligheder, som bidrager til spredningen af hiv/aids;
Calls on the international community to eliminate the staggering inequities and inequalities that are contributing to the spread of HIV/AIDS;