natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stiller sig positivt til Kommissionens forslag om at oprette et fast, fælles udvalg, der skal have sæde i Bruxelles og bestå af repræsentanter, der udpeges af alle deltagere i Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen;
Welcomes the Commission proposal to establish a Joint Permanent Committee based in Brussels made up of representatives designated by all participants in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean;
stiller sig positivt til Kommissionens forslag om at indføre et delt formandskab for Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen, der skal anvendes ved afholdelsen af møder for stats- og regeringschefer og udenrigsministre; understreger, at formandskabet for partnerne i syd bør udpeges efter konsensus, og at det land, der har formandskabet, bør indbyde alle stater, der deltager i Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen, til topmøder og ministermøder;
Welcomes the Commission proposal to establish a Barcelona Process: Union for the Mediterranean Co-Presidency responsible for organising meetings of Heads of State and Foreign Ministers; stresses that the holder of the Presidency representing the southern partner countries should be appointed by consensus and that the country holding the Presidency should invite all countries involved in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to attend summits and ministerial meetings;
deler opfattelsen af, at de nuværende institutionelle strukturer under Barcelonaprocessen bør bevares og styrkes, og at den politiske, økonomiske og kulturelle dialog, som er de grundlæggende karaktertræk ved Euro-Middelhavsforbindelserne, bør udbygges yderligere;
Agrees that the current institutional structures of the Barcelona Process should be preserved and strengthened and that political, economic and cultural dialogue, which is fundamental to Euro-Mediterranean relations, should be further enhanced;
stiller sig positivt til Kommissionens forslag om at styrke forbindelserne med vore Middelhavspartnere på det politiske plan gennem afholdelse hvert andet år af topmøder inden for rammerne af Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen, som skal føre til vedtagelse af politiske erklæringer samt af beslutninger om de vigtigste programmer og de projekter, der skal udvikles på regionalt plan;
Welcomes the Commission proposal to strengthen political relations with our Mediterranean partners through the organisation of summits every two years as part of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, with the aim of adopting political declarations and reaching decisions on the principal programmes and projects to be developed at regional level;
støtter beslutsomt udviklingen af Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen på grundlag af demokratiske principper og respekt for lov og ret og med sigte på at etablere et solidt partnerskab inden for udenrigs- og sikkerhedspolitik, bekæmpe terrorisme og bidrage til en løsning på konflikten i Mellemøsten;
Firmly supports the development of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean based on the principles of democracy and legality, establishing a solid partnership in the area of foreign policy and security, taking measures to combat terrorism and contributing to the resolution of the conflict in the Middle East;
gentager, at udviklingen af demokratiet, der er en af de vigtigste målsætninger for Euromiddelhavspartnerskabet, bør finde sted via fremme af politiske reformer med støtte fra civilsamfundet og politiske grupper, der afviser voldsanvendelse;
Reiterates that the development of democracy, one of the principal objectives of the Euro-Mediterranean partnership, must be achieved by encouraging political reform with the support of civil society and political groups which reject the use of violence;
mener, at det er af stor betydning, at den politiske dialog suppleres af et styrket kulturelt og socialt samarbejde, og at der samtidig bør lægges særlig vægt på undersøgelser udarbejdet af partnerne i syd, der udtrykker deres synspunkter; støtter den væsentlige rolle for den interkulturelle dialog, som Anna Lindh-fonden spiller;
Considers that it is of great importance for political dialogue to be accompanied by enhanced cultural and social cooperation, with particular emphasis on studies by the southern partner countries setting out their points of view; stresses the essential contribution made by the Anna Lindh Foundation to intercultural dialogue;
deler opfattelsen af, at forbedringen af EU’s forbindelser med Middelhavspartnerne bør afspejle betydningen af vore forbindelser samt dybden af vore kulturelle og historiske forbindelser;
Agrees that improved relations between the EU and its Mediterranean partners must reflect the strength of the bonds between us and the depth of our cultural and historic relations;
præciserer, at kulturen bør være bedre integreret i EU's politik udadtil, da den er et væsentlig element for fremskyndelsen af samarbejdet med vore partnere;
Specifies that culture should be better integrated into EU external policy as an important means of stepping up cooperation with our partners;
understreger, at kulturen kan være en faktor for økonomisk udvikling og et instrument til social integration, og mener, at der derfor bør tilskyndes til deltagelse af universiteter fra Middelhavslandene i udvekslingsprogrammer, der fremmer interkulturel dialog, såsom Erasmus Mundus; gentager behovet for, at der stilles klare og gennemsigtige oplysninger om samtlige programmer inden for kultur- og undervisningsområdet til rådighed for disse lande;
Stresses that culture may be a factor in economic development and an instrument for social integration and considers that universities from the Mediterranean countries should accordingly be encouraged to participate in exchange programmes encouraging intercultural dialogue, such as Erasmus Mundus; once more stresses the need to provide these countries with clear and transparent information on all cultural and educational programmes;
takker det slovenske formandskab for sit initiativ med hensyn til oprettelsen af et Euro-Middelhavsuniversitet (Piran), der er et vigtigt skridt fremad, via et samarbejdsnetværk mellem eksisterende universiteter og opfordrer Det Europæiske Råd og Middelhavslandene til hurtigt at træffe foranstaltninger til oprettelse af en budgetpost, som gør det muligt at fremme udviklingen af Euromiddelhavsuniversitetet;
Thanks the Slovene Presidency for its initiative in promoting the setting up a Euro-Mediterranean University (Piran) as a major step forward through the creation of a network of cooperation between existing universities and calls on the Council and Mediterranean countries to take urgent measures for the introduction of a budgetary heading earmarked for measures to promote the development of the Euro-Mediterranean University;
erindrer om, at en af de overordnede målsætninger for Euro-Middelhavspolitikken er fremme af demokrati, pluralisme, lov og ret og større respekt for menneskerettighederne;
Recalls that one of the principal objectives of Euro-Mediterranean policy is to encourage democratisation, pluralism, the rule of law and greater respect for human rights;
understreger behovet for øget støtte fra Den Europæiske Union til programmer i Middelhavspartnerstaterne, som bør udvikle socialpolitikker, der kan skabe nye jobs, rettet især mod de unge, befordre et gunstigt klima for øgede investeringer og fremme oprettelsen af små virksomheder gennem lettere adgang til mikrokreditter; gentager i denne forbindelse sit ønske om, at Euro-Middelhavsfaciliteten for investeringer og partnerskab (FEMIP) omdannes til en udviklingsbank for Euro-Middelhavsområdet;
Stresses the need for greater European Union support for programmes by the Mediterranean partner countries to develop social policies able to generate fresh employment, particularly for the young generation, create a favourable climate for greater investment and encourage the creation of small undertakings by facilitating access to microcredit; in this connection reiterates its request for the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) to be transformed into a Euro-Mediterranean development bank;
anerkender nødvendigheden af, at EU’s nye uddybede forbindelser med Middelhavspartnerne respekterer sammenhængen mellem de tre samarbejdsområder: politisk dialog, økonomiske udvekslinger og kommunikation mellem mennesker;
Recognises that the EU’s new and deeper relations with its Mediterranean partners must respect the interdependence of the three areas of cooperation: political dialogue, trade and communication between individuals;
understreger betydningen af samfundsøkonomisk konvergens mellem de to sider af Middelhavet og af regional økonomisk integration;
Stresses the importance of socio-economic convergence between the two shores of the Mediterranean and of regional economic integration;
præciserer, at finansieringen af projekter inden for rammerne af Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen især bør bygge på fællesskabsmidler, midler fra partnerstaterne og privat finansiering;
Stresses that project funding under the Barcelona Process: Union for the Mediterranean must come from the Community, its partner countries and private sources;
understreger de fremskridt, der er gjort af Middelhavspartnerne for at sikre økonomisk stabilitet, konstaterer, at liberaliseringen af varehandlen gør fremskridt, og håber, at der vil blive gjort lignende resultater inden for servicesektoren;
Stresses the progress achieved by its Mediterranean partners in securing economic stability; notes that trade liberalisation is proceeding better in respect of goods and hopes that similar results will also be achieved in the services sector;
støtter de initiativer, Kommissionen foreslår, såsom motorveje til søs, sammenkobling af motorveje gennem Maghreb, forureningsbekæmpelse i Middelhavet, civilbeskyttelse og solarprogrammet for Middelhavsregionen; udtrykker sin interesse for de muligheder, der ligger i en el-generator på basis af termisk solenergi i den nordafrikanske Ørken, og henstiller, at en drøftelse om dette emne gøres til en prioritet på de første møder under Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen; støtter ligeledes andre initiativer såsom afsaltning af havvand, der er et vigtigt anliggende i mange Middelhavslande;
Supports initiatives proposed by the Commission such as maritime motorways, the linking up of the Arab Maghreb motorway, depollution of the Mediterranean, civil defence and the Mediterranean Solar Programme; expresses its interest in the opportunities offered by the location of a solar energy thermal generator in the North African desert and recommends that priority be given to discussion of this during the initial meetings of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean; also supports other objectives such as desalination of sea water, a major concern in numerous Mediterranean countries;
lægger vægt på, at projekterne under Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen bliver åbne for deltagelse af alle interesserede EU-stater og Middelhavspartnere, og anmoder Kommissionen om regelmæssigt at oplyse Europa-Parlamentet og EMPA om udviklingen af de regionale projekter;
Urges that Barcelona Process: Union for the Mediterranean projects remain open to all EU Member States and their Mediterranean partners and calls on the Commission to keep the European Parliament and the EMPA regularly informed on progress made by regional projects;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, formanden for Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet, den høje repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik samt regeringerne og parlamenterne i EU’s medlemsstater og partnerlandene i Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the EU Member States and the Barcelona Process: Union for the Mediterranean partner countries.
af Georgs Andrejevs og Frédérique Ries
by Georgs Andrejevs and Frédérique Ries
der henviser til sine tidligere betænkninger og beslutninger om Georgien og om regionen, navnlig sin beslutning af 17. januar 2008 om en mere effektiv EU-politik for Sydkaukasus P6_TA(2008)0023 , sin beslutning af 17. januar 2008 om regionalpolitisk initiativ for Sortehavsområdet P6_TA(2008)0017 og sin beslutning af 29. november 2007 om situationen i Georgien,
having regard to its previous reports and resolutions on Georgia and on the regions, notably its resolution of 17 January 2008 on ‘A More Effective EU Policy for South Caucasus’ P6_TA(2008)0016 . , its resolution of 17 January 2008 on ‘A Black Sea Regional Policy Approach’ P6_TA(2008)0017 . and its resolution of 29 November 2007 on the situation in Georgia,
der henviser til slutdokumentet og henstillinger fra det 10. møde i Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Georgien, som blev afholdt den 29.-30. april 2008 i Tbilisi,
having regard to the final statement and recommendations of the 10th meeting of the EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committee held in Tbilisi 29-30 April 2008,
der henviser til sine betænkninger om den europæiske naboskabspolitik, især betænkningen vedtaget i november 2007,
having regard to its reports on the European Neighbourhood Policy, notably its report adopted in November 2007,
der påpeger, at Den Europæiske Union søger at udvikle og uddybe sine forbindelser med Georgien yderligere og støtter de nødvendige politiske og økonomiske reformer, med foranstaltninger til etablering af solide og effektive demokratiske institutioner samt effektive og uafhængige domstole og med yderligere bestræbelser på at bekæmpe korruptionen, således at der kan skabes et fredeligt og velstående Georgien, som kan bidrage til stabilitet i regionen og resten af Europa,
whereas the European Union remains committed to further developing and deepening its relations with Georgia and supports the necessary political and economic reforms, measures to establish solid and efficient democratic institutions and an effective and independent judiciary, and further efforts to combat corruption, thereby creating a peaceful and prosperous Georgia that can contribute to stability in the region and the rest of Europe,
der henviser til, at den politiske uro i Georgien i 2007 efter massive demonstrationer førte til et fremskyndet præsidentvalg i januar 2008 og afholdelsen af valg til parlamentet den 21. maj, indførelsen af undtagelsestilstand og politiets hårdhændede fremfærd over for de protesterende og de uafhængige mediestationer i efteråret 2007, der henviser til, at disse begivenheder tydeligt har vist, at der er gjort fremskridt, men også at der er behov for at styrke de demokratiske regler og institutioner yderligere i Georgien og at udvikle landets politiske kultur, især forbindelserne mellem regerings- og oppositionspartierne,
whereas the political unrest in Georgia in 2007 led to early presidential elections in January 2008 and to the holding of parliamentary elections on 21 May, after massive demonstrations, the declaration of a state of emergency and a heavy-handed police clamp-down on the protesters and on independent media outlets in Autumn 2007; whereas these events highlighted the efforts made but also the need to further consolidate democratic rules and institutions in Georgia and to develop its political culture, in particular the relations between the government and the opposition parties,
der henviser til, at disse begivenheder satte spørgsmålstegn ved, om retsstatsprincippet er gældende i Georgien, og om landets demokratiske og retslige institutioner er i stand til at udføre deres forfatningsmæssige roller i overensstemmelse med europæiske og internationale normer,
whereas these events called into question the rule of law in Georgia and the ability of the democratic and judicial institutions to carry out their constitutional roles in accordance with European and international standards,
der henviser til, at præsidentvalget i januar 2008 i vid udstrækning blev vurderet til at opfylde de af OSCE og Europarådet fastsatte normer, men at der blev konstateret visse mangler og fremsat en række henstillinger til, hvorledes det retlige grundlag for afholdelsen af valg og politiske kampagner kan styrkes,
whereas the presidential elections in January 2008 were deemed to have been held largely in compliance with OSCE and Council of Europe standards, but with a number of shortcomings identified and recommendations given to strengthen the legal framework for elections and the conduct of political campaigns,
der henviser til, at Ruslands beslutning om at etablere officielle forbindelser med de georgiske regioner Abkhasien og Sydossetien har ført til en forværring af relationerne mellem Georgien og Rusland, og at denne beslutning har været fulgt af flere episoder, som f.eks. nedskydningen af en georgisk overvågningsdrone og udstationeringen af flere russiske militærstyrker og materiel i Abkhasien,
whereas Russia’s decision to establish formal links with the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia has led to a deterioration in relations between Georgia and Russia and whereas this decision has been accompanied by numerous incidents such as the shooting down of a Georgian surveillance drone and the posting of more Russian military personnel and materiel in Abkhazia,
noterer sig udfaldet af parlamentsvalget den 21. maj 2008 og valgobservatørernes vurdering af, at valgdagen i det store og hele forløb roligt og generelt blev vurderet positivt, og at der var blevet gjort betydelige fremskridt siden præsidentvalget i januar;
Takes note of the outcome of the parliamentary elections on 21 May and the findings of the Election Observation Mission, which states that overall the election day was calm and generally was assessed positively and that substantial progress has been made since the January presidential elections;
understreger, at der bør gøres en yderligere indsats for at udbedre de vanskeligheder og mangler, der konstateredes under valgprocessen; understreger nødvendigheden af, at der træffes foranstaltning til at lette den spændte og polariserede situation mellem de forskellige politiske partier;
Emphasises that further efforts must be made to correct the problems and shortcomings identified in the election process; underlines the need for measures to ease the tense and polarized situation between the political parties;
opfordrer Georgiens præsident og samtlige politiske partier til at indgå i en konstruktiv dialog med henblik på at sikre bred konsensus omkring forfatningsmæssige og valgrelaterede spørgsmål; understreger, at kravet om at overholde de demokratiske spilleregler gælder for samtlige partier, både i regering og opposition, og at retten til at gennemføre fredelige protester og demonstrationer skal gælde i fuld overensstemmelse med loven, i hvilken forbindelse der skal gøres alt for at undgå voldelige og ulovlige handlinger;
Calls on the Georgian President and all political parties to engage in a constructive dialogue in order to secure a broad consensus on constitutional and election-related issues; stresses that the need to respect democratic rules applies to all parties, government and opposition alike, and that the right to peaceful protest and demonstrations has to be enjoyed in full compliance with the law and with all efforts made to avoid violent or unlawful acts;
finder det glædeligt, at de georgiske myndigheder har ladet internationale observatører overvåge disse valg, og lægger vægt på, at alle henstillingerne skal gennemføres fuldt ud;
Welcomes the readiness of the Georgian authorities to allow international observers to monitor these elections and stresses that any recommendations should be fully implemented;
udtrykker alvorlig bekymring over Ruslands beslutning om at etablere officielle forbindelser med de georgiske regioner Abkhasien og Sydossetien og bekræfter sin fulde støtte til Georgiens territoriale integritet; opfordrer Rusland til at afholde sig fra yderligere handlinger, som ville kunne forværre spændingen, og til at træffe forholdsregler til en forbedring af forbindelserne med Georgien;
Expresses its serious concern over Russia’s decision to establish formal links with the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia and reiterates its full support for the territorial integrity of Georgia; calls on Russia to refrain from any further action which could aggravate the tension and to take measures to improve relations with Georgia;
opfordrer Rådets formandskab til at bringe situationen i Georgien op på topmødet mellem EU og Rusland i juni og at tilbyde et større engagement fra EU's side i konfliktløsningsprocessen, herunder muligheden for en EU-fredsbevarende mission på stedet og erstatning af styrkerne fra SNG og Rusland;
Calls on the Presidency-in-Office to bring up the situation in Georgia during the June EU-Russia summit and to offer a greater EU involvement in the conflict resolution process, including the possibility of an EU peace-keeping mission on the ground and a replacement of the CIS and Russian troops;
udtrykker tilfredshed med de georgiske forslag om vidtgående autonomi for Abkhasien og Sydossetien og de igangværende drøftelser af forskellige føderale modeller, som nu er til debat i Georgien som mulige elementer i en løsning af konflikterne;
Welcomes the Georgian proposals for far-reaching autonomy for Abkhazia and South Ossetia and the on-going discussion of various federal models that are now being debated within Georgia as potential elements of a settlement of the conflicts;
glæder sig over Rådets konklusioner vedrørende den europæiske naboskabspolitik af 18. februar 2008 om behovet for at indlede forhandlinger om en bred og omfattende frihandelsaftale med ENP-partnerne, hvor dette være muligt; opfordrer Kommissionen til hurtigt at nå til enighed med Georgien om dets forventninger og at sikre sig et forhandlingsmandat fra medlemsstaterne; håber, at der under det franske formandskab vil ske yderligere fremskridt i denne sag;
Welcomes the Council Conclusions of 18 February 2008 on the European Neighbourhood Policy concerning the need to start negotiations on broad and comprehensive Free Trade Agreements (DFTA) where possible; urges the Commission to seek a rapid agreement with Georgia on its ambitions and to secure a negotiation mandate from the Member States; hopes for further progress on this matter during the French Presidency;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at indlede forhandlinger med Georgien om en lempelse af visumreglerne og aftaler om tilbagetagelse med henblik på at sikre, at borgerne i Georgien ikke stilles ugunstigere end borgere med russiske pas i Abkhasien og Sydossetien;
Urges the Commission and the Member States to start negotiations with Georgia on visa facilitation and readmission agreements to ensure that citizens of Georgia are not disadvantaged relative to those holding Russian passports in Abkhazia and South Ossetia;
håber, at Georgien vil gøre fuld brug af de supplerende finansieringsmuligheder under naboskabsinvesteringsfaciliteten, navnlig til projekter for infrastruktur, energi og miljøbeskyttelse, men opfordrer Kommissionen til at øge opmærksomheden på uddannelse, skabelsen af demokrati og sociale spørgsmål;
Hopes that Georgia will make full use of the additional financial possibilities provided by the Neighbourhood Investment Facility (NIF), in particular in projects relating to infrastructure, energy and environmental protection, but calls on the Commission to pay increased attention to education, democracy building and social areas;
opfordrer til fortsat opmærksomhed over for situationen for flygtninge og fordrevne og opfordrer Rådet og Kommissionen til at være mere aktive i deres støtte til Georgien i denne henseende;
Calls for continued attention to the plight of refugees and displaced persons and calls on the Council and the Commission to play a more active role in assisting Georgia in this regard;