natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gentager, at alle EU-borgere bør have lige ret til at rejse til USA under samme vilkår; finder det i den sammenhæng positivt, at RIA-Rådet den 18. april gav Europa-Kommissionen et klart mandat til at indlede forhandlinger med USA om adgang til visumfritagelsesprogrammet og især om det elektroniske system for rejsetilladelser (ESTA) og om dataudveksling;
Reiterates that all EU citizens should have the same right to travel to the US under the same conditions; welcomes, in this regard, the outcome of the JHA Council of 18 April, which gives the European Commission a clear mandate to negotiate with the US on the Visa Waiver Programme and, in particular, on the Electronic System of Travel Authorisation (ESTA) and data exchange;
finder, at disse forhandlinger bør være gennemsigtige og bygge på gensidighedsprincippet samt overholde EU-databeskyttelsesbestemmelser; finder det derfor positivt, at der er vedtaget 12 databeskyttelsesprincipper, men understreger samtidig, at disse principper ikke er tilstrækkelige og omfatter for mange undtagelser;
Takes the view that those negotiations should be transparent, based on the principle of reciprocity and respectful of EU data protection provisions; welcomes, therefore, the twelve data protection principles agreed upon, but states at the same time that those principles are not sufficient and contain too many exceptions;
anser det for nødvendigt, at oprette en fælles databeskyttelsesmyndighed sammen med USA for at fremme en fælles ramme for alle aftaler mellem EU og USA, som indeholder et kapitel om databeskyttelse; anmoder om en reel åbning af forhandlinger mellem EU og USA med dette mål for øje; er i overensstemmelse med finalitetsprincippet stærkt imod USA's krav om adgang til EU's databaser, såsom SIS og VIS;
Consider it necessary to set up a common data protection authority with the US to promote a common framework in all EU-US agreements that include a data protection chapter; asks for the opening of genuine EU-US negotiations to that end; expresses its strong opposition, in accordance with the principle of finality, to the US requirement of having access to EU databases such as SIS and VIS;
mener, at der bør fastlægges en fælles ramme sammen med USA for de garantier, som er nødvendige i det særlige partnerskab mellem EU og USA i kampen mod terrorisme, herunder en definition af terrorisme;
Takes the view that a common, shared framework must be defined with the US to safeguard the guarantees that are needed in the special EU-US partnership in the fight against terrorism, including a clearer definition of terrorism;
opfordrer indtrængende Rådet til at fremsætte en klar og målrettet erklæring med krav om, at den amerikanske regering indstiller sin praksis med ekstraordinære arrestationer og overførsler, og opfordrer til, at man beder den amerikanske regering om nærmere oplysninger om eksistensen af hemmelige fængsler uden for amerikansk territorium;
Urges the Council to issue a clear and forceful declaration calling on the US Government to put an end to the practice of extraordinary arrests and renditions, and calls for the US Government to be asked for clarification regarding the existence of secret prisons outside US territory;
opfordrer i denne forbindelse USA til at indstille sit hemmelige tilbageholdelsesprogram, at nedlægge de relevante anlæg og enten frigive de sidste indsatte eller behandle deres sager i fuld overensstemmelse med folkeretten og de internationale standarder;
Calls on the United States, in this regard, to put an end to its secret detention programme, to dismantle the relevant facilities, and to either try or release the remaining detainees in full compliance with international law and standards;
mener, at de skyldige i de beviste forbrydelser med tortur, drab og tvungne forsvindinger i forbindelse med det hemmelige tilbageholdelsesprogram bør stilles til ansvar, og opfordrer USA's regering til at yde erstatninger til ofrene for disse forbrydelser samt til alle de ulovligt tilbageholdte fanger for den tid, de har været fængslet;
Takes the view that the perpetrators of the documented crimes of torture, murder and forced disappearances in the context of the secret detention program should be held accountable, and calls on the US Government to compensate the victims of the crimes, as well as all illegally held detainees, for their time of imprisonment;
opfordrer EU og USA's regering til at iværksætte et initiativ i FN med henblik på at reformere den gældende praksis med sanktionslister, bl.a. ved at fastlægge passende procedurer for en retfærdig afhøring, sagsfremstilling og effektiv retlig beskyttelse og effektive retsmidler;
Calls on the EU and the US Government to launch an initiative within the United Nations with a view to reforming the existing practice of sanctions lists, including the establishment of due procedures for a fair hearing, the statement of reasons, effective judicial protection and remedy;
håber, at de amerikanske myndigheder på dette topmøde er villige til sammen med EU at vedtage en fælles strategi for nedrustning både i forhold til masseødelæggelsesvåben og konventionelle våben, og dermed vende USA's nuværende tendens til at øge sine militærudgifter og til at gøre alt, hvad der står i dets magt, for at styrke sin globale militærteknologiske position og krigskapacitet på højt niveau;
Hopes that at this summit the US Administration will be willing to adopt a common strategy with the EU aimed at making progress on disarmament in terms of both weapons of mass destruction and conventional weaponry, reversing the United States’ present trend of multiplying its military expenditure and undertaking everything within its power to strengthen its global military technological posture and high-scale warfare capacity;
opfordrer indtrængende Rådet til sammen med sine amerikanske modparter at drøfte mulighederne for en positiv tilgang til fremtidige forberedende komiteer vedrørende ikke-spredningstraktaten (NPT PrepComs) som en første anledning til at styrke den globale ikke-spredningsordning i opløbet til NPT-revisionskonferencen i 2010; understreger i den forbindelse nødvendigheden af, at der på topmødet drøftes en række nukleare nedrustningsinitiativer baseret på de 13 praktiske foranstaltninger, der blev vedtaget enstemmigt på NPT-revisionskonferencen i 2000; gentager, at bl.a. sådanne skridt efter dets mening vil bringe parterne ud af det dødvande, der er opstået omkring vedtagelsen af en kontrollerbar traktat om forbud mod fremstilling af fissilt materiale, og vil lette ikrafttrædelsen af traktaten om et totalt forbud mod atomprøvesprængninger; påpeger, at dette også bør omfatte bestemmelser om, at de nukleare arsenaler i USA, Frankrig og Det Forenede Kongerige ikke må moderniseres, og om tilbagetrækning af amerikanske atomsprænghoveder fra europæisk område; opfordrer indtrængende Rådet til at spille en ledende rolle i iværksættelsen af forhandlinger om den "kernevåbenkonvention", der skal sikre et globalt forbud mod alle kernevåben;
Urges the Council to discuss with its US counterparts how to make a positive approach to future Non-Proliferation Treaty Preparatory Committees (NPT PrepComs) as a first opportunity to strengthen the global non-nuclear proliferation regime in the run-up to the NPT Review Conference in 2010; underlines in this context the need to discuss at the summit a number of nuclear disarmament initiatives based on the ‘13 practical steps’ agreed to unanimously at the 2000 NPT Review Conference; reiterates its view that, inter alia, such steps break the deadlock on the adoption of a verifiable Fissile Material Cut-Off Treaty and facilitate the entry into force of the Comprehensive Test Ban Treaty; points out that this should also include the non-modernisation of nuclear arsenals in the US, France and the UK, and the withdrawal of US nuclear warheads from European territory; urges the Council to take a leadership role in starting negotiations on the ‘nuclear weapons convention’ aimed at globally banning all nuclear weapons;
gentager, at tiden er kommet for de transatlantiske partnere - herunder USA - til at påtage sig den globale førerrolle ved gennemførelsen, forbedringen og opstillingen af talrige internationale traktater, der er sat højt på FN's dagsorden for forhandling om kontrol med eller forbud mod bestemte typer af konventionelle våben; gør opmærksom på, at sådanne traktater omfatter fuldstændig gennemførelse af FN's handlingsprogram for håndvåben og lette våben og den globale traktat om våbenoverførsler, det norske flernationsinitiativ til forbud mod klyngebomber og den globale traktat om forbud mod landminer (herunder udvidelsen af denne traktat til at omfatte alle former for miner, både AP- og AT-typer); gentager, at et forbud mod anvendelse af hvid fosfor og forarmet uran efter dets opfattelse bør være en integreret del af "konvention om konventionelle våben";
Reiterates its view that the time has come for the transatlantic partners – including the USA – to take a global lead in the implementation, improvement and establishment of several international treaties which have been put high on the UN negotiation agenda on the control or banning of specific types of conventional arms; points out that such treaties include full implementation of the UN programme of Action on Small Arms and Light Weapons, the Global Treaty on Arms Transfers, the Norwegian multi-nation initiative for a ban on cluster-submunitions and the Global Treaty to Ban Landmines (including the extension of that treaty to cover all types of mines, both AP and AT types); reiterates its position that banning the use of white phosphorus and depleted uranium should be made an integrated part of the ‘Convention on Conventional Weapons’;
er fortsat på ingen måde overbevist om, at Europa inden for en overskuelig fremtid vil have brug for et missilsystem, der kan beskytte dets territorium mod fjendtlige langtrækkende ballistiske missiler med sprænghoveder med masseødelæggelsesvåben afsendt af slyngelstater eller ikke-statslige aktører; er overbevist om, at der for at imødegå nye våbenkapløb (herunder i rummet), terrortrusler på lang sigt og andre trusler mod den europæiske og den globale sikkerhed som f.eks. klimaændringer, må foretages enorme investeringer i konfliktforebyggelse og nedrustningsinitiativer;
Remains totally unconvinced that Europe will in the foreseeable future need a system of missiles to protect its territory against hostile long-range ballistic missiles with WMD warheads launched by rogue nations or non-state actors; is convinced that to counter new arms races (including in space), long-term terrorist threats and other threats endangering European and global security, such as climate change, there must be huge investment in conflict-prevention policies and disarmament initiatives;
opfordrer kraftigt begge partnere til at nå til enighed om en fælles tilgang til at begrænse klimaændringer til en maksimal temperaturstigning på 2 o C i forhold til det førindustrielle niveau ved at yde rimelige bidrag til indsatsen for at reducere drivhusgasemissionerne i udviklede lande og udviklingslande i overensstemmelse med deres respektive ansvarsområder og forskellige formåen;
Strongly encourages the two partners to agree on a joint approach to limiting climate change to a maximum temperature increase of 2°C over pre-industrialised levels through fair contributions to the reduction efforts of greenhouse-gas emissions by developed and developing countries, in accordance with their different responsibilities and respective capabilities;
insisterer i den sammenhæng på industrilandene specifikke ansvar for at gå i spidsen med hensyn til at reducere emissioner; opfordrer desuden USA til at træffe målrettede indenlandske foranstaltninger, som skal resultere i absolutte emissionsreduktioner, og til at spille en aktiv rolle i fremtidige internationale forhandlinger med henblik på at deltage i den fremtidige klimaændringsordning;
Insists in this connection on the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions; urges the US to take vigorous domestic measures leading to absolute emissions reductions and to play a constructive role in the ongoing international negotiations with a view to participating in the future climate change regime;
konstaterer med tilfredshed, at de primære præsidentkandidater har givet tilsagn om at se nærmere på spørgsmålet om drivhusgasemissionerne i USA og søge at opnå international enighed inden udgangen af 2009 med henblik på at modvirke farlige klimaændringer; finder det opmuntrende, at der i den seneste tid i USA er indført tiltag såsom regionale "cap-and-trade"-systemer og tiltag på delstats-, kommune og virksomhedsplan, der kan føre til reduktion af drivhusgasemissionerne;
Welcomes the commitments expressed by the main presidential candidates to addressing greenhouse-gas emissions in the US and to finding international agreement by 2009 in order to avert dangerous climate change; is encouraged by recent developments in the US such as regional cap-and-trade initiatives and activities at the state, local and company level leading to reductions of greenhouse-gas emissions;
minder om, at der for at have en rimelig chance for at begrænse opvarmningen til 2 o C er behov for en generel reduktion for alle industrilande på 30 % i forhold til niveauet i 1990 senest i 2020 og en yderligere reduktion på 60 til 80 % inden 2050; finder, at der bør anvendes midlertidige handelsregulerende foranstaltninger ved grænserne for at udligne eventuelle handelsforvridninger eller risici for CO2-udslip, indtil der foreligger en omfattende international klimaaftale;
Recalls that, in order to have a reasonable chance of maintaining warming at 2°C, an overall 30% reduction from 1990 levels is needed for all industrialised countries by 2020, with a further reduction in the order of 80% by 2050; considers that temporary border adjustment measures on trade should be applied to offset any distortions of competition or risk of carbon leakage until there is a comprehensive international climate agreement;
beklager den nuværende amerikanske regerings skadelige holdning til EU's politik for modvirkning af luftfartens klimavirkninger, som står i modsætning til de cap-and-trade-lovforslag, der behandles i den amerikanske Kongres, og som også søger at tackle spørgsmålet om emissioner i luftfartssektoren;
Regrets the detrimental approach of the current US Administration to EU policy on tackling the climate impact of aviation, which contradicts the cap-and-trade bills discussed in the US Congress, which also seek to address emissions from the aviation sector;
glæder sig over det nylige initiativ fra medlemsstaterne i FN's Sikkerhedsråd samt Tyskland (P5+1) med henblik på at præsentere Iran for en ny pakke med incitamenter i bestræbelsen på at overbevise landet om at indstille sit program for uranberigelse; opfordrer i håbet om at finde en løsning USA til fuldt ud at støtte forhandlingerne med Iran inden for rammerne af bestemmelserne og forpligtelserne i ikkespredningstraktaten;
Welcomes the recent initiative by the UN Security Council member countries and Germany (the P5+1) to present a new package of incentives to Iran in an effort to convince that country to halt its uranium enrichment programme; calls on the United States, in the interests of finding a solution, fully to endorse negotiations with Iran within the limits of the rules and obligations of the Nuclear Non-Proliferation Treaty;
beklager, at den optimistiske tone i erklæringerne fra sidste år i Annapolis i forbindelse med genoptagelsen af fredsprocessen ikke lever op til forventningerne til og mulighederne for en reel forbedring; udtrykker dyb bekymring over manglen på reelle fremskridt i de igangværende forhandlinger mellem parterne; opfordrer indtrængende EU og USA til at udarbejde et nyt initiativ i Kvartetten for at afhjælpe den humanitære krise i Gaza og behandle nøglespørgsmålene i forhandlingerne med henblik på at nå en omfattende tostatsløsning inden udgangen af dette år, som det blev fastsat i Annapolis;
Finds it regrettable that the optimistic rhetoric of the declarations made last year in Annapolis at the relaunching of the peace process does not match with the expectations and prospects of reality on the ground; expresses its deep concern at the lack of any substantial progress as regards the ongoing negotiations between the parties; urges the EU and the US to devise a new initiative within the Quartet to overcome the present humanitarian crisis in Gaza and deal with the core issues of the negotiations with a view to reaching a comprehensive two-state solution by the end of this year, as foreseen in Annapolis;
opfordrer USA's regering til at fremlægge en klar plan for sit fremtidige engagement i Irak, herunder hvilke mål, der forventes opfyldt, hvilken exit-strategi og hvilken tidsramme for tilbagetrækningen af styrkerne, der planlægges;
Calls on the US Government to present a clear plan for its future engagement in Iraq, including the goals to be achieved, an exit strategy and a time frame for the withdrawal of its troops;
opfordrer de amerikanske myndigheder til at øge deres finansielle støtte til de irakiske flygtninge betydeligt og til at øge antallet af udstedte visa til indrejse i USA til fordrevne irakere;
Appeals to the US Administration considerably to step up financial support for Iraqi refugees and to increase the number of entry visas to the United States granted to displaced Iraqis;
understreger det akutte behov for, at USA, EU og NATO sammen med FN undersøger, hvilke strategiske og udformningsmæssige fejlvurderinger der har bidraget til den fortsat ustabile situation i Afghanistan; mener, at fokus bør flyttes fra militære løsninger og erstattes af øgede civile genopbygningsforanstaltninger og en bredere støtte til den lokale sikkerhed og retssystemet; opfordrer de amerikanske myndigheder til at indstille aktiviteterne i Afghanistan i forbindelse med "operation varig frihed" og støtte et initiativ til et internationalt råd under ledelse af De Forenede Nationers bistandsmission i Afghanistan, som består af hoveddonorerne, militære bidragsydere og FN-organer, med henblik på at samordne de forskellige genopbygningsforanstaltninger i Afghanistan under et fælles koncept og en fælles beslutningsstruktur;
Stresses the urgent need for the US, the EU and NATO to analyse together with the UN what strategic and conceptual misjudgements have contributed to the prevailing instability in Afghanistan; believes that the focus on military solutions has to be replaced by reinforced civil reconstruction efforts and enhanced support for a local security and justice system; calls on the US Government to end ‘Operation Enduring Freedom’ activities in Afghanistan and to support an initiative for an international Council led by the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, comprising the main donors, military contributors and UN organisations in order to integrate the various reconstruction efforts in Afghanistan into one joint concept and decision-making structure;
mener, at erfaringerne fra invasionen i Irak bør indarbejdes i begrebet "ansvaret for beskyttelse", som blev vedtaget ved FN's verdenstopmøde i 2005, og navnlig i ansvaret for at "forhindre" og "genopbygge";
Believes that the lessons learnt from the Iraq invasion should be incorporated into the notion of the ‘responsibility to protect’ as endorsed by the 2005 UN World Summit, and particularly into the responsibility to ‘prevent’ and ‘rebuild’;
opfordrer Rådet til igen sammen med USA at rejse spørgsmålet om Den Internationale Straffedomstol (ICC) som en af grundpillerne i folkeretten; forventer en mere konstruktiv holdning af USA's kommende regering i forberedelsen af ICC's revisionskonference i 2009 i forhold til at ratificere statutterne for Den Internationale Straffedomstol og i forhold til aktivt at bidrage til opnåelsen af en aftale om den stadig omstridte definition af aggression;
Calls on the Council to raise once again with the US the question of the International Criminal Court (ICC) as a fundamental pillar of international law; expects from the future US Government a more constructive attitude to ratifying the Statutes of the International Criminal Court and to engaging actively in the achievement of an agreement on the still outstanding definition of the crime of aggression, as provided for in Article 5.2 of the Rome Statutes, in preparation for the ICC review conference in 2009;
understreger sit ønske om at vedblive med at bidrage til det transatlantiske partnerskabs styrke og stabilitet gennem sit engagement i den transatlantiske dialog mellem lovgivere; støtter indsatsen med at etablere et tidligt varslingssystem mellem Parlamentet og den amerikanske Kongres;
Stresses its commitment to continuing to contribute to the strength and stability of the Transatlantic Partnership through its involvement in the Transatlantic Legislators’ Dialogue; supports the effort to establish a legislative early-warning system between the European Parliament and the US Congress;
af Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka og Konrad Szymański
by Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka and Konrad Szymański
om transatlantiske forbindelser
on translatlantic relations
Europa-Parlamentets beslutning om transatlantiske forbindelser
European Parliament resolution on translatlantic relations
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 16.-17. december 2004, især afsnittene "En international orden, der bygger på effektiv multilateralisme" og "Samarbejde sammen med partnere",
having regard to the Conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2004 and in particular to the sections entitled ‘An international order based on effective multilateralism’ and ‘Working with partners’,
der henviser til resultatet af topmødet mellem EU og USA den 30. april 2007 i Washington DC,
having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 30 April 2007 in Washington DC,
der henviser til sine tidligere beslutninger om transatlantiske forbindelser, særlig de to beslutninger af 1. juni 2006 om forbedring af forbindelserne mellem EU og USA inden for rammerne af en transatlantisk partnerskabsaftale og om de transatlantiske økonomiske forbindelser mellem EU og USA samt den fælles beslutning af 13. januar 2005 om transatlantiske forbindelser,
having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its two resolutions of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations, and the joint resolution of 13 January 2005 on transatlantic relations,
der henviser til lufttransportaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Amerikas Forenede Stater på den anden side, der trådte i kraft den 28. marts 2008,
having regard to EU-US Air Transport Agreement, which entered into force on 28 March 2008,
der henviser til den fælles erklæring mellem EU og USA om åbne investeringer,
having regard to the EU-US Open Investment Statement,
der henviser til det kommende topmøde mellem EU og USA den 10. juni 2008 i Ljubljana,
having regard to the forthcoming EU-US Summit on 10 June 2008 in Ljubljana,
der henviser til, at et partnerskab mellem EU og USA baseret på fælles værdier for så vidt angår frihed, demokrati, retsstatslige forhold og respekt for menneskerettighederne, og at disse værdier støtter og muliggør økonomierne, sikkerheden og stabiliteten i det euro-atlantiske område,
whereas partnership between the European Union and the United States is based on the shared values of freedom, democracy, the rule of law and respect for human rights and whereas these values support and make possible the economies, security and stability in the Euro-Atlantic area,