natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under visse omstændigheder kan der også foretages veterinærkontrol under transport eller på andre steder som fx markeder eller opsamlingscentre.
Under certain circumstances veterinary checks can also be carried out during transport or in other places such as markets or assembly centres.
For at beskytte EU mod risikoen for indslæbning af dyresygdomme som fx klassisk svinepest, når dyr og animalske produkter indføres fra et tredjeland, skal der foretages veterinærkontrol på grænsekontrolstederne i hver enkelt medlemsstat på medlemsstatens eget ansvar.
In order to protect the Community from the risk of introducing animal diseases such as classical swine fever, when animals and animal products enter from a third country, veterinary controls must be carried out at the border inspection posts in each Member State, under the responsibility of the Member State itself.
Kommissionen har ikke til hensigt at foreslå nogen ændringer i EU-lovgivningen, som kan være i modstrid med principperne for den nugældende veterinærkontrolordning i EU.
The Commission has no intention to propose any change of Community legislation that may be in contrast with the principles governing the current system of veterinary controls in the Community.
1999/C 348 E/115
1999/C 348 E/115
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0518/99
WRITTEN QUESTION E-0518/99
af Herbert Bösch (PSE) til Kommissionen
by Herbert Bösch (PSE) to the Commission
Om: Støtte til vandkraftværker over Phare- og Tacis-programmerne
Subject: Assistance for hydroelectric power stations from the PHARE and TACIS programmes
Ifølge rygterne findes der ingen former for støtte til modernisering af vandkraftværker og forøgelse af deres effektivitet eller til fremme af decentrale alternative energikilder i de central- og østeuropæiske lande.
Rumour has it that no assistance is being provided for the modernization and improvement in the efficiency of hydroelectric power stations or for the promotion of decentralized alternative energies in the CEEC.
Kan Kommissionen oplyse følgende: 1.
Can the Commission say: 1.
Er det rigtigt, at der ikke ydes finansiel støtte til modernisering af vandkraftværker og forøgelse af deres effektivitet eller til fremme af decentrale alternative energikilder i de central- og østeuropæiske lande under Phare- og Tacis-programmerne? 2.
Is it true that no financial assistance is being provided from the PHARE and TACIS programmes for the modernization and improvement in the efficiency of hydroelectric power stations or for the promotion of decentralized alternative energies in the CEEC? 2.
Efter hvilke kriterier støttes energiprojekter under Phare og Tacis? 3.
On the basis of what criteria are energy projects assisted under the PHARE and TACIS programmes? 3.
Til hvilke energiformer (vand, kul, gas, kerneenergi) gives der finansiel støtte? 4.
For what types of energy (hydroelectric, coal, gas, nuclear) is financial assistance provided? 4.
Hvilken fordelingsnøgle anvendes der for de enkelte former?
What distribution key is used for the various types of energy?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Hans van den Broek
Answer by Mr van den Broek on behalf of the Commission
Med Tacis finansieres en lang række projekter til fremme af effektiv energiforbrug i de Nye Uafhængige Stater og Mongoliet.
Tacis finances many projects to promote efficient energy use in the New Independent States (NIS) and Mongolia.
Gennemsnitlig gik der i 1991 til 1997 10 % af Tacis-midlerne til energisektoren samt 20 % til nuklear sikkerhed og miljøsektoren.
From 1991 to 1997 an average of 10 % of Tacis funding went to the energy sector, and 20 % to nuclear safety and the environment.
I de strategiske energiplaner, der er finansieret over Tacis i flere partnerlande, lægges der stor vægt på besparelser i forbruget (både i husstande og i virksomheder) samt på udvikling af alternative energikilder.
The strategic energy plans financed by Tacis in a number of partner countries attach great importance to the reduction of consumption (both in homes and in business and industry) and the development of alternative resources.
Dette løber parallelt med støtten til omstruktureringen af traditionelle produktionssektorer.
Tacis also provides support for the restructuring of traditional production sectors.
F.eks. blev der i 1996 til 1998 givet 5 mio. EUR til omstruktureringen af kulsektoren i Ukraine.
For example, in 1996-1998 it provided € 5 000 000 to restructure the coal sector in Ukraine.
Alle energiformer er med: Vandkraftværker, kul, gas og kerneenergi.
All types of energy are involved: hydroelectric power stations, coal, gas and nuclear energy.
De prioriteterede områder i Tacis-programmet, som hidtil var tilpasset efterspørgslen, blev fastlagt af partnerlandene under forhandlingerne om deres et- eller toårige handlingsprogrammer.
The priorities of the Tacis programme, which has so far been designed to meet demand, have been set by the partner countries under the negotiations of their one- or two-year action programmes.
Det fremgår af denne programmeringsproces, at andelen af de enkelte energiformer varierer fra land til land.
This programming approach means that the share of different types of energy varies from country to country.
Der er overvejende tale om kul og kerneenergi i Ukraine, mens efterspørgslen efter særlige produktionssektorer koncentrerede sig om gas og el i Usbekistan 1996 til 1998.
Coal and nuclear energy predominate in the Ukraine, whereas the demand of specific production sectors in Uzbekistan in 1996-1998 was principally for gas and electricity.
Med Phare ydes der støtte til udviklingen af energipolitikken, herunder effektivt energiforbrug, både over nationale Phare-programmer og multilaterale programmer, herunder det igangværende multilaterale energiprogram under Phare fra 1996.
Phare supports the development of energy policy, including efficient energy use, through both national and multi-country programmes, including the current 1996 Phare multi-country energy programme.
Afgørelserne om tildeling af Phare i ansøgerlandene er baseret på de kort- og mellemsigtede prioriterede områder, som der gøres rede for i tiltrædelsespartnerskaberne.
Decisions about the distribution of Phare support in the applicant countries are based on the short- and medium-term priorities set in the accession partnerships.
Såfremt disse omfatter energi eller prioriterede områder i forbindelse med energi, som f.eks. omstruktureringen af kulindustrien i Polen og Rumænien eller forbedringen af den nukleare sikkerhed i Litauen og Bulgarien, er man principielt rede til at hjælpe med Phare-midler.
Where these include energy or energy-related priorities, such as restructuring the coal industry in Poland or Rumania or improving nuclear safety in Lithuania and Bulgaria, Phare is in principle ready to provide assistance.
Alternative energikilder
Alternative energy sources
Der er ydet omfattende støtte til udvikling af vedvarende energi over Phare- og Tacis-programmerne, som er til nytte for den decentraliserede approach til energiforbruget.
Extensive support for the development of renewable energy has been provided under Phare and Tacis programmes, and has been instrumental in developing a decentralised approach to energy consumption.
Forskellige projekter i landene i Central- og Østeuropa og de Nye Uafhængige Stater har hjulpet med til at identificere investeringsprojekter i disse energikilder.
Various projects in Central and Eastern European Countries and the NIS have facilitated the identification of suitable projects for investment in alternative energy sources.
Disse kilder kan dog kun udvikles, hvis den økonomiske situation tillader det, og energipriserne kan klare sig i konkurrencen.
However, such sources can only be developed where the economic situation allows and the energy prices can withstand the pressures of competition.
Ud over med Phare og Tacis er udviklingen af disse energikilder blevet undersøgt og støttet med andre EU-programmer.
Outside Phare and Tacis, other Community programmes have also considered and promoted alternative energy projects.
1999/C 348 E/116
1999/C 348 E/116
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0522/99
WRITTEN QUESTION E-0522/99
af Françoise Grossetête (PPE) til Kommissionen
by Françoise Grossetête (PPE) to the Commission
Om: Anvendelsesområde for direktiv 90/434/EØF om en fælles beskatningsordning ved fusion, spaltning, tilførsel af aktiver og ombytning af aktier vedrørende selskaber i forskellige medlemsstater
Subject: Scope of Directive 90/434/EEC on the common system of taxation applicable to mergers, division, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States
Ved Det Forenede Kongeriges tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber i 1973 blev det faktisk specificeret, at traktaten også gjaldt for Gibraltar, med de tre følgende undtagelser: Toldunionen, momsen og den fælles landbrugspolitik.
When the United Kingdom joined the European Community in 1973, it was specified that the Treaty would also apply to Gibraltar with the three exceptions of the Customs Union, VAT and the Common Agricultural Policy.
Gibraltar har imidlertid sin egen lovgivning for de områder, der hører under indenrigspolitik, såsom selskabsret og beskatning.
However, Gibraltar has its own legislation in internal policy areas, such as company law and taxation.
Vedrørende direktiv 90/435/EØF af 23. juli 1990 EFT L 225 af 20.8.1990, s. 6 . om en fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater indrømmes det, at holdingselskaber med sæde i Gibraltar, kan benytte sig heraf.
It has been conceded that holding companies established in Gibraltar may benefit from Directive 90/435 of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States.
Kan Kommissionen bekræfte, at direktiv 90/434/EØF gælder for holdingselskaber, der er underlagt beskatning som såkaldte qualifying companies i Gibraltar?
Can the Commission confirm that Directive 90/434/EEC applies to the holding companies known as qualifying companies subject to company tax in Gibraltar?
I henhold til EF-traktatens artikel 227, stk. 4, finder traktaten anvendelse på Gibraltar under forbehold af undtagelserne i artikel 28 i tiltrædelsesakten af 1972, hvori direkte skatter ikke er nævnt.
Article 227(4) of the EC Treaty provides that the Treaty applies to Gibraltar except as specified in Article 28 of the 1972 Act of Accession - direct taxation is not among the listed exceptions.
Alle bestemmelserne i direktiv 90/434/EØF af 23. juli 1990 om en fælles beskatningsordning ved fusion, spaltning, tilførsel af aktiver og ombytning af aktiver vedrørende selskaber i forskellige medlemsstater finder således anvendelse i dette tilfælde.
434343/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, division, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States therefore applies to Gibraltar in full.
1999/C 348 E/117
1999/C 348 E/117
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0536/99
WRITTEN QUESTION E-0536/99
Om: Konservesindustrien for fiskeri- og akvakulturprodukter i Den Europæiske Union
Subject: Fish product canning industry and aquaculture in the European Union
Vil Kommissionen oplyse, hvilke skridt den har taget til at efterkomme denne opfordring fra Europa-Parlamentet?
Can the Commission say what measures have been taken to comply with Parliament's request?
Inden for sin taskforce for koordinering af foranstaltninger til bekæmpelse af svig har Kommissionen en særlig afdeling, der beskæftiger sig med egne ressourcer.
The Commission has, within its Task force for the coordination of the fight against fraud, a specific unit dealing with own resources.
Denne afdeling er ansvarlig for at iværksætte undersøgelser, herunder undersøgelser af svig i forbindelse med fiskeri, på grundlag af EF-retten som f.eks. Rådets forordning (EF) 515/97 af 13. marts 1997 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne EFT L 82 af 22.3.1997 . .
This unit is responsible for launching investigations, including investigations into fisheries fraud, on the basis of Community legislation such as Council Regulation (EC) 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters OJ L 82, 22.3.1997 . .
En af de vigtigste opgaver for de særlige kontrollanter i denne afdeling er derfor at sikre, at oprindelsesreglerne anvendes korrekt.
One of the principal tasks of the specialised investigators within this unit is therefore to ensure the correct application of the rules of origin.
Kommissionen vedtog den 17. marts 1999 KOM(99) 140 endelig udg. en pakke af forslag med henblik på at styrke sin afdeling for bedrageribekæmpelse (Kommissionens afgørelse om oprettelse af et kontor for bekæmpelse af svig, ændret til Rådets forordning om undersøgelser foretaget af Kontoret for Bekæmpelse af Svig samt udkast til aftale mellem institutionerne).
The Commission adopted on 17 March 1999 COM(99) 140 final. a package of proposals to strengthen its antifraud service (Commission Decision establishing a fraud office, proposal for amended Council regulation concerning investigations conducted by the fraud office and draft inter-institutional agreement).
Disse forslag vil give Kommissionen mulighed for at styrke sine bedrageribekæmpende aktiviteter, herunder kontrollen med den korrekte anvendelse af oprindelsesreglerne.
These proposals will give an opportunity to the Commission to reinforce its antifraud activities, including the control of the correct application of the rules of origin.
1999/C 348 E/118
1999/C 348 E/118
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0542/99
WRITTEN QUESTION E-0542/99
Vil Kommissionen oplyse, hvilke skridt den har taget til at efterkomme denne anmodning fra Europa-Parlamentet og dermed fremme vækstmulighederne for EU's tunkonservesindustri?
Can the Commission say what measures have been adopted to comply with Parliament's request and thereby encourage the growth prospects in the Community tuna canning industry?
Kommissionen kan forsikre det ærede medlem om, at EU-lovgivningen gør det muligt at føre streng kontrol med importerede fiskeriprodukter.
The Commission can reassure the Honourable Member that the Community legislation is in place to carry out rigorous checks on imported fishery products.
I henhold til Rådets direktiv 91/493/EØF om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer EFT L 268 af 24.9.1991 . skal de regler, som gælder for import af fiskerivarer fra tredjelande, svare til reglerne for produktion og afsætning af fællesskabsvarer (artikel 10).
Under Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products OJ L 268, 24.9.1991 . provisions applied to imports of fishery products from third countries shall be at least equivalent to those governing the production and placing on the market of Community products (Article 10).
Import af fiskeriprodukter er kun tilladt fra tredjelande, som opfylder kravene i Rådets direktiv 91/493/EØF og Kommissionens beslutning af 22. april 1997 om listen over tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer til konsum EFT L 122 af 14.5.1997 . , senest ændret ved Kommissionens beslutning 99/136/EF EFT L 44 af 18.2.1999 . .
Imports of fishery products are only allowed from third countries fufilling the conditions of Directive 91/493/EEC and Commission Decision 97/296/EC of 22 April 1997 drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorized for human consumption OJ L 122, 14.5.1997 . as last amended by Decision 99/136/EC OJ L 44, 18.2.1999 . .
Endelig er der Rådets direktiv 90/675/EØF af 10. december 1990 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter EFT L 373 af 31.12.1990 . , der føres ind i Fællesskabet, som erstattes fra den 30. juni 1999 af Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 EFT L 24 af 30.1.1998 . .
Finally there is Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries OJ L 373, 31.12.1990 . which is replaced from 30 June 1999 by Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 OJ L 24, 30.1.1998 . .
1999/C 348 E/120
1999/C 348 E/120
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0548/99
WRITTEN QUESTION E-0548/99
Om: Overførsel af dyrkningen af tobakssorten Katerini til Italien
Subject: Transfer to Italy of cultivation of the Katerini tobacco variety
Kommissionen har forelagt et forslag om overførsel af dyrkningen af tobakssorten Katerini til Italien.
The Commission has tabled a proposal concerning the transfer to Italy of cultivation of the Katerini tobacco variety.
Det er en velkendt og videnskabeligt underbygget kendsgerning, at denne sort kun er egnet til dyrkning i Pieria-regionen som følge af dennes jordbundskvalitet og klimatiske forhold, og at denne sort, såfremt den dyrkes i andre områder, vil resultere i et produkt af dårligere kvalitet og følgelig i et øjeblikkeligt fald i producentpriserne.
However, it is a known and scientifically documented fact that this variety is peculiar to the Pieria region, given its particular soil quality and climatic conditions, and unsuited to cultivation in any other areas since this would result in a lower quality product and an immediate fall in prices.
Kommissionen bedes oplyse, om den agter at tage dette forslag tilbage om eventuel overførsel af dyrkningen af tobakssorten Katerini til Italien?
Will the Commission consider withdrawing its proposal concerning the cultivation of the Katerini tobacco variety in Italy also?
I beretningen fremsendt til Rådet og Parlamentet om den fælles markedsordning for råtobak KOM(96) 554 endelig udg. understregede Kommissionen behovet for at begunstige kvoten for de bedste sorter på bekostning af kvoten for sorter med ringe afsætningsmuligheder og meget lave markedspriser.
In the report submitted to Parliament and the Council on the common organisation of the market in raw tobacco COM(96) 554 final. , the Commission stressed the need to ensure that higher incentives were available to the quota for the best varieties than to the quota for those varieties which are difficult to market and command very low prices.
I punkt b4, tredje afsnit, i nævnte dokument (s. 41 i den græske version) nævnes det, at kvoten for gruppe V ( sun cured ) skal sænkes og de berørte mængder overføres til andre grupper, f.eks. VI og VII, samtidig med at budgetneutraliteten overholdes.
The third paragraph of point B4 of that document (page 41 of the Greek version, 36 of the English version), proposes that the volume of the quota for group V (sun-cured) tobaccos should be reduced, and the corresponding quantities transferred to other groups, such as groups VI and VII, in compliance with the principle of budgetary neutrality.
Kommissionen oplyser det ærede medlem om, at det forslag til forordning EFT C 361 af 24.11.1998 . , som er forelagt Rådet om ændring af Rådets forordning (EØF) 2075/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for råtobak EFT L 215 af 30.7.1992 . og om fastsættelse af præmier og garantitærskler for tobak i blade pr. sortsgruppe og medlemsstater for høstårene 1999, 2000 og 2001 svarer til reformens retningslinjer, idet kvoter for gruppe V overføres til gruppe VII i Italien.
The Commission's proposal to the Council for a Regulation OJ C 361, 24.11.1998 . amending Council Regulation (EEC) 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco OJ L 215, 30.7.1992 . and fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 1999, 2000 and 2001 harvests follows the lines of the reform by transferring quotas from group V to group VII in Italy.
Kommissionen mener derfor, at dens forslag er aldeles velbegrundet.
In view of the above, the Commission considers that its proposal is completely justifiable.
1999/C 348 E/121
1999/C 348 E/121
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0549/99
WRITTEN QUESTION E-0549/99
Om: Standsning af dyrkningen af tobakssorterne Tsembelia og Mavra i Grækenland
Subject: Measures to replace the cultivation of Tsempelia and Mavra tobacco varieties in Greece
Kommissionen har fremsat forslag om standsning af dyrkningen af tobakssorterne Tsembelia og Mavra , som dyrkes i visse af Grækenlands fattigste og mest ufrugtbare områder, hvor der ikke findes alternative beskæftigelsesmuligheder, herunder dyrkning af andre sorter.
The Commission has proposed measures to replace the cultivation of the Tsempelia and Mavra tobacco varieties, which are grown in some of the poorest and most infertile areas of Greece, where no alternative forms of cultivation are possible.
Hvis forslaget vedtages, vil tobaksdyrkerne i disse områder blive tvunget til at standse dyrkningen af jorden, eftersom jordbundskvaliteten og de klimatiske og andre forhold gør det umuligt at dyrke andre sorter.
If the proposal is adopted, tobacco growers in these areas will be forced to cease their activities since the soil quality, together with climatological and other conditions make it impossible to cultivate other varieties.
Kommissionen hævder, at tobakssorterne Tsembelia og Mavra ikke kan markedsføres, men dette har ikke sin rigtighed, eftersom næsten al denne tobak sælges til østlige lande.
The Commission's assertion that the Tsempelia and Mavra varieties are not marketable does not hold water since almost the entire crop is sold to eastern European countries.
Kommissionen bedes oplyse, om den agter at tage dette forslag tilbage om standsning af dyrkningen af tobakssorterne Tsembelia og Mavra i Grækenland, idet det vil ramme tobaksproducenterne hårdt?
Will the Commission withdraw its proposal to end the cultivation of the Tsempelia and Mavra tobacco varieties in Greece, given that such a move would cause severe hardship to tobacco producers?
Herudover eksporteres en stor mængde tobak fra gruppe V til de østeuropæiske lande, som det ærede medlem påpeger.
Moreover, as the Honourable Member indicates, a large quantity of group V tobacco is exported to Eastern European countries.
Det er almindeligt kendt, at produktionen af disse sorter igen er i stigning på trods af, at der på lang sigt kun kan påregnes ringe afsætningsmuligheder.
However, although the production of these varieties is again on the increase, there are no sure outlets in the long term.
Efter at have rådført sig med de græske myndigheder accepterede Kommissionen at stille forslag om en begrænset omlægning indtil år 2001 af Mavra og Tsebelia (nemlig at fortsætte produktionen af 11 000 tons) og at tage spørgsmålet op igen vedrørende de derpå følgende år.
After consultating the Greek authorities, the Commission has agreed to propose a moderate transfer of Mavra and Tsebelia until 2001 (i.e. to keep 11 000 tonnes of production) and to review the situation after that date.
1999/C 348 E/122
1999/C 348 E/122
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0551/99
WRITTEN QUESTION E-0551/99
Om: Udbygning af bibliotekerne i Den Europæiske Union
Subject: Improved library facilities in the European Union
I beslutningen i initiativbetænkningen ( A4-0248/98 ) anmodes Kommissionen om at yde støtte til oprettelsen af biblioteker i Den Europæiske Union under det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
In the resolution contained in an own-initiative report ( A4-248/98 ), the Commission is urged to support the creation of libraries in the European Union under the fifth framework programme of research.
Har Kommissionen taget skridt til oprettelse af biblioteker?
Has the Commission taken steps to create new libraries?
I bekræftende fald hvornår og hos hvilke organer kan de interesserede organisationer fremsætte forslag om oprettelse af eller støtte til biblioteker?
If it has when can those concerned table proposals for the creation or improvement of libraries and to whom should such proposals be addressed?