natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til den europæiske menneskerettighedskonvention (EMRK), chartret om grundlæggende rettigheder, EU-traktatens artikel 6, EF-traktatens artikel 80, stk. 2, og forordning (EF) nr. 300/2008 om fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart,
having regard to the European Convention on Human Rights (ECHR), the Charter of Fundamental Rights, Article 6 of the Treaty on European Union, Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, and Regulation 300/2008 on common rules in the field of civil aviation security,
der henviser til, at Kommissionen har foreslået et udkast til Kommissionens forordning om supplering af de fælles grundlæggende normer for civil luftfartssikkerhed, der indfører ”bodyscannere” blandt de tilladte metoder til screening af passagerer i EU’s lufthavne, f.eks. maskiner, der laver scannede billeder af personer, som om de var nøgne, svarende til en virtuel kropsvisitering,
whereas the Commission has proposed a draft Commission regulation supplementing the common basic standards on civil aviation security, which inserts among the permitted methods for screening of passengers in EU airports 'body scanners', i.e. machines producing scanned images of persons as if they were naked, equivalent to a virtual strip search,
der henviser til, at foranstaltningen, som er langt fra udelukkende teknisk, har en alvorlig indvirkning på retten til privatlivets fred, retten til databeskyttelse og retten til den personlige værdighed og derfor må ledsages af stærke og passende sikkerhedsforanstaltninger,
whereas the measure, far from being merely technical, has a serious impact on the right to privacy, the right to data protection and the right to personal dignity, and therefore needs to be accompanied by strong and adequate safeguards,
der henviser til, at der af ovennævnte årsager rejses tvivl om berettigelsen af denne foranstaltning og vedrørende proportionaliteten og nødvendigheden af den i et demokratisk samfund,
whereas, for the above-mentioned reasons, doubts arise in relation to the justification of this measure and its proportionality and necessity in a democratic society,
der henviser til, at denne foranstaltning om metoder til screening af passagerer, der behandles under anvendelse af komitologiproceduren (forskriftsproceduren med kontrol), vil blive efterfulgt af gennemførelsesforanstaltninger vedrørende krav og procedurer i forbindelse med screening, der vil blive truffet afgørelse om gennem procedurer, i hvilke Europa-Parlamentet næsten ikke har nogen beføjelser,
whereas this measure on methods of screening of passengers, examined by commitology (PRAC), will be followed by implementing measures on requirements and procedures for screening which will be decided through procedures concerning which the EP has almost no powers,
der henviser til, at der ikke har været tiltag til at fremme en bredere, gennemskuelig og åben debat med deltagelse af passagererne, parterne og institutionerne på EU- og nationalt plan vedrørende et yderst ømtåleligt spørgsmål, der vedrører borgernes grundlæggende rettigheder,
whereas no wider, transparent and open debate involving passengers, stakeholders and institutions at EU and national level has been promoted on what is an extremely delicate issue affecting citizens' fundamental rights,
mener, at betingelserne for en beslutning endnu ikke er opfyldt, i betragtning af at der stadig mangler væsentlige oplysninger, og anmoder Kommissionen om inden udløbet af fristen på tre måneder at:
Considers that the conditions for a decision have not yet been met, given that essential information is still lacking, and asks the Commission, before the expiry of the three-month deadline, to:
– foretage en evaluering af indvirkningen for menneskerettighederne
- carry out a fundamental rights impact assessment;
– høre EDPS, artikel 29-arbejdsgruppen og Agenturet for Grundlæggende Rettigheder
- consult the EDPS, the Article 29 Working Party and the FRA;
– foretage en videnskabelig og lægelig undersøgelse af sådanne teknologiers mulige indvirkning på sundheden
- carry out a scientific and medical assessment of the possible health impact of such technologies;
– foretage en økonomisk og kommerciel undersøgelse samt en cost-benefit-analyse af virkningerne;
- carry out an economic, commercial and cost-benefit impact assessment;
mener, at dette udkast til foranstaltninger eventuelt overskrider de gennemførelsesbeføjelser, der er fastlagt i den grundlæggende retsakt, eftersom de planlagte foranstaltninger ikke kan opfattes som simple tekniske foranstaltninger i forbindelse med civil luftfart, men har alvorlig indvirkning på borgernes grundlæggende rettigheder;
Believes that this draft measure could exceed the implementing powers provided for in the basic instrument, as the measures foreseen cannot be considered mere technical measures related to aviation security, but have a serious impact on the fundamental rights of citizens;
mener i denne forbindelse, at alle luftfartssikkerhedsforanstaltninger, herunder anvendelsen af bodyscannere, bør overholde proportionalitetsprincippet som berettigede og nødvendige i et demokratisk samfund, og anmoder derfor EDPS, artikel 29-arbejdsgruppen og Agenturet for Grundlæggende Rettigheder om straks at afgive udtalelse om bodyscannere i begyndelsen af november 2008;
Considers, in this respect, that that all aviation security measures, including use of body scanners, should respect the principle of proportionality as justified and necessary in a democratic society, and therefore asks the EDPS, the Article 29 Working Party and the FRA, as a matter of urgency, to urgently deliver an opinion on body scanners by the beginning of November 2008;
forbeholder sig retten til sammen med EU’s juridiske tjenester at undersøge sådanne foranstaltningers overensstemmelse med menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder og foretage den nødvendige opfølgning;
Reserves the right to verify the compatibility of such measures with human rights and fundamental freedoms with the EU legal services, and to take the necessary follow-up actions;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Parliaments and Governments of the Member States.
jf. forretningsordenens artikel 99, stk. 4
pursuant to Rule 99(4) of the Rules of Procedure, by
– Joseph Daul for PPE-DE-Gruppen
– Joseph Daul, on behalf of the PPE-DE Group
– Brian Crowley for UEN-Gruppen
– Brian Crowley, on behalf of the UEN Group
– Monica Frassoni for Verts/ALE-Gruppen
– Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz for GUE/NGL-Gruppen
– Francis Wurtz, on behalf of the GUE/NGL Group
om godkendelse af udnævnelsen af Catherine Margaret Ashton, Baroness Ashton of Upholland, til medlem af Kommissionen
approving the appointment of Catherine Margaret Ashton, Baroness Ashton of Upholland, as a Member of the Commission
Europa-Parlamentets afgørelse om godkendelse af udnævnelsen af Catherine Margaret Ashton, Baroness Ashton of Upholland, til medlem af Kommissionen
European Parliament decision approving the appointment of Catherine Margaret Ashton, Baroness Ashton of Upholland, as a Member of the Commission
der henviser til, at Peter Mandelson den 3. oktober 2008 indgav begæring om sin fratræden som medlem af Kommissionen,
having regard to the resignation of Mr Peter Mandelson as a Member of the Commission, tendered on 3 October 2008,
der henviser til Det Forenede Kongeriges regerings indstilling af Catherine Margaret Ashton, Baroness Ashton of Upholland, som medlem af Kommissionen,
having regard to the nomination by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of Catherine Margaret Ashton, Baroness Ashton of Upholland, as a Member of the Commission,
der henviser til Rådets afgørelse af 6. oktober 2008 om udnævnelse af et nyt medlem af Kommissionen 13920/08. ,
having regard to the Council decision of 6 October 2008 appointing a new Member of the Commission of the European Communities 13920/08. ,
der henviser til høringen af det udpegede medlem af Kommissionen i det kompetente parlamentsudvalg den 20. oktober 2008,
having regard to the hearing of the Commissioner designate before its responsible committee held on 20 October 2008,
der henviser til forretningsordenens artikel 99,
having regard to Rule 99of its Rules of Procedure,
godkender udnævnelsen af Catherine Margaret Ashton, Baroness Ashton of Upholland, til medlem af Kommissionen i resten af Kommissionens mandatperiode indtil den 31.oktober 2009;
Approves the appointment of Catherine Margaret Ashton, Baroness Ashton of Upholland, as a Member of the Commission for the remainder of the Commission’s term of office until 31 October 2009;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet.
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
af Marian Zlotea, Dragoş Florin David og Rareş-Lucian Niculescu
by Marian Zlotea, Dragoş-Florin David and Rareş-Lucian Nicolescu
om fastsættelsen af en referencepris for en gigakalorie i medlemsstaterne
on establishing a reference price for gigacalories in the Member States
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om fastsættelsen af en referencepris for en gigakalorie i medlemsstaterne
Motion for a European Parliament resolution on establishing a reference price for gigacalories in the Member States
der henviser til den aftale, der blev indgået inden for rammerne af Økofin-Rådets uformelle møde den 12.-13. september 2008 i Nice og til traktatens afsnit XXI,
having regard to the agreement reached at the informal ECOFIN meeting held in Nice on 12 and 13 September 2008, and to Title XXI of the Treaty,
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 19.-20. juni 2008,
having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council of 19 and 20 June 2008,
der henviser til, at der er væsentlige forskelle imellem medlemsstaternes pris for en gigakalorie, som ikke altid kan retfærdiggøres, idet priserne kan variere med det dobbelte eller tredobbelte medlemsstaterne imellem,
whereas the variations which exist between Member States in the price of gigacalories are often unjustified and are far too high (the price in some Member States is two or three times what it is in others),
der henviser til, at den høje pris for en gigakalorie svækker de europæiske borgeres købekraft, og at det er de husholdninger med de laveste indkomster, der er hårdest ramt,
whereas charging high prices for gigacalories undermines European citizens' purchasing power, especially affecting low-income households,
der henviser til nødvendigheden af at anvende miljøvenlige og ikkeforurenende teknologier til produktion af varmeenergi,
having regard to the crucial importance of using non-polluting and environment-friendly technologies for producing thermal energy,
mener, at der bør fastsættes en referencepris for en gigakalorie i EU;
Believes it necessary to establish a reference price at EU level for gigacalories;
mener, at medlemsstaterne burde træffe kortsigtede foranstaltninger med henblik på at begrænse de negative konsekvenser for de dårligst stillede husholdninger;
Considers that the Member States need to adopt short-term measures to offset the adverse impact on the least-favoured households;
anmoder Kommissionen om at sikre, at de gældende europæiske normer på konkurrenceområdet overholdes, navnlig i forbindelse med registrering og bekæmpelse af konkurrencebegrænsende adfærd.
Calls on the Commission to ensure compliance with EU competition rules, especially in the context of investigating and combating anti-competitive practices.
af Marian Zlotea og Sebastian Valentin Bodu
by Marian Zlotea, Sebastian Bodu
om forpligtelser i forbindelse med forbrugeroplysning i låneaftaler
on consumer information obligations with regard to credit agreements
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om forpligtelser i forbindelse med forbrugeroplysning i låneaftaler
Motion for a European Parliament resolution on consumer information obligations with regard to credit agreements
der henviser til traktatens afsnit XV,
having regard to Title XV of the Treaty,
der henviser til, at det er bekymret over situationen med hensyn til forbrugerrettigheder og forpligtelsen til at informere om dem i forbindelse med aftaler om forbrugslån,
concerned at the current state of affairs regarding consumer rights and the obligation to inform consumers concerning consumer credit agreements,
der henviser til, at der ikke findes nogen harmoniseret fællesskabslovgivning på dette område,
whereas there is no harmonised Community legislation on the matter,
opfordrer sine kompetente udvalg og Kommissionen til grundigt at undersøge dette spørgsmål, som er af afgørende betydning for forbrugernes rettigheder;
Calls on the Commission and the competent committees of Parliament to undertake a detailed analysis of an issue over which consumers' rights are being undermined;
opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at træffe foranstaltninger med henblik på at fastlægge forbrugernes rettigheder i låneaftaler, såsom:
Calls on the Commission to take urgent measures with a view to establishing consumers' rights regarding credit agreements, including:
– forelæggelse af klare og gennemsigtige oplysninger om, hvordan en tjenesteydelse udføres, suspenderes eller afsluttes
- clear and transparent information on the arrangements for execution, suspension or termination of the service provided;
– forelæggelse af fuldstændige oplysninger om afgifter, renter, gebyrer, garantier, sanktioner, erstatning og afbetaling
- full information on fees, interest, commissions, guarantees, penalties, compensation and instalments;
– skriftlig meddelelse til forbrugeren inden ændring af rentesatser eller gebyrer, medmindre der foreligger forudgående skriftligt samtykke fra denne
- notification of the consumer in writing before any change in interest rates or commission, or, alternatively, prior agreement of the consumer in writing;
– forbrugerens ret til at give afkald på tjenesteydelser og ophæve aftaler uden ekstra omkostninger, såfremt forbrugeren ikke accepterer ændringer af aftalebetingelserne, samt sanktioner for erhvervsdrivende, der ikke respekterer sådanne ændringer i aftalebetingelserne
- agreement concerning the consumer's right to withdraw from the service and contract without additional costs should he not wish to accept modifications to the terms of the contract, and penalisation of economic operators who do not abide by such modifications to those terms;
– erstatning til forbrugere i tilfælde af tab, som den erhvervsdrivende er ansvarlig for
- compensation for the consumers affected in case of damage for which the economic operator is responsible;
– udarbejdelse af kontrakter i et letlæseligt format, som er affattet med en punktstørrelse på mindst 10.
- drawing-up of contracts in a legible format and in at least a 10-point font.
af Theodor Dumitru Stolojan, Daniel Dăianu, Marian Zlotea og Rare-Lucian Niculescu
by Theodor Dumitru Stolojan, Daniel Dăianu, Marian Zlotea and Rareș-Lucian Niculescu
om udvidelse af mekanismen for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne
on expanding the medium-term financial assistance mechanism for the balance of payments in the Member States
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om udvidelse af mekanismen for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne
Motion for a European Parliament resolution on expanding the medium-term financial assistance mechanism for the balance of payments in the Member States
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 332/2002 af 18. februar 2002,
having regard to Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002,
der henviser til, at Fællesskabets mekanisme for betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne kun beløber sig til 12 mia. euro i modsætning til niveauet i 1999 på 16 mia. euro,
whereas the medium-term Community financial assistance mechanism for the balance of payments in the Member States amounts to a mere EUR 12 bn, by contrast with a 1999 level of EUR 16 bn,
der henviser til, at antallet af medlemsstater er steget fra 15 til 27 siden 1999,
whereas the number of Member States has increased since 1999 from 15 to 27,
der henviser til den finansielle krises alvorlige indvirkning på de nye medlemsstater, der er uden for euroområdet,
having regard to the severe impact of the financial crisis in the new Member States which are outside the eurozone,
der henviser til, at det er ønskeligt, at de nye medlemsstater først og fremmest er i stand til om nødvendigt at påberåbe sig den støtte, der er aftalt af EU-institutionerne,
whereas it is desirable that the new Member States should be able to appeal if necessary, in the first place, to the support agreed by the EU institutions,
der henviser til, at den eksisterende mekanisme har vist sig at være utilstrækkelig med hensyn til at bistå medlemsstaterne i forbindelse med potentielle skævheder på betalingsbalancen,
whereas the existing mechanism has proved to be insufficient in terms of aiding Member States to manage potential balance of payments imbalances,
mener, at de nuværende økonomiske konjunkturer kræver en stigning i finansieringen til denne mekanisme fra de nuværende 12 mia. euro til mindst 20 mia. euro;
Considers that the present economic conjuncture calls for an increase in funding for this mechanism, from the present EUR 12 bn to at least EUR 20 bn;
mener, at brugen af denne mekanisme bør vurderes i sammenhæng med brugen af andre instrumenter, der er til rådighed for EU-institutionerne.
Considers that the use of this mechanism should be assessed in conjunction with that of other instruments available to the EU institutions.
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6-0480/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0480/2008
om situationen i biavlssektoren
on the situation in the beekeeping sector
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i biavlssektoren
European Parliament resolution on the situation in the beekeeping sector
der henviser til, at biavlere i hele verden og europæiske biavlere i særdeleshed har store problemer,
whereas the beekeeping sector throughout the world, and more particularly in placeEurope, is encountering very serious difficulties,
der henviser til, at biavl gavner hele økosystemet og specielt landbrugsøkosystemet,
whereas apiculture has a beneficial impact on the ecosystem as a whole and the agricultural ecosystem in particular,
der henviser til, at det er nødvendigt at bevare biodiversiteten, som biavlen yder et vigtigt bidrag til gennem krydsbestøvning,
whereas it is essential to preserve biodiversity, to which apiculture makes a significant contribution through cross-pollination activities,
der henviser til, at der har været drevet biavl i Europa i flere tusind år, og at biavl er en integrerende del af Europas kulturarv og landbrugsarv,
whereas beekeeping has been practised in placeEurope for thousands of years and forms an integral part of its cultural and agriculture heritage,
der henviser til biavlsprodukters nyttige egenskaber på både det ernæringsmæssige og det medicinske plan,
noting the nutritional and medicinal benefits of apiculture products,
der henviser til, at de europæiske biavlere takket være deres knowhow og de forskellige klimatiske forhold, der findes i Europa, frembringer et varieret udbud af honning og andre produkter af høj kvalitet som f.eks. gelé royal, propolis, bigift og bivoks,
bearing in mind the variety and high quality of honey and other apiculture products such as royal jelly, propolis, venom and beeswax produced by the European beekeeping sector due to its expertise and the diversity of its climate,
der henviser til, at sektoren er udsat for illoyal konkurrence fra produkter, der importeres til Fællesskabets marked fra tredjelande,
whereas the sector suffers unfair competition from products originating in third countries and imported into the Community market,
der henviser til, at honning kan importeres fra forskellige dele af verden, men at bestøvningen kun kan sikres af bier i et tilstrækkeligt antal,
whereas honey may be imported from various regions of the world, but only bees, in sufficient numbers, can guarantee pollination,
der henviser til, at der er alvorlig fare for en reduktion af bibestandene som følge af den stærkt nedsatte pollen- og nektarforsyning,
noting the serious threat of a decline in bee colonies due to the significant reduction in the supply of pollen and nectar,
der henviser til den drastiske nedgang i antallet af bisamfund i verden,
having regard to the drastic decline in the number of bee colonies in the world,
der henviser til, at sundhedskrisen hos bierne bl.a. skyldes den fortsatte forekomst af parasitten Varroa spp., fænomenet "colony collapse disorder", hvor hele bisamfund bryder sammen, og den stigende hyppighed af Nosema ceranae,
whereas the continued presence in hives of Varroa spp. parasites, colony collapse disorder and the spread of Nosema ceranae are among the causes of the crisis in bee health,
der henviser til, at 76 % af fødevareproduktionen er afhængig af biavlssektoren,
whereas 76% of the production of food for human consumption is dependent on the beekeeping sector,
der henviser til, at 84 % af de plantearter, der dyrkes i Europa, er afhængige af bestøvning,
whereas 84% of vegetable species cultivated in placeEurope depend on pollination,
der henviser til, at forskrifter og god praksis alt for ofte ignoreres i forbindelse med anvendelse af biocider,
whereas the instructions and good practice applicable to the use of biocides are too often ignored,
der henviser til, at der endnu ikke er fundet metoder til udryddelse af visse bisygdomme, som svækker biernes modstandsdygtighed og fører til en nedgang i antallet af bistader,
recalling that no methods exist as yet to eradicate certain bee diseases resulting in a reduction in their resistance capacity and the loss of hives,
mener, at der straks må reageres på sundhedskrisen hos bierne på en passende måde og med effektive redskaber;
Considers that it is essential to respond without delay to the crisis in bee health in an appropriate manner and with effective weapons;
mener, at der må træffes foranstaltninger til imødegåelse af den illoyale konkurrence fra biavlsprodukter fra tredjelande som følge af bl.a. lavere produktionsomkostninger, navnlig med hensyn til prisen på sukker og arbejdskraft;
Considers that action should be taken to tackle unfair competition from apiculture products originating in third countries, which is partly the result of lower production costs, particularly as regards the price of sugar and labour;
opfordrer Kommissionen til snarest at optrappe forskningen i de parasitter og sygdomme, der reducerer bibestandene, samt i årsagerne hertil, og til at stille yderligere budgetmidler til rådighed til denne forskning;
Calls on the Commission to immediately step up further research into the parasites and diseases decimating the bee population and their causes, while making additional budgetary resources available for this research;
mener, at det bør gøres obligatorisk at angive oprindelseslandet på etiketten til bihonning;
Considers it vital to make it compulsory to indicate the country of origin of bee honey on labels;
anmoder Kommissionen om i tilknytning til sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik at indføre foranstaltninger for at fremme oprettelsen af økologiske kompensationsområder (som brakmarker til bier), særlig i store opdyrkede landbrugsområder; kræver, at disse kompensationsområder lægges i de mest vanskeligt opdyrkelige dele, hvor der kan dyrkes planter som honningurt, hjulkrone, agersennep eller hvidkløver, der udgør betydelige pollen- og nektarkilder i biernes trækområder;
Calls on the Commission to put in place measures within the CAP Health Check encouraging the creation of ecological compensation zones (such as apicultural set-aside areas) especially in large areas of arable cultivation; calls for such zones to be situated in those parts of fields which are difficult to cultivate, where plants such as phacelia, borage, charlock and wild white clover could be grown, providing rich sources of nectar in bees' gathering areas;