natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så længe der ikke findes nogen europæisk standarder, der fastsætter, hvorledes de detaljerede krav kan opfyldes (respektive standarder er for øjeblikket under udarbejdelse i CEN), bør den foreslåede liste over detaljerede krav indføres i betragtningerne.
As long as there are no European standards available which demonstrate how the detailed requirements can be fulfilled (at the moment respective standards are under development in CEN), the proposed list of detailed requirements should be inserted in the recitals.
I den forbindelse bør der tages højde for CEN's beføjelse som kompetent organisation for vedtagelse af harmoniserede standarder, jf. betragtning 13.
In this regard the competence of CEN, as laid out in recital 13, as the competent organisation for the adoption of harmonized standards should be taken into account .
Denne forordning fastsætter regler for, hvorledes byggevarers ydeevne udtrykkes med hensyn til deres væsentlige egenskaber, og for anvendelse af CE-mærkning på disse byggevarer.
This Regulation lays down rules on how to express the performance of construction products in relation to their essential characteristics and on the use of CE marking on those products
Denne forordning fastsætter betingelserne for markedsføring af byggevarer ved at fastsætte regler for, hvorledes byggevarers ydeevne udtrykkes med hensyn til deres væsentlige egenskaber, og for anvendelse af CE-mærkning på disse byggevarer.
This Regulation lays down conditions for the marketing of construction products by establishing rules on how to express the performance of construction products in relation to their essential characteristics and on the use of CE marking on those products.
Denne ændring præciserer, at denne forordning kun vedrører betingelserne for markedsføring af byggevarer, ikke montering, samling og indbygning af byggevarer i bygværket.
This amendment clarifies that this regulation only concerns conditions for the marketing of construction products not the installation, assembling and incorporation of construction products into the works.
Artikel 2 – nr. 1 a (nyt)
Article 2 – point 1 a (new)
1a. "varer , der ikke er omfattet eller ikke fuldt ud er omfattet af en harmoniseret standard": en hver byggevare, hvis væsentlige egenskaber og ydeevne ikke kan vurderes fuldt ud i henhold til en eksisterende harmoniseret standard, bl.a. fordi:
P roducts which are not covered or not fully covered by a harmonised standard" means any construction product whose essential characteristics and performance cannot be entirely evaluated according to an existing harmonised standard, because inter alia:
a) produktet ikke hører under en eksisterende harmoniseret standards anvendelsesområde
(a) the product does not fall within the scope of any existing harmonised standard;
b) produktet ikke opfylder en eller flere tekniske definitioner af egenskaber indeholdt i en sådan harmoniseret standard
(b) the product does not meet one or more technical definitions of characteristics included in any such harmonised standard;
c) en eller flere væsentlige egenskaber ikke på passende vis er omfattet af en sådan harmoniseret standard, eller
(c) one or more essential characteristics of the product are not adequately covered by any such harmonised standard; or
d) en eller flere prøvningsmetoder, der er nødvendige for at vurdere produktets ydeevne, ikke eksisterer eller ikke finder anvendelse
(d) one or more test methods necessary to assess the performance of the product are missing or not applicable.
Definitionen skal klarlægge de varer, hvortil der kan anmodes om en europæisk teknisk vurdering.
This definition is needed to clarify the products for which a European Technical Assessment can be requested.
Denne definition vil fortrinsvis omfatte innovative produkter.
Under this definition mostly innovative products will fall.
3. "væsentlige egenskaber": de af byggevarens egenskaber, der vedrører de grundlæggende krav til bygværket
3. ‘ essential characteristics’ means those characteristics of the construction product which relate to the basic works requirements;
3. "væsentlige egenskaber": de af byggevarens egenskaber, der vedrører de grundlæggende krav til bygværket i bilag I. Blandt disse væsentlige egenskaber, der er fastsat i de harmoniserede tekniske specifikationer, sondres der mellem:
3. ‘ essential characteristics’ means those characteristics of the construction product which relate to the basic works requirements set out in Annex I. Among those essential characteristics, laid down in the harmonised technical specifications , a distinction is made between:
a) egenskaber, der findes på det sted, hvor fabrikanten eller importøren agter at bringe varen i omsætning
(a) characteristics which exist where the manufacturer or importer intends to place the product on the market;
b) egenskaber, der skal anmeldes, uanset hvor varen bringes i omsætning, og for hvilke minimumskravene for så vidt angår ydeevneniveauer eller -klasser fastsættes for hver familie af byggevarer i bilag IV, tabel 1, og efter anvendelsestype af de europæiske standardiseringsorganer i samråd med Kommissionen og det stående byggeudvalg.
(b) characteristics which must be notified irrespective of where the product is placed on the market and for which the minimum requirements in terms of levels or classes of performance are determined for each family of products laid down in Annex IV, Table 1, and by type of application by the European Standardisation Bodies, with the agreement of the Commission and the Standing Committee of Construction.
For hver familie af byggevarer i bilag IV, tabel 1, fastsættes de egenskaber, der er nævnt i litra b) i dette nr., i givet fald af Kommissionen i overensstemmelse med proceduren i artikel 51, stk. 2; de vedrører bl.a. spørgsmål af almen interesse som f.eks. miljøet, sikkerhed og evaluering af eve ntuelle sundhedsfarer i hele byggevare n s livscyklus
When appropriate, for each family of construction product s laid down in annex IV, Table 1, the characteristics mentioned in point (b) of this paragraph are established by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 51 (2); they relate inter alia to issues of general interest such as the environment, safety and evaluation of possible health hazards throughout the entire life cycle of the construction product.
3a. " en byggevares ydeevne ": ydeevne med hensyn til væsentlige individuelle egenskaber udtrykt som værdi, niveau, klasse eller grænse eller i en beskrivelse
'Performance of a construction product' means performance with reference to essential individual characteristic s expressed through value, level, class or threshold, or in a description;
Denne definition har til formål at skabe klarhed og konsekvens i de beskrivelser, der benyttes i forbindelse med ydeevnedeklarationen og CE-mærkningen.
This definition is intended to provide clarity and consistency in the descriptions used for the purposes of the performance declaration and CE mark.
Den er baseret på definitionen i det orienterende dokument E.
It is based on the definition contained in Guidance Paper E .
3b . "niveau": minimumsværdi for et produkt s ydeevne .
3b. "level" means a minimum performance value of a product.
Et niveau kan være teknisk e ller normativt og kan gælde for en enkelt eg enskab eller omfatte en række egenskaber
A level can be of a technical or regulatory nature, and may be applicable to a single characteristic or comprise a set of characteristics.
Artikel 2 – nr. 3 c (nyt)
Article 2 – point 3 c (new)
3c. "klasse": en skala for et produkts ydeevne, som afgrænses af en minimums- og maksimumsværdi for ydeevnen.
3c. "class" means a range for the performance of a product delimited by a minimum and a maximum performance value.
En klasse kan være teknisk eller normativ og kan gælde for en enkelt eg enskab eller omfatte en række egenskaber
A class can be of a technical or regulatory nature and may be applicable to a single characteristic or comprise a set of characteristics.
Det er nødvendigt at definere den metode, som danner grundlag for opnåelse af CE-mærkning i det ikke-harmoniserede område.
In the definitions it is necessary to define the method of obtaining the CE marking in the non-harmonised area.
Artikel 2 – nr. 4 b (nyt)
Article 2 – point 4 b (new)
4b. "specifik teknisk dokumentation": den dokumentation, som anvendes i de forenklede procedurer
"Specific Technical Documentation" means the documentation which is used for simplified procedures;
Det er nødvendigt at definere den specifikke tekniske dokumentation for at præcisere brugen heraf i de forenklede procedurer.
In the definitions it is necessary to define the Specific Technical Documentation in order to clarify its use in simplified procedures.
5. "gøre tilgængelig på markedet": enhver levering af en byggevare med henblik på distribution eller anvendelse på Fællesskabets marked som led i erhvervsvirksomhed, mod eller uden vederlag
5. ‘making available on the market’ means any supply of a construction product for distribution or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
5. "gøre tilgængelig på markedet": enhver levering af en byggevare med henblik på distribution eller anvendelse på Fællesskabets marked som led i erhvervsvirksomhed, mod eller uden vederlag ; d ette omfatter ikke:
5. ‘making available on the market’ means any supply of a construction product for distribution or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge; this excludes:
(a) enhver vare, der som led i erhvervsvirksomhed og til eget brug forarbejdes på byggepladsen af en bruger
(a) any product which users transform on site for their own use in the context of their professional activity;
(b) enhver vare, der fremstilles på og/eller uden for byggepladsen, og som af fabrikanten indarbejdes i et bygværk, uden at den bringes i omsætning
(b) any product manufactured on and/or off site and incorporated by the manufacturer into a work without being placed on the market.
Præcisering af ændringsforslag 17 vedrørende litra b).
Clarification of Amendment 17 as regards point (b).
7. "fabrikant": enhver fysisk eller juridisk person, som fremstiller en byggevare eller får en sådan vare fremstillet under sit navn eller varemærke
7. "manufacturer " means any natural or legal person who manufactures a construction product or who has such a product manufactured , under his name or trademark;
7. "fabrikant": enhver fysisk eller juridisk person, som fremstiller en byggevare eller får en sådan vare fremstillet og markedsfører dette produkt under sit navn eller varemærke
7. "manufacturer" means any natural or legal person who manufactures a construction product or who has such a product manufactured , and markets that product under his name or trademark;
Definitionen af fabrikant skal bringes i overensstemmelse med den nye retlige ramme (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 768/2008/EF om fælles rammer for markedsføring af produkter og om ophævelse af Rådets afgørelse 93/465/EØF).
The definition of manufacturer has to be brought in line with the New Legal Framework (Decision No 768/2008/EC of on a common framework for the marketing of products, and repealing Decision 93/465/EEC).
Det er af største vigtighed at få præciseret, at en virksomhed, som fremstiller og markedsfører sit produkt, er en fabrikant, mens en virksomhed, der fremstiller OG monterer et produkt IKKE er en fabrikant.
It is of utmost importance to clarify that a company which manufactures and markets its product is a manufacturer whereas a company which manufactures AND installs its product is NOT a manufacturer.
11a. "bruger": enhver fysisk eller juridisk person, som er ansvarlig for sikker indbygning af en byggevare i et bygværk
11a. "user" means any natural or legal person responsible for the safe incorporation of a construction product into construction works;
Det er nødvendigt at definere brugerne, som kan være dem, der konstruerer bygningen (arkitekter, bygningsingeniører) eller entreprenører.
In the definitions it is necessary to define the users, who may be the building designers (architects, building engineers) or building contractors.
Artikel 2 – nr. 12 a (nyt)
Article 2 – point 12 a (new)
Tekniske vurderingsorganer skal bidrage til udviklingen af europæiske vurderingsdokumenter, foretage vurderinger og udstede europæiske tekniske vurderinger for produkter, der ikke er omfattet af harmoniserede standarder (fortrinsvis innovative produkter).
Technical Assessment Bodies shall participate in the EAD development, carry out assessments and issue European Technical Assessments for products that are not covered by harmonised standards (mostly innovative products).
"Europæisk vurderingsdokument": et dokument vedtaget af organisationen af tekniske vurderingsorganer
‘ European Assessment Document ’ means a document adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies;
"Europæisk vurderingsdokument": et dokument , der er vedtaget af organisationen af tekniske vurderingsorganer med henblik på udstedelse af en europæisk teknisk vurdering, og som vedrører en vare, der ikke er omfattet eller ikke i fuldt omfang er omfattet af en harmoniseret standard
‘European Assessment Document’ means a document which is adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies for the purpose of issuing a European Technical Assessment and which concerns a product not covered or not fully covered by a harmonised standard ;
Den europæiske tekniske vurdering er et dokument, der danner grundlag for den europæiske tekniske vurdering.
The European Technical Assessment is a document forming the basis on which the European Technical Assessment is drawn up.
Artikel 2 – nr. 14 a (nyt)
Article 2 - paragraph 14 a (new)
I modsætning til den nye retlige ramme vedrører notificerede organers virksomhedsområde i henhold til direktivet, som det fremgår af artikel 19, "vurdering og kontrol af ydeevnens konstans".
Unlike the New Legal Framework, the sphere of activities of notified bodies under the directive, as set out in Article 19, concerns 'the assessment and verification of constancy of performance'.
Artikel 2 – nr. 14 b (nyt)
Article 2 – point 14 b (new)
14b. " notificerende myndighed": et organ, der er bemyndiget af en medlemsstat til at indføre og gennemføre de nødvendige procedurer for vurdering og notifikation af notificerede organer i overensstemmelse med artikel 30
14b. "notifying authority" means a body designated by a Member State to establish and carry out the procedures necessary for the assessment and notification of notified bodies in accordance with Article 30;
Notificerende myndigheder er omhandlet i artikel 30, 31 og 32 i kapitel VII.
Notifying authorities are the subject of articles 30, 31 and 32 in Chapter VII.
Artikel 2 – nr. 5-16
Article 2 - points 5 to 16
5. "gøre tilgængelig på markedet": enhver levering af en byggevare med henblik på distribution eller anvendelse på Fællesskabets marked som led i erhvervsvirksomhed, mod eller uden vederlag
5. "making available on the market" means any supply of a construction product for distribution or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
4a. "harmoniseret standard": en standard vedtaget af et af de europæiske standardiseringsorganer, der er anført i bilag I til direktiv 98/34/EF, på grundlag af en anmodning fra Kommissionen i henhold til artikel 6 i nævnte direktiv
4a “harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC, on the basis of a request issued by the Commission, in accordance with Article 6 of that Directive;
6."bringe i omsætning": første tilgængeliggørelse af en byggevare på Fællesskabets marked
6. "placing on the market" means the first making available of a construction product on the Community market;
7. "fabrikant": enhver fysisk eller juridisk person, som fremstiller en byggevare eller får en sådan vare fremstillet under sit navn eller varemærke
7. "manufacturer" means any natural or legal person who manufactures a construction product or who has such a product manufactured, under his name or trademark;
4c. "erhvervsdrivende": fabrikanten, importøren, distributøren og den bemyndigede repræsentant
4c “economic operators” means the manufacturer, the importer, distributor and the authorised representative;
8. "distributør": enhver fysisk eller juridisk person i forsyningskæden, bortset fra fabrikanten eller importøren, som gør en byggevare tilgængelig på markedet
8. “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a construction product available on the market;
4d. "fabrikant": enhver fysisk eller juridisk person, som fremstiller en byggevare eller får en sådan vare fremstillet under sit navn eller varemærke
4d "manufacturer" means any natural or legal person who manufactures a construction product or who has such a product manufactured, under his name or trademark;
9. "importør": enhver fysisk eller juridisk person, der er etableret i Fællesskabet, og som bringer en byggevare fra et tredjeland i omsætning på Fællesskabets marked
9. “importer” means any natural or legal person established within the Community, who places a construction product from a third country on the Community market;
4e. "importør": enhver fysisk eller juridisk person, der er etableret i Fællesskabet, og som bringer en byggevare fra et tredjeland i omsætning på Fællesskabets marked
4e “importer” means any natural or legal person established within the Community, who places a construction product from a third country on the Community market;
10. "erhvervsdrivende": fabrikanten, importøren, distributøren og den bemyndigede repræsentant
10. “economic operators” means the manufacturer, the importer, distributor and the authorised representative;
4f. "distributør": enhver fysisk eller juridisk person i forsyningskæden, bortset fra fabrikanten eller importøren, som gør en byggevare tilgængelig på markedet
4f “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a construction product available on the market;
11. "bemyndiget repræsentant": enhver fysisk eller juridisk person, der er etableret i Fællesskabet, og som af fabrikanten har fået fuldmagt til at handle på dennes vegne i forbindelse med specifikke opgaver
11. “authorised representative” means any natural or legal person established within the Community who has received mandate from the manufacturer to act on his behalf for specific tasks;
4g. "bemyndiget repræsentant": enhver fysisk eller juridisk person, der er etableret i Fællesskabet, og som af fabrikanten har fået fuldmagt til at handle på dennes vegne i forbindelse med specifikke opgaver
4g “authorised representative” means any natural or legal person established within the Community who has received mandate from the manufacturer to act on his behalf for specific tasks;
12. "harmoniseret standard": en standard vedtaget af et af de europæiske standardiseringsorganer, der er anført i bilag I til direktiv 98/34/EF, på grundlag af en anmodning fra Kommissionen i henhold til artikel 6 i nævnte direktiv .
12. “harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC, on the basis of a request issued by the Commission, in accordance with Article 6 of that Directive;
4h. "gøre tilgængelig på markedet": enhver levering af en byggevare med henblik på distribution eller anvendelse på Fællesskabets marked som led i erhvervsvirksomhed, mod eller uden vederlag
4h "making available on the market" means any supply of a construction product for distribution or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
"Europæisk vurderingsdokument": et dokument vedtaget af organisationen af tekniske vurderingsorganer
"European Assessment Document" means a document adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies;
4i. "bringe i omsætning": første tilgængeliggørelse af en byggevare på Fællesskabets marked
4i "placing on the market" means the first making available of a construction product on the Community market;
14. "akkreditering": akkreditering som defineret i forordning (EF) nr. […]
14. “ accreditation" has the meaning assigned to it by Regulation (EC) No […];
15. "tilbagetrækning": enhver foranstaltning, der har til formål at forhindre, at en byggevare i forsyningskæden gøres tilgængeligt på markedet
15. “withdrawal” means any measure aimed at preventing the making available on the market of a construction product in the supply chain;
4j. "tilbagetrækning": enhver foranstaltning, der har til formål at forhindre, at en byggevare i forsyningskæden gøres tilgængeligt på markedet
4j “withdrawal” means any measure aimed at preventing the making available on the market of a construction product in the supply chain;
16. "tilbagekaldelse": enhver foranstaltning, der har til formål at opnå, at en byggevare, der allerede er gjort tilgængeligt på markedet, returneres
16. "recall" means any measure aimed at achieving the return of a construction product that has already been made available on the market;
4k. "tilbagekaldelse": enhver foranstaltning, der har til formål at opnå, at en byggevare, der allerede er gjort tilgængeligt på markedet, returneres
4k "recall" means any measure aimed at achieving the return of a construction product that has already been made available on the market;
4l. "akkreditering": akkreditering som defineret i forordning (EF) nr. […]
4l “accreditation" has the meaning assigned to it by Regulation (EC) No […];
Definitionernes rækkefølge ændres af logiske grunde.
Reordering of definitions following a logical sequence.
Efter definitionen af byggevare, bygværker og væsentlige egenskaber bør harmoniserede tekniske specifikationer (herunder en harmoniseret standard og et europæisk vurderingsdokument) defineres, fulgt af definitioner af erhvervsdrivende (en fabrikant, en importør, en distributør og en bemyndiget repræsentant).
After defining the construction product, works and essential characteristics, harmonised technical specifications should be defined (including a harmonised standard and an EAD) followed by definitions of economic operators (a manufacturer, an importer, a distributor and an authorised representative).
Derefter bør man definere, hvad der forstås ved gøre tilgængelig på markedet, bringe i omsætning, tilbagetrækning og tilbagekaldelse.
Definitions on making available on the market, placing on the market, withdrawal and recall should follow.
Artikel 2 – nr. 18
Article 2 – point 18
18. "fabrikkens egen produktionskontrol": intern løbende produktionskontrol på en fabrik
18. "factory production control” means the permanent internal control of the production in a factory ;
18. "fabrikkens egen produktionskontrol": intern løbende produktionskontrol u dført af fabrikanten til sikring af , at fremstillingen af byggevaren og det fremstillede produkt er i overensstemmelse med de tekniske specifikationer
18. "factory production control” means the permanent internal control of production carried out by the manufacturer ensur ing that the production of the construction product and the product produced are in conformity with the technical specifications ;
Præcisering af teksten.
Clarification of the text
Artikel 2 – nr. 20 a (nyt)
Article 2 – point 20 a (new)
20a. "et system ": et sæt på mindst to separate komponenter, der skal kombineres for at blive monteret permanent i det pågældende bygværk (for at blive et "samlet system").
20a. “kit” means a set of at least two separate components that need to be put together to be installed permanently in the works ( in order to become an "assembled system").
Når en byggevare bringes i omsætning, udarbejder fabrikanten eller importøren en ydeevnedeklaration, hvis følgende betingelser er opfyldt:
The manufacturer or the importer when placing a construction product on the market shall make a declaration of performance if the following conditions are met: