natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter min mening er det et aktiv for institutionens forvaltning, at medlemmerne af et besluttende organ har forskelligartede baggrunde.
In my view, the diversity of backgrounds of members of a collegiate decision-making body is an asset for the governance of the institution.
For at bevare legitimiteten skal en uafhængig centralbank stå til ansvar over for demokratiske institutioner og offentligheden for de handlinger, den udfører for at opfylde sit mandat.
To retain legitimacy, an independent central bank must be accountable to democratic institutions and the general public for its actions in the pursuit of its mandate.
I takt med den øgede erkendelse, navnlig i de seneste årtier, af den afgørende rolle, som uafhængighed spiller for en centralbanks evne til at opfylde dens mandat, er arten af demokratisk kontrol også blevet vigtigere.
With the increasing recognition, especially in the past few decades, that independence is crucial for a central bank to deliver on its mandate, the nature of democratic accountability has also become more important.
I den sammenhæng gennemføres kontrollen af centralbanker på forskellige måder rundt omkring i verden.
In this context, the accountability of central banks around the world has taken a number of different forms.
I EU har ECB et klart mandat, som den opfylder på en uafhængig måde i overensstemmelse med traktaten.
In the European Union, the ECB has a clear mandate and pursues it in an independent manner as provided for by the Treaty.
Det fastlægges også i traktaten, at denne høje grad af uafhængighed ledsages af demokratisk ansvarlighed over for den europæiske offentlighed og dens direkte valgte repræsentanter, dvs. Europa-Parlamentet.
Also foreseen in the Treaty is that this high degree of independence goes hand in hand with democratic accountability towards the European public and its directly elected representatives, that is, the European Parliament.
Der er derfor fastlagt en række veldefinerede procedurer for kontrollen af ECB, herunder ikke mindst de regelmæssige møder mellem ECB's formand og Økonomi- og Valutaudvalget (ECON) samt yderligere høringer, som varetages af ECB's næstformand og de øvrige medlemmer af ECB's Direktion.
A number of well defined ways have thus been established for holding the ECB accountable, not least with the regular appearances of the ECB’s President before the Economic and Monetary Affairs Committee (ECON), and further appearances by the ECB Vice-President and other members of the ECB Executive Board.
Det skal bemærkes, at sidstnævnte høringer repræsenterer et tættere samarbejde mellem ECB og Europa-Parlamentet, end traktaten kræver, og denne fastlagte praksis er efter min mening et særdeles positivt element, som også Europa-Parlamentet glæder sig over.
It is notable that the latter hearings represent a closer form of cooperation between the ECB and the European Parliament than is foreseen in the Treaty and this established practice is, in my view, a very positive element and also welcome by the European Parliament.
ECB's ansvar omfatter også præcise rapporteringsforpligtelser (artikel 15 i ECB's statut).
The ECB’s accountability also entails precise reporting obligations (Art. 15 of ECB Statute).
Ud over den årlige beretning, som fremlægges for Parlamentet (samt Rådet, Kommissionen og Det Europæiske Råd), skal ECB indsende kvartalsberetninger om Eurosystemets aktiviteter.
Beyond the Annual Report presented to Parliament (and Council, Commission and European Council), the ECB is required to publish quarterly reports on the activities of the Eurosystem.
ECB har valgt at gå videre end disse krav i traktaten og aflægger hyppigere beretning i form af månedsbulletinen.
The ECB decided to go beyond these Treaty requirements and report more frequently in the form of the Monthly Bulletin.
Endelig offentliggør ECB i tillæg til den konsoliderede ugentlige balance en række andre opgaverelaterede publikationer, herunder den halvårlige rapport om finansiel stabilitet og den årlige rapport om finansiel integration.
Finally, apart from the consolidated Weekly Financial Statement, the ECB publishes a range of other task-related publications, including its bi-annual Financial Stability Report and its annual Financial Integration Report.
Hvad mener De om de procedurer, der anvendes til at udskifte medlemmer af ECB's Direktion?
How do you judge the procedure used to replace ECB board members?
Bør forudgående demokratisk kontrol og gennemsigtighed ikke betyde, at Europa-Parlamentet i det mindste får formel mulighed for at høre mulige kandidater og give udtryk for sin holdning, inden Rådet træffer den endelige afgørelse om udnævnelsen?
Should ex ante democratic accountability and transparency not imply that the European Parliament at least be formally given the possibility to hear several potential candidates and give its opinion before Council makes the final decision about the nomination?
Fremgangsmåden for udvælgelse af medlemmer af ECB's Direktion er fastsat i artikel 283 i traktaten og artikel 11 i statutten for ESCB og ECB.
The procedure to select members of the ECB Executive Board is set out in Article 283 of the Treaty and Article 11 of the ESCB and ECB Statute.
Den er aftalt mellem alle underskrivere af den seneste traktatændring og er gældende europæisk lov.
It has been agreed by all signatories in the most recent Treaty revision and is effective European law.
Som kandidat til ECB's Direktion er jeg underlagt denne fremgangsmåde, og jeg finder det ikke passende at kommentere denne fremgangsmåde yderligere.
As a candidate for the ECB Executive Board I am subject to that procedure and do not consider it appropriate to comment on its suitability.
Hvilket alternativ foretrækker De: offentliggørelse af protokollerne to uger pengepolitiske beslutninger, som det praktiseres af Fed og Bank of England, eller den pressekonference, som følger umiddelbart efter pengepolitiske beslutninger, i tillæg til omgående offentliggørelse på internettet af begrundelsen for beslutningen, som det praktiseres af ECB?
Which alternative would you prefer: the publication of the minutes two weeks after monetary policy decisions were taken, such as practiced by the Fed and the Bank of England, or the press conference that immediately follows monetary policy decisions in addition to the instant publication on the internet of the reasoning behind the decision, such as done by the ECB?
En sammenligning af de forskellige tilgange er kompleks.
A comparison across different approaches is a complex undertaking.
Det skyldes bl.a., at centralbanker kan have forskellige behov som følge af deres specifikke historier og kulturer, deres politiske målsætninger og andre elementer i deres institutionelle rammer.
One of the reasons is that central banks may have different needs owing to their specific histories and cultures, their policy objectives and other elements in their institutional frameworks.
Af de tilgængelige undersøgelser kan det fast konkluderes, at den måde, som centralbanker i dag træffer pengepolitiske beslutninger på, er langt klarere og mere gennemsigtig end i tidligere årtier.
As a robust conclusion from available research, it has emerged that the way in which central banks nowadays take monetary policy decisions is much clearer and more transparent than in previous decades.
Effektiviteten af pengepolitikken er derfor blevet forbedret globalt.
Thereby, effectiveness of monetary policy has been enhanced on a global scale.
Centralbanker kan være gennemsigtige på forskellige måder.
There are different ways of being transparent.
Jeg er af følgende grunde overbevist om, at ECB's tilgang er blandt de mest avancerede i verden.
For the following reasons I am convinced that the ECB’s approach is one of the most advanced in the world.
Den er for det første meget gennemsigtig med hensyn til sammenhængen mellem den pengepolitiske strategi og årsagerne til dens handlinger.
First, it is very transparent regarding the link between its monetary policy strategy and the reasons for its actions.
Pressekonferencen og den indledende redegørelse er for det andet nyttige redskaber til at formidle vigtige oplysninger til et forskelligartet publikum.
Second, the Press Conference and the Introductory Statement are useful tools to disseminate important information to a heterogeneous audience.
De giver interesserede parter (f.eks. offentligheden, medierne og observatører på finansielle markeder) omfattende og relevante oplysninger om ECB's pengepolitiske beslutninger.
They provide interested parties (e.g. the general public, the media, and financial market observers) with a comprehensive set of relevant information on the ECB’s monetary policy decisions.
De søger at forklare Styrelsesrådets kollektive holdning til den pengepolitiske situation.
They aim at explaining the collective view of the Governing Council on the monetary policy stance.
Den indledende redegørelse samt spørgsmålene og svarene på pressekonferencen offentliggøres for det tredje i realtid.
Third, the Introductory Statement and the Questions and Answers at the press conference are published in real-time.
Denne funktion ville ikke være mulig, hvis protokollerne blev offentliggjort.
This feature would not be achievable with the publication of minutes.
Generelt er ECB's fremgangsmåde efter min mening krævende for alle medlemmer af Styrelsesrådet.
Overall, I regard the ECB’s practice as demanding for all members of the Governing Council.
Jeg mener også, at der i dag er større forståelse for ECB's tilgang, og at andre centralbankers offentliggørelse af protokollerne er den mest fornuftige fremgangsmåde for dem.
I also believe that the ECB’s approach is widely understood by now, and that the publication of minutes by other central banks makes perfect sense for them as well.
Hvad er Deres holdning til den kvartalsvise monetære dialog mellem Europa-Parlamentet og ECB's formand?
What’s your opinion of the quarterly Monetary Dialogue between the European Parliament and the ECB President?
Kan den monetære dialog efter Deres mening forbedres?
Do you see any room for improvement in the Monetary Dialogue?
Skader de hyppige drøftelser af ECB's politikker med andre politiske aktører bankens uafhængighed?
Do the frequent discussions concerning the ECB’s policies with other political actors harm the bank’s independence?
Den regelmæssige dialog med Europa-Parlamentet er en del af den demokratiske kontrol af Den Europæiske Centralbank over for de europæiske borgere og deres direkte valgte repræsentanter.
The regular dialogue with the European Parliament is part of the democratic accountability of the European Central Bank to the European citizens and their directly elected representatives.
I den sammenhæng repræsenterer kvartalsmøderne mellem formanden for ECB og Økonomi- og Valutaudvalget et meget vigtigt bidrag til offentlighedens accept af ECB's pengepolitik.
In this context, the quarterly meetings between the President of the ECB and the Committee on Economic and Monetary Affairs represent a very important contribution to the public acceptance of the ECB’s monetary policy.
Sammen med yderligere møder, også med deltagelse af andre medlemmer af Direktionen, bidrager disse samtaler til en dyb og produktiv udveksling af synspunkter.
Together with additional appearances, also by other Executive Board Members, this interaction contributes to a deep and productive exchange of views.
Det giver også ECB et særdeles værdifuldt forum, hvor den kan forklare sin pengepolitik og modtage feedback.
It also provides the ECB with a very valuable forum to explain its monetary policy and to receive feedback.
Dette gælder også for Europa-Parlamentets plenarmøde, hvor ECB's formand bl.a. forelægger bankens årlige beretning.
This extends to the EP Plenary where, inter alia, the ECB President presents the Bank’s Annual Report.
Dialogen mellem ECB og Europa-Parlamentet er af en meget høj standard.
The quality of the dialogue between the ECB and the EP is of a very high standard.
Begge institutioner har tidligere anerkendt dette ved flere lejligheder.
This has been acknowledged by both institutions on several occasions in the past.
Regelmæssig udveksling af oplysninger med andre politiske aktører er efter min mening en meget vigtig del af vores politiske ramme i ØMU.
I consider the regular exchange of information with other policy actors as a very important element of our policy framework in EMU.
I den sammenhæng samarbejder ECB regelmæssigt med en række europæiske institutioner.
In this context, the ECB interacts with a number of European institutions on a regular basis.
ECB inviteres f.eks. til møderne i Eurogruppen og Økofin-Rådet.
For example, the ECB is invited to the meetings of the Eurogroup and the ECOFIN Council.
Den deltager regelmæssigt i møderne i forbindelse med den makroøkonomiske dialog.
It regularly participates in the meetings of the Macroeconomic Dialogue.
På det faglige plan samarbejdes der også med Kommissionen og de nationale regeringer, f.eks. i Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og Udvalget om Økonomisk Politik.
Interaction at technical level with the Commission and national governments also take place, for example, in the Economic and Financial Committee and the Economic Policy Committee of the EU.
Alle disse udvekslinger af synspunkter finder sted i henhold til traktatens bestemmelser, hvilket sikrer og altid respekterer ECB's fulde uafhængighed, samtidig med at ØMU'ens effektive gennemførelse understøttes.
All these exchanges of views take place according to the provisions of the Treaty, thereby ensuring and always respecting the full independence of the ECB while at the same time supporting the proper functioning of EMU.
De er derfor nødvendige og ønskværdige, netop fordi de anerkender ECB's uafhængighed.
They are therefore necessary and desirable precisely because they recognise the independence of the ECB.
Skal ECB underkastes en fuld undersøgelse af Den Europæiske Revisionsret, som går videre end begrebet "operationel effektivitet" (artikel 27, stk. 2 i statutten for ESCB og ECB)?
Should the ECB be subject to a full scrutiny of the European Court of Auditors going beyond the concept of “operational efficiency” (Article 27.2 of the Statute of the ESCB and of the ECB)
Forvaltningen af ECB er underlagt en omfattende ramme af eksterne og interne kontrolforanstaltninger, som for de flestes vedkommende er fastlagt ved lovgivning.
The ECB’s corporate governance is subject to a comprehensive framework of external and internal controls most elements of which are statutory in nature.
Revisionsrettens undersøgelse af den operationelle effektivitet af forvaltningen af ECB er et vigtigt element af denne kontrol.
The examination of the operational efficiency of the management of the ECB by the Court of Auditors is one important element of this control framework.
Kontrollen suppleres af kravet om regelmæssige beretninger over for Europa-Parlamentet og offentligheden samt EF-Domstolens juridiske kontrol.
This framework is complemented by regular reporting obligation to the European Parliament and the general public as well as judicial control by the Court of Justice of the European Union.
Alle disse elementer er fastlagt med henblik på at sikre centralbankens uafhængighed.
All these elements have been set up also in the light of the guarantee of central bank independence.
ECB's uafhængighed gælder også bankens finansielle ressourcer.
The independence of the ECB extends also to its financial resources.
Der er derfor ikke behov for at udvide Revisionsrettens kontrol ud over begrebet operationel effektivitet.
From this it follows that there is no need to extend the control by the Court of Auditors beyond the concept of operational efficiency.
Hvad mener De, er de vigtigste risici og udfordringer, ECB står overfor?
What do you see as the most important risks and challenges facing the ECB?
Hvad angår de største risici og udfordringer, som ECB står overfor, vil jeg begrænse mig til tre af dem:
As regards main challenges and risks facing the ECB, let me restrict myself here to three of them:
Gennemførelsen af vores exit-strategi er en udfordring uden fortilfælde, hvor vi skal sikre, at ECB's særlige foranstaltninger udfases gradvist.
The implementation of our exit strategy is an unprecedented challenge, with a need to ensure gradualism in the withdrawal of the ECB non-standard measures.
Den aktuelle usikkerhed på markedet betyder dog, at det fortsat er en krævende opgave at finde frem til en passende hastighed og et passende omfang for denne udfasning.
Prevailing market uncertainty, however, means that determining the appropriate pace and scale of the exit continues to be a demanding task.
De foranstaltninger i forbindelse med exit-strategien, som ECB indtil videre har iværksat, har efter min mening været fuldt ud passende og velbegrundede ud fra vurderingen af forholdene på de økonomiske og finansielle markeder.
I feel that the exit strategy measures taken to date by the ECB have been fully appropriate and justified by the assessment of economic and financial market conditions.
Vi skal udvise stort omhu i fremtiden, da enhver fejl kan have en meget høj pris, hvilket vi tidligere har oplevet i forbindelse med genoprettelsen efter alvorlige bank- og finanskriser.
Great care is needed going ahead, as the costs of errors can be very high, as the history of recovering from severe banking and economic crises has shown.
En anden udfordring, jeg vil fremhæve, er oprettelsen og driften af ESRB, som ECB vil støtte.
Another challenge I would like to highlight is the establishment and operation of the ESRB, for which the ECB will offer support.
Intellektuelt er denne opgave en udfordring, da der skal udvikles nye værktøjer til gennemførelsen af makrotilsyn, om end eksisterende værktøjer også kan bruges til dette formål.
Intellectually, this task is challenging as new tools need to be developed for the assessment of macro-prudential risk, while existing tools can also be used for this purpose.
I betragtning af overlapningerne mellem ECB's Generelle Råd og Styrelsesråd og det nye generelle råd for ESRB, hvad angår sammensætningen af begge organer, skal vi desuden sikre tilstrækkelig og ensartet kommunikation.
Furthermore, given overlaps between the ECB’s General and Governing Councils and the new General Board of the ESRB as regards the composition of the both bodies, we need to ensure adequate and consistent communication.
Det skal navnlig understreges, at der ikke sker en afvejning mellem målsætningen om prisstabilitet og den støtte, som ECB kan give til andre mål, herunder finansiel stabilitet.
In particular, it needs to be emphasised that there is no trade-off between the objective of price stability and the support that the ECB can lend to other goals including financial stability.
Endelig er der organisatoriske spørgsmål, herunder f.eks. hvordan ESRB-støttefunktionen skal indpasses i ECB's nuværende organisation.
Finally, there are, for instance, organisational issues, such as how to embed the ESRB support function in the ECB’s current organisation.
Til sidst vil jeg nævne den udfordring, der følger af det pres, som de aktuelle balanceproblemer i flere medlemsstater skaber.
Finally, let me mention the challenge stemming from the pressures created by the existing imbalances in several member countries.
Dette er et problem for landene selv og for alle europæiske institutioner, der er ansvarlige for forvaltningen af den monetære union, men det kræver også, at ECB spiller en aktiv rolle.
This is a problem for the countries themselves and for all European institutions with responsibilities in the management of monetary union but must involve also an active role for the ECB.
Som jeg nævnte tidligere, er der kun én pengepolitik for euroområdet som helhed, men ECB skal også bidrage til analysen af konkurrenceevnen og forskellene inden for området og hjælpe landene med at udforme og gennemføre de nødvendige politikker.
As I recalled before, there is only one monetary policy for the euro area as a whole, but there is also a mission for the ECB in contributing to the analysis of competitiveness and divergences within the area helping the countries themselves to device and implement the appropriate policies.
At være medlem af EU indebærer en række fordele for de berørte lande, men også forpligtelser.
Being member of the European Union creates benefits for the countries concerned but also obligations.
Dette gælder også for medlemmerne af euroområdet.
For members of the euro area, this applies even more so.
Disse forpligtelser skal overholdes af alle, for at vi kan få størst muligt udbytte af den økonomiske og monetære union i Europa.
These responsibilities need to be respected by all, to benefit the most from economic and monetary union in Europe.
Den politiske indsats skal være i overensstemmelse med de europæiske krav.
Policy actions need to be in line with European requirements.
Dermed mener jeg ikke kun, at landene skal leve op til de finanspolitiske regler i stabilitets- og vækstpagten, men også at de skal gennemføre strukturpolitikker, som gør Europa mere produktivt og dermed mere fleksibelt.
By this, I do not only mean living up to the fiscal rules in the Stability and Growth Pact, but also conducting structural policies that make Europe more productive, and hence more flexible.
Private parter skal desuden være afbalancerede i deres fastlæggelse af omkostninger og lønninger.
Likewise, private agents need to observe balanced behaviour in their cost and wage-setting behaviour.
Utilstrækkeligt fremskridt og utilstrækkelig konvergens på disse områder både bekymrer mig som entusiastisk europæer og påvirker det miljø, som ECB handler i, og derfor bekymrer det mig også som pengepolitisk beslutningstager.
Insufficient progress and convergence in these areas not only concerns me as an enthusiastic supporter of Europe, it also affects the environment in which the ECB operates, and therefore is also a concern to me as monetary policy-maker.
om EU's landbrug og klimaændringerne
on EU agriculture and climate change
- der henviser til arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, "Tilpasning til klimaændringer: en udfordring for EU's landbrug og landdistrikter" "( SEK(2009)0417 ),
– having regard to the Commission staff working document entitled ‘Adapting to climate change: the challenge for European agriculture and rural areas’ ( SEC(2009)0417 ),
- der henviser til arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, "The role of European agriculture in climate change mitigation"( SEC(2009)1093 ),
– having regard to the Commission staff working document entitled ‘The role of European agriculture in climate change mitigation’ ( SEC(2009)1093 ),
- der henviser til sin beslutning af 12. marts 2008 om bæredygtigt landbrug og biogas: behov for revision af EU-lovgivningen
– having regard to its resolution of 12 March 2008 on sustainable agriculture and biogas: a need for review of EU legislation
- der henviser til sin beslutning af 4. februar 2009 om "2050: Fremtiden begynder i dag - henstillinger til EU's fremtidige integrerede politik om klimaændringer"
– having regard to its resolution of 4 February 2009 entitled ‘2050: The future begins today – recommendations for the EU’s future integrated policy on climate change’
- der henviser til sin beslutning af 12. marts 2009 om forringelse af landbrugsarealerne i EU og navnlig i Sydeuropa: en udfordring for EU's landbrugspolitiske instrumenter
– having regard to its resolution of 12 March 2009 on ‘the challenge of deterioration of agricultural land in the EU and in particular in southern Europe: the response through EU agricultural policy instruments’
Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0130 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2009)0130 . ,
- der henviser til sin beslutning af 25. november 2009 om EU's strategi for klimakonferencen i København (COP 15)
– having regard to its resolution of 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15)
Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0089 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2009)0089 . ,