natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget valgte medordførere for hvert af de regionale strategidokumenter, hvis konklusioner blev vedtaget under den 19. samling i Tenerife, således at de kunne nå at blive indarbejdet i midtvejsevalueringsprocessen.
The Committee appointed Co-rapporteurs for each RSP, the conclusions of which were adopted in the 19th Session in Tenerife, in time for them to be incorporated into the mid-term review process.
19. samling i Tenerife (Spanien)
19th session in Tenerife ( Spain )
Den 19. samling i Den Blandede Parlamentariske Forsamling blev afholdt den 6.-9. april 2010 i Tenerife (Spanien – det land, der havde formandskabet for Rådet).
The 19th session of the Joint Parliamentary Assembly was held from 6 to 9 April 2010 in Tenerife (Spain – the country holding the EU Council Presidency).
Ud over betænkningerne fra de stående udvalg vedtog samlingen beslutninger om genopbygningen efter katastrofen i Haiti og situationen i det sydlige Sudan.
In addition to the reports by the standing committees, the session adopted resolutions on the post-disaster reconstruction in Haiti, and the situation in Southern Sudan.
Den vedtog også seks rækker konklusioner om de regionale strategidokumenter for de seks AVS-regioner.
It also adopted six sets of conclusions on the Regional Strategy Papers for the six ACP regions.
Workshopperne om hhv. vedvarende energi- og vandforsyning, bæredygtig turisme og migration i regionen tiltrak alle et stort antal deltagere og vakte stor interesse.
The workshops on renewable energy and water supply, sustainable tourism and migration in the region all attracted a large number of participants and great interest.
20. samling i Kinshasa (Den Demokratiske Republik Congo)
20th session in Kinshasa (DRC)
Den Blandede Parlamentariske Forsamlings 20. samling blev afholdt i perioden 30. november-3. december 2010 i Kinshasa (Den Demokratiske Republik Congo).
The 20th session of the Joint Parliamentary Assembly was held from 30 November to 3 December 2010 in Kinshasa (DRC).
Workshopperne om udfordringerne i forbindelse med genopbygning af stater efter konflikter og den illegale udnyttelse af naturlige ressourcer og mineralressourcer i Den Demokratiske Republik Congo gav rig lejlighed til en tilbundsgående drøftelse af regionale emner.
The workshops on the challenges of reconstruction of post-conflict states and the illegal exploitation of natural and mineral resources in the DRC provided good opportunities to discuss important regional issues in depth.
Undersøgelsesmissioner og informationsrejser
Fact-finding and study missions
Forsamlingen arrangerede to undersøgelsesmissioner i 2010 til Madagaskar og Haiti.
The Assembly organised two fact-finding missions in 2010, to Madagascar and Haiti.
Den Blandede Parlamentariske Forsamling gennemførte også en valgobservationsmission til Burundi og viste sin uafhængighed i forhold til EU-missionen ved at vedtage en særskilt presseerklæring sammen med Den Afrikanske Union og CEEAC-ECA.
The JPA also conducted an election observation mission to Burundi, and showed its autonomy from the EU mission by adopting a separate press statement jointly with the African Union and the CEEAC-ECA.
I henstillingerne anførtes det, at uafhængighedsprincippet og et nærmere samarbejde med andre regionale organer fortsat burde være gældende for Den Blandede Parlamentariske Forsamlings fremtidige valgobservationsmissioner.
Among its recommendations it was stated that the principle of independence and closer coordination with other regional bodies should continue to apply for future JPA election observation missions.
Den Blandede Parlamentariske Forsamling har via kvaliteten af sit arbejde haft held til at etablere sig som en central aktør i Nord-Syd-samarbejdet.
Through the quality of its work, the JPA has succeeded in establishing itself as a key player in North-South cooperation.
Kommissionen fremlægger nu de nationale og regionale strategidokumenter til demokratisk kontrol i både Europa-Parlamentet og i AVS-landenes nationale parlamenter.
The European Commission now subjects Country and Regional Strategy Papers to parliamentary scrutiny by both the European Parliament and the ACP countries’ national parliaments.
Forsamlingen har spillet en central rolle i overvågningen af forhandlingerne om de økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA'erne) og gør det fortsat.
The Assembly has played, and continues to play, a key role in monitoring the negotiations on Economic Partnership Agreements (EPAs).
Høringer af hovedforhandlerne på begge side, møder med økonomiske og sociale aktører (både under formelle møder og ved de arrangementer, der finder sted sideløbende med dem) og interaktion mellem europæiske parlamentarikere og parlamentarikere fra AVS-landene har bidraget til at gøre processen mere gennemsigtig og gjort det lettere at tage højde for lokale forhold.
Hearings of the head negotiators on both sides, meetings with economic and social players (both at formal meetings and at events held alongside them) and interaction between European and southern parliamentarians have helped to make the process more transparent and have made it easier to take local issues into account.
Uanset hvad resultatet af forhandlingerne bliver, kan der ikke herske tvivl om, at forsamlingens arbejde har haft indflydelse på processen.
Whatever the outcome of the negotiations, there can be no doubt that the Assembly’s work has had a bearing on the process.
I 2010 forhandlede Kommissionen og AVS-landene om forslag til den anden revision af Cotonouaftalen.
In 2010 the Commission and the ACP countries negotiated proposals for the second revision of the Cotonou Partnership Agreement.
Revisionen indeholder bestemmelser om en større rolle for Den Blandede Paritetiske Forsamling ved overvågningen af andre institutioner såvel som ved regionaliseringen af AVS-gruppen som følge af EPA-processen.
The revision provides for an enhanced for the JPA in scrutiny of other institutions as well as for the regionalisation of the ACP group being brought about by the EPA process.
Det er vigtigt for Den Blandede Parlamentariske Forsamling, at den overvåger udviklingen særdeles skarpt for at sikre, at den kan overleve og gøre fremskridt som institution ved Cotonouaftalens udløb i 2020.
It is important for the JPA to monitor developments extremely closely in order to ensure that it can survive and move forward as an institution towards the expiry of the Cotonou Agreement in 2020.
Oprettelsen af Den Afrikanske Union og Det Panafrikanske Parlaments voksende magt er uden tvivl en udfordring for AVS-EU-samarbejdet og dermed for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU.
The establishment of the African Union and the growing power of the PAP are without a doubt a challenge to ACP-EU cooperation and, consequently, to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Samarbejdet mellem Europa-Parlamentet og Det Panafrikanske Parlament begyndte i 2007, og i 2009 nedsatte Europa-Parlamentet en fuldt udbygget Delegation for Forbindelserne med Det Panafrikanske Parlament, og det er vigtigt, at der tages hensyn til disse forbindelser i Den Blandede Parlamentariske Forsamlings arbejde.
Cooperation between the European Parliament and the PAP began in 2007, and in 2009 the European Parliament created a fully-fledged Delegation for relations with the PAP, and it is important for these relations to be taken into account in the JPA’s work.
Endelig indledte arbejdsgruppen om Den Blandede Parlamentariske Forsamlings arbejdsmetoder, der blev nedsat for at styrke forsamlingens politiske rolle og bidrage til forbedringer i dens effektivitet, sit arbejde i 2010.
Lastly, in 2010 the Working Group on the Working Methods of the JPA, established in order to enhance the political role of the JPA as well as to provide for improvements in efficiency, began its work.
Forhåbentlig vil dens forslag til ændringer af forretningsordenen bidrage til, at de fastsatte mål nås.
It is to be hoped that its proposals for changes to the Rules of Procedure will achieve the objectives set.
om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af samarbejdsaftalen om satellitnavigation mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater og Kongeriget Norge
on the draft Council decision on the conclusion of the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway
– der henviser til udkast til Rådets afgørelse (11114/2011),
– having regard to the draft Council decision (11114/2011),
– der henviser til samarbejdsaftalen om satellitnavigation mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater og Kongeriget Norge (06647/2010),
– having regard to the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway (06647/2010),
– der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 171 og 172 samt artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), og artikel 218, stk. 8, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7‑0184/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 171 and 172 and point (a) of the second subparagraph of Article 218(6), and Article 218(8) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0184/2011 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 81, artikel 90, stk. 7, og artikel 46, stk. 1,
– having regard to Rules 81, 90(7) and 46(1) of its Rules of Procedure,
– der henviser til henstilling fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A7-0316/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0316/2011 ),
Forenklet procedure - d ato for afgørelse
Simplified procedure - date of decision
om enlige mødres situation
on the situation of single mothers
– der henviser til artikel 14, stk. 3, artikel 23, 24 og 33 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
– having regard to Articles 14(3), 23, 24 and 33 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– der henviser til artikel 5 i FN's konvention om barnets rettigheder,
– having regard to Article 5 of the UN Convention on the Rights of the Child,
– der henviser til artikel 7, 8, 16, 17, 27 og 30 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
– having regard to Articles 7, 8, 16, 17, 27 and 30 of the European Social Charter (revised) of the Council of Europe,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 21. september 2010 ”Strategi for ligestilling mellem kvinder og mænd 2010-2015” ( KOM(2010)0491 ),
– having regard to the Commission communication of 21 September 2010 entitled ‘Strategy for equality between women and men 2010-2015’ ( COM(2010)0491 ),
– der henviser til Kommissionens beretning af 3. oktober 2008 om gennemførelse af Barcelona-målene om pasningsmuligheder for børn i førskolealderen ( KOM(2008)0638 ),
– having regard to the Commission report of 3 October 2008 on the implementation of the Barcelona objectives concerning childcare facilities for pre-school-age children (
– der henviser til Kommissionens henstilling af 3. oktober 2008 om aktiv integration af mennesker, som er udstødt fra arbejdsmarkedet,
– having regard to the Commission Recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market of 3 October 2008,
– der henviser til den europæiske ligestillingspagt (2011-2020),
– having regard to the European Pact for Equality between women and men for the period 2011-2020,
– der henviser til EU-platformen mod social udstødelse,
– having regard to the EU Platform against Social Exclusion,
– der henviser til Eurofounds rapport af 24. marts 2010 om anden europæiske livskvalitetsundersøgelse: Familieliv og arbejde,
– having regard to the Eurofound report of 24 March 2010 entitled ‘Second European Quality of Life Survey: Family life and work’,
– der henviser til sin beslutning af 22. september 2005 om kvinder og fattigdom i Den Europæiske Union,
– having regard to its resolution of 22 September 2005 on women and poverty in the European Union
– der henviser til sin beslutning af 17. juni 2010 om kønsaspekter ved den økonomiske nedgang og finanskrisen,
– having regard to its resolution of 17 June 2010 on gender aspects of the economic downturn and financial crisis
Vedtagne tekster P7_TA(2010)0232 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0232 . ,
– der henviser til sin beslutning af 16. februar 2011 om sikre, tilstrækkelige og bæredygtige pensionssystemer i Europa
– having regard to its resolution of 16 February 2011 on towards adequate, sustainable and safe European pensions systems
Vedtagne tekster P7_TA(2011)0058 . ,
Texts adopted, P7 _ TA(2011)0058. ,
– der henviser til sin beslutning af 8. marts 2011 om ligestilling mellem kvinder og mænd i Den Europæiske Union - 2010
– having regard to its resolution of 8 March 2011 on equality between women and men in the European Union – 2010
Vedtagne tekster P7_TA(2011)0085 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0085 . ,
– der henviser til sin beslutning af 8. marts 2011 om fattigdom blandt kvinder i Den Europæiske Union
– having regard to its resolution of 8 March 2011 on the face of female poverty in the European Union
Vedtagne tekster P7_TA(2010)0086 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0086 . ,
– der henviser til sin holdning ved førstebehandlingen den 20. oktober 2010 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 92/85/EØF om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer
– having regard to its position at first reading of 20 October 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
Vedtagne tekster P7_TA(2010)0373 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0373 . ,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A7-0317/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7-0317/2011 ),
Situationen generelt
General situation
A. der henviser til, at den traditionelle familiemodel med to forældre og begrebet moderskab alene inden for ægteskab er blevet undergravet som følge af sociokulturelle ændringer, der er blevet fulgt op af adgang til arbejdsmarkedet og større finansiel uafhængighed for kvinder, og at enlige mødre får stadig større betydning som gruppe betragtet i alle højtudviklede og industrialiserede lande; der henviser til, at et stigende antal kvinder frit vælger at blive mødre og leve alene;
A. whereas owing to socio-cultural changes which have been accompanied by access to the job market and greater financial independence for women, the two-parent family model and the notion of motherhood only after marriage have become eroded and single mothers are becoming increasingly significant as a group in all advanced and industrialised countries; whereas an increasing number of women are freely opting for motherhood while remaining unattached;
B. der henviser til, at der lægges uforholdsmæssig stor vægt på, at teenagere, der bliver forældre, baner vejen for et liv som eneforsørger, hvilket giver et unøjagtigt billede af hvem, der er eneforsørgere; der henviser til, at de skadelige og unøjagtige generaliseringer undergraver eneforsørgeres og også deres børns tillid og selvrespekt;
B. whereas disproportionate attention is paid to teenage parenthood as a route into parenting alone, painting an inaccurate picture of who single parents are; whereas damaging and inaccurate stereotypes erode single parents’ confidence and self-esteem and that of their children;
C. der henviser til, at familier med en eneforsørger ikke udgør en homogen gruppe men dækker en meget bred række familiære, finansielle og sociale situationer,
C. whereas single-parent families do not form a homogeneous group, but cover a very wide range of family, financial and social situations;
D. der henviser til, at levevilkårene for visse kategorier af enlige mødre ikke desto mindre gør dem sårbare, hvilket kan få følger for deres børn,
D. whereas the living conditions of certain categories of single mother nevertheless make them vulnerable, something which might have consequences for their offspring;
E. der henviser til, at enlige mødre får stadig større betydning som gruppe betragtet i alle højtudviklede og industrialiserede lande, hvad enten det sker som følge af skilsmisse, separation eller, at forældrene aldrig har været gift, hvorfor det er nødvendigt at tilpasse politikkerne for at tage højde for denne nye virkelighed,
E. whereas single mothers are becoming increasingly significant as a group in all advanced and industrialised countries, whether as a result of divorce, separation or never having been married, and whereas there is therefore a need to respond to this new reality by adapting policies;
F. der henviser til medlemsstaternes ansvar for at sikre enlige mødre og deres børn rimelige vilkår,
F. whereas the Member States have a responsibility to ensure reasonable conditions for single mothers and their children;
G. der henviser til, at den offentlige politik i mange medlemsstater fortsat ikke er tilpasset de forskellige familiemodeller og -situationer, og at enlige forældre fortsat er ugunstigt stillet både socialt og økonomisk,
G. whereas public policies in many Member States are still not adapted to different family models and situations, and whereas single parents are often still socially and economically disadvantaged;
H. der henviser til, at valget som ugift mor i mange samfund ikke giver et dårligt omdømme eller bidrager til stigmatisering som i samfund, der af forskellige grunde er domineret af patriarkalske modeller,
H. whereas in many societies the choice to become an unmarried mother is not discredited or stigmatised as in societies dominated for various reasons by patriarchal models;
I. der henviser til, at langt størstedelen af de enlige forældre i Europa er kvinder; der henviser til, at gennemsnitlig 85 % af de enlige forældre i 2001 var mødre i alderen 25 til 64, hvilket betyder, at 5 % af den samlede kvindelige befolkning var enlige mødre, og at enlige mødre i visse medlemsstater udgjorde 6-7,5 % (Den Tjekkiske Republik, Polen, Ungarn og Slovenien) og i andre helt op til 9 % (Estland, Letland),
I. whereas the vast majority of single parents in Europe are women; whereas in 2001 an average of 85 % of single parents were mothers aged 25 to 64, meaning that 5 % of the overall female population were single mothers and that in some Member States single mothers accounted for 6 to 7.5 % (the Czech Republic, Poland, Hungary and Slovenia) and in others even for 9 % (Estonia, Latvia);
J. der henviser til, at holdningerne til enlige mødre og den politik, der følges på dette område, afviger fra region til region i hele Europa, hvilket skaber en manglende geografisk balance, hvor de nordlige regioner har mere udprægede velfærdssystemer, og de sydlige regioner er afhængige af den udvidede families rolle, og de østlige regioner er præget af en blanding af begge,
J. whereas attitudes to single mothers and the policies pursued in this area vary from one region to the next throughout Europe, creating a geographical imbalance whereby northern regions have stronger welfare systems, southern regions depend on the role of the extended family and eastern regions are marked by a mixture of the two;
K. der henviser til, at enlige mødre som følge af forskelle i den officielle politik og i deres retlige status (fraskilte, separerede, ugifte eller enker) ikke befinder sig i den samme situation, og at der er forskelle i den støtte, herunder sundhedsydelser for dem selv og deres børn, som de modtager,
K. whereas, as a result of different public policies and legal statuses (divorced, separated, unmarried or widowed), single mothers experience different situations and benefit, depending on the country in which they live, from different types of allocation, including health services for themselves and their children;
L. der henviser til, at enlige mødre ofte afbryder deres almene og faglige uddannelse, fordi deres begrænsede tide ressourcer, der anvendes til pasning af deres børn, hvorfor de desuden konfronteres med risikoen for social udstødelse og fattigdom,
L. whereas single mothers often interrupt their education and acquisition of professional skills, because their limited time and resources are spent on bringing up their children, so that they also face the risk of social exclusion and poverty;
M. der henviser til, at undervisning i og oplysninger om kvinders seksuelle og reproduktive rettigheder, især de yngre kvinders, er vigtig for at undgå uønskede svangerskaber;
M. whereas education and information about the sexual and reproductive rights of women, in particular younger women, are essential to avoid unwanted pregnancies;
N. der henviser til, at kvinder, som har mistet deres partner som følge af vold, herunder kønsbestemt vold, terrorisme og organiseret kriminalitet, er mere sårbare over for isolering fra samfundet og derfor har behov for særlig bevågenhed for at fremme deres reintegration i samfundet og for vejledning i en fortsættelse af den forældrerolle, som er bedst for barnet,
N. whereas women who have lost their partner as a result of violence, including gender violence, terrorism and organised crime, are more vulnerable to isolation from society and therefore need special attention in order to stimulate their reintegration in society and guidance in continuing their parental role in a way which is best for the child;
O. der henviser til, at de ansvarlige myndigheder på europæisk plan er ved at indføre foranstaltninger og programmer med henblik på støtte til disse grupper,
O. whereas at European level the responsible authorities are introducing measures and programmes to assist these categories;
P. der henviser til, at mange faktorer øver indflydelse på, hvorledes børn i familier med én forælder udvikler sig, og til, at mange børn, der opdrages af en enlig forælder, vokser op og klarer sig godt, og at de faktorer, som er afgørende for, hvordan børnene klarer sig, er langt mere komplicerede end familiemodellen,
P. whereas many factors influence how children develop in single-parent families, whereas most children brought up by a single parent grow up to do well, and whereas the factors that influence how children develop are far more complex than family type;
Q. der henviser til, at der i afgørelser om familiepolitikken bør foretages en prioritering af barnets behov og vel, og at det bør sikres, at børn har mulighed for at trives,
Q. whereas decisions around family policy should prioritise the needs and best interests of the child, and ensure that children can thrive;
Beskæftigelse af enlige mødre
Employment of single mothers
R. der henviser til, at 69 % af de enlige mødre befinder sig på arbejdsmarkedet, og at gennemsnitlig 18 % af de enlige mødre arbejdede på deltid i 2001,
R. whereas 69 % of single mothers are present in the labour market and whereas in 2001 an average of 18 % of single mothers worked part-time;
S. der henviser til, at løsningen med at arbejde på deltid og underbeskæftigelsen af enlige mødre ofte ikke sker på frivillig basis, men fordi det er nødvendigt af hensyn til familien,
S. whereas these part-time solutions and the underemployment of single mothers are often not voluntary, but determined by family constraints;
T. der henviser til, at mødres beskæftigelsesprocent, især de enlige mødres, forbedres gennem gode børnepasningsfaciliteter, men at de også bør kombineres med andre ledsageforanstaltninger, herunder gode barselsorlovsordninger og fleksible arbejdsordninger, som fremmer en højere deltagelse, såvel som bidrager til moderens og barnets trivsel,
T. whereas the maternal employment rate, particularly in the case of the single mothers, is improved by the provision of good childcare services, but whereas it should also be combined with other complementary measures, including good maternity leave and flexible working arrangements, which encourages higher participation, as well as contributing to mother and child well-being ;