natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaterne, ansøgerlandene, det britiske "Nuclear Installations Inspectorate" og BNFL.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States, the accession States, the UK Nuclear Installations Inspectorate and BNFL.
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5‑0224/2000
further to the Oral Question B5-0224/2000
af Mario Mantovani, John Alexander Corrie, Hanja Maij-Weggen, Johan Van Hecke, Konrad K. Schwaiger og Antonio Tajani
by the following Members: Mantovani, Corrie, Maij-Weggen, Van Hecke, Schwaiger and Tajani
om fattige landets udlandsgæld
on the external debt of poor countries
Europa-Parlamentets beslutning om fattige landets udlandsgæld
European Parliament resolution on the external debt of poor countries
der henviser til Cairo-erklæringen og den handlingsplan, der blev vedtaget på EU-Afrika-topmødet den 3.-4. april 2000,
having regard to the Cairo Declaration and Plan of Action adopted by the Africa-Europe Summit on 3-4 April 2000,
der henviser til, at de højt forgældede fattige lande (HICP), hvoraf de fleste er afrikanske, bruger gennemsnitligt 40% af deres årlige budget til at betale renter og afdrag på deres udenlandsgæld, hvilket i alvorlig grad forhindrer deres økonomiske udvikling og evne til at tilbyde grundlæggende sociale tjenesteydelser, som f.eks. sundhed og uddannelse til deres befolkninger,
whereas the highly indebted poor countries (HIPC), most of them in Africa, spend on average 40% of their annual budgets on servicing their external debt, greatly hindering their economic development and their capacity to offer basic social services, such as health and education, to their populations,
der henviser til, at Afrikas udenlandsgæld årligt er steget med ca. 12% fra ca. 110 mia. USD i 1980 til de nuværende ca. 350 mia. USD,
whereas Africa's external debt has been growing by about 12% per annum, from about USD 110 bn in 1980 to about USD 350 bn since then,
der henviser til, at de afrikanske lande også har lidt tab på grund af investorernes svigtende tillid, hvilket har haft en negativ indvirkning på økonomisk vækst, bæredygtig udvikling og udryddelse af fattigdom,
whereas African countries have also suffered as a consequence from a fall in investor confidence, which has had a negative impact on economic growth, sustainable development and poverty eradication,
der henviser til, at dette har ført til den paradoksale situation, at den udviklingshjælp, EU og dens medlemsstater yder verdens fattigste lande, ofte ikke er tilstrækkelig til at betale renter og afdrag på deres udlandsgæld,
whereas this situation has led to the paradox that the development aid provided by the EU and its Member States to the poorest countries of the world is sometimes not even enough to finance the servicing of their external debt,
der henviser til, at en så ekstrem fattigdom skaber en ny form for slaveri for befolkningerne i disse lande og fører til massiv udvandring, som kan frembyde alvorlig fare for stabiliteten og sikkerheden i både oprindelses- og modtagerlandene,
whereas such a situation of extreme poverty creates a new form of slavery for the populations of these countries and generates massive migratory flows that can present a grave danger to the stability and security of countries of origin and destination alike,
der henviser til, at sådanne økonomiske omstændigheder bevæger regeringerne i disse lande til at tolerere narkotika- og våbenhandel og ubæredygtig udnyttelse af miljøressourcerne,
whereas such economic circumstances induce the governments of these countries to tolerate drug and arms trafficking and the unsustainable exploitation of environmental resources,
der henviser til, at for at markere Jubelåret har pavestolen og andre opfordret til en substantiel mindskelse - om ikke ligefrem eftergivelse - af de fattige landes udlandsgæld med henblik på at bruge disse ressourcer til at dække grundlæggende sociale behov,
whereas the Holy See and others, to mark the Jubilee Year, are calling for a substantial reduction in, if not an outright cancellation of, the international debt of the poorest countries, in order to channel these resources into addressing basic social needs,
der henviser til, at respekten for menneskerettigheder, demokrati, retsstaten og god regeringsførelse bør være vigtige betingelser for enhver form for økonomisk støtte eller gældssanering fra EU’s side til tredjelande,
whereas respect for human rights, democracy, the rule of law and good governance must be essential conditions for any financial assistance or debt relief granted by the EU to third countries,
der henviser til, at gældssanering til de udviklingslande, som respekterer de demokratiske principper, vil være et vigtigt incitament for de lande, der stadig er foruden demokratiske institutioner,
whereas debt relief granted to developing countries which respect democratic principles will represent an important incentive for those countries still lacking democratic institutions,
giver udtryk for sin tilfredshed med EU’s løfte på Cairo-topmødet om at give 1 mia euro til initiativet til fordel for de højt forgældede fattige lande, der blev vedtaget sidste år, og opfordrer alle kreditorer til at give deres proportionelle andel til gældssanering med henblik på at sikre en hurtig gennemførelse af dette initiativ;
Welcomes the EU commitment at the Cairo Summit to contribute 1 billion euro to the enhanced heavily indebted poor countries (HIPC) initiative agreed last year, and calls on all creditors to provide their proportional share of debt relief in order to ensure the speedy implementation of this initiative;
giver udtryk for sin tilfredshed med andre initiativer af nyere dato, som visse medlemsstater har taget bilateralt, bl.a. initiativerne til sanering af ODA-gæld (statslig udviklingsbistand), og opfordrer de øvrige medlemsstater til at gøre det samme;
Welcomes the other recent initiatives of some Member States on a bilateral basis, including those for the cancellation of the ODA debts, and calls on the other Member States to do likewise;
konstaterer imidlertid med dyb foruroligelse, at på trods af de utallige bestræbelser på at imødegå gældskrisen er mange udviklingslandes udlandsgæld vokset enormt i de seneste år, og at den rent faktisk undergraver mange landes evne til at udvikle deres økonomier og dække uopsættelige sociale behov, som f.eks. sundhed og undervisning;
Notes with deep concern, however, that, in spite of the various efforts to address the debt crisis, the external debt of many developing countries has grown at a very high rate over recent years and that it effectively cripples the ability of many countries to develop their economies and to address urgent social needs, such as health and education;
opfordrer derfor EU og dens medlemsstater til at tage initiativ og fremme en mere ambisiøs strategi inden for de internationale finansielle institutioner for at sikre de fattigste udviklingslandelande en hurtigere, mere dybtgående og bredere gældssanering, under forudsætning af at de respekterer de demokratiske principper og god regeringsførelse og anvender disse ressourcer til dækning af grundlæggende sociale behov;
Therefore calls on the EU and its Member States to take the initiative and promote a more ambitious strategy in the international financial institutions in order to provide faster, deeper and broader debt relief to the poorest developing countries, subject to respect for democratic principles and good governance and to the channelling of these resources into addressing basic social needs;
opfordrer modtagerlandenes regeringer til at træffe de nødvendige økonomiske reformforanstaltninger, at sikre god regeringsførelse og forpligte sig til at bruge besparelserne fra gældssaneringen til fattigdomsbekæmpelse, herunder forbedringer i de sociale sektorer og geneoprettelse af infrastruktur;
Calls on the governments of the beneficiary countries to implement the necessary economic reform measures, to institute good governance and to commit themselves to channelling savings from debt relief into poverty alleviation, including improvements to the social sectors and the rehabilitation of infrastructure;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre, at de ressourcer, der frigives ved gældssanering, investeres i effektive fattigdomsbekæmpelsesstrategier og –programmer, bl.a. inden for den sociale sektor og infrastrukturen, under hensyntagen til de behov det civile samfund har givet udtryk for, navnlig kirkelige organisationer og ngo’er;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the resources made available from debt relief are effectively invested in poverty eradication strategies and programmes, including the social and infrastructure sectors, taking into account the needs expressed by civil society, in particular church organisations and NGOs;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at overveje oprettelsen af et internationalt agentur, der på nært hold skal følge en god og korrekt anvendelse af de bevillinger, der frigives ved gældssanering, og som på baggrund heraf skal træffe afgørelse om den fremtidige bidragsydelse;
Calls on the Commission and the Council to consider the creation of an international agency to monitor carefully the ethical and correct use of the funds made available from debt relief and to define, on this basis, the granting of any further assistance;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, AVS-EU-medlemsstaterne, IMF og Verdensbanken og til modtagerlandenes regeringer..
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the ACP-EU Member States, the IMF and the World Bank, and the governments of the beneficiary countries.
om British Nuclear Fuels i Sellafield
on British Nuclear Fuels at Sellafield
Europa-Parlamentets beslutning om British Nuclear Fuels i Sellafield
European Parliament resolution on British Nuclear Fuels at Sellafield
der henviser til Den Europæiske Unions pligter i henhold til Euratom-traktaten såvel som til den generelle pligt til at fremme en bæredygtig udvikling og miljøbeskyttelse i henhold til EU-traktaten,
having regard to the European Union's duties under the Euratom Treaty as well as the general duty to promote sustainable development and environmental protection under the EU Treaty,
der henviser til, at den britiske myndighed "Nuclear Installation Inspectorate" (NII) i sin rapport bekræftede, at oplysningerne om sikkerhed i forbindelse med MOX-brændsel var blevet forfalsket af BNFL i Sellafield,
whereas the Nuclear Installation Inspectorate (NII) in its report confirmed that safety data of MOX fuel had been falsified by BNFL Sellafield,
der henviser til, at sådanne tilfælde inden for atomkraftsektoren ikke bidrager til at vinde offentlighedens tillid til sikkerheden i forbindelse med atomkraft,
whereas such incidents in the nuclear power sector do nothing to reassure public confidence in the safety of nuclear power,
fordømmer BNFL-personalets forfalskning af MOX-kontrolresultaterne og den lave grad af sikkerhedsstyring i BNFL's Sellafield-anlæg;
Condemns the falsification of the MOX test results by BNFL staff and the low level of the safety management system on the site of BNFL Sellafield;
opfordrer BNFL til at gennemføre henstillingen i NII-rapporten;
Calls on BNFL to implement the recommendation contained in the NII report;
opfordrer Rådet og Kommissionen til især i betragtning af tiltrædelsesforhandlingerne at vedtage de nødvendige bestemmelser for at sikre minimumsnormer for sikkerheden i atomkraftreaktorer i Fællesskabet, herunder minimumssikkerhedskrav for udformning,. konstruktion og drift;
Calls upon the Council and the Commission, particularly in view of the accession negotiations, to adopt the provisions necessary to ensure minimum standards for the safety of nuclear reactors in the Community, including minimum safety requirements in design, construction and operation;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, det britiske "Nuclear Installations Inspectorate" og BNFL.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the UK Nuclear Installations Inspectorate and BNFL.
af Jan Mulder
by Jan Mulder
om den politiske krise i Zimbabwe
on the political crisis in Zimbabwe
Europa-Parlamentets beslutning om den politiske krise i Zimbabwe
European Parliament resolution on the political crisis in Zimbabwe
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Zimbabwe,
recalling its previous resolutions on the situation in Zimbabwe,
der er alvorligt bekymret over eskalationen af krigen i Zimbabwe, som har krævet mange ofre blandt demokratiske oppositionsaktivister og farmere,
gravely concerned at the escalation of the crisis in Zimbabwe, which has caused many victims among democratic opposition activists and farmers,
der henviser til, at valgene skal finde sted i maj, og at den demokratiske opposition frygter, at neutralitet og upartiskhed ikke vil være sikret,
whereas the elections are scheduled to take place in May and the democratic opposition fear that neutrality and impartiality will not be guaranteed,
der er foruroliget over den fortsatte illegale situation, som besættelsen af farme har skabt,
concerned at the ongoing illegal situation created by the occupation of farmlands,
der henviser til, at jordreformen tidligere er blevet forhindret af den zimbabwiske regerings praksis med at privilegere præsident Mugabes politiske venner,
aware that in the past land reform has been hindered by the Zimbabwean Government's practice of privileging President Mugabe's political allies,
der henviser til, at præsident Mugabes uansvarlige behandling af krisen yderligere bidrager til en forværring af situationen,
whereas President Mugabe's irresponsible handling of the crisis is further contributing to the deterioration of the situation,
der henviser til, at de nuværende begivenheder i Zimbabwe kan destabilisere regionen,
whereas the current events in Zimbabwe may destabilise the region,
fordømmer eskalationen i Zimbabwe og ledelsens uansvarlige og diktatoriske adfærd;
Condemns the escalation of violence in Zimbabwe and the irresponsible and dictatorial behaviour of the leadership of the country;
finder, at de kommende valg vil være et afgørende led i landets demokratiske proces og udtrykker sin bekymring for, hvorvidt valgene vil være neutrale og upartiske;
Believes that the next elections are a crucial step in the country's democratic process and expresses its concern for the neutrality and impartiality of these elections;
opfordrer indtrængende Zimbabwes myndigheder til at indstille enhver form for vold og trussel, at respektere menneskerettigheder og navnlig oppositionens rettigheder og at garantere retten til fri bevægelighed, forsamlingsfrihed og talefrihed for oppositionspartierne;
Urges the Zimbabwean authorities to stop any violence and intimidation, to respect human rights and in particular the rights of the opposition, and to guarantee the right of freedom of movement, assembly and speech of the opposition parties;
opfordrer Kommissionen til øjeblikkeligt at standse enhver støtte til Zimbabwes regering, hvis valgene ikke afholdes på en fri og fair måde, og hvis vold mod oppositionsmedlemmer og farmere ikke standses af myndighederne;
Calls on the Commission to promptly suspend any aid to the Zimbabwe Government if the elections are not held in a free and fair manner and if violence against opposition members and farmers is not stopped by the authorities;
opfordrer Kommissionen og EU's medlemsstater til at sende observatører, som skal overvåge gennemførelsen af valgene;
Calls the Commission and the EU Member States to send observers in order to monitor the electoral process;
bifalder de bemærkninger, som Nelson Mandela har fremsat om krisen i Zimbabwe, men konstaterer med beklagelse den svage reaktion fra de fleste af de afrikanske lande på den undertrykkelse, der påføres landet af præsident Mugabe;
Welcomes the remarks made by Nelson Mandela on the crisis in Zimbabwe, but notes with regret the weak reaction of most of the African countries to the oppression inflicted on the country by President Mugabe;
opfordrer Zimbabwes myndigheder til at iværksætte reformer med henblik på at liberalisere økonomien og gøre det nationale budget mere gennemskueligt og at afsætte rimelige midler til uddannelse og sociale programmer;
Calls on the Zimbabwean authorities to undertake reforms in order to liberalise the economy and make the national budget more transparent, and to allocate appropriate funds to education and social programmes;
opfordrer De Forenede Nationer til at nedsætte et undersøgelsesudvalg for at undersøge de zimbabwiske embedsmænds eventuelle illegale beslaglæggelse af diamanter;
Calls on the United Nations to set up a committee of inquiry to investigate possible illegal appropriation of diamonds by Zimbabwean officials;
gentager sin opfordring til Zimbabwes regering om at trække sine væbnede styrker tilbage fra Den Demokratiske Republik Congo og at anvende sine finansielle midler til at forbedre leveforholdene for dets borgere;
Reiterates its call to the Zimbabwean Government to withdraw its armed forces from the Democratic Republic of Congo and to devote its financial resources to improving the living conditions of its citizens;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaterne, Den Paritetiske Forsamling AVS-EU, OAU samt Zimbabwes præsident og regering.
Instructs its Presidents to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States, the ACP/EU Joint Assembly, the OAU and the President and Government of Zimbabwe.
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5‑0224/2000
further to Oral Question B5‑0224/2000
af Bob van den Bos
by Bob van den Bos
om højt forgældede fattige lande
on highly indebted poor countries
Europa-Parlamentets beslutning om højt forgældede fattige lande
European Parliament resolution on highly indebted poor countries
der henviser til sine tidligere beslutninger om højt forgældede fattige lande (HIPC),
having regard to its previous resolutions on highly indebted poor countries (HIPC),
der henviser til, at et højt gældsniveau hindrer den sociale og økonomiske vækst i en række udviklingslande, at den menneskelige udvikling lider som følge af underudvikling inden for uddannelses- og sundhedssektorerne, og at investeringerne i fremtidige generationer er meget begrænsede,
whereas a high level of debt is impeding the social and economic growth of a number of developing countries and, because of under-development in the education and health sectors, human development is suffering and investment in future generations is very limited,
der er bekymret over, at de forgældede landes afdrag på gælden endvidere sluger en stor procentdel af deres eksportindtægter,
concerned at the fact that, furthermore, the indebted countries’ debt payments swallow up a large percentage of their export income,
der henviser til, at ethvert gældslettelsesinitiativ bør baseres på en gennemgribende analyse af landets økonomiske og politiske klimas langsigtede bæredygtighed,
whereas any debt relief initiative must be based on a thorough analysis of the long-term sustainability of the country’s economic and political climate,
der henviser til, at ingen gældslettelsesindsats kan gennemføres, medmindre modtagerlandenes regeringer stiller reelle garantier med hensyn til statsbudgettets gennemskuelighed, ansvarlighed, respekt for menneskerettighederne og fredelig bilæggelse af tvister med nabolandene,
whereas no debt relief effort can be carried out unless beneficiary governments provide proper guarantees as regards the transparency of the state budget, accountability, respect for human rights and the peaceful settlement of disputes with neighbouring countries,
opfordrer Rådet og Kommissionen til at samarbejde med IMF og Verdensbanken om at lancere et særligt initiativ om yderligere gældslettelsesbestræbelser med henblik på at gennemføre en konsekvent udviklingsbistandspolitik, der kan tackle fattigdom og social uretfærdighed;
Calls on the Council and the Commission to cooperate with the IMF and the World Bank to launch a special initiative for further debt relief efforts in order to implement a consistent development aid policy able to tackle poverty and social injustice;
opfordrer de internationale finansielle institutioner til at betragte bekæmpelsen af fattigdom, fødevaresikkerhed samt udviklingen af sundheds- og uddannelsesområderne som prioriterede handlingsområder og til at betragte gældsspørgsmålet ud fra denne synsvinkel;
Calls on the international financial institutions to consider the fight against poverty, food security and health and educational development as priorities for action, and to consider the debt issue from this point of view;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at overvåge situationen og til i internationale fora at slå til lyd for, at gældslettelse ikke bør finansieres med midler, som er beregnet til udviklingssamarbejde;
Calls on the Council and the Commission to monitor the situation and to advocate, in international fora, that debt relief should not be financed from funds intended for development cooperation;
opfordrer regeringerne i HIPC-landene, Kommissionen og de internationale finansielle institutioner til at sikre, at midler, der er allokeret til gældslettelsesinitiativer, rent faktisk anvendes til social udvikling og bekæmpelse af fattigdom;
Calls on the governments of the HIPC, the Commission and the international financial institutions to guarantee that the funds allocated for debt relief initiatives are effectively used for social development and the fight against poverty;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at intet gældslettelsesinitiativ behandles, medmindre der er gennemskuelige offentlige finansier samt både kvalitative og kvantitative garantier vedrørende udbyttet af de sociale udgifter og investeringer;
Calls on the Commission to make sure that no debt relief initiative is considered without transparent public finances and both qualitative and quantitative guarantees on the performance of social spending and investments;
opfordrer medlemsstaterne og andre europæiske regeringer til at samarbejde fuldt ud for at skabe gennemskuelighed i forbindelse med finansielle transaktioner, hvilket er et væsentligt middel til at forbedre nogle forgældede landes finansielle ansvarlighed og effektivitet;
Calls on the Member States and other European governments to cooperate fully in order to provide transparency in financial transactions, this being an essential means of improving the financial accountability and efficiency of some indebted countries;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at eftergive gæld, der er akkumuleret inden for rammerne af Lomé-konventionen gennem særlige lån, risikovillig kapital og Sysmin, eller til at afskrive dem imod berettigede Stabex-fordringer, forudsat at modtagerlandenes regeringer respekterer menneskerettighederne og principperne om god regeringsførelse;
Calls on the Council and the Commission to cancel debts accumulated within the Lomé Convention through special loans, risk capital and SYSMIN, or to write them off against legitimate STABEX claims, provided that the beneficiary governments respect human rights and the principles of good governance;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og andre europæiske regeringer, HIPC-landenes regeringer og de internationale finansielle institutioner.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States and other European governments, the governments of the HIPC and the international financial institutions.
af Pat the Cope Gallagher, Jim Fitzsimons, Gerard Collins, Niall Andrews, Liam Hyland og Brian Crowley
by Pat the Cope Gallagher, Jim Fitzsimons, Gerard Collins, Niall Andrews, Liam Hyland and Brian Crowley
der henviser til kapitel 3 og 7 i Euratom-traktaten og artikel 6 i EF-traktaten,
having regard to Chapters 3 and 7 of the Euratom Treaty and Article 6 of the EC Treaty,
der henviser til alle dets tidligere beslutninger om Sellafield,
having regard to all its previous resolutions relating to Sellafield,