natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer indtrængende de tunesiske myndigheder til i overensstemmelse med de forpligtelser, der er indgået i handlingsplanen EU-Tunesien, at give FN's særlige repræsentant om menneskerettighedsforkæmpere, særlige ordfører om tortur og særlige ordfører om dommeres og advokaters uafhængighed adgang til landet;
Urges the Tunisian authorities, in line with their commitments under the EU-Tunisia action plan, to grant access to their territory to the UN's special representative for human rights activists, special rapporteur on torture and special rapporteur on the independence of judges and lawyers:
opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at forpligte sig til at orientere Parlamentet og navnlig Udenrigsudvalget og Underudvalget om Menneskerettigheder fuldt ud om de foranstaltninger og beslutninger, der træffes på det næste møde i EU/Tunesien-Associeringsrådet; opfordrer i denne forbindelse Rådet og Kommissionen til at offentliggøre de foranstaltninger, der træffes vedrørende især menneskerettighedsforkæmpere;
Urges the Council and Commission to undertake to provide full information to Parliament, especially the Committee on Foreign Affairs and the Subcommittee on Human Rights, with respect to the actions and decisions taken at the forthcoming meeting of the EU-Tunisia Association Council; in this spirit, asks the Council and Commission to provide public information on the steps taken, in particular, with regard to the human rights activists;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's Menneskerettighedskommission og den tunesiske regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the UN Commission on Human Rights and the Government of Tunisia.
af Ewa Klamt
by Ewa Klamt
om CIA's formodede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger
on presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
der henviser til, at Den Europæiske Union er et værdifællesskab baseret på principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet, principper, som er fælles for medlemsstaterne,
whereas the European Union is a Union of values, founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States,
der henviser til, at international terrorisme udgør den største trussel mod samfundet i EU og mod disse værdier,
whereas international terrorism poses the greatest threat to society within the EU and to those values,
der henviser til, at efterretningssamarbejde fortsat er et anliggende for medlemsstaterne og deres bilaterale og multilaterale forbindelser,
whereas cooperation in the field of intelligence remains a concern for Member States and their bilateral and multilateral relations,
der henviser til, at en amerikansk ikke-statslig organisation har fremsat påstande om, at der findes hemmelige såkaldte "black site"-fængsler i ikke navngivne østeuropæiske lande; der henviser til, at den samme ikke-statslige organisation også har påstået, at CIA-flyvninger, der har benyttet EU-medlemsstaternes luftrum og lufthavnsfaciliteter, har transporteret terrormistænkte med henblik på "ekstraordinær udlevering" (extraordinary rendition),
whereas allegations have been made by one US non-governmental organisation of the existence of so-called ‘black site’ detention centres on the territory of unnamed eastern European countries; whereas that same NGO has also alleged that CIA flights using the airspace and airport facilities of EU Member States have carried terrorist suspects for the purpose of ‘extraordinary rendition’,
der henviser til, at de eneste kategoriske udtalelser, der hidtil er blevet fremsat, gik ud på at benægte eksistensen af "black site"-fængsler i Europa, der henviser til, at der ikke er fremlagt nogen som helst form for bevis til underbygning af disse påstande,
whereas the only categorical statements which have been made so far have been to deny the existence of any black sites in Europe; whereas not a single piece of evidence has been produced to substantiate these allegations,
der henviser til, at det ser ud til, at der på over 400 flyvninger med fly, som stærkt antages at have forbindelse til CIA, er foretaget mellemlandinger på EU-medlemsstaters territorium; der henviser til, at det ikke vides, hvem der var passager på disse flyvninger, eller hvad deres formål var,
whereas evidence points to over 400 flights by planes strongly believed to be associated with the CIA making stopovers on the territory of EU Member States; whereas nothing is known of the passengers on these flights or the purpose of those flights,
der henviser til, at Europarådets generalsekretær på grundlag af artikel 52 i den europæiske menneskerettighedskonvention har skrevet til de 45 regeringer, der er medundertegnere af denne konvention, og anmodet dem om at redegøre for, hvordan deres nationale love sikrer konventionens effektive gennemførelse, for så vidt angår spørgsmål, der har relation til de fremførte påstande,
whereas the Secretary General of the Council of Europe acting on the basis of Article 52 of the European Convention on Human Rights has written to the 45 governments which are parties to the ECHR requesting that they provide explanations of the manner in which their internal laws ensure the effective implementation of the Convention regarding issues pertaining to the allegations,
der henviser til, at det britiske formandskab har skrevet til den amerikanske regering for at få afklaret, om påstandene er sande,
whereas the UK Presidency has written to the US Government asking for clarification of the veracity of the allegations,
der henviser til, at de EU-udenrigsministre, som udtalte sig efter et møde den 8. december mellem Natos udenrigsministre, gav udtryk for tilfredshed med den amerikanske udenrigsministers forklaringer,
whereas following a meeting of NATO Foreign Ministers on 8 December, those EU Foreign Ministers who made any statement expressed themselves satisfied with the explanations offered by the US Secretary of State,
opfordrer Rådet til at fremlægge klare svar på de spørgsmål, det har drøftet med USA;
Calls on the Council to provide clear answers to the questions which it has raised with the United States of America;
opfordrer Rådet til kategorisk at be- eller afkræfte eksistensen af såkaldte "black site"-fængsler på EU-medlemsstaternes eller kandidatlandenes territorium;
Calls on the Council to confirm or deny categorically the existence of any so-called ‘black sites’ on the territory of EU Member States or candidate countries;
opfordrer Kommissionen til at indhente de oplysninger, som Eurocontrol eventuelt ligger inde med om de påståede CIA-flyvninger;
Calls on the Commission to obtain such information from Eurocontrol as is available in relation to the alleged CIA flights;
opfordrer EU-medlemsstaterne til i fuld udstrækning at samarbejde med Europarådet, når de udfylder det spørgeskema, der er blevet udsendt på grundlag af artikel 52 i den europæiske menneskerettighedskonvention;
Calls on the EU Member States to cooperate fully with the Council of Europe when replying to the questionnaire that has been sent out under Article 52 of the European Convention on Human Rights;
opfordrer til, at der, hvis det anses for hensigtsmæssigt, nedsættes et midlertidigt udvalg i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 175;
Calls, if appropriate, for a temporary committee to be set up in accordance with Rule 175 of its Rules of Procedure;
om EU-medlemsstaters og ansøgerlandes formodede medvirken ved "ekstraordinære udleveringer" med henblik på hemmelig tilbageholdelse af og eventuel tortur mod CIA-fanger
on alleged 'extraordinary rendition' for secret detention and possible torture of CIA prisoners, through EU Member States and applicant countries
Europa-Parlamentets beslutning om EU-medlemsstaters og ansøgerlandes formodede medvirken ved "ekstraordinære udleveringer" med henblik på hemmelig tilbageholdelse af og eventuel tortur mod CIA-fanger
European Parliament resolution on alleged 'extraordinary rendition' for secret detention and possible torture of CIA prisoners, through EU Member States and applicant countries
der henviser til artikel 6 og 7 i traktaten om Den Europæiske Union,
having regard to Articles 6 and 7 of the EU Treaty,
der henviser til artikel 2, 3, 5 og 6 i den europæiske menneskerettighedskonvention,
having regard to Articles 2, 3, 5 and 6 of the European Convention on Human Rights,
der henviser til artikel 1, 4, 19, 47 og 48 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
having regard to Articles 1, 4, 19, 47 and 48 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
der henviser til artikel 2, 3 og 11 i konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling,
having regard to Articles 2, 3 and 11 of the Convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment,
der henviser til, at Washington Post den 2. november 2005 bragte beskyldninger om, at CIA havde tilbageholdt og forhørt terrormistænkte på hemmelige steder som led i en global fordækt transport-, fængslings- og forhørsmetode kendt under betegnelsen "ekstraordinære udleveringer" (extraordinary renditions), som blev indført efter terrorangrebene den 11. september 2001, og som praktiseres uden for enhver retslig kontrol og uden hensyntagen til ethvert retsligt krav om udlevering,
whereas on 2 November 2005 the 'Washington Post' alleged that the CIA had been holding and interrogating terrorist suspects at secret facilities in Eastern Europe as part of a global covert transport, prison and interrogation system known as 'extraordinary rendition' established after the 11 September 2001 attacks and operating outside any judicial controls or extradition requirements,
der henviser til, at disse og andre terrormistænkte formodes at være i forvaring i eller uden for USA som "spøgelsesfanger", hvilket betyder, at de kan være blevet kidnappet og tilbageholdt uden nogen form for forbindelse med omverdenen og uden nogen form for juridiske rettigheder eller mulighed for at få juridisk bistand eller kontakt til Røde Kors/Røde Halvmåne,
whereas allegedly these and other terrorist suspects are in US or foreign custody as 'ghost detainees', meaning that they may have been kidnapped and are detained incommunicado without any legal rights or access to counsel or the Red Cross/Red Crescent,
der henviser til, at disse fanger kan blive underkastet grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller tortur,
whereas such detainees may be subject to cruel, inhumane or degrading treatment or torture,
der henviser til, at uvildige undersøgelser foretaget af Human Rights Watch og andre organer ved hjælp af flylogbøger har påvist, at fly ejet eller lejet af CIA, som kan have transporteret sådanne fanger, har benyttet civile og militære lufthavsfaciliteter i en række EU-medlemslande og kandidatlande, og herunder er landet på amerikanske baser og især baserne i Aviano (Italien) og Ramstein (Tyskland),
whereas independent research by Human Rights Watch and others has documented via flight logs that CIA-owned or -leased planes which may have been transporting such detainees had used the civil and military airport facilities of a number of EU Member States and candidate countries, including landing at US bases and specifically those at Aviano (Italy) and Ramstein (Germany),
der henviser til, at der i flere medlemsstater er iværksat retlige, parlamentariske eller officielle undersøgelser for at fastslå CIA formodede rolle ved bortførelsen og den efterfølgende transport og ulovlige tilbageholdelse af disse "spøgelsesfanger",
whereas judicial, parliamentary or official inquiries have been launched in several Member States to investigate the alleged role of the CIA in the abduction and subsequent transport and illegal detention of these 'ghost detainees',
der henviser til, at Europarådets generalsekretær på grundlag af artikel 52 i den europæiske menneskerettighedskonvention den 21. november 2005 indledte en undersøgelse af disse påstande og anmodede de 45 regeringer, der er medundertegnere af denne konvention, om svar inden den 21. februar 2006,
whereas on 21 November 2005 the Secretary-General of the Council of Europe set up an inquiry into these allegations under Article 52 of the ECHR, asking the 45 governments that are parties to the ECHR to provide answers by 21 February 2006,
der henviser til, at Europarådets Parlamentariske Forsamling har valgt en ordfører, Dick Marty, til at stå for denne undersøgelse,
whereas the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has appointed a rapporteur, Dick Marty, to lead this inquiry,
der henviser til, at det er overordentlig vigtigt at foretage en tilbundsgående undersøgelse af enhver påstand om, at USA krænker menneskerettighederne og retsstatsprincipperne, og at europæiske regeringer har gjort sig skyldige i meddelagtighed, på grund af de alvorlige følger, dette vil have for overholdelsen af de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union,
whereas it is of the utmost importance to carry out a full investigation into any allegation of US breaches of human rights and the rule of law and the complicity of European governments, given the very serious implications for the respect of fundamental rights in the European Union,
understreger, at kampen mod terrorisme ikke kan vindes ved at give køb på selve principperne om, at terrorisme sigter mod at ødelægge, og især at beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder aldrig må sættes på spil;
Stresses that the fight against terrorism cannot be won by sacrificing the very principles that terrorism seeks to destroy, notably that the protection of fundamental rights must never be compromised;
henviser til, at artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union forpligter denne til at respektere de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske menneskerettighedskonvention, og således som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, og at de internationale forpligtelser samt disse fælles principper forbyder anvendelse af tortur;
Recalls that Article 6 of the EU Treaty obliges the Union to respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention on Human Rights and as they result from the Member States' common constitutional traditions, and that international obligations as well as those common principles forbid the use of torture;
henviser til, at der i artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union er skabt grundlag for, at EU, hvis en medlemsstat groft og vedvarende overtræder de grundlæggende rettigheder, eller der er risiko herfor, kan suspendere visse rettigheder, herunder retten til at stemme i Rådet, således som næstformand i Kommissionen Frattini for nylig har gjort opmærksom på;
Recalls that Article 7 of the EU Treaty foresees the possibility for the EU, in the event of a serious and persistent violation of fundamental rights by a Member State or of the risk thereof , to suspend certain rights, including the right to vote in Council, as recently restated by Commission Vice-President Frattini;
er dybt foruroliget over påstandene om CIA's rolle i den ulovlige kidnapning, transport, hemmelige tilbageholdelse og torturering af terrormistænkte samt påstandene om, at der på EU's territorium og i kandidatlande skulle findes hemmelige CIA-fængsler;
Expresses its deep concern at the allegations concerning the role of the CIA in the illegal kidnapping, transportation, secret detention and torture of terrorist suspects, as well as the alleged presence of CIA secret detention sites inside the territory of the European Union and of candidate countries;
glæder sig over Europarådets undersøgelse af påstandene og opfordrer indtrængende samtlige medlemsstater til straks at fremlægge alle oplysninger, der måtte være relevante i denne forbindelse;
Welcomes the Council of Europe's investigation into the allegations and urges all Member States promptly to give any relevant information in relation to this;
mener, at Europa-Parlamentet sideløbende med og på grundlag af erfaringerne fra undersøgelsen iværksat af ordføreren for Europarådets Parlamentariske Forsamling, Dick Marty, skal foretage sin egen undersøgelse, og at en sådan kunne foretages af et undersøgelsesudvalg oprettet i medfør af EF-traktatens artikel 193, og i den forbindelse trække på den ekspertise, der findes hos dets netværk af eksperter på menneskerettighedsområdet, bl.a. med henblik på at fastslå:
Believes that in parallel with and learning from the inquiry of the PACE rapporteur Dick Marty, the European Parliament must conduct its own investigation, which could be through a Committee of Inquiry set up under Article 193 of the EC Treaty, and drawing on the expertise of its network of fundamental rights experts, with a view to examining inter alia:
a) om CIA rent faktisk har været involveret i "ekstraordinære udleveringer" af "spøgelsesfanger", der har været holdt i isolation uden nogen form for juridiske rettigheder eller muligheder for at få juridisk bistand, har været underkastet grusom behandling eller tortur og er blevet transporteret på EU's territorium, herunder om der har været tale om flyvninger og tilbageholdelse på hemmelige steder
a) if the CIA has been involved in 'extraordinary rendition' of 'ghost detainees' detained incommunicado without any legal rights or access to counsel, subjected to cruel treatment or torture, and transported within the territory of the European Union, including through flights and detention at secret sites;
b) om en sådan praksis vil blive anset for ulovlig på Den Europæiske Unions territorium i henhold til artikel 6 i EU-traktaten, artikel 2, 3, 5 og 6 i den europæiske menneskerettighedskonvention og aftalen mellem EU og USA om udlevering og retligt samarbejde i kriminalsager
b) if such a practice could be considered legal in the territory of the European Union according to Article 6 of the EU Treaties, Articles 2, 3, 5 and 6 of the ECHR, and the EU/US agreement on extradition and judicial cooperation in criminal matters;
c) om der har været EU-borgere eller personer med lovligt ophold indblandet i "ekstraordinære udleveringer", ulovlig tilbageholdelse eller tortur i forbindelse med påståede hemmelige CIA-aktioner på EU's territorium
c) if EU citizens or legal residents were among those involved in 'extraordinary rendition' operations, illegal detention or torture in the framework of alleged covert CIA operations in the territory of the EU;
d) om medlemsstater, embedsmænd eller personer, der handlede i embeds medfør, har været aktivt eller passivt involveret i eller meddelagtige i bekræftede eller ubekræftede tilfælde af ulovlig frihedsberøvelse, herunder udlevering, overførsel, tilbageholdelse eller tortur;
d) if Member States, public officials or persons acting in an official capacity were involved or complicit in the acknowledged or unacknowledged illegal deprivation of liberty of individuals, including rendition, transfer, detention or torture, whether by action or omission;
opfordrer Det Europæiske Råd til på sit møde den 16.-17. december 2005 at drøfte disse spørgsmål og forlanger, at det nuværende britiske formandskab og det kommende østrigske formandskab sammen med Parlamentets formand Josep Borrell ufortøvet etablerer de nødvendige kontakter med USA's udenrigsminister Condoleezza Rice, den amerikanske Kongres, de nationale parlamenter og Europarådet;
Calls on the 16-17 December 2005 European Council to discuss these issues and demands that the current UK Presidency and future Austrian Presidency, together with President Joseph Borrell, urgently establish the necessary contacts with US Secretary of State Condoleezza Rice, the US Congress, national parliaments and the Council of Europe;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter og Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and applicant countries and the Council of Europe.
af Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda og Martine Roure
by Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Martine Roure
om CIA's formodede brug af europæiske lande ved ulovlig transport og tilbageholdelse af fanger
on the presumed used of European countries for the illegal transport and detention of prisoners by the CIA
Europa-Parlamentets beslutning om CIA's formodede brug af europæiske lande ved ulovlig transport og tilbageholdelse af fanger
European Parliament resolution on the presumed used of European countries for the illegal transport and detention of prisoners by the CIA
der henviser til EU-traktatens artikel 6 og 7,
having regard to Article 6 and 7 of the EU Treaty,
der henviser til den europæiske menneskerettighedskonvention, særlig artikel 2, 3, 5 og 6,
having regard to the European Convention on Human Rights, especially Articles 2, 3, 5 and 6 thereof,
der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 1, 4, 19, 47 og 48,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially Articles 1, 4, 19, 47 and 48 thereof,
der henviser til konventionen om beskyttelse mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, særlig artikel 2, 3 og 11,
having regard to the Convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, especially Article 2, 3 and 11 thereof,
der henviser til skriftlige forespørgsler E-2203 og E-2204/05 af Martine Roure, Giovanni Claudio Fava og Wolfgang Kreissl-Dörfler (PSE) af 9. juni 2005 til Kommissionen og Rådet om tilfælde af "ekstraordinære udleveringer" på Den Europæiske Unions område,
having regard to written questions E-2203 and E-2204/05 , tabled by Martine Roure, Giovanni Claudio Fava and Wolfgang Kreissl-Dörfler (PSE) on 9 June 2005 to the Commission and to the Council, on cases of 'extraordinary renditions' in the territory of the European Union;
der henviser til den transatlantiske dialog mellem EU og USA og navnlig til topmødet mellem EU og USA den 20. juni 2005 og til de fælleserklæringer, der blev vedtaget på dette topmøde, om bekæmpelse af terrorisme og om demokrati, frihed og menneskerettigheder,
having regard to the EU-US Transatlantic Dialogue and in particular to the EU-US summit of 20 June 2005 and the resulting EU-US declarations on the fight against terrorism and on democracy, freedom and human rights,
der henviser til stabiliserings- og associeringsaftalerne med nogle stater på det vestlige Balkan og partnerskabs- og samarbejdsaftalerne med andre europæiske stater, som alle indeholder artikler om respekt for menneskerettighederne,
having regard to the Stabilisation and Association Agreements with some states in the Western Balkans and the Partnership and Cooperation Agreements with other European states, which all include paragraphs concerning respect for human rights,
der henviser til, at menneskerettighedsorganisationer har offentliggjort rapporter om den formodede eksistens af hemmelige CIA-fængsler med henblik på ulovlig tilbageholdelse og afhøring af "spøgelsesfanger" i EU-medlemsstater, tiltrædelseslandene og andre europæiske lande, med hvilke Den Europæiske Union har associeringsaftaler, og om hemmelige CIA-flyvningers formodede brug af lufthavne i Den Europæiske Union med henblik på ulovlig udlevering af sådanne "spøgelsesfanger",
whereas reports were published by human rights organisations of the presumed existence of secret CIA prisons for the illegal holding and interrogation of 'ghost prisoners' in Member States of the European Union, the accession countries and other European countries associated with the European Union, and on the presumed use of EU airports by secret CIA flights for the illegal rendition of such 'ghost prisoners',