natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) træ og træprodukter": træ og træprodukter, der er anført i bilaget med undtagelse af træprodukter eller dele af sådanne produkter , der er et resultat af genanvendelse som defineret i artikel 3, nr. 17, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/98/EF af 19. november 2008 om affald 1 .
(a)"timber and timber products" means the timber and timber products set out in the Annex, with the exception of timber products or components of such products that result from recycling, as defined in Art icle 3(17) of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste 1 ;
Kompromisændringsforslag 6 vedrører den eksisterende definition i affaldsrammedirektivet.
Compromise Amendment 6 refers to the existing definition under the Waste Framework Directive.
aa) "gøre tilgængeligt på markedet": enhver levering af træ og træprodukter på det indre marked med henblik på distribution eller anvendelse som led i erhvervsvirksomhed, mod eller uden vederlag, herunder også levering ved hjælp af fjernkommunikationsteknik som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF af 20. maj 1997 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg 1
(aa) " making available on the market " means any supply of timber and timber products on the internal market for distribution or use in the course of a commercial activity whether in return for payment or free of charge, including supply by means of distance communication as defined in Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts 1 ;
Ændringsforslag 33 fra EP's førstebehandling.
EP first reading amendment 33.
For at sondre mellem virksomheder, der skal gennemføre en komplet due diligence-ordning, og andre i forsyningskæden, er det nødvendigt med forskellige definitioner på "bringe i omsætning" og "gøre tilgængelig på markedet".
To distinguish between operators who must implement a full due diligence system and others in the supply chain, separate definitions are needed for "placing on the market" and "making available on the market".
De to begreber er hver især defineret inden for de fælles rammer for markedsføring af produkter (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 68/2008/EF af 9. juli 2008), så for at være konsekvent er samme ordlyd anvendt her.
The two concepts are separately defined in the Common framework for the marketing of products (Decision 68/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008) and for consistency the same wording is used here .
b) "bringe i omsætning": enhver form for første levering, uanset hvilken salgsmetode der anvendes, af træ og træprodukter på det indre marked med henblik på distribution eller anvendelse som led i erhvervsvirksomhed, mod eller uden vederlag.
(b) "placing on the market" means the supply by any means, irrespective of the selling technique used, of timber or timber products, for the first time on the internal market for distribution or use in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge.
Dette omfatter også levering ved hjælp af fjernkommunikationsteknik som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF af 20. maj 1997 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg
It also includes the supply by means of distance communication as defined in Directive 97/7/ EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts;
b) "bringe i omsætning": første tilgængeliggørelse af træ og træprodukter på det indre marked; efterfølgende bearbejdning og distribution af træet er ikke at "bringe i omsætning"
(b) "placing on the market" means the first making available of timber and timber products on the internal market ; subsequent processing and distribution of timber does not constitute 'placing on the market';
Ændringsforslag 34 fra EP's førstebehandling.
EP first reading amendment 34.
De to begreber er hver især defineret inden for de fælles rammer for markedsføring af produkter (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 768/2008/EF af 9. juli 2008), så for at være konsekvent er samme ordlyd anvendt her.
The two concepts are separately defined in the Common framework for the marketing of products (Decision 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008) and for consistency the same wording is used here.
c) "virksomhed': enhver fysisk eller juridisk person, der bringer træ eller træprodukter i omsætning
(c) "operator" means any natural or legal person that places timber or timber products on the market ;
c) "virksomhed': enhver fysisk eller juridisk person, der bringer træ og træprodukter i omsætning eller gør træ og træprodukter tilgængelige på markedet
(c) "operator" means any natural or legal person that places or makes available on the market timber or timber products;
Ændringsforslag 35 fra EP's førstebehandling.
EP first reading amendment 35.
fa) "risiko": en funktion af sandsynligheden for, at ulovligt fældet træ eller træprodukter herfra bringes i omsætning eller gøres tilgængelige på det indre marked, og alvorlighedsgraden af en sådan hændelse
(fa) " risk " means a function of the probability of illegally harvested timber or timber products being placed or made available on the internal market and the severity of such an event;
Ændringsforslag 36 fra EP's førstebehandling.
EP first reading amendment 36.
Artikel 2 – litra f b (nyt)
Article 2 – point f b (new)
fb) "due diligence": forpligtelsen til at anvende alle nødvendige midler til at sikre, at ulovligt fældet træ og træprodukter fremstillet heraf ikke bringes i omsætning eller gøres tilgængelige på markedet
(fb) "due diligence" means the obligation to employ all necessary means to ascertain that illegally harvested timber and timber products are not placed or made available on the market;
Præcisering af begrebet og supplering af artikel 4.
Clarify concept and complement Article 4.
g) "gældende lovgivning": den lovgivning, der gælder i hugstlandet for følgende forhold:
(g) "applicable legislation" means the legislation in force in the country of harvest covering the following matters:
g) "gældende lovgivning": de love og den lovgivning af national, regional eller international karakter , der gælder i hugstlandet for følgende forhold:
(g) "applicable legislation" means the laws and legislation , whether national, regional or international, in force in the country of harvest covering the following matters:
– rettigheder til skovhugst inden for offentliggjorte grænser
– rights to harvest timber within gazetted boundaries;
– rettigheder til skovhugst inden for lovmæssigt offentliggjorte grænser
– rights to harvest timber within legally gazetted boundaries;
– betaling for rettigheder til hugst og for træ, herunder afgifter i forbindelse med skovhugst
– payments for harvest rights and timber including duties related to timber harvesting;
– skovhugst, herunder miljø- og skovbrugslovgivning i direkte tilknytning hertil
– timber harvesting, including directly related environmental and forest legislation;
– krav vedrørende bevaring af biologisk mangfoldighed, skovhugst og skovforvaltning , herunder miljø- og skovbrugslovgivning i tilknytning hertil
– requirements regarding biodiversity conservation, timber harvesting and forest management , including related environmental and forest legislation;
– eksterne parters lovfæstede brugs- og ejendomsret, som skovhugsten påvirker, samt
– third parties' legal rights concerning use and tenure that is affected by timber harvesting; and
– handels- og toldlovgivning, i det omfang skovbrugssektoren er berørt.
– trade and customs legislation, in so far as the forest sector is concerned.
– handels- og toldlovgivning, i det omfang skovbrugssektoren er berørt.
- trade and customs legislation, in so far as the forest sector is concerned.
Med henblik på en uddybning af denne definition fastlægger Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter generelle principper og kriterier samt indsamler og offentliggør i muligt omfang indikatorer for hvert træproducerende land.
In order to specify further this definition , the Commission shall, by means of delegated acts, establish general principles and criteria and, to the extent possible, compile and publish indicators for each timber-producing country.
For så vidt angår de delegerede retsakter, der er nævnt i dette litra, anvendes proceduren i artikel 13, 14 og 15.
For the delegated acts referred to in this point, the procedure laid down in Articles 13, 14 and 15 shall apply.
Delvis genfremsættelse af nøgleelementer i ændringsforslag 38 fra førstebehandlingen den 22. april 2009.
Partially reintroduces key elements of Amendment 38 at first reading, adopted on 22 April 2009.
Udarbejdelsen af principper og kriterier skal henlægges til delegerede retsakter.
The elaboration of principles and criteria, will have to take place through delegated acts.
Artikel 2 – litra g a (nyt)
Article 2 – point g a (new)
ga) "overvågningsorgan": en juridisk person eller en medlemsbaseret forening eller sammenslutning, der har rets- og handleevne til at overvåge og sikre anvendelsen af due diligence-ordninger i virksomheder, der er certificeret til at anvende sådanne ordninger.
(ga) " monitoring organisation " means a legal entity or a membership-based association or a federation that has the legal capacity to monitor and ensure the application of due diligence systems by the operators certified as making use of such systems.
Denne definition følger Kommissionens oprindelige forslag.
Definition follows original Commission proposal.
Omsætning eller tilgængeliggørelse på markedet af ulovligt fældet træ og træprodukter fremstillet heraf er forbudt.
The placing or the making available on the market of illegally harvested timber or timber products shall be prohibited.
Ulovligt fældet træ eller træprodukter fremstillet heraf må ikke bringes i omsætning eller gøres tilgængelige på markedet af virksomhederne.
Operators shall not place or make available on the market illegally harvested timber or timber products.
Ændringsforslag 31 og 42 fra EP's førstebehandling.
EP first reading amendment 31 and 42.
Det skal være klart, at ingen virksomhed i forsyningskæden må gøre ulovligt fældet træ eller træprodukter herfra tilgængelige på markedet.
It should be clear that no operator in the supply chain should make illegally harvested timber or timber products available on the market.
Ordlyden fra førstebehandlingen er ændret en smule for at præcisere, at der ikke er tale om en leverancebaseret tilgang, hvor virksomhederne ville skulle bevise lovligheden af hver sending.
The wording from first reading has been slightly modified in order to clarify that it is not a shipment based approach where operators would be required to prove legality of each consignment.
I tilfælde af, at en virksomhed anklages for at overtrædelse af forbuddet, bør bevisbyrden ligge hos det organ, der fremsætter anklagen.
In the event of charges being brought against an operator for infringement of the prohibition, the burden of proof should lie with the prosecuting body.
Forbuddet og due diligence-kravene er to komplementære, men samtidig adskilte elementer og bør for gennemskuelighedens skyld behandles i to særskilte afsnit i teksten.
The prohibition and the due diligence obligations are two complementary, but nevertheless, two separate components, and should, as a matter of clarity, be dealt with in two separate paragraphs in the operational text.
Sammenhængen mellem dem er imidlertid omhandlet i kompromisændringsforslag 1 (betragtning 3c (ny)).
However, the relationship between them is covered in Compromise amendment 1 (Recital 3c (new))
Virksomhederne skal udvise den fornødne omhu for at mindske risikoen for, at ulovligt fældet træ og træprodukter fremstillet heraf bringes i omsætning .
Operators shall exercise due diligence to minimise the risk of placing illegally harvested timber or timber products derived from such timber on the market .
Med henblik herpå skal de anvende et sæt procedurer og foranstaltninger, i det følgende benævnt en "due diligence-ordning", som anført i artikel 5.
To that end, they shall use a framework of procedures and measures, hereinafter referred to as a "due diligence system", as set out in Article 5.
Virksomheder, der bringer træ og træprodukter i omsætning, skal udvise den fornødne omhu.
Operators who place timber and timber products on the market shall exercise due diligence.
En sådan due diligence-ordning skal udarbejdes enten af virksomheden eller af et overvågningsorgan, jf. artikel 7.
That due diligence system shall be established either by the operator or by a monitoring organisation as referred to in Article 7.
Ændringsforslag 42 fra EP's førstebehandling.
EP first reading amendment 42.
Det er rimeligt at stille mere detaljerede due diligence-krav til virksomheder, der bringer produkter i omsætning for første gang, idet de har størst indflydelse på, hvad der kommer ind i EU, og således har det største ansvar.
More detailed due diligence requirements are appropriate for operators who place products on the market for the first time, since they have the biggest influence on what enters the EU and therefore carry most responsibility.
Sammenhængen mellem dem er imidlertid omhandlet i kompromisændringsforslag 1 (betragtning 3c (ny)).
However, the relationship between them is covered in Compromise Amendment 1 (Recital 3c (new)).
Hver virksomhed skal opretholde og regelmæssigt evaluere den due diligence-ordning, den anvender, bortset fra de tilfælde hvor virksomheden anvender en due diligence-ordning, der er udarbejdet af et overvågningsorgan, jf. artikel 7.
Each operator shall maintain and regularly evaluate the due diligence system which it uses, except where the operator makes use of a due diligence system established by a monitoring organisation referred to in Article 7.
Hver virksomhed skal opretholde og regelmæssigt evaluere den due diligence-ordning, den anvender, samt sikre, at der foretages regelmæssig audit ved tredjemand for at kontrollere ordningens kvalitet og effektivitet, bortset fra de tilfælde hvor virksomheden anvender en due diligence-ordning, der er udarbejdet af et overvågningsorgan, jf. artikel 7.
Each operator shall maintain and regularly evaluate the due diligence system which it uses, as well as secur e a regular third-party audit to verify the quality and effectiveness of the system , except where the operator makes use of a due diligence system established by a monitoring organisation referred to in Article 7.
Eksisterende nationale lovfæstede overvågningsordninger og enhver frivillig mekanisme i produktionskæden, der opfylder kravene i denne forordning, kan anvendes som grundlag for due diligence-ordningen.
Existing national legislative supervision and any voluntary chain of custody mechanism which fulfil the requirements under this Regulation may be used as a basis for the due diligence system.
Ændringsforslag 43 fra EP's førstebehandling.
EP first reading amendment 43.
Virksomheder, der bringer træ og træprodukter i omsætning, skal i hele forsyningskæden kunne udpege såvel den virksomhed, der har leveret træet og træprodukterne, som den virksomhed, som træet og træprodukterne er leveret til.
Operators who make timber and timber products available on the market shall, throughout the supply chain, be able to identify both the operator who has supplied the timber and timber products, and the operator to whom the timber and timber products have been supplied;
Det bør være påkrævet for alle virksomheder at afgive grundlæggende oplysninger om produkterne, deres herkomst og deres aftagere.
All operators should be required to provide basic information about the products, their source and to whom they supply.
a) foranstaltninger og procedurer, der giver adgang til følgende oplysninger om træ og træprodukter, som virksomheden har på lager eller bringer i omsætning:
(a) measures and procedures providing access to the following information concerning the operator's supply of timber or timber products placed on the market:
- beskrivelse, herunder den fulde videnskabelige betegnelse eller den almindelige betegnelse for træarten, handelsnavnet og produkttypen
- description, including the full scientific name or common name of tree species, trade name and type of product;
- beskrivelse, herunder den fulde videnskabelige betegnelse og den almindelige betegnelse for træarten, handelsnavnet og produkttypen
- description, including the full scientific name and common name of tree species, trade name and type of product;
- hugstlandet og, hvis det er relevant, den region i landet, hvor træet blev fældet
- country of harvest, and where applicable sub-national region where the timber was harvested;
- hugstlandet og, hvis det er relevant, den region i landet, hvor træet blev fældet, samt hugstrettighederne
- country of harvest, and where applicable sub-national region where the timber was harvested and concession of harvest ;
- mængde (udtrykt i rumfang, vægt eller antal enheder)
- quantity (expressed in volume, weight or number of units);
- navn og adresse på virksomhedens leverandør
- name and address of the supplier to the operator;
- navn og adresse på den virksomhed, som træet og træprodukterne er blevet leveret til
- name and address of the operator to whom the timber and timber products have been supplied ;
- den fysiske eller juridiske person, der er ansvarlig for hugsten
- the natural or legal person responsible for harvesting;
-dokumenter eller anden form for information, der viser, at det pågældende træ eller træprodukt opfylder gældende lovgivning
- documents or other information indicating compliance of those timber and timber products with the applicable legislation;
- dokumenter eller anden form for information, der viser, at det pågældende træ eller træprodukt opfylder gældende lovgivning
- documents or other information indicating compliance of those timber and timber products with the applicable legislation;
Ændringsforslag 44 fra EP's førstebehandling.
EP first reading amendment 44.
b) risikovurderingsprocedurer, der giver virksomheden mulighed for at analysere og evaluere risikoen for, at ulovligt fældet træ eller træprodukter fremstillet heraf bringes i omsætning.
(b) risk assessment procedures enabling the operator to analyse and evaluate the risk of illegally harvested timber or timber products derived from such timber being placed on the market.
b) systematiske risikovurderingsprocedurer, der giver virksomheden mulighed for at analysere og evaluere risikoen for, at ulovligt fældet træ eller træprodukter fremstillet heraf bringes i omsætning.
(b) systematic risk assessment procedures enabling the operator to analyse and evaluate the risk of illegally harvested timber or timber products derived from such timber being placed on the market.
Sådanne procedurer skal tage hensyn til oplysningerne i litra a) samt de relevante risikovurderingskriterier, herunder:
Such procedures shall take into account the information set out in point (a) as well as relevant risk assessment criteria, including:
- sikkerhed for overholdelse af gældende lovgivning, hvilket kan omfatte certificering eller andre ordninger, der er kontrolleret af en ekstern part, og som omfatter overholdelse af gældende lovgivning
- assurance of compliance with applicable legislation, which may include certification or other third-party-verified schemes which cover compliance with applicable legislation;
- omfanget af høringer af interesseparter
- t he level of stakeholder consultation;
- udbredelsen af ulovlig fældning af træ af bestemte træarter
- prevalence of illegal harvesting of specific tree species;
- udbredelsen af ulovligt fældet træ eller praksis i hugstlandet eller den region i landet, hvor træet er fældet
- prevalence of illegal harvesting or practices in the country of harvest and/or sub‑national region where the timber was harvested;
- udbredelsen af ulovlig fældning eller praksis i hugstlandet og/eller den region i landet, hvor træet er fældet under hensyntagen til bl.a. forekomsten af væbnede konflikter, af dokumenterede tilfælde af fejlslagen skovforvaltning og af høje korruptionsniveauer
- prevalence of illegal harvesting or practices in the country of harvest and/or sub‑national region where the timber was harvested, including consideration of the prevalence of armed conflict, of documented failures of forest governance and of high levels of corruption ;
- eksisterende forbud mod import og eksport af træ udstedt af FN's Sikkerhedsråd og af Rådet for Den Europæiske Union
- existing bans by the UN Security Council or the Council of the European Union on timber imports and exports;
- kompleksiteten af forsyningskæden for træprodukter
- complexity of the supply chain of timber products;
Kommissionen stiller et register til rådighed over lande og/eller regioner i samme, der har en høj forekomst af ulovlig skovhugst, over træarter, der i særlig grad er udsat for ulovlig skovhugst, og over virksomheder, der har overtrådt bestemmelserne i denne forordning.
The Commission shall make available a register of countries and/or sub-national regions which have a high prevalence of illegal harvesting, of tree species which are subject to a high prevalence of illegal harvesting and of operators who have been found to be in breach of this Regulation.
Kommissionen stiller en appelprocedure til rådighed for berørte lande og virksomheder, som ønsker at gøre indsigelse mod en registrering.
The Commission shall provide for an appeal procedure for impacted countries and operators that wish to challenge an inclusion in the register .
Ændringsforslag 46 og 47 fra EP's førstebehandling.
EP first reading amendment 46 and 47.
Genfremsættelse af ændringsforslag om Kommissionens oprettelse af et "højrisikoregister" med en tilføjelse vedrørende den procedure, virksomheder eller lande kan følge for at protestere mod deres optagelse i dette register.
Amendment reintroduces the 'high risk' register to be made available by the Commission with a clarification regarding the procedure by which operators or countries can challenge their inclusion on this register.
Interessenthøringer er et vigtigt - og succesfuldt - element i FLEGT-handlingsplanen.
Stakeholder consultation is a main feature and success of the FLEGT Action Plan.
Åbenheden af en due diligence-ordning er en faktor, som kan yde et væsentligt bidrag til ordningens mulighed for at vurdere risici effektivt.
The openness of a due diligence system is a factor which may greatly contribute to its success in effectively assessing risk.
Også ændringsforslag 47 fra førstebehandlingen er medtaget.
Also, first reading AM 47 regarding conflict areas.
Hensynet til væbnede konflikter bør udtrykkeligt være en del af risikovurderingsproceduren.
Consideration of armed conflict should be an explicit part of the risk assessment procedure.
Proceduren bør endvidere tage hensyn til relevante forbud.
The procedure should also take into account relevant bans.
c) medmindre den risiko, der er blevet identificeret som led i de i litra b) omhandlede risikovurderingsprocedurer, er ubetydelig, risikobegrænsende procedurer, der består af en række foranstaltninger og procedurer, som er hensigtsmæssige og forholdsmæssigt afpassede med henblik på effektivt at minimere risikoen, og som kan omfatte krav om yderligere oplysninger eller dokumentation og/eller krav om ekstern kontrol.
(c) Except where the risk identified in course of the risk assessment procedures referred to in point (b) is negligible, risk mitigation procedures which consist of a set of measures and procedures that are adequate and proportionate to minimise effectively that risk and which may include requiring additional information or documents and/or requiring third party verification.