natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. mener, at Kommissionen og medlemsstaterne bør foretage en passende vurdering af konsekvenserne for de offentlige finanser af den offentlige støtte og medejerskabet i store virksomheder og i finans- og kreditsektoren; mener også, at disse konsekvenser bør vurderes i forhold til konkurrencen, det indre markeds funktion og bevarelsen af lige vilkår;
Considers that the Commission and the Member States must provide for an appropriate assessment of the repercussions for public finances of public sector support and participation in major industries and the financial and credit sector; would also consider it useful for those repercussions to be assessed in relation to competition, the functioning of the internal market and the maintenance of a level playing field;
10. understreger i denne forbindelse behovet for navnlig i eurozonen at have en fælles tilgang til lønpolitik, der sikrer lønstigninger, der følger den reelle inflation og produktivitet, eftersom skatte- og lønpolitik på effektiv vis kan påvirke efterspørgslen og den økonomiske stabilitet og vækst;
Emphasises, in that context, the need, particularly in the euro area, for a common approach on wage policies, which provides for wage increases in line with actual inflation and productivity, since fiscal and wage policies are powerful and effective levers on demand and for economic stability and growth;
12. mener, at der med fordel kan oprettes en obligatorisk hørings- og samordningsmekanisme for Kommissionen og medlemsstaterne – og især medlemmerne af eurogruppen – forud for vedtagelsen af omfattende økonomiske foranstaltninger, navnlig hvad angår foranstaltninger til stabilisering af priserne på energi, råvarer og fødevarer;
Considers that it would be useful to establish a compulsory mechanism for consultation and coordination between the Commission and the Member States –particularly members of the Euro Group – prior to the adoption of major economic measures, in particular as regards measures addressing the volatility of prices for energy, raw materials and foodstuffs;
De offentlige finansers bæredygtighed og effektiviteten af den præventive del af stabilitets- og vækstpagten
The sustainability of public finances and the effectiveness of the preventive arm of the Stability and Growth Pact
14. er alvorligt bekymret over de direkte konsekvenser af den nuværende internationale finansielle krise for de offentlige finansers bæredygtighed og kvalitet i medlemsstaterne; er navnlig bekymret over den virkning, som krisen vil have på realøkonomien og betalingsbalancen i de nye medlemsstater, der ikke er i eurozonen, og som oplever en drastisk nedgang i de direkte udenlandske investeringer;
Expresses its deep concern over the direct consequences of the current international financial crisis on the sustainability and quality of public finances in the Member States; expresses particular concern over the impact of that crisis on the real economy and balance of payments in the new Member States, which are not within the euro area, and which are witnessing a drastic reduction in direct foreign investment;
22. understreger betydningen af, at der for at kunne håndtere eksterne chok (såsom subprimefinanskrisen) udarbejdes makroøkonomiske planer, der ikke kun tager hensyn til situationen i euroområdet, men også i de hurtigt voksende økonomier i EU;
Stresses the importance of designing macroeconomic plans for tackling external shocks (such as the subprime financial crisis) that take into account not only the situation in the euro area, but also that in the catching-up economies of the European Union;
Offentlige finanser – det centrale element i en bredere og mere omfattende økonomisk tilgang
Public finances - a key feature of a broader and more comprehensive economic approach
25. mener, at det vil være fordelagtigt at oprette en obligatorisk mekanisme for høring af de nationale parlamenter sammen med Europa-Parlamentet med henblik på en samordnet udvikling af stabilitets- og konvergensprogrammer under stabilitetspagten og nationale reformprogrammer under de integrerede Lissabon-retningslinjer, således at disse hænger sammen og fremlægges sammen – eventuelt hvert efterår;
Considers that it would be useful to establish a compulsory mechanism for consultation of the national parliaments, alongside the European Parliament, with an eye on the coordinated development of stability and convergence programmes under the SGP, and of national reform programmes under the integrated Lisbon guidelines, in such a way that these are linked and presented together, possibly in the autumn of each year;
28. mener, at de finansielle markeder og tjenester, der er omfattet af Lissabonstrategien, bør være forankret i finansiel stabilitet og overvågningsmekanismer, der garanterer beskyttelse mod negative virkninger for væksten og de offentlige finanser; er bekymret over, at der er tegn på, at navnlig lokale myndigheder anvender derivater og nye finansielle instrumenter, der kan tvinge lokalområderne i knæ,
Considers that the financial markets and services covered by Lisbon Strategy policies should be anchored to financial stability and to supervision mechanisms providing a guarantee of protection against negative repercussions for growth and public finances; expresses its concern at indications that derivatives and new financial instruments are being used, especially by local administrations, that could bring local areas to their knees;
Kvaliteten af de offentlige finanser: indtægter og udgifter
The quality of public finances: revenue and expenditure
- indførelse af et bredere skattegrundlag (og lavere satser) for at begrænse forvridninger og øge indtægterne,
- introducing a broader tax base (and lower rates) in order to reduce distortions and increase revenues,
34. gør opmærksom på, at skattereformer, der sigter mod at skabe sunde offentlige finanser, vækst, effektivitet og forenkling, fjerne forvridninger og bekæmpe skatteunddragelse og skattely, vil være mere effektive, hvis de samordnes og konsolideres mellem medlemsstaterne, navnlig i euroområdet under hensyntagen til det indre markeds potentiale, hvad angår udvikling og konkurrenceevne;
Draws attention to the fact that tax reforms aimed at sound public finances, growth, efficiency, simplification, the elimination of distortion and combating tax evasion and avoidance and tax havens will be more effective if coordinated and consolidated among the Member States, in particular those of the euro area, taking account of the internal market's potential for development and competitiveness;
36. bemærker behovet for at reformere og modernisere de offentlige forvaltninger, der er kernen i systemet for offentlige udgifter og indtægter, og for at sikre, at de opfylder kriterierne for effektivitet, produktivitet, ansvarlighed og evaluering af resultaterne, er tilpasset til det offentlige forvaltningssystem og medlemsstaternes nationale og lokale institutioner, tager hensyn til de forpligtelserne og muligheder, der opstår som følge af EU's drift, og sikrer, at den offentlige sektor er forbundet med sunde budgetter, og at den bidrager til en konkurrencedygtig økonomi;
Points to the need to reform and modernise public administrations, which are at the core of the system of public expenditure and revenue, and to ensure that they meet criteria relating to effectiveness, efficiency and productivity, responsibility and assessment of results, geared to the structure of public administration and the national and local institutions of Member States, and taking due account of the obligations and opportunities arising from the operation of the European Union, ensuring that the public sector is associated with sound budgets and contributes to a competitive economy;
Den reviderede stabilitets- og vækstpagt har vist sig at være forholdsvis velfungerende.
The revised Stability and Growth Pact has proven to work rather well.
De seneste erfaringer og de fremtidige udfordringer viser dog, at der er en række problemer, der skal løses.
Recent experience and future challenges highlights, however, a number of issues that need to be addressed.
I betragtning af den aldrende befolkning og navnlig de stigende udgifter til social- og sundhedstjenester, men også klimaændringerne og globaliseringen, bør medlemsstaterne gøre fremskridt hen imod bæredygtige offentlige finanser.
Taking into account of an ageing population, in particular stemming from expenditure increases in health and social protection, but taking also in account climate changing and globalisation, Member States need to make progress towards sustainable public finances.
Det betyder, at de eksisterende ressourcer bør anvendes på en mere produktiv og effektiv måde.
This means that the existing resources need to be used in a more productive and effective way.
Kommissionens rapport om offentlige finanser i ØMU 2007 og rapporten fra 2008 omfatter mange problemer og spørgsmål vedrørende fremtidige forbedringer af den økonomiske styring af offentlige finanser både på EU-plan og på nationalt plan.
The European Commission report on Public Finances in EMU 2007 and the its report from 2008 raises many elements and questions for future improvements on economic governance of public finances both on EU and national level.
Nedenfor gives en kort beskrivelse af disse problemer.
These will be summarised below.
Kommissionens rapport "Offentlige finanser i ØMU 2007" omhandlede primært sikring af effektiviteten af den præventive del af pagten.
The focus of the Commission report ' Public Finances in EMU 2007 ' was on ensuring the effectiveness of the preventive arm of the Pact.
For bedre at kunne vurdere de makroøkonomiske forudsætninger, der ligger til grund for budgetfremskrivninger, og for at fremhæve risiciene, understregede Kommissionen behovet for at bevæge sig hen imod en bredere økonomisk evaluering af stabilitets- og konvergensprogrammer.
With a view to better assess the macroeconomic assumptions underpinning budgetary projections and to highlight risks the Commission stressed the need to move towards a broader economic appraisal of stability and convergence programmes.
En anden måde at mindske kløften mellem budgetplaner og resultater vil være at styrke forbindelsen mellem nationale budgetter og stabilitets- og konvergensprogrammer.
Another way of reducing the gaps between budgetary plans and outcomes would be to strengthen the link between national budgets and Stability and Convergence Programmes.
I mange tilfælde har stabilitets- og konvergensprogrammerne haft en begrænset indflydelse på de nationale budgetprocesser.
In many cases, the Stability and Convergence Programmes have had a weak impact on the national budgetary process.
Et tredje spørgsmål er, om og hvordan det årlige budget kan baseres på en mellemfristet politisk plan.
A third avenue related to the question of whether and how the annual budget is based on medium-term policy plan.
På dette punkt er praksis i medlemsstaterne forskellige.
In this respect practice in Member States diverge.
Rådets rapport fra marts 2005, der udgør grundlaget for stabilitets- og vækstpagten, understreger betydningen af nationale finanspolitiske forvaltningsarrangementer som et supplement til EU-rammerne.
The Council report of March 2005, which forms the basis of the reformed SGP, highlights the importance of domestic fiscal governance arrangements as complements to the EU framework.
På grundlag heraf har der i det seneste år været fokus på den måde, som finanspolitiske regler og finansråd påvirker medlemsstaternes finanspolitiske resultater.
Against this background attention has been focused over the past years on the way fiscal rules and fiscal councils impact on the fiscal performance of EU Member States.
En række EU-lande har tidligere stået over for systematiske problemer med at overholde de mellemsigtede budgetmålsætninger, der er fastsat i deres stabilitets- og konvergensprogrammer.
A number of EU countries faced in the past systematic difficulties in respecting the medium-term budgetary targets set in their Stability and Convergence Programmes.
Målsætningen om et resultat "tæt på balance eller i overskud" i den oprindelige stabilitets- og vækstspagt er i disse lande blevet et bevægeligt mål.
The ‘close to balance or in surplus’ objective of the original Stability and Growth Pact became, in these countries, a moving target.
På grundlag heraf har medlemsstaternes finansministre i forbindelse med 2005-reformen af stabilitets- og vækstpagten besluttet at træffe konkrete foranstaltninger for at styrke den præventive del at pagten.
Against this background, the finance ministers of the EU Member States decided, in the context of the 2005 SGP reform, to take concrete actions to strengthen the preventive arm of the Pact.
Kommissionens rapport "Offentlige finanser i ØMU 2008" omhandler primært kvaliteten af de offentlige finanser.
The Commission report ' Public Finances in EMU 2008 ' focuses on the quality of public finances.
Ifølge denne analyse har medlemsstaterne rige muligheder for at øge kvaliteten af de offentlige finanser.
According to this analysis Member States have significant scope to enhance the quality of public finances.
Der er brug for en omfattende finanspolitisk tilgang, der hæver kvaliteten af de offentlige finanser.
A comprehensive fiscal policy approach that raises the quality of public finances is called for.
De politiske foranstaltninger kan blive mere vækstorienterede og konkurrencefremmende gennem foranstaltninger, som bidrager til at øge effektiviteten af udgifts- og indtægtssystemerne.
Policy action can be more growth-friendly and competitiveness-enhancing through measures that help raise the efficiency of expenditure and revenue systems.
Først og fremmest forbliver generelt set sunde offentlige finanser det vigtigste instrument, for at finanspolitik kan bidrage til økonomisk vækst.
First, sound overall public finances remain the key instrument for fiscal policy conducive to economic growth.
Lande med en stor gæld har en væsentligt lavere vækst på mellemlang sigt, og kapitalakkumulation spiller en mindre betydningsfuld rolle for BNP-vækst på grund af crowding out-effekten.
High-debt countries have significantly lower medium-term growth and capital accumulation plays a less significant role for GDP growth due to crowding-out effects.
For det andet har de offentlige forvaltninger en tendens til at hindre økonomisk vækst, når de bliver for store, navnlig hvis de er forbundet med høj beskatning af arbejdskraft og kapital og ineffektiv anvendelse af offentlige ressourcer.
Second, when public administrations become too large they tend to hinder economic growth in particular if they are associated with high tax burdens on labour and capital and inefficient use of public resources.
Om visse former for offentlige udgifter er vækstfremmende eller ej afhænger for det tredje hovedsageligt af, om de er i stand til at håndtere markedssvigt og tilvejebringe offentlige goder.
Third, whether certain types of public expenditure are growth-enhancing largely depends on their ability to address market failures and provide public goods.
For det fjerde er indtægtsstrukturer, der begrænser forvridninger og hindringer typisk forbundet med højere vækst.
Fourth, revenue structures that limit distortions and disincentives are typically associated with higher growth.
Endelig er det brug for en ramme for stærk finanspolitisk styring, for at der kan opnås resultater inden for alle ovenstående aspekter af kvaliteten af de offentlige finanser.
And finally, achieving results on all of the above fronts of quality of public finances need strong fiscal governance frameworks.
For at sætte større fokus på kvaliteten af de offentlige finanser inden for de nationale budgetpolitikker, er der i Kommissionens meddelelse identificeret en række indsatsområder, der bygger på den reviderede stabilitets- og vækstpagt og Kommissionens meddelelse om ØMU@10.
To strengthen the focus on the quality of public finances in national budgetary policies, the Commission Communication identified a number of areas for action which build on the reformed Stability and Growth Pact and the Commission Communication on EMU@10.
Disse hovedindsatsområder er: mere systematisk og omfattende indberetning, indføjelse af oplysninger om resultater i budgetprocedurerne, effektivisering af skattesystemerne og fastlæggelse af en regelmæssig evaluering af kvaliteten af de offentlige finanser.
These key areas for action are: more systematic and comprehensive reporting; inclusion of performance information in budgetary procedures; enhancing the efficiency of tax systems; and establishing a regular review of the quality of public finances.
Ordførerens holdning.
The rapporteur’s point of view.
Ud over Kommissionens henstillinger har ordføreren taget nogle specifikke aspekter, forslag og anmodninger op, der er relevante for den igangværende drøftelse om, hvordan kvaliteten og resultaterne af de offentlige finanser i EU kan forbedres.
In addition to the Commission’s recommendations, the rapporteur has raised and developed specific aspects, suggestions and requests which are relevant to the current discussions on how to improve the quality and performance of public finances in EU.
Den fælles evaluering af situationen, hvad angår de offentlige finanser i de seneste par år, giver et klart billede af intensiteten og omfanget af de ændringer, der finder sted, og faren ved en opbremsning i økonomien og væksten sammen med højere inflation.
The joint assessment of the situation of public finances over the last few years provides a clear picture of the intensity and scope of the change taking place and the danger of a slowdown in the economy and growth, together with a higher rate of inflation.
Markedssvigt og lovgivnings- og overvågningsmæssige mangelfuldheder kræver offentlige finansindgreb, hvilket er i modstrid med den hidtil så gængse opfattelse om, at ansvaret bør flyttes fra staten til markedet.
Market shortcomings and regulatory and supervisory inadequacies call for public finance interventions, contrary to the hitherto prevailing view that responsibilities should be transferred from the state to the market.
Princippet om, at bæredygtige offentlige finanser af høj kvalitet er uundværlige for de enkelte lande og for fremtiden for økonomien og den europæiske sociale model, der er af afgørende betydning for EU's udvikling, er ved at blive bekræftet og muligvis endog styrket.
The principle that quality and sustainable public finances are vital to individual countries and also to the future of the economy and the European social model that is intrinsic to the European Union's development is currently being confirmed and possibly even strengthened.
Den korrigerende del af den reviderede stabilitets- og vækstpagt har givet gode resultater.
The corrective aspect of the reformed SGP has provided good results.
Pagtens præventive aspekter skal nu styrkes ikke mindst gennem koordinering af indgreb, navnlig men ikke udelukkende i euroområdet på ikke-konjunkturbestemt vis og med fælles og harmoniserede forpligtelser.
The Pact's preventive aspects now need to be intensified, not least by coordinating interventions, especially but not solely in the euro area, in an anticyclical manner and with shared and harmonised commitments.
Der bør træffes foranstaltninger for at øge det nationale ejerskab og fastsætte de nødvendige rammer og forpligtelser på regionalt plan for de offentlige finanser, hvor der er anledning til bekymringer, hvad angår de lokale myndigheders anvendelse af afledte og nye finansielle instrumenter.
Steps should be taken to increase national ownership and to determine the relevant framework and obligations at subnational public finance level, which gives cause for concern as regards the use of derivatives and new financial instruments by local authorities.
Det er også vigtigt, at medlemsstaterne lægger behørigt vægt på den mellemfristede målsætning som specifikt mål for de økonomiske, budgetmæssige og skattemæssige politikker, der skal tilpasses efter de specifikke omstændigheder.
It is also important that Member States place due emphasis on the medium-term objective (MTO) as a specific target of economic, budgetary and tax policies geared to their specific circumstances.
Offentlige finanser bør være det centrale element i et bredere og mere omfattende økonomisk perspektiv, der er tæt forbundet til Lissabonstrategiens integrerede retningslinjer og baseret på støtte til investering, navnlig i menneskelig kapital, forskning og innovation, uddannelse og erhvervsuddannelse, herunder videregående uddannelser, sundhed, infrastruktur, miljø, sikkerhed og retfærdighed.
Public finances should be a key feature of a broader and more comprehensive economic perspective, closely linked to the Lisbon Strategy's integrated guidelines and based on support for investment, in particular in human capital, research and innovation, education and training, including higher education, health, infrastructure, the environment, security and justice.
Der bør gøres en indsats for at indføre en reel europæisk politik for offentlig infrastrukturinvestering, der delvis er finansieret af nye finansieringsinstrumenter såsom Eurobond eller en Den Europæiske Investeringsfond.
Efforts must be made to introduce a genuine European infrastructure public investments policy, funded partly by new financial instruments such as Eurobond or a European Investment Fund.
Hvad angår demografiske ændringer, bør tilgangen ikke være begrænset til problemet med den aldrende befolkning (og de faldende fødselstal).
As regards demographic change, the approach should not be confined to the issue of the ageing population (and falling birth rate).
Omvendt vil det være forkert udelukkende at fokusere på øget produktivitet som en form for beskyttelse mod stigningen i leveomkostningerne.
Conversely, it would be wrong to focus solely on increasing productivity as a form of protection against the increase in the cost of living.
Der bør også fastsættes mekanismer til beskyttelse af pensioner.
Mechanisms must also be found to protect pensions.
Hvis de offentlige finansers kvalitet og bæredygtighed skal sikres, skal der også tages behørigt hensyn til både udgifterne og indtægterne.
Ensuring the quality and sustainability of public finances involves giving due consideration both to revenue and to expenditure.
Hvad angår indtægter, bør der træffes foranstaltninger for at gøre skattegrundlaget bredere uden dog at svække princippet om progressiv beskatning og sænke skattetrykket på arbejdskraft, herunder foranstaltninger, der overfører det til andre faktorer og/eller sektorer.
As regards revenue, steps must be taken to broaden the tax base, without however weakening the principle of progressive taxation, and to reduce the tax pressure on work, including measures to transfer it to other factors and/or sectors.
Hvad angår udgifter bør foranstaltninger omfatte en evaluering af rammerne, kravene, befolkningens sammensætning under hensyntagen til ligestillingspolitik og demografiske ændringer.
As for expenditure, action must involve an assessment of the context, requirements, the composition of the population, with due consideration for gender policies and demographic change.
Målsætningen bør ikke være at indføre generelle vilkårlige begrænsninger, men at omorganisere udgifterne, delvis ved at omfordele budgetposter og modernisere den offentlige forvaltning.
Rather than introducing general, indiscriminate reductions, the aim should be to reorganise expenditure, partly by reallocating budget items and modernising public administrations.
Dette omfatter indikatorer, målsætninger og et system til evaluering af budgetpolitikker, der skaber en forbindelse mellem fordeling af ressourcer og resultater på grundlag af den metodologi, som Europa-Parlamentet har anmodet om og fremmet inden for rammerne af kønsbudgettering.
This involves indicators, objectives and a system for assessing budgetary policies that link up resource allocation with results, based on a methodology called for and promoted by the European Parliament in the gender budgeting context.