natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er en vigtig beskyttelsesforanstaltning, at depositaren stadig er placeret i den samme medlemsstat som fondens hjemsted for at gøre det muligt for depositaren at udføre sine opgaver.
It is an important safeguard that the depositary remains in the same Member State as the fund domicile in order to allow the depositary to discharge its duties.
Artikel 30 - stk. 2
Article 30 – paragraph 2
Depositaren skal være et foretagende under offentligt tilsyn.
A depositary shall be an institution which is subject to public control.
Depositaren yder tilstrækkelig finansiel og faglig sikkerhed for reelt at kunne udøve hvervet som depositar og til at kunne opfylde de forpligtelser, der følger med bestridelsen af dette hverv.
It shall also furnish sufficient financial and professional guarantees to be able effectively to pursue its business as depositary and meet the commitments inherent in that function .
Depositaren skal være et foretagende , der er underkastet tilsynsregler og løbende tilsyn.
A depositary shall be an institution which is subject to prudential regulation and on-going supervision .
Artikel 30 - stk. 3 a (nyt)
Article 30 – paragraph 3 a (new)
Depositaren fastlægger procedurer, der gør det muligt for de kompetente myndigheder i investeringsinstituttets hjemland efter anmodning at indhente alle oplysninger, som depositaren har indhentet under udførelsen af sine opgaver, og som er nødvendige for de kompetente myndigheders kontrol af investeringsinstituttets overholdelse af direktivets bestemmelser.
The depositary shall establish procedures that enable the competent authorities of the UCITS home Member State to obtain on request all information, which the depositary has obtained while discharging its duties, and which are necessary for the competent authorities to supervise compliance of the UCITS with the requirements under this Directive.
Artikel 30 - stk. 3 b (nyt)
Article 30 – paragraph 3 b (new)
Såfremt administrationsselskabets hjemland ikke er investeringsinstituttets hjemland, skal depositaren underskrive en skriftlig aftale med administrationsselskabet om regulering af den informationsudveksling, der er nødvendig for at denne kan udføre de funktioner, der henvises til i direktivets artikel 29 og i andre love, regler og administrative bestemmelser, som er relevante for depositarer i investeringsinstituttets hjemland.
If the management company’s home Member State is not the UCITS home Member State, the depositary shall sign a written agreement with the management company regulating the flow of information deemed necessary to allow it to perform the functions referred to in Article 29 of this Directive and in other laws, regulations and administrative provisions which are relevant for depositaries in the UCITS home Member State .
Artikel 30 - stk. 3 c (nyt)
Article 30 – paragraph 3 c (new)
Kommissionen vedtager gennemførelsesforanstaltninger for de foranstaltninger, der skal træffes af depositaren med henblik på overholdelse af dennes forpligtelser med hensyn til et investeringsinstitut, der administreres af et administrationsselskab i en anden medlemsstat, herunder indholdet i de standardaftaler, der skal anvendes af depositaren og administrationsselskabet, jf. stk. 3a.
The Commission shall adopt implementing measures on the measures to be taken by a depositary in order to fulfil its duties regarding a UCITS managed by a management company situated in another Member state, including the particulars that need to be included in the standard agreements to be used by the depositary and the management company as referred to in paragraph 3a.
Artikel 34 - stk. 1 - indledning
Article 34 – paragraph 1 – introductory part
Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på alle følgende transaktioner, herefter benævnt "fusioner":
This Chapter shall apply in relation to any of the following operations, hereinafter "mergers" :
I dette kapitel forstås ved "fusioner":
For the purposes of t his Chapter , "mergers" shall mean :
På de i denne afdeling fastsatte betingelser og uanset, hvordan investeringsinstitutterne er oprettet, jf. artikel 1, stk. 3, tillader medlemsstaterne fusioner mellem
Member States shall, subject to the conditions set out in this Section and irrespective of the manner in which UCITS are constituted as set out in Article 1(3), allow for mergers between:
a) investeringsinstitutter, der er etableret på deres område
(a) UCITS established within their territories ;
I dette direktiv forstås ved grænseoverskridende fusion:
For the purpose of this Directive , a cross - border merger shall mean:
b) investeringsinstitutter, der er etableret på deres eget område, og investeringsinstitutter, der er etableret på andre medlemsstaters område .
(b) UCITS established within their territories and UCITS established within the territories of other Member States .
a) en fusion af investeringsinstitutter , hvoraf mindst to er etableret i forskellige medlemsstater, og
(a) a merger of UCITS of which at least two are established in different Member States ; and
b) en fusion af investeringsinstitutter, der er etableret i samme medlemsstat, til et nyt investeringsinstitut, der er etableret i en anden medlemsstat.
(b) a merger of UCITS established in the same Member State into a newly constituted UCITS established in another Member State .
Fusionsteknikkerne, der benyttes ved grænseoverskridende fusioner, skal være i overensstemmelse med lovgivningen i de t ophø rende investeringsinstituts hjemland.
The merger techniques used for cross - border mergers shall be provided for under the law of the merging UCITS home Member State .
I dette direktiv forstås ved en national fusion en fusion af investeringsinstitutter, der er etableret i samme medlemsstat, hvor mindst et af de involverede investeringsinstitutter er blevet anmeldt i henhold til artikel 88.
For the purpose of this Directive, a domestic merger shall mean a merger of UCITS established in the same Member State when at least one of the involved UCITS has been notified pursuant to A rticle 88.
Fusionsteknikkerne, der benyttes ved nationale fusioner, skal kunne anvendes i henhold til lovgivningen i denne medlemsstat.
The merger techniques used for domestic mergers must be allowed for under the law of that Member State .
Artikel 36 – stk. 2 – afsnit 1 – litra a
Article 36 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point a
a) et fælles udkast til fusionsplan som godkendt af det ophørende og det fortsættende investeringsinstituts ledelses- eller administrationsorganer
(a) the common draft terms of the proposed merger duly approved by the competent management or administrative body of the merging UCITS and the receiving UCITS;
a) et fælles udkast til fusionsplan som godkendt af det ophørende og det fortsættende investeringsinstitut
(a) the common draft terms of the proposed merger duly approved by the merging UCITS and the receiving UCITS;
Artikel 36 - stk. 2 - litra c
Article 36 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point c
c) et certifikat udstedt af det ophørende og det fortsættende investeringsinstituts depositarer, hvori de bekræfter, at de har kontrolleret , at det fælles udkast til fusionsplan er i overensstemmelse med nærværende direktiv, og at de har kontrolleret deres respektive investeringsinstitutters fondsbestemmelser og vedtægter, og hvori de anfører deres konklusioner i denne henseende
(c) a certificate issued by the depositaries of the merging and the receiving UCITS confirming that they have verified compliance of the common draft terms of merger with this Directive and the fund rules or instruments of incorporation of their respective UCITS and indicating their conclusions in this respect ;
c) en udtalelse udstedt af det ophørende og det fortsættende investeringsinstituts depositarer, hvori de bekræfter, at de i henhold til artikel 38 har kontrolleret elementerne i artikel 37, stk. 1, litra a), f) og g), i nærværende direktiv, og at de har kontrolleret deres respektive investeringsinstitutters fondsbestemmelser og vedtægter, og hvori de anfører deres konklusioner i denne henseende
(c) a statement by each of the depositaries of the merging and the receiving UCITS confirming that , in accordance with Article 38, they have verified the elements set out in points (a), ( f) and (g) of Article 37(1) with this Directive and the fund rules or instruments of incorporation of their respective UCITS;
Artikel 36 - stk. 2 - afsnit 1 – litra d
Article 36 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point d
d) de oplysninger om den påtænkte fusion, som det agter at udlevere til sine deltagere.
(d) the information on the proposed merger it intends to provide to its unit-holders.
d) de oplysninger om den påtænkte fusion, som det ophørende og det fortsættende investeringsinstitut agter at udlevere til sine respektive deltagere.
(d) the information on the proposed merger that the merging UCITS and the receiving UCITS intend to provide to their respective unit-holders.
Artikel 36 - stk. 2 - afsnit 1 a (nyt)
Article 36 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Denne information skal forelægges, så både de kompetente myndigheder i det ophørende investeringsinstituts hjemland og de kompetente myndigheder i det fortsættende investeringsinstituts hjemland kan læse den på det eller et af de officielle sprog i den relevante medlemsstat eller på et sprog, som er godkendt af de relevante kompetente myndigheder.
This information shall be provided so that both the competent authorities of the merging UCITS home Member State and the competent authorities of the receiving UCITS home Member State can read them in the official language or one of the official languages of the relevant Member State, or in a language approved by the relevant competent authorities.
Artikel 36 - stk. 3 - afsnit 1
Article 36 – paragraph 3 – subparagraph 1
De kompetente myndigheder i det ophørende investeringsinstituts hjemland undersøger de potentielle konsekvenser af den påtænkte fusion for både det ophørende og det fortsættende investeringsinstituts deltagere og konsulterer i den forbindelse de kompetente myndigheder i det fortsættende investeringsinstituts hjemland, medmindre de er af den opfattelse, at den påtænkte fusions potentielle konsekvenser for deltagerne i det fortsættende investeringsinstitut er ubetydelige .
The competent authorities of the merging UCITS home Member State shall consider the potential impact of the proposed merger on unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS and when doing so, shall consult the competent authorities of the receiving UCITS home Member State unless they consider that the potential impact of the proposed merger on the unit-holders of the receiving UCITS is negligible .
De kompetente myndigheder i det ophørende investeringsinstituts hjemland skal straks videregive kopier af den information, der henvises til i stk. 2, til de kompetente myndigheder i det fortsættende investeringsinstituts hjemland.
The competent authorities of the merging UCITS home Member State shall immediately transmit copies of the information referred to in paragraph 2 to the competent authorities of the receiving UCITS home Member State .
De kompetente myndigheder i det ophørende og det fortsættende investeringsinstituts hjemland undersøger hver især de potentielle konsekvenser af den påtænkte fusion for det ophørende og det fortsættende investeringsinstituts deltagere for at vurdere, om der er udleveret passende oplysninger til deltagerne .
The competent authorities of the merging and the receiving UCITS home Member State shall , respectively, consider the potential impact of the proposed merger on unit-holders of the merging UCITS and the receiving UCITS to assess whether appropriate information is provided to unit-holders .
Artikel 36 - stk. 3 - afsnit 2
Article 36 – paragraph 3 – subparagraph 2
Hvis de kompetente myndigheder i det ophørende investeringsinstituts hjemland finder det nødvendigt, kan de forlange en præcisering af oplysningerne til deltagerne i det ophørende investeringsinstitut.
If the competent authorities of the merging UCITS home Member State consider it necessary, they may require that the information to unit-holders of the merging UCITS be clarified.
Hvis de kompetente myndigheder i det ophørende eller fortsættende investeringsinstituts hjemland finder det nødvendigt, kan de forlange en præcisering af oplysningerne til deltagerne henholdsvis i det ophørende eller fortsættende investeringsinstitut.
If the competent authorities of the merging or receiving UCITS home Member State consider it necessary, they may require that the information to unit-holders of , respectively, the merging or the receiving UCITS be clarified.
Artikel 36 - stk. 3 - afsnit 3
Article 36 – paragraph 3 – subparagraph 3
Hvis de kompetente myndigheder i det ophørende investeringsinstituts hjemland finder, at den påtænkte fusion kan få betydelige konsekvenser for deltagerne i det fortsættende investeringsinstitut, underretter de kompetente myndigheder i det fortsættende investeringsinstituts hjemland herom, og disse stiller krav om, at der udleveres relevante og nøjagtige oplysninger om den påtænkte fusion til deltagerne i det fortsættende investeringsinstitut.
If the competent authorities of the merging UCITS home Member State decide that the proposed merger might have a substantial impact on the unit-holders of the receiving UCITS, they shall inform the competent authorities of the receiving UCITS home Member State, which shall require that appropriate and accurate information on the proposed merger is provided to unit-holders of the receiving UCITS .
De kompetente myndigheder i det fortsættende investeringsinstituts hjemland skal inden for 10 arbejdsdage efter at have modtaget kopierne af de oplysninger, der henvises til i stk. 2, underrette de kompetente myndigheder i det ophørende investeringsinstituts hjemland om, at de enten er tilfredse med de fremlagte oplysninger, der skal udleveres til deltagerne i det fortsættende investeringsinstitut , eller at de har krævet, at det fortsættende investeringsinstitut præciserer disse oplysninger.
The competent authorities of the receiving UCITS home Member State shall inform those of the merging UCITS home Member State within 10 working days of rece i pt of the information referred to in paragraph 2 either that they are satisfied with the proposed information to be provided to the unit-holders of the receiving UCITS or that they have required that the receiving UCITS clarifies th at information .
Denne frist må hverken afbrydes eller udvides.
Th at deadlin e shall be neither interrupted nor extended.
Artikel 36 - stk. 4 - litra c
Article 36 – paragraph 4 – point c
c) de kompetente myndigheder er , efter at have undersøgt den påtænkte fusions potentielle konsekvenser for deltagerne i overensstemmelse med stk. 3, tilfredse med de oplysninger, der foreslås udleveret til deltagerne i det ophørende investeringsinstitut og eventuelt det fortsættende investeringsinstitut .
(c) after having considered the potential impact of the proposed merger on unit-holders in accordance with paragraph 3, the competent authorities are satisfied with the proposed information to be provided to unit-holders of the merging UCITS, and where applicable, of the receiving UCITS.
c) de kompetente myndigheder i de ophørende og fortsættende investeringsinstitutters hjemlande er, hver især, tilfredse med de oplysninger, der foreslås udleveret til deltagerne , eller også er der under stk. 3, afsnit 3, ikke modtaget nogen indikation af utilfredshed fra de kompetente myndigheder i det fortsættende investeringsinstituts hjemland .
(c) the competent authorities of the merging and the receiving UCITS home Member State are , respectively, satisfied with the proposed information to be provided to unit-holders , or no indication of dissatisfaction from the competent authorit ies of the receiving UCITS has been received under subparagraph 3 of paragraph 3.
Artikel 36 - stk. 5 - afsnit 1
Article 36 – paragraph 5 – subparagraph 1
De kompetente myndigheder i det ophørende investeringsinstituts hjemland underretter senest 30 dage efter modtagelsen af en komplet ansøgning det ophørende investeringsinstitut om, hvorvidt fusionen er blevet godkendt eller ej.
The competent authorities of the merging UCITS home Member State shall inform the merging UCITS, within at the latest 30 days of the submission of a complete file, whether or not the merger has been authorised.
De kompetente myndigheder i det ophørende investeringsinstituts hjemland underretter senest 30 dage efter modtagelsen af en komplet ansøgning , jf. artikel 2, det ophørende investeringsinstitut om, hvorvidt fusionen er blevet godkendt eller ej.
The competent authorities of the merging UCITS home Member State shall inform the merging UCITS, within at the latest 30 days of the submission of a complete file as provided for in paragraph 2, whether or not the merger has been authorised.
Artikel 36 – stk. 5 – afsnit 1 a (nyt)
Article 36 – paragraph 5 – subparagraph 1 a (new)
Hvis de kompetente myndigheder i det ophørende investeringsinstituts hjemland anmoder om yderligere oplysninger, må vurderingsperioden hverken afbrydes eller udvides.
In the event that the competent authorities of the merging UCITS home Member State request further information, the assessment period shall be neither interrupted nor extended.
Disse anmodninger om yderligere oplysninger skal være begrundede, proportionale og rimelige.
Such request s for further information shall be reasoned , proportionate and reasonable.
Bestemmelserne om godkendelse af en fusion bør udformes klart for at undgå unødvendige afbrydelser eller forsinkelser.
Provisions for the authorisation of a merger need to be clearly worded in order to avoid unnecessary interruptions or delays.
Artikel 36 – stk. 5 a (nyt)
Article 36 – paragraph 5 a (new)
Medlemsstaterne kan i overensstemmelse med andet afsnit i artikel 52, stk. 1, tillade en undtagelse for kapitel VII for det fortsættende investeringsinstitut.
Member States may, in accordance with the second subparagraph of Article 52 ( 1 ) , provide for a derogation from Chapter VII for the receiving UCITS .
I tilfælde af en fusion kan det være nødvendigt at omstrukturere de fusionerede porteføljer for at overholde de investeringspolitikker, der er fastsat i kapitel VII.
In the case of a merger, the merged portfolios might need to be restructured in order to comply with the investment policies laid down in Chapter VII.
Det bør derfor være muligt med en undtagelse som i henhold til artikel 52, stk. 1, for nye godkendte fonde for at gøre det muligt i tilstrækkeligt omfang at udskifte aktiver.
A derogation period in this case, as under Art. 52 (1) for newly authorised funds, should hence be possible to allow for the necessary shifting of assets.
Artikel 37 - stk. 1 - afsnit 1
Article 37 – paragraph 1 – subparagraph 1
Medlemsstaterne kræver, at det ophørende og det fortættende investeringsinstituts ledelsesorganer eller administrative organer udarbejder en fælles fusionsplan.
Member States shall require that the management or administrative body of the merging UCITS and of the receiving UCITS draw up common draft terms of merger.
Medlemsstaterne kræver, at det ophørende og det fortættende investeringsinstitut udarbejder en fælles fusionsplan.
Member States shall require that the merging and receiving UCITS draw up common draft terms of merger.
Artikel 37 - stk. 1 - afsnit 2 - indledning
Article 37 – paragraph 1 – subparagraph 2 – introductory part
Den fælles fusionsplan skal indeholde oplysninger om følgende:
The common draft terms of merger shall include the following particulars:
Den fælles fusionsplan skal fastsætte oplysninger om følgende:
The common draft terms of merger shall set out the following particulars:
Artikel 37 - stk. 1 - afsnit 2 - litra c
Article 37 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point c
c) den forventede virkning af den påtænkte fusion for deltagerne i både det ophørende og det fortsættende investeringsinstitut
(c) the expected impact of the proposed merger on the unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS;
c) den forventede virkning , herunder skattebehandlingen, af den påtænkte fusion for deltagerne i både det ophørende og det fortsættende investeringsinstitut
(c) the expected impact , including the tax treatment, of the proposed merger on the unit-holders of both the merging and the receiving UCITS;
Artikel 37 - stk. 1 - afsnit 2 - litra d
Article 37 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point d
d) de valgte kriterier til værdiansættelse af aktiver og eventuelt passiver på den planlagte dato for fusionens gennemførelse
(d) the criteria adopted for valuation of the assets and, where applicable, the liabilities on the planned effective date of the merger;
d) de valgte kriterier til værdiansættelse af aktiver og eventuelt passiver på den planlagte dato for fusionens gennemførelse i henhold til artikel 44, stk. 1
(d) the criteria adopted for valuation of the assets and, where applicable, the liabilities on the planned effective date of the merger in accordance with Article 44(1) ;
Artikel 37 - stk. 1 - afsnit 2 - litra f a (ny)
Article 37 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point f a (new)
fa) de gældende regler henholdsvis for overførsel af aktiver og udveksling af andele
(fa) the rules applicable , respectively , to the transfer of assets and the exchange of units ;
Artikel 37 - stk. 1 - afsnit 2 - litra g
Article 37 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point g
g) det fortsættende investeringsinstituts fondsbestemmelser eller vedtægter.
(g) the fund rules or instruments of incorporation of the receiving UCITS.
g) i tilfælde af en fusion i henhold til artikel 34, litra b), det nyligt oprett ede fortsættende investeringsinstituts fondsbestemmelser eller vedtægter.
(g) in the case of a merger pursuant to Article 34(b), the fund rules or instruments of incorporation of the newly constituted receiving UCITS.
Artikel 37 - stk. 1 - afsnit 2 a (nyt)
Article 37 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
De kompetente myndigheder må ikke kræve, at yderligere oplysninger medtages i den fælles fusionsplan.
Competent authorities shall not require any additional information to be included in the common draft terms of mergers.
Medlemsstaterne forlanger, at det ophørende og det fortsættende investeringsinstituts depositarer kontrollerer, at den fælles fusionsplan er i overensstemmelse med dette direktiv og fondsbestemmelserne eller vedtægterne for deres respektive investeringsinstitutter.
Member States shall require that the depositaries of the merging UCITS and of the receiving UCITS verify the conformity of the common draft terms of merger with this Directive and the fund rules or instruments of incorporation of their respective UCITS.
Medlemsstaterne forlanger, at det ophørende og det fortsættende investeringsinstituts depositarer kontrollerer de elementer , der er fastsat i artikel 37, stk. 1, litra a), f) og g), med dette direktiv og fondsbestemmelserne eller vedtægterne for deres respektive investeringsinstitutter.
Member States shall require that the depositaries of the merging UCITS and of the receiving UCITS verify the elements set out in points (a), (f) and (g) of Article 37(1) with this Directive and the fund rules or instruments of incorporation of their respective UCITS.
Artikel 39 - stk. 1 - indledning
Article 39 – paragraph 1 – introductory part
Medlemsstaterne kræver, at en uafhængig revisor, der er godkendt i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/43/EF, validerer følgende:
Member States shall require that an independent auditor, approved in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council, validate the following:
Lovgivningen for de fortsættende investeringsinstitutters hjemland skal enten delegere en depositar eller en uafhængig revisor, der er godkendt i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/43/EF, til at validere følgende:
The law of the merging UCITS home Member States shall entrust either a depositary or an independent auditor, approved in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council, with validating the following:
Artikel 39 - stk. 1 - litra a
Article 39 – paragraph 1 – point a