natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kritiserer, at Den Internationale Olympiske Komite ikke har kommenteret den olympiske fakkelceremoni i Lhasas gader, når Tibet reelt er i undtagelsestilstand og afskåret fra omverdenen; beklager udtalelserne fra Zhang Qingli i forbindelse med fakkelceremonien i Lhasa; bemærker, at IOC har kritiseret disse udtalelser og fordømmer de kinesiske myndigheders afvisning af at fremsætte nogen offentlig undskyldning for forløbet; er af den opfattelse, at IOC har et ansvar for at lægge pres på den kinesiske regering, for at udenlandske medier gives adgang til alle etaper af faklens rejse og alle øvrige olympiske begivenheder uden besværliggørende hindringer, og altid bør stå vagt om de olympiske værdier;
Criticises the failure by the IOC to comment on the Olympic torch relay staged in the streets of Lhasa at a time when Tibet is de facto under martial law and closed to the outside world; deplores the statements made by Zhang Qingli at the torch relay ceremony in Lhasa; takes note of the criticism of these statements expressed by the IOC and condemns the refusal by the Chinese authorities to apologise publicly for what happened; takes the view that the IOC has a responsibility to press the Chinese Government to allow foreign media access to any leg of the torch relay or any other Olympic event without burdensome restrictions and that it should always stand up for Olympic values;
kræver, at Huang Qi og Zhang Mingxuan og hans tolk løslades, og gentager sit krav om løsladelsen af Hu Jia, der i 2007 blev nomineret til Parlamentets Sakharovpris for tankefrihed, og Yang Chunlin, Gao Zhisheng og de øvrige menneskerettighedsaktivister, der enten er blevet tilbageholdt, arresteret, fængslet eller chikaneret for enten at udtrykke deres utilfredshed med OL i Beijing, protesteret mod tvangsekspropriationer som følge af OL-anlægsarbejder eller for at have forsvaret de protesterende; udtrykker sin bekymring over forholdene for internet-dissidenten Hu Jia, hans hustru Zeng Jinyan og deres seks måneder gamle datter, som for tiden befinder sig under konstant politiovervågning og vedholdende udsættes for chikane;
Calls for the release of Huang Qi and Zhang Mingxuan and his interpreter and reiterates its call for the release of Hu Jia, a nominee in 2007 for the European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought, and Yang Chunlin, Gao Zhisheng and the other human rights activists who have been detained, arrested, imprisoned or harassed for either voicing their discontent with the Beijing Olympic Games, protesting against forced evictions resulting from Olympic building work or defending such protesters; expresses its concern at the situation of the cyber-dissident and wife of Hu Jia, Zeng Jinyan, and their six month-old daughter, who are currently subject to constant police surveillance and harassment;
gentager sin opfordring til Kina om at tillade et uafhængigt organ adgang til Gedhun Choekyi Nyima, Tibets Panchen Lama, og hans forældre, hvad FN's udvalg for barnets rettigheder har anmodet om, samt om at afholde sig fra indblanding i religiøse anliggender;
Reiterates its call to China to grant an independent body access to Gedhun Choekyi Nyima, the Panchen Lama of Tibet, and his parents, as requested by the UN Committee on the Rights of the Child, and to stop interfering in religious affairs;
opfordrer i denne forbindelse de kinesiske myndigheder til at sende FN's højkommissær for menneskerettigheder og FN-organerne en åben indbydelse til at besøge Tibet;
Calls on the Chinese authorities to issue a standing invitation to the UN High Commissioner on Human Rights and UN agencies to visit Tibet;
understreger behovet for mærkbart at styrke og forbedre menneskerettighedsdialogen EU/Kina og beklager i denne forbindelse den manglende overensstemmelse mellem det juridiske seminar, der blev afholdt op til menneskerettighedsdialogerne EU/Kina, og selve dialogen; anser det for afgørende, at modparten ikke har nogen endelig indflydelse på udvælgelsen af civilsamfundets repræsentanter ved disse juridiske seminarer;
Emphasises the need to considerably strengthen and improve the EU-China human rights dialogue and deplores, in this regard, the lack of consistency between the legal seminars organised prior to EU-China human rights dialogues and the human rights dialogue itself; regards it as crucial that the other party should have no final say in the selection of the representatives of civil society organisations involved in these legal seminars;
beklager, at EU ikke har en koordineret og sammenhængende politik over for Kina, idet politikken hidtil har været præget af uhæmmet konkurrence mellem EU-ledere, der kun var interesseret i at indgå lukrative kontrakter med de kinesiske myndigheder på bekostning af menneskerettighederne; beklager, at respekt for menneskerettighederne ikke er et kriterium for at blive tildelt OL-værtsskabet;
Criticises the lack of a coordinated and coherent European policy towards China and points out that relations with China have so far been marked by wild competition among EU leaders, whose only interest has been to sign lucrative contracts with the Chinese authorities at the expense of human rights; deplores the fact that respect for human rights is not a criterion for the award of the Olympic Games;
opfordrer Rådet til at invitere Dalai Lama til et møde i AGEX-Rådet, hvor denne kan fremlægge sin vurdering af situationen i Tibet og forklare de 27 udenrigsministre sin mellemvejsstrategi og vision om reelt selvstyre for alle tibetanere inden for Kinas grænser;
Calls on the Council to invite the Dalai Lama to a General Affairs Council meeting to present his assessment of the situation in Tibet and explain to the 27 Foreign Affairs Ministers the middle-way approach and his concept of genuine autonomy to be implemented for all Tibetans within China;
opfordrer derfor EU og dets medlemsstater til at gøre sig seriøse overvejelser om en fælles indsats over for Folkerepublikken Kina, såfremt situationen ikke forbedres, og til at revurdere det strategiske partnerskab med Kina;
Calls, therefore, on the European Union and the Member States to seriously consider joint measures vis-à-vis the People's Republic of China should the situation not improve and to reassess the strategic partnership with China;
tilskynder Kina til hurtigst muligt og i hvert fald inden OL at ratificere den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder;
Urges China to ratify without any further delay, and in any event before the Olympic Games, the International Covenant on Civil and Political Rights;
– Michael Gahler, Maria Martens og Geoffrey Van Orden, for PPE-DE-Gruppen
– Michael Gahler, Maria Martens and Geoffrey Van Orden, on behalf of the PPE-DE Group
– Josep Borrell Fontelles, Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson, Glenys Kinnock og Pasqualina Napoletano, for PSE-Gruppen
– Josep Borrell Fontelles, Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson, Glenys Kinnock and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Fiona Hall, Sarah Ludford, Johan Van Hecke, Thierry Cornillet og Elizabeth Lynne, for ALDE-Gruppen
– Fiona Hall, Sarah Ludford, Johan Van Hecke, Thierry Cornillet and Elizabeth Lynne, on behalf of the ALDE Group
– Konrad Szymański, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski, Ewa Tomaszewska og Eoin Ryan, for UEN-Gruppen
– Konrad Szymański, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski, Ewa Tomaszewska and Eoin Ryan, on behalf of the UEN Group
– Frithjof Schmidt for Verts/ALE-Gruppen
– Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
der henviser til sine tidligere beslutninger om Zimbabwe, navnlig beslutningen af 24. april 2008,
having regard to its previous resolutions on Zimbabwe, in particular that of 24 April 2008,
der henviser til Rådets fælles holdning 2008/135/FUSP af 18. februar 2008 om forlængelse indtil den 20. februar 2009 af de restriktive foranstaltninger, der blev indført over for Zimbabwe ved Rådets fælles holdning 2004/161/FUSP,
having regard to Council Common Position 2008/135/CFSP of 18 February 2008 renewing until 20 February 2009 the restrictive measures against Zimbabwe imposed under Common Position 2004/161/CFSP,
der henviser til Rådets konklusioner om Zimbabwe, der vedtoges den 26.-27. maj 2008 og den 29. april 2008,
having regard to the Council Conclusions on Zimbabwe adopted on 26-27 May 2008 and 29 April 2008,
der henviser til beslutningen om det kommende valg i Zimbabwe fra Den Afrikanske Kommission for Menneskerettigheder og Befolkningers Rettigheder (den afrikanske kommission) under den 43. samling i Ezulwini, Kongeriget Swaziland, den 7.-22. maj 2008,
having regard to the resolution on the forthcoming election run-off in Zimbabwe, adopted by the African Commission on Human and Peoples’ Rights (the African Commission) meeting at its 43rd Ordinary Session in Ezulwini, Kingdom of Swaziland, from 7 to 22 May 2008,
der henviser til rapporten fra den panafrikanske parlamentsvalgobservationsmission om de harmoniserede valg i Republikken Zimbabwe den 29. marts 2008,
having regard to the report of the Pan-African Parliament Election Observer Mission on the harmonised elections in the Republic of Zimbabwe on 29 March 2008,
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd den 19.-20. juni 2008, der bekræfter, at EU er indstillet på at vedtage supplerende foranstaltninger over for de ansvarlige for voldshandlinger,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 19-20 June 2008, which confirm the readiness of the EU to adopt additional measures against those responsible for the violence,
der henviser til den foreløbige erklæring af 29. juni 2008 fra Det Sydlige Afrikas Udviklingsfællesskabs (SADC) valgobservationsmission om præsidentvalget i Zimbabwe og suppleringsvalget til parlamentet,
having regard to the preliminary statement of the Southern African Development Community (SADC) Election Observer Mission on the Zimbabwe presidential run-off and House of Assembly by-elections of 29 June,
der henviser til den foreløbige erklæring af 30. juni 2008 fra den panafrikanske parlamentsvalgobservationsmission til præsidentvalget og suppleringsvalget i Zimbabwe,
having regard to the interim statement of the Pan-African Parliament Election Observer Mission to the presidential run-off and parliamentary by-elections in Zimbabwe of 30 June 2008,
der henviser til den foreløbige erklæring af 29. juni 2008 fra Den Afrikanske Unions observationsmission til Zimbabwe
having regard to the preliminary statement of the African Union Observer Mission to Zimbabwe of 29 June 2008,
der henviser til beslutningen om Zimbabwe, som vedtoges på Den Afrikanske Unions 11. topmøde, der afholdtes i Sharm el-Sheikh den 30. juni - 1. juli 2008,
having regard to the resolution on Zimbabwe adopted at the 11th African Union Summit, held in Sharm el-Sheikh on 30 June-1 July 2008,
der henviser til, at præsidentvalget fandt sted den 27. juni 2008 til trods for, at præsidentkandidaten Tsvangirai havde trukket sig som følge af øget vold og begrænsninger over for oppositionspartiet og dets tilhængere,
whereas the presidential run off took place on 27 June 2008 despite the withdrawal of the presidential candidate Tsvangirai due to increasing violence and restrictions on the opposition party and supporters,
der henviser til, at observatører fra SADC, Det Panafrikanske Parlament og Den Afrikanske Union har udtalt, at afstemningen ved valget blev undermineret af vold og ikke opfyldte AU's og SADC's normer og ikke afspejlede befolkningens vilje,
whereas monitors from the SADC, the Pan-African Parliament and the African Union said the run-off vote was undermined by violence, fell short of AU and SADC standards and did not reflect the will of the people,
der henviser til, at valgene til Zimbabwes parlament, senat, præsidentpost og de lokale regeringsorganer fandt sted den 29. marts 2008,
whereas elections to the House of Assembly of Zimbabwe, the Senate of Zimbabwe, the Presidency and the organs of local government took place on 29 March 2008,
der henviser til, at oppositionspartiet MDC ifølge de officielle resultater, Zimbabwes valgkommissionen udsendte, opnåede et flertal af mandaterne i parlamentet, mens Morgan Tsvangirai opnåede 47,9 % og Robert Mugabe 43,2 % af stemmerne ved præsidentvalget,
whereas, according to official results released by the Zimbabwe Electoral Commission, the opposition party MDC won a majority of seats in the House of Assembly, while Mr Morgan Tsvangirai won 47.9% and Mr Robert Mugabe won 43.2% of the votes in the presidential election,
der henviser til, at resultatet af præsidentvalget blev forsinket i flere uger og dermed underminerede valgprocessens troværdighed og gennemskuelighed,
whereas the results of the presidential election were delayed for several weeks, thus undermining the credibility and transparency of the electoral process,
der henviser til, at Robert Mugabe inden præsidentvalget erklærede, at oppositionsbevægelsen for demokratisk forandring (MDC) aldrig ville regere i Zimbabwe, og at han var indstillet på at bruge våben for at forhindre dem i at komme til magten,
whereas Robert Mugabe declared before the run-off election that the opposition Movement for Democratic Change (MDC) would never rule Zimbabwe and that he was prepared to fight to prevent them from taking power,
der henviser til, at aktivister og oppositionens tilhængere op til anden valgrunde af præsidentvalget blev udsat for statsstøttet vold, tortur, intimidering og vilkårlig fængsling, og at mindst 86 af MDC's tilhængere ifølge organisationens oplysninger er blevet dræbt og 200 000 fordrevet fra deres hjem,
whereas, in the run-up to the second round of the presidential election, activists and supporters of the opposition suffered from state-sponsored violence, torture, intimidation and arbitrary arrests, and according to the MDC at least 86 of its supporters were killed and 200 000 displaced from their homes,
der henviser til, at Tsvangiari flere gange var blevet arresteret under valgkampagnen, forfulgt af bevæbnede soldater og tvunget til at søge tilflugt i den nederlandske ambassade i Harare,
whereas, during the election campaign, Mr Tsvangirai was arrested several times, pursued by armed soldiers and forced to take refuge in the Dutch Embassy in Harare,
der henviser til, at MDC's generalsekretær, Tendai Biti, blev anholdt den 12. juni 2008 og anklaget for landsskadelig virksomhed og forræderi,
whereas MDC Secretary General Mr Tendai Biti was arrested on 12 June and charged with subversion and treason,
der henviser til, at de statslige medier har udelukket kampagneindslag fra MDC og på den måde har hindret en fri og retfærdig valgkamp, og som henviser til, at MDC's valgmøde, der efter planen skulle afholdes den 22. juni 2008 i Harare, blev obstrueret af voldelige ZANU-PF-tilhængere,
whereas the state media banned MDC campaign adverts, thus impeding a free and fair electoral campaign; whereas the MDC rally planned for 22 June 2008 in Harare was obstructed by violent supporters of ZANU-PF,
der henviser til, at ANC's formand Jacob Zuma den 24. juni 2008 beskrev situationen i Zimbabwe som "ude af kontrol" og krævede en hurtig indgriben fra De Forenede Nationer og SADC,
whereas on 24 June ANC President Jacob Zuma described the situation in Zimbabwe as 'out of control', calling for urgent intervention by the United Nations and the SADC,
der henviser til, at FN's Sikkerhedsråd langt om længe enstemmigt har fordømt den voldskampagne, regeringen i Zimbabwe har indledt, selv om det ikke var muligt at erklære valget for ugyldigt som følge af Sydafrikas modvilje,
whereas the UN Security Council has at last unanimously condemned the campaign of violence being waged by the Zimbabwean Government, though falling short of declaring this election illegitimate, owing to South Africa's objection,
der henviser til, at journalister er blevet chikaneret og intimideret, og at udenlandske journalister ikke kan komme ind i landet,
whereas journalists have been harassed and intimidated and foreign journalists barred from entering the country,
der henviser til, at politiet vilkårligt har anholdt civilsamfundsaktivister, herunder medlemmer af kirkebaserede borgergrupper i Harare, og at en række ngo'er og hjælpeorganisationer har måttet suspendere deres arbejde,
whereas police have arbitrarily arrested civil society activists, including members of church-based civic groups in Harare, and a number of NGOs and aid agencies have had to suspend their operations,
der henviser til, at præsident Mbekis "stille diplomati" i løbet af årene desværre ikke har medført nogen håndgribelige resultater med hensyn til den politiske situation i Zimbabwe, og at hans bemærkelsesværdige sympati for Mugabe med tiden førte til, at den zimbabwiske opposition afviste at acceptere ham som mægler,
whereas President Mbeki´s 'silent diplomacy' over the years has unfortunately not produced any tangible results as regards the political situation in Zimbabwe and his notable sympathies for Mugabe eventually led to a refusal by the Zimbabwe opposition to accept him as a mediator,
der henviser til, at krisen Zimbabwe har en afsmittende virkning på nabolandene, navnlig Sydafrika,
whereas the crisis in Zimbabwe is producing spill-over effects into neighbouring countries, notably South Africa,
der henviser til, at det ifølge en rapport fra FAO og Verdensfødevareprogrammet anslås, at 2 millioner mennesker vil sulte i Zimbabwe i perioden fra næste måned til september, og at disse tal forventes at stige til 5,1 millioner i januar-marts 2009,
whereas, according to a report of the Food and Agriculture Organisation and the World Food Programme, an estimated two million face hunger between next month and September in Zimbabwe, and this figure is expected to rise to 5.1 million in January-March 2009,
der henviser til at 1 ud af 10 børn i Zimbabwe dør inden deres 5 års fødselsdag, og at den forventede gennemsnitlige levealder er 37 år for mænd og 34 år for kvinder,
whereas one in ten children in Zimbabwe die before their fifth birthday and life expectancy is 37 years for men, and 34 years for women,
understreger, at valget den 27. juni 2008 ikke kan anses som legitimt, og glæder sig over EU-formandskabets erklæring af 28. juni 2008, hvori denne holdning klart understreges;
Stresses that the elections of 27 June cannot be regarded as legitimate, and welcomes the EU Presidency's statement of 28 June clearly stating this position;
fordømmer på det kraftigste den regeringsstyrede voldskampagne mod den politiske opposition forud for præsidentvalgets anden runde, der har resulteret i drab, vilkårlig fængsling og chikane af oppositionsaktivister og tilhængere samt menneskerettighedsforkæmpere,
Strongly condemns the government-sponsored campaign of violence against the political opposition ahead of the second round of the presidential election, which resulted in the killing, arbitrary arrest and harassment of opposition activists and supporters as well as human rights defenders;
mener, at voldskampagnen, truslerne og intimideringen mod oppositionen gjorde det umuligt at gennemføre et frit og retfærdigt præsidentvalg i Zimbabwe, hvilket det internationale samfund har erkendt, inklusive de afrikanske valgobservatører og afrikanske ledere;
Considers that the campaign of violence, threats and intimidation against the opposition made a free and fair run-off presidential election in Zimbabwe impossible, as widely acknowledged by the international community, including the African election observers and African leaders;
glæder sig over erklæringen fra formanden for FN's Sikkerhedsråd med en fordømmelse af den måde, præsidentvalget i Zimbabwe blev gennemført på;
Welcomes the UNSC presidential statement condemning the conduct of Zimbabwe's presidential election;
opfordrer alle afrikanske lande og det internationale samfund generelt til at nægte at anerkende Mugabes styre;
Calls on all African countries and the wider international community to refuse to recognise the Mugabe regime;
opfordrer AU, SADC og FN til at fremme en inklusiv mæglingsproces med en klar tidsplan for forhandlingerne, så der kan findes en hurtig og positiv løsning på krisen i Zimbabwe på grundlag af frie og retfærdige valg;
Calls on the AU, the SADC and the UN to facilitate an inclusive mediation process with clear timeframes for negotiations, enabling a rapid and positive solution to the Zimbabwe crisis, based on free and fair elections;
understreger, at andre eksterne aktører end præsident Mbeki bør inddrages, såfremt mæglingen skal føre til en betydningsfuld og givtig national dialog, og at den interne dialog ikke bør begrænses til de to politiske partier, men snarere inddrage andre af civilsamfundets aktører som f.eks. ngo'er, kirker og fagforeninger;
Stresses that for the mediation effort to lead to meaningful and productive national dialogue, external actors other than President Mbeki must be brought in, and internal dialogue should not be restricted to the two political parties, but rather include other civil society actors such as NGOs, Churches, and trade unions;
kræver, at der findes en forhandlingsløsning på den nuværende krise og nedsættes en midlertidig regering med mandat til at standse den statsstøttede vold, demobilisere militserne, ophæve undertrykkende lovgivning, løse den humanitære krise, stabilisere økonomien, iværksætte en inklusiv forfatningsreformproces og reorganisere Zimbabwes valgkommission for at skabe betingelserne for frie og retfærdige præsidentvalg i den nærmeste fremtid under AU's og FN's ledelse;
Calls for a negotiated settlement of the current crisis, leading to the creation of a transitional administration, with a mandate to end the state-sponsored violence, demobilise militias, repeal repressive legislation, resolve the humanitarian crisis, stabilise the economy, initiate an inclusive constitutional review process, and reconstitute the Zimbabwe Electoral Commission (ZEC) in order to create conditions for free and fair presidential elections in the near future under the auspice of the AU and the UN;
opfordrer FN til at gennemføre en fuldstændig og uafhængig undersøgelse af de menneskerettighedskrænkelser, der blev begået, og insisterer på, at de ansvarlige ikke må gå fri for straf, men bliver stillet for en kompetent og upartisk domstol;
Calls on the UN to put in place a full and independent investigation of the human rights violations which were committed and insists that those responsible must not enjoy impunity and must be brought before a competent and impartial tribunal;
understreger behovet for rehabilitering af ofrene og kræver midlertidige retlige foranstaltninger, herunder nedsættelse af en sandheds- og forsoningskommission;
Underlines the need for the rehabilitation of the victims and calls for transitional justice measures, including the setting-up of a Truth and Reconciliation Commission;
glæder sig over, at mange afrikanske lande samt en stor gruppe meget velansete afrikanske personer, herunder Nelson Mandela, Desmond Tutu og Kofi Annan har fordømt situationen i Zimbabwe, og opfordrer dem til konkret at engagere sig i en politisk og demokratisk løsning;
Welcomes the position of many African countries, as well as a large group of highly respected African personalities, including Nelson Mandela, Desmond Tutu and Kofi Annan, condemning the situation in Zimbabwe, and encourages them to engage concretely in a political and democratic solution;
støtter Botswanas krav om, at Zimbabwe udelukkes fra afrikanske fora, indtil der er afholdt frie og retfærdige valg;
Supports Botswana in its calls for Zimbabwe to be suspended from African forums until free and fair elections are held;
kræver, at Sydafrika påtager sig en nøglerolle i SADC-regionen til fordel for Zimbabwes fremtid, og beklager dybt, at Sydafrika i FN's Sikkerhedsråd har afvist at erklære dette valg for ugyldigt;
Calls for South Africa to assume a key role in the SADC region for the future of Zimbabwe, and deeply regrets South Africa's refusal in the UNSC to declare this election illegitimate;