natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) følgende dele hidrørende enten fra dyr, der er blevet slagtet på et slagteri, og som er fundet egnet til slagtning til konsum efter en undersøgelse før slagtning, eller fra vildt, der er nedlagt med henblik på konsum, i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen:
(b) the following parts originating either from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or from game killed for human consumption in accordance with Community legislation:
b) følgende kroppe eller dele hidrørende enten fra dyr, der er blevet slagtet på et slagteri, og som er fundet egnet til slagtning til konsum efter en undersøgelse før slagtning, fra fjerkræ og haredyr, som er slagtet på bedriften i henhold til artikel 1, stk. 3, litra d ) , i forordning (EF) nr. 853/2004, eller fra vildt, der er nedlagt med henblik på konsum, i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen:
(b) the following carcases or parts originating either from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection , from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm pursuant to Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 or from game killed for human consumption in accordance with Community legislation:
Også sådanne dyr er egnede til slagtning og konsum, og de tilsvarende animalske biprodukter skal derfor kategoriseres som materiale i kategori 3.
Animals of this kind are also suitable for slaughter and for human consumption, so that the corresponding animal by-products should be classified in Category 3.
Derudover bør der også henvises til kroppe, så der er konsekvens i ordlyden sammenlignet med litra b), nr. i).
Also, a reference to carcases should be added for the sake of consistency with paragraph (b)(i).
Artikel 13 – litra b – nr. ii
Article 13 – point (b) – point (ii)
ii) fjerkræhoveder , der ikke er bestemt til konsum
(ii) heads of poultry which are not intended for human consumption ;
Artikel 13 – litra b – nr. iii
Article 13 – point (b) – point (iii)
iii) huder og skind, herunder fraskæringer og spalt heraf
(iii) hides and skins, including trimmings and splittings thereof;
iii) huder og skind, herunder fraskæringer og spalt heraf , der ikke er bestemt til fremstilling af gelatine eller andre fødevarer bestemt til konsum
(iii) hides and skins, including trimmings and splittings thereof which are not to be used to manufacture gelatine or other foodstuffs intended for human consumption ;
Fødevarehygiejne reguleres i forordning (EF) nr. 853/2004.
Rules governing food hygiene are laid down in Regulation (EC) No 853/2004.
Det skal præciseres, at gelatine (til konsum) ikke fremstilles af kategori 3-materiale.
It should be made clear that gelatine (for human consumption) is not manufactured from material in Category 3.
Denne misforståelse har tidligere forårsaget store problemer.
In the past this misunderstanding has given rise to serious problems.
Artikel 13 – litra c – indledning
Article 13 – point (c) – introductory part
c) blod fra dyr, der ikke udviste tegn på nogen sygdom, som via dette blod kan overføres til mennesker eller dyr, idet blodet skal komme fra:
(c) blood of animals which did not show any signs of disease communicable through that blood to humans or animals obtained from:
c) blod fra dyr, der ikke udviste tegn på nogen sygdom, som via blod kan overføres til mennesker eller dyr, idet blodet skal komme fra:
(c) blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals obtained from:
Formuleringen, ifølge hvilken der ikke må udvises tegn på nogen sygdom, som "via dette blod" kan overføres til mennesker eller dyr, antyder, at der foreligger en undersøgelse af blodet.
The formulation laying down that there must be no signs of disease communicable 'through that blood' to humans or animals suggests that the blood will be analysed.
Men det, der menes her, er vel undersøgelsen af slagtedyret (ante mortum-undersøgelse).
However, what is presumably being referred to here is the ante-mortem inspection of animals for slaughter.
Artikel 13 – litra d
Article 13 – point d
d) animalske biprodukter fra fremstilling af produkter bestemt til konsum, herunder affedtede knogler og grever
(d) animal by-products derived from the production of products intended for human consumption, including degreased bones and greaves;
d) animalske biprodukter fra fremstilling af produkter bestemt til konsum, herunder animalske biprodukter fra detail- og engroshandel, herunder affedtede knogler og grever
(d) animal by-products , including animal by-products from the retail and wholesale trade, derived from the production of products intended for human consumption, including degreased bones and greaves;
Affald fra detail- og engroshandel indebærer en risiko ligesom køkken- og madaffald, og det bør derfor også eksplicit defineres som kategori 3-materiale.
Waste from the retail and wholesale trade poses similar risks to catering waste and should therefore be explicitly defined as Category 3 material.
Artikel 13 – litra e
Article 13 – point e
e) animalske produkter, bortset fra køkken- og madaffald, som efter at have været bragt i omsætning med henblik på konsum eller foderbrug ikke længere er bestemt til konsum eller foderbrug af kommercielle grunde eller på grund af fremstillingsvanskeligheder, mangler ved emballagen eller andre fejl , der ikke indebærer nogen risiko for folke- eller dyresundheden
(e) products of animal origin, other than catering waste, which, after having been placed on the market for human consumption or for feeding to animals, are no longer intended for such consumption or such feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise ;
e) animalske produkter, bortset fra køkken- og madaffald, som ikke indebærer nogen risiko for folke- eller dyresundheden, og som efter at have været bragt i omsætning med henblik på konsum eller foderbrug ikke længere er bestemt til konsum eller foderbrug af kommercielle grunde eller på grund af fremstillingsvanskeligheder, mangler ved emballagen eller andre fejl
(e) products of animal origin, other than catering waste, from which no risk to public or animal health arises and which, after having been placed on the market for human consumption or for feeding to animals, are no longer intended for such consumption or such feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects;
Sætningen "der ikke indebærer nogen risiko for folke- eller dyresundheden" flyttes for at præcisere, at den refererer til køkken- og madaffald.
The phrase 'from which no risk to public or animal health arise(s)' is moved to make it clear that it refers to catering waste.
Artikel 13 – litra h
Article 13 – point h
h) ferske animalske biprodukter fra vanddyr med oprindelse på anlæg eller virksomheder, der fremstiller produkter til konsum
(h) fresh animal by-products from aquatic animals originating from plants or establishments manufacturing products for human consumption;
h) animalske biprodukter fra vanddyr med oprindelse på anlæg eller virksomheder, der fremstiller produkter til konsum
(h) animal by-products from aquatic animals originating from plants or establishments manufacturing products for human consumption;
Ordet "ferske" skal udgå.
The word 'fresh' must be deleted.
Det er ikke forståeligt, hvorfor biprodukter fra vanddyr, der netop langt fra er ferske, ikke skal være omfattet.
It is not apparent why by-products from aquatic animals which are far from fresh should be excluded.
Derudover er begrebet fersk i den grad afhængigt af, hvordan det tolkes i det enkelte tilfælde, og der foreligger ingen objektive kriterier herfor.
Moreover, the concept of freshness is very open to different interpretations and cannot be defined by means of objective criteria.
Artikel 13 – litra j
Article 13 – point j
j) hvirvelløse landdyr, bortset fra arter, der er patogene for mennesker eller dyr
(j) terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;
j) hvirvelløse vand- og landdyr, bortset fra arter, der er patogene for mennesker eller dyr
(j) aquatic and terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;
Vandfaunaen og dens biprodukter omfatter også andre vanddyr end de nævnte, navnlig hvirvelløse dyr på forskellige livsstadier, såsom insektlarver og orme, som f.eks. anvendes til fremstilling af foder til selskabsdyr.
The term 'aquatic animals and their by-products' covers aquatic animals other than just those referred to here, in particular invertebrates at various stages of life, such as insect larvae and worms, which are used, for example, in the manufacture of pet food.
Artikel 13 – litra l
Article 13 – point l
l) huder og skind, hove, fjer, uld, horn, hår og pelsskind fra døde dyr, der ikke udviste tegn på nogen sygdom, som via dette produkt kan overføres til mennesker eller dyr, bortset fra dyr omhandlet i litra c)
(l) hides and skins, hooves, feathers, wool, horns, hair and fur originating from dead animals that did not show any signs of disease communicable through that product to humans or animals other than those referred to in point (c) ;
l) huder og skind, hove, fjer, uld, horn, hår og pelsskind fra døde dyr, der ikke udviste tegn på nogen sygdom, som via dette produkt kan overføres til mennesker eller dyr, bortset fra dyr omhandlet i litra b)
(l) hides and skins, hooves, feathers, wool, horns, hair and fur originating from dead animals that did not show any signs of disease communicable through that product to humans or animals other than those referred to in point (b) ;
Her vil man tydeligvis henvise til litra b), ikke litra c).
This is evidently intended to refer to point (b) rather than (c).
Artikel 13 – litra m a (ny)
Article 13 – point m a (new)
ma) centrifuge- eller separatorslam fra mælkeforarbejdning, som har gennemgået en termisk behandling i henhold til bilag VIII, kapitel I, punkt H (metode 8)
(ma) centrifuge or separator sludge from milk processing following thermal treatment pursuant to Annex VIII, Chapter I, point H (method 8).
I henhold til Kommissionens betragtning 36 skal materiale, der underkastes en rensningsproces i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF af 7. maj 2002 om uønskede stoffer i foderstoffer også kunne anvendes til foderformål.
In accordance with Recital 36 of the Commission proposal, it must be stipulated that materials submitted to a detoxification process defined in accordance with Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed may also be used for feeding purposes.
Når centrifuge- eller separatorslam fra mælkeforarbejdning har gennemgået den senere i dette dokument beskrevne proces i henhold til bilag VIII, kapitel I, punkt H (metode 8), må det anses for renset i den forstand, som fremgår af betragtning 36.
Following the procedure (described below) pursuant to Annex VIII, Chapter I, point H (method 8), the centrifuge or separator sludge must be regarded as detoxified within the meaning of Recital 36.
Artikel 15 – stk. 2 – afsnit 1
Article 15 – paragraph 2 – subparagraph 1
Driftslederen sikrer , at animalske biprodukter og afledte produkter under transporten ledsages af et handelsdokument og - hvis det kræves i henhold til denne forordning eller i henhold til bestemmelser vedtaget i henhold til stk. 5 - af et sundhedscertifikat.
Operators shall ensure that animal by-products and derived products are accompanied during transportation by a commercial document and, when required by this Regulation or by a measure adopted in accordance with paragraph 5, by a health certificate.
Den, som transporterer animalske biprodukter og afledte produkter , skal sikre , at animalske biprodukter og afledte produkter ledsages af et handelsdokument og - hvis det kræves i henhold til denne forordning eller i henhold til bestemmelser vedtaget i henhold til stk. 5 - af et sundhedscertifikat.
Anyone transporting animal by-products and derived products shall ensure that they are accompanied by a commercial document and, when required by this Regulation or by a measure adopted in accordance with paragraph 5, by a health certificate.
Det skal præciseres, hvem der har ansvaret for, at handelspapirerne medbringes, så bestemmelsen kan håndhæves og overtrædelser sanktioneres.
It must be made clear who is responsible for ensuring that animal by-products and derived products are accompanied by a commercial document, so that this provision can be enforced and breaches of it punished.
Ansvaret for dette bør ligge hos fragtføreren.
Responsibility should lie with the transporter.
Artikel 15 – stk. 3 – afsnit 1 a (nyt)
Article 15 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
I så fald skal producenten, fragtføreren og modtageren af de animalske biprodukter eller afledte produkter hver især have elektronisk dokumentation for de nødvendige oplysninger.
In such a case the manufacturer, the transporter and the recipient of the animal by-products or derived products must each keep a full electronic record of the requisite information.
Disse oplysninger skal til enhver tid være til rådighed for de kompetente myndigheder efter disses anmodning.
This information must be made available to the competent authorities on demand at any time.
Ligesom i den aktuelle forordning (EF) nr. 1774/2002 mangler der bestemmelser om et elektronisk handelsdokument.
As in the current Regulation (EC) No 1774/2002, the Commission proposal contains no provisions governing electronic commercial documents.
For at lette samhandelen bør disse bestemmelser indarbejdes.
Such provisions should be incorporated with a view to facilitating trade.
Enhver, der afsender, transporterer eller modtager animalske biprodukter eller afledte produkter, fører fortegnelser over sendingerne og dertil hørende handelsdokumenter eller sundhedscertifikater .
Any person consigning, transporting or receiving animal by-products or derived products shall keep a record of consignments and related commercial documents or health certificates .
For at være korrekt, bør det hedde: "Enhver driftsleder ...", da "Enhver, der" ikke er defineret i artikel 2, medens "driftsleder" er defineret i artikel 2, nr. 12).
The term 'operator' should be used here, as 'person' is not defined in Article 2, but 'operator' is defined in Article 2(12).
Det bør ikke være obligatorisk at føre fortegnelser over handelsdokumenter.
There should be no requirement to keep a record of commercial documents.
Hvis de nødvendige oplysninger er indeholdt i handelsdokumenterne, bør der ikke indføres yderligere pligter til at føre fortegnelser.
Provided that the commercial documents contain the requisite information, no further requirement to keep a record should be imposed.
På anlæg, der forarbejder animalske biprodukter, på anlæg, hvor animalske biprodukter omdannes til biogas og kompost, og på anlæg, der håndterer mere end én kategori af animalske biprodukter, etableres proceduren omhandlet i stk. 1 i overensstemmelse med HACCP-systemets principper (Hazard Analysis and Critical Control Points).
Plants processing animal by-products, plants for the transformation of animal by-products into biogas and compost and plants handling more than one category of animal by-products shall develop the procedure referred to in paragraph 1 in accordance with the principles of the system of hazard analysis and critical control points (HACCP).
På anlæg, der forarbejder animalske biprodukter, på anlæg, hvor animalske biprodukter omdannes til biogas og kompost, og på anlæg, der håndterer mere end én kategori af animalske biprodukter, etableres en eller flere procedurer omhandlet i stk. 1 i overensstemmelse med HACCP-systemets principper (Hazard Analysis and Critical Control Points).
Plants processing animal by-products, plants for the transformation of animal by-products into biogas and compost and plants handling more than one category of animal by-products shall develop one or more procedures in accordance with the principles of the system of hazard analysis and critical control points (HACCP) as referred to in paragraph 1 .
Sådanne anlægs driftsledere skal navnlig:
Operators of such plants shall in particular:
a) identificere og føre kontrol med de kritiske kontrolpunkter i anlæggene
(a) identify and control the critical control points in the plants;
a) identificere risici, som skal forebygges, fjernes eller reduceres til et acceptabelt niveau
(a) identify any hazards that must be prevented, eliminated or reduced to acceptable levels;
b) indføre og iværksætte metoder for overvågning af og kontrol med kritiske kontrolpunkter
(b) establish and implement methods for monitoring and checking critical control points;
b) identificere de kritiske kontrolpunkter på det eller de produktionstrin, hvor det er vigtigt at have produktionen under kontrol for at forebygge eller fjerne en risiko eller reducere den til et acceptabelt niveau
(b) identify the critical control points at the step or steps at which control is essential to prevent or eliminate a hazard or to reduce it to acceptable levels;
c) hvis det produkt, der fremkommer ved forarbejdningen, ikke bortskaffes direkte på samme sted ved forbrænding, medforbrænding, udnyttelse som brændsel eller ved en alternativ bortskaffelsesmetode, der er godkendt i henhold til artikel 22, litra a), udtage repræsentative prøver for at kontrollere, at:
(c) where the product derived from the processing is not directly disposed of on the same site by incineration, co-incineration, combustion or by an alternative method of disposal authorised pursuant to Article 22(a), take representative samples to check compliance:
c) fastsætte kritiske grænser på kritiske kontrolpunkter, som adskiller acceptable forhold fra uacceptable forhold, med henblik på at forebygge, fjerne eller reducere identificerede risici
(c) establish critical limits at critical control points which separate acceptability from unacceptability for the prevention, elimination or reduction of identified hazards;
i) hver enkelt forarbejdet batch overholder normerne, navnlig med hensyn til forarbejdningsmetoder og slutproduktets mikrobiologiske sikkerhed, der er fastsat i forskrifter, som er vedtaget i henhold til stk. 6
(i) of each processed batch with the standards, in particular as regards processing methods and microbiological safety of the end product, which have been laid down in measures which have been adopted in accordance with paragraph 6 of this Article,
ii) de i fællesskabslovgivningen fastsatte grænseværdier for restkoncentrationer af fysiske og kemiske stoffer overholdes
(ii) with the maximum permitted levels of physical and chemical residues laid down in Community legislation;
d) registrere og i en periode på mindst to år opbevare resultaterne af den kontrol og de prøver, der er omhandlet i litra b) og c), alt efter hvad der er relevant, således at de kan forelægges for den kompetente myndighed
(d) record the results of the checks and tests referred to in points (b) and (c), as applicable, and keep them for a period of at least two years for presentation to the competent authorities;
d) fastlægge og gennemføre effektive overvågningsprocedurer på kritiske kontrolpunkter
(d) establish and implement effective monitoring procedures at critical control points;
da) fastsætte korrigerende foranstaltninger, hvis det ved overvågningen viser sig, at et kritisk kontrolpunkt ikke er under kontrol
(da) establish corrective actions when monitoring indicates that a critical control point is not under control;
db) fastsætte procedurer for regelmæssigt at kontrollere, at de foranstaltninger, der er beskrevet i litra a)-e), fungerer effektivt, og
(db) establish procedures, which shall be carried out regularly, to verify that the measures outlined in points (a) to (e) are working effectively; and
dc) udfærdige dokumenter og føre registre, der svarer til anlæggets eller virksom hedens art og størrelse, for at dokumentere, at foranstaltningerne i litra a)- e ) anvendes effektivt.
(dc) establish documents and records commensurate with the nature and size of the food business to demonstrate the effective application of the measures outlined in points (a) to (e).
Hvis der ændres ved produktet, fremstillingsprocessen eller ethvert andet trin i produktionen, tager driftslederen proceduren op til revision og foretager de nødvendige ændringer.
When any modification is made in the product, process, or any step, food business operators shall review the procedure and make the necessary changes to it.
e) etablere en ordning, der sikrer sporbarheden af hver afsendt batch.
(e) put in place a system ensuring the traceability of each batch dispatched.
e) (Vedrører ikke den danske tekst)
(e) establish a system ensuring the traceability of each batch dispatched.
For at gøre teksten nemmere at forstå og gennemføre er formuleringen fra hygiejneforordningen (EF) nr. 852/2004 blevet sat ind her.
The formulation given in the hygiene regulation, Regulation (EC) No 852/2004, is incorporated in order to make the Regulation easier to understand and implement.
Artikel 18 – stk. 1 – litra a
Article 18 – paragraph 1 – point a
a) fodring af landdyr med forarbejdet animalsk protein afledt af kroppe eller dele af kroppe af dyr af samme art
(a) the feeding of terrestrial animals of a species with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species;
a) fodring af landdyr med undtagelse af pelsdyr med forarbejdet animalsk protein afledt af kroppe eller dele af kroppe af dyr af samme art
(a) the feeding of terrestrial animals of a species other than fur animals with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species;
Det drejer sig om grundlæggende bestemmelser i denne forordning, når der er tale om fodring af pelsdyr med forarbejdet animalsk protein, jf. artikel 18, stk. 1, litra a), og om afgræsning af arealer, der er behandlet med organiske gødningsstoffer eller fodring med høst fra sådanne arealer.
The feeding of fur animals with processed animal protein as referred to in Article 18(2)(a) and grazing on organically fertilised land or feeding of animals with herbage cut from it are fundamental issues dealt with by the Regulation.
Det bør ikke fastlægges i gennemførelsesbestemmelser i henhold til artikel 18, stk. 2.
They should not, as proposed in Article 18(2), be regulated by implementing rules.
Derfor skal der foretages relevante tilpasninger i artikel 18, stk. 1 og 2.
Article 18(1) and Article 18(2) should therefore be amended accordingly.
Artikel 18 – stk. 1 – litra c
Article 18 – paragraph 1 – point c
c) fodring af opdrættede dyr med foderplanter, både direkte ved afgræsning og ved fodring med høstede foderplanter, fra jordarealer, hvorpå organiske gødningsstoffer og jordforbedringsmidler, bortset fra gylle, er blevet anvendt
(c) the feeding of farmed animals with herbage, either directly by grazing or by feeding with cut herbage, from land to which organic fertilisers or soil improvers, other than manure, have been applied;
c) fodring af opdrættede dyr med foderplanter, både direkte ved afgræsning og ved fodring med høstede foderplanter, fra jordarealer, hvorpå organiske gødningsstoffer og jordforbedringsmidler, bortset fra gylle, er blevet anvendt , medmindre høstningen eller afgræsningen finder sted efter e n venteperiode , der sikrer passende kontrol af risici for folke- og dyresundheden og varer mindst 21 dage
(c) the feeding of farmed animals with herbage, either directly by grazing or by feeding with cut herbage, from land to which organic fertilisers or soil improvers, other than manure, have been applied unless the cutting or grazing takes place after the lapse of a waiting period which ensures adequate control of risks to public and animal health and the duration of which is at least 21 days ;
Det bør være muligt at anvende kompost og organisk gødning af høj kvalitet på landbrugsarealer ud fra en betragtning om bæredygtig udnyttelse af ressourcerne.
The use of high-quality compost and organic fertiliser on farmland should be made possible, in order for resources to be used sustainably.