natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer regeringen til at sikre, at fængslede ikke underkastes tortur, dårlig behandling eller forsvinder, og at deres ret til adgang til familien, medicinsk behandling og advokatbistand respekteres i overensstemmelse med den internationale menneskerettighedskonvention;
Calls on the government to guarantee that detainees shall not be subject to torture, ill-treatment or enforced disappearance and that their right to have access to their families, medical care and legal counsel is respected in compliance with international human rights conventions;
opfordrer den etiopiske regering til at respektere den universelle menneskerettighedserklæring og den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, der også omfatter bestemmelser om ytringsfrihed, retten til at afholde fredelige demonstrationer og politiske møder;
Calls for the Ethiopian Government to respect the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, which include freedom of opinion and the right to hold peaceful demonstrations and to organise political meetings;
opfordrer den etiopiske regering til at bryde det statslige mediemonopol, og kræver, at der indføres en adfærdskodeks for pressen;
Calls on the Ethiopian Government to put an end to the state media monopoly and calls for a code of conduct for the press to be put in place;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at finde en koordineret holdning i overensstemmelse med Cotonou-aftalens artikel 96;
Calls on the Commission and the Council to take a coordinated stance, in line with Article 96 of the Cotonou Agreement;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Etiopiens regering, de to største oppositionspartier, Rådet, Kommissionen og Den Afrikanske Union.
Instructs its President to forward this resolution to the Ethiopian Government, the two main opposition parties, the Council, the Commission and the AU.
af Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt og Tobias Pflüger
by Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt and Tobias Pflüger
der henviser til De Forenede Nationers Pagt,
having regard to the Charter of the United Nations,
der henviser til traktaten om ikke-spredning af kernevåben,
having regard to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
der henviser til IAEA's generaldirektørs rapport af 25. september 2005 om gennemførelsen af sikkerhedsaftalen til ikke-sprednings-traktaten i Den Islamiske Republik Iran,
having regard to the report of the Director-General of the IAEA of 25 September 2005 on the implementation of the NPT Safeguards Agreement in the Islamic Republic of Iran ,
der henviser til de relevante beslutninger, som er vedtaget af IAEA's styrelsesråd,
having regard to the relevant resolutions adopted by the Board of Governors of the IAEA,
der henviser til, at traktaten om ikke-spredning af kernevåben er af afgørende betydning for bekæmpelse af spredningen af kernevåben, for hele systemet af multilaterale nedrustningsaftaler og for opretholdelse af fred og international sikkerhed,
whereas the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is of vital importance for the prevention of proliferation of nuclear weapons, the whole system of multilateral disarmament agreements, and the preservation of peace and international security,
der henviser til, at Iran tidligere over en længere periode har undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til sikkerhedsaftalen, hvad angår rapportering om nukleart materiale og behandling og anvendelse heraf samt indberetning af anlæg, hvor dette materiale er blevet behandlet og lagret,
whereas Iran has failed over an extended period of time in previous years to meet its obligations under the Safeguards Agreement with respect to reporting on nuclear material and its processing and its use, as well as the declaration of facilities where such material has been processed and stored,
der henviser til, at generaldirektøren i sin rapport af 2. september 2005 bemærkede, at der siden september 2002 var gjort gode fremskridt med Irans afhjælpning af misligholdelserne, og at der ikke var indberettet yderligere misligholdelser,
whereas the Director-General noted in his report of 2 September 2005 that since September 2002 good progress has been made in Iran's correction of the breaches and that no additional failures have been reported,
der henviser til, at IAEA ikke desto mindre stadig ikke er i stand til at afklare vigtige ubesvarede spørgsmål eller konkludere, at der ikke findes nukleart materiale eller foregår atomaktiviteter i Iran, som ikke er indberettet,
whereas the IAEA is, however, not yet in a position to clarify important outstanding issues or to conclude that there are no undeclared nuclear materials or activities in Iran,
der henviser til, at Iran for øjeblikket ikke har noget operationelt atomkraftværk, og at landet har indgået en aftale med Den Russiske Føderation, der skal sikre leverancerne af brændstof til reaktoren i Bushehr, som stadig er under opførelse; der henviser til, at genoptagelsen af oparbejdningsaktiviteterne ved uranoparbejdningsanlægget i Isfahan får USA, EU's medlemsstater og andre lande til at tvivle på, at Irans atomprogram udelukkende tager sigte på fredelige formål; der henviser til, at uranoparbejdningsanlægget i Isfahan kontrolleres af IAEA,
whereas Iran currently has no operating nuclear power plant and has concluded an agreement with the Russian Federation ensuring the supply of fuel for the reactor at Bushehr, which is still under construction; whereas the resumption of conversion activities at the Isfahan Uranium Conversion Facility raises doubts in the US, the EU Member States and other countries as to whether Iran's nuclear programme is exclusively for peaceful purposes; whereas the Isfahan Uranium Conversion Facility is under IAEA monitoring,
der henviser til, at Frankrig, Tyskland og Det Forenede Kongerige den 15. november 2004 med støtte fra den højtstående repræsentant indledte forhandlinger med Iran om en langfristet ordning for samarbejde om politiske og sikkerhedsmæssige spørgsmål samt på det økonomiske og teknologiske område, som skulle give objektive garantier for, at Irans atomprogram udelukkende anvendes til fredelige formål; der henviser til, at disse forhandlinger er blevet afbrudt,
whereas on 15 November 2004 France, Germany and the UK, supported by the High Representative, started negotiations with Iran on a long-term arrangement on cooperation on political and security issues as well as in economic and technological areas, which should provide objective guarantees that Iran's nuclear programme is being used exclusively for peaceful purposes; whereas those negotiations were interrupted,
der henviser til, at Iran har gennemført tillidsskabende foranstaltninger på frivillig basis og i tråd med den såkaldte Paris-aftale har forlænget suspensionen af sine atomaktiviteter i nogle måneder, mens der forhandles med EU,
whereas Iran exercised confidence-building measures on a voluntary basis and, in conformity with the so-called Paris Agreement, extended its suspension of its nuclear activities for some months while negotiating with the EU,
der henviser til, at det artikel IV i ikke-spredningstraktaten fastsættes, at ingen punkter i traktaten kan fortolkes som om de påvirker de umistelige rettigheder, traktatens parter har til at forske i, producere og anvende atomenergi til fredelige formål uden forskelsbehandling og i overensstemmelse med traktatens artikel I og II,
whereas Article IV of the NPT stipulates: 'Nothing in this Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all the Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of this Treaty',
der henviser til, at atomnedrustning og ikke-spredning af atomvåben er stærkt indbyrdes forbundet og virker gensidigt forstærkende; der henviser til, at der bør gøres alt for at gennemføre alle aspekter af traktaten,
whereas nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are substantively interrelated and mutually reinforcing; whereas every effort should be made to implement the Treaty in all its aspects,
der henviser til, at ikke-spredningstraktatens artikel VI, som indeholder en forpligtelse for alle stater, der er part i traktaten, til at foretage atomnedrustning og forhandle om en traktat om generel og fuldstændig nedrustning, aldrig er blevet gennemført; der henviser til, at anvendelsen af atomvåben og forebyggende angrebsscenarier spiller en vigtig rolle i nogle staters, især USA's, militære strategi,
whereas Article VI of the NPT, which contains an obligation on all States Parties to the Treaty requiring nuclear disarmament and negotiation of a treaty on general and complete disarmament, has never been implemented; whereas the use of nuclear weapons and pre‑emptíve strike scenarios are playing an enhanced role in countries' military strategy, especially in the US,
der henviser til, at de nye atommagter, Israel, Indien og Pakistan, endnu ikke er blevet part i ikke-spredningstraktaten, og at der aldrig er blevet sat spørgsmålstegn ved deres atomaktiviteter, således som det er tilfældet for Irans vedkommende,
whereas the new nuclear powers - Israel, India and Pakistan - have to date not become States Parties to the NPT, while their nuclear activities have never been questioned as in the case of Iran,
der henviser til, at etableringen af en atomvåbenfri zone i Mellemøsten har været tema for FN-resolutioner i 30 år, uden at der er sket fremskridt,
whereas the establishment of a nuclear weapons-free zone in the Middle East has been the subject of UN resolutions for 30 years but no progress has been made,
der henviser til, at 40 ikke-atommagter, der er part i ikke-spredningstraktaten, ved udgangen af 2004 endnu ikke havde indgået sikkerhedsaftaler med IAEA med henblik på at muliggøre kontrol med, om de opfylder deres forpligtelse i henhold til traktatens artikel III til ikke at overføre atomenergi fra fredelige formål til atomvåben eller andre nukleare eksplosive anordninger,
whereas as of the end of 2004, 40 non-nuclear-weapon States party to the NPT had not concluded safeguards agreements with the IAEA that would allow verification of the fulfilment of their obligations not to divert nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices as required by Article III of that Treaty,
der henviser til, at Iran indgik en sådan aftale den 15. maj 1974, men ikke har ratificeret tillægsprotokollen med IAEA, som landet undertegnede den 18. december 2003,
whereas Iran concluded such an agreement on 15 May 1974, but did not ratify the Additional Protocol with the IAEA which it signed on 18 December 2003,
kræver en fredelig politisk løsning på striden om Irans atomprogrammer, understreger sin modstand mod enhver militær aktion og advarer om, at en sådan aktion ville resultere i en endnu alvorligere krise i området;
Insists on a peaceful political settlement to the dispute over Iran's nuclear programmes, reaffirms its opposition to any military action, and warns that any such action would lead to a deeper crisis in the region;
giver udtryk for alvorlig bekymring over det pres, der lægges på Iran fra USA's side, herunder truslen om magtanvendelse; gør opmærksom den lære, der kan drages af krigen mod Irak, som var uretfærdig og ulovlig og blev vedtaget under total tilsidesættelse af international ret, ensidigt og i modstrid med holdningen hos de fleste af FN's medlemsstater og størstedelen af verdens befolkning;
Expresses its serious preoccupation over the pressure on Iran, including the threat of use of force, being exercised by the US; recalls the lessons to be drawn from the war against Iraq, which was unjust and illegal and was decided in complete violation of international law, unilaterally, and against the majority view of the UN member states and of the public worldwide;
udtrykker sin anerkendelse af og fulde støtte til det professionelle og upartiske arbejde, der udføres af IAEA's generaldirektør og hans medarbejdere for at få implementeret sikkerhedsaftalen i Iran og løst de udestående sikkerhedsproblemer, og opfordrer IAEA til at fortsætte disse bestræbelser på at kontrollere og sikre, at Iran overholder ikke-spredningstraktaten; mener, at IAEA befinder sig i den rette position til at løse de udestående problemer, og henstiller indtrængende, at man giver agenturet den tid, der skal til;
Expresses its appreciation of and full support for the professional and impartial work of the Director-General of the IAEA and his team in implementing the Safeguards Agreement in Iran and resolving outstanding safeguards issues, calls on the IAEA to continue these efforts to verify and guarantee the implementation of Iran's compliance with the NPT; takes the view that the IAEA is the appropriate place to solve the outstanding issues and urges that the organisation be given the necessary time;
opfordrer den iranske regering til at opfylde alle de forpligtelser, den har i henhold til ikke-spredningstraktaten, aktivt støtte IAEA's bestræbelser på at besvare de udestående spørgsmål med hensyn til tidligere atomaktiviteter og fjerne tvivlen med hensyn til de fredelige atomaktiviteter, der foregår i landet i dag;
Calls on the Iranian government to comply fully with its obligations under the NPT and to give active support to the efforts of the IAEA to answer outstanding questions remaining from past nuclear activities and to rectify the doubts over its peaceful nuclear activities today;
opfordrer den iranske regering og det iranske parlament til at ratificere og implementere tillægsprotokollen til sikkerhedsaftalen mellem Iran og IAEA;
Calls on the Iranian government and parliament to ratify and implement the Additional Protocol to the Safeguards Agreement between Iran and the IAEA;
mener, at tillidsskabende foranstaltninger ville kunne bidrage til at mindske spændingerne, og henstiller til Iran at opfylde de yderligere gennemsigtighedskrav, der er nævnt i generaldirektørens rapport;
Takes the view that confidence-building measures would be useful to ease the tensions, and calls on Iran to implement the additional transparency measures requested by the Director-General in his report;
noterer sig de gentagne anmodninger fra IAEA's styrelsesråd til Iran om at suspendere alle berignings- og genoparbejdningsaktiviteter, herunder oparbejdning af uran, som en afgørende tillidsskabende foranstaltning; beklager, at Iran i den nuværende spændte situation har genoptaget sine oparbejdningsaktiviteter ved uranoparbejdningsanlægget i Isfahan; opfordrer den iranske regering til at tage denne beslutning op til fornyet overvejelse;
Takes note of the repeated requests by the IAEA Board of Governors to Iran to suspend all enrichment-related and reprocessing activities, including conversion, as an essential confidence-building measure; regrets the fact that Iran, in the current tense situation, has resumed conversion activities at the Isfahan Uranium Conversion Facility; calls on the Iranian government to review this decision;
opfordrer EU's medlemsstater til at støtte IAEA i bestræbelserne på at sikre, at Iran og alle andre stater, der er part i ikke-spredningstraktaten, overholder alle aspekter af traktaten;
Calls on the EU Member States to support the IAEA in its efforts to ensure the compliance of Iran and all other States Parties with the NPT in all its aspects;
beklager afbrydelsen af forhandlingerne mellem Frankrig, Tyskland og Det Forenede Kongerige med støtte fra EU's højtstående repræsentant på den ene side og Iran på den anden side; opfordrer Iran, Frankrig, Tyskland og Det Forenede Kongerige til med støtte fra den højtstående repræsentant at genoptage deres samtaler med henblik på at fortsætte forhandlingerne om en langfristet aftale om samarbejde om politiske og sikkerhedsmæssige spørgsmål samt på det økonomiske og teknologiske område; henstiller til Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne, at de i deres forhandlinger med Iran ikke forbigår den problematiske menneskerettighedssituation;
Regrets the interruption of the negotiations between France, Germany and the UK, supported by the EU High Representative, and Iran; encourages Iran, France, Germany and the UK, with the support of the High Representative, to resume talks with a view to continuing the negotiations on a long-term agreement on cooperation on political and security issues as well as in economic and technological areas; calls on the Council, the Commission and the Member States not to neglect, in their negotiations with Iran, the difficult human rights situation;
kræver, at der gøres en yderligere indsats for at sikre regional sikkerhed og stabilitet, og at der gradvis etableres et regionalt politisk-økonomisk samarbejdsgrundlag; opfordrer EU til at udnytte sin kapacitet til at fremme en sådan proces, som også kunne omfatte støtte til regionale tillidsskabende foranstaltninger og ordninger;
Calls for further action to ensure regional security and stability and for the progressive establishment of a regional politico-economic cooperation framework; calls on the EU to use its capacities to promote such a process, which could include the sponsoring of regional confidence-building measures and arrangements;
bekræfter sin støtte til etableringen af en atomvåbenfri zone i Mellemøsten og opfordrer EU og medlemsstaterne til at tage nye initiativer for at fremme denne tanke; opfordrer de stater, der råder over atomvåben, både dem, der er anerkendt, og dem, der ikke er det, til at stille negative sikkerhedsgarantier for Iran og alle andre lande i området;
Reiterates its support for the establishment of a nuclear weapons-free zone in the Middle East, and calls on the EU and its Member States to promote this idea with new initiatives; calls on Nuclear Weapons States, both acknowledged and unacknowledged, to grant negative security guarantees to Iran and all other countries of the region;
opfordrer Israel, Indien og Pakistan til at blive part i ikke-spredningstraktaten;
Calls on Israel, India and Pakistan to become States Parties to the NPT;
er foruroliget over den fortsatte besættelse af Irak, som er årsag til, at sikkerhedssituationen i landet og i hele området er kritisk; er overbevist om, at det, der først og fremmest kræves for at forbedre sikkerhedssituationen, er tilbagetrækning af de udenlandske tropper og løsning af de politiske problemer, især ved at man atter giver irakerne reel og fuldstændig suverænitet;
Is concerned at the continued occupation of Iraq, resulting in a dangerous security situation within the country and in the whole region; expresses its conviction that, in order to improve the security situation, what is primarily required is the withdrawal of foreign troops and the solution of political questions, in particular by giving real and comprehensive sovereignty back to the Iraqis;
understreger, at det er af den faste overbevisning, at atomar nedrustning vil bidrage kraftigt til international fred, sikkerhed og stabilitet, og opfordrer EU til aktivt at støtte de internationale nedrustningsinitiativer;
Stresses its strong belief that nuclear disarmament will contribute significantly to international peace, security and stability, urges the EU to give active support to the international initiatives on disarmament;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Irans, USA's, Ruslands, Kinas, Israels, Indiens og Pakistans regeringer og parlamenter, IAEA's direktør og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and Parliaments of the Member States, the Governments and Parliaments of Iran, the United States, Russia, China, Israel, India and Pakistan, the director of the IAEA, and the UN Secretary-General.
der henviser til, at EU's valgobservatører har opholdt sig i Etiopien siden den 18. marts 2005,
whereas the EU Election Observation Mission (EU EOM) has been present in Ethiopia since 18 March 2005,
der henviser til, at den etiopiske befolkning under valget den 15. maj viste deres tiltro til demokratiet ved en valgdeltagelse på ca. 90 %,
whereas, in the vote on 15 May, the Ethiopian population’s faith in democracy was demonstrated by the participation of around 90% of the electorate,
der henviser til, at der blev rejst alvorlige indvendinger mod valget, der efterfulgtes af masseanholdelser fra sikkerhedsstyrkernes side, hvorunder 42 mennesker blev dræbt,
whereas the vote was seriously contested and was followed by mass arrests and the use of force by security forces, causing 42 deaths,
der henviser til, at Etiopien har ratificeret den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder,
whereas Ethiopia has ratified the International Covenant for Civil and Political Rights,
der henviser til, at regeringen og oppositionspartierne i en fælles erklæring har aftalt at finde en løsning på alle problemer med lovlige og fredelige midler,
whereas the government and the opposition parties, in a joint statement, have undertaken to ‘seek for a resolution to all the problems by legal and peaceful means’,
der henviser til, at 299 klager over valgsvindel, der blev indgivet til valgkommissionen, medførte, at der blev oprettet en klageinstans, der skulle undersøge og behandle klager over valget og bilægge tvistigheder med fredelige midler,
whereas 299 complaints of fraud lodged with the electoral commission led to the setting up of Complaints Investigation Panels (CIPs) to investigate and address election complaints and settle disputes by peaceful means,
der henviser til, at der den 21. august blev afholdt en afstemning med henblik på valg af 23 medlemmer for Somalia-regionen og ved suppleringsvalg,
whereas voting in the election of 23 MPs for the Somali region and in by-elections took place on 21August,
der henviser til, at der i de seneste dage har været en ny bølge af intimideringer,
whereas in recent days there has been a new wave of intimidation,
der henviser til, at der er drøftelser i gang mellem regeringen og oppositionen,
whereas talks between the government and opposition are underway,
der henviser til, at den politiske stabilitet i Etiopien er af afgørende betydning for alle lande på Afrikas Horn,
whereas the political stability of Ethiopia is crucial to all the countries in the Horn of Africa,
glæder sig over afholdelsen af suppleringsvalg den 21. august; bemærker, at valghandlingerne generelt foregik på en positiv måde; understreger dog, at der optrådte negative elementer i forskellige tilfælde under valghandlingerne, navnlig hvad angår registreringen af vælgere og selve afstemningen; er foruroliget over den dårlige tilrettelæggelse og de uregelmæssigheder, EU's valgobservatører bemærkede under valgene i Somalia-regionen den 21. august;
Welcomes the holding of the by-elections on August 21; notes that the polling process was generally held in a positive manner; underlines, however, the presence of negative elements in various cases during the process, in particular with regard to voters' registration and the polling itself; is concerned at the poor organisation and irregularities noted by the EU EOM in elections in the Region of Somalia on 21 August;
bemærker, at der er blevet oprettet en klageinstans;
Notes the setting-up of the Complaints Investigation Panels;
er foruroliget over, at klageprocessen foregik i en atmosfære af alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder,
Is concerned at the fact that the complaints investigation process took place against a background of serious violations of human rights and freedoms;
er foruroliget over, at EU-valgobservatørernes beretning understreger, at der blev sat spørgsmålstegn ved, hvorvidt klageinstansens mægling var upartisk, hvilket gjorde det vanskeligere for befolkning at fæstne lid til denne proces;
Is concerned at the fact that the EU EOM report underlines that the impartiality of the CIP's arbitration was questioned, thereby making it more difficult for the population to gain confidence in this process;