natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- der henviser til aftalememorandummet af 13. juli 2009 mellem tolv EU-virksomheder om gennemførelse af DESERTEC Industrial Initiative med henblik på at udnytte det enorme potentiale for solenergi i Mellemøsten og Nordafrika,
- having regard to the Memorandum of Understanding signed on 13 July 2009 between 12 EU companies to establish a DESERTEC Industrial Initiative to exploit the vast potential for solar energy in the Middle East and north Africa,
- der henviser til den anden strategiske energiredegørelse,
- having regard to the Second Strategic Energy Review,
- der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden og om ophævelse af direktiv 2004/67/EF (KOM(2009) 363 endelig),
- regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Directive 2004/67/EC (COM(2009)363 final),
- der henviser til Kommissionens forslag til Rådets forordning om indberetning til Kommissionen om investeringsprojekter i energiinfrastruktur i Det Europæiske Fællesskab og om ophævelse af forordning (EF) nr. 736/96 (KOM(2009) 361 endelig),
- having regard to the Commission proposal for a Council regulation concerning notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community and repealing Council Regulation (EC) No 736/96(COM(2009)361 final),
- der henviser til forretningsordenens artikel 110, stk. 2,
– having regard to Rule 110(2) of its Rules of Procedure,
A. der henviser til, at energiforsyningssikkerhed udgør et afgørende element i Den Europæiske Unions overordnede sikkerhed, stabilitet og velstand og er en nøglefaktor for den fortsatte økonomiske og sociale udvikling i Europa, men at der endnu ikke findes noget grundlag herfor i traktaterne,
A. whereas energy security constitutes an essential component of the overall security, stability and prosperity of the European Union and a key element for the pursuit of economic and social development in Europe, for which, however, there is still no basis under the Treaties,
B. der henviser til, at EU's afhængighed af import af energi er betydelig i øjeblikket og ventes at stige under de nuværende forhold,
B. whereas the EU's dependence on energy imports is significant at present and, as things stand, is projected to increase,
C. der henviser til, at olie- og gaspriserne er faldet som følge af den globale finanskrise; imidlertid vil de langsomme fremskridt med hensyn til et skifte til mere bæredygtige brændsler, faldende produktion i verdens olie- og gasfelter og den fortsatte stigning i efterspørgslen utvivlsomt føre til en stramning af markederne for fossile brændstoffer og stigende importafhængighed i de olieforbrugende lande, så snart krisen er overstået,
C. whereas, despite the drop in oil and gas prices as a result of the global financial crisis, the slow progress in switching to more sustainable fuels, the declining output from the world's oil and gas fields and the continuing growth in demand will inevitably mean a return to tighter fossil fuel markets and increasing import dependence for oil-consuming countries once the crisis is over,
D. der henviser til, at flere medlemsstater er meget afhængige af en enkelt leverandør af naturgas, og at uberettiget afbrydelse af denne leverandørs forsyninger kan forårsage alvorlige problemer, hvilket blev demonstreret under gaskrisen mellem Rusland og Ukraine i begyndelsen af 2009,
D. whereas several Member States are highly dependent on a single supplier of natural gas, and whereas unwarranted disruption to supplies can cause severe problems, as demonstrated during the last Russia-Ukraine gas crisis at the beginning of 2009,
E. der henviser til, at en række medlemsstater ikke har tilstrækkelige naturlige reserver til at klare en krisesituation,
E. whereas a number of Member States do not possess sufficient natural reserves to cope with crisis situations,
F. der henviser til, at den nuværende og stadigt voksende energiforsyningsafhængighed af politisk ustabile regioner har betydet, at bestræbelserne på at sikre energiforsyningen udelukkende på nationalt plan har vist sig at være utilstrækkelige og ude af stand til at sikre samtlige EU-medlemsstaters interesser på lang sigt,
F. whereas, owing to existing and increasing energy-supply dependence on politically unstable regions, efforts to ensure security of supply exclusively at national level have proved to be insufficient and do not safeguard the long-term interests of all EU Member States,
G. der henviser til, at de nuværende værktøjer for tidlig varsling viste sig utilstrækkelige til at forudsige gaskrisen i januar 2009,
G. whereas the existing early-warning instruments proved inadequate to predict the gas crisis of January 2009,
H. der henviser til, at forudsigelige trusler mod energiforsyningssikkerheden fortsat vil bestå, så længe energiforsynings- og energitransitlandene ikke efterlever fælles og gennemskuelige regler som fastsat i energichartertraktaten og transitprotokollen,
H. whereas predictable threats to the security of energy supplies will continue to exist as long as the energy-producing and transit countries do not abide by common and transparent rules, as defined by the Energy Charter Treaty and the Transit Protocol,
I. der henviser til, at et tæt samarbejde om energiforsyning er en af de mest effektive og uundværlige tillidsskabende foranstaltninger i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og nabolandene,
I. whereas close cooperation in the field of energy supply constitutes one of the most effective and indispensable confidence-building measures in relations between the European Union and neighbouring countries,
J. der henviser til, at der, til trods for at der allerede er taget visse skridt, er behov for at skabe en virkelig fælles energipolitik med hensyn til regulering af det indre marked samt eksterne aspekter, som tager højde for alle medlemsstaters politiske og økonomiske interesser,
J. whereas, although some steps have already been taken, there is a need to create a truly common energy policy with regard to both internal market regulation and external aspects that takes account of the political and economic interests of all Member States,
1. forventer, at Kommissionen og medlemsstaterne udviser øget strategisk lederskab ved at udforme en fælles europæisk ekstern energipolitik, som Parlamentet har krævet i sin beslutning af 26. september 2007 om en fælles europæisk ekstern energipolitik;
Looks to the Commission and the Member States to display stronger strategic leadership in establishing a genuine common European foreign policy on energy, as called for in its resolution of 26 September 2007, 'Towards a common European foreign policy on energy';
3. gentager, at et velfungerende indre energimarked og en diversificering af energikilderne er af afgørende betydning for at forebygge fremtidige gasforsyningsafbrydelser og ‑kriser; understreger derfor behovet for flere investeringer i vedvarende og kulstoffattig energi samt energieffektivitet, hvilket bør udgøre en central del af energihandlingsplanen for 2010-2014;
Reiterates that a properly functioning internal energy market is of vital importance in preventing future gas-supply disruption and crises, as is the diversification of energy sources; underlines, therefore, the need for more investment in renewable and low-carbon energy and energy efficiency, which should be a central part of the Energy Action Plan for 2010-2014;
10. opfordrer Rådet og Kommissionen til at samarbejde med landene i Middelhavsområdet og Nordafrika i betragtning af disse landes betydelige potentiale med hensyn til energiressourcer samt de store muligheder for disse landes egen udvikling; tilskynder navnlig til anvendelse af sol- og vindenergi i disse regioner; glæder sig over de nylige fremskridt med DESERTEC Industrial Initiative med henblik på at udnytte det enorme potentiale for solenergi i Mellemøsten og Nordafrika;
Calls on the Council and Commission to cooperate with the countries of the Mediterranean region and north Africa, in view of their significant energy-resource potential and the substantial opportunities which could be created for their own development; encourages, in particular, the use of solar and wind energy in these regions; welcomes the recent progress made with the DESERTEC Industrial Initiative to develop the vast potential for solar energy in the Middle East and north Africa;
14.9.2009 B7-0041/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelser
14.9.2009 B7-0041/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.645v01-00 B7‑0041/2009 Europa-Parlamentets beslutning om skovbrande i sommeren 2009
PE428.645v01-00 B7‑0041/2009 European Parliament resolution on forest fires in the summer of 2009
– der henviser til sin beslutning af 19. juni 2008 om styrkelse af EU's katastrofeberedskab,
– having regard to its resolution of 19 June 2008 on stepping up the Union's disaster response capacity;
– der henviser til sine tidligere beslutninger om naturlige og menneskeskabte katastrofer i og uden for EU, som opfordrede Kommissionen og medlemsstaterne til at arbejde hen imod tættere samarbejde om civilbeskyttelsesforanstaltninger i tilfælde af naturkatastrofer med henblik på at forebygge og mindske ødelæggelsernes omfang, navnlig ved at stille supplerende civilbeskyttelsesressourcer til rådighed,
– having regard to its previous resolutions on natural and man-made disasters both within and outside the European Union, which called on the Commission and the Member States to work towards closer cooperation on civil protection measures in the event of natural disasters with a view to preventing and minimising their devastating impact, in particular by making available additional civil protection resources,
– der henviser til Rådets beslutning 2007/162/EF, Euratom af 5. marts 2007 om indførelse af et finansielt civilbeskyttelsesinstrument,
– having regard to Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument,
– der henviser til Rådets beslutning 2007/779/EF, Euratom af 8. november 2007 om indførelse af et finansielt civilbeskyttelsesinstrument (omarbejdet),
– having regard to Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism (recast),
– der henviser til pilotprojekt om udbygning af samarbejdet mellem medlemsstaterne om bekæmpelse af skovbrande (budgetpost 07 04 04),
– having regard to the pilot project to step up cooperation between Member States on combating forest fires (budget line 07 04 04),
– der henviser til den forberedende foranstaltning vedrørende en europæisk beredskabskapacitet (budgetpost 07 04 05),
– having regard to the preparatory action on an EU rapid response capability (budget line 07 04 05),
A. der henviser til, at med de stadig mere varme og tørre somre i Europa er skovbrande og andre ukontrollable brande et tilbagevendende fænomen, omend der stadig er meget store forskelle i intensiteten fra år til år og mellem forskellige geografiske områder,
A. whereas, with increasingly hot and dry summer seasons in Europe, forest fires and other wildfires are a recurrent phenomenon, but still vary dramatically from year to year in intensity and in geographical location,
B. der henviser til, at nutidens katastrofer ofte er grænseoverskridende og kræver en multilateral og samordnet indsats,
B. whereas today's disasters are often of a cross-border nature and require multilateral and coordinated responses,
C. der henviser til, at Fællesskabets civilbeskyttelsesordning er det eneste fællesskabsinstrument, der muliggør solidaritet i forbindelse med den øjeblikkelige indsats ved skovbrande og andre katastrofer, der rammer medlemsstaterne,
C. whereas the Community Civil Protection Mechanism is the unique Community instrument enabling solidarity in the immediate response to forest fires and major disasters in general hitting Member States,
D. der henviser til, at flere medlemsstater i adskillige tilfælde blev ramt af skovbrande samtidig, og at medlemsstaterne under disse omstændigheder ikke altid var i stand til at hjælpe andre medlemsstater, der anmodede om assistance til at bekæmpe større skovbrande, hvilket har gjort det nødvendigt at øge beredskabet på EU-plan,
D. whereas several times forest fires affected simultaneously several Member States and in such circumstances the Member States were not always in a position to help other Member States calling for assistance to fight major fires, making it necessary to step up the response at EU-level,
E. der henviser til, at EU's taktiske reserve til slukning af skovbrande (EUFFTR), der blev oprettet som led i pilotprojektet om udbygning af samarbejdet mellem medlemsstaterne om bekæmpelse af skovbrande, har bidraget væsentligt til hjælpen til de berørte medlemsstater med bekæmpelse af større skovbrande,
E. whereas the EU Forest Fire Tactical Reserve (EUFFTR) established under the pilot project to step up cooperation between Member States on combating forest fires made a key contribution to helping affected Member States fight major forest fires,
5. anerkender det vigtige bidrag, som Fællesskabets civilbeskyttelsesordning yder ved at støtte og fremme mobiliseringen og samordningen af civilbeskyttelsesassistancen i nødsituationer;
Emphasises the key contribution of the Community Civil Protection Mechanism in supporting and facilitating the mobilisation and coordination of civil protection assistance during emergencies;
14.9.2009 B7-0042/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelser
14.9.2009 B7-0042/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
om skovbrande i sommeren 2009
on the forest fires in the summer of 2009
PE428.646v01-00 B7‑0042/2009 Europa-Parlamentets beslutning om skovbrande i sommeren 2009
PE428.646v01-00 B7‑0042/2009 European Parliament resolution on the forest fires in the summer of 2009
– der henviser til sine beslutninger af 7. september 2006 om skovbrande og oversvømmelser i Europa, af 5. september 2002 om oversvømmelserne i Europa, af 14. april 2005 om tørken i Portugal, af 12. maj 2005 om tørken i Spanien, af 8. september 2005 om naturkatastrofer (brande og oversvømmelser) i Europa, og af 18. maj 2006 om naturkatastrofer (skovbrande, tørke og oversvømmelser) – landbrugsmæssige aspekter, regionaludviklingsmæssige aspekter og miljømæssige aspekter, og navnlig til sin beslutning af 4. september 2007 om naturkatastrofer,
– having regard to its resolutions of 7 September 2006 on forest fires and floods, 5 September 2002 on floods in Europe, 14 April 2005 on the drought in Portugal, 12 May 2005 on the drought in Spain, 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe, its three resolutions of 18 May 2006 on natural disasters (forest fires, droughts and floods) – agricultural aspects, regional development aspects and environmental aspects, and, in particular, its resolution of 4 September 2007 on this summer's natural disasters,
– der henviser til rapport af Barnier med titlen "For a European civil protection force: Europe aid",
– having regard to the Barnier report entitled 'For a European civil protection force: Europe aid',
A. der henviser til, at et samlet areal på over 200 000 ha vegetation og skov blev berørt af sommerens brande i Europa, og at de hårdest ramte lande er Grækenland, Frankrig (særlig Korsika), Italien, Cypern, Portugal og Spanien (særlig De Kanariske Øer),
A. whereas the total area of vegetation and woodland that has been affected by the fires in Europe this summer is more than 200 000 hectares, and whereas the countries worst hit are Greece, France (in particular Corsica), Italy, Cyprus, Portugal and Spain (in particular the Canary Islands),
B. der henviser til, at en række medlemsstater har tilbudt deres støtte til brandslukningsarbejdet i skovene,
B. whereas several Member States have offered support to help fight the forest-fire emergency,
C. der henviser til, at erfaringerne fra de senere år har vist, at problemerne med skovbrande og tørke vil blive forværret, da ekstremt tørre somre bliver mere og mere almindelige, og at investeringer i bekæmpelse af klimaændringerne derfor er en investering i forebyggelse af tørke og skovbrande,
C. whereas recent years have shown that the problems of forest fires and drought will become increasingly acute, with extremely dry summers growing more and more common, and whereas investment in combating climate change is therefore an investment in preventing the catastrophes of drought and forest fires,
D. der henviser til, at det store antal brande i det sydlige Europa i 2009 og deres omfang skyldes en række faktorer, herunder kriminelle handlinger og manglende gennemførelse af lovgivning, som forbyder opførelse af ulovlige bygninger på brandhærgede arealer, men også klimaændringer, en uhensigtsmæssig definition og en uhensigtsmæssig pleje af skovene foruden en kombination af naturbetingede årsager og menneskelig uagtsomhed,
D. whereas the high number of fires in southern Europe in 2009, as well as their extent, is the result of a number of factors, including criminal acts and the inadequate implementation of laws prohibiting illegal building on burnt land, but also of climate change, the inadequate definition and management of forests and a combination of natural causes and human negligence,
E. der henviser til, at udøvelse af pres med henblik på at ændre arealudnyttelsen af skovområder og bygge og legalisere ulovligt byggeri har været medvirkende til at forringe beskyttelsen af skovene i Grækenland, således at der i visse regioner også er forekommet brandstiftelse,
E. whereas pressure to change the land-use rules governing forest areas and to build and tolerate illegal constructions has contributed to the deterioration in the protection of the forests in Greece, resulting in fires being started deliberately in some regions,
5. beklager, at så stor en del af disse skovbrande tilsyneladende er påsatte, og er navnlig bekymret over, at det i stigende grad er kriminelle handlinger såsom brandstiftelse, der er årsag til de europæiske skovbrande; opfordrer derfor medlemsstaterne til at skærpe straffene for kriminelle handlinger, der skader miljøet, og navnlig for handlinger, der resulterer i skovbrande, og mener, at en hurtig og effektiv efterforskning, der klarlægger ansvaret, efterfulgt af passende straffe, vil afskrække uagtsom og forsætlig kriminel adfærd;
Deplores the fact that so many of these forest fires appear to have been started by acts of arson, and is particularly concerned that criminal acts of this kind are increasingly to blame for forest fires in Europe; calls on the Member States, therefore, to strengthen and make use of penal sanctions for criminal acts that damage the environment and, in particular, for those causing forest fires, and believes that prompt and effective investigations in order to establish liability, followed by proportionate punishment, would discourage negligent and deliberate behaviour;
14.9.2009 B7-0043/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
14.9.2009 B7-0043/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
om eksterne aspekter af energisikkerhed
on external energy security
PE428.647v01-00 B7‑0043/2009 Europa-Parlamentets beslutning om eksterne aspekter af energisikkerhed
PE428.647v01-00 B7‑0043/2009 European Parliament resolution on external energy security
- der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med titlen Anden strategiske energiredegørelse - EU-handlingsplan for energiforsyningssikkerhed og ‑solidaritet ( SEK(2008)2870 ) ( SEK(2008)2871 ) ( SEK(2008)2872 ) med følgende ledsagende dokumenter: Europe's current and future energy position: Demand-resources-investments og The Market for Solid Fuels in the EU in 2004-2006 and Trends in 2007 ( KOM(2008)0744 ),
- having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Second Strategic Energy Review: An EU Security and Solidarity Action Plan’ ( SEC(2008)2870 ) ( SEC(2008)2871 ) ( SEC(2008)2872 ), along with accompanying documents: Europe's current and future energy position: Demand-resources-investments; The Market for Solid Fuels in the EU in 2004-2006 and Trends in 2007 ( COM(2008)0744 ),
- der henviser til grønbogen om et europæisk energinet, der sikrer forsyningerne, bæredygtigheden og konkurrenceevnen samt et ledsagedokument hertil med titlen Oil infrastructures: An assessment of the existing and planned oil infrastructures within and towards the EU (Olieinfrastruktur: en vurdering af den eksisterende og planlagte olieinfrastruktur i og rettet mod EU) ( KOM(2008)0737 ),
- having regard to the Green Paper on Towards a Secure, Sustainable and Competitive European Energy Network, along with an accompanying document: Oil Infrastructures: An assessment of the existing and planed oil infrastructures within and towards the EU ( COM(2008)0737 ),
- der henviser til sin beslutning af 26. september 2007 om en fælles europæisk ekstern energipolitik EUT C 219 E af 28.8.2008, s. 206.
- having regard to its resolution of 26 September 2007, 'Towards a common European foreign policy on energy' OJ C 219 E, 28.8.2008, p.
- der henviser til Kommissionens grønbog om en europæisk energistrategi: bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed ( KOM(2006)0105 ),
- having regard to the Commission green paper entitled ‘A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy’ ( COM(2006)0105 ),
- der henviser til det første møde i EU-netværket af energisikkerhedskorrespondenter (Nesco) den 10. maj 2007 i Bruxelles,
- having regard to the first meeting of the EU Network of Energy Security Correspondents (NESCO), held on 10 May 2007 in Brussels,
- der henviser til den fælles skrivelse An external policy to serve Europe's energy interests, som Kommissionen og Rådets generalsekretær/højtstående repræsentant forelagde for Det Europæiske Råd på mødet den 15.-16. juni 2006,
- having regard to the joint paper by the Commission and the Council's Secretary-General/High Representative (SG/HR) entitled ‘An external policy to serve Europe's energy interests’, submitted to the European Council of 15-16 June 2006,
- der henviser til sin holdning af 18. maj 2006 om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af energifællesskabstraktaten 2 ,
- having regard to its position of 18 May 2006 on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty²,
- der henviser til sin beslutning af 23. marts 2006 om EU's energiforsyningssikkerhed 3 ,
- having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union³,
- der henviser til Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råd af 12. oktober 2006 om eksterne energiforbindelser - fra principper til handling ( KOM(2006)0590 ),
- having regard to the Commission Communication to the European Council of 12 October 2006 entitled ‘External energy relations – from principles to action’ ( COM(2006)0590 ),
- der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 23.-24. marts 2006 om Det Europæiske Råds opbakning bag grønbogen om en energipolitik for Europa samt fra Det Europæiske Råds møde den 15.-16. juni 2006 om den fælles skrivelse fra Kommissionen og generalsekretæren/den højtstående repræsentant om energipolitikkens eksterne aspekter,
- having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 23-24 March 2006 concerning the European Council's endorsement of the Green Paper on an Energy Policy for Europe, and of the European Council of 15-16 June 2006 concerning the joint paper by the Commission and the SG/HR on the external aspects of energy security,