natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14a) Kommissionen bør tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i henhold til artikel 290 TEUF for så vidt angår inkorporeringen i EU-ret af fremtidige ændringer af GFMC-foranstaltninger vedrørende bevaring, kontrol og håndhævelse, der allerede er omsat i EU-ret, forudsat at disse ændringer udgør udtrykkeligt definerede ikke-væsentlige elementer i denne forordning og bliver bindende for Den Europæiske Union i overensstemmelse med bestemmelserne i Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet (GFCM).
(14a) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the incorporation into EU law of future amendments to those GFCM measures for conservation, control or enforcement, as already transposed into EU law, which form the subject matter of certain explicitly defined non-essential elements of this Regulation and which become binding upon the European Union and its Member States in accordance with the terms of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM).
Det er særlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører passende høringer under sit forberedende arbejde, bl.a. på ekspertniveau.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Ved denne forordning fastsættes der regler for, hvordan Fællesskabet skal anvende de bevarelses-, forvaltnings-, udnyttelses-, overvågnings-, afsætnings- og håndhævelsesforanstaltningerne for fiskevarer og akvakulturprodukter, som Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet (i det følgende benævnt GFCM) vedtager.
This Regulation lays down the rules for the application by the Community of the conservation, management, exploitation, monitoring, marketing and enforcement measures for fishery and aquaculture products as established by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (hereinafter GFCM).
Ved denne forordning fastsættes der regler for, hvordan EU skal anvende de bevarelses-, forvaltnings-, udnyttelses-, overvågnings-, afsætnings- og håndhævelsesforanstaltningerne for fiskevarer og akvakulturprodukter, som Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet (i det følgende benævnt GFCM) vedtager.
This Regulation lays down the rules for the application by the EU of the conservation, management, exploitation, monitoring, marketing and enforcement measures for fishery and aquaculture products as established by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (hereinafter GFCM).
Artikel 2 – stk. 1 – afsnit 1
Article 2 - paragraph 1 - subparagraph 1
Denne forordning gælder for alle kommercielle fiskeri- og akvakulturaktiviteter, som EF-fartøjer og medlemsstaternes statsborgere udøver i GFCM-aftaleområdet.
This Regulation applies to all commercial fishing and aquaculture activities conducted by Community fishing vessels and nationals of Member States in the GFCM Agreement Area.
Denne forordning gælder for alle kommercielle fiskeri- og akvakulturaktiviteter, som EU-fartøjer og medlemsstaternes statsborgere udøver i GFCM-aftaleområdet.
This Regulation applies to all commercial fishing and aquaculture activities conducted by EU fishing vessels and nationals of Member States in the GFCM Agreement Area.
Medlemsstaterne sender senest 20 arbejdsdage efter ikrafttrædelsen af denne forordning elektronisk Kommissionen en liste over fartøjer, der fører deres flag, og for hvilke det er dokumenteret, at de i 2008 har fisket i det område, der er omhandlet i artikel 4, og i GFCM's geografiske underområde 7 som defineret i bilag I. Listen skal indeholde fartøjets navn og EU-flåderegisternummer samt angivelse af, i hvilken periode fartøjet havde tilladelse til at fiske i det område, der er omhandlet i artikel 4, og hvor mange havdage hvert fartøj tilbragte i 2008 i geografisk underområde 7 og mere specifikt i det område, der er omhandlet i artikel 4.
The Member States shall submit to the Commission in electronic format, not later than 20 working days after the entry into force of this Regulation, a list of vessels flying their flag that had a track record of fishing during the year 2008 in the area referred to in Article 4 and in GFCM Geographical subarea 7 as defined in Annex I. The list shall contain the name of the vessel, its EU Fleet Register number, the period for which the vessel was authorised to fish in the area referred to in Article 4 and the number of days spent by each vessel in the year 2008 in Geographical subarea 7 and more specifically in the area referred to in Article 4.
Artikel 7 – stk. 3 – indledning
Article 7 – paragraph 3 - introductory part
Medlemsstaterne meddeler senest den 30. september 2009 Kommissionen gældende national lovgivning pr. 31. december 2008 om:
Member States shall communicate to the Commission, not later than by 30 September 2009 , the national legislation in force at 31 December 2008 concerning
Medlemsstaterne meddeler senest 20 arbejdsdage efter ikrafttrædelsen af denne forordning Kommissionen gældende national lovgivning pr. 31. december 2008 om:
Member States shall communicate to the Commission, not later than 20 working days after the entry into force of this Regulation , the national legislation in force at 31 December 2008 concerning
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at beskytte de følsomme dybhavslevesteder, der er omhandlet i artikel 10, og sikrer navnlig , at disse områder også beskyttes mod andre aktiviteter end fiskeri, som truer opretholdelsen af sådanne levesteders særlige karakteristika.
Member States shall ensure the protection of the deep-sea sensitive habitats in the areas referred to in Article 10 and shall ensure in particular that those areas are protected from the impacts of any other activity than fishing activity jeopardising the conservation of the features that characterise those habitats.
Medlemsstaterne sørger for, at deres kompetente myndigheder træffer de nødvendige foranstaltninger til at beskytte de følsomme dybhavslevesteder, der er omhandlet i artikel 10, navnlig mod andre aktiviteter end fiskeri, som truer opretholdelsen af sådanne levesteders særlige karakteristika.
Member States shall ensure that their competent authorities are called upon to protect the deep-sea sensitive habitats in the areas referred to in Article 10 in particular from the impacts of any other activity jeopardising the conservation of the features that characterise those habitats.
Artikel 12 – stk. 4 – litra b
Article 12 – paragraph 4 - point b
(b) fartøjets navn og EF-flåderegisternummer .
(b) the name of the vessel and its Community Fleet Register number.
(b) fartøjets navn og EU-flåderegisternummer .
(b) the name of the vessel and its EU Fleet Register number.
Artikel 13 – stk. 1
Article 13 -paragraph 1
Fiskerfartøjer, der deltager i guldmakrelfiskeriet, skal have en særlig fiskeritilladelse, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 1627/94, og være opført på en liste, som Kommissionen hvert år modtager fra de berørte medlemsstater, og som indeholder fartøjernes navne og internationale registreringsnumre .
Fishing vessels authorised to participate in the common dolphinfish fishery shall be granted a special fishing permit in accordance with Regulation (EC) No 1627/94 and shall be included in a list containing the name of the vessel and its Community Fleet Register number, to be provided to the Commission by the Member State concerned.
Uanset artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1627/94 skal fartøjer med en længde overalt på under 10 m have en særlig fiskeritilladelse.
Notwithstanding Article 1(2) of Regulation (EC) No 1627/94, vessels of an overall length of less than 10 meters shall be required to have a special fishing permit.
Fiskerfartøjer, der deltager i guldmakrelfiskeriet, skal have en særlig fiskeritilladelse, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 1627/94, og være opført på en liste, som Kommissionen hvert år modtager fra de berørte medlemsstater, og som indeholder fartøjernes navne og EU-registreringsnumre .
Fishing vessels authorised to participate in the common dolphinfish fishery shall be granted a special fishing permit in accordance with Regulation (EC) No 1627/94 and shall be included in a list containing the name of the vessel and its EU Fleet Register number, to be provided to the Commission by the Member State concerned.
De diagonalmaskenet, der anvendes i Middelhavet ved trawlfiskeri efter demersale bestande, jf. artikel 9, stk. 3, nr. 2, i forordning (EF) nr. 1967/2006, skal have en godkendt størrelsesselektivitet, der mindst er lig med den selektivitet, som kvadratmaskenet med en maskestørrelse på 40 mm har i fangstposen.
The diamond mesh nets used in the in the Mediterranean Sea in accordance with point 2 of Article 9(3) of Regulation (EC) No 1967/2006 for trawling activities exploiting demersal stocks must have an acknowledged size selectivity equivalent to or higher than that of square-meshed nets of 40 mm at the cod-end.
Uanset artikel 8, stk. 1, litra h), og artikel 9, stk. 3, nr. 2), i forordning (EF) nr. 1967/2006 må medlemsstaterne indtil den 31. maj 2010 fortsat give fiskerfartøjer, som fører deres flag, tilladelse til at anvende fangstposer med diagonalmasker på under 40 mm i visse lokale og sæsonbestemte bundtrawlsfiskerier efter fiskebestande, som ikke er fælles med tredjelande.
By way of derogation from Article 8(1)(h) and from point (2) of Article 9(3) of Regulation (EC) No 1967/2006, until 31 May 2010 Member States may continue to authorise fishing vessels flying their flag to use a codend mesh size smaller than 40 mm diamond in certain local and seasonal demersal trawl fisheries exploiting fish stocks that are not shared with third countries.
Medlemsstaterne sender senest den 15. januar 2010 via sædvanlig elektronisk databærer Kommissionen en liste over de fartøjer, der har fået en tilladelse efter stk. 2, med følgende oplysninger:
Member States shall submit to the Commission by 15 January 2010, through the accustomed data-processing support, the list of vessels authorised in accordance with paragraph 2, containing the following information:
(a) fartøjets navn og EF-flåderegisternummer
(a) the name of the vessel and its Community Fleet Register number;
(b) det eller de fiskeri(er), som de enkelte fartøjer har fået tilladelse til, efter målbestand(e), fiskeriområde som fastsat i bilag I, og de anvendte fiskeredskabers tekniske maskestørrelsesspecifikationer
(b) the authorised fishery(ies) carried out by each vessel defined in terms of target stock(s), the fishing area as set out in Annex I and the technical mesh size characteristics of the fishing gear deployed;
(c) i hvilken fiskeriperiode tilladelsen gælder.
(c) the authorised fishing period.
Kommissionen videresender oplysningerne omhandlet i stk. 4 til GFCM's eksekutivsekretariat.
The Commission shall forward the information referred to in paragraph 4 to the Executive Secretary of the GFCM.
Medlemsstater, hvis fiskerfartøjer driver trawlfiskeri efter demersale bestande i Sortehavet, sender første gang senest den 1. oktober 2009 og derefter hver sjette måned Kommissionen en liste over deres fiskerfartøjer, idet de angiver, hvor stor en procentdel af deres samlede nationale bundtrawlsflåde der er udstyret med kvadratmaskenet med en maskestørrelse på mindst 40 mm i fangstposen eller diagonalmaskenet med en maskestørrelse på mindst 50 mm.
Member States whose fishing vessels conduct trawling activities exploiting demersal stocks in the Black Sea shall submit to the Commission, for the first time by 1 October 2009 and subsequently every 6 months, the list of fishing vessels, and their percentage out of the whole national demersal trawl fleet equipped with a square-meshed net of at least 40 mm at the cod-end or diamond meshed nets of at least 50mm.
Medlemsstater, hvis fiskerfartøjer driver trawlfiskeri efter demersale bestande i Sortehavet, sender første gang senest den 1. oktober 2011 og derefter hver sjette måned Kommissionen en liste over deres fiskerfartøjer, idet de angiver, hvor stor en procentdel af deres samlede nationale bundtrawlsflåde der er udstyret med kvadratmaskenet med en maskestørrelse på mindst 40 mm i fangstposen eller diagonalmaskenet med en maskestørrelse på mindst 50 mm.
Member States whose fishing vessels conduct trawling activities exploiting demersal stocks in the Black Sea shall submit to the Commission, for the first time by 1 October 2011 and subsequently every 6 months, the list of fishing vessels, and their percentage out of the whole national demersal trawl fleet equipped with a square-meshed net of at least 40 mm at the cod-end or diamond meshed nets of at least 50mm.
Hver medlemsstat sender inden den 1. december 2009 på sædvanlig elektronisk databærer Kommissionen en ajourført liste over de fartøjer med en længde overalt på over 15 m, der fører dens flag og er registreret på dens område, og som den giver tilladelse til at fiske i GFCM-området ved at udstede en fiskeritilladelse.
Before 1 December 2009 each Member State shall send the Commission, through the accustomed data-processing support, an updated list of the vessels of more than 15 metres overall length flying its flag and registered in its territory that it authorises to fish in the GFCM area by issue of a fishing permit .
Hver medlemsstat sender inden den 1. december hvert år på sædvanlig elektronisk databærer Kommissionen en ajourført liste over de fartøjer med en længde overalt på over 15 m, der fører dens flag og er registreret på dens område, og som den giver tilladelse til at fiske i GFCM-området ved at udstede en fiskeritilladelse.
Before 1 December of each year each Member State shall send the Commission, through the accustomed data-processing support, an updated list of the vessels of more than 15 metres overall length flying its flag and registered in its territory that it authorises to fish in the GFCM area by issue of a fishing authorisation .
Artikel 18 – stk. 2 – litra a
Article 18 – paragraph 2 - point a
(a) fartøjets EF-flåderegisternummer (CFR-nummer) og udvendige mærkning, jf. bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 26/2004
(a) vessel's Community fleet register number (CFR), and external marking as defined in Annex I to Council Regulation (EC) No 26/2004;
(a) fartøjets EU-flåderegisternummer (CFR-nummer) og udvendige mærkning, jf. bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 26/2004
(a) vessel's EU fleet register number (CFR), and external marking as defined in Annex I to Council Regulation (EC) No 26/2004;
Kommissionen sender inden den 1. januar 2010 den ajourførte liste til GFCM's eksekutivsekretariat, så de pågældende fartøjer kan optages i det GFCM-register over fartøjer med en længde overalt på over 15 m, der har tilladelse til at fiske i GFCM-aftaleområdet (i det følgende benævnt GFCM-registeret).
The Commission shall send the updated list to the GFCM Executive Secretariat before 1 January 2010 so that these vessels can be entered on the GFCM register of vessels of more than 15 metres in overall length authorised to fish in the GFCM Agreement area (hereinafter referred to as the GFCM register).
Kommissionen sender inden den 1. januar hvert år den ajourførte liste til GFCM's eksekutivsekretariat, så de pågældende fartøjer kan optages i det GFCM-register over fartøjer med en længde overalt på over 15 m, der har tilladelse til at fiske i GFCM-aftaleområdet (i det følgende benævnt GFCM-registeret).
The Commission shall send the updated list to the GFCM Executive Secretariat before 1 January of each year so that these vessels can be entered on the GFCM register of vessels of more than 15 metres in overall length authorised to fish in the GFCM Agreement area (hereinafter referred to as the GFCM register).
EF-fiskerfartøjer med en længde overalt på over 15 m, der ikke er opført på listen omhandlet i stk. 1, må ikke fiske efter, medføre, omlade eller lande nogen form for fisk og skaldyr i GFCM-området.
Community fishing vessels of more than 15 metres in overall length that are not entered on the list indicated in paragraph 1 shall not fish, retain on board, tranship or land any type of fish or shellfish within the GFCM area.
EU-fiskerfartøjer med en længde overalt på over 15 m, der ikke er opført på listen omhandlet i stk. 1, må ikke fiske efter, medføre, omlade eller lande nogen form for fisk og skaldyr i GFCM-området.
EU fishing vessels of more than 15 metres in overall length that are not entered on the list indicated in paragraph 1 shall not fish, retain on board, tranship or land any type of fish or shellfish within the GFCM area.
Artikel 18 – stk. 6 – litra a
Article 18 – paragraph 6 - point a
( a ) at det kun er fartøjer, der fører deres flag, og som er opført på listen omhandlet i stk. 1, og som om bord medfører en fiskeritilladelse udstedt af medlemsstaterne, der under overholdelse af betingelserne i tilladelsen har lov til at fiske i GFCM-området
(a) only vessels flying their flag that are included in the list indicated in paragraph 1 and hold on board a fishing permit issued by them are authorised, under the terms of the permit , to carry out fishing activities in the GFCM area;
( vedrører ikke den danske tekst )
(a) only vessels flying their flag that are included in the list indicated in paragraph 1 and hold on board a fishing authorisation issued by them are authorised, under the terms of the authorisation , to carry out fishing activities in the GFCM area;
Artikel 18 – stk. 6 – litra b
Article 18 – paragraph 6 - point b
Uanset artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1005/2008 [og artikel 1 i forordning (EF) nr. forordning (EF) nr. XX/XXXX [IUU-gennemførelsesforordningen]] er fristen for forhåndsmeddelelse mindst 72 timer før forventet ankomst i havn.
By way of derogation from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 [and Article 1 of Regulation EC No XX/XXXX [the IUU implementing Regulation]] the period for prior notification shall be at least 72 hours before the estimated time of arrival at the port.
Uanset artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1005/2008 er fristen for forhåndsmeddelelse mindst 72 timer før forventet ankomst i havn.
By way of derogation from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 the period for prior notification shall be at least 72 hours before the estimated time of arrival at the port.
Artikel 23 – stk. 1 – litra a
Article 23 – paragraph 1 - point a
(a) fartøjet ikke fører en GFCM-kontrahents flag eller
(a) the vessel is not flying the flag of a GFCM Contracting Party ; or
(a) fartøjet ikke opfylder kravene i denne forordning eller
(a) the vessel does not comply with the requirements of this Regulation ; or
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til elektronisk udveksling af oplysninger mellem nationale instanser og til samordning af sådanne instansers aktiviteter i forbindelse med gennemførelsen af foranstaltningerne i dette kapitel .
Member States shall take measures to share by electronic means information among relevant national agencies and to coordinate the activities of such agencies in the implementation of the measures under this Section .
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til elektronisk udveksling af oplysninger mellem nationale instanser og til samordning af sådanne instansers aktiviteter i forbindelse med gennemførelsen af foranstaltningerne i afsnit III, kapitel II .
Member States shall take measures to share by electronic means information among relevant national agencies and to coordinate the activities of such agencies in the implementation of the measures under Chapter II of Title III .
Dataene om opgave 1.1, 1.2 og 1.4 indsendes første gang inden den 1. februar 2010.
The first submission of the data of Task 1.1, 1.2, and 1.4 shall be made before 1 February 2010.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af bestemmelserne i denne forordning vedtages efter proceduren i artikel 27, stk. 2.
The measures necessary for implementing the provisions of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure established in Article 27 (2).
Såfremt det er nødvendigt med ensartede betingelser til gennemførelse af denne forordning, vedtager Kommissionen de nødvendige foranstaltninger efter proceduren i artikel 27, stk. 2.
Where uniform conditions for implementing this Regulation are needed, the Commission shall adopt the necessary measures in accordance with the procedure established in Article 27(2).
Tidsrummet omhandlet i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til én måned .
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month .
Tidsrummet omhandlet i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder .
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months .
Komitéen vedtager selv sin forretningsorden.
This Committee shall adopt its rules of procedure.
Bestemmelserne i denne forordning kan ændres efter proceduren omhandlet i artikel 27 , stk. 2, med henblik på gennemførelse i EF-retten af GFCM's henstillinger om bevarelse og kontrol eller tekniske tilpasninger af tidligere GFCM-henstillinger, som bliver bindende for Fællesskabet.
The provisions of this Regulation may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 27(2) in order to transpose into Community law GFCM recommendations on conservation or control, or technical adaptations to previous GFCM recommendations, which become obligatory for the Community.
For så vidt som det er nødvendigt for at omsætte ændringer i ordningens gældende bestemmelser , som bliver bindende for Unionen, til EU-ret, kan Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 28a og på de i artikel 28b og 28c anførte betingelser ændre bestemmelserne i nærværende forordning vedrørende:
As far as necessary, in order to transpose into EU law amendments to the existing provisions of the Scheme which become obligatory for the Union, the Commission may amend the provisions of this Regulation, by means of delegated acts in accordance with Article 28a and subject to the conditions set out in Articles 28b and 28c concerning:
Bilagene kan ændres efter samme procedure med henblik på gennemførelse af GFCM-henstillinger i EF-retten .
The Annexes may be amended in order to transpose GFCM recommendations in accordance with the same procedure.
- området med fiskeribegrænsning i Lionbugten som fastsat i artikel 4, 5, 6, 7, 8 og 9,
- the fisheries restricted area in the Gulf of Lions as set out in Articles 4, 5, 6, 7, 8 and 9;
- områder med fiskeribegrænsning for at beskytte følsomme dybhavslevesteder som fastsat i afsnit II, kapitel 1, afdeling II, artikel 10 og 11,
- the fisheries restricted areas in order to protect deep-sea sensitive habitats as set out in Title II, Chapter I, Section II, Articles 10 and 11;
- fastsættelse af en lukket periode for fiskerier efter guldmakrel, hvori der anvendes indretninger, der tiltrækker fisk (FAD'er), som fastsat i afsnit II, kapitel II, artikel 12, 13 og 14,
- the establishment of a closed season for the dolphinfish fisheries using fish aggregating devices (FADs) as set out in Title II, Chapter II, Articles 12, 13 and 14;
- levering af oplysninger til GFCM's eksekutivsekretariat som fastsat i artikel 16, stk. 4,
- the provision of information to the Executive Secretary of GFCM as set out in Article 16(4);
- registret over fartøjer med tilladelse som fastsat i artikel 18,
- the register of authorised vessels as set out in Article 18;
- samarbejde, oplysninger og rapportering som fastsat i artikel 24 og 25,
- cooperation, information and reporting as set out in Articles 24, 25;
- tabel, kort og geografiske koordinater for GFCM's geografiske underområder som fastsat i bilag I,
- table, map and geographical coordinates of GFCM Geographical Sub-Areas (GSAs) as set out in Annex I;
- GFCM's statistiske matrixer som fastsat i bilag III.
- GFCM statistical matrixes as set out in Annex III.
Når Kommissionen vedtager sådanne delegerede retsakter, handler den i overensstemmelse med denne forordning.
When adopting such delegated acts, the Commission shall act in accordance with this Regulation.
Artikel 28 A
Article 28 a