natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til fællesskabspagten fra 1989 om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder og de relevante bestemmelser i EF-traktaten, særlig artikel 136, hvori det hedder, at medlemsstaterne bl.a. har som mål at fremme beskæftigelsen, en forbedring af leve- og arbejdsvilkårene, en passende social beskyttelse og dialogen på arbejdsmarkedet, der skal muliggøre et varigt højt beskæftigelsesniveau, samt bekæmpelse af social udstødelse,
having regard to the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and the relevant provisions of the EC Treaty, in particular Article 136 thereof, which stipulates that the objectives of the Member States shall include the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection and dialogue between management and labour with a view to lasting high employment and the combating of exclusion,
der henviser til Rådets direktiv 94/45/EF af 22. september 1994 om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne EFT L 254 af 30.9.1994. ,
having regard to Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees OJ L 254, 30.9.1994. ,
der henviser til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, artikel 127, artikel 136 og artikel 158,
having regard to Articles 87(3), 127, 136 and 158 of the EU Treaty,
der henviser til, at omstruktureringen af virksomheder kan være begrundet i generelle forhold såsom begrænsninger som følge af udviklingen af det europæiske indre marked, økonomiers åbning over for international konkurrence, teknologisk innovation eller omfattende ændringer i forbrugernes efterspørgsel,
whereas the restructuring of enterprises may be motivated by general factors, such as constraints resulting from the development of the European single market, the opening-up of economies to international competition, technological innovation or major changes in consumer demands,
der henviser til, at omstrukturering kan være resultatet af individuelle faktorer, der er forbundet med et firmas egen strategi med henblik på at gøre sig eller atter at gøre sig konkurrencedygtig; der henviser til, at der inden for den enkelte virksomheds rammer kan observeres forskellige former for omstrukturering (ændringer i produktionsprocesser, outsourcing, flytninger, afdelingslukninger, jobnedskæringer, sammenlægninger/overtagelser osv.); der henviser til, at disse forskellige omstruktureringsniveauer og -typer kræver forskellige reaktioner,
whereas restructuring may be the result of individual factors linked to a firm's own strategy for gaining or regaining competitiveness; whereas, within individual businesses, various types of restructuring may be observed (changes in production processes, outsourcing, relocation, site closure, job cuts, mergers/buyouts etc.); whereas these differing levels and types of restructuring call for different responses,
der henviser til, at omstrukturering af virksomheder kan støtte det sociale og økonomiske fremskridt, hvis de nødvendige ændringer tager udfordringerne i forbindelse med fremme af udviklingen af en bæredygtig økonomi op, og man samtidig er besluttet på at beskytte den sociale velfærd og miljøet,
whereas restructuring of enterprises can underpin social and economic progress if the changes required address the challenges of fostering the development of a sustainable economy, combined with a determination to protect social welfare and environment,
der henviser til, at teknologisk innovation kan sætte gang i udviklingen af nye fremstillingsprocesser og produktionsmetoder og på denne måde skabe job af høj kvalitet og kræve andre typer uddannelse; der henviser til, at økologiske nyskabelser skaber nye jobmuligheder og forbedrer vort sociale vel,
whereas technological innovation can trigger off the development of new manufacturing processes and production methods, generating high-quality jobs and requiring other types of training; whereas ecological innovations are creating new job opportunities and improving our social well-being,
der henviser til, at omstrukturering, overførsel og lukning af virksomheder ofte indebærer omkostninger, der kan være meget høje, ikke blot for de berørte arbejdstagere, blandt hvilke de mindre faglærte og mere sårbare rammes først, men også for den lokale eller regionale økonomi,
whereas restructuring, transfer and closure of undertakings often entail costs that can be very high, not only for the workers concerned, among whom less skilled and more vulnerable workers are hit first, but also for the local or regional economy,
der henviser til, at følgerne af omstrukturering kan stride mod Lissabon-målsætningerne om at fremme fuld beskæftigelse, jobkvalitet, social og territorial samhørighed og bæredygtig udvikling,
whereas the consequences of restructuring can run counter to the Lisbon objectives seeking to promote full employment, quality of jobs, social and territorial cohesion and sustainable development,
der henviser til, at de offentlige myndigheder og arbejdsmarkedets parter spiller en central rolle hvad angår håndteringen af omstrukturering, men også hvad angår foregribelsen af en sådan og forsøget på at finde alternative løsninger overalt, hvor dette er muligt,
whereas public authorities and the social partners have an essential role to play in dealing with restructuring, but also in anticipating it and seeking alternative solutions wherever possible,
der henviser til, at bevarelsen af social samhørighed, som er den europæiske sociale models særlige kendetegn, kræver indførelse af ledsagepolitikker, der er udformet med det formål at begrænse de sociale omkostninger til et minimum,
whereas the preservation of social cohesion, which is the distinctive characteristic of the European social model, requires the introduction of accompanying policies designed to reduce social costs to a minimum,
der henviser til, at omstruktureringsvirksomhed i Europa ikke kan betragtes adskilt fra Den Europæiske Unions øvrige politikker såsom social- og beskæftigelsespolitikken, landdistriktspolitikken samt industri- og konkurrencepolitikken,
whereas restructuring operations in Europe cannot be considered separately from the European Union's other policy areas, such as social, employment, rural, industrial and competition policy,
er af den opfattelse, at omstruktureringen af virksomheder kan være positiv og nødvendig, hvis den sætter gang i udviklingen af kreative job af en højere kvalitet og medvirker til at tage fat på social udstødelse og samfundets forventninger med hensyn til forbruger-, miljø- og sundhedsbeskyttelse, eller hvis de pågældende ændringer bidrager til at opfylde internationale forpligtelser til at takle globale udfordringer såsom klimaændringer eller tab af biologisk mangfoldighed; mener imidlertid ikke, at virksomhedsomstruktureringer bør anvendes som en løftestang til at øge rentabiliteten eller af rent finansielle eller spekulative årsager,
Takes the view that the restructuring of companies may be positive and necessary if it triggers off the development of creative and higher-quality jobs and helps to address social exclusion, society's expectations regarding consumer, environmental and health protection or if these changes contribute to meeting international commitments to address global challenges such as climate change or the loss of biodiversity; considers, however, that business restructuring should not be used as a lever to boost profitability or for purely financial or speculative reasons;
mener, at Den Europæiske Union er en meget vigtig partner, når det gælder bedre foregribelse og ledsagelse af omstrukturering og mindskelse af dennes sociale konsekvenser; understreger i denne henseende behovet for at ændre finansielle instrumenter og, mere specielt, behovet for at styrke bidraget til samhørighedspolitikken, ESF og de europæiske programmer for uddannelse og livslang læring under Lissabon-strategien;
Considers that the European Union is an essential partner in better anticipating and accompanying restructuring and in mitigating its social consequences; emphasises, in this respect, the need to reform financial instruments and, more particularly, the need to strengthen the contribution of the cohesion policy, the ESF and the European education and lifelong learning programmes to the Lisbon Strategy;
mener, at Unionen må leve op til udfordringen med virksomhedsomstruktureringer ved at skabe øget samvirke mellem politikker og, mere specielt, ved at sikre øget koordinering og en mere konsekvent gennemførelse af konkurrencepolitikken (navnlig for så vidt angår spørgsmålet om statsstøtte), politikken for det indre marked (navnlig gennem anvendelse af statutten for det europæiske selskab og fællesskabspatentet), virksomhedspolitikken (gennem øget støtte til SMV) og solidaritetspolitikken, navnlig ved at nyorientere EFRU i retning af regioner, der allerede er berørt af omstruktureringer, eller hvor sådanne planlægges gennemført;
Considers that the Union needs to meet the challenge of restructuring of enterprises through enhanced synergies between policies and. more specifically, through better coordination and more consistent implementation of competition policy (notably on the issue of state aid), internal market policy (particularly through the use of the 'Societas Europea' statute and the Community patent), enterprise policy (through strong support for SMEs) and solidarity policy, particularly by reorienting the ERDF towards regions affected by actual or planned restructuring;
kræver, at arbejdstagere hele tiden sikres mulighed for at forbedre deres færdigheder og deltage i livslang læring;
Insists that workers must continuously be guaranteed opportunities for upgrading of skills and lifelong learning;
foreslår, at der tages hensyn til miljøspørgsmål i forbindelse med europæisk støtte til omstruktureringer, navnlig ved i industri- og landbrugssektoren at fremme overgangen til processer, der er mindre forurenende og dermed mindre farlige for den omkringboende befolkning og for arbejdstagerne;
Suggests that environmental issues should be taken into account in the context of European assistance during restructuring, in particular by promoting the conversion, within the industrial or agricultural sectors, of processes which are less polluting and hence less dangerous for the surrounding population and for workers;
er af den opfattelse, at det er nødvendigt at styrke arbejdsmarkedets parters rolle for at forbedre deres evne til at foregribe omstrukturering samt til at undgå en sådan, når der er mulighed herfor; mener derfor, at dette må indebære en ændring af direktivet om europæiske samarbejdsudvalg og en konsolidering af forskellige bestemmelser om information og høring af arbejdstagere;
Takes the view that the role of the social partners must be enhanced to improve their ability to anticipate restructuring, as well as to avoid it when possible; considers, therefore, that this must involve reforming the Directive on European Works Committees and consolidating various provisions on informing and consulting workers;
opfordrer Kommissionen til straks at udarbejde en evalueringsrapport om gennemførelsen af direktivet om kollektive afskedigelser og virksomhedslukninger og til at forelægge forslag til effektive sanktioner (navnlig bøder) i tilfælde af manglende overholdelse samt forslag til forbedringer af nævnte direktiv med henblik på at sikre en mere effektiv beskyttelse af job og arbejdstagere;
Calls on the Commission to draw up without delay an evaluation of the application of the directive on collective redundancies and company closures and to make proposals for effective sanctions (in particular financial penalties) in the event of non-observance, together with proposals for improvements to that directive aimed at ensuring more effective protection of jobs and employees;
opfordrer Kommissionen til forsat at arbejde hen imod etableringen af en fællesskabsramme for beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder i tilfælde af omstruktureringer;
Calls on the Commission to continue to work towards a Community framework for the protection of workers’ rights in the event of restructuring;
glæder sig over etableringen af European Global Adjustment Fund, det nye redskab til hurtig indsats i tilfælde af tab af arbejdspladser som følge af globalisering; understreger, at lignende redskaber til hurtig indsats kunne være nyttige i forbindelse med omstruktureringer;
Welcomes the new tool to rapidly act on job losses due to globalisation – the European Global Adjustment Fund; points out in that similar tools for rapid action might be appropriate for restructuring;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at knytte fællesskabsstøtte og national støtte til virksomheder til langsigtede forpligtelser for så vidt angår målsætningerne i Lissabon/Göteborg-strategien; kræver bedre kontrol, gennemsigtighed og sporbarhed for så vidt angår anvendelsen af europæiske midler for at sikre, at midlerne anvendes behørigt, og for at forhindre, at de anvendes til finansiering af flytninger, hvad enten der er tale om flytninger inden for Den Europæiske Union eller til et tredjeland; kræver navnlig, at firmaer, der modtager EU-støtte, og som flytter en del af eller alle deres aktiviteter til et andet sted i EU, forhindres i at modtage yderligere fællesskabsstøtte i en given periode og muligvis pålægges at tilbagebetale støtte for at forhindre støtteturisme;
Calls on the Commission and the Member States to tie Community and national aid for undertakings to long-term commitments with regard to the objectives of the Lisbon-Göteborg Strategy; calls for better monitoring, transparency and traceability of the use of European funds, so as to ensure that they are properly used and to prevent their being used to fund relocations, whether within or outside the European Union; calls in particular for firms subsidised from EU funds which relocate part or all of their activities within the EU to be barred from receiving any further Community aid for a given period of time and for them to be required possibly to reimburse aid so as to prevent subsidy tourism;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, arbejdsgiverforeninger og fagforeninger.
Instructs its President to forward this resolution to Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, employer's associations and trade unions.
af Erika Mann
by Erika Mann
om angivelse af oprindelseslandet for visse varer, der importeres fra tredjelande ("oprindelsesmærkning")
on indication of the country of origin of certain products imported from third countries ('origin marking')
Europa-Parlamentets beslutning om angivelse af oprindelseslandet for visse varer, der importeres fra tredjelande ("oprindelsesmærkning")
European Parliament resolution on indication of the country of origin of certain products imported from third countries ('origin marking')
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 980/2005 af 27. juni 2005 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer,
having regard to Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences,
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/29/EF af 11. maj 2005 om virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne på det indre marked,
having regard to Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market,
der henviser til Europa-Parlamentets betænkning af 13. oktober 2005 om perspektiverne for de handelsmæssige forbindelser mellem EU og Kina,
having regard to the European Parliament Report of 13 October 2005 on 'Prospects for trade relations between the EU and China' P6_TA(2005)0381 . ,
der henviser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks og Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om oprettelse af blandt andet De Europæiske Fællesskabers ikke-præferenceoprindelsesregler,
having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code and to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 setting up, inter alia, the European Community’s non-preferential rules of origin system,
der henviser til Rådets forordning (EØF) nr. 918/83 af 28. marts 1983 om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter,
having regard to Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty,
der henviser til Kommissionens meddelelse om tekstil- og beklædningsindustriens fremtid i det udvidede EU (KOM(2003)0649),
having regard to the Commission Communication on 'The future of the textiles and clothing sector in the enlarged EU' (COM(2003) 649),
der henviser til, at EU på nuværende tidspunkt ikke har harmoniserede bestemmelser eller ensartet praksis for oprindelsesmærkning og til, at forskelle mellem de gældende bestemmelser i medlemsstaterne samt mangelen på klare fællesskabsbestemmelser på dette område medfører, at det retlige grundlag er ufuldstændigt,
whereas, at present, the European Union does not have harmonised provisions or uniform practices on origin marking in the EU, while disparities between regulations in force in the Member States as well as the absence of clear Community rules in this area result in a fragmentary legal framework,
der henviser til, at resultaterne af Kommissionens generelle høring af de berørte parter om den mulige udarbejdelse af en EU-forordning om oprindelsesmærkning har vist, at de europæiske forbrugere generelt har stor forståelse for, at oprindelsesmærkning er vigtig af sikkerhedsmæssige, sociale og miljømæssige årsager,
whereas the results of the Commission’s general stakeholder consultation on EU origin marking indicate that European consumers’ perception of the relevance of origin marking in relation to safety, social and environmental concerns is generally high,
der henviser til, at EU har sat sig som mål at forbedre den europæiske industris konkurrenceevne; der henviser til, at det for visse former for forbrugsgoder gælder, at produktion i EU forbindes med et ry for høj kvalitet og høje produktionsstandarder,
whereas the EU has set itself the objective of improving the competitiveness of European industry; whereas, for certain categories of consumer goods, their production in the EU is associated with a reputation for quality and high production standards,
der henviser til, at en oprindelsesmærkningsordning vil gøre det muligt for de europæiske forbrugere at få fuldt kendskab til det indkøbte produkts oprindelse og til de anvendte sociale, miljømæssige og sikkerhedsmæssige standarder,
whereas an origin marking scheme would allow European consumers to be fully aware of the origin of the products they purchase and enable them to identify the social, environmental and safety standards applicable,
der henviser til, at forslaget om indførelse af en obligatorisk oprindelsesmærkningsordning i EU kun omfatter et begrænset antal importerede varer såsom tekstiler, smykker, beklædning, fodtøj, læder, lamper, glasartikler og håndtasker, hvor kravet om oprindelsesmærkning giver oplysninger, der er afgørende for det endelige forbrugervalg,
whereas the proposal introducing a mandatory country of origin marking system in the EU is restricted to a limited number of imported products such as textiles, jewellery, apparel, footwear, leather, lamps and light fittings, glassware and handbags, for which the 'made in' requirement provides essential information for final consumers’ choice,
der henviser til, at en række af EU's store handelspartnere såsom USA, Kina, Japan og Canada har indført obligatorisk oprindelsesmærkning,
whereas a number of the EU's major trading partners, such as the United States, China, Japan and Canada, have enacted mandatory origin marking,
der henviser til, at de foreslåede bestemmelser er afgørende for at kunne genoprette lige vilkår i forhold til disse handelspartnere,
whereas the proposed regulation is crucial to ensuring that a level playing field is restored with those trade partners,
der henviser til, at større bevidsthed blandt forbrugerne, der gør europæiske produkter mere attraktive, navnlig vil gavne smv'er og sektorer, der er udsat for global konkurrence,
whereas increased awareness among consumers, making European products more attractive, would particularly benefit SMEs and sectors exposed to global competition,
der henviser til, at kravet om oprindelsesmærkning vil bidrage til begrænsning af eftergørelse og unfair konkurrence,
whereas the 'made in' requirement would contribute to reducing counterfeiting and unfair competition,
der henviser til, at den interinstitutionelle rammeaftale af 26. maj 2005 forpligter Kommissionen til straks at give Parlamentet fuld underretning om sine lovgivningsmæssige forslag,
whereas the Interinstitutional Framework Agreement of 26 May 2005 obliges the Commission to keep Parliament fully and promptly informed about its legislative proposals,
noterer sig forslaget til Rådets forordning (2005/0254(ACC)) om obligatorisk angivelse af oprindelseslandet for visse varer, der importeres til EU fra tredjelande ("oprindelsesmærkning");
Notes the proposal for a Council Regulation (DOC 2005/0254 (ACC)) introducing compulsory indication of the country of origin for certain products imported from third countries into the European Union ('origin marking');
beklager, at Kommissionen, til trods for at både den og Rådet er fuldt ud bevidste om den betydning, som Parlamentet tillægger oprindelsesmærkning, ikke engang sendte forslaget til forordning til Parlamentet til orientering; forstår, at dette forslag ikke retligt set kræver høring af Parlamentet; betoner dog, at Europa-Parlamentet altid bør have mulighed for rettidigt at udtrykke sin holdning til alle relevante initiativer, der træffes af andre EU-institutioner;
Deplores the fact that, despite the Commission and the Council's being fully aware of the importance that Parliament attaches to origin marking, the Commission did not even send the proposed regulation to Parliament for information; understands that this proposal does not legally require consultation of Parliament; insists, however, that the European Parliament should always be given the opportunity to express its views on any relevant initiative undertaken by other Community institutions in a timely manner;
fastholder Kommissionens forpligtelse til at sikre Parlamentets inddragelse i overensstemmelse med den interinstitutionelle rammeaftale af 26. maj 2005, således at der så vidt muligt tages hensyn til Parlamentets holdning;
Insists on the Commission's obligation to ensure the involvement of Parliament, in accordance with the Interinstitutional Framework Agreement of 26 May 2005, in such a way as to take Parliament's views into account as far as possible;
opfordrer Kommissionen og Rådet til straks at underrette Parlamentet om resultaterne af yderligere konsekvensanalyser og retlige analyser, der gennemføres, navnlig hvad angår påstande om uoverensstemmelser mellem forslaget til forordning og gældende fællesskabslovgivning og WTO's bestemmelser;
Calls on the Commission and Council to inform Parliament without delay about the results of any further impact assessment and legal analysis carried out in particular with respect to the alleged inconsistencies of the proposed regulation with existing Community legislation and WTO rules;
opfordrer Kommissionen og Rådet til fortsat at fremme det europæiske erhvervslivs image og til at sikre, at dets ry ikke plettes af unøjagtige eller vildledende oplysninger om oprindelse;
Calls on the Commission and Council to continue promoting the image of European industry and ensuring that its reputation is not tarnished by inaccurate or misleading indications of origin;