natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. der er chokeret over de begivenheder, der for nylig udspillede sig i Jos, Nigeria, som ligger, hvor Nigerias muslimske nordlige del og kristne sydlige del mødes, og hvorunder mange hundrede mennesker blev dræbt som følge af etnisk vold,
A. shocked by recent events in Nigeria, Jos which lies at the crossroads of Nigeria's Muslim north and Christian south, during which many hundreds of people were killed in ethnic violence,
B. der henviser til, at en Røde Kors-medarbejder udtalte, at mindst to andre bebyggelser i nærheden også blev hjemsøgt i dette område, hvor flere hundrede mennesker blev dræbt under sekteriske sammenstød i januar,
B. whereas a Red Cross official said at least two other nearby communities were also targeted, in an area close to where sectarian clashes killed hundreds of people in January,
C. der henviser til, at Røde Kors beretter, at mindst 500-600 mennesker som følge af volden er flygtet fra området af frygt for deres liv,
C. whereas the Red Cross is reporting that as a consequence of this violence at least 5-600 people are leaving the area in fear of their lives,
D. der henviser til, at tusinder er døde som følge af religiøs og etnisk vold i det centrale Nigeria i de seneste ti år i takt med, at de religiøse og etniske spændinger hyppigt er blevet forværret i Nigeria,
D. whereas thousands have died in religious and ethnic violence in Central Nigeria over the past ten years as religious and ethnic tensions have frequently been strained in Nigeria,
E. der henviser til, at problemerne i området omkring Jos hidrører fra mangel på økonomisk udvikling, og at spændingerne har rødder i årtiers modvilje mellem indfødte grupper, især kristne og animister, der strides om kontrollen over den frugtbare landbrugsjord med migranter og bosættere fra den hausa-talende, muslimske nordlige del af Nigeria,
E. whereas the problems in the area of Jos stem from a lack of economic development and the tension is rooted in decades of resentment between indigenous groups, mostly Christians or animist, vying for control of fertile farmlands with migrants and settlers from the Hausa-speaking Muslim north,
F. der henviser til, at denne ustabilitet understreger den skrøbelige situation, der præger i Afrikas folkerigeste nation nu, hvor landet bevæger sig i retning af valgkampen op til valget i 2011, og der er usikkerhed omkring landets politiske ledelse,
F. whereas the instability underscores the fragility of Africa's most populous nation as it approaches the campaign period for 2011 elections with uncertainty over political leadership,
3. opfordrer de nigerianske myndigheder til at træffe foranstaltninger hurtigt med henblik på at beskytte civile fra alle etniske grupper mod risiko for yderligere angreb eller gengældelsesdrab ved at gennemføre regelmæssige patruljer i hele regionen; henstiller til, at de, der er blevet tvunget til at flygte på grund af massakrerne, får mulighed for at vende tilbage til deres hjem i sikkerhed;
Calls on the Nigerian authorities to act swiftly to protect civilians of all ethnicities at risk of further attacks or reprisal killings by conducting regular patrols throughout the region; calls for those forced to flee as a result of the massacre be allowed to return safely to their homes;
5. tilkendegiver sin vilje til at fortsætte den dialog, der finder sted inden for rammerne af partnerskabet med Nigeria, med henblik på at styrke den igangværende proces i landet hen imod konsolidering af demokrati, respekten for menneskerettigheder og mindretals rettigheder;
Expresses its willingness to continue the dialogue that is taking place in the framework of its partnership with Nigeria, with view to strengthen the ongoing processes in this country towards a consolidation of democracy, the respect for human rights and the rights of minorities;
28.4.2010 B7-0254/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
28.4.2010 B7-0254/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
om massegrusomheder i Jos, Nigeria, i januar og marts
on mass atrocities in Jos, Nigeria, in January and March
PE439.776v01-00 B7‑0254/2010 Europa-Parlamentets beslutning om massegrusomheder i Jos, Nigeria, i januar og marts
PE439.776v01-00 B7‑0254/2010 European Parliament resolution on mass atrocities in Jos, Nigeria, in January and March
- der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen for menneskerettigheder i Nigeria,
– having regard to its previous resolutions on the situation of human rights in Nigeria,
- der henviser til erklæringen fra EU-formandskabet af 2. december 2008 om voldshandlinger mellem religiøse grupper i delstaten Plateau,
– having regard to the EU Presidency statement of 2 December 2008 on the interreligious violence occurred in the State of Plateau,
- der henviser til fælleserklæringen af 28. januar 2010, der er udstedt af EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik Catherine Ashton, USA's udenrigsminister Hillary Clinton, Det Forende Kongeriges udenrigsminister David Miliband og Frankrigs udenrigsminister Bernard Kouchner, om de omfattende voldhandlinger i Jos,
– having regard to the joint statement of 28 January 2010, issued by EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton, U.S. Secretary of State Hillary Clinton, British Foreign Secretary David Miliband and French Foreign Minister Bernard Kouchner on the massive violence in Jos,
- der henviser til erklæringerne fra den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik af den 12. februar og den 1. marts 2010 om situationen vedrørende demokratiet og retsstaten i Nigeria,
– having regard to the statements issued by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy of 12 February and 1 st March 2010 on the situation of democracy and rule of law in Nigeria,
- der henviser til erklæringen fra EU-formandskabet af 31. juli 2009 om omfattende voldshandlinger i det nordlige Nigeria,
– having regard to the UE Presidency Declaration of 31 July 2009 on the mass violence on Northern Nigeria,
- der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder og den internationale konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination, som Nigeria har tilsluttet sig,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to all of which Nigeria has adhered,
A. der henviser til, at det i januar 2010 kom til sammenstød mellem forskellige etniske og religiøse grupper af muslimer og kristne på grund af den omstridte opførelse af en moske i byen Jos, som er hovedstad i delstaten Plateau (i det centrale Nigeria), hvilket medførte 500 dødsfald og yderligere 1 000 sårede,
A. whereas in January 2010, because of the debated construction of a mosque, interethnic and interreligious clashes between Muslims and Christians in the city of Jos, capital of the State of Plateau (Central Nigeria), caused the death of 500 people and the injuring of 1000 others,
B. der henviser til, at muslimske hyrder den 7. marts angreb landsbyerne Dogo Nahawa, Ratsat og Zot (i nærheden af Jos), hvor der hovedsageligt bor kristne, hvilket førte til yderligere omfattende voldshandlinger, som forårsagede hundredvis af dødsfald (inkl. kvinder og børn) og kvæstelser,
B. whereas on March 7 2010, groups of Muslim shepherds attacked the villages of Dogo Nahawa, Ratsat and Zot (near Jos), where mostly Christians live, giving rise to other mass violence which resulted in hundreds of dead (women and children as well) and maimed,
C. der henviser til, at to journalister fra et kristent tidsskrift blev dræbt den 24. april i en forstad til Jos i et område, hvor der hovedsageligt bor muslimer; de blev angrebet under en muslimsk opstand, der fandt sted i Jos i forbindelse med en ung muslims død,
C. whereas on April 24, two journalist of a Christian review were killed in the suburbs of Jos, in an area of the city which is mainly populated by Muslims; they were assaulted while a Muslims revolt caused by the death of a young Muslim was taking place in Jos,
D. der henviser til, at voldshandlinger og sammenstød mellem muslimske og kristne grupper har fundet sted i snart ti år i mange byer og landsbyer i Nigeria, navnlig i delstaterne Plateau og Kaduna; i 2000 medførte volden tusindvis af dødsfald i forbindelse med de alvorlige sammenstød, der efterfulgte den meget omdiskuterede indførelse af sharialovgivning i delstaten Kaduna; i Jos medførte sammenstødene i 2001, at 1 000 blev dræbt, og kirker og moskeer blev brændt; der fandt yderligere omfattende voldshandlinger sted i november 2002 (mere end 200 dræbte i Kaduna), maj 2004 (hundredvis af dræbte i Yelma i det centrale Nigeria, og 500-600 dræbte i Kano i det nordlige Nigeria), november 2008 (700 dræbte i Jos), juli 2009 (700 dræbte i de muslimske delstater i det nordlige Nigeria), december 2009 (70 dræbte),
D. whereas serious mass interethnic violence and clashes between Muslim and Christian groups have taken place for almost ten years in many Nigerian cities and villages, mostly in the States of Plateau and Kaduna; violence in 2000 resulting in thousands of dead during serious clashes caused by the most debated application of the Sharia laws in the State of Kaduna; clashes in 2001 in Jos resulting in 1000 of dead, and churches and mosques being burnt; other tragic mass violence occurring in November 2002 (more than 200 killed in Kaduna), may 2004 (hundreds killed in Yelma, Central Nigeria and 500-600 dead in Kano, Northern Nigeria), November 2008 (700 dead in Jos), July 2009 (700 killed in Islamic States of Northern Nigeria), December 2009 (70 dead),
E. der henviser til, at de religiøse aspekter af de langvarige sammenstød mellem muslimer og kristne er det tydeligste resultat af etniske, sociale og økonomiske konflikter, der ødelægger det almindelige liv for millioner af indbyggere i Nigeria, og som allerede har ført til en eksponentiel vækst i antallet af voldshandlinger,
E. whereas the religious aspects of the long lasting clash between Muslims and Christians is the most evident outcome of ethnical, social and economical conflicts, worsening the general situation of many millions of Nigerian people and having already caused an exponential increase of violence,
F. der henviser til, at mens forholdet mellem de muslimske og kristne samfund, selv om det ofte var anspændt og alt andet end venligt, før i tiden aldrig ledte til seriøse voldshandlinger, så er situationen vedrørende de etniske og religiøse forbindelser mellem de forskellige grupper i Nigeria (navnlig i delstaten Plateau og i de nordlige delstater) blevet forværret i løbet af de seneste ti år på grund af indtrængningen af en radikal islamisme i Nigeria, der er inspireret af al-Qaeda, og på grund af vedtagelsen af sharialovgivning som jurisdiktion i de nordlige delstater (i 12 ud af 36),
F. whereas -while in the past decades the relationship between Muslim and Christian communities, even though difficult and anything but friendly, never resulted in serious mass violence – the situation of ethnical and religious relations between different groups in Nigeria (in particular in the State of Plateau as well as in ones of the North) has been getting worse in the last decade because of the penetration in Nigeria by radical Islamism inspired to Al-Qaida and the adoption, by Northern States (12 out of 36 in total), of the Sharia laws as State law,
G. der henviser til, at den overordnede situation vedrørende menneskerettigheder i Nigeria er blevet stadig værre, navnlig i de muslimske delstater i det nordlige Nigeria, hvor domstolen i Magajin Gari (Kaduna) for nylig har forbudt en menneskerettighedsorganisation ("Civil Rights Congress") at indlede en offentlig debat om afstraffelsesformer under sharialovgivningen,
G. whereas the general human rights situation in Nigeria has continued to deteriorate, in particular in the Muslim States of the North Nigeria, where the Court of Magajin Gari (Kaduna) has recently forbidden a human rights NGO (“Civil Rights Congress”) to open a public debate on the form of punishment provided by the Sharia laws,
H. der henviser til den politiske og geopolitiske betydning af Nigeria, et land med enorme naturressourcer og en befolkning på 150 millioner, hvor der er behov for at finde frem til en intern social og etnisk stabilitet, hvis man ikke vil risikere at bringe den internationale fred og sikkerhed i fare,
H. whereas the political and geopolitical relevance of Nigeria, a Country with enormous natural resources and a population of 150 millions of people, need to find internal social and ethnic stability, or it would run the risk of producing threats to the international peace and security,
I. der henviser til, at Nigeria i november 2009 undertegnede en aftale om bistand fra EU's udviklingsfond, der har til formål at støtte tiltag vedrørende statsforvaltning, handel og fred i Nigeria; aftalen beløber sig til 677 mio. EUR, og det fastslås, at en stor del af finansieringen skal sigte mod at styrke den interne statsforvaltning og garantere fred og respekt for menneskerettighederne,
I. whereas in November 2009 Nigeria signed a UE Development Fund agreement, whose aim is to support governance, trade and peace actions in Nigeria; the agreement amounting to 677 millions of euros and providing that a large amount of funding is finalized to empower the internal governance and to guarantee peace and respect of human rights,
J. der henviser til, at skærpelsen af striden mellem de religiøse grupper, ifølge alle iagttagere, dækker over økonomiske og sociale konflikter, som ikke kan løses, fordi der i Nigeria er stor politisk usikkerhed, og præsidenten er fraværende på grund af sygdom, hvilket har efterladt et magttomrum i den øverste ledelse af forbundsrepublikken, der forhindrer myndighederne i at imødegå det stigende antal sammenstød mellem muslimer og kristne og den aggressive form, som den islamiske fundamentalisme efterhånden har antaget,
J. whereas, according to any observer, the worsening of interreligious struggle hides economic and social conflicts, whose solution is made impossible by the Nigerian political unstableness, and since the absence of Nigerian President, due to his illness, and the consequent lack of power at the top of the Federal State thwart a full reply by the authorities to the rising clash between Muslims and Christians and the aggressiveness that Islamic fundamentalism has gradually acquired,
11. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær, FN's Menneskerettighedsråd og Forbundsrepublikken Nigerias regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the UN Human Rights Council and the Government and the National Assembly of the Nigerian Federal Republic.
28.4.2010 B7-0255/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
28.4.2010 B7-0255/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE439.777v01-00 B7‑0255/2010 Europa-Parlamentets beslutning om Kirgisistan
PE439.777v01-00 B7‑0255/2010 European Parliament resolution on Kyrgyzstan
- der henviser til sine tidligere beslutninger om Kirgisistan, navnlig beslutningen af 12. maj 2005,
– having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan in particular, to the one of 12 May 2005,
- der henviser til erklæringen af 7.-8. april 2010 fra næstformand i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant, Catherine Ashton, om situationen i Kirgisistan,
– having regard to the statement of the VP/HR Catherine Ashton on the situation in Kyrgyzstan of 7 and 8 April 2010,
A. der henviser til, at EU har en klar interesse i et fredeligt, demokratisk og velstående Kirgisistan, og at Kirgisistans tilsagn om at efterleve retsstatsprincippet, menneskerettighederne og de demokratiske værdier samt de markedsøkonomiske principper vil fremme sikkerhed og stabilitet i Centralasien,
A. whereas the EU has a clear interest in a peaceful, democratic and economically prosperous Kyrgyzstan; whereas the commitment of Kyrgyzstan to the rule of law, human rights and democratic values, as well as to a market economy, will promote security and stability in Central Asia,
B. der henviser til, at Kirgisistan blandt alle landene i Centralasien er det, der i videst udstrækning er præget af fattigdom, dårlig regeringsførelse, betydelig autoritarisme og mangel på eller totalt fravær af retlige procedurer, som gør det muligt at udtrykke utilfredshed og tilstræbe politiske ændringer, hvilket potentielt kan give grobund for radikale islamistiske undergrundsbevægelser,
B. whereas, Kyrgystan, out of all the countries of the Central Asia region, has particularly been affected by poverty, bad governance, strong authoritarianism and lack, or even total absence, of legal channels for expressing discontent and pursuing political change; whereas as a result, there is potentially fertile ground for underground radical Islamist movements,
C. der henviser til, at løfterne fra lederen af tulipanrevolutionen i 2005, præsident Bakijev, om demokrati og bedre styreformer ikke er blevet opfyldt og i stedet har ført til stigende korruption og nepotisme samt øget autokrati,
C. whereas the 2005 Tulip Revolution leader President Bakiyev’s promises of democracy and improved governance, were not delivered on and instead led to growth of corruption and nepotism as well as resulted in increasing autocracy,
D. der henviser til, at Kommissionen og Rådet er i færd med at revidere strategien for Centralasien og at udarbejde en rapport, der vil blive forelagt på Det Europæiske Råds møde i juni,
D. whereas the Commission and the Council are in the process of reviewing the Central Asia Strategy, preparing a report which will be submitted to the June meeting of the European Council,
E. der henviser til, at de folkelige protester førte til voldelige sammenstød, hvorunder mindst 84 personer mistede livet, og over 400 blev såret; der yderligere henviser til præsident Bakijevs flugt, først fra hovedstaden og siden fra landet, og til, at der hurtigt blev dannet en midlertidig regering, som navnlig består af fremtrædende tidligere oppositionsledere, som for manges vedkommende havde været ved magten i den første tid efter tulipanrevolutionen i 2005,
E. whereas popular protests led to a violent confrontation in which at least 84 persons died and more than 400 were injured; whereas President Bakiyev fled the capital and later the country and a provisional government consisting of mainly prominent ex-opposition leaders, many of whom were in positions of power in the first period after the 2005 Tulip Revolution, was rapidly formed,
F. der henviser til, at Kirgisistan vækker særlig interesse i USA og Rusland på grund af sin strategiske beliggenhed tæt på Afghanistan og Ferganadalen, som udgør det geografiske, politiske og økonomiske midtpunkt i Centralasien; der henviser til, at transitcentret i Manas, der drives af det amerikanske militær, spiller en central rolle i det nordlige distributionsnet for forsyninger til NATO-tropperne i Afghanistan, og at også Rusland har en vigtig militærbase i Kirgisistan,
F. whereas Kyrgyzstan attracts special interest from the US and Russia because of its strategic location near Afghanistan and adjacent to the Ferghana Valley, which geographically, politically and economically is in the middle of Central Asia; whereas the Manas Transit Centre operated by the US military plays a key role in the Northern Distribution Network for supplies to the NATO troops in Afghanistan and also Russia has an important military base in Kyrgyzstan,
G. der henviser til, at den geopolitiske konkurrence i regionen har et betydeligt destruktivt potentiale men samtidig i høj grad indebærer overlapning af interesser i relation til Afghanistan og den voksende islamiske radikalisering, hvilket giver mulighed for at reducere denne konkurrence og skabe enighed om, at der er behov for bedre styreformer,
G. whereas geopolitical competition in the region has considerable destructive potential, but also greatly overlaps in interests in relation to Afghanistan and the spread of radical Islamism which creates a potential to reduce this competition and achieve agreement that improved governance is necessary,
H. der henviser til, at EU's tilstedeværelse i Kirgisistan, hovedsagelig som bistandsdonor, er betydelig, men ikke tilstrækkelig til, at EU kan påtage sig en større rolle til støtte for landet,
H. whereas the EU's presence in Kyrgyzstan, essentially as an aid donor, is significant but not sufficient to assume a more important role in supporting the country,
4. bemærker, at manglen på ressourcer i Kirgisistan og landets sårbarhed gør det meget afhængigt af støtte udefra; bemærker desuden, at der i de omkringliggende lande mangler eksempler på demokratiske, velfungerende styreformer og en positiv social udvikling; konkluderer heraf, at den internationale bistand vil være af afgørende betydning;
Notes that Kyrgyzstan's lack of natural resources and economic vulnerability makes it highly dependent on outside support; also notes a shortage in its neighbourhood of models of successful democratic, well-functioning governance and of positive social development; concludes from this that international assistance will be crucially important;
10. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter, den midlertidige regering i Kirgisistan, De Forenede Nationers generalsekretær, OSCE's generalsekretær og Europarådets generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the provisional government of Kyrgyzstan, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary General OSCE and the Secretary General of the Council of Europe.
28.4.2010 B7-0256/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
28.4.2010 B7-0256/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE439.778v01-00 B7‑0256/2010 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Kirgisistan
PE439.778v01-00 B7‑0256/2010 European Parliament resolution on the situation in Kyrgyzstan
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Kirgisistan og Centralasien, navnlig beslutningen af 12. maj 2005,
– having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan and Central Asia with regard, in particular, to the one of 12 May 2005,
– der henviser til sin beslutning af 20. februar 2008 om en EU-strategi for Centralasien,
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia,
– der henviser til erklæring af 8. april 2010 fra næstformand i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant, Catherine Ashton, om situationen i Kirgisistan,
– having regard to the statement of the VP/HR Catherine Ashton on the situation in Kyrgyzstan of 8 April 2010,
– der henviser til EU's strategi for et nyt partnerskab med Centralasien, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 21.-22. juni 2007,
– having regard to the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia adopted by the European Council of 21/22 June 2007,
– der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Kirgisistan, som trådte i kraft i 1999,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and Kyrgyzstan that entered into force in 1999,
– der henviser til Det Europæiske Fællesskabs regionale strategidokument om bistand til Centralasien for 2007-2013,
– having regard to the European Community Regional Strategy Paper for Assistance to Central Asia for the period 2007-2013,