natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vanskeligt at knytte et projekt direkte til fællesskabsbidraget, eftersom midlerne fra forskellige donorer supplerer hinanden og i fællesskab finansierer de samme projekter.
It is therefore difficult to tie a given project to the Community contribution, since there is a cross-fertilisation between the funds supplied by different donors which jointly finance the same operations.
Kommissionen deltager endvidere systematisk i de donorudvalg, der styrer de forskellige forvaltningsfonde, og i de forskellige arbejdsgrupper, der opstiller de sektorprioriteringer, der er forudsætningen for udarbejdelsen af projekter.
The Commission also participates on a systematic basis in the donor committees, overseeing the individual trust funds and the working groups which define the sectoral priorities for project definition.
Samtidig foretager Kommissionen, i overensstemmelse med rammeaftalernes bestemmelser og ud fra de tilgængelige oplysninger, finansiel kontrol via stikprøver af bogføringen og dokumentationen vedrørende fællesskabsbevillinger og tilhørende udbetalinger i de internationale organisationers administrative og finansielle afdelinger, hvor de pågældende akter samles.
In parallel, under the framework agreements and in line with the information obtained, the Commission carries out sample financial checks on the accounts and supporting documents for the Community payments and the corresponding expenditure, at the administrative and financial headquarters of the international organisations which centralise the documents concerned.
Inden for rammerne af anvendelsen af artikel 53d i finansforordningen, skal Kommissionen forud for overførsel af et bidrag til en international organisation, fastslå, hvorvidt denne opfylder de internationale standarder for bogføring, revision, intern kontrol og udbud.
In implementation of Article 53d of the Financial Regulation, the Commission, before making a financial contribution to an international organisation, has to check that it meets international standards in terms of accounts, auditing, internal controls and tendering.
Bekæmpelsen af korruption og opiumshandel.
The fight against corruption and drug trafficking
Ordføreren påpeger, at valmuedyrkningen i Afghanistan er blandt verdens største, og finder det helt afgørende at føre en aktiv kamp for at stoppe enhver form for handel med narkotiske stoffer og udvikle programmer, der har til formål at fremme dyrkningen af erstatningsafgrøder, en fremgangsmåde, der har vist sig effektiv i den gyldne trekant i Thailand.
Your rapporteur recalls that Afghanistan is one of the world's biggest poppy producers, and stresses the need to actively combat all forms of drug trafficking and to develop programmes for replacement crops, which have proved their worth in the 'Golden Triangle' in Thailand.
Det er derfor vigtigt, at kapitalindskyderne tager alle de nødvendige skridt til at sikre, at dyrkningen af erstatningsafgrøder giver de afghanske landbrugere en tilstrækkelig indkomst, især via dyrkelsen af landbrugsafgrøder, således at valmuedyrkningen bliver definitivt opgivet.
The donor community must make every effort to ensure that replacement crops, especially agricultural products, can offer the people of Afghanistan sufficiently high income levels to induce them to put an end to poppy cultivation.
UDTALELSE FRA UDENRIGSUDVALGET
OPINION of the Committee on Foreign Affairs (*)
om budgetkontrol af EU-midler i Afghanistan
on the budgetary control of EU funds in Afghanistan
3. minder om, at Afghanistan Compact-aftalen, der blev indgået mellem Den Islamiske Republik Afghanistan og det internationale samfund på konferencen i London i 2006, er den gensidigt bindende ramme for genopbygningen og statsopbygningen i Afghanistan;
Recalls that the Afghanistan Compact concluded between the Islamic Republic of Afghanistan and the international community on the occasion of the London Conference in 2006 is the mutually binding framework for reconstruction and state-building in Afghanistan;
5. understreger behovet for ikke blot at øge udviklingsbistanden til Afghanistan, men også at gøre den mere effektiv; bekræfter, at bistanden bør øge de lokale kapaciteter, og at den skal fordeles ligeligt i hele landet i overensstemmelse med det fastslåede samfundsøkonomiske behov; noterer sig henstillinger herom fra Paris-konferencen og i ACBAR-rapporten; opfordrer Budgetkontroludvalget til at medtage en vurdering af, i hvor høj grad midlerne til EUPOL Afghanistan er blevet anvendt korrekt og effektivt;
Stresses the need to increase development assistance to Afghanistan, while making it more effective; reaffirms that assistance should increase indigenous capacity and must be equitably distributed throughout the country in line with assessed socio-economic needs; takes note of the recommendations to the same effect made by the Paris Conference and the ACBAR Report; calls on the Budgetary Control Committee to include an assessment of the extent to which funding for EUPOL Afghanistan has been correctly and effectively used;
8. understreger nødvendigheden af at prioritere støtte til udvikling af politiske partier, tematiske grupperinger i nationalforsamlingen, civilsamfundet og medierne; mener, at det internationale samfund er forpligtet til helt eller delvist at finansiere et valgbudget og yde bistand til gennemførelsen af alle bestemmelser i den afghanske valglov, herunder bestemmelserne vedrørende afprøvning af kandidater;
Stresses the need to prioritise support for political party development, issue-based caucuses within the National Assembly, civil society and the media; considers that the international community is under an obligation to fund an electoral budget, totally or in part, and to provide assistance for the implementation of all provisions of the Afghan Elections Law, including those relating to the vetting of candidates ;
UDTALELSE FRA UDVIKLINGSUDVALGET
OPINION of the Committee on Development (*)
- der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1905/2006 af 18. december 2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde (instrumentet for udviklingssamarbejde – DCI)
- having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (Development Cooperation Instrument - DCI)
- der henviser til FN's årtusindudviklingsmål og de målsætninger, der fremgår af årtusinderklæringen, som blev underskrevet af 189 lande i september 2000,
- having regard to the United Nations (UN) Millennium Development Goals and targets set out in the Millennium Declaration signed by 189 countries, in September 2000,
A. der henviser til, at det under de aktuelle forhold med global økonomisk afmatning er særlig vigtigt at sikre en effektiv kontrol med finansieringen af EU's udviklingssamarbejde,
A. whereas, in the current climate of global economic slowdown, it is especially important to ensure effective control of EU development cooperation funding,
B. der henviser til, at artikel 25, stk. 1, litra b), i DCI fastlægger betingelserne for at yde budgetstøtte til partnerlande,
B. whereas Article 25(1)(b) of the DCI determines the conditions for providing budget support to partner countries,
C. der henviser til, at ansvar, gennemsigtighed og resultatbaseret forvaltning er blandt de vigtigste principper for udviklingssamarbejde i henhold til flere internationale konventioner, herunder Pariserklæringen om bistandseffektivitet,
C. whereas accountability, transparency and managing for results are among the main principles guiding development cooperation according to several international conventions including the Paris Declaration on Aid Effectiveness,
D. der henviser til, at 90 % af de offentlige midler i Afghanistan kommer fra international bistand, hvilket viser, at der er et stort behov for og en stor afhængighed af bistand i dette land,
D. whereas in Afghanistan 90 % of public money comes from international aid, which illustrates the high levels of both need and aid dependency in the country,
3. sætter spørgsmålstegn ved den kanalisering af midler via det afghanske statsbudget ("budgetstøtte"), som praktiseres af multidonortrustfonde (MDTF'er) med bidrag fra fællesskabsbudgettet, selv om Afghanistan endnu ikke opfylder de krav, der skal være opfyldt, for at EU direkte kan deltage i et budgetstøtteprogram; mener, at der, når disse krav er opfyldt, bør ydes budgetstøtte på et sektorspecifikt grundlag;
Questions the channelling of funds through the government of Afghanistan's core budget ("budget support") by multi-donor trust funds (MDTFs) with contributions from the Community budget, when Afghanistan is not yet considered to fulfil the requirements for the EC to participate directly in a budget support programme; considers that when such requirements are met, budget support should be delivered on a sectoral basis;
DCI, artikel 25, stk. 1, litra b). om, at budgetstøtteprogrammer bør ledsages af støtte til partnerlandenes bestræbelser på at indføre parlamentarisk kontrol og tilsynskapaciteter og forbedre gennemsigtigheden og offentlighedens adgang til informationer; pointerer, at bestræbelserne på dette område også bør udfoldes, når andre donorer eller MDTF'er har ydet "budgetstøtte", og understreger den vigtige rolle, som civilsamfundets organisationer kan spille i tilsynet med en sådan budgetstøtte;
DCI Article 25(1)(b) that budget support programmes should be accompanied by support for partner countries' efforts to develop parliamentary control and audit capacities and increase transparency and public access to information; points out that work in this area should also be carried out when budget support is delivered by other donors or MDTFs and stresses the important role that civil society organisations can play in the monitoring of such budget support;
6. udtrykker ekstrem bekymring over de risici, medarbejderne ved udviklingssamarbejdet i Afghanistan udsættes for, hvilket understreges af de fire dødsfald blandt sådanne medarbejdere i august 2008; mener, at de civile hjælpearbejderes sikkerhed bringes i fare på grund af den udviskning af forskellene mellem militære og civile aktører, der har fundet sted, fordi militærets provinsgenopbygningshold udfører udviklingsaktiviteter i provinserne; opfordrer derfor til genindførelse af en klar sondring mellem militært og civilt personale;
Expresses extreme concern about the risks to which personnel working on development cooperation in Afghanistan are exposed, highlighted by the deaths in August 2008 of four such staff members; considers that the security of civilian aid workers is jeopardised by the blurring of the distinction between military and civilian operators due to the use of military Provincial Reconstruction Teams to carry out development actions in the provinces; calls therefore for the re-establishment of a clear distinction between military and civilian personnel;
9. understreger vigtigheden af at bekæmpe alle former for børnearbejde, handel med og vold mod børn samt af at forbedre den sociale beskyttelse af mindreårige i Afghanistan; anmoder om programmer, der skal få flere børn til at gå i skole, herunder betaling af skolepenge og skolemadsordninger;
Stresses the importance of combating all forms of child labour, trafficking of and violence against children and improving social protection for minors in Afghanistan; calls for programmes to encourage children to attend school, including provision for payment of school fees and school feeding programmes;
Budgetudvalget opfordrer Budgetkontroludvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. anmoder Kommissionen om, at man med henblik på at øge tildelingen af midler til EU's langsigtede prioriterede mål i Afghanistan, dvs. bæredygtig udvikling og fattigdomsbekæmpelse, under udarbejdelsen af de flerårige vejledende programmer for 2010-2013 ændrer fordelingen af fællesskabsmidler mellem de tre hovedområder og tre øvrige områder, samt til udvikling af infrastruktur og alternative indkomstgrundlag, der bidrager til fattigdomsbekæmpelse og forenkler forandringen fra en opiumbaseret økonomi til et nyt økonomisk og socialt system; anmoder derfor indtrængende Kommissionen om flere midler til sundheds-, uddannelses- og infrastrukturområderne; minder ligeledes om EU's målsætning om at nå årtusindudviklingsmålene;
In order to increase allocations for long-term priority objectives of the EU in Afghanistan, i.e. sustainable development and the fight against poverty, calls on the Commission to reshuffle, in the course of the drafting of the Multi-Annual Indicative Programme (MIP) 2010-2013, the distribution of Community funds between the three main focal and three non-focal areas, as well as to infrastructure development and alternative livelihoods contributing to the reduction of poverty and facilitating the change from an opium-based economy to an alternative economic and social system; therefore urges the Commission to increase allocations for health, education and infrastructure sectors; also recalls the European Union's commitment regarding the achievement of the Millennium Development Goals;
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Anne E. Jensen, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Jan Mulder, Margaritis Schinas, Nina Škottová, Helga Trüpel, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Anne E. Jensen, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Margaritis Schinas, Helga Trüpel, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter, Nina Škottová, Jan Mulder
om handelsmæssige og økonomiske forbindelser med Vestbalkan
on Trade and Economic relations with Western Balkans
UDTALELSE FRA UDENRIGSUDVALGET...........................................................................16
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................16
– der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1946/2005 af 14. november 2005 om ændring af forordning (EF) nr. 2007/2000 om exceptionelle handelsforanstaltninger for lande og territorier, der deltager i eller er knyttet til Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces
– having regard to the Council Regulation (EC) No 1946/2005 of 14 November 2005 amending Regulation (EC) No 2007/2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union ’ s Stabilisation and Association process
– der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1085/2006 af 17. juli 2006 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (Ipa)
– having regard to the Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
EUT L 210 af 31.7.2006, s. 82. ,
OJ L 210, 31.7.2006, p.
– der henviser til Det Europæiske Råds beslutning af 16. december 2005 om at tildele Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien status som kandidatland og til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd den 15.-16. juni 2006, den 14.-15. december 2006 og den 19.-20. juni 2008,
– having regard to the European Council decision of 16 December 2005 to grant the Former Yugoslav Republic of Macedonia the status of candidate country for EU membership and the Presidency Conclusions of the European Councils of 15-16 June 2006, of 14-15 December 2006 and of 19-20 June 2008,
– der henviser til Rådets beslutning af 3. oktober 2005 om indledning af tiltrædelsesforhandlinger med Kroatien,
– having regard to the decision adopted by the European Council on 3 October 2005 to open accession negotiations with Croatia,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 5. marts 2008 om "Det vestlige Balkan: en forbedring af det europæiske perspektiv" ( KOM(2008)0127 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 5 March 2008 on ‘Western Balkans: Enhancing the European perspective’ ( COM(2008)0127 ),
– der henviser til sin beslutning af 29. marts 2007 om Kosovos fremtid og EU's rolle
– having regard to its resolution of 29 March 2007 on the future of Kosovo and the role of the EU
– der henviser til sin lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om ekstraordinær finansiel bistand fra Fællesskabet til Kosovo
– having regard to its legislative resolution of 12 October 2006 on the proposal for a Council decision on providing exceptional Community financial assistance to Kosovo
– der henviser til sin beslutning af 23. april 2008 om statusrapport 2007 vedrørende Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
– having regard to its resolution of 23 April 2008 on the 2007 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0172 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0172 . ,
– der henviser til sin beslutning af 10. april 2008 om periodisk rapport 2007 om Kroatiens fremskridt mod tiltrædelse
– having regard to its resolution of 10 April 2008 on Croatia’s 2007 progress report
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0120 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0120 . ,
– der henviser til sin henstilling til Rådet af 15. marts 2007 om Bosnien-Hercegovina
– having regard to its recommendation to the Council of 15 March 2007 on Bosnia-Herzegovina
– der henviser til henstilling af 25. oktober 2007 til Rådet om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Serbien
– having regard to its recommendation to the Council of 25 October 2007 on relations between the European Union and Serbia
– der henviser til sin lovgivningsmæssige beslutning af 6. september 2006 om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Albanien på den anden side
– having regard to its legislative resolution of 6 September 2006 on the proposal for a Council and Commission decision concerning the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part
EUT C 305 E af 14.12.2006, s. 141. ,
OJ C 305 E, 14.12.2006, p.141. ,
– der henviser til sin lovgivningsmæssige beslutning af 13.december 2007 om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Montenegro på den anden side
– having regard to its legislative resolution of 13 December 2007 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0617 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0617 . ,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 31. januar 2007 om udvidelse af de vigtigste transeuropæiske transportakser til nabolandene og retningslinjer for transport i Europa og naboregionerne ( KOM(2007)0032 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 31 January 2007 on the Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries - Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions ( COM(2007)0032 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 5. marts 2008 om status over de sonderende drøftelser med nabolande om samarbejde på transportområdet ( KOM(2008)0125 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 5 March 2008 concerning the progress of exploratory talks regarding cooperation in the field of transport with the neighbouring countries ( COM(2008)0125 ),
– der henviser til traktaten om et energifællesskab mellem EU og Sydøsteuropa, der blev undertegnet i Athen den 25. oktober 2005,
– having regard to the Treaty establishing the EU-South Eastern Europe Energy Community which was signed in Athens on 25 October 2005,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 6. november 2007 om udvidelsesstrategien og de vigtigste udfordringer 2007-2008 ( KOM(2007)0663 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 6 November 2007 on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2007-2008 ( COM(2007)0663 ),
– der henviser til sine beslutninger af 16. marts 2006 om Kommissionens udvidelsesstrategidokument 2005
– having regard to its resolutions of 16 March 2006 on the Commission’s 2005 enlargement strategy paper
– der henviser til alle sine tidligere beslutninger om landene på Vestbalkan,
– having regard to all other previous resolutions on the countries of the Western Balkans,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel og udtalelser fra Udenrigsudvalget og Regionaludviklingsudvalget ( A6-0489/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Regional Development ( A6‑0489/2008 ),
A. der henviser til, at Det Europæiske Råd i Thessaloniki formulerede et "europæisk perspektiv" for landene på Vestbalkan og anførte, at stabiliserings- og associeringsprocessen skal udgøre den overordnede ramme for EU's forbindelser med landene på Vestbalkan,
A. whereas the Thessaloniki European Council clearly formulated ‘the European perspective' of the Western Balkan states and indicated that the Stabilisation and Association Process would constitute the overall framework for European relations with the Western Balkan countries,
B. der henviser til, at Kroatien i øjeblikket er i gang med tiltrædelsesforhandlinger med EU, og at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien opnåede kandidatstatus i 2005,
B. whereas Croatia is currently engaged in accession negotiations with the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia obtained candidate status in 2005,
C. der henviser til, at handelslettelser og finansiel støtte fra EU har spillet en central rolle i stabiliserings- og associeringsprocessen på det vestlige Balkan,
C. whereas EU trade concessions and EU financial assistance have played a central role in the Western Balkans’ Stabilisation and Association Process,
D. der henviser til, at Kroatien er godt på vej til fuldt medlemskab af Den Europæiske Union med udsigt til at afslutte forhandlingerne i 2009, at landet er fortsat med at opfylde de politiske og økonomiske Københavnskriterier, og at det er blevet anerkendt som havende en fungerende markedsøkonomi, der kan tjene som et positivt eksempel for andre lande i regionen,
D. whereas Croatia is well on the way to full membership of the European Union, with prospects of concluding the negotiations in 2009, has continued to meet the Copenhagen political and economic criteria and has been recognised as having a functioning market economy, which could serve as a positive example to the other countries in the region,
E. der henviser til, at Kosovos forsamling den 17. februar 2008 vedtog en resolution, der erklærede landet uafhængigt; der henviser til, at Rådet den 18. februar 2008 erklærede, at medlemsstaterne kunne træffe afgørelse om deres forbindelser med Kosovo i overensstemmelse med national praksis og folkeretten; der henviser til, at den samlede EU-bistand til Kosovo anslås til et beløb på over 1 000 000 000 EUR for perioden 2007-2010 og indebærer støtte til Kosovos politiske og økonomiske udvikling og finansiering af EU-bidraget til den internationale tilstedeværelse i Kosovo,
E. whereas on 17 February 2008 the Kosovo Assembly adopted a resolution which declared Kosovo to be independent; whereas the Counc il agreed on 18 February that Member States would decide, in accordance with national practice and international law, on their relations with Kosovo; whereas overall EU assistance to Kosovo is estimated at over EUR 1 000 000 000 for the period 2007-2010 covering support to Kosovo’s political and economic development and financing the EU contribution to the international presence in Kosovo,