natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens første revision af de projekter, for hvilke der er indgået finansieringsforpligtelser, eller til hvilke midler er blevet anvendt, sendes til Europa-Parlamentet og Rådet senest den 31. december 2009.
The first review by the Commission on the projects for which financing has been committed or spent shall be transmitted to the European Parliament and the Council no later than 31 December 2009.
Artikel 29 – stk. 3 b (nyt)
Article 29 – paragraph 3 b (new)
Kommissionen foretager endnu en evaluering af genopretningsstøtten senest den 31. marts 2010 med henblik på at vurdere effektiviteten af bevillingerne.
The Commission shall carry out a further evaluation of the EEPR by 31 March 2010 in order to assess the effective ness of the appropriations.
Artikel 29 – stk. 3 c (nyt)
Article 29 – paragraph 3 c (new)
Så snart Kommissionen har bemærket, at et projekt ikke kan finansieres, omfordeler den midler til projekter inden for energieffektivitet (f.eks. smarte byer) eller vedvarende energi.
The Commission shall , immediately after noticing that a project cannot be financed , reallocate funds to projects in the field of energy efficiency ( for example, smart cities) or renewable energy.
Kommissionen fremsætter, efter at have informeret og taget hensyn til udtalelse fra Europa-Parlamentet, forslag i overensstemmelse med artikel 1 og 3.
The Commission shall , after having informed and taken into account the opinion of the European Parliament, introduce proposals in accordance with Article s 1 and 3.
Forslaget til et program til støtte for den økonomiske genopretning i form af fællesskabsstøtte til projekter på energiområdet er et led i den økonomiske genopretningsplan, som indebærer en bevilling på 30 mia. EUR (30 000 000 000 EUR).
The proposal for a Programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy is part of the Economic Recovery Plan, which provides for an allocation of EUR 30 billion (EUR 30 000 000 000).
Dette forslag er forbundet med det forslag til forordning, der har til formål at fremme udviklingen af landdistrikterne og bredbåndstjenester i landområder.
This proposal is connected to the proposal for a regulation aiming at the enforcement of the rural development and of broadband in rural areas.
De samlede bevillinger er på 5 mia. EUR, hvoraf 3,5 mia. EUR er til energisektoren, og 1,5 mia. EUR er til udvikling af landdistrikterne.
The total amount of allocations is EUR 5 billion, of which EUR 3,5 billion for the energy sector and EUR 1,5 billion for rural development.
Som Kommissionen fastslog i sit forslag, har den "allerede forelagt et forslag om at revidere den flerårige finansielle ramme for 2007-2013 med henblik på at stille yderligere midler til rådighed under udgiftsområde 1A og samtidig overholde de samlede beløb, som blev aftalt i den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning af 17. maj 2006
As the Commission stated in its proposal, it "has already tabled a proposal to revise the Multiannual Financial Framework 2007-2013 to make available additional funds under heading 1A whilst respecting the total amounts agreed in the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006
Ordføreren for denne udtalelse bemærker, at der er yderligere 18 mio. EUR i administrative udgifter, der ikke er medtaget i referencebeløbet, og anmoder Kommissionen om at præcisere de administrative udgifter i forbindelse med dette forslag.
The rapporteur for the opinion notes that there are additional EUR 18 million of administrative expenditure, not included in the reference amount, and would like the Commission to clarify the administrative expenses of this proposal.
På trods af at man på Det Europæiske Råds møde i december 2008 var positivt indstillet over for initiativet, er Ministerrådet endnu ikke nået til enighed.
Despite the European Council of December 2008 being favourable to the initiative, the Council of Ministers has not yet reached any agreement.
Budgetudvalget har allerede ved adskillige lejligheder bekræftet nødvendigheden af en revision af den flerårige finansielle ramme.
The Committee on Budgets has already reaffirmed the necessity of a revision of the Multiannual Financial Framework on many occasions.
Med dette forslag til forordning opstilles et program til finansiering af projekter i energisektoren, som kan bidrage til den økonomiske stabilisering samt til sikkerheden i forbindelse med energiforsyning og begrænsning af de gasser, der er med til at forårsage drivhuseffekten.
This proposal for a regulation creates a Programme for funding projects in the energy sector, which can contribute to an economic re-launch, to the safety of energy provision and to the reduction of gases responsible for the greenhouse effect.
Listen over de støtteberettigede projekter, som Kommissionen har foreslået, er blevet revideret i Rådet med henblik på at opfylde visse medlemsstaters ønske om en mere omfattende projektliste.
The list of eligible projects proposed by the Commission has been revised in the Council, in order to meet the needs of those Member States which asked for a more inclusive list of projects.
Uanset den store finansielle indsats, som skal støttes af EU-budgettet, er projektet af en sådan økonomisk og genopretningsmæssig værdi, at det skal gennemføres på enhver tænkelig måde.
Notwithstanding the great financial effort to be supported by the EU budget, such a project is of such worth in economic and recovery terms, that it has to be carried on in every way possible.
I betragtning af ændringerne af bilaget til Kommissionens forslag, som blev omdelt på Rådets Budgetudvalgs møde den 19. februar 2009, kan ordføreren ikke udtale sig om det nøjagtige bevillingsbeløb, der er nødvendigt for at kunne finansiere programmet.
Considering the changes made to the annex of the Commission proposal which were distributed at the Council's Budget Committee meeting of 19 February 2009, your rapporteur cannot comment on the exact amount of the necessary allocation to finance the Programme.
Hvad angår bevillingernes oprindelse i forbindelse med projekter i energisektoren for perioden 2009-2010, overvejer ordføreren, hvordan denne kilde kan forliges med den mulige fremtidige risiko for stærkt faldende landbrugspriser (f.eks. priser på mælk), som på kort sigt vil nødvendiggøre en bevilling til fordel for landdistrikterne.
As for the origin of the allocations addressed to the energy-sector projects for the years 2009-2010 your rapporteur wonders how to conciliate this source with the possible risk in the future of agricultural prices declining sharply (i.e. milk prices) which will necessitate an allocation in favour of the rural sector in the short term.
I skrivende stund er ordføreren for denne udtalelse endnu ikke bekendt med, at der skulle være opnået konkret enighed i Rådet vedrørende det endelige beløb, der afsættes til programmet.
At the time of writing, your rapporteur for the opinion is not yet aware of any concrete agreement within the Council, namely in respect of the final amount devoted to the Programme.
På nuværende tidspunkt står det klart, at det er blevet overladt til Det Europæiske Råd at træffe denne beslutning på mødet den 19.-20. marts 2009.
At this stage, it is understood that the decision has now been put in the hands of the European Council of 19-20 March 2009.
Der kan under alle omstændigheder allerede nu stilles ændringsforslag til Kommissionens forslag under hensyntagen til, at forhandlingsgenstanden fremover kan ændre sig inden for nogle få dage.
Some amendments are anyhow susceptible to be already tabled to the Commission proposal, keeping in mind that the object of negotiation could change from now within a few days.
De foreslåede ændringer vedrører referencebeløbets forenelighed med den flerårige finansielle ramme.
The amendments proposed concern the compatibility of the reference amount with the MFF.
Ordføreren for denne udtalelse mener ligesom Kommissionen, at der er behov for en revision af den flerårige finansielle ramme med henblik på at finde midler til at dække bevillingerne på 3,5 mia. EUR til energiprojekterne.
Your rapporteur is of the opinion, just like the Commission is, that a review of the MFF is needed to find the credits to cover the EUR 3,5 billion credits to devote to energy projects.
Ordføreren understreger ligeledes behovet for ikke at fratage udgiftsområde 2 hele den mulige margen, eftersom situationen på landbrugsmarkederne er ret ustabil.
Your rapporteur also insists on the need not to deprive heading 2 of all possible margin as the situation in the agricultural markets is quite unstable.
Ingen politik i EU bør påvirkes negativt i forbindelse med lanceringen af projekterne på energiområdet, men bør finansieres efter behov.
No policy in the EU should suffer from the launching of the projects in the field of energy, but be financed as needed.
Endvidere insisterer ordføreren på, at forhandlingerne i Rådet skal resultere i et klart, globalt og detaljeret finansieringsforslag samt oplysninger om eventuelle konsekvenser for det årlige budget.
Moreover, your rapporteur insists on the fact that negotiations within the Council must come up with a clear, global and detailed financing proposal, and information on any impact this would have on the annual budget.
Han fremlægger derfor et ændringsforslag, hvori der mindes om behovet for at henvise til punkt 38 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 med hensyn til budgetproceduren.
He therefore presents an amendment recalling the need to refer to Point 38 of the IIA of 17 May 2006 as far as the budgetary procedure is concerned.
Et andet ændringsforslag, som er stillet af ordføreren, vedrører Kommissionens forpligtelse til at oplyse Parlamentet om den vurdering, som den vil foretage i begyndelsen af hvert regnskabsår med henblik på at foreslå, hvorvidt det er nødvendigt at genindføre frigørelserne i forbindelse med de planlagte bevillinger til programmet.
Another amendment tabled by your rapporteur concerns the obligation for the Commission to refer to the Parliament about the assessment that it will make at the beginning of every financial year to propose whether or not decommitments concerning the foreseen credits should become appropriations available again for the Programme.
Endelig fremsætter ordføreren et ændringsforslag, hvori han anmoder Kommissionen om at informere Parlamentet om de kontrol-, forvaltnings- og overvågningsordninger, som medlemsstaterne har etableret, og som kun formidles til Kommissionen.
Finally, your rapporteur tables an amendment in which he calls for the Commission to inform the Parliament about the control, management and monitoring systems established by the Member States and solely communicated to the Commission.
1c. minder om, at det årlige beløb vil blive fastsat i forbindelse med den årlige budgetprocedure i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 37 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006;
Recalls that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure, in accordance with the provisions of Point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006;
Den finansielle ramme for gennemførelsen af genopretningsprogrammet for årene 2009 og 2010 fastsættes til 3,5 mia. EUR, der fordeles således:
The financial envelope for the implementation of the EEPR for 2009 and 2010 shall be EUR 3,500 million, allocated as follows:
Den finansielle ramme for gennemførelsen af genopretningsprogrammet for årene 2009 og 2010 fastsættes til XXX mia. EUR, der fordeles således:
The financial envelope for the implementation of the EEPR for 2009 and 2010 shall be EUR XXX million, allocated as follows:
a) gas og elforbindelser: XXX mia. EUR
(a) gas and electricity interconnection projects: EUR XXX million;
b) offshore-vindkraftanlæg: XXX mio. EUR
(b) offshore wind energy projects: EUR XXX million;
c) kulstofopsamling og –lagring: 1,25 mia. EUR.
(c) projects for carbon capture and storage: EUR 1,250 million.
c) kulstofopsamling og –lagring: XXX mia. EUR.
(c) projects for carbon capture and storage: EUR XXX million.
Forpligtelsesbevillinger svarende til beløbet af frigjorte bevillinger som følge af manglende eller delvis gennemførelse af de projekter, som bevillingerne var bestemt til, kan ekstraordinært og i behørigt begrundede tilfælde stilles til rådighed igen i 2010 og 2011 , hvis dette er væsentligt for at nå genopretningsprogrammets mål.
The commitment appropriations corresponding to the amount of the commitment decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked may, exceptionally and in duly substantiated cases, be made available again in 2010 and 2011 where it is essential to achieve the objectives of the EEPR.
Forpligtelsesbevillinger svarende til beløbet af frigjorte bevillinger som følge af manglende eller delvis gennemførelse af de projekter, som bevillingerne var bestemt til, kan ekstraordinært og i behørigt begrundede tilfælde stilles til rådighed igen i det følgende år – henholdsvis 2010 og 2011 – hvis dette er væsentligt for at nå genopretningsprogrammets mål.
The commitment appropriations corresponding to the amount of the commitment decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked may, exceptionally and in duly substantiated cases, be made available again in the following year ‑ 2010 and 2011 respectively ‑ where it is essential to achieve the objectives of the EEPR.
På grundlag af denne vurdering , som skal forelægges for budgetmyndigheden, kan Kommissionen forelægge de relevante forslag for budgetmyndigheden inden den 15. februar i hvert regnskabsår, idet den for hver budgetpost anfører årsagerne til, at bevillingerne bør genopføres.
On the basis of this assessment, which shall be submitted to the budgetary authority, the Commission may submit appropriate proposals to the budgetary authority, by 15 February of each financial year, stating for each budget item the reasons for making these appropriations available again.
Kommissionen skal informere Europa-Parlamentet om de kontrol-, forvaltnings- og overvågningsordninger, som medlemsstaterne har indført.
The Commission shall inform the European Parliament about the control, management and monitoring system established by the Member States .
Kommissionen foretager en nøje vurdering af de finansielle parametre i hvert af de foreslåede projekter med henblik på at forebygge misbrug af fællesskabsmidler;
The Commission will strictly assess the financial parameters of each of the proposed projects, in order to prevent the misuse of Community funds;
Kommissionen foretager en evaluering af genopretningsprogrammet for at vurdere dets bidrag til gennemførelsen af målene for Fællesskabets energipolitik, og om bevillingerne er anvendt effektivt ; Kommissionen fremsender resultaterne af denne evaluering til budgetmyndigheden.
The Commission shall carry out an evaluation of the EEPR in order to assess its contribution to the objectives of Community energy policy and the effective use made of the appropriations; the Commission shall submit the results of this evaluation to the budgetary authority.
Kommissionens forslag behandler to politikområder, nemlig økonomi og energiforsyningssikkerhed.
The European Commission proposal deals with two policy areas one being the economy and the other energy security.
Der anbefales øjeblikkelig handling som svar på Rådets opfordring til Kommissionen om at foreslå en liste over konkrete projekter
The argument in favour of immediate action is a response to the European Council's call to the Commission to propose a list of concrete projects
Det Europæiske Råd, den 11.-12. december 2008. med henblik på at styrke den europæiske økonomi og samtidig tage hensyn til både behovet for at sikre en passende geografisk balance og muligheden for hurtig gennemførelse.
European Council December 11/12 2008. , to stimulate the European economy taking into account both the necessity to ensure an adequate geographical balance and a capacity for speedy implementation.
Sideløbende med den finansielle krise og den globale recession har Europa lidt under virkningerne af store ukontrollable udsving i prisen på råolie samt alvorlige og gentagne afbrydelser af gasleverancerne fra Rusland.
In parallel with the financial crisis and the global recession, Europe has suffered the effects of huge uncontrollable fluctuations in the price of crude oil, severe and repetitive cuts in gas supplies from Russia.
Der er også blevet påvist et klart behov for at sikre, at der fortsat investeres i udvikling og udnyttelse af vedvarende energikilder i en hastighed, som svarer til Europas ambitioner på trods af nedgangen.
It has also identified a clear necessity to ensure that despite the downturn, investment in the development and exploitation of renewable energy sources continues at a pace compatible with its ambitions.
Kommissionens forslag til investeringer bygger således på tre søjler:
Thus the Commission's proposal for investment is built on three pillars namely:
v gas- og elforbindelser
v The interconnection of gas and electricity networks,
v kulstofopsamling og -lagring
v Carbon capture and storage,
v offshore-vindkraftanlæg
v Offshore wind projects.
Dette forslag omhandler derfor procedurer og metoder til at yde økonomisk støtte til fremme af investeringer i etablering af et integreret europæisk energinet, som kan sikre større forsyningssikkerhed og samtidig gavne EU's politik om at mindske udledningen af drivhusgasser.
This proposal therefore lays out procedures and methods of providing financial assistance to stimulate investment in the creation of a European integrated energy network capable of ensuring improved security of supply whilst enhancing the Union's policy of reducing green-house gas emissions.
Etableringen af et fælleseuropæisk energinet er ikke nogen ny idé.
The creation of a pan- European interconnected energy network is not new.
EU finansierer allerede i dag infrastrukturprojekter af europæisk interesse til transmission af el og gas.
The European Union already finances electricity and gas transmission infrastructure projects of European interest.
Det årlige budget på ca. 25 mio. euro bliver primært brugt til at støtte forundersøgelser.
A yearly budget of about 25 Million Euros is spent mainly for supporting feasibility studies.
Hovedparten af projekterne krydser nationale grænser eller påvirker flere EU-medlemsstater.
Most of the projects cross national borders or have an influence on several EU Member States.
Dette forslag skal ses som et supplement til denne plan, som passer fint ind i EU's aktuelle energipolitik.
This proposal must be seen as complementary to that plan, fitting neatly into current EU energy policy.
Ø Forsyningssikkerhed og -diversitet og kontrol med kulstofemissioner
Ø Security and diversity of supply and the control of carbon emmissions
Kontrol med kulstofemissioner og udvikling af alternative vedvarende energikilder er centrale anliggender i alle europæiske politikker.
The control of carbon emissions and the development of alternative renewable energy resources are central to all European policies.
Hvis ikke der træffes realistiske, hurtige og effektive foranstaltninger på alle styringsniveauer, vil EU ikke kunne leve op til sin erklærede målsætning om at reducere kulstofemissionerne i 2020 eller om at sikre sin energisektor en dominerende konkurrenceposition på det globale marked, når økonomien vender.
Without realistic, speedy and effective measures taken at all levels of governance, the Union will be unable to meet its avowed aims to reduce carbon emissions by 2020 or to ensure a dominant competitive position for its energy sector in the global market when the economy rebounds.
Kilde: Climate Action. .
Source Climate Action .
Stillet over for disse udsigter er kulstofopsamlingsteknologien ikke kun en mulighed, men en realistisk og absolut nødvendighed.
Faced with this probability carbon storage technology is not only a possibility, it is a realistic and absolute necessity.
Naturligvis skal udviklingen af teknologier, som kan skabe el på et bæredygtigt grundlag, såsom vindkraft og solenergi, ikke alene fortsætte, men fremskyndes, og de projekter, der har den største chance for med held at kunne gennemføres på kort til mellemlang sigt, skal støttes af alle.
Of course the development of technologies capable of generating electricity on a sustainable basis such as wind power and solar energy must not only continue but be accelerated, and those projects which have been identified as having the greatest chance of successful implementation in the short to medium term, must be encouraged by all.
Det ville imidlertid være ønsketænkning at tro, at disse teknologier vil kunne dække hele EU's energibehov inden for den fastsatte tidshorisont.
However it would be wishful thinking to imagine that these technologies will be able to meet all the energy needs of the Union within the proscribed time scale.
De globale og lokale økonomiske og finansielle forhold er langt fra befordrende for øgede investeringer i energiforskning og infrastrukturprojekter.
Global and local economic and financial conditions are far from conducive to increased investments in energy research and infrastructure projects.
For at sikre energiforsyningerne i fremtiden i hele EU er det imidlertid nødvendigt at have et generelt niveau af nationale reservebeholdninger samt at have mulighed for at gøre ressourcer tilgængelige på steder og i regioner, som af den ene eller anden årsag oplever problemer med forsyning eller tilgængelighed.
However ensuring future secure energy supplies throughout the Union requires a general level of national reserve stocks as well as the possibility to make resources available in places and regions which for any reason encounters problems in supply or availability.
Ud fra disse betragtninger og for at undgå den energimangel, som visse medlemsstater har oplevet flere gange for nylig, er der behov for omgående handling for at støtte investeringerne i energiforbindelser.
Viewed in this way and in order to avoid the energy deficiencies that certain Member States have repeatedly encountered in recent history, urgent action is required to support investment in energy interconnection.
Med dette initiativ fremskynder EU derfor ikke bare udviklingen af projekter, som er direkte knyttet til energiforsyningssikkerheden, men skaber eller bevarer også jobs i en højt specialiseret og teknisk avanceret branche, som er vigtig for alle europæiske regioner.
In taking this initiative therefore, the Union is not only accelerating the development of projects intimately related to the security of energy supplies but also creating or maintaining jobs in a highly specialized and technically advanced industry, vital to all European Regions.
Ø Geopolitiske aspekter i EU's energiforsyning
Ø geopolitics of EU energy supply
Som en af verdens største importører af olie, gas og kul er EU en væsentlig aktør på det internationale energimarked
As one of the world's largest importers of oil, gas and coal, the EU is a major player on the international energy market
Kilde: EurActiv. , men EU's afhængighed af importerede energiforsyninger vil vokse eksponentielt i de kommende 20 år.
Source EurActiv. but its dependency on imported energy supplies will increase exponentially over the coming 20 years.
Kommissionen har skønnet
The European Commission has estimated
Grønbog om energiforsyning, november 2000. , at EU's energiafhængighed vil stige fra 50 % i 2000 til 70 % i 2030, hvis der ikke gøres noget.
Green Paper on Energy supply November 2000 that if no action is taken the EU's energy dependency will rise from 50% in 2000 to 70% in 2030.
De vigtigste leverandører af gas til EU er Rusland med 30 %, Algeriet med 25 % og Norge med 25 %, og afhængigheden af russiske kilder forventes at stige til 80 % i 2030.
The principal suppliers of gas to the Union are Russia 30%; Algeria 25% and Norway 25% whilst dependency on Russian sources is forecast to rise to 80% by 2030.