natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beklager, at forslaget om at vælge medlemmer af Menneskerettighedsrådet med et styrket to tredjedels flertal ikke blev vedtaget; glæder sig imidlertid over den procedure, hvorefter medlemmer af Menneskerettighedsrådet ved hemmelig afstemning vælges direkte og individuelt med et flertal af Generalforsamlingen, og glæder sig over indførelsen af en mekanisme, hvorved et medlem, der groft og systematiske krænker menneskerettighederne, med to tredjedels flertal på generalforsamlingen kan få suspenderet sine medlemsrettigheder i Menneskerettighedsrådet;
Regrets that the proposal concerning the election of the HRC members by a strengthened, two-thirds majority has not been retained; welcomes, nevertheless the procedure whereby HRC members are elected directly and individually by secret ballot by a majority of the General Assembly and welcomes the setting-up of a mechanism for suspension, by a two-thirds majority vote of the General Assembly, of the membership rights in the Council of a member that commits gross and systematic violations of human rights;
opfordrer derfor alle FN's medlemsstater til at opfylde det opstillede mandat og til at gennemføre de udviklede mekanismer for at sikre, at Menneskerettighedsrådet får mulighed for at beskytte og fremme menneskerettigheder effektivt;
Calls therefore on all UN member states to fulfil the mandate which they have defined and to implement the mechanisms developed so as to ensure the ability of the HRC to effectively protect and promote human rights;
opfordrer EU til at spille en pionerrolle i Menneskerettighedsrådet og til at være et forbillede for bestræbelser på at skabe et styrketFN-organ for menneskerettigheder, der formår at behandle og reagere på menneskerettighedssituationer over hele verden;
Urges the EU to play a pioneering role in the HRC and to set an example for working towards a strengthened human rights UN body, capable of addressing and reacting to human rights situations all over the world;
bekræfter behovet for styrket høring, samarbejde og koordinering mellem EU og FN, særlig i det nye Menneskerettighedsråd;
Reaffirms the need for strengthened consultation, cooperation and coordination between the EU and the UN, in particular within the new HRC;
16 . finder ikke desto mindre, at denne fremgangsmåde ikke bør hindre UNCHR i at varetage sit beskyttelsesmandat, og at hele Menneskerettighedskommissionens virksomhed efter standardproceduren bør vedtages behørigt eller følges op på anden måde;
Considers nevertheless that these modalities should not prevent the UNCHR from carrying out its protection mandate and that all activities of the Commission in standard setting should be duly adopted or otherwise followed-up;
opfordrer derfor Menneskerettighedskommissionens medlemmer til at sikre, at det arbejde med særlige procedurer, som der blev givet mandat til på den forrige samling, forelægges, anerkendes og drøftes fuldt ud, såsom Generalsekretærens rapport om samarbejdet med repræsentanter for FN's menneskerettighedsorganer, og at de mandater, der ophører, fornyes, som f.eks. mandatet for FN's særlige repræsentant for menneskerettighedsforkæmpere; understreger, at menneskerettighedsforkæmperes mulighed for at rette henvendelse til Menneskeretttighedskommissionen og deltage i drøftelserne skal bibeholdes;
Calls therefore on Members of the Commission to ensure that the work of special procedures mandated at the last session, is presented, acknowledged and fully debated, such as the report of the Secretary-General on cooperation with representatives of United Nations human rights bodies, and that those mandates that come to an end are renewed, such as the mandate of the UN Secretary-General's Special Representative on Human Rights Defenders; stresses that the ability of human rights defenders to address the Commission and to take part in the debates must be maintained;
om anarki på internettet
on anarchy on the Internet
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om anarki på internettet
Motion for a European Parliament resolution on anarchy on the Internet
der henviser til sine tidligere beslutninger angående internettet,
having regard to its previous resolutions on the Internet,
der henviser til de foruroligende konsekvenser uærlig brug af chatsteder,
having regard to the pernicious consequences ensuing from the fraudulent use of chat rooms,
der henviser til stigningen i antallet af anmeldelser for pengeafpresning, svindel og vold, der på ingen måde er virtuelle, som finder sted via internettet,
having regard to the increasing reports of the anything but virtual extortion, fraud, and violence being perpetrated on the Web,
der henviser til det forræderi og de lovovertrædelser, der starter på chatsteder og ender i retten,
having regard to the instances of unfaithfulness and indiscretion which start with chat and end in court,
der henviser til, at ofrene ikke kun er voksne, mennesker, men i stigende grad også mindreårige,
whereas the victims are not just responsible adults, but also, in more and more cases, under-age children,
der henviser til, at der alene i Italien har været cirka 5000 anmeldelser for lovovertrædelser på internettet - en stigning på 15 % i forhold til 2004,
whereas in Italy alone, there have been some 5 000 reports of offences on the Web, the figure having increased by 15% compared with 2004,
der henviser til, at det vurderes, at cirka 3 millioner mennesker begår utroskab via internettet - 60 % heraf er kvinder,
whereas according to one estimate, there are about three million virtual adulterers, of whom 60% are women,
der henviser til, at der også efterforskes selvmords - og voldtægtssager, som skyldes tvivlsomme kontakter,
whereas investigations are also focusing on cases of suicide or rape stemming from suspect contacts,
anmoder Rådet og Kommissionen om at udarbejde nogle uomgængelige regler for at undgå totalt anarki på internettet, som er en kilde til overgreb og vold baseret på en misforstået frihed, og som har alvorlige følger såsom forbindelse til terrorister og organiseret kriminalitet eller udbredelse af børnepornografi og handel med menneskeorganer.
Calls on the Council and Commission to lay down basic rules to prevent the Web from sinking into total anarchy, since this would give rise to abuses and violence of every description, as opposed to some misconceived notion of freedom, and lead to serious consequences such as terrorists linking up with organised criminals or the spread of child pornography and trafficking in human organs.
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6‑0009/2006
further to Question for Oral Answer B6‑0009/2006
af Lena Ek, Fiona Hall, Anne Laperrouze, Vittorio Prodi og Patrizia Toia
by Lena Ek, Fiona Hall, Anne Laperrouze, Vittorio Prodi and Patrizia Toia
om energiforsyningssikkerhed i Den Europæiske Union
on the security of supply of energy in the European Union
Europa-Parlamentets beslutning om energiforsyningssikkerhed i Den Europæiske Union
European Parliament resolution on the security of supply of energy in the European Union
der henviser til, at Kommissionen har udgivet en grønbog om en europæisk strategi for bæredygtig, konkurrencedygtig og sikker energi (KOM(2006)0105);
whereas the Commission has adopted its Green Paper on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy (COM(2006) 105),
der henviser til, at der er tre hovedmål for EU's energipolitik: forsyningssikkerhed, konkurrencedygtighed og miljøbeskyttelse;
whereas there are three main objectives for EU energy policy: security of supply, competitiveness and protection of the environment,
der henviser til, at EU-25's afhængighed af energiimport er på 48 % (2002) og forventes at stige til 71 % inden 2030, hvis der ikke træffes yderligere foranstaltninger, og til, at forsyningssikkerhed er en af de vigtigste forudsætninger for energisikkerhed,
whereas EU-25 import dependency for energy is 48% (2002) and is projected to rise to 71% by 2030 if no additional measure is taken, and whereas certainty of supply is one of the most important conditions for energy security,
der henviser til, at 77 % af EU's olieforbrug, 51 % af gasforbruget og næsten 100 % af forbruget af uran og uranprodukter dækkes af import,
whereas 77% of EU demand for oil, 51% of demand for gas and almost 100% for uranium and uranium products is met from imports,
der henviser til, at det primære energiforbrug i EU-25 i 2005 var på 1700 mio. tons olieækvivalenter (Mtoe), heraf 28 % olie, 23 % gas, 18 % kul/fast brændsel, 15 % atomkraft og 6 % vedvarende energikilder,
whereas primary energy consumption in the EU-25 was 1700 million tonnes of oil equivalent (Mtoe) in 2005, of which 38% oil, 23% gas, 18% coal/solid fuels, 15% nuclear and 6% renewable energy sources (RES),
der henviser til, at det endelige energiforbrug i EU-25 i 2004 var fordelt på 28 % i industrien, 31 % i transportsektoren og 41 % i bygninger,
whereas final energy use in the EU-25 in 2004 was 28% in the industrial sector, 31% for transport and 41% in buildings,
der henviser til, at EU's bruttoelproduktion fordeler sig som følger: 31 % kernekraft, 25 % fast brændsel (hovedsageligt kul), 18 % gas, 14 % vedvarende energikilder og 5 % olie,
whereas EU-25 gross electricity generation is 31% nuclear, 25% solid fuel (predominantly coal), 18% gas, 14% RES and 5% oil,
der henviser til, at den endelige energiintensitet regelmæssigt er blevet reduceret, så der i 2004 var behov for ca. 70 % af den energi, der var anvendtes pr. enhed økonomisk output i 1980, der henviser til, at det primære energiforbrug i EU-25 i gennemsnit er steget med 0,8 % årligt, svarende til 0,5 % per capita årligt i samme tidsrum,
whereas final energy intensity in the EU-25 has regularly been reduced, so that about 70% of the energy used for a unit of economic output in 1980 is required in 2004; whereas overall primary energy consumption in the EU-25 has been growing at an average rate of 0.8% per year, equivalent to 0.5% per capita per year, during the same period,
der henviser til, at 59 % af den olie, der forbrugtes i Europa i 2004, anvendtes i transportsektoren, 17 % i bygninger, 16 % til ikke-energianvendelse og 8 % i industrien; der henviser til, at Kommissionen forventer en vækst i energiefterspørgselen i transportsektoren på mindst 30 % indtil 2030, med en stigning på op til 5 % årligt for lufttransport,
whereas 59% of the oil consumed in Europe in 2004 is used by the transport sector, 17% in buildings, 16% in non-energy uses and 8% in industry; whereas the Commission expects energy demand in the transport sector to grow by at least 30% by 2030, with an increase of up to 5% per year for air transport,
der henviser til, at 29 % af gasforbruget i EU-25 i 2004 anvendtes til fremstilling af elektricitet, og at de resterende 71 % anvendes til anden produktion end elektricitet (industri, boliger osv.),
whereas 29% of the gas consumed in the EU-25 in 2004 was used for the production of electricity, with the remaining 71% used in non-electricity production (industry, housing, etc),
der henviser til, at efterspørgslen efter kul i EU har været faldende i mange år, at importafhængigheden allerede er på 50 % og stiger som andel af kulforbruget,
whereas demand for coal in the EU has been decreasing for many years, and import dependency is already 50% and is rising as a proportion of consumption of coal,
der henviser til, at tretten medlemsstater fremstiller nuklear elektricitet, og at visse stater har som erklæret politik at udfase kernekraft,
whereas thirteen Member States generate nuclear electricity and certain Member States have a declared policy of phasing out nuclear power,
der henviser til, at EU har fastsat mål om at øge andelen af energiforbrug fra vedvarende energikilder fra 6 % til 12 %, til 22,1 % for elektricitet og til 5,75 % for brændstof inden 2010; der henviser til, at disse mål kan nås, hvis alle medlemsstaterne justerer deres politik i overensstemmelse hermed,
whereas the EU has set targets for increasing the share of energy consumption from RES from 6% to 12% and to 22.1% for electricity and 5.75% for fuel by 2010; whereas these targets can be attained if all Member States adjust their policies accordingly,
der henviser til, at EU har vedtaget direktivet om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester, ifølge hvilket medlemsstaterne skal udarbejde en række handlingsplaner i forbindelse med deres strategier for energibesparelser i de kommende ni år;
whereas the EU has adopted the Energy End-use Efficiency and Energy Services directive requiring Member States to produce a series of action plans setting out their energy saving strategies over the next nine years,
der henviser til, at vedvarende energikilder hovedsagelig stammer fra naturlige kilder og vil kunne anvendes inden for alle sektorer, dvs. elektricitet, opvarmning og nedkøling og transport,
whereas RES are mainly from indigenous sources and could be used in all sectors, i.e. electricity, heating and cooling and transport,
der henviser til, at næsten halvdelen af alle EU-borgere (48 %) ifølge den seneste Eurobarometer-undersøgelse om energi mener, at deres nationale regering bør fokusere på at udvide anvendelsen af solenergi, fremme avanceret forskning i nye energiteknologier (41 %) og udvide anvendelsen af vindenergi (31 %), mens regulering med henblik på at reducere afhængigheden af olie (23 %) og udvidelse af anvendelsen af kernekraft (12 %) ikke tillægges lige så stor værdi hos respondenterne,
whereas, according to the last Eurobarometer on Energy, almost half of all EU citizens (48%) believe that their national government should focus on developing the use of solar power, followed by promoting advanced research for new energy technologies (41%) and developing the use of wind power (31%), whilst regulation to reduce dependence on oil (23%) and developing the use of nuclear power (12%) are less appreciated among respondents,
der henviser til, at EU bør udnytte sit enorme potentiale for energibesparelse i samtlige sektorer, herunder transport, og udvikle nye vedvarende energikilder og -teknologier,
whereas the EU should take advantage of its massive potential to save energy in all sectors, including transport, as well as to develop new renewable energy sources and technologies,
hilser Kommissionens nye grønbog om en europæisk strategi for bæredygtig, konkurrencedygtig og sikker energi velkommen;
Welcomes the new Commission Green Paper on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy;
konstaterer, at striden om gaspriser mellem Rusland og dets nabolande for nylig samt de seneste forhøjelser af prisen på råolie har afsløret, hvor sårbar forsyningen og distributionen af energi er; konstaterer, at energipolitikken i snæver forstand bør kædes sammen med udenrigs- og sikkerhedspolitikken; opfordrer Kommissionen til at reagere på de aktuelle opfordringer til indførelse af en fælles energipolitik;
Notes that recent disputes over gas prices between Russia and its neighbours, but also the recent increase in the price of crude oil, have revealed the vulnerability of the supply and distribution of energy; notes that energy policy in the narrow sense has to be connected with foreign and security policies; calls on the Commission to respond to recent calls for a common energy policy;
opfordrer EU til at tage initiativ til etablering af et bredt samarbejde med samtlige gasforbrugende lande - USA, Japan og de store vækstøkonomier som Indien og Kina - og at udarbejde en generel og overordnet strategi med henblik på en organisering af udbudssiden; understreger, at energibesparelser og -effektivitet samt anvendelsen af alternative energikilder også bør fremmes gennem denne strategi;
Calls on the EU to take the initiative to establish broad cooperation with all the large oil and gas consuming countries – the US, Japan and large emerging economies such as India and China – to work out a comprehensive and global strategy to organise the demand side; insists that this strategy should also promote energy saving and efficiency and the use of alternative energy sources;
anerkender behovet for gode politiske forbindelser med de vigtigste partnerlande, som leverer energi til EU, især med Norge, som fortsat er verdens tredjestørste olieproducent og kan tilbyde stabile energiforsyninger, og som også har opnået gode resultater i forholdet til Rusland i energisektoren, men som har behov for støtte fra EU til opretholdelse af disse forbindelser;
Recognises the importance of good political relations with the EU's major energy supply partner countries, particularly Norway, which remains the third largest oil producer in the world and which offers a stable energy supply and also has a proven track record of relations with Russia in the energy sector but needs EU help to maintain them;
er enigt med Rådet i, at en fælles opfattelse af en strategi for forsyningssikkerhed bør respektere de geografiske, økonomiske, regionale, klimatiske og strukturelle forskelle;
Agrees with the Council that a shared view on a strategy for security of supply should respect Member States’ geographical, economic, regional, climate and structural differences;
opfordrer de enkelte EU-medlemsstater til at udarbejde en prospektiv energiplan, der både skal omfatte de mellem- og langfristede prognoser for forvaltningen af forsyning og udbud, og oplyse, på hvilken måde de vil opfylde energibehovet, både ved egenproduktion og ved energiimport, samt oplyse, hvilke virkninger denne balance vil få for emissionerne af drivhusgasser;
Calls on each EU Member State to draw up a prospective energy plan based on medium- and long-term forecasts of its supply and demand management, and state the means it intends to use to meet energy demand, in terms both of national production and of energy imports, stating the effects of this balance with respect to greenhouse gas emissions;
opfordrer EU til at undersøge mulighederne for en flerårig planlægning af de nødvendige investeringer i produktion, transport, modtagelse og oplagring under hensyntagen til indvirkningen på miljøet, samtidig med at der indføres markedsmekanismer, som sætter medlemsstaterne i stand til at investere i produktionskapacitet;
Calls on the EU to examine the possibility of multiyear programming of the necessary production, transport, reception and storage investments, taking account of their impact on the environment, while implementing market mechanisms which allow Member States to invest in production capacity;
tager Kommissionens opfordring til indførelse i traktaterne af et kapitel om energi til efterretning, som Parlamentet tidligere har støttet, og mener, at dette er en passende lejlighed til, at medlemsstaterne overvejer yderligere skridt i denne retning;
Notes the call by the Commission for an energy chapter in the Treaties, which has been supported by Parliament in the past, and considers that it is the appropriate moment for Member States to deliberate on further steps in this direction;
konstaterer, at den fælles energipolitik både bør baseres på både den indsats, som EU udfolder for at finansiere alle de aktiviteter, hvis sigte er at forbedre EU's energisikkerhed, herunder EIB-lån og specifikke EU-budgetposter, og på medlemsstaternes individuelle og differentierede strategier for at begrænse deres afhængighed af olie og gas; mener derfor, at EU's energipolitik supplerer de nationale strategier, og at den skal samordne, ikke erstatte, nationale foranstaltninger;
Notes that a common energy policy must be based both on the efforts made by the Union to finance all activities designed to increase the EU's energy security, including EIB loans and specific EU budget lines, and on individual and differentiated strategies of the Member States to reduce their dependence on oil and gas: takes the view that European energy policy is therefore complementary to national strategies, coordinating rather than replacing national measures;
bemærker behovet for at træffe konkrete foranstaltninger, der sigter mod en diversificering af gas- og olieforsyningen, samt for at udnytte alle mulige midler til at forbedre Den Europæiske Unions grad af selvforsyning på energiområdet;
Notes the need to take concrete steps to diversify gas and oil supply as well as to explore all possible means of enhancing the European Union’s self-sufficiency in energy;
opfordrer derfor indtrængende Kommissionen til at foreslå konkrete foranstaltninger med henblik på en begrænsning af energiefterspørgslen og til hurtigt og massivt at investere i en reelt energieffektiv økonomi for at gennemføre en væsentlig begrænsning af afhængigheden af fossile brændstoffer; opfordrer desuden indtrængende Kommissionen til til enhver tid at stå fast på den afgørende rolle, som energibesparelser og energieffektivitet har for en begrænsning af energiafhængigheden;
Urges the Commission therefore to propose concrete measures to cut energy demand and invest urgently and massively in a truly energy-efficient economy in order to diminish drastically our dependency on fossil fuels; urges the Commission furthermore to always insist on the key role that the demand side, energy conservation and energy efficiency have in reducing energy dependency;
mener, at niveauet for afhængigheden olie, især importeret olie, giver anledning til stor bekymring; gør opmærksom på, at i transportsektoren er denne afhængighed næsten total, og at den derfor bør gives førsteprioritet;
Considers the level of dependence upon oil, particularly imported oil, to be of great concern; recalls that this dependency is almost total in the transport sector and must therefore be tackled as a priority;
konstaterer den tiltagende afhængighed af gas, idet denne energiforms andel nærmer sig 25 %, og erkender, at der er behov for at anvende forskellige strategier for forsyningssikkerheden for gas, f.eks. etablering af LNG-terminaler og gaslagre samt nye rørledninger;
Recognises the growing importance of gas, as its share in total energy rises towards 25%, and the need to use different strategies to ensure the security of gas supply, such as the development of LNG terminals and storage facilities as well as new pipelines;
14. mener, at kernekraft bør indgå i den europæiske politiske debat om energipolitikken; anerkender den rolle, som kernekraft på nuværende tidspunkt spiller i nogle medlemsstater for opretholdelse af elforsyningssikkerheden som en del af energimixet og for forebyggelse af CO2-udslip; konstaterer, at kernekraft - med planlægnings- og opførelsesfrister på hen ved ti år - ikke kan bidrage yderligere til at opfylde Kyoto-målene, men kan yde et betydeligt bidrag til på langt sigt at begrænse CO2-niveauet; bemærker, at i lighed med alle andre energikilder bør der i forbindelse med kernekraft tages hensyn til samtlige omkostninger, f.eks. til nedlukning, og til negative virkninger for miljøet;
Believes that nuclear energy should be included in the European political debate on energy policy; recognises the role that nuclear energy currently plays in some Member States in maintaining security of electricity supply, as part of the energy mix and to avoid CO2 emissions; notes that nuclear energy - with planning and construction times of approximately ten years - can make no further contribution towards achieving the Kyoto objectives but can significantly contribute to reduced CO2 levels in the long run; notes that, like all other energy sources, the nuclear energy alternative should take all costs into consideration, such as decommissioning and negative effects on the environment;
mener, at hvis kerneenergi fortsat spiller en rolle i nogle medlemsstater, kan de relevante afgørelse udelukkende træffes på medlemsstatsniveau som led i subsidiaritetsprincippet;
Considers that, if nuclear energy production continues to play a role in some Member States, decisions on this matter can only be taken at Member State level within the framework of subsidiarity;
mener, at viden om nuklear teknologi og dennes anvendelse er af strategisk værdi, og at den derfor bør bevares og udvikles yderligere i EU;
Believes that knowledge of nuclear technology and its application is of strategic value and should therefore be maintained and further developed in the EU;