natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den højtstående repræsentant udpeger formændene for de forberedende rådsorganer, hvor formanden er en repræsentant for den højtstående repræsentant, herunder formanden for Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité, i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag II til Rådets afgørelse af 1. december 2009 om fastsættelse af gennemførelsesforanstaltninger til Det Europæiske Råds afgørelse om udøvelsen af formandskabet for Rådet og om formandskabet for Rådets forberedende organer (2009/908/EU) 1 .
The High Representative shall designate the chairpersons of Council preparatory bodies that are chaired by a representative of the High Representative, including the chair of the Political and Security Committee , in accordance with the modalities set out in Annex II of the COUNCIL DECISION of 1 December 2009 laying down measures for the implementation of the European Council Decision on the exercise of the Presidency of the Council, and on the chairmanship of preparatory bodies of the Council, (2009/908/EU) 1 .
1 EUT L 322 af 9.12.2009, s. 28.
1 OJ L 322, 9.12.2009, p.
Afgørelsen om at åbne en delegation vedtages af den højtstående repræsentant efter høring af Rådet og Kommissionen .
The decision to open a delegation shall be adopted by the High Representative, after consulting the Council and the Commission.
Afgørelsen om at lukke en delegation vedtages af den højtstående repræsentant efter aftale med Rådet og Kommissionen.
The decision to close a delegation shall be adopted by the High Representative, in agreement with the Council and the Commission.
Afgørelsen om at åbne eller lukke en delegation vedtages af den højtstående repræsentant efter aftale med Rådet og Kommissionen.
The decision to open or close a delegation shall be adopted by the High Representative, in agreement with the Council and the Commission.
Hver af Unionens delegationer ledes af en delegationschef .
Each Union delegation shall be led by a Head of Delegation.
Hver af Unionens delegationer står under en delegationschefs ansvar .
Each Union delegation shall be placed under the authority of a Head of Delegation.
På områder, hvor Kommissionen udøver de beføjelser, der er tillagt den i traktaterne, kan den også give instrukser til delegationerne, som skal udføres under delegationschefens overordnede ansvar.
In areas where the Commission exercises the powers conferred to it by the Treaties, the Commission may also issue instructions to delegations, which shall be executed under the overall responsibility of the Head of Delegation.
På områder, hvor Kommissionen udøver de beføjelser, der er tillagt den i traktaterne, kan den også , i overensstemmelse med artikel 221, stk. 2, i TEUF, give instrukser til delegationerne, som skal udføres under delegationschefens overordnede ansvar.
In areas where the Commission exercises the powers conferred to it by the Treaties, the Commission may , in accordance with article 221(2) TFEU, also issue instructions to delegations, which shall be executed under the overall responsibility of the Head of Delegation.
Driften af de enkelte delegationer evalueres med jævne mellemrum af generalsekretæren for EU-Udenrigstjenesten; evalueringen omfatter en finansiel og en administrativ revision.
The operation of each delegation shall be periodically evaluated by the Secretary General of the EEAS; evaluation shall include financial and administrative audits.
Generalsekretæren for EU-Udenrigstjenesten kan bede om bistand fra Kommissionens relevante tjenestegrene til disse opgaver.
The Secretary General of the EEAS may request to be assisted for this purpose by the relevant Commission departments.
Ud over EU-Udenrigstjenestens interne foranstaltninger udøver OLAF sine beføjelser, navnlig ved at gennemføre foranstaltninger til bekæmpelse af svig, i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1073/1999.
In addition to internal measures by the EEAS, OLAF shall exercise its powers, notably by conducting anti-fraud measures, in accordance with Regulation (EC) N° 1073/1999.
Unionens delegationer har beføjelse til at betjene andre EU-institutioner, navnlig Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet, i deres officielle kontakter med de internationale organisationer eller tredjelande, som de er akkrediteret til.
Union delegations shall have the capacity to service the needs of other EU institutions, in particular the European Council and the European Parliament, in their official contacts with the international organisations or third countries to which they are accredited.
Unionens delegationer har beføjelse til at betjene andre EU-institutioner, navnlig Europa-Parlamentet, i deres kontakter med de internationale organisationer eller tredjelande, som delegationerne er akkrediteret til.
Union delegations shall have the capacity to service the needs of other EU institutions, in particular the European Parliament, in their contacts with the international organisations or third countries to which the delegations are accredited.
Delegationschefen har beføjelse til at repræsentere EU i det land, hvor delegationen er etableret , navnlig til at indgå kontakter og være part i retssager.
The Head of Delegation shall have the power to represent the EU in the country where the delegation is located , in particular for the conclusion of contracts and being a party to legal proceedings.
Delegationschefen har beføjelse til at repræsentere EU i det land, som delegationen er akkrediteret til , navnlig til at indgå kontakter og være part i retssager.
The Head of Delegation shall have the power to represent the EU in the country where the delegation is accredited , in particular for the conclusion of contracts and being a party to legal proceedings.
Unionens delegationer arbejder tæt sammen med medlemsstaternes diplomatiske tjenester.
The Union delegations shall work in close cooperation with the diplomatic services of the Member States.
De giver på gensidig basis hinanden alle relevante oplysninger.
They shall, on a reciprocal basis, provide all relevant information.
Unionens delegationer arbejder tæt sammen og udveksler oplysninger med medlemsstaternes diplomatiske tjenester.
The Union delegations shall work in close cooperation and share information with the diplomatic services of the Member States.
Artikel 5 – stk. 10
Article 5 – paragraph 10
Unionens delegationer har beføjelse til efter anmodning fra medlemsstaterne at støtte disse i deres diplomatiske forbindelser og i deres konsulære beskyttelse af unionsborgere i tredjelande.
The Union delegations shall have the capacity to, upon request by Member States, support the Member States in their diplomatic relations and in their role of providing consular protection to Union citizens in third countries.
Unionens delegationer støtter i overensstemmelse med artikel 35, tredje afsnit, i EU-traktaten og efter anmodning fra medlemsstaterne disse i deres diplomatiske forbindelser og i deres konsulære beskyttelse af unionsborgere i tredjelande.
The Union delegations shall , acting in accordance with Art. 35, 3rd subparagraph of the EU Treaty and upon request by Member States, support the Member States in their diplomatic relations and in their role of providing consular protection to Union citizens in third countries.
Artikel 6 – stk. -1 (nyt)
Article 6 – paragraph –1 (new)
Med undtagelse af stk. 2 finder denne artikels bestemmelser anvendelse, uden at dette berører vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber ("personalevedtægten") og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne ("AØAF") samt de ændringer, der er foretaget af disse regler i overensstemmelse med artikel 336 i TEUF, med henblik på at tilpasse disse til EU-Udenrigstjenestens behov.
The provisions set out in this Article, except paragraph 2, shall apply without prejudice to the Staff Regulations of Officials of the European Communities ("Staff Regulations") and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities ("CEOS"), including the amendments made to these rules, in accordance with Article 336 of the TFEU, in order to adapt them to the needs of the EEAS.
EU-Udenrigstjenesten omfatter :
The EEAS shall comprise :
EU-Udenrigstjenesten omfatter tjenestemænd og øvrige ansatte i Den Europæiske Union, herunder personale fra medlemsstaternes diplomatiske tjenester, der er udpeget som midlertidigt ansatte 1 .
The EEAS shall comprise officials and other servants of the European Union, including personnel from the diplomatic services of the Member States appointed as temporary agents 1 ;
a) tjenestemænd og øvrige ansatte i Den Europæiske Union, herunder personale fra medlemsstaternes diplomatiske tjenester, der er udpeget som midlertidigt ansatte
(a) officials and other servants of the European Union, including personnel from the diplomatic services of the Member States appointed as temporary agents;
Personalevedtægten og AØAF finder anvendelse på dette personale.
The Staff Regulations and the CEOS shall apply to this staff.
b) om nødvendigt og på midlertidig basis specialiserede udstationerede nationale eksperter.
(b) if necessary, and on a temporary basis, specialised seconded national experts (SNEs).
1 Artikel 98, stk. 1, andet afsnit, i personalevedtægten affattes således: "Fra den 1. juli 2013 vurderer ansættelsesmyndigheden også ansøgninger fra tjenestemænd fra andre institutioner uden dog at prioritere nogen af disse kategorier."
1 Article 98(1), second subparagraph of the Staff Regulations will read as follows : “As from 1 July 2013, the Appointing Authority shall also consider the applications of officials from other institutions without giving priority to any of these categories.”
Om nødvendigt kan EU-Udenrigstjenesten i særlige tilfælde anvende et begrænset antal specialiserede udstationerede nationale eksperter.
If necessary, the EEAS may, in specific cases, have recourse to a limited number of specialised seconded national experts (SNEs).
Den højtstående repræsentant vedtager de regler, hvorefter udstationerede nationale eksperters specialiserede ekspertise stilles til rådighed for EU-Udenrigstjenesten; disse regler skal svare til dem, der er fastsat i Rådets afgørelse 2003/479/EF, ændret ved Rådets afgørelse 2007/829/EF af 5. december 2007 1 .
The High Representative shall adopt the rules, equivalent to those laid down in Council Decision 2003/479/EC as amended by Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007 1 , under which SNEs are put at the disposal of the EEAS in order to provide specialised expertise.
EUT L 327 af 13.12.2007, s. 10.
1 OJ L 327, 13 December 2007, page 10.
EU-udenrigstjenestens personale skal i udøvelsen af sin tjeneste og i sin adfærd udelukkende lade sig lede af Unionens interesser.
The staff members of the EEAS shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interests of the Union in mind.
Det må hverken søge eller modtage instrukser fra regeringer, myndigheder, organisationer eller personer uden for EU-Udenrigstjenesten eller andre organer eller personer end den højtstående repræsentant, jf. dog artikel 2, stk. 1, tredje afsnit , artikel 2, stk. 2, og artikel 5, stk. 3.
Without prejudice to Articles 2(1), third subparagraph , 2(2) and 5(3), they shall neither seek nor take instructions from any Government, authority, organisation or person outside the EEAS or any body or person other than the High Representative.
Det må hverken søge eller modtage instrukser fra regeringer, myndigheder, organisationer eller personer uden for EU-Udenrigstjenesten eller andre organer eller personer end den højtstående repræsentant, jf. dog artikel 2, stk. 1, tredje led , artikel 2, stk. 2, og artikel 5, stk. 3.
Without prejudice to Articles 2(1), third indent , 2(2) and 5(3), they shall neither seek nor take instructions from any Government, authority, organisation or person outside the EEAS or any body or person other than the High Representative.
I overensstemmelse med artikel 11, andet afsnit, i personalevedtægten må personale i EU-Udenrigstjenesten ikke modtage vederlag af nogen art fra andre kilder end EU-Udenrigstjenesten.
In accordance with the second paragraph of Article 11 of the Staff Regulations, the EEAS staff may not accept any payments of any kind whatever from any other source outside the EEAS.
Vedtægten og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte og de regler, som Den Europæiske Unions institutioner sammen har vedtaget om anvendelsen af vedtægten og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte, finder anvendelse på EU-Udenrigstjenestens personale, jf. stk. 1, litra a).
The Staff Regulations, the Conditions of Employment of Other Servants and the rules adopted jointly by the European Union institutions for the purpose of applying the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall apply to the staff of the EEAS referred to in paragraph 1, subparagraph (a).
Den højtstående repræsentant vedtager de regler, hvorefter udstationerede nationale eksperters specialiserede ekspertise stilles til rådighed for EU-Udenrigstjenesten; disse regler skal svare til dem, der er fastsat i Rådets afgørelse 2003/479/EF af 5. december 2007.
The High Representative shall adopt the rules, equivalent to those laid down in Council Decision 2003/479/EC of 5 December 2007, under which SNEs are put at the disposal of the EEAS in order to provide specialised expertise.
Alle udnævnelser i EU-Udenrigstjenesten skal være baseret på fortjeneste og på det bredest mulige geografiske grundlag .
All appointments in the EEAS shall be based on merit and on the broadest possible geographical basis .
EU-Udenrigstjenestens personale skal have en meningsfuld tilstedeværelse af statsborgere fra alle medlemsstaterne.
The staff of the EEAS shall comprise a meaningful presence of nationals from all the Member States.
Ansættelse i EU-Udenrigstjenesten skal være baseret på fortjeneste, og der skal sikres behørig geografisk balance og ligelig fordeling mellem kønnene .
Recruitment in the EEAS shall be based on merit whilst ensuring adequate geographical and gender balance .
Den påtænkte revision i 2013 skal også omfatte dette spørgsmål, herunder passende forslag til yderligere konkrete foranstaltninger med henblik på at rette op på eventuelle skævheder.
The review foreseen in 2013 shall also cover this issue, including, as appropriate, suggestions for additional specific measures to correct possible imbalances.
Alle medlemmer af EU-Udenrigstjenestens personale, der er omfattet af vedtægten og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte, har samme rettigheder og forpligtelser , uanset om de er tjenestemænd i Den Europæiske Union eller midlertidigt ansatte fra medlemsstaternes diplomatiske tjenester, og skal behandles lige, især med hensyn til adgang til alle stillinger på lige vilkår.
All members of the staff of the EEAS covered by the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall have the same rights and obligations, regardless whether they are officials of the European Union or temporary agents coming from the diplomatic services of the Member States, and be treated equally, in particular as concerns eligibility to assume all positions under equivalent conditions.
Der skelnes ikke mellem midlertidige ansatte fra nationale diplomatiske tjenester og tjenestemænd i Den Europæiske Union med hensyn til tildeling af de opgaver, som de skal udføre på alle EU-Udenrigstjenestens aktivitets- og politikområder.
No distinction shall be made between temporary agents coming from national diplomatic services and officials of the European Union as regards the assignment of duties to perform in all areas of activities and policies implemented by the EEAS.
Tjenestemænd i Den Europæiske Union og midlertidigt ansatte fra medlemsstaternes diplomatiske tjenester har samme rettigheder og forpligtelser og skal behandles lige, især med hensyn til adgang til alle stillinger på lige vilkår.
Officials of the European Union and temporary agents coming from the diplomatic services of the Member States, shall have the same rights and obligations and be treated equally, in particular as concerns eligibility to assume all positions under equivalent conditions.
I overensstemmelse med finansforordningens bestemmelser skal medlemsstaterne bistå Unionen i styrkelse af det finansielle ansvar, som måtte følge af ethvert ansvar under artikel 66 i finansforordningen med hensyn til midlertidigt ansatte i EU-Udenrigstjenesten fra medlemsstaternes diplomatiske tjenester.
In accordance with the provisions of the Financial Regulation, the Member States shall support the Union in the enforcement of financial liabilities resulting from any liability under Article 66 of the Financial Regulation of EEAS temporary agents coming from national diplomatic services.
Artikel 6 – stk. 8
Article 6 – paragraph 8
De tjenestegrene og funktioner i Generalsekretariatet for Rådet og i Kommissionen, der er anført i bilaget, overføres til EU-Udenrigstjenesten.
The relevant departments and functions in the General Secretariat of the Council and in the Commission listed in the Annex shall be transferred to the EEAS.
Tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der beklæder stillinger i de tjenestegrene eller udfører de funktioner, der er opført i bilaget, overføres til EU-Udenrigstjenesten.
Officials and temporary agents occupying a post in departments or functions listed in the Annex shall be transferred to the EEAS.
Dette gælder også for kontraktansatte og lokalt ansatte i disse tjenestegrene og funktioner.
This shall also apply to contract and local staff assigned to such departments and functions.
Udstationerede nationale eksperter, der arbejder i disse tjenestegrene eller funktioner, overføres også til EU-Udenrigstjenesten.
SNEs working in those departments or functions shall also be transferred to the EEAS.
Overførslerne får virkning på dagen for vedtagelsen af Den Europæiske Unions ændringsbudget vedrørende de tilsvarende stillinger og bevillinger til EU-Udenrigstjenesten.
These transfers shall take effect on the day of the adoption of the amending Budget of the European Union providing for the corresponding posts and appropriations in the EEAS.
Ved overførslen til EU-Udenrigstjenesten anviser den højtstående repræsentant hver tjenestemand en stilling i den ansættelsesgruppe, der svarer til vedkommendes lønklasse.
Upon their transfer to the EEAS, the High Representative shall assign each official to a post in his function group which corresponds to his grade.
Den højtstående repræsentant opstiller udvælgelsesprocedurerne for EU-Udenrigstjenestens personale, der skal være baseret på fortjeneste og på det bredest mulige geografiske grundlag i overensstemmelse med vedtægten og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte og under behørig hensyntagen til en ligelig kønsfordeling.
The High Representative shall establish the selection procedures for EEAS staff, which shall be based on merit and on the broadest possible geographical basis, in conformity with the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants, with due regard for gender balance.
Den højtstående repræsentant opstiller udvælgelsesprocedurerne for EU-Udenrigstjenestens personale, der skal foregå efter en gennemsigtig procedure, der er baseret på fortjeneste med henblik på at sikre tjenestegrenene personale af højeste standard med hensyn til kvalifikationer, effektivitet og integritet og samtidig sikre en passende geografisk balance og en ligelig kønsfordeling og en meningsfuld tilstedeværelse af statsborgere fra alle EU-medlemsstater i EU-Udenrigstjenesten .
The High Representative shall establish the selection procedures for EEAS staff, which shall be undertaken through a transparent procedure based on merit with the objective of securing the services of staff of the highest standard of ability, efficiency and integrity while ensuring adequate geographical and gender balance and a meaningful presence of nationals from all EU Member States in the EEAS .
Repræsentanter for medlemsstaterne, Generalsekretariatet for Rådet og Kommissionen inddrages i ansættelsesproceduren vedrørende de ledige stillinger i EU-Udenrigstjenesten 1 .
Representatives of the Member States , the General Secretariat of the Council and the Commission shall be involved in the recruitment procedure for vacant posts in the EEAS 1 .
1 Jf. udkast til erklæring om udnævnelsesproceduren nedenfor.
1 See draft declaration relating to the appointment procedure at the end.
Artikel 6 – stk. 9 a (nyt)
Article 6 – paragraph 9 a (new)
Når EU-Udenrigstjenesten er nået op på fuld kapacitet, bør det personale fra medlemsstaterne, der er nævnt i stk. 1, første afsnit, udgøre mindst en tredjedel af EU-Udenrigstjenestens samlede personale på AD-niveau.
When the EEAS has reached its full capacity, staff from Member States, as referred to in paragraph 1, first subparagraph, should represent at least one third of all EEAS staff at AD level.
Samtidig bør fastansatte EU-tjenestemænd udgøre mindst 60 % af EU-Udenrigstjenestens samlede personale på AD-niveau, herunder personale fra medlemsstaternes diplomatiske tjenester, som er blevet fastansatte EU-tjenestemænd i henhold til bestemmelserne i personalevedtægten.
Likewise, permanent EU officials should represent at least 60% of all EEAS staff at AD level, including staff coming from the diplomatic services of the Member States, who have become permanent EU officials, in accordance with the provisions of the Staff Regulations.
Den højtstående repræsentant aflægger hvert år rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om besættelsen af stillinger i EU-Udenrigstjenesten.
Each year, the High Representative shall present a report to the European Parliament and the Council on the occupation of posts in the EEAS.
Artikel 6 – stk. 9 b (nyt)
Article 6 – paragraph 9 b (new)
Den højtstående repræsentant fastsætter reglerne for mobilitet for at sikre, at der er tilstrækkelig mobilitet for EU-Udenrigstjenestens personale.
The High Representative shall lay down the rules on mobility so as to ensure that the members of the staff of the EEAS are subject to a high degree of mobility.
Der gælder særlige bestemmelser for det personale, der er nævnt i artikel 4, stk. 3, tredje led.
Specific modalities shall apply to the personnel referred to in Article 4 (3), third indent.
I princippet skal alt personale i EU-Udenrigstjenesten med jævne mellemrum gøre tjeneste ved Unionens delegationer.
In principle, all EEAS staff shall periodically serve in Union delegations.
Den højtstående repræsentant fastsætter regler herfor.
The High Representative shall establish rules to that effect.
I overensstemmelse med de gældende bestemmer i national ret giver hver medlemsstat sine embedsmænd, som er blevet midlertidigt ansatte i EU-Udenrigstjenesten, en garanti for øjeblikkelig genansættelse efter deres udstationeringsperiode i EU-Udenrigstjenesten.
In accordance with the applicable provisions of its national law, each Member State shall provide its officials who have become temporary agents in the EEAS with a guarantee of immediate reinstatement at the end of their period of service to the EEAS.
I overensstemmelse med artikel 50b i AØAF må denne tjenesteperiode ikke overstige otte år, medmindre den forlænges med højst to år under ekstraordinære omstændigheder og i tjenestens interesse 1 .
This period of service, in accordance with the provisions of Article 50b of CEOS, shall not exceed eight years, unless, it is extended for a maximum period of two years in exceptional circumstances and in the interest of the service 1 .
Under oprettelsen af EU-Udenrigstjenesten inddrages repræsentanter for medlemsstaterne, Generalsekretariatet for Rådet og Kommissionen i ansættelsesproceduren vedrørende de ledige stillinger i EU-Udenrigstjenesten.
In the course of setting up the EEAS, representatives of the Member States, the General Secretariat of the Council and the Commission shall be involved in the recruitment procedure for vacant posts in the EEAS.
EU-tjenestemænd, der gør tjeneste i EU-Udenrigstjenesten, har ret til at søge stillinger i deres oprindelige institution på samme vilkår som interne kandidater.
EU officials serving in the EEAS shall have the right to apply for posts in their institution of origin on the same terms as internal applicants.