natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at der bør lægges større vægt på at fremme kilden til konkurrenceevne: etablering af succesrige firmaer, især små og mellemstore virksomheder, der kan dække forbrugerbehovene og skabe arbejdspladser;
Considers that greater emphasis should be placed on promoting the source of competitiveness: creating successful businesses, especially small and medium-sized undertakings, capable of responding to consumer needs and generating jobs;
opfordrer Kommissionen til at afstå fra at forelægge lovgivningsforslag, som kunne bevirke en underminering af den europæiske konkurrenceevne, men derimod foretage en bedre forudgående vurdering af, hvor regelteknisk belastende sådanne forslag sandsynligvis er (som i forbindelse med det seneste forslag til kemikaliedirektiv);
Invites the Commission to refrain from coming forward with legislative proposals whose effect could be to undermine European competitiveness, by undertaking a better prior assessment of their likely regulatory burdens (as in the case of the recent draft chemicals directive);
mener, at Kommissionen bør prioritere udformningen af en troværdig regionalpolitik for alle medlemsstater højere; mener, at EU's strukturfonde og Samhørighedsfond bør bidrage positivt til at mindske regionale skævheder, modernisere den europæiske økonomi og sikre regional og social samhørighed;
Believes that the Commission should give greater priority to the development of a credible regional policy for all Member States; believes that the EU’s structural and cohesion funds should contribute positively to reducing regional disparities, modernising the European economy, and ensuring regional and social cohesion;
opfordrer Kommissionen til fortsat at føre en aktiv, afbalanceret transportpolitik baseret på fortsat liberalisering af markederne, idet den bør prioritere forbedring af infrastrukturforbindelser højt;
Calls on the Commission to continue to pursue an active, balanced transport policy, based on the continued liberalisation of markets, whilst attaching high priority to improving infrastructure links;
mener, at Kommissionen på baggrund af det kritiske problem med aldrende befolkninger kombineret med den stadig mere intensive internationale konkurrence bør vise en stærkere ledelsesprofil og foreslå strategier for at gøre arbejdsmarkederne mere fleksible og for at reformere pensionssystemerne (på såvel europæisk som nationalt plan);
Considers that, in the light of the critical problem of ageing populations, together with that of intensifying international competition, the Commission should offer stronger leadership in proposing strategies to make labour markets more flexible and to reform pensions systems (at both European and national level)
mener, at EU og medlemsstaterne, såfremt Europas økonomi og samfund skal blive virkelig "videnbaseret", er nødt til i højere grad at prioritere investering i viden og færdigheder gennem bedre uddannelse og livslang læring;
Believes that, if Europe is to emerge as genuine ‘knowledge-based’ economy and society, higher priority will need to be given by the EU and Member States to investing in knowledge and skills through better education and life-long learning;
mener, at der skal lægges større vægt på at fremme etisk baseret europæisk forskning i nye teknologier - navnlig inden for bioteknologi, miljø og medicin - ved at prioritere den højere, når det skal bestemmes, hvad de offentlige midler skal bruges til, give impulser til innovation, føre en mere aktiv politik med hensyn til offentlig-private partnerskaber og sørge for bedre garantier for intellektuelle ejendomsrettigheder;
Believes that a higher emphasis is needed on promoting ethically based European research in new technologies – especially in the biotech, environmental and medical fields – by giving it higher priority in public spending choices, incentivising innovation, pursuing a more active approach to public-private partnerships, and providing better safeguards for intellectual property rights;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at sørge for, at der de kommende år stadig føres en rimelig ressourcefunderet, stærk og uafhængig konkurrencepolitik;
Urges the Commission to ensure that a properly resourced, strong and independent competition policy is maintained in coming years;
opfordrer Kommissionen til ud fra principperne om balance på budgettet og sund økonomisk forvaltning at sørge for, at stabilitets- og vækstpagtens grundstruktur beskyttes og bevares; understreger især, at det er vigtigt at fastholde de gældende lofter på 3% underskud og 60% gæld og samtidig regne med muligheden for en noget fleksibel anvendelse af pagten for lande med lave gældsprocenter i recessionsperioder;
Calls on the Commission to ensure that, in accordance with the principles of balanced budgets and sound finance, the essential structure of the Stability and Growth Pact is safeguarded and maintained; stresses in particular the importance of maintaining the existing 3% deficit and 60 % debt ceilings, whilst foreseeing the possibility of some flexibility in the operation of the pact for countries with low debt ratios in times of severe recession;
Større sikkerhed for Europas borgere
Greater Security for Europe’s Citizens
mener, at den nationale og internationale bekæmpelse af terrorisme og organiseret kriminalitet - og de underbyggende strukturer - er afgørende for at opbygge et mere sikkert Europa for vore borgere;
Believes that the domestic and international fight against terrorism and organised crime – and the structures which sustain them – is critical to building a safer Europe for our citizens;
mener, at Kommissionen bør betragte det som en hastesag at arbejde videre på at finde klarere fælles definitioner på visse alvorlige lovovertrædelser af grænseoverskridende dimensioner - især terrorisme, handel med narkotika og mennesker, hvidvaskning af penge og cyberkriminalitet - understøttet af fælles regler om minimumsstraffe, hvor det er relevant;
Believes that the Commission should continue work as a matter of urgency on clearer common definitions of certain serious crimes with a cross-border dimension – notably terrorism, trafficking in drugs and human beings, money laundering, and cyber crime – backed up by agreed minimum sentencing rules where appropriate;
opfordrer Kommissionen til i langt højere grad at prioritere, at der sikres en stærkere koordinering mellem medlemsstaternes politi-, domstols- og efterretningsorganer som en afgørende forudsætning for en effektiv politik på dette område; ønsker strengere foranstaltninger på EU-plan, der gør det muligt at indefryse personers udbytte og spærre deres midler, når de pågældende er involveret i terrorisme og anden alvorlig kriminalitet; opfordrer Kommissionen til at forelægge yderligere forslag om forstærkning af Europol og Eurojust;
Invites the Commission to attach much higher priority to securing closer coordination of the police, judiciary and intelligence agencies of Member States, as a central pre‑requirement for effective policy in this field; calls for stronger EU-level measures to permit the freezing of the assets and cutting of funds of individuals involved in terrorism and other serious crimes; invites the Commission to come forward with further proposals to strengthen Europol and Eurojust;
fordømmer skarpt misbrug af asyl- og indvandringssystemerne; er enigt i, at der er behov for større klarhed omkring retten til asyl, for hurtigere procedurer til bestemmelse af, hvem der er berettiget til asyl, og for indgåelse af tilbagetagelsesaftaler med tredjelande, således at de, der ikke har fået indrejsetilladelse, hurtigt og ubureaukratisk kan sendes tilbage; kræver en klarere sondring mellem og en differentieret behandling af asylsøgere, økonomiske indvandrere og midlertidige flygtninge i krigstid;
Strongly condemns abuses of asylum and immigration systems; endorses the need for greater clarity in respect of the right of asylum, for quicker procedures for determining who qualifies for asylum, and for the conclusion of readmission agreements with third countries to ensure rapid, non-bureaucratic return of those refused admission; calls for cleaner distinctions between, and differentiated treatment of, asylum seekers, economic migrants, and temporary refugees in time of war;
påpeger, at der er et voksende behov for en indsats for at forstærke EU's eksterne grænser - understøttet af oprettelsen et europæisk grænsevagtkorps - for mere sammenhængende og ensartede visumregler og for effektive partnerskaber med tredjelande, således at den illegale indvandring kan begrænses ved kilden;
Highlights the continuing need for action to strengthen the EU’s external borders – backed by the creation of a European corps of border guards – for more coherent and consistent visa rules, and for effective partnerships with third countries to reduce illegal immigration at source;
Et stærkere Europa i en mere sikker verden
A stronger Europe in a safer world
mener, at det ud fra ønsket om velstand og fred er vigtigt, at Europa bruger de kommende fem år til at sprede stabilitet blandt sine naboer, fremme demokrati, menneskerettigheder og god regeringsskik i hele verden, udbrede international frihandel, fremme bæredygtig udvikling samt bevare et levende transatlantisk partnerskab som hjørnestenen i et stærkt, samlet Vesten;
Believes that, in the interests of prosperity and peace, it is important that Europe uses the next five years to project stability among its neighbours, promote democracy, human rights and good governance around the world, extend international free trade, encourage sustainable development, and maintain a vibrant transatlantic partnership as the cornerstone of a strong, united West;
opfordrer indtrængende Kommissionen og Rådet til at intensivere Europas strategi til fremme af regional stabilitet og demokrati, hvad enten der er tale om det sydøstlige Europa, bl.a. Tyrkiet og det sydlige Kaukasus, EU's nye naboer mod øst som f.eks. Ukraine eller Middelhavsområdet mod syd; mener, at en sådan regional stabilitet og demokrati er en udpræget merværdi, som EU kan tilbyde det internationale samfund, og ofte med overvældende succes;
Urges the Commission and the Council to intensify Europe’s strategy of promoting regional stability and democracy, whether in south-east Europe, including Turkey and the South Caucasus, among the EU’s new neighbours to the east, including the Ukraine, or in the Mediterranean region to the south; believes that such regional stability and democracy is a distinctive value-added which the EU can offer to the international community, often with striking success;
mener i den sammenhæng, at en stærkere naboskabspolitik mod øst er vigtig med udgangspunkt i fremme af demokrati og frihed i disse lande samt udvikling af et nyt og mere effektivt forhold til Rusland;
Believes, in this context, that the a stronger Eastern neighbourhood policy is important, based on the promotion of democracy and freedom in these countries and the development of a new, more effective relationship with Russia;
opfordrer indtrængende Kommissionen og Rådet til at intensivere bestræbelserne på at videreføre fredsprocessen i Mellemøsten - hvor EU i samspil med De Forenede Stater bør stile efter at spille en vigtig rolle - således at både Israel og Palæstina kan opnå sikre grænser; glæder sig over EU's positive rolle under genopbygningen af Irak og i bestræbelserne på at hindre Iran i at erhverve militært atompotentiel;
Urges the Commission and the Council to intensify efforts to take forward the peace process in the Middle East – in which the EU, acting in concert with the United States, should aspire to play a major role – so that both Israel and Palestine can enjoy secure borders; welcomes the EU’s positive role in the reconstruction of Iraq and in efforts to prevent Iran from acquiring military nuclear capability;
opfordrer Kommissionen til at følge op om den vellykkede indledning af den nye Doha-udviklingsrunde som en ekstern hovedprioritet; tror, at det, hvis WTO-runden på nogen måde skulle mislykkes, kunne få alvorlige følger for det multilaterale frihandelssystems fremtidige troværdighed;
Invites the Commission to pursue the successful launch of the new Doha Development Round as a key external priority; believes that any failure of the WTO Round could have serious implications for the future credibility of the multilateral free-trade system;
mener, at Kommissionen bør fortsætte med at omforme EU's udviklingspolitik som et redskab til for det første at fremme demokrati, menneskerettigheder og god regeringsskik i mindre gunstigt stillede lande og for det andet at opnå økonomiske fremskridt, bæredygtig udvikling og nå Millennium-udviklingsmålene som led i en proces understøttet af en større vægt på, at der knyttes opfyldelse af betingelser til ydelse af lån, kombineret med, at der skabes større sammenhæng i hjælpeprogrammerne, som decentraliseres mere;
Believes that the Commission should continue to recast EU development policy as a vehicle for (i) advancing democracy, human rights and good governance in less advantaged nations, and (ii) achieving economic progress, sustainable development and the Millennium Development Goals, in a process underpinned by greater conditionality in lending matched by greater coherence and decentralisation of assistance programmes;
opfordrer Kommissionen til at arbejde nært sammen med den amerikanske regering om at finde frem til måder, hvorpå politiske forbindelser kan styrkes og resterende hindringer for transatlantisk handel og investeringer fjernes; opfordrer Kommissionen til at arbejde på en fælles forpligtelse på EU-USA-topmødet i 2005 til at gennemføre det transatlantiske marked inden 2015 forbundet med en køreplan for, hvorledes dette skal ske;
Encourages the Commission to work closely with the US Administration in identifying means of strengthening political linkages and removing the remaining barriers to transatlantic trade and investment; invites the Commission to work for a joint commitment at the 2005 EU-US Summit to completing the transatlantic market by 2015, with a route‑map for how it should be achieved;
opfordrer Kommissionen til fortsætte udviklingen af en biregional strategisk associeringsproces mellem EU og Latinamerika som et middel til at fremme og understøtte stabilitet, velfærd og retsstatsforhold i området;
Invites the Commission to continue to develop a bi-regional strategic association process between the EU and Latin America, as a means to promote and support stability, prosperity and the rule of law in the region;
regner med, at Kommissionen vil arbejde konstruktivt sammen med Rådet om at udvikle den nye fælles europæiske tjeneste for eksterne aktioner de kommende år;
Looks to the Commission to work constructively with the Council in developing the new joint European External Action Service in coming years;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at bistå Rådet og medlemsstaterne med at styrke den europæiske sikkerhedsstrategi og mærkbart øge kapaciteten på forsvars- og sikkerhedsområdet; tror samtidig, at fælles forskning og udvikling på sikkerhedsområdet kan forbedre beskyttelsen af EU's eksterne grænser og kritiske infrastrukturer;
Urges the Commission to assist the Council and Member States in strengthening the European Security Strategy, and in significantly increasing capabilities in the defence and security fields; believes, in parallel, that common research and development in the security field can improve protection of the EU’s external borders and critical infrastructures;
Forbedring af Europas livskvalitet
Improving Europe’s quality of life
opfordrer Kommissionen til som led i den interne politik at øge Europas livskvalitet og sociale velfærd ved hjælp af politikker, som er udformet til
Calls on the Commission to work, in the domestic policy field, to increase Europe’s quality of life and social welfare through policies designed to:
- at gøre borgerne i stand til at drage fuld nytte af deres mulighed for frit at arbejde, studere og rejse inden for EU,
- enable citizens to take full advantage of their freedom to work, study and travel within the EU;
- at opbygge et samfund, hvor alle borgere har lige rettigheder og fattigdom begrænses,
- build a society in which all citizens enjoy equal opportunities and in which poverty is reduced;
- at forbedre luftkvaliteten i vore byer og vandkvaliteten i vore floder og ved vore kyster,
- enhance air quality in our towns and water quality in our rivers and on our coasts;
- at forbedre fødevaresikkerheden og andre former for beskyttelse af forbrugerne,
- improve food safety and other safeguards for the consumer;
- at fremme en mere effektiv energianvendelse baseret på selvforsyning, understøttet af transeuropæiske energinet og større forsyningssikkerhed og
- promote more efficient and self-sufficient energy use, backed by Trans-European energy networks and greater security of supply;
- at fremme bæredygtigt landbrug og fiskeri, beskytte vore landskaber, floder og have samt puste nyt liv i land- og kystområder;
- encourage sustainable farming and fisheries, protect our countryside, rivers and seas, and bring new life to rural and coastal areas;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at øge sine bestræbelser på navnlig at sikre en global indsats med hensyn til klimaændringer og få startet på Kyoto-protokollens fase II og samtidig forske i nye måder at udvikle markedsmekanismer på med henblik på at klare denne og andre miljøudfordringer;
Urges the Commission to redouble its efforts, in particular, to secure global action on climate change, moving to Phase II of the Kyoto Protocol, whilst exploring increased ways of developing market mechanisms for tackling this and other environmental challenges;
opfordrer Kommissionen til bakke op om de betydelige fremskridt, der allerede er gjort for at reformere den fælles landbrugspolitik, og hvis virkning er at gøre denne politik mere åben, effektiv, decentraliseret, markedslydhør samt forbruger- og miljøvenlig; kræver absolut en fortsat parallel reform af den fælles fiskeripolitik, bl.a. oprettelse af en europæisk fiskerifond; mener, at det i forbindelse med sådanne politikker er vigtigt at undgå forvridninger medlemsstaterne imellem;
Invites the Commission to sustain the significant progress that has already been made in reforming the Common Agricultural Policy, whose effect is to make the policy more open, efficient, decentralised, market-responsive and consumer- and environment-friendly; urges continued parallel reform of the Common Fisheries Policy, including the creation of a European Fisheries Fund; believes that in such policies it is important to avoid distortions between Member States;
mener, at Kommissionen på alle disse områder bør gøre en særlig indsats for at opstille realistiske mål, respektere nærhedsprincippet og arbejde med markedsfremmende tiltag overalt, hvor det er muligt; synes, at Kommissionen også skal følge det eksempel, den allerede har sat på folkesundhedsområdet, og sammenkæde en række ofte opsplittede EU-politikker og på den måde åbne mulighed for en mere integreret koordinering, fremlæggelse og forvaltning af EU-politikområder;
Believes that in all these fields the Commission should make a special effort to set realistic objectives, respect subsidiarity, and work with market incentives wherever possible; believes that the Commission should also follow the example it has already set in the field of public health, by bringing together a range of often fragmented EU policies, so allowing more integrated coordination, presentation and management of areas of EU policy;
Et Europa, der fungerer bedre og er tættere på borgerne
A Europe that works better and is closer to the citizen
opfordrer Kommissionen til at komme med innovative idéer med henblik på at give begrebet EU-borger større indhold, således at Europa giver rigtige mennesker synlige fordele i deres dagligdag; forventer, at Kommissionen arbejder aktivt på at fremme større ensartethed inden for civil- og aftaleret på europæisk plan med flere muligheder for udnyttelse af retsmidler på tværs af nationale grænser;
Invites the Commission to come forward with innovative ideas for giving greater substance to the concept of European citizenship, so that Europe delivers visible benefit to real people in their daily lives; looks to the Commission to work actively to promote greater consistency in civil and contract law at European level, with greater opportunities for redress across national boundaries;
opfordrer Kommissionen til at intensivere arbejdet om at sikre bedre lovgivning med henblik på i) at forenkle og reducere omfanget af den eksisterende lovgivning, ii) at sikre, at der anvendes ensartede principper ved udarbejdelsen af ny lovgivning, og iii) at sørge for fælles procedurer EU-institutionerne imellem vedrørende forudgående vurdering af de sandsynlige følgevirkninger af alle væsentlige lovgivningsforslag;
Encourages the Commission to accelerate work in the field of better law-making, with a view to (i) simplifying and reducing the volume of existing legislation, (ii) ensuring that consistent principles are applied in the drafting of new legislation, and (iii) securing agreed procedures between EU institutions for the prior assessment of the likely impact of all substantive legislative proposals;
mener, at EU under overholdelse af nærhedsprincippet generelt bør koncentrere sig mindre om at producere ny lovgivning og mere om en effektiv gennemførelse af gældende ret; opfordrer Kommissionen til at tage hurtigere og mere konsekvente skridt til at sikre en regulær gennemførelse og håndhævelse af EU-lovgivningen i medlemsstaterne med en mere proaktiv retsforfølgelse for alvorlige forseelser;
Believes that, respecting the principle of subsidiarity, the EU should in general focus less on bringing forward new legislation and more on the effective implementation of existing law; calls on the Commission to take speedier, more consistent action in ensuring the proper transposition and enforcement of EU law in Member States, with more pro-active legal action against serious offences;
mener, at Kommissionen bør revidere sine forslag til finansielle overslag for efter 2006, - udsendt under den forudgående Kommission - således at de tager højde for den politiske udvikling efter sidste forår, lever op til en opfyldelse af den nye Kommissions prioriteter (svarende til denne beslutning) og tilpasser finansieringsperioden til varigheden af Parlamentets og Kommissionens mandater;
Believes that the Commission should review its proposals for the financial perspectives post-2006, issued under the previous Commission, so that they take account of political developments since last spring, implement the new Commission’s priorities (consistent with this resolution), and adjust the financing period to bring it into line with the length of the mandates of the Parliament and Commission;
understreger behovet for, at Kommissionen fortsætter sin interne reformiver med henblik på at omdanne sin administration til et internationalt tjenestemandsorgan af verdensklasse, som anvender moderne ledelsespraksis og står for fuld åbenhed og ansvarlighed i forbindelse med anvendelsen af offentlige midler;
Stresses the need for the Commission to continue its internal reform drive, with a view to converting its administration into a world-class international civil service that uses modern management practices and offers full openness and accountability in the use of public money;
insisterer på, at de enkelte kommissærer skal have det politiske ansvar for deres generaldirektoraters aktiviteter og vise nultolerance over for mistanke om pligtforsømmelse og opfordre informanter til at træde frem; mener stadig væk, at Kommissionens interne regnskabs- og revisionsprocedurer har behov for modernisering, og at der er brug for en stærkere retlig opbakning til beskyttelsen af Unionens finansielle interesser;
Insists that individual Commissioners assume political responsibility for the activities of their directorates-general, by demonstrating zero tolerance for suspected cases of malpractice and encouraging whistle-blowers to come forward; believes that the internal accounting and auditing procedures of the Commission still need to be modernised, and that a stronger legal underpinning needs to be given to protecting the financial interests of the Union;