natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der påpeger, at krænkelserne af ytrings- og foreningssfriheden under topmødet er i stærk modstrid med de principper, der er opstillet i slutdokumenterne fra topmødet,
whereas the violations of freedom of expression and association during the WSIS strongly contradict the principles set out in the final documents of the Summit,
er foruroliget over oplysningerne om tilfælde af grove krænkelser af menneskerettighederne, ytringsfriheden, adgangen til information og forsamlingsfriheden, begået af de tunesiske myndigheder under verdenstopmødet om informationssamfundet ved chikanering af borgerne, fordi disse ønskede at give udtryk for deres synspunkter gennem presse og internet;
Is worried about the information on cases of blatant violations of human rights, freedom of expression, access to information and freedom of assembly committed by the Tunisian Government during the WSIS by harassing their citizens for wishing to express their views via the press and internet;
er bekymret over, at de betydelige økonomiske og sociale fremskridt, der er gjort i Tunesien, hidtil ikke på en synlig vis er blevet ledsaget af tilsvarende fremskridt med hensyn til styrkelse af demokratiet, retsstaten, menneskerettighederne og især ytrings- og foreningsfriheden, og domstolenes uafhængighed - områder, der indgår i Barcelona-processen;
Is concerned that the significant economic and social progress made in Tunisia has so far not been visibly accompanied by similar advances in such areas as the strengthening of democracy, the rule of law, human rights, in particular freedom of expression and association, and judicial independence, which form part of the Barcelona Process acquis;
anmoder Rådet og Kommissionen om i forbindelse med det næste møde i Associeringsrådet EU-Tunesien at tage højde for de alvorlige krænkelser af Euro-Middelhavsassocieringsaftalens artikel 2 (menneskerettighedsklausulen), som de tunesiske myndigheder begik under verdenstopmødet, og at drage passende konklusioner;
Asks the Council and the Commission, in the context of the next European Union - Tunisia Association Council meeting, to take into account the serious violations of Article 2 (human rights clause) of the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and Tunisia, committed by the Tunisian authorities during the WSIS, and to draw appropriate conclusions;
anmoder endnu en gang den tunesiske regering om at sikre, at de internationale forpligtelser, den tunesiske stat har indgået, overholdes, navnlig landets forpligtelser til at garantere de grundlæggende rettigheder og frihedsrettighederne, som de kommer til udtryk i de politiske rettigheder og menneskerettighederne, og navnlig menings-, ytrings- og foreningsfriheden;
Calls again on the Tunisian Government to ensure that the international undertakings entered into by the Tunisian state are observed, in particular the country’s commitments to guaranteeing fundamental rights and freedoms - political rights and human rights, mainly freedom of opinion, expression and association;
gentager sin anmodning til Rådet og Kommissionen om at arbejde for at forbedre forvaltningen af projekter under Meda-programmet og det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder og opfordrer kraftigt Kommissionen til at udarbejde passende foranstaltninger, der skal iværksættes, dersom der stadig ikke sker fremskridt, når det gælder frigivelse af blokerede midler;
Reiterates its call on the Council and the Commission to work to improve the management of projects under the MEDA programme and the EIDHR and urges the Commission to draw up appropriate measures to be taken if progress is still not forthcoming in the release of blocked funds;
tilskynder Rådet og Kommissionen til at intensivere den politiske dialog med Tunesien via associeringens underudvalg om menneskerettigheder og sikre konkret anvendelse heraf på alle områder;
Urges the Council and the Commission to intensify political dialogue with Tunisia via the EU-Tunisia Human Rights Subcommittee and to make it fully operational;
opfordrer De Forenede Nationers generalsekretær og Den Internationale Telekommunikationsunions generalsekretær til som arrangører af verdenstopmødet om informationssamfundet at indlede en aktiv dialog med de tunesiske myndigheder for at kræve, at foreningsfriheden og ytringsfriheden overholdes i overensstemmelse med verdenserklæringen om menneskerettigheder og de regionale og internationale menneskerettighedsinstrumenter, som Tunesien har ratificeret;
Calls on the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the International Telecommunication Union, as organisers of the WSIS, to enter into an active dialogue with the Tunisian authorities in order to ask for the rights of association and expression to be respected in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and regional and international human rights instruments ratified by Tunisia;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, De Forenede Nationers generalsekretær, Den Internationale Telekommunikationsunions generalsekretær, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og Tunesiens regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the International Telecommunication Union, the governments and parliaments of the Member States and the Tunisian Government and Parliament.
af Francis Wurtz, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides og Marco Rizzo
by Francis Wurtz, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides and Marco Rizzo
om påstandene om, at terrormistænkte hemmeligt tilbageholdes og tortureres i flere EU-medlemsstater og ansøgerlande og transporteres igennem disse lande
on the allegations of terrorist suspects being secretly detained, tortured in and transported through several EU Member States and applicant countries
Europa-Parlamentets beslutning om påstandene om, at terrormistænkte hemmeligt tilbageholdes og tortureres i flere EU-medlemsstater og ansøgerlande og transporteres igennem disse lande
European Parliament resolution on the allegations of terrorist suspects being secretly detained, tortured in and transported through several EU Member States and applicant countries
der henviser til artikel 6 og 7 i traktaten om Den Europæiske Union,
having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union;
der henviser til artikel 2, 3, 5 og 6 i den europæiske menneskerettighedskonvention,
having regard to Articles 2, 3, 5 and 6 of the European Convention on Human Rights;
der henviser til den europæiske konvention til forebyggelse af tortur,
having regard to the European Convention on the Prevention of Torture;
der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 2,
having regard to Rule 103 (2) of its Rules of Procedure;
der henviser til, at der siden november 2005 er blevet fremsat påstande om, at CIA har tilbageholdt og forhørt terrormistænkte ved hemmelige faciliteter i Europa som led i et skjult globalt fængselssystem, der er blevet etableret efter overgrebene den 11. september 2001,
whereas there have been allegations since November 2005 reporting that the CIA has been holding and interrogating terrorist suspects at secret facilities in Europe, as part of a global covert prison system established after the 11 September attacks in 2001,
der henviser til, at velrenommerede institutioner har foretaget uafhængige undersøgelser af den anvendte praksis med "ekstraordinære udleveringer" (extraordinary renditions), hvor terrormistænkte i al hemmelighed er blevet overført til tredjelandes myndigheder, hvorefter de påstås at være blevet udsat for tilbageholdelse og tortur,
whereas independent research has been conducted by reputable associations on the practice of 'extraordinary renditions' whereby terrorist suspects were transported in secret to the authorities of third-party states, after which detention and torture have allegedly taken place,
der henviser til, at der i presseberetninger og undersøgelser fra forskningsinstitutioner er blevet fremsat påstande om, at nogle af de lufthavnsfaciliteter, der blev anvendt af CIA til sådanne transporter, var faciliteter tilknyttet amerikanske baser, især baserne i Aviano (Italien) og Ramstein (Tyskland),
whereas press reports and associations' research alleging that airport facilities used by the CIA for such transport included facilities connected to US bases and specifically those of Aviano (Italy) and Ramstein (Germany),
der henviser til, at mange medlemsstater har indledt interne undersøgelser for at kaste lys over disse påstande,
whereas several Member States have started internal inquiries to elucidate such allegations,
der henviser til, at enhver flyvning over en medlemsstat uden medlemsstatens tilladelse er en krænkelse af dens suverænitet,
whereas all flights over any Member State without its authorisation are a violation of their national sovereignty,
der henviser til, at enhver brug af tortur er en direkte overtrædelse af artikel 3 (tortur og umenneskelig eller nedværdigende behandling) og artikel 5 (retten til personlig frihed og personlig sikkerhed) i den europæiske menneskerettighedskonvention,
whereas any use of torture is a direct violation of Article 3 (torture and inhuman or degrading treatment) and Article 5 (right to liberty and security of person) of the European Convention on Human Rights,
der henviser til, at enhver hjælp eller bistand til en anden stats agenter i forbindelse med handlinger, der indebærer hemmelig frihedsberøvelse og tortur, herunder hjælp eller bistand i forbindelse med flytransport og benyttelse af lufthavnsfaciliteter, også er en overtrædelse af artikel 3 og 5 i den europæiske menneskerettighedskonvention,
whereas any aid or assistance to agents of another state in conduct amounting to secret deprivation of liberty and torture, including aid or assistance in the transportation by aircraft and use of airport facilities, is also a violation of Articles 3 and 5 of the European Convention on Human Rights,
fordømmer kraftigt enhver brug af tortur, herunder også umenneskelig og nedværdigende behandling;
Strongly condemns any use of torture, including inhuman and degrading treatment;
fordømmer kraftigt CIA's tilfangetagelse af den tyske statsborger Masri og andre ikke-EU-borgere i forskellige EU-medlemsstater (heriblandt politiske fanger, som f.eks. Abu Omar i Italien), hvorefter de i nogle tilfælde er blevet forhørt og tortureret på EU-territorium og siden bragt til afghanske lejre, Gurantánamo, Egypten eller steder i andre tredjelande, hvor de er blevet tilbageholdt i måneder og år uden retssag og udsat for mishandling og tortur;
Strongly condemns the capture of the German citizen Masri and other non-EU citizens in different EU Member States by the CIA (among them political refugees, as in the case of Abu Omar in Italy), who were in some cases interrogated and tortured on EU territory and were then brought to Afghan camps, Guantánamo, Egypt or locations in other third countries, where they were kept without any legal procedure for months and years and were severely treated and tortured;
kræver, at EU-medlemsstaternes regeringer sikrer EU-borgere fuld retsbeskyttelse og beskyttelse af deres umistelige rettigheder og garanterer alle borgere, der bor i EU-medlemsstaterne, fuld respekt for menneskerettighederne;
Calls for the full legal protection of EU citizens and the defence of their inalienable rights by the EU governments and the guarantee of full respect for the human rights of all citizens living in EU Member States;
fordømmer kraftigt alle flyvninger gennemført af amerikanske embedsmænd eller personer, der handler i embeds medfør, over en medlemsstats territorium uden dens tilladelse;
Strongly condemns all flights carried out by US officials or persons acting in an official capacity over any Member State without its authorisation;
fordømmer uforbeholdent sådanne handlinger, som udgør en grov overtrædelse af international lov;
Condemns without reservation such practices, which are in flagrant violation of international law;
beslutter at nedsætte et undersøgelsesudvalg i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 193 og Parlamentets forretningsorden;
Decides to establish a Committee of Inquiry in accordance with Article 193 of the EC Treaty and Parliament's Rules of Procedure;
er forpligtet til at indlede proceduren i artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union, hvis undersøgelser bekræfter påstandene om, at flere medlemsstater aktivt eller passivt har hjulpet agenter, der handlede på andre regeringers vegne, med at gennemføre sådanne handlinger;
Is committed to opening the procedure under Article 7 of the Treaty on the European Union if investigations confirm the allegations that several Member States have given assistance, whether by act or omission, to agents acting on behalf of other governments in conducting such practices;
opfordrer Det Europæiske Råd til at give udtryk for sin holdning til disse påstande og orientere Europa-Parlamentet og offentligheden;
Calls on the European Council to express its position on these allegations and to inform the European Parliament and the public;
opfordrer de enkelte medlemsstater til at undersøge påstandene;
Calls on every Member State to conduct inquiries into the allegations;
glæder sig over Europarådets undersøgelse af påstandene og opfordrer indtrængende samtlige medlemsstater til at give alle oplysninger, der måtte være relevante i denne forbindelse;
Welcomes the Council of Europe’s investigation into the allegations and urges all Member States to give any relevant information in relation to this;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter og Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and applicant countries, and the Council of Europe.
om fremme af frivilligt hjælpearbejde i EU
on the promotion of voluntary work within the European Union
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om fremme af frivilligt hjælpearbejde i EU
Motion for a European Parliament resolution on the promotion of voluntary work within the European Union
der henviser til, at det frivillige hjælpearbejde er en stærk drivkraft i samfundsudviklingen,
whereas voluntary workers are a powerful driving force behind social change,
der henviser til, at det frivillige hjælpearbejde er en stærk eksponent for aktivt demokrati,
whereas the voluntary sector is a powerful exponent of participatory democracy,
der henviser til, at det frivillige hjælpearbejdes succes skyldes, at det udfylder en vigtig overlevelsesfunktion og ligger dybt i mennesket,
whereas the success of the voluntary sector is attributable to the fact that volunteering is a quality which contributes to survival and is in our genes,
der henviser til, at solidaritet og gavmildhed bringer de bedste sider frem i mennesker og giver dem større selvagtelse,
whereas generous people who offer support to others have a better self-image and higher self-esteem,
opfordrer EU til at fremme det frivillige arbejde blandt de unge i vort samfund;
Calls upon the European Union to promote voluntary work amongst Europe's young people;
anmoder om, at det frivillige arbejde bruges til at styrke civilsamfundet og til at inspirere de unge;
Calls for voluntary work to serve as a means of reinvigorating civil society and for it to inspire young people;
anbefaler samtidigt, at de unge tilskyndes til at betragte solidaritet og gavmildhed som værdier, der er en del af deres egen eksistensberettigelse.
Recommends at the same time that young people be encouraged to regard generosity and support for others as values which form an intrinsic part of their raison d'être .
om de påståede "ekstraordinære udleveringer" gennem EU's medlemsstater og ansøgerlande af CIA-fanger til hemmelig tilbageholdelse og eventuel tortur
on alleged 'extraordinary rendition' for secret detention and possible torture of CIA prisoners through EU Member States and applicant countries
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om de påståede "ekstraordinære udleveringer" gennem EU's medlemsstater og ansøgerlande af CIA-fanger til hemmelig tilbageholdelse og eventuel tortur
European Parliament recommendation to the Council on alleged 'extraordinary rendition' for secret detention and possible torture of CIA prisoners through EU Member States and applicant countries
der henviser til artikel 2, 3 og 11 i konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf,
having regard to Articles 2, 3 and 11 of the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
der henviser til, at Washington Post den 2. november 2005 hævdede, at CIA havde tilbageholdt og forhørt terrormistænkte på hemmelige steder i Østeuropa som led i en global hemmelig transport-, fængslings- og forhørsmetode kendt under betegnelsen "ekstraordinære udleveringer" (extraordinary renditions), som blev indført efter terrorangrebene den 11. september 2001, og som praktiseres uden for enhver retslig kontrol og uden hensyntagen til ethvert retsligt krav om udlevering,
whereas on 2 November 2005 the Washington Post alleged that the CIA had been holding and interrogating terrorist suspects at secret facilities in Eastern Europe as part of a global covert transport, prison and interrogation system known as 'extraordinary rendition', established after the 11 September 2001 attacks and operating outside any judicial controls or extradition requirements,
der henviser til, at disse fanger muligvis udsættes for grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller tortur,
whereas such detainees may be subject to cruel, inhuman or degrading treatment or torture,
der henviser til, at uvildige undersøgelser foretaget af Human Rights Watch og andre organer ved hjælp af flylogbøger har påvist, at fly ejet eller lejet af CIA, som kan have transporteret sådanne fanger, har benyttet civile og militære lufthavsfaciliteter i en række EU-medlemslande og kandidatlande, og i denne forbindelse er landet på amerikanske baser og især baserne i Aviano (Italien) og Ramstein (Tyskland),
whereas independent research by Human Rights Watch and others has documented via flight logs that CIA owned or leased planes which may have been transporting such detainees, and have used the civil and military airport facilities of a number of EU Member States and candidate countries, including landing at US bases, and specifically those of Aviano (Italy) and Ramstein (Germany),
der henviser til, at der i flere medlemsstater er iværksat retlige, parlamentariske eller officielle undersøgelser for at fastslå CIA's formodede rolle ved bortførelsen og den efterfølgende transport og ulovlige tilbageholdelse af disse "spøgelsesfanger",
whereas judicial, parliamentary or official inquiries have been launched in several Member States to investigate the alleged role of the CIA in the abduction and subsequent transport and illegal detention of these 'ghost detainees',
der henviser til, at Europarådets generalsekretær på grundlag af artikel 52 i den europæiske menneskerettighedskonvention den 21. november 2005 indledte en undersøgelse af disse påstande og anmodede de 45 regeringer, der har undertegnet denne konvention, om svar inden den 21. februar 2006,
whereas on 21 November 2005 the Secretary-General of the Council of Europe set up an inquiry into these allegations under Article 52 of the ECHR, asking the 45 governments that are parties to the ECHR to provide answers by 21 February 2006,
der henviser til, at Europarådets Parlamentariske Forsamling har valgt en ordfører, Dick Marty, til at forestå denne undersøgelse,
whereas the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has appointed a rapporteur, Dick Marty, to lead this inquiry,
der henviser til, at det er overordentlig vigtigt at foretage en tilbundsgående undersøgelse af enhver påstand om, at USA krænker menneskerettighederne og retsstatsprincipperne, og at europæiske regeringer har gjort sig skyldige i meddelagtighed, på grund af de alvorlige følger, dette vil have for overholdelsen af de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union,
whereas it is of the utmost importance to have a full investigation into any allegation of US breaches of human rights and the rule of law and the complicity of European governments, given that this has such serious implications for respect for fundamental rights in the European Union,
understreger, at kampen mod terrorisme ikke kan vindes ved at give køb på de selvsamme principper, som terrorismen sigter mod at ødelægge, og især at beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder aldrig må bringes i fare;
Stresses that the fight against terrorism cannot be won by sacrificing the very principles that terrorism seeks to destroy, notably that the protection of fundamental rights must never be compromised;
henviser til, at artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union forpligter EU til at respektere de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske menneskerettighedskonvention, og således som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, og at de internationale forpligtelser samt disse fælles principper forbyder anvendelse af tortur;
Recalls that Article 6 of the EU Treaty obliges the Union to respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention on Human Rights and as they result from the Member States' common constitutional traditions, and that international obligations as well as those common principles forbid the use of torture;
henviser til, at der i artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union er skabt hjemmel for, at EU, hvis en medlemsstat groft og vedvarende overtræder de grundlæggende rettigheder, eller der er risiko herfor, kan suspendere visse rettigheder, herunder retten til at stemme i Rådet, således som næstformand i Kommissionen Frattini for nylig har gjort opmærksom på;
Recalls that Article 7 of the EU Treaty foresees the possibility for the EU in the event of a serious and persistent violation of fundamental rights or of the risk thereof by a Member State to suspend certain rights, including the right to vote in Council, as recently re-stated by European Commission Vice-President Frattini;
er dybt foruroliget over påstandene om CIA's rolle i den ulovlige kidnapning, transport, hemmelige tilbageholdelse og torturering af terrormistænkte samt påstandene om, at der på EU's territorium og i kandidatlandene skulle findes hemmelige CIA-fængsler;
Expresses its deep concern at the allegations concerning the role of the CIA in the illegal kidnapping, transportation, secret detention and torture of terrorist suspects as well as the alleged presence of CIA secret detention sites inside the territory of the European Union and of candidate countries;
glæder sig over Europarådets undersøgelse af påstandene og opfordrer indtrængende samtlige medlemsstater til omgående at udlevere alle oplysninger, der måtte være relevante i denne forbindelse;
Welcomes the Council of Europe’s investigation into the allegations and urges all Member States to promptly provide any relevant information in relation to this;
mener, at Europa-Parlamentet sideløbende med og på grundlag af erfaringerne fra den undersøgelse, der er iværksat af ordføreren for Europarådets Parlamentariske Forsamling, Dick Marty, bør gennemføre sin egen undersøgelse, og at en sådan kunne foretages af et undersøgelsesudvalg oprettet i medfør af EF-traktatens artikel 193, som kunne trække på den ekspertise, der findes hos dets netværk af eksperter inden for grundlæggende rettigheder, bl.a. med henblik på at fastslå:
Believes that, in parallel with and learning from the inquiry of PACE rapporteur Dick Marty, Parliament must conduct its own investigation, which could be through a Committee of Inquiry set up under Article 193 of the EC Treaty and drawing on the expertise of its network of fundamental rights experts, with a view to examining inter alia: