natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mikrovirksomheder , som fremstiller byggevarer, kan erstatte det gældende system for vurdering af byggevarers deklarerede ydeevne med en specifik teknisk dokumentation (STD).
Micro-enterprises which manufacture construction product s may replace the applicable system for assessment of the declared performance of construction product by a STD.
Hvis den byggevare, der er omhandlet i stk. 1, tilhører en familie af byggevarer, for hvilke det gældende system for vurdering og kontrol af ydeevnens konstans er system 1 eller 2 , som fastsat i bilag V, skal den specifikke tekniske dokumentation (STD) kontrolleres af et relevant certificeringsorgan, som omhandlet i bilag V.
If a construction product belongs to a family of construction products for which the applicable system for assessment and verification of constancy of performance is system 1 or 2 , as set out in Annex V, the STD shall be verified by a relevant certification body as referred to in Annex V.
Hvis den byggevare, der er omhandlet i stk. 1, tilhører en familie af byggevarer, for hvilke det gældende system for vurdering og kontrol af ydeevnens konstans er system 1, 2 eller 4 , som fastsat i bilag V, skal den specifikke tekniske dokumentation (STD) kontrolleres af et relevant certificeringsorgan, som omhandlet i bilag V.
If a construction product belongs to a family of construction products for which the applicable system for assessment and verification of constancy of performance is system 1, 2 or 4 , as set out in Annex V, the STD shall be verified by a relevant certification body as referred to in Annex V.
Idet der skal være mulighed for at anvende den forenklede procedure, bør også den specifikke tekniske dokumentation for byggevarer svarende til vurderingssystem nr. 3 kontrolleres af en tredjepart.
While allowing the simplified procedure to be used, it is important that STDs drawn up for products corresponding to assessment system No 3 are also verified by a third party.
Artikel 27 – stk. 2 a (nyt)
Article 27 - paragraph 2 a (new)
Den specifikke tekniske dokumentation skal sikre et ligeværdigt sundheds- og sikkerhedsniveau for personer og for andre almene samfundshensyn.
The Specific Technical Documentation shall guarantee an equivalent level of health and safety for persons and for other issues of public interest.
Fabrikanten er fortsat ansvarlig for varens overensstemmelse med de egenskaber, der er anført i ydeevnedeklarationen.
The manufacturer shall remain responsible for the product’s compliance with the characteristics stated in the declaration of performance.
Fabrikanten skal fremlægge oplysninger om varens tilsigtede anvendelse.
The manufacturer shall provide information on the intended use of the product.
Kommissionen skal fem år efter datoen for denne forordnings ikrafttræden udarbejde en rapport om gennemførelsen af denne artikel med en vurdering af, hvorvidt anvendelsen kan udvides til at omfatte andre foretagender, eller om den bør ophæves.
The Commission shall, by 5 years after the entry into force of this Regulation, draw up a report on the implementation of this Article considering , inter alia , whether its application could be extended to other undertakings , or whether to repeal it.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet denne rapport, eventuelt ledsaget af lovforslag.
The Commission shall submit this report to the European Parliament and the Council together with legislative proposals , as appropriate.
Når det er klart, hvilke fordele der er forbundet med anvendelsen af denne artikel, bør den udvides til at omfatte små og mellemstore virksomheder eller eventuelt hele sektoren.
Once the benefits of the application of this article have been proven, it should be extended to cover small and medium-sized enterprises or possibly the whole sector.
Hvis det ikke kan garanteres, at det er sikkert at anvende en sådan byggevare i et bygværk, vil det være nødvendigt at ophæve denne artikel.
If it proves not to be possible to guarantee safe incorporation of such a construction product into construction works, it will be necessary to repeal this article.
Artikel 27 – stk. 2 c (nyt)
Article 27 – paragraph 2 c (new)
Præcisering af ændringsforslag 42 (udkast til betænkning) for at undgå fejlfortolkning.
Clarification of Amendment 42 (draft report) to avoid misinterpretation.
Det eneste formål med dette ændringsforslag er at undgå en risiko for, at den specifikke tekniske dokumentation (STD) misbruges til bevidst at omgå EU-lovgivningen om CE-mærkning og at sikre, at produkter, som er bragt i omsætning, har en pålidelig ydeevne.
The sole aim of this amendment is to avoid the risk of the STD being misused to deliberately get around EU legislation on the CE marking, and to ensure that products placed on the market perform reliably.
Artikel 28 – stk. 1
Article 28 - paragraph 1
For en byggevare, der er konstrueret og fremstillet i en ikke-industrialiseret fremstillingsproces for at opfylde en bestemt ordre, og som monteres i et enkelt identificeret bygværk, kan fabrikanten erstatte det gældende system for ydeevnevurdering med en specifik teknisk dokumentation (STD), der påviser, at varen er i overensstemmelse med de gældende krav.
For a construction product designed and manufactured in a non-industrialised production process in response to a specific order, and installed in a single identified work, the manufacturer may replace the applicable system for assessment of performance by a STD, demonstrating compliance of that product with the applicable requirements.
For en byggevare, der er konstrueret og fremstillet i en ikke-industrialiseret fremstillingsproces for at opfylde en bestemt ordre, og som monteres i et enkelt identificeret bygværk, kan fabrikanten erstatte det gældende system for ydeevnevurdering med en specifik teknisk dokumentation (STD), der påviser, at varen er i overensstemmelse med de gældende krav.
For a construction product designed and manufactured in a non-industrialised production process in response to a specific order, and installed in a single identified work, the manufacturer may replace the applicable system for assessment of performance by an STD, demonstrating compliance of that product with the applicable requirements.
Den specifikke tekniske dokumentation (STD) skal sikre et tilsvarende niveau af tillid og pålidelighed med hensyn til ydeevne, hvad angår de væsentlige bygningskrav.
The STD shall provide for an equivalent level of confidence and reliability of performance regarding the essential work requirements.
Den notificerende myndighed kontrollerer, at overensstemmelsesvurderingerne udføres korrekt i den forstand, at virksomhederne ikke pålægges en unødvendig byrde, og at der tages tilstrækkeligt hensyn til virksomhedernes størrelse, byggebranchens særlige karakter og struktur, den pågældende vares teknologiske kompleksitet og fremstillingsprocessens art, omfang og frekvens.
The notifying authority shall verify that the conformity assessments are carried out appropriately, without imposing unnecessary burdens on undertakings and taking due account of the size of the undertakings, the specific nature of the construction sector and its structure, the degree of technological complexity of the product in question and the nature, volume and frequency of the manufacturing process.
Denne bestemmelse er tænkt som en forenkling i overensstemmelse med grundtanken i denne forordning.
In line with the philosophy of the Regulation, this provision is intended as a simplification.
Artikel 33 – stk. 5
Article 33 – paragraph 5
Det notificerede organ og dets personale skal udføre tredjepartsopgaverne i processen med vurdering og kontrol af den deklarerede ydeevnes konstans med den størst mulige faglige integritet og den nødvendige tekniske kompetence på det specifikke område og må ikke påvirkes af nogen form for pression og incitament, navnlig af økonomisk art, som kan have indflydelse på dets afgørelser eller resultaterne af dets vurderings- og eller kontrolaktiviteter, særlig fra personer eller grupper af personer, som har en interesse i resultaterne af disse aktiviteter.
The notified body and its personnel shall carry out the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance, with the highest degree of professional integrity and requisite technical competence in the specific field and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their assessment and/or verification activities, especially from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Det notificerede organ og dets personale skal udføre tredjepartsopgaverne , med fuld gennemsigtighed i forhold til fabrikanten, i processen med vurdering og kontrol af den deklarerede ydeevnes konstans med den størst mulige faglige integritet og den nødvendige tekniske kompetence på det specifikke område og må ikke påvirkes af nogen form for pression og incitament, navnlig af økonomisk art, som kan have indflydelse på dets afgørelser eller resultaterne af dets vurderings- og eller kontrolaktiviteter, særlig fra personer eller grupper af personer, som har en interesse i resultaterne af disse aktiviteter.
The notified body and its personnel shall carry out , with complete transparency vis-à-vis the manufacturer, the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance, with the highest degree of professional integrity and requisite technical competence in the specific field and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their assessment and/or verification activities, especially from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Artikel 33 – stk. 11 a (nyt)
Article 33 - paragraph 11 a (new)
De notificerede organer skal orientere deres kunder og rådgive dem bedst muligt.
Notified bodies shall inform their clients and advise them in their best interests.
Medlemsstaterne sikrer, at medlemmerne af det i stk. 1 nævnte udvalg er uafhængige af de parter, der er involveret i vurdering af byggevarers overensstemmelse.
Member States shall ensure that the members of the committee referred to in paragraph 1 are independent of the parties involved in assessing the conformity of construction products.
Hvis medlemsstaternes repræsentanter ikke er uafhængige af tredjeparter, der er involveret i overensstemmelsesvurdering, er der stor risiko for, at byggevareproducenterne tvinges til at udføre yderligere prøvninger eller andre opgaver, der ikke kræves i forordningen.
If the representatives of the Member States are not independent of the third parties involved in assessing conformity, there is a significant risk of construction product manufacturers being obliged to carry out additional tests or other tasks not required under the Regulation.
Artikel 53 – stk. 3
Article 53 - paragraph 3
Retningslinjer for europæiske tekniske godkendelser offentliggjort før den 1. juli 2011 i overensstemmelse med artikel 11 i direktiv 89/106/EØF kan anvendes som europæiske vurderingsdokumenter (EAD).
Guidelines for European technical approval which were published before 1 July 2011 in accordance with Article 11 of Directive 89/106/EEC may be used as EADs.
Retningslinjer for europæiske tekniske godkendelser offentliggjort før den 1. juli 2011 i overensstemmelse med artikel 11 i direktiv 89/106/EØF og fælles fortolkninger af procedurer for vurdering af byggevarer vedtaget af EOTA før den 1. juli 2011 i henhold til artikel 9, stk. 2, i direktiv 89/106/EØF kan anvendes som europæiske vurderingsdokumenter (EAD).
Guidelines for European technical approval which were published before 1 July 2011 in accordance with Article 11 of Directive 89/106/EEC and joint interpretations of procedures for the evaluation of construction products adopted by EOTA before 1 July 2011, on the basis of Article 9(2) of Directive 89/106/EEC, may be used as EADs.
Når Kommissionen mener, at der er opbygget tilstrækkelig teknisk og videnskabelig ekspertise vedrørende retningslinjerne for europæiske tekniske godkendelser, giver den de europæiske standardiseringsorganer mandat til at udarbejde en harmoniseret standard på grundlag af disse retningslinjer i henhold til artikel 20, stk. 3a.
Where the Commission considers that a sufficient level of technical and scientific expertise concerning European technical approval guidelines has been achieved , it shall give a mandate to the European standardisation bodies to draw up a harmonised standard on the basis of those guidelines in accordance with Article 20(3a).
Den harmoniserede standard bør fortsat udgøre det primære referencegrundlag.
The harmonised standard must remain the main reference.
Når et europæisk vurderingsdokument (i første omgang udarbejdet for et innovativt produkt) har vist sig effektivt, er det derfor vigtigt, at det konverteres til en harmoniseret standard via de europæiske standardiseringsorganer.
Therefore, when an EAD (initially drawn up for an innovative product) has proven its value, it is important that it is transformed into a harmonised standard via the work of the European standardisation bodies.
Det samme gælder naturligvis for retningslinjerne for europæiske tekniske godkendelser.
The same obviously applies to European technical approval guidelines.
Bilag I – punkt 1
Annex I - paragraph 1
Bygværker som et hele samt deres enkelte dele skal være egnede til den tilsigtede anvendelse.
Construction works as a whole and in their separate parts must be fit for their intended use.
Bygværker som et hele samt deres enkelte dele skal være egnede til den tilsigtede anvendelse under hensyntagen til de berørte personers sundhed og sikkerhed i bygværkernes samlede levetid .
Construction works as a whole and in their separate parts must be fit for their intended use , taking into account the health and safety of persons involved throughout the lifecycle of the works .
Det er vigtigt, at der allerede i projekterings- og opførelsesfasen tages behørigt hensyn til sundheds- og sikkerhedsmæssige forhold for de berørte personer i bygværkets samlede levetid.
It is important that already in the design and construction phase due consideration is given to health and safety aspects of those involved during the whole lifecycle of the works
Bilag I – punkt 3 – indledning
Annex I - Part 3 - introductory wording
Bygværker skal være konstrueret og opført på en sådan måde, at de ikke udgør nogen risiko af hygiejne- eller sundhedsmæssig art for personer i bygværkerne eller naboer eller i hele deres levetid har en uforholdsmæssig stor indvirkning på den miljømæssige kvalitet eller på klimaet, under opførelse, brug og nedrivning, navnlig på grund af følgende:
The construction works must be designed and built in such a way that they will not be a threat neither to the hygiene nor health of the occupants and neighbours, nor exert an exceedingly high impact over their entire life cycle to the environmental quality nor to the climate, during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:
Bygværker skal være konstrueret og opført på en sådan måde, at de i hele deres levetid ikke udgør nogen risiko af hygiejne- eller sundhedsmæssig art for arbejdstagere, personer i bygværkerne eller naboer eller i hele deres levetid har en uforholdsmæssig stor indvirkning på den miljømæssige kvalitet eller på klimaet, under opførelse, brug og nedrivning, navnlig på grund af følgende:
The construction works must be designed and built in such a way that they will be a threat neither to the hygiene nor health and safety of workers , occupants and neighbours throughout their lifecycle , nor exert an exceedingly high impact over their entire life cycle to the environmental quality nor to the climate, during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:
Bilag I – punkt 6
Annex I – Part 6
Bygværker og deres varme-, køle- og ventilationsanlæg skal være konstrueret og udført på en sådan måde, at energiforbruget ved anvendelse heraf er moderat under hensyn til stedets klimatiske forhold og til beboerne.
The construction works and their heating, cooling and ventilation installations must be designed and built in such a way that the amount of energy required in use shall be low, when account is taken of the climatic conditions of the location and the occupants.
Bygværker og deres varme-, køle- , belysnings- og ventilationsanlæg skal være konstrueret og udført på en sådan måde, at energiforbruget ved anvendelse heraf er moderat under hensyn til stedets klimatiske forhold og til beboerne.
The construction works and their heating, cooling , lighting and ventilation installations must be designed and built in such a way that the amount of energy required in use shall be low, when account is taken of the climatic conditions of the location and the occupants.
Bilag I – punkt 7 – indledning
Annex I – Part 7 - introductory wording
Bygværker skal konstrueres, opføres og nedrives på en sådan måde, at naturressourcer anvendes på en bæredygtig måde og sikrer følgende:
The construction works must be designed, built and demolished in such a way that the use of natural resources is sustainable and ensure the following:
Bygværker skal konstrueres, opføres og nedrives på en sådan måde, at naturressourcer anvendes på en bæredygtig måde og mindst sikrer følgende:
The construction works must be designed, built and demolished in such a way that the use of natural resources is sustainable and ensure , at least, the following:
Bilag II – overskrift
Annex II - title
Procedure for vedtagelse af europæisk vurderingsdokument og for udstedelse af europæisk teknisk vurdering
Procedure for adopting European Assessment Document and for issuing European Technical Assessment
Procedure for vedtagelse af et europæisk vurderingsdokument og for udstedelse af en europæisk teknisk vurdering for byggevarer, der ikke er omfattet eller ikke fuldt ud er omfattet af en harmoniseret standard
Procedure for adopting a European Assessment Document and for issuing a European Technical Assessment for construction products not or not fully covered by a harmonised standard
Den europæiske tekniske vurdering og det europæiske vurderingsdokument skal anvendes for byggevarer, der ikke eller ikke fuldt ud er omfattet af harmoniserede standarder (fortrinsvis innovative produkter).
The European Technical Assessment and the European Assessment Document are to be used for construction products that are not fully covered by harmonised standards (mostly innovative products).
Bilag II – punkt 2 a (nyt)
Annex II - point 2 a (new)
Det relevante tekniske vurderingsorgan skal efter aftale med de tekniske vurderingsorganer på det valgte målmarked foretage vurderingen i overensstemmelse med bestemmelserne i den anden kontrakt og udkastet til arbejdsprogram udstede den relevante europæiske tekniske vurdering og sende den til Kommissionen og alle de øvrige TAB'er, der er udpeget for samme produktområde, i henhold til tabel 1 i bilag IV.
In agreement with the Technical Assessment Bodies of the selected destination market , the relevant Technical Assessment Body shall carry out the assessment in accordance with the provisions of the second contract and the draft work programme, shall issue the relevant European Technical Assessment and shall forward it to the Commission and all other TABs appointed for the same product areas pursuant to Annex IV , Table 1.
Det bør fremover være muligt at opnå en teknisk vurdering, selv om der ikke er fastlagt europæiske retningslinjer.
The opportunity must exist in future for a Technical Assessment to be obtained even if no ‘European guidelines’ have been devised.
Fabrikanten eller importøren bør, afhængigt af dennes markedsføringsstrategier, have mulighed for at fastsætte målmarkedet og anvendelsen af den pågældende byggevare.
The manufacturer or importer should be able, depending on his marketing strategies, to determine the destination market and the use of his product.
Det er kun TAB'erne på det valgte målmarked, der bør involveres i vurderingsprocessen, forudsat at de er kompetente på deres ekspertiseområde.
Only the TABs of the selected destination market should be involved in the assessment process, provided that they are competent in their area of expertise.
Bilag II – punkt 2.5 – afsnit 1 a (nyt)
Annex II – point 2.5 – subparagraph 1 a (new)
Fabrikanten kan anmode om, at ovennævnte arbejdsgruppe hører en uafhængig videnskabelig ekspert efter eget valg til supplering af de oplysninger, der gøres tilgængelige for TAB'erne.
The manufacturer may ask for the above-mentioned working group to hear an independent scientific expert of its choice in order to supplement the information made available to the TABs.
Arbejdsgruppen er forpligtet til at gennemføre denne høring.
The working group shall be required to hold such a hearing.
Sidstnævnte skal blandt andet holdes behørigt underrettet om udviklingen, hvad angår behandlingen af hans ansøgning, og skal have mulighed for at underbygge ansøgningen gennem høring af en uafhængig videnskabelig ekspert efter eget valg.
The manufacturer must be able to obtain information about the progress of his application and must be able to add to his file on the basis of the hearing by the working group concerned of an independent scientific expert of his choice.
Bilag II – punkt 2.7
Annex II – point 2.7
Det ansvarlige TAB lader, efter høring af arbejdsgruppen, disse bidrag indgå i udkastet til europæisk vurderingsdokument, som det fremsender til organisationen af TAB'er omhandlet i artikel 25, stk. 1.
The responsible TAB shall include these contributions, after consulting the working group, in the draft EAD, which it shall send to the organisation of TABs referred to in Article 25(1).
Efter meddelelse af det endelige udkast til europæisk vurderingsdokument til fabrikanten, som skal have én uge til at reagere, vedtager organisationen af TAB'er det europæiske vurderingsdokument som et foreløbigt dokument.
After communicating the final draft EAD to the manufacturer, who shall have one week for his reactions, the organisation of TABs shall adopt the EAD as a provisional document.
Organisationen af TAB'er sender en kopi af det vedtagne foreløbige europæiske vurderingsdokument til fabrikanten og Kommissionen.
The organisation of TABs shall send a copy of the adopted provisional EAD to the manufacturer and the Commission.
Hvis Kommissionen inden for femten arbejdsdage efter modtagelsen sender organisationen af TAB'er sine bemærkninger til det foreløbige europæiske vurderingsdokument, ændres det i overensstemmelse hermed af organisationen af TAB'er.
If the Commission communicates, within fifteen working days from reception, to the organisation of TABs its observations on the provisional EAD, it shall be amended accordingly by the organisation of TABs.
Efter denne periode begynder det ansvarlige TAB forberedelserne til at udføre vurderingen.
After this period, the responsible TAB shall start the preparations for carrying out the assessment.
Efter meddelelse af det endelige udkast til europæisk vurderingsdokument til fabrikanten, som skal have én uge til at reagere, og efter at have hørt mindst én faglig organisation, der er udpeget af fabrikanten, hvis denne udtrykker ønske herom, vedtager organisationen af TAB'er det europæiske vurderingsdokument som et foreløbigt dokument.
After communicating the final draft EAD to the manufacturer, who shall have one week for his reactions , and after having consulted at least one professional organisation designated by the manufacturer should he so wish, the organisation of TABs shall adopt the EAD as a provisional document.
Sidstnævnte skal blandt andet holdes behørigt underrettet om udviklingen, hvad angår behandlingen af hans ansøgning, og skal have mulighed for at underbygge ansøgningen gennem høring af en uafhængig videnskabelig ekspert efter eget valg.
The manufacturer must be able to obtain information about the progress of his application and must be able to add to his file on the basis of the hearing by the working group concerned of a professional organisation of his choice.
Bilag III – overskrift
Annex III - title