natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan, på grundlag af nye oplysninger der ikke var til rådighed, da budgetforslaget blev opstillet, på eget initiativ eller efter anmodning fra de øvrige institutioner for så vidt angår deres respektive sektioner samtidig forelægge Europa-Parlamentet og Rådet ændringsskrivelser til budgetforslaget i god tid før indkaldelsen af det forligsudvalg, der er omhandlet i artikel 314 i EUF-traktaten .
On the basis of new information which was not available at the time the draft budget was established, the Commission may, on its own initiative or if requested by the other institutions, each in respect of its own section, present simultaneously to the European Parliament and the Council letters of amendment to the draft budget in due time before the Conciliation Committee referred to in Article 314 TFEU is convened.
Dette kan omfatte en ændringsskrivelse med ajourførte udgiftsoverslag for landbruget.
This might include a letter of amendment updating expenditure estimates for agriculture.
Godkendelse af Forligsudvalgets resultat
Approval of the outcome of the Conciliation Committee
Når Forligsudvalget er nået til enighed om et fælles udkast, bestræber Europa-Parlamentet og Rådet sig på at godkende Forligsudvalgets resultat snarest muligt i henhold til EUF-traktatens artikel 314, stk. 6, i overensstemmelse med deres respektive forretningsordener.
Once the Conciliation Committee has agreed on a joint text, the European Parliament and the Council shall endeavour to approve the outcome of the Conciliation Committee as soon as possible in accordance with Article 314(6) of the TFEU, in accordance with their respective internal rules of procedure.
Kommissionen forelægger forslag til ændringsbudgetter for anvendelse af Den Europæiske Solidaritetsfond og forslag til ændringsbudget med henblik på hver af de følgende situationer:
The Commission shall present draft amending budgets for mobilising the European Solidarity Fund and draft amending budget for each of the following purposes:
b) revision af overslaget over traditionelle egne indtægter og moms og grundlag for bruttonationalindkomst
(b) revision of the forecast of traditional own resources and Value Added Tax and Gross National Income bases,
c) forhøjelse af overslaget over indtægter og reduktion af betalingsbevillingerne
(c) increase in the forecast of revenue and decrease in payment appropriations.
Kommissionen forelægger i tilfælde af uundgåelige, helt usædvanlige eller uforudsete omstændigheder forslag til ændringsbudget.
If there are unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Commission may present draft amending budgets .
Kommissionen fremlægger i tilfælde af uundgåelige, helt usædvanlige eller uforudsete omstændigheder to yderligere forslag til ændringsbudget pr. år .
If there are unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Commission may present two additional draft amending budgets per year .
Før fremlæggelsen af et forslag til ændringsbudget undersøger Kommissionen og de øvrige institutioner, hvilket spillerum der er for reallokering af de relevante bevillinger under hensyn til en eventuel forventet underudnyttelse af bevillinger.
Before presenting a draft amending budget, the Commission and the other institutions shall examine the scope for reallocation of the relevant appropriations, taking into account any expected under-implementation of appropriations.
Kommissionen forelægger samtidig Europa-Parlamentet og Rådet ethvert forslag til ændringsbudget senest den 1. september hvert år, medmindre ganske særlige omstændigheder gør sig gældende.
The Commission shall, save in exceptional circumstances , submit any draft amending budget simultaneously to the European Parliament and the Council by 1 September each year at the latest .
Medmindre særlige behørigt begrundede omstændigheder gør sig gældende, eller Den Europæiske Solidaritetsfond finder anvendelse, i hvilket tilfælde der kan fremlægges budgetændringsforslag når som helst i årets løb, forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet sine forslag til ændringsbudget samtidigt i april og/eller august .
The Commission shall, save in duly justified exceptional circumstances or in the case of the mobilisation of the European Solidarity Fund for which a draft amending budget can be presented at any time of the year , submit its draft amending budgets, simultaneously to the European Parliament and the Council , in April and / or in August .
Europa-Parlamentet og Rådet drøfter forslagene og tager i den forbindelse hensyn til, hvor meget sagen haster.
The European Parliament and the Council shall discuss them with due account for their urgency.
Artikel 40 – stk. 1 – litra a
Article 40 – paragraph 1 – point a
a) en almindelig oversigt over indtægter og udgifter,
(a) a general statement of revenue and expenditure;
a) en almindelig oversigt over indtægter og udgifter , idet der skelnes mellem drifts- og investeringsomkostninger ;
(a) a general statement of revenue and expenditure making a distinction between operations and investment ;
Administrative udgifter klassificeres således:
Administrative expenditure shall be classified as follows:
a) udgifter vedrørende personale, der er godkendt i stillingsfortegnelsen: der anføres et bevillingsbeløb og et antal stillinger i fortegnelsen svarende til disse udgifter
(a) expenditure on staff authorised in the establishment plan: there shall be an amount of appropriations and a number of establishment plan posts corresponding to this expenditure;
b) udgifter til eksternt personale og øvrige udgifter omhandlet i artikel 23, stk. 1, litra c), som finansieres over udgiftsområdet "administration" under den flerårige finansielle ramme
(b) expenditure on external personnel and other expenditure referred to in point (c) of Article 23(1) and financed under the ‘administration’ heading of the multiannual financial framework;
c) udgifter vedrørende bygninger og hertil knyttede udgifter, herunder rengøring og vedligeholdelse, lejeudgifter, telekommunikation, vand, gas og elektricitet
(c) expenditure on buildings and other related expenditure, including cleaning and maintenance, rental and hiring, telecommunications, water, gas and electricity;
d) eksternt personale og teknisk bistand direkte tilknyttet gennemførelsen af programmer.
d) external personnel and technical assistance directly linked to the implementation of programmes.
De typer af Kommissionens administrative udgifter, der er fælles for flere afsnit, opføres i en separat oversigt, klassificeret efter type.
The administrative expenditure of the Commission of a type which is common to several titles shall be set out in a separate summary statement classified by type.
Artikler og konti skal i videst muligt og passende omfang svare til de individuelle transaktioner, der er foretaget inden for rammerne af en given særskilt aktivitet.
Wherever possible and appropriate, articles and items shall correspond to individual operations carried out in the framework of a certain individual activity.
Den i artikel 199 omhandlede delegerede forordning fastlægger retningslinjerne for klassificering af artikler og konti med det formål at gøre budgettet så gennemsigtigt og kortfattet som muligt.
The delegated regulation referred to in Article 199 shall lay down guidelines for the classification of articles and items aiming at maximum transparency and conciseness of the budget.
Ændringsforslaget er revideret efter drøftelse med Kommissionen.
Amendment revised following discussions with Commission.
Reserven skal anvendes inden regnskabsårets udgang ved overførsel efter fremgangsmåden i artikel 21 og 23.
This reserve must be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 21 and 23.
Reserven skal anvendes hurtigst muligt og inden regnskabsårets udgang , i første omgang ved hjælp af reserven til betalinger og forpligtelser som fastsat i artikel 15 (3a), eller ved overførsel efter fremgangsmåden i artikel 21 og 23.
This reserve must be drawn upon as soon as possible and before the end of the financial year , in first instance by means of the reserve for payments and commitments, as laid down in Article 15 (3a), or by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 21 and 23.
a) i den almindelige oversigt over indtægter og udgifter:
(a) in the general statement of revenue and expenditure:
i) overslag over Unionens indtægter i det pågældende regnskabsår
(i) the estimated revenue of the Union for the financial year concerned;
ii) de anslåede indtægter i det foregående regnskabsår og indtægterne i regnskabsåret n - 2
(ii) the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year n - 2;
iii) forpligtelses- og betalingsbevillingerne for det pågældende regnskabsår
(iii) the commitment and payment appropriations for the financial year concerned;
iv) forpligtelses- og betalingsbevillingerne for det foregående regnskabsår
(iv) the commitment and payment appropriations for the preceding financial year;
iv) forpligtelses- og betalingsbevillingerne for det foregående regnskabsår
(iv) he commitment and payment appropriations for the preceding financial year;
v) de indgåede udgiftsforpligtelser og de betalte udgifter i regnskabsåret n - 2
(v) the expenditure committed and the expenditure paid in year n – 2;
vi) de relevante anmærkninger for hver underinddeling, jf. artikel 41, stk. 1
(vi) appropriate remarks on each subdivision, as set out in Article 41(1);
b) i hver enkelt budgetsektion: indtægter og udgifter struktureret på samme måde som under litra b)
(b) in each section of the budget, the revenue and expenditure shall be shown in the same structure as in point (a);
c) for så vidt angår personale:
(c) as regards staff:
i) en stillingsfortegnelse, der for hver budgetsektion angiver det antal faste og midlertidige stillinger i hver lønklasse inden for hver kategori og tjenestegruppe, der godkendes inden for rammerne af budgetbevillingerne
(i) or each section of the budget, an establishment plan setting the number of posts for each grade in each category and in each service and the number of permanent and temporary posts authorised within the limits of the budget appropriations;
i) en stillingsfortegnelse, der for hver budgetsektion giver en fyldestgørende redegørelse for samtlige menneskelige ressourcer og angiver det antal faste og midlertidige stillinger i hver lønklasse inden for hver kategori og tjenestegruppe, der godkendes inden for rammerne af budgetbevillingerne , suppleret af et dokument, som angiver antallet af fuldtidsækvivalenter af kontraktansatte og lokalt ansatte
(i) for each section of the budget, an establishment plan providing a comprehensive presentation of the entire human resources and setting the number of posts for each grade in each category and in each service and the number of permanent and temporary posts authorised within the limits of the budget appropriations , accompanied by a document presenting the full time equivalents of contract agents as well as local agents ;
ii) en stillingsfortegnelse over det personale, der aflønnes over bevillingerne til forskning og teknologisk udvikling med henblik på direkte foranstaltninger, og en stillingsfortegnelse over det personale, der aflønnes over de samme bevillinger med henblik på indirekte foranstaltninger; fortegnelserne er opdelt efter kategori og lønklasse og med en sondring mellem faste og midlertidige stillinger, der godkendes inden for rammerne af budgetbevillingerne
(ii) an establishment plan for staff paid from the research and technological development appropriations for direct action and an establishment plan for staff paid from the same appropriations for indirect action; the establishment plans shall be classified by category and grade and shall distinguish between permanent and temporary posts, authorised within the limits of the budget appropriations;
iii) hvad angår videnskabeligt og teknisk personale kan opdelingen baseres på lønklassegrupper på betingelser fastsat i hvert enkelt budget; stillingsfortegnelsen skal angive antallet af højtkvalificerede videnskabelige og tekniske medarbejdere, der har ret til specielle fordele i henhold til de særlige bestemmelser i vedtægten
(iii) as regards scientific and technical staff, the classification may be based on groups of grades, in accordance with the conditions laid down in each budget; the establishment plan must specify the number of highly qualified technical or scientific personnel who are accorded special advantages under the specific provisions of the Staff Regulations;
iv) en stillingsfortegnelse, der for hvert af de i artikel 200 omhandlede organer, som modtager tilskud over budgettet, angiver antallet af stillinger for hver lønklasse og for hver kategori.
(iv) an establishment plan setting the number of posts by grade and by category for each body referred to in Article which receives a grant charged to the budget.
Stillingsfortegnelserne skal ud for det antal stillinger, der godkendes for det pågældende regnskabsår, vise antallet af godkendte stillinger for det foregående regnskabsår
The establishment plans shall show next to the number of posts authorised for the financial year the number authorised for the preceding year;
iv) en stillingsfortegnelse, der for hvert af de i artikel 196b omhandlede organer, som modtager tilskud over budgettet, angiver antallet af stillinger for hver lønklasse og for hver kategori.
(iv) an establishment plan setting the number of posts by grade and by category for each body referred to in Article 196b which receives a grant charged to the budget.
ca) for så vidt angår finansiering til internationale organisationer, i et dokument som bilag til sektionen vedrørende Kommissionen:
(ca) as regards funding to international organisations, in a document annexed to the Commission section:
i) en oversigt over alle bidrag, med en fordeling pr. EU-program/fond og pr. international organisation
(i) a summary of all contributions, with a breakdown per Union programme/fund and per international organisation,
ii) en begrundelse med forklaring på, hvorfor det var mere effektivt for Unionen at finansiere de internationale organisationer end at handle direkte.
(ii) a statement of reasons explaining why it was more efficient for the Union to fund those international organisations rather than to act directly;
d) for så vidt angår lånoptagelse og långivning:
(d) as regards borrowing-and-lending operations:
ii) i sektionen vedrørende Kommissionen:
(ii) in the Commission section:
- budgetposter, der svarer til Unionens opfyldelsesgaranti i forbindelse med de pågældende transaktioner.
- the budget lines containing the Union’s performance guarantees in respect of the operations concerned.
Disse poster forsynes med et pro memoria (p.m.), så længe der ikke herunder er opstået faktiske udgifter, der skal dækkes af endelige bevillinger
These lines shall carry a token entry ‘ pro memoria’ , so long as no effective charge which has to be covered by definitive resources has arisen;
budgetposter, der svarer til Unionens opfyldelsesgaranti og finansielle instrumenter i forbindelse med de pågældende transaktioner.
- the budget lines containing the Union’s performance guarantees and financial instruments in respect of the operations concerned.
- anmærkninger med henvisning til basisretsakt, omfang og varighed af de planlagte transaktioner samt den finansielle garanti, som Unionen stiller for gennemførelsen af transaktionerne
- remarks giving the reference to the basic act and the volume of the operations envisaged, the duration and the financial guarantee given by the Union in respect of these operations;
- anmærkninger med henvisning til basisretsakt, omfang og varighed af de planlagte transaktioner samt den finansielle garanti, som Unionen stiller , eller andre finansielle instrumenter, som den anvender i forbindelse med transaktionerne
- remarks giving the reference to the basic act and the volume of the operations envisaged, the duration and the financial guarantee given, or other financial instrument implemented by the Union in respect of these operations;
- en komplet udregning af procenten af overordnede midler, der afsættes til finansielle instrumenter, i forhold til Unionens budget
- a comprehensive calculation of the rate of overall funds dedicated to financial instruments in relation to the Union ’s budget;
iii) i et dokument som bilag til sektionen vedrørende Kommissionen, til orientering:
(iii) in a document annexed to the Commission section, as an indication:
- alle kapitalandele i form af finansielle instrumenter eller offentlig-private partnerskaber, som vedlægges specifikke anmærkninger om resultaterne heraf
- all equity participations by means of financial instruments or ppp which shall be accompanied by specific remarks on their performance;
- løbende kapitaltransaktioner og gældsforvaltning
- ongoing capital operations and debt management;
- kapitaltransaktioner og gældsforvaltning i det pågældende regnskabsår
- the capital operations and debt management for the financial year concerned;
e) de samlede udgifter vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) opføres under ét og samme kapitel i budgettet med overskriften FUSP og fordelt på specifikke artikler.
(e) the total amount of CFSP expenditure shall be entered into one budget chapter, entitled CFSP, with specific budgetary articles.
Disse artikler omfatter FUSP's udgifter og indeholder specifikke budgetposter, der som minimum anfører de enkelte større missioner .
Those articles shall cover CFSP expenditure and shall contain specific budget lines identifying at least the single major missions .
Disse artikler omfatter FUSP's udgifter og indeholder en specifik budgetpost for hver enkelt mission .
Those articles shall cover CFSP expenditure and shall contain a specific budget line per mission .
ea) alle indtægter og udgifter under de respektive europæiske udviklingsfonde, som opføres under et særligt budgetudgiftsområde i Kommissionens budgetsektion.
(ea) all revenue and expenditure under the respective European Development Fund which shall be entered under a special budget heading within the Commission section .
Den procentdel af EU's årlige budget, der afsættes til finansielle instrumenter, varierer alt efter den pågældende informationskilde.
The percentage of the Union’s annual budget dedicated to financial instruments varies according to the respective source of information.
Procentdelen bør gøres gennemsigtig og indgå i budgettet.
The rate should be made transparent and included in the budget.
Der bør gælde ensartede regler for finansielle instrumenter og andre låne- og udlånstransaktioner.
Equal rules should apply for financial instruments and other borrowing and lending operations.
Hvis gennemførelsen af en EU-retsakt vil medføre overskridelse af de disponible budgetbevillinger eller de beløb, der er afsat i den flerårige finansielle ramme, må den finansielle gennemførelse af en sådan retsakt først finde sted, når budgettet er blevet ændret, og den finansielle ramme eventuelt er blevet revideret på passende måde.
Where by implementation of an act of the Union the appropriations available in the budget or the allocations available in the multiannual financial framework would be exceeded, such act may be implemented in financial terms only after the budget has been amended and, if necessary, the financial framework has been appropriately revised.
For så vidt angår denne artikel og uanset artikel 4, stk. 2, anses en EU-retsakt for at eksistere i de tilfælde, hvor lånoptagelses- eller långivningstransaktioner påvirker den samlede margen (artikel 9, stk. 4) for ethvert indeværende eller fremtidigt år, for hvilket den flerårige finansielle ramme er gældende.
For the purposes of this Article, and notwithstanding Article 4(2), an act of the Union shall be deemed to exist where borrowing or lending operations affect the global MFF margin (Article 9(4)) of any present or future years to which the multiannual financial framework applies.
Artikel 50 – stk. 2
Article 50 – paragraph 2
Medlemsstaterne samarbejder med Kommissionen, således at bevillingerne anvendes i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
The Member States shall cooperate with the Commission so that the appropriations are used in accordance with the principle of sound financial management.
Medlemsstaterne samarbejder med Kommissionen, således at bevillingerne anvendes i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning , og varetager deres kontrol- og revisionsforpligtelser i overensstemmelse med artikel 317 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
The Member States shall cooperate with the Commission so that the appropriations are used in accordance with the principle of sound financial management and shall perform their control and audit obligations in accordance with Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Artikel 51 – stk. 1 – afsnit 2
Article 51 – paragraph 1 – subparagraph 2
Artikel 2 finder anvendelse.
Article 2 applies.
Ændringen skal tilsikre ensartethed mellem budgetbestemmelserne.
The amendment is designed to ensure streamlining of budgetary provisions.
Undtagelser bør være begrænset.
Derogations should be restricted.
Inden for anvendelsesområdet for afsnit V i EU-traktaten kan en basisretsakt have en af de former , som er anført i artikel 26, stk. 2, artikel 28, stk. 1, artikel 29, artikel 31, stk. 2, artikel 33 og artikel 37 i EU-traktaten .
In application of Title V of the Treaty on European Union, a basic act may take one of the forms specified in Articles 26(2), 28(1), 29, 31(2), 33 and 37 of the Treaty on European Union.
Inden for anvendelsesområdet for afsnit V i EU-traktaten (herefter benævnt "TEU") kan en basisretsakt have en af følgende former:
In application of Title V of the Treaty on European Union (hereinafter ‘TEU’) , a basic act may take one of the following forms :
- Rådets afgørelse, som er nødvendig for fastlæggelsen og iværksættelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (artikel 26, stk. 2, i TEU)
- Council Decision necessary for defining and implementing the common foreign and security policy (Article 26(2) TEU);
- Rådets afgørelse, hvis en international situation kræver en operationel aktion (artikel 28, stk. 1, i TEU)
- Council decision on operational action required by the international situation (Article 28(1) TEU);
- Rådets afgørelse, der fastlægger Unionens tilgang til et bestemt spørgsmål af geografisk eller tematisk karakter (artikel 29 i TEU)
- Council decision defining the Union ’s approach to a particular matter of geographical or thematic nature (Article 29 TEU);
- Rådets afgørelse, der fastlægger en EU-aktion eller EU-holdning eller iværksætter en EU-aktion eller EU-holdning (artikel 31, stk. 2, 1.-3. led, i TEU) eller vedrører udpegelse af en særlig repræsentant (artikel 31, stk. 2, 4. led, artikel 33, i TEU)
- Council decisions defining a Union action or position, or implementing such action or position (Article 31(2) 1 st -3 rd indents TEU) or on the appointment of a special representative (Article 31(2) 4 th indent, Art. 33 TEU);
- indgåelse af aftaler med en eller flere stater eller internationale organisationer (artikel 37 i TEU).
- conclusion of agreements with one or more states or international organisations (Article 37 TEU).
De fulde titler på de opregnede retsakter indsættes for at forbedre tekstens tilgængelighed.
The full titles of the enumerated acts are inserted in order to enhance the accessibility of the text.
Artikel 51 – stk. 5 – litra b – afsnit 2a og 2b (nye)
Article 51 – paragraph 5 – point b - subparagraphs 2a and 2b (new)
De samlede bevillinger til de pilotprojekter, der er omhandlet i litra a), må ikke overstige 40 mio. EUR pr. regnskabsår.
The total amount of appropriations for the pilot schemes referred to in point (a) may not exceed EUR 40 million in any budget year.