natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FYROM's regering og parlament, regeringerne i de tilstødende lande og De Forenede Nationers administrator i Kosovo.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of FYROM, the governments of the neighbouring countries and the UN administrator in Kosovo.
13. marts 2001
13 March 2001
af Cristiana Muscardini, Luís Queiró og José Ribeiro e Castro
by Cristiana Muscardini, Luís Queiró and José Ribeiro e Castro
om voldsoptrapningen i grænseområderne mellem Kosovo og dets nabolande
on the escalation of violence on the borders between Kosovo and neighbouring countries
Europa-Parlamentets beslutning om voldsoptrapningen i grænseområderne mellem Kosovo og dets nabolande
European Parliament resolution on the escalation of violence on the borders between Kosovo and neighbouring countries
der henviser til de særdeles ustabile forhold og de interetniske voldshandlinger, som i nogle måneder har hærget landene rundt om Kosovo,
having regard to the great instability and inter-ethnic violence which have prevailed in the countries surrounding Kosovo over the last few months,
der henviser til, at denne situation udgør en trussel for stabiliteten i Balkanområdet, som i det seneste årti har været skueplads for krigshandlinger og bitre kampe,
whereas this situation is threatening the stability of the Balkan region, the scene of wars and bitter conflicts for the last ten years,
der er yderst foruroliget over levevilkårene for mindretallene, der tjener som politisk påskud for at fortsætte konflikterne,
extremely concerned at the living conditions of minorities, which serve as a political pretext for perpetuating the conflict,
der henviser til, at vold og undertrykkelse aldrig har været legitime og anerkendte redskaber til at opnå magt,
whereas violence and repression have never been instruments for gaining access to legitimate and recognised power,
der henviser til, at EU og NATO er inddraget i disse konflikter, som risikerer at nødvendiggøre andre operationer til genoprettelse af freden,
having regard to the involvement of the European Union and NATO in these conflicts, which are likely to entail the need for further missions to restore peace,
opfordrer de albanske separatiststyrker til at afstå fra alle væbnede voldsaktioner og indlede en dialog med det internationale samfund;
Calls on the Albanian pro-independence forces to refrain from armed violence and to initiate dialogue with the international community;
minder om, at Makedonien har tiltrådt stabilitetspagten for Sydøsteuropa, og at stabiliserings- og associeringsaftalen mellem dette land og EU skal undertegnes den 10. april 2001;
Stresses that Macedonia has joined the Stability Pact for South Eastern Europe and that the Stabilisation and Association Agreement between that country and the EU is to be signed on 10 April 2001;
gør opmærksom på, at den højtstående FUSP-repræsentant har krævet ekstremisterne isoleret og grænserne anerkendt i overensstemmelse med de seneste aftaler med regeringen i Beograd;
Draws attention to the request by the High Representative for the CFSP that the extremists should be isolated and that borders should be recognised in accordance with the recent agreements with the Belgrade government;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Rådets generalsekretær, regeringerne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Albanien og Forbundsrepublikken Jugoslavien samt De Forenede Nationers mission i Kosovo.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments of the Member States, the Secretary-General of the Council, the governments of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania and the Federal Republic of Yugoslavia and the United Nations Mission in Kosovo.
12. marts 2001
13 March 2001
om voldsomme episoder ved grænsen mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien/Kosovo og FYROM
on violent incidents on the border between FRY/Kosovo and FYROM
Europa-Parlamentets beslutning om voldsomme episoder ved grænsen mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien/Kosovo og FYROM
European Parliament resolution on violent incidents on the border between FRY/Kosovo and FYROM
der henviser til resolution 1244, vedtaget af FN's Sikkerhedsråd den 10. juni 1999,
having regard to UN Security Council resolution 1244, adopted on 10 June 1999,
der henviser til stabilitetspagten for Sydøsteuropa,
having regard to the Stability Pact for South Eastern Europe,
der henviser til sluterklæringen fra topmødet i Zagreb den 24. november 2000,
having regard to the Zagreb Summit's final declaration of 24 November 2000,
der henviser til stabiliserings- og associeringsaftalen med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien,
having regard to the Stabilisation and Association Agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia,
der henviser til erklæringen fra Srjan Kerim, udenrigsminister i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, under mødet i FN's Sikkerhedsråd den 1. marts 2001,
having regard to the statement by Mr Srdjan Kerim, Minister of Foreign Affairs of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, at the session of the United Nations Security Council on 1 March 1 2001,
der henviser til erklæringen fra EU's formandskab og EU's højtstående FUSP-repræsentant,
having regard to the statement of the EU Presidency and the EU's High Representative of the CFSP,
der henviser til generalsekretærens erklæring vedrørende Det Nordatlantiske Råds foranstaltninger for det sydlige Serbien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien,
having regard to the Secretary-General's statement on North Atlantic Council measures for southern Serbia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia,
der henviser til sin tidligere beslutning om situationen i Kosovo fra februar 2001,
having regard to its previous resolution on the situation in Kosovo, adopted in February 2001,
der er yderst foruroliget over den stigende spænding i området omkring landsbyen Tanusevci i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og over angreb på det makedonske politi og de makedonske soldater samt på KFOR-tropper,
extremely alarmed by the escalating tension in the area around the village of Tanusevci in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and by attacks on the Macedonian police and soldiers and KFOR troops,
der giver udtryk for alvorlig bekymring over faren for eventuel eskalering til hele regionen,
expressing its serious concern about the risks of potential spill-over into the entire region,
der er foruroliget over den gradvist tiltagende nationalistiske fanatisme, som er dybt forankret blandt visse grupper af etniske albanere, og over den fortsatte tilstedeværelse af tungt bevæbnede UCK-tropper samt over, at de nægter at nedlægge deres våben, således som det kræves i punkt 15 i resolution 1244 fra FN's Sikkerhedsråd,
concerned by the escalation of the nationalistic fervour which runs deep among certain groups of ethnic Albanians and by the continuing presence of heavily armed UCK troops and their refusal to lay down their arms as required in paragraph 15 of UNSC Resolution 1244,
der henviser til Den Europæiske Unions fortsatte bestræbelser på at finde fredelige og varige løsninger på krisen og på at fremme stabilitet og samarbejde i hele det sydøsteuropæiske område,
recalling the European Union's continuing efforts to find peaceful and sustainable solutions to the crisis and to promote stability and cooperation in the whole region of South Eastern Europe,
fordømmer eftertrykkeligt de etnisk-albanske ekstremisters angreb i nærheden af og omkring landsbyen Tanusevci på det makedonske politi og de makedonske soldater samt på KFOR-tropper;
Strongly condemns the ethnic Albanian extremists' attacks near and around the village of Tanusevci on the Macedonian police and soldiers and KFOR troops;
gentager, at det går stærkt ind for princippet om grænsers ukrænkelighed, inklusive den territoriale integritet og selvstændighed for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og andre stater i området;
Reiterates its strong attachment to the principle of inviolability of borders, including the territorial integrity and sovereignty of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the other states of the region;
opfordrer alle politiske ledere i Makedonien og Kosovo til at isolere kræfterne bag disse angreb og at påtage sig deres ansvar for fred og stabilitet i området;
Calls on all political leaders in Macedonia and Kosovo to isolate the forces behind these attacks and shoulder their responsibility for peace and stability in the region;
bifalder den fælles reaktion fra alle borgerne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, inklusive etniske albanere, idet, at de fordømmer forsøg på at destabilisere deres land; opfordrer dog Rådet og Kommissionen til med alle midler at støtte Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens bestræbelser på at fremme skabelsen af et demokratisk, multietnisk og multikulturelt land;
Welcomes the common response of all citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, including ethnic Albanians, in condemning attempts to destabilise their country but calls on the Council and the Commission to support by all means the efforts of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to promote a democratic, multi-ethnic and multi-cultural country;
bifalder Det Nordatlantiske Råds afgørelser om at tillade kontrolleret tilbagevenden af styrker fra Forbundsrepublikken Jugoslavien til sikkerhedszonen omkring den smalle sektor i nærheden af den makedonske grænse;
Welcomes the North Atlantic Council's decision to allow the controlled return of FRY forces into the ground safety zone, a narrow sector next to the Macedonian border;
bifaldet undertegnelsen den 23. februar 2001 af grænsedemarkationsaftalen mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i Skopje;
Welcomes the signing in Skopje on 23 February 2001 of the border demarcation agreement between the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia;
støtter den makedonske regerings handlingsplan, hvori følgende foreslås:
Supports the action plan of the government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, proposing:
a) fuldstændig gennemførelse og overholdelse af resolution 1244 fra FN's Sikkerhedsråd
a. full implementation and observance of UNSC Resolution 1244;
b) øjeblikkelig oprettelse af et sikkerhedsbælte langs hele den makedonsk-jugoslaviske grænse på Kosovo-siden, som iværksættes af KFOR-tropper og lande, der vil yde et bidrag, hvis det bliver nødvendigt
b. the immediate establishment of a ground safety zone along the entire Macedonian-Yugoslav border from the Kosovo side by KFOR and by countries willing to make a contribution if necessary;
c) skabelse af betingelser for, at indbyggere fra landsbyen Tanusevci kan vende tilbage til deres hjem
c. the creation of conditions for the return of the inhabitants of the village of Tanusevci to their homes;
d) øjeblikkelig aktion fra KFOR's side med henblik på at bekæmpe militære og paramilitære gruppers bevægelse og smugling af tungt skyts og håndvåben samt at afvæbne ekstremistgrupper og indlede retssag mod dem;
d. urgent action by KFOR to combat the movement of military and paramilitary formations and heavy weapons and small arms smuggling, and to disarm extremist groups and bring them to justice;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, den højtstående FUSP-repræsentant, den serbiske og den jugoslaviske regering, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens regering, NATO, OSCE og UNMIK.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the High Representative of the CFSP, the Serbian, Yugoslav and Former Yugoslav Republic of Macedonia's governments, NATO, OSCE and UNMIK.
af Ioannis Souladakis, Jannis Sakellariou, Johannes Swoboda og Margrietus J. Van den Berg
by Ioannis Souladakis, Jannis Sakellariou, Johannes Swoboda and Margrietus J. van den Berg,
om situationen på Balkan, især i grænseområdet mellem Kosovo og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
on the situation in the Balkans, especially at the border of Kosovo and the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Europa-Parlamentets beslutning om situationen på Balkan, især i grænseområdet mellem Kosovo og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien
European Parliament resolution on the situation in the Balkans, especially at the border of Kosovo and the Former Yugoslav Republic of Macedonia
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Kosovo og det tidligere Jugoslavien, navnlig beslutningerne af 14. december 2000 og 15. februar 2001,
having regard to its previous resolutions on the situation in Kosovo and former Yugoslavia, in particular those of 14 December 2000 and 15 February 2001,
der henviser til FN-Sikkerhedsrådets resolution nr. 1244 af 10. juni 1999,
having regard to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999,
der henviser til erklæringen fra Rådets formand af 30. januar 2001 om dette spørgsmål,
having regard to the statement of the President of the UN Council of 30 January 2001 on the issue,
der henviser til sluterklæringen fra topmødet i Zagreb den 24. november 2000,
having regard to the Zagreb Summit Final Declaration of 24 November 2000,
der henviser til erklæringerne fra det svenske formandskab, navnlig erklæringen på EUs vegne den 6. marts 2001 om de voldelige overgreb nær landsbyen Tanusevci, EU/OSCE's fælles erklæring af 6. marts 2001, erklæringen fra den højtstående FUSP-repræsentant, Javier Solana, af 5. marts 2001 samt erklæringerne fra NATOs generalsekretær,
having regard to the statements by the Swedish Presidency, in particular the Declaration on behalf of the EU of 6 March 2001 on the violent attacks near the village of Tanusevci, the joint EU/OSCE statement of 6 March 2001, the statement by the High Representative of the CFSP, Javier Solana, of 5 March 2001, as well as statements by the Secretary-General of NATO,
der henviser til erklæringen fra OSCE's Permanente Råd om Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien af 6.3.2001,
having regard to the statement of the Presidency of the Permanent Council of the OSCE on FYROM of 6 March 2001,
der henviser til NATO-Rådets afgørelse af 8.3.2001,
having regard to the NATO Council decision of 8 March 2001,
der henviser til EU's bestræbelser på at finde en fredelig og bæredygtig løsning på den langvarige krise i Sydøsteuropa og EUs økonomiske bistand til genopbygning og økonomisk udvikling af regionen,
recalling the efforts of the European Union for a peaceful and sustainable solution to the long-lasting crisis in south-east Europe, and its financial assistance to the reconstruction and the economic development of the region,
der er stærkt foruroliget over de ekstremistiske etniske albaneres seneste væbnede overgreb mod politi og KFOR-styrker i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, militante albaneres transport af mandskab og våben over grænsen og deres oprør i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, som er en direkte trussel mod landets integritet og suverænitet,
extremely alarmed by the latest armed attacks by extremist ethnic Albanians in the territory of FYROM against policemen and KFOR troops, the movement of men and weapons across the border by Albanian militants, and their insurgencies in FYROM, which constitute an immediate threat to the integrity and the sovereignty of that country,
der er stærkt foruroliget over de seneste kommentarer fra lederen af det albanske mindretal i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Arben Xhaferi, som ikke anerkender grænseaftalen mellem Skopje og Beograd og dermed bidrager til at øge spændingen blandt albanerne i Tetovo,
expressing its deep concern at the recent comments of the Albanian minority leader in FYROM, Arben Xhaferi, who does not recognise the border agreement between Skopje and Belgrade, provoking an escalation of tension among the Albanians of Tetovo,
der beklager den afgørelse, der er truffet af visse politiske ledere i Den Kroatisk Demokratiske Union i Bosnien og Hercegovina om at ødelægge den Kroatisk-Muslimske Føderation og skabe en selvstændig stat i modstrid med Dayton/Paris-aftalerne
deplores the decision by some political leaders of HDZ in Bosnia-Herzegovina to destroy the Croat-Muslim Federation and to create a separate state in violation of the Dayton/Paris agreements,
der er klar over, at der for øjeblikket er drøftelser i gang i Montenegro om at afholde en folkeafstemning om Montenegros uafhængighed,
taking note of the debate in Montenegro about a referendum concerning the independence of Montenegro,
der er stærkt foruroliget over den voksende nationalisme, som bliver stadig stærkere i visse grupper i Sydøsteuropa - etniske albanere i Kosovo, bosnisk-kroatiske nationalister i Bosnien og Hercegovina, albanere i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien - og som er med til at øge spændingen i området,
deeply concerned at the escalation of the nationalistic fever which runs strong among certain groups in south-east Europe - ethnic Albanians in Kosovo, Bosnian Croat nationalists in Bosnia-Herzegovina, Albanians in FYROM - and is leading again to the spillover of tension in the area,
der er stærkt foruroliget over de svært bevæbnede UCK-styrkers fortsatte tilstedeværelse og deres manglende vilje til at nedlægge våbnene,
seriously worried by the continuing presence of heavily armed UCK troops and their refusal to lay down their arms,
fordømmer de albanske ekstremisters voldelige fremfærd i grænseområdet mellem Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Forbundsrepublikken Jugoslavien og deres væbnede provokationer på Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens territorium, hvis integritet og suverænitet skal respekteres;
Condemns the violence of the Albanian extremists on the border between FYROM and FRY and their armed acts of provocation in the territory of FYROM, whose integrity and sovereignty must be respected;
fordømmer de forsatte overgreb mod de fredsbevarende styrker i området, hvis opgave er at sikre freden og stabiliteten i regionen, og opfordrer KFOR til at styrke deres indsats langs grænserne mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien/Kosovo og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien;
Condemns the continuing attacks against the peacekeeping forces in the area which are determined to guarantee peace and stability in the area, and urges KFOR to enforce its measures along the FRY/Kosovo and FYROM borders;
opfordrer de albanske partier i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til ikke at støtte sig til de albanske ekstremister og afstå fra enhver aktion, som vil føre til en forværring af krisen, og at samarbejde med regeringen i Skopje;
Calls on the Albanian parties in FYROM to avoid supporting the Albanian extremists, to refrain from any action that will lead to the escalation of the crisis, and to cooperate with the government in Skopje;
roser regeringen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien for dens tilbageholdenhed og opfordrer den indtrængende til at forsøge at løse krisen ad politisk og diplomatisk vej;
Praises the restrained reaction of the FYROM government and strongly encourages its commitment to resolving the crisis through political and diplomatic means;
fordømmer de seneste aktioner iværksat af Den Kroatiske Nationalkongres i Bosnien og Hercegovina under ledelse af Den Kroatisk Demokratiske Union (HDZ), som er i modstrid med Dayton/Paris-aftalerne, og som kunne fremkalde en ny bølge af vold i landet;
Condemns the recent actions of the HDZ-led Croat National Congress of Bosnia-Herzegovina, which violate the Dayton/Paris agreements and could lead to new cycles of violence in the country;
opfordrer alle parter til at respektere de nuværende landegrænser i Sydøsteuropa og kræver derfor nøje overholdelse af FN-resolution nr. 1244 overalt, og opfordrer alle implicerede officielle myndigheder til at isolere alle nationalistiske og ekstremistiske grupper, hvis aktiviteter er med til at øge spændingen i området;
Calls for respect of the existing borders of the states in south-east Europe; therefore demands the strict application of UN resolution 1244 in all its parts; and calls on all official authorities concerned to isolate any nationalistic and extremist group whose actions lead to the escalation of tension in the area;
opfordrer alle ansvarlige kræfter i Bosnien og Hercegovina til at afstå fra at ødelægge eller svække deres lands statsapparat og deltage i fuldt omfang i opbygningen af staten;
Calls on all responsible forces in Bosnia-Herzegovina to refrain from destroying or weakening the state structures of their country and to participate fully in the state-building process;
opfordrer alle ansvarlige kræfter i Montenegro til at tage hensyn til den skrøbelige balance mellem magt og fred i regionen og afstå fra ensidige aktioner, som kan true denne situation;
Calls on all responsible forces in Montenegro to take into account the fragile balance of power and peace in the region and to refrain from unilateral action which may endanger this situation;
minder alle implicerede parter om, at Den Europæiske Union kun kan yde en effektiv økonomisk bistand, hvis der hersker stabile og fredelige forhold;
Reminds all parties concerned that without an environment of stability and peace there is no possibility of effective European Union financial assistance;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, den høje FUSP-repræsentant, regeringen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, NATO og UNMIK (FN's mission i Kosovo), regeringen i Bosnien og Hercegovina, regeringen i Forbundsrepublikken Jugoslavien og regeringen i Montenegro.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the High Representative of the CFSP, the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, NATO and UNMIK, the Government of Bosnia-Herzegovina, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and the Government of Montenegro.
på baggrund af Kommissionens redegørelse
further to the statements
af Olivier Dupuis, Emma Bonino, Marco Pannella, Gianfranco Dell'Alba, Maurizio Turco, Marco Cappato og Benedetto Della Vedova
by Olivier Dupuis, Emma Bonino, Marco Pannella, Gianfranco Dell'Alba, Maurizio Turco, Marco Cappato and Benedetto Della Vedova
om situationen ved grænsen mellem Makedonien og Forbundsrepublikken Jugoslavien
on the situation on the border between Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia
Europa-Parlamentets beslutning om situationen ved grænsen mellem Makedonien og Forbundsrepublikken Jugoslavien
European Parliament resolution on the situation on the border between Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Kosovo, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Makedonien,
having regard to its previous resolutions on the situation in Kosovo, the Federal Republic of Yugoslavia and Macedonia,
der på det kraftigste fordømmer overgrebene fra albanske væbnede grupper mod makedonske landsbyer i Tanusevci-regionen samt mod det makedonske politi og KFOR-soldaterne,
strongly condemning the attacks by Albanian-speaking armed groups on Macedonian villages in the Tanusevci region and against the Macedonian police and KFOR soldiers,
der er foruroliget over den voksende spænding i regionen ved grænsen mellem Makedonien, Kosovo og Forbundsrepublikken Jugoslavien,
concerned about the growing tension in the region on the border between Macedonia, Kosovo and the Federal Republic of Yugoslavia,
der understreger de bestræbelser, som den makedonske regering har lagt for dagen siden 1998 til sikring af respekten for de grundlæggende rettigheder for borgerne fra det albanske mindretal i landet og lykønsker den med de forbedringer, der er sket på dette område,
stressing the efforts made since 1998 by the Macedonian Government to guarantee respect for the fundamental rights of citizens belonging to the country’s Albanian minority and congratulating it on the improvements which have been made in this field,