natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N. der henviser til, at der stadig ikke er juridisk bindende mål for energieffektivitet på EU-plan eller på nationalt plan,
N. whereas there are still no legally binding targets for energy efficiency, at EU or at national level,
O. der henviser til, at der er tydelig mangel på kapacitet til at gennemføre energieffektivitetsprojekter,
O. whereas there is a visible lack of capacity for implementing energy efficiency projects,
2. finder det på tide, at det som led i revisionen af handlingsplanerne i 2009 detaljeret undersøges, i hvor stort omfang lovgivningen og handlingsplanerne omfatter samtlige muligheder for besparelser på energieffektivitetsområdet, og hvordan opgaverne fordeles mellem Kommissionen, medlemsstaterne og de regionale og lokale myndigheder, hvad angår gennemførelse og håndhævelse;
Considers it timely that, as part of the 2009 review of the action plans, the extent to which the legislation and the action plans cover all the possibilities for economising in the area of energy efficiency, should be examined in detail, as should the division of responsibility between the Commission, Member States and the regional and local authorities in terms of implementation and enforcement;
4. bifalder forøgelsen af Kommissionens menneskelige ressourcer på området for energieffektivitet, hvilket, selvom disse ressourcer stadig er utilstrækkelige til at være fuldt funktionsdygtige, har resulteret i, at forberedelsen af lovgivningsforslag på områder som for eksempel øko-produktdesign, bygningers energimæssige ydeevne og energimærkning, transportsektoren og brugerinstallationer er blevet fremskyndet; understreger, at der fortsat er behov for lovgivning på disse områder;
Welcomes the increase in the Commission’s human resources in the field of energy efficiency, which, although still insufficient to be fully operational, has resulted in an acceleration in the preparation of legislative proposals in the areas of, for example, eco‑product design, the energy performance of buildings and energy labelling, the transport sector and end user installations; stresses that there is a continued need for legislation in these areas;
14. understreger, at energipolitikken i de nationale handlingsplaner for boligsektoren bør sætte forbedringen af den samlede kvalitet af de boliger, som personer med lav indkomst bor i, som prioritet under hensyn til det faktum, at uforudsigelige brændstofpriser i alvorlig grad vil forværre disse husholdningers økonomiske situation og skabe alvorlige sociale problemer;
Stresses that energy policies in the National Action Plans addressing the residential sector should set as a priority the improvement of the envelope quality of dwellings where low income people reside, taking into account the fact that unpredictable fuel prices will seriously aggravate the economic situation of these households and may create serious social problems;
28. understreger forholdet mellem energi og territorial samhørighed, som det påpeges i grønbogen om territorial samhørighed ( KOM(2008)0616 ), med hensyn til energieffektiviseringstiltagenes positive bidrag til en bæredygtig udvikling, energisikkerheden, betydningen af en veludformet strategi for fysisk planlægning og udviklingen af langsigtede løsninger for alle regioner;
Stresses the relationship between energy and territorial cohesion, as pointed out in the Commission Green Paper on Territorial Cohesion ( COM(2008)0616 ), in terms of the positive contribution made by energy efficiency measures to sustainable development and energy security, and the importance of a well-designed spatial strategy, and the creation of long-term solutions for all regions;
43. opfordrer Kommissionen til væsentligt at øge andelen af midler fra strukturfondene og Samhørighedsfonden afsat under artikel 7 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1080/2006 af 5. juli 2006 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling
Calls on the Commission to significantly increase the proportion of the Structural Funds and the Cohesion Fund devoted under Article 7 of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund
Kommissionens dokument med titlen "Handlingsplan for Energieffektivitet: udnyttelse af potentialet" viser klart, at de europæiske borgere spilder milliarder af euro ved ikke at gøre effektivt brug af den energi, de har til rådighed.
The European Commission’s document entitled ‘Action Plan for Energy Efficiency: exploiting the possibilities’ clearly shows that Europe’s citizens waste billions of euros by not making efficient use of the energy available to them.
Energieffektivitet bør derfor være en af hovedsøjlerne i EU's energipolitik, som er under udvikling.
Energy efficiency should, therefore, be one of the main pillars of the EU energy policy which is being developed.
Ved at forbedre energieffektiviteten vil vi styrke forsyningssikkerheden i Europa.
By improving energy efficiency we would strengthen the security of supply in Europe.
Manglen på væsentlige foranstaltninger betyder, at Europas afhængighed af importeret energi, der på nuværende tidspunkt er på omkring 50 %, meget vel kan risikere at vokse til 70 % i løbet af de næste 20-30 år, og visse medlemsstater vil måske opleve en endnu højere grad af afhængighed.
The lack of substantive measures means that Europe’s dependence on imported energy, currently around 50%, might well increase to 70% over the next 20‑30 years – and some Member States may experience an even higher level of dependence.
Et mere velovervejet energiforbrug vil også kunne nedbringe belastningen af vort miljø.
More sensible energy consumption might also reduce the burden on our environment.
Forbedring af energieffektiviteten er en af de mest effektive metoder til at reducere drivhusgasserne og dermed sikre, at EU's ambitiøse planer for klimapolitik kan føres ud i livet.
Improving energy efficiency is one of the most effective ways of reducing greenhouse gases and therefore ensuring that the ambitious EU climate policy plans are realised.
De foranstaltninger, der træffes på dette område, vil samtidig i betragtelig grad kunne få indflydelse på EU's industris konkurrenceevne og derfor på opnåelsen af Lissabonmålene.
The measures taken in this area might, at the same time, have a considerable influence on the competitiveness of European industry and, therefore, the attainment of the Lisbon objectives.
Forbedring af energieffektiviteten vil også kunne reducere byrden for de mest sårbare forbrugere og dermed forhindre, at der opstår "energifattigdom".
Improving energy efficiency might also reduce the burden on the most vulnerable consumers and thus may prevent the development of energy poverty.
De foranstaltninger, der træffes på området for energieffektivitet, vil måske fremme opnåelsen af adskillige af EU's generelle målsætninger.
Measures taken in the area of energy efficiency might promote the attainment of numerous overall EU objectives.
Vi mener, at EU-direktivet om energiforbrug fra 2006 rummer foranstaltninger, der både er gennemførlige og fornuftige.
We consider that the 2006 EU Directive on Energy Consumption sets out measures which are both achievable and sensible.
Vi finder det tilrådeligt, at medlemsstaterne i deres nationale handlingsplaner sammenfatter deres planlagte foranstaltninger til forbedring af energieffektiviteten.
We consider it advisable for the Member States to summarise, in National Action Plans, their planned measures for improving energy efficiency.
De rette beslutninger kan kun træffes, hvis de institutioner, der er ansvarlige for udarbejdelsen af de nationale handlingsplaner, forelægger dokumenter med passende regeringsstøtte i samarbejde med interesserede parter på markedet og i samfundet og efter at have foretaget en gennemgribende vurdering.
The right decisions can only be made if the institution responsible for drawing up National Action Plans submits documents with appropriate government support, in cooperation with market and social stakeholders and after conducting a thorough assessment.
Det væsentligste krav til de nationale handlingsplaner for energieffektivitet er, at disse udarbejdes under passende hensyntagen til de forskellige geografiske, økonomiske og sociale betingelser i medlemsstaterne.
The main requirement concerning National Action Plans for energy efficiency is that these be drawn up with due consideration being paid to the different geographical, economic and social circumstances in the Member States.
Det vil helt klart være nødvendigt at anvende subsidiaritetsprincippet, idet de forskellige karakteristika vil kræve, at foranstaltningerne prioriteres i forskellig rækkefølge.
The principle of subsidiarity will certainly need to be applied, as the diverse characteristics may dictate that measures be listed in a different order of priority.
For eksempel er den offentlige transports andel i visse medlemsstater på nuværende tidspunkt stadig fordelagtig, men der kan noteres et hurtigt fald, hvorfor man snarest muligt bør skride til handling på dette område.
For example, in some Member States the share for public transport is currently still favourable but is showing a rapid decline, so that action should be taken as soon as possible in this area.
I andre lande kræver distributionsnettets tilstand derimod en væsentlig indsats.
In other countries, by contrast, the state of the distribution network or consumer demands require substantive action.
Derudover skal dokumenterne indeholde realistiske mål.
In addition to the above, documents must set realistic objectives.
Dette er relevante overvejelser i en energieffektivitetssammenhæng, eftersom ændringer i de herskende omstændigheder (såsom udgifterne til energitransport eller klimaændring) kan få stor indflydelse på, hvor vidtrækkende foranstaltningerne med rimelighed kan være.
This is indeed a relevant consideration in the area of energy efficiency, since changes in circumstances (such as the cost of energy carriers or climate change) might have a considerable impact on the reasonable extent of the measures.
Samtidig skal medlemsstaterne råde over midler, der er passende i forhold til målene.
At the same time, the Member States must possess means which are appropriate to the targets.
Det er en mangel ved en række nationale handlingsplaner, at de ambitiøse planer ikke ledsages af klart synlige praktiske skridt.
It is a deficiency of a number of National Action Plans that the ambitious plans are not accompanied by clearly visible practical steps.
Det er desuden afgørende, at energieffektivitetsplanerne indeholder retningslinjer for samtlige vigtige sektorer.
In addition, it is vital that the energy efficiency plans contain guidelines for each important sector.
Dette kræver fleksible institutionelle rammer og en række forskellige regulerende instanser.
This requires a flexible institutional framework and a variety of regulators.
Der bør lægges særlig vægt på de nationale handlingsplaner for transportsektoren.
Special attention should be paid in National Action Plans to the transport sector.
Skønt der hersker enighed mellem beslutningstagere og eksperter, hvad angår dette område, må vi dog konstatere, at det kun er i få lande, man har taget alvorligt fat på sagen, hvilket ikke modsiges af de dokumenter, der hidtil er indkommet fra Kommissionen.
Whilst there is agreement among decision‑makers and experts on this, we find that this area is dealt with comprehensively in only a few countries, a failing which is not contradicted by the documents which have so far been received by the Commission.
Bortset fra nogle få tekniske bestemmelser er der kun truffet halvhjertede foranstaltninger for at sikre, at de eksterne omkostninger ved transport afholdes af forurenerne.
Apart from a few technological regulations, only half‑baked measures have been taken to ensure the external costs of transport are borne by emitters.
Dette spørgsmål skal tages op, fordi transportsektoren som helhed i fremtiden fortsat vil være udeladt af EU's system for handel med emissioner.
This question needs to be dealt with because transport as a whole will in future remain left out of the EU's emissions trading scheme.
Effektiv lovgivning i medlemsstaterne er derfor vigtig.
Effective legislation in the Member States is therefore essential.
Handlingsplanerne skal lægge særlig vægt på SMV'ernes rolle på området for energieffektivitet.
The action plans must place special emphasis on the role played by SMEs in the area of energy efficiency.
Handlingsplanerne skal også omfatte planer for energieffektivitetskravene til bygninger.
The action plans must also include ideas on the energy efficiency requirements of buildings.
Der ligger heri en særlig god mulighed for de nye medlemsstater.
There is a particularly good opportunity here for the new Member States.
Overdrevent ekstravagante boligblokke er en særlig tung klods om benet, når det drejer sig om at komme energispild til livs.
Excessively extravagant blocks of flats are a sad testament to energy wastefulness.
En hvilken som helst afgørelse, der træffes med hensyn til sådanne bygninger, skal tage hensyn til de borgere, der bor i dem.
Any decision taken with regard to such buildings must take into account the citizens living there.
En indsats på området for energieffektivitet kan ikke adskilles fra socialpolitik.
Efforts in the area of energy efficiency cannot be separated from social policy.
Udvikling af det korrekte lovgivningsgrundlag afhænger ikke kun af ovennævnte men også af hensyntagen til de strukturelle karakteristika og ejerskabsstrukturen for de eksisterende bygninger.
Developing the proper legislative background depends not only on the above but also on taking into account the structural characteristics and the ownership structure of the building stock.
Eftersom en betydelig del af energiforbruget er knyttet til servicesektoren, skal handlingsplanerne også klart redegøre for, hvilke bestemmelser de enkelte myndigheder har planer om at indføre i de kommende år.
Since a significant amount of energy consumption is connected to the service sector, the action plans must also set out clearly what regulations a particular administration is planning for the coming years.
Handlingsplanerne bør fastlægge en korrekt fordeling af opgaverne mellem den offentlige sektor, virksomhederne og borgerne.
Action plans should set out a proper division of tasks between the public sector, enterprises and citizens.
Den offentlige sektor skal spille en ledende rolle i forbedringen af energieffektiviteten.
The public sector must play a leading role in improving energy efficiency.
Indførelse af visse energieffektivitetskrav i forbindelse med offentlige indkøb bør derfor tages op til overvejelser.
Consideration might, therefore, be given to introducing certain energy efficiency requirements into public procurement.
Dette er hidtil kun kommet til udtryk i nogle få handlingsplaner.
This has appeared in only a few action plans so far.
Regeringerne har også et væsentligt ansvar med hensyn til at stille oplysninger til rådighed.
Governments also have a fundamental responsibility in terms of providing information.
Oplysningskampagner - selv netsider eller informationscentre om energieffektivitet - kunne yde et væsentligt bidrag til at forme forbrugeradfærden.
Information campaigns – even energy efficiency websites or information points – could make a significant contribution to shaping consumer behaviour.
Derudover er det regeringernes opgave at føre en reel dialog med den civile sektor, der har et stort forråd af erfaringer.
Over and above this, it is the task of governments to conduct a real dialogue with the civil sector, which has a large fund of experience.
En af de opgaver, der påhviler regeringerne i medlemsstaterne, er at sænke niveauet af energifattigdom ved at fremme energieffektivitet.
One of the tasks falling to governments in the Member States is to reduce the level of energy poverty by promoting energy efficiency.
Det er derfor yderst vigtigt, at regeringerne oplyser befolkningen om den nære forbindelse mellem størrelsen af energiregnerne og de foranstaltninger, der er indeholdt i handlingsplanerne.
It is therefore very important that governments inform the population about the close connection between the size of energy bills and the measures set out in the action plans.
Øget finansiel støtte til at fremme investeringer blandt befolkningen kan være effektive, hvad angår både energipolitik og socialpolitik.
Increasing financial support to promote investment among the population can be effective, in terms of both energy and social policy.
EU's lovgivningsarbejde
EU law ‑making
Kommissionen har for nylig forelagt en række lovgivningsinitiativer vedrørende energieffektivitet.
The European Commission has recently produced a number of legislative initiatives concerning energy efficiency.
Disse vil med god grund kunne forventes at bringe EU's energieffektivitetskrav i overensstemmelse med dets sektorspecifikke politikker og støtteordninger.
These might justifiably be expected to bring the EU’s energy efficiency requirements into line with its sectoral policies and support schemes.
Det er dog beklageligvis ikke tilfældet på nuværende tidspunkt.
Sadly, however, this is not the case at present.
Der kan for eksempel ikke forventes væsentlige fremskridt, hvad angår energieffektiviteten i transportsektoren, før EU's støtteordning, som den i betragtelig grad nyder godt af, tager hensyn til kravene om energieffektivitet, som i øvrigt også stilles af EU.
For example, no substantive progress can be expected in energy efficiency in the transport sector until the support scheme of the EU, from which it benefits considerably, takes into account the requirements – again, of the EU – concerning energy efficiency.
Styrkelse af emissionshandelssystemet (ETS) bidrager ikke alene til at opnå EU's klimapolitiske mål men kan også få gavnlige virkninger for energieffektiviteten af EU's erhvervssektor.
Reinforcing the Emissions Trading Scheme (ETS) not only contributes to achieving the EU’s climate policy goals but can also have a beneficial effect on the energy efficiency of Europe’s business sector.
Hvad angår forurenere, der ikke omfattes af ETS, bør der fra medlemsstaternes side stilles strenge krav til at nedbringe emissionerne og forbedre energieffektiviteten.
In the case of emitters which do not fall within the scope of the ETS, there should be strict requirements on the part of Member States to reduce emissions and improve energy efficiency.
Der kan nævnes en række positive eksempler med hensyn til de EU-forordninger, der for øjeblikket gælder.
A number of positive examples can be mentioned with regard to the EU regulations currently in force.
Erfaringerne viser, at EU-lovgivningen om energiforbrugsmærkning af udstyr har betragtelig indflydelse på forbrugernes valg af produkter.
Experience shows that EU legislation on the energy consumption labelling of equipment has a considerable influence on consumer product choice.
Det ville være umagen værd med en udvidelse af lovgivningen til andre produkter og en tilpasning heraf til de teknologiske fremskridt.
It would be worth extending the legislation to other products and adapting this to technological progress.
Hvis en kategori indeholder for mange produkter, vil mærkerne dog risikere at miste deres vejledende funktion.
If, however, a category contains too many products, the labels might lose their guiding function.
Også Fællesskabets lovgivning om bygningers energiforbrug spiller en væsentlig rolle.
An important role is also played by the Community legislation on the energy consumption of buildings.
Her ville det være ønskeligt, hvis den pågældende lovgivning i videre omfang kunne udstrækkes til bygninger.
Here it would be a welcome development if the legislation in question had broader application to buildings.
Styrkelse af økodesign-direktivet og fortløbende tilpasning til den teknologiske udvikling vil også kunne bidrage til, at energieffektivitetspolitikken krones med held.
Reinforcing the Ecodesign Directive and continuous adaptation to technological development might also contribute to the success of the energy efficiency policy.
Forslaget om emissioner fra motorkøretøjer udløste også en vældig debat i Europa-Parlamentet.
The proposal on emissions from motor vehicles also prompted a major debate in the European Parliament.
Vi må i hvert fald ikke være desinteresserede i fremtidige bestemmelser vedrørende biler.
We must certainly not be indifferent to future regulations concerning cars.
Foruden af energieffektivitetshensyn er den her omhandlede lovgivning også af afgørende betydning for bestræbelserne på området for klimapolitik.
In addition to energy efficiency considerations, the legislation in question is also of crucial importance for climate policy efforts.
Kommissionens planer for energieffektivitetslovgivning om bildæk bør hilses velkommen.
The European Commission’s plans for energy efficiency legislation on tyres are to be welcomed.
Eftersom bilernes kilometertal og antal er voksende, er det nødvendigt med foranstaltninger på transportområdet, der rækker ud over dem, der anvendes i dag.
Since the mileage and number of cars is increasing, there is a need for measures in the field of transport which go beyond those currently being applied.
Dette illustreres tydeligt ved den kendsgerning, at selvom der skete en 12,4 % stigning i brændstofeffektiviteten mellem 1995 og 2004, var dette ikke tilstrækkeligt til at kompensere for den stigende trafik og køretøjernes voksende størrelse, og kuldioxidemissionerne fra vejtransporten steg med 26 %.
This is well illustrated by the fact that, although there was a 12.4% increase in fuel efficiency between 1995 and 2004, this was not sufficient to compensate for the increase in traffic and vehicle size, and carbon dioxide emissions from road traffic rose by 26%.
Hertil må det tilføjes, at vi ikke kan lægge nok vægt på den omstændighed, at der gennem fremme af forskning og udvikling kan opnås betragtelige energibesparelser.
In addition to the above, we cannot stress too highly the fact that promoting research and development can achieve considerable energy savings.
Hvis dette for at supplere medlemsstaternes indsats også koordineres på fællesskabsplan, vil der kunne opnås langt mere opsigtsvækkende resultater.
If, to complement the efforts of Member States, this is also coordinated at Community level, far more spectacular results could be achieved.
Det er værd at understrege, at den europæiske industrisektors energiintensitet som et resultat af foranstaltninger indført i kølvandet på oliekrisen i 1970'erne er faldet drastisk.
It is worth emphasising that, as a consequence of measures introduced following the oil crisis of the 1970s, the sector‑specific energy intensity of European industry fell dramatically.
Større fokus på forskning og udvikling vil måske kunne fremskynde energieffektive produkter og tjenesters opdukken på det europæiske marked.
Paying more attention to R&D might accelerate the appearance of energy‑efficient products and services on the European market.
Kommissionens opgaver
The European Commission’s tasks
Energieffektivitetspolitikken kan blive vellykket, hvis EU's lovgivningsprocedurer og de nationale handlingsplaner er enige om, hvilken kurs der skal slås ind på.
The energy efficiency policy might achieve success if the EU’s law‑making procedures and the National Action Plans agreed on the direction to be taken.
Kommissionen skal spille en central rolle for at sikre, at dette sker.
The European Commission must play a central role in ensuring that this happens.
Det er afgørende, at Kommissionen foretager, en gennemgribende, videnskabeligt baseret analyse af de nationale handlingsplaner.
It is vital that the Commission conduct a more thorough, scientifically based analysis of the National Action Plans.
Der skal lægges særlig vægt på en undersøgelse af, hvorvidt medlemsstaterne har tilstrækkelig institutionel kapacitet til at leve op til de forpligtelser, de har indgået.
Special attention must be paid to examining whether the Member States have sufficient institutional capacity to undertake the commitments made.