natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Risikosituationer" Formålet med det ændrede direktiv er at styrke de forebyggende regler ved eksponering for asbest i risikosituationer - som nedrivning, vedligeholdelse eller reparation
The amendments adopted by Parliament at second reading today reinstate certain points demanded by Parliament at first reading that were not taken on board in the common position.
Schengen-informationssystemet: Bekæmpelse af terrorisme
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Ordfører: Carlos COELHO (PPE-DE, P)
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I)
Rådets afgørelse om indførelse af nye funktioner i Schengen-informationssystemet, navnlig i forbindelse med terrorismebekæmpelse
Report on the proposal for a Council Decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, with regard to an extension of the period laid down in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement
Meddelelse fra Kommissionen vedrørende levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som er godkendt til behandling med ioniserende stråling i Fællesskabet
Report on the initiative by the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council Decision on increasing cooperation between European Union Member States with regard to disqualifications
Med 269 stemmer mod 180 - medens 5 undlod at stemme - vedtog EP en betænkning af den tyske grønne Hildur BREYER om et oplæg fra Kommissionen om fødevarer, som er godkendt til behandling med ioniserende stråling.
The aim of the initiative is to restrict convicted persons access to employment in any Member State and the establishment of national contact points for information on disqualifications.
EP er glad for Kommissionens oplæg, som opstiller en positivliste over fødevarer, der godkendes til stråling.
Parliament adopted this resolution taking up a complaint on discrimination on the grounds of gender in the European Commission.
Rådet og dokumentadgang
Transparency Statewatch Wins Access to Council Documents
Ordfører: Astrid THORS (ELDR, FIN)
Astrid THORS (ELDR, FIN)
EP vedtog en betænkning af den finske liberale Astrid THORS om aktindsigt til Ministerrådets dokumenter , hvori man støtter EU-ombudsmandens henstillinger til Rådet om at udlevere en række Rådsdokumenter.
Parliament adopted a non-binding resolution on the European Ombudsman's special report on access to Council documents.
Baggrunden er, at den britiske ikke-statslige organisation "Statewatch" havde klaget over Rådet for manglende aktindsigt, og at ombudsmanden havde taget sagen op.
Documents were requested by Statewatch, a UK organisation campaigning for openness and transparency.
Europaaftaler: Tjekkiet, Rumænien, Bulgarien og Ukraine
In January 1999, Statewatch wrote to Council seeking disclosure of all documents distributed at meetings of Justice and Home Affairs Councils in that month.
Ordfører: Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PSE, E)
It had obtained the agendas for these meetings and the 'outcome of proceedings'.
- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine
It noticed discrepancies in the lists of documents distributed according to both papers and it learnt, furthermore, that other documents were distributed at these meetings which had not been cited anywhere.
- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en tillægsprotokol til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side, om en forlængelse af den periode, der er anført i artikel 9, stk. 4, i protokol nr. 2 til Europaaftalen
Parliament adopted a resolution welcoming the Council Secretary-General's published intention to implement the Ombudsman's recommendation, and calls on the Council to report to Parliament in six months time on the specific measures taken to implement the Secretary-General's decision and the new EU regulation.
Derudover vedtog Europa-Parlamentet en række betænkninger af mere teknisk art. Se protokollen for tirsdag den 17. december 2002!
Report on the proposal for a Council regulation on a Financial Regulation applicable to the 9th European Development Fund
Han gik ind for indførelsen af menneskerettigheder, åbenhed, og frie valg på Cuba, hvor vi skal opbygge et retfærdigt, frit og demokratisk samfund - uden had og uden ønsker om hævn.
Report on Special Report No 2/2002 of the Court of Auditors on the Socrates and Youth for Europe Community action programmes
Sakharov-prisvinderen understregede, at man ikke havde valgt fredens vej af taktiske grunde, men fordi vold avler vold og at politiske forandringer gennem vold fører til ny undertrykkelse.
Philippe Kamaris
Debat og Beslutninger : 18-12-2002
Daily Notebook : 18-12-2002
* Der er endnu ikke udpeget en afløser for Michael John HOLMES (PPE-DE, F) Jean-Thomas NORDMANN (PPE-DE, F) har skiftet gruppe til ELDR
Outgoing Members: Incoming Members: Michael HOLMES (IND, South West) 15.12.2002 Peder WACHTMEISTER (EPP-ED, S) as at 23.10.2002 Joan VALLVE (EPP-ED, E) as at 25.10.2002
Status over København:Ros og anerkendelse til det danske formandskab!
The Danish Presidency – Enlargement and the Copenhagen Summit
Onsdag den 18. december 2002 gjorde Europa-Parlamentet status over EU-topmødet i København - hvor udvidelsen faldt på plads - og det danske EU-formandskab i 2. halvår 2002.
European Council report and Commission statement on the Copenhagen European Council meeting –12/13 December 2002
Det danske formandskab fik ros og anerkendelse fra næsten alle sider i parlamentssalen.
Statement by the President-in-Office of the Council on the work of the Danish presidency
Dybtgående samarbejde Ved starten af mødet sagde EP-formand Pat COX , at det havde været et privilegium for ham at repræsentere Europa-Parlamentet under EU-topmødet i København, der var et specielt øjeblik i EU's liv, og hvor man var blevet rørt over den historiske fornemmelse ved udvidelsesforhandlingernes afslutning.
He welcomed the substantially improved co-operation between the Council and the Parliament and hoped this would set a precedent for future Presidencies.
Pat Cox glædede sig over det gode, forbedrede og dybtgående samarbejde med det danske formandskab, hvor forbindelserne til EP's fagudvalg havde været ekstraordinært gode, og hvor forligsudvalgets møder havde dækket et stort terræn.
Opening the debate, Mr Fogh Rasmussen made reference to his last visit to the European Parliament on 19 November where, he said, the Parliament had given the Danish Presidency a clear mandate to conclude negotiations on enlargement with 10 candidate countries.
Mørkeste og blodigste Statsminister Anders FOGH RASMUSSEN understregede, at med afslutningen af udvidelsesforhandlingerne i København var en fælles drøm gået i opfyldelse - man havde nået et fælles mål, som vi har kæmpet for sammen.
The successful results of the Copenhagen Summit represented what he referred to as a "common dream".
De sidste 6 måneder har været et langdistanceløb, hvor vi har stået distancen, og hvor vi kom i mål i København.
There were difficult negotiations, he recalled, up until the last minute, but the final hurdles were overcome and a new era for Europe was born.
Dermed har vi lukket et af de mørkeste og blodigste kapitler i Europas historie .
The Prime Minister turned to other areas where the Danish Presidency had made substantial progress.
Vi har endelig taget afsked med Yalta og den kolde krig.
Agreement had been reached on the "Dublin II" regulation which outlines which country is responsible for dealing with asylum applications.
Nu starter en ny æra med fred, frihed og velstand.
Agreement had also been reached on how to liberalise Europe's gas and electricity markets.
Det bliver en æra med frihed og demokrati - en bedre fremtid for alle vore folk.
There was also progress, he said, in achieving a "single European sky" which would reduce costs of flights and flight times.
Resultater Udvidelsen havde første prioritet under det danske formandskab, men man havde også løst opgaverne på andre områder:
The Danish Presidency had demonstrated the ability of the EU to react quickly and effectively to catastrophes, he said.
Man havde reageret på uventede katastrofer, først oversvømmelserne i Centraleuropa, hvor man havde oprettet en Solidaritetsfond med 1 mia. euro, og omkring "Prestiges" forlis med beslutningen om udfasningen af enkeltskrogede olietankere,
Returning to the results of the Copenhagen Summit, the Prime Minister remarked that the negotiations had been tough, in particular on milk quotas and financial transfers to the 10 new countries.
Anders Fogh Rasmussen vendte tilbage til Københavns-topmødet, som havde vist, at EU er et effektivt forhandlingsforum, hvor vi driver forretning og politik, og at EU ikke er nogen "snakkeklub".
The results for Turkey, he said, represented a balanced outcome, with the promise that if Turkey fully respects the Copenhagen criteria then accession negotiation with the Commission would open by the end of 2004.
Tiltrædelsestraktaterne vil blive undertegnet i Athen den 16. april 2003.
Cyprus, he remarked, would enter the EU as a divided island but he stressed the importance of the UN plan for the island and hoped agreement could be reached before 28 February 2003.
De 10 nye lande vil deltage i valget til Europa-Parlamentet i 2004, og de nye landes kommissærer indtræder i Kommissionen den 1. maj 2004, hvorefter det nyvalgte Europa-Parlament kan godkende den nye Kommission, som tiltræder den 1. november 2004.
Co-operation agreement with the EU's new neighbours to the East would be strengthened in the near future, he said.
Positivt signal til Tyrkiet Tyrkiet havde været et centralt emne i København , hvor EU havde givet et afbalanceret og realistisk svar til Tyrkiet .
Finally turning to the European Convention, he said that there was agreement that the European Convention should present its results before the June 2003 European Council.
Hvis det Europæiske Råd i december 2004 - på baggrund af en rapport fra Kommissionen - kan fastslå, at Tyrkiet opfylder de politiske Københavns-kriterier fra juni 1993, så vil man kunne give Tyrkiet en dato for tiltrædelsesforhandlinger.
He called for a simplified decision-making process, a clarification of the EU's and Member States' responsibilities and an extension of qualified majority voting.
Dette er et stærkt positivt signal til Tyrkiet.
The Prime Minister looked forward to continued close co-operation with the European Parliament under the Greek Presidency.
Her bør man fremhæve EU's værdier, udvidet anvendelse af kvalificeret flertal og fælles beslutningstagen samt sikre, at samarbejdet sker under demokratisk kontrol.
Welcoming the outcome of the Copenhagen Summit, Commission President Romano PRODI paid tribute to the Danish Presidency and everyone else involved in tying up the final package enabling the enlargement agreement to be reached.
Europa-Parlamentet Statsministeren understregede, at det danske formandskab havde mødt EP med en fremstrakt hånd, og at EP havde mødt os i samme positive ånd.
He then emphasised that a date of 2007 had also been set for Romania and Bulgaria and that Turkey now had a unique opportunity to prepare for negotiations by carrying out the necessary political reforms before December 2004.
Der var vilje til kompromis, fremskridt og resultater.
In other words, as he put it, enlargement was a continuous process, adding that increased funding would be made available to Romania, Bulgaria and Turkey to enable them to comply with the necessary conditions.
Han sluttede med at takke Pat Cox, som havde bidraget til det nære forhold mellem EP og Rådet.
His one regret was that it had not been quite possible to reach agreement on Cyprus joining as a united island, but he welcomed the commitment on both the Turkish and Greek Cypriot sides to continue talks with a view to reaching an agreement by the 28 February based on the UN proposals.
Milepæl i EU's historie Formanden for EU-Kommissionen Romano PRODI fastslog, at vi har oplevet en usædvanlig succes, og at København var en milepæl i EU's historie .
The Commission President then emphasised that the values of the new "one Europe" i.e. peace, prosperity and stability applied to new neighbouring countries, in other words the whole continent.
Udvidelsen er således en af de største historiske milepæle - hvor det danske formandskab havde gjort et kæmpestort arbejde og hvor man koldblodigt havde holdt kursen.
He looked forward to a joint EU response under the Greek presidency to the concerns and interests of the five Western Balkan states raised in their letter sent on the eve of the Copenhagen Summit.
Han understregede også, at det var en stor personlig succes for den danske statsminister .
He felt now was the appropriate time to launch a wide-ranging debate on Europe's identity and ways of pursuing stronger relations with neighbouring states from Russia to the Mediterranean.
Hvor går Europas grænser?
The EEA agreement could form a model for future relations with the EU's new neighbours with an add-on political dimension.
Nu kommer tiden, hvor vi skal debattere, hvor Europas grænser gå - og det skal ske uden indblanding udefra!
As he put it, the new model should be based on "sharing everything but institutions".
Den tyske EU-udvidelseskommissær Günter VERHEUGEN var lykkelig for det fælles værk, og han mente at det var et lille mirakel, at det var lykkedes.
The costs were minimal when compared to the wider benefits, but he acknowledged the need to mount a wide-ranging information campaign to explain the benefits of a wider Europe to Europe's citizens and, he added, the Commission would be launching this in the near future and he looked forward to support from the European Parliament.
Det havde været et privilegium at samarbejde med det danske formandskab - som havde udvist stor beslutsomhed.
He concluded by emphasising that the creditability of the new Europe would very much depend on its institutions functioning properly and its ability to play a positive role in world affairs.
Anders Fogh Rasmussen havde således udvist en beundringsværdig beslutsomhed og målrettethed.
In this sense, he welcomed the new EU-NATO agreement enabling military peace keeping operations to take place in the Balkans next year.
Under ordførerrunden sagde den tyske kristelige demokrat Hans-Gert PÖTTERING , at det danske folk kunne være stolt over, hvad det danske formandskab havde gjort for Europa, og han udtrykte sin ubegrænsede anerkendelse.
It was then the turn of the Commissioner responsible for enlargement, Günter VERHEUGEN , to pay tribute to all those who had contributed to the success of the enlargement process and indeed he expressed his relief that an agreement had finally been reached at Copenhagen.
Han håbede nu, at Danmark ville tiltræde euroen.
He too underlined the need for developing close relations with the EU's new neighbours such as Russia and the Ukraine.
Det danske formandskab var et bevis på, at små lande kan have et stort formandskab , og Konventet burde overveje det danske formandskab meget grundigt.
On the question of Turkey, he reminded MEPs that a decision would be taken on the basis of a report to be drawn up by the Commission on progress made by Turkey to fulfil the necessary political requirements and that the Commission would not shirk its responsibilities here.
Hurtigløb Formanden for den socialistiske gruppe spanieren Enrique BARON fastslog, at man havde taget store historiske skridt, og at man kunne være tilfreds med det udførte arbejde.
In this sense, this meant that it was not only necessary for Turkey to pass the necessary legislation guaranteeing political freedoms but to take action to ensure that human rights violations such as torture in prisons was no longer taking place.
Formanden for den liberale gruppe, skotten Graham WATSON fandt, at det havde været en fremragende dansk formandskab , og sjældent havde man set så bred støtte fra Europa-Parlamentets side.
He felt there was a lesson to be learnt here in terms of the institutional arrangements for the rotating six-month presidency and the contribution that a country such as Denmark could make.
Tyrkiet er nu klart på vej mod EU-medlemskab , og den liberale gruppe ville være glad for at hilse Tyrkiet velkommen, hvis de opfylder Københavns-kriterierne.
He looked forward to the 2004 European elections with the participation of the new Member States and indeed, in the interim, welcoming "observers" from these countries.
Den franske kommunist Francis WURTZ understregede, at København havde været en historisk etape i EU's opbygning.
He felt Turkey now had a golden opportunity to introduce the necessary reforms but warned that this did not mean operating a political fudge and that the EU would continue to resist pressures from the USA.
Udvidelsen er vigtig for freden og udviklingen - og for Europas indflydelse på verdensscenen.
His one regret was the absence of any reference to Chechnya and human rights in the Copenhagen Summit conclusions.
Men der er ikke nogen fælles opfattelse af det integrerede Europa, og der er stadig åbne sår i Østeuropa, som man har behandlet med arrogance og som "2. klasses-medlemmer" under udvidelsesforhandlingerne.
For the PES, Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) too welcomed the outcome of the Copenhagen Summit and pledged his support to Mr Prodi's information campaign.
Den franske grønne Daniel COHN-BENDIT erkendte, at man havde gjort et fremragende stykke arbejde, men realiseringen af udvidelsen bliver svær.
As to Turkey, he regretted that an opportunity had been missed by the failure to take up the case of Sakharov Prize winner Leyla ZANA.
Forhåbentlig får vi ikke en stemning som i Tyskland efter genforeningen.
For Mr Baron Crespo the key to general signs of political progress in Turkey would be the effective replacement of military with civilian rule.
Det der er behov for her og nu er en reform af EU's landbrugspolitik.
He did, however, feel that there was now a real incentive for Turkey to use its influence in Cyprus to enable progress to be made here.
Tyngdepunktet flyttet mod øst Den franske UEN'er Charles PASQUA glædede sig over, at arbejdet var lykkedes, og at Anders Fogh Rasmussen havde undgået "pranger-forhandlinger" i København.
His other concern was the Middle East and, while he welcomed the release of EU funding for the Palestinian elections, he did feel the need for more active pursual of a genuine peace policy.
Med østudvidelsen er tyngdepunktet i EU flyttet mod øst, men vi må ikke glemme Sydeuropa.
His other concern was with finding a meaningful EU response to the Prestige disaster.
Han mente, at landbrugsordningerne skal under radikalt eftersyn, så vi undgår 1 million arbejdsløse polske landmænd.
He also recalled that some of the candidate countries would face referenda on EU membership.
Han opfordrede til at give de nye lande gratis medlemskab og længere overgangsordninger og større fleksibilitet.
He welcomed the extra pre-accession aid for Bulgaria and Romania, and would have preferred an earlier date for the possible opening of negotiations with Turkey.
Bonde fastslog, at udvidelsen vil ende galt uden radikale reformer.
Agreement on the Cyprus issue, he said, would have been "the icing on the cake" for the Danish Presidency.
Han gik ind for, at medlemslandenes nationale parlamenter skal lovgive fremover, og at vi bør have et "demokratiernes og mangfoldighedens Europa".
Mr Watson was confident however that Cyprus could reunite and said it was now the time for Ankara to put pressure on Mr Denktash to reach agreement.
Han sluttede med ordene: - Tillykke og glædelig jul, Anders!"
Francis WURTZ (F) for the GUE/NGL group warned against EU "arrogance" shown to the candidate countries.
Imponerende arbejde Christian ROVSING fra De Konservative fastslog, at det var velfortjente lykønskninger, det danske formandskab havde fået, og man havde præsteret et imponerende administrativt og teknisk arbejde, som fortjente den allerstørste anerkendelse.
The EU, he said, had discriminated against the candidate countries over direct payments to farmers, over restrictive safeguard clauses, and by being inflexible when it came to the "acquis".
Der havde været fremskridt omkring åbenhed, idet der havde været TV-transmissioner under Rådsmøder i København.
The EU, he said, had opted for a "bargain basement" enlargement.
Der havde været vilje til samarbejde og sammenhold, og han var imponeret over, at Kaliningrad-problemet var blevet løst.
Much more, he said, would have to be done to increase awareness amongst EU citizens.
Lad de små lande lede EU!
He pointed out that 4 out of 10 EU citizens could not name one candidate country for EU membership.
Pernille FRAHM fra SF mente, at det danske formandskab havde givet et signal om, hvordan man skal lede EU i fremtiden.
For the Greens/EFA group, Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, F) was also of the opinion that a lot of work still remained to be done with regard to bringing the public on board.
Lad de små lande lede EU, fastslog hun.
He recalled the problems of a re-unified Germany and stated that true reform of the CAP should have taken place before enlargement.
Omkring Danmarks eventuelle deltagelse i euroen sagde hun, at når de andre får vækst- og stabilitetspagten til at fungere, så kan Danmark genoverveje situationen på ny.
With regard to Turkey, he called on the Commission to spell out in detail the political, economic and social criteria that Turkey would have to fulfil before negotiations could be opened.
Hun pegede på, at udvidelsen vil føre til betydelige vanskeligheder i EU-samarbejdet, og at det nu bliver endnu sværere at gennemføre en landbrugsreform.
For the UEN group, Charles PASQUA (UEN, F) also welcomed the results of the Copenhagen Summit, but preferred to call the process a 'return to Europe' rather than enlargement.
Groteske landbrugspolitik Torben LUND fra Socialdemokratiet sagde et stort tillykke til det danske formandskabs fremragende indsats.
He warned against the EU ignoring its relations with the South following a shift in political balance to the East.
Man kunne glæde sig over, at betingelserne var blevet fastlagt i København i 1993, og at man nu sluttede ringen 10 år senere .
He also called for support for the extreme peripheral areas of the EU, and warned against any abolition of the Treaty article which allows support for these areas.
Han glædede sig også over, at vi nu får en Østersøregion med næsten udelukkende EU-medlemmer .
He pointed out the differences in the cost of land - a hectare of land in the Netherlands, he said, costs 30 times as much as a hectare in Poland.
De store opgaver bliver nu at få gennemført EU-lovgivningen i de nye lande, og at få reformeret den groteske landbrugspolitik .
This fact, he remarked, should oblige the EU to reform CAP, and threatened the jobs of one million Polish farmers.
Torben Lund mente, at Tyrkiet havde fået en stor chance gennem beslutningerne i København.
Olivier DUPUIS (IND, I) as a non-aligned Member, called for greater attention to be paid to the southern Caucasus region and called for a "white list" to be established for the free movement of certain individuals from Chechnya within the EU.
Han havde dyb respekt for lederskabet.
He did however, state that much work remained outstanding.
Facaden til EU-huset er nu bygget, og nu skal møblerne på plads, og vi skal gennemføre den nødvendige landbrugsreform.
The European Commission had still to publish its final report on the candidate countries, the Accession Treaties would have to be ratified by Parliaments, and he underlined that the European Parliament would scrutinise the Accession Treaties and the European Parliament's assent could not be taken for granted.
Karin RIIS-JØRGENSEN fra Venstre mente, at den dygtige planlægning og den politiske vilje havde været udslaggivende.
The leader of the British Conservatives Jonathan EVANS (EPP-ED, Wales) too paid tribute to the achievements of the Danish Council Presidency - "not one of the largest countries".