natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. der henviser til, at der har været minimale fremskridt med hensyn til reduktion af affaldsmængden og genanvendelse af husholdningsaffald, og at husholdningsaffald og andre typer affald fortsat vilkårligt smides på lossepladser, nogle gange tilsyneladende blandet med forskellige former for industrielt affald,
F. whereas the progress in waste reduction and recycling of household waste has been minimal and household and other waste has continued to be brought to landfills indiscriminately in some cases apparently mixed with different types of industrial waste,
G. der henviser til, at mange lossepladser er blevet erklæret for områder af strategisk interesse, og at borgerne og de lokale myndigheder, inklusive politiet, derfor er blevet forhindret i at kontrollere, hvad der rent faktisk bringes dertil; der henviser til, at langt de fleste lossepladser bestyres privat uden behørig autorisation eller tilladelse og uden nogen offentlig kontrol med forvaltningen heraf;
G. whereas many landfills have been declared areas of strategic interest, and thus citizens and local authorities, including the police have been prevented from verifying what is actually brought there; whereas a large majority of landfills are privately run without appropriate licence or permit and with no public control over their management,
H. der henviser til, at det, der væsentligst kendetegner krisekommissærordningen, er kommissærernes ret til at fravige regler og kontroller, herunder for eksempel fritagelse fra miljøkonsekvensvurdering og fra lovgivningen om offentlige indkøb, samt det, at de tilsyneladende har haft ukontrolleret adgang til offentlige midler. der henviser til, at de var blevet bemyndiget til at træffe afgørelse om placering af anlæg, lossepladser og forbrændingsanstalter samt de virksomheder, som der blev indgået kontrakt med, og at de ikke var forpligtet til at underrette de lokale myndigheder og borgerne om de trufne afgørelser; der henviser til, at selve kommissærordningen er kommet under skarp kritik, og at adskillige retsundersøgelser er i anmarch, og til, at krisekommissærers affaldsforvaltning af en stor del af befolkningen faktisk betragtes som en del af problemet i stedet for en løsning;
H. whereas the key feature of emergency rule by Commissioners is their authority to derogate from regulations and controls, including for example, exemption from environmental impact assessment and public procurement legislation, and a seemingly uncontrolled access to public funds; whereas they were given the authority to decide the location of plants, landfills and incinerators, and the contracting companies, free from obligation to inform local authorities and inhabitants about the decisions taken; whereas the Commissioner system itself has come under heavy criticism and several judicial enquiries are under way and whereas the management of waste by emergency commissioners is actually seen by much of the population as part of the problem, rather than the solution,
J. der henviser til, at borgere, der protesterede mod situationen eller forsøgte at foreslå alternative tilgange, blev ignoreret eller offentligt marginaliseret; der henviser til, at hovedreaktionen fra de nationale politiske myndigheders side har været at placere lossepladserne og Acerra-forbrændingsanlægget under skarp kontrol fra militærets side; der henviser til, at der på det seneste er foretaget nogle anholdelser i forbindelse med offentlige demonstrationer om problemet, og at det klart fremgår, at forholdet mellem borgerne og myndighederne har lidt alvorlig skade, og at borgernes utilfredshed vokser, efterhånden som tiden går,
J. whereas citizens who protested against the situation or tried to propose alternative approaches were ignored or publicly marginalised; whereas the main response on the part of the national political authorities being to place waste sites and the Acerra incinerator under strict army control; whereas recently there have been some arrests during public demonstrations on the matter, and it appears clear the relationship between the citizens and the authorities has been severely damaged and that civil discontent increases over time,
K. der henviser til, at krisekommissærernes ledelse og deres manglende held til at overvinde de problemer, der forværredes på grund af manglende institutionelle kontrolforanstaltninger, har givet nye muligheder for organiseret kriminalitet;
K. whereas the emergency-style management by Commissioners and their lack of success in overcoming the problems, aggravated by the absence of institutional checks and balances, has paved the way to new opportunities for organised crime,
L. der henviser til, at der foreligger klare beviser for, at organiserede kriminelle grupper længe har været indblandet i den lukrative affaldsforvaltningsproces, herunder dumpning af giftigt affald fra industrivirksomhederne i Norditalien på hundredvis af illegale lossepladser eller endog i havet; der henviser til, at det er ufatteligt, at ingen myndigheder har kendt til en aktivitet af et sådant omfang,
L. whereas there is clear evidence of long-lasting implication of organised criminal groups, namely Camorra, in the lucrative waste management process, including the dumping of toxic waste from industries in the North of Italy in hundreds of illegal landfills or even the sea; whereas it is inconceivable that any authorities, were not aware of an activity of such a scale,
M. der henviser til, at Kommissionen i 2007 besluttede at standse udbetalingen af 135 mio. EUR i bidrag for finansieringsperioden 2006-2013 til affaldsrelaterede projekter og yderligere 10,5 mio. EUR for finansieringsperioden 2000-2006, indtil strukturen med kommissærer er afskaffet,
M. whereas the European Commission decided in 2007 to suspend the payment of €135 million in contributions from the 2006-2013 financing period to waste-related projects and a further €10.5 millions from the 2000-2006 financing period until the commissioner structure is abolished,
N. der henviser til, at den nuværende affaldscyklus stadig i høj grad er baseret på affaldsdeponeringsanlæg og forbrænding, hvilket er i modstrid med retningslinjerne i det nye rammedirektiv om affald (2008/98/EF), der henviser til, at der stadig ikke findes nogen sammenhængende plan for affaldsforvaltning i regionen, som ville være i overensstemmelse med principperne i EU’s lovgivning om affald, respekt for behandlingshierarkiet eller sikker brug af affaldsdeponeringsanlæg eller forbrænding,
N. whereas the present waste cycle relies still heavily on landfill and incineration, in disagreement with the guidelines of the new Waste Framework Directive (2008/98/EC); whereas there is still no coherent plan for waste management in the region which would comply with principles in EU waste legislation, respect for the hierarchy of treatment, nor for safe use of landfills or incineration,
O. der henviser til, at den omstændighed, at farligt affald blandes og/eller kasseres sammen med husholdningsaffald eller organisk affald, og at der ved afgørelsen om placering af lossepladser på steder som f.eks. Chiaiano ikke blev taget tilstrækkeligt hensyn til geologiske og hydrologiske faktorer, har ført til stor risiko for forurening af den omgivende jordbund og grundvandskilderne, der henviser til, at dette er i modstrid med artikel 17 og 18 i affaldsrammedirektivet og deponeringsdirektivet,
O. whereas the fact that hazardous waste is mixed and/or disposed of together with household or organic waste and the fact that geological and hydrological factors have not been given appropriate consideration when deciding on the location of landfills in sites such as Chiaiano has lead to high risks of contamination of surrounding soil and ground water sources; whereas this is in violation of the articles 17 and 18 of the Waste Framework Directive, and also the Landfill Directive,
P. der henviser til, at lossepladsen i Cava Sari, Terzigno, der er beliggende i Natura 2000-området Vesuvio-nationalparken, såvel som et sted, der er på UNESCO’s kulturarvliste, er i modstrid med kravene, hvad angår procedurer for affaldsmodtagelse,
P. whereas the landfill in Cava Sari, Terzigno -situated in the Nature 2000 site of Vesuvio National Park, as well as a UNESCO Heritage site- is in breach of the requirements of acceptance procedures of the Landfill Directive,
Q. der henviser til, at Domstolen i sin dom af 26. april 2007 i sag C-135/05 fastslog, at Den Italienske Republik havde tilsidesat sine forpligtelser i henhold til fællesskabslovgivningen, idet den ikke havde truffet alle de nødvendige foranstaltninger, navnlig for at sikre, at affald nyttiggøres eller bortskaffes, uden at menneskets sundhed bringes i fare, og uden at der anvendes fremgangsmåder eller metoder, som vil kunne skade miljøet, og for at forbyde henkastning, dumpning og ukontrolleret bortskaffelse af affald, der henviser til, at Domstolen i sin nylige dom af 4. marts 2010 i sag C-297/08 erklærede, at Den Italienske Republik havde tilsidesat sine forpligtelser i henhold til direktiv 2006/12/EF, da den ikke havde truffet alle de nødvendige foranstaltninger for regionen Campania,
Q. whereas the Court of Justice in its judgement of 26 April 2007 in case C-135/05 declared that by failing to adopt all the necessary measures to ensure, notably that waste is recovered or disposed of without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment, and to prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste, i.a., the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under Community law; whereas in its recent judgment of 4 March 2010 in case C-297/08 it has declared that, by failing to adopt all the necessary measures, for the region of Campania, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 4 and 5 of Directive 2006/12,
R. der henviser til, at Parlamentet allerede i sin beslutning af 16. september 1998 om gennemførelsen af direktiverne om affaldsforvaltning opfordrede til, at der systematisk blev iværksat overtrædelsesprocedurer imod de medlemsstater, der ikke overholdt samtlige bestemmelser indeholdt i direktiverne, og at der hvert kvartal skulle forelægges en liste over sager imod medlemsstater, der ikke havde overholdt bestemmelserne og var kommet for Domstolen, herunder en liste over sager, hvori Domstolen allerede havde truffet afgørelse, og en liste over bøder idømt af Domstolen, og at Parlamentet i sin beslutning af 19. november om opfølgning af rammedirektivet om affald havde opfordret til omhyggelig og konsekvent overvågning og koordination af gennemførelsen af den gældende affaldslovgivning,
R. whereas this Parliament has already in its resolution of 16 September 1998 on the application of the directives on waste management called for a systematic initiation of infringement proceedings against Member States which fail to comply with all the provisions of these directives and to provide a quarterly list of cases against defaulting Member States taken to the Court of Justice, including a list of cases already decided by the Court and a list of fines levied by the Court, and in its resolution of 19 November 2003 on the follow-up report on the Waste Framework Directive called for thorough and consistent monitoring and coordination of implementation of waste legislation in force,
3. mener, at de usædvanlige foranstaltninger, som de italienske myndigheder over lange perioder har benyttet sig af, herunder udpegelse af særlige kommissærer eller klassificering af affaldsdeponeringssteder som værende ”af strategisk interesse” under militærkontrol, har været kontraproduktive, og frygter, at den uklarhed, der er opstået omkring affaldsforvaltningen fra de offentlige institutioners side har lettet og ikke hindret den øgede indblanding af organiserede kriminelle grupper, både i den officielle affaldsforvaltning i regionen og i den illegale bortskaffelse af industriaffald; Opfordrer derfor til langt større gennemsigtighed på vegne af de forskellige ansvarlige myndigheder;
Considers that the long-lasting measures of exceptionality drawn upon by the Italian authorities, including the appointment of special commissioners or the designation of waste sites as ‘of strategic interest’ under army control has been counterproductive and fears that the established opacity in the waste management from the public institutions side has facilitated rather than inhibited the increased presence of organized criminal groups, both in the official waste management in the region and in the illegal disposal of industrial waste; calls therefore for a much greater transparency on behalf of the different authorities responsible;
26.1.2011 B7-0086/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0006/2011
26.1.2011 B7-0086/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0006/2011
om bekæmpelse af tuberkulose med henblik på opfyldelse af årtusindudviklingsmål 6
on the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) - practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 by 2015
PE455.915v01-00 B7‑0086/2011 Europa-Parlamentets beslutning om bekæmpelse af tuberkulose med henblik på opfyldelse af årtusindudviklingsmål 6
PE455.915v01-00 B7‑0086/2011 European Parliament resolution on the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) - practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 by 2015
– der henviser til, at adgang til sundhedsydelser er en anerkendt rettighed i verdenserklæringen om menneskerettigheder, og at regeringerne skal opfylde deres forpligtelser med hensyn til at levere offentlige sundhedstjenester til hele befolkningen,
– having regard to the fact that access to health care is a right recognised in the Universal Declaration of Human Rights, and that governments must meet their obligation to provide public health services to their entire population,
– der henviser til WHO's program "Stop TB", der har en målsætning om inden 2015 at nedbringe hyppigheden og dødeligheden med 50 % i forhold til 1990,
– having regard to the Stop Tuberculosis programme, housed by the WHO, which has set the goal of achieving a 50% reduction in tuberculosis prevalence and mortality by 50% relative to 1990 levels,
– der henviser til FN's årtusindudviklingsmål om inden 2015 at bremse tuberkuloses udbredelse og vende tendensen for denne sygdoms udvikling,
– having regard to the United Nations Millennium Development Goals (MDGs), which provide for halting and beginning to reverse the incidence of tuberculosis by 2015,
– der henviser til målsætningen om at udrydde tuberkulose inden 2050,
– having regard to the goal of eradicating tuberculosis by 2050,
– der henviser til mødet i den globale fond for bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria, der blev afholdt i New York i oktober 2010,
– having regard to the meeting of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in New York in October 2010,
– der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 7. oktober 2010 om sundhedssystemer i Afrika syd for Sahara og global sundhed ( 2010/2070(INI) ),
– having regard to its resolution of 7 October 2010 on health care systems in sub-Saharan Africa and global health ( 2010/2070(INI) ),
A. der henviser til, at med fire år tilbage, inden fristen for opfyldelse af årtusindudviklingsmålene udløber, er situationen for udbredelsen af tuberkulose i verden trods fremskridt stadig bekymrende,
A. whereas, with four years to go until the MDG deadline, the incidence of tuberculosis around the world remains a cause for concern, despite the progress made,
B. der henviser til, at årtusindudviklingsmålene også omfatter en nedbringelse af børnedødeligheden og en forbedring af mødres sundhed,
B. whereas the MDGs also include reducing infant mortality and improving maternal health,
C. der henviser til, at tuberkulose stadig er en af de vigtigste dødsårsager i verden, idet næsten 2 mio. mennesker hvert år dør af denne sygdom,
C. whereas tuberculosis remains one of the main causes of death in the world, with nearly 2 million people dying as a result of the disease every year,
D. der henviser til, at WHO med sin strategi om kortvarig behandling under nøje observation ønsker at behandle alle, der har behov for behandling, herunder de fattigste og de mest sårbare, og også sikre behandling i de fjernest beliggende områder,
D. whereas the WHO’s DOTS (Directly Observed Treatment Short-course) strategy seeks to treat everyone in need, including the most deprived and vulnerable, and extend the treatment to the most remote areas,
E. der henviser til, at den multiresistente og endog fuldstændig resistente epidemi er et alvorligt problem,
E. whereas the epidemic of multidrug and extensively drug-resistant tuberculosis poses a serious problem,
F. der henviser til, at en samtidig hiv/tuberkulose-infektion er en alvorlig sygdom,
F. whereas tuberculosis is one of the major diseases involved in cases of co-infection with HIV/Aids,
G. der henviser til, at tuberkulose er et slående eksempel på ulighederne mellem befolkningerne, da denne sygdom næsten er udryddet i de industrialiserede lande,
G. whereas tuberculosis is a striking example of inequality between peoples, given that it has been all but eradicated in industrialised countries,
H. der henviser til, at manglen på personale i sundhedssektoren i udviklingslandene og underfinansieringen af denne sektor forværrer situationen for befolkningerne yderligere hvad angår adgangen til sundhedsydelser,
H. whereas under-staffing and under-funding in the health sector in developing countries are further exacerbating people’s access to healthcare,
3. understreger, at Kommissionen med 49 mia. EUR fortsat er den største donor af offentlig udviklingsbistand;
Underlines the fact that the Commission’s contribution of EUR 49 billion makes it still the number one donor of public development aid;
26.1.2011 B7-0087/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
26.1.2011 B7-0087/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.916v01-00 B7‑0087/2011 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Tunesien
PE455.916v01-00 B7‑0087/2011 European Parliament resolution on the situation in Tunisia
– der henviser til sine tidligere beslutninger om menneskerettighedssituationen i Tunesien og navnlig beslutningerne af 29. september 2005, den 15. december 2005 og den 15. juni 2005,
– having regard to its previous resolutions on the human rights situation in Tunisia and its resolutions of 29 September 2005, 15 December 2005 and 15 June 2006 in particular,
– der henviser til Euro-Middelhavsassocieringsaftalen mellem EU og Tunesien, der trådte i kraft den 1. marts 1998,
– having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and Tunisia, which entered into force on 1 March 1998,
– der henviser til Kommissionen meddelelse af 12. maj 2004 om den europæiske naboskabspolitik og handlingsplanen EU-Tunesien, der trådte i kraft den 4. juli 2005,
– having regard to the Communication of the Commission on the European Neighbourhood Policy of 12 May 2004 and the EU-Tunisia action plan, which entered into force on 4 July 2005,
– der henviser til sin beslutning om menneskerettigheds- og demokratiklausuler i EU's internationale aftaler, der vedtoges den 16. februar 2006,
– having regard to its report on the human rights and democracy clause in European Union agreements, adopted on 16 February 2006,
– der henviser til Rådets retningslinjer om beskyttelse af menneskerettighedsforkæmpere, der vedtoges i juni 2004 og ajourførtes i december 2008,
– having regard to the Council Guidelines on ensuring the protection of human rights defenders, adopted in June 2004 and updated in December 2008,
– der henviser til rapporten fra arbejdsgruppen om en overordnet evaluering af Tunesien til FN's Menneskerettighedsråd af 10. april 2008,
– having regard to the report on Tunisia of 10 April 2008 by the Universal Periodic Review Working Group of the United Nations Human Rights Council,
– der henviser til konklusionerne fra CAGRE om en uddybning af de bilaterale forbindelser mellem EU og dens europæiske partnere af 8. og 9. december 2008,
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) of 8 and 9 December 2008 on the building up of bilateral relations between the EU and its European partners,
– der henviser til erklæringen fra Den Europæiske Union efter det 8. møde i Associeringsrådet EU-Tunesien den 11. maj 2010,
– having regard to the European Union statement following the Eighth Meeting of the EU-Tunisia Association Council of 11 May 2010,
– der henviser til Kommissionens evalueringsrapport om Tunesien af 12. maj 2010,
– having regard to the Commission’s Progress Report on Tunisia of 12 May 2010,
– der henviser til betænkning om EU's politik til fordel for menneskerettighedsforkæmpere, der vedtoges den 14. maj 2010,
– having regard to the Report on EU policies in favour of human rights defenders, adopted on 14 May 2010,
– der henviser til erklæringerne fra Füle og Ashton,
– having regard to the statements by Mr Füle and Baroness Ashton,
– der henviser til forslaget af 12. januar 2011 fra Michèle Alliot-Marie, Frankrigs udenrigsminister, om at sende medlemmer af det franske politi til Tunesien for at hjælpe til med at bringe demonstrationerne til ophør,
– having regard to the offer made by the French Foreign Minister Michèle Alliot-Marie on 12 January 2011 to send riot police from France to Tunisia to help end the demonstrations,
A. der henviser til, at forbindelserne mellem EU og Tunesien siden den 17. juli 1995 har været styret af en associeringsaftale, som indeholder en menneskerettighedsklausul, og siden den 4. juli 2005 af en handlingsplan, som i overensstemmelse med rammerne for EU's naboskabspolitik bygger på en udtrykkelig tilslutning til fælles værdier som f.eks. demokrati, retsstatsforhold, god forvaltningsskik og respekt for menneskerettighederne i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 8 og 21,
A. whereas relations between the European Union and Tunisia have been governed since 17 July 1995 by an association agreement that includes a human rights clause and since 4 July 2005 by an action plan that is based, under the European neighbourhood policy, on a mutually recognised commitment to shared values including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights in accordance with Articles 8 and 21 of the Treaty on European Union (TEU),
B. der henviser til EU's manglende evne til at udvikle en konkret, sammenhængende og effektiv udenrigspolitik over for sine umiddelbare nabopartnerlande som følge af visse medlemsstaters holdning og særlige forhold til det tidligere regime i Tunesien; der navnlig henviser til svagheden af samarbejdsmekanismerne mellem EU og Tunesien og understreger endnu en gang sit krav om, at meneskerettighedsklausulerne i associeringsaftaler skal suppleres med gennemførelsesmekanismer for en sådan klausul,
B. whereas due to the stance of some Member States and their special relations with the previous regime in Tunisia, the European Union is unable to develop a genuine foreign policy that is consistent and effective vis-à-vis its partners in its immediate neighbourhood; whereas particular note is made of the weakness of the EU-Tunisia cooperation mechanisms and the need for human rights clauses in association agreements to be backed up by a mechanism implementing said clause is once more stressed,