natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2001 blev der i Europa forvaltet 446 ”hedge funds”, men dette tal repræsenterede kun 15 % af de samlede globale aktiver i ”hedge funds”.
They insist that the Commission should present a second report on the implementation of the directive before the end of 2004.
I Purvis-betænkningen minder EP’s økonomiudvalg Kommissionen om, at den i medfør af artikel 2 i direktiv 2001/108/EØF senest den 13.
The committee is concerned that the directive allows some employers to abuse the system of overseas posting.
Økonomiudvalget opfordrer – da ”hedge funds” opererer offshore og ikke er underlagt nogen EU-regulering – Kommissionen til at indføre lovgivning og regulering i EU for at gøre långivning fra finansielle institutioner i EU til offshore-”hedge funds” mere gennemskuelig.
They also want to know if the Commission agrees that, not only is it possible to legislate for such harassment in the workplace at EU level, but that it is an imperative to do so, given that at present a large percentage of directly affected workers are not sufficiently protected at national level.
Tunfiskeri: Illoyal konkurrence og kompensationsstøtte
Coherent European approach needed for both legal and illegal immigration
Ordfører: Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (PPE-DE, E)
Hubert PIRKER (EPP-ED, A)
hvilket har fremmet import af konkurrerende tunprodukter fra tredjelande, hvis virksomheder kun vurderes efter det endelige produkt og ikke når op på den standard, der kræves af EU's industri.
MEPs in the committee are also calling for improved co-operation among Member States and the Commission through a standardised system for the provision and analysis of date on legal and illegal immigration.
Global strukturstøtteramme På den baggrund opfordrer EP's fiskeriudvalg EU-Kommissionen til at foretage en undersøgelse af situationen for tunfiskeressourcer, flåde og industri samt situation og fremtidsperspektiver i EU og på verdensplan.
The report stresses the need for a coherent approach to a common European policy on asylum and migration, including legal means for third country nationals to enter the Union and an integration policy which balances the rights of legally resident third country nationals and the host societies.
Man opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag til en handlingsplan og en global strukturstøtteramme til tunfiskesektoren samt en plan til beskyttelse af EU's tunfiskesektor over for tredjelande.
MEPs in the committee also highlight the need for extensive information campaigns in countries of origin and transit to raise awareness of the consequences of illegal immigration or a refused asylum application.
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til forordning, som skal opdatere en gældende forordning om bekæmpelse af ulovligt, ikke-rapporteret og ikke-reguleret fiskeri.
Parliament will vote on the report from Martine ROURE (PES, F), for the Committee for Citizens' Rights, Justice and Home Affairs, on the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime and its protocols against trafficking in persons and the smuggling of migrants.
Forslaget tager fat om de destruktive fiskerimetoder med hovedvægt på det fiskeri, der drives af skibe, der sejler under bekvemmelighedsflag.
These were signed by the European Commission in December 2000.
I en betænkning af den irske grønne Patricia McKENNA støtter EP’s fiskeriudvalg Kommissionens forslag, selvom man fremsætter et ændringsforslag.
The report recommends that Parliament should approve the conclusion of these agreements.
Tunfisk: Begrænse bifangster
Information exchange on new narcotic drugs and new synthetic drugs
Ordfører: Yves PIÉTRASANTA (Verts/ALE, F)
Hubert PIRKER (EPP-ED, A)
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 973/2001 om tekniske bevarelsesforanstaltninger for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter
Report on the Commission proposal for a Council decision on the information exchange, risk-assessment and the control on new narcotic drugs and new synthetic drugs
Kommissionen har fremlagt et forslag til forordning om tekniske bevaringstiltag for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter - især tunfisk.
The Commission is proposing to update the 1977 Decision which sets the framework for co-operation between Member States in this field, with the aim of establishing a mechanism for rapid exchange of information and risk assessment of new narcotic and synthetic drugs.
Et af de vigtigste formål er at begrænse bifangster og udkastning i havet af døde fisk.
The proposal would extend the scope of the Decision to cover all new narcotic and synthetic drugs.
I en betænkning af den franske grønne Yves PIETRASANT E støtter EP’s fiskeriudvalg Kommissionens forslag, selvom man fremsætter et ændringsforslag.
MEPs in the Committee are proposing a number of amendments, for the most part with the aim of simplifying the structures involved.
Konstitutionelle anliggender
Immigration, integration and employment
Ordfører: Teresa ALMEIDA GARRETT (PPE-DE, P)
Claude MORAES (PES, London)
Kommissionens meddelelse: "Rammer for europæiske reguleringsorganer"
Report on the Communication from the Commission on immigration, integration and employment
EU-Kommissionen har fremlagt en meddelelse med titlen: "Rammer for europæiske reguleringsorganer ".
Claude MORAES (PES, London), for the Employment Committee, will be presenting a draft own-initiative report on immigration, integration and employment in response to the Commission paper.
Meddelelsen er en opfølgning på hvidbogen om nye styreformer i EU, og Kommissionen foreslår at definere betingelserne for oprettelse af nye reguleringsorganer , rammen for disses aktiviteter og Kommissionens ansvar som overvågningsorgan.
The draft resolution calls inter alia for the management of immigration in the EU to be placed in an overall framework that takes account of the benefits of immigration for all concerned.
Man anmoder Kommissionen om med en rammeforordning at fastsætte rammerne for anvendelsen af reguleringsorganer, som det var tilfældet for de såkaldte forvaltningsorganer, efter indgåelse af en interinstitutionel aftale, som klart fastlægger de fælles retningslinier på dette område.
However, they emphasise that immigration should not be viewed purely in terms of its economic potential; instead, migration policies should be developed in parallel with additional measures for social, cultural, religious and political integration.
Politisk skøn Forfatningsudvalget konstaterer, at Kommissionen har formuleret de grundlæggende betingelser for oprettelsen af reguleringsorganer, idet den særlig har fremhævet, at de ikke kan få overdraget ansvar på områder , hvor Kommissionen i medfør af EU-traktaten har direkte beslutningskompetence, eller på områder, hvor det er nødvendigt at udøve politiske skøn.
For example, the committee supports the idea of granting the right to vote in local and European elections to non-EU nationals who are resident in the EU on a regular basis.
I Almeida Garrett-betænkningen understreger man, at oprettelsen af reguleringsorganer - i modsætning til oprettelsen af forvaltningsorganer - kræver en retsakt og udelukkende bør finde sted ved anvendelse af den almindelige lovgivningsprocedure, dvs. medbestemmelse/fælles beslutningstagen (EU-traktatens art. 251), idet anvendelsen af EU-traktatens art. 308 bør begrænses til helt særlige tilfælde.
Immigration management should not mean sacrificing reform of the labour market, nor should it lead to " cherrypicking " of skilled employees or entrepreneurs from certain developing countries or to the exploitation of immigrant workers.
Ekstern cost/benefit-analyse EP's forfatningsudvalg er af den opfattelse, at de nye reguleringsorganers selvstændighed bør udøves under direkte kontrol af Kommissionen, og at de bør kontrolleres af EP inden for rammerne af EP's beføjelser i henhold til EU-traktaten.
MEPs say that the management of immigration is the necessary counterpart to reform of asylum systems as well as to measures intended to combat illegal immigration.
Beslutningen om at oprette et reguleringsorgan bør retfærdiggøres i hvert enkelt tilfælde på baggrund af en ekstern cost/benefit-analyse - dvs. konsekvensberegninger.
They fear that the current political climate surrounding asylum and illegal immigration is creating an obstacle to co-operation on integration and management of migration and they therefore call on Member States to foster a more responsible debate.
Gennemsigtighed og aktindsigt Forfatningsudvalget fastslår, at reguleringsorganets grundlæggende retsakt bør indeholde en garanti for, at organet overholder institutionernes forpligtelser omkring
Lastly, the Member States are urged to devise systems for regulating legal immigration into Europe and to co-operate among themselves and with the countries of origin.
beskyttelse af personoplysninger
Giuseppe DI LELLO FINUOLI (EUL/NGL, I)
Kontrol EP's forfatningsudvalg mener, at en periodisk ekstern evaluering af hvert reguleringsorgans aktiviteter - med beretning til EP, Kommissionen og EU's Ministerråd - ud over forpligtelsen til at føre regnskab som led i den årlige procedure for regnskabsgodkendelse, er uundværlig.
Report on the proposal for a Council framework decision to strengthen the criminal law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution
økonomisk kontrol og budgetkontrol udøvet af EP, Rådet og EU's Revisionsret,
Giuseppe DI LELLO FINUOLI (EUL/NGL, I) for the Committee on Citizens' Rights, Justice and Home Affairs, will be tabling a non-binding draft resolution aiming to strengthen the criminal law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution.
politisk kontrol udøvet af EP - navnlig via EP's fagudvalg s uformelle opfølgning på reguleringsorganernes arbejde,
The committee suggests approving the proposal subject to two amendments.
forvaltningskontrol udført af EU's ombudsmand ud fra principperne om god forvaltningspraksis samt
With a view to placing the emphasis on prevention, MEPs in the committee say that punishment should not be reserved solely for exceptionally serious incidents involving the death of individuals or serious injury to them.
den kontrol, som reguleringsorganets "brugere" og offentligheden udøver .
They therefore proposed that penalties should apply where the offences caused " substantial damage to persons ".
Vaske- og rengøringsmidler: "Afpolering" af forslaget til forordning
Cultural Diversity - MEPs to urge adoption of a UN Convention
Ordfører: Mauro NOBILIA (UEN, I)
Christa PRETS (PES, A)
Fra 1973 til i dag er der blevet vedtaget et væld af regler, direktiver, henstillinger og afgørelser om vaske- og rengøringsmidler og deres indholdsstoffer.
Christa PRETS (PES, A), for the Culture Committee, will be tabling a non-binding own-initiative resolution on cultural diversity.
Formålet har været at fastsætte minimumsgrænser for og teknikker til måling af bionedbrydeligheden af de overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler.
The committee points out that the principle of cultural diversity is still not recognised as a fundamental right under international law and that the widening digital gap is exacerbating the disparities between the countries of the North and those of the South.
Alle disse regler omfatter imidlertid ikke samtlige typer af overfladeaktive stoffer, og de sikrer således ikke en passende miljøbeskyttelse, ligesom de heller ikke sikrer fri bevægelighed på det indre marked.
The committee calls on the Commission to actively engage in facilitating, promoting and geographically extending exchanges in the field of culture, audio-visual services and education within Europe and other third countries.
Fri bevægelighed, miljø- og forbrugerbeskyttelse Derfor fremsatte EU-Kommissionen et forslag til forordning, som har til formål at fjerne hindringerne for den fri bevægelighed, at sikre en bedre miljøbeskyttelse og øget forbrugerbeskyttelse ved at indarbejde, ajourføre og integrere en del af de eksisterende bestemmelser.
MEPs in the committee also call on the Commission to ensure that the growing trend towards concentration in the media does not lead to an oligopoly that threatens pluralism, cultural diversity and freedom of choice for consumers.
Miljøudvalget mener, at den nye lovgivning skal evalueres efter 3 år og revideres efter 5 år, ligesom man går ind for at nedkorte og gruppere listen af substanser, der skal etiketteres for at gøre det lettere for forbrugerne at genkende dem.
Finally, the committee calls upon the Commission to pay particular attention to the preservation and promotion of cultural and linguistic diversity in the accession countries.
Fattigdomslempelse: HIV/AIDS, malaria og tuberkulose
Tackling HIV, malaria and tuberculosis
Ordfører: Ulla Margrethe SANDBÆK (JuniBevægelsen)
Ulla Margrethe SANDBÆK (EDD, DK)
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om ajouføring af EF-handlingsprogrammet "Hurtigt indgreb mod HIV/AIDS, malaria og tuberkulose inden for rammerne af fattigdomslempelse"
Report on the Commission communication on the update of the EC Programme for Action: accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction; outstanding policy issues and future challenges ( COM(2003) 93 - 2003/2146(INI))
I februar 2001 vedtog EU-Kommissionen sit handlingsprogram "Hurtigt indgreb mod HIV/AIDS, malaria og tuberkulose inden for rammerne af fattigdomslempelse".
HIV/AIDS, malaria and tuberculosis represent the major burden of disease affecting the world's poorest people, causing the deaths of almost 20 thousand people a day in developing countries.
Tuberkulose er den sygdom, som flest mennesker med HIV/AIDS dør af.
They stress that tiered pricing is only one of the options for obtaining a sustainable supply of affordable products.
Derfor er forskning og udvikling i nye, billigere og mere effektive lægemidler tvingende nødvendig.
The Commission, they argue, should encourage developing countries to reduce their own customs duties on medicines.
Man udtrykker bekymring over den høje dødelighed som følge af HIV/AIDS, malaria og tuberkulose og det voksende antal mennesker, der berøres af disse sygdomme.
The report also calls for an effort to increase the incentives to the European pharmaceutical industry to take part in fighting poverty related diseases.
Ordfører: Jean-Pierre BEBEAR (PPE-DE, F)
Jean-Pierre BEBEAR (EPP-ED, F)
Det nye partnerskab for udvikling af Afrika (NEPAD)
Report on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD)
NEPAD er en del af et ambitiøst projekt - nemlig den såkaldte "afrikanske renæssance".
NEPAD has been adopted as an operational programme of the African Union (AU).
NEPAD er baseret på tanken om, at Afrika tager sin skæbne i egne hænder og på målsætningen om at skabe en interafrikansk dynamik baseret på rollemodeller.
While welcoming the NEPAD initiative, the committee notes the criticisms from some quarters that African civil society had scarcely been involved.
EP-initiativbetænkning Den franske PPE'er Jean-Pierre BEBEAR har på vegne af EP's udviklingsudvalg udarbejdet en initiativbetænkning om NEPAD, hvori man udtrykker tilfredshed med etableringen af den Afrikanske Union og NEPAD-programmet, som navnlig er baseret på:
It urges all the countries of Africa to join the APRM and say that the EU should increase its development co-operation funding for countries which successfully participated in the Mechanism as a way of acknowledging their efforts.
princippet om, at Afrika skal tage sin udvikling i egne hænder,
It also calls on all the African countries to ratify the AU Convention against Corruption.
Udviklingsudvalget mener, at disse prioriterede opgaver bør være de største og innovative grundsten i støtten til Afrikas udvikling.
MEPs add that the AU's conflict prevention policy should also combat structural causes, such as economic disparities, social injustice, absence of democratic participation in decision-making, environmental degradation, human rights violations and access to and control of natural resources.
Man opfordrer medlemslandene i den Afrikanske Union - navnlig initiativtagerne bag NEPAD - til at give mulighed for aktiv og demokratisk deltagelse af alle dele af civilsamfundet - NGO'erne, fagforeningerne/arbejdsgiverorganisationerne samt kirkerne - såvel på panafrikansk plan som i hver enkelt medlemsstat.
They also congratulate the Commission on its efforts to reduce the debt burden for the most heavily indebted countries and called for further measures in this direction.
Man minder om, at NEPAD er et socialt og økonomisk program under den Afrikanske Union til udvikling af Afrika - og ikke en uafhængig organisation .
Lastly, the committee urges African countries to encourage and facilitate participation by the private sector and expressed support for an International Funding Facility to attract private finance to developing countries.
Kulturel mangfoldighed: Kultur i en globaliseret verden
Polishing up the detergents regulation
Ordfører: Christa PRETS (PSE, A)
Mauro NOBILIA (UEN, I)
Sikring af den kulturelle mangfoldighed: Regionernes rolle i EU og organisationer som UNESCO og Europarådet
Report on the Council common position with a view to adopting a European Parliament and Council regulation on detergents
Den østrigske socialdemokrat Christa PRETS har på vegne af EP’s kulturudvalg udarbejdet en betænkning om kulturel mangfoldighed.
The draft regulation on detergents needs further " polishing up ", the Environment Committee proposes in a second-reading report by Mauro NOBILIA (UEN, I).
Christa Prets understreger, at bevarelse af kulturel arv som menneskehedens fælles arv er et anliggende for vort civilsamfund, ligesom bevarelse og fremme af den kulturelle mangfoldighed er en garant for fred, sikkerhed, stabilitet og udvikling .
MEPs in the committee believe this to be the case even though many of Parliament's first-reading amendments were accepted by Council in its common position.
Kultur og kulturel mangfoldighed bør derfor høre til det europæiske integrationsprojekts ”kernevirksomhed”.
A conciliation procedure is thus almost certain to be needed for this legislation, which is designed in large part to remove obstacles to trade in detergents in the single market.
Globale liberaliseringstendenser EP’s kulturudvalg opfatter kultur i en globaliseret ”teknoøkonomisk moderniseringsproces” og i en tid med vedvarende globale liberaliseringstendenser som en grundlæggende dimension i den menneskelige udvikling.
MEPs in the committee are calling for the new legislation to be re-assessed after three years and reviewed after five years in the light of separate legislation which is in the pipeline on the biodegradability of surfactants, a key ingredient of detergents.
Man mener, at kulturel mangfoldighed indebærer anerkendelse samt fremme og udvikling af lokale kulturer, de kulturelle erhverv, offentlig kulturpolitik og åbning mod andre kulturkredse og bevarelse af nationalt kulturarbejde, herunder den rige variation af sprog, viden, traditioner, livsstil, kunstneriske og kulturelle udtryk, mediepluralisme og uddannelsesinstitutionernes mangfoldighed.
Using the "sunset clause" approach, as in financial services legislation, subsequent implementing rules for this legislation which are adopted by an advisory committee would expire after eight years unless they are renewed by EU lawmakers.
Den ”digitale kløft” Kulturudvalget peger på, at informationssamfundets teknologier giver mulighed for at fremme kulturel. mangfoldighed, og man slår til lyd for fri adgang til disse teknologier for alle lande.
MEPs also want to shorten and group together the list of substances to be labelled in order to make them easier for consumers to recognise.
Man minder dog samtidig om, at den ”digitale kløft” – ”digital gap” – er voksende og bidrager til at øge forskellene mellem landene i nord og syd.
In addition they are keen for not just enzymes and disinfectants to be labelled but also preservatives, perfumes and optical brighteners.
I Prets-betænkningen opfordrer man EU-Kommissionen til at gøre en aktiv indsats for at lette og fremme og geografisk udvide udvekslinger inden for kultur og uddannelse samt audiovisuelle tjenester i Europa og tredjelande.
A complete list of added substances should be published on the Internet and should also be available by telephone or supplied in writing, according to the manufacturer's preferences.
Og man opfordrer Kommissionen til aktivt at fremme kulturel mangfoldighed i EU’s udviklings- og samarbejdspolitik .
Lastly, the committee says that national rules on detergents should remain valid as long as there is no EU legislation to the contrary.
I en betænkning af den finske liberale PESÄLÄ foreslår EP’s landbrugsudvalg, at EU bør anerkende de nordlige, tyndtbefolkede områder i Finland og Nordsverige en særstilling med hensyn til landbrugspolitikken.
Tuna is currently the world's most commercially valuable fish species and is therefore of great importance to the future of the EU fishing industry.
Kommissionen skal tirsdag fremkomme med en redegørelse om WTO's fremtid og Kommissionens forhandlingsmandat.
Moreover, the EU has the world's largest tuna fleet by capacity, with average catches of 350,000 tonnes a year.
Tirsdag den 13. januar 2004 kl. 12-12.30 taler Serbien-Montenegros præsident Svetozar MAROVIC i Europa-Parlamentet i Strasbourg.
Otherwise, the market will continue to be distorted by unfair competition.
Handelen med dyr i Sydamerika er også tiltagende, og vilde dyr som aber, fugle, kapivarer m.fl. er til salg.
In international waters, stocks are under pressure and seen as particularly vulnerable to fishing from illegal vessels or to those flying flags of convenience.
I Afrika er over 50 arter til salg på markeder og restauranter – herunder antiloper, aber, menneskeaber, grise, elefanter, slanger, firben og krokodiller m.fl.
A co-ordinated approach is needed among all countries concerned to prevent over-fishing.
Bushmeat og biodiversitet I en betænkning af det irske labourmedlem Proinsias DE ROSSA opfordrer udvalget EU-Kommissionen til at integrere en EU-strategi- og handlingsplan om bushmeat i gennemførelsen af EU’s handlingsplan for biodiversitet med det mål at bevare biodiversiteten og beskytte de arter, der trues af bushmeat-handelen.
The report therefore urges the EU to take the initiative in RFOs to adapt fleet capacity to available resources.
Den 1. januar 2004 overtager Irland EU-formandskabet efter Italien, og den 1. juli 2004 tager Holland over efter Irland.
All others should be excluded from the list and even subjected to commercial penalties.
Årsberetning om ligstillingspolitikken: Kvinders løn: 84% af mænds!
Controls on fishing for highly migratory fish
Ordfører: Joke SWIEBEL (PSE, NL)
Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin)
Rapport fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om årsberetning om lige muligheder for kvinder og mænd i Den Europæiske Union 2002
Report on the amended proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1936/2001 of 27 September 2001 laying down control measures applicable to fishing for certain stocks of highly migratory fish
I den sammenhæng er det EP’s primære opgave at drage Kommissionen og Rådet til ansvar for, hvad de har gjort eller forsømt at gøre i det pågældende år.
The Fisheries committee recommends approving the regulation subject to one technical amendment.
Jobskabelse: Udvikling af tjenesteydelsessektoren
Conservation measures of highly migratory species
Ordfører: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (PPE-DE, GR)
Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F)
Private erhvervstjenesteydelser,
Economic & Monetary Affairs
Offentlige tjenesteydelser,
Philippe HERZOG (EUL/NGL, F)
Udstationering af arbejdstagere: EU-direktivs gennemførelse i praksis
Report on the Green Paper on services of general interest
I december 1996 vedtog EU et direktiv, som har til formål at fjerne de hindringer og usikkerheder, der kan skabe problemer i forbindelse med udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser.
Philippe HERZOG (EUL/NGL, F) will present an own initiative report for the Committee on Economic and Monetary Affairs on services of general interest.