natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A7-0136/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0136/2011 ),
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009, Sektion VI – Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section VI – European Economic and Social Committee
3. mener, at de påstande, der er nedlagt over for OLAF, klart påvirker Unionens rygte, da de vedrører en EU-institutions (EØSU's) interne forvaltning og omhandler alvorlige fejl, der er begået af dens sekretariat; mener, at den påpegede fejl ikke er begrænset til en enkelt handling, men at der kan være tale om vedvarende uregelmæssigheder, der har ført til indbringelse af en sag med påstand om fejl og forsømmelser;
Considers that the allegations presented to OLAF clearly affect the reputation of the Union as they refer to the internal functioning of one its institutions, the EESC, and relate to a serious malfunctioning by its secretariat; considers that the identified disruption practices are not limited to a single action, but may represent continuous irregularities that constitute an alleged case of maladministration;
- uregelmæssigheder, der volder Unionen økonomiske tab
- irregularities that cause pecuniary damage to the Union,
- uregelmæssigheder i forbindelse med udnævnelse af højtstående tjenestemænd og disciplinærsager samt misbrug af EØSU-Præsidiets beføjelser
- irregularities in appointments of senior officials, in disciplinary proceedings, as well as the usurpation of the competences of the EESC Bureau,
- krænkelse af EØSU's juridiske tjenestes uafhængighed
- violation of the independence of the legal service of the EESC,
- krænkelse af forpligtelsen i medfør af EU-retten til at underrette OLAF
- violation of the obligation under Union law to inform OLAF,
- overtrædelse af kravet om gennemsigtighed
- violation of the duty of transparency,
- overtrædelse af artikel 22a, stk. 3, i vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union
- infringement of Article 22a(3) of the Staff Regulations of Officials of the European Union
6. anmoder EØSU og navnlig dets generalsekretær om at aflægge beretning for Parlamentets udvalg med ansvar for dechargeproceduren om:
Requests the EESC and in particular its Secretary-General to report to Parliament's committee responsible for the discharge procedure on:
- de disciplinærsager, som EØSU har gennemført, og de økonomiske følger af disse, navnlig disciplinærsag nr. 2/2007
- the disciplinary proceedings conducted by the EESC and the economic consequences thereof, and in particular the disciplinary case No 2/2007,
- personalepolitikken med hensyn til forfremmelser til ledende stillinger
- the staff policy on promotion of staff to management positions,
- konflikten vedrørende EØSU's juridiske tjenestes uafhængighed
- the conflicts as regards the independence of the legal service of the EESC,
- adgangen for EØSU's og dets præsidiums medlemmer til alle nødvendige oplysninger
- the access of members of the EESC and members of its Bureau to all the information required,
7. opfordrer Ombudsmanden til snarest muligt at orientere Parlamentets udvalg med ansvar for dechargeproceduren om resultatet af sine undersøgelser, særlig hvad angår uregelmæssighederne vedrørende personaleforfremmelsesproceduren, eftersom denne specifikke sag er blevet indbragt for Ombudsmanden;
Calls on the Ombudsman to inform Parliament's committee responsible for the discharge procedure, as soon as possible, of the results of its investigations, in particular with regard to the irregularities concerning the staff promotion procedure, since the Ombudsman has been requested to act in this specific case;
EUT L 252 af 25.9.2010, s. 94. er tilstrækkeligt gennemført, og bemærker, at der for øjeblikket ikke er konstateret andre behov for at forbedre de praktiske aspekter, at udvalgene stadig er opmærksomme på behovet for at opretholde et højt harmoniseringsniveau, og at dette garanteres af forvaltningsstrukturen i den administrative samarbejdsaftale; opfordrer EØSU og Regionsudvalget til at oplyse, om afkoblingen som følge af denne aftale har været budgetneutral, og rapportere til dechargemyndigheden om resultaterne af midtvejsrevisionen af denne aftale, som skal finde sted i 2011;
94. , the Administrative Cooperation Agreement between the EESC and the Committee of the Regions (CoR) for the period 2008 to 2014 is sufficiently implemented and notes that no further needs have been identified at the moment to improve practical aspects, that the committees remain attentive to the need to maintain a high level of harmonisation and this is assured by the governance structure of the Administrative Cooperation Agreement; invites the EESC and the CoR to communicate whether the de-coupling resulting from that agreement has been budget neutral, and to report to the discharge authority on the results of mid-term review of that agreement, due in 2011;
13. glæder sig over EØSU's vilje til at imødekomme Parlamentets forslag i den ovennævnte beslutning af 5. maj 2010 om, at rejseudgifter for EØSU's medlemmer kun bør baseres på faktiske rejseudgifter (og at dagpenge bør svare til dem, som modtages af Europa-Parlamentets medlemmer), og bemærker skrivelsen fra EØSU's formand herom; anmoder EØSU om at rapportere om yderligere fremskridt på dette område;
Welcomes the willingness of the EESC to accommodate the suggestion of the Parliament in its above-mentioned resolution of 5 May 2010, that travel expenses of members of the EESC should be based only on actual travel costs (and that daily allowances should be equal to those received by the Members of the European Parliament), and takes note of the letter of the EESC President on this matter; requests the EESC to report on the further progress on this issue;
15. påskønner den fortsat høje kvalitet af EØSU's årlige aktivitetsrapporter og glæder sig over, at de indeholder en klar opfølgning på Parlamentets tidligere dechargeafgørelser.
Commends the EESC for the consistently high quality of its annual activity reports, and welcomes the inclusion of the follow-up to the Parliament's previous discharge decisions.
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009, Sektion IV – Domstolen
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section IV – Court of Justice
– der henviser til Den Europæiske Unions endelige årsregnskab for regnskabsåret 2009 ( SEK(2010)0963 – C7‑0214/2010 )
– having regard to the final annual accounts of the European Union for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 – C7‑0214/2010 )
– der henviser til Domstolens årsberetning til dechargemyndigheden om de interne revisioner, der er foretaget i 2009,
– having regard to the Court of Justice's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009,
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A7-0137/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0137/2011 ),
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009, Sektion IV – Domstolen
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section IV – Court of Justice
– der henviser til Den Europæiske Unions endelige årsregnskab for regnskabsåret 2009 (SEK(2010)963 – C7‑0214/2010 )
– having regard to the final annual accounts of the European Union for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 – C7‑0214/2010 )
4. bemærker, at Revisionsretten i sin årsberetning anførte, at Domstolen ikke havde formået at tage højde for udløbet af en rammekontrakt, og bestilte tjenester til et beløb af 102 000 EUR uden at iværksætte udbudsprocedurer; minder også om, at Revisionsretten i sine bemærkninger for regnskabsåret 2008 vedrørende en kontrakt om levering af tjenesteydelser fremhævede mangler ved det interne kontrolsystem for gennemførelsen af udbudsproceduren, og at finansforordningen og på dens gennemførelsesbestemmelser
Notes that the Court of Auditors indicated in its Annual Report that the Court of Justice failed to anticipate the expiry of a framework contract, and ordered services amounting to EUR 102 000 without applying competitive procurement procedures; also recalls for the financial year 2008, the observations of the Court of Auditors, concerning a contract concluded for the provision of services, highlighted weaknesses in the internal control system for performing this tendering procedure and breach of the Financial Regulation and of its Implementing Rules
5. tager Domstolens svar og dens begrundelser til efterretning; tilslutter sig dog Revisionsrettens henstilling om, at udbudsprocedurerne skal forberedes og samordnes bedre;
Takes note of the Court of Justice's reply and its motives; endorses, however, the suggestion of the Court of Auditors that procurement procedures should be better prepared and coordinated;
10. bemærker med bekymring, at Retten i 2009 fremviste et fald i antallet af afsluttede sager og en stigning i sagsbehandlingstiden, og som følge heraf fortsatte antallet af forsinkede verserende sager med at stige (fra 1178 i 2008 til 1191 i 2009), trods det lavere antal nye sager i 2009 (568 nye sager mod 629 i 2008);
Notes with concern that the General Court in 2009 showed a decrease in the number of cases decided and an increase of the duration of the proceedings and that consequently, although the number of new cases in 2009 was lower, (568 new cases compared to 629 in 2008), the backlog of pending cases continued to increase (from 1178 in 2008 to 1191 in 2009);
13. tager notits af moderniseringen af Domstolens arbejdsmetoder, især overgangen til et it-baseret Justitskontor, hvis papirregistre, der går tilbage til 1952, omsider er blevet erstattet af et elektronisk register; opfordrer indtrængende Domstolen til at redegøre for sine fremskridt vedrørende indførelsen af andre it-nyskabelser, f.eks. e-curia-programmet, i sine kommende årsberetninger;
Takes note of the modernisation of the Court of Justice's work methods, in particular the computerisation of the Registry of the Court of Justice, where the Paper Register dating back to 1952 has finally been replaced by an Electronic Register; urges the Court of Justice to report on the progress in introduction of other IT developments, for instance, the 'e-curia' application, in its upcoming Annual Reports;
16. glæder sig over Domstolens etablerede praksis med at lade den årlige aktivitetsrapport indeholde et kapitel, som skitserer opfølgningen i årets løb på Parlamentets tidligere dechargeafgørelser og Revisionsrettens beretninger.
Welcomes the practice established by the Court of Justice of including in its Annual Activity Report a chapter outlining the follow-up during the year to Parliament's previous discharge decisions and to reports of the Court of Auditors.
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009, Sektion V – Revisionsretten
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section V – Court of Auditors
– der henviser til Den Europæiske Unions endelige årsregnskab for regnskabsåret 2009 ( SEK(2010)0963 – C7‑0215/2010 )
– having regard to the final annual accounts of the European Union for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 – C7‑0215/2010 )
– der henviser til Revisionsrettens årsberetning til dechargemyndigheden om de interne revisioner, der er foretaget i 2009,
– having regard to the Court of Auditors' annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009,
– der henviser til Revisionsrettens årsberetning om budgetgennemførelsen i regnskabsåret 2009, med institutionernes svar
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2009, together with the institutions' replies
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A7-0138/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0138/2011 ),
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009, Sektion V – Revisionsretten
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section V – Court of Auditors
2. minder om, at Revisionsrettens regnskab for regnskabsåret 2009 blev revideret af et eksternt firma, PricewaterhouseCoopers (ligesom i 2008 og 2007), som fremsatte følgende konklusioner:
Recalls that, for the financial year 2009, the accounts of the Court of Auditors were audited by an external firm, PricewaterhouseCoopers (as in 2008 and 2007), which reached the following conclusions:
a) hvad angår nøjagtigheden af regnskaberne for regnskabsåret 2009: "Det er [revisorernes] opfattelse, at dette årsregnskab giver et retvisende billede af Den Europæiske Revisionsrets finansielle stilling pr. 31. december 2009 samt af resultatet af dens transaktioner og af dens pengestrømme i det regnskabsår, der afsluttedes pr. denne dato, i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002, Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til denne rådsforordning og Den Europæiske Revisionsrets regnskabsregler" og
(a) in relation to the accuracy of the accounts for the financial year 2009, that " in our opinion, these financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors as of 31 December, 2009, and of its financial performance and its cash flows for the year then ended in accordance with Council Regulation (EC, EURATOM) No. 1605/2002 of 25 June, Commission Regulation (EC, EURATOM) No. 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the said Council Regulation, and the European Court of Auditors’ Accounting Rules” ; and
3. glæder sig over Revisionsrettens revisionsstrategi for perioden 2009-2012 og bifalder dens prioriterede mål (maksimering af den samlede effekt af dens revisioner og forøgelse af effektiviteten gennem optimal anvendelse af ressourcerne); forventer, at Revisionsretten aflægger rapport om de skridt, den tager for at gennemføre denne revisionsstrategi, og udviser fremskridt i denne henseende ved brug af nøgleresultatindikatorer, navnlig i forbindelse med indførelsen af indikator 1 til 4 i 2010; glæder sig navnlig over planen om at offentliggøre opfølgninger vedrørende særberetningerne for at forøge deres virkning;
Welcomes the audit strategy of the Court of Auditors for the period 2009-2012 and supports its priority goals (maximising the overall impact from its audits and increasing efficiency by making best use of resources); expects the Court of Auditors to report on the steps taken to implement this audit strategy as well as to demonstrate the progress in this direction using the Key Performance Indicators (KPI), in particular with the introduction of KPI 1 to 4 in 2010; particularly welcomes the plan to publish follow-ups in respect of the special reports to increase their impact;
7. glæder sig over, at Revisionsretten i forbindelse med udarbejdelsen af årsberetningen for regnskabsåret 2009 gennemførte en tilbundsgående vurdering af tilsyns- og kontrolsystemerne for Domstolen, Den Europæiske Ombudsmand og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, som omfattede en undersøgelse af et yderligere udsnit af betalingstransaktioner vedrørende menneskelige ressourcer og andre administrative udgifter;
Welcomes the fact that in the course of preparation of the Annual Report concerning the financial year 2009, the Court of Auditors performed an in-depth assessment of supervisory and control systems in the Court of Justice, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, which included the examination of an additional sample of transactions of payments relating to human resources and to other administrative expenditure;
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009, Sektion VII – Regionsudvalget
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section VII – Committee of the Regions
– der henviser til Den Europæiske Unions endelige årsregnskab for regnskabsåret 2009 – ( SEK(2010)0963 – C7‑0217/2010 )
– having regard to the final annual accounts of the European Union for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 – C7‑0217/2010 )
– der henviser til Regionsudvalgets årsberetning til dechargemyndigheden om de interne revisioner, der er foretaget i 2009,
– having regard to the Committee of the Regions' annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009,
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A7-0139/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0139/2011 ),
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009, Sektion VII – Regionsudvalget
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section VII – Committee of the Regions
3. bemærker, at Regionsudvalget fik 10 stillinger mere i 2009 (og yderligere fire i 2010), og glæder sig over vedtagelsen af flekstidsordningen, der trådte i kraft den 1. januar 2011; bemærker Regionsudvalgets indsats for at undersøge mulighederne for telearbejde; bemærker også den betydelige stigning i Regionsudvalgets uddannelsesbudget (12 % sammenlignet med 2008) og stigningen i antallet af uddannelseskurser med et skift i retning af mere målrettede kurser, der har til formål at øge viden på et bestemt område;
Notes that the CoR obtained 10 more posts in 2009 (and 4 more in 2010); welcomes the adoption of the flexitime regulation, which entered into force on 1 January 2011; notes the CoR's efforts in exploring the possibilities of teleworking; also notes the considerable increase of the CoR's training budget (up 12% compared to 2008) and increase in the number of training courses, with a shift towards more targeted courses aimed at enhancing knowledge in a specific field;
6. bemærker indsatsen inden for interinstitutionelt samarbejde, navnlig den igangværende indførelse af personaleadministrationssystemet "Sysper2" og forberedelserne i forbindelse hermed;
Notes the efforts in the area of interinstitutional cooperation, in particular, the ongoing introduction of the staff management system 'Sysper2', and the preparations carried out to that effect;
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE................................................6
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................6
UDTALELSE fra Udviklingsudvalget ......................................................................22
OPINION of the Committee on Development ......................................................22
– der henviser til Kommissionens beretning om opfølgning af dechargeafgørelserne for regnskabsåret 2008 ( KOM(2010)0650 ) og til de arbejdsdokumenter fra Kommissionens tjenestegrene, der er vedføjet denne beretning ( SEK(2010)1437 og SEK(2010)1438 ),
– having regard to the Commission's report on the follow-up to the discharge for the 2008 financial year ( COM(2010)0650 ) and to the Commission staff working documents accompanying that report ( SEC(2010)1437 and SEC(2010)1438 ),
– der henviser til de finansielle oplysninger om de europæiske udviklingsfonde ( KOM(2010)0319 ),
– having regard to the financial information on the European Development Funds ( COM(2010)0319 ),
– der henviser til Revisionsrettens erklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF)
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
– der henviser til Revisionsrettens ssærberetning nr. 10/2008 om EF's udviklingsbistand til sundhedstjenester i Afrika syd for Sahara,
– having regard to the Special Report No°10/2008 of the Court of Auditors on EC Development Assistance to Health Services in sub-Saharan Africa,
– der henviser til Revisionsrettens særberetning nr. 18/2009 om effektiviteten af EUF-støtten til regional økonomisk integration i Østafrika og Vestafrika,
– having regard to the Special Report No 18/2009 of the Court of Auditors on the Effectiveness of EDF support for Regional Economic Integration in East Africa and West Africa,
– der henviser til Rådets henstillinger af 15. februar 2011 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under de europæiske udviklingsfonde for regnskabsåret 2009 (05469/2011– C7-0050/2011 , 05472/2011– C7-0049/2011 , 05473/2011– C7-0048/2011 ),
– having regard to the Council’s recommendations of 15 February 2011 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Funds for the financial year 2009 (05469/2011– C7-0050/2011 , 05472/2011– C7-0049/2011 , 05473/2011– C7-0048/2011 ),
– der henviser til partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
– der henviser til Rådets afgørelse 2001/822/EF af 27. november 2001 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab ("associeringsafgørelsen")
– having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (the Overseas Association Decision)
– der henviser til artikel 33 i den interne aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand inden for anden finansprotokol til fjerde AVS-EF-konvention
– having regard to Article 33 of the Internal Agreement of 20 December 1995, between the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention