natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3/2009 for regnskabsåret 2009, forelagt af Kommissionen den 6. marts 2009 ( KOM(2009)0110 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 3/2009 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 6 March 2009 (COM (2009)0110),
– der henviser til forslag til ændringsbudget nr. 3/2009, vedtaget af Rådet den 30.marts 2009 (8153/2009 – C6‑0118/2009 )
– having regard to Draft amending budget No 3/2009, which the Council established on 30 March 2009 (8153/2009 – C6‑0118/2009 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6–0194/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0194/2009 ),
A. der henviser til, at forslaget til ændringsbudget nr. 3 til det almindelige budget for 2009 omfatter følgende: en tilpasning ordningen for ordningen for egne indtægter i henhold til afgørelse 2007/436/EF, Euratom af 7. juni 2007 og med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 2007,
A. whereas Draft amending budget No 3 to the general budget 2009 covers the following items: the readjustment of the own resources system according to Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 and with retroactive effect from 1 January 2007,
B. der henviser til, at formålet med forslaget til ændringsbudget nr. 3/2009 er formelt at opføre disse budgetmæssige tilpasninger i 2009-budgettet,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 3/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
Indholdet af Kommissionens forslag
Content of Commission Proposal
Kommissionens forslag er blevet udarbejdet efter, at Rådets afgørelse af 7. juni 2007 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter trådte i kraft den 1. marts 2009 (AEI 2007).
The Commission Proposal follows the entry into force as of 1 March 2009 of the Council Decision of 7 June 2007 on the System of European Community own resources (ORD 2007).
Tilpasningerne til ordningen for egne indtægter omfatter årene 2007–2013.
The adjustments to the own resources system covers the years 2007/2013.
Det foreløbige forslag til ændringsbudget har til formål at tilpasse ordningen i henhold til afgørelsen og med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 2007.
The preliminary draft amending budget aims to readjust the system according to the decision and with retroactive effect to 1st January 2007.
De bestemmelser i afgørelsen, der har virkninger for forslaget til FFÆB 3/2009, vedrører Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige.
The provisions of this decision having impact on the proposal for PDAB3/2009 concern the Netherlands, Sweden and the EUK.
Bidragssats for de momsbaserede egne indtægter
Rate of call of the VAT -based own resource
AEI 2007 fastsætter den ensartede bidragssats for de momsbaserede egne indtægter til 0,30 % fra den 1. januar 2007.
ORD 2007 fixes to 0.30% the uniform rate of call of the VAT-based resource from 1st of January 2007.
Den er fastsat anderledes for følgende fire lande:
For four countries it has been set differently, i.e.:
Nederlandene – Sverige: bruttonedsættelser af deres årlige BNI-baserede bidrag
Netherlands - Sweden: gross reduction in their annual GNI-based contributions
I henhold til afgørelsens artikel 2, stk. 5, foreskrives det, at "U delukkende for perioden 2007-2013 drager Nederlandene fordel af en bruttoreduktion af sit årlige BNI-bidrag på 605 mio. EUR og Sverige af en bruttoreduktion af sit årlige BNI-bidrag på 150 mio. EUR, målt i 2004-priser .(....)"
Under article 2 paragraph 5, the decision foresees that "For the period 2007-2013 only the Netherlands shall benefit from a gross reduction in its annual GNI contribution of EUR 605 million and Sweden for a gross reduction in its annual GNI contribution of EUR 150 million, measured in 2004 prices.(…)"
I FFÆB 3/2007 opføres i kapitel 15 beløbet for den første ajourføring i 2007, og det foreløbige beløb for UK-korrektionen for 2008 (til erstatning af den første ajourføring af UK-korrektionen for 2007 i kapitel 15 – se ÆB 5/2008 – og det foreløbige beløb for UK-korrektionen for 2008 blev opført i kapitel 15 i 2009-budgettet).
The PDAB 3/2007 enters under chapter 15 the amount of the 1st update of the 2007 and provisional amount of the 2008 UK correction (replacing the 1st update of UK 2007 correction under chapter 15 - see AB 5/2008 - and the provisional amount of the 2008 UK correction entered under chapter 15 of budget 2009).
Flere ændringer som følge af FFÆB 3/2009
Further amendments are foreseen by the PDAB 3/2009.
Efter gennemførelsen af de nye bestemmelser om momsbidragssatsen for egne indtægter er de momsbaserede bidrag til de egne indtægter i årene 2007, 2008 og 2009 faldet med henholdsvis 4 382 748 876 EUR, 3 269 127 949 EUR og 4 313 990 408 EUR.
By implementing the new rules regarding the call rate of the VAT‑based own resource, VAT‑based own resource contributions for the budgetary years 2007, 2008 and 2009 decreased by respectively EUR 4 382 748 876, EUR 3 269 127 949 and EUR 4 313 990 408.
Med henvisning til det balanceprincip, der gælder for Den Europæiske Unions budget, bør den ensartede sats, der anvendes på summen af alle medlemsstaters BNI, nyberegnes under hensyntagen til de samlede øvrige indtægter, inkl. momsbidragssatsen.
To respect the principle of equilibrium applicable to the budget of the European Union, the uniform rate to be applied to the sum of all Member States' GNI has to be recalculated, taken into account the total of all other revenue, including VAT‑based own resource contribution.
Endelig forventes tekniske ændringer som følge af, at ORD 2007 er trådt i kraft, nemlig:
Finally technical amendments are foreseen due to the entry into force of ORD 2007, namely:
- fjernelse af sondringen mellem landbrugsafgifter og told: alle toldafgifter, inkl. afgifter i landbrugssektoren, opføres i kapitel 12
- the elimination of the distinction between agricultural duties and import duties: all custom duties, including those referring to agriculture are introduced under Chapter 12;
- oprettelse af en ny artikel 160 i kapitel 1 til opførsel af Nederlandenes og Sveriges bruttonedsættelse i de årlige BNI-baserede bidrag
- the creation of a new article 160 in Chapter 1 to accommodate the gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to the Netherlands and Sweden;
- oprettelse af et nyt kapitel i kontoplanen til brug for tilpasningerne som følge af gennemførelsen af AEI i årene 2007 og 2008; tilpasningerne opføres derfor i budgettets afsnit 3 i et nyt kapitel 37.
- the entry of a new chapter in the budgetary nomenclature for adjustments related to ORD implementation in the years 2007 and 2008; the adjustments will be integrated in title 3, under a new chapter 37.
Ordføreren tilslutter sig forslaget til ændringsbudget, men ikke desto mindre vil hun gerne understrege følgende punkter.
The Rapporteur agrees with the amending budget proposal, nevertheless she would like to underline what follows.
Spørgsmålet om egne indtægter behandles i Rådet og Europa-Parlamentet i henhold til høringsproceduren.
The own resources issue is dealt by the Council and the European Parliament under the simple consultation procedure.
Da Europa-Parlamentet blev anmodet om at afgive sin udtalelse om forslaget til afgørelse, anmodede Europa-Parlamentet om følgende:
At the moment when the PE was called to express its position on the Decision proposal, the EP requested what follows:
– ordningen for egne indtægter bør være rimelig, gennemsigtig og mere enkel
– the system of own resources should be fair, transparent and more simple;
– når den generelle undersøgelse af ordningen for egne indtægter ændres, bør Kommissionen ledsage sit forslag i henhold til de betingelser, der er fastlagt i erklæring nr. 3 om gennemgangen af den finansielle ramme, som er vedføjet som bilag til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
– "whenever modifying the general review of the own resources, the Commission should accompany its proposal under the conditions laid down in Declaration number 3 on the review of the financial framework, annexed to the Interinstitutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament , the Council and the commission on budgetary discipline and sound financial management";
– når der foretages en fuldstændig gennemgang af alle aspekter ved EU's udgifter og indtægter, tager Kommissionen hensyn til resultaterne af det arbejde, der i fællesskab er blevet udført af de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet, og tager hensyn til Europa-Parlamentets arbejde og henstillinger i overensstemmelse med erklæring nr. 3 i den interinstitutionelle aftale.
– "when preceding to the full wide range review covering all aspects of EU spending and of resources" (…) the Commission "shall take into account the results of the work jointly conducted by the national parliaments and the European Parliament "(…) and "take into account the work and recommendation of the European Parliament in accordance with declaration 3 of the IIA".
Til trods for at ordføreren tilslutter sig indholdet af forslaget til FFÆB, som udelukkende er en gennemførelse af Rådets afgørelse, beklager ordføreren, at Europa-Parlamentets anmodninger i forbindelse med høringsproceduren om afgørelsen ikke er blevet indarbejdet af Rådet i den endelige afgørelse.
Notwithstanding the agreement with the content of the PDAB proposal, which is a mere implementation at of the Council Decision, the Rapporteur regrets that the requests of the EP during the consultation on the Decision have not been integrated by the Council into the final decision.
Ordføreren foreslår afslutningsvis at godkende FFÆB 3/2009 uændret.
Finally the Rapporteur proposes to adopt the PDAB 3/2009 unamended.
– der henviser til anmodning af 15. maj 2008 fra Renato Brunetta om beskyttelse af hans immunitet i forbindelse med en straffesag ved retten i Firenze, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 4. juni 2008,
– having regard to the request by Renato Brunetta for defence of his immunity in connection with criminal proceedings brought against him before the District Court of Florence, of 15 May 2008, announced in plenary sitting on 4 June 2008,
– der henviser til De Europæiske Fællesskabers Domstols domme af 12. maj 1964, 10. juli 1986 og 21. oktober 2008
– having regard to the judgments of 12 May 1964, 10 July 1986 and 21 October 2008
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6‑0195/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0195/2009 ),
På mødet den 4. juni 2008 meddelte Parlamentets formand, at han havde modtaget en anmodning om beskyttelse af tidligere MEP Renato Brunettas parlamentariske immunitet med skrivelse af 15. maj 2008, som var videresendt til Retsudvalget, jf. forretningsordenens artikel 6, stk. 3.
At the sitting of 4 June, the President of Parliament announced that he had received a request for the defence of the parliamentary immunity of Renato Brunetta (a former MEP) by letter of 15 May 2008, which was forwarded to the Committee on Legal affairs, pursuant to Rule 6(3) of the Rules of Procedure.
De Michelis Di Slonghello påtaler det forhold, at han i bogens kapitel 4 beskrives som værende tidligere spion for KGB ifølge det såkaldte "Mitrokhin-arkiv", hvilket efter hans opfattelse er ærekrænkende.
Mr De Michelis Di Slonghello complains that he is described in Chapter four of the book as being a former spy of the KGB according to the so-called “Mitrokhin Archive”, which he claims is defamatory and injurious to his reputation.
Eftersom anmodningen om beskyttelse af immuniteten er fremsat af et (tidligere) medlem af Europa-Parlamentet, bør dette fortolkes som en anmodning om anvendelse af protokollens artikel 9.
Since the request for defence of immunity is made by a (former) member of the European Parliament, it should be construed as calling for the application of Article 9 of the Protocol.
Vasili Mitrokhin beskriver angiveligt Sovjetunionens efterretningsaktiviteter over hele verden.
Vasili Mitrokhin , purports to describe the U.S.S.R.'s intelligence operations around the world.
Undersøgelsesudvalget afsluttede sit arbejde med en endelig rapport i 2006.
The committee of inquiry concluded its work with a final report in 2006.
Det er vigtigt at understrege, at Brunetta ikke er forfatter, men blot medudgiver af den omhandlede bog.
It is important to note that Mr Brunetta is not the author but merely the co-editor of the book in question.
Man kan rejse spørgsmålet, om Brunetta i sin egenskab af medudgiver af en bog om et af flere vigtige og kontroversielle aspekter af Sovjetunionens indflydelse på italiensk og europæisk politik blot udførte sit arbejde som parlamentsmedlem.
The question may be raised whether Mr.Brunetta, in his capacity as the co-editor of a book about one of more important and controversial aspects of the influence of the USSR on the Italian and European politics, was simply doing his job as a Member of Parliament.
Relevante nationale bestemmelser
Relevant national law
Den Italienske Republiks forfatning, som ændret ved forfatnings lov nr. 3 af 29. oktober 1993, artikel 68 [straffrihed, i mmunitet]:
Constitution of the Italian Republic , as amended by Constitutional Law No 3 of 29 October 1993, Article 68 [Indemnity, Immunity]:
1) Medlemmerne af parlamentet kan ikke retsforfølges på grund af meningsytringer eller stemmeafgivelse under udøvelse af deres hverv.
(1) Members of Parliament shall not be called to answer for opinions expressed or votes cast in the exercise of their functions.
2) Et medlem af parlamentet kan ikke uden tilladelse fra det kammer, som vedkommende tilhører, underkastes visitation eller husundersøgelse, anholdes eller på anden måde berøves sin personlige frihed, medmindre der er tale om fuldbyrdelse af en endelig straffedom, eller medmindre han pågribes i færd med at begå en lovovertrædelse, for hvilken anholdelse på fersk gerning er obligatorisk.
(2) No members of Parliament shall, without the authorisation of the Chamber to which they belong, be subjected to search warrants on their persons or in their homes, nor arrested or otherwise deprived of personal freedom, nor kept in state of detention, save in the case of execution of an irrevocable sentence of conviction, unless they be caught in the act of committing an offence for which an order of arrest is mandatory.
3) En sådan tilladelse kræves også, hvis et parlamentsmedlems samtaler eller kommunikation under nogen som helst form ønskes aflyttet, eller vedkommendes post ønskes beslaglagt.
(3) A similar authorisation shall be required in order to subject Members of Parliament to any form of interception of their conversations or communications, and in order to seize their mail or correspondence.
Denne anmodning bør fortolkes som en anmodning om anvendelse af protokollens artikel 9, da Brunetta er (tidligere) medlem af Europa-Parlamentet, og da den omhandlede bog blev udgivet, mens han stadig var medlem.
This request should be construed as a request for the application of Article 9 of the Protocol given that Mr Brunetta is a (former) member of the European Parliament and the book in question was published when he was still a member.
I sin egenskab af udgiver af en bog om et af flere vigtige og kontroversielle aspekter af Sovjetunionens indflydelse på italiensk og europæisk politik udførte Brunetta sit arbejde som parlamentsmedlem.
Mr Brunetta, in his capacity as the editor of a book about one of more important and controversial aspects of the influence of the USSR on Italian and European politics, was carrying out his duty as a Member of Parliament.
Som medudgiver af en politisk bog, der blot beskriver forhold, der har stor betydning for italiensk og europæisk politik, udøvede Brunetta sit hverv som medlem af Parlamentet, idet han tilkendegav sin mening om et spørgsmål af almen interesse for hans vælgere.
As co-editor of a political book that merely describes a matter of key importance for Italian and European political life, Mr Brunetta was carrying out his duty as a Member of Parliament in expressing his opinion on a matter of public interest to his constituents.
I betragtning af ovennævnte henstiller Retsudvalget under hensyn til argumenterne for og imod ophævelse af immuniteten, at Renato Brunettas immunitet beskyttes.
On the basis of the above considerations, the Committee on Legal Affairs, having examined the reasons for and against defending immunity, recommends that the immunity of Mr Renato Brunetta be defended.
om anmodning om beskyttelse af Aldo Patriciellos immunitet og privilegier
on the request for defence of the immunity and privileges of Aldo Patriciello
BILAG: Artikel 68, stk.2, i den italienske forfatning.......................................................................9
ANNEX: Article 68(2) of the Italian Constitution...........................................................................9
– der henviser til anmodning af 11. november 2008 fra Aldo Patriciello om beskyttelse af hans immunitet i forbindelse med en straffesag ved retten i Campobasso, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 20. november 2008,
– having regard to the request by Aldo Patriciello for defence of his immunity in connection with criminal proceedings brought against him before the District Court of Campobasso, of 11 November 2008, announced in plenary sitting on 20 November 2008,
– der har hørt Aldo Patriciello, jf. forretningsordenens artikel 7, stk. 3,
– having heard Aldo Patriciello in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
– der henviser til artikel 9 og 10 i protokollen af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter ("protokollen") samt artikel 6, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet,
– having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities ("the Protocol"), and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6‑0196/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0196/2009 ),
A. der henviser til, at Aldo Patriciello er medlem af Europa-Parlamentet, og at Parlamentet prøvede hans mandat den 15. juni 2006,
A. whereas Aldo Patriciello is a Member of the European Parliament whose credentials were verified by Parliament on 15 June 2006,
B. der henviser til, at Domstolen har fastslået, at Europa-Parlamentet og de nationale domstole skal samarbejde for at undgå enhver konflikt ved fortolkningen og anvendelsen af protokollens bestemmelser; det følger heraf, at når der er anlagt en sag mod et medlem af Europa-Parlamentet ved en national ret, og denne er oplyst om, at det pågældende medlem af Parlamentet har indledt en procedure om beskyttelse af privilegier og immuniteter i henhold til forretningsordenens artikel 6, stk. 3, skal den nationale ret udsætte sagen og anmode Parlamentet om, at det afgiver sin udtalelse snarest muligt
B. whereas, according to the Court of Justice, the European Parliament and the national judicial authorities must cooperate in order to avoid any conflict in the interpretation and application of the provisions of the Protocol; whereas, consequently, where an action has been brought against a Member of the European Parliament before a national court and that court is informed that a procedure for defence of the privileges and immunities of that Member, as provided for in Article 6(3) of the Rules of Procedure, has been initiated, that court must stay the judicial proceedings and request Parliament to issue its opinion as soon as possible
Dommen i de forenede sager C-200/07 og C-201/07, Marra, præmis 42 and 43. ,
Judgment in Joined Cases C-200/07 and C-201/07 Marra , at paragraphs 42 and 43. ,
C. der henviser til, at Europa-Parlamentets medlemmer i henhold til protokollens artikel 10 under mødeperioderne på deres eget lands område nyder de immuniteter, der tilstås medlemmerne af deres lands lovgivende forsamling, og at dette ikke hindrer Europa-Parlamentets ret til at ophæve et af dets medlemmers immunitet
C. whereas, according to Article 10 of the Protocol, during the sessions of the European Parliament, its Members enjoy in the territory of their own State the immunities accorded to members of their parliament and whereas immunity cannot be claimed where a Member is caught in the act of committing an offence; whereas this does not prevent Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members
Protokollens artikel 10. ,
Article 10 of the Protocol. ,
D. der henviser til, at den bestemmelse, der skal bringes i anvendelse i den foreliggende sag, derfor er artikel 68, stk. 2, i den italienske forfatning, der tillader, at der anlægges en straffesag mod medlemmer af parlamentet uden særlige formaliteter, idet det bestemmes, at et parlamentsmedlem ikke uden tilladelse fra det kammer, som vedkommende tilhører, kan underkastes visitation eller husundersøgelse, anholdes eller på anden måde berøves sin personlige frihed, medmindre der er tale om fuldbyrdelse af en endelig dom, eller medmindre det pågældende medlem pågribes i færd med at begå en lovovertrædelse, for hvilken anholdelse på fersk gerning er obligatorisk,
D. whereas, therefore, the provision applicable to the case in question is Article 68(2) of the Italian Constitution, which allows criminal proceedings to be brought against Members of Parliament without any special formalities, given its provision that, without the leave of the Chamber to which the Member belongs, a search may not be carried out on either the person or the domicile of a Member of Parliament and a Member may not be arrested or otherwise deprived of his or her personal freedom or kept in detention, except to enforce a final conviction or where the Member is caught in the act of committing a crime for which arrest is mandatory in the case of flagrante delicto ,
E. der henviser til, at, protokollen i sin nuværende form ikke giver Europa-Parlamentet nogen muligheder for at træffe bindende foranstaltninger med henblik på at beskytte Aldo Patriciello,
E. whereas, as it stands, the Protocol does not afford the European Parliament the means of taking binding action in order to protect Aldo Patriciello,
På mødet den 20. november 2008 meddelte Parlamentets formand, at han havde modtaget en anmodning om beskyttelse af Aldo Patriciellos parlamentariske immunitet med skrivelse af 11. november 2008, som var videresendt til Retsudvalget, jf. forretningsordenens artikel 6, stk. 3.
At the sitting of 20 November 2008, the President of Parliament announced that he had received a request for the defence of the parliamentary immunity of Aldo Patriciello by letter of 11 November 2008, which was forwarded to the Committee on Legal Affairs, pursuant to Rule 6(3) of the Rules of Procedure.
Anmodningen er fremsat i forbindelse med en straffesag anlagt af anklagemyndigheden mod Patriciello ved retten i Campobasso (sag nr. 106/2004 r.g.n.r.).
The request relates to the criminal proceedings brought by the Public Prosecutor's Office against Mr Patriciello and currently pending before the District Court of Campobasso (Case No 106/2004 r.g.n.r.).
Patriciello er tiltalt for de strafbare handlinger, der er omhandlet i straffelovens artikel 81, stk. 2, artikel 323, stk. 1 og 2, artikel 640-a, artikel 56, artikel 640, stk. 2, første led, artikel 56 og artikel 316-a, samt for de forseelser, der er omhandlet i artikel 31, artikel 32, stk. 1 og 3, og artikel 44, litra e), i den sammenfattende lov om byggeri ( Testo Unico sull’Edilizia ).
Mr Patriciello was charged with offences under Articles 81(2), 323(1) and (2), 640(a), 56, 640 second paragraph No 1, 56, 316(a) of the Criminal Code, and offences under Articles 31, 32(1) and (3), 44(c) of the Consolidated Act on the Construction Sector ( Testo Unico sull’Edilizia ).