natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vedtager at nedsætte et undersøgelsesudvalg, som skal undersøge angivelige overtrædelser af fællesskabsretten eller angivelige fejl og forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten for så vidt angår sammenbruddet i selskabet Equitable Life, uden at det på nogen måde griber ind i de nationale retters eller EU-retternes kompetence;
Decides to set up a Committee of Inquiry to investigate alleged contraventions of Community law and alleged maladministration in the application of Community law related to the demise of the Equitable Life Society, without prejudice to the competences of national or Community courts;
vedtager, at undersøgelsesudvalget skal
Decides that the Committee of Inquiry shall:
- i den forbindelse vurdere, om Kommissionen i tilstrækkeligt omfang har opfyldt sin pligt til at føre tilsyn med den korrekte og rettidige omsættelse af fællesskabsretten, og fastslå, om der kan konstateres systematiske svagheder, som har bidraget til, at denne situation er opstået;
∙ assess, in this respect, whether the European Commission has properly fulfilled its duty to monitor the correct and timely transposition of Community law, and identify whether systematic weaknesses contributed to the situation that has arisen;
- vurdere påstande om, at de britiske tilsynsmyndigheder i en række år og i hvert fald siden 1989 ikke har beskyttet de forsikrede gennem et nøje tilsyn med regnskabsførings- og hensættelsespraksis samt den økonomiske situation generelt i Equitable life;
∙ assess allegations that the UK regulators consistently failed, over a number of years, and at least since 1989, to protect policy holders by exercising rigorous supervision of accounting and provisioning practices and the financial situation of Equitable Life;
- fremsætte eventuelle forslag, som udvalget måtte finde hensigtsmæssige;
∙ make any proposals the Committee deems necessary in this matter.
vedtager, at undersøgelsesudvalget skal forelægge en interimsberetning for Parlamentet senest fire måneder efter, at det har indledt sit arbejde, med henblik på at afgive en endelig beretning til Parlamentet senest et år efter vedtagelsen af denne afgørelse;
Decides that the Committee of Inquiry shall present an interim report to Parliament within 4 months of starting its work, with a view to presenting its final report to Parliament within 12 months of the adoption of this decision;
vedtager, at undersøgelsesudvalget skal være sammensat af 22 medlemmer af Europa-Parlamentet
Decides that the committee will be composed of 22 Members of the European Parliament.
forsikrede var som følge heraf nødt til at acceptere dramatiske tab og nedskrivninger af deres opsparing og private pensionsordninger for at forhindre, at Equitable Life gik konkurs.
a result, policy holders had to accept dramatic losses and cuts to their savings and private retirement pensions in order to prevent the collapse of Equitable Life.
Det er ikke muligt gennem den undersøgelse, som den britiske ombudsmand er i gang med, at vurdere en række faktorer, herunder hvilken status krav fra ikke-britiske statsborgere har, Undersøgelsen vil heller ikke omfatte anvendelsen af EU-retten.
The current inquiry by the UK Parliamentary Ombudsman's Office is not able to assess a number of factors including the status of claims by non-UK citizens; neither will it consider matters relating to the application of EU law.
Arbejdet i den britiske tilsynsmyndighed for den finansielle servicesektor falder også uden for den britiske ombudsmands ansvarsområde.
The actions of the Financial Services Authority also fall outside the UK Ombudsman's jurisdiction.
om nedsættelse af et midlertidigt udvalg om CIA's formodede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger
setting up a temporary committee on the presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Afgørelse om nedsættelse af et midlertidigt udvalg om CIA's formodede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger
Decision setting up a temporary committee on the presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
der henviser til, at Den Europæiske Union har forpligtet sig til at overholde principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet som nedfældet i præamblen til traktaten om Den Europæiske Union, og især artikel 6 og 7 i denne traktat,
having regard to the European Union’s attachment to the principles of liberty, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms and of the rule of law as outlined in the preamble to the Treaty on European Union and notably in Articles 6 and 7 of that Treaty,
der henviser til, at beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder ifølge Domstolen også udgør en del af Fællesskabets konstitutionelle system,
bearing in mind that, according to the European Court of Justice, the protection of fundamental rights is also part of the constitutional order of the Community,
der henviser til, at beskyttelsen af menneskets værdighed er en af hovedmålsætningerne i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder som bekendtgjort af institutionerne den 7. december 2000, og at denne grundlæggende værdi ville blive overtrådt i tilfælde af grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling af personer, hvis det af den ene eller anden grund sker under EU-medlemsstaternes og institutionernes direkte eller indirekte ansvar,
bearing in mind that protecting human dignity is one of the key objectives of the Charter of Fundamental Rights of the European Union as proclaimed by the institutions on 7 December 2000 and that this fundamental value would be violated in the case of cruel, inhuman or degrading treatment of persons if it happens for whatever reason under the direct or indirect responsibility of EU Member States and institutions,
der henviser til sin beslutning af 15. december 2005 om CIA's formodede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger Tekster vedtaget af Parlamentet, P6_TA-PROV(2005)0529 . , hvori det med hensyn til Europarådets endnu ikke afsluttede undersøgelse fastslås, at der er behov for nedsættelse af et midlertidigt udvalg i Europa-Parlamentet, der skal følge en sådan undersøgelse op, især eftersom EU-medlemsstater er impliceret heri,
having regard to its resolution of 15 December 2005 on presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners Texts Adopted , P6_TA-PROV(2005)0529 , which, as regards the inquiry pending at the Council of Europe, envisages the need for a temporary committee of the European Parliament to be set up to accompany such an enquiry, particularly as European Union Member States are implicated,,
der henviser til forslaget fra Formandskonferencen med fastlæggelse af mandatet for og sammensætningen af det midlertidige udvalg om CIA's eller andre tredjelandes efterretningstjenesters formodede brug af Den Europæiske Unions territorium, herunder nye medlemslande, kandidatlande og associerede lande, ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger,
having regard to the proposal of the Conference of Presidents defining the mandate and the composition of the temporary committee on the presumed use of European Union territory, including acceding, candidate and associate countries, by the CIA or the intelligence services of other third countries for the transportation and illegal detention of prisoners,
vedtager at nedsætte et midlertidigt udvalg med mandat til:
Decides to set up a temporary committee with the following mandate:
− CIA (Central Intelligence Agency) eller andre amerikanske agenter eller efterretningstjenester i andre tredjelande har foretaget bortførsler, "ekstraordinære udleveringer", tilbageholdelser på hemmelige steder, isoleret tilbageholdelse, tortur, grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling af fanger på Den Europæiske Unions territorium, herunder i nye medlemslande og kandidatlande, eller har anvendt dette territorium til disse formål, f.eks. ved flyvninger;
- the Central Intelligence Agency (CIA) or other US agents or intelligence services of other third countries have carried out abductions, ‘extraordinary rendition’, detention at secret sites, detention incommunicado, torture, cruelty, inhuman or degrading treatment of prisoners on the territory of the European Union, including acceding and candidate countries, or have used this territory to these ends, for example through flights;
− sådanne aktiviteter, der angiveligt gennemføres på Den Europæiske Unions territorium som et led i bekæmpelsen af terrorisme, kunne betragtes som en krænkelse bl.a. af artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union, artikel 2, 3, 5 og 6 i den europæiske menneskerettighedskonvention, chartret om grundlæggende rettigheder, FN's konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf og aftalerne om udlevering og retligt samarbejde mellem EU og USA og andre internationale traktater og aftaler mellem Den Europæiske Union/Fællesskabets og dens medlemsstater, herunder den nordatlantiske traktat og dertil knyttede aftaler om styrkernes status og konventionen om international luftfart;
- such actions, allegedly carried out in the territory of the European Union in the framework of the fight against terrorism, could be considered a violation inter alia of Article 6 of the Treaty on European Union, Articles 2, 3, 5 and 6 of the European Convention on Human Rights, of the Charter of Fundamental Rights, the North Atlantic Treaty and its related agreements on the status of forces and the Convention on International Civil Aviation;
− EU-borgere har været blandt de personer, som har været involveret i eller har været udsat for bortførelser, "ekstraordinære udleverings"-operationer, tilbageholdelse på hemmelige steder, isoleret tilbageholdelse eller tortur eller grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling;
- EU citizens have been among those involved in or subjected to abductions, ‘extraordinary rendition’ operations, detention at secret sites, detention incommunicado, or torture or cruel, inhuman or degrading treatment;
− medlemsstater, embedsmænd, personer, der handler i officiel egenskab eller Den Europæiske Unions institutioner har været involveret eller deltaget i ulovlig frihedsberøvelse af personer, herunder bortførelse, udlevering, overførsel, tilbageholdelse eller tortur, enten aktivt eller passivt;
- Member States, public officials, persons acting in an official capacity or European Union institutions have been involved or complicit in illegal deprivation of liberty of individuals, including abduction, rendition, transfer, detention or torture, either by action or omission;
vedtager, at det midlertidige udvalg skal holde kontakt til og samarbejde så tæt som muligt med Europarådet og dets generalsekretær, Den Parlamentariske Forsamling, Den europæiske menneskerettighedskommissær, De Forenede Nationers kommissær for menneskerettigheder såvel som de nationale parlamenter;
Decides that the temporary committee will liaise and cooperate as closely as possible with the Council of Europe and its Secretary-General, the Parliamentary Assembly, the European Commissioner for Human Rights, the United Nations Commissioner for Human Rights, as well as with national parliaments;
vedtager, at det midlertidige udvalg skal forelægge en foreløbig rapport for Parlamentets senest fire måneder efter, at det har påbegyndt sit arbejde, med detaljerede forslag om, hvorledes det vil fortsætte sit arbejde;
Decides that the temporary committee shall present an interim report to Parliament within four months after it has started its work, with detailed proposals on how it will continue its work;
vedtager, at det midlertidige udvalg skal bestå af 46 medlemmer af Europa-Parlamentet.
Decides that the temporary committee shall be composed of 46 Members of the European Parliament.
af Frank Vanhecke, Philip Claeys og Koenraad Dillen
by Frank Vanhecke, Philip Claeys and Koenraad Dillen
om konkordatet mellem Den Slovakiske Republik og Vatikanet
on the concordat between the Slovak Republic and the Vatican
Europa-Parlamentets beslutning om konkordatet mellem Den Slovakiske Republik og Vatikanet
Motion for a European Parliament resolution on the concordat between the Slovak Republic and the Vatican
der henviser til, at konkordatet mellem Den Slokakiske Republik og Vatikanet indebærer, at medicinsk personale på hospitaler har ret til "af samvittighedsårsager" at nægte at medvirke til gennemførelse af aborter, kunstig befrugtning, eksperimenter med menneskelige embryoner, eutanasi, kloning, sterilisering og svangerskabsforebyggelse,
whereas the concordat between the Slovak Republic and the Vatican means that medical staff in hospitals will have the right to refuse to participate in performing abortions, artificial fertilisation, experiments on human embryos and human cells, euthanasia, cloning, sterilisation or contraception, on grounds of conscience,
der henviser til, at EU-netværket af uafhængige eksperter på menneskerettighedsområdet den 15. december 2005 afgav en udtalelse, hvori det forholdt sig meget kritisk til muligheden for at inddrage samvittighedsårsager i forbindelse med abort, eutanasi, medvirken til selvmord, indgåelse af ægteskab mellem personer af samme køn eller par, hvor den ene er transseksuel og endog konkluderede, at Slovakiet med dette konkordat overtrådte sine EU-forpligtelser på menneskerettighedsområdet,
whereas on 15 December 2005 the EU Network of Independent Experts in Fundamental Human Rights published an opinion in which it severely criticised recognition of the right to invoke grounds of conscience in cases of abortion, euthanasia, assisted suicide, the marriage of same-sex couples or a couple where one person is a transsexual, and even concluded that through this agreement the Slovak Republic is violating its EU obligations in the human rights sphere,
henviser til, at person- og familieretten ikke indgår i EU-retten, men tværtimod henhører under medlemsstaternes enekompetence, således at medlemsstaterne dermed også selvstændigt kan træffe afgørelse om at indgå internationale aftaler om disse spørgsmål;
Points out that the law of persons and family law are not part of the Community acquis but, on the contrary, fall within the exclusive jurisdiction of Member States, which therefore have full authority to conclude international agreements on such matters;
opfordrer EU-institutionerne til at respektere såvel Slovakiets nationale identitet, således som fastlagt i Traktaten om Den Europæiske Union, som subsidiaritetsprincippet generelt.
Urges the European institutions to respect both the national identity of the Slovak Republic, as laid down in the Treaty on European Union, and the principle of subsidiarity in general.
om Den Arabiske Ligas og Den Islamiske Konferences holdning til Danmark
on the attitude of the Arab League and Islamic Conference towards Denmark
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om Den Arabiske Ligas og Den Islamiske Konferences holdning til Danmark
Motion for a European Parliament resolution on the attitude of the Arab League and Islamic Conference towards Denmark
der henviser til, at elleve akkrediterede ambassadører i Danmark fra muslimske lande, herunder den tyrkiske ambassadør, har anmodet den danske statsminister, Fogh Rasmussen, om i anledning af, at avisen Jyllands-Posten har offentliggjort tolv tegninger af profeten Muhammed, at intervenere med henblik på at forbyde sådanne tegninger,
whereas, following the publication of 12 drawings of the Prophet Muhammad in the Danish daily newspaper, Jyllands-Posten, eleven Muslim State ambassadors accredited to Denmark, including the Turkish ambassador, have asked the Danish Prime Minister, Fogh Rasmussen, to intervene actively in prohibiting such drawings,
der henviser til, at Den Arabiske Liga og Den Islamiske Konference har kritiseret den danske regering skarpt, fordi regeringen efter denne intervention henviste til ytringsfriheden og pressefriheden i Danmark,
whereas the Arab League and Islamic Conference have severely criticised the Danish government for responding to these representations by referring to freedom of expression and freedom of the press in Denmark,
der henviser til, at denne sag er blevet taget op i De Forenede Nationer, og at FN's Højkommissariat for Flygtninge forventer at modtage svar fra den danske regering på en række spørgsmål i denne sag,
whereas this matter has even been referred to the United Nations, and the Office of the UN High Commissioner for Refugees is looking to the Danish government for answers to a whole series of questions in this connection,
mener, at ytringsfriheden og pressefriheden danner grundlag for de europæiske demokratier, og opfordrer indtrængende til, at medlemsstaternes udenrigsministre forsamlet i Rådet ikke kun fordømmer denne aktion mod Danmark men også iværksætter en fælles aktion i De Forenede Nationer som et led i EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik;
Considers that freedom of expression and freedom of the press are the foundations on which European democracies are built and urges the Foreign Ministers of the Member States, meeting within the Council, not only to condemn this action against Denmark but also to take joint action in the United Nations and within the framework of the Common European Foreign and Security Policy;
mener, at denne indblanding fra Tyrkiets side er i modstrid med Københavnskriterierne for tiltrædelse af EU.
Considers that the involvement of Turkey in this matter is in breach of the Copenhagen accession criteria.
af André Brie og Luisa Morgantini
by André Brie and Luisa Morgantini
der henviser til, at en ad hoc-delegation fra Europa-Parlamentet besøgte Afghanistan i juli 2005,
having regard to the visit of an EP ad hoc delegation to Afghanistan in July,
der henviser til det nationale indikativprogram for EU-støtte i 2005-2006,
having regard the national indicative programme of European Community support 2005-2006,
der bemærker de positive udviklingstendenser i Afghanistan som f.eks. etableringen af den afghanske overgangsregering på initiativ af den ekstraordinært indkaldte Loya Jirga, vedtagelsen af forfatningen og afholdelsen af det første parlamentsvalg i 30 år,
taking note of the positive developments in Afghanistan, e.g. the establishment by the Emergency Loya Jirga of the Afghanistan Transitional Administration, the adoption of the Constitution and the conduct of the first parliamentary elections after 30 years,
der er foruroliget over, at Afghanistans krigsherrer fortsat indtager en magtfuld position, at sikkerhedssituationen er utilfredsstillende, at kriminalitet er et udbredt fænomen, og at der forekommer udbredte og alvorlige menneskerettighedskrænkelser i de regioner, som er under krigsherrernes kontrol; der tager til efterretning, at krigsherrernes magtposition har gjort det uhyre vanskeligt for regeringen at udøve autoritet uden for Kabul og har forhindret, at der gøres fremskridt i retning af at forvandle det militariserede samfund til et samfund, som er baseret helt og holdent på civile værdier,
concerned about the continuing power of Afghanistan's warlords, the unsatisfactory security situation, generalised criminality and widespread and grave violations of human rights in the regions under their control; noting that the power of the warlords has made it extremely difficult for the government to establish its authority beyond Kabul and hindered progress in making the transition from a militarised to a genuinely civilian society,
der er dybt foruroliget over, at narkotikasmugling tegner sig for 50-60 % af Afghanistans BNP og giver et udbytte på ca. 2,2 mia. dollars om året og dermed forsyner de regionale klanledere og krigsherrer med et økonomisk grundlag,
deeply concerned that drug trafficking amounts to 50-60% of Afghanistan's GDP and yields around 2.2 billion dollars per year, providing the financial basis for regional commanders and warlords,
der fortsat mener, at USA's angreb på Afghanistan var en uhensigtsmæssig og ulovlig reaktion på terrorangrebene i New York og Washington den 11. september 2001; der kræver, at den igangværende militæraktion "Operation Enduring Freedom", som finder sted under amerikansk ledelse, omgående bringes til ophør,
reaffirming its position that the attack by the United States against Afghanistan was an inappropriate, illegal answer to the terrorist attacks in New York and Washington of 11 September 2001; insisting that the still ongoing military ‘Operation Enduring Freedom’ led by the United States should be stopped immediately,
der er overbevist om, at en genopbygning af Afghanistans økonomiske, sociale og uddannelsesmæssige infrastruktur er en forudsætning for at opnå fred, stabilitet og respekt for menneskerettighederne i landet; der er dybt foruroliget over de manglende fremskridt på dette område; der ligeledes er dybt foruroliget over, at der fortsat hersker stor fattigdom, navnlig blandt landbefolkningen,
convinced that the key to peace, stability and respect for human rights in Afghanistan is the reconstruction of the economic, social and educational infrastructure of the country; deeply concerned that in this area there is a lack of progress; deeply concerned at the fact that poverty levels remain high, in particular among the rural population,
der bekræfter, at der er brug for en langsigtet international indsats til fremme af rehabilitering og genopbygning for at sikre økonomisk og social fremgang og en bæredygtig udvikling af landet,
reaffirming that a long-term international commitment to rehabilitation and reconstruction is needed to ensure economic and social recovery and the sustainable development of the country,
glæder sig over, at der er afholdt præsident- og parlamentsvalg på grundlag af Afghanistans nye forfatning, og at 25 % af pladserne i parlamentets underhus og 30 % af pladserne i provinsrådene var forbeholdt kvinder;
Welcomes the conduct of the parliamentary elections held on the basis of the new Constitution of Afghanistan as well as the fact that 25% of the seats in the lower house of Parliament and 30% of the seats in the provincial councils were set aside for women;
beklager, at valglovgivningen gjorde det muligt at fokusere på enkeltpersoner - heriblandt mange krigsherrer og lokale klanledere - snarere end på politiske partier, der går ind for demokrati og menneskerettigheder, og at der kun findes dårligt udviklede mekanismer til at udelukke embedsmænd og kandidater med en kriminel baggrund, hvilket betød, at kun 45 sådanne kandidater blev diskvalificeret; beklager, at dette resulterede i en lavere valgdeltagelse ved parlamentsvalget end ved præsidentvalget sidste år, hvor 70 % af vælgerne deltog;
Deplores the fact that the electoral law allowed a focus on individuals, many of them warlords and local commanders, rather than political parties dedicated to democracy and human rights, as well as the weak mechanisms for the exclusion of officials and candidates with a criminal background, resulting in the disqualification of only 45 such candidates; deplores the fact that, as result, the parliamentary election attracted a lower turnout than last year's presidential polls, in which 70% of the electorate took part;
er foruroliget over, at lokale klanledere/krigsherrer har en enorm magt og indflydelse på det økonomiske og politiske liv; understreger, at politiske partier, der går ind for demokrati og menneskerettigheder, bør spille en større rolle i det politiske system i Afghanistan;
Is concerned about the enormous power and influence of local commanders/warlords in economic and political life; stresses that political parties which stand for democracy and human rights should play a greater role in Afghanistan's political system;
mener fortsat, at det ikke kan lade sig gøre at opnå forsoning og udvikling i Afghanistan med militære virkemidler; slår til lyd for, at alle udenlandske besættelsesstyrker trækkes ud af landet;
Reaffirms the view that reconciliation and development in Afghanistan cannot be achieved by military means; calls on the withdrawal of all foreign occupation forces;