natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– De "territoriale væsentlige egenskaber ", som defineres af medlemsstaterne, svarer til den nuværende definition i Kommissionens forslag.
– ‘ Essential territorial characteristics ’, defined by the Member States and corresponding to the definition currently contained in the Commission draft.
Når der findes sådanne på det sted, hvor fabrikanten ønsker at bringe varen i omsætning, bidrager de med supplerende oplysninger til vurderingen af den pågældende vares ydeevne.
Where they exist in the place where the manufacturer intends to place his product on the market, they will provide additional elements for assessing the product’s performance.
Med indførelsen af "europæiske væsentlige egenskaber" ønsker ordføreren således at styrke troværdigheden af CE-mærkningen ved at sikre, at den på grundlag af visse klart definerede elementer har samme betydning overalt.
By introducing ‘essential European characteristics’ the rapporteur is seeking to reinforce the credibility of the CE marking by giving it the same meaning throughout the EU, in accordance with certain clearly defined elements.
2.5 – Beskyttelse af forbrugere og professionelle brugere
2.5 - Protection of professional consumers/users
Ydeevnedeklaration – For at klarlægge betydningen af den deklarerede ydeevne og garantere en behørig oplysning af forbrugerne er det vigtigt, at ydeevnedeklarationen indeholder en beskrivelse af den forventede anvendelse af produktet (artikel 5, stk. 2, artikel 19, stk. 3, og bilag III).
Declaration of performance – In order to clarify the meaning of declared performances and to ensure that consumers are properly informed, it is important that the declaration of performance refers to the envisaged use of the product and the test system used for the assessment (Articles 5(2) and 19(3) and Annex III).
CE-mærkning og nationale mærker – I afventning af et kommissionsforslag med henblik på en styrkelse af CE-mærkningen er det vigtigt at bevare den kompromisformulering vedrørende nationale mærker, som Europa-Parlamentet og Rådet vedtog i ”varepakken” (betragtning 30 og artikel 7, stk. 2).
CE marking/national markings – Pending an initiative from the Commission to reinforce the CE marking, the compromise formula on national markings approved by Parliament and the Council in the ‘goods package’ should be maintained (Recital 30 and Article 7(2)).
Dokumentets sprog – Brugere af byggevarer skal kunne læse ydeevnedeklarationen på et sprog, de forstår (artikel 6, stk. 4, og artikel 13. stk. 2) .
Document language – The users of construction products must be able to have a declaration of performance in a language they understand (Articles 6(4) and 13(2)).
Produktkontaktpunkter – Kommissionen foreslår at oprette produktkontaktpunkter for at oplyse virksomhederne om de nationale tekniske regler, der gælder for indbygning, samling eller montering af en specifik type byggevare.
Product Contact Points – The Commission is proposing to establish Product Contact Points to provide firms with information on the national technical rules applicable to the incorporation, assembling or installation of a specific type of construction product.
Denne information skal bl.a. vedrøre de appelmuligheder, der står til fabrikanternes rådighed i tilfælde af anfægtelse af afgørelser, der er truffet i løbet af proceduren for adgang til CE-mærkning.
It is important that the information provided should also include the possibilities for appeal available to manufacturers should they wish to contest decisions taken during the procedure for accessing the CE marking.
Endvidere skal produktkontaktpunkterne være uafhængige af ethvert organ eller enhver organisation, der er involveret i proceduren for adgang til CE-mærkning (artikel 9).
Furthermore, it is essential that the Product Contact Points are independent of any body or organisation involved in the procedure for obtaining the CE marking (Article 9).
Særlige tilfælde: Entreprenører og/eller håndværkere skal ofte selv fremstille og indarbejde varer eller elementer i et bygværk.
Specific cases : Works contractors and/or craftspeople are often required to manufacture products and incorporate them into a work themselves.
CE-mærkningen bør ikke være obligatorisk i disse særlige tilfælde (artikel 2, stk. 5).
The CE marking should not be obligatory in these specific cases (Article 2(5)).
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastlæggelse af harmoniserede betingelser for markedsføring af byggevarer
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of the construction products
Byggesektoren er en af Europas vigtigste industrier, både hvad angår produktion og beskæftigelse.
The construction sector is one of Europe’s key industries both in terms of output and employment.
Byggesektoren er den største industrielle arbejdsgiver (med ca. 12 millioner direkte arbejdspladser) og en stor bidragyder til BNP, og den omfatter over 20.000 forskellige produkter.
It is the biggest industrial employer (with around 12 million direct jobs) and a major contributor to GDP, covering more than 20,000 different products.
Udviklingen af sektoren hæmmes imidlertid af overregulering og unødvendigt bureaukrati, hvilket medfører, at det indre marked langtfra fungerer tilfredsstillende.
However, the development of the sector is being hampered by overregulation and unnecessary red-tape, leading to a less than satisfactorily functioning of the internal market.
Byggevaredirektivet blev vedtaget i 1989.
In 1989 the Construction Products Directive (CPD) was put in place.
Hovedformålet med direktivet var at fjerne tekniske handelshindringer inden for EU ved at erstatte eksisterende nationale standarder og godkendelser med et fælles sæt europæiske tekniske specifikationer for byggevarer.
Its main objective was to remove technical barriers to trade within the Union by replacing existing national standards and approvals with a single set of European-wide technical specifications for construction products.
Den praktiske gennemførelse af byggevaredirektivet afslørede dog flere svagheder.
However, the practical implementation of the CPD revealed several weaknesses.
På grund af divergerende national implementering, gennemførelse og fortolkning medførte byggevaredirektivet kun en delvis fjernelse af tekniske handelshindringer.
Due to divergent national transposition, implementation and interpretation, the CPD only partially eliminated barriers to trade.
Med byggevaredirektivet blev der endvidere indført besværlige procedurer og forpligtelser for fabrikanterne, f.eks. en relativt langsom og omkostningskrævende CE-mærkningsproces.
Furthermore, the CPD caused burdensome procedures and obligations for manufacturers, such as a relatively slow and costly process of CE marking.
I maj 2008 offentliggjorde Europa-Kommissionen et forslag om at erstatte det nuværende byggevaredirektiv med en ny forordning, byggevareforordningen, som har til formål at fjerne alle resterende lovgivningsmæssige og tekniske hindringer for den frie bevægelighed for byggevarer i EU.
In May 2008 the European Commission published its proposal to replace the current CPD by a new Regulation, the CPR, aimed at removing all remaining regulatory and technical obstacles to the free circulation of construction products in the EU.
Med byggevareforordningen vil den nuværende filosofi og de vigtigste elementer i byggevaredirektivet ikke blive ændret.
The CPR does not alter the current philosophy and the principal elements of the CPD.
Dog foreslås der visse ændringer for at fremme harmoniseringen og tage større hensyn til små og mellemstore virksomheders interesser.
However, certain changes are proposed to improve harmonisation and to take the interests of SMEs more into account.
Ordføreren bifalder forslaget, som har til formål at fremme funktionen af det indre marked for byggevarer og samtidig skabe pålidelige rammer for industriens aktiviteter.
Your draftsman welcomes this proposal, intending to enhance the internal market for construction products while providing industry with a reliable framework for its activities.
Formålet med forordningen er endvidere at øge tilliden til garantierne for byggevarers ydeevne, forenkle og klarlægge de relevante muligheder, fremme anvendelsen af CE-mærkning og skabe bedre forhold for innovatorer og små og mellemstore virksomheder.
The aim of the Regulation should be to increase confidence in the assurance of performance of construction products, to simplify and clarify the options available, to increase the use of CE marking, and give encouragement to innovators and also to SMEs.
Ordføreren ønsker at fremdrage tre punkter:
Your draftsman would like to highlight three specific topics:
Det er vigtigt at anerkende den grundlæggende forskel mellem byggevarer og andre varer: Byggevarer er "mellemprodukter", hvis endelige brug ikke kan forudsiges.
It is important to acknowledge the fundamental difference between construction products and other products: Construction products are ‘intermediate’ products whose end use cannot be predicted.
Det er brugeren, der har ansvaret for forsvarlig anvendelse af disse varer i overensstemmelse med de nationale sikkerhedsbestemmelser.
It is the user that is responsible for the safe use of these products, in accordance with national safety regulations.
Når brugerne skal vurdere, om anvendelsen af en vare er forsvarlig, er det uhyre vigtigt, at fabrikanterne fremlægger fyldestgørende og pålidelige oplysninger om deres varers ydeevne ved anvendelse af fælles terminologi og harmoniserede standarder.
For the user to judge whether a product use is safe, it is of the utmost importance that manufacturers provide full and reliable information about the performance of their products using a common vocabulary and harmonized standards.
Ved at gøre CE-mærkning obligatorisk for varer, der bringes i omsætning, oprettes der et fælles teknisk sprog, som er baseret på harmoniserede standarder, således at fabrikanterne kan angive deres varers ydeevne og egenskaber.
By making CE marking mandatory for products placed on the market, a common technical language is created, based on harmonised standards for manufacturers to express the performance and characteristics of their products.
Dette er den bedste måde at oprette et reelt indre marked for byggevarer på.
This is the best way forward to create a true internal market for construction products.
Det er imidlertid vigtigt, at CE-mærkningen er nøjagtig, pålidelig og troværdig.
It is however important that the CE marking is accurate, reliable and credible.
Der er to parallelle muligheder i det aktuelle forslag: opfyldelse af de harmoniserede standarder eller gennem en såkaldt europæisk teknisk vurdering (ETA).
In the current proposal two parallel routes exist: by complying with the harmonised standards or through a so-called European Technical Assessment (ETA).
Ordføreren mener, at en klarlæggelse af, hvilken mulighed der bør anvendes og hvornår, vil styrke tilvejebringelse af mere ensartede konkurrenceforhold, sikkerheden på markedet og pålideligheden af CE-mærkningen.
Your draftsman believes that the level playing field, the market certainty and the credibility of the CE marking will be strengthened by clarifying which route should be used and when.
Derudover skal de kvalitetsgarantier, som kan tilskrives CE-mærkningen, forbedres.
A second point is enhancing the quality assurance that can be ascribed to the CE marking.
Ordføreren bifalder forslagene om, hvordan de notificerede organer skal fungere, hvilket vil fremme troværdigheden af CE-mærkningen.
Your draftsman welcomes the proposals regarding the functioning of the Notified Bodies that will enhance the credibility of the CE marking.
Det vil imidlertid være fornuftigt med en yderligere styrkelse for at sikre, at disse organer er fuldt ud uafhængige og upartiske.
However, further strengthening could be useful to ensure the complete independence and impartiality of these Bodies.
Ved forslaget indføres forenklede procedurer for mikrovirksomheder og unikke varer.
The proposal introduces simplified procedures for micro-enterprises and unique products.
De pågældende fabrikanter kan (for produkter, hvor sikkerhedsaspekterne ikke er vigtige) erstatte den normale procedure med en forenklet metode, der kaldes specifik teknisk dokumentation (STD), hvor man anvender prøvningsresultater fra andre fabrikanter eller resultater fra såkaldte kaskadetest.
Those manufacturers can (for non safety critical products) replace the normal procedure by an easier method, called Specific Technical Documentation (STD), using test results obtained from other manufacturers or so-called cascaded test results.
Ordføreren bifalder disse forslag, der vil fremme de mindre virksomheders konkurrenceevne og mindske deres omkostninger.
Your draftsman welcomes these proposals that will assist the competitiveness of small businesses and ease their cost burden.
Det er imidlertid vigtigt, at forbrugerne har samme beskyttelsesniveauer i sikkerheds- og miljømæssig henseende, uanset hvilken procedure der anvendes.
However it is essential that consumers have equal levels of protection for safety and environmental purposes whichever procedure is used.
Det er især vigtigt at tage højde for det store antal mindre virksomheder i byggesektoren.
This is especially important taking into account the large number of small enterprises in the construction sector.
Det er endvidere vigtigt at bemærke, at disse ændringer kan medføre, at der hurtigere kan opnås CE-mærkning for innovative produkter.
Also, it is important to note that these changes could provide for a faster route to CE marking for innovative products.
Et nyt element i forslaget er den specifikke henvisning til byggevarers bæredygtighed gennem et nyt grundlæggende bygningskrav, hvilket betyder, at CE-mærkningen kan omfatte en indikator for produktets bæredygtighed, hvis dette er reguleret af den pågældende medlemsstat.
A novelty in the proposal is the specific mentioning of the sustainability of construction products, through a new Basic Works Requirement, which means that CE marking could include an indicator on the sustainability of the product where this is regulated by the Member State.
Ordføreren støtter forslaget.
Your draftsman supports this proposal.
Ved at dække genvinding, holdbarhed og anvendelse af bæredygtige ressourcer kan dette være en vigtig del af den overordnede målsætning om at nedbringe CO2-emissioner og fremme økoinnovation.
By covering recyclability, durability and the use of sustainable resources, this could be instrumental as part of the overall aim to tackle carbon emissions and to boost eco-innovation.
Det er vigtigt at se denne forordning i sammenhæng med eksisterende europæiske standardiseringsforanstaltninger som f.eks. de tekniske udvalg 350 og 351.
It is important to link this Regulation with existing European standardisation measures such as Technical Committees 350 and 351.
(17) For at skabe større fleksibilitet for fabrikanten og importøren med hensyn til vurderingen af ydeevnen af den byggevare, som de agter at bringe i omsætning, skal disse være berettiget til at anmode om en europæisk teknisk vurdering også i tilfælde, hvor byggevaren er omfattet af en harmoniseret standard.
(17) To provide the manufacturer and the importer with additional flexibility for the assessment of the performance of the construction product he intends to place on the market, he should be entitled to request a European Technical Assessment also in a case in which the product is covered by a harmonised standard .
Hvis der findes en harmoniseret standard, er der ikke behov for en europæisk teknisk vurdering.
When a harmonised standard exists there is no need for a European Technical Assessment.
(37a) Det er vigtigt at supplere de grundlæggende bygningskrav med en "bæredygtig udnyttelse af naturressourcer", i forbindelse hvormed der bør tages højde for følgende:
(37a) It is important to complement the basic works requirements with the “sustainable use of natural resources”, which should take into account the following:
a) genvinding af bygværker og deres materialer og dele efter nedrivning
(a) recyclability of the construction works, and their materials and parts after demolition;
b) bygværkers holdbarhed
(b) durability of the construction works;
c) anvendelse af miljøkompatible råvarer og sekundære materialer i bygværker.
(c) use of environmentally compatible raw and secondary materials in the construction works.
Hører sammen med det respektive ændringsforslag vedrørende bilag I, punkt 7.
Goes together with the respective amendment, regarding Annex 1, paragraph 7.
Grundlæggende krav 7 om bæredygtighed kan i princippet støttes.
In principle the basic requirement 7 „Sustainability“ can be supported.
Så længe der ikke findes nogen europæisk standard, der fastsætter, hvorledes de detaljerede krav i litra a), b) og c) opfyldes (respektive standarder er under udarbejdelse i CEN), bør den foreslåede liste over detaljerede krav indføres i betragtningerne.
As long as no European standards are available which demonstrate how the detailed requirements in paragraphs a), b) and c) can be fulfilled (respective standards are under development in CEN), the proposed list of detailed requirements should be inserted in the Rec.
I den forbindelse bør der tages højde for CEN's beføjelse som kompetent organisation for vedtagelse af harmoniserede standarder, jf. betragtning 13.
In this regard, the competence of CEN, as set out in Recital 13, as the competent organisation for the adoption of harmonized standards should be taken into account.
1a. "en byggevare, der ikke er omfattet eller ikke fuldt ud er omfattet af en harmoniseret standard": en byggevare, hvis væsentlige egenskaber og ydeevne ikke kan vurderes fuldt ud i henhold til en eksisterende harmoniseret standard, bl.a. fordi:
1a. "construction product not or not fully covered by a harmonised standard" means a construction product whose essential characteristics and performance cannot be entirely evaluated according to an existing harmonised standard, because inter alia:
b) produktet ikke opfylder en eller flere tekniske definitioner af egenskaber indeholdt i en sådan harmoniseret standard
(b) the product does not meet one or more technical definitions of characteristics included in any such harmonised standards;
c) en eller flere væsentlige egenskaber ikke er tilstrækkeligt omfattet af sådanne harmoniserede standarder, eller
(c) one or more essential characteristics of the product are not adequately covered by any such harmonised standards; or
d) en eller flere prøvningsmetoder, der er nødvendige for at vurdere produktets ydeevne, ikke eksisterer eller finder anvendelse
(d) one or more test methods necessary to assess the performance of the product are missing or not applicable.
4. "harmoniserede tekniske specifikationer": harmoniserede standarder og europæiske vurderingsdokumenter
4. "harmonised technical specifications" means harmonised standards and European Assessment Documents;
4. "harmoniserede tekniske specifikationer": harmoniserede standarder (herunder gennem specifik teknisk dokumentation) og europæiske vurderingsdokumenter
4. "harmonised technical specifications" means harmonised standards (including through Specific Technical Documentation) and European Assessment Documents;
Alle disse muligheder udgør harmoniserede tekniske specifikationer.
All these routes constitute harmonised technical specifications.
Tekniske vurderingsorganer skal bidrage til EAD-udviklingen, foretage vurderinger og udstede europæiske tekniske vurderinger for produkter, der ikke er omfattet af harmoniserede standarder (fortrinsvis innovative produkter).
Technical Assessment Bodies shall participate in the EAD development, carry out assessments and issue European Technical Assessments for products that are not covered by harmonised standards (mostly innovative products).
Artikel 2 – nr. 13 a (nyt)
Article 2 – point 13 a (new)
13a. "specifik teknisk dokumentation": specifik dokumentation til påvisning af byggevarens opfyldelse af de gældende krav ved hjælp af en forenklet metode
"Specific Technical Documentation" means specific documentation to demonstrate in a simplified manner the compliance of the construction product with the applicable requirements;
Mikrovirksomheder kan erstatte det gældende system til vurdering af den deklarerede ydeevne for en byggevare med specifik teknisk dokumentation.
Micro-enterprises may replace the applicable system for assessment of the declared performance of a construction product by a Specific Technical Documentation.
Artikel 2 – nr. 14 a (nyt)
Article 2 – point 14 a (new)
14a. "et sæt": en byggevare, der består af mindst to separate komponenter, der skal kombineres for at blive installeret permanent i det pågældende bygværk
14a. "kit" means a construction product that consists of at least two separate components that need to be combined in order to be installed permanently in the works;
Der skal fastlægges en definition af "sæt" for at undgå kreative fortolkninger.
A definition of "kit" is needed to avoid creative interpretations.
14b. "en notificerende myndighed": et organ, der er bemyndiget af en medlemsstat til at gennemføre de nødvendige procedurer for vurdering og notifikation af notificerede organer i overensstemmelse med artikel 30
14b. "notifying authority" means a body designated by a Member State to establish and carry out the procedures necessary for the assessment and notification of notified bodies in accordance with Article 30;
Artikel 2 – nr. 14 c (nyt)
Article 2 – point 14 c (new)
14c. "et notificeret organ": et notificeret vurderingsorgan, der opfylder kravene i artikel 33
14c. "notified body" means a notified performance assessment body, that meets the requirements set out in Article 33;
Notificerede organer skal opfylde kravene i artikel 33-45 i kapitel VII.
Notified bodies are the subject of Articles 33 to 45 inclusive in Chapter VII.
Artikel 2 – nr. 20
Article 2 – point 20
20. " livscyklus ": de konsekutive og indbyrdes forbundne trin i en vares liv, fra erhvervelse af råvarer eller frembringelse ud fra naturlige ressourcer til den endelige bortskaffelse.
20. “life cycle” means the consecutive and interlinked stages of a product life , from raw material acquisition or generation from natural resources to final disposal.
20. varens " livscyklus ": de konsekutive og indbyrdes forbundne trin fra frembringelse, forarbejdning, opførelse, udnyttelse og mulighed for genforarbejdning eller endelig bortskaffelse.
20. “life cycle” of a product means the consecutive and interlinked stages, from generation , processing, building, exploitation and possible reprocessing or final disposal.
Det definerede begreb må ikke forekomme i definitionen.
The definition should not include terms which have themselves been defined.
Der skal tilføjes, at varens "livscyklus" skal betragtes ud fra byggevarens maksimale anvendelsestid og det hensigtsmæssige i at bruge råvarer, hvis reserverne er ved at være opbrugt.
‘Life cycle’ should be seen in terms of the maximum useful life of the construction product and the legitimacy of using products from raw materials which are being depleted.
Det er også nødvendigt at kigge på en mulighed for at bortskaffe byggevarer, der udgør en miljøfare under enkelte etaper af produktionsprocessen.
It is also necessary to consider the possibility of eliminating construction products which at a particular stage of their manufacture pose a threat to the environment.
Artikel 4 – stk. 1 – afsnit 1 – litra a
Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 1 - point a
a) byggevaren er omfattet af en harmoniseret standard, eller der er udstedt en europæisk teknisk vurdering for den pågældende vare og
(a) the construction product is covered by a harmonised standard, or a European Technical Assessment has been issued for that product; and
a) byggevaren er omfattet af en harmoniseret standard (herunder gennem specifik teknisk dokumentation) , eller der er udstedt en europæisk teknisk vurdering for den pågældende vare og
(a) the construction product is covered by a harmonised standard (including through a , Specific Technical Documentation) or a European Technical Assessment has been issued for that product; and
Alle muligheder for CE-mærkning er gyldige.
All above routes to CE marking are valid.