natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I traktaten understreges således, at det er formanden, der træffer afgørelse om Kommissionens interne organisation.
Hence the new Treaty stresses that it is the President who will decide on the internal organisation of the Commission.
Han skal give samtykke til udnævnelsen af den højtstående repræsentant.
The President must give his or her consent to the appointment of the High Representative.
Kommissærerne skal træde tilbage på formandens anmodning.
Furthermore, Commissioners must resign at the President's request.
Lissabontraktaten styrker hans legitimitet som følge af den omstændighed, at formanden vælges af Europa-Parlamentet, og den omstændighed, at Det Europæiske Råd inden udnævnelsen af en kandidat er forpligtet til at tage hensyn til valget til Europa-Parlamentet.
The Treaty of Lisbon enhances the President's legitimacy by providing for his or her election by the European Parliament and by requiring the European Council to take account of the elections to the European Parliament before putting forward a candidate.
Formanden for Kommissionen vil derfor kunne påberåbe sig at have egentlig demokratisk legitimitet.
This gives the President of the Commission genuine democratic legitimacy.
Nogle mener, at de politiske partier vil kunne styrke denne legitimitet ved at præsentere deres formandskandidat under valgkampen til Europa-Parlamentsvalget.
It is felt by some that political parties could further enhance this legitimacy by putting forward their candidate for President during the EP election campaign.
Unionens politiske institutioner skal i forbindelse med Lissabontraktaten finde en ny interinstitutionel balance.
In the context of the Treaty of Lisbon, the EU's political institutions will need to seek a new interinstitutional balance.
Med traktaten stadfæstes og understreges, at Unionen fungerer efter principperne for et parlamentarisk styre.
The Treaty reaffirms and strengthens the parliamentary principles underpinning the Union's operation.
Europa-Parlamentet vil deltage fuldt ud i det lovgivningsmæssige arbejde i kraft af, at den fælles beslutningsprocedure bliver den almindelige procedure.
Parliament will be fully involved in legislative work following the extension of codecision.
Parlamentets lovgivningsbeføjelser vil udstrække sig også til RIA-området.
The scope of its legislative powers will include JHA matters.
Det vil få fuldstændige budgetbeføjelser, i det mindste hvad angår udgifterne.
It will have full budgetary powers – at least over expenditure.
Europa-Parlamentet vil være involveret i Unionens forbindelser udadtil.
It will be fully involved in the Union's external action.
Det Europæiske Råd bliver en institution.
The European Council will become an institution.
Det skal finde sin plads i den institutionelle balance i forhold til de eksisterende institutioner, så meget desto mere fordi det ikke vil deltage i det lovgivende arbejde, som udelukkende vil henhøre under Europa-Parlamentets og Rådets kompetence, på forslag fra Kommissionen.
It will need to determine where it stands in the institutional setup vis-à-vis the other institutions, particularly since it will not be involved in law-making, which will be the exclusive preserve of Parliament and the Council (on a proposal from the Commission).
Det Europæiske Råd vil få en vigtig rolle som den institution, der skal tilføre fremdrift og fastsætte de strategiske interesser og mål for Unionens forbindelser udadtil.
The European Council will play an important role as a driving force and will identify the strategic interests and objectives of the Union's external action.
Rådet bliver en lovgivende forsamling på lige fod med Europa-Parlamentet.
The Council will become a legislative chamber, on the same footing as Parliament.
Rådets lovgivende beføjelser bliver endog lidt mere vidtgående end Europa-Parlamentets, navnlig på budgetområdet, og det vil få en afgørende rolle vedrørende FUSP.
In fact, it will have slightly more extensive legislative powers than the European Parliament, particularly in budgetary matters, and will play an essential role in the CFSP sphere.
Det må fremhæves, at Rådet for Almindelige Anliggende vil få stor betydning som koordinator.
Special attention should be drawn to the General Affairs Council's crucial coordination role.
Hensigten med traktaten var at stabilisere og forenkle Rådets formandskab, men traktaten indebærer en større kompleksitet, som skal håndteres.
Despite the efforts to secure a more stable and simplified Council Presidency, the Treaty of Lisbon in fact makes the system more complicated.
Der vil i fremtiden være tre faste formandskaber (Det Europæiske Råd, Rådet for Udenrigsanliggender og Kommissionen), hvortil kommer formanden for Eurogruppen og en roterende formandstrojka for Rådet.
In future, there will be three stable presidencies (European Council, Foreign Affairs Council and Commission), plus the President of the Euro Group and a rotating presidential troika within the Council.
Forholdet og forståelsen mellem de ansvarlige for disse funktioner vil være afgørende for, hvor velfungerende Unionen er.
Cooperation and good relations between the holders of these offices will have a crucial bearing on the smooth operation of the Union.
Det vil være ønskeligt, at deres indbyrdes samarbejde struktureres i et vist omfang.
It would be advisable for such cooperation to be suitably structured.
C. Interinstitutionelle forbindelser
C. Interinstitutional relations
Af hensyn til etableringen af gode relationer mellem de forskellige EU-institutioner, er der vigtigt, at der i traktaten (TEUF) er hjemmel til indgåelse af interinstitutionelle aftaler.
For relations between the various EU institutions to be properly organised, it is important for the Treaty to provide a sound legal basis for the conclusion of interinstitutional agreements (Article 295 TFEU).
Traktaten fastslår, at disse aftaler endog kan have bindende karakter.
The Treaty states that such agreements may even be binding.
Den årlige og flerårige planlægning af det lovgivende arbejde og af budgetarbejdet er af afgørende betydning for et godt interinstitutionelt samarbejde.
Multiannual and annual programming of legislative and budgetary work is essential in order to enable the institutions to work together effectively.
Traktaten indeholder en udtrykkelig bestemmelse om, at Kommissionen skal tage initiativ til den årlige og flerårige planlægning.
The Treaty explicitly gives the Commission responsibility for initiating annual and multiannual programming.
I traktaten foreslås, at planlægningen fører til indgåelsen af en interinstitutionel aftale.
It suggests that interinstitutional agreements should be concluded thereon.
I betænkningen foreslås (jf. afsnit E), at der indgås en rammeaftale mellem Kommissionen, Rådet og Parlamentet i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 17, stk. 1.
This report suggests that a framework agreement should be concluded between the Commission, the Council and Parliament in accordance with Article 17(1) TEU (see section E below).
I traktaten om Den Europæiske Union er Europa-Parlamentets (artikel 14) og Rådets (artikel 16) opgaver næsten defineret på samme måde, hvorved det understreges, at Unionens parlamentariske system er et "tokammersystem".
The Treaty on European Union uses almost exactly the same wording to define the remit of the European Parliament (Article 14) and the Council (Article 16), thus emphasising the 'bicameralism' of the Union's parliamentary system.
Det er som følge heraf nødvendigt at tilpasse de bestemmelser, der blandt andet regulerer adgangen til oplysninger og deltagelsen i arbejdsgrupper.
The provisions on, among other things, access to information and involvement in working parties therefore need to be aligned.
Ifølge Lissabontraktaten har de to institutioner hver sit formandskab.
The Treaty of Lisbon establishes a separate presidency for each of the two institutions.
Det Europæiske Råd vælger sin formand med kvalificeret flertal for en periode på toethalvt år med mulighed for genvalg én gang.
The European Council will elect its President by a qualified majority for a term of two and a half years, renewable once.
Det Europæiske Råds formand sikrer forberedelsen og kontinuiteten af Det Europæiske Råds arbejde i samarbejde med formanden for Kommissionen og på grundlag af arbejdet i Rådet for Almindelige Anliggender.
The President of the European Council will be responsible for ensuring the preparation and continuity of the work of the European Council in cooperation with the President of the Commission and on the basis of the work of the General Affairs Council.
Traktaten for Den Europæiske Union omorganiserer Rådets formandskab.
The Treaty on European Union reorganises the Council Presidency.
I henhold til artikel 1 i udkastet til Det Europæiske Råds afgørelse (erklæring 9) varetages formandskabet for Rådet, undtagen i sammensætningen udenrigsanliggender, af på forhånd sammensatte grupper på tre medlemsstater (trojka) i en periode på 18 måneder.
Under Article 1 of the draft decision of the European Council (Declaration 9), the Presidency of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration, will be held by pre-established groups of three Member States for a period of 18 months.
Hvert medlem af gruppen varetager i en periode på seks måneder formandskabet for alle rådssammensætninger (undtagen i Rådet for udenrigsanliggender) og for Coreper.
Each member of the group will in turn chair for a six-month period all configurations of the Council (with the exception of the Foreign Affairs configuration) and Coreper.
Trojkaen er en nyskabelse, som kan bidrage til større kontinuitet i det lovgivende arbejde.
The troika is an innovation that could help to ensure greater continuity in legislative work.
Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender er formand for Rådet for Udenrigsanliggender.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs will chair the Foreign Affairs Council.
Konklusion: Det Europæiske Råd, Kommissionen og Rådet for Udenrigsanliggender har et fast formandskab for hele valgperioden.
Conclusion: the European Council, the Commission and the General Affairs Council will have a stable presidency throughout the legislative term.
Formandskabet for Rådet roterer.
The Council will have a rotating presidency.
Rådets roterende formandskab risikerer at befinde sig i en svag position i forhold til de tre faste formandskaber.
The Council's rotating presidency could find itself at a disadvantage to the three stable presidencies.
Det var ikke hensigten med traktaten, men det kunne reelt blive konsekvensen.
This is not the Treaty's intention, but is something that might happen in practice.
En svækkelse af formandskabet kan også risikere at indebære en svækkelse af Rådet.
A weaker presidency could result in a weaker Council.
Rådets formandskab har stor betydning såvel for koordineringen af Rådets arbejde som for samarbejdet og med Parlamentet i forbindelse med den fælles beslutningstagning og for forberedelsen af Det Europæiske Råd.
The Council Presidency plays an important role both in coordinating the Council's work and in cooperation and codecision with Parliament and the preparation of European Council meetings.
Når den fælles beslutningsprocedure er blevet den almindelige procedure, er det i Parlamentets interesse, at Rådet er velorganiseret.
Now that codecision has been extended, a well-organised Council is in Parliament's interest.
I traktaten fremhæves, at Rådet for Almindelige Anliggender og dets formand spiller en vigtig rolle med hensyn til koordineringen af Rådets arbejde.
The Treaty emphasises the crucial role that the General Affairs Council and its Chair are to play in coordinating the Council's work.
Rådet for Almindelige Anliggender har stor betydning såvel for koordineringen internt i Rådet som for dets forbindelser til de øvrige institutioner.
The General Affairs Council will have an essential role as regards both coordination within the Council and the Council's relations with the other institutions.
Det er den politiske pendant til Coreper.
It will be Coreper's political equivalent.
Det skal også overtage rollen som konfliktløsningsinstans inden for Rådet for at bryde vanen med at forelægge mange af disse konflikter for Det Europæiske Råd og dermed bebyrde det unødigt.
It also needs to return to being the body that settles disputes within the Council, thus breaking the habit of referring many such disputes to the European Council, which unnecessarily clutters that body's agenda.
Traktaten fremhæver ligeledes Rådet for Almindelige Anliggenders rolle, hvad angår Rådets forbindelser med de øvrige institutioner og nærmere bestemt ved forberedelsen og opfølgningen af Det Europæiske Råds arbejde.
The Treaty also highlights the role to be played by the General Affairs Council in the Council's relations with the other institutions and, specifically, in preparations for and the follow-up to European Council meetings.
I de seneste år er Rådet for Almindelige Anliggender, der har den samme sammensætning som Rådet for Udenrigsanliggender, blevet marginaliseret, da arbejdet i Rådet for Udenrigsanliggender har grebet om sig.
Over recent years, the General Affairs Council, which has the same composition as the Foreign Affairs Council, has been pushed onto the sidelines by the increase in the Foreign Affairs Council's workload.
Man må håbe, at regeringerne i medlemsstaterne forstår, at arbejdet i Rådet for Almindelige Anliggende kun vil blive værdsat, hvis det får en anden sammensætning end Rådet for Udenrigsanliggender.
It is to be hoped that Member State governments will understand that the General Affairs Council must have a different composition from the Foreign Affairs Council if it is to be able to return to playing its proper role.
Parlamentet skal indbyde hvert enkelt formandskab for Rådet til at fremlægge og evaluere sit særskilte program for plenarforsamlingen.
Parliament should invite each Council Presidency to present and review its individual programme in plenary.
Formandskabets kontakter med de parlamentariske udvalg skal også bevares og endog intensiveres.
Contacts between the Presidency and EP committees need to be maintained and even stepped up.
Rådet er sammen med Kommissionen Parlamentets samarbejdspartner i forbindelse med den fælles beslutningsprocedure.
The Council is, with the Commission, Parliament's codecision partner.
Erklæring 6 fremhæver nødvendigheden af, at der ved valget af personer til de tre faste formandskaber tages hensyn til "de geografiske og befolkningsmæssige forskelle i Unionen og dens medlemsstater".
Declaration 6 stresses the need for the choice of the holders of the three stable presidencies to respect the 'geographical and demographic diversity of the Union and its Member States'.
Selvom det ikke er nævnt i erklæringen, bør der ligeledes tages hensyn til den politiske ligevægt, samt til en ligelig fordeling mellem mænd og kvinder.
Although the declaration does not say so, due account should also be taken of the need for a political balance and a gender balance.
Nedenfor i afsnit D foreslås en tidsplan og en procedure for at optimere denne ligevægt.
A calendar and procedure for striking the best balance are suggested in section D below.
Traktaten indeholder det "konstitutionelle" grundlag for interinstitutionelle aftaler og giver således hjemmel til indgåelse af aftaler mellem institutionerne.
The Treaty provides a 'constitutional' basis for interinstitutional agreements forming the legal basis for agreements between the institutions.
Der vil med hjemmel i traktaten være behov for at forhandle en række rammeaftaler, hvori de grundlæggende relationer mellem institutionerne bør fastslås.
It would be advisable to negotiate, in accordance with the Treaty, a number of framework agreements underpinning basic relations between the institutions.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen bør blive enige om, hvordan den årlige og flerårige planlægning (parlamentets valgperiode) skal organiseres, og om tidsplanen for udnævnelserne ved begyndelsen af valgperioden (jf. afsnit D og E).
Parliament, the Council and the Commission should come to an agreement on how to organise multiannual (parliamentary term) and annual programming and on a timetable for appointments at the start of the legislative term (see sections D and E below).
Parlamentet bør som Rådets medlovgiver have de samme rettigheder, bl.a. med hensyn til adgang til visse dokumenter og deltagelse i visse arbejdsgrupper.
As co-legislator with the Council, Parliament should have the same rights, including as regards access to specific documents and involvement in specific working parties.
Parlamentet finder, at Rådets sekretariat, som ifølge traktaten skal varetage sekretariatsfunktionen for Det Europæiske Råd, bør omfatte en særlig tjeneste, der kan bistå Det Europæiske Råd.
Parliament considers that the Council Secretariat, which, under the Treaty, is to act as secretariat for the European Council, should include a department with specific responsibility for assisting the European Council.
Der vil endvidere være behov for i budgettet for Det Europæiske Råd at afsætte midler til et formandskabinet for Det Europæiske Råd, som kunne svare til budgettet for Europa-Parlamentets formand.
Furthermore, it would be advisable for the European Council's budget to include funding for a private office for the President of the European Council modelled on the President of Parliament's Private Office.
Forretningsordenen for Det Europæiske Råd bør fastsætte bestemmelser om Det Europæiske Råds forbindelser til Parlamentet, herunder bestemmelser om parlamentsformandens deltagelse i Det Europæiske Råds møder.
The European Council's Rules of Procedure should establish the arrangements for relations between the European Council and Parliament, to include arrangements for attendance by the President of Parliament at European Council meetings.
Formanden for Det Europæiske Råd og formanden for Europa-Parlamentet må blive enige herom.
Consultations should be held between the President of the European Council and the President of Parliament towards this end.
Det bør af Europa-Parlamentets forretningsorden fremgå, at premierministeren for den medlemsstat, der varetager Rådets formandskab, fremlægger formandskabets sit særskilte program for Europa-Parlamentet ved begyndelsen af mandatperioden og evaluerer resultatet heraf ved mandatperiodens udløb.
Parliament's Rules of Procedure should stipulate that the Prime Minister of the Member State holding the Council Presidency will present the Presidency's individual programme to Parliament at the beginning of the Presidency's term of office and provide Parliament with an assessment of the outcome at the end of that term of office.
Formandstrojkaen forelægger ligeledes sit fælles operationelle program for de følgende 18 måneder.
It should, furthermore, stipulate that the presidential troika will also present its joint operational programme for the next 18 months.
Kontakterne mellem Rådets formandskab og de parlamentariske udvalg bør styrkes.
Contacts between the Council Presidency and EP committees need to be stepped up.
Europa-Parlamentet understreger, at Rådet for Almindelige Anliggender og dets formandskab ifølge traktaten spiller en central rolle for den nye balance mellem institutionerne.
Parliament draws attention to the crucial role that the Treaty gives the General Affairs Council and its Chair in the new interinstitutional balance.
Rådet for Almindelige Anliggender bør fremover varetage den vigtige opgave at koordinere arbejdet i Rådets forskellige sammensætninger og at løse de eventuelle konflikter, der måtte opstå på dette plan, og som ikke længere konsekvent bør henvises til Det Europæiske Råd.
The General Affairs Council will need to p erform the essential function of coordinating the work of the various Council configurations and settling any disputes within those configurations, which must not be systematically referred to the European Council.
Europa-Parlamentet understreger vigtigheden af, at premierministrene involveres, navnlig den premierminister, hvis land varetager Rådets halvårlige formandskab.
Parliament stresses the importance of Prime Ministers being involved, particularly when their Member States are holding the six-month Council Presidency.
Det ville være ønskværdigt, at premierministeren for det land, der varetager formandskabet, er formand for Rådet for Almindelige Anliggender og sikrer sammenhængen mellem Rådets forskellige sammensætninger og koordineringen med Det Europæiske Råd.
It would be desirable for the Prime Minister of the country which holds the Pr esidency to pr e side over the General Affairs Council and en sure coh e sion among the various configurations of the Council and coordination with th e European Co uncil .
Den pågældende bør ligeledes blive Europa-Parlamentets privilegerede forhandlingspartner.
He should also become the key dialogue partner of the European Parliament .
Europa-Parlamentet fremhæver, at Rådet for Almindelige Anliggender skal have en sammensætning, der er forskellig fra sammensætningen af Rådet for Udenrigsanliggender, jf. traktaten.
Parliament stresses that, in accordance with the Treaty, the General Affairs Council must be a Council configuration separate from the Foreign Affairs Council.
Med den nye institutionelle konstellation vil et rådsmedlem ikke længere kunne deltage i begge disse Ministerråd på samme tid, da det ene medlemskab altid vil være på bekostning af det andet.
Being a member of both Council configurations will no longer be viable in the new institutional setup, because membership of one will always detract from the effectiveness of membership of the other.
Parlamentet fordrer, at medlemsstaterne gør sig klart, at det er nødvendigt at revaluere Rådet for Almindelige Anliggender, og at de træffer de nødvendige foranstaltninger i forbindelse hermed.
Parliament urges the Member States to note the need to restore the General Affairs Council to its rightful role and to take appropriate steps to ensure this.
Parlamentet understreger, at Kommissionen har en vigtig rolle som initiativtager til den årlige og flerårige planlægning, både hvad angår lovgivningsområdet og finans- og budgetområdet.
Parliament draws attention to the important role to be played by the Commission as the initiator of annual and multiannual programming in the legislative as well as the financial and budgetary spheres.
Parlamentet understreger vigtigheden af, at der regelmæssigt og struktureret holdes samråd mellem Parlamentet, Rådet for Almindelige Anliggender og Kommissionen for at planlægge det lovgivende arbejde og budgetarbejdet.
Parliament stresses the importance of regular structured consultations between Parliament, the (General Affairs) Council and the Commission on the organisation of legislative and budgetary work.
Det fremgår af erklæring 6, at der "ved valget af de personer, der skal beklæde posterne som formand for Det Europæiske Råd, formand for Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, tages […] passende hensyn til nødvendigheden af at respektere de geografiske og befolkningsmæssige forskelle i Unionen og dens medlemsstater".
Declaration 6 specifies that 'in choosing the persons called upon to hold the offices of President of the European Council, President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, due account is to be taken of the need to respect the geographical and demographic diversity of the Union and its Member States'.
Man kan tilføje "og de politiske forskelle og fordelingen mellem mænd og kvinder".
To which may be added: 'as well as political diversity and gender balance'.