natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. opfordrer til, at man inden for strategiens rammer udvikler en integreret tilgang og brug af de veletablerede principper for EU's samhørighedspolitik og naboskabspolitik, som kan bidrage til at sikre effektive resultater og fremme kapacitetsopbygningen i regioner med udviklingsefterslæb; mener især, at det grænseoverskridende samarbejde mellem regioner bør udvides for at løse fælles problemer gennem koordineret handling; påpeger, at den europæiske gruppe for territorialt samarbejde (EGTS) udgør en passende samarbejdsramme for struktureret flerniveaustyring; opfordrer Kommissionen til at udforske mulighederne for at forbedre samordningen af de forskellige europæiske instrumenter til fordel for grænseoverskridende samarbejde ved EU's ydre grænser;
Encourages the development, in the context of the Strategy, of an integrated approach and the use of the well-established principles of the EU’s Cohesion Policy and Neighbourhood Policy, which can help deliver effective results while facilitating the capacity-building process for regions which are lagging behind; in particular, believes that cross-border cooperation between regions should be enhanced, in order to tackle common problems through coordinated action; points out that the European Grouping for Territorial Cooperation (EGTC) offers a suitable cooperation framework for structured, multi-level governance; calls on the Commission to explore ways of better coordinating the various European instruments providing for cross-border cooperation at the Union’s external borders;
7. anerkender de regionale og lokale myndigheders og interessenters betydning for strategiens planlægning og gennemførelse på grund af deres nære forbindelser til området og lokalbefolkningen; opfordrer derfor til, at deres behov identificeres, og at de fuldt ud involveres i strategien;
Recognises the importance of regional and local authorities and stakeholders for the planning and implementation of the strategy, considering their close link with the territory and with local people; calls, therefore, for their needs to be identified and for them to be fully involved in the strategy;
10. mener, at alle infrastrukturprojekter, det være sig inden for transport eller energi, bør forhandles mellem alle berørte lande omkring Sortehavet, og at koordinationen bør sikres navnlig med hensyn til TEN-T-projekter og til projekter vedrørende udvikling af havne; understreger betydningen af at forbedre den intermodale godstrafik ved at inddrage nærskibstrafikken i transportlogistikken, forbedre havnetrafikken og forbedre landforbindelserne; mener, at EU fortsat bør samarbejde med sine regionale partnere om at forbedre infrastruktursikkerheden, modernisere de eksisterende infrastrukturer og skabe nye infrastrukturer; henstiller, at der indføres en effektiv koordinering af eftersøgnings- og redningsoperationerne i Sortehavsområdet og etableres en overvågningsstrategi for Sortehavet;
Takes the view that all infrastructure projects, whether in the area of transport or energy, should be negotiated between all the Black Sea countries concerned, and that coordination should be ensured especially with regard to TEN-T projects and to projects relating to the development of harbours; stresses the importance of better intermodal freight operations, through the integration of short-sea shipping into transport logistics, improved port operations and more efficient hinterland connections; considers that the EU must continue cooperating with its regional partners on improving infrastructure safety, modernising existing infrastructure and creating new infrastructure; calls for effective coordination of search-and-rescue operations in the Black Sea Basin and for the establishment of a Black Sea surveillance strategy;
17. mener, at Sortehavsregionen med sin rigdom af nedarvede kulturlandskaber og habitater må betragtes som et af de klareste udtryk for tanken om styrke i forskelligartethed; mener, at en varsom, integreret anvendelse og bevaring af disse goder kan bidrage til den nye strategis mål om at sikre, at fælles regional markedsføring og branding gør brug af hele det spekter af kvaliteter, regionen kan tilbyde;
Considers the rich legacy of cultural landscapes and heritage habitats found across the Black Sea region as perhaps one of the clearest illustrations of the idea of strength in diversity; believes that sensitive integrated use and conservation of these assets can contribute to the aim of the new strategy by ensuring that common regional marketing and branding exploit the full range of qualities that the region has to offer.
Vasilica Viorica Dăncilă, Jens Geier, Andrey Kovatchev, Elisabeth Schroedter, Dimitar Stoyanov, László Surján, Evžen Tošenovský, Sabine Verheyen
Vasilica Viorica Dăncilă, Jens Geier, Andrey Kovatchev, Elisabeth Schroedter, Dimitar Stoyanov, László Surján, Evžen Tošenovský, Sabine Verheyen
om forslag til Rådets forordning (Euratom) om fastsættelse af de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i levnedsmidler og foder som følge af nukleare ulykker eller andre tilfælde af strålingsfare (omarbejdning)
on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (recast)
PE 450.574v01-00
PE 450.574v04-00
(Særlig lovgivningsprocedure – høring – omarbejdning)
(Special legislative procedure - consultation – recast)
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2010)0184 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0184 ),
– der henviser til Euratomtraktatens artikel 31, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7‑0137/2010 ),
– having regard to Article 31 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0137/2010 ),
– der henviser til skrivelse af 29. juni 2010 fra Retsudvalget til Udvalget om Industri, Forskning og Energi, jf. forretningsordenens artikel 87, stk. 3,
– having regard to the letter of 29 June 2010 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Industry, Research and Energy in accordance with Rule 87(3) of its Rules of Procedure,
– der henviser til forretningsordenens artikel 87, 55 og 37,
– having regard to Rules 87, 55 and 37 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A7‑0001/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0001/2011 ),
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab , særlig artikel 31 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , and in particular Article 31 thereof,
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , særlig artikel 168, stk. 4, og artikel 169, stk. 3 ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 168(4) and Article 169(3) thereof,
For at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau for EU-borgerne i tilfælde af radioaktiv kontaminering og med henblik på at give vedtagelsen af denne forordning demokratisk legitimitet bør retsgrundlaget ændres til den nye Lissabontraktat for at give Europa-Parlamentet en rolle i beslutningstagningen i forbindelse med en forordning, som muligvis kan indvirke på folkesundheden.
To ensure a high level of health protection for EU citizens in the event of radioactive contamination and to give democratic legitimacy to the adoption of this Regulation, the legal basis should be changed under the new Lisbon Treaty to give the European Parliament a decision-making role on a regulation potentially affecting public health.
Forslaget har til formål at medtage folkesundhed (artikel 168) og forbrugerbeskyttelse (artikel 169, stk. 1).
The proposal is to consider public health (Article 168) and consumer protection (Article 169(1)).
(2) I henhold til traktatens artikel 2, litra b), skal Fællesskabet indføre ensartede sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed og overvåge deres anvendelse, som nærmere angivet i traktatens afsnit II, kapitel III.
(2) Article 2(b) of the Treaty requires that the Council establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied, as further set out in Title Two, Chapter III, of the Treaty.
Henvisningen til Euratomtraktatens artikel er unødvendig som følge af vedtagelsen af direktiv 96/29/Euratom, som fastsætter disse standarder, og som omtales i betragtning 3.
The reference to the Euratom article is unnecessary in view of the adoption of Directive 96/29/Euratom, which lays down these standards and which is mentioned in Recital 3.
Henvisningen til sundhedsbeskyttelse og Lissabontraktaten erstatter denne betragtning.
The reference to health protection and to the Lisbon Treaty replaces this recital.
(2a) I overensstemmelse med artikel 168 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde bør der sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau for mennesker ved fastsættelsen og gennemførelsen af alle EU's politikker og aktiviteter.
(2a) In accordance with Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, a high level of human health protection should be ensured in the definition and implementation of all EU policies and activities.
(4) Efter ulykken på kernekraftværket i Tjernobyl den 26. april 1986 strømmede store mængder radioaktive stoffer ud i atmosfæren og kontaminerede levnedsmidler og foder i helbredstruende grad i flere europæiske lande.
(4) Following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to levels significant from the health point of view.
Virkningen af kontaminering med radioaktive stoffer kan være indirekte og forsinket (selv i mange år).
The effect of contamination with radioactive substances can be indirect and delayed (even by many years).
(5a) Et højt sundhedsbeskyttelsesniveau er et af de mål, som EU skal opnå, når den fastlægger og gennemfører sine politikker.
(5a) A high level of human health protection is one of the objectives the Union shall achieve when defining and implementing its policies.
Artikel 168, stk.4, litra b), i traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde gør det muligt at vedtage fælles foranstaltninger på veterinærområdet, der direkte har til formål at beskytte folkesundheden.
Article 168(4)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the adoption of common measures in the veterinary field which have as a direct objective the protection of human health.
Medlemsstaterne er ansvarlige for at overvåge overholdelsen af de i denne forordning fastlagte grænseværdier, dvs. gennem overvågning af sikkerhedsstandarderne for levnedsmidler og foder.
Member States are responsible for monitoring compliance with the levels laid down in this R egulation, namely through the surveillance of the safety standards of foodstuffs and feedingstuffs.
(6) Det er nødvendigt at indføre en ordning, hvorved Det Europæiske Atomenergifællesskab får mulighed for i tilfælde af nukleare ulykker eller andre tilfælde af strålingsfare, som kan antages at ville medføre, eller som har medført væsentlig radioaktiv kontaminering af levnedsmidler og foder, at fastsætte maksimale tilladte niveauer for radioaktiv kontaminering med henblik på at beskytte befolkningen .
(6) The need arises to set up a system allowing the European Atomic Energy Community , following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to a significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs, to fix maximum permitted levels of radioactive contamination in order to protect the population .
(6) Det er nødvendigt at indføre en ordning, hvorved Den Europæiske Union får mulighed for i tilfælde af nukleare ulykker eller andre tilfælde af strålingsfare, som kan antages at ville medføre, eller som har medført væsentlig radioaktiv kontaminering af levnedsmidler og foder, at fastsætte maksimale tilladte niveauer for radioaktiv kontaminering med henblik på at sikre et højt folkesundhedsbeskyttelsesniveau .
(6) The need arises to set up a system allowing the European Union , following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to a significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs, to fix maximum permitted levels of radioactive contamination in order to ensure a high level of public health protection .
(8) Kommissionen bør, hvis omstændighederne kræver det, straks udstede en forordning, som bringer de forud fastsatte maksimale tilladte niveauer i anvendelse .
(8) The Commission should , if the circumstances so require, immediately adopt a Regulation rendering applicable pre-established maximum permitted levels.
(8) Kommissionen bør straks anvende de forud fastsatte maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i tilfælde af en nuklear ulykke eller i andre tilfælde af strålingsfare .
(8) The Commission should immediately apply the pre-established maximum permitted levels of contamination to a particular nuclear accident or radiological emergency .
Betragtningen er ændret med henblik på overensstemmelse med artikel 2, som ændret af ordføreren (ændringsforslag 10).
Recital modified to be consistent with Article 2 as amended by the Rapporteur (Amendment 10).
(8a) Kommissionen bør have beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i henhold til TEUF-traktatens artikel 290 for så vidt angår tilpasningen af de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i levnedsmidler og foder (bilag I og III) og oversigten over mindre vigtige levnedsmidler (bilag II) til den tekniske udvikling.
( 8a ) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the adaptation to technical progress of the maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs (Annexes I and III), and of the list of minor foodstuffs (Annex II).
Betragtningen er indført af hensyn til overensstemmelsen med ændringsforslag 15 og de efterfølgende ændringsforslag fra ordføreren, som ændrer artikel 5.
Recital introduced to be consistent with Amendment 15 and the following ones by the Rapporteur, modifying the Article 5.
(9) På grundlag af eksisterende data på strålebeskyttelsesområdet kan der opstilles afledte referenceværdier, og disse værdier kan tjene som grundlag for fastsættelse af maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet, som skal finde anvendelse straks efter en nuklear ulykke eller anden nødsituation, som kan antages at ville medføre, eller som har medført radioaktiv kontaminering af levnedsmidler, foderstoffer eller drikkevand.
(9) On the basis of current data available in the field of radiation protection, derived reference levels have been established and these levels may be used as a basis for the fixing of maximum permitted levels of radioactive contamination to be applied immediately following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs.
Ordføreren mener, at denne betragtning er formuleret vagt – hvad menes der med "afledte referenceværdier" – og at den ikke svarer til Kommissionens anvendelse af de maksimalt tilladte niveauer, som beskrevet i såvel den nuværende som i den ændrede version af artikel 2 (ændringsforslag 10 fra ordføreren til artikel 2, stk. 1).
The Rapporteur is of the opinion that this Recital is vaguely drafted - what are "derived reference levels" - and does not correspond to the application of the maximum levels by the Commission as described both in the current Article 2 and in its amended version (Amendment 10 by the Rapporteur on Article 2 - paragraph 1).
(10) Ved sådanne maksimalt tilladte niveauer tages der tilbørligt hensyn til de seneste videnskabelige oplysninger, der på nuværende tidspunkt er til rådighed på internationalt plan, og de skal samtidig afspejle behovet for at berolige befolkningen og undgå uoverensstemmelser mellem regler på internationalt plan.
(10) Such maximum permitted levels take due account of the latest scientific advice as presently available on an international scale whilst reflecting the need for reassuring the public and avoiding divergences in international regulatory practice.
(10) De afledte referenceværdier og de maksimalt tilladte niveauer bør regelmæssigt revideres for at tage tilbørligt hensyn til de seneste videnskabelige fremskridt og oplysninger, der på nuværende tidspunkt er til rådighed på internationalt plan, afspejle behovet for at berolige befolkningen og give den et højt beskyttelsesniveau samt undgå uoverensstemmelser mellem regler på internationalt plan.
(10) The derived reference levels and the maximum permitted levels should be regularly revised to take due account of the latest scientific advances and advice as presently available on an international scale , to reflect the need for reassuring the public and to provid e them with a high level of protection and avoid divergences in international regulatory practice.
De nuværende værdier i forordningen er ikke blevet opdateret, siden de blev vedtaget.
The current values in the Regulation have not been updated since they were adopted.
Der er siden da opnået fremskridt med vurdering af eksponeringsdoser og følgerne for sundheden.
Since then, advances have been made in the assessment of exposure doses and health impacts.
Den amerikanske Food and Drug Administration har revideret de afledte referenceværdier og de maksimalt tilladte niveauer i 1998 og anbefalede meget strengere værdier end dem, som gælder i EU, hvilket bør bringes i overensstemmelse med de internationale fremskridt på dette område.
The US FDA revised the derived reference values and the maximum permitted levels in 1998, and recommended values much stricter than those in force in the EU, which must be brought into line with international advances in this field.
(10a) Det må erkendes, at radioaktivitetsniveauerne efter en nuklear ulykke eller andre tilfælde af strålingsfare bør sammenholdes med de allerede forekommende naturlige radioaktivitetsniveauer, der undertiden kan være højere end de fastsatte grænseværdier.
(10a) It must be acknowledged that the levels of radioactivity caused by contamination following a nuclear accident or any other case of radiological emergency should be taken into account together with the natural levels of radioactivity already present which can sometimes be above the safety limits established.
Ioniserende radioaktivitet mindskes med tiden.
Ionizing radioactivity diminishes over time.
(11) Det er imidlertid nødvendigt i sådanne situationer at tage tilbørligt hensyn til de særlige forhold og derfor fastsætte en procedure til hurtig tilpasning af disse forud fastsatte niveauer til maksimalt tilladte niveauer svarende til omstændighederne ved en hvilken som helst nuklear ulykke eller andre tilfælde at strålingsfare, som må antages at ville medføre eller som har medført væsentlig radioaktiv kontaminering af levnedsmidler og foder.
(11) However, it is necessary to take due account of the particular conditions applying and, therefore, to establish a procedure allowing the rapid adaptation of these pre-established levels to maximum permitted levels appropriate to the circumstances of any particular nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs.
"En procedure til hurtig tilpasning af disse forud fastsatte niveauer" refererer til den i artikel 3 fastsatte procedure, som ordføreren foreslår at lade udgå (jf. ændringsforslag 13 fra ordføreren til artikel 3).
The "procedure allowing the rapid adaptation of this pre-established levels" refers to the procedure laid down in Article 3, which the Rapporteur proposes to delete (see, Amendment 13 by Rapporteur on Article 3).
(12) En forordning om maksimalt tilladte niveauer bør også medvirke til bevarelsen af det indre markeds enhed og forebygge fordrejning af samhandelen inden for Unionen.
(12) A Regulation rendering applicable maximum permitted levels should also maintain the unity of the Internal Market and avoid deflections of trade within the Union .
Med ændringen af artikel 2 tilsigter ordføreren at lade "forordning, som bringer [...] i anvendelse" udgå, hvilket er juridisk unøjagtigt (jf. begrundelsen til ændringsforslaget til artikel 2, stk. 1).
In amending the Article 2, the Rapporteur intends to delete the "Regulation rendering applicable" which is not legally accurate (see, justification of amendment to Article 2 - paragraph 1).
Dertil kommer, at anvendelsen af niveauer, som er fastsat i selve basisforordningen, ikke medfører, at afgørelsen som sådan får nogen indvirkning på det indre markeds ensartethed eller medfører fordrejninger af samhandelen.
In addition, by applying levels laid down in the basic regulation itself, the decision as such will have no effect on the unity of the internal market or distortions of trade.
(13) Med henblik på at lette tilpasningen af maksimalt tilladte niveauer bør der fastsættes procedurer, som giver mulighed for samråd med eksperter, herunder den i traktatens artikel 31 omhandlede ekspertgruppe.
(13) In order to facilitate the adaptation of maximum permitted levels, procedures should be provided for allowing the consultation of experts including the Group of Experts referred to in Article 31 of the Treaty.
Disse procedurer beskrives nu klart i den reviderede artikel 5 og i artikel 5a til 5c, som foreskriver samråd med eksperter i henhold til traktatens artikel 31.
These procedures are now clearly described in the revised Article 5 and in the Articles 5a to 5c which provide for the consultation of experts of Article 31 of the Treaty.
Den tilsvarende betragtning 8b (ny) dækker på tilstrækkelig vis samråd med eksperter og henviser til den relevante lovgivningsmæssige procedure med hensyn til "tilpasningen af de maksimalt tilladte niveauer".
The corresponding Recital 8b (new) sufficiently covers the consultation of experts and refers to the appropriate legal procedure as regards "the adaptation of the levels".
(15) Rådet bør forbeholde sig ret til direkte at udøve beføjelsen til at vedtage en forordning med henblik på i tide at godkende foranstaltninger foreslået af Kommissionen i den første måned efter en nuklear ulykke eller et tilfælde af strålingsfare.
(15) It is appropriate for the Council to reserve the right to exercise directly the power to adopt a Regulation to timely endorse measures proposed by the Commission in the first month after a nuclear accident or a radiological emergency.
Det pågældende forslag om tilpasning eller stadfæstelse af bestemmelserne i den forordning, der er vedtaget af Kommissionen, navnlig fastsættelsen af de maksimalt tilladte niveauer for radioaktiv kontamination, bør baseres på traktatens artikel 31 af hensyn til beskyttelsen af befolkningens sundhed.
The relevant proposal for the adaptation or confirmation of the provisions laid down in the Regulation adopted by the Commission, in particular the establishment of maximum permitted levels of radioactive contamination, should be based on Article 31 of the Treaty, in view of the health protection of the population.
Dette berører ikke muligheden for, at der på længere sigt efter en ulykke eller tilfælde af strålingsfare bringes andre retlige instrumenter eller et andet restgrundlag i brug for at kontrollere markedsføringen af levnedsmidler eller foder.
This is without prejudice to the possibility that in the long term after the accident or the radiological emergency other legal instruments or another legal basis may be used for the purpose of controlling foodstuffs or feedingstuffs being placed on the market.
(Begrundelsens andet og tredje punktum er gentaget (lettere ændret) i den endelige begrundelse under punkt (ii) Vurdering)
(Second and third sentence of the justification repeated (slightly modified) in the Explanatory Statement (ii) Assessment)