natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den måde sikres det, at det ikke længere er muligt at ændre retskompetencen ved hjælp af ulovlig bortførelse eller tilbageholdelse af barnet.
The Commission is, therefore, proposing to extend the legislation for another year i.e. until 31 December 2003 and adopt a final recommendation when the assessment reports have been completed.
Tilsyn med ”finansielle konglomerater”: Godkendelse af Rådets fælles holdning
EP Approves New Fisheries Agreement with São Tomé e Príncipe
Ordfører: Alain LIPIETZ (Verts/ALE, F)
Carlos LAGE (PES, P)
Procedure: Den fælles høringsprocedure – Andenbehandling (***II)
Procedure : Consultation procedure
Debat og Beslutninger : 21-11-2002
Daily Notebook : 21-11-2002
1 euro = DKK 7,43 den 21. november 2002
1 euro = £ sterling ….. as at ………….
Medlemmer af Europa-Parlamentet
1 euro = IR£ (punt) 0.79
Reglerne for tilsyn med finansielle institutioner i Den Europæiske Union
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on working conditions for temporary workers
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure og Forslag til beslutning
Procedure : Codecision procedure (1st reading)
- "En slap og eftergivende praksis i nogle virksomheder - især i USA - har i betydelig grad ødelagt investorernes tillid, hvilket beviser, at offentlig regulering af og kontrol med de finansielle markeder er en absolut forudsætning for finansiel stabilitet.
Parliament has approved with amendments a Commission proposal for a directive on working conditions for temporary agency workers.
Det er dog vigtigt at sikre, at reguleringen af finansmarkederne er afbalanceret, effektiv, risikobaseret og målrettet".
MEPs want better basic protection of such workers from the first day of their assignment and changes to the rules against discrimination between temporary agency workers and in-house staff.
Enron-WorldCom-skandalerne EP understreger, at Europa har pligt til at tage højde for de seneste forholdsregler i USA i kølvandet på Enron- og WorldCom-skandalerne i form af en stramning af det finansielle regulerings- og tilsynssystem.
UK and Ireland) the opportunity to prepare for that, MEPs voted for an additional period of at least 5 years where these Member States may make use of the exemption, but only with respect to pay and if an adequate level of pay is provided from day one.
Man opfordrer EU-Kommissionen til at udarbejde en beretning om "den lektie, der skal læres" af den nuværende krise inden for regulering, tilsyn og kontrol med banker i Europa.
Parliament backs the non-discrimination principle but thinks that instead of having to identify a "comparable worker" the focus should be on ensuring that agency employees' working conditions, while on assignment, are at least as good as those they would have, if hired directly by the user firm.
Man opfordrer derfor indtrængende Kommissionen til at øge sin ekspertise ved at afsætte flere ressourcer til området finansielle tjenesteydelser.
This exemption was also extended to other contracts which in terms of content and duration guarantees adequate payment during and between assignments.
"Lamfalussy-rapporten" kommer fra et EU-vismandsudvalg, som konkluderede, at gennemførelsen af et integreret indre marked for værdipapirer skal foregå på 4 niveauer:
MEPs in fact adopted an amendment broadening the scope of such reviews while at the same time extending the grounds on which restrictions can be justified (e.g. protection of "temps", health and safety and other risks to certain groups of workers or sectors).
Omskrivning af EU-reglerne til national ret og
Parliament is keen to maintain the right balance between flexibility and security.
Håndhævelse af EU-retten .
EU/Russia Summit
Der er planer om, at udvide "Lamfalussy-proceduren" til også at omfatte regulering af og tilsyn med bankvæsen, forsikringsselskaber/pensionsfonde og finansielle konglomerater .
Following the EU - Russia Summit of 11 November where agreement was reached on the question of Kaliningrad, Parliament adopted a resolution by 387 votes in favour, 23 against, with 44 abstentions which took note of the agreement on a new transit regime between the Kaliningrad Region and other parts of Russia which aims at ensuring easy passage of borders without infringing upon the legitimate interests of the people of Kaliningrad or the sovereign right of the Republic of Lithuania to exercise control over its border.
I van den Burg-betænkningen fastslår Europa-Parlamentet, at følgende betingelser skal være opfyldt, inden der foretages nogen udvidelse af "Lamfalussy-proceduren":
Parliament foresees, however, practical and technical problems in the implementation of the Facilitated Transit Document and especially of the Facilitated Rail Travel Document.
Konventet, Kommissionen og medlemslandene skal overveje en permanent løsning på den manglende balance mellem EU-institutionerne og den manglende parlamentariske kontrol i artikel 202 i EU-traktaten , således at Europa-Parlamentet får en "tilbagekaldelsesprocedure" og
Parliament urges the Commission, to monitor closely the mechanisms for implementation of this agreement, assisting Lithuania and Russia in solving all the relevant problems and the remaining still-open issues and technical modalities.
Udvidelsen af "Lamfalussy-proceduren" skal ske i overensstemmelse med de regler og forpligtelser, der var indeholdt i Romano Prodis "højtidelige erklæring" i Europa-Parlamentet den 4. februar 2002.
The House reiterated its strong condemnation of the terrorist attacks in Moscow and expresses its solidarity with the victims and their families, but regretted the new measures adopted by the Duma which curb media freedom during 'anti-terrorist' operations, giving the authorities greater control over coverage of crises such as the Moscow theatre siege, including the right of censorship.
"Randzio-Plath-beslutningen" I en beslutning, som man vedtog efter debatten, fastslår EP, at Ministerrådets beslutning om at udvide den såkaldte "Lamfalussy-procedure" til hele finanssektoren vil kræve, at fælles beslutningstagen - jvf. art. 251 i EU-traktaten - skal anvendes på dette område .
On the question of Chechnya, MEPs reiterated their conviction that there is no military solution to the conflict in Chechnya.
EP forstår dog ikke, hvorfor det haster med en sådan beslutning, og at en sådan udvidelse er forhastet , da man endnu ikke på Konventet har behandlet spørgsmålet om den utilstrækkelige demokratiske kontrol med udvalg, der har ansvaret for gennemførelsen af lovgivning.
Parliament continues to call for immediate steps towards a political solution through political dialogue leading to negotiations with all relevant representatives of the Chechen people and the prompt restoration of democracy within the republic.
Det er Europa-Parlamentets opfattelse, at de nuværende institutionelle rammer for beføjelserne til at vedtage gennemførelsesforanstaltninger er utilstrækkelige og uigennemskuelige .
Parliament called on the Russian authorities to grant international organisations unhindered access to Chechnya so as to deal with the dramatic humanitarian situation and the plight of refugees and displaced people, and to facilitate the delivery of aid, as well as to allow access without undue restrictions to independent media and human rights monitors.
Rådet skal derfor forpligte sig til ændringer, som sikrer en reel balance mellem institutionerne, før EP kan godkende den foreslåede udvidelse af "Lamfalussy-proceduren" til andre lovgivningsområder vedrørende finansielle tjenester.
Finally, MEPs recommended updating the common strategy with a view to adapting it to the new challenges arising from the international situation, the enlargement of the EU.
- Forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 5/2002
Elections in Pakistan
- Finansieringen af EU's solidaritetsfond og betingelserne for anvendelse af denne
Motions for resolutions on the General election in Pakistan
Ideen til EU-katastrofefonden kom efter oversvømmelseskatastrofen i Tyskland, Østrig, Tjekkiet og Slovakiet i sensommeren 2002.
According to the EU mission sent to observe the elections as well as other MEPs, the electoral process was hindered by severe irregularities and did not contribute, as hoped, to a transfer of power from the military administration to a civil administration.
Med Europa-Parlamentets vedtagelse af tillægs- og ændringsbudget nr. 5/2002 - i en betænkning af den italienske PPE'er Guido PODESTÀ - og en betænkning af den spanske PPE'er Joan COLOM I NAVAL - om anvendelsen af fonden - skulle katastrofefonden herefter være på plads.
Parliament was also disappointed with the Danish Presidency statement of 15th October on the elections which declared that these elections were a step on the road to a progressive transition towards true democracy in Pakistan.
EIB's årsberetning for 2001: Lånemængde: 36,8 mia. euro
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 e-mail : ariche@europarl.eu.int
Ordfører: Ieke van den BURG (PSE, NL)
Financial Services, Lamfalussy and Democratic Controls - Parliament insists on "Call Back"
EIB's årsberetning for 2001 (offentliggjort i juni 2002)
Motion for a resolution on the Lamfalussy process
EIB' samlede lånemængde i 2001 var på 36,8 mia. eur o, hvilket er en lille stigning på 0,8 mia. euro i forhold til 2000.
Mr Bolkestein acknowledged, however, that a "sunset clause" with a time-limit on legislation could provide a temporary solution.
Konkurrencepolitik og statsstøtte: 82 mia. euro i statsstøtte
Life Sciences and Biotechnology
Ordførere: Alain LIPIETZ (Verts/ALE, F) og Philippe A.R. HERZOG (GUE/NGL, F)
Elisa Maria DAMIÃO (PES, P)
- Kommissionens XXXI Beretning om Konkurrencepolitikken 2001
Report on the Commission communication on Life sciences and biotechnology - A Strategy for Europe
EP bifalder den italienske EU-konkurrencekommissær Mario Montis indfaldsvinkel og erkender nødvendigheden af en vedvarende og streng kontrol med konkurrencefordrejning fra offentlige og private organers side.
The Parliament emphasises the urgency to complete a harmonised, knowledge-based, predictable and ethical legal framework for biotechnology companies and farmers, which aims to secure consumer safety, competitiveness, the prevention of both a 'brain-drain' in this field and a future dependency on the import of biotech products.
Lipietz-betænkningen blev vedtaget med 315 stemmer mod 32.
The House considers that users of biotechnological developments should bear no risk of liability under the relevant EU legislation.
Sydkoreas skibsværfts-støtte Europa-Parlamentet opfordrer Kommissionen til omgående at indgive klage over Sydkorea for værftsstøtte - i henhold til WTO's procedure for tvistbilæggelse - for at bringe den nuværende situation, som er uholdbar for den europæiske skibsbygningsindustri, til ophør.
The MEPs say it is important to inform the public that biotechnology offers opportunities in various fields from health to agriculture and from industry to alternative energy resources.
82 mia. euro i statsstøtte!
They call on the Commission to launch a ‘B-Europe’ policy in the field of biotechnology.
I en betænkning af den franske GUE'er Philippe HERZOG om statsstøtte-"resultattavlen" for 2001 fastslår EP, at man bør nedsætte enhver form for statsstøtte, som forvrider eller truer med at forvride konkurrencen gennem begunstigelse af bestemte virksomheder.
The Parliament supports the Commission's idea to play a leading role in developing international guidelines but regrets that this action is focused mainly on the food sector; points out that the establishment of international guidelines is also necessary regarding the protection of human dignity in the field of biotechnology.
Statsstøtten var i 2000 på 82 mia. euro , hvilket udgør 0,99 % af EU's BNP - og ca. 82 % af EU-budgettet for 2003!
On the issue of food the Parliament strongly supports the view that the existing de-facto moratorium on GM foods in force since 1998 should cease, in order to promote innovation.
Den statsstøtte, der skal tilbagebetales - 3,26 mia. euro - er koncentreret på 2 lande, nemlig Tyskland og Italien.
The Parliament states that biotechnology alone will not help to overcome hunger in the world but underlines that it might also be necessary to use genetically modified crops to produce enough food.
Herzog-betænkningen blev vedtaget med 164 stemmer mod 163, medens 7 undlod at stemme.
The Parliament states that biotechnology can contribute towards finding genuine solutions to environmental problems, sustainable development and food sufficiency.
EU-konkurrencedomstol Karin RIIS-JØRGENSEN fra Venstre bød Kommissionens 31. rapport om konkurrencepolitikken velkommen.
MEPs stress the need to ensure that consumers receive reliable information about GMOs so that they can choose a product on the basis of prior information and can acquire confidence in GMO products and technology.
Hun var særlig glad for den støtte udvalget havde givet hendes forslag om, at man bør overveje skabelsen af en konkurrencedomstol, som der er skabt mulighed for i Nice-traktatens artikel 225 A.
They reaffirm that the life and dignity of all human beings, whatever their stage of development and state of health, must be respected and is opposed to any form of research or use of life sciences and biotechnology that runs counter to this fundamental principle.
En konkurrencedomstol vil øge retssikkerheden for virksomheder i Europa.
The Parliament considers it important to ensure that no woman is compelled to have a pre-natal diagnosis carried out.
En konkurrencedomstol skal virke som en modvægt til og kontrollant af Kommissionens eksperter i konkurrencepolitiske spørgsmål.
It also repeats its insistence that there should be a universal and specific ban at the level of the United Nations on the cloning of human beings at all stages of formation and development.
En konkurrencedomstol vil sikre, at Kommissionen ikke længere opfattes som den, der både undersøger og dømmer virksomhederne.
The Parliament also calls the Member States to improve education in the field of biology with a particular focus on genomes and microbiology.
Det vil øge gennemsigtigheden for de berørte virksomheder.
MEPs call for a transparent information policy based on scientific data and the media to cover the issue impartially.
Tredjelandsstatsborgere: Vælger Danmark "opt-in"?
Support for the European Investment Bank
Ordfører: Ria OOMEN-RUIJTEN (PPE-DE, NL)
Ieke van den BURG (PES, NL)
I en betænkning af den hollandske PPE'er Ria OOMEN-RUIJTEN godkender Europa-Parlamentet et forslag til Rådsforordning om at sikre en fair behandling af tredjelandsstatsborgere, som har lovlig bopæl i EU .
Parliament adopted a resolution welcoming the impact of the activities of the EIB, especially on SMEs.
Oomen-Ruijten glæder sig over, at Storbritannien og Irland har oplyst, at de ønsker at deltage i denne forordning via muligheden for "opt-in" .
However, it also calls for increased investments in social infrastructure, housing, health and education; financing of research in renewable energy and an intensification of the activities in the Balkan region.
Desværre er Danmark i princippet udelukket fra at deltage.
On supervision, Parliament believes that the Court of Auditors should audit the EIB as it does with the ECB, and that the EIB should be brought under prudential supervision, either by the ECB or through a future structure dealing with banking supervision.
Oomen-Ruijten er dog sikker på, at Danmark ikke desto mindre vil deltage i forordningen, og at Danmark i egenskab af EU-formand vil gøre alt for at sikre, at forordningen træder hurtigt i kraft.
Parliament also supports the idea of closer assessment of EIB-backed projects from an employment point of view and a suspension of contracts with companies guilty of using illegal practices.
Bekæmpelse af rygning: På konfliktkurs med tobaksindustrien!
Strengthening Supervision of the Financial Markets
Ordfører: Jules MAATEN (ELDR, NL)
Ieke van den BURG (PES, NL)
I en betænkning af den hollandske liberale Jules MAATEN fremlægger Europa-Parlamentet en række ændringsforslag til et forslag fra EU-Kommissionen om en Rådshenstilling om forebyggelse af rygning .
In the wake of the recent financial scandals such as ENRON and WorldCom, MEPs adopted a resolution calling for a strengthening of controls and supervision of Europe’s financial markets.
Unge og rygning I begrundelsen fastslår Jules Maaten, at der gennem reklamen skabes et bestemt billede, som navnlig unge er følsomme over for.
Although at the present point in time, supervision is primarily a national responsibility, for the future, MEPs are looking to the creation of a single or several European supervisors and in the meantime adequate financial resources for national supervision.
60 % af rygerne begynder at ryge, når de er under 13 år, og 90 % når de er under 18 år .
Parliament believes lax and complacent practices in some companies, especially in the United States, have considerably damaged investor confidence.
Jules Maaten gør opmærksom på det urimelige forhold, at man på den ene side fører en politik, som tager sigte på at begrænse forbruget af tobaksvarer, og på den anden side fortsat yder en stor støtte til tobaksavlen i EU.
One suggestion to improve matters is to place full-time teams of independent supervisory specialists on-site at the largest European banks, insurance companies and financial conglomerates.
Tilsætningsstoffer til foderstoffer: Forbud mod antibiotiske ”vækstfremmere”
Parliament is also urging Member States to set up special units of judges and prosecutors with expertise in financial market issues.
EU-Kommissionen har fremsat et forslag til forordning om tilsætningsstoffer til foderstoffer, som skal sikre en r ække forbedringer:
In this resolution, approved by 315 votes in favour, 32 against with 17 abstentions, assessing the Commission’s conduct of competition policy in 2001, MEPs are calling for a review of the present arrangements for reviewing merger decisions.
Forbud mod antibiotiske "vækstfremmere" fra 2006,
It is, therefore, with a view to speeding up decision-making, calling for the setting up of a new tribunal or competition court composed of specialist judges in the field.
Nye godkendelser af fodertilsætningsstoffer s kal kun gælde i 10 år ,
Furthermore, MEPs want to see legal certainty in the application of competition rules to general services.
Nyvurdering af fodertilsætningsstoffer - som er godkendt efter den eksisterende lovgivning - inden for de næste 7 år og
There is also a need to strengthen international cooperation in view of the increasing number of worldwide mergers.
Pligt for virksomhederne til at påvise , at produktet er effektivt og ikke udgør en risiko for dyrs og menneskers sundhed eller miljøet m.m.
In addition, MEPs are urging the Commission to investigate takeovers in the electricity sector.
I en betænkning af den tyske CDU'er Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT godkender Europa-Parlamentet Kommissionens forslag, selv om man vedtog nogle ændringsforslag.
The resolution also urges the Commission to lodge a complaint against South Korea, under WTO procedures, in respect of its state aid to shipyards.
Keppelhoff-Wiechert understreger, at det der er politisk væsentligt i denne sag, er forbuddet mod de 4 antibiotiske "vækstfremmere".
During the debate, Competition Policy Commissioner, Mario MONTI said the Commission would be proposing reforms including setting up special legal panels composed of experts under the Court of First Instance to fast-track mergers.
Forslag til beslutning
Philippe HERZOG (EUL/NGL, F)
"Tavshedspolitik" Europa-Parlamentet gentager sin stærke fordømmelse af terrorangrebene i Moskva og udtrykker foruroligelse over de russiske myndigheders "tavshedspolitik", selv over for læger, der arbejdede på stedet, og over, at dette muligvis har øget antallet af døde.
There is also support for clarification of the rules regarding ”services of general interest” and here is a call for co-decision to apply to basic EU regulations on state aid.
EP glæder sig dog over, at der blev afholdt lokalvalg i 2001 og valg til Nationalforsamlingen og provinsforsamlingerne i oktober 2002 .
At present, unlicensed remedies cannot state on the label what they are intended for and what conditions they can treat or cure.
EP støtter dog de foreløbige konklusioner fra FN's valgobservationsmission, hvori man fastslår, at valget var præget af alvorlige mangler .
Although the Commission proposals were broadly welcomed, Members adopted a number of amendments aiming at improving the new rules for these products.
EP mener, at erklæringen fra det danske formandskab var en utilfredsstillende reaktion på vurderingen af valgene i oktober, og det forstærker den fejltagelse, Rådet begik, da det undlod at give udtryk for betænkeligheder vedrørende folkeafstemningen i april.
They felt that, in view of the huge amount of work involved and the specific nature of herbal medicinal products, a new Committee on Herbal Medicinal Products should take over the tasks of the Committee for Human Medicinal Products with regard to the evaluation of the herbal medicinal products.
På den baggrund beklager EP, at en mulighed for at hjælpe Pakistan på vej mod demokrati, er forspildt.
It should also provide any other information required for their safe use, especially by children, pregnant women and elderly people.
Forslag til beslutning
Report on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control
EP vedtog en beslutning om olietankeren "Prestiges" forlis , hvori man kræver, at EU gør en øjeblikkelig indsat for at begrænse følgerne af forureningen fra olietankeren, som transporterede 77.000 tons olie, og hvor den resterende tunge olie befinder sig i skibets olietanke på ca. 3.000 meters dybde.
An amendment to the resolution was passed which calls for a system to be implemented of recording, monitoring and reviewing the donations made by tobacco companies to European political groups, individual Members of the European parliament, Commissioners and former Commissioners, where studies had shown a strong correlation between the acceptance of political donations from tobacco companies and opposition to tobacco control legislation.
EU bør arbejde for at begrænse følgerne af denne olieforurening og opfange olien samt genoprette og bevare kysterne .
In another amendment, it is stated that effective tobacco measures would reduce tobacco consumption, and therefore run counter to the interests of a powerful economic sector, i.e. the tobacco industry.
"Erika-pakkerne" EP anmoder Kommissionen om at foretage en undersøgelse af ansvaret for og omstændighederne omkring katastrofen.
Finally, MEPs also ask that a system of recording, monitoring and reviewing the donations made by tobacco companies to political parties and individual politicians be implemented.
konstruktion af dobbeltskrog,
Quicker phase-out of antibiotics in animal feed demanded
regler for skibe, der lægger til i EU-havne,
Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT (EPP-ED, D)
bestemmelser for klassifikationsselskaber
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on additives for use in animal nutrition
Olieforureningsfond Europa-Parlamentet kræver, at Kommissionens forslag om oprettelse af en europæisk fond på yderligere 1 mia. euro for erstatning for olieforurening gennemføres omgående.
Parliament has voted today to back the Commission's proposal to phase out the last four antibiotics still used as growth promoters in animal feed but is calling for the proposed deadline for withdrawing them to be brought forward by one year to 1 January 2005 from the date of 1 January 2006 proposed by the Commission.
Og man kræver, at der hurtigst muligt frigives støttemidler til afhjælpning af de skader katastrofen har forårsaget.
In addition to bringing forward the ban on antibiotics in feed, Parliament wants to tighten up the Commission's proposal relating to two specific substances - coccidiostats and histomonostats - used as feed additives to control poultry diseases.