natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen og de andre medlemsstater underrettes omgående i tilfælde, hvor omsætningen af produktet begrænses, hvor det tilbagetrækkes , eller hvor der udstedes forbud mod at bringe det i omsætning.
In cases of restriction, withdrawal of the product from the market or prohibition to place the product on the market, the Commission and the other Member States shall be immediately informed.
Som defineret i direktiv 2001/95/EF om produktsikkerhed i almindelighed henviser "tilbagekaldelse" til enhver foranstaltning med henblik på returnering af et produkt, som producenten eller distributøren tidligere har leveret eller stillet til rådighed for forbrugeren, og "tilbagetrækning" til enhver foranstaltning med henblik på at forhindre, at et produkt distribueres, udstilles og tilbydes forbrugeren.
The terms ‘recall’, meaning any measure aimed at achieving the return of a product that has already been supplied or made available to consumers and ‘withdrawal’, meaning any measure aimed at preventing the distribution, display and offer of a product to the consumer, have been defined in the General Product Safety Directive (2001/95/EC).
Det er nødvendigt at stramme bestemmelserne om markedsovervågning op for at sikre behørig håndhævelse af dette direktiv.
The provisions on market surveillance need to be reinforced in order to ensure proper enforcement of this Directive.
Medlemsstaterne skal være forpligtede til at træffe foranstaltninger over for leverandører og forhandlere, der ikke opfylder kravene, så snart den manglende efterlevelse konstateres.
Member States must be required to take action against non-compliant suppliers and dealers as soon as this non-compliance is observed.
Hvert andet år forelægger medlemsstaterne Kommissionen en rapport om deres indsats for at håndhæve direktivet og om, hvor godt det efterleves på deres område.
Every two years, the Member States shall submit a report to the Commission detailing their enforcement activities and the level of compliance in their territory.
Medlemsstaterne sørger for, at disse rapporter er tilgængelige for offentligheden.
The Member States shall ensure that these reports are available to the public.
Kommissionen kan fastsætte nærmere regler om det fælles indhold af sådanne rapporter.
The Commission may specify the details of the common content of these reports.
Sådanne foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved supplering af det vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 10, stk. 2.
Such measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2).
Kommissionen kan fastsætte nærmere regler om det fælles indhold af sådanne rapporter ved at opstille mindstekrav til en harmoniseret model .
The Commission may specify the details of the common content of these reports , through the setting of minimum requirements for a harmonised template .
Sådanne foranstaltninger til ændring af ikkevæsentlige bestemmelser i dette direktiv ved supplering af det vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 10, stk. 2.
Such measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2).
Udarbejdelse og offentliggørelse af rapporterne om efterlevelse tjener til udveksling af bedste praksis medlemsstaterne imellem og giver dem også mulighed for at vurdere de resultater, de har opnået.
The drafting and publication of compliance reports serves as a way to exchange best practices between Member States and also for them to benchmark their performance.
1) at oplysninger om forbrug af el-energi, andre former for energi og andre væsentlige ressourcer samt supplerende oplysninger meddeles slutbrugerne i overensstemmelse med gennemførelsesforanstaltningerne i medfør af dette direktiv ved hjælp af et datablad og en etiket om produkter, der udstilles eller udbydes til salg, leje eller afbetalingssalg til den endelige bruger, hvad enten det foregår direkte eller indirekte ved fjernsalg under enhver form, herunder via internettet.
(1) information relating to the consumption of electric energy, other forms of energy and other essential resources, and supplementary information is , in accordance with implementing measures pursuant to this Directive, brought to the attention of end-users by means of a fiche and a label related to products offered for sale, hire, hire-purchase or displayed to end-users directly or indirectly by any means of distance selling including the internet;
1) at oplysninger om forbrug af el-energi, andre former for energi og andre væsentlige ressourcer under anvendelsen samt supplerende oplysninger meddeles slutbrugerne i overensstemmelse med gennemførelsesforanstaltningerne i medfør af dette direktiv ved hjælp af et datablad og en etiket om produkter, der udstilles eller udbydes til salg, leje eller afbetalingssalg til den endelige bruger, hvad enten det foregår direkte eller indirekte ved fjernsalg under enhver form, herunder via internettet.
(1) information relating to the consumption of electric energy, other forms of energy and other essential resources during use , and supplementary information is, in accordance with implementing measures pursuant to this Directive, brought to the attention of end-users by means of a fiche and a label related to products offered for sale, hire, hire-purchase or displayed to end-users directly or indirectly by any means of distance selling including the internet;
2) at de i nr. 1) omhandlede oplysninger også tilvejebringes for indbyggede eller installerede produkter, men kun når det kræves i den relevante gennemførelsesforanstaltning.
(2) the information referred to in paragraph 1 shall be provided in respect of built-in or installed products only where required by the applicable implementing measure;
2) at de i nr. 1) omhandlede oplysninger også tilvejebringes for indbyggede eller installerede produkter, når det kræves i den relevante gennemførelsesforanstaltning.
(2) the information referred to in paragraph 1 shall be provided in respect of built-in or installed products where required by the applicable implementing measure;
Artikel 4 – nr. 2 a (nyt)
Article 4 – point 2 a (new)
2a) at enhver reklame, som vedrører en bestemt model af energirelaterede produkter, der er omfattet af en gennemførelsesforanstaltning i medfør af dette direktiv, og indeholder tekniske specifikationer, skal give slutbrugerne de nødvendige oplysninger om energiforbrug eller energibesparelser og navnlig indeholde en henvisning til produktets energiklasse.
(2a) a ny advertisement for a specific model of energy related products covered by an implementing measure under this Directive, where technical specifications are disclosed, shall provide end-users with the necessary information regarding energy consumption or energy savings or include a reference to the energy class of the product;
Reklamer spiller en afgørende rolle i forbindelse med slutbrugernes afgørelse om køb/brug af et bestemt produkt.
Advertisement plays a pivotal role in the decision of the end-users regarding the purchase/use of a specific product.
Det er derfor vigtigt, at slutbrugerne her får de samme energirelaterede oplysninger, som følger med produktet.
Therefore, it becomes essential to provide to them the same energy-related information that they will find accompanying the product.
Det er værd at nævne, at lignende foranstaltninger er blevet godkendt inden for andre produktgrupper (f.eks. fremgår det af bilreklamer, hvilken CO2-emission en bestemt model har).
It is noteworthy that similar actions have been endorsed in other groups of products (e.g. the car advertisements display the specific model’s carbon emissions).
Artikel 4 – nr. 2 b (nyt)
Article 4 – point 2 b (new)
2b) at teknisk salgsmateriale vedrørende energirelaterede produkter, som beskriver et produkts specifikke tekniske parametre, navnlig tekniske vejledninger og brochurer fra producenterne, enten i trykt udgave eller online, skal give slutbrugerne de nødvendige oplysninger om energiforbrug eller indeholde en henvisning til produktets energietiket.
(2b) any technical promotional literature concerning energy-related products which describes the specific technical parameters of a product, namely, technical manuals and manufacturers’ brochures, whether printed or online, shall provide end users with the necessary information regarding energy consumption or shall include a reference to the energy label of the product;
Disse supplerende oplysninger skal støtte forbrugerne i deres bevidste valg før køb af det pågældende produkt.
This additional information shall enhance the informed choice of the consumer before the purchase of the respective good.
Artikel 5 – nr. 3 – afsnit 2
Article 5 – point 3 – paragraph 2
Leverandørerne stiller på anmodning en elektronisk version af det tekniske dokumentationsmateriale til rådighed for medlemsstaternes markedstilsynsmyndigheder og for Kommissionen.
Suppliers make available an electronic version of the technical documentation on request to the market surveillance authorities of the Member States and to the Commission.
Leverandørerne stiller på anmodning en elektronisk version af det tekniske dokumentationsmateriale til rådighed for medlemsstaternes markedstilsynsmyndigheder og/eller for Kommissionen inden for en frist på 30 kalenderdage .
Suppliers make available an electronic version of the technical documentation on request to the market surveillance authorities of the Member States and/or to the Commission , within 30 calendar days at the latest .
Indførelsen af en bestemt tidsramme bidrager til, at mærkningsordningen fungerer mere effektivt.
Imposing a specific timeframe helps the labelling scheme to function more effectively.
Artikel 5 ‑ nr. 5
Article 5 – point 5
5) at leverandørerne foruden etiketterne leverer et datablad sammen med hvert produkt .
(5) in addition to the labels, suppliers provide a product fiche with each product.
5) at leverandørerne foruden etiketterne leverer et datablad.
(5) in addition to the labels, suppliers provide a product fiche.
At levere et datablad sammen med hvert produkt kan medføre for meget affald.
Providing a product fiche with each product may create too much waste.
Det bør også være tilladt at levere et enkelt datablad sammen med levering af mange produkter af samme type.
It should also be allowed to deliver one product fiche for delivery of multiple products of the same type.
Også en enkelt produktbrochure kan indeholde oplysninger om flere produktdatablade for forskellige produkttyper.
Also 1 product brochure may include information of several product fiches for different product types.
Artikel 6 ‑ nr. 1
Article 6 – point 1
1) at forhandlerne placerer etiketterne synligt og korrekt og sørger for, at databladet indgår i produktbrochuren eller andet materiale, der følger produktet, når det sælges til slutbrugere.
(1) dealers display labels properly and make the fiche available in the product brochure or other literature that accompanies products when sold to end-users.
1) at forhandlerne placerer etiketterne korrekt , synligt og læseligt, og sørger for, at databladet indgår i produktbrochuren eller andet materiale, der følger produktet, når det sælges til slutbrugere.
(1) dealers display labels properly , in a visible and legible manner, and make the fiche available in the product brochure or other literature that accompanies products when sold to end-users.
Det er vigtigt at sikre, at etiketterne placeres således, at det er nemt for slutbrugerne at se og læse dem.
It is important to ensure that labels are displayed in a manner that makes it easy for end-users to see and read it.
Udbydes produkter til salg, leje eller salg på afbetaling, ved postordre, gennem katalog, via internettet eller på enhver anden måde, der indebærer, at den potentielle slutbruger må formodes ikke at få lejlighed til at se produktet udstillet, skal gennemførelsesforanstaltningerne indeholde en bestemmelse om, at potentielle slutbrugere, inden de køber et produkt, skal gøres bekendt med de oplysninger, der er angivet på etiketten og i databladet.
Where products are offered for sale, hire or hire-purchase by mail order, by catalogue, via internet or by any other means which imply that the potential end-user cannot be expected to see the product displayed, implementing measures shall make provision to ensure that potential end-users are provided with the information specified on the label and in the fiche before buying the product .
Udbydes produkter til salg, leje eller salg på afbetaling, ved postordre, gennem katalog, via internettet , via telefonsalg eller på enhver anden måde, der indebærer, at den potentielle slutbruger må formodes ikke at få lejlighed til at se produktet udstillet, skal gennemførelsesforanstaltningerne indeholde en bestemmelse om, at potentielle slutbrugere, inden de køber et produkt, skal gøres bekendt med de oplysninger, der er angivet på etiketten og i databladet.
Where products are offered for sale, hire or hire-purchase by mail order, by catalogue, via internet , via telemarketing or by any other means which imply that the potential end-user cannot be expected to see the product displayed, implementing measures shall make provision to ensure that potential end-users are provided with the information specified on the label and in the fiche before buying the product.
I tilfælde af fjernsalg skal det i gennemførelsesforanstaltningerne fastsættes, hvordan etiketten og databladet skal anbringes.
In cases of distance selling, implementing measures shall specify the way that the label and the fiche shall be displayed.
Da der hele tiden udvikles nye former for fjernsalg, er det nødvendigt, at gennemførelsesforanstaltningerne til en vis grad er fleksible, så der tages højde for alle muligheder.
As new forms of distance selling are developed all the time, a certain degree of flexibility needs to be given to the implementing measures in order to cover all possibilities.
Det er således væsentligt, at slutbrugerne drager fordel af et produkts energietiket, uden hensyntagen til den måde produktet er erhvervet på (køb, leje, brug osv.).
The essence though remains: any end-user should benefit from the energy label, regardless of the method of acquisition (for purchase, rental, use, etc) of a product.
Medlemsstaterne må ikke forbyde, fastsætte restriktioner for eller lægge hindringer i vejen for, at produkter, der er omfattet af en gennemførelsesforanstaltning og overholder dens bestemmelser, bringes i omsætning eller anvendelse på deres område.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market or putting into service, within their territories, of products which are covered by and comply with the applicable implementing measure .
Medlemsstaterne må ikke forbyde, fastsætte restriktioner for eller lægge hindringer i vejen for, at produkter, der er omfattet af og fuldt ud overholder dette direktiv og de gældende gennemførelsesforanstaltninger , bringes i omsætning eller anvendelse på deres område.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market or putting into service, within their territories of products which are covered by and fully comply with this Directive and the applicable implementing measures .
For at opnå hensigten om efterlevelse er det nødvendigt at sikre, at medlemsstaterne reelt opfylder deres overvågningspligt.
In order to be satisfied with the presumption of compliance it is necessary to ensure that member states are actually fulfilling their surveillance role.
Medmindre de har belæg for det modsatte, skal medlemsstaterne anse etiketter og datablade for at opfylde dette direktivs og gennemførelsesforanstaltningernes bestemmelser.
Unless they have evidence to the contrary, Member States shall consider labels and fiches to comply with the provisions of this Directive and the implementing measures.
Medlemsstaterne forlanger, at leverandørerne fremlægger dokumentation som omhandlet i artikel 5, for, at oplysningerne på etiketterne og databladene er korrekte, hvis de har grund til at formode, at de er ukorrekte.
Member States shall require suppliers to provide evidence within the meaning of Article 5 concerning the accuracy of the information supplied on their labels or fiches when they have reason to suspect it is incorrect.
Forudsat at medlemsstaterne overvåger markedet regelmæssigt, og medmindre de har belæg for det modsatte, skal de anse etiketter og datablade for at opfylde dette direktivs og gennemførelsesforanstaltningernes bestemmelser.
Provided that Member States monitor the market regularly and unless they have evidence to the contrary, they shall consider labels and fiches to comply with the provisions of this Directive and the implementing measures.
Ordregivende myndigheder, der, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF, indgår offentlige kontrakter om indkøb, levering af tjenesteydelser eller udførelse af bygge- og anlægsprojekter, som ikke er udelukket fra direktivets anvendelsesområde i henhold til direktivets artikel 12-18, indkøber ikke produkter, der ikke opfylder de mindstekrav til præstationsniveauet, der fastsættes i den for produktet gældende gennemførelsesforanstaltning.
Contracting authorities which conclude public supply, works or services contracts as referred to in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council, which are not excluded by virtue of Articles 12 to 18 of that Directive, shall not procure products which do not meet the minimum performance levels laid down in the applicable implementing measure.
Ordregivende myndigheder, der, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF, indgår offentlige kontrakter om indkøb, levering af tjenesteydelser eller udførelse af bygge- og anlægsprojekter, som ikke er udelukket fra direktivets anvendelsesområde i henhold til direktivets artikel 12-18, indkøber ikke produkter, der ikke opfylder de mindstekrav til præstationsniveauet, der fastsættes i den for produktet gældende gennemførelsesforanstaltning , og som i bestræbelserne på at opnå den højeste effektivitetsklasse ikke opfylder de i artikel 9, stk. 2, fastsatte kriterier .
Contracting authorities which conclude public supply, works or services contracts as referred to in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council, which are not excluded by virtue of Articles 12 to 18 of that Directive, shall not procure products which do not meet the minimum performance levels laid down in the applicable implementing measure, and aiming at the highest class of efficiency, which do not meet the criteria, as set out in point 2 of Article 9 .
Denne artikel tager fuldt ud hensyn til nødvendigheden af, at hver enkelt medlemsstat indkøber i overensstemmelse med sine behov og den økonomiske situation.
This Article takes fully into account the need for every Member-State to procure according to its own needs and financial situation.
Samtidig ville det ophæve dette direktivs hensigtsmæssighed, hvis de offentlige myndigheder, der er store indkøbere/brugere og har mulighed for at påvirke visse markeder, ikke skulle have en fælles, obligatorisk mindstetærskel for deres indkøb.
At the same time, it would ‘cancel’ the effectiveness of this Directive if public authorities, who are massive buyers/users and have the ability to influence certain markets, were not to have a minimum common obligatory threshold for their purchases.
Den fælles tærskel vil også være til stor hjælp for leverandørerne, når de planlægger deres produktion.
The common threshold will also help significantly the suppliers to plan their production.
Artikel 9 – stk. 2 – litra b a (nyt)
Article 9 – paragraph 2 – point b a (new)
ba) muligheder for energibesparelser
(ba) the potential for energy savings,
Energibesparelserne bør medtages i ovennævnte kriterier, da de spiller en væsentlig rolle i dette direktiv.
The energy savings should be included in the above mentioned criteria, as they have a key role in the current Directive.
Artikel 9 – stk. 2 – litra b b (nyt)
Article 9 – paragraph 2 – point b b (new)
bb) fremme af innovation i overensstemmelse med Lissabonstrategiens dagsorden
(bb) the promotion of innovation, in accordance with the Lisbon Strategy Agenda,
Fremme af produktinnovation spiller en væsentlig rolle i dette direktiv og bør derfor medtages i de ovennævnte kriterier.
The promotion of innovation of products should be included in the above mentioned criteria, as they have a key role in the current Directive.
Når medlemsstaterne gennemfører offentlige indkøb eller yder incitamenter til produkter, udtrykker de mindstekravene som præstationsklasser som defineret i den for det pågældende produkt gældende gennemførelsesforanstaltning.
When Member States publicly procure or provide incentives for products, they shall express the performance levels in terms of classes as defined in the applicable implementing measure.
Incitamenter kan bl.a. omfatte skattefradrag både for slutbrugere, der bruger yderst energieffektive produkter, og for virksomheder, der producerer og afsætter sådanne produkter, og en lavere merværdiafgift på materialer og komponenter, der øger energieffektiviteten.
Incentives may, inter alia, include tax credits, both for end-users using highly energy-efficient products and for industries who promote and produce such products, and reduced value added tax on materials and components, which improve energy efficiency.
Medlemsstaternes incitamenter skal være hensigtsmæssige og effektive.
The incentives provided by Member States shall be effective and efficient.
Dette nye afsnit giver blot nogle få eksempler på incitamenter, som kunne anvendes for at opnå flere energieffektive valg.
This new paragraph provides just a few examples of incentives that could be used in order to promote energy efficient choices.
b) Der skal være stor spredning i de relevante præstationsniveauer for de produkter, der kan fås på markedet med de relevante funktionelle egenskaber.
(b) products with equivalent functionality available on the market shall have a wide disparity in the relevant performance levels;
I tilfælde, hvor produkter med samme funktionelle egenskaber har en stor spredning med hensyn til præstationsniveau, ville det være mere hensigtsmæssigt at udvikle foranstaltninger vedrørende miljøvenligt design af energiforbrugende produkter og dermed efterhånden fjerne de mindst effektive produkter fra markedet.
In cases where products with the same functionality have a wide disparity of the performance level, it would be more efficient to develop Eco-design measures and thereby phase out the least efficient products from the market.
Artikel 11 – stk. 2 – litra c
Article 11 – paragraph 2 – point c
c) Kommissionen skal tage hensyn til relevant fællesskabslovgivning og selvregulering som f.eks. frivillige aftaler, der forventes at opfylde de politiske mål hurtigere eller til lavere omkostninger end obligatoriske krav.
(c) the Commission shall take into account relevant Community legislation and self-regulation, such as voluntary agreements, which are expected to achieve the policy objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements;
c) Kommissionen skal tage hensyn til relevant fællesskabslovgivning og selvregulering som f.eks. frivillige aftaler, når de forventes at opfylde de politiske mål hurtigere eller til lavere omkostninger end obligatoriske krav.
(c) the Commission shall take into account relevant Community legislation and self-regulation, such as voluntary agreements, when they are expected to achieve the policy objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements;
Frivillige aftaler eller selvregulering kan ikke altid sikre, at de politiske mål er hensigtsmæssige.
It is not always guaranteed that voluntary agreements or self-regulation will ensure the effectiveness of the policy objectives.
Artikel 11 – stk. 3 – litra a
Article 11 – paragraph 3 – point a