natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskyttelse af Jean-Charles Marchianis immunitet
Should UN force replace foreign troops in Iraq?
Ordfører: Francesco Enrico SPERONI (IND/DEM, IT)
Giorgos DIMITRAKOPOULOS (EPP-ED, EL)
Anmodning om beskyttelse af Jean-Charles Marchianis immunitet
Report on the European Union and Iraq - a framework for engagement
Efter anmodning fra Jean-Charles MARCHIANI (UEN, FR, MEP 1999-2004) anbefaler Retsudvalget at beskytte hans immunitet.
This comes in an own-initiative report from Giorgos DIMITRAKOPOULOS (EPP-ED, EL) for the Foreign Affairs Committee, which now goes before the full Parliament.
Baggrunden er, at der i forbindelse med en fransk retssag om hæleri og underslæb mod Jean-Charles Marchiani blev givet ordre til aflytning af hans telefon.
The committee says the EU should promote a new Security Council resolution to this end.
Aflytningen blev beordret indledt 14. juni 2004, dagen efter valget til Europa-Parlamentet, og den sluttede den 9. august 2004.
It also advocates the setting up of an independent Commission, consisting of UN, EU and Iraqi experts, to investigate past human rights crimes.
Retsudvalget finder det indlysende, at den ansvartlige undersøgelsesdommer fejlagtigt har troet, at Jean-Charles Marchianis mandat som medlem af Europa-Parlamentet ophørte på det tidspunkt, hvor valget var afviklet, selv om mandatet først udløb dagen før åbningen af den nye valgperiode, dvs. ved midnat den 19. juli 2004.
The report expresses " great concern over the deteriorating security situation in Iraq since the end of combat operations was declared " and hopes that " the lessons learned from the Iraq war will lead to more multilateral, democratic and results-oriented conflict management worldwide in the future" .
Det mener derfor, at de franske retsmyndigheder ikke lovligt kunne gennemføre en aflytning af Jean-Charles Marchianis telefonlinjer uden først at orientere Europa-Parlamentets formand herom.
However, MEPs in the committee recognise that the fall of the "repressive" regime of Saddam Hussein had paved the way towards a peaceful, secure and democratic future for the Iraqi people.
Retsudvalget anbefaler således at beskytte Jean-Charles Marchiani's immunitet.
But, in view of the present insecure situation and the increasing number of terrorist acts and attacks against foreign troops, the international community, the committee says, " has a moral and political duty to respond" .
Efter anmodning fra Umberto BOSSI (IND/ DEM, IT) fra det italienske parti Lega Nord anbefaler Retsudvalget at beskytte hans immunitet i forbindelse med tre retssager i hhv.
Democratisation, the rights of minorities and of women and the rule of law were still seen as matters of concern by MEPs, although they also signalled a number of hopeful developments, such as the fact that the government includes members of the Sunni minority and that the Transitional National Assembly consists of 31% women.
Padova, Brescia og Bergamo.
The EU should make a serious commitment to aid the general elections planned for December, by financing electoral assistance and sending observers.
Derimod anbefaler Retsudvalget at ophæve Bossi's immunitet i forbindelse med en retssag i Milano.
It should also offer its assistance in the drafting of a new constitution.
Padova, Brescia, Bergamo Baggrunden er, at der for så vidt angår retssagerne i Padova, Brescia og Bergamo er rejst tiltale mod Bossi for at have fremsat ærekrænkende udtalelser m.v. i forbindelse med politiske møder.
Iraq's neighbouring countries could also play an important role in the process of pacification, preserving Iraq's unity and building the democratic process, the committee says.
Retsudvalget henviser i den forbindelse til, at EP konsekvent har haft det som et grundlæggende princip, at i alle de tilfælde, hvor de handlinger eller udtalelser, som medlemmet er anklaget for, udgør en del af vedkommendes politiske virksomhed eller er direkte knyttet hertil, ophæves immuniteten ikke.
Lastly, the report urges the EU to aim its reconstruction aid at providing basic services such as primary healthcare, education, clean drinking water and proper sanitation and to work actively with the Iraqi authorities in the fight against terrorism.
Retten til at fremsætte sådanne udtalelser er af afgørende betydning for rollen som folkevalgt parlamentsmedlem.
The Balkans ten years after Srebrenica
Milano Med hensyn til retssagen i Milano er der imidlertid tale om, at Umberto Bossi m.fl. er tiltalt for at have anvendt vold mod og truet politiet, som foretog en ransagning af Lega Nords hovedkvarter i Milano den 18. september 1996.
Council and Commission statements on The Balkans: 10 years after Srebrenica Debate : 06.07.2005
Eftersom sådanne handlinger ikke er beskyttet af de nationale regler for parlamentarisk immunitet vurderer Retsudvalget, at Umberto Bossi's immunitet bør ophæves.
MEPs will hear statements from the Council and Commission on the situation in the Balkans ten years after the massacre at Srebrenica in July 1995.
Retsudvalget bemærker under henvisning til EP's grundlæggende principper, at de omhandlede udtalelser fra Umberto Bossi udgør en meningstilkendegivelse under en politisk diskussion.
More than 7000 unarmed Bosnian Muslim men are thought to have been killed in the days after the town was overrun by Bosnian Serb forces, two years after being declared a safe area by the United Nations.
Beskyttelse af Ashley Motes immunitet
Mandate for budgetary conciliation
Anmodning om beskyttelse af Ashley Motes immunitet
Report on the conciliation procedure (2006 budget)
På det foreliggende grundlag vurderer Retsudvalget, at den britiske anmodning er velbegrundet og bør imødekommes.
At the time of writing, this measure had not yet been adopted by the Budgets Committee.
Ordfører: Giles Bryan CHICHESTER (PPE/DE, UK)
José Albino SILVA PENEDA (EPP-ED, PT)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om foranstaltninger til fremme af elforsyningssikkerhed og infrastrukturinvesteringer
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund
Der skal strøm på Hvis man har prøvet at være uden strøm i et stykke tid, f.eks. i forbindelse med stormen i november 2004, vil man nok skrive under på, at efterhånden dårligt kan undvære elektricitet i vores tilværelse, såvel derhjemme som på arbejdspladsen.
The Committee on Employment and Social Affairs in general supports the Commission's proposals concerning the regulation on the European Social Fund (ESF) for 2007 to 2013.
Forsyningssikkerhed Det er bl.a. på den baggrund, at Kommissionen har fremsat forslag med henblik på at sikre et velfungerende indre marked for el i EU ved at fremme forsyningssikkerheden og sikre en tilstrækkelig sammenkoblingsgrad mellem medlemsstaterne.
However, MEPs in the committee want to strengthen some aspects such as social inclusion, non-discrimination and gender equality.
Hensigten er at skabe en ramme, inden for hvilken medlemsstaterne definerer gennemskuelige og ikke-diskriminerende politikker for elforsyningssikkerhed, som er forenelig med kravene på et konkurrencepræget indre elmarked.
They want trans-national cooperation to be promoted as well as innovative actions.
Mellem to stole Udvalget om Industri, Forskning og Energi har med Giles CHICHESTER (PPE-DE, UK) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori Kommissionen indirekte bebrejdes at have sat sig mellem to stole.
The ESF should support information and awareness-raising measures targeting the public with the aim of fighting discrimination and promoting equal treatment.
Udvalget bemærker således, at Kommissionen med forslaget har skabt forvirring mellem målet om liberalisering af elmarkedet på den ene side og ønsket om forsyningssikkerhed på den anden side.
In general the Member States should inform the population and the relevant stakeholders about activities eligible for financing by the ESF.
Systemtilstrækkelighed på langt sigt Udvalget lægger i sine ændringsforslag vægt på at skabe en stabil, langsigtet ramme for at skabe systemtilstrækkelighed, netsikkerhed og en balancering af udbud og efterspørgsel.
The draft ESF regulation for 2007 to 2013 provides a focused framework for ESF interventions throughout the EU.
Det foreslås at lade det være op til medlemsstaterne at afgøre, hvorledes direktivet skal sikres gennemført, herunder anvendelsen af evt. sanktioner.
It lays down specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ESF.
Samtidig går udvalget ind for en klar definition af ansvarsfordelingen mellem de forskellige markedsaktører inkl. medlemsstaterne.
The Commission's proposal foresees that ESF action may differ depending on whether they relate to the ' Convergence ' or the ' Regional Competitiveness and Employment ' objective.
Endelig understreger udvalget, at der er andet end sammenkobling hen over grænserne, som er vigtigt for forsyningssikkerheden.
In the convergence objective, more activities, especially to expand and improve investment in human capital, and action aimed at developing institutional capacity and the efficiency of public administrations, should be eligible for funding.
Sammenkobling mellem synkrone områder, mellem kontrolområder og inden for kontrolområder er ligeledes yders vigtige.
Under both objectives, the ESF will provide support with a view to anticipating and managing economic and social change.
Social- og beskæftigelsespolitik
The ESF is the major financial instrument of European social policy.
Ordfører: José Albino SILVA PENEDA (PPE/DE, PT)
Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, EL)
EU's Socialfond blev oprettet for mere end 40 år siden.
There are around 40 such chemicals.
Det første sociale handlingsprogram fra 1974 vedrørte beskyttelse på arbejdspladsen, arbejdstagernes medindflydelse, ligebehandling af mænd og kvinder samt sikkerhed og sundhed .
Parliament voted at first reading in July 2002, when it called for a ban on all phthalates in toys and articles for the under-threes, as well as label warnings on toys intended for three-to-six year olds but which younger children could put in their mouths.
Den Europæiske Fællesakt fra 1986 havde bl.a. til formål at undgå social dumping.
The Council decided to await the findings of a range of studies and assessments.
Nye lovgivningsrammer I 1989 vedtog man den Europæiske Socialpagt .
"The least one might expect is clear labelling about the risks" , as Parliament had demanded at first reading.
Amsterdam- og Nice-traktaten styrkede den socialpolitiske komponent på EU-plan.
The committee was calling for toys and childcare articles containing the last three above mentioned phthalates at least to be properly labelled.
Den 14. juli 2004 fremlagde EU-Kommissionen en række forslag med henblik på indførelse af nye lovgivningsmæssige rammer for alle strukturfonde i perioden 2007-2013.
Besides toys and childcare articles, MEPs in the committee also call on the Commission to look at other types of material containing these phthalates, especially in the fields of healthcare, food packaging and floor coverings.
Ordfører: Karin JÖNS (PSE, DE)
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet - Progress
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til afgørelse om et EU-program for beskæftigelse og social solidaritet - "PROGRESS" .
The Community is a Contracting Party to the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (Bonn Convention – CMS).
"PROGRESS" er en sammenlægning af 4 hidtidige handlingsprogrammer, og programmet vil inden for rammerne af "Lissabon-strategien" yde et afgørende bidrag til gennemførelse af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden .
Article IV of the Bonn Convention provides for the conclusion of regional agreements which, for species with an unfavourable conservation status, should be concluded as soon as possible.
Og Kommissionen bekræfter sit engagement for flere og bedre arbejdspladser, for social samhørighed og for modernisering af den europæiske sociale model .
Accordingly, the Community is now approving the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds (AEWA).
Forenkling og rationalisering I en betænkning af den tyske socialdemokrat Karin JÖNS støtter EP's beskæftigelses- og socialudvalg Kommissionens forslag, selv om man fremlægger en lang række ændringsforslag.
MEPs are to be consulted on the matter, on the basis of a report by Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) for the Environment Committee.
EP-udvalget glæder sig over den tilstræbte forenkling og rationalisering gennem sammenlægning af de 4 programmer
The report says migratory waterbirds play an important part in worldwide biodiversity.
Under maj-samlingen i Bruxelles vedtog EP en betænkning af den græske PPE'er Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU om et forslag fra Kommissionen om at forlænge 2 EU-handlingsprogrammer om ligestilling mellem mænd og kvinder med et år indtil udgangen af 2006.
The waterbirds of the African-Eurasian flyways merit immediate attention in order to improve their conservation status and to gather information as a basis for sound management decisions.
Baggrunden var, at den nye finansramme skal gælde for perioden 2007-2013.
The Agreement aims at creating the legal framework for a concerted conservation policy.
Herefter skal "PROGRESS"- programmet for beskæftigelse og solidaritet gælde for samme periode som finansrammen 2007-2013.
It covers 235 species of birds ecologically dependent on wetlands for at least part of their annual cycle, and an area of 60 million square kilometres encompassing 116 Range States and covering the entire continents of Africa and Europe as well as part of Asia.
Ordfører: David CASA (PPE/DE, MT)
Riitta MYLLER (PES, FI)
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til forordning om oprettelse af den Europæiske Fiskerifond .
MEPs are to debate the Commission's environmental technologies action plan (ETAP) when they consider an own-initiative report from Riitta MYLLER (PES, FI) for the Environment Committee.
Der er tale om et nyt instrument, som Kommissionen har foreslået til fiskeriprogrammeringen inden for rammerne af EU's finansramme for perioden 2007-2013 - som jo ikke er vedtaget endnu!
MEPs ask the Commission to provide a first list of performance targets, based on the lifecycle approach, to be implemented through mandatory minimum requirements, or voluntary agreements when they achieve the policy objectives more quickly or at lesser expense.
Der er tale om et nyskabende projekt til at nå målene i EU's fiskeripolitik og til at forenkle og decentralisere tildelingen og forvaltningen af midlerne, samt håndtere de udfordringer, der er forbundet med udvidelsen.
They call on the Commission and the Member States to launch a campaign based on environmental performance information throughout the EU to encourage consumers to demand environmentally benign technologies.
Den Europæiske Fiskerifond erstatter det nuværende instrument "Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet".
They also request the Commission subsequently to draw up a concrete action programme to eliminate the barriers identified.
- Ændringsbudget nr. 3/2005: Anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet til fordel for rehabilitering og genopbygning efter Tsunami-katastrofen
The rapporteur, Marie-Anne ISLER BÉGUIN (Greens/EFA, FR) regretted that the European Commission proposes to delegate a major part of the responsibility for and management of the funds to the Member States.
- Anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet - Tsunami
A LIFE + Committee composed of representatives of the Member States will assist the Commission.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
More than 18,000 sites have been designated.
Beløbet fordeles med 170 mio. euro i 2005 og 180 mio. euro i 2006.
This absence created a deep concern in the Environment Committee.
En del af finansbehovet for 2005 er blevet dækket ved omfordeling af eksisterende bevillinger (60 mio. euro) og ved at benytte beredskabsordningen (12 mio. euro).
After the vote on the financial perspectives during the June plenary, a compromise amendment to LIFE + tries to ensure at least a part of the funding needed by Natura 2000 is provided.
Aftale om søtransport mellem EU og Kina
Agreements with Switzerland on Schengen and the asylum system
Transportudvalget har med Paolo COSTA (ALDE, IT) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori det anbefales at godkende aftalen.
Mr Kirkhope's report does not propose any changes to the agreements themselves, but it argues that the Commission should have chosen a different legal basis for their approval - one which would give Parliament the right of assent, rather than simply to be consulted.
Ordfører: Joseph DAUL (PPE/DE, FR)
Sophia Helena IN'T VELD (ALDE, NL)
Forslag til Rådets direktiv om bekæmpelse af kartoffelcystenematoder
Report on agreement between the EC and Canada on Advance Passenger Information (API) and Passenger Name Record (PNR) Data
I en betænkning af den franske PPE'er Joseph DAUL godkender EP's landbrugsudvalg et forslag til Rådsdirektiv om bekæmpelse af kartoffelcystenematoder.
Parliament is scheduled to debate a report from Sophia IN'T VELD (ALDE, NL) for the Civil Liberties Committee on the agreement between the Community and Canada on the treatment of passenger data.
Medfinansiering fra medlemslandene:Forkast Kommissionens forslag!
The draft report and the amendments tabled to it in committee are available here.
Ordfører: Niels BUSK (ALDE/ADLE, DK)
Emine BOZKURT (PES, NL)
Kommissionen har fremlagt et forslag til Rådsforordning om en ændring af finansieringen af særlige støttetiltag, som anvendes i tilfælde af udbrud af smitsomme sygdomme som mund- og klovsyge og klassisk svinepest .
" Women's rights should be right at the top of the agenda for the negotiations with Turkey ", says Parliaments Women's Rights Committee in a non-binding report drafted by Emine BOZKURT (PES, NL), which now goes to the full Parliament.
De nugældende rådsforordninger indebærer 100 % finansiering via EU-budgettet, men Kommissionen foreslår nu medfinansiering fra medlemslandenes side.
MEPs in the committee believe that the entire political class, as well as grassroots organisations, religious communities and the media must be involved if democratic change is to be achieved.
I en betænkning af Niels BUSK fra Venstre anbefaler EP's landbrugsudvalg Europa-Parlamentet at forkaste Kommissionen forslag .
According to local NGOs, in 1995 almost all women living in slum areas of Ankara had experienced domestic violence, while of 1,259 women interviewed between 1990 and 1996, 88% claimed to be living in a violent environment.
"Positiv særbehandling":Randområder
They call on the European Commission to do the same.
Ordfører: Duarte FREITAS (PPE/DE, PT)
Angelika NIEBLER (EPP-ED, DE)
I en betænkning af den portugisiske PPE'er Duarte FREITAS støtter EP's landbrugsudvalg Kommissionens forslag, selv om man fremsætter 35 ændringsforslag.
MEPs will debate changes in legislation on equality of men and women in the workplace.
EP's landbrugsudvalg mener bl.a., at det vil være hensigtsmæssigt, at Kommissionen fører en effektiv politik til fordel for de små og mellemstore virksomheder inden for landbrugsfødevareindustrien i EU's fjernområder.
With the average wage differential between men and women in the EU at 16 per cent, the Women's Rights Committee wants to see action at national and European level to change attitudes in the workplace.
I 1994 gik han af som premierminister og blev næstformand i The Bank for International Settlements i Basel.
MEPs in the committee argue that employers' and workers' organisations should be obliged to take part in the fight against discrimination.
Fra 1996 og indtil han i 1999 blev valgt til italiensk præsident, var han finansminister i skiftende italienske regeringer.
The committee emphasises that parental leave is the individual right of every parent, and is proposing to make this clear in the directive.
Hans håndfaste politik og europæiske visioner var blandt hovedkræfterne bag ØMU'en og gjorde det muligt for Italien at blive et af de grundlæggende medlemmer af eurogruppen.
It also wants to promote the reconciliation of working and family life, and to reinforce the data protection aspects of the directive.
Patenter på computeropfindelser
Agriculture in the outermost regions
Ordfører: Michel ROCARD (PSE, FR)
Duarte FREITAS (EPP-ED, PT)
Små og store softwarefirmaer vil følge EP's andenbehandling af forslaget om computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed med den største interesse.
The purpose of this report is to assess and deliver an opinion on the Commission proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
Formålet med EU-Kommissionens direktivforslag er at sikre, at patenter på computeropfindelser meddeles på samme grundlag overalt i EU.
The outermost regions have a different geographical and economic situation to the other European regions owing to their isolation, remoteness and small size, which place constraints on their sustainable and harmonious development.
Forudsætningen for at kunne tage patent på en computer-implementeret opfindelse er, at den kan anvendes industrielt og at den er teknologisk innovativ.
The small size of these regions, low level of resources and limited markets cannot be offset by the presence of other markets nearby offering an alternative outlet.
Software integreret del af mange produkter I denne forbindelse er det centralt at skelne mellem opfindelser, der har krav på at opnå patentret og idéer, der kan beskyttes af ophavsretten.
The special status of the outermost regions makes it possible to address their specific situation with different measures aimed at enabling them to catch up with other regions with a view to their full integration into and convergence with the rest of the European Union.
Ophavsretten beskytter et edb-program mod direkte kopiering, hvorimod patentlovgivning kan anvendes til at opnå en eksklusiv ret til at implementere en "edb-programrelateret opfindelse" i et program.
This proposal represents a far-reaching change to the system which has applied hitherto, with the aim of facilitating the management of programmes and bringing the decision-making process closer to those chiefly concerned, i.e. the regions themselves.
Problemet er, at software indgår som en integreret del af flere og flere produkter som f.eks. biler, vaskemaskiner og mobiltelefoner.
Programmes for agriculture in the outermost regions of the Union will apply from 1 January 2006 or from a date thereafter.
Små og store firmaer uenige Holdningen blandt de mindre firmaer er, at software ikke skal kunne patenteres som sådan, og at ophavsret yder tilstrækkelig beskyttelse mod kopiering.
The targets are simplification and maximum flexibility for the Member States.
De større firmaer mener derimod, at en egentlig patentlovgivning er nødvendig for at beskytte deres computer-implementerede opfindelser og den tilhørende software mod efterligninger.
Therefore the Agriculture Committee, in a report by Duarte FREITAS (EPP-ED, PT) on the programme, suggests that drawing-up of the list of products eligible should be a matter for each Member State at the time of programming.
Samtidig mener de, at en patentlovgivning vil fremme investeringer i forskning og udvikling inden for dette område.
This list should designate the products, the quantities and the levels of aid.
Computer-støttede opfindelser skal kunne patenteres På den baggrund har Retsudvalget med Michel ROCARD (PSE, FR) som ordfører udarbejdet en betænkning, som i et vist omfang tilgodeser de større firmaers ønsker.
According to the committee, community support programmes should promote improvements to the environment, the context in which rural communities live, farming methods and the development of the landscape by promoting sustainable land management.
Udvalget går således ind for, at computer-støttede opfindelser skal kunne patenteres.
Improving the environment and the context in which rural communities live will not only improve living conditions for local people but also help to bolster tourism.