natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 af 29. april 2008 om den fælles markedsordning for vin , om ændring af forordning (EF) nr. 1493/1999, (EF) nr. 1782/2003, (EF) nr. 1290/2005, (EF) nr. 3/2008 og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2392/86 og (EF) nr. 1493/1999 1 er der fastsat en udtømmende række tekniske standarder, som dækker alle ønologiske fremgangsmåder, fremstillingsmetoder og former for præsentation og mærkning af vine, således at det er sikret, at alle led i kæden er omfattet, og at forbrugerne er beskyttet og korrekt informerede.
Council Regulation (EC) No 497/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine , amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 3/2008 and repealing Regulations ( EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 1 provides an exhaustive set of technical standards which fully cover all oenological practices, manufacturing methods and means of presentation and labelling of wines,
I andre tilfælde bestemmer fødevarevirksomhedslederen selv, om oprindelseslandet eller herkomststedet skal anføres .
In other cases, the provision of the indication of country of origin or place of provenance is left to the appreciation of food business operators .
Angivelse af oprindelsesland eller herkomststed bør altid ske på en sådan måde, at forbrugeren ikke vildledes, og på grundlag af klare kriterier, der sikrer lige vilkår for erhvervslivet og gør det lettere for forbrugerne at forstå oplysningerne om en fødevares oprindelsesland eller herkomststed.
In all cases, the indication of country of origin or place of provenance should be provided in a manner which does not deceive the consumer and on the basis of clearly defined criteria which ensure a level playing field for the industry and improve consumers’ understanding of the information related to the country of origin or place of provenance of a food.
(29) Angivelse af en fødevares herkomststed bør anføres i de tilfælde, hvor undladelse heraf ville kunne vildlede forbrugeren med hensyn til fødevarens virkelige oprindelsesland eller herkomststed.
(29) The indication of the place of provenance of a food should be provided whenever its absence is likely to mislead consumers as to the true country of origin or place of provenance of that product.
For at sikre større gennemsigtighed og bedre sporbarhed skal oprindelsesstedet endvidere angives for ikke-forarbejdede fødevarer, for fødevarer med kun en ingrediens og for sammensatte fødevarers primære ingredienser baseret på kød og mejeriprodukter.
In addition, with a view to guaranteeing greater transparency and greater traceability, the indication of the place of origin must be provided for non-processed foods, for mono-ingredient foods and for the primary meat and dairy ingredients of composite foods.
Herkomststedet for fødevarens primære ingrediens baseret på kød og mejeriprodukter bør være anført på emballagen, så hver enkelt forbruger kan træffe et kvalificeret valg.
The place of provenance of the primary meat and dairy ingredients of the food should be indicated on the packaging, so that every consumer can make an informed choice.
Med hensyn til sammensatte fødevarer er ordføreren bekendt med konsekvenserne for den enkelte industri, navnlig nødvendigheden af regelmæssigt at ændre emballagen alt efter forsyningerne.
In the case of composite foods, the rapporteur is aware of the implications for the industries concerned, in particular the need to modify packaging regularly to take account of changes in suppliers.
Han vurderer dog, at der er tale om en afgørende indsats for forbrugernes velbefindende og en mere lige behandling af producenterne.
However, he regards the effort involved as vital to guaranteeing the well-being of consumers and fairer treatment of producers.
Det bør derfor sikres, at der gives oplysninger om næringsstofindholdet af især blandede alkoholholdige drikkevarer .
Therefore, it is appropriate to ensure that information on the nutrient content of in particular mixed alcoholic beverages is provided .
(34) Forbrugere bør være klar over alkoholholdige drikkevarers potentielle bidrag til deres kost som helhed.
(34) Consumers should be aware of the potential contribution of alcoholic beverages on their overall diet.
Kommissionen og de relevante aktører bør derfor gennemføre forskning i undtagelsesperioden med henblik på at fastslå, hvilke oplysninger der vil være mest nyttige for forbrugerne, og hvordan disse oplysninger præsenteres bedst muligt .
Therefore, the Commission and the relevant stakeholders should undertake research during the exemption period to establish what information would be most useful for the consumer, as well as the most effective way of presenting such information .
Det er berettiget at undtage alkoholholdige drikkevarer fra dette forslag på grund af deres indhold af alkohol.
The exemption of alcoholic beverages from the scope of this proposal is justified by the fact that they contain alcohol.
Det skal undgås, at de foranstaltninger, der har til formål at informere forbrugerne, ikke vildleder dem eller tilskynder til et uhensigtsmæssigt forbrug.
Care must be taken to ensure that measures intended to provide consumers with information do not mislead them or encourage inappropriate forms of consumption.
Kommissionen og de relevante aktører bør derfor søge passende måder at informere forbrugerne nyttigt og effektivt på.
The Commission and stakeholders should therefore seek to identify suitable ways of providing consumers with relevant information in an effective manner.
Forskning har vist, at forbrugerne synes, at oplysningerne i det primære synsfelt eller "foran på pakken" er nyttige, når de skal beslutte, hvad de skal købe .
Research has indicated that consumers find the information in the principal field of view or ‘front of pack’ is useful when making purchasing decisions .
For at sikre, at forbrugerne nemt kan se de væsentlige næringsoplysninger, når de køber fødevarer, bør sådanne oplysninger derfor findes i etikettens primære synsfelt.
Therefore, to ensure that consumers can readily see the essential nutrition information when purchasing foods such information should be in the principal field of view of the label .
Forskning i placeringen af sådanne oplysninger har ikke givet entydige resultater .
Research regarding the positioning of such information is inconclusive .
For at sikre, at forbrugerne nemt kan se de væsentlige næringsoplysninger, når de køber fødevarer, bør samtlige sådanne oplysninger derfor findes i et og samme synsfelt.
Therefore, to ensure that consumers can readily see the essential nutrition information when purchasing foods such information should be displayed together in the same field of view.
Det ville være mere praktisk og lettere for gennemsnitsforbrugeren at forstå en etiket, hvis alle vigtige oplysninger fandtes i samme synsfelt.
The average consumer would find it more convenient and easier to understand a label if all essential information is found in the same field of vision.
Det betyder uvægerligt, at alle de oplysninger, som forbrugerne har brug for med henblik på at kunne træffe kvalificerede købsbeslutninger, anbringes på etiketten på bagsiden.
This will invariably mean that the back label will carry all the information consumers need to make informed choices.
Der bør desuden fastsættes en finansiel EU-støtte for at hjælpe disse små og mellemstore virksomheder i landbrugssektoren med at erhverve den videnskabelige viden, der er nødvendig for at kunne opgøre næringsværdierne i produkterne.
Provision should also be made for Union aid to help these small and medium-sized enterprises in the agricultural sector obtain the scientific knowledge they need to assess the nutritional value of their products.
Desuden bør virksomhedsledere i denne sektor omfattes af uddannelsesprogrammer, der kan forbedre deres færdigheder på området.
Training programmes should also be available for entrepreneurs in this sector so they can improve their skills in this field.
Fødevarer med oprindelse i tredjelande må kun markedsføres i EU, når de opfylder denne forordnings krav.
Foods originating from third countries may only be distributed within the Union once they fulfil the requirements of this Regulation.
Det er i forbrugernes interesse, at fødevarer med oprindelse i tredjelande skal opfylde mærkningskravene.
In the interests of consumers, foods originating from third countries must fulfil the labelling requirements.
Artikel 2 – stk. 2 – litra g
Article 2 – paragraph 2 – point (g)
g) "herkomststed": sted, land eller region, hvor landbrugsprodukterne eller ‑ingredienserne er fremstillet fuldt ud, i overensstemmelse med artikel 23, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92,
(g) ‘place of provenance’ means the place , country or region where the products or agricultural ingredients are wholly obtained, in accordance with Article 23 (2) of Council Regulation (EEC) No 2913/92;
I artikel 23, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 fastsættes ifølge ordføreren en perfekt definition, selv om den franske term "obtenu" er klodset.
Article 23(2) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 offers what the rapporteur regards as a perfect definition.
Ved "obtenus dans un lieu" (fremstillet på et sted) forstås især de vegetabilske produkter, der er høstet dér, og de levende dyr, der er født og opdrættet dér.
In particular, the phrase 'place where the products or agricultural ingredients are wholly obtained' is understood to refer to the plants harvested and the animals born and reared there.
Ordføreren afviser, at man kan anse forarbejdningsstedet for at være herkomststed.
The rapporteur is adamant that a place where a food is processed cannot be regarded as a place of provenance.
Artikel 2 – stk. 2 – litra g a (nyt)
Article 2 – paragraph 2 – point g a (new)
ga) ”oprindelsesland”: landbrugsproduktets eller -ingrediensens oprindelsessted i henhold til artikel 23-26 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92,
(ga) ‘country of origin’ means the place of origin of the product or agricultural ingredient, in accordance with Articles 23 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/92;
Det er nødvendigt at tilføje definitionen på ”oprindelsesland” for at kunne holde det adskilt fra herkomststed.
The definition of ‘country of origin’ should be added to make the distinction between this term and 'place of provenance' clear.
p) "betydelig(e) ingrediens(er)": en ingrediens i en fødevare, der udgør mere end 50 % af fødevaren,
p) 'significant ingredient(s)' means the ingredient of a food that represents more than 50% of this food;
Artikel 3 – stk. 3 – afsnit 1 a (nyt)
Article 3 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
De nye mærkningskrav indføres med fælles gennemførelsesfrister, som fastsættes af Kommissionen efter høring af relevante aktører i henhold til proceduren i EUF-traktatens artikel 290.
The new labelling requirements shall be introduced by uniform deadlines established by the Commission following consultation with stakeholders in accordance with the procedure referred to in Article 290 TFEU.
Selv om der fastsættes overgangsperioder, vil en opsplittet gennemførelse af mærkningskravene have væsentlig indvirkning på udgiften til at producere nye etiketter og forvalte lagre, emballage og etiketter.
Despite the transitory periods, the fragmented transposition of the new labelling requirements will have a significant impact on the cost of producing new labels and on the management of stocks, food packaging and labels.
Den nye lovgivning bør derfor gennemføres i henhold til en fælles tidsplan som oprindelig foreslået af Kommissionen.
The new rules should therefore be implemented in accordance with a uniform timetable, as originally proposed by the Commission.
iii) betydning for sundheden, herunder risici og konsekvenser i forbindelse med skadelig og farlig indtagelse af en fødevare.
iii) the health impact, including the risks and consequences related to harmful and hazardous consumption of a food;
Når behovet for obligatorisk fødevareinformation vurderes, tages der hensyn til et udbredt behov hos de fleste forbrugere for bestemte oplysninger, som de tillægger stor værdi, eller til almindeligt anerkendte fordele for forbrugerne , så de kan træffe kvalificerede valg.
When considering the need for mandatory food information, account shall be taken of a widespread need on the part of the majority of consumers for certain information to which they attach significant value or of any generally accepted benefits to the consumer to enable them to make informed choices.
Når behovet for obligatorisk fødevareinformation vurderes, tages der hensyn til de potentielle udgifter og fordele for aktørerne ved at give bestemte oplysninger, som de tillægger stor værdi, eller til almindeligt anerkendte fordele, der gør det muligt for forbrugerne at træffe kvalificerede valg.
When considering the need for mandatory food information, account shall be taken of the potential costs and benefits to stakeholders of providing certain information to which they attach significant value or of any generally accepted benefits to enable consumers to make informed choices.
Der bør kun indføres nye mærkningsbestemmelser, hvis der er gennemført velunderbygget forskning, som viser fordelene ved de nye krav.
New labelling rules should be introduced only if there is evidence-based research showing the benefits of such new requirements.
Udgifterne ved at give nye oplysninger må ikke være uforholdsmæssig store.
The cost of providing new information should not be disproportionate.
Europa-Parlamentet og Rådet kan i overensstemmelse med den procedure, der er fastlagt i EUF-traktatens artikel 114, opstille en ikke-udtømmende liste over de anprisninger og oplysninger, hvis anvendelse i henhold til stk. 1 under alle omstændigheder skal være forbudt eller begrænset.
The European Parliament and the Council may, in accordance with the procedure laid down in Article 114 TFEU, draw up a non-exhaustive list of the claims and terms, the use of which shall at all events be prohibited or restricted pursuant to paragraph 1.
Hensigten med ændringsforslaget er at bevare den eksisterende bestemmelse i EU's fødevarelovgivning (direktiv 2000/13) om, at medlemsstaterne skal handle i fællesskab, hvis det er nødvendigt at indføre restriktioner for brugen af bestemte anprisninger og oplysninger på etiketter.
The amendment seeks to retain the existing provision in EU food law (Directive 2000/13/EC) which requires Member States to act together, in the event that limitations need to be placed on the use of particular label claims and terms.
I mangel af en sådan bestemmelse kunne de enkelte lande selv lovgive, og der ville være større mulighed for, at der var forskellige definitioner i medlemsstaterne, som kunne skabe handelsbarrierer i det indre marked.
In the absence of such a provision, individual countries could legislate and the definitions could easily differ from one Member State to another, thereby creating trade barriers in the internal market.
(Vedrører ikke den danske tekst)
Subject to derogations provided for by Community legislation applicable to natural mineral waters and foods for particular nutritional uses, food information must not attribute to any food the property of preventing, treating or curing a human disease, nor refer to such properties.
Ledere af fødevarevirksomheder sikrer i den virksomhed, som er under deres ledelse, at oplysninger om ikke-færdigpakkede fødevarer videregives til den virksomhedsleder, der modtager fødevaren, således at der kan gives obligatorisk fødevareinformation, jf. artikel 9, stk. 1, litra a), b), c) og f), til den endelige forbruger.
Food business operators within the business under their control shall ensure that information relating to non-prepacked food shall be transmitted to the operator receiving the food in order to enable , where appropriate, the provision of the mandatory food information specified in Article 9(1) points (a) to (c) and (f) to the final consumer .
Ledere af fødevarevirksomheder sikrer i den virksomhed, som er under deres ledelse, at oplysninger om ikke-færdigpakkede fødevarer er til rådighed for den virksomhedsleder, der håndterer fødevaren, således at han eller hun på anmodning kan give obligatorisk fødevareinformation, jf. artikel 9, stk. 1, litra a), b), c) og f), til den endelige forbruger.
Food business operators within the business under their control shall ensure that information relating to non-prepacked food is made available to the operator handling the food in order to enable him or her, when asked, to provide the final consumer with the mandatory food information specified in Article 9(1) points (a) to (c) and (f).
e) nettomængden af fødevaren på pakningstidspunktet ,
(e) the net quantity of the food at the time of packaging ;
Producenten har kun indflydelse på nettomængden på pakketidspunktet og kan ikke holdes ansvarlig for en eventuel ændring i nettomængden på salgs- og/eller forbrugstidspunktet for fødevaren.
The producer can only influence the net quantity at the time of packaging and cannot be held responsible for any change in the net quantity which may have occurred by the time of sale and/or consumption of the food.
h) navn , firmanavn på eller et registreret varemærke fra og adresse på fabrikanten, der er etableret inden for EU, eller emballeringsvirksomheden eller for produkter fra tredjelande importøren ,
(h) the name , business name and address , or a registered trade mark, of the manufacturer established within the Union or of the packager or of the importer in the case of products from third countries ;
i) oprindelsesland eller herkomststed i de tilfælde, hvor undladelse af at give denne oplysning ville kunne vildlede forbrugeren på afgørende vis med hensyn til fødevarens egentlige oprindelsesland eller herkomststed, navnlig hvis de oplysninger, der ledsager fødevaren, eller etiketten som helhed ellers ville antyde, at fødevaren har et andet oprindelsesland eller herkomststed; i så fald angives oplysninger i overensstemmelse med artikel 35, stk. 3 og 4, og de bestemmelser, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 35, stk. 5,
(i) the country of origin or place of provenance where failure to indicate this might mislead the consumer to a material degree as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance ; in such cases the indication shall be in accordance with the rules laid down in Article 35(3) and (4) and those established in accordance with Article 35(5);
i) oprindelsesland eller herkomststed angives
(i) the place of provenance shall be indicated
- i de tilfælde, hvor undladelse af at give denne oplysning ville kunne vildlede forbrugeren på afgørende vis med hensyn til fødevarens egentlige oprindelsesland eller herkomststed, navnlig hvis de oplysninger, der ledsager fødevaren, eller etiketten som helhed ellers ville antyde, at fødevaren har et andet oprindelsesland eller herkomststed,
- where failure to indicate this might mislead the consumer to a material degree as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance
- for ikke-forarbejdede fødevarer og fødevarer, der kun indeholder én ingrediens,
- for non-processed foods and for mono-ingredient foods;
- for sammensatte fødevarers primære kød- eller mejerivareingredienser ,
- for primary meat or dairy ingredients of composite foods.
F or kød, bortset fra okse- og kalvekød, kan herkomststedet kun angives med ét sted, hvis dyrene er blevet født, opdrættet og slagtet i et og samme land eller på et og samme sted.
For meat other than beef and veal, the place of provenance may be given as a single place only if animals have been born, reared and slaughtered in the same country or place.
I andre tilfælde skal der oplyses om hvert af de forskellige steder, hvor dyrene er født, opdrættet og slagtet .
In all other cases information on each of the different places of birth, rearing and slaughter shall be given.
Artikel 9 – stk. 1 – litra j
Article 9 – paragraph 1 – point j
j) brugsanvisning i de tilfælde, hvor den pågældende fødevare ikke vil kunne anvendes på rette måde uden en brugsanvisning ,
(j) instructions for use when it would be impossible to make appropriate use of the food in the absence of such instructions ;
j) brugsanvisning i de tilfælde, hvor det ville være farligt at anvende produktet i den form, det sælges i ,
(j) instructions for use when it would be dangerous to use the product in the form in which it is sold ;
Den oprindelige formulering ville betyde, at eksempelvis en pakke salt eller en pose mel skulle være forsynet med anvisninger om mulige anvendelser.
The original wording would have meant that a packet of salt or bag of flour, for example, would have had to carry instructions for possible uses.
Det primære mål er at garantere sikkerheden.
The main aim is to guarantee safety.
I betragtning af denne bestemmelses vigtighed skal Kommissionen ikke kunne ændre listen over obligatoriske oplysninger alene.
Given the importance of this provision, the Commission must not be given the exclusive right to amend the list of mandatory particulars.
De skal straks forelægge Kommissionen en beskrivelse af disse foranstaltningers indhold.
They shall inform the Commission the substance of those measures without delay.
Undtagelser for mikrovirksomheder og landbrug
Derogations for micro-enterprises and farmers
Håndværksprodukter fremstillet af mikrovirksomheder og landbrug er fritaget for kravet i artikel 9, stk. 1, litra l).
Handcrafted products produced by micro-enterprises and farmers shall be exempted from the requirement laid down in Article 9(1)(l).
De kan også fritages fra kravene om oplysninger i artikel 9, stk. 1, litra b), c), d), g), h), i), j) og k), hvis produkterne sælges på produktionsstedet, forudsat at salgspersonalet er i stand til at give de pågældende oplysninger.
They may also be exempted from the information requirements laid down in Article 9 (1)(b), (c), (d), (g), (h), (i), (j) and (k) where the products are sold at the place of production, provided that the sales staff are able to provide the information concerned.
Unødvendige byrder for mikrovirksomheder og landbrug bør undgås.
Micro-enterprises and farmers should not be burdened unnecessarily.
Mål og vægt omfatter de metoder og teknikker, der anvendes til at fastlægge parametre for en model, der afspejler virkeligheden.
Weights and measures shall refer to the methods and techniques employed to define a model representing reality.
Sådanne foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 49, stk. 3 .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3) .
Kommissionen tilstræber, at der anvendes mindst mulig emballage og tilskynder derfor til, at obligatoriske oplysninger gøres tilgængelige på andre måder end på emballagen eller etiketten, navnlig ved hjælp af de nye informations- og kommunikationsteknologier, såsom internettet, forudsat at de generelle principper og krav i kapitel II overholdes.
In the interests of reducing packaging as much as possible, the Commission shall encourage the provision of mandatory particulars by means other than on the package or on the label , through the use of, for example, new information and communication technologies, provided the general principles and requirements laid down in Chapter II of this Regulation are met.
Sådanne foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter proceduren i EUF-traktatens artikel 290 .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 290 TFEU .