natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mere end 20 000 opkald på én dag til Air France efter nedstyrtningen af fly AF 447 mellem Rio og Paris den 31. maj sidste år. , og det tager tit lang tid at finde frem til, hvem der skal underrettes om dødsfaldet.
Air France received over 20 000 calls in one day following the disappearance of flight AF 447 from Rio to Paris on 31 May 2009. , and it often takes a long time to identify the appropriate person to be informed of a passenger’s death.
Denne periode med uvished viser sig at være meget pinefuld for ofrenes pårørende.
This period of uncertainty is extremely distressing for the victims’ families.
Ordføreren ønsker, at der indføres en pligt for luftfartsselskaberne
Your rapporteur wishes to introduce an obligation on airlines
Sådan som det allerede er tilfældet i USA. til ved reservationen at tilbyde passagererne at anføre en kontaktperson i tilfælde af havari
As is already the case in the United States. to ask passengers to provide details, at the time of booking a flight, of a person to be contacted in the event of an accident
Disse oplysninger må ikke forveksles med de oplysninger, som udbedes af hensyn til eventuel ændring af afgangstid eller annullering af flyvningen. .
This information would be distinct from the details of the person to be contacted in the event of a change of flight schedule or of flight cancellation. .
c) Bistand til pårørende
(c) Assistance to families
Kommissionen foreslår, at "medlemsstaterne sikrer, at der på nationalt niveau opstilles en plan for bistand til ofrene for havarier inden for civil luftfart og deres pårørende"
The Commission’s proposal states that ‘the Member States shall ensure that a plan for the assistance of the victims of civil aviation accidents and their families is set up at national level’
Artikel 23 i forslaget til forordning. .
Article 23 of the proposal for a regulation, cited above. .
Men når der sker en ulykke, er luftfartsselskabet den første instans, passagerernes pårørende henvender sig til.
However, when an accident occurs, the airline is the first point of contact for passengers’ families.
Ordføreren finder derfor, at medlemsstaterne ydermere bør forpligtes til at kontrollere, at luftfartsselskaber registreret i deres land også råder over en kriseplan
Your rapporteur therefore considers that Member States should be required, in addition, to check that airlines established on their territory also have their own crisis-response plan
Disse kriseplaner kan hente inspiration i ICAO's cirkulære 285/AN/166 og bør kontrolleres. .
Such crisis-response plans could be based on ICAO circular 285/AN/166 and should be audited. .
Desuden bør den stat, der er ansvarlig for sikkerhedsundersøgelsen, udpege en referent, som kan være hovedkontaktpunkt for ofrenes pårørende.
The state responsible for the safety investigation should also be required to appoint a main contact person for the families of passengers.
Referenten kan koordinere oplysningerne fra de forskellige involverede organer, videregive dem til passagerernes pårørende, men også oplyse dem om de efterfølgende procedurer
The contact person could coordinate the information obtained from the different bodies involved, forward it to passengers’ families and also inform them of the various procedures that follow
Sikkerhedsundersøgelse, eventuel retlig undersøgelse, udbetaling af erstatning, identifikation af omkomne m.v. .
Safety investigation, possibly judicial inquiry, compensation payments, identification of bodies etc. .
Det vil være til stor støtte for ofrenes pårørende, som ofte føler sig fortabt over for en lang række forskellige aktører og procedurer, når de i forvejen lider under det smertelige tab af en nærstående person.
This would provide important support for families of victims, who often feel lost when faced with a huge number of contacts and procedures when they are already having to cope with the loss of a loved one.
Desuden bør der fastsættes bestemmelser, som giver de pårørende adgang til privilegeret information om sikkerhedsundersøgelsens forløb, bl.a. til at modtage de mellemliggende rapporter og den endelige undersøgelsesrapport, inden disse offentliggøres.
Moreover, steps should be taken to enable families to have special access to information on the progress of the safety investigation, and in particular to receive interim reports and the final investigation report before they are made public.
Montrealkonventionen, som harmoniserer en række regler for international lufttransport, trådte i kraft den 28. juni 2004 og fastlægger bl.a. regler for luftfartsselskabernes civilretlige ansvar i tilfælde af skadeserstatning til ofre for flyvehavarier og deres pårørende.
The Montreal Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage, which entered into force on 28 June 2004, lays down rules governing the civil liability of air carriers in respect of victims of aviation accidents and their families.
93 stater har til dato tiltrådt denne konvention.
Ninety-three states are currently parties to the Convention.
Ordføreren mener, at europæiske rejsende bør beskyttes af disse regler uanset luftfartsselskab, og at der i forordningen bør gøres opmærksom på, at selskaber, som ønsker at beflyve EU, skal overholde Montrealkonventionen.
Your rapporteur considers that European travellers should be protected by these rules, irrespective of the company they fly with, and that the regulation should make it compulsory for all airlines wishing to provide services in the European Union to comply with the provisions of the Montreal Convention.
Indberetning af hændelser inden for civil luftfart
Civil aviation occurrence reports
Kommission har besluttet ikke at revidere direktiv 2003/42/EF
The Commission has decided not to revise Directive 2003/42/EC
I forslaget til forordning henvises der imidlertid hertil
However, the proposal for a regulation does refer to the matter
Artikel 15, stk. 3, i forslaget til forordning. .
Article 15(3) of the proposal for a regulation, cited above. .
Men ordningen med indberetning af hændelser fungerer ikke optimalt.
It must be said that the way in which the occurrence report system works is far from ideal.
Det er nemlig kun en del af medlemsstaterne, der sender indberetninger til det centrale register
Not all Member States feed data into the ECCAIRS central repository
Desuden har ingen ansvaret for at analysere dataene i det centrale register på europæisk plan.
Moreover, nobody is responsible for analysing the data contained in ECCAIRS at European level.
Men en analyse vil netop være til stor gavn for luftfartssikkerheden
An analysis of this information would surely be extremely useful to aviation safety
Derved kan eventuelle tendenser ved gentagne hændelser klarlægges og havarier forebygges gennem sikkerhedsanbefalinger til afhjælpning af konstaterede mangler. .
This would make it possible to detect the recurrence of incidents and to reduce the risk of accidents by establishing safety recommendations to remedy the shortcomings identified. .
Ordføreren ønsker, at bestemmelserne i nærværende forslag til forordning udvides, og at EASA anmodes om i samarbejde med medlemsstaterne at analysere og klassificere oplysningerne i det centrale register.
Your rapporteur would like to expand the provisions in the present proposal for a regulation, in particular to ask EASA, in cooperation with states, to analyse and classify the information contained in ECCAIRS.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr (omarbejdning)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (recast)
PE 430.424v04-00
PE 430.424v05-00
BILAG: SKRIVELSE FRA RETSUDVALGET.........................................................................76
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS...................................76
BILAG: UDTALELSE FRA DEN RÅDGIVENDE GRUPPE BESTÅENDE AF DE JURIDISKE TJENESTER I EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET OG KOMMISSIONEN 78
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 78
(Fælles beslutningsprocedure – omarbejdning)
(Ordinary legislative procedure: first reading - recast)
- der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0809 ),
- having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0809 ),
- der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0471/2008 ),
- having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0471/2008 ),
- der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om følgerne af Lissabontraktatens ikrafttræden for de igangværende interinstitutionelle beslutningsprocedurer ( KOM(2009)0665 ),
– having regard to the Commission communication to Parliament and the Council entitled: 'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures' (COM)2009)0665),
- der henviser til artikel 294, stk. 3, og artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Article 294(3) and Article 114 of the Treaty on the functioning of the EU,
- der henviser til udtalelse af fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 16. december 2009
- having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 16 December 2009
- der henviser til udtalelse fra Regionsudvalget af 29. maj 2010
- having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 29 May 2010
- der henviser til forretningsordenens artikel 87 og 55,
- having regard to Rules 87 and 55 of its Rules of Procedure,
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A7-0196/2010 ),
- having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0196/2010 ),
(3a) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/98/EF af 19. november 2008 prioriterer forebyggelse højest i affaldslovgivningen.
(3a) Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 gives first priority to prevention in waste legislation.
Forebyggelse defineres bl.a. som foranstaltninger, der begrænser indholdet af skadelige stoffer i materialer og produkter.
Prevention is defined inter alia as measures that reduce the content of harmful substances in materials and products.
Omarbejdningen af direktivet om begrænsning af farlige stoffer bør ses i sammenhæng med det affaldshierarki, der er fastsat i affaldsrammedirektivet i 2008.
The recast of RoHS should be put into the context of the waste hierarchy established in the waste framework directive in 2008.
Forebyggelse prioriteres højest i det bindende affaldshierarki.
Prevention is the top priority in the binding waste hierarchy.
Forebyggelse omfatter foranstaltninger til begrænsning af indholdet af farlige stoffer i materialer og produkter.
Prevention includes measures to reduce the content of harmful substances in materials and products.
Omarbejdningen af direktivet om begrænsning af farlige stoffer er derfor en vigtig lejlighed til at omsætte denne forpligtelse til konkret handling, så meget mere som elektrisk og elektronisk udstyr fortsat skaber mange problemer under affaldshåndteringen.
The recast of RoHS recast is therefore an important opportunity to translate this obligation into concrete action, all the more that electrical and electronic equipment (EEE) continues to create numerous problems during waste treatment.
(3b) I Rådets resolution af 25. januar 1988 om et handlingsprogram for Fællesskabet til nedbringelse af miljøforureningen med cadmium 1 opfordres Kommissionen til straks at fortsætte udviklingen af særlige foranstaltninger med henblik på et sådant program.
( 3b ) The Council Resolution of 25 January 1988 on a Community action programme to combat environmental pollution by cadmium 1 invites the Commission to pursue without delay the development of specific measures for such a programme.
Befolkningens sundhed skal også beskyttes, hvorfor der bør gennemføres en overordnet strategi, der navnlig begrænser anvendelsen af cadmium og fremmer forskning i substitutionsprodukter.
Human health also has to be protected and an overall strategy that in particular restricts the use of cadmium and stimulates research into substitutes should therefore be implemented.
Det understreges i resolutionen, at brugen af cadmium bør begrænses til de tilfælde, hvor en sådan brug er passende, og der ikke findes sikrere alternativer.
That Resolution stresses that the use of cadmium should be limited to cases where such use is suitable and where safer alternatives do not exist.
Henvisningen til Rådets resolution fra 1988 (4. betragtning i det nuværende direktiv om begrænsning af farlige stoffer) bør genindsættes, da det er den politiske henvisning til nedbringelse af miljøforureningen med cadmium.
The reference to the Council Resolution of 1988 (Recital 4 of current RoHS) should be reinstated as it is the political reference for combating environmental pollution by cadmium.
(3c) I sin beslutning af 14. november 1996 om meddelelse fra Kommissionen om revisionen af Fællesskabets strategi for affaldshåndtering og udkast til Rådets resolution om affaldspolitik 1 anmodede Europa-Parlamentet Kommissionen om at forelægge forslag til direktiver om en række prioriterede affaldsstrømme, herunder elektrisk og elektronisk affald.
(3c) The European Parliament , in its resolution of 14 November 1996 on the communication from the Commission on the review of the Community Strategy on Waste Management and the draft Council resolution on waste policy 1 , asked the Commission to present proposals for directives on a number of priority waste streams, including electrical and electronic waste.
I samme beslutning opfordrede Europa-Parlamentet Rådet og Kommissionen til at forelægge forslag om begrænsning af forekomsten af farlige stoffer i affald, såsom klor, kviksølv, PVC, cadmium og andre tungmetaller.
The European Parliament, in the same r esolution, requested the Council and the Commission to put forward proposals to reduce the presence of hazardous substances in waste such as chlorine, mercury, polyvinyl chloride (PVC), cadmium and other heavy metals.
Der bør indsættes en henvisning til Parlamentets beslutning fra 1996 (4. betragtning i det nuværende direktiv om begrænsning af farlige stoffer) som en vigtig påmindelse om, at Parlamentet allerede i 1996 anmodede om konkrete begrænsninger af PVC.
The reference to the Parliament Resolution of 1996 (Recital 4 of current RoHS) should be inserted as an important reminder that Parliament already asked for concrete restrictions on PVC back in 1996.
(3d) I Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 af 29. april 2004 om persistente organiske miljøgifte 1 mindes der om, at målet om at beskytte miljøet og menneskers sundhed mod persistente organiske miljøgifte ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne hver for sig, da disse miljøgiftes virkninger er grænseoverskridende, og at målet derfor bedre kan gennemføres på fællesskabsplan.
(3 d ) Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC 1 recalls that the objective of protect ing the environment and human health from persistent organic pollutants cannot be sufficiently achieved by the Member States, owing to the transboundary effects of those pollutants, and can therefore be better achieved at Union level.
I henhold til denne forordning bør udslip af persistente organiske miljøgifte som f.eks. dioxiner og furaner i form af utilsigtede biprodukter fra industrielle processer identificeres og nedbringes så hurtigt som muligt, således at de engang ophører, når det er muligt.
Pursuant to that Regulation , releases of persistent organic pollutants, such as dioxins and furans, which are unintentional by-products of industrial processes , should be identified and reduced as soon as possible with the ultimate aim of elimination, where feasible.
Varmebehandling eller ukontrolleret bortskaffelse af affald af elektrisk og elektronisk udstyr indeholdende halogenerede flammehæmmere eller PVC kan i betydelig grad bidrage til dannelsen af dioxiner og furaner.
Thermal treatment or uncontrolled disposal of waste electrical and electronic equipment containing halogenated flame retardants or PVC can contribute significantly to the formation of dioxins and furans.
Det er fortsat uklart, hvordan store mængder affald af elektrisk og elektronisk udstyr i sidste ende vil blive håndteret.
The final destiny of large quantities of WEEE remains unclear.
Forbrænding ved høje temperaturer er fortsat undtagelsen.
High-temperature incineration remains the exception.
Der er fortsat en risiko for, at store mængder affald af elektrisk og elektronisk udstyr vil blive behandlet på en måde, der ikke lever op til den generelle standard – i EU eller i tredjelande.
Sub-standard treatment of WEEE – in the EU or in third countries - risks remaining a reality for significant amounts .
Emissioner af dioxiner og furaner kan kun tackles i form af materialevalg på designstadiet.
Emissions of dioxins and furans can only be addressed via material choices at design stage.
Betragtning 3 e (ny)
Recital 3e (new)
(3e) I den undersøgelse om farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr, som Kommissionen har fået foretaget, anbefales på det kraftigste en udfasning af organisk brom og organisk klor som følge af deres potentiale for dannelse af polybromerede biphenyler og polychlorinerede dioxiner og furaner i forbindelse med affaldshåndtering, og i undersøgelsen prioriteres en udfasning af anvendelsen af PVC frem for anvendelse af selektive former for risikohåndtering for at sikre en begrænsning af frigørelsen af PVC, af PVC additiver og af farlige forbrændingsprodukter.
( 3e ) The study commissioned by the Commission on hazardous substances in electrical and electronic equipment highly recommended a phase-out of organobromines and organochlorines due to their potential to form polybrominated and polychlorinated dioxins and furans in waste treatment operations, and gave priority to the phase-out of PVC over selective risk management options to guarantee a reduced release of PVC, of its additives and of hazardous combustion products.
I undersøgelsen anbefalede man ligeledes mærkning af berylliummetal og berylliumoxid samt en frivillig udfasning kombineret med markedsovervågning af adskillige andre undersøgte stoffer.
It also recommends the labelling of beryllium metal and beryllium oxide and the voluntary phase-out combined with market surveillance of several other examined substances.
Der bør henvises til anbefalingerne fra Öko-Institut med de forskellige valgmuligheder for at vise, at forslagene er mere vidtgående end anbefalingen om at medtage stoffer i bilag IV.
The recommendations of the Öko-Institut with its different options should be referred to, reflecting that the suggestions go beyond the recommendation to include substances into Annex IV.
Betragtning 3 f (ny)
Recital 3f (new)
(3f) Der hersker videnskabelig usikkerhed om nanomaterialers sikkerhed i forbindelse med menneskers sundhed og miljøet, og der findes ingen internationalt anerkendt definition af et nanomateriale og ingen internationalt anerkendte retningslinjer for tester.
( 3f ) There is scientific uncertainty about the safety of nanomaterials for human health and the environment, no internationally agreed definition of a nanomaterial and no internationally agreed test guidelines .
Kommissionens Videnskabelige Komité for Nye og Nyligt Identificerede Sundhedsrisici (VKNNIS) vedtog den 28.-29. september 2005 en udtalelse om nanoteknologier, hvori man konkluderede, at der findes "store huller i den viden, der er nødvendig for at foretage risikovurderinger", og at "de nuværende toksikologiske og økotoksikologiske metoder muligvis ikke er tilstrækkelige til at løse alle problemer i forbindelse med nanopartikler".
The Commission's Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) adopted on 28-29 September 2005 an opinion on nanotechnologies which concluded that there were "major gaps in the knowledge necessary for risk assessment and conclude d that "existing toxicological and eco-toxicological methods may not be sufficient to address all of the issues arising in relation to nanoparticles".
Der findes stadig mere videnskabelig dokumentation for, at visse kulstofnanorør kan opføre sig som asbestfibre og dermed have alvorlige konsekvenser for menneskers sundhed.
There is increasing scientific evidence that some carbon nanotubes may behave like asbestos fibres and thus have severe impact on human health.
Det samme gør sig gældende for nanosølvpartikler, der kan ende i miljøet med alvorlige følger for jordbunds-, vand- og landorganismer.
The same applies to nanosilver particles which may end up in the environment and may have severe impact s on soil, aquatic and terrestrial organisms.
I et forskningsprojekt fra 2009 om nye nanoteknologier fandt man, at der findes omkring 807 produkter indeholdende nanopartikler på markedet, hvoraf nogle er EEE.
A 2009 research project on emerging nanotechnologies found that about 807 products are available on the market containing nanomaterials, some of which are EEE.
Der hersker generel enighed blandt nanotoksikologer om, at risikoen for alvorlige følger for sundhed og miljø er helt reel, og at der derfor er behov for forebyggende foranstaltninger i forbindelse med nanomaterialer.
There is a common agreement amongst nanotoxicologists that risks of severe impacts on health and the environment are real, precautious measures are therefore warranted in regards to nanomaterials.
Dette ændringsforslag skal ses sammen med ændringsforslaget til artikel 4, stk. 1, litra b), nyt, om mærkning af nanosølv og kulstofnanorør.
This amendment is linked to the amendment of Art. 4 (1) b new, suggesting a labelling for nanosilver and carbon nanotubes.
(6) De stoffer, der er omhandlet i dette direktiv, er videnskabeligt veldokumenterede og evaluerede og har været genstand for diverse foranstaltninger på både fællesskabsplan og nationalt plan.
(6) The substances covered by this Directive are scientifically well researched and evaluated and have been subject to different measures both at Community and at national level.
(6) De stoffer, der er omhandlet i dette direktiv, bør være videnskabeligt veldokumenterede og evaluerede forud for indførelsen af restriktioner, og før de gøres til genstand for diverse foranstaltninger på både unionsplan og nationalt plan.
(6) The substances covered by this Directive should be scientifically well researched and evaluated prior to establishing restrictions and becoming subject to different measures both at Union and at national level.
De i bilag III nævnte stoffer bør undersøges og evalueres videnskabeligt, før der indføres restriktioner.
Substances listed in Annex III should be scientifically well researched and evaluated prior to establishing restrictions.
Evalueringen af stofferne i bilag III er endnu ikke afsluttet.
The assessment of substances listed in annex III has not yet been completed.
(7) Foranstaltningerne i dette direktiv er, under hensyntagen til eksisterende internationale retningslinjer og rekommandationer, baseret på en vurdering af de foreliggende videnskabelige og tekniske data.
(7) The measures provided for in this Directive take into account existing international guidelines and recommendations and are based on an assessment of available scientific and technical information.
De er nødvendige for at nå det fastsatte beskyttelsesniveau for menneskers og dyrs sundhed og for miljøet i betragtning af de risici, som vil kunne opstå i Fællesskabet , hvis der ikke træffes sådanne foranstaltninger.
The measures are necessary to achieve the chosen level of protection of human and animal health and the environment, having regard to the risks which the absence of measures would be likely to create in the Community .