natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) om CIA rent faktisk har været involveret i "ekstraordinære udleveringer" af "spøgelsesfanger", der har været holdt i isolation uden nogen form for juridiske rettigheder eller adgang til juridisk bistand, har været underkastet grusom behandling eller tortur og er blevet transporteret inden for EU's territorium, herunder om der har været tale om flyvninger og tilbageholdelse på hemmelige steder
a) whether the CIA has been involved in 'extraordinary rendition' of 'ghost detainees' that are detained incommunicado without any legal rights or access to counsel, subjected to cruel treatment or torture and transported within the territory of the European Union, including through flights and detention in secret sites;
b) om en sådan praksis vil blive anset for ulovlig på Den Europæiske Unions territorium i henhold til artikel 6 i EU-traktaten, artikel 2, 3, 5 og 6 i den europæiske menneskerettighedskonvention og aftalen mellem EU og USA om udlevering og retligt samarbejde i kriminalsager
b) whether such a practice could be considered legal in the territory of the European Union under Article 6 of the EU Treaty, Articles 2, 3, 5 and 6 of the ECHR and the EU/US agreement on extradition and judicial cooperation in criminal matters;
c) om der har været EU-borgere eller personer med lovligt ophold indblandet i "ekstraordinære udleveringer", ulovlig tilbageholdelse eller tortur i forbindelse med de påståede hemmelige CIA-aktioner på EU's territorium
c) whether EU citizens or legal residents were among those involved in 'extraordinary rendition' operations, illegal detention or torture in the framework of alleged covert CIA operations in the territory of the EU;
d) om medlemsstater, embedsmænd eller personer, der handlede i embeds medfør, har været aktivt eller passivt involveret eller meddelagtige i bekræftede eller ubekræftede tilfælde af ulovlig frihedsberøvelse, herunder udlevering, overførsel, tilbageholdelse eller tortur;
d) whether Member States, public officials or persons acting in an official capacity were involved or complicit in the acknowledged or unacknowledged illegal deprivation of liberty of individuals, including rendition, transfer, detention or torture, whether by action or by omission;
opfordrer Det Europæiske Råd til på sit møde den 16.-17. december 2005 at drøfte disse spørgsmål og forlanger, at det nuværende britiske formandskab og det kommende østrigske formandskab sammen med Parlamentets formand Josep Borrell ufortøvet etablerer de nødvendige kontakter med USA's udenrigsminister Condoleezza Rice, USA's Kongres, de nationale parlamenter og Europarådet;
Calls on the European Council, at its meeting on 16-17 December, to discuss these issues and demands that the current UK Presidency and future Austrian Presidency, with European Parliament President Joseph Borrell, urgently establish the necessary contacts with US Secretary of State Condoleezza Rice, the US Congress, the national parliaments and the Council of Europe;
pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet og til Kommissionen, medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter og Europarådet til orientering.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the governments and parliaments of the Member States and applicant countries, and the Council of Europe.
af Antoine Duquesne
by Antoine Duequesne
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om de faktorer, der fremmer støtten til terrorisme og rekrutteringen af terrorister
European Parliament recommendation to the Council on the factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists
der henviser til erklæringen om bekæmpelse af terrorisme, vedtaget på Det Europæiske Råds møde den 24.-25. marts 2004,
having regard to the declaration on the fight against terrorism adopted by the European Council of 24 and 25 March 2004,
der henviser til Den Europæiske Unions reviderede handlingsplan for bekæmpelse af terrorisme, vedtaget på Det Europæiske Råds møde den 17.-18. juni 2004,
having regard to the EU's revised action plan to combat terrorism adopted by the European Council of 17 and 18 June 2004,
der henviser til Haag-programmet til styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union, vedtaget på Det Europæiske Råds møde den 5. november 2004,
having regard to the Hague programme for strengthening freedom, security and justice in the European Union, adopted by the European Council of 5 November 2004,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 16.-17. december 2004,
having regard to the conclusions of the European Council of 16 and 17 December 2004,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 16.-17. juni 2005,
having regard to the conclusions of the European Council of 16 and 17 June 2005,
der henviser til, at terrorismen udgør en af de alvorligste trusler mod EU-borgernes sikkerhed, og at det er nødvendigt at angribe dette problem ud fra en global indfaldsvinkel og via et loyalt samarbejde mellem EU's institutioner,
whereas terrorism is one of the gravest threats to the safety of the EU's citizens and tackling it requires a global response based on equitable cooperation between the Union institutions,
der påpeger nødvendigheden af, at Den Europæiske Union via vedtagelse af en hensigtsmæssig politik fokuserer på de - indbyrdes snævert forbundne - faktorer, som fremmer støtten til terrorisme, den voldelige radikalisering af visse personer og rekrutteringen af samme med henblik på udførelse af terrorhandlinger,
whereas the EU needs to confront, via the adoption of an appropriate policy, the closely linked factors which favour support for terrorism, the violent radicalisation of certain individuals, and their recruitment for the purpose of committing terrorist acts,
henstiller til Det Europæiske Råd og Rådet:
Addresses the following recommendations to the European Council and the Council:
om homofobi i Den Europæiske Union
on homophobia in the European Union
Europa-Parlamentets beslutning om homofobi i Europa,
European Parliament resolution on homophobia in the European Union
der henviser til de internationale og europæiske forpligtelser på menneskerettighedsområdet, bl.a. i medfør af FN's menneskerettighedskonventioner og den europæiske konvention om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder,
having regard to international and European human rights obligations, such as those contained in the UN conventions on human rights and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
der henviser til Den Europæiske Unions bestemmelser vedrørende menneskerettigheder, især til det europæiske charter om grundlæggende rettigheder og artikel 6 og 7 i traktaten om Den Europæiske Union,
having regard to European Union provisions on human rights, and notably to the European Charter of Fundamental Rights, as well as to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union,
der henviser til artikel 13 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, hvormed Fællesskabet tillægges beføjelse til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af bl.a. seksuel orientering og til at fremme princippet om ligestilling,
having regard to Article 13 of the Treaty establishing the European Community, which invests the European Union with the power to adopt measures to combat discrimination based, inter alia, on sexual orientation, and to promote the principle of equality,
der fremhæver, at homofobi kan defineres som en irrationel frygt for og uvilje mod homoseksualitet og bøsser, lesbiske, biseksuelle og transseksuelle, svarende til racisme, fremmedhad, antisemitisme osv.,
whereas homophobia can be defined as an irrational fear of, and aversion to, homosexuality and GLBT (gay, lesbian, bisexual and transgender) people, which is based on prejudice and comparable to racism, xenophobia, anti-Semitism etc.,
der henviser til, at homofobi i den private og offentlige sfære kommer til udtryk på forskellig måde, f.eks. som hadefuld tale ("hate speech") og opfordring til forskelsbehandling, latterliggørelse, verbal, psykologisk og fysisk vold samt forfølgelse og drab, forskelsbehandling ved overtrædelse af princippet om ligestilling, uberettigede og urimelige begrænsninger af rettigheder, der ofte er pakket ind i hensyn til den offentlige orden og religionsfriheden,
whereas homophobia manifests itself in the private and public spheres in different forms, such as hate speech and incitement to discrimination, ridicule, verbal, psychological and physical violence, persecution and murder, discrimination in violation of the principle of equality, and unjustified and unreasonable limitations of rights, which are often hidden behind reasons of public order and religious freedom,
der henviser til en række foruroligende tildragelser, der har fundet sted i nogle af EU's medlemsstater og har fået stor omtale i pressen og af ngo'er, og som strækker sig fra forbud mod "gay pride"- og ligestillingsmarcher til fremtrædende politikere, som benytter et ophidsende, hadefuldt eller truende sprog, politi, der ikke yder den nødvendige beskyttelse eller ligefrem opløser fredelige demonstrationer, voldelige demonstrationer fra homofobe gruppers side og forfatningsændringer for at forhindre ægteskaber eller partnerskaber mellem personer af samme køn,
whereas recently a series of worrying events have taken place in a number of EU Member States, as widely reported by the press and NGOs, ranging from the banning of gay pride or equality marches to the use by leading politicians of inflammatory, hate, or threatening language, police failing to provide adequate protection or even breaking up peaceful demonstrations, violent demonstrations by homophobic groups and the introduction of changes to Constitutions to impede same-sex marriage or union,
der henviser til, at der samtidig i nogle tilfælde har været tale om en positiv, demokratisk og tolerant reaktion fra befolkningen, som har demonstreret mod homofobi, og fra retsvæsenet, der har gjort en ende på nogle af de mest eklatante og ulovlige tilfælde af forskelsbehandling,
whereas at the same time a positive, democratic and tolerant reaction has been shown in some cases by the public demonstrating against homophobia, as well as by justice systems redressing the most striking and illegal forms of discrimination,
der henviser til, at nogle af EU's medlemsstater i deres lovgivning har indført foranstaltninger med henblik på at beskytte bøssers, lesbiskes, biseksuelles og transseksuelles rettigheder ved at bekæmpe forskelsbehandling på grund af seksuel orientering og ved at fremme af ligestilling,
whereas a number of EU Member States have introduced legislative measures to protect the rights of GLBT people, to fight discrimination based on sexual orientation and to promote equality,
der henviser til, at der er behov for en yderligere indsats på EU-niveau og i medlemsstaterne for at udrydde homofobi og at befordre en kultur præget af frihed, tolerance og lighed mellem borgerne i lovgivningen,
whereas further action is needed at EU level and in the Member States to eradicate homophobia and promote a culture of freedom, tolerance and equality among citizens and in legislation,
opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at intensivere bekæmpelsen af homofobi, både gennem uddannelse, f.eks. med kampagner mod homofobi i skoler, på universiteter og i medierne, og gennem administrative og retlige tiltag samt i lovgivningen;
Calls on the Member States and the Commission to step up the fight against homophobia, either by educational means – such as campaigns against homophobia in schools, universities and the media – or by administrative, judicial or legislative means;
opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at hadefuld tale eller opfordring til forskelsbehandling fordømmes på den mest effektive måde, og at demonstrationsfriheden, der er knæsat i alle konventioner om menneskerettigheder, reelt overholdes;
Calls on the Member States to ensure that homophobic hate speech or incitement to discrimination is condemned in the most effective way and that freedom of demonstration – as guaranteed by all human rights treaties – is genuinely respected;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at forskelsbehandling på grund af seksuel orientering forbydes på alle områder ved at supplere bestemmelserne om ikke-forskelsbehandling i medfør af artikel 13, enten ved at foreslå nye direktiver eller ved at foreslå et generelt direktiv, der omfatter alle former for forskelsbehandling på samtlige områder;
Asks the Commission to ensure that discrimination on grounds of sexual orientation is prohibited in all sectors by completing the anti-discrimination package based on Article 13 either by proposing new directives or by proposing a general one covering all grounds for discrimination and all sectors;
opfordrer medlemsstaterne til at også at lade midlerne til "Det Europæiske År 2007 - Lige Muligheder for Alle" omfatte bekæmpelse af homofobi og at inddrage ngo'er, som repræsenterer bøsser, lesbiske, biseksuelle og transseksuelle, i gennemførelsen af året, og opfordrer Kommissionen til nøje at overvåge denne proces og omgående at indberette ethvert tilfælde af en medlemsstats manglende overholdelse til Europa-Parlamentet;
Calls on the Member States to include the fight against homophobia when allocating the ‘Year 2007 – Equality for All’ funds, and to involve GLBT NGOs, and calls on the Commission to monitor this process closely and to report immediately to Parliament any failure by Member States to do so;
opfordrer medlemsstaterne til at tage ethvert andet skridt eller gennemføre enhver anden foranstaltning, som de anser for mest hensigtsmæssige til bekæmpelse af homofobi og forskelsbehandling på grund af seksuel orientering, og at gøre princippet om ligestilling til et integrerende element i samfundet og i deres lovgivning;
Asks the Member States to take any other action they deem appropriate to combat homophobia and discrimination on the basis of sexual orientation, and to make the principle of equality an integral part of their society and legal order;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter samt Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, and the Council of Europe.
af Pasqualina Napoletano og Emilio Menéndez del Valle
by Pasqualina Napoletano and Emilio Menéndez del Valle
der henviser til sine talrige tidligere beslutninger om Afghanistan og navnlig beslutningerne af 5. september 2002 P5_TA(2002)0407 . , 15. januar 2003 P5_TA(2003)0016 . og 12. februar 2004 P5_TA(2004)0098 . ,
having regard to its numerous previous resolutions on Afghanistan and, most recently, those of 5 September 20021 P5_TA(2002)0407 , 15 January 20032 P5_TA(2003)0016 and 12 February 20043 P5_TA(2004)0098 ,
der henviser til, at den afghanske nationalforsamling holdt sit åbningsmøde den 19. december 2005; der henviser til, at parlamentsvalget, som fandt sted den 18. september 2005, markerer slutfasen i den såkaldte Bonn-process (2001-2006), hvor EU har mobiliseret over 1 mia. euro til demokratisering og genopbygning af landet,
recalling the inauguration of the Afghan National Assembly on 19 December 2005; recalling that the parliamentary elections held on 18 September 2005 mark the final phase of the so-called Bonn process (2001-2006), during which the EU mobilised over EUR 1 bn for the democratisation and reconstruction of the country,
der henviser til, at EU er den næststørste donor i Afghanistan, og at EU bidrager til at bringe en stat i opløsning tilbage i nationernes fold, således at denne stat ikke længere udgør en fare for det internationale samfund,
having regard to the fact that the EU is the second biggest donor in Afghanistan and that it contributes to bringing a failed state back to the fold of nations so that it is no longer a danger for the international community,
der konstaterer, at landet fortsat befinder sig i en sårbar og ustabil situation, og at navnlig indførelsen af demokrati ikke kan blive tilendebragt, så længe de politiske kræfter ikke organiserer sig - og ikke anspores til at organisere sig - i politiske partier,
considering that the overall situation in the country remains fragile and is not yet sustainable and that, in particular, the establishment of democracy will not be complete as long as political forces are not organising themselves - and are not encouraged to organise themselves - within political parties,
der dybt beklager de nylige voldshandlinger, som ledsagede åbningsmødet i det afghanske parlament, og de selvmordsangreb, som Taliban har taget ansvaret for,
deploring the recent acts of violence which accompanied the inauguration of the Afghan Parliament and the suicide attacks for which the Taliban claim responsibility,
hilser med tilfredshed, at der er afholdt parlaments- og provinsrådsvalg den 18. september 2005 for første gang i 36 år, og at disse valg i det store og hele blev afholdt under fredelige og velorganiserede forhold og markerer et afgørende fremskridt i retning af en demokratisering af Afghanistan; ser frem til at etablere gode forbindelser med det afghanske parlament, som vil bidrage til at udvikle og styrke demokratiet og de demokratiske institutioner i Afghanistan;
Welcomes the holding of the legislative and provincial elections of 18 September 2005 - the first in 36 years, which were conducted under conditions that were generally peaceful and well-organised, marking a decisive step in the democratisation of Afghanistan; looks forward to establishing good contacts with the Afghan Parliament which will contribute to the development and strengthening of democracy and democratic institutions in Afghanistan;
lykønsker det afghanske folk, som i visse tilfælde gik til valgurnerne på trods af farer og vanskeligheder; beklager imidlertid, at valgdeltagelsen på 54% har været betydeligt lavere end ved præsidentvalget i oktober 2004 (67%);
Congratulates the people of Afghanistan who voted, sometimes in spite of dangers and difficulties; regrets, however, the fact that the turnout of 54% is considerably lower than at the presidential elections held in October 2004 (67%);
bemærker, at EU har spillet en vigtig rolle i valgprocessen: EU og EU-medlemsstaterne ydede 40% af de midler, der var nødvendige for at finansiere valget; EU's valgobservatørmission var den største enkeltstående udenlandske observatørmission i landet;
Notes the important role that the EU played in the election process: the EU and its Member States raised 40% of the funds necessary for the financing of the elections; the EU EOM was the largest single foreign observation mission in the country;
bifalder navnlig, at
Welcomes in particular the circumstances that:
- et stort antal kandidater med forskellig etnisk, social og politisk baggrund gav vælgerne et bredt udvalg af politiske valgmuligheder, og at valgresultatet afspejler det afghanske samfund;
- a large number of candidates from a variety of ethnic, social and political backgrounds offered the electorate a wide choice of political contestants and that the result of the elections mirrors Afghan society;
- kvinder blev registreret i stort antal som kandidater (10% af det samlede antal) og vælgere (44% af det samlede antal), og at ca. en fjerdedel af pladserne i Wolesi Jirga og provinsrådene er forbeholdt kvinder; at kvinderne klarede sig uventet godt ved valget, og at 27,3% af pladserne i Wolesi Jirga vil blive besat med kvinder - en procentsats, der er højere end i mange vesteuropæiske lande;
- women registered in large numbers as candidates (10% of the total) and voters (44% of the total), and around a quarter of seats in the Wolesi Jirga and the provincial councils are reserved for women; women have fared unexpectedly well in the elections and 27.3% of the seats in the Wolesi Jirga will be occupied by women, a percentage higher than in many Western countries;
- civilsamfundet spillede en vigtig rolle i hele valgprocessen, navnlig ved udstationering af et stort antal indenlandske observatører; opfordrer civilsamfundet til at spille en aktiv rolle i demokratiseringen af landet i samarbejde med de politiske myndigheder;
- civil society played an important role throughout the election process, in particular through the deployment of a large number of domestic observers; encourages civil society to play an active role in the democratisation of the country, together with the political authorities;
er imidlertid foruroliget over:
Is concerned, however, about:
- holdningen til menneskerettigheder hos en række nyvalgte politikere, herunder tidligere ledere af væbnede grupper, krigsherrer og Taliban-ledere, og det faktum, at et væsentligt antal kvinder blev valgt som stedfortrædere for personer med kriminelle forbindelser eller tvivlsomme holdninger til menneskerettigheder;
- the human rights record of a number of those elected, including former commanders, warlords and Taliban, and the fact that a considerable number of women were elected as proxy candidates for persons with criminal links or questionable human rights records;
- de mange forlydender om intimidering og de dybt beklagelige drab på syv kandidater, gejstlige, valgmedarbejdere m.fl., og det faktum, at valgkampen blev hæmmet af sikkerhedsproblemer i visse dele af landet;
- the numerous reports of intimidation and the deplorable killings of 7 candidates, clerics, election workers and others, and the fact that security problems impeded campaigning in parts of the country;
- det faktum, at der ikke er blevet udarbejdet en brugbar valgliste, som også kunne danne grundlag for fremtidige valg i distrikter, landsbyer og byer;
- the failure to produce a functional voters' list which could also serve as a basis for future district, village or municipal elections;
- det faktum, at vælgerne i fjerntliggende områder var dårligere stillet hvad angår adgang til oplysninger, registrering, valgsteder osv.;
- the fact that voters in remote areas were disadvantaged in terms of access to information, registration and polling stations, etc;
- det faktum, at Valgklagekommissionen ikke havde tilstrækkeligt stor undersøgelseskapacitet til at udelukke en række potentielt tvivlsomme kandidater;
- the fact that the Election Complaints Commission did not have a sufficient investigative capacity to exclude a number of potentially questionable candidates;
mener, at det valgte valgsystem - systemet med én enkelt ikke-overførbar stemme - kan give anledning til legitimitetsproblemer, fordi der til tider er et misforhold mellem det antal stemmer, som et lokalsamfund har afgivet, og det pågældende lokalsamfunds repræsentationsniveau; beklager, at dette valgsystem bidrager til en fragmentering af parlamentet; mener, at et demokratisk parlament med stærke partier er en nødvendighed som modvægt til en stærk og handlekraftig centralregering;
Considers that the chosen election system - the single non-transferable vote - can produce problems of legitimacy because of the sometimes weak relationship between the votes cast by a community and their level of representation; regrets that this voting system contributes to the fragmentation of the parliament; considers that a democratic parliament with strong parties is necessary to counterbalance a strong and responsive central government;
deler den opfattelse, at det er nødvendigt at definere en "post-Bonn-proces", og støtter afholdelse af en donorkonference i FN-regi i London i januar 2006 for at vurdere, hvilken politisk og finansiel støtte, der er behov for til den foreløbige nationale udviklingsstrategi for Afghanistan, som den afghanske regering agter at forelægge; mener, at denne strategi bør lægge vægt på bæredygtighed og særlige mål som f.eks.:
Agrees with the need to define a 'post-Bonn process' and supports the holding of a donors' conference hosted by the UN in London in January 2006, in order to assess the political and financial support needed for the interim 'Afghanistan National Development Strategy' that the Afghan government will submit; considers that this strategy should emphasise sustainability and specific targets, such as: