natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer den israelske regering og Knesset til at tage loven om ulovlige kombattanter, som tillader administrativ frihedsberøvelse, op til revision, og til at bringe den i overensstemmelse med den humanitære folkeret og normerne for menneskerettigheder;
Calls on the Israeli Government and the Knesset to reconsider the Unlawful Combatants Law, which allows for administrative detention, and to bring it into line with international humanitarian law and human rights standards;
fordømmer på ny alle former for tortur og mishandling; anmoder Israel om omgående at overholde FN's konvention mod tortur, som landet har tilsluttet sig, og
Reiterates its condemnation of all forms of torture and ill-treatment; calls on placecountry-regionIsrael to immediately ensure that it complies with the UN Convention Against Torture, to which it is a State Party, and to
b. sikre, at mindstestandarderne for tilbageholdelse overholdes med hensyn til ernæring, sundhedspleje, fængslernes størrelse og placering, beskyttelse mod vejrliget og besøg af familiemedlemmer,
b. ensure that minimum detention standards are observed regarding food, health care, the size and location of prisons, protection from the weather and family visits;
c. garantere palæstinensiske fanger passende lægebehandling;
c. guarantee Palestinian prisoners proper medical care;
udtrykker sin dybeste bekymring over den situation, som kvindelige palæstinensiske fanger befinder sig i, idet de ifølge forlydender udsættes for mishandling; henstiller til de israelske myndigheder at gennemføre en væsentlig forbedring af beskyttelsen af udsatte fanger, navnlig mødre og unge kvinder;
Expresses its deep concern at the situation of Palestinian women prisoners, who are reportedly subjected to mistreatment; calls on the Israeli authorities to considerably improve the protection of vulnerable prisoners, in particular mothers and young women;
henviser til artikel 2 i associeringsaftalen mellem EU og Israel, og opfordrer Israel til at overholde den internationale menneskerettighedslovgivning og den humanitære folkeret, navnlig bestemmelserne om beskyttelse af civile, der lever i et besat område; opfordrer Rådet til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre overholdelse af folkeretten, den internationale menneskserettighedslovgivning og de humanitære konventioner, staten Israel har undertegnet;
Draws attention to Article 2 of the EU-Israel Association Agreement and calls on Israel to comply with international human rights law and humanitarian law, in particular its provisions concerning the protection of civilians living under occupation; calls on the Council to take the necessary steps to ensure compliance with international law and the international human rights and humanitarian conventions signed by the State of Israel;
er overbevist om, at en udbygning af forbindelserne mellem EU og Israel bør afhænge af, at Israel overholder sine internationale forpligtelser i medfør af folkeretten, især den internationale menneskerettigheslovgivning og den humanitære folkeret;
Expresses its strong belief that the upgrading of EU-Israel relations should be consistent with and linked to country-regionplaceIsrael's compliance with its obligations under international law, notably international human rights and humanitarian law;
glæder sig over den beslutning, der blev truffet på det 8. møde i Associeringsrådet EU-Israel om at nedsætte et funktionsdygtigt underudvalg til afløsning for arbejdsgruppen om menneskerettigheder; kræver, at menneskerettighedsorganisationerne og det organiserede civilsamfund i Israel og de besatte palæstinensiske områder i vidt omfang høres og inddrages i overvågningen af Israels fremskridt hen imod overholdelse af landets forpligtelser i medfør af folkeretten;
Welcomes the decision taken at the eighth meeting of the EU-Israel Association Council to establish a fully-fledged Subcommittee on Human Rights, in place of the Working Group on Human Rights; calls for human rights and civil society organisations in Israel and the Occupied Palestinian Territories to be extensively consulted on and fully involved in monitoring Israel’s progress towards compliance with its obligations under international law;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Israels regering, Knesset, den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær, kvartettens udsending til Mellemøsten, formanden for Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet, formanden for Den Palæstinensiske Myndighed, Det Palæstinensiske Lovgivende Råd og FN's højkommissær for menneskerettigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli Government, the Knesset, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council and the UN High Commissioner for Human Rights.
jf. forretningsordenens artikel 114
pursuant to Rule 114(1) of the Rules of Procedure
om aftale mellem Den Europæiske Union og Australien om luftfartsselskabers behandling og overførsel af passagerliste (PNR)-oplysninger med oprindelse i Den Europæiske Union til det australske toldvæsen
on the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian customs service
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om en aftale mellem Den Europæiske Union og Australien om luftfartsselskabers behandling og overførsel af passagerliste (PNR)-oplysninger med oprindelse i Den Europæiske Union til det australske toldvæsen
European Parliament recommendation to the Council on the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian customs service
der henviser til artikel 2, 6, 24, 29 og 38 i EU-traktaten, som er retsgrundlaget for et europæisk område med frihed, sikkerhed og retfærdighed og for internationale forhandlinger med tredjelande og organisationer, hvad angår rets- og politisamarbejde i strafferetlige anliggender,
having regard to Articles 2, 6, 24, 29 and 38 of the Treaty on European Union which are the legal foundation for a European area of freedom, security and justice and for international negotiations with third countries and organisations as far as judicial police cooperation in penal matters is concerned,
der henviser til Rådets afgørelse 2008/651/FUSP/RIA af 30. juni 2008 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af en aftale mellem Den Europæiske Union og Australien om luftfartsselskabers behandling og overførsel af passagerliste (PNR)-oplysninger med oprindelse i Den Europæiske Union til det australske toldvæsen, og til selve aftalen EUT L 213 af 8.8.2008, s. 47-57.
having regard to the Council Decision 2008/651/CFSP/JHA of 30 June 2008 on the signing, on behalf of the European Union, of an Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs Service, and to the Agreement itself ([1]),
der henviser til forretningsordenens artikel 114,
having regard to Rule 114(1) of its Rules of Procedure,
forelægger Rådet følgende betragtninger og anbefalinger:
Addresses to the Council the following observations and recommendations:
a) mener, at den procedure, der ligger til grund for indgåelsen af aftalen, savner demokratisk legitimitet, idet der på intet stadie har været tale om nogen reel demokratisk kontrol eller parlamentarisk godkendelse; bemærker, at Rådet jævnligt anvender denne procedure til indgåelse af internationale aftaler, der har indvirkning på EU-borgernes fundamentale rettigheder;
considers that the procedure followed for the conclusion of the Agreement lacks democratic legitimacy, as at no stage is there any meaningful democratic scrutiny or parliamentary approval; notes that Council routinely chooses this procedure for the conclusion of international agreements that affect fundamental rights of European citizens;
d) hvad angår registrerede personers rettigheder, foreskriver aftalen, at Australien skal indføre et system, der skal være tilgængeligt for enhver uanset nationalitet eller bopælsland, og hvormed enkeltpersoner kan udøve deres rettigheder; påskønner med henblik på at informere passagererne, at toldvæsenet vil være indstillet på at informere offentligheden om anvendelsen af PNR-oplysninger;
with regard to the rights of the data subjects, the agreement provides that Australia shall provide a system, accessible by individuals regardless of their nationality or country of residence, for individuals to exercise their rights; with a view to informing passengers, the willingness of Customs to inform the public regarding the processing of PNR data should be welcome;
f) beklager, at de kategorier for dataoverførsel til toldvæsenet, der opereres med, indeholder de samme elementer som de datakategorier, der optrådte i aftalen med USA fra 2007 (idet de 34 datafelter blev inddelt i 19 datakategorier, hvilket gav indtryk af, at mængden af data, der kunne overføres, var blevet reduceret betydeligt, hvad der reelt ikke var tilfældet); et så omfattende register må anses for ubegrundet og uforholdsmæssigt;
taking into account the categories of data transferred to Customs, it can be deplored that the data elements requested are the same categories of data as in the 2007 US agreement (the 34 data fields were grouped in 19 categories of data, giving the impression that the amount of transferable data had been markedly reduced, which was actually not the case); such a wide collection of data is not justified and must be considered disproportionate;
anmoder medlemsstaterne og de nationale parlamenter, der i øjeblikket gennemgår denne aftale og/eller aftalen med USA (Belgien, Den Tjekkiske Republik, Nederlandene, Spanien, Ungarn og Polen), til at tage de ovennævnte betragtninger og anbefalinger med i deres overvejelser;
Invites the PlaceNameMemberPlaceType States and the national parliaments which are currently examining this Agreement and/or the one with the country-regionplaceUS (BE, CZ, NL, ES, HU, PL) to take into account the observations and recommendations raised above;
minder Rådet om, at såfremt Lissabontraktaten træder i kraft, bør alle PNR-aftaler revideres under inddragelse af Parlamentet på rimelig vis;
Reminds the Council that in the event of entry into force of the Treaty of Lisbon all the PNR agreements should be reviewed by associating the European Parliament on a fair basis;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og Australiens regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and to the Australian Government and Parliament.
af Colm Burke, John Bowis, Carlo Casini, Nirj Deva og Filip Kaczmarek
by Colm Burke, John Bowis, Carlo Casini, Nirj Deva and Filip Kaczmarek
om millenniumudviklingsmål 5 (mødres sundhed)
on Millennium Development Goal 5 (maternal health)
Europa-Parlamentets beslutning om millenniumudviklingsmål 5 (mødres sundhed)
European Parliament resolution on Millennium Development Goal 5 (maternal health)
der henviser til millenniumudviklingsmål 5 (MDG 5) om mødres sundhed, der har til formål at nedbringe mødredødeligheden med tre fjerdedele i perioden 1990-2015 og at skabe universel adgang til reproduktiv sundhedspleje,
having regard to Millennium Development Goal (MDG) 5 on maternal health, which aims to ‘reduce by three quarters, between 1990 and 2015, the maternal mortality ratio’ and to ‘achieve universal access to reproductive health’,
der henviser til det europæiske handlingsprogram til bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose gennem eksterne foranstaltninger,
having regard to the EU Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria through External Action COM(2005)179. ,
der henviser til FN's erklæring af 20. november 1959 om barnets rettigheder, ifølge hvilken både barnet og moderen skal ydes særlig beskyttelse og omsorg, herunder passende beskyttelse både før og efter fødslen, og til FN's konvention af 20. november 1989 om barnets rettigheder, som pålægger de deltagende stater at sikre mødre passende beskyttelse både før og efter barnets fødsel,
having regard to the UN Declaration of the Rights of the Child of 20 November 1959, according to which ‘special care and protection shall be provided both to him and to his mother, including adequate pre-natal and post-natal care’, and to the UN Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, whereby signatory States shall ‘ensure appropriate pre-natal and post-natal health care for mothers’,
der henviser til den europæiske konsensus om udvikling af 22. november 2005, i henhold til hvilken den primære og overordnede målsætning for EU's udviklingssamarbejde er udryddelse af fattigdom på grundlag af bæredygtig udvikling, herunder videreførelse af millenniumudviklingsmålene,
having regard to the European Consensus for Development of 22 November 2005 Council of the European Union 14820/05. , according to which ‘the primary and overarching objective of EU development cooperation is the eradication of poverty in the context of sustainable development, including pursuit of the Millennium Development Goals’,
der henviser til mødet på højt plan om millenniumudviklingsmålene den 25. september 2008 i FN’s hovedkvarter i New York,
having regard to the high-level event on the Millennium Development Goals due to take place at the UN headquarters in New York on 25 September 2008,
der understreger, at sundhed for mødre er det område, hvor der er sket mindst fremskridt blandt alle MDG-mål, hvorfor MDG 5 er blandt de udviklingsmål, hvor sandsynligheden for opfyldelse er mindst, især i landene syd for Sahara,
whereas maternal health is the area where the least progress is being made among all the MDGs and whereas MDG 5 is therefore among the goals least likely to be achieved by 2015, in particular in sub-Saharan placeAfrica,
der anfører, at komplikationer under svangerskabet og fødslen er hovedårsagen til kvinders død og handicaplidelser i udviklingslandene, især i landene syd for Sahara og i Asien, og at disse komplikationer koster mere end en halv million kvinder livet hvert år,
whereas complications in pregnancy and childbirth are the leading causes of death and disability among women in developing countries, in particular in sub-Saharan Africa and Asia, claiming the lives of more than half a million women each year,
der pointerer, at de fleste af disse dødsfald kan forhindres gennem sundhedspleje (i henhold til De Forenede Nationers Befolkningsfond (UNFPA) er de vigtigste faktorer til nedbringelse af mødredødeligheden tilstedeværelse af uddannede fødselshjælpere og adgang til hurtig og akut barselspleje), men gør også opmærksom på, at afstande og fattigdom begrænser adgangen til pleje for mange gravide og fødende kvinder i udviklingslandene,
whereas most of these deaths could be prevented by healthcare interventions (according to the United Nations Population Fund (UNFPA), the main factors in reducing maternal mortality are the presence of skilled birth attendants and access to emergency obstetric care), but distance and poverty limit access to maternal health for many women in developing countries,
der påpeger, at dødsfald og handicaplidelser blandt fødende kvinder bevirker, at familiernes indkomst reduceres, at et stort antal børn bliver forældreløse og dermed i særlig grad udsættes for sygdom og fattigdom, og at unge piger må forlade skolen for at opdrage deres søskende,
whereas maternal deaths and disabilities lower family income, result in a vast number of orphans, who are particularly vulnerable to disease and poverty, and force young girls out of school to raise their siblings,
der bemærker, at omkring 60 % af hiv-ramte voksne er kvinder, og at hiv/aids og malaria er blandt de vigtigste årsager til dødsfald blandt mødre; der tilføjer, at hiv kan overføres fra mor til barn under svangerskabet, forud for og under selve fødslen eller ved amning,
whereas some 60% of HIV-infected adults are women, and HIV/AIDS and malaria are among the major causes of maternal death; whereas HIV can be transmitted from a mother to her child during pregnancy, labour and delivery or breast-feeding,
der minder om, at hiv/aids også har haft meget ødelæggende virkninger for sundhedssektoren i udviklingslandene, ikke kun som et resultat af, at de ansatte er blevet smittet, men også fordi man har mistet sundhedspersonale og midler fra andre vigtige plejeområder, som skulle afhjælpe det stigende behov på hiv/aids-området,
whereas HIV/AIDS has also had very damaging effects on the health sector in developing countries, as a result not only of health workers being infected but also of health personnel and funds being taken from other essential health services to address increasing needs in HIV/AIDS services,
der understreger, at kvinder, der får fuld adgang til oplysninger om og udbud af seksuel og reproduktiv sundhedspleje, bedre er i stand til at tale for sikker sex og beskytte sig mod kønssygdomme, herunder hiv; der støtter de tiltag, som Kommissionen har foreslået for at beskytte kvinderne mod seksuelt overførte sygdomme, navnlig den økonomiske støtte til udvikling af mikrobicider og vacciner, og de foreslåede foranstaltninger vedrørende reproduktiv sundhed,
whereas empowering women by ensuring full access to sexual and reproductive health information and supplies puts them in a better position to negotiate safe sex and protect themselves from sexually transmitted diseases (STDs), including HIV; whereas the measures proposed by the Commission to protect women from STDs, especially financial support for the development of microbicides and vaccines and the proposed measures relating to reproductive health, are to be supported,
der fremhæver, at et særligt problem vedrører kvinder - ofte meget unge og uden let adgang til reproduktiv sundhedspleje - som udvikler fistler som følge af ikke-lindrede hårde fødselsveer, der - hvis de ikke behandles - fører til en elendig helbredstilstand og social udstødelse,
having regard to the particular problem of women, many of them young and without easy access to reproductive health services, who develop obstetric fistula as a result of unrelieved obstructed labour, which – if not treated – leads to miserable health conditions and social stigmatisation,
der anfører, at fisteldannelse og andre sygdomme i kønsorganerne udgør et alvorligt sundhedsproblem i mange udviklingslande,
whereas fistula and other diseases of the reproductive organs are a serious health problem in many developing countries,
der gør opmærksom på, at geografi, økonomi og uddannelse er afgørende faktorer for dødeligheden blandt mødre, der er størst blandt kvinder i landdistrikter, kvinder, som lever i fattigdom, og kvinder uden uddannelse,
whereas geography, economy and education are determining factors in the incidence of maternal deaths, with rural women, poor women and women lacking in education suffering the highest rates of maternal death,
der betoner, at Den Europæiske Union har en vigtig rolle at spille ved at bidrage til og støtte en international reaktion på udfordringerne i forbindelse med mødres sundhed,
whereas the European Union has an important role to play in providing and supporting an international response to maternal health challenges,
opfordrer udviklingslandene til at prioritere mødres sundhed i deres strategier til bekæmpelse af fattigdom; opfordrer EU og det internationale samfund til at lægge vægt på dette område i deres samarbejde med udviklingslandene og give indsatsen på området øget økonomisk, politisk og teknisk støtte;
Calls on developing countries to make maternal health a priority in their poverty reduction strategies; calls on the EU and the international community to stress this area in their cooperation with developing countries and to give increased economic, political and technical support to such efforts;
minder om og gentager EU’s tilsagn og bidrag til millenniumudviklingsmålene, som udtrykt i den europæiske konsensus om udvikling;
Recalls and reiterates the EU commitment and contribution to the Millennium Development Goals as expressed in the European Consensus for Development;
minder om EU-medlemsstaternes tilsagn om, at den offentlige udviklingsbistand skal udgøre 0,7 % af BNI inden 2015, og opfordrer de medlemsstater, der ikke er på rette vej på indeværende tidspunkt, til at øge deres indsats;
Recalls the commitment of the EU Member States to reaching 0.7% ODA/GNI by 2015 and calls on Member States not currently on track to increase their efforts;
opfordrer EU til at fastholde og øge sin indsats til forbedring af mødres sundhed i udviklingslandene, især ved at give gravide og fødende kvinder adgang til sikker og pålidelig sundhedspleje og -ydelser, bekæmpe fattigdomsbetingede sygdomme og afhjælpe flaskehalsproblemer i sundhedssektoren såsom manglen på uddannet sundhedspersonale;
Calls on the EU to sustain and increase its efforts to improve maternal health in developing countries, particularly in terms of providing access to safe and reliable maternal health care and services, combating poverty diseases and addressing health‑sector bottlenecks such as the lack of qualified health workers;
ønsker, at de nationale sundhedsprogrammer i højere grad omfatter hiv-tests forud for og under svangerskabet, antiretroviral behandling for hiv-positive svangre kvinder og hiv-forebyggende foranstaltninger, som f.eks. informationskampagner og undervisning;
Calls for a scaling up of national health programmes of HIV testing prior to and during pregnancy, antiretroviral treatment for HIV-positive pregnant women and HIV prevention measures such as information campaigns and education;
anmoder om, at der iværksættes yderligere foranstaltninger til bekæmpelse af malaria, bl.a. ved øget anvendelse af sengenet behandlet med insektbekæmpelsesmidler;
Calls for further measures to combat malaria, inter alia through increased use of insecticide-treated bed nets,
ønsker, at strategier til fremme af mødres sundhed ikke begrænses til bekæmpelse af de alvorligste fattigdomsbetingede sygdomme, men også i passende omfang er møntet på det store antal kvinder, som lider af fisteldannelse og andre mindre kendte fattigdomsbetingede sygdomme;
Calls for maternal health strategies not to be limited to fighting the major poverty diseases but also to pay due attention to the plight of a large number of women suffering from fistula and other lesser-known poverty diseases;
opfordrer de lande, som endnu ikke har forbudt skadevoldende metoder og traditioner som kønslemlæstelse af kvinder til at reagere og støtte informationskampagner herom;
Calls on those countries that have not yet introduced a ban on harmful practices and traditions such as Female Genital Mutilation (FGM) to take action and to support information campaigns to this end;
opfordrer udviklingslandene til med støtte fra det internationale samfund også at udvikle en horisontal tilgang til udfordringerne i forbindelse med mødres sundhed, således at øget udviklingsindsats også giver anledning til bæredygtig udvikling, forbedringer af infrastrukturen og adgang til vand og sanitære faciliteter og andre områder, som påvirker omfanget af disse udfordringer;
Calls on developing countries, with the support of the international community, also to take a horizontal approach to maternal health challenges so that increased development efforts go into the creation of sustainable growth, improvements in infrastructure and access to water and sanitation and other areas that affect the incidence of these challenges;