natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. der henviser til, at den gennemsnitlige årlige inflation var på 0,3 %, og de mellem- til langsigtede inflationsforventninger blev ved med at være i overensstemmelse med ECB's mål om at holde inflationen under, men tæt på 2 %,
B. whereas the average annual inflation stood at 0.3% and the medium to longer-term inflation expectations remained in line with the ECB aim to keep inflation rates below, but close to, 2%,
C. der henviser til, at det gennemsnitlige offentlige underskud i euroområdet steg til ca. 6,3 %, og den offentlige gældskvote steg fra 69,4 % af BNP i 2008 til 78,7 % i 2009 i euroområdet,
C. whereas the average general government deficit ratio in the euro area increased to about 6.3% and the public debt-to-GDP ratio rose from 69.4% of GDP in 2008 to 78.7% in 2009 in the euro area,
D. der henviser til, at euroens kurs over for den amerikanske dollar faldt fra 1,39 amerikanske dollars den 2. januar 2009 til 1,26 amerikanske dollars i midten af marts 2009, steg igen til den højeste kurs på 1,51 amerikanske dollars i starten af december 2009 og devalueredes i 2010 for så at nå ned til den laveste kurs på 1,19 amerikanske dollars den 2. juni 2010,
D. whereas the exchange rate for the euro against the USD fell from USD 1.39 on 2 January 2009 to USD 1.26 in mid-March 2009, recovered to a peak at USD 1.51 in early December 2009 and depreciated in 2010 to reach a minimum of USD 1.19 on 2 June 2010,
E. der henviser til, at vekselkursen for den kinesiske renminbi over for euroen blev forskubbet af de kinesiske myndigheder i løbet af 2009 med en kunstigt stærk euro mod den kinesiske valuta,
E. whereas the exchange rate for the renminbi against the euro was misaligned by the Chinese authorities during 2009, with an artificially strong euro against the Chinese currency,
F. der henviser til, at ECB satte renten ned til 1 % og videreførte vigtige og hidtil usete særlige foranstaltninger for at støtte kreditten, og at størrelsen på ECB's statusopgørelse er vokset betydeligt i hele 2009,
F. whereas the ECB adjusted interest rates down to 1% and continued substantial and unprecedented non-standard measures to support credit; whereas the ECB balance sheet size has significantly increased throughout the year 2009,
G. der henviser til, at der har været tegn på økonomisk stabilisering i euroområdet i andet halvår af 2009, og at den kvartalsvise vækst, selv om den stadig er lille, er blevet positiv, om end disse samlede tal viser, at tendensen ikke har afspejlet sig i alle medlemslande, hvoraf nogle fortsat havde tilbagegang i samme periode,
G. whereas there have been signs of economic stabilisation in the euro area over the second half of 2009 and quarterly growth rates, though still weak, have turned positive, though these aggregated figures highlight that this trend has not been reflected in all its Member States, some of which remained in recession during the same period,
H. der henviser til, at ECB forventede en real BNP-vækst på mellem 0,1 % og 1,5 % i euroområdet for 2010 før den statslige gældskrise indtraf i flere lande i euroområdet,
H. whereas the ECB expected a growth rate between 0,1% and 1,5% of real GDP in the euro area for 2010 before the sovereign debt crisis occurred in several countries within the euro area,
5. påpeger, at disse skævheder skaber store vanskeligheder for en hensigtsmæssig pengepolitik i euroområdet; opfordrer derfor regeringerne til at samordne deres økonomiske politikker;
Points out that these imbalances pose considerable difficulties for a suitable monetary policy within the euro zone; calls on governments, therefore, to coordinate their economic policies;
Økonomisk og finansiel stabilitet
Economic and financial stability
Ledelse og beslutningstagning
Governance and decision-making
22. mener, at på grundlag af ECB's nye retlige status i medfør af Lissabontraktaten bør de af Rådet indstillede kandidater til direktionen godkendes ved specielle høringer i de relevante parlamentsudvalg og derefter ved en afstemning i Europa-Parlamentet; bemærker, at ECB har haft en afgørende rolle siden krisen, og vurderer, at en sådan rolle bør medføre øget gennemsigtighed og ansvarlighed;
Considers that, given the new legal status of the ECB under the Lisbon Treaty, the candidates for the Executive Board proposed by the Council should be subject to special hearings by the relevant parliamentary committee and then to a vote by the European Parliament; notes that, in addition, the role of the ECB has been crucial since the crisis and deems therefore that such a role should involve reinforced transparency and accountability;
Ud af krisen
Exit from the crisis
31. minder om, at forholdet mellem den offentlige gæld og BNP i euroområdet og EU som helhed, såvel som i de fleste af medlemsstaterne, faldt mellem 1999 og 2007, før udbruddet af den finansielle krise, mens gældsniveauet i husholdninger og virksomheder samt gearingen af den finansielle sektor oplevede en betydelig stigning i løbet af den samme periode;
Recalls that, before the outbreak of the financial crisis, the ratio of public debt to GDP of the euro area and the EU as a whole, as well as the ratio for the majority of Member States, declined between 1999 and 2007 and that, by contrast, debt levels of households, firms and the leverage of the financial sector experienced a significant increase over the same period;
Det eksterne aspekt
The external dimension
47. anerkender, at den stærke euro delvis skyldtes en lav økonomisk aktivitet i USA, hvor det nuværende underskud på betalingsbalancen indsnævredes kraftigt til under 3 % af BNP i 2009, og det føderale budgetunderskud steg til ca. 10 % af BNP i finansåret 2009, imens svækkelsen af euroen delvis skyldtes den manglende tillid på det globale marked til nogle stærkt forgældede EU-medlemsstater; tilslutter sig bekymringerne over udvidelsen af pengemængden i USA og i mindre omfang i EU;
Acknowledges that the strength of the euro was partly due to weak economic activity in the US, where the current account deficit narrowed sharply to below 3% of GDP in 2009 and the federal budget deficit widened to about 10% of GDP in the fiscal year 2009, while the decline of the euro was, among other things, also connected to the lack of trust in global markets in some highly-indebted EU Member States; shares concerns about the expansion of the volume of money in the US and, to a lesser extent, in the EU;
50. mener, at Estlands indførelse af euroen viser euroens status trods den offentlige gældskrise; mener, at denne status vil anspore andre medlemsstater til at søge medlemskab af euroområdet;
Believes that the adoption of the euro by Estonia shows the status of the euro, despite the public debt crisis; believes that this status will encourage Member States to seek membership of the euro area;
I denne betænkning vurderes Den Europæiske Investeringsbanks (ECB) årsberetning for 2009 og det arbejde, ECB har udført i løbet af dette år.
This report evaluates the 2009 annual report of the European Central Bank (ECB) and the work done by the ECB during that year.
Da Europa-Parlamentets udtalelse om ECB's årsberetning for 2008 blev udsat på grund af valget til Europa-Parlamentet i 2009, er der gået lang tid siden Parlamentets sidste udtalelse om ECB's virksomhed.
As the statement of the European Parliament on the ECB annual report 2008 had been delayed due to the elections in 2009, there has not much time passed since the last European Parliament’s statement on ECB activity.
Betænkningen om beretningen for 2008 omhandlede hovedsageligt ECB's resultater under den finansielle og økonomiske krise.
The report on 2008 dealt mainly with the performance of the ECB in the financial and economic crisis.
Desværre har denne baggrund ikke ændret sig siden dengang.
Unfortunately, this background hasn’t changed since.
De økonomiske, finansielle og i stigende grad politiske handlinger er stadig i vid udstrækning præget af krisen.
Still, economic, financial and to an increasing part political actions are widely dominated by the crisis.
ECB's årsberetning for 2009 omhandler derfor stadig primært ECB's reaktion på krisen, exitstrategien og aktuelle ledelsesmæssige spørgsmål.
The ECB annual report 2009 therefore still deals primarily with the ECB’s reaction to the crisis, the exit strategy and governance topics.
Den finansielle krise
The financial crisis
Den finansielle og økonomiske krise begyndte for to år siden med den amerikanske krise med subprimerealkreditlån og nåede et første højdepunkt med sammenbruddet i Lehman Brothers og den efterfølgende uro på finansmarkederne.
The financial and economic crisis started about two years ago with the US sub-prime mortgage crises and reached a first peak with the clash of Lehman Brothers and the following turmoil in financial markets.
Den var først en finansiel krise og blev derefter til en økonomisk krise, som ramte realøkonomien i en anden bølge.
Having been a financial crisis at first, it then turned into an economic crisis as well, hitting the real economy in a second surge.
Regeringerne, centralbankerne og ECB var nødt til at reagere på den alvorligste krise siden 1930'erne.
Governments, central banks and the ECB had to react to the severest crisis since 1930s.
BNP'erne både i og uden for euroområdet faldt, den økonomiske aktivitet faldt over hele verden, og budgetunderskuddene voksede.
The GDPs both within and without the euro area shrank, economic activity diminished worldwide and budgetary deficits increased.
Faldende skatteindtægter og øgede sociale udgifter på grund af krisen medførte en offentlig gæld, som det kan tage flere år at få bragt tilbage til niveauet før krisen.
Falling tax revenues and increased welfare spending due to the crisis brought about government debt that may take years to return to the before crisis level.
Yderligere tilskyndende budgetforanstaltninger bidrog til denne virkning, men de er ikke hovedårsagen til gælden.
Additional budgetary stimulus measures contributed to this effect, but are not the main cause to the debts.
Tallene tydede imidlertid i 2009 på, at garantier for bankforpligtelser, kapitalindsprøjtninger og støtteordninger for aktiver gav gode resultater, og opsvinget i den økonomiske aktivitet i andet halvår af 2009 tydede på, at den økonomiske krise var slut.
However, figures indicated in 2009 that guarantees for bank liabilities, capital injections and asset support schemes paid off and the revival of economic activity in the second half of 2009 indicated the end of the economic crisis.
Man forventede en lille vækst i 2010.
There was a slight growth expected for 2010.
Den stigende gæld fik imidlertid regeringer i hele EU til at vedtage vidtrækkende sparepakker.
Meanwhile the increasing debt pushed governments all over the EU to decide on far reaching austerity packages.
Disse pakker er nødvendige og burde i nogle tilfælde endog være vedtaget for længe siden.
These packages are necessary and in some cases were even overdue.
Gælden begrænser imidlertid i høj grad regeringernes mulighed for at handle, og den risikerer i nogle lande at underminere regeringens evne til at fremme den økonomiske genopretning.
However, the debt puts heavy restraints on governments’ capacity to act and in some countries risks to undermine government’s ability to promote economic recovery.
Den finansielle og økonomiske krise risikerer derfor i 2010 også at udvikle sig til en offentlig gældskrise i krisens tredje bølge.
By 2010, the financial and economic crisis risks therefore also to develop into a public debt crisis in a third surge of the crisis.
ECB's reaktion på krisen
The ECB ’ s response to the crisis
ECB videreførte sin politik fra 2008, der sigtede på en inflation under, men tæt på 2 % samtidig med en stigning i likviditeten på markederne.
The ECB continued its policy from 2008, aiming for an inflation rate below, but close to 2%, while increasing liquidity in the markets.
ECB satte derfor renten ned til 1 % og bibeholdt de særlige foranstaltninger, der blev indført i 2008, i hele 2009.
The ECB therefore adjusted interest rates down to 1% and continued the non standard measures introduced in 2008 throughout the year 2009.
De fem hovedelementer i den øgede kreditstøtte var fuld tildeling til fast rente, en udvidelse af listen over sikkerhedsstillelse, længere løbetider for refinansieringstransaktioner, likviditetstildeling i fremmed valuta og støtte til de finansielle markeder gennem et afmålt, men væsentligt opkøbsprogram for dækkede obligationer.
The five key elements of the enhanced credit support were fixed rate full allotment, an expansion of the list of collateral, longer maturities for refinancing operations, liquidity provisions in foreign currencies, and financial market support through a measured but significant covered bond purchase program.
Disse foranstaltninger viste sig i stort omfang at være vellykkede og reddede mange finansielle institutioner fra sammenbrud.
These measures proved to be widely successful and kept many financial institutions from collapse.
Likviditeten blev imidlertid ikke altid videregivet til realøkonomien, og derfor blev hele genopretningspotentialet i ECB's foranstaltninger ikke udnyttet.
However, liquidity was not always passed on to real economy, therefore not unfolding the full recovery potential of the ECB’s measures.
På trods af at nogle banker kan have været tilbageholdende, skyldtes dette i vid udstrækning en faldende kreditefterspørgsel som følge af den lavere økonomiske aktivitet efter krisen.
In spite of the fact that some banks might have been reluctant, this was however mostly due to a decreased demand of credit in consequence of the diminished economic activity following the crisis.
Da disse foranstaltninger var særlige foranstaltninger, var det ikke meningen, at de skulle anvendes på lang sigt.
As these measures were non standard measures they were not supposed to be applied on a longer term.
I de fleste tilfælde sker afviklingen naturligt, og hvis det ikke er tilfældet, er der behov for en omhyggelig timing.
In most cases, the phasing out comes naturally, where this is not the case, a careful timing is needed.
Afviklingen skal ske gradvist og i overensstemmelse med markedernes behov - således som den allerede blev påbegyndt af ECB i december 2009.
Phasing out must be done gradually and according to the needs of the markets - as it was already begun by the ECB in December 2009.
Der er behov for en tæt koordination med medlemsstaternes nationale regeringer vedrørende deres programmer og indskrænkningen af dem, navnlig fordi den finansielle krise i Grækenland og andre eurolande indledte et nyt kapitel i krisens udvikling.
A close coordination with the national governments of member states concerning their programs and their cutting back of these programs is needed; especially since the financial crisis in Greece and other euro countries opened a new chapter in the development of this crisis.
Finansiel stabilitet og ØMU'en
Financial stability and the EMU
Der er selvfølgelig komplekse årsager til begivenhederne i Grækenland og andre lande i euroområdet, men problemerne er i vidt omfang selvforskyldte, idet de skyldes utilstrækkelige interne strukturreformer.
The events in Greece and other countries in the euro area have of course complex causes, but the problems are to a large extent home-made, resulting from missing internal structural reforms.
Hele euroområdet er imidlertid berørt af disse begivenheder - ikke blot ved at være forpligtet til at hjælpe, men også på grund af den virkning, en række eurolandes problemer har på euroen generelt, og som hele euroområdets valuta.
However, the whole euro area is concerned by these events - not only by being obliged to help, but also by the effects the problems of some euro counties have on the euro as a whole and as the currency of the whole euro area.
Problemerne kan i vid udstrækning være selvforskyldte, men det oprindelige formål med Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) var at lægge pres på medlemsstaterne for at få dem til at gennemføre reformer.
Besides, the problems might be home-made to a large extend, but originally, the Economic and Monetary Union (EMU) was supposed to put a certain pressure for reform on member states.
De relevante lande benyttede sig ikke af lejligheden til selv at pålægge reformer, men de blev heller ikke tvunget til det af ØMU'en.
The relevant countries missed their opportunities to impose reforms on their own but they were not forced to do so by the EMU either.
ØMU'en fungerede således ikke helt på den planlagte måde, principperne i stabilitets- og vækstpagten blev ikke altid overholdt, og det, der ved første øjekast syntes at være mindre overtrædelser, viste sig med tiden at have undermineret hele pagten alvorligt.
Thus, the EMU did not entirely work the way it was planned to do, the principles of the Stability and Growth Pact were not always respected and what seemed to be slight infringements at first side turned out to have undermined the whole pact severely over time.
Endvidere afslørede krisen, at ØMU'en tidligere har været dårligt afbalanceret.
In addition, the crisis revealed the fact that the EMU has been badly balanced in the past.
Den politisk baserede utilstrækkelige integration af de økonomiske politikker i Den Monetære Union muliggjorde den ukontrollerede udvikling af store økonomiske skævheder mellem landene i euroområdet, og euroområdet stod uden en på forhånd fastsat krisestyringsmekanisme, hvilket har gjort det svært at reagere hurtigt og beslutsomt på bl.a. den græske krise.
The politically founded lack of integration of economic policies in the monetary Union made the unchecked evolvement of substantial economic imbalances between the euro area countries possible and left the euro area without a predefined crisis management mechanism which in turn makes a rapid and strong response to a challenge like the Greek crisis difficult.
Euroområdet er nødt til at finde en løsning på denne skævhed for at dæmme op for krisen og forhindre en ny krise.
The euro area will need to solve this imbalance to stem this crisis and to prevent a new one.
Endvidere viste krisen, at markederne er udsatte for systemiske risici, som hidtil havde været ukontrollerede.
Additionally, the crisis showed that markets are prone to systemic risk which was yet unchecked.
EU er derfor ved at revidere dets tilsynsordninger og oprette et Europæisk Råd for Systemiske Risici (ESRB), som får ansvar for makrotilsynet med det finansielle system i EU.
The EU is therefore reforming its supervisory arrangements, establishing a European Systemic Risk Board (ESRB) which will be responsible for the macro-prudential oversight of the financial system within the EU.
Dernæst opretter Det Europæiske Finanstilsynssystem (ESFS) tre nye europæiske tilsynsmyndigheder, som erstatter de eksisterende tilsynsudvalg.
Second, The European System of Financial Supervisors (ESFS) will establish three new European Supervisory Authorities that will replace the existing supervisory committees.
Jeg glæder mig over disse vigtige skridt, som vil lukke det hul i tilsynet, der blev så tydeligt under krisen.
I welcome these important steps which will close the gap in supervision that became so clear in this crisis.
ECB vil være tæt involveret i ESRB's arbejde ved at yde analytisk, statistisk, administrativ og logistisk støtte, og ved at medlemmerne af ECB's Generelle Råd deltager i møderne i ESRB's generelle råd.
The ECB will be closely involved in the work of the ESRB by providing analytical, statistical, administrative and logistical support and by the participation of the members of the General Council of the ECB in the General Board of the ESRB.
Selv om ESRB bestemt vil nyde godt af ECB's ekspertise, sår deltagelsen tvivl om ECB's fremtidige uafhængighed.
Even though the ESRB will certainly benefit from the expertise of the ECB this involvement leaves some doubts about the future independence of the ECB.
Der er åbne spørgsmål om ansvar for beslutninger i det nye system.
Questions of liability for decisions in the new system remain open.
Vi skal overveje, hvad vi vil gøre ved muligheden for, at en henstilling, som ECB har bidraget til, viser sig at give et dårligt resultat, og hvordan vi sikrer, at ECB bevarer sin uafhængighed i det nye system.
We need to ask ourselves how we will deal with the possibility that a recommendation to which the ECB contributed will turn out badly and how we will make sure that the ECB remains independent in the new system.
De nye opgaver, som ECB pålægges med hensyn til ESRB, bør ikke på nogen måde kompromittere ECB's uafhængighed.
The new tasks conferred upon the ECB with regard to the ESRB should not compromise the independence of the ECB in any way.
Spørgsmålet om uafhængighed generelt og med hensyn til ESRB i særdeleshed vil stadig være et aktuelt emne i de kommende monetære dialoger, ikke mindst på grund af ECB's nye status som EU-institution i medfør af Lissabontraktatens ikrafttræden i december 2009.
The question of independence in general as well as with regards to the ESRB in specific will certainly remain a topic for upcoming Monetary Dialogues, not least due to the new status of an EU institution conferred to the ECB by the entry into force of the Lisbon Treaty in December 2009.
På grundlag af denne nye status og Europa-Parlamentets øgede betydning som medbeslutningstager i medfør af Lissabontraktaten ønsker jeg, at ECB's ansvar bliver styrket yderligere ved, at de af Rådet indstillede kandidater til direktionen godkendes ved en afstemning i Europa-Parlamentet.
Given this new status and the increased importance of the European Parliament as co-decider due to the Lisbon Treaty, I would like to see the accountability of the ECB even strengthened by subjecting the candidates for the Executive Board of the ECB proposed by the Council to a vote by the European Parliament.
En sådan afstemning i Parlamentet ville også understrege kriterier, som f.eks. kvalifikationer og erfaring i forbindelse med udvælgelsen af de bedste kandidater.
Such a vote in the Parliament would also put even more emphasis on criteria like qualification and experience in the procedure of choosing the best candidates.
Ud over reformen af tilsynsstrukturen er EU ved at revidere dets lovgivningsramme for det finansielle system.
In addition to the reform of the supervisory architecture, the EU is currently undertaking a revision of its financial regulatory framework to draw lessons from the crisis on a large scale.
Dette omfatter en række forslag fra Kommissionen om færdiggørelse af tilsynsforanstaltningerne, forvaltning af krisen og regulering af den "grå" banksektor.
This includes a number of proposals of the European Commission to complete prudential arrangements, to manage the crisis and to regulate the shadow banking sector.
Jeg tilslutter mig bekymringerne over de procykliske aspekter af de lovgivningsmæssige, tilsynsmæssige samt regnskabs- og beskatningsmæssige regler, men vi bør ikke glemme den meget tætte forbindelse mellem den finansielle økonomi og realøkonomien.
I share concerns about the pro-cyclical aspects of our regulatory, prudential, accounting and taxation rules, but in my opinion, we should not forget about the very close link between financial and real economy.
Når vi regulerer den finansielle økonomi - hvilket i mange henseender er nødvendigt - vil det også påvirke realøkonomien.
Whenever we regulate financial economy - which is in many aspects necessary - this will also affect real economy.
Vi bør også holde os for øje, at den finansielle økonomi er en global økonomi, og at den finansielle og økonomiske krise er global.
Second, we should also keep in mind that the financial economy is a global one and the financial and economic crisis is a global one.
Det er derfor nødvendigt at reducere det globale finanssystems skrøbelighed, og der bør drages en lære af krisen på globalt plan for at forbedre risikostyringens kvalitet og finansmarkedernes gennemsigtighed.
We therefore need to reduce the fragility of the financial system on global level and lessons from the crisis need to be drawn on global level to improve the quality of risk management and the transparency of financial markets.
Et internationalt og i første række transatlantisk samarbejde er derfor af afgørende betydning.
International and above all transatlantic cooperation is therefore crucial.