natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at god demokratisk regeringsførelse, lov og orden, sund økonomisk politik, aktiv fremme af private virksomheder, ligestilling mellem kønnene, respekt for miljøet og et dynamisk civilsamfund er vigtige betingelser for bæredygtig økonomisk vækst,
emphasising that good democratic governance, law and order, sound economic policies, active encouragement of private-sector businesses, gender equality, respect for the environment and a vibrant civil society are important conditions for sustained economic growth,
der henviser til, at EU har en fremtrædende rolle som den største donor og har givet et værdifuldt bidrag til Monterrey-konferencen ved at sikre tilsagn, f.eks. ved at erklære, at det havde til hensigt at forøge udviklingsbistanden betydeligt inden for en fastsat tidsperiode,
appreciating the EU’s major role as the largest donor and its valuable contribution to the Monterrey Conference in securing commitment by example in declaring its intention to increase development finance substantially over a fixed time-frame,
der anerkender værdien af gældslettelsen for de stærkt gældstyngede fattige lande, men tilskynder til yderligere indsats for de mest sårbare lande, som er hærget af sygdomme og naturkatastrofer,
acknowledging the value of debt relief for the Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs), but urging further action for those most vulnerable countries devastated by diseases and natural disasters,
der konstaterer, at EU's udviklingspolitik, som i øjeblikket finansieres gennem to særskilte instrumenter (Den Europæiske Udviklingsfond og EU-budgettet) må reformeres for opnå en bedre samordning mellem Kommissionen, Parlamentet og medlemsstaterne, når det drejer sig om udformningen af udviklingspolitikken, parlamentarisk kontrol og gennemførelse,
noting that the EU’s development policy, which is funded through two separate instruments (the European Development Fund and the EU budget), needs to be reformed so that there is better coordination in policy formulation, parliamentary scrutiny and implementation between the Commission, the Parliament and the Member States,
genbekræfter sit løfte om at udrydde fattigdom, opnå bæredygtig udvikling og opfylde de udviklingsmål, der er fastsat på FN's millenium-topmøde og andre vigtige FN-konferencer, især konferencen om udviklingsfinansiering i Monterrey;
Reaffirms its commitment to poverty eradication, sustainable development, and the achievement of the development goals set out at the Millennium Summit and at the UN conferences, notably the Monterrey conference on financing development;
opfordrer Rådet til -ud over sit tilsagn på topmødet i Barcelona- i overensstemmelse med medlemsstaterne at fastsætte en bindende tidsplan for en forhøjelse af alle medlemsstaters offentlige bidrag til udviklingspolitikken til 0,7% af deres BNP; glæder sig over, at Rådet har opfordrer Kommissionen til at koncentrere udviklingssamarbejdet mere om fattigdomsbekæmpelse; opfordrer det spanske formandskab til at sikre, at disse mål opfyldes fuldt ud; ønsker, at der derefter foretages streng kontrol med overholdelsen af denne tidsplan;
Calls on the Council, above and beyond its commitment at the Barcelona summit, to establish in agreement with the Member States a firm timetable for increasing each Member State’s public contribution to development policy to 0.7% of its GNP; welcomes the fact that the Council is encouraging the Commission to focus development cooperation more on action to combat poverty; calls on the Spanish presidency to ensure that these goals are fully met; wishes to see rigorous checks subsequently introduced to verify compliance with such a timetable;
gentager, at det tilslutter sig målsætningen i FN's millenium-erklæring om inden 2015 at begrænse fattigdommen til det halve, yde fuld dækning til elementær undervisning for alle børn og reducere børnedødeligheden med 2/3;
Reiterates its commitment to the UN Millennium Declaration to reduce poverty by half, to provide full coverage of basic education for all children and to reduce the infant mortality rate by two-thirds by 2015;
glæder sig over Kommissionens interimsrapport til Europa-Parlamentet og Rådet som bidrag til det kommende møde i Johannesburg om bæredygtig udvikling, som bør kædes sammen med en strategi til opnåelse af sammenhæng i den globale udviklingsindsats; anmoder om at blive snævert inddraget i disse forberedelser;
Welcomes the interim report of the Commission to the European Parliament and the Council as a contribution to the forthcoming Johannesburg meeting on sustainable development, which should be linked to an overall strategy towards coherence in global efforts for development; asks to be closely associated in these preparations;
tager det debatoplæg til efterretning, som Kommissionen fremlagde under den drøftelse, der i oktober fandt sted i New York i det forberedende udvalg som led i forberedelserne af konferencen om finansiering af udvikling, navnlig med hensyn til følgende punkter:
Notes the issues for consideration presented by the Commission in connection with the exchange of ideas which took place in New York in October within the framework of the Preparatory Committee for the Conference on Financing for Development, in particular with regard to the following points:
a) omfanget af offentlig udviklingsbistand,
(a) the volume of official development aid,
b) globale almengoder,
(b) global public goods,
c) innovative finansieringskilder;
(c) innovative sources of financing;
bekræfter, at det er af den opfattelse, at WTO-runden bør fokusere opmærksomheden på behovet for udvikling;
Reiterates its opinion that the WTO round should focus its attention on the need for development;
betoner, at handelsliberalisering med henblik på økonomisk vækst skal gennemføres inden for en ramme, som fremmer lighed mellem landene og bæredygtig brug af miljøet og dets ressourcer;
Emphasises that trade liberalisation aimed at economic growth must be carried out within a framework that guarantees equity for developing countries and promotes sustainable use of the environment and its resources;
mener, at EU's udviklingsbistand i princippet bør være åben for alle udviklingslande, men at opmærksomheden især skal fokuseres på de fattigste og mindst udviklede lande;
Considers that in principle EU development assistance should be open to all developing countries, but that particular attention must be given to the poorest and least developed countries;
opfordrer industrilandene til at overveje nye og innovative metoder til fremme af det teknologiske samarbejde med og teknologioverførsel til udviklingslandene, for at bygge bro over den digitale kløft og lette teknologiske "kvantespring" inden for f.eks. energi, transport, affalds- og vandforvaltning, handel, landbrug og sanitære standarder;
Calls on the industrialised countries to explore new and innovative ways to promote technology cooperation and technology transfer with developing countries, bridge the digital divide and facilitate ‘technological leapfrogging’ in areas such as energy, transport, waste management, water management, trade, agriculture and sanitation;
er af den opfattelse, at det for at fremme tilstrømningen af privat produktionskapital er nødvendigt, at de pågældende lande fortsat bestræber sig på at skabe et gennemskueligt, stabilt og forudsigeligt investeringsklima med håndhævelse af kontrakter og respekt for ejendomsrettigheder;
Believes that countries need to continue their efforts to achieve a transparent, stable and predictable investment climate, with proper contract enforcement and respect for property rights, in order to encourage productive private inward investment;
mener, at handel er den vigtigste eksterne kilde til finansiering af udvikling, og at det derfor er nødvendigt at fjerne handelshindringer, subsidier og andre foranstaltninger med handelsfordrejende virkninger, navnlig inden for eksportsektorer af særlig interesse for udviklingslandene, herunder landbrug;
Believes that trade is the single most important external source of development financing, and that trade barriers, subsidies and other trade-distorting measures, particularly in sectors of special export interest to developing countries, including agriculture, must be eliminated;
mener, at mikrofinansiering til selvstændige og lavtforrentede lån til små og mellemstore virksomheder, navnlig til kvinder og til økonomisk udvikling af landdistrikter, er væsentlige elementer i ethvert program for udryddelse af fattigdom i udviklingslandene;
Considers micro-finance for the self-employed and low-interest credit for SMEs, especially for women and for rural economic development, to be essential for any programme of poverty eradication in developing countries;
bifalder især Monterrey-appellen til donorlandene om at sikre, at midlerne til gældslettelse supplerer de eksisterende midler til officiel udviklingsbistand, og opfordrer EU til at bekræfte sin tilslutning til dette princip i en rådsbeslutning;
Welcomes in particular the Monterrey appeal to donor countries to ensure that resources provided for debt relief are additional to existing Official Development Assistance (ODA) resources and calls on the EU to reaffirm its commitment to this principle through a Council decision;
bekræfter på ny, at EU forpligter sig til, at 35% af EU's udviklingsbudget for 2002 skal anvendes til undervisning og sundhed, som er grundlæggende elementer for udryddelse af fattigdom;
Reaffirms the EU undertaking that 35 % of the 2002 EU development budget should be spent on education and health, as fundamental elements in poverty eradication;
opfordrer Rådet til at godkende, at Den Europæiske Udviklingsfond integreres i EU-budgettet med henblik på at skabe en transparent samlet finansiel ramme for EU's udviklingsbistand.
Calls on the Council to agree to the incorporation of the European Development Fund into the EU budget in order to establish a transparent overall financial framework for EU development assistance;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter, FN’s generalsekretær, og FN-organerne, IMF og Verdensbanken.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States, developing countries and EU applicant countries, the Secretary-General of the United Nations and its agencies, the IMF and the World Bank.
12. april 2002
11 April 2002
af Anne Elisabet Jensen, Marieke Sanders-ten Holte og Bob van den Bos
by Anne Elisabet Jensen, Marieke Sanders-ten Holte and Bob van den Bos
om resultaterne af FN's internationale konference om udviklingsfinansiering i Monterrey
on the results of the UN International Conference on Financing for Development in Monterrey
Europa-Parlamentets beslutning om resultaterne af FN's internationale konference om udviklingsfinansiering i Monterrey
European Parliament resolution on the results of the UN International Conference on Financing for Development in Monterrey
der henviser til resultaterne af Monterrey-konferencen,
having regard to the outcome of the Monterrey conference,
der henviser til den forestående FN-konference om bæredygtig udvikling i Johannesburg fra 26. august til 4. september 2002,
having regard to the forthcoming UN conference on sustainable development in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002,
der henviser til mødet i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU i Cape Town den 18.-21. marts 2002,
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly session held in Cape Town from 18 to 21 March 2002,
der henviser til, at der i offentligheden på verdensplan næres voksende bekymring over de fortsat eksisterende forskelle i verden,
whereas there is growing concern among the public world-wide at the unsolved inequalities of this planet,
der er foruroliget over, at den officielle udviklingsbistand i de fleste EU-medlemsstater fortsat ligger langt under det tilstræbte mål og tilmed tenderer til at falde yderligere,
concerned that in most EU Member States official development aid remains far below target, with further declining tendencies,
der henviser til, at god regeringspraksis, en sund økonomisk politik og fasttømrede demokratiske institutioner er grundlaget for en vedvarende økonomisk vækst,
whereas good governance, sound economic policies and solid democratic institutions are the basis for sustained economic growth,
der henviser til, at såvel et rimeligt, multilateralt handelssystem som en fornuftig handelsliberalisering kan stimulere udviklingen over hele verden væsentligt,
whereas an equitable, multilateral trading system, as well as meaningful trade liberalisation, can substantially stimulate development world-wide;
anser den i Monterrey opnåede konsensus for et skridt i den rigtige retning med henblik på at møde de udfordringer, der har givet anledning til at indkalde til konferencen; er dog skuffet over, at der ikke er vedtaget flere konkrete foranstaltninger;
Considers the Monterrey consensus as a step in the right direction, towards meeting the challenges for which the conference was convened; is, however, disappointed that more concrete actions have not been agreed on;
understreger, at EU er fast besluttet på at gå endnu længere end den i Monterrey opnåede konsensus;
Stresses EU determination to go beyond the Monterrey consensus;
opfordrer de rige lande til at forpligte sig til inden 2015 at fordoble det samlede omfang af deres bistand til finansiering af udvikling, således at fattigdommen i verden kan nedbringes med halvdelen;
Calls on the rich countries to pledge to double the total volume of their development financing assistance by 2015 so that poverty in the world may be reduced by half;
understreger EU's bindende løfte om fortsat at åbne for handelen, herunder også på følsomme områder såsom landbruget, som led i afbalancerede forhandlinger inden for rammerne af Doha-dagsordenen;
Stresses the EU's commitment to continue opening up to trade, including in sensitive areas like agriculture, as part of a balanced negotiation of the Doha agenda;
håber, at de principper, der nu er blevet så udbredt accepteret, vil blive ført ud i livet af såvel de udviklede lande som udviklingslandene;
Hopes that the principles which have now been so widely accepted, will be put into practice, both by the developed and by the developing countries;
bifalder den kraftige understregning af, at de lande, der modtager udviklingsbistand, selv skal spille en rolle under bestræbelserne på at reducere fattigdommen;
Welcomes the emphasis on the role which the countries receiving development aid themselves have to play in efforts to reduce poverty;
støtter de skridt, der tages af Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til væsentligt at forhøje udviklingsbistanden, men beklager, at det ikke har været muligt at indgå en bindende kontrakt om andelen på 0,7%;
Supports the steps taken by the Commission, the Council and the Member States to substantially increase development financing, but regrets that it has not been possible to establish a binding contract on the 0.7% share;
mener, at fri og hæderlig konkurrence skal have lov til at spille sin rolle, og at donorlandene ikke skal binde deres offentlige udviklingsbistand til nogle bestemte nationale leverandører;
Believes that free and fair competition must be allowed to play its role and that donor countries should not tie their ODA to specific national suppliers;
noterer sig, at forhøjelsen af USA's offentlige udviklingsbistand med 5 mia. USD om året, understreger, at USA stadigvæk ligger langt under den vedtagede andel på 0,7% af BNP, og beklager de betingelser, som USA's regering har opstillet med hensyn til udviklingsbistand;
Notes the increase by $ 5 billion per year of US ODA, stresses that this still leaves the US far removed from the agreed 0.7% share of GDP and regrets the conditions set by the US Administration with regard to development aid;
noterer sig, at mange af de anliggender, der lå Parlamentet på sinde, er blevet indarbejdet i den endelige tekst, herunder nødvendigheden af, at landene fortsætter deres bestræbelser på at skabe et gennemsigtigt, stabilt og forudsigeligt investeringsklima med passende foranstaltninger til håndhævelse af kontrakterne og respekt for ejendomsrettigheder for at tilskynde til tilførsel af produktiv kapital; understreger endvidere nødvendigheden af at opretholde tilstrækkelig og stabil tilførsel af privat kapital til udviklingslande med overgangsøkonomier;
Notes that many of its concerns have been incorporated in the final text, including the need for countries to continue their efforts to achieve a transparent, stable and predictable investment climate, with proper contract enforcement and respect for property rights, in order to encourage inflows of productive capital, as well as the need to sustain sufficient and stable private financial flows to developing countries with economies in transition;
understreger den i Monterrey opnåede konsensus om, hvor vigtigt det er at liberalisere kapitalstrømmene gennem en velordnet proces, der stemmer overens med udviklingen, og opfordrer virksomhederne til ikke alene at tage hensyn til de økonomiske og finansielle virkninger af deres aktiviteter men også til virkningerne på det sociale område, med hensyn til kønnenes ligestilling samt, hvad angår uddannelse, sundhed og miljø;
Stresses Monterrey's consensus on the importance of liberalising capital flows in an orderly process consistent with development, and calls on businesses to take into account not only the economic and financial, but also the social, gender equity, educational, health and environmental implications of their undertakings;
anerkender, at handel er den vigtigste eksterne kilde til udviklingsfinansiering, og at handelshindringer, statsstøtte og andre handelsforvridende foranstaltninger, især på områder, hvor udviklingslandene har særlige eksportinteresser, herunder landbrug, må fjernes;
Recognises that trade is the most important external source of development financing, and that trade barriers, subsidies and other trade distorting measures, particularly in sectors of special export interest to developing countries, including agriculture, must be eliminated;
bifalder Monterrey-konferencens støtte til finansiering og ydelse af lån til mikrovirksomheder samt små og mellemstore virksomheder, især til kvinder, hvilket er vigtigt for at øge de sociale og økonomiske virkninger af den finansielle sektor;
Welcomes Monterrey's support for micro-finance and credit for micro, small and medium-sized enterprises, including in rural areas, particularly for women, which is important in order to enhance the social and economic impact of the financial sector;
minder om, at innovative planer og kilder til finansiering, herunder fra virksomheder, er nødvendige for at forøge ressourcerne til udviklingsbistand, og understreger især betydningen af passende investering i informations- og kommunikationsteknologisektoren;
Recalls that innovative concepts and sources of financing, including from enterprise, are needed in order to increase revenues for development assistance, and stresses in particular the importance of adequate investment in the ICT sector;
erindrer om sin støtte til udviklingsrammer, der er skabt på regionalt plan, såsom New Economic Partnership for Africa's Development (NEPAD) og lignende bestræbelser i andre regioner;
Recalls its support for development frameworks initiated at the regional level, such as the New Economic Partnership for Africa's Development (NEPAD) and similar efforts in other regions;
gentager sin opfordring til udviklingslandene til at spille en mere fremtrædende rolle i de internationale dialoger og beslutningsprocesser og aktivt deltage i den igangværende reform af den internationale finansielle struktur;
Reiterates its call on the developing countries to play a more important role in international dialogues and decision-making processes and effectively participate in the ongoing reform of the international financial architecture;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaterne, IMF, Verdensbanken og FN's Sekretariat.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States, the IMF, the World Bank and the United Nations Secretariat.
af Margrietus J. van den Berg, Carmen Cerdeira Morterero og Barbara Dührkop Dührkop
by Margrietus J. van den Berg, Carmen Cerdeira Morterero and Bárbara Dührkop Dührkop
om den internationale konference i Monterrey om udviklingsfinansiering
on the International Conference on Financing for Development in Monterrey
Europa-Parlamentets beslutning om den internationale konference i Monterrey om udviklingsfinansiering
European Parliament resolution on the International Conference on Financing for Development in Monterrey
der henviser til, at FN for første gang nogen sinde har indkaldt til et verdenstopmøde om udviklingsfinansiering,
whereas for the first time in history the UN has organised a world summit on Financing for Development,
der henviser til, at EU er den største bistandsdonor, en vigtig deltager i de internationale finansielle institutioner og udviklingslandenes vigtigste handelspartner,
whereas the EU is the biggest donor of aid, a major shareholder in the international financial institutions, and the most important trading partner of the developing countries,
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Göteborg forpligtede sig til ”snarest muligt at nå FN-målet for offentlig udviklingsbistand på 0,7% af BNP og gøre konkrete fremskridt hen imod dette mål inden verdenstopmødet om bæredygtig udvikling”,
having regard to the Göteborg European Council’s commitment ‘to reach the UN target for official development assistance of 0.7% of GDP as soon as possible and to achieve concrete progress towards reaching this target before the World Summit on Sustainable Development’,
der henviser til erklæringen fra Rådet (udvikling) den 8. november 2001 om forberedelsen af den internationale konference om udviklingsfinansiering, hvori det bekræftede den store betydning, Den Europæiske Union tillægger en vellykket gennemførelse af konferencen om udviklingsfinansiering og verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg i september 2002,
having regard to the Development Council Declaration of 8 November 2001 on the preparation of the International Conference on Financing for Development (FfD), confirming ‘the great importance which the European Union attaches to the success of the FfD and the World Summit for Sustainable Development’ in Johannesburg in September 2002,
der henviser til sin beslutning af 1. marts 2001 om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik samt det tidligere beslutninger om lempelse af gælden for udviklingslande og sammenhængen med andre EU-politikker, navnlig dets beslutning af 7. februar 2002 vedrørende udkastet til Monterrey-resolution,
having regard to its resolution of 1 March 2001 on the European Community’s development policy, as well as its previous resolutions on debt reduction for developing countries and coherence of EU policies, particularly its resolution of 7 February 2002 on the draft Monterrey compromise,
der henviser til OECD-dokumenterne om betydningen af samarbejde på udviklingsområdet på tærsklen til det 21. århundrede, FN’s år 2000-erklæring, G8-rapporten om begrænsning af fattigdommen og den økonomiske udvikling samt de beslutninger, som blev vedtaget på politikernes og statsledernes jubelårssamling,
having regard to the OECD documents on the role of development cooperation on the threshold of the twenty-first century, the UN Millennium Declaration, the G8 report on poverty reduction and economic development, and the motions adopted at the Jubilee of Governors and Parliamentarians assembly,
der henviser til Bruxelles-handlingsprogrammet for de mindst udviklede lande og Barbados-handlingsprogrammet for bæredygtig udvikling af udviklingslande, der består af små øer,
having regard to the Brussels Programme of Action for Least Developed Countries (LDCs) and the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing Countries,