natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beklager dybt den splittelse, der er opstået mellem EU's medlemsstater trods den fælles holdning, Det Europæiske Råd den 17. februar 2003 gav udtryk for på grundlag af de første positive resultater af inspektionerne og muligheden for at gennemføre dem med udbytte, efter en klar tidsplan; understreger, at den nuværende splittelse mellem medlemsstaterne i relation til afgørende udenrigspolitiske spørgsmål har alvorlige konsekvenser for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og påpeger, at kun såfremt Unionen følger én linje og taler med én stærk og tydelig stemme, vil den blive betragtet som en seriøs international medspiller;
Deeply regrets the split that occurred between the EU Member States despite the common position expressed by the European Council of 17 February 2003 on the basis of the first positive results of the inspections and the possibility to carry them out successfully, according to a clear schedule; underlines that the current split between Member States in relation to crucial foreign policy matters has serious consequences for the common foreign and security policy and points out that only if the Union pursues a single line and speaks with one strong and clear voice will it be considered as a serious international actor;
tror på, at omfanget af denne krise vil vise sig at udgøre et vendepunkt, såfremt EU's medlemsstater omsider accepterer behovet for én fælles udenrigspolitik og ét EU-sæde i FN's Sikkerhedsråd, eftersom Unionens mål er at følge en fælles politisk linje i alle spørgsmål med relation til international sikkerhed;
Believes that the magnitude of this crisis will prove a turning point if the EU Member States finally accept the need for a common foreign policy and an EU seat at the UN Security Council, as the Union's aim is to pursue a common policy line in all matters related to international security;
understreger, at Irak-krisen ikke bør få lov til at splitte EU og gøre skade på det gode forhold mellem Europa og USA, og er fortsat overbevist om, at begge sider har behov for at styrke det transatlantiske partnerskab, som stadig er en grundlæggende strategisk prioritet for EU, så parterne kan føre en permanent og vedvarende dialog om dette århundredes nye regionale og globale udfordringer; forventer, at det kommende EU-USA-topmøde den 5. juni vil medføre reelle fremskridt i så henseende;
Stresses that the Iraqi crisis should not be allowed to succeed in splitting the EU and damaging the good relations between Europe and the USA, and remains convinced that both sides need to strengthen the transatlantic partnership, which remains a fundamental strategic priority of the EU, in order to have a permanent and sustained dialogue on the new regional and global challenge of this century; expects the forthcoming EU-USA Summit on 5 June to make real progress in this regard;
opfordrer indtrængende det internationale samfund til gennem De Forenede Nationers agenturer, Den Internationale Røde Kors-Komité og specialiserede ngo'er at sikre den nødvendige humanitære nødhjælp til det irakiske folk;
Urges the international community to ensure, through the United Nations agencies, the International Red Cross Committee and specialised NGOs, the necessary humanitarian emergency aid to the Iraqi people;
opfordrer Rådet, medlemsstaterne og Kommissionen til at yde effektive bidrag til vilkår, der tillader alle irakere at leve i frihed, værdighed og velstand under en repræsentativ regering, som skal leve i fred med sine naboer og være et aktivt medlem af det internationale samfund; dette vil kræve, at man forener de forskellige samfund i Irak, opbygger stabile og demokratiske institutioner til sikring af fremtiden, øjeblikkelig rehabilitering, når krigen er forbi, samt en retfærdig udnyttelse af olieressourcerne;
Invites the Council, the Member States and the Commission to effectively contribute to the conditions allowing all Iraqis to live in freedom, dignity and prosperity under a representative government that will be at peace with its neighbours and an active member of the international community; this will require uniting the different communities of Iraq, building stable and democratic institutions to secure the future, immediate post-war rehabilitation and fair exploitation of oil resources;
erindrer om, at den israelsk-palæstinensiske konflikt fortsat giver grund til stor bekymring og gentager sin fulde støtte til det internationale samfunds vision om to stater, der lever side om side i fred og sikkerhed, på grundlag af grænserne fra 1967, da dette er den eneste løsning, der på lang sigt kan skaffe stabilitet til regionen;
Recalls that the Israeli‑Palestinian conflict remains a cause of great concern and reiterates its full support for the international community's vision of two States living side by side in peace and security, on the basis of the 1967 borders, this being the only long-term solution to provide stability in the region;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at arbejde aktivt hen imod en genoptagelse af fredsprocessen i Mellemøsten ved øjeblikkeligt at offentliggøre og gennemføre den køreplan, som Kvartetten bakker op bag, og at uddybe dialogen og samarbejdet på alle områder med den arabiske og den islamiske verden; hilser præsident Bush' erklæring af 14. marts velkommen, hvori han meddeler, at det er hans hensigt at gå videre med køreplanen;
Calls on the Council and the Commission to work actively toward the reintegration of the Middle East Peace Process through the immediate publication and implementation of the roadmap as endorsed by the Quartet and to deepen dialogue and cooperation in all fields with the Arab and Islamic worlds; welcomes President Bush's statement of 14 March announcing his intention to take the roadmap forward;
opfordrer FN til at fortsætte drøftelserne om, hvilken rolle international ret skal spille i fremtidige stridigheder, og hvordan den skal gennemføres;
Calls on the UN to pursue discussions about the role and implementation of international law in future disputes;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN's generalsekretær og Iraks regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the UN and the government and the parliament of Iraq.
31. marts 2003
31 March 2003
om de franske myndigheders forskelsbehandling
on discrimination by the French authorities
Europa-Parlamentets beslutning om de franske myndigheders forskelsbehandling
Motion for a European Parliament resolution on discrimination by the French authorities
der henviser til Den Europæiske Menneskerettighedskonvention, der er ratificeret af alle medlemsstater,
having regard to the European Convention on Human Rights (ECHR), which has been ratified by all Member States,
der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder som undertegnet og proklamere af formanden for Europa-Parlamentet, Rådets formand og Kommissionens formand på Det Europæiske Råds møde i Nice den 7. december 2000,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as signed and proclaimed by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission at the European Council meeting in Nice on 7 December 2000,
der henviser til, at ovennævnte konvention og charter indeholder bestemmelser om ret til religions- eller trosfrihed,
whereas the above-mentioned Convention and Charter provide for the freedom to manifest one's religion or beliefs,
der henviser til den nuværende franske praksis, hvor det ikke accepteres, at sikher bærer turban på ID-fotos,
having regard to current French practice whereby identification photographs are not accepted should a Sikh be wearing a turban,
der henviser til, at den kendsgerning, at en person bærer turban hverken hindrer tydelig identifikation af den pågældende eller er en trussel mod den offentlige ro og orden, folkesundheden, den offentlige moral eller mod andres rettigheder og friheder,
whereas the wearing of a turban neither obstructs clear identification of the person in question, nor threatens public order, public safety, health, morals, or the rights and freedoms of others,
er alarmeret over, at sikher i Frankrig i øjeblikket nægtes ret til at give udtryk for deres religionsfrihed på denne måde;
Is alarmed that Sikhs in France are currently subjected to such denial of their religious freedoms;
bemærker, at reglerne om ID-fotos hører ind under den nationale kompetence, men fastholder, at Europa-Parlamentet afviser enhver form for forskelsbehandling på grund af religion;
Notes that the rules concerning the taking of identification photographs are a matter of national competence, but reiterates that the European Parliament rejects any form of religious discrimination;
opfordrer de franske myndigheder til at standse deres praksis med at forhindre sikher i at kunne få vigtige dokumenter, når de bærer turban på ID-fotos.
Calls on the French authorities to vacate the practice of preventing Sikhs from obtaining essential documents when wearing turbans in identification photographs.
om de nye risici forårsaget af vintersport
on the new risks attendant to winter sports
Europa-Parlamentets beslutning om de nye risici forårsaget af vintersport
Motion for a European Parliament resolution on the new risks attendant to winter sports
der henviser til det stigende antal personer, der dyrker vintersport,
having regard to the ever-increasing numbers of people who participate in snow sports,
der henviser til trængselen på skipisterne, navnlig på visse tidspunkter af året,
having regard to the overcrowding of ski slopes, particularly in certain periods of the year,
der henviser til, at nogle af disse sportsgrene er særligt farlige,
whereas there are particular risks attendant to some of these sports,
der henviser til det stigende antal alvorlige ulykker eller endog dødsulykker, som er forårsaget af sammenstød med stor hastighed på de arealer, hvor der på samme tid udøves sport med anvendelse af forskellige redskaber,
whereas there has been an increase in the number of very serious or fatal accidents caused by high-speed collisions on slopes on which sports for which different types of equipment are used are carried on simultaneously,
der henviser til, at nogle lande allerede har foreslået at indføre obligatorisk brug af hjelm (f.eks. til unge under 16) og adskillelse af pisterne ud fra skiløberens kunnen eller brugen af redskab (ski eller snowboard),
whereas some countries are already proposing that use of a safety helmet should be made obligatory (e.g. for persons under 16 years of age) and that slopes should be partitioned on the basis of skiing ability and the equipment used (skis or snowboard),
der henviser til, at indførelsen af forebyggende foranstaltninger vil være med til at gøre pisterne mere sikre og begrænse risikoen for dødsulykker,
whereas the use of preventative measures contributes to making ski slopes safer and to reducing the risk of fatal accidents,
opfordrer Kommissionen til at forelægge et forslag til direktiv om indførelse af obligatorisk brug af hjelm til unge under 16 år og konsekvent at indføre adskilte pister for brugere af henholdsvis ski og snowboard.
Calls on the Commission to present a proposal for a directive aimed at rendering it obligatory for persons under 16 years of age to use a helmet and making it a matter of course for runs separated from ski slopes to be prepared for snowboarders.
8. april 2003
8 April 2003
af Joaquim Miranda, Luisa Morgantini, Yasmine Boudjenah og Hans Modrow
by Joaquim Miranda, Luisa Morgantini, Yasmine Boudjenah and Hans Modrow
om krisen inden for den internationale kaffesektor
on the crisis on the international coffee market
Europa-Parlamentets beslutning om krisen inden for den internationale kaffesektor
European Parliament resolution on the crisis on the international coffee market
der henviser til, at der i EU-medlemsstaterne er stigende bekymring, hvilket er kommet til udtryk i parlamentsbeslutninger og i regeringserklæringer, over de ødelæggende konsekvenser af kaffekrisen for udviklingslandene,
having regard to the growing concern among EU Member States, raised in parliamentary resolutions and government statements, about the devastating impact of the coffee crisis in developing countries,
der henviser til konklusionerne fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 19. november 2002, hvori der udtryktes "alvorlig bekymring" over situationen for de udviklingslande, som er afhængige af kaffeeksport,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 19 November 2002 which expressed ‘serious concern’ about the situation facing developing countries which are dependent on coffee exports,
der henviser til, at EU-medlemsstaterne udgør 15 af de 21 importerende lande, som er medlemmer af Den Internationale Kaffeorganisation (ICO) og tegner sig for 46 % af verdens kaffeimport,
whereas the EU Member States make up 15 of the 21 importing-country members of the ICO and account for 46% of the world’s coffee imports,
der henviser til, at kaffeprisen er faldet til 60 cents pr. pund for arabica-kaffe i New York og til 750 US$ pr. ton for robusta-kaffe – den laveste pris i reale tal i mindst 100 år – og det er sandsynligt, at den seneste tids øgede ustabilitet formentlig vil vare ved,
whereas the price of coffee has fallen to 60 US cents/pound for arabica coffee in New York and US$ 750/tonne for robusta coffee - the lowest price in real terms for at least 100 years – and seems likely to maintain its recent increased volatility,
der henviser til, at kaffeprisens voldsomme fald har medført en omfattende udviklingskrise for 25 mio. kaffeproducenter i over 50 udviklingslande, hvor kaffe er en afgørende kilde til beskæftigelse i landdistrikter og indtjening af fremmed valuta,
whereas the collapse of coffee prices has resulted in a widespread development crisis for 25 million coffee farmers in over 50 developing countries where coffee is a critical source of rural employment and foreign exchange earnings,
der henviser til, at størsteparten af de lande, som er allermest afhængige af indtægterne fra kaffeeksporten, er at finde blandt de mindst udviklede eller de mest forgældede lande,
whereas the majority of countries most dependent on coffee export revenues are either least developed or highly indebted countries,
der henviser til, at råvarehandelen i Afrika tegner sig for 75 % af de samlede eksportindtægter, og at afhængigheden af indtægterne fra kaffeeksporten er helt oppe på 80 % for Burundi, 67 % for Etiopien, 55 % for Uganda og 43 % for Rwanda,
whereas trade in commodities in Africa accounts for 75% of all export income, and dependency on coffee export earnings is as high as 80% for Burundi, 67% for Ethiopia, 55% for Uganda and 43% for Rwanda,
der henviser til, at denne krise har en direkte indflydelse på de offentlige indtægter i de pågældende udviklingslande og dermed på budgetbevillingerne til de forskellige sociale sektorer,
whereas this crisis has a direct impact on government revenues in the developing countries concerned, thus affecting budgetary allocations to social sectors,
der henviser til, at kaffekrisen har medført politisk ustabilitet og uro i nogle kaffeproducerende lande, f.eks. Guatemala, og har haft nær tilknytning til humanitære kriser i mange andre, f.eks. Etiopien,
whereas the coffee crisis has brought about political instability and unrest in some coffee‑producing countries, for example Guatemala, and has been closely linked to humanitarian crises in many others, for example Ethiopia,
der henviser til, at der er mange forlydender om anvendelse af børn som arbejdskraft og urimelige arbejdsvilkår på kaffeplantagerne,
whereas there are extensive reports of the use of child labour and exploitative labour conditions on coffee plantations,
der anfører, at fire selskaber – Nestlé, Kraft, Sara Lee og Procter & Gamble – kontrollerer næsten halvdelen af kaffesalget i verden med samlede årlige indtægter på over 100 mia. US$, og at deres fortjeneste er stigende,
whereas four companies - Nestlé, Kraft, Sara Lee and Procter & Gamble - control almost half of the world’s coffee sales, with total revenues exceeding US$100 billion a year, and whereas their profit margins are increasing,
der henviser til, at det amerikanske Repræsentanternes Hus og det amerikanske Senat i november 2002 opfordrede den amerikanske regering til at vedtage en global strategi for tackling af de kortsigtede humanitære behov og de langsigtede behov for udvikling af landdistrikter i lande, som er ramt af det voldsomme fald i kaffeprisen,
whereas in November 2002 the US House of Representatives and the US Senate called on the US Administration to ‘adopt a global strategy to address the short-term humanitarian needs and long-term rural development needs of countries adversely affected by the collapse of coffee prices’,
der henviser til, at Den Internationale Kaffeorganisation (ICO) og Verdensbanken den 19. maj 2003 i London vil være vært for en konference om kaffekrisen,
whereas on 19 May 2003 the ICO and the World Bank will host a conference on the coffee crisis in London,
glæder sig over, at Rådet for nylig har givet udtryk for bekymring over den situation, som de kaffeafhængige lande befinder sig i, og at Rådets og Kommissionen har tilkendegivet støtte til Den Internationale Kaffeorganisations kvalitetsprogram; glæder sig desuden over Kommissionens tilsagn om at fremsætte forslag om, hvordan situationen for råvarer generelt, herunder også for kaffe, kan håndteres;
Welcomes the Council’s recent expression of concern about the situation facing coffee-dependent countries, and both the Council’s and the Commission’s stated support for the International Coffee Organisation’s quality programme, and welcomes, further, the commitment from the Commission to come forward with ideas to address the situation of commodities in general, including coffee;
bifalder forslaget fra præsident Chirac om at sætte spørgsmålet om råvarer, herunder kaffe, på dagsordenen for G8-topmødet i Evian i juni og opfordrer lederne på G8-topmødet til at tackle råvarespørgsmålet for alle udviklingslande – ikke blot for Afrika - på dette møde;
Welcomes the proposal from President Chirac to put the issue of commodities, including coffee, on the agenda of the G8 Summit in Evian in June and calls on leaders at the G8 Summit to address the commodities issue for all developing countries – not just those in Africa;
bifalder forslaget fra Østafrika om at sætte råvarespørgsmålet på dagsordenen for WTO's ministermøde i Cancun og opfordrer EU til at støtte dette initiativ;
Welcomes the proposal from East Africa to put commodities on the agenda of the Cancun WTO Ministerial Conference, and calls on the EU to support this initiative;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at udvise ægte politisk lederskab ved at udvikle og gennemføre en global strategi til afhjælpning af kaffekrisens virkninger;
Calls on the Commission and the Council to demonstrate real political leadership by developing and driving through a global strategy to alleviate the coffee crisis;
opfordrer Europa-Kommissionen til at spille en mere omfattende og langsigtet rolle i løsningen af råvarekrisen og inden ICO/Verdensbank-konferencen i maj 2003 at fremlægge en meddelelse og planer, der kan medvirke til at få kaffemarkedet til at fungere både for de fattige og de rige;
Calls on the European Commission to play a broader, long-term role in resolving the commodities crisis and, before the ICO/WB Coffee Conference in May 2003, to publish a communication and plans to help make the coffee market work for the poor as well as the rich;
opfordrer EU til i denne meddelelse at medtage planer om at stille yderligere ubenyttede EDF-midler til rådighed for et bistandsprogram for kaffeproducenter for at: 1) støtte producenters bestræbelser på – om muligt - at gå over til at producere kvalitetskaffe eller at hjælpe dem med at opgive kaffeproduktion; 2) styrke kaffeproducenters indflydelse på markedet ved at sørge for markedsinformation og rådgivning om udvidelse, støtte til oprettelse af kooperativer og adgang til kredit og bidrag; 3) hjælpe kaffeproducenter med at drage fordel af bedre vilkår i forbindelse med niche-markeder som f.eks. bæredygtig kaffe, "specialty coffee" og økologisk kaffe, navnlig ved hjælp af markedsudvikling;
Calls on the EU to include in this communication plans to make further unspent EDF funds available for an assistance programme for coffee producers in order to: (1) support producers’ efforts to diversify into quality coffee – where possible - or to help them move out of coffee; (2) enhance coffee farmers’ power on the market through the provision of market intelligence and extension advice, support for the creation of cooperatives, and access to credit and inputs; (3) help coffee producers profit from better conditions offered by niche markets, such as fair trade and speciality and organic coffee, particularly through market development;
opfordrer Kommissionen til at stille 750 mio. EUR til rådighed i betalinger, der kan udbetales straks, til de AVS-lande, som er ramt af kaffekrisen, i forhold til deres behov og at sikre, at disse midler når ud til kaffeproducenter og deres lokalsamfund;
Calls on the European Commission to make EUR 750 million available in immediately disbursable payments to those ACP countries affected by the coffee crisis, in proportion to their needs, and to ensure that these resources reach coffee producers and their communities;
opfordrer Europa-Kommissionen til at støtte ICO’s kvalitetsforbedringsprogram gennem uafhængig kvalitetskontrol af kaffe, der indføres på det europæiske marked, og offentliggørelse af resultaterne;
Calls on the European Commission to support the ICO’s quality improvement programme by independently monitoring the quality of coffee entering the European market and making the results public;
af Didier Rod, Paul A.A.J.G. Lannoye, Nelly Maes, Caroline Lucas, Marie Anne Isler Béguin og Bart Staes
by Didier Rod, Paul A.A.J.G. Lannoye, Nelly Maes, Caroline Lucas, Marie Anne Isler Béguin and Bart Staes
om krisen på det internationale kaffemarked
on the crisis in the international coffee market
der henviser til Den Internationale Kaffeorganisations resolution 407 om programmet til forbedring af kaffekvaliteten,
having regard to the International Coffee Organisation’s Resolution No 407 on the coffee quality-improvement programme,
der henviser til konklusionerne fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 19. november 2002, hvori der udtryktes "alvorlig bekymring" over situationen for de udviklingslande, som er afhængige af kaffeeksport,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council on 19 November 2002 which expressed ‘serious concern’ about the situation facing developing countries which are dependent on coffee exports,
der henviser til sine tidligere beslutninger om "fair trade",
having regard to its previous resolutions on fair trade,
der henviser til, at der i EU-medlemsstaterne er stigende bekymring over de ødelæggende konsekvenser af kaffekrisen for udviklingslandene, hvilket er kommet til udtryk i parlamentsbeslutninger og regeringserklæringer,
whereas there is growing concern among EU Member States, raised in parliamentary resolutions and government statements, about the devastating impact of the coffee crisis in developing countries,
der henviser til, at EU-medlemsstaterne udgør 15 af de 21 importerende lande, som er medlemmer af Den Internationale Kaffeorganisation (ICO), og tegner sig for 46 % af verdens kaffeimport,
whereas EU Member States make up 15 of the 21 importing-country members of the ICO and account for 46 % of the world’s coffee imports,
der henviser til, at prisen på kaffe er faldet til 60 cents pr. pund for arabica kaffe i New York og til 750 USD pr. ton for robusta kaffe – den laveste realpris i mindst 100 år – og det er sandsynligt, at den seneste mangel på stabilitet vil vare ved;
whereas the price of coffee has fallen to 60 cents a pound for arabica coffee in New York and USD 750 a tonne for robusta coffee – the lowest price in real terms for at least 100 years – and seems likely to maintain its recent increased volatility,