natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbrugermarkederne udvikler sig hurtigt, og de håndhævende myndigheder må kunne klare de nye udfordringer, som økonomiske og teknologiske forandringer skaber for deres evne til at være effektive i et grænseoverskridende miljø som det indre marked.
Consumer markets evolve rapidly and enforcement authorities must be able to face the new challenges that economic and technological changes bring to their ability to be effective in a cross-border environment such as the internal market.
Forbrugermarkedernes stadig større grænseoverskridende aspekt svækker de håndhævende myndigheders effektivitet, fordi de begrænses af nationale jurisdiktioner og den lovgivningsmæssige opsplitning.
The increasing cross-border dimension of consumer markets impedes the effectiveness of enforcers who are constrained by jurisdictional boundaries and the fragmentation of the regulatory framework.
Kommissionen har i sin meddelelse af 2. juli 2009 om håndhævelse af forbrugerlovgivningen
In its Communication of 2 July 2009 on the enforcement of the consumer acquis ,
Kommissionens meddelelse af 2. juli 2009 om håndhævelse af forbrugerlovgivningen ( KOM(2009)0330 ). udpeget fem prioriterede indsatsområder:
Commission Communication of 2 July 2009 on the enforcement of the consumer acquis ( COM(2009)0330 ) the Commission has identified five priority action areas:
- Udvikling af stærkere og mere effektive mekanismer for grænseoverskridende håndhævelsessamarbejde
- Develop stronger and more effective cross-border enforcement cooperation mechanisms;
- Styrkelse af markedsovervågningens og håndhævelsesaktiviteternes gennemsigtighed og synlighed
- Strengthen the transparency and visibility of market surveillance and enforcement activities;
- Forbedret videnudveksling og udvikling af en fælles fortolkning af reglerne
- Improve knowledge-sharing and develop a common understanding of the rules;
- Bedre markedsovervågning – udvikling af en stærkere evidensbaseret tilgang
- Better market monitoring – develop a stronger evidence based approach;
- Styrkelse af det internationale samarbejde .
- Step up international cooperation.
Ordføreren bifalder disse fem prioriterede indsatsområder, som Kommissionen har udpeget, men hun havde gerne set en mere dybtgående kritisk analyse af, hvordan de eksisterende mekanismer fungerer, og af deres resultat i lyset af oplysningerne fra resultattavlen for forbrugermarkederne.
Your Rapporteur welcomes these five priority actions identified by the Commission, although she would have favoured a more in-depth critical analysis of the way these existing mechanisms operate and their outcome in the light of the data provided by the Consumer Markets Scoreboard.
Effektiv gennemførelse og håndhævelse af EU's forbrugerbeskyttelsesregler er afgørende for, at forbrugernes tillid kan styrkes.
The effective implementation and enforcement of the EU consumer protection rules is key to increasing consumer confidence.
Håndhævelsen i hele EU er imidlertid langt fra ensartet, og tallene viser, at der er stor forskel på medlemsstaternes budgetter til markedsovervågning og antal af kontrollanter.
Enforcement across the EU is, however, far from uniform and figures show significant differences between Member States in terms of budgets for market surveillance and numbers of inspectors involved.
Kommissionen og de nationale håndhævende myndigheder må derfor øge indsatsen for at opfylde målsætningen om at opnå et højt niveau for forbrugerbeskyttelse og give forbrugerne den tillid, som er nødvendig, for at de kan udnytte fordelene ved det indre marked fuldt ud.
The Commission and the national enforcement authorities need, therefore, to increase their efforts in order to attain the objective of achieving a high level of consumer protection and to furnish consumers with the confidence to exploit the single market to its full potential.
Forbedring af markedsovervågningen og håndhævelsesmekanismerne med henblik på at fremme forbrugertilliden er afgørende, da forbrugsudgifternes størrelse også vil være af stor betydning for den økonomiske genrejsning.
Enhancing market surveillance and enforcement mechanisms to encourage consumer confidence is essential as consumer spending will also be a crucial factor for the economic recovery.
om beretning om konkurrencepolitikken 2008
on the Report on Competition Policy 2008
UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRI, FORSKNING OG ENERGI.....................17
OPINION O f the Committee on Industry, Research and Energy ...............15
UDTALELSE FRA UDVALGET OM DET INDRE MARKED OG FORBRUGERBESKYTTELSE 20
OPINION O f the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 18
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................23
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................21
- der henviser til artikel 107, stk. 3, litra b og c, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (tidligere EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra b og c),
– having regard to Article 107(3)(b) and (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (ex-Article 87(3)(b) and (c) of the EC Treaty),
- der henviser til Kommissionens beretning om konkurrencepolitikken 2008
– having regard to the Commission's Report on Competition Policy 2008
- der henviser til Kommissionens forordning (EF) Nr. 2790/1999 af 22. december 1999 om anvendelse af EF-traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af vertikale aftaler og samordnet praksis
– having regard to Commission Regulation (EC) No 2790/1999 of 22 December 1999 on the application of Article 81(3) of Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices
- der henviser til Kommissionens forordning (EF) nr. 1400/2002 af 31. juli 2002 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af vertikale aftaler og samordnet praksis inden for motorkøretøjsbranchen
– having regard to Commission Regulation (EC) No 1400/2002 of 31 July 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector
- der henviser til Kommissionens beslutning 2005/842/EF af 28. november 2005 om anvendelse af bestemmelserne i EF-traktatens artikel 86, stk. 2, på statsstøtte i form af kompensation for forsyningspligtydelser til visse virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse
– having regard to Commission Decision 2005/842/EC of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation grated to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest
(Kommissionens beslutning om statsstøtte til offentlige tjenester),
(Commission Decision on State aid to public services),
- der henviser til Kommissionens meddelelse af 5. december 2008: Rekapitalisering af pengeinstitutter under den aktuelle finanskrise: Støttens begrænsning til det nødvendige minimum og sikkerhedsforanstaltninger mod uforholdsmæssige konkurrencebegrænsninger
– having regard to the Commission Communication of 5 December 2008 entitled 'The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition
- der henviser til Kommissionens meddelelse af 17. december 2008: Midlertidige EF-rammebestemmelser for statsstøtte, der ydes for at lette adgangen til finansiering under den nuværende finansielle og økonomiske krise
– having regard to the Commission Communication of 17 December 2008 on a temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis
- der henviser til Kommissionens meddelelse af 9. februar 2009: Vejledning om Kommissionens prioritering af håndhævelsen i forbindelse med anvendelsen af EF-traktatens artikel 82 på virksomheders misbrug af dominerende stilling gennem ekskluderende adfærd
– having regard to the Commission Communication of 9 February 2009 entitled ‘Guidance on the Commission’s enforcement priorities in applying Article 82 of the EC Treaty to abusive exclusionary conduct by dominant undertakings’
- der henviser til Kommissionens meddelelse af 25. februar 2009 om behandlingen af værdiforringede aktiver i Fællesskabets banksektor
– having regard to the Commission Communication of 25 February 2009 on the treatment of impaired assets in the Community banking sector
- der henviser til Kommissionens meddelelse af 23. juli 2009 om genoprettelse af rentabiliteten i finanssektoren under den nuværende krise og vurdering af omstruktureringsforanstaltninger på grundlag af statsstøttereglerne
– having regard to Commission Communication of 23 July 2009 on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules
- der henviser til Kommissionens hvidbog af 2. april 2008 om erstatningssøgsmål ved overtrædelse af EF’s kartel- og monopolregler
– having regard to the Commission White Paper of 2 April 2008 on damages actions for breach of the EC antitrust rules
Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0187 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0187 . ,
- der henviser til Kommissionens oplysning ”Kodeks for god praksis ved behandling af statsstøttesager”
– having regard to the Commission Notice on a Best Practices Code on the conduct of State aid control proceedings
- der henviser til Kommissionens EF-retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse
– having regard to the Commission Guidelines on State aid for environmental protection
- der henviser til resultattavlerne for statsstøtte for 2008 og 2009,
– having regard to the State Aid Scoreboards for 2008 and 2009,
- der henviser til Kommissionens undersøgelse af 7. august 2009 om garanti- og rekapitaliseringsordninger i den finansielle sektor under den aktuelle krise,
– having regard to the Commission's review of 7 August 2009 of guarantee and recapitalisation schemes in the financial sector in the current crisis,
- der henviser til sin beslutning af 22. februar 2005 om statsstøtte i form af kompensation for levering af forsyningspligtydelser
– having regard to its resolution of 22 February 2005 on State aid in the form of public service compensation
Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0033 . ,
Texts adopted, P6_TA(2005)0033 . ,
- der henviser til sin beslutning af 10. marts 2009 om Kommissionens beretninger om konkurrencepolitikken 2006 og 2007
– having regard to its resolution of 10 March 2009 on the Reports on Competition Policy 2006 and 2007
Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0099 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0099 . ,
- der henviser til sin beslutning af 26. marts 2009 om fødevarepriser i Europa
- having regard to its resolution of 26 March 2009 on food prices in Europe
Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0191 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0191 . ,
- der henviser til sin erklæring af 19. februar 2008 om undersøgelse af og indgreb over for det magtmisbrug udøvet af store supermarkeder i Den Europæiske Union
– having regard to Parliament’s written declaration of 19 February 2008 on investigating and remedying abuse of power by large supermarkets operating in the European Union
- der henviser til forretningsordenens artikel 48 og artikel 119, stk. 2,
– having regard to Rules 48 and 119(2) of its Rules of Procedures,
- der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og til udtalelser fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse ( A7‑0025/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0025/2010 ),
A. der henviser til, at de seneste to års ekstraordinære økonomiske forhold har nødvendiggjort ekstraordinære foranstaltninger,
A. whereas the exceptional economic circumstances of the last two years have necessitated exceptional measures,
B. der henviser til, at Den Europæiske Union som et hidtil uset skridt har taget artikel 107, stk. 3, litra a) og c), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde i anvendelse,
B. whereas the European Union has taken the unprecedented step of having recourse to Article 107(3)(b) and (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
C. der henviser til, at velfungerende markeder er af afgørende betydning i krisetider, og at konkurrencereglerne bør anvendes fleksibelt, men konsekvent,
C. whereas at times of crisis well-functioning markets are essential, and competition rules should be applied flexibly but strictly,
D. der henviser til, at protektionisme og konkurrenceforvridning blot vil forværre og forlænge krisen,
D. whereas protectionism and a distortion of competition would only deepen and prolong the crisis,
E. der henviser til, at voksende budgetunderskud og offentlig gæld i mange medlemsstater kan komme til at forsinke det økonomiske opsving og den økonomiske vækst i flere år, muligvis årtier,
E. whereas the growing budget deficit and public debt in many Member States may slow down economic recovery and economic growth for years, possibly decades, to come,
F. der henviser til, at medlemsstaternes regeringer har udstedt garantier for bankers finansiering som reaktion på finanskrisen, der startede i oktober 2008; der henviser til, at der har fundet en betragtelig udstedelse af statsgaranterede obligationer sted, hvilket har givet bankerne en betydelig finansieringskilde og forsikring mod de risici, det finansielle system står over for,
F. whereas Member State governments have granted guarantees on bank funding as a response to the financial crisis since October 2008; whereas the issuance of guaranteed bonds has been sizeable and has provided banks with a significant source of funding and insurance against the risks faced by the financial system,
G. der henviser til, at empiriske analyser lader formode, at garantierne fra medlemsstaternes regeringer har udløst en række virkninger og skævvridninger, som f.eks. en reduktion i marginen på private obligationer, hvilket der skal tages højde for, når det overvejes, at forlænge dem i 2010,
G. whereas empirical analyses suggest that the Member State governments’ guarantees have generated a number of effects and distortions, such as a reduction of the spread of private bonds, which need to be taken into account when considering extending them in 2010,
H. der henviser til, at multinationale selskabers evne til i udpræget grad at anvende skattely og offshore-hovedsæder som led i deres skatteunddragelsesstrategier er i modstrid med princippet om redelig konkurrence;
H. whereas the ability of transnational businesses to make extensive use of tax havens and offshore centres as part of their tax avoidance strategies contravenes the principle of fair competition,
I. der henviser til, at skatteforvaltningen er vigtig for at skabe forudsætningerne for en redelig konkurrence og forbedring af det indre markeds funktion,
I. whereas tax governance is an important factor in maintaining favourable conditions for fair competition, and in enhancing the functioning of the internal market,
2. understreger, at karteller hører til blandt de mest alvorlige overtrædelser af konkurrencelovgivningen, bryder værdikæden, skader forbrugerne og har en meget negativ indvirkning på økonomien; opmuntrer Kommissionen til at fortsætte sin stramme håndhævelse, hvad angår forebyggelse af og indgreb mod karteller; glæder sig over instrumenter såsom forligspakken, som gør det muligt for Kommissionen at træffe afgørelse i kartelsager ved hjælp af en forenklet procedure, hvor virksomheder, når de har set beviserne, kan vælge at erkende deres deltagelse i kartellet, hvorefter den bøde, de får pålagt, vil blive nedsat; minder om, at konkurrencepolitikken og en nøje håndhævelse af konkurrencereglerne er afgørende for et velfungerende og konkurrencedygtigt europæisk indre marked, forbedring af effektiviteten, et højt kvalitetsniveau i virksomhederne og forbrugerbeskyttelsen; mener navnlig, at bekæmpelsen af karteller er af afgørende betydning for, at kunder kan nyde godt af konkurrence gennem lavere priser og et bredere udvalg af produkter og tjenesteydelser;
Highlights the fact that cartels are among the most serious violation of competition law, disrupt the value chain, are detrimental to consumers and have a very negative impact on the economy; encourages the Commission to maintain its strong enforcement to prevent and act against cartels; welcomes instruments such as the settlement package, which allows the Commission to settle cartel cases by means of a simplified procedure where companies, having seen the evidence, choose to acknowledge their involvement in the cartel and the fine imposed on the parties is reduced; recalls that competition policy and the comprehensive enforcement of competition rules are essential for a properly functioning and competitive European internal market, enhancing efficiency, entrepreneurial excellence and the protection of consumers; takes the view, in particular, that the fight against cartels is central to ensuring that consumers benefit from a competition regime through lower prices and a broader choice of products and services;
5. opfordrer Kommissionen til årligt og i detaljer at underrette Parlamentet om opfølgningen af Parlamentets henstillinger og redegøre for afvigelser fra dem;
Calls on the Commission to report to Parliament in detail and annually about the follow-up to Parliament’s recommendations, and explain any departure from Parliament’s recommendations;
15. understreger, at det er vigtigt for Kommissionen nøje at overvåge brugen af statsstøtte for at sikre, at sådanne støtteordninger ikke benyttes til at beskytte nationale industrier til skade for det indre marked og de europæiske forbrugere;
Stresses that it is important for the Commission to monitor the use of State aid carefully in order to ensure that these support arrangements are not used to protect national industries in a manner detrimental to the internal market and European consumers;
23. insisterer på, at der er behov for at samordne exitstrategierne, navnlig hvad angår afviklingen af støtten til banksektoren; understreger, at en sådan koordinering er en forudsætning for at undgå konkurrenceforvridninger som resultat af en situation, hvor banker måske støttes i et vist omfang i lande, hvor støtteprogrammer for banker bevares, i modsætning til lande, hvor sådanne programmer afvikles;
Insists upon the need to coordinate exit strategies, in particular as regards the phasing out of the support to the banking sector; underlines that such coordination is essential to avoid any distortion of competition resulting from a situation where banks could be subsidised to some extent in those countries where bank support programmes are retained in contrast to countries where such programmes are phased out;
26. opfordrer Kommissionen til at øge kontrollen af eventuelle tilfælde af ulovlig samordning mellem statsstøtte og fællesskabsinstrumenter, såsom strukturfondene og Den Europæiske Fond for Globaliseringstilpasning, for at sikre sammenhæng i sine aktioner;
Calls on the Commission to step up its investigation of the scope for illegally combining State aid on the one hand and Community instruments such as the structural funds and the Globalisation Adjustment Fund on the other, so as to ensure the consistency of its action;
30. opfordrer Kommissionen til i løbet af 2010 at offentliggøre en omfattende beretning om effektiviteten af statsstøtte til "grøn konjunkturopgang " (et betydeligt skift i retning af bæredygtighed, navnlig i bilsektoren) og statsstøtte til miljøbeskyttelse;
Calls on the Commission to publish, during the course of 2010, a comprehensive report on the effectiveness of State aid granted for 'green recovery' (bringing about a substantial shift towards sustainability, in particular in the automotive sector) and State aid for environmental protection;
42. glæder sig over, at Kommissionen har vedtaget hvidbogen om erstatningssøgsmål ved overtrædelse af EF’s kartel- og monopolregler; betragter det som en sejr for forbrugerbeskyttelsen i Den Europæiske Union;
Welcomes the adoption by the Commission of the White Paper on damages actions for breach of antitrust rules; believes this is a victory for consumer protection within the European Union;
64. opfordrer Kommissionen til at fastsætte kriterier for at iværksætte en sektorundersøgelse; mener, at Kommissionen ikke kun bør reagere på klager fra sektoren eller forbrugerne, men også på Parlamentets henstillinger;
Invites the Commission to set out the criteria applicable for launching a sector inquiry; takes the view that the Commission should act not only on complaints from industry or consumers, but also on the recommendation of Parliament;
70. glæder sig over Kommissionens undersøgelse af energisektoren; anmoder Kommissionen om at undersøge, hvorvidt konkurrencen hæmmes af manglende investeringer i infrastruktur, navnlig i gas- og elektricitetssammenkoblinger; bemærker, at der ikke kan opnås forsyningssikkerhed og effektiv konkurrence på energimarkedet uden en sammenkoblet og velfungerende energiinfrastruktur;
Welcomes the Commission’s enquiry into the energy sector; requests the Commission to investigate the extent to which a lack of investment in infrastructure, particularly gas and electricity interconnections, is hampering competition; notices that security of supply and effective competition in the energy market cannot be achieved without an interconnected and well-functioning energy infrastructure;
72. beklager, at Kommissionen i sin beretning kun kort kommer ind på det interinstitutionelle samarbejde med Parlamentet og ikke besvarer følgende anmodninger fremsat af Parlamentet i dets beslutning af 10. marts 2009 om at:
Deplores the fact that the Commission, in its report, addresses inter-institutional cooperation with Parliament only briefly and does not respond to the following requests made by Parliament in its resolution of 10 March 2009:
- se nærmere på misbrug inden for tjenesteydelsessektoren, som kan hindre små virksomheder i at deltage i udbudsprocedurer
– to review the operation of abusive practices in the services sector, which may prevent small businesses from being able to tender for work;
- sikre en passende overvågning af den konkurrencemæssige adfærd på EU's brændstofmarkeder
– to ensure proper vigilance over competitive behaviour in the Union’s fuel markets;
- træffe foranstaltninger til støtte for priskonkurrencen frem for regulering af detailpriser på telekommunikationsområdet;
– to take measures supporting pricing competition rather than regulating retail prices in the telecoms sector;
De to sidste år har været ekstraordinære år, som har krævet ekstraordinære foranstaltninger.
The past two years have been exceptional times, calling for exceptional measures.
Europa har været hårdt ramt af den globale økonomiske krise, men den fælles valuta, et solidt indre marked, et solidt socialt sikringssystem og sunde offentlige finanser, har dæmpet følgerne og har gjort det muligt for Europa at reagere hurtigt.
Europe has been badly affected by the global economic crisis, but the single currency, a strong single market, a solid system of social protection and sound public finances have softened the blow and enabled Europe to react swiftly.
Selv om krisens følger vil blive følt i lang tid, navnlig i form af stigende arbejdsløshedstal, er de første tegn på opsving ved at vise sig i horisonten.
Although the effects of the crisis will be felt for a long time to come, notably in rising unemployment figures, the first signs of recovery appear on the horizon.
Krisen har dog også fremhævet nogle af svaghederne ved Europas økonomi og rammebestemmelserne og gjort det presserende for os yderligere at styrke søjlerne i vores økonomi.
However, the crisis has also exposed some of the weaknesses in Europe's economy and the regulatory framework, and impressed upon us the need to further strengthen the pillars of our economy.