natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministerrådet mener, at de strafferetlige regler pr. definition falder ind under samarbejdet under den tredje søjle - indre anliggender og retligt samarbejde..
They say EMSA should assist the Member States in tracing illegal discharges by providing satellite monitoring and surveillance.
EU's indre vandveje: Flodtrafikinformationstjenester
River Traffic Information Services
Ordfører: Renate SOMMER (PPE/DE, DE)
Renate SOMMER (EPP-ED, DE)
EU råder over et tæt net på omkring 30.000 km naturlige vandløb og kanaler , som imidlertid slet ikke er udnyttet fuldt ud.
safety, reliability and efficiency of inland waterway transport, and
Det drejer sig om moderne informations- og kommunikationstjenester, som vedvarende skal forbedre trafik- og transportreguleringen på de indre vandveje.
- RIS guidelines and technical specifications should take account of and build on work carried out in this field by relevant international organisations; - the list of objectives laid down for RIS should not include security, as this relates to persons rather than to traffic and transport and is therefore inappropriate in this context; - to simplify the scope of the directive, MEPs specify that it should apply only to waterways of class IV and above which are linked by a similar waterway to a waterway of class IV or above of another Member State.
Sømænds uddannelse: Forenklet anerkendelse
Recognition of seafarers' certificates
Ordfører: Robert J.E. EVANS (PSE, UK)
Robert EVANS (PES, UK)
Disse internationale bestemmelser er omsat til EU-lovgivning gennem et EU-direktiv.
Established in 1946 to weave the international legal fabric that protects our fundamental rights and freedoms, its brief has expanded over time to allow it to respond to the whole range of human rights problems.
I forbindelse med anerkendelse af beviser henviser dette EU-direktiv imidlertid til 2 andre EU-direktiver, som fastsætter en særskilt anerkendelsesprocedure.
The Commission continues to set standards to govern the conduct of States, but it also acts as a forum where countries large and small, non-governmental groups and human rights defenders from around the world can voice their concerns.
Denne henvisning er overflødig og ikke ønskelig.
The Commission meets annually in Geneva in March and April for six weeks and is composed of 53 States members.
Derfor har EU-Kommissionen fremsat et direktivforslag, som skal forenkle anerkendelsesproceduren .
Over 3,000 delegates from member and observer States and from non-governmental organizations participate.
"Den Europæiske Kulturhovedstad" 2005-2019: Positiv effekt på kultur og turisme!
Will the European Commission undertake to propose and defend a doubling of the EU budgetary resources for research?
Ordfører: Christa PRETS (PSE, AT)
Christa PRETS (PES, AT)
Efter EU's udvidelse med 10 nye medlemslande har man besluttet, at der fra 2009 indføres et nyt system, hvorefter 2 medlemslande ad gangen - med Østrig og Litauen som de første i fællesskab kan udpege deres kandidatbyer.
The ten new Member States are included as of 2009 and the Council has agreed to guarantee sufficient Community funding for two annual capitals from that date.
I en betænkning af den østrigske socialdemokrat Christa PRETS godkender EP's kulturudvalg Rådets fælles holdning..
The Culture Committee backed its rapporteur, Christa PRETS (PES, AT), who suggested Parliament approve the Council's position as it stood, even though MEPs in the committee would still like to see a thorough review of the procedures for choosing the Capitals of Culture, which were laid down in 1999.
De europæiske kulturhovedstæder 2005-2019:
Here is the new list of countries designated for 2005-2019.
Kommissionen vil redegøre for situationen i stålsektoren.
in some countries, temporary workers have twice as many accidents as
Planen skal baseres på fire principper: fortjeneste, mennesker, samarbejdspartnere og hensyn til miljøet (på engelsk kendt som de fire P'er: profit, people, partners and planet).
In a report by Jiří MAŠTÁLKA (GUE/NGL, CZ), to be debated by MEPs, the committee noted the drop in the number of accidents at work but voiced concern at the less positive trend for temporary workers.
Den europæiske stålsektor anses i øjeblikket for at være verdens førende med mere end 250.000 ansatte.
In addition, the committee urges an increase in the number, standard and powers of work inspectors.
Men den står over for en række udfordringer, hvis den skal bevare førerpositionen.
This would include, for example, guides on how to apply existing directives, taking account of the sex and age of workers as well as the nature of the risks.
EU/Schweiz: Samarbejde om bedrageribekæmpelse
Improved statistics on vocational training
Ordfører: Herbert BÖSCH (PSE, AT)
Ottaviano DEL TURCO (PES, IT)
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag om indgåelse af samarbejdsaftale mellem EU og Schweiz om bekæmpelse af svig og "enhver anden ulovlig aktivitet til skade for deres finansielle interesser."
MEPs are to vote on the first reading of a regulation to establishes a common framework for the collection of Community statistics on vocational training in enterprises.
Aftalen omfatter administrativ bistand og retligt samarbejde landene imellem i forbindelse med beskyttelsen af EU's finansielle interesser og visse af medlemslandenes finansielle interesser.
In particular, it aims to develop a method that will place cooperation with enterprises in the Member States on a stable footing and improve the quality and comprehensiveness of data.
skattelovgivningen ( moms og punktafgifter ) og
Oral questions by Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) & Luisa
toldlovgivningen (herunder smugling ),
MORGANTINI (GUE/NGL, IT) to the Council and Commission on action
bestikkelse og
Public Health and Consumer Affairs
hvidvaskning af udbyttet af aktiviteter, der er omfattet af aftalen.
directly causes an increasing number of deaths and health disorders.
Retsmyndighederne får tilladelse til at kontakte retsmyndighederne i alle de andre lande uden at skulle gå igennem diplomatiske mellemled.
MEPs held a plenary debate on the draft plan in March 2004.
De forhindringer, der tidligere stod i vejen for undersøgelser, og som skyldes den schweiziske lovgivning om bankhemmeligheder , fjernes.
While they welcome the Commission's plan, MEPs in the committee believe that a whole range of practical measures (for children and other vulnerable groups) are missing from it.
Bankhemmeligheden må ikke påberåbes som en grund til at afvise bistand.
The rapporteur says the Commission has brought forth a programme to assess the impact of the environment on health rather than a true action plan.
Gensidig anerkendelse af straffesager udløser automatisk samarbejde.
Its main defect is the absence of the precautionary principle.
I en betænkning af den østrigske socialdemokrat Herbert BÖSCH godkender EP's budgetkontroludvalg samarbejdsaftalen mellem EU og Schweiz.
The report also contains a number of demands for information for the public on the correlation between pollution and health.
"Antarktis-fisk": Svindel med fiskeri
Closing loopholes in fight against illegal Antarctic fishing
Ordfører: Margie SUDRE (PPE/DE, FR)
Margie SUDRE (EPP-ED, FR)
EF-fiskerikontrolagentur: Ensartet og effektiv kontrol
Parliament should approve the changes without amendment.
Ordfører: Elspeth ATTWOOLL (ALDE/ADLE, UK)
Elspeth ATTWOOLL (ALDE, UK)
Man har derfor fremlagt en række ændringsforslag med det formål at få fastlagt en klar definition af agenturets funktion.
MEPs in the Committee also want the agency to set up a training centre for national fisheries inspectors.
Mundtlige forespørgsler af Philippe MORILLON (ALDE/ADLE, FR)
Oral question by Philippe MORILLON (ALDE, FR)
Social- og beskæftigelsespolitik
future of the site and about 1,700 jobs.
Ordfører: Jiří MAŠTÁLKA (GUE/NGL, CZ)
Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE)
sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen (rammedirektivet),
Oral questions by Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT), Enrique
personlige værnemidler,
BARÓN CRESPO (PES, ES) and Giles
manuel håndtering af byrder og
Commission and Council on the consequences of the expiry of the WTO
Direktiverne trådte i kraft den 31. december 1992.
and the question to the Commission can be found here .
Som et positivt resultat er der sket et fald i antallet af arbejdsulykker .
In total, there have been 155,000 participants, of whom 35,000 stayed in the Youth Camp and 6,880 were lecturers.
Man kritiserer dog Kommisionen for at være for sent ude, idet medlemslandenes nationale gennemførelsesrapporter skulle have foreligget allerede i 1997.
It has been defined that in 2006 the World Social Forum will be decentralised and it will happen in many different places in the world and in 2007 it will take place in Africa.
Arbejdstagerrepræsentation Beskæftigelses- og socialudvalget understreger den afgørende rolle, som arbejdstagerrepræsentation i medfør af national og europæisk lovgivning spiller - gennem fagforeninger samt gennem virksomhedsinterne strukturer for deltagelsen (herunder små og mellemstore virksomheder).
The Forum is an independent international organisation incorporated as a Swiss not-for-profit foundation and has NGO consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations.
Efter- og videreuddannelse: Sammenlignelige data i EU
Protection in the event of a collision
Ordfører: Ottaviano DEL TURCO (PSE, IT)
Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES)
Livslang læring er grundlæggende i EU's beskæftigelsespolitik.
assent to a Council decision on the protection of the occupants in the
Men de statistiske data afslører en foruroligende situation.
for occupants in the event of a frontal and/or lateral collision.
Offentlig sundhed og forbruger anliggender
of a heating system and of a vehicle with regard to its heating system
Miljø og sundhed 2004-2010: EU-handlingsplan (SCALE)
Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES), Chairman of the International
Den europæiske handlingsplan for miljø og sundhed 2004-2010
Report on the proposal for a Council and Commission Decision on the
Den belgiske liberale Frederique RIES har på vegne af EP's miljøudvalg udarbejdet en betænkning om EU's handlingsplan for miljø og sundhed 2004-2010 .
The aim is to conclude an additional Protocol between the EU and Romania regarding the Europe Agreements to take account of the accession of the new ten new Member States.
Handlingsplanen er Kommissionens bidrag til den 4. ministerkonference om miljø og sundhed, der blev afholdt af WHO i Budapest i juni 2004.
In February 1995, the Europe Agreement between the EU on the one part and Romania on the other came into force.
EU-handlingsplanen udgør første etape - 2004-2010 - af strategien, som Kommissionen lancerede i 2003, om miljø og sundhed.
The Treaty of Accession, which allows for the accession of ten new EU Member States, entered into force in May 2004.
C hildren: Sætter fokus på børn,
Protocol with Bulgaria
A wareness: Øger bevidstheden,
Elmar BROK (EPP-ED, DE)
L egal instruments:Bruger de retlige midler og
Report on the proposal for a Council and Commission Decision on the
1/6 af alle dødsfald og sygdomme hos børn i Europa kan tilskrives miljøfaktorer,
an association between the European Communities and their Member States,
Allergiske luftvejssygdomme er fordoblet i løbet af de seneste 20 år og rammer i dag et barn ud af syv,
of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to
Tæt ved 10 % af alle arbejdstagere eksponeres for kræftfremkaldende stoffer ,
take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of
arsenik og nyrekræft ,
Janelly FOURTOU (EPP-ED, FR)
Der vil blive afholdt et pressemøde i Bruxelles om den kommende samling – dette vil finde sted fredag den 4. marts 2005 kl. 11.00 i Pressesalen.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Der vil endvidere blive afholdt et pressemøde i Strasbourg umiddelbart før samlingen – dette vil finde sted mandag den 7. marts 2005 kl. 16.30 i lokale LOW N-1/201.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 7 March 2005 in Press Room in Strasbourg.
Stats- og regeringscheferne skal diskutere en relancering af "Lissabon-strategien" og en ajourføring af prioriteterne i nøglesektorer.
There will also be debates on energy policy and data protection, plus a consideration of the work of Parliament's Petitions Committee.
Endelig skal man afpasse "Lissabon-strategien" til strategien for bæredygtig udvikling, finansrammen 2007-2013 og tilpasningen af stabilitetspagten.
The reform of sugar subsidies is first on Thursday's agenda, with a report on organic food and farming also due for discussion.
Drøftelserne i det Europæiske Råd foregår på baggrund af Wim Kok-rapporten fra november 2004 og et oplæg fra EU-Kommissionen.
MEPs will also hold an act of remembrance for the victims of the Madrid attacks on 11 March 2004.
Fordobling af forskningsmidler: 3 % af BNP til forskning!
Agenda of plenary session 7-10 March 2005
Det anslås, at der i EU er behov for 700.000 nye velkvalificerede forskere inden 2010 for at nå målet om at investere 3 % af BNP i forskning og udvikling.
Opening of part-session and order of business
Man spørger også Rådet, om det mener, at der er en sammenhæng mellem prostitution og menneskehandel , og hvilke tiltag, der vil blive truffet til bekæmpelse af menneskehandel.
Votes on requests for urgent procedure (Rule 134) Oral questions to the Commission and Council on Follow up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10) Report by Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) on the social situation in the European Union * Report by Antolín SÁNCHEZ PRESEDO (PES, ES) on scheme of generalised tariff preferences Report by Rainer WIELAND (EPP-ED, DE) on deliberations of the Committee on Petitions (2003-2004) Report by John BOWIS (EPP-ED, UK) on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004 Report by Valdis DOMBROVSKIS (EPP-ED, LV) on budget guidelines (2006), other sections Report by Anne Elisabet JENSEN (ALDE, DK) on draft amending budget 1/2005 Report by Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) on preliminary draft amending budget 2/2005 Commission statement - Trade in cells (embryos)
Ifølge Eurostat var der i slutningen af 2003 19,1 millioner arbejdsløse ud af en befolkning på 443 millioner mennesker, hvoraf 51,3 % var kvinder og 24,3 % unge.
Council and Commission statements - Review of the Non-proliferation Treaty -Nuclear arms in North Korea and in Iran - Council and Commission statements - Situation in Lebanon
Under EU-topmødet den 22.-23. marts 2005 skal EU's stats- og regeringschefer drøfte en midtvejsrevision af "Lissabon-strategien" fra marts 2000, hvori det opstilles som mål at gøre EU til den mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi i verden inden udgangen af 2010.
Council and Commission statements - Mid-way review of the Lisbon Strategy Council and Commission statements - Preparation of the European Council (Brussels, 22-23 March 2005) Council and Commission statements - Health workers detained in Libya
stabilitets- og vækstpagten ,
Council and Commission statements on the preparation of the European Council (Brussels, 22-23 March)
midtvejsrevision af "Lissabon-strategien" , bl.a.
Council and Commission statements on health workers detained in Libya
den internationale situation .
Thursday, 10 March 2005 (10am - 4.30pm)
Europa-Parlamentets debat om forårstopmødet 22.-23. marts foregår onsdag den 9. marts 2005 kl. 9 i Strasbourg.
Votes - Motions for resolutions concerning debats on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115) - Texts on which debate is closed Economic & Monetary Affairs
EIB-udlån på 46,6 mia. euro
Strong support for the European Investment Bank
Ordfører: Alain LIPIETZ (Verts/ALE, FR)
Alain LIPIETZ (Greens/EFA, FR)
EIB's årsberetning for 2003
Report on the activity report for 2003 of the European Investment Bank
Udlån fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB) beløb sig i 2003 til 46,6 milliarder euro, fordelt på 37,3 mia. til EU-medlemsstater (80%), 5,7 mia. til tiltrædelseslandene og kandidatlandene, 3,6 mia. til partnerlandene, 2,1 mia. til deltagerne i Euro-Middelhavs-partnerskabet og 0,5 mia. til AVS-landene.
MEPs are set to congratulate the European Investment Bank (EIB) for improving its transparency to the public and for being more selective in its lending policy.
EIB opfordres til at prioritere finansieringen af de transeuropæiske net og foretage yderligere investeringer i sektoren for vedvarende energi.
They are notably supportive of increased investment in the renewable energy sector and of the development of loans available for small business.
Udvalget lykønsker EIB med udviklingen af lån til små virksomheder og opfordrer til, at EIB forbedrer ydelsen af lån til SMV'er i de lande som er bagud med hensyn til EIB-lån.
They call for the Bank to improve loans to SMEs in those countries which are lagging behind in EIB lending.
Udvalget anbefaler EIB at forbedre kriterierne for tildeling og ydelse af globallån, navnlig med henblik på at kontrollere, at fordelene rent faktisk kommer de endelige modtagere til gode.
They also want the Bank to adopt a precise set of rules defining the quantitative assessment criteria for projects submitted to it and systematically to examine the results obtained in terms of the Lisbon strategy.
Udvalget lykønsker EIB med de fremskridt, der er gjort i dialogen med offentligheden og ngo'erne.
The Economic and Monetary Affairs Committee also wants to congratulate the Bank for the progress made in its dialogue with the public and NGOs.
Det er af den opfattelse, at der bør lægges større vægt på at forbedre EIB's regnskabskontrol og tilsynet med EIB generelt.
It warmly endorses the proposals on transparency adopted in June 2004 by the Bank's directors, though it is concerned by recurrent allegations in the press concerning possible conflicts of interest.
Det opfordrer EIB til fortsat hvert år at forsyne Europa-Parlamentet og offentligheden med et skriftligt sammendrag af de initiater, som banken har taget for at forbedre sin funktion.
In this respect, it urges the Bank to adopt a code of ethics clarifying the standards management staff must uphold.
Ordfører: Pia Elda LOCATELLI (PSE, IT)
Lisbon Strategy and the Spring Summit
Fordobling af forskningsmidler?
The European Council will be called upon to :
Europa kan kun styrke sin konkurrenceevne, hvis de finansielle midler til forskning øges.
confirm the relevance of the Lisbon Strategy by clarifying the issues and aim;
EP's forskningsudvalg opfordrer derfor til, at budgettet for EU's 7. rammeprogram for forskning "som minimum fordobles" - hvilket Kommissionen har foreslået.
confirm that the objective is to pursue growth and employment by establishing synergies between the economic, social and environmental dimensions of the strategy;
Man anmoder indtrængende medlemsstaterne om ikke at sætte spørgsmålstegn ved denne fordobling af de europæiske forskningsmidler under forhandlingerne om finansrammen 2007-2013.
position the Strategy in relation to the sustainable development strategy, the financial perspective for 2007-2013 and the adjustment of the Stability and Growth Pact.
3 % af BNP til forskning!
C. New Governance of the Lisbon process
Det anslås, at der i EU er behov for 700.000 nye, velkvalificerede forskere inden 2010 for at nå målet om at investere 3 % af BNP i forskning og udvikling.
The European Council will be invited to discuss the practical implementation of the Strategy at Union and Member State level, in particular:
Offentlig sundhed og forbruger anliggender
Commission statement - Trade in cells (embryos)
Tirsdag den 8. marts 2005 vil EU-Kommissionen i Strasbourg komme med en erklæring om handel med celler (æg).
The Commission will make a statement on trade in embryos in the light of recent developments.
Mundtlige forespørgsler af Lissy GRÖNER (PSE, DE) m.fl.
Review of the Non-Proliferation Treaty
Opfølgningen af Beijing-handlingsplanen "Platform for Action" fra den 4. verdenskvindekonference (Beijing + 10)
Council and Commission statements on review of the Non-proliferation Treaty - Nuclear arms in North Korea and in Iran
Den 8. marts er kvindernes internationale dag .
At Community level, the proliferation risks are duly taken into account.
På den baggrund har Lissi GRÖNER m.fl. på vegne af EP's kvindeudvalg stillet 2 mundtlige forespørgsler - til henholdsvis Kommissionen og Ministerrådet - om opfølgning på Beijing-handlingsplanen "Platform for Action" fra den 4.
Finally, assistance programmes are designed and implemented, in particular with Russia and other newly independent states and North Korea, to reinforce non-proliferation or support the realisation of disarmament projects.
Kvindeudvalget har stillet spørgsmål om
The resolution adopted by Parliament can be found here :
Kvinder og beskæftigelse,
External Relations
Vold mod kvinder,
Situation in Lebanon
Kvinder og fattigdom,
Council and Commission statements on the situation in Lebanon
Piger og unge kvinder,
Commission statement:
Kvinderettigheder er menneskerettigheder og
The Commission worked closely with Mr Hariri and his government in the past.
Kvinder og væbnede konflikter.
Violence has no place in a democracy and must not be allowed to obstruct it.
Prostitution, sexturisme og menneskehandel Kvindeudvalget spørger bl.a. om, hvilke tiltag man planlægger til at tackle den fortsatte ulighed mellem kønnene på beskæftigelsesområdet?
There can be no greater tribute to the memory of Mr Hariri than the holding of free and fair legislative elections in Lebanon this spring, under the sovereign control of the Lebanese authorities.
Man spørger også om, Rådet agter at erklære 2006 for det europæiske år mod vold mod kvinder , som Europa-Parlamentet gentagne gange har foreslået?
The European Commission will continue to support reform efforts and Lebanon’s maturing democracy - through the Association Agreement soon to enter into force, and in the framework of the European Neighbourhood Policy.
Kampagnen mod vold over for kvinder
Former Prime Minister Hariri shall be remembered for his efforts to rebuild Lebanon and for strengthening relations between Lebanon and the EU.
I anledning af Kvindernes Internationale Kampdag afholder Europa-Parlamentet en konference over temaet Vold mod Kvinder i Strasbourg den 8. marts 2005 kl. 15.00-17.30.
On 16 January 2003, Parliament gave its assent to the go-ahead of the Euro-Mediterranean Association Agreement negotiated between the EU and Lebanon.
Programmet for konferencen er som følger: Introduktion Tale af Josep BORRELL , formand for Europa-Parlamentet
However, in a resolution which accompanies its recommendation, the Parliament draws attention to a number of outstanding problems in the Lebanon.
I. Strukturel vold: Kvinder, samfund og kultur Diskussionsemner: Kvinder under væbnede konflikter, kvindehandel, omskæring af kvinder, risikogrupper (etniske minoriteter, handicappede kvinder osv.).
It reminds the Lebanese authorities that an Association Agreement of this kind entails respect for human rights and it calls on them to abolish the death penalty, ratify the UN Convention against torture and lay down clear limits to the powers of its military court.
Ordstyrer: Silvia-Yvonne Kauffman , næstformand for Europa-Parlamentet og næstformanden i den Højtstående Arbejdsgruppe om Ligestilling
The Parliament notes that 17,000 Lebanese citizens are still recorded as missing and their families often receive no response from the authorities on the fate of their relations.
Nurit Peled-Elhanan , israelsk modtager af Sakharov-prisen 2001
MEPs also stress the need to observe freedom of expression and freedom of the press, and express concern at the closure of the TV station MTV last September.
Hélène Flautre , MEP, formand for Underudvalget om Menneskerettigheder
The House also took into account the geo-political situation of the Lebanon, in particular the presence of Syrian troops in the country and the precarious situation of more than 300,000 Palestinian refugees living in the Lebanon.
for Amnesty International
What are the priorities for the next few years?
Den største udfordring.
The Commission will be making proposals on funding levels as well as the main research areas to be supported.