natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger desuden, at vedvarende energikilder kombineret med energibesparelsesforanstaltninger reducerer Europas afhængighed af energiimport og dermed formindsker den politiske og økonomiske risiko, som denne import indebærer;
Stresses furthermore that renewable energy sources combined with energy conservation measures reduce Europe’s dependence on energy imports and thus diminish the political and economic risks resulting from these imports;
bemærker, at det med en systematisk fremgangsmåde vil være muligt at dække 25 % af EU's energiforbrug med vedvarende energi inden 2020, hvis der samtidig træffes seriøse energibesparende foranstaltninger; opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til massivt at støtte udviklingen af vedvarende energikilder og opfordrer Kommissionen til i sin rapport for 2005 om direktiv 2001/77/EF at indføje yderligere bestemmelser om fjernelse af alle (f.eks. administrative, politiske) barrierer, der i øjeblikket hindrer udvikling af vedvarende elektricitetskilder i flere medlemsstater, samt om fri adgang til nettet og ikke-diskriminerende priser;
Notes that with a systemic approach it would be possible for renewable energy to cover 25% of EU energy consumption by 2020, if serious energy conservation measures were taken simultaneously; asks the Commission and the Member States, therefore, to massively support the development of renewable sources of energy and asks the Commission to incorporate in its 2005 report on Directive 2001/77/EC further provisions on the removal of all barriers (e.g. administrative, political), as well as free access to the grid and non-discriminatory tariffs, which currently prevent development of renewable sources of electricity in several Member States;
bemærker, at der i modsætning til situationen i1970'erne kun er marginalt brug for olie til elektricitetsproduktionen i EU-25, og at en forøgelse af atomenergien derfor ikke vil berøre EU's afhængighed af olie;
Notes that, contrary to the situation in the 1970s, there is only marginal use of oil for electricity production in the 25-Member EU and that stepping up nuclear energy will not therefore affect the EU's oil independence;
bemærker, at IPCC i 1996 konkluderede, at atomenergi ikke var en løsning på afhængigheden af olie og klimaændringerne, fordi det vil kræve opførelse af omkring 70 reaktorer om året indtil 2100 bare for at bringe atomenergiens bidrag til verdens elektricitetsbehov op på 47 %;
Notes that the IPCC concluded in 1996 that nuclear energy was not a solution to oil dependency and climate change as it would require the construction of around 70 reactors per year until 2100 just to increase nuclear energy's contribution to 47% of the world’s electricity needs;
af Raül Romeva i Rueda, Frithjof Schmidt, Hélène Flautre og Marie Anne Isler Béguin
by Raül Romeva i Rueda, Frithjof Schmidt, Hélène Flautre and Marie Anne Isler Béguin
om FN-reformen
on reform of the UN
Europa-Parlamentets beslutning om FN-reformen
European Parliament resolution on reform of the UN
der henviser til de vigtigste FN-konferencer og -topmøder og de tilhørende erklæringer, særlig Agenda 21, Millennium-erklæringen, Monterrey-konsensussen og Johannesburg-implementeringsplanen,
having regard to the major UN conferences and summits and the accompanying declarations, notably Agenda 21, the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation,
der henviser til rapporten fra det fremtrædende panel om forbindelserne mellem De forenede Nationer og civilsamfundet under ledelse af Fernando Henrique Cardoso,
having regard to the report by the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations, headed by Fernando Henrique Cardoso,
der henviser til rapporten fra det seksten medlemmer store Højniveaupanel om Trusler, Udfordringer og Forandring, der indeholder forslag om at styrke det kollektive sikkerhedssystem,
having regard to the report of the16-member High-level Panel on Threats, Challenges and Change, which makes proposals on strengthening the collective security system,
der henviser til rapporten fra de 250 eksperter under ledelse af Geoffrey Sachs, der har gennemført Millennium-projektet for at udarbejde en handlingsplan, som kan sikre realisering af millenniumudviklingsmålene senest i 2015,
having regard to the report of the 250 experts headed by Geoffrey Sachs, who undertook the Millennium Project with the aim of producing a plan of action designed to achieve the Millennium Development Goals by 2015,
mener, at verdens tilstand, ødelæggelsen af miljøet, den voksende ulighed mellem mennesker og stater og de deraf afledte voksende trusler mod fred og sikkerhed kræver en stærk verdensorganisation, der kan mægle mellem forskellige interesser;
Believes that the state of the world, its environmental degradation, growing inequality between people and states, and the increasing threats to peace and security resulting therefrom, demand a strong world body to arbitrate between different interests;
mener, at De Forenede Nationer er den eneste organisation, der kan udfylde denne mæglerrolle, og understreger, at det er bydende nødvendigt at gennemføre reformer for at styrke FN's kapacitet;
Believes that the United Nations is the only body able to fulfil such an arbitration role, and insists that reforms are imperative in order to enhance its capacities;
påskønner i højeste grad den velforberedte og omfattende reformproces, som er iværksat af FN's generalsekretær, Kofi Annan, og resultatet i form af en realistisk reformpakke, der blev forelagt FN-topmødet til godkendelse;
Expresses its deep appreciation for the well prepared and inclusive reform process initiated by Secretary-General Kofi Annan, and the resulting package of realistic reform measures to be endorsed by the UN Summit;
er skuffet over resultatet af topmødet, som afspejler stats- og regeringschefernes manglende vilje til at udnytte denne historiske lejlighed, og forholder sig kritisk til den amerikanske regering, der i sidste øjeblik og på afgørende vis blokerede for konkrete tilsagn om reformer;
Is disappointed by the outcome of the summit, which is marked by the lack of will on the part of the heads of state and government to seize this historic opportunity, and condemns the decisive last-minute efforts by the US Government to block concrete reform commitments;
noterer sig, at Den Europæiske Union, der var repræsenteret af sine ledere og særlig af det britiske formandskab, ikke var i stand til på fyldestgørende måde at forsvare Kofi Annans reformforslag, som EU havde givet sin uforbeholdne støtte forud for topmødet;
Notes that the European Union, represented by its leaders, notably the British Presidency, were not able adequately to defend Kofi Annan’s reform proposals, which it had fully endorsed before the summit;
mener, at det var en fejltagelse af historiske dimensioner, at stats- og regeringscheferne ikke fulgte Annans opfordring om at anvende flertalsafstemning og i stedet for igen valgte den laveste fællesnævner;
Considers it to be an error of historic proportions that the heads of state and government did not follow Annan’s appeal for majority voting and instead chose once again to agree on the lowest common denominator;
beklager navnlig, at der ikke er blevet gjort noget som helst forsøg på at forbedre den globale styring af miljømæssige, sociale og økonomiske anliggender, og er forfærdet over, at man uden videre har fjernet hele kapitlet om nedrustning og ikke-spredning fra konklusionerne;
Deplores in particular the complete lack of any attempt to improve global governance on environmental, social and economic matters, and is appalled by the blatant removal of the entire chapter on disarmament and non-proliferation from the conclusions;
insisterer på, at reformarbejdet videreføres, og opfordrer Rådet til at gøre sin indflydelse gældende for at opnå konkrete resultater på FN's 60. generalforsamling inden årets udgang;
Insists that reform efforts have to continue, and calls on the Council of the European Union to bring its weight to bear in order to achieve concrete results within the 60th General Assembly by the end of next year;
noterer sig de positive resultater, der har begrænset rækkevidde, fordi der næsten fuldstændig mangler konkretiserede mål eller tidsfrister, og opfordrer Rådet og Kommissionen til at forelægge en EU-plan for fremtidige finansielle bidrag til de nyoprettede frivillige fonde; noterer sig navnlig:
Acknowledges the limited positive results, in the almost complete absence of measurable targets or deadlines, and calls on the Council and Commission to present an EU plan on future financial contributions to the newly created voluntary funds; notes in particular:
a) den generelle anerkendelse af behovet for et effektivt multilateralt system i overensstemmelse med folkeretten;
(a) the universal affirmation of the need for an effective multilateral system in accordance with international law;
b) løftet om at styrke FN-systemets relevans, effektivitet, ydeevne, ansvarlighed og troværdighed;
(b) the pledge to enhance the relevance, effectiveness, efficiency, accountability and credibility of the UN system;
c) den offentlige støtte til talrige frivillige individuelle eller kollektive initiativer med det formål at realisere millenniumudviklingsmålene som f.eks. et fastsat mål for officiel udviklingsbistand på 0,7 % senest i 2015, indsatsen mod sult og fattigdom, den internationale finansieringsfacilitet, beskatning af flyvebilletter, Verdenssolidaritetsfonden, G8-initiativet om gældseftergivelse for dybt forgældede fattige lande, Bruxelles-handlingsprogrammet om afgiftsfri og kvotefri adgang for alle produkter fra de mindst udviklede lande til markederne i de udviklede lande, OPEC-fonden, Syd-fonden for udvikling og humanitær bistand og den digitale solidaritetsfond;
(c) the public endorsement of numerous voluntary individual or collective initiatives with the goal of achieving the Millennium Development Goals, such as a fixed ODA target of 0.7% by 2015, the Action Against Hunger and Poverty, the International Finance Facility, the tax on air tickets, the World Solidarity Fund, the G8 initiative on debt cancellation for heavily indebted poor countries, the Brussels Programme of Action on duty-free and quota-free access for all LDC products to the markets of developed countries, the OPEC Fund, the South Fund for Development and Humanitarian Assistance and the Digital Solidarity Fund;
d) tilsagnet om at gå i aktion hvad angår visse hurtigtvirkende initiativer som f.eks. uddeling af malarianet, antimalariabehandling, udvidelse af lokale programmer for skolemåltider og afskaffelse af brugerbetaling for grunduddannelse og (hvor det er relevant) grundlæggende sundhedsydelser;
(d) the commitment to take action on certain ‘Quick Win initiatives’ such as the distribution of malaria bed nets, anti-malarial treatments, the expansion of local school meal programmes and the elimination of user fees for primary education and (where appropriate) heath care services;
e) erklæringen om, at bestemmelserne i De Forenede Nationers pagt vedrørende magtanvendelse er fyldestgørende, hvilket indirekte betyder, at forebyggende magtanvendelse fra individuelle medlemmers side ikke er tilladt;
(e) the affirmation that the provisions of the Charter of the United Nations regarding the use of force are sufficient, thereby indirectly outlawing preemptive strikes by individual members;
f) etablering af indledende operativ kapacitet til en stående politistyrke;
(f) the creation of an initial operating capability for a standing Police Capacity;
g) etablering af en kommission for fredsopbygning som et mellemstatsligt rådgivende organ, der støttes af en fredsopbygningsfond med frivillige bidrag;
(g) the establishment of a Peace Building Commission as an intergovernmental advisory body, supported by a Peacebuilding Fund with voluntary contributions;
h) fordobling af det almindelige budget for FN's menneskerettighedskommissær over de kommende fem år;
(h) the doubling of the regular budget of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights over the next five years;
i) støtte til etablering af en særlig enhed for fremme af retsstatsprincippet inden for generalsekretærens sekretariat og til en særlig fond, der på frivilligt grundlag skal bistå stater ved bilæggelse af tvister i Den Internationale Domstols regi;
(i) support for the establishment of a rule of law assistance unit within the Secretary-General’s Secretariat, as well as for the Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice on a voluntary basis;
j) etablering af en demokratifond på grundlag af frivillige bidrag med henblik på at styrke landenes muligheder for at implementere demokratiets principper og praksis;
(j) the establishment of a Democracy Fund with voluntary contributions to strengthen countries’ capacities to implement the principles and practices of democracy;
k) ansvaret for at beskytte befolkninger mod folkedrab, krigsforbrydelser, etnisk udrensning og forbrydelser mod menneskeheden og Sikkerhedsrådets forpligtelse til at skride ind i sådanne sager;
(k) the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, and the obligation of the Security Council to act in such cases;
l) tilsagnet om at drøfte og definere begrebet menneskelig sikkerhed i Generalforsamlingen;
(l) the commitment to discuss and define the notion of human security in the General Assembly;
m) bekræftelsen af Generalforsamlingens centrale rolle som FN's vigtigste organ;
(m) the reaffirmation of the central position of the General Assembly as the chief organ of the UN;
n) anerkendelsen af behovet for en mere effektiv version af Det Økonomiske og Sociale Råd og dets rolle som overvågningsinstans i forhold til de fremskridt, der bliver gjort for at realisere internationalt vedtagne udviklingspolitiske mål;
(n) the recognition of the need for a more effective Economic and Social Council, and its role as the monitoring instance for progress on internationally agreed development goals;
o) omdannelsen af Menneskerettighedskommissionen til et råd for menneskerettigheder;
(o) the transformation of the Human Rights Commission into a Human Rights Council;
p) styrkelse af FN's kontor for intern kontrol med henblik på at kontrollere FN-sekretariatets funktion;
(p) the strengthening of the Office of Internal Oversight Services to audit the functioning of the UN secretariat;
q) en nultolerancepolitik med hensyn til seksuel udnyttelse og misbrug fra FN-personales side og sideløbende et tilsagn om en tillægsprotokol om FN-personales og andet tilknyttet personales sikkerhed;
(q) a policy of zero tolerance regarding sexual exploitation and abuse by UN personnel and, on the other hand, commitment to an additional protocol on the Safety of UN and Associated Personnel;
opfordrer EU-medlemsstaterne og Rådet til at gøre deres indflydelse gældende i videst muligt omfang inden for rammerne af FN's 60. generalforsamling for at gøre fremskridt vedrørende følgende reformforslag:
Calls on the EU Member States and the Council to bring all their weight to bear within the 60th General Assembly to make progress on the following reform proposals:
a) vedtagelse i Generalforsamlingen af klare kriterier for magtanvendelse fra Sikkerhedsrådets side ud fra de retningslinjer, der er foreslået i højpanelrapporten;
(a) the adoption by the General Assembly of clear criteria for the use of force by the Security Council, along the lines proposed by the High Panel Report;
b) vedtagelse af en definition af terrorisme, som fastslår, at ud over de handlinger, der allerede er forbudt i henhold til de eksisterende konventioner, betragtes handlinger som terrorhandlinger, når der foreligger forsæt til at begå manddrab eller grov legemsbeskadigelse i forhold til civile eller ikke-kombattanter med det formål at intimidere en befolkning eller tvinge offentlige myndigheder eller en international organisation til at foretage eller til at undlade at foretage en handling, og udpegelse af en særlig rapportør om terrorbekæmpelsesforanstaltningers forenelighed med international menneskerettighedsret;
(b) the adoption of a definition of terrorism which would make it clear that in addition to actions already proscribed by existing conventions, ‘any action constitutes terrorism if it is intended to cause death or serious bodily harm to civilians or non-combatants when the purpose of such an act is to intimidate a population or to compel a Government or an international organisation to carry out or to abstain from any act’, and the establishment of a special rapporteur on the compatibility of counter-terrorism measures with international human rights law;
c) udarbejdelse af retningslinjer for Menneskerettighedsrådet som et stående organ og bibeholdelse af den eksisterende Menneskerettighedskommissions resultater (navnlig hvad angår de særlige procedurer som f.eks. særlige rapportører og landerapporter); indførelse af en "peer review"-mekanisme; medlemskab på betingelse af, at man opfylder menneskerettighedskriterierne som f.eks. kravet om, at en medlemsstat fremsætter en stående indbydelse til FN-mekanismerne; støtte til en reform af ngo-udvalget med det formål at styrke uafhængige ngo'ers rolle inden for Menneskerettighedsrådet;
(c) the establishment of the modalities of the Human Rights Council as a standing body, while safeguarding the acquis of the existing Human Rights Commission (notably the special procedures such as special rapporteurs and country reports); introduction of a peer review mechanism; membership to be dependent on respect for human rights criteria such as the obligation for a member state to issue a standing invitation to the UN mechanisms; support for the reform of the Committee of NGOs with the aim of reinforcing the role of independent NGOs within the Human Rights Council;
d) mere vidtfavnende internationale rammer for klimaændringer efter 2012 under hensyntagen til princippet om et fælles, men differentieret ansvar;
(d) a more inclusive international framework for climate change beyond 2012, taking into account the principle of common but differentiated responsibilities;
e) definition af internationale regler, der har til formål at præcisere forholdet mellem handel og miljø med henblik på at sikre multilaterale miljøaftaler i forhold til handelsbestemmelser;
(e) the definition of international rules aimed at clarifying the relationship between trade and environment with a view to ensure the safeguarding of Multilateral Environmental Agreements against trade rules;
f) opgradering af De Forenede Nationers Miljøprogram (UNEP) til et specialiseret FN-agentur for miljøet, der har tilstrækkelige økonomiske, materielle og menneskelige ressourcer, universelt medlemskab og beføjelser til at sikre overholdelse af juridisk bindende multilaterale miljøaftaler fra regeringers, internationale økonomiske institutioners og multinationale virksomheders side samt til at sikre, at multilaterale miljøaftaler går forud for WTO-aftaler i konflikttilfælde, og som fungerer som referenceorgan for videnskabelig, teknisk og juridisk ekspertise på miljøområdet;
(f) the upgrading of the United Nations Environment Program (UNEP) into a United Nations specialised agency for the environment, equipped with sufficient financial, material and human resources, with universal membership, entitled to ensure compliance with legally binding multilateral environmental agreements (MEAs) by governments, international economic institutions and transnational corporations, as well as to ensure MEA prevalence over WTO agreements in the event of conflict, and to serve as a reference body for scientific, technical and legal expertise on the environment;
g) en yderligere opgradering af Det Økonomiske og Sociale Råd (ECOSOC) for at samle de vigtigste udviklede lande og udviklingslande for at takle det kritiske samspil mellem handel, finans, miljø og økonomisk og social udvikling;
(g) the further upgrading of the Economic and Social Council (ECOSOC) to bring together the key developed and developing countries to address the critical interlinkages between trade, finance, the environment, and economic and social development;
h) etablering af en kommission for fredsopbygning som et rådgivende organ ikke kun i forhold til Sikkerhedsrådet, men også i forhold til ECOSOC, og med støtte fra et sekretariat med supplerende medarbejdere;
(h) the establishment of the peace-building commission as an advisory body not only to the Security Council, but also to the ECOSOC, supported by a secretariat with additional staff;
i) et fælles EU-initiativ med henblik på at gennemføre en reform af Sikkerhedsrådet efter retningslinjerne i udkastet til kompromisforslag fra 10. september 2005 om sammensætningen af Fredsopbygningskommissionen - initiativet skal være på linje med de kriterier, som ekspertpanelet på højt plan har opstillet for en udvidelse af Sikkerhedsrådet til 24 medlemmer - samt et EU-initiativ, der har til formål at begrænse anvendelse af vetoretten i Sikkerhedsrådet i de tilfælde, hvor den nyindførte "forpligtelse til at beskytte" foreligger;
(i) a concerted EU initiative for the reform of the Security Council along the lines of the draft compromise proposal of 10 September for the composition of the Peace-Building Commission, which is in line with criteria, as developed by the High Panel of Experts, for Security Council enlargement to 24 members, as well as an EU initiative to limit the use of the veto by Security Council members in cases of the newly established ‘responsibility to protect’;
j) et nyt internationalt initiativ vedrørende atomnedrustning med bindende forpligtelser for alle parter;
(j) a new international initiative on nuclear disarmament, with binding obligations for all sides;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til FN's generalsekretær og medlemsstaternes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General and the parliaments of the Member States.
af Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Joost Lagendijk og Cem Özdemir
by Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Joost Lagendijk and Cem Özdemir
om indledning af forhandlingerne med Tyrkiet
on the opening of negotiations with Turkey
der henviser til sine tidligere beslutninger om Tyrkiet, især beslutningen af 15. december 2004 om Kommissionens periodiske rapport for 2004 og henstilling om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse,
having regard to its previous resolutions on Turkey, particularly that of 15 December 2004 on the 2004 regular report and the recommendation of the European Commission on Turkey’s progress towards accession,
der henviser til Kommissionens henstilling om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse,
having regard to the Recommendation of the European Commission on Turkey’s progress towards accession,
der henviser til formandskabets konklusioner af 16.-17. december 2004.
having regard to the Presidency Conclusions of 16-17 December 2004,
der henviser til forhandlingsrammerne vedtaget af Kommissionen og forelagt Rådet til vedtagelse,
having regard to the negotiating framework adopted by the Commission and sent to the Council for adoption,
der henviser til erklæringen af 19. september 2005 fra Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater om Tyrkiets erklæring vedrørende Republikken Cypern på tidspunktet for underskrivelsen af tillægsprotokollen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Tyrkiet på den anden side,
having regard to the declaration of 19 September 2005 by the European Community and its Member States on the declaration made by Turkey regarding the Republic of Cyprus at the time of the signing of the Additional Protocol establishing an Association between the European Community and its Member States, on the one hand, and Turkey, on the other,
der henviser til sin beslutning af 21. april 2004 om Cypern,
having regard to its resolution on Cyprus of 21 April 2004,