natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at garantere, at retsbeskyttelsesprincipper, som er indeholdt i EU-normer og traditioner, respekteres uindskrænket i alle aftaler med USA; opfordrer EU til at garantere overholdelse af EU's normer for beskyttelse af personoplysninger og at sikre, at der ikke tillades vilkårlig opbevaring af personoplysninger, som ville kunne undergrave rettigheder og garantier;
Calls on the Council and the Member States to guarantee that the judicial safeguards contained in EU norms and traditions are fully respected in all agreements with the United States; calls on the EU to guarantee European data protection standards and ensure that no mandatory retention of data be allowed which would undermine any rights and guarantees;
gentager sit krav til USA om at ophæve dødsstraffen såvel føderalt som på delstatsplan;
Demands once again that the United States abolish the death penalty at federal and state levels;
Økonomiske spørgsmål
Economic questions
opfordrer EU og USA til at samle deres bestræbelser for at tilvejebringe et mere retfærdigt internationalt handelssystem, idet udvikling, bekæmpelse af fattigdommen, miljøet og den kulturelle mangfoldighed prioriteres fremfor påtvungen liberalisering og prioritering af multinationale selskaber;
Calls on the EU and the US to combine their efforts to build a fairer international trade system, giving priority to development, poverty reduction, the environment and cultural diversity, rather than imposing deregulation and prioritising the profits of corporate companies;
anser derfor ikke et frihandelsområde med USA for at være en prioritet for EU, eftersom handlen mellem EU og USA allerede udgør 50% af den samlede internationale handel; opfordrer Kommissionen til at intensivere EU's udveksling og samarbejde med andre lande i verden;
Considers, therefore, that a free-trade area with the United States is not a priority for the EU, as EU-US trade already accounts for 50% of all international trade; calls on the Commission to intensify the exchanges and cooperation of the EU with other countries of the world;
anmoder Kommissionen om inden for WTO kraftigt at modsætte sig USA's initiativ om i alle bilaterale aftaler med udviklingslandene at optage klausuler, der går ud på, at disse lande giver afkald på anvendelse af den bestemmelse i Doha-aftalen, der giver dem ret til at producere og indføre de generiske medicin, der er nødvendige for at løse store folkesundhedsmæssige problemer (aids, tuberkulose, osv.);
Asks the Commission to oppose vigorously at the WTO the initiative of the US to include in all bilateral agreements negotiated with developing countries clauses by which those countries renounce the use of the provision of the Doha agreement that allows them to produce and import generic drugs needed to tackle major public health problems (AIDS, tuberculosis, etc);
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt Det Amerikanske Senat og Repræsentanternes Hus.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments and Governments of the Member States, and the US Senate and House of Representatives.
på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
to wind up the debate on the Council and Commission statements
af Luisa Morgantini, Helmuth Markov, Paul Vergès, Sérgio Ribeiro, Jacky Henin
by Luisa Morgantini, Helmuth Markov, Paul Verges, Sérgio Ribeiro and Jacky Henin
om gældslettelse for udviklingslandene på baggrund af nedskæringen af Iraks gæld
on debt relief for developing countries following the cutting of Iraq’s debt
Europa-Parlamentets beslutning om gældslettelse for udviklingslandene på baggrund af nedskæringen af Iraks gæld
European Parliament resolution on debt relief for developing countries following the cutting of Iraq’s debt
der henviser til "Jubilee 2000"-andragendet, som var undertegnet af 24 millioner borgere, som anmodede om, at udviklingslandenes gæld blev eftergivet,
having regard to the Jubilee 2000 petition, signed by 24 million people calling for the debt of developing countries to be cancelled,
der henviser til, at 19 kreditorlande forsamlet i Paris-klubben har eftergivet Irak 80 % af landets udlandsgæld efter opfordring fra besættelsesmagten USA,
whereas 19 creditor countries within the Paris Club cut Iraq’s public foreign debt by 80% at the behest of the United States, the occupying power,
der henviser til, at de udviklede lande opfører sig ubarmhjertigt, hvad angår de udpinte udviklingslandes gæld, og at den ordning for gældslettelse til HIPC-landene (stærkt gældstyngede fattige lande), som Verdensbanken foreslog i 1996, har været en fiasko og kun har skabt splittelse med hensyn til det centrale spørgsmål om eftergivelse af udviklingslandenes gæld,
whereas the developed countries are pitiless when it comes to the debt that is bleeding the developing countries dry, and whereas the HIPC (heavily indebted poor countries) debt relief initiative – launched by the World Bank in 1996 – was a failure, serving only to distract attention away from the key issue of cancelling the debt of developing countries,
der henviser til, at de gældstyngede lande nu, hvor der er gået 20 år, siden gældskrisen brød ud, har tilbagebetalt mere end syv gange så meget, som de skyldte, og at deres gæld i dag er fire gange større,
whereas, twenty years after the debt crisis began in 1982, the debtor countries had paid back more than seven times what they owed, and whereas their debts have now increased fourfold,
der henviser til, at hovedparten af de gældstyngede lande bruger flere penge på at tilbagebetale deres gæld end på udgifterne til sundhed og uddannelse tilsammen, hvilket går ud over de dårligst stillede, og at gælden desuden gør det umuligt for de fattige lande at bekæmpe de store epidemier (aids, tuberkulose ...),
whereas, to the detriment of the poorest people, most debtor countries spend more money on paying back the debt than they spend on health and education put together, and whereas the debt prevents poor countries from addressing major pandemics (AIDS, tuberculosis, etc.),
der henviser til, at gældsmekanismen er en hindring for udvikling og demokrati, en effektiv mekanisme til overførsel af rigdomme fra Syd til Nord og en central faktor i forbindelse med udviklingslandenes underordning under de rige lande og de internationale finansinstitutioner, især når det drejer sig om gennemførelse af strukturtilpasningsplaner og deregulering og liberalisering af deres økonomier,
whereas the mechanism of debt is a hindrance to development and democracy, a powerful way of moving wealth from the South to the North, and a key element in subordinating developing countries to rich nations and international financial institutions, in particular in order to impose programmes relating to structural adjustment and the deregulation and liberalisation of the developing countries’ economies,
der henviser til, at hovedparten af udviklingslandene har oplevet en ødelæggende kolonitid, som gør dem til industrilandenes nettokreditorer og ikke-debitorer,
whereas most developing countries have experienced the devastating effects of colonialism, meaning that, rather than being indebted to the industrialised countries, they are actually the creditors,
der henviser til, at den ekstreme fattigdom udgør en ny form for slaveri for disse landes befolkninger, påvirker stabiliteten og er årsag til rodløshed og migrationsstrømme,
whereas extreme poverty constitutes a new form of slavery to which the populations of these countries are subjected, and which affects stability and results in the uprooting and migration of populations,
mener, at de fattige landes udenrigsgæld bør eftergives, fordi den er illegitim og udgør en alvorlig hindring for deres udvikling, og konstaterer, at Verdensbankens HIPC-initiativ fra 1996 (initiativ til nedbringelse af stærkt gældstyngede fattige landes gældsbyrde) har været en fiasko;
Believes that the foreign debt of poor countries must be cancelled because it is illegitimate and hinders their development; also notes the failure of the HIPC (heavily indebted poor countries) debt relief initiative launched by the World Bank in 1996;
anmoder om, at den bilaterale og multilaterale udlandsgæld straks eftergives de lande, der er berørt af flodbølgen og jordskælvet i Asien, og som har lidt betydelige menneskelige og materielle tab (Sri Lanka, Myanmar, Indien, Indonesien, Malaysia, Thailand m.fl.);
Calls for the immediate cancellation of the bilateral and multilateral foreign debts of the countries affected by the earthquake and tsunami in Asia that have suffered considerable human and material losses (including Sri Lanka, Myanmar, India, Indonesia, Malaysia, Thailand, etc.);
glæder sig over erklæringen fra Det Afrikanske Sociale Forum i Lusaka (14. december 2004), som med rette kræver eftergivelse af udviklingslandenes samlede gæld;
Welcomes the statement issued by the Africa Social Forum in Lusaka on 14 December 2004, which legitimately calls for the cancellation of 100% of the debt of developing countries;
anmoder om, at Kommissionen og medlemsstaterne fører en aktiv og samordnet politik i de multilaterale institutioner og på bilateralt plan for at få eftergivet udviklingslandenes samlede udlandsgæld, og anmoder desuden om, at udviklingsbistanden hurtigst muligt bringes op på de fastsatte 0,7 % af BNI for at opfylde millennium-målene;
Calls on the Commission and the Member States to pursue an active and coordinated policy, both within multilateral institutions and on a bilateral basis, for the full cancellation of the foreign debt of all developing countries; also asks that the target of 0.7% of GNP for development aid be met as soon as possible in order to attain the Millennium Development Goals;
tager til efterretning, at 30 milliarder dollars af Iraks gæld er blevet eftergivet, selv om landet råder over enorme naturrigdomme, og undrer sig så meget desto mere over, at industrilandene stædigt nægter at gå med til at eftergive udviklingslandenes udlandsgæld;
Notes that Iraq’s debt has been cut by USD 30 billion, despite that country’s huge natural wealth and is all the more amazed at the industrialised countries’ persistent refusal to accept the cancellation of the foreign debt of developing countries;
anser gæld optaget af diktaturstater for særlig odiøs, umoralsk og illegitim og støtter det argentinske lovforslag, der tager sigte på ganske enkelt at annullere den gæld, der blev optaget under diktaturet i perioden 1976-1983;
Considers the debts incurred by dictatorships to be particularly odious, immoral and illegal and supports the Argentine bill seeking the total cancellation of the debt incurred under the dictatorship there between 1976 and 1983;
mener, at WTO's politik for deregulering og liberalisering af de gældstyngede udviklingslandes økonomi vil forværre deres økonomiske situation, og anmoder om, at indledningen af forhandlinger om indgåelse af en frihandelsaftale mellem EU og AVS-staterne inden for rammerne af de økonomiske partnerskabsaftaler kædes sammen med eftergivelse af udlandsgælden, som bør være en absolut betingelse;
Believes that the policies of deregulating and liberalising the economies of indebted developing countries, as promoted by the WTO, adversely affect the economies of those countries; calls for the start of negotiations on the conclusion of an EU-ACP free trade agreement in the context of economic partnership agreements to be linked to the issue of the cancellation of foreign debt, which must be a precondition for such an agreement;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til De Forenede Nationers generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Secretary-General of the United Nations.
af Fiona Hall og Thierry Cornillet
by Fiona Hall and Thierry Cornillet
der henviser til sine tidligere beslutninger om gældslettelse for udviklingslande,
having regard to its previous resolutions on debt relief in developing countries,
der henviser til det nye partnerskab for Afrikas udvikling (NEPAD), der blev vedtaget i oktober 2001 i Abuja (Nigeria),
having regard to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) initiative adopted in October 2001 in Abuja (Nigeria),
der henviser til, at for at knække fattigdomsspiralen er det afgørende at tage fat på de grundlæggende årsager, og at bestræbelser på at tilvejebringe yderligere gældslettelse bør ses som led i den samlede indsats for at øge midlerne til fordel for politiske og menneskelige udviklingsmål og -målsætninger,
whereas, in order to break the poverty spiral, it is essential to attack the root causes, and whereas efforts to mobilise additional debt relief should be seen as part of the total effort to strengthen resources in support of political and human development objectives and targets,
der henviser til, at forvaltningen af den globale gældskrise via indledende bistand ikke har ført til en varig løsning,
whereas managing the global debt crisis through initial aid has not provided a lasting solution,
der henviser til, at hovedparten af de stærkt gældstyngede fattige lande (HIPC-lande) findes i Afrika syd for Sahara,
whereas the majority of Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs) are located in sub-Saharan Africa,
der henviser til, at Afrikas gældsbyrde anslås til at være på omkring 230 mia. USD,
whereas Africa's debt burden is estimated at about US $ 230 billion,
der henviser til, at afrikanske lavindkomstlande skønnes at betale omkring 39 mia. USD om året i renter og afdrag på deres gæld, medens de kun modtager 27 mia. USD i bistand,
whereas, according to estimates, low-income African countries pay out about $ 39 billion per year to service their debt, while receiving only $ 27 billion in aid,
der henviser til, at Afrikas fremtid primært afhænger af de afrikanske nationers forpligtelse til at regere retfærdigt, investere i deres egne befolkninger og fremme økonomisk frihed,
whereas Africa's future is primarily dependent on the commitment of African nations to govern justly, invest in their own people and promote economic freedom,
der henviser til, at gældslettelse bør være beregnet til de mest gældstyngede lavindkomstlande,
whereas debt forgiveness should be envisaged for the most heavily indebted low-income countries,
der henviser til, at handel er vigtig kilde til vækst og fattigdomsbekæmpelse,
whereas trade is an important source of growth and poverty reduction,
glæder sig over de tiltag, som blev annonceret på G8-topmødet i Evian om at gennemføre gældslettelse og opnå en bæredygtig gældsbyrde på langt sigt, og bifalder Kommissionens bestræbelser på at reducere gældsbyrden i forbindelse med det styrkede HIPC-initiativ;
Welcomes the measures announced at the G8 Summit in Evian on implementing debt relief and achieving long-term debt sustainability and applauds the Commission's efforts to reduce the debt burden in the context of the reinforced HIPC initiative;
understreger betydningen af NEPAD-initiativet og den forpligtelse, de afrikanske ledere har indgået over for befolkningen i Afrika, til at styrke demokrati og en forsvarlig økonomisk forvaltning samt fremme fred, sikkerhed og en befolkningsorienteret udvikling;
Underlines the importance of the NEPAD initiative and the pledge by African leaders to the people of Africa to consolidate democracy and sound economic management, and to promote peace, security and people-centred development;
mener, at det styrkede HIPC-initiativ stadig er utilstrækkeligt i betragtning af den nuværende økonomiske globalisering, selv om det dog erkender, at tidligere programmer, som udelukkende var baseret på makroøkonomiske strategier, ikke var nogen succes, og er fast besluttet på at kæde gældslettelse sammen med fattigdomsbekæmpelse (efter en formel baseret på strategioplæg til nedbringelse af fattigdom) ved at gøre udvælgelseskriterierne hurtigere, mere fleksible og mindre restriktive;
Considers that the enhanced HIPC initiative is still inadequate in the current context of economic globalisation, even though it acknowledges the failure of earlier programmes based purely on macroeconomic strategies and is designed to establish a link between debt alleviation and poverty reduction (a formula based on the Poverty Reduction Strategy Papers) by making the eligibility criteria faster, more flexible and less restrictive;
mener, at traditionelle spareforanstaltninger, som pålægges af Den Internationale Valutafond (IMF) bør revurderes, og at der bør tages særlig hensyn til at sikre, at økonomiske reformer ikke fører til øget fattigdom;
Considers that traditional austerity measures imposed by the International Monetary Fund (IMF) should be reassessed and that particular attention should be paid to ensuring that economic reforms do not produce further poverty;
understreger behovet for at tilpasse det nuværende HIPC-initiativ, for at det imødekommer kravene fra de berettigede lande, som der endnu ikke er truffet en afgørelse for som følge af en ekstrem ustabil politisk situation;
Stresses the need to adapt the current HIPC initiative to meet the requirements of eligible countries which have not yet reached the decision point, due to extreme political instability;
understreger betydningen af en mere resultatorienteret tilgang, og mener at processen i forbindelse med lettelse af statsgæld bør intensiveres i lande, hvor regeringerne overholder menneskerettighederne og principperne for god regeringsførelse samt prioriterer fattigdomsbekæmpelse;
Stresses the importance of a more result-oriented conditionality and considers that the public-debt relief process should be deepened in countries whose governments respect human rights and the principles of sound governance and give priority to poverty eradication;
opfordrer til, at der frigøres midler til, at gældslettelse bruges til uddannelses- og sundhedsprogrammer og til at fremme civilsamfundets udvikling på lokalt plan og lokale økonomiske aktiviteter via instrumenter som f.eks. mikrokreditter; kræver, at der navnlig fokuseres på kvinders rolle som en vigtig faktor for opnåelse af ændringer;
Calls on resources released by debt reduction to be used for education and health programmes, and to promote local development of civil society and local economic activities through instruments such as microcredit; calls for there to be a focus especially on the role of women as a key factor for change;
understreger, at forudsætningerne for en bæredygtig gæld på lang sigt vil være en forsvarlig økonomisk politik, en styrket gældsforvaltning, tilvejebringelse af hensigtsmæssig finansiering samt eksportens størrelse og ikke mindst dens diversificering;
Stresses that long-term debt sustainability will depend upon the maintenance of sound economic policies, strengthened debt management and the provision of appropriate financing, as well as export performance and particularly export diversification;
kræver en nøje kontrol og gennemsigtighed, når HIPC-mekanismer og andre gældslettelsesforanstaltninger anvendes for at sikre en rimelig, effektiv og gennemførlig gældslettelse, og understreger i denne forbindelse, at inddragelsen af interessenter og donorer i denne revisionsproces vil være afgørende;
Calls for strict monitoring and transparency of the operation of the HIPC mechanisms and the additional debt-relief measures in order to guarantee fair, efficient and workable debt relief and stresses, in this regard, that involvement of stockholders and donors in this review process will be essential;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, formændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, FN's generalsekretær, Den Internationale Valutafond, Verdensbanken og Den Afrikanske Union.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Secretary General of the United Nations, the International Monetary Fund, the World Bank and the African Union.
af Karl-Heinz Florenz, Avril Doyle og Eija-Riitta Korhola for PSE-Gruppen
by Karl-Heinz Florenz, Avril Doyle and Eija-Riitta Korhola on behalf of the PPE-DE Group,
Chris Davies for ALDE-Gruppen
Chris Davies on behalf of the ALDE Group,
Satu Hassi for Verts/ALE-Gruppen
Satu Hassi on behalf of the Verts/ALE Group,
Jonas Sjöstedt for GUE-NGL-Gruppen
Jonas Sjöstedt on behalf of the GUE/NGL Group,
Hans Blokland for IND/DEM-Gruppen og
Johannes Blokland on behalf of the IND/DEM Group,
Liam Aylward, Brian Crowley og Cristiana Muscardini for UEN-Gruppen
Liam Aylward, Brian Crowley and Cristiana Muscardini on behalf of the UEN Group,
om udfaldet af Buenos Aires-konferencen om klimaændringer
on the outcome of the Buenos Aires Conference on climate change
der henviser til Kyoto-protokollen af 11. december 1997 til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) samt procedurerne for dens gennemførelse, vedtaget på konferencerne i Bonn (juli 2001), Marrakech (november 2001), New Delhi (november 2002) og Milano (december 2003), og den tiende partskonference (COP-10) i Buenos Aires i Argentina, som fandt sted i tidsrummet fra den 6. til den 17. december 2004,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of 11 December 1997, the application procedures for its implementation adopted at the conferences in Bonn (July 2001), Marrakech (November 2001), New Delhi (November 2002) and Milan (December 2003), and the Tenth Conference of the Parties (COP-10) in Buenos Aires, Argentina, between 6 and 17 December 2004,
der henviser til sine beslutninger om klimaændringer, navnlig beslutningen af 17. november 2004 om Den Europæiske Unions strategi for Buenos Aires-konferencen om klimaændringer (COP-10) P6_TA-PROV(2004)0060. ,
having regard to its resolutions relating to climate change, notably that of 17 November 2004 on the European Union's strategy for the Buenos Aires Conference (COP-10) P6_TA-PROV(2004)0060. ,
der henviser til, at klimaændringer er en af de største udfordringer i det 21. århundrede med betydelige negative konsekvenser af miljømæssig, økonomisk og social karakter på globalt plan, og at de forventes at få negativ indvirkning på bæredygtig udvikling og på millioner af menneskers eksistensgrundlag overalt i verden; der henviser til, at der igen i 2004 indtraf orkaner, tyfoner og andre vejr-relaterede naturkatastrofer, som ramte befolkningerne hårdt overalt i verden og navnlig i de fattigste lande; der henviser til, at disse katastrofer - ud over menneskelige lidelser og mange ofre - gav anledning til økonomiske tab, der anslås til et rekordstort beløb på $ 90 mia. for 2004,
whereas climate change is one of the major challenges of the 21st century, having significant negative global environmental, economic and social consequences, and is expected to impinge negatively on sustainable development and the livelihoods of millions of people all over the world; whereas in 2004 again, hurricanes, typhoons and other weather-related natural disasters hit populations hard throughout the world and notably in the poorest countries; whereas, besides the human suffering and the numerous casualties, the economic losses are estimated at a record level of $90 billion for 2004,
der henviser til, at en fuldstændig implementering af De Forenede Nationers konvention om klimaændringer (UNFCCC) og Kyoto-protokollen er af grundlæggende betydning for, hvordan man takler den centrale problemstilling med klimaændringer, og hvordan verdens miljø udvikler sig fremover,
whereas full implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol is of fundamental importance in tackling the key problem of climate change and for the future of the world's environment,