natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udgifterne til administration m.m. blev nedskåret med 2 mio. euro til i alt 5,362 mia. euro.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Pressemøde efter afstemningen Efter afstemningen om EU-budgettet for 2003 holdt de 2 svenske budgetordførere og budgetudvalgets formand Terence WYNN et pressemøde i Europa-Parlamentets pressesal i Strasbourg.
Parliament approved the common position by adopting this recommendation for second reading without amendments.
Information om udvidelsen Göran Färm oplyste, at man havde valgt at prioritere flere penge til information om udvidelsen og om Europas fremtid, ligesom man havde penge i reserven til at kunne hjælpe tv-kanalen "Euronews", som har økonomiske problemer.
Report on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision on adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis programme 2003-2007)
Dette var et politisk signal, som skulle gøre problemet omkring transport af levende dyr mere synligt.
Procedure : Codecision procedure (2nd reading)
Insiderhandel og kursmanipulation: Respekt for strenge etiske regler!
Insider trading – yes to common position with safeguards for journalists
Ordfører: Robert GOEBBELS (PSE, L)
Robert GOEBBELS (PES, L)
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Andenbehandling (***II)
Procedure : Codecision procedure (2 nd reading)
EP går ind for strenge etiske regler for at forhindre insiderhandel og kursmanipulation, som er blevet et større og større problem i de senere år.
The amendment relating to regulations to be put in place by the Member States and designed to ensure the accurate dissemination of financial information specifies that technical arrangements to ensure this should take into account self-regulation rules applying to journalists.
Ledere, som kendte til den kritiske situation i deres virksomhed, skaffede sig i massivt omfang af med deres værdipapirer, samtidig med at de fortsatte med offentligt at anbefale deres lønmodtagere at benytte sig af kursfaldet til at supplere deres portefølje.
Paula Fernández Hervás
Luftfart: "Hændelser" og boardingafvisning
Flight delays and cancellations: bid for better compensation
Ordførere Giorgio LISI (PPE-DE, I) og Gerard COLLINS (UEN, IRL)
Giorgio LISI (EPP-ED, I)
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles bestemmelser om kompensation og bistand til luftfartspassagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing common rules on compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I) og Andenbehandling (***II)
Procedure : Codecision procedure (1 st reading)
Europa-Parlamentet vedtog en betænkning af den irske UEN'er Gerard COLLINS om indberetning af "hændelser" i civil luftfart.
Parliament approved this proposal along with some amendments.
Det overordnede formål er at forhindre flyulykker.
Important amendments include the following:
En "hændelse" med 2 fly i en "near-miss"-situation i en medlemsstat bliver i dag ikke rapporteret videre til en anden medlemsstat.
MEPs demanded that, in case of boarding passengers being denied access, passengers should be compensated as follows (am 23): a) € 200 for flights less than 1000 kilometres b) € 400 for flights between 1000 and 3500 kilometres c) € 600 for flights of 3500 kilometres or more.
Direktivforslaget skal bidrage til at forbedre flysikkerheden ved at sikre, at vigtige sikkerhedsoplysninger indberettes, registreres, opbevares og udsendes til de civile luftfartsorganisationer i medlemslandene.
With package travel consumers already enjoying a high level of protection through existing legislation, Parliament took the view that this regulation should not apply to this category, but only to the so-called 'seat only' bookings.
Systemet vil gøre det muligt for alle berørte parter at lære af deres fejl og skabe et mere sikkert system for alle luftfartens brugere.
The scope of the Regulation should be extended to cover all carriers which fly to the Community.
Kompensation ved boardingafvisning I en anden betænkning af italieneren Giorgio LISI fra Forza Italia fremlægger Europa-Parlamentet en række ændringsforslag til EU-Kommissionens forslag til forordning om fælles EU-regler om kompensation til flypassagerer ved boardingafvisning, aflysning eller lange forsinkelser.
Finally, it was considered important that passengers travelling on all modes of transport should be treated equally and enjoy equal rights to compensation.
I forordningen fastsættes de beløb, som både skal udgøre en kompensation til flypassagerer og virke afskrækkende for luftfartsselskaberne og få dem til at undlade alt for ofte at praktisere overbookning .
Similar rules should therefore be enacted for rail, ferry, bus and coach transportation.
Beløbet for kompensationen er af Kommissionen beregnet til omtrent det dobbelte af de mest almindelige priser på business class.
It would be irrational, unfair and a distortion of competition to compensate for denied boarding or a long delay in the case of a plane journey between two European cities whilst not offering compensation in similar circumstances for a high speed train journey between the two same cities.
Procedure: Forslag til beslutning
Procedure : Codecision procedure (1 st reading)
EP vedtog en beslutning om EU's strategi for bekæmpelse af terrorisme et år efter den 11. september.
MEPs adopted a resolution supporting the new overall directions of the trans-European Energy Networks (TEN-Energy).
EP understreger, at kampen mod terrorisme aldrig kan vindes, medmindre mange lande i fællesskab gør det til deres mål at udrydde fattigdommen og indføre demokrati, samt fremme respekten for retsstatsprincipperne og menneskerettighederne i hele verden.
The Commission should submit a report to the European Parliament and the Council listing and describing the measures on the energy networks which are likely, in the event of an increase in Community subsidy from 10% to 20%, to lead to more rapid completion of the relevant priority projects.
Europa-Parlamentet er af den opfattelse, at en global EU-strategi til forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme skal
MEPs also state that it is important to improve the interconnection of renewable energy sources which will contribute to a diversification of energy sources and thus to the security of energy supply.
værne om retsstatsprincippet,
Hans BLOKLAND (EDD, NL)
underkastes forudgående og efterfølgende demokratisk kontrol fra de nationale parlamenters og Europa-Parlamentets side,
Report on the proposal for a Council decision approving, on behalf of the European Community, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade
begunstige dialog og aktion på demokratisk vis for at opnå social, økonomisk og politisk retfærdighed.
Report on the proposal for a Council regulation concerning the export and import of dangerous chemicals
Procedure: Forslag til beslutning
Procedure : Consultation procedure
Europa-Parlamentet opfordrer EU til at f ortsætte med at spille en førende rolle under forhandlingerne på den såkaldte "COP8-konference" i New Delhi om klimaforandringer.
Parliament adopted two resolutions approving proposals relating to hazardous chemicals, pesticides and the import and export of dangerous chemicals.
Emissioner fra luftfart EP opfordrer EU til at inddrage emissioner fra international luftfart og skibsfart i målene for emissionsbegrænsning fra 2008.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Europa-Parlamentet fastslår, at EU bør gøre en forstærket indsats for at nå målene i Kyoto-protokollen og statuere et eksempel for de øvrige parter.
Parliament calls for more protection for endangered species
EU-foranstaltningerne bør bl.a. omfatte vedtagelse af en EU-ordning for handel med emissioner.
Motion for a resolution on CITES
Hvis fattigdommen skal afskaffes, skal EU og andre internationale donorer investere i u-landenes landbrugsøkonomi.
The 12th CITES Conference is to be held in Santiago, Chile, from 3 to 15 November.
Farlige kemikalier og pesticider: Rotterdam-konventionen: "Informeret samtykke"
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Ordfører: Hans BLOKLAND (EDD, NL)
Göran FÄRM (PES, S)
- Forslag til Rådets forordning om eksport og import af farlige kemikalier
Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2003
Ordfører: Eduard BEYSEN (ELDR, B)
Per STENMARCK (EPP-ED, S)
Procedure: Den fælles høringsprocedure - Førstebehandling (***I)
Procedure : Budgetary procedure
Baggrunden er, at der er sket en række ændringer på energimarkedet i den senere tid efter gennemførelsen af direktiverne om liberalisering af markederne for elektricitet og naturgas samt tendensen til en stadig større afhængighed udefra.
Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2003
Den Internationale Straffedomstol (ICC): Kategorisk afvisning af immunitetsaftaler!
and Letter of amendment No 1/2003 (12640/2002– C5-0480/2002 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2003
Procedure: Fælles beslutningsforslag
Procedure : Budgetary procedure
Beklageligt og forkert!
Per STENMARCK (EPP-ED, S)
Ole Andreasen understregede, at det er beklageligt og forkert, at USA ikke deltager .
Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2003
Menneskerettighedssituationen i Iran er stadig uacceptabel, idet man fortsat anvender grusomme inhumane og nedværdigende afstraffelser.
Parliament adopted two resolutions in its first reading of the EU's 2003 budget, one on the general budget for 2003 and one on the sections for the institutions of the EU apart from the European Commission.
På den baggrund fordømmer Europa-Parlamentet dødsstraffen generelt og især henrettelser ved stening .
Parliament outlined that the financial perspectives for 2000-2006 were insufficient for category 2 (Structural Funds) and for category 4 (Foreign Policy).
EP kræver, at dødsstraf ved s tening fjernes fra loven, og man insisterer på et moratorium for alle steninger og opfordrer den iranske regering til at annullere alle steningsdomme - herunder de domme, som hævdes at være afsagt over 4 kvinder: Sima, Ferdows, Shahnaz og Ashraf.
Whilst it is possible for a technical solution to be found for problems relating to category 2 using the so-called "Flexibility Instrument", this is far from the case for Foreign Policy, with needs far outstripping available resources.
EP anmoder Kommissionen og Rådet om at understrege respekten for menneskerettighederne og påpege problemet omkring dødsstraf ved stening i forholdet mellem EU og Iran.
MEPs want to see a solution to the problem of how to find the agreed €27m for restructuring the Spanish and Portuguese fishing fleets.
Menneskerettighedsklausul EP fastslår, at enhver fremtidig handels- og samarbejdsaftale med Iran skal indeholde en menneskerettighedsklausul baseret på en tilsvarende artikel i Cotonou-aftalen - med AVS-landene - og man erindrer om, at ingen aftale kan træde i kraft uden EP's godkendelse.
Internal Policies (Category 3) Here, MEPs voted for a total of €6.793bn for commitments and €6.233bn in payments, with 50% of credits allocated to decentralised agencies to be put in a reserve until a definite seat has been decided on.
Man ønsker bl.a. en kritisk dialog om menneskerettighedsspørgsmål, og man glæder sig over, at en delegation fra det iranske parlament aflægger et genbesøg for at forberede de fremtidige parlamentariske forbindelser med det iranske Majlis.
It has therefore cut €60m from the budget for Afghanistan, with a view to resolving this problem by negotiating a revision of the 1999 Inter-Institutional Agreement with Council before second reading.
Ulla SANDBÆK fra JuniBevægelsen understregede, at vi først bør indgå en handelsaftale med Iran, når man har afskaffet steninger og de grusomme afstraffelser.
Similarly, MEPs voted for just €30m for the EU's emerging Common Foreign and Security Policy with a view to a possible increase at second reading, following negotiations with Council, where the aim is to involve MEPs in the decision making process here.
Men først er det nødvendigt med en kritisk dialog.
Parliament also wants to see a significant EU contribution to the Global Health Fund.
Borgerkrigen i Nepal: 3.000 mennesker dræbt!
Administrative Expenditures (Category 5)
Procedure: Fælles beslutningsforslag
Pre-accession aid (Category 7)
Konflikten begyndte i 1996, og Nepal befinder sig i en borgerkrig.
Parliament reinserted payments which were reduced by the Council for PHARE, SAPARD and ISPA.
Parlamentet blev opløst den 22. maj 2002, og de valg - der blev fastlagt til den 13. november - er nu blevet udsat, og premierministeren afsat.
MEPs voted for €3.256bn in payments, which is an increase on both the Council and Commission figures but maintained the €3.386bn commitment figure.
EU-budgettet for 2003 (i mio. euro )
Budgetary procedure 2003 (European Parliament's 1st reading ) ( Figures in Mio.
Kommissionens budgetforslag
Commission Preliminary draft 2003
Rådets 1. behandling
Council 2003 (1st reading)
3.INTERNE POLITIKKER
3.INTERNAL POLICIES
Debat og Beslutninger : 06-11-2002
Daily Notebook : 06-11-2002
* Der er endnu ikke fundet en afl ø ser for Pere ESTEVE (ELDR, E)
* Gunilla CARLSSON (EPP-ED, S) as at 30.09.2002 * Peder WACHTMEISTER , (EPP-ED, S) as at 23.10.2002 * Pere ESTEVE (ELDR, E) as at 16.10.2002 Foreign Affairs
EU's udenrigsrepræsentant Javier Solana:Mellemøsten: - Politik i stedet for vold!
Middle East, Iraq & Chechnya
Onsdag den 6. november gav EU's udenrigsrepræsentant, spanieren Javier SOLANA en redegørelse om situationen i Mellemøsten og i Irak .
Statement by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy on the situation in the Middle East & Iraq
Det foregik under EP's mini-samling i mødealen i Bruxelles.
Debate: 06.11.20 02
Solana indledte sin tale med at fastslå, at udvidelsen er det vigtigste for os alle i øjeblikket, men han pegede på, at Mellemøsten var på forsiden af alle aviser i dag , hvor Sharon har opløst Knesset og udskrevet valg til januar 2003.
The EU’s High Representative for Foreign Policy, Javier SOLANA , came before the House to brief MEPs on the latest situation in both the Middle East and Iraq, and indeed to explain the position of the EU.
Javier Solana oplyste, at der netop nu foregår en debat om Irak i FN's Sikkerhedsråd i New York.
Mr Solana said that the forthcoming elections just announced for Israel in no way jeopardised the EU’s concern to maintain dialogue in the area with a view to obtaining a peaceful solution on the question of the Palestinian territories in the long-term.
"Kvartetten" EU-Rusland-FN-USA EU's udenrigsrepræsentant pegede på, at man i "kvartetten" EU-Rusland-FN-USA har lanceret en 3 fase-proces frem til 2005, hvor Israel og Palæstina som 2 selvstændige stater gerne skulle kunne leve sammen i fred og fordragelighed .
The EU was, he said, maintaining its original peace plan based on a phased approach starting with support for new elections for the Palestinian Authority, to be followed by internal reforms and then later dealing with the humanitarian question.
Solana mente, at det var glædeligt, at debatten om Irak nu foregår inden for FN's multilaterale rammer ..
In fact, he expressed satisfaction that this was the way in which the situation now seemed to be proceeding.
Politisk kaos Ordføreren for PPE-gruppen franskmanden Philippe MORILLON mente, at der var politisk kaos i Mellemøsten , og han delte ikke Solanas optimisme.
It was clear, he added, that Iraq had not respected existing UN resolutions but that the new resolution will require Iraq to comply with the demands of UN weapons’ inspectors within 30 days.
Formanden for socialistgruppen, spanieren Enrique BARÓN pegede på, at konflikten i Mellemøsten er eskaleret i de seneste måneder og fastslog, at der ikke findes noget alternativ til "kvartettens" forslag .
The resolution at present under discussion provides for any Iraqi interference to be reported immediately to the Security Council which will consider the situation.
Den franske GUE'er Francis WURTZ pegede på, at situationen har været den samme i Mellemøsten i de sidste 20 år, og at EU ikke kan forblive tavse og lunkne .
He stated that the main priority would be to stick to the agreed timetable on the creation of a Palestinian State, as set out at the Seville Summit.
Han fastslog, at EU må sige nej til alle totalitære handlinger - også fra Rusland.
He went on to say that there was no alternative to the roadmap for a two-state solution agreed by the ”Quartet.”
Derfor bør EU ikke forblive tavs over for Putin , sluttede Cohn-Bendit.
However, he called for the Palestinian Authorities to continue with reform especially with regard to its judicial system.
Status over EU-topmødet i Bruxelles:Fremragende arbejde af det danske EU-formandskab!
He was also concerned that the Palestinian elections announced for January next year would be delayed.
Onsdag den 6. november gjorde Europa-Parlamentet status over EU-topmødet i Bruxelles 24.-25. oktober , hvor EU's stats- og regeringschefer nåede frem til en række kompromiser om udvidelsen af EU med 10 nye medlemslande i 2004.
He said the Commission would continue supporting Palestine and called for Parliament’s assistance in releasing €50 million in emergency funding to assist the election process.
Under ordførerrunden kunne de fleste talere støtte resultatet fra Bruxelles , og de fleste kom med anerkendende ord til det danske EU-formandskab.
Finally, the Commission was pleased that early elections in Israel were called and that Ariel Sharon refused to form a coalition with the extreme right parties.
Formanden for PPE-gruppen tyskeren Hans-Gert Pöttering understregede således, at det danske formandskab havde præsteret et fremragende stykke arbejde, og at man ikke behøver at være et stort land for at få succes i Europa.
Philippe MORILLON (F) for the EPP-ED group called the High Representative’s statement ”timely” given the collapse of the Israeli government.
Endvidere pegede Cox på, at den danske statsminister vil være til stede under EP's store udvidelsesdebat i Strasbourg, som foregår tirsdag den 19. november.
On Iraq, he called for the EU to face its responsibilities and to respect the resolutions of the UN, and avoid the use of arms if at all possible.
20. århundredes tragedie Også den danske statsminister påskønnede det gode og tætte samarbejde mellem Europa-Parlamentet og det danske formandskab og understregede, at EP og det danske formandskab har en fælles vision om udvidelsen , som vil have afgørende betydning for vore efterkommere og derfor rækker ud over vor egen tid.
For the PES group, Enrique BARÓN CRESPO (E) stated that early elections in Israel were positive, as this would give more time for the peace process without further political interruption.
Udvidelsen er afslutningen på det 20. århundredes tragedie med krige, kriser og menneskelig ulykke, som jo har præget Europas historie.
He was pleased that the Israeli Labour Party left the Sharon coalition because of the financing of Israeli settlements, and said that this was a just cause to leave government.
Det 20. århundrede var således en ulykke for Europa med 2 verdenskrige og 40 års kommunistisk diktatur.
He called for the EU to do all it could to assist with the Palestinian elections down to providing ballot boxes and polling stations.
Anders Fogh Rasmussen understregede, at udvidelsen er begyndelsen på en ny epoke, hvor ny dynamik skal føre til en ny europæisk bevidsthed .
On Iraq, again he called for the UN, as a multilateral organisation to be respected.
Dette er nøglen til Europas fremtid, og det er et ansvar der forpligter .
He warned against military conflict as this could set the whole region alight.
Væsentligste beslutninger i Bruxelles Under Bruxelles-topmødet havde EU-landene givet deres fulde opbakning til udvidelsen, og man havde nu 37 dage til at nå et forhandlingsresultat med ansøgerlandene inden Københavns-topmødet i december.
On Chechnya, he said President Cox was right to condemn the terrorist attack in Moscow, and called for a peaceful solution to the problem.
Det danske formandskab havde opnået det man ville i Bruxelles, som havde været et kort møde med en koncentreret dagsorden .
For the ELDR group, Lousewies van der LAAN (ELDR, NL) stated that her group condemned all forms of violence.
Godkendelsen af at 10 ansøgerlande er rede til medlemskab i 2004 .
Her group condemned both Palestinian suicide bombers and Israel’s policy of ”economic strangulation” of the Palestinian Authority.
Omkring finansielle spørgsmål havde man truffet 3 afgørende beslutninger om 1) Direkte landbrugsstøtte, hvor ansøgerlandenes indfasning afsluttes i 2013, og hvor der sættes loft over de årlige udgifter.
For the GUE/NGL, Francis WURTZ (F) pointed out that, despite recent events, the US had not removed any threat to wage war on Iraq, adding that the EU seemed poorly represented in terms of numbers at the UN.
"Fra København til København" Anders Fogh Rasmussen understregede, at mottoet for det danske formandskab var "Fra København til København ", og at visionen var at få afsluttet udvidelsesforhandlingerne, hvilket kræver kompromisvilje.
As to the Middle East, however, he felt that the situation was getting worse, pointing out that there was recognition of the illegal settlements by the Israelis in the Palestinian territories some 20 years ago but that nothing had happened.
Han sluttede med at fastslå, at vi har et stærkt budskab til de europæiske folk og regeringer, nemlig at vi har åbnet porten til en fælles fremtid .
As a gesture, he called for the convening of a special sitting in Strasbourg bringing together representatives of all the peoples on both sides supporting peace.
Formanden for EU-Kommissionen, italieneren Romano PRODI fastslog, at Bruxelles-topmødet havde været godt organiseret og forvaltet af det danske formandskab , og han takkede Anders Fogh Rasmussen for hans indsats.
For the Greens, Daniel Marc COHN-BENDIT (F) pointed out that in the Middle East both the Israeli and Palestinian people were motivated by fear on both sides of, in the one case, suicide bombers and the other, forceful occupation.
Og i København i december skal der skrives et kapitel i vor fælles historie.
Peace could only be brought about by recognising these factors.
Romano Prodi mente, at man burde sende et klart budskab til Balkan-landene, hvor man siger, at Europas døre er åbne, og at vi ønsker dem med i EU.
If weapons of mass destruction were found, then they should be destroyed.
Tidsplanen afhænger dog alene af disse landes egen indsats.
It was important to take account of the situation faced by the people at large.
Under ordførerrunden fastslog den tyske kristelige demokrat Hans-Gert PÖTTERING, at man sjældent har set EP, Kommissionen og Rådet så enige, som omkring udvidelsen - og ansøgerlandene fortjener denne enighed.
While recognising the need to combat terrorism, he emphasised that democracy should also be defended.
Han understregede dog, at Europa først vil have bestået sin prøve når Konventet har afsluttet sit arbejde, idet det udvidede EU har brug for et solidt fundament.
Replying to the debate, Mr Solana underlined the point that the EU should not lose sight of the overall aim to see two states living side by side in peace in the Middle East.