natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CCP'er skal til enhver tid opfylde de betingelser, der var gældende for den første godkendelse.
A CCP shall comply at all times with the conditions necessary for the initial authorisation.
CCP'er underretter hurtigst muligt de kompetente myndigheder om alle væsentlige ændringer, der påvirker de betingelser, der var gældende for den første godkendelse.
A CCP shall, without undue delay, notify the competent authority of any material changes affecting the conditions for the initial authorisation.
For at sikre en konsekvent harmonisering af denne artikel udarbejder ESMA udkast til forskriftsmæssige tekniske standarder, hvori fastsættes kriteriet om passende likviditet som omhandlet i stk. 1.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the criteria for adequate liquidity referred to in paragraph 1.
EBA forelægger i samråd med ESMA udkast til disse forskriftsmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest den 30. juni 2012.
EBA shall, in consultation with ESMA, submit draft s for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de forskriftsmæssige tekniske standarder, der er omhandlet i første afsnit, i overensstemmelse med artikel 10-14 i forordning (EU) nr. 1095/2010 .
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Udvidelse af aktiviteter og serviceydelser
Extension of activities and services
CCP'er, der ønsker at udvide deres forretningsaktiviteter med supplerende serviceydelser eller aktiviteter, der ikke er omfattet af den første godkendelse, indgiver en anmodning om udvidelse.
A CCP wishing to extend its business to additional services or activities not covered by the initial authorisation shall submit a request for extension.
Leveringen af clearingsserviceydelser i en anden valuta eller i finansielle instrumenter, hvis risikokarakteristika afviger væsentligt i forhold til de finansielle instrumenter, for hvilke sådanne CCP'er allerede er blevet godkendt, betragtes som en udvidelse af godkendelsen.
The offering of clearing services in a different currency or in financial instruments that significantly differ in their risk characteristics from those for which the CCP has already been authorised shall be considered an extension of that authorisation.
Udvidelsen af en godkendelse foregår efter proceduren i artikel 13.
The extension of an authorisation shall follow the procedure under Article 13.
Ønsker CCP'er at udvide deres forretningsaktiviteter til en anden medlemsstat end etableringsmedlemsstaten, underretter den kompetente myndighed i etableringsmedlemsstaten straks den kompetente myndighed i den anden medlemsstat.
Where a CCP wishes to extend its business into a Member State other than where it is established, the competent authority of the Member State of establishment shall immediately notify the competent authority of that other Member State .
En CCP skal have en permanent og tilgængelig startkapital på mindst 10 mio. EUR for at kunne opnå godkendelse i henhold til artikel 10.
A CCP shall have a permanent and available initial capital of at least EUR 10 million to be authorised pursuant to Article 10.
CCP'ers kapital, herunder tilbageholdt overskud og reserver, skal stå i forhold til størrelsen og den risiko, der er forbundet med CCP'ens aktiviteter.
Capital, together with retained earnings and reserves of a CCP, shall be proportionate to the size and risk involved in the CCP’s business operations .
Den skal til enhver tid være tilstrækkelig til at sikre en velordnet afvikling eller omstrukturering af deres aktiviteter over en passende periode og til at give en passende beskyttelse mod operationelle og residuelle risici.
I t shall at all times be sufficient to ensure an orderly winding-down or restructuring of the activities over an appropriate time span and that the CCP is adequately protected against operational and residual risks.
For at sikre en konsekvent harmonisering af denne artikel udarbejder ESMA et udkast til forskriftsmæssige tekniske standarder, hvori fastsættes krav vedrørende CCP'ers kapital, tilbageholdt overskud og reserver som omhandlet i stk. 2, herunder hyppigheden eller tidsplanen for, hvornår disse skal opdateres.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying requirements regarding the capital, retained earnings and reserves of a CCP referred to in paragraph 2, including the frequency or timing when these sh all be updated .
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de forskriftsmæssige tekniske standarder, der er omhandlet i første afsnit, i overensstemmelse med artikel 10 til 14 i forordning (EU) nr. 1095/2010 .
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
ESMA forelægger i tæt samarbejde med ESCB og efter høring af EBA udkast til disse forskriftsmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest den 30. juni 2012.
ESMA shall, in close cooperation with the E SCB and after consulting EBA, submit a draft to the Commission for those regulatory technical standards by 30 June 2012.
Procedure for meddelelse eller nægtelse af godkendelser
Procedure for granting and refusing authorisation
Den kompetente myndighed meddeler kun godkendelse, når det på fyldestgørende vis godtgøres, at den ansøgende CCP opfylder alle krav i denne forordning og de krav, der vedtages i henhold til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 98/26/EF af 19. maj 1998 om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer
The competent authority shall only grant authorisation where it is fully satisfied that the applicant CCP complies with all the requirements set out in this Regulation and the requirements adopted pursuant to Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems
Til den indledende godkendelse skal den ansøgende CCP fremlægge alle de oplysninger, som er nødvendige, for at den kompetente myndighed kan sikre sig, at den ansøgende CCP på tidspunktet for den første godkendelse har truffet alle foranstaltninger for at opfylde kravene i denne forordning.
For the initial authorisation, the applicant CCP shall provide all information necessary to enable the competent authority to satisfy itself that the applicant CCP has established, at the time of initial authorisation, all the necessary arrangements to meet its obligations set out in this Regulation.
Den kompetente myndighed skal straks fremsende alle oplysninger, der modtages fra den ansøgende CCP, til ESMA og kollegiet, som der henvises til i artikel 14, stk. 1.
The competent authority shall immediately transmit all information received from the applicant CCP to ESMA and the c ollege referred to in Article 14(1) .
Til den indledende godkendelse skal den kompetente myndighed senest fire måneder efter indgivelsen af en fyldestgørende ansøgning give den ansøgende CCP skriftlig meddelelse om, hvorvidt der kan meddeles godkendelse.
For the initial authorisation, within four months of the submission of a complete application the competent authority shall inform the applicant CCP in writing whether the authorisation has been granted.
For at opnå godkendelse af en udvidelse af aktiviteter og serviceydelser skal den kompetente myndighed senest seks måneder efter indgivelsen af en fyldestgørende ansøgning give den ansøgende CCP skriftlig meddelelse om, hvorvidt der kan meddeles godkendelse.
For authorisation for an extension of activities and services, within two months of the submission of a complete application the competent authority shall inform the applicant CCP in writing whether the authorisation has been granted.
Den kompetente myndighed i en CCP's etableringsmedlemsstat opretter i samarbejde med ESMA et kollegie med henblik på at fremme gennemførelsen af de opgaver, der er omhandlet i artikel 10, 11, 46 og 48.
The competent authority of the CCP’s Member State of establishment shall , in cooperation with ESMA , establish a college in order to facilitate the exercise of the tasks referred to in Articles 10, 11, 46 and 48.
Kollegiet ledes af ESMA og består af højst 7 medlemmer, herunder den kompetente myndighed i CCP'ens etableringsmedlemsstat og den kompetente myndighed med ansvar for overvågning af CCP'en og de centralbanker, der udsteder de for de clearede finansielle instrumenter mest relevante valutaer samt de kompetente myndigheder, der fører tilsyn med CCP'ens clearingsmedlemmer, der er etableret i de tre medlemsstater med de – samlet set - største bidrag til CCP'ens misligholdelsesfond som omhandlet i artikel 40.
The college shall be chaired by ESMA and consist of no more than seven members, including the competent authority of the Member State of establishment of the CCP and the authority responsible for the oversight of the CCP and the central banks of issue of the most relevant currencies of the financial instruments cleared as well as the competent authorities responsible for the supervision of the clearing members of the CCP established in the three Member States with the largest contributions to the default fund of the CCP referred to in Article 40 on an aggregate basis.
Kollegiet skal, uden at det berører de kompetente myndigheders ansvar under denne forordning, sikre:
The college shall, without prejudice to the responsibilities of the competent authorities under this Regulation, ensure:
a) udarbejdelsen af den i artikel 15 nævnte ▌udtalelse
(a) the preparation of the ▌opinion referred to in Article 15;
b) udveksling af oplysninger, herunder anmodninger om oplysninger i henhold til artikel 21
(b) the exchange of information, including requests for information pursuant to Article 21;
d) koordinering af tilsynsprogrammer baseret på en risikovurdering af CCP'en
(d) the coordination of supervisory examination programmes based on a risk assessment of the CCP;
e) forbedring af tilsynseffektiviteten ved at fjerne unødvendig overlapning af tilsynskrav
(e) the improvement of efficiency of supervision by removing unnecessary duplication of supervisory requirements;
f) konsistens i anvendelsen af tilsynspraksis
(f) consistency in the application of supervisory practices;
g) fastsættelse af procedurer og beredskabsplaner til håndtering af akutte situationer som omhandlet i artikel 22.
(g) the determination of procedures and contingency plans to address emergency situations, as referred to in Article 22.
Kollegiet etableres og drives på grundlag af en skriftlig aftale mellem alle dets medlemmer.
The establishment and functioning of the college shall be based on a written agreement among all its members.
I denne aftale fastsættes navnlig de praktiske foranstaltninger for samarbejdet mellem de kompetente myndigheder og ESMA og eventuelt de opgaver, der kan overdrages til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor CCP'en eller ESMA er etableret.
That agreement shall in particular determine the practical arrangements for cooperation between the competent authority and ESMA and may determine tasks to be entrusted to the competent authority of the Member State of establishment of a CCP or ESMA .
Hvis et flertal af kollegiets medlemmer finder, at den kompetente myndighed i CCP'ens etableringsmedlemsstat ikke udøver sine beføjelser på behørig måde, og at den udgør en trussel mod den finansielle stabilitet, træffer ESMA en afgørelse om, hvorvidt det mener, at det tilsyn, som den kompetente myndighed i CCP'ens etableringsmedlemsstat fører med CCP'en, er passende eller udgør en trussel mod finansiel stabilitet.
If a majority of the members of the college considers that the competent authority of the Member State of establishment of the CCP is not exercising its responsibilities in an appropriate manner and that it constitutes a threat to financial stability, ESMA shall issue a decision as to whether it considers the supervision by the competent authority of the Member State of establishment of the CCP to be appropriate and constitutes a threat to financial stability.
Hvis ESMA mener, at tilsynet er utilstrækkeligt, kan ESMA pålægge de kompetente myndigheder afhjælpende foranstaltninger i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 1095/2010.
If ESMA considers that the supervision is inappropriate, ESMA may impose corrective measures on competent authorities in accordance with Regulation (EU) No. 1095/2010.
For at sikre en konsistent harmonisering af denne artikel udarbejder ESMA udkast til forskriftsmæssige tekniske standarder, som indeholder en nærmere beskrivelse af den risikovurdering, der er omhandlet i artikel 14, stk. 2, og artikel 15, stk. 1.
In order to ensure consistent harmonisation of this A rticle , ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the risk assessment referred to in Article 14 ( 2 ) and Article 15 ( 1 ) .
ESMA forelægger i tæt samarbejde med ESCB og efter høring af EBA udkast til disse forskriftsmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest den 30. juni 2012.
ESMA shall, in close cooperation with the E SCB and in consultation with EBA, submit draft s for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de forskriftsmæssige tekniske standarder, der er omhandlet i første afsnit, i overensstemmelse med artikel 10 til 14 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Kollegiets udtalelse
Opinion of the college
Med henblik på den indledende godkendelse skal den kompetente myndighed i CCP'ens etableringsmedlemsstat foretage en risikovurdering af CCP'en og fremlægge en rapport for ESMA senest fire måneder efter CCP'ens indgivelse af en fyldestgørende ansøgning .
For the purposes of the initial authorisation, the competent authority of the Member State where the CCP is established shall conduct a risk assessment of the CCP and submit a report to ESMA within four months of the submission of a complete application by the CCP .
Med henblik på godkendelse af udvidelsen af aktiviteter og serviceydelser skal den kompetente myndighed i CCP'ens etableringsmedlemsstat foretage en risikovurdering af udvidelsen af CCP'ens aktiviteter og serviceydelser og fremlægge en rapport for kollegiet senest én måned efter.
For the purposes of authorization for extension of activities and services, the competent authority of the Member State where the CCP is established shall conduct a risk assessment of the extension of activities and services on the CCP and submit a report to the college within one month.
Kollegiet afgiver på grundlag af denne rapport en udtalelse om, hvorvidt niveauet for de vurderede risici er befordrende for en sikker drift af CCP, senest én måned efter at have modtaget den.
The college shall reach an opinion, on the basis of that report, as to whether the level of the risks assessed is conducive to the safe functioning of the CCP within one month of receiving it.
En positiv eller negativ udtalelse fra kollegiet forudsætter enighed blandt et simpelt flertal af medlemmerne, herunder den kompetente myndighed i CCP'ens etableringsmedlemsstat, med vurderingen fra den kompetente myndighed i CCP'ens etableringsmedlemsstat.
A positive or negative opinion of the college requires agreement among a simple majority of members, including the competent authority of the Member State where the CCP is established, with the assessment of the competent authority of the Member State where the CCP is established.
I tilfælde af forsinkelse eller uenighed fremmer ESMA vedtagelsen af en ▌udtalelse i overensstemmelse med sine beføjelser til bilæggelse af tvister i henhold til artikel 19 i forordning 1095/2010 og sin generelle koordinationsfunktion i henhold til artikel 21 i samme forordning. ▌
In case of delay or disagreement, ESMA shall facilitate the adoption of a ▌opinion in accordance with its settlement of disagreement powers under Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010 and its general coordination function under Article 21 of the same Regulation. ▌
Tilbagetrækning af godkendelse
Withdrawal of authorisation
Den kompetente myndighed i etableringsmedlemsstaten trækker godkendelsen tilbage, hvis en af følgende omstændigheder er til stede:
The competent authority of the Member State of establishment shall withdraw the authorisation in any of the following circumstances:
a) hvis CCP'en har ikke gjort brug af sin godkendelse i en periode på tolv måneder, udtrykkeligt giver afkald på godkendelsen eller ikke har leveret serviceydelser eller udøvet aktiviteter i de forudgående seks måneder
(a) where the CCP has not made use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has provided no services or performed no activity for the preceding six months;
b) hvis CCP'en har opnået godkendelsen på grundlag af urigtige erklæringer eller på anden uretmæssig vis
(b) where the CCP has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means;
c) hvis CCP'en ikke længere opfylder de betingelser, hvorpå godkendelsen blev meddelt
(c) where the CCP is no longer in compliance with the conditions under which authorisation was granted;
d) hvis CCP'en har gjort sig skyldig i alvorlige og gentagne overtrædelser af kravene i denne forordning.
(d) has seriously and repeatedly infringed the requirements set out in this Regulation.
Beslutningsproceduren for inddragelse af godkendelse skal kræve en positiv udtalelse fra det samme kollegium, der blev henvist til i den oprindelige godkendelse, samt en positiv udtalelse fra ESMA.
The procedure for the decision to withdraw the authorisation shall require a positive opinion of the same college as referred to in the original authorisation as well as a positive opinion from ESMA.
ESMA kan til enhver tid anmode om, at den kompetente myndighed i CCP'ens etableringsmedlemsstat undersøger, hvorvidt CCP'en fortsat opfylder de betingelser, som godkendelsen blev givet under.
ESMA may, at any time, request that the competent authority of the Member State where the CCP is established examine whether the CCP is still in compliance with the conditions under which the authorisation is granted.
Den kompetente myndighed kan begrænse tilbagetrækningen af godkendelse til en bestemt serviceydelse eller aktivitet eller et bestemt finansielt instrument.
The competent authority may limit the withdrawal to a particular service, activity, or financial instrument.
En afgørelse om tilbagetrækning af en godkendelse gælder for hele Unionens område.
A decision on withdrawal shall apply throughout the territory of the Union .
Revision og evaluering
Review and evaluation
De kompetente myndigheder foretager mindst én gang om året en revision af de foranstaltninger, strategier, procedurer og mekanismer, som en CCP har indført til gennemførelse af denne forordning, samt evaluerer markedet og de operationelle og residuelle risici, som CCP'en er eller kan være udsat for.
The competent authorities shall, at least on an annual basis, review the arrangements, strategies, processes and mechanisms implemented by a CCP with respect to compliance with this Regulation and evaluate the market, operational and liquidity risks to which the CCP is, or might be, exposed.
Denne revision og evaluering foretages under hensyntagen til størrelsen, den systemiske betydning, arten, omfanget og kompleksiteten af CCP'ens aktiviteter samt kriterierne i artikel 4, stk. 3.
The review and evaluation shall have regard to the size, systemic importance, nature, scale and complexity of the activities of the CCP as well as the criteria identified in A rticle 4(3) .
Den kompetente myndighed opfordrer en CCP, der ikke opfylder kravene i denne forordning, til at træffe de nødvendige foranstaltninger.
The competent authority shall call upon a CCP which is not complying with the requirements of this Regulation to take the necessary measures.
CCP'en er underlagt kontrolbesøg på stedet af ESMA.
The CCP shall be subject to on-site inspection by ESMA.
Kapitel 2 Tilsyn og overvågning af CCP'er
Chapter 2 Supervision and oversight of CCPs
Hver medlemsstat udpeger den kompetente myndighed, der skal være ansvarlig for at gennemføre de i denne forordning fastsatte opgaver med hensyn til godkendelse, tilsyn og overvågning af CCP'er, der er etableret på dens område, og den giver Kommissionen og ESMA meddelelse herom.
Each Member State shall designate the competent authority responsible for carrying out the duties resulting from this Regulation for the authorisation, supervision and oversight of CCPs established in its territory and shall inform the Commission and ESMA thereof.
Medlemsstaterne sikrer, at den kompetente myndighed tillægges alle de tilsyns- og undersøgelsesbeføjelser, der er nødvendige for, at de kan udøve deres hverv.
Each Member State shall ensure that the competent authority has the supervisory and investigatory powers necessary for the exercise of their functions.
Hver medlemsstat sikrer, at der kan træffes passende administrative foranstaltninger, der er i overensstemmelse med den nationale lovgivning, over for fysiske eller juridiske personer, der ikke overholder bestemmelserne i denne forordning.
Each Member State shall ensure that appropriate administrative measures, in conformity with national law, can be taken or imposed against the natural or legal persons responsible where the provisions in this Regulation have not been complied with.
Disse foranstaltninger skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have præventiv virkning.
Those measures shall be effective, proportionate and dissuasive.
ESMA offentliggør på sit websted en liste over de kompetente myndigheder udpeget efter stk. 1.
ESMA shall publish a list of the competent authorities designated in accordance with paragraph 1 on its website.
Alle personer, der arbejder eller har arbejdet for de kompetente myndigheder, som udpeges i henhold til artikel 18, for ESMA eller for revisorer eller eksperter, der handler på de kompetente myndigheders eller ESMA's vegne, har tavshedspligt.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or have worked for the competent authorities designated in accordance with Article 18, ESMA , or auditors and experts instructed by the competent authorities or ESMA .
Ingen af de fortrolige oplysninger, de modtager i forbindelse med deres hverv, må videregives til andre personer eller myndigheder, undtagen i summarisk eller sammenfattet form, således at enkelte CCP'er, transaktionsregistre eller enhver anden person ikke kan identificeres, medmindre der er tale om tilfælde, der er omfattet af straffelovgivningen eller de øvrige bestemmelser i denne forordning.
No confidential information they may receive in the course of their duties may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form such that an individual CCP, trade repository or any other person cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law or taxation or the other provisions of this Regulation.
Hvis en CCP er erklæret konkurs eller trådt i likvidation som følge af en domstolsafgørelse, kan fortrolige oplysninger, der ikke vedrører tredjemand, videregives under en civil retssag eller handelssag, hvis det er nødvendigt for at gennemføre sagen.
Where a CCP has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up, confidential information which does not concern third parties may be divulged in civil or commercial proceedings where necessary for carrying out the proceeding.