natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bistås af et udvalg sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne og med Kommissionen som formand .
The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Kommissionen bistås af et udvalg sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne .
The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of Member States.
En repræsentant for Kommissionen varetager udvalgets formandskab.
The committee shall be chaired by a representative of the Commission.
Formanden deltager ikke i udvalgets afstemning .
The Chair shall not take part in the committee vote.
Formanden forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger , der skal træffes .
The chairperson shall submit to the committee a draft of the measures to be taken .
Formanden forelægger udvalget et udkast til de retsakter , der skal vedtages af Kommissionen .
The Chair shall submit to the committee a draft of the acts to be adopted by the Commission .
Bortset fra behørigt begrundede tilfælde indkalder formanden til møde mindst 14 dage, efter at udvalget har fået forelagt udkast til retsakter, der skal vedtages, og udkast til dagsorden.
Except in duly justified cases, he or she shall convene a meeting not less than 14 days from the submission to the committee of the draft of the acts to be adopted and of the draft agenda.
Udvalget afgiver sin udtalelse om udkastet inden en frist, som kan fastsættes af formanden, under hensyn til hvor meget sagen haster.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit which the Chair may lay down according to the urgency of the matter.
Fristerne skal være forholdsmæssigt afpassede og give medlemsstaternes repræsentanter lejlighed til hurtigt og effektivt at gennemgå udkastet til retsakter og give udtryk for deres synspunkter.
Time-limits shall be proportionate and shall afford representatives of the Member States early and effective opportunities to examine the draft acts and express their views.
Udvalget undersøger udkastet til foranstaltninger.
The committee shall examine the draft measures.
Indtil udvalget har afgivet udtalelse, kan formanden fremlægge ændrede affattelser af udkastet til foranstaltninger for at tage hensyn til drøftelserne i udvalget.
Until an opinion has been delivered, the chairperson may present amended versions of the draft measures in order to take into account the discussions within the committee.
Med henblik herpå kan formanden indkalde udvalget til flere møder.
For that purpose, the chairperson may convene several meetings of the committee.
Udvalget afgiver sin udtalelse om udkastet inden en frist, som kan fastsættes af formanden under hensyn til, hvor meget sagen haster.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit which the chairperson may lay down according to the urgency of the matter.
Indtil udvalget har afgivet udtalelse, kan alle udvalgets medlemmer foreslå ændringer, og formanden kan fremlægge ændrede affattelser af udkastet til retsakter.
Until the committee delivers an opinion , any committee member may suggest amendments and the Chair may present amended versions of the draft acts.
Formanden bestræber sig på at finde de løsninger, som der er bredest mulig tilslutning til i udvalget.
The Chair shall endeavour to find solutions which command the widest possible support within the committee.
Formanden underretter udvalget om, på hvilken måde der er taget hensyn til drøftelserne og forslagene til ændringer, navnlig hvad angår de forslag, der er bred støtte til i udvalget.
He or she shall inform the committee of the manner in which the discussions and suggestions for amendments have been taken into account, in particular as regards those suggestions which are largely supported within the committee.
Formanden kan indhente udvalgets udtalelse efter en skriftlig procedure.
The chairperson may obtain the committee’s opinion by written procedure.
Formanden sender udvalgets medlemmer det udkast til foranstaltninger, de anmodes om en udtalelse om, og fastsætter en frist under hensyn til, hvor meget sagen haster.
He or she shall send the committee members the draft measures on which their opinion is sought and shall lay down a time-limit according to the urgency of the matter.
Udvalgsmedlemmer, der ikke udtrykkeligt gør indsigelse mod udkastet eller erklærer at ville undlade at stemme inden udløbet af den fastsatte frist anses for stiltiende at have tiltrådt udkastet til foranstaltninger .
Any committee member who does not explicitly oppose or abstain before the time-limit laid down expires is considered to have given their tacit agreement to the draft measures .
Formanden kan i behørigt begrundede tilfælde indhente udvalgets udtalelse efter en skriftlig procedure.
In duly justified cases, the Chair may obtain the committee’s opinion by written procedure.
Formanden sender udvalgets medlemmer udkastet til retsakter og fastsætter en frist under hensyn til, hvor meget sagen haster.
He or she shall send the committee members the draft acts and shall lay down a time-limit according to the urgency of the matter.
Udvalgsmedlemmer, der ikke udtrykkeligt gør indsigelse mod udkastet eller erklærer at ville undlade at stemme inden udløbet af fristen , anses for stiltiende at have tiltrådt udkastet til retsakter .
Any committee member who does not explicitly oppose or abstain before the expiry of that time-limit shall be considered to have given his or her tacit agreement to the draft acts .
Inden udløbet af den frist, der fastsættes i henhold til det foregående afsnit, kan udvalgsmedlemmerne anmode om, at den skriftlige procedure afsluttes, og at udkastet til foranstaltninger behandles under et møde i udvalget.
Within the time-limit laid down in accordance with the previous subparagraph, any committee member may ask for the written procedure to be terminated and for the draft measures to be examined at a committee meeting.
Formanden kan beslutte at fortsætte den skriftlige procedure eller at afslutte den uden noget resultat og i så fald indkalde til et møde i udvalget snarest muligt .
The chairperson may decide to maintain the written procedure or to terminate the written procedure without result, in which case a committee meeting shall be convened as soon as possible.
Medmindre andet fremgår af basisretsakten, afsluttes den skriftlige procedure uden noget resultat, hvis formanden træffer beslutning herom, eller et udvalgsmedlem anmoder herom, inden for den i første afsnit fastsatte frist.
Unless otherwise provided in the basic act, the written procedure shall be terminated without result where, within the time-limit referred to in the first subparagraph, the Chair so decides or a committee member so requests.
I så fald indkalder formanden til et møde i udvalget inden en rimelig frist .
In such a case, the Chair shall convene a committee meeting within a reasonable time.
Udvalgets udtalelse optages i mødeprotokollen.
The committee’s opinion shall be recorded in the minutes.
Hver medlemsstat kan anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen.
Each Member State may ask to have its position recorded in the minutes.
Hvert udvalgsmedlem har ret til at anmode om, at vedkommendes holdning indføres i mødeprotokollen.
Each member of the committee shall have the right to ask to have his or her position recorded in the minutes.
Kommissionen sender omgående protokollen til udvalgsmedlemmerne.
The Commission shall send the minutes to the committee members without delay.
Ifølge kontrolmekanismen kan et spørgsmål, hvor det er relevant, forelægges for et klageudvalg.
Where applicable, the control mechanism shall include referral to an appeal committee.
Klageudvalget vedtager selv sin forretningsorden med simpelt flertal på forslag af Kommissionen.
The appeal committee shall adopt its own rules of procedure by simple majority, on a proposal from the Commission.
Henvises spørgsmålet til klageudvalget, skal det, undtagen i behørigt begrundede tilfælde, træde sammen tidligst 14 dage og senest 6 uger efter datoen for forelæggelsen.
Where the appeal committee is seised, it shall meet at the earliest 14 days, except in duly justified cases, and at the latest six weeks, after the date of referral.
Uanset bestemmelserne i stk. 3 afgiver klageudvalget sin udtalelse senest to måneder efter datoen for forelæggelsen.
Without prejudice to paragraph 3, the appeal committee shall deliver its opinion within two months from the date of referral.
En repræsentant for Kommissionen varetager klageudvalgets formandskab.
A representative of the Commission shall chair the meetings of the appeal committee.
Formanden fastsætter datoen for klageudvalgsmødet i tæt samarbejde med medlemmerne af udvalget, således at medlemsstaterne og Kommissionen sikres en passende grad af repræsentation.
The Chair shall set the date of the appeal committee meeting in close cooperation with the members of the committee, in order to enable Member States and the Commission to ensure an appropriate level of representation.
Kommissionen indkalder til det første møde i klageudvalget senest en måned efter ikrafttrædelsen af denne forordning med henblik på at vedtage dets forretningsorden.
The Commission shall convene the first meeting of the appeal committee within one month after the entry into force of this Regulation in order to adopt its rules of procedure.
Udvalget afgiver udtalelse, eventuelt ved afstemning.
The committee shall deliver its opinion, if necessary by taking a vote.
Hvis udvalget stemmer om udkastet, afgives udtalelsen med det i traktatens artikel 238, stk. 1, fastsatte flertal.
If the committee takes a vote, the opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 238(1) of the Treaty .
Udvalget afgiver udtalelse, eventuelt ved afstemning , når rådgivningsproceduren finder anvendelse .
Where the advisory procedure applies, the committee shall deliver its opinion, if necessary by taking a vote.
Hvis udvalget stemmer om udkastet, afgives udtalelsen med simpelt flertal blandt medlemmerne .
If the committee takes a vote, the opinion shall be delivered by a simple majority of its component members .
Kommissionen træffer afgørelse om, hvilke foranstaltninger der skal træffes, og tager derved størst muligt hensyn til konklusionerne af udvalgets drøftelser og udvalgets udtalelse.
The Commission shall decide on the measures to be taken , taking the utmost account of the conclusions drawn from the discussions within the committee and of the opinion delivered.
Den underretter udvalget om, hvordan den har taget hensyn til udtalelsen.
It shall inform the committee of the manner in which the opinion has been taken into account.
Kommissionen træffer afgørelse om, hvilke retsakter der skal vedtages, og tager derved størst muligt hensyn til konklusionerne af udvalgets drøftelser og udvalgets udtalelse.
The Commission shall decide on the acts to be adopted , taking the utmost account of the conclusions drawn from the discussions within the committee and of the opinion delivered.
Udvalget afgiver udtalelse med kvalificeret flertal, jf. artikel 16, stk. 4 og 5, i traktaten om Den Europæiske Union.
The committee shall deliver its opinion by a qualified majority as provided for in Article 16(4) and (5) of the Treaty on European Union.
Når undersøgelsesproceduren finder anvendelse, afgiver udvalget udtalelse med det flertal, der er fastsat i artikel 16, stk. 4 og 5, i traktaten om Den Europæiske Union og i givet fald artikel 238, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde for retsakter, der skal vedtages efter forslag fra Kommissionen .
Where the examination procedure applies, the committee shall deliver its opinion by the majority laid down in Article 16(4) and (5) of the Treaty on European Union and, where applicable, Article 238(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, for acts to be adopted on a proposal from the Commission.
Ved afstemninger i udvalget vægtes de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, som anført i de nævnte artikler.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in those Articles.
Hvis udkastet til foranstaltninger er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, vedtager Kommissionen foranstaltningerne, medmindre der indtræder ekstraordinære omstændigheder eller fremkommer nye forhold, der gør, at foranstaltningerne ikke bør vedtages .
If the draft measures are in accordance with the opinion of the committee, the Commission shall adopt these measures , unless exceptional circumstances or new elements have arisen which would justify the measures not being adopted.
I så fald kan formanden forelægge udvalget et nyt udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
In such cases, the chairperson may submit to the committee a new draft of the measures to be taken .
Hvis udvalget afgiver en positiv udtalelse, vedtager Kommissionen udkastet til retsakter .
If the committee delivers a positive opinion , the Commission shall adopt the draft acts .
Hvis udkastet til foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, kan Kommissionen ikke vedtage foranstaltningerne .
If the draft measures are not in accordance with the opinion of the committee, the Commission shall not adopt those measures .
Formanden kan forelægge udkastet til foranstaltninger for udvalget til yderligere drøftelse eller forelægge det en ændret affattelse af udkastet til foranstaltninger .
The chairperson may submit to the committee the draft measures for further deliberation or submit an amended version of the draft measures .
Hvis udvalget afgiver negativ udtalelse, vedtager Kommissionen ikke de pågældende retsakter, jf. dog artikel 5b .
Without prejudice to Article 5b, if the committee delivers a negative opinion , the Commission shall not adopt those acts .
Når gennemførelsesretsakter anses for at være nødvendige, kan formanden enten forelægge udkastet til retsakter for klageudvalget til yderligere drøftelse inden en måned eller forelægge en ændret udgave af udkastet til retsakter for udvalget inden to måneder .
Where implementing acts are deemed to be necessary, the Chair may either submit the draft acts within one month to the appeal committee for further deliberation or submit to the committee within two months an amended version of the draft acts .
Hvis der ikke afgives nogen udtalelse, kan Kommissionen vedtage udkastet til foranstaltninger .
If no opinion is delivered, the Commission may adopt the draft measures .
Hvis Kommissionen ikke vedtager udkastet til foranstaltninger , kan formanden forelægge udvalget en ændret affattelse af udkastet til foranstaltninger.
Where the Commission does not adopt the draft measures , the chairperson may submit to the committee an amended version of the draft measures .
Hvis der ikke afgives udtalelse, kan Kommissionen vedtage udkastet til retsakter bortset fra det i følgende afsnit omhandlede tilfælde .
If no opinion is delivered, the Commission may adopt the draft acts, except in the case provided for in the next subparagraph .
Hvis Kommissionen ikke vedtager udkastet til retsakter , kan formanden forelægge udvalget en ændret affattelse af udkastet til retsakter .
Where the Commission does not adopt the draft acts , the Chair may submit to the committee an amended version of the draft acts .
Med forbehold af artikel 5b vedtager Kommissionen ikke udkastet til retsakter, hvis:
Without prejudice to Article 5b, the Commission shall not adopt the draft acts where:
– de pågældende foranstaltninger vedrører beskatning, finansielle tjenesteydelser, beskyttelse af menneskers, dyrs eller planters sundhed eller sikkerhed eller endelige multilaterale beskyttelsesforanstaltninger, eller
– the measures concern taxation, financial services, the protection of the health or safety of humans, animals or plants, or definitive multilateral safeguard measures, or
– det er fastsat i basisretsakten, eller
– the basic act so provides, or
– et simpelt flertal blandt udvalgets medlemmer er imod dem.
– a simple majority of the component members of the committee opposes them.
Når gennemførelsesretsakter anses for at være nødvendige, kan formanden i ethvert af de tilfælde, der er nævnt i andet afsnit, enten forelægge udkastet til retsakter for klageudvalget til yderligere drøftelse inden en måned eller forelægge en ændret udgave af udkastet til retsakter for udvalget inden to måneder.
In any of the cases referred to in the second subparagraph, where implementing acts are deemed to be necessary, the Chair may either submit the draft acts within one month to the appeal committee for further deliberation or submit to the committee within two months an amended version of the draft acts.
Uanset stk. 3 kan Kommissionen vedtage udkast til foranstaltninger, der ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, når det ville medføre væsentlige markedsforstyrrelser eller en risiko for menneskers sikkerhed eller for EU's finansielle interesser, hvis foranstaltningerne ikke blev vedtaget uden ophold .
By derogation from paragraph 3, the Commission may adopt draft measures which are not in accordance with the opinion of the committee where their non adoption within an imperative deadline would create a significant disruption of the markets or a risk for the security or safety of humans or for the financial interests of the Union .
Uanset stk. 4 finder følgende procedure anvendelse ved vedtagelsen af endelige antidumping- eller udligningsforanstaltninger i tilfælde, hvor der ikke er afgivet udtalelse af undersøgelsesudvalget, og et simpelt flertal af udvalgets medlemmer er imod udkastet til retsakter .
By way of derogation from paragraph 4, the following procedure shall apply for the adoption of definitive antidumping or countervailing measures, in cases where no opinion is delivered within the examination committee and a simple majority of its component members opposes the draft act .
I så fald underretter Kommissionen straks udvalget om grundene til, at den har vedtaget foranstaltningerne, og kan forelægge foranstaltningerne for udvalget til anden drøftelse.
In such a case the Commission shall immediately inform the committee of its reasons for adopting the measures and may submit them to a second deliberation of the committee.
Hvis de vedtagne foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med udvalgets anden udtalelse, eller hvis foranstaltningerne ikke er blevet forelagt til anden drøftelse inden en måned efter vedtagelsen, ophæver Kommissionen straks foranstaltningerne.
If the measures adopted are not in accordance with the second opinion of the committee, or if the measures have not been submitted to a second deliberation within a month after their adoption, the Commission shall repeal the measures forthwith.
Hvis foranstaltningerne er i overensstemmelse med udvalgets anden udtalelse, eller hvis der ikke afgives nogen udtalelse, forbliver foranstaltningerne i kraft.
If the measures are in accordance with the second opinion of the committee, or if no opinion is delivered, those measures shall remain in force.
Kommissionen foretager konsultationer i samarbejde med medlemsstaterne.
The Commission shall conduct consultations with the Member States.
Tidligst 14 dage og senest én måned efter mødet i udvalget underretter Kommissionen udvalgets medlemmer om resultaterne af disse høringer og forelægger et udkast til retsakt for klageudvalget.
Fourteen days at the earliest and one month at the latest after the meeting of the committee, the Commission shall inform the committee members of the results of those consultations and submit a draft act to the appeal committee.
Uanset artikel 3, stk. 6a, skal klageudvalget mødes tidligst 14 dage og senest én måned efter forelæggelsen af lovudkastet.
By way of derogation from Article 3(6a), the appeal committee shall meet 14 days at the earliest and one month at the latest after the submission of the draft act.
Klageudvalget afgiver udtalelse i overensstemmelse med artikel 5a.
The appeal committee shall deliver its opinion in accordance with Article 5a.
De frister, der er fastsat i dette stykke, berører ikke behovet for at sikre, at fristerne i de relevante basisretsakter overholdes.
The time-limits laid down in this paragraph are without prejudice to the need to ensure that the deadlines laid down in the relevant basic acts are respected.
Forelæggelse af spørgsmål for klageudvalget
Referral to the appeal committee
Klageudvalget afgiver udtalelse med det flertal, der er fastsat i artikel 5, stk. 1.
The appeal committee shall deliver its opinion by the majority provided for in Article 5(1).
Indtil udvalget har afgivet udtalelse, kan alle udvalgets medlemmer foreslå ændringer af udkastet til retsakter.
Until an opinion is delivered, any member of the appeal committee may suggest amendments to the draft acts.
Kommissionen kan tilpasse udkastet til retsakter.
The Commission may adapt the draft acts.
Formanden bestræber sig på at finde de løsninger, som der er bredest mulig tilslutning til.
The Chair shall endeavour to find solutions which command the widest possible support.
Formanden underretter klageudvalget om, på hvilken måde der er taget hensyn til drøftelserne og forslagene til ændringer, navnlig hvad angår forslag til ændringer, der er bred støtte til i klageudvalget.
The Chair shall inform the appeal committee of the manner in which the discussions and suggestions for amendments have been taken into account, in particular as regards suggestions for amendments which are largely supported within the appeal committee.
Hvis klageudvalget afgiver en positiv udtalelse, vedtager Kommissionen udkastet til retsakter.
If the appeal committee delivers a positive opinion, the Commission shall adopt the draft acts.
Hvis der ikke afgives nogen udtalelse, kan Kommissionen vedtage udkastet til retsakter.
If no opinion is delivered, the Commission may adopt the draft acts.
Hvis klageudvalget afgiver en negativ udtalelse, vedtager Kommissionen udkastet til retsakter.
If the appeal committee delivers a negative opinion, the Commission shall not adopt the draft acts.
Uanset stk. 3 og for så vidt angår vedtagelse af endelige multilaterale beskyttelsesforanstaltninger vedtager Kommissionen, i mangel af en positiv udtalelse vedtaget med kvalificeret flertal, ikke udkastet til retsakter.
By way of derogation from paragraph 3, for the adoption of definitive multilateral safeguard measures, in the absence of a positive opinion voted by a qualified majority, the Commission shall not adopt the draft acts.
Uanset stk. 1 afgiver klageudvalget inden 18 måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse udtalelse om det endelige udkast til antidumping- eller udligningsforanstaltninger med simpelt flertal blandt sine medlemmer.
By way of derogation from paragraph 1, for a period of 18 months after the entry into force of this Regulation the appeal committee shall deliver its opinion on definitive draft anti-dumping or countervailing measures by a simple majority of its component members.
Vedtagelse af retsakter i undtagelsestilfælde
Adoption of acts in exceptional cases
Uanset artikel 5, stk. 3, og artikel 5, stk. 4, andet afsnit, kan Kommissionen vedtage udkast til retsakter, når det ville medføre væsentlige markedsforstyrrelser på landbrugsområdet eller en risiko for EU's finansielle interesser, jf. artikel 325 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, hvis foranstaltningerne ikke blev vedtaget straks.
By way of derogation from Article 5(3) and the second subparagraph of Article 5(4), the Commission may adopt the draft acts where they need to be adopted without delay in order to avoid creating a significant disruption of the markets in the area of agriculture or a risk for the financial interests of the Union within the meaning of Article 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
I så fald forelægger Kommissionen straks klageudvalget de vedtagne retsakter.
In such a case the Commission shall immediately submit the adopted acts to the appeal committee.
Hvis klageudvalget afgiver en negativ udtalelse om de vedtagne retsakter, ophæver Kommissionen straks disse retsakter.
Where the appeal committee delivers a negative opinion on the adopted acts, the Commission shall repeal those acts forthwith.