natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. bemærker, at Kosovos uafhængighedserklæring er blevet anerkendt af 85 lande, herunder 22 EU-medlemsstater, og at en anerkendelse fra de resterende fem EU-medlemsstater ville blive hilst velkommen; ville ligeledes glæde sig over deres mere aktive deltagelse i forbindelse med mæglingen mellem Serbien og Kosovo; gentager, hvor vigtigt det er for EU at samarbejde med Kosovo, og mener, at denne forpligtelse er af afgørende betydning for at bevare stabiliteten og sikkerheden i EU's umiddelbare nabolande;
Notes that the declaration of independence of Kosovo has been recognised by 85 countries, including 22 EU Member States; would welcome the remaining five EU Member States to do likewise; would equally welcome their more active participation in mediation between Serbia and Kosovo; reiterates how important it is for the EU to engage with Kosovo, and considers this commitment vital for preserving stability and security in the EU’s immediate neighbourhood;
4. gentager som udtrykt i sine beslutninger af 29. marts 2007, af 5. februar 2009 og af 8. juli 2010 sin holdning om at afvise muligheden for at dele Kosovo;
Reiterates its view, as expressed in its resolutions of 29 March 2007, 5 February 2009 and 8 July 2010, that the possibility of partitioning Kosovo should be rejected;
6. opfordrer alle parter, både regeringen og oppositionen, til hurtigt at fortsætte de lovede forfatnings- og valgreformer i overensstemmelse med deres løfte til vælgerne efter valget, med henblik på at gøre valgsystemet mere gennemsigtigt og bringe det på linje med internationale standarder, navnlig Europarådets standarder;
Calls on all parties, whether in government or in opposition, swiftly to proceed with the promised constitutional and electoral reforms, as pledged to the electorate after the elections, in order to make the electoral system more transparent and to bring it in line with international standards, in particular th o se of the Council of Europe;
14. understreger, at begge parter forventes at anvende en pragmatisk tilgang, som kræver engagement, vedholdenhed og ansvarsfølelse med hensyn til at finde løsninger; håber, at der snart vil blive indgået aftaler om alle resterende emner for at bane vejen for reel regional stabilitet og godt naboskab samt Kosovos mulighed for at indgå kontraktlige aftaler med EU;
Stresses that both sides are expected to pursue a pragmatic approach, which requires commitment, perseverance and a sense of responsibility in seeking solutions; hopes that agreements on all remaining topics will be reached soon in order to pave the way for genuine regional stability and good neighbourly relations , and to enable Kosovo to enter into contractual agreements with the EU;
24. understreger nødvendigheden af effektiv international ledelse, koordinering og samarbejde i EULEX; understreger behovet for gennemsigtighed og ansvarlighed i EULEX' arbejde samt hensyntagen til den politiske kontekst i forbindelse med missionens aktiviteter for at styrke dens legitimitet i borgernes øjne; understreger endvidere, at det er vigtigt at bevare en tæt kommunikation med Kosovos regering, borgere og medier; opfordrer EULEX til at oplyse Kosovos borgere om resultaterne af missionen og derudover at arbejde på at øge tilliden til missionen og være opmærksom på borgernes forventninger;
Underlines the necessity for effective internal management, coordination and cooperation within EULEX; stresses the need for transparency and accountability in the work of EULEX as well as for displaying sensitivity to the political context of its activities in order to strengthen its legitimacy in the eyes of the citizens; underlines, moreover, the importance of keeping close communication with Kosovo’s Government, citizens and media; encourages EULEX to communicate the accomplishments of the mission to the citizens of Kosovo, to work to increase trust in the mission and to be alert to the expectations of the citizens;
26. glæder sig over den gradvise overdragelse af ansvaret for beskyttelse af kulturelle og religiøse steder til det lokale politi, som viser, at de lokale myndigheder fungerer;
Welcomes the gradual transfer of responsibility, as regards the protection of cultural and religious sites, to local police, which demonstrates the functioning of local authorities;
44. opfordrer regeringen og parlamentet i Kosovo til at udvikle et moderne uddannelsessystem med offentlige og private skoler, som respekterer adskillelsen mellem de religiøse samfund og staten og er baseret på den kulturelle og religiøse mangfoldighed og den årelange tradition for tolerance i det kosovoske samfund;
Encourages the Government and the Parliament of Kosovo to develop a modern educational system of public and private schools, which respects the separation between the religious communities and the state, and which is based on the cultural and religious diversity, and the old tradition of tolerance, of Kosovar society;
47. opfordrer Rådet til straks at give Kommissionen tilladelse til at indlede forhandlinger om en rammeaftale med Kosovo angående dets deltagelse i fællesskabsprogrammer; noterer sig Kommissionens henstilling om at begynde med programmerne "Kultur" og "Europa for Borgerne", men understreger vigtigheden af snarest muligt at udvide Kosovos deltagelse til andre programmer;
Calls on the Council immediately to authorise the Commission to open negotiations for a framework agreement with Kosovo concerning its participation in Community programmes; while noting the Commission’s recommendation to start with the programmes ‘Culture’ and ‘Europe for Citizens’, underlines the importance of extending Kosovo’s participation to other programmes as soon as possible;
50. er bekymret over den økonomiske situation i Kosovo; understreger vigtigheden af budgetdisciplin og bæredygtige makroøkonomiske politikker for landets udvikling, og understreger, at privatiseringsprocessen må gennemføres i fuld åbenhed; glæder sig over de iværksatte foranstaltninger til forenkling af procedurerne for virksomhedsetablering som et middel til både at øge budgetindtægterne og reducere den høje arbejdsløshed i landet, især blandt unge; beklager i denne henseende forsinkelserne i forbindelse med forlængelsen af de autonome handelsforanstaltninger;
Is concerned about the economic situation of Kosovo; underlines the importance of budget discipline and sustainable macroeconomic policies for the development of the country, and underlines that the privatisation process needs to be carried out in full transparency; welcomes the steps taken to simplify the procedures for business start-ups with the aim of both increasing budget revenues and decreasing high unemployment in the country, particularly among young people; regrets, to this end, the delays in the prolongation of the Autonomous Trade Measures;
52. opfordrer Rådet og Europa-Kommissionen til i tæt samarbejde med de lokale, regionale og nationale myndigheder i Kosovo at støtte udviklingen af et moderne, økologisk og bæredygtigt landbrug samt af SMV’er til fremstilling af vedvarende energi;
Calls on the Council and the Commission of the European Union to support, in close cooperation with the local, regional, and national authorities in Kosovo, the development of a modern, ecological, and sustainable agriculture and of SMEs for the production of renewable energy;
56. glæder sig over styrkelsen af Kosovos forbindelser med de fleste af dets nabolande og opfordrer til fuld integration af Kosovo i det regionale samarbejde; bemærker, at Kosovos CEFTA-formandskab forløb gnidningsløst; er imidlertid bekymret over, at spændingerne i forhold til Serbien påvirker den fri bevægelighed for personer og varer og det generelle samarbejde inden for rammerne af CEFTA negativt;
Welcomes the strengthening of Kosovo’s relations with most of the neighbouring countries and calls for the full integration of Kosovo in regional cooperation; notes that Kosovo’s presidency of the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) in 2011 ran smoothly; is, however, concerned by the fact that tensions with Serbia negatively affect both the free movement of persons and goods and the general cooperation in the framework of CEFTA;
20.3.2012 B7-0188/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
20.3.2012 B7-0188/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
om den europæiske integrationsproces for Serbien ( 2011/2886(RSP) )
on the European integration process of Serbia ( 2011/2886(RSP) )
PE486.730v01-00 B7‑0188/2012 Europa-Parlamentets beslutning om den europæiske integrationsproces for Serbien ( 2011/2886(RSP) )
PE486.730v01-00 B7‑0188/2012 European Parliament resolution on the European integration process of Serbia ( 2011/2886(RSP) )
– der henviser til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Republikken Serbien, som Europa-Parlamentet godkendte den 19. januar 2011, og som er nået til slutfasen i ratificeringsprocessen i medlemsstaterne, og til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Serbien, der trådte i kraft den 1. februar 2010,
– having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Serbia, to which the European Parliament gave its consent on 19 January 2011 and which is in the final stage of ratification by Member States, and the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the Republic of Serbia, which entered into force on 1 February 2010,
– der henviser til Det Almindelige Råds konklusioner af 28. februar 2012,
– having regard to the General Affairs Council conclusions of 28 February 2012,
– der henviser til Rådets konklusioner af 25. oktober 2010, hvori Kommissionen anmodes om at udarbejde sin udtalelse om Serbiens ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union, til Rådets konklusioner af 5. december 2011 og til konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 9. december 2011,
– having regard to the Council Conclusions of 25 October 2010 inviting the Commission to prepare its opinion on Serbia’s application for membership of the European Union, the Council Conclusions of 5 December 2011 and the Conclusions of the European Council of 9 December 2011,
– der henviser til Kommissionens udtalelse af 12. oktober 2011 om Serbiens ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union ( SEK(2011)1208 ) og Kommissionens meddelelse af 12. oktober 2011 om udvidelsesstrategi og vigtigste udfordringer 2011-2012 (COM(2011)666),
– having regard to the Commission Opinion of 12 October 2011 on Serbia’s application for membership of the European Union ( SEC(2011)1208 ) and the Commission communication of 12 October 2011 entitled ‘Enlargement Strategy and Main Challenges 2011-2012’ (COM(2011)666),
– der henviser til FN’s Sikkerhedsråds resolution nr. 1244 (1999), Den Internationale Domstols rådgivende udtalelse af 22. juli 2010 om spørgsmålet om overensstemmelse mellem folkeretten og Kosovos ensidige uafhængighedserklæring og til FN’s Generalforsamlings resolution af 9. september 2010, hvori udtalelsens indhold anerkendtes, og EU’s vilje til at fremme dialogen mellem Beograd og Pristina blev hilst velkommen A/RES/64/298.
– having regard to UN Security Council Resolution 1244 (1999), to the ICJ Advisory Opinion of 22 July 2010 on the question of the accordance with international law of the unilateral declaration of independence in respect of Kosovo, and to the UN General Assembly Resolution of 9 September 2010, which acknowledged the content of the opinion and welcomed the readiness of the EU to facilitate the dialogue between Belgrade and Pristina A/RES/64/298.
– der henviser til den fælles erklæring fra den femte Interparlamentariske Forsamling EU-Serbien den 18.-19. april 2011,
– having regard to the joint statement from the 5th EU-Serbia Inter-Parliamentary Meeting of 18-19 April 2011,
– der henviser til tilbagetagelsesaftalen af 8. november 2007 EUT L 334 af 19.12.2007, s. 46.
– having regard to the EU-Serbia readmission agreement of 8 November 2007 OJ L 334, 19.12.2007, p.
– der henviser til Rådets afgørelse 2011/361/FUSP af 20. december 2010 om undertegnelse og indgåelse af en aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Serbien om rammerne for Republikken Serbiens deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationer,
– having regard to Council Decision 2011/361/CFSP of 20 December 2010 on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Serbia establishing a framework for the participation of the Republic of Serbia in European Union crisis management operations,
– der henviser til den rapport, som ICTY's chefanklager forelagde den 7. december 2011,
– having regard to the report of the Chief Prosecutor of the ICTY submitted on 7 December 2011,
A. der henviser til, at der i formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki den 19. og 20. juni 2003 blev givet et utvetydigt tilsagn til samtlige lande i det vestlige Balkan om fremtidigt medlemskab af Den Europæiske Union, når de opfyldte de fastlagte kriterier, og at dette tilsagn blev gentaget i den fornyede konsensus om udvidelsen, som Det Europæiske Råd nåede frem til på mødet den 14.-15. december 2006, og i Rådets konklusioner af 25. oktober 2010 om Serbien såvel som på EU-Vestbalkan-ministermødet den 2. juni 2010,
A. whereas in the Presidency Conclusions issued following the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 an unequivocal commitment was made to all the Western Balkan states that they would join the European Union once they meet the established criteria and this commitment was reiterated in the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006 and the Council Conclusions of 25 October 2010, as well as by the EU-Western Balkans ministerial meeting of 2 June 2010;
B. der henviser til, at Kommissionen i sin udtalelse af 12. oktober 2011 om Serbiens ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union opfordrer Det Europæiske Råd til at tildele Serbien status som kandidatland;
B. whereas in its opinion of 12 October 2011 on Serbia’s application for membership the Commission recommended that the European Council grant Serbia EU candidate status;
C. der henviser til, at en konstruktiv tilgang til regionalt samarbejde og gode naboskabsforbindelser er vigtige elementer i stabiliserings- og associeringsprocessen;
C. whereas constructive approaches towards regional cooperation and good-neighbourly relations are key elements of the Stabilisation and Association Process;
D. der henviser til, at Serbien vil kunne spille en vigtig rolle med hensyn til at stå som garant for sikkerheden og stabiliteten i regionen;
D. whereas Serbia is in a position to become an important player in guaranteeing security and stability in the region;
1. glæder sig over Serbiens fremskridt i reformprocessen og opfordrer Rådet til at tildele Serbien status som kandidatland på mødet i marts, idet de serbiske myndigheder har opfyldt de betingelser, der blev fastlagt ved topmødet i december 2011; glæder sig i denne forbindelse over den aftale, som Beograd og Pristina indgik om inklusivt regionalt samarbejde den 24. februar; understreger, at det er af allerstørste betydning, at aftalerne gennemføres i god tro;
Welcomes the progress achieved by Serbia in the reform process and calls on the Council to grant Serbia candidate country status at the meeting in March, given that the Serbian authorities have met the conditions outlined at the December 2011 Summit; welcomes in this respect the agreement between Belgrade and Pristina on inclusive regional cooperation reached on 24 February; underlines the utmost importance of implementation in good faith of the agreements reached;
26. glæder sig over, at de demokratisk valgte nationale mindretalsråd, som repræsenterer nationale mindretal på områder som uddannelse, kultur, medier og officiel sprogbrug, fungerer; påpeger dog, hvor vigtigt det er, at de beføjelser, som disse selvstyreorganer for mindretallene har fået tillagt, gennemføres i fuldt omfang, og hvor nødvendigt det er, at loven om nationale mindretalsråd sikrer tilstrækkelige tilskud over budgettet; noterer sig klagerne over uregelmæssigheder i forberedelsesprocessen og de juridiske krav til etablering af rådene, såvel som klagerne over overtrædelser af de nationale råds garanterede beføjelser, som visse ministerier og kommunale myndigheder har begået, og opfordrer myndighederne til at reagere herpå; glæder sig endvidere over de afgørelser fra den serbiske forvaltningsdomstol, der har fastholdt søgsmålene fra det ungarske nationale mindretals nationale råd som følge af lokale myndigheders krænkelse af det nationale råds beføjelser;
Welcomes the functioning of the democratically elected national minority councils, which represent national minorities in the fields of education, culture, media and official language use; notes, however, the importance of the full implementation of the competencies of these minority self-governing bodies and the necessity of adequate budgetary subsidies guaranteed by the Law on National Minority Councils; notes the complaints about the irregularities in the preparation process and the legal requirements for the establishment of the councils, as well as the complaints about the violation of the guaranteed competencies of national councils by some ministries and local municipalities, and calls on the authorities to respond to them; welcomes those decisions of the Serbian Administrative Court which have upheld the cases brought by the National Council of the Hungarian National Minority arising from the violation of the competencies of the National Council by local authorities;
32. glæder sig over de fremskridt, der er gjort til forbedring af børnebeskyttelsen og for at etablere et solidt retligt grundlag for højnelse af respekten for børns rettigheder og reform af børnevelfærdssystemet; er dog bekymret over det langsomme tempo i gennemførelsen af den vedtagne lovgivning, især vedrørende handicappede børn, hvoraf mange reelt er udstødt af samfundet, og i etableringen af børneforsorg på lokalt niveau; er særlig bekymret over stigningen i ungdomsvold; opfordrer i denne forbindelse myndighederne til at træffe foregribende foranstaltninger og tage alle nødvendige skridt til at komme volden i skolerne til livs;
Welcomes progress in improving child protection and establishing a solid legal basis and strategies for increasing respect for children’s rights and reforming the child welfare system; is however concerned about the slow pace of implementation of the legislation adopted, especially concerning children with disabilities, many of whom remain effectively excluded from society, and the development of child protection services at the local level; is particularly concerned about the rise in juvenile violence; in this respect calls on the authorities to act vigorously to implement pre-emptive measures and to take all necessary steps to eradicate violence from schools;
40. bemærker med tilfredshed, at førtiltrædelsesstøtten (IPA) fungerer godt i Serbien; tilskynder både regeringen og EU til at forenkle de administrative procedurer for IPA-finansiering med det formål at gøre den mere tilgængelig for mindre og ikke-centraliserede modtagere; understreger behovet for at opretholde et passende niveau af førtiltrædelsesstøtte i den kommende revision af EU's finansielle ramme;
Notes with satisfaction that the Instrument for Pre-Accession (IPA) assistance works well in Serbia; encourages both the government and the EU to simplify the administrative procedures for IPA funding with the aim of making it more accessible to smaller and non-centralised beneficiaries; stresses the need to maintain an adequate level of pre-accession support in the forthcoming review of the EU’s financial framework;
49. anbefaler, at der stilles EU-midler direkte til rådighed for rådene for nationale mindretal og civilsamfundsorganisationer i Serbien inden for rammerne af EU's støtte til landets reformproces;
Recommends that European funds should be made directly accessible to the national minority councils and civil society organisations of Serbia, in the context of EU support for the country’s reform process;
53. opfordrer den serbiske regering til at løse spørgsmålet om akkreditering ved det internationale Novi Pazar-universitet i Sandžak og understreger betydningen af at sikre, at kommissionen for akkreditering og kvalitetskontrol er uafhængig og upartisk;
Calls on the Serbian Government to the resolve the issue of the accreditation of the International University of Novi Pazar in Sandžak and stresses the importance of ensuring the independence and impartiality of the Commission for Accreditation and Quality Assurance;
20.3.2012 B7-0189/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
20.3.2012 B7-0189/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
om statusrapport 2011 for Tyrkiet ( 2011/2889(RSP) )
on the 2011 Progress Report on Turkey ( 2011/2889(RSP) )
PE486.731v01-00 B7‑0189/2012 Europa-Parlamentets beslutning om statusrapport 2011 for Tyrkiet ( 2011/2889(RSP) )
PE486.731v01-00 B7‑0189/2012 European Parliament resolution on the 2011 Progress Report on Turkey ( 2011/2889(RSP) )
– der henviser til Kommissionens statusrapport 2011 for Tyrkiet ( SEK(2011)1201 ),
– having regard to the Turkey 2011 Progress Report of the Commission ( SEC(2011)1201 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet med titlen "Udvidelsesstrategi og vigtigste udfordringer 2011-2012" ( COM(2011)0666 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Enlargement Strategy and Main Challenges 2011-2012’ ( COM(2011)0666 ),
– der henviser til sine tidligere beslutninger af 27. september 2006 om Tyrkiets fremskridt imod tiltrædelse EUT C 306 E af 15.12.2006, s. 284.
– having regard to its previous resolutions of 27 September 2006 on Turkey’s progress towards accession OJ C 306 E, 15.12.2006, p.284
, af 24. oktober 2007 om forbindelserne mellem EU og Tyrkiet EUT C 263 E af 16.10.2008, s. 452.
, of 24 October 2007 on EU-Turkey relations OJ C 263 E, 16.10.2008, p.452
, af 21. maj 2008 om statusrapport 2007 for Tyrkiet EUT C 279 E af 19.11.2009, s. 57.
, of 21 May 2008 on Turkey’s 2007 progress report OJ C279 E, 19.11.2009, p.57
, af 12. marts 2009 om statusrapport 2008 for Tyrkiet EUT C 87 E af 1.4.2010, s. 139.
, of 12 March 2009 on Turkey’s 2008 progress report OJ C87 E, 1.4.2010, p.139
, og af 10. februar 2010 om statusrapport 2009 for Tyrkiet Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0025 .
, of 10 February 2010 on Turkey’s 2009 progress report Texts adopted, P7_TA(2010)0025
, og af 9. marts 2011 om statusrapport 2010 for Tyrkiet Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0090 .
, of 9 March 2011 on Turkey’s 2010 progress report Texts adopted, P7_TA(2011)0090
, af 6. juli 2005 EUT C 157 E af 6.7.2006, s. 385.
, and of 6 July 2005 OJ C 157 E, 6.7.2006, p.385
og af 13. februar 2007 EUT C 287 E af 29.11.2007, s. 174.
and 13 February 2007 OJ C 287 E, 29.11.2007, p.174
om kvinders rolle i det sociale, økonomiske og politiske liv i Tyrkiet,
on the role of women in Turkey in social, economic and political life,
("tiltrædelsespartnerskabet") samt til Rådets tidligere afgørelser om tiltrædelsespartnerskabet af 2001, 2003 og 2006,
(“the Accession Partnership”), as well as to the previous Council decisions on the Accession Partnership of 2001, 2003 and 2006,
– der henviser til Rådets konklusioner 14. december 2010 og 5. december 2011,
– having regard to the Council conclusions of 14 December 2010 and 5 December 2011,
– der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder EFT C 364 af 18.12.2000, s. 1.
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union OJ C 364, 18.12.2000, p.1 .