natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. der henviser til, at Ouattara-tilhængere er trængt ind i Abidjan, hvor der foregår intense kampe mellem soldater, der er loyale over for den siddende præsident, og Alassane Ouattaras hær,
B. whereas Pro-Ouattara fighters entered Abidjan, where intense fighting between soldiers loyal to the incumbent president and the army of Alassane Ouattara takes place,
C. der henviser til, at Ouattaras styrker ifølge flere menneskerettighedsorganisationer har foretaget udenretslige henrettelser af påståede Gbagbo-tilhængere og kombattanter tilbageholdt inden for det område, hvor Ouattara har magten,
C. whereas according to human rights organisations, Mr. Outtara’s forces committed extrajudicial executions against alleged pro-Gbagbo supporters and combatants detained in Ouattara territory,
D. der henviser til, at der også begås menneskerettighedskrænkelser mod Ouattara-tilhængere af soldater, der er loyale over for Gbagbo,
D. whereas human right abuses are also committed by soldiers loyal to Gbagbo against Outtara supporters,
E. der er stærkt foruroliget over de fortsatte menneskerettighedskrænkelser og gengældelsesaktioner mod modstandernes lejr, som vil resultere i yderligere forværring af civilbefolkningens lidelser,
E. extremely worried about further human rights atrocities and reprisals against adverse camps, which will further deteriorate civilians sufferings,
F. der henviser til, at de diplomatiske bestræbelser på at finde en fredelig vej ud af det politiske dødvande efter valget, hvor de to kandidater Ouattara og Gbagbo hver især påberåber sig sejren, ikke har givet resultater,
F. whereas diplomatic efforts to bring peaceful solution to the post electoral political deadlock where the two candidates Ouattara and Gbagbo claim victory, has not been successful,
G. der henviser til, at det internationale samfund, herunder FN, Den Afrikanske Union og Ecowas har anerkendt Ouattara som vinder af præsidentvalget i Elfenbenskysten,
G. whereas the international community including UN, AU and ECOWAS recognised Ouattara as winner of Ivory Cost’s presidential election,
H. der henviser til, at oprørsstyrker, der kæmper for at få Ouattara indsat som demokratisk valgt præsident, har opnået kontrol med adskillige byer, herunder Yamoussoukro, som er den politiske hovedstad i Elfenbenskysten,
H. whereas Rebel Forces, fighting to install Mr. Outtara as democratically elected president , gained control of several cities, including Yamoussoukro, political capital of Côte d’Ivoire,
I. der henviser til, at FN anslår, at ca. 500 mennesker har mistet livet, herunder flest civile, og at ca. 1 million mennesker er blevet fordrevet, hvoraf de fleste er flygtet fra Abidjan,
I. whereas according to UN estimation, about 500 people lost their lives of which the majority of them are civilians and about 1 million people have been displaced, most of them fleeing Abidjan,
J. der er foruroliget over, at begge sider rekrutterer børnesoldater,
J. epressing its concern by the recruitment of child soldiers by both sides,
K. der henviser til, at dette kaos vil få uoverskuelige følger for befolkningens tilværelse og for den økonomiske situation i landet, og at befolkningen vil komme til at lide under denne situation,
K. whereas this turmoil will have incalculable impact on the life of the population and country’s economic situation and as a result the population will suffer from this situation,
L. der henviser til, at regelmæssige valg er en af de demokratiske måder at udtrykke politisk pluralisme på og skal afholdes i overensstemmelse med internationalt anerkendte regler, og at resultatet skal respekteres af alle parter,
L. whereas periodic elections are one of the democratic means of expression of political pluralism and must be organised in accordance with internationally recognised rules and result must be respected by all parties,
M. der henviser til, at formålet med valget var at afslutte ti års politisk krise, der har splittet landet,
M. recalling that the objective of the election was meant to bring an end to a decade of political crisis that have divided the country,
3. opfordrer Ouattara og Gbagbo til at påtage sig deres ansvar for at forhindre vold og gengældelsesaktioner efter kampene i landet og vise, at de ønsker en fredelig demokratisk overgang;
Calls upon M Ouattara and M Gbagbo to take their responsibility in order to prevent any violence and post battle reprisals in the country and demonstrate their commitment to peaceful democratic transition;
7. opfordrer EU til at øge sin indsats for at bringe humanitær bistand frem til internt fordrevne og ivorianske flygtninge i nabolandene;
Calls on the EU to increase its efforts in bringing humanitarian aide for internal displaced people and to Ivorian refugees in the neighbouring countries;
4.4.2011 B7-0259/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
4.4.2011 B7-0259/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.796v01-00 B7‑0259/2011 Europa-Parlamentets beslutning om Elfenbenskysten
PE459.796v01-00 B7‑0259/2011 European Parliament resolution on Côte d'Ivoire
– der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolutioner og Den Afrikanske Union (AU) og De Vestafrikanske Staters Økonomiske Fællesskabs (CEDEAO) beslutninger,
– having regard to the resolutions of the United Nations Security Council and the decisions of the African Union and ECOWAS,
A. der henviser til, at hele det internationale samfund begyndende med CEDEAO, AU og FN har anerkendt Alassane Ouattara som vinder af præsidentvalget, der internationalt anses for at have været frie og retfærdige,
A. whereas the international community as a whole, and primarily ECOWAS, the African Union and the UN, have recognised Alassane Ouattara as the winner of the presidential elections, which were internationally regarded as free and fair,
B. der henviser til, at den eneste demokratiske legitimitet er den, der bunder i et almindeligt valg, og at den afgående præsident Laurent Gnagbo havde pligt til at muliggøre en fredelig overgang, som sikrede freden,
B. whereas democratic legitimacy is derived only from universal suffrage and whereas the outgoing President, Laurent Gbagbo, had a responsibility to allow a peaceful transition guaranteeing that peace would be maintained,
C. der henviser til, at CEDEAO den 7. december krævede, at den afgående præsident omgående afgav magten,
C. whereas on 7 December ECOWAS called on the outgoing President to ‘surrender power without delay’,
D. der henviser til, at Den Afrikanske Union den 8. december krævede, at Laurent Gbagbo "respekterer folkets vilje, som den er kommet til udtryk ved valgurnerne, og overdrager magten på fredelig vis for at undgå et blodbad",
D. whereas on 8 December the African Union called on Laurent Gbagbo to ‘respect the will of the people as expressed at the ballot box and surrender power peacefully in order to avoid a bloodbath’,
E. der henviser til AU's indsats for at undgå en logik, der fører til konfrontation, og de talrige forsøg på at mægle,
E. having regard to the efforts of the African Union to avoid confrontation, and its numerous attempts at mediation,
F. der henviser til de sanktioner, som EU og FN's Sikkerhedsråd har vedtaget over for Laurent Gbagbo og hans nærmeste medarbejdere og over for de økonomiske enheder, der bidrager til finansieringen af hans ulovlige regering,
F. having regard to the sanctions imposed by the European Union and the UN Security Council on Laurent Gbagbo, his main collaborators and economic entities which are helping to finance his illegitimate administration,
G. der henviser til, at volden mod civilbefolkningen har medført hundredvis af dræbte og fordrevet hundredtusindvis af mennesker, og til appellen fra FN's generalsekretær til præsident Ouattara om at standse volden over for civilbefolkningen,
G. whereas the violence against civilians has resulted in several hundred deaths and displaced hundreds of thousands of people and having regard to the call by the UN Secretary-General on President Ouattara to halt violence against civilians,
H. der henviser til, at demokratiet fastsætter regler om respekt for alle samfundsgrupper, og at spørgsmålet om beskyttelse af civile stadig er aktuel i betragtning af de hævnakter, opgør og afstraffelser, der foregår i en yderst spændt situation, navnlig i de områder, der kontrolleres af præsident Alassane Ouattara,
H. whereas democracy imposes rules concerning respect for all components of the nation, and whereas the protection of civilians remains a pressing concern, as reprisals, settling of accounts and acts of brutality are continuing, in a context marked by extreme tension, particularly in the areas controlled by President Alassane Ouattara,
I. der henviser til, at de seneste fire måneders begivenheder har haft ekstremt negative økonomiske følger for Côte d'Ivoire og hele Vestafrika,
I. having regard to the extremely adverse economic impact of the events of the past four months on Côte d'Ivoire and the whole of West Africa,
3. fordømmer holdningen hos de medlemmer af de væbnede styrker, som ikke har respekteret den juridiske situation efter valget;
Condemns the attitude of those members of the armed forces who have not respected the legal state of affairs derived from the elections;
8. opfordrer til lovlige myndigheder i Elfenbenskysten til at gøre alt, hvad der står i deres magt, for under præsident Alassane Ouattaras myndighed for at genetablere retsstatslige forhold, navnlig ved at forhindre og straffe ulovlige hævnakter og kræver, at der indføres sanktioner mod dem, som ulovligt anvender eller opfordrer til vold;
Calls on the legal authorities of Côte d'Ivoire to do everything in their power, under the authority of President Alassane Ouattara, to re-establish the rule of law without delay, particularly by prohibiting illegal reprisals and punishing those who carry them out, and for penalties to be imposed on anyone who illegally resorts to violence or incites others to do so;
15. udtrykker sin anerkendelse af Kommissionens evne til hurtigt at reagere over for den alvorlige humanitære krise og opfordrer den til at fortsætte sin indsats, indtil flygtningene og de fordrevne er vendt hjem;
Congratulates the European Commission on its response capacity in view of the seriousness of the humanitarian crisis, and encourages it to continue its efforts until the refugees and displaced persons have returned;
18. pålægger sin formand at sende denne beslutning til den højtstående repræsentant, Elfenbenskystens præsident, Den Afrikanske Union, CEDEAO, Det panafrikanske Parlament og den Paritetiske Forsamling AVS/EU.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative, the President of Côte d’Ivoire, the African Union, ECOWAS, the Pan-African Parliament and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
4.4.2011 B7-0260/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
4.4.2011 B7-0260/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om situationen i Elfenbenskysten
on the situation in Ivory Coast
PE459.797v01-00 B7‑0260/2011 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Elfenbenskysten
PE459.797v01-00 B7‑0260/2011 European Parliament resolution on the situation in Ivory Coast
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Elfenbenskysten, navnlig beslutningen af 16. december 2010,
– having regard to its previous resolutions on Ivory Coast, in particular, that of 16 December 2010,
– der henviser til de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd om Elfenbenskysten, navnlig resolution 1946 og 1951 (2010), resolution 1967, 1968 og 1975 (2011),
– having regard to the relevant UN Security Council resolutions on Ivory Coast, particularly, Resolution 1946 and 1951 (2010), Resolutions 1967 ,1968 and 1975 (2011),
– der henviser til konklusionerne om Elfenbenskysten, der blev vedtaget af Rådet (udenrigsanliggender) på dets 3065. samling den 31. januar 2011,
– having regard to the Conclusions on Ivory Coast adopted by the Foreign Affairs Council at its 3065 th Meeting, on 31 st January 2011,
– der henviser til Rådets afgørelse 2011/18/FUSP og Rådets forordning (EU) nr. 25/2011 af 14. januar 2011 om indefrysning af aktiver og udpegelse af yderligere personer og enheder, der omfattes af restriktive foranstaltninger i Elfenbenskysten,
– having regard to the EU Council Decision 2011/18/CFSP and to the EU Council Regulation No 25/2011 of 14 January 2011 imposing assets freeze and designating additional persons and entities subjected to restrictive measures in Ivory Coast,
– der henviser til beslutningen, der vedtoges i Addis Abeba den 10. marts 2011 af Den Afrikanske Unions freds- og sikkerhedsråd,
– having regard to the Decision adopted at Addis Ababa on 10 March 2011 by the Peace and Security Council of the African Union,
– der henviser til FN's Sikkerhedsråds erklæringer om Elfenbenskysten af 3. og 11. marts 2011,
– having regard to the UN Security Council Statements on Ivory Coast of 3 and 11 March 2011,
– der henviser til fælleserklæringen fra medformændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, der blev offentliggjort den 18. marts 2011 om fordømmelse af vold og krænkelser af menneskerettigheder i Elfenbenskysten,
– having regard to the Joint Statement by the Co-Presidents of the ACP–EU Parliamentary Assembly issued on 18 March 2011 condemning violence and human rights violation in Ivory Coast,
– der henviser til erklæringen fra sin formand Jerzy Buzek den 18. marts 2011 med kravet om, at al vold mod civile i Elfenbenskysten blev bragt til ophør,
– having regard to the Statement made by its President Jerzy Buzek on 18 March 2011 calling for an end to all violence against civilians in Ivory Coast,
– der henviser til beslutningen om situationen i Elfenbenskysten, der blev vedtaget den 25. marts 2011 i Abuja af Ecowas' stats- og regeringschefer,
– having regard to the Resolution on the situation in Ivory Coast adopted on 25 March 2011 in Abuja by the Authority of Heads of State and Government of ECOWAS,
– der henviser til FN's Menneskerettighedsråds resolution af 25. marts 2011 om nedsættelse af en international undersøgelseskommission til at undersøge krænkelser af menneskerettigheder i Elfenbenskysten, der har fundet sted siden præsidentvalget,
– having regard to the United Nations Human Rights Council Resolution of 25 March 2011, establishing an international inquiry commission to investigate human rights violations in Ivory Coast since the presidential election,
A. der henviser til, at de seneste begivenheder i det nordlige Afrika og Mellemøsten ikke bør overskygge den forfærdelige situation i Elfenbenskysten, der henviser til, at landet i de seneste fire måneder er sunket i en dyb politisk krise, som følge af at den siddende præsident Laurent Gbagbo nægter at afgive magten til den legitime præsident Alassane Ouattara til trods for, at han har vundet præsidentvalget i november 2010 og blev anerkendt som vinder af det internationale samfund, efter at FN havde kontrolleret resultaterne,
A. whereas recent events in Northern Africa and the Middle East should not overshadow the dire situation in Ivory Coast; whereas, for the past four months, the country has been plunged in a deep political crisis stemming from the refusal of incumbent President Laurent Gbagbo to relinquish power to the legitimate President Alassane Ouattara, despite the fact that the latter has won the November 2010 presidential poll and was recognized as such by the international community, following certification of the results by the United Nations,
B. der henviser til, at kampene siden midten af februar er intensiveret både i hovedstaden og i den vestlige del af landet med alarmerende indberetninger om stigende anvendelse af tungt artilleri mod civile af styrker, der er loyale over for Laurent Gbagbo, der henviser til, at præsident Ouattaras republikanske styrker i de seneste dage har lanceret en omfattende offensiv, der har til formål at genskabe hans autoritet, og har overtaget kontrollen med flere vigtige områder, herunder den politiske hovedstad Yamoussoukro og San Pedro - en vigtig havn for kakaoeksport, og er nu ved at nærme sig den økonomisk vigtige hovedstad Abidjan,
B. whereas since mid-February combats have intensified both in the capital and in the West of the country, with alarming reports indicating an increasing use of heavy artillery against civilians by forces loyal to Laurent Gbagbo; whereas in the last days, the Republican Forces of President Ouattara have launched a vast offensive aiming at reestablishing his authority, have taken control of several important areas, including the political capital Yamoussoukro and San Pedro - a key port for cocoa exports, and are now closing in on the economic capital Abidjan,
C. der henviser til, at næsten 500 mennesker ifølge FN-kilder er blevet dræbt i Elfenbenskysten siden december 2010, mens antallet af ofre sandsynligvis vil være langt højere, da volden, der fandt sted i det indre af landet, ikke altid rapporteres i pressen,
C. whereas according to UN sources nearly 500 lives were lost in Ivory Coast since December 2010; whereas the number of casualties is likely to be much higher, as the violence taking place in the interior of the country is not always reported in the press,
D. der henviser til situationen i Elfenbenskysten, er i fare for at falde tilbage til en situation med borgerkrig, og at situationen derfor udgør en alvorlig trussel mod den regionale fred og stabilitet,
D. whereas the situation in Ivory Coast is at risk of relapsing into civil war and the situation poses therefore a serious threat to regional peace and stability,
E. der henviser til, at Laurent Gbagbos styrker den 3. marts 2011 åbnede ild mod en demonstration kun bestående af kvinder til støtte for præsident Ouattara, der fandt sted i Abidjan, hvorunder syv kvinder omkom, og mange andre blev såret,
E. whereas on 3 March 2011, the forces of Laurent Gbagbo opened fire on an all-women demonstration in support of President Ouattara taking place in Abidjan, leaving 7 women dead and injuring many others,
F. der henviser til, at FN's højkommissær Navi Pillay har tilkendegivet efter den brutale beskydning af markedet i Abobo den 18. marts 2011 af styrker, der er loyale over for Gbagbo, at angrebene mod civile kan udgøre forbrydelser mod menneskeheden,
F. whereas UN High Commissioner Navi Pillay has indicated, following the brutal shelling of the Abobo market on 18 march 2011 by forces loyal to Mr. Gbagbo, that the attacks against civilians might constitute crimes against humanity,
G. der henviser til FN's mission i Elfenbenskysten (ONUCI) hele tiden har været genstand for trusler og angreb fra sikkerhedsstyrker, der støtter Gbagbo, mens den tidligere præsident har valgt en provokerende retorik med en opfordring til vold mod FN-styrker og udlændinge, der befinder sig i Elfenbenskysten, der henviser til, at adskillige af FN's fredsbevarende styrker er blevet alvorligt såret eller endda taget som gidsler,
G. whereas the UN Mission in Côte d'Ivoire (ONUCI) has constantly been subject to threats and attacks by pro-Gbagbo security forces, while the ex-President has adopted an inflammatory rhetoric inciting to violence against the UN forces and foreigners present in Ivory Coast; whereas several UN peacekeepers were seriously injured or even taken hostage,
H. der henviser til, at en fremtrædende ngo-rapport, som blev offentliggjort i midten af marts, fordømte de grusomheder, der er begået af sikkerhedsstyrker og militser loyale over for Gbagbo, herunder tilfælde af seksuel vold, tvungne forsvindinger og udenretslige henrettelser, overdreven og vilkårlig brug af magt mod civile, som svarer til forbrydelser mod menneskeheden,
H. whereas one prominent NGO report released mid-March denounced the atrocities committed by the security forces and militias loyal to Mr. Gbagbo, including cases of sexual violence, enforced disappearances and extra-judicial executions, excessive and indiscriminate use of force against civilians, as amounting to crimes against humanity,
I. der henviser til, at Fatou Bensouda, viceanklager ved ICC, for nylig har erklæret, at domstolen havde tilstrækkelige oplysninger til at indlede en sag mod Gbagbo, men påpegede, at sikkerhedssituationen udgjorde en alvorlig udfordring for udførelsen af undersøgelser og beskyttelsen af vidner;
I. whereas Ms. Fatou Bensouda, Deputy Prosecutor of the ICC, has recently declared that the Court had sufficient information to open proceedings against Mr. Gbagbo, while underlying that the security situation posed serious challenges for the conduct of investigations and the protection of witnesses,
J. der henviser til, at retsstaten fortsat forværres i Elfenbenskysten, der henviser til, at efter offentliggørelsen af resultaterne blev alle udenlandske informationskanalers udsendelser suspenderet; der henviser til, at ONUCI FM, RFI og BBC for nylig har været afskåret fra landet, mens udgivelsen af flere aviser tæt på præsident Ouattara er blevet forhindret,
J. whereas the rule of law has continued to deteriorate in Ivory Coast; whereas following the announcement of results, the broadcasting of all foreign information channels was suspended; whereas, more recently ONUCI FM, RFI and BBC have been barred from the country, while the publication of several newspapers close to President Ouattara has been disrupted,
K. der henviser til, at Elfenbenskystens økonomiske sektor forværres alvorligt, idet Laurent Gbagbo har foretaget ulovlige nationaliseringer i bank- og kakaosektoren samt vilkårlige ekspropriationer af penge og privat ejendom, og at IMF for nylig har advaret om de alvorlige økonomiske konsekvenser af situationen i Elfenbenskysten for hele regionen i Vestafrika,
K. whereas the Ivoirian economic sector is critically deteriorating as Laurent Gbagbo has proceeded to illegal nationalizations in the banking and cocoa sectors, as well as to arbitrary expropriations of money and private property; whereas the IMF has recently warned of the serious economic consequences of the situation in Ivory Coast for the whole region of West Africa,
L. der henviser til Den Afrikanske Union har bekræftet Alassane Ouatarra som den retmæssige vinder af præsidentvalget og har vedtaget henstillinger fra det højtstående panel for en samlet politisk løsning på krisen efter valget i Elfenbenskysten,
L. whereas the African Union has reaffirmed Alassane Outarra as legitimate winner of the presidential poll and has adopted the recommendations of the High Level Panel for an overall political solution to the post-electoral crisis in Ivory Coast,
M. der henviser til, at det anslås, at 1 million mennesker er blevet fordrevet som følge af et klima præget af terror, der hersker i landet, både internt og i nabolandene som Liberia, Ghana, Togo, Mali og Guinea,
M. whereas due to the climate of terror prevailing in the country an estimated 1 million people have been displaced, both internally and in neighbouring countries such as Liberia, Ghana, Togo, Mali and Guinea,
N. der henviser til, at Kommissionen den 17. marts 2011 har femdoblet EU's humanitære bistand til Elfenbenskysten, der imidlertid henviser til, at den katastrofale humanitære situation på stedet kræver fremskaffelse af supplerende midler, idet adgang til fødevarer, medicin og basale råvarer bliver sværere og sværere for mange ivorianere,
N. whereas on 17 March 2011 the European Commission has increased fivefold EU’s humanitarian assistance to Ivory Coast ; whereas, however, the dire humanitarian situation on the ground requires the mobilization of additional funds, as access to food, medicine and basic commodities is increasingly difficult for many Ivoirians,