natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi bør derfor, når vi eksporterer disse kemikalier til tredjelande, være meget omhyggelige med at sikre, at vi ikke gør det mod de pågældende landes vilje.
Therefore we should be very careful when exporting these chemicals to third countries that we are not doing so against the will of these countries.
Kommissionen gør gældende, at hvis et land ikke svarer på en eksportanmodning, kan det skyldes, at myndighederne i det pågældende land ikke anser det for nødvendigt at svare på anmodninger vedrørende kemikalier, der ikke er opført i Rotterdamkonventionen, men kun i EU-lovgivningen.
The Commission argues that if a country does not respond to an export request it might be because the authorities in that country do not feel the need to respond to requests regarding chemicals that are not listed in the Rotterdam Convention but only in the EU-legislation.
Hvis det er tilfældet, forekommer det meget problematisk at tillade eksport af farlige kemikalier til de pågældende lande.
If this is the case it seems very problematic to allow the export of dangerous chemicals to these countries.
Hvis deres forvaltning ikke er i stand til at reagere på en eksportanmodning, er det ikke sandsynligt, at den samme forvaltning kan beskytte borgerne eller miljøet mod farlige kemikalier.
If their administration is not able to react to an export request it is not likely that the same administration is able to protect the citizens or the environment from dangerous chemicals.
Producenter af kemikalier, der er forbudt eller underkastet restriktioner i EU, vil synes, at det er vanskeligt at sælge kemikalierne i EU.
Producers of chemicals that are banned or restricted in the EU will find it hard to sell these chemicals in the EU.
En løsning kan derfor være at eksportere kemikalierne til andre lande, som har en mere lempelig kemikalielovgivning.
An option can therefore be to export the chemicals to other countries that have a weaker legislation on chemicals.
Men det er ikke vores opgave at gøre denne eksport af farlige kemikalier lettere for at sikre disse producenter indtægter.
But it is not our role to facilitate this export of dangerous chemicals in order to secure revenue for these producers.
Formålet med Rotterdamkonventionen er at beskytte "menneskers sundhed og miljøet" (artikel 1).
The objective of the Rotterdam Convention is to protect "human health and the environment" (article 1).
Vi sikrer ikke opfyldelsen af denne målsætning ved at indføre nye undtagelser fra den forordning, der gennemfører konventionen.
We are not securing this objective by adding derogations to the regulation which implements the Convention.
EU er førende inden for miljølovgivning.
The EU is a leader when it comes to environmental legislation.
Og det skulle EU gerne fortsætte med at være.
And the EU should continue to be so.
Ordføreren foreslår derfor, at vi begrænser undtagelserne fra PIC-proceduren, da det er EU’s ansvar at sikre, at de kemikalier, vi eksporterer, ikke forvolder mennesker eller miljøet unødvendig skade.
Therefore your rapporteur suggests that we limit the derogations from the PIC-procedure, as it is the responsibility of the EU to ensure that the chemicals we export do not cause unnecessary harm to humans or the environment.
Formand for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed
Chair of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety
Om: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om eksport og import af farlige kemikalier (omarbejdning)
Subject : Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals (recast)
Agter det kompetente udvalg dog i overensstemmelse med punkt 8 i den interinstitutionelle aftale også at stille ændringsforslag til de kodificerede dele af Kommissionens forslag, underretter det omgående Rådet og Kommissionen om sine planer, og sidstnævnte bør inden afstemningen, jf. artikel 54, meddele udvalget, hvilken holdning den har til ændringsforslagene, og hvorvidt den agter at tage det omarbejdede forslag tilbage."
However, if in accordance with point 8 of the Interinstitutional Agreement , the committee responsible intends also to submit amendments to the codified parts of the proposal, it shall immediately notify its intention to the Council and to the Commission, and the latter should inform the committee, prior to the vote pursuant to Rule 54, of its position on the amendments and whether or not it intends to withdraw the recast proposal."
Afslutningsvis henstiller Retsudvalget efter at have diskuteret det på sit møde den 22. november 2011, med 19 stemmer for og ingen hverken for eller imod
In conclusion, after discussing it at its meeting of 22 November 2011, the Committee on Legal Affairs, by 19 votes in favour and no abstention
Til stede var: Klaus-Heiner Lehne (formand), Luigi Berlinguer (næstformand), Raffaele Baldassarre (næstformand), Evelyn Regner (næstformand), Sebastian Valentin Bodu (næstformand), Philippe Boulland, Christian Engström, Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Kurt Lechner, Toine Manders, Antonio Masip Hidalgo, Jiří Maštálka, Gabriel Mato Adrover, Alajos Mészáros, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis og Rainer Wieland. , at Deres udvalg som korresponderende udvalg behandler ovennævnte forslag i overensstemmelse med artikel 87.
The following Members were present : Klaus-Heiner Lehne (Chair), Luigi Berlinguer (Vice-Chair), Raffaele Baldassarre (Vice-Chair), Evelyn Regner (Vice-Chair), Sebastian Valentin Bodu (Vice-Chair), Philippe Boulland, Christian Engström, Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Kurt Lechner, Toine Manders, Antonio Masip Hidalgo, Jiří Maštálka, Gabriel Mato Adrover, Alajos Mészáros, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland. , recommends that your Committee, as the committee responsible, proceed to examine the above proposal in accordance with Rule 87.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om eksport og import af farlige kemikalier (omarbejdning)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals
COM(2011)0245 af 5.5.2011 – 2011/0105(COD)
COM(2011)0245 of 5.5.2011 – 2011/0105(COD)
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 28. november 2001 om en mere systematisk omarbejdning af retsakter, særlig punkt 9, behandlede den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på møder den 23. maj og 23. juni 2011 bl.a. ovennævnte forslag fra Kommissionen.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 23 May and 23 June 2011 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Den rådgivende gruppe havde den engelske, franske og tyske sprogudgave til rådighed og benyttede den engelske originaludgave af forslaget som grundlag for behandlingen. at have behandlet forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om omarbejdning af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 689/2008 af 17. juni 2008 om eksport og import af farlige kemikalier konstaterede den rådgivende gruppe samstemmende følgende:
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council recasting Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 concerning the export and import of dangerous chemicals resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) Med hensyn til begrundelsen burde den, for fuldt ud at være udformet i overensstemmelse med de relevante krav, der er fastsat i den interinstitutionelle aftale, have begrundet hver af de foreslåede indholdsmæssige ændringer, således som det er fastsat i aftalens punkt 6, a), ii), og præcist have angivet, hvilke bestemmelser i den tidligere retsakt, der forbliver uændrede, således som det er fastsat i aftalens punkt 6, a), iii).
1) As regards the explanatory memorandum, in order to be drafted in full compliance with the relevant requirements laid down by the Inter-institutional Agreement such a document should have stated the reasons for each proposed substantive amendment, as is provided for under point 6(a)(ii) of that agreement, and should have specified which provisions of the earlier act remain unchanged in the proposal, as is provided for under point 6(a)(iii).
2) Følgende ændringer fremsat i forslaget til omarbejdning burde have været markeret med den gråskravering, der normalt anvendes til markering af indholdsmæssige ændringer:
2) The following changes proposed in the recast text should have been identified by using the grey-shaded type generally used for marking substantive changes:
- i artikel 1, stk. 2, sletningen af ordene "i Rådets direktiv 67/548/EØF"
- in Article 1(2), the deletion of the words " of Council Directive 67/548/EEC ";
- i artikel 3, stk. 1, sletningen af ordene "jf. definitionen i direktiv 67/548/EØF"
- in point (1) of Article 3, the deletion of the words " as defined in Directive 67/548/EEC ";
- i artikel 4, stk. 2, erstatningen af datoen den 1. november 2008, som findes i den aktuelt gældende tekst i artikel 4 i forordning (EF) nr. 689/2008, med en ny dato efter offentliggørelsen af den omarbejdede tekst
- in Article 4, second paragraph, the replacement of the date of 1 November 2008, appearing in the currently applicable text of Article 4, second paragraph, of Regulation (EC) No 689/2008, with a new date following the publication of the recast act;
- i artikel 5, stk. 1, første afsnit, sletningen af ordene "og eksportanmeldelsen", som på nuværende tidspunkt fremgår af artikel 5, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 689/2008
- in Article 5(1), first subparagraph, the deletion of the words " and the export notification " currently appearing in Article 5(2), first subparagraph, of Regulation (EC) No 689/2008;
- i artikel 8, stk. 2, første afsnit, erstatningen af den eksisterende tidsfrist på 30 dage, som fremgår af artikel 7, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 689/2008, med en ny tidsfrist på 20 arbejdsdage
- in Article 8(2), first subparagraph, the replacement of the existing deadline of 30 days appearing in Article 7(2), first subparagraph, of Regulation (EC) No 689/2008, with a different deadline consisting of 20 working days;
- i artikel 8, stk. 2, tredje afsnit, erstatningen af den eksisterende tidsfrist på 15 dage, som fremgår af artikel 7, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 689/2008, med en ny tidsfrist på 10 arbejdsdage
- in Article 8(2), third subparagraph, the replacement of the existing deadline of 15 days appearing in Article 7(2), third subparagraph, of Regulation (EC) No 689/2008, with a different deadline consisting of 10 working days;
- i artikel 8, stk. 3, erstatningen af den eksisterende tidsfrist på 30 dage, som fremgår af artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 689/2008, med en ny tidsfrist på 20 arbejdsdage
- in Article 8(3), the replacement of the existing deadline of 30 days appearing in Article 7(3) of Regulation (EC) No 689/2008, with a different deadline consisting of 20 working days;
- i artikel 31, stk. 1, erstatningen af datoen den 1. august 2009, som fremgår af artikel 18, stk. 1, i forordning (EF) nr. 689/2008, med en ny dato efter offentliggørelsen af den omarbejdede tekst.
- in Article 31, first paragraph, the replacement of the date of 1 August 2009, appearing in Article 18, first paragraph, of Regulation (EC) No 689/2008, with a new date following the publication of the recast act.
3) I bilag I og V var de seneste ændringer hidrørende fra to forordninger, der for nyligt er blevet vedtaget af Kommissionen, ikke gengivet.
3) In Annexes I and V, the latest amendments originating from two regulations recently adopted by the Commission were not reproduced.
Disse nylige ændringer bør indføres i den foreslåede omarbejdede tekst.
Those recent amendments should be introduced into the draft recast text.
De to pågældende ændringsretsakter er Kommissionens forordning (EU) nr. 186/2011 af 25. februar 2011 om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 689/2008 om eksport og import af farlige kemikalier og Kommissionens forordning (EU) nr. 214/2011 af 3. marts 2011 om ændring af bilag I og V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 689/2008 om eksport og import af farlige kemikalier.
The two amending acts concerned are Commission Regulation (EU) No 186/2011 of 25 February 2011 amending Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals and Commission Regulation (EU) No 214/2011 of 3 March 2011 amending Annexes I and V to Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals.
For så vidt angår de uændrede bestemmelser i den tidligere retsakt med de indholdsmæssige ændringer konkluderede den rådgivende gruppe, at kodifikationen var ufuldstændig, for så vidt den ikke omfattede de ændringer, der henvises til i punkt 3.
As regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, the Working Party concluded that the said codification is incomplete in so far as it does not incorporate the amendments referred to in point 3.
Europa-Parlamentets og Rådets juridiske tjenester anbefaler derfor, at Kommissionen fremsætter et ændret omarbejdet forslag, hvori disse ændringer medtages.
Consequently, the European Parliament's and the Council's Legal Services recommend that the Commission submit an amended recast proposal incorporating those amendments.
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side vedrørende en rammeaftale mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko om de generelle principper for Kongeriget Marokkos deltagelse i Unionens programmer.
on the Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, on a framework agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the general principles for the participation of Kingdom of Morocco in Union programmes
PE 454.733v01-00
PE 454.733v02-00
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side vedrørende en rammeaftale mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko om de generelle principper for Kongeriget Marokkos deltagelse i Unionens programmer
on the Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, on a framework agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the general principles for the participation of Kingdom of Morocco in Union programmes
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse (12712/2010),
– having regard to the draft Council decision (12712/2010),
– under henvisning til protokollen til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side vedrørende en rammeaftale mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko om de generelle principper for Kongeriget Marokkos deltagelse i Unionens programmer (12711/2010),
– having regard to the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, on a framework agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the general principles for the participation of Morocco in Union programmes (12711/2010),
– der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 217 og artikel 218, stk. 6, litra a), og artikel 218, stk. 8, andet afsnit, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7‑0430/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 217, Article 218(6)(a) and Article 218(8), second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0430/2010 ),
– der henviser til henstilling fra Udenrigsudvalget ( A7-0016/2012 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0016/2012 ),
På Associeringsrådets møde den 13. oktober 2008 vedtog EU og Kongeriget Marokko et fælles EU-Marokko dokument vedrørende styrkelsen af de bilaterale forbindelser/Marokkos avancerede status.
The ‘Joint EU-Morocco document on establishing Morocco’s advanced status in its relations with the EU’ was adopted by the European Union and the Kingdom of Morocco on the occasion of the Association Council of 13 October 2008.
Dette dokument bekræfter målene for den avancerede status, som EU har givet som svar på Marokkos ønske om at udbygge sit partnerskab med EU.
This document confirmed the objectives of the Advanced Status granted by the EU in response to Morocco’s desire to deepen its partnership with the EU.
Disse mål fokuserer på en større hensyntagen til de to parters respektive strategiske prioriteter og en gradvis integration af Marokko i det indre marked.
These objectives are based around two main points: taking both parties’ respective strategic priorities into better account, and Morocco’s gradual integration into the internal market.
De store ændringer, som er sket i det sydlige Middelhavsområde efter den tunesiske revolution, og de efterfølgende begivenheder i nabolandene er en opfordring til EU om at yde bedre støtte til de ønsker og behov, som disse landes ledere udtrykker på vegne af deres befolkninger.
With the profound changes taking place in the southern Mediterranean since the Tunisian revolution and subsequent events in neighbouring countries, it is important that the EU supports the aspirations of people in these countries even more, now that these aspirations are shared by their leaders.
Den avancerede status er et udtryk for en fælles vilje til at støtte Marokkos egen reformproces med en struktureret og åben dialog, hvor menneskerettighederne udgør et grundlæggende element.
The Advanced Status reflects a common desire to support a process of home-grown reform, accompanied by a structured and frank dialogue in which human rights is one vital element.
Denne dialog skal opfølges og uddybes på topmøder mellem EU og Marokko, på møder i Associeringsrådet og i underudvalget for menneskerettigheder, demokratisering og god regeringsførelse.
This dialogue needs to be continued and intensified through the EU-Morocco summits, the Association Councils and the Subcommittee on Human Rights, Democratisation and Governance.
Marokkos avancerede status vil fremover strække sig ud over det bilaterale samarbejde til områder, som ikke indgik i den associeringsaftale, der blev undertegnet i 1996 i forbindelse med Barcelonaprocessen.
Henceforth, Morocco’s Advanced Status will extend bilateral cooperation to spheres that were not envisaged in the Association Agreement signed in 1996 under the Barcelona Process.
Set i lyset af dette vidner den politiske og strategiske dialog, som er etableret gennem bilaterale topmøder mellem EU og Marokko samt andre bilaterale ad hoc-møder, om den store politiske betydning, som begge parter tillægger deres forbindelser.
From this new viewpoint, the political and strategic dialogue established for the bilateral EU-Morocco summits and other ad-hoc bilateral meetings, is an expression of the political importance both parties attach to their relationship.
Det politiske og strategiske samarbejde går hånd i hånd med en uddybning af det økonomiske og finansielle samarbejde i overensstemmelse med målene for den europæiske naboskabspolitik (ENP).
Political and strategic cooperation is also backed up by moves to deepen economic and financial cooperation, in line with the objectives of the European neighbourhood policy.
De overordnede principper i ENP og naboskabshandlingsplanen, som sammen blev vedtaget i juli 2005, markerede starten på et nyt kapitel i de bilaterale forbindelser ved at give Marokko mulighed for gradvist at blive integreret i EU's indre marked.
The general principles of the ENP and the neighbourhood policy action plan, adopted by both parties in July 2005, ushered in a new stage in bilateral relations by offering Morocco the opportunity to move gradually into the EU’s internal market.
Marokkos avancerede status giver følgende strategiske muligheder: De åbner for, at Marokko kan deltage i Unionens agenturer og programmer, og omfatter en finansiel støtte, som står mål med omfanget af og ambitionerne for udviklingen.
The Advanced Status confirms this policy option; it opens up the possibility of taking part in the work of the Community’s agencies and in Community programmes, and envisages financial support at a level appropriate to the breadth and ambitious nature of this plan.
I den forbindelse vil EU især sikre, at de marokkanske politikker kommer alle landets regioner samt Vestsahara til gode.
In this regard, the EU will pay particular attention to ensuring that all of Morocco’s policies benefit all of the country’s regions, as well as Western Sahara.
Protokollen til Euro-Middelhavsassocieringsaftalen mellem EU og Marokko om de generelle principper for Kongeriget Marokkos deltagelse i Unionens programmer markerer en afgørende fase i de bilaterale forbindelser.
The Protocol to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the EU and Morocco, covering the general principles for the Kingdom of Morocco’s participation in Union programmes, marks a decisive stage in bilateral relations.
Den tillader Marokko at deltage i alle igangværende og fremtidige EU-programmer, som er åbne for Marokko.
It gives Morocco the right to take part in those current and future Community programmes open to it.
Denne nye situation er i overensstemmelse med målene for EU's nye naboskabspolitik.
This new prospect is consistent with the objectives of the EU’s new neighbourhood policy.
Protokollen er et stærkt udtryk for EU's støtte til Marokkos indsats for at udbygge allerede eksisterende reformer og påbegynde de fremtidige med en garanti for borgernes reelle indflydelse.
Through the Protocol, the EU is supporting and strongly encouraging Morocco in its efforts to intensify its reforms and to initiate future ones, while guaranteeing that its citizens will play a real role therein.
Afholdelsen af parlamentsvalg i Marokko den 25. november 2011 under forhold, der sikrer en høj valgdeltagelse, kommer til at udgøre en vigtig fase i den konstitutionelle og demokratiske reformproces, som er sat i gang.
The legislative elections being held on 25 November 2011 in conditions favourable to a high turnout should be a major stage in the constitutional and democratic reform process to which Morocco is committed.