natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 8 – stk. 1 – litra b
Article 8 – paragraph 1 – point b
b) yde kredit i forbindelse med betalingstjenester som omhandlet i punkt 4, 5 eller 7 i bilaget til direktiv 2007/64/EF, forudsat at betingelserne i samme direktivs artikel 16, stk. 3 og 5, er opfyldt
(b) granting credit related to payment services referred to in points 4, 5 or 7 of the Annex to Directive 2007/64/EC, where the conditions laid down in Article 16(3) and (5) of that Directive are met;
b) yde kredit i forbindelse med betalingstjenester som omhandlet i punkt 4, 5 eller 7 i bilaget til direktiv 2007/64/EF, forudsat at betingelserne i samme direktivs artikel 16, stk. 3 og 5, er opfyldt ; desuden må sådanne kreditter ikke ydes fra midler, der er modtaget mod at udstede elektroniske penge, og besiddes i overensstemmelse med artike l 9, stk. 1
(b) granting credit related to payment services referred to in points 4, 5 or 7 of the Annex to Directive 2007/64/EC, where the conditions laid down in Article 16(3) and (5) of that Directive are met ; moreover, such credit shall not be granted from the funds received in exchange for electronic money and held in accordance with Article 9(1) ;
Artikel 8 – stk. 1 – litra c
Article 8 – paragraph 1 – point c
c) udbyde driftsmæssige og accessoriske tjenester med nær tilknytning til udstedelse af elektroniske penge
(c) the provision of operational and closely related ancillary services closely related to the issuing of e-money ;
c) udbyde driftsmæssige og accessoriske tjenester med nær tilknytning til udstedelse af elektroniske penge , jf. artikel 16, stk. 1, litra a), i direktiv 2007/64/EF
(c) the provision of operational and closely related ancillary services closely related to the issuing of e lectronic money , as set out in Article 16(1)(a) of Directive 2007/64/EC ;
Hermed bekræftes, at en udbyder af elektroniske penge kan udøve samme aktiviteter som betalingsinstitutter, hvilket giver betalingsinstitutterne mulighed for at kvalificere sig til eller blive opgraderet til udbydere af elektroniske penge uden at skulle give afkald på nogen af de aktiviteter, der er tilladt for betalingsinstitutter, ved at henvise til artikel 16, stk. 1, i betalingstjenestedirektivet, som indeholder følgende eksempler på aktiviteter: garanti for gennemførelse af betalingstjenester, valutaomregning, depottjenester og lagring og behandling af data.
This is to confirm that the activities of an electronic money institution may be the same as those of a payment institution, thereby allowing a payment institution to ‘graduate’ or upgrade its status to an electronic money institution without losing any of the activities permitted for a payment institution, by referring to Article 16 (1) of the Payment Services Directive which lists the following activities as examples: ensuring the execution of payment transactions, foreign exchange services, safekeeping activities, and the storage processing of data.
Artikel 8 – stk. 1 – litra d
Article 8 – paragraph 1 – point d
d) drive betalingssystemer
(d) the operation of payment systems;
d) drive betalingssystemer som d efineret i artikel 4, stk. 6, i direktiv 2007/64/EF og med forbehold af artikel 28 i direktiv 2007/64/EF
(d) the operation of payment systems as defined in Article 4(6) of Directive 2007/64/CE and without prejudice to Article 28 of Directive 2007/64/EC ;
Midler, som udstedere af elektroniske penge modtager fra brugere af betalingstjenester til gengæld for elektroniske penge, må ikke betragtes som indlån eller andre tilbagebetalingspligtige midler i henhold til artikel 5 i direktiv 2006/48/EF.
Any funds received by electronic money institutions from the payment service user in exchange for electronic money shall not constitute a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48/EC.
Midler modtaget for andre betalingstjenester må ikke betragtes som indskud eller andre tilbagebetalingspligtige midler i henhold til artikel 5 i direktiv 2006/48/EF eller som elektroniske penge som defineret i dette direktiv.
Funds received for any other payment service shall not constitute either a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48/EC, or electronic money within the meaning of this Directive.
Midler, som udstedere af elektroniske penge modtager til gengæld for elektroniske penge, må ikke betragtes som indlån eller andre tilbagebetalingspligtige midler i henhold til artikel 5 i direktiv 2006/48/EF.
Any funds received by electronic money institutions in exchange for electronic money shall not constitute a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48/EC.
Midler modtaget for betalingstjenester , som fastlag t i bilaget til direktiv 2007/64/EF, må ikke betragtes som indskud eller andre tilbagebetalingspligtige midler i henhold til artikel 5 i direktiv 2006/48/EF eller som elektroniske penge som defineret i dette direktiv.
Funds received for any payment service as laid down in the Annex of Directive 2007/64/EC shall not constitute either a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48/EC, or electronic money within the meaning of this Directive.
Udstedere af elektroniske penge må ikke yde kredit fra midler, der er modtaget eller besiddes for at udføre en e lektronisk pengetransaktion.
Electronic money institutions shall not grant credit from the funds received or held for the purpose of executing e lectronic money transactions.
Med denne ændring præciseres forskellen mellem penge modtaget som indlån (i banker) og penge, der besiddes som disponibel beholdning (hos udstedere af elektroniske penge).
This amendment clarifies the difference between money received as a deposit (in banks) and that held as a float (in e-money institutions).
De reducerede kapitalkrav som følge af den lavere risikoprofil, der kendetegner udstedere af elektroniske penge, skal ledsages af en angivelse af, at beholdningen af elektroniske penge skal beskyttes og ikke må anvendes til udlån.
Reduced capital requirements due to the lower risk profile of e-money institutions must be accompanied by the clarification that the e-money float must be safeguarded and cannot be used to provide credit.
Medlemsstaterne eller deres kompetente myndigheder kræver af udstedere af elektroniske penge, der udfører en af de i artikel 8, stk. 1, litra a)- d), nævnte aktiviteter og samtidig udfører andre forretningsaktiviteter som omhandlet i artikel 8, stk. 1, litra e) , at de i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, 2 og 4, i direktiv 2007/64/EF beskytter de midler, der er modtaget fra brugerne af betalingstjenester eller gennem en anden formidler af betalingstjenester for gennemførelse af betalingstransaktioner.
Member States or their competent authorities shall require an electronic money institution which carries on any of the activities referred to in Article 8(1)(a) to (d) and, at the same time, is engaged in other business activities referred to in Article 8(1)(e) to safeguard funds that have been received from the payment service users or through another payment service provider for the execution of payment transactions, in accordance with the provisions of Article 9(1), (2) and (4) of Directive 2007/64/EC.
Medlemsstaterne kræver af udstedere af elektroniske penge, der udfører en af de i artikel 8, stk. 1, nævnte aktiviteter, at de i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, 2 og 4, i direktiv 2007/64/EF , mutatis mutandis, beskytter alle de midler, der er modtaget i forbindelse med disse aktiviteter for gennemførelse af betalingstransaktioner , i hvilken forbindelse fordringer på kredit- og hævekort betragtes som sikre, likvide aktiver med lav risiko .
Member States shall require an electronic money institution which carries out any of the activities referred to in Article 8(1) to safeguard all funds that have been received in relation to those activities for the execution of payment transactions, in accordance with Article 9(1), (2) and (4) of Directive 2007/64/EC , mutatis mutandis, in relation to which credit and debit card receivables shall be considered to qualify as liquid low-risk assets .
Der tilføjes en sætning, hvorved forventede penge fra kredit- eller hævekortbetalinger kan medregnes til den beholdning af e-penge, der skal beskyttes.
This amends the report with an additional sentence to allow money expected to arrive from credit or debit card payments to count towards the amount of e-money float that needs to be safeguarded.
Det er ikke nødvendigt at beskytte e-pengemidler juridisk (i tilfælde af insolvens), medmindre udstederen leverer andre tjenester end e-penge, eftersom risikoen i så fald er større.
E-money funds do not need to be legally safeguarded (in the case of insolvency) unless the e-money institution provides services other than e-money, in which case the risk is higher.
Artikel 9 – stk. 1 a (nyt)
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Uanset stk. 1 finder artikel 9, stk. 1, litra b) i direktiv 2007/64/EF ikke anvendelse på udstederne af elektroniske penge , medmindre disse yder kredit eller tilbyder andre tjenester end betalingstjenester.
Notwithstanding the first subparagraph, Article 9(1)(b) of Directive 2007/64/EC shall not apply to electronic money institutions unless those institutions grant credit or provide non-payment services.
Medlemsstaterne eller deres kompetente myndigheder kan kræve , at udstedere af elektroniske penge, der ikke udfører andre forretningsaktiviteter som omhandlet i artikel 8, stk. 1, litra a)-d), også opfylder beskyttelseskravene i stk. 1 i denne artikel.
Member States or their competent authorities may require that electronic money institutions which are not engaged in other business activities referred to in Article 8(1)(a) to (d) shall also comply with the safeguarding requirements under paragraph 1 of this Article .
Medlemsstaterne kræver , at udstedere af elektroniske penge beskytter alle midler, der repræsenterer de finansielle forpligtelser i forbindelse med udestående elektroniske penge, i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, 2 og 4, i direktiv 2007/64/EF, mutatis mutandis .
Member States shall require that electronic money institutions safeguard all funds that represent the financial liabilities related to outstanding electronic money in accordance with Article 9(1), (2) and (4) of Directive 2007/64/EC, mutatis mutandis .
Artikel 10 – stk. 1 – afsnit 1 – litra a
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point a
a) gennemsnittet af de samlede betalingstransaktioner for de foregående tolv måneder, der er gennemført af den pågældende person, herunder også agenter, for hvilke personen har det fulde ansvar, overstiger ikke 3 mio. EUR pr. måned
(a) the average of the preceding 12 months' total amount of payment transactions executed by the person concerned, including any agent for which it assumes full responsibility, does not exceed EUR 3 million per month.
a) de samlede forretningsaktiviteter medfører samlede finansielle forpligtelser i forbindelse med udestående elektroniske penge, som ikke overstiger 3 mio. EUR , og
(a) the total business activities generate a total amount of financial liabilities related to outstanding electronic money that does not exceed EUR 3 million ; and
Undtagelsestærsklen bør fortsat baseres på beholdningen af elektroniske penge snarere end mængden af betalinger, idet risikoen ved udstedelse af elektroniske penge ligger i beholdningens størrelse.
The waiver threshold should continue to be based on e-money float, rather than payment volume given that the size of the float is where the risks in e-money issuance lie.
Når udstedere af elektroniske penge gennemfører en af aktiviteterne i artikel 8, stk. 1, og den samlede sum af udestående elektroniske penge på forhånd er ukendt, tillader de kompetente myndigheder disse udstedere at anvende bestemmelserne i denne artikel på grundlag af en repræsentativ andel, som forventes anvendt til betalingstjenester, forudsat at det er muligt at give et fornuftigt bud på en sådan repræsentativ andel på baggrund af historiske data og til de kompetente myndigheders tilfredshed.
Where electronic money institutions carry out any of the activities referred to in Article 8(1 ) and the amount of outstanding electronic money is unknown in advance, the competent authorities shall allow those institutions to apply this paragraph on the basis of a representative portion assumed to be used for payment services, provided that such a representative portion can be reasonably estimated on the basis of historical data and to the satisfaction of the competent authorities.
For mobiltelefonoperatører - eller andre markedsaktører, der måtte ønske at anvende hybridkonti i fremtiden - er det vanskeligt, for ikke at sige umuligt, at opgøre udestående e-penge.
For mobile operators – or other market players that might want to use hybrid accounts in the future – the calculation of outstanding e-money is very difficult if not impossible.
For hybridkonti kan den samlede sum af udestående e-penge kun beregnes på et ex-post-grundlag, når kunden har afsluttet en betalingsaktion.
In the case of hybrid accounts, outstanding e-money can be calculated only on an ex-post basis, after the customer has completed a payment transaction.
Direktivet bør tillade, at udestående e-penge beregnes på grundlag af skøn baseret på historiske data, for så vidt angår undtagelsesbestemmelsen, hvilket svarer til den løsning, der er fundet i forbindelse med beregningen af egenkapitalen og beskyttelseskravene.
The Directive should allow for the calculation of outstanding e-money on the basis of estimates relying on historical data for the purpose of the waiver, similar to the solution found in relation to the calculation of own funds and safeguarding requirements.
Kravet i stk. 1, litra a), vurderes på grundlag af den forventede betalingsvolumen i forretningsplanen, medmindre de kompetente myndigheder kræver en tilpasning af denne plan.
The requirement set out in point (a) of the first subparagraph shall be assessed on the basis of the projected total amount of payment volume in its business plan, unless an adjustment to that plan is required by the competent authorities.
Medlemsstaterne tillader, at udstedere af elektroniske penge, der før dette direktivs ikrafttrædelsesdato har påbegyndt deres virksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne om gennemførelse af direktiv 2000/46/EF i den medlemsstat, hvor de har hovedsæde, fortsætter deres virksomhed uden den i artikel 3 omhandlede tilladelse.
Member States shall allow electronic money institutions that have commenced their activity in accordance with the provisions implementing Directive 2000/46/EC in the Member State in which they have their head office, before the date of entry into force of this Directive, to continue their activities without the authorisation provided for in Article 3.
Medlemsstaterne kræver, at disse udstedere af elektroniske penge fremsender alle relevante oplysninger til de kompetente myndigheder, således at disse senest seks måneder fra datoen for ikrafttrædelsen af bestemmelserne i artikel 11 kan vurdere, om udstederne overholder kravene i dette direktiv, og, hvis det ikke er tilfældet, hvilke foranstaltninger der skal træffes for at sikre, at kravene overholdes, eller om tilladelsen skal inddrages.
Member States shall require such electronic money institutions to submit all relevant information to the competent authorities in order to allow the latter to assess, within six months from the date of entry into force of the provisions under Article 11, whether the institutions comply with the requirements pursuant to this Directive and, if not, which measures need to be taken in order to ensure compliance, or whether a withdrawal of authorisation is appropriate.
Udstedere af elektroniske penge, der overholder kravene, meddeles tilladelse og optages i registret.
Compliant electronic money institutions shall be granted authorisation and entered in the register.
Udstedere af elektroniske penge, der ikke overholder kravene senest seks måneder efter [gennemførelsesfristen for direktivet] , forbydes at udstede elektroniske penge.
If compliance is not reached within six months from [deadline for implementation of the Directive] , the electronic money institutions concerned shall be prohibited from issuing electronic money.
Medlemsstaterne tillader, at udstedere af elektroniske penge, der før dette direktivs ikrafttrædelsesdato har påbegyndt deres virksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne om gennemførelse af direktiv 2000/46/EF i den medlemsstat, hvor de har hovedsæde, fortsætter deres virksomhed i den medlemsstat og enhver anden medlemsstat i overensstemmelse med den gensidige anerkendelsesordning i direktiv 2000/46/EF uden den i dette direktivs artikel 3 omhandlede tilladelse og uden krav om overholdelse af de øvrige bestemmelser i, eller som der henvises til, i afsnit II .
Member States shall allow electronic money institutions that have commenced their activity in accordance with the provisions implementing Directive 2000/46/EC in the Member State in which they have their head office, before the date of entry into force of this Directive, to continue their activities in that Member State and any other Member State in accordance with the mutual recognition arrangements provided for in Directive 2000/46/EC without the authorisation provided for in Article 3 of this Directive , and without being required to comply with the other provisions in, or referred to in, Title II .
Udstedere af elektroniske penge, der overholder kravene, meddeles tilladelse og optages i registret med krav om i øvrigt at overholde kravene i afsnit II .
Compliant electronic money institutions shall be granted authorisation and entered in the register and be required otherwise to comply with the requirements in Title II .
Udstedere af elektroniske penge, der ikke overholder kravene senest seks måneder efter ...*, forbydes at udstede elektroniske penge.
If compliance is not reached within six months of ...* , the electronic money institutions concerned shall be prohibited from issuing electronic money.
* EUT: indsæt venligst gennemførelsesfristen, der henvises til i artikel 19, stk. 1.
* OJ: please insert the date of transposition referred to in Article 19(1).
Det bør præciseres, hvilke af bestemmelserne i direktivet om elektroniske penge, der gælder i overgangsperioden.
It should be made clear which of the EMD provisions will or will not apply during the transitional period.
Medlemsstaterne tillader, at juridiske personer, der før den [datoen for vedtagelse af Kommissionens forslag] har påbegyndt deres virksomhed som enheder i henhold til den nationale lovgivning om gennemførelse af artikel 8 i direktiv 2000/46/EF, fortsætter deres virksomhed i den pågældende medlemsstat indtil den [tolv måneder efter gennemførelsesfristens udløb] uden at søge om tilladelse i henhold til artikel 3.
Member States shall allow legal persons that have commenced, their activities as entities under national law implementing Article 8 of Directive 2000/46/EC before [date of adoption of the Commission proposal] , to continue those activities within the Member State concerned until [12 months after deadline for transposition] , without seeking authorisation under Article 3.
Udstedere af elektroniske penge, der i samme periode ikke er blevet meddelt en tilladelse eller en undtagelse i henhold til artikel 10, forbydes at udstede elektroniske penge.
Electronic money institutions which, during that period, have been neither authorised nor waived within the meaning of Article 10, shall be prohibited from issuing electronic money.
Medlemsstaterne tillader, at juridiske personer, der før den 9. oktober 2008 har påbegyndt deres virksomhed som enheder i henhold til den nationale lovgivning om gennemførelse af artikel 8 i direktiv 2000/46/EF, fortsætter deres virksomhed i den pågældende medlemsstat indtil den ...* uden at søge om tilladelse i henhold til artikel 3 og uden krav om overholdelse af de øvrige bestemmelser i, eller som der henvises til, i afsnit II .
Member States shall allow legal persons that have commenced, their activities as entities under national law implementing Article 8 of Directive 2000/46/EC before 9 October 2008 , to continue those activities within the Member State concerned until ...* , without seeking authorisation under Article 3 and without being required to comply with the other provisions of , or referred to in, Title II .
* EUT: indsæt venligst datoen 12 måneder efter gennemførelsesfristen, der henvises til i artikel 19, stk. 1.
* OJ: please insert date 12 months after the date of transposition referred to in Article 19(1).
Teknisk ændring, der også er relateret til ændringsforslaget til artikel 15, stk. 1.
Technical change, also related to the AM concerning Article 15(1).
Artikel 16 – nr. 1
Article 16 - point 1
Direktiv 2005/60/EF
Directive 2005/60/EC
Artikel 11 – stk. 5 – litra d
Article 11 – paragraph 5 – point d
"d) elektroniske penge som defineret i artikel 1, stk. 3, litra b) , i direktiv 2009/../EF (*), hvis – såfremt det ikke er muligt at overføre et nyt beløb – det elektroniske medium maksimalt kan indeholde [ 500 EUR ] , eller hvis der – såfremt der kan overføres et nyt beløb – i løbet af et kalenderår højst kan gennemføres transaktioner til et samlet beløb på [ 3 000 EUR ] , medmindre indehaveren som omhandlet i artikel 5 i direktiv 2009/../EF har genindløst mindst [ 1 000 EUR ] i det samme kalenderår".
(d) electronic money , as defined in Article 1(3)(b ) of Directive 2009/../EC (*), where, if it is not possible to recharge, the maximum amount stored electronically in the device is no more than [ EUR 500 ] , or where, if it is possible to recharge, a limit of [ EUR 3 000 ] is imposed on the total amount transacted in a calendar year, except when an amount of [ EUR 1 000 ] or more is redeemed in that same calendar year by the bearer as referred to in Article 5 of Directive 2009/…/EC
"d) elektroniske penge som defineret i artikel 2 i direktiv 2009/../EF (*), hvis – såfremt det ikke er muligt at overføre et nyt beløb – det elektroniske medium maksimalt kan indeholde 500 EUR, eller hvis der – såfremt der kan overføres et nyt beløb - i løbet af et kalenderår højst kan gennemføres transaktioner til et samlet beløb på 3 000 EUR, medmindre indehaveren i overensstemmelse med artikel 5 i direktiv 2009/../EF har genindløst mindst 1 000 EUR i det samme kalenderår".
(d) electronic money , as defined in Article 2 ( 2 ) of Directive 2009/../EC (*), where, if it is not possible to recharge, the maximum amount stored electronically in the device is no more than EUR 500, or where, if it is possible to recharge, a limit of EUR 3 000 is imposed on the total amount transacted in a calendar year, except when an amount of EUR 1 000 or more is redeemed in that same calendar year by the bearer in accordance with Article 5 of Directive 2009/…/EC
Teknisk ændring.
Technical change
Artikel 17 – nr. 1 – litra a
Article 17- point 1– point a
Direktiv 2006/48/EF
Directive 2006/48/EC
Artikel 4 – nr. 1 – litra b
Article 4 – point 1 - point b
a) Nr. 1, litra b), affattes således:
(a) Point (1)(b) is replaced by the following:
a) Nr. 1) affattes således:
(a) Point (1) is replaced by the following:
Artikel 19 – stk. 1 – afsnit 1
Article 19 – paragraph 1 – subparagraph 1
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den […] de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by at the latest , the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den ...* de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by ...* , the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
They shall forth with communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.