natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. der henviser til, at Revisionsretten fastslog, at den har fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for regnskabsåret 2008 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige,
A. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2008 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. der henviser til, at Europa-Parlamentet den 23. april 2009 meddelte den administrerende direktør for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet decharge for gennemførelsen af autoritetens budget for regnskabsåret 2007
B. whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Executive Director of the European Food Safety Authority discharge in respect of the implementation of the Authority's budget for the financial year 2007
- bemærkede, at de fremførte bevillinger i 2007 svarede til 8 600 000 EUR (dvs. 17 % af budgettet for 2007) og at de bortfaldne bevillinger beløb sig til 4 800 000 EUR
- in 2007 appropriations totalling EUR 8 600 000 (17% of the 2007 budget) were carried over and appropriations totalling EUR 4 800 000 were cancelled,
- bemærkede, at underudnyttelsen af betalingerne i 2007 først og fremmest skyldtes den forsinkede vedtagelse og gennemførelse af det årlige arbejdsprogram for 2007 vedrørende tilskudsaftaler samt fremførslen af bevillinger i størrelsesordenen 7 900 000 EUR fra det foregående regnskabsår (2006), herunder 4 500 000 EUR til aktionsudgifter,
- the underspending in 2007 was partly due to the delayed adoption and implementation of the 2007 annual work plan for grants and to the carryover of EUR 7 900 000 in appropriations from the 2006 financial year, EUR 4 500 000 of which was for operational activities,
Resultater, budgetmæssig og økonomisk forvaltning
Performance and budgetary and financial management
5. bemærker ligeledes, at Revisionsretten for andet år i træk noterer sig, at forpligtelser til aktionsudgifter fremført fra det foregående år er blevet annulleret (dvs. 37 % af forpligtelserne til aktionsudgifter fremført fra 2007 og 26 % af forpligtelserne til aktionsudgifter fremført fra 2006); bemærker, at situationen for regnskabsåret 2008 hovedsagelig skyldes, at der i 2008 var betydelige forsinkelser i gennemførelsen af tilskudsaftaler vedrørende 2007;
Notes also that, for the second successive year, the Court of Auditors points out that commitments for operational activities carried over from the previous year had to be cancelled (37% of commitments for operational activities carried over from 2007 and 26% of commitments for operational activities carried over from 2006); notes that, in 2008, this situation was attributable mainly to considerable delays in the implementation of 2007 grants agreements during the year;
9. finder det positivt, at autoriteten i 2009-budgettet har indført et system med opdelte bevillinger til tilskud for at undgå annulleringer i fremtidige regnskabsår;
Views the Authority's introduction of differentiated appropriations for grants in its 2009 budget as a positive development, with a view to avoiding cancellations in subsequent financial years;
13. konstaterer, at den godkendte stillingsfortegnelse omfatter 335 stillinger i 2008, hvoraf 318 var besat ved udgangen af 2008, hvilket betyder, at der er 45 midlertidigt ansatte mere end i 2007; bemærker, at der er ansat yderligere 40 personer som støttepersonale (hjælpeansatte, kontraktansatte og udlånte nationale eksperter) til at bistå autoriteten med varetagelsen af dens opgaver;
Notes that the Authority succeeded in filling 318 (representing recruitment of 45 temporary staff compared to 2007); of the 335 posts provided for in its establishment plan after having had difficulties in recruiting highly skilled scientific staff in Parma; notes that an additional 40 support staff (auxiliary, contractual, second national experts) have been recruited to support the Authority in its tasks;
Posten som koordinator for agenturernes netværk
Role of coordinator of the network of agencies
Vedtagne tekster, P7_TA-PROV(2010) ... om præstationer, økonomisk forvaltning og kontrol med agenturer.
Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)... on the performance, financial management and control of the agencies.
Ordfører: Jutta Haug
Rapporteur: Jutta Haug
2. beklager imidlertid, at EFSA har fremført 15,5 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger, hvilket svarer til 23 % af 2008-budgettet; minder EFSA om, at den allerede havde fremført ca. 16 % af 2007-budgettet til 2008; henviser i denne forbindelse igen til princippet om etårighed, som er fastlagt i rammefinansforordningen for Det Europæiske Fællesskabs organer; opfordrer EFSA til at forbedre budgetforvaltningen med henblik på at mindske de store fremførsler;
Regrets, however, that an amount of EUR 15,5 million in commitment appropriations, representing 23 % of the 2008 budget, has been carried forward by EFSA; reminds EFSA that already in 2007 about 16 % of the 2007 budget was carried over to 2008; reiterates in this context the principle of annuality as laid down in the Financial Regulation applicable to all bodies of the European Community; encourages EFSA to improve its budget management in order to reduce such high carry-over amounts;
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed for regnskabsåret 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2008
– der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed for regnskabsåret 2008,
– having regard to the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2008,
– der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed for regnskabsåret 2008 med agenturets svar
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2008, together with the Agency's replies
EUT C 304 af 15.12.2009, s. 16. ,
OJ C 304, 15.12.2009, p.
– der henviser til EF-traktatens artikel 276 og traktatens artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Article 276 of the EC Treaty and Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A7‑0087/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0087/2010 ),
om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed for regnskabsåret 2008
on the closure of the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2008
2. pålægger sin formand at sende denne afgørelse til direktøren for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Network and Information Security Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed for regnskabsåret 2008,
with observations forming an integral part of its D ecision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2008
– der henviser til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 319,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 319 thereof,
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A7‑0000/2010),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0000/2010),
B. der henviser til, at Europa-Parlamentet den 23. april 2009 meddelte decharge til den administrerende direktør for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2007
B. whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Executive Director of the European Network and Information Security Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2007
- bemærkede Revisionsrettens kritik om, at gennemførelsen af aktionerne var koncentreret i det sidste kvartal i 2007, hvor omkring 40 % af forpligtelserne vedrørende aktioner blev indgået og over 50 % af betalingerne vedrørende aktioner blev afholdt i november og december 2007;
- noted the Court of Auditors' criticism that the implementation of operational activities was concentrated in the last quarter of 2007, with about 40 % of commitments and more than 50 % of payments concerning operational activities being executed in November and December 2007,
- ikke var tilfreds med agenturets svar om, at de fremførte bevillinger i visse tilfælde blev beregnet med en vis tilnærmelse;
- was not satisfied with the Agency's reply that in some cases appropriations carried over were calculated with some degree of approximation,
- erklærede, at det var bekymret over det forhold, at Revisionsretten havde påvist svagheder i udbudsprocedurerne, navnlig at forhåndsudvælgelserne af bud ikke var begrundet, at bedømmelsesdokumenterne ikke var underskrevet af bedømmelsesudvalgene, og at dossiererne var ustrukturerede og ufuldstændige,
- expressed its concern that the Court of Auditors had found weaknesses in procurement procedures, particularly that the pre-selection of tenders was not justified, the evaluation committee had not signed the evaluation documents and files were unstructured and incomplete,
3. noterer sig, at revisionsretten har påvist svagheder i udbudsprocedurerne, navnlig hvad angår de for lave budgetter for en rammekontrakt; understreger især, at for lave udbudsbudgetter hindrer fair konkurrence, fordi firmaer er mindre tilbøjelige til at byde, når der er tale om begrænsede beløb; tager imidlertid agenturets reaktion til efterretning, idet det i tredje kvartal af 2009 indledte en ny udbudsprocedure for at afhjælpe sine tidligere svagheder;
Notes that the Court of Auditors found deficiencies in procurement procedures, particularly with regard to the under-estimation of the budgets of a framework contract; stresses in particular that underestimating procurement budgets constitutes an obstacle to fair competition as firms are less prone to present offers for limited amounts; notes, nonetheless, the response of the Agency, which, in the third quarter of 2009, issued a new call for tenders in order to remedy its previous deficiencies;
Intern kontrol og menneskelige ressourcer
Internal audit and human resources
Vedtagne tekster, P7_TA-PROV(2010)... om præstation, økonomisk forvaltning og kontrol med agenturer.
Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)... on the performance, financial management and control of the agencies.
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2008
UDTALELSE fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ..10
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............11
– der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2008,
– having regard to the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2008,
– der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2008 med instituttets svar
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2008, together with the Foundation's replies
– der henviser til Rådets Forordning (EØF) nr. 1365/75 af 26. maj 1975 om oprettelse af et europæisk institut til forbedring af livs- og arbejdsvilkårene
– having regard to Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A7‑0088/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0088/2010 ),
om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2008
on the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2008
1. godkender afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2008;
Approves the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2008;
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2008,
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2008
B. der henviser til, at Europa-Parlamentet den 23. april 2009 meddelte decharge til direktøren for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for gennemførelsen af instituttets budget for regnskabsåret 2007
B. whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions discharge for implementation of the Foundation's budget for the financial year 2007
- beklagede, at Revisionsretten i 2007, som det var tilfældet i 2006, havde fundet svagheder i ansættelsesprocedurerne; især havde Revisionsretten atter fundet et tilfælde, hvor udvælgelseskriterierne ikke var defineret i overensstemmelse med stillingsopslaget;
- deplored the fact that in 2007, as in 2006, the Court of Auditors found weaknesses in recruitment procedures; in particular, the Court of Auditors again found a case where the selection criteria were not defined in conformity with the vacancy notice;
- var bekymret over, at Revisionsretten havde fundet uregelmæssigheder i tre udbudsprocedurer, f.eks. i
- was concerned that in three procurement procedures the Court of Auditors found the following anomalies:
a) den finansielle evalueringsprocedure for en kontrakt, idet proceduren ikke var klart beskrevet i udbudsdokumenterne;
(a) the financial evaluation procedure for a contract was not clearly specified in the tender documents,
4. opfordrer instituttet til at vedføje næste årsberetning fra Revisionsretten en sammenlignende oversigt over tiltag, der er blevet gennemført i det regnskabsår, der er under dechargebehandling og i det foregående regnskabsår, således at dechargemyndigheden bedre kan vurdere instituttets præstationer fra år til år;
Calls on the Foundation to set out, in its table to be annexed to the Court of Auditors' next report, a comparison of operations carried out during the year for which discharge is to be granted and in the previous financial year so as to enable the discharge authority to assess more effectively its performance from one year to the next;
Budgetoverførsler uden bilag
Budget transfers without supporting documents
EUR af driftsudgifterne (over 55 % af bevillingerne) blev fremført, uden en tilstrækkelig begrundelse
Notes the findings of the ECA that EUR 4.9 million (more than 55%) of operational expenditure was carried forward without sufficient justification
Beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2008, med instituttets svar (EUT C 304 af 15.12.2009). ; noterer sig, at beholdningen af kontante midler og midler svarende til kontante midler siden 2006 er fordoblet til 6 300 000 euro; opfordrer til en indgående overvejelse af, hvilke midler der skal tages i brug, for at instituttets specifikke behov med hensyn til flerårige kontrakter er forenelige med planlægning og budgetoverslag, der er tilpasset det faktiske årlige behov;
Report on the annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2008, together with the Foundation’s replies (OJ C 304, 15.12.2009). ; notes that reserves of cash and cash equivalents have doubled to EUR 6.3 million since 2006; calls for in-depth consideration to be given to ways of ensuring that the Foundation’s specific needs in terms of multiannual contracts can be met in a manner consistent with programming and budget forecasts adjusted to reflect the actual annual needs;
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Kemikalieagentur for regnskabsåret 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2008
UDTALELSE fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed 8
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 10
– der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Kemikalieagentur for regnskabsåret 2008,
– having regard to the final annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2008,
– der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Det Europæiske Kemikalieagentur for regnskabsåret 2008 med agenturets svar
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2008, together with the Agency’s replies
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur
– having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a European Chemicals Agency
1. meddeler den administrerende direktør for Det Europæiske Kemikalieagentur decharge for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2008;
Grants the Executive Director of the European Chemicals Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2008;
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til den administrerende direktør for Det Europæiske Kemikalieagentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Chemicals Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Kemikalieagentur for regnskabsåret 2008
on the closure of the accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2008
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A7‑0089/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0089/2010 ),
2. pålægger sin formand at sende denne afgørelse til den administrerende direktør for Det Europæiske Kemikalieagentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Chemicals Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Kemikalieagentur for regnskabsåret 2008,
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2008
B. der henviser til, at 2008 var agenturets første år i drift,
B. whereas 2008 was the Agency's first year in operation,
4. understreger imidlertid, at agenturet med fordel kunne udvikle feedback-procedurer og stile mod en mere målrettet kundefokusering;
Underlines, however, that the Agency would benefit from developing feedback procedures and from developing a stronger customer focus;
6. tager til efterretning, at forordning (EF) nr. 1907/2006 om oprettelse af agenturet foreskriver en revision hvert tiende år;
Notes that Regulation (EC) No 1907/2006, under which the Agency was established, stipulates that it is subject to review every 10 years;
6. mener på grundlag af de foreliggende oplysninger, at der kan meddeles decharge til Det Europæiske Kemikalieagenturs administrerende direktør for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2008.
Is of the opinion, on the basis of the data available, that the Executive Director of the European Chemicals Agency can be granted discharge in respect of the implementation of the budget of ECHA for the financial year 2008.
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Agentur for Grundlæggende Rettigheder for regnskabsåret 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2008
UDTALELSE fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender 9
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 9
– der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Agentur for Grundlæggende Rettigheder regnskabsåret 2008,
– having regard to the final annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2008,
– der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Det Europæiske Agentur for Grundlæggende Rettigheder for regnskabsåret 2008 med agenturets svar
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2008, together with the Agency's replies
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A7‑0090/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0090/2010 ),
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til direktøren for Det Europæiske Agentur for Grundlæggende Rettigheder, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Union Agency for Fundamental Rights, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Agentur for Grundlæggende Rettigheder for regnskabsåret 2008
on the closure of the accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2008