natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med forbehold af gældende kontrakter vedrørende SIS II-, VIS- og Eurodac-nettet henhører forvaltningen af krypteringsnøgler under agenturets kompetence og kan ikke udliciteres til eksterne private enheder.
Without prejudice to the existing contracts on the network of SIS II, VIS and Eurodac, the management of the encryption keys will remain within the competence of the Agency and cannot be outsourced to any external private-sector entity.
Overvågning af udviklingen inden for forskning
Monitoring of research
Agenturet overvåger udviklingen inden for forskning, som er relevant for den operationelle forvaltning af SIS II, VIS, Eurodac og andre store it-systemer ▌.
The Agency shall monitor the developments in research relevant for the operational management of SIS II, VIS, EURODAC and other large-scale IT systems ▌.
Agenturet holder løbende Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og, når det vedrører spørgsmål om databeskyttelse, Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse informeret om den udvikling, som der henvises til i stk. 1.
The Agency shall on a regular basis keep the European Parliament, the Council, the Commission, and, where data protection issues are concerned, the European Data Protection Supervisor informed of the developments referred to in paragraph 1.
Agenturet kan kun på specifik og præcis anmodning af Kommissionen , som mindst 3 måneder i forvejen skal have underrettet Europa-Parlamentet og Rådet, og efter en beslutning i bestyrelsen i henhold til artikel 9, stk. 1, litra k), gennemføre pilotordninger , jf. artikel 49, stk. 6, litra a), i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, for udviklingen og/eller den operationelle forvaltning af store it-systemer inden for rammerne af afsnit V i TEUF .
Only upon specific and precise request of the Commission, which will have informed the European Parliament and Council at least three months in advance, and after a decision by Management Board, the Agency may, in accordance with Article 9(1)(k), carry out pilot schemes as referred to in Article 49(6)(a) of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, for the development and/or the operational management of large-scale IT systems, in application of Title V of the TFEU .
Europa-Parlamentet, Rådet og, når det vedrører spørgsmål om databeskyttelse, Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse holdes løbende underrettet om udviklingen i disse pilotordninger.
The European Parliament, the Council and, where data protection issues are concerned, the European Data Protection Supervisor shall be regularly kept informed of the evolution of these pilot schemes.
De finansielle bevillinger til pilotordninger, som Kommissionen har anmodet om, opføres højst på budgettet for to på hinanden følgende regnskabsår.
Financial appropriations for pilot schemes as requested by the Commission shall be entered in the budget for no more than two successive financial years.
STRUKTUR OG ORGANISATION
STRUCTURE AND ORGANISATION
Retlig status
Legal status
Agenturet er et EU-organ og har status som juridisk person.
The Agency shall be a Union body and shall have legal personality.
Agenturet har i hver medlemsstat den videstgående rets- og handleevne, som vedkommende stats lovgivning tillægger juridiske personer.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws .
Det kan i særdeleshed erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og optræde som part i retssager.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Det har også beføjelse til i overensstemmelse med stk. 4 at indgå aftaler om agenturets hjemsted og placeringer med de medlemsstater, på hvis område hjemstedet og de tekniske anlæg og backupcentret er placeret (værtsmedlemsstaterne).
It shall also be empowered to conclude agreements concerning the seat of the Agency and the sites set up in accordance with paragraph 4 with the Member States on whose territories the seat and the technical and backup sites are situated (the host Member States).
Agenturet repræsenteres af sin administrerende direktør.
The Agency shall be represented by its Executive Director.
Agenturet for den Operationelle Forvaltning af Store It-systemer inden for Området Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed har hjemsted i Tallinn, Estland .
The seat of the Agency for the operational management of large ‑scale IT systems in the area of freedom, security and justice shall be Tallinn , Estonia .
Opgaverne vedrørende udvikling og operationel forvaltning, jf. artikel 1, stk. 2, og artikel 2, 3, 4 og 4b, udføres i Strasbourg, Frankrig.
The tasks related to development and operational management referred to in Article 1(2), Articles 2, 3, 4 and 4b shall be carried out in Strasbourg , France .
Et backupcenter, der kan sikre driften i tilfælde af fejl i et stort it-system, indrettes i Sankt Johann im Pongau, Østrig, hvis der er hjemmel for det i retsakten om udvikling, oprettelse og brug af dette system.
A backup site capable of ensuring the operation of a large scale IT system in the event of failure of that system shall be installed in Sankt Johann im Pongau, Austria, if so provided in the legislative instrument governing the development, establishment and use of that system.
Agenturets ledelses- og forvaltningsstruktur består af:
The Agency's administrative and management structure shall comprise:
a) en bestyrelse
(a) a Management Board;
b) en administrerende direktør
(b) an Executive Director;
c) rådgivende grupper.
(c) Advisory Groups.
Agenturets struktur består ligeledes af:
The Agency's structure shall also include:
a) en databeskyttelsesansvarlig
(a) a Data Protection Officer;
b) en sikkerhedsansvarlig
(b) a Security Officer;
c) en regnskabsfører.
(c) an Accounting Officer.
Bestyrelsens beføjelser
Powers of the Management Board
For at sikre, at agenturet varetager sine opgaver, skal bestyrelsen ▌:
In order to ensure that the Agency carries out its tasks, the Management Board shall ▌:
a) udnævne og i givet fald afskedige den administrerende direktør, jf. artikel 15
(a) appoint, and if relevant, dismiss the Executive Director, in accordance with Article 15;
b) udøve disciplinærmyndighed over den administrerende direktør og føre tilsyn med hans/hendes udførelse af sit hverv, herunder gennemførelse af bestyrelsens afgørelser
(b) exercise disciplinary authority over the Executive Director and oversee his/her performance including the implementation of Management Board decisions ;
c) fastlægge agenturets organisationsplan efter høring af Kommissionen
(c) establish the Agency's organisational structure after consultation of the Commission;
d) fastsætte agenturets forretningsorden efter høring af Kommissionen
(d) establish the rules of procedure of the Agency after consultation of the Commission;
f) godkende den hjemstedsaftale og de aftaler om de tekniske anlæg og backupcentret, jf. artikel 7, stk. 4, som den administrerende direktør skal underskrive med værtsmedlemsstaterne , på forslag af den administrerende direktør
(f) approve the Headquarters Agreement and Agreements on the technical and backup sites set up in accordance with Article 7(4) to be signed by the Executive Director with the host Member States following a proposal by the Executive Director;
g) efter aftale med Kommissionen vedtage de nødvendige gennemførelsesbestemmelser, der er omhandlet i artikel 110 i tjenestemandsvedtægten
(g) in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures referred to in Article 110 of the Staff Regulations;
ga) vedtage de nødvendige gennemførelsesbestemmelser om udstationering af lokale eksperter i agenturet
(ga) adopt the necessary implementing measures on secondment of national experts to the Agency;
gb) vedtage et flerårigt arbejdsprogram på grundlag af de opgaver, der henvises til i kapitel II, og som tager udgangspunkt i det udkast, som den i artikel 14 omtalte administrerende direktør fremlægger efter samråd med den i artikel 16 omtalte rådgivende gruppe og efter at have modtaget Kommissionens holdning.
(gb) adopt a multi-annual work-programme based on the tasks referred to in Chapter II, using as its basis a draft submitted by the Executive Director referred to in Article 14, after consulting the Advisory Groups referred to in Article 16, and receiving the Commission's opinion.
Det flerårige arbejdsprogram skal, medmindre andet gælder ifølge EU's årlige budgetprocedure, indeholde et flerårigt budgetoverslag og forhåndsregulerende evalueringer med henblik på at strukturere målene og de forskellige stadier i den flerårige planlægning
The multi-annual work-programme shall, without prejudice to the annual Union budgetary procedure, include a multi-annual budget estimate and ex ante evaluations in order to structure the objectives and the different stages of the multi-annual planning;
h) vedtage den flerårige plan for personalepolitikken og et udkast til et årligt arbejdsprogram og hvert år senest den 31. marts forelægge disse for Kommissionen og budgetmyndigheden
(h) adopt the multi-annual staff policy plan , and a draft annual work programme and submit it by 31 March each year at the latest to the Commission and the budgetary authority;
i) hvert år inden den 30. september efter at have modtaget Kommissionens udtalelse vedtage agenturets årlige arbejdsprogram for det kommende år med et flertal på to tredjedele af de stemmeberettigede medlemmer og i overensstemmelse med EU's årlige budgetprocedure og EU's lovgivningsprogram for områderne under afsnit V i TEUF og sikre, at det vedtagne arbejdsprogram sendes til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen og offentliggøres
(i) before 30 September each year, and after receiving the opinion of the Commission, adopt by a two-thirds majority of its members with the right to vote, and in accordance with the annual Union budgetary procedure and the Union legislative programme in areas of Title V of the TFEU , the Agency’s annual work programme for the coming year; and ensure that the adopted work programme is forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission and published;
j) hvert år inden den 31. marts vedtage agenturets årlige aktivitetsrapport for det foregående år , hvor de opnåede resultater navnlig sammenlignes med målene i det årlige arbejdsprogram, og senest den 15. juni sende den til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen ▌; den årlige aktivitetsrapport offentliggøres
(j) before 31 March each year, adopt the Agency's annual activity report for the previous year comparing, in particular, the results achieved with the objectives of the annual work programme and transmit it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission ▌; the annual activity report shall be published;
k) varetage sine opgaver vedrørende agenturets budget , herunder gennemførelse af pilotordninger, jf. artikel 6, i henhold til bestemmelserne i artikel 28, artikel 29, stk. 6, og artikel 30 i denne forordning
(k) carry out its functions relating to the Agency's budget, including the implementation of pilot schemes as referred to in Article 6, pursuant to the provisions of Articles 28, 29(6) and 30 of this Regulation;
l) vedtage de finansielle bestemmelser for agenturet i overensstemmelse med artikel 30 i denne forordning
(l) adopt the financial rules applicable to the Agency in accordance with Article 30 of this Regulation;
m) udpege en regnskabsfører, som er funktionelt uafhængig under udførelsen af sit hverv
(m) appoint an ▌ accounting officer who shall be functionally independent in the performance of his/her duties;
ma) overvåge og foretage passende opfølgning af resultater og henstillinger fra de forskellige revisions- og evalueringsrapporter, såvel interne som eksterne
(ma) give adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from various audit reports and evaluations, whether internal or external;
n) vedtage de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger, herunder en sikkerhedsplan og en forretningskontinuitets- og katastrofeberedskabsplan, under hensyntagen til eventuelle henstillinger fra sikkerhedseksperterne i de rådgivende grupper
(n) adopt the necessary security measures, including a security plan a nd a business continuity and disaster recovery plan, taking into account the possible recommendations of the security experts present in the Advisory Groups ;
na) udpege en sikkerhedsansvarlig
(na) appoint a security officer;
o) udpege en databeskyttelsesansvarlig, jf. forordning (EF) nr. 45/2001
(o) appoint ▌ a Data Protection Officer in accordance with Regulation (EC) No 45/2001;
p) senest seks måneder efter den dato, fra hvilken denne forordning finder anvendelse, vedtage de praktiske foranstaltninger til gennemførelse af forordning (EF) nr. 1049/2001
(p) adopt, within 6 months after the date of application of this Regulation, the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001;
q) vedtage rapporterne om den tekniske funktion af SIS II, jf. henholdsvis artikel 50, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1987/2006 og artikel 66, stk. 4, i afgørelse 2007/533/RIA, og af VIS, jf. artikel 50, stk. 3, i forordning (EF) nr. 767/2008 og artikel 17, stk. 3, i afgørelse 2008/633/RIA ▌
(q) adopt the reports on the technical functioning of SIS II pursuant to Article 50(4) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 66(4) of Decision 2007/533/JHA respectively and of VIS pursuant to Article 50(3) of Regulation (EC) No 767/2008 and Article 17(3) of Decision 2008/633/JHA ▌;
qa) vedtage den årlige rapport om den centrale Eurodacenheds virksomhed, jf. artikel 24, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2725/2000
(qa) adopt the annual report on the activities of the Central Unit of EURODAC pursuant to Article 24(1) of Regulation (EC) No 2725/2000 ;
r) fremsætte bemærkninger til rapporterne fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse om revisionerne , jf. artikel 45 i forordning (EF) nr. 1987/2006 og artikel 42, stk. 2, i forordning (EF) nr. 767/2008, og sikre passende opfølgning af revisionerne
(r) make comments on the European Data Protection Supervisor's reports about the audits pursuant to Article 45 of Regulation (EC) 1987/2006, and Article 42(2) of Regulation (EC) No 767/2008 and ensure the appropriate follow-up of the audit s ;
s) offentliggøre statistikker vedrørende SIS II, jf. henholdsvis artikel 50, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1987/2006 og artikel 66, stk. 3, i afgørelse 2007/533/RIA
(s) publish statistics related to SIS II pursuant to Article 50(3) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 66(3) of Decision 2007/533/JHA respectively;
sa) udarbejde statistikker over den centrale Eurodacenheds virksomhed, jf. artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2725/2000
(sa) compile statistics on the work of the Central Unit of EURODAC pursuant to Article 3(3) of Regulation (EC) No 2725/2000;
t) sørge for, at listen over de kompetente myndigheder, der har tilladelse til direkte søgning i oplysningerne i SIS II, offentliggøres hvert år, jf. artikel 31, stk. 8, i forordning (EF) nr. 1987/2006 og artikel 46, stk. 8, i afgørelse 2007/533/RIA, sammen med listen over N.SIS II-kontorer og Sirene-kontorer, jf. henholdsvis artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1987/2006 og artikel 7, stk. 3, i afgørelse 2007/533/JLS
(t) ensure the annual publication of the list of competent authorities authorised to directly search the data contained in SIS II pursuant to Article 31(8) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 46(8) of Decision 2007/533/JHA, together with the list of N.SIS II Offices and SIRENE Bureaux as referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 7(3) of Decision 2007/533/JHA respectively;
ta) sørge for, at listen over de myndigheder, der udpeges i henhold til artikel 15, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2725/2000 offentliggøres hvert år
(ta) ensure the annual publication of the list of authorities designated pursuant to Article 15(2) of Regulation (EC) No 2725/2000;
u) udføre andre opgaver, som pålægges den i overensstemmelse med denne forordning.
(u) perform any other tasks conferred on it in accordance with this Regulation.
Bestyrelsen kan rådgive den administrerende direktør om alle spørgsmål, der vedrører udviklingen eller den operationelle forvaltning af de store it-systemer .
The Management Board may advise the Executive Director on any matter strictly related to the development or operational management of the large-scale IT systems.
Bestyrelsen består af en repræsentant for hver medlemsstat og to repræsentanter for Kommissionen.
The Management Board shall be composed of one representative of each Member State and two representatives of the Commission.
Hver medlemsstat og Kommissionen udpeger medlemmerne af bestyrelsen samt stedfortræderne senest to måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
Each Member State and the Commission shall appoint the members of the Management Board as well as the deputies, at the latest within two months after the entry into force of this Regulation.
Efter udløbet af denne periode indkalder Kommissionen bestyrelsen.
After the expiry of this period, the Commission shall convene the Management Board .
Stedfortræderne repræsenterer medlemmerne i disses fravær. ▌
The deputies shall represent the members in their absence. ▌
Bestyrelsesmedlemmerne udpeges på grundlag af deres relevante erfaring på højt niveau og ekspertise inden for store it-systemer inden for området frihed, sikkerhed og retfærdighed samt deres kendskab til databeskyttelse .
The members of the Management Board shall be appointed on the basis of their high level relevant experience and expertise in the field of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice , and knowledge in data protection.
Medlemmernes mandat er på fire år.
The term of office of the members shall be four years.
Det kan fornyes én gang.
It may be renewed once.
Ved mandatets udløb eller ved fratræden fortsætter medlemmerne i deres hverv, indtil deres mandat er fornyet, eller indtil de afløses.
Upon expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
De lande, der er associeret i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne og foranstaltningerne vedrørende Eurodac, deltager i agenturet.
Countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the EURODAC related measures shall participate in the Agency.
Hvert af dem udpeger en repræsentant og en stedfortræder til bestyrelsen ▌.
They shall each appoint one representative and a deputy to the Management Board ▌.
Bestyrelsens formandskab
Chairmanship of the Management Board
Bestyrelsen vælger en formand og en næstformand blandt sine medlemmer.
The Management Board shall elect a Chairperson and a deputy Chairperson from among its members.
Formandens mandat er på to år og kan fornys én gang.
The term of office of the Chairperson shall be two years and may be renewed once.
Formandens mandatperiode udløber tidligere, hvis vedkommendes medlemskab af bestyrelsen ophører.
His/her term of office shall expire earlier if his/her membership of the Management Board ceases.
Formanden kan kun udpeges blandt de medlemmer, som er udpeget af medlemsstater, der i henhold til EU-retten er fuldt ud bundet af retsakterne om udvikling, oprettelse, drift og brug af alle de store systemer, som agenturet forvalter.
The Chairperson may only be appointed from among those members who are appointed by Member States which are fully bound under Union law by the legislative instruments governing the development, establishment, operation and use of all the large-scale systems managed by the Agency.
Bestyrelsens møder
Meetings of the Management Board
Bestyrelsen indkaldes til møde :
The meetings of the Management Board shall be convened :
a) på initiativ af dens formand
(a) at the initiative of its Chairperson ,
b) på anmodning fra mindst en tredjedel af dens medlemmer
(b) at the request of at least a third of its members ,
c) på anmodning fra Kommissionen eller
(c) at the request of the Commission or
d) efter anmodning fra den administrerende direktør .
(d) at the request of the Executive Director
Bestyrelsen holder mindst ét ordinært møde hvert halve år .
The Management Board shall hold at least one ordinary meeting every half year.
Agenturets administrerende direktør deltager i møderne.
The Executive Director of the Agency shall take part in the meetings.
Bestyrelsesmedlemmerne kan bistås af eksperter, som er medlemmer af de rådgivende grupper.
The members of the Management Board may be assisted by experts who are members of the Advisory Groups.
Europol og Eurojust tildeles observatørstatus på bestyrelsens møder, når et spørgsmål vedrørende SIS II i forbindelse med anvendelsen af ▌afgørelse 2007/533/RIA er på dagsordenen.
Europol and Eurojust shall be granted observer status at the meetings of the Management Board when a question concerning SIS II, in relation to the application of ▌Decision 2007/533/JHA, is on the agenda.
Europol tildeles desuden observatørstatus på bestyrelsens møder, når et spørgsmål vedrørende VIS i forbindelse med anvendelsen af ▌afgørelse 2008/633/RIA er på dagsordenen.
Europol shall also be granted observer status at the meetings of the Management Board when a question concerning VIS, in relation to the application of ▌Decision 2008/633/JHA, is on the agenda.
Bestyrelsen kan indbyde enhver anden person, hvis synspunkt kan være af interesse, til at deltage i dens møder som observatør.
The Management Board may invite any other person, whose opinion may be of interest, to attend its meetings as an observer.
Bestyrelsens sekretariatsfunktion varetages af agenturet.
The secretariat for the Management Board shall be provided by the Agency.
Bestyrelsen træffer afgørelse med ▌flertal blandt alle stemmeberettigede medlemmer, jf. dog stk. 4 i denne artikel samt artikel 9, stk. 1, litra i) , og artikel 15, stk. 1 .
Without prejudice to paragraph 4 of this Article as well as Article 9(1) (i) and Article 15(1) , decisions of the Management Board shall be taken by a ▌majority of all its members with a right to vote.
Hvert bestyrelsesmedlem har én stemme, jf. dog stk. 3 i denne artikel.
Without prejudice to paragraph 3 of this Article, each member in the Management Board shall have one vote.
Ethvert medlem, der er udpeget af en medlemsstat, som i henhold til EU-retten er bundet af enhver retsakt om udvikling, oprettelse, drift og brug af et stort it-system, som forvaltes af agenturet, kan stemme om et spørgsmål, der vedrører det pågældende store it-system.
Each member appointed by a Member State which is bound, under Union law, by any legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of a large-scale IT system managed by the Agency may vote on a question which concerns that large-scale IT system.
Desuden kan Danmark stemme om et spørgsmål, der vedrører et stort it-system, hvis landet i henhold til artikel 4 i protokollen om Danmarks stilling beslutter at gennemføre retsakten om udvikling, oprettelse, drift og brug af et sådant stort it-system i sin nationale lovgivning.
In addition, as regards Denmark , it may vote on a question which concerns a large-scale IT system, if it decides under Article 4 of the Protocol on the position of Denmark to implement the legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of such a large-scale IT system in its national law.
For så vidt angår lande, der er associeret i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne og foranstaltningerne vedrørende Eurodac, finder artikel 33 anvendelse.
Regarding countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the EURODAC-related measures, Article 33 shall apply.
Hvis medlemmerne ikke er enige om, hvorvidt et specifikt stort it-system er berørt af en afstemning, træffer medlemmerne med to tredjedeles flertal beslutning om, at det ikke er berørt.
In case of disagreement among members over whether or not a specific large-scale IT system is affected by a vote, members shall decide by a two-thirds majority, that it is not affected.