natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1639/2006/EF af 24. oktober 2006 om et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation (2007-2013)
– having regard to Decision 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)
- der henviser til forslag til Kommissionens forslag til Rådets forordning om EF-patenter ( KOM(2000)0412 ),
– having regard to the Commission proposal for a Council regulation on the Community patent ( COM(2000)0412 ),
- der henviser til Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling og innovation
– having regard to the Community framework for state aid for research and development and innovation
- der henviser til Kommissionens meddelelse “Mod en mere effektiv anvendelse af skatteincitamenter til fordel for F&U” ( KOM(2006)0728 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Towards a more effective use of tax incentives in favour of R&D’ ( COM(2006)0728 ),
- der henviser til arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene "Assessing Community innovation policies in the period 2005-2009", ( SEK(2009)1194 ),
– having regard to the Commission staff working document ‘Assessing Community innovation policies in the period 2005-2009’ ( SEC(2009)1194 ),
- der henviser til Kommissionens meddelelse “En europæisk strategi for forskning, udvikling og innovation på ikt-området: Øget indsats og effektivitet” ( KOM(2009)0116 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘A strategy for ICT R&D and Innovation in Europe: Raising the Game’ ( COM(2009)0116 ),
A. der henviser til, at Kommissionen i sin meddelelse "Revision af Fællesskabets innovationspolitik i en verden under forandring" har meddelt, at den vil fremlægge en innovationsstrategi i form af en handlingsplan,
A. whereas the Commission has, in its Communication ‘Reviewing Community innovation policy in a changing world’, announced a revised innovation strategy in the form of an action plan,
B. der henviser til, at denne fremtidige innovationsstrategi skal være tæt forbundet med EU 2020-strategien,
B. whereas this future innovation strategy will have to be closely linked with the EU 2020 Strategy,
C. der henviser til, at Kommissionen i sin meddelelse "Nye horisonter for ikt – en strategi for forskning i fremtidig og fremspirende teknologi i Europa" bebudede en ny strategi for forskning i fremtidig og fremspirende teknologi med iværksættelse af flagskibsinitiativer,
C. whereas in its Communication ‘Moving the ICT frontiers - a strategy for research on future and emerging technologies in Europe’, the Commission announced a new strategy for research into future and emerging technologies (FET) with the launch of flagship initiatives,
D. der henviser til, at det i forbindelse med udviklingen af en europæisk innovationspolitik er nødvendigt at tage højde for alle tre sider af videnstrekanten – forskning, innovation og uddannelse,
D. whereas, in developing a European innovation policy, it is necessary to take into account all three sides of the knowledge triangle – research, innovation and education,
E. der henviser til, at virksomhedernes innovationsevne i betydelig grad afhænger af, at der er adgang til tilstrækkelig finansieringskapital, og at den aktuelle kreditklemme, som er et resultat af den økonomiske krise, truer med drastisk at begrænse virksomhedernes, navnlig de små og mellemstore virksomheders (SMV), innovationskraft,
E. whereas companies’ ability to innovate depends to a great extent on access to adequate financial resources, and the credit crunch caused by the current economic crisis threatens drastically to curtail corporate capacity for innovation, in particular for small and medium- sized enterprises (SMEs),
F. der henviser til, at innovation er det centrale element til at få succes med at imødegå de store aktuelle samfundsmæssige udfordringer og opfylde EU's strategiske politiske mål, herunder virksomheders konkurrenceevne, klimaforandringer, beskæftigelse, demografiske ændringer og et inklusivt samfund,
F. whereas innovation is the key to successfully meeting the EU’s current grand societal and environmental challenges and realising its strategic political goals in areas including enterprise, competitiveness, climate change, employment, demographic change and an inclusive society,
G. der henviser til, at Den Europæiske Union ikke vil nå sine energi- og klimamål for 2020, herunder især målet om at nedbringe emissionerne af drivhusgasser med 20 %, øge energieffektiviteten med 20 % og nå op på at producere mindst 20 % af energien ved hjælp af vedvarende energikilder, medmindre udviklingen og den generelle anvendelse af rene, bæredygtige og effektive energiteknologier fremskyndes, og at dette aspekt bør integreres fuldstændig i den fremtidige innovationsstrategi,
G. whereas the European Union will not meet its energy and climate goals for 2020, and in particular its target to reduce greenhouse gas emissions by 20%, increase energy efficiency by 20% and reach a share of at least 20% of energy produced from renewable sources, without accelerating the development and widespread application of clean, sustainable and efficient energy technologies; whereas future innovation strategy should fully integrate this dimension,
H. der henviser til, at forskning i fremtidig og fremspirende teknologi (såsom kvanteteknologi og ikt-teknologi inspireret af biologi og nanoteknologi) er et springbræt for innovation gennem dens indvirkning på den langsigtede konkurrenceevne, og at den skaber helt nye områder for økonomisk aktivitet og samtidig ansporer nye industrier og højteknologiske SMV'er,
H. whereas research into emerging and future technologies (such as quantum technologies, ICT technologies inspired by biology and nanotechnologies) is a springboard for innovation through its impact on long-term competitiveness, and whereas it creates entirely new areas of economic activity, while encouraging new industries and high-technology SMEs,
I. der henviser til, at støtte til og udvikling af bæredygtige teknologier ikke kun er nødvendige for at opfylde EU's klima- og energimål, men at EU også kan høste enorme fordele heraf i form af fremtidige arbejdspladser og økonomisk vækst,
I. whereas the promotion and development of sustainable technologies are not only essential for achieving the EU climate and energy targets but will also be of tremendous value to the Union in terms of future jobs and economic growth,
J. der henviser til, at ujævn fordeling af knappe ressourcer kan hindre innovation, og at EU's politik om råmaterialer bør tackle de centrale udfordringer, hvad angår at sikre adgang på rimelige vilkår,
J. whereas an uneven distribution of scarce resources can hinder innovation; whereas the EU’s policy on raw materials should address the key challenges with regard to ensuring fair access,
K. der henviser til, at det i tider med stigende ressourceknaphed vil forbedre EU's forsyningssikkerhed at øge støtten til bæredygtige og energieffektive teknologier,
K. whereas, in times of increasingly scarce resources, promoting sustainable, energy-efficient technologies will improve the EU’s energy supply security,
L. der henviser til, at demografiske ændringer er en af de vigtigste udfordringer i fremtiden og også kræver nye teknologiske løsninger,
L. whereas demographic change will be one of the main challenges of the future, requiring, inter alia, new technological responses,
M. der henviser til, at EU skal koncentrere kræfterne og udvikle sine "stærke sider" inden for de industrisektorer, hvor EU i øjeblikket har en god konkurrenceposition, og sikre lige vilkår på globalt plan;
M. whereas the EU needs to pool its resources and reinforce its strengths in those sectors of industry in which it is well placed to compete and ensure a global level playing-field,
1. mener, at der findes muligheder for tættere forbindelser mellem forskning og innovation i Europa; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at vedtage en integreret tilgang til videnskab og innovation;
Believes that opportunities exist for closer links between research and innovation in Europe; calls on the Commission and the Member States to adopt an integrated approach to science and innovation;
3. understreger, at innovation først og fremmest er nyheder, som fokuserer på forbrugernes og markedets behov; anmoder derfor Kommissionen om at sikre bedre anerkendelse af, at forbrugernes efterspørgsel har forrang som drivkraft for innovation; understreger, at for at forhindre, at der opstår nye sociale uligheder, bør innovationer i fremtiden ikke kun måles på deres miljømæssige og økonomiske udbytte, men også på deres sociale merværdi;
Stresses that innovation means first and foremost novelties that address consumers’ and market needs; asks the Commission, therefore, to ensure better recognition of the primacy of consumers’ demands as a driving force for innovation; points out that in order to counter the emergence of new forms of inequality in society, innovations should in future be measured not only in terms of their environmental and economic benefits but also by the yardstick of social added value;
7. understreger, at innovation skal tage udgangspunkt i individet, og bifalder bestræbelserne på at øge dialogen mellem universiteterne og erhvervslivet, som i høj grad bidrager til at fremme forskning og innovation og en mere effektiv brug af viden fra den private sektor på universiteterne, samt på at berige akademisk undervisningsmateriale i overensstemmelse med nutidens samfunds- og erhvervsmæssige krav;
Stresses that innovation must be centred on the individual and welcomes efforts to step up the dialogue between universities and the business world, which is substantially helping to promote research and innovation, as well as the more effective use of knowledge imparted by the private sector within the universities, and to enrich academic course material in line with present-day social and business requirements;
Forøgelse og koncentration af EU-midler til innovation
Increasing and focusing EU financial support for innovation
27. understreger, at innovationspolitikken bør koordineres med andre EU-politikker og nationale politikker (herunder industri-, miljø- og forbrugerpolitik), i betragtning af, at de valgte modeller skal være fleksible nok til at kunne tilpasses de forskellige nationale og regionale forhold;
Underlines the point that innovation policy should be coordinated with other EU and national policies (including industrial, environmental and consumer policy), bearing in mind that the approaches identified should be flexible enough to be adapted to different national and regional circumstances;
29. mener, at det af hensyn til brugervenlighed og gennemsigtighed skal forhindres, at støtteprogrammer overlapper hinanden på grund af manglende koordination mellem de forskellige handlingsniveauer; opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvorvidt EU's støtteinstrumenter for SMV'er i fremtiden kan kombineres under en paraply hos ét generaldirektorat som f.eks. GD for Erhvervspolitik; mener, at dette ville gøre det nemmere at planlægge dem og ville give potentielle modtagere en one-stop-shop;
Considers that, in the interests of user-friendliness and transparency, it is necessary to prevent overlap and duplication of effort between support programmes, resulting from poor coordination of the various operational levels; calls on the Commission to investigate whether the EU aid instruments for SMEs could in future be combined under the umbrella of one Directorate-General such as DG Enterprise; considers that this would make them easier to project and would offer potential beneficiaries a one-stop shop;
34. understreger vigtigheden af mere udførlig information om finansieringskanaler og -kilder og af pålidelige data om alternative former for finansiering såsom licensaftaler, således at virksomhederne bliver mere villige til at investere;
Stresses the importance of more comprehensive information concerning suitable funding channels and sources and of reliable data concerning alternative forms of funding, such as licensing agreements, so as to make undertakings more willing to invest;
Incitament til privat finansiering
Encouraging private-sector financing
Styrkelse af rammebetingelser for virksomheder, især SMV'er
Improving the framework conditions for businesses, especially SMEs
Meddelelsen "Revision af Fællesskabets innovationspolitik i en verden under forandring" af 2. september 2009 ridser de fremskridt op, der er opnået i EU's innovationspolitik, og peger ligeledes på indsatsområder i fremtiden, som skal tages op og konkretiseres i den planlagte handlingsplan for innovation.
The communication of 2 September 2009 on ‘Reviewing Community innovation policy in a changing world’ outlines the progress made on EU innovation policy since 2005 and identifies areas – to be addressed more specifically in the ‘Action plan for innovation’ – where action will be needed in the future.
Ordføreren imødeser med forventning dette forslag til en forhåbentlig ambitiøs, virksomhedsorienteret og fremtidsrettet europæisk innovationsplan.
The rapporteur awaits with anticipation the proposal for what he hopes will be an ambitious, business-orientated, forward-looking European innovation plan.
Den foreliggende betænkning skal være et indlæg i diskussionsprocessen og gøre Kommissionen opmærksom på nogle væsentlige elementer til en sådan handlingsplan.
This report is intended as a contribution to the opinion-forming process and it identifies key points for the Commission to address in the action plan.
Betænkningen bliver udarbejdet på et tidspunkt, hvor EU skal finde en ny strategi, der kan sætte gang i Europas udvikling til et område med en global, konkurrencedygtig, videnbaseret, innovativ, social og bæredygtig erhvervssektor.
It has been produced at a time when the EU needs to come up with a new strategy for pursuing Europe's transformation into a globally competitive, knowledge-based, innovative, socially aware and sustainable location for business.
Både den fremtidige EU 2020-strategi og handlingsplanen for innovation skal forsyne EU med instrumenterne til at klare de kommende store samfundsmæssige udfordringer.
The future EU 2020 strategy together with the action plan for innovation must give the Union the tools it needs to overcome the major social challenges that lie ahead.
Udviklingen af de europæiske virksomheder til en bæredygtig erhvervssektor skal bevirke, at de europæiske virksomheders konkurrenceevne øges, og at de økonomiske og miljømæssige udfordringer udnyttes til at skabe nye muligheder for de nationale økonomier i EU.
Transforming Europe’s economy into a sustainable one must have the effect of making European companies more competitive and must enable new opportunities to emerge for our national economies as a result of the economic and environmental challenges we face.
En innovationsindsats over et bredt felt
A broad approach to innovation
Handlingsplanen for innovation skal omfatte alle former for innovation i den offentlige og private sektor og også inddrage ikketeknologiske innovationer.
The action plan for innovation should cover all forms of innovation in both the public and private sectors, including non-technological innovations.
For at forhindre, at der opstår nye sociale uligheder, bør innovationer i fremtiden ikke kun måles på deres miljømæssige og økonomiske udbytte, men også på deres sociale merværdi.
In order to counter the emergence of new forms of inequality in society, innovations should in future be measured not only in terms of their environmental and economic benefits but also by the yardstick of social added value.
Ikke kun den teknologiske, men især den samfundsmæssige merværdi af innovation som helhed bør være en ledetråd for den fremtidige innovationspolitik.
A key theme in the new innovation policy should be the social added value of innovation generally, not only in technological but also in social terms.
Ordføreren støtter bemærkningerne i Kommissionens meddelelse om de centrale støtteteknologier, nemlig at disse er af central betydning for at nå de ovennævnte mål.
The rapporteur supports the view expressed by the Commission in its communication that key enabling technologies will be crucial to achieving the above-mentioned aims.
Den globale konkurrence om arbejdspladser har ført til, at det i stigende grad ikke kun er bestemte produktionsanlæg, men også de tilhørende forsknings- og udviklingskapaciteter, som flyttes til tredjelande.
As a result of global competition to attract investment, not only certain production plants but also the research and development capacities associated with them are increasingly being relocated to third countries.
Denne udvikling udgør en grundlæggende trussel mod Europas industriarbejdspladser.
This trend is a fundamental threat to Europe as a location for industry.
Det er nødvendigt at modvirke denne udvikling, før det er for sent, ved konsekvent at støtte innovationspotentialerne.
It needs to be countered, through the determined promotion of innovative potential, before it becomes irreversible.
Ud over det politiske mål om at øge konkurrenceevnen skal EU også imødegå andre store aktuelle samfundsmæssige udfordringer såsom klimaforandringer eller demografiske ændringer.
Alongside the policy aim of competitiveness, the EU also needs to tackle other major challenges that face our societies today, including climate change and demographic change.
Centrale støtteteknologier såsom mikro- og nanoelektronik, fotonik, bio- og nanoteknologi og nye materialer rummer i den forbindelse et stort potentiale for innovation, både hvad processer og produkter angår.
In that regard, key enabling technologies, such as microelectronics and nanoelectronics, photonics, biotechnology and nanotechnology, and new materials offer considerable potential for both process and product innovation.
På grund af deres hastige vækst har de centrale støtteteknologier stor indflydelse på konkurrenceevnen.
Because key enabling technologies are a strong growth sector, they have a major influence on competitiveness.
Frem for alt områder som IKT, kemi, energiforsyning (f.eks. teknologier til kulstofopsamling og -lagring, energieffektivitetsteknologier), bilindustri (ikke mindst elbiler), medicinalteknik, halvlederindustri samt luft- og rumfart rummer muligheder for betydelige kvalitets- og produktivitetsforøgelser.
There is particular scope for significantly increasing quality and productivity in fields such as ICT, chemicals, energy supply – e.g. carbon capture and storage (CCS) and energy efficiency technologies – as well as automotive construction (and specifically electric vehicles), medical technology, the semiconductor industry and aviation.
Denne liste kan på grund af erhvervslivets kompleksitet og udviklingen i fremtiden i sagens natur ikke være udtømmende.
Given the complexity of economic activity and its future development, this list clearly cannot be exhaustive.
Små og mellemstore virksomheder er her vigtige partnere i værdikæderne, også som selvstændige udbydere af innovative produkter, eksempelvis inden for miljøteknik og vedvarende energi.
Small and medium-sized enterprises are important partners in the value chains here, and also as independent providers of innovative products, for example in the fields of environmental technology and renewable energy.
Fordi SMV'erne er tætte på markedet og fleksible, leverer de særligt mange innovative produkter og tjenesteydelser og er drivkraften bag den tekniske udvikling.
SMEs, by virtue of their proximity to markets and their flexibility, produce a particularly large number of innovative products and services and help to drive technology forwards.
Derfor må SMV'erne ikke forsømmes i denne forbindelse og skal have lovgivningsmæssige rammebetingelser, der svarer til deres behov.
For that reason, SMEs must not be neglected in the promotion of innovation and must have appropriate regulatory frameworks tailored to their needs.
I den forbindelse kan man efter ordførerens mening heller ikke sætte betydningen af innovationsklynger for højt.
In that regard, the rapporteur also considers that the importance of innovation clusters cannot be overstated.
I EU findes der allerede i et vist omfang klynger i verdensklasse, og de skal aktivt videreudvikles i samarbejde mellem alle handlingsniveauer, så deres førende rolle kan opretholdes og om muligt yderligere udbygges.
World-class clusters – and some such already exist in the EU – need to be further developed, by means of cooperation at all levels, so that they can sustain and, wherever possible, build on their leading role.
I tæt partnerskab mellem store og små virksomheder og universiteter og andre forskningsinstitutioner kan klynger bidrage til at skabe nye sektorer med høj socialøkonomisk og industriel betydning og gøre de europæiske regioner mere attraktive.
Within cohesive partnerships involving large and smaller companies as well as universities and other research institutions, clusters can help to generate new sectors of major socio-economic and industrial relevance, thus making Europe’s regions more attractive.
Derfor er det efter ordførerens mening nødvendigt, at EU's nye innovationsstrategi skal indeholde koncepter til fremme af eksisterende og nye klynger.
The rapporteur therefore considers that the revised EU innovation strategy needs to include ideas for promoting existing and new clusters.
Især bør rammebetingelserne for det grænseoverskridende samarbejde mellem klynger forbedres, f.eks. ved udveksling af bedste praksis.
In particular, the framework conditions for cross-border inter-cluster cooperation – through dissemination of best practices, for example – should be enhanced.
I dag anvendes ifølge Kommissionens oplysninger under 1 % af EU-budgettet direkte til innovationstiltag.
According to the Commission, less than 1% of the EU budget is currently spent directly on innovation-related measures.
I betragtning af de samfundsmæssige udfordringer, som vi står over for og skal tackle, er dette utilstrækkeligt.
Given the social challenges that lie ahead, this is insufficient.
Derfor kræver ordføreren, at EU's innovationsbudget forhøjes.
The rapporteur therefore calls for an increase in the EU budget for innovation.
Der bør tages højde for dette ved de kommende planlægninger i forbindelse med det finansielle overslag for 2014-2020, som skal påbegyndes i slutningen af året.
This should be reflected in the planning process in connection with the 2014-2020 Financial Perspective, which is to begin at the end of 2010.
Ikke mindst på baggrund af finanskrisen og kreditklemmen er det afgørende for virksomhedernes innovationsevne, at de finansielle midler forøges både på fællesskabsplan og nationalt plan, og at der skabes målrettede finansieringsinstrumenter.
Moreover, and especially against the backdrop of the financial crisis and the credit crunch, it is crucially important for companies' innovative capacity that more funding should be made available at both EU level and national level and that financial instruments should be created which are tailored to the needs of their users.
Der skal under alle omstændigheder ydes en mere målrettet støtte.
In any event, financial support must be better targeted.
En opsplitning på et stort antal mål og et stort antal specifikke EU-initiativer har vist sig ikke at virke.
Splitting the resources across a range of objectives and a large number of specific EU initiatives has not been shown to be effective.
I den forbindelse skal man finde og styrke synergier mellem støtteinstrumenterne for innovation.
In this regard, synergies between the various support measures for innovation need to be identified and/or reinforced.
Forbedring af programmernes governancestruktur
Improving programme governance structures
Ordføreren mener, at for at gøre innovationspolitikken mere effektiv skal der være en stærkere koordinering, en mere effektiv indbyrdes sammenhæng og en strømlinet administration af de forskellige støtteinstrumenter.
The rapporteur considers that, in order to make innovation policy more effective, the various support instruments need to be better coordinated and properly linked, with a leaner management structure.