natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. der henviser til, at et voksende antal af Côte d'Ivoires politiske partnere og handelspartnere i Afrika og den vestlige verden har udtrykt deres støtte til Alassane Dramane Ouattara, der anerkendes som den retmæssige vinder af det ivorianske præsidentvalg og legitime statsoverhoved, der har fået magten som følge af det ivorianske folks vilje,
L. whereas a growing number of political and trade partners of Côte d'Ivoire in Africa and the Western world have expressed their support for Mr Alassane Dramane Ouattara, the latter being recognized as the legitimate winner of the Côte d'Ivoire's presidential elections and legitimate Head of State brought to power by the democratic will of the Ivorian people,
M. der henviser til, at tidligere præsident Thabo Mbeki, Den Afrikanske Unions særlige repræsentant i Côte d'Ivoire, har aflagt besøg i landet i forsøg på at mægle mellem de to præsidentlejre,
M. whereas former South African President Thabo Mbeki, Africa Union's Special representative to Côte d'Ivoire, visited the country with a view to a possible mediation between the two presidential camps,
N. der henviser til, at Ouattara den 5. december 2010 bekendtgjorde, at han havde dannet ny regering med tidligere premierminister Guillaume Soro i spidsen; der henviser til, at Gbagbo som modtræk bekendtgjorde, at han havde udnævnt sin egen premierminister, på trods af mange tusinde menneskers protestdemonstrationer i den nordlige by Bouaké,
N. whereas on 5 December 2010 Mr Ouattara announced the formation of a government headed by ex-Prime Minister Mr Guillaume Soro; while Mr Gbagbo replied to this by announcing the nomination of his own prime minister, despite the protests of several thousands of people in the Northern city of Bouaké,
O. der henviser til, at FN's Sikkerhedsråd i sit møde den 8. december på det allerkraftigste fordømte ethvert forsøg på at omgå det ivorianske folks vilje og anerkendte Ecowas' beslutning om at bekræfte Ouattara som præsident for Côte d'Ivoire,
O. whereas the UN Security Council meeting on 8 December 2010 condemned in the strongest possible terms any attempt to subvert the popular will of the Ivorian people and acknowledged the ECOWAS decision confirming Mr Ouattara as President of Côte d'Ivoire,
4. fordømmer forfatningsrådets beslutning om at erklære dele af valgresultaterne fra præsidentvalgets anden runde for ugyldige; finder, at dette er en overtrædelse af den ivorianske valglov, der ikke indeholder bestemmelser om en sådan situation, og udtrykker bekymring over, at Gbagbo har gjort forfatningsdomstolen til et politisk instrument og, ved at forhindre den i at fungere effektivt, har bragt hele valgprocessen i fare;
Condemns the decision of the Constitutional Council to partially invalidate the results of the second round of presidential election; considers that this constitutes a violation of the Ivorian Electoral Code, which does not provide for such a situation, and expresses concern at the political instrumentalisation of the Constitutional Court by Mr Gbagbo, which, by preventing it from functioning effectively, has threatened the electoral process as a whole;
8. fordømmer på det kraftigste tilfældene af intimidering af EU's valgobservatører i Côte d'Ivoire og EU-borgere i almindelighed, hvilket tvang missionen til at trække sig ud af sikkerhedsmæssige grunde;
Strongly condemns the acts of intimidation directed against the European Union's observers in Côte d'Ivoire and EU citizens in general that forced the mission to withdraw from the country for security reasons;
13.12.2010 B7-0714/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0657/2010
13.12.2010 B7-0714/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0657/2010
PE450.546v01-00 B7‑0714/2010 om EU’s æglægningsindustri: forbuddet mod brug af æglægningsbure fra 2012
PE450.546v01-00 B7‑0714/2010 European Parliament resolution on the EU laying hens industry: the ban on the use of battery cages from 2012
– der henviser til Kommissionens forordning (EF) nr. 589/2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår handelsnormer for æg,
– having regard to Commission Regulation (EC) No 589/2008/EC laying down detailed rules for the marketing standards for eggs,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 8. januar 2008 om de forskellige produktionssystemer for æglæggende høner, navnlig dem, der er omfattet af direktiv 1999/74/EF ( KOM(2007)0865 ),
– having regard to the 2008 Commission Communication No 2007/865 of 8 January 2008 on the various systems of rearing laying hens in particular those covered by Directive 1999/74/EC,
– der henviser til Kommissionens forordning (EF) nr. 798/2008, som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2008 og 411/2009 samt Kommissionens forordning (EU) nr. 215/2010, 241/2010, 254/2010, 332/2010, 925/2010 og 955/2010 om fastlæggelse af en liste over tredjelande, områder, zoner og segmenter, hvorfra fjerkræ og fjerkræprodukter kan importeres til og sendes i transit gennem Fællesskabet, og krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikat (og fra den 1. januar 2009 erstattet af Kommissionens beslutning 2006/696/EF),
– having regard to Commission Regulation (EC) No. 798/2008, amended by Commission Regulations (EC) Nos 1291/2008 and 411/2009 and Commission Regulations (EU) Nos 215/2010, 241/2010, 254/2010, 332/2010, 925/2010 and 955/2010, which lays down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (and replaced from 1 January 2009 Commission Decision 2006/696/EC),
3. mener, at de ægproducenter og medlemsstater, der har gjort en indsats for at overholde Rådets direktiv 1999/74/EF, ikke bør straffes ved at blive udsat for unfair og ulovlig konkurrence, navnlig i forhold til importerede æg og ægprodukter fra tredjelande;
Believes that egg producers and Member States who have made the effort to comply with Council Directive 1999/74/EC should not be penalised through unfair and illegal competition, especially concerning imported eggs and egg products from third countries;
Støtter fuldt ud de standarder og regler, der giver EU en førerposition på verdensplan, når det gælder dyrevelfærd, og noterer sig, at disse standarder er opstillet efter krav fra borgerne, og at det er berettiget at yde offentlig økonomisk støtte til landbruget via den fælles landbrugspolitik under henvisning til disse standarder;
Fully supports the standards and rules which make the EU a world leader in animal welfare and notes that these standards are demanded by our citizens, and these standards justify public financial support to agriculture through the CAP;
13.12.2010 B7-0716/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
13.12.2010 B7-0716/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.548v01-00 B7‑0716/2010 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Côte d'Ivoire
PE450.548v01-00 B7‑0716/2010 European Parliament resolution on the situation in Côte d’Ivoire
– der henviser til Unionens højtstående repræsentant Catherine Ashtons erklæringer om valgprocessen, især erklæringerne af 3. december 2010 om valgresultatet i Côte d'Ivoire og af 1. december 2010 om anden runde af præsidentvalget i Côte d'Ivoire,
– having regard to the statements of HR/VP Catherine Ashton on the electoral process, and in particular, those of 3 December 2010 on Ivory Coast election results, and of 1 December 2010 on the second round of presidential elections in Côte d’Ivoire,
– der henviser til de foreløbige konklusioner fra de valgobservationsmissioner, der er udsendt af EU, Den Afrikanske Union og Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (Ecowas), der samstemmende konkluderer, at anden runde af præsidentvalget fandt sted under frie og demokratiske former,
– having regard to the preliminary conclusions of the election observation missions sent by the European Union, the African Union and the Economic Community of West African States (ECOWAS) which have concurred in their findings that the second round of presidential elections had taken place in a free and democratic manner,
– der henviser til FN's Sikkerhedsråds pressemeddelelse om valget i Côte d'Ivoire og til FN's Generalsekretær Ban Ki-Moons erklæring af 2. december 2010,
– having regard to the UN Security Council Press Statement on Côte d’Ivoire Elections and to the statement of UN Secretary General Ban Kii-Moon of 2 December 2010,
– der henviser til udtalelsen af 3. december 2010 fra Young Jin Choi, FN's generalsekretærs særlige repræsentant i Côte d'Ivoire, om godkendelsen af resultatet af den anden runde af præsidentvalget den 28. november,
– having regard to Statement of 3 December 2010 made by Mr Young Joon Choi, Special Representative of the UN Secretary General in Côte d'Ivoire on the certification of the results of the second round of the presidential election held on 28 November,
– der henviser til erklæringen om offentliggørelsen af resultatet af anden runde af præsidentvalget afholdt den 28. november 2010 i Côte d'Ivoire, som blev vedtaget af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU den 3. december 2010 i Kinshasa,
– having regard to the Declaration on the announcement of the results of the second round of the presidential election held on 28 November 2010 in Côte d'Ivoire adopted on 3 December 2010 in Kinshasa by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly,
– der henviser til udtalelsen fra FN's generalsekretær Ban Ki-Moon af 4. december 2010, hvori der udtrykkes bekymring over den politiske konfrontation i Côte d'Ivoire på trods af det gennemsigtige og troværdige udfald af præsidentvalget,
– having regard to the statement of UN Secretary General Ban Kii-Moon of 4 December 2010 expressing concern over the political standoff in Côte d'Ivoire despite the transparent and credible outcome of the presidential run-off polls,
– der henviser til udtalelsen fra formanden for Europa-Kommissionen, José Manuel Durão Barroso, af 4. december 2010, der bekræfter Alassane Ouattara som den retmæssige vinder af det demokratiske valg,
– having regard to the statement made by the European Commission's President José Manuel Durão Barroso on 4 December 2010 confirming Mr Alassane Ouatara as legitimate winner of democratic elections,
– der henviser til pressemeddelelsen af 5. december 2010 fra Abdou Diouf, generalsekretær i Den Internationale Sammenslutning af Fransktalende Lande (OIF), hvori alle politiske aktører opfordres til at anerkende det valgresultat, som den uafhængige valgkommission (CEI) har bekendtgjort, og som er blevet godkendt af FN,
– having regard to the communiqué by Mr Abdou Diouf, Secretary General of Organisation internationale de la Francophonie of 5 December 2010, calling on all political actors to recognize the results proclaimed by the Independent Electoral Commission (CEI) and certified by the UN,
– der henviser til sluterklæringen fra Ecowas-topmødet, der afholdtes i Abuja den 7. december 2010,
– having regard to the Final Communiqué of the ECOWAS summit held in Abuja on 7 December 2010,
A. der henviser til, at efter ti år og mange udsættelser blev den første runde af præsidentvalget i Côte d'Ivoire afholdt den 31. oktober 2010 i overensstemmelse med bestemmelserne i den politiske aftale fra Ouagadougou af 4. marts 2007,
A. whereas after more then 10 years, and several postponements, on 31 October 2010, the first round of presidential elections was held in Côte d'Ivoire in accordance with the provisions of the Ouagadougou Political Agreement of 4 mars 2007,
B. der henviser til, at denne første valgrunde prægedes af en høj valgdeltagelse og generelt set afvikledes under rolige og fredelige former, trods forsinkelser i offentliggørelsen af valgresultatet; der henviser til, at CEI omsider frigav navnene på de to hovedkandidater i anden runde, der skulle afholdes den 28. november, nemlig den siddende præsident Laurent Gbagbo og den tidligere premierminister Alassane Ouattara,
B. whereas this first poll was marked by a high voter turnout and passed in a generally calm and peaceful manner, despite delays in the announcement of the results; whereas the CEI ultimately released the names of incumbent President Laurent Gbagbo and former Prime Minister Alassane Ouattara as the main contenders of the second round to be held on 28 November,
C. der henviser til, at EU's valgobservationsmission til Côte d'Ivoire i sin foreløbige erklæring den 30. november fandt, at valgkampen op til anden valgrunde var præget af spændinger og voldshandlinger, der havde sårede og mange dødsofre til følge,
C. whereas the EU's Observation Mission in Côte d'Ivoire has concluded, in its Preliminary Statement of 30 November, that the electoral campaign for the second round of the elections was characterized by a climate of tension and violent acts inflicting injuries and causing several deaths,
D. der henviser til, at formanden for CEI, Youssouf Bakayoko, om aftenen den 2. december 2010 udråbte Alassane Ouattara som vinder af anden valgrunde med 54,1 % af stemmerne; der henviser til, at denne erklæring blev fremsat i et klima med stærke spændinger, præget af beskyldninger om valgsvindel fra præsidentkandidatens lejr og tilfælde af vold og trusler mod Ouattaras tilhængere, såvel som mod EU's observatører i landet,
D. whereas on the evening of 2 December 2010, the President of the CEI, Mr Youssouf Bakayoko, has declared Mr Alassane Ouattara the winner of the second round of elections with 54.1% of the votes; whereas this announcement occurred in a tense climate, marked by allegations of fraud stemming from the President-candidate's camp and acts of violence and intimidation directed towards Mr Ouattara's supporters, as well as the European Union's observers in the country,
E. der henviser til, at FN's Sikkerhedsråd har udtrykt tilfredshed med meddelelsen om de foreløbige resultater fra CEI og har gentaget, at det er parat til at træffe de nødvendige foranstaltninger over for dem, der forhindrer fredsprocessen, især CEI's arbejde, jf. afsnit 6 i resolution 1946(2010),
E. whereas the UN Security Council has welcomed the announcement of provisional results by the Independent Electoral Commission of Côte d'Ivoire (CEI) and reiterated its readiness to take appropriate measures against those who obstruct the peace process, in particular the work of the CEI, as set out by paragraph 6 of resolution 1946(2010,
F. der henviser til, at efter offentliggørelsen af valgresultatet erklærede formanden for Côte d'Ivoires forfatningsråd CEI's erklæring for ugyldig og udråbte i stedet Gbagbo som vinder efter at have annulleret stemmerne fra fire nordlige regioner, hvor Ouattara havde vundet med store flertal,
F. whereas following the release of the results, the head of Côte d'Ivoire's Constitutional Council declared the CEI announcement as null and void and proceeded to proclaim Mr Gbagbo as winner, after cancelling voting returns from four northern regions where Mr Ouattara had won by large margins,
G. der henviser til, at efter forfatningsrådets beslutning blev alle Côte d'Ivoires grænser lukket og transmission af alle udenlandske tv-kanaler med nyheder suspenderet, således at landet er blevet afskåret fra omverdenen,
G. whereas following the Constitutional Council's decision, all Côte d'Ivoire's frontiers have been closed and the broadcasting of all foreign information TV channels was suspended, thus isolating the country from the rest of the world,
H. der henviser til, at FN's generalsekretærs særlige udsending Choi siden da har sagt god for pålideligheden af den ivorianske valghandling og at de resultater, som er fremlagt af CEI, udtrykker de ivorianske borgeres vilje,
H. whereas the UN Secretary General's Special Representative Mr Choi has subsequently certified the quality of the Ivory Coast electoral process and that the results released by the Independent Electoral Commission are representative of the will of the Ivorian citizens,
I. der henviser til, at Fatou Bensouda, viceanklager ved Den Internationale Straffedomstol (ICC) har tilskyndet myndighederne i Côte d'Ivoire til at efterforske alle voldshandlinger, der har fundet sted før og i tiden efter anden runde af præsidentvalget, og har givet udtryk for, at ICC er fast besluttet på at underkaste alle indberettede voldshandlinger nøje undersøgelser,
I. whereas Fatou Bensouda, Deputy Prosecutor of the International Criminal Court (ICC), has encouraged the authorities in Côte d'Ivoire to investigate all acts of violence that have occurred before and in the aftermath of the second round of presidential elections and has expressed the determination of the ICC to scrutinize closely all reported acts of violence,
J. der henviser til, at Gbagbo trods protester fra det internationale samfund blev taget i ed som præsident ved en ceremoni den 4. december, mens Ouattara har aflagt ed som præsident for Côte d'Ivoire via et brev tilsendt forfatningsrådet,
J. whereas despite the protests of the international community Mr Gbagbo has been sworn in as President during a ceremony organized on 4 December, while Mr. Ouattarra has taken the oath as President of Côte d'Ivoire by a letter sent to the Constitutional Council,
K. der henviser til, at et betydeligt antal af Côte d'Ivoires partnere har givet udtryk for deres opbakning til valgprocessen, har anerkendt Alassane Ouattara som den legitime vinder af det ivorianske valg og har krævet, at folkets vilje respekteres,
K. whereas a considerable number of partners of Côte d'Ivoire have expressed their support for the electoral process, have recognized Mr. Alassane Ouattarra as the legitimate winner of the Côte d'Ivoire poll and have called for the will of the people to be respected,
L. der henviser til, at tidligere præsident Thabo Mbeki, Den Afrikanske Unions særlige repræsentant i Côte d'Ivoire, har aflagt besøg i landet i forsøg på at mægle,
L. whereas former President Thabo Mbeki, Africa Union's Special representative to Côte d'Ivoire visited the country in an effort of mediation,
M. der henviser til, at Alassane Ouattara den 5. december 2010 bekendtgjorde, at han havde dannet ny regering med tidligere premierminister Guillaume Soro i spidsen; der henviser til, at Gbagbo som modtræk bekendtgjorde, at han havde udnævnt sin egen premierminister, på trods af mange tusinde menneskers protestdemonstrationer i den nordlige by Bouaké,
M. whereas Alassane Ouattara has announced on 5 December 2010 the formation of a government headed by ex-Prime Minister Guillaume Soro; whereas Mr. Gbagbo has replied by announcing the nomination of his own prime minister, despite the protests of several thousands of people in the Northern city of Bouaké,
N. der henviser til, at FN's Sikkerhedsråd i sit møde den 8. december på det allerkraftigste fordømte ethvert forsøg på at omgå folkets vilje og anerkendte Ecowas' beslutning om at bekræfte Ouattara som præsident for Côte d'Ivoire,
N. whereas the UN Security Council in its meeting of 8 December condemned in the strongest possible terms any attempt to subvert the popular will of the people and acknowledged the ECOWAS decision confirming Mr. Ouattara as President of Côte d'Ivoire,
3. beklager, at CEI's arbejde blev besværliggjort af politisk obstruktion og forsøg på intimidering, der i sidste ende forårsagede en forsinkelse af offentliggørelsen af de foreløbige resultater; beklager dybt de voldelige sammenstød, der gik forud for bekendtgørelsen af valgresultaterne fra anden runde og udtrykker sin solidaritet med ofrene og deres pårørende;
Regrets that the work of the CEI was hampered by political obstruction and attempts of intimidation that ultimately delayed the announcement of provisional results; deplores the violent clashes that have preceded the proclamation of the results of the second round and expresses its solidarity with the victims and their families;
5. tager notits af erklæringerne fra forskellige aktører i det internationale samfund, der har udtrykt støtte til valgprocessen i Côte d'Ivoire og har anerkendt Ouattara som valgets retmæssige vinder;
Takes note of the declarations of various actors of the international community expressing support for the electoral process in Côte d'Ivoire and acknowledging Mr Ouattara as legitimate winner of the poll;
13.12.2010 B7-0720/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0657/2010
13.12.2010 B7-0720/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0657/2010
æglæggende høners velfærd
on the welfare of laying hens
PE450.552v01-00 B7‑0720/2010 Europa-Parlamentets beslutning om æglæggende høners velfærd
PE450.552v01-00 B7‑0720/2010 European Parliament resolution on the welfare of laying hens
– der henviser til Kommissionens meddelelse nr. 2007/865 fra 8. januar 2008 om de forskellige produktionssystemer for æglæggende høner, navnlig dem, der er omfattet af direktiv 1999/74/EF,
– having regard to the 2008 Commission Communication No 2007/865 of the 8 January 2008 on the various systems of rearing laying hens in particular those covered by Directive 1999/74/EC,
A. der henviser til, at der på møderne den 30. august og 29. september 2010 i Europa-Parlamentets Udvalg om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter fandt en drøftelse sted mellem Kommissionen og de tilstedeværende medlemmer om den faktiske gennemførelse af direktivet om æglæggende høners velfærd (1999/74/EF),
A. whereas at the meetings of the European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development of 30 August and 29 September 2010 a discussion took place between the Commission and the Members present on actual implementation of Directive on Welfare of Laying Hens (1999/74/EC),
B. der henviser til, at der i henhold til direktivet om æglæggende høners velfærd (1999/74/EF) fra den 1. januar 2012 er forbud mod opdræt af æglæggende høner i ikke-stimulusberigede bure og til, at medlemsstater og producenterne i EU-15 til den tid har haft mere end 12 år til at sikre, at de overholder betingelserne i lovgivningen, og at producenterne i EU-10 og EU-2 har haft henholdsvis 8 og 5 år siden udvidelsen til at efterkomme direktivet,
B. whereas the Welfare of Laying Hens Directive (1999/74/EC) prohibits, from 1 January 2012, the rearing of laying hens in unenriched cage systems and whereas Member States and producers in the EU-15 will by then have had more than 12 years to ensure that they comply with the terms of the legislation and whereas producers in the EU-10 and EU-2 will have had respectively 8 and 5 years since enlargement to comply,
C. der henviser til, at mange producenter í Den Europæiske Union er begyndt at ændre deres produktion med henblik på at opfylde Rådets direktiv 1999/74/EF, men at nogle af dem ikke vil have fuldført processen inden tidsfristen den 1. januar 2012,
C. whereas many producers in the European Union have started to change their production systems in order to comply with Council Directive 1999/74/EC, but some of them will not have completed the process by the 1st January 2012 deadline,
D. der henviser til, at medlemsstaterne er ansvarlige for at indføre rimelige, effektive og afskrækkende sanktionssystemer for at sikre, at direktivet gennemføres, mens Kommissionen – som traktaternes vogter – har pligt til at overvåge status for gennemførelsen, at lægge pres på medlemsstater, som forsinker gennemførelsesprocessen og træffe passende foranstaltninger;
D. whereas Member States are responsible for putting in place proportionate, effective and dissuasive sanctioning systems to assure the implementation of the Directive, while the Commission - as Guardian of the Treaty - has the obligation to supervise the state of implementation, to put pressure on Members States who are delaying the implementing process and take appropriate measures,