natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at Kommissionen i betragtning af Den Europæiske Unions begrænsede budgetmæssige ressourcer sammenlignet med dens behov bør være særlig opmærksom på brugen af finansielle ressourcer ved i højere grad at fokusere på budgetmæssige og menneskelige ressourcer, som anført i dens beslutning om Kommissionens meddelelse om en årlig politikstrategi;
Insists on the fact that, in view of the limited budgetary resources of the European Union, compared to its needs, the Commission should take particular care over the use of financial resources by better focusing budgetary and human resources, as recalled by its Resolution on the Commission's Annual Policy Strategy;
Etablering af et tættere forhold mellem Europa og dets borgere
Bringing Europe closer to its citizens
opfordrer Kommissionen til at revidere sin kommunikationsstrategi og øge sine bestræbelser på at kommunikere med EU-borgerne, samt at forklare det europæiske bygningsværk med henblik på at øge EU's, og herunder Europa-Parlamentets, synlighed i denne proces; henstiller indtrængende til Kommissionen at arbejde nært sammen med Parlamentet om de operationelle forslag i hvidbogen om kommunikation;
Calls on the Commission to review its communication strategy and step up its efforts to communicate with European citizens and to explain the European project, in order to increase the visibility of the EU, including the European Parliament, in this process; furthermore, urges the Commission to cooperate closely with Parliament on the operational proposals resulting from the White Paper on Communication;
af Konrad Szymański, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Hanna Foltyn-Kubicka, Wojciech Roszkowski og Marek Aleksander Czarnecki
by Konrad Szymański, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Hanna Foltyn-Kubicka, Wojciech Roszkowski and Marek Aleksander Czarnecki
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden, som trådte i kraft den 1. december 1997,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities, their Member States and the Russian Federation, which came into force on 1 December 1997,
der henviser til EU's og Ruslands mål, der blev fastlagt i en fælles erklæring efter topmødet i Skt. Petersborg den 31. maj 2003, om at oprette et fælles økonomisk område, et fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, et fælles område for ekstern sikkerhed og et fælles område for forskning og uddannelse, herunder kulturelle aspekter,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued after the St Petersburg Summit on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space on research and education, including cultural aspects,
der henviser til menneskerettighedsdialogen mellem EU og Rusland,
having regard to the EU-Russia Human Rights Dialogue,
der henviser til sin beslutning af 23. marts 2006 om energiforsyningssikkerhed i Den Europæiske Union,
having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union,
der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 25. oktober 2006 om forholdet mellem EU og Rusland efter mordet på den russiske journalist Anna Politkovskaja,
having regard to its resolution of 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya,
der henviser til topmødet mellem EU og Rusland i Helsinki den 24. november 2006,
having regard to the EU-Russia Summit which took place in Helsinki on 24 November 2006,
der henviser til, at langsigtet samarbejde mellem EU og Rusland skal være baseret på fælles værdier, der omfatter menneskerettigheder, markedsøkonomien, retsstatsprincippet og demokrati,
whereas long-term cooperation between the EU and Russia must be based on common values encompassing human rights, the market economy, the rule of law and democracy,
der henviser til, at Rusland har erklæret, at landets fulde deltagelse i FN, G8 og Europarådet er en hjørnesten i dets udenrigspolitik,
whereas Russia has declared its full participation in the UN, the G8 and the Council of Europe to be the cornerstone of its foreign policy,
der henviser til, at forsyningssikkerhed er en af de største udfordringer for Europa og et af de vigtigste samarbejdsområder med Rusland, og at EU importerer omkring en fjerdedel af sin gas og olie fra Rusland og er den mest trofaste modtager af russisk eksport,
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia, and whereas the EU imports approximately a quarter of its gas and oil from Russia and is the most reliable consumer of Russian exports,
der henviser til, at gode forbindelser mellem Rusland og dets nabolande og med EU kræver, at Rusland respekterer disse landes uafhængighed og ret til at vælge, hvilken retning deres land skal udvikle sig i, samt deres politiske og økonomiske partnere, og at Rusland fuldt ud respekterer deres territoriale integritet,
whereas good relations between Russia, its neighbours and the EU demand respect for those countries’ independence and right to choose the direction of their development and their political and economic partners, and to enjoy full respect for their territorial integrity,
der henviser til, at den russiske regering ikke respekterer principperne om fri handel, idet den pålægger nabolande, herunder EU-medlemsstater, langsigtede importforbud uden begrundelse,
whereas the Russian Government does not respect the principles of free trade, imposing as it does on neighbouring countries, including EU Member States, long-term import bans without justification,
der henviser til, at de russiske myndigheder har erklæret, at Rusland muligvis vil indføre et importforbud mod landbrugsprodukter fra Den Europæiske Union efter Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU,
whereas the Russian authorities have announced that Russia may impose an embargo on agricultural products from the European Union after the accession of Bulgaria and Romania,
der henviser til, at Den Russiske Føderation i begyndelsen af 2006 forbød import af landbrugsprodukter (vin, frugt og grøntsager) fra Moldova og Georgien, hvilket i betydelig grad skader den økonomiske udvikling i disse to lande,
whereas at the beginning of this year the Russian Federation imposed a ban on imports of agricultural products (wine, fruit and vegetables) from Moldova and Georgia, which is particularly harmful to the economic development of both countries,
der henviser til, at den russiske journalist Anna Politkovskaja blev skudt den 7. oktober 2006 i Moskva, og at mordet ifølge undersøgelserne hang sammen med hendes beretninger om russiske troppers brutale mord i Tjetjenien,
whereas the Russian journalist Anna Politkovskaya was shot in Moscow on 7 October and, according to investigators, the murder was linked to her reporting of brutal murders committed by Russian troops in Chechnya,
der henviser til, at systemkritikeren Alexander Litvinenko den 23. november 2006 døde i London af en forgiftning, og at han i det brev, som han skrev, inden han døde, anklager de russiske myndigheder for at være indblandet i hans død,
whereas political opponent Alexander Litvinenko died on 23 November in London after being poisoned and, according to his death-bed letter, the Russian authorities were alleged to be involved in his death,
anerkender Ruslands betydning som strategisk samarbejdspartner og gentager sit tilsagn om at udvikle de fire fælles områder og gøre yderligere fremskridt i dialogen mellem EU og Rusland med afsæt i fælles mål og værdier;
Acknowledges the importance of Russia as a strategic partner for cooperation, and reaffirms its commitment to developing the four Common Spaces and to making further progress of the EU-Russia dialogues based on common goals and values;
bifalder undertegnelsen af protokollen om en aftale om gradvis afskaffelse af ubegrundede afgifter for overflyvning af Sibirien; mener imidlertid, at dette, til trods for at det er et væsentligt fremskridt, ikke er noget bemærkelsesværdigt resultat, eftersom fristen (2013) ligger for langt inde i fremtiden, og eftersom det stadig vil betyde yderligere ulovlige afgifter for europæiske luftfartsselskaber;
Welcomes the signing of the protocol marking agreement on the progressive abolition of unjustified Siberian overflight charges; however, despite the fact that this is a significant step forward, is of the opinion that this cannot be regarded as a notable achievement, as the 2013 deadline is too far in the future and it will still cause additional illegal costs for European airlines;
konstaterer, at den nuværende partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Rusland udløber ultimo 2007; opfordrer atter Rusland til at tilstræbe de mål, der er fastlagt i partnerskabs- og samarbejdsaftalen og i forbindelse med de fire fælles områder, hvor demokrati, menneskerettigheder og politisk frihed nævnes som de højest prioriterede værdier; konstaterer, at Rusland stadig skal gøre fremskridt for at blive et mere demokratisk land og fuldt ud respektere menneskerettighederne;
Notes that the current Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia will expire at the end of 2007; reiterates its call on Russia to follow the objectives set out in the Partnership and Cooperation Agreement and in the four Common Spaces, where the pre-eminence of democracy, human rights and political freedom are declared; notes that Russia still needs to make progress towards becoming a more democratic country and fully respecting human rights;
beklager, at forhandlingerne om en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Rusland ikke som planlagt kunne indledes på topmødet den 24. november 2006; mener, at disse forhandlinger bør foregå i gensidig respekt;
Regrets that the EU-Russia negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement were not able to start, as planned, at this summit, which took place on 24 November 2006; consider that these talks should be conducted with respect for both sides;
er foruroliget over russiske myndigheders forsøg på at ødelægge sammenholdet i EU ved at lægge voldsomt økonomisk og handelsmæssigt pres på nogle medlemsstater; er endvidere bekymret over Ruslands strategi med kun at anvende højere importstandarder over for lande, der søges påvirket; opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at vise deres solidaritet og enighed i forbindelse med yderligere forhandlinger og forbindelser med Rusland;
Is alarmed by the attempts made by the Russian authorities, using vigorous economic and trade pressure on some Member States, to break the unity of the EU; is worried, moreover, by Russia’s strategy of applying higher import standards only to countries it wishes to influence; calls on the Member States and the Commission to show their solidarity and unanimity in further negotiations and relations with Russia;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre, at udvikling af demokratiske standarder i Rusland bliver en forudsætning for eventuel økonomisk bistand til landet;
Asks the Commission and the Council to ensure that any financial assistance granted to Russia is linked to the development of democratic standards in that country;
understreger, at yderligere fremskridt i arbejdet med at oprette de fælles områder skal være forbundet med fremskridt i menneskerettighedsdialogen mellem EU og Rusland; understreger, at den nye partnerskabs- og samarbejdsaftale bør omfatte yderligere elementer og betingelser med henblik på at styrke menneskerettighedsklausulen;
Underlines that any further progress in creating the Common Spaces must be linked to progress in the human rights dialogue between the EU and Russia; stresses that additional elements and conditions designed to strengthen the human rights clause should be included in the new Partnership and Cooperation Agreement;
understreger, at væsentlige fremskridt i samarbejdet inden for energi kræver, at de russiske myndigheder accepterer bestemmelserne i energichartertraktaten og accepterer, at det europæiske marked ikke kan åbnes yderligere for russiske virksomheder, hvis ikke europæiske virksomheder får større adgang til russiske ressourcer og Ruslands energiforsyningsnetværk;
Stresses that substantial progress in cooperation in the field of energy requires the Russian authorities to accept the rules of the Energy Charter Treaty, and that no progress in opening up the European market to Russian companies can be made if European companies are not granted greater access to Russian resources and Russia’s energy supply transportation network;
mener, at Polen nedlagde veto mod forhandlingsmandatet for partnerskabs- og samarbejdsaftalen for at henlede Fællesskabets opmærksomhed på det langvarige diskriminerende importforbud mod polsk kød; understreger, at denne sanktion - som det er tilfældet med importforbuddene mod andre EU-medlemsstater og nabolande til Rusland - var baseret på falske og manipulerede veterinærdokumenter, da polsk kød ifølge EU's undersøgelser lever op til EU-standarder; opfordrer indtrængende Kommissionen og Rådet til at træffe effektive foranstaltninger, herunder eventuelt gengældelsesforanstaltninger, hvis Rusland nægter at ophæve for dette importforbud;
Takes the view that Poland vetoed the mandate for negotiations on the Partnership and Cooperation Agreement in order to draw the Community’s attention to the long-term discriminatory import ban on Polish meat; highlights that this sanction, as with the import bans imposed on other EU Member States and countries neighbouring on Russia, was based on fake and manipulated veterinary documents, since, according to investigations carried out by EU departments, Polish meat meets EU standards; urges the Commission and the Council to take effective action, not excluding retaliatory steps, if Russia still refuses to end this embargo;
er bekymret over, at de russiske myndigheder vil træffe importbegrænsende foranstaltninger over for EU-landbrugsprodukter efter Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse;
Is worried by declarations by the Russian authorities to the effect that they will impose restrictions on EU agricultural products after the accession of Bulgaria and Romania;
konstaterer, at alle de væsentlige økonomiske reformer, der er påbegyndt i Rusland, har alvorlige mangler, og at planlagte strukturreformer - f.eks. inden for sundhed, uddannelse, gassektoren og de dominerende statsejede banker - ikke er blevet videreført;
Notes that all the significant economic reforms started in Russia have serious deficiencies and that the planned structural reforms – in health, education, the gas sector and the dominant State-owned banks, for example – have not been pushed further;
er bekymret over, at regeringen er fast besluttet på at øge sin aktiekapital i virksomheder, der vurderes som værende af strategisk betydning, hvilket rejser det grundlæggende spørgsmål om statens rolle i en markedsøkonomi og privatiseringsprocessen i Rusland, hvor et magtfuldt statsligt oligarki får en større og større rolle i økonomien;
Is concerned by the strong determination of the government to increase its shareholdings in firms judged to be ‘of strategic importance’, which raises the fundamental question of the role of the State in a market economy and the privatisation process in Russia, where the influential role in the economy of a powerful State oligarchy is steadily increasing;
mener, at den nylige tilbagegang i privatiseringsprocessen i økonomien er et alvorligt problem for de fire fælles områders fremtid;
Considers that the recent reversal of the privatisation process in the economy poses serious problems for the future of the Four Common Spaces;
understreger, at undertegnelsen og ratificeringen af grænseaftalerne mellem Estland og Rusland og Letland og Rusland fortsat har høj prioritet i forbindelserne mellem EU og Rusland, og at spørgsmålet skal behandles på en konstruktiv og retfærdig måde, der er acceptabel for alle parter; understreger endvidere sin holdning, som den fremgår af beslutningen af 26. maj 2005, af hvilken det fremgår, at ratificering af grænseaftalen med Estland og undertegnelsen og ratificeringen af grænseaftalen med Letland bør være forudsætninger for undertegnelse af aftalen om lempelse af visumreglerne mellem EU og Rusland;
Points out that progress on signing and ratifying the outstanding border agreements between Estonia and Russia and Latvia and Russia remains a high priority for EU-Russia relations, and that the issue should be dealt with in a constructive and fair manner acceptable to all sides; underlines, in addition, Parliament’s position, as expressed in its resolution of 26 May 2005, that the ratification of the border agreement with Estonia and the signing and ratification of the border agreement with Latvia must be prerequisites for the signing of the EU-Russia visa facilitation agreement;
er bekymret over, at begrebet "ytringsfrihed" misbruges i Rusland, og over den systematiske intimidering og chikane af samt mord på uafhængige journalister og andre regeringskritiske personer under "uopklarede omstændigheder"; henleder opmærksomheden på, at det heraf følgende straffrie klima, hvor mordere ikke synes at frygte loven, er en alvorlig plet på Ruslands omdømme; understreger på det kraftigste, at et uafhængigt retsvæsen er en hjørnesten i demokratiet; konstaterer, at denne udvikling indvirker på såvel det russiske folks situation som de russiske udenrigsforbindelser, og at det vil blive vanskeligere at videreudvikle partnerskabet mellem EU og Rusland, så længe denne udvikling ikke vendes;
Is concerned at the fact that the term ‘freedom of speech’ is violated in Russia, and at the systematic intimidation, harassments and murder in ‘unexplained circumstances’ of independent journalists and other persons critical of the government; draws attention to the fact that the resulting climate of impunity in which killers seem not to fear the law is seriously damaging Russia’s reputation; strongly underlines that an independent judiciary is the cornerstone of democracy; notes that these developments affect both the situation of the Russian people and Russia’s foreign relations and that until they are reversed, the development of the EU-Russia partnership will be more difficult;
opfordrer Rusland til at afstå fra uberettiget imperialisme og til at standse landets støtte til separatiststyrker i Georgien og på en konstruktiv måde søge at nå en fredelig løsning på konflikterne, navnlig ved at etablere normale relationer med Georgien med fuld respekt for Georgiens suverænitet og territoriale integritet, ikke mindst ved at fjerne dobbelte standarder for erhverv og standse forfølgelser på grundlag af nationalitet samt ophæve det ubegrundede forbud mod eksport af følsomme varer fra Georgien til Rusland;
Encourages Russia to refrain from unjustified imperial ambitions; calls on Russia to withdraw its support for separatist forces in Georgia and to engage constructively in peaceful resolution of the conflicts, particularly by establishing normal relations with Georgia with full respect for Georgia’s sovereignty and territorial integrity; not least by removing double standards for business and putting an end to persecutions based on nationality, as well as by lifting the unjustified ban on sensitive exports from Georgia to Russia;
konstaterer på ny, at de nuværende fredsbevarende styrker i Sydossetien ikke har opfyldt deres mandat, og at det derfor er vigtigt for stabiliteten i konfliktområdet, at SNG‑militærstyrkerne erstattes af internationale fredsbevarende missioner;
Reiterates that the current peace-keeping forces in South Ossetia have failed to accomplish their mandate and that the replacement of CIS military forces by the international peacekeeping mission is therefore essential to achieving stability in the conflict zone;
er i denne henseende meget bekymret over de tiltag, som Rusland har gennemført over for Georgien, og som har omfattende økonomiske, politiske og humanitære konsekvenser, og opfordrer de russiske myndigheder til at ophæve det ubegrundede forbud mod eksport af følsomme varer fra Georgien til Rusland samt til at standse undertrykkelsen af etniske georgiere, der lever i Rusland;
In this regard, expresses serious concerns at the measures implemented by Russia against Georgia which are having huge economic, political and humanitarian consequences, therefore calls on Russian authorities to lift the unjustified ban on sensitive exports from Georgia to Russia as well as to stop the ongoing repressions carried out against ethnic Georgians living in Russia;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og til regeringer og parlamenter i medlemsstaterne og Rusland.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States and Russia.
der henviser til Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2007 (KOM (2006)629),
having regard to the Commission Legislative and Work Programme 2007 (COM(2006) 629),
der henviser til, at Kommissionen i sit program ikke har medtaget områder så som fattigdom, social ulighed, mangel på demokrati, lige muligheder for mænd og kvinder, international solidaritet og miljømæssig bæredygtighed,
whereas the Commission’s programme fails to take issues such as poverty, social inequality, lack of democracy, gender equality, international solidarity and environmental sustainability into account,
der henviser til, at Lissabon-strategien inden for EU har været det vigtigste instrument til fremme af liberaliseringen af den offentlige sektor og svækkelsen af arbejdernes rettigheder, fleksibilitet og tilpasning af arbejdsmarkedet, løntilbageholdenhed og åbning af socialsikringssektoren for private interesser, herunder pensionsområdet og sundhedsforsorgen,
whereas the Lisbon Strategy has been the main instrument within the EU to promote the liberalisation of public utilities, the deterioration of workers’ rights, the flexibility and adaptability of labour markets, wage moderation and the opening-up to private interests of the bulk of social security provision, including pensions and health,
der henviser til, at der i Kommissionens program endnu en gang ikke forekommer nogen forslag til lovgivning til forbedring af socialpolitikken,
whereas there are once again no legislative proposals for improving social policy in the Commission's programme,
der henviser til, at Kommissionen udelukkende omtaler migration som en mulighed for at tiltrække højt kvalificeret arbejdskraft og fuldstændig forsømmer at forholde sig til nødvendigheden af, at der etableres en migrationspolitik, der tager højde for behovene for migranter fra udviklingslande, der i betydelig grad bidrager til indtægterne i deres hjemland,
whereas the Commission makes reference to migration only as a source of selected highly skilled labour, completely neglecting the necessity for a migration policy caring for the needs of migrants from developing countries, who contribute significantly to incomes in their countries of origin,
der henviser til, at udviklingspolitik i programmet kun sparsomt er nævnt og er begrænset til indgåelsen af økonomiske partnerskabsaftaler,
whereas development policy is given minimal attention in the programme and is limited to the negotiation of economic partnership agreements,
der henviser til, at Kommissionen fortsat forsøger at holde liv i forfatningstraktaten, der klart blev forkastet ved folkeafstemninger i Frankrig og i Nederlandene,
whereas the Commission is still trying to keep alive the Constitutional Treaty, which has already been clearly rejected in the referenda in France and the Netherlands,