natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12. gør opmærksom på, at navnlig følgende støtteforanstaltninger er uforholdsmæssige i forhold til aftalen om fri bevægelighed og gør det vanskeligt for små og mellemstore virksomheder at levere tjenesteydelser i Schweiz: den i Schweiz gældende otte dages anmeldelsespligt, kravet om at bidrage til udgifterne til gennemførelse af trepartsudvalg og en alt for streng praksis på dette område; opfordrer i denne forbindelse også de schweiziske myndigheder til at ophæve kravene om, at udenlandske virksomheder, der yder tjenester på tværs af grænserne, skal stille en garanti for finansiel redelighed;
Points out that the following supporting measures in particular are disproportionate as regards the agreement on freedom of movement and make it difficult for SMEs to provide services in Switzerland: the obligation in force in Switzerland to provide prior notification with an 8-day waiting period, the requirement to contribute to the enforcement costs of tripartite commissions, and excessively strict enforcement; in this context, also urges the Swiss authorities to repeal regulations which oblige foreign enterprises providing cross-border services to place a guarantee of financial probity;
19. mener, med fuld respekt for årsagerne til den særlige karakter af forbindelserne mellem Schweiz og EU, at der bør gøres alt for, at identiske eller parallelle regler om det indre marked, bl.a. inden for fri udveksling af tjenesteydelser, fortolkes og anvendes på samme måde i EU og i Schweiz, for at sikre Schweiz meningsfuld deltagelse i det indre marked;
While fully respecting the causes of the specific nature of the relations between Switzerland and the EU, considers that every effort should be made so that identical or parallel internal market rules, inter alia in the area of free movement of services, are interpreted and applied in the same manner in the EU and Switzerland, in order to ensure Switzerland's equal participation in the internal market;
22. tilskynder Kommissionen og Schweiz til snarest muligt at nå til enighed i de igangværende forhandlinger om bilaterale aftaler, herunder om produktsikkerhed; opfordrer Kommissionen og Schweiz til at udforme disse og fremtidige aftaler på en så klar og fremadrettet måde som muligt for på forhånd kraftigt at begrænse mulighederne for en uensartet anvendelse;
Encourages the Commission and Switzerland to reach a prompt understanding in the ongoing negotiations on bilateral agreements, including the one on product safety; calls on the Commission and Switzerland to formulate these and future agreements as clearly as possible, taking account of future developments, so that the possibilities for uneven application are strictly limited from the outset;
25. opfordrer til mere kommunikation mellem Europa-Parlamentet og Schweiz og til at inddrage schweiziske repræsentanter mere i Europa-Parlamentets og dets respektive organers arbejde;
Calls for enhanced communication between the European Parliament and Switzerland and for Swiss representatives to be more involved in the work of the European Parliament and its respective bodies;
Forbindelserne mellem EU og EFTA-medlemsstaterne
Relations between the EU and the EFTA MS
Den dækker de samme "fire frihedsrettigheder" som Det Europæiske Fællesskab, men gør det også muligt for EØS/EFTA-staterne at deltage i visse ledsagepolitikker, som f.eks. forbrugerbeskyttelse og miljøpolitik.
It covers the same "four freedoms" as the European Community, but also enables the EEA EFTA countries to participate in certain flanking policies, such as consumer protection and environmental policy.
Aftalen er baseret på princippet om homogenitet, som betyder, at EØS-lovgivning på de områder, der er dækket af aftalen, bør være så tæt som muligt på gældende fællesskabsret.
The agreement is based on the principle of homogeneity which means that the EEA legislation in the domains covered by the agreement should be as close as possible to the acquis.
Det er også af væsentlig betydning at involvere EØS/EFTA-medlemmer i drøftelser omkring kommende EU-lovgivning af relevans, som f.eks. forslaget til et direktiv for forbrugerrettigheder.
It is also of particular importance to engage EEA EFTA members in discussions on the upcoming major pieces of EU legislation, like e.g. the proposal for a Directive on Consumer Rights.
Schweiz deltog i forhandlingerne, der førte til indgåelsen af EØS-aftalen.
Switzerland participated in the negotiations leading to the conclusion of the EEA agreement.
Landets deltagelse i aftalen blev imidlertid afvist ved en folkeafstemning i 1992.
However, the country's participation in the agreement was contested in a popular vote in 1992.
Forbindelserne mellem Schweiz og EU har herefter været baseret på en række bilaterale aftaler med EF og dets medlemsstater.
Relations between Switzerland and the EU have been further arranged basing on a number of bilateral agreements with the EC and its MS.
EØS-aftalen etablerer fælles institutioner, sammensat af repræsentanter for parterne, der forvalter aftalen.
The EEA Agreement establishes joint institutions made up of representatives from the contracting parties that manage the agreement.
Udvalget består af EU-ambassadører fra EØS/EFTA-staterne, repræsentanter for Kommissionen og EU's medlemsstater.
It is made up of ambassadors to the EU from the EEA/EFTA States, representatives of the European Commission and EU MS.
EØS-aftalen forvaltes inden for en yderst institutionaliseret ramme: EFTA-sekretariatet har ansvaret for den daglige forvaltning af EØS-aftalen.
The EEA agreement is managed in a highly institutionalized framework: The EFTA Secretariat is responsible for the day-to-day management of the EEA Agreement.
En så omfattende institutionel ramme for forvaltning af forbindelserne mellem EU og Schweiz findes ikke.
There exists no such comprehensive institutional framework for managing EU-Swiss relations.
Hver enkelt bilateral sektoraftale forvaltes generelt af et separat blandet udvalg bestående af repræsentanter for de kontraherende parter.
Each bilateral sectoral agreement is generally managed by a separate Joint Committee composed of representatives of the contracting parties.
Fra EU's side er det Kommissionen, der spiller hovedrollen.
On the side of the EU, the key role is played by the European Commission.
Både EØS-aftalen og de bilaterale aftaler indeholder bestemmelser om en specifik procedure, der skal følges i forbindelse med ny EU-lovgivning.
Both the EEA Agreement and the bilateral Agreements provide for a specific procedure to take into account the new acquis.
Når der vedtages en ny foranstaltning af relevans for EØS, udarbejder EFTA-sekretariatet et forslag til beslutning til vedtagelse i det blandede udvalg om ændring af bilaget til den respektive aftale, som normalt vedtages senere af det blandede udvalg.
Whenever a new measure with EEA relevance is adopted, the EFTA Secretariat drafts a Joint Committee decision to amend the annex of the respective agreement, which is normally adopted later by the Joint Committee.
Hvis EØS-EFTA-landenes forfatninger kræver en godkendelse fra parlamentet eller via en folkeafstemning, er ikrafttræden kun mulig efter opfyldelse af dette krav.
If the EEA EFTA countries' constitutions require an approval by the parliament or by referendum, the entry into force is possible only after the fulfilment of this requirement.
Når det gælder de bilaterale aftaler, træffes den tilsvarende beslutning af det kompetente blandede udvalg for Schweiz og EU efter forhandlinger mellem parterne.
As regards the bilateral Agreements the corresponding decision is made by the competent Swiss-EU Joint Committee, following negotiations between the contracting parties.
Hovedkonklusionerne i udkastet til betænkning
Main findings of the Draft Report
EØS-aftalen og gennemførelsen af reglerne om det indre marked
EEA Agreement and implementation of internal market rules
EØS-aftalen har effektivt sikret Islands, Liechtensteins og Norges deltagelse i det indre marked.
The EEA agreement has effectively ensured the participation in the internal market by Iceland, Lichtenstein and Norway.
I løbet af de mere end 15 år, den har eksisteret, har EØS-aftalen været en væsentlig drivkraft til økonomisk vækst til gensidig gavn for EØS/EFTA-staterne og EU-medlemsstaterne.
During its more than 15 years of functioning, the EEA Agreement has been a key driver for economic growth to the mutual benefit of the EEA EFTA countries and the EU MS.
Under henvisning til det store område, der er omfattet af EØS-aftalen, erkender ordføreren, at hans udkast til betænkning kun tillader en overordnet vurdering af den hidtidige gennemførelse af lovgivningen om det indre marked i EØS/EFTA-staterne, men ikke gå i dybden med forskellige politiske områder.
Given the wide scope of the EEA Agreement, your Rapporteur acknowledges that his draft report enabled only an overall assessment of the state of the implementation of the internal market legislation in the EEA EFTA countries without going in-depth into different policy fields.
Ordføreren mener, at status for gennemførelsen af reglerne om det indre marked i EØS/EFTA-staterne generelt set er god, som det fremgår af resultattavlen for det indre marked for EØS/EFTA-staterne for 2009.
Your Rapporteur takes the view that the state of play of the implementation of the internal market rules in the EEA EFTA states is overall good, as demonstrated by the EEA EFTA states Internal Market Scoreboard 2009.
Med et gennemsnitligt gennemførelsesefterslæb på 0,7 ligger Island, Liechtenstein og Norge på linje med de fleste EU-medlemsstater.
At 0.7%, the average transposition deficit of Iceland, Liechtenstein and Norway is the same as most of the EU MS'.
Han erklærer, at det er vigtigt, at EU-institutionerne og EØS/EFTA-staterne indgår i en udveksling af bedste praksis inden for gennemførelse af reglerne om det indre marked.
He proposes that it is important for the EU institutions and EEA EFTA MS to engage in exchanging best practices in the implementation of internal market rules.
I denne forbindelse bemærker han, at Pan-European Public Procurement On-Line (PEPPOL)-projektet, som koordineres af Norge, og som skal gøre det lettere for offentlige virksomheder i alle europæiske lande at foretage grænseoverskridende indkøb, er et eksempel på godt samarbejde og udveksling af bedste praksis inden for rammerne af EØS.
In this context, he notes that the Pan European Public Procurement OnLine (PEPPOL) project coordinated by Norway which shall make it easier for public sector entities in all European countries to conduct cross border procurement is an example of good cooperation and exchange of best practices within the EEA framework.
Et andet eksempel på et succesfuldt projekt er den fælles markedsovervågnings- og håndhævelsesproces vedrørende luftfartselskabernes skatter, afgifter, tillæg og gebyrer, som blev gennemført under Norges ledelse.
Another example of a successful project is the joint market surveillance and enforcement exercise on the Airlines’ Taxes, Fees, Charges, and Surcharges which was carried out under Norway leadership.
Ordføreren mener, at Lissabontraktatens ikrafttræden indebærer to nye udfordringer for EØS-aftalen på institutionelt plan.
Your Rapporteur considers that the entering into force of the Lisbon Treaty entails two new challenges for the EEA Agreement at the institutional level.
For det første er der usikkerhed om, hvilken EU-lovgivning der er relevant for EØS, da EØS-aftalen er baseret på EU's søjlestruktur, som man er gået bort fra i Lissabontraktaten.
Firstly, since the EEA agreement is based on the pillar structure of the EU which is abandoned in the Lisbon Treaty, there exists uncertainty as to which EU legislation is EEA relevant.
Denne usikkerhed kan føre til en langsommere gennemførelse af lovgivningen om det indre marked i EØS/EFTA-staterne.
This uncertainty might lead to a slower implementation of the internal market legislation in the EEA EFTA states.
Ordføreren mener, at Kommissionen burde fremkomme med en vurdering af situation.
Your Rapporteur considers that the European Commission should provide an assessment of the situation.
For det andet styrker Lissabontraktaten de nationale parlamenters rolle i det europæiske samarbejde.
Secondly, the Lisbon Treaty enhances the role of national parliaments in EU decision-making.
Ordføreren mener, at parlamenter i EØS/EFTA-stater på tilsvarende måde burde knyttes nærmere til lovgivningsprocessen i EU, når det gælder EØS-relevante forslag.
The Rapporteur considers that, by analogy, parliaments of the EEA EFTA states should be more involved in the EU legislative process as regards to the EEA relevant proposals.
Han foreslår, at Kommissionen skal sende de nationale parlamenter i EØS/EFTA-staterne lovgivningsforslag, der sendes til de nationale parlamenter i EU-medlemsstaterne, til orientering.
He proposes that the European Commission should provide the national parliaments of the EEA EFTA states with legislative proposals which are sent to the national parliaments of the EU MS for consultation.
Ordføreren bemærker, at EØS/EFTA-staterne er i gang med at gennemføre tjenesteydelsesdirektivet.
Your Rapporteur notes that the EEA EFTA states are in the process of implementing the Services Directive.
Fri bevægelighed for personer/Forbindelserne mellem EU og Schweiz
Free Movement of Persons Agreement/Relations between the EU and Switzerland
Ordføreren bemærker, at Schweiz på sin egen måde bidrager til det indre markeds udvikling.
Your Rapporteur notes that Switzerland contributes in its own way to development of the Internal Market.
EU har indgået mere end 120 bilaterale aftaler og sektoraftaler med Schweiz, hvoraf de vigtigste er frihandelsaftalen, der blev underskrevet i 1972, de 7 aftaler, der er kendt som "Bilaterale I" (fri bevægelighed for personer, land- og lufttransport, tekniske handelsbarrierer, offentlige indkøb, forskning, landbrug), der blev indgået i 1999, og "Bilaterale II", der blev indgået i 2004 (Schengen/Dublin-aftalerne, bekæmpelse af bedrageri, beskatning af indtægter fra opsparing, statistikker, forarbejdede landbrugsprodukter, pensioner, miljø, Media og en fælles hensigtserklæring vedrørende associering til uddannelsesprogrammerne).
The EU has concluded more than 120 bilateral and sectoral agreements with Switzerland, the most important of which is are the Free Trade Agreement signed in 1972, the 7 agreements of the so-called "Bilaterals I" (free movement of persons, land and air transport, technical barriers to trade, public procurements, research, agriculture) concluded in 1999 and the "Bilaterals II" concluded in 2004 (Schengen-Dublin Treaties, fight against fraud, taxation of savings, statistics, processed agricultural products, pensions, environment, Media and a common declaration of intent regarding the association to the Education Programmes).
Udkastet til betænkning fokuserer på effektiviteten af aftalen mellem EU, dets medlemsstater og Schweiz om fri bevægelighed for personer, som blev indgået som del af "Bilaterale I".
The draft report focuses on the functioning of the Free Movement of Persons Agreement (FMPA) between the EU, it MS and Switzerland which was concluded as part of the "Bilaterals I".
For det første bemærker ordføreren, at aftalen om fri bevægelighed for personer har haft betydelige positive effekter, der er kommet til udtryk i en konstant stigning fra 2005-2009 i antallet af udstationerede arbejdstagere og selvstændige leverandører af tjenesteydelser fra EU, der arbejder i Schweiz, og dermed forstærker de økonomiske forbindelser mellem EU og Schweiz.
Firstly, your Rapporteur observes that the FMPA has had significant positive effects as witnessed by constant increases in numbers of posted workers and self-employed service providers from the EU operating in Switzerland from 2005 to 2009, contributing thus to a further deepening of economic links between the EU and Switzerland.
Der er ca. 200.000 grænsependlere fra EU- eller EFTA-stater, som tager til Schweiz for at arbejde hver dag.
There are approximately 200.000 cross-border commuters from EU or EFTA countries, who go to Switzerland every day to work.
Til trods for denne positive udvikling mener ordføreren, at der er en række uløste problemer i forbindelse med gennemførelsen af aftalen om fri bevægelighed for personer.
Notwithstanding these positive developments, your Rapporteur considers that there also exist a number of issues to be addressed as regards to the implementation of the FMPA.
Både leverandører af tjenesteydelser fra EU og de schweiziske myndigheder har gjort opmærksom på problemer.
Issues have been raised both by EU’s service providers as well as by the Swiss authorities.
EU-virksomhederne har peget på adskillige hindringer for gennemførelsen af aftalen om den fri bevægelighed for personer, herunder navnlig kravet om otte dages anmeldelsespligt for virksomheder fra EU, der ønsker at levere tjenesteydelser i Schweiz, og kravet om at bidrage til udgifterne til gennemførelse af trepartsudvalg.
The EU's businesses have pointed out several obstacles to the implementation of the free movement of persons agreement, including notably the 8-days notification requirement for undertakings from the EU wishing to provide services in Switzerland and a requirement to contribute to enforcement costs of tripartite commissions.
Som reaktion på denne kritik har den schweiziske regering forbedret adgangen til relevante informationer for virksomheder, navnlig via et websted, der oplyser om løn- og arbejdsforhold i Schweiz.
As a reaction to these criticisms the Swiss government has improved the availability of relevant information for undertakings, notably through a website that provides information on salary and working conditions in Switzerland.
Virksomhederne har imidlertid også gjort ordføreren opmærksom på bestemmelser, der stiller krav om, at udenlandske virksomheder, der yder tjenester på tværs af grænserne, skal stille en garanti for finansiel redelighed.
However, businesses have also drawn attention of the Rapporteur to regulations which oblige foreign enterprises providing cross-border services to place a guarantee of financial probity.
Disse bestemmelser forekommer uforholdsmæssige set i lyset af aftalen om fri bevægelighed for personer, da et betragteligt antal virksomheder ikke er i stand til at mobilisere det beløb, der kræves for at få adgang til det schweiziske marked.
Such provisions seem to be disproportionate in light of the FMPA, as a considerable number of enterprises are not in a position to mobilise such an amount to enter the Swiss market.
Ordføreren bemærker med stor beklagelse, at den schweiziske forbundsdomstols afgørelse for nylig, der forkastede denne foranstaltning, er blevet draget i tvivl af kantonen Basel, som har appelleret afgørelsen.
The Rapporteur notes with great regret that the recent decision of the Swiss Federal Tribunal rejecting this measure has been questioned by the canton of Basel, which placed an appeal against it.
Selv om ordføreren har fuld forståelse for betænkelighederne, sætter han spørgsmålstegn ved, om foranstaltninger af denne art er forholdsmæssige.
Again, understanding the misgivings the Rapporteur asks if measures of that sort are proportionate.
Schweiziske leverandører af tjenesteydelser har bl.a. klaget over den tyske lovgivnings krav om, at schweiziske byggefirmaer ved udstationering af arbejdstagere i Tyskland skal betale til den tyske feriefond, selv om de i forvejen skal betale løn under ferie i Schweiz.
Swiss service providers have complained about, inter alia, the requirement of the German legislation, on the secondment of workers to conduct business in Germany, Swiss construction companies are obliged to contribute to the German leave fund even if they already have to provide paid leave in Switzerland.
Et andet forhold, der har været nævnt af schweiziske selskaber, drejer sig om den obligatoriske tiårsgaranti for alt arbejde udført i forbindelse med bygninger i Frankrig.
Another issue that has been mentioned by Swiss companies is related to the obligatory ten years guarantee for all works related to buildings in France.
Alle, som står for opførelse af et byggeri, skal tegne en forsikring hos et fransk forsikringsselskab.
All constructors must subscribe to a respective insurance with a French insurance company.
Schweiziske myndigheder hævder, at det er meget vanskeligt for schweiziske selskaber at få denne forsikring.
Swiss authorities claim that it is very difficult for Swiss companies to obtain this insurance.
Ordføreren bemærker, at både kravet om at bidrage til den tyske feriefond og den obligatoriske tiårsgaranti kan betragtes som hindringer for den fri udveksling af tjenesteydelser, men disse krav er ikke diskriminerende i forhold til Schweiz, da de gælder på samme måde inden for EU.
Your Rapporteur observes that both the obligation to contribute to the German leave fund as well as the obligatory ten years guarantee might be considered as obstacles to the freedom to provide services, however, they appear to be non-discriminatory as regards to Switzerland since they equally apply within the EU.
Desuden har Domstolen allerede fastslået, at forpligtelsen til at betale til den tyske feriefond under visse omstændigheder kan anses for forenelig med den fri udveksling af tjenesteydelser, der er garanteret i traktaten
Moreover, the Court of Justice has already held that the obligation to contribute to the German leave fund may, under certain conditions, be considered compatible with the freedom to provide services guaranteed by the Treaty.
Jvf. de forenede sager C-49/98, C-50/98, C-52/98 til C-54/98 og C-68/98 til C-71/98 (Finalarte og andre). .
Cf. the Joined Cases C-49/98, C-50/98, C-52/98 to C-54/98 and C-68/98 to C-71/98 (Finalarte and Others).
Ordføreren mener, at alle midler bør tages i brug for at forbedre gennemførelsen af aftalen om fri bevægelighed for personer, idet det bør sikres, at identiske eller parallelle regler om det indre marked fortolkes og anvendes på samme måde i EU og Schweiz for at sikre Schweiz meningsfuld deltagelse i det indre marked.
Your Rapporteur considers that all avenues should be explored so that the implementation of the FMPA could be improved by ensuring that identical or parallel internal market rules should be interpreted and applied in the same manner in the EU and Switzerland to ensure Switzerland's meaningful participation in the internal market.
Mere ensartethed i anvendelsen af aftalen om fri bevægelighed for personer og en mere passende konvergens mellem lovgivningen i Schweiz og EU-lovgivningen om det indre marked ville give erhvervsdrivende fra begge sider et mere gennemsigtigt og forudsigeligt miljø til gensidig fordel for Schweiz og EU.
An increased uniformity in the application of the FMPA and a more timely convergence of Switzerland's and EU's internal market legislation would provide the economic operators from both sides with a more transparent and predictable environment to the mutual benefit of Switzerland and the EU.
Ordføreren anerkender samtidig alle de schweiziske domstoles bestræbelser på at tage hensyn til Den Europæiske Unions Domstols retspraksis i domme, der er blevet afsagt efter underskrivelsen af aftalen om fri bevægelighed for personer.
He recognises at the same time all the efforts by the Swiss courts to consider case law of the Court of Justice of the European Union that has been delivered after the signing of the FMPA.
Ordføreren erkender, at som følge af den schweiziske forfatning ville en automatisk overtagelse af ny gældende fællesskabsret ikke være forenelig med Schweiz' politiske system og traditioner.
Your Rapporteur acknowledges that due to the Swiss constitutional order taking over new acquis automatically would be incompatible with the Swiss political system and traditions.
Han er også opmærksom på de udfordringer, den schweiziske regering har i forhold til at sikre accept af aftalen om fri bevægelighed for personer i den schweiziske befolkning, navnlig i og med at enhver ændring eller udvidelse af aftalen kan blive genstand for en folkeafstemning.
He is also aware of the challenges for the Swiss government to ensure the acceptance of the FMPA among the Swiss people, given, in particular, that every amendment or enlargement of the agreement might be subject to a popular vote.