natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger vigtigheden af en intensiveret dialog med Rusland som EU's vigtigste leverandør om energispørgsmål med henblik på at garantere såvel forsyningssikkerheden som sikkerhed for efterspørgsel i forbindelse med øget gensidig afhængighed på energiområdet; understreger, at dette samarbejde skal baseres på de principper, der er nedfældet i traktaten om det europæiske energicharter, især i transitprotokollen hertil og om gensidighed i forbindelse med investeringer og markeds- og infrastrukturadgang;
Emphasises the importance of the enhanced dialogue with Russia, as the EU's most important supplier, on energy issues with a view to ensuring both security of supply and security of demand in the context of increased energy interdependency; stresses that this cooperation has to be based on the principles laid down in the Energy Charter Treaty and in particular in the Transit Protocol annexed to it and on reciprocity concerning investment, market and infrastructure access;
slår til lyd for udveksling af information om avancerede energiteknologier og tilskynder til kontakter mellem aktører i energisektoren i EU og Rusland samt til de bestræbelser, der er nødvendige for at forbedre energieffektiviteten og udvikle teknologier, der ikke udsender CO2 , der rummer væsentlige muligheder for samarbejde, især industrisamarbejde, med udveksling af bedste praksis og teknologier mellem virksomheder fra EU og Rusland; opfordrer Rusland og EU-medlemsstaterne til at nå de mål, der er fastsat i Kyoto-protokollen; opfordrer Rusland og EU-medlemsstaterne til at nå de mål, der er fastsat i Kyoto-protokollen;
Advocates the exchange of information on advanced energy technologies and encourages contacts between EU and Russian energy sector actors, as well the efforts necessary to improve energy efficiency and to develop non-CO2-emitting technologies, which present significant opportunities for cooperation, particularly industrial cooperation, with the exchange of best practices and technologies between Russian and EU companies; calls upon Russia and the EU Member States to reach the prescribed targets of the Kyoto Protocol;
understreger, at det er nødvendigt, at EU optræder samlet og målrettet i sine bestræbelser for at styrke forbindelserne med Den Russiske Føderation; glæder sig over det tyske formandskabs hensigt om fortsat at prioritere dette vigtige spørgsmål;
Emphasises the need for the EU to act with unity and determination in its efforts to strengthen relations with Russia; welcomes the intention of the German Presidency to continue to assign high priority to this important issue;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og regeringer og parlamenter i medlemsstaterne og Den Russiske Føderation.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation and the Council of Europe.
af Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan og Michał Tomasz Kamiński
by Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan and Michał Tomasz Kamiński
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side, som trådte i kraft i 1997 og udløber i 2007,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States and the Russian Federation, which entered into force in 1997 and expires in 2007,
der henviser til EU's og Ruslands mål, som blev fastsat i den fælles erklæring, der blev undertegnet efter topmødet i Skt. Petersborg den 31. maj 2003, om oprettelse af et fælles økonomisk rum, et fælles rum for frihed, sikkerhed og retfærdighed, et rum for samarbejde om ekstern sikkerhed samt et forsknings- og uddannelsesrum, herunder kulturelle aspekter,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
der henviser til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og de fem protokoller dertil,
having regard to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and its five protocols,
der henviser til menneskerettighedsdialogen mellem EU og Rusland,
having regard to the EU-Russia consultation on human rights,
der henviser til de mange troværdige beretninger fra russiske og internationale ngo'er om de vedvarende krænkelser af menneskerettighederne i Tjetjenien,
having regard to the many credible reports by Russian and international NGOs on the continuing violations of human rights in Chechnya,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 10. januar 2007 til Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet om en energipolitik for Europa (KOM(2007)0001),
having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament of 10 January 2007 entitled 'An Energy Policy for Europe' (COM(2007)0001),
- sin beslutning af 13. december 2006 om topmødet mellem EU og Rusland i Helsinki P6_TA-PROV(2006)0566 . ,
- its resolution of 13 December 2006 on the EU-Russia Summit in Helsinki P6_TA-PROV(2006)0566 . ,
- sin beslutning af 15. december 2005 om menneskerettigheder i Rusland og den nye ngo-lovgivning P6_TA(2005)0534 . ,
- its resolution of 15 December 2005 on human rights in Russia and the new NGO legislation P6_TA(2005)0534 .
- og sin betænkning af 26. maj 2005 om forbindelserne mellem EU og Rusland P6_TA(20005)0207. ,
- and its resolution of 26 May 2005 on EU-Russia relations P6_TA(2005)0207 . ,
der henviser til det 19. topmøde mellem EU og Rusland, der vil finde sted den 18. maj 2007 i Samara,
whereas the 19th EU-Russia Summit will be held in Samara on 18 May 2007,
der henviser til, at forbindelserne mellem EU og Rusland har udviklet sig løbende i de seneste år, hvilket har ført til en økonomisk integration og indbyrdes afhængighed, som uden tvivl vil bliver øget endnu mere i den nærmeste fremtid,
whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past few years, leading to economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the near future,
der henviser til, at forbindelserne mellem EU og Rusland har et enormt økonomiske potentiale, og at begge parter ville drage fordel af øget økonomisk integration og gode naboforbindelser; der endvidere henviser til, at samarbejdet mellem EU og Rusland er altafgørende for at sikre stabilitet i alle områder af gensidig og overlappende interesse,
whereas EU-Russia relations have enormous economic potential and both parties would benefit from increased economic integration and good-neighbourly relations; whereas cooperation between the EU and Russia is crucial to ensuring stability in all areas of mutual and overlapping interest,
der henviser til, at den samlede handel mellem EU og Rusland beløb sig til mere end 166 mia. euro i 2005; der endvidere henviser til, at Rusland er EU's tredje vigtigste handelspartner og tegner sig for 7,3 % af EU's handel, og at EU er Ruslands vigtigste handelspartner med en andel på 52,9 % af Ruslands handel,
whereas total trade between the EU and Russia amounted to more than EUR 166 billion in 2005; whereas Russia is the EU's third most important trading partner, accounting for 7.3% of the EU's trade, and the EU is Russia's most important trading partner with a 52.9% share of Russia's trade,
der henviser til, at de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EU og Den Russiske Føderation bør hvile på principperne om gensidighed, gennemsigtighed, forudsigelighed, troværdighed, ikke-forskelsbehandling og god regeringsførelse,
whereas the underlying principles governing economic and trade relations between the EU and the Russian Federation should be reciprocity, transparency, predictability, reliability, non-discrimination and good governance,
der henviser til, at forsyningssikkerhed er en af de største udfordringer for Europa og et af de vigtigste områder i samarbejdet med Rusland, og at EU importerer omkring en fjerdedel af sin gas og olie fra Rusland og er den mest pålidelige forbruger af russisk eksport,
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia, and whereas the EU imports approximately a quarter of its gas and oil from Russia and is the most reliable consumer of Russian exports,
der henviser til, at den hurtige gennemførelse af de fire fælles rum, hvis mål er at fremme fælles værdier, demokratisk regeringsførelse, retsstatsprincippet og god naboskabspolitik såvel som gensidig markedsadgang og overholdelse af markedets regler, bør være de centrale emner i forhandlingerne om den nye partnerskabs- og samarbejdsaftale,
whereas the rapid implementation of the four common spaces, aimed at promoting common values, democratic governance, the rule of law and good-neighbourly policies, as well as reciprocity of market access and respect for market rules, should be at the heart of the negotiations on the new Partnership and Cooperation Agreement,
der henviser til, at indgåelsen af en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Den Russiske Føderation er af allerstørste betydning for deres fremtidige samarbejde, især hvad angår udviklingen af økonomiske forbindelser, yderligere fremme af sikkerhed og stabilitet i Europa og yderligere styrkelse af respekten for menneskerettigheder og demokrati,
whereas the conclusion of a new PCA between the EU and the Russian Federation is of the utmost importance for their future cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations, to the further enhancement of security and stability in Europe and to the further strengthening of respect for human rights and democracy,
der henviser til, at Den Russiske Føderation er medlem af Europarådet og således har forpligtet sig til at overholde Europarådets fælles værdier, mål og forpligtelser som fastlagt i dens vedtægt og konventioner, og især at fremme demokrati og konsolidere den demokratiske stabilitet i Europa ved at understøtte politiske, juridiske og forfatningsmæssige reformer på nationalt, regionalt og lokalt plan,
whereas the Russian Federation is a Member of the Council of Europe and thus has committed itself to the shared values, objectives and commitments of the Council, as laid down in its Statute and conventions, in particular, to promote democracy and consolidate democratic stability in Europe by backing political, legal and constitutional reform at national, regional and local levels,
der henviser til, at demokratiet er blevet svækket i Rusland, især fordi alle større tv-stationer og de fleste radiostationer er blevet underlagt regeringens kontrol og som følge af udbredelsen af selvcensur blandt de trykte medier, nye restriktioner med hensyn til retten til at organisere offentlige demonstrationer, forværring af klimaet for ngo'ernes vedkommende, intimidering af menneskerettighedsforkæmpere, drab på kendte modstandere af den russiske regering og øget politikontrol med retsvæsenet samtidig med, at der fortsat sker alvorlige krænkelser af menneskerettighederne i form af mord, tvungen forsvinden, tortur, gidseltagning og vilkårlig tilbageholdelse i Republikken Tjetjenien,
whereas democracy has been weakened in Russia, in particular by the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship among the print media, new restrictions on the right to organise public demonstrations, the worsening climate for NGOs, harassment of human rights activists, killings of prominent opponents of the Russian Government and increased political control of the judiciary, while serious human rights violations in the form of murder, enforced disappearance, torture, hostage-taking and arbitrary detention are still going on in the Chechen Republic,
der understreger, at menneskerettighedsdialogen mellem EU og Rusland hidtil ikke har resulteret i væsentlige fremskridt på dette område, som bør prioriteres højt i forbindelserne mellem EU og Rusland,
whereas so far the EU-Russia human rights consultations have not brought about any substantial progress in this field, which should be a priority in EU-Russia relations,
der henviser til, at det seneste topmøde mellem EU og Rusland den 24. november 2006 i Helsinki skulle markere begyndelsen på en ny fase i forbindelserne mellem EU og Rusland, og i særdeleshed sætte gang i forhandlinger om en ny rammeaftale mellem EU og Rusland, som skal erstatte den nuværende partnerskabs- og samarbejdsaftale, der udløber i 2007,
whereas the last EU-Russia Summit of 24 November 2006 in Helsinki was intended to mark the start of a new phase in EU-Russia relations and, in particular, to launch negotiations on a new framework agreement between the EU and Russia to replace the current PCA which expires in 2007,
der henviser til, at den russiske regering ikke overholder principperne om frihandel, idet den pålægger nabolandene, herunder EU's medlemsstater, ubegrundede og langsigtede importforbud, og fortsat forbyder import af landbrugsprodukter (vin, frugt og grønsager) fra Moldova og Georgien, hvilket især har ødelæggende følger for begge landes økonomiske udvikling,
whereas the Russian Government does not respect the principles of free trade, imposing long-term import bans without justification on neighbouring countries, including EU Member States, and is still banning imports of agricultural products (wine, fruit and vegetables) from Moldova and Georgia, which is particularly harmful to the economic development of both countries,
der henviser til, at Polen har blokeret for påbegyndelsen af forhandlingerne om den nye rammeaftale ved at gøre påbegyndelsen af forhandlingerne betinget af, at Moskva ophæver et forbud mod import af polsk kød, som blev indført i 2005 og forlænget i 2006,
whereas Poland has blocked the start of the negotiations on the new framework agreement, making the start of the negotiations conditional upon Moscow lifting a ban on Polish meat imports introduced in 2005 and extended in 2006,
der henviser til, at drøftelserne den 21. april 2007 mellem Markos Kyprianou, EU's kommissær for sundhed, og Alexei Gordeyev, russisk landbrugsminister, med henblik på at forbedre forbindelserne mellem Rusland og EU ved at ophæve forbudet gik i hårdknude, hvilket kaster en skygge over topmødet mellem EU og Rusland i Samara den 18. maj 2007,
whereas the talks on 21 April between Markos Kyprianou, EU health Commissioner, and Alexei Gordeyev, Russian agriculture minister, to improve relations between Russia and the EU by lifting the ban ended in deadlock, casting a shadow over the EU-Russia summit to be held in Samara on 18 May,
der henviser til, at Peter Mandelson, kommissær for handel, har udtalt, at forbindelserne mellem EU og Rusland i dag er nået frem til "et plan, hvor der hersker misforståelse eller endog mistillid, som vi ikke har set siden den kolde krigs slutning", hvilket hæmmer bestræbelserne på at etablere tættere forbindelser mellem de to parter,
whereas, according to trade Commissioner Peter Mandelson, EU-Russia relations have today reached 'a level of misunderstanding or even mistrust we have not seen since the end of the cold war', hindering efforts to build closer links between the two sides,
der henviser til, at det estiske parlament sidste år vedtog love, som tillader fjernelsen af sovjetmindesmærker og ekshumering af sovjetiske soldater; der endvidere henviser til, at Estland og dets baltiske naboer blev annekteret af Sovjetunionen med magt ved Anden Verdenskrigs slutning og først opnåede uafhængighed igen i 1991,
whereas the Estonian Parliament last year passed laws allowing the removal of Soviet monuments and the exhumation of Soviet soldiers and whereas Estonia and its Baltic neighbours were forcibly annexed by the Soviet Union at the close of World War II and only regained independence in 1991,
der henviser til, at flytningen for nylig af et krigsmindesmærke for Den Røde Hær, som for etniske estere symboliserer den sovjetiske undertrykkelse og besættelse, fra dets oprindelige plads, har affødt massive protester og vold, hvilket har forværret de spændinger, som har eksisteret mellem etniske estere og russere siden Sovjetunionens opløsning,
whereas the recent removal from its previous location of a Red Army war memorial which symbolises Soviet repression and occupation for ethnic Estonians has triggered massive protests and violence, aggravating the tensions which have existed between ethnic Estonians and Russians since the break-up of the Soviet Union,
der henviser til, at det russiske overhus har opfordret til afbrydelse af de diplomatiske forbindelser med Estland efter flytningen af mindesmærket, medens det russiske underhus indtrængende har opfordret til, at det baltiske land blev pålagt økonomiske sanktioner,
whereas Russia's Upper House of Parliament called for the breaking-off of diplomatic relations with Estonia over the removal, while the Lower House urged that economic sanctions be imposed on the Baltic country,
der henviser til, at det er vigtigt, at EU taler med én stemme og viser solidaritet og enighed i sine forbindelser til Den Russiske Føderation,
whereas it is important that the EU speaks with one voice, shows solidarity and displays unity in its relations with the Russian Federation,
genbekræfter sin overbevisning om, at Rusland fortsat er en vigtig partner med henblik på et pragmatisk samarbejde, som EU ikke kun deler økonomiske og handelsmæssige interesser med men også målet om et tæt samarbejde på internationalt plan og inden for det fælles naboområde;
Reconfirms its conviction that Russia remains an important partner for pragmatic cooperation with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
understreger betydningen af enighed og solidaritet blandt EU's medlemsstater i deres forbindelser med Rusland og understreger, at EU's fælles politik og medlemsstaternes bilaterale forbindelser med Rusland bør styres af fælles vedtagne principper; glæder sig derfor over den fælles linje, som EU har indtaget i forhandlingerne med Moskva om ophævelsen af Ruslands forbud mod polsk kødeksport; understreger den kendsgerning, at denne sanktion var baseret på falske og manipulerede veterinærdokumenter, eftersom polsk kød ifølge undersøgelser udført af EU's tjenester opfylder EU-normerne;
Stresses the importance of unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia and underlines that the EU common policy and Member States' bilateral relations with Russia should be guided by jointly agreed principles; welcomes, therefore, the common line taken by the EU in the negotiations with Moscow on the lifting of Russia's ban on Polish meat exports; highlights the fact that this sanction was based on forged and manipulated veterinary documents, since, according to investigations carried out by EU departments, Polish meat meets EU standards;
beklager, at disse forhandlinger brød sammen, og at det efterfølgende ikke lykkedes at indlede forhandlinger om en ny rammeaftale mellem EU og Rusland, og opfordrer det tyske formandskab til at arbejde videre på, at forhandlingsmandatet til en ny aftale vedtages så hurtigt som muligt, og til at indlede forhandlinger uden yderligere forsinkelser;
Regrets the breakdown of these negotiations and the subsequent failure to launch negotiations on a new framework agreement between the EU and Russia and encourages the German Presidency to continue to work to enable the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay;
opfordrer Den Europæiske Union til at bakke fuldstændigt op om Estland i forbindelse med de seneste begivenheder vedrørende flytningen af et sovjetisk krigsmindesmærke fra dets centrale plads i Tallinn til militærkirkegården, og understreger, at dette fandt sted i overensstemmelse med internationale juridiske normer og procedurer og under behørig hensyntagen til dem, der var begravet der;
Calls on the European Union to demonstrate full support for Estonia in the context of recent events regarding the removal of a Soviet war memorial from its central location in Tallinn to the military cemetery, and underlines that it was carried out in accordance with international legal norms and procedures and with due respect paid to those buried;
påpeger, at spørgsmålet om krigsmindesmærket for Den Røde Hær er et internt estisk anliggende, og at Ruslands efterfølgende reaktion, f.eks. Duma-delegationens opfordring til den estiske regering om at gå af, er et klart indgreb i Estlands interne anliggender; understreger, at EU må gøre det meget klart, at de økonomiske trusler og diplomatiske aktioner over for Estland, som Moskva på indeværende tidspunkt foreslår, ikke kan accepteres af EU og vil få alvorlige følger for forbindelserne mellem EU og Rusland;
Points out that the issue of the Red Army war memorial is a domestic Estonian matter and that the subsequent reaction by Russia, for example the call by the Duma delegation for the Estonian Government to resign, is a clear intervention in Estonia's domestic affairs; stresses that the EU must make it very clear that the economic threats and diplomatic actions against Estonia currently proposed in Moscow are not acceptable to the EU and will severely damage EU-Russia relations;
opfordrer Rusland til øjeblikkeligt at hæve blokaden af den estiske ambassade i Moskva og standse urolighederne omkring ambassaden og sikre, at ambassaden kan genoptage sit arbejde i overensstemmelse med Wien-konventionen;
Calls on Russia to immediately lift the blockade of the Estonian Embassy in Moscow and halt the riots around it, and to ensure that the embassy can resume its work in accordance with the Vienna Convention;
understreger, at i titusindvis af estere blev dræbt under deportationer og andre former for undertrykkelse i årene under den sovjetiske besættelses efter Den Anden Verdenskrig, og tilskynder igen Rusland, som krævede og fik tildelt status som den juridiske arvtager efter Sovjetunionen, til at anerkende disse kendsgerninger og besættelsen af de baltiske stater og påtage sig det fulde ansvar for de skader og tab, som det har forårsaget;
Stresses that during the years of Soviet occupation after World War II, tens of thousands of Estonians were killed in deportations and other forms of repression, and again encourages Russia, which claimed and received the status of legal successor state to the USSR, to recognise these facts and the occupation of the Baltic States and to take full responsibility for the damage and losses caused by it;
mener, at den manglende anerkendelse af fortidens totalitære forbrydelser er en af hovedårsagerne til de krænkelser af menneskerettighederne, som begås i dag i Rusland, og opfordrer derfor indtrængende den russiske regering til klart og åbent at fordømme det kommunistiske totalitære styres forbrydelser og især de stalinistiske forbrydelser, som blev begået under dette styre;
Considers that the lack of recognition of the totalitarian crimes committed in the past is one of the major reasons for the violations of human rights that are being perpetrated in today's Russia and therefore urges the Russian Government to clearly and openly condemn the crimes of the Communist totalitarian regime and especially the Stalinist crimes carried out under that regime;