natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skønt der vil være behov for forskellige instrumenter og procedurer, udgør reformerne en sammenhængende pakke af foranstaltninger, der bør behandles under ét.
While different instruments and procedures are required, the reforms constitute a coherent package of measures which should be considered in their entirety.
Heldigvis udgør konventet det perfekte forum for en omfattende behandling af en række ret komplicerede spørgsmål, der vil få stor indflydelse på den nationale lovgivning og betydelige konstitutionelle konsekvenser.
Fortunately, the forum of the Convention provides the perfect mechanism for a comprehensive deliberation on a set of issues which are fairly complex, will have a big impact on national law, and carry important constitutional implications.
Et konvent vil være godt rustet til ikke alene at inddrage Det Europæiske Råd, Kommissionen og de nationale parlamenter i en vidtgående drøftelse af den parlamentariske reform, men også til at fremme bredere høringer af repræsentanter for politiske partier, akademiske kredse, valginstanser, ikkestatslige organisationer osv.
A Convention will be in a good position not only to engage the European Council, Commission and national parliaments in a substantive debate on parliamentary reform, but also to stimulate wider consultation with representatives of political parties, academia, electoral officers, non-governmental organisations etc.
Parlamentet bør samtidig med, at det forelægger sine forslag om en traktatrevision for Rådet, gøre opmærksom på, at det vil stille krav om afholdelse af et konvent.
It would be appropriate for Parliament, in submitting its proposals to the Council for treaty revision, to indicate at the same time that it will be requiring the holding of a Convention.
Tidsplanen giver sig selv: Parlamentets vedtagelse af sine forslag: juli-september 2010; Det Europæiske Råds afgørelse om at indkalde en regeringskonference: oktober-december 2010; afholdelse af konventet og regeringskonferencen: forår-sommer 2011; ratifikation i medlemsstaterne og Europa-Parlamentets godkendelse inden juni 2012, efterfulgt af gennemførelsesforanstaltninger; afgørelse om omfordeling af pladser senest i maj 2013, således at det næste valg til Parlamentet kan finde sted i overensstemmelse med det ændrede valgsystem i begyndelsen af maj 2014.
The timetable suggests itself: approval by Parliament of its proposals July-September 2010; decision of European Council to convene an IGC, October-December; holding the Convention and IGC, spring and summer 2011; national ratification and European Parliament consent by June 2012, followed by implementing measures; decision on redistribution of seats by May 2013 at the latest, in time for the elections to take place under the reformed system in early May 2014.
BILAG I TIL BEGRUNDELSEN: Beslutning om udarbejdelse af forslag til en valgmåde, hvor der følges fælles principper ved valg af Europa-Parlamentets medlemmer (betænkning af Anastassopoulos)
ANNEX I TO THE EXPLANATORY STATEMENT: Resolution on a draft electoral procedure incorporating common principles for the election of Members of the European Parliament (Anastassopoulos Report)
Vedtaget den 15. juli 1998; EFT C 292 af 21.9.1998.
Adopted on 15 July 1998; OJ C 292, 21.9.1998.
– der henviser til forslag til beslutning af De Vries om en ensartet valgmåde for valg af medlemmer til Europa-Parlamentet ( B4-0723/96 ),
– having regard to the motion for a resolution by Mr De Vries on the uniform electoral procedure for the election of Members of the European Parliament ( B4-0723/96 ),
– der henviser til sine betænkninger om en ensartet valgmåde og særlig sine beslutninger af 10. oktober 1991
– having regard to its reports on a uniform electoral procedure, and in particular its resolutions of 10 October 1991
– der henviser til akten om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet knyttet til Rådets afgørelse af 20. september 1976,
– having regard to the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage annexed to the Council Decision of 20 September 1976,
– der henviser til det forslag, som Forbundsrepublikken Tysklands regering forelagde på regeringskonferencen den 22. oktober 1996 om en ensartet valgmåde, og hvori hovedindholdet i beslutningen af 10. marts 1993 gengives,
– having regard to the proposal of 22 October 1996 on a uniform electoral procedure which was tabled by the Government of the Federal Republic of Germany at the Intergovernmental Conference (IGC) and which reproduces the key aspects of Parliament’s resolution of 10 March 1993,
– der henviser til EF-traktatens artikel 138, stk. 3, og ændringen heraf ved Amsterdamtraktaten,
– having regard to Article 138(3) of the EC Treaty and the modification thereof effected by the Treaty of Amsterdam,
– der henviser til forretningsordenens artikel 148,
– having regard to Rule 148 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Institutionelle Spørgsmål og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder ( A4-0212/98 ),
– having regard to the report of the Committee on Institutional Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights ( A4-0212/98 ),
A. der henviser til, at begrebet "principper, der er fælles for alle medlemsstater," indføres med Amsterdamtraktaten, hvilket er i overensstemmelse med de retningslinjer, Europa-Parlamentet allerede anførte i sin beslutning af 10.marts 1993, hvori der ikke udtrykkeligt blev foreslået en ensartet valgmåde, men kun generelle retningslinjer,
A. whereas the Treaty of Amsterdam introduces the concept of 'principles common to all Member States', following the guidelines set out by Parliament in its resolution of 10 March 1993 referred to above, which did not explicitly propose a uniform electoral system but merely general guidelines,
B. der henviser til, at Det Forenede Kongeriges regering har forelagt det britiske parlament et lovforslag om indførelse af forholdstalsvalg og regionale valgkredse til Europa-valgene i 1999,
B. whereas the Government of the United Kingdom has tabled a bill in Parliament, introducing regional proportional representation for the European elections in 1999,
C. der henviser til, at udvidelsesforhandlingerne sandsynligvis vil medføre, at ti nye lande bliver medlemmer af Den Europæiske Union,
C. whereas the negotiations on enlargement will probably lead to ten new Member States joining the European Union,
D. der henviser til, at der er opnået meget bred enighed blandt medlemsstaterne om fastlæggelse af en række fælles principper,
D. whereas a very broad consensus has emerged among the Member States on determining a number of common principles,
E. der henviser til, at disse principper i en union af nationer og stater i første instans bør gennemføres på nationalt plan, og at antallet af repræsentanter, der vælges i den enkelte medlemsstat, skal garantere en hensigtsmæssig repræsentation af befolkningerne i de stater, der har forenet sig i Fællesskabet,
E whereas those principles are intended to be implemented in the first instance at national level in a union of peoples and states; whereas the number of Members elected in each Member State is intended to guarantee appropriate representation of the peoples of the states brought together in the Community,
2. mener, at der hersker generel enighed om at indføre forholdstalsvalgmetoden, og at denne bør indarbejdes i det europæiske valgsystem;
Considers that there is a general consensus on introducing voting based on a system of proportional representation, and that this should be incorporated into the European electoral system;
4. mener, at en vis procentdel af pladserne med henblik på en europæisk politisk bevidsthed og dannelsen af europæiske politiske partier kan fordeles ved forholdstalsvalg med én samlet valgkreds bestående af medlemsstaternes territorium;
Considers that, with a view to a European political awareness and the development of European political parties, a certain percentage of seats could be distributed on a proportional representation basis within a single constituency formed by the territory of the Member States;
7. finder, at man ved udarbejdelsen af lister til Europa-valg skal tage hensyn til målet om lige repræsentation af mænd og kvinder, og at det først og fremmest er op til de politiske partier at realisere dette mål;
Considers that when lists of candidates for European elections are drawn up account must be taken of the objective of equality between men and women and that it is primarily a matter for the political parties to achieve this objective directly;
9. anbefaler, at antallet af valgdage reduceres mest muligt med henblik på at nå til enighed om en enkelt eller højst to dage, f.eks. lørdag og søndag;
Recommends that the number of days on which elections can be held should be reduced to the absolute minimum, with a view to reaching a consensus on a single voting day, or, if this is not possible, no more than two days (e.g. Saturday and Sunday);
BILAG II TIL BEGRUNDELSEN: Fordeling af pladser (2009-2014)
ANNEX II TO THE EXPLANATORY STATEMENT: Distribution of Seats (2009 - 2014)
BILAG III TIL BEGRUNDELSEN: Valgdeltagelsen ved valget til Europa-Parlamentet (1979 - 2009)
ANNEX III TO THE EXPLANATORY STATEMENT: European Parliament Voter Turnout (1979 - 2009)
BILAG IV TIL BEGRUNDELSEN: Kønsrelaterede skævheder
ANNEX IV TO THE EXPLANATORY STATEMENT: Gender Imbalance
BILAG V TIL BEGRUNDELSEN: Europa-Parlamentet: Nuværende valgmåder i medlemsstater
ANNEX V TO THE EXPLANATORY STATEMENT: European Parliament: Current Electoral Practice in Member States
Fordeling af pladser
Distribution of seats
Indstilling af kandidater
Nomination of candidates
Fælles national valgkreds
Single national constituency
- Registrerede unionsborgere
- Registered EU citizens
Depositum på € 3600 pr. liste,
Fee of € 3600 per list;
kandidater skal have støtte fra 3 MP'er, et MEP eller 2600 registrerede vælgere
candidate must be supported by 3 MPs, one MEP or 2600 registered voters
Tre sprogbaserede valgkollegier (nederlandsk, fransk, tysk) og fire regionale valgkredse:
Three linguistic electoral colleges (Dutch, French, German); and four regional constituencies:
Flandern (nederlandsk valgkollegium)
Flanders (Dutch electoral college),
Wallonien (fransk valgkollegium)
Wallonia (French electoral college),
Registrerede unionsborgere
- Registered EU citizens
- belgiske statsborgere bosiddende i andre medlemsstater (belgiske statsborgere bosiddende uden for EU har ikke stemmeret til valg til Europa-Parlamentet);
- BE nationals resident in other member states (BE nationals residing outside the EU cannot vote in EP elections);
valgpligt: undladelse medfører bøde
- voting compulsory: failure to vote carries a penalty
Skal kunne tale valgkollegiets relevante sprog
- Must speak the relevant language of electoral college
Opstilling af kandidater:
Endorsement of candidates:
af 5 belgiske MP'er tilhørende relevante sproggrupper;
- by 5 BE MPs belonging to relevant linguistic group;
af 5000 registrerede vælgere i Wallonien, Flandern og BHV;
- by 5000 registered voters in Wallonia, Flanders & BHV;
af 200 vælgere registreret i den tysktalende valgkreds
- by 200 voters registered in the German speaking constituency
- unionsborgere bosiddende i 3 måneder eller i en anden medlemsstat
- EU citizens resident for 3 months or in another member state
- unionsborgere bosiddende i 2 år eller i en anden medlemsstat
- EU citizens resident for 2 years or in another EU member state
for enkeltpersoner kræves 10.000 underskrifter og et depositum på 10.000 leva (€ 5.100);
- Individuals need 10.000 signatures and pay 10.000 leva (€ 5100);
for politiske partier kræves 15.000 underskrifter og et depositum på 15.000 leva (€ 7700);
- Political parties need 15.000 signatures and pay 15.000 leva (€ 7700);
for koalitioner kræves 20.000 underskrifter og et depositum på 20.000 leva (€ 10.250);
- Coalitions need 20.000 signatures and pay 20.000 leva (€ 10.250)
- cypriotiske statsborgere og unionsborgere bosiddende i landet 6 måneder før valget;
- CY and EU citizens resident 6 months before the elections;
valgpligt (men ingen bøde)
- Special electoral roll;
valgpligt (men ingen bøde)
- Voting is compulsory (but no penalty)
Ja: Hver vælger har to stemmer.
Yes: each voter has 2 votes.
Et mandat kræver 5% af stemmerne til kandidatens politiske parti
To be elected need 5% of votes delivered for his/her political party
- unionsborgere bosiddende i 45 dage
- EU citizens resident for 45 days;
- Unionsborgere bosiddende i 45 dage;
- EU citizens resident for 45 days;
Kun politiske partier eller koalitioner kan indstille kandidater;
- Only political parties or coalitions may nominate candidates;
Depositum på 15.000 koruna
- Fee of 15.000 crowns
- Danske statsborgere med permanent bopæl i EU;
- DK citizens with permanent residency in EU;
- Enhver med stemmeret til valg til Europa-Parlamentet
- Any person with right to vote in EP elections;
Partier repræsenteret i Folketinget eller Europa-Parlamentet;
- Parties represented in the Folketing or EP;
For nye partier kræves et antal underskrifter svarende til mindst 2% af de afgivne stemmer ved det foregående valg til Folketinget;
- New parties need signatures of voters corresponding to at least 2% of votes in previous Folketing election;
Ingen fastlagt dag
No fixed day
Registrerede politiske partier indgiver lister;
- Registered political parties submit lists;
Et depositum svarende til den månedlige minimumsløn
- A deposit of 5 times the minimum monthly wage
- Registrerede unionsborgere
- Registered EU
Politiske partier eller vælgersammenslutninger (på mindst 2000 personer) indstiller kandidater
- Political parties or voters' association (formed of at least 2000 persons) nominate candidates
Otte regionale valgkredse
Eight regional constituencies
- Ligestilling mellem mænd og kvinder
- Gender equality
Fælles national valgkreds - men medlemmerne vælges enten fra delstats- eller forbundslister
Single national constituency ‑ but members elected from either Land or Federal lists
- Lister indgivet af politiske partier etableret i EU;
- Lists submitted by political parties established in EU;
For forbundslister: der kræves 4000 underskrifter for partier med mindre end 5 repræsentanter i EP, Forbundsdagen eller delstaternes parlamenter;
- For Federal list: parties with less than 5 representatives in EP, Bundestag or Land parliaments need 4000 signatures ;
For delstatslister: der kræves 2000 underskrifter
For Land list: 2000 signatures needed
Variant af Hare
Variant of Hare
Lister indgivet af politiske partier eller koalitioner;
- Lists submitted by political parties or coalitions;
Alle vælgere har ret til at lade sig opstille som kandidater på partilister
- All voters have right to stand for election as candidates on party lists
- Lister indgivet af registrerede partier og 20.000 underskrifter (en vælger kan kun støtte en liste)
- Lists submitted by registered party and 20.000 endorsements (a voter can only endorse one list)
Fire regionale valgkredse
Four regional constituencies
Forholdstalsmetoden med overførsel af overskydende stemmer (STV)
Single Transferable Vote (STV)
- Lister indgivet af registrerede politiske partier;
- Lists submitted by registered political parties;
- For uafhængige kandidater kræves der 60 underskrifter fra personer opført på valglisterne og fra samme valgkreds
- Independent candidates need 60 signatures of persons on the electoral register and from the same constituency
(revideres løbende)
(under current review)
Fem regionale valgkredse
Five regional constituencies
Ja - og vælgere kan overføres fra en valgkreds til en anden
Yes ‑ and votes can be transferred from one constituency to another
- Registrerede unionsborgere
- Registered EU citizens;
Italienske statsborgere kan stemme på italienske konsulater eller via brevstemme Italienske statsborgere bosiddende uden for EU, hvis de afgiver deres stemme i Italien
- IT citizens in other EU states may vote at Italian consulates or by post; IT citizens residing outside EU if they return to vote in IT;
Ingen stemmepligt, men afgivelse af stemme anses for en "borgerpligt"
- Voting not compulsory but a 'civic duty'
- For individuelle kandidater kræves der 30.000 underskrifter, hvoraf 10% skal hidrøre fra hver af valgkredsens underregioner
- Individual nominations need 30.000 signatures, 10% of which must come from each sub-region of the constituency;
- Politiske partier og grupper med mindst et mandat i EP eller i det italienske parlament kan indgive lister uden underskrifter
- Political parties and groups with at least one seat in EP or in IT parliament can submit lists without signatures
Depositum på LVL 1.000 (€ 1.450)
- Deposit of LVL 1.000 (€ 1.450)
Kun politiske partier kan opstille kandidater
- Only political parties can nominate candidates;
Ja - vælgere har 6 stemmer
Yes ‑ electors have 6 votes
- unionsborgere bosiddende i landet i 5 år;
- EU citizens resident for 5 years;
- unionsborgere bosiddende i landet i 5 år;
- EU citizens resident for 5 years
En liste kræver 250 underskrifter fra registrerede vælgere eller en underskrift fra et MEP eller fra et medlem af Deputeretkammeret;
- Lists need 250 signatories of registered voters or of one MEP or of members of the Chamber of Deputies;
Hovedparten af listens kandidater skal være luxembourgske statsborgere
- Lists must be composed of a majority of LUX nationals
Depositum på 40 maltesiske pund (€ 95) (tilbagebetales, hvis der opnås 10% af stemmerne)
- Deposit of 40 Maltese pounds (€ 95) (reimbursed if 10% of vote)
Partier, der ikke er repræsenteret i EP, skal betale et depositum på € 450;
- Parties not represented in the EP must pay a deposit of € 450;
- Lister skal ledsages af mindst 30 underskrifter
- Lists must be accompanied by at least 30 signatures of voters
Tretten regionale valgkredse
Thirteen regional constituencies
Lister kræver mindst 5 navne og 10.000 underskrifter fra vælgere i den relevante valgkreds
- Lists need at least 5 names and 10.000 signatures of voters of the relevant constituency
- På listerne skal der være opført et antal kandidater svarende til antallet af MEP'er, der er på valg, plus 3-8 suppleanter
- Lists must contain candidates equal to the number of MEPs to be elected, plus 3-8 substitutes
- Lister kræver 200.000 underskrifter; for uafhængige kandidater kræves der 100.000 underskrifter
- Lists need 200.000 signatures; independent candidates 100.000
- Registrerede unionsborgere bosiddende i landet og til stede på valgdagen
- Registered EU citizens resident and present on election day
- For politiske partier kræves der et depositum på 50.000 SKK (€ 1510)
- Political party deposit of 50.000 SKK (€ 1510)
- Politiske partier indgiver lister med støtte fra fire medlemmer af nationalforsamlingen eller mindst 1000 vælgere
- Political parties submit lists supported by four members of the National Assembly or at least 1000 voters;
- For uafhængige kandidater kræves 3000 underskrifter
- Independent candidates endorsed by 3000 signatures
- Partier eller koalitioner indgiver lister med 15.000 vælgeres eller valgte repræsentanters underskrifter
- Parties or coalitions submit lists with 15.000 signatures of voters or of elected representatives
Partier skal have 4% af de afgivne stemmer; kandidater skal have 5 % af alle afgivne stemmer på den pågældendes parti
Parties must obtain 4%; candidates must obtain 5% of the total number of votes cast for his/her party
- Alle stemmeberettigede kan lade sig opstille
- Anyone entitled to vote may stand for election
- Ingen krav
- No conditions
Tolv regionale valgkredse
Twelve regional constituencies
- Registrerede unionsborgere bosiddende i landet i 1 år;
- Registered EU citizens resident for 1 year
Depositum på £ 5.000 (€ 6750);
- Deposit of £ 5.000 (€ 6750);
- Opstilling i valgkredse kræver 30 vælgeres underskrifter
- Nominations in constituencies must be endorsed by 30 voters
Vekselkurser pr. februar 2008
Exchange rates as of February 2008
Rådets førstebehandlingsholdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fødevareinformation til forbrugerne, om ændring af forordning (EF) nr. 1924/2006 og forordning (EF) nr. 1925/2006 og om ophævelse af direktiv 87/250/EØF, 90/496/EØF, 1999/10/EF, 2000/13/EF, 2002/67/EF, 2008/5/EF and forordning (EF) nr. 608/2004
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 and repealing Directives 87/250/EEC, 90/496/EEC, 1999/10/EC, 2000/13/EC, 2002/67/EC, 2008/5/EC and Regulation (EC) No 608/2004
– der henviser til Rådets førstebehandlingsholdning (17602/1/2010 – C7‑0000/2011),
– having regard to the Council position at first reading (17602/1/2010 - C7-0060/2011 ),
EUT C ……….. til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0040 ),
OJ ................................. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0040 ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A7-0177/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0177/2011 ),
Denne forordning gavner både det indre marked, idet den sikrer regelforenkling, retssikkerhed og formindskelse af administrative byrder, og borgerne, idet den foreskriver en tydelig, forståelig og læsevenlig mærkning af fødevarer.
This Regulation will both serve the interests of the internal market, by simplifying the law, ensuring legal certainty and reducing administrative burden, and benefit citizens by requiring clear, comprehensible and legible labelling of foods.
(10) Offentligheden interesserer sig for sammenhængen mellem kost og sundhed og for valget af en passende kost svarende til den enkeltes behov.
(10) There is public interest in the relationship between diet and health and in the choice of an appropriate diet to suit individual needs.
I Kommissionens hvidbog af 30. maj 2007 om en EU-strategi om sundhedsproblemer i relation til ernæring, overvægt og fedme ("Kommissionens hvidbog") blev der peget på, at næringsdeklaration er et vigtigt redskab til at oplyse forbrugerne om fødevarernes sammensætning og til at hjælpe dem til at træffe informerede valg.
The Commission White Paper of 30 May 2007 on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues (the "Commission White Paper") noted that nutrition labelling is an important tool to inform consumers about the composition of foods and help them make an informed choice.
I Kommissionens meddelelse af 13. marts 2007 om "EU-strategien for forbrugerpolitikken 2007-2013 - stærkere forbrugere, højere forbrugervelfærd og effektiv forbrugerbeskyttelse" understreges det, at det er af afgørende betydning for såvel en effektiv konkurrence som forbrugernes velfærd, at forbrugerne har mulighed for at træffe informerede valg.
The Commission Communication of 13 March 2007 entitled "EU consumer policy strategy 2007‑2013 - Empowering consumers, enhancing welfare, effectively protecting them" underlined that allowing consumers to make an informed choice is essential both to effective competition and consumer welfare.
Kendskab til de grundlæggende ernæringsprincipper og passende oplysninger om det ernæringsmæssige indhold på fødevarer vil gøre det betydeligt lettere for forbrugeren at træffe et informeret valg.
Knowledge of the basic principles of nutrition and appropriate nutrition information on foods would contribute significantly towards enabling the consumer to make such an informed choice.
(10) Den brede offentlighed interesserer sig for sammenhængen mellem kost og sundhed og for valget af en passende kost svarende til den enkeltes behov.
(10) The general public has an interest in the relationship between diet and health and in the choice of an appropriate diet to suit individual needs.