natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side, som trådte i kraft 1. juli 1999,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, which entered into force on 1 July 1999,
der henviser til handlingsplanen for den europæiske naboskabspolitik, der blev vedtaget af Samarbejdsrådet EU-Georgien den 14. november 2006,
having regard to the ENP Action Plan endorsed by the EU-Georgia Cooperation Council on 14 November 2006,
der henviser til, at oppositionen siden slutningen af september, efter opsigtsvækkende beskyldninger af tidligere forsvarsminister, Irakli Okruashvili, mod præsident Mikheil Saakashvili, har arrangeret offentlige møder og demonstrationer på gader og pladser i Tbilisi,
whereas at the end of September, after sensational allegations by former Defence Minister Irakli Okruashvili against President Mikheil Saakashvili, opposition forces started staging public rallies and marches on the main streets and squares of Tbilisi,
der henviser til, at oppositionen den 2. november samlede den største menneskemængde siden rosenrevolutionen i 2003, idet omkring 80 000 mennesker samledes på hovedstadens hovedgade og krævede præsidentens afgang, fremskudte parlamentsvalg, ændringer i valgloven og løsladelse af personer, som anses for at være politiske fanger,
whereas on 2 November the opposition forces mustered the largest crowd since the Rose Revolution of 2003, with approximately 80 000 people gathering on the capital’s main avenue, calling for the president’s resignation, early parliamentary elections, changes to the electoral code and the release of people considered political prisoners,
der henviser til, at selvom demonstrationen kun skulle have varet én dag, så besluttede mange demonstranter at forlænge den fredelige protestaktion foran parlamentsbygningen med adskillige dage, hvor de søgte ly under paraplyer og plastiktelte, og hvor en gruppe af dem gik i sultestrejke,
whereas, although the protest was originally intended to last only one day, many demonstrators decided to extend the peaceful protest outside the parliament for several more days, sheltering under umbrellas and polythene tents, with a group of them calling a hunger strike,
der henviser til, at sikkerhedsstyrker og uropoliti den 7. november - under påskud af at ville genåbne hovedgaden i Tbilisi - først forsøgte at trænge demonstranter, der camperede foran parlamentsbygningen, tilbage og senere anvendte tåregas, vandkanoner og knipler til at overfalde den voksende flok demonstranter med det resultat, at over 500 mennesker fik behov for lægehjælp og mange blev arresteret; der henviser til, at ombudsmand Sozar Subari blev sønderslået under politiaktionen under sit forsøg på at beskytte demonstranterne,
whereas on 7 November, under the pretext of reopening Tbilisi’s main avenue, security forces and riot police first tried to push back protestors camped in front of the parliament building and then used tear-gas, water cannons and baton charges to assail the swelling crowd of demonstrators, leaving more than 500 people in need of medical treatment and many under arrest; whereas even Ombudsman Sozar Subari was severely beaten during the police action while attempting to protect demonstrators,
der henviser til, at premierminister Zurab Nogaideli efter at præsident Saakashvili havde indført undtagelsestilstand erklærede, at landet havde været udsat for et kupforsøg, og at undtagelsestilstanden var en reaktion herpå; der henviser til, at præsident Saakashvili i en tv-tale anklagede den russiske føderale sikkerhedstjeneste for at stå bag begivenhederne i Tbilisi og hævdede, at han på forhånd havde modtaget efterretninger om, at der var planlagt et kup med henblik på at vælte den georgiske regering inden udgangen af året, dog uden at fremlægge beviser for sine påstande; der henviser til, at Georgien havde kaldt sin ambassadør i Moskva hjem og erklæret tre russiske diplomater i Georgien for persona non-grata; der henviser til, at det georgiske parlament efter skarp og udbredt kritik fra det internationale samfund endelig besluttede at ophæve undtagelsestilstanden fra den 16. november,
whereas, after President Saakashvili imposed the state of emergency, Prime Minister Zurab Nogaideli declared that a coup attempt had been made in the country and that this measure was a reaction to that; whereas in a televised speech President Saakashvili laid responsibility for the events which took place in Tbilisi at the door of Russia’s Federal Security Service (FSB), alleging that he had had advance information that there was a plot to overthrow the Georgian Government by the end of the year, but providing no evidence for his statement; whereas Georgia recalled its ambassador to Moscow and declared three Russian diplomats in Georgia personae non gratae; whereas, after the firm and widespread criticism by the international community, the Georgian Parliament finally decided to lift the state of emergency as of 16 November,
der henviser til, at to oppositionsvenlige tv-kanaler (Imedi og Caucasia) om aftenen den 7. november blev frataget deres sendetilladelse; der henviser til, at armerede og maskerede medlemmer af efterretningstjenesten umiddelbart før der blev erklæret undtagelsestilstand og uden varsel stormede bygninger, der husede Imedi-tv og -radio, og ødelagde op mod 90 % af stationens sendeudstyr; der henviser til, at retten i Tbilisi suspenderede Imedis sendetilladelser og indefrøs stationens aktiver med den begrundelse, at stationens dækning af begivenhederne den 7. november tilskyndede til at vælte regeringen; der henviser til, at Imedis direktør først modtog den officielle meddelelse fra retten herom en uge senere; der henviser til, at Georgiens nationale medieudvalg har suspenderet Imedis tv-sendetilladelse i tre måneder under påberåbelse af stationens overtrædelse af radio- og fjernsynsloven,
whereas on the evening of 7 November two opposition TV channels, Imedi and Caucasia, were taken off the air; whereas the buildings of Imedi television and radio were stormed by armed members of security agencies wearing masks before the announcement of the state of emergency and without prior notification, with up to 90% of the station’s broadcasting equipment destroyed; whereas a Tbilisi court suspended the broadcasting license of Imedi and froze its assets on the grounds that its coverage of the events of 7 November amounted to incitement to overthrow the government; whereas the court notification was handed over to Imedi’s director only one week later; whereas the Georgian National Communication Commission (GNCC) has suspended Imedi’s TV’s broadcasting licence for three months, citing the station’s violation of the law on broadcasting,
der henviser til, at præsident Saakashvili den 8. november udskrev tidlig præsidentvalg til den 5. januar 2008 samt en folkeafstemning om, hvorvidt der skulle afholdes tidlige parlamentsvalg,
whereas on 8 November President Saakashvili called pre-term presidential elections for 5 January 2008, as well as a referendum on whether to hold early parliamentary elections,
der henviser til, at Georgiens økonomi stadig skades alvorligt af det russiske forbud mod import af georgisk vin og landbrugsprodukter, der i stadig højere grad synes at være politisk begrundet,
whereas the Georgian economy is still being seriously harmed by the Russian ban on imports of Georgian wine and agricultural products, which appears to be more and more politically motivated,
der henviser til, at den allerede spændte situation både i Abkhasien og Sydossetien er yderligere forværret med sammenstød, skudvekslinger og gensidige beskyldninger om overtrædelse af eksisterende aftaler; der henviser til, at de russiske tropper har mistet deres status som en neutral og upartisk fredsbevarende faktor; der henviser til, at de moskovitiske myndigheders beslutning om at udstede russiske pas til folk, der lever i disse dele af georgisk territorium, yderligere har forværret situationen,
whereas the already tense situation in both Abkhazia and South Ossetia is escalating further with clashes, shoot-outs and mutual accusations of violation of existing agreements; whereas the Russian troops have lost their status of neutral, impartial peacekeepers; whereas the Moscow authorities’ decision to grant Russian passports to the people living in those parts of Georgian territory is further destabilising the situation,
der henviser til, at Rusland længe før tiden har gennemført den tilbagetrækning af udstyr, udrustning og tropper fra Georgien, som efter russisk-georgisk aftale skulle finde sted i løbet af 2008,
whereas, well ahead of time, Russia has completed the withdrawal of the equipment, armaments and property of its troops from Georgia, which under the Russian-Georgian agreement was scheduled to take place in the course of 2008,
der henviser til, at EU bør gøre alt, hvad den kan for at hjælpe Georgien med at holde reformtempoet og udvikle et velfungerende demokrati; der henviser til, at handlingsplanen for den europæiske naboskabspolitik giver Georgien mulighed for at nærme sig EU og tilegne sig EU's grundlæggende værdier,
whereas every effort should be made by the EU to help Georgia keep up the pace of reform and develop a fully functioning democracy; whereas the ENP Action Plan provides Georgia with the opportunity to get closer to the EU and embrace and share its founding values,
udtrykker dyb bekymring over forværringen af den politiske situation i Georgien og opfordrer alle parter til at vise åbenhed og tilbageholdenhed, nedtone udtalelser og indgå i en konstruktiv og frugtbar dialog med henblik på at støtte og konsolidere de skrøbelige demokratiske institutioner;
Expresses its deep concern at the deterioration of the political situation in Georgia and calls on all parties to show openness and restraint, tone down statements and engage in a constructive and fruitful dialogue aimed at supporting and consolidating its fragile democratic institutions;
fordømmer de georgiske sikkerhedsstyrkers voldsomme udfald mod fredelige og ubevæbnede demonstranter; opfordrer til, at der foretages en grundig, gennemsigtig og upartisk undersøgelse af begivenhederne og til, at de ansvarlige for embedsmisbrug og voldshandlinger retsforfølges og straffes;
Condemns the violent crackdown by the Georgian security forces on peaceful, unarmed demonstrators; calls for a thorough, transparent and impartial investigation into the events and for those guilty of misconduct and acts of violence to be brought to justice and punished;
opfordrer indtrængende Rådet, Den Højtstående Repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og hans særlige udsending i det sydlige Kaukasus om at gøre alt for at lette dialogen mellem parterne, mindske spændingerne og medvirke til at genoprette den gensidige tillid;
Urges the Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and his special envoy for South Caucasus to make every effort to facilitate the dialogue between the parties, defuse tension and contribute to restoring mutual confidence;
opfordrer de georgiske myndigheder til straks at give efter og gennemtvinge alle nødvendige betingelser for frie og retfærdige valg, herunder at der genindføres og garanteres fuld ytrings- og mediefrihed samt en retfærdig og lige adgang for alle partier og kandidater til både private og offentlige medier;
Calls on the Georgian authorities immediately to lay down and enforce all the necessary conditions for free and fair elections, which include the full restoration and guarantee of freedom of expression and media freedom and fair and balanced access for all the parties and candidates to both public and private media;
glæder sig over den hurtige invitation til OSCE og andre internationale organisationer til at overvåge og kontrollere valgkampen, valgdagen og optællingen af stemmer;
Welcomes the rapid invitation to the OSCE and other international organisations to monitor and supervise the election campaign, election day and the ballot-counting operations;
opfordrer de georgiske myndigheder til at give tilladelse til Imedi tv og radio til at genoptage udsendelserne uden yderligere forsinkelse og til at sikre, at selskabet refunderes og kompenseres for de skader, der er påført stationen, og for det ødelagte udstyr;
Calls on the Georgian authorities to allow the Imedi TV and Radio Company to resume broadcasting without further delay and to ensure that this company is reimbursed and compensated for the damage to its outlets and the destruction of its equipment;
glæder sig over ændringerne af valgloven, der blev vedtaget af det georgiske parlament, og som giver oppositionspartierne mulighed for at udpege seks repræsentanter til den centrale valgkommission og til hver af distriktsvalgkommissionerne, og glæder sig ligeledes over, at begrænsningerne for de internationale valgobservatører er blevet hævet;
Welcomes the amendments to the electoral code adopted by the Georgian Parliament which will allow opposition parties to appoint six representatives to the Central Election Commission and each of the precinct election commissions, as well as the lifting of restrictions on monitoring of elections by international observers;
understreger, at respekten for retsstatsprincippet er et af de prioriterede områderne i handlingsplanen for den europæiske naboskabspolitik; opfordrer i denne forbindelse - og efter EUJUST-THEMIS ESDP-missionens afslutning i juli 2005 - indtrængende EU til i forbindelse med sin hjælp til Georgien at lægge mere vægt på domstolenes uafhængighed samt på uddannelse af de georgiske politi- og sikkerhedsstyrker;
Underlines that one of the priority areas of the ENP Action Plan is the rule of law; urges the EU in this connection, after the end of the EUJUST-THEMIS ESDP mission in July 2005, to further focus, as regards its assistance to Georgia, on the independence of the judiciary and the training of Georgian police and security forces;
gentager sin fulde støtte til Georgiens suverænitet og territoriale integritet og opfordrer de russiske myndigheder til at respektere Georgiens suverænitet fuldt ud inden for de internationalt anerkendte grænser;
Reaffirms its full support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia and calls on the Russian authorities to respect fully the sovereignty of that country within its internationally recognised borders;
gentager sin opfordring til Rusland om at ophæve det ubegrundede forbud mod import af georgiske landbrugsprodukter, der blev indført for over et år siden;
Reiterates its call on Russia to lift its unjustified import ban on Georgian agricultural products, which was imposed over a year ago;
understreger, at civilsamfundet spiller en overordentlig stor rolle i Georgien; opfordrer myndighederne i Tbilisi til at drage størst mulig nytte af forslagene fra Ngo'erne og til at forpligte sig til en bred og dyb dialog med alt hvad dertil hører;
Stresses the extraordinary role played by civil society in Georgia; calls on the Tbilisi authorities to make the most of the proposals coming from NGOs and to engage in a broad and deep dialogue with all of its components;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, Georgiens præsident og parlament, OSCE, Europarådet og Den Russiske Føderations præsident og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the President and the Parliament of Georgia, the OSCE, the Council of Europe and the President and Parliament of the Russian Federation.
på baggrund af Rådets redegørelse
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
af Marcello Vernola
by Marcello Vernola
om indgåelse af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Montenegro på den anden side
on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Montenegro, of the other part
Europa-Parlamentets beslutning om indgåelse af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Montenegro på den anden side
European Parliament resolution on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Montenegro, of the other part
der henviser til Rådets afgørelse af 3. oktober 2005 om at indlede forhandlinger med Serbien og Montenegro om indgåelse af en stabiliserings- og associeringsaftale,
having regard to the Council decision of 3 October 2005 to open negotiations with Serbia and Montenegro with a view to a Stabilisation and Association Agreement (SAA),
der henviser til, at Rådet den 24. juli 2006 vedtog nye specifikke forhandlingsdirektiver for Montenegro, efter at det montenegrinske parlament havde erklæret landet for uafhængigt,
having regard to the adoption by the Council on 24 July 2006, following the Montenegrin Parliament's declaration of independence, of a new negotiating brief specifically for Montenegro,
der henviser til, at forhandlingerne blev afsluttet den 1. december 2006 og aftalen paraferet den 15. marts 2007,
having regard to the conclusion of the negotiations on the SAA on 1 December 2006 and the signing of the agreement on 15 March 2007,
der henviser til forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Montenegro (KOM(2007)0350-1),
having regard to the proposal for a Council decision on the signing of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Montenegro on behalf of the European Community (COM(2007)350-1),
der henviser til forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Montenegro på den anden side (KOM(2007)0350-2),
having regard to the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part (COM(2007)350-2),
der henviser til, at EU og Montenegro den 18. oktober 2007 undertegnede en aftale om forenkling af udstedelsen af visa til kortvarigt ophold samt en tilbagetagelsesaftale,
having regard to the signature on 18 October 2007 of the EU-Montenegro agreements on the simplification of short-stay visas and readmission,
der henviser til Kommissionens rapport for 2007 om Montenegros fremskridt hen imod tiltrædelse (SEK(2007)1434),
having regard to the Commission's 2007 progress report on Montenegro (SEC(2007)1434),
der henviser til det vejledende flerårige finansielle program for Montenegro inden for rammerne af førtiltrædelsesinstrumentet (2007-2009),
having regard to the indicative multiannual financial programming document for Montenegro under the Pre-Accession Instrument (2007-2009),
der anfører, at Montenegro er medunderskriver af energifællesskabstraktaten,
whereas Montenegro is a co-signatory of the Energy Community Treaty,
der konstaterer, at Montenegro har bekræftet, at det den 23. oktober 2006 ratificerede Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol,
whereas Montenegro confirmed the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court on 23 October 2006,
der fastslår, at Montenegros fremtid ligger i EU,
whereas the future of Montenegro lies in the European Union,
der bemærker, at Montenegro har undertegnet den centraleuropæiske frihandelsaftale (CEFTA); der tilføjer, at Montenegro formentlig optages i WTO i 2008,
whereas Montenegro is a signatory of the Central European Free Trade Association (CEFTA); whereas Montenegro's accession to the WTO may be concluded in 2008,
der minder om, at Det Europæiske Råd på mødet den 19. og 20. juni 2003 i Thessaloniki anerkendte, at Montenegros fremtid ligger i Europa, og tilføjer, at dette er blevet bekræftet af Rådet og Parlamentet ved flere lejligheder,
whereas at its meeting of 19 and 20 June 2003 in Thessaloniki the European Council recognised that Montenegro's future lay in the European Union, and this has been confirmed on several occasions by the Council and Parliament,
der fremhæver rækkevidden af stabiliserings- og associeringsaftalen, hvormed der indføres aftalebestemmelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Montenegro på vigtige områder af landets institutionelle, sociale og økonomiske liv,
having regard to the scope of the SAA, which establishes a contractual relationship between the European Community and Montenegro in vital areas of the country's institutional, social and economic life,
der gør opmærksom på betydningen af miljødimensionen i Montenegros økonomi og samfundsliv, hvilket er anerkendt i landets forfatning, hvori det hedder, at Montenegro er en økologisk stat; der samtidig pointerer, at det er nødvendigt, at sådanne hensigtserklæringer ledsages af konkrete foranstaltninger og effektive strukturer,
having regard to the environmental dimension's importance in the economic and social life of the Republic of Montenegro, something which is acknowledged by the country's Constitution, which declares Montenegro to be an ecological state, and stressing that such declarations of intent need to be backed up by practical measures and effective structures,
der understreger, at et uafhængigt, kompetent og ansvarligt retsvæsen, som er fri for korruption, spiller en afgørende rolle for et lands demokratiske liv,
having regard to the essential role that an independent, competent and accountable judiciary which is free of corruption plays in the life of a democratic country,
der påpeger, at EU's bistand til Montenegro nødvendigvis skal være i overensstemmelse med de forpligtelser, der er et resultat af aftalen,
having regard to the need for Community assistance to Montenegro to be commensurate with the contractual commitments stemming from the above agreement,
der minder om, at det montenegrinske parlament den 19. oktober 2007 efter en aftale mellem den regerende koalition og vigtige dele af oppositionen vedtog en ny forfatning for Montenegro med det krævede to tredjedeles flertal,
whereas, following an agreement between the governing coalition and important sections of the opposition, the Montenegrin Parliament adopted on 19 October 2007, by the required two-thirds majority, a new Constitution of Montenegro,
der konstaterer, at den montenegrinske økonomi i 2007 oplever en stærk vækst (næsten 8 %) og en stigning i udenlandske direkte investeringer (707 mio. euro); der ligeledes noterer sig, at ledighedsprocenten på nuværende tidspunkt er lav og for første gang er faldet til under 12 %; der dog også bemærker, at underskuddet på betalingsbalancens løbende poster stadig giver anledning til bekymring,
whereas in 2007 the Montenegrin economy is experiencing strong growth (nearly 8%) and a growing volume of foreign direct investment (€ 707 m); whereas the unemployment rate is currently at a low level and for the first time has fallen below 12%; whereas, however, concerns remain regarding the deficit on the current account of the balance of payments,
der fastslår, at korruption fortsat er et alvorligt problem i Montenegro, og at Montenegro på Transparency Internationals 2007-indeks for iagttaget korruption har en gennemsnitsscore på 3,3 (på en skala fra 0 "stærkt korrupt" til 10 "helt ren"),
whereas corruption remains a serious problem in Montenegro, and whereas on Transparency International's 2007 Corruption Perceptions Index, Montenegro has an average score of 3.3 (on a scale from 0 'highly corrupt' to 10 'completely clean'),