natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senest et år fra datoen for denne forordnings ikrafttrædelse forelægger medlemsstaterne detaljerede oplysninger om deres referencecentre for Kommissionen og de øvrige medlemsstater og gør disse oplysninger offentligt tilgængelige på internettet.
Within one year from the date of the entry into force of this Regulation, Member States shall submit details of their reference centre to the Commission and the other Member States, and shall make such information publicly available on the internet.
Referencecentre kan oprette et netværk bestående af separate enheder, forudsat at alle de opgaver, der er nævnt i stk. 1, udføres for alle relevante aktiviteter, der finder sted i de berørte medlemsstater.
Reference centres may be established as a network, made up of separate entities, provided that all the tasks listed in paragraph 1 are allocated for all the relevant activities taking place in the Member States concerned.
Medlemsstater kan udpege en enhed uden for deres område til at udføre en eller flere af disse opgaver.
Member States may appoint for an entity located outside their own territory to carry out one or more of those tasks.
b) udstede kompetencebeviser, hvori det attesteres, at indehaveren har bestået en uafhængig afsluttende prøve; emnerne for denne prøve skal være relevante for de berørte dyrekategorier og svare til de operationer, der er nævnt i artikel 7, stk. 2, og de emner, der er anført i bilag IV
b) delivering certificates of competence attesting the passing of an independent final examination; the subjects of this examination shall be relevant for the categories of animals concerned and correspond to the operations listed in Article 7(2), and the subjects set out in Annex IV ;
b) de, der har til opgave at udvikle og vedligeholde de standard procedurer, der er omhandlet i artikel 6, har modtaget en passende uddannelse;
b) that anyone responsible for developing or maintaining the standard operating procedures set out in Article 6 of this Regulation has received appropriate training ;
c) godkende uddannelsesprogrammer for de i litra a) nævnte kurser og form og indhold af den i litra b) nævnte prøve.
c) approving training programmes of the courses referred to in point (a) and the content and modalities of the examination referred in point (b);
Den kompetente myndighed kan delegere tilrettelæggelsen af kurserne, den afsluttende prøve og udstedelsen af kompetencebeviser til et selvstændigt organ eller en selvstændig enhed, som:
The competent authority may delegate the organisation of the courses, the final examination and the issuance of the certificate of competence to a separate body or entity which:
a) har den nødvendige ekspertise samt det nødvendige personale og udstyr med henblik herpå
a) has the expertise, staff and equipment necessary to do so;
V irksomhed en eller enhed en udsteder kompetencebeviser på dette område.
That business or organisation shall issue the certificates of competence in this field.
b) er uafhængig(t) og uden interessekonflikter for så vidt angår udstedelsen af kompetencebeviser
b) is independent and free from any conflict of interest as regards the issuance of the certificates of competence ;
Den kompetente myndighed kan, når den finder det nødvendigt, udvikle og gennemføre uddannelsesprogrammer og udstede kompetencebeviser.
The competent authority may, where it considers this necessary, develop and run training programmes and issue certificates of competence.
c) er akkrediteret af referencecentret.
c) is accredited by the reference centre.
Nærmere oplysninger om disse organer og enheder gøres offentligt tilgængelige, navnlig på internettet.
The details of such bodies and entities shall be made publicly available, in particular via the internet.
Eftersom man ønsker at bibeholde samme fokus som i "hygiejnepakkens" forordninger, bør ansvaret for uddannelse påhvile de erhvervsdrivende.
Since the desire is to maintain the same focus as in the ‘Hygiene Package’ regulations, training must be the responsibility of the economic operators.
Der må gives mulighed for, at en virksomhed kan udvikle og gennemføre uddannelsesprogrammer, hvis indhold er blevet godkendt af den kompetente myndighed.
Businesses should be granted the possibility of developing and running training programmes whose content has been approved by the competent authority.
Artikel 18 – stk. 3 – afsnit 1
Article 18 – paragraph 3 – subparagraph 1
Kompetencebeviser skal indeholde oplysninger om, hvilke dyrekategorier og hvilke af de operationer/aktiviteter der er anført i artikel 7, stk. 2 eller 3, beviset gælder for.
Certificates of competence shall indicate for which categories of animals and for which of the operations listed in Article 7(2) or (3) the certificate is valid .
Medlemsstaterne udpeger den myndighed, der har ansvaret for at godkende indholdet af de i stk. 2 omhandlede uddannelsesprogrammer.
Member States shall appoint the responsible competent authority to approve the content of the training programmes referred to in paragraph 2 .
Artikel 18 – stk. 3 – afsnit 2
Article 18 – paragraph 3 – point 2
Kompetencebeviser er gyldige i højst fem år.
Certificates of competences shall not be valid for a period exceeding five years.
Kompetencebeviser bør være gyldige i ubegrænset tid og ikke blot fem år.
Certificates of competence should remain valid indefinitely rather than only for five years.
Kompetencebeviser er gyldige i højst fem år .
Certificates of competences shall not be valid for a period exceeding five years .
Kompetencebeviser er gyldige i en ubegrænset periode .
Certificates of competence shall be valid for an unlimited period.
Indehavere af kompetencebeviser er forpligtet til regelmæssigt at deltage i kurser.
Holders of certificates of competence shall be required to undergo regular training.
Indtil 31. december 2014 kan medlemsstaterne fastsætte bestemmelser om, at kompetencebeviser, jf. artikel 18, kan udstedes til personer uden eksamen, som kan dokumentere mindst [ti] års relevant uafbrudt faglig erfaring.
Until 31 December 2014, Member States may provide for certificates of competence, as referred to in Article 18, to be issued without examination to persons demonstrating relevant uninterrupted professional experience of at least [ten] years .
Indtil 31. december 2014 kan medlemsstaterne fastsætte bestemmelser om, at kompetencebeviser, jf. artikel 18, kan udstedes til personer uden eksamen, som kan dokumentere passende uddannelse og mindst 12 måneders relevant faglig erfaring inden denne forordnings ikrafttræden .
Until 31 December 2014, Member States may provide for certificates of competence, as referred to in Article 18, to be issued without examination to persons demonstrating appropriate training and relevant professional experience of at least 12 months before the entry into force of the present Regulation .
Hvad angår overgangsforanstaltninger er passende uddannelse og mindst 12 måneders erfaring tilstrækkelige garantier.
In a transitional measure, appropriate training and experience of at least 12 months offer the necessary guarantees.
Kommissionen forelægger inden den 1. januar 2013 et forslag til retsakt for Europa-Parlamentet og Rådet om fastsættelse af betingelser og regler for brugen af mobile slagterier i Fællesskabet og sikrer, at alle de nødvendige forholdsregler træffes i de pågældende mobile enheder for ikke at bringe dyrevelfærden i fare.
The Commission shall by 1 January 2013 submit a legislative proposal to the European Parliament and the Council on the establishment of conditions and rules on the use of mobile slaughterhouses within the Union, ensuring that all precautions are taken in those mobile units not to compromise animal welfare.
Mobile slagterier reducerer den belastning, der forårsages af håndterings- og transportaktiviteter for dyr før slagtning, og mindsker dermed også risikoen for dårligere kødkvalitet.
Mobile abattoirs reduce the stress induced by handling and transport activities on animals prior to slaughtering, and thereby also attenuate the risk for reduced meat quality.
For skrøbelige dyr som udtjente æglæggende høner og stærkt lakterende malkekvæg er de et vigtigt middel til at undgå smertefuld transport, som ofte forårsager brud eller fald.
For fragile animals as spent laying hens and highly lactating dairy cows, they are an important means to avoid painful transport, often source of fractures or falls.
Desuden giver de miljøgevinster ved at nedbringe miljøforringelserne.
In addition, they provide environmental benefits in terms of reducing environmental degradation.
Bilag I – kapitel I – tabel I – række 2 – Dyrekategori
Annex I – Chapter I – Table I – Line No 2 – Category of animals
Drøvtyggere op til 10 kg , fjerkræ og lagomorfer.
Ruminants up to 10 kg , poultry and lagomorphs.
Drøvtyggere, fjerkræ og lagomorfer.
Ruminants, poultry and lagomorphs.
Teknikken, hvor der anvendes en ikke-penetrerende boltpistol, er udbredt i store dele af verden (USA, Australien, New Zealand, Brasilien m.v.) og i Den Europæiske Union.
The technique involving the use of the non-penetrative captive bolt pistol is widely used throughout the world (US, Australia, New Zealand, Brazil, etc.).
Dette udstyr er efterhånden blevet forbedret, og hvis det anvendes korrekt af personer med en relevant uddannelse og under hensyntagen til fabrikantens specifikke anbefalinger, er der for nærværende ikke særlige ulemper ved udstyret.
The equipment used has gradually been improved and currently, if it is used properly by trained personnel in line with the manufacturers' specific recommendations, does not raise any particular problems.
Det understreges, at det er den eneste metode, der giver mulighed for bevaring af hjernen.
This is the only method, moreover, which allows the animal's brain to be preserved.
Bilag I – kapitel I – tabel I – Nøgleparametre – afsnit 2
Annex I – Chapter I – Table I – Line No 2 – Key parameters - subparagraph 2
Boltens hastighed og diameter i forhold til dyrets størrelse og art.
Appropriate velocity and diameter of bolt according to animal size and species.
Boltens hastighed og diameter (kontaktplademetoden) i forhold til dyrets størrelse og art.
Appropriate velocity and diameter of bolt (contact plate method) according to animal size and species.
Bilag I – kapitel I – tabel 2 – række 2 – Navn
Annex I – chapter I – table 2 – line No 2 – Name
Aflivning med elektrisk strøm, der ledes gennem hele dyret
Head-to-Back electrical killing
Bedøvelse eller slagtning med elektrisk strøm, der ledes gennem dyrets hjerte eller gennem hele dyret
Head-to-heart or head-to-back electrical stunning or slaughtering
Bilag I – kapitel I – tabel 2 – række 2 – Dyrekategori
Annex I – chapter I – table 2 – line No 2 – Category of animals
Alle arter undtagen lam eller smågrise med en levende vægt under 5 kg og kvæg .
All species except lambs or piglets of less than 5 kg live weight and cattle .
Alle arter.
All species.
Bilag I – kapitel I – tabel 3 – kolonne 2 – Dyrekategori
Annex I – chapter I – table 3 – line No 2 – Category of animals
Svin og fjerkræ
Pigs and poultry.
Svin , fjerkræ og pelsdyr
Pigs , poultry and fur animals .
Anvendelsen af kuldioxid kan både sikre, at dyrevelfærdskravene opfyldes, og at slagteomkostningerne holdes nede.
The use of carbon dioxide can ensure both that animal welfare requirements are met and that slaughter costs are kept down.
Bilag I – kapitel II – del 7 – afsnit 1 a (nyt)
Annex I – Chapter II – Point 7 – paragraph 1 a (new)
Kuldioxid i koncentrationer over 30 % må ikke anvendes til bedøvelse eller slagtning af fjerkræ i slagterier.
Carbon dioxide at concentrations over 30 % shall not be used to stun or slaughter poultry in a slaughterhouse.
Sådanne koncentrationer må kun anvendes til aflivning af overskydende kyllinger eller med henblik på sygdomsbekæmpelse.
Such concentrations may only be used to kill surplus chicks or for the purpose of disease control.
Bilag II – del 2 – punkt 2.3
Annex II – point 2,3
2.3 Der skal være en ventefold mellem opholdsfoldene og passagen, der fører til bedøvelsesstedet, for at sikre en konstant tilgang af dyr, der skal bedøves og slagtes , og for at undgå, at de personer, der håndterer dyrene, bliver nødt til at jage dyrene ud af deres folde.
There shall be a waiting pen between the holding pens and the race leading to the point of stunning, to ensure a steady supply of animals for stunning and slaughter and to avoid animal handlers having to rush animals from the holding pens.
Ventefolden skal udformes således, at dyrene ikke kan komme i klemme eller trampes ned.
The waiting pen shall be so designed that animals cannot be trapped or trampled.
Det bør påhvile de lokale myndigheder og de pågældende virksomhedsledere at træffe afgørelse om en stalds nøjagtige arkitektur og udformning og boksenes indretning.
Decisions on the exact architecture and design of a stall and the layout of the boxes should be taken by the authorities on the spot and the operator concerned.
Bilag II – del 3 – punkt 3.2
Annex II – point 3,2
Anvendelsen af en anordning, der begrænser både den laterale og vertikale bevægelse af dyrets hoved kan bidrage til at gøre bedøvelsen mere nøjagtig under visse omstændigheder.
The use of a device that restricts both the lateral and vertical movement of the head may assist the accuracy of the stun under some conditions.
Under andre omstændigheder som f.eks. tilfælde, hvor dyrenes størrelse varierer, må det dog evt. frarådes at anvende en sådan anordning.
However, under others, such as where the size of animals varies, it may be contra-indicated.
Forordningen bør give virksomhedslederen for fødevaresektoren frihed til at indføre det system, der virker under det specifikke slagteris særlige vilkår.
The Regulation should allow the FBO the freedom to adopt whatever system works under the particular circumstances of the specific slaughterhouse.
Bilag II – del 3 – punkt 3.3
Annex II – point 3,3
Dette forbud er uforeneligt med muligheden for navnlig at tillade de slagtemetoder, der foreskrives af religiøse ritualer.
This ban is incompatible with, among other things, the provisions allowing the use of slaughter methods prescribed by religious rites.
Bilag II – del 4 – punkt 4.1 a (nyt)
Annex II – Point 4.1 a (new)
4.1a Elektrisk bedøvelsesudstyr skal:
Electrical stunning equipment shall:
a) give et lyd- eller lyssignal i det tidsrum, strømmen går igennem dyret
a) incorporate an audible or visible device indicating the length of time of its application to an animal;
b) være tilsluttet en anordning, som angiver spændingen og strømstyrken, og som er anbragt således, at den let kan aflæses.
b) be connected to a device indicating the voltage and the current under load, positioned so as to be clearly visible to the operator.
Disse bestemmelser findes i det nuværende direktiv, men er ikke medtaget i forslaget til forordning.
These provisions are in the current Directive but are excluded from the proposed Regulation.
De kan bidrage til at sikre, at den person, der bedøver dyret, ved, hvor længe udstyret er anvendt, og hvilken spænding og strømstyrke der anvendes.
They are helpful in ensuring that the stunning operator knows for how long the apparatus has been applied and what voltage and current are being used.
Disse bestemmelser bør følgelig indgå i forordningen.
Accordingly they should be included in the Regulation.
Bilag II – del 4 – punkt 4.2
Annex II – point 4,2
Bilag II – del 7 – punkt 7.2
Annex II – point 7.2
Denne foranstaltning er i modstrid med ordninger, der anvendes i øjeblikket, og som har haft en (videnskabeligt baseret) positiv indvirkning på dyrevelfærd.
This measure is in contradiction with systems that are currently used and that have shown (scientifically based) positive effects on animal welfare.
Indføjelsen af denne bestemmelse ville være på bekostning af disse dyrevelfærdsvenlige bedøvelsesordninger og de virksomhedsledere, der har investeret i et sådant udstyr.
Incorporating this provision would be to the detriment of these animal welfare friendly stunning systems and the business operators that have invested in such installations.
Den foreslåede tekst svarer til OIE's kodeks vedrørende landdyr, ifølge hvilken levende fjerkræ bør føres ind i gasblandingen enten i deres transportkasser eller på deres transportbånd.
The proposed text corresponds with the OIE Terrestrial Code that says: "live poultry should be conveyed into the gas mixtures either in their transport crates or conveyor belts”.
Bilag III – del 1 – punkt 1.2
Annex III – point 1,2
For fjerkræ eller lagomorfer må den samlede transporttid plus den tid, der går mellem aflæsning og slagtning, ikke overstige 12 timer.
In the case of poultry or lagomorphs, the total time of transport added to the time spent between unloading and slaughter shall not exceed 12 hours.
For pattedyr, undtagen lagomorfer, må den samlede transporttid plus den tid, der går mellem aflæsning og slagtning, ikke overstige:
In the case of mammals, except lagomorphs, the total time of transport added to the time spent between unloading and slaughter shall not exceed:
a) 19 timer for ikke fravænnede dyr
a) 19 hours for unweaned animals;
b) 24 timer for dyr af hestefamilien og svin
b) 24 hours for equidae and pigs;
c) 29 timer for drøvtyggere.
c) 29 hours for ruminants.
Efter udløbet af disse frister skal dyrene opstaldes, fodres og siden have begrænsede mængder foder med passende mellemrum.
After the expiry of those time limits, the animals must be lairaged, fed, and subsequently given moderate amounts of food at appropriate intervals.
I disse tilfælde skal dyrene have tilstrækkelige mængder strøelse eller lignende materiale, som sikrer et komfortniveau, der passer til arten og antallet af dyr.
In such cases, the animals shall be provided an appropriate amount of bedding or equivalent material which guarantees a level of comfort appropriate to the species and the number of animals concerned.
Dette materiale skal kunne absorbere urin og ekskrementer på tilfredsstillende vis.
This material must ensure adequate absorption of urine and faeces.
Bilag III – del 1 – punkt 1.5
Annex III – point 1,5
1.5 I forbindelse med slagtning skal ikke fravænnede dyr, lakterende malkedyr, hundyr, der har født under transporten, eller dyr, der leveres i containere, have forrang for andre typer dyr.
For the purpose of slaughter, unweaned animals, lactating dairy animals, females having given birth during the journey or animals delivered in containers shall be given priority over other types of animal.
Hvis dette ikke er muligt, skal der træffes forholdsregler for at afhjælpe deres lidelser navnlig ved at:
If this is not possible, arrangements shall be made so as to relieve them from their suffering, in particular by:
a) malke malkedyr med højst 12 timers mellemrum
a) milking dairy animals at intervals of not more than 12 hours;
b) sørge for passende betingelser for diegivning og det nyfødte dyrs velbefindende, hvis et hundyr har født
b) providing appropriate conditions for suckling and the welfare of the newborn animal in the case of a female having given birth;
c) give dyr, der leveres i containere, vand.
c) providing water in the case of animals delivered in containers.
Transport af dyr under disse forhold er i modstrid med de gældende bestemmelser, og dette aspekt bør derfor ikke medtages i et forslag om slagtning.
Since the transport of animals in these conditions contravenes the regulations in force, this aspect should not be included in a proposal concerning slaughter.
Bilag III – del 1 – punkt 1.7 – litra c
Annex III – point 1.7 – point c
c) at løfte eller trække dyrene ved hoved, ører, horn, ben, hale eller pels eller håndtere dem på en sådan måde, at de påføres undgåelig smerte eller lidelse
c) lift or drag the animals by the head, ears, horns, legs, tail or fleece, or handle them in such a way as to cause them avoidable pain or suffering;
c) at løfte eller trække dyrene ved hoved, ører, horn, ben (med undtagelse af fjerkræs og lagomorfers fødder) , hale eller pels eller håndtere dem på en sådan måde, at de påføres undgåelig smerte eller lidelse
c) lift or drag the animals by the head, ears, horns, legs (with the exception of the feet of poultry and lagomorphs) , tail or fleece, or handle them in such a way as to cause them avoidable pain or suffering;
Fjerkræ og kaniner fanges normalt ved benene og holdes ved fødderne.
Poultry and rabbits are usually caught by the legs and held by the feet.
Det er ikke praktisk muligt at fange fjerkræ på andre måder med den eksisterende teknologi.
It is practically not feasible to catch poultry in a different way under the existing technology.
Bilag III – del 1 – punkt 1.8 a (nyt)
Annex III – Point 1.8 a (new)
Bestemmelsen er indeholdt i det nuværende direktiv (bilag B, punkt 4), men er ikke medtaget i forslaget til forordning.
This provision is included in the current Directive (Annex B, point 4) but is excluded from the proposed Regulation.
Den kan bidrage til, at misbrug af elektriske bedøvelsesapparatur undgås, og bør følgelig indgå i forordningen.
It is helpful in preventing abuse of electrical stunning equipment and accordingly should be included in the Regulation.
Bilag III – del 1 – punkt 1.8 b (nyt)
Annex III – Point 1.8 b (new)
1.8b Dyr, som ikke er i stand til at gå, må ikke trækkes hen til slagtestedet, men skal slagtes der, hvor de ligger.
Animals which are unable to walk must not be dragged to the place of slaughter, but must be slaughtered where they lie.
Dyr, som ikke er i stand til at gå, lider voldsomt, når de trækkes hen til slagtestedet.
Substantial suffering is caused when animals that are unable to walk are dragged to the place of slaughter.
De bør aflives, hvor de ligger uden at blive flyttet.
They should be killed where they lie without being moved.
En tilsvarende bestemmelse er indeholdt i det nuværende direktiv, men er udeladt i forslaget til forordning.
A similar provision is included in the current Directive but has been omitted from the proposed Regulation.
2.1 Bortset fra stort kvæg, der opstaldes i individuelle båse i et tidsrum af en rimelig varighed, skal hvert dyr have tilstrækkelig plads til at stå op, lægge sig ned og vende sig.
Except in the case of large bovine animals kept in individual pens for a period which does not exceed a reasonable limit, each animal shall have enough space to stand up, lie down and turn around.
Opstaldning i båse, som fastsat i de gældende bestemmelser, gør det muligt at sikre, at stort kvæg ikke slår sig og er beskyttet.
Keeping large bovine animals in pens in accordance with the rules currently in force makes it possible to ensure that they are not jostled and remain protected.
Dette bringer ikke dyrets velbefindende i fare, når opholdet ikke varer urimeligt længe.
This is not detrimental to their welfare provided the period for which they are penned does not exceed reasonable limits.
Bilag III – del 2 a (nyt)
Annex III – Section 2 a (new)
2a.1 Boltpistolen skal placeres således, at det sikres, at projektilet drives ind i hjernebarken.
The captive bolt must be positioned so as to ensure that the projectile enters the cerebral cortex.
Navnlig er det hos kvæg forbudt at placere indskuddet i nakken.
In particular, the shooting of cattle in the poll position shall be prohibited.
Hos får og geder må indskuddet gerne placeres i nakken, hvis hornene forhindrer, at indskuddet placeres i panden.
Sheep and goats may be shot in the poll position if the presence of horns prevents use of the crown position.
2a.2 Ved anvendelse af boltpistol skal det sikres, at bolten går tilbage til udgangsstillingen efter hvert skud.
When using a captive bolt instrument, the operator must check to ensure that the bolt retracts to its full extent after each shot.
Hvis den ikke gør det, må instrumentet ikke bruges igen, før det er blevet repareret.
If it does not so retract, the instrument must not be used again until it has been repaired.
De kan bidrage til at sikre, at bedøvelse med boltpistol foretages effektivt og bør derfor indgå i forordningen.
They are helpful in ensuring that captive bolt stunning is carried out effectively and accordingly should be included in the Regulation.
Bilag III – del 2 b (nyt)
Annex III – Point 2 b (new)