natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blokeringen af adgangen skal være underlagt passende sikkerhedsforanstaltninger, navnlig for at sikre , at blokeringen begrænses til, hvad der er nødvendigt , at brugerne underrettes om årsagen til blokeringen, og at udbyderne af indholdet så vidt muligt underrettes om muligheden for rekurs .
The blocking of access shall be subject to adequate safeguards in particular to ensure that the blocking is limited to what is necessary , that users are informed of the reason for the blocking and that content providers, as far as possible, are informed of the possibility of challenging it .
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til øjeblikkeligt at få fjernet materiale, der via elektroniske informations- og kommunikationstjenester afbilder kønslig omgængelse med personer under 18 år .
Member States shall take the necessary measures to obtain the immediate removal of depictions of sexual acts involving persons under the age of 18 years in information and communication services .
Sletning af sådant indhold sker på grundlag af en retsstatslig proces og inden for rammerne af passende beskyttelsesbestemmelser, som sikrer , at sletningen begrænses til, hvad der er absolut nødvendigt.
The removal of such content shall be undertaken in accordance with national procedures and with adequate safeguards to ensure that it is confined to what is strictly necessary .
Den Europæiske Union indleder desuden forhandlinger med tredjelande med henblik på at sikre, at denne type indhold fjernes fra servere på deres områder.
In addition, the European Union shall conduct negotiations with third countries with the aim of securing the prompt removal of such content from servers on their territory.
Medlemsstaterne, EU's organer og Europol styrker derudover samarbejdet med internationale internethotlines, såsom INHOPE, med henblik på hurtigt at få fjernet denne type indhold.
Furthermore, the Member States and institutions of the Union and Europol shall step up cooperation with international hotlines, such as INHOPE, with the aim of securing the prompt removal of such content.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at få fjernet internetsider, der indeholder eller udbreder børnepornografi, jf. dog ovenstående .
Without prejudice to the above, Member States shall take the necessary measures to obtain the removal of internet pages containing or disseminating child pornography.
Det påhviler medlemsstaterne at vedtage andre foranstaltninger til at forhindre adgangen til denne type indhold, såsom f.eks. internetspærrer .
Other measures to prevent such content from becoming available, such as Internet blocking mechanisms, shall be a matter for the Member States.
En forudsætning herfor er, at alle muligheder for at vedtage foranstaltninger til at slette denne type indhold er udtømt, og at det på den baggrund er tilstrækkelig godtgjort, at det ikke er muligt at slette indholdet.
They may be taken only once all measures to secure the removal of content have been exhausted and it is clear, on that basis, that removal is impossible.
Foranstaltningerne skal endvidere begrænses til, hvad der er absolut nødvendigt, være underlagt et retligt påbud, og desuden skal de pågældende personer, som er berørte af foranstaltningen, være oplyst om grundene hertil.
In addition, the measures must be confined to what is strictly necessary, shall be subject to review by a judge, and the persons affected by such a measure shall be informed of the reasons for the decision.
Berørte kan indbringe sådanne afgørelser for en retsinstans.
Persons affected shall have the right to seek legal remedy.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet en årlig rapport om de foranstaltninger, der gennemføres i medlemsstaterne og på europæisk og internationalt plan for at begrænse seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af personer under 18 år, og for at fjerne materiale, der afbilder sådanne handlinger, med henblik på at støtte retsforfølgning og domfældelse af både producenter og forbrugere.
The Commission shall submit to the European Parliament an annual report on the measures taken in the Member States and at European and international level to curb the sexual abuse and sexual exploitation of persons under the age of 18 years, to eliminate material depicting such acts, to identify the perpetrators and to prosecute and sentence the producers and users of such material.
Denne rapport indeholder ligeledes en redegørelse for de foranstaltninger, som er iværksat på de forskellige politiske niveauer med henblik på forebyggelse, beskyttelse af ofre samt støtte og hjælp til ofre.
This report shall also contain details of the measures taken at all political levels in the areas of prevention and the protection of and care and assistance for victims.
Det er af afgørende betydning, at medlemsstaternes foranstaltninger på dette område forbedres både individuelt og kollektivt.
It is crucial to improve the actions of Member States individually and collectively in this area.
En rapporteringsforpligtelse vil hjælpe medlemsstaterne med at fuldstændiggøre femårsrapporterne til FN og sikre større gennemsigtighed i og koordinering af deres bestræbelser.
A reporting obligation would assist Member States in completing their five-yearly reports to the United Nations and ensure that efforts in this area are more transparent and coordinated more effectively.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om bekæmpelse af seksuelt misbrug af børn, seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi og om ophævelse af rammeafgørelse 2004/68/RIA
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA)
Rådgivende ordfører: Marina Yannakoudakis
Rapporteur: Marina Yannakoudakis
Børn er værgeløse, hvilket øger risikoen for, at de udsættes for mishandling eller seksuel udnyttelse.
Children's vulnerability puts them at greater risk of being maltreated or sexually abused.
Ifølge Unicef beløber indtægterne fra børnepornografiindustrien sig til 20 milliarder euro, og en million børn bliver udnyttet til dette modbydelige formål
According to UNICEF, the child pornography industry generates 20 billion Euro and 1 million children are used for this horrendous purpose.
I og med at denne betænkning er et led i den almindelige lovgivningsprocedure, er det vigtigt, at den indeholder en definition af et "barn".
In view of this report being part of the Ordinary Legislative Procedure it is important that the definition of a ´child´ is incorporated.
Børne-ngo'er anbefaler, at definitionen "barn" bruges om enhver person under den seksuelle lavalder i den pågældende medlemsstat, og "ung" om enhver person, som er over den seksuelle lavalder i den pågældende medlemsstat, men under 18 år.
Children's charities recommend that a ´child´ is any person under the age of consent in the Member State, while a ´adolescent´ shall mean any person above the age of consent in the Member State, and below the age of 18 years.
Dette er en væsentlig skelnen ud fra et juridisk perspektiv, da et "barn", som er under den seksuelle lavalder, og en "ung", som er over den seksuelle lavalder, men under 18, stadig har ret til at blive beskyttet imod seksuel udnyttelse.
This is an important distinction from a legal perspective, as a ´child´ who is under the age of consent, and a ´adolescent´ who is over the age of consent but under the age of 18, still has a right to be protected from sexual exploitation.
Ordføreren er af den opfattelse, at betegnelsen "børnepornografi" bør bruges frem for "billeder af børnemisbrug".
The draftsperson feels the term ´child pornography` should be used as opposed to ´child abuse image´. ´Child abuse image´ is a broad term used to describe images from a diverse range of criminal acts, which may not necessarily be sexual in nature.
"Billeder af børnemisbrug" er en bred betegnelse, der bruges til at beskrive billeder af forskellige kriminelle handlinger, som ikke nødvendigvis er af seksuel art. Betegnelsen "børnepornografi" har et bredere juridisk anvendelsesområde i de gældende protokoller og konventioner, og det betragtes generelt som værende gyldigt i enhver fortolkning.
The term ´child pornography´ has a wider legal scope in current protocols and conventions, and is widely known to be valid in all interpretations.
Da der er tale om et meget følsomt område, er det vanskeligt at fremskaffe nøjagtige data om børneofrenes kønsfordeling.
Due to the sensitivity of this issue acquiring accurate data on the numbers of male and female child victims is problematic.
Det er dog almindeligt kendt, at flere piger end drenge anmelder seksuelt misbrug.
However, it is known that a higher number of girls report sexual abuse than boys.
I den foreliggende udtalelse er vi gået ud fra, at seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse kan forekomme hos begge køn, og at det ikke er et rent kvindespørgsmål.
This Opinion argues that sexual abuse and exploitation can occur in both sexes, and is not a female centred issue.
I udtalelsen erkendes det endvidere, at kvinder som familiens primære omsorgsgivere er uvurderlige, hvis omsorgen af såvel ofre som gerningsmænd skal lykkes.
This Opinion also recognises that women, as the predominant care givers in the family, are invaluable in the successful care of a victim or a perpetrator.
Børn, som har været ofre for seksuelt misbrug, risikerer at være mærket af dette hele deres liv, i mange tilfælde langt ind i voksenårene.
Children who have been victims of sexual abuse can carry the scars of this experience throughout their lives, well into adulthood.
Børn, der har været ude for et sådant misbrug, kan blive ofre gentagne gange, da billederne bliver på internettet længe efter, at handlingen har fundet sted.
Children who have been subject to this abuse can become repeated victims as images on the internet will remain long after the act has taken place.
Det er vigtigt at hindre gerningsmænd i at begå nye forbrydelser.
It is important to stop offenders reoffending.
Erfaringen viser, at dette skal takles på nationalt plan gennem forskellige helhedsorienterede tiltag.
Evidence suggests that this needs to be carried out at national level through a variety of holistic measures.
F.eks. kan det anbefales at etablere en telefonhotline for personer, som går med tanker om at misbruge børn seksuelt.
One such measure, is the recommended implementation of a telephone hotline for an individual who is thinking about committing child sexual abuse.
Forskningen har adskillige eksempler på, at personer, der har mulighed for at drøfte deres tanker med en uddannet rådgiver, kan reddes fra tilbagefald.
Research has shown time and time again that if individuals are able to discuss their thoughts with a trained counsellor then they may be deterred from recidivism.
Endvidere anbefales det i denne udtalelse, at medlemsstaterne tilbyder anerkendte programmer til behandling af sexforbrydere for at fremme rehabiliteringen.
This Opinion also recommends that Member States offer accredited sex offender treatment programmes which can aid rehabilitation
Et aspekt, der ofte glemmes, er behovet for støtte og rådgivning til gerningsmændenes familier.
An issue that is often forgotten, is the need to provide support and advice to the family of the perpetrator.
Sletning og blokering af indhold
Content deletion and blocking
Der er heftig debat mellem de berørte parter vedrørende sletning og blokering af indhold.
There is strong debate within stakeholders over the issue of content deletion and blocking.
Når en sådan tilgang overvejes, er det nødvendigt at sørge for balance mellem en demokratisk regulering af internettet, ytringsfriheden og beskyttelse af vore børn og deres trivsel.
In considering this approach there needs to be a careful balance between democratic regulation of the internet, through freedom of speech, and the protection and well-being of our children.
Medlemsstaterne har pligt til at samarbejde med internetudbyderne for at sikre, at børn beskyttes mod den ulovlige virksomhed, som seksuel misbrug af børn udgør.
Member States have a duty to work with Internet Service Providers to ensure that children are protected from the illegal activity of child sexual abuse.
En anden væsentlig overvejelse er forpligtelsen til at indføre kontroller og sikkerhedstjek for at beskytte børnene.
The obligation to set up controls and safety checks to protect children is also an important consideration.
I en række medlemsstater har man haft succes med på lokalt plan at blokere websteder
In a number of Member States the blocking of sites at local level has proven to be successful
The Internet Watch Foundation Company. .
The Internet Watch Foundation Company .
Derfor er det af den største betydning, at medlemsstaterne i første instans opnår sletning af internetsider, der indeholder eller udbreder børnepornografi, eller blokering af internetbrugeres adgang til internetsider, der indeholder eller udbreder børnepornografi, på deres område som en mulig aktionsform, hvis en sletning ikke kan finde sted.
For this reason, it is of the utmost importance for Member States to obtain the deletion of internet pages containing or disseminating child pornography in the first instance, and the blocking of access by internet users in their territory to internet pages containing or disseminating child pornography, as a cause of action if deletion is not possible.
Uden for EU's jurisdiktion, og hvor sådanne kontroller ikke er mulige, kan blokering frem for sletning være den eneste brugbare mulighed.
Outside the EU´s jurisdiction, and where such controls fail, blocking over deletion may be the only viable option.
Medlemsstaterne opfordres til at samarbejde med it-industrien og internetudbyderne for at dele bedste praksis og udveksle oplysninger.
This Opinion urges Member States to work with the IT industry and Internet Service Providers to share best practice and exchange information in a collaborative manner.
I denne udtalelse foreslås der en afbalanceret og velovervejet tilgang til spørgsmålet inden for Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestillings kompetenceområde og inden for EU's nuværende beføjelser i medfør af Lissabontraktaten.
This Opinion has taken a balanced and reasoned approach to this issue and has aimed to remain within the competencies of the Women's Rights and Gender Equality Committee, and that of the European Union as present within the Treaty of Lisbon.
Det er klart, at det rigtige er at anvende en tilgang, som søger at tage fat om roden på problemet med henblik på at bekæmpe forbrydelsen.
It is clear that it is right to take an approach which seeks to address the root causes of the problem with a view to eliminating the crime.
Et samfund, der tager vare på værgeløse personer som f.eks. børn, vil gøre en kraftig indsats for at skabe en kultur, hvor seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af børn bliver uacceptabelt.
A society which values the vulnerable, such as children, will take a strong move towards creating a culture in which the sexual abuse and exploitation of children becomes unacceptable.
Forbrydelsens natur ændrer sig hastigt, særlig med den konstante teknologiske udvikling og dens anvendelsesmuligheder.
The nature of this crime is changing rapidly, especially with the ongoing progression of technology and its application.
Tidligere var børnepornografi begrænset til fysiske fænomener som postforsendelser eller fotos.
Where child pornography existed in the past it was only limited to physical applications such as the post or photographs.
Nu kan billeder hurtigt og vederlagsfrit sendes ud i hele verden.
Now, the images can be sent around the world quickly without cost.
På grund af denne handlings kriminelle natur, misbruget af de mest sårbare personer og vores pligt til at beskytte børn bør vi ikke tøve med på energisk og målrettet vis at skride til handling.
The criminal nature of this action, the abuse on the most vulnerable and our obligation to protect children means we must not hesitate to take strong and robust action.
(1a) Alle aktører bør anvende en nultolerancetilgang til bekæmpelse af seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi.
(1a) All stakeholders should have a zero-tolerance approach to combating the sexual abuse and exploitation of children and child pornography.
(3a) Både piger og drenge, unge kvinder og unge mænd kan være ofre for seksuelt misbrug.
(3a) It is possible for both female and male children and adolescents to be victims of sexual abuse.
(3b)Den fare, som kvinder, der gør sig skyldige i seksuelt misbrug af børn, såvel som den fare, som mænd, der gør sig skyldige i det samme, frembyder, bør gøres til genstand for en undersøgelse.
(3b)The danger posed by females who commit child sexual abuse, as well as the danger posed by men who do likewise should be investigated.
(4a) Ofre for menneskehandel har ofte været ofre for børnemisbrug og seksuel udnyttelse.
(4a) It is often the case that victims of human trafficking have been victims of child abuse and sexual exploitation.
Børn er i højere grad tilbøjelige til at lide under de langsigtede følger af seksuelt misbrug, både fysisk og psykisk.
Children are more likely to suffer from the long term consequences of sexual abuse both physically and psychologically.
Det kan skabe fremmedgørelse inden for deres familie og fællesskab, hvilket kan gøre dem mere udsatte for andre former for udnyttelse, som f.eks. menneskehandel.
This can cause alienation within their family and community which can make them vulnerable to other forms of exploitation such as human trafficking.
Dette omfatter især forskellige former for seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse, som brugen af informations- og kommunikationsteknologi har gjort lettere.
This includes, in particular, various forms of sexual abuse and sexual exploitation facilitated by the use of information and communication technology.
Dette omfatter især forskellige former for seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse, som brugen af informations- og kommunikationsteknologi har gjort lettere , f . eks. "grooming" (onlinehvervning af børn til seksuelle formål) i sociale netværk og chatrum .
This includes, in particular, various forms of sexual abuse and sexual exploitation facilitated by the use of information and communication technology such as "grooming" (the online solicitation of children for sexual purposes) via social networking websites and chat rooms .
(7a) Samtidig må det sikres, at forskelle i kulturelle og juridiske traditioner ikke kan bruges til at skjule, at der sker seksuelt misbrug af børn og produceres børnepornografisk materiale.
(7a) At the same time, it is necessary to ensure that differences of cultural and legal tradition are not to be used to hide the sexual abuse of children and child pornography.
(8) Efterforskning af lovovertrædelser og tiltalerejsning i straffesager bør gøres nemmere for at tage højde for de vanskeligheder, børneofre har ved at anmelde misbrug , og for den anonymitet, gerningsmændene nyder godt af på internettet.
(8) Investigating offences and bringing charges in criminal proceedings should be facilitated, to take into account the difficulty for child victims of denouncing abuse and the anonymity of offenders in cyberspace.
Disse værktøjer kan omfatte hemmelige operationer, aflytning af kommunikation, hemmelig overvågning, herunder elektronisk overvågning, overvågning af bankkonti eller andre finansielle undersøgelser.
These tools may include covert operations, interception of communications, covert surveillance including electronic surveillance, monitoring of bank accounts or other financial investigations.
Medlemsstaterne bør derfor tage skridt til at sikre, at internetbrugere garanteres anonymitet i det offentlige rum, men straks kan identificeres, hvis de begår lovovertrædelser, navnlig på de internetsteder, hvor der er størst risiko for "grooming", dvs. f.eks. sociale netværk, forummer, sociale platforme og blogs.
Member States should therefore take steps to ensure that cyberspace users remain anonymous in public but can be identified immediately in the event of an offence being committed, in particular in the online spaces in which there is the highest risk of grooming, such as on social networking websites, forums, social platforms and blogs .
Disse efterforskninger bør bemyndiges af de relevante retslige myndigheder i den berørte medlemsstat og bør ske under denne myndigheds tilsyn.
Those investigations should be authorised by the relevant judicial authority in the Member State concerned and should be carried out under the supervision of that authority.
(8a) Et tidligt varslingssystem bestående i regelmæssig indberetning til politi eller lokale hotlines af mistanke om materiale om børnemisbrug på internettet burde bidrage væsentligt til hurtigt at afbryde sexforbryderes aktiviteter og sikre hurtig underretning af myndighederne og internetserviceudbyderne om eksistensen af sådant ulovligt materiale på deres net, således at de hurtigt kan træffe de fornødne foranstaltninger til at lukke for offentlig adgang til det ulovlige materiale og samtidig bevare beviser til brug for retlige undersøgelser.
(8a) An early warning system through regular reporting to the police or local hotlines of suspected child sexual abuse material on the internet is likely to help considerably in rapidly disrupting the activities of sex offenders and in notifying immediately to the authorities and internet service providers the existence of such illegal material in their network, so that they can take prompt, appropriate action to remove the illegal material from public access and preserve evidence for law enforcement investigations.
(9) Reglerne om jurisdiktionskompetence bør ændres for at sikre, at personer fra Unionen , der misbruger eller udnytter børn seksuelt, retsforfølges, selv om de begår forbrydelsen uden for Unionen , navnlig i form af såkaldt sexturisme.
(9) Rules on jurisdiction should be amended to ensure that child sexual abusers or exploiters from the European Union face prosecution even if they commit their crimes outside the European Union, in particular via so-called sex tourism.
(9) Det er meget vigtigt at styrke effektiviteten af love, herunder ekstraterritoriale straffelove, for at sikre, at personer fra EU , der misbruger eller udnytter børn seksuelt, retsforfølges, selv om de begår forbrydelsen uden for EU , navnlig i form af såkaldt sexturisme , et fænomen der breder sig geografisk med alvorlige konsekvenser til følge .
(9) It is crucial to strengthen the effectiveness of law, including extraterritorial criminal law in order to ensure that child sexual abusers or exploiters from the European Union face prosecution even if they commit their crimes outside the European Union, in particular via so-called sex tourism , a phenomenon that is spreading geographically with serious implications .
(9a) Medlemsstaterne bør fremme åben dialog og kommunikation med tredjelande med henblik på at blive i stand til at retsforfølge gerningsmænd, som rejser til disse lande med det formål at beskæftige sig med sexturisme.
(9a) Member States should foster open dialogue and communication with third countries in order to be able to prosecute, under the relevant national legislation, perpetrators who travel to those countries for the purposes of sex tourism.
Sexturisme kan kun takles effektivt gennem samarbejde på tværs af grænserne mellem alle lande.
Sex tourism can only be tackled effectively by cross border cooperation amongst all countries.
Fortroligheden af alle oplysninger vedrørende børneofres identifikation er af central betydning for beskyttelsen af børneofrene.
The confidentiality of any information related to the identification of child victims is central to the protection of those child victims.
(10a) Med henblik på fuld beskyttelse af ofrene bør børneofre informeres om deres rettigheder og om de tjenester, der står til deres rådighed, om efterforskningens eller straffesagens gang generelt og deres rolle i efterforskningen samt resultatet af deres sag.
(10a) For full victim protection, child victims should be informed of their rights and the services at their disposal, the general progress of the investigation or proceedings, their role in the investigation or proceedings and the outcome thereof.