natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder om, at fællesskabsstøtten på i alt 350 mio. euro, der er givet løfte om til rehabilitering, tages fra fleksibilitetsinstrumentet på budgettet, i stedet for at der foretages en omrokering af bevillingerne; glæder sig over at se den samlede støtte fra EU og medlemsstaterne, der er givet løfte om, beløber sig til 1,5 mia. euro, og kræver at dette løfte indfries inden for en rimelig frist, samt at hele beløbet fremsendes i form af en gave og ikke som lån, der bebyrder disse landes budget;
Calls for the entire € 350 m of Community aid promised for rehabilitation to come from the budgetary flexibility mechanism and not from the reallocation of earmarked funds; welcomes the fact that total aid commitments made by the EU and Member States amount to € 1.5 bn, and emphasises that this commitment should be honoured within a reasonable period and that the full amount should be paid in the form of donations and not loans which put a strain on these countries' budgets;
opfordrer regeringerne i de berørte lande til i videst mulig udstrækning at forenkle de bureaukratiske procedurer for at fremskynde den videre fordeling af støtten, især i de områder der har størst behov herfor; anfører, at EU og FN bør påse, at rehabilitering og genopbygning sker med inddragelse af de lokale befolkninger i beslutningsprocessen, og at pengene anvendes til ofrene efter behov og uden diskriminering, og især til de minoriteter og befolkninger, der støtter de politiske modstandere;
Calls on the governments of the countries concerned to simplify bureaucratic procedures as far as possible in order to speed up the supply of aid to their countries, in particular in those areas which need it most; believes that the EU and the United Nations should ensure that rehabilitation and reconstruction work is carried out with the participation of local populations in decision-making and that funds are used to meet the needs of victims without discrimination, in particular to assist minorities and populations supporting political opponents of the regime;
anmoder om, at der tages højde for kønskvotering ved planlægningen af rehabiliteringsprogrammer ved at give kvinder stillinger inden for diplomatiet og i ledende stillinger i forbindelse med genopbygningen, både i FN's organer og i andre institutioner, samt at der i forbindelse med alle de øvrige aktioner, der iværksættes i forbindelse med flodbølgekatastrofen, automatisk foretages en analyse af kønskvoteringen med henblik på at tage højde herfor ved udarbejdelsen og gennemførelsen af fremtidige interventioner;
Calls for the gender issue to be given due consideration in planning rehabilitation programmes, by giving women key diplomatic and decision-making posts in the reconstruction process in both the EU and UN structures and in other institutions, and for a gender assessment to be carried out systematically in all actions taken in the wake of the tsunami disaster in order to take account of its findings in preparing and implementing subsequent measures;
anmoder Kommissionen om i samarbejde med AVS-landenes sekretariat at vurdere omfanget af den nødvendige bistand til de afrikanske lande, der er ramt af tsunamien;
Calls on the Commission, in coordination with the ACP secretariat, to assess the assistance needed by African countries hit by the tsunami;
kræver øjeblikkelig indførelse af et alarmeringssystem i alle de regioner i verden, der er mest udsat for flodbølger eller andre naturkatastrofer, og at befolkningerne oplyses om, hvorledes de skal forholde sig i tilfælde af en naturkatastrofe;
Calls for a warning system to be set up as a matter of urgency in all the regions of the world which are most exposed to the risk of tsunamis or other natural disasters, and for populations to be made more aware of how to react in the event of natural disasters;
forpligter industrilandene til at fremskynde opfyldelsen af de målsætninger om udviklingsfinansiering, der blev fastsat på konferencen i Monterrey, og at forhøje deres udviklingshjælp til mindst 0,7% af BNP;
Urges the developed countries to speed up the achievement of the development funding objectives set at the Monterrey conference and to bring the level of development aid up to at least 0.7% of GDP;
henstiller, at der uafhængigt at landenes forpligtelse til at yde 0,7% af BNP i udviklingshjælp indføres en international afgift på kapitalbevægelser, våbensalg og udnyttelse af ikke-vedvarende energikilder, samt at provenuet herfra anvendes til opbygning af en mere retfærdig verden;
Calls, irrespective of states' obligations relating to the 0.7% of GDP development aid target, for an international tax on capital movements, arms sales and the use of renewable energy to be introduced and for proceeds to be allocated to the building of a fairer world;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen og medlemsstaterne samt til de berørte landes regeringer og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Member States, the governments of affected countries and the Secretary-General of the United Nations.
af Sérgio Ribeiro, Helmuth Markov, Dimitrios Papadimoulis, Kyriacos Triantaphyllides og Ilda Figueiredo
by Sérgio Ribeiro, Helmuth Markov, Dimitrios Papadimoulis, Kyriacos Triantaphyllides and Ilda Figueiredo
om de finansielle overslag for 2007-2013
on the Financial Perspective for 2007-2013
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om de finansielle overslag for 2007-2013
Motion for a European Parliament resolution on the Financial Perspective for 2007‑2013
der henviser til, at de økonomiske og sociale forskelle er vokset i det udvidede EU, og at de vil blive endnu større efter de næste udvidelser,
whereas economic and social disparities have increased in the enlarged EU and will continue to rise with the next enlargements,
der henviser til, at Kommissionens forslag til den næste finansielle og politiske flerårige ramme er baseret på den endnu ikke ratificerede forfatning for Europa, og at der i forslaget fastsættes reelle gennemsnitlige årlige udgifter på 1,09 % af Fællesskabets BNI, hvilket ligger under gennemsnittet på 1,10 % i Agenda 2000,
whereas the Commission proposal for the next financial and political multiannual framework is based on the as yet unratified European Constitution and fixes a real average annual expenditure of 1.09% of Community GNI, below the 1.10% average of Agenda 2000,
mener, at Kommissionens forslag til de næste finansielle overslag langt fra er tilstrækkeligt til at kunne tage de med EU-udvidelsen forbundne sociale, økonomiske og miljømæssige udfordringer op, og at det ikke i tilstrækkeligt omfang kan anvendes som redskab til at behandle behovet for kohærens og afhjælpe den høje grad af arbejdsløshed, fattigdom og indkomstforskelle;
Considers the Commission proposal for the next Financial Perspective to be profoundly inadequate as a response to the social, economic and environmental challenges facing the enlarged EU and as a means of addressing its cohesion needs and high levels of unemployment, poverty and income inequality;
modsætter sig den strategi, som underskriverne af det såkaldte "brev fra de seks" har fulgt, og som består i at begrænse drøftelserne om de næste finansielle overslag ved at foreslå, at budgettet fastholdes på maksimalt 1 % af Fællesskabets BNI;
Opposes the strategy of the signatories of the so-called ‘Letter of the Six’ which consists in restricting the debate on the next Financial Perspective by proposing to keep the budget at a maximum 1% of Community GNI;
afviser fastsættelsen af de gennemsnitlige årlige udgifter inden for rammerne af de næste finansielle overslag på et niveau, der må betragtes som et kompromis mellem kommissionsforslaget og det forslag, som underskriverne af "brevet fra de seks" har udfærdiget;
Rejects the setting of annual average expenditure under the next Financial Perspective at a compromise level between the Commission proposal and the proposal of the signatories of the ‘Letter of the Six’;
er imod, at der i Kommissionens forslag fokuseres på konkurrenceevne, sikkerhed og beskyttelse fremfor samhørighed, bæredygtig udvikling og samarbejde; modsætter sig, at bevillingerne til social- og beskæftigelsesprogrammer indefryses;
Opposes the focus of the Commission proposal on competitiveness, security and defence, rather than on cohesion, sustainable development and cooperation; opposes the freezing of appropriations for the social and employment programmes;
støtter, at de næste finansielle overslag gælder for syv år, ligesom Kommissionen har foreslået.
Supports a duration of seven years for the next Financial Perspective, as proposed by the Commission.
om det indre marked for finansielle tjenesteydelser
on the single European market in the field of financial services
Europa-Parlamentets beslutning om det indre marked for finansielle tjenesteydelser
Motion for a European Parliament resolution on the single European market in the field of financial services
der henviser til, at det indre marked for finansielle tjenesteydelser stadig er under opbygning,
whereas the European single market is still in the process of completion in the field of financial services,
der henviser til, at de offentlige myndigheder bærer et grundlæggende ansvar for fastlæggelsen af den lovgivningsmæssige ramme,
whereas the public authorities have a fundamental responsibility with regard to establishing the regulatory framework,
der henviser til, at der er sket betydelige fremskridt, men at integrationsmålet endnu ikke er nået,
whereas significant progress has been made, but the goal of integration has not been attained,
der henviser til, at det, der skal prioriteres nu, er gennemførelsen af den eksisterende lovgivning for de regulerende myndigheder,
whereas the priority now is to implement the existing legislation concerning the regulatory authorities,
anmoder om, at der sættes gang i det indre marked for finansielle tjenesteydelser med henblik på at sikre den endelige konsolidering;
Calls for a fresh impetus to be given to the single market in financial services with a view to its final consolidation;
anmoder om, at de offentlige myndigheder bliver behørigt inddraget i fastlæggelsen af den lovgivningsmæssige ramme;
Calls for the public authorities to be closely involved in establishing the regulatory framework;
forlanger, at gennemførelsen af den eksisterende lovgivning for reguleringsmyndighederne får høj prioritet.
Demands that priority be given to implementing the existing legislation concerning the regulatory authorities.
om at udpege den 8. marts til europæisk dag mod vold mod og omskæring af kvinder
on 8 March: European Day against Violence towards Women and Genital Mutilation
Europa-Parlamentets beslutning om at udpege den 8. marts til europæisk dag mod vold mod og omskæring af kvinder
Motion for a European Parliament resolution on 8 March: European Day against Violence towards Women and Genital Mutilation
der henviser til konklusionerne i det vigtigste arabisksprogede egyptiske dagblad, hvor en islamisk lærd påviser, at de klassiske islamiske kilder ikke danner noget som helst grundlag for infibulation, og fordømmer denne praksis med den begrundelse, at den udelukkende er baseret på folketraditioner, som er til direkte skade for den fysiske og psykiske sundhed hos kvinden, hvis seksualitet anerkendes i Koranen,
having regard to the conclusion reached by the leading Arabic-language Egyptian daily newspaper, in which a Muslim scholar demonstrates the absence of any foundation for infibulation in classical Islamic sources and condemns it as a practice based solely on popular tradition which is harmful to the physical and mental health of women, whose sexual nature is recognised by the Koran,
der henviser til, at der selv i dag findes 100-130 millioner unge piger, der er blevet omskåret,
whereas even today there are said to be 100-130 million girls who have undergone genital mutilation,
der henviser til kommissær Poul Nielsons svar af 22. april 2004 på skriftlig forespørgsel P-0841/04 , hvor Kommissionen og det internationale samfund erkender, at omskæring af kvinder er en dyb krænkelse af kvinders menneskerettigheder,
having regard to Mr Nielson’s reply of 22 April 2004 to Question No P-0841/04 , which states that the Commission and the international community recognise genital mutilation as a violation of the human rights of women,
der henviser til, at omskæring af kvinder i to på hinanden følgende år har været en af prioriteringerne i Daphne I-programmet, og at der i Daphne II-programmet er afsat bevillinger til et beløb af 50 mio. EUR til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder,
whereas the Daphne I programme made genital mutilation one of its priorities for two years running, and whereas the Daphne II programme provides for 50 million euros to be set aside to combat violence against children, young people and women,
foreslår, at den 8. marts udpeges til europæisk dag mod vold mod og omskæring af kvinder med henblik på at gøre de kompetente myndigheder og den brede offentlighed bevidste om denne form for vold mod kvinder og fremme formidlingen af relevante oplysninger om kvinders fysiske sundhed og integritet.
Proposes that 8 March should be renamed the ‘European Day against Violence towards Women and Genital Mutilation’ in order to encourage an understanding of the phenomenon of violence against women on the part of the relevant authorities and the general public, and to promote the diffusion of appropriate information on respect for the health and physical integrity of women.
på baggrund af redegørelse fra den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
to wind up the debate on the statement by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy
af Annemie Neyts-Uyttebroeck
by Annemie Neyts-Uyttebroeck
der henviser til resultatet af det palæstinensiske præsidentvalg,
having regard to the results of the Palestinian presidential elections,
der henviser til den foreløbige redegørelse fra Den Europæiske Unions valgobservatørmission,
having regard to the Preliminary Statement of the European Union Election Observation Mission,
der henviser til, at det palæstinensiske præsidentvalg blev afviklet på tilfredsstillende vis til trods for de vanskelige forhold og visse uregelmæssigheder under valgkampagnen,
whereas the Palestinian presidential elections proceeded in a satisfactory manner despite the difficult circumstances and some irregularities in the election campaign,
der henviser til, at dette valg skal give det palæstinensiske folk en ny ledelse, som formår at gøre sit yderste for at garantere Israels sikkerhed og engagere sig i fredsprocessen,
whereas this election must provide the Palestinian people with a new leadership, able to do its utmost to guarantee the security of Israel and to engage in the peace process,
der er foruroliget over de konsekvenser, som besættelsen af de palæstinensiske territorier har haft for valget, i form af vold og begrænsninger i både kandidaters og vælgeres fri bevægelighed, over de kortvarige anholdelser og chikanerier, som nogle kandidater blev udsat for i deres forsøg på at nå ud til potentielle vælgere i Østjerusalem, og over de restriktioner, som vælgere bosiddende i Jerusalem blev udsat for under udøvelsen af deres stemmeret,
concerned by the impact of the occupation of Palestinian Territories on the elections in terms of violence and restrictions on freedom of movement of both candidates and voters, by the short-term arrests and harassment of some candidates when trying to reach their potential voters in East Jerusalem and by the restrictions imposed on Jerusalem residents exercising their right to vote,
der er foruroliget over, at næsten 25.000 palæstinensiske borgere i knap en måned blev tilbageholdt i Egypten ved grænsen ved Rafah på grund af en israelsk beslutning om at lukke grænsen og derfor ikke havde mulighed for at rejse til deres hjembyer for at udøve deres stemmeret,
concerned that almost 25 000 Palestinian citizens have been held in Egypt at the Rafah border for almost one month by an Israeli decision to close the border and have been unable to reach their home cities and exercise their right to vote,
der glæder sig over den israelske regerings første tegn på vilje til at ville samarbejde med den nyvalgte palæstinensiske præsident,
welcoming the first signs shown by the Israeli Government of a willingness to cooperate with the newly elected Palestinian President,
glæder sig over den høje valgdeltagelse ved det første præsidentvalg siden 1996 og hylder det palæstinensiske folk og de palæstinensiske myndigheder for det demokratiske sindelag, de trods besættelsen og volden fra begge sider netop har demonstreret; glæder sig i særdeleshed over de palæstinensiske kvinders bidrag til sikring af valghandlingerne;
Welcomes the considerable turnout of voters at the first presidential elections since 1996 and pays tribute to the Palestinian people and authorities for the commitment to democracy that they have just demonstrated despite the occupation and the violence from both sides; specifically congratulates the Palestinian women who helped secure the electoral operations;
lykønsker Mahmoud Abbas med valget til præsident for Den Palæstinensiske Myndighed samt de øvrige kandidater med den måde, valgkampagnen blev gennemført på, og den respekt, de har vist for demokratiets regler;
Congratulates Mr Mahmoud Abbas on his election as President of the Palestinian Authority and the other candidates on the way in which the campaign was conducted and the respect they have shown for democratic rules;
opfordrer både EU og USA samt den israelske regering og Den Palæstinensiske Myndighed til at udnytte de nye muligheder, som valget - formodentlig for en begrænset periode - har givet, inden yderligere voldshandlinger igen med tiden vil få overhånd over dialogen og håbet;
Calls on both the EU and the USA, as well as the Israeli Government and the Palestinian Authority, to recognise the window of opportunity offered for a possibly limited time by these elections before further violence eventually prevails over dialogue and hope;
henstiller derfor til både EU og USA at anerkende deres indbyrdes supplerende roller i fredsprocessen og indlede en ny fase af et stærkt gensidigt samarbejde med henblik på i fællesskab at genoptage deres mæglingsbestræbelser for at skabe fred i denne region; opfordrer endvidere Rådet og Kommissionen til i fuldt omfang at spille deres respektive rolle i processen, fortsat at støtte de palæstinensiske myndigheder og det palæstinensiske folk og at udbygge dialogen med Israel;
Calls, therefore, on both the EU and the USA to recognise their complementary roles in the peace process and to open a new phase of strong mutual cooperation with a view to jointly relaunching their mediation efforts to bring peace to the region; calls, moreover, on the Council and the Commission fully to play their role in the process, to continue their assistance to the Palestinian authorities and people and to develop the dialogue with Israel;
tilskynder på det kraftigste præsident Abbas til at handle i overensstemmelse med sin vilje til at tage afstand fra vold, styrke kontrollen over de palæstinensiske sikkerhedsstyrker og engagere sig fuldt ud i dialogen; mener, at fuld politisk støtte fra USA's og EU's side er altafgørende for at nå disse mål;
Strongly encourages President Abbas to act upon his willingness to renounce violence, to reinforce control over the Palestinian security corps and to fully engage in dialogue; believes that full political support by the USA and the EU is essential in order to achieve these goals;
opfordrer Den Palæstinensiske Myndighed til at fortsætte konsolideringen af de demokratiske institutioner, men beklager dybt, at der har været tale om misbrug af offentlige ressourcer og offentligt ansatte til fordel for den vindende kandidat, hvilket er i strid med palæstinensisk lovgivning, og at valgmyndighederne ikke skred ind over for denne praksis trods utallige klager;
Calls on the Palestinian Authority to pursue the process of consolidating democratic institutions, but deeply regrets that there was misuse of public resources and staff in favour of the winning candidate, in breach of Palestinian law, and that the electoral authorities did not take action against this, despite numerous complaints;
anmoder Den Palæstinensiske Myndighed om på behørig vis at anerkende det palæstinensiske folks demokratiske sindelag, som det blev bekræftet ved valget, og fremme den dømmende magts uafhængighed, en bedre adskillelse mellem den lovgivende og den udøvende magt, god regeringsførelse, herunder gennemskuelighed, og retsstatsprincippet;
Calls on the Palestinian Authority duly to recognise the Palestinian people's commitment to democracy, as proven by this election, and to promote the independence of the judiciary, better separation of powers between the legislative and executive arms of government, good governance, including transparent accounting, and the rule of law;
henstiller indtrængende til Israel at genåbne grænsen ved Rafah og til med henblik på de kommende valg til den palæstinensiske lovgivende forsamling fuldt ud at respektere den internationalt anerkendte stemmeret for folk bosiddende i Østjerusalem for derved at forhindre yderligere spændinger og problemer af enhver art;
Urges Israel to reopen the Rafah border and, with a view to the forthcoming Palestinian legislative elections, to fully respect the internationally recognised right of East Jerusalem residents to vote in order to avoid any further tension and problems;
er af den faste overbevisning, at køreplanen for fred stadig er den vigtigste rettesnor med henblik på at skabe fred ved hjælp af oprettelse af en levedygtig palæstinensisk stat, der kan leve i fred og sikkerhed side om side med Israel og de øvrige nabolande;
Firmly believes that the Roadmap continues to be the main guideline to reach peace, through the creation of a viable Palestinian state living side-by-side in peace and security with Israel and its other neighbours;
fordømmer de terrorangreb, som palæstinensiske grupper har rettet mod Israel, og påpeger, at enhver form for terror- og voldshandlinger mod Israel ikke alene fører til, at uskyldige mennesker mister livet, men at de også skader fredsprocessen og det palæstinensiske folks situation;
Condemns the terrorist attacks by Palestinian groups against Israel and recalls that any form of terror and violence against Israel not only causes loss of innocent lives but is also detrimental to the peace process and to the situation of the Palestinian people;
gentager sin opfordring til Israel om at sætte en stopper for nye bosættelser, især i Jerusalem-området, standse opførelsen af muren, fuldt ud at overholde den fjerde Genève-konvention og derved ophøre med krænkelserne af folkeretten; finder, at disse skridt er afgørende for en styrkelse af et demokratisk samfund i Palæstina;
Reiterates its call to Israel to stop the expansion of settlements, notably in the Jerusalem area, to halt the construction of the wall, to fully comply with the Fourth Geneva Convention and, by doing so, to stop the violation of international law; considers those steps essential for the strengthening of a democratic society in Palestine;
opfordrer Kommissionen til at yde bistand ved de kommende valg til den lovgivende forsamling i Palæstina;
Calls on the Commission to provide assistance in the coming legislative elections in Palestine;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, USA's regering, Israels regering og Den Palæstinensiske Myndighed.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of the USA, the Government of Israel and the Palestinian Authority.
på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B6‑0003/2005 og B6‑0004/2005
further to Questions for Oral Answer B6‑0003/05 and B6‑0004/05
af Martin Schulz, Glyn Ford og Martine Roure
by Martin Schulz, Glyn Ford and Martine Roure
om antisemitisme
on anti-Semitism
Europa-Parlamentets beslutning om antisemitisme
European Parliament resolution on anti-Semitism