natgillin/translations-raw huggingface dataset:
erindrer om, at problemet ikke kan løses militært, og at kun en forhandlingsløsning, der er acceptabel for flertallet af befolkningen i en konfliktramt region, kan sikre varig fred og stabilitet;
Recalls that there is no military solution to the problem and that only a negotiated political solution acceptable to the majority of the people in a region affected by conflict can ensure lasting peace and stability;
bekræfter sin støtte til suveræniteten og den territoriale integritet af Georgien og alle andre lande i regionen; opfordrer til øjeblikkelig indledning af de internationale drøftelser om sikkerheds- og stabilitetsforanstaltninger i Abkhasien og Sydossetien, som indgår i våbenhvileaftalen af 12. august; er af den opfattelse, at OSCE og FN, som Rusland og Georgien er medlemmer af, bør stå i spidsen for den politiske proces, der skal føre til en løsning af konflikten;
Reaffirms its commitment to the sovereignty and territoplacerial integrity of Georgia and all other countries in the region; calls for the immediate opening of international talks on the security and stability arrangements in Abkhazia and South Ossetia as agreed in the cease-fire agreement of 12 August; takes the view that the OSCE and the UN, of which Russia and Georgia are members, should take the lead in the political process to solve the conflict;
tager til efterretning, at EU på sit ekstraordinære topmøde besluttede at bidrage til den civile genopbygning af Georgien; minder EU om sin adfærdskodeks for våbeneksport, som forbyder våbenhandel med lande i konfliktregioner, og opfordrer EU's medlemslande til at holde op med at sælge våben til Georgien;
Notes the decision of the emergency summit of the EU to contribute to the civil reconstruction of Georgia; reminds the EU of its own code of conduct on arms exports, which prohibits trading in arms with countries in regions of conflict, and calls on the EU Member States to cease selling arms to Georgia;
opfodrer alle konfliktens parter til at tillade fuldstændig og uhindret adgang til humanitær bistand til ofrene, også flygtninge og internt fordrevne;
Calls on all parties to the conflict to allow full and unfettered access for humanitaplacerian assistance to victims, including refugees and internally displaced persons;
opfordrer begge sider til at sikre, at alle civile ydes fuld lovmæssig beskyttelse, og at de af kamphandlingerne fordrevne personer hurtigst muligt kan vende sikkert hjem;
Calls on both sides to ensure that all civilians are afforded the full protection of the law and that those displaced by the fighting can return home safely as a matter of urgency;
finder det af afgørende betydning, at der iværksættes en hurtig, objektiv og upartisk undersøgelse af alle mistanker om krigsforbrydelser og andre brud på internationale humanitære lovbestemmelser eller internationale menneskerettigheder; opfordrer til, at personer under mistanke for at have begået sådanne forbrydelser bliver stillet for retten;
Considers it imperative that a swift, objective and impartial investigation of all allegations of war crimes and other violations of international humanitaplacerian law or of international human rights be carried out; calls for those suspected of having committed such violations to be brought to justice;
udtrykker dyb bekymring for de virkninger, som krisen i det sydlige Kaukasus kan have for den internationale fred og sikkerhed; understrege, hvor vigtigt det er at videreføre den politiske dialog med Rusland, og opfordrer Rådet og Kommissionen til at afholde sig fra enhver handling, som måtte kunne skade dialogen mellem EU og Rusland;
Expresses its deep concern about the implications of the crisis in the South Caucasus for international peace and security; underlines the importance of the continuation of the political dialogue with placeplaceRussia and calls on the Council and Commission to refrain from any action which could endanger the EU-Russia dialogue;
udtrykker dyb bekymring over, at der udover konflikten i det sydlige Kaukasus vil være andre begivenheder under udvikling, som potentielt vil kunne forværre den politiske konfrontation med Rusland, såsom opstillingen af et nyt antimissilsystem i Europa, planerne om at udvide NATO, øget tilstedeværelse af NATO i Østersøregionen, den manglende løsning på de uoverensstemmelser, som lægger sig hindrende i vejen for en samlet gennemførelse af aftalen om de konventionelle styrker i Europa, og flere andre; finder det påtrængende nødvendigt at indlede en ny sikkerhedsdialog mellem alle de europæiske lande om problemerne omkring og arkitekturen for Europas fremtidige sikkerhed; opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at tage initiativ til at genoplive sikkerhedsdialogen inden for OSCE;
Expresses deep concern that apart from the conflict in the South Caucasus other developments have the potential to aggravate the political confrontation with Russia such as the deployment of a new anti-ballistic missile system in Europe, the intention to further enlarge NATO, an increased NATO presence in the Baltic Sea, the failure to overcome the differences which stand in the way of comprehensive implementation of the Conventional Armed Forces in Europe (CFE) Treaty, and others; takes the view that a new security dialogue between all European countries about the problems and future security architecture of Europe is urgently needed; calls on the Council and the Member States to undertake an initiative to revive the security dialogue within the OSCE;
gentager sin modstand mod udvidelsen af NATO og af organisationen som sådan og understreger, at sikkerheden for Georgien og andre lande i regionen kun kan garanteres ved politiske midler og gennem økonomisk og social udvikling; opfordrer NATO til at undlade at tilbyde Georgien medlemskab;
Reiterates its opposition to the enlargement of NATO and the organisation as such and underlines that the security of Georgia and all other countries in the region can only be guaranteed by political means and through economic and social development; calls on NATO not to offer membership to Georgia;
opfordrer Rådet til at undersøge samtlige muligheder for at indlede udarbejdelsen af en ny paneuropæisk sikkerhedsaftale;
Calls upon the Council to explore all possibilities of initiating the drafting of a new pan-European security treaty;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, Georgiens præsident og parlament, Den Russiske Føderations præsident og parlament, OSCE og Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the placeMemberplace Statesplace, the Presidents and Parliaments of Georgia and the placeRussian Federation, the OSCE and the Council of Europe.
af Joseph Daul, Elmar Brok, Othmar Karas, Gunnar Hökmark, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Jean-Pierre Audy, Tunne Kelam, Marian-Jean Marinescu og Ria Oomen-Ruijten
by Joseph Daul, Elmar Brok, Othmar Karas, Gunnar Hökmark, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Jean-Pierre Audy, Tunne Kelam, Marian-Jean Marinescu and Ria Oomen-Ruijten
der henviser til sine tidligere beslutninger om Georgien, særlig af 26. oktober 2006 Vedtagne tekster P6_TA(2008)0235 . , 29. november 2007 Vedtagne tekster P6_TA(2007)0572 . og 5. juni 2008 Vedtagne tekster P6_TA(2008)0253 . ,
having regard to its previous resolutions on placeplaceGeorgia and, in particular, those of 26 October 2006 Texts adopted P6_TA(2008)0253 . , 29 November 2007 Texts adopted P6_TA(2007)0572 . and 5 June 2008 Texts adopted P6_TA(2008)0253 . ,
der henviser til sin beslutning af 17. januar 2008 om en mere effektiv EU-politik for Sydkaukasus Vedtagne tekster P6_TA(2008)0016 . og sin beslutning af 15. november 2007 om styrkelse af den europæiske naboskabspolitik Vedtagne tekster P6_TA(2007)0538 . ,
having regard to its resolution of 17 January 2008 on a more effective EU policy for the South Caucasus Texts adopted P6_TA(2008)0016 . and its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy Texts adopted P6_TA(2007)0538 . ,
der henviser til sine tidligere beslutninger om forbindelserne mellem EU og Rusland, særlig beslutningen af 19. juni 2008 om topmødet mellem EU og Rusland Vedtagne tekster P6_TA(2008)0309 . ,
having regard to its previous resolutions on EU-Russia relations, particularly its resolution on the EU-Russia Summit of 19 June 2008 Texts adopted P6_TA(2008)0309 . ,
der henviser til konklusionerne fra den ekstraordinære samling i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) om situationen i Georgien af 13. august 2008,
having regard to the General Affairs and External Relations Council’s Conclusions on the situation in placeplaceGeorgia of 13 August 2008,
der henviser til konklusionerne fra den ekstraordinære samling i Rådet 12594/08. om situationen i Georgien af 1. september 2008,
having regard to the conclusions of the extraordinary European Council meeting 12594/08. on the situation in placeplaceGeorgia of 1 September 2008,
der henviser til, at udstedelsen af russiske pas til borgere i Sydossetien og Ruslands støtte til løsrivelsesbevægelsen og separatisternes øgede militære aktiviteter rettet mod landsbyer med georgiske indbyggere har ført til en intensivering af spændingerne i Sydossetien i sammenhæng med omfattende russiske militærmanøvrer i juli måned nær grænsen til Georgien,
whereas the distribution of Russian passports to citizens in South Ossetia and support for the separatist movement, together with increased military activity by separatists against villages with Georgian populations, have increased the tensions in South Ossetia, combined with large-scale Russian military manoeuvres close to the border with Georgia during July,
der henviser til, at den 8. august 2008 udbrød der kampe i Tskhinvali, hovedstaden i den georgiske region Sydossetien, der har løsrevet sig, mellem georgiske og russiske styrker, der den 11. august udvidede offensiven til at omfatte det egentlige Georgien,
whereas on 8 August 2008 forces of the Republic of Georgia clashed in Tskhinvali, the capital of the breakaway Georgian region of South Ossetia, with Russian forces, which on 11 August extended their offensive into Georgia proper,
der henviser til, at Georgiens og Ruslands præsidenter den 12. august forpligtede sig til at overholde en aftale indgået på grundlag af EU's mæglingsbestræbelser om en omgående våbenstilstand, omgående tilbagetrækning af de georgiske og russiske tropper til deres stillinger forud for den 7. august og indledning af internationale drøftelser om hurtig indførelse af en international mekanisme med henblik på at forberede en fredelig og varig løsning på konflikten,
whereas on 12 August the Presidents of Georgia and Russia committed themselves to an agreement on the basis of the mediation efforts carried out by the EU providing for an immediate ceasefire, the withdrawal of Georgian and Russian forces to their positions prior to 7 August and the opening of international talks on an international mechanism to be set up rapidly in order to prepare for a peaceful and lasting solution to the conflict,
der henviser til, at NATO den 19. august suspendere sine regelmæssige forbindelser på højt niveau med Rusland med den begrundelse, at den russiske militære aktion havde været "uforholdsmæssig" og "ikke i overensstemmelse med landets indsats for at sikre freden i dele af Georgien", og at "de normale forbindelser" ikke kunne opretholdes, så længe der fortsat er russiske styrker i Georgien,
whereas on 19 August NATO suspended regular top-level ties with Russia, saying that Russia’s military action has been ‘disproportionate’ and ‘inconsistent with its peacekeeping role in parts of Georgia’ and that ‘business as usual’ could not continue while Russian troops remained in Georgia,
der henviser til, at Rusland den 22. august trak kampvogne, artilleri og flere hundrede soldater tilbage fra deres mest fremskudte positioner i Georgien, men at de fortsat kontrollerer adgangsvejene til byen Poti i det sydlige Abkhasien og har etableret andre kontrolposter omkring Sydossetien og Abkhasien,
whereas on 22 August Russia withdrew tanks, artillery and hundreds of troops from their most advanced positions in Georgia, but still controls access to the port city of Poti, south of Abkhazia, and has established other checkpoints around South Ossetia and Abkhazia,
der henviser til, at det russiske parlaments førstekammer den 25. august vedtog en beslutning, hvormed præsidenten blev opfordret til at anerkende de to georgiske løsrivelsesregioner Abkhasien og Sydossetien, hvorefter præsident Medvedev den 26. august formelt anerkendte de to regioner som uafhængige stater,
whereas on 25 August Russia’s upper house of parliament adopted a resolution asking the President to recognise the independence of Georgia’s breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia, which was followed on 26 August by President Medvedev formally recognising the two regions as independent states,
opfordrer Rusland til at respektere Georgiens suverænitet, territoriale integritet og de internationalt anerkendte grænsers ukrænkelighed, og afviser derfor Den Russiske Føderations anerkendelse af de georgiske løsrivelsesregioner Sydossetiens og Abkhasiens uafhængighed som værende i strid med folkeretten,
Calls on placeRussiaplace to respect the sovereignty, territorial integrity and inviolability of the internationally recognised borders of the Republicplace of Georgia, and dismisses in consequence the recognition by the placeRussian Federationplace of the independence of the breakaway Georgian regions of South Ossetia and Abkhazia as contrary to international law;
betoner, at Rusland ikke har nogen legitim grund til at invadere Georgien, besætte dele af landet og true med at tilsidesætte et demokratisk lands regering, og at Rusland ikke har nogen legitim interesse i andre suveræne stater;
Underlines that there is no legitimate reason for placeRussiaplace to invade placeGeorgia, to occupy parts of it and to threaten to override the government of a democratic country, and that there exists no legitimate Russian interest in other sovereign states;
gentager sin konsekvente tilslutning til princippet om, at intet tredjeland har vetoret over for et andet lands suveræne afgørelse om at tilslutte sig nogen international organisation eller alliance eller er berettiget til at destabilisere en demokratisk valgt regering; er derfor bekymret over, at det er Ruslands mål at afsætte den demokratisk valgte præsident Mikhail Saakashvili med en præsident, der er positivt stemt over for den russiske regering;
Reiterates its firm belief in the principle that no third country has a veto over the sovereign decision of another country to join any international organisation or alliance or the right to destabilise a democratically elected government; raises concerns, therefore, over the Russian aim of toppling the democratically elected President Mikheil Saakashvili and replacing him with a president favourable to the Russian Government;
er stærkt foruroliget over virkningen af de russiske miner for de sociale og økonomiske aktiviteter i Georgien, især i forbindelse med sprængningen af jernbanebroen nær Kaspi den 16. august på hovedstræningen mellem Tbilisi og Poti, og den eksplosion, der ramte et tog med brændstoffer nær Gori den 24. august, som transporterede råolie fra Kasakhstan med henblik på udførsel fra Poti; understreger, at begge aktioner udgjorde en krænkelse af våbenstilstandsaftalen;
Expresses deep concern at the effect of Russian mines on the social and economic activity of Georgia, in particular with regard to the blowing up of a railway bridge near Kaspi on the main rail link from Tbilisi to Poti on 16 August and the explosion caused near Gori on 24 August to the fuel train carrying crude oil from Kazakhstan for export through Poti; underlines that both actions violated the ceasefire commitment;
fordømmer den vedvarende tvungne genbosættelse af georgiere fra deres hjem i Sydossetien, selv efter indgåelsen af våbenstilstanden, og opfordrer de russiske og sydossetiske myndigheder til at sikre, at de pågældende kan vende tilbage;
Condemns the continued forced resettlement of Georgian populations from their homes in Southern Ossetia even after the ceasefire was agreed upon and calls on the Russian and South Ossetian authorities to guarantee the return of those people;
opfordrer indtrængende Rusland til at overholde alle sine forpligtelser i medfør af den våbenstilstandsaftale, der er indgået og undertegnet i kraft af EU's diplomatiske indsats, og som i første rækker indebærer en fuldstændig og omgående tilbagetrækning af de russiske styrker fra selve Georgien og en indskrænkning af de russiske tropper, der blev stationeret som fredbevarende styrke i de to provinser, inden konflikten brød ud; fordømmer de omfattende plyndringer, som de russiske invasionsstyrker og de ledsagende militsstyrker har foretaget;
Strongly urges Russia to honour all its commitments under the ceasefire agreement reached and signed through the diplomatic efforts of the EU, beginning with the complete and immediate withdrawal of its troops from Georgia proper and the reduction of its military presence in South Ossetia and Abkhazia to the Russian force deployed as peacekeepers in the two provinces before the conflict erupted; condemns the extensive looting perpetrated by the Russian invasion forces and accompanying mercenaries;
glæder sig på denne baggrund over, at Det Europæiske Råd har besluttet at give sin formand mandat til at rejse til Moskva den 8. september ledsaget af Kommissionens formand og den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, og til at fortsætte drøftelserne med Rusland med henblik på at sikre en fuldstændig gennemførelse af sekspunktsaftalen;
Welcomes in this context the decision of the European Council to mandate its President to go to placeMoscow on 8 September, accompanied by the President of the Commission and the High Representative, and to continue discussions with placeplaceRussia with a view to the full application of the six-point agreement;
opfordrer EU og NATO og medlemsstaterne til med udgangspunkt i en fælles holdning at gøre brug af alle til rådighed stående midler til at overtale den russiske regering til at respektere folkeretten, hvad der er en nødvendig forudsætning for, at landet kan spille en ansvarlig rolle i det internationale samfund; minder Rusland om det ansvar, landet som en af FN's vetomagter har for en fredelig verdensorden;
Calls on the EU and NATO and its members to use, on the basis of a common position, all available means to persuade the Russian Government to abide by international law, which is the necessary condition for playing a responsible role in the international community; reminds Russia of its responsibility as a UN veto power for a global order of peace;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at revidere deres politik over for Rusland, såfremt landet ikke overholder sine forpligtelser i henhold til våbenstilstandsaftalen; hilser derfor den beslutning velkommen, som Det Europæiske Råd har truffet om at udsætte forhandlingerne om en partnerskabs- og samarbejdsaftale, indtil de russiske tropper er blevet trukket tilbage til deres stillinger forud for den 7. august;
Calls on the Council and Commission to review their policy towards Russia should Russia not fulfil its commitments under the ceasefire agreement; welcomes in consequence the decision of the European Council to postpone the Partnership and Cooperation Agreement negotiations until the withdrawal of the Russian troops to their positions prior to 7 August;
opfordrer EU's medlemsstater til at tage udstedelsen af visa i forbindelse med økonomiske aktiviteter med udgangspunkt i Sydossetien og Abkhasien op til overvejelse;
Calls on the EU Member States to review the issuing of visas for economic activities based in placeSouth Ossetia and Abkhazia;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at demonstrere en stærk politisk vilje i denne konflikt, især over for Rusland, og at gøre brug af EU's politiske og økonomiske muligheder på nuværende tidspunkt; betoner behovet for, at EU indtager en fælles holdning i dette spørgsmål;
Calls on the Council and Commission to show proof of strong political will in the conflict, especially vis-à-vis Russia, and to use the EU’s political and economic possibilities as they are at present; insists on the need for the EU to present a common position on this subject;
udtrykker over for det franske formandskab sin tilfredshed med, at der hurtigt er blevet indgået en våbenstilstandsaftale;
Expresses its gratitude to the French EU Presidency for the achievement of a rapid ceasefire agreement;
kræver et solidt EU-bidrag til den påtænkte internationale mekanisme for en løsning af konflikten på grundlag af OSCE's beslutninger, som skal føre til de russiske troppers tilbagetrækning og en efterfølgende udstationering af en international fredsstyrke med deltagelse af en mission som led i den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP), der klart skal kunne identificeres;
Calls for a robust contribution by the European Union to the planned international mechanism for the resolution of the conflict on the basis of OSCE decisions, leading to the retreat of the Russian troops and the subsequent setting up of an international peacekeeping force with a clearly distinguishable European Security and Defence Policy (ESDP) mission forming part of it;
opfordrer til en hurtig gennemførelse af en international humanitær indsats, og kræver, at EU og dens medlemsstater afsætter tilstrækkelige midler til ofrene for krisen, således at en del af de midler, der tidligere var afsat til Den Russiske Føderation, overføres til dette formål; fremhæver, at Rusland skal give fuld adgang for hjælpeindsatsen til alle dele af Georgien, herunder de dele, hvor der for øjeblikket befinder sig russiske tropper;
Calls for the rapid deployment of international humanitarian efforts, and demands that the European Union and its Member States allocate sufficient emergency funding for the victims of the crisis, with part of the EU budgetary resources previously allocated to the Russian Federation being transferred for that purpose; stresses that Russia must allow aid operations full access to all parts of Georgia, including those parts where there are currently Russian troops;
opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til hurtigt at yde støtte til genopbygningen af Georgiens infrastruktur;
Calls on the Commission, the Council and the placeMemberplace States rapidly to support the reconstruction of Georgia’s infrastructure;
opfordrer alle konfliktens parter til at give fuldstændig og uhindret adgang til humanitær bistand til ofrene, også til flygtninge og internt fordrevne;
Calls on all parties to the conflict to allow full and unfettered access for humanitarian assistance to victims, including refugees and internally displaced persons;
kræver, at der gennemføres en uafhængig international undersøgelse af de påståede forbrydelser begået af de to parter i konflikten i Georgien fra den første episode i Tskhinvali mellem den 1. og den 7. august og den efterfølgende etniske udrensning i Sydossetien og Abkhasien;
Calls for an independent international investigation into the alleged crimes committed by the parties to the conflict in Georgia, from the first events in and around Tskhinvali between 1 and 7 August to the later ethnic cleansing in South Ossetia and Abkhazia;