natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at den britiske myndighed "British Nuclear Installations Inspectorate" (NII) i de seneste måneder har forelagt to fordømmende rapporter om atomkraftanlægget i Sellafield,
whereas in recent months the British Nuclear Installations Inspectorate (NII) has produced two damning reports on the Sellafield nuclear site,
der henviser til den første rapport om kontrol og overvågning af driften i Sellafield-anlægget, hvori man har konstateret adskillige alvorlige mangler i driften, og hvori der fremsættes 28 henstillinger til en forbedring af sikkerhedsstyringen,
whereas the first report relating to ‘control and supervision of operations at the Sellafield site’ , found numerous serious shortcomings in the operation and makes twenty eight recommendations for improvement of safety management,
der henviser til bestemmelserne i OSPAR-konventionen om en omfattende reduktion af den radioaktive udledning i havet, som er bindende for Kommissionen,
whereas the provisions of the OSPAR Convention to substantially reduce radioactive discharge to the sea is binding on the Commission,
fordømmer stærkt BNFL's forfalskning af MOX-resultaterne og tilslutter sig det britiske NII's dom, som klart lægger skylden på BNFL's forvaltning for denne fremgangsmåde, og hævder, at kontrol- og overvågningsniveauet med hensyn til kontrollen med diameteren på brændselspiller rent faktisk ikke blev nået;
Severely condemns BNFL’s falsification of MOX results and reiterates the UK NII’s findings which clearly put the blame on BNFL management for this practice, saying that the level of control and supervision of fuel pellet diameter inspection has been virtually non-existent;
bekræfter, at den uacceptable grad af radioaktiv forurening i det nordøstlige Atlanterhav og Det Irske Hav hovedsageligt skyldes oparbejdning af brugt brændsel i Sellafield;
Affirms that the unacceptable levels of radioactive pollution in the North East Atlantic and the Irish Sea are essentially due to the reprocessing of spent fuel in Sellafield;
glæder sig over og støtter den irske og den danske regerings beslutning til OSPAR-mødet i juni, hvori der anmodes om øjeblikkelig lukning af oparbejdningen i Sellafield;
Welcomes and supports the resolution by the Irish and Danish Governments to the OSPAR meeting in June calling for immediate cessation of reprocessing at Sellafield;
opfordrer indtrængende til, at der udarbejdes et Euratom-direktiv om de strengest mulige harmoniseringsnormer i EU for en sikker og pålidelig udformning, konstruktion og drift af alle nukleare og dertil knyttede anlæg, især i betragtning af de praktiske problemer, der kan opstå som følge af de østeuropæiske landes forestående tiltrædelse;
Calls for an urgent EURATOM Directive for harmonising standards to the highest level possible in the EU for the safe and reliable design, construction and operation of all nuclear-related installations, particularly in view of the practical problems arising from the forthcoming accession of Eastern European countries;
opfordrer endvidere til oprettelsen af et uafhængigt inspektorat, som skal overvåge, om disse normer overholdes;
Further calls for the establishment of an independent inspectorate which would verify compliance with these standards;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaterne, det britiske "Nuclear Installations Inspectorate" og BNFL.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States, the UK Nuclear Installations Inspectorate and BNFL.
om Zimbabwe
on Zimbabwe
der henviser til sine tidligere beslutninger om Zimbabwe,
having regard to its previous resolutions on Zimbabwe,
der henviser til, at ejendomme tilhørende landmænd af europæisk oprindelse i ugevis er blevet angrebet og besat af guerillaer, som har begået et stort antal grusomheder mod ejernes familier,
whereas for several weeks the property of farmers of European origin has been under attack or occupied by guerrillas who have committed innumerable atrocities against the families of the owners,
der henviser til, at problemerne vedrørende fattigdom og omfordeling af jorden ikke kan løses gennem voldshandlinger og krænkelse af retsstaten,
whereas the problems of poverty and land redistribution cannot be solved by violence and violations of the rule of law,
der henviser til, at Zimbabwes regering har indtaget en ligegyldig holdning, som er med til at undergrave forfatningen og fremmer anarkiet,
whereas the government of Zimbabwe has adopted an attitude of indifference which serves to encourage a breakdown in constitutional legality and the outbreak of anarchy,
der henviser til, at Zimbabwe har accepteret, at Den Europæiske Union udsender observatører til at overvåge, at det kommende valg afvikles efter ret og billighed og uden skræmmemetoder,
whereas Zimbabwe has agreed to the European Union's sending observers to ensure that the forthcoming elections take place in an atmosphere of fairness and freedom from intimidation,
opfordrer til indstilling af alle jordbesættelser og voldshandlinger, som begås af guerillaerne;
Calls for a cessation of all land occupation and of the acts of violence perpetrated by the guerrillas;
opfordrer myndighederne i Zimbabwe til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at genetablere retsstaten og respekten for menneskerettighederne og mindretallene;
Calls on the authorities in Zimbabwe to take the measures required to reestablish the rule of law and respect for human and minority rights,
bekræfter, at de internationale observatører fra Den Europæiske Union kun vil blive udsendt til Zimbabwe, hvis de sikres frie adgangsforhold og tilfredsstillende sikkerhedsforhold i perioden inden valget og under selve valget og stemmeoptællingen;
Affirms that the European Union's international team of observers will be sent to Zimbabwe only if they are assured of free access and a satisfactory level of security throughout the pre-electoral process, the elections and the counting of the votes;
mener, at en jordreform og en økonomisk bæredygtig udvikling kun kan sikres i en retsstat og med respekt for demokratiet;
Takes the view that land reform and sustainable economic development can be achieved only through legality and respect for democracy;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, Den Paritetiske Forsamling AVS-EU, OAU og Zimbabwes regering .
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the ACP‑EU Joint Assembly, the OAU and the Government of Zimbabwe.
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5‑0313/2000
further to Oral Question B5‑0313/2000
af Rod, Lucas, Kreissl-Dörfler, Maes, Schörling og Boudemiene-Thiery
by Rod, Lucas, Kreissl-Dörfler, Maes, Schörling and Boumediene-Thiery
om gældseftergivelse til de fattige lande
on debt cancellation for poor countries
Europa-Parlamentets beslutning om gældseftergivelse til de fattige lande
European Parliament resolution on debt cancellation for poor countries
der henviser til, at de fattige landes høje gældsbyrde berøver disse landes regeringer midlerne til at opretholde grundlæggende uddannelse og sundhedspleje og skaber hele generationer uden håb om udvikling,
whereas the high indebtedness of poor countries deprives the governments of those countries of the means to maintain basic education and health care and produces entire generations without any hope of development,
der henviser til, at selv IMF på sit forårsmøde i april opfordrede til en fremskyndelse af gældseftergivelsesindsatsen i forbindelse med HIPC-landene (højt forgældede fattige lande),
whereas even the IMF, at its spring gathering in April, called for the speeding up of the debt relief effort for the HIPC (highly indebted poor countries),
der henviser til, at af de 34 HIPC-lande, der kan komme på tale, er kun 4 (Bolivia, Mauretanien, Tanzania og Mozambique) blevet anerkendt til gældseftergivelse vedrørende et beløb på ca. 2,7 mio. dollars,
whereas, of 34 eligible HIPC countries, only 4 (Bolivia, Mauritania, Tanzania and Mozambique) have qualified for debt relief, involving a sum of approximately 2.7 million dollars,
der henviser til, at HIPC-gældsinitiativet kun vedrører 8,3% af den sydlige halvkugles landes samlede gældsbyrde,
whereas that the HIPC initiative concerns a mere 8.3% of the global debt of the South,
der henviser til, at de høje tærskler og den komplicerede anerkendelsesproces kan indebære procedurer, der strækker sig over årtier, hvilket får initiativet til mere at ligne en bogføringsøvelse med henblik på at rense ud i de multilaterale kreditorers bøger end konkret gældseftergivelse til de forgældede lande,
whereas the high thresholds and the complicated qualification process can mean decade-long procedures, making the initiative look more like an exercise in accountancy with the intention of cleaning the books of multilateral creditors than concrete debt relief for the indebted countries,
der henviser til, at personalet i Verdensbanken og IMF åbent har indrømmet, at værdinormerne til vurdering af gældsbæredygtighed i forbindelse med HIPC-gældsinitiativet er vilkårlige, og at det aldrig har forsøgt at retfærdiggøre dem ud over at associere dem med erfaringerne fra gældskrisen i de latinamerikanske mellemindkomstlande i 1980'erne, som HIPC-landenes økonomier i dag ikke har nogen lighed med,
whereas WB and IMF staff have openly admitted that values to assess debt sustainability for the HIPC initiative are arbitrary and have never tried to justify them, beyond associating them with the experience of the debt crisis of Latin American middle-income countries in the 1980s, to which HIPC economies today bear no resemblance,
der henviser til, at eftergivelse af gæld, hvorpå der ikke er betalt renter og afdrag, og hvor debitor ikke er i stand til at gøre dette, simpelt hen er en afskrivning på statusopgørelsen, og at "omkostningerne" ved HIPC-landene ofte er vildledende, eftersom en masse af de penge, der tales om, blot involverer stregning af en allerede misligholdt gæld snarere end behovet for at tilvejebringe nye penge til at kompensere for hidtil rentable lån,
whereas the cancellation of unserviced and unserviceable debt is simply a balance sheet write-off and that the ‘costs’ of the HIPC are often misleading, as a lot of the money being talked about involves merely putting a line through already defaulted debt, rather than the need to provide new money to compensate for hitherto performing loans,
der henviser til, at den eneste fornuftige fremgangsmåde i forbindelse med gældsforvaltningens bæredygtighed er at måle det maksimale "overkommelige" beløb ved betaling af renter og afdrag på gæld,
whereas the only sensible approach to the sustainability of debt management is to measure the maximum ‘affordable’ amount of debt servicing,
der henviser til, at forholdet på 5% mellem betaling af renter og afdrag på gæld og eksport, der blev lagt til grund i London-overenskomsten fra 1953 om Tysklands gæld til udlandet, anvendes som benchmark i forbindelse med forskellige økonomiske modelberegninger for, hvor stor den maksimale betaling af renter og afdrag på gæld bør være,
whereas the 5% debt service-to-exports ratio which was used as the basis in the London Debt Agreement in 1953 for Germany is used as a benchmark under various economic model calculations for what maximum debt servicing should be,
der henviser til, at et af de aspekter, der mest hindrer HIPC-gældsinitiativet, er den omstændighed, at det fortsat er knyttet til IMF's ESAF-programmer (ESAF: den udvidede strukturtilpasningsfacilitet), medens en intern IMF-undersøgelse har afsløret, at tre fjerdedele af alle tilpasningsprogrammer er løbet af sporet undervejs,
whereas one of the aspects which most hampers the HIPC initiative is that it remains linked to the ESAF (Enhanced Structural Adjustment Facility) programmes of the IMF, while an internal IMF review has revealed that three-quarters of all adjustment programmes have derailed on the way,
støtter kravene fremsat inden for rammerne af den internationale år 2000-kampagne og mener, at gældslettelse kun bliver effektiv, hvis den gives omgående og åbent;
Supports the demands of the international Jubilee 2000 campaign and believes that debt reduction will only be effective if it is given immediately and up-front;
mener, at ansvaret for de fejl, som har ført frem til det uholdbart høje niveau i forbindelse med de fattige landes gældsbyrde, bæres af både långivere og låntagere;
Believes that responsibility for the mistakes leading to the unsustainably high level of indebtedness of the poor countries is a shared one between lenders and borrowers;
opfordrer EU og dets medlemsstater til at afskrive HIPC-landenes gæld og til at støtte et globalt initiativ for en storstilet eftergivelse af puklen af de fattigste landes gæld, som ikke kan betales;
Calls on the EU and its Member States to write off the debts of HIPC countries and to support a global initiative for a large-scale cancellation of the backlog of the unpayable debts of the most impoverished nations;
opfordrer EU til at tage del i et politisk initiativ inden for de internationale finansielle institutioner med henblik på at hindre, at sådanne høje gældsniveauer opstår igen;
Calls on the EU to engage in a political initiative within the international financial institutions with the aim of preventing such high levels of debt from building up again;
kræver i så henseende navnlig, at der indføres en international mekanisme til at behandle insolvente lande, hvilket eksisterer i mange landes nationale lovgivning;
In this regard, calls notably for the introduction of an international mechanism to deal with insolvent countries, such as exists in the national laws of many countries;
mener også, at EU ikke bør tøve med at overveje nye idéer for at løse krisen som f.eks. et internationalt ad hoc-tribunal med repræsentanter for låntager- og långiverlandes regeringer, der er åbent for debitorer, kreditorer og repræsentanter for den berørte befolkning, med henblik på at afvikle sager om uindfriede gældsfordringer;
Believes also that the EU should not hesitate to consider new ideas in order to solve the crisis, such as an international ad hoc tribunal with borrower and lender government representation, open to debtors, creditors and representatives of the population concerned, in order to settle unresolved debt claims;
mener, at metoder som f.eks. counterpart-midler bør udvikles for at sikre organiseret overvågning fra det civile samfund og parlamentets side med henblik på at garantere, at penge, der frigøres til gældslettelse og gældseftergivelse bliver anvendt til afhjælpning af fattigdom og investering;
Believes that methods such as counterpart funds should be developed in order to assure monitoring by organised civil society and parliament, in order to guarantee that money released for debt relief and debt cancellation goes into poverty alleviation and investment;
anmoder om, at fremtidige strukturtilpasningsprogrammer bliver "inkluderede processer", der ikke blot omfatter alle regeringens relevante grene, men også civilsamfundets, og omfatter drøftelse af udviklingprioriteringer og forskellige scenarier på en åben og gennemskuelig måde ved nationale konferencer;
Demands that future structural adjustment programmes be ‘inclusive processes’, not just of all relevant branches of the government but also of civil society, involving discussion of development priorities and various scenarios in an open and transparent way at national conferences;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter, ansøgerlandenes regeringer og parlamenter, AVS-landenes regeringer og præsidenten og repræsentantskabet for IMF og Verdensbanken.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the applicant countries, the governments of the ACP states, and the President and the board of governors of the IMF and the World Bank.
af Caroline Lucas, Nelly Maes, Didier Rod, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Inger Schörling og Alima Boumediene-Thiery
by the following Members: Lucas, Maes, Rod, Kreissl-Dörfler, Schorling and Boumédienne-Thiery
om den politiske krise i Zimbabwe
on behalf of the Green/EFA Group
Europa-Parlamentets beslutning om den politiske krise i Zimbabwe
on the political crisis in Zimbabwe
der er alvorligt bekymrede over den fortsatte vold forårsaget af den illegale besættelse af hvide farmeres jord, som har bevirket mindst 18 menneskers død, hvoraf de fleste er medlemmer af oppositionsbevægelsen Movement for Democratic Change (MDC),
gravely concerned at the ongoing violence caused by the illegal occupation of white farmers' land which has caused the death of at least 18 people, most of whom are members of the opposition Movement for Democratic Change (MDC),
der henviser til, at volden instrumenteres politisk af regeringen for at vinde de forestående valg i maj efter at have tabt folkeafstemningen i februar,
whereas the violence is being politically orchestrated by the Government to win the forthcoming elections scheduled for May, after losing its referendum in February,
der henviser til, at ca. halvdelen af alle Zimbabwes indbyggere lever på 16.4 mio hektar kommunalt land, hvoraf 74% er beliggende i landets fattigste landbrugsområder, mens stordriftsfarme optager 11,2 mio hektar af den bedste jord,
concerned that around half of all Zimbabweans live on 16.4 million hectares of communal land, 74% of which is situated in the poorest agricultural zones of the country whereas large-scale commercial farms occupy 11.2 million hectares of prime land,
der er bekymrede over den meget ulige fordeling af jordbesiddelser, som er en væsentlig kilde til fattigdom og forskelsbehandling, men som tror, at jordbesættelsen hverken er legal eller den rigtige måde at løse jordproblemet på,
concerned by the highly inequitable pattern of land ownership which is a major source of poverty and inequality, but believing that the land invasion is neither legal nor the right way of solving the land issue,
der henviser til, at Zimbabwes regering tidligere på en ugennemskuelig måde har tildelt jord til nogle få familier,
recalling that the Government of Zimbabwe transferred land in a non-transparent way to a few families in the past,
der henviser til, at det demokratiske oppositionspartis ledere frygter, at udsigten til retfærdige og frie valg er urealistisk i betragtning af de nuværende forhold med politisk vold,
whereas the democratic opposition party leaders fear that the prospect of a fair and free election is unrealistic in the current circumstances of political violence,
der henviser til, at de nuværende begivenheder i Zimbabwe kan destabilisere hele den sydafrikanske region,
whereas the current events in Zimbabwe may destabilise the whole southern African region,
fordømmer eskalationen af vold i Zimbabwe og opfordrer indtrængende Zimbabwes regering til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at standse enhver form for vold og trusler;
Condemns the escalation of violence in Zimbabwe and urges the Government of Zimbabwe to take the necessary measures to stop any violence and intimidation;
opfordrer indtrængende Zimbabwes regering til at løse jordfordelingsproblemet ved hjælp af legale, demokratiske og gennemskuelige mekanismer;
Urges the Government of Zimbabwe to solve the question of land distribution through legal, democratic and transparent mechanisms;
opfordrer Zimbabwes myndigheder til at respektere loven, menneskerettigheder og navnlig oppositionens rettigheder og at sikre retten til fri bevægelighed, forsamlings- og talefrihed for oppositionspartierne;
Calls upon the authorities of Zimbabwe to respect the rule of law, human rights and in particular the rights of the opposition, and to guarantee the right of freedom of movement, assembly and speech of the opposition parties;
opfordrer Kommissionen og EU's medlemsstater til at sende observatører, som skal overvåge gennemførelsen af valgene;
Calls on the Commission and the Member States to send observers in order to monitor the electoral process;
gentager sin opfordring til den Zimbabwes regering om at trække sine væbnede styrker tilbage fra Den Demokratiske Republik Congo og at anvende sine finansielle midler til at forbedre leveforholdene for dets borgere;
Reiterates its call on the Zimbabwean Government to withdraw its armed forces from the Democratic Republic of Congo and to devote its financial resources to improve the living conditions of its citizens;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaterne, Den Paritetiske Forsamling AVS-EU, OAU samt Zimbabwes præsident og regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States, the ACP/EU Joint Assembly, the OAU and the President and Government of Zimbabwe.
af Giles Bryan Chichester og Alejo Vidal-Quadras Roca
by Giles Bryan Chichester and Alejo Vidal-Quadras Roca
om forfalskning af oplysninger fra MOX-demonstrationsanlægget i BNFL's Sellafield-anlæg
on falsification of data at the MOX Demonstration Facility at the BNFL Sellafield site
Europa-Parlamentets beslutning om forfalskning af oplysninger fra MOX-demonstrationsanlægget i BNFL's Sellafield-anlæg
European Parliament resolution on falsification of data at the MOX Demonstration Facility at the BNFL Sellafield site
der henviser til, at der i Euratom-traktaten tilstræbes et højt sikkerhedsniveau inden for dette kompetenceområde,
whereas the EURATOM Treaty seeks to ensure a high level of safety in its sphere of competence,
der henviser til, at British Nuclear Fuels plc (BNLF) i september 1999 meddelte den britiske myndighed "Nuclear Installations Inspectorate" (NII), at nogle af oplysningerne om de sekundære kontroller af diameteren på brændselspiller af blandede oxider (MOX) i MOX-demonstrationsanlægget (MDF) i Sellafield-anlægget var blevet forfalsket, og at gennemførelsen af disse kontroller var en del af en kontrakt med en japansk kunde,
whereas in September 1999 British Nuclear Fuels plc ( BNLF) reported to the UK Nuclear Installations Inspectorate ( NII ) that some of the secondary checks on mixed oxide (MOX) fuel pellet diameter in the MOX Demonstration Facility ( MDF ) at Sellafield site had been falsified, the carrying out of those checks being part of the contract with a Japanese customer,
der henviser til, at NII i sin rapport om dette tilfælde anfører, at fire ud af fem grupper var impliceret i forfalskningen af oplysninger om diameteren på brændselspiller, og at nogle personer aktivt havde omgået procedurerne for måling og registrering af oplysninger,
whereas the NII indicates in its report of this incident that "four out of five shifts are implicated in the falsification of pellet diameter data ...and some people actively bypassed procedures for measuring and recording data ",
der henviser til, at der også i september 1999 blev gennemført en kontrol af NII i Sellafield-anlægget, som ikke stod i forbindelse med ovennævnte tilfælde, og at NII konkluderede, at der er mangel på en højt kvalificeret sikkerhedsstyring i hele anlægget, hvilket forværres af en alt for kompliceret forvaltningsstruktur,
whereas in an inspection carried out also in September 1999 by the NII at the Sellafield site and unrelated to the above incident, NII concluded that 'there is a lack of a high quality safety management system across the site, which is compounded by an overly complex management structure',
der henviser til, at der på indeværende tidspunkt ikke findes harmoniserede minimumsnormer i EU for en sikker og pålidelig udformning, konstruktion og drift af alle nukleare og dertil knyttede anlæg,
whereas there are at present no harmonised minimum standards in the EU for the safe and reliable design, construction and operation of nuclear and nuclear-related installations,
fordømmer BNFL-personalets forfalskning af MOX-kontrolresultaterne og udtrykker bekymring med hensyn til manglen på en korrekt og pålidelig sikkerhedsstyringskultur i BNFL;
Condemns the falsification of the MOX test results by BNFL staff and expresses its concerns about the lack of a proper and trustworthy safety management culture at BNFL;