natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget om at frafalde forpligtelsen til samfinansiering kan ikke accepteres, end ikke midlertidigt, idet dette vil øge risikoen for uregelmæssigheder og strider mod et grundlæggende princip i strukturpolitikken.
The proposal to waive the co-financing obligation is not acceptable, not event temporarily, since it increases the risk of irregularities and is against a basic principle of structural policy.
(10) Artikel 77 affattes således:
(10) A rticle 77 is replaced by the following:
Denne forskel tages imidlertid i betragtning ved anvendelsen af artikel 79, stk. 1, og ved beregningen af betalingen af saldoen."
However, this difference shall be taken into account for the purpose of the provision under Article 79(1) and for the calculation of the payment of the final balance."
Artikel 82 – stk. 1 – litra e a (nyt)
Article 82 – paragraph 1 – point e a (new)
11a) I artikel 82, stk. 1, indsættes som litra ea):
(11a) In Article 82(1), second subparagraph, the following point is added:
"ea) for medlemsstater, der i 2009 har modtaget lån i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 332/2002 af 18. februar 2002 om indførelse af en mekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne *, eller medlemsstater med et fald i BNP i 2009 udtrykt i faste priser på mere end 10 % i forhold til 2008: i 2010 2 % af bidraget fra Samhørighedsfonden og 4 % af bidraget fra Den Europæiske Socialfond til det operationelle program.
“(ea) for Member States that were granted loans in 2009 in accordance with Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term assistance for Member States' balances of payments* or Member States with a GDP decrease in 2009 of more than 10 % in real terms in comparison to 2008: in 2010, 2 % of the contribution from the Cohesion Fund and 4 % of the contribution from the European Social Fund to the operational programme.
På et tidspunkt præget af en alvorlig finanskrise er der god grund til at fastholde forskudsbetalinger fra Samhørighedsfonden og Den Europæiske Socialfond for de lande, der befinder sig i den mest sårbare økonomiske situation.
In the time of severe financial crisis, it is justifiable to continue with advance payments in the Cohesion fund and the Social Fund for countries which are in the most vulnerable economic situation.
Artikel 1 – nr. 11 b (nyt)
Article 1 – point 11 b (new)
Artikel 82 – stk. 1 – afsnit 2 a (nyt)
Article 82 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
11b) I artikel 82, stk. 1, indsættes som afsnit 2a:
(11b) In Article 82(1), the following subparagraph is added:
"Med henblik på anvendelse af kriterierne omhandlet i andet afsnit, litra f), vil beregningerne af BNP blive baseret på Kommissionens statistik offentliggjort i november 2009**.
“For the purpose of applying the criteria referred to in point (f) of the second subparagraph, GDP figures shall be based on Community statistics published in November 2009 **.
Artikel 93 – stk. 1
Article 93 – paragraph 1
12a) I artikel 93 foretages følgende ændringer:
(12a) Article 93 is amended as follows:
Kommissionen frigør automatisk enhver del af det beløb, der er beregnet i henhold til andet afsnit i forbindelse med et operationelt program, som ikke er blevet anvendt til betaling af forfinansieringen eller de mellemliggende betalinger, eller for hvilket der ikke er fremsendt betalingsanmodning, jf. artikel 86, senest den 31. december i det andet år efter året for indgåelsen af budgetforpligtelsen under programmet, med den undtagelse, der er nævnt i stk. 2.
The Commission shall automatically de-commit any part of the amount calculated in accordance with the second subparagraph in an operational programme that has not been used for payment of the pre-financing or interim payments or for which an application for payment has not been sent in conformity with Article 86 by 31 December of the second year following the year of budget commitment under the programme, with the exception mentioned in paragraph 2.
Med henblik på automatisk frigørelse beregner Kommissionen beløbet ved at tilføje en sjettedel af den årlige budgetforpligtelse vedrørende det samlede årlige bidrag for 2007 til hver af budgetforpligtelserne for årene 2008 til 2013."
For the purpose of the automatic de-commitment, the Commission shall calculate the amount by adding one sixth of the annual budget commitment related to 2007 total annual contribution to each of 2008 to 2013 budget commitments."
En udsættelse af den automatiske frigørelse i forbindelse med forpligtelser afgivet i 2007 giver en vis fleksibilitet i en situation, hvor godkendelsen af de operationelle programmer har været langsommere end forventet.
Postponing the automatic de-commitment related to commitments made in 2007 gives some flexibility in a situation where the approval of operational programmes has been slow than expected.
Artikel 93 – stk. 2 a (nyt)
Article 93 – paragraph 2 a (new)
b) I artikel 93 indsættes som stk. 2a:
(b) the following paragraph is inserted after paragraph 2:
Uanset stk. 1, første afsnit, og stk. 2, finder fristen for automatisk frigørelse ikke anvendelse på den årlige budgetforpligtelse vedrørende det samlede årlige bidrag for 2007."
By way of derogation from paragraph 1, first subparagraph, and paragraph 2, the deadlines for automatic de-commitment shall not apply to the annual budget commitment related to 2007 total annual contribution."
Med henblik på at tage hensyn til de særlige omstændigheder i forbindelse med overgangen til de regler for frigørelse, der indføres med denne forordning, vil bevillinger, der er blevet annulleret på grund af frigørelser foretaget af Kommissionen i regnskabsåret 2007 i forbindelse med gennemførelsen af artikel 93, stk. 1, første afsnit, og artikel 97 i forordning (EF) nr. 1083/2006, jf. artikel 11 i finansforordningen, blive genopført i det omfang, der er nødvendigt for at gennemføre andet afsnit i artikel 93, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1083/2006.
In order to meet the exceptional circumstances of the transition to the de-commitment rules introduced by this Regulation, appropriations which have been cancelled because of de-commitments made by the Commission for the financial year 2007 in the implementation of the first subparagraph of Article 93(1) and Article 97 of Regulation (EC) No 1083/2006, pursuant to Article 11 of the Financial Regulation, shall be reconstituted to the extent necessary for the implementation of the second subparagraph of Article 93(1) of Regulation (EC) No 1083/2006.
EU- finan ­ s i ering
EU financing,
sam ­ finan sier ing
co financing,
Midler i alt
Total funds,
2 % a f EU -finansiering
2% of EU financing,
Generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden, for så vidt angår forenkling af visse krav og visse bestemmelser vedrørende økonomisk forvaltning
General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund as regards simplification of certain requirements and as regards certain provisions relating to financial management
Til ste de ved den endelige afstemning – stedfortrædere, jf. art. 187, stk. 2
Substitute(s) under Rule 187(2) present for the final vote
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1083/2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden, for så vidt angår forenkling af visse krav og for så vidt angår visse bestemmelser vedrørende den økonomiske forvaltning
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund as regards simplification of certain requirements and as regards certain provisions relating to financial management
På baggrund af den aktuelle finansielle og økonomiske krise vedtog Rådet for Den Europæiske Union den 11. og 12. december 2008 en europæisk økonomisk genopretningsplan, i henhold til hvilken der skal indføres prioriterede foranstaltninger for at hjælpe de europæiske økonomier med hurtigere at tilpasse sig de nye udfordringer.
In the context of the current economic and financial crisis, the Council of the European Union of 11 and 12 December 2008 agreed on a European Economic Recovery Plan (EERP), which envisages the initiation of priority action to enable European economies to adjust more rapidly to current challenges.
Inden for rammerne af sin genopretningspakke havde Kommissionen allerede i september og november 2008 foreslået en række lovgivningsændringer med henblik på at forenkle gennemførelsesbestemmelserne for samhørighedspolitikken og øge forfinansieringen (betalingen af forskud) til EFRU- og ESF-programmer.
In its recovery package, the Commission had already proposed a number of regulatory changes in September 2008 and November 2008 in order to simplify the implementation rules for cohesion policy and to increase the pre-financing (advance payments) to ERDF and ESF programmes.
Den 3. juni 2009 forelagde Kommissionen sin meddelelse "Den fælles forpligtelse til at løfte beskæftigelsen", i hvilken der blev foreslået yderligere foranstaltninger for at sætte skub i jobskabelsen og imødegå krisens konsekvenser for beskæftigelsen.
On 3 June 2009, the Commission presented a communication on 'A Shared Commitment for Employment' in which additional measures were proposed in order to boost job creation and counter the effects of the crisis on jobs.
Kommissionen finder det nødvendigt, at der gøres en ny indsats for at lette forvaltningen af Fællesskabets midler og fremskynde overførslen af midler til de støttemodtagere, der er hårdest ramt af det økonomiske tilbageslag.
The Commission considers that more effort is needed to facilitate the management of the Community funding in order to speed up the flow of the funding to the beneficiaries that are most affected by the economic downturn.
Nærværende forslag, der blev vedtaget den 22. juli 2009, indeholder derfor yderligere forenklinger med det overordnede mål at fremskynde medfinansierede investeringer i medlemsstaterne og regionerne og øge midlernes indvirkning på økonomien som helhed, især på små og mellemstore virksomheder (SMV'er).
The current proposal, adopted on 22 July 2009, therefore includes additional elements of simplification, with the overall objective of streamlining co-financed investments in Member States and regions and of increasing the impact of the funding on the whole economy, and in particular on small and medium-sized enterprises and on employment.
Disse udgør den europæiske økonomis motor og er de vigtigste aktører i en bæredygtig vækst, der er i stand til at skabe mange arbejdspladser og kvalitetsjob.
Small and medium-sized enterprises are the motor of the European economy and the main producers of sustainable growth, creating numerous quality jobs.
På EU-plan findes omkring 23 millioner SMV'er, der udgør 99 % af det samlede antal virksomheder i EU og tæller ca. 75 millioner arbejdspladser.
In the EU, some 23 million SMEs constitute 99% of EU businesses and account for some 75 million jobs.
I visse nøgleindustrier som tekstilindustrien, byggesektoren og møbelindustrien står SMV'erne for op til 80 % af arbejdspladserne.
In some key sectors, such as textiles, construction and furniture production, SMEs account for up to 80% of all jobs.
Ved yderligere at forenkle og præcisere bestemmelserne om samhørighedspolitikken opnår man utvivlsomt positive virkninger i form af en hurtigere programgennemførelse, især da de nationale, regionale og lokale myndigheder får klarere og mindre bureaukratiske regler, så de har friere hænder til at indrette programmerne efter de nye udfordringer.
Further simplification and clarification of rules governing cohesion policy will undeniably have a positive impact on the pace of programme implementation, particularly by providing national, regional and local authorities with clearer and less bureaucratic rules that will allow more flexibility in order to adapt the programmes to the new challenges.
Det foreliggende forslag kræver en ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 om generelle bestemmelser for samhørighedspolitikken.
This proposal will require amendments to Council Regulation No 1083/2006 on the general provisions governing Cohesion policy.
(1a) Understreger, at det er vigtigt i højere grad at udnytte synergien og komplementariteten mellem de forskellige finansielle instrumenter, der er til rådighed, herunder Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Integrationsfond, programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne med henblik på at opfylde de komplekse målsætninger i EU's 2020-strategi, som sigter mod en mere intelligent, socialt inkluderende og grøn vækst og mod en mere effektiv støtte til de dårligst stillede mikroregioner og de mest sårbare grupper, som kæmper med komplekse, flerdimensionale ulemper.
(1a) Underlines the importance of the greater use of the synergies and complementarities between the various financial instruments available, including the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund, the European Social Fund, the European Integration Fund, the programme of Community action on public health and the European Agricultural Fund for Rural Development, in order to meet the complex targets of the EU 2020 Strategy, which aims to deliver smarter, socially inclusive and greener growth and to support more effectively the least favoured micro-regions and the most vulnerable groups facing complex multi-dimensional disadvantages.
(2) For at lette forvaltningen af Fællesskabets midler, bidrage til at fremskynde investeringerne i medlemsstaterne og regionerne samt øge virkningerne heraf for økonomien er det nødvendigt yderligere at forenkle bestemmelserne om samhørighedspolitikken .
(2) In order to facilitate the management of Community funding, to help accelerate the investment in the Member States and regions and to increase the impact of the funding on the economy, it is necessary to further simplify the rules governing cohesion policy .
(2) For at lette forvaltningen af Unionens midler, bidrage til at fremskynde investeringerne på alle forvaltningsniveauer – fra nationalt til lokalt niveau – samt øge virkningerne heraf for økonomien og skabelsen af bæredygtige job, der sikrer inddragelse i samfundet, og dens aktører, navnlig SMV'er, for herigennem at øge beskæftigelsen, er det også nødvendigt yderligere at forenkle bestemmelserne om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden på EU-niveau såvel som på nationalt niveau .
(2) In order to facilitate the management of Union funding, to help accelerate the investment at all levels of government – from national to local – and to boost the impact of the funding on the economy and the creation of sustainable jobs ensuring participation in society , and its actors, in particular SMEs, thereby boosting employment , it is also necessary to further simplify the rules governing the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, at Union and national level .
(6) For at gøre det nemmere at tilpasse de operationelle programmer med henblik på at imødegå den aktuelle finansielle og økonomiske krise bør medlemsstaterne i stedet for en evaluering fremlægge en analyse, der retfærdiggør revisionen af et operationelt program.
(6) In order to facilitate the adaptation of operational programmes to respond to the current financial and economic crisis, the Member States should provide an analysis justifying the revision of an operational programme instead of an evaluation.
(6) For at gøre det nemmere at tilpasse de operationelle programmer med henblik på at imødegå den aktuelle finansielle og økonomiske krise og dens konsekvenser for virksomhederne og beskæftigelsen bør medlemsstaterne i stedet for en evaluering fremlægge en analyse, der retfærdiggør revisionen af et operationelt program.
(6) In order to facilitate the adaptation of operational programmes to respond to the current financial and economic crisis and its effects on businesses and employment , the Member States should provide an analysis justifying the revision of an operational programme instead of an evaluation.
(11) Som anført i Kommissionens meddelelse af 3. juni 2009 "Den fælles forpligtelse til at løfte beskæftigelsen" er det nødvendigt i en begrænset periode at ændre bestemmelserne om beregning af mellemliggende betalinger for at imødegå likviditetsproblemer i medlemsstaterne som følge af finansielle begrænsninger under krisens højdepunkt og for at fremskynde gennemførelsen af aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger til gavn for borgerne og specielt for de arbejdsløse og arbejdsløshedstruede.
(11) As outlined in the Communication of the Commission of June 3 June 2009 on "A Shared Commitment for Employment", in order to counteract cash flow problems occurring in Member States as a result of financial constraints during the peak of the crisis and in order to speed up the implementation of active labour market measures aiming at supporting citizens and more specifically the unemployed or those at risk of unemployment, it is necessary to modify for a limited period of time the provisions concerning the calculation of interim payments.
(11a) Det er nødvendigt at gennemføre operationelle programmer præcist og at anvende EU-midler optimalt for at reagere på behovet for at gennemføre aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger, f.eks. uddannelse af arbejdsløse, forberedelse og forvaltning af strukturændringer, videreuddannelse af ansatte til arbejdsmarkedets behov i overensstemmelse med økonomien samt skabelse af lærepladser af høj kvalitet for unge mennesker.
(11a) It is necessary to implement operational programmes accurately and to use Union funding optimally in order to respond to the need to implement active labour market measures, such as training the unemployed, anticipating and managing restructuring measures, upgrading skills of employees to the needs of the labour market in accordance with the economy as well as providing high-quality apprenticeships for young people.
Under en økonomisk og finansiel krise er det særlig nødvendigt at holde folk i beskæftigelse eller give dem mulighed for at finde et job.
The need to keep people in employment or allow them to find a job is more urgent in an economic and financial crisis.
Betragtning 11 a (ny)
Recital 11 b (new)
(11a) Navnlig i krisetider, hvor presset på arbejdsmarkedet og risikoen for afskedigelser stiger, er det nødvendigt at kunne reagere fleksibelt for målrettet at kunne støtte særligt berørte medlemsstater eller enkelte regioner.
(11b) In times of crisis, in particular, with a higher pressure on the job market and a greater risk of redundancies, it is necessary to be able to respond with a flexible approach in order to provide targeted support for Member States and individual regions particularly affected.
Derfor er det vigtigt at skabe regler, som fremover giver Den Europæiske Socialfond mulighed for at reagere hurtigt for at undgå forsinkelser i forbindelse med gennemførelse af programmer og negative indvirkninger på bevarelsen og skabelsen af fremtidsorienterede arbejdspladser, der sikrer inddragelse i samfundet.
It is important, therefore, to establish rules that will enable the European Social Fund to respond quickly in future, to prevent delays in the implementation of programmes and negative effects on the preservation and creation of sustainable jobs ensuring participation in society.
(12a) På grund af de usædvanlige omstændigheder og i lyset af de væsentlige og hidtil usete konsekvenser af den aktuelle økonomiske og finansielle krise for medlemsstaternes budgetter er det nødvendigt med en ekstra del af forskuddet for 2010 til de medlemsstater eller enkelte regioner, som er hårdest ramt af krisen, så midlerne kan udbetales korrekt, og der kan udbetales til de begunstigede i takt med programmernes gennemførelse.
(12a) In view of the exceptional circumstances and the severe and unprecedented impact of the present economic and financial crisis on Member State budgets, an additional pre-financing instalment for 2010 is required for those Member States or individual regions worst affected by the crisis, so that a regular flow of funds can be assured and payments can be made to beneficiaries as programmes are implemented.
(14a) Fristen for at beregne den automatiske frigørelse af den årlige budgetforpligtelse i forbindelse med det samlede årlige bidrag for 2007 bør forlænges for at forbedre udnyttelsen af midlerne til forskellige operationelle programmer.
(14a) The deadline for calculating the automatic decommitment of the annual budget commitment related to the 2007 total annual contribution should be extended to allow better absorption of funding for individual operational programmes.
En sådan fleksibilitet er nødvendig, fordi programmerne er kommet i gang senere end forventet og først blev godkendt sent.
Such flexibility is necessary because the programmes have been slower to start up than expected and were subject to late approval.
I lyset af krisen vil en foranstaltning sikre rimelig støtte til initiativer til at bevare og skabe mere beskæftigelse.
In view of the crisis, such a measure will ensure adequate support for job creation and preservation initiatives.
4a) Artikel 47, stk. 1, erstattes af følgende:
(4a) Article 47(1) is replaced by the following:
Formålet med evalueringerne er at forbedre kvaliteten og effektiviteten af samt sammenhængen mellem interventionerne fra fondene og strategien for og gennemførelsen af de operationelle programmer sammenholdt med de særlige strukturproblemer, der gør sig gældende for de pågældende medlemsstater og regioner, samtidig med at der tages hensyn til målet om bæredygtig udvikling og til den relevante EU-lovgivning om miljøvirkninger, herunder processen for at opnå et miljø uden hindringer for handicappede, og strategisk miljøvurdering."
Evaluations shall aim to improve the quality, effectiveness and consistency of the assistance from the Funds and the strategy and implementation of operational programmes with respect to the specific structural problems affecting the Member States and regions concerned, while taking account of the objective of sustainable development and of the relevant Union legislation concerning environmental impact , including the process of barrier-free environment for the disabled, and strategic environmental assessment.’
Article 16 stresses the importance of accessibility for people with disabilities where the regulation indicates that "accessibility for disabled persons shall be one of the criteria to be observed in defining operations co-financed by the Funds and to be taken into account during the various stages of implementation".
Article 16 stresses the importance of accessibility for people with disabilities where the regulation indicates that ‘accessibility for disabled persons shall be one of the criteria to be observed in defining operations co-financed by the Funds and to be taken into account during the various stages of implementation’.
This proposal also helps the MSs to prepare themselves for planning, coordinating and eventually implementing their efforts for realizing same standard measures for people with disabilities in the long run with equal basis, with special regards to the UN Convention on the rights of persons with disabilities which already had been adopted by the European Council last November.
This proposal also helps the Member States to prepare themselves for planning, coordinating and eventually implementing their efforts for realizing same standard measures for people with disabilities in the long run with equal basis, with special regards to the UN Convention on the rights of persons with disabilities which already had been adopted by the European Council last November.
Artikel 55 – stk. 2 – afsnit 3
Article 55 – paragraph 2 – subparagraph 3
5a) I artikel 55, stk. 2, erstattes tredje afsnit med følgende:
(5a) In Article 55(2), subparagraph 3 is replaced by the following: