natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder de berørte staters regeringer om at sikre, at de fængslede journalister får en egentlig retssag på grundlag af en tilbundsgående og upartisk undersøgelse i overensstemmelse med de internationale normer;
Calls on the governments of the countries concerned to ensure that the journalists who have been detained are given a fair trial on the basis of a thorough and impartial enquiry in line with international norms;
insisterer derfor på, at disse retssager åbnes for offentligheden, og at deltagelse af internationale observatører tillades både ved retssagens begyndelse samt i hele procedurens forløb;
Therefore calls for these trials to be held in public and for the presence of international observers to be authorised at the opening and throughout the whole course of the trial,
beklager i den forbindelse angrebene på pluralismen og pressefriheden i Rusland og opfordrer de kompetente myndigheder til at gøre alt for at genetablere pressefriheden i landet;
In this context, deplores the attacks on the diversity and freedom of the press in Russia and calls on the competent authorities to do everything possible to re-establish press freedom in that country,
pålægger sin formand at sende denne beslutning til AVS-EU Rådet, De Forenede Nationers Sikkerhedsråd og regeringerne i de berørte stater.
Instructs its President to forward this resolution to the ACP-EU Council, the United Nations Security Council and the governments of the countries concerned.
af Jean-Marie Le Pen, Charles de Gaulle, Bruno Gollnisch, Carl Lang og Jean-Claude Martinez,
by Jean-Marie Le Pen, Charles de Gaulle, Bruno Gollnisch, Carl Lang and Jean-Claude Martinez
om oversvømmelserne i Somme-departementet i Frankrig
on the floods in the French département of the Somme
Beslutning om oversvømmelserne i Somme-departementet i Frankrig
Resolution on the floods in the French département of the Somme
der minder om, at 114 kommuner i Somme-departementet i Frankrig har været udsat for oversvømmelser, nærmere betegnet området mellem Amiens og Somme-bugten,
whereas 114 communes in the départment of the Somme in France between Amiens and the Bay of the Somme have been flooded,
der anfører, at 2.800 huse blev ramt, og at over 1.000 mennesker blev evakueret og midlertidigt fik anvist anden bolig,
whereas 2 800 houses were hit and more than 1 000 people were evacuated and temporarily rehoused,
der påpeger, at den støtte, som den franske regering har valgt at yde (30 mio. FF), langt fra er tilstrækkelig til at klare den alvorlige situation,
whereas the aid released by the French Government (FF 30 million) is a derisory amount in view of the gravity of the situation,
der konstaterer, at der for hele Somme-departementet ikke findes nogen plan til forebyggelse af risikoen for oversvømmelse, som angiver de udsatte områder med henblik på at undgå, at de bebygges,
noting that in the département of the Somme there is no flood prevention plan designed to survey the areas subject to flooding in order to make sure that they are not built on,
der er af den opfattelse, at disse oversvømmelser skyldes flere faktorer: usædvanlig store nedbørsmængder siden oktober 2000 (alene i april 2001 faldt 103 mm), store tidevandshøjder, lukning af sluserne (navnlig Somme-kanalens sluser), manglende oprensning af Somme (budgettet hertil er blevet reduceret til en tredjedel i løbet af de sidste femten år), Somme-bugtens tilsanding og den manglende vedligeholdelse af flodbredderne,
whereas these floods were caused by various factors – exceptionally high rainfall since October 2000 (103 mm fell in April), high tides, the closure of locks (in particular on the Somme canal), the failure to clean the Somme (the dredging budget was reduced by two thirds over fifteen years), the silting up of the Bay of the Somme and the authorities’ failure to maintain the riverbanks,
der anfører, at hundredvis af mennesker i dag stadig bor i campingvogne eller interimistiske boliger og venter på, at de kan vende hjem, eller at deres bolig bliver genopbygget,
whereas hundreds of people are still being accommodated in mobile homes or modular acommodation units whilst waiting to go back to their homes or have them rebuilt,
der understreger, at disse oversvømmelser har bevirket, at de berørte virksomheder og håndværkere er ramt af teknisk arbejdsløshed,
whereas the floods have made it impossible for the firms and workers affected to carry on working,
kræver, at beboerne, hvis en del af Somme-dalen klassificeres som område, der ikke kan bebos på grund af risikoen for oversvømmelse, anvises boliger af tilsvarende standard for det offentliges regning, da det offentlige er ansvarligt for udformningen af arealanvendelsesplanerne;
Requests that, if part of the valley of the Somme is certified as subject to flooding and therefore should not be built on, the inhabitants should be rehoused in comparable conditions at the expense of the local authorities, who were those responsible for granting planning permission;
glæder sig over den bemærkelsesværdige indsats, som militær og civilforsvar har gjort, bl.a. for at skaffe forplejning til de nødlidende befolkninger;
Welcomes the remarkable work done by the army and civil protection, in particular to provide supplies for the populations affected;
anmoder Den Europæiske Union om at yde nødhjælp i form af midler fra strukturfondene;
Calls for exceptional EU emergency aid under the structural funds;
kræver, at der udgraves et opsamlingsbassin i Somme-bugten, at Somme-floden og dens tilløb oprenses, at flodbredderne konsolideres, og at der opføres en tredje sluse ved Saint-Veléry;
Calls for a flood retention basin to be created in the Bay of the Somme, the river bed and its fossils to be cleaned out, the riverbanks to be strengthened and a third floodgate to be built at Saint Valéry;
kræver, at man som led i udviklingen af landdistrikterne genskaber skråninger, grøfter og hække, som ikke eksisterer længere som følge af det intensive landbrug og sammenlægningen af jorderne;
Requests that in the context of rural development steps should be taken to recreate the embankments, ditches and hedges which were eliminated by intensive farming and the redistribution of land;
føler med de nødlidende og fordømmer de politikere, der søger at udnytte katastrofen til egen fordel, bl.a. Den Franske Republiks præsident;
Expresses its sympathy with those affected by the disaster and condemns attempts to make political capital out of the floods, particularly by the President of the Republic;
17. maj 2001
17 May 2001
af Jacques Santer og Jas Gawronski
by Jacques Santer and Jas Gawronski
om resultatet af Rådets og Kommissionens rejse til Korea
on the outcome of the Council and Commission mission to Korea
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af Rådets og Kommissionens rejse til Korea
European Parliament resolution on the outcome of the Council and Commission mission to Korea
der henviser til sin beslutning af 23. marts 1999 om forbindelserne EU-Den Demokratiske Folkerepublik Korea som følge af dets ad hoc-delegations besøg i Den Demokratiske Folkerepublik Korea i december 1998,
having regard to its resolution of 23 March 1999 on EU-DPRK relations following on from the visit of its ad hoc delegation to the Democratic People’s Republic of Korea in December 1998,
der henviser til sin beslutning af 17. januar 2001 om forbindelserne EU-Den Demokratiske Folkerepublik som følge af dets ad hoc-delegations besøg i Den Demokratiske Folkerepublik Korea i november 2000,
having regard to its resolution of 17 January 2001 on EU-DPRK relations following on from the visit of its ad hoc delegation to the Democratic People’s Republic of Korea in November 2000,
der henviser til erklæringen om fred på den koreanske halvø, der blev fremsat på det tredje Asien-Europa-møde (ASEM 3) i Seoul i oktober 2000,
having regard to the Declaration for Peace on the Korean Peninsula issued at the third Asia-Europe meeting (ASEM 3) in Seoul in October 2000,
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Stockholm den 23./24. marts 2001 var enige om, at EU skal spille en større rolle med henblik på at fremme fred, sikkerhed og frihed på den koreanske halvø,
whereas the Stockholm European Council of 23/24 March 2001 agreed to enhance the role of the EU in support of peace, security and freedom in the Korean peninsula,
der henviser til, at der blev afholdt en hel dags drøftelser med en højtstående EU-delegation den 3. maj 2001 i Pyongyang i Nordkorea,
whereas a senior European Union delegation held a day of talks on 3 May 2001, in Pyongyang in North Korea,
der henviser til, at disse drøftelser primært havde til formål at genoplive forsoningsprocessen mellem den nordlige og sydlige del af den delte halvø,
whereas these talks were primarily aimed at reviving the process of reconciliation between the North and South of the divided peninsula,
der henviser til, at den humanitære situation og menneskerettighedssituationen i Den Demokratiske Folkerepublik Korea fortsat er yderst uholdbar, samt til, at det synes at være usikkert, om situationen vil bedres i den nærmeste fremtid, der desuden henviser til, at EU-landene fortsat yder stor humanitær bistand til Den Demokratiske Folkerepublik Korea,
whereas the humanitarian and the human rights situation in the DPRK continues to be extremely precarious, whereas it seems uncertain whether the situation will improve in the near future and whereas the EU countries continue to be a major contributor of humanitarian aid to the DPRK,
støtter kraftigt den inter-koreanske forsoningsproces samt EU’s og de internationale bestræbelser på at fremme fred og opretholde stabilitet på den koreanske halvø;
Strongly supports the inter-Korean reconciliation process and the EU and international efforts to promote peace and maintain stability in the Korean peninsula;
glæder sig over den rolle, som præsident Kim Dae Jung spiller, og over hans bestræbelser på at opnå fred og stabilitet i den nordøstasiatiske region;
Welcomes President Kim Dae Jung's role and efforts in the search for peace and stability in the North East Asia region;
mener, at EU som en vigtig international aktør kan medvirke til at konsolidere tilnærmelsesprocessen på den koreanske halvø, og støtter EU og dens medlemsstater i deres bestræbelser på at samordne deres politikker med det internationale samfunds øvrige vigtige aktører med henblik på at forbedre dialogen med Den Demokratiske Folkerepublik Korea om menneskerettigheder og ikke-spredning af atomvåben og ballistiske våben;
Considers that as a major international actor the EU can contribute to the consolidation of the process of rapprochement in the Korean Peninsula and supports the EU and its Member States in their efforts to coordinate their policies with the other major actors of the international community in order to improve the dialogue with the DPRK on human rights and nuclear and ballistic non-proliferation;
glæder sig over Kommissionens afgørelse om at oprette diplomatiske forbindelser mellem Den Demokratiske Folkerepublik Korea og EU, og håber, at dette vil fremme landets demokratiseringsproces;
Welcomes the Commission's decision to establish diplomatic relations between the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) and the EU, and hopes that this will enhance the country’s democratisation process;
mener, at dette vil lette EU’s bestræbelser på at fremme forsoningen på den koreanske halvø og desuden navnlig vil fremme menneskerettighederne og de økonomiske reformer og afhjælpe de akutte problemer på ernærings- og sundhedsområdet;
Believes that this will facilitate the EU's efforts in support of reconciliation in the Korean peninsula and in particular in support of human rights, economic reform and easing of the acute food and health problems;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at udvide EU-bistanden på en afmålt måde, der er kædet sammen med Nordkoreas reaktion på det internationale samfunds interesse i, at der opnås fremskridt med den inter-koreanske forsoning, spørgsmål om ikke-spredning af atomvåben og ballistiske våben, respekten for menneskerettighederne samt de økonomiske strukturelle reformer;
Invites the Council and the Commission to expand EU assistance in a measured way, linked to North Korea's response to international concerns with regard to progress on inter-Korean reconciliation, nuclear and ballistic non-proliferation issues, respect for human rights and economic structural reform;
understreger, at det bør være en ufravigelig betingelser for ydelse af øget humanitær bistand, at ngo'er og hjælpeorganisationer får fri adgang til fordelingssteder, samt at Den Demokratiske Folkerepublik Korea giver nye ngo’er adgang til landet; understreger desuden, at nemmere adgang til Den Demokratiske Folkerepublik Korea, f.eks. for journalister og internationale observatører vil bevirke, at verden udenfor vil blive bedre informeret om den humanitære krises omfang, og derfor vil kunne resultere i yderligere bistand;
Stresses that free access for NGOs and aid agencies to distribution sites, as well as the admittance to the DPRK of new NGOs, should be a sine qua non condition of the provision of increased humanitarian aid; stresses, too, that easier access to the DPRK for e.g. journalists, and international observers could inform the outside world about the extent of the humanitarian crisis and result in further aid;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, til Republikken Koreas præsident, regering og parlament samt til Den Demokratiske Folkerepublik Koreas præsident, regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President, the Government and the Parliament of the Republic of Korea and the President, the Government and the Parliament of the Democratic People's Republic of Korea.
der henviser til erklæringen om fred på den koreanske halvø, der blev fremsat på det tredje Asien-Europa-møde (ASEM 3) i Seoul i oktober 2000,
having regard to the Declaration for Peace on the Korean peninsula issued at the third Asia-Europe meeting (ASEM 3) in Seoul in October 2000,
der henviser til, at disse drøftelser primært havde til formål at genoplive forsoningsprocessen mellem den nordlige og sydlige del af den delte halvø,
whereas these talks were aimed at reviving the process of reconciliation between the North and South of the divided peninsula,
støtter kraftigt den inter-koreanske forsoningsproces samt EU’s og internationale bestræbelser på at fremme fred og opretholde stabilitet på den koreanske halvø;
Strongly supports the inter-Korean reconciliation process and the EU and international efforts to promote peace and maintain stability in the Korean peninsula;
glæder sig over den rolle, som præsident Kim Dae Jung spiller, og over hans bestræbelser på at opnå fred og stabilitet i den nordøstasiatiske region,
Salutes President Kim Dae Jung's role and efforts in the search for peace and stability in the North East Asia region;
glæder sig over den nye rammeaftale om handel og samarbejde med Republikken Korea, der trådte i kraft den 1. april 2001, som forpligter parterne til at samarbejde om at fremme væksten i den bilaterale handel og investeringer samt tilskynde til bredt funderede samarbejdsinitiativer, f.eks. inden for retlige og indre anliggender, videnskab og teknologi samt kultur;
Welcomes the new framework agreement for trade and co-operation with the Republic of Korea (ROK) which entered into force on 1 April 2001 and which commits the parties to working towards fostering growth of two-way trade and investment and encouraging broadly based cooperation initiatives such as justice and home affairs, science and technology and culture;
glæder sig over Kommissionens afgørelse om at oprette diplomatiske forbindelser mellem Den Demokratiske Folkerepublik Korea og EU;
Welcomes the Commission's decision to establish diplomatic relations between the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) and the EU;
mener, at dette vil lette EU’s bestræbelser på at fremme forsoningen på den koreanske halvø og desuden navnlig vil fremme af menneskerettighederne og de økonomiske reformer og afhjælpe de akutte problemer på ernærings- og sundhedsområdet;
Believes that this will facilitate the EU's efforts in support of reconciliation in the Korean peninsula and in particular in support of economic reform and easing of the acute food and health problems;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at udvide EU-bistanden på en afmålt måde, der er kædet sammen med Nordkoreas reaktion på det internationale samfunds interesse i, at der opnås fremskridt med den inter-koreanske forsoning, spørgsmål om ikke-spredning af atomvåben og ballistiske våben, respekten for menneskerettighederne samt de økonomiske strukturelle reformer;
Invites the Council and the Commission to expand EU assistance in a measured way linked to North Korea's response to international concerns with regard to progress on inter-Korean reconciliation, non-proliferation issues, respect for human rights and economic structural reform;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, til Republikken Koreas præsident, regering og parlament samt til Den Demokratiske Folkerepubliks præsident, regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President, the Government and the Parliament of the Republic of Korea and the President, the Government and the Parliament of the Democratic People's Republic of Korea.
af Luis Queiro og Cristiana Muscardini
by Luís Queiró and Cristiana Muscardini
om Rådet og Kommissionens rejse til Korea
on the Council and Commission visit to Korea
Europa-Parlamentets beslutning om Rådet og Kommissionens rejse til Korea
European Parliament resolution on the Council and Commission visit to Korea
der henviser til, at en delegation fra Den Europæiske Union den 3. maj 2001 rejste til Pyongyang i Nordkorea,
whereas on 3 May 2001 a European Union delegation travelled on mission to Pyongyang in North Korea,
der henviser til, at formålet med denne rejse var at skabe nyt liv i processen for forsoning mellem Nord- og Sydkorea, at støtte de økonomiske reformer med henblik på at bekæmpe fødevare- og sundhedsproblemerne i Nordkorea og at undersøge muligheden for at indlede diplomatiske forbindelser mellem Den Europæiske Union og Nordkorea,
whereas the aim of that mission was to revitalise the process of reconciliation between North and South Korea, to support economic reforms aimed at tackling food and health problems in North Korea, and to determine whether diplomatic relations might be established between the European Union and North Korea,
der henviser til, at resultaterne af denne rejse enstemmigt anses for at være meget positive,
whereas the mission is unanimously considered to have had an extremely positive outcome,
støtter normaliseringen af forbindelserne mellem EU og Nordkorea, og glæder sig over dette forslag fra Pyongyang;
Expresses support for the normalisation of relations between the EU and North Korea and welcomes the proposal to this effect from Pyongyang;
minder om, at Den Europæiske Union går ind for respekt for menneskerettighederne og demokrati, og at et våbenkapløb hverken ville lette tilnærmelsen til Sydkorea eller forbindelserne med EU;
Points out that the European Union advocates respect for human rights and democracy and that an arms race would not facilitate either rapprochement with South Korea or relations with the EU;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til Republikken Koreas præsident, regering og parlament og til Den Demokratiske Folkerepublik Koreas præsident, regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the President, Government and Parliament of the Republic of Korea and the President, Government and Parliament of the Democratic People's Republic of Korea.
af Glyn Ford, Margrietus J. van den Berg og Jannis Sakellariou
by Glyn Ford, Margrietus J. van den Berg and Jannis Sakellariou
om situationen i Korea
on Korea
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Korea
European Parliament resolution on Korea
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen på Korea-halvøen,
having regard to its earlier resolutions on the situation in the Korean peninsula,
der henviser til erklæringerne fra Rådet og Kommissionen efter EU-trojkaens rejse til Pyongyang og Seoul,
having regard to the statements made by the Council and Commission following the visit by the EU troika to Pyongyang and Seoul,
der henviser til, at statschefen for et EU-land for første gang er blevet modtaget i Pyongyang,
whereas the head of a government of an EU Member State has for the first time made an official visit to Pyongyang,
der er skuffet over, at intet medlem af Europa-Parlamentet har kunnet deltage i Den Europæiske Unions delegation,
expressing disappointment at the fact that no Members of the European Parliament were able to travel with the EU delegation,
der henviser til, at 75 udenlandske journalister for første gang fik tilladelse til at rejse til Den Demokratiske Folkerepublik Korea,,
whereas for the first time 75 foreign journalists were authorised to visit the DPR of Korea,
der henviser til, at der siden 1996 til stadighed har været hungersnød i Den Demokratiske Folkerepublik Korea,
whereas there have been continual shortages in the DPR of Korea since 1996,
der henviser til, at Den Europæiske Union i de sidste 5 år har ydet bistand på 280 mio. euro til Den Demokratiske Folkerepublik Korea,
whereas over the past five years the European Union has provided the DPR of Korea with EUR 280 million in aid,
der henviser til, at Europa-Kommissionen i samråd med medlemsstaterne har besluttet at etablere diplomatiske forbindelser med Den Demokratiske Folkerepublik Korea,
whereas, following consultations with the Member States, the Commission has decided to establish diplomatic relations with the Democratic People's Republic of Korea,
der henviser til den beslutning, den nye præsident for De Forenede Stater har truffet om indtil videre at afbryde de bilaterale forhandlinger med Nordkorea,
whereas the new President of the United States of America has decided to suspend the bilateral negotiations with North Korea until further notice,
der henviser til, at Nordkoreas regering skal bedømmes på sine handlinger,
whereas the North Korean Government should be judged on its behaviour,
der konstaterer, at der er sket yderst begrænsede fremskridt på menneskerettighedsområdet,
whereas extremely limited progress has been made on human rights,
der er foruroliget over, at der fortsat sker eksport af militærteknologi og missiler,
expressing concern at the fact that exports of military technology and missiles are continuing,
glæder sig over EU-trojkaens rejse, som bidrager positivt til at skabe ro i regionen;
Welcomes the EU troika's visit, which made a positive contribution to peace in the region;
bekræfter, at det går ind for ikke-spredning af våben og glæder sig følgelig over, at præsident Kim Jong på ny har bekræftet sin forpligtigelse til at overholde et ophør med forsøg med mellemdistanceraketter indtil 2003, til trods for den amerikanske regerings beslutning om at fortsætte sit antimissilskjoldprogram;
Reaffirms its attachment to non-proliferation and accordingly welcomes the fact that President
bekræfter, at det støtter den forsoningsproces, der blev indledt sidste år mellem de to koreanske republikker, samt at det går ind for de forpligtelser, der blev truffet i juni sidste år på topmødet mellem de to koreanske statschefer;
Reiterates its support for the process of reconciliation initiated last year between the two Korean republics, as well as its attachment to the undertakings entered into in June 2000 during the summit between the two Korean heads of State;
bekræfter på ny sin støtte til de økonomiske reformer, som kunne foretages i Den Demokratiske Folkerepublik Korea for at bringe landet ud af den nuværende dramatiske krisesituation;
Reiterates its support for economic reforms undertaken in the DPR of Korea with the aim of bringing the country out of the serious crisis in which it currently finds itself;
bekræfter sin støtte til den humanitære indsats, Europa-Kommissionen har foretaget;
Reiterates its support for the humanitarian efforts being made by the Commission;