natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er foruroliget over den dramatiske nedgang i turisttrafikken, navnlig fra USA og det fjerne Østen til Europa, hvilket har vidtrækkende følger for hele turistindustrien,
concerned about the dramatic decline in tourist traffic, especially from the US and the Far East to Europe, with far-reaching consequences for the whole tourist industry,
er af den opfattelse, at flyselskaberne skal have fuld kompensation for afspærringen af USA's luftrum i fire dage efter terrorangrebene;
Is of the opinion that airlines have to be fully compensated for the blocking-off of US airspace during the four days after the terrorist attacks;
opfordrer medlemsstaterne til at overveje alle nødvendige og tilgængelige foranstaltninger for at hjælpe luftfartsindustrien med at finde en løsning i forbindelse med , at forsikringsdækningen er trukket tilbage, eftersom industrien ikke selv har nogen skyld i risikoen for krig og terrorisme;
Urges the Member States to consider all necessary measures available to help the aviation industry find a solution regarding withdrawn insurance cover, as the industry itself cannot be blamed for the risk of war and terrorism;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde forslag, som ville gøre det muligt for den europæiske luftfartsindustri at modstå den massive støtte, den amerikanske regering giver til de amerikanske luftfartsselskaber samt sikre, at de europæiske luftfartsselskaber så vidt som muligt behandles ens i overensstemmelse med EU-lovgivningen;
Urges the Commission to work on proposals which would make it possible for the European aviation industry to withstand the massive help given by the US government to US airlines and would ensure that the European aviation industry receives equal treatment, as far as possible, in accordance with EU law;
tilskynder Kommissionen til at konsolidere luftfartssektoren i Europa, idet den anvender de fælles konkurrencebestemmelser efter hver enkelt tilfælde, så at der kan blive opbygget en ny struktur for de europæiske flyselskaber;
Urges the Commission to consolidate the airline sector in Europe, using the common competition rules on a case-by-case basis, so that a new structure can be built up for European airlines;
tilskynder Kommissionen til på grundlag af konkurrencebestemmelserne at undersøge, hvilke foranstaltninger den kan træffe for at konsolidere luftfartssektoren i erkendelse af, at det ikke vil være i forbrugernes interesse, at der kun er tre eller fire store flyselskaber i EU;
Urges the Commission to investigate, on the basis of competition rules, what measures it can take to consolidate the airline sector within the EU, recognising that it will not be in consumers' interests to have only three or four large airlines in the EU;
støtter indsatsen gjort af arbejdsmarkedets parter for at undgå flere tab af arbejdspladser, og glæder sig over deres vilje til at arbejde sammen for at prøve at stabilisere sektoren på dette tidspunkt; støtter endvidere forslaget fra de europæiske arbejdsmarkedsparter om, at der skal oprettes en ad hoc-gruppe til at fastlægge og fremme foranstaltninger, som kan bidrage til at mildne de sociale følger af den nuværende krise; disse foranstaltninger kunne især gå ud på: at lette bevarelsen af erhvervskompetence og -kvalifikationer for visse personalekategorier, sikre personalemobiliteten på tværs af nationale skel og mellem arbejdsgivere, give muligheder for omskoling, frivillige ordninger for deltidsarbejde og førtidspensionering samt anvendelse af de eksisterende EU-midler til det sociale område;
Supports the social partners' efforts to avoid more job losses and welcomes their willingness to work together in trying to stabilise the industry at this time; also supports the European social partners' proposal for creating an ad hoc social group to identify and promote measures to alleviate the social consequences of the current crisis; such measures could address in particular: facilitation of retention of professional competences and qualifications for certain categories of staff; mobility of staff across national boundaries and between employers; opportunities for retraining; voluntary part-time and early retirement schemes; use of existing EU social funds;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at arbejde på tilsvarende forslag for at genskabe borgernes tillid til sikkerheden inden for luftfartssektoren;
Urges the Commission and the Member States to work on corresponding proposals to restore public confidence in both the security and the safety of the aviation sector;
opfordrer EU til at støtte kampagner rettet mod offentligheden, navnlig i USA og Asien, for at støtte turistindustrien;
Urges the EU to support public campaigns, especially in the USA and Asia, to support the tourist industry;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og ansøgerlandenes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States and the governments of the applicant countries.
af Gerard Collins
by Mr Gerard Collins
om den økonomiske og beskæftigelsesmæssige situation inden for lufttransporten og de tilknyttede industri- og servicesektorer
on the economic and employment situation in the air transport sector and in the industrial and related services sectors
Europa-Parlamentets beslutning om den økonomiske og beskæftigelsesmæssige situation inden for lufttransporten og de tilknyttede industri- og servicesektorer
European Parliament resolution on the economic and employment situation in the air transport sector and in the industrial and related services sectors
der henviser til terrorangrebene på De Forende Stater den 11. september 2001 og de vidtrækkende konsekvenser for den europæiske økonomis og verdensøkonomiens funktion,
having regard to the terrorist attacks in the United States on 11 September 2001 and the far-reaching consequences for the operation of the European and world economy,
der henviser til, at nogle økonomiske sektorer er ramt hårdere end andre, navnlig transport- og turistsektorerne,
having regard to the fact that some economic sectors are being hit harder than other sectors, particularly the transport and tourism industries,
der henviser til, at der på verdensplan allerede er gået over 180.000 job tabt inden for luftfartssektoren siden den 11. september i år, og at der også er registreret massive tab inden for den europæiske luftfartsindustri,
having regard to the fact that over 180 000 jobs in the aviation sector worldwide have already been lost since 11 September and massive losses are also being incurred in the European aerospace industry,
der erkender, at den faldende efterspørgsel efter flyrejser har medført e+n katastrofal finansiel situation for mange europæiske luftfartsselskaber, navnlig mange luftfartsselskaber, som var involveret i transatlantiske rejser,
recognising that falling demand for air travel has resulted in a catastrophic financial situation for many European airlines, particularly many airlines involved in transatlantic travel,
der henviser til, at der er øget behov for en hurtig og smidig vedtagelse af foranstaltninger for at forbedre luftfartssikkerheden med henblik på at genoprette forbrugernes tillid og garantere de rejsendes sikkerhed,
having regard to the increased need for the swift and smooth adoption of measures to improve the security and safety of air transport, so as to restore consumer confidence and ensure the safety of the travelling public,
der erkender, at transatlantiske forbindelser er af afgørende betydning for at tiltrække turister og for at lette erhvervs- og godstrafik til og fra Europa,
recognising that transatlantic links are crucial in attracting tourists and in facilitating business and cargo traffic to and from Europe,
der erkender, at en fællesskabsstrategi er af væsentlig betydning, hvis der skal indføres nye minimumssikkerhedsbestemmelser i Den Europæiske Union,
recognising that a Community approach is essential if a new minimum security framework is to be put in place within the European Union,
der henviser til konklusionerne fra det seneste Europæiske Råd og samlingen i Rådet (transport), som ikke har fundet en passende løsning på Gibraltar-problemet,
having regard to the conclusions of the recent European Council and the EU Transport Council meeting, which have not addressed how to adequately solve the problem of Gibraltar,
der erkender, at hurtig gennemførelse af flysikkerhedsforslagene, som for øjeblikket er blokerede på grund af striden om Gibraltar, ville bidrage til sikrere lufttransport, samt at luftfartssektoren befinder sig i hidtil usete finansielle vanskeligheder,
recognising that the swift implementation of the air safety proposals presently blocked by the dispute over Gibraltar would contribute to safer air transport and that the aviation sector is going through unprecedented financial difficulties,
erkender endvidere, at det er en vanskelig situation for forsikringsselskaberne og forsikringsselskaber, som er specialiseret i lufttransportsektoren, som også står over for alvorlige problemer efter angrebene den 11. september,
also recognising the difficult situation of insurance companies and insurance agencies specialising in the air transport sector who are also experiencing serious problems following the attacks of 11 September ,
der endelig, under henvisning til erfaringerne fra Golfkrigen, erkender de alvorlige pessimistiske perspektiver for turistindustrien, som under alle omstændigheder allerede er alvorligt ramt,
recognising lastly, after taking into consideration the precedent of the Gulf War, the serious pessimistic forecasts for the tourist industry, which is nevertheless already gravely affected,
finder det på baggrund af terrorangrebene på De Forenede Stater uacceptabelt, at vedtagelsen af afgørende fællesskabslovgivning om flysikkerheden forhales;
Finds it unacceptable in the light of the terrorist attacks in the United States that crucial Community legislation on air safety is being held up;
opfordrer Det Europæiske Råd til at bilægge den bilaterale strid mellem Spanien og Det Forenede Kongerige om Gibraltar-spørgsmålet;
Calls on the European Council to settle the bilateral dispute between Spain and the United Kingdom over the issue of Gibraltar;
opfordrer Det Europæiske Råd til at blokere forslagene om Fællesskabets tiltrædelse af Eurocontrol, kompensation til ruteflypassagerer, der afvises på grund af overbookning, ground handlingbestemmelser og sikkerheden for tredjelandes fly, som benytter fællesskabslufthavne;
Calls on the European Council to block the proposals on the Community accession to Eurocontrol, denied boarding compensation, ground handling rules and the safety of third aircraft using Community airports;
opfordrer Europa-Kommissionen til at forelægge sine lovgivningsforslag om det fælles europæiske luftrum;
Calls on the Commission to present its legislative proposals on the European Single Sky;
opfordrer Rådet (transport) til at indføre minimumssikkerhedsbestemmelser gennem Organisationen for International Civil Luftfart og gennem Den Europæiske Konference for Civil Luftfart, herunder løse problemet vedrørende de omkostninger, som gennemførelsen af disse nye foranstaltninger vil forårsage;
Calls on the EU Council of Transport Ministers to put in place a minimum security framework under the auspices of the International Civil Aviation Organisation and through the European Civil Aviation Conference, including the issue of addressing the cost that will be involved in implementing these new measures;
opfordrer Europa-Kommissionen til fuldt ud at erkende, at begivenhederne den 11. september er af en hidtil uset og exceptionel karakter, og til at være fleksibel og velovervejet i sin strategi med henblik på at genoprette tilliden til lufttransportsektoren i Den Europæiske Union;
Calls on the Commission to fully recognise the unprecedented and exceptional nature of what happened on 11 September and to be flexible and measured in its approach to restoring confidence in the air transport sector in the European Union;
opfordrer Europa-Kommissionen til at sikre, at europæiske flyselskaber, som befinder sig i ekstreme vanskeligheder på dette tidspunkt, ikke mister deres rettigheder til slottider i Fællesskabets lufthavne;
Calls on the Commission to ensure that European airlines who are going through extreme difficulties at this time do not lose their rights to air slots in Community airports;
opfordrer Europa-Kommissionen til at erkende, at de europæiske luftfartsselskaber og EU-regeringerne vil være nødt til at påtage sig de øgede omkostninger til flyforsikringer og sikkerhed med henblik på at genoprette forbrugernes tillid og garantere sikkerheden for de rejsende;
Calls on the Commission to recognise that European airlines and EU governments will have to bear increased air insurance and security costs so as to restore consumer confidence and to ensure the safety of the travelling public;
opfordrer Europa-Kommissionen til at sikre, at de europæiske flyselskaber ikke stilles ringere konkurrencemæssigt end deres amerikanske konkurrenter;
Calls on the Commission to ensure that European airlines are not disadvantaged in a competitive sense vis-à-vis their American competitors;
opfordrer Kommissionen til at afholde en rundbordskonference om problemerne i lufttransportsektoren så hurtigt som muligt og med aktiv deltagelse af medlemsstaterne;
Encourages the Commission to set up a round table on the problems being experienced by the air transport sector as quickly as possible and with active participation of the Member States;
opfordrer Europa-Kommissionen og EU-regeringerne til at intensivere indsatsen med hensyn til marketingkampagner, således at europæiske destinationer igen bliver attraktive turistmål;
Calls on the Commission and EU Governments to intensify marketing campaigns so as to win back European destinations as places for tourists to visit;
opfordrer Kommissionen til sammen med medlemsstaterne at undersøge alle mulige forebyggende foranstaltninger med henblik på at reducere de negative virkninger, som turistsektoren oplever, herunder især at overveje overgangsforanstaltninger, som kan lette de krav, som stilles til sektoren, indtil aktiviteterne igen er normaliseret;
Invites the Commission, along with the Member States, to examine all possible preventative measures to reduce the ill effects being felt by the tourist industry and, in particular, to consider transitory measures that would facilitate the demands being made on the sector until normal activity resumes.
13. november 2001
13 November 2001
om de vilkårlige arrestationer og den politiske situation i Laos
on the arbitrary arrests and the political situation in Laos
der henviser til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Laos,
having regard to the cooperation agreement between the European Community and the Lao People's Democratic Republic,
der henviser til sin beslutning af 15. februar 2001 om situationen i Laos,
having regard to its resolution of 15 February 2001 on the situation in Laos,
der henviser til, at de laotiske myndigheder den 26. oktober 2001 i Vientiane arresterede medlem af Europa-Parlamentet Olivier Dupuis, samt Silvja Manzi, Bruno Mellano, Massimo Lensi og Nikolai Khramov, som demonstrerede fredeligt for demokrati og forsoning i Laos i anledning af andetårsdagen for "Bevægelsen af 26. oktober", hvis vigtigste ledere, Bouavanh Chanmanivong, Khamphouvieng Sisa-At, Thongpaseuth Keuakoun, Seng-Aloun Phengphanh og Keochay siden da er forsvundet,
having regard to the arrest in Vientiane on 26 October 2001 of the MEP Olivier Dupuis, as well as Silvja Manzi, Bruno Mellano, Massimo Lensi and Nikolai Khramov, members of the Transnational Radical Party, on the grounds of a non-violent demonstration in favour of democracy and reconciliation in Laos, on the second anniversary of the 26 October 1999 Movement, whose principal leaders, Bouavanh Chanmanivong, Khamphouvieng Sisa-At, Thongpaseuth Keuakoun, Seng-Aloun Phengphanh and Keochay, have in the meantime disappeared,
der henviser til, at Olivier Dupuis og de øvrige fire personer er blevet tilbageholdt i fjorten dage under særdeles ubehagelige forhold,
whereas Mr Olivier Dupuis and his four companions were imprisoned for fourteen days in particularly harsh conditions,
der fordømmer, at diplomater fra de pågældende medlemslande og fra Rusland samt advokater i flere dage fik afslag på at mødes med de tilbageholdte, en ret, som er anerkendt i konventionen om konsulære forbindelser af 24. april 1963,
whereas all contact was refused for several days for the detainees with the diplomatic representatives of the Member States concerned and of Russia and with their lawyers, in defiance of their rights as recognised by the Convention on Consular Relations of 24 April 1963,
der henviser til, at den betingede dom på to år, som domstolen i Vientiane har idømt en række personer for "propaganda mod Den Demokratiske Folkerepublik Laos, som er skadelig for landets sikkerhed og stabilitet" åbenlyst strider mod verdenserklæringen om menneskerettigheder og Den Demokratiske Folkerepublik Laos' egen forfatning,
whereas the two-year suspended sentences handed down by the Vientiane court to the detainees for 'propaganda against the Lao People's Democratic Republic tending to damage national security and stability' are manifestly contrary to the Universal Declaration of Human Rights and to the constitution of the Lao PDR itself,
der understreger, at samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Laos er baseret på "respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper, som de kommer til udtryk i verdenserklæringen om menneskerettighederne" (artikel 1), og at manglende overholdelse af denne betingelse udgør et tilfælde af "materiel overtrædelse" i henhold til artikel 19 og bilag I og gør det muligt at konstatere en parts ikke-gennemførelse af aftalen,
whereas the cooperation agreement between the European Community and the Lao People's Democratic Republic is based on 'respect for the democratic principles and fundamental human rights established by the Universal Declaration on Human Rights' (Article 1), and whereas failure to respect this condition must be considered a 'case of the material breach of the Agreement' with respect to its Article 19 and Annex 1, implying non-execution of the agreement by one of the parties,
der understreger, at de laotiske myndigheders adfærd, ikke blot over for et medlem af Europa-Parlamentet og fire andre medlemmer af det transnationale radikale parti, men også hvad angår arrestationen og den efterfølgende forsvinding af fem medlemmer af "Bevægelsen af 26. oktober 1999" tydeligvis udgør en meget alvorlig krænkelse af de demokratiske principper, som er fastlagt i verdenserklæringen om menneskerettighederne, og følgelig må anses for at være en overtrædelse af samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og Laos,
whereas the attitude of the Laotian authorities, as expressed towards an MEP and four other members of the Transnational Radical Party and as manifested in the arrest and disappearance of five leaders of the 26 October 1999 Movement, is a clear and visible case of violation of the democratic principles of the Universal Declaration on Human Rights, and must therefore be considered a case of non-respect of the EC/Laos cooperation agreement,
der henviser til de talrige politiske og diplomatiske skridt fra de staters side, hvor de fem tilbageholdte er statsborgere, fra Europa-Parlamentets formand, fra Rådet, Kommissionen og fra den højtstående FUSP-repræsentant med henblik på at nå frem til en løsning,
having regard to the numerous political and diplomatic actions taken by the countries of which the five detainees are citizens, the President of the European Parliament, the Council, the Commission and the High Representative for the CFSP with a view to resolving the situation;
der er dybt foruroliget over den generelle politiske situation i Laos, som regeres af enhedspartiet, der har været ved magten siden 1975, og hvis befolkning - som er blandt de fattigste i verden - lever uden demokrati og retsstatsforhold,
deeply concerned at the general political situation in Laos under the ruling single party, which has been in power since 1975, and at the plight of one of the world's poorest populations subsisting without democracy and bereft of the rule of law,
hilser løsladelsen af Olivier Dupuis og de fire andre partiaktivister velkommen; fremhæver den indsats, der er gjort af den italienske regering og specielt af den italienske understatssekretær for udenrigsanliggender, som rejste til Laos og opnåede, at de pågældende blev hjemsendt; understreger desuden den indsats, som er blevet gjort af repræsentanter for EU, dens medlemsstater og Rusland, og som hele tiden har været aktive under tilbageholdelsen;
Welcomes the release of the MEP Olivier Dupuis and the other four European activists; draws attention to the role of the Italian government, and especially the Italian Under-Secretary of State for Foreign Affairs, who went to Laos in person and managed to obtain their repatriation, and also stresses the efforts of the representatives of the EU institutions and the governments of the Member States and Russia and their interventions throughout the time these persons were under arrest,
tager på det kraftigste afstand fra holdningen hos de laotiske politiske og retlige myndigheders fremfærd over for et medlem af Europa-Parlamentet og de fire andre aktivister, der ved at demonstrere fredeligt i solidaritet med lederne af "Bevægelsen af 26. oktober 1999" har handlet i overensstemmelse med de rettigheder, som er fastslået i verdenserklæringen om menneskerettigheder og ånden i de anmodninger, der er indeholdt i Europa-Parlamentets beslutning af 15. februar 2000;
Strongly condemns the attitude of the Laotian political and legal authorities towards an MEP and four other Radical activists, whose non-violent demonstration in solidarity with the leaders of the 26 October 1999 Movement was an expression of the rights guaranteed by the Universal Declaration of Human Rights and was in the spirit of the demands made by the European Parliament in its resolution of 15 February 2001;
er dybt bekymret over den skæbne, der er overgået lederne af "Bevægelsen 26. oktober 1999" og de øvrige samvittighedsfanger samt over den manglende overholdelse af de demokratiske principper i Laos;
Expresses its deep concern over the fate of the leaders of the 26 October 1999 Movement and of all prisoners of conscience, as well as over the failure to respect democratic principles in Laos;
konstaterer, at de laotiske myndigheder tilsyneladende ikke har kendskab til de relevante bestemmelser i samarbejdsaftalen med Det Europæiske Fællesskab, og anmoder følgelig Kommissionen og Rådet om på det kraftigste at protestere herover til de laotiske myndigheder og kræve indkaldelse af det blandede udvalg, jf. artikel 14, med følgende dagsorden:
Notes that the Laotian authorities appear to be ignoring the relevant clauses of the cooperation agreement with the EC, and therefore calls on the Commission and Council to issue a strong protest to the Laotian authorities on the matter and to demand the convening of the joint committee provided for in Article 14 of the agreement, to examine the following:
a) indhentning af præcise oplysninger om hvad der er sket med de fem studenterledere, som blev arresteret den 26. oktober 1999, og som man siden ikke har hørt noget til,
a) the need for full information on the fate of the five student leaders who were arrested on 26 October 1999 and of whom no news has been forthcoming since that date;