natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13.3.2012 B7-0177/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
13.3.2012 B7-0177/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om resultatet af præsidentvalget i Rusland ( 2012/2573(RSP) )
on the outcome of the presidential elections in Russia ( 2012/2573(RSP) )
PE486.716v01-00 B7‑0177/2012 Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af præsidentvalget i Rusland ( 2012/2573(RSP) )
PE486.716v01-00 B7‑0177/2012 European Parliament resolution on the outcome of the presidential elections in Russia ( 2012/2573(RSP) )
– der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation, som trådte i kraft i 1997 og er blevet forlænget, indtil den kan erstattes af en ny aftale,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and the Russian Federation, which entered into force in 1997 and has been extended pending its replacement by a new agreement,
– der henviser til de igangværende forhandlinger om en ny omfattende rammeaftale for forbindelserne mellem EU og Rusland og til partnerskabet for modernisering, der blev indledt i 2010,
– having regard to the ongoing negotiations for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations, as well as to the ‘Partnership for Modernisation’ initiated in 2010,
– der henviser til sine tidligere betænkninger og beslutninger om Rusland, navnlig beslutningerne af 16. februar 2012 Vedtagne tekster, P7_TA(2012)0054 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia, in particular its resolutions of 16 February 2012 Texts adopted, P7_TA(2012)0054 .
om det forestående præsidentvalg i Rusland, af 14. december 2011 Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0575 .
on the upcoming presidential election in Russia, of 14 December 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0575 .
om resultatet af valget til Dumaen, navnlig kritikken af valgets gennemførelse, samt af 7. juli 2011 Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0335 .
on the State Duma elections, especially its criticism of the conduct of the Duma elections, and of 7 July 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0335 .
om forberedelserne til valget til den russiske Statsduma i december,
on Preparations for the Russian State Duma elections in December 2011,
– der henviser til den fælles erklæring af 5. marts 2012 fra OSCE/ODIHR, OSCE's Parlamentariske Forsamling og Europarådets Parlamentariske Forsamling om foreløbige resultater og konklusioner,
– having regard to the OSCE/ODIHR, OSCE PA and PACE Common Statement of Preliminary Findings and Conclusions of 5 March 2012,
– der henviser til erklæringen af 4. marts 2012 fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik om præsidentvalget i Rusland den 4. marts 2012 samt hendes taler af 14. december 2011 i Strasbourg vedrørende topmødet mellem EU og Rusland og af 1. februar 2012 i Bruxelles vedrørende den politiske situation i Rusland,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 4 March 2012 on the presidential elections in Russia of 4 March 2012 and her speeches of 14 December 2011 in Strasbourg on the EU-Russia Summit and of 1 February 2012 in Brussels on the political situation in Russia,
A. der henviser til, at EU i sin egenskab af Ruslands strategiske partner og umiddelbare nabo med særlig stor interesse har fulgt valgprocessen samt den offentlige debat og de udbredte fortsatte protester i Rusland mod valget til Statsdumaen i december og præsidentvalget, der blev afholdt den 4. marts;
A. whereas the EU, as Russia’s strategic partner and direct neighbour, has followed with particular interest the election process and the public debate and widespread on-going protests in Russia relating to the State Duma elections of last December and the Presidential elections held on 4 March;
B. der henviser til, at udviklingen i Den Russiske Føderation fortsat vækker bekymring, hvad angår respekt for og beskyttelse af menneskerettighederne og overholdelse af fælles demokratiske principper, valgregler og procedurer; der henviser til, at Den Russiske Føderation er fuldgyldigt medlem af Europarådet og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa og derfor har forpligtet sig til at overholde principperne om demokrati og respekt for menneskerettighederne;
B. whereas there remains concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for and the protection of human rights and respect for commonly agreed democratic principles, electoral rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for human rights;
C. der henviser til, at Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol den 12. april 2011 fastslog, at de besværlige procedurer for registrering af politiske partier i Rusland er i uoverensstemmelse med de valgstandarder, som Europarådet og OSCE har fastlagt; der henviser til, at begrænsningerne med hensyn til registrering af politiske partier og kandidater indskrænker den politiske konkurrence og pluralismen i Rusland;
C. whereas on 12 April 2011 European Court of Human Rights ruled against the cumbersome registration procedures for political parties in Russia, which do not comply with the election standards set by the Council of Europe and the OSCE; whereas limiting registration of political parties and candidates restrains political competition and pluralism in Russia;
D. der henviser til, at de generelle regler – til trods for de begrænsede initiativer, der for nylig er taget med henblik på at forbedre valglovene – fortsat er alt for indviklede og i nogle tilfælde uklare og fører til en uensartet anvendelse af retsgrundlaget;
D. whereas, despite recently limited initiatives to improve election laws, the general rules remain overly complex and in some cases vague, leading to inconsistent application of the legal basis;
E. der henviser til, at den fælles erklæring af 5. marts 2012 fra OSCE/ODIHR, OSCE's Parlamentariske Forsamling og Europarådets Parlamentariske Forsamling om foreløbige resultater og konklusioner anførte, at valgprocessen havde været ”alvorligt skævvredet til fordel for én kandidat” grundet mangler i processen med at registrere kandidater, ulige og partisk mediedækning samt anvendelse af statslige ressourcer til fordel for én kandidat;
E. whereas the OSCE/ODIHR, OSCE PA and PACE Common Statement of Preliminary Findings and Conclusions of 5 March 2012 stated that the electoral process had been ‘deeply skewed in favour of one candidate’ through shortcomings in the registration process for candidates, unequal and biased media coverage and the use of State resources in favour of one candidate;
F. der henviser til, at den russiske befolkning, og navnlig de demonstranter, der bar hvide armbind, gennem en række massedemonstrationer siden valget til Dumaen den 4. december 2011 har udtrykt deres ønske om mere demokrati og en omfattende reform af valgsystemet;
F. whereas, by means of a number of demonstrations since the Duma elections on 4 December 2011, the Russian people have expressed their will for more democracy and a comprehensive reform of the electoral system, particularly the so-called ‘white ribbon’ demonstrators;
3. kritiserer på det kraftigste manglerne og uregelmæssighederne i forbindelse med forberedelsen og gennemførelsen af dette valg samt den omstændighed, at vælgernes valgmuligheder var begrænsede; glæder sig over det betydelige medborgerlige engagement i kampagnen og opfordrer til omfattende og gennemsigtige analyser af alle uregelmæssigheder med henblik på at styrke demokratiske regler for kommende valg;
Strongly criticises the shortcomings and irregularities in the preparation and conduct of these elections and the fact that voters’ choice was limited; welcomes the significant civic engagement in the campaign, and calls for comprehensive and transparent analyses of all irregularities with a view to strengthening democratic rules for future elections;
7. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Den Russiske Føderations regering og parlament, Europarådet samt Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
13.3.2012 B7-0178/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
13.3.2012 B7-0178/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om situationen i Hviderusland ( 2012/2581(RSP) )
on the situation in Belarus ( 2012/2581(RSP) )
PE486.717v01-00 B7‑0178/2012 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Hviderusland ( 2012/2581(RSP) )
PE486.717v01-00 B7‑0178/2012 European Parliament resolution on the situation in Belarus ( 2012/2581(RSP) )
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Hviderusland, navnlig beslutningerne af 16. februar 2012 og 20. januar 2011,
– having regard to its previous resolutions on Belarus, in particular those of 16 February 2012 and of 20 January 2011,
– der henviser til erklæringen af 28. februar 2012 fra Europa-Parlamentets formand, Martin Schulz, vedrørende de hviderussiske myndigheders beslutning om at udvise EU's ambassadør og Polens ambassadør,
– having regard to EP President Martin Schulz's statement of 28 February 2012 on the decision of the Belarusian authorities to expel the ambassadors of the EU and of Poland ,
– der henviser til Rådets konklusioner om Hviderusland på den 3149. samling i Rådet for Udenrigsanliggender i Bruxelles den 27. februar 2012,
– having regard to the Council conclusions on Belarus, 3149th Foreign Affairs Council meeting, Brussels, 27 February 2012,
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 1.-2. marts 2012,
– having regard to the conclusions of the European Council of 1-2 March 2012,
– der henviser til erklæringen af 28. februar 2012 i Bruxelles fra Unionens højtstående repræsentant, Catherine Ashton, vedrørende de hviderussiske myndigheders beslutning om at udvise EU’s delegationschef og den polske ambassadør i Minsk,
– having regard to the statement by EU High Representative Catherine Ashton on the decision of the Belarusian authorities to recall the EU Head of Delegation and Polish Ambassador to Minsk, Brussels, 28 February 2012,
– der henviser til erklæringen om situationen i Hviderusland, der blev vedtaget under det østlige partnerskabs topmøde i Warszawa den 30. september 2011,
– having regard to the Declaration on the situation in Belarus, adopted on the occasion of the Eastern Partnership Summit, Warsaw, 30 September 2011,
– der henviser til fælleserklæringen fra udenrigsministrene fra Visegradlandene, Estland, Letland og Litauen i Prag den 5. marts 2012,
– having regard to the joint statement of the Ministers of Foreign Affairs of the Visegrad Group, Estonia, Latvia and Lithuania, Prague, 5 March 2012,
– der henviser til erklæringen fra den hviderussiske nationale platform i civilsamfundsforummet under det østlige partnerskab i Minsk den 2. marts 2012,
– having regard to the statement of the Belarusian National Platform of the Eastern Partnership Civil Society Forum, Minsk, 2 March 2012,
A. der henviser til, at Rådet for Den Europæiske Union vedtog en beslutning den 23. januar 2012, som udvidede kriterierne for at indføre sanktioner mod hviderussiske enkeltpersoner og enheder, der var involveret i alvorlige menneskerettighedskrænkelser og undertrykkelse, eller som nød godt af det hviderussiske regime;
A. whereas on 23 January 2012 the Council of the European Union adopted a decision broadening the criteria of applying sanctions to Belarusian individuals and entities involved in serious human rights violations and repressions or benefiting from the Belarusian regime;
B. der henviser til EU's udenrigsministres afgørelse af 28. februar 2012, som tydeliggør forværringen af situationen i Hviderusland, om at føje yderligere 21 hviderussiske embedsmænd, der er ansvarlige for undertrykkelsen af ​​civilsamfundet og den demokratiske opposition, til fortegnelsen over personer, der er omfattet af indrejseforbud og indefrysning af aktiver;
B. whereas on 27 February 2012 underlining the further deterioration of the situation in Belarus the EU Foreign Ministers decided to add 21 Belarusian officials, responsible for repression of civil society and the democratic opposition, to the list of people subject to the assets freeze and visa ban;
C. der henviser til, at den hviderussiske udenrigsminister som reaktion på de nye EU-sanktioner anmodede EU's delegationschef i Minsk og Polens ambassadør i Hviderusland om at forlade landet;
C. whereas as a reaction to the new EU sanctions the Belarusian Foreign Ministry asked the Head of the EU Delegation in Minsk and the Ambassador of Poland to Belarus to leave the country;
D. der henviser til, at EU's medlemsstater den 28. februar 2012 som følge af de hviderussiske myndigheders erklæring samt i solidaritet og enhed blev enige om at kalde alle deres ambassadører hjem til samtaler i deres respektive hovedstæder;
D. whereas on 28 February 2012 as a result of the Belarusian authorities' statement and in expression of solidarity and unity the EU Member States agreed to withdraw all their ambassadors for consultations to the respective capitals;
E. der henviser til, at en lang række repræsentanter for den hviderussiske demokratiske opposition og civilsamfundsaktivister, herunder tidligere præsidentkandidater, samt fremtrædende menneskerettighedsforkæmpere, forbliver i fængsel af politiske årsager;
E. whereas large numbers of representatives of the Belarusian democratic opposition and civil society activists, including former presidential candidates, as well as prominent human rights defenders, remain in prison on political grounds;
F. der henviser til, at en dommer ved distriktsdomstolen den 24. februar 2012 idømte oppositionsaktivisten, Sergej Kovalenko, en straf på to år og en måned i et fængsel med lav sikkerhed for at overtræde sin prøveløsladelse; der henviser til, at Kovalenko blev arresteret den 19. december 2011, som er årsdagen for det problematiske præsidentvalg;
F. whereas on 24 February 2012 a district judge in Vitsyebsk sentenced the opposition activist Syarhey Kavalenka to two years and one month in a low security correctional institution on a charge of violating probation rules; whereas Kavalenka was arrested on 19 December 2011 - on the anniversary of the flawed presidential election;
G. der henviser til, at de hviderussiske myndigheder tilsidesætter artikel 30 i den hviderussiske forfatning og begrænser deres borgeres ret til fri bevægelighed; der henviser til, at Hvideruslands anklagemyndigheds kontor den 1. marts 2012 bekendtgjorde, at hviderussere, som støttede nye udenlandske sanktioner mod Hviderusland, kunne nægtes tilladelse til at forlade Hviderusland; der henviser til, at tre oppositionsledere og -aktivister, Anatolij Lebedko, Aleksandr Dobrovolskij og Viktor Kornijenko, samt menneskerettighedsforkæmperen Valentin Stafanovitj blev nægtet tilladelse til at krydse grænsen mellem Hviderusland og Litauen mellem den 7. og 11. marts;
G. whereas Belarusian authorities violate Article 30 of the Belarusian constitution and limit the right of free movement of their citizens; whereas on 1 March 2012 the Belarusian Prosecutor-General's Office announced that Belarusians who backed new foreign sanctions against Belarus could be barred from travelling abroad; whereas three opposition leaders and activists - Anatol Lyabedzka, Alyaksandr Dabravolski, and Viktar Karnyayenka - as well as human rights defender Valyantsin Stefanovich were not allowed to cross the Belarusian-Lithuanian border between March 7 and 11;
H. der henviser til, at regeringerne i Hviderusland, Kazakhstan og Den Russiske Føderation den 11. marts 2012 fremsatte en fælleserklæring, hvori de kritiserede EU's planer om at indføre økonomiske sanktioner mod Hviderusland, idet disse sanktioner kunne være til skade for de tre landes toldunion;
H. whereas on 11 March 2012 the governments of Belarus, Kazakhstan and the Russian Federation made a joint statement criticising the intention of the EU to impose economic sanctions against Belarus which could pose a threat to the Customs Union of the three countries ;
12. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionens næstformand/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og regeringer, OSCE's og Europarådets Parlamentariske Forsamlinger og parlamentet og regeringen i Hviderusland.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the Parliaments and Governments of the Member States, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, and the Parliament and Government of Belarus.
13.3.2012 B7-0179/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
13.3.2012 B7-0179/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE486.718v01-00 B7‑0179/2012 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Hviderusland ( 2012/2581(RSP) )
PE486.718v01-00 B7‑0179/2012 European Parliament resolution on the situation in Belarus ( 2012/2581(RSP) )
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Hviderusland, navnlig beslutningerne af 15. februar 2012, 13. september 2011, 12. maj 2011, 10. marts 2011, 20. januar 2011, 10. marts 2010 og 17. december 2009,
– having regard to its previous resolutions on Belarus, and in particular those of 15 February 2012, 13 September 2011, 12 May 2011, 10 March 2011, 20 January 2011, 10 March 2010 and 17 December 2009,
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 1.-2. marts 2012, hvori det udtrykker dyb bekymring over den yderligere forværring af situationen i Hviderusland,
– having regard to the European Council’s conclusions of 1/2 March 2012 expressing its deep concern over the further deterioration of the situation in Belarus,
– der henviser til Rådet for Udenrigsanliggenders afgørelse 2012/126/FUSP af 28. februar 2012 om at styrke de restriktive foranstaltninger over for det hviderussiske regime efter den yderligere forværring af situationen i Hviderusland ved at tilføje yderligere 21 personer, der er ansvarlige for undertrykkelsen af ​​civilsamfundet og den demokratiske opposition, til listen over dem, der skal omfattes af indrejseforbud og indefrysning af aktiver,
– having regard to the EU Foreign Affairs Council’s decision 2012/126/CFSP of 28 February 2012 to reinforce restrictive measures against the Belarusian regime following further deterioration of the situation in Belarus, by adding an additional 21 persons responsible for the repression of civil society and the democratic opposition with regard to the travel ban and asset freeze list,
– der henviser til erklæring af 28. februar 2012 fra Unionens højtstående repræsentant, Catherine Ashton, om de hviderussiske myndigheders beslutning om at anmode EU’s delegationschef og den polske ambassadør i Minsk om at forlade landet,
– having regard to the statement by High Representative Catherine Ashton of 28 February 2012 on the decision of the Belarusian authorities to recall the EU Head of Delegation and Polish Ambassador to Minsk,
– der henviser til Rådet for Udenrigsanliggenders afgørelse af 23. januar 2012 om restriktive foranstaltninger over for Hviderusland,
– having regard to the EU Foreign Affairs Council’s decision of 23 January 2012 concerning restrictive measures against Belarus,
– der henviser til Europarådets resolution 1857(2012) af 25. januar 2012 om situationen i Hviderusland, hvori det fordømmer den fortsatte forfølgelse af medlemmer af oppositionen og chikanen af civilsamfundsaktivister, ​​uafhængige medier og menneskerettighedsforkæmpere i Hviderusland,
– having regard to the Council of Europe resolution on the situation in Belarus of 25 January 2012 1857(2012) condemning continuous persecution of members of the opposition and the harassment of civil society activists, independent media and human rights defenders in Belarus,
– der henviser til FN's Menneskerettighedsråds resolution af 17. juni 2011, hvori det fordømmer menneskerettighedskrænkelserne før, under og efter præsidentvalget i Hviderusland og opfordrer den hviderussiske regering til at bringe "forfølgelsen" af oppositionsledere til ophør,
– having regard to the UN Human Rights Council’s resolution of 17 June 2011 condemning human rights violations before, during and after the presidential elections in Belarus and calling on the Belarusian government to end the ‘persecution’ of opposition leaders,
– der henviser til den erklæring fra topmødet om østlige partnerskab, der blev vedtaget i Prag den 7.-9. maj 2009, og erklæringen om situationen i Hviderusland, der blev vedtaget i anledning af det østlige partnerskabs topmøde i Warszawa den 30. september 2011,
– having regard to the Declaration of the Eastern Partnership Summit adopted in Prague on 7 9 May 2009 and the Declaration on the situation in Belarus adopted on the occasion of the Eastern Partnership Summit in Warsaw on 30 September 2011,
– der henviser til afgørelsen på Det Internationale Ishockeyforbunds (IIHF) årskongres i Bern i maj 2009 om at tildele Hviderusland værtskabet for IIHF’s verdensmesterskab i 2014 til trods for forfølgelsen af Aleksandr Lukasjenkos politiske modstandere og udbredte menneskerettighedskrænkelser i Hviderusland,
– having regard to the decision of the Annual Congress of the International Ice Hockey Federation made in Berne in May 2009) to host the 2014 IIHF World Championship in Belarus, despite the persecution of Alyaksandr Lukashenka’s political opponents and widespread human rights abuse in Belarus,
A. der henviser til, at Prag-erklæringen fra det østlige partnerskabs topmøde bekræftede bl.a. Hvideruslands forpligtelse til at overholde principperne i folkeretten og de grundlæggende værdier, herunder demokrati, retsstatsprincippet og respekten for menneskerettighederne samt de grundlæggende frihedsrettigheder,
A. whereas the Prague Declaration of the Eastern Partnership Summit reaffirms the commitments, inter alia of Belarus, to the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms;
B. der henviser til, at den politiske situation i Hviderusland er blevet alvorligt forværret siden præsidentvalget den 19. december 2010 med undertrykkende foranstaltninger over for medlemmer af den demokratiske opposition, de frie medier, civilsamfundsaktivister og menneskerettighedsforkæmpere på trods af gentagne opfordringer fra det internationale samfund til omgående at standse disse foranstaltninger;
B. whereas the political situation in Belarus has been seriously deteriorating since the presidential elections of 19 December 2010 with repressive measures, being undertaken against members of the democratic opposition, the free media, civil society activists and human rights defenders, despite repeated calls from the international community to halt these measures immediately;