natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Parlamentet selv har udtalt, at "vand er menneskehedens fælles gode, og at forvaltningen af vandressourcerne derfor ikke bør underkastes det indre markeds bestemmelser" (beslutning af 11. marts 2004, Strategien for det indre marked: prioriteringer 2003/2006),
whereas the European Parliament considers that 'since water is a shared resource of mankind, the management of water resources should not be subject to the rules of the internal market' (resolution of 11 March 2004 on internal market strategy - priorities 2003-2006),
der henviser til, at spørgsmålet om vand, der er en begrænset og sårbar ressource, i højere grad drejer sig om knaphed på økonomiske ressourcer og koordinering af en kompleks kæde af aktører end om fysisk knaphed,
whereas the question of water, which is a limited and vulnerable resource, is framed more in terms of economic scarcity and coordination within a complex chain of players than in terms of physical scarcity,
der henviser til, at vandforsyningen er ekstremt ulige, at den overalt burde varetages i offentligt regi, og at det lokale niveau er det, der er bedst egnet til at definere og forvalte den,
whereas the distribution of water is extremely unequal, while it should be a universal public service which can best be defined and managed at local level,
der henviser til, at forvaltningen af vand, der er en betingelse for udvikling, er afgørende for levevilkårene, navnlig når vandmangel skaber fødevareusikkerhed,
whereas control over water, which is essential for development, determines the conditions of existence, especially when a lack of water causes food insecurity,
der henviser til, at dårlig kvalitet af vandet, der er afgørende for livets opretholdelse, er en af de vigtigste dødelighedsfaktorer i udviklingslandene og årsag til otte millioner dødsfald om året, hvoraf halvdelen er børn, at over en milliard mennesker ikke har en bekvem adgang til drikkevand til en overkommelig pris, og at to en halv milliarder ikke er omfattet af nogen form til spildevandsrensning,
whereas the quality of water, which is essential for development, is one of the main factors in mortality in developing countries, causing 8 million deaths every year, 50% of them those of children; whereas more than 1 billion people have no easy access to drinking water at an affordable price and whereas 2½ billion have no sanitation,
der henviser til, at privatiseringen af vandforsyningen i de mindst udviklede lande ofte har ført til, at ikke-betalingsdygtige befolkningsgrupper er blevet berøvet vand, fordi investeringerne er blevet rettet imod den betalingsdygtige del af bybefolkningen, og at mennesker burde indrømmes ret til adgang til vand til opfyldelse af deres basale behov til en overkommelig og retfærdig pris,
whereas privatisation of the water distribution system in the least developed countries has frequently resulted in those who are unable to pay being deprived of drinking water, owing to the refocusing of investment on that portion of the urban population which is able to pay, while human beings should be entitled to access to water to satisfy their basic needs at an affordable, fair cost,
der henviser til, at spørgsmålet om vand og spildevandsrensning i bymiljøer i en situation præget af ukontrolleret vækst i byerne er et centralt element i udviklingen, at der i tilknytning til lokale offentlige tjenester kan indsamles lokale erfaringer med god praksis vedrørende demokratisk styring af vandressourcerne, og at de lokale valgte myndigheder i udviklingslandene har umådelige problemer med at skaffe finansieringer og mobilisere de nødvendige kompetencer,
whereas, in a context of chaotic urban growth, urban water and sanitation provision constitutes a key development issue, because a communal capacity for good practice in terms of democratic governance can be built up around local public services, yet elected local authorities in developing countries are finding it immensely difficult to secure financing and mobilise the requisite expertise,
der henviser til, at resultaterne af den første indkaldelse af tilbud viser, at knap 3 % af de udvalgte projekter er forelagt af lokale myndigheder, og at disse projekter udgør under 1% af det samlede tildelte beløb (230 mio. EUR),
whereas the results of the first call for proposals show that barely 3% of the projects adopted are projects submitted by local authorities and account for less than 1% of the total amount awarded (€ 230 million),
der henviser til, at World Water Forum på det forrige møde i Kyoto anslog, at behovet for investeringer til løsning af problemerne med vandforsyninger i verden beløber sig til 180 mia. USD, det dobbelte af den nuværende globale bistand,
whereas the World Water Forum, at its last meeting in Kyoto, estimated that the investment needed to find solutions to the problem of water worldwide amounts to $ 180 billion, which is twice the current level of global aid,
beklager World Water Forums manglende demokratiske legitimitet;
Deplores the World Water Forum's lack of democratic legitimacy;
opfordrer til, at der gøres alle anstrengelser for at give de fattigste befolkninger i de mindst begunstigede lande adgang til vand,
Calls for the utmost efforts to be made to provide access to water for the poorest population groups in the poorest countries;
understreger, at der i enhver vandforvaltningspolitik ligeledes bør indgå beskyttelse af folkesundheden og miljøet, og at World Water Forum bør bidrage til at udvikle strategier, der opmuntrer til en økonomisk og landbrugsmæssig udvikling, der er forenelig med opretholdelse eller genetablering af et højt vandkvalitetsniveau lige fra de underjordiske vandførende lag til det vand, der leveres til slutbrugeren;
Stresses that any water management policy must also include the protection of public health and of the environment; the World Water Forum should help to develop strategies which encourage a type of economic and agricultural development which is compatible with maintaining or re-establishing a high level of water quality, from underground water to the water supplied to the end user;
kræver, at de lokale myndigheder i EU opfordres til at afsætte en del af den gæld, der inddrives hos brugerne, til levering af vandtjenester og spildevandsrensning i forbindelse med decentrale samarbejdsprojekter;
Calls for the local authorities in the European Union to be encouraged to devote part of the charges levied for the supply of water and sanitation services to decentralised cooperative measures;
anerkender den offentlige vandforsynings betydning i verden, idet den forsyner 90 % af husholdningerne med drikkevand; støtter forbedring og udvidelse af den offentlige tjeneste på baggrund af de skuffende erfaringer, der er gjort i de seneste ti år med privatiseringsordninger, offentligt-private partnerskaber og vandforsyning varetaget af den private sektor;
Recognises the importance of public water delivery, which provides access to clean water for 90% of households worldwide, and supports the further improvement and expansion of public water delivery, given the disappointing experiences with privatisation schemes, public-private partnerships (PPPs) and private-sector water delivery over the last 10 years;
er fortaler for en forvaltning, der er kædet sammen med miljø- og folkesundhedspolitikker, for at nå frem til en egentlig fælles politik for forvaltning af vandressourcerne, der skal gennemføres i alle EU's eksterne politikker, som skal bygge på principperne for vandområdet i rammedirektivet, og som skal stile mod bevarelse på mellemlang og lang sigt af kvaliteten af vandressourcerne; mener i denne forbindelse, at EU's finansiering af samarbejdsprojekter og bilaterale foranstaltninger vedrørende vand skal leve op til den generelle filosofi bag EU's miljøret;
Calls for shared management of environmental and prevention policies, in order to create a truly common water management policy implemented in all EU external policies, guided by the principles of the Water Framework Directive, which aims at the mid- and long-term conservation of the quality of water resources; in this regard, all EU financing of cooperation projects and bilateral endeavours with regard to water should comply with the general approach of EU environmental legislation;
opfordrer Kommissionen til at fremme og styrke det regionale samarbejde om flodbassiner, der omfatter flere stater, med henblik på at forbedre den samlede forvaltning af vandressourcerne og sikre en varig og retfærdig forvaltning af vandressourcer på tværs af grænserne for at undgå konflikter;
Calls on the Commission to promote and strengthen regional cooperation within cross-border river basins, with a view to improving the integrated management of water resources and ensuring sustainable and fair management of cross-border water resources, so as to prevent conflicts;
fremhæver, at forvaltningen af vandressourcerne skal bygge på en decentral, samlet strategi, som omfatter aktiv deltagelse, og som inddrager brugerne og beslutningstagere i fastlæggelsen af vandpolitikker på lokalt plan og på demokratisk vis, så tæt på borgerne som muligt, og betoner i denne forbindelse kvindernes afgørende rolle i forsyningen, forvaltningen og beskyttelsen af vand;
Stresses that the management of water resources should be based on a decentralised, participatory and integrated approach involving users and decision-makers in defining water policies democratically and at local level, as close as possible to the public's needs and, in this connection, stresses the vital role of women in the supply, management and conservation of water;
understreger, at samarbejdet i forbindelse med en række væsentlige spørgsmål: vandkvalitet og vandforvaltning, drikkevand og spildevandsrensning, strategier for vandopløbslande, beskyttelse af opstrøms beliggende bjergområder, bæredygtig udnyttelse af lavt liggende områder og kunstvanding, urbanisering og vand, forvaltning af kystområder mv. ofte udvikles bedst på tværs af grænserne og regionalt;
Stresses that cooperation in key areas such as water quality and water management, safe water and sanitation, catchment basin approaches, the protection of mountainous upstream areas, sustainable lowland use and irrigation, urbanisation and water, coastal zone management and other issues can often best be achieved on a cross-frontier and regional basis;
ønsker, at der indføres prisudligninger, som gør det muligt at forsyne de mest ugunstigt stillede med vand til en overkommelig pris;
Wishes to see the introduction of tariff adjustments to make it possible to provide the most needy with water at an affordable price;
glæder sig over, at Kommissionen har udelukket vandtjenester fra de flersidige krav om liberalisering af offentlige tjenester, der er fremsat med henblik på forhandlingerne i tilknytning til den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) i Verdenshandelsorganisationen (WTO); opfordrer Kommissionen til at tage sine krav vedrørende vand tilbage i de bilaterale forhandlinger vedrørende GATS, da vand ikke bør betragtes på niveau med andre varer eller tjenester, der handles med;
Welcomes the fact that the Commission has excluded water services from the multilateral requests for service liberalisation under the GATS negotiations within the WTO, and calls on the Commission to withdraw its water requests from the bilateral GATS negotiations, as well, since water cannot be regarded as being on a par with other tradable goods and services;
kræver, at der tilskyndes til en uddannelsesindsats over for og til bevidstgørelse af børnene, som spiller en afgørende rolle for adfærdsændringer
Calls for encouragement for measures to educate children and increase their awareness, since they are a key element in changing behaviour;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at anerkende de lokale myndigheders afgørende rolle for beskyttelse og forvaltning af vand, håber, at de vil kunne modtage direkte finansieringer til vand, således at de overalt kan blive ansvarlige for forvaltningen af vandsektoren, og beklager, at EU's lokale myndigheders kompetencer, erfaringer og ressourcer ikke i tilstrækkelig grad efterspørges, værdsættes og udnyttes gennem europæiske programmer for samfinansiering, da lokalsamfundene i EU som følge af deres faglige kompetencer, tekniske kunnen og erfaringer er aktører, som i særlig grad er i stand til at bistå myndigheder i udviklingslandene;
Calls on the Commission and the Council to recognise the fundamental role of local authorities in protecting and managing water; wishes them to be able to benefit directly from funding, so that they will become responsible for managing the water sector everywhere; and regrets the fact that the skills, experience and resources of local authorities in the European Union are insufficiently sought out, valued and exploited by European co-financing programmes, because the technical skills, expertise and experience of EU local authorities make them particularly well-suited to helping authorities in the developing countries;
støtter udviklingen af partnerskaber mellem offentlige aktører, hvor virksomheder (uden gevinst for øje) deler deres specialviden og ekspertise og bestræber sig på at udbrede bedste praksis i den offentlige vandforvaltning; opfordrer Kommissionen til at anerkende betydning af partnerskaber mellem offentlige aktører indbyrdes og til at benytte det fjerde World Water Forum til at annoncere konkrete foranstaltninger til fremme af denne type partnerskaber og fastsætte støttemekanismer til projekter vedrørende vandforsyning og spildevandsrensning, lettere adgang til finansiering, der skal give selskaberne mulighed for at afholde de udgifter, der er forbundet med partnerskaber, samt undtagelsesbestemmelser fra EU's konkurrenceregler, som forskelsløst kræver afholdes af offentlige udbudsrunder for alle rådgivningskontrakter, hvilket har vist sig at sætte virksomheder i den offentlige sektor i en yderst ugunstig situation;
Supports the further development of public-public partnerships (PUPs), where public utilities (on a non-profit basis) share their particular knowledge and expertise and spread best practices in public water management; calls on the Commission to recognise the importance of PUPs and to use the Fourth World Water Forum as an opportunity to announce concrete policy measures to promote PUPs, through support mechanisms for clean water and sanitation projects and the facilitation of access to funds for public water companies in order to reimburse costs relating to PUPs; takes exception to the European Union's competition rules, which indiscriminately require competitive tendering for consultancy contracts, which has been shown to put public-sector bodies at a serious disadvantage;
ønsker, at der indledes forhandlinger inden for rammerne af FN, således at der kan nås frem til en international aftale, der anerkender retten til drikkevand;
Wishes to see the opening of negotiations, under UN auspices, on an international treaty recognising this right;
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6‑0008/2006
further to Question for Oral Answer B6‑0008/06
af Eva-Britt Svensson, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Věra Flasarová og Feleknas Uca
by Eva-Britt Svensson, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Věra Flasarová and Feleknas Uca
om tvungen prostitution i forbindelse med internationale sportsarrangementer
on forced prostitution in the framework of world sports events
Europa-Parlamentets beslutning om tvungen prostitution i forbindelse med internationale sportsarrangementer
European Parliament resolution on forced prostitution in the framework of world sports events
der henviser til festligholdelsen af den internationale kvindedag den 8. marts 2006,
having regard to the celebration of International Women’s Day on 8 March 2006,
der henviser til den internationale konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination, der trådte i kraft den 4. januar 1969,
having regard to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which came into force on 4 January 1969,
der henviser til Kommissionens nylige meddelelse om bekæmpelse af menneskehandel - en integreret strategi og forslag til en handlingsplan (KOM(2005)0514)),
having regard to the recent Commission communication on fighting trafficking in human beings – an integrated approach and proposals for an action plan (COM(2005)0514),
der henviser til sin beslutning af 17. januar 2006 om strategier til bekæmpelse af handel med kvinder og børn, der er særligt udsatte for seksuel udnyttelse Vedtagne tekster , P6_TA(2006)0005 . ,
having regard to its resolution of 17 January 2006 on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation Texts Adopted , P6_TA(2006)0005 . ,
der henviser til, at menneskehandel, særligt med kvinder og børn, med henblik på seksuel såvel som andre former for udnyttelse er en af de groveste krænkelser af menneskerettighederne, og at problemet med menneskehandel vokser på globalt plan i takt med stigningen i den organiserede kriminalitet og fænomenets rentabilitet,
whereas trafficking in human beings, particularly women and children, for sexual as well as other forms of exploitation is one the most egregious violations of human rights and whereas trafficking in human beings is growing globally, led by the increase in organised crime and its profitability,
der henviser til, at udnyttelse af kvinder og børn i form af tvungen prostitution udgør et betydeligt problem, som skader ikke blot de enkelte kvinder og børn, men samfundet som helhed,
whereas forced prostitution as a form of exploitation of women and children constitutes a significant problem which is harmful not only to individual women or children but also to society at large,
der henviser til, at der erfaringsvis ved alle store sportsarrangementer, hvor et stort antal mennesker samles, sker en enorm midlertidig stigning i efterspørgslen efter seksuelle ydelser,
whereas experience shows that at every major sporting event where a large number of people gather, there is a spectacular temporary rise in the demand for sexual services,
der henviser til, at de fleste af de kvinder, der udsættes for menneskehandel, er ofre for organiseret kriminalitet, rekrutteres på falske papirer, tiltrækkes af jobtilbud, ofte føres bag lyset af falske løfter om lovligt arbejde og efterfølgende tvinges til at arbejde som prostituerede,
whereas most trafficked women are victims of organised crime, recruited under false documents, attracted by offers of jobs, often deceived by false promises of legitimate work and then forced to work as prostitutes,
der henviser til, at et tiltag, som alle medlemsstaterne deltager i, og som går ud på effektivt at bruge kommunikationsmidlerne og gennemføre en konsekvent bevidstgørelseskampagne, der inddrager medierne og berømtheder fra sportsverdenen, kunne få en positiv indvirkning ved at ændre offentlighedens indstilling og opførsel;
whereas a practice shared by all Member States of using forms of communication effectively and implementing a coherent awareness-raising campaign involving the media and famous people from the world of sport could have a positive influence on changes in public mentality and behaviour,
bifalder kampagnen "Rødt Kort til Tvungen Prostitution," som det tyske nationale kvinderåd har startet, og opfordrer til tværnationalt samarbejde og udveksling af bedste praksis; understreger, at der er behov for en samlet kampagne på europæisk plan; anmoder derfor medlemsstaterne om at iværksætte og støtte "Rødt Kort"-kampagnen i tæt samarbejde med alle de involverede parter, dvs. de relevante ngo'er, politi, retshåndhævende myndigheder, kirker og sundhedstjenester;
Welcomes the campaign set up by the German National Council of Women and calls for transnational cooperation and exchange of best practice; emphasises the need for an integrated campaign at European level; therefore, calls on the Member States to launch and promote the Red Card campaign in close cooperation with all parties involved, i.e. the relevant NGOs, the police, law enforcement authorities, churches and medical services;
opfordrer Tyskland til at oprette en flersproget telefon-hotline og iværksætte en slagkraftig oplysningskampagne for at give den nødvendige information og hjælp til kvinder, som tvinges til prostitution, og andre ofre, som ofte opholder sig isoleret i boligblokke eller i industriområder uden at tale transit- eller destinationslandets sprog, og som mangler grundlæggende information om, hvem de kan henvende sig til, eller hvilke forholdsregler de kan tage;
Calls on Germany to set up a multilingual telephone hotline followed by a high-profile communication campaign in order to provide necessary information and help to women forced into prostitution and other victims who often find themselves isolated in housing units or industrial estates, unable to speak the language of the country of transit or destination and lacking basic information as to whom to contact and what measures to take;
anmoder Den Internationale Olympiske Komité, sportsforbund som FIFA, UEFA og det tyske fodboldforbund m.fl. og sportsudøverne selv til at udtrykke deres støtte til "Rødt Kort"-kampagnen og tage afstand fra menneskehandel og tvungen prostitution;
Calls on the International Olympic Committee, sports associations such as FIFA, UEFA, the German Football Association and/or others, as well as the sportsmen themselves, to express their support for the Red Card campaign and to speak out against trafficking and forced prostitution;
opfordrer Kommissionen og EU-medlemsstaterne til at iværksætte en kampagne i hele Europa under internationale sportsarrangementer generelt med henblik på at oplyse og bevidstgøre offentligheden, særligt sportsudøvere, fans og sportstilhængere, om problemet med og omfanget af tvungen prostitution og menneskehandel og vigtigst af alt med henblik på at reducere efterspørgslen ved at påvirke eventuelle kunder;
Calls on the Commission and the Member States to launch a Europe-wide campaign during international sports events in general aimed at informing and educating the general public, especially sportsmen, sports fans and supporters, about the problems involved in and the scope of forced prostitution and trafficking, but most importantly, to reduce demand by raising awareness among potential clients;
opfordrer Kommissionen og EU-medlemsstaterne til at iværksætte en forebyggelseskampagne rettet mod mulige ofre ved at informere dem om risikoen og faren for at blive fanget i menneskehandelsnetværk og således blive offer for tvungen prostitution og seksuel udnyttelse;
Calls on the Commission and the Member States to launch a prevention campaign targeted at potential victims, informing them about the risks and dangers of being trapped in trafficking networks and thus falling victim to forced prostitution and sexual exploitation;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen samt medlemsstaternes, kandidatlandenes og tiltrædelsesstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States and the candidate and accession countries.
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6-0008/2006
further to Question for Oral Answer B6‑0008/06
af Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling
by the Committee on Women's Rights and Gender Equality
der henviser til festligholdelsen af den internationale kvindedag den 8. marts 2006,
having regard to International Women's Day on 8 March 2006,
der henviser til, at det i artikel 5 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder EFT C 364 af 18.12.2000, s. 1. hedder, at "menneskehandel er forbudt",
having regard to Article 5 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union OJ C 364, 18.12.2000 , which states that 'trafficking in human beings is prohibited',
der henviser til den internationale konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination, der trådte i kraft den 4. januar 1969,
having regard to the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination, which entered into force on 4 January 1969,