natgillin/translations-raw huggingface dataset:
henstiller til den israelske regering at lade tilbagetrækningen fra Gaza blive et første troværdigt skridt som led i køreplanen for en varig fred ved at inddrage og forhandle om dette spørgsmål med de palæstinensiske myndigheder under overvågning af en international observatørmission; anmoder Rådet om at lægge pres på begge parter og finde frem til, hvorledes man bedst kan yde den nødvendige støtte til en vellykket tilbagetrækning fra Gaza;
Calls on the Israeli Government to make the withdrawal from Gaza a credible first step in the Roadmap leading to a lasting peace by involving and negotiating it with the Palestinian authorities under the verification of an international observing mission; calls on the Council to exert pressure on both sides and find ways to provide the necessary assistance to make the withdrawal from Gaza successful;
henstiller indtrængende til de israelske myndigheder at holde inde med bosættelserne og som tegn på god vilje straks at sætte en stopper for opførelsen af adskillelsesmuren med henblik på at finde frem til en tostatsløsning, som anerkender de israelske borgeres ret til at leve i en stat med sikre og anerkendte grænser og det palæstinensiske folks ret til at leve i en suveræn og levedygtig stat i de besatte områder;
Urges the Israeli authorities to halt the settlements and, as a sign of good will, immediately to stop the construction of the separation wall with a view to achieving a two-state solution which acknowledges the right of Israeli citizens to live in a state with secure and recognised borders and of the Palestinian people to live in a sovereign and viable state in the Occupied Territories;
opfordrer præsident Abu Mazen til hurtigt at iværksætte sit nationale reformprogram, især med hensyn til den længe ventede reform af de palæstinensiske sikkerhedsstyrker og bekæmpelsen af korruption;
Urges President Abu Mazen quickly to undertake his programme of domestic reforms with regard, in particular, to the long-awaited reform of the Palestinian security forces and the fight against corruption;
henstiller til Kvartetten at tage initiativ til at indkalde alle berørte parter til endnu en konference i Madrid for at fremskynde udviklingen hen imod en endelig fredsaftale;
Urges the Quartet to take the initiative to convene all the parties concerned to a second Madrid Conference in order to accelerate progress toward a final peace agreement;
er af den opfattelse, at en varig fred kun er en realistisk mulighed, hvis den baseres på en "bottom up"-løsning, der involverer begge parters civilsamfund og fokuserer på dialog; opfordrer i den forbindelse Kvartetten til i fuldt omfang at henholde sig til Genève-aftalen, der supplerer køreplanen, og at fremme fortsættelsen af forhandlingerne mellem de civile samfund på dette grundlag;
Believes that a lasting peace can only be sustainable with a genuine bottom-up approach involving the civil societies of the two sides striving for dialogue; calls, in this regard, on the Quartet to make full use of the Geneva Accord, which is complementary to the Roadmap and to facilitate the continuation of the negotiations between the civil societies in this framework;
glæder sig over Kommissionens beslutning om at afsætte yderligere EUR 7 mio. til humanitær bistand til palæstinenserne, men opfordrer Rådet og Kommissionen til at forhøje bistanden og nødhjælpen til den palæstinensiske befolkning i de besatte områder endnu mere for at mindske denne befolknings lidelser og skabe grundlag for et markant økonomisk opsving;
Welcomes the decision of the Commission to allocate another € 7 million to humanitarian assistance for Palestinians, but calls on the Council and the Commission further to increase their aid and relief assistance to the Palestinian population in the Occupied Territories so as to alleviate its sufferings and provide the conditions for a strong economic recovery;
anmoder Kvartetten om at finde frem til, hvorledes Syrien og Libanon kan inddrages konstruktivt i fremtidige forhandlinger for derigennem at nå frem til en varig samlet løsning;
Calls on the Quartet to find ways to involve Syria and Lebanon constructively in future negotiations so as to reach a lasting global settlement;
mener, at en endelig og omfattende løsning på den israelsk-palæstinensiske konflikt er af afgørende betydning for hele Mellemøsten og den arabiske verden, og at den vellykkede gennemførelse af valget i de besatte områder bør bruges som model for fremme af demokratiet i området, og her tænkes der især på Irak;
Believes that a final and comprehensive settlement to the Israeli-Palestinian conflict is crucial for the whole of the Middle East and the Arab world and that the successful conduct of the elections in the Occupied Territories should be used as a model for the promotion of democracy in the area with regard, in particular, to Iraq;
glæder sig over, at EU-observatørmissionen har fungeret effektivt, og anmoder Rådet og Kommissionen om at forberede en anden mission til parlamentsvalget i juli med henblik på at støtte pluralismen og en velafbalanceret adgang til medierne for alle kandidater og på i samarbejde med de israelske myndigheder at finde frem til, hvorledes man kan løse de problemer, der gjorde det meget vanskeligt for palæstinensere bosiddende i Østjerusalem at afgive deres stemme;
Welcomes the effectiveness of the EU observation mission, and calls on the Council and the Commission to prepare another mission for the July general elections with the aim of supporting pluralism and balanced access to the media for all candidates and finding ways, with the Israeli authorities, of overcoming the problems which made it very difficult for Palestinians living in East Jerusalem to vote;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Israels og Den Palæstinensiske Myndigheds regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of Israel and the Palestinian National Authority.
af Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser og Michel Rocard
by Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Michel Rocard
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Mellemøsten og især beslutningen af 23. oktober 2003,
having regard to its previous resolutions on the situation in the Middle East and in particular that of 23 October 2003,
der henviser til resultatet af det palæstinensiske præsidentvalg,
having regard to the results of the Palestinian presidential election,
der henviser til, at det palæstinensiske præsidentvalg blev afviklet på tilfredsstillende vis på trods af de vanskelige omstændigheder som følge af den israelske besættelse af de palæstinensiske områder,
whereas the Palestinian presidential election proceeded in a satisfactory manner despite the difficult circumstances due to the Israeli occupation of Palestinian Territories,
der nærer bekymring over besættelsens indvirkning på valget som følge af begrænsningen af den frie bevægelighed for både valgkandidater og vælgere, de kortvarige arrestationer og chikanen af en række kandidater i forbindelse med deres forsøg på at nå ud til deres potentielle vælgere i Østjerusalem, samt de mere alvorlige restriktioner for Jerusalems indbyggere under udøvelsen af deres ret til at stemme,
concerned by the impact of the occupation on the elections in terms of restrictions on freedom of movement of both candidates and voters, by the short-term arrests and harassment of some candidates when trying to reach their potential voters in East Jerusalem and by the serious restrictions imposed on Jerusalem residents exercising their right to vote,
der imidlertid anfører, at der aldrig før er blevet afholdt demokratiske valg i noget land i verden, der var besat af en fremmed militærmagt, undtagen i Palæstina; der endvidere påpeger, at de israelske myndigheder på valgdagen lettede vælgernes adgang til valgstederne, især på Vestbredden;
noting, however, that democratic elections under foreign military occupation have never happened anywhere in the world except in Palestine; noting that on the election day the Israeli authorities facilitated voter access to polling stations, especially in the West Bank,
der nærer bekymring over, at 10-15.000 palæstinensiske borgere er blevet tilbageholdt i Egypten ved Rafah-grænsen i næsten en måned som følge af israelernes beslutning om at lukke grænsestationen, efter at den var blevet spængt i luften ved et terrorangreb, og over at det har været umuligt for de pågældende palæstinensere at nå deres hjembyer og udøve deres ret til at stemme,
concerned that between 10 and 15 thousand Palestinian citizens have been held in Egypt at the Rafah border for almost one month by an Israeli decision to close the border, after it had been blown up by a terrorist attack, and have been unable to reach their home cities and exercise their right to vote,
der nærer bekymring over følgerne af de seneste terrorangreb i Gaza med ofre på begge sider og indførelsen af yderligere restriktioner for palæstinenserne,
concerned about the consequences of the latest terrorist attack in Gaza in terms of victims on both sides and further restrictions imposed on Palestinians,
udtrykker tilfredshed med det heldige udfald af det første præsidentvalg siden 1996 og især med stemmedeltagelsen; roser det palæstinensiske folk og de palæstinensiske myndigheder for deres engagement med hensyn til demokrati, hvilket de netop har givet et tydeligt bevis på til trods for besættelsen; roser især de palæstinensiske kvinder, der bidrog til at sikre afholdelsen af valg, og som talrigt deltog i afstemningen;
Welcomes the success of the first presidential elections since 1996 and the notable turnout of voters; pays tribute to the Palestinian people and authorities for the commitment to democracy that they have just demonstrated despite the occupation; warmly congratulates the Palestinian women who helped secure the electoral operations and largely participated in the vote;
anfører, at Den Palæstinensiske Myndigheds nye præsident Mahmoud Abbas, og de andre kandidater under de givne omstændigheder har ført deres valgkampagne på en fornuftig måde under hensyntagen til de internationale normer;
Considers that the new President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, and the other candidates have conducted the campaign in a mature manner under the given circumstances, respecting international standards;
opfordrer indtrængende Israel til med henblik på det forestående palæstinensiske parlamentsvalg fuldt ud at respektere Østjerusalems indbyggeres internationalt anerkendte ret til at stemme, samt til at fremme valghandlingen på en sådan måde, at de hindringer, der blev konstateret i forbindelse med præsidentvalget, fjernes inden parlamentsvalget;
Urges Israel, in view of the coming legislative Palestinian elections, to fully respect the internationally recognised rights of all East Jerusalem residents to vote and to facilitate the process in a such way that the obstacles observed in the presidential elections are lifted by the time of the legislative elections;
erklærer sig tilfreds med EU's valgobservationsmissions effektivitet og opfordrer Rådet og Kommissionen til at træffe forberedelser til udsendelse af endnu en mission i forbindelse med parlamentsvalget i juli med det formål at støtte pluralisme og sikre alle kandidater lige adgang til medierne, samt i samarbejde med de israelske myndigheder at finde en løsning på de problemer, som palæstinensere bosiddende i Østjerusalem står overfor;
Welcomes the effectiveness of the EU observation mission and calls on the Council and the Commission to prepare another mission for the July general elections with the aim of supporting pluralism and balanced access to the media for all candidates and finding ways, in cooperation with the Israeli authorities, to overcome the difficulties facing the Palestinians living in East Jerusalem;
opfordrer den nye israelske regering og Den Palæstinensiske Myndighed til at benytte sig af den mulighed, der er skabt som følge af valgresultatet, og at genoptage forhandlingerne; opfordrer EU og USA til som medvirkende parter i fredsprocessen ufortøvet at tage initiativ til at indlede en ny fase, hvor de fire parter med et intensivt gensidigt samarbejde i fællesskab på ny udfolder bestræbelser på at skabe fred i regionen;
Invites the new Israeli Government and the Palestinian Authority to recognise the window of opportunity offered by the results of the elections and relaunch negotiations; calls on the EU and the USA to take an urgent initiative in the framework of the Quartet, in accordance with their complementary roles in the peace process, in order to open a new phase of strong mutual cooperation to jointly relaunch their efforts to bring peace to the region;
opfordrer Rådet, Den Høje Repræsentant for FUSP og Kommissionen til fuldt ud at deltage i processen, vedvarende at yde støtte til de palæstinensiske myndigheder og det palæstinensiske folk, samt fremme dialogen med Israel inden for rammerne af Barcelona-processen og den europæiske naboskabspolitik i overensstemmelse med den handlingsplan, som Rådet allerede har vedtaget;
Calls on the Council, the High Representative for the CFSP and the Commission to fully play their role in the process, continue assistance to the Palestinian authorities and people and develop dialogue with Israel, in the framework of the Barcelona Process and the European Neighbourhood Policy and in accordance with the Action Plans already adopted by the Council;
opfordrer Kommissionen til at øge sin humanitærhjælp og de øvrige hjælpeforanstaltninger til det palæstinensiske folk for at mindske dets lidelser og skabe grundlag for et bæredygtigt økonomisk opsving;
Calls on the Commission to increase its humanitarian and relief assistance to the Palestinian population so as to alleviate its sufferings and provide the conditions for a sustainable economic recovery;
henstiller indtrængende til præsident Abbas at omsætte sit ønske om at stoppe volden, indføre reformer og øge kontrollen med de palæstinensiske sikkerhedsstyrker i praksis, samt uforbeholdent at indlede en dialog med alle de berørte parter; er af den opfattelse, at helhjertet politisk støtte fra USA og EU og en aktiv deltagelse fra israelernes side er en afgørende forudsætning for at få opfyldt disse mål;
Strongly encourages President Abbas to act upon his willingness to end violence, to reform and reinforce control over the Palestinian security corps and to fully engage in dialogue with all concerned parties; believes that full political support by the USA and the EU as well as active cooperation on the Israeli side are essential in order to achieve these goals;
opfordrer Den Palæstinensiske Myndighed til på behørig vis at anerkende det palæstinensiske folks demokratiske engagement og til at fremme de retshåndhævende myndigheders uafhængighed, udfolde bestræbelser på i højere grad at adskille de lovgivende og udøvende myndigheder, fremme god regeringsførelse, herunder gennemsigtig regnskabsførelse og bekæmpelse af korruption, samt fremme retsstatsprincipperne;
Calls on the Palestinian Authority to duly recognise the Palestinian people's commitment to democracy and to promote the independence of the judiciary, better separation of powers between the legislative and executive arms of government, good governance, including transparent accounting and the fight against corruption, and the rule of law;
påpeger, at køreplanen, som blev fastlagt at de fire parter, fortsat danner udgangspunkt for opnåelsen af fred på grundlag af en bilateral løsning med anerkendelse af Israels ret til sikkerhed, anerkendelse af grænserne, samt det palæstinensiske folks ret til at leve i en selvstændig, sikker, demokratisk og bæredygtig stat;
Considers that the Roadmap, as established by the Quartet, continues to be the main guideline to reach peace with a view to achieving a two-state solution which acknowledges the right of Israel to security and recognises borders and the right of the Palestinian people to live in a sovereign, secure, democratic and viable state;
fordømmer alle terrorangreb og vilkårlige voldshandlinger fra begge sider; opfordrer på det kraftigste de bevæbnede palæstinensiske grupper til at afstå fra angreb og minder om, at enhver form for terror og vold ikke blot kræver uskyldige menneskeliv, men ligeledes skader fredsprocessen og civilbefolkningens levevilkår; henstiller til den israelske regering at afstå fra uforholdsmæssig stor magtanvendelse og målrettede drab;
Condemns all terrorist attacks and any indiscriminate acts of violence from both sides; strongly demands that armed Palestinian groups refrain from any attacks and recalls that any form of terror and violence not only causes loss of innocent lives but is also detrimental to the peace process and to the conditions of the civilian population; asks the Israeli Government to renounce the disproportionate use of force and selected killings;
henleder den israelske regerings opmærksomhed på, at det palæstinensiske folk med stort flertal stemte for lovformelige institutioner og demokrati i forbindelse med kommunevalget og præsidentvalget - og at det dermed valgte forhandlinger og fred;
Draws the attention of the Israeli Government to the fact that the Palestinian people opted for legitimate institutions and democracy by a large majority in the municipal and presidential elections, and that by doing so they opted for negotiations and peace;
finder, at de palæstinensere, der besluttede ikke at deltage i valget, er desperate, hvilket kan motivere terrorister; kun ved at fjerne årsagerne til terrorisme ved hjælp af økonomiske fremskridt, større bevægelsesfrihed og en forbedring af palæstinensernes livskvalitet vil det være muligt at sætte en stopper for rekrutteringen af terrorister; kun på den måde vil det være muligt at begrænse terroristernes indflydelse og forpligte Den Palæstinensiske Myndighed til at komme videre;
Considers that those Palestinians who decided not to participate in this process did so out of despair, which can also be a motivation for terrorists; believes that ending the recruitment of terrorists means tackling the roots of terrorism through economic progress, greater freedom of movement and a better quality of life for Palestinians; it is the only way to reduce terrorist influence and commit the Palestinian Authority to progress;
forventer, at den nye israelske regering fuldfører tilbagetrækningen fra Gaza og en del af den nordlige Vestbred som et troværdigt første skridt i forbindelse med køreplanen hen imod en varig fred ved at inddrage og føre forhandlinger om køreplanen med Egypten, den første nabo der godkendte planen, og med de palæstinensiske myndigheder med verificering af en international observationsmission; opfordrer Rådet til at yde den hjælp, der er nødvendig for en heldig gennemførelse af planen;
Expects the new Israeli Government to implement the withdrawal from Gaza and part of the Northern West Bank as a credible first step in the Roadmap leading to a lasting peace by involving and negotiating it with Egypt, the first neighbour which has approved this project, and the Palestinian authorities under the verification of an international observer mission; calls on the Council to find ways to provide the necessary assistance in order to make it successful;
gentager sin opfordring til den israelske regering om at stoppe udvidelsen af bosættelserne, især i området omkring Jerusalem, at indstille opførelsen af muren, samt fuldt ud at overholde den fjerde Genevekonventions bestemmelser og dermed ophøre med at krænke folkeretten;
Reiterates its call to the Israeli Government to stop the expansion of settlements, notably in the Jerusalem area, to halt the construction of the wall, and to fully comply with the Fourth Geneva Convention, and thus end the violation of international law;
opfordrer Kvartetten til at finde måder, hvorpå Syrien og Libanon fremover kan inddrages konstruktivt i forhandlinger for at opnå en varig global fredsaftale;
Calls on the Quartet to find ways to constructively involve Syria and Lebanon in future negotiations so as to reach a lasting global settlement;
mener at en endelig og omfattende løsning på den israelsk/palæstinensiske konflikt er af afgørende betydning for hele Mellemøsten og den arabiske verden, samt at heldigt gennemførte valg i de besatte områder kan tjene som eksempel til fremme af demokratiet i hele området;
Believes that a final and comprehensive settlement to the Israeli-Palestinian conflict is crucial for the whole of the Middle East and the Arab world and that the successful conduct of the elections in the Occupied Territories is a model for the promotion of democracy in the whole area;
forventer, at konferencen om Palæstina, der vil blive afholdt i London i marts, i væsentlig grad vil støtte Den Palæstinensiske Myndighed både politisk og økonomisk;
Expects that the conference on Palestine that will be held in London in March will be able to give significant political and economic support to the Palestinian Authority;
foreslår, at der som led i opfølgningsarbejdet oprettes en fælles arbejdsgruppe, der under Udenrigsudvalgets auspicier og under ledelse af formanden og næstformanden i Europa-Parlamentets ad hoc-observatørdelegation for præsidentvalget i Palæstina og med inddragelse af lederen af EU's valgobservationsmission samt Kommissionen på nært hold overvåger valgproceduren med henblik på det kommende palæstinensiske kommunal- og parlamentsvalg;
Suggests setting up a joint follow-up working party which, under the auspices of the Foreign Affairs Committee, steered by the Chair and Vice-Chair of the EP ad hoc delegation for the observation of the Palestinian Presidential Elections, and involving the Chief Observer of the EU electoral observation mission as well as the European Commission, will closely monitor the electoral process with a view to the upcoming Palestinian municipal and legislative elections;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Palæstinensiske Myndighed og Palæstinensiske Lovgivende Råd, den israelske regering og Knesset, USA's regering samt FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Palestinian Authority and Palestinian Legislative Council, the Israeli Government and Knesset, the US Government and the UN Secretary-General.
af Graham Watson og Sarah Ludford
by Graham Watson and Sarah Ludford
om bevarelse af erindringen om holocaust og om antisemitisme og racisme
on remembrance of the Holocaust, anti-Semitism and racism
Europa-Parlamentets beslutning om bevarelse af erindringen og om holocaust, antisemitisme og racisme
European Parliament resolution on remembrance of the Holocaust, anti-Semitism and racism
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1035/97 om oprettelse af et europæisk observatorium for racisme og fremmedhad og til EUMC's forskellige rapporter om racisme i EU, herunder rapporten om antisemitisme i EU 2002-2003, der blev offentliggjort i oktober 2003, og dets årsberetning for 2003-2004,
having regard to Council Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, to the EUMC’s various reports on racism in the EU, including ‘Manifestations of anti Semitism in the EU 2002-2003’, published in October 2003, and to its 2003-2004 annual report,
der henviser til erklæringen fra OSCE's anden konference om antisemitisme, der blev afholdt i Berlin den 28.-29. april 2004, og til OSCE's udnævnelse for nylig af en særlig repræsentant for antisemitisme,
having regard to the Berlin Declaration of the Second OSCE Conference on Anti‑Semitism, held in Berlin on 28-29 April 2004, and to the Special Representative for Anti-Semitism recently appointed by the OSCE,
der henviser til Europa-Parlamentets skriftlige erklæring af juni 2000 om bevarelse af erindringen om holocaust,
having regard to the European Parliament Written Declaration of June 2000 on remembrance of the Holocaust,
der henviser til, at flere EU-medlemslande har erklæret den 27. januar national mindedag for holocaust;
having regard to the establishment of 27 January as Holocaust Memorial Day in several EU Member States,