natgillin/translations-raw huggingface dataset:
November 2010: Underskrivelse af kontrakten (24 måneder)
November 2010: signature of contract (24 month)
November 2012: Præsentation og formidling af de endelige resultater
November 2012: presentation and dissemination of final results
Det belgiske formandskabs konference
Belgium Presidency Conference
Konferencen forventes at finde sted i andet halvår af 2010.
The conference should take place in the second half of 2010.
I fortsættelse af en række kontakter med den belgiske regering afventer Kommissionen stadig den endelige bekræftelse fra Belgien af dette initiativ.
Following a number of contacts with the Belgium government the Commission is still awaiting the final confirmation from the Belgium side on this initiative.
Hvis den planlagte konference ikke kan afholdes under det belgiske formandskab, kunne Kommissionen afholde den i begyndelsen af 2011.
If the planned conference were not be organised under the Belgium Presidency, it could be organised by the Commission at the beginning of 2011.
Samarbejde med OECD
Cooperation with OECD
Projektet skal baseres på et igangværende OECD-projekt, som undersøger politikkerne for den langsigtede plejedækning og politikker for arbejdsstyrken og deres indvirkning på uformelle plejeres velfærd, adgangen til og finansieringen af bæredygtige langsigtede plejesystemer.
The project should build upon an ongoing project by the OECD which reviews long-term care coverage and workforce policies and their impact on informal carers’ welfare, access and sustainable LTC financing.
November 2010: Underskrivelse af kontrakten
November 2010: signature of contract
Beskæftigelse af autistiske personer (04 04 13)
Employment of people on the autistic spectrum (04 04 13)
Formålet er at finansiere projekter, som bidrager til at udvikle politikker for beskæftigelse og social integration af personer med autisme.
Objective is to fund projects which help develop policies for employment and social integration of people with autism.
Det bør støtte innovative og integrerede projekter ved at tage fat på de mange ulemper, som autistiske personer står overfor, og samtidig tage hensyn til deres styrker.
It should support innovative and integrated projects, addressing multiple disadvantages faced by people on the autistic spectrum, while taking account of the strengths they offer.
Projekterne bør bidrage til at fastlægge effektive politiksvar samt etablere og fremme en udveksling af god praksis.
The projects should help to identify effective policy responses and to establish and promote an exchange of good practices.
Pilotprojekterne gennemføres i form af en indkaldelse af tilbud.
The pilot projects will be implemented through a call for proposals.
De foreslåede projekter skal udvikle eller afprøve strategier, der skal forbedre autistiske personers adgang til og fastholdelse i beskæftigelse i praksis med inddragelse af alle relevante aktører.
Proposed projects shall develop or test approaches to improve access to and retention in employment for persons on the autistic spectrum in a practical manner including all relevant stakeholders.
Projekterne bør udfærdiges omkring virkelige cases, der vil gøre det muligt for et tilstrækkeligt antal personer med autisme at udføre lønnet arbejde i integrerede ordninger.
The projects should be constructed around real cases that will allow a sufficient number of persons with autism to perform paid work in inclusive settings.
De foreslåede projekter skal omfatte en detaljeret evaluering, som kan anvendes til formidling af projektresultaterne.
The proposed projects must include a detailed evaluation which can be used for dissemination of the project results.
Projekterne skal udformes på en sådan måde, at der opnås en tilstrækkelig bæredygtighed, efter at EU-finansieringen er ophørt.
Projects' have to be designed in a way to achieve a sufficient sustainability after EC funding has ended.
Vejledende tidsplan: Indkaldelse af forslag offentliggøres i andet kvartal af 2010.
Indicative timetable: Call for proposals to be published during the 2 nd quarter 2010
Underskrift af aftaler om tilskud – fjerde kvartal af 2010 (mellem tre og seks projekter)
Signature of grant agreements 4 th quarter 2010 (between 3 and 6 projects)
Vejledende beløb: 1 000 000 EUR.
Indicative amount: EUR 1 000 000
Maksimal medfinansieringssats: 80 % af de samlede støtteberettigede omkostninger for foranstaltningen.
Maximum co financing rate: 80 % of the total eligible costs of the action.
Kommissionens medfinansiering for de enkelte finansierede projekter er mellem 150.000 og 400.000 euro.
Co-financing of the Commission for each financed project shall be between EUR 150.000,- and 400.000,-.
Projekterne løber over op til 24 måneder.
Projects shall have a runtime up to 24 months.
Portplus – Bæredygtig energiplan for havne (06 04 08)
Portplus – Sustainable energy plan for ports (06 04 08)
Formålet er ifølge Europa-Parlamentet at fremme brugen af vedvarende energikilder, øge energieffektiviteten ved hjælp af foranstaltninger, som tager sigte på havnebygninger og -strukturer og give private havneoperatører praktisk mulighed for at investere i teknologi, som sikrer energibesparelser.
The objective as set out by the European Parliament would be to promote the use of renewable energy sources, to increase the energy efficiency with actions directed to port structures and installations and to provide private operators with an investment tool in technologies allowing energy savings.
Dette forslag er interessant, idet det integrerer industrielle økonomiske aktiviteter og energiforanstaltninger.
This proposal is interesting, in that it integrates industrial economic activities and energy measures.
Som bekendt er en stor del af det syvende rammeprogram for forskning tilegnet energieffektivitet.
As known, a large share of the Research Framework programme (FP7) is dedicated to energy efficiency.
Den foreslåede foranstaltning passer derfor fint ind i det syvende rammeprogram for forskning.
Therefore, the proposed action fit well in the FP7 framework.
Kommissionen foreslår, at dette projekt indarbejdes i dens næste arbejdsprogram, som offentliggøres i juli 2010.
The Commission will propose the inclusion of this project in its next Work Programme which will be published in July 2010.
Det foreslåede projekt vil, når det er blevet indarbejdet i arbejdsprogrammet, følge de sædvanlige skridt i projektcyklussen under det syvende rammeprogram for forskning og vil være underlagt de gældende komitologibestemmelser.
The proposed project once included in the Work Programme will follow the usual steps of the FP7 project cycle and will be subject to the applicable comitology rules.
Der forventes ingen udgifter, da finansieringen vil komme fra det syvende rammeprogram for forskning.
No expenditure is foreseen as financing would come from FP7.
Affaldsgenindvinding og udnyttelsen heraf til ren energi (06 04 15)
Waste recovery and waste recycling for clean energy (06 04 15)
Formålet ifølge Europa-Parlamentet vedrører udnyttelse af husholdningsaffald, som er blevet smidt ud eller lagret på affaldsanlæg.
The objective as set out by the European Parliament would involve recycling household waste dumped/stored on waste sites.
Efter overvejelser viser det sig, at opgravning af lagret fast husholdningsaffald fra gamle deponeringsanlæg er en udokumenteret teknik med minimale chancer for kommercialisering og anvendelse.
After considerations, it appears that excavating landfilled Municipal Solid Waste (MSW) from old landfill sites is an unproven technology with minimal chances for successful commercialisation and deployment.
Det lagrede faste husholdningsaffald er delvist (eller meget) opløst og har allerede mistet en betydelig del af sin energiintensitet, enten gennem aerobe og/eller anaerobe processer.
The landfilled MSW is partially (or heavily) decomposed and has already lost significant quantities of its energy density by either aerobic and/or anaerobic processes.
Fugtindholdet er ligeledes relativt højt, og ud over omkostningerne i forbindelse med opgravning er der således også betydelige omkostninger (både økonomiske og i forhold til energiforbrug) forbundet med størrelseshomogenisering og tørring.
The moisture content is also relative high and thus in addition to the costs of excavation, significant costs (both in terms of economy as well as energy consumption) related to size homogenisation and drying will have to be supported.
I lyset af at det faste husholdningsaffald har været deponeret i lange perioder, viser det, at alle dele kontamineres af forskellige forurenende stoffer.
Given the fact that the MSW has remained over long periods landfilled it implies that all components will be contaminated by various pollutants.
Opgravning af gamle deponeringsanlæg kan medføre alvorlige miljø- og sundhedsmæssige risici.
Excavating old landfill sites can result in serious environmental and health hazards.
Under opgravningen frigives betydelige mængder metan, der som drivhusgas er 24 gange stærkere end kuldioxid, og virkningen af denne proces i forhold til drivhusgasser er således negative eller i bedste fald ringe.
During the excavation process significant quantities of methane, which is 24 times more potent Green House Gas than carbon dioxide, will also be released making the final Green House Gas benefit from such a process negative or minimal at best.
Med hensyn til dette pilotprojekt mener Kommissionen, at det er meget mere effektivt at undgå affaldsdeponering helt gennem politikker baseret på affaldsrammedirektivet.
With regards to this Pilot Project, the Commission believes that it is much more effective to avoid landfilling all together by enabling policies based on the Framework Waste Directive.
I de tilfælde, hvor affaldsdeponering stadig praktiseres, bør der i udstrakt grad anvendes indsamling af gas fra deponeringsanlæggene og anvendelse til energiformål.
In cases where landfilling is still practised, one should apply extensive landfill gas collection and utilisation for energy purposes.
Kommissionen mener, at det foreslåede pilotprojekt ikke effektivt bidrager til ren og billig energiforvaltning, og den foreslår derfor, at det ikke gennemføres.
The Commission considers that this Pilot Project as proposed will not offer an effective contribution to clean and cheap energy management, therefore suggests not to implement it.
Der forventes ingen udgifter.
No expenditure is foreseen.
Udgifterne til uddannelse af studerende fra lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik og dermed forbundne akademiske aktiviteter (15 02 31)
Cost of studies for students coming from ENP countries and for related academic activities (15 02 31)
Formålet med dette pilotprojekt er at give studerende fra lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik mulighed for at lære EU's politikker og institutioner at kende gennem deltagelse i specialiserede kurser, som tilbydes i en stipendiumordning i overensstemmelse med den nye forbedrede europæiske naboskabspolitik.
The purpose of this pilot project is to allow students from European Neighbourhood Policy (ENP) countries to acquaint themselves with European Union (EU) policies and institutions by attending specialised courses offered through a scheme of scholarships, in line with the new Enhanced European Neighbourhood policy.
Europa-Parlamentet har udpeget Europakollegiet (de to universitetsområder i Brügge og Natolin/Warszawa) som den akademiske institution, hvor deltagerne kan følge skræddersyede programmer i forbindelse med dette pilotprojekt, idet der tages højde for kollegiets specifikke egenskaber og høje specialiseringsgrad.
The European Parliament has designated the College of Europe (the two campuses of Bruges and Natolin/Warsow) as the academic institution where participants will follow tailor-made programmes for the purposes of this pilot project, taking into account the specific characteristics and high degree of specialisation of the College.
Europakollegiet har således et egentligt monopol i forhold til at udføre opgaverne i dette pilotprojekt i overensstemmelse med artikel 168, stk. 1, litra c), i gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen.
Therefore the College of Europe is de facto in a monopoly position to carry out the tasks of this pilot project, as provided for in Article 168.1(c) of the Implementing rules to the Financial Regulation.
Kommissionen forventes at vedtage et årligt arbejdsprogram om dette projekt inden marts 2010.
The European Commission is expected to adopt an annual work programme on this project by March 2010.
Arbejdsprogrammet definerer: typen af uddannelsesprogrammer (kurser, varighed mv.), det vejledende antal deltagere/udvalgte studerende fra lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik, vurderingskriterier (udvælgelse og tildeling), betingelser og tidsplan for de studerendes ansøgninger samt antal og omfang af stipendierne (ensartede takster).
The work programme will define: the type of training programmes (courses; duration etc. etc.); the indicative number of participant/selected students from ENP countries; the evaluation (selection and award) criteria; the conditions and timing for the application forms of students; and the amount and coverage of the scholarship (flat-rates).
Udvælgelsen af studerende finder sted mellem april og juni 2010.
The selection of students will take place between April / June 2010.
Fællesskabets finansielle støtte tildeles gennem en tilskudsaftale.
The Community's financial support will be awarded through a grant agreement.
Fremme af uddannelse igennem stipendier og udvekslingsordninger som led i EU's naboskabspolitik (15 02 32)
European neighbourhood policy – Enhancing education through scholarships and exchanges (15 02 32)
Pilotprojektet dækker stipendier til studerende fra lande, der indgår i EU's naboskabspolitik
This pilot project will cover scholarships for students from European Neighbourhood Policy (ENP) countries
Algeriet, Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Egypten, Georgien, Israel, Jordan, Libanon, Libyen, Moldova, Marokko, Den Palæstinensiske Myndighed, Syrien, Tunesien, Ukraine og Rusland. , og som følger kurser med henblik på at opnå en europæisk mastergrad i europastudier i 2010-11.
Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, Palestinian Authority, Syria, Tunisia, Ukraine and Russia. who are studying for a Master’s degree in European Studies in 2010-11.
Formålet er at udvide de studerendes professionelle kapaciteter og sætte dem i stand til at håndtere fællesskabspolitikker.
The aim will be to expand the students’ professional capabilities and enable them to deal with Community policies.
Initiativet kan eventuelt anspore til, at der skabes en ny generation af pro-europæiske tjenestemænd i de lande, der indgår i EU's naboskabspolitik.
The initiative could encourage the emergence in the European Neighbourhood Policy countries of a new generation of pro-European civil servants.
Projektet gennemføres i en åben indkaldelse af forslag rettet mod EU's højere uddannelsesinstitutioner, der tilbyder en mastergrad i europastudier.
The project will be implemented through an open call for proposals addressed to the EU higher education institutions offering a Master's degree in European Studies.
Institutionerne anmodes om at indsende deres ansøgninger og udvælge universitetsstuderende, som er statsborgere og bosiddende i et land, der indgår i den europæiske naboskabspolitik (højest tre kandidater opstillet i rækkefølge og to til reservelisten).
The institutions will be asked to submit their application and pre-select graduate students who are national and resident in an ENP country (3 ranked candidates maximum plus 2 for the reserve list).
Kommissionen er ansvarlig for at tildele stipendierne til de valgte universitetsstuderende, som de deltagende institutioner har foreslået, og som skal følge en mastergrad i europastudier.
The European Commission will be responsible for the award of scholarships to the selected graduate candidates proposed by the participating institutions, to follow a Master's Degree in European Studies.
Støtten dækkes af en kontrakt med hver enkelt af de institutioner, hvorfra studerende fra lande, der indgår i den europæiske naboskabspolitik, har fået tildelt et stipendium.
Grants will be covered by a contract with each institution of which ENP students have been awarded a scholarship.
Der forventes at blive tildelt 30 til 40 fulde stipendier (afhængigt af varigheden af mastergraden).
It will be expected to grant 30 to 40 full scholarships (depending on the duration of the Master's Degree).
Stipendierne dækker undervisningsgebyr, leveomkostninger (ensartede satser pr. land) og rejse- og opholdsudgifter.
The scholarships will cover the tuition fees, the subsistence costs (flat rates per country), and the travel and location costs.
Tidsplan og vejledende beløb for alle indkaldelser af forslag er som følger:
The timetable and the indicative amount of the call(s) for proposals are as follows:
- Marts 2010: Offentliggørelse af indkaldelsen til forslag
- March 2010: Publication of the call for proposals;
- 30. april 2010: Ansøgningsfrist
- 30 April 2010: Application deadline;
- Maj – juni 2010: Tildelingsprocedure og -beslutning
- May – June 2010: Award procedure and award decision;
- 30. juni 2010: Højere uddannelsesinstitutioner underrettes af Kommissionen.
- 30 June 2010: Higher education institutions are informed by the European Commission.
De vejledende beløb er: For støtte: 960.000 euro, for indgåelse af kontrakt (eksperter vurderer de modtagne ansøgninger efter indkaldelsen): 40.000 euro.
The indicative amounts will be: for grants EUR 960.000; and for procurement (experts to assess the application forms received following the call for proposals) EUR 40.000.
Gennemsigtighed og stabilitet på de finansielle markeder (17 02 04)
Transparency and stability in the financial markets (17 02 04)
Med hensyn til budgetbemærkningen, som blev vedtaget i 2010-budgettet, har Kommissionen omhyggeligt vurderet begrundelsen for og beskrivelsen af dette pilotprojekt.
With regard to the budgetary remark adopted in the 2010 Budget, the Commission has carefully assessed the justification and the context description of this pilot project.
Mere stabile og gennemsigtige finansielle markeder er et vigtigt mål for EU's institutioners og EU's nationale regeringers handlinger.
Indeed, more stable and transparent financial markets are a key objective of the action of EU institutions and of the EU national governments.
I sin nylige meddelelse "Sikring af effektive, sikre og solide derivatmarkeder" ( KOM(2009)0332 ) har Kommissionen allerede bekendtgjort kommende politiske foranstaltninger med henblik på at øge gennemsigtigheden af derivatmarkederne.
In its recent Communication "Ensuring efficient, safe and sound derivatives markets" (COM (2009) 332), the Commission has already announced future policy actions to increase the transparency of the derivatives markets.
Som led i sin reaktion på den finansielle krise foreslog Kommissionen i sin meddelelse "Fremdrift i den europæiske genopretning" ( KOM(2009)0114 ) at fremme finansielle uddannelser yderligere i hele EU, styrke de europæiske investorers stemme og yde direkte finansiering til at fremme kapacitetsopbygning af investorinteressenter med henblik på at repræsentere deres interesse i politikker vedrørende finansielle ydelser på EU-plan gennem uddannelse, forskning og information.
As part of its response to the financial crisis, the European Commission's Communication "Driving European recovery" (COM (2009)114) proposed to further promote financial education throughout the EU, strengthen the voice of European investors and provide direct funding to facilitate the capacity-building of investor stakeholders to represent their interests in financial services policies at EU level, through training, research and information.
Under hensyntagen til dette mål etablerede Kommissionens tjenestegrene kontakt med Europa-Parlamentet for at udveksle idéer om den bedste strategi med hensyn til at gennemføre dette pilotprojekt, og der aftaltes et forløb med fokus på uddannelse og information på bestemte områder inden for finansielle tjenester.
Bearing in mind such an objective, contacts with the European Parliament were established by the Commission services to exchange ideas on the best approach to implement this pilot project and a course of action was agreed upon, focused on training and information provision in specific areas of financial services.
Det er en kendsgerning, at mere komplekse finansielle produkter, som oprindeligt var rettet mod professionelle operatører, ikke længere er begrænset til professionel anvendelse i de finansielle institutioner.
It is a matter of fact that more complex financial products, which were originally intended for professional operators, are no longer limited to professional use by financial institutions.
Inden finanskrisen blev sådanne produkter i vid udstrækning distribueret til forbrugere, som blev tilskyndet til at købe dem uden at være tilstrækkeligt opmærksomme på risici og konsekvenser i forbindelse dermed.
Before the emerging of the financial crisis, such products have been largely distributed to consumers who were induced to purchase them without sufficient awareness of their risks and consequences.
Sådanne finansielle produkters manglende gennemsigtighed skyldes, at de er teknisk komplekse, hvilket forhindrer forbrugerne i at få tilstrækkelige oplysninger om de underliggende risici.
The lack of transparency of such financial products is due to their technical complexity, preventing consumers from obtaining sufficient information on the underlying risks.
Endvidere mangler der ofte passende rådgivning, som er skræddersyet til forbrugernes og andre slutbrugeres personlige profiler, hvilket får sidstnævnte til at købe finansielle produkter, som ikke svarer til deres behov.
In addition, there is often a lack of suitable advice tailored to the personal profiles of consumers and other end users, which makes the latter purchase financial products which are not suitable to their needs.
Inden for forbrugerbeskyttelse kan uddannelse og information rettet mod organisationer og enheder, som er aktive inden for informationskampagner og rådgivning, være en effektiv metode til at forbedre kvaliteten af de finansielle beslutninger, der træffes, samt den rådgivning, som ydes til forbrugerne.
In the field of consumer protection, training and information actions addressed to organisations and entities active in the field of awareness raising and advice can be an effective way of improving the quality of financial decision-making as well as the advice provided to consumers.
Hvor organisationer yder rådgivning til forbrugere, udvikler denne form for finansiel uddannelse forbrugernes kapacitet og gør dem i stand til at foretage oplyste valg, idet de får de nødvendige oplysninger for at kunne købe produkter, der svarer til deres behov og dermed undgår unødvendige risici.
Where organisations provide advice to consumers, this kind of financial education develops consumer capacity and empowers consumers to make informed choices, equipping them with the necessary information to purchase products suitable to their needs, avoiding unnecessary risks.
Kommissionen vil afholde et kursus rettet mod uddannelsesrådgivere for forbrugere om forskellige spørgsmål inden for finansielle tjenester.
The Commission will run a course aimed at training advisers to consumers on various financial services issues.
Målet med kurset vil være at uddanne rådgivere i en lang række finansielle spørgsmål som forvaltning af penge og rådgivning om familiens budget, kreditprodukter og investeringsaktiviteter, herunder risikovurdering.
The aim of the course would be to train advisers on a wide variety of financial issues, such as money management and family budget advice, credit products and investment activities, including risk assessment.