natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette produkt er udelukkende bestemt til lokalt forbrug.
This product shall be used for local consumption only.
Uanset artikel 2 kan De Kanariske Øer fortsat forsynes med mælkeprodukter under KN-kode 1901 90 99 (skummetmælkspulver med vegetabilsk fedt) bestemt til industriel forarbejdning inden for en ramme på 800 tons pr. år.
By way of derogation from Article 2, the Canary Islands may continue to receive supply of milk-based preparations falling within CN code 1901 90 99 (skimmed milk powder with vegetable fat) intended for industrial processing of up to 800 tonnes per year.
Støtte til forsyningen fra Unionen for så vidt angår dette produkt må ikke overstige 210 EUR/ton eller bevillingsrammen i artikel 23.
Aid granted for supplies of this product from the Union may not exceed EUR 210 per tonne and shall be included in the limit laid down in Article 23.
Artikel 18 – stk. 2 – afsnit 1 a (nyt)
Article 18 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Portugal afvikler gradvis dyrkningen af de arealer, der er tilplantet med druesorter af direkte producerende hybrider, som det er forbudt at dyrke, eventuelt med støtte i henhold til artikel 103q i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Portugal shall gradually eliminate vineyards planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties, with, where appropriate, the support provided for in Article 103q of Regulation (EC) No 1234/2007.
Hvis denne del af artikel 18, stk. 2, udgår, bliver Kommissionens forslag mere vidtgående end målene om at tilpasse bestemmelserne i Posei-forordningen til de tilsvarende bestemmelser i fusionsmarkedsordningen.
By removing this part of Article 18(2) the Commission proposal goes beyond the objectives of aligning the POSEI regulation with corresponding provisions in the single CMO regulation.
Artikel 19 – stk. 4 – afsnit 1
Article 19 – paragraph 4 – subparagraph 1
Uanset artikel 114 , stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007 tillades det i det omfang, det er nødvendigt for det lokale forbrug, at der på Madeira og i det franske oversøiske departement Réunion fremstilles UHT-mælk på basis af mælkepulver med oprindelse i Fællesskabet, for så vidt denne foranstaltning ikke er til hinder for indsamling og afsætning af den lokalt producerede mælk.
Notwithstanding Article 114(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, the production in Madeira and in the French overseas department of Reunion of UHT milk reconstituted from milk powder originating in the Community shall be authorised within the limits of local consumption requirements, insofar as this measure does not hinder that locally produced milk is collected and finds outlets.
Uanset artikel 114 i forordning (EF) nr. 1234/2007 tillades det i det omfang, det er nødvendigt for det lokale forbrug, at der på Madeira og i det franske oversøiske departement Réunion fremstilles UHT-mælk på basis af mælkepulver med oprindelse i Unionen , for så vidt denne foranstaltning sikrer indsamling og afsætning af den lokalt producerede mælk og ikke er til hinder for bestræbelserne på at fremme udviklingen af denne produktion .
Notwithstanding Article 114 of Regulation (EC) No 1234/2007, the production in Madeira and in the French overseas department of Reunion of UHT milk reconstituted from milk powder originating in the Union shall be authorised within the limits of local consumption requirements, insofar as this measure ensures that locally produced milk is collected and finds outlets and does not hinder efforts to encourage the dev e lopment of that production .
Dette produkt, hvis kvalitet skal bevares , er udelukkende bestemt til lokalt forbrug.
This product , whose quality must be maintained, shall be used for local consumption only.
Gennemførelsesbestemmelserne til dette stykke vedtages efter proceduren i artikel 26, stk. 2, i nærværende forordning.
Detailed rules for the application of this paragraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of this Regulation.
Af salgsetiketten skal det klart fremgå, hvordan den rekonstituerede UHT-mælk er fremstillet.
The method by which the UHT milk thus reconstituted has been obtained shall be clearly indicated on the sales labelling.
Kommissionens forslag KOM(2009)0510 indeholder nogle ændringer af Rådets forordning (EF) nr. 247/2006 om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet i EU's fjernområder.
Commission proposal COM 2009(510) foresees some amendments to Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
De vigtigste ændringer vedrører indførelse, udvidelse eller tilpasning af visse undtagelsesbestemmelser for sukker-, mælke- og vinsektoren.
The main changes are related to the introduction, extension or adaptation of some derogations in the sugar, milk and wine sectors.
Ordføreren er af den opfattelse, at de foreslåede ændringer vil være til fordel for de pågældende fjernområder.
Your rapporteur is of the opinion that the changes proposed will be beneficial to the outermost regions concerned.
Han mener dog, at der nu, som følge af disse områders vanskelige økonomiske situation, navnlig i krisetider, er behov for flere ændringsforslag.
Nevertheless, he believes that some further amendments are needed now due to the difficult economic situation of these regions, especially in times of crisis.
Situationen er især kritisk på Azorerne, hvor mælkesektoren, som er hovedaktiviteten inden for landbruget i denne region, er hårdt ramt af den seneste krise på markederne for mejeriprodukter.
The situation is especially critical in the Azores where the milk sector, which is the main agricultural activity of this region, has been hardly hit by the recent crisis on dairy markets.
Da mælkeproduktionen på Azorerne for øjeblikket tegner sig for 30 % af Portugals samlede produktion, peges der i en ny beretning fra Den Europæiske Revisionsret
While milk production in the Azores currently accounts for 30% of the total production of Portugal, a recent report from the European Court of Auditors
Sukkerroeproduktion er det mest realistiske alternativ til mælkeproduktion på Azorerne set ud fra både et økonomisk og et miljømæssigt synspunkt.
Sugar beet production is the best viable alternative to milk production in the Azores, both from an economic and environmental point of view.
For at tilskynde til en sådan diversificering er det imidlertid nødvendigt at give producenter og forarbejdningsvirksomheder et langsigtet perspektiv og de erhvervsdrivende mulighed for at opnå et passende industrielt og handelsmæssigt aktivitetsniveau.
However, in order to encourage such diversification, it is necessary to give a long-term perspective to producers and processors and enable economic operators to reach an adequate level of industrial and commercial activities.
Derfor foreslår ordføreren, at den eksisterende undtagelsesbestemmelse i artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 247/2006, der giver Azorerne tilladelse til at forsende maksimumsmængder af sukker til resten af Fællesskabet, forlænges til den 31. december 2019, og at mængden fastsættes til 3 000 tons årligt i hele perioden.
Therefore, your rapporteur suggests that the existing derogation in Article 4(3) of Regulation (EC) No 247/2006, which allows the Azores to dispatch maximum quantities of sugar to the rest of the Community should be extended until 31 December 2019 and the quantity should be set at 3 000 tonnes each year during the whole period.
Da de lokale markedsbehov skønnes at være ca. 4 500-5 000 tons årligt, vil maksimale forsendelsesmængder på 3 000 tons sikre sukkersektoren den kritiske minimumsgrænse, der er nødvendig for en rentabel og bæredygtig industri.
Taking into account local market needs which are estimated at about 4 500 to 5 000 tonnes by year, maximum dispatch quantities of 3 000 tonnes would ensure the sugar sector the minimum critical threshold needed for a viable and sustainable industry.
Denne undtagelsesbestemmelse vil ikke få den store betydning for konkurrencen, fordi Azorernes sukkerproduktion udgør ca. 1 % af Portugals produktion og mindre end 0,05 % af EU's produktion.
That derogation would not have much impact on competition since the sugar production of the Azores represents about 1% of Portugal's production and less than 0.05% of the EU production.
Desuden har Azorernes regionalregering som reaktion på følgerne af foranstaltningerne som led i sundhedstjekket og i erkendelse af, at det er nødvendigt at bevare dette diversificeringsinstrument under den regionale landbrugspolitik, netop erhvervet aktiemajoriteten i regionens eneste sukkerfabrik, som var i alvorlige økonomiske vanskeligheder.
Furthermore, responding to the consequences of the Health Check measures and to the necessity of preserving this instrument of diversification of the regional agricultural policy, the regional government of the Azores has just acquired a majority share of the region's only sugar transformation unit, which was facing deep economic difficulties.
Desuden er den lokale sukkerroeproduktion i øjeblikket ikke stor nok til, at Azorernes industri kan opfylde den tildelte kvote, og der bliver ikke udbudt større mængder på markedet.
Also, currently, the local sugar beet production is not sufficient to allow the industry of the Azores to fulfil their allocated quota and no significant quantities are available on the market.
Derfor er det nødvendigt, at Azorerne får tilladelse til at nyde godt af en undtagelsesbestemmelse vedrørende import af rårørsukker, hvilket Kommissionen foreslår.
It is therefore necessary to allow the Azores to benefit from an exemption regarding imports of raw can sugar, as proposed by the Commission.
På grund af De Kanariske Øers strukturelle mælkeunderskud har de lokale forbrugere, navnlig de dårligst stillede, desuden traditionelt anvendt skummetmælkspulver med vegetabilsk fedt som erstatning for mælk, og det har de gjort i mange år.
Furthermore, due to the structural milk deficit of the Canary Islands, skimmed milk powder containing vegetable fat has traditionally been used as a substitute for milk by local consumers, especially the most needy, and that since decades.
Kommissionen foreslår, at den undtagelsesbestemmelse, der giver mulighed for, at denne region forsynes med den type mælkeprodukter, forlænges indtil den 31. december 2013.
The Commission proposes to allow for the prolongation, until 31 December 2013, of the derogation allowing for the supply of such preparations to this region.
Da dette produkt er blevet en grundbestanddel i den lokale ernæring, og da det udelukkende er bestemt til lokalt forbrug, mener ordføreren, at den eksisterende undtagelsesbestemmelse bør gøres permanent.
As this product has become a basic element of the local alimentation and considering that it shall be used for local consumption only, your rapporteur believes that the existing derogation should be made permanent.
Den lokale mælkeproduktion er heller ikke tilstrækkelig i det franske oversøiske departement Réunion og på Madeira.
Local milk production is also insufficient in the French overseas department of Reunion and Madeira.
Derfor støtter ordføreren, at gyldigheden af den undtagelsesbestemmelse, der allerede er indrømmet Madeira, som har fået tilladelse til at fremstille UHT-mælk til konsum på basis af mælkepulver, udvides til også at omfatte Réunion, og at forpligtelsen til, at der skal indgå lokalt produceret frisk mælk i rekonstitueret mælk, ophæves.
The rapporteur therefore supports the extension to Reunion of the derogation granted to Madeira to reconstitute milk powder in order to obtain UHT milk for human consumption as well as the removal of the obligation to incorporate locally produced fresh milk into the reconstituted milk.
Hvad angår vin, manglede der en bestemmelse om støtte til afvikling af vindyrkningsarealer i Portugal i de ændringer, som Kommissionen har foreslået med henblik på at tilpasse forordning (EF) nr. 247/2006 til de nye bestemmelser i fusionsmarkedsordningen.
As regards wine, a provision providing for support to the elimination of vineyards in Portugal was missing in the changes proposed by the Commission in order to adapt Regulation 247/2006 to the new provisions incorporated in the Single CMO Regulation.
Derfor skal denne bestemmelse genindsættes.
This provision therefore needs to be reinstated.
De øvrige ændringsforslag hænger sammen med, at Lissabontraktaten trådte i kraft, mens dette forslag var under behandling.
The remaining amendments are linked to the entry into force of the Lisbon Treaty during the legislative process on this proposal.
De vedrører de nødvendige ændringer af retsgrundlaget og proceduren, de tidligere komitologiprocedurer, og nødvendigheden af at sikre, at den ændrede forordning finder anvendelse med tilbagevirkende kraft, så ændringer af undtagelsesbestemmelserne kan træde i kraft den 1. januar 2010 i overensstemmelse med de berørte aktørers forventninger.
They are related to the necessary changes in the legal basis and procedure, previous "comitology" procedures, and the need to ensure a retroactive application of the amended regulation so that changes to the derogations can enter into force on 1 st January 2010 as expected by the operators concerned.
Rådgivende ordfører: Nuno Teixeira
Rapporteur: Nuno Teixeira
Den økonomiske og sociale udvikling i EU's fjernområder er bestemt af deres randplacering, isolation, lille areal, vanskelige klima og geografi og økonomiske afhængighed af et begrænset udvalg af varer og tjenesteydelser.
The economic and social development of the EU's outermost regions is determined by their periphery, insularity, small territory, difficult climate and geography and economic dependence on a short range of goods and services.
Ordføreren mener, at disse vedvarende hindringer bør føre til en permanent støtte for at opnå større social samhørighed og øget bæredygtighed inden for økonomi og miljø.
Your draftsman believes that those permanent hindrances should lead to permanent support aiming at better social cohesion and a more sustainable economy and environment.
Artikel 349 i Lissabontraktaten indeholder mulighed for særlige foranstaltninger rettet mod fjernområderne, som fortsat bør realiseres gennem skræddersyede initiativer, der imødekommer deres særlige behov, navnlig i landbrugssektoren.
Article 349 of the Treaty of Lisbon incorporates the possibility of specific measures targeted at outermost regions which should continue to be made a reality through tailored initiatives that respond to their specific needs namely in the agriculture sector.
Den finansielle ramme for perioden efter 2013 skal være baseret på solidaritetsprincipperne med social og territoriel samhørighed for øje.
The financial framework post-2013 should be based on the principles of solidarity with the goal of social and territorial cohesion.
Støtteforanstaltninger for fjernområder, som omfatter forsyningsordninger, bør ikke betragtes som urimelige fordele, da det for det meste drejer sig om varer og tjenester produceret og forbrugt lokalt, hvilket næppe kan føre til konkurrenceforvridning.
Support measures for outermost regions, in which supply arrangements are included, should not be understood as unfair advantages as they mostly relate to goods and services locally produced and consumed which could hardly lead to distorted competition .
Udviklingen af landbrugsfødevareindustrien i fjernområderne og den viden, der er erhvervet ved anvendelsen af forordning (EF) nr. 247/2006, har også vist, at det er nødvendigt at tilpasse andre forordninger, der er direkte knyttet til denne forordning.
The evolution of the agri-food industry in the outermost regions and the know-how gained with the application of Regulation (EC) 247/2006 have also proved necessary to adjust other regulations directly linked to this one.
Kommissionens forordning (EF) nr. 793/2006, som fastlægger visse gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 247/2006, bør revideres, f.eks. vedrørende maksimale mængder til eksport og forsendelse af varer, der er blevet forarbejdet i fjernområderne fra produkter, som er omfattet af særlige forsyningsordninger i forbindelse med regional samhandel og traditionel samhandel.
Commission Regulation (EC) 793/2006, which defines certain rules for applying regulation (EC) 247/2006, should be reviewed regarding, for instance, maximum quantities for the export and dispatch of products that have been processed in the outermost regions from products having benefited from specific supply arrangements in the context of regional trade and traditional consignments.
Desuden bør Angola, der i øjeblikket indgår i et handelssamkvem med den selvstyrende region Madeira, tilføjes til bilag VI i forordning (EF) nr. 793/2006 som et tredjeland, hvortil der som led i regional samhandel eksporteres forarbejdede produkter fra Madeira.
Additionally, given that Angola is currently part of trade flows with the Autonomous Region of Madeira, this country should be added in Annex VI of Regulation (EC) 793/2006 as a third country to which processed products are exported from Madeira in the context of regional trade.
Ordføreren er stort set enig med det nuværende forslag, nemlig hvad angår følgende aspekter:
Your draftsman broadly agrees with the current proposal namely in what concerns the following aspects:
Tilpasning af artikel 5 i forordning (EF) nr. 247/2006, der afspejler de nye bestemmelser i forordning (EF) nr. 1234/2007 og tillader Azorerne at optage rårørsukker i deres foreløbige forsyningsopgørelse.
Adjustment of Article 5 of Regulation 247/2006 which reflects the new provisions of Regulation (EC) 1234/2007 and permits the Azores to incorporate raw cane sugar in its forecast supply balance.
Forlængelse indtil den 31. december 2013 af undtagelsen fra artikel 2, der tillader De Kanariske Øer fortsat at modtage forsyninger af visse mælkebaserede præparater, som er en grundlæggende del af den lokale ernæring og industri.
Extension until 31 December 2013 of the derogation from article 2 which allows the Canary islands to continue to receive supplies of certain milk-based preparations which are a fundamental piece of local nutrition and industry.
Sletning af henvisningerne til bestemmelserne om kontrol og sanktioner i artikel 12, litra f), efter erfaringerne med gennemførelsen af Fællesskabets støtteprogrammer.
Deletion of the references to provisions for checks and penalties in point (f) of Article 12 following experience with the implementation of Community support programmes.
Ordføreren gør opmærksom på, at medlemsstaterne i henhold til artikel 27 i forordning (EF) nr. 247/2006 skal underrette Kommissionen om sådanne foranstaltninger.
Your draftsman draws attention to the fact that, according to Article 27 of regulation (EC) 247/2006, Member States will inform the Commission regarding such measures.
Udvidelse af den undtagelse, der allerede er bevilget Madeira, til også at omfatte det franske oversøiske departement Réunion, så der kan produceres UHT-mælk af mælkepulver med oprindelse i Fællesskabet inden for rammerne af de lokale forbrugsbehov.
Extension of the derogation, already granted to Madeira, to the French overseas department of Reunion to produce UHT milk reconstituted from milk powder originating in the Community within the limits of local consumption requirements.
Ikke desto mindre foreslår ordføreren nedenstående ændringer for at takle de udestående problemer og dermed styrke udviklingen af fjernområderne.
Nonetheless, your draftsman would like to propose the amendments explained below which tackle outstanding issues that could enhance the development of the outermost regions:
Betragtning 5 i Kommissionens foreliggende forslag bør nævne slettelse af datoen den 31. december 2013 i artikel 18, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 247/2006 med henblik på at afskaffe den asymmetriske behandling mellem regionerne Azorerne og Madeira på den ene side og resten af EU på den anden side.
Recital 5 of the current Commission's proposal should mention the deletion of the date 31 December 2013 from Article 18 (2) of Council Regulation (EC) 247/2006 in order to eliminate asymmetrical treatment between the regions of the Azores and Madeira on one hand and the rest of the Community on the other.
Der bør tilføjes en ny betragtning 7a i det foreliggende forslag, hvori der henvises til, at forordningen skal anvendes med tilbagevirkende kraft.
An additional recital should be added (7a) in the current proposal referring to the retroactivity of the application of the regulation.
Der bør fortsat gøres en indsats for at gøre forvaltningen af forsyningsordningerne mere fleksibel med henblik på hurtige og effektive tilpasninger til regionernes særlige forhold og udviklingen på det lokale marked.
A continued effort should be made to improve flexibility in the management of supply arrangements aiming at swift and effective adjustments to the regions’ specific characteristics and to the evolution of the local market.
Derfor bør betragtning 4 og artikel 2, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 247/2006 nævne behovet for en løbende opdatering af de maksimale mængder af forarbejdede produkter, der kan eksporteres eller sendes årligt fra fjernområderne som led i regional samhandel eller traditionel samhandel.
Therefore, recital 4 and Article 2(2) of Council Regulation (EC) 247/2006 should mention the need for a regular update of the maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from the outermost regions in the context of regional trade and traditional consignments.
Artikel 4, stk. 2, i samme forordning bør følgelig ændres med det formål at integrere gennemsnittet for eksport og forsendelser i de tre sidste år i formlen for disse årlige maksimale mængder, idet der bibeholdes en tærskelværdi svarende til gennemsnittet for henholdsvis eksport og forsendelser i årene 1989, 1990 og 1991, som er referenceår i Rådets forordning (EF) nr. 247/2006.
Accordingly, Article 4(2) of the same Regulation should be amended with the purpose of incorporating the average of exports or dispatches during the previous three years in the formula of those annual maximum quantities the threshold being maintained as the average of the exports or dispatches in the years 1989, 1990 and 1991 which are the reference years of the Council Regulation (EC) 247/2006.
Denne ændring sigter også mod en bedre tilpasning til markedsforholdene.
This change also targets better adjustment to market realities.
De nuværende grænser for mængderne kvæler de lokale industrier og beskæftigelsen, da de på grund af de enorme transportomkostninger forhindrer virksomhederne i at nyde godt af stordriftsfordele.
The limits of the quantities currently in effect are stifling local industries and employment as they prevent enterprises from benefitting of economies of scale as they face enormous transportation costs.
Disse mængder forvaltes og præsenteres som én samlet sum, der omfatter både de mængder, der eksporteres til tredjelande, og de mængder, der forsendes til resten af Fællesskabet.
Those quantities shall be managed and presented as a single sum that incorporates both quantities exported to third countries, and quantities dispatched to the rest of the community.
Artikel 18, stk. 2, i det foreliggende kommissionsforslag bør nævne, at udfasningen af forbudte druesorter af direkte producerende hybrider i Portugal skal have mulighed for fællesskabsstøtte i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1234/2007.
Article 18(2) of the current Commission's proposal should refer that the phase-out of prohibited direct-producer hybrid vine varieties in Portugal shall have the possibility of Community support as per Regulation (EC) 1234/2007.
Derfor bør datoen den 31. december 2013 i artikel 18, stk. 2, i forordning (EF) nr. 247/2006 udgå for at eliminere forskelsbehandlingen mellem på den ene side regionerne Azorerne og Madeira og på den anden side Fællesskabet.
Therefore the date of 31 December 2013 in Article 18(2) of Regulation (EC) No 247/2006 should be deleted in order to eliminate the disparity of treatment between the regions of the Azores and Madeira on one hand and the rest of the Community on the other.