natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at udarbejde initiativer til fremme af salg i medlemsstaterne af juletræer med oprindelsesattest fra autoriserede planteskoler og med den internationale FSC-mærkning, der attesterer, at produktet stammer fra et både miljømæssigt og socialt bæredygtigt skovbrug.
Calls on the Commission to take measures to encourage the sale in the Member States of Christmas trees with certificates from authorised nurseries and bearing the international FSC - Forest Stewardship Council - trademark, certifying that the product comes from a forest which is managed sustainably from both an environmental and social point of view.
af Pierre Jonckheer, Monica Frassoni og Daniel Cohn-Bendit
by Pierre Jonckheer, Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit
om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2007
on the Commission Legislative and Work Programme 2007 B6‑0630/2006
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2007
European Parliament resolution on the Commission Legislative and Work Programme 2007
der henviser til Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2007 (KOM(2006) 0629), der blev vedtaget den 24. oktober 2006 og forelagt af Kommissionen og drøftet på Parlamentets plenarmøde i november 2006,
having regard to the Commission Legislative and Work Programme 2007 (COM(2006) 629), adopted on 24 October 2006, and presented by the Commission and debated at Parliament's November 2006 part-session,
der henviser til Kommissionens årlige politikstrategi og til bidragene fra Parlamentets udvalg, som Formandskonferencen har fremsendt til Kommissionen i overensstemmelse med rammeaftalen mellem Parlamentet og Kommissionen,
having regard to the Commission’s Annual Policy Strategy and the contributions of the EP committees forwarded by the Conference of Presidents to the Commission, as provided for in the framework agreement between Parliament and the Commission,
der henviser til, at Barosso-Kommissionen nu har eksisteret i to år,
whereas the Barosso Commission has now been in office for two years,
der henviser til, at Unionen til næste år vil fejre 50-året for undertegnelsen af Rom-traktaten,
whereas next year the Union will celebrate the fact that the Treaty of Rome was signed 50 years ago,
der henviser til, at Unionen 50 år efter undertegningen af Rom-traktaten er ude at stand til at løse et større antal udestående problemer af alvorlig art, som vanskeliggør yderligere fremskridt i bestræbelserne på at gøre Europa til et bedre sted at leve og arbejde, til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at opfylde borgernes stigende forventninger, og til at forbedre sin rolle som førende aktør på den internationale scene,
whereas, 50 years after the signing of Treaty of Rome, the Union is unable to solve a large number of outstanding serious problems hampering further progress in making Europe a better place in which to live and work, to take adequate action in order to meet the increased expectations of its citizens and to improve its role as a leading player on the world stage,
bemærker den nye struktur i Kommissionens arbejdsprogram og inddelingen i 21 strategiske og 60 prioriterede tiltag; er overrasket over, at der ikke er påtænkt nogen midtvejsrevision; opfordrer Kommissionen til at forelægge Parlamentet en oversigt over de fremskridt, der er gjort inden for alle initiativer i lovgivnings- og arbejdsprogrammet, i juli 2007;
Takes note of the new structure of the Commission's Work Programme and the division into 21 strategic and 60 priority initiatives; is surprised at the fact that no mid-term review is foreseen; urges the Commission to present to Parliament an update on the progress made on all initiatives in the LWP by July next year;
mener, at arbejdsprogrammet, for så vidt angår de prioriterede initiativer, bør dække 2007 og ikke en periode på 12 til 18 måneder som forudset af Kommissionen; anmoder derfor Kommissionen om klart at tilkendegive, hvilke prioriteter der vil blive afsluttet ved udgangen af 2007, og hvilke der ikke vil;
Takes the view that the working programme, as far as the priority initiatives are concerned, should cover the year 2007 and not a period of 12 to 18 months as foreseen by the Commission; calls, therefore, for a clear indication from the Commission of which priorities will be finalised by the end of 2007 and which will not;
beklager, at Kommissionen ikke har svaret mere positivt på den anmodning, som Parlamentet i den sammenfattende rapport fremsatte vedrørende implementeringen af EU's lovgivning i medlemsstaterne, og på Parlamentets bekymringer vedrørende gennemførelsen og håndhævelsen af EU's lovgivning; bemærker, at Parlamentets ønske om en stærkere mekanisme til overvågning og håndhævelse af europæisk lovgivning ikke fandt noget klart og tilfredsstillende svar i arbejdsprogrammet;
Regrets the fact that the Commission did not respond more positively to Parliament's request, as formulated in the Summary Report, on the implementation of EU legislation in Member States and the concerns it expressed on the transposition and enforcement of EU legislation; notes that its call for a stronger mechanism to monitor and enforce European legislation found no clear and satisfactory response in the Work Programme;
anmoder Kommissionen om at oplyse Parlamentet om, hvorfor den ikke har indføjet følgende lovgivningsinitiativer, som dets udvalg har efterspurgt, i arbejdsprogrammet for 2007: gensidig anerkendelse inden for varehandel, forslag til forbedring af CE-mærket; revision af statutten for det europæiske selskab, udvikling af mikrolån, bedre forening af arbejde og familieliv, beskyttelse af atypiske arbejdstagere, et nyt forslag om et europæisk gensidigt selskab, tærskler for såsæd, der indeholder GMO, et forslag vedrørende åbenhedsinitiativet og en ændring af forordning nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter, som den havde lovet at offentliggøre i juli 2006;
Asks the Commission to inform Parliament why it did not include the following legislative initiatives, requested by its committees, in the 2007 Work Programme: mutual recognition in the field of trade in goods, proposals to improve the CE mark, revision of the European Company Statute, the development of microloans, reconciling work and family life, the protection of atypical workers, a new proposal on a European mutual society, thresholds for seeds containing GMOs, a proposal on the Transparency Initiative and the review of Regulation 1049/2001 on access to documents of the EU institutions, which it had promised to publish in July 2006;
mener, at der kan konstateres positive resultater for så vidt angår integrering af konsekvensanalyser i lovgivningsprocessen; bemærker, at arbejdsprogrammet afspejler en tilfredsstillende grad af enighed om behovet for at sikre høj kvalitet i lovforslagene, i og med at Kommissionen forpligter sig til at gennemføre konsekvensanalyser af alle lovgivningsmæssige strategiske og prioriterede initiativer; mener imidlertid, at dette ikke bør føre til overdrevne forsinkelser i forelæggelsen af Kommissionens forslag, og betoner, at "bedre lovgivning" ikke bør føre til afregulering eller forskellige former for minimumsregulering;
Is of the opinion that positive achievements can be acknowledged as regards the integration of impact assessments in the legislative process; notes that the Work Programme reflects a satisfactory degree of agreement on the need to ensure a high quality of legislative proposals through the commitment to carry out impact assessments on all legislative strategic and priority initiatives; considers, however, that this should not lead to excessive delays in putting forward Commissions proposals and insists that 'better regulation' should not lead to deregulation or forms of minimal regulation;
beklager, at listen over forslag, der vil blive taget tilbage, ikke blev offentliggjort på et tidligere tidspunkt, da dette ville have givet Parlamentet og dets udvalg mulighed for at drøfte spørgsmålet; opfordrer Kommissionen til fremover at indføje/bilægge denne liste i sin årlige politikstrategi;
Regrets that the list of proposals to be withdrawn was not published at an earlier stage, which would have allowed Parliament and its committees to engage in a discussion on the matter; calls on the Commission to include / annex this list in future in its Annual Policy Strategy;
glæder sig over Kommissionens ønske om at bidrage til at nå frem til en omfattende løsning på forfatningsspørgsmålet; er imidlertid overbevist om, at der er behov for mere end en formel erklæring i Berlin, hvis det skal blive muligt at nå målet, og opfordrer derfor Kommissionen til fuldt ud at påtage sig sin rolle som motor i den europæiske integrationsproces med det formål at komme ud af det nuværende dødvande og nå frem til en løsning, som sikrer, at der holdes fast ved de vigtigste aspekter i den europæiske forfatning, inden valget til Europa-Parlamentet i 2009;
Welcomes the will of the Commission to contribute to reaching a comprehensive constitutional settlement; is convinced, however, that more than a formal declaration in Berlin is needed in order to attain that goal and urges the Commission, therefore, to fully assume its role as motor of the European integration process in order to break the current deadlock and come to a solution which safeguards the main achievements of the European Constitution before the European elections in 2009;
anmoder Kommissionen om at ændre direktiv 2000/78/EF om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv for at udvide direktivets anvendelsesområde til de områder, der er dækket af direktiv 2000/43/EF, og om at gennemføre princippet om ligebehandling uanset race eller etnisk oprindelse;
Asks the Commission to amend Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, in order to extend the scope thereof to the areas covered by Directive 2000/43/EC, implementing the principle of equal treatment irrespective of racial or ethnic origin;
opfordrer Kommissionen til allerede i 2007 at udarbejde en grønbog til forberedelse af den omfattende budgetreform i 2008-2009 og i den forbindelse sikre den bredest mulige mekanisme til offentlig høring af de berørte; mener, at reformen i sig selv bør føre til konkrete lovgivningsmæssige og finansielle forslag om ændringer;
Calls on the Commission to launch – already in 2007 – a Green Paper to prepare for the comprehensive budget review in 2008-2009, offering the widest possible public consultation mechanism to those interested; is of the opinion that the review itself should lead to concrete legislative and financial proposals for changes;
mener, at Kommissionen bør tilskynde medlemsstaterne til at sikre adgang til oplysninger om modtagere af EU-støtte inden den aftalte offentliggørelsesdato (2008 for strukturfondene og 2009 for landbrug); forventer, at Kommissionen sørger for en passende og omfattende oversigt på sin hjemmeside over de data, som medlemsstaterne forelægger, fortsætter sit arbejde med handlingsplanen for en integreret struktur for intern kontrol og forelægger sit lovede lovforslag om åbenhedsinitiativet;
Is of the opinion that the Commission should encourage Member States to make information on beneficiaries of EU funding available before the agreed publishing dates (2008 for structural funds and 2009 for agriculture); expects the Commission to provide for an adequate and comprehensible overview on its website of the data provided by Member States, to continue its work on the Action Plan for an Integrated Internal Control Framework and to put forward its promised legislative proposals on the Transparency Initiative;
glæder sig over Kommissionen initiativ med hensyn til nøjere overvågning af Bulgariens og Rumæniens fremskridt på det retslige område og i kampen mod korruption og organiseret kriminalitet, indtil kravene er opfyldt; mener, at beskyttelse af mindreårige også bør indføjes i denne nye samarbejds- og kontrolmekanisme; gentager sit ønske om at blive inddraget fuldt ud i processen med oprettelse af denne overvågningsmekanisme;
Welcomes the Commission’s initiative to closely monitor the progress made by Bulgaria and Romania in the area of judicial reform and the fight against corruption and organised crime until the benchmarks have been met; is of the opinion that the protection of minorities should also be included in this new cooperation and verification mechanism; reiterates its desire to be fully associated in the establishment process of this monitoring mechanism;
beklager, at Kommissionens plan for "modernisering af den europæiske økonomi" i vid udstrækning lader spørgsmålet om forenelighed mellem reglerne for det indre marked og forbrugerbeskyttelse og sociale og miljømæssige standarder ude af betragtning, selv om de er en integreret del af Göteborg-strategien;
Regrets that, in the Commission's plan of 'modernising the European economy', the compliance of internal market rules with consumer protection and social and environmental standards is to a large extent ignored, despite them being an integral part of the Göteborg strategy;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at hovedvægten i dens gennemgang af det indre marked bliver en dybtgående vurdering af de nuværende liberaliseringsprocesser, og til at overveje, om der er behov for omregulering for at genskabe forbindelsen mellem borgerne og det indre marked;
Calls on the Commission to ensure that, in its review of the Single Market, the main focus is an in-depth assessment of current liberalisation processes and to consider whether there is a need for re-regulation in order to 'reconnect' the citizen to the Single Market;
mener, at den nordiske model, som formår at stille de tre søjler i Lissabon-strategien på lige fod, bør betragtes som en inspirationskilde for medlemsstaterne i euro-zonen; glæder sig i denne forbindelse over Kommissionens målsætning med hensyn til at udforske mulighederne for at øge flexicurity og bistå medlemsstaterne med at vedtage et sæt fælles principper inden årets udgang, da dette viser, at høj produktivitet, indkomstlighed og høj social beskyttelse kan kombineres positivt;
Considers that the Nordic Model, which manages to place on an equal footing the three pillars of the Lisbon Strategy, should represent a source of inspiration for the euro-area Member States; welcomes in this context the Commission's objective of exploring possible pathways to enhance flexicurity and help Member States to adopt a set of common principles by the end of the year, as this shows that high productivity, income equality and high social protection can be combined positively;
beklager imidlertid, at Kommissionens strategi for gennemførelsen af Lissabon-strategien især fokuserer på vækst og beskæftigelse og ikke lægger tilsvarende vægt på miljødimensionen; erindrer i denne forbindelse om, at den nordiske model også beviser, at økonomiens konkurrenceevne kan styrkes ved at opstille høje miljøstandarder;
Regrets, however, that the Commission’s strategy to implement the Lisbon Strategy focuses mainly on growth and jobs, without paying equal attention to its environmental dimension; recalls in this context that the Nordic Model also proves that the competitiveness of the economy can be boosted through the setting-up of high environmental standards;
glæder sig over Kommissionens beredvillighed med hensyn til at udforske muligheden af nye forslag vedrørende nedsatte momssatser; erindrer om, at der i skabelsen af et sundt makroøkonomisk klima må indgå en skattereform, som flytter skattebyrden fra arbejde til miljøforringelser, hvilket også kunne bidrage til at gøre lovlig beskæftigelse mere attraktiv; understreger, at der bør tages et initiativ med henblik på at indføre et fælles konsolideret selskabsbeskatningsgrundlag, som kan bidrage til gennemførelse af Lissabon-Göteborg-strategien og navnlig til, at der tages tage fat på de udfordringer, der følger af klimaforandringen;
Welcomes the Commission’s willingness to explore the possibility of new proposals in the field of reduced VAT rates; recalls that creating a healthy macro-economic environment must include a tax reform which shifts the tax burden from labour to environmental degradation, which could also help to make regular employment more attractive; stresses that an initiative should be taken to introduce a Common Consolidated Corporate Tax Base in Europe, which can contribute to the achievement of the Lisbon-Göteborg Strategy and especially address the challenges presented by climate change;
opfordrer Kommissionen til i forbindelse med sin vurdering af, hvorvidt medlemsstaterne er parat til at gå over til euroen, at tage højde for den såkaldte Balassa-Samuelson-effekt for opfyldelsen af inflationskriteriet, således at der ikke lægges hindringer i vejen for vækst og for indsatsen med at indhente det økonomiske efterslæb i disse lande; påpeger, at der for at sikre virkelig konvergens mellem økonomierne og for at begrænse risiciene for asymmetriske chok i ØMU'en bør foretages en mere effektiv koordinering af de økonomiske og monetære politikker; understreger i denne forbindelse, at Kommissionens næste årsrapport om euro-zonen indeholder et sæt konkrete redskaber til metoder til forbedring af økonomisk styring i Unionen;
Encourages the Commission, while assessing the readiness of Member States to adapt to the euro, to take into account the so-called Balassa-Samuelson-effect for the fulfilment of the inflation criteria, so as not to obstruct growth and the catching-up process in these countries; points out that, in order to improve the real convergence of economies and to limit the risks of asymmetric shock in the EMU, effective coordination of economic and monetary policies should be increased; stresses, in this respect, that the next Commission annual report on the euro area provides a concrete set of tools on ways to improve economic governance of the Union;
beklager, at alle initiativer i Kommissionens arbejdsprogram for 2007 vedrørende social- og beskæftigelsespolitik enten er rene statusopgørelser eller ikke-lovgivningsmæssige meddelelser; anmoder Kommissionen og Rådet om at arbejde fremad med ikke-færdigbehandlet lovgivning som f.eks. arbejdstidsdirektivet; anmoder Kommissionen om at lade sin stræben efter en europæisk social model ledsage af konkrete aktioner inden for områderne social udstødelse, fattigdom, beskyttelse af atypiske arbejdstagere og bedre social beskyttelse inden for nye former for beskæftigelse;
Regrets that all the initiatives of the Commission Work Program 2007 concerning social and employment policy are either purely stock-taking exercises or non-legislative communications; asks the Commission and the Council to move forward, pending legislation such as the Temporary Work Directive; asks the Commission to accompany its calls for a European Social Model with concrete actions in the area of social exclusion, poverty, protection of atypical workers and better social protection in new forms of employment;
beklager den manglende opfølgning af Kommissionens meddelelse om aktiv integration af de mennesker, der befinder sig længst væk fra arbejdsmarkedet, som kunne danne grundlag for en europæisk strategi for en basisløn for alle borgere;
Deplores the lack of follow-up to the Commission communication on active inclusion of the people furthest from the labour market, which could be a starting point for a European approach to a basic income for all citizens;
glæder sig imidlertid over handlingsplanen om bæredygtig produktion og bæredygtigt forbrug, da den integrerer både den sociale og økonomiske dimension og indgår i bestræbelserne efter større økoeffektivitet;
Welcomes, however, the Action Plan on Sustainable Production and Consumption as it integrates both the social and economic dimension and is part of the drive towards more eco-efficiency;
beklager, at Kommissionen mangler ambitioner inden for forbrugerbeskyttelse; kræver konsolidering og revision af de nye initiativer vedrørende gældende EU-forbrugerret for at sikre, at forbrugerne informeres bedre om deres rettigheder, og at sårbare forbrugere beskyttes bedre;
Deplores the fact that in the field of consumer protection the Commission is lacking ambition; asks for a consolidation and review of the consumer aquis new initiatives in order to ensure that consumers are better informed about their rights and vulnerable consumers are better protected;
beklager, at der i afsnittet "Europa som et bedre sted at leve" mangler sammenhæng mellem sociale ydelser og en egentlig sundhedsstrategi, selv om disse to politikker bør være forbundet med hinanden; opfordrer Kommissionen til at arbejde for, at offentlige myndigheder beskyttes på en sådan måde, at de kan organisere og finansiere sundheds- og sociale ydelser på en ordentlig måde til gavn for borgerne og fritages for indre markeds- og konkurrenceregler;
Regrets that in 'making Europe a better place to live', there is a lack of coherence between social services and a proper health strategy although these two policies should be interconnected; calls on the Commission to see to it that public authorities are protected in such a way that they can properly organise and finance health and social services to the benefit of citizens and are exempted from internal market and competition rules;
hilser den europæiske strategi for sociale ydelser af almen interesse velkommen og understreger behovet for et stærkt signal fra Kommissionen vedrørende betydningen og beskyttelsen af sociale og sundhedsydelser i Den Europæiske Union; anerkender de sociale ydelsers rolle som en væsentlig del af medlemsstaternes opgave og offentlige ansvar;
Welcomes the European Strategy for social services of general interest and stresses the need for a strong signal from the Commission concerning the important role and the safeguarding of social and health services in the European Union; recognises the role of social services as integral parts of the Member States’ task and public responsibility;
kritiserer oprettelsen af en uformel tværfaglig tjenestegruppe i forbindelse med den første meddelelse om sociale ydelser, da den udgør endnu en uformel struktur, som ikke bidrager til gennemsigtighed i de europæiske institutioner;
Criticises the setting-up of an informal inter-service group for the first communication on social services, which is another informal structure that does not contribute to the transparent operation of the European institutions;
opfordrer Kommissionen til at udpege et klart retsgrundlag for bekæmpelse af alle former for vold mod kvinder, til at træffe en beslutning om at gøre bekæmpelse af alle former for vold mod kvinder til et fuldgyldigt fællesskabsanliggende og til i denne forbindelse at inddrage menneskehandel og tilknyttede emner vedrørende indvandring og asyl og især retten til asyl på grund af kønsbaseret undertrykkelse og forfølgelse; anmoder Kommissionen om en fuldstændig evaluering af gennemførelsen af EU's lovgivning om bekæmpelse af alle former for forskelsbehandling;
Calls on the Commission to identify a clear legal basis for combating all forms of violence against women, and to take a decision on the full Communitisation of a European policy to combat all forms of violence against women including trafficking in human beings and the related topics of immigration and asylum, and specifically on a right to asylum on grounds of gender-based repression and persecution; asks the Commission to provide for a full evaluation of the implementation of EU legislation on the fight against all forms of discrimination;