natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at de ældre arbejdstagere tegner sig for en voksende andel af arbejdsstyrken og produktionsevnen i EU, og kræver derfor, at der gøres en forstærket indsats for at ændre beskatnings- og socialsikringssystemerne for at fremme en længere arbejdsliv;
Underlines that older workers account for an increasing share of the EU's working population and economic production capacity; therefore calls for increased efforts to modify tax and social security systems to encourage a longer active working life;
bemærker, at der er mangel på faglært arbejdskraft i EU, og at livslang læring er nøglen til at nå Lissabon-målene, og opfordrer derfor indtrængende medlemsstaterne til i samarbejde med arbejdsmarkedets parter at intensivere bestræbelserne for at skabe beskæftigelse og øge erhvervsfrekvensen navnlig for unge, kvindelige og ældre arbejdstagere ved:
Notes that there is a lack of skilled labour in the EU, and that lifelong learning is a key to achieving the Lisbon goals; urges the Member States, in cooperation with the social partners, to do more to create employment and raise labour market participation among young, female and older workers in particular, by:
at sikre, at elever, der går ud af skolen, får tilbudt et arbejde, uddannelse eller andre foranstaltninger, der fremmer deres beskæftigelsesmuligheder, inden for seks måneder, og ved at tilbyde arbejdsløse bedre adgang til uddannelse
- ensuring that every school-leaver is offered a job, training or other employability measures within six months and providing broader access to training for unemployed workers;
- at afkorte opstartsfasen for nye virksomheder til højst en uge med lave opstartsomkostninger og administrative omkostninger
- reducing the start-up time for new businesses to no more than one week, with low start-up fees and administrative costs;
- at øge investeringerne i omfattende og økonomisk overkommelige børnepasningsordninger og andre pasningsordninger
- raising investment in comprehensive and affordable childcare and other care networks;
- at reducere skatten på arbejde i højere grad
- further reducing the tax burden on employment;
- at bekæmpe social udelukkelse og forskelsbehandling og ved at udvikle indvandrings- og integrationspolitikker, som dækker behovene i den europæiske økonomi og det europæiske samfundsliv
- combating social exclusion and discrimination and developing immigration and integration policies which respond to the needs of the European economy and society;
- at fremme viden og innovation gennem øgede investeringer; at præcisere, hvilke rettigheder og forpligtelser der gælder for uddannelse, erhvervsuddannelse og livslang læring; at anvende informations- og kommunikationsteknologi; - i højere grad at afpasse uddannelsessystemerne efter det nye arbejdsmarkeds behov at inkludere iværksættervirksomhed i undervisningsplanerne;
- lending fresh impetus to knowledge and innovation by raising investment; establishing clearer rights and duties in the areas of education, professional training and lifelong learning; using ICT; improving the match between the educational system and the needs of new labour markets; and including entrepreneurship in educational curricula;
konstaterer, at de demografiske ændringer har vidtrækkende sundhedsmæssige konsekvenser, og understreger, at jo længere borgerne har et godt helbred, jo længere kan og vil de forblive økonomisk aktive og undgå at forårsage eskalerende sundhedsudgifter; er overbevist om, at det i særdeleshed er vigtigt at investere i foranstaltninger, som beskytter borgerne mod de faktorer, der kan forårsage kroniske og langstrakte sygdomsforløb;
Considers that the healthcare aspects of demographic change are of extreme importance and points out that the longer people enjoy good health, the longer they can and will stay economically active and not send healthcare costs spiralling; is convinced that investment in measures to protect people from factors causing chronic and long-term illness is of particular importance;
Vedvarende mangler ved det indre marked
Elimination of persistent internal market shortcomings
understreger, at der også er behov for et dynamisk indre marked, såfremt den europæiske økonomi skal være konkurrencedygtig på globalt plan; anbefaler, at markedsadgangen lettes, og at innovationsvenlige politikker, der tilgodeser almennyttige hensyn og et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, fremmes for at sætte borgerne i stand til at udnytte det indre marked fuldt ud; bifalder Kommissionens initiativ, der går ud på at revidere det indre markeds funktion, og støtter helhjertet Kommissionens målsætning om endelig at færdiggøre dette projekt; opfordrer medlemsstaterne til at overtage ejendomsretten til det indre marked og til at skabe en fælles samarbejdskultur, hvor de overvåger og fremmer erhvervslivets deltagelse i aktiviteter på EU-plan; henviser navnlig til, at det er vigtigt at sikre en fyldestgørende implementering og håndhævelse af EU-retten, og understreger, at veluddannede nationale dommere spiller en vigtig rolle i denne forbindelse;
Stresses that if the European economy is to be globally competitive, it needs also a dynamic internal market; recommends measures to facilitate market access and promote innovation-friendly policies consistent with the principles of public interest and a high level of consumer protection, so as to enable citizens to reap full benefit from the internal market; welcomes the Commission's initiative to review the working of the Single Market and fully endorses its ambition to finally complete the project; calls on the Member States to take ownership of the internal market and establish a culture of cooperation among themselves, with a view to policing and promoting participation by firms in pan-EU activity; highlights in particular the importance of proper implementation and enforcement of EU law and stresses the role of adequately trained national judges in this respect;
fastslår, at det er en central opgave at sikre en langsigtet styrkelse af det indre marked både for at nå Lissabon-målene og i særdeles også for at sikre Europas bæredygtige konkurrenceevne i en globaliseret økonomi; henviser til, at alle EU's institutioner og medlemsstaterne fortsat skal bestræbe sig på at styrke dette nøgleaspekt i integrationsprocessen;
Notes that the long-term strengthening of the internal market is fundamental to the efforts both to achieve the Lisbon goals and, in particular, to make Europe sustainably competitive in a globalised economy; all European institutions and the Member States must maintain their efforts to strengthen this key aspect of the integration process;
understreger, at frie varebevægelser er en hjørnesten i det indre marked; understreger, at frie varebevægelser er en hjørnesten i det indre marked; minder om, at for produkter, der ikke er underlagt en EU-harmonisering, forbyder EF-traktatens artikel 28-30, at medlemsstaterne opretholder eller indfører hindringer for handelen med varer mellem medlemsstaterne; opfordrer derfor medlemsstaterne og Kommissionen til definitivt at fjerne alle hindringer for frie varebevægelser inden for EU; opfordrer derfor medlemsstaterne og Kommissionen til definitivt at fjerne alle hindringer for frie varebevægelser inden for EU;
Stresses that the free movement of goods is one of the cornerstones of the internal market; points out that, in the case of products which have not been the subject of Community harmonisation, Articles 28 to 30 of the EC Treaty forbid Member States to maintain or impose barriers to intra-Community trade in goods; therefore calls on the Member States and the Commission to definitively remove all obstacles to the free movement of goods within the EU;
understreger efter den endelige vedtagelse af direktivet om tjenesteydelser i det indre marked, at Kommissionen er forpligtet til at vejlede medlemsstaterne og overvåge, hvilke fremskridt de gør; henstiller indtrængende, at de kompetente myndigheder i medlemsstaterne samarbejder om at sikre en konsekvent implementering overalt i EU; understreger, at dette er af afgørende betydning for den europæiske økonomi for at leve op til traktatens bestemmelser og fuldstændiggøre det indre marked;
Highlights, following the final adoption of the directive on services in the internal market, the European Commission's obligation to provide guidance to Member States and monitor their progress; urges the competent authorities in the Member States to cooperate to ensure consistent implementation across the EU; stresses that this is essential for the European economy in order to live up to the Treaty provisions and to continue to complete the internal market;
understreger, at frie varebevægelser er en hjørnesten i det indre marked; påpeger, at servicesektoren tegner sig for ikke mindre end 70 % af BNP og arbejdsmarkedet; opfordrer til et forbedret samarbejde mellem sundhedsvæsenerne, navnlig hvad angår patientmobilitet;
Underlines that the free movement of services is one of the cornerstones of the internal market; points out that the services industry accounts for no less than 70% of GDP and the labour market; calls for improved cooperation between health services, in particular as regards patient mobility;
understreger, at håndhævelsen og beskyttelsen af den intellektuelle ejendomsret (IPR) stadig er relativt kostbar og tidskrævende i Europa, hvilket gør det vanskeligere at fremme konkurrenceevnen gennem innovation; henviser til, at standardiseringsspørgsmålet ikke har fået tilstrækkelig opmærksomhed, hverken på europæisk eller nationalt plan; gentager opfordringen til at forbedre rammebetingelserne for en bedre politik omkring intellektuel ejendomsret og patenter gennem EU-standarder, forbedret samarbejde mellem nationale standardiseringsorganer og forenklede procedurer; gentager, at det er påkrævet at imødegå forfalskning, f.eks. af lægemidler, på en effektiv måde af hensyn til patienternes sikkerhed;
Underlines that the enforcement and protection of intellectual property rights (IPR) is still relatively costly and time-consuming in Europe, impeding innovation-related competitiveness; the issue of standardisation has not received the necessary attention at both European and national level; reiterates its call to improve the framework conditions for a better intellectual property and patents policy, namely through EU-wide standards, improved cooperation between national standardisation bodies and simplified procedures; reiterates the need to effectively address counterfeiting, e.g. drug counterfeiting, in the interests of patient safety;
beklager dybt, at det hidtil ikke er lykkedes at gøre fremskridt med den europæiske patentpolitik, og anser det ikke for acceptabelt, at det ikke er lykkedes at udvikle en ensartet europæisk patentstrategi; henviser til udfaldet af Parlamentets førstebehandling af den europæiske patentforordning, som lægger op til en løsning på de problemer, som der endnu ikke er opnået enighed om i Rådet; opfordrer Kommissionen til omgående at forelægge konkrete forslag til en ny patentstrategi, således at der straks kan etableres et nyt forhandlingsgrundlag for drøftelserne i Rådet; opfordrer medlemsstaterne til at indføre en effektiv patentordning på grundlag af de tidligere høringer og i denne forbindelse overveje at deltage i aftalen om retstvister i forbindelse med europæiske patenter (European Patent Litigation Agreement, EPLA), for at sikre fremskridt og retssikkerhed hurtigst muligt;
Regards as exceptionally regrettable the failure to make any progress with European patent policy and as unacceptable the failure to develop a uniform European patent strategy; draws attention to the outcome of its consideration of the European patent regulation at first reading, which points to a solution to the problems which have not yet been resolved in the Council; calls on the Commission immediately to submit proposals for a new patent strategy so that a fresh basis for negotiations in the Council can be established without delay; calls on the Member States to adopt an effective patent system based on the past consultations, including consideration of participation in the EPLA, to ensure progress and legal security as fast as possible;
understreger, at en effektiv, nyskabende og velfungerende ordning for offentlige indkøb er en central forudsætning for at skabe et konkurrencedygtigt indre marked; opfordrer Kommissionen til at fortsætte sin reform af ordningen for offentlige indkøb, at øge deltagelsen mest muligt og minimere bureukratiet samt at undersøge, hvordan man bedst muligt sikrer, at SMV'er får adgang til offentlige indkøbskontrakter på rimelige vilkår;
Underlines the importance of an effective, innovative and properly functioning public procurement regime to the creation of a competitive internal market; calls on the Commission to continue its reform of the public procurement framework, to maximise participation and minimise bureaucracy and to examine the best ways of ensuring fair access to public procurement for SMEs;
glæder sig over de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af den første handlingsplan for finansielle tjenesteydelser, og understreger, at et velfungerende finansielt marked er af afgørende betydning for vækstpotentialet i den europæiske økonomi; opfordrer indtrængende medlemsstaterne og Kommissionen til at sikre sig, at den europæiske lovgivning om finansielle tjenesteydelser implementeres korrekt i alle medlemsstater og overholdes til fulde af vore internationale partnere;
Welcomes the progress which has been made through the implementation of the first Financial Services Action Plan and points out that a properly functioning financial market is fundamental to the growth prospects of the European economy; strongly urges the Member States and the Commission to make sure that European legislation on financial services is correctly implemented in all Member States and is fully complied with by our international partners;
understreger, at velfungerende finansielle markeder er af afgørende betydning for det indre markeds funktion; mener, at det vil bidrage til et innovativt erhvervsklima i Europa, hvis der udvikles finansielle produkter af høj kvalitet på tværs af grænserne; mener, at hurtig innovation og vækst inden for internationale finansielle transaktioner skaber nye udfordringer for erhvervslivet og det internationale finanssystem, og opfordrer Kommissionen til at forbedre gennemsigtigheden og definere en mere effektiv regulering for at fremme finansiel stabilitet, passende forbrugerbeskyttelse og markedsintegritet; opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at undersøge behovet for mere effektive regler for tilsyn med private investeringsfonde og hedgefonde;
Points out that effective financial markets are fundamental to the proper functioning of a single market; believes that ensuring the development of high-quality financial products on a cross-border basis will contribute to an innovative business environment in Europe; believes that rapid innovation and growth in international financial transactions are creating new challenges for the business sector and for the international finance system; calls on the Commission to improve transparency and define more effective regulatory policies to promote financial stability, appropriate consumer protection and market integrity; urges the Council and Commission to examine the need for more effective supervisory rules for private equity and hedge funds;
opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at gøre den frie bevægelighed for kapital til en realitet; beklager de seneste eksempler på, at nationale regeringer søger at hindre virksomhedsfusioner på tværs af grænserne inden for EU; bifalder Kommissionens utvetydige forsvar for EF-traktaten i så henseende; opfordrer derfor Kommissionen til også på det selskabsretlige område snarest muligt at forelægge nye forslag, som kan fremme bevægeligheden for virksomheder og kapital i EU; henviser i særdeleshed til det 14. direktiv om flytning af registreringssted og til det europæiske private selskab;
Calls on the Member States and the Commission to make free movement of capital mobility a reality; deplores recent incidents of national governments trying to impede cross-border mergers inside the European Union; commends the Commission for its unambiguous defence of the EC Treaty in this regard; calls, therefore, on the Commission to put forward without delay, in the area of company law as well, new proposals to facilitate the mobility of firms and capital in the European Union; this applies, in particular, to the 14th Directive on the transfer of the registered office and to the European Private Company;
påpeger, at fri og retfærdig handel fremmer velfærden i Europa og verden generelt; bemærker, at virksomheder inden for det indre marked opererer i et globalt miljø med indbyrdes afhængige markeder og globale spillere; opfordrer medlemsstaterne til at afholde sig fra enhver form for protektionisme; mener, at en yderligere global økonomisk integration kan øge konkurrenceevnen, væksten og jobskabelsen i EU; understreger betydningen af et internationalt lovgivningssamarbejde, navnlig for så vidt angår overvågning, reform og forenkling af lovgivningen; noterer sig dog, at den internationale handel også kan have negative konsekvenser for de mest udsatte og mindst kvalificerede arbejdstagere i visse sektorer;
Points out that free and fair trade enhances prosperity in Europe and the wider world; notes that companies within the internal market operate in a global environment, with interdependent markets and global players; calls on Member States to refrain from protectionism; considers that further global economic integration can boost competitiveness, growth and jobs in the EU; points to the importance of international regulatory cooperation, especially in the fields of supervision, regulatory reform and simplification; notes, however, that international trade may also have negative consequences for the most vulnerable and least qualified workers in some sectors;
påpeger, at virksomhedernes sociale ansvar ikke bør fortolkes som et ensidigt krav fra statens side, som indebærer nye bindende forpligtelser for virksomhederne, der forringer deres konkurrenceevne og jobskabelseskapacitet, men at dette ansvar i stedet bør udøves på initiativ af virksomhederne selv, f.eks. gennem fiskale foranstaltninger, således at virksomheden frivilligt påtager sig sociale opgaver;
Points out that corporate social responsibility should not be interpreted as a unilateral imposition by the State, through new legal burdens on business, which would lead to a reduction in competitiveness and the capacity to generate employment; believes that it should instead be brought into action through company initiatives, whether of a fiscal or other nature, so that companies voluntarily take on social interest functions;
understreger behovet for at sikre SMV'erne, der spiller en central rolle for EU's konkurrenceevne, bedre finansielle, beskæftigelsesmæssige og fiskale vilkår, hvilket vil hkælpe med til at skabe en konstant produktinnovation; mener, at det er tvingende nødvendigt at iværksætte effektive politikker for at tage globaliseringens udfordringer op;
Emphasises the need to secure better financial, labour and fiscal conditions for SMEs, the source of European economic competitiveness, which will help to make for constant product innovation; regards the implementation of effective policies as imperative if the challenges of globalisation are to be faced;
Styrkelse af EU's innovationskapacitet
Boostin g the EU's innovative capacity
noterer sig forskellene i investeringerne pr. ansat i informations- og kommunikationsteknologi mellem USA og EU samt den indbyrdes sammenhæng mellem ikt-investeringer og produktivitetsvækst; tilslutter sig behovet for at støtte og udvikle en særdeles konkurrencedygtig ICT-sektor i EU, navnlig gennem fuld gennemførelse af EU's regelværk for kommunikation i samtlige medlemsstater;
Notes the disparity in Information and Communication Technology investment per employee between the US and the EU, and the correlation between ICT investment and productivity growth; endorses the need to sustain and develop a highly competitive ICT sector within the EU, in particular by fully implementing the EU communications regulation framework across all Member States;
understreger, at de mange midler til offentlige udbud kan bruges til at fremme innovation; henviser til, at indkøb af innovative varer og tjenesteydelser uden udbud kan foretages inden for de eksisterende lovgivningsrammer for offentlige indkøb; opfordrer medlemsstaterne til at fremme denne praksis inden for deres egne offentlige myndigheder; henviser til, at en effektiv anvendelse af ICT ved levering af offentlige tjenesteydelser vil give kunderne en bedre oplevelse og gøre det lettere for selskaber i EU at producere globalt konkurrencedygtige varer;
Underlines the high potential for public procurement funds to be used to promote innovation; notes that pre-competitive procurement of innovative goods and services can be carried out within the existing public procurement framework; calls on Member States to promote this activity within their own public authorities; notes that the effective application of ICT to the delivery of public services will improve customer experiences and help EU companies to produce globally competitive products;
er overbevist om, at Lissabon-strategien kun kan blive en succes, såfremt der gøres en større indsats i retning af en fælles energipolitik, hvilket imidlertid ikke må føre til en unionisering og standardisering af de nationale energipolitikker, men derimod skal føre til større konkurrence og forbrugernytte; minder om, at det ikke blot er Europas styrke, der ligger i mangfoldigheden, men også Europas sikkerhed med hensyn til energiforsyning;
Is convinced that the Lisbon Strategy can be a success only if further efforts are made to establish a common energy policy; however, that policy should not lead to the Communitisation and standardisation of national energy policies, but rather create more competition and benefits for consumers; points out that not only Europe’s strength, but also its security in the area of energy supply, lies in diversity;
konstaterer, at energipolitikken og navnlig sikre energiforsyninger er nødt til at blive en integrerende del af EU's fælles politikker for udenrigsanliggender, handelsudvikling og sikkerhed, og kræver en fælles strategi med henblik på at sikre og diversificere forsyningerne og transitruterne og dermed vise solidaritet inden for EU; henstiller, at Kommissionen og medlemsstaterne i den forbindelse tager den reelle risiko for manglende gasforsyninger fra Rusland efter 2010, bl.a. som følge af manglende investeringer, yderst alvorligt; insisterer på, at medlemsstaterne og Unionen i de energirelaterede drøftelser med Rusland skal presse på for at få undertegnet og ratificeret transitprotokollen og få ratificeret energicharter-traktaten; er af den opfattelse, at partnerskabs- og samarbejdsaftaler bør anvendes til at skabe stabile, men åbne lovgivningsrammer i forsyningslandene, og at energikommissæren bør arbejde ud fra et veldefineret mandat, der fastlægger en langsigtet europæisk strategi for energiplanlægning;
Notes that energy policy, and in particular security of energy supply, must become an integral part of the EU's common foreign, trade development and security policies and calls for a common strategy to secure and diversify supplies and transit routes, thereby demonstrating solidarity within the EU; urges the Commission and the Member States, in this context, to take very seriously the real danger of a deficit in gas supplies from Russia after 2010, due among other things to the lack of investment; insists that Member States and the Union, in its energy-related discussions with Russia, press for the signing and ratification of the Transit Protocol and the ratification of the Energy Charter Treaty; is of the opinion that partnership and cooperation agreements should be used to create a stable but open regulatory framework in supplier countries and that the Commissioner responsible for energy should follow a well-defined mandate which sets out a long-term European approach to energy planning;