natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union yder Den Europæiske Investeringsbank (EIB) en budgetgaranti, der dækker risici af statslig eller politisk karakter i forbindelse med bankens lån og lånegarantier til projekter, der gennemføres uden for EU til støtte for EU's eksterne politiske målsætninger.
The European Union provides a budgetary guarantee to the European Investment Bank (EIB) covering risks of a sovereign and political nature in connection with its loan and loan guarantee operations carried out outside the EU in support of EU external policy objectives.
EU-garantien til EIB's eksterne transaktioner er et effektivt middel til at kombinere EU's budgetmidler (gennem tilførsel af kapital til garantifonden for aktioner i forhold til tredjelande, der understøtter EU-garantien) med EIB's egne midler ved at udnytte EIB's finansielle styrke og samtidig sikre, at EIB's finansielle sundhed ikke sættes over styr.
The EU guarantee for the EIB's external operations is an effective means to combine EU budgetary funds (through the provisioning of the Guarantee Fund for external actions which backs the EU guarantee) with EIB own resources, building on the EIB's financial strength, while ensuring that the EIB's financial health is not affected.
I den nye afgørelse tilføjes følgende nye elementer:
The new elements to be introduced in the new decision are the following:
* Aktivering af det "fakultative mandat" på 2 mia. EUR, der blev hensat som reserve ved afgørelsen.
* Activation of the EUR 2 billion "optional mandate", which was placed in reserve by the Decision.
Det fakultative mandat vil ikke blive aktiveret som en forhøjelse af individuelle regionale beløbslofter, men som et mandat, der er forbeholdt projekter, der bidrager til at bekæmpe klimaforandringer i alle de regioner, der er omfattet af afgørelsen.
This optional mandate will be activated not as an increase of individual regional ceilings, but as a mandate dedicated to projects which contribute to the fight against climate change across all regions covered by the decision.
* Det nuværende system med regionale mål for transaktioner under EU-garantien erstattes af horisontale overordnede mål for alle regioner under det eksterne mandat.
* Replacing the current system of regional objectives for operations under EU guarantee with horizontal high-level objectives covering all regions under the external mandate.
Disse overordnede mål indsættes i artiklerne i forslaget til afgørelse og dækker områderne klimaforandring, social og økonomisk infrastruktur samt udvikling af den lokale private sektor.
These high-level objectives will be included in the Articles of the proposed decision and will cover the areas of climate change, social and economic infrastructure and local private sector development.
* Kommissionen skal sammen med EIB og i samråd med EU-Udenrigstjenesten (EEAS) udforme operationelle retningslinjer for hver region under det eksterne mandat, der vil afspejle EU's regionale strategier for at styrke forbindelsen mellem på den ene side gennemførelsen af EIB's aktiviteter i overensstemmelse med de generelle overordnede målsætninger under det eksterne mandat og EU's regionale prioriteringer.
* Development by the Commission, together with the EIB, and in consultation with the European External Action Service (EEAS), of operational guidelines for each region under the external mandate, in order to strengthen the link between the implementation of EIB activities in line with the general high-level objectives under the external mandate and EU regional strategies.
* Styrkelse af EIB's muligheder for at understøtte EU's udviklingsmålsætninger ved:
* Strengthening of the capacity of the EIB to support EU development objectives through
* Aktivering af EIB's eksterne mandat for Island, Belarus, Libyen, Irak og Cambodja.
* Activation of the EIB external mandate for Iceland, Belarus, Libya, Iraq and, Cambodia.
FORSLAGETS RETLIGE ASPEKTER
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
Forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse bygger på et dobbelt retsgrundlag, nemlig artikel 209 og 212 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The proposal for a decision of the European Parliament and of the Council is based on the dual legal basis of Articles 209 and 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
FORESLÅEDE ÆNDRINGER
PROPOSED AMENDMENTS
EIB blev oprettet ved Romtraktaten i 1958 som en institution for langfristet finansiering inden for Den Europæiske Union.
The EIB was created by the Treaty of Rome in 1958 as the long-term lending bank of the European Union.
EIB er først og fremmest en bank, der bør fungere efter almindelige kommercielle principper og principper for bankvirksomhed.
The EIB is first and foremost a bank, which should operate under normal commercial and banking principles.
Ifølge EIB’s operationelle strategi har den til formal at 1) finansiere bæredygtige kapitalprojekter og 2) optage lån på kapitalmarkederne for at finansiere disse projekter.
According to the operational strategy of the EIB, it aims (1) to finance viable capital projects, and (2) to borrow on the capital markets to finance these projects.
I forhold til denne strategi er EU’s garanti til banken klart en undtagelse.
Against this strategy the EU guarantee to the bank is clearly an exception.
Det bør sikres, at garantien ikke resulterer i nogen nedsættelse af respekten for forsvarlig finansiel forvaltning af EIB's transaktioner, og at banken selv har kommerciel bemyndigelse til at vurdere og vælge de projekter, den vil finansiere.
It should be ensured that the guarantee does not result in any deflections in respect of sound financial management of the EIB's operations and that the bank itself has commercial autonomy in assessing and choosing the projects it will finance.
De europæiske skatteydere skal desuden være bevidste om den risiko, som disse ofte meget komplekse finansieringsafgørelser medfører for EU-budgettet.
Moreover, the European taxpayers must be aware of the risk exposure to the Union Budget given rise by these often very complex financing decisions.
Det skal også gøres klart, at bankens operationelle strategi skal respekteres, og at ingen udviklingsmidler vil blive camoufleret som EIB-finansiering.
It should also be made clear that the banks operational strategy must be respected and that any development funds will not be disguised under the EIB's financing.
EIB’s transaktioner til understøttelse af EU’s eksterne politikker bør gennemføres i overensstemmelse med principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning.
The EIB operations in support of the EU's external policies should be conducted under the principles of sound financial management.
De transaktioner, der udføres under dette mandat er banktransaktioner garanteret af de europæiske skatteyderes midler.
The operations carried out under this mandate are banking operations guaranteed by the funds of European taxpayers.
Uanset de politiske mål skal afgørelsen indeholde en forpligtelse til at forvalte disse garantier og de hermed forbundne EIB-transaktioner på en økonomisk bæredygtig og kommercielt ansvarlig måde.
The policy objectives notwithstanding, the Decision must contain an obligation to manage these guarantees and related EIB operations in a financially viable and commercially responsible manner.
(1a) Det fremgår af artikel 209 TEUF, sammenholdt med artikel 208 TEUF, at EIB bidrager på de betingelser, der er fastsat i dens vedtægter, til iværksættelsen af de foranstaltninger, der er nødvendige for at forfølge målene i Unionens politik med hensyn til udviklingssamarbejde.
(1a) Article 209 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in conjunction with Article 208 TFEU, lays down that the EIB is to contribute, under the terms laid down in its Statute, to the implementation of the measures necessary to further the objectives of the Union’s development cooperation policy.
Der henvises til Domstolens dom i sag C-155/07 Parlamentet mod Rådet af 6. november 2008 om EIB's forpligtelser i henhold til traktaten.
Reference to the ECJ Case C-155/07 Parliament v Council, judgment of 6 November 2008, regarding the obligations for the EIB deriving from the Treaty
Det er i denne henseende passende, at Kommissionens årlige beretning til Europa-Parlamentet indeholder en detaljeret beretning om de finansielle instrumenter, der er brugt til finansiering af disse projekter, idet beløbene i form af garantier under det fakultative mandat og beløbene i form af ydelser og lån identificeres.
In this regard, it is appropriate that the Commission's annual report to the European Parliament should contain a detailed report on the financial instruments used for financing these projects, identifying the amounts of guarantees under the optional mandate and the amounts of grants and loans.
Garantier og finansiering under andre former kan kombineres.
Guarantees and other financing may be combined.
Det er derfor væsentligt, at Europa-Parlamentet modtager en årlig oversigt over alle former for finansiering i relation til denne afgørelse.
Therefore it is essential that the European Parliament will receive an annual overview of all financing in relation to this decision.
(10) Desuden viste evalueringen, at skønt EIB's transaktioner i den af evalueringen omfattede periode (2000-2009) generelt var i overensstemmelse med EU's politikker i forhold til tredjelande, var der behov for at forstærke, tydeliggøre og strukturere forbindelsen mellem EU's politiske mål og EIB's praktiske implementering heraf.
(10) Moreover, the evaluation found that although the EIB operations carried out in the period covered by the evaluation (2000-2009) were generally in line with EU external policies, the link between EU policy objectives and their operational implementation by the EIB should be strengthened and made more explicit and structured.
Det er formålstjenligt at sikre, at transaktionerne udføres på en økonomisk bæredygtig måde og i overensstemmelse med principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning.
It is appropriate to ensure that the operations are carried out in an economically viable manner and in accordance with the principles of sound financial management.
I alle de regioner, der er omfattet af denne afgørelse, bør EIB således finansiere projekter inden for områderne modvirkning af og tilpasning til klimaforandringer, social og økonomisk infrastruktur (særlig inden for transport, energi, inkl. vedvarende energi, energisikkerhed, miljøinfrastruktur, inkl. vandforsyning og spildevandsbortskaffelse, samt informations- og kommunikationsteknologi (IKT)) og udvikling af lokale private sektorer, især til støtte for små og mellemstore virksomheder.
In all regions covered by this decision , the EIB should thus finance projects in the areas of climate change mitigation and adaptation, social and economic infrastructure (notably in transport, energy including renewable energy, energy security, environmental infrastructure including water and sanitation, as well as information and communication technology (ICT)), and local private sector development, in particular in support of small and medium-sized enterprises (SMEs).
(11) For at sikre større sammenhæng i mandatet og i højere grad fokusere EIB's eksterne finansieringsvirksomhed på foranstaltninger, der understøtter EU's politikker, og sikre modtagerne det størst mulige udbytte bør denne afgørelse fastsætte horisontale overordnede målsætninger for mandatet for EIB's transaktioner i alle finansieringsberettigede lande, idet der tages udgangspunkt i EIB's komparative fordele på de områder, hvor den påviseligt har opnået gode resultater.
(11) In order to enhance the coherence of the mandate, strengthen the focus of the EIB external financing activity on supporting EU policies, and for the maximum benefit of beneficiaries, this Decision should set out horizontal high-level objectives in the mandate for EIB financing operations across all eligible countries, building on the comparative strengths of the EIB in areas where it has a well-proven track record.
I alle de regioner, der er omfattet af denne afgørelse, bør EIB således finansiere projekter inden for områderne modvirkning af og tilpasning til klimaforandringer, social og økonomisk infrastruktur (særlig inden for transport, energi, inkl. vedvarende energi, forskning og udvikling (FoU) inden for nye energikilder , energisikkerhed, miljøinfrastruktur, inkl. vandforsyning og spildevandsbortskaffelse, samt informations- og kommunikationsteknologi (IKT)) og udvikling af lokale private sektorer, især til støtte for små og mellemstore virksomheder for at fremme en bæredygtig økonomisk vækst og jobskabelse .
In all regions covered by this Decision , the EIB should thus finance projects in the areas of climate change mitigation and adaptation, social and economic infrastructure (notably in transport, energy including renewable energy, research and development (R&D) into new energy sources , energy security, environmental infrastructure including water and sanitation, as well as information and communication technology (ICT)), and local private sector development, in particular in support of small and medium-sized enterprises (SMEs) to boost sustainable economic growth and jobs creation .
Det bør erindres, at forbedret adgang for små og mellemstore virksomheder til kapital kan spille en afgørende rolle for at fremme den økonomiske udvikling og bekæmpe arbejdsløsheden.
It should be recalled that improving access for SMEs to capital can play an essential role in stimulating economic development and the fight against unemployment.
EIB kan støtte EU's tilstedeværelse i partnerlande via direkte udenlandske investeringer, som bidrager til fremme af teknologi- og vidensoverførsel enten til investeringer i de førnævnte områder eller på dens egen risiko.
The EIB can support EU presence in partner countries through foreign direct investment that contributes to promoting technology and knowledge transfer, either for investments within the aforementioned areas, or at its own risk.
EIB bør bidrage til Europas direkte udenlandske investeringer i partnerlande, herunder som led i gensidigt fordelagtige offentligprivate partnerskaber med henblik på at fremme innovation og udvikling i de førnævnte projektområder.
The EIB should contribute to European foreign direct investment in partner countries, including as part of mutually beneficial public-private partnerships, with the objective to promote innovation and development in the aforementioned project areas.
(11a) For effektivt at nå ud til SMV'er bør EIB samarbejde med lokale finansielle institutioner i de støtteberettigede lande, der har dokumentation for, at de videregiver gunstige rentesatser til deres kunder, tjekker kundernes projekter i forhold til EU's udviklingsmål og skaber en merværdi i forhold til markedsfinansiering.
(11a) In order to effectively reach out to SMEs, the EIB should cooperate with local financial intermediary institutions in the eligible countries that have a proven record of passing interest rate concessions on to their clients, to check clients' projects against EU development goals and to provide added value in comparison with market financing.
Tilpasning er et politikområde, hvor der skal tages særlig hensyn til lokale forhold, og hvor de finansielle mellemleds effektivitet er afgørende.
Adaptation is a policy area in which local circumstances need to be taken into special account and where the effectiveness of financial intermediaries is essential.
EIB bør derfor sikre, at de finansielle mellemled gøres ansvarlige og videregiver fordele til deres kunder i overensstemmelse med målene i EIB's programmer.
The EIB should therefore make sure that financial intermediaries are accountable and pass benefits on to their clients according to the goals of the EIB programs.
(15a) EIB skal støtte gennemførelsen af 2015-målene i alle de regioner, hvor den er aktiv.
(15a) The EIB shall support the achievement of the 2015 Millennium Development Goals in all regions where it is active.
Middelhavsunionen bidrager til en bedre socioøkonomisk udvikling, solidaritet, regional integration, bæredygtig udvikling og videnopbygning og understreger behovet for at udbygge det finansielle samarbejde og støtte regionale og transnationale projekter.
The Union for the Mediterranean supports improved socio-economic, solidarity, regional integration, sustainable development and knowledge building, underlining the need to increase financial co-operation to support regional and trans-national projects.
For at nå disse mål gennemfører Unionen og dens partnere nogle i fællesskab aftalte bilaterale handlingsplaner, hvori er fastlagt en række prioriteringer med hensyn til bl.a. politiske og sikkerhedsmæssige spørgsmål, økonomiske og handelsmæssige anliggender, miljøspørgsmål , sociale spørgsmål og integration af transport- og energinetværk som f.eks. Nabucco-gasrørledningsprojektet, som er af særlig interesse for EU .
To achieve these objectives the EU and its partners implement jointly agreed bilateral Action Plans defining a set of priorities including on political and security issues, trade and economic matters, environmental and social concerns and integration of transport and energy networks such as the Nabucco gas pipeline project, which is of particular interest to the EU .
Middelhavsunionen bidrager til en bedre socioøkonomisk udvikling, solidaritet, regional integration, bæredygtig udvikling og videnopbygning og understreger behovet for at udbygge det finansielle samarbejde og støtte regionale og transnationale projekter samt SMV'er .
The Union for the Mediterranean supports improved socio-economic development , solidarity, regional integration, sustainable development and knowledge building, underlining the need to increase financial co-operation to support regional and trans-national projects and support SMEs .
Både det generelle mandat og klimaforandringsmandatet skal forvaltes i overensstemmelse med principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning.
Both the General Mandate and the Climate Change Mandate must be managed under the principles of sound financial management.
EIB forøger gradvist sine aktiviteter inden for sociale sektorer såsom sundhed, uddannelse og bekæmpelse af arbejdsløsheden med henblik på opnåelsen af 2015-målene, og styrker de lokale myndigheders administrative kapacitet og effektivitet .
The EIB shall increase its activity in social sectors, such as health , education and combating unemployment; with a view to the achievement of the 2015 Millennium Development Goals; as well as in strengthening the administrative capacity and efficiency of local authorities .
EIB gennemfører ikke blot en forudgående evaluering af de udviklingsrelaterede aspekter, men foretager under projektgennemførelsen en gennemgribende kontrol med bl.a. projektets effekt på udviklings-, miljø- og menneskerettighedsområdet .
In addition to the ex-ante assessment of development-related aspects, the EIB should carry out a thorough monitoring during project implementation, inter alia, on the development, environmental and human rights impact of the project.
Resultaterne af kontrollen bør offentliggøres regelmæssigt.
The results of monitoring should be regularly disclosed to the public .
EIB's finansieringstransaktioner gennemføres, hvor det er relevant, i større og større udstrækning i samarbejde med andre internationale finansieringsinstitutter eller europæiske bilaterale finansieringsinstitutter for at maksimere synergieffekten, samarbejdet og effektiviteten og for at sikre en rimelig risikodeling og sammenhængende projekt- og sektorbetingelser.
EIB financing operations shall increasingly be carried out, where appropriate, in cooperation with other international financial institutions or European bilateral finance institutions, in order to maximize synergies, cooperation and efficiency and to ensure reasonable sharing of risks and coherent project and sector conditionality.
EIB's finansieringstransaktioner gennemføres, hvor det er relevant, i større og større udstrækning i samarbejde med andre internationale finansieringsinstitutter eller europæiske bilaterale finansieringsinstitutter for at maksimere synergieffekten, samarbejdet og effektiviteten og for at sikre en forsigtig og rimelig risikodeling og sammenhængende projekt- og sektorbetingelser.
EIB financing operations shall increasingly be carried out, where appropriate, in cooperation with other international financial institutions or European bilateral finance institutions, in order to maximize synergies, cooperation and efficiency and to ensure prudent and reasonable sharing of risks and coherent project and sector conditionality.
Kommissionen aflægger rapport årligt til Europa-Parlamentet og Rådet om EIB-finansieringstransaktioner, der gennemføres i medfør af denne afgørelse.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on EIB financing operations carried out under this decision .
Kommissionen aflægger rapport årligt til Europa-Parlamentet og Rådet om EIB-finansieringstransaktioner, der gennemføres i medfør af denne afgørelse.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on EIB financing operations carried out under this Decision .
Med henblik på stk. 1 forelægger EIB årlige rapporter for Kommissionen om de EIB-finansieringstransaktioner, der gennemføres i medfør af denne afgørelse på projekt-, sektor, lande- og regionsplan, og om opfyldelsen af EU's politiske og strategiske målsætninger i forhold til tredjelande, herunder om samarbejdet med andre internationale finansieringsinstitutter og bilaterale finansieringsinstitutter.
For the purposes of paragraph 1, the EIB shall provide the Commission with yearly reports on EIB financing operations carried out under this decision at project, sector, country and regional level and on the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU, including cooperation with the Commission, other international financial institutions and bilateral institutions.
Med henblik på stk. 1 forelægger EIB årlige rapporter for Kommissionen om de EIB-finansieringstransaktioner, der gennemføres i medfør af denne afgørelse på projekt-, sektor, lande- og regionsplan, og om opfyldelsen af EU's politiske og strategiske målsætninger i forhold til tredjelande, herunder om samarbejdet med andre internationale finansieringsinstitutter og bilaterale finansieringsinstitutter.
For the purposes of paragraph 1, the EIB shall provide the Commission with yearly reports on EIB financing operations carried out under this Decision at project, sector, country and regional level and on the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU, including cooperation with the Commission, other international financial institutions and bilateral institutions.
Aftaler mellem EIB og andre internationale finansieringsinstitutter eller bilaterale finansieringsinstitutter i forbindelse med gennemførelsen af finansieringstransaktioner i henhold til denne afgørelse meddeles Europa-Parlamentet og Rådet som led i Kommissionens årlige rapport efter artikel 10 i denne afgørelse.
Any agreement between the EIB and other IFIs or bilateral institutions related to financial operations under this Decision should be notified to the European Parliament and the Council as part of the Commission's annual reporting referred to in Article 10 of this Decision.
Kommissionen forelægger en endelig rapport om anvendelsen af denne afgørelse senest den 31. oktober 2014.
The Commission shall present a final report on the application of this decision by 31 October 2014.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en endelig rapport om anvendelsen af denne afgørelse senest den 31. oktober 2014.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council a final report on the application of this Decision by 31 October 2014.
Rådgivende ordfører: Tamás Deutsch
Rapporteur: Tamás Deutsch