natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) en omformulering af Det Europæiske Råds udkast til afgørelse som foreslået i ændringsforslagene i bilaget hertil
(a) a redrafting of the European Council draft decision as proposed in the amendments annexed hereto
, idet det forudsættes, at inddragelse af EU-institutionerne i oprettelsen af den permanente stabilitetsmekanisme og i udformningen af betingelserne for finansiel bistand, vil bevirke, at den europæiske stabilitetsmekanisme uanset sin oprindelige mellemstatslige karakter ville blive indarbejdet i Unionens struktur, f.eks. i form af et agentur; opfordrer til, at stabilitetsmekanismen fra starten gøres tilgængelig for medlemsstater, der ikke har euroen som valuta, men som ønsker at deltage
, it being understood that, by involving the EU institutions in the establishment of the permanent stability mechanism and in the definition of the conditionality of financial assistance, the ESM, notwithstanding its intergovernmental character, would be placed in the framework of the Union, e.g. in the form of an agency; Calls for the stability mechanism to be open from the outset to Member States whose currency is not the euro, but who wish to participate;
b) en entydig forpligtelse fra Det Europæiske Råd, der sikrer, at:
(b) a clear commitment by the European Council ensuring that:
– den permanente stabilitetsmekanismes operationelle karakteristika og betingelserne forbundet med denne, herunder et program for økonomisk og finanspolitisk tilpasning, vil blive fastlagt på grundlag af et forslag fra Kommissionen i overensstemmelse med den almindelige lovgivningsprocedure, og at Kommissionen vil have ansvaret for at sikre fuld overholdelse af disse foranstaltninger og for den præventive brug af mekanismen og regelmæssigt aflægge beretning til Parlamentet
– the operational features of the permanent stability mechanism and the conditionality measures, involving a programme of economic and fiscal adjustment, will be decided on the basis of a proposal by the Commission, in accordance with the ordinary legislative procedure, and that the Commission will be responsible for ensuring full respect of these measures and for the precautionary use of the mechanism, regularly reporting back to Parliament;
– Kommissionen vil gennemføre alle de nødvendige opgaver i forbindelse med gennemførelsen og overvågningen af den permanente mekanisme og bedømmelsen af den økonomiske situation i alle medlemsstater, der har euroen som valuta, og regelmæssigt aflægge beretning til Europa-Parlamentet
– the European Commission will carry out all the necessary tasks in implementing and monitoring the permanent mechanism and in assessing the financial situation of all the Member States whose currency is the euro, regularly reporting back to the European Parliament;
– den finansielle bistand fra mekanismen vil være genstand for nøje analyse og underlagt et program for økonomisk og finansiel genopretning; de medlemsstater, der har euroen som valuta, og de medlemsstater, der deltager i og bidrager til den permanente stabilitetsmekanisme, når de beslutter at yde finansiel bistand, vil handle på grundlag af en evaluering fra Kommissionen, Den Europæiske Centralbank, og for så vidt som den er involveret, Den Internationale Valutafond; Kommissionen med hensyn til analysen og betingelserne for finansiel og økonomisk genopretning vil rapportere tilbage til Parlamentet og
– the financial assistance under the mechanism will be subject to rigorous analysis and to a programme of economic and financial recovery; those Member States whose currency is the euro and those representing Member States participating in and contributing to the permanent stability mechanism will act, when deciding to grant financial assistance, on the basis of an evaluation provided by the Commission, the European Central Bank and, in so far as it may be involved, the International Monetary Fund; with regard to the analysis and the conditions for financial and economic recovery, the Commission will report back to Parliament; and
– ingen medlemsstat, der har euroen som valuta, og som har bidraget til den permanente stabilitetsmekanisme, bliver udelukket fra adgang til den på grund af sin størrelse
– no Member State whose currency is the euro and which has contributed to the permanent stability mechanism should be excluded from accessing it on the grounds of its size;
– Kommissionen sørger for den permanente stabilitetsmekanismes sekretariat;
– the secretariat of the permanent stability mechanism will be provided by the Commission;
17. understreger, at udkastet til Det Europæiske Råds afgørelse som ændret ikke vil udvide EU’s kompetencer og derfor fortsat vil være omfattet af den forenklede revisionsprocedure for traktaten; bemærker omvendt, at denne beslutning ikke kan indskrænke EU-institutionernes beføjelser inden for den økonomiske og monetære politik og valutapolitikken for de medlemsstater, der har euroen som valuta, og ej heller på nogen måde være til hindring for korrekt anvendelse af gældende EU-ret, navnlig artikel 122 og 143 i TEUF;
Underlines that the draft European Council decision as amended would not increase the competences of the Union and would therefore remain within the scope of the simplified Treaty revision procedure; notes, conversely, that that decision cannot reduce the competences of the Union institutions in the fields of economic and monetary policy and of monetary policy for Member States whose currency is the euro, and cannot in any event prejudice the correct application of Union law, in particular Articles 122 and 143 TFEU, and of the Union acquis ;
19. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Den Europæiske Centralbank som Europa-Parlamentets udtalelse i henhold til andet afsnit i artikel 48, stk. 6, i TEU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the European Central Bank as the opinion of the European Parliament pursuant to the second subparagraph of Article 48(6) TEU.
BILAG TIL FORSLAGET TIL BESLUTNING
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION
Ændringsforslag til udkastet til Det Europæiske Råds afgørelse
Amendment to the draft European Council decision
I artikel 136, stk. 1, i TEUF tilføjes følgende afsnit:
The following subparagraphs are added to Article 136(1) TFEU :
"Medlemsstater, der har euroen som valuta, kan på grundlag af en henstilling fra Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet etablere en stabilitetsmekanisme, der skal aktiveres, hvis det er nødvendigt for at sikre stabiliteten i euroområdet.
“ On a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament, the Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area.
Ydelsen af enhver påkrævet finansiel støtte inden for rammerne af mekanismen vil blive besluttet på grundlag af et forslag fra Kommissionen og være underlagt strenge konditionalitetskriterier i overensstemmelse med Unionens principper og målsætninger, som fastlagt i Traktaten om Den Europæiske Union og i nærværende traktat .
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be decided on the basis of a European Commission proposal and be made subject to strict conditionality criteria in accordance with the principles and objectives of the Union , as laid down in the Treaty on European Union and in this Treaty.
Principperne og bestemmelserne vedrørende konditionalitet for finansiel bistand under denne mekanisme samt kontrollen hermed fastsættes i en forordning vedtaget efter den almindelige lovgivningsprocedure.
The principles and rules for conditionality of financial assistance under the mechanism and its control shall be laid down in a regulation in accordance with the ordinary legislative procedure.
I artikel 136, stk. 2, foretages følgende ændringer:
Article 136(2) is amended as follows:
“I forbindelse med de foranstaltninger, der er nævnt i stk. 1, litra a) og b) , stemmer kun de medlemmer af Rådet, der repræsenterer medlemsstater, der har euroen som valuta.
“ For those measures set out in points (a) and (b) of paragraph 1, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote.
Det kvalificerede flertal af disse medlemsstater defineres som angivet i artikel 238, stk. 3, litra a).
A qualified majority of the said members shall be defined in accordance with Article 238(3)(a).
I forbindelse med de foranstaltninger, der er nævnt i stk. 1, afsnit 3, stemmer kun de medlemmer af Rådet, der repræsenterer medlemsstater, der deltager i mekanismen.".
For those measures set out in point (c) of paragraph 1, only members of the Council representing Member States participating in the mechanism shall take part in the vote.”.
Økonomi- og Valutaudvalget opfordrer Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Det Europæisk Råds udkast
Text proposed by the European Council
(1) I henhold til artikel 48, stk. 6, i traktaten om Den Europæiske Union (TEU) kan Det Europæiske Råd, der træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Europa-Parlamentet, Kommissionen og i visse tilfælde Den Europæiske Centralbank, vedtage en afgørelse om ændring af alle eller en del af bestemmelserne i tredje del af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
(1) Article 48(6) of the Treaty on European Union (TEU) allows the European Council, acting by unanimity after consulting the European Parliament, the Commission and, in certain cases, the European Central Bank, to adopt a decision amending all or part of the provisions of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
En sådan afgørelse må ikke udvide de kompetencer, der er tildelt Unionen i traktaterne, og dens ikrafttræden er betinget af, at medlemsstaterne efterfølgende godkender den i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
Such a decision may not increase the competences conferred on the Union in the Treaties and its entry into force is conditional upon its subsequent approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
En sådan afgørelse må ikke udvide de kompetencer, der er tildelt Unionen i traktaterne, og dens ikrafttræden er betinget af, at alle EU’s medlemsstater efterfølgende godkender den i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
Such a decision may not increase the competences conferred on the Union in the Treaties and its entry into force is conditional upon its subsequent approval by all the EU Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Dette ændringsforslag ønsker at præcisere, hvilke af Den Europæiske Unions medlemsstater, der vil skulle godkende forslaget til traktatændring.
This amendment seeks to clarify which Member States of the European Union will have to approve the proposed Treaty change.
Betragtning 3 a (nyt)
Recital 3 a (new)
(3a) Det Europæiske Råd nåede på sit møde den 16. december 2010 til enighed om, at medlemsstater, der ikke har euroen som valuta, kan beslutte at deltage i mekanismens operationer ad hoc.
(3a) At its meeting on 16 December 2010 the European Council also agreed that Member States whose currency is not the euro may decide to participate in operations conducted by the mechanism on an ad hoc basis.
Dette ændringsforslag er i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i december 2010.
This amendment is in line with conclusions of the European Council meeting from December 2010.
(4) Stabilitetsmekanismen vil give det nødvendige redskab til at håndtere tilfælde som dem, der er forekommet i 2010, hvor der er risiko for den finansielle stabilitet i euroområdet som helhed , og derved bidrage til at bevare den økonomiske og finansielle stabilitet i selve Unionen.
(4) T he stability mechanism will provide the necessary tool for dealing with such cases of risk to the financial stability of the euro area as a whole as have been experienced in 2010, and hence help preserve the economic and financial stability of the Union itself.
På mødet den 16. december 2010 nåede Det Europæiske Råd til enighed om, at da denne mekanisme er beregnet til at skulle sikre den finansielle stabilitet i euroområdet som helhed, vil der ikke længere være behov for artikel 122, stk. 2, i TEUF til sådanne formål.
At its meeting of 16 December 2010, the European Council agreed that, a s this mechanism is designed to safeguard the financial stability of the euro area as whole, Article 122(2) of the TFEU will no longer be needed for such purposes.
Stats- og regeringscheferne var derfor enige om, at den ikke bør anvendes til sådanne formål.
The Heads of State or Government therefore agreed that it should not be used for such purposes.
(4) Stabilitetsmekanismen vil give det nødvendige redskab til at håndtere tilfælde som dem, der er forekommet i 2010, hvor der er risiko for den finansielle stabilitet i euroområdet , der udgøres af de medlemsstater, der har euroen som valuta , og bidrage til at bevare den økonomiske og finansielle stabilitet i selve Unionen.
(4) T he stability mechanism will provide a necessary tool for dealing with such cases of risk to the financial stability of the euro area , composed of the Member Sates whose currency is the euro, as have been experienced in 2010, and help preserve the economic and financial stability of the Union itself.
På mødet den 16. december 2010 nåede Det Europæiske Råd til enighed om, at da denne mekanisme er beregnet til at skulle sikre den finansielle stabilitet i euroområdet som helhed, vil der ikke længere være behov for artikel 122, stk. 2, i TEUF til sådanne formål efter datoen for denne afgørelses ikrafttræden .
At its meeting on 16 December 2010, the European Council agreed that, a s this mechanism is designed to safeguard the financial stability of the euro area as whole, Article 122(2) TFEU will no longer be needed for such purposes as from the date of entry into force of this Decision .
(4a) Stabilitetsmekanismen vil være et supplement til yderligere foranstaltninger til begrænsning af risiciene for den finansielle stabilitet, herunder en styrkelse af den forebyggende og korrigerende del af stabilitets- og vækstpagten, stærkere overvågning af de nationale budgetter og anvendelsen af nye procedurer i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer.
(4a) The stability mechanism will supplement additional measures used to reduce risks to financial stability including the strengthening of the preventive and corrective arm of the Stability and Growth Pact, stronger surveillance of national budgets, and the use of new macro-economic imbalances procedures.
(4b) Medlemsstaterne, navnlig dem, der har euroen som valuta, skal samarbejde i en ånd af solidaritet om at håndtere spørgsmål vedrørende ubalancer mellem medlemsstaterne hvad angår konkurrenceevnen og makroøkonomiske spørgsmål på mellemlang og lang sigt.
(4b) The Member States, particularly those whose currency is the euro, need to work together in a spirit of solidarity to tackle issues relating to medium and long-term competitiveness and macro-economic imbalances between Member States.
(4c) Kommissionen bør som et forslag til vedtagelse efter den almindelige lovgivningsprocedure udarbejde et detaljeret regelsæt, der fastsætter, hvorledes stabilitetsmekanismen skal forvaltes og drives, og som bør præcisere, hvilke instrumenter der kan anvendes inden for dens ansvarsområde.
(4c) The Commission should draw up as a proposal for adoption under the ordinary legislative procedure a detailed set of rules laying down the way in which the stability mechanism will be governed and operated, and should specify which instruments are to be used within its remit.
(4d) Kommissionen bør også se på andre mekanismer til sikring af finansiel stabilitet i euroområdet og forelægge de fornødne forslag til lovgivning.
(4d) The Commission should also look at other mechanisms to ensure the financial stability of the euro area, and should make the necessary legislative proposals.
(4e) Kommissionen bør undersøge mulighederne i et fremtidigt eurobondsystem som en supplerende mekanisme til bevarelse af stabiliteten i euroområdet og navnlig undersøge de betingelser, hvorunder et sådant system ville være til fordel for alle deltagende medlemsstater og euroområdet som helhed.
(4e) The Commission should investigate the potential of a future system of eurobonds, as an additional mechanism for preserving the stability of the euro area, and in particular should look into the conditions under which such a system would be beneficial to all participating Member States and to the euro area as a whole.
(4f) Krisen har understreget behovet for at fremskynde en afbalanceret, bæredygtig og fuldt udviklet økonomisk konvergensproces og samordning af politikker, som rækker ud over de nuværende rammer og dermed bidrager til at styrke unionsmetoden.
(4f) The crisis has highlighted the need to speed up a balanced, sustainable and fully fledged economic convergence process and policy coordination going beyond the current framework and thus contributing to the strengthening of the Union method.
Derfor skal enhver yderligere revision af TEUF efter den normale procedure indeholde forslag, der tager sigte på at sikre, at bestemmelser vedrørende eventuelle stabilitetsmekanismers etablering og funktionsmåde integreres og gennemføres under unionsmetoden.
Accordingly, any further revision of the TFEU under the normal procedure should contain proposals aimed at ensuring that provisions relating to the establishment and functioning of any stability mechanism are integrated and implemented under the Union method.
I artikel 136 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde tilføjes følgende stykke :
The following paragraph shall be added to Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union :
I artikel 136, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde tilføjes følgende litra :
The following point is added to Article 136(1) TFEU :
De medlemsstater, der har euroen som valuta, kan etablere en stabilitetsmekanisme, der skal aktiveres, hvis det er nødvendigt for at sikre stabiliteten i euroområdet som helhed .
The Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole .
Ydelsen af enhver påkrævet finansiel støtte inden for rammerne af mekanismen vil være underlagt streng konditionalitet." .
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality.".
" c) med henblik på at etablere en permanent stabilitetsmekanisme for at sikre stabiliteten i euroområdet, der udgøres af de medlemsstater, der har euroen som valuta .
" (c) to establish a permanent stability mechanism to safeguard the stability of the euro area composed of the Member States whose currency is the euro .
Medlemsstater , der ikke har euroen som valuta, kan beslutte at deltage i mekanismen .
Member States whose currency is not the euro may decide to participate in the mechanism.
Ydelsen af enhver påkrævet finansiel støtte inden for rammerne af mekanismen vil være underlagt streng konditionalitet i overensstemmelse med Unionens principper og målsætninger som fastlagt i traktaten om Den Europæiske Union og denne traktat .
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality consistent with the principles and objectives of the Union , as laid down in the Treaty on European Union and in this Treaty.
Den permanente stabilitetsmekanisme udformes, således at den fremmer budgetdisciplin og bidrager til stabile offentlige finanser på lang sigt. "
The permanent stability mechanism shall be designed in such a way as to foster budgetary discipline and to contribute to long-term sustainable public finances .".
Punkt 1 a (nyt)
Article 1 a (new)
I artikel 136, stk. 2, i TEUF affattes første afsnit således:
In Article 136(2) TFEU, the first subparagraph is replaced by the following:
“I forbindelse med de foranstaltninger, der er nævnt i stk. 1, litra a) og b), stemmer kun de medlemmer af Rådet, der repræsenterer medlemsstater, der har euroen som valuta.
"For those measures set out in points (a) and (b) of paragraph 1, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote.
I forbindelse med stk. 1, litra c), stemmer kun de medlemmer af Rådet, der repræsenterer medlemsstater, der har euroen som valuta, og de medlemsstater, der deltager i og bidrager til den permanente stabilitetsmekanisme.”
As regards point (c) of paragraph 1, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro and those representing Member States participating in and contributing to the permanent stability mechanism shall take part in the vote."
Rådets forslag
Text proposed by the European Council
Medlemsstaterne giver omgående generalsekretæren for Rådet meddelelse om afslutningen af de procedurer, der i henhold til deres forfatningsmæssige bestemmelser er nødvendige for godkendelsen af denne afgørelse.
Member States shall notify the Secretary-General of the Council without delay of the completion of the procedures for the approval of this Decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Alle EU-medlemsstater giver omgående generalsekretæren for Rådet meddelelse om afslutningen af de procedurer, der i henhold til deres forfatningsmæssige bestemmelser er nødvendige for godkendelsen af denne afgørelse.
All EU Member States shall notify the Secretary-General of the Council without delay of the completion of the procedures for the approval of this Decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Dette ændringsforslag har til hensigt at præcisere, hvilke EU-medlemsstater, der skal give generalsekretæren for Rådet besked om afslutningen af de nødvendige procedurer for godkendelsen af denne afgørelse.
This amendment seeks to clarify which Member States of the European Union shall notify the Secretary-General of the Council about the completion of the procedures for the approval of this Decision.
BILAG: SKRIVELSE FRA BUDGETUDVALGET
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
Skrivelse fra Lamassoure, formand for Budgetudvalget, til Casini, formand for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender
Letter from Mr Lamassoure, Chair of the Committee on Budgets, to Mr Casini, Chair of the Committee on Constitutional Affairs
303128 18.02.2011 Formand for Udvalget om
303128 18.02.2011 Chairman of the Committee on
På sit sidste møde den 7. februar havde Budgetudvalget mulighed for at drøfte det forslag om en ændring (tilføjelse af et nyt stykke 3) i artikel 136 i TEUF ved hjælp af den forenklede procedure i artikel 48, stk. 6, i TEU, der i øjeblikket drøftes i Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, i overværelse af Deres to ordførere, Elmar Brok og Roberto Gualtieri.
At its last meeting on the 7 February, the Committee on Budgets had the opportunity to discuss the proposal for a modification (addition of a new paragraph (3) )of article 136 of the TFEU via the simplified procedure foreseen in article 48(6) TEU, currently in discussion in the Committee of Constitutional Affairs, in the presence of your two co-rapporteurs, Mr. Elmar Brok and Roberto Gualtieri.
Efter denne drøftelse vedtog udvalget at formidle den holdning, som et stort flertal af udvalgets medlemmer gav udtryk for under drøftelsen, gennem en skrivelse fra dets formand
Following this discussion, the committee decided to address the opinion expressed during the debate by a large majority of its members via a letter of its Chair.