natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at det er nødvendigt at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau i alle fællesskabspolitikker; der må indføres kvalitetsstandarder og forbedrede kontrolsystemer for hele fødekæden; medlemsstaterne bør derfor tage ansvaret for at gennemføre grundige og fyldestgørende kontrolforanstaltninger; Parlamentet ser frem til, at der sker nye fremskridt ved gennemførelsen af Fællesskabets regler på fødevareområdet og i forbindelse med medlemsstaternes kontrol; oprettelse af en selvstændig fødevaremyndighed kan blive et vigtigt skridt fremad, men kun hvis der samtidig foretages en gennemgribende revision af lovgivningen; det er af afgørende betydning, at en sådan myndighed kan drages til ansvar ad demokratisk vej, og at den har adgang til den bedste videnskabelige ekspertise;
Reaffirms the need for a high level of human health protection in the definition of all Community policies; quality standards and enhanced control systems covering the whole of the food chain must be introduced; Member States should therefore accept their responsibility for ensuring that proper and sufficient checks are carried out; Parliament looks forward to further steps in the implementation of current European food legislation and its monitoring by Member States; the establishment of an independent food authority may represent an important step forward, but only in conjunction with a far-reaching overhaul of legislation; the democratic accountability and best possible scientific expertise of such a body are paramount;
opfordrer indtrængende Rådet til at træffe foranstaltninger til at bekæmpe manglende lighed på sundhedsområdet, også hvad angår adgangen til sundhedsvæsenet, og mener, at der bør udarbejdes en samlet strategi for folkesundheden i samklang med samfundsøkonomiske tiltag;
Urges the Council to take steps to tackle the inequalities in public health and access to health care, and calls for a coherent approach to public health in conjunction with socio-economic policies;
opfordrer de medlemsstater, der videreudvikler FUSP, om fuldt ud at tage højde for de budgetmæssige konsekvenser;
Looks to the Member States developing CFSP to take account of its full budgetary implications;
konstaterer, at medlemsstaterne og Kommissionen har givet vigtige nye finansielle tilsagn om eksterne tiltag fra Unionens side; opfordrer medlemsstaternes regeringschefer til systematisk at bevilge de nødvendige midler, hver gang de vedtager nye finansielle initiativer;
Points out that the Member States and the Commission have made significant new financial commitments for external actions on behalf of the Union; calls on the Heads of Government of the Member States systematically to allocate the necessary funding whenever they take new financial initiatives;
opfordrer indtrængende Rådet til at opfylde sit tilsagn om finansiering til det vestlige Balkan i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999;
Urges the Council to honour its commitment concerning the financing of the Western Balkans in line with the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999;
9. juni 2000
9 June 2000
af Emma Bonino, Marco Cappato, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova, Olivier Dupuis, Marco Pannella og Maurizio Turco
by Emma Bonino, Marco Cappato, Gianfranco dell'Alba, Benedetto Della Vedova, Olivier Dupuis, Marco Pannella and Maurizio Turco
for TDI-Gruppen
on behalf of the Technical Group of Independent Members – mixed group
om Det Europæiske Råds møde i Feira
on the Feira European Council
Europa-Parlamentets beslutning om Rådets erklæringer om Det Europæiske Råds møde i Feira
European Parliament resolution on the Feira European Council
der henviser til sin beslutning af 13. april 2000 om regeringskonferencen,
having regard to its resolution of 13 April 2000 on the Intergovernmental Conference,
der mener, at det er nødvendig med henblik på udvidelsen af Den Europæiske Union for de lande, som allerede har ansøgt om det, at gennemføre en reform af de europæiske institutioner, således at de kan fungere godt,
whereas, in view of the enlargement of the European Union to include the countries which have already applied for membership, the European institutions should at least be reformed in order to enable them to function properly,
der henviser til, at informationsteknologierne, navnlig internet, sætter gang i en revolutionær proces, der transformerer økonomien og, således som erfaringen fra De Forenede Stater viser, tilbyder ekstraordinære muligheder for at forøge rigdom og forbedre beskæftigelsen, og henviser til den store forsinkelse, hvormed den europæiske politik har påbegyndt løsning af de store behov som følge af de igangværende økonomiske forandringer,
whereas information technologies (in particular the Internet) are the driving force behind a revolutionary process which is transforming the economy and whereas they offer (as illustrated by the USA's experience) remarkable opportunities for increasing wealth and employment, and having regard to the extreme slowness with which European policy is being adapted to cope with the urgent needs stemming from the current economic changes,
begklager den totale mangel på fremskridt med hensyn til regeringskonferencen vedrørende de institutionelle spørgsmål, der ikke blev løst i Amsterdam, og fordømmer navnlig medlemsstaternes klare modvilje mod at blive enig om en troværdig udvidelse af den kvalificerede flertalsafstemning i Rådet og derved tilslutte sig fælles beslutningstagen med Parlamentet;
Regrets the complete lack of progress at the IGC as regards the institutional issues which were left open at Amsterdam and condemns in particular the Member States' obvious reluctance to reach an agreement on a worthwhile extension of qualified-majority voting within the Council, to be matched by the co-decision procedure involving the European Parliament;
glæder sig over det portugisiske formandskabs bestræbelser på at udvide regeringskonferencens dagsorden og navnlig medtage rationalisering af traktatens struktur og reformprocedure;
Welcomes the efforts made by the Portuguese Presidency to broaden the IGC's agenda so that it includes, in particular, rationalisation of the Treaty structure and the method of reforming the Treaty itself;
understreger, at det er nødvendigt at afslutte regeringskonferencen i 2000 for ikke at forsinke udvidelsesprocessen, men bekræfter ligeledes, at begrænsninger i tidsplanen ikke bør anvendes som påskud til en utilstrækkelig reform af traktaten;
Stresses that the IGC must be concluded in the course of 2000 so as not to delay the enlargement process, but also maintains that timetable restrictions must not be used as a pretext for inadequate reform of the Treaty;
opfordrer Det Europæiske Råd til at give det franske formandskab mandat til at supplere regeringskonferencens dagsorden navnlig med følgende:
Calls on the European Council to instruct the French Presidency to include the following in particular on the IGC agenda:
- ændringer af de regler om øget samarbejde, der er fastsat i Amsterdam-traktaten efter følgende kriterier: Fuldstændig accept af Fællesskabets resultater; afskaffelse af hver enkelt medlemsstats vetoret og vedtagelse af kriteriet for kvalificeret flertal; fuldstændig accept af Parlamentets, Kommissionens og Domstolens rolle i beslutningsprocessen i indførelsen og i gennemførelsen af et styrket samarbejde;
- amendment of the rules on the strengthened cooperation provided for in the Amsterdam Treaty in accordance with the following principles: the Community acquis to remain fully intact; abolition of the individual Member States' right of veto and adoption of the principle of qualified-majority voting; Parliament, the Commission and the Court of Justice to play their full role in the decision-making process and in the establishment and implementation of strengthened cooperation;
- medtagelse i traktaten af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik;
- incorporation of the common foreign and security policy into the Treaty;
- konstitutianalisering af traktaterne;
- constitutionalisation of the Treaties;
bekræfter sit ønske om at tilføje følgende sætning i traktatens artikel 289: ”Europa-Parlamentet vedtager med et absolut flertal at de medlemmer, det består af, hvor hovedsædet skal fastsættes og hvor alle møder skal finde sted”;
Reiterates its request for the following sentence to be added to Article 289 of the EC Treaty: 'The European Parliament shall decide, by an absolute majority of its Members, where to establish its seat and hold all its meetings';
bekræfter sit ønske om, at Det Europæiske Råd så snart konventionen har afsluttet sit arbejde om pagten om de fundamentale rettigheder videresender dette udkast til pagt til regeringskonferencen, således at den kan blive en integreret og obligatorisk del af traktaterne;
Reiterates its request that, as soon as its work on the Charter of Fundamental Rights is completed, the European Council should forward the draft version to the IGC so that it can become an integral and binding part of the Treaties;
tager den tyske udenrigsminister Joschka Fischers indlæg til efterretning, hvis store fortjeneste har været at genoptage en omfattende drøftelse om Unionens fremtid og hvis endelige mål er at danne en federation af Europas Forenede Stater; erklærer sig meget forvirret over visse holdninger fra den tyske udenrigsminister navnlig vedrørende den ringe hensyntagen til Kommissionens rolle og den ringe betydning, der tildeles direkte valg til Europa-Parlamentet; mener, at et statdig snævrere politisk samarbejde mellem en kerne af medlemsstater udgør den eneste mulighed for at genoplive den europæiske integrationsproces, som er kernen i den føderation, som er åben for de lande, der ønsker det;
Notes the speech by the German Foreign Minister Joschka Fischer, the principal merit of which was to reopen a serious debate on the future of the European Union and to propose as an ultimate objective a federation of the United States of Europe; is highly puzzled at some of the views expressed by the German Foreign Minister, in particular his scant regard for the role of the Commission and the minimal importance he attached to the direct election of Parliament; considers that closer political cooperation amongst a core group of Member States is the only way of relaunching the process of European integration and that this would form the basis of a federation open to those Member States which wished to join;
tager til efterretning, at ÖVP’s udelukkelse fra PPE-gruppen er ophørt; konstaterer, at beslutningen om at pålægge Østrig sanktioner har haft de modsatte politiske virkninger og at holdningen i de fleste medlemsstater i mellemtiden er ændret; anmoder Det Europæiske Råd i Feira om at ophæve sanktionerne overfor Østrig;
Notes that the PPE Group has ended its suspension of the ÖVP; observes that the decision to impose sanctions on Austria has had counterproductive political effects and that since then the views of most of the Member States have changed; calls on the Feira European Council to revoke the sanctions imposed on Austria;
Den økonomiske politik
Economic policy
understreger, at en økonomi, der er baseret på viden og fornyelse, som der blev udtrykt ønske om på det seneste møde i Det Europæiske Råd i Lissabon, er uforenelig med de stramme strukturer, der stadig er dybt rodfæstet i flere af Unionens lande og konstaterer, at de europæiske institutioner hidtil kun har respekteret disse stramme strukturer i ringe grad;
Stresses that an economy based on knowledge and innovation (such as was called for at the recent Lisbon European Council) is incompatible with the structural inflexibilities which are still firmly in place in many EU countries and points out that the European institutions have so far only tinkered with those inflexibilities;
bekræfter således, at udviklingen af den nye økonomi ikke indebærer en styret politik, men tværimod indebærer en forpligtelse til at skride frem med større hast vedrørende privatiseringspolitikken og afskaffelse af markedsstyring og indførelse af en fleksibel markedspolitik i den seneste arbejdsmarkedsanalyse;
Maintains, therefore, that developing the new economy does not call for a dirigiste policy but, rather, requires progress to be made with greater urgency in policies designed to privatise and deregulate markets (especially the employment market) and to make them more flexible;
erklærer sig bekymret over den systematisk anvendelse af samråd med arbejdsmarkedets parter, da det drejer sig om en mekanisme, der skal fremme kompromis mellem repræsentative interessegrupper på bekostning af almenets interesse og krav fra de stadig større grupper af arbejdstagere og virksomheder, som ikke er en del af de store fagforeninger og sektorgrupperinger samt generelt på bekostning af outsidere som millioner af arbejdsløse;
Is concerned at the systematic use of consultation with the 'social partners' as a mechanism designed to favour the agreements between organisations which represent interests detrimental to the general interest and to the requirements of the ever-larger numbers of workers and businesses which are not represented within the major-trade union and sector organisations and, more generally, to outsiders such as the millions of unemployed people;
minder om, at en af de største hindringer for udviklingen og beskæftigelsen er den alt for tunge skattebyrde og ønsker, at Det Europæiske Råd, når det fastlægger retningslinjerne for den økonomiske politik for medlemsstaterne, udarbejder en handlingsplan, som kan medføre en gradvis lettelse af den skattebyrde, der i dag hviler på borgerne og virksomhederne;
Points out that one of the largest obstacles to development and employment is the excessive levying of taxes and hopes that the European Council, in indicating economic policy guidelines to be followed by the Member States, will draw up an action plan leading to a gradual reduction in the tax burden currently imposed on businesses and the general public;
bekræfter, at de europæiske virksomheders konkurrenceevne og borgernes kødekraft lider hårdt under den langsommelighed og de problemer, som liberaliseringer og skabelsen af et reelt fælles marked støder på inden for telekommunikation, el-energi, transport, postbesørgelse, gas og vand;
Stresses that the competitiveness of European businesses and the general public's purchasing power are seriously affected by the slowness and the difficulties associated, in certain countries, with liberalisation and the creation of a genuine single market in sectors such as telecommunications, electricity, transport, postal services, gas and water;
er bekymret over at konstatere en inflation i fastlæggelsen af fællesskabsretlige regler, et fænomen, som udover at svække reglerne, bebuder en centralstyret opfattelse af Den Europæiske Union;
Is concerned at the proliferation of Community laws – a phenomenon which not only devalues those laws but also foreshadows a dirigiste type of European Union;
Retlige og interne anliggender
Justice and home affairs
beklager, at deltagerne i Det Europæiske Råds møde i Feira vil behandle et om bekæmpelse af narkotika, som Europa-Parlamentet overhovedet ikke er blevet informeret om, hverken med hensyn til indhold eller dette retsakts juridiske karakter; anmoder derfor Kommissionen og Rådet om snarest muligt at informere Europa-Parlamentet herom og anmoder Kommissionen om øjeblikkeligt at forelægge Europa-Parlamenter en analyseaf handlingsplanen for narkotika for 1995-1999;
Deplores the fact that, in Feira, a discussion will be held on a document concerning the fight against drugs in respect of which Parliament has received no information whatsoever, on either the substance or the legal nature of the document in question; calls, therefore, on the Commission and the Council to inform Parliament on the matter as soon as possible; also calls on the Commission to submit to Parliament without delay an assessment of the 1995-1999 drugs action plan;
13. juni 2000
13 June 2000
på baggrund af Kommissionensog Rådets redegørelser
further to the Council and Commission statements
af Heidi Hautala
by Heidi HAUTALA
om resultatet af FN's Generalforsamlings særlige samling den 5.-9. juni 2000 om kvinder 2000 - Ligestilling mellem kønnene, udvikling og fred i det 21. århundrede
on the outcome of the Special Session of the General Assembly of the United Nations entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, 5-9 June 2000
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af FN's Generalforsamlings særlige samling den 5.-9. juni 2000 om kvinder 2000 - Ligestilling mellem kønnene, udvikling og fred i det 21. århundrede
European Parliament resolution on the outcome of the Special Session of the General Assembly of the United Nations entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, 5-9 June 2000
der henviser til Rådets og Kommissionens redegørelser for resultatet af FN's Generalforsamlings særlige samling om kvinder 2000 - Ligestilling mellem kønnene, udvikling og fred i det 21. århundrede, som blev afholdt den 5.-9. juni 2000,
having regard to the statements made by the Council and the Commission on the outcome of the Special Session of the United Nations General Assembly on “Women 2000: Gender equality, development and peace for the 21 st century” held from 5 to 9 June 2000,
der henviser til der henviser til bidragene fra det portugisiske formandskab på Unionens og de fleste associerede landes vegne og fra Kommissionen under den særlige samling,
having regard to the contributions from the Portuguese Presidency on behalf of the Union and most of the Associated Countries and from the Commission during the Special Session,
der henviser til sin beslutning om opfølgning af Beijing-platformen (2000/2020(INI)), særlig opfordringen til ikke at acceptere fornyede forhandlinger om den vedtagne handlingsplan og de 12 afgørende områder (kvinder og fattigdom, undervisning og uddannelse, kvinder og sundhed, vold mod kvinder, kvinder og væbnede konflikter, kvinder og økonomi, kvinder, magt og beslutningstagning, institutionelle fornyelser til fremme af kvinders stilling, kvinders menneskerettigheder, kvinder og medierne, kvinder og miljøet samt pigers situation,
having regard to its resolution on the follow-up to the Beijing Action Platform (2000/2020(INI)), especially the request not to accept renegotiation of the agreed Platform for Action and its 12 critical areas (women and poverty; education and training; women and health; violence; women and armed conflict; women and the economy; advancement of women; women in power and decision-making; human rights of women; women and media; women and environment; the girl child),
der henviser til der fremhæver betydningen af FN's Generalforsamlings særlige samling med hensyn til at frembringe og styrke verdensomspændende politisk støtte til ligestilling mellem kønnene, udvikling og fred, der betyder et stort skridt fremad for alle kvinder verden over,
underlining the importance of the Special Session of the UN General Assembly in generating and strengthening worldwide political support for gender equality, development and peace, which represent a big step forward for all women in the world,
der glæder sig over bidragene fra alle medlemsstater og navnlig det portugisiske formandskab, som havde stor indvirkning på resultaterne som formidlende faktor med hensyn til tredjelandes modstridende standpunkter i vigtige spørgsmål,
welcoming the contributions made by all the Member States and especially by the Portuguese Presidency, which influenced the results to a large extent by mediating between third countries’ opposing views on major issues,
der påskønner den rolle, som Europa-Kommissionen har spillet såvel under forberedelsen til den særlige samling som under forhandlingerne,
appreciating the role played by the Commission in the preparatory work of the Special Session as well as during the negotiations,
der erkender, at ngo'er ydede et vigtigt bidrag for at opnå konkrete og positive resultater,
recognising the fact that NGOs provided a major input to obtain concrete and positive results,
der glæder sig over udfaldet af den særlige samling, selv om forventningerne med hensyn til yderligere aktioner og initiativer til gennemførelse af Beijing-erklæringen og handlingsplatformen ikke helt gik i opfyldelse,
welcoming the outcome of the Special Session, although expectations with regard to further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action were not fully met,
der med tilfredshed fastslår, at der i de fleste lande er gjort betydelige fremskridt med gennemførelsen af Beijing-platformen på forskellige områder, såsom kvinders menneskerettigheder, vold mod kvinder, fattigdom, arbejde og erhvervslivet, problemet med at forene arbejde og familieliv, undervisning og uddannelse, familie, sundhed, grupper med særlige behov (handicappede, indvandrere, ældre kvinder og de oprindelige folk), mænds rolle, fredsbestræbelser, medier, mainstreaming og kønsspecifikke spørgsmål osv.,
noting with satisfaction that in the majority of the countries substantial progress in the implementation process of the Beijing Platform for Action has been made in areas such as human rights of women, violence against women, poverty, work and economic life, reconciliation of work and family, education and training, family, health, groups with special needs (disabled, migrants, older women and indigenous people), role of men, peace-building, media, mainstreaming and gender perspective etc,
der dog beklager, at kvinderne i visse lande fortsat undertrykkes og stadigvæk nægtes grundlæggende menneskerettigheder,
regretting nevertheless that in some countries women remain oppressed and still lack fundamental human rights,
der er bekymret over, at der ikke kunne opnås fuldstændig enighed på visse centrale hovedpunkter, navnlig seksuelle rettigheder og kønsdiskrimination, som nævnt i artikel 13 i Amsterdam-traktaten,
expressing its concern that total agreement could not be achieved on certain key issues, in particular sexual rights and discrimination based on gender such as mentioned in Article 13 of the Amsterdam Treaty,
der beklager, at de enkelte lande og grupper af lande i forbindelse med visse spørgsmål og under indflydelse af særlige ngo'er forsøgte at svække eller tilbagetrække tilsagn givet i Beijing i 1995,
regretting the fact that individual countries and groups of countries on certain issues and under the influence of specific NGOs tried to weaken or backtrack on commitments made in Beijing in 1995,
opfordrer Rådet, medlemsstaterne og Kommissionen til fuldt ud at tage hensyn til indholdet af slutdokumentet fra den særlige samling såvel som Europa-Parlamentets beslutning om opfølgning af handlingsplatformen fra Beijing og opfordrer til snarlig gennemførelse i medlemsstaterne af de yderligere aktioner og initiativer, der blev vedtaget;
Calls on the Council, Member States and the Commission to take full account of the content of the outcome document of the Special Session as well as of the European Parliament resolution on the follow-up to the Beijing Platform for Action, and requests speedy implementation of the agreed further actions and initiatives in Member States;
glæder sig over Kommissionens vedtagelse af forslaget til det femte handlingsprogram (støtteprogram for en fælles rammestrategi for ligestilling) som et nyttigt instrument til gennemførelse af Beijing +5 og opfordrer indtrængende til, at der stilles passende midler til rådighed for programmet;
Welcomes the adoption by the Commission of the proposal for a fifth action programme (Community Support Programme on a Community framework strategy on gender equality) as a useful instrument for the implementation of the Beijing +5, and urges that adequate funding be made available for the programme;