natgillin/translations-raw huggingface dataset:
noterer sig konklusionerne fra det første møde i donorlandegruppen, som skal varetage genopbygningen i regionen; anmoder om, at den internationale bistand bliver frigjort og tildelt snarest muligt, og at alle landene i regionen får del i den;
Takes note of the conclusions of the first meeting of the Conference of Donors responsible for the reconstruction of the region; calls for international aid to be released and allocated without delay, to all countries in the region;
anmoder om, at der på budgetposten vedrørende humanitær bistand opføres bevillinger til genoprettelse af drikkevandsnet, reparation og genopbygning af elværker samt rensning af de arealer og infrastrukturer, som er blevet udsat for forurening fra ødelæggelsen af de petrokemiske anlæg og olieindustrien; anmoder om, at europæiske virksomheder fra alle lande, bl.a. fra Balkan-regionen, uden undtagelse får mulighed for at deltage i genopbygningen;
Calls for the restoration of drinking water systems, the repair and reconstruction of electric power stations and the clean-up of land and infrastructure polluted as a result of the destruction of petrochemical plants and oil refineries to included under the heading 'Humanitarian aid'; calls for European companies, from all countries without exception, in particular the Balkan countries, to be allowed to take part in the reconstruction process;
kræver, at alle landene i regionen fremmer demokratiseringen og de grundlæggende rettigheder for befolkningen i regionen;
Calls for the countries of the region to encourage the move towards democracy and promote the fundamental rights of the peoples of the region;
misbilliger NATO’s nye retningslinjer og dens ”strategiske koncept”, som blev vedtaget på Den Atlantiske Alliances seneste topmøde i Washington, og som for første gang blev anvendt i forbindelse med håndteringen af krisen i Kosovo;
Condemns the recent NATO approach as embodied in its new 'strategic concept' and defined at the recent summit of the Atlantic Alliance in Washington, the first application of which would appear to be the management of the crisis in Kosovo;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, regeringerne og parlamenterne i Forbundsrepublikken Jugoslavien, Den Russiske Føderation, Albanien og FYROM samt NATO’s generalsekretær og FN’s generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the FRY, the Russian Federation, Albania and FYROM, and the Secretaries-General of NATO and the UN.
af Vinci, Marset Campos, Uca, Korakas, Papayannakis, Sylla, Manisco, Frahm, Eriksson og Miranda
by the following Members: Vinci, Marset Campos, Uca, Korakas, Papayannakis, Sylla, Manisco, Frahm, Eriksson and Miranda
om Öcalan
on the Öçalan case
Beslutning om Öcalan
Resolution on the Öçalan case
der henviser til sine tidligere beslutninger om det kurdiske folks situation og menneskerettighederne i Tyrkiet,
having regard to its previous resolutions concerning the situation of the Kurdish people and human rights in Turkey,
der henviser til, at statssikkerhedsdomstolen i Ankara har afsagt dødsdom over PKK’s leder, Abdullah Öcalan,
having regard to the death sentence passed by the Court for State Security in Ankara against the PKK leader Mr Abdullah Öçalan,
der henviser til, at eksekveringen af dødsdomme reelt har været indstillet i Tyrkiet siden 1984,
whereas the death penalty has to all intents and purposes been suspended in Turkey since 1984,
påtaler forholdene omkring afviklingen af retssagen mod Öcalan, hvorunder den grundlæggende ret til et forsvar er blevet krænket, og internationale observatører ikke har haft adgang; understreger, at den gældende tyrkiske straffelov ikke kan garantere afholdelse af en retfærdig rettergang, hvilket Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol for nylig har fastslået;
Condemns the conditions under which Mr Öçalan's trial took place, in contravention of the basic rights of defence and in the absence of international observers; points out that, under current Turkish penal law, the conditions for the holding of fair, equitable trials cannot be guaranteed, as the European Court of Human Rights in Strasbourg has also recently declared;
erindrer om sin bestemte modstand mod dødsstraf og anmoder det tyrkiske parlament om at omstøde dødsdommen mod Öcalan; betragter en sådan omstødelse som en forudsætning for enhver fremtidig udvikling i forbindelserne mellem EU og Tyrkiet;
Reaffirms its radical opposition to the death penalty and calls on the Turkish Parliament to commute the death sentence passed on Mr Öçalan; regards such a commutation as a precondition of any future development of relations between the EU and Turkey;
fordømmer de tyrkiske myndigheders vedvarende krænkelser af menneskerettighederne; understreger, at Tyrkiet er medlem af Europarådet og har undertegnet den europæiske menneskerettighedskonvention og den internationale konvention mod tortur, og at de tyrkiske institutioner derfor er forpligtet til at forhindre enhver eksekvering af dødsdomme;
Condemns the Turkish authorities' constant attacks on human rights; points out that Turkey is a member of the Council of Europe and has signed the European Convention on Human Rights and the International Convention against Torture and that it is therefore the duty of the Turkish institutions to prevent the death penalty from being applied;
understreger det kurdiske folks ret til selvbestemmelse, er i denne forbindelse overbevist om, at alene direkte politiske forhandlinger mellem regeringen i Ankara og repræsentanter for det kurdiske folk kan tilvejebringe en fredelig forhandlingsløsning på det kurdiske spørgsmål og anmoder Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne om at fremme indledningen af en forhandlingsproces mellem parterne;
Reaffirms the Kurdish people's right to self-determination; in this connection, firmly believes that only direct political negotiation between the government in Ankara and representatives of the Kurdish people can lead to a peaceful, negotiated solution to the 'Kurdish question' and calls on the Commission, the Council and the Member States to encourage the opening of a negotiating process between the various parties;
kræver, at regeringen i Ankara udviser respekt for menneskerettighederne, at de tyrkiske institutioner demokratiseres, og at der oprettes en retsstat i Tyrkiet;
Urges the government in Ankara to uphold human rights and calls for the democratisation of Turkish institutions and the establishment of constitutional government in Turkey;
mener, at en uddybning af de økonomiske og politiske forbindelser mellem EU og Tyrkiet ikke vil være mulig, så længe som Tyrkiet ikke respekterer menneskerettighederne, retsstatsprincipperne og international ret, herunder navnlig hvad angår det cypriotiske spørgsmål og respekt for EU’s ydre grænser;
Considers that a deepening of political and economic relations between the EU and Turkey will not be possible until Turkey upholds human rights and observes the principles of constitutional government and international law, with particular regard to the Cyprus question and recognition of the European Union's external borders;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt Tyrkiets parlament og regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Turkish Parliament and Government.
på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelse
further to the statement by the Council and Commission
af Wurtz
by Mr Wurtz
om Bangemann-sagen
on the Bangemann affair
Beslutning om Bangemann-sagen
Resolution on Bangemann affair
der henviser til, at kommissær Martin Bangemann har accepteret en meget højt gageret stilling i bestyrelsen i et privat spansk telekommunikationsfirma "Telefonica", hvilket klart er i modstrid med de etiske principper og de principper om gennemsigtighed, som Kommissionen har bebudet,
whereas Commissioner Bangemann has accepted a very highly paid post on the Board of Directors of 'Telefónica', a private-sector Spanish telecommunications company, in flagrant violation of the principles of high standards in public life and transparency proclaimed by the Commission,
der henviser til, at Martin Bangemann siden 1992 i Kommissionen havde været ansvarlig for industri, informationsteknologi og telekommunikation,
whereas, since 1992, Mr Bangemann had served as Commissioner with special responsibility for industrial affairs, information and telecommunications technologies,
der henviser til, at denne sag, som indtræffer efter de alvorlige dysfunktioner i Kommissionen, risikerer at give EU-borgernes tillid endnu et stød med hensyn til EU-institutionerne,
whereas this affair, which has occurred in the wake of serious management problems in the European Commission, may well constitute a further blow to public confidence in the European institutions,
finder, at denne beslutning, som Martin Bangemann har truffet, er en krænkelse af traktatens artikel 213, og at den er skandaløs og uacceptabel, for så vidt angår politisk etik;
Takes the view that Mr Bangemann's decision is in breach of Article 213 of the Treaty and that it is scandalous and unacceptable in terms of standards in political life;
finder, at Martin Bangemann i betragtning af de sager, han havde ansvaret for i Kommissionen, burde have afslået at udøve hverv i selskabet "Telefonica";
Takes the view that, given the fields for which he had special responsibility at the Commission, Mr Bangemann should have refused to take up a post with 'Telefónica';
støtter Rådets afgørelse af 9. juli 1999 om at indbringe Martin Bangemanns sag for EF-Domstolen;
Supports the decision taken by the Council on 9 July to bring Mr Bangemann's case before the European Court of Justice;
anmoder om, at Martin Bangemann fratages sine pensionsrettigheder og alle sine fordele i tilknytning til hans hverv som kommissær;
Calls for Mr Bangemann to be deprived of his pension entitlements and of any other benefits deriving from his office of Commissioner;
opfordrer Kommissionen til at træffe effektive foranstaltninger til bekæmpelse af korruption og til indførelse af klare og gennemsigtige regler for korrekt gennemførelse af traktatens artikel 213, særlig ved at forbyde kommissærerne at arbejde i den private sektor inden for områder, hvor de har haft ansvar;
Calls on the Commission to take effective measures to combat corruption and to establish clear and transparent rules to ensure proper application of Article 213 of the Treaty, in particular by prohibiting Commissioners from taking up posts in the private sector in fields for which they have had special responsibility;
forventer, at Kommissionen gennemfører reformer, der gør det muligt at forbedre dens organisation, at styrke dens medlemmers individuelle og kollektive ansvar, gennemsigtigheden, effektiviteten og sammenhængen i dens administrative og finansielle forvaltning;
Expects the Commission to implement the reforms required to improve its organisation, to enhance the individual and collective responsibility of its Members and to ensure the transparency, efficiency and consistency of its administrative and financial management;
opfordrer Kommissionen til sammen med Parlamentet at indføre en adfærdskodeks og til at stille alle de dokumenter, som er nødvendige for gennemførelsen af dets kontrolbeføjelser, til rådighed for det;
Calls on the Commission to establish a Code of Conduct with Parliament and to make available to it all the documents required for it to exercise its powers of scrutiny;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen samt medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and to the governments and parliaments of the Member States.
på baggrund af Kommissionens redegørelse
further to the Commission statement
om resultaterne af Det Europæiske Råds møde i Køln den 3. og 4. juni 1999
on the results of the Cologne European Council of 3 and 4 June 1999
Beslutning om resultaterne af Det Europæiske Råds møde i Køln den 3. og 4. juni 1999
Resolution on the results of the Cologne European Council of 3 and 4 June 1999
der henviser til sin beslutning om forberedelserne til Det Europæiske Råds møde den 3. og 4. juni 1999,
having regard to its resolution on the preparation of the European Council on 3 and 4 June 1999,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Køln,
having regard to the conclusions of the Cologne European Council,
tager til efterretning, at topmødet bekræftede, at det vigtigste mål i Europa fortsat er at skabe mere beskæftigelse i forlængelse af den dynamiske proces, der blev iværksat i Luxembourg i november 1997, men anser den europæiske beskæftigelsespagt for utilstrækkelig;
Notes that the Summit confirmed that ‘higher employment continues to be Europe’s top objective’, prolonging the momentum begun in Luxembourg in November 1997, but regards the content of the ‘European Employment Pact’ as inadequate;
anerkender relevansen af de tre hovedstrategier i den europæiske beskæftigelsespagt, dvs. koordinering af de økonomiske politikker, iværksættelse af en koordineret beskæftigelsesstrategi og modernisering af de økonomiske strukturer, men beklager, at topmødet nægtede at opstille kvantificerbare, bindende og verificerbare mål for vækst og bekæmpelse af arbejdsløshed;
Recognises the importance of the three pillars of the ‘European Employment Pact’, coordination of economic policy, implementation of a coordinated employment strategy and modernisation to improve economic structures, but deplores the fact that the Summit refused to set quantified, binding and verifiable objectives for growth and tackling unemployment;
beklager, at pagten lægger hovedvægten på en konsekvent overholdelse af stabilitetspagten, slår til lyd for løntilbageholdenhed og lavere offentlige udgifter og sætter lighedstegn mellem begreberne ”beskæftigelsesegnethed” og ”tilpasningsevne”;
Regrets that the pact has given priority to strict compliance with the stability pact, advocated wage moderation and public spending cuts, and included the concepts of ‘employability’ and ‘adaptability’;
mener, at pagten ikke stiller spørgsmålstegn ved de liberale dogmer om økonomisk og finansiel deregulering og deregulering af arbejdsmarkedet, og kræver, at der i højere grad lægges vægt på at omlægge den økonomiske politik med udgangspunkt i en øget efterspørgsel, at opvurdere sociale og regionale aktiver, at fremme de små og mellemstore virksomheders udvikling og at udbygge foranstaltningerne til at bevare og fremme beskæftigelsen;
Considers that the pact does not question the economic liberal dogmas of deregulation of the economy, finance and the labour market and calls for giving greater heed to realigning economic policy by increasing demand, exploiting social and regional strengths, encouraging the development of small businesses and strengthening measures to safeguard employment and create new jobs;
noterer med tilfredshed, at der er truffet afgørelse om at afholde et ekstraordinært møde i Det Europæiske Råd i foråret 2000 under temaet ”Beskæftigelse, økonomiske reformer og social samhørighed – hen imod et Europa kendetegnet ved innovation og viden” og om at etablere et forum bestående af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, Kommissionen, arbejdsmarkedets parter og Parlamentet;
Welcomes the decision to call a special meeting of the European Council in the Spring of 2000 on ‘employment, economic reform and social cohesion (towards a Europe of innovation and knowledge)’ and to set up a forum of representatives of the governments of the Member States, the Commission, the social partners and Parliament;
tilslutter sig topmødets henstillinger til Den Europæiske Investeringsbank, der navnlig går ud på at fremme investeringer og at fremme långivning inden for byfornyelse, uddannelse, sundhed og miljø;
Approves the Summit’s recommendations to the European Investment Bank, particularly to encourage capital investment and boost lending in the areas of urban renewal, education, health and environmental protection;
er foruroliget over, at der tales om deregulering på det informationsteknologiske område, hvilket vil føre til nye indskrænkninger i de offentlige tjenesteydelser;
Is concerned by the comments encouraging deregulation in the field of information technology, which would lead to further demolition of public services;
beklager, at der ikke blev truffet afgørelse om at beskatte internationale kapitalbevægelser, som sker i spekulationsøjemed, og om helt generelt at bekæmpe skattedumping og skattely;
Regrets that no decision was taken on the taxation of international speculative movements and more generally on dealing with fiscal dumping and tax havens;
hilser med tilfredshed den fælles europæiske holdning, der går ud på at lette de fattigste landes gældsbyrde, men mener, at dette kun kan være det første skridt i retning af fuldstændig at eftergive udviklingslandenes gæld;
Welcomes Europe’s common position for relieving the debt burden of the poorest countries, but considers that it is only a first step towards total cancellation of the developing countries’ debt;
noterer sig, at topmødet understregede Unionens vilje til at stå ved de tilsagn om nedsættelse af drivhusgasemissionerne, som man gav i Kyoto, men mener, at nye foranstaltninger må iværksættes for at opfylde disse tilsagn og for at integrere miljøhensyn og hensynet til en bæredygtig udvikling i alle fællesskabspolitikker;
Welcomes the Summit’s expressed wish to honour the Union’s commitments in Kyoto on reducing greenhouse gas emissions, but considers that new action needs taking to ensure compliance with those commitments and incorporate the issues of environmental protection and sustainable development in all Community policies;
tager til efterretning, at Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig er oprettet og har påbegyndt sit virke fra 1. juni 1999 som et godt eksempel på samarbejde mellem Rådet, Kommissionen og Parlamentet; anmoder om, at dette kontor tildeles de nødvendige finansielle midler til at varetage sine opgaver;
Notes the creation and launching from 1 June 1999 of the European Anti‑Fraud Office, which is a good example of cooperation between the Council, Commission and Parliament; calls for the Office to receive the funding it needs to carry out its task;
hilser med tilfredshed, at topmødet har opfordret Kommissionen til inden udgangen af 1999 at forelægge en rapport, hvori den foreslår en pakke af foranstaltninger til gennemførelse af bestemmelserne i EF-traktatens artikel 299, stk. 2, vedrørende regionerne i den yderste periferi; ønsker at blive inddraget på nært hold i udarbejdelsen af disse foranstaltninger;
Welcomes the fact that the Summit asked the Commission to produce a report by the end of 1999 proposing measures for implementing Article 299(2) of the treaty on the outermost regions; wishes to be closely involved in drawing up the measures;
tager til efterretning, at der er indgået aftaler om ”Den Europæiske Kulturhovedstad” og om det nye rammeprogram ”Kultur 2000”, men mener, at der må afsættes nye finansielle midler til det kulturpolitiske område for at bevare og fremme den mangfoldighed og rigdom, der kendetegner kulturerne i de europæiske lande;
Notes the agreements on European Capital of Culture and the new ‘Culture 2000’ framework programme, but thinks that further funding should be released in the cultural field to preserve and promote the diversity and wealth of the various European countries’ cultures;
kræver, at Unionen kommer til at spille en fredsbevarende rolle og bidrager til at styrke den internationale sikkerhed i henhold til principperne i De Forenede Nationers charter; tager afstand fra Det Europæiske Råds afgørelser, hvad angår et udbygget samarbejde med NATO og en militarisering af den europæiske sikkerhedspolitik; kræver, at der udvises tilbørlig respekt over for standpunkterne i neutrale lande, der ikke er medlem af NATO;
Calls for the Union to be able to play a role in peace-keeping and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter; rejects the European Council’s decisions on the strengthening of cooperation with NATO and militarisation of the European security policy; calls for the position of the neutral countries and non-NATO countries to be fully respected;
kræver, at OSCE kommer til at spille en mere fremtrædende rolle, hvad angår forebyggelse af konflikter, krisestyring, samarbejde og udvikling af forbindelserne mellem samtlige europæiske lande;
Calls for an increase in the role of the OSCE in conflict prevention, crisis management, cooperation and the development of relations between all European countries;
ville ønske, at det ikke var NATO’s generalsekretær, der var blevet udpeget som højtstående repræsentant for den fælles sikkerheds- og udenrigspolitik med den opgave at optræde som Unionens talsmand på den internationale scene;
Would have preferred a figure other than the NATO Secretary-General to be designated High Representative of the CFSP, who should be the Union’s spokesman on the international stage;
mener, at situationen på Balkan er særdeles ustabil i kølvandet på den krig, NATO har ført i modstrid med folkerettens principper; tager til efterretning, at Den Europæiske Union har vedtaget foranstaltninger for at hjælpe flygtninge og fordrevne på Balkan, at Unionen har forpligtet sig til at fremme stabilitet i regionen og genopbygning af hele regionen, og at stabilitetspagten er iværksat i Sydøsteuropa; ønsker, at Forbundsrepublikken Jugoslavien inddrages fuldt ud i denne pagt; anser det for påkrævet, at der i denne forbindelse sker en revision af de finansielle overslag for at nå de opstillede mål; mener, at Kosovo fortsat bør høre ind under Forbundsrepublikken Jugoslavien;
Considers that after the war waged by NATO in violation of international law the situation in the Balkans remains very unstable; notes the measures decided on by the European Union to assist refugees and displaced persons in the Balkan region, the Union’s commitment to encouraging stability in the region and reconstruction throughout the region and to implement the Stability Pact for South-Eastern Europe, and wishes the Federal Republic of Yugoslavia to be fully involved in the Pact; accordingly considers a need to revise the financial perspective so as to fulfil these aims; judges it necessary for Kosovo to remain under the sovereignty of the Federal Republic of Yugoslavia;
tager til efterretning, at forhandlingerne med ansøgerlandene videreføres, men ønsker, at de nationale parlamenter og arbejdsmarkedets parter i højere grad inddrages i disse forhandlinger;
Notes that negotiations are continuing with the applicant countries but wishes the national parliaments and the social partners to be more closely involved in them;
hilser med tilfredshed Unionens fælles strategi over for Rusland, som må bidrage til at styrke samarbejdet og partnerskabet mellem Den Europæiske Union og Rusland;
Welcomes the Union’s common strategy on Russia, which should help to strengthen cooperation and partnership between European Union and Russia;
tager på det skarpeste afstand fra dødsdommen over Abdullah Öcalan; kræver, at dødsdommen ændres til en mildere straf, og at der gennemføres en retfærdig rettergang for en international domstol; slår til lyd for en politisk og fredelig løsning af det kurdiske spørgsmål, hvor det kurdiske folks rettigheder anerkendes fuldt ud;
Firmly protests at the death sentence on Abdullah Öçalan; calls for the death sentence to be commuted and for a fair trial to be held before an international court; advocates a political and peaceful settlement of the Kurdish question, recognising the fundamental rights of the Kurdish people;
understreger, at det er vigtigt at nå frem til en forhandlingsløsning i Mellemøsten med fuld anerkendelse af FN’s resolutioner og aftalerne fra Oslo og Wye River; noterer sig med tilfredshed, at Unionen har givet tilsagn om at engagere sig helhjertet i fredsprocessen;
Underlines the importance of a negotiated settlement in the Middle East in full application of the United Nations resolutions and the Oslo and Wye River agreements; welcomes the Union’s commitment to play its full part in the peace process;