natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bekræfter den opfordring, der blev rettet til medlemsstaternes og ansøgerlandenes stats- og regeringschefer om, at den offentlige oplysningskampagne om udvidelsen intensiveres, så borgerne kan blive bevidstgjorte om de fordele og forpligtelser, som medlemskabet af Den Europæiske Union indebærer;
Reaffirms the request made to the Heads of State and/or Government of the Member States and the applicant countries that the public information campaign on enlargement be intensified so that citizens can be made aware of the advantages and obligations that membership of the European Union entails;
støtter forslaget fra Rådet (indre anliggender) vedrørende pilotprojektet for det europæiske lufthavnspoliti i forbindelse med grænsesamarbejdet og Kommissionens meddelelse om integreret forvaltning af de ydre grænser;
Supports the proposal of the Ministers for Home Affairs regarding the pilot project for European Airport Police in the context of border cooperation and the Commission’s Communication on integrated management at the borders;
opfordrer oprindelseslandene for den illegale indvandring til at gøre bestræbelser på at kontrollere migrationsstrømmene og opfordrer Det Europæiske Råd i Sevilla til at tilskynde disse lande såvel som transitlandene til at bekæmpe menneskehandel og terrorisme;
Asks the countries of origin of illegal immigration to make an effort to control migratory flows and calls on the European Council in Seville to encourage them, as well as the transit countries, to tackle human trafficking and terrorism;
opfordrer Det Europæiske Råd i Sevilla til at træffe tekniske og finansielle foranstaltninger til at hjælpe de lande, der står overfor problemet med tilbagesendelse af illegale indvandrere;
Invites the European Council in Seville to take technical and financial measures to aid the countries coping with the readmission of illegal immigrants;
mener, at ideen om en bæredygtig udvikling ikke må druknes i en række krav, der ville gøre den uigennemførlig, og at ideen om økonomisk udvikling må accepteres for at gøre det muligt at opnå en sådan bæredygtig udvikling;
Considers that the notion of sustainable development must not be overburdened with a series of demands which would render it impracticable and that in order for sustainable development to be achieved, the idea of economic development must be accepted;
mener, at bestræbelserne i retning af en bæredygtig udvikling kræver stærke koordinationsmekanismer, ikke alene med henblik på at sikre integrationen af den lokale beslutningstagning men også for at etablere effektive kontaktpunkter mellem den lokale og den globale beslutningstagning;
Considers that the drive towards sustainable development necessitates strong coordination mechanisms in order to ensure the inclusion of local decision making but also in order to establish effective points of contact between local and global decision making;
Økonomisk politik
Economic Policy
mener, at medlemsstaternes økonomiske og sociale politik bør styrkes, så Den Europæiske Union kan blive i stand til effektivt at bekæmpe tendensen til afmatning;
Considers that the economic and social policies of the Member States need to be strengthened so that the European Union can be in a position to fight the tendency towards recession effectively;
understreger imidlertid, at dette klart vil betyde et større samarbejde mellem medlemsstaterne, men at fastlæggelsen og iværksættelsen af økonomiske politikker, især hvad angår budgetspørgsmål, dog ikke skal overføres til fællesskabsplan;
Underlines nevertheless that, while this obviously means greater cooperation between the Member States, the definition and putting in place of economic policies, particularly as regards budgetary matters, must not be transferred to Community level;
støtter forslaget om at oprette en euro-middelhavs-udviklingsbank, som kan støtte investeringer i det sydlige Middelhavsområde, og håber, at Rådet i Sevilla vil være i stand til at træffe afgørelser i dette øjemed;
Supports the proposal to set up a Euro-Mediterranean Development Bank which can support investment in the southern Mediterranean area and hopes that the Council in Seville will be able to take decisions in this regard;
støtter Den Palæstinensiske Myndigheds, Israels og det internationale samfunds bestræbelser på at finde en løsning på fjendtlighederne i Mellemøsten, og forslaget om en international fredskonference med henblik på at oprette en levedygtig palæstinensisk stat og skabe sikkerhed i Israel, som anerkendes af samtlige arabiske lande;
Supports the efforts of the Palestinian Authority, the State of Israel and the international community in finding a solution to the hostilities in the Middle East, and the proposal for an international peace conference aimed at achieving the establishment of a viable Palestinian State and security for the State of Israel, as recognised by all the Arab countries;
opfordrer både Indien og Pakistan til at udvise maksimal tilbageholdenhed langs demarkationslinjen og alvorligt overveje de adskillige oprigtige internationale bestræbelser med henblik på at finde en fredsløsning, der er acceptabel for begge parter, og slår til lyd for, at der iværksættes nye tillidssskabende foranstaltninger samt sikkerhedsforanstaltninger for at fremme en dialog mellem de berørte parter, herunder en øget rolle for FN;
Calls on both India and Pakistan to exercise maximum restraint along the Line of Control and to consider seriously the various and genuine ongoing international efforts aimed at finding a peace formula acceptable to both sides, and calls for new confidence-building and security measures to be brought forward aimed at promoting dialogue between the parties concerned, including an enhanced role for the UN;
af Enrique Barón Crespo, Hannes Swoboda, Margrietus J. van den Berg og Jannis Sakellariou
by Enrique Barón Crespo, Hannes Swoboda, Margrietus J. van den Berg and Jannis Sakellariou
om forberedelse af Det Europæiske Råd i Sevilla den 21. og 22. juni 2002
on the preparation of the Seville European Council on 21 and 22 June 2002
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelse af Det Europæiske Råd i Sevilla den 21. og 22. juni 2002
European Parliament resolution on the preparation of the Seville European Council on 21 and 22 June 2002
der henviser til Rådets og Kommissionens redegørelser om forberedelse af Det Europæiske Råd i Sevilla den 21. og 22. juni 2002,
having regard to the Council and Commission statements on the preparation of the Seville European Council on 21 and 22 June 2002,
der henviser til Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker for 2002 ( KOM(2002)191 ),
having regard to the Commission recommendation for the 2002 Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community ( COM(2002) 191 ),
der henviser til sine beslutninger af 25. oktober 2001 om reformen af Rådet (2001/2020(INI)) og 16. maj 2002 om reformen af Rådet og åbenhed,
having regard to its resolutions of 25 October 2001 on the reform of the Council (2001/2020(INI)) and of 16 May 2002 on the reform of the Council and transparency,
der henviser til sin beslutning om udvidelsesforhandlingerne ( A5-0190/2002 af Elmar Brok),
having regard to its resolution on the enlargement of the Union ( A5-190/2002 by Elmar Brok),
der henviser til rapporten af 11. marts 2002 ”Rådets forberedelse til udvidelsen”, som Rådets generalsekretær skal forelægge Det europæiske Råd i Sevilla,
having regard to the report of 11 March 2002 on preparing the Council for enlargement, which is to be submitted to the Seville European Council by the Secretary-General of the Council,
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Barcelona den 15. og 16. marts 2002,
having regard to the conclusions of the Presidency of the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002,
der henviser til de tidsfrister og målsætninger, der fastsattes af Det Europæiske Råd i Wien og Tampere samt af Amsterdam-traktaten, for oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed,
having regard to the deadlines and objectives set by the Council in Vienna and Tampere, as well as by the Treaty of Amsterdam, on the creation of an area of freedom, security and justice (AFSJ),
der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 7. februar 2002 om fremskridtene ved etableringen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i 2001, jf. EU-traktatens artikel 2, stk. 1, 4. led,
having regard to the resolution of the European Parliament of 7 February 2002 on the progress made in 2001 towards the establishment of the area of freedom, security and justice (AFSJ) provided for in Article 2, fourth indent, of the TEU,
der henviser til, at der i de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker for 2002 fuldt ud må tages hensyn til Det Europæiske Råds konklusioner i Barcelona samt dets ansvar for omfattende vejledning vedrørende bæredygtig vækst, beskæftigelse og social samhørighed i Europa,
whereas the 2002 recommendation for the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community has to take fully into consideration the European Council conclusions of Barcelona and its responsibility for comprehensive guidance on sustainable growth, employment and social cohesion in Europe,
der henviser til, at generalsekretæren i sin rapport ”Rådets forberedelse til udvidelsen” foreslår en række reformer, der kunne gennemføres uden traktatændringer; Rådet (almindelige anliggender) har endnu ikke udtalt sig om disse reformer,
whereas the report of the Secretary-General on preparing the Council for enlargement suggests a series of reforms which can be implemented without any amendment of the Treaty, and the General Affairs Council has yet to adopt a position on these reforms,
der henviser til, at det vigtigste formål med reformen af Rådet må være at tilpasse dets strukturer og praktiske procedurer til de behov for sammenhæng og åbenhed, som den lovgivningsmæssige funktion indebærer, og at man derfor må skelne mellem Rådet som lovgivende myndighed, hvis møder er offentlige, og Rådet som udøvende myndighed,
whereas the main aim of reforming the Council must be to alter its structures and practical procedures so as to prepare for enlargement and meet the requirements of coherence and transparency entailed by the legislative function, and whereas accordingly there must be a distinction between the Council as a legislative body, meeting in public, and the Council as an executive body,
der henviser til, at Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid for øjeblikket overvejer grundlæggende reformer, der ville få følger for Rådets arbejdsmåde, struktur og resultater, samt på dets forbindelser med de øvrige institutioner,
whereas the Convention on the future of Europe is currently considering fundamental reforms which would affect the Council’s working methods, structure, output and relations with the other institutions,
der henviser til, at der ikke inden for den nuværende Europæiske Union er nogen medlemsstat, der alene kan møde den udfordring, som asyl- og indvandringsproblemerne udgør,
whereas, in the present European Union, no Member State can by itself meet the challenge represented by the fields of asylum and immigration,
der henviser til den ængstelse, der kommer til udtryk i den offentlige mening; denne afspejles i den voksende populisme i de fleste af EU’s lande, der ofte næres af ”frygten for fremmede”,
having regard to the unease expressed by public opinion as reflected in the rise of populism in most EU countries, in many cases fuelled by fear of the alien,
der henviser til, at der allerede på asyl- og indvandringsområdet findes et afbalanceret arbejdsprogram for Kommissionen, der er udarbejdet i overensstemmelse med målsætningerne fra Tampere (scoreboard), og som henviser til, at de forslag, Kommissionen allerede har forelagt, og som Europa-Parlamentet har drøftet, konsekvent er blevet blokeret inden for Rådet, navnlig forslag vedrørende familiesammenføring, status for tredjelandes statsborgere, som i længere tid opholder sig legalt i landet, minimums –proceduregarantier, betingelser for modtagelse af flygtninge og adgangstilladelse i beskæftigelsesøjemed,
whereas a balanced programme of work in the fields of asylum and immigration drawn up by the Commission in accordance with the Tampere objectives (scoreboard) already exists and whereas the proposals already submitted by the Commission and debated by the European Parliament have persistently been blocked within the Council, particularly those concerning family reunification, the status of long-term legally resident third-country nationals, minimum procedural guarantees, conditions for the reception of refugees and admission for purposes of employment,
Reformen af Rådet
Reform of the Council
bekræfter sin holdning, som fastsat i beslutninger af 25. oktober 2001 og 16. maj 2002;
Reaffirms its position as expressed in its resolutions of 25 October 2001 and 16 May 2002;
glæder sig over hensigten om på ny at lade Det Europæiske Råds møder koncentrere sig om deres vigtigste funktion, nemlig politisk orientering og strategi, og anmoder Rådet om at genindføre fællesskabsmetoden i beslutningsprocessen;
Welcomes the intention to refocus European Council meetings on its essential function of political orientation and strategy and asks the Council to restore the Community method in the decision-making process;
glæder sig over de forslag, som allerede kan gennemføres uden traktatændring, navnlig en opvurdering af rollen for Rådet af ministre for almindelige anliggender, indførelse af en ensartet procedure for forberedelse af Rådets afgørelser og en bedre samordning med Europa-Parlamentet og mellem Rådets medlemmer og deres nationale parlamenter; opfordrer i særdeleshed Rådet til at åbne sine møder for offentligheden, når det fungerer som lovgivende myndighed;
Welcomes the proposals that can already be implemented without treaty revision, notably to upgrade the role of the General Affairs Council, to re-establish a single procedure for preparing Council decisions, to improve coordination with the European Parliament and of Council members with their national parliament; calls, in particular, on the Council to hold its meetings in public when it acts as a legislator;
mener, imidlertid, at forslag, der kræver traktatændringer, bør forelægges konventet og ikke foregribes af konklusioner, der vedtages på topmødet i Sevilla;
Considers, however, that proposals that require treaty amendments should be submitted to the Convention and not pre-judged by conclusions adopted at the Seville Summit;
gentager i denne forbindelse den opfattelse, at opgaverne for den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik bør lægges over på et medlem af Kommissionen med særlig status, og giver udtryk for sine betænkeligheder vedrørende tanker om en udøvende formand for Rådet;
In this regard, reiterates its position that the role of High Representative for the CFSP should be assigned to a special-status Commissioner, and expresses its misgivings about ideas concerning an executive President of the Council;
er imidlertid bekymret over visse oplysninger om en ensidig og eksklusiv ophævelse af Rådet af udviklingsministre, hvilket ville være en uheldig hensigtserklæring for så vidt angår Den Europæiske Unions udviklingspolitik, og mener, at Parlamentet som en af budgetmyndighedens parter, bør høres om/inddrages i en eventuel reform af Rådet, navnlig med hensyn til indstilling af møder i de forskellige Råds-sektorer,
Is concerned, however, about certain information on the unilateral and exclusive abolition of the Development Council, which would be an unfortunate declaration of intent with regard to the European Union’s development policy, and considers that Parliament, as one arm of the budgetary authority, should be consulted on/involved in any reform of the Council, particularly as regards the abolition of the meetings of various sectoral Councils;
Europæiske traktater og konventionen
European Treaties and the Convention
understreger nødvendigheden af, at alle medlemsstater ratificerer Nice-traktaten, også med henblik på at fremme en vellykket udvidelsesproces, og mener, at Nice-traktaten ikke på nogen måde ændrer Irlands traditionelle neutralitet;
Underlines the necessity for all Member States to ratify the Nice Treaty, also in order to facilitate a successful enlargement process, and considers that the Nice Treaty does not modify Ireland's traditional military neutrality in any way;
opfordrer alle institutionerne til at bidrage til og fremme konventets arbejde, således at det hurtigst muligt kan påbegynde sit arbejde på selve teksten til en forfatningstraktat, og således at konventet kan vedtage sine endelige forslag et år efter sit indledende møde den 1. marts 2002, i overensstemmelse med konklusionerne fra Laeken om Europas fremtid;
Calls on all the institutions to contribute to and facilitate the work of the Convention so that it can begin its work on the actual text of a constitutional treaty as soon as possible, and so that the Convention can adopt its final proposals one year after its inaugural meeting on 1 March 2002, as provided for in the Laeken conclusions on the future of Europe;
glæder sig over Kommissionens bidrag til drøftelsen om Europas fremtid og betragter det som et vigtigt element, der skal forelægges konventet;
Welcomes the Commission's contribution to the debate on the future of Europe and considers it an important element to be submitted to the Convention;
Bedre styring
Better regulation
gentager sine tidligere opfordringer til at sikre en bedre styring gennem en interinstitutionel aftale baseret på Kommissionens og Rådets handlingsplaner og opfordrer Det Europæiske Råd til at indse betydningen af en fælles og konstruktiv holdning på dette område fra de tre institutioners side, som kun kan sikres ved en egentlig aftale; opfordrer derfor Det Europæiske Råd til på sit møde i Sevilla at støtte indgåelse inden årets udgang af en interinstitutionel aftale om bedre styring;
Repeats its earlier calls to secure better regulation through an interinstitutional agreement based on the actions plans of the Commission and Council and urges the European Council to realise the importance of a joint and constructive approach by the three institutions in this area which only a proper agreement can reliably secure; calls therefore on the European Council to express its support for an interinstitutional agreement on better regulation at its Seville meeting, to be concluded by the end of this year;
Økonomi, arbejdsmarked og socialpolitik
Economic, labour market and social policies
beklager endnu engang, at Parlamentet endnu ikke er fuldt ud inddraget i udvikling og gennemførelse af Den Europæiske Unions overordnede økonomiske retningslinjer; opfordrer derfor Det Europæiske Råd til at tage hensyn til Parlamentets holdning, navnlig med henblik på en aktiv investeringspolitik, og til at ændre den nuværende henstilling i overensstemmelse med de konkrete ændringsforslag, som forelagdes ØKOFIN; opfordrer desuden Parlamentet til i år at være hensigtsmæssigt inddraget i forberedelsen af harmoniseringen af de økonomiske og beskæftigelsesmæssige procedurer, herunder også en forbedring af samarbejdet mellem EU-institutionerne;
Regrets once again that Parliament is not yet fully involved in the development and implementation of the European Union's Broad Economic Policy Guidelines; calls therefore on the European Council to take into consideration Parliament's position, in particular with a view to an active investment policy, and to amend the present recommendation in line with the concrete amendments which were delivered to the ECOFIN; calls furthermore for Parliament to be appropriately involved this year in preparing the streamlining of economic and employment procedures, including the improvement of cooperation between EU institutions;
henviser til, at i henhold til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Barcelona skal integration af de europæiske netværk og åbningen af markederne for forsyningsvirksomhed tage fuldt hensyn til den territoriale og sociale samhørighed samt de principper, der ligger til grund for artikel 16 i traktaterne; afventer beslutsomt den meddelelse, Kommissionen skal forelægge i Sevilla om evalueringen af metodologi samt dens dokument om retningslinjerne for statsstøtte, og ønsker at blive holdt orienteret om de fremskridt, der er gjort med hensyn til at udarbejde rammedirektivet, som Kommissionen skal forelægge en rapport om inden årets udgang; målet bør være at tilbyde alle Europas borgere universelle tjenesteydelser af god kvalitet til overkommelige priser, som er miljømæssigt bæredygtige og bygger på gode sociale forhold;
Recalls that, in accordance with the conclusions of the Barcelona European Council, the integration of European networks and the opening-up of public-services markets must fully respect the principles of territorial and social cohesion and the principles laid down in Article 16 of the Treaties; awaits with determination the Communication which the Commission is to submit at Seville on the evaluation of methodology and its document on the guidelines for State aid, and wishes to be informed of the progress made in drafting the framework directive on which the Commission must submit a report before the end of the year; the objective should be to offer all citizens in Europe good-quality universal services at affordable prices that are environmentally sustainable and with good social conditions;
understreger behovet for at sikre adgang til livslang uddannelse ved at fastsætte konkrete mål og referencedata og ved at stille det relevante kvalificerede personale til rådighed; anmoder også om, at lån fra Den Europæiske Investeringsbank stilles til rådighed til livslange uddannelsesprojekter;
Stresses the need to guarantee access to Lifelong Learning by setting concrete targets and benchmarks and by providing the relevant qualified staff; urges also that European Investment Bank loans be made available to Lifelong Learning projects;
Asyl, indvandring og integrering
Asylum, immigration and integration
bekræfter efter midtvejsevalueringen på Det Europæiske Råd i Laeken af de fremskridt der er gjort med Tampere-programmet, at indførelse af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed for tiden er en af hovedprioriteringerne i den europæiske integrering, og at der bør gøres fremskridt med hensyn til at gennemføre et arbejdsprogram, der er udarbejdet i overensstemmelse med målsætningerne fra Tampere (scoreboard), som indeholder bestemmelser om vedtagelse af en fælles asyl- og indvandringspolitik med redskaber til at sikre overholdelse af de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder;
Reaffirms, following the mid-term review at the Laeken European Council of the progress made with the Tampere programme, that the establishment of the AFSJ is currently one of the main priorities of European integration and that progress needs to be made in implementing a programme of work drawn up in accordance with the Tampere objectives (scoreboard) which provides for the adoption of a common asylum and immigration policy with instruments to safeguard respect for fundamental rights and freedoms;
beklager, at en række medlemsstater modarbejder forslagene om indvandring og vedtager nationale politikker, der afviger fra de beslutninger, der blev truffet af Det Europæiske Råd i Tampere;
Deplores the obstruction by certain Member States of the proposals on immigration and the adoption of national policies which diverge from the decisions taken by the Tampere European Council;