natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan under særlige omstændigheder af hensyn til undersøgelsens kompleksitet dog senest 8 måneder efter indledningen af undersøgelsen beslutte at forlænge denne frist til højst 18 måneder.
In exceptional cases, having regard to the complexity of the investigation, the Commission may decide, no later than 8 months after the initiation of the investigation, to extend this time limit, for a period up to, but in no case longer than, 18 months.
For procedurer, der er indledt i henhold til artikel 10, stk. 11, skal en undersøgelse så vidt muligt afsluttes inden 11 måneder .
For proceedings pursuant to Article 10(11), an investigation shall, whenever possible, be concluded within 11 months .
I alle tilfælde skal sådanne undersøgelser afsluttes senest 12 måneder efter deres indledning i overensstemmelse med resultaterne i henhold til artikel 13 om tilsagn eller resultaterne i henhold til artikel 15 om endelige foranstaltninger.
In any event, such investigations shall be concluded within 12 months of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 13 for undertakings or the findings made pursuant to Article 15 for definitive action.
Bilag – sektion 19 – punkt 2 a (nyt)
Annex – section 19 – point 2 a (new)
Artikel 11 – stk. 9 a (nyt)
Article 11 – paragraph 9 a (new)
I artikel 11 indsættes følgende stykke:
In Article 11, t he following paragraph shall be inserted:
Senest syv en halv måned efter indledningen af undersøgelsen hører Kommissionen medlemsstaterne på grundlag af resultaterne af undersøgelsen.
No later than 7 and a half months after the initiation of the investigation the Commission shall consult the Member States on the basis of the findings of the investigation.
Medlemsstaterne meddeler i forbindelse med denne høring Kommissionen, hvorvidt de venter betydelig uenighed under beslutningsproceduren vedrørende endelige foranstaltninger, jf. artikel 14 og 15, som sandsynligvis vil give anledning til anvendelse af appelproceduren i artikel 6 i forordning (EU) nr. 182/2011.
The Member States shall in this consultation indicate to the Commission whether they expect an intense controversy in the decision making process pursuant to Articles 14 and 15 for definitive action which would be likely to trigger the appeal procedure referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 182/2011.
Er dette tilfældet, kan Kommissionen senest 8 måneder efter indledningen af undersøgelsen beslutte at forlænge fristen i stk. 9 til højst 13 måneder.
If so the Commission may decide, no later than eight months after the initiation of the investigation, to extend the time limit of paragraph 9, for a period up to, but in no case longer than, 13 months.
Kommissionen offentliggør denne afgørelse.”
The Commission shall make this decision public."
Bilag – sektion 19 – punkt 3 – litra a
Annex – section 19 – point 3 – point a
Midlertidig told indføres ikke tidligere end 60 dage og ikke senere end ni måneder efter tidspunktet for indledningen af proceduren.
The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days, and no later than 9 months , from the initiation of the proceedings.
I særlige tilfælde og under hensyntagen til undersøgelsens kompleksitet kan Kommissionen senest otte måneder efter undersøgelsens indledning beslutte at forlænge denne frist til maksimalt 12 måneder .
In exceptional cases, having regard to the complexity of the investigation, the Commission may decide, no later than 8 months after the initiation of the investigation, to extend this time limit, to a period up to, but in no case longer than, 12 months.
Midlertidig told indføres ikke tidligere end 60 dage og ikke senere end otte måneder efter tidspunktet for indledningen af proceduren.
The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days, and no later than 8 months, from the initiation of the proceedings.
I tilfælde af at medlemsstaterne i henhold til artikel 11, stk. 9a, meddeler Kommissionen, at de venter betydelig uenighed under beslutningsproceduren vedrørende endelige foranstaltninger, jf. artikel 14 og 15, som sandsynligvis vil give anledning til anvendelse af appelproceduren i artikel 6 i forordning (EU) nr. 182/2011, kan Kommissionen senest otte måneder efter undersøgelsens indledning beslutte at forlænge denne frist til maksimalt ni måneder .
In the event that the Member States indicate to the Commission pursuant to Article 11(9a) that they expect an intense controversy in the decision making process pursuant to Articles 14 and 15 for definitive action which would be likely to trigger the appeal procedure referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 182/2011 , the Commission may decide, no later than 8 months after the initiation of the investigation, to extend this time limit, to a period up to, but in no case longer than, 9 months.
Bilag – sektion 19 – punkt 4 – litra b
Annex – section 19 – point 4 – point b
Såfremt tilsagn godtages, afsluttes undersøgelsen.
Where undertakings are accepted the investigation shall be terminated.
Kommissionen afslutter undersøgelsen i henhold til proceduren i artikel 25, stk. 2.
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Kommissionen afslutter undersøgelsen i henhold til undersøgelsesproceduren i artikel 25, stk. 2.
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(2).
Formanden kan indhente udvalgets udtalelse i en skriftlig procedure som anført i artikel 15, stk. 5.
The chair may obtain the committee´s opinion by written procedure referred to in Article 15(5).
Bilag – sektion 19 – punkt 5
Annex – section 19 – point 5
Såfremt beskyttelsesforanstaltninger ikke er nødvendige, afsluttes undersøgelsen eller proceduren.
Where protective measures are unnecessary the investigation or proceedings shall be terminated.
Kommissionen afslutter undersøgelsen i henhold til proceduren i artikel 25, stk. 2 .
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) .
Kommissionen afslutter undersøgelsen i henhold til rådgivningsproceduren i artikel 25, stk. 1a .
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(1a) .
Da der hidtil aldrig har været problemer i praksis, når en undersøgelse er afsluttet, er rådgivningsproceduren det mest hensigtsmæssige valg.
Due to the fact that no problems have ever occured in practise when terminating an investigation the advisory procedure is the appropriate choice.
Bilag – sektion 19 – punkt 10 – litra a
Annex – section 19 – point 10 – point a
Artikel 22 – stk. 1 – afsnit 2
Article 22 – paragraph 1 – subparagraph 2
Undersøgelser i henhold til artikel 18 og 19 gennemføres hurtigt og afsluttes normalt senest 12 måneder efter indledningen af den fornyede undersøgelse.
Reviews carried out pursuant to Articles 18 and 19 shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within 12 months of the date of initiation of the review.
Undersøgelser i henhold til artikel 18 og 19 skal i alle tilfælde afsluttes senest 15 måneder efter deres indledning.
In any event, reviews pursuant to Articles 18 and 19 shall be concluded within 15 months of initiation.
Kommissionen kan under særlige omstændigheder af hensyn til undersøgelsens kompleksitet dog senest 9 måneder efter indledningen af undersøgelsen beslutte at forlænge denne frist til højst 18 måneder .
In exceptional cases, having regard to the complexity of the investigation, the Commission may decide, no later than 9 months after the initiation of the investigation, to extend this time limit, for a period up to, but in no case longer than, 18 months.
Undersøgelser i henhold til artikel 18 og 19 gennemføres hurtigt og afsluttes normalt senest 11 måneder efter indledningen af den fornyede undersøgelse.
Reviews carried out pursuant to Articles 18 and 19 shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within 11 months of the date of initiation of the review.
Undersøgelser i henhold til artikel 18 og 19 skal i alle tilfælde afsluttes senest 14 måneder efter deres indledning.
In any event, reviews pursuant to Articles 18 and 19 shall be concluded within 14 months of initiation.
Senest syv en halv måned efter indledningen af undersøgelsen , jf. artikel 11, hører Kommissionen medlemsstaterne på grundlag af resultaterne af undersøgelsen.
No later than seven and a half month s after the initiation of the investigation pursuant to Article 11 the Commission shall consult the Member States on the basis of the findings of the investigation.
Kommissionen offentliggør denne afgørelse.
The Commission shall make this decision public.
Bilag – sektion 19 – punkt 10 – litra c
Annex – section 19 – point 10 – point c
Kommissionen indleder undersøgelser i henhold til artikel 18, 19 og 20.
Reviews pursuant to Articles 18, 19 and 20 shall be initiated by the Commission.
Inden indledning af en procedure informerer Kommissionen medlemsstaterne og giver dem mulighed for at give udtryk for deres synspunkter.
Before the initiation of proceedings the Commission shall inform the Member States and give them the opportunity to express their views.
Bilag – sektion 19 – punkt 12 – litra a
Annex – section 19 – point 12 – point a
Artikel 24 – stk. 4 – afsnit 1
Article 24 – paragraph 4 – subparagraph 1
Kommissionen kan efter proceduren i artikel 25, stk. 2, forlænge suspensionen med en yderligere periode, der ikke overstiger et år.
The suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) .
Kommissionen kan efter rådgivningsproceduren i artikel 25, stk. 1a , forlænge suspensionen med en yderligere periode, der ikke overstiger et år.
The suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, by the Commission acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(1a) .
Da en suspension af en truffet foranstaltning kun er et mellemstadium, og de endelige afgørelser træffes efter undersøgelsesproceduren, er det hensigtsmæssigt at anvende rådgivningsproceduren.
Given the fact that a suspension of an imposed measure is only an intermediate stage and that the final decisions is taken in accordance with the examination procedure, it is appropriate that the advisory procedure applies.
Bilag – sektion 19 – punkt 13
Annex – section 19 – point 13
Rådgivningsudvalget afgiver sin udtalelse senest en måned efter datoen for forelæggelsen.
The advisory committee shall deliver its opinion within one month of the date of referral.
Ændringsforslag skal stilles senest tre dage inden mødet i udvalget.
Amendments shall be suggested at the latest three days before the meeting of the committee.
Undersøgelsesudvalget afgiver sin udtalelse senest en måned efter datoen for forelæggelsen.
The examination committee shall deliver its opinion within one month of the date of referral.
Artikel 25 – stk. 4 a (nyt)
Article 25 – paragraph 4 a (new)
Forelægges et udkast til gennemførelsesretsakt for appeludvalget, jf. artikel 5, stk. 5, i forordning (EU) nr. 182/2011, afgiver dette sin udtalelse senest en måned efter datoen for forelæggelsen.
In case a draft implementing act is submitted to the appeal committee pursuant to Article 5(5) of Regulation (EU) No 182/2011 , it shall deliver its opinion within one month of the date of referral.
I betragtning af det store tidspres under proceduren må det sikres, at både rådgivnings- og undersøgelsesudvalget og appeludvalget afgiver deres udtalelse så hurtigt som muligt.
In view of the extreme time pressure the procedures face it must be ensured that advisory and examination committee as well as the appeal body deliver their opinions as fast as possible.
Der er ikke råd til at spilde tid.
It is unaffordable to loose any time.
Af samme årsag må der pålægges medlemsstaterne streng disciplin, for så vidt angår ændringsforslag.
For the same reason a strict discipline must be imposed on Member States concerning possible amendments.
Artikel 25 – stk. 4 b (nyt)
Article 25 – paragraph 4 b (new)
Bilag – sektion 19 – punkt 16 a (nyt)
Annex – section 19 – point 16 a (new)
"Artikel 33a
"Article 33a
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet en årlig beretning om anvendelsen og gennemførelsen af denne forordning.
The Commission shall present an annual report on the application and implementation of this Regulation to the European Parliament.
Beretningen indeholder oplysninger om anvendelse af midlertidige og endelige foranstaltninger, indførelse af forudgående tilsynsforanstaltninger, afslutning af undersøgelser uden foranstaltninger, undersøgelser og kontrolbesøg og arbejdet i de forskellige organer, der er ansvarlige for overvågning af gennemførelsen af forordningen og overholdelsen af heraf afledte forpligtelser.
The report shall include information about the application of provisional and definitive measures, the imposition of prior surveillance measures, the termination of investigations without measures, reviews and verification visits, and the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of the Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom.
Europa-Parlamentet kan inden for én måned fra Kommissionens forelæggelse af beretningen, indkalde Kommissionen til et ad hoc-møde i Europa-Parlamentets ansvarlige udvalg med henblik på at fremlægge og redegøre for spørgsmål vedrørende gennemførelsen af forordningen.
The European Parliament may, within one month from the Commission presenting the report, invite the Commission to an ad hoc meeting of its responsible committee to present and explain any issues related to the implementation of the Regulation.
Navnlig når der er tale om defensive handelsinstrumenter (TDI), er det væsentligt for Europa-Parlamentet såvel som for offentligheden og de berørte parter at være velorienteret om alle de foranstaltninger, der er sat i værk.
Especially when it comes to trade defense instruments (TDI) it is important for the European Parliament as well as for the public and the stakeholders to be well informed about all imposed measures.
Bilag – sektion 20 – punkt -1 (nyt)
Annex – section 20 – point -1 (new)
"(11) Gennemførelsen af denne forordning kræver ensartede betingelser for vedtagelse af midlertidige og endelige beskyttelsesforanstaltninger og for indførelse af forudgående tilsynsforanstaltninger .
" (11) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive safeguard measures , and for the imposition of prior surveillance measures.
Bilag – sektion 20 – punkt -1 a (nyt)
Annex – section 20 – point - 1 a (new)
“(11a) Det er hensigtsmæssigt, at rådgivningsproceduren anvendes til vedtagelse af overvågningsforanstaltninger og midlertidige foranstaltninger i betragtning af disse foranstaltningers virkninger og den heraf følgende logik i forhold til vedtagelsen af endelige beskyttelsesforanstaltninger.
"(11a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance and provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Bilag – sektion 20 – punkt 2
Annex – section 20 – point 2
Bilag – sektion 20 – punkt 6
Annex – section 20 – point 6
Afgørelsen om at indføre tilsyn træffes af Kommissionen efter proceduren i artikel 16, stk. 6 .
The decision to impose surveillance shall be taken by the Commission according to the procedure laid down in Article 16(6) .
Afgørelsen om at indføre tilsyn træffes af Kommissionen i form af gennemførelsesretsakter efter rådgivningsproceduren i artikel 4, stk. 1a .
The decision to impose surveillance shall be taken by the Commission by means of implementing acts according to the advisory procedure referred to in Article 4(1a) .
Bilag – sektion 20 – punkt 8
Annex – section 20 – point 8
Artikel 16 – stk. 6 og 7
Article 16 – paragraphs 6 and 7
Såfremt Kommissionens indgriben sker på anmodning af en medlemsstat, skal Kommissionen efter proceduren i artikel 4, stk. 2, tage stilling senest fem arbejdsdage efter modtagelsen af anmodningen.
Where intervention by the Commission has been requested by a Member State, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 4 ( 2 ) shall take a decision within a maximum of five working days of receipt of such a request.
I hastende tilfælde gælder artikel 4, stk. 3.
In cases of urgency, Article 4(3) shall apply.
Såfremt Kommissionens indgriben sker på anmodning af en medlemsstat, skal Kommissionen efter proceduren i artikel 4, stk. 3 , tage stilling senest fem arbejdsdage efter modtagelsen af anmodningen.
Where intervention by the Commission has been requested by a Member State, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 4(3 ) shall take a decision within a maximum of five working days of receipt of such a request.
I overensstemmelse med artikel 16, stk. 1, begrænser Kommissionen tilsynsdokumenters gyldighedsperiode eller ændrer importbestemmelserne for de berørte produkter efter sin egen tidsplan.
Pursuant to Article 16(1) the Commission limits the period of validity of surveillance documents or alters the import rules for the product in question by its own time schedule.
Såfremt Kommissionens indgriben sker på anmodning af en medlemsstat skal Kommissionen tage stilling inden for fem arbejdsdage.
Where in intervention by the Commission has been requested by a Member State the Commission must act within 5 working days.
Dette er kun muligt, hvis Kommissionen vedtager en øjeblikkeligt gældende gennemførelsesretsakt, jf. art. 8 i forordning (EU) nr. 182/2011.
This is only possible if the Commission adopts an immediately applicable implementing act pursuant to Art. 8 of Regulation (EU) No 182/ 2011.
Bilag – sektion 20 – punkt 11
Annex – section 20 – point 11
Hvis Unionens interesser kræver det, kan Kommissionen efter proceduren i artikel 4, stk. 2, træffe passende foranstaltninger for at muliggøre udøvelse og opfyldelse af Unionens eller alle dens medlemsstaters rettigheder og forpligtelser på internationalt plan, særlig med hensyn til handelen med basisprodukter.
Where the interests of the Union so require, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 4(2), may adopt appropriate measures to allow the rights and obligations of the Union or of all its Member States, in particular those relating to trade in commodities, to be exercised and fulfilled at international level.
Hvis Unionens interesser kræver det, kan Kommissionen efter undersøgelsesproceduren i artikel 4, stk. 2, træffe passende foranstaltninger i form af retsakter, der ikke medfører væsentlige ændringer, for at muliggøre udøvelse og opfyldelse af Unionens eller alle dens medlemsstaters rettigheder og forpligtelser på internationalt plan, særlig med hensyn til handelen med basisprodukter.
Where the interests of the Union so require, the Commission, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 4(2), may adopt appropriate measures implementing legislative acts, which shall not entail any substantive changes, to allow the rights and obligations of the Union or of all its Member States, in particular those relating to trade in commodities, to be exercised and fulfilled at international level.
Bilag – sektion 20 – punkt 11 a (nyt)
Annex – section 20 – point 11 a (new)
Beretningen indeholder oplysninger om anvendelse af midlertidige og endelige foranstaltninger, forudgående tilsynsforanstaltninger, regionale tilsyns- og beskyttelsesforanstaltninger, afslutning af undersøgelser uden foranstaltninger og arbejdet i de forskellige organer, der er ansvarlige for overvågning af gennemførelsen af forordningen og overholdelsen af heraf afledte forpligtelser.
The report shall include information about the application of provisional and definitive measures, prior surveillance measures, regional surveillance and safeguard measures, the termination of investigations without measures, and the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of the Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom.
Bilag – sektion 21 – punkt -1 (nyt)
Annex – section 21 – point -1 (new)
"(10) Gennemførelsen af denne forordning kræver ensartede betingelser for vedtagelse af midlertidige og endelige beskyttelsesforanstaltninger og for indførelse af forudgående tilsynsforanstaltninger .
" (10) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive safeguard measures , and for the imposition of prior surveillance measures.
Bilag – sektion 21 – punkt -1 a (nyt)
Annex – section 21 – point -1 a (new)
“(10a) Det er hensigtsmæssigt, at rådgivningsproceduren anvendes til vedtagelse af overvågningsforanstaltninger og midlertidige foranstaltninger i betragtning af disse foranstaltningers virkninger og den heraf følgende logik i forhold til vedtagelsen af endelige beskyttelsesforanstaltninger.
"(10a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance and provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Bilag – sektion 21 – punkt 2
Annex – section 21 – point 2
Bilag – sektion 21 – punkt 5 a (nyt)
Annex – section 21 – point 5 a (new)
I artikel 9 indsættes følgende stykke:
In Article 9 , the following paragraph shall be inserted:
Afgørelserne i stk. 1, træffes af Kommissionen i form af gennemførelsesretsakter efter rådgivningsproceduren i artikel 4, stk. 1a.”
The decisions of paragraph 1 shall be taken by the Commission by means of implementing acts according to the advisory procedure referred to in Article 4(1a)."
Når Kommissionen vedtager tilsynsforanstaltninger, bør den informere medlemsstaterne og anmode om disses udtalelse.
When adopting surveillance measures the Commission should inform the Member States and ask for their opinion.
Det er hensigtsmæssigt, at rådgivningsproceduren anvendes til dette i betragtning af disse foranstaltningers virkninger og den heraf følgende logik i forhold til vedtagelsen af de endelige beskyttelsesforanstaltninger.
It is appropriate that the advisory procedure be used for this given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Bilag – sektion 21 – punkt 5 b (nyt)
Annex – section 21 – point 5 b (new)
Artikel 11 – andet led
Article 11 – second indent
Artikel 11, andet led, affattes således:
In Article 11, the second indent is replaced by the following:
" – lade udstedelsen af dette dokument være underlagt visse betingelser og undtagelsesvis kravet om indføjelse af en tilbagekaldelsesklausul [...]."
"– make issue of that document subject to certain conditions and, as an exceptional measure, subject to insertion of a revocation clause [...] ."
Bilag – sektion 21 – punkt 6
Annex – section 21 – point 6
Er indførsel af en vare ikke underlagt forudgående EU-tilsyn, kan Kommissionen efter artikel 17 indføre et tilsyn, der er begrænset til indførsel til en eller flere af Unionens regioner.
Where import of a product has not been made subject to prior Union surveillance, the Commission may introduce, in accordance with Article 17, surveillance confined to imports into one or more regions of the Union.
Er indførsel af en vare ikke underlagt forudgående EU-tilsyn, kan Kommissionen i form af gennemførelsesretsakter efter rådgivningsproceduren i artikel 4, stk.1a og efter artikel 17 indføre et tilsyn, der er begrænset til indførsel til en eller flere af Unionens regioner.
Where import of a product has not been made subject to prior Union surveillance, the Commission may introduce, by means of implementing acts according to the advisory procedure referred to in Article 4(1a) and in accordance with Article 17, surveillance confined to imports into one or more regions of the Union.
Bilag – sektion 21 – punkt 7 – litra b
Annex – section 21 – point 7 – point b
Artikel 15 – stk. 4-6
Article 15 – paragraphs 4-6