natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks og Kommissionens forordning (EØF) nr. 2453/93 af 2. juli 1993 om oprettelse af blandt andet De Europæiske Fællesskabers ikke-præferenceoprindelsesregler,
having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code and to Commission Regulation (EEC) No 2453/93 of 2 July 1993 setting up, inter alia , the European Community’s non-preferential rules of origin system,
der henviser til, at resultaterne af Kommissionens generelle høring af de berørte parter (erhvervslivet, importører, forbrugerorganisationer, fagforeninger) om den mulige etablering af en EU-lovgivning om oprindelsesmærkning har vist, at de europæiske forbrugere generelt har stor forståelse for, at oprindelsesmærkning er vigtig for at sikre oplysninger om sikkerhedsmæssige, sociale og miljømæssige aspekter,
whereas the results of the European Commission’s general stakeholder consultation (industry, importers, consumer associations, trade unions) on the possible development of an EU regulation on origin marking indicate that European consumers’ perception of the relevance of origin marking for their information on social and environmental concerns is generally high,
der henviser til, at den rammeaftale, der trådte i kraft den 26. maj 2005, og som sigter mod at styrke en konstruktiv dialog og politisk samarbejde mellem de to institutioner samt forbedre udvekslingen af informationer mellem dem, forpligter Kommissionen til at holde Parlamentet fuldt og rettidigt underrettet om disse lovgivningsmæssige forslag,
whereas the https://intracomm.cec.eu.int/home/dgserv/sg/manupro/docs/framework_EP_en.pdfFramework Agreement which came into force on 26 May 2005 and is intended to strengthen constructive dialogue and political cooperation between the two institutions, as well as to improve the flow of information between them, obliges the Commission to keep the Parliament fully and promptly informed on its legislative proposals,
noterer sig forslaget til Rådets forordning (2005/0254(ACC)) om obligatorisk angivelse af oprindelseslandet for visse varer, der importeres til EU fra tredjelande ("oprindelsesmærkning");
Notes the proposal for a Council Regulation (2005/0254 (ACC)) introducing compulsory indication of the country of origin of certain products imported from third countries in the European Union ('origin marking');
beklager, at Kommissionen, til trods for at Kommissionen og Rådet er fuldt ud bevidste om den betydning, som Parlamentet tillægger oprindelsesmærkning, ikke engang videresendte forslaget til forordning til Parlamentet til orientering; anmoder Kommissionen om at give Parlamentet mulighed for at give udtryk for sin holdning til dette forslag;
Deplores the fact that, despite the Commission and the Council being fully aware of the importance that Parliament attaches to origin marking, the Commission did not even send the proposed regulation to Parliament for information; asks the Commission to give Parliament the opportunity to express its views regarding this proposal;
understreger Kommissionens forpligtelse til at sikre Parlamentets inddragelse i overensstemmelse med den interinstitutionelle rammeaftale af 26. maj 2005, således at der så vidt muligt tages hensyn til Parlamentets holdning;
Recalls the Commission's obligation to ensure the involvement of Parliament, in accordance with the Interinstitutional https://intracomm.cec.eu.int/home/dgserv/sg/manupro/docs/framework_EP_en.pdfFramework Agreement of 26 May 2005, in such a way as to take Parliament's views into account as far as possible;
opfordrer Kommissionen til at gribe alvorligt ind sammen med medlemsstaterne for at beskytte forbrugernes retmæssige rettigheder og forventninger, når der er beviser for, at udenlandske producenter og importører har anvendt svigagtig eller vildledende oprindelsesmærkning;
Encourages the Commission to intervene strongly, together with the Member States, to defend consumers' legitimate rights and expectations whenever there is evidence of use of fraudulent or misleading origin markings by foreign producers and importers;
af Sahra Wagenknecht, Giusto Catania og Umberto Guidoni
by Sahra Wagenknecht, Giusto Catania, Umberto Guidoni
om overtrædelse af databeskyttelseslovgivningen i de europæiske lande ved USA's anvendelse af data fra SWIFT
on violation of data protection rules in the European countries by the use of SWIFT data by the US
Europa-Parlamentets beslutning om overtrædelse af databeskyttelseslovgivningen i de europæiske lande ved USA's anvendelse af data fra SWIFT
European Parliament resolution on violation of data protection rules in the European countries by the use of SWIFT data by the US
der henviser til EU-traktatens artikel 6 og 7,
having regard to Articles 6 and 7 of the EU Treaty,
der henviser til artikel II-66 og II-68 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
having regard to Articles II-66 and II-68 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
der henviser til den transatlantiske dialog mellem EU og USA og især til topmødet den 21. juni 2006,
having regard to the EU-US Transatlantic Dialogue and in particular to the EU-US summit of 21 June 2006,
der henviser til bestemmelserne i aftalen mellem EU og USA om retligt samarbejde og udlevering,
having regard to the provisions of the EU-US agreement on judicial cooperation and extradition,
der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 4,
having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure,
der henviser til, at New York Times den 22.-23. juni 2006 afslørede, at den amerikanske regering har haft adgang til internationalt overførte data fra et konsortium kendt under betegnelsen SWIFT, som er ansvarlig for SWIFT-koderne til internationale betalinger,
whereas on 22-23 June 2006 the New York Times revealed that the US Administration has been obtaining access to international transfer data from a consortium known as SWIFT, which manages the 'Swift' codes for international payments,
der henviser til, at den belgiske avis Le Soir den 28. juni 2006 offentliggjorde citater fra en intern rapport udarbejdet af den belgiske nationalbank om, at Den Europæiske Centralbank og Bank of England havde kendskab til, at bankkunders betalingsdata blev overført til de amerikanske myndigheder,
whereas on 28 June 2006 Belgium's Le Soir cited an internal report of the Belgian National Bank to the effect that the European Central Bank and the Bank of England were aware that customers' payment data were being transferred to the US authorities,
der henviser til, at adskillige aviser rapporterede, at agenter fra CIA, FBI og andre amerikanske efterretningstjenester siden 2001 havde haft tilladelse til at undersøge overførslerne,
whereas newspapers reported that officials from the CIA, the FBI and other US agencies had been allowed since 2001 to inspect the transfers,
der henviser til, at organisationen SWIFT, ifølge dens egen forklaring, har efterkommet et pålæg om udlevering af et begrænset antal datasæt fra det amerikanske finansministeriums afdeling for kontrol med udenlandske aktiver;
whereas the organisation SWIFT, according to its own statement, responded to compulsory subpoenas for limited sets of data from the Office of Foreign Affairs Assets Control of the United States Department of the Treasury,
er dybt bekymret over den påståede ulovlige krænkelse af europæiske borgeres databeskyttelse;
Is deeply concerned over the alleged violation of European Citizens' data protection by unlawful action;
fordømmer på det kraftigste det pres, som amerikanske myndigheder lægger på organisationer som SWIFT og på andre staters regeringer for at få dem til at handle ulovligt i terrorbekæmpelsens navn; fordømmer de regeringer og organisationer, der muliggjorde og accepterede overtrædelsen af borgernes databeskyttelse;
Strongly condemns the pressure from the US authorities on organisations like SWIFT and on governments of other states to take illegal action in the name of fighting terrorism; condemns the governments and organisations which enabled and accepted the violation of citizens' data protection;
erindrer om, at EU-traktatens artikel 6 forpligter Unionen og medlemsstaterne til at respektere de grundlæggende rettigheder, der er stadfæstet i den europæiske menneskerettighedskonvention, og som følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner og fælles principper for databeskyttelse;
Recalls that Article 6 of the EU Treaty obliges the Union and the Member States to respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention on Human Rights and as they result from the Member States' common constitutional traditions and common principles of data protection;
er dybt bekymret over den utilstrækkelige kontrol, den belgiske nationalbank og dens overvågningsgruppe har ført med SWIFTs aktiviteter, og kræver en øjeblikkelig reform, som giver overvågningsgruppen mulighed for at godkende eller forbyde SWIFTs samarbejde med enhver national eller privat organisation;
Is strongly concerned about the insufficient monitoring of SWIFT's activities by the BNB Oversight Group and by the National Bank of Belgium, and calls for an immediate reform that allows the Oversight Group to approve or prohibit SWIFT's cooperation with any national or private organization;
udtrykker alvorlig bekymring over påstandene om Den Europæiske Centralbanks rolle i den formodede ulovlige overførsel af oplysninger om europæiske borgere og anmoder Den Europæiske Centralbanks formand om at informere Parlamentet om Den Europæiske Centralbanks samarbejde og dens ansvar;
Expresses its deep concern over the allegations concerning the role of the ECB in the presumed illegal transfer of European citizens' data, and asks the president of the ECB to inform the European Parliament concerning the ECB's collaboration and its responsibilities;
er bekymret over, at der hidtil ikke er kommet nogen officiel udtalelse fra Den Europæiske Centralbank om dens rolle i denne sag; tror, at dette vil undergrave de europæiske borgeres tillid til Den Europæiske Centralbank;
Is concerned at the fact that there has been up to now no official statement by the ECB on its role in this affair; believes this undermines the confidence of the European citizens in the ECB;
opfordrer Økonomiudvalgets formand til at sætte dette punkt på dagsordenen for den næste monetære dialog med formanden for Den Europæiske Centralbank;
Calls on the chairwoman of the ECON Committee to put this issue on the agenda of the next Monetary Dialogue with the President of the ECB;
understreger, at samarbejdet mellem EU og tredjelande, herunder USA, skal baseres på fuld gennemsigtighed og gensidig respekt for grundlæggende principper;
Stresses that cooperation between the EU and third countries, including the US, has to be founded on full transparency and mutual respect for basic principles;
mener, at Parlamentet skal iværksætte en parlamentarisk undersøgelse, der som et minimum skal gennemføres af et midlertidigt udvalg nedsat i medfør af forretningsordenens artikel 175, for at finde ud af, hvad der er sket, og forhindre tilsvarende krænkelser af principperne om respekt for og beskyttelse af EU-borgernes rettigheder i fremtiden;
Believes that Parliament must hold a parliamentary inquiry, which should, at the very least, be conducted through a Temporary Committee set up under Rule 175 of its Rules of Procedure, to find out what happened and to prevent any similar future violations of the principles governing respect and protection of the human rights of EU citizens;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter, Europarådet og Kongressens to kamre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and applicant countries, the Council of Europe, and both Houses of the US Congress.
af Robert Sturdy
by Robert Sturdy
der henviser til, at EU på nuværende tidspunkt ikke har harmoniserede bestemmelser eller ensartet praksis for oprindelsesmærkning, undtagen på visse områder i landbrugssektoren; og til, at der er forskelle mellem de gældende bestemmelser i medlemsstaterne,
whereas, at present, the European Union does not have harmonised provisions or uniform practices on origin marking in the EU, except for some specific cases in the agricultural sector; whereas there are disparities between regulations in force in the Member States,
der henviser til, at EU i Lissabon-dagsordenen satte sig det mål at styrke den europæiske økonomi ved bl.a. at forbedre det europæiske erhvervslivs høje konkurrenceevne i verdensøkonomien,
whereas, in the Lisbon Agenda, the EU set itself the objective of strengthening the European economy by, inter alia, improving the competitiveness of European industry in the world economy;
der henviser til, at en oprindelsesmærkningsordning tager sigte på at gøre det muligt for de europæiske forbrugere at få fuldt kendskab til oprindelseslandet for de produkter, som de køber,
whereas an origin marking scheme would have the aim of allowing European consumers to be fully aware of the country of origin of the products they purchase,
der henviser til, at forslaget om indførelse af en obligatorisk oprindelsesmærkningsordning i EU kun omfatter et begrænset antal importerede varer såsom tekstiler, smykker, beklædning, fodtøj, læder, lamper, glasartikler og håndtasker, hvor kravet om oprindelsesmærkning giver oplysninger, der er af stor betydning for det endelige forbrugervalg,
whereas the proposal introducing a mandatory country of origin marking system in the EU is restricted to a limited number of imported products such as textiles, jewellery, apparel, footwear, leather, lamps and light fittings, glassware and handbags, for which the 'made in' requirement would provide essential and valuable information for final consumers’ choice,
der henviser til, at det er afgørende at sikre lige vilkår i forhold til sådanne handelspartnere,
whereas it is crucial to ensure a level playing field with such trade partners,
der henviser til, at der bør tages behørigt hensyn til de små og mellemstore virksomheders interesser,
whereas the interests of SMEs have to be taken into due account,
noterer sig forslaget til Rådets forordning (2005/0254(ACC)) om obligatorisk angivelse af oprindelseslandet for visse varer, der importeres til EU fra tredjelande ("oprindelsesmærkning");
Notes the proposal for a Council Regulation (DOC 2005/0254 (ACC)) introducing compulsory indication of the country of origin of certain products imported from third countries into the European Union ('origin marking');
opfordrer Kommissionen og Rådet til at fremme det europæiske erhvervslivs image og sikre, at Fællesskabets erhvervslivs generelt gode rygte ikke plettes af unøjagtige eller vildledende oplysninger, hvad angår oprindelse;
Calls on the Commission and Council to promote the image of European industry and to ensure that the overall good reputation of the Community's industry is not tarnished by inaccurate or misleading indications of origin;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre hensigtsmæssig toldkontrol og -gennemførelsesmekanismer for at bekæmpe forfalskning;
Calls on the Commission and Council to set up proper customs surveillance and enforcement mechanisms to combat counterfeiting;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til i de europæiske forbrugeres interesse at bibeholde en konsekvent tilgangsvinkel til dette emne;
Urges Member States to maintain a consistent Community approach to this issue, in the interest of European consumers;
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6-0316/2006
further to Question for Oral Answer B6-0316/2006
der henviser til artikel IX og XXIV:5 i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT 1994),
having regard to Article IX and Article XXIV:5 of the General Agreement on Tariff and Trade (GATT 1994),
der henviser til aftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien, Rumænien, Tyrkiet og de kontraherende parter i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
having regard to Agreements between the European Community and Bulgaria, Romania, Turkey and the Contracting Parties of the European Economic Area,
der henviser til Europa-Parlamentets betænkning om perspektiverne for de handelsmæssige forbindelser mellem EU og Kina,
having regard to the European Parliament Report on prospects for trade relations between the EU and China,
der henviser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks og Kommissionens forordning (EØF) nr. 2453/93 af 2. juli 1993 om oprettelse af blandt andet De Europæiske Fællesskabers ikke-præferenceoprindelsesregler,
having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code and to Commission Regulation (EEC) No 2453/93 of 2 July 1993 setting up, inter alia, the European Community’s non-preferential rules of origin system,
der henviser til, at EU på nuværende tidspunkt ikke har harmoniserede bestemmelser eller ensartet praksis for oprindelsesmærkning, undtagen på visse områder i landbrugssektoren, og at forskellene mellem de gældende bestemmelser i medlemsstaterne samt manglen på klare fællesskabsbestemmelser på dette område medfører, at det retlige grundlag er ufuldstændigt,
whereas, at present, the European Union does not have harmonised provisions or uniform practices on origin marking in the EU, except for some specific cases in the agricultural sector; whereas disparities between regulations in force in the Member States as well as the absence of clear Community rules in this area result in an fragmentary legal framework,
der henviser til, at resultaterne af Kommissionens generelle høring af de berørte parter (erhvervslivet, importører, forbrugerorganisationer, fagforeninger) om den mulige etablering af en EU-lovgivning om oprindelsesmærkning har vist, at de europæiske forbrugere generelt har stor forståelse for, at oprindelsesmærkning er vigtig for at sikre oplysning om sikkerhedsmæssige, sociale og miljømæssige aspekter,
whereas the results of the European Commission’s general stakeholder consultation (industry, importers, consumer associations, trade unions) on the possible development of an EU regulation on origin marking indicate that European consumers’ perception of the relevance of origin marking for their information in relation to safety, social and environmental concerns is generally high,
der henviser til, at EU i Lissabon-dagsordenen satte sig det mål at styrke den europæiske økonomi ved bl.a. at forbedre det europæiske erhvervslivs høje konkurrenceevne i verdensøkonomien, og at visse former for forbrugsgoders konkurrenceevne kan skyldes, at varer, der er produceret i EU, har ry for at være af høj kvalitet, og at EU har høje produktionsstandarder,
whereas, in the Lisbon Agenda, the EU set itself the objective of strengthening the European economy by, inter alia, improving the competitiveness of European industry in the world economy; whereas, for certain categories of consumer goods, competitiveness may lie in the fact that their production in the EU is associated with a reputation of quality and high production standards,
der henviser til, at en oprindelsesmærkningsordning ville gøre det muligt for de europæiske forbruger, at få fuldt kendskab til oprindelseslandet for de produkter, som de køber, og at forbrugerne således vil kunne associere disse produkter med de sociale og miljø- og sikkerhedsmæssige standarder, der normalt forbindes med det pågældende land,
whereas an origin marking scheme would allow European consumers to be fully aware of the country of origin of the products they purchase; whereas consumers would thus be able to identify these products with the social, environmental and safety standards generally associated with that country,
der henviser til, at forslaget om indførelse af en obligatorisk oprindelsesmærkningsordning i EU kun omfatter et begrænset antal importerede varer såsom tekstiler, smykker, beklædning, fodtøj, læder, lamper, glasartikler og håndtasker, hvor kravet om oprindelsesmærkning giver oplysninger, der er af stor betydning for det endelige forbrugervalg,
whereas the proposal introducing a mandatory country of origin marking system in the EU is restricted to a limited number of imported products such as textiles, jewellery, apparel, footwear, leather, lamps and light fittings, glassware and handbags, in respect of which the 'made in' requirement provides essential and valuable information for the final consumer's choice,
der henviser til, at en række af EU's store handelspartnere såsom USA, Kina, Japan og Canada har indført obligatoriske krav til oprindelsesmærkning, og at eksportører i EU derfor anmodes om at opfylde disse krav og mærke deres produkter med oprindelsesland, hvis de har til hensigt at eksportere til disse markeder,
whereas a number of the EU's major trading partners, such as the United States, China, Japan and Canada, have enacted mandatory origin marking requirements; whereas EU exporters are therefore asked to comply with these requirements and have to mark the origin on their products if they intend to export to these markets,
der henviser til, at de foreslåede bestemmelser er afgørende for at kunne genoprette lige vilkår i forhold til sådanne handelspartnere, og at varer, der kommer fra EU, på nuværende tidspunkt er ugunstigt stillet i forhold til varer, der kommer ind i EU, og som ikke er underlagt tilsvarende mærkningskrav,
whereas the proposed regulation is crucial to ensuring that a level playing field is restored with such trade partners; whereas products originating in the EU currently stand at a disadvantage compared to those entering the EU, which are not subject to comparable marking obligations,
der henviser til, at forbrugerne er blevet mere bevidste, og at de europæiske produkter dermed er blevet mere attraktive, hvilket kan udgøre et incitament til både de europæiske og de udenlandske investorer i EU; og at dette navnlig kan være til gavn for små og mellemstore virksomheder og sektorer, der er udsatte for den globale konkurrence, og som bør øge deres konkurrenceevne for bedre at kunne tilpasse sig de ændrede markedsbetingelser,
whereas increased consumer awareness, resulting in a higher attractiveness of European products, could act as an incentive for domestic and foreign investors in the EU; whereas this would particularly benefit SMEs and sectors exposed to global competition which need to enhance their competitiveness in order better to face up to changed market conditions,
der henviser til, at kravet om oprindelsesmærkning, om end det ikke er afgørende, dog vil bidrage til begrænsning af eftergørelse og urimelig konkurrence, og at virkningen af forordning (EF) nr. 1383/2003 (mod eftergørelse) kan øges betydeligt ved at indføre en obligatorisk oprindelsesmærkning af importerede varer,
whereas, although not decisive, the 'made in' requirement would contribute to reducing counterfeiting and unfair competition; whereas the effectiveness of Regulation (EC) No 1383/2003 ('anti-counterfeiting') would effectively be enhanced by the mandatory origin marking of imported products,
der henviser til, at den rammeaftale, der trådte i kraft den 26. maj 2005, og som sigter mod at styrke konstruktiv dialog og politisk samarbejde mellem de to institutioner samt forbedre udvekslingen af informationer mellem dem, forpligter Kommissionen til at holde Parlamentet fuldt og rettidigt underrettet om disse lovgivningsmæssige forslag,
whereas the https://intracomm.cec.eu.int/home/dgserv/sg/manupro/docs/framework_EP_en.pdfFramework Agreement which came into force on 26 May 2005 and is intended to strengthen constructive dialogue and political cooperation between the two institutions, as well as to improve the flow of information between them, obliges the Commission to keep Parliament fully and promptly informed about its legislative proposals.