natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KOM(2009)0129 af 20.3.2009 – 2009/0043(COD)
COM(2009)0129 of 20.3.2009 – 2009/0043(COD)
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster, særlig punkt 4, behandlede den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på mødet den 2. april 2009 bl.a. ovennævnte forslag fra Kommissionen.
Pursuant to the interinstitutional agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and, in particular, point 4 thereof, the consultative group of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 2 April 2009 to examine, among other texts, the above proposal submitted by the Commission.
Under behandlingen
In its examination
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.F. DURAND
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.F. DURAND Jurisconsult
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om gasapparater (kodificeret udgave)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to appliances burning gaseous fuels (codified version)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0633 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0633 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0393/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0393/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A7‑0025/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7‑0025/2009 ),
Bruxelles, den 26. juni 2009
Brussels, 26 June 2009
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om gasapparater (kodificeret udgave)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on relating to appliances burning gaseous fuel (codified version)
KOM(2007)0633 af 25.10.2007 – 2007/0225(COD)
COM(2007)0633 of 25.10.2007 – 2007/0225(COD)
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster, særlig punkt 4, behandlede den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på møder den 31. oktober og den 8. november 2007 samt den 5. juni 2009 bl.a. ovennævnte forslag fra Kommissionen.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 31 October and 8 November 2007 and on 5 June 2009 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Den rådgivende gruppe havde 22 officielle sprogudgaver til rådighed og benyttede den engelske originaludgave af forslaget som grundlag for behandlingen. af forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kodifikation af Rådets direktiv 90/396/EØF af 29. juni 1990 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om gasapparater konstaterede den rådgivende gruppe følgende:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 90/396/EEC of 29 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to appliances burning gaseous fuels resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
Efter behandlingen af forslaget var der i den rådgivende gruppe enighed om, at forslaget udelukkende består i en kodifikation af de eksisterende retsakter uden indholdsmæssige ændringer.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
C. PENNERA J.-C. PIRIS L. ROMERO REQUENA
C. PENNERA J.-C. PIRIS L. ROMERO REQUENA
om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af statutten for Det Internationale Agentur for Vedvarende Energi (IRENA) og om udøvelsen af dets rettigheder og forpligtelser
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Community and on the exercise of its rights and obligations
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2009)0326 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0326 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 175, stk. 1, artikel 300, stk. 2, første afsnit og artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7-0092/2009 ),
– having regard to Articles 175(1), 300(2), first subparagraph, and 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0092/2009 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A7-0026/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0026/2009 ),
om forslag til Rådets direktiv om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande (kodificeret udgave)
on the proposal for a Council directive on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and eggs for hatching (codified version)
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2009)0227 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0227 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7‑0048/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0048/2009 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A7‑0027/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0027/2009 ),
Bruxelles, den 9. juli 2009
Brussels, 9 July 2009
Forslag til Rådets direktiv om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande (kodificeret udgave)
Proposal for a Council directive on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and eggs for hatching (codified version)
KOM(2009)0227 af 15.5.2009 – 2009/0067(CNS)
COM(2009)0227 of 15.5.2009 – 2009/0067(CNS)
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster, særlig punkt 4, behandlede den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på møder den 28. maj og 25. juni 2009 bl.a. ovennævnte forslag fra Kommissionen.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 28 May and 25 June 2009 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Den rådgivende gruppe havde 22 sprogudgaver til rådighed og benyttede den engelske originaludgave af forslaget som grundlag for behandlingen. af forslaget til Rådets direktiv om kodifikation af Rådets direktiv 90/539/EØF af 15. oktober 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande konstaterede den rådgivende gruppe følgende:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council directive codifying Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) Overalt i den engelske sprogudgave af kodifikationsforslaget ændres formuleringen " eggs for hatching " til " hatching eggs ".
1) Throughout the text of the codification proposal, all occurrences of the wording " eggs for hatching " should be adapted so as to read " hatching eggs ".
2) Det blev konstateret, at der ser ud til at være væsentlige uoverensstemmelser mellem den engelske og den franske sprogudgave af nr. 14 og 17 i artikel 2 i direktiv 90/539/EØF (svarende til nr. 14 og 16 i artikel 2 i den kodificerede tekst) og derfor også mellem andre sprogudgaver, der er oversat på grundlag af den engelske eller den franske tekst.
2) It was acknowledged that serious discrepancies would appear to exist between the English and French language versions of points 14 and 17 of Article 2 of Directive 90/539/EEC (corresponding to points 14 and 16 of Article 2 in the codified text), and consequently also between other language versions translated on the basis of the English or of the French text.
For at rette disse uoverensstemmelser er det formentlig påkrævet at offentliggøre berigtigelser vedrørende visse sprogudgaver af denne retsakt.
A correction of those discrepancies would apparently require the publication of corrigenda in respect of certain language versions of the act.
3) De følgende tekster indeholder forældede bestemmelser og bør derfor fjernes fra den kodificerede udgave af direktiv 90/539/EØF:
3) The following texts contain obsolete provisions, and should therefore be removed from the codified version of Directive 90/539/EEC:
Med hensyn til salmonella kan Finland og Sverige forelægge Kommissionen et bekæmpelsesprogram vedrørende avlsfjerkræ og daggamle kyllinger, der er bestemt til indsættelse i avlsfjerkræflokke eller brugsfjerkræflokke.
As regards salmonella, Finland and Sweden may submit to the Commission an operational programme concerning flocks of breeding poultry and flocks of day-old chicks intended to be introduced into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry.
Kommissionen gennemgår bekæmpelsesprogrammerne.
The Commission shall examine the operational programmes.
Efter denne gennemgang fastsætter Kommissionen, hvis det er berettiget, efter fremgangsmåden i artikel 35, stk. 2, de yderligere generelle eller begrænsede supplerende garantier, som kan kræves for forsendelser til Finland og Sverige.
Following that examination and if it is justified, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 35(2), specify the additional general or limited guarantees which may be required for consignments to Finland and Sweden.
Disse garantier skal svare til dem, som henholdsvis Finland og Sverige anvender på deres eget område.
Those guarantees shall be equivalent to those which Finland and Sweden implement respectively at national level.
De relevante afgørelser træffes inden 1. januar 1995. ";
The appropriate decisions shall be adopted before 1 January 1995 .";
"Artikel 12
" Article 12
Med hensyn til salmonella kan Finland og Sverige, indtil der vedtages fællesskabsbestemmelser, forelægge Kommissionen et bekæmpelsesprogram vedrørende flokke af æglæggende høns (brugsfjerkræ, der opdrættes med henblik på produktion af konsumæg).
As regards salmonella and pending the adoption of Community rules, Finland and Sweden may submit to the Commission an operational programme concerning flocks of laying hens (productive poultry reared to produce eggs for consumption).
Efter denne gennemgang fastsætter Kommissionen, hvis det er berettiget, efter fremgangsmåden i artikel 35, stk. 2, de generelle eller begrænsede supplerende garantier, der kan kræves for forsendelser til Finland og Sverige.
Following that examination and if it is justified, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 35(2), specify the additional general or limited guarantees which may be required for consignments to Finland and Sweden.
Der skal i forbindelse med disse garantier tages hensyn til Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets udtalelse om de salmonellaserotyper, der skal medtages på listen over serotyper, der angriber fjerkræ.
In addition, these guarantees shall take into account the opinion of the European Food Safety Authority as regards serotypes of salmonella to be included in the list of invasive serotypes for poultry.
"Artikel 17
" Article 17
For så vidt angår Finland og Sverige vedtages de relevante afgørelser om landenes status som områder, hvor der ikke vaccineres mod Newcastle disease, efter fremgangsmåden i artikel 35, stk. 2, inden 1. januar 1995. ";
As regards Finland and Sweden, the appropriate decisions concerning the status of ‘non-vaccination zone against Newcastle disease’ shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 35(2) before 1 January 1995 .";
"Artikel 26
" Article 26
I artikel 15, stk. 1, erstattes den afsluttende formulering " i henhold til regler, som Rådet fastsætter på forslag af Kommissionen inden 1. januar 1995 " af formuleringen " i overensstemmelse med Rådets beslutning 95/410/EF ".
4) In Article 15(1), the final wording " in accordance with rules to be laid down by the Council acting on a proposal from the Commission before 1 January 1995 " should be replaced by the wording " in accordance with Council Decision 95/410/EC ".
5) Mellem artikel 36 og artikel 37 tilføjes der en ny artikel med følgende ordlyd: " Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv ".
5) Between the texts of Article 36 and of Article 37, a new article consisting of the following wording should be introduced: " Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive ".
om forslag til Rådets direktiv om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande (kodificeret udgave)
on the proposal for a Council directive laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version)
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2008)0873 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0873 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7‑0033/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0033/2009 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A7‑0028/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0028/2009 ),
Bruxelles, den 28. april 2009
Brussels, 28 April 2009
Forslag til Rådets direktiv om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande (kodificeret udgave)
Proposal for a Council directive on layingProposal for a Council directive laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version)
KOM(2008)0873 af 19.1.2009 – 2008/0253(CNS)
COM(2008)873 of 19.1.2009 – 2008/0253(CNS)
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster, særlig punkt 4, behandlede den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på mødet den 20. januar 2009 bl.a. ovennævnte forslag fra Kommissionen.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 20 January 2009 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Den rådgivende gruppe havde 22 officielle sprogudgaver til rådighed og benyttede den engelske originaludgave af forslaget som grundlag for behandlingen. af forslaget til Rådets direktiv om kodifikation af Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande og ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF konstaterede den rådgivende gruppe følgende:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council directive codifying Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
Fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande (kodificeret udgave)
Veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version)
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester (direktiv om audiovisuelle medietjenester) (kodificeret udgave)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (codified version)
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2009)0185 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0185 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 47, stk. 2, og artikel 55, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7‑0041/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0041/2009 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A7‑0029/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7‑0029/2009 ),
Bruxelles, den 22. juni 2009
Brussels, 22 June 2009
Forslag til Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester (direktiv om audiovisuelle medietjenester) (kodificeret udgave)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (codified version)
KOM(2009)0185 af 21.4.2009 – 2009/0056(COD)
COM(2009)185 of 21.4.2009 – 2009/0056(COD)
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster, særlig punkt 4, behandlede den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på mødet den 29. april 2009 bl.a. ovennævnte forslag fra Kommissionen.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 29 April 2009 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Den rådgivende gruppe havde 22 sprogudgaver til rådighed og benyttede den engelske originaludgave af forslaget som grundlag for behandlingen. af forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kodifikation af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester (direktiv om audiovisuelle medietjenester) konstaterede den rådgivende gruppe følgende:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Directive 89/552/EEC of the European Parliament and of the Council of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
Det blev konstateret, at der var en fejl i betragtningerne i den engelske udgave af kodifikationsforslaget, hvor angivelsen " (2) " fejlagtigt angives som et nummer på en betragtning, der går forud for en anden angivelse, der skulle have været placeret i et referencefelt.
2) It was acknowledged that a mistake occurred in the preamble to the English language version of the codification proposal, in which the indication " (2) " erroneously appears as a recital number preceding another indication that should have appeared in a reference box.
Som følge heraf er betragtning 2-105 fejlagtigt blevet nummereret 3-106.
As a consequence thereof, recitals 2 to 105 were erroneously numbered 3 to 106.
I betragtning 36 (der skal omnummereres til 35 i den engelske udgave) bør ordet " tv-spredningsforetagende " erstattes med udtrykket " medietjenesteudbyder ".
3) In recital 36 (to be renumbered 35), the word " broadcaster " should be replaced by the expression " media service provider ".
Efter behandlingen af forslaget var der i den rådgivende gruppe enighed om, at forslaget rent faktisk udelukkende består i en kodifikation af de eksisterende retsakter uden indholdsmæssige ændringer.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
C. PENNERA J.-C. PIRIS L. ROMERO
C. PENNERA J.-C. PIRIS L. ROMERO
om anmodning om ophævelse af Marek Siwiecs immunitet
on the request for waiver of the immunity of Marek Siwiec
– der henviser til anmodning af 27. september 2006 fra Polens øverste offentlige anklager om ophævelse af Marek Siwiecs immunitet, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 10. april 2008,
– having regard to the request for waiver of the immunity of Marek Siwiec, forwarded by the Polish Prosecutor-General on 27 September 2006, and announced in plenary sitting on 10 April 2008,
– der har hørt Marek Siwiec, jf. forretningsordenens artikel 7, stk. 3,
– having heard Marek Siwiec in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
– der henviser til artikel 7b, stk. 1, i den polske lov af 9. maj 1996 om udførelse af mandatet som medlem af Sejm eller senatet,
– having regard to Article 7b(1) of the Polish Law of 9 May 1996 on the performance of the mandate of deputy or senator,