natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med finansforordningens bestemmelser skal medlemsstaterne bistå Unionen i styrkelsen af det finansielle ansvar, som måtte følge i forbindelse med ethvert ansvar under finansforordningens artikel 66 med hensyn til midlertidigt ansatte i EU-Udenrigstjenesten fra medlemsstaternes diplomatiske tjenester.
In accordance with the provisions of the Financial Regulation, the Member States shall support the Union in the enforcement of financial liabilities resulting from any liability under Article 66 of the Financial Regulation of EEAS temporary agents coming from national diplomatic services.
Den højtstående repræsentant opstiller udvælgelsesprocedurerne for EU-Udenrigstjenestens personale, der bør foregå efter en gennemsigtig procedure på grundlag af meritter med henblik på at sikre tjenesten personale af højeste standard med hensyn til kvalifikationer, effektivitet og integritet og samtidig sikre en passende geografisk balance, opfylde et behov for en meningsfuld tilstedeværelse af statsborgere fra alle EU-medlemsstater i EU-udenrigstjenesten og tilstræbe en ligelig kønsfordeling.
The High Representative shall establish the selection procedures for EEAS staff, which shall be undertaken through a transparent procedure based on merit with the objective of securing the services of staff of the highest standard of ability, efficiency and integrity while ensuring adequate geographical balance, a need for a meaningful presence of nationals from all EU Member States in the EEAS and aiming towards gender balance.
Samtidig bør tjenestemænd i Den Europæiske Union udgøre 60 % af EU-Udenrigstjenestens samlede personale på AD-niveau, herunder personale fra medlemsstaternes diplomatiske tjenester, som er blevet fastansatte tjenestemænd i EU i henhold til bestemmelserne i personalevedtægten.
Likewise, permanent EU officials should represent at least 60% of all EEAS staff at AD level, including staff coming from the diplomatic services of the Member States, who have become permanent EU officials, in accordance with the provisions of the Staff Regulations.
Den højtstående repræsentant fastsætter reglerne for mobilitet for at sikre, at der er en høj grad af mobilitet inden for EU-Udenrigstjenesten.
The High Representative shall lay down the rules on mobility so as to ensure that the members of the staff of the EEAS are subject to a high degree of mobility.
Der tages skridt til at give EU-Udenrigstjenestens personale passende fælles uddannelse, især med udgangspunkt i den praksis og de strukturer, der allerede findes på nationalt plan og EU-plan.
Steps shall be taken in order to provide EEAS staff with adequate common training, building in particular on existing national and EU practices and structures.
For så vidt angår driftsudgifter som følge af gennemførelsen af FUSP-budgettet, stabilitetsinstrumentet, instrumentet til finansiering af samarbejdet med industrialiserede lande, kommunikation og offentligt diplomati samt valgobservationsmissioner er Kommissionen ansvarlig for den finansielle forvaltning under den højtstående repræsentants direkte myndighed i hendes egenskab af næstformand i Kommissionen.
As regards operational expenditure arising from the implementation of the CFSP budget, the Instrument for Stability, the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries, the Communication and Public Diplomacy as well as the Election Observation Missions, the Commission shall be responsible for their financial management under the authority of the High Representative in her capacity as Vice-President of the Commission.
EU-Udenrigstjenesten skal i denne forbindelse samarbejde fuldt ud med de institutioner, der deltager i dechargeproceduren, og om nødvendigt tilvejebringe de yderligere oplysninger, som måtte være nødvendige, herunder ved deltagelse i møder med de relevante organer.
The EEAS will, in this context, fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, the additional necessary information, including through attendance in meetings of the relevant bodies.
Forvaltningen af EU's eksterne samarbejdsprogrammer henhører under Kommissionens ansvar , uden at dette berører Kommissionens og EU-Udenrigstjenestens rolle i forbindelse med programmering, som er fastsat i de efterfølgende stykker .
The management of EU external cooperation programmes is under the responsibility of the Commission without prejudice to role of the Commission and of the EEAS in programming as set out in the following paragraphs.
– instrumentet for samarbejde om sikkerhed på det nukleare område .
- the Instrument for Nuclear Safety Cooperation.
– instrumentet for samarbejde om sikkerhed på det nukleare område
- the Instrument for Stability, regarding the assistance foreseen in article 4 of Regulation (EC) n.
EU-Udenrigstjenesten bidrager især til programmerings- og forvaltningscyklussen for ovennævnte instrumenter på grundlag af de politiske mål for de pågældende instrumenter.
In particular, the EEAS shall contribute to the programming and management cycle for the said instruments, on the basis of the policy objectives set out therein.
Med hensyn til Den Europæiske Udviklingsfond og instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde udarbejdes alle forslag, herunder forslag om ændring af grundforordningerne og programmeringsdokumenterne, jf. stk. 3, af de relevante tjenestegrene i EU-Udenrigstjenesten sammen med de relevante tjenestegrene i Kommissionen under ansvar af kommissæren med ansvar for udviklingspolitik, og de forelægges derefter i fællesskab med den højtstående repræsentant Kommissionen til afgørelse.
With regard to the European Development Fund and the Development Cooperation Instrument, any proposals, including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared jointly by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the responsibility of the Commissioner responsible for Development Policy and then jointly submitted with the High Representative for decision by the Commission.
Den relevante tjenestegren i Kommissionen udarbejder tematiske programmer med undtagelse af Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder, instrumentet for samarbejde om sikkerhed på det nukleare område og den del af stabilitetsinstrumentet, der er omhandlet i stk2, syvende led, under vejledning af kommissæren med ansvar for udvikling, og disse programmer forelægges kollegiet efter aftale med den højtstående repræsentant og andre relevante kommissærer.
Thematic programmes, except the European Instrument for Democracy and Human Rights, as well as the Instrument for Nuclear Safety Cooperation and the part of the Instrument for Stability referred to in the seventh indent of paragraph 2, shall be prepared by the appropriate Commission Service under the guidance of the Commissioner responsible for Development and presented to the College in agreement with the High Representative and other relevant Commissioners.
Tiltag, der gennemføres under FUSP-budgettet, stabilitetsinstrumentet med undtagelse af den del, der er omtalt i stk. 2, syvende led, instrumentet til finansiering af samarbejde med industrialiserede lande, kommunikation og offentligt diplomati samt valgobservationsmissioner hører under den højtstående repræsentants/EU-Udenrigstjenestens ansvar.
Actions undertaken under the CFSP budget, the Instrument for Stability except the part referred to in the seventh indent of paragraph 2, the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries, the Communication and Public Diplomacy as well as the Election Observation Missions are under the responsibility of the High Representative/EEAS.
Den tjenestegren i Kommissionen, som er ansvarlig for denne gennemførelse, skal placeres sammen med EU-Udenrigstjenesten.
The Commission department responsible for this implementation shall be co-located with the EEAS.
Artikel 9 – stk. 1
Article 9 − paragraph 1
Artikel 9 – stk. 1 a (nyt)
Article 9 − paragraph 1 a (new)
Artikel 11 – stk. 1
Article 11 − paragraph 1
Artikel 12 – stk. 2
Article 12 − paragraph 2
Den højtstående repræsentant aflægger rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om, hvordan EU-Udenrigstjenesten fungerer senest inden udgangen af 2011 .
The High Representative shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the functioning of the EEAS no later than the end of 2011.
Denne rapport skal navnlig omfatte gennemførelsen af bestemmelserne i artikel 8 og artikel 5, stk. 3 og 10.
This report shall in particular cover the implementation of the provisions of Article 8 and Article 5(3) and (10).
Artikel 12 – stk. 3
Article 12 − paragraph 3
I lyset af erfaringerne tager Rådet på forslag af den højtstående repræsentant denne afgørelse op til revision senest i begyndelsen af 2014, jf. artikel 27 i TEU .
The Council, acting on a proposal from the High Representative , shall review this Decision in the light of experience no later than the beginning of 2014 , in accordance with Article 27 of the TEU .
Den højtstående repræsentant foretager inden midten af 2013 en revision af EU-Udenrigstjenestens tilrettelæggelse og funktionsmåde, som bl.a. skal behandle gennemførelsen af bestemmelserne i artikel 6, stk. 7 og 10.
B y mid-2013, t he High Representative shall make a review of the functioning and organisation of the EEAS, which will cover inter alia the implementation of the provisions of Article 6(7) and (10).
Revisionen ledsages i givet fald af passende forslag til ændring af dette direktiv.
This review, shall, if necessary, be accompanied by appropriate proposals for revision of this Decision.
I så fald tager Rådet denne afgørelse op til revision, jf. artikel 27, stk. 3, i TEU, senest i begyndelsen af 2014 og i lyset af denne revision .
In this case, t he Council, in accordance with Article 27(3) TEU shall, revise this Decision in the light of the review no later than the beginning of 2014.
Artikel 12 – stk. 4
Article 12 − paragraph 4
Bestemmelser i denne afgørelse om finansiel forvaltning og ansættelse, der går ud over, hvad der er fastsat i den eksisterende personalevedtægt og finansforordning, får først retsvirkning , når de nødvendige ændringer i personalevedtægten og finansforordningen samt ændringsbudgettet er vedtaget.
Its provisions on financial management and recruitment going beyond the existing Staff Regulations and Financial Regulation shall only produce their legal effects once the necessary amendments to the Staff Regulations and the Financial Regulation, as well as the amending budget, have been adopted.
Alt personale i nedenstående afdelinger og funktioner overføres samlet til EU-Udenrigstjenesten bortset fra et meget begrænset antal ansatte, der er nævnt nedenfor som undtagelse.
All staff in the departments and functions listed below shall be transferred en bloc to the EEAS, except for a limited number of staff mentioned below as exceptions.
Bilag – nr. 2 – afsnit 1 – led 1
Annex - paragraph 2 - subparagraph 1 - indent 1
Bilag – nr. 2 – afsnit 2 – led 1
Annex - paragraph 2 - subparagraph 2 - indent 1
● Alle delegationschefer og stedfortrædende delegationschefer samt støttepersonale, der er knyttet til disse
● All Heads of Delegation and Deputy Heads of Delegation and support staff directly attached to them
Bilag – nr. 2 – afsnit 3 – led 5
Annex - paragraph 2 - subparagraph 3 - indent 5
Carlo Casini, Andrew Duff, Roberto Gualtieri, Ramón Jáuregui Atondo, Paulo Rangel, Algirdas Saudargas, György Schöpflin, József Szájer, Søren Bo Søndergaard, Indrek Tarand, Rafał Trzaskowski, Guy Verhofstadt og Luis Yáñez-Barnuevo García
Carlo Casini, Andrew Duff, Roberto Gualtieri, Ramón Jáuregui Atondo, Paulo Rangel, Algirdas Saudargas, György Schöpflin, József Szájer, Søren Bo Søndergaard, Indrek Tarand, Rafał Trzaskowski, Guy Verhofstadt, Luis Yáñez-Barnuevo García
Elmar Brok, Marietta Giannakou, Sylvie Guillaume, Anneli Jäätteenmäki og Íñigo Méndez de Vigo
Elmar Brok, Marietta Giannakou, Sylvie Guillaume, Anneli Jäätteenmäki, Íñigo Méndez de Vigo
Marta Andreasen, Luigi Berlinguer og Tomasz Piotr Poręba
Marta Andreasen, Luigi Berlinguer, Tomasz Piotr Poręba
Den rådgivende ordfører glæder sig over de resultater, som Parlamentets uformelle forhandlingsdelegation har opnået i de uformelle firepartsforhandlinger med den højtstående repræsentant, Rådet og Kommissionen.
The rapporteur for opinion welcomes the results obtained by Parliament's informal negotiating team in the informal quadrilogues with the High Representative, the Council and the Commission.
Forslaget af 25. marts fra den højtstående repræsentant og den politiske aftale, Rådet indgik i april, tog højde for integrationen – og endda absorptionen – af EU's eget udviklingssamarbejde (adskilt fra medlemsstaternes egne nationale udviklingssamarbejde) i EU-Udenrigstjenesten, men med det nye forslag, som er resultatet af firepartsforhandlingerne, bærer Kommissionen fortsat hovedparten af ansvaret for Unionens eget udviklingssamarbejde under den ansvarlige kommissærs direkte ansvar i overensstemmelse med Lissabontraktaten.
While the 25 March proposal by the High Representative and the political agreement reached by the Council in April foresaw the integration - and even the absorption - of the Union's own development cooperation (as distinct from the Member States' own national development cooperations) in the EEAS, the new proposal resulting from the quadrilogues restores most of the responsibilities for the Union's own development cooperation to the Commission, under the direct responsibility of the competent Commissioner, as provided for in the Lisbon Treaty.
Det bevarer også enheden af Unionens udviklingssamarbejde, hvilket allerede blev foreslået i det oprindelige forslag fra den højtstående repræsentant, ved at gøre den samme administrative enhed ansvarlig for programmeringen af dens to primære finansieringsinstrumenter (DCI og EUF).
It also preserves the unity of the Union's development cooperation - already proposed in the original draft proposal from the High Representative - by making the same administrative service responsible for the programming of its two main financing instruments (the DCI and the EDF).
Det vil dog vise sig i praksis, hvordan det kommer til at fungere.
The proof of the pudding, however, is in the eating.
Om det vil være muligt at bevare og styrke det særlige ved Unionens udviklingspolitik som et uafhængigt politikområde i EU's optræden udadtil med specifikke målsætninger, og om det vil være muligt at håndhæve traktatens krav om sammenhæng i udviklingspolitikken, afhænger af hvordan forbindelserne mellem den højtstående repræsentant, EU-Udenrigstjenesten under hendes autoritet, og Kommissionens tjenestegrene under udviklingskommissærens autoritet udvikler sig i virkeligheden, både i hovedkvarteret i Bruxelles og i Unionens delegationer.
Whether it will be possible to preserve and strengthen the specificity of the Union's development policy as an autonomous policy domain of the Union's external action with specific objectives, and whether it will be possible to enforce the Treaty requirement for policy coherence for development, will depend on how the relationship between the High Representative, the EEAS under her authority, and the Commission services under the authority of the Commissioner for development, develops on the ground, both at headquarters in Brussels and in the Union delegations.
Ordføreren mener, at det er Parlamentets opgave at sikre, at flest mulige sikkerhedsforanstaltninger for bevarelse af de særlige forhold ved EU's egen udviklingspolitik under udviklingskommissærens autoritet og ansvar medtages i Rådets afgørelse.
Your rapporteur considers it Parliament's task to ensure that a maximum of safeguards for the preservation of the specificity of the Union's own development policy under the authority and responsibility of the Commissioner for development are built into the Council decision.
I denne henseende kan ordføreren kun beklage, at ordlyden i artikel 8 stadig er vag og tvetydig i en række aspekter af forbindelserne mellem den højtstående repræsentant og udviklingskommissæren, mellem EU-Udenrigstjenesten og Kommissionens tjenestegrene, samt mellem udviklingskommissæren og EU-Udenrigstjenesten.
In this respect, he cannot but regret that the wording of Article 8 is still rather vague and ambiguous on a number of aspects of the relationship between the High Representative and the Commissioner for development, between the EEAS and the Commission services, and between the Commissioner for development and the EEAS.
Ordføreren er stadig overbevist om, at tættere kontakt mellem Parlamentets forhandlere og Udviklingsudvalget i forberedelsen af de uformelle firepartsforhandlinger ville have givet mulighed for et stærkere forsvar af Parlamentets holdning på udviklingsområdet i den institutionelle arkitektur.
Your rapporteur remains convinced that closer contacts between Parliament's negotiators and the Committee on Development in the preparation of the informal quadrilogues would have allowed for a more forceful defence of Parliament's position on the place of development in the institutional architecture.
(3a) EU-Udenrigstjenesten bør, når den bidrager til EU's eksterne samarbejdsprogrammer, søge at sikre, at disse programmer opfylder målene for EU's optræden udadtil, jf. artikel 21 i TEU, især stk. 2, litra d), samt at de opfylder målene for EU's udviklingspolitik i overensstemmelse med artikel 208 i TEUF og kravet om, at Unionen skal tage hensyn til målene for udviklingssamarbejdet i forbindelse med iværksættelse af politikker, der kan påvirke udviklingslandene, ligeledes i overensstemmelse med artikel 208 i TEUF.
(3a) In its contribution to the EU external cooperation programmes, the EEAS should seek to ensure that these programmes respond to the objectives for external action as set out in Article 21 TUE, in particular its paragraph (2)(d) and that they respect the objectives of EU development policy in line with Article 208 TFEU , as well as the requirement that the Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries, also contained in Article 208 TFEU .
I denne afgørelse forstås der ved:
For the purposes of this Decision, the following definition shall apply:
– "diplomatisk tjeneste": enhver tjeneste i en medlemsstat, som beskæftiger sig med ethvert aspekt af medlemsstatens optræden udadtil, herunder inden for handels-, forsvars- og sikkerhedspolitik samt udviklings- og miljøpolitik og andre politikker.
–"diplomatic service" shall mean any service of a Member State dealing with any aspect of that Member State's foreign action, including its commercial, defence and security, development, environmental and other policies.
Der var enighed i EU-Udenrigstjenestens arbejdsgrupper om, at der skulle åbnes mulighed for, at medlemsstaternes tjenestemænd inden for udviklings- og miljøpolitikken samt ethvert andet politikområde inden for EU-Udenrigstjenestens ansvarsområde kan arbejde i tjenesten.
In the working groups on the EEAS there was agreement that the possibility should be created for Member State officials working in development, environment, and any other policy areas under the remit of the EEAS, to work in that Service.
Da tjenestemænd, som arbejder inden for andre områder af landets optræden udadtil, i mange medlemsstater stadig er uden for deres "diplomatiske tjeneste", er det nødvendigt at udvide omfanget af den "diplomatiske tjeneste".
As in many Member States officials working in other areas of external action remain outside their "diplomatic service" it is necessary to broaden the scope of “diplomatic service”.
EU-Udenrigstjenesten samarbejder med Rådets Generalsekretariat og Kommissionens tjenestegrene samt med medlemsstaternes diplomatiske tjenester for at sikre sammenhæng mellem de forskellige områder af Unionens optræden udadtil og mellem disse og dens andre politikker.
The EEAS shall work in cooperation with the General Secretariat of the Council and the services of the Commission, as well as with the diplomatic services of the Member States , in order to ensure consistency between the different areas of the Union external action and between these and its other policies.
EU-Udenrigstjenesten støtter og samarbejder med medlemsstaternes diplomatiske tjenester og med Rådets Generalsekretariat og Kommissionens tjenestegrene for at sikre sammenhæng mellem de forskellige områder af Unionens optræden udadtil og mellem disse og dens andre politikker , samt overensstemmelse med de specifikke mål i Unionens udviklingspolitik og forpligtelsen til at tage hensyn til disse mål i forbindelse med iværksættelse af politikker, der kan påvirke udviklingslandene, i overensstemmelse med artikel 208 i TEUF .
The EEAS shall support and work in cooperation with the diplomatic services of the Member States as well as with the General Secretariat of the Council and the services of the Commission, in order to ensure consistency between the different areas of the Union's external action and between these and its other policies , as well as their consistency with the specific objectives of the Union's development policy and its obligation to take account of those objectives in the policies that it implements which are likely to affect developing countries, in accordance with Article 208 of the TFEU .
Nødvendigheden af at bevare de særlige forhold og de specifikke mål for Unionens udviklingssamarbejde som fastlagt i traktaten skal også og først og fremmest nævnes i det juridisk bindende organ for afgørelsen.
The necessity to preserve the specificity and the specific objectives of the Union's development cooperation, as enshrined in the Treaty, must also and primarily be mentioned in the legally binding body of the Decision.
Se også begrundelsen til ændringsforslag 1.
See also justification to amendement 1.
Inden for rammerne af forvaltningen af EU's eksterne samarbejdsprogrammer, som fortsat henhører under Kommissionens ansvar , bidrager den højtstående repræsentant og EU-Udenrigstjenesten til programmerings- og forvaltningscyklussen for følgende geografiske og tematiske instrumenter på grundlag af policymålene i de pågældende instrumenter:
In the framework of the management of EU external cooperation programmes, which remain under the responsibility of the Commission , the High Representative and the EEAS shall contribute to the programming and management cycle for the following geographic and thematic instruments, on the basis of the policy objectives set out in the said instruments:
Planlægningen, programmeringen, forvaltningen og gennemførelsen af driftsudgifter under finansieringsinstrumenterne for EU's optræden udadtil henhører under Kommissionens ansvar .
The planning, programming, management and implementation of operational expenditure under the financing instruments of EU external action shall be the responsibility of the Commission.
– instrumentet for samarbejde om sikkerhed på det nukleare område.
- the Instrument for Nuclear Safety Cooperation .
Den højtstående repræsentant koordinerer og bistår Rådet og Kommissionen i at sikre sammenhæng mellem de forskellige områder af Unionens optræden udadtil samt mellem disse og dens andre politikker.
The High Representative shall provide coordination and shall assist the Council and the Commission in ensuring consistency between the different areas of the Union's external action and between these and its other policies.
EU-Udenrigstjenesten bidrager til programmerings- og forvaltningscyklussen for følgende geografiske og tematiske instrumenter på grundlag af de politiske mål for hvert af disse instrumenter:
The EEAS shall contribute to the programming and management cycle for the following geographic and thematic instruments, on the basis of the policy objectives set out in each of those instruments:
– Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder
– the European Instrument for Democracy and Human Rights,
– det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument
– the European Neighbourhood and Partnership Instrument,
– instrumentet for samarbejdet med industrialiserede lande
– the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries,
– instrumentet for samarbejde om sikkerhed på det nukleare område
– the Instrument for Nuclear Safety Cooperation,