natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klaus-Heiner Lehne, Raffaele Baldassarre, Sebastian Valentin Bodu, Marielle Gallo, Alajos Mészáros, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Antonio Masip Hidalgo, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Alexandra Thein, Diana Wallis, Cecilia Wikström, Christian Engström, Jiří Maštálka, Francesco Enrico Speroni, Piotr Borys, Vytautas Landsbergis, Kurt Lechner, Arlène McCarthy, Toine Manders, Eva Lichtenberger, Sajjad Karim. , at henstille, at Transportudvalget som korresponderende udvalg behandler ovennævnte forslag og holder fast ved sine forslag i overensstemmelse med artikel 87.
Klaus-Heiner Lehne, Raffaele Baldassarre, Sebastian Valentin Bodu, Marielle Gallo, Alajos Mészáros, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Antonio Masip Hidalgo, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Alexandra Thein, Diana Wallis, Cecilia Wikström, Christian Engström, Jiří Maštálka, Francesco Enrico Speroni, Piotr Borys, Vytautas Landsbergis, Kurt Lechner, Arlène McCarthy, Toine Manders, Eva Lichtenberger, Sajjad Karim. , recommends that your Committee, as the committee responsible, proceed to examine the above proposal in keeping with its suggestions and in accordance with Rule 87.
Venlig hilsen
Yours faithfully,
BILAG: UDTALELSE FRA DEN RÅDGIVENDE GRUPPE BESTÅENDE AF DE JURIDISKE TJENESTER I EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET OG KOMMISSIONEN
ANNEX: opinion of the consultative working party of the legal services of the European Parliament, the Counc il and the Commission
Bruxelles, den 23. november 2009
Brussels, 23 November 2009
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsstandarder for procedurer for tildeling og fratagelse af international beskyttelse i medlemsstaterne (omarbejdning)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection
KOM(2009)0554 af 21.10.2009 – 2009/0165(COD)
COM(2009)554 of 21.10.2009 – 2009/0165(COD)
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 28. november 2001 om en mere systematisk omarbejdning af retsakter, særlig punkt 9, behandlede den rådgivende gruppe sammensat af Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens juridiske tjenester på møderne den 29. oktober og 4. november 2009 bl.a. ovennævnte forslag fra Kommissionen.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 29 October and 4 November 2009 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Den rådgivende gruppe havde den engelske, franske og tyske sprogudgave til rådighed og benyttede den engelske originaludgave af arbejdsdokumentet som grundlag for behandlingen. af forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om omarbejdning af Rådets direktiv 2005/85/EF af 1. december 2003 om minimumsstandarder for procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne konstaterede den rådgivende arbejdsgruppe samstemmende følgende:
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures for granting and withdrawing refugee status resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) Følgende dele af teksten til forslaget til omarbejdning burde have været fremhævet med den grå font, der almindeligvis bruges til at fremhæve væsentlige ændringer:
1) The following parts of the text of the recast proposal should have been identified by using the grey-shaded type generally used for marking substantive changes:
- i betragtning 30 den foreslåede erstatning af ordene " kan betragtes som flygtning " med ordene " har ret til international beskyttelse ";
- in recital 30, the proposed replacement of the words " as a refugee " with the words " for international protection ";
- i artikel 13, stk. 4, ordene " stk. 2, litra b) " og den foreslåede udeladelse af ordene " og c) og stk. 3 ";
- in Article 13(4), the words " paragraph 2(b) " and the proposed deletion of the words " and (c) and paragraph 3 ";
- i artikel 21, stk. 1, de indledende ord og i artikel 21, stk. 3, litra a), den foreslåede udeladelse af ordene " og 14 " og den foreslåede tilføjelse af ordene " og 15 ";
- in Article 21(1), introductory wording, and in Article 21(3)(a), the proposed deletion of the words " and 14 " and the proposed adding of the words " and 15 ";
- i artikel 24, stk. 1, litra a), den foreslåede tilføjelse af artiklens nummer 15 og den foreslåede erstatning af artiklens nummer 14 med 15;
- in Article 24(1)(a), the proposed adding of the article number 15 and the proposed replacement of the article number 14 with article number 16;
- i artikel 36, stk. 3, litra b), den foreslåede udeladelse af artiklens nummer " 32, stk. 2 " og den foreslåede tilføjelse af artiklens nummer " 35, stk. 3 ";
- in Article 36(3)(b), the proposed deletion of the article number " 32(2) " and the proposed adding of the article number " 35(3) ";
- i artikel 40, stk. 1, første afsnit, punkt b), den foreslåede tilføjelse af ordene " og 15 ";
- in Article 40(1), first subparagraph, point (b), the proposed adding of the words " and 15 ";
- i artikel 46, første afsnit, den sidste sætning " De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv ";
- in Article 46, first paragraph, the final sentence " They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive ";
- i artikel 46, fjerde afsnit, de sidste ord " og en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv ".
- in Article 46, fourth paragraph, the final words " and a correlation table between those provisions and this Directive ".
2) I artikel 50 bør de sidste ord i artikel 46 i Rådets direktiv 2005/85/EF (" i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ") genindføres.
2) In Article 50, the final words of Article 46 of Council Directive 2005/85/EC (" in conformity with the Treaty establishing the European Community ") should be re-introduced.
Den rådgivende gruppe konkluderede endvidere, for så vidt angår kodifikation af de uændrede bestemmelser i den tidligere retsakt, at forslaget udelukkende består i en kodifikation af den eksisterende retsakt uden indholdsmæssige ændringer.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing text, without any change in its substance.
Michael Cashman, Ioan Enciu, Elisabetta Gardini, Nadja Hirsch, Monika Hohlmeier, Stanimir Ilchev, Iliana Malinova Iotova, Franziska Keller, Petru Constantin Luhan, Marian-Jean Marinescu, Kyriacos Triantaphyllides, Cecilia Wikström
Michael Cashman, Ioan Enciu, Elisabetta Gardini, Nadja Hirsch, Monika Hohlmeier, Stanimir Ilchev, Iliana Malinova Iotova, Franziska Keller, Petru Constantin Luhan, Marian-Jean Marinescu, Kyriacos Triantaphyllides, Cecilia Wikström
om Rådets førstebehandlingsholdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tekstilfiberbetegnelser og tilknyttet etikettering og mærkning af tekstilprodukters fibersammensætning og om ophævelse af Rådets direktiv 73/44/EØF, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/73/EF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/121/EF
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products and repealing Council Directive 73/44/EEC, Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council
– der henviser til Rådets førstebehandlingsholdning (13807/4/2010 – C7‑0017/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (13807/4/2010 – C7‑0017/2011 ),
– der henviser til udtalelse af 16. december 2009 fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 16 December 2009
Vedtagne tekster 18.5.2010, P7_TA(2010)0168 . til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2009)0031 ),
Texts adopted of 18.5.2010, P7_TA(2010)0168 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0031 ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse ( A7-0086/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0086/2011 ),
(6a) Det er hensigtsmæssigt at fastsætte regler for visse produkter, der omfatter ikke-tekstildele af animalsk oprindelse.
(6a) It is appropriate to lay down rules in respect of certain products which comprise non-textile parts of animal origin .
Denne forordning skal i særdeleshed fastsætte krav vedrørende angivelse af ikke-tekstildele af animalsk oprindelse på etiketteringen eller mærkningen på tekstilprodukter, således at forbrugerne kan træffe velunderbyggede valg.
This Regulation should , in particular, set out requirements regarding the indication of non-textile parts of animal origin in the labelling or marking of textile products , in order to enable consumers to make informed choices .
Denne etikettering eller mærkning må ikke være vildledende og skal være udført på en sådan måde, at forbrugeren let kan se, hvilken del af produktet, der er omfattet af denne information.
The labelling or marking should not be misleading and should be carried out in such a way that the consumer can easily understand to which part of the product the information refers.
(12a) Forbrugerbeskyttelse forudsætter gennemsigtige og sammenhængende handelsbestemmelser, herunder vedrørende angivelse af oprindelse.
(12 a) Consumer protection requires transparent and consistent trade rules, in cluding on indications of origin.
Formålet med disse angivelser skal være at gøre det muligt for forbrugerne at få fuldt kendskab til den nøjagtige oprindelse af de produkter, de køber, således at de beskyttes mod svigagtige, unøjagtige eller vildledende angivelser af vedrørende deres oprindelse.
The aim of such indications should be to enable consumers to be fully aware of the exact origin of the products they purchase, so as to protect them against fraudulent, inaccurate or misleading claims of origin.
Der bør med dette for øje fastlægges harmoniserede regler, for så vidt angår tekstilprodukter.
Harmonised rules should be put in place for that purpose i n respect of textile products.
For så vidt angår importerede produkter, bør disse regler tage form af obligatoriske mærkningskrav.
As regards imported products, those rules should take the form of mandatory labelling requirements.
Hvad angår produkter, for hvilke der ikke gælder obligatorisk oprindelsesmærkning på EU-plan, bør der fastlægges regler til sikring af, at eventuelle oprindelsesangivelser ikke er falske eller vildledende.
Concerning products not subject to mandatory origin labelling at Union level, provision should be made for rules ensuring that possible claims of origin are not false or misleading.
(12b) De krav vedrørende tekstilprodukters oprindelsesmærkning, der er fastsat i denne forordning, har forrang for alle generelle anvendelige ordninger for oprindelsesmærkning af produkter importeret fra tredjelande, der er indført som en del af EU's fælles handelspolitik.
(12b) Origin labelling requirements provided for in this Regulation with regard to textile products should take precedence over any generally applicable regime of origin marking for products imported from third countries, set up as part of the Union's common commercial policy.
(13) Det er nødvendigt at fastsætte metoder til prøveudtagning og analyse af tekstilprodukter for at udelukke enhver mulighed for anfægtelse af de anvendte metoder.
(13) It is necessary to lay down methods for the sampling and analysis of textile products in order to exclude any possibility of objections to the methods used.
Ved den officielle kontrol i medlemsstaterne bør de metoder, der anvendes til bestemmelse af fibersammensætningen for tekstilprodukter af binære og ternære fiberblandinger, være ensartede både med hensyn til forbehandling af prøver og med hensyn til den kvantitative analyse.
The methods used for official tests carried out in the Member States to determine the fibre composition of textile products composed of binary and ternary fibre mixtures should be uniform, as regards both the pre-treatment of the sample and its quantitative analysis.
De metoder , der med henblik herpå er fastsat i denne forordning, bør gøres til harmoniserede standarder.
It is appropriate that the methods set out to that end in this Regulation be turned into harmonised standards.
Derfor bør Kommissionen styre overgangen fra den nuværende ordning, der er baseret på de metoder, der er fastsat i denne forordning, til en harmoniseret standardbaseret ordning .
Therefore , the Commission should manage the transition from the current system, which is based on the methods set out in this Regulation, to a harmonised standard-based system.
Brugen af ensartede metoder til analyse af tekstilprodukter, der er sammensat af binære og ternære fiberblandinger, vil lette den frie bevægelighed for disse produkter og dermed forbedre det indre markeds funktion.
The use of uniform methods of analysis of textile products composed of binary and ternary fibre mixtures will facilitate the free movement of those products, and thereby improve the functioning of the internal market.
For at forenkle denne forordning og tilpasse de heri fastsatte ensartede metoder til den tekniske udvikling bør disse metoder gøres til harmoniserede standarder.
In order to simplify this Regulation and adapt the uniform methods set out therein to technical progress , it is appropriate that those methods be turned into harmonised standards.
Til det formål bør Kommissionen styre overgangen fra den nuværende ordning, der er baseret på de metoder, der er fastsat i denne forordning, til en harmoniseret standardbaseret EU - ordning .
To that end , the Commission should manage the transition from the current system, which is based on the methods set out in this Regulation, to a European harmonised standard-based system.
Det er hensigtsmæssigt at angive årsagerne (forenkling, tilpasning til teknologiske fremskridt), der begrunder overgangen fra den nuværende ordning, der er baseret på de metoder, der er fastsat i denne forordning, til en harmoniseret standardbaseret ordning.
It is appropriate to indicate the reasons (simplification, adaptation to technical progress) justifying the transition from the current system, which is based on the methods set out in the Regulation, to a harmonised standard-based system.
(17a) Det er nødvendigt, at producenter, eller personer der handler på dennes vegne, som ønsker at tilføje en ny tekstilfiberbetegnelse til bilagene til nærværende forordning, sammen med det tekniske dossier, der skal indsendes med ansøgningen, vedlægger alle tilgængelige videnskabelige oplysninger vedrørende mulige allergiske reaktioner eller andre negative effekter, som den nye tekstilfiber har på menneskers sundhed, herunder resultater af undersøgelser gennemført i denne henseende i overensstemmelse med relevant EU-lovgivning.
(17a) It is necessary that a manufacturer , or any person acting on his behalf , who wishes to add a new textile fibre name to the Annexes of this Regulation , includes in the technical file to be submitted with his application all available scientific information concerning possible allergenic reactions or other adverse effects of the new textile fibre on human health, including results of tests conducted to that effect in compliance with relevant Union legislation.
(18) Kommissionen bør have beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde for så vidt angår vedtagelse af tekniske kriterier og procedureregler for tilladelse af større tolerancer, ændring af bilag II, IV, V, VI, VII, VIII og IX med henblik på at tilpasse disse bilag til den tekniske udvikling og ændring af bilag I med henblik på at tilføje nye tekstilfiberbetegnelser til listen i dette bilag.
(18) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the adoption of technical criteria and procedural rules for the authorisation of higher tolerances, the amendment of Annexes II, IV, V, VI, VII, VIII and IX in order to adapt them to technical progress and the amendment of Annex I in order to include new textile fibre names in the list set out in that Annex.
(18) Kommissionen bør have beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde for så vidt angår vedtagelse af tekniske kriterier og procedureregler for tilladelse af større tolerancer, etikettering eller mærkning af ikke-tekstildele af animalsk oprindelse, form og anvendelse af sproguafhængige symboler eller koder til tekstilfiberbetegnelser, angivelse af tekstilprodukters oprindelse, ændring af bilag II, IV, V, VI, VII, VIII og IX med henblik på at tilpasse disse bilag til den tekniske udvikling og ændring af bilag I med henblik på at tilføje nye tekstilfiberbetegnelser til listen i dette bilag.
(18) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the adoption of technical criteria and procedural rules for the authorisation of higher tolerances, the labelling or marking of non-textile parts of animal origin, the form and use of language-independent symbols or codes for textile fibre names, the indication of origin of textile products , the amendment of Annexes II, IV, V, VI, VII, VIII and IX in order to adapt them to technical progress and the amendment of Annex I in order to include new textile fibre names in the list set out in that Annex.
(19) Da målet for denne forordning , nemlig vedtagelsen af ensartede regler for anvendelsen af tekstilfiberbetegnelser og tilknyttet etikettering og mærkning af tekstilprodukters fibersammensætning, ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor på grund af foranstaltningens omfang bedre kan gennemføres på EU-plan, kan Unionen derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
(19) Since the objective of this Regulation, namely the adoption of uniform rules for the use of textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective .
(19) Da målene for denne forordning ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor på grund af foranstaltningens omfang bedre kan gennemføres på EU-plan, kan Unionen derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
(19) Since the objective s of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
(19a) For at fjerne eventuelle hindringer for et velfungerende indre marked som kan opstå på grund af indbyrdes afvigende bestemmelser eller praksis i medlemsstaterne og for at holde trit med udviklingen af elektronisk handel og fremtidige udfordringer på markedet for tekstilprodukter bør harmoniseringen eller standardiseringen af andre aspekter af tekstilmærkning undersøges.
(19a) In order to eliminate possible obstacles to the proper functioning of the internal market, caused by divergent provisions or practices of Member States, and in order to keep pace with the development of electronic commerce and future challenges in the market for textile products, the harmonisation or standardisation of other aspects of textile labelling should be examined.
Kommissionen bør i dette øjemed forelægge en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om eventuelle nye mærkningskrav, der skal indføres på EU-plan med henblik på at fremme tekstilprodukters frie bevægelighed på det indre marked og opnå en høj grad af forbrugerbeskyttelse i hele Unionen.
To that end, the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level with a view to facilitating the free movement of textile products in the internal market and achieving a high level of consumer protection throughout the Union.
Rapporten bør navnlig undersøge forbrugernes holdninger med hensyn til mængden af oplysninger, der skal fremgå af tekstilprodukternes mærkning, og hvilke andre midler end mærkning der kan benyttes til at give forbrugerne yderligere oplysninger.
The report should examine in particular consumer views with regard to the amount of information that should be supplied on the label of textile products, and investigate which means other than labelling may be used to provide additional information to consumers.
Rapporten udarbejdes på grundlag af en omfattende høring af alle berørte parter, forbrugerundersøgelser og en grundig cost-benefit-analyse og skal tage hensyn til de eksisterende dertil knyttede europæiske og internationale standarder.
The report should be based on an extended consultation of all stakeholders , consumer surveys and a thorough cost-benefit analysis and should take into account existing related European and international standards.
Rapporten bør navnlig undersøge merværdien for forbrugerne af eventuelle mærkningskrav vedrørende tekstilprodukternes pleje, størrelse, farlige stoffer, brændbarhed og resultater på miljøområdet, anvendelsen af sproguafhængige symboler eller koder til identifikation af tekstilfibre, social og elektronisk mærkning samt indførelsen af et identifikationsnummer på etiketten, således at der på eget initiativ kan findes yderligere oplysninger, navnlig via internettet, om produktet og producenten.
The report should examine, in particular, the added value to the consumer of possible labelling requirements relating to care treatment, size, hazardous substances, flammability and environmental performance of the textile products, the use of language-independent symbols or codes for identifying the textile fibres, social and electronic labelling as well as the inclusion of an identification number on the label to obtain additional on-demand information, especially via the Internet, about the product and the manufacturer.