natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt, at der i direktivets anvendelsesområde på en passende måde tages højde for undervisning, uddannelse og erhvervsuddannelse, så man undgår forskelsbehandling.
It is important that the scope of the directive should take appropriate account of education, teaching and training in order to avoid discrimination.
Dette direktiv omfatter ikke forskelsbehandling på grund af nationalitet og berører ikke bestemmelser og betingelser vedrørende tredjelandsstatsborgeres og statsløse personers indrejse og ophold i medlemsstaterne og heller ikke nogen form for behandling, der skyldes de pågældende tredjelandsstatsborgeres eller statsløse personers retsstilling.
This Directive does not cover differences of treatment based on nationality and is without prejudice to provisions and conditions relating to the entry into and residence of third-country nationals and stateless persons in the territory of Member States , and to any treatment which arises from the legal status of the third-country nationals and stateless persons concerned.
Der eksisterer allerede en specifik lovgivning på området.
There is already a specific body of law on this subject.
Ligebehandling af handicappede
Equal treatment of persons with disabilities
Ligebehandling og handicappede
Equal treatment and disabilities
Med henblik på at sikre, at princippet om ligebehandling af handicappede og personer, der har tilknytning til dem eller tager sig af dem, overholdes:
In order to guarantee compliance with the principle of equal treatment in relation to persons with disabilities and of persons associated with them or who care for them :
Det er nødvendigt at tage højde for ligebehandling både af handicappede og af de personer, der tager sig af dem.
Account should be taken of the need for equal treatment for the disabled and those who care for them.
Med henblik på at sikre, at princippet om ligebehandling af handicappede overholdes: alt afhængig af, hvilket ”handicap” der er tale om, er personer med kroniske sygdomme også omfattet som defineret i De Forenede Nationers konvention om handicappedes rettigheder:
In order to guarantee compliance with the principle of equal treatment in relation to persons with disabilities , in which connection 'disability' is to be understood as it is defined in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and includes persons with chronic diseases :
Medlemsstaterne tager højde for interesser og behov hos de forskellige grupper af handicappede, både ud fra deres forskellige handicap og ud fra deres køn, alder, race eller etniske oprindelse, religion eller personlige tro, seksuelle orientering og andre forskelsbehandlingsfaktorer.
The Member States shall take into consideration the interests and needs of different groups of disabled persons with reference to both their various disabilities and their gender, age, race or ethnic origin, religion or personal belief, sexual orientation, and other factors of discrimination.
Når det gælder ligebehandling af handicappede, er det nødvendigt at tage højde for alle faktorer - både horisontale og andre - der kan være forbundet med handicappet.
With regard to equal treatment for persons with disabilities, account needs to be taken of all factors - horizontal and otherwise - which may be associated with disabilities.
Alder og adgang til bygninger og tjenesteydelser
Age and access to buildings and services
Medlemsstaterne sørger for en reel og ikkediskriminerende adgang ved hjælp af passende foranstaltninger, herunder fjernelsen af fysiske barrierer, navnlig i offentlige bygninger og offentlige transportmidler, for børn og ældre samt de personer, der tager sig af dem.
The Member States shall take appropriate measures to ensure effective non-discriminatory access, including the elimination of physical barriers, particularly in the case of public buildings and means of public transport, for minors and the elderly and those who care for them.
Med ændringsforslaget gøres der opmærksom på pligten til at træffe passende foranstaltninger for at bekæmpe forskelsbehandling på grund af alder, som går ud over børn og ældre.
The amendment draws attention to the requirement for appropriate measures to be taken to combat age-related discrimination affecting minors and the elderly.
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger med sigte på at fremme ligebehandling og lige muligheder - idet der tages højde for kønsaspektet - for personer med en bestemt religion eller tro, et bestemt handicap, en bestemt alder eller en særlig seksuel orientering.
The Member States shall adopt measures to promote equal treatment and equal opportunities - taking account of the gender dimension - for persons of a particular religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Positive særforanstaltninger bør sikres i form af aktiv fremme af ligebehandling.
Affirmative action needs to be made effective by promoting activities to ensure equal treatment.
Dette direktiv berører ikke medlemsstaternes mulighed for at tage højde for fortrinsbehandling eller træffe positive særforanstaltninger med den målsætning at imødekomme specifikke behov hos personer eller grupper af personer, som på grund af deres karakteristika har brug for institutioner, tjenesteydelser og hjælp, som andre personer ikke har brug for.
This Directive is without prejudice to the possibility for Member States to provide for preferential treatment or adopt affirmative action aimed at meeting the special needs of persons or categories of persons who, because of their characteristics, require structures, services and assistance not needed by others.
Positive særforanstaltninger bør sikres i form af aktiv fremme af ligebehandling.
Affirmative action needs to be made effective by promoting equal treatment and measures tailored to specific needs.
Medlemsstaterne sørger for, at en klage, såfremt der konstateres flere årsager til forskelsbehandling, udelukkende kan afvises med en begrundelse eller en anden betragtning, der gælder for alle de forhold, som klagen henviser til.
Member States shall stipulate that, where multiple causes of discrimination have been identified, a complaint may be rejected only on the basis of a justification or other argument applicable to all the grounds referred to in the complaint.
Hvis det konstateres, at der kun er én enkelt årsag, kan klagen dog afvises med en begrundelse eller betragtning, der kun har relation til denne årsag.
However, if a single ground has been identified, the complaint may be rejected on the basis of a justification or argument relating only to that ground.
Det er nødvendigt, at medlemsstaterne sikrer ofre for multipel forskelsbehandling tilstrækkelige klagemuligheder.
Member States must guarantee the possibility of adequate means of redress for victims of multiple discrimination.
Medlemsstaterne træffer i overensstemmelse med deres nationale retsorden alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at det, når en person, der mener sig krænket, fordi princippet om ligebehandling tilsidesættes i forhold til den pågældende, for en domstol eller en anden kompetent myndighed fremfører faktiske omstændigheder, som giver anledning til at formode, at der er udøvet direkte eller indirekte forskelsbehandling, påhviler sagsøgte eller den indklagede at bevise, at forbuddet mod forskelsbehandling ikke er blevet overtrådt.
Member States shall take such measures as are necessary, in accordance with their national judicial systems, to ensure that, when persons who consider themselves wronged because the principle of equal treatment has not been applied to them establish, before a court or other competent authority, facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination, it shall be for the respondent to prove that there has been no breach of the prohibition of discrimination.
Medlemsstaterne træffer i overensstemmelse med deres nationale retsorden alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at det, når en person, der mener sig krænket, fordi princippet om ligebehandling tilsidesættes i forhold til den pågældende, for en domstol eller en anden kompetent myndighed fremfører faktiske omstændigheder, som giver anledning til at formode, at der er udøvet direkte eller indirekte forskelsbehandling, påhviler sagsøgte eller den indklagede at bevise, at forbuddet mod direkte og indirekte, multipel og tilknytningsbegrundet forskelsbehandling ikke er blevet overtrådt.
Member States shall take such measures as are necessary, in accordance with their national judicial systems, to ensure that, when persons who consider themselves wronged because the principle of equal treatment has not been applied to them establish, before a court or other competent authority, facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination, it shall be for the respondent to prove that there has been no breach of the prohibition of direct and indirect discrimination , multiple discrimination and discrimination by association .
Denne ændring vedrører på den ene side teksten i artikel 8, stk. 1, og tager på den anden side sigte på også at medtage multipel og tilknytningsbegrundet forskelsbehandling under forbuddet mod forskelsbehandling.
The aim is to include multiple discrimination and discrimination by association within the prohibition of discrimination.
Artikel 10
Article 8 – paragraph 1
Kommissionen og medlemsstaterne sikrer, at de bestemmelser, der vedtages i medfør af dette direktiv, og de relevante bestemmelser, der allerede finder anvendelse, på hele det europæiske område bringes til offentlighedens og de berørte personers kendskab - via presse- og informationskampagner, der også tager sigte på at komme stereotyper til livs - ved hjælp af egnede , passende og tilgængelige midler.
The Commission and the Member States shall ensure that the provisions adopted pursuant to this Directive, together with the relevant provisions already in force, are brought to the attention of the public and the persons concerned - via information and press campaigns designed also to overcome stereotypes - by appropriate , adequate and accessible means throughout European territory.
Hvis princippet om ligebehandling skal gøres kendt og respekteret og sikres effektiv overholdelse, er det nødvendigt med omfattende informationskampagner, hvor man anvender passende midler såsom tegnsprog eller specifikke websteder for svagtseende.
In order to ensure that the principle of equal treatment is known, respected and effectively applied, wide-ranging information campaigns are needed using appropriate means such as sign language or special websites for the visually impaired.
Med henblik på at fremme princippet om ligebehandling tilskynder medlemsstaterne til en dialog med relevante berørte parter, særlig ngo'er, som i overensstemmelse med den nationale lovgivning og praksis har en legitim interesse i at bidrage til bekæmpelsen af forskelsbehandling af de grunde og på de områder, der er omfattet af dette direktiv.
With a view to promoting the principle of equal treatment, Member States shall encourage dialogue with relevant stakeholders, in particular non-governmental organisations, which have, in accordance with their national law and practice, a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on the grounds and in the areas covered by this Directive.
Medlemsstaterne tilskynder til en dialog med relevante berørte parter, særlig ngo'er, som i overensstemmelse med den nationale lovgivning og praksis har en interesse i at bidrage til bekæmpelsen af forskelsbehandling af de grunde og på de områder, der er omfattet af dette direktiv , med henblik på at fremme princippet om ligebehandling og lige muligheder .
Member States shall encourage dialogue with relevant stakeholders, in particular non-governmental organisations, which have, in accordance with their national law and practice, a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on the grounds and in the areas covered by this Directive , with a view to promoting the principle of equal treatment .
Medlemsstaterne bør støtte dialogen med de interesserede parter, hvilket bør omfatte alle interesserede personer, som er engageret i at fremme ligebehandling og lige muligheder.
The Member States must support dialogue with relevant stakeholders, which should be extended to all those concerned and involved in the promotion of equal treatment and equal opportunities.
Medlemsstaterne udpeger et eller flere uafhængige organer til fremme af ligebehandling af alle uanset religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering eller køn .
Member States shall designate an independent body or bodies for the promotion of equal treatment of all persons irrespective of their religion or belief, disability, age, or sexual orientation or gender .
Er der oprettet flere uafhængige ligestillingsorganer til at tage sig af de forskellige forskelsbehandlingsfaktorer, kan en person, der betragter sig selv som offer for multipel forskelsbehandling, vælge, hvilket organ vedkommende vil henvende sig til - og udpege til at forsvare sig i en retslig eller administrativ sag - og dette organ skal have ansvar for at behandle den anmeldte forskelsbehandlingssituation i sin helhed.
Where various independent equality bodies are set up to deal with the various factors of discrimination, persons believing themselves to be victims of multiple discrimination may choose which body to apply to – and to appoint to defend them in judicial or administrative proceedings – and this body shall be responsible for considering the alleged discriminatory situation as a whole.
Det er nødvendigt at tilpasse systemet og tilrettelæggelsen af ligestillingsorganerne for at kunne tackle tilfælde af multipel forskelsbehandling på en ordentlig måde.
The way in which equality bodies are organised needs to be adapted to deal properly with cases of multiple discrimination.
– gennemførelse af informationskampagner og uddannelsesaktiviteter.
– carrying out information campaigns and training activities ,
Ligestillingsorganernes beføjelser bør udvides til også at omfatte uddannelses- og informationsopgaver.
The remit of equality bodies should be extended to include information and training.
Artikel 13 – litra b
Article 13 – letter b
b) alle aftaleretlige bestemmelser, virksomheders interne reglementer og vedtægter for foreninger med eller uden lukrativt formål, der strider imod princippet om ligebehandling, erklæres eller kan erklæres ugyldige eller ændres.
(b) any contractual provisions, internal rules of undertakings, and rules governing profit-making or non-profit-making associations contrary to the principle of equal treatment are, or may be, declared null and void or are amended.
b) alle aftaleretlige bestemmelser, virksomheders og offentlige organers interne reglementer og vedtægter for foreninger med eller uden lukrativt formål, der strider imod princippet om ligebehandling, erklæres eller kan erklæres ugyldige eller ændres.
(b) any contractual provisions, internal rules of public bodies and undertakings, and rules governing profit-making or non-profit-making associations contrary to the principle of equal treatment are, or may be, declared null and void or are amended.
Foranstaltningerne til sikring af overholdelsen af princippet om ligebehandling bør også omfatte offentlige organer.
Measures to ensure respect for the principle of equal treatment should also cover public bodies.
Hvis princippet om ligebehandling skal sikres en effektiv overholdelse, er det nødvendigt med en præcis definition af anvendelsen af sanktioner.
To ensure effective compliance with the principle of equal treatment an appropriate definition of the application of sanctions is required.
Kommissionen udarbejder og iværksætter senest den ........... proceduren for vedtagelse af et forslag, der tager sigte på at koordinere dette direktiv med de eksisterende direktiver om lige muligheder og forbud mod forskelsbehandling.
The Commission shall, by ………., prepare and set in motion the procedure for approval of a proposal aimed at coordinating the present directive with the directives in force in the areas of equal opportunities and prevention of discrimination.
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007, Sektion II – Rådet
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section II – Council
– der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007
– having regard to the European Union general budget for the financial year 2007
EUT L 77 af 16.3.2007.
OJ L 77, 16.3.2007.
– der henviser til De Europæiske Fællesskabers endelige årsregnskab for regnskabsåret 2007 – Bind I ( C6‑0417/2008 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2007 – Volume I ( C6‑0417/2008 )
– der henviser til Rådets årsberetning til dechargemyndigheden om de interne revisioner, der er foretaget i 2007,
– having regard to the Council's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2007,
– der henviser til Revisionsrettens årsberetning om gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2007 med de kontrollerede institutioners svar
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2007, together with the audited institutions' replies
– der henviser til Rådets afgørelse nr. 190/2003 truffet af generalsekretæren/den højtstående repræsentant om refusion af rejseudgifter for medlemmer af rådsmedlemmernes delegationer
– having regard to Council Decision No 190/2003 of the Secretary-General of the Council/High-Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Council Members
Afgørelse baseret på Rådets forretningsorden af 22. juli 2002 (EFT L 230 af 28.8.2002, s. 7). ,
Decision stemming from the Rules of Procedure of the Council of 22 July 2002 (OJ L 230, 28.8.2002, p.
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6‑0150/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0150/2009 ),
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten, Den Europæiske Ombudsmand og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007, Sektion II – Rådet
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section II – Council
– der henviser til De Europæiske Fællesskabers endelige årsregnskab for regnskabsåret 2007 – Bind I ( C6‑0417/2008 )
- having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2007 – Volume I ( C6‑0417/2008 )
Afgørelse baseret på Rådets forretningsorden af 22. juli 2002 (EFT L 230 af 28.8.2002, s. 7). ,
Decision stemming from the Rules of Procedure of the Council of 22 July.2002 (OJ L 230, 28.8.2002, p.
A. der henviser til, at Rådet nægter at udlevere den fuldstændige oversigt over gennemførelsen af Rådets budget og den fuldstændige årlige aktivitetsrapport til Parlamentet og kun har udleveret den interne revisors årlige aktivitetsrapport,
A. whereas the Council refuses to provide Parliament with its full budget execution document and with its full annual activity report and has only provided it with the annual activity report of its Internal Auditor,
B. der henviser til, at Rådet nægter at holde et officielt møde med Parlamentet om decharge for gennemførelsen af Rådets budget,
B. whereas the Council refuses to hold any official meeting with the Parliament concerning its discharge,
C. der henviser til, at der i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Köln den 3. og 4. juni 1999 tilskyndes til at give Rådet kapacitet til at handle med henblik på at styrke den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (FESFP),
C. whereas the conclusions of the European Council of Cologne of 3 and 4 June 1999 envisage giving operational capacities to the Council in the field of a strengthened common European security and defence policy (CESDP),
D. der henviser til, at Rådet i sin afgørelse nr. 190/2003 gør det meget klart, at det gennemfører bevillinger inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) efter bestemmelserne i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
D. whereas in its Decision No 190/2003, the Council makes it very clear that it implements appropriations in the field of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
E. der henviser til, at der med Rådets afgørelse 2004/197/FUSP
E. whereas Council Decision 2004/197/CFSP
1. bemærker, at Rådets disponible forpligtelsesbevillinger i 2007 beløb sig til i alt 650 mio. EUR (2006: 626 mio. EUR) med en udnyttelsesgrad på 81,89 %, hvilket er lavere end i 2006 (91,79 %) og under gennemsnittet for de øvrige institutioner (93,82 %);
Notes that in 2007 the Council had available commitment appropriations amounting to a total of EUR 650 million (2006: EUR 626 million), with a utilisation rate of 81,89%, lower than in 2006 (91,79%) and below the average of the other institutions (93,82%);
Parlamentet og Rådet ikke tidligere har foretaget en kritisk gennemgang af gennemførelsen af deres respektive sektioner i budgettet; henviser til, at de udgifter, der finansieres over Rådets driftsbudget på det udenrigs-, sikkerheds- og forsvarspolitiske område og på området retlige og indre anliggender, i stadig stigende grad antager form af aktionsudgifter, og mener, at de pågældende bestemmelser derfor bør afklares med henblik på at sondre mellem traditionelle driftsudgifter og udgifter til aktioner på disse nye politikområder "
Reaffirms its position taken in its resolution of 25 April 2002 on discharge in respect of the financial year 2000 that " [...] the European Parliament and the Council have not, in the past, scrutinised the implementation of their respective sections of the budget; considers that in view of the increasingly operational nature of expenditure, financed under the Council's administrative budget, in the fields of foreign affairs, security and defence policy, and justice and home affairs, the scope of this arrangement should be clarified with a view to distinguish ing traditional administrative expenditure from operations in these new policy areas "
T6-0135/2008. ; minder om, at denne erklæring også er helt i overensstemmelse med punkt 44 og 45 i dets beslutning af 19. februar 2008 om åbenhed i finansielle anliggender
T6-0135/2008. ; recalls that this statement is also fully consistent with paragraphs 44 and 45 of its resolution of 19 February 2008 on transparency in financial matters
Vedtagne tekster af denne dato, P6_TA(2008)0051 . ; opfordrer Rådet til at genoverveje beslutningen om ikke at offentliggøre aktivitetsrapporten på sin hjemmeside;
Texts adopted, P6_TA(2008)0051 . ; requests the Council to reconsider its decision not to publish its annual activity report on its website;