natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at Den Europæiske Union inden for rammerne af de supranationale organisationer, navnlig Verdenshandelsorganisationen, bør tage initiativ til aktioner, der har til formål at forhindre, at de lande, som ikke ratificerer Kyoto-protokollen, opnår urimelige konkurrencefordele, navnlig for så vidt angår energiprodukter;
Considers that, within supranational structures (in particular the World Trade Organisation), the European Union should launch initiatives which are designed to prevent countries which do not ratify the Kyoto Protocol from obtaining unfair competitive advantages, particularly where energy products are concerned;
opfordrer igen Den Europæiske Union til at vise et godt eksempel ved offentligt på ny at erklære, at den går ind for hurtigt at gennemføre politikker og foranstaltninger samt ved at erklære, at den går ind for en hurtig iværksættelse af det europæiske klimaændringsprogram, inklusive ordningen for handel med EU-emissionsrettigheder, som gør det muligt at ændre den meget negative udvikling i drivhusgasemissionerne, der i øjeblikket konstateres i størstedelen af medlemsstaterne (f.eks. vedrørende transportemissioner, ikke-CO2 drivhusgasser); henstiller ligeledes, at der sker en hurtig vedtagelse af de nationale planer for reduktion af drivhusgasser;
Calls again on the EU to lead by example, by publicly restating its commitment to early implementation of policies and measures to achieve domestic emission reductions in order to make it possible to reverse the sharp increase in greenhouse gas emissions which is currently in evidence in most of the Member States, as well as its commitment to the rapid implementation of the European Climate Change Programme, including the EU emissions trading regime (and policy measures on, for instance, transport emissions and non-CO2 greenhouse gases); also recommends prompt adoption of national greenhouse gas emission-reduction plans;
påpeger, at EU-delegationen vil komme til at spille en afgørende rolle på Bonn-konferencen, og mener, at Europa-Parlamentets deltagere i delegationen vil have en værdifuld supplerende rolle at spille, navnlig ved at arbejde med parlamentariske kolleger fra andre lande, især på baggrund af den brede tilslutning til EU's forhandlingsposition, der findes over hele det politiske spektrum;
Notes that the EU delegation will have a key role to play at the Bonn Conference, and believes that the European Parliament participants in the delegation will have a valuable complementary role to play, notably in working with fellow parliamentarians from other countries, especially in view of the broad support right across the political spectrum for the EU's negotiating position;
mener, at Europa-Parlamentets deltagere på forhånd og i samarbejde med EU-delegationens øvrige deltagere må udarbejde en strategi for kontakten med deres parlamentariske kolleger for at støtte og fremme EU's forhandlingsposition mest muligt; mener, at såfremt Europa-Parlamentets deltagere skal være så effektive som muligt på dette område, må de integreres fuldt ud i EU-delegationen, især ved at deltage i EU-koordinationsmøderne;
Believes that, in order for the European Parliament participants to best support and advance the EU's negotiating position, they need to develop, in advance and in cooperation with the other participants in the EU delegation, a strategy for their approaches to fellow parliamentarians; considers that, for the European Parliament participants to be most effective in this task, they need to be fully involved in the EU delegation, in particular by attending the EU coordination meetings;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og sekretariatet for De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer med anmodning om, at den omdeles til alle kontraherende parter uden for EU, og især til USA's regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UN Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties, and especially to the government of the United States of America.
28. juni 2001
28 June 2001
på baggrund af Det Europæiske Råds og Kommissionens redegørelse
further to the European Council report and Commission statement
om Det Europæiske Råds møde i Göteborg den 15.-16. juni 2001
on the European Council meeting of 15-16 June 2001 in Göteborg (Gothenburg)
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råds møde i Göteborg den 15.-16. juni 2001
European Parliament resolution on the European Council meeting of 15-16 June 2001 in Göteborg (Gothenburg)
der henviser til sin beslutning af 13. juni 2001 om forberedelserne til Det Europæiske Råds møde i Göteborg,
having regard to its resolution of 13 June 2001 on the preparation of the Göteborg European Council,
der henviser til sine tidligere beslutninger om Det Europæiske Råds møder, navnlig møderne i Lissabon og Stockholm,
having regard to its previous resolutions on European Council meetings, in particular the meetings in Lisbon and Stockholm,
der henviser til sin beslutning af 31. maj 2001 om miljøpolitik og bæredygtig udvikling: forberedelse af Det Europæiske Råds møde i Göteborg,
having regard to its resolution of 31 May 2001 on 'environment policy and sustainable development: preparing for the Göteborg European Council',
der henviser til sin beslutning af 31. maj 2001 om Nice-traktaten og Den Europæiske Unions fremtid,
having regard to its resolution of 31 May 2001 on the Nice Treaty and the future of the European Union,
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Göteborg bekræftede gennembruddene i forhandlingerne om udvidelsen og nåede til enighed om rammerne for en vellykket gennemførelse heraf,
whereas the European Council in Göteborg confirmed the breakthroughs in the negotiations and agreed on the framework for the successful completion of the enlargement,
der henviser til, at kandidatlandene har gjort imponerende fremskridt i bestræbelserne på at opfylde tiltrædelseskriterierne, selv om visse af de endnu ikke afsluttede kapitler hører til blandt de vanskeligste,
whereas the candidate countries have made impressive efforts and progress in meeting the accession criteria though some of the remaining chapters are among the most difficult,
der henviser til, at man nåede til enighed om en strategi for bæredygtig udvikling, som tilføjer en miljømæssig dimension til Lissabon-processen for beskæftigelse, økonomisk reform og social samhørighed,
whereas there was agreement on a strategy for sustainable development and on adding an environmental dimension to the Lisbon process for employment, economic reform and social cohesion,
der henviser til, at EU tillægger fri bevægelighed for personer, kapital og varer i og mellem de 15 medlemsstater lige så stor betydning, som den tillægger ytrings- og forsamlingsfrihed i en fredelig og ordentlig kontekst,
whereas the EU attaches as much importance to the free movement of people, capital and goods within and between the 15 Member States as it does to freedom of expression and association in a peaceful and orderly context,
der henviser til, at visse ydergrupper brugte topmødet og navnlig mediernes massive tilstedeværelse til at anstifte uberettigede voldshandlinger,
whereas certain fringe groups used the summit, and in particular the huge media presence, to engage in gratuitous violence,
giver udtryk for sin tilfredshed med Rådets tydeliggørelse af tidsplanen for udvidelsen, hvilket betyder, at forhandlingerne skulle kunne færdiggøres ved udgangen af næste år, og at de kandidatlande, der er nået længst, kan deltage som medlemmer i de næste valg til Europa-Parlamentet;
Welcomes the Summit's clarification of the enlargement timetable, which means that negotiations should be finished by the end of next year and that the most advanced candidate states should be able to take part in the next European Parliament elections as members;
opfordrer Rådet til at forstærke sine bestræbelser på at forberede sig korrekt til udvidelsen ved at tage sine egne politikker op til fornyet overvejelse, navnlig hvad angår landbrug- og regionalpolitik, og ikke senere end fastlagt i "køreplanen";
Calls on the Council to intensify its efforts to prepare properly for enlargement by reviewing its own policies, notably in the field of agriculture and regional policy, no later than scheduled in the road map;
mener, at kandidatlandene bør opretholde deres nuværende hastighed i gennemførelsen og håndhævelsen af den gældende fællesskabsret, ikke mindst hvad angår reform af retssystemet, passende administrative strukturer og mindretallenes situation; konstaterer, at man har til hensigt at gøre en særlig indsats for at hjælpe Bulgarien og Rumænien på dette område;
Is of the opinion that the accession states must maintain their current speed in implementation and enforcement of the acquis, not least in the field of judicial reform, good administrative structures and the situation of minorities; notes the intention to provide special assistance to Bulgaria and Romania in this respect;
giver udtryk for sin tilfredshed med "strategien for bæredygtig udvikling", som blev vedtaget i Göteborg, og det fornyede tilsagn om at fortsætte fremskridtene i Cardiff-processen ved at integrere miljøbeskyttelse og bæredygtig udviklingspolitik i alle EU's politikker; beklager imidlertid, at strategien for bæredygtig udvikling mangler klare mål og en præcis tidsplan for gennemførelse;
Welcomes the 'sustainable development strategy' as agreed in Göteborg and the renewed commitment to continue progress on the Cardiff process of integrating environmental protection and sustainable development policy into all EU policies; regrets, however, that the sustainable strategy lacks clear targets and a precise timetable for implementation;
støtter også de skridt, der blev taget i Göteborg, til at medtage reformen af EU's landbrugs- og fiskeripolitik inden for rammerne af den bredere strategi til bæredygtig udvikling; konstaterer tillige, at man har til hensigt at forelægge handlingsplaner for løsning af problemer i forbindelse med udbrud af smitsomme sygdomme og antibiotikaresistens;
Supports also the approach taken in Göteborg to include the reform of EU agricultural and fisheries policies within the wider sustainable development strategy; notes also the intention to present action plans for tackling issues related to outbreaks of infectious diseases and resistance to antibiotics;
er overbevist om, at afgørelsen om at foretage "bæredygtighedsvurderinger" ikke bare af nye retsakter, men også af alle EU's politikker vil vise sig at være af allerstørste vigtighed for miljøbeskyttelsen i Europa;
Is convinced that the decision to apply 'sustainability impact assessments' not only to new legislation but also to all EU policies will prove to be of the utmost importance in terms of environmental protection in Europe;
konstaterer med interesse tilsagnet om at fremme spørgsmål vedrørende global styring af miljøet og navnlig afgørelsen om at forsøge at opnå en "global aftale" om bæredygtig udvikling på FN's verdenstopmøde i 2002;
Notes with interest the commitment to promote issues of global environmental governance and especially the decision to seek a 'global deal' on sustainable development at the UN World Summit in 2002;
giver, hvad angår udvikling, udtryk for sin tilfredshed med bekræftelsen af tilsagnet om snarest muligt at nå FN-målet for offentlig udviklingsbistand på 0,7´% af BNP;
Welcomes, with respect to development, the renewed commitment to reach the UN target for official development assistance of 0.7 % of GDP as soon as possible;
Samarbejde om fred og sikkerhed
Cooperating for peace and security
mener, at udviklingen af den europæiske forsvars- og sikkerhedspolitik vil styrke Unionens kapacitet til at bidrage til international fred og sikkerhed i overensstemmelse med principperne i FN-pagten;
Believes that the development of the European security and defence policy strengthens the Union's capacity to contribute to international peace and security in accordance with the principles of the UN Charter;
glæder sig over de fremskridt, der er gjort med hensyn til udviklingen af permanente og effektive forbindelser til NATO, men opfordrer til, at man når til hurtig enighed, herunder med Tyrkiet, om en ordning, der giver EU adgang til NATO's aktiver og kapaciteter;
Welcomes the progress made in the development of a permanent and effective relationship with NATO, but calls for a rapid agreement including Turkey for an arrangement permitting EU access to NATO assets and capabilities;
giver udtryk for sin tilfredshed med EU-programmet til forebyggelse af voldelige konflikter, som vil forbedre EU's kapacitet med hensyn til sammenhængende hurtig varsling, analyse og handling;
Welcomes the EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts, which will improve the Union's capacity to undertake coherent early warning, analysis, and action;
opfordrer det kommende belgiske formandskab til at arbejde videre med alle aspekter af ESFP, herunder nationale finansielle bidrag, og til at aflægge rapport om de fremskridt, der sker i retning af hurtigt at gøre EU operationel på dette område;
Invites the incoming Belgian Presidency to take forward work on all aspects of the ESDP, including national financial contributions, and to report on progress towards achieving the objective of making the EU quickly operational;
bifalder det fornyede tilsagn om at ratificere Kyoto-protokollen på trods af USA's tilbagetræden, men er stadig meget skuffet over den ensidige, usamarbejdsvillige holdning, som præsident George W. Bush har indtaget til et så globalt emne;
Applauds the renewed commitment to ratify the Kyoto Protocol in spite of the US withdrawal, but remains severely disappointed by the unilateral, non-cooperative position adopted by President Bush on such a global issue;
håber, at identificeringen af fem strategiske spørgsmål, der spænder fra imødegåelse af sikkerhedsmæssige udfordringer til fremme af vækst og et multilateralt handelssystem, vil gøre de transatlantiske forbindelser mere kohærente og koncentrerede i løbet af de kommende år;
Is hopeful that the identification of five strategic themes ranging from addressing security challenges to promoting growth and a multilateral trading system will make transatlantic relations more coherent and focused over the next few years;
glæder sig over, at den langvarige uenighed mellem EU og USA vedrørende bananer er blevet afsluttet med et positivt resultat, og håber, at der vil blive fundet lige så tilfredsstillende løsninger på andre udestående handelsspørgsmål;
Welcomes the successful conclusion of the long-standing banana dispute between the US and the EU, and hopes that other outstanding trade disputes can be resolved in a similar manner;
noterer sig WTO's foreløbige afgørelse om, at den amerikanske FSC-lov (Foreign Sales Corporations) overtræder verdenshandelsreglerne, og håber, at USA vil opfylde sin forpligtelse til at acceptere en afgørelse fra det internationale tvistbilæggelsesorgan ved at ændre den pågældende lovgivning, således at man undgår en transatlantisk handelsstrid, inden der træffes endelig afgørelse; opfordrer også de amerikanske myndigheder til alvorligt at overveje at omstrukturere sin stålsektor frem for at ty til handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger, der ikke vil være til nogen langsigtet fordel for USA's producenter eller forbrugere, og som ville skabe et alvorligt modsætningsforhold i handelsforbindelserne mellem EU og USA;
Notes the preliminary WTO ruling that the FSC Act violates world trade rules, and hopes that the US will prove its commitment to international trade arbitration by modifying the relevant legislation in order to avoid a transatlantic trade dispute before the definitive ruling is handed down; calls also on the US administration to seriously consider restructuring its steel sector rather than resorting to trade protection measures which will be of no long-term benefit to US producers or consumers and would introduce severe antagonism into EU/US trade relations;
støtter idéen om områder, der er blevet identificeret med henblik på yderligere samarbejde eller fælles udenrigspolitiske aktioner med USA, herunder Mellemøsten, det vestlige Balkan og Den Koreanske Halvø; støtter på det kraftigste erklæringen om forebyggelse af spredning af ballistiske missiler, hvori der anmodes om styrkelse af de internationale standarder og politiske instrumenter til forebyggelse af en spredning af masseødelæggelsesvåben og midler til affyring af sådanne;
Supports the idea of areas identified for further cooperation or joint foreign policy action with the US, including the Middle East, the western Balkans and the Korean peninsula, and strongly supports the declaration on prevention of proliferation of ballistic missiles, asking for the strengthening of international norms and political instruments to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery;
beklager imidlertid, at afskaffelse af dødsstraf og ratificering af statutten for Den Internationale Straffedomstol ikke nævnes i kommunikéet om EU's og USA's samarbejde inden for rammerne af den nye transatlantiske agenda;
Regrets nevertheless that the abolition of the death penalty and the ratification of the International Criminal Court are not mentioned in the communiqué on EU-US cooperation under the new transatlantic agenda;
udtrykker sin tilfredshed med den højtstående repræsentants bestræbelser på at genskabe troen på fred og genoptagelse af samarbejdet mellem de i konflikten inddragede parter og civilsamfundene,
Welcomes the efforts of the High Representative to rebuild faith in peace and to restore cooperation between the parties involved in this conflict and the civil societies;
giver sin fulde støtte til henstillingerne fra Sharm el Sheikh-undersøgelsesudvalget, som opfordrer til omgående stop for bosættelser, herunder standsning af udvidelse af eksisterende og forbud mod fremtidige bosættelser;
Fully supports the recommendation of the Sharm el Sheikh fact-finding committee which calls for the immediate freezing of settlements, including the non-extension of the existing ones and a ban on future ones;
fordømmer atter terrorhandlingerne mod alle civile og opfordrer de palæstinensiske myndigheder til at iværksætte en effektiv politik til bekæmpelse af de handlinger, der begås af terroristgrupper, hvilket vil være et vigtigt skridt hen imod en positiv dialog mellem de to parter;
Reiterates its condemnation of the terrorist attacks against all civilians and urges the Palestinian authorities to implement an effective policy to fight any activity by groups of terrorists, this being an essential step for positive dialogue between the two parties;
glæder sig over, at der er blevet taget vigtige skridt hen imod at skabe et partnerskab med Rusland, men insisterer på behovet for at finde en politisk løsning på konflikten i Tjetjenien; giver tillige udtryk for sin bekymring over situationen for de uafhængige medier i Rusland;
Welcomes the important steps taken toward forging a partnership with Russia, but insists on the need to find a political solution to the conflict in Chechnya and raises its concern at the situation of independent media in Russia;
Den nordlige dimension
Northern dimension
give udtryk for sin tilfredshed med den "fuldstændige rapport om politikkerne inden for rammerne af den nordlige dimension", som det svenske formandskab og Kommissionen har udarbejdet, samt Det Europæiske Råds tilslutning til de politiske retningslinjer og opfølgningsprocedurerne;
Welcomes the 'Full Report on the Northern Dimension Policies' prepared by the Swedish presidency and the Commission, as well as the endorsement given to the policy guidance and follow-up procedures by the European Council;
tilslutter sig konklusionen om, at EU's udvidelse vil have meget konkrete indvirkninger på den nordlige dimension, da antallet af medlemsstater i Nordeuropa vil stige fra fire til otte, og at dette utvivlsomt også vil styrke det internationale aspekt af ND-initiativet; opfordrer det danske formandskab til også at tillægge Barentsregionen og det arktiske område særligt hensyn i forbindelse med forberedelsen af det møde på højt plan, hvor man skal planlægge, hvilke aktioner der skal iværksættes fra 2003;
Supports the conclusion that EU enlargement will have very concrete implications on the Northern Dimension, since the number of Member States in the North of Europe will increase from four to eight, and that this will undoubtedly also strengthen the internal aspects of the ND initiative; calls on the Danish presidency also to pay special attention to the Barents region and the Arctic when preparing the high-level meeting to map out future actions from 2003;
mener, at den nordlige dimension kontinuerligt bør integreres i alle EU's politikker fra det allerførste stade af deres udformning;
Considers that a Northern Dimension should be continuously mainstreamed into all EU policies from their very earliest stage of development;
støtter på det kraftigste erklæringen om Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og glæder sig over den våbenhvile, som den makedonske regering accepterede søndag den 24. juni 2001;
Strongly supports the declaration on the former Yugoslav Republic of Macedonia and welcomes the ceasefire agreed by the Macedonian government on Sunday, 24 June 2001;
fordømmer enhver anvendelse af vold og understreger sin vedholdende støtte til den makedonske regering i dens bestræbelser på at etablere en interetnisk dialog; opfordrer alle demokratiske kræfter i Makedonien, i nabolandene og i det internationale samfund til i fællesskab at modarbejde ekstremisme;
Condemns any resorting to violence and emphasises its continuing strong support for the Macedonian government for the process of inter-ethnic dialogue; calls on all democratic forces in Macedonia, in neighbouring countries and in the international community to unite against extremism;
glæder sig over EU's bestræbelser på at skabe vedvarende fred og understreger behovet for at opretholde våbenhvilen og fremme den politiske dialog mellem de vigtigste samfund i landet;
Welcomes the EU's efforts towards the establishment of a durable peace, and insists on the necessity to maintain the ceasefire and to facilitate the political dialogue between the main communities of the country;
fordømmer på det kraftigste enhver anvendelse af vold og støtter præsident Boris Trajkovskis plan for afvæbning;
Strongly condemns any resort to violence and supports President Trajkovski's plan for disarmament;
Åbenhed og gennemsigtighed
Openness and transparency
understreger behovet for mere gennemsigtighed og åbenhed i Rådets arbejdsmetoder, og giver udtryk for sin respekt for det svenske formandskabs ærlige forsøg på at skabe dialog og gøre det muligt for borgerne at give udtryk for deres synspunkter;
Emphasises the need for more transparency and openness in Council proceedings, and respects the Swedish Presidency's honest attempt at dialogue and enabling people to express their views;
respekterer fuldt ud interessegruppers ret til at afholde fredelige demonstrationer i forbindelse med ethvert møde i medlemsstaterne, men fordømmer på det kraftigste de ekstremistiske grupper, der misbrugte situationen i Göteborg ved at angribe uskyldige tilskuere og politiet, ødelægge ejendom og forstyrre Det Europæiske Råds arbejde;
Firmly respects the rights of interest groups to hold peaceful demonstrations on the margin of any gathering in the Member States, but condemns in the strongest terms the extremist groups who abused the occasion in Göteborg, by attacking innocent bystanders and the police, damaging property and disrupting the workings of the European Council;
bevidner sin solidaritet med de borgere, der blev berørt af volden, og med de svenske myndigheder;
Expresses its solidarity with all the citizens affected by the violence, as well as with the Swedish authorities;