natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til forespørgslen til mundtlig besvarelse af 3. december 2009 til Kommissionen om EU-strategien for Donauregionen ( O-0150/09 – B7-0240/2009 ),
– having regard to the question of 3 December 2009 to the Commission on a European Strategy for the Danube Region ( O-0150/09 – B7-0240/2009 ),
– der henviser til artikel 192 og artikel 265, stk. 5, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Article 192 and Article 265(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 18.-19. juni 2009, hvori Kommissionen opfordredes til inden udgangen af 2010 at udarbejde en EU-strategi for Donauregionen,
– having regard to the conclusions of the European Council of 18 and 19 June 2009, which called on the Commission to draw up a European strategy for the Danube region before the end of 2010,
– der henviser til Rådets program, der er udarbejdet af de spanske, belgiske og ungarske formandskaber,
– having regard to the programme of the Council, prepared by the Spanish, Belgian and Hungarian Presidencies,
– der henviser til det Donauforum, der er etableret i Europa-Parlamentet, og til dette forums arbejde,
– having regard to the Danube Forum set up within Parliament and the Forum's work,
– der henviser til Regionsudvalgets udtalelse med titlen "En EU-strategi for Donauområdet" fra oktober 2009,
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions, entitled ‘An EU strategy for the Danube area’, of October 2009,
– der henviser til Espookonventionen, Aarhuskonventionen og Bernerkonventionen om miljøbeskyttelse,
– having regard to the Espoo, Aarhus and Berne Conventions on environmental protection,
– der henviser til Beogradkonventionen om sejlads på Donau,
– having regard to the Belgrade Convention regulating navigation on the Danube,
A. der henviser til, at floden Donau forbinder ti europæiske lande – Tyskland, Østrig, Slovakiet, Ungarn, Kroatien, Serbien, Rumænien, Bulgarien, Moldova og Ukraine – hvoraf seks er EU-medlemsstater,
A. whereas the River Danube links 10 European countries - Germany, Austria, Slovakia, Hungary, Croatia, Serbia, Romania, Bulgaria, Moldova and Ukraine - six of which are EU Member States,
B. der henviser til, at staterne langs Donau med mere end 200 mio. indbyggere udgør et vigtigt socio-økonomisk potentiale inden for Europa;
B. whereas the states along the Danube, with over 200 million inhabitants, represent an important fund of socio-economic potential within Europe,
C. der henviser til, at Donauregionen er et vigtigt krydsfelt mellem EU's programmer for samhørighedspolitikken, foranstaltningerne for ansøgerlande og mulige ansøgerlande samt programmerne for de lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik,
C. whereas the Danube region is an important crossover point between the EU's Cohesion Policy programmes, measures for applicant and potential applicant countries and programmes for countries covered by the European Neighbourhood Policy,
D. der henviser til, at der skal udarbejdes en EU-strategi for Donauregionen inden for følgende samarbejdsområder: social udvikling og beskyttelse, bæredygtig økonomisk udvikling, transport- og energimæssig infrastruktur, miljøbeskyttelse, kultur og uddannelse,
D. whereas an EU Strategy for the Danube Region is to be developed in the following cooperation areas: social development and protection, sustainable economic development, transport and energy infrastructure, environmental protection, culture and education,
E. der henviser til, at EU-strategien for Donauregionen kan bidrage væsentligt til at forbedre koordinationen mellem de regionale og lokale myndigheder og organisationer, der arbejder i Donauregionen, og vil fremme velstand, bæredygtig udvikling, jobskabelse og sikkerhed i området,
E. whereas that strategy could contribute significantly to improving coordination between regional and local authorities and organisations operating in the Danube region and would make for prosperity, sustainable development, job creation and security in the area,
F. der henviser til, at strategien, hvis den følger samme mønster som strategien for Østersøregionen, har potentiale til at fremme regionalt og grænseoverskridende samarbejde med henblik på yderligere økonomisk vækst og til at finde fælles svar på fælles udfordringer,
F. whereas that strategy, following the model of the Baltic Sea Strategy, has the potential to promote regional and cross-border cooperation for further economic growth and to identify joint responses to common challenges,
G. der henviser til, at Donauregionen er en betydningsfuld historisk port, der forener det vestlige og det østlige EU;
G. whereas the Danube region is a significant historical gateway unifying the west and the east of the EU,
H. der henviser til, at der er en lang tradition for samarbejde i Donauregionen: Den europæiske Donaukommission, der blev grundlagt den 30. marts 1856 og oprindeligt havde hovedsæde i Galaţi (Rumænien), var en af de første tværeuropæiske institutioner og har i dag sit hovedsæde i Budapest,
H. whereas there is a long history of cooperation in the Danube region: the European Commission for the Danube, founded on 30 March 1856 and originally based in Galaţi (Romania), was one of the very first European institutions, and is today based in Budapest,
I. der henviser til, at Donau nærmest er blevet en indre vandvej i EU efter udvidelsen i 2007, og til, at Donauregionen kan yde et væsentligt bidrag til at fremme den udvikling, der har fundet sted siden da,
I. whereas following the 2007 enlargement the Danube has almost become an internal European Union waterway , and whereas the Danube region may make a substantial contribution to fostering the developments which have taken place since then,
J. der henviser til, at Donau sammen med Main-kanalen og Rhinen forbinder Nordsøen med Sortehavet og giver forudsætningerne for at udnytte Sortehavsregionens geostrategiske placering,
J. whereas the Danube, together with the Main Canal and the River Rhine, connects the North Sea with the Black Sea and provides the basis to exploit the geostrategic position of the Black Sea region,
K. der henviser til, at hvis Donauområdet betragtes som én stor makroregion, vil det bidrage til at overvinde de regionale forskelle med hensyn til økonomiske resultater og til at opretholde en integreret udvikling,
K. whereas considering the Danube region as a single macro-region would help to overcome the regional differences in economic performance and sustain integrated development,
1. opfordrer Kommissionen til snarest muligt at påbegynde brede høringer af alle landene langs Donau og til at forelægge EU-strategien for Donauregionen senest ved udgangen af 2010;
Calls on the Commission to start, as soon as possible, broad consultations with all countries along the Danube and to present the EU Strategy for the Danube Region by the end of 2010 at the latest;
3. mener, at regionale og lokale organer takket være deres nærhed til lokalbefolkningen og kendskab til borgernes behov bør spille en væsentlig rolle i udformningen, gennemførelsen og den videre udvikling af EU-strategien;
Believes that regional and local bodies, owing to their closeness to the local population and their awareness of its needs, should play an important role in designing, implementing and further developing the EU strategy;
5. finder det vigtigt at gøre bedst mulig brug af de muligheder, som findes i Donauregionens økonomier, med henblik på at gøre den til et af de mest attraktive områder i EU og i verden;
Considers it important to make the most of the opportunities offered by the economies of the Danube region with the aim of making it one of the most attractive areas in the EU and the world;
7. bemærker, at ansvaret for forureningen af Donauregionen ligger både hos medlemsstaterne og hos de andre lande, som Donau flyder igennem; understreger, at beskyttelse af miljøet i Donaubækkenet har væsentlig betydning for udviklingen af landbruget og landdistrikterne i regionen;
Notes that responsibility for the pollution of the Danube region lies with both the Member States and the other riparian countries through which the Danube flows; stresses that protecting the environment in the Danube river basin will have a major bearing on the agricultural and rural development of the region;
9. understreger, at der for at nå strategiens mål er behov for en koordineret indsats med henblik på en mere effektiv og bedre udnyttelse af alle disponible EU-midler i staterne langs Donau;
Underlines the need for a coordinated approach aimed at more efficient and higher take-up of all available EU funds in the States along the Danube, with a view to meeting the objectives of the strategy;
13. understreger, at behørige miljøkonsekvensvurderinger bør være en forudsætning for alle energirelaterede infrastrukturprojekter med henblik på at sikre, at de internationale standarder for miljøbeskyttelse opfyldes, efter høring af de partnere, som kan blive berørt af disse beslutninger;
Underlines that proper environmental impact assessments should be a prerequisite for all energy-related infrastructure projects, in order to guarantee that international standards of environmental protection are met, after consulting those partners which might be affected by those decisions;
17. foreslår, at det transeuropæiske net styrkes med henblik på at forbedre intermodaliteten i hele regionen og styrke forbindelserne til Sortehavet med veje og jernbaneruter (fragtkorridorer og højhastighedsjernbanelinjer);
Proposes that the Trans-European Network be strengthened in order to improve intermodality in the whole region and increase connectivity with the Black Sea through road and railway routes (freight corridors and high-speed rail lines);
20. støtter programmer, som har til formål at forbedre det multikulturelle miljø i Donauregionen ved at fremme tværnational mobilitet og kulturel dialog, ved at skabe kunst og kommunikation og ved at beskytte den kulturelle og historiske arv;
Supports programmes aimed at improving the multicultural environment in the Danube region by fostering multinational mobility, promoting cultural dialogue, developing forms of art and communication and protecting cultural and historical heritage;
25. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og andre relevante institutioner.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the other relevant institutions.
18.1.2010 B7-0032/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0240/2009
18.1.2010 B7-0032/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0240/2009
PE432.880v01-00 B7‑0032/2010 Europa-Parlamentets beslutning om en EU-strategi for Donauregionen
PE432.880v01-00 B7‑0032/2010 European Parliament resolution on a European Strategy for the Danube Region
– der henviser til forespørgsel til mundtlig besvarelse af 3. december 2009 til Kommissionen om EU-strategien for Donauregionen ( O-0150/09 – B7-0240/2009 ),
– having regard to the question of 3 December 2009 to the Commission on a European Strategy for the Danube Region ( O-0150/2009 – B7-0240/2009 ),
– der henviser til artikel 192 og artikel 265, stk. 5, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Articles 192 and 265(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til Parlamentets Donauforum og dettes arbejde,
– having regard to the Danube Forum set up within Parliament and its work,
– der henviser til Regionsudvalgets udtalelse fra oktober 2009 om en EU-strategi for Donauområdet,
– having regard to the Opinion of the Committee of the Regions, entitled 'An EU strategy for the Danube area', of October 2009,
A. der henviser til, at floden Donau forbinder ti europæiske lande - Tyskland, Østrig, Slovakiet, Ungarn, Kroatien, Serbien, Rumænien, Bulgarien, Moldova og Ukraine - hvoraf seks er EU-medlemsstater,
A. whereas the River Danube links ten European countries - Germany, Austria, Slovakia, Hungary, Croatia, Serbia, Romania, Bulgaria, Moldova and Ukraine - six of which are EU Member States,
C. der henviser til, at Donauregionen er et vigtigt krydsfelt mellem programmerne under EU's samhørighedspolitik, foranstaltningerne til fordel for ansøgerlandene og mulige ansøgerlande samt programmerne til fordel for de lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik,
C. whereas the Danube region is an important crossover point between the EU's Cohesion Policy programmes, measures for applicant and potential applicant countries and programmes for countries covered by the European Neighbourhood Policy,
D. der henviser til, at der skal udarbejdes en EU-strategi for Donauregionen inden for følgende samarbejdsområder: social udvikling og beskyttelse, bæredygtig økonomisk udvikling, transport- og energimæssig infrastruktur, miljøbeskyttelse, kultur og uddannelse,
D. whereas an EU Strategy for the Danube region is to be developed in the following cooperation areas: social development and protection, sustainable economic development, transport and energy infrastructure, environmental protection, culture and education,
F. der henviser til, at EU-strategien for Donauregionen, hvis den følger samme model som både EU-strategien for Østersøregionen og Stockholmkonferencen om makroregionale strategier, har potentiale til at fremme regionalt og grænseoverskridende samarbejde med henblik på yderligere økonomisk vækst og til at finde fælles svar på fælles udfordringer,
F. whereas the EU Danube Strategy, following the model of both the Baltic Sea Strategy and the Stockholm Conference on macro-regional strategy held under the Swedish Presidency, has the potential to promote regional and cross-border cooperation for further economic growth and to identify joint responses to common challenges,
G. der henviser til, at Donauregionen er et betydningsfuldt historisk forbindelsesled, der forener det vestlige og det østlige EU;
G. whereas the Danube region is a significant historical gateway unifying the west and the east of the EU,
H. der henviser til, at der er en lang tradition for samarbejde i Donauregionen, idet Den Europæiske Donaukommission, der blev grundlagt den 30. marts 1856 og oprindeligt havde hovedsæde i Galaţi (Rumænien), var en af de første tværeuropæiske institutioner og i dag har sit hovedsæde i Budapest,
H. whereas there is a long history of cooperation in the Danube region: the European Commission for the Danube, founded on 30 March 1856 and originally based in Galaţi (Romania), was one of the very first European institutions, and is today based in Budapest,
I. der henviser til, at Donaufloden nærmest er blevet en indre vandvej i EU efter udvidelsen i 2007, og til, at Donauregionen i høj grad kan bidrage til at afspejle ændringerne siden EU-udvidelsen,
I. whereas the River Danube has almost become an internal waterway of the European Union following the 2007 enlargement and the Danube Region may make a substantial contribution to reflect the changes since that enlargement,
J. der henviser til, at Donau sammen med Main-kanalen og Rhinen forbinder Nordsøen med Sortehavet og potentielt vil kunne forstærke Sortehavsregionens geostrategiske placering,
J. whereas the Danube together with the Main Canal and River Rhine connects the North Sea with the Black Sea and has the potential to enhance the geostrategic position of the Black Sea region,
K. der henviser til, at Donauregionen som én stor makroregion vil bidrage til at overvinde de regionale forskelle med hensyn til økonomiske resultater og til at opretholde en integreret udvikling,
K. whereas considering the Danube area as a single macro-region would help overcome the regional differences in economic performance and sustain integrated development,
1. opfordrer Kommissionen til snarest muligt at påbegynde brede høringer af alle landene ved Donau, herunder også ikke-EU-medlemsstater, med henblik på at fremme den europæiske integrationsproces og forelægge EU-strategien for Donauregionen senest ved udgangen af 2010;
Calls on the Commission to start, as soon as possible, broad consultations with all countries along the Danube, including those which are not EU Member States, in order to support the European unification process and to present the EU Strategy for the Danube Region by the end of 2010 at the latest;
7. finder det vigtigt, at man udnytter de muligheder, som findes i Donauregionens økonomier, bedst muligt med henblik på at gøre den til et af de mest attraktive områder i EU og i verden;
Considers it important to make the most of the opportunities offered by the economies of the Danube region with the aim of making it one of the most attractive areas in the EU and in the world;
9. bemærker, at ansvaret for forureningen af Donauregionen ligger både hos medlemsstaterne og hos de andre lande, hvor Donau flyder igennem; understreger, at beskyttelse af miljøet i Donaubækkenet er et vigtigt aspekt, som vil få indflydelse på landbrugs- og landdistriktsudviklingen i regionen;
Notes that responsibility for the pollution of the Danube region lies with both the Member States and the other riparian countries through which the Danube flows; stresses that protecting the environment in the Danube basin is an important aspect which will have a bearing on the agricultural and rural development of the region;
16. understreger, at behørige miljøkonsekvensvurderinger bør være en forudsætning for alle energirelaterede infrastrukturprojekter med henblik på at sikre, at de internationale standarder for miljøbeskyttelse opfyldes, efter høring af de partnere, som kan blive berørt af disse beslutninger;
Underlines that proper environmental impact assessments should be a prerequisite for all energy-related infrastructure projects, in order to guarantee that international standards of environmental protection are met, after consulting those partners which might be affected by those decisions;
26. støtter programmer, som har til formål at forbedre det multikulturelle miljø i Donauregionen ved at fremme tværnational mobilitet og kulturel dialog, generere forskellige former for kunst og kommunikation samt uddannelsescentre og væksthuse i disse sektorer, værne om den kulturelle og historiske arv og stimulere til udvikling af nye kulturindustrier;
Supports programmes aimed at improving the Danube multicultural environment by fostering multinational mobility, promoting cultural dialogue, generating forms of art and communication and of training and business incubator establishments in these sectors, and protecting the cultural and historical heritage as well as stimulating new cultural industries;
28. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at forbedre de administrative ordninger med det formål at mindske de administrative byrder, som er forbundet med at udvikle og gennemføre EU's Donaustrategi;
Calls on the Commission and the Member States to improve administrative arrangements in order to lessen the administrative burden inherent in developing more effectively and implementing the EU Strategy for the Danube Region;
30. finder det hensigtsmæssigt at der oprettes et råd, som kan koordinere og overvåge strategiens gennemførelse og have deltagelse af repræsentanter for Donaulandene og Kommissionen;
Considers it appropriate to establish a Council to coordinate and monitor the application of the strategy, which should include representatives from the Danube countries and the Commission;
18.1.2010 B7-0033/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0240/2009
18.1.2010 B7-0033/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0240/2009
PE432.881v01-00 B7‑0033/2009 Europa-Parlamentets beslutning om en EU-strategi for Donauregionen
PE432.881v01-00 B7‑0033/2009 European Parliament resolution on a European Strategy for the Danube Region
– der henviser til artikel 192 og artikel 265, stk. 5, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Articles 192 and Article 265(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til erklæringen om vandbeskyttelse, Espookonventionen, Aarhuskonventionen og Bernerkonventionen om miljøbeskyttelse,
– having regard to the Water Protection Declaration and the Espoo, Aarhus and Berne Conventions on environmental protection,
B. der henviser til, at staterne langs Donau med mere end 200 mio. indbyggere repræsenterer et vigtigt socioøkonomisk potentiale inden for Europa;
B. whereas the states along the Danube, with over 200 million inhabitants, represent an important fund of socio-economic potential within Europe,
D. der henviser til, at der skal udarbejdes en EU-strategi for Donauregionen inden for følgende samarbejdsområder: social udvikling og beskyttelse, bæredygtig økonomisk udvikling og turisme, landbrug og fiskeri, transport- og energiinfrastruktur, miljøbeskyttelse, kultur og uddannelse,
D. whereas an EU Strategy for the Danube region is to be developed in the following cooperation areas: social development and protection, sustainable economic development and tourism, agriculture and fisheries, transport and energy infrastructure, environmental protection, culture and education,
F. der henviser til, at EU-strategien for Donauregionen, hvis den følger samme mønster som EU-strategien for Østersøregionen, har potentiale til at fremme regionalt og grænseoverskridende samarbejde med henblik på yderligere økonomisk vækst og til at finde fælles svar på fælles udfordringer,
F. whereas the EU Strategy for the Danube Region, following the model of the Baltic Sea Strategy, has the potential to promote regional and cross-border cooperation for further economic growth and to identify joint responses to common challenges,
I. der henviser til, at floden Donau næsten er blevet en indre vandvej i EU efter udvidelsen i 2007, og til, at Donauregionen ved at respektere flodens naturlige løb i høj grad kan bidrage til at afspejle de ændringer, der har fundet sted siden EU-udvidelsen,
I. whereas the River Danube has almost become an internal waterway of the European Union following the 2007 enlargement, and, by respecting the natural flow of the river, the Danube Region may make a substantial contribution to reflect the changes since that enlargement,
J. der henviser til, at Donauregionen som én stor makroregion vil bidrage til at overvinde de regionale forskelle med hensyn til økonomiske resultater og til at opretholde en integreret udvikling,
J. whereas considering the Danube area as a single macro-region would help overcome the regional differences in economic performance and sustain integrated development,
1. opfordrer Kommissionen til snarest muligt at påbegynde brede høringer i alle lande langs Donau og til at forelægge EU's strategi for Donauregionen senest ved udgangen af 2010;
Calls on the Commission to start, as soon as possible, broad consultations with all countries along the Danube and to present the EU Strategy for the Danube Region by the end of 2010 at the latest;
4. støtter Donauregionens økonomiske og sociale udvikling og fremme af en mere dybtgående regional integration i Donauregionen som en dynamisk del af et større europæisk økonomisk og politisk område;
Supports the economic and social development of the Danube region and the promotion of deeper regional integration in the Danube region as a dynamic component of a wider European economic and political area;