natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af stk. 1 udarbejder Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed udkast til tekniske standarder med henblik på at fastlægge betingelserne for anvendelse af bestemmelserne om de kompetente myndigheders pligt til at samarbejde om tilsyn, kontrol på stedet og undersøgelser
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of paragraph 1, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the obligation for competent authorities to cooperate in supervisory activities, on-the-spot-verifications, and investigations.
Artikel 6 – nr. 11 – litra -a (nyt)
Article 6 – point 11 – point -a (new)
Artikel 58 – stk. 1 a (nyt)
Article 58 – paragraph 1 a (new)
-a) I artikel 58 indsættes følgende stykke:
(-a) In Article 58, t he following paragraph is inserted :
De kompetente myndigheder giver hurtigst muligt Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed og andre kompetente myndigheder alle relevante og nødvendige oplysninger for at sætte dem i stand til at varetage deres opgaver i medfør af dette direktiv."
Competent authorities shall, without any delay, provide the E uropean S ecurities and M arkets A uthority and other competent authorities with all relevant and necessary information in order to fulfil their duties under this Directive. "
Artikel 6 – nr. 11 – litra a
Article 6 – point 11 – point a
Artikel 58 – stk. 4 – afsnit 1
Article 58 – paragraph 4 – subparagraph 1
For at sikre ensartet anvendelse af stk. 1 og 2 kan Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed udarbejde udkast til tekniske standarder med henblik på at fastsætte betingelserne for anvendelse af bestemmelserne om pligten til at udveksle oplysninger, herunder også udarbejdelse af standardformularer og modeller.
In order to ensure uniform application of paragraphs 1 and 2, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the obligation to exchange information, including the development of standard forms or templates.
For at sikre ensartet anvendelse af stk. 1 og 2 udarbejder Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed udkast til tekniske standarder med henblik på at fastsætte fælles procedurer for udveksling af oplysninger, herunder også udarbejdelse af standardformularer og modeller.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of paragraphs 1 and 2, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to establish common procedures for the exchange of information, including the development of standard forms or templates.
Artikel 6 – nr. 11 a (nyt)
Article 6 – point 11 a (new)
11a) Artikel 59, stk. 2, affattes således:
(11a) In Article 59 , the second paragraph is replaced by the following:
"I tilfælde af nægtelse skal den kompetente myndighed give den kompetente myndighed, der fremsætter anmodningen, og Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed meddelelse herom og fremlægge så detaljerede oplysninger som muligt."
" In the case of such a refusal, the competent authority shall notify the requesting competent authority and the E uropean S ecurities and M arkets A uthority accordingly, providing as detailed information as possible. "
Artikel 6 – nr. 12
Article 6 – point 12
Artikel 60 – stk. 4
Article 60 – paragraph 4
For at sikre ensartet anvendelse af denne artikel kan Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed udarbejde udkast til tekniske standarder med henblik på at fastsætte betingelserne for anvendelse af bestemmelserne om pligten til at konsultere andre kompetente myndigheder forud for meddelelse af en tilladelse, herunder også udarbejdelse af standardformularer og modeller.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the obligation to consult other competent authorities prior to granting an authorisation , including the development of standard forms or templates.
For at sikre ensartet anvendelse af denne artikel udarbejder Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed udkast til tekniske standarder med henblik på at fastsætte betingelserne for anvendelse af bestemmelserne om pligten til at konsultere andre kompetente myndigheder forud for meddelelse af en tilladelse, herunder også udarbejdelse af standardformularer og modeller.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the obligation to consult other competent authorities prior to granting an authorisation , including the development of standard forms or templates.
Artikel 16 – nr. 14 a (nyt) – indledning og litra a
Article 6 – point 14 a (new) – introductory wording and point a
Artikel 64 – stk. 2
Article 64 – paragraph 2
14a) Artikel 64 ændres således:
(14a) Article 64 is amended as follows:
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter i artikel 2, artikel 4, artikel 10b, stk. 1, artikel 13, stk. 10, artikel 15, artikel 18, artikel 19, artikel 21, artikel 22, artikel 24, artikel 25, artikel 27, artikel 28, artikel 29, artikel 30, artikel 40, artikel 44, artikel 45 og artikel 56, stk. 2, for en ubegrænset periode."
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 2, Article 4, Article 10b(1), Article 13(10), Articles 15, 18, 19, 21, 22, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 40, 44, 45 , and Article 56(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time. "
Artikel 6 – nr. 14 a (nyt) – litra b
Article 6 – point 14 a (new) – point b
Artikel 64 – stk. 2a og 2 b (nye)
Article 64 – paragraphs 2 a and 2 b (new)
b) Der indsættes følgende stykker:
(b) The following paragraphs are inserted :
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i artikel 64a og 64b anførte betingelser."
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 64a and 64b. "
Artikel 6 – nr. 14 a (nyt) – litra c
Article 6 – point 14 a (new) - point c
Artikel 64 – stk. 2 a
Article 64 – paragraph 2a
Ingen af de delegerede retsakter må føre til en ændring af de grundlæggende bestemmelser i dette direktiv."
None of the delegated acts enacted may change the essential provisions of this Directive. "
Artikel 6 – nr. 14 a (nyt) – litra d
Article 6 – point 14 a (new) – point d
Artikel 64 – stk. 4
Article 64 – paragraph 4
Artikel 6 – nr. 14 b (nyt)
Article 6 – point 14 b (new)
Artikel 64 a (ny)
Article 64 a (new)
14b) Følgende artikel indsættes efter artikel 64:
(14b) The following article is inserted after Article 64:
"Artikel 64a
" Article 64a
Delegationen af beføjelser i artikel 2, artikel 4, artikel 10b, stk. 1, artikel 13, stk. 10, artikel 15, artikel 18, artikel 19, artikel 21, artikel 22, artikel 24, artikel 25, artikel 27, artikel 28, artikel 29, artikel 30, artikel 40, artikel 44, artikel 45 og artikel 56, stk. 2, kan tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power s referred to in Articles 2 and 4, Article 10b(1), Article 13(10), Articles 15, 18, 19, 21, 22, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 40, 44, 45 , and Article 56(2) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Artikel 6 – stk. 14 c (nyt)
Article 6 – point 14 c (new)
Artikel 64 b (nyt)
Article 64 b (new)
14c) Følgende artikel indsættes efter artikel 64a:
(14c) The following Article is inserted after Article 64a:
"Artikel 64b
"Article 64b
Artikel 7 – nr. -1 (nyt)
Article 7 – point -1 (new)
Artikel 2 – stk. 3 – afsnit 1
Article 2 – paragraph 3 – subparagraph 1
-1) I artikel 2, stk. 3, første afsnit, affattes således:
(-1) The first subparagraph of Article 2(3) is replaced by the following :
For at tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder og sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af stk. 1 vedtager Kommissionen efter procedurerne i artikel 27, stk. 2 og 2a, delegerede retsakter og gennemførelsesforanstaltninger vedrørende definitionerne i stk. 1."
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraph 1, the Commission shall, in accordance with the procedures referred to in Article 27(2) and (2a), adopt delegated acts and implementing measures concerning the definitions set out in paragraph 1. "
Artikel 7 – nr. -1 a (nyt)
Article 7 – point -1 a (new)
Artikel 2 – stk. 3 – afsnit 3
Article 2 – paragraph 3 – subparagraph 3
-1a) I artikel 2, stk. 3, tredje afsnit, affattes således:
(-1a) The third subparagraph of Article 2(3 ) is replaced by the following :
" De foranstaltninger, der henvises til i andet afsnit, litra a) og b), fastsættes ved hjælp af delegerede retsakter efter artikel 27, 27a og 27b."
" The measures referred to in points (a) and (b) of the second subparagraph shall be laid down by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b. "
Artikel 7 – nr. -1 b (nyt)
Article 7 – point -1 b (new)
Artikel 2 – stk. 3 – afsnit 3 a (nyt)
Article 2 – paragraph 3 – subparagraph 3 a (new)
-1b) I artikel 2, stk. 3, indføjes følgende afsnit:
(-1b) In Article 2(3), t he following subparagraph is added:
Artikel 7 – nr. - 1 c (nyt)
Article 7 – point -1 c (new)
Artikel 4 – stk. 2 – litra a a (ny)
Article 4 – paragraph 2 – point a a (new)
(-1c) I artikel 4, stk. 2, indsættes følgende litra:
(-1c) In Article 4(2) the following point is inserted:
”(aa) en land-for-land-offentliggørelse af årsregnskaber,”
"(aa) a country-by-country disclosure of annual accounts;"
Artikel 7 – nr. -1 d (nyt)
Article 7 – point -1 d (new)
-1d) Artikel 4, stk. 6, affattes således:
(-1 d ) Article 4 (6) is replaced by the following :
For at tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder og sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af stk. 1 [...] udarbejder Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed udkast til tekniske standarder .
In order to take account of technical developments in financial markets to ensure consistent harmonisation and uniform application of paragraph 1, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards.
Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed fastsætter navnlig, under hvilke tekniske omstændigheder en offentliggjort årsrapport, herunder revisionsberetningen, skal forblive offentlig tilgængelig.
The E uropean S ecurities and M arkets A uthority shall in particular specify the technical conditions under which a published annual financial report, including the audit report, is to remain available to the public.
Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed kan i givet fald også justere den i stk. 1 nævnte femårsperiode.
Where appropriate, the E uropean S ecurities and M arkets A uthority may also adapt the five-year period referred to in paragraph 1.
Kommissionen kan vedtage de i første afsnit omhandlede udkast til tekniske standarder efter proceduren i artikel 7 i forordning …/… [ESMA]."
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Artikel 7 – nr. -1 e (nyt)
Article 7 – point -1 e (new)
Artikel 5 – stk. 6 – afsnit 1
Article 5 – paragraph 6 – subparagraph 1
-1e) I artikel 5, stk. 6, første afsnit, foretages følgende ændringer:
(-1 e ) In Article 5(6) , the first subparagraph is replaced by the following :
For at tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder og sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af stk. 1-5 vedtager Kommissionen delegerede retsakter og gennemførelsesforanstaltninger efter proceduren i artikel 27, stk. 2 og 2a,
The Commission shall adopt delegated acts and implementing measures, in accordance with the procedures referred to in Article 27(2) and (2a), in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 1 to 5 of this Article. "
Artikel 7 – nr. -1 f (nyt)
Article 7 – point -1 f (new)
Artikel 5 – stk. 6 – afsnit 3
Article 5 – paragraph 6 – subparagraph 3
-1f) I artikel 5, stk. 6, tredje afsnit, affattes således:
(-1 f ) In Article 5(6), the third subparagraph is replaced by the following :
" De foranstaltninger, der henvises til i litra a), vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 27, stk. 2.
" The measures referred to in point (a) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2).
De foranstaltninger, der henvises til i litra b) og c), [... ] fastsættes ved hjælp af delegerede retsakter efter proceduren i artikel 27, 27a og 27b."
The measures referred to in points (b) and (c) [... ] shall be laid down by means of delegated acts in accordance with the Articles 27, 27a and 27b. "
Artikel 7 – nr. -1 g (nyt)
Article 7 – point -1 g (new)
Artikel 5 – stk. 6 – afsnit 4
Article 5 – paragraph 6 – subparagraph 4
-1g) I artikel 5, stk. 6, fjerde afsnit, affattes således:
(-1 g ) In Article 5(6), the fourth subparagraph is replaced by the following :
" Kommissionen kan i givet fald også justere den i stk. 1 nævnte femårsperiode ved hjælp af delegerede retsakter efter proceduren i artikel 27, 27a og 27b."
" Where appropriate, the Commission may also adapt the five-year period referred to in paragraph 1 by means of a delegated act in accordance with Articles 27, 27a and 27b. "
Artikel 7 – nr. -1 h(nyt)
Article 7 – point -1 h (new)
Artikel 5 – stk. 6 – afsnit 4 a (nyt)
Article 5 – paragraph 6 – subparagraph 4 a (new)
-1h) I artikel 5, stk. 6 indsættes følgende afsnit:
(-1 h ) In Article 5(6), the following subparagraph is added:
Artikel 7 – nr. -1 i (nyt)
Article 7 – point -1 i (new)
Artikel 9 – stk. 7 – afsnit 1
Article 9 – paragraph 7 – subparagraph 1
-1i) Artikel 9, stk. 7, første afsnit, affattes således:
(-1 i ) In Article 9(7) , the first subparagraph is replaced by the follow ing :
Kommissionen tillægges beføjelser til ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 27, 27a og 27b at vedtage foranstaltninger for at tage hensyn til den tekniske udvikling på finansmarkederne og sikre ensartet anvendelse af stk. 2, 4 og 5. "
The Commission shall be empowered to lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 2, 4 and 5. "
Artikel 7 – nr. -1 j (nyt)
Article 7 – point -1 j (new)
Artikel 9 – stk. 7 – afsnit 2
Article 9 – paragraph 7 – subparagraph 2
-1j) Artikel 9, stk. 7, andet afsnit, affattes således:
(-1 j ) In Article 9(7) , the second subparagraph is replaced by the follow ing :
" Kommissionen fastsætter også den maksimale længde af den i stk. 4 omhandlede korte afviklingscyklus samt passende kontrolmekanismer, der forvaltes af hjemlandets kompetente myndighed , ved hjælp af delegerede retsakter efter proceduren i artikel 27, 27a og 27b."
" The Commission shall also specify the maximum length of the ‘short settlement cycle’ referred to in paragraph 4 of this Article, as well as the appropriate control mechanisms by the competent authority of the home Member State by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b . "
Artikel 7 – nr. -1 k (nyt)
Article 7 – point -1 k (new)
Artikel 9 – stk. 7 – afsnit 4 (nyt)
Article 9 – paragraph 7 – subparagraph 4 (new)
-1k) I artikel 9, stk. 7, indføjes følgende afsnit:
(-1 k ) In Article 9(7), the following subparagraph is added:
Artikel 7 – nr. 1 – litra -a (nyt)
Article 7 – point 1 – point -a (new)
Artikel 12 – stk. 8 – afsnit 1 – indledning
Article 12 – paragraph 8 – subparagraph 1 – introductory part
-a) I stk. 8, første afsnit, affattes indledningens del således:
(-a) In paragraph 8, t he introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
For at tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder og sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af stk. 1, 2, 4, 5 og 6 fastsætter Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 27, 27a og 27b foranstaltninger med henblik på at:
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 1, 2, 4, 5 and 6 of this Article, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures: "
Artikel 7 – nr. 1 – litra a a (nyt)
Article 7 – point 1 – point a a (new)
Artikel 12 – stk. 8 – afsnit 2 a (nyt)
Article 12 – paragraph 8 – subparagraph 2 a (new)
aa) I artikel 8 indsættes følgende afsnit:
(a a ) In paragraph 8, t he following subparagraph is added:
Artikel 7 – nr. 1 – litra b
Article 7 – point 1 – point b
Artikel 12 – stk. 8 a (nyt) – afsnit 1
Article 12 – paragraph 8 a (new) –subparagraph 1
For at sikre ensartet anvendelse af stk. 1 og tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder udarbejder Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed , som blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning .../... , udkast til tekniske standarder med henblik på at udforme en standardformular til anmeldelse af de krævede oplysninger til udstederen, jf. stk. 1, eller ved indgivelse af oplysningerne i artikel 19, stk. 3.
In order to ensure the uniform application of paragraph 1 of this Article and to take account of technical developments in financial markets, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards to establish a harmonised standard form to be used when notifying the required information to the issuer under paragraph 1 of this Article or when filing information under Article 19(3).
For at sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af stk. 1 og tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder udarbejder Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed , som blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning .../... , udkast til tekniske standarder med henblik på at udforme en standardformular til anmeldelse af de krævede oplysninger til udstederen, jf. stk. 1, eller ved indgivelse af oplysningerne i artikel 19, stk. 3.
In order to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraph 1 of this Article and to take account of technical developments in financial markets, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards to establish a standard form to be used when notifying the required information to the issuer under paragraph 1 of this Article or when filing information under Article 19(3).
Artikel 7 – nr. 2 – litra -a (nyt)
Article 7 – point 2 – point -a (new)
-a) Artikel 13, stk. 2, første afsnit, affattes således:
( - a) I n Article 13( 2 ) , the first subparagraph is replaced by the following :
For at tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder og sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af stk. 1 fastsætter Kommissionen foranstaltninger ved hjælp af delegerede retsakter efter proceduren i artikel 27, 27a og 27b.
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures in order to take account of technical developments in financial markets and to ensure consistent harmonisation and t he uniform application of paragraph 1.
Kommissionen fastlægger navnlig: "
It shall in particular determine: "
Artikel 7 – nr. 2 – litra a a (nyt)
Article 7 – point 2 – point a a (new)
Artikel 13 – stk. 2 – afsnit 2
Article 13 – paragraph 2 –subparagraph 2
aa) Artikel 13, stk. 2, andet afsnit, udgår.
(aa) In Article 13(2), t he second subparagraph is deleted .
Artikel 7 – nr. 2 – litra a b (nyt)
Article 7 – point 2 – point a b (new)
Artikel 13 – stk. 2 – afsnit 2 a (nyt)
Article 13 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
ab) I artikel 13, stk. 2 indsættes følgende afsnit:
(ab) In Article 13( 2 ) t he following subparagraph is added:
Artikel 7 – nr. 2 – litra b – afsnit 1
Article 7 – point 2 – point b – paragraph 1
Artikel 13 – stk. 2 a (nyt) – afsnit 1
Article 13 – paragraph 2 a (new) - subparagraph 1
For at sikre ensartet anvendelse af stk. 1 og tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder udarbejder Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed udkast til tekniske standarder med henblik på at udforme en standardformular til anmeldelse af de krævede oplysninger til udstederen, jf. stk. 1, eller ved indgivelse af oplysningerne i artikel 19, stk. 3.
In order to ensure the uniform application of paragraph 1 and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to establish a harmonised standard form to when notifying the required information to the issuer under paragraph 1 or when filing information under Article 19(3).
For at sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af stk. 1 og tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder udarbejder Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed udkast til tekniske standarder med henblik på at udforme en standardformular til anmeldelse af de krævede oplysninger til udstederen, jf. stk. 1, eller ved indgivelse af oplysningerne i artikel 19, stk. 3.
In order to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraph 1 and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to establish a harmonised standard form to when notifying the required information to the issuer under paragraph 1 or when filing information under Article 19(3).
Artikel 7 – nr. 2 a (nyt)
Article 7 – point 2 a (new)
2a) Artikel 14, stk. 2, affattes således:
(2a) Article 14(2) is replaced by the following:
For at tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder og sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af stk. 1 fastsætter Kommissionen foranstaltninger ved hjælp af delegerede retsakter efter proceduren i artikel 27, 27a og 27b .
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures in order to take account of technical developments in financial markets and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraph 1.
Artikel 7 – nr. 2 b (nyt)
Article 7 – point 2 b (new)
2b) Artikel 17, stk. 4, affattes således:
(2b) Article 17(4) is replaced by the following:
For at tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder og udviklingen inden for informations- og kommunikationsteknologi samt sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af stk. 1-3 fastsætter Kommissionen foranstaltninger ved hjælp af delegerede retsakter efter proceduren i artikel 27, 27a og 27b .
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures in order to take account of technical developments in financial markets, to take account of developments in information and communication technology and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraph 1, 2 and 3.
Den skal navnlig som omhandlet i stk. 2, litra c), præcisere, gennem hvilke typer pengeinstitutter aktionærer kan udøve deres finansielle rettigheder.
It shall, in particular, specify the types of financial institution through which a shareholder may exercise the financial rights provided for in paragraph 2(c).
Artikel 7 – nr. 2 c (nyt)
Article 7 – point 2 c (new)
2c) Artikel 18, stk. 5, affattes således:
(2c) Article 18(5) is replaced by the following: