natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE446.624v01-00 B7‑0533/2010 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om et tilsynsudvalg for Lissabontraktaten
PE446.624v01-00 B7‑0533/2010 Motion for a European Parliament resolution on a Lisbon Treaty monitoring committee
A. der henviser til, at det er helt afgørende for EU, at Lissabontraktaten gennemføres korrekt,
A. whereas the correct implementation of the Lisbon Treaty is vitally important for the European Union,
B. der henviser til, at Lissabontraktaten er EU's bedste middel til at genskabe den fremdrift, der håbløst forsvandt for nogen tid siden,
B. whereas the Lisbon Treaty is the best instrument to enable the European Union to recover the impetus that it irredeemably lost some time ago,
C. der henviser til, at det uklare image, som EU i dag har ude omkring i verden, kun kan forsvinde, hvis Lissabontraktaten gennemføres under udnyttelse af hele dens potentiale,
C. whereas the rest of the world’s current view of the European Union as an obscure entity can only be overcome if the full potential of the Lisbon Treaty is developed,
D. der henviser til, at EU's vigtigste institutioner, dvs. Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet, derfor har del i ansvaret for, at Lissabontraktaten gennemføres korrekt,
D. whereas for all these reasons, the correct implementation of the Lisbon Treaty is a matter of concern to the main European Union Institutions, Council, Commission and European Parliament,
2. anmoder om, at dette tilsynsudvalg sammensættes af repræsentanter for EU's nøgleinstitutioner, dvs. Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet;
Calls for this monitoring committee to be made up of representatives of the key European Union Institutions, Council, Commission and European Parliament;
27.9.2010 B7-0534/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
27.9.2010 B7-00534/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om et reklamefremstød for EU
on a European Union publicity campaign
PE446.625v01-00 B7‑0534/2010 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om et reklamefremstød for EU
PE446.625v01-00 B7‑00534/2010 Motion for a European Parliament resolution on a European Union publicity campaign
A. der henviser til risikoen for, at EU skubbes i baggrunden af sine internationale konkurrenter,
A. whereas the European Union is in danger of being overtaken by its international competitors,
B. der henviser til, at Europa i verdens øjne lider under betydelige svagheder,
B. whereas in the eyes of the world, Europe suffers from significant weaknesses,
C. der henviser til, at omverdenen opfatter os som et gammelt kontinent, der har store vanskeligheder med at forny sig,
C. whereas from outside we are seen as an old continent which finds it very difficult to innovate,
D. der henviser til, at Lissabondagsordenen, som skulle gøre Europa til verdens mest konkurrencedygtige kontinent, har slået fejl,
D. whereas the Lisbon Agenda, which sought to make Europe the world’s most competitive continent, has failed in this endeavour,
27.9.2010 B7-0535/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
27.9.2010 B7-0535/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
om Den Europæiske Socialfonds fremtid
on the future of the European Social Fund
PE446.626v01-00 B7‑0535/2010 Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Socialfonds fremtid
PE446.626v01-00 B7‑0535/2010 European Parliament resolution on the future of the European Social Fund
– der henviser til Kommissionens meddelelse "Europa 2020 – En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst", KOM(2010)2020 ,
– having regard to the Commission communication entitled ‘Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’, COM(2010)2020 ,
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 25. og 26. marts 2010,
– having regard to the conclusions of the European Council of 25 and 26 March 2010,
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 17. juni 2010 (EU CO13/10), særlig vedtagelsen af Europa 2020-strategien,
– having regard to the conclusions of the European Council of 17 June 2010 (EU CO13/10), and in particular its adoption of the Europe 2020 strategy,
– der henviser til OECD's rapport for 2010 om uddannelsen rolle i disse krisetider,
– having regard to the 2010 OECD report concerning the role of education during this time of crisis,
– der henviser til Rådets konklusioner om Kommissionens strategirapport 2010 om gennemførelsen af programmerne under samhørighedspolitikken, som vedtoges på Rådets (udenrigsanliggender) 3023. samling i Luxembourg den 14. juni 2010,
– having regard to the Council conclusions on the Strategic Report of 2010 by the Commission on the Implementation of the Cohesion Policy Programmes adopted at the 3023rd Foreign Affairs Council meeting in Luxembourg, 14 June 2010,
– der henviser til EUF-traktatens artikel 6, litra e),
– having regard to Article 6(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE),
– der henviser til EUF-traktatens artikel 156,
– having regard to Article 156 TFEU,
– der henviser til EUF-traktatens artikel 162,
– having regard to Article 162 TFEU,
3. understreger, at der skal gøres betydelige fremskridt for at nå de mål og opfylde de målsætninger, der indgår i Europa 2020-strategien, hvis denne strategi skal give nogen mening;
Emphasises that substantive progress towards achieving the Europe 2020 targets and objectives, in particular in the field of employment and social affairs, is essential if the strategy is to be credible;
11. understreger, at EU's regionalpolitik og socialpolitik hænger sammen, og at de hver især er afgørende for Europa 2020-strategiens succes, og opfordrer Kommissionen til at skabe et klart grundlag for etablering af synergier mellem alle EU-politikker og strukturfondene;
Stresses that EU regional policy and EU social policy are interrelated and that both are vital to the success of the Europe 2020 strategy, and calls on the Commission to provide a clear framework for establishing strong synergies between all European policies and the structural funds;
15. opfordrer Kommissionen til at styrke strukturfondenes potentiale igennem forenkling, fleksibilitet og forbedrede procedurer og lægge vægt på den sociale integration med det formål at hjælpe medlemsstaterne med at optimere resultaterne af social- og beskæftigelsespolitikken og skabe bæredygtig vækst;
Calls on the Commission to strengthen the structural funds’ potential through simplification, flexibility and improvement of procedures, emphasising the social integration dimension, with the aims of helping Member States to optimise the output of social and employment policies and creating sustainable growth;
18. mener, at den frie bevægelighed for personer i det indre marked skaber nye problemer i nogle dele af EU, især i større byer, hvad angår social nødhjælp til mennesker, der ikke kan forsørge sig selv, og at det lægger pres på private (velgørende) og offentlige institutioner, som yder nødhjælp til f.eks. hjemløse eller marginaliserede grupper i samfundet;
Considers that, as a result of the free movement of persons in the internal market, new problems are emerging in some parts of the EU, particularly in larger cities, in connection with the provision of emergency social protection for people unable to support themselves, and that this is putting pressure on private (charitable) and public services which provide emergency assistance, for example for the homeless or for marginalised groups in society;
27.9.2010 B7-0536/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B7-0467/2010 og B7‑0468/2010
27.9.2010 B7-0536/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0467/2010 and B7‑0468/2010
om EU's strategiske mål med henblik på det 10. møde i partskonferencen under konventionen om den biologiske mangfoldighed (biodiversitetskonventionen - CBD), der afholdes i Nagoya (Japan) fra den 18. til den 29. oktober 2010
on the EU strategic objectives for the 10th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD), to be held in Nagoya (Japan) from 18 to 29 October 2010
PE446.627v02-00 B7‑0536/2010 Europa-Parlamentets beslutning om EU's strategiske mål med henblik på det 10. møde i partskonferencen under konventionen om den biologiske mangfoldighed (biodiversitetskonventionen - CBD), der afholdes i Nagoya (Japan) fra den 18. til den 29. oktober 2010
PE446.627v02-00 B7‑0536/2010 European Parliament resolution on the EU strategic objectives for the 10th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD), to be held in Nagoya (Japan) from 18 to 29 October 2010
- der henviser til forespørgsel af … 2010 til Kommissionen og Rådet om EU's strategiske mål med henblik på det 10. møde i partskonferencen under konventionen om den biologiske mangfoldighed (biodiversitetskonventionen), der afholdes i Nagoya (Japan) fra den 18. til den 29. oktober 2010 (O-0000/2010 – B7‑0000/2010),
2010 to the Commission and to the Council on the EU strategic objectives for the 10th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD), to be held in Nagoya (Japan) from 18 to 29 October 2010 (O-0000/2010 – B7‑0000/2010),
- der henviser til Det Europæiske Råds møde i Göteborg i 2001, hvor det vedtoges at standse tabet af biologisk mangfoldighed senest i 2010 som led i EU’s strategi for bæredygtig udvikling,
– having regard to the European Summit in Gothenburg in 2001 where it was agreed to halt the loss of biodiversity by 2010 as part of an EU Sustainable Development Strategy,
- der henviser til Det Europæiske Råds konklusioner af 25.-26. marts 2010, særlig punkt 14,
– having regard to the European Council Conclusions of 25-26 March 2010, in particular paragraph 14,
- der henviser til rapporten fra den åbne ad hoc-arbejdsgruppe vedrørende evaluering af implementeringen af biodiversitetskonventionen om arbejdsgruppens tredje møde, der fandt sted fra den 24. til den 28. maj 2010, og om udkastet til en strategisk plan for tiden efter 2010,
– having regard to the Report of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Review of Implementation of the Convention on Biological Diversity on the work of its third meeting from 24 to 28 May 2010 and the draft Post-2010 Strategic Plan,
- der henviser til rapporterne fra det niende møde i den åbne ad hoc-arbejdsgruppe vedrørende adgang og fordeling af fordele og til udkastet til ABS-protokol (Cali- og Montreal-bilagene),
– having regard to the Reports of the Ninth meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing and the draft ABS Protocol (the Cali and Montreal Annexes),
A. der henviser til, at biodiversitetskonventionen er den største globale aftale om beskyttelse af den biologiske mangfoldighed; der henviser til, at den er blevet undertegnet af 193, herunder de 27 EU-medlemsstater og EU,
A. whereas the CBD is the largest global agreement on the protection of biodiversity; whereas it has been signed by 193 parties, including the 27 EU Member States and the European Union,
B. der henviser til, at FN's år for biodiversitet skulle give den politiske impuls til at styrke gennemførelsen af alle de tre mål for biodiversitetskonventionenen, nemlig bevarelse af den biologiske mangfoldighed, bæredygtig anvendelse af den biologiske mangfoldighed og en rimelig og retfærdig fordeling af de fordele, der stammer fra anvendelse af genetiske ressourcer,
B. whereas the United Nations Year of Biodiversity should offer the political momentum to strengthen implementation of all three objectives of the CBD: conservation of biodiversity, sustainable use of biodiversity, and fair and equitable sharing of the benefits arising from the use of genetic resources,
C. der henviser til, at betydelige mangler i forbindelse med gennemførelsen af biodiversitetskonventionenen's arbejdsprogrammer bør afhjælpes,
C. whereas significant implementation gaps in the working programmes of the CBD need to be filled,
Behov for hurtig handling
Urgency to act
7. finder det inkonsekvent og beklageligt, at værtslandet Japan har forhindret vigtige fremskridt med hensyn til beskyttelsen af truede marine arter, bl.a. tunfisk og hvaler, inden for andre fora som CITES og IWC;
Finds it inconsistent and regrettable that the host country Japan has prevented important advances in the protection of threatened marine species such as bluefin tuna and whales in the context of other fora, such as CITES and IWC;
Strategisk plan for konventionen om den biologiske mangfoldighed
CBD Strategic Plan
Overordnet målsætning for 2020 og vision for 2050
Overall Mission by 2020 and Vision for 2050
Strategiske mål og hovedmålsætninger for 2020
Strategic Goals and the 2020 Headline Targets
* alle er klar over værdien af den biologiske mangfoldighed, og hvilke skridt de kan tage for at beskytte den,
* everyone is aware of the value of biodiversity and what steps they can take to protect it,
* værdien af den biologiske mangfoldighed og de muligheder, der kan opnås ved at bevare og anvende den på en bæredygtig måde, integreres i nationalregnskaber og udviklingspolitikker og politikker og strategier til bekæmpelse af fattigdom,
* the values of biodiversity and the opportunities derived from its conservation and sustainable use are integrated into national accounts and development and poverty reduction policies and strategies,
* subsidier, der skader den biologiske mangfoldighed, afskaffes,
* subsidies harmful to biodiversity are eliminated,
* parterne har udformet og gennemfører planer for at øge ressourceeffektiviteten, begrænse affaldsmængden og holde ressourceanvendelsen inden for økologiske grænser,
* parties have formulated and implement plans to increase resource efficiency, reduce waste and maintain the use of resources within ecological limits,
* der sker ingen nettorydning af skov, tab og forringelse af naturlige levesteder bringes til ophør, mens udviklingslandene får bistand til at forvalte deres skove på en bæredygtig måde,
* there is zero net deforestation, the loss and degradation of natural habitats is halted, and developing countries are supported in managing their forests sustainably,
* presset på marine økosystemer på grund af overfiskning bringes til ophør, og ødelæggende fangstmetoder afskaffes,
* pressure on marine ecosystems through overfishing is halted and destructive fishing practices are eliminated,
* indførelse af invasive arter og disses etablering er bragt til ophør,
* the introduction and establishment of invasive species are halted,
* mindst 20 % af land-, ferskvands- og havområderne er blevet beskyttet,
* at least 20 % of land, fresh water and sea areas are protected,
* biodiversiteten og landøkosystemer, ferskvandsøkosystemer og kystøkosystemer bidrager i øget grad til at udskille og fastholde drivhusgasser,
* the contribution of biodiversity and terrestrial, freshwater and coastal ecosystems to sequestering and retaining greenhouse gases is enhanced,
* udryddelse af kendte truede arter forhindres
* the extinction of known threatened species is prevented,
* 15% af beskadigede økosystemer er blevet genoprettet,
* 15 % of degraded ecosystems are restored,
* de fordele, der er forbundet med at anvende genetiske ressourcer, bliver fordelt, og der er etableret en fond vedrørende adgang til og fordeling af fordele
* benefits arising from the use of genetic resources are shared and an access and benefit sharing fund is operational,
* inddragelse af alle berørte parter i planlægningsprocessen, vidensforvaltning og kapacitetsopbygning implementeres, og der er indført systemer, som skal beskytte traditionel viden, indfødte folks skikke og sædvanebetinget bæredygtig udnyttelse af biodiversitet;
* participatory planning, knowledge management and capacity building are implemented and systems are in place to protect traditional knowledge, the practices of indigenous peoples and customary practices for the sustainable use of biodiversity,
* kapaciteten (menneskelige ressourcer og finansiering) til gennemførelse af konventionen er øget;
* capacity (human resources and financing) for implementing the Convention is increased,
* det er lykkedes at standse tabet af genetisk mangfoldighed blandt kulturplanter og husdyr i landbrugsøkosystemerne og blandt vilde artsfæller;
* the loss of genetic diversity of cultivated plants and domestic farm animals in agricultural ecosystems and of wild relatives is halted;
Adgang til genetiske ressourcer samt fordeling af fordele (ABS)
Access to genetic resources and benefit sharing (ABS)
erkender, at traditionel viden i forbindelse med genetiske ressourcer er relevant for bevarelse og bæredygtig anvendelse af den biologiske mangfoldighed og en rimelig og retfærdig fordeling af de fordele, der stammer fra anvendelse af genetiske ressourcer, og derfor i tilstrækkeligt omfang skal indgå i ABS-protokollen på linje med FN’s erklæring om indfødte folks rettigheder;
Recognises that traditional knowledge associated with genetic resources is relevant to the conservation and sustainable use of biodiversity as well as for the fair and equitable sharing of the benefits arising from the utilisation of genetic resources and therefore needs to be adequately addressed in the ABS Protocol, in line with the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;
Tematisk arbejdsprogram – biologisk mangfoldighed i hav- og kystområder
Thematic programme of work – marine and coastal biodiversity
Tematisk arbejdsprogram – beskyttede områder
Thematic programme of work – protected areas
27. understreger, at der i erklæringerne om beskyttede områder og i bevaringsstrategierne må lægges op til at skabe en protokol, som omfatter en definition af de integrerede tropiske systemer, herunder vand;
Emphasises that in the declarations for protected areas and in the strategies for conservation it is necessary to create a protocol which includes the definition of the integral tropic systems, including water;
Biodiversitet og klimaændringer
Biodiv ersity and c limate change
31. understreger behovet for, at der på COP 10 vedtages en henstilling om biobrændstoffer; minder om, at det er yderst vigtigt at vurdere, hvilke direkte og indirekte virkninger biobrændstoffer har for den biologiske mangfoldighed; understreger endvidere, at der skal opstilles certificerings- og bæredygtighedskriterier for biobrændstoffer;
Underlines the need for a recommendation on biofuels to be adopted at COP 10; recalls that is extremely important to assess direct and indirect impacts of biofuels on biodiversity; underlines, further, that certification and sustainability criteria need to be established for biofuels;
33. understreger behovet for drastisk at øge den globale finansiering til den biologiske mangfoldighed, navnlig via eksisterende finansieringskilder samt nye og innovative kilder, bl.a. nye og innovative markedsbaserede instrumenter;
Underlines the need to drastically increase the global funding for biodiversity, notably through existing funding sources, as well as new and innovative sources, including new and innovative market-based instruments;
37. understreger imidlertid, at beslutningen om virksomhedernes engagement bør omfatte ikke alene frivillige tilsagn, men også forpligtelser, særlig hvad angår levering af og adgang til information og hensyntagen til indfødte folk og lokale samfund ved etableringen af en permanent dialog;
Stresses, however, that the Decision on Business Engagement should include not only voluntary commitments but also obligations, especially for the provision of and access to information and for the consideration of indigenous peoples and local communities in the establishment of ongoing dialogue;
39. understreger imidlertid, at sådanne systemer bør tage højde for erfaringerne fra den nylige finanskrise og manglerne ved CO2-emissionshandelssystemerne; understreger endvidere, at spørgsmålet om disse begrænsninger bør nævnes udtrykkeligt i mandatet for den særlige arbejdsgruppe om finansiel innovation;
Stresses, however, that such systems should be informed by the lessons of the recent financial crisis, as well as the shortcomings of carbon emission trading schemes; stresses, further, that consideration of these limitations should be explicitly mentioned in the mandate of the Special Working Group on Financial Innovation;
Synergi mellem de tre Rio-konventioner
Synergies between the three Rio Conventions
Den Mellemstatslige Videnspolitikplatform vedrørende Biodiversitet og Økosystemydelser (IPBES) og vidensdeling
Intergovernmental Science Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) and knowledge sharing
En koordineret tilgang
A coordinated approach
28.9.2010 B7-0537/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
28.9.2010 B7-0537/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om erstatning af betegnelsen "romaer"
on replacing the term ‘Roma’
PE446.628v01-00 B7‑0537/2010 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om erstatning af betegnelsen "romaer"
PE446.628v01-00 B7‑0537/2010 Motion for a European Parliament resolution on replacing the term ‘Roma’
A. der henviser til, at en sådan sammenblanding kan få uønskede konsekvenser for såvel indbyggerne i Rumænien som indbyggerne i Rom med hensyn til, hvorledes de opfattes af borgerne i medlemsstaterne og i tredjelande, samt for romamindretallet selv med hensyn til dets etniske identitet,
A. whereas such confusion may have undesirable consequences for both the inhabitants of Romania and the inhabitants of Rome, in terms of how they are perceived by citizens of the Member States and of non-EU countries, as well as for the Roma minority, in terms of its ethnic identity,
B. der henviser til, at der findes et land (Makedonien), som ønsker at ændre sit navn for at opfylde EU's tiltrædelseskrav,
B. whereas there is a country (Macedonia) that wishes to change its name in order to meet the EU’s accession requirements,
29.9.2010 B7-0538/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
29.9.2010 B7-0538/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om forbud mod omskæring af kvinder
on the banning of female genital mutilation
PE446.629v01-00 B7‑0538/2010 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om forbud mod omskæring af kvinder
PE446.629v01-00 B7‑0538/2010 Motion for a European Parliament resolution on the banning of female genital mutilation
- der henviser til artikel 25 i verdenserklæringen om menneskerettigheder og artikel 12 i den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder,
– having regard to Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
- der henviser til artikel 24 i FN's konvention om barnets rettigheder,
– having regard to Article 24 of the UN Convention on the Rights of the Child,
- der henviser til FN's konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
– der henviser til FN's konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder,
– having regard to the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
A. der henviser til, at omskæring af kvinder praktiseres i over 30 lande i verden, at 130 mio. kvinder er blevet omskåret, og at 3 mio. børn hvert år risikerer at blive omskåret,
A. whereas female genital mutilation (FGM) is carried out in more than 30 countries in the world, whereas 130 million women have been mutilated, and whereas every year 3 million girls are exposed to the danger of mutilation,