natgillin/translations-raw huggingface dataset:
giver udtryk for, at det stadig støtter målsætningen om at udvikle forbindelser med Rusland i et ægte strategisk partnerskab, der rækker længere end handelsrelationer og økonomiske relationer, og som omfatter en målsætning om at samarbejde på den internationale scene og i det fælles naboområde og udvikle tætte personlige kontakter mellem EU og Rusland som afgørende elementer i et dynamisk partnerskab i udvikling;
Expresses its continued support for the aim of developing relations with Russia in a genuine strategic partnership that goes beyond trade and economic relations and includes the objectives of acting together in the international arena and in the common neighbourhood and developing close personal contacts between the EU and Russia as vital parts of a dynamic and developing partnership;
påpeger, at forbindelserne mellem EU og Rusland er baseret på fælles interesser og fælles værdier, og at de demokratiske principper og menneskerettighederne derfor skal have en central rolle i den nye rammeaftale og i udviklingen af partnerskabet; understreger dog, at den nuværende situation i Rusland giver anledning til alvorlig bekymring, for så vidt angår respekten for menneskerettighederne, ikke mindst i Tjetjenien, demokratiet, ytringsfriheden, civilsamfundets og enkeltpersoners ret til at udfordre myndighederne og drage dem til ansvar for deres handlinger og oppositionens ret til fuldt og helt at indgå i en ægte demokratisk proces;
Points out that, as EU-Russia relations are based on mutual interests and common values, democratic principles and human rights must have a central role in the new framework agreement and in the developing partnership; underlines, however, that the current situation in Russia gives rise to serious concern as regards respect for human rights, not least in Chechnya, democracy, freedom of expression, the right of civil society and individuals to challenge the authorities and hold them accountable for their actions and the right of the opposition to participate fully in a truly democratic process;
understreger, at de autoritære tendenser er en del af en foruroligende tendens, som truer Ruslands demokratiske udvikling og den russiske ledelses legitimitet både i og uden for landet; påpeger, at dette er til skade for den yderligere udvikling af partnerskabet mellem Den Europæiske Union og Rusland og svækker Ruslands internationale position på et tidspunkt, hvor Ruslands voksende økonomi, den indbyrdes afhængighed mellem Den Europæiske Union og Rusland og de mange fælles globale udfordringer kræver et ægte partnerskab;
Underlines that the authoritarian tendencies are part of a worrying trend which threatens Russia's democratic development and the legitimacy of the Russian leadership, inside and outside the country; points out that this is detrimental to the further development of the partnership between the European Union and Russia and weakens Russia's international position at a time when Russia's growing economy, the interdependence between the European Union and Russia and the many common global challenges necessitate a true partnership;
understreger betydningen af enhed og solidaritet blandt EU's medlemsstater i forbindelserne med Rusland;
Stresses the importance of unity and solidarity among the Member States of the European Union in its relations with Russia;
beklager, at det på det seneste topmøde ikke lykkedes at få indledt forhandlinger om en ny rammeaftale mellem EU og Rusland; beklager, at bestræbelserne fra Kommissionens og Rådets formandskabs side, især den 23. april 2007 i Luxembourg, ikke bar frugt; noterer sig erklæringerne fra Kommissionen om, at Polen og Den Europæiske Union har opfyldt alle de krav, som Rusland har stillet for at ophæve embargoen; opfordrer indtrængende den russiske regering til at anerkende de polske og europæiske argumenter og indstille modstanden mod eksport af kød fra Polen til Rusland og derved åbne op for, at forhandlingerne mellem EU og Rusland kan begynde; håber, at de fortsatte samtaler, som Kommissionens plantesundhedseksperter har gjort lettere, vil løse problemerne, så forhandlingerne om en ny aftale kan begynde uden yderligere forsinkelser;
Regrets that the last summit failed to launch the negotiations for the new framework agreement between the EU and Russia; regrets that the efforts by the Commission and the Council Presidency, notably on 23 April 2007 in Luxemburg, have failed; notes the statements by the Commission that Poland and the European Union have met all the conditions stipulated by Russia for an end to the embargo; urges the Russian Government to acknowledge the Polish and European arguments, to end the obstruction of exports of meat from Poland to Russia and by doing so to enable the negotiations between the EU and Russia to begin; hopes that the continued talks facilitated by the Commission's phytosanitary experts will solve the problems so that the negotiations for a new agreement can commence without further delay;
påpeger, at forhandlingerne om den nye aftale bør begynde så hurtigt som muligt, men at Europa-Parlamentet fortsat vil overvåge udviklingen i Rusland vedrørende menneskerettigheder og demokrati, medie- og forsamlingsfrihed og oppositionens muligheder for fuldt og helt at indgå i en ægte demokratisk proces; henviser til, at der i forhandlingsprocessen vil blive taget hensyn til udviklingen i forbindelse med disse spørgsmål, især situationen i Tjetjenien og retssager som f.eks. retssagen mod Mikhail Khodorkovsky og de betingelser, hvorunder han sidder fængslet;
Points out that, while the negotiations on the new agreement should commence as soon as possible, the European Parliament will continue to monitor developments within Russia with regard to human rights and democracy, freedom of the media and assembly and opportunities for the opposition to play a full part in a truly democratic process; notes that the development of these issues will be taken into account throughout the negotiating process, with particular regard to the situation in Chechnya and judicial cases such as the trial and conditions of imprisonment of Mikhail Khodorkovsky;
understreger, at energisamarbejde skal være baseret på principperne i energichartertraktaten, og at disse bør indarbejdes i den nye rammeaftale mellem EU og Rusland, således at der sikres gennemskuelige og rimelige gensidige investeringsvilkår, lige adgang og et regelbaseret marked; understreger, at der også på dette område er behov for en fælles EU-strategi, og at den planlagte baltiske rørledning f.eks. ikke kan betragtes som et rent bilateralt spørgsmål mellem Rusland og Tyskland;
Points out that energy cooperation must be based on the principles of the Energy Charter, which must be incorporated in the new framework agreement between the EU and Russia in order to ensure transparent and fair mutual investment conditions, equal access and a rule-based market; underlines that in this field too, a united EU approach is needed and that for example the planned Baltic pipeline cannot be regarded as a purely bilateral matter between Russia and Germany;
er foruroliget over de manglende investeringer i den russiske energisektor, herunder i energieffektivitet, hvilket kan medføre mangelfuld intern russisk forsyning og problemer med at overholde landets eksportforpligtelser; udtrykker sin bekymring over, at Rusland bruger sin energisektor som instrument i landets udenrigspolitik;
Expresses its concern over the lack of investment in the Russian energy sector, including in energy efficiency, which might lead to shortages in Russian domestic supply and difficulties in honouring its export obligations; expresses its concern that Russia is using its energy sector as a foreign policy instrument;
glæder sig over de seneste fremskridt i forbindelserne mellem EU og Rusland, især aftalen om, at Rusland vil udfase de afgifter, der pålægges EU-luftfartsselskaber for overflyvning af Sibirien, hvilket vil bane vejen for, at EU-luftfartsselskaberne kan øge antallet af ruter til asiatiske destinationer, samt visumlempelser og tilbagetagelsesaftaler, som er det første skridt i en proces hen imod visumliberalisering; noterer sig også Ruslands tilfredshed med nu at være en ligeberettiget partner i den nordlige dimension sammen med EU og Norge og Island og glæder sig over Ruslands deltagelse i det parlamentariske forum for den nordlige dimension;
Welcomes recent progress in EU-Russia relations, notably the agreement that Russia will phase out the fees for EU airlines flying over Siberia, which will pave the way for EU carriers to increase routes to Asian destinations and the visa facilitation and readmission agreements which form the first part in a process leading to visa liberalisation, also notes Russia's satisfaction at now being an equal partner in the Northern Dimension together with the EU, Norway and Iceland, and welcomes Russia's participation in the Northern Dimension Parliamentary Forum;
gentager sin støtte til russisk medlemskab af WTO, hvilket vil hjælpe Rusland med at finde sig til rette med reglerne på det globale marked; opfordrer Rusland til at overholde aftaler indgået med EU op til landets tiltrædelse af WTO, f.eks. om skat på eksport af tømmer eller andre handelsspørgsmål, og til at gøre en yderligere indsats for at fjerne de sidste hindringer for medlemskab af WTO;
Reiterates its support for Russian membership of the WTO, which will help Russia to come to terms with the rules on the global market; calls on Russia to respect agreements made with the EU in the run-up to its WTO accession, for example on tax on timber exports or on other trade issues, and to make further efforts to remove the last obstacles to WTO membership;
glæder sig over de fremskridt, der er sket vedrørende grænseaftalen mellem Letland og Rusland, men understreger, at der skal gøres yderligere fremskridt for at sikre ratifikation og gennemførelse af grænseaftalen mellem Rusland og Estland;
Welcomes the progress concerning the Latvia-Russia border agreement but underlines that further progress must be made to secure ratification and implementation of the border agreement between Russia and Estonia;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at øge deres bestræbelser for at løse problemerne i forbindelse med passage af grænsen mellem EU og Rusland og til at iværksætte konkrete projekter og fuldt ud udnytte midler fra det nye naboskabs- og partnerskabsinstrument og Interreg til grænseoverskridende samarbejde;
Calls on the Council and the Commission to redouble their efforts to solve the problems involved in crossing the EU-Russian border and to engage in concrete projects and fully use the new Neighbourhood and Partnership Instrument and INTERREG funds for cross-border cooperation;
understreger, at Ruslands position som fast medlem af FN's Sikkerhedsråd, dets medlemskab af G8 og dets forpligtelse til multilateralisme kræver et konstruktivt engagement fra Ruslands side i forsøget på at finde løsninger på internationale spørgsmål som nuklear spredning, Mellemøsten og Kosovo;
Underlines that Russia's position as a permanent member of the UN Security Council, its membership of the G8 and its commitment to multilateralism require a constructive engagement from Russia in the search for solutions to international issues such as nuclear proliferation, the Middle East or Kosovo;
af Bart Staes, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin og Angelika Beer
by Bart Staes, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin and Angelika Beer
om forberedelserne til det 9. topmøde mellem EU og Rusland i Samara den 18. maj 2007
on the preparations for the ninth EU-Russia Summit in Samara on 18 May 2007
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelserne til det 9. topmøde mellem EU og Rusland i Samara den 18. maj 2007
European Parliament resolution on the preparations for the ninth EU-Russia Summit in Samara on 18 May 2007
der henviser til sine tidligere beslutninger om Den Russiske Føderation, navnlig beslutningerne af 25. oktober 2006 Vedtagne tekster , P6_TA(2006)0448 . , 13. december 2006 Vedtagne tekster , P6_TA(2006)0566 . og af 26. april 2007 Vedtagne tekster , P6_TA-PROV(2007)0169 . ,
having regard to its previous resolutions on the Russian Federation, in particular those of 25 October 2006 Texts Adopted , P6_TA(2006)0448 . , 13 December 2006 Texts Adopted , P6_TA(2006)0566 . and 26 April 2007 Texts Adopted , P6_TA-PROV(2007)0169 . ,
der henviser til Partnerskabs- og Samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland, der vil udløbe i 2007,
having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which is due to expire in 2007
der henviser til, at det kommende topmøde mellem EU og Rusland finder sted på et tidspunkt, hvor forholdet mellem EU og Rusland ifølge kommissær Mandelson er præget af en grad af misforståelse eller endog mistillid, som ikke er set siden slutningen siden slutningen af den kolde krig,
whereas the forthcoming EU-Russia summit takes place at a time when, according to Commissioner Mandelson, ‘the EU-Russia relationship contains a level of misunderstanding or even mistrust we have not seen since the end of the cold war’,
der henviser til, at man endnu ikke er nået til enighed om, hvordan det vil være muligt at overvinde hårdknuden i forbindelse med forbuddet mod polsk kødeksport til Rusland, der henviser til, at dette stadig forhindrer EU i at indlede forhandlingerne om en ny aftale, der skal erstatte den nuværende partnerskabs- og samarbejdsaftale, som er ved at udløbe,
whereas no agreement has yet been reached on how to overcome the deadlock on the ban of Polish meat exports to Russia; whereas this is still preventing the EU from starting negotiations on a new agreement that is due to replace the present Partnership and Cooperation Agreement, which is about to expire,
der henviser til, at det er af allerstørste betydning, at EU taler med én stemme og indtager et fælles standpunkt, der henviser til, at medlemsstaterne på den anden side bør handle ansvarligt og samtidig enigt afstå fra at gøre brug af deres vetoret,
whereas it is of the utmost importance for the EU to speak with one voice and adopt a common position; whereas, on the other hand, Member States should act responsibly and even-handedly, refraining from using their power of veto,
der henviser til, at USA's beslutning om at stationere 10 interceptor-missiler i Polen med radar-operationer i Den Tjekkiske Republik har gjort forholdet mellem de to parter endnu mere spændt, idet Rusland truer med at suspendere traktaten om konventionelle styrker i Europa fra 1990, indtil alle NATO-medlemmer har ratificeret den,
whereas the US decision to station 10 interceptor missiles in Poland with radar operations in the Czech Republic has further strained relations between the two sides, with Russia threatening to stop implementing the 1990 Treaty on Conventional Forces in Europe until all NATO members have ratified it,
der henviser til, at politiets drastiske bekæmpelse af fredelige demonstrationer i Moskva og Sankt Petersborg yderligere har tydeliggjort den stigende forværring af situationen, hvad angår menneskerettighederne og de demokratiske friheder i Rusland og den voksende selvcensur og regeringens kontrol med medierne,
whereas the recent violent clampdown by the police on peaceful demonstrations in Moscow and Saint Petersburg have further highlighted the increasing erosion of human rights and democratic liberties in Russia and the growing self-censorship and control of the media by the government,
der henviser til, at efterforskningen af den lange serie af drab på journalister ikke har givet resultat, hvilket viser politiets og retsmyndighedernes manglende evne til at retsforfølge disse forbrydelser,
whereas the investigations concerning the series of killings of journalists have brought no result, showing the inability of the police and the judiciary to find and prosecute those responsible for these crimes,
der henviser til, at Den Russiske Føderation som medlem af Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) og Europarådet har forpligtet sig til at respektere tale- og forsamlingsfriheden, der henviser til, at overholdelsen af disse principper er af særlig vigtighed med henblik på de kommende almindelige valg og præsidentvalg i Rusland, der henviser til, at det er meningen, at EU sammen med Rusland skal indgå i et strategisk partnerskab baseret på de demokratiske værdier, menneskerettighederne og retsstatsprincipperne,
whereas, as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation has undertaken to respect freedom of speech and of assembly; whereas observance of these principles is of particular importance in view of the forthcoming general and presidential elections in Russia; whereas the EU is supposed to share with Russia a strategic partnership based on the values of democracy, human rights and the rule of law,
der henviser til, at energi fortsat spiller en central og strategisk rolle i forbindelserne mellem EU og Rusland, der henviser til, at EU's stærke afhængighed af fossile brændstoffer undergraver udviklingen af en balanceret og sammenhængende europæisk strategi over for Rusland,
whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russia relations; whereas the EU’s strong dependency on fossil fuels undermines the development of a balanced and coherent European approach vis-à-vis Russia,
der henviser til, at denne mangel på sammenhæng i vid udstrækning afspejles i Rådets og Kommissionens tilbageholdende kritik af menneskerettighedskrænkelserne i Rusland, der sjældent eller kun meget svagt kommer til udtryk på de bilaterale møder,
whereas this lack of coherence is widely reflected in the timid criticism by the Council and the Commission of human rights violations in Russia, which are rarely or very weakly raised in bilateral meetings,
der henviser til, at der ikke er gjort fremskridt, hvad angår løsningen af de "fastfrosne konflikter" i de fælles nabolande, der henviser til, at fred og stabilitet er i både Ruslands og EU's interesse,
whereas no progress has been made as regards the solution to the ‘frozen conflicts’ in common neighbouring countries; whereas peace and stability are in the interest of both Russia and the EU,
ærer mindet om den tidligere præsident Boris Jeltsin, der spillede en afgørende rolle i forbindelse med afslutningen på det sovjetiske kommunistiske regime og overgangen til et mere åbent og demokratisk samfund; udtrykker sin oprigtige deltagelse over for det russiske folk;
Pays tribute to the memory of former President Boris Yeltsin, who played a crucial role as regards the end of the Soviet Communist regime and the transition to a more open and democratic society; expresses its sincere condolences to the Russian people;
er af den opfattelse, at partnerskabet med Den Russiske Føderation på dette stadium kun kan være af pragmatisk art; mener ikke desto mindre, at der bør gøres enhver mulig bestræbelse på at inddrage Rusland på en konstruktiv og åben måde med henblik på at indlede forhandlingerne om en ny og vidtrækkende aftale baseret på virkelige fælles værdier og interesser;
Takes the view that at this stage the partnership with the Russian Federation can only be of a pragmatic nature; believes, nevertheless, that every effort must be made so as to engage Russia in a constructive and open way with a view to starting negotiations on a new and far-reaching agreement based on genuinely shared common values and interests;
påpeger i denne henseende, at demokrati og menneskerettigheder må være i centrum for enhver fremtidig aftale med Den Russiske Føderation, især hvad angår definition og optagelse af en effektiv og operationel menneskerettighedsklausul; slår endnu en gang til lyd for en intensivering af menneskerettighedsdrøftelserne mellem EU og Rusland for at gøre dem mere effektive, resultatorienterede og åbne for ngo'er med fuld inddragelse af Europa-Parlamentet på alle niveauer;
Points out, in this respect, that democracy and human rights must be at the core of any future agreement with the Russian Federation, with regard, in particular, to the definition and inclusion of an effective and operational human rights clause; reiterates its call for the stepping-up of the EU-Russia Human Rights consultation so as to make it more effective, result-oriented and open to NGOs and with the full involvement of the European Parliament at all levels;
beklager EU-formandskabets og Kommissionens tilbageholdende reaktion på hændelserne i Moskva og Sankt Petersborg; beklager, at disse europæiske stats- og regeringschefers tilbageholdenhed, idet de under deres besøg i Moskva undlod at berøre menneskerettighedsspørgsmål over for deres russiske modpart;
Regrets the timid reaction of concern by the EU Presidency and the Commission at the Moscow and Saint Petersburg events; deplores the reticent attitude of those European Heads of State, who, while visiting Moscow, failed to address human rights issues with their Russian counterpart;
afviser Putins erklæring, ifølge hvilke demokratiske slogans bruges til at skaffe sig unilaterale fordele og personlige gevinster og sikre sine egne interesser; understreger endnu en gang, at et stærkt og uafhængigt civilsamfund er et grundlæggende og uerstatteligt element i et ægte og fuldt udviklet demokrati;
Rejects President Putin’s statement according to which democratic slogans are used to gain unilateral advantages and personal benefits and to secure one’s own interests; highlights, once again, that a strong and independent civil society is a fundamental and irreplaceable element of a real and mature democracy;
bifalder de russiske ansvarlige myndigheders indledning af en undersøgelse af de handlinger, som lovens håndhævere foretog, da de på voldelig vis slog ned på demonstranter den 14. og 15. april i Moskva og Sankt Petersborg;
Welcomes the opening of an inquiry by the Russian competent authorities on action taken by law enforcement forces that violently repressed demonstrators on 14 and 15 April 2007 in Moscow and Saint Petersburg;
understreger, at Ruslands WTO-medlemskab vil fremskynde en økonomisk vækstmodel i Rusland, hovedsagelig baseret på udnyttelse af fossile brændstoffer samt øget handel med fossile brændstoffer med EU; frygter, at dette vil forstærke EU's afhængighed af fossile brændstoffer og således få negativ indflydelse på EU's muligheder for at nå klimamålsætningerne, hvis åbningen af det russiske gasmarked ikke opvejes af samarbejdsordninger, der kan sætte skub i produktionen af fornyelig energi;
Emphasises that Russia's WTO membership will spur an economic growth model in Russia based mainly on the exploitation of fossil fuels as well as enhanced trade in fossil fuels with the EU; is concerned that this will consolidate the EU's reliance on fossil fuels and thus might have a negative impact as regards reaching EU climate targets, if the opening of Russian gas markets is not balanced by cooperation schemes to boost renewable energy production;
anerkender, at der foretages væsentlige investeringer i distributionsinfrastruktur, der går med strømmen, og ledninger til forsyning med fossilt brændstof; understreger, at manglende investeringer i udvikling af fornyelige energikilder vil øge den økonomiske afhængighed af energiforsyning baseret på fossile brændstoffer i en tid, hvor spredning til nye og fornyelige energiteknologier giver større udsigter til en bæredygtig økonomisk vækst;
Acknowledges that significant investments are undertaken in the maintenance of downstream distribution infrastructure and pipelines for fossil fuel supply; emphasises that a lack of investment in the development of renewable energy sources will enhance economic reliance on fossil energy supply at a time in which diversification into new and renewable energy technologies offers more prospects for sustainable economic growth;