natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og til de øvrige fællesskabsinstitutioner.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the other Community Institutions and the governments and parliaments of the Member States.
der henviser til sine tidligere beslutninger om Østtimor,
having regard to its previous resolutions on East Timor,
der henviser til aftalen om Østtimor, som blev undertegnet mellem Portugal og Indonesien i New York den 5. maj 1999 inden for FN’s rammer,
haivng regard to the agreement on East Timor signed in New York on 5 May 1999 between Portugal and Indonesia, under the aegis of the UN,
der glæder sig over det arbejde, som UNAMET-teamet udførte under forberedelsen af afholdelsen af folkeafstemningen om Østtimors fremtidige status,
welcoming the work done by the UNAMET mission during the preparation and holding of the referendum on the status of East Timor,
der glæder sig over, at 98,6% af befolkningen deltog i folkeafstemningen på trods af trusler og intimidering fra militserne, som er imod uafhængighed,
welcoming the fact that 98.6% of the population participated, in spite of threats and intimidation by the pro-integration militia,
der henviser til, at UNAMET og de internationale observatører har anerkendt lovligheden og gyldigheden af folkeafstemningen, hvorunder 78,5% af Østtimors befolkning stemte for uafhængighed,
whereas UNAMET and the international observers recognised the legality and validity of the referendum, in which 78.5% of the Timorese population expressed its wish for independence,
der er rystet over, at de pro-indonesiske militser med hemmelig opbakning fra de indonesiske militær- og politimyndigheder efter bekendtgørelsen af resultatet af folkeafstemningen har begået en lang række grusomheder, myrdet hundredvis af ubevæbnede civile, ødelagt ejendom, deporteret tusindvis af mennesker og angrebet UNAMET, Røde Kors, journalister, observatører og andre,
appalled that after the announcement of the results of the referendum the pro-Indonesian militia, with the collusion of the Indonesian military and police authorities, committed numerous atrocities, murdering hundreds of unarmed civilians, destroying property, deporting thousands of people and attacking UNAMET, the Red Cross, journalists, observers and others,
der erindrer om, at Indonesien ikke har overhøjhed over Østtimor, og der henviser til FN’s beslutninger, som anerkender Portugal som den forvaltningsmæssige myndighed,
recalling that Indonesia does not have sovereign power over East Timor; considering the United Nations resolutions which recognise Portugal as administrating power,
glæder sig over præsident Jusuf Habibies erklæring den 12. september 1999 om, at Indonesien accepterer, at der udsendes en international FN-fredsstyrke, som skal genskabe fred og sikkerhed i Østtimor;
Welcomes President Jusuf Habibie’s declaration on 12 September 1999 that Indonesia accepts the sending of a UN-mandated international peace-keeping force to restore peace and security in East Timor;
anerkender Østtimors befolknings demokratiske ønske om uafhængighed gennem oprettelse af en ny stat med navnet Timor Lorosae;
Recognises the democratically expressed will of the people of East Timor to become independent by creating a new country named Timor Lorosae;
fordømmer uforbeholdent massakrerne og de kriminelle handlinger, som de pro-indonesiske militser har begået over for befolkningen i Timor Lorosae, og giver udtryk for sin støtte til forslaget fra FN’s flygtningehøjkommissær, Mary Robinson, om at nedsætte en international ad hoc-domstol for Østtimor;
Condemns utterly the massacres and criminal actions perpetrated by the pro-Indonesian militia against the people of Timor Lorosae, and expresses its support for the proposal of the High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, to create an international ad hoc tribunal on East Timor;
er fortsat alvorligt bekymret over befolkningens sikkerhed i Østtimor og mener, at det er absolut nødvendigt, at der øjeblikkeligt indsættes fredsbevarende styrker;
Remains extremely concerned about the safety of the East Timorese population and considers that the immediate deployment of peace-keeping troops is imperative;
opfordrer medlemsstaterne til at yde en så omfattende logistisk og finansiel støtte til FN’s fredsbevarende styrker som muligt for at fremskynde forberedelserne til indsættelsen;
Calls on all Member States to give maximum logistical and financial support to the UN peace-keeping force in order to speed up the preparations for deployment;
opfordrer den indonesiske hær til straks at opgive sin såkaldte Plan B, som omfatter ødelæggelse af Østtimors infrastruktur, udryddelse af frihedskæmpere og deportering af hundredtusindvis af mennesker til den vestlige del af øen;
Calls on the Indonesian army to abandon forthwith its so-called “plan B”, which foresees the destruction of infrastructure in East Timor, the eradication of militant independence fighters and the deportation of hundreds of thousands of people to the west of the island;
opfordrer til, at der øjeblikkeligt tages et internationalt initiativ til at få uddelt humanitær bistand til de anslåede 100.000 mennesker fra Østtimor, som er spredt i bjergene;
Calls for an immediate international initiative to deliver humanitarian aid to the estimated 100 000 East Timorese dispersed in the mountains;
kræver, at FN-mandatet for de fredsbevarende styrker omfatter retten til at afvæbne de pro-indonesiske militser;
Insists that the UN mandate should include the right for peace-keeping troops to disarm the anti-independence militia;
opfordrer samtlige medlemsstater til straks at standse al militært samarbejde med Indonesien, indtil freden er blevet genoprettet i Østtimor og i andre konfliktramte områder som Aceh, Irian Jaya og Molukkerne;
Calls on all Member States to halt immediately all military cooperation with Indonesia until peace has been restored in East Timor and other conflict areas such as Aceh, Irian Jaya and the Moluccan Islands;
glæder sig over Den Internationale Valutafonds og Verdensbankens beslutning om at indefryse de lån, som skulle have været udbetalt til Indonesien i september og mener, at medlemsstaterne bør suspendere al økonomisk samarbejde med og udviklingsbistand til Indonesien, indtil befolkningen i Østtimor har vundet den uafhængighed i fred og sikkerhed, som de selv har valgt;
Welcomes the decision of the IMF and the World Bank to put on hold the disbursement of loans to Indonesia foreseen for September, and considers that Member States should freeze all economic cooperation and development aid with Indonesia until the citizens of East Timor can enjoy the independence they opted for in peace and security;
giver udtryk for sin skuffelse over den manglende politiske debat i Indonesien herunder fra oppositionspartiernes side, som lukker øjnene for den alvorligt forværrede menneskerettighedssituation i Østtimor;
Expresses its disappointment at the absence of political debate in Indonesia, also on the part of the opposition parties who are turning a blind eye to the dramatic deterioration of the human rights situation in East Timor;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, FN, Indonesiens regering og repræsentanter for befolkningen i Østtimor.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments of the Member States, the UN, the Government of Indonesia and the representatives of the people of East Timor.
jf. forretningsordenens artikel 37
pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure
af Barón Crespo, Seguro, Swoboda, Schori, van den Berg, Soares, Marinho og Candal
by the following Members: Barón Crespo, Seguro, Swoboda, Schori, van den Berg, Soares, Marinho and Candal on behalf of the Group of the PSE Group
for PSE-Gruppen
on East Timor
om situationen på Østtimor
Resolution on East Timor
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen på Østtimor,
having regard to its previous resolutions on the situation in East Timor,
der henviser til New York-aftalen om Østtimor undertegnet den 5. maj 1999 i FN-regi mellem Portugal og Indonesien,
having regard to the New York Agreement on East Timor which was signed on 5 May 1999 by Portugal and Indonesia under the auspices of the UN,
der henviser til det enestående stykke arbejde, FN-missionen (UNAMET) har udført under forberedelserne til og afholdelsen af folkeafstemningen blandt det østtimoriske folk i fuld overensstemmelse med New York-aftalen,
having regard to the excellent work done by the UN mission (UNAMET) in preparing and carrying out the procedure for consulting the East Timorese people, in full compliance with the New York Agreement,
der henviser til, at 98,6% af den stemmeberettigede del af befolkningen deltog i afstemningen trods de trusler og den intimideringskampagne, som de pro-integrationistiske militser stod bag,
whereas 98.6% of the registered population took part in the referendum, despite threats and intimidation from the pro-integrationist militias,
der henviser til, at UNAMET og de internationale observatører, heriblandt Europa-Parlamentets delegation og Det Europæiske Råds delegation, har anerkendt valghandlingen som lovlig og gyldig,
whereas UNAMET and the international observers, which include delegations from the European Parliament and the European Council, have recognised the legality and validity of the consultation procedure,
der henviser til, at der ved folkeafstemningen var et klart og tydeligt flertal på 78,5% af stemmerne for et selvstændigt Østtimor,
whereas the results of the referendum (78.5% of the votes being in favour) have clearly expressed the wish of the Timorese people for independence,
der henviser til, at resultatet af afstemningen blev bekendtgjort af FN's generalsekretær og anerkendt som gyldigt af De Forenede Nationer, Indonesiens præsident, Portugal og det internationale samfund,
whereas the results of the referendum have been announced by the UN Secretary-General and have been recognised as valid by the United Nations, the President of Indonesia, Portugal and the international community,
der henviser til, at de pro-indonesiske militser, der har tilknytning til og støttes af indonesisk politi og militær, efter bekendtgørelsen af valgresultatet blandt andre overgreb mod den menneskelige værdighed iværksatte terrorhandlinger i området og dræbte forsvarsløse borgere, satte huse i brand, skilte familier, deporterede befolkningsgrupper og begik overgreb mod UNAMET, Røde Kors, journalister og observatører,
whereas, following the announcement of the results of the referendum, pro-Indonesian militias, led and reinforced by the Indonesian police and military authorities, have spread terror within the territory, killing defenceless citizens, burning hourses, splitting up families, deporting people and attacking UNAMET, the Red Cross, journalists and observers, and have perpetrated other attacks on human dignity,
der henviser til, at terrorhandlingerne ikke er hørt op og stadig er en trussel mod sikkerheden og roen i området, at de fortsat koster tusindvis af menneskeliv, og at denne humanitære undtagelsestilstand bringer et helt folks overlevelsesmuligheder i fare,
whereas the atmosphere of terror and barbarism persists, thus preventing security and order from being established in the territory and causing thousands of human lives to be lost in a humanitarian emergency which threatens the very survival of an entire people,
der henviser til, at Indonesien objektivt set har overtrådt New York-aftalen (artikel 3), idet landet - på grund af manglende evne eller passivitet eller endog bevidst - ikke sørgede for at skabe fred og sikkerhed i området,
whereas, objectively, Indonesia has acted in clear violation of Article 3 of the New York Agreement by failing to ensure peace-keeping and security in the territory, either by incapacity, passivity or deliberate action,
der henviser til, at Østtimor gennem 24 år har været ulovligt besat af Indonesien, som ikke har nogen form for suverænitetskrav over for området, hvilket bekræftes i FN's resolutioner, der anerkender Portugal som administrerende magt,
whereas, over the last 24 years, Indonesia has been illegally occupying the territory of East Timor over which it has no sovereignty, as stated in United Nations resolutions which recognise Portugal as its administrative power;
der endelig henviser til, at Indonesien har anerkendt nødvendigheden af, at der er en international fredsstyrke til stede på Østtimor,
whereas Indonesia has finally recognised the need for an international peace-keeping force in East Timor,
anerkender den eksemplariske opførsel, det østtimoriske folk lagde for dagen under folkeafstemningen, samt den høje valgdeltagelse;
Congratulates the people of East Timor on their exemplary behaviour during the consultation procedure and on the high level of participation in the referendum;
anerkender endvidere det østtimoriske folks klare og demokratisk udtrykte ønske om at opnå selvstændighed og skabe et nyt land;
Recognises the unequivocal and democratically expressed will of the people of East Timor to become independent and to create a new country;
fordømmer på det kraftigste de massakrer og kriminelle handlinger, som de pro-indonesiske militser med støtte fra det indonesiske politi og militær har begået mod det østtimoriske folk, og som allerede har kostet mange menneskeliv;
Vehemently condemns the massacres and the criminal actions committed by the pro-Indonesian militias, together with the police and the Indonesian army, against the people of East Timor, which have already caused the deaths of an unknown number of people;
henstiller til De Forenede Nationer at opfylde de forpligtelser, de har påtaget sig i henhold til New York-aftalen (artikel 7), og sikre sin fortsatte tilstedeværelse på Østtimor;
Urges the United Nations to fulfil its obligations under Article 7 of the New York Agreement and to maintain an adequate presence in East Timor;
henstiller til FN's Sikkerhedsråd ikke yderligere at udsætte udsendelsen af en international fredsbevarende styrke til Østtimor;
Calls on the United Nations Security Council not to delay any longer in dispatching an international peace-keeping and security force to East Timor;
henstiller til formandskabet for Rådet og det internationale samfund – i særdeleshed De Forenede Nationer – at suspendere det militære samarbejde, våbeneksport og økonomisk bistand til Indonesien bortset fra humanitær bistand og støtte til overgangen til demokrati, indtil situationen på Østtimor har normaliseret sig;
Calls on the Presidency of the Council of the European Union and the international community – in particular the United Nations – to suspend or maintain the suspension, pending normalisation of the situation in East Timor, of military cooperation, arms exports and economic aid to Indonesia, with the exception of humanitarian aid and aid to support the process of transition to democracy;
anmoder formandskabet for Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og det internationale samfund om ufortøvet at yde humanitær bistand til befolkningen på Østtimor og i særdeleshed gøre en indsats for flygtningenes og de fordrevnes tilbagevenden samt sørge for, at internationale observatører, ikke-statslige organisationer og journalister får adgang til området;
Calls on the Presidency of the Council of the European Union, the Commission, the governments of the Member States and the international community to provide humanitarian support for the East Timorese people as a matter of urgency by promoting in particular the return of displaced persons and refugees and also access by international observers, NGOs and journalists to the territory;
går ind for, at der indføres en ordning, således at der vedvarende kan føres kontrol med uafhængighedsprocessen på Østtimor;
Decides to establish mechanisms to allow the independence process in East Timor to be monitored on a permanent basis;
henstiller indtrængende til Rådet og EU's medlemsstater at anerkende staten Østtimor og hurtigst muligt etablere diplomatiske forbindelser med landet;
Urges the EU Council and Member States to recognise the State of East Timor and to establish diplomatic relations as soon as possible;
forlanger, at De Forenede Nationer udarbejder en oversigt over de gruopvækkende handlinger, der har fundet sted i området, og finder frem til de ansvarlige, således at disse kan blive stillet for en international domstol;
Urges the United Nations to list the atrocities committed within the territory, to identify those responsible and to submit all the data for examination by an international court;
henstiller til Kommissionen og Rådets formandskab at tage skridt til gennem en fælles foranstaltning at yde logistisk og finansiel støtte til Østtimors overgang til selvstændighed;
Calls on the Commission and the Presidency of the Council of Ministers to launch a process which will allow logistic and financial support for the independence of East Timor to be provided by means of a joint initiative;
foreslår, at der på det EU's kommende budget opføres bevillinger til støtte til genopbygning, økonomiske aktiviteter og oprettelse af staten Østtimor;
Proposes that the next EU budget should include a heading to finance reconstruction, economic activity and the process of setting up the State of East Timor;
hilser med tilfredshed, at Xanana Gusmão er blevet løsladt fra fængslet, men er af den opfattelse, at han først vil være rigtig fri, når han i sikkerhed kan vende tilbage til Østtimor og således lægge sin nuværende tvungne eksiltilværelse bag sig;
Welcomes the release of Xanana Gusmão but considers that he will be a free man only when he is allowed to leave his current state of enforced exile and to return safely to East Timor;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, den indonesiske regering, FN's generalsekretær, ASEAN og lederen af den timoriske modstandsbevægelse, Xanana Gusmão.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Indonesian Government, the United Nations Secretary-General, ASEAN and the leader of the Timorese resistance force, Xanana Gusmão.
af Queiró, Collins, Muscardini, Camre, Andrews, Berthu, Hyland, Nobilia og Souchet
by the following Members: Queiró, Collins, Muscardini, Camre, Andrews, Berthu, Hyland, Nobilia and Souchet
der henviser til sine beslutninger om situationen i Østtimor,
having regard to all the resolutions adopted on the situation in East Timor,
der henviser til aftalen om Østtimor, som blev undertegnet mellem Portugal og Indonesien i New York den 5. maj 1999 inden for FN’s rammer,
having regard to the New York Agreement on East Timor which was signed on 5 May 1999 by Portugal and Indonesia under the auspices of the UN,
der glæder sig over det udmærkede arbejde, som FN-teamet (UNAMET) udførte under forberedelsen og afholdelsen af folkeafstemningen om Østtimors fremtidige status i overensstemmelse med New York-aftalen,,
having regard to the excellent work done by the UN mission (UNAMET) in preparing and carrying out the process of consulting the people of East Timor, in full accordance with the New York Agreement,
der henviser til, at 98,5% af den registrerede del af befolkningen deltog i folkeafstemningen på trods af trusler og intimidering fra militserne, som er imod uafhængighed,
whereas 98.5% of the registered population took part in the referendum, despite threats and intimidation from the pro-integrationist militias,
der henviser til, at folkeafstemningen den 30. august. som generelt blev betragtet som fri, og hvis resultat generelt blev anerkendt som gyldigt, viste, at et flertal på næsten 80% gik ind for uafhængighed, og der navnlig henviser til, at afstemningsresultatet blev anerkendt af Indonesien;
whereas the referendum held on 30 August, which was universally regarded as free and the results of which were universally recognised as valid, revealed a majority of almost 80% in favour of independence, and having regard to, in particular, the recognition of the results by Indonesia,
der henviser til, at verden i alt for lang tid har været vidne til en fortsat styrkelse af Indonesiens militære og politimæssige apparat i Østtimor, ikke for at sikre fred og sikkerhed for befolkningen, men for at forværre det herskende klima, der er kendetegnet af intimidering, undertrykkelse, vold, terror og afskyelig brutalitet over for befolkningen i Østtimor, i hvad der nu viser sig som en klar, krysteragtig og umotiveret tilsidesættelse af den gældende folkeret,
whereas the rest of the world has for too long witnessed the successive strengthening of Indonesia’s military and police machinery in East Timor, not to ensure the peace and security of the population but to aggravate the continuing climate of intimidation, repression, violence, terror and appalling brutality against the Timorese people in what constitutes a clear, cowardly and gratuitous flouting of the international laws applicable,
der henviser til, at det første skridt i retning af at sikre et lands overhøjhed må være at sætte dets befolkning i stand til at sikre sin fysiske integritet;
whereas the first step towards guaranteeing the independence of a country must be to allow its people to safeguard their physical integrity,
der henviser til den længe ønskede erklæring sidste søndag fra Indonesiens præsident, Jusuf Habibie, hvori han anmodede om bistand og indvilligede i indsættelsen af en international fredsbevarende styrke i Østtimor;
having regard to the belated statement issued last Sunday by the President of Indonesia, Jusuf Habibie, in which he asked for assistance and agreed to the dispatch of an international peace-keeping force to East Timor,
der henviser til, at mennesker fra samme folk myrder hinanden i Østtimor;
whereas, in East Timor, human beings belonging to one and the same people continue to kill and to be killed,
glæder sig over fremkomsten af Østtimor som en uafhængig stat og opfordrer til, at landet bliver anerkendt, navnlig af alle EU-medlemsstater;
Welcomes the emergence of East Timor as a new country and calls for it to be recognised, particularly by all the European Union Member States;
glæder sig over at det internationale samfund og navnlig FN endelig er begyndt at tage Østtimor alvorligt og har undgået af blive beskyldt for dobbeltmoral i forbindelse med konflikter, som FN er blevet opfordret til at mægle i;
Congratulates the international community and, in particular, the United Nations, on finally taking East Timor seriously and on having successfully avoided the risk of being accused of applying double standards to conflicts in which they are required to mediate;
anser det for et forhåbningsfuldt tegn, at Indonesiens præsident Habibie har anmodet om indsættelse af en international fredsbevarende styrke (med eller uden europæisk deltagelse) til Østtimor, og opfordrer Indonesien til at efterleve præsidentens opfordring;
Regards as a sign of hope the statement by Indonesia’s President Habibie regarding the request for an international peace-keeping force (with or without a European component) to be dispatched to East Timor, and calls on Indonesia to honour its President’s words;