natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hun ønsker at henlede BUDG- og TRAN-Udvalgenes opmærksomhed på, at yderligere konsekvensanalyser bør foretages om muligheden for og konsekvenserne af eventuelle yderligere opgaver, som ville blive foreslået af det korresponderende udvalg (hovedordførerens arbejdsdokument, EØSU's udtalelse), herunder i budget- og personalemæssig henseende i overensstemmelse med den interinstitutionelle fælles indstilling til konsekvensanalyse (KA) om materielle ændringer.
She would like to draw the BUDG and TRAN committees' attention that further impact assessments should be carried out on the opportunity and consequences of any additional task that would be proposed by the lead committee (c.f. working document by the lead Rapporteur, EESC opinion), including in budgetary and staff terms, in line with the Inter-Institutional Common Approach to Impact Assessment (IA) regarding substantive amendments.
Ordføreren finder, at fremskridtet i arbejdet i den interinstitutionelle arbejdsgruppe endvidere gør det muligt allerede at integrere dens første konklusioner om forvaltningsmæssige spørgsmål i denne udtalelse.
Your Rapporteur takes the view that the advancement of the works of the IWG also makes it possible to integrate its first conclusions on governance issues already in the present opinion.
Disse konklusioner er allerede blevet godkendt af de tre institutioner på deres sidste møde den 23. marts 2011.
These conclusions have already been endorsed by the three institutions on their last meeting of 23 March 2011.
De har resulteret i nedenstående ændringsforslag om:
They have resulted in the amendments below dealing with:
- styrkelse af Parlamentets kontrolbeføjelser vedrørende agenturets flerårige strategi (udtalelse) og årlige arbejdsprogram
- enhancing Parliament's scrutiny powers on the agency's multi-annual strategy (opinion) and annual work programme,
- bestyrelsens overvågningsopgaver og de tilsvarende færdigheder, der kræves af medlemmerne
- monitoring tasks of the management Board, and the corresponding required skills of its members,
- nedsættelse af et forretningsudvalg
- the setting-up of an executive Board,
- forebyggelse af eventuelle interessekonflikter i bestyrelsen
- preventing any conflict of interest within the Management Board,
- fastsættelse af skræddersyede indikatorer til at vurdere agenturets resultater
- the establishment of tailored indicators to assess the agency's performance,
- en regelmæssig evaluering af agenturet.
- the regular evaluation of the agency.
Hvad angår rene budgetspørgsmål, mener ordføreren, at der er et behov for yderligere afklaring i finansieringsoversigten og forslagets budgetmæssige konsekvenser:
On strictly budget related issues, your Rapporteur identified a need for further clarification in the financial statement and the proposal's budgetary implications:
- finansieringsoversigten forekommer at være fejlagtig, da der er nævnt en ekstra stilling i GD MOVE, som dog allerede er tildelt til forvaltningen af ​​aktiviteten.
- The financial statement seems erroneous since one additional post within DG MOVE is mentioned that is though already assigned to the management of the activity.
Ordføreren ønsker at sikre, at det ikke vil resultere i øgede udgifter (virkningen er omkring 0,5 mio. EUR for fire år);
Your Rapporteur will make sure that this will not result in additional spending (the impact is some EUR 0.5 million for four years).
- hvad angår den interne omfordeling af seks ansatte i agenturet for at klare de nye opgaver, kræves der en yderligere præcisering af tidsplanen og de ​​aktiviteter, hvorfra omfordelingen vil blive gjort;
- On the redeployment of 6 staff within the agency to cope with the new tasks, the timing and the activities from which the redeployment will be made deserve further clarification.
- endvidere er det nødvendigt med yderligere oplysninger vedrørende de præcise ressourcekonsekvenser af agenturets nye opgaver, der ikke er omfattet af forordningen: temaerne vedrørende "det menneskelige aspekt" og "e-maritime" i bestyrelsens flerårige strategi;
- Further information will also be needed on the precise resource implication of the agencies' new tasks that are not included in the regulation: the sections related to 'the human element' and 'e-maritime' in the administrative board's multi-annual strategy.
- endelig skal det undersøges, hvor meget der kan forventes fra opkrævning af gebyrer som følge af udvekslingen af maritime data, og endvidere hvilken garanti der er for, at den lovgivende myndighed til trods for den generelle formulering af den nye bestemmelse bevarer indflydelse på enhver anden form for indtægtskilde for agenturet.
- Finally, it will be examined how much can be expected from the collection of fees stemming from the exchange of maritime data, and also what guarantee there is that the legislative authority keeps a say on any other source of revenue for the agency, despite the general wording of the new provision.
Gentager Parlamentets budgetbeføjelser.
Reiterating Parliament's budgetary prerogatives.
Endvidere bør agenturet tildeles et antal yderligere opgaver, der afspejler udviklingen inden for søfartssikkerhedspolitikken på EU-niveau og på internationalt niveau.
Furthermore, the Agency should receive a number of additional tasks reflecting the development of the maritime safety policy at EU and international level.
(3) På grundlag af den eksterne evaluerings resultater, bestyrelsens henstillinger og den flerårige strategi vedtaget af denne bestyrelse i marts 2010 bør nogle bestemmelser i forordning (EF) nr. 1406/2002 klarlægges og ajourføres.
(3) Based on the findings of the external evaluation, the recommendations by the Administrative Board and the multi-annual strategy adopted by that Board in March 2010 , some provisions of Regulation (EC) No 1406/2002 should be clarified and updated.
Retsakten bør være tilstrækkelig præcis, når der henvises til kilden til dens indhold.
The legal act should be sufficiently precise when referring to the source of its contents.
(14a) Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget 1 (finansforordningen), særlig artikel 185, og den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning 2 (IIA af 17. maj 2006), særlig punkt 47, bør tages i betragtning.
(14a) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 (Financial Regulation), and in particular Article 185 thereof, and the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 2 (IIA of 17 May 2006), and in particular point 47 thereof, should be taken into account.
Der bør henvises til finansforordningen (artikel 185) og den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (punkt 47) som retsgrundlag for oprettelsen af et nyt EU-agentur.
The Financial Regulation (art 185) and the Interinstitutional Agreement on budgetary management and budgetary discipline (Art. 47) should be referred to as legal basis for the establishment of a new EU agency.
a) litra c) affattes således:
(a) the point (c) is replaced by the following:
a) litra b) og c) affattes således:
(a) points (b) and (c) are replaced by the following:
"b) vedtager en årsberetning om agenturets virksomhed og sender den senest den 15. juni til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Revisionsretten og medlemsstaterne.
' (b) adopt the annual report on the Agency's activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
Agenturet forelægger hvert år budgetmyndigheden alle oplysninger om resultaterne af evalueringsprocedurerne
The Agency shall annually forward to the budgetary authority all information regarding the outcome of the evaluation procedures;
"c) gennemgår i forbindelse med forberedelsen af arbejdsprogrammet anmodninger fra medlemsstater om teknisk støtte, som omhandlet i artikel 2, stk. 3
'(c) examine, in the framework of the preparation of the work programme, requests from Member States for technical assistance, as referred to in Article 2(3);
c) gennemgår i forbindelse med forberedelsen af arbejdsprogrammet anmodninger fra medlemsstater om teknisk støtte, som omhandlet i artikel 2, stk. 3
(c) examine, in the framework of the preparation of the work programme, requests from Member States for technical assistance, as referred to in Article 2(3);
cb) vedtager agenturets flerårige plan for personalepolitikken"
(cb) adopt the multi-annual staff policy plan of the Agency;'
Den første ændring har til formål at gøre det klart, at agenturet ikke selv kan beslutte, hvad der er relevant for Parlamentet.
The first modification aims at making clear that the Agency cannot itself consider what is relevant for the Parliament.
Den anden ændring har til formål at forankre i forordningen, at Parlamentet bør høres i forbindelse med vedtagelsen af agenturernes flerårige strategi (den interinstitutionelle arbejdsgruppe).
The second aims at enshrining in the regulation that the Parliament should be consulted for the adoption of the agencies' multi-annual strategy (IWG).
Artikel 10 – stk. 2 – litra h
Article 10 – paragraph 2 – point (h)
da) litra h) affattes således:
(da) point (h) is replaced by the following:
" h) udfører sine opgaver i forbindelse med agenturets budget i overensstemmelse med artikel 18, 19 og 21 og overvåger og foretager behørig opfølgning af resultaterne og henstillingerne fra forskellige interne og eksterne revisionsberetninger og evalueringer"
' (h) perform its duties in relation to the Agency's budget pursuant to Articles 18, 19 and 21 and monitor and give adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from various audit reports and evaluations, whether internal or external;'
Med henblik på at sikre et større medansvar og opfølgning på revisioner og evalueringsresultater bør det udtrykkeligt fremgå, at ansvaret for overvågningen af disse resultater påhviler bestyrelsen, som direktøren står til ansvar over for (den interinstitutionelle arbejdsgruppe).
For a better ownership and follow-up of audit and evaluations findings, the Management Board, to whom the Director is accountable, should explicitly be entrusted with their monitoring (IWG)
3a) I artikel 11 foretages følgende ændringer:
(3a) Article 11 is amended as follows:
Bestyrelsen består af en repræsentant for hver medlemsstat og fire repræsentanter for Kommissionen samt fire sagkyndige uden stemmeret fra de mest berørte sektorer, der udpeges af Kommissionen.
The Administrative Board shall be composed of one representative of each Member State and four representatives of the Commission, as well as of four professionals from the sectors most concerned, nominated by the Commission, without the right to vote.
Bestyrelsesmedlemmerne udpeges ud fra deres erfaring og ekspertise inden for søfartssikkerhed, søfartssikring, forebyggelse af forurening og bekæmpelse af forurening fra skibe.
Board members shall be appointed on the basis of their degree of relevant experience and expertise in the field of maritime safety, maritime security, prevention of pollution and response to pollution caused by ships .
De skal ligeledes besidde de nødvendige administrative og ledelses-- og budgetmæssige færdigheder til at udføre de i artikel 10 nævnte opgaver.
They shall also have the necessary managerial, administrative and budgetary skills to fulfil the tasks listed in Article 10.
Medlemmerne af bestyrelsen afgiver skriftligt en loyalitetserklæring og en interesseerklæring, hvori de angiver eventuelle direkte eller indirekte interesser, der kan anses for at påvirke deres uafhængighed.
Members of the Administrative Board shall make a written declaration of commitments and a written declaration indicating any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
De skal på hvert møde gøre opmærksom på eventuelle interesser, som kan anses for at påvirke deres uafhængighed med hensyn til de punkter, der er på dagsordenen, og de afholder sig fra at deltage i drøftelserne af og afstemningen om de pågældende punkter."
They shall declare at each meeting any interest which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda and abstain from participating in the discussions and voting on such points.'
Den kan fornys én gang."
The term of office may be renewed once. '
Bestyrelsesmedlemmernes kompetencer bør svare til de opgaver, som de forventes at varetage.
The skills of the members of the Management Board should be in line with the functions assigned to them.
Desuden bør der være en bestemmelse, der skal forhindre interessekonflikter, og varigheden af deres mandat bør tilpasses mandatperioden i andre agenturer (den interinstitutionelle arbejdsgruppe).
Besides, there should be a provision aimed at preventing any conflict of interest and the duration of their mandate should be aligned with other agencies' (IWG).
3b) Følgende artikel indsættes:
(3b) The following article is inserted:
Artikel 14a
'Article 14a
Der nedsættes et forretningsudvalg bestående af medlemmer af bestyrelsen, herunder to repræsentanter for Kommissionen.
An Executive Board, composed of members of the Administrative Board including two representatives of the Commission, shall be set up.
Antallet af medlemmer må ikke overstige en tredjedel af antallet af bestyrelsesmedlemmer.
Its size shall not exceed one third of that of the Administrative Board.
Det mødes mindst en gang i kvartalet.
It shall meet at least on a quarterly basis.
Forretningsudvalget skal have et klart formelt mandat fra bestyrelsen.
The Executive Board shall have a clear formal mandate from the Administrative Board.
Dets opgaver omfatter overvågning af gennemførelsen af bestyrelsens afgørelser, behandling af administrative og budgetmæssige spørgsmål på vegne af bestyrelsen og forberedelse af afgørelser, programmer og aktiviteter, der vedtages af bestyrelsen.
Its tasks shall include monitoring the implementation of the Administrative Board's decisions, tackling administrative and budgetary issues on behalf of the Administrative Board, and preparing decisions, programmes and activities to be adopted by the Administrative Board.
Forretningsudvalget står til ansvar over for bestyrelsen og forelægger i denne forbindelse en aktivitetsrapport på hvert bestyrelsesmøde.
The Executive Board shall be accountable to the Administrative Board; in this context it shall submit an activity report to each Administrative Board meeting.'
Der bør nedsættes et forretningsudvalg med henblik på at styrke overvågningen af den administrative og budgetmæssige forvaltning ved at forberede bestyrelsens afgørelser (den interinstitutionelle arbejdsgruppe).
An executive board should be set up aiming at reinforcing supervision of administrative and budgetary management through the preparation of Management Board decisions (IWG).
Artikel 15 – stk. 2 – litra a og b
Article 15 – paragraph 2 – points (a) and (b)
"a) Den administrerende direktør skal forberede agenturets flerårige strategi og forelægge den for bestyrelsen efter udtalelse fra Kommissionen og senest 8 uger inden det relevante bestyrelsesmøde.
'(a) he shall prepare the multi-annual strategy of the Agency and submit it to the Administrative Board after consultation of the Commission at least 8 weeks before the relevant Board meeting;
"a) Den administrerende direktør skal forberede agenturets flerårige strategi og forelægge den for bestyrelsen efter udtalelse fra Parlamentet og Kommissionen og senest 8 uger inden det relevante bestyrelsesmøde.
'(a) he shall prepare the multi-annual strategy of the Agency and submit it to the Administrative Board after consultation of the Parliament and of the Commission at least 8 weeks before the relevant Board meeting;
ab) Den administrerende direktør skal forberede det årlige arbejdsprogram med angivelse af, hvilke menneskelige og finansielle ressourcer der forventes afsat til hver enkelt aktivitet, og den detaljerede plan for agenturets forureningsberedskab og forureningsbekæmpelsesaktiviteter og forelægge dem for bestyrelsen efter udtalelse fra Kommissionen og senest 8 uger inden det relevante bestyrelsesmøde.
(ab) he shall prepare the annual work programme , with an indication of the expected human and financial resources allocated to each activity, and the detailed plan for the Agency's pollution preparedness and response activities, and submit them to the Administrative Board after consultation of the Commission at least 8 weeks before the relevant Board meeting.
Direktøren skal imødekomme eventuelle indbydelser fra Europa-Parlamentets kompetente udvalg til at forelægge og drøfte det årlige arbejdsprogram.
He shall reply positively to any invitation by the European Parliament's competent committee to present and hold an exchange of views on the annual work programme.
Den administrerende direktør samarbejder nært med Kommissionen om forberedelsen af de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2."
He shall cooperate closely with the Commission in the preparation of the measures referred to in Article 3(2);'
Den første ændring har til formål at forankre i forordningen, at Parlamentet bør høres i forbindelse med vedtagelsen af agenturernes flerårige strategi (den interinstitutionelle arbejdsgruppe).
The first modification aims at enshrining in the regulation that the Parliament should be consulted for the adoption of the agencies' multi-annual strategy (IWG).
Den anden er i overensstemmelse med principperne om aktivitetsbaseret forvaltning og aktivitetsbaseret budgettering (ABM/ABB): Agenturets arbejdsprogram og årlige aktivitetsrapport bør give oplysninger om de ressourcer, som er blevet afsat til de aktiviteter, der er nødvendige for at nå agenturets mål.
The second is in line with the principles of ABM-ABB: the Agency's work programme and annual activity report should provide information on the resources allocated to the activities which are necessary to reach the Agency's objectives.
Den tredje sigter på formalisering af praksis med drøftelser mellem direktøren og det kompetente udvalg om det årlige arbejdsprogram.
The third aims at formalising the practice of having exchange of views between the Director and the competent committee on the annual work programme.
Artikel 15 – stk. 2 – litra d
Article 15 – paragraph 2 – point (d)
"d) Den administrerende direktør indfører en effektiv overvågningsordning, således at agenturets resultater kan sammenholdes med dets formål og opgaver i henhold til forordningen.
'(d) he shall organise an effective monitoring system in order to be able to compare the Agency's achievements with its objectives and tasks as laid down in this Regulation.
Han indfører regelmæssig evaluering baseret på anerkendte faglige standarder."
He shall establish regular evaluation procedures that meet recognised professional standards;'
I dette øjemed udarbejder den administrerende direktør efter aftale med Kommissionen skræddersyede præstationsindikatorer, der muliggør en effektiv evaluering af de opnåede resultater.
To this end, he shall establish, in agreement with the Commission, tailored performance indicators allowing for an effective assessment of the results achieved.
6a) Artikel 18, stk. 3, affattes således:
(6a) In Article 18, paragraph 3 is replaced by the following:
Den administrerende direktør udarbejder et udkast til overslag over agenturets indtægter og udgifter for det kommende regnskabsår på grundlag af aktivitetsbaseret budgettering og forelægger det for bestyrelsen sammen med en foreløbig stillingsfortegnelse."
The Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following year , on the basis of activity-based budgeting, and shall forward it to the Administrative Board, together with a draft establishment plan. '
(6b) Artikel 18, stk. 7 og 8, affattes således:
(6b) In Article 18, paragraphs 7 and 8 are replaced by the following:
Kommissionen sender overslaget til Parlamentet og Rådet (i det følgende benævnt "budgetmyndigheden") sammen med det […] forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the Parliament and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the [...] draft general budget of the European Union.
På grundlag af overslaget opfører Kommissionen i det […] forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget de overslag, som den finder nødvendige for stillingsfortegnelsen, og det tilskud, der skal ydes over det almindelige budget, som den forelægger for budgetmyndigheden i overensstemmelse med artikel 314 i TEUF sammen med en beskrivelse af og begrundelse for enhver forskel mellem agenturets overslag over indtægter og tilskud, der skal ydes over det almindelige budget ."
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the [...] draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 314 of the TFEU , together with a description of and justification for any difference between the Agency's statement of estimates and the subsidy to be charged to the general budget . '
(6c) Artikel 18, stk. 10, affattes således:
(6c) In Article 18, paragraph 10 is replaced by the following:
Budgettet bliver endeligt efter den endelige vedtagelse af Den Europæiske Unions almindelige budget.
It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.
Det ændres tilsvarende, hvis dette bliver relevant, sammen med det årlige arbejdsprogram ."
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly , together with the annual work programme . '
Artikel 22 – stk. 1 og 2
Article 22 – paragraphs 1 and 2
7) Artikel 22, stk. 1, affattes således:
(7) In Article 22, paragraph 1 is replaced by the following:
7) Artikel 22, stk. 1 og 2, affattes således:
(7) In Article 22, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Kommissionen stiller alle oplysninger til rådighed for agenturet, som agenturet finder relevant for denne evaluering."
The Commission shall make available to the Agency any information the latter considers relevant to that evaluation.'
I denne evaluering vurderes det, om agenturet og dets arbejdsmetoder har været nyttige, relevante, har skabt en merværdi og været effektive.
That evaluation shall assess the utility, relevance, achieved added value and effectiveness of the Agency and its working practices.
I evalueringen tages der navnlig stilling til, om der eventuelt er behov for at ændre eller udvide agenturets opgaver eller indstille dets aktiviteter i tilfælde af, at det er blevet overflødigt."
It shall, in particular, address the possible need to modify or extend the Agency's tasks or to put an end to its activities in the event of its role having become superfluous.'