natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, regeringen i Côte d'Ivoire, ECOWAS, generalsekretæren for Den Afrikanske Union og medformændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Government of Côte d'Ivoire, ECOWAS, the Secretary-General of the African Union and the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
af Marie-Arlette Carlotti
by Marie-Arlette Carlotti
der henviser til erklæring afgivet af FN's Sikkerhedsråd og FN's generalsekretær,
having regard to the statement by the Security Council of the United Nations and its Secretary-General,
der henviser til erklæring afgivet af Rådets formandskab på Den Europæiske Unions vegne,
having regard to the statement by the Presidency-in-Office of the Council on behalf of the European Union,
der henviser til erklæring afgivet af Europa-Parlamentets formand,
having regard to the statement by the President of the European Parliament,
der henviser til erklæring afgivet af formandskabet for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU,
having regard to the statement by the co-presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly,
der minder om det forsøg på statskup, der fandt sted den 19. september 2002, hvorunder flere hundrede mennesker blev dræbt,
having regard to the attempted coup d’état of 19 September 2002, which has already claimed several hundred casualties,
der gør opmærksom på, at en del af landet er besat af væbnede styrker af uklar oprindelse, der har sat sig op mod de statslige myndigheder, hvorfor landet risikerer splittelse og borgerkrig,
mindful of the occupation of a part of the country by armed forces opposed to the Ivorian authorities, whose identity remains unclear, and of the risk of partition and civil war,
der bemærker, at der er gjort seks forsøg på at overtage regeringsledelsen med magt mellem december 1999 og januar 2001,
mindful of the fact that six attempts to seize power by force were made between December 1999 and January 2001,
der anfører, at befolkningerne i de tilgrænsende lande er truet som følge af et klima, der er præget af social og politisk ustabilitet, og at de vilkårlige henrettelser og den "jagt på udlændinge", som foregår i Abidjan, giver anledning til stor bekymring,
mindful of the risks that a climate of social and political instability poses to nationals of neighbouring countries, and greatly concerned about the extrajudicial executions and the scenes of foreigners being hunted down in Abidjan,
der påpeger, at der hersker stor uklarhed vedrørende en opstand af demobiliserede soldater, hvis vrede tilsyneladende er blevet anvendt af en omfattende organisatorisk struktur og med betydelige materielle midler,
mindful of the many uncertainties that still surround the mutiny by demobilised troops, whose anger has seemingly been exploited and who apparently have considerable organisational and material resources,
der erindrer om, at der blev dannet en national samlingsregering den 5. august 2002,
having regard to the formation of a government of national unity on 5 August 2002,
der henviser til den sammenfattende rapport fra januar 2002 fra "Forumet for National Forsoning", hvori det blev henstillet til domstolsmyndighederne at tildele Alassane Ouattara et bevis for ivoriansk statsborgerskab, og hvori den valgte magts legitimitet blev anerkendt,
having regard to the January 2002 summary report by the National Reconciliation Forum recommending that the judicial authorities issue Alassane Outtara with a certificate of Ivorian nationality and recognising the legitimacy of the current government,
der bemærker, at de lokale og regionale valg har styrket det pluralistiske og repræsentative demokrati i Côte d'Ivoire,
whereas the holding of municipal and departmental elections has bolstered pluralist and representative democracy in Côte d’Ivoire,
der betoner, at den etniske, religiøse og politiske diversitet udgør en rigdom, når ligheds- og broderskabsprincipperne ikke forsømmes,
whereas ethnic, religious and political diversity is an asset when set in a climate of equality and fraternity,
der fremhæver, at Côte d'Ivoires stabilitet og landets territoriale integritet er af betydning for hele Vestafrika,
having regard to the importance of the stability of Côte d’Ivoire and its territorial integrity to West Africa as a whole,
der minder om de sociale reformer, som Laurent Gbagbos regering har iværksat, bl.a. gratis undervisning,
having regard to the social reforms implemented by the government of Laurent Gbagbo, including free education,
der anfører, at regeringen har saneret de offentlige finanser, hvilket de internationale finansielle institutioner (IMF og Verdensbanken) har bekræftet,
having regard to the moves by the Ivorian Government to stabilise the country’s public finances, as endorsed by the international financial institutions (the IMF and World Bank),
fordømmer kraftigt de kriminelle voldshandlinger, der er rettet mod retsstaten og den nationale samlingsregering, og beklager tabet af menneskeliv;
Strenuously condemns the criminal violence perpetrated against the rule of law and the government of national unity, and deplores the loss of human life;
bekræfter sin udtrykkelige støtte til fordel for Côte d'Ivoires forfatningsorden og territoriale integritet og ønsker, at der findes en politisk løsning på krisen uden vold eller blodsudgydelse og under overholdelse af menneskerettighederne og forfatningens legalitet;
Reiterates its firm support for the constitutional order and territorial integrity of Côte d’Ivoire, and hopes that a political solution can be found to the crisis that avoids violence and bloodshed and respects human rights and the country’s constitutional legality;
afviser kategorisk ethvert forsøg på at gennemtvinge krav med magt og ethvert forsøg på at overtage magten ved brug af våben og fordømmer al hjælp udefra, der måtte være eller blive ydet til sådanne aktioner;
Rejects categorically any attempt to use force in order to achieve demands or to seize power, and condemns any external assistance that may have been or may yet be provided in support of such acts;
sender det ivorianske folk et budskab om solidaritet og venskab og appellerer til alle borgere om at stå sammen om at opnå en fredelig og definitiv løsning på krisen;
Sends a message of solidarity and friendship to the Ivorian people and calls on all citizens to work together to find a peaceful way out of this crisis once and for all;
fordømmer de mord og forskellige former for overgreb, der begås med indvandrere fra nabolandene som målgruppe, og enhver handling, der tilskynder til blind lokalpatriotisme og ydmygelse af en etnisk gruppe;
Condemns the acts of murder and various violent acts committed against immigrants from neighbouring countries, as well as any act that encourages regionalism or the humiliation of an ethnic group;
finder det glædeligt, at Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (ECOWAS) bestræber sig på at finde en forhandlingsløsning og opmuntrer denne sammenslutning til at få held til at mægle i sagen, således at det bliver muligt at genskabe det ivorianske nationale territoriums integritet og styrke ønsket om national forsoning;
Welcomes the willingness on the part of ECOWAS to arrive at a negotiated solution and encourages it to ensure that its mediation succeeds in restoring the territorial integrity of Côte d’Ivoire and strengthening the spirit of national reconciliation;
appellerer til alle politiske og militære myndigheder og medierne om at udvise ansvarlighed over for den ivorianske stat og vilje til national enhed;
Calls on all political and military forces and on the media to demonstrate a sense of duty to their country and a desire for national unity;
opfordrer de ivorianske myndigheder til at øge deres indsats for at integrere og forsone alle dele af det ivorianske samfund - uden udstødelse - for derved at løse det prekære nationalitetsspørgsmål og udrydde problemerne med fremmedhad, som præger den politiske debat;
Calls on the Ivorian authorities to step up their moves towards the integration and reconciliation of all the components of Ivorian society, without exception, with a view to finding a response to the nagging question of nationality that is acceptable to all and to defusing the xenophobia that permeates public debate;
minder om, at denne ustabilitet er udsprunget af den omstændighed, at statens midler er svundet kraftigt ind som følge af dels de faldende verdensmarkedspriser på kakao og kaffe, dels den tyngende gældsbyrde, og opfordrer Den Europæiske Union og medlemsstaterne til at drage konsekvenserne heraf med det formål at styrke samarbejdet med de hårdest ramte lande;
Highlights the fact that the instability in Côte d’Ivoire stems from the collapse in government resources brought on by a fall in world cocoa and coffee prices and by the burden of debt servicing, and calls on the European Union and the Member States to draw conclusions from this in order to step up cooperation with the worst affected countries;
pålægger Udvalget om Udvikling og Samarbejde at udsende en parlamentarisk delegation for at mødes med samtlige politiske og demokratiske kræfter og støtte de valgte myndigheder;
Instructs its Committee on Development and Cooperation to dispatch a parliamentary mission to meet all democratic political forces and express its support for the elected authorities;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt medformændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, generalsekretæren for Den Afrikanske Union, De Forenede Nationers generalsekretær, ECOWAS og den ivorianske regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the co-presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Secretary-General of the African Union, the Secretary-General of the United Nations, ECOWAS and the Ivorian Government.
8. oktober 2002
8 October 2002
jf. forretningsordenens bilag VII, nr. 1
pursuant to point 1 of Annex VII to the Rules of Procedure
af Præsidiet
by the Bureau
om gennemførelsen af den interinstitutionelle aftale om Europa-Parlamentets adgang til Rådets følsomme oplysninger på det sikkerheds- og forsvarspolitiske område
on the implementation of the Interinstitutional Agreement governing European Parliament access to sensitive Council information in the sphere of security and defence policy
Europa-Parlamentet har,
The European Parliament ,
under henvisning til forretningsordenens bilag VII, nr. 1,
having regard to point 1 of Annex VII to its Rules of Procedure,
under henvisning til den interinstitutionelle aftale om Europa-Parlamentets adgang til Rådets følsomme oplysninger på det sikkerheds- og forsvarspolitiske område,
having regard to the Interinstitutional Agreement governing European Parliament access to sensitive Council information in the sphere of security and defence policy,
Rådet har i henhold til de forskrifter, som institutionerne har aftalt indbyrdes, pligt til at informere Europa-Parlamentet om følsomme dokumenter.
whereas, in accordance with the provisions agreed between the institutions, the Council is required to make information about sensitive documents available to Parliament,
Det er nødvendigt at indføre særlige mekanismer med henblik på modtagelse, behandling og kontrol af følsomme oplysninger fra Rådet, medlemsstater, tredjelande eller internationale organisationer.
having regard to the need to lay down specific arrangements for receiving, dealing with and safeguarding sensitive information forwarded by the Council, Member States, third States or international organisations,
truffet følgende afgørelse:
Has decided:
Rådet behandler Europa-Parlamentets begæring om adgang til sine følsomme oplysninger i overensstemmelse med sine forskrifter.
Parliament’s requests for access to sensitive Council information shall be dealt with by the latter in a manner consistent with its relevant rules.
Vedrører begæringen dokumenter fra andre institutioner, medlemsstater, tredjelande eller internationale organisationer, fremsendes de med disses samtykke.
If the documents requested have been drawn up by other institutions, Member States, third States or international organisations, they shall be forwarded only with the agreement of the institutions, States or organisations concerned.
Når Europa-Parlamentets formand eller formanden for Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik anmoder Rådets formandskab eller generalsekretær/højtstående repræsentant om at videregive følsomme oplysninger til det særlige udvalg, der er nedsat i henhold til den interinstitutionelle aftale, efterkommes denne anmodning hurtigst muligt.
When the President of Parliament or the chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy asks the Council Presidency or the Secretary-General/High Representative to supply sensitive information to the special committee set up by the Interinstitutional Agreement, that information shall be provided as soon as possible.
Europa-Parlamentet udstyrer et særligt mødeværelse til dette formål.
In that connection, Parliament shall fit out a room specially designed for the holding of meetings to deal with sensitive information.
Valget af mødeværelse foretages med henblik på at sikre et beskyttelsesniveau svarende til det, der er fastsat i Rådets sikkerhedsforskrifter af 19. marts 2001 vedrørende afholdelse af sådanne møder.
The room shall be chosen with a view to guaranteeing a level of protection equivalent to that laid down for this type of meeting by the Council’s security rules of 19 March 2001.
Informationsmødet afholdes for lukkede døre under forsæde af Europa-Parlamentets formand eller formanden for Udvalget om Udenrigsanliggender.
The information meeting chaired by the President of Parliament or by the chairman of the above-mentioned committee shall be held in camera.
Bortset fra de fire medlemmer, som Formandskonferencen har udpeget, har kun tjenestemænd, som af hensyn til deres funktion og tjenestens behov er sikkerhedsgodkendt og bemyndiget dertil i henhold til ”need to know”-princippet, adgang til mødeværelset.
With the exception of the four Members appointed by the Conference of Presidents, only those officials who, by virtue of their duties or in accordance with operational requirements, have been cleared and authorised to enter it subject to the ‘need-to-know’ principle shall have access to the meeting room.
pågældende dokumenter konsulteres på stedet i den udgave, som er til rådighed.
Documents shall be consulted on the spot in whatever version they are available.
Tjenestemænd, som har adgang til følsomme oplysninger, skal sikkerhedsgodkendes i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastsat for de øvrige institutioner.
Officials who are to have access to sensitive information shall be cleared in accordance with the provisions laid down for the other institutions.
De således sikkerhedsgodkendte tjenestemænd deltager i henhold til”need to know”-princippet i de ovennævnte informationsmøder eller får indsigt i deres indhold.
Officials cleared in this way subject to the ‘need-to-know’ principle shall be invited to attend the above-mentioned information meetings or to peruse the documents in question.
Medlemmer af Europa-Parlamentet, som af Formandskonferencen er udpeget til at få adgang til følsomme oplysninger, har tavshedspligt.
The Members of Parliament designated by the Conference of Presidents to have access to the sensitive information shall be bound by the requirement to maintain confidentiality.
Enhver overtrædelse af denne regel medfører, at det pågældende medlem erstattes i det særlige udvalg af et andet medlem, som Formandskonferencen har udpeget.
Any Member who breaches that requirement shall be replaced on the special committee by another Member designated by the Conference of Presidents.
Det medlem, som er ansvarligt for overtrædelsen, kan inden sin udelukkelse fra det særlige udvalg høres af Formandskonferencen ved et særligt møde for lukkede døre.
In that connection, the Member guilty of a breach of the requirement may, prior to his/her exclusion from the special committee, be heard by the Conference of Presidents, which shall hold a special meeting in camera.
Ud over udelukkelsen fra det særlige udvalg kan et medlem, der har ladet oplysninger gå videre, i påkommende fald retsforfølges i overensstemmelse med den gældende lovgivning.
In addition to his/her exclusion from the special committee, the Member responsible for leaking information may, if appropriate, be the subject of judicial proceedings pursuant to the relevant legislation in force.
Enhver overtrædelse af denne giver anledning til en undersøgelse, der foretages under ansvar over for Europa-Parlamentets formand, og om nødvendigt til en disciplinærsag i overensstemmelse med vedtægten.
Any official who breaches that rule shall be the subject of an inquiry conducted under the authority of the President and, if appropriate, disciplinary proceedings in accordance with the Staff Regulations.
16. oktober 2002
16 October 2002
om det 12. møde mellem parterne i konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES)
on the 12th Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)
der henviser til det 12. møde mellem parterne i konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES) i Santiago, Chile, den 3.‑15. november 2002,
having regard to the 12th Meeting of the Conference of the Parties to CITES to be held from 3 to 15 November 2002 in Santiago, Chile,
der henviser til, at CITES er den mest omfattende eksisterende vildtfredningsaftale, idet den forhindrer overudnyttelse af vilde dyre- og plantearter gennem international handel, og at 160 parter har tilsluttet sig konventionen, herunder de 15 medlemslande i Den Europæiske Union,
whereas CITES is the largest wildlife conservation agreement in existence, preventing the overexploitation through international trade of wild fauna and flora species, with 160 Parties to the Convention, including the 15 Member States of the European Union,
der henviser til, at menneskets forbrug af naturressourcer, ødelæggelsen af levesteder, klimaforandring, overudnyttelse af vilde arter og ulovlig handel med vilde dyr og planter er hovedårsagerne til forarmelsen af Jordens biodiversitet,
whereas the human consumption of natural resources, the destruction of habitats, climate change, the overexploitation of wild species and the illegal trade in wild fauna and flora are the main causes of the impoverishment of the Earth's biodiversity,
der henviser til, at de fleste vilde arter og den største biodiversitet findes i mindre udviklede lande, og at disses bevarelsesforanstaltninger er af global interesse og fortjener international støtte og samarbejde,
whereas the majority of wildlife species and biodiversity are found in less developed countries and their conservation measures are of global importance and deserve international support and cooperation,
der henviser til, at den offentlige bevidsthed i forbrugerstater har været og fortsat er væsentlig for kontrollen med krybskytteri og ulovlig international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter,
whereas public awareness in consumer states has been and remains essential to the control of poaching and illegal international trade in endangered species of wild fauna and flora,
der henviser til, at CITES spiller en komplementær rolle i forhold til FAO og andre fiskeriorganer for bevarelsen af fiskearter med lang levetid og lav reproduktionsfrekvens i international handel,
whereas CITES has a complementary role to the FAO and other fisheries bodies, in the conservation of marine fish species of longevity and low reproductive rates in international trade,
der henviser til, at MIKE, et system til overvågning af ulovlig jagt på elefanter, som CITES har oprettet med henblik på at tilvejebringe væsentlige data forud for yderligere beslutninger vedrørende elfenben, ikke kan levere sådanne data før CoP 12,
whereas MIKE, a system for Monitoring of Illegal Killings of Elephants, established by CITES to provide essential data prior to any further ivory trade decisions, is unable to deliver such data before CoP 12,
der henviser til det verdensomspændende moratorium for kommerciel hvalfangst, udstedt af Den Internationale Hvalfangstkommission (IWC), som CITES anerkender som det autoritative organ til regulering af hvalfangst,
having regard to the worldwide moratorium on commercial whaling decreed by the International Whaling Commission (ICRW), recognised by CITES as the authoritative body to regulate whaling,
der noterer sig, at ACCOBAMS (aftalen om bevarelse af hvalerne i Sortehavet, Middelhavet og tilgrænsende Atlanterhavsområder under konventionen om vandrende arter) har anbefalet, at øresvinet fra Sortehavet, som sælges levende til delfinarier, bør optages på CITES-liste I,
noting that ACCOBAMS (the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area under the Convention on Migratory Species) has recommended that the Black Sea Bottlenose Dolphin, which is subject to live trade for dolphinaria, should be listed on CITES Appendix I,
der anerkender behovet for international kontrol med handelen i CITES-regi i tilfælde, hvor ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri truer bestanden af den antarktiske og patagonske isfisk og underminerer lovligt fiskeri og regionale fiskeriaftaler,
recognising the need for international control of trade under CITES where illegal, unreported and unregulated fishing threatens the population of the Antarctic and Patagonian Toothfish, and undermines legal fisheries and regional fisheries agreements,
der bifalder Cubas beslutning om at trække sit forslag om handel med skjolde fra karetteskildpadder tilbage, men udtrykker bekymring for, om registreringen af Cayman Islands Turtle Farm som ynglested for suppeskildpadder i fangenskab vil medføre, at der åbnes for handel med skjolde fra suppeskildpadder, og at de regionale fredningsbestræbelser for vilde bestande af havskildpadder i det større caribiske område vil blive underløbet,
welcoming the decision by Cuba to withdraw its proposal for trade in Hawksbill Sea Turtle shells, but concerned that registration of the Cayman Islands Turtle Farm as a captive breeding facility for Green Turtles would allow trade in Green Turtle shells and undermine regional conservation efforts for wild populations of sea turtles in the wider Caribbean region,
der noterer sig henstillingerne fra CITES´ regionale workshopper for eksperter, ifølge hvilke massivt handlede taxa, i særdeleshed asiatiske ferskvandsskildpadder og alle arter af søheste, bør optages på CITES-liste II,
noting the recommendations of CITES regional expert workshops that heavily traded taxa, in particular Asian Freshwater Turtles and all Seahorse species, should be listed in CITES Appendix II,
opfordrer CITES-parterne til at styrke det internationale samarbejde om gennemførelsen af konventionen ved at yde ekstra økonomisk støtte til uddannelse og teknisk bistand inden for artsidentifikation og håndhævelsesforanstaltninger;
Calls on the Parties to CITES to strengthen international cooperation in the implementation of the Convention by providing additional financial support for training and technical assistance in species identification and enforcement measures;
opfordrer CITES-parterne til at bistå forekomststaterne med at stille effektive håndhævelsesenheder på benene til bekæmpelse af vildtkriminalitet ved at yde teknisk og økonomisk støtte;
Calls on the Parties to CITES to assist Range States in establishing effective enforcement units to combat wildlife crime by providing technical and financial support;
henstiller indtrængende, at CITES-parterne støtter følgende:
Urges the Parties to CITES to support the following:
- at brugder og hvalhajer opføres på CITES-liste II;
- the listings of the Basking Shark and Whale Shark in CITES Appendix II;
- forslaget om at lade alle afrikanske elefantbestande genopføres på CITES-liste I;
- the proposal to return all African Elephant populations to CITES Appendix I;