natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over liberaliseringen af energimarkedet og accepterer, at priserne vil svinge (både op og ned), men påpeger, at den øgede anvendelse af olie til transport understreger behovet for at forbedre energieffektiviteten ved hjælp af større investering i forskning i olie og gas, navnlig på europæisk niveau;
Welcomes energy market liberalisation and accepts that prices will fluctuate (both up and down), but points out that the increased use of oil in transport emphasises the need for improving energy efficiency through more investment in research into oil and gas, especially at European level;
understreger, at energidialogen med alle europæiske energipartnere må intensiveres for at fremme forsyningssikkerhed, markedsgennemsigtighed, yderligere investering og et bedre investeringsklima med særlige henblik på, hvorfor olieselskaberne ikke har investeret i ny raffineringskapacitet eller har erstattet denne i de senere år;
Emphasises that the energy dialogue with all European energy partners must be intensified in order to promote security of supply, market transparency, further investments and a better investment climate, with particular reference to why oil companies have not invested in new or replaced refining capacities in recent years;
glæder sig over beslutningen om at åbne Europas oliereservelagre for at hjælpe med at overvinde den midlertidige krise i USA som led i et godt (transatlantisk) naboforhold,
Welcomes the decision to open the European oil reserve stocks to help address the temporary crisis in the USA as part of good (transatlantic) neighbourly relations;
pålægger sin formand at sende denne resolution til Kommissionen, Rådet samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Governments and Parliaments of the Member States.
af Alexander Lambsdorff og Lapo Pistelli
by Alexander Lambsdorff and Lapo Pistelli
om FN-topmødet
on the UN Summit
Europa-Parlamentets beslutning om FN-topmødet
European Parliament resolution on the UN Summit
der henviser til sin beslutning af 29. januar 2004 om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og De Forenede Nationer og sin beslutning af 9. juni 2005 om reformen af FN,
having regard to its resolution on EU-UN relations of 29 January 2004 and its resolutions on the reform of the UN of 9 June 2004,
der henviser til rapport af 1. december 2004 fra Højniveaupanelet om Trusler, Udfordringer og Forandring med titlen "A more secure world: our shared responsibility",
having regard to the report ‘A more secure world: our shared responsibility’ by the High level Panel on Threats, Challenges and Change of 1 December 2004,
der henviser til rapport af 17. januar 2005 fra FN's Millennium-projekt med titlen "Investing in development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals",
having regard to the report ‘Investing in development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals’ by the UN Millennium Project of 17 January 2005,
der henviser til rapport af 21. marts 2005 fra FN's generalsekretær med titlen "In larger freedom: towards development, security and human rights for all",
having regard to the report ‘In larger freedom: towards development, security and human rights for all’ by the Secretary-General of the UN of 21 March 2005,
der henviser til EU's redegørelse under den generelle debat på FN's 60. generalforsamling,
having regard to the statement of the EU to the general debate of the 60th Session of the UN General Assembly,
der henviser til slutdokumentet fra FN-topmødet, som fandt sted i New York (14.-16. september 2005),
having regard to the outcome document of the UN Summit which took place in New York (14th-16th September 2005),
der henviser til, at politiske ledere fra hele verden samledes til De Forenede Nationers topmøde i New York (14.-16. september 2005) med den målsætning at bekæmpe fattigdommen i verden og implementere den nødvendige FN-reform,
whereas world leaders gathered at the United Nations Summit in New York (14-16 September 2005) to fight world poverty and to implement the necessary reform of the UN,
der henviser til, at der er et presserende behov for et styrket og udvidet partnerskab mellem FN og EU, eftersom EU er bedst egnet til at koordinere den effektive implementering af globale politikker sammen med andre lande eller regionale enheder, selv om Den Europæiske Union endnu ikke har status som juridisk person på grund af den manglende ratificering af forfatningstraktaten,
recalling the pressing need for an enhanced and increased partnership between the UN and the EU given that the latter is best suited to coordinating with other countries or regional entities the effective implementation of global policies, and although pending the ratification of the Treaty establishing a European Constitution, the European Union still lacks a single juridical personality,
bekræfter sin tilslutning til et stærkt FN som en grundpille i den internationale orden og gentager, at ægte multilateralisme er det mest passende redskab til at løse de udfordringer, problemer og trusler, som det internationale samfund står over for; mener, at udfaldet af topmødet er et skridt frem mod de reformer, der vil kræve en endnu større indsats fremover, og som skal føres ud i livet med held, hvis FN fortsat ønsker at spille en ledende rolle i dagens internationale system;
Reaffirms its commitment to a strong UN as a pillar of the international order, reiterating that genuine multilateralism is the most appropriate tool for solving the challenges, problems and threats faced by the international community; believes that the Summit outcome is a step forward along the road of reform for which an even greater effort is required in the future and which must be completed successfully if the UN wants to continue playing a leading role in today's international system;
bifalder beslutningen om at oprette en Fredsopbygningskommission, der skal bistå lande ved overgangen fra krig til fred, og som skal bakkes op af et støttekontor og en permanent fond, således at FN styrker sin profil i kriseramte områder;
Commends the decision to create a Peacebuilding Commission to help countries transition from war to peace, backed by a support office and a standing fund, thereby raising the UN's profile in crisis areas;
bifalder den klare fordømmelse af terrorisme; beklager samtidig, at der mangler en udtømmende definition af terrorisme, og opfordrer indtrængende stats- og regeringscheferne til at rette op på denne mangel i det kommende år;
Welcomes the clear condemnation of terrorism; at the same time regrets the lack of a comprehensive definition on terrorism and urges the heads of state and government to correct this failure within the coming year;
havde, som nævnt i sin tidligere beslutning, håbet på større fremskridt inden for visse områder, herunder et mere veludbygget kommissorium for det nye Menneskerettighedsråd, som bør være sammensat af stater, der efterlever de højeste menneskerettighedsstandarder, og hvor et medlemskab er et privilegium og ikke en rettighed; bifalder aftalen om at give generalsekretæren større fleksibilitet og autoritet i rollen som sekretariatets øverste administrative chef;
Had hoped, as stated in its recent resolution, for greater progress in some areas, more substantial terms of reference for the new Human Rights Council, which should be composed of States that ‘abide to the highest human rights standards’ and of which ‘membership is a privilege not a right’; welcomes the agreement to give the Secretary General more flexibility and authority as Chief Administrative Officer of his secretariat;
beklager dybt, at topmødet ikke nåede til enighed om foranstaltninger til fremme af ikke-spredning og nedrustning, og kræver, at der gøres en stærkt intensiveret indsats for at gøre fremskridt på begge disse felter;
Deeply regrets the Summit's failure to reach agreement on measures for non-proliferation and disarmament and insists that work and efforts to make progress on both these issues must be considerably intensified;
beklager, at der ikke blev opnået enighed om en reform af FN's Sikkerhedsråd, men hilser med tilfredshed, at Generalforsamlingen skal aflægge rapport om dette spørgsmål til Sikkerhedsrådet ved årets udgang; gentager, at Europa-Parlamentet tilslutter sig tanken om en fælles europæisk plads i Sikkerhedsrådet, så snart de politiske, forfatningsmæssige og juridiske betingelser for en sådan plads er opfyldt;
Regrets that no agreement was reached for the reform of the UN Security Council but welcomes the fact that the General Assembly will have to report on the Security Council by the end of the year; reiterates the commitment of the European Parliament to the perspective of a common European seat in the SC as soon as the political, constitutional and legal conditions for such a seat are met;
mener, at FN's definition af terrorisme bør udvides, og fastslår, at det ikke er berettiget eller legitimt at gøre civile og ikke-kombattanter til mål for aktioner, uanset hvilken form for begrundelse eller forurettelse man påberåber sig - heller ikke under henvisning til retten til at yde modstand;
Believes that the UN definition of terrorism must go further and affirms that the targeting of civilians and non combatants cannot be justified or legitimised by any cause or grievance, including the invocation of the right to resist;
beklager de vage formuleringer, der kendetegner beslutningen om at oprette et Menneskerettighedsråd, og bifalder topmødets tilsagn om at styrke menneskerettighedskommissærens rolle og fordoble embedets ressourcer, således at der kan ske en bedre overvågning og implementering af eksisterende resolutioner;
Deplores the vague language relating to the decision to establish a Human Rights Council and welcomes the Summit's commitment to reinforcing the role and doubling the resources of the Office of the High Commissioner on Human Rights, allowing for a better monitoring and a better implementation of existing resolutions;
støtter og bifalder, at FN har givet ny tilslutning til Demokratifonden som et vigtigt redskab til at fremme demokrati overalt i verden, og opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til helhjertet at støtte fonden politisk og økonomisk;
Supports and welcomes the new commitment by the UN on the Democracy Fund as an important tool for the promotion of democracy world-wide and calls on the member states and the Commission to fully support it politically and financially;
gentager, at det er Europa-Parlamentets opfattelse, at FN trænger til at styrke demokratiet i sine egne strukturer, og understreger derfor, at der må etableres en ledende gruppe af demokratier inden for FN's Generalforsamling for at fremme vidtgående og systematiske overvejelser om yderligere institutionelle ændringer i FN-systemet, således at FN kan leve op til de globale udfordringer;
Reaffirms its belief that the UN itself needs to considerably enhance democracy within its structures, and therefore underlines its call for a caucus of democracies within the UN's General Assembly in order to foster wide and systematic reflection on further institutional changes to the UN system to enable it to face global challenges;
bifalder, at de statschefer, der deltog i FN-topmødet, har erkendt, at det internationale samfund er ansvarligt for at beskytte befolkninger mod folkedrab, krigsforbrydelser, etnisk udrensning og forbrydelser mod menneskeheden, selv om det faktum, at Sikkerhedsrådet skal foretage en evaluering i hvert konkret tilfælde, afsvækker dette princip;
Welcomes the recognition by the heads of state present at the UN Summit of the International Community's responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing or crimes against humanity, although the evaluation ‘on a case by case basis’ by the Security Council represents a weakening of the principle mentioned above;
gentager den opfattelse, at det er af afgørende betydning at strømline EU's diplomatiske repræsentation i FN for at forbedre forbindelserne mellem de to parter samt af hensyn til EU's indflydelse i international sammenhæng, mens etableringen af et langvarigt formandskab for Rådet ville være en garanti for en mere effektiv rolle i forhandlingsprocessen; tilskynder derfor Rådet og Kommissionen til aktivt at tilstræbe sammenlægning af deres respektive forbindelseskontorer og delegationer i en fælles ekstern EU-delegation i hvert af følgende FN-hovedkvarterer: New York, Genève, Wien og Nairobi;
Restates its opinion that, while the establishment of a long lasting Council Presidency would guarantee a more effective role in the negotiation process, streamlining the EU’s diplomatic representation to the UN is of the utmost importance for improving relations between them and for the influence of the EU on the international stage; therefore encourages the Council and the Commission actively to pursue the merging of their liaison offices and delegations into a common external EU delegation in each one of the following UN headquarters: New York, Geneva, Vienna and Nairobi;
opfordrer sin formand til at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, EU-medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær, formanden for FN's Sikkerhedsråd, formanden for FN's Generalforsamling og formanden for FN's ECOSOC.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Governments and Parliaments of the EU Member States, the Secretary-General of the UN, the President of the UN Security Council, the President of the UN General Assembly and the President of the UN ECOSOC.
der henviser til resolutionerne fra Europarådets Parlamentariske Forsamling om situationen i Belarus, særlig resolutionen af 28. april 2004 om forfølgelse af pressen i Republikken Belarus,
having regard to the resolutions of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the situation in Belarus and, in particular, that of 28 April 2004 on persecution of the press in the Republic of Belarus,
der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, særlig artikel 19 og 21, som garanterer retten til ytringsfrihed og til at deltage i fredelige forsamlinger,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, and in particular to Articles 19 and 21 thereof, which guarantee the right to freedom of expression and peaceful assembly,
der henviser til EU's sanktioner vedtaget den 2. juli 2004 mod belarussiske embedsmænd, efter at tre belarussiske oppositionsledere og en journalist var forsvundet,
having regard to the EU sanctions adopted on 2 July 2004 against Belarusian officials following the disappearance of three Belarusian opposition leaders and one journalist,
der henviser til erklæringerne fra formandskabet på EU's vegne om Belarus af 2. august 2005 og om løsladelsen af professor Bandazhevsky af 12. august 2005,
having regard to the declarations made on 2 August 2005 by the Presidency on behalf of the EU on Belarus and on the release of Professor Bandazhevsky on 12 August 2005,
der henviser til, at situationen i Belarus er forværret yderligere, at menneskerettighederne krænkes med foragt, presse- og ytringsfriheden undertrykkes, underhuset er frataget sine lovgivningsmæssige rettigheder, og det økonomiske liv bestemmes af præsidenten, og til, at disse krænkelser også omfatter fængsling af medlemmer af den demokratiske opposition og journalister og andre former for undertrykkelse af dem,
whereas the situation in Belarus has further deteriorated, human rights are blatantly violated, freedom of the press and freedom of speech are repressed, the Lower House is deprived of its legislative rights and the economy is controlled by the President; whereas these violations include imprisonment of members of the democratic opposition as well as of journalists and other forms of repression used against them,
der henviser til, at adskillige politiske partier og over 50 pro-demokratiske ngo'er på forskellige niveauer og af forskellig politisk observans samt adskillige uddannelsesinstitutioner de seneste få år er blevet forbudt eller lukket af "tekniske" årsager, men at det i alle disse tilfælde stod klart, at der var tale om en straf for at have kritiseret præsidenten og hans politik,
whereas over the past few years several political parties, more than 50 pro-democracy NGOs of different levels and different political persuasions and several educational establishments have been closed down for ‘technical’ reasons; whereas, however, it was clear in every case that these organisations were being punished for criticising the President and his policies,
der henviser til, at præsident Lukashenko den 17. august 2005 undertegnede dekret 460 indeholdende bestemmelser om accept af udenlandsk bistand, som udvider listen over formål, hvortil udenlandsk bistand ikke kan accepteres; der henviser til, at det hermed er forbudt at modtage og anvende international bistand til "ikke-forfatningsmæssige formål" og med det formål at omstyrte myndigheder, blande sig i Belarus' indre anliggender, forberede valg eller folkeafstemninger, tilrettelægge møder, stævner, blokader eller strejker eller udarbejde og fordele propagandamateriale; der henviser til, at formålet med disse foranstaltninger er at forhindre dialog og kontakter mellem borgerne i Belarus og demokratiske kræfter i andre lande; der henviser til, at disse foranstaltninger anvendes til yderligere at isolere landet og forhindre en tilbagevenden til demokratiske principper, og at OSCE's principper og forpligtelser med hensyn til ytringsfrihed og frie medier med forsæt tilsidesættes,
whereas on 17 August 2005 President Lukashenko signed Decree 460 on the regulations for accepting foreign aid, which extends the list of objectives for which external aid cannot be accepted; whereas this prohibits acceptance and use of international aid for 'unconstitutional purposes', and for the purpose of overthrowing authorities, interfering in the internal affairs of Belarus, preparing elections or referendums, organising meetings, rallies, pickets or strikes, or preparing and distributing propaganda materials; whereas the aim of these measures is to prevent dialogue and contacts between the citizens of Belarus and democratic forces of other countries; and whereas they are being used with a view to further self-isolation of the country and in order to prevent a return to democratic principles, deliberately violating OSCE principles and commitments in respect of freedom of expression and free media,
der henviser til, at EU gentagne gange har fordømt Lukashenko-styrets anholdelse af prominente oppositionsledere, og at der ikke er sket fremskridt i de uopklarede sager om en række forsvundne personer,
whereas the EU has repeatedly condemned the arrest of prominent opposition leaders by the Lukashenko Government and whereas no progress has been made in the unsolved cases of a number of disappeared persons,
der henviser til, at Belarus' justitsminister, Viktar Halavanau, har udstedt et dekret om obligatorisk registrering af blokke af politiske partier, fagforeninger, koalitioner, borgerinitiativer og borgerbevægelser, hvilket begrænser foreningsfriheden og gør det vanskeligt at forberede dannelsen af nye foreninger og dermed hindrer samlingen af politiske kræfter, som vil støtte en udfordrer til Aleksandr Lukashenko ved næste års præsidentvalg,
whereas Viktar Halavanau, Justice Minister of Belarus, has issued a decree on obligatory registration of blocs of political parties, trade unions, coalitions, civil initiatives and movements, which restricts people's right to freedom of association and makes it difficult for people to make preparations for forming a new association, with the aim of preventing the unification of political forces that will support a challenger to Alexander Lukashenko in next year's presidential election,
der henviser til, at FN's Menneskerettighedskommission i april 2004 rettede kritik mod Belarus på grund af vedvarende forlydender om vilkårlige anholdelser og fængslinger og chikanering af ikke-statslige organisationer, oppositionelle politiske partier og personer engageret i demokratisk virksomhed,
whereas, in April 2004, the UN Commission on Human Rights criticised Belarus on account of continued reports of arbitrary arrest and detention and for harassing non-governmental organisations, opposition political parties and those engaged in democratic activities,
der henviser til, at mindretallenes situation til stadighed er blevet forværret, hvilket bl.a. fremgår af de belarussiske myndigheders seneste skridt over for Sammenslutningen af Polakker i Belarus, forbuddet mod Den Reformerte Evangeliske Kirke, som havde været til stede i Belarus i over 400 år, og den fuldstændige marginalisering af roma-mindretallet i Belarus, hvis grundlæggende borgerlige rettigheder er blevet beskåret,
whereas the situation of minorities has been steadily deteriorating, as illustrated by the recent measures by the Belarusian authorities against the Union of Poles in Belarus, the ban on the Reformed Evangelical Church, which had been present in Belarus for more than 400 years and the complete marginalisation of the Roma minority in Belarus, whose basic civic rights have been curtailed,
der henviser til, at Lukashenko den 31. maj 2005 undertegnede dekret 247 om yderligere principper for anvendelse af ordene belarussisk og national, som indeholder en ny bestemmelse om, at ikke-statslige medier, organisationer og virksomheder ikke må anvende navne, som indeholder ordene "belarussisk" eller "national", og som tvinger alle avisudgivere, som har et af disse adjektiver i deres navne, til inden tre måneder at lade sig registrere på ny under et andet navn, idet der stilles krav om officielt at lukke avisen og anmode om at blive registreret på ny, hvilket formodentlig vil blive afvist som følge af ubetydelige mangler,
whereas on 31 May 2005 President Lukashenko signed Decree 247 'on additional principles governing the use of the words Belarusian and national', which includes a new regulation whereby non-state media, organisations and businesses are not authorised to use names containing the words 'Belarusian' and 'national', obliging all newspaper publishers which have either of these adjectives in their names to re-register under a different name within three months with the requirement that they formally close down the newspaper and apply for new registrations, which tend to be rejected on the grounds of minor shortcomings,
der henviser til, at 22 uafhængige aviser er blevet lukket siden 2003, og at yderligere syv blev midlertidigt lukket i perioden op til parlamentsvalget i oktober 2004,
whereas 22 independent newspapers have been closed down since 2003, and an additional seven were temporarily closed in the period leading up to the parliamentary elections in October 2004,
der henviser til, at avisudgivelse er blevet monopoliseret af staten, og at de resterende private udgivere idømmes kraftige bøder, hvis de udgiver uafhængige aviser, at mange uafhængige aviser følgelig udgives i udlandet, og at både Dzien og BDG udgives i Rusland, men ofte konfiskeres ved grænsen af de belarussiske myndigheder,
whereas publishing has been monopolised by the state, and the remaining private publishers face heavy fines if they publish independent newspapers; whereas, as a result, many independent newspapers are published abroad: both Dzien and BDG are published in Russia but are often confiscated at the border by the Belarusian authorities,
der henviser til, at retten til informationsfrihed er indskrænket, da alle både nationale og regionale fjernsynsprogrammer er på statslige hænder, og alle internetforbindelser foregår via en statsdrevet virksomhed, som har blokeret talrige konti og websteder,
whereas the right to freedom of information is being denied as all television programmes, both national and regional, are in the government's hands, and all Internet connections are through a state-run corporation which has blocked numerous accounts and websites;