natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. der henviser til, at Rusland som medlem af ·OSCE, Europarådet og FN har forpligtet sig til at respektere og gennemføre disse organisationers grundlæggende principper,
E. whereas Russia as a member of the OSCE, the Council of Europe and the UN has committed itself to respect and to implement the fundamental principles of these organisations,
12. erklærer, at Rusland, der har vetoret i FN’s Sikkerhedsråd, skal leve op til sit ansvar i internationale kriser og fuldt ud skal garantere og respektere sine nabolandes suverænitet;
States that Russia, which has veto power in the UN Security Council, has to take up its responsibility in international crises and has to fully guarantee and respect the sovereignty of its neighbouring countries;
6.6.2011 B7-0358/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra Kommissionens næstformand/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
6.6.2011 B7-0358/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE465.663v01-00 B7‑0358/2011 Europa-Parlamentets beslutning om topmødet mellem EU og Rusland i Nisjnij Novgorod den 9.-10. juni 2011
PE465.663v01-00 B7‑0358/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod on 9-10 June 2011
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Rusland, navnlig beslutning af 17. juni 2010 om resultaterne af topmødet EU-Rusland i Rostov-na-Donu og beslutning af 17. februar 2011 om retsstatsprincippet i Rusland,
– having regard to its previous resolutions on Russia with regard, in particular, to the one on the on the conclusions of the EU-Russia Summit in Rostov-on-Don of 17 June 2010 and the one on the Rule of Law in Russia of 17 February 2011,
– der henviser til de igangværende forhandlinger om en ny omfattende rammeaftale for forbindelserne mellem EU og Rusland, der blev indledt i 2008, og til "partnerskabet for modernisering", der blev indledt i 2010,
– having regard to the ongoing negotiations initiated in 2008 for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations, as well as to the ‘Partnership for Modernisation’ initiated in 2010,
– der henviser til konsultationerne mellem EU og Rusland om menneskerettigheder, navnlig det seneste møde den 4. maj 2011,
– having regard to the EU-Russia Consultations on Human Rights and in particular to the latest meeting held on 4 May 2011,
– der henviser til erklæringen af 24. maj 2011 fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik om sagen vedrørende Mikhail Khodorkovskij og Platon Lebedev,
– having regard to the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 24 May 2011, on the Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev case,
– der henviser til erklæring afgivet den 28. april 2011 af talspersonen for Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik om den russiske udenrigsminister Lavrovs besøg i Abkhasien og Sydossetien,
– having regard to the statement by the spokesperson of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 28 April 2011 on Foreign Minister Lavrov’s visit to Abkhazia and South Ossetia,
– der henviser til den fælles erklæring fra EU's højtstående repræsentant Catherine Ashton og den russiske udenrigsminister Sergej Lavrov om situationen i Nordafrika og Mellemøsten,
– having regard to the joint statement by the EU High Representative Catherine Ashton and Foreign of Russia Sergey Lavrov on the situation in North Africa and the Middle East,
A. der henviser til, at forbindelserne mellem EU og Rusland trods stigende samhandel og gensidig økonomisk afhængighed kun gør begrænsede fremskridt som følge af uenighed og mistillid omkring grundlæggende politiske og økonomiske spørgsmål, hvilket har forhindret parterne i at opbygge et egentligt strategisk partnerskab,
A. whereas the relations between the EU and Russia are making limited progress in spite of the growing trade and economic interdependence due to misunderstanding and mistrust on fundamental political and economic issues that have prevented the parties from building a genuine strategic partnership,
B. der påpeger, at et strategisk partnerskib mellem EU og Den Russiske Føderation kun kan udvikles på basis af fælles værdier; der fremhæver den afgørende betydning af, at de to parter forstærker deres internationale samarbejde i alle institutioner, organisationer og fora med henblik på at forbedre den globale styring og løfte fælles udfordringer,
B. whereas the development of a strategic partnership between the EU and the Russian Federation can only be built on shared common values; whereas it is of the utmost importance to step up cooperation at international level between the two partners in all institutions, organisations and forums with a view to improving global governance and address common challenges,
C. der henviser til, at EU og Rusland ved afslutningen på topmødet den 1. juni 2010 vedtog en fælles erklæring om prioriteterne for det nye "partnerskab for modernisering", der har til formål at modernisere begge parters økonomier og samfund; der henviser til, at en meget stor del af disse prioriteter er af økonomisk, handelsmæssig og lovgivningsmæssig art, der henviser til, at EU's og Ruslands partnerskab for modernisering efter et år skulle bedømmes og evalueres med henblik på at kontrollere dets effektivitet, navnlig med hensyn til arbejdsprogrammet, der bl.a. omfatter konkrete forslag og projekter for samarbejde og bistand inden for menneskerettigheder og retsstatsprincipper,
C. whereas the EU and Russia adopted on 1st of June 2010 at the end of their summit a joint declaration on the priorities of the new Partnership for Modernisation aimed at modernising the economies and the societies of both parties; whereas a very large part of these priorities are of an economic, trade and regulatory nature; whereas, one year after the EU-Russia Partnership for Modernisation should be duly assessed and evaluated in order to verify its effectiveness with regard, in particular, to the work plan, which includes concrete proposals and projects for cooperation and assistance in the field of human rights and rule of law,
D. der henviser til, at EU og Den Russiske Føderation på deres topmøde i Skt. Petersborg i maj 2003 satte sig det mål at oprette et fælles økonomisk område, et fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, et fælles område for samarbejde inden for ekstern sikkerhed og et fælles område for forskning og uddannelse, herunder kulturelle aspekter, der henviser til, at der fortsat opstår mange uforudsete problemer, som forårsager forsinkelser i køreplanen for indførelse af disse fire fælles områder,
D. whereas at their summit in St Petersburg of May 2003 the EU and the Russian Federation undertook the objectives of setting up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects; whereas many are the problems that are still causing unforeseen delays as regards the road maps for the implementation of these four common spaces,
E. der henviser til, at energispørgsmål fortsat spiller en central og strategisk rolle i forholdet mellem EU og Rusland; der påpeger, at Ruslands beslutning om at trække sin underskrift af energichartertraktaten (ECT) tilbage komplicerer dette forhold yderligere, sinker forhandlingerne om en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale og indvirker negativt på energidialogen og dennes potentielle fremtidige udbygning, samtidig med at EU og Rusland i stigende grad optræder som konkurrenter i områder, hvor begge parter har energimæssige interesser, såsom Sydkaukasus og Centralasien,
E. whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russia relations; whereas the decision by Russia to withdraw its signature from the Energy Charter Treaty (ECT) further complicates these relations, slows down negotiations of the new PCA and affects in a negative way the Energy Dialogue and its future potential developments, whereas the competition between the EU and Russia on energy matters is increasing in areas of common concern like the South Caucasus and Central Asia,
F. der henviser til, at energi er et hovedinstrument for den russiske udenrigspolitik, og at Europas store afhængighed af fossilt brændsel undergraver bestræbelserne for at udforme en afbalanceret, sammenhængende og værdibaseret EU-strategi over for Rusland; der understreger den afgørende betydning af, at EU taler med én stemme og udviser stærk intern solidaritet,
F. whereas energy is a key instrument of Russian foreign policy; whereas the EU’s strong dependency on fossil fuels undermines the development of a balanced, coherent and value-driven European approach vis-à-vis Russia; whereas it is of the utmost importance for the EU to speak with one voice and show strong internal solidarity,
G. der henviser til, at ytrings-, forenings- og forsamlingsfriheden i Rusland til trods for en mere positiv tilgang fra de russiske myndigheders side stadig er under pres, og at initiativer og aktiviteter fra menneskerettighedsforkæmperes, uafhængige civilsamfundsorganisationers, oppositionsmedlemmers, uafhængige mediers og almindelige borgeres side ofte mødes med restriktioner eller hindringer, navnlig i Nordkaukasus og visse andre dele af Den Russiske Føderation,
G. whereas in spite of a more positive approach by the Russian authorities freedoms of expression, association and assembly in Russia are still threatened and the initiatives and activities of human rights defenders, independent civil society organisations, political opponents, independent media and ordinary citizens are often restricted or hindered and are of particular concern in the North Caucasus and other parts of the Russian Federation,
H. der henviser til, at en række af retssager og domstolsprocesser, heriblandt navnlig sagerne vedrørende Mikhail Khordorkovskij and Sergej Magnitskij, i de seneste år har rejst tvivl om de russiske domstoles uafhængighed og upartiskhed, at politisk indblanding, proceduremæssige mangler, korruption, sammenspisthed, uretfærdighed og intimidering af vidner fortsat udgør alvorlige hindringer for retsudøvelsen i Rusland, og at efterforskningen af menneskerettighedskrænkelser ofte er ineffektiv og mangelfuld og resulterer i straffrihed,
H. whereas several trials and judicial proceedings over the last years, in particular the cases of Mikhail Khordorkovsky and Sergey Magnitsky, called into question the independence and the impartiality of the judicial institutions of the Russian Federation, whereas political interference, procedural shortcomings, corruption, closeness, unfairness and threats towards the witnesses remain a severe impediment for delivery of justice in Russia and investigations into human rights abuses are often ineffective, flawed and result in impunity,
I. der henviser til, at det i sin beslutning af 16. december 2010 om menneskerettighederne i verden 2009 og EU's menneskerettighedspolitik opfordrede Rådet til at overveje at indføre indrejseforbud og indefryse bankkonti for de russiske embedsmænd, der var involveret i Sergej Magnitskijs død,
I. whereas the European Parliament resolution on Human Rights in the World 2009 and EU policy on the matter of 21 October 2010 called on the EU Council to consider an entry ban and asset freeze for those Russian officials involved in the death of Sergey Magnitsky,
J. der henviser til, at Den Russiske Føderation som medlem af Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa og af Europarådet er forpligtet til at respektere de demokratiske principper og menneskerettighederne, navnlig med hensyn til ytringsfriheden og forsamlingsfriheden,
J. whereas, as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation is committed to respecting democratic principles and human rights with regard, in particular, to freedom of speech and of assembly,
K. der henviser til, at Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i mange sager og domme har kendt Den Russiske Føderation skyldig i alvorlige menneskerettighedskrænkelser; der konstaterer, at efterkommelsen af dommene fremdeles er af en meget ringe standard; der påpeger, at ansvaret for den manglende efterkommelse af dommene i væsentligt omfang ligger hos retsvæsenets institutioner og myndigheder,
K. whereas the European Court of Human Rights has condemned the Russian Federation for serious human rights violations in many cases and judgments; whereas the implementation of the judgments remains drastically substandard; whereas responsibility for the failure to implement the judgments rests in considerable part with the judicial institutions and authorities,
L. der henviser til, at de kommende valg i Rusland (til Statsdumaen i december 2011 og til præsidentposten i 2012) vil give det internationale samfund et fingerpeg om, i hvor høj grad den russiske valglov lever op til internationale og europæiske normer og standarder, samt hvilket trin udviklingen af demokratiet og retsstaten befinder sig på i Rusland,
L. whereas the forthcoming elections in Russia (December 2011 State Duma and 2012 Presidential elections) will be the indicators for the international community on the compliance of the Russian electoral law with international and European norms and standards as well as on the progress of democratic developments and the state of play of the rule of law in Russia,
M. der henviser til, at der med oprettelsen af Civilsamfundsforummet EU-Rusland i marts 2010 er skabt et grundlag for, at forbindelserne mellem EU og Rusland kan udvides med et officielt anerkendt forum, hvor civilsamfundsorganisationer fra EU's medlemsstater og Den Russiske Føderation kan mødes og samarbejde om fælles projekter på områderne menneskerettigheder, retsstatsprincipper, miljø samt sociale og andre spørgsmål,
M. whereas the EU Russia Civil Society Forum, established in March 2010, provides the framework for the inclusion in the EU-Russia relations of an officially recognised forum where civil society organisations from EU Member States and the Russian Federation can come together and work on joint projects in the fields of human rights, rule of law, environment, social issues and any other topics,
N. der påpeger, at gode naboskabsforbindelser samt fred og stabilitet i Ruslands og EU's fælles nabolande er i begge parters interesse; der finder, at der er behov for en åben, ligefrem og resultatorienteret dialog om kriserne i disse lande, især hvad angår de fastlåste konflikter og med henblik på at styrke sikkerheden og stabiliteten samt støtte de pågældende landes territoriale integritet,
N. whereas good-neighbourly relations, peace and stability in the common neighbouring countries are in the interest of both Russia and the EU; whereas an open, frank and result-oriented dialogue should develop on the crises in these countries with regard, in particular, to the frozen conflicts with a view to strengthening security and stability and supporting the territorial integrity of the countries concerned,
1. forventer, at det kommende topmøde i Nisjnij Novgorod vil give impulser til en væsentlig forbedring af forholdet mellem EU og Rusland og bane vejen for en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale, der lever op til begge parters ambitioner om at opbygge et ægte strategisk partnerskab; understreger, at en sådan aftale bør være juridisk bindende og omfatte samtlige aspekter af forbindelserne; fastholder sit synspunkt om, at demokrati og menneskerettigheder skal være en integreret del af den nye aftale, især hvad angår formuleringen og indføjelsen af en effektiv og funktionsdygtig menneskerettighedsklausul;
Expects the upcoming Nizhny Novgorod summit to create the momentum for a substantial improvement of the EU-Russia relations paving the way for a new Partnership and Cooperation Agreement that corresponds to the ambitions of both sides to build a genuine strategic partnership; stresses that such agreement should be legally binding and should encompass in a comprehensive manner all aspects of relations; reiterates its view that democracy and human rights must be an integral part of the new agreement with regard, in particular, to the definition and inclusion of an effective and operational human rights clause;
3. ser frem til resultaterne af initiativet til at udarbejde en fælles fremskridtsrapport om partnerskabet for modernisering med sigte på at identificere specifikke projekter, der kan gøre partnerskabet til en funktionel realitet på vigtige områder; er dog samtidig af den opfattelse, at begrebet modernisering ikke kan begrænses til økonomisk samarbejde og teknologisk udvikling, men skal eksistere sideløbende med en ambitiøs intern reformproces, der indebærer konsolidering af de demokratiske institutioner og af et pålideligt retssystem, efterlevelse af retsstatsprincipperne og uhindret udvikling af et ægte civilsamfund; opfordrer i den henseende Kommissionen og den russiske regering til at fastlægge de skridt, som er nødvendige for at opnå disse mål;
Looks forward to the initiative to issue a joint progress report on the Partnership for Modernisation aiming to identify specific projects to make the partnership a functional reality in its key areas; takes the view, however, that the concept of modernisation cannot be limited to economic cooperation and technological innovation but must go along with an ambitious process of domestic reforms that include the consolidation of democratic institutions and of a reliable legal system, the respect of the rule of law and the unhindered development of a genuine civil society; calls, in this regard, on the Commission and the Russian Government to define the necessary steps to be taken in order to achieve these goals;
6.6.2011 B7-0359/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra Kommissionens næstformand/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
6.6.2011 B7-0359/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE465.664v01-00 B7‑0359/2011 Europa-Parlamentets beslutning om topmødet mellem EU og Rusland (den 9. -10. juni 2011)
PE465.664v01-00 B7‑0359/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia summit (9-10 June 2011)
– der henviser til den nuværende partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side og de forhandlinger, som blev indledt i 2008 om en ny aftale mellem EU og Rusland,
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part , and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia agreement,
– der henviser til sine tidligere betænkninger og beslutninger om forbindelserne mellem EU og Rusland,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations,
– der henviser til menneskerettighedsdrøftelserne mellem EU og Rusland og det seneste møde herom den 4. maj 2011,
– having regard to the EU-Russia human rights consultations and its latest meeting on 4th May 2011,
– der henviser til erklæringen af 24. maj 2011 fra Unionens højtstående repræsentant/Kommissionens næstformand Catherine Ashton om sagen vedrørende Mikhail Khodorkovskij og Platon Lebedev,
– having regard to the statement by HR/VP Catherine Ashton on the Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev case from 24 May 2011,
A. der henviser til, at Den Russiske Føderations forfatning garanterer borgerne fulde rettigheder og friheder og til, at Rusland er medlem af Europarådet og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) samt kontraherende part i utallige internationale aftaler, herunder den europæiske menneskerettighedskonvention, verdenserklæringen om menneskerettigheder, konventionen om borgerlige og politiske rettigheder og den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder,
A. whereas the Constitution of the Russian Federation guarantees its citizens full rights and liberties; whereas Russia is member of the Council of Europe and Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and signatory to numerous international treaties, including the European Convention of Human Rights, Universal Declaration of Human Rights, International Covenant on Civil and Political Rights and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
B. der henviser til, at EU og Rusland samarbejder om talrige bilaterale og globale udfordringer på grundlag af fælles forpligtelser og interesser,
B. whereas the EU and Russia cooperate on numerous bilateral and global challenges, based on joint commitments and shared interests,
C. der henviser til, at forhandlingerne om en ny bilateral aftale mellem EU og Rusland er fortsat med det erklærede mål at nå frem til en omfattende og retligt bindende ny partnerskabs- og samarbejdsaftale,
C. whereas the negotiations on a new bilateral treaty between EU and Russia have continued, with the stated goal of reaching a comprehensive and legally binding new Partnership and Cooperation Agreement,
D. der henviser til, at de institutionelle samarbejdsrammer også hviler på fire fælles rum, partnerskabet for modernisering og halvårlige menneskerettighedsdrøftelser,
D. whereas the institutional framework of cooperation is also based on four Common Spaces, Partnership for Modernisation (PfM), as well as twice-yearly human rights consultations,
E. der henviser til, at de afgifter for overflyvning af Siberien, som Den Russiske Føderation opkræver, fortsat er et emne trods en aftale fra november 2006 om at udfase disse,
E. whereas Siberian overflight duties charged by the Russian Federation still remain an issue, despite an agreement to phase them out signed in November 2006,
F. der henviser til, at det er vigtigt, at EU taler med én stemme, viser solidaritet og optræder samlet i forbindelserne med Den Russiske Føderation,
F. whereas it is important for the EU to speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation,
G. der henviser til, at korruption fortsat er et stort problem i Rusland, der rangerer som nummer 154 ud af 178 i en undersøgelse udarbejdet af Transparency International Corruption Perceptions Index for 2010; der henviser til, at der ifølge ledende militæranklager Sergej Fridinskij begås underslæb med hver femte rubel, der bevilges til militæret,
G. whereas corruption continues to be a major problem in Russia, which was ranked 154 out of 178 in the Transparency International Corruption Perceptions index for 2010; whereas according to chief military prosecutor Sergei Fridinsky one out of every five rubles allocated for the military is embezzled,
H. der henviser til, at Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i en af flere kommende domme i appelsager, som Mikhail Khodorkovskij har anlagt ved domstolen, den 31. maj 2011 fastslog, at der ved arrestationen og tilbageholdelsen af Khodorkovskij i flere henseender var begået overtrædelser af den europæiske menneskerettighedskonvention,
H. whereas, in one of several upcoming judgments in response to appeals lodged by Mikhail Khodorkovsky at the European Court of Human Rights, on 31 May 2011 the Court held that the arrest and detention of Khodorkovsky had breached the European Convention on Human Rights on numerous counts,
I. der henviser til, at Rusland stadig ikke har opfyldt våbenstilstandsaftalerne med Georgien af 12. august og 8. september 2008, og at samtalerne mellem Rusland og Georgien finder sted inden for rammerne af Genèvedrøftelserne, som i øjeblikket er det eneste forum for kommunikation mellem de to lande,
I. whereas Russia still failed to comply fully with the cease-fire agreements with Georgia of 12 August and 8 September 2008; whereas talks between Russia and Georgia are being held in the framework of Geneva Discussions, which are currently the only format for communicating between the two states,