natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Individuel erhvervsuddannelse: Denne foranstaltning omfatter de særlige omskolingsbehov, som gør sig gældende for de afskedigede arbejdstagere, der ønsker at arbejde i en anden sektor eller i en anden funktion.
· Individual vocational training : This covers specific retraining needs of dismissed workers who wish to work in a different sector or a different function;
· Mentorordning efter tilbagevenden til arbejdsmarkedet: For at forhindre eventuelle problemer, der måtte opstå på den nye arbejdsplads, og hjælpe arbejdstagerne med at finde sig til rette i deres stillinger.
· Mentoring after reintegration into work : To prevent possible problems arising in the new jobs and to help the workers to consolidate their posts;
· Deltagelsesgodtgørelse: For at dække udgifter afholdt i forbindelse med deltagelse i foranstaltningerne modtager arbejdstagerne op til 400 EUR pr. måned.
· Participation allowance : To cover the expenses incurred when participating in the measures, the workers will receive up to EUR 400 per month;
· Dagpenge: Arbejdstagerne får en daglig godtgørelse for hver dag, de deltager i EGF-foranstaltningerne, svarende til en dag i henhold til det italienske transportgodtgørelsessystem, kaldet "indemnità di mobilità".
· Subsistence allowance : The workers will receive for each day they participate in the EGF measures a subsistence allowance equivalent to one day of the Italian subsistence allowance ' indemnità di mobilità. .
Med hensyn til de kriterier, der er fastsat i artikel 6 i forordning (EF) nr. 1927/2006, kunne de italienske myndigheder i deres ansøgning:
As regards the criteria contained in Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006, the Italian authorities in their application and supplementary information:
Med hensyn til forvaltnings- og kontrolsystemer har Italien meddelt Kommissionen, at den økonomiske støtte vil blive forvaltet og kontrolleret af de samme organer som dem, der forvalter og kontrollerer Den Europæiske Socialfond.
Concerning management and control systems Italy has notified the Commission that the financial contribution will be managed and controlled by the same bodies as the European Social Fund.
Kommissionen har med henblik på at anvende midler fra fonden forelagt budgetmyndigheden en anmodning om en bevillingsoverførsel på i alt 3 918 850 EUR fra EGF-budgetposten 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 3 918 850 from the EGF budget line 04 05 01.
Ordføreren glæder sig over, at 2011-budgettet – efter gentagne anmodninger fra Parlamentet – for første gang indeholder betalingsbevillinger (på 47 608 950 EUR) på budgetposten vedrørende EGF, og glæder sig ligeledes over forhøjelsen af budgetpost 04 05 01 med 50 000 000 EUR som fastlagt i ændringsbudget 3/2011.
The Rapporteur welcomes the fact that, following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations (EUR 47.608.950) on the EGF budget line and welcomes the reinforcement of the 04.05.01. budget line by EUR 50 000 000 as foreseen through AB 3/2011.
Ordføreren minder om, at Globaliseringsfonden blev oprettet som et separat, specifikt instrument med egne målsætninger og frister og derfor bør have en særskilt bevilling, så overførsler fra andre budgetposter fremover kan undgås, idet dette vil kunne skade gennemførelsen af de forskellige politiske målsætninger.
She reminds in fact that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that as such deserves a dedicated allocation, which will avoid transfers from other budget lines - as happened in the past - which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives.
Det drejer sig om det 23. forslag om anvendelse af fonden, der er blevet forelagt budgetmyndigheden i 2011.
This is the twenty-third proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Efter fradrag af den aktuelle anmodning (3 918 850 EUR) fra de tilgængelige bevillinger er der stadig et beløb på 371 222 241 EUR til rådighed indtil udgangen af 2011.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 3.918.850) an amount of EUR 371.222.241 remains available until the end of 2011.
Vedr.: Udtalelse om anvendelsen af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (Globaliseringsfonden) i forbindelse med sagen EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol, Italien ( KOM(2011)0480 )
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol from Italy ( COM(2011)0480 )
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (EMPL) og dets Arbejdsgruppe om Globaliseringsfonden har behandlet anvendelsen af Globaliseringsfonden i forbindelse med sag EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol, Italien, og vedtaget følgende udtalelse.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol from Italy and adopted the following opinion.
B) der henviser til, at de italienske myndigheder gør gældende, at afskedigelserne er forårsaget af den globale finansielle og økonomiske krise, der har ramt Italien, og som har ført til en drastisk reduktion af udlånene til byggesektoren og til enkeltpersoner samt et drastisk fald i efterspørgslen efter nye boliger,
B) Whereas the Italian authorities argue that the redundancies were caused by the global financial and economic crises that hit Italy, which resulted in dramatic reduction in loans to the construction sector and to individuals and in drastic decrease in demand for new housing;
C) der henviser til, at Kommissionen i sin økonomiske genopretningsplan anerkendte, at byggesektoren var alvorligt ramt af krisen i hele EU, og til, at især Italien har oplevet fald i byggeriet i syv på hinanden følgende kvartaler i 2009 og 2010,
C) Whereas the Commission in its Economic Recovery Plan recognised that the construction industry was severely affected by the crisis across the EU and whereas in particular Italy has experienced drops in construction output in seven consecutive quarters in 2009 and 2010;
D) der henviser til, at byggesektoren allerede er taget i betragtning som modtager af EGF-støtte efter følgende ansøgninger: EGF/2009/017 LT/Opførelse af bygninger, EGF/2010/019 IE/Construction 41, Irland, EGF/2010/020 IE/Construction 43, Irland og EGF/2010/021 IE/Construction 71, Irland,
D) Whereas the construction industry has already been considered for EGF support following the applications EGF/2009/017 LT/Construction of buildings, EGF/2010/019 IE/Construction 41 from Ireland, EGF/2010/020 IE/Construction 43 from Ireland, EGF/2010/021 IE/Construction 71 from Ireland;
E) der henviser til, at 91,48 % af de arbejdstagere, som foranstaltningerne er rettet mod, er mænd, og 8,52 % er kvinder, at 7,75 % af arbejdstagerne er under 24 år, 82,20 % af arbejdstagerne er i alderen 25-54 år, og 9,85 % er over 54 år,
E) Whereas 91,48 % of the workers targeted by the measures are men and 8,52 % are women; whereas 7,75% of the workers are under the age of 24, 82,20 % of the workers are between 25 and 54 years old and another 9,85% of workers are older than 54 years;
F) der henviser til, at den jobmæssige struktur i den afskedigede arbejdsstyrke er blandet og omfatter 27,8 % ufaglærte, 26,4 % specialarbejdere, 25,3 % faglærte og 8 % lærlinge,
F) Whereas the occupational structure of the dismissed labour force is diverse, including 27,8% of elementary occupations, 26,4% of specialised craft and 25,3% of craft workers and 8% of apprentices;
G) der henviser til, at 59 % af arbejdstagerne har gennemført en skoleuddannelse på lavere sekundært niveau, og yderligere 30,49 % har gennemført en skoleuddannelse på højere sekundært niveau,
G) Whereas 59% of workers finished lower secondary or second stage of basic education and further 30,49% finished upper secondary education;
1. er enig med Kommissionen i, at betingelserne i artikel 2, litra b), i EGF-forordningen (1927/2006) er opfyldt, og at Italien er berettiget til økonomisk støtte i henhold til denne forordning;
Agrees with the Commission that the conditions set out in Article 2 b) of the EGF regulation (1927/2006) are met and that, therefore, Italy is entitled to a financial contribution under this regulation;
5. bemærker, at byggesektoren er en vigtig del af økonomien og en vigtig arbejdsgiver i provinserne Trento og Bolzano, hvor arbejdsløshedsraterne i 2010 steg med henholdsvis 117 % og 43 % i forhold til 2009;
Notes that the construction sector is an important part of economy and employer in the provinces of Trento and Bolzano, where the unemployment rates in 2010 increased by 117% and 43% respectively in comparison to 2009;
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om udstedelse af euromønter
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the issuance of euro coins
PE 473.801v01-00
PE 473.801v02-00
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( COM(2011)0295 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0295 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 133 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget for Parlamentet ( C7‑0140/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 133 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0140/2011 ),
– der henviser til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank af 23. august 2011
– having regard to the opinion of the European Central Bank of 23 August 2011
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A7-0439/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0439/2011 ),
(2) Der eksisterer ingen ufravigelige regler for udstedelsen af euromønter, og det kan resultere i, at medlemsstaterne ikke følger samme praksis, og at der ikke findes tilstrækkeligt integrerede rammer for den fælles valuta.
(2) The lack of mandatory provisions for issuance of euro coins may result in different practices among Member States and does not achieve a sufficiently integrated framework for the single currency.
Af hensyn til retssikkerheden og gennemsigtigheden er det derfor nødvendigt at indføre bindende regler for udstedelsen af euromønter.
In the interest of legal transparency and certainty, it is therefore necessary to introduce binding rules for the issuance of euro coins.
(2) Der eksisterer – med forbehold af artikel 128, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, som tillader medlemsstaterne at udstede euromønter – ingen generelle ufravigelige regler for udstedelsen af euromønter, hvilket kan resultere i, at medlemsstaterne ikke følger samme praksis, og at der ikke findes tilstrækkeligt integrerede rammer for den fælles valuta.
(2) The lack of general mandatory provisions for issuance of euro coins – without prejudice to Article 128(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which allows Member States to issue euro coins – may result in different practices among Member States and does not achieve a sufficiently integrated framework for the single currency.
Af hensyn til gennemsigtigheden , retssikkerheden og den fælles forståelse er det derfor nødvendigt at indføre bindende regler for udstedelsen af euromønter.
In the interest of transparency, legal certainty and mutual understanding , it is therefore necessary to introduce binding rules for the issuance of euro coins.
(5) Medlemsstaterne bør også have mulighed for at udstede eurosamlermønter, der ikke er bestemt til cirkulation , og som klart kan skelnes fra eurocirkulationsmønter.
(5) Member States should also be able to issue euro collector coins, which are not intended for circulation and which should be readily distinguishable from euro circulation coins.
Eurosamlermønter bør kun have status som lovligt betalingsmiddel i udstedelseslandet og bør ikke udstedes med henblik på at blive sat i omløb.
Euro collector coins should have legal tender status only in the Member State of issuance and should not be issued with a view to their entry into circulation.
(5) Medlemsstaterne bør også have mulighed for at udstede eurosamlermønter, der ikke er bestemt til cirkulation.
(5) Member States should also be able to issue euro collector coins, which are not intended for circulation.
Hvis medlemsstaterne udsteder sådanne eurosamlermønter, er det vigtigt at sikre , at disse mønter klart kan skelnes fra eurocirkulationsmønter.
If they do so, it is important to ensure that those coins are readily distinguishable from euro circulation coins.
(7a) Prisen for eurocirkulationsmønter, som er af en særlig kvalitet eller udstedes i en særlig emballage, bør fastsættes inden mønterne sættes i omløb.
(7a) The price of coins intended for circulation which are of special quality or are specially packaged should be fixed before they are placed in circulation.
(7b) Kommissionen bør gennemføre en konsekvensanalyse vedrørende den fortsatte udstedelse af 1- og 2-centmønter.
( 7b ) The Commission should conduct an impact assessment on the continued issuance of 1 and 2 cent coins.
En sådan konsekvensanalyse bør tage højde for de reelle omkostninger i forbindelse med disse centmønter.
Such an impact assessment should take into account the real cost of those cent coins .
Kommissionen bør ligeledes gennemføre en konsekvensanalyse vedrørende den eventuelle udstedelse af 1- og 2-eurosedler.
The Commission should also conduct an impact assessment on the possible issuance of 1 and 2 euro bank notes.
Ved denne forordning fastsættes regler for udstedelse af eurocirkulationsmønter, herunder erindringsmønter bestemt til cirkulation, for udstedelse af eurosamlermønter og for konsultationer forud for destruktion af brugbare eurocirkulationsmønter.
This Regulation lays down rules on the issuance of euro circulation coins, including commemorative circulation coins , on the issuance of euro collector coins, and on consultation prior to the destruction of fit euro circulation coins.
Med forbehold af artikel 128, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, som fastlægger medlemsstaternes ret til at udstede euromønter, fastsætter denne forordning generelle regler for udstedelse af eurocirkulationsmønter, for udstedelse af eurosamlermønter og for konsultationer forud for destruktion af brugbare eurocirkulationsmønter.
Without prejudice to Article 128(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, establishing the Member States' right to issue euro coins, this Regulation lays down general rules on the issuance of euro circulation coins, on the issuance of euro collector coins, and on consultation prior to the destruction of fit euro circulation coins.
1. "eurocirkulationsmønter": euromønter bestemt til at cirkulation, hvis pålydende værdi og tekniske specifikationer er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 975/98 af 3. maj 1998
"Euro circulation coins" means euro coins intended for circulation, whose denominations and technical specifications are laid down in Council Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998.
For at undgå enhver form for tvetydighed i forbindelse med denne terminologi bør den nuværende definition af eurocirkulationsmønter præciseres, samtidig med at der bør tilføjes en særskilt definition for normale eurocirkulationsmønter.
The current definition of euro circulation coins should be clarified and a separate definition for regular euro circulation coins should be added to avoid any ambiguity in relation to this terminology.
3. "eurosamlermønter": euromønter til samlerbrug, der ikke er bestemt til cirkulation.
"Euro collector coins" means euro coins intended for collection that are not intended to enter into circulation.
Typer af euromønter
Types of euro coins
Typer af euromønter
Types of euro coin
Medlemsstaterne kan udstede to typer euromønter: eurocirkulationsmønter , herunder euroerindringsmønter bestemt til cirkulation, og eurosamlermønter.
Member States may issue two types of euro coins : euro circulation coins , which include commemorative euro circulation coins, and euro collector coins.
Medlemsstaterne kan udstede to typer euromønter: eurocirkulationsmønter og eurosamlermønter.
Member States may issue two types of euro coin : euro circulation coins and euro collector coins.
Eftersom den ændrede definition af "eurocirkulationsmønter" udtrykkelig omfatter euroerindringsmønter bestemt til cirkulation, er det ufornødent at gentage dette i artikel 3.
Since the amended definition of ‘euro circulation coins’ explicitly comprises the commemorative euro coins intended for circulation12, there is no need to repeat this in the context of Article 3.
Kommissionen gennemfører en konsekvensanalyse vedrørende den fortsatte udstedelse af 1- og 2-centmønter.
The Commission shall conduct an impact assessment on the continued issuance of 1 and 2 cent coins.
Konsekvensanalysen indeholder en cost-benefit-analyse, som tager højde for de reelle produktionsomkostninger for 1- og 2-centmønterne i forhold til værdien af og fordelene ved disse mønter.
That impact assessment shall include a cost-benefit analysis which takes into account the real production costs of 1 and 2 cent coins set against their value and benefits.
Kommissionen gennemfører ligeledes en konsekvensanalyse vedrørende den eventuelle udstedelse af 1- og 2-eurosedler.
The Commission shall also conduct an impact assessment on the possible issuance of 1 and 2 euro banknotes.
På grundlag af den i stk. 3 nævnte konsekvensanalyse udarbejder Kommissionen et udkast til en rapport, som angiver fordele og ulemper ved at udstede 1- og 2-eurosedler.
Following the impact assessment referred to in the third paragraph, t he Commission shall draft a report setting out the advantages and disadvantages of issuing 1 and 2 euro banknotes.
Udstedelse af eurocirkulationsmønter
Issuance of euro circulation coins
Udstedelse og salg af eurocirkulationsmønter
Issuance and selling of euro circulation coins
Eurocirkulationsmønter sættes i omløb til deres pålydende værdi.
Euro circulation coins shall be issued at face value.
Eurocirkulationsmønter udstedes og sættes i omløb til deres pålydende værdi af medlemsstaternes kompetente myndigheder .
Euro circulation coins shall be issued and put into circulation by the competent au t horities of each Member State at face value.
Uanset stk. 1 kan en mindre andel på ikke over 5 % af den samlede værdi eller mængde af udstedte euromønter udstedes til en værdi, der ligger over deres pålydende værdi, hvis dette er begrundet i møntens særlige kvalitet eller en særlig emballage.
By der o gation from paragraph 1, a minor proportion, not exceeding 5 % of the total value and volume of issued euro coins, may be issu e d above face value if justified by the special quality of the coin or a special packaging.
En mindre andel på ikke over 5 % af den samlede udestående værdi eller mængde af udstedte euromønter kan sælges til en værdi, der ligger over deres pålydende værdi, hvis dette er begrundet i møntens særlige kvalitet eller en særlig emballage.
A minor proportion, not exceeding 5 % of the total outstanding value and volume of issued euro coins, may be sold above face value if justified by the special quality of the coin or a special packaging.
Den Europæiske Centralbank foreslår, at artikel 4 i den foreslåede forordning tilpasses stk. 1 i henstilling 2009/23/EF for på denne måde at sikre, at bestemmelsen er i overensstemmelse med medlemsstaternes relevante praksisser baseret på stk. 1. i henstilling 2009/237EF.
The ECB advises aligning Article 4 of the proposed regulation to paragraph 1 of Recommendation 2009/23/EC and, thus, making this provision compliant with the Member States’ relevant practices based on paragraph 1 of Recommendation 2009/23/EC.
Artikel 5 – stk. 1 – indledning
Article 5 – paragraph 1 – introductory wording
Hver deltagende medlemsstat må kun udstede én euroerindringsmønt bestemt til cirkulation om året , undtagen når:
Each participating Member State may only issue one commemorative euro circulation coin per year , except in cases where:
Hver deltagende medlemsstat må kun udstede en euroerindringsmønt bestemt til cirkulation hvert halve år , undtagen når:
Each participating Member State may only issue one commemorative euro circulation coin every six months , except where:
Eurosamlermønter er kun lovligt betalingsmiddel i den udstedende medlemsstat.
Euro collector coins shall have legal tender status only in the issuing Member State .
Eurosamlermønter kan udstedes til eller over pålydende værdi.
Euro collector coins may be issued at or above face value.
Eurosamlermønter kan sælges til eller over pålydende værdi.
Euro collector coins may be sold at or above face value.
Forslaget til affattelse afspejler mere præcist den aftale, som medlemsstaterne indgik på Økofin-Rådets samling den 5. november 2002, om at tillade salg af eurosamlermønter til over pålydende værdi.
This drafting proposal would accurately reflect the agreement of the Member States reached at the Ecofin Council meeting on 5 November 2002, allowing the sale of euro collector coins above face value.
Medlemsstaterne træffer alle de nødvendige foranstaltninger til at forhindre, at eurosamlermønter benyttes som betalingsmiddel, f.eks. ved hjælp af en særlig emballage, et autentifikationsbevis, en tidligere meddelelse fra den udstedende myndighed eller udstedelse over pålydende værdi.
Member States shall take all appropriate measures to prevent euro collector coins from being used as means of payments, such as special packaging, certificate of authentication, previous announcement from the issuing authority or issuance above face value.
Medlemsstaten oplyser, hvilken mønttype der skal destrueres (eurocirkulations-, eurosamler- eller euroerindringsmønter), eftersom dette har direkte indflydelse på de i artikel 5, stk. 2, litra a) og b), nævnte lofter.
The Member State shall indicate which type of coin ( euro circulation coin, euro collector coin or euro commemorative coin ) is to be destroyed as this will directly affect the ceilings established in points (a) and (b) of Article 5(2).
Optimering af euroen
Optimisation of the euro currency
Til trods for at denne betænkning vedrører udstedelsen af euromønter, kunne Den Europæiske Centralbank og Kommissionen eventuelt overveje at udstede 1- og 2-eurosedler i forbindelse med euroens fremtid.
Although this report is concerned with the issuance of euro coins, one option for the future of the euro currency which the European Central Bank and the Commission could also consider is that of issuing 1 and 2 euro banknotes.
Udstedelsen af 1- og 2-eurosedler ville ganske vist reducere antallet af 1- og 2-eurocirkulationsmønter, men anvendelsen af 1- og 2-eurosedler ville samtidig indebære fordele for medlemsstaterne.
Although issuing 1- and 2-euro banknotes would reduce the number of 1- and 2-euro coins in circulation, the use of 1- and 2-euro banknotes would at the same time have advantages for Member States.
Udstedelsen af 1- og 2-eurosedler ville øge anvendelsen og accepten af valutaen og have en positiv indflydelse på turismen i Europa, samtidig med, at de resterende eurocirkulationsmønter bevarer deres værdi.
Issuing 1- and 2-euro banknotes would increase the manageability and acceptance of the currency and have a positive influence on European tourism without impairing the value placed on other euro coins intended for circulation.
Udstedelsen af 1- og 2-eurosedler ville også øge værdien af eurosamlermønter.
Issuing 1- and 2-euro banknotes would increase the value of euro collector coins.
Det reducerede antal erindringsmønter i omløb vil medføre en forenkling af de administrative procedurer, og værdien af hver enkelt erindringsmønt vil desuden stige i kraft af mønternes øgede sjældenhed.
The reduction in the number of commemorative coins in circulation will simplify the administrative procedures involved and, by virtue of their greater scarcity, increase the value of each commemorative coin.