natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Unions Domstol har kompetence til at træffe afgørelse i henhold til en voldgiftsbestemmelse i en af agenturet indgået kontrakt.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
For så vidt angår ansvar uden for kontraktforhold skal agenturet i overensstemmelse med de almindelige retsprincipper, der er fælles for medlemsstaternes retssystemer, erstatte skader, der forvoldes af dets afdelinger eller af dets ansatte under udførelsen af deres hverv.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its servants in the performance of their duties.
Den Europæiske Unions Domstol har kompetence til at afgøre tvister vedrørende erstatning for de i stk. 3 omhandlede skader.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for the damage referred to in paragraph 3.
Agenturets ansattes personlige ansvar over for agenturet er underlagt vedtægtens bestemmelser.
The personal liability of the Agency's servants towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations.
Bestemmelserne i forordning nr. 1 af 15. april 1958 om den ordning, der gælder for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på det sproglige område
The provisions laid down in Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the language to be used in the European Economic Community
Med forbehold af afgørelser, der træffes efter artikel 342 i TEUF , skal det årlige arbejdsprogram og den årlige aktivitetsrapport, jf. artikel 9, stk. 1, litra i) og j), udarbejdes på alle EU-institutionernes officielle sprog.
Without prejudice to decisions taken pursuant to Article 342 of the TFEU , the annual work programme and the annual activity report referred to in Article 9 (1)(i) and (j), shall be produced in all official languages of the institutions of the Union.
De oversættelsesopgaver, der er nødvendige i forbindelse med agenturets aktiviteter, udføres af Oversættelsescentret for Unionens Organer.
The translation services necessary for the activities of the Agency shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the ▌ Union.
På grundlag af et forslag fra den administrerende direktør vedtager bestyrelsen senest seks måneder efter den dato, der er nævnt i artikel 34, stk. 2, regler for aktindsigt i agenturets dokumenter i henhold til forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001
On the basis of a proposal by the Executive Director, and not later than six months after the date referred to in Article 34(2), the Management Board shall adopt rules concerning access to the Agency's documents, in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001
De beslutninger, som agenturet træffer efter artikel 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001, kan påklages til Den Europæiske Ombudsmand eller indbringes for Domstolen efter bestemmelserne i henholdsvis artikel 228 og 263 i TEUF .
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may give rise to the lodging of a complaint to the European Ombudsman or form the subject of an action before the Court of Justice ▌, under the conditions laid down in Articles 228 and 263 of the TFEU respectively.
Agenturet afgiver oplysninger i overensstemmelse med de instrumenter om udvikling, oprettelse, brug og drift af store it-systemer, der er nævnt i artikel 1, og på eget initiativ ▌inden for rammerne af sine opgaver .
The Agency shall communicate in accordance with the instruments governing the development, establishment, use and operation of the large ‑scale IT ‑systems referred to in Article 1 and on its own initiative in the fields within its tasks .
Det sikrer navnlig, at offentligheden og alle interesserede parter ud over den offentliggørelse, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra i), j), s) og t), artikel 27, stk. 3, og artikel 29, stk. 8, hurtigt får objektive, pålidelige og letforståelige oplysninger om agenturets arbejde.
It shall ensure in particular that, in addition to the publication specified in Article 9(1) (i),(j),(s),(t), Article 27(3) and Article 29(8), the public and any interested party are rapidly given objective, reliable and easily understandable information with regard to its work.
Bestyrelsen vedtager de praktiske foranstaltninger til gennemførelse af stk. 1.
The Management Board shall lay down the practical arrangements for the application of paragraph 1.
De oplysninger, som agenturet behandler i overensstemmelse med denne forordning, er med forbehold af gældende bestemmelser om databeskyttelse i henhold til instrumenterne om udvikling, oprettelse, brug og drift af store it-systemer underlagt Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr.45/2001 ▌.
Without prejudice to the provisions on data protection which apply as laid down in the instruments governing the development, establishment, use and operation of the large ‑scale IT ‑systems, t he information processed by the Agency in accordance with this Regulation shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001 ▌..
Bestyrelsen fastlægger foranstaltninger med henblik på agenturets anvendelse af forordning (EF) nr. 45/2001, særlig afdeling 8 vedrørende den databeskyttelsesansvarlige ▌.
The Management Board shall establish measures for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency, and in particular Section 8 concerning the Data Protection Officer ▌.
Agenturet anvender sikkerhedsprincipperne i Kommissionens afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom af 29. november 2001 om ændring af dens forretningsorden
The Agency shall apply the security principles contained in Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal rules of procedure
Dette omfatter blandt andet bestemmelser om udveksling, behandling og opbevaring af klassificerede oplysninger , herunder foranstaltninger vedrørende den fysiske sikkerhed .
This shall cover, inter alia, provisions for the exchange, processing and storage of classified information including measures on physical security .
Agenturet anvender desuden sikkerhedsprincipperne for behandling af ikke-klassificerede følsomme oplysninger, således som Kommissionen har vedtaget og gennemført dem.
The Agency shall also apply the security principles relating to the processing of non-classified sensitive information as adopted and implemented by the ▌ Commission.
Bestyrelsen træffer i henhold til artikel 1A og artikel 9, stk. 1, litra n), afgørelse om agenturets nødvendige interne struktur for at overholde de relevante sikkerhedsprincipper.
The Management Board shall, pursuant to Articles 1A and 9(1)(n), decide on the Agency’s internal structure necessary to fulfil the appropriate security principles.
Agenturets sikkerhed
Security of the Agency
Agenturet er ansvarligt for sikkerheden og opretholdelsen af orden i de bygninger, lokaler og arealer, som det anvender.
The Agency shall be responsible for the security and the preservation of order within the buildings, premises and land used by it.
Agenturet anvender sikkerhedsprincipperne og de relevante bestemmelser i de instrumenter om udvikling, oprettelse, brug og drift af store it-systemer, der er nævnt i artikel 1.
T he Agency shall apply the security principles and relevant provisions of the instruments governing the development, establishment, use and operation of the large ‑scale IT ‑systems referred to in Article 1.
Værtsmedlemsstaterne træffer alle effektive og nødvendige foranstaltninger for at opretholde orden og sikkerhed i umiddelbar nærhed af de bygninger, lokaler og arealer, som agenturet anvender, og yder agenturet passende beskyttelse i overensstemmelse med den relevante hjemstedsaftale og aftalerne om de tekniske anlæg og backupcentret, samtidig med at personer, som agenturet har godkendt, sikres fri adgang til disse bygninger, lokaler og arealer.
The host Member States shall take all effective and adequate measures to preserve order and security in the immediate vicinity of the buildings, premises and land used by the Agency and shall provide to the Agency the appropriate protection, in accordance with the relevant Headquarters Agreement and the Agreements on the technical and backup sites, whilst guaranteeing free access to these buildings, premises and land to persons authorised by the Agency.
Inden tre år efter, at agenturet har indledt sin virksomhed, og derefter hvert fjerde år foretager Kommissionen i tæt samråd med bestyrelsen en evaluering af agenturets aktiviteter .
Within three years from the date of the Agency having taken up its responsibilities, and every four years thereafter, the Commission, in close consultation with the Management Board, shall perform an evaluation of the action of the Agency.
Denne evaluering gennemgår, hvordan og i hvilket omfang agenturet faktisk bidrager til den operationelle forvaltning af store it-systemer inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed og varetager de opgaver, der er beskrevet i denne forordning.
This evaluation shall examine the way and extent to which the Agency effectively contributes to the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice and fulfils its tasks described in this regulation.
Evalueringen bør også omfatte agenturets rolle som led i en EU-strategi, der tager sigte på et koordineret, omkostningseffektivt og sammenhængende it-miljø på EU-plan, og som skal indføres i de kommende år.
The evaluation should also evaluate the role of the Agency in the context of a Union strategy aimed at a coordinated, cost-effective and coherent IT environment at Union level that is to be established in the coming years.
På grundlag af denne evaluering fremsætter Kommissionen efter samråd med bestyrelsen ▌henstillinger om ændringer af forordningen , bl.a. med henblik på at bringe den yderligere i overensstemmelse med ovennævnte EU-strategi .
On the basis of this evaluation , the Commission, after consultation of the Management Board, shall ▌ issue recommendations regarding changes to this Regulation, also in order to bring it further in line with the above mentioned Union strategy.
Kommissionen ▌fremsender dem til Rådet , Europa-Parlamentet og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse sammen med bestyrelsens holdning og relevante forslag.
The Commission ▌ shall forward them, together with the opinion of the Management Board, as well as appropriate proposals, to the Council , the European Parliament and the European Data Protection Supervisor .
Med forbehold af andre former for indtægter udgøres agenturets indtægter af:
The revenue of the Agency shall consist, without prejudice to other types of income, of:
a) et tilskud fra EU, der opføres på Den Europæiske Unions almindelige budget (sektionen vedrørende Kommissionen)
(a) a subsidy from the Union entered in the general budget of the European Union (Commission section);
b) et bidrag fra de lande, der er associeret i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne og foranstaltningerne vedrørende Eurodac
(b) a contribution from the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the EURODAC related measures;
c) eventuelle finansielle bidrag fra medlemsstaterne.
(c) any financial contribution from the Member States.
Agenturets udgifter omfatter bl.a. løn til personale, udgifter til administration og infrastruktur, driftsomkostninger og udgifter til kontrakter eller aftaler, som agenturet har indgået.
The expenditure of the Agency shall include, inter alia, staff remuneration, administrative and infrastructure expenses, operating costs and expenditure relating to contracts or agreements concluded by the Agency.
Den administrerende direktør udarbejder hvert år sammen med stillingsfortegnelsen og under hensyntagen til de aktiviteter, agenturet har gennemført, et udkast til overslag over agenturets indtægter og udgifter for det følgende regnskabsår og sender det til bestyrelsen.
Each year the Executive Director shall draw up , taking into account the activities carried out by the Agency, a draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year, together with the establishment plan, and shall transmit it to the Management Board.
Agenturets indtægter og udgifter skal balancere.
Revenue and expenditure of the Agency shall be in balance.
Bestyrelsen vedtager på grundlag af et udkast fra den administrerende direktør et udkast til overslag over agenturets indtægter og udgifter for det kommende regnskabsår.
The Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Executive Director, shall adopt a draft statement of estimates of the revenue and expenditure of the Agency for the following financial year.
Udkastet til overslag over agenturets indtægter og udgifter og de generelle retningslinjer, som ligger til grund for overslaget, sendes af bestyrelsen til Kommissionen og de lande, der er associeret i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne og foranstaltningerne vedrørende Eurodac, senest den 10. februar hvert år, mens det endelige overslag sendes senest den 31. marts.
The draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure and the general guidelines underlying that estimate, shall be transmitted by the Management Board to the Commission and to the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the EURODAC related measures by 10 February each year and the final statement of estimates by 31 March.
Bestyrelsen sender hvert år senest den 31. marts Kommissionen og budgetmyndigheden:
By 31 March each year at the latest, the Management Board shall submit to the Commission and to the budgetary authority:
a) sit udkast til det årlige arbejdsprogram
(a) its draft annual work programme;
b) sin ajourførte flerårige plan for personalepolitikken, der fastlægges efter Kommissionens retningslinjer
(b) its updated multi-annual Staff Policy Plan, established in line with the guidelines set by the Commission;
c) oplysninger om antallet af tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte som defineret i vedtægten for år n-1 og n samt et overslag for år n+1
(c) information on the number of officials, temporary and contract staff as defined in the Staff Regulation for the years n-1 and n as well as an estimate for the year n+1;
d) oplysninger om naturaliebidrag fra værtsmedlemsstaterne til agenturet
(d) information on contributions in kind granted by the host Member States to the Agency;
e) et skøn over saldoen på resultatopgørelsen for år n-1.
(e) an estimate of the balance of the outturn account for the year n-1.
Kommissionen sender overslaget til ▌budgetmyndigheden ▌sammen med forslaget til Unionens almindelige budget.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the ▌ budgetary authority ▌ together with the ▌ draft general budget of the ▌ Union.
På grundlag af overslaget opfører Kommissionen i forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget de overslag, som den finder nødvendige for stillingsfortegnelsen, og det tilskud, der skal ydes over det almindelige budget, som den forelægger for budgetmyndigheden i overensstemmelse med artikel 314 i TEUF .
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the ▌ draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 314 of the TFEU .
Budgetmyndigheden godkender bevillingerne til tilskuddet til agenturet.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency.
Agenturets stillingsfortegnelse vedtages af budgetmyndigheden.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.
Agenturets budget vedtages af bestyrelsen.
The Agency's budget shall be adopted by the Management Board.
Det bliver endeligt, når Den Europæiske Unions almindelige budget er endeligt vedtaget.
It shall become final following the final adoption of the general budget of the European Union.
Om nødvendigt tilpasses det i overensstemmelse hermed.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
Enhver ændring af budgettet, herunder stillingsfortegnelsen, foretages efter samme procedure.
Any modification to the budget, including the establishment plan, shall follow the same procedure.
Bestyrelsen underretter hurtigst muligt budgetmyndigheden om alle projekter, den agter at gennemføre, og som kan få betydelige finansielle følger for finansieringen af dens budget, navnlig projekter vedrørende fast ejendom, såsom leje eller erhvervelse af ejendomme.
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project, which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Den underretter Kommissionen og de lande, der er associeret i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne og foranstaltningerne vedrørende Eurodac.
It shall inform the Commission thereof as well as the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the EURODAC related measures.
Hvis en af budgetmyndighedens parter agter at afgive en udtalelse, meddeler den inden to uger efter modtagelsen af oplysningerne om projektet bestyrelsen, at den har til hensigt at afgive en sådan udtalelse.
If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the project, notify the Management Board of its intention to issue such an opinion.
Hvis agenturet ikke modtager noget svar, kan det gå videre med den planlagte transaktion.
Failing a reply, the Agency may proceed with the planned operation.
Agenturets budget gennemføres af den administrerende direktør.
The Agency’s budget shall be implemented by its Executive Director.
Den administrerende direktør forelægger hvert år budgetmyndigheden alle oplysninger, som er relevante for resultaterne af evalueringsprocedurerne.
The Executive Director shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Agenturets regnskabsfører sender senest den 1. marts det følgende år det foreløbige årsregnskab ledsaget af beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret til Kommissionens regnskabsfører og Revisionsretten.
The Agency's Accounting Officer shall send to the Commission's Accounting Officer and the Court of Auditors by no later than 1 March of the following year its provisional accounts, together with the report on budgetary and financial management during the year.
Kommissionens regnskabsfører konsoliderer de foreløbige årsregnskaber for institutionerne og de decentraliserede organer i overensstemmelse med artikel 128 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
The Commission’s accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Agenturets regnskabsfører sender også senest den 31. marts det følgende år beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning til budgetmyndigheden .
The Agency’s accounting officer shall also send to the budgetary authority , by 31 March of the following year at the latest, the report on budgetary and financial management.
Efter modtagelse af Revisionsrettens bemærkninger om agenturets foreløbige årsregnskab opstiller den administrerende direktør i medfør af artikel 129 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 på eget ansvar agenturets endelige årsregnskab og sender det til bestyrelsen med henblik på udtalelse.
On receipt of the Court of Auditors’ observations on the Agency’s provisional accounts, pursuant to Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Executive Director shall draw up the Agency’s final accounts under his/her own responsibility and forward them to the Management Board for an opinion.
Bestyrelsen afgiver udtalelse om agenturets endelige årsregnskab.
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency’s final accounts.
Den administrerende direktør sender senest den 1. juli det følgende år det endelige årsregnskab ledsaget af bestyrelsens udtalelse til budgetmyndigheden, Kommissionens regnskabsfører, Revisionsretten ▌samt de lande, der er associeret i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne og foranstaltningerne vedrørende Eurodac.
By 1 July of the following year at the latest, the Executive Director shall send the final accounts, together with the opinion of the Management Board, to the budgetary authority, the Commission's Accounting Officer, the Court of Auditors ▌ as well as the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the EURODAC related measures.
Det endelige årsregnskab offentliggøres.
The final accounts shall be published.
Den administrerende direktør sender senest den 30. september Revisionsretten et svar på dens bemærkninger.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Dette svar sendes ligeledes til bestyrelsen.
He/she shall also send this reply to the Management Board.
Efter henstilling fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, meddeler Europa-Parlamentet inden den 15. maj i år n+2 den administrerende direktør decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsår n.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 15 May of year n + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year n.
Finansielle bestemmelser
Financial rules
De finansielle bestemmelser for agenturet vedtages af bestyrelsen efter høring af Kommissionen.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after consultation of the Commission.
De må ikke afvige fra Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 ▌, medmindre dette er strengt nødvendigt for agenturets drift, og Kommissionen på forhånd har givet sit samtykke.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 unless such departure is specifically required for the Agency's operation and the Commission has given its prior consent.
Agenturet tiltræder den interinstitutionelle aftale om de interne undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), og indfører straks passende bestemmelser, som finder anvendelse på hele agenturets personale.
The Agency shall accede to the Inter-institutional Agreement concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the Agency.
I finansieringsafgørelserne samt enhver aftale eller ethvert instrument til gennemførelse heraf fastsættes det udtrykkeligt, at Revisionsretten og OLAF om nødvendigt kan foretage kontrol på stedet hos modtagerne af midler fra agenturet og de organer, der fordeler dem.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks among the recipients of the Agency’s funding and the agents responsible for allocating it.
Forberedende foranstaltninger
Preparatory actions
Kommissionen har ansvaret for oprettelsen og den indledende drift af agenturet, indtil dette har operativ kapacitet til at gennemføre sit eget budget.
The Commission shall be responsible for the establishment and initial operation of the Agency until the latter has the operational capacity to implement its own budget.