natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at EU erkender, at freden og sikkerheden i Pakistan er truet, men mener, at stabilitet og udvikling kun kan opnås gennem indførelse af demokratiske og retsstatslige forhold samt gennem respekt for menneskerettighederne,
whereas the EU recognises that Pakistan faces threats to its peace and security, but believes that stability and development can only be achieved through democracy, respect for human rights and the rule of law,
udtrykker sin bekymring over situationen i Pakistan, der har ført til, at der er blevet erklæret undtagelsestilstand i landet, og til suspendering af visse forfatningsmæssige garantier samt tilbageholdelse af ledere af politiske partier, dommere, advokater, journalister, menneskerettighedsforkæmpere og repræsentanter for civilsamfundet;
Expresses its concern at the situation in Pakistan which has led to the declaration of the state of emergency there, the suspension of certain constitutional guarantees and the detention of leaders of political parties, judges, lawyers, journalists, human rights defenders and representatives of civil society;
opfordrer den pakistanske regering til omgående at gribe ind for hurtigst muligt at genindføre de af borgernes frihedsrettigheder og grundlæggende rettigheder, der er nedfældet i forfatningen, at skabe de forhold, der med hensyn til sikkerhed og stabilitet er nødvendige for at sikre et frit, retfærdigt og gennemskueligt parlamentsvalg i januar 2008, omgående at løslade alle politiske fanger - herunder medlemmer af domstolene - og Asma Jahangir, FN's særlige repræsentant for religions- og trosfrihed, og Aitzaz Ahsan, formand for højesterettens advokatforbund, at ophæve restriktionerne for medierne, at sikre, at præsident Musharraf opfylder sit løfte om at gå af som hærchef senest den 15. november 2007 samt at tilstræbe forsoning med den politiske opposition;
Calls on the Government of Pakistan to take urgent action to restore as soon as possible the public liberties and fundamental rights enshrined in the Constitution, implement the necessary conditions in terms of security and stability to guarantee free, fair and transparent elections in January 2008, immediately release all political prisoners – including members of the judiciary –, as well as the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Ms Asma Jahangir, and Mr Aitzaz Ahsan, President of the Supreme Court Bar Association, lift restrictions on the media, honour President Musharraf’s undertaking to relinquish his post as Chief of Army Staff by 15 November 2007, and pursue reconciliation with the political opposition;
anerkender den indsats, som Pakistan gør for at forhindre udbredelse af terrorgrupper, og giver udtryk for sin støtte til Pakistan og det pakistanske folk i deres kamp mod terror; understreger imidlertid, at ophævelse af demokratiet ikke er nogen løsning, og at genindførelse af demokratiske forhold kræver, at magten gives tilbage til en borgerlig regering;
Recognises the efforts Pakistan is making to resist the rise of terrorist groups, and expresses its support for Pakistan and the Pakistani people in their fight against terrorism; stresses, however, that abandoning the path to democracy is not the answer and that the restoration of democracy requires that power be transferred back to a civilian government;
opfordrer Rådet og Kommissionen til indtrængende at opfordre den pakistanske regering til at opretholde alle de principper, der er nedfældet i samarbejdsaftalen, navnlig klausulerne om demokrati og menneskerettigheder; opfordrer Kommissionen til at forelægge en rapport om gennemførelsen af samarbejdsaftalen;
Calls on the Council and the Commission to urge the Government of Pakistan to uphold all the principles enshrined in the Cooperation Agreement, in particular the democracy and human rights clause; calls on the Commission to present a report on the implementation of the Cooperation Agreement;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN's generalsekretær og Pakistans regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General and the Government of Pakistan.
af Joseph Daul, João de Deus Pinheiro, Marian-Jean Marinescu, José Iganicio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė og Michael Gahler
by Joseph Daul, João de Deus Pinheiro, Marian-Jean Marinescu, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė and Michael Gahler
og af Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Inese Vaidere og Gintaras Didžiokas
and by Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Inese Vaidere and Gintaras Didžiokas
om anerkendelsen af Holodomor - kunstig fremprovokeret hungersnød - i Ukraine i 1932-1933 som folkedrab på den ukrainske nation
on the recognition of the Holodomor - artificial famine - of 1932-1933 in Ukraine as a genocide against the Ukrainian nation
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om anerkendelsen af Holodomor - kunstig fremprovokeret hungersnød - i Ukraine i 1932-1933 som folkedrab på den ukrainske nation
European Parliament recommendation to the Council on the recognition of the Holodomor - artificial famine - of 1932-1933 in Ukraine as a genocide against the Ukrainian nation
der henviser til traktaten om Den Europæiske Union,
having regard to the Treaty on the European Union,
der henviser til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
der henviser til FN's konvention om forebyggelse af og straf for folkedrab,
having regard to the UN Convention for the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide,
der henviser til fælleserklæringen fra den 58. samling i FN's generalforsamling på 70-årsdagen for Holodomor i Ukraine, som blev støttet af 63 stater, herunder alle (daværende) 25 medlemsstater af EU,
having regard to the Joint Statement during the 58th Plenary Session of the UN General Assembly on the 70th Anniversary of the Holodomor in Ukraine, supported by 63 States, including all (then) 25 EU Member States,
der henviser til Ukraines lov om Holodomor i Ukraine i 1932-193, som vedtoges den 28. november 2006, og som anerkender denne kunstigt fremprovokerede hungersnød som folkedrab på det ukrainske folk,
having regard to the Law of the State of Ukraine on 'the Holodomor of 1932-1933 in Ukraine', adopted on 28 November 2006, which qualifies this artificial famine as an act of genocide against the Ukrainian people,
der henviser til, at respekten for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder er et grundlæggende princip i EU,
whereas respect for human rights and fundamental freedoms is a basic principle of the EU,
der henviser til, at der i FN's konvention om forebyggelse af og straf for folkedrab ved folkedrab forstås enhver af en række handlinger, der begås i den hensigt helt eller delvis at ødelægge en national, etnisk, racemæssig eller religiøs gruppe som sådan ved at dræbe medlemmer af gruppen, tilføje medlemmer af gruppen alvorlig legemlig eller åndelig skade, med forsæt påføre gruppen levevilkår, hvis mål er at bidrage til gruppens fuldstændige eller delvise fysiske ødelæggelse, og ved at gennemføre forholdsregler med henblik på at forhindre fødsler indenfor gruppen og med magt overføre en gruppes børn til en anden gruppe,
whereas the UN Convention for the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide defines genocide as any of a number of acts committed with the intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnic, racial or religious group: killing members of the group; causing serious bodily or mental harm to members of the group; deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part; imposing measures intended to prevent births within the group, and forcibly transferring children of the group to another group,
der henviser til, at formålet med folkedrabet i Ukraine i 1932-1933, som førte til, at millioner af ukrainere døde, var at udrydde de sociale lag, som spillede en grundlæggende rolle i den ukrainske nations kultur og særpræg,
whereas the genocide of 1932-1933 in Ukraine, which resulted in the death of millions of Ukrainians, was aimed at the extermination of social strata that played a fundamental role in the culture and distinctive existence of the Ukrainian nation,
der henviser til, at denne kunstigt fremprovokerede hungersnød blev organiseret af det daværende sovjetiske kommunistiske styre,
whereas this artificial famine was organised by the then Soviet Communist regime,
der henviser til, at Ukraine under henvisning til folkerettens normer og principper retter en appel til det internationale samfund om historisk retfærdighed,
whereas Ukraine, referring to the acts and principles of international law, appeals to the international community for historical equity,
der henviser til, at fordømmelse af tilfælde af folkedrab bør medvirke til at forhindre lignende forbrydelser i fremtiden,
whereas condemning instances of genocide should help to prevent similar crimes in the future,
a) at det anerkender Holodomor (den kunstigt fremprovokerede hungersnød i Ukraine i 1932-1933) som folkedrab på det ukrainske folk,
(a) that it recognise the Holodomor (artificial famine of 1932-1933 in Ukraine) as a genocide against the Ukrainian people;
b) at det stærkt fordømmer det daværende sovjetiske kommunistiske styres handlinger, der var rettet mod den ukrainske nation og kendetegnet af masseudslettelse og krænkelser af menneskerettigheder og frihedsrettigheder,
(b) that it strongly condemn the acts of the then Soviet Communist regime directed against the Ukrainian nation and marked by mass annihilation and violations of human rights and freedoms;
c) at det udtrykker sympati med det ukrainske folk, som blev ramt af denne tragedie, og viser respekt for de ukrainere, som døde som en følge af den kunstigt fremprovokerede hungersnød i 1932-1933;
(c) that it express its sympathy with the Ukrainian people, who suffered this tragedy, and pay its respects to those Ukrainians who died as a consequence of the artificial famine of 1932-1933;
pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet og til orientering til Kommissionen, Ukraines regering og parlament, FN's generalsekretær, OSCE's generalsekretær samt til Europarådets generalsekretær.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the Government and Parliament of Ukraine, the Secretary General of the UN, the Secretary General of the OSCE and the Secretary General of the Council of Europe.
af Adam Bielan, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Gintaras Didžiokas, Hanna Foltyn-Kubicka, Mirosław Mariusz Piotrowski og Ryszard Czarnecki
by Adam Bielan, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Gintaras Didžiokas, Hanna Foltyn-Kubicka, Mirosław Mariusz Piotrowski and Ryszard Czarnecki
der henviser til sine tidligere beslutninger om Georgien og det sydlige Kaukasus,
having regard to its previous resolutions on Georgia and the Southern Caucasus,
der henviser til sine betænkninger om den europæiske naboskabspolitik, særlig den betænkning, der vedtoges i november 2007 Vedtagne tekster P6_TA-PROV(2007)0538 . ,
having regard to its reports on the European Neighbourhood Policy, notably its report adopted in November 2007, Texts adopted: P6_TA-PROV(2007)0538 .
der henviser til de voksende spændinger i det politiske forhold mellem Den Russiske Føderation og Republikken Georgien,
having regard to the growing tensions in political relations between the Russian Federation and the Republic of Georgia,
der henviser til, at der de seneste uger hurtigt har udviklet sig en intern krise i Georgien som et resultat af bl.a. offentlighedens frustration over omkostningerne ved de radikale reformer, de georgiske myndigheder har gennemført siden roserevolutionen i 2003,
whereas an internal crisis has been rapidly developing over recent weeks in Georgia as a result of, among other things, public frustration at the cost of radical reforms carried out by the Georgian authorities since the Rose Revolution of 2003,
der henviser til, at den georgiske krise brød ud, da tidligere forsvarsminister Irakli Okruashvili og andre oppositionsledere beskyldte præsidenten for alvorlig magtmisbrug,
whereas the Georgian crisis erupted when the former defence minister Irakli Okruashvili and other opposition leaders accused the President of serious abuse of powers,
der henviser til, at Georgiens indenrigsministerium den 7. november 2007 offentliggjorde optagelser af ti telefonsamtaler og videooptagelser af fem møder mellem georgiske oppositionsledere og deres kontaktpersoner i de russiske specialenheder - hvilket er i modstrid med Georgiens forfatning - med det endelige mål at styrte Georgiens regering og præsident,
whereas on 7 November 2007 Georgia’s Ministry of Internal Affairs released recordings of ten telephone conversations and video footage of five meetings between Georgian opposition leaders and their contact persons in the Russian special services – which is against the constitutional order of Georgia – with the ultimate goal of overthrowing the Government and the President of Georgia,
der henviser til, at den interne krise i Georgien utvivlsomt er blevet udnyttet af Rusland, som søger at bringe Georgien i Vestens miskredit ved at bevise, at dette land ikke er demokratisk og stabilt og dermed uegnet til integration og samarbejde med Vesten, specielt med NATO, men sandelig også med EU,
whereas the internal crisis in Georgia has undoubtedly been used by Russia, which seeks to discredit Georgia in the West by proving that the country is non-democratic and unstable and thus incapable of integration and cooperation with the West, especially with NATO, but also with the EU,
der henviser til, at EU's forenklede visumordning med Den Russiske Føderation betyder en alvorlig trussel for Georgiens og EU's fredsbestræbelser på at afklare konflikten omkring de georgiske områder i Abkhasien og Sydossetien, hvor indbyggerne opfordres til at tage russisk statsborgerskab og få russisk pas, fordi de kan drage fordel heraf,
whereas the EU’s simplified visa regime with the Russian Federation is seriously jeopardising the peace efforts undertaken by Georgia and the EU towards a resolution of the conflicts on the Georgian territories of Abkhazia and South Ossetia, as residents of these territories are encouraged to obtain Russian citizenship and passports, given the benefits that these offer them,
der henviser til, at de georgiske myndigheder har besluttet at pålægge medierne restriktioner, specielt tv-stationen Imedi, der kontrolleres af en yderst kontroversiel georgisk oligark, Badri Patraktsishvili, som støttede protesterne aktivt,
whereas the Georgian authorities have decided to imposed restrictions on the media, especially the Imedi TV station, controlled by a highly controversial Georgian oligarch, Badri Patarkatsishvili, which actively supported the protests,
der henviser til, at den undtagelsestilstand, som de georgiske myndigheder indførte den 7. november 2007 på grund af truslen mod Georgiens demokratiske institutioner og demokratiske proces, ophævedes ni dage senere,
whereas the state of emergency declared by the Georgian authorities on 7 November 2007 because of the threat to the democratic institutions and process in Georgia was lifted after nine days,
der henviser til, at præsident Saakashvili har erklæret sig villig til at fremrykke præsidentvalget til den 5. januar 2008 og har appelleret til det internationale samfund om strengt at overvåge valgforløbet, idet dette vil være en lejlighed til at fjerne spændingen i landet fra gaderne og bringe den op på det politiske plan,
whereas President Saakashvili has announced his readiness to hold early presidential elections on 5 January 2008 and has appealed to the international community for scrupulous monitoring of the election process, providing the opportunity to move tension in the State from the streets to the political level,
der henviser til, at Georgiens regering har understreget sin dybe agtelse for demokratiske institutioner og værdier,
whereas the Government of Georgia has stressed its strong commitment to democratic institutions and values,
der henviser til, at EU fortsat bekender sig til at udvikle og uddybe sine forbindelser med Georgien yderligere samt støtte landet med de nødvendige politiske og økonomiske reformer,
whereas the European Union remains committed to further developing and deepening its relations with Georgia and to supporting the country with the necessary political and economic reforms,
der henviser til, at de nylige protester fra oppositionens side, indførelsen af undtagelsestilstand og politiets hårdhændede fremfærd over for de protesterende og de uafhængige mediestationer tydeligt har vist, at der er behov for yderligere at styrke de demokratiske regler og institutioner i Georgien,
whereas the recent protests by the opposition, the declaration of a state of emergency and the heavy-handed police clamp-down on protesters and independent media outlets have highlighted the need further to consolidate democratic rules and institutions in Georgia,
bakker op om de økonomiske, sociale og politiske reformer, som Georgiens regering og præsident Saakashvili har gennemført; støtter Georgiens faste beslutning om at orientere sig i retning af Europa og NATO;
Endorses the economic, social and political reforms carried out by the Government of Georgia and President Saakashvili; supports Georgia’s determination to lean towards Europe and NATO;
tager afstand fra lukningen af tv-stationen Imedi, selv om den udsendte forudindtagede oplysninger under urolighederne og på den måde aktivt vakte hysteri og skabte forventninger om en revolution;
Denounces the closure of the Imedi TV station even though it broadcast prejudiced information during the riots, actively arousing hysteria and establishing the expectation of revolution;
glæder sig over, at Georgien har ophævet den ni dage gamle undtagelsestilstand for at beskytte den offentlige sikkerhed og arbejdet i landets demokratiske institutioner;
Welcomes the fact that Georgia has lifted the state of emergency imposed nine days ago in order to safeguard public security and the activities of the country’s democratic institutions;
udtrykker sin bekymring over den politiske krise i Georgien; fordømmer myndighedernes voldsanvendelse som reaktion på fredelige demonstrationer;
Expresses its concern about the political crisis in Georgia; condemns the violence used by the authorities against peaceful demonstrations;
glæder sig over Kommissionens meddelelse om styrkelse af EU's naboskabspolitik, hvori såvel EU som nabolandene opfordres til at etablere langt stærkere og intensivere forbindelser;
Welcomes the Commission Communication on Strengthening the European Neighbourhood Policy, which calls on both the EU and its neighbours to build a much stronger and deeper relationship;
glæder sig over præsident Saakashvilis beslutning om at afklare den interne politiske krise ved i modsætning til planerne at holde et fremrykket valg i januar 2008, således at nationen kan give udtryk for sin politiske vilje;
Welcomes President Saakashvili’s decision to resolve the internal political crisis by calling an early unscheduled election in January 2008, allowing the nation to express its political will;
anmoder de georgiske myndigheder om fuldt ud at respektere alle politiske partiers ret til at deltage i en virkelig demokratisk valgproces i overensstemmelse med de europæiske og internationale standarder;
Asks the Georgian authorities to respect fully the right of all political parties to take part in a truly democratic election process, in accordance with European and international standards;
finder det glædeligt, at de georgiske myndigheder er rede til at lade internationale observatører overvåge valget, og understreger, at alle politiske partier bør have lige adgang til medierne og behandles upartisk af myndighederne;
Welcomes the readiness of the Georgian authorities to allow international observers to monitor these elections and points out that all political parties should have equal access to the media and be impartially treated by the authorities;
opfordrer den georgiske præsident og regering til at indlede en konstruktiv dialog med alle oppositionspartier med det formål at skabe bred enighed om presserende forfatnings- og valgspørgsmål; understreger, at kravet om at overholde de demokratiske spilleregler også er møntet på oppositionspartierne, og at retten til at gennemføre fredelige protester og demonstrationer skal være gældende i fuld overensstemmelse med loven, i hvilken forbindelse der skal gøres alt for at undgå voldelige og ulovlige handlinger;
Calls on the Georgian President and Government to engage in a constructive dialogue with all the opposition parties with a view to securing broad consensus on pressing constitutional and election-related issues; underlines that the need to respect democratic rules also applies to the opposition parties and that the right to peaceful protest and demonstrations must be enjoyed in full compliance with the law, with every effort being made to avoid violent or unlawful acts;
opfordrer de russiske myndigheder til at undgå forsøg på at øve indflydelse på Georgiens interne anliggender, herunder at manipulere georgiske oppositionspolitikere, føre mediekampagner og optrappe diplomatiske kriser og konflikter i Abkhasien og Sydossetien, hvor der hele tiden er tale om voldelige episoder;
Call on the Russian authorities to avoid attempts to influence Georgia’s internal affairs, including manipulation of Georgian opposition politicians, media campaigns, and escalation of the diplomatic crisis and conflicts in Abkhazia and South Ossetia, where violent incidents regularly occur;
opfordrer Rusland til at ophøre med at støtte separatistaktiviteter i Abkhasien, Asarien og Sydossetien samt til at respektere Republikken Georgiens ret til som suverænt land at bevare sit territoriums integritet;
Calls on Russia to stop supporting separatist activities in Abkhazia, Azaria and South Ossetia and to respect the right of the Republic of Georgia, as a sovereign country, to maintain the integrity of its territory;
betragter Kommissionens og Rådets tøvende indstilling til at indføre en forenklet visumordning med Georgien som en dårligt afbalanceret og politisk mindre velovervejet holdning; finder det aldeles påkrævet, at det er mere opmærksomt på, at de russiske myndigheder bruger aftalen mellem EU og Rusland om en forenklet visumordning for at få borgerne i Georgiens separatistregioner Abkhasien og Sydossetien til at acceptere russisk statsborgerskab, således at der bliver flere russiske borgere, som kan bidrage yderligere til de politiske spændinger i disse regioner;
Regards the hesitation by the European Commission and the Council in simplifying a visa regime with Georgia as an unbalanced and politically ill-considered position; urges the European Parliament to pay more attention to the fact that the Russian authorities are using the EU-Russia Visa Facilitation Agreement to motivate the citizens of breakaway regions of Georgia – Abkhazia and South Ossetia – to accept Russian citizenship, thus increasing the number of Russian citizens who can further escalate political tension in those regions;
opfordrer Kommissionen og Rådet til fyldestgørende at behandle de georgiske problemer med visumordningen og fremskynde processen med forhandling om og indgåelse af aftaler med Georgien om lempelse af visumreglerne og tilbagetagelse;
Calls on the European Commission and the Council adequately to address Georgian concerns regarding the visa regime and to accelerate the process of negotiating and concluding visa facilitation and readmission agreements with Georgia;