natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- respekt for menneskerettighederne og særlig kvinders rettigheder og retsstatsprincippet;
- respect for human rights, and in particular women's rights and the rule of law;
- god regeringsførelse og opbygning af institutioner, særlig en velfungerende administration og en uafhængig dommerstand, der kan gribe ind over for udbredt korruption, samt en veluddannet politistyrke, eftersom stabiliteten i Afghanistan i øjeblikket er under trussel indefra i højere grad end udefra;
- governance and institution-building, and, in particular a functioning administration, an independent judiciary able to act against widespread corruption, and a well-trained police force, given that the stability of Afghanistan is nowadays threatened more from the inside than from the outside;
- bekæmpelse af narkotika ved indførelse af alternative afgrøder som en bærende indtægtskilde med hurtig gennemslagskraft;
- countering narcotics with alternative livelihood crops having a quick impact;
bifalder den fælles politiske erklæring om partnerskabet mellem EU og Afghanistan, der blev undertegnet af præsident Karzai og EU den 16. november 2005 i Strasbourg, og som omsætter EU's målrettede og vedvarende engagement til en stadig mere sammenhængende politik og effektiv indsats;
Welcomes the Joint Political Declaration on the EU-Afghan Partnership signed by President Karzai and the EU on 16 November 2005 in Strasbourg, which translates our strong and continued engagement into an increasingly cohesive policy and effective action;
henviser til sin beslutning af 10. marts 2004, i henhold til hvilken Parlamentet "vil overveje at oprette permanente delegationer med...
Recalls its decision of 10 March 2004 P5-TA(2004)0166 according to which Parliament 'will consider the establishment of permanent delegations with....
Afghanistan, når de parlamentariske strukturer er på plads"; bemærker i denne forbindelse, at der vil blive truffet en formel afgørelse om afghansk medlemskab af Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde (SAARC) på det næste SAARC-topmøde; opfordrer i mellemtiden indtrængende til, at der etableres alle mulige former for samarbejde og teknisk bistand mellem Parlamentet og det nyvalgte afghanske parlament, særlig hvad angår uddannelsestilbud til embedsmænd i det afghanske parlaments administration;
Afghanistan once parliamentary structures are in place'; notes in this context that a formal decision on Afghanistan's membership of SAARC will be taken at the next SAARC summit; in the meantime, strongly encourages all forms of cooperation and technical assistance between the European Parliament and the newly elected Afghan Parliament, in particular the training of officials of the Afghan Parliament's administration;
mener, at der i forbindelse med det fremtidige partnerskab med Afghanistan i højere grad må lægges vægt på begrebet afghansk "selveje" og på at give de afghanske myndigheder og civilsamfundet et større ansvar for at træffe strategiske valg ved udviklingen af deres land, mens EU vil etablere en mere eksplicit forbindelse mellem bistand og resultater, navnlig god regeringsførelse, respekt for menneskerettigheder og forsvarlig finansiel projektstyring;
Considers that in our future partnership with Afghanistan a stronger emphasis must be placed on the concept of Afghan 'ownership' and on giving greater responsibility to the Afghan authorities and civil society for making strategic choices for the development of their country, while the EU will link aid more explicitly to performance, in particular to good governance, respect for human rights and sound financial management of projects;
kræver, at EU-finansieringen bliver gjort mere gennemskuelig, eftersom EU er den næststørste donor i Afghanistan, og kræver ligeledes, at internationale organisationer, som administrerer projekter, der samfinansieres af EU, skal være mere gennemsigtige hvad angår deres finansieringskilder; er indforstået med, at Parlamentet bør yde et direkte og konkret bidrag ved at tilbyde uddannelsesmuligheder for parlamentsembedsmænd;
Insists on more visibility of EU funding, given that the EU is the second biggest donor in Afghanistan, and demands that international organisations which administer projects co-funded by the EU be more transparent as regards the sources of their funds; agrees that it should make a direct and concrete contribution by providing training opportunities for parliamentary officials;
bifalder den gradvis forøgelse af ISAF-styrkerne, som når op på et samlet antal af 15.000 soldater i 2006, hvor næsten alle EU-medlemsstater (23 lande) vil være repræsenteret; støtter en gradvis udstationering af disse styrker overalt i landet med henblik på at bistå den afghanske regering med at opnå autoritet i hele landet; noterer sig, at ISAF og "Operation Enduring Freedom" får en sammenhængende kommandostruktur, men fortsat vil have forskellige mandater, dvs. at ISAF vil fokusere på sine stabiliserings- og sikkerhedsopgaver, mens "Operation Enduring Freedom" fortsat vil arbejde med bekæmpelse af terrorisme; slår til lyd for, at der findes en løsning på problemet med de såkaldte forbehold ("caveats"), som stiller sig hindrende i vejen for et hensigtsmæssigt samarbejde mellem de forskellige nationale kontingenter i landet;
Welcomes the gradual expansion of the ISAF forces to reach a total of 15 000 soldiers in 2006, through which almost all the EU Member States (23 countries) are represented; supports their progressive deployment throughout the country with a view to assisting the Afghan government in extending its authority across the country; notes that ISAF and Operation Enduring Freedom will be linked in terms of the command structure, but will continue to have separate mandates, i.e. ISAF will focus on its stabilisation and security mission while Operation Enduring Freedom will continue its counter-terrorism mission; calls for a solution to the problem of the so-called caveats which impede a proper cooperation among the different national contingents in the country;
mener, at de udenlandske tropper i Afghanistan spiller en konstruktiv rolle, for så vidt som deres arbejde lever op til befolkningens forventninger og respekterer dens livsstil; er foruroliget over, at europæiske og amerikanske tropper i flere tilfælde er blevet anklaget for alvorlige forseelser, navnlig ved afbrænding af Taliban-krigeres lig; anser en sådan adfærd for at være et brud på Genève-konventionerne, og mener, at krænkelse af muslimsk tankegang i sidste instans kan være til fordel for Taliban;
Considers that foreign troops in Afghanistan play a constructive role to the extent that their work meets the expectations of the population and respects their lifestyle; is worried about alleged misconduct in several cases by European and US troops, in particular the burning of Taliban corpses; considers that this act is in breach of the Geneva Convention and that the act of desecration of Muslim beliefs may ultimately play into the hands of the Taliban;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og Afghanistans regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the CFSP High Representative, the Governments and Parliaments of the Member States and the Government of Afghanistan.
– Karl-Heinz Florenz, Eija-Riitta Korhola og Anders Wijkman, for PPE-DE-Gruppen
– Karl-Heinz Florenz, Eija-Riitta Korhola and Anders Wijkman, on behalf of the PPE-DE Group
– Guido Sacconi, Dorette Corbey og Edite Estrela for PSE-Gruppen
– Guido Sacconi, Dorette Corbey and Edite Estrela, on behalf of the PSE Group
– Chris Davies for ALDE-Gruppen
– Chris Davies, on behalf of the ALDE Group
– Satu Hassi for Verts/ALE-Gruppen
– Satu Hassi, on behalf of the Verts/ALE Group
– Liam Aylward for UEN-Gruppen
– Liam Aylward, on behalf of the UEN Group
– Kartika Tamara Liotard, Roberto Musacchio, Umberto Guidoni, Dimitrios Papadimoulis, Jonas Sjöstedt, Paul Verges, Ilda Figueiredo og Willy Meyer Pleite, for GUE/NGL-Gruppen
– Kartika Tamara Liotard, Roberto Musacchio, Umberto Guidoni, Dimitrios Papadimoulis, Jonas Sjöstedt, Paul Verges, Ilda Figueiredo and Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
om klimaændringer
on climate change
Europa-Parlaments beslutning om klimaændringer
European Parliament resolution on climate change
der henviser til den 11. partskonference under De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer og til det sideløbende, første møde mellem parterne til Kyoto-protokollen, der begge afholdtes i Montreal i december 2005,
having regard to the 11th Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and to the parallel first meeting of Parties to its Kyoto Protocol, both held in Montreal in December 2005,
der henviser til sine tidligere beslutninger, særlig beslutning af 12. maj 2005 om seminaret for regeringseksperter vedrørende klimaændringer og af 16. november 2005 om: At vinde kampen mod den globale klimaændring;
having regard to its previous resolutions and, in particular, those of 12 May 2005 on the Seminar of Government Experts on Climate Change and of 16 November 2005 on winning the battle against global climate change,
glæder sig over det generelle resultat af konferencen, navnlig for så vidt angår en åbning af dialogen om kommende klimaændringsordninger, ikke blot i forbindelse med Kyoto-protokollen, men også inden for FN's rammekonvention om klimaændringer; glæder sig også over de gode tekniske fremskridt i forbindelse med gennemførelsesbestemmelserne til den eksisterende klimaændringsordning;
Welcomes the overall outcome of the Conference, especially the opening up of the dialogue on a future climate change regime, not only in the context of the Kyoto Protocol but also within that of the UN Framework Convention on Climate Change; also welcomes the good technical progress that was made on the implementing rules for the existing climate change regime;
lykønsker det canadiske formandskab med den energi og iver, hvormed det har forberedt konferencen og efterfølgende ført den til en effektiv afslutning;
Congratulates the Canadian presidency for the energy and vigour with which it prepared the conference and then steered it through to a successful conclusion;
glæder sig over, at bilag I-parterne til Kyoto-protokollen i Montreal var indstillet på at acceptere en anden forpligtelsesperiode efter 2012;
Welcomes the willingness at Montreal of Annex I Parties to the Kyoto Protocol to accept a second commitment period after 2012;
glæder sig over, at Den Europæiske Unions fortsat spiller en førende rolle, når det drejede sig om at fremme international enighed i Montreal, men mener, at den ikke blot skal stille sig tilfreds med denne rolle, men fastholde et højt ambitionsniveau i de kommende drøftelser med de internationale partnere;
Welcomes the continued leadership position of the European Union in helping to promote international agreement at Montreal, but considers that it should not become complacent about its role and urges it to maintain a high level of ambition in future discussions with its international partners;
beklager, at den amerikanske regering er så utilbøjelig til at indgå i et fornuftigt internationalt partnerskab om klimaændring, men bemærker, at den i det mindste ikke blokerede for en aftale i Montreal; glæder sig også over den langt større vægt, som mange hovedaktører i det amerikanske samfund nu lægger på bekæmpelsen af klimaændringer, herunder medlemmer af begge kamre og begge partier, delstatslovgivere, borgmestre, ngo'er og mange inden for erhvervslivet;
Regrets the fact that the US Administration is still so reluctant to enter into any meaningful international partnership on climate change, but notes that, at least, it did not stand in the way of agreement at Montreal; welcomes also the greater emphasis now being placed on fighting climate change by many key actors in American society, including Members of Congress from both Houses and both parties, state legislators, mayors, NGOs and many in the business community;
glæder sig over, at udviklingslande, der hurtigt industrialiseres, synes at blive dybere engageret i en dialog om klimaændringer og undersøgelse af nye metoder til bekæmpelse og tilpasning til klimaændringer;
Welcomes the fact that rapidly industrialising developing countries appear to be becoming more deeply committed to a climate change dialogue and to exploring innovative ways of fighting and adapting to climate change;
bifalder vedtagelsen af en række væsentlige gennemførelsesforanstaltninger, der har til formål at sikre, at Kyoto-protokollens potentiale udnyttes behørigt:
Notes with approval the adoption of a series of important implementing measures aimed at ensuring that the potential of the Kyoto Protocol is properly harnessed and, in particular:
i) endelig vedtagelse af Marrakesh-aftalerne og et regelsæt (Kyoto Rule Book)
(i) the final adoption of the Marrakesh Accords and the Kyoto Rule Book;
ii) vedtagelse af en egentlig godkendelsesordning for Kyoto-protokollen
(ii) the agreement on a proper compliance regime for the Kyoto Protocol;
iii) en styrkelse af Clean Development Mechanism (CDM), så denne projektmekanisme bliver bedre finansieret, mindre bureaukratisk og generelt mere operationel
(iii) the strengthening of the Clean Development Mechanism (CDM), so that it is better funded, less bureaucratic and generally more operational;
iv) genopstart af JI-projekter (Joint Implementation), så disse kan spille en større rolle fremover
(iv) the relaunching of Joint Implementation, so that it too can play a stronger role in the future;
v) vedtagelse af et 5-årsprogram for tilpasning til konsekvenserne af klimaændringer, da det drejer sig om vitale, supplerende foranstaltninger til dem, der vedrører afbødning;
(v) the adoption of a 5-year programme on adaptation to climate change impacts, as these will be vital complementary measures to those aimed at mitigation;
glæder sig over, at der i Montreal var en erkendelse af, at der er behov for en ny forpligtelsesperiode for bilag I-lande under Kyoto-protokollen efter 2012, og at der ikke måtte være noget slip mellem første og anden forpligtelsesperiode; mener, at dette giver de nye forhandlinger en vis hastende karakter, da de skal afsluttes rettidigt til, at ratificeringsprocessen kan afsluttes; minder i den forbindelse om anmodningen i beslutningen af 16. november 2005 om, at der bør fastsættes en frist til udgangen af 2008 for indgåelse af en aftale om de fremtidige klimaforpligtelser;
Welcomes the recognition at Montreal not only that there needs to be a new commitment period for Annex I countries in the Kyoto Protocol after 2012, but that there should be no gap between the first and second commitment periods; believes that this should convey a sense of urgency for the new talks, since they must be concluded in sufficient time to complete the ratification process; recalls its request in this context, in its resolution of 16 November 2005, that there should be a time limit – the end of 2008 – for reaching agreement on future climate commitments;
kræver en intensiv dialog mellem Parlamentet, Kommissionen og Rådet op til ovennævnte frister;
Calls for an intensive dialogue between the Parliament, Commission and Council in the run-up to all the above deadlines;
insisterer på, at EU skal forelægge en ambitiøs dagsorden for begge diskussionsrunder inden for rammerne af Kyoto-protokollen og inden for rammerne af konventionen;
Insists that the EU puts forward an ambitious agenda for both sets of talks, in the Kyoto Protocol and Convention contexts;
minder om de to vigtigste strategiske mål, der blev fastlagt i beslutningen af 16. november 2005:
Recalls two key strategic objectives that were set out in its resolution of 16 November 2006:
i) en begrænsning af stigningen i jordens temperatur til højst 2° C i forhold til niveauet før industrialiseringen
(i) limiting the average global temperature increase to 2° C above pre-industrialisation levels;
ii) væsentlige emissionsreduktioner i industrilandene inden 2020 på 30 % og på 60-80 % inden 2050;
(ii) undertaking strong emission reductions for developed countries of 30% by 2020 and of 60-80% by 2050;
kræver en intensiv evaluering af fordele og ulemper ved en innovativ tilgang som supplement til nye obligatoriske reduktioner for bilag I-industrilande, som f.eks. princippet om "contraction and convergence" og den foreslåede sektormæssige tilgang, hvor centrale udviklingslande frivilligt påtager sig intensitetsmål for drivhusgasser inden for vigtige industrisektorer og markedsmæssigt og teknologisk tilskyndes til at gå videre end disse mål;
Calls for intensive review of the advantages and disadvantages of innovative approaches to complement new mandatory reductions for Annex I industrialised countries, such as the concept of contraction and convergence, and the proposed ‘sectoral pledge approach’, whereby key developing countries would take on voluntary greenhouse-gas-intensity targets for major industrial sectors and would receive market and technology incentives to exceed these targets;
minder om sin støtte til en fortsat anvendelse af fleksible mekanismer og langsigtede mål for et globalt CO2-marked, baseret på øvre grænser og handel;
Recalls its support for the continuing use of flexible mechanisms, and for the long-term goal of a global carbon market based on cap and trade;
kræver en detaljeret undersøgelse af de muligheder, som nye teknologier åbner for, som f.eks. vedvarende energi og opsamling og lagring af CO2;
Calls for a detailed exploration of the possibilities being opened up by new technologies, such as renewable energy technologies and carbon capture and storage;
kræver en øjeblikkelig revision af de relevante fleksible mekanismer:
Calls for prompt review of the relevant flexible mechanisms:
i) den europæiske emissionshandelsordnings funktion, hvordan den kan optimeres (f.eks. ved at undersøge alternativerne til velerhvervede rettigheder, som f.eks. benchmarking og auktioner), hvordan anvendelsesområdet kan udvides til flytrafik og andre sektorer, og endelig hvordan dette kan knyttes til ordninger i andre lande
(i) the functioning of the European Emissions Trading Scheme, how it might be further improved (for example by examining alternatives to grandfathering, such as benchmarking and auctioning), how its scope might be further extended to the aviation and other sectors, and finally how it might be linked up to schemes in other countries
ii) EU-landenes anvendelse af CDM- og JI-systemerne og hvordan disse systemer kunne fremmes yderligere;
(ii) use by EU countries of the Clean Development Mechanism, Joint Implementation, and ways whereby use of these mechanisms could be further promoted;
understreger behovet for en effektiv EU-kommunikationsstrategi for klimaændringsspørgsmål, der dækker passende offentliggørelse af de seneste videnskabelige resultater vedrørende konsekvenserne af klimaændringer, omkostningerne ved passivitet, detaljerede oplysninger om CO-indholdet i alle produkter og tjenester, EU's politikforslag, internationale forhandlingers aktuelle status og de specifikke skridt, der skal tages i EU, medlemsstaterne og af de enkelte borgere;
Underlines the need for an effective EU communication strategy on climate change issues, covering proper publicity for the latest scientific evidence on the impacts of climate change, the costs of inaction, the provision of detailed information about the carbon content of all products and services, the policy proposals put forward by the EU, the current status of international negotiations, and the specific steps that will have to be taken at the levels of the EU, the Member States and the individual citizen;
opfordrer samtlige relevante udvalg og delegationer til at arbejde snævert sammen omkring klimaændringsspørgsmål, således at energipolitikken, transport, landbrug, forskning og udvikling og andre initiativer koordineres bedre med klimaændringsmålene, og således at klimaændringsspørgsmål regelmæssigt tages op i de interparlamentariske delegationer og i forbindelse med den transatlantiske lovgivningsdialog;
Calls for all of its relevant committees and delegations to work together closely on climate change issues, so that its energy policy, transport, agriculture, research and development and other initiatives are better coordinated with climate change targets, and so that climate change issues are regularly raised at interparliamentary delegation level and in the context of the Transatlantic Legislative Dialogue;
gentager sin fortsatte utilfredshed med, at medlemmer, der deltager i EU-delegationer, udelukkes fra at deltage i EU-koordinationsmøder, og kræver, at dette spørgsmål løses hurtigt, om muligt inden COP 12 i november 2006;
Reiterates its continued dissatisfaction at the exclusion of its Members who are participating in EU delegations from attendance at the EU coordination meetings, and calls for this to be resolved rapidly, if possible before COP 12 in November 2006;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og UNFCCC-sekretariatet med anmodning om, at den videresendes til alle kontraherende parter uden for EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), with the request that it be circulated to all non-EU Contracting Parties.
af Michal Tomasz Kaminski og Ģirts Valdis Kristovskis
by Michał Tomasz Kamiński and Ģirts Valdis Kristovskis
om situationen i Tjetjenien efter valget og civilsamfundet i Rusland
on Chechnya after the elections and civil society in Russia
Europa-Parlaments beslutning om situationen i Tjetjenien efter valget og civilsamfundet i Rusland
European Parliament resolution on Chechnya after the elections and civil society in Russia
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side, som trådte i kraft den 1. december 1997,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, which entered into force on 1 December 1997,
der henviser til den målsætning, EU og Rusland vedtog på deres topmøde i maj 2005 om oprettelse af fire fælles områder,
having regard to the objective of the EU and Russia to implement the four 'common spaces' agreed at the EU-Russia Summit in May 2005,
der henviser til sin beslutning af 26. maj 2005 om forbindelserne EU/Rusland,
having regard to its resolution of 26 May 2005 on EU-Russia relations,
der henviser til sin beslutning af 15. december 2005 om menneskerettigheder i Rusland,
having regard to its resolution of 15 December 2005 on human rights in Russia,
der henviser til den europæiske menneskerettighedskonvention og de dertil knyttede fem protokoller,
having regard to the European Convention on Human Rights and its five Protocols,
der henviser til, at der den 27. november 2005 var parlamentsvalg i Tjetjenien,
whereas on 27 November 2005 parliamentary elections took place in Chechnya,
der henviser til, at partiet "Forenet Rusland", som ledes af den prorussiske Kadyrov, blev erklæret for valgets vinder,
whereas the United Russia party headed by the pro-Russian leader Kadyrov was declared the winner,