natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reelt er det premierministeren for den stat, der varetager formandskabet for Rådet, der for nærværende varetager denne repræsentation, bistået af sin udenrigsminister.
At present, the Prime Minister of the Member State holding the Council Presidency performs this external representation role with the assistance of his or her Foreign Minister.
Det bemærkes, at ingen af disse i fremtiden vil have nogen rolle i forbindelse med repræsentationen udadtil.
In future, neither will have an external representation role to play.
Repræsentation udadtil, der varetages af formanden for Det Europæiske Råd, er begrænset til at angå den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The external representation role played by the President of the European Council will be confined to the common foreign and security policy sphere.
Kommissionen varetager repræsentationen på de andre områder vedrørende Unionens optræden udadtil (med tilknytning til Fællesskabets kompetenceområde).
The Commission will be responsible for representing the Union in the other areas of external action (coming within the Community sphere).
For at undgå misforståelser, for ikke at tale om kompetencekonflikter, bør det i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik præciseres, hvad der forstås ved, at formanden for Det Europæiske Råd "i denne egenskab på sit niveau" varetager repræsentationen, uden at dette berører de beføjelser, der er tildelt den højtstående repræsentant, som i artikel 27, stk. 2, er tildelt en meget vidtgående kompetence til at repræsentere Unionen.
With a view to avoiding misunderstandings and possible conflicts of competence, within the common foreign and security policy sphere the meaning of 'representation' by the President of the European Council 'at his level and in that capacity' needs to be clarified without prejudice to the remit of the High Representative, to whom Article 27(2) gives extremely extensive representation competences.
Det bemærkes, at premierministeren for den medlemsstat, der varetager formandskabet for Rådet, ikke ifølge traktaten spiller nogen særlig rolle i forhold til Det Europæiske Råd, hvorimod dennes hovedopgave tidligere var at være formand for Det Europæiske Råd.
It should be noted that the Lisbon Treaty does not give the Prime Minister of the Member State holding the Council Presidency any specific role within the European Council, whereas, at present, his or her main role is to chair the European Council.
Det er blevet foreslået, at dette forhold kunne afbødes ved, at den pågældende skulle varetage formandskabet for Rådet for Almindelige Anliggender, som traktaten tillægger en vigtig rolle i forbindelse med forberedelsen og opfølgningen af Det Europæiske Råds arbejde.
There have been some suggestions that this oversight should be rectified by giving the Prime Minister the chair of the General Affairs Council, which, under the Treaty, is to play an important role in the preparation and continuity of the work of the European Council.
Dette ville indebære, at premierministeren for det land, der varetager formandskabet for Rådet, kunne forberede Det Europæiske Råds møder og deres opfølgning i samarbejde med formanden for Det Europæiske Råd og formanden for Kommissionen.
This would enable the Prime Minister of the Member State holding the Council Presidency to make preparations for and ensure follow-up to European Council meetings, in cooperation with the President of the European Council and the President of the Commission.
Med henblik på en revision af traktaterne indkalder formanden for Det Europæiske Råd, efter afgørelse truffet af enten Det Europæiske Råd, et konvent og/eller en regeringskonference (TEU artikel 48, stk. 2).
Following the adoption of a decision by the European Council with a view to amending the Treaties, the President of the European Council will convene a Convention and/or an IGC (Article 48(2) TEU).
Det fremgår ikke af traktaten, om formanden for Det Europæiske Råd spiller nogen rolle på konventet eller regeringskonferencen.
The Treaty does not specify whether the President of the European Council will have a role to play in this.
Tidligere er formanden for konventet enten blevet udnævnt af konventet eller af Det Europæiske Råd.
In the past, the Chairman of the Convention has been appointed either by the Convention itself or by the European Council.
Hver gang har formanden haft stor betydning.
At each Convention, the chairman has played an extremely important role.
Det er ønskeligt at bibeholde et ad hoc-formandskab.
It would be advisable to continue to have a specific Convention chairman.
Regeringskonferencen ledes for øjeblikket af formanden for Rådet, som også er formand for Det Europæiske Råd.
IGCs are currently chaired by the Council Presidency, which also chairs the European Council.
Det fremgår ikke af traktaten, men der er intet til hinder for, at Det Europæiske Råd opfordrer formanden for Det Europæiske Råd til at være formand for regeringskonferencen.
Although the Treaty does not specifically provide for this, there is nothing to prevent the President of the European Council from being invited to chair an IGC.
Ligeledes er det ikke uforeneligt med den nye traktat, at formandskabet for Rådet fortsat vil kunne være formand for en regeringskonference.
Similarly, it is not incompatible with the new Treaty for the Council Presidency to continue to chair IGCs.
Parlamentet kunne foreslå Det Europæiske Råd, at det i en interinstitutionel aftale formelt blev fastslået, hvilken rolle Europa-Parlamentet har under en regeringskonference.
Parliament could propose that an interinstitutional agreement be concluded with the European Council, placing Parliament's role in IGCs on a formal footing.
Det bør dog sikres, at Europa-Parlaments deltagelse ikke vil være mindre betydningsfuldt end dets deltagelse under den seneste regeringskonference.
Care must, however, be taken to ensure that Parliament is no less closely involved than it was at the last IGC.
Rådet (TEU artikel 16)
Council (Article 16 TEU)
Rådet udøver sammen med Europa-Parlamentet den lovgivende funktion og budgetfunktionen.
The Council will, jointly with the European Parliament, exercise legislative and budgetary functions.
Traktaten tildeler udtrykkeligt Rådet rollen som en lovgivende forsamling på lige fod med Europa-Parlamentet.
The Treaty explicitly gives the Council the role of a legislative chamber, on the same footing as Parliament.
Dette er den logiske konsekvens af, at den fælles beslutningsprocedure bliver den almindelige procedure.
This is a logical consequence of the extension of codecision.
Den logiske konsekvens af denne nye situation er, at Parlamentet bør have de samme privilegier som Rådet i forhold til Europa-Parlamentets og Kommissionens arbejde; herved tænkes bl.a. på deltagelse i visse arbejdsgrupper og adgang til visse dokumenter.
It follows that Parliament should have the same privileges that the Council has in respect of the work of Parliament and of the Commission (e.g. involvement in certain working parties and access to certain documents).
Ud fra samme logik er Rådets samlinger offentlige, når det forhandler og stemmer om lovgivningsmæssige retsakter.
Along the same lines, the Treaty stipulates that the Council must meet in public when it deliberates and votes on a draft legislative act.
Rådet træffer i princippet afgørelse med kvalificeret flertal, medmindre andet er fastsat i traktaten.
The Council will act by a qualified majority except where the Treaties provide otherwise.
Traktaten indeholder flere "passerellebestemmelser", hvorefter Det Europæiske Råd (med enstemmighed) inden for visse områder kan give Rådet beføjelse til at overgå fra enstemmighed til kvalificeret flertal og fra særlige lovgivningsprocedurer til den almindelige lovgivningsprocedure.
The Treaty includes a number of 'bridging clauses' ('passerelles') empowering the European Council (acting unanimously) to authorise the Council to use, in specific areas, qualified-majority voting instead of unanimity and the ordinary legislative procedure instead of a special legislative procedure.
Selvom passarellebestemmelserne næsten ikke, eller slet ikke, er blevet anvendt, er deres eksistens udtryk for, i hvilken retning udviklingen ifølge medlemsstaterne på regeringskonferencen bør gå.
Although little, if any, use has been made of such bridging clauses, their inclusion is indicative of the direction in which the Member States meeting within the IGC wished to move.
Der har været et ønske om, at det af traktaten skulle fremgå, at disse to sammensætninger er af afgørende betydning for Rådets virksomhed.
It does not do so by chance, since the intention was to stress that the two configurations play a central role in the workings of the Council.
Traktaten fastlægger de særlige opgaver, som hver af disse sammensætninger skal varetage.
The Treaty gives each of the two configurations a specific remit.
For øjeblikket er såvel Rådet for Almindelige Anliggender som Rådet for Udenrigsanliggender sammensat af udenrigsministrene.
At present, the General Affairs Council and the Foreign Affairs Council are both made up of the Foreign Ministers.
Siden Maastrichttraktaten indførte den fælles udenrigspolitik, er Rådet for Almindelige Anliggender blevet marginaliseret af Rådet for Udenrigsanliggender.
Since the introduction of the common foreign policy under the Maastricht Treaty, the Foreign Affairs Council has pushed the General Affairs Council into the background.
Konventet har ønsket at understrege, at Rådet for Almindelige Anliggender spiller en vigtig rolle i den nye institutionelle konstellation.
The Convention wished to stress the essential role that the General Affairs Council has to play in the new institutional setup.
De opgaver, der skal varetages af Rådet for Almindelige Anliggender, angår grundlæggende den nye institutionelle balance.
The General Affairs Council will play a fundamental, threefold, role in the new institutional balance, involving:
– at koordinere Rådets arbejde med arbejdet i Kommissionen og Europa-Parlamentet
– coordinating the Council's work with that of the Commission and Parliament;
– at forberede og sørge for opfølgningen på Det Europæiske Råds møder sammen med formanden for Det Europæiske Råd og for Kommissionen.
– preparing and ensuring the follow-up to meetings of the European Council, in liaison with the Presidents of the European Council and the Commission.
Rådet for Almindelige Anliggender har i øvrigt ligeledes sine egne sager: institutionelle spørgsmål, horisontale sager, der angår flere politikområder, såsom f.eks. udvidelsen.
Furthermore, the General Affairs Council will have its own specific areas of responsibility, namely institutional matters and matters (e.g. enlargement) affecting a number of policy areas.
Det kunne desuden overvejes, at Rådet for Almindelige Anliggender blev pålagt at godkende budgettet og de flerårige finansielle overslag.
Consideration might also be given to making the General Affairs Council responsible for adoption of the budget and the multiannual financial perspectives.
Rådet for Almindelige Anliggender bør være den politiske pendant til Coreper.
The General Affairs Council will be the political equivalent of Coreper.
Det bør i forbindelse med sin rolle som koordinator løse uafklarede punkter, som for øjeblikket alt for hurtigt oversendes til Det Europæiske Råd, hvilket må tilskrives Rådet for Almindelige Anliggender.
As part of its coordination remit, it will need to settle matters under discussion which, at present, are too easily referred to the European Council owing to a failure on the General Affairs Council's part to take the necessary action.
Rådet for Udenrigsanliggender varetager alle Unionens forbindelser udadtil og ikke udelukkende FUSP.
The Foreign Affairs Council will have responsibility for all of the Union's external action, and not just the CFSP.
Der består et særligt problem med hensyn til den fælles sikkerhedspolitik.
One specific issue needs to be addressed in connection with the common security policy.
Traktaten fastslår (TEU artikel 42), at den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik udgør en integrerende del af FUSP.
The Treaty stipulates (Article 42 TEU) that the common security and defence policy is an integral part of the CFSP.
Der er således ikke grund til at danne en særlig sammensætning af Rådet for sikkerhed og forsvar.
It would therefore not be appropriate to set up a specific Council configuration covering security and defence.
Det må foretrækkes, at forsvarsministrene indbydes til at deltage i Rådet for Udenrigsanliggender, således som det er tilfældet for øjeblikket, så meget desto mere som den højtstående repræsentant er ansvarlig for begge politikområder.
It would be preferable to continue with the current practice of inviting Defence Ministers to Foreign Affairs Council meetings, particularly since the High Representative has responsibility for both policies.
Endvidere fastslår erklæring 9 (ad artikel 16, stk. 9), at Formandskabet for Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité varetages af en repræsentant for Unionens højtstående repræsentant.
What is more, Declaration 9 (on Article 16(9) TEU) stipulates that the Chair of the Political and Security Committee is to be held by a representative of the High Representative.
I betragtning af at Rådet for Almindelige Anliggender og Rådet for Udenrigsanliggender har helt forskellige opgaver, vil det være hensigtsmæssigt at deres sammensætning er forskellig.
In so far as the General Affairs Council and the Foreign Affairs Council have very different remits, they should have different compositions.
Det er indlysende, at udenrigsministrene deltager i Rådet for Udenrigsanliggender, men det forekommer mindre oplagt, at de også skal være medlemmer af Rådet for Almindelige Anliggender, som det (af historiske årsager) er tilfældet for øjeblikket.
While the Foreign Ministers should clearly make up the Foreign Affairs Council, it is less clear why they should be also members of the General Affairs Council, as is currently (for historical reasons) the case.
Arbejdet i Rådet for Udenrigsanliggender har fået et sådant omfang, at det er urealistisk at lægge de to Råd sammen.
The Foreign Affairs Council's workload has become so heavy that it is unrealistic to ask the same people to be involved in the two configurations.
Man må håbe, at medlemsstaternes regeringer drager de nødvendige konsekvenser heraf.
It is to be hoped that the Member State governments will draw the appropriate conclusions.
Premierministeren for det land, der varetager formandskabet for Rådet, kunne også selv spille en rolle i Rådet for Almindelige Anliggender, nærmere bestemt ved forberedelsen af Det Europæiske Råds møder.
The Prime Ministers could also play a role in the General Affairs Council, in particular in preparations for European Council meetings when their Member States hold the Council Presidency.
Premierministeren kunne således – på samme måde som formanden for Kommissionen – deltage i samarbejdet vedrørende forberedelsen og kontinuiteten af Det Europæiske Råds arbejde.
They could thus, together with the President of the Commission, help to prepare and ensure the continuity of the work of the European Council.
Formandskabet for rådssammensætningerne (undtagen for Rådet for Udenrigsanliggender) varetages af medlemsstaternes repræsentanter på grundlag af en ordning med ligelig rotation.
The Chair of all the Council configurations (with the exception of the Foreign Affairs Council) will be held by representatives of Member States on a basis of equal rotation.
Umiddelbart synes Lissabontraktaten at stadfæste den gældende situation.
At first sight, the Treaty of Lisbon confirms the present arrangements.
Udkastet til Det Europæiske Råds afgørelse om gennemførelsen af en række artikler i traktaten, navnlig erklæring 9 (ad artikel 16, stk. 9) indeholder en vigtig præcisering: Formandskabet varetages af på forhånd sammensatte grupper på tre medlemsstater.
However, the draft decision of the European Council implementing a number of Treaty articles, in particular Declaration 9 (on Article 16(9)) contains an important provision, namely that the Presidency will be held by pre-established groups of three Member States.
Til forskel fra den nuværende trojka, hvor en medlemsstat indtræder hver sjette måned og en anden udtræder, er der ifølge Lissabontraktaten tale om en fast gruppe i en periode på 18 måneder.
Unlike the current troika arrangements, under which one Member State joins and another leaves every six months, under the Treaty of Lisbon the group will remain the same for a period of 18 months.
Det Europæiske Råds afgørelse præciserer naturligvis, at disse grupper skal sammensættes under hensyn til deres forskelligartethed og den geografiske balance.
The European Council decision naturally specifies that the groups will be formed with due regard for their diversity and geographical and demographic balance.
Inden for rammerne af den flerårige planlægning kunne trojkaen sammen med Kommissionen og Parlamentet udarbejde et fælles operationelt program for en periode på 18 måneder, hvilket ville sikre større kontinuitet i arbejdet. (jf. nedenfor, afsnit E).
The troika could, in consultation with the Commission and Parliament under the multiannual programming arrangements, draw up a joint operational programme for a period of 18 months, which would ensure greater continuity of action (see section E below).
Parlamentet bør opfordre premierministrene fra de medlemsstater, der indgår i trojkaen, til at fremlægge et fælles operationelt program for 18 måneder.
Parliament should invite the Prime Ministers of the Member States forming the troika to present their joint 18-month operational programme.
Under de 18 måneder bør den premierminister, der varetager formandskabet, forelægge Europa-Parlamentet formandskabets arbejde ved begyndelsen og ved afslutningen af formandskabet.
During the 18-month period, the Prime Minister of the Member State holding the Presidency would appear before Parliament at the beginning of the Presidency's term, to present its programme, and, at the end, to report on the outcome.
En ny protokol angår eksistensen af Eurogruppen, som har en fast formand for toethalvt år.
A new protocol places the Euro Group on a formal footing, with a stable two-and-a-half-year presidency.
Formanden vælges af gruppen.
The President will be elected by the group.
Formanden for Eurogruppen skal først og fremmest varetage dialogen og koordineringen med Økofinrådet.
The President's priority will need to be to ensure the provision of information to and coordination with the Ecofin Council.
Det vil være hensigtsmæssigt at Eurogruppen indbydes til at deltage i Det Europæiske Råd, når det drøfter den økonomiske og monetære politik.
It would be advisable for the President to be invited to attend European Council meetings when economic and monetary policy is being discussed.
Selv om protokollen anvender udtrykket "særlige bestemmelser med henblik på en styrket dialog" vil den kunne danne model for et forstærket samarbejde.
Although it uses the wording 'special provisions for enhanced dialogue', this protocol could be a model for enhanced cooperation arrangements.
Det bemærkes, at disse bestemmelser giver Eurogruppen hjemmel til at vedtage "passende foranstaltninger for at sikre en samlet repræsentation inden for rammerne af de internationale finansielle institutioner og konferencer" (TEUF artikel 138, stk. 2).
These provisions enable the Euro Group to adopt 'appropriate measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences' (Article138(2) TFEU).
Kommissionen (TEU artikel 17)
Commission (Article 17 TEU)
Det er meget vigtigt, at traktaten udtrykkeligt fastslår, at Kommissionen har til opgave at tage initiativ til Unionens årlige og flerårige programmering, og foreslår, at der indgås en interinstitutionel aftale herom.
The fact that the Treaty explicitly gives the Commission responsibility for initiating the Union's annual and multiannual programming and suggests that interinstitutional agreements be concluded thereon is extremely important.
Under hensyn til udvidelsen af Fællesskabets kompetenceområde, nærmere bestemt med hensyn til RIA-området, vil det være meget vigtigt, at den nye Kommissionen straks fra dens udnævnelse fastsætter et lovgivningsprogram (jf. E).
Given that the Community's competences have been extended, particularly in the JHA sphere, it is crucial for the new Commission to draw up a programme for the legislative term as soon as it is appointed (see section E below).
Traktaten tillægger ligeledes Kommissionen den opgave at repræsentere Unionen inden for dens kompetenceområder.
The Treaty also gives the Commission a representation role within its spheres of responsibility.
Dette er således, udover formanden for Det Europæiske Råd og den højtstående repræsentant, det tredje organ, der repræsenterer Unionen.
This makes it the third entity, after the President of the European Council and the High Representative, with responsibility for representing the Union.
Det er indlysende, at det vil nødvendiggøre en koordinering.
Coordination will clearly be required.
Den væsentligste nye bestemmelse i Lissabontraktaten vedrørende Kommissionen omhandler dens sammensætning.
The principal new provision of the Treaty of Lisbon in regard to the Commission relates to its composition.
Fra den 1. november 2014 skulle Kommissionen bestå af et antal medlemmer svarende til to tredjedele af antallet af medlemsstater.
From 1 November 2014, the Commission should have a number of members corresponding to two thirds of the number of Member States.
Europa-Parlamentet har siden regeringskonferencen i 2004 været af den opfattelse, at begrænsningen i antallet af kommissærer er en vigtig reform, og det beklagede tilmed, at den først vil finde anvendelse fra 2014.
The European Parliament has considered since the 2004 IGC that the reduction in the number of Commissioners is an essential reform, and in fact found it regrettable that this would not become operative until 2014.
Europa-Parlamentet mente, at begrænsningen i antallet af kommissionsmedlemmer var nødvendig for at bevare Kommissionens kollegiale karakter.
The European Parliament considered that the number of Members of the Commission needed to be cut in order to preserve the collegial nature of the Commission.
Det Europæiske Råd enedes dog i december 2008 om, under henvisning til, at de gældende traktater krævede en begrænsning i antallet af kommissionsmedlemmer i 2009, at der, såfremt Lissabontraktaten træder i kraft, i henhold til de nødvendige retlige procedurer skulle træffes en afgørelse, således at Kommissionen fortsat kan have et medlem fra hver medlemsstat.
However, the European Council of December 2008, pointing out that the treaties in force required the number of Members of the Commission to be cut in 2009, agreed that, on condition that the Treaty of Lisbon entered into force, a decision would be taken, in accordance with the necessary judicial procedures, for the Commission still to include a national of each Member State.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i december 2008 erindrer således klart om, at Nicetraktaten fortsat vil finde anvendelse, hvis Lissabontraktaten ikke ratificeres inden 2013.
The conclusions of the European Council of December 2008 therefore make it clear that, if the Treaty of Lisbon is not ratified, Article 213 of the Treaty of Nice continues to apply.
Der er med Lissabontraktaten sket en styrkelse af formanden for Kommissionen, som traktaterne i tidens løb har udviklet fra at være "den første blandt ligestillede" til at være en rigtig "formand" for kommissionskollegiet.
The Treaty of Lisbon enhances the role of the President of the Commission who, as one Treaty has followed another, has moved from being a 'primus inter pares' to a true 'president' of the body.
Den aftale, der blev nået til enighed om i Det Europæiske Råd i december 2008, om at bevare en kommissær fra hver medlemsstat, bidrager til at styrke formandens rolle yderligere.
The agreement secured at the December 2008 European Council to retain a Commissioner for each Member State will help strengthen the role of the President even more.