natgillin/translations-raw huggingface dataset:
henstiller, at der ikke gives tilladelse til nye fartøjer til at fiske efter tunfisk i Biscayabugten, før Den Stående Komité for Forskning og Statistik under ICCAT har evalueret virkningerne på fiskebestandene og på fiskeriet i sin helhed;
Recommends that no new vessels should be authorised to catch tuna in the Golfo de Bizkaia using unconventional gear until the ICCAT Standing Committee on Research and Statistics has assessed the impact on stocks and on the fishery as a whole;
kræver, at der omgående fastlægges en virkelig fiskerikontrolpolitik på EF-niveau, som tvinger medlemsstaterne til at opfylde deres fællesskabsforpligtelser.
Calls as a matter of urgency for a genuine fisheries monitoring policy to be introduced at Community level which would oblige the Member States to comply with their Community obligations.
17. maj 2000
17 May 2000
af Josu Ortuondo Larrea
by Josu Ortuondo Larrea
om behovet for et forsyningsskib i forbindelse med tunfiskeri
on the need for a support vessel for coastal fishing for albacore tuna
Europa-Parlamentets beslutning om behovet for et forsyningsskib i forbindelse med tunfiskeri
European Parliament resolution on the need for a support vessel for coastal fishing for albacore tuna
der henviser til, at der i den årlige fangst på hvid tun hvert år deltager over 1.100 fartøjer fra fire medlemsstater med en samlet besætning på 16.500 personer,
whereas upwards of 1 100 vessels from 4 Member States, with a total of 16 500 crew members, are involved in coastal fishing for albacore tuna every year,
der henviser til, at der er tale om en fangstsæson, som er af afgørende økonomisk betydning for de deltagende fiskerflåder,
noting that such fishing activity is economically vital to the fleets concerned,
der henviser til, at fiskeriet hovedsagelig finder sted fra juli til september i en afstand på op til 180 sømil fra kysten, hvad der vanskeliggør transporten af personer i tilfælde af sygdom eller ulykker,
whereas coastal fishing largely takes place between July and September at distances of up to 180 miles from the coast, thereby making it difficult to evacuate crew members who fall ill or suffer accidents,
opfordrer Europa-Kommissionen til at chartre et forsyningsfartøj med medicinsk udstyr og redningsudstyr i den periode fra juli til september, hvor der fiskes hvid tun;
Asks the Commission to charter a support vessel for coastal fishing for albacore tuna, carrying medical and rescue equipment, from July to September;
foreslår, at fartøjet skal have følgende funktioner:
Suggests that the duties of the vessel concerned should include:
- der skal døgnet rundt kunne ydes lægehjælp og sørges for radiokontakt i tilfælde af ulykker og sygdomme
- providing round-the-clock medical care and radio contact to deal with sickness or accidents which may occur;
- evakueringsplaner i tilfælde af alvorlige ulykker skal koordineres med de nærmeste redningsstationer
- coordinating plans with the closest rescue centres for immediate evacuation in the event of an emergency; and
- i tilfælde af rorskader skal fiskerfartøjernes manøvredygtighed sikres, idet der skal være to dykkere om bord.
- guaranteeing the operational capacity of fishing vessels in the event of a mechanical failure, with the aid of a two-man diving team.
18. maj 2000
18 May 2000
om diskrimination imod statsborgere fra en EU-medlemsstat i forbindelse med ansættelse i den offentlige administration i en anden medlemsstat
on discrimination regarding access for citizens of a Member State to another Member State's public service
Europa-Parlamentets beslutning om diskrimination imod statsborgere fra en EU-medlemsstat i forbindelse med ansættelse i den offentlige administration i en anden medlemsstat
European Parliament resolution on discrimination regarding access for citizens of a Member State to another Member State's public service
der henviser til, at Traktatens artikel 39, stk. 3, i henhold til Domstolens afgørelser gælder for de erhverv, som indebærer deltagelse i direkte eller indirekte udøvelse af offentlig myndighed og udøvelse af funktioner, som har til formål at beskytte statens eller andre offentligretlige juridiske personers generelle interesser,
whereas, according to the case-law of the Court of Justice, Article 39(4) of the Treaty applies to posts involving direct or indirect participation in the exercise of public authority and functions geared to safeguarding the general interests of the State or other public bodies,
der henviser til, at Kommissionen i sin meddelelse 88/C72/02 opfordrede medlemsstaterne til at tillade, at statsborgere fra andre medlemsstater fik adgang til beskæftigelse i institutioner, der havde til opgave at forvalte en kommerciel tjeneste,
whereas, in its communication 88/C72/02, the Commission called on the Member States to open access to posts in bodies responsible for administering commercial services to nationals of other Member States,
der henviser til, at der findes andre erhverv inden for den offentlige administration, såsom elektriker- eller gartnererhvervet, som ikke indebærer deltagelse i udøvelse af nogen offentlig myndighed, men som fortsat er forbeholdt den pågældende medlemsstats egne statsborgere,
whereas other occupations in the public service, such as electricians and gardeners, do not involve participation in the exercise of public authority but continue to be reserved for nationals of the Member State concerned,
mener, at det er på høje tid, at Kommissionen forelægger en vurdering om gennemførelsen og overholdelsen af disse domstolsafgørelser i de enkelte medlemsstater;
Takes the view that the Commission should submit an assessment of the application of and compliance with the above case-law in the various Member States as a matter of urgency;
anser det for uomgængelig nødvendigt, at der træffes foranstaltninger, som sikrer arbejdstagernes frie bevægelighed, hvad angår adgangen til ansættelse i det offentlige i en hvilken som helst medlemsstat, ikke kun med henblik på visse erhverv men generelt, hvad angår samtlige funktioner som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed eller beskyttelse af statens interesser.
Considers it essential for measures to be taken to implement freedom of movement and workers' rights as regards access to the public service in any Member State, not merely for particular sectors of activity but on a general basis for all functions which do not involve the exercise of public authority or safeguarding the interests of the State.
af Lucio Manisco, Armando Cossutta, Marianne Eriksson, Pernille Frahm, Ilda Figuereiro, Helmut Markov, Iannis Theonas, Luisa Morgantini, Pedro Marset Campos, Erik Meijer, Alaine Krivine og Salvador Jové
by Lucio Manisco, Armando Cossutta, Marianne Eriksson, Pernille Frahm, Ilda Figueiredo, Helmuth Markov, Ioannis Theonas, Luisa Morgantini, Pedro Marset Campos, Erik Meijer, Alain Krivine and Salvador Jové Peres
om retten til at demonstrere i Rom
on the right to demonstrate in Rome
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om retten til at demonstrere i Rom
European Parliament resolution on the right to demonstrate in Rome
der henviser til de grundlæggende principper for Den Europæiske Union vedrørende udtryksfrihed,
having regard to the founding principles of the Union, with particular reference to freedom of expression,
der navnlig henviser til Haarder-beslutningen ( A5-0050/2000 ) af 16. marts 2000 om respekten for menneskerettighederne i Den Europæiske Union (1998-1999),
having regard to its resolution of 16 March 2000 ( A5-0050/00 ) on respect for human rights in the European Union (1998-1999),
der henviser til, at internationale organisationer for homoseksuelle har planlagt at holde den årlige demonstration mod forskelsbehandling over for homoseksuelle i juli i Rom,
whereas the annual demonstration against anti-homosexual discrimination organised by international homosexual organisations is scheduled to be held in Rome in July,
der henviser til, at retten til at demonstrere mod forskelsbehandling over for homoseksuelle i Rom i jubelåret er blevet anfægtet fra flere sider, bl.a. af den nye præsident for Lazio-regionen,
whereas various people, including the newly-elected leader of the Latium Regional Council, have questioned the right to demonstrate in Rome during the Jubilee Year against anti-homosexual discrimination,
der henviser til, at retten til fredeligt at give udtryk for sin mening er et af Den Europæiske Unions ukrænkelige principper,
whereas the right to express one's opinions in a peaceful manner is an inviolable principle of the Union,
der henviser til, at både katolicismen, i forbindelse med den seneste katekismus-reform, og protestantismen opfordrer til at homoseksuelle respekteres,
whereas, furthermore, both the Catholic Church (in the recent revised version of the Catechism) and the Protestant Churches advocate respect for homosexuals,
gentager den ukrænkelige ret til fredeligt at give udtryk for sine meninger;
Reasserts the inalienable right to express one's opinions in a peaceful manner;
opfordrer de kompetente myndigheder i Den Italienske Republik til ikke at hindre World Gay Pride-2000- demonstration den 8. juli 2000.
Calls on the relevant Italian authorities not to obstruct the holding of the 'World Gay Pride, Rome 2000' march on 8 July 2000.
22. maj 2000
22 May 2000
om et fællesskabskontor til fremme af reintegrering af emigranter
on the Community office for the reintegration of emigrants
Europa-Parlamentets beslutning om et fællesskabskontor til fremme af reintegrering af emigranter
European Parliament resolution on the Community office for the reintegration of emigrants
der henviser til de vanskeligheder og tildragelser, som fællesskabsborgere udsættes for, når de vender tilbage til deres hjemland efter at have levet og arbejdet i et andet land,
mindful of the difficulties and vicissitudes facing Community citizens returning to their country of origin after living and working in other countries,
der henviser til, at det omfattende bureaukrati, der er forbundet med generhvervelse af disse EU-borgeres rettigheder, har karakter af en veritabel odyssé,
whereas these Community citizens are forced to navigate through a sea of red tape in order to assert their rights,
der henviser til, at deres højeste ønske i de mange år i udlændighed var at vende tilbage, og at de, når de endelig vender tilbage til hjemlandet, kun støder på vanskeligheder og forhindringer i forbindelse med reintegrering i det samfund, de forlod på grund af arbejdsløshed og fattigdom,
whereas, during their many years of residence abroad, their prime objective was to return to their country of origin, and on achieving this aim they find themselves facing difficulties and obstacles in rejoining the society which they left because of the lack of work and financial means,
anmoder om, at der oprettes et fællesskabskontor til fremme af reintegreringen af de EU-borgere, der vender tilbage til deres hjemland efter at have arbejdet i et andet land;
Calls for a Community office to be set up to ease the reintegration of Member State citizens returning to their homes after having worked in other countries;
henstiller, at de nævnte borgeres reintegrering i samfundet lettes mest muligt;
Calls for everything possible to be done to facilitate social reintegration for such citizens;
anbefaler, at der ydes en særlig støtte til foreningerne for hjemvendte emigranter.
Recommends that particular support be given to associations of emigrants who have returned home.
om fremme af den fagkategori, der udgøres af vidensarbejdere
on promoting knowledge workers as a socio‑professional group
Europa-Parlamentets beslutning om fremme af den fagkategori, der udgøres af vidensarbejdere
European Parliament resolution on promoting knowledge workers as a socio‑professional group
der henviser til, at Den Europæiske Union som følge af topmødet i Lissabon har fastsat en ambitiøs dagsorden med det mål at fremme den nye økonomi i Europa,
whereas, as a result of the Lisbon Summit, the European Union has an ambitious agenda with the clear objective of kickstarting the new economy in Europe,
der henviser til, at denne økonomi for det 21. århundrede er en uundgåelig følge af IT-revolutionen, i hvilken Europa er dårligere stillet end USA,
whereas this 21 st ‑century economy is the inevitable consequence of the so‑called digital revolution, in which Europe lags behind the USA,
der henviser til, at en af de vigtigste faktorer i denne nye økonomi er uligevægten mellem den ledighed, der hersker inden for traditionelle erhverv, og manglen på personale, der er i stand til at følge udviklingen inden for de nye sektorer,
whereas one of the most striking features of the new economy is the disparity between the unemployment that exists in traditional sectors and the lack of staff to fill positions in new sectors,
der henviser til, at IT-revolutionen har en mærkbar indflydelse på udviklingen i arbejdet med hensyn til såvel indhold som arbejdsvilkår og -mønstre,
whereas the digital revolution is having a significant impact on the evolution of work, affecting the nature of work, working conditions and patterns of work,
anmoder om, at der rettes særlig opmærksomhed mod udviklingen inden for den nye fagkategori, der udgøres af vidensarbejdere;
Calls for particular attention to be paid to the future development of knowledge workers as a new socio‑professional group;
kræver, at man navnlig søger at fremme vidensarbejderes muligheder for at udvikle software eller systemer og tjenesteydelser, som er baseret på informationsteknologi;
Calls for special efforts to be made to enable knowledge workers to develop their skills in software production and the development of systems and services based on information technology;
henstiller til, at der tages størst muligt hensyn til de væsentlige ændringer i selve arbejdets struktur samt til det bidrag, der ydes af vidensarbejdere.
Calls for full account to be taken of the substantial changes in the structure of work itself, and to the contribution made by knowledge workers.
11. maj 2000
11 May 2000
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5‑0218/2000
further to Oral Question B5‑218/2000
af Cristiana Muscardini, Luis Queiro og José Ribeiro e Castro
by Cristiana Muscardini, Luís Queiró and José Ribeiro e Castro,
om udnævnelse af højtstående tjenestemænd i Kommissionen
on the appointment of senior Commission officials
Europa-Parlamentets beslutning om udnævnelse af højtstående tjenestemænd i Kommissionen
European Parliament resolution on the appointment of senior officials
der henviser til anmodningen til formanden for Kommissionen, Romano Prodi, med henblik på at indhente oplysninger om hver enkelt udnævnelse af højtstående tjenestemænd inden deres faktiske udnævnelse,
having regard to the request made to President Prodi for Parliament to be duly informed about all appointments of senior officials prior to such appointments taking effect,
der henviser til Europa-Parlamentets anmodninger om, at adfærdskodeksen nødvendigvis bør referere til de retningslinjer, Parlamentet selv har fastlagt,
having regard to the requests made by the European Parliament according to which the code of conduct must necessarily refer to the guidelines provided by Parliament itself,
fordømmer Kommissionen og dens formands fremgangsmåde, hvorefter de selvstændigt træffer afgørelse uden at tage højde for medlemsstaternes udtalelser;
Condemns the way in which the Commission and its President are proceeding, which demonstrates autonomous decision-making with no account being taken of the views expressed by the Member States;
anmoder om, at der i forbindelse med de kommende udnævnelser tages hensyn til princippet om en ligelig repræsentation mellem de forskellige medlemsstater i de forskellige generaldirektorater;
Calls for the principle of fair representation of the different Member States in the various Directorates-General to be safeguarded when the next appointments are made;
anmoder om, at Kommissionen før hver enkelt udnævnelse giver Europa-Parlamentet fyldestgørende oplysninger om fordelingen af udnævnelserne i kategori A1 og A2 efter medlemsstat;
Calls on the Commission, prior to making any appointments, to provide the European Parliament with full information about the distribution of appointments to A1 and A2 posts among the Member States;
anmoder med henblik på det kommende budget om, at Kommissionen redegør for sine krav og dermed sine anmodninger i et detaljeret program, der omhandler den virksomhed, de programmer og de aktioner, som den agter at gennemføre;
Calls on the Commission, in connection with the next budget exercise, to present its own requirements, and hence its own requests, in a detailed document which will set out the activities, programmes and actions that it intends to undertake;
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5‑0218/2000
further to Oral Question B5‑0218/2000
af Pomés Ruiz
by Mr Pomés Ruiz
om højtstående tjenestemænd
on senior officials
Europa-Parlamentets beslutning om højtstående tjenestemænd
European Parliament resolution on senior officials
der henviser til sin beslutning af 15. september 1999 om Prodi-Kommissionen, hvori den anmodede om, at adfærdskodekserne for kommissionsmedlemmerne og især højtstående tjenestemænd forelægges Parlamentet, således at der kan tages hensyn til dets synspunkter, inden de træder i kraft,
having regard to its resolution of 15 September 1999 on the Prodi Commission in which it requested that the codes of conduct for Commissioners and in particular for high-level officials be sent to Parliament for its views to be taken into account before they are implemented,
der henviser til sine forskellige anmodninger til Kommission - senest under budgetproceduren for 2000 - om at forelægge en evaluering af personalebehovet,
having regard to its various requests to the Commission, most recently in the budget procedure for 2000, to present to it an assessment of staffing needs,
der henviser til Van der Laans betænkning af 19. januar 2000, især anmodningen til Kommissionen om at gøre kodekserne bindende via en forordning, som Kommissionen vedtager efter udtalelse fra Parlamentet, Rådet og Revisionsretten,
having regard to the Van der Laan report of 19 January 2000, and in particular its call for the Commission to make the codes binding by means of a regulation to be adopted by the Commission on the basis of opinions delivered by Parliament, the Council and the Court of Auditors,
der henviser til Van Hultens betænkning af 19. januar 2000, især anmodningen om, at der træffes foranstaltninger til at sikre, at principperne om kvalifikationer og lederevner specielt medtages i kodekserne med henblik på udnævnelser og forfremmelser,
having regard to the Van Hulten report of 19 January 2000, and especially its request for measures to ensure that the principles of merit and managerial capacity in particular are clearly included in them for purposes of appointment and promotion,
der henviser til Kommissionens hvidbog om reformen af Kommissionen, som blev offentliggjort den 1. marts 2000,
having regard to the Commission's White Paper on the reform of the Commission, which was published on 1 March 2000,
glæder sig over det initiativ, Kommissionens formand, Romano Prodi, har taget til at indføre adfærdskodekser for højtstående tjenestemænd, om end det beklager, at det hidtil ikke har haft lejlighed til at udtale sig om dem; minder om, at det kompetente udvalg i henhold til punkt 40 i Van Hultens betænkning ( A5-0001/2000 ) som vedtaget den 19. januar 2000 skal udarbejde en betænkning om dette spørgsmål;
Welcomes President Prodi's initiative to put in place codes of conduct for senior officials, although it regrets that it has so far been unable to give its opinion on them; recalls that, pursuant to paragraph 40 of the Van Hulten report ( A5-0001/2000 ), which was adopted on 19 January 2000, the competent committee is to draw up a report on this subject;
opfordrer Kommissionen til at forelægge det en rapport, hvoraf fremgår, hvor mange højtstående tjenestemænd den nye Kommission har udnævnt og til hvilke stillinger siden begyndelsen af dens embedsperiode (med angivelse af de udnævnte tjenestemænds navn, nationalitet og tidligere stillinger); anmoder om, at en sådan rapport om udnævnelse af A1- og A2-tjenestemænd sendes til Parlamentet hvert kvartal;
Calls on the Commission to submit to it a report outlining how many senior officials the new Commission has appointed, and to which posts, since the beginning of its mandate (including the names, nationalities and previous posts of the officials appointed); requests that such a report on the appointment of A1 and A2 officials should be submitted to Parliament on a quarterly basis;
minder om, at det i forbindelse med 2000-budgettet anmodede om at få tilsendt en evaluering af personalebehovet, som skal offentliggøres i september 2000; anmoder om, at Kommissionen i denne rapport medtager det personale, der kræves for at opretholde de centrale aktiviteter og gennemføre de løbende programmer, samt skøn over, hvor meget ekstra personale der skal ansættes til nye aktiviteter;
Recalls its request, in connection with the 2000 budget, to receive an assessment of staffing needs, publication of which is scheduled for September 2000; requests that the Commission include in this report the staff required to maintain core activities and to run existing programmes, as well as estimates for additional staff to underpin new activities;
af Eluned Morgan
by Eluned Morgan
om udnævnelse af højtstående tjenestemænd i Europa-Kommissionen
on senior appointments in the European Commission
Europa-Parlamentets beslutning om udnævnelse af højtstående tjenestemænd i Europa-Kommissionen
European Parliament resolution on senior appointments in the European Commission
der henviser til Kommissionens afgørelse af 29. september 1999 om udnævnelse af højtstående tjenestemænd,
having regard to the Commission Decision of 29 September 1999 on senior appointments,
der henviser til Kommissionens afgørelse (IP/99/979) af 14. december 1999 om lige muligheder,
having regard to Commission Decision IP/99/979 of 14 December 1999 on equal opportunities,
der henviser til, at Kommissionen har vedtaget et nyt rammeprogram for udnævnelse og forfremmelse af højtstående tjenestemænd, hvorved den navnlig har opgivet den hidtidige praksis gående ud på, at højtstående poster var øremærkede til bestemte nationaliteter, og indfører en rotationsordning på de højeste niveauer;
whereas the Commission has adopted a new framework for the appointment and promotion of senior officials, notably bringing to an end the practice of senior jobs having 'national flags' and introducing 'mobility' at a senior level,
der henviser til, at Kommissionen er ved at gennemføre en grundlæggende administrativ reform;
whereas the Commission is engaged in a process of fundamental administrative reform,
hilser velkomment, at Kommissionen er gået bort fra, at højtstående poster i Europa-Kommissionen er øremærket til bestemte nationaliteter, og har indført en rotationsordning for højtstående tjenestemænd inden for Kommissionen, således som Parlamentet krævede under høringerne i 1999;
Welcomes the Commission's abolition of national flags on senior posts in the European Commission and the introduction of mobility between senior post-holders within the Commission, as requested by the Parliament during the 1999 hearings;
støtter, at Kommissionen har besluttet at tillægge kvalifikationer forrang som det afgørende kriterium i sin udnævnelses- og forfremmelsespolitik; erklærer sig enig med Kommissionen i, at hensynet til at sikre geografisk ligevægt og lige muligheder må indgå som led i denne politik;
Supports the primacy given by the Commission to merit as the determining factor in its appointment and promotion policies; agrees with the Commission that this policy must operate in a framework of sensitivity to both geographical balance and equal opportunities;