natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der i denne forbindelse henviser til, at Tunesien i forbindelse med ovennævnte handlingsplan har forpligtet sig til at fremme demokratiet og respekten for de grundlæggende frihedsrettigheder i overensstemmelse med de internationale konventioner, samt at overholdelsen af disse forpligtelser er af afgørende betydning for udviklingen af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Tunesien,
whereas in this action plan Tunisia has undertaken to promote democracy and respect for fundamental freedoms in accordance with international conventions and whereas the implementation of these commitments is a fundamental element of the development of relations between the European Union and Tunisia,
der henviser til Rådets formands og Kommissionens redegørelser under debatten den 13. december 2005 om menneskerettighederne i Tunesien, hvor der blev gjort opmærksom på alvorlige begrænsninger af de grundlæggende frihedsrettigheder og navnlig af ytringsfriheden og forsamlingsfriheden samt af den dømmende magts uafhængighed i Tunesien,
whereas the statements by the President-in-Office of the Council and the European Commission during the debate on 13 December 2005 on human rights in Tunisia reported serious restrictions on fundamental freedoms and, in particular, freedom of expression, freedom of association and the independence of the judiciary in Tunisia,
der erindrer om de tre spørgsmål, som Kommissionen samme dag stillede de tunesiske myndigheder vedrørende en øjeblikkelig frigivelse af de fællesskabsmidler, der er stillet til rådighed for civilsamfundsprojekter, gennemførelse af reformprogrammet for retsvæsenet og oprettelse af et underudvalg om menneskerettigheder; der i denne forbindelse bemærker, at det eneste resultat, Kommissionen opnåede, var indgåelsen af en aftale om finansiering af retsreformen,
recalling the three demands made by the European Commission on the Tunisian authorities on that date including the immediate release of European funds allocated to civil society projects, the implementation of the programme of reform of the judicial system and the setting-up of a human rights subcommittee; noting, in this context, that the only result obtained by the European Commission has been the conclusion of an agreement on the funding of judicial reform,
der i denne forbindelse henviser til, at loven om en højere uddannelsesinstitution for advokater, der indgår i denne aftale, vedtoges i begyndelsen af maj af det tunesiske parlament, uden at der var taget hensyn til resultaterne af høringerne af advokatsamfundet, og som derfor henviser til den udøvende magts kontrol med uddannelsen og udvælgelsen af de fremtidige tunesiske advokater; der henviser til den næsten systematiske chikane af tunesiske advokater, der arbejder for at sikre et uafhængigt retsvæsen, samt til tilbageholdelsen af advokat Abbou, der har varet i over et år; der med interesse bemærker, at De Forenede Nationers særlige rapportør om dommere og advokaters uafhængighed trods flere anmodninger om tilladelse til at aflægge besøg stadig ikke har modtaget en indbydelse fra de tunesiske myndigheder,
whereas, in this context, the law creating a higher Institute for the training of lawyers, provided for by that agreement, was adopted at the beginning of May by the Tunisian Parliament without the outcome of consultations with the council of lawyers having been taken into account and whereas, consequently, the executive exercises control over the training and selection of future Tunisian lawyers; drawing attention to the virtually systematic harassment of Tunisian lawyers working for an independent judicial system and the detention for more than a year of the lawyer Mohammed Abbou; noting with interest that despite several requests to visit, the UN Special rapporteur on the independence of judges and lawyers has still not received any invitation from the Tunisian government,
der er bekymret over forbuddet mod det tunesiske menneskerettighedsforbunds (LTDH) kongres, der skulle have fundet sted den 27. og 28. maj 2006, og over magtanvendelse og voldshandlinger mod menneskerettighedsforkæmpere og internationale observatører; der i den forbindelse henviser til, at LTDH, der er det førende arabiske og afrikanske menneskerettighedsforbund, er en af grundpillerne for et uafhængigt civilsamfund i Tunesien,
concerned by the ban on the Congress of the Tunisian Human Rights League (LTDH) scheduled for 27 and 28 May 2006 and by the use of force and violence against human rights defenders and international observers; recalling in this context that the LTDH, the first Arab and African human rights league, is one of the pillars of independent civil society in Tunisia,
der henviser til, at menneskerettighedssituationen i Tunesien er blevet særdeles foruroligende, og at de tiltag, som Rådet og Kommissionens hidtil har gjort, klart har vist deres begrænsninger; der i denne forbindelse henviser til, at Den Europæiske Union har forpligtet sig til at følge retningslinjerne for beskyttelse af menneskerettighedsforkæmpere, og til Kommissionens tilsagn om sammen med medlemsstaterne i begyndelsen af 2006 at foretage en ny vurdering af menneskerettighedssituationen i Tunesien og afgøre, om der i mangel af fremskridt skal træffes yderligere foranstaltninger,
whereas the human rights and freedoms situation in Tunisia has become a matter of particular concern and the measures so far taken by the Council and Commission have clearly demonstrated their limits; recalling, in this connection, the European Union's commitment to applying the guidelines on the protection of human rights defenders and the European Commission's commitment to re-examine at the start of 2006 with the Member States the human rights situation in Tunisia and to decide, in the absence of progress, whether additional measures should be taken,
der henviser til, at Tunesien overtog formandskabet i Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet (APEM) den 1. april 2006, og at denne opgave er en stor udfordring for dette land i forbindelse med fremme af demokrati og menneskerettigheder inden for rammerne af Euro-Middelhavspartnerskabet,
whereas Tunisia has held the Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) since 1 April 2006 and this entails a major responsibility for Tunisia in promoting democracy and human rights within the framework of the Euro-Mediterranean partnership,
erindrer om, at Tunesien og Den Europæiske Union siden 1998 har været knyttet sammen af en Euro-Middelhavsassocieringsaftale, der i sin artikel 2 indeholder en menneskerettighedsklausul, der er et afgørende element i denne aftale;
Points out that Tunisia and the European Union have been linked since 1998 by a Euro-Mediterranean association agreement, Article 2 of which contains a human rights clause which is an essential element of that agreement;
beklager forringelsen af frihedsrettighederne og menneskerettighederne i Tunesien og anmoder de tunesiske myndigheder om fuldt og helt at leve op til deres internationale forpligtelser vedrørende respekt for menneskerettighederne og demokrati;
Deplores the deterioration in freedoms and human rights in Tunisia and calls on the Tunisian authorities to comply, in the strict sense, with their international commitments on respecting human rights and democracy;
håber, at arbejdet inden for rammerne af APEM vil blive fremmet gennem et bedre samarbejde fra det tunesiske formandskabs side med hensyn til respekt for menneskerettighederne, og forventer mærkbare forbedringer for at kunne samarbejde fuldt ud i dette forum, navnlig hvad angår APEM's aktiviteter i Tunesien;
Hopes that the work of the EMPA will be facilitated by better cooperation between the Tunisian Presidency in terms of respecting human rights and expects to see significant improvements that will enable it to cooperate fully within this forum, in particular with regard to the activities of the EMPA in Tunisia in itself;
anmoder Unionens formandskab om at fremsætte en offentlig redegørelse om forbuddet mod afholdelse af LTDH's kongres og om voldshandlingerne mod tunesiske menneskerettighedsforkæmpere og dommere;
Calls on the Presidency of the Union to make a public statement on the ban on the holding of the LTDH Congress and the violent attacks on human rights defenders and Tunisian judges;
gentager sin anmodning til Rådet og Kommissionen om at indkalde til et møde i Associeringsrådet for at drøfte menneskerettighedssituationen i Tunesien; anmoder i denne forbindelse om, at der fastlægges en bindende tidsplan for reformerne som led i gennemførelsen af den handlingsplan, som Tunesien og EU har vedtaget;
Reiterates its call on the Council and Commission to convene an association council to discuss the human rights situation in Tunisia; calls for the adoption, on that occasion, of a binding timetable for reforms as part of implementation of the action plan adopted by Tunisia and the EU;
anmoder med henblik herpå Rådet og Kommissionen om hurtigt at træffe alle nødvendige foranstaltninger over for de tunesiske myndigheder, der kan sikre, at de fællesskabsmidler, der er stillet til rådighed for civilsamfundsprojekter, frigives, og kræver, at chikane og trusler mod menneskerettighedsforkæmpere og LTDH samt dommere og advokater bringes til ophør, at advokat Abbou frigives, og at loven om oprettelse af en uddannelsesinstitution for advokater ophæves og omarbejdes;
Calls, in this context, on the Council of Commission to make the necessary representations to the Tunisian authorities without delay to ensure that the European funds allocated to civil society projects are released, that the harassment and intimidation of human rights defenders and the LTDH, judges and the bar are brought to an end, that the lawyer, Mohammed Abbou is released and that the law setting up the lawyers training Institute is suspended and revised;
anmoder Kommissionen om at gøre sit yderste for at opnå, at projektet til støtte for retsreformen sikrer retsmyndighederne uafhængighed og dommerne handlefrihed; anmoder samtidig de tunesiske myndigheder om at acceptere et besøg af De Forenede Nationers særlige rapportør om dommeres og advokaters uafhængighed;
Calls on the European Commission to make every effort to ensure that the plan to support reform of the judicial system guarantees the independence of the judiciary and the freedom of action of judges; at the same time, calls on the Tunisian authorities to agree to a visit by the United Nations Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers;
anmoder om, at der i overensstemmelse med handlingsplanen nedsættes et stående underudvalg om menneskerettigheder, som skal overvåge og evaluere gennemførelsen af reformer i Tunesien, navnlig på områder som fremme af forsamlings- og ytringsfriheden, etablering af et uafhængigt retsvæsen og et fuldt og helt samarbejde med De Forenede Nationers særlige organer;
Calls for the establishment and convening of a Human Rights subcommittee, as provided for in the action plan, to monitor and assess the implementation of reforms in Tunisia relating principally to the promotion of freedom of association and freedom expression, the establishment of an independent judiciary and full and unrestricted cooperation with the United Nations special mechanisms;
mener, at gennemførelsen af de igangværende reformer bør betragtes som en prioritet i partnerskabet mellem EU og Tunesien og bør udgøre et grundlæggende element i udviklingen af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Tunesien; mener derfor, at Rådet og Kommissionen, såfremt denne dagsorden ikke respekteres, bør drage konsekvenserne heraf inden for associeringsaftalens rammer;
Considers that the implementation of all these reforms must be regarded as a priority for the partnership between the EU and Tunisia and a crucial element in the development of relations between the European Union and Tunisia; considers, in this context, that if this agenda is not complied with, the Council and Commission should take the necessary action under the association agreement;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt den tunesiske regering og det tunesiske parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Tunisian Government and the Tunisian Parliament.
af Simon Busuttil
by Simon Busuttil
der henviser til sine tidligere beslutninger om menneskerettighedssituationen i Tunesien, navnlig af 29. september 2005 og 15. december 2005,
having regard to its previous resolutions on human rights in Tunisia, particularly those adopted on 29 September 2005 and 15 December 2005,
der henviser til Euro-Middelhavsassocieringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Tunesien, der trådte i kraft den 1. marts 1998, navnlig artikel 2,
having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and Tunisia, which came into force on 1 March 1998, particularly Article 2 of this Agreement,
der henviser til sin betænkning om menneskerettigheds- og demokratiklausulen i EU-aftaler, der vedtoges den 14. februar 2006,
having regard to its report on the human rights and democracy clause in European Union agreements adopted on 14 February 2006,
der henviser til EU-formandskabernes tiltag på menneskerettighedsområdet i Tunesien mellem september 2005 og maj 2006,
having regard to the steps taken by the European Union Presidencies with regard to human rights in Tunisia between September 2005 and May 2006,
der henviser til, at Tunesien den 1. april 2006 blev formand for APEM,
having regard to Tunisia’s appointment to the Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly on 1 April 2006,
der henviser til mødet i APEM's politiske udvalg den 7. juni 2006,
having regard to the meeting of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly’s Political Committee on 7 June 2006,
der henviser til valget af Tunesien til medlem af FN's Menneskerettighedsråd og landets tilsagn vedrørende menneskerettighederne,
having regard to Tunisia’s election to the United Nations Human Rights Council and its undertakings on human rights,
der erindrer om, at menneskerettighederne er et afgørende element i Den Europæiske Unions forbindelser med Tunesien, jf. artikel 2 i associeringsaftalen EU-Tunesien og Unionens handlingsplan for landet som led i den europæiske naboskabspolitik,
whereas human rights are an essential part of the European Union’s relations with Tunisia, pursuant to Article 2 of the Association Agreement between the EU and Tunisia and the European Neighbourhood Policy Action Plan,
der henviser til, at afholdelsen af den tunesiske menneskerettighedsligas kongres, der var planlagt til den 27.-28. maj 2006, blev forhindret ved en retskendelse,
whereas the Tunisian League for Human Rights Congress scheduled for 27 and 28 May 2006 was not held because of a court ruling to this effect,
der henviser til Kommissionens tilsagn om i begyndelsen af 2006 sammen med medlemsstaterne at foretage en ny vurdering af menneskerettighedssituationen i Tunesien og afgøre, om der i mangel af fremskridt skulle træffes yderligere foranstaltninger,
whereas the Commission gave an undertaking that at the beginning of 2006 it would reassess, with the Member States, human rights in Tunisia and decide whether additional measures should be taken if there is no progress,
der henviser til, at Tunesien overtog formandskabet i Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet (APEM) den 1. april 2006, og at landet er blevet valgt til medlem af FN's Menneskerettighedsråd,
whereas Tunisia has held the Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly since 1 April 2006 and has been elected to the United Nations Human Rights Council,
erindrer om, at Tunesien og Den Europæiske Union siden 1998 har været knyttet sammen af en Euro-Middelhavsassocieringsaftale, som i sin artikel 2 indeholder en menneskerettighedsklausul, der er et afgørende element i denne aftale,
Mindful that since 1998 Tunisia and the European Union have been bound by a Euro-Mediterranean Association Agreement, Article 2 of which includes a human rights clause that is a fundamental part of the agreement;
udtrykker bekymring over, at en række spørgsmål vedrørende menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i Tunesien stadig ikke er løst;
Expresses concern that certain issues relating to respect for human rights and fundamental freedoms in Tunisia remain unresolved;
opfordrer alle parter i den igangværende strid vedrørende afholdelsen af den tunesiske menneskerettighedsligas kongres til at indlede en dialog med henblik på at finde en løsning, og opfordrer de tunesiske myndigheder til at fremme denne dialog; udtrykker bekymring over, at EU-midler, der er øremærket til den tunesiske menneskerettighedsliga, som følge af den nuværende fastlåste situation tilbageholdes i Tunesiens Centralbank;
Calls on all parties concerned in the ongoing dispute relating to the holding of the Tunisian Human Rights League (LTDH) Congress to engage in dialogue as a means of finding a solution and calls on the Tunisian authorities to facilitate this dialogue; expresses concern that, as a result of the current impasse, the EU funds earmarked for the LTDH remain blocked at the Central Bank of Tunisia;
anmoder Kommissionen om at gøre sit yderste for at opnå, at projektet til støtte for retsreformen sikrer retsmyndighedernes uafhængighed og dommernes handlefrihed; anmoder samtidig de tunesiske myndigheder om at acceptere et besøg fra De Forenede Nationers særlige rapportør om dommerstandens uafhængighed;
Calls on the Commission to do everything possible to ensure that the project for the support of reform and justice guarantees the independence of the judiciary and magistrates’ freedom of action; in the same way calls on the Tunisian authorities to agree to a visit by the United Nations Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers;
anmoder om, at et underudvalg om menneskerettigheder nedsættes og træder sammen i overensstemmelse med handlingsplanen;
Calls for the creation and operation of the subcommittee on human rights provided for in the Action Plan;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt den tunesiske regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Tunisian Government.
af Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda og Daniel Marc Cohn-Bendit
by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda and Daniel Marc Cohn-Bendit
om menneskerettighedssituationen i Tunesien
on the human rights situation in Tunisia
Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettighedssituationen i Tunesien
European Parliament resolution on the human rights situation in Tunisia
der henviser til sine tidligere beslutninger om menneskerettighedssituationen i Tunesien, navnlig af 29. september 2005 og 15. december 2005,
having regard to its earlier resolutions on the human rights situation in Tunisia, in particular those adopted on 29 September 2005 and 15 December 2005,
der henviser til Euro-Middelhavsassocieringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Tunesien, der trådte i kraft den 1. marts 1998,
having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and Tunisia which entered into force on 1 March 1998,
der henviser til Kommissionens meddelelse "Styrkelse af EU’s aktioner for menneskerettigheder og demokratisering med partnere i Middelhavsområdet" fra maj 2003,
having regard to the Commission communication of May 2003 entitled 'Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners',
der henviser til Kommissionens meddelelse med titlen "Euro-Middelhavspartnerskabet har bestået i ti år: et arbejdsprogram til at imødegå de næste fem års udfordringer" fra april 2005,
having regard to the Commission communication of April 2005 entitled the 'Tenth Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years',
der henviser til Kommissionens meddelelse af 12. maj 2004 om EU's naboskabspolitik samt dens handlingsplan EU-Tunesien, der trådte i kraft den 4. juli 2005,
having regard to the Commission communication of 12 May 2004 on European Neighbourhood Policy and its EU-Tunisia action plan, which entered into force on 4 July 2005,
der henviser til Rådets retningslinjer om beskyttelse af menneskerettighedsforkæmpere, der blev vedtaget i juni 2004,
having regard to the Council guidelines on human rights defenders which were adopted in June 2004,
der henviser til sin betænkning om klausulen om menneskerettigheder og demokrati i Den Europæiske Unions aftaler, der blev vedtaget den 19. februar 2006,
having regard to its report on the human rights and democracy clause in European Union agreements, adopted on 14 February 2006,
der henviser til EU-formandskabernes tiltag på menneskerettighedsområdet i Tunesien mellem september 2005 og maj 2006,
having regard to the approaches made by the Presidencies of the European Union in connection with human rights in Tunisia between September 2005 and May 2006,
der henviser til, at Tunesien den 1. april 2006 blev formand for Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet (APEM),
having regard to Tunisia's assumption of the Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) on 1 April 2006,
der henviser til mødet i APEM's udvalg for politik, sikkerhed og menneskerettigheder den 7. juni 2006,
having regard to the meeting of 7 June 2006 of the EMPA Committee on Political Affairs, Security and Human Rights,
der henviser til, at menneskerettighederne er et afgørende element i Den Europæiske Unions forbindelser med Tunesien, jf. artikel 2 i associeringsaftalen EU-Tunesien, og i Unionens handlingsplan for en europæisk naboskabspolitik,
whereas, in accordance with Article 2 of the EU-Tunisia Association Agreement and the Tunisia action plan under the European Neighbourhood Policy, human rights form an essential component of European relations with Tunisia,
der henviser til, at Tunesien i forbindelse med ovennævnte handlingsplan har forpligtet sig til at fremme demokratiet og respekten for de grundlæggende frihedsrettigheder i overensstemmelse med de internationale konventioner, samt at overholdelsen af disse forpligtelser er af afgørende betydning for udviklingen af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Tunesien,
whereas, under the action plan, Tunisia has committed itself to promoting democracy and respect for fundamental freedoms in accordance with international standards and whereas meeting these commitments is essential to the development of relations between the European Union and Tunisia,
der henviser til erklæringerne fra Rådets og Kommissionens formænd i forbindelse med drøftelsen den 13. december 2005 om menneskerettighederne i Tunesien, hvor opmærksomheden blev henledt på den omfattende begrænsning af de grundlæggende frihedsrettigheder, især ytrings- og forsamlingsfriheden, samt af retsmyndighedernes uafhængighed i Tunesien,
whereas during the debate of 13 December 2005 on human rights in Tunisia the President-in-Office of the Council and the Commission drew attention to serious restrictions of fundamental freedoms, in particular freedom of expression and association and of the independence of the judiciary in Tunisia,
der henviser til Kommissionens tre krav til de tunesiske myndigheder i forbindelse med ovennævnte møde om en øjeblikkelig frigivelse af fællesskabsbevillingerne til projekter i civilsamfundet, iværksættelse af et program til reform af retssystemet og etablering af et underudvalg om menneskerettigheder, og til, at det kun er lykkedes Kommissionen at indgå en konvention om finansiering af reformen af retssystemet,
whereas on the above date the Commission made three requests to the Tunisian authorities, namely to release immediately the European funds allocated to civil society projects, to implement the judicial system reform programme and to establish a human rights subcommittee, and whereas, in this connection, the only progress achieved by the Commission has been the conclusion of a financing agreement for the reform of the legal system,