natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne sag, som forelægges til godkendelse, er et bevis på, at der er noget, der ikke fungerer, og at der må vedtages hasteforanstaltninger for at rette op på situationen.
The present case which will be submitted for approval is proof that something is not working and that urgent measures must be adopted to correct the situation.
Ordføreren vil også gerne minde om og understrege det faktum, at Lissabontraktaten trådte i kraft i december 2009.
The rapporteur would also like to recall and emphasize the fact of the entry into force of the Lisbon Treaty in December 2009.
I betragtning af de nye beføjelser, Fiskeriudvalget har fået, bør Europa-Parlamentet være godt repræsenteret ved de kommende forhandlinger om fremtidige internationale konventioner.
In the context of the powers newly acquired by the Committee on Fisheries, the European Parliament should be well represented during subsequent negotiations on future international Conventions.
I 2007 og 2008 var Europa-Parlamentet ikke repræsenteret.
In 2007 and 2008, the European Parliament was not represented.
Institutionen er villig til at give samtykke inden for sine beføjelser, men vil samtidig minde Rådet og Kommissionen om de nye procedurekrav og nødvendigheden af at respektere Europa-Parlamentets nye beføjelser.
The institution is willing to grant assent within its competences but at the same time would like to remind the Council and the Commission of the new procedural requirements and the need to respect the new powers of the European Parliament.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, hvad angår Tjenesten for EU's Optræden Udadtil
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as regards the European External Action Service
(Procedure med fælles udvalgsmøder – forretningsordenens artikel 51)
(Rule 51 – Joint committee meetings)
PE 445.691v01-00
PE 445.691v02-00
UDTALELSE FRA UDENRIGSUDVALGET...........................................................................27
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................27
UDTALELSE FRA UDVIKLINGSUDVALGET......................................................................38
OPINION of the Committee on Development ......................................................37
UDTALELSE FRA UDVALGET OM INTERNATIONAL HANDEL......................................44
OPINION of the Committee on International Trade ......................................43
UDTALELSE FRA UDVALGET OM KONSTITUTIONELLE ANLIGGENDER...................47
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ................................46
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0085 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0085 ),
– der henviser til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 294, stk. 2, og artikel 322, sammenholdt med artikel 106a i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7-0086/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union as well as Article 106a of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0086/2010 ),
– der henviser til de fælles forhandlinger i Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget i henhold til forretningsordenens artikel 51,
– having regard to the joint deliberations of the Committee on Budgets and of the Committee on Budgetary Control pursuant to Rule 51 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget og udtalelser fra Udenrigsudvalget, Udviklingsudvalget, Udvalget om International Handel og Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A7-0263/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Committee on Development, Committee on International Trade and of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0263/2010 ),
(1) Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (i det følgende benævnt "finansforordningen") fastsætter de budgetprincipper og finansielle regler, der bør overholdes i forbindelse med alle retsakter.
(1) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (hereinafter the Financial Regulation), lays down the budgetary principles and financial rules which should be respected in all legislative acts.
Det er nødvendigt at ændre visse bestemmelser i finansforordningen for at tage hensyn til de ændringer, der er gennemført ved Lissabontraktaten.
It is necessary to amend certain provisions of the Financial Regulation in order to take account of the amendments introduced by the Treaty of Lisbon.
Det er nødvendigt at ændre visse bestemmelser i finansforordningen for at tage hensyn til de ændringer, der er gennemført ved Lissabontraktaten , og til oprettelsen af Tjenesten for EU’s Optræden Udadtil, jf. Rådets afgørelse 2010/427/EU af 26. juli 2010 1 om, hvordan Tjenesten for EU’s Optræden Udadtil skal til tilrettelægges og fungere .
It is necessary to amend certain provisions of the Financial Regulation in order to take account of the amendments introduced by the Treaty of Lisbon and of the establishment of the European External Action Service , pursuant to Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service 1 .
1 EUT L 201 af 3.8.2010, s. 30.
1 OJ L 201, 3.8.2010, p.30.
(2) Ved Lissabontraktaten oprettes Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (i det følgende benævnt "EU-Udenrigstjenesten").
(2) The Treaty of Lisbon establishes a European External Action Service (hereinafter “EEAS”).
Ifølge konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 29.-30. oktober 2009 er EU-Udenrigstjenesten en sui generis-tjeneste og bør behandles som en institution for så vidt angår finansforordningen.
According to the conclusions of the European Council of 29 and 30 October 2009 , the EEAS is a service of a sui generis nature and should be treated as an institution for the purposes of the Financial Regulation.
Ifølge Rådets afgørelse nr. 2010/427/EU af 26. juli 2010 om, hvordan Tjenesten for EU's Optræden Udadtil skal tilrettelægges og fungere, er EU-Udenrigstjenesten en sui generis-tjeneste og bør behandles som en institution for så vidt angår finansforordningen.
According to Council D ecision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service , the EEAS is a service of a sui generis nature and should be treated as an institution for the purposes of the Financial Regulation.
(3) Eftersom EU-Udenrigstjenesten bør behandles som en institution for så vidt angår finansforordningen, bør Europa-Parlamentet meddele EU-Udenrigstjenesten decharge for gennemførelse af de bevillinger, der er vedtaget i budgetsektionen vedrørende EU-Udenrigstjenesten.
(3) Given that the EEAS should be treated as an institution for the purposes of the Financial Regulation, the European Parliament is to grant discharge to the EEAS for the implementation of the appropriations voted in the EEAS section of the Budget.
Europa-Parlamentet bør også fortsat meddele Kommissionen decharge for gennemførelse af budgetsektionen vedrørende Kommissionen, herunder for driftsbevillinger, som er forvaltet af EU-delegationschefer, der er Kommissionens anvisningsberettigede ved subdelegation.
The European Parliament should also continue to grant discharge to the Commission for the implementation of Commission's section of the Budget, including operational appropriations implemented by Heads of Delegations who are sub-delegated authorising officers of the Commission.
EU-Udenrigstjenesten er i den forbindelse fuldt ud underlagt procedurerne i artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og i artikel 145 til 147 i finansforordningen.
In this context, the EEAS shall be fully su b ject to the procedures provided for in Article 319 of the Treaty on the Functioning of the Eur o pean Union and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
EU-Udenrigstjenesten samarbejder fuldt ud med de institutioner, som deltager i dechargeproceduren, og tilvejebringer de nødvendige supplerende oplysninger, hvor det er relevant, herunder ved at deltage i møder med de relevante organer.
The EEAS shall fully coo p erate with institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, the add i tional necessary information, including through attendance in meetings of the relevant bodies.
Eftersom denne struktur er ny, er er det nødvendigt at anvende bestemmelser af høj standard om gennemsigtighed og budgetmæssig og finansiel ansvarlighed.
Given the no v elty of this structure, high-standard provisions on transparency and budgetary and f i nancial accountability need to be applied.
(3a) I EU-Udenrigstjenesten bør dens generaldirektør for budget og administration være ansvarlig over for den højtstående repræsentant, for så vidt angår EU-Udenrigstjenestens administrative og interne budgetforvaltning.
(3a) W ithin the EEAS, a Director General for budget and administration should be respons i ble to the High Representative for the administrative and internal budgetary manag e ment of the EEAS.
Denne generaldirektør arbejder inden for den nuværende ramme og følger de samme administrative bestemmelser som dem, der er gældende for den del af EU-budgettets sektion III, der henhører under udgiftsområde 5 i den flerårige finansielle ramme.
He shall work within the existing format and follow the same admi n istrative rules which are applicable to the p art of Section III of the EU budget that falls under heading 5 of the Multiannual Financial Framework.
(3b) Tjenestegrenen for inspektioner i EU-Udenrigstjenesten bør undersøge, hvordan EU-delegationerne fungerer, og rapportere direkte til den administrerende generalsekretær.
(3b) The Department for Inspections of the EEAS should examine the functioning of the U n ion Delegations and report directly to the Executive Secretary General.
(3c) Oprettelsen af EU-Udenrigstjenesten bør, som anført i de retningslinjer, der blev fastsat af Det Europæiske Råd den 29.-30. oktober 2009, ske efter princippet om omkostningseffektivitet og med henblik på budgetneutralitet.
(3c) The setting up of the EEAS should be guided , as stated in the guidelines laid down by the European Council of 29 and 30 October 2009 , by the principle of cost-efficiency aiming t o wards budget neutrality .
(4) Kommissionens delegationer bliver i henhold til Lissabontraktaten en del af EU-Udenrigstjenesten som EU-delegationer.
(4) The Lisbon Treaty foresees that Commission Delegations become part of the EEAS as Union Delegations.
For at sikre disse delegationers effektive forvaltning bør alle deres administrations- og støtteudgifter til finansiering af fælles omkostninger afholdes af én støttetjeneste.
In order to ensure their efficient management, all administrative and support expenditure of Union Delegations which finance common costs should be executed by a single support service.
Finansforordningen bør derfor åbne mulighed for at fastsætte gennemførelsesbestemmelser i enighed med Kommissionen med henblik på at lette gennemførelse af driftsbevillinger i EU-delegationerne, som er opført i budgetsektionerne vedrørende EU-Udenrigstjenesten og Rådet .
To that effect, the Financial Regulation should foresee the possibility for detailed rules, to be agreed with the Commission, in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' operating appropriations entered in the EEAS and the Council sections of the Budget.
Finansforordningen bør derfor åbne mulighed for at fastsætte nærmere ordninger i enighed med Kommissionen med henblik på at lette gennemførelsen af EU-delegationernes administrative bevillinger .
To that effect, the Financial Regulation should foresee the possibility for detailed a r rangements , to be agreed with the Commission, in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' administrative appropriations .
(5) Det er nødvendigt at sikre den fortsatte drift af EU-delegationerne og navnlig kontinuiteten og effektiviteten i delegationernes forvaltning af ekstern bistand.
(5) It is necessary to ensure the continuity of the functioning of Union Delegations and in particular the continuity and efficiency in the management of external aid by the Delegations.
Kommissionen bør derfor bemyndiges til ved subdelegation at give EU-delegationschefer beføjelse til at forvalte budgetgennemførelsen af driftsudgifter for delegationer, der hører ind under EU-Udenrigstjenesten som en særskilt institution.
Therefore the Commission should be authorised to subdelegate its powers of budget implementation of operational expenditure to Heads of Union Delegations belonging to EEAS as a separate institution.
Hvis Kommissionen gennemfører budgettet inden for rammerne af direkte centraliseret forvaltning, bør den desuden have tilladelse til også at gøre dette gennem bemyndigelse af EU-delegationscheferne ved subdelegation.
Furthermore, where the Commission implements the budget under direct centralised management, it should be allowed to do so also through sub-delegation to Heads of Union Delegations.
De anvisningsberettigede, som Kommissionen har bemyndiget ved delegation, bør fortsat være ansvarlige for fastlæggelse af interne forvaltnings- og kontrolsystemer, mens EU-delegationscheferne bør være ansvarlige for hensigtsmæssig etablering og anvendelse af interne forvaltnings- og kontrolsystemer samt for forvaltning af delegationernes midler og indsats, og de bør aflægge rapport herom to gange om året.
The authorising officers by delegation of the Commission should continue to be responsible for the definition of internal management and control systems, while the Heads of Union Delegations should be responsible for the adequate set up and functioning of internal management and control systems and for the management of the funds and the operations carried out within their Delegations and they should report twice a year to that effect.
En sådan delegation bør kunne tilbagekaldes i overensstemmelse med de regler, der gælder for Kommissionen.
Such delegation should be capable of being revoked in accordance with the rules applicable to the Commission.
(8) Kommissionens anvisningsberettigede bevarer ansvaret for hele budgetsektionen vedrørende Kommissionen , herunder regnskabsforanstaltninger vedrørende bevillinger, som ved subdelegation forvaltes af EU-delegationscheferne .
(8) The accounting officer of the Commission remains responsible for the entire Commission section of the Budget , including accounting operations relating to appropriations sub-delegated to Heads of Union Delegations.
Det er derfor nødvendigt at klarlægge, at ansvaret for EU-Udenrigstjenestens ansvarsberettigede kun bør vedrøre budgetsektionen vedrørende EU-Udenrigstjenesten, således at der undgås ansvarsoverlapning.
Therefore, it is necessary to clarify that the responsibilities of the accounting officer of the EEAS should only concern the EEAS section of the budget to avoid any overlapping of responsibilities .
(8) Kommissionens anvisningsberettigede bevarer ansvaret for hele budgetsektionen vedrørende Kommissionen og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil .
(8) The accounting officer of the Commission remains responsible for the entire Commission section , as well as the EEAS section , of the Budget.
(10a) For at sikre demokratisk kontrol med gennemførelsen af Den Europæiske Unions budget bør EU-delegationschefernes erklæringer om de interne forvaltnings- og kontrolsystemer i deres delegation vedlægges deres årsberetning som bilag og derefter også fremsendes i kopi til Europa-Parlamentet.
(10a) In order to ensure democratic scrutiny of the implementation of the European U n ion's budget, the statements of assurance made by Heads of Union Delegation s on the i n ternal ma n agement and control systems in their delegation should be annexed to their annual activity r e ports and then be transmitted in copy also to the European Parliament.
10b) Betegnelsen “Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik” skal i forbindelse med forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 fortolkes i overensstemmelse med de forskellige funktioner, som den højtstående repræsentant varetager i medfør af artikel 18 i traktaten om Den Europæiske Union.
(10 b ) The term "High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy"should, for the purposes of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, be interpreted in accordance with the different functions of the High Representative under Article 18 of the Treaty on European Union.
(10c) Den Europæiske Udviklingsfond bør, da den er Den Europæiske Unions vigtigste finansielle instrument for udviklingssamarbejde med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet, henhøre under anvendelsesområdet for Den Europæiske Unions almindelige budget og den almindelige finansforordning.
( 10c ) The European Development Fund, being the Union’s most important financial instrument for development cooperation with the African, Caribbean and Pacific States, should fall within the ambit of the general budget of the European Union and the general Financial Regulation.
(1) I artikel 1, stk. 2, indsættes "Tjenesten for EU's Optræden Udadtil" foran "Det Økonomiske og Sociale Udvalg".
(1) In the first subparagraph of Article 1(2), the words 'the European External Action Service' are inserted in front of 'the Economic and Social Committee' .
(1) Artikel 1 affattes således:
(1) Article 1 is replaced by the following:
"Artikel 1
" Article 1
Denne forordning fastsætter regler for opstilling og gennemførelse af Den Europæiske Unions almindelige budget, i det følgende benævnt "budgettet", og for aflæggelse og revision af regnskaber.
This Regulation lays down the rules for the establishment and the implementation of the general budget of the European Union ('the budget') and the presentation and auditing of the accounts.
I denne forordning forstås ved EU's institutioner: Europa-Parlamentet, Det Europæiske Råd og Rådet, Europa-Kommissionen , Den Europæiske Unions Domstol og Revisionsretten.
For the purposes of this Regulation, the European Parliament, the European Council and the Council , the European Commission, the Court of Justice of the European Union and the European Court of Auditors shall be institutions of the Union.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, Den Europæiske Ombudsmand, Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil behandles som EU-institutioner.
The European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Eur o pean Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the European External Action Service (EEAS) shall be tre a ted as institutions of the Union.
Ved anvendelsen af denne forordning betragtes Den Europæiske Centralbank ikke som en EU-institution.
For the purposes of this Regulation, the European Central Bank shall not be considered an instit u tion of the Union .
Ved anvendelsen af denne forordning forstås enhver henvisning til "Fællesskaberne" eller til "Unionen" som en henvisning til Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab."
For the purposes of this Regulation, any reference to 'the Communities' or to 'the Union ' shall be understood as a reference to the European Union and the European Atomic Energy Community.
Artikel 30 – stk. 3 – afsnit 1
Article 30 – paragraph 3 – subparagraph 1
"Kommissionen stiller på en hensigtsmæssig måde de oplysninger om modtagerne af midler fra budgettet til rådighed, som den ligger inde med, når budgettet gennemføres centralt i henhold til artikel 53a , samt oplysningerne om modtagerne af midler fra de enheder, som opgaver i forbindelse med budgettets gennemførelse er uddelegeret til, når der er tale om andre forvaltningsmetoder."
"The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from the budget held by it when the budget is implemented on a centralised basis pursuant to Article 53a , and information on the beneficiaries of funds as provided by the entities to which budget implementation tasks are delegated under other modes of management."
"Kommissionen stiller på en hensigtsmæssig måde de oplysninger om modtagerne af midler fra budgettet til rådighed, som den ligger inde med, når budgettet gennemføres centralt og direkte af dens tjenestegrene eller EU-delegationer i henhold til artikel 51, stk. 2 , samt oplysningerne om modtagerne af midler fra de enheder, som opgaver i forbindelse med budgettets gennemførelse er uddelegeret til, når der er tale om andre forvaltningsmetoder."
"The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from the budget held by it when the budget is implemented on a centralised basis and directly by its departments or by Union Delegations in accordance with the second paragraph of Article 51 , and information on the beneficiaries of funds as provided by the entities to which budget implementation tasks are delegated under other modes of management."
(4) I artikel 31, stk. 1, indsættes "Tjenesten for EU's Optræden Udadtil" foran "Det Økonomiske og Sociale Udvalg" .
(4) In the first paragraph of Article 31, to the words 'the European External Action Service' are inserted in front of 'the Economic and Social Committee '.
(4a) I artikel 31 indsættes følgende stykke efter stk. 1:
(4a) In Article 31, the following paragraph is inserted after paragraph 1:
"EU-Udenrigstjenesten udarbejder et overslag over sine indtægter og udgifter og fremsender dette til Kommissionen inden 1. juli hvert år.
“The EEAS shall draw up an estimate of its revenue and expenditure, which it shall send to the Commission before 1 July each year.
Den højtstående repræsentant konsulterer henholdsvis kommissæren for udvikling, kommissæren for naboskabspolitik og kommissæren for internationalt samarbejde, humanitær bistand og krisestyring om deres respektive ansvarsområder."
The High Representative will hold consultations with, respectively, the Commissioner for Development Policy, the Commissioner for Neighbourhood Policy and the Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, regarding their respective responsibilities.”
Artikel 1 – nr. 4 b (nyt)
Article 1 - point 4 b (new) (new)
Artikel 33 – stk. 3 (nyt)
Article 33 - paragraph 3 (new)
(4b) I artikel 33 indsættes følgende som stk. 3:
(4b) In Article 33, the following paragraph 3 is inserted:
I overensstemmelse med artikel 8, stk. 5, i Rådets afgørelse 2010/427/EU og med henblik på at sikre budgetmæssig gennemsigtighed på området EU's optræden udadtil sender Kommissionen budgetmyndigheden et arbejdsdokument sammen med budgetforslaget, hvori følgende er udførligt beskrevet:
In accordance with Article 8(5) of Council Decision 2010/427/EU and in order to e n sure budgetary transparency in the area of the external action of the Union, the Co m mission shall transmit to the budgetary authority, together with the draft budget, a wor k ing document presenting, in a comprehensive way :