natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad registrering angår, bør de registre anvendes, som blev udpeget i Rådets første direktiv 68/151/EØF af 9. marts 1968 om samordning af de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i traktatens artikel 58, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde i hele EU.
For the purposes of registration, it is appropriate to use the registries designated by First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on the co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community.
(8) For at mindske de omkostninger og administrative byrder, som er forbundet med registrering af et selskab, skal formaliteterne ved registrering af SPE-selskabet være begrænset til kun at omfatte de krav, som er nødvendige for at sikre retssikkerheden, og gyldigheden af de dokumenter, som skal indgives ved oprettelsen af et SPE-selskab, skal underkastes en kontrol, som skal foretages før registrering.
(8) In order to reduce the costs and administrative burdens associated with company registration, the formalities for the registration of the SPE should be limited to those requirements which are necessary to ensure legal certainty and the validity of the documents filed upon the creation of a SPE should be subject to a single verification, which has to take place before registration.
Kontrol efter registreringen ville skabe juridisk usikkerhed og forskellige problemer, som ville føre til registrering af selskabet i registret.
Verification after registration would create legal uncertainty and different problems resulting in the registration of the company in the register.
(8a) For at sikre gennemsigtighed og adgang til nøjagtige oplysninger om SPE-selskaber bør Kommissionen oprette og koordinere en database for SPE-selskaber, som er tilgængelig via internettet, med henblik på at offentliggøre, indsamle og sprede oplysninger og enkeltheder om deres registrering, vedtægtsmæssige hjemsted, hovedaktivitet, filialer, evt. flytning af vedtægtsmæssigt hjemsted, omdannelse, fusion, spaltning og opløsning.
(8a) In order to ensure transparency and disclosure of accurate information about SPEs, the Commission should establish and coordinate a database for SPEs, available on the Internet, for the purpose of disclosing, collecting and disseminating information and particulars concerning their registration, registered office, centre of activity, branches and any transfers of their registered office, transformation, merger, division, or dissolution.
Udlodninger, som resulterer i, at SPE-selskabets passiver overstiger værdien af SPE-selskabets aktiver, bør derfor være forbudt .
To this end, distributions that leave the SPE with liabilities exceeding the value of the assets of the SPE should be prohibited .
Udlodninger, som resulterer i, at SPE-selskabets passiver overstiger værdien af SPE-selskabets aktiver, bør derfor være forbudt , og SPE-selskabets ledelsesorgan skal underskrive en solvenserklæring.
To this end, distributions that leave the SPE with liabilities exceeding the value of the assets of the SPE should be prohibited and the management body of the SPE should be required to sign a solvency certificate.
For at styrke bestemmelserne i Kommissionens forslag (da den minimumskapital, der er fastsat i et SPE-selskabs vedtægter, muligvis ikke er tilstrækkelig til at sikre kreditorerne) er det hensigtsmæssigt at indføre en obligatorisk "solvenserklæring".
In order to strengthen the provisions of the Commission proposal (as the minimum share capital foreseen by the articles of association of a SPE might not be enough to guarantee the creditors) it is useful to foresee a mandatory "solvency certificate".
(14) Kompetente nationale myndigheder bør overvåge opfyldelsen af formaliteter og lovligheden af flytningen af et SPE-selskabets vedtægtsmæssige hjemsted til en anden medlemsstat.
(14) Competent national authorities should monitor the completion and legality of the transfer of the registered office of an SPE to another Member State.
Det skal sikres, at aktionærer, kreditorer og ansatte har rettidig adgang til planen om flytning og til ledelsesorganets beretning.
The timely access of shareholders, creditors and employees to the transfer proposal and to the report of the management body should be ensured.
Det skal sikres, at aktionærer, kreditorer og ansatte har rettidig adgang til planen om flytning baseret på en forudgående flytteplan, som bør være skatteneutral og redegøre for de økonomiske og juridiske grunde til planen om flytning, og til ledelsesorganets beretning.
The timely access of shareholders, creditors and employees to the transfer proposal , based on a prior transfer plan, which should be tax neutral and explain the economic and legal grounds of the transfer proposal, and to the report of the management body should be ensured.
b) "udlodning": enhver finansiel fordel, som en selskabsdeltager direkte eller indirekte har ved SPE-selskabet, svarende til vedkommendes andel, herunder enhver overførsel af penge eller formuegoder og opstået gæld
(b) ‘distribution’ means any financial benefit derived directly or indirectly from the SPE by a shareholder, in relation to the shares held by him, including any transfer of money or property, as well as the incurring of a debt;
b) "udlodning": enhver finansiel fordel, som en selskabsdeltager direkte eller indirekte har ved SPE-selskabet, svarende til vedkommendes andel, herunder enhver overførsel af penge eller formuegoder og opstået gæld , som ikke modsvares af et fuldt krav om kompensation eller tilbagebetaling;
(b) ‘distribution’ means any financial benefit derived directly or indirectly from the SPE by a shareholder, in relation to the shares held by him, including any transfer of money or property, as well as the incurring of a debt , which is not balanced by a full claim for compensation or reimbursement ;
ea) det har en grænseoverskridende karakter.
(ea) it shall have a cross-border dimension.
En sådan foreligger, hvis
A cross-border dimension exists where
- selskabet har et sådant formål, eller
– the SPE has a corresponding business objective, and/or
- dets formål skal være at være materielt aktivt i mere end en medlemsstat og/eller at over en tredjedel af andelene ejes af selskabsdeltagere i en eller flere medlemsstater;
– purpose shall be to be materially active in more than one Member State, and/or for more than one third of its shares to be held by shareholders in one or more Member States.
Artikel 3 – stk. 1 – litra e b (nyt)
Article 3 – paragraph 1 – point e b (new)
eb) dets formål skal være klart angivet og skal omfatte produktion af eller handel med varer eller levering af tjenesteydelser.
(eb) its objectives shall be clearly stated and shall comprise the production of, or trade in, goods, or the provision of services.
Ændringsforslaget skal sikre, at et SPE-selskab bliver brugt til de materielle formål at producere varer, handle med varer eller yde tjenesteydelser i overensstemmelse med målsætningen om at fremme små og mellemstore virksomheders grænseoverskridende aktiviteter.
The proposed amendment shall ensure that an SPE will be used for the material purposes of producing goods, trading in goods or rendering services according to the aim of advancing cross-border-activities of SMEs.
Hensigten med ændringsforslaget er at hindre oprettelse af skuffeselskaber og selskaber, som udelukkende oprettes med henblik på at udnytte forskellige lovgivninger og omgå medlemsstaternes retlige garantier.
The proposed amendment intends to prevent the formation of shelf companies and companies purely established for the purpose of regime shopping and circumvention of legal safeguards of the Member States.
Kommissionen stiller inden den 31. december 2010 et lovgivningsmæssigt forslag til en beskatningsordning, der er specifik for SPE-selskaber, baseret på et fælles beskatningsgrundlag og et system til konsolidering af overskud og tab.
The Commission shall put forward, by 31 December 2010, a legislative proposal for a taxation scheme specific to SPEs, based on a common tax base and a system of consolidation of profit and losses.
Kommissionen stiller inden den 31. december 2010 et lovgivningsmæssigt forslag til en regnskabsordning, der er baseret på regnskabsregler, som er specifikke for SPE-selskaber.
The Commission shall put forward, by 31 December 2010, a legislative proposal for an accounting scheme based on accounting rules specific to SPEs.
Med forbehold af artikel 9, stk. 1, og artikel 46, stk. 2, opretter og koordinerer Kommissionen en database for SPE-selskaber, som er tilgængelig via et offentligt websted, med henblik på at offentliggøre, indsamle og sprede oplysninger og enkeltheder om SPE-selskaber, navnlig om:
Without prejudice to Article 9(1) and Article 46(2), the Commission shall set up and coordinate a database for SPEs, available on a public website, for the purpose of disclosing, collecting and disseminating information and particulars relating to SPEs, concerning, in particular:
a) deres registrering
(a) their registration;
b) deres vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor eller hovedforretningssted i Fællesskabet og evt. deres filialer
(b) their registered office, central administration or principal place of business in the Community and, where appropriate, their branches;
c) deres solvenserklæringer
(c) their solvency certificates;
d) evt. forslag om flytning eller flytning af deres vedtægtsmæssige hjemsted;
(d) any the transfer proposal or transfer of their registered office;
e) evt. registrering i værtsmedlemsstaten eller slettelse af registret i hjemlandet
(e) any registration in the host Member State or removal from the register in the home Member States;
f) evt. omdannelse, fusion eller spaltning
(f) any transformation, merger or division;
Det er vigtigt at sikre offentliggørelse og oplysninger på EU-plan om SPE-selskaber, der er oprettet i EU, for at sikre overensstemmelse mellem SPE-selskabets specifikke ordning og den relevante dimension på det indre marked, skabe gennemsigtighed for markedet og sikre bedre koordinering mellem nationale myndigheder.
It is important to guarantee disclosure and information at European level about SPEs established within the EU, in order to guarantee consistency between the specific regime of the SPE and the appropriate dimension on the Internal Market, to create transparency for the market and to help coordination among national authorities.
Et SPE-selskab har sit vedtægtsmæssige hjemsted og sit hovedkontor eller hovedforretningsted i Fællesskabet .
An SPE shall have its registered office and its central administration or principal place of business in the Community .
Et SPE-selskab har sit vedtægtsmæssige hjemsted og sit hovedkontor eller hovedforretningsted i en enkelt medlemsstat .
An SPE shall have its registered office and its central administration or principal place of business in a single Member State .
Muligheden for at adskille et SPE-selskabs vedtægtsmæssige hjemsted og hovedkontor indebærer en mulighed for misbrug til ulempe for selskabets kreditorer og giver mulighed for at omgå sociale og retlige garantier i medlemsstaterne.
The possibility of separating the place of the registered office and the place of the central administration of an SPE brings with it the potential for abuse to the disadvantage of the company’s creditors and permits circumvention of social and legal safeguards in place in the Member States.
Navnlig kan medbestemmelse omgås ved at vælge et vedtægtsmæssigt hjemsted i en medlemsstat, som ikke sikrer medarbejderdeltagelse.
In particular, co-determination can be circumvented by choosing a registered office in a Member State that does not provide for employee participation.
Et SPE-selskab er forpligtet til at have sit hovedkontor eller hovedforretningssted i den medlemsstat, hvor den har sit vedtægtsmæssige hjemsted.
An SPE shall have its central administration or principal place of business in the Member State in which it has its registered office.
Artikel 7 – afsnit 2 a (nyt)
Article 7 – paragraph 2 a (new)
Selskabets vedtægtsmæssige hjemsted og hovedkontor eller hovedforretningssted offentliggøres i den database, der er omhandlet i artikel 4c, og på SPE-selskabets websted.
The registered office of the SPE and the central administration or principal place of business shall be disclosed in the database referred to in Article 4c and on the SPE's website.
Det er vigtigt at sikre offentliggørelse på EU-plan af oplysninger om SPE-selskaber, der er oprettet i EU, for at sikre overensstemmelse mellem SPE-selskabets specifikke ordning og den relevante dimension på det indre marked.
It is important to guarantee disclosure at European level for the SPE established in the EU in order to guarantee consistency between the specific regime of the SPE and the appropriate dimension on the Internal Market.
Artikel 10 – stk. 2 – indledning
Article 10 – paragraph 2 – introductory part
(vedrører ikke den danske tekst)
Member States shall require only the following particulars and documents to be supplied upon application for the registration of an SPE:
ba) en beskrivelse af selskabets grænseoverskridende karakter, jf. artikel 3, stk. 1, litra ea);
(ba) a description of its cross-border characteristics, in accordance with Article 3(1)(ea);
Forslaget indeholder ingen krav om grænseoverskridende karakter for stiftelsen af et SPE-selskab.
The draft contains no cross-border requirement for the establishment of an SPE.
Et sådant krav er imidlertid nødvendigt for fællesskabslovgivning på grundlag af EF-traktatens artikel 308.
However, such a requirement is necessary for Community legislation based on Article 308 of the EC Treaty.
Kravet om grænseoverskridende karakter bør ikke føre til bureaukratiske hindringer, men det bør samtidig ikke kunne omgås.
The cross-border requirement should avoid bureaucratic obstacles without inviting circumvention at the same time.
ba) SPE-selskabets formål;
(ba) the business objectives of the SPE;
Kommissionens forslag siger ikke noget om, hvilke formål et SPE-selskab skal have.
The Commission proposal says nothing about the aims which an SPE should be designed to achieve.
Artikel 7 – stk. 2 – litra g a (nyt)
Article 10 – paragraph 2 – point g a (new)
ga) antallet af ansatte i SPE-selskabet
(ga) the number of employees of the SPE;
Artikel 10 – stk. 2 – litra h a (nyt)
Article 10 – paragraph 2 – point h a (new)
ha) selskabets formål.
(ha) the business objective.
Det er nødvendigt at kontrollere, om selskabets navn er tilgængeligt for registrering, eller om selskabet er underlagt krav om særlige tilladelser.
This is necessary to check if the company name is available for registration or if the company is the subject of special permissions.
Selskabets formål begrænser også direktørens kompetence, hvilket påvirker direktørernes ansvar.
The object of the company restricts also the competence of the director – with effects on the liability of the directors.
Artikel 10 – stk. 4 – afsnit 1 a (nyt)
Article 10 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
Medlemsstaterne afgør selv, hvilke af de nævnte betingelser de vil knytte registreringen til.
Member States shall be free to decide which of the above requirements must be met for registration purposes.
SPE-selskabet fremsender enhver ændring i de under stk. 2, litra a) til g), nævnte oplysninger og dokumenter til optagelse i registret inden for fjorten kalenderdage efter ændringen.
The SPE shall submit any change in the particulars or documents referred to in points (a) to (g) of paragraph 2 for entry onto the register within 14 calendar days of the day on which the change takes place.
SPE-selskabet fremsender enhver ændring i de under stk. 2, litra ga), nævnte oplysninger eller dokumenter til optagelse i registret en gang årligt.
The SPE shall submit any change in the particulars or documents referred to in paragraph 2(ga) for entry onto the register on an annual basis.
Efter enhver ændring i vedtægterne fremsender SPE-selskabet den fulde tekst til optagelse i registret i den ændrede ordlyd.
After every amendment to the articles of association, the SPE shall submit its complete text for entry onto the register as amended to date.
Ændringer i antallet af SPE-selskabets ansatte bør kun fremsendes en gang årligt.
The changes concerning the number of the SPE's employees should be done only once a year.
Artikel 10 – stk. 6 a (nyt)
Article 10 – paragraph 6 a (new)
Dokumenter og oplysninger vedrørende registreringen af et SPE-selskab offentliggøres i den database, der er omhandlet i artikel 4c, og på SPE-selskabets websted.
Documents and particulars of the registration of an SPE shall be disclosed in the database referred to in Article 4c and on the SPE's website.
b) SPE-selskabets navn, adressen på det vedtægtsmæssige hjemsted samt, i givet fald den omstændighed, at selskabet er under afvikling.
(b) the name of the SPE, the address of its registered office and, where appropriate, the fact that the company is being wound up.
b) SPE-selskabets navn, adressen på det vedtægtsmæssige hjemsted samt, i givet fald oplysninger om dets hovedkontor eller hovedforretningssted, eventuelle filialer og den omstændighed, at selskabet er under afvikling.
(b) the name of the SPE, the address of its registered office and, where appropriate, details of its central administration or principal place of business, the existence of any branches and the fact that the company is being wound up.
ba) oplysninger om medlemmerne af SPE-selskabets ledelsesorgan.
(ba) details of the members of the executive management body of the SPE.
Det er vigtigt for forretningspartnere at vide, hvem der er medlem af ledelsesorganet, og hvem der er bemyndiget af selskabet.
For business partners it is important to know who is a member of the executive management body and who is authorised by the company.
Udkast til udtalelse
Proposal for a regulation
Udkast til udtalelse
Text proposed by the Commission
Blev handlinger udført i SPE-selskabets navn før dets registrering, kan SPE-selskabet påtage sig de forpligtelser, der følger af disse handlinger, efter dets registrering.
Where acts were performed on behalf of an SPE before its registration, the SPE may assume the obligations arising out of such acts after its registration.
Påtager SPE-selskabet sig ikke disse forpligtelser, hæfter de personer, som har udført disse handlinger, solidarisk og ubegrænset.
Where the SPE does not assume those obligations, the persons who performed those acts shall be jointly and severally liable, without limit.
Påtager SPE-selskabet sig ikke disse forpligtelser senest en måned efter dets registrering , hæfter de personer, som har udført disse handlinger, solidarisk og ubegrænset.
Where the SPE does not assume those obligations within one month of its registration , the persons who performed those acts shall be jointly and severally liable, without limit.
Af juridisk sikkerhedsmæssige årsager.
Legal safety reasons.
Andele i SPE-selskabet opføres på listen over selskabsdeltagere.
The shares of the SPE shall be entered in the list of shareholders.
Størrelse og art af selskabsdeltagernes andele i SPE-selskabet opføres i registret.
The amount and nature of shareholders' shares in the SPE shall be entered onto the register .
Det ville være et stort tilbageskridt blot at registrere selskabsdeltagerne i en fortegnelse over andelshaverne, som føres af ledelsesorganet.
If shareholders were merely recorded on a list to be kept by the management body, this would mark a considerable step backwards.
Kun registrering af selskabsdeltagerne og deres andele i registret kan sikre en pålidelig oversigt over, hvilke personer der egentlig står bag en virksomhed.
Registration of shareholdings, as well as the shareholders as such, is the only way to provide an accurate picture of who is really behind a company.
Med forbehold af artikel 27 kræver vedtagelse af en ændring i SPE-selskabets vedtægter, som ændrer de rettigheder, der er knyttet til en kategori af andele (herunder ændringer i proceduren for ændring af de rettigheder, som knytter sig til en kategori af andele), samtykke fra et flertal på mindst to tredjedele af de stemmerettigheder, der knytter sig til de andele, der er udstedt i den pågældende kategori.
Subject to Article 27, the adoption of an amendment to the articles of association of the SPE which varies the rights attached to a class of shares (including any change to the procedure for varying the rights attached to a class of share) shall require the consent of a majority of not less than two-thirds of the voting rights attached to the shares issued in that class.
SPE-selskabets vedtægter kan muligvis kræve en højere flertalstærskel.
The articles of association of the SPE may require a higher majority threshold.
Bedre beskyttelse af aktionærernes rettigheder.
Better protection of shareholders' rights.
Medlemsstaterne kan fastsætte, at selskabsdeltagerne skal registreres i et offentligt register.
Member States may provide that the share ownership is to be disclosed in a public register.
Med henblik på større gennemsigtighed skal medlemsstaterne kunne fastsætte, at andelene registreres i et offentligt register og ikke kun i den private liste over andelshavere.
For reasons of better transparency, Member States should be able to provide for the shares to be disclosed by a public register instead of only in the private list of shareholders.
Listen over andelshavere føres kun af selskabet selv og kan derfor manipuleres.
The shareholder list is managed only by the company itself and hence subject to manipulation.
Uden en simpel og pålidelig kontrol af ejerstrukturer ved hjælp af et offentligt register kan der ske ulovlige afviklinger af selskaber, hvis kreditorerne ikke har adgang til andelshaverne med henblik på dokumenter og insolvensbegæringer.
Without a simple and reliable verification of ownership structures by means of a public register unlawful wind-ups of companies might occur if creditors have no recourse to the shareholders for documents and insolvency applications.
I registret registreres mindst følgende oplysninger om selskabsdeltagerne og deres andele:
Register entries concerning the shareholders and their holdings shall contain at least the following:
Se begrundelsen til ændringsforslag 7 til artikel 14, stk. 1.
See Amendment 7 to Article 14(1).
Artikel 15 – stk. 1 - litra g a (nyt)
Article 15 – paragraph 1 – point g a (new)
ga) identifikation af den tidligere selskabsdeltager i forbindelse med en overdragelse.
(ga) the identification of the former owner of the shares in the event of a transfer.
På grund gennemsigtighed og klarhed.
Transparency and clarity reasons.
Registret er, medmindre det modsatte fastslås, bevis for nøjagtigheden af de forhold, der anføres i stk. 1, litra a) til g).
The register shall, unless proven otherwise, constitute evidence of the accuracy of the particulars listed in points (a) to (ga) of paragraph 1.
Registret kan konsulteres af selskabsdeltagerne eller tredjeparter på forlangende.
The register may be inspected by the shareholders or third parties on request.
Medlemsstaterne kan fastsætte, at listen over selskabsdeltagerne skal offentliggøres i et offentligt register.
Member States may provide for disclosure of the list of shareholders in a public register.
Med henblik på større gennemsigtighed skal medlemsstaterne kunne fastsætte, at selskabsdeltagerne registreres i et offentligt register og ikke kun i den private liste over andelshavere.
For reasons of better transparency, Member States should be able to provide for the shareholders to be disclosed by a public register instead of only in the private list of shareholders.
Uden en simpel og pålidelig kontrol af ejerstrukturer ved hjælp af et offentligt register kan der ske ulovlige afviklinger af selskaber, hvis kreditorerne ikke har adgang til selskabsdeltagerne med henblik på dokumenter og insolvensbegæringer.
Without a simple and reliable verification of ownership structures by means of a public register unlawful wind-ups of companies might occur if creditors have no recourse to the shareholders for documents and insolvency applications.