natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver medlemsstat sender straks Kommissionen og forvaltningsmyndigheden en liste over disse myndigheder og eventuelle ændringer hertil , i tilfælde af ændringer, senest 30 dage efter at listen er blevet ændret .
Each Member State shall without delay communicate to the Commission and the Management Authority a list of those authorities and any amendments thereto , in the case of amendments at the latest 30 days after the list was amended .
Der er brug for en klar tidsfrist for, hvornår de ændringer, der er foretaget i listen over myndigheder, som har adgang til oplysninger i det centrale system, skal meddeles til Kommissionen og forvaltningsmyndigheden.
An explicit deadline is needed, in which changes made to the list of the authorities, that have access to data recorded in the Central System, are communicated to the Commission and the Management Authority.
Disse registre må kun bruges til kontrol med lovligheden af behandlingen af oplysningerne i databeskyttelsesøjemed samt til at garantere oplysningernes sikkerhed i overensstemmelse med artikel 19.
Such records may be used only for the data-protection monitoring of the admissibility of data processing as well as to ensure data security pursuant to Article 19.
Registrene skal med de nødvendige foranstaltninger beskyttes mod uautoriseret adgang og skal slettes efter en periode på et år efter udløbet af den lagringsperiode, der er omhandlet i artikel 8 og i artikel 12, stk. 1, hvis de ikke er nødvendige for kontrolprocedurer, som allerede er indledt.
The records must be protected by appropriate measures against unauthorised access and erased after a period of one year after the retention period referred to in Article 8 and in Article 12(1) has expired, if they are not required for monitoring procedures which have already begun.
Registrene beskyttes med de nødvendige foranstaltninger mod uautoriseret adgang og skal slettes efter en periode på et år efter udløbet af den lagringsperiode, der er omhandlet i artikel 8 og i artikel 12, stk. 1, hvis de ikke er nødvendige for kontrolprocedurer, som allerede er indledt.
The records shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and erased after a period of one year after the storage period referred to in Article 8 and in Article 12(1) has expired, if they are not required for monitoring procedures which have already begun.
Artikel 23 – stk. 1 – afsnit 1 – indledning
Article 23 – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory part
En person, der er omfattet af denne forordning, skal af oprindelsesmedlemsstaten skriftligt og i givet fald mundtligt på et sprog, som vedkommende med rimelighed kan forventes at forstå, orienteres om følgende:
A person covered by this Regulation shall be informed by the Member State of origin in writing, and where appropriate, orally, in a language which he or she is reasonably supposed to understand of the following:
En person, der er omfattet af denne forordning, skal af oprindelsesmedlemsstaten skriftligt og i givet fald mundtligt på et sprog, som vedkommende forstår eller med rimelighed kan formodes at forstå, orienteres om følgende:
A person covered by this Regulation shall be informed by the Member State of origin in writing, and where appropriate, orally, in a language which he or she understands or may reasonably be presumed to understand of the following:
Formålet med dette ændringsforslag er at gennemføre en harmoniseret fremgangsmåde i en række fællesskabsretsakter med lignende henvisninger til det påkrævede kendskab til et givet sprog.
The aim of this amendment is to adopt a harmonised approach throughout several acts of Community legislation with similar references to the required level of understanding a language.
Artikel 23 – stk. 1 – afsnit 1 – litra b
Article 23 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
b) formålet med at behandle vedkommendes oplysninger inden for Eurodac, herunder en beskrivelse af målsætningerne for Dublinforordningen i overensstemmelse med samme forordnings artikel 4
(b) regarding the purpose for which his or her data will be processed within EURODAC including a description of the aims of the Dublin Regulation, in accordance with Article 4 of that Regulation;
b) formålet med at behandle oplysninger vedrørende vedkommende inden for Eurodac, herunder en beskrivelse af målsætningerne for Dublinforordningen i overensstemmelse med samme forordnings artikel 4
(b) the purpose for which data relating to him/her will be processed within EURODAC including a description of the aims of the Dublin Regulation, in accordance with Article 4 of that Regulation;
Artikel 23 – stk. 1 – afsnit 1 – litra e
Article 23 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point e
e) at de pågældende har ret til at få indsigt i oplysninger om dem selv og til at kræve, at ukorrekte oplysninger om dem selv berigtiges, eller at ulovligt lagrede oplysninger om dem selv slettes, herunder ret til at få oplysninger om procedurerne for udøvelse af disse rettigheder og kontaktoplysninger for de nationale tilsynsmyndigheder, som er omhandlet i artikel 25, stk. 1 , og som skal behandle krav om beskyttelse af personoplysninger.
(e) the existence of the right of access to data relating to them , and the right to request that inaccurate data relating to them be corrected or that unlawfully processed data relating to them be deleted , including the right to receive information on the procedures for exercising those rights and the contact details of the National Supervisory Authorities referred to in Article 25(1) , which shall hear claims concerning the protection of personal data.
e) at den pågældende har ret til at få indsigt i oplysninger om sig selv og til at kræve, at ukorrekte oplysninger berigtiges, eller at ulovligt lagrede oplysninger slettes, samt til at få indsigt i procedurerne for udøvelse af disse rettigheder , herunder kontaktoplysninger for den registeransvarlige og de nationale tilsynsmyndigheder, som er omhandlet i artikel 24 , og som skal behandle krav om beskyttelse af personoplysninger.
(e) the right of access to data relating to him/her , and the right to request that inaccurate data relating to him/her be corrected or that unlawfully processed data relating to him/her be erased , as well as the procedures for exercising those rights , including the contact details of the controller and of the National Supervisory Authorities referred to in Article 24 , which shall hear claims concerning the protection of personal data.
Artikel 23 – stk. 1 – afsnit 4
Article 23 – paragraph 1 – subparagraph 4
Når ansøgeren om international beskyttelse er mindreårig, giver medlemsstaterne disse oplysninger på en måde, der tager hensyn til ansøgerens alder.
Where the applicant for international protection is a minor, Member States shall provide the information in an age-appropriate manner.
Når den person, der er omfattet af denne forordning, er mindreårig, giver medlemsstaterne disse oplysninger på en måde, der tager hensyn til ansøgerens alder.
Where the person covered by this Regulation is a minor, Member States shall provide the information in an age-appropriate manner.
Forpligtelsen til at give oplysninger på en måde, der tager hensyn til ansøgerens alder, bør finde anvendelse på alle kategorier af personer, der er underlagt Eurodacproceduren, og som er mindreårige, og ikke kun på ansøgere om international beskyttelse.
The obligation to provide information in an age-appropriate manner should apply to all categories of persons subject to the EURODAC procedure who are minors and not only to applicants for international protection.
Artikel 23 – stk. 9
Article 23 – paragraph 9
Når en person anmoder om oplysninger om sig selv i overensstemmelse med stk. 1 , opbevarer den kompetente myndighed skriftlig dokumentation for, at en sådan anmodning blev indgivet, og gør straks denne dokumentation tilgængelig for de nationale tilsynsmyndigheder, der er omhandlet i artikel 25 , når de anmoder herom.
Whenever a person requests data relating to him or her in accordance with paragraph 1 , the competent authority shall keep a record in the form a written document that such a request was made, and shall make this document available to the National Supervisory Authorities referred to in Article 25 without delay, upon their request.
Når en person anmoder om oplysninger om sig selv i overensstemmelse med stk. 2 , opbevarer den kompetente myndighed skriftlig dokumentation for, at en sådan anmodning blev indgivet, og gør straks denne dokumentation tilgængelig for de nationale tilsynsmyndigheder, der er omhandlet i artikel 24 , når de anmoder herom.
Whenever a person requests data relating to him / her in accordance with paragraph 2 , the competent authority shall keep a record in the form of a written document that such a request was made, and shall make this document available to the National Supervisory Authorities referred to in Article 24 without delay, upon their request.
Der bør henvises til artikel 23, stk. 2, som fastslår, at den registrerede kan få adgang til oplysninger, og til artikel 24, som indeholder bestemmelserne om overvågning fra de nationale tilsynsmyndigheders side.
Reference should be made to paragraph 2 of Article 23 according to which the data subject may obtain access to data and to Article 24 which contains the provisions about the supervision by the National Supervisory Authorities.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse kontrollerer, at forvaltningsmyndighedens behandling af personoplysninger sker i overensstemmelse med denne forordning.
The European Data Protection Supervisor shall check that the personal data processing activities of the Management Authority are carried out in accordance with this Regulation.
De opgaver og beføjelser, der er omhandlet i artikel 46 og 47 i forordning (EF) nr. 45/2001, finder tilsvarende anvendelse.
The duties and powers referred to in Articles 46 and 47 of Regulation (EC) No 45/2001 shall apply accordingly.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse kan anmode forvaltningsmyndigheden om enhver oplysning, som måtte være nødvendig for udførelsen af de opgaver, som Den Europæiske Tilsynsførende har fået pålagt i henhold til nævnte forordning.
The European Data Protection Supervisor may request any information from the Management Authority considered to be necessary to carry out the functions entrusted to it under that Regulation.
Hensigten med dette ændringsforslag er at øge den overordnede kontrol med databeskyttelsen og præcisere, at Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse har ret til at anmode om oplysninger fra EF-institutioner og -organer i henhold til forordning(EF) nr. 45/2001.
This amendment aims to increase overall data protection controls, and to clarify the power of the European Data Protection Supervisor to request information from Community institutions and bodies as enshrined in Regulation (EC) No 45/2001.
Medlemsstaterne meddeler det til Kommissionen, så snart de i stk. 2, litra a), omhandlede foranstaltninger er truffet, og under alle omstændigheder senest 12 måneder at regne fra datoen for denne forordnings ikrafttræden.
Member States shall notify the Commission as soon as the arrangements referred to in paragraph 2(a) have been made, and in any event no later than 12 months from the date of the entry into force of this Regulation.
Medlemsstaterne meddeler det til Kommissionen, så snart de i stk. 2, litra a), omhandlede foranstaltninger er truffet, hvilket under alle omstændigheder sker senest 12 måneder at regne fra datoen for denne forordnings ikrafttræden.
Member States shall notify the Commission as soon as the arrangements referred to in paragraph 2(a) have been made, which shall be in any event no later than 12 months from the date of the entry into force of this Regulation.
I den overgangsperiode, der er omhandlet i artikel 4, stk. 4, betragtes henvisninger i denne forordning til forvaltningsmyndigheden som henvisninger til Kommissionen.
During the transitional period referred to in Article 4(4), references in this Regulation to the Management Authority shall be construed as references to the Commission.
Dette ændringsforslag er påkrævet af hensyn til retssikkerheden.
This amendment is necessary for reasons of legal certainty.
Den samme bestemmelse findes i artikel 51, stk. 4, i VIS-forordningen (forordning (EF) nr. 767/2008), der også indeholder mange henvisninger til forvaltningsmyndigheden.
The same provision exists in Article 51(4) of the VIS Regulation (Regulation (EC) No 767/2008) which also contains many references to the Management Authority.
Eurodac blev taget i brug den 15. januar 2003 som et informationsteknologisk system, der dækker hele Fællesskabet, og som anvendes til at sammenligne fingeraftryk fra asylansøgere og visse andre tredjelandsstatsborgere og statsløse.
EURODAC became operative in January 15th 2003 as a Community-wide information technology system for the comparison of fingerprints of applicants for asylum and certain other third-country nationals or stateless persons.
Systemet sikrer en effektiv anvendelse af Dublinkonventionen (senere erstattet af Dublinforordningen), der har til formål at skabe en klar og anvendelig metode til at afgøre, hvem der har ansvaret for behandlingen af asylansøgninger, der indgives i en af EU's medlemsstater.
The system ensures the effective application of the Dublin Convention (later replaced by the Dublin Regulation), which aims at establishing a clear and workable mechanism for determining responsibility for asylum applications lodged in one of the Member States of the EU.
Forordning (EF) nr. 343/2003 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne (Dublinforordningen). , gennemførelsesforordningen dertil
Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application (Dublin Regulation). , its implementing regulation
Kommissionens forordning (EF) nr. 1560/2003 af 2. september 2003, EUT L 222 af 5.9.2003. og Eurodacforordningen
Commission Regulation (EC) No 1560/2003 of 2 September 2003, OJ L 222, 5.9.2003. and the EURODAC Regulation
Rådets forordning (EF) nr. 2725/2000 af 11. december 2000 om oprettelse af "Eurodac" til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublin-konventionen. finder i øjeblikket anvendelse i de 27 medlemsstater, Norge, Island og Schweiz og vil snart blive udvidet til at omfatte Liechtenstein.
Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention. – currently apply to the 27 Member States, to Norway, Iceland and Switzerland, and it is soon to be extended to Liechtenstein.
Dublinsystemet, der bl.a. omhandler problemer som sekundær migration og indgivelse af flere ansøgninger om international beskyttelse (også kendt som "asylshopping"), er baseret på kriterier vedrørende: 1) princippet om familiesammenføring; 2) udstedelse af opholdstilladelser eller visa; 3) ulovlig indrejse til eller ulovligt ophold på en medlemsstats område og 4) lovlig indrejse til en medlemsstats område.
The Dublin system, which tackles, inter alia, the problems of secondary migration and multiple applications for international protection (also known as “asylum-shopping”), is based on criteria relating to: 1) the principle of family reunification; 2) the issue of residence permits or visas; 3) illegal entry into, or illegal residence within, the territory of a Member State; and 4) legal entry into the territory of a Member State.
For at sikre den nødvendige fleksibilitet indeholder Dublinforordningen endvidere to skønsmæssige bestemmelser: "suverænitetsklausulen" og den "humanitære klausul".
In order to ensure the necessary degree of flexibility, the Dublin Regulation also includes two discretionary provisions: the “sovereignty clause” and the “humanitarian clause”.
"Suverænitetsklausulen" giver en medlemsstat mulighed for at behandle en ansøgning om international beskyttelse, selv om medlemsstaten ikke er ansvarlig for behandlingen i henhold til de i Dublinforordningen anførte kriterier (artikel 3, stk. 2).
The “sovereignty clause” enables a Member State to examine an application for international protection even if such examination is not its responsibility according to the criteria specified in the Dublin Regulation (Article 3(2)).
Den "humanitære klausul" giver en medlemsstat mulighed for ud fra familiemæssige eller kulturelle hensyn at behandle en sådan ansøgning efter anmodning fra en anden medlemsstat (artikel 15), selv om medlemsstaten ikke er ansvarlig for at behandle en ansøgning i henhold til de i forordningen anførte kriterier.
The “humanitarian clause” enables a Member State, on the basis of family or cultural considerations, to examine that application at the request of another Member State (Article 15), even if it is not responsible for dealing with an application according to the criteria specified in the Regulation.
Den pågældende medlemsstat indsamler fingeraftryk og videregiver dem ad elektronisk vej til det centrale Eurodacsystem for at tage højde for de problemer, der opstår i praksis, og for at dække behovet hos tredjelandsstatsborgere og statsløse, som undertiden indgiver asylansøgninger i mere end en medlemsstat.
In order to respond to problems arising in practice and to meet the needs of persons from third countries and stateless persons, who sometimes seek asylum in more than one Member State, the concerned Member State collects the fingerprints and transmits them electronically to the EURODAC Central System.
Eurodac er en edb-database, der indeholder fingeraftryksoplysninger fra ansøgere om international beskyttelse, der er fyldt 14 år, tredjelandsstatsborgere og statsløse, der er fyldt 14 år, og som pågribes i forbindelse med ulovlig passage af grænsen til en medlemsstat ad land-, sø- eller luftvejen, og personer, der er fyldt 14 år, og som opholder sig ulovligt i en medlemsstat.
EURODAC is a computerised database comprising the fingerprint data of applicants for international protection who are aged at least 14, third-country nationals and stateless persons aged at least 14 who have been apprehended in connection with an irregular crossing of a Member State's land, sea or air borders and persons aged at least 14 who have been found illegally present in a Member State.
Eurodacs centrale system behandler anmodninger fra medlemsstater om sammenligning af de videregivne fingeraftryksoplysninger med fingeraftryk, der er lagret i databasen.
The request of a Member State to compare the transmitted fingerprint data and the ones stored in the database will be processed by the EURODAC Central System.
Hvis der er et hit - f.eks. fordi den registrerede tidligere har indgivet en ansøgning i en anden medlemsstat - kan oplysningerne benyttes til at fastslå, hvilken medlemsstat der har ansvaret for at behandle en ansøgning om international beskyttelse.
If there is a hit – because, for example, the data subject had previously lodged an application in another Member State – the information can be used to help establish which Member State is responsible for examining the application for international protection.
Det er Kommissionens opfattelse, at bestemmelserne i de to retsakter - Eurodacforordningen og gennemførelsesforordningen - er af samme karakter, og desuden er vedtagelsesproceduren for de to retsakter den samme (dvs. den fælles beslutningsprocedure), og derfor lægger Kommissionens forslag op til at ophæve gennemførelsesforordningen og lade indholdet indgå i Eurodacforordningen.
Because the European Commission considers the nature of the provisions in the two instruments - the EURODAC Regulation and the implementing regulation - to be similar and the procedure for their adoption is the same (i.e. codecision), the Commission’s proposal envisages to repeal the Implementing Regulation and to include its content in the EURODAC Regulation.
Forslaget om omarbejdning af Eurodacforordningen har således ifølge Kommissionen til formål:
Thus, according to the Commission, the proposal to recast the EURODAC Regulation is intended:
· på den ene side at sikre en mere effektiv anvendelse af Eurodacdatabasen ved:
· on one hand to ensure a more efficient use of the EURODAC database by:
– at fastsætte regler, der sikrer omgående videregivelse af fingeraftryk til Eurodacs centrale enhed for at sikre, at den medlemsstat, der ifølge Dublinforordningen er ansvarlig for at behandle ansøgningen, identificeres korrekt
– establishing rules that provide for a prompt transmission of fingerprints to the Central Unit of EURODAC in order to ensure that the Member State responsible under the Dublin Regulation for examining the application is correctly identified;
– at ajourføre og præcisere definitionerne af de forskellige faser i forvaltningen af databasen, også på linje med målsætningen om at huse alle omfattende it-systemer vedrørende EF-traktatens afsnit IV på ét sted under én myndighed og på grundlag af samme platform (for at forbedre produktiviteten og nedbringe driftsomkostningerne)
– updating and clarifying definitions of the different stages of management of the database, also in line with the objective to house all large-scale IT systems under Title IV of the TEC in one location under one management and running on the same platform (enabling the improvement of productivity and reducing operational costs);
– at frigive oplysninger om anerkendte flygtninge og gøre det muligt for de nationale asylmyndigheder at søge disse oplysninger for derved at undgå, at en flygtning, der er anerkendt i én medlemsstat, ansøger om beskyttelse i en anden medlemsstat, og
– unblocking data on recognised refugees and making them available for search by national asylum authorities, in order to avoid that a recognised refugee in one Member State applies for protection in another Member State; and
· på den anden side at finde en løsning på databeskyttelsesspørgsmål ved:
· on the other hand to address data protection issues by:
– at fastlægge tekniske regler for at sikre, at medlemsstaterne sletter oplysninger, som ikke længere er nødvendige af hensyn til de formål, hvortil de indsamles, og at sikre, at Kommissionen bedre kan overvåge overholdelsen af databeskyttelsesprincipperne
– establishing technical rules to ensure that Member States delete data which are no longer necessary for the purpose for which they were collected and to ensure that the Commission can better monitor the respect of the data protection principles;
– at præcisere de bestemmelser, der har til formål at sikre en effektiv overvågning fra de nationale tilsynsmyndigheders side.
– clarifying the provisions ensuring effective monitoring by the National Supervisory Authorities.
Disse ændringer, der er udarbejdet i Kommissionens forslag om en revision af Eurodacforordningen, er de første konkrete forslag, som Kommissionen har forelagt.
These amendments drawn up in the Commission proposal for a revision of the EURODAC Regulation represent the first concrete proposals presented by the European Commission.
Disse forslag har til formål at implementere den strategiske plan på asylområdet og pagten om indvandring og asyl, der skal sikre en større harmonisering og bedre beskyttelsesstandarder i det fælles europæiske asylsystem.
These proposals intend to implement the Policy Plan on Asylum and the Pact on Immigration and Asylum, which aim at ensuring a higher degree of harmonisation and better standards of protection for the Common European Asylum System (CEAS).