natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2002-2003: Den nederlandske regerings repræsentant ved konventet om Den Europæiske Unions fremtid (Det Europæiske Konvent)
2002-2003: Dutch Government representative at the Convention on the Future of the European Union (European Convention)
2002: Medlem af andetkammer
2002: Member of the Second Chamber
1998-2002: Statssekretær for indenrigsanliggender og for forbindelserne inden for Kongeriget
1998-2002: State Secretary for the Interior and Kingdom Relations
1994-1998: Formand for Den Liberale og Demokratiske Gruppe i Europa-Parlamentet
1994-1998: Chairman of the Liberal and Democratic Group in the European Parliament
1984-1998: Medlem af Europa-Parlamentet
1984-1998: Member of the European Parliament
1981-1984: Universitetslærer, Instituttet for Samfundsfag, Retsfakultetet, universitetet i Leiden.
1981-1984: Lecturer, Political Sciences Department, Faculty of Law, University of Leiden
Hvilke aspekter af Deres faglige erfaring inden for offentlige finanser samt offentlig forvaltning eller forvaltningsrevision vil De fremhæve?
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing
Den nederlandske revisionsrets (NCA) bestyrelse består af tre medlemmer, der arbejder efter princippet om fælles ansvar.
The Netherlands Court of Audit (NCA)’s Board consists of three members who work according to the principle of joint responsibility.
Medlemmerne af kollegiet træffer kollektivt afgørelse om alle revisioner foretaget af institutionen.
The members of the College collectively decide on all audits performed by the institution.
Hvert medlem af bestyrelsen fungerer dog som ordfører for en del af revisionsrettens arbejde.
Each member of the Board, however, acts as rapporteur for part of the Court of Audit’s work.
Inden for kollegiet har jeg været ansvarlig for udarbejdelsen af den årlige finansielle revision og konformitetsrevisionen af forsvars-, økonomi-, sundheds-, velfærds- og sportsministeriet, ministeriet for indre anliggender og forbindelserne inden for kongeriget, boligministeriet, og ministeriet for fysisk planlægning og miljø.
Within the College, I have been responsible for preparing the annual financial and compliance audits of the Ministries of Defence; Economic Affairs; Health, Welfare and Sport; Interior and Kingdom Relations; Housing, Spatial Planning and the Environment.
Jeg har også stået for udarbejdelsen af resultatrevisioner på disse områder.
I have also been in charge of preparing performance audits in these fields.
Disse har omfattet gennemførelse af EU 's CO 2 emissionshandelsordning i Nederlandene, forordning om energinetoperatørtakster, e-sundhedspolitik, rapportering til Parlamentet om de finansielle aspekter af EU's politikker og den hollandske centralbanks tilsyn med stabiliteten på de finansielle markeder.
These have included the implementation of the EU’s CO2 emission trading scheme in the Netherlands, regulation of energy network operators’ tariffs, E-health policy, reporting to Parliament on the financial aspects of EU policies, and supervision by the Dutch Central Bank of the stability of financial markets.
I Nederlandene udføres mange vigtige lovbestemte opgaver af institutioner, som er på armslængde fra regeringen.
In the Netherlands, many important statutory tasks are carried out by institutions that are at arm’s length from the government.
Disse institutioner har en offentlig opgave, men er ikke en del af statsforvaltningen.
These institutions have a public task but are not part of central government.
Ved den seneste opgørelse udgjorde deres fælles årlige budget stort set det samme som statsforvaltningens.
At the latest count their collective annual budget roughly equalled that of the central government.
Jeg har styret NCA's program for forskning og publikationer under hensyntagen til disse enheder med myndighedsopgaver.
I have directed the NCA’s programme of research and publications with respect to these entities with statutory tasks.
Vores revision behandler også den måde, hvorpå ministrene står til regnskab for deres tilsynsopgaver i forhold til de offentlige instanser inden for deres ansvarsområde.
Our audits also consider the way in which ministers account for their supervisory tasks with respect to the public bodies within their area of responsibility.
Vi udbreder de erfaringer, vi har gjort med disse revisioner med henblik på at bidrage til at forbedre den offentlige administration.
We share the lessons we learn from these audits in order to help improve public administration.
Den nederlandske revisionsrets mandat omfatter kontrol med de EU-midler, der udbetales til Nederlandene.
The Netherlands Court of Audit’s mandate includes scrutiny of the EU funds flowing to the Netherlands.
NCA offentliggør en årlig EU-trendberetning, der indeholder en analyse af forvaltningen af og kontrollen med EU-midler i Nederlandene.
The NCA issues an annual EU Trend Report, which provides an analysis of the management and control of EU funds in the Netherlands.
Beretningen behandler også udviklingen i EU og situationen i andre medlemsstater.
The report also considers developments in the EU and the situation in other member states.
Den trendberetning, som jeg har været ansvarlig for, har til formål at forbedre den finansielle forvaltning af EU-midler i Nederlandene og i Den Europæiske Union.
The Trend Report, for which I have been responsible, aims to improve the financial management of EU funds in the Netherlands and in the European Union.
På foranledning af NCA har den hollandske regering siden 2006 udsendt en årlig national erklæring om forvaltning og anvendelse af EU-midler i Nederlandene.
At the behest of the NCA, the Dutch government since 2006 has issued an annual National Declaration on the management and use of EU funds in the Netherlands.
Erklæringen er underskrevet på vegne af regeringen ved finansministeren, der indgiver den til parlamentet.
The Declaration is signed on behalf of the government by the Minister of Finance, who submits it to Parliament.
Formålet med erklæringen er at forbedre ansvarligheden og kontrollen med de midler, som Nederlandene bidrager med og modtager fra EU.
The purpose of the Declaration is to improve the accountability and control of funds that the Netherlands contributes to and receives from the EU.
NCA afgiver udtalelse om den nationale erklæring og aflægger beretning om den til begge kamre i parlamentet.
The Netherlands Court of Audit provides an opinion on the National Declaration, and reports on it to both Houses of Parliament.
NCA's udtalelser om de nationale erklæringer for 2008 og 2009 blev udarbejdet under mit ansvar.
The NCA’s opinions on the 2008 and 2009 National Declarations were drafted under my responsibility.
Et af mine mål har været at fremme samarbejdet mellem den nederlandske revisionsret og andre overordnede revisionsorganer (OR).
One of my aims has been to promote collaboration between the Netherlands Court of Audit and other Supreme Audit Institutions (SAIs).
Inden for rammerne af kontaktudvalget for EU-OR og Revisionsretten er NCA i øjeblikket involveret i en kollaborativ revision af udgifterne til kontrol med EU 's strukturfonde.
In the framework of the Contact Committee of EU SAIs and the ECA the NCA is currently engaged in a collaborative audit of the cost of control of the EU’s Structural Funds.
En særlig mærkesag for mig har været at fremme resultatrevisioner af den grænseoverskridende miljøindsats.
A particular concern of mine has been to promote cross-border environmental performance audits.
Inden for kontaktudvalget har NCA lanceret et forslag til en grænseoverskridende revision af håndhævelsen af EU 's affaldstransportforordning.
Within the Contact Committee, the NCA has launched a proposal for a cross-border audit of the enforcement of the EU’s Waste Shipment Regulation.
I september 2010 er Nederlandene vært for årsmødet i EUROSAI's miljøarbejdsgruppe.
In September 2010 the Netherlands will host the annual meeting of the Environmental Working Group of EUROSAI.
I November 2010 vil jeg tale til INTOSAI-konferencen i Sydafrika om emnet internationale miljørevisioner.
In November 2010 I will address the INTOSAI Conference in South Africa on the subject of international environmental audits.
NCA's EU-relaterede revisionsprogram omfatter en revision af gennemførelsen af Natura 2000-ordning i Nederlandene.
The NCA’s 2010-2015 EU-related audit programme includes an audit of the implementation of the Natura 2000 scheme in the Netherlands.
Under min ledelse har NCA indledt et treårigt program for at hjælpe Armenien 's revisionskontor i dettes bestræbelser på at leve op til internationale revisionsstandarder og forbedre den offentlige ansvarlighed, den offentlige økonomiske forvaltning og gennemsigtigheden i den armenske regering.
Under my direction the NCA has launched a three-year programme to assist the Armenia’s Chamber of Control in its efforts to conform with international auditing standards and to enhance public accountability, public financial management and transparency in the Armenian government.
En af prioriteterne i dette program er at sikre kapacitetsopbygning inden for resultatrevision.
One of the priorities of this programme is to provide capacity building in the field of performance auditing.
Under mit ansvar har den nederlandske revisionsret også deltaget i en international peer review af rigsrevisionen i Canada.
Under my responsibility the Netherlands Court of Audit has also participated in an international peer review of the Office of the Auditor General in Canada.
De endelige resultater blev præsenteret for det canadiske parlament tidligere på året.
Final results were presented to the Canadian Parliament earlier this year.
I 2002 var jeg som medlem af det hollandske parlament medlem af et parlamentarisk undersøgelsesudvalg om bedrageri i den hollandske byggesektor.
In 2002, as a member of the Dutch Parliament, I was a member of a Parliamentary Committee on Inquiry into fraud in the Dutch building sector.
Ved forhør af vidner under ed afslørede udvalget en vidtspændende række af krænkelser af de nationale og EU's regler for offentlige indkøb, herunder byggefirmaers ulovlig samarbejde om prisfastsættelsen ved bud på offentlige kontrakter.
Questioning witnesses under oath, the Committee uncovered a wide-ranging set of violations of national and EU procurement legislation, including illegal cooperation in price-setting by building firms bidding for public contracts.
Udvalgets konstateringer resulterede i, at den hollandske konkurrencemyndighed indledte adskillige retssager og pålagde omkring 1 300 bøder.
The Committee’s findings prompted several court cases and the imposition of around 1300 fines by the Dutch competition authority.
Som statssekretær i ministeriet for indre anliggender og kongeriget har jeg stillet en række forslag til forbedring af samarbejdet mellem politi, brandvæsen, ambulance- og hospitalstjenester i forbindelse med katastrofeforebyggelse og katastrofeberedskab.
As State Secretary of the Interior and Kingdom Relations I issued a series of proposals to improve cooperation between police forces, fire services, ambulance and hospital services in the field of disaster prevention and disaster management.
Som et resultat er det regionale samarbejde mellem disse tjenester blevet styrket, og et landsdækkende digitalt system af mobil kommunikation er blevet oprettet.
As a result, regional cooperation between these services has been strengthened and a nation-wide digital system of mobile communication has been created.
For at hjælpe de lokale myndigheder, provinser og de regionale vandmyndigheder med gennemførelsen af europæisk lovgivning og for at undgå overtrædelsesprocedurer, der involverer Nederlandene, oprettede jeg Europa Decentraal, et center for rådgivning om europæisk lovgivning og politik.
To assist local authorities, provinces and regional water authorities in the implementation of European legislation and to help avoid infringement procedures involving the Netherlands I set up Europa Decentraal, a centre for advice on European law and policy.
Centret 's nuværende fokus omfatter gennemførelse af forordningerne om offentlige indkøb (stadig et svagt punkt i Nederlandene), miljølovgivning og EU's servicedirektiv.
The centre’s current focus includes implementation of public procurement regulations (still a weak point in the Netherlands), environmental law, and the EU Services Directive.
Jeg moderniserede den hollandske udviklingsbistand til De Nederlandske Antiller og Aruba, strømlinede flere hundrede projekter til flerårige programmer, der forvaltes professionelt af autonome agenturer.
I modernized Dutch development assistance to the Netherlands Antilles and Aruba, streamlining several hundred projects into multi-annual programmes administered professionally by autonomous agencies.
Som et af – efter min mening – højdepunkterne i mit professionelle liv har jeg deltaget aktivt i udformningen af udkastet til en forfatningstraktat for Den Europæiske Union.
In what I consider to be one of the most memorable experiences of my professional life I took an active part in shaping the draft Constitutional Treaty of the European Union.
Som repræsentant for den nederlandske regering ved Det Europæiske Konvent har jeg argumenteret for bevarelse af balancen mellem store og mindre EU-medlemsstater, balancen mellem de europæiske institutioner (herunder Domstolens væsentlig rolle), og udvidelse af fællesskabsmetoden inden for klart afgrænsede områder af EU 's kompetence, herunder budgettet.
As the representative of the Government of the Netherlands in the European Convention I have argued for the preservation of the balance among big and smaller EU Member States, the balance among the European institutions (including the essential role of the Court of Justice), and the extension of the Community Method within clearly delineated areas of the Union’s competence, including the budget.
Jeg er overbevist om, at Lissabontraktaten, som indeholder essensen af forfatningstraktaten, vil bidrage til at øge både effektiviteten og den demokratiske legitimitet i EU.
I am confident that the Lisbon Treaty, which incorporates the essence of the Constitutional Treaty, will help to enhance both the effectiveness and the democratic legitimacy of the Union.
Som medlem af Europa-Parlamentet har det været mit privilegium at bidrage til en styrkelse af den demokratiske kontrol i Den Europæiske Union, først som medlem af Den Liberale Gruppe, og senere som dens leder.
As a member of the European Parliament it has been my privilege to contribute to the strengthening of democratic control in the European Union, first as a member of the Liberal Group, and later as its Leader.
Til tider har dette indebåret at tage vanskelige beslutninger, såsom forkastelsen af EU-budgettet, som jeg stemte for at gøre i december 1984.
At times this has implied taking difficult decisions, such as rejecting the EU budget, which I voted to do in December 1984.
Som interimordfører for Parlamentets budget og som leder af min gruppe har jeg argumenteret for større gennemsigtighed i Parlamentets gennemførelse af sit eget budget.
As rapporteur ad interim for the Parliament’s budget and as leader of my group I have argued for greater transparency in Parliament’s implementation of its budget.
Revisionsrettens troværdighed afhænger blandt andet af medlemmernes uafhængighed og upartiskhed.
The credibility of the Court of Auditors depends, inter alia, on the independence and impartiality of its Members.
Det er grunden til, at det i traktatens artikel 286 i EUF-traktaten hedder, at:
This is why Article 286 of the Treaty of the functioning of the European Union stipulates that:
Revisionsrettens medlemmer udvælges blandt personer, som i deres respektive stater tilhører eller har tilhørt eksterne kontrolinstitutioner, eller som er særligt kvalificerede til dette hverv.
The members of the Court of Auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective States to external audit bodies or who are especially qualified for this office.
Som medlem af Den Europæiske Revisionsret vil jeg handle i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaten og adfærdskodeksen for medlemmerne af Den Europæiske Revisionsret.
As a Member of the European Court of Auditors I would act in accordance with the relevant provisions of the Treaty and the Code of Conduct for the Members of the European Court of Auditors.
I overensstemmelse med ånden i Lima-erklæringen fra INTOSAI, som indeholder parametrene for overordnede revisionsorganers uafhængighed, vil jeg som medlem af Retten hverken søge eller modtage instrukser fra tredjepart, hverken offentlig eller privat, national eller international.
In keeping with the spirit of the Lima Declaration of INTOSAI, which sets out the parameters for the independence of Supreme Audit Institutions, as a Member of the Court I would neither seek nor accept instructions from third parties, whether public or private, domestic or international.
Jeg ville afholde sig fra enhver handling, der er i modstrid med mit hverv.
I would refrain from any action incompatible with my duties.
I løbet af mine år i embedet som statssekretær i ministeriet for indre anliggender og kongeriget har parlamentet hvert år meddelt den hollandske regering, herunder mit ministerium decharge for gennemførelsen af budgettet.
During my years in office as State Secretary of the Interior and Kingdom Relations the Dutch government, including my Ministry, has been granted discharge annually by the Parliament of the Netherlands for its implementation of the budget.
Har De forretningsmæssige eller økonomiske besiddelser eller andre forpligtelser, som kunne være uforenelige med Deres fremtidige hverv?
Do you have any business or financial holdings or any other commitments, which might conflict with your professional duties?
Jeg er villig til at oplyse Revisionsrettens formand om alle mine økonomiske interesser og andre forpligtelser og offentliggøre oplysningerne.
I am prepared to disclose my financial interests and other commitments to the President of the Court and make them public.
Jeg bestrider ikke nogen post, jeg er valgt til, eller har nogen aktiv funktion med ansvar i et politisk parti.
I do not hold any elected office or have any active function with responsibilities in a political party.
Sådanne forpligtelser ville være uforenelige med mit ansvar som medlem af bestyrelsen for den nederlandske revisionsret.
Such commitments would be incompatible with my responsibilities as a Member of the Board of the Netherlands Court of Audit.
Svig og korruption udgør en alvorlig trussel mod den tillid, de europæiske borgere har til offentlige institutioner.
Fraud and corruption pose a major threat to the trust European citizens put in public institutions.
Det fremmer kynisme og mistillid til demokratiet, både i EU's medlemsstater og på EU-plan.
They fuel cynicism and distrust in democracy, both in EU Member States and at the level of the European Union.
Kampen mod svig og korruption bør derfor rangere blandt de første prioriteter i offentlige institutioner, igen både på i medlemsstaterne og på EU-plan.
The fight against fraud and corruption ought therefore to rank among the first priorities of public institutions, again both at the level of Member States and at the level of the European Union.
Hvis jeg under mit mandat får mistanke om eller kan påvise svig, bestikkelse eller enhver anden ulovlig aktivitet, enten i Nederlandene eller andetsteds, vil jeg underrette formanden for Retten, og jeg vil informere myndighederne i Det Europæiske Kontor for Svig (OLAF) i overensstemmelse med Revisionsrettens afgørelse nr. 97-2004.
If during my mandate I would suspect or discover evidence of fraud, corruption or any other illegal activity, whether in the Netherlands or elsewhere, I would report my findings to the President of the Court, and I would inform the authorities at the European Anti-Fraud Office (OLAF) in accordance with Decision No. 97-2004 of the Court of Auditors.
Den svigagtige handlings oprindelse ville ikke gøre nogen forskel.
The origin of the fraud would make no difference.
De vigtigste elementer i en forsvarlig forvaltningskultur er efter min mening lovlighed, integritet, produktivitet, effektivitet og ansvarlighed.
The main features of a sound management culture in my opinion should be legality, integrity, effectiveness, efficiency, and accountability.
Forsvarlig økonomisk forvaltning, som defineret i finansforordning vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, forudsætter, at budgetbevillingerne anvendes i overensstemmelse med principperne om sparsommelighed, produktivitet og effektivitet.
Sound financial management, as defined in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, requires budget appropriations to be used in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
I henhold til princippet om sparsommelighed skal institutionen med henblik på gennemførelsen af sine aktiviteter stille de mindst omkostningskrævende ressourcer til rådighed i rette tid og i den rigtige mængde og af den rigtige kvalitet samt til den mest fordelagtige pris.
The principle of economy requires that the resources used by the institution for the pursuit of its activities shall be made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price.
Princippet om effektivitet drejer sig om at nå de opstillede specifikke mål og de forventede resultater.
The principle of effectiveness is concerned with attaining the specific objectives set and achieving the intended results.
Som det ganske rigtigt fremgår af artikel 27 i finansforordningen forudsætter en forsvarlig økonomisk forvaltning endvidere
As Article 27 of the Financial Regulation stipulates correctly, sound financial management further requires
· at specifikke, målbare, opnåelige, relevante og tidsbestemte målsætninger skal fastlægges for alle aktivitetssektorer, der er omfattet af budgettet
· that specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives be set for all sectors of activity covered by the budget,
· at det kontrolleres ved hjælp af resultatindikatorer for hver aktivitet, om disse målsætninger er opfyldt
· that achievement of those objectives be monitored by performance indicators for each activity,
· og at der foretages forudgående og efterfølgende evalueringer af alle programmer og aktiviteter, der giver anledning til store udgifter.
· and that ex ante and ex post evaluations be applied to all programmes and activities which entail significant spending.
Gennem deres revisioner og ved at fastlægge god praksis kan overordnede revisionsorganer – herunder Revisionsretten – spille en vigtig rolle ved at fremme gennemførelsen af disse standarder i de reviderede organer.
Through their audits and by identifying good practices Supreme Audit Institutions - including the ECA – can play an important role in promoting the implementation of these standards by their auditees.
De europæiske skatteydere forventer, at deres penge anvendes korrekt og fornuftigt.
European citizens expect taxpayers’ money to be spent correctly and wisely.
De forventer, at deres parlamentariske repræsentanter underkaster den udøvende magt en demokratisk kontrol.
They expect their parliamentary representatives to subject the executive to democratic control.
En vigtig dimension af Europa-Parlamentets ansvar er at stille Europa-Kommissionen til ansvar, herunder for gennemførelsen af Unionens budget.
An important dimension of the responsibilities of the European Parliament is to hold the European Commission to account, including for its implementation of the Union’s budget.
Retten bistår Parlamentet med denne opgave ved hjælp af en revisionserklæring (DAS) om EU's regnskaber og lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet.
The Court assists Parliament in this task by providing it with a statement of assurance on the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Parlamentet kan også udnytte Rettens andre beretninger og publikationer.
The Parliament can also make use of the Court’s other reports and publications.