natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. der henviser til den vigtige målsætning om at bevare denne kulturarv i dens forskellige udtryksformer, dvs. i sprog, litteratur, teater, film, dans, fjernsyn, kunst, arkitektur, kunsthåndværk m.v., og om at gøre den tilgængelig for alle,
B. whereas it is vital to conserve that heritage in its various forms, including language, literature, theatre, cinema, dance, television, art, architecture and crafts, and to ensure that people will have access to it;
C. der henviser til, at fotografiske værker udgør en del af denne arv, og at de, hvis ikke de bevares behørigt, risikerer at gå tabt som følge af skader forvoldt af forsømmelse og tidens tand,
C. whereas photographic works form part of our cultural heritage and, if they are not properly looked after, are likely to be lost to the world as a result of neglect and the passing of time;
D. der desuden henviser til, at sådanne værker er urørlige historiske aktiver, der hver især er udstyret med deres helt egen identitet og derfor også har en kommerciel værdi, navnlig når der er tale om kunstneriske værker,
D. whereas, furthermore, such works are intangible historical assets which may be individually identified and may therefore be the subject of commercial transactions, in particular where they are works of art;
E. der henviser til, at digital fototeknik vil vinde over den traditionelle teknik, men at den, da den ikke bevarer nogen original matrice af fotografier, sådan som glasplader og negativfilm gjorde, ikke har nogen ejendomsmæssig værdi og heller ikke nogen historiebevarende funktion,
E. whereas, although digital photography will take the place of traditional photography, the individual images are not carried on a readily identifiable unique original medium, as is the case with a photographic plate or a negative, and ownership therefore cannot be ascribed to one individual and the thread of history is lost;
F. der henviser til det formålstjenlige ved at beskytte denne kunstneriske arv, også set fra et økonomisk synspunkt,
F. whereas there are also good economic grounds for conserving this artistic heritage;
23.1.2012 B7-0015/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
23.1.2012 B7-0015/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om behovet for at harmonisere bestemmelserne om ulovlig handel med dyr og om forsøg udført på herreløse hunde
on the need to harmonise laws on illegal trafficking in animals and experiments on stray animals
PE479.452v01-00 B7‑0015/2012 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om behovet for at harmonisere bestemmelserne om ulovlig handel med dyr og om forsøg udført på herreløse hunde
PE479.452v01-00 B7‑0015/2012 Motion for a European Parliament resolution on the need to harmonise laws on illegal trafficking in animals and experiments on stray animals
– der henviser til de forskellige forespørgsler om beskyttelse af dyr og om dyrs velfærd,
– having regard to the various questions that have been tabled on the subject of animal welfare and protection,
– der navnlig henviser til svaret på forespørgsel E-010483/2011 , hvori det slås fast, at medlemsstaterne har enebeføjelse hvad angår fastsættelse af bestemmelser om beskyttelse af herreløse hunde samt sterilisering og registrering af disse,
– having regard, in particular, to the answer to question E-010483/2011 , which states that the Member States have sole authority to legislate on the protection of stray dogs and the sterilisation and registration of dogs,
A. der henviser til, at sammenslutninger af dyrerettighedsforkæmpere konstant klager over den grusomme og brutale behandling af herreløse hunde og den barbariske brug af vivisektion på herreløse hunde og katte,
A. whereas animal organisations are constantly drawing attention to cruel and inhumane treatment of stray animals and the barbaric use of vivisection on stray dogs and cats;
B. der henviser til den seneste italienske rapport om dyremafiaer, "Zoomafie", hvori omsætningen i forbindelse med ulovlig handel med herreløse hunde alene i Italien anslås til 500 mio. EUR,
B. whereas the most recent ‘Zoomafie’ report puts the turnover generated by trafficking in stray dogs at EUR 500 million in Italy alone;
C. der henviser til, at bestemmelserne om beskyttelse af dyr, herunder mod uciviliserede og grusomme fremgangsmåder, varierer meget inden for Den Europæiske Union, og at der også gælder forskellige forbud mod dyrs ledsagelse af deres herrer over de interne grænser,
C. whereas animal welfare laws and laws to protect animals against cruel and uncivilised practices differ from Member State to Member State and include prohibitions on animals travelling with their owners when crossing internal borders;
1. opfordrer Rådet og Kommissionen til at undersøge, om ikke der i mangel af fælles regler bør fastlægges harmoniserede bestemmelser for at forbedre mulighederne for at bekæmpe fremgangsmåder, der strider mod almindelig sund fornuft og i enhver henseende lader fuldstændig hånt om dyrenes velfærd;
Calls on the Council and Commission to consider whether, in the absence of common rules, harmonised laws should be introduced to provide better protection against practices that go against common decency and show no concern whatsoever for animal welfare;
3. opfordrer Rådet og Kommissionen til at forelægge forslag til harmoniserede bestemmelser for transporten af selskabsdyr med tog.
Calls on the Council and Commission to bring forward proposals for the harmonisation of the rules governing the carriage of pets on trains.
25.1.2012 B7-0016/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0022/2012
25.1.2012 B7-0016/2012 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0022/2012
om muligheden for at indføre stabilitetsobligationer ( 2011/2959(RSP) )
on the feasibility of introducing stability bonds ( 2011/2959(RSP) )
PE479.453v01-00 B7‑0016/2012 Europa-Parlamentets beslutning om muligheden for at indføre stabilitetsobligationer ( 2011/2959(RSP) )
PE479.453v01-00 B7‑0016/2012 European Parliament resolution on the feasibility of introducing stability bonds ( 2011/2959(RSP) )
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1173/2011 af 16. november 2011 om en effektiv håndhævelse af budgetovervågningen i euroområdet (en del af den såkaldte "six pack"),
– having regard to Regulation (EU) No 1173/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the effective enforcement of budgetary surveillance (part of the ‘six pack’),
– der henviser til Kommissionens grønbog af 23. november 2011 om muligheden for at indføre stabilitetsobligationer,
– having regard to the Commission Green Paper dated 23 November 2011 on the feasibility of introducing stability bonds,
– der henviser til redegørelse fra næstformand Olli Rehn i Udvalget om Økonomiske og Monetære Anliggender af 23. november 2011 og drøftelse med det tyske råd af økonomiske eksperter om den europæiske amortiseringsfond den 29. november 2011,
– having regard to the presentation by Vice-President Rehn in the Committee on Economic and Monetary Affairs on 23 November 2011 and of the exchange of views with the German Council of Economic Experts on the European redemption fund on 29 November 2011,
– der henviser til Det Europæiske Råds formand Van Rompuys midtvejsrapport af 6. december 2011: Imod en stærkere økonomisk union,
– having regard to President Van Rompuy’s Interim Report: Towards a Stronger Economic Union of 6 December 2011,
A. der henviser til, at Parlamentet har anmodet om, at Kommissionen forelægger en rapport om muligheden for at indføre euroobligationer, der er en integreret del af overenskomsten mellem Parlamentet og Rådet om pakken om økonomisk styring (”six pack”);
A. whereas Parliament has requested that the Commission present a report on the possibility of introducing euro-securities, which is an integral part of the agreement between Parliament and the Council on the economic governance package (‘six pack’);
B. der henviser til, at euroområdet er i en ganske særlig situation, idet euroområdets medlemsstater har en fælles valuta men hverken en fælles finanspolitik eller noget fælles obligationsmarked;
B. whereas the eurozone is in a unique situation, with the eurozone Member States sharing a single currency without a common fiscal policy and a single bond market;
C. der henviser til, at udstedelse af obligationer med solidarisk ansvar ville kræve en proces i retning af dybere integration;
C. whereas the issuance of bonds with joint and several liability would require a process of deeper integration;
2. mener, at euroområdet som udsteder af verdens næststørste internationale valuta er medansvarlig for stabiliteten af det internationale valutasystem;
Believes that the euro area, as the issuer of the world’s second international currency, is co-responsible for the stability of the international monetary system;
Mener også, at euroområdet og dets medlemsstater har ansvaret for at sikre stabiliteten på lang sigt af den valuta, der bruges af mere end 330 millioner mennesker og mange virksomheder og investorer, der indirekte påvirker resten af verden;
Believes also that the euro area and its Member States are responsible for ensuring the long-term stability of the currency used by more than 330 million people and many companies and investors, which indirectly affects the rest of the world;
– effektive markedsincitamenter til nedbringelse af gælden,
– effective market incentives to reduce debt levels,
– "entry- og exitkriterier", aftaler om konditionalitet, aftaler om løbetid, omfordeling af finansieringsfordele til de nuværende AAA-lande,
– entry and exit criteria, conditionality agreements, maturity agreements, redistribution of funding benefits for the present AAA countries,
– et system med differentiering af rentesatser mellem medlemsstater, der har afvigende ratings,
– a system of differentiation of interest rates among Member States with divergent ratings,
– budgetdisciplin og styrkelse af konkurrenceevnen;
– budgetary discipline and an increase in competitiveness,
– procykliske og gældsdeflatoriske virkninger;
– pro-cyclical and debt-deflationary effects,
– tilstrækkelig attraktivitet for markedsinvestorer, idet man begrænser eller undgår overdreven sikkerhedsstillelse eller omfordeling af risici mellem landene,
– sufficient attractiveness for market investors, while containing or avoiding over‑collateralisation and redistribution of risks across countries,
– stabilitetsobligationers have prioritet frem for nationale obligationer, hvis en medlemsstat ikke kan indfri sin gæld,
– the seniority of stability bonds over national bonds in the event of a Member State defaulting on its debt,
– kriterierne for ydelse af lån til medlemsstaterne og kapacitet til at afvikle gælden,
– the criteria for allocation of the loans to Member States and the capacity to service the debt,
– målbare og gennemførlige gældsprogrammer,
– measurable and enforceable programmes of debt,
– modaliteter i form af en bindende køreplan i lighed med Maastrichtkriterierne for indførelse af den fælles valuta,
– the modalities of a binding roadmap, similar to the Maastricht criteria for introducing the single currency,
– samarbejde mellem EFSF/ESM og medlemsstater, der har likviditetsproblemer,
– the interaction with the EFSF/ESM for Member States experiencing liquidity problems,
– passende retlige krav, herunder traktat- og forfatningsændringer;
– appropriate legal requirements, including treaty and constitutional changes;
13. understreger, at denne beslutning er en foreløbig reaktion på Kommissionens grønbog, der vil blive fulgt op af en mere omfattende beslutning i form af en initiativbetænkning;
Points out that this resolution constitutes a preliminary response to the Commission Green Paper, which will be followed by a more comprehensive resolution in the form of an INI report;
25.1.2012 B7-0017/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
25.1.2012 B7-0017/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om Iran og dets atomprogram ( 2012/2512(RSP) )
on Iran and its nuclear programme ( 2012/2512(RSP) )
PE479.455v01-00 B7‑0017/2012 Europa-Parlamentets beslutning om Iran og dets atomprogram ( 2012/2512(RSP) )
PE479.455v01-00 B7‑0017/2012 European Parliament resolution on Iran and its nuclear programme ( 2012/2512(RSP) )
– der henviser til erklæringen fra EU's høje repræsentant, Catherine Ashton, på vegne af E3+3 efter drøftelserne med Iran i Istanbul den 21. og 22. januar 2011,
– having regard to the statement by the EU High Representative Catherine Ashton on behalf of E3+3 following the talks with Iran in Istanbul, 21 and 22 January 2011,
– der henviser til erklæringen fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik af 18. november 2011 om Iran,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 18 November 2011 on Iran,
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Den Islamiske Republik Iran og især beslutningerne af 10. februar 2010 og af 10. marts 2011,
– having regard to its former resolutions on the Islamic Republic of Iran and notably the ones of 10 February 2010 and of 10 March 2011,
– der henviser til Irans engagement i traktaten om ikke-spredning af kernevåben (NPT), behovet for, at alle stater, der er parter i denne traktat, fuldt ud opfylder alle deres forpligtelser, og minder om parternes ret til, i overensstemmelse med traktatens artikel I og II, at udvikle forskning, produktion og anvendelse af atomenergi til fredelige formål uden forskelsbehandling,
– having regard to Iran's commitment to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the need for all States Party to that Treaty to comply fully with all their obligations, and recalling the right of States Party, in conformity with Articles I and II of that Treaty, to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination,
– der henviser til resolutionen fra IAEA's Styrelsesråd (GOV/2006/14), hvori det hedder, at en løsning på det iranske nukleare spørgsmål ville bidrage til globale ikke-sprednings-bestræbelser og til at realisere målsætningen om et Mellemøsten uden masseødelæggelsesvåben, herunder disses fremføringsmidler,
– having regard to the resolution of the IAEA Board of Governors (GOV/2006/14), which states that a solution to the Iranian nuclear issue would contribute to global non-proliferation efforts and to realizing the objective of a Middle East free of weapons of mass destruction, including their means of delivery,
– der henviser til IAEA's rapport til Styrelsesrådet om gennemførelsen af ​​NPY (Norge, Polen, Jugoslavien)-sikkerhedsaftalen og de relevante bestemmelser i Sikkerhedsrådets resolutioner om Den Islamiske Republik Iran af 8. november 2011,
– having regard to the IAEA report to the Board of Governors on Implementation of the NPY (Norway, Poland, Yugoslavia agreement) Safeguards Agreement and relevant provisions of Security Council resolutions in the Islamic Republic of Iran of 8 November 2011,
– der henviser til de relevante FN-resolutioner, herunder resolution 1696 (2006), resolution 1737 (2006), resolution 1747 (2007), resolution 1803 (2008), 1835 (2008), 1887 (2009) og 1929 (2010), samt erklæringen fra formanden for FN's Sikkerhedsråd af 29. marts 2006 (S/PRST/2006/15), og bekræfter deres bestemmelser,
– having regard to the relevant United Nations resolutions, including resolution 1696 (2006), resolution 1737 (2006), resolution 1747 (2007), resolution 1803 (2008), 1835 (2008), 1887 (2009), and 1929 (2010), as well as the statement of UN President of 29 March 2006 (S/PRST/2006/15) and reaffirming their provisions,
A. der henviser til vigtigheden af ​​politiske og diplomatiske bestræbelser på at finde en forhandlet løsning, der sikrer, at Irans atomprogram udelukkende er til fredelige formål, og bemærker i den forbindelse Tyrkiets og Brasiliens bestræbelser i retning af en aftale med Iran om forskningsreaktoren i Teheran, der kunne tjene som en tillidsbyggende foranstaltning;
A. whereas the importance of political and diplomatic efforts to find a negotiated solution guaranteeing that Iran’s nuclear programme is exclusively for peaceful purposes and noting in this regard the efforts of Turkey and Brazil towards an agreement with Iran on the Tehran Research Reactor that could serve as a confidence-building measure;
B. der henviser til, at rapporten yderligere noterer sig, at Iran fortsætter sin nukleare berignings- og oparbejdningsaktivitet, som landet i henhold til adskillige resolutioner fra Sikkerhedsrådet er forpligtet til at indstille; der henviser til, at traktaten om ikke-spredning af kernevåben (ikke-spredningstraktaten) som sådan ikke forbyder sine deltagende parter at foretage berigningsaktiviteter, og at Irans berigningsprogram derfor ikke er i strid med ikke-spredningstraktaten;
B. whereas the report further takes note of the fact that Iran continues its nuclear enrichment and reprocessing activities, which it is obliged to suspend under several Security Council Resolutions; whereas however the Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT) as such does not rule out enrichment activities by its state parties and whereas Iran's enrichment programme is therefore not in breach of the NPT;
C. der henviser til, at Iran har meddelt, at Fordo-anlægget vil være operationelt i februar og berige uran til 20 procent, og at Iran har bekræftet, at inspektører fra Det Internationale Atomenergiagentur forventes at komme til landet i slutningen af januar på en månedlang inspektion;
C. whereas while Iran announced that Fordo will be operational in February and enrich uranium to 20 per cent, Iran has confirmed that inspectors from the International Atomic Energy Agency are expected by the end of January for a one month inspection;
8. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Formanden for Det Europæiske Råd, næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN’s generalsekretær, FN’s Sikkerhedsråd, generaldirektøren for IAEA, Mashreq-landenes regeringer og parlamenter, Golfens Samarbejdsråd, Israel, Palæstina, Irak, Tyrkiet og den Islamiske Republik Irans regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the EU President, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the UNSC, the Director-General of the IAEA, the governments and parliaments of the Mashreq countries, of the Gulf Cooperation Council, Israel, Palestine, Iraq, Turkey and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
25.1.2012 B7-0018/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
25.1.2012 B7-0018/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE479.456v01-00 B7‑0018/2012 Europa-Parlamentets beslutning om Iran og dets atomprogram ( 2012/2512(RSP) )
PE479.456v01-00 B7‑0018/2012 European Parliament resolution on Iran and its nuclear programme ( 2012/2512(RSP) )
A. der henviser til, at Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) i sin rapport fra november 2011 udtrykker alvorlig bekymring over det iranske atomprograms mulige militære dimensioner, fordi der stadig kan være aktiviteter i gang, som har relevans for udviklingen af et nukleart sprænglegeme;
A. whereas the November 2011 IAEA of report expresses ‘serious concerns regarding possible military dimensions to Iran's nuclear programme’ because ‘some activities’ ‘relevant to the development of a nuclear explosive device’ ‘may still be ongoing’;
B. der henviser til, at denne rapport yderligere noterer sig, at Iran fortsætter sin nukleare berignings- og oparbejdningsaktivitet, som landet i henhold til adskillige resolutioner fra Sikkerhedsrådet er forpligtet til at indstille; der henviser til, at traktaten om ikkespredning af kernevåben (ikkespredningstraktaten) som sådan ikke forbyder sine deltagende parter at foretage berigningsaktiviteter, og at Irans berigningsprogram derfor ikke er i strid med ikkespredningstraktaten;
B. whereas this report further takes note of the fact that Iran continues its nuclear enrichment and reprocessing activities, which it is obliged to suspend under several Security Council Resolutions; whereas however the Nuclear Non-proliferation Treaty (NPT) Treaty as such does not rule out enrichment activities by its state parties and whereas Iran's enrichment program is therefore not in breach with the NPT;
C. der henviser til, at Iran i strid med sin forpligtelse i henhold til ikkespredningstraktaten i hemmelighed har opført et berigningsanlæg i Fordo, nær den hellige by Qom, og først oplyste IAEA om dets eksistens, længe efter at opførelsen var påbegyndt;
C. whereas in breach of its obligation under the NPT, Iran has clandestinely constructed an enrichment facility at Fordo close to the saint city of Qom and only notified the IAEA of its existence long after its construction started;
D. der henviser til, at Iran har meddelt, at Fordo-anlægget vil være operationelt i februar og berige uran til 20 procent, og at Iran har bekræftet, at inspektører fra Det Internationale Atomenergiagentur forventes at komme til landet i slutningen af januar på en måneds lang inspektion;
D. whereas while Iran announced that Fordo facility will be operational in February and enrich uranium to 20 per cent, Iran has confirmed that inspectors from the International Atomic Energy Agency are expected by the end of January for a one month inspection;
E. der henviser til, at USA og andre store vestlige magter har taget væsentlige skridt til at afskære Iran fra det internationale finansielle system og har bebudet koordinerede sanktioner rettet mod landets centralbank og forretningsbanker, og at USA også har indført sanktioner mod virksomheder, der er involverede i Irans atomenergiindustri, såvel som i dets petrokemiske industri og olieindustri;
E. whereas the United States and other major Western powers took significant steps to cut Iran off from the international financial system, announcing coordinated sanctions aimed at its central bank and commercial banks; whereas the United States also imposed sanctions on companies involved in Iran’s nuclear industry, as well as on its petrochemical and oil industries;
F. der henviser til, at Rådet (udenrigsanliggender) den 23. januar besluttede at forstærke sanktionerne mod Iran og navnlig forbyde import, køb og transport af iransk råolie og petrokemiske produkter fra Iran til EU; der henviser til, at olieembargoen vil eliminere 20 % af Irans nuværende oliesalg, og at Rådet også har indefrosset den iranske centralbanks aktiver inden for EU og forbudt levering af iranske sedler og mønter til den iranske centralbank;
F. whereas the EU Foreign Affairs Council on 23 January decided to reinforce sanctions against Iran, banning notably the import, purchase and transport of Iranian crude oil and petrochemical products from Iran into the EU; whereas the oil embargo will take away 20 percent of Iran's current oil sales; whereas the Council also froze the assets of the Iranian central bank within the EU and banned the delivery of Iranian-denominated banknotes and coinage to the Iranian central bank;