natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. forventer, at oppositionspartierne og deres politiske ledere i god tro vil sikre og fremme et effektivt system med kontrol af og tilsyn med regeringens arbejde; appellerer derfor til oppositionen om at vise en konkret vilje til at sikre et grundlag for oprigtigt og konstruktivt samarbejde med regeringen om de vigtigste mål med hensyn til Ukraines udvikling, reformer og udenrigspolitik; opfordrer endvidere oppositionen til at afstå fra handlinger, som kun sigter mod at gribe forstyrrende ind i Verkhovna Radas beslutningsevne;
Expects that the parties of the opposition and their political leaders will in good faith ensure and promote a system of effective checks and balances towards the work of the government; therefore appeals on the opposition to demonstrate a concrete will to ensure a basis of sincere and constructive cooperation with the government on the main objectives of development, reforms and external policies of Ukraine; also calls on the opposition to refrain from any actions which are just aimed at disturbing the decision-making capacity of the Verkhovna Rada;
18. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, Ukraines regering og parlament samt Europarådets og OSCE’s parlamentariske forsamlinger.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE.
23.11.2010 B7-0672/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
23.11.2010 B7-0672/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
forGUEfor GUE/NGL-Gruppen
on behalf of the GUE/NGL Group
PE450.488v01-00 B7‑0672/2010 Europa-Parlamentets beslutning om Ukraine
PE450.488v01-00 B7‑0672/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– der henviser til Europarådets resolution 1755 (2010) af 5. oktober 2010 om de demokratiske institutioners funktion i Ukraine,
– having regards to the Resolution 1755 (2010) of the Council of Europe on ‘The functioning of democratic institutions in Ukraine’ adopted on 5 October 2010,
9. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Ukraines parlament og regering samt OSCE’s og Europarådets parlamentariske forsamlinger.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliament and government of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
23.11.2010 B7-0673/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
23.11.2010 B7-0673/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.489v01-00 B7‑0673/2010 Europa-Parlamentets beslutning om Ukraine
PE450.489v01-00 B7‑0673/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– der henviser til resultaterne af det lokalvalg, der blev afholdt den 31. oktober 2010,
– having regard to the results of the local elections held on 31 October 2010,
– der henviser til Europarådets parlamentariske forsamlings resolution 1755 af 5. oktober 2010 om de demokratiske institutioners funktion i Ukraine,
– having regard to resolution 1755 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted on 5 October 2010 on the functioning of democratic institution in Ukraine,
– der henviser til Det Europæiske Råds konklusioner om Ukraine af 16. september 2010,
– having regard to the conclusions European Council on Ukraine on 16 September 2010,
– der henviser til erklæringen og henstillingerne fra det 15. møde i Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Ukraine den 4.-5. november 2010 i Kiev og Odessa,
– having regard to the Statement and Recommendations of the 15th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place on 4-5 November 2010 in Kyiv and Odessa,
– der henviser til de sidste øjebliks ændringer af den ukrainske valglov, som det ukrainske parlament, Verkhovna Rada, vedtog i juni 2010, kort før afholdelsen af lokalvalget,
– having regard to the last-minute changes to the Ukrainian electoral law passed by the Verkhovna Rada in June 2010, shortly before the holding of the local elections,
– der henviser til fælleserklæringen fra topmødet mellem EU og Ukraine den 22. november 2010 i Bruxelles,
– having regard to the Joint Statement adopted at the EU-Ukraine Summit which took place in Brussels on 22 November 2010,
A. der henviser til, at Ukraine er et europæisk land af strategisk betydning for EU, og til, at landets størrelse, ressourcer, befolkning og geografiske beliggenhed giver Ukraine en markant position i Europa og gør landet til en regional nøgleaktør,
A. whereas Ukraine is a European country of strategic importance to the EU; whereas its size, resources, population and geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a key regional actor,
B. der henviser til, at Ukraines nyvalgte præsident Viktor Janukovitsj samt det ukrainske parlament (Verkhovna Rada) har bekræftet Ukraines ønske om at tiltræde Den Europæiske Union, og at der allerede er taget vigtige skridt hen imod Europæiske normer, som f.eks. Ukraines tilsagn om at gennemføre europæiske økonomiske og energipolitiske normer (hvilket bl.a. afspejles i tiltrædelsen af energifællesskabet), og endvidere iværksættelsen af det omfattende økonomiske reformprogram, som støttes af IMF,
B. whereas Ukraine’s newly elected President Viktor Yanukovych, as well as the Ukrainian Parliament (Verkhovna Rada of Ukraine) have confirmed Ukraine’s determination to join the European Union, and some important steps towards European norms, such as Ukraine’s commitment to implement European economic and energy policy standards (as reflected i.a. in joining the Energy Community) and the launch of the comprehensive economic reform program, supported by the IMF, have already been undertaken,
C. der henviser til, at den ukrainske regering planlægger en omfattende reformplan, og opfordrer til, at Europa-Parlamentets krav i sin beslutning af 25. februar 2010 medtages heri,
C. whereas the Ukrainian government is preparing a comprehensive reform plan, calls for inclusion therein of the demands of the European Parliament in its resolution of 25 February 2010,
D. der henviser til, at Ukraine fik bevilget et standbylån af Den Internationale Valutafond,
D. whereas Ukraine was granted a standby credit by the International Monetary Fund,
E. der henviser til forlydender om, at demokratiske frihedsrettigheder såsom forsamlings-, ytrings- og mediefriheden er kommet under pres i de seneste måneder,
E. whereas allegations have been made that democratic freedom, such a freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under pressure in recent months,
F. der henviser til, at der efter præsidentvalgene er foruroligende tegn på en erosion inden for demokrati og pluralisme især med hensyn til behandlingen af visse ngo’er og individuelle klager fra journalister over pres fra deres chefredaktører eller ejere af deres medieforetagender om at dække eller ikke dække visse begivenheder, såvel som øgede og politisk motiverede aktiviteter inden for Ukraines sikkerhedstjeneste og politisk misbrug af administrative ressourcer og ressourcer under retssystemet,
F. whereas after the presidential elections there are increasing by worrying signs of erosion of democracy and pluralism with regard, in particular, to the treatment of some NGOs and individual complaints by journalists about pressure from their editors or owners of their media outlets to cover or not cover certain events, as well as increased and politically motivated activity of Ukraine’s Security Service and political misuse of administrative and judicial system resources,
G. der henviser til, at den ukrainske forfatningsdomstols afgørelse af 1. oktober 2010 genetablerer forfatningen fra 1996, og til, at etableringen af et demokratisk, effektivt og vedvarende system med kontrol og balance fortsat bør prioriteres, og at processen til opnåelse heraf bør være åben, inklusiv og tilgængelig for alle politiske partier og aktører i Ukraine,
G. whereas Ukraine’s Constitutional Court ruling on 1 October 2010 re-establishes the constitution of 1996; whereas the establishment of a democratic, effective and durable system of checks and balances should remain a priority and the process for achieving this should be open, inclusive and accessible to all political parties and actors in Ukraine,
H. der henviser til, at der blev afholdt lokal- og regionalvalg i Ukraine den 31. oktober 2010, og til, at visse aspekter af den måde, hvorpå disse valg var organiseret, har givet anledning til kritik af, at europæiske normer for åbenhed og retfærdighed ikke var opfyldt,
H. whereas local and regional elections took place in Ukraine on 31 October 2010; whereas criticism has been expressed about some aspects of the organisation of these elections; in that European standards for openness and fairness were not met,
I. der henviser til, at ikke alle partier havde tilladelse til at stille op i alle landets provinser og byer,
I. whereas not all parties were allowed to stand in all provinces and cities of the country,
J. der henviser til, at en parlamentarisk ad hoc-delegation overvågede procedurerne den 31. oktober,
J. whereas an ad hoc EP delegation observed voting proceedings on 31 October,
K. der henviser til, at dagsordenen for det bilaterale samarbejde nåede et skridt videre på det 14. topmøde mellem EU og Ukraine den 22. november 2010 i Bruxelles, idet der blev fastlagt en handlingsplan for lempelse af visumreglerne og undertegnet en protokol til den nuværende partnerskabs- og samarbejdsaftale, som giver Ukraine mulighed for at deltage i EU-programmer,
K. whereas at the 14th EU-Ukraine Summit held on 22 November 2010 in Brussels the agenda of bilateral co-operation has been further advanced by agreeing on the Action Plan towards visa liberalisation and the signature of a Protocol to the current Partnership and Cooperation Agreement allowing Ukraine to participate in EU Programmes,
L. der henviser til, at OSCE's repræsentant om mediefrihed den 13. oktober 2010 erklærede, at Ukraine har opnået en høj grad af mediefrihed, men at der skal træffes øjeblikkelige foranstaltninger for at bevare dette resultat, og opfordrede regeringen til at afstå fra ethvert forsøg på at påvirke eller censurere medieindholdet og på den måde overholde de internationale normer for mediefrihed og mediefrihedsforpligtelserne under OSCE,
L. whereas the OSCE Representative on Freedom of the Media stated on 13 October 2010 that Ukraine has achieved a great level of media freedom but it must take urgent steps to safeguard it, and called on the government to refrain from any attempt to influence or censor media content, to comply with their international media freedom standards and OSCE media freedom commitments,
2. udtrykker derfor foruroligelse over det stigende antal forlydender og troværdige indberetninger om, at demokratiske frihedsrettigheder såsom forsamlings-, ytrings- og mediefriheden er kommet under pres i de seneste måneder;
Therefore expresses its concern about the increasing number of allegations, and credible reports, that democratic freedoms and rights, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under pressure in recent months;
7. kritiserer på det kraftigste, at radio- og tv- kanaler i hele landet gav et ulige eller endog helt uafbalanceret billede af meningsspektret i landet;
Strongly criticises that nationwide broadcasting radio and TV channels were reflecting the spectrum of opinions in the country unduly or even completely unbalanced;
15. kræver en omfattende og konsekvent retsreform, der sikrer de retslige myndigheders uafhængighed af den udøvende magt og en modstandskraft mod korruption, hvilket sammen med uafhængige medier vil forhindre, at en af de politiske kræfter i Ukraine eventuelt monopoliserer magten;
Calls for a comprehensive and consistent juridical reform, that will ensure independence of judicial authorities from executive authorities and will guarantee its resistance to corruption and, along with independent media, will prevent the potential monopolisation of power by any of the political forces in Ukraine;
23. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Ukraines præsident, regering og parlament og Europarådets og OSCE’s parlamentariske forsamlinger.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States the President, the Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council Europe and the OSCE.
23.11.2010 B7-0674/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
23.11.2010 B7-0674/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.490v01-00 B7‑0674/2010 Europa-Parlamentets beslutning om Ukraine
PE450.490v01-00 B7‑0674/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– der henviser til fælleserklæringen fra topmødet mellem EU og Ukraine den 22. november 2010 i Bruxelles,
– having regard to the Joint Statement adopted at the EU-Ukraine Summit held in Brussels on 22 November 2010,
– der henviser til sluterklæringen og henstillingerne fra det 15. møde i Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Ukraine den 4.-5. november 2010 i Kiev og Odessa,
– having regard to the Final Statement and Recommendations issued following the 15th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place on 4-5 November 2010 in Kyiv and Odessa,
– der henviser til rapporten fra Europa-Parlamentets medlemmer af Delegationen til Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Ukraine om observation af lokal- og regionalvalgene den 31. oktober 2010,
– having regard to the report of European Parliament EU-Ukraine PCC Members’ delegation to Ukraine observing local and regional elections of 31 October 2010,
– der henviser til Europarådets parlamentariske forsamlings resolution 1755(2010) af 5. oktober 2010 om de demokratiske institutioners funktion i Ukraine,
– having regard to Resolution 1755 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, adopted on 5 October 2010, on the functioning of democratic institutions in Ukraine,
– der henviser til rapport af 9. september 2010 fra overvågningsudvalget under Europarådets parlamentariske forsamling,
– having regard to the report of the Monitoring Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted on 9 September 2010,
– der henviser til den ændrede valglov vedtaget af det ukrainske parlament i august 2010,
– having regard to the amended Election Code passed by the Ukrainian Parliament in August 2010,
– der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Ukraine, som trådte i kraft den 1. marts 1998, og til de igangværende forhandlinger om den associeringsaftale, der skal afløse partnerskabs- og samarbejdsaftalen,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on the association agreement designed to replace the PCA,
A. der understreger, at Ukraine er et europæisk land af strategisk betydning for EU, og at dets størrelse, ressourcer, befolkning og geografiske beliggenhed giver landet en markant position i Europa og gør det til en regional nøgleaktør, og som henviser til, at Ukraines rolle som transitland for energiressourcer er af afgørende betydning for energisikkerheden i Den Europæiske Union,
A. whereas Ukraine is a European country of strategic importance to the EU; whereas its size, resources, population and geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a key regional actor, whereas Ukraine’s role in the transit of energy resources is vital for the energy security of the European Union,
B. der henviser til, at både Ukraines præsident Viktor Janukovitsj samt det ukrainske parlament (Verkhovna Rada) har bekræftet Ukraines ønske om at tiltræde Den Europæiske Union,
B. whereas both Ukraine’s President Viktor Yanukovych and the Ukrainian Parliament (Verkhovna Rada) have confirmed Ukraine’s determination to join the European Union,
C. der henviser til forlydender om, at demokratiske frihedsrettigheder såsom forsamlings-, ytrings- og mediefriheden er kommet under pres i de seneste måneder, og at der fortsat hersker en udbredt og systematisk korruption i landet,
C. whereas allegations have been made that democratic freedoms, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under threat in recent months; whereas corruption remains widespread and systematic,
D. der henviser til, at der efter præsidentvalgene er stadig flere foruroligende tegn på en erosion inden for demokrati og pluralisme, især med hensyn til behandlingen af visse ngo’er og individuelle klager fra journalister over pres fra deres chefredaktører eller ejere af deres medieforetagender om at dække eller ikke dække visse begivenheder, såvel som øgede og politisk motiverede aktiviteter inden for Ukraines sikkerhedstjeneste samt politisk misbrug af administrative ressourcer og ressourcer under retssystemet,
D. whereas following the presidential elections there are increasingly worrying signs of the erosion of democracy and pluralism, as evidenced, in particular, by the treatment of some NGOs and individual complaints by journalists about pressure from their editors or owners of their media outlets to cover or not cover certain events, as well as increased and politically motivated activity by the Ukrainian Security Service and the misuse of administrative and judicial resources for political purposes,
E. der henviser til, at OSCE's repræsentant om mediefrihed den 13. oktober 2010 erklærede, at Ukraine har opnået en høj grad af mediefrihed, men at der skal træffes øjeblikkelige foranstaltninger for at bevare dette resultat, og opfordrede den ukrainske regering til at afstå fra ethvert forsøg på at påvirke eller censurere medieindholdet og overholde de internationale normer for mediefrihed og mediefrihedsforpligtelserne under OSCE,
E. whereas on 13 October 2010 the OSCE Representative on Freedom of the Media stated that Ukraine has achieved a high level of media freedom, but must take urgent steps to safeguard it, and called on the Ukrainian Government to refrain from any attempt to influence or censor media content and to comply with international media freedom standards and its OSCE media freedom commitments,
F. der henviser til, at den ukrainske forfatningsdomstols afgørelse af 1. oktober 2010 genindfører den præsidentielle regeringsform, og til, at etableringen af et demokratisk, effektivt og vedvarende system med kontrol og balance fortsat bør prioriteres, samt at processen til opnåelse heraf bør være åben, inklusiv og tilgængelig for alle politiske partier og aktører i Ukraine,
F. whereas the Ukrainian Constitutional Court’s ruling of 1 October 2010 re-establishes a presidential system of governance; whereas the establishment of a democratic, effective and durable system of checks and balances should remain a priority and the process for achieving this should be open, inclusive and accessible to all political parties and actors in Ukraine,
G. der henviser til, at tilrettelæggelsen og afholdelsen af lokal- og regionalvalgene i Ukraine den 31. oktober 2010 er blevet kritiseret af flere internationale aktører og civilsamfundsorganisationer,
G. whereas organisation and conduct of local and regional elections in Ukraine on 31 October 2010 was criticised by various international actors and civil society organisations,
H. der henviser til, at de ukrainske myndigheder har gennemført en række vigtige reformer, herunder en reform af gassektoren, og at Ukraine har undertegnet tiltrædelsesprotokollen til energifællesskabstraktaten,
H. whereas Ukrainian authorities have implemented a number of important reforms including a gas sector reform law as well as Ukraine signed the accession protocol for the Energy Community Treaty,
I. der henviser til, at dagsordenen for det bilaterale samarbejde nåede et skridt videre på det 14. topmøde mellem EU og Ukraine den 22. november 2010 i Bruxelles, idet der blev fastlagt en handlingsplan for lempelse af visumreglerne og undertegnet en protokol til den nuværende partnerskabs- og samarbejdsaftale, som giver Ukraine mulighed for at deltage i EU-programmer,
I. whereas the 14th EU-Ukraine Summit held on 22 November 2010 in Brussels has further advanced the agenda of bilateral co-operation by agreeing on the Action Plan towards visa liberalisation and signature of a Protocol to the current Partnership and Cooperation Agreement allowing Ukraine to participate in EU Programmes,
12. glæder sig over de betydelige fremskridt i forhandlingerne om associeringsaftalen mellem EU og Ukraine, især aspekterne vedrørende det vidtgående og brede frihandelsområde; bemærker, at afslutningen af forhandlingerne om aftalen vil afhænge af den ukrainske parts evne og vilje til at sikre en lovgivningsmæssig tilnærmelse til EU; advarer mod ethvert tilbageskridt med hensyn til de indgåede forpligtelser som led i forhandlingerne om handel og energi:
Encouraged by the progress in the process of negotiation on the EU-Ukraine Association Agreement, in particular its deep and comprehensive Free Trade Area (DCFTA) aspects; notes that the finalisation of negotiations on the Agreement depend on the ability and willingness of the Ukrainian side to ensure regulatory approximation with the European Union; warns against any possible backtracking on the agreed negotiation commitments in the area of trade and energy;
15. opfordrer den ukrainske regering til at bringe lovgivningen om mediefrihed på linje med OSCE-standarderne, da en konsekvent adfærd på dette område vil styrke Ukraines kandidatur til posten som OSCE-formand i 2013;
Calls on the Ukrainian Government to bring the legislation on media freedom into line with the OSCE standards, decisive action in this regard would strengthen Ukraine’s candidature for OSCE Chairman-in-Office for 2013;
17. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Ukraines præsident, regering og parlament og Europarådets og OSCE’s parlamentariske forsamlinger.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the President, Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council Europe and the OSCE.
23.11.2010 B7-0675/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
23.11.2010 B7-0675/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE450.491v01-00 B7‑0675/2010 Europa-Parlamentets beslutning om Vestsahara
PE450.491v01-00 B7‑0675/2010 European Parliament resolution on Western Sahara
– der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolutioner om Vestsahara, særlig resolution 1598 (2005) af 28. april 2005 og resolution 1495 (2003), der bekræftedes ved samlingen i FN's Generalforsamling den 11. oktober 2005, og resolution 1871 (2009),
– having regard to the resolutions of the UN Security Council on Western Sahara, in particular resolutions 1598 (2005) of 28 April 2005 and 1495 (2003), endorsed by the UN General Assembly on 11 October 2005, and resolution 1871 (2009),