natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til Den Europæiske Unions endelige årsregnskab for regnskabsåret 2009 ( SEK(2010)0963 – C7‑0212/2010 )
– having regard to the final annual accounts of the European Union for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 - C7-0212/2010 )
– der henviser til beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning – Regnskabsåret 2009, Sektion I – Europa-Parlamentet
– having regard to the report on budgetary and financial management - financial year 2009, Section I - European Parliament
– der henviser til den interne revisors årsberetning,
– having regard to the Internal Auditor's annual report for 2009,
– der henviser til Revisionsrettens årsberetning om budgetgennemførelsen i regnskabsåret 2009 med de kontrollerede institutioners svar
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2009, together with the institutions' replies
– der henviser til Revisionsrettens erklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union
– der henviser til EF-traktatens artikel 272, stk. 10, og artikel 275, og til artikel 314, stk. 10, og artikel 318 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde samt Euratom-traktatens artikel 179 a,
– having regard to Article 272(10) and Article 275 of the EC Treaty, Article 314(10) and Article 318 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 179a of the Euratom Treaty,
PE 349.540/Bur/ann/def. ,
PE 349.540/Bur/Ann/fin. ,
– der henviser til finansforordningens artikel 147, stk. 1, hvorefter institutionerne træffer alle egnede foranstaltninger til at efterkomme bemærkningerne i Europa-Parlamentets afgørelse om decharge,
– having regard to Article 147(1) of the Financial Regulation, which requires each Union institution to take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision,
– der henviser til sin beslutning af 10. april 2008 om retningslinjerne for 2009-budgetproceduren – Sektion I, II, IV, V, VI, VII, VIII og IX
– having regard to its resolution of 10 April 2008 on the guidelines for the 2009 budget procedure - Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX
– der henviser til sin beslutning af 20. maj 2008 om overslag over Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2009
– having regard to its resolution of 20 May 2008 on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2009
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A7-0094/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0094/2011 ),
A. der henviser til, at Revisionsretten har fastslået, at samtlige institutioner med hensyn til administrationsudgifter i 2009 på tilfredsstillende vis har anvendt de overvågnings- og kontrolsystemer, der kræves i finansforordningen, og at den ingen væsentlige fejl fandt i de reviderede transaktioner
A. whereas the audit of the Court of Auditors states that, as regards administrative expenditure in 2009, all the institutions satisfactorily operated the supervisory and control systems required by the Financial Regulation and the transactions tested were free from material error
EUT C 303 af 9.11.2010, s. 198. ,
OJ C 303, 9.11.2010, p.198. ,
B. der henviser til, at generalsekretæren den 2. juli 2010 fastslog, at der var rimelig sikkerhed for, at Parlamentets budget var blevet gennemført i overensstemmelse med principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning, og at den iværksatte ramme for kontrol giver de nødvendige garantier med hensyn til de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed,
B. whereas the Secretary-General certified, on 2 July 2010, his reasonable assurance that Parliament's budget has been implemented in accordance with the principles of sound financial management and that the control framework put in place provides the necessary guarantees as to the legality and regularity of the underlying operations,
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten, Den Europæiske Ombudsmand og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part thereof to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009, Sektion I – Europa-Parlamentet
with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section I – European Parliament
EUT L 69 af 13.3.2009. ,
OJ L 69, 13.3.2009 ,
– der henviser til beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning – Regnskabsåret 2009, Sektion I – Europa-Parlamentet
– having regard to the report on budgetary and financial management- financial year 2009, Section I - European Parliament
A. der henviser til, at Revisionsretten har fastslået, at samtlige institutioner med hensyn til administrationsudgifter i 2009 på tilfredsstillende vis har anvendt de overvågnings- og kontrolsystemer, der kræves i finansforordningen, og at den ingen væsentlige fejl fandt i de reviderede transaktioner
A. whereas the audit of the Court of Auditors states that, as regards administrative expenditure in 2009, all the institutions operated satisfactorily the supervisory and control systems required by the Financial Regulation, and the transactions tested were free from material error
Større ændringer i Parlamentets budgetforvaltning i 2009
Major changes in Parliament's budget management during 2009
5. bemærker, at de nuværende regler for godtgørelse af generelle udgifter, hvoraf det fremgår, at pengene skal betales til medlemmets personlige konto, men ikke kræver nogen dokumentation for udgifter, har medført en forskel mellem disse medlemmer, hvor nogle fuldt ud redegør for udgifter og offentliggør detaljer om dem, mens dem, som ikke indfører disse gennemsigtige procedurer, risikerer beskyldninger om, at en del af godtgørelsen kan bruges til at supplere deres personlige indkomst; opfordrer generalsekretæren til at foreslå ordninger for at sikre, at godtgørelsens udgifter er gennemsigtige i alle tilfælde og anvendes til de påtænkte formål;
Observes that current rules for payment of the General Expenditure allowance, which state that money is to be paid to a personal account of the Member but which do not require any proof of expenditure, have led to the creation of a division between those Members who account for the expenditure in full and publish details thereof and those who do not adopt such transparent procedures and who, thereby, risk the accusation that a proportion of the allowance is being used to supplement their personal income; calls on the Secretary-General to propose arrangements to ensure that expenditure of the allowance is transparent in all cases and used for the purposes intended;
8. bemærker, at Præsidiet den 24. marts 2010 vedtog den længe ventede strategi på mellemlang sigt for it- og bygningssektoren og forventer, at bygningsstrategien vil være genstand for et forbedret interinstitutionelt samarbejde, og at lokale beboeres organisationer regelmæssigt vil blive hørt;
Notes the adoption by the Bureau on 24 March 2010 of the long-awaited medium-term strategy in the IT and the buildings sectors and expects that the buildings strategy will be subject to an improved interinstitutional cooperation and that the organisations of local inhabitants will be consulted on a regular basis;
- klare specifikationer ved påbegyndelsen af projekter
- clear specifications at the start of projects;
- et omfattende forvaltningsinformationssystem
- a comprehensive management information system;
- forhindring af overdreven udlicitering af ikt-tjenester
- the avoidance of excessive outsourcing of ICT services;
- en klarere opgavefordeling inden for udvikling og vedligeholdelse og
- a clearer separation of duties in the fields of development and maintenance; and
- yderligere ressourcer i GD ITEC for at sikre strengere kontrol med projekter;
- additional resources in DG ITEC in order to achieve tighter control of projects;
De vigtigste resterende udfordringer
Main remaining challenges
16. bemærker, at ordningerne for indskrivning af medlemmernes besøgende er langsomme og besværlige sammenlignet med dem i Kommissionen og i mange nationale parlamenter, hvor sikkerhed tillægges samme betydning, og at dette medfører unødvendige forsinkelser og ulemper for besøgende, medlemmer og deres assistenter; opfordrer generalsekretæren til at undersøge praksis i parlamenter andre steder og derefter henstille til vedtagelse af forbedrede procedurer;
Observes that the arrangements for signing in Members' visitors are slow and cumbersome by comparison to those of the European Commission and those of many national parliaments, where security is of equal importance, and that this results in unnecessary delays and inconvenience for visitors, Members and their assistants; invites the Secretary-General to study the practices of parliaments elsewhere and, subsequently, to recommend adoption of improved procedures;
i) elektronisk signatur for medlemmerne (i stedet for det nuværende forældede og omkostningskrævende system med underskrifter på papir, hvor personalet indføjer data manuelt), samtidig med at det sikres, at det nye system ikke giver mulighed for misbrug; opfordrer derfor generalsekretæren til inden den 30. september 2011 at fremlægge forskellige forslag til et mere effektivt signatursystem, herunder overvejelser om åbningstider til signering;
i) electronic signature for Members (instead of the current, archaic and costly system of signatures on paper with data entered manually by staff), whilst making sure that the new system leaves no room for abuse; therefore asks the Secretary General to bring forward by 30 September 2011 different proposals for a more effective signing system including considerations about opening hours for signing;
ii) tekniske løsninger, der giver sikkerhedspersonalet mulighed for at reagere effektivt i nødsituationer ved at give dem adgang til pålidelige data med hensyn til antallet af personer, der opholder sig i Parlamentets bygninger, og deres identitet;
ii) technical solutions enabling security staff to deal efficiently with emergency situations by providing them with reliable data concerning the number and identity of people present on Parliament's premises;
iii) en opdateret krisestyringsplan
iii) an updated crisis management plan;
iv) et internt akkrediteringssystem for besøgende, som sikrer en forbedret og mere ensartet service;
iv) an internalised accreditation system for visitors, to provide an improved and more consistent service;
1001 kameraer i Bruxelles, 238 i Luxembourg og 364 i Strasbourg. ; anmoder generalsekretæren om senest den 30. juni 2011 at forelægge Budgetkontroludvalget detaljerede oplysninger om:
1001 cameras in Brussels, 238 in Luxembourg and 364 in Strasbourg. ; requests the Secretary-General to provide the Committee on Budgetary Control by 30 June 2011 with detailed information specifying:
i) hvad videooptagelserne benyttes til
i) how the video recordings are used;
ii) hvordan og hvor længe de opbevares;
ii) how and for how long they are stored
iii) hvem der har adgang til optagelserne
iii)who has access to the recordings; and
20. beklager den manglende sikkerhed i Parlamentets nærmeste omgivelser og mener, at bedre kommunikation og samarbejde med det lokale politi ville sikre mere effektiv udnyttelse af ressourcerne; opfordrer institutionerne til at indgå en aftale med de belgiske myndigheder om at forbedre sikkerheden i EU-kvarteret i Bruxelles bl.a. ved hjælp af øget politipatruljering;
Deplores the lack of security in Parliament's vicinity and is of the opinion that improved communication and cooperation with local police forces would result in a more efficient use of resources; encourages the institutions' to reach an agreement with the Belgian authorities on improving security within the EU district in Brussels by inter alia intensifying police patrols;
Interne kontra eksterne ressourcer
Internalisation vs. Externalisation
28. mener, at det er hensigtsmæssigt, at Europa-Parlamentets bygninger ligger tæt på hinanden; minder dog om, at denne præference er i modstrid med det faktum, at der er tre officielle arbejdssteder; understreger i denne forbindelse, at der er tilstrækkelige kontorfaciliteter til rådighed til leje i umiddelbar nærhed af Europa-Parlamentet i Bruxelles, som kunne tilfredsstille behovet for kontorarealer på mellemlang sigt og på samme tid overholde Parlamentets økonomiske og driftsmæssige effektivitet og miljømål;
Considers it preferable that the Parliament's buildings are located close to each other; recalls, however, that this preference is in contradiction with the fact that there are three official places of work; stresses in this context that there is sufficient office space available for rent in the immediate vicinity of the European Parliament in Brussels, which could satisfy office space needs in the medium term and at the same time comply with the Parliament's financial and operating efficiency and environmental objectives;
Informations- og kommunikationsteknologisektoren (ikt)
Information and Communication Technologies (ICT) sector
35. gentager, at det, således som det gav udtryk for det i beslutningen af 5. maj 2010, er af den opfattelse, at den stigning i antal og procentdel af særlige tilfælde af udbud efter forhandling, der er registreret fra 2007 til 2008, klart forpligter den anvisningsberettigede til at træffe foranstaltninger for at "ændre på denne tendens", og opfordrer generalsekretæren til at indberette foranstaltninger, der er truffet før den 1. september 2010, til Budgetkontroludvalget;
Recalls its view, expressed in its resolution of 5 May 2010, that the increase in the number and proportion of exceptional negotiated procedures registered between 2007 and 2008 clearly obliges the authorising officers to take measures to 'reverse the trend' and its invitation to the Secretary-General to report to its Committee on Budgetary Control on measures taken before 1 September 2010;
38. mener, at muligheden for at fremsætte skriftlige spørgsmål til de andre institutioner bør forbedres ved at give passende former til hver institution samt ved at tilpasse Europa-Parlamentets forretningsorden;
Finds that the possibility of posing written questions to the other institutions should be improved by providing appropriate forms for each of the institutions as well as adapting Parliament's Rules of Procedure;
39. konstaterer, at Parlamentets indtægter i 2009 beløb sig til 141 250 059 EUR (151 054 374 EUR i 2008), hvoraf de 27 576 932 EUR var formålsbestemte indtægter;
Notes that, in 2009, Parliament received revenue amounting to EUR 141 250 059 (151 054 374 EUR in 2008) which included EUR 27 576 932 in assigned revenue;
40. noterer sig de tal, som dannede grundlag for Parlamentets regnskabsafslutning for regnskabsåret 2009:
Presentation of Parliament's accounts Takes note of the figures on the basis of which Parliament's accounts for the financial year 2009 were closed, namely:
(a) Disponible bevillinger (EUR)
(a) Available appropriations (EUR)
Bevillinger for 2009:
appropriations for 2009:
Ikkeautomatiske fremførsler fra regnskabsåret 2008:
non-automatic carry-overs from financial year 2008:
Automatiske fremførsler fra regnskabsåret 2008:
automatic carry-overs from financial year 2008:
Bevillinger hidrørende fra formålsbestemte indtægter for 2009:
appropriations corresponding to assigned revenue for 2009:
Fremførsler hidrørende fra formålsbestemte indtægter fra regnskabsåret 2008:
carry-overs corresponding to assigned revenue from 2008:
(b) Udnyttelse af bevillinger i regnskabsåret 2009 (EUR)
(b) Utilisation of appropriations in the financial year 2009 (EUR)
Automatiske fremførsler, herunder bevillinger hidrørende fra formålsbestemte indtægter:
appropriations carried forward automatically including those arising from assigned revenue:
Ikkeautomatiske fremførsler:
appropriations carried forward non-automatically
Modtaget i 2009:
received in 2009:
(d) Samlet balance pr. 31. december 2009 (EUR)
(d) Total balance sheet at 31 December 2009 (EUR)
44. konstaterer, at hver enkelt generaldirektør (ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede) for øjeblikket udarbejder sin egen aktivitetsrapport, og at der ikke udarbejdes og vedtages nogen samlet aktivitetsrapport for institutionen som helhed; opfordrer generalsekretæren til at overveje at udarbejde en mere overskuelig, konsolideret version (et resumé) af de årlige aktivitetsrapporter for dechargeproceduren for 2010, således som det allerede sker i andre institutioner, samtidig med at det sikres, at bilagene i rapporterne ikke scannes, men uploades på en sådan måde, der muliggør søgning ved hjælp af computere; mener, at rapporten om den budgetmæssige og finansielle forvaltning skal være adskilt fra den foreslåede sammenfatning af de årlige aktivitetsrapporter;
Notes that, currently, each Director-General (Authorising Officers by delegation) prepares his or her own Annual Activity Report, and that no overall Activity Report for the Institution as a whole is drafted and adopted; invites the Secretary-General to consider issuing a more readable, consolidated version (a summary) of the Annual Activity Reports for the 2010 discharge procedure, as is already the case with other institutions, whilst making sure that the annexes of the reports are not scanned but uploaded in such a way as to permit computer searches; takes the view that the report on budgetary and financial management is distinct from the suggested synthesis of the annual activity reports;
49. foreslår, at opgavebeskrivelserne, arbejdsprogrammet og stillingsfortegnelsen for Parlamentets administrative enheder, herunder enheder og afdelinger, for at skabe øget gennemsigtighed gøres tilgængelige på Parlamentets interne webside, således som det allerede sker i Kommissionen;
Suggests that, in order to increase transparency within Parliament, the mission statements, the work programme and the organigramme of Parliament's administrative entities, including units and services, should be made available on Parliament's internal website as is already the case at the Commission;
Årsberetning om tildelte kontrakter
Annual report on contracts awarded
Til rådighed på: http://www.europarl.europa.eu/document/activities/cont/201004/20100406ATT72127/20100406ATT72127EN.pdf. til budgetmyndigheden om kontrakter tildelt i 2009 samt nedenstående tabel over alle de kontrakter, der blev tildelt i 2009 og 2008:
Available at:http://www.europarl.europa.eu/document/activities/cont/201004/20100406ATT72127/20100406ATT72127EN.pdf to the budgetary authority on contracts awarded in 2009 and the following breakdown of all contracts awarded in 2009 and 2008:
(Årsberetning om kontrakter tildelt af Europa-Parlamentet i 2009, s. 3-4)
(Annual report on the contracts awarded by the European Parliament, 2009, pages 3-4)
53. anmoder generalsekretæren om at oplyse, hvorvidt forhøjelsen af loftet for små kontrakter fra 25 000 EUR til 60 000 EUR i 2007 har lettet adgangen for små selskaber som planlagt uden betydeligt at svække kontrollen med indkøbsprocessen; bemærker, at disse kontrakter kun udgør 0,76 % af værdien, men 39,29 % af antallet af de samlede tildelte kontrakter;
Asks the Secretary-General to report whether the increase of the ceiling for low-value contracts from EUR 25 000 to EUR 60 000 in 2007 has facilitated access by small companies as intended, without substantially weakening scrutiny of the procurement process; notes that these contracts made up only 0,76 % in value but 39,29 % in number of the total contracts awarded;
55. noterer sig især den vedvarende stigning i 2009 (omend langsommere end stigningen i 2008 i forhold til 2007) i antallet af særlige tilfælde af udbud med forhandling som fremgår af nedenstående tabel: forventer, at denne tendens betydeligt vil blive vendt i de kommende år;
Exceptional negotiated procedures Notes, in particular, the steady increase in 2009 (although at a slower pace than in 2008 as compared to 2007) in the number of exceptional negotiated procedures as shown in the following breakdown; expects that this trend will be substantially reversed in the coming years:
% af GD's samlede kontrakter
% of DG’s total contracts
GD COMM (eksklusive Direktoratet for Bibliotek)
DG COMM (except Library Dir.)
GD INLO (eksklusive Direktoratet for Tolkning)
DG INLO (except Interpreting Dir.)
GD INTE (tidligere Direktoratet for Tolkning)
DG INTE (formerly Interpreting Dir.)
GD TRAD (eksklusive Direktoratet for Udgivelse)
DG TRAD (except Publishing Dir.)
GD ITEC (tidligere Direktoraterne for Udgivelse og IT)
DG ITEC (formerly Publishing and IT Directorates)
Revisionsrettens årsberetning for 2009
Annual Report of the Court of Auditors for 2009
56. bemærker, at Revisionsretten ved sin revision ikke konstaterede væsentlige fejl i betalingerne som helhed og, at Revisionsretten ikke fandt væsentlige svagheder ved undersøgelsen af, hvorvidt overvågnings- og kontrolsystemerne opfylder kravene i finansforordningen;
Notes that the audit of the Court of Auditors found the payments as a whole to be free from material error and that the Court of Auditors found no material weaknesses when assessing the compliance of supervisory and control systems with the Financial Regulation;
57. noterer sig, at Revisionsretten konstaterede, at der i fem ud af 20 tilfælde ikke var dokumentation for, at reglerne vedrørende klassifikation af personale som midlertidigt ansatte eller kontraktansatte og reglerne for opfyldelsen af sproglige eller militære forpligtelser eller andre forpligtelser var overholdt; bemærker Parlamentets svar i den kontradiktoriske procedure med Revisionsretten;
Notes the finding of the Court of Auditors that, in five cases out of 20, documents providing evidence of compliance with the rules relating to the classification of staff as members of the temporary or of the contractual staff and to the fulfilment of linguistic, military and other obligations were not provided; takes note of the responses given by Parliament in the contradictory procedure with the Court of Auditors;
Godtgørelser til ansatte
Allowances for staff
De politiske gruppers organisation og funktion
Organisation and functioning of political groups
63. glæder sig over, at beregningen af fremførsler blev foretaget på den samme måde som for valgåret 2004, hvor 50 %-reglen blev anvendt for samlede beløb for de to seks måneders perioder;
Welcomes the fact that the calculation of the carry forward was made in the same manner as for the election year 2004, when the 50 % rule was applied for the aggregated figures for the two six-month periods;
Generalsekretærens opfølgning af dechargeafgørelsen for 2008
Follow-up by the Secretary General to the 2008 discharge resolution
Protokol fra Præsidiets møde den 19.4.2010, PE 439.765/BUR. ;
Minutes of the meeting of the Bureau of 19.04.2010, PE 439.765/BUR. ;
69. bemærker, at den interne revisor på det ansvarlige udvalgs møde den 13. januar 2011 fremlagde sin årsberetning og oplyste, at han i 2009 havde udført følgende revisionsarbejde:
Notes that, at the competent committee's meeting held on 13 January 2011, the Internal Auditor presented his annual report and explained that, in 2009, he performed the following audit work: