natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der støtter alle bestræbelser på at normalisere forholdet til Den Russiske Føderation, som trods sine vanskeligheder fortsat er en af verdens stormagter og fortsat sidder inde med nøglen til international fred og sikkerhed,
supporting all efforts to normalise relations with the Russian Federation, which despite its difficulties, remains one of the world's great powers and continues to hold the key to international peace and security,
der er bekymret over menneskeretssituationen i Tjetjenien,
concerned by the human rights situation in Chechnya,
der henviser til sluterklæringen af 24. november 2000 fra topmødet i Zagreb,
having regard to the Zagreb summit's final declaration of 24 November 2000,
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Kosovo og det tidligere Jugoslavien, navnlig beslutningerne af 14. december 2000 og 15. februar 2001,
having regard to its previous resolutions on the situation in Kosovo and the former Yugoslavia, in particular its resolutions of 14 December 2000 and 15 February 2001,
der henviser til sin tidligere beslutning om sammenstødene ved grænsen mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien/Kosovo og Makedonien og situationen i området,
having regard to its previous resolution on the incidents at the border between the FRY/Kosovo and Macedonia and the situation in the region,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 af 10. juni 1999 og FN's Sikkerhedsråds resolution 1345 af 21. marts 2001,
having regard to UN Security Council resolution 1244 of 10 June 1999 and UN Security Council Resolution 1345 of 21 March 2001,
der henviser til den første stabiliserings- og associeringsaftale med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM), der vil blive undertegnet den 9. april 2001,
having regard to the first stabilisation and association agreement with the Republic of Macedonia (FYROM) which will be signed on 9 April 2001,
der erindrer om Den Europæiske Unions bestræbelser for en fredelig og bæredygtig løsning på den langvarige krise i Sydøsteuropa og Unionens økonomiske støtte til genopbygning og økonomisk udvikling af regionen,
recalling the efforts of the European Union for a peaceful and sustainable solution to the long-lasting crisis in south-eastern Europe and its financial assistance to the reconstruction and economic development of the region,
mener, at de fleste af de løfter, Moskva har givet, det være sig i forbindelse med Ruslands tiltrædelse af Europarådet eller inden for rammerne af dets partnerskabs- og samarbejdsaftaler med Den Europæiske Union, ikke er blevet holdt;
Believes that most of the undertakings given by Moscow, whether in the context of its joining the Council of Europe, or its partnership and cooperation agreements with the European Union, have not been kept;
glæder sig ikke desto mindre over beslutningen om at åbne mulighed for at yde lån fra EIB til udvalgte miljøprojekter i Rusland, hvilket er af afgørende betydning for miljøet i Østersøen;
Welcomes nevertheless the decision to open up EIB lending to selected environmental projects in Russia, which is of crucial importance for the environment in the Baltic;
beklager, at Tjetjenien og menneskeretssituationen ikke er nævnt i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Stockholm;
Regrets that no mention of Chechnya and the human rights situation was made in the conclusions of the Stockholm European Council;
gentager sin indtrængende opfordring til en afslutning på de krænkelser af de grundlæggende rettigheder, der forøves af de russiske militærenheder i Tjetjenien;
Reiterates its urgent call for an end to the violations of fundamental rights perpetrated by the Russian military units operating in Chechnya;
kræver, at der indledes forhandlinger med de legitime repræsentanter for Republikken Tjetjenien, som bør være åbne for repræsentanter for internationale organisationer, således at disse forhandlinger kan føre til et vellykket resultat;
Calls for the opening of negotiations with the legitimate representatives of the Republic of Chechnya which should be open to representatives of international organisations to ensure that the outcome is successful;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at overbevise den russiske regering om at tillade humanitære organisationer at komme civilbefolkningen, hvis levevilkår er foruroligende, og hvis sundhedstilstand forværres, til undsætning;
Calls on the Council and the Commission to convince the Russian government to allow humanitarian organisations to come to the relief of the civilian population whose living conditions are appalling and whose health is deteriorating;
opfordrer den russiske regering til at give den internationale presse tilladelse til at udføre sine opgaver med at formidle oplysninger frit og uafhængigt;
Calls on the Russian Government to authorise the international press to carry out its task of providing information freely and independently;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at udarbejde et program for genopbygning af Tjetjenien efter krigen sammen med de russiske myndigheder og tjetjenske repræsentanter, når der er opnået en våbenstilstand;
Calls on the Council and the Commission to elaborate a post-war programme of reconstruction for Chechnya with the Russian authorities and Chechen representatives, once a cease-fire has been achieved;
beklager - trods den beslutsomhed, der blev givet udtryk for i Stockholm, om at EU bør yde et større bidrag til freden i Mellemøsten - at EU's medlemsstater i FN's Sikkerhedsråd afholdt sig fra at stemme om en resolution, hvori det blev krævet, at der udsendtes ubevæbnede observatører til de besatte områder;
Regrets - despite the determination expressed in Stockholm that the EU should make a major contribution to peace in the Middle East - that the EU Member States in the UN Security Council abstained on a resolution calling for unarmed observers to be sent to the occupied territories;
beklager de manglende fremskridt i fredsprocessen i Mellemøsten og henstiller til den nye israelske regering og Den Palæstinensiske Myndighed at indlede nye og fordomsfri forhandlinger om den palæstinensiske stats fremtidige status, og opfordrer Rådet til at opgradere sin politiske og diplomatiske indsats i området;
Deplores the lack of progress in the Middle East peace process, urges the new Israeli Government and the Palestinian Authority to start fresh and open-minded negotiations on the future status of the Palestinian state, and calls on the Council to upgrade its political and diplomatic action in the area;
Det vestlige Balkan og Makedonien
Western Balkans and Macedonia
glæder sig over og støtter Det Europæiske Råds erklæring om Makedonien;
Welcomes and supports the EU Council's declaration on Macedonia;
fordømmer stærkt ekstremistisk vold, herunder terroristiske aktiviteter, og bemærker, at en sådan vold har støtte fra etnisk albanske ekstremister uden for Makedonien og udgør en trussel mod stabiliteten og sikkerheden i hele regionen;
Strongly condemns extremist violence, including terrorist activities, and notes that such violence has support from ethnic Albanian extremists outside Macedonia and constitutes a threat to the stability and security of the wider region;
bekræfter på ny sin forpligtelse, for så vidt angår suveræniteten og den territoriale integritet af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og de øvrige stater i regionen;
Reaffirms its commitment to the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Macedonia and the other states of the region;
kræver, at FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 af 10. juni 1999 om demilitarisering af UCK (punkt 15 i resolution 1244) gennemføres til punkt og prikke;
Calls for strict implementation of UN Security Council resolution 1244 of 10 June 1999 enforcing the demilitarisation of the UCK (paragraph 15 of UN Security Council resolution 1244);
støtter og ansporer den makedonske regerings og de mere moderate albanske partiers indsats for at undgå destruktive holdninger og konfrontationer og rette deres virksomhed mod at bevare fred og demokrati i et multietnisk samfund, hvilket er afgørende for gennemførelsen af den stabiliserings- og associeringsaftale, der skal undertegnes med Den Europæiske Union;
Supports and encourages the efforts of the Government of Macedonia and of the mainstream Albanian parties to avoid destructive and confrontational positions, and to direct their activities towards maintaining peace and democracy in a multi-ethnic society, which is essential for the implementation of the stabilisation and association agreement to be signed with the European Union;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at overveje, hvordan de bedst kan yde praktisk hjælp til indsatsen i regionen for at forbedre og styrke et demokratisk multietnisk samfund af hensyn til de befolkninger, der lever i Makedonien og nabostaterne;
Calls on the Council and the Commission to consider how they can best give practical help to the efforts in the region to improve and strengthen a democratic, multi-ethnic society in the interests of the people living in Macedonia and in the neighbouring States;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Ruslands regering, de legitime repræsentanter for Republikken Tjetjenien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens regering, Israel og Den Palæstinensiske Myndighed.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Russia, the legislative representatives of the Republic of Chechnya, the Government of the Republic of Macedonia, Israel and the Palestinian National Authority.
af Joost Lagendijk, Daniel Marc Cohn-Bendit og Elisabeth Schroedter
by Joost Lagendijk, Daniel Marc Cohn-Bendit and Elisabeth Schroedter
om resultaterne af Det Europæiske Råds møde den 23.-24. marts 2001 i Stockholm
on the outcome of the European Council on 23-24 March 2001 in Stockholm – (3)
Europa-Parlamentets beslutning om resultaterne af Det Europæiske Råds møde den 23.-24. marts 2001 i Stockholm
European Parliament resolution on the outcome of the European Council on 23-24 March 2001 in Stockholm – (3)
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Stockholm den 23.-24. marts 2001,
having regard to the conclusions of the European Council held in Stockholm on 23-24 March 2001,
fordømmer på det kraftigste de anslag, der har fundet sted i det nordlige Kaukasus, og er overbevist om, at der ikke findes nogen militær løsning på konflikten i Tjetjenien;
Firmly condemning the actions in the Northern Caucasus, is convinced that no military solution will ever put an end to the conflict in Chechnya;
anmoder Rusland om at fremme en international uafhængig undersøgelse af de menneskerettighedskrænkelser, som er begået under konflikten i Tjetjenien;
Calls on Russia to promote an international independent investigation on human rights violations which took place during the conflict in Chechnya;
opfordrer indtrængende de russiske myndigheder til at give internationale politiske og humanitære organisationer samt ngo'er og journalister fri adgang til Tjetjenien;
Urges the Russian authorities to grant free access to Chechnya to international political and humanitarian organisations, NGOs and journalists;
anmoder på ny den russiske regering om at ændre de nyligt indførte visumregler over for Georgien, da disse udgør en destabiliserende faktor i Georgien;
Reiterates its call on the Russian Government to change the recently introduced visa regulation with Georgia which represents an element of destabilisation of the state of Georgia;
henleder Rådets opmærksomhed på, at et styrket samarbejde med Rusland må bygge på fælles værdier, og at styrkelsen af de økonomiske og politiske relationer skal være betinget heraf;
Reminds the Council that enhanced cooperation with Russia must be based on common values upon which the strengthening of economic and political relations must be made conditional;
anmoder indtrængende Rusland om at spille en konstruktiv rolle i forhold til de igangværende konflikter i det sydlige Kaukasus og undlade at tage parti for dem, der søger at opnå territoriale ændringer gennem vold;
Urges Russia to play a constructive role as to the ongoing conflicts in the Southern Caucasus, refraining from siding with those who seek territorial changes through violence;
opfordrer indtrængende Rådet til at lægge det fornødne pres på den nye amerikanske regering for at sikre, at denne ikke tager unilaterale skridt, som kunne forværre den i forvejen alvorlige situation, såsom en overførsel af den amerikanske ambassade til Jerusalem;
Urges the Council to exert the necessary pressure on the new US administration not to take any unilateral action which could aggravate the already difficult situation, such as the transfer of the American embassy to Jerusalem;
anmoder det albanske mindretal om at fordømme voldsstrategien og tage afstand fra de væbnede grupper, hvis militære aktivitet ikke bidrager til at sikre dets legitime rettigheder;
Calls on the Albanian minority to denounce the strategy of violence and distance itself from the armed groups whose military activities do not contribute to securing its legitimate rights;
bifalder Rådets og den højtstående EU-repræsentant Solanas hurtige reaktion med henblik på at standse kampene og tilskynde parterne til at genoptage dialogen;
Welcomes the prompt action by the Council and EU High Representative Solana to stop the fighting and encourage the resumption of dialogue between the parties;
støtter indledningen af forhandlinger mellem myndighederne i Skopje og de retmæssige repræsentanter for det etnisk-albanske samfund med henblik på en tilbundsgående reform af forfatningen og sikring af lige rettigheder for begge samfund;
Supports the opening of negotiations between the Skopje authorities and the legitimate representatives of the ethnic Albanian community with a view to a thorough reform of the constitution and establishing equal rights for both communities;
anmoder EU om som led i Cards-programmet at sikre den fælles administration af det kommende albanske universitet i Tetovo med henblik på at fremme dialogen mellem de etniske grupper, udvikle den fredelige sameksistens og støtte fremvæksten af et ægte interetnisk civilsamfund;
In the framework of the CARDS programme, urges the EU to jointly administer the future Albanian university in Tetovo with a view to facilitating dialogue between the ethnic groups, developing coexistence and promoting the growth of a truly interethnic civil society;
støtter princippet om suverænitet og territorial integritet for såvel Makedonien som alle de øvrige lande i regionen;
Supports the sovereignty and territorial integrity of Macedonia as well as all the other countries of the region;
støtter den forestående undertegnelse af den første stabiliserings- og associeringsaftale og opfordrer indtrængende alle medlemslandene til at fremskynde ratifikationsprocessen; anmoder indtrængende Rådet og Kommissionen om at fastlægge den fremtidige styrkelse af forbindelserne med Makedonien gennem en mellemlangsigtet og langsigtet køreplan for et fremtidigt EU-medlemskab;
Welcomes the forthcoming signing of the first Stabilisation and Association Agreement and urges all the member countries to speed up the ratification procedures; urges the Council and the Commission to define the future strengthening of links with Macedonia through a medium and long term road map leading to EU membership;
opfordrer indtrængende Rådet og medlemsstaterne til i FN at tage initiativ til genoprettelse af UNPREDEP-missionen i Makedonien med henblik på at reducere spændingerne og engagere det internationale samfund direkte i dialogen mellem parterne;
Urges the Council and the Member States to take the initiative at the UN to resume the UNPREDEP mission in Macedonia with a view to defusing tension and engaging the international community directly in the dialogue between the parties;
anmoder indtrængende den græske regering om at bidrag aktivt til en forbedring af det politiske klima i det vestlige Balkan ved at ophæve sit veto mod brugen af navnet Makedonien;
Urges the Greek Government to contribute actively to the improvement of the political atmosphere in the Western Balkans by lifting its veto on the use of the name of Macedonia;
Den Koreanske Halvø
The Korean peninsula
bifalder beslutningen om at styrke EU's rolle på Den Koreanske Halvø til støtte for fred, sikkerhed og frihed, men finder, at støtten til Nordkorea bør genovervejes, navnlig hvad angår KEDO-aftalen;
Welcomes the decision to enhance the role of the Union in the Korean peninsula in support of peace, security and freedom, but believes that assistance to North Korea should be reviewed with regard in particular to the KEDO agreement;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Ruslands præsident og parlament, Israels premierminister og parlament, Den Palæstinensiske Myndigheds præsident og lovgivende råd samt Makedoniens præsident, premierminister og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President and Parliament of Russia, the Prime Minister and Parliament of Israel, the President and Legislative Council of the Palestinian National Authority and the President, Prime Minister and Parliament of Macedonia.
på baggrund af mundtlige forespørgsler B5‑0166/2001 og B5-0167/2001
further to Oral Questions B5‑0166/2001 and B5-0167/2001
af Pierre Jonckheer, Gorka Knörr Borràs og Alain Lipietz
by Pierre Jonckheer, Gorka Knörr Borràs and Alain Lipietz
om "Golden Shares"
on ‘Golden share'
der henviser til artikel 43, 56, 192, stk. 2, og 222 i EF-traktaten,
having regard to Articles 43, 56, 192(2) and 222 of the Treaty,
der henviser til, at indholdet af Kommissionens meddelelse fra 1997 ikke kan betragtes som bindende, da Kommissionen klart overskred sine beføjelser ved ikke at drøfte dette vigtige "bløde" lovgivningsinstrument med Rådet og Europa-Parlamentet,
whereas the content of the 1997 Communication cannot be seen as binding, since the Commission clearly overstretched its powers by not discussing this important item of 'soft law' with the Council and the European Parliament,
der henviser til, at Kommissionen ikke desto mindre indledte retssager mod de medlemsstater, hvis lovgivning ikke var i overensstemmelse med dens fortolkning af traktaten,
whereas the Commission nevertheless initiated legal action against the Member States whose legislation was not in accordance with the interpretation of the Treaty contained in that Communication,
anfører, at Kommissionen ikke ensidigt bør skabe retsgrundlaget for sådanne sagsanlæg;
States that it is not for the Commission to set up unilaterally the legal framework under which such actions are brought;
kræver, at regler for EU-interne investeringer vedtages af Parlamentet og Rådet på grundlag af et forslag fra Kommissionen;
Insists that rules governing intra-EU investment should be adopted by Parliament and the Council, on the basis of a proposal from the Commission;
anfører, at medlemsstaterne åbner deres markeder for konkurrence i forskelligt tempo, og at der bør træffes foranstaltninger, som sikrer, at virksomheder, der stadig har monopol på deres nationale markeder, ikke af den grund får urimelige fordele, når de opererer på andre medlemsstaters liberaliserede markeder;
Notes that Member States are opening up their markets to competition at differing speeds and that measures are needed to ensure that enterprises still benefiting from a monopoly situation on their national markets do not unduly benefit from that situation when operating on liberalised markets in other Member States;
opfordrer Kommissionen til at ophøre med at anvende meddelelsen fra 1997 som grundlag for sine overtrædelsesprocedurer og øjeblikkeligt at fremlægge forslag til et direktiv til erstatning af den tidligere meddelelse;
Calls on the Commission to cease using the 1997 Communication as the basis for its infringement procedures and immediately to propose a directive to replace the old Communication;
om "Golden Shares"
on ‘Golden share’
Europa-Parlamentets beslutning om "Golden Shares"
European Parliament resolution on ‘Golden share’
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 24. marts 2000 og i Stockholm den 24. marts 2001,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council adopted in Lisbon on 24 March 2000 and in Stockholm on 24 March 2001,
der henviser til, at meddelelsen fra 1997 aldrig blev drøftet hverken med Rådet eller med Europa-Parlamentet,
whereas the 1997 Communication from the Commission was never discussed with the Council or the European Parliament,
der henviser til, at Kommissionen efter vedtagelsen af dette "bløde" lovgivningsinstrument ikke desto mindre indledte retssag mod de medlemsstater, hvis lovgivning ikke var i overensstemmelse med dens fortolkning af traktaten,
whereas, following the adoption of this instrument of soft law, the Commission nevertheless initiated legal action against the Member States whose legislation was not in accordance with the interpretation of the Treaty contained in that Communication,
der henviser til, at Kommissionen indtil nu har indledt retssager ved De Europæiske Fællesskabers Domstol mod Belgien, Frankrig, Italien, Spanien, Portugal og Det Forenede Kongerige, selv om Domstolen endnu ikke har taget stilling til realiteten i de pågældende sager; endvidere at overtrædelsesprocedurerne mod Danmark, Tyskland og Nederlandene ikke er helt så fremskredne,
whereas, thus far, the Commission has brought legal action before the European Court of Justice against Belgium, France, Italy, Spain, Portugal and the United Kingdom, although the Court has not yet ruled on the substance of those cases; whereas the infringement procedures against Denmark, Germany and the Netherlands are at a less advanced stage,
der henviser til, at der med henblik på at nå det strategiske mål, der blev opstillet i Lissabon, er blevet fastsat et midtvejsmål, som går ud på at opretholde en gennemsnitlig vækstrate på 3% i det meste af dette årti, og endvidere at den andel, som investeringerne udgør af det europæiske BNP, stadig ligger væsentligt lavere end det niveau, der anses for nødvendigt for at opretholde en sådan vækstrate,
whereas, with a view to achieving the Lisbon strategic goal, an average rate of growth of 3% sustained over most of the decade has been set as an intermediate target, and whereas the actual share of investment in European GDP is still considerably below the levels estimated as necessary for such a sustained growth path,
støtter strukturbetingede ændringer med henblik på at øge fleksibilitet og konkurrenceevne på alle markeder; mener, at stabilitets- og konvergensprogrammerne kan og bør anvendes af medlemsstaterne som værdifulde instrumenter for "benchmarking" og "optimal praksis";
Approves structural changes intended to increase flexibility and competitiveness in all markets; considers that the stability and convergence programmes can and should be used by Member States as valuable instruments for benchmarking and best practice;
anfører, at medlemsstaterne åbner deres markeder for konkurrence i forskelligt tempo, og at der bør iværksættes foranstaltninger til bekæmpelse af nye monopolsituationer på det indre marked;
Notes that Member States are opening up their markets to competition at differing speeds and that measures are needed to combat new monopoly situations in the internal market;
understreger, at såvel private som offentlige investeringer ligger til grund for alle bestræbelser på at opnå positive resultater med hensyn til vækst i Den Europæiske Union, mens offentlige finanser kan bidrage væsentligt til alle aspekter af "Lissabon-strategien"'s erklærede udviklingsbestræbelser;
Underlines that private and also public investment lies at the root of all successful growth efforts in the European Union, whereas public finances are capable of making a decisive contribution to all aspects of the development effort proclaimed within the ‘Lisbon strategy’;