natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bemærker det forslag, som Kommissionen vedtog den 19. oktober 2000, om at forbyde genanvendelse af slagtede dyr og kasseret animalsk materiale i foderstoffer og om kun at tillade materiale, som er "egnet til menneskeføde";
Notes the proposal adopted by the Commission on 19 October 2000 to prohibit the recycling of fallen stock and condemned animal material in animal feed and allowing only materials ‘fit for human consumption’;
fordømmer medlemsstaterne for at smøle med gennemførelsen af den nødvendige lovgivning med hensyn til hygiejne, foderstofproduktionsmetoder, behandlingen af risikomateriale, dyreernæring samt kontrol og mærkning;
Condemns Member States for dragging their feet in implementing the relevant necessary legislation with regard to hygiene, feedingstuff production methods, the treatment of risk material, animal nutrition and inspection and labelling;
gentager sit krav om hurtig indførelse af obligatorisk undersøgelse for BSE hos kvæg i alle medlemsstater; tilføjer, at der kun kan opnås et klart overblik over den reelle situation i medlemsstaterne ved en kvantitativt og kvalitativt bedre undersøgelse; kræver derfor, at ethvert dyr, som skal slagtes, skal undersøges, og bemærker nødvendigheden af, at får behandles på tilsvarende måde;
Reiterates its call for the rapid introduction of compulsory testing for BSE in bovines in all Member States, adds that a clear overview of the real existing situation in Member States can only be achieved through quantitatively and qualitatively better testing, therefore demands that every animal destined for slaughter should be tested and notes the need to consider sheep in a similar way;
gentager sit krav om forskning i og finansiering af hurtige diagnosticeringstester for TSE;
Reiterates its call for research into and funding for rapid diagnostic tests for TSEs;
er af den opfattelse, at den sikreste måde at forbedre dyresundheden på består i et totalt forbud mod anvendelse af alle animalske rester og animalsk affald i foderstoffer, og kræver et forbud mod foderpraksis på bedrifterne, som involverer genanvendelse af animalske rester til kvæg, får, geder og alle andre dyr, herunder fjerkræ og fisk, så længe Kommissionens nye forslag om dyrefoder ikke er gennemført i national ret;
Is of the opinion that the surest way to improve animal health is to ban completely the use of all animal remains and waste in feedingstuff and calls for a ban on farm feeding practices that involve recycling animal remains to cattle, sheep, goats and all other animals, including poultry and fish, as long as the new Commission proposal on animal feed is not transposed into national law;
påpeger i denne henseende, at blod og blodprodukter også skal være omfattet af et totalt forbud mod anvendelse i foderstoffer beregnet til alle dyr, herunder blanding af blod og blodprodukter med andre produkter;
Points out in this regard that blood and blood products must also be subject to a total ban in feedingstuffs destined for all animals, including mixing blood and blood products with other products;
gentager sit krav om, at hele bestande fjernes fra fødekæden, når en test viser et positivt resultat;
Reiterates its call for entire herds to be removed from the food chain when a test shows a positive result;
gentager sit krav om, at materiale fra kvæg, får eller geder, som hidrører fra det samme parti, destrueres, når en test foretaget af dette parti efter slagtningen giver et positivt resultat;
Reiterates its call for bovine, ovine or carpine material derived from the same batch to be destroyed when a post-slaughter test on that batch gives a positive result;
opfordrer Kommissionen til at informere Parlamentet om, hvilke medlemsstater der har gennemført og korrekt håndhæver EU-bestemmelser vedrørende forbud mod kød- og benmel i foderstoffer beregnet til drøvtyggere og opvarmnings-/trykmetoden for fremstilling af kød- og benmel;
Calls upon the Commission to inform Parliament which Member States have implemented and properly enforced EU legislation dealing with the ban on meat and bonemeal in feedingstuffs destined for ruminants and the heat/pressure method for producing meat and bonemeal;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde et forslag, som forpligter medlemsstaterne til hvert år at aflægge rapport til Kommissionen og Parlamentet om resultaterne af håndhævelsen af alle relevante EU-bestemmelser vedrørende oksekødssektoren og dyreernæring og –kontrol, navnlig hygiejnekontrollens samlede antal kontrolforanstaltninger, hyppighed og stedet, hvor denne kontrol finder sted i forbindelse med foderstofproduktion og oksekødssektoren;
Calls upon the Commission to prepare a proposal obliging Member States to report annually to Commission and Parliament the outcome of enforcement of all relevant EU legislation dealing with the beef sector and animal nutrition and inspection, especially the total number, frequency and place of hygiene inspections in feedingstuff production and the beef sector;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States.
på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
further to the statements by the Council and Commission
af Per Gahrton, Patricia McKenna, Caroline Lucas, Joost Lagendijk og Nelly Maes
by Per Gahrton, Patricia McKenna, Caroline Lucas, Joost Lagendijk and Nelly Maes
om det tredje Asien-Europa-møde (ASEM III)
on the third Asia-Europe Meeting (ASEM III)
Europa-Parlamentets beslutning om det tredje møde Asien-Europa (ASEM III)
European Parliament resolution on the third Asia-Europe Meeting (ASEM III)
der henviser til formandens erklæring, Asia-Europe Cooperation Framework 2000 (AECF) (rammebestemmelser for samarbejdet mellem Asien og Europa) og Seoul-erklæringen om fred på den koreanske halvø, som blev vedtaget af de 25 ASEM-regeringer og Kommissionen på det tredje Asien-Europa møde i Seoul den 20. og 21. oktober 2000,
having regard to the Chairman's Statement, the Asia-Europe Cooperation Framework (AECF) 2000 and the Seoul Declaration for Peace on the Korean Peninsula which were adopted by the 25 ASEM governments and the European Commission at the Third Asia-Europe Meeting in Seoul on 20-21 October 2000,
der henviser til ASEM 2000 People's Forum, der består af repræsentanter for borgerbevægelser, fagforeninger, ngo'er og parlamentarikere fra Asien og Europa,
having regard to the ASEM 2000 People's Forum bringing together representatives of social movements, trade unions, NGOs and parliamentarians from Asia and Europe, which was held at the same time,
der henviser til, at det tredje ASEM-møde mellem stats- og regeringscheferne er blevet opfattet som en milepæl med hensyn til at bevæge forbindelserne mellem EU og Asien væk fra en dagsorden domineret af økonomiske spørgsmål hen imod en politisk dagsorden,
whereas the third ASEM Heads of State meeting has been seen as a milestone in the process of moving EU–Asia relations away from an agenda dominated by economic concerns towards a political agenda,
der henviser til, at den opmuntrende udvikling i forbindelserne mellem Republikken Korea og Den Demokratiske Folkerepublik Korea i høj grad indvirkede på drøftelserne på mødet,
whereas discussions at the meeting were greatly influenced by the encouraging developments in relations between the Republic of Korea (ROK) and the Democratic People's Republic of Korea (DPRK),
der henviser til, at ti medlemsstater i EU nu har bebudet, at de vil tage skridt til at normalisere de diplomatiske forbindelser med Nordkorea,
whereas 10 EU Member States have now announced their decision to take steps to normalise diplomatic relations with North Korea,
glæder sig over de bestræbelser, de forskellige ASEM-regeringer har udfoldet for at støtte dialogen og processen med at tilvejebringe tillidsskabende foranstaltninger mellem de to koreanske stater, og støtter alle initiativer, som kunne bidrage til en fredelig løsning på en af de sidste konflikter fra Den Kolde Krigs tid, og opfordrer til genforening af de to lande i deres folks interesse;
Welcomes the efforts made by the various ASEM governments to support the process of dialogue and confidence-building between the two Korean states and supports all initiatives which might contribute to a peaceful resolution of one of the last conflicts left over from the Cold War and encourage the reunification of the two countries in the interests of their peoples;
beklager, at statscheferne i Seoul-erklæringen om fred på den koreanske halvø endnu en gang bekræftede deres blinde støtte til Koreahalvøens Energiudviklingsorganisation (KEDO) trods de årelange betænkeligheder i økonomisk og miljømæssig henseende ved at levere atomreaktorer til Den Demokratiske Folkerepublik Korea;
Regrets that, in the Seoul Declaration for Peace on the Korean Peninsula, the Heads of State once again confirmed their unquestioning support for the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO), in spite of the long-standing doubts concerning the economic and environmental feasibility of supplying nuclear reactors to the DPRK;
glæder sig over, at partnerskab og styrket politisk dialog udgør retningslinjer for samarbejdet mellem Asien og Europa inden for AECF; mener imidlertid, at denne stadig større dagsorden ikke afspejles i forvaltningen af ASEM-aktiviteterne, som fortsat er overdraget udenrigs-, økonomi- og finansministrene, som formodes at gennemføre ASEM-arbejdsprogrammet;
Welcomes the spirit of equal partnership and strengthened political dialogue as guiding principles of the Asia-Europe Cooperation Framework; considers, however, that this ever widening agenda is still not reflected in the management of ASEM activities, which remain in the hands of the foreign, economics and finance ministers, who are supposed to carry forward the ASEM work programme;
glæder sig over, at respekt for demokrati, retsstatsprincipper, lighed, retfærdighed og menneskerettigheder, hensyntagen til miljøet og andre globale spørgsmål, udryddelse af fattigdom, beskyttelse af kulturarven og fremme af intellektuelle bestræbelser, den økonomiske og sociale udvikling, viden og uddannelsesmæsige ressourcer, videnskab og teknologi, handel, investeringer og virksomheder er blevet forankret i rammebestemmelserne for samarbejdet mellem Asien og Europa som et udtryk for Asiens og Europas fælles interesser;
Welcomes the fact that respect for 'democracy, the rule of law, equality, justice and human rights, concern for the environment, and other global issues, eradication of poverty, protection of cultural heritage and the promotion of intellectual endeavours, economic and social development, knowledge and educational resources, science and technology, commerce, investment and enterprise' has been enshrined in the Asia Europe Cooperation Framework as an expression of the common interests shared by Asia and Europe;
glæder sig i denne forbindelse over de nye ASEM-initiativer i formandens erklæring om udvikling af menneskelige ressourcer, miljø og sundhed; mener imidlertid, at samarbejdsbestræbelserne inden for menneskerettigheder, miljøet og sociale spørgsmål mellem EU og Asien og på det internationale plan fortsat er temmelig tøvende og i fremtiden bør blive langt mere specifikke og konkrete;
Welcomes, in this respect, the new ASEM initiatives endorsed in the Chairman's Statement on Human Resources Development, Environment and Health; believes, however, that the cooperation efforts in the areas of human rights, the environment and social issues between the EU and Asia, and on an international level, still remain rather timid and should in future become much more specific and concrete;
glæder sig over stats- og regeringschefernes forpligtelser om en hurtig gennemførelse af Kyoto-protokollen;
Welcomes the commitments by the heads of state to the early entry into force of the Kyoto Protocol;
gentager desuden sin opfordring til øget samarbejde inden for analyse, planlægning og uddannelse vedrørende konfliktforebyggelse og fredsbevaring og beklager, at der ikke er forudset nogen konkrete foranstaltninger som f.eks. oprettelse af et multilateralt forum for konfliktløsning;
Reiterates, further, its call for enhanced cooperation in the areas of analysis, planning and training in relation to conflict prevention and peacekeeping and regrets that no concrete measures have been envisaged, such as the creation of a multilateral Forum for conflict resolution;
noterer sig AECF's formodning om, at ASEM-partnernes fulde deltagelse i WTO vil styrke organisationen; understreger imidlertid, at dette kun vil være tilfældet, hvis kravene fra forskellige asiatiske lande om, at der tages hensyn til udviklingslandenes interesser, opfyldes i fuld udstrækning;
Takes note of the assumption by the AECF that 'full participation in the WTO by ASEM partners will strengthen the organisation'; underlines, however, that this will only be the case if the calls from various Asian countries that the interests of the developing countries should be taken into account are fully complied with;
glæder sig over AECF's henvisning til dialog om de internationale finansielle rammer og opfordrer ASEM-stats- og regeringscheferne til at forene deres kræfter i en omfattende reformindsats, hvor der tages hensyn til drøftelserne om beskatning af flygtige internationale kapitaltransaktioner;
Welcomes the reference by the AECF to dialogue on the international financial framework and calls on the ASEM heads of state/government to join forces in a vigorous reform efforts, taking into account the discussions on the taxation of volatile international capital;
glæder sig over, at statscheferne har forpligtet sig til at gennemføre en reform af FN med det mål at styrke og øge FN-systemets og herunder Sikkerhedsrådets repræsentativitet, gennemskuelighed og effektivitet, og opfordrer ASEM-medlemmerne til at gå forrest i disse bestræbelser ved hurtigt at ratificere protokollen om oprettelse af den internationale straffedomstol;
Welcomes the commitment of the heads of state to UN reform with the goal of strengthening and enhancing the representativeness, transparency and effectiveness of the UN system, including the Security Council, and calls on the ASEM members to give a lead in this direction by speedily ratifying the protocol on the creation of the International Criminal Court;
glæder sig over ASEM's bestræbelser for at fremme udvekslinger mellem personer, herunder fremme af Europa-Asien-forummet, men støtter fortsat opfordringen fra Asia Europe People's Forum om at anerkende behovet for oprettelse af et socialt forum til at koordinere deltagelsen af repræsentanter fra det civile samfund i de forskellige ASEM-møder og -programmer;
Welcomes ASEM's efforts to promote people-to-people exchanges, including the encouragement of the Europe Asia Forum, but continues to support the call from the Asia Europe People's Forum to recognise the need for the establishment of a Social Forum as a body to coordinate the participation of representatives of civil society in the various ASEM meetings and programmes;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og regeringerne og parlamenterne i ASEM-landene.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States and the governments and parliaments of the ASEM countries.
af Danielle Auroi, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf og Bart Staes
by Danielle Auroi, Friedrich Wilhelm Graefe zu Baringdorf and Bart Staes,
Europa-Parlamentets beslutning om BSE og forbud mod dyremel i alle foderstoffer
European Parliament resolution on BSE and ban on animal meal in all feedingstuffs►
der henviser til sine tidligere beslutninger om BSE, navnlig sine beslutninger af 19. februar 1997 om konklusionerne fra Det Midlertidige Undersøgelsesuvalg om BSE og af 19. november 1997 om opfølgningen af henstillingerne fra Undersøgelsesudvalget om BSE,
having regard to its previous resolutions on BSE, especially those adopted on 19 February 1997 concerning the conclusions from the temporary committee of inquiry on BSE and on 19 November 1997 concerning the follow-up committee on implementation of the recommendations of the committee of inquiry ,
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets fælles konference om BSE,
having regard to the joint conference of the EP and Commission on BSE,
der henviser til resultatet af Europa-Parlamentets og Rådets fælles konference om kød- og benmel den 1. og 2. juli 1997,
having regard to the outcome of the joint conference of the EP and Commission on meat and bone meal on 1 and 2 July 1997,
der henviser til sin betænkning om overførbare spongiforme encephalopatier ( A5-0117/2000 ) af 17. maj 2000,
having regard to its report on TSE ( A5-0117/2000 ), adopted on 17 May 2000,
der henviser til Kommissionens forslag KOM(2000) 574 om udtagning af selvdøde dyr af produktionen af kød- og benmel og af fødekæden,
having regard to the Commission proposal COM (2000) 574 for a withdrawal of fallen animals out of the production of meat and bone meal and the food chain,
der henviser til Den Videnskabelige Styringskomités udtalelse om geografisk risikovurdering af 1. august 2000,
having regard to the SSC's opinion on the geographical risk assessment for TSE adopted on 1 August 2000,
der henviser til, at fodring af drøvtyggere med kød- og benmel har været en væsentlig faktor for spredningen af BSE i EU; der henviser til, at anvendelse af kød- og benmel i foderstoffer stadig indgår i den fælles landbrugspolitik, som har begunstiget intensiveringen og industrialiseringen af landbruget i hele Europa; der henviser til, at en erstatning af disse stoffer med olie- og proteinholdige planter ikke bør føre til import af genmodificerede afgrøder, da dette kan skabe yderligere problemer for dyrs og menneskers sundhed,
whereas the feeding of meat and bone meal to ruminants has been the key factor in the spreading of BSE in the EU; whereas the utilisation of meat and bone meal in animal feedstuff is still part of the common agricultural policy which has favoured intensification and industrialisation of agriculture throughout Europe; whereas substitution of these substances with oil and protein plants should not lead to the import of genetically modified crops as this might create additional problems in terms of animal and human health,
der henviser til, at det er ulovligt i Den Europæiske Union at fodre drøvtyggere med kød- og benmel (Rådets beslutning 94/381/EF),
whereas it is illegal in the European Union to feed meat and bone meal to ruminants (Council Decision 94/381/EC),
der henviser til, at det stadig forekommer i visse medlemsstater, at drøvtyggere fodres med kød- og benmel som følge af svindel eller krydsinfektion, jf. Kommissionens veterinære inspektioner i 1999,
whereas it still has occurred in certain Member States that meat and bone meal is fed to ruminants resulting from fraud or cross contamination (according to the Commission's veterinary inspections in 1999),
der henviser til, at en betydelig mængde kød- og benmel fremstillet af selvdøde dyr (1,8 mio. t/år) i øjeblikket eksporteres til tredjelande (Central- og Østeuropa og Asien),
whereas an important part of meat and bone meal produced out of fallen stock (1.8 Mio t/year) is currently exported to third countries ( CEEC and Asia),
der henviser til, at der forekommer et stigende antal ulovlige afbrændinger af selvdøde dyr på gårdene på grund af de øgede omkostninger ved lovlig bortskaffelse og forbrænding og destruktionsanstalternes begrænsede interesse i at indsamle materialet,
whereas the illegal on-farm burial of fallen animals on the farm is increasing due to increasing costs of regular disposal or incineration and reduced interest of the rendering industry in collecting the material,
der henviser til, at officielle screeninger i Frankrig og Portugal har ført til påvisning af et stigende antal BSE-inficerede dyr,
whereas the implementation of official tests in France and Portugal has resulted in the detection of an increasing number of BSE infected livestock,
udtrykker dyb bekymring over det stigende antal påviste BSE-tilfælde i nogle medlemslande, som for nylig er begyndt at foretage BSE-screeninger;
Expresses its deep concern about the rising number of detected BSE cases in some Member States which have recently started BSE tests;
fremhæver, at forbrugerbeskyttelse og gennemførelse af forsigtighedsprincippet har ubetinget prioritet;
Stresses that consumer protection and the implementation of the precautionary principle have unconditional priority;
understreger, at den aktuelle nye BSE-krise bl.a. er et resultat af manglende overholdelse af BSE-relaterede foranstaltninger og gældende EU-lovgivning i fortiden, dvs. manglende overholdelse af produktionsstandarder for kød- og benmel osv.;
Underlines that the current new BSE crisis is, inter alia, a result of the non-respect of BSE-related measures and existing European law in the past (i.e. non-respect of production standards for meat and bone meal etc.);
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til øjeblikkeligt at øge de obligatoriske post mortem BSE-screeningsprogrammer i alle medlemsstater for at få et klart billede af den epidemiologiske situation i hele EU; foreslår, at der omgående tages skridt til yderligere udvikling, finansiering og gennemførelse af ante mortem-screeninger; erklærer, at det er nødvendigt at teste hvert enkelt dyr (okser, får, geder), som indgår i fødekæden;
Calls upon the Commission and the Member States to immediately increase the mandatory post-mortem BSE screening programmes in all Member States in order to get a clear picture of the epidemiological situation throughout the EU; suggests that ante-mortem tests should urgently be further developed, financed and implemented; states that it is necessary to test every single animal (bovine, ovine, goats) that enters the food chain;
minder om, at der siden 1994 har været forbud i hele EU mod fodring af drøvtyggere med kød- og benmel; insisterer på, at ikke-drøvtyggere under ingen omstændigheder må fodres med animalske proteiner, som hidrører fra kilder, der ikke tilladt til human konsum;
Recalls that a ban on feeding ruminants with meat and bone meal has been in force in the entire EU since 1994; insists that non-ruminants should under no circumstances be fed with animal proteins which derive from sources not authorised for human consumption;
opfordrer til et moratorium for anvendelse af kød- og benmel i foderstoffer, så længe medlemsstaterne ikke kan garantere gennemførelsen af den eksisterende EU-lovgivning om forebyggelse af BSE (behandling med 133°C ved 3 bar i 20 minutter, garanteret adskillelse af specificeret risikomateriale osv.); understreger, at adskillelse af selvdøde dyr som foreslået af Kommissionen ( KOM (2000) 574 ) skal gennemføres øjeblikkeligt;
Calls for a moratorium on the utilisation of meat and bone meal in animal feed as long as Member States cannot guarantee the implementation of existing EU laws concerning BSE prevention ( treatment with 133°C, 3 bar, 20 minutes; guaranteed separation of SRMs, etc.); underlines that separation of fallen animals as proposed by the Commission ( COM (2000) 574 ) has to come into force immediately;
insisterer på, at der anvendes samme standarder ved produktion af organiske gødningsstoffer og andre anvendelser, som indeholder kød- og benmel, benmel eller horn;
Insists that the same standards are to be applied to the production of organic fertilisers and other utilisations containing meat and bone meal, bone meal or horn;
opfordrer Kommissionen til at håndhæve strengere kontrolforanstaltninger i medlemsstaterne, navnlig hvad angår en effektiv gennemførelse af forbuddet mod kød- og benmel til drøvtyggere;
Calls on the Commission to enforce stronger controls in all Member States, especially concerning the effective implementation of the ban of meat and bone meal for ruminants;