natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet blev i oktober 2011 anmodet om at godkende Rådets indgåelse på vegne af EU af den ændrede statut og forretningsorden for Den Internationale Gummistudiegruppe (IRSG).
In October 2011, the European Parliament was asked to give its consent to Council's conclusion on behalf of the European Union of the amended Constitution and Rules of Procedure of the International Rubber Study Group (IRSG).
Ordføreren for dette spørgsmål indbød en række interessehavere til en drøftelse, som fandt sted på INTA-Udvalgets møde den 20. december 2011.
As your Rapporteur for this file, I convened a number of relevant stakeholders for an exchange of views that took place in the INTA Committee meeting of December 20, 2011.
Efter denne oplyste debat kan ordføreren hermed fremlægge sin analyse og konklusioner om dette spørgsmål:
Following this informed debate, I hereby share my analysis and conclusions on this file.
The IRSG
The IRSG
IRSG er en mellemstatslig organisation, der oprindeligt blev oprettet i 1944 i Det Forenede Kongerige og flyttede til Singapore i 2008.
The IRSG is an intergovernmental organization first established in 1944 in the United Kingdom and relocated in 2008 in Singapore.
Den udgør en platform for drøftelser mellem gummiproducerende og gummiforbrugende lande vedrørende alle aspekter af gummiforsyningskæden.
It offers a platform for discussion between rubber producing and consuming countries on all aspects of the rubber supply chain.
Medlemskab af IRSG er åbent for regeringer.
Membership of the IRSG is open to governments.
På nuværende tidspunkt er ni lande foruden Den Europæiske Union aktive medlemmer: Cameroun, Elfenbenskysten, Indien, Japan, Malaysia, Nigeria, Den Russiske Føderation, Singapore og Sri Lanka.
Currently 9 countries plus the European Union are contributing members: Republic of Cameroon, Cote d'Ivoire, India, Japan, Malaysia, Nigeria, Russian Federation, Singapore and Sri Lanka.
Omkring 120 repræsentanter for industrien sidder som medlemmer i form af et associeringspanel.
Some 120 industry representatives are members through a Panel of Associates.
IRSG har til formål at indsamle og udbrede omfattende statistiske oplysninger om verdens gummiindustri.
The IRSG aims to collect and disseminate comprehensive statistical information on the world rubber industry.
Denne aktivitet er bredt anerkendt som værende af grundlæggende betydning for en forbedring af gennemsigtigheden på gummimarkedet og i markedstendenserne, hvilket er en forudsætning for bedre at forstå og ultimativt begrænse prisudsvingene for denne vare.
This activity is widely acknowledged as a fundamental for improving transparency in rubber markets and market trends, a condition to better understand and eventually tame price volatility for this commodity.
De seneste ændringer i medlemsgrundlaget
Recent changes in the membership base
Der er sket en række ændringer i IRSG’s sammensætning.
The IRSG's composition has undergone a number of changes.
Til at begynde med blev EU, verdens næststørste forbruger af naturgummi, medlem af IRSG i 2002.
First of all, the European Union, the world's second biggest consumer of natural rubber, became a member of the IRSG in 2002.
Som følge heraf trak individuelle EU-medlemsstater, der var medlemmer af IRSG, sig ud af gruppen.
Consequently, individual EU Member States that were members in the IRSG withdrew from the Group.
USA, der er den tredjestørste forbruger, og Thailand, der er den vigtigste gummiproducent, trak sig ud af IRSG i midten af 2011, og Malaysia har oplyst, at landet vil følge trop i midten af 2012.
The United States, the third biggest consumer, and Thailand, the main rubber producer, pulled out of the IRSG mid-2011, and Malaysia has indicated plans to follow suit in mid-2012.
Den ændrede statut og forretningsorden, der blev vedtaget af gruppen den 14. juli 2011, tager disse ændringer i betragtning og tydeliggør EU’s særlige juridiske status inden for gruppen; det nye hovedsæde bekræftes og den organisationsmæssige struktur, budgetbidragene
The amended Constitution and Rules of Procedure, approved by the Group on 14 July 2011, take stock of these changes and clarify the particular legal status of the European Union within the Group; confirm its new Headquarters; and realign the organisational structure, budget
IRSG’s årlige budget er på omtrent 1,6 mio. singaporeanske dollars (SGD).
The IRSG' annual budget is around 1.6 million Singapore Dollars.
I regnskabsåret 2012/2013 udgør staternes bidrag 740 000 SGD, mens industriens medlemsgebyrer og IRSG’s publikationssalg udgør 525 000 SGD.
For budget year 2012/2013 government contributions are at 740.000 SGD, industry membership fees and IRSG publication sales at 525.000 SGD.
EU’s bidrag er på 153 000 SGD (ca. 90 000 EUR til de gældende vekselkurser i skrivende stund), hvilket er mindre end de samlede, tidligere bidrag fra Kommissionen og individuelle medlemsstater. og beslutningsprocedurerne indpasses efter forholdene.
The EU contribution amounts to 153.000 SGD (around 90.000 € at exchange rates of the time of writing) which is less than the previous combined contributions by the Commission and individual Member States contributions and decision-making procedures.
Det skal bemærkes, at Thailand, Malaysia og Indonesien (der heller ikke er medlem af IRSG) tegner sig for næsten to tredjedele af verdens samlede gummiproduktion.
It is worth noting that Thailand, Malaysia and Indonesia (also not a member of the IRSG) account for almost two thirds of the total world rubber production.
Kina, der er verdens førende gummiproducent (med ca. en tredjedel) deltager heller ikke i IRSG.
China, the number one consumer (around one-third) of world rubber also does not participate in the IRSG.
Mens EU’s deltagelse i gruppen er en særdeles positiv udvikling, så er organisations myndighed svækket af, at nogle af verdens største gummiproducerende og forbrugende lande ikke er medlemmer, hvilket sætter spørgsmålstegn ved IRSG’s formål, troværdighed og repræsentative værdi.
While the European Union's participation in the IRSG is an extremely welcome development, the fact that some of the world's largest rubber producing and consuming countries are not members of the IRSG weakens the authority of this organization and calls into question its purpose, its credibility and its representativeness.
Den seneste markedsudvikling
Recent market developments
I de seneste år har store prisstigninger og ustabilitet haft indvirkning på en række handelsvarer, heriblandt naturgummi.
In the past few years, major price rises and high volatility have impacted a number of commodities, including natural rubber.
Analyser har vist, at årsagen til denne udvikling skal findes i den stigende efterspørgsel, især fra Kina, at udbuddet er begrænset og af kort varighed, at der kun plantes få gummitræer og på grund af store regnskyl i de storproducerende lande.
Analysis has demonstrated that, at the origin of these developments, are: rising demand, particularly from China; constrained short-term supply; few rubber trees planted; heavy rains in the major producing countries.
Disse faktorer har i forening lagt verdens udbud af gummi under pres.
These factors combined have placed the world supply of rubber under pressure.
Et yderligere særtræk ved markedet for naturgummi er handelsforholdene.
A further specificity of the natural rubber market is the trading culture.
Selv om over 90 % af opkøbene sker i form af fysiske langvarige kontrakter, fungerer markedsforholdene – navnlig på derivatmarkedet – som referencetal, hvad priser angår.
While over 90% of purchases are made by physical long-term contracts, the financial market - especially the derivatives market - serves for price reference.
Selv om der ikke er dokumentation for, at finansinvesteringerne i upassende omfang vil indvirke på prisudviklingen, har naturgummisektoren en klar interesse i, at markedsgennemsigtigheden øges.
While there is no evidence that the financialization would have unduly influenced price development, the natural rubber sector has a clear interest in increasing market transparency.
Det er værd at tage notits af det reguleringsmæssige arbejde, som EU for nylig har igangsat, og af G20-konklusionerne
It is worth noting the recent regulatory work undertaken by the EU and the G20 conclusions
For EU, der er afhængig af import og samtidig er verdens næststørste forbruger af naturgummi, er det afgørende at sikre en rimelig, forudsigelig og økonomisk overkommelig afgang til denne råvare.
For the European Union, who is dependent on imports and, at the same time, the world's second largest consumer of natural rubber, it is key to ensure fair, predictable and affordable access to this commodity.
Selv om IRSG’s medlemsgrundlag er blevet svækket under den seneste udvikling, så bemærker ordføreren dog samtidig, at IRSG er den eneste inklusive platform, der omfatter både gummiproducerende og gummiforbrugende lande.
While noting that the IRSG's membership has been weakened by recent developments, your rapporteur also notes that the IRSG is the only inclusive platform grouping both rubber producing and consuming countries.
Endvidere er IRSG stadig, trods sine mangler, det mest hensigtsmæssige organ til arbejdet med at øge den gennemsigtighed, der savnes på det fysiske marked og som der er presserende behov for, hvis der skal sikres en retfærdig, forudsigelig og økonomisk overkommelig adgang til gummi verden over.
Furthermore, the IRSG still is, in spite of its shortcomings, the most appropriate body to work on increasing the transparency lacking on the physical market and that is badly needed to ensure fair, predictable and affordable access to rubber all around the world.
Ordføreren er endvidere af den opfattelse, at revisionen af statutten og forretningsordenen for IRSG desuden kan fungere som en impuls til en fornyet profilering af gruppen som et essentielt forum for interessehavere.
Further, your rapporteur believes that the revision of the Constitution and Rules of Procedure of the IRSG can also provide an impetus for relaunching the Group as an essential multi-stakeholder forum.
Ordføreren anbefaler som udgangspunkt, at Parlamentet giver sin godkendelse til udkastet til Rådets afgørelse om den Europæiske Unions indgåelse af den ændrede statut og forretningsorden for Den Internationale Gummistudiegruppe.
As such, your rapporteur recommends that Parliament gives its consent to the draft Council Decision on the conclusion by the European Union of the amended Constitution and Rules of Procedure of the International Rubber Study Group.
Ordføreren fastholder dog samtidig, at Kommissionen skal gøre sig de ihærdigste bestræbelser på at øge gruppens medlemsgrundlag, navnlig ved at træde i forbindelse med de største producerende og forbrugende lande.
Nevertheless, your rapporteur insists that the Commission makes all efforts possible to increase the membership of this Group, in particular by engaging with main rubber producing and consuming countries.
Et stærkt medlemsgrundlag er en forudsætning for den langsigtede holdbarhed og effektivitet af IRSG som et organ med myndighed.
A strong membership base remains a prerequisite for the long-term viability and effectiveness of the IRSG as an authoritative body.
Derudover bemærker ordføreren, at IRSG har potentiale til at fungere som en model for andre strategiske handelsvarer, forudsat at dets mandat udvides, således at udfordringen med at tilvejebringe rettidige og pålidelige data og sikre gennemsigtigheden kan håndteres bedre.
In addition, your rapporteur notes that the Group has potential to serve as a model for other strategic commodities, provided its mandate can be broadened to better tackle in particular the challenge of provision of timely and reliable market data and transparency.
Andre positive elementer ved en “genopfunden” IRSG vil være det nye fokus, som der gennem dets udvidede mandat og arbejdsprogram, vil være på industriens bæredygtighed og udviklingen af kvalitetsstandarder såvel som alternative gummityper.
Other welcome elements of the "reinvented" IRSG would be, through its extended mandate and work programme, a new focus on sustainability of the industry and the development of quality standards as well as of alternative rubbers.
med forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om de nærmere retningslinjer for den mulige oprettelse af en europæisk demokratifond
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the modalities for the possible establishment of a European Endowment for Democracy (EED)
PE 475.767v01-00
PE 475.767v02-00
FORSLAG TIL HENSTILLING B7-0391/2011.......................................................................11
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION B7‑0391/2011...................................................11
om de nærmere retningslinjer for den mulige oprettelse af en europæisk demokratifond
on the modalities for the possible establishment of a European Endowment for Democracy (EED)
– der henviser til forslag til henstilling til Rådet af Alexander Graf Lambsdorff for ALDE-Gruppen om de nærmere retningslinjer for den mulige oprettelse af en europæisk demokratifond ( B7-0391/2011 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Alexander Graf Lambsdorff, on behalf of the ALDE Group, on the modalities for the possible establishment of a European Endowment for Democracy ( B7-0391/2011 ),
– der henviser til sin beslutning af 7. juli 2011 om eksterne EU-politikker til fremme af demokratisering
– having regard to its resolution of 7 July 2011 on EU external policies in favour of democratisation
– der henviser til sin beslutning af 14. december 2011 om revisionen af den europæiske naboskabspolitik
– having regard to its resolution of 14 December 2011 on the Review of the European Neighbourhood Policy
Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0576 . , særlig punkt 10,
Texts adopted, P7_TA(2011)0576 . and in particular paragraph 10 thereof,
– der henviser til sine beslutninger af 7. april 2011 om revisionen af den europæiske naboskabspolitik – den østlige dimension
– having regard to its resolutions of 7 April 2011 on Review of the European Neighbourhood Policy – Eastern Dimension
Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0153 . og om revisionen af den europæiske naboskabspolitik – den sydlige dimension
Texts adopted, P7_TA(2011)0153 . and Review of the European Neighbourhood Policy – Southern Dimension
Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0154 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0154 . ,
– der henviser til sin beslutning af 16. december 2010 om årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2009 og EU's menneskerettighedspolitik
– having regard to its resolution of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the European Union's policy on the matter
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1889/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af et finansieringsinstrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan (EIDHR)
– having regard to Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (EIDHR)
– der henviser til aftalerne mellem EU og tredjelande og de deri indeholdte klausuler om menneskerettigheder og demokrati,
– having regard to the agreements concluded between the EU and third countries and to the human rights and democracy clauses contained therein,
– der henviser til Rådets konklusioner af 18. maj 2009 om støtte til demokratisk regeringsførelse: Mod en bedre EU-ramme,
– having regard to the Council conclusions of 18 May 2009 on ‘Support to democratic governance: towards an enhanced EU framework’,
– der henviser til tre sæt rådskonklusioner: konklusionerne af 22. oktober 2009 om demokratistøtte i EU’s eksterne forbindelser, konklusionerne af 13. december 2010, som indeholder situationsrapporten for 2010 og listen over pilotlande, samt konklusionerne af 20. juni 2011 om den europæiske naboskabspolitik,
– having regard to three sets of Council conclusions: those of 22 October 2009 on ‘Democracy support in the EU's external relations’, those of 13 December 2010 containing the ‘2010 progress report and list of pilot countries’ and those of 20 June 2011 on the European Neighbourhood Policy,
– der henviser til den fælles meddelelse fra Den Europæiske Unions højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Kommissionen af 25. maj 2011 "En ny tilgang til nabolande i forandring" ( KOM(2011)0303 ),
– having regard to the joint communication by the High Representative of the Union for Foreign Affairs And Security Policy and the Commission of 25 May 2011 on ‘A new response to a changing neighbourhood’ ( COM(2011)0303 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse "Et partnerskab for demokrati og fælles velstand med det sydlige Middelhavsområde" ( KOM(2011)0200 )),
– having regard to the joint communication from the Commission entitled ‘A partnership for democracy and shared prosperity with the southern Mediterranean’ ( COM(2011)0200 ),
– der henviser til Rådets (udenrigsanliggender) konklusioner om den europæiske naboskabspolitik, der blev vedtaget på Rådets 3101. samling den 20. juni 2011,
– having regard to the Foreign Affairs Council Conclusions on the European Neighbourhood Policy adopted on 20 June 2011, at its 3101st meeting,
– der henviser til Rådets (udenrigsanliggender) konklusioner om den europæiske demokratifond, der blev vedtaget på Rådets 3100. samling den 1. december 2011,
– having regard to the Foreign Affairs Council Conclusions on the European Endowment for Democracy adopted on 1 December 2011, at its 3130th meeting,
– der henviser til Kommissionens tematiske og geografiske finansinstrumenter vedrørende demokratisering og menneskerettigheder (såsom Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder (EIDHR), det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI) etc.),
– having regard to the Commission's thematic and geographic financial instruments concerning democratisation and human rights (such as the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), the European Neighbourhood and Partnership Initiative (ENPI), etc),
– der henviser til støtteskrivelse af 25. november 2011 om oprettelse af en europæisk demokratifond til Parlamentets formand, Jerzy Buzek, og den højtstående repræsentant/næstformanden, Catherine Ashton,
– having regard to the letter of support for the establishment of the EED, addressed to EP President Jerzy Buzek and HR/VP Catherine Ashton and dated 25 November 2011,
– der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelse fra Udviklingsudvalget ( A7-0061/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A7-0061/2012 ),
A. der henviser til, at EU-traktaterne forankrer de universelle menneskerettigheder og demokratiet som grundlæggende værdier for EU og som grundlaget og målsætningen for EU's optræden udadtil;
A. whereas the EU Treaties enshrine universal human rights and democracy as founding values of the Union and as principles and objectives of the Union's external action;
B. der henviser til, at artikel 8 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde knæsætter princippet om integrering af kønsaspektet ved at fastslå, at Unionen i alle sine aktiviteter tilstræber at fjerne uligheder og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder;
B. whereas Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union lays down the principle of gender mainstreaming, stating that the Union shall in all its activities aim to eliminate inequalities and to promote equality between men and women;
C. der henviser til, at Rådet i sit handlingsprogram for demokrati i forbindelserne udadtil gav udtryk for sit ønske om at øge sammenhængen og effektiviteten i sin støtte, og henviser til, at der kun er sket få fremskridt i den henseende;
C. whereas, in its Agenda for Action on Democracy Support in EU External Relations, the Council stated that it wished to improve the coherence and effectiveness of its support, but whereas limited progress has been made in that respect;
D. der henviser til, at Parlamentet udtrykte tilfredshed med initiativet om oprettelsen af Den Europæiske Demokratifond i sin beslutning af 7. juli 2011 om EU’s eksterne politikker til støtte for demokratisering
D. whereas Parliament welcomed the initiative of establishing the European Endowment for Democracy in its resolution of 7 July 2011 on EU external policies in favour of democratisation
Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0334 . ;
Texts adopted, P7_TA(2011)0334 . ;
E. der henviser til, at oprettelsen af den europæiske demokratifond støttes i en skrivelse til Europa-Parlamentets formand, Jerzy Buzek, og den højtstående repræsentant/næstformanden, Catherine Ashton, fra flere højt profilerede menneskerettighedsforkæmpere, herunder modtagerne af Sakharov-prisen, Aung San Suu Kyi og Alaksandr Milinkievic;
E. whereas the establishment of the EED was supported in the letter addressed to EP President Jerzy Buzek and HR/VP Catherine Ashton by several high-profile human rights defenders, including Sakharov Prize laureates Aung San Suu Kyi and Alaksandr Milinkievic;
F. der henviser til, at EU og medlemsstaterne endnu ikke har iværksat en virkelig sammenhængende og strategisk tilgang til demokratiseringsspørgsmål, der anerkender demokratistøtte som et særskilt handlefelt;
F. whereas the EU and its Member States have not yet translated into action a truly coherent and strategic approach to democratisation matters which recognises democracy support as an issue in its own right;
G. der henviser til, at kvinder spiller en nøglerolle i demokratiseringsprocesserne og i vellykkede samfundsbevægelser;
G. whereas women play a key role in the processes of democratisation and the success of social movements;
H. der henviser til, at begivenhederne under ”det arabiske forår” og i de østlige nabostater har demonstreret behovet for et øjeblikkeligt strategisk engagement fra EU’s side i forhold til lande med autoritære styrer og lande, der stræber efter demokratiske reformer, som bygger på en ny og anderledes tilgang, der skal genoprette troværdigheden og yde rettidig bistand i forbindelse med overgangen til demokrati; der henviser til, at oprettelsen af Den Europæiske Demokratifond kan være et af EU's mest konkrete reaktioner på de udfordringer, som demokratiseringsprocessen i nabolandene og derudover giver anledning til;
H. whereas the events of the ‘Arab Spring’ and the Eastern Neighbourhood have demonstrated the need for an urgent strategic engagement of the EU with authoritarian countries and those striving for democratic reforms, based on a new and different approach in order to restore credibility and offer timely assistance to the process of transition to democracy; whereas setting up the European Endowment for Democracy could be one of the most tangible responses by the EU to the challenges of democratisation, in our neighbourhood and beyond;
I. der henviser til, at de seneste begivenheder i Nordafrika og Mellemøsten har vist, at kvinder spiller en afgørende rolle i de demokratiske forandringer, at kvinders rettigheder ofte krænkes, at kvinder ofte har større fattigdomsrisiko, og at de ofte marginaliseres i deres lands politiske, sociale og økonomiske liv;
I. whereas the recent events in North Africa and the Middle East have demonstrated that women are determinant actors for democratic change and that women’s rights are often violated, with women being put at greater risk of poverty and marginalised in their country’s political, social, and economic life;
J. der henviser til, at opstanden i Nordafrika og Mellemøsten skærper behovet for hurtigt at gribe ind over for ustabile og udemokratiske regimer i EU's naboskab, eftersom de har betydning for Europas egen sikkerhed og stabilitet;
J. whereas the uprisings in North Africa and the Middle East have underscored the urgency of addressing instability and undemocratic regimes in the EU's neighbourhood as relevant to Europe's own security and stability;