natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En udbyder af betalingstjenester meddeler, når dette er relevant, brugeren af betalingstjenesten sidstnævntes internationale bankkontonummer (IBAN) og bankidentifikationskode (BIC).
A payment service provider shall, where applicable, communicate to the payment service user the latter's International Bank Account Number (IBAN) and his Bank Identifier Code (BIC).
En udbyder af betalingstjenester meddeler, når dette er relevant, brugeren af betalingstjenesten sidstnævntes entydige identifikationskode ( f.eks. IBAN) og entydige bankidentifikationskode ( f.eks. BIC).
A payment service provider shall, where applicable, communicate to the payment service user the latter's unique identifier ( e.g. IBAN) and his bank unique identifier ( e.g. BIC).
Desuden anfører en udbyder af betalingstjenester, når dette er relevant, IBAN og BIC for brugeren af betalingstjenesten på dennes kontoudtog eller som bilag hertil.
In addition, where applicable, a payment service provider shall indicate on statements of account of a payment service user, or in an annex thereto, the latter's IBAN and his BIC.
Desuden anfører en udbyder af betalingstjenester, når dette er relevant, den entydige identifikationskode ( f.eks. IBAN) og entydige bankidentifikationskode ( f.eks. BIC) for brugeren af betalingstjenesten på dennes kontoudtog eller som bilag hertil.
In addition, where applicable, a payment service provider shall indicate on statements of account of a payment service user, or in an annex thereto, the latter's unique identifier (e.g. IBAN ) and his bank unique identifier (e.g. BIC ) .
Udbyderen af betalingstjenester må ikke afkræve brugeren af betalingstjenester gebyr for oplysninger i henhold til dette stykke.
A payment service provider shall not charge the payment service user for providing information under this paragraph.
For at sikre overensstemmelse med direktivet om betalingstjenester skal henvisningen til IBAN og BIC i forordningen om grænseoverskridende betalinger erstattes af en henvisning til entydige identifikationskoder.
In order to ensure consistency with the Directive on Payment Services (PSD) the reference to IBAN and BIC in the Regulation on Cross-Boarder Payments shall be replaced by a reference to the unique identifiers.
For at bringe forordningen i overensstemmelse med direktivet om betalingstjenester (artikel 32, stk. 1), bør det præciseres, at leveringen af disse oplysninger til brugeren af betalingstjenester er gratis.
To align the Regulation with the Payment Services Directive (Article 32(1)), it should be clarified that the provision of this information to the payment service user is free of cost .
Når det er hensigtsmæssigt i forhold til den pågældende betalingstransaktions art og for transaktioner, der initieres af betaleren, skal betaleren efter anmodning oplyse sin udbyder af betalingstjenester om betalingsmodtagerens IBAN og BIC på betalingsmodtagerens udbyder af betalingstjenester.
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned, for transactions initiated by the payer, the payer shall, upon request, communicate to his payment service provider the IBAN of the payee and the BIC of the payment service provider of the payee.
Når det er hensigtsmæssigt i forhold til den pågældende betalingstransaktions art og for transaktioner, der initieres af betaleren, skal betaleren efter anmodning oplyse sin udbyder af betalingstjenester om betalingsmodtagerens entydige identifikationskode (f.eks. IBAN ) og den entydige identifikationskode (f.eks. BIC ) for betalingsmodtagerens udbyder af betalingstjenester.
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned, for transactions initiated by the payer, the payer shall, upon request, communicate to his payment service provider the unique identifiers (e.g. IBAN , BIC) of the payee and of the payment service provider of the payee.
Når det er hensigtsmæssigt i forhold til den pågældende betalingstransaktions art og for transaktioner, der initieres af betalingsmodtageren, skal betalingsmodtageren efter anmodning oplyse sin udbyder af betalingstjenester om betalerens IBAN og BIC på betalerens udbyder af betalingstjenester.
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned, for transactions initiated by the payee, the payee shall, upon request, communicate to his payment service provider the IBAN of the payer and the BIC of the payment service provider of the payer.
Når det er hensigtsmæssigt i forhold til den pågældende betalingstransaktions art og for transaktioner, der initieres af betalingsmodtageren, skal betalingsmodtageren efter anmodning oplyse sin udbyder af betalingstjenester om betalerens entydige identifikationskode (f.eks. IBAN ) og den entydige identifikationskode (f.eks. BIC ) for betalerens udbyder af betalingstjenester.
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned, for transactions initiated by the payee, the payee shall, upon request, communicate to his payment service provider the unique identifiers (e.g. IBAN , BIC) of the payer and of the payment service provider of the payer.
Når det er hensigtsmæssigt i forhold til den pågældende betalingstransaktions art og for så vidt angår fakturering af varer og tjenesteydelser inden for Fællesskabet skal en leverandør, der accepterer betalinger, som er omfattet af denne forordning, oplyse kunderne om sit IBAN og sin udbyder af betalingstjenesters BIC.
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned, for all invoicing of goods and services in the Community, a supplier who accepts payments covered by this Regulation shall communicate his IBAN and the BIC of his payment service provider to his customers.
Når det er hensigtsmæssigt i forhold til den pågældende betalingstransaktions art og for så vidt angår fakturering af varer og tjenesteydelser inden for Fællesskabet skal en leverandør, der accepterer betalinger, som er omfattet af denne forordning, oplyse kunderne om sin entydige identifikationskode (f.eks. IBAN ) og sin udbyder af betalingstjenesters entydige identifikationskode (f.eks. BIC ) .
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned, for all invoicing of goods and services in the Community, a supplier who accepts payments covered by this Regulation shall communicate his unique identifiers (e.g. IBAN , BIC) and the unique identifiers (e.g. IBAN, BIC ) of his payment service provider to his customers.
Senest med virkning fra den 1. januar 2012 ophæver medlemsstaterne nationale forpligtelser for udbydere af betalingstjenester til at foretage indberetninger af afregningsbaserede betalingsbalancestatistikker.
With effect from 1 January 2012 at the latest , Member States shall remove settlement-based national reporting obligations on payment service providers for balance of payments statistics.
Med virkning fra den 1. januar 201 5 ophæver medlemsstaterne nationale forpligtelser for udbydere af betalingstjenester til at foretage indberetninger af afregningsbaserede betalingsbalancestatistikker.
With effect from 1 January 2015 , Member States shall remove settlement-based national reporting obligations on payment service providers for balance of payments statistics.
Artikel 6 – stk. 1 a (nyt)
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Det bør udtrykkelig nævnes, at de kompetente myndigheder skal sikre overholdelsen af forordningen, og at de ikke kun skal reagere på brugernes eventuelle klager.
It should be explicitly stated that competent authorities ensure compliance with the Regulation, and do not only react to payment service user's complaints.
De kompetente myndigheder bør kunne gribe ind på eget initiativ.
The competent authorities should be able to intervene on their own initiative.
Artikel 6 – stk. 1 – afsnit 2 a (nyt)
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Medlemsstaterne kan udpege eksisterende institutioner til at fungere som kompetente myndigheder.
Member States may appoint existing institutions to act as competent authorities.
Medlemsstaterne kan anvende eller udvide eksisterende procedurer til formålet.
Member States may utilise or extend existing procedures for this purpose.
De forskellige medlemsstaters kompetente myndigheder og organer til udenretslig bilæggelse af tvister, der er nævnt i artikel 6 og 8, samarbejder aktivt om at bilægge tvister på tværs af landegrænser.
Competent authorities and out-of-court redress bodies of the different Member States, referred to in Articles 6 and 8, shall actively cooperate in solving cross-border disputes.
De forskellige medlemsstaters kompetente myndigheder og organer til udenretslig bilæggelse af tvister, der er nævnt i artikel 6 og 8, samarbejder aktivt og hurtigt om at bilægge tvister på tværs af landegrænser ved at udveksle oplysninger om retspraksis i deres jurisdiktion eller ved at u dlever e klage - og anke sa ger, hvis det er relevant .
Competent authorities and out-of-court redress bodies of the different Member States, referred to in Articles 6 and 8, shall cooperate actively and expeditiously in solving cross-border disputes by exchanging information on the legal practice in their jurisdiction or by handing over complaint and redress procedures if appropriate .
Det er nyttigt at præcisere yderligere, hvordan de kompetente myndigheder og organer til udenretslig bilæggelse af tvister skal samarbejde i tilfælde af tvister på tværs af landegrænser.
It is useful to clarify further how competent authorities and out-of-court redress bodies shall cooperate in cases of cross-border disputes .
Senest den 31. december 2015 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Den Europæiske Centralbank en rapport om anvendelsen af denne forordning, og denne ledsages om nødvendigt af hensigtsmæssige forslag.
The Commission shall, by 31 December 2015 at the latest , present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the application of this Regulation accompanied by any appropriate proposal.
Senest den 31. december 2012 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Den Europæiske Centralbank en rapport om anvendelsen af denne forordning, og denne ledsages om nødvendigt af hensigtsmæssige forslag.
The Commission shall, by 31 December 2012 , present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the application of this Regulation accompanied by any appropriate proposal.
Det er ikke nødvendigt at fastsætte en så lang periode for at evaluere og fremlægge en rapport om anvendelsen af forordningen.
It is not necessary to set such a long period for evaluation and presenting a report on the application of the Regulation.
Ineffektiviteten og de høje omkostninger i forbindelse med grænseoverskridende betalinger blev først synlige, efter at euroen blev indført, og valutakurserne mellem eurolandene forsvandt.
The inefficiencies and high costs of cross-border payments became apparent only after the introduction of the euro and the disappearance of exchange rates between the euro area countries.
På denne baggrund fremsatte Kommissionen den 25. juli 2001 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2560/2001 om grænseoverskridende betalinger i euro (i det følgende benævnt "forordning 2560").
Against such background, on 25 July 2001, the Commission made a proposal for Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council on cross border payments in euro (hereinafter referred to as the 'Regulation 2560').
Forordningen blev vedtaget den 19. december 2001 og trådte i kraft den 31. december 2001 og garanterer, at grænseoverskridende betalinger koster det samme som betalinger inden for en medlemsstat.
It was adopted on 19 December 2001 and entered into force on 31 December 2001 guaranteeing that cross-border payments cost the same as payments made within a Member State.
1. januar 2006 finder forordningen anvendelse på grænseoverskridende betalinger på op til 50 000 EUR.
As of 1 January 2006, the Regulation applies to cross-border payments of up to EUR 50 000.
Forordningen indførte princippet om lige store gebyrer for tilsvarende indenlandske (nationale) og grænseoverskridende betalinger, hvilket bragte priserne ned og skabte mere konkurrence på markederne for betalingstjenester.
The Regulation introduced the principle of equal charges for corresponding domestic (national) and cross-border payments which brought down the prices and provided more competition in the markets of the payment services.
Denne forordning har været springbrættet for det fælles eurobetalingsområde (SEPA).
This Regulation has been the launch pad of the Single Euro Payments Area (SEPA).
Forslaget til en ændret forordning kommer som svar på den hastige udvikling på betalingsmarkedet i EU og er resultatet af en omhyggelig revision og en rapport, der blev udarbejdet af Kommissionen i februar 2008.
The proposal for a modified Regulation comes in response to the rapid evolution of the payments market in the EU and is the result of a careful review process and a report, prepared by the European Commission in February 2008.
Revisionen af forordning 2560 har omfattet en række forskellige elementer.
The review process of Regulation 2560 has involved a number of different elements.
En rapport fra Kommissionen viser, hvordan forordning 2560 blev anvendt i medlemsstaterne, og hvilke praktiske problemer der er opstået i forbindelse med dens gennemførelse.
A report of the European Commission provides how Regulation 2560/2001 was applied in the Member States and what practical problems have been encountered in its implementation.
Den konkluderer, at en række forslag bør stilles for at løse de fundne problemer og afspejle udviklingen på de finansielle detailmarkeder bedre samt bringe forordningen i overensstemmelse med det nyligt vedtagne direktiv om betalingstjenester (2007/64/EF).
It concludes that a number of proposals should be made in order to address the identified issues, better reflect the developments in retail financial markets and align the Regulation with the recently adopted Payment Services Directive (2007/64/EC).
Rapporten bekræfter, at forordningen har opnået to hovedmål.
The report confirms that the Regulation has achieved two main objectives.
For det første har den udløst et betydeligt fald i gebyrerne for grænseoverskridende betalinger, navnlig for pengeoverførsler (en grænseoverskridende overførsel på 100 EUR, som ville have kostet gennemsnitligt 24 EUR, før forordningen blev indført, koster nu 2,50 EUR gennemsnitligt, uden at dette har medført en stigning i gebyrerne for indenlandske overførsler).
First, it has triggered an important decrease in fees for cross-border payments, in particular for credit transfers (a EUR 100 cross-border transfer, which would have cost EUR 24 on the average before the Regulation was introduced, now costs EUR 2.50 on the average, without leading to an increase in charges for domestic transfers).
For det andet har den tilskyndet sektoren for finansielle tjenesteydelser til, i mangel af en effektiv og integreret infrastruktur for europæiske betalingstjenester, at gøre den nødvendige indsats og at gøre begrebet "indre betalingsområde" for ikke-kontante betalinger i euro til virkelighed ved at oprette det fælles eurobetalingsområde (SEPA), som på længere sigt skal bidrage til at reducere omkostningerne for alle forbrugere.
Second, it has encouraged the financial services industry in the absence of an efficient and integrated infrastructure of the European payment services, to undertake the necessary efforts and to turn the concept of a 'domestic payment area' for non-cash Euro payments into reality, creating the Single Euro Payments Area (SEPA), which in the longer term should help to reduce costs for all consumers.
Rapporten konkluderer, at forordningens anvendelsesområde bør udvides til at omfatte direkte debitering, hvilket tidligere ikke var tilgængelig på tværs af grænserne.
The report concludes that the scope of Regulation should be extended to include direct debit, which was previously not available on a cross-border basis.
I henhold til rapporten bør alle medlemsstater endvidere oprette kompetente myndigheder og passende procedurer til udenretslig bilæggelse af tvister for bedre beskyttelse af forbrugernes rettigheder i tvister, der udspringer af forordningen.
Furthermore, according to it, all Member States should set up competent authorities and adequate out-of court redress procedures for better protection of the consumer rights in disputes arising out of the Regulation.
Revision og en efterfølgende udfasning af de krav om rapportering om betalingsbalancen, som pålægges banker i nogle medlemsstater, er også planlagt, fordi disse forpligtelser hæmmer udviklingen af SEPA, begrænser indførelsen af fuldautomatisk behandling af grænseoverskridende betalinger og i sidste ende fører til højere omkostninger for banker og forbrugere.
Revision and a subsequent phasing-out of the balance of payments reporting obligations imposed on banks in some Member States are also envisaged, because these obligations hamper the development of SEPA, limit the introduction of fully automated processing of cross-border payments and ultimately lead to higher costs for banks and consumers.
Kommissionens forslag indfører fem vigtige ændringer i den nuværende udgave af forordning 2560:
The proposal by the Commission introduces five main changes to the current text of Regulation 2560/2001:
· Det udvider princippet om ensartede gebyrer for grænseoverskridende og tilsvarende indenlandske betalinger, så direkte debiteringer er omfattet heraf (artikel 2 – definitioner).
· It extends the principle of equality of charges for cross-border and corresponding domestic payments to cover direct debits (Article 2, definitions);
· Det præciserer begrebet "tilsvarende betalinger" (artikel 3).
· It clarifies the notion of "corresponding payments" (Article 3);
· Det anmoder medlemsstaterne om at udnævne kompetente myndigheder og organer til udenretslig bilæggelse af tvister for effektivt at håndtere klager og tvister i relation til dette forslag (artikel 6-9).
· It requests Member States to appoint competent authorities and out-of-court redress bodies to deal affectively with complaints and disputes regarding this proposal (Articles 6 to 9);
· Det udfaser forpligtelsen til indberetning af betalingsbalancestatistikker for udbydere af betalingstjenester (50 000 EUR frem til den 1. januar 2010 og fuldstændig udfasning inden 2012) (artikel 5).
· It phases out the balance-of-payments statistical reporting obligations imposed on payment service providers (EUR 50 000 until 1 January 2010 and complete phasing-out by 2012) (Article 5);
· Revisionsklausul (artikel 12).
· Review clause (Article 12).
Fremkomsten af SEPA og vedtagelsen af direktivet om betalingstjenester er i færd med at ændre betalingslandskabet i Europa.
The emergence of the SEPA and the adoption of the Payment Services Directive (PSD) are changing the payments landscape in Europe.
Navnlig vil et populært elektronisk betalingsmiddel – direkte debitering – blive tilgængelig over grænserne fra november 2009.
In particular, a popular electronic payment instrument – direct debit – will become available on a cross-border basis as from November 2009.
For at skabe fuldt sammenhængende retlige rammer for alle elektroniske betalingsmidler i Europa og undgå eventuelle uklarheder, som kan skyldes forskelle mellem de juridiske tekster, vil forordningens ordlyd, navnlig dens definitioner, skulle bringes i overensstemmelse med direktivet om betalingstjenester (2007/64/EF).
In order to create a fully consistent legal framework for all electronic payment instruments in Europe, and avoid any ambiguities which may result from differences between legal texts, the wording of the Regulation, in particular its definitions, needs to be aligned with the Payment Services Directive (2007/64/EC).
Europa-Parlamentets ændringsforslag skal forbedre KOM-forslaget på følgende områder:
Suggested by the parliament amendments shall improve the COM proposal in the following fields:
· Præcisering af definitioner og begrebet tilsvarende betalinger.
· Clarification of definitions and the notion of corresponding payments;
· Forordningen bør præcisere, at medlemsstaterne skal kræve af de kompetente myndigheder, at de overvåger forordningen effektivt og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre overholdelse af den.
· The Regulation should clarify that competent authorities shall be required by Member States to effectively monitor the Regulation and take all necessary measures to ensure compliance with it.
· En præcisering, dvs. yderligere oplysninger i artikel 9 (grænseoverskridende samarbejde) om, hvordan de kompetente myndigheder og organer til udenretslig bilæggelse af tvister i forskellige medlemsstater skal samarbejde, kunne være nyttig.
· A clarification, i.e. further details in Article 9 (cross-border cooperation) about how competent authorities and out-of-court redress bodies of different Member States shall cooperate might be useful.
De forskellige medlemsstaters kompetente myndigheder og organer til udenretslig bilæggelse af tvister, der er nævnt i artikel 6 og 8, samarbejder aktivt og hurtigt om at bilægge tvister på tværs af landegrænser.
Competent authorities and out-of-court redress bodies of the different Member States, referred to in Articles 6 and 8, shall cooperate actively and expeditiously in solving cross-border disputes.
om bekæmpelse af kønslig lemlæstelse af piger og kvinder i EU
on combating female genital mutilation in the EU
PE 414.287v01-00
PE 414.287v03-00
– der henviser til artikel 2, 3 og 5 i verdenserklæringen om menneskerettigheder fra 1948,
– having regard to Articles 2, 3, and 5 of the Universal Declaration of Human Rights, adopted in 1948,
– der henviser til artikel 2, 3 og 26 i FN's internationale konvention om civile og politiske rettigheder fra 1966,
– having regard to Articles 2, 3, and 26 of the 1966 UN International Covenant on Civil and Political Rights,
– der henviser til især artikel 5, litra a), i konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (CEDAW) fra 1979,
– having regard in particular to Article 5(a) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), adopted in 1979,
– der henviser til artikel 2, stk. 1, artikel 19, stk. 1, artikel 24, stk. 3, samt artikel 34 og 39 i konventionen om barnets rettigheder, der vedtoges af FN's Generalforsamling den 20. november 1989,
– having regard to Article 2(1), Article19(1), Article 24(3), and Articles 34 and 39 of the Convention on the Rights of the Child, adopted on 20 November 1989 by the UN General Assembly,
– der henviser til FN's konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf fra 1984,
– having regard to the 1989 UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
– der henviser til det afrikanske charter om børns rettigheder og velfærd fra 1990,
– having regard to the 1990 African Charter on the Rights and Welfare of the Child,
– der henviser til artikel 1, artikel 2, litra f), artikel 5, artikel 10, litra c), samt artikel 12 og 16 i henstilling nr. 19 fra FN's komité vedrørende afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder, der vedtoges i 1992,
– having regard to Article 1, Article 2(f), Article 5, Article 10(c), and Articles 12 and 16 of General Recommendation No 19 of the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women, adopted in 1992,
– der henviser til Wienerklæringen og -handlingsprogrammet, der vedtoges på verdenskonferencen om menneskerettigheder afholdt den 14.-25. juni 1993,
– having regard to the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the June 1993 World Conference on Human Rights,