natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til de relevante FN-resolutioner om konflikten i Mellemøsten,
having regard to the relevant UN resolutions on the Middle East conflict,
der henviser til den fjerde Genève-konvention af 12. august 1949 om beskyttelse af civile personer i krigstid, navnlig artikel 1-12, 27, 29-34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61-77 og 143,
having regard to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, in particular Articles 1 to 12, 27, 29 to 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61 to 77 and 143 thereof,
der henviser til FN's konvention om barnets rettigheder (UNCRC) af 20. november 1989, navnlig artikel 9 og 37,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC) of 20 November 1989, in particular Articles 9 and 37 thereof,
der henviser til årsrapporten fra Den Internationale Røde Kors Komité (2007), navnlig afsnittet om de besatte palæstinensiske territorier,
having regard to the International Committee of the Red Cross Annual Report (2007), in particular the section dealing with the Occupied Palestinian Territories,
der henviser til konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, som blev vedtaget ved Generalforsamlingens resolution 39/46 af 10. december 1984,
having regard to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment adopted by means of General Assembly Resolution 39/46 of 10 December 1984,
der henviser til, at over 11 000 palæstinensere, herunder 118 kvinder, for øjeblikket tilbageholdes i israelske interneringscentre og fængsler,
whereas today more than 11 000 Palestinians, including 118 women, are being held in Israeli detention centres and prisons,
der henviser til, at 376 børn på nuværende tidspunkt opholder sig i israelske fængsler,
whereas at present 376 children are being held in Israeli prisons,
der henviser til, at "barn" i henhold til UNCRC, som Israel har undertegnet, defineres som ethvert menneske under 18 år; der imidlertid henviser til, at palæstinensiske børn over 16 år anses for voksne i medfør af de israelske militære bestemmelser, der er gældende i de besatte palæstinensiske territorier,
whereas, under the UNCRC, to which Israel is a signatory, a child is defined as any human being under the age of 18; whereas, however, Palestinian children from the age of 16 are considered adults under Israeli military regulations governing the Occupied Palestinian Territories,
der henviser til, at det overvejende flertal af de palæstinensiske fanger fra Vestbredden og Gazastriben opholder sig i fængsler i selve Israel, der henviser til, at det ifølge den internationale humanitære ret ikke er tilladt at overføre civile, herunder tilbageholdte og fanger, fra de besatte territorier til besættelsesmagtens område;
whereas the vast majority of the Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza are being held in prisons situated inside Israeli territory; whereas international humanitarian law prohibits the transfer of civilians, including detainees and prisoners, from occupied territory to the territory of the occupying state,
der henviser til, at Israels overtrædelse af denne bestemmelse er den vigtigste grund til, at fanger fra Vestbredden og Gazastriben og deres familier ikke kan gøre brug af deres ret til besøg på en passende måde; der henviser til, at omkring 1240 palæstinensiske fanger, herunder 840, der befinder sig i fuldstændig isolation, er afskåret fra at modtage besøg af deres familier, hvilket er en overtrædelse af artikel 116 i den sjette Genève-konvention,
whereas Israel's disregard of this rule is the main reason why the prisoners from the West Bank and Gaza and their families are unable to exercise their right to visits in a reasonable manner; whereas around 1240 Palestinian prisoners, including 840 who are being held in complete isolation, are being deprived of direct family visitors in a breach of Article 116 of the Sixth Geneva Convention,
der henviser til, at Israel for øjeblikket tilbageholder omkring 800 palæstinensiske fanger "administrativt" uden sigtelse eller retssag, hvilket er godkendt ad administrative kanaler snarere end ved en retsafgørelse; der henviser til, at Israel tilsidesætter folkerettens begrænsninger vedrørende anvendelsen af "administrativ frihedsberøvelse",
whereas Israel is holding around 800 Palestinian prisoners in 'administrative detention' without charge or trial, authorised by administrative order rather than by judicial decree; whereas Israel disregards the restrictions imposed by international law on the application of 'administrative detention',
der henviser til, at tilbageholdelsen af 48 parlamentsmedlemmer, dvs. næsten en tredjedel af de valgte medlemmer af Det Palæstinensiske Lovgivende Råd, i alvorlig grad hæmmer det demokratiske liv i Palæstina, der henviser til, at Israel også har arresteret og fængslet folkevalgte kommunalbestyrelsesmedlemmer,
whereas the arrest of 48 parliamentarians, i.e. nearly one-third of the elected members of the Palestinian Legislative Council, has seriously impaired Palestinian democratic life; whereas Israel has also arrested and imprisoned elected municipal council members,
der henviser til, at spørgsmålet om de politiske fanger udgør et meget væsentligt punkt på den politiske dagsorden med vigtige politiske, sociale og humanitære følgevirkninger;
whereas the issue of political prisoners is a decisive item on the political agenda, with important political, social and humanitarian implications,
der henviser til, at det dokument, som fangerne vedtog i maj 2006, og som var udarbejdet af politiske ledere fra forskellige grupperinger dannede grundlag for det nationale forsoningsdokument og banede vejen for dannelsen af en national enhedsregering,
whereas the prisoners' document adopted in May 2006 by jailed political leaders from various factions served as a basis for the national conciliation document and paved the way for the establishment of a national unity government,
der henviser til, at det af to rapporter, som israelske ngo'er offentliggjorde i 2007, fremgår, at de palæstinensiske fanger udsættes for fysisk mishandling og hindres i adgang til grundlæggende fornødenheder som søvn i mere end 24 timer; der henviser til, at disse forhold blev bekræftet i en rapport fra the Public Committee against Torture i Israel (PCATI) med titlen "No Defence: Soldier Violence against Palestinian Detainees”, der blev offentliggjort den 22. juni 2008,
whereas in 2007 two reports published by Israeli NGOs showed that a number of Palestinian prisoners were being subjected to physical ill-treatment and deprived of basic needs, such as sleep, for more than 24 hours; whereas these facts were confirmed in the report by the Public Committee Against Torture in Israel (PCATI) entitled 'No Defence: Soldier Violence against Palestinian Detainees', published on 22 June 2008,
der henviser til, at mange af de 1180 palæstinensiske, som af Den Internationale Røde Kors Komité er erklæret for at være syge eller kvæstet, og hvoraf ca. 160 er alvorligt syge, nægtes adgang til passende lægehjælp, hvilket er i strid med artikel 91 i den sjette Genève-konvention,
whereas many of the 1180 Palestinian prisoners who have been diagnosed as ill or injured by the International Committee of the Red Cross, of whom around 160 have severe illnesses, are being denied appropriate medical attention in violation of Article 91 of the Sixth Geneva Convention,
der henviser til, at EU-Israel-handlingsplanen fra 2004 udtrykkeligt omtaler respekten for menneskerettighederne og den internationale humanitære folkeret som fælles værdier for EU og Israel; der henviser til, at forbindelserne mellem De Europæiske Fællesskaber og Israel i henhold til artikel 2 i associeringsaftalen mellem EU og Israel (2000) bygger på respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper, som ligger til grund for deres interne og internationale politik, og som udgør et væsentligt element af aftalen,
whereas the EU/Israel Action Plan (2004) explicitly includes respect for human rights and international humanitarian law among the values shared by the EU and Israel; whereas, under Article 2 of the EU-Israel Association Agreement (2000), relations between the European Communities and Israel are based on respect for human rights and democratic principles, which is to guide internal as well as international policy and constitutes an essential element of the agreement,
opfordrer Israel til at tilpasse sin lovgivning til de internationale standarder for ungdomsretspleje og således ændre det militære retssystem, der gælder for de palæstinensiske børn, og navnlig til:
Calls on Israel to bring its legislation into line with international standards of juvenile justice and thus to reform the military legal system applied to Palestinian children, and in particular:
a) umiddelbart at løslade alle tilbageholdte mindreårige fra fængslerne
a. to immediately release all detained minors from jail;
b) at standse den administrative frihedsberøvelse af personer under 18 år og umiddelbart ændre de bestemmelser, der er gældende i de besatte palæstinensiske områder i overensstemmelse med UNCRC, eftersom de vedrører voksne;
b. to end the practice of holding persons under the age of 18 in administrative detention and to immediately amend, in accordance with the UNCRC, the regulations governing the Occupied Palestinian Territories as they concern the age of adulthood;
c) at garantere de tilbageholdte eller fængslede mindreårige de behørige betingelser i henhold til UNCRC og FN's standardiserede bestemmelser vedrørende retspleje og vilkårene for fængslede mindreårige;
c. to guarantee proper conditions for detained or imprisoned juveniles, as set out in the UNCRC and UN standardised regulations regarding the administration of justice and conditions of detention for juveniles;
opfordrer Rådet, medlemsstaterne og Kommissionen til som led i forbindelserne med Israel at gennemføre EU's retningslinjer om børn i væbnede konflikter og inddrage beskyttelsen af palæstinensiske børn, der er tilbageholdt af Israel, som en væsentlig del af dialogen på alle niveauer;
Calls on the Council, the Member States and the Commission to implement in their relations with Israel the EU Guidelines on Children in Armed Conflict and to make the protection of Palestinian children detained by Israel an essential part of the dialogue at all levels of relations;
opfordrer endnu en gang Israel til omgående at løslade medlemmerne af Det Palæstinensiske Lovgivende Råd;
Calls once more for the immediate release of the members of the Palestinian Legislative Council;
gør Israel opmærksom på, at tilbageholdelse af palæstinensiske fanger fra Vestbredden og Gazastriben i fængsler i selve Israel strider mod landets forpligtelser i medfør af folkeretten; opfordrer derfor Israel til at flytte disse fanger til Vestbredden og Gazastriben; understreger, at fangernes ret til at modtage besøg af deres familiemedlemmer bør gælde med omgående virkning;
Reminds Israel that the practice of holding Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza in jails in Israel is in contravention of its obligations under international law; calls therefore on Israel to relocate these prisoners to the West Bank and Gaza; insists on the immediate implementation of the right to family visits;
opfordrer de israelske regering og Knesset til at afskaffe alle former for tortur og at tage loven om ulovlige kombattanter, som tillader administrativ frihedsberøvelse, op til revision, og at bringe den i overensstemmelse med den humanitære folkeret og normerne for menneskerettigheder;
Calls on the Israeli Government and the Knesset to stop all forms of torture and to reconsider the Unlawful Combatants Law, which allows for administrative detention, and to bring it into line with international humanitarian law and human rights standards;
fordømmer på ny alle former for tortur og mishandling; anmoder Israel om omgående at overholde FN's konvention mod tortur, som landet har tilsluttet sig, og
Reiterates its condemnation of all forms of torture and ill-treatment; calls on Israel to immediately ensure its compliance with the UN Convention Against Torture, to which it is a State party, and to
a) omgående standse alle former for mishandling og tortur under tilbageholdelse, afhøring og fængsling, at indføre lovgivning på dette område og omhyggeligt og objektivt at efterforske alle påstande om tortur og mishandling af palæstinensiske fanger og at retsforfølge de ansvarlige,
a. immediately put a stop to all forms of ill-treatment and torture during arrest, interrogation and imprisonment, to adopt legislation regarding this matter and to thoroughly and impartially investigate all allegations of the torture and abuse of Palestinian detainees and bring those found responsible for such abuse to justice;
b) sikre, at mindstestandarderne for tilbageholdelse overholdes med hensyn til føde, sundhedspleje, fængslernes størrelse og placering, beskyttelse mod vejrliget og besøg af familiemedlemmer,
b. ensure that minimum detention standards are observed regarding food, health care, the size and location of prisons, protection from weather conditions and family visits;
c) garantere de palæstinensiske fanger passende lægebehandling;
c. guarantee Palestinian prisoners proper medical care;
udtrykker sin dybeste bekymring over den situation, som de kvindelige palæstinensiske fanger, der udsættes for mishandling, befinder sig i; henstiller til de israelske myndigheder at gennemføre en væsentlig forbedring af beskyttelsen af udsatte fanger, navnlig mødre og unge kvinder;
Expresses its deep concern at the situation of Palestinian women prisoners, who are reportedly subjected to mistreatment; calls on the Israeli authorities to considerably improve the protection of vulnerable prisoners, in particular mothers and young women;
tager den moralske og politiske rolle, som de palæstinensiske fanger spiller i det palæstinensiske samfund samt deres evne til at optræde modererende, både internt og i forbindelse med konflikten med Israel til efterretning; gentager at det er vigtigt at de løslades, for at der kan skabes tillid, og kræver derfor løsladelse af et væsentligt antal palæstinensiske politiske fanger, navnlig Marwan Barghouti; betoner, at enhver løsning af konflikten også skal omfatte løsladelse af alle palæstinensiske politiske fanger;
Takes note of the moral and political role played by some Palestinian political prisoners within Palestinian society and their ability to be a moderating force, both internally and as regards the conflict with Israel; reiterates the importance of their release for building confidence, and therefore calls for the release of a substantial number of Palestinian political prisoners, notably Marwan Barghouti; underlines that any resolution of the conflict must include the release of all Palestinian political prisoners;
henviser til artikel 2 i associeringsaftalen mellem EU og Israel og opfordrer Israel til at overholde den internationale menneskerettighedslovgivning og den humanitære folkeret, navnlig bestemmelserne om beskyttelse af civile, der lever i et besat område; opfordrer Rådet til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre overholdelse af folkeretten og de internationale menneskerettigheder og humanitære konventioner, som er undertegnet af Israel;
Draws attention to Article 2 of the EU-Israel Association Agreement and calls on Israel to comply with international human rights law and humanitarian law, in particular its provisions concerning the protection of civilians living under occupation; calls on the Council to take the necessary steps to ensure compliance with international law and the international human rights and humanitarian conventions signed by the State of Israel;
er overbevist om, at udbygning af forbindelserne mellem EU og Israel bør afhænge af, at Israel overholder sine forpligtelser i medfør af folkeretten, især de internationale menneskerettigheder og den humanitære folkeret;
Expresses its strong belief that the upgrading of EU-Israel relations should be consistent with and linked to Israel's compliance with its obligations under international law, notably international human rights and humanitarian law;
glæder sig over den beslutning, der blev truffet på det 8. møde i Associeringsrådet EU-Israel om at nedsætte et funktionsdygtigt underudvalg til afløsning for arbejdsgruppen om menneskerettigheder; opfordrer til, at menneskerettighedsorganisationerne og det organiserede civilsamfund i Israel og de besatte palæstinensiske territorier i vidt omfang høres og inddrages i overvågningen af Israels fremskridt hen imod overholdelse af landets forpligtelser i medfør af folkeretten;
Welcomes the decision taken at the eighth meeting of the EU-Israel Association Council to establish a fully-fledged Subcommittee on Human Rights, in place of the Working Group on Human Rights; calls for human rights and civil society organisations in Israel and the Occupied Palestinian Territories to be extensively consulted on and fully involved in monitoring Israel’s progress towards compliance with its obligations under international law;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Israels regering, Knesset, den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær, kvartettens udsending til Mellemøsten, formanden for Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet, præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed, Det Palæstinensiske Lovgivende Råd og FN's højkommissær for menneskerettigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli Government, the Knesset, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council and the UN High Commissioner for Human Rights.
af Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Alexandra Dobolyi
by Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda and Alexandra Dobolyi
om situationen i Kina efter jordskælvet og før De Olympiske Lege
European Parliament resolution on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games
der henviser til sin beslutning af 22. maj 2008 om naturkatastrofen i Kina,
having regard to its resolution on the natural disaster in China of 22 May 2008,
der henviser til sin beslutning af 10. april 2008 om Tibet,
having regard to its resolution on the situation in Tibet of 10 April 2008,
der henviser til sin beslutning af 13. december 2007 om topmødet EU/Kina og dialogen om menneskerettigheder EU/Kina ,
having regard to its resolution of 13 December 2007 on the EU-China Summit and the EU/China human rights dialogue,
der henviser til ødelæggelsernes omfang som følge af det voldsomme jordskælv, der ramte det sydvestlige Kina den 12. maj 2008, og til de titusindvis af ofre for jordskælvet, især i Sichuanprovinsen,
having regard to the scale of the destruction wrought by the violent earthquake in South-west China on 12 May 2008; whereas this earthquake caused tens of thousands of deaths and injuries, in particular in Sichuan province,
der henviser til, at den kinesiske regering har indsat et særligt hjælpeapparat, hjælpearbejdere – herunder afdelinger af hæren – og hold af læger for at hjælpe indbyggerne i katastrofeområdet,
whereas the Chinese Government took exceptional emergency measures, deploying part of the army and medical teams to aid the inhabitants of the stricken region;
der henviser til, at hele det kinesiske folk og det internationale samfund har udvist en usædvanlig solidaritet for at hjælpe den katastroferamte befolkning,
having regard to the extraordinary mobilisation and solidarity of the entire Chinese people and of the international community in efforts to aid the victims of the disaster;
der henviser til, at afholdelsen af OL i Beijing i august 2008 er en enestående mulighed for at stifte bekendtskab med de ændringer, som har fundet sted i Kina inden for de seneste to årtier,
whereas the holding of the Olympic Games in Beijing in August 2008 is a unique opportunity to demonstrate the changes which have taken place in China in the last two decades;
der henviser til, at afholdelsen af OL i Beijing giver Kina og styret i Beijing en enestående mulighed for at åbne sig mod verden og omvendt, samt for at vise, at de er i stand til at holde deres løfter om at fremme og respektere menneskerettighederne,
whereas the holding of the Olympic Games in Beijing is an extraordinary opportunity for China and the Beijing authorities to open up to the world, and for the world to reciprocate, and for China to show that it is capable of fulfilling its pledges with regard to the promotion of and respect for human rights;
der henviser til, at forbindelserne og forhandlingerne mellem Dalai Lamas repræsentanter og styret i Beijing er blevet genoptaget efter de voldsomme demonstrationer i Lhasa i marts,
whereas contacts and talks between the representatives of the Dalai Lama and the authorities in Beijing have resumed following the violent demonstrations that took place in March in Lhasa;
bekræfter sin opbakning til Kinas territoriale integritet og sin respekt for "Ét Kina"-princippet;
Reaffirms its commitment to the territorial integrity of China and to respect for the principle of the "one China policy";
glæder sig over det nye klima af politisk forståelse mellem styret i Beijing og det nye lederskab på Taiwan; glæder sig over beslutningen om at etablere direkte flyforbindelser mellem øen og fastlandet;
Views favourably the new climate of political understanding between the authorities in Beijing and the new leadership in Taiwan; welcomes the decision to establish direct air links between the island and the mainland;
glæder sig over, at forbindelserne mellem repræsentanter for Dalai Lama og de kinesiske myndigheder er blevet genetableret efter begivenhederne i Lhasa i marts; opfordrer de to parter til at styrke disse forbindelser for dermed at tilvejebringe et fundament af gensidig tillid, hvad der er forudsætningen for at kunne nå frem til en politisk løsning, som begge sider kan acceptere;
Welcomes the resumption of contacts, after the events of March 2008 in Lhasa, between the representatives of the Dalai Lama and the Chinese authorities; encourages the two parties to intensify these contacts so as to establish the bases for mutual trust, without which it will be impossible to arrive at a mutually acceptable political solution;
ser med tilfredshed på, at Kina ikke har tøvet med at tage imod bistand fra det internationale samfund for at hjælpe de nødlidende i Sichuanprovinsen eller muliggøre frivillige nødhjælpsorganisationers indsats for at fordele hjælpen;
Notes with satisfaction that China rapidly agreed to accept the assistance of the international community to help the victims of the earthquake in the Sichuan region and to facilitate the operation of voluntary humanitarian aid organisations in distributing aid;
understreger betydningen af støtte fra EU, medlemsstaterne og det internationale samfund i genopbygningsfasen i området;
Stresses the scale of the effort by the European Union, the Member States and the international community to aid in the reconstruction phase for the affected region;
forlanger, at Kina respekterer de tilsagn, landet har givet vedrørende menneskerettighederne, mindretallenes rettigheder, demokrati og retsstatsprincippet, og som Den Internationale Olympiske Komite (IOC) lagde vægt på, da den tildelte Kina OL-værtsskabet;
Calls on China to abide by the public commitments which it made with regard to human rights and minority rights, democracy and the rule of law and which the International Olympic Committee (IOC) announced when it decided to allow China to organise the Olympic Games;