natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er der i pågældende direktiv fastsat angivelse af radioaktivitetsniveauet på cementbeholderen med henblik på at beskytte både brugeren og sektorens arbejdstagere? 4.
Whether the above directive provides for the marking of the level of radioactivity on cement containers, to protect both users and workers? 4.
Finder Kommissionen det rimeligt og hensigtmæssigt at pålægge EU-cementfabrikker en sådan forpligtelse, i tilfælde af, at en sådan ikke er fastsat?
If not, whether it considers it fair and necessary to impose such an obligation on European cement factories?
Inden den 13. maj 2000 skal medlemsstaterne iværksætte de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette Rådet direktiv 96/29/Euratom af 13. maj 1996 om fastsættelse af grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling EFT L 159 af 29.6.1996 . .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions to comply with Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation OJ L 159, 29.6.1996 . before 13 May 2000.
Kommissionen har endnu ikke modtaget underretning om at dette er sket for Italiens vedkommende.
The Commission has not yet been informed that this is the case for Italy.
I henhold til Euratom-traktatens artikel 33 skal medlemsstaterne forlægge Kommissionen forslag til gennemførelse af de grundlæggende normer.
Under Article33 of the Euratom Treaty Member States shall submit to the Commission draft provisions for the implementation of the basic standards.
Kommissionen kan udstede henstillinger vedrørende sådanne forslag til bestemmelser inden tre måneder efter at de er blevet fremsendt.
The Commission may issue recommendations with regard to such draft provisions within three months of the date of communication.
Direktivet kræver ikke at cement med høje radioaktivitetsniveauer skal underlægges bestemmelserne om beskyttelse af arbejdstagere eller borgere.
The Directive does not require cement with high levels of natural radioactivity to be made subject to the requirements for the protection of workers or members of the public.
Ved arbejdsaktiviteter hvor tilstedeværelse af naturlige strålingskilder medfører betydeligt forøget eksponering af arbejdstagere eller borgere, kan medlemsstaterne dog kategorisere sådanne arbejdsaktiviteter som bekymrende, og forlange at der træffes forholdsregler til beskyttelse mod stråling i medfør af direktivet som helhed eller dele af det.
In case of work activities within which the presence of natural radiation sources leads to a significant increase in the exposure of workers or members of the public, Member States may nevertheless identify such work activities to be of concern and require the application of radiation protection measures pursuant to all or part of the Directive.
Kommissionen har ingen oplysninger om hvorvidt Italien eller andre medlemsstater forpligter europæiske cementfabrikker til at angive radioaktivitetsniveauet på cementbeholdere.
The Commission has no information as to whether Italy or another Member State imposes an obligation on European cement factories to mark the level of radioactivity on cement containers.
1999/C 348 E/142
1999/C 348 E/142
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0636/99
WRITTEN QUESTION E-0636/99
af Ria Oomen-Ruijten (PPE) til Kommissionen
by Ria Oomen-Ruijten (PPE) to the Commission
Om: Angivelse af oprindelseslandet på emballager med friske grøntsager eller frisk frugt
Subject: Indication of the country of origin on packaging containing fresh vegetables or fruit
I disse normer er det fastsat, at hver emballageenhed skal bestå af ensartede produkter, hvilket bl.a. betyder, at produktet skal have samme oprindelsesland.
These standards state that each packaging unit must consist of uniform product, which means that the product must come from the same country of origin.
Under påvirkning af markedet bliver auktionsvirksomheder i stadig højere grad tvunget til at samarbejde regionalt og over grænserne, hvilket for nogle af disse virksomheder resulterer i en international fusion.
Because of market reasons, auction houses are increasingly forced to cooperate on a regional or cross-border basis; in some instances this results in an international merger.
Dette medfører, at produkter fra forskellige europæiske lande optræder på én auktion.
In effect, this means that products from different European countries are brought together at the same auction.
Partier af sammenlignelige produkter skal imidlertid ifølge normerne holdes adskilt ved sorteringen, emballeringen og etiketteringen.
However, in accordance with the standards for sorting, packaging and labelling, batches of comparable product must be kept separate.
Som følge heraf er de administrative omkostninger betydeligt større end i tilfælde, hvor partierne ikke nødvendigvis skal holdes adskilt.
The administrative costs are substantially higher than in cases where batches do not necessarily need to be kept separate.
For æbler er det allerede muligt på visse betingelser at samle produkter med forskellig oprindelse i en mindre emballage.
Under certain circumstances it is already possible for apples originating in different countries to be brought together in a small packaging unit.
Kan Kommissionen oplyse, hvad baggrunden er for bestemmelsen om, at hver emballageenhed skal bestå af ensartede produkter, hvorfor denne bestemmelse på visse betingelser ikke gælder for æbler, og hvorfor forenklingen af normerne kun gælder for mindre emballager og ikke for salg i løs vægt?
Can the Commission give the reasons for the provision that each packaging unit must consist of uniform product, why - under certain circumstances - this provision does not apply to apples and why the standards are relaxed only in respect of small packaging units and not sales in bulk?
Er Kommissionen villig til at fremsætte et forslag om ændring af ovennævnte normer, som for det første tillader blandede store og mindre emballageenheder for alle former for grøntsager og frugt og for det andet foreskriver angivelsen EU-oprindelse eller en tilsvarende angivelse, hvis produkterne alle stammer fra samme område eller fra EU, og hvis det ikke kan angives, fra hvilken medlemsstat/stater disse produkter stammer?
Is the Commission prepared to submit a proposal to amend the abovementioned standards, firstly, to permit mixed large and small packaging units for all varieties of vegetables and fruit and, secondly, to prescribe the indication originating in the EU or a similar designation if these products all come from the same region or from the EU, and if it is not possible to indicate the Member State(s) of origin of the products?
Der er flere formål med produktklassificeringsordningen som led i Rådets forordning (EF) 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager, bl.a. at skabe en referenceramme, der skal bidrage til redelig samhandel og større markedsgennemsigtighed og dermed til at opnå større rentabilitet inden for frugt og grøntsager.
The system of product classification provided for in Council Regulation (EC) 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables has several aims, including the establishment of a frame of reference contributing to fair trade and market transparency and, consequently, improved profitability for the fruit and vegetables sector.
Produkternes oprindelse er et af de vigtigste klassificeringskriterier.
The origin of the products is one of the main classification criteria.
Produktionsforholdene varierer nemlig særdeles meget fra det ene geografiske område til det andet, og disse forskelle har stor indvirkning på de pågældende produkters fundamentale egenskaber.
Production conditions vary greatly depending on the geographical area, and these variations have a profound influence on the fundamental characteristics of the products concerned.
Det er også vigtigt for forbrugerne at vide, hvor produkterne kommer fra, fordi oprindelsen ofte er afgørende for, hvilket produkt forbrugerne køber.
Moreover, the origin of the fruit and vegetables constitutes important information for the consumer, and this information often determines the choice of product.
Dette er grunden til, at ensartethed for så vidt angår produkternes oprindelse er en central bestemmelse i handelsnormerne for friske frugter og grøntsager ligesom klasse-, størrelses- og sortsensartethed.
This explains why uniformity of geographical origin is a key feature of the marketing standards for fresh fruit and vegetables, alongside uniformity of class, size and variety.
Der er ikke kun undtagelser for æbler, men også for sød peber.
Exemptions exist not only for apples but also for sweet peppers.
Disse produkter efterspørges i småpakninger til den endelige forbruger, der for så vidt angår æbler indeholder frugter af forskellige sorter og for sød pebers vedkommende af forskellige farver.
For these products there is a demand for small packs intended for the final consumer containing different products, such as different varieties in the case of apples and different colours in the case of sweet peppers.
Af praktiske hensyn er der ikke krav om oprindelsesensartethed for sådanne småpakninger, der indeholder forskellige produkter.
For practical reasons, uniformity of origin is not required for such small packs involving different products.
Kommissionen er opmærksom på, at den seneste udvikling på visse markeder og afsætningsstrukturerne i visse medlemsstater gør, at ensartethedsbestemmelserne som indført ved handelsnormerne kan virke generende i visse grænseregioner.
The Commission is sensitive to the fact that the recent development of certain markets and marketing structures in some Member States means that, for certain cross-border regions, the provisions on uniformity contained in the marketing standards can prove awkward.
Dette spørgsmål er ved at blive drøftet i gruppen af nationale eksperter, der bistår Kommissionen ved fastsættelse af normer for friske frugter og grøntsager.
This question is being studied at present by the group of national experts which assists the Commission in connection with the standardisation of fresh fruit and vegetables.
Drøftelserne kan ende med, at der åbnes mulighed for at blande produkter, der har samme geografiske oprindelse, men kommer fra forskellige medlemsstater, både når det drejer sig om varer i løs vægt og pakninger bestemt til den endelige forbruger.
The discussions could lead to the possibility of grouping together, both in bulk and in packs intended for the consumer, products of the same geographical origin but originating in different Member States.
Af ovennævnte årsager har Kommissionen således ingen planer om at tillade blanding af frugt- og grøntsagssorter, hverken i store eller små mængder, uanset sort.
For the reasons set out above, the Commission does not intend to permit the mixture, in large and small quantities, of all kinds of varieties of fruit and vegetables.
1999/C 348 E/143
1999/C 348 E/143
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0639/99
WRITTEN QUESTION E-0639/99
Om: Arrestationen af Alikram Gummatov i Aserbajdsjan
Subject: Detention of Aliakram Gummatov in Azerbaijan
I Nederlandene gør komiteen Hjælp Alikram Gummatov sig store bekymringer over Gummatov og over, at det bliver stadig mindre sandsynligt, at han nogen sinde vil forlade fængslet i live.
The Help Alikram Gummarov committee in the Netherlands is very concerned about Mr Gummarov and at the decreasing likelihood that he will leave prison alive.
Er Kommissionen villig til at anmode Aserbajdsjans regering om oplysninger om Alikram Gummatov og om, hvordan han behandles i fængslet, og er Kommissionen villig til som svar på denne forespørgsel at aflægge beretning herom?
Is the Commission prepared to ask the government of Azerbaijan for details of Alikram Gummarov and of the way in which he is being treated in prison, and is the Commission prepared to report back on this?
Spørgsmålet vil blive rejst over for myndighederne i Aserbajdsjan via de almindelige diplomatiske kanaler.
Via regular diplomatic channels, the matter will be raised with the Azerbaijan authorities.
1999/C 348 E/144
1999/C 348 E/144
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0647/99
WRITTEN QUESTION E-0647/99
af Ben Fayot (PSE) til Kommissionen
by Ben Fayot (PSE) to the Commission
Om: Kontaktudvalget for arrangementer for Ældre
Subject: Liaison committee for senior citizens' organisations
Kontaktudvalget for Ældre, der består af 5 større europæiske organisationer, tilrettelægges af Kommissionen og synes for øjeblikket at være inaktivt.
The liaison committee for senior citizens' organisations, composed of 5 major European organisations, is run by the Commission and seems at present to be in suspended animation.
Efter de foreliggende oplysninger lader det til, at Kommissionen ønsker at omstrukturere dette udvalg ved at gøre det til et permanent forum for ældre og udvidet til en hel række sammenslutninger.
It is rumoured that the Commission wishes to reorganise this committee, turning it into a full-time senior citizens' forum, enlarged to cover a whole range of associations.
Kan Kommissionen oplyse, om dette forum vil blive oprettet og i givet fald efter hvilke kriterier?
Can the Commission state whether the forum will be established, and if so, what the criteria will be for its composition?
Det bør især påses, at disse sammenslutninger er repræsentative på europæisk plan.
Care must be taken in particular to ensure that its member associations are representative at European level.
Kontaktudvalget for ældre er aktivt og fungerer i overensstemmelse med procedurerne i Kommissionens afgørelse 91/544/EØF af 17. oktober 1991 EFT L 296 af 26.10.1991 . , som udgør grundlaget for det.
The liaison group for older people is active and is being run in accordance with the procedures set out in Commission Decision 91/544/EEC of 17 October 1991 OJ L 296, 26.10.1991 . establishing it.
Kontaktudvalget mødes to gange om året, og dagsordenen omfatter altid en lang række emner, som er relevante for ældre, herunder social beskyttelse, beskæftigelse og pensioner.
The liaison group meets twice a year and the agenda always covers a wide range of issues relating to the interests of the elderly, including social protection, employment and pensions.
Der har fundet drøftelser sted med medlemmerne af kontaktudvalget med henblik på at finde metoder til at styrke samarbejdet og koordineringen mellem paneuropæiske ikke-statslige organisationer (NGO'er), som arbejder inden for ældreområdet, for at give denne målgruppe en højere profil på europæisk niveau, især i år, som er De Forenede Nationers internationale år for ældre.
Discussions have been held with the members of the liaison group on ways of strengthening co-operation and co-ordination between pan-European non-governmental organisations (NGOs) working in the field of the elderly in order to raise the profile of this target group at European level, particularly during this United Nations International year of older people.
På det sidste møde i kontaktudvalget den 8. marts 1999 stemte størstedelen af medlemmerne for etableringen af en arbejdsgruppe, som skal se på mulighederne for at skabe en europæisk ældreplatform.
At the last meeting of the liaison group on 8 March 1999, a majority of members voted in favour of setting up a working group to look into the possibility of creating a European older people's platform.
Hvis denne arbejdsgruppe ønsker at foreslå etablering af en sådan platform, skal den endvidere tage stilling til mål, opgaver, regler og forretningsorden (herunder spørgsmål vedrørende omfanget af mulige medlemmers repræsentation).
If this working group wishes to submit a proposal for the establishment of such a structure, aspects such as aims, tasks, rules and internal regulations (including questions concerning the degree of representation of potential platform members) will have to be addressed.
1999/C 348 E/146
1999/C 348 E/146
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0685/99
WRITTEN QUESTION E-0685/99
(26. marts 1999)
(26 March 1999)
Om: Toldkontingentet for tunfileter i 1999
Subject: 1999 tariff quotas for tuna loins
Er Kommissionen, i betragtning af at det ikke vil være hensigtsmæssigt at udvide den præferencestilling, som ACP- og GTP-Andeanpagt-landene nyder godt af, og at en åbning af markedet for Sydøstasien - dvs. for lande, som for øjeblikket ikke nyder godt af nogen præferencestilling - ville bringe forstyrrelser i et marked, som man har gjort en stor indsats for at skabe balance på, enig i, at den foreslåede åbning af et nyt toldkontingent for tunfileter ( loins ) i 1999 vil føre til en vanskelig politisk situation med uforudsigelige konsekvenser?
Given that it would not make sense to grant new countries the preferential conditions enjoyed by the ACP and GSP-Andean Pact countries, and that opening the market to South-East Asia, i.e. to countries to which this preferential situation does not currently apply, would upset a hard-won equilibrium, does the Commission agree that the suggested opening of a new tariff quota for tuna loins for 1999 would lead to a difficult political situation with unpredictable consequences?
(3. maj 1999)
(3 May 1999)
Nej, Kommissionen har bemærket, at indførslen fra lande, der er omfattet af en præferenceordning (AVS-landene og ordningen med generelle præferencer), ikke er stor nok til at kunne dække EF-konservesindustriens behov.
No, the Commission has observed that the imports from countries qualifying for preferential treatment (the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific - ACP States) or under the generalised system of preferences (the GSP Drugs scheme) are insufficient for the needs of the Community's canning industry.
1999/C 348 E/147
1999/C 348 E/147
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0693/99
WRITTEN QUESTION E-0693/99
af Sebastiano Musumeci (NI) til Kommissionen
by Sebastiano Musumeci (NI) to the Commission
Om: Forbud mod import af most fra tredjelande
Subject: Ban on importing grape must from third countries
I Kommissionens forslag om den nye fælles markedsordning gives der mulighed for import af most fra tredjelande og efterfølgende vinfremstilling heraf.
The Commission proposal on the new COM provides for the possibility of importing grape must from third countries and using it to make wine.
En konkret gennemførelse af denne mulighed vil udgøre en alvorlig skade for vindyrkningen på Sicilien og i middelhavsområdet generelt, og den er i øvrigt i åbenlys kontrast med den politiske linje i Europa-Kommissionen, som på den ene side opfordrer de italienske vindyrkere til at begrænse produktionen og på den anden side til at åbne produktionen fra tredjelande.
This would amount to a serious threat to winemaking in Sicily and the Mediterranean in general, and would also be in clear contradiction with the policy guidelines of the Commission which, on the one hand, is calling on Italian winegrowers to limit production and, on the other hand, is urging the Community to open up to the production of third countries.
Disse produktioner fra tredjelande giver brugerne i medlemsstaterne mulighed for at få anerkendelse som producenter i alle henseender og dermed nyde godt af samme støtte som producenter, der anvender druer, som er produceret i Fællesskabet.
Moreover, such non-Community production entitles users in the Member States to be recognized as producers for all purposes and hence to benefit from the same aid as producers who use grapes grown in the Community.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke initiativer den agter at tage 1.
What steps does the Commission intend to take: 1.
for at afværge indførslen i Italien af most fra tredjelande og dermed en yderligere tilsidesættelse af det italienske landbrug, som på vinområdet udgør et symbol på middelhavsproduktionerne? 2.
to ensure that grape must from non-Community countries is not imported into Italy, thereby further penalizing Italian agriculture, whose wine sector can be said to symbolize Mediterranean production? 2.
for at forbyde den fortsatte saccarosetilsætning i most i de lande, hvor dette er tilladt?
to take to ban the current practice in some countries of enriching grape must by adding sucrose?
I Rådet er der indgået en aftale om forslaget om reform af den fælles markedsordning for vin.
The Council has reached agreement on the proposal for a reform of the common organisation of the market in wine.
Ifølge aftalen bevares den nuværende situation for indførslen af druemost fra tredjelande, og det vil være forbudt at fremstille vin af denne druemost.
This agreement preserves the existing situation where imports of grape must from third countries are concerned and, consequently, prohibits the production of wine from such must.
På den anden side var det absolut nødvendigt at bevare status quo for de ønologiske metoder, herunder muligheden for at tilsætte saccharose i visse områder, for at der kunne opnås politisk enighed om forslaget.
On the other hand, for a political agreement to be reached on this proposal it was essential to maintain the status quo as regards oenological practices, including the possibility of enriching wines with sucrose in certain regions.
1999/C 348 E/148
1999/C 348 E/148
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0697/99
WRITTEN QUESTION E-0697/99
af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen
by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission
Regioner, hvis købekraftstandarder er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, klassificeres som mål 1-regioner og modtager betydelige EF-støttemidler.
The regions whose level of income per inhabitant is less than 75 % of that which corresponds to the average Community inhabitant are classed as Objective 1 regions and are entitled to substantial Community aid.
Generaldirektøren for EF's statistiske kontor EUROSTAT oplyste på mødet i Europa-Parlamentets Underudvalg om Monetær Politik den 17. februar 1999, at der i de statistiske oplysninger for årene 1994, 1995 og 1996 også var medtaget tal for den uformelle økonomi i de analyserede regioner, uden at han dog præciserede, hvilke kriterier der var anvendt for at anslå eller vurdere denne type aktiviteter.
The Director-General of the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) disclosed at the meeting of Parliament's Subcommittee on Monetary Affairs of 17 February 1999 that the statistical data corresponding to the financial years 1994, 1995 and 1996 already included the data corresponding to the hidden economy of the regions analysed, although he did not say exactly what criteria had been followed in order to estimate or assess this type of activity.
Hvilke kriterier anvender Kommissionen for at anslå den uformelle økonomi i de forskellige europæiske regioner?
What criteria is the Commission following in order to estimate the hidden economy of the various European regions?
Som det allerede fremgår af svaret på skriftlig forespørgsel P-1784/97 af José Pomés Ruiz EFT C 45 af 10.2.1998 . , er undergrundsøkonomien (den uformelle økonomi) afgjort svær at måle og kontrollere.
As already explained in the answer given to the Written Question P-1784/97 by Mr Pomés Ruiz OJ C 45, 10.2.1998 . , the underground economy is indeed very difficult to measure and to control.
Med hensyn til behandlingen af spørgsmålet om måling og dækning af undergrundsaktiviteten i de statistiske data, foretager medlemsstaterne mange eksplicitte og implicitte korrektioner af deres beregninger af bruttonationalindkomsten (BNI), hvis nøjagtige karakterer varierer fra den ene medlemsstat til den anden.
In order to address the issue of the measurement and coverage of underground activity in the statistical data, the Member States make many explicit and implicit corrections to their calculations of gross national product (GNP), the precise nature of which varies from one Member State to another.
Eurostat foretager ikke direkte målinger af undergrundsøkonomiens omfang i medlemsstaterne.
Eurostat does not directly measure the extent of the underground economy in the Member States.