natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) sundhedstjenesteyderne stiller al relevant information til rådighed for patienterne, så disse kan træffe et informeret valg, navnlig vedrørende behandlingsmuligheder, udbud, priser, kvalitetscertificering og risici forbundet med de udførte sundhedsydelser og oplysninger om deres forsikringsdækning eller andre former for personlig eller kollektiv erhvervsansvarsdækning
(c) healthcare providers provide all relevant information to enable patients to make an informed choice, in particular on treatment options, availability, prices and quality certifications and risks inherent in the healthcare provided and details of their insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability;
Patienterne skal have besked om de forskellige behandlingsmuligheder, så disse kan træffe et informeret valg.
Patients must be told about the different therapeutic options in order to be able to make an informed choice.
Artikel 5 - stk. 1 – litra d
Article 5 - paragraph 1 – point d
d) patienterne har klageadgang og er sikret retsmidler og erstatning, hvis de lider skade forårsaget af sundhedsydelser, de har gjort brug af
(d) patients have a means of making complaints and are guaranteed remedies and compensations when they suffer harm arising from the healthcare they receive;
Artikel 5 – stk. 1 – litra e
Article 5 – paragraph 1 – point e
e) der for behandlinger, der udføres på deres område , findes ordninger for erhvervsansvarsforsikring eller en garanti eller en lignende ordning, som er ækvivalent eller i det væsentlige sammenlignelig med hensyn til formålet, og som er afstemt efter risikoens art og omfang
(e) systems of professional liability insurance or a guarantee or similar arrangement, which are equivalent or essentially comparable as regards their purpose and which are appropriate to the nature and the extent of the risk are in place for treatment provided on their territory;
e) der for behandlinger, der udføres på området , findes ordninger for erhvervsansvarsforsikring eller en garanti eller en lignende ordning, som er ækvivalent eller i det væsentlige sammenlignelig med hensyn til formålet, og som er afstemt efter risikoens art og omfang
(e) systems of professional liability insurance or a guarantee or similar arrangement, which are equivalent or essentially comparable as regards their purpose and which are appropriate to the nature and the extent of the risk are in place for treatment provided on the territory;
Artikel 5 – stk. 1 – litra f; litra g; litra ga, gb, gc, gd og ge (ny) og stk. 1a og 1 b (nye)
Article 5 - title and paragraph 1 – point f and g and paragraph 1a and 1b
g) patienter fra andre medlemsstater behandles på samme måde som behandlingsmedlemsstatens egne borgere, også når det gælder beskyttelse mod forskelsbehandling i henhold til fællesskabsretten og gældende lovgivning i behandlingsmedlemsstaten
(g) patients from other Member States shall enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment, including the protection against discrimination provided for according to Community law and national legislation in force in the Member State of treatment;
ga) der udfoldes systematiske og vedvarende bestræbelser på at sikre, at disse normer forbedres i overensstemmelse med Rådets konklusioner om fælles værdier og principper i Den Europæiske Unions sundhedssystemer* og under hensyntagen til internationale lægevidenskabelige fremskridt og almindelig anerkendt god praksis samt nye sundhedsteknologier
(ga) systematic and continuous efforts shall be made to ensure that these standards are improved, in accordance with the Council Conclusions on common values and principles in European Union health systems*, and taking into account advances in international medical science, generally recognised good practice and new healthcare technologies;
gb) behandlingsmedlemsstaternes offentlige myndigheder regelmæssigt kontrollerer deres sundhedssystemers tilgængelighed, kvalitet og økonomiske status på basis af de data, som indsamles i henhold til artikel 18, og de regelmæssigt træffer egnede foranstaltninger for at opretholde niveauet i sundhedssystemet og deres socialsikringsordningers økonomiske levedygtighed
(gb) the public authorities of the Member States of treatment shall regularly check the accessibility, quality and financial state of their healthcare systems on the basis of the data gathered in accordance with Article 18; they shall, on a regular basis, take appropriate measures to maintain the level of public health and the financial viability of their social security systems;
gc) det i medfør af dette direktiv ikke kræves, at sundhedstjenesteyderne accepterer et behandlingsprogram eller prioriterer patienter fra andre medlemsstater på bekostning af andre patienter med samme behov, navnlig som følge af længere ventetider
gc) healthcare providers shall not be required under this Directive to accept planned treatment or to prioritise patients from other Member States to the detriment of other patients with similar health needs, in particular through increasing waiting times.
gd) retten til skriftlige eller elektroniske journaler skal sikres for at opnå kontinuitet i behandlingen
(gd) the right to written or electronic medical records, with a view to continuity of care, must be safeguarded;
ge) beregningen af udgifterne til sundhedsydelser til patienter fra andre medlemsstater svarer til de faktiske gennemsnitsomkostninger, som opkræves af patienterne eller deres sygesikringsselskaber i behandlingsmedlemsstaten.
(ge) the calculation of the costs of healthcare provided to patients from other Member States corresponds to the actual average costs charged to patients or to their health insurance companies in the Member State of treatment;
For at sikre patienternes sikkerhed bedst muligt skal behandlings- og forsikringsmedlemsstaterne påse, at:
In order to maximise patient safety the Member States of treatment and affiliation shall ensure that:
a) patienterne især kan klage til en Europæisk ombudsmand, som skal behandle patientklager vedrørende forhåndstilladelse, kvaliteten af behandlingen og betaling og at de råder over retsmidler og kan få udbetalt erstatning, når de lider skade i forbindelse med de sundhedsydelser, de modtager
(a) patients have a means of making complaints notably to a European Ombudsman who will treat patient complaints as regards prior authorisation, the quality of treatment and payments, and are guaranteed remedies and compensation when they suffer harm arising from the healthcare they receive;
c) der sikres kontinuitet i behandlingen navnlig ved fremsendelse af relevante lægelige oplysninger om patienten under iagttagelse af bestemmelserne i stk. 1, litra e) og artikel 13 og at patienter, der har modtaget behandling, har ret til en skreven eller elektronisk journal over den pågældende behandling og over eventuel lægelig rådgivning af hensyn til sammenhængen i deres videre pleje
(c) there is a right to continuity of care of notably by means of the forwarding of relevant medical data concerning the patient with due respect to provisions of paragraph 1 - point (e) and pursuant to article 13 and patients who have received treatment are entitled to a written or electronic record of such treatment and of any medical advice for the continuity of their care;
I det omfang, det er nødvendigt for at lette leveringen af grænseoverskridende sundhedsydelser, og med udgangspunkt i et højt sundhedsbeskyttelsesniveau udarbejder Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne forslag for at fremme gennemførelsen af stk. 1.
In so far as it is necessary to facilitate the provision of cross-border healthcare and taking as a basis a high level of protection of health, the Commission, in cooperation with the Member States, shall develop proposals to facilitate the implementation of paragraph 1 .
Disse retningslinjer vil hjælpe medlemsstaterne med at fastsætte klare kvalitets- og sikkerhedskriterier for sundhedsydelser, der udføres på deres område.
These guidelines will support Member States in defining clear quality and safety criteria for healthcare provided on their territory.
Kommissionen er kun ansvarlig for leveringen af grænseoverskridende sundhedsydelser.
The Commission is responsible only for the provision of cross-border healthcare.
At udarbejde retningslinjer ville tydeligvis være et indgreb i medlemsstaternes ansvar med hensyn til sundhedssystemet.
Developing guidelines would clearly encroach on Member States' responsibilities in relation to the healthcare system.
I henhold til subsidiaritetsprincippet er medlemsstaterne ansvarlig for organisationen af deres sundhedstjenester.
Under the subsidiarity principle, the Member States are responsible for the organisation of their health services.
Artikel 6 – titel
Article 6 – title
Sundhedsydelser udført i eller fra en anden medlemsstat
Healthcare provided in or from another Member State
Uanset bestemmelserne i dette direktiv, særlig artikel 7, 8 og 9, sikrer forsikringsmedlemsstaten, at forsikrede, der tager til en anden medlemsstat for at gøre brug af sundhedsydelser der eller ønsker at gøre brug af sundhedsydelser i en anden medlemsstat, ikke hindres i at gøre brug af sundhedsydelser i en anden medlemsstat , hvis den pågældende behandling indgår i de ydelser, som er omfattet af lovgivningen i forsikringsmedlemsstaten, og som den forsikrede har krav på.
Subject to the provisions of this Directive, in particular Articles 7, 8 and 9, the Member State of affiliation shall ensure that insured persons travelling to another Member State with the purpose of receiving healthcare there or seeking to receive healthcare provided in another Member State , will not be prevented from receiving healthcare provided in another Member State where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation to which the insured person is entitled.
Det er under alle omstændigheder forsikringsmedlemsstaten, der afgør, hvilke sundhedsydelsesomkostninger der dækkes, uanset hvor ydelserne udføres.
In any event, it is for the Member State of affiliation to determine the healthcare that is paid for regardless of where it is provided.
Uanset bestemmelserne i dette direktiv, særlig artikel 7, 8 og 9, sikrer forsikringsmedlemsstaten, at forsikrede, der tager til en anden medlemsstat for at gøre brug af sundhedsydelser der eller ønsker at gøre brug af sundhedsydelser fra en anden medlemsstat uden at være fysisk til stede i medlemsstaten eller med henblik på der at købe varer forbundet med sundhedsydelser ikke hindres i at gøre brug af disse sundhedsydelser eller varer , hvis den pågældende behandling eller de pågældende varer indgår i de ydelser, som er omfattet af lovgivningen i forsikringsmedlemsstaten, og som den forsikrede har krav på.
Subject to the provisions of this Directive, in particular Articles 7, 8 and 9, the Member State of affiliation shall ensure that insured persons travelling to another Member State with the purpose of receiving healthcare there or seeking to receive healthcare from another Member State without physically visiting that Member State or seeking to purchase goods connected with health care there are not prevented from receiving this healthcare or these goods where the treatment or goods in question are among the benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation to which the insured person is entitled.
Forsikringsmedlemsstaten godtgør den forsikrede de udgifter, som ville være blevet dækket af dens lovpligtige socialsikringsordning, hvis den samme eller tilsvarende sundhedsydelse var blevet udført på dens område , eller de samme eller tilsvarende varer var blevet købt på dens område .
The Member State of affiliation shall reimburse the costs to the insured person, which would have been paid for by its statutory social security system had the same or similar healthcare been provided in its territory or the same or similar goods been purchased in its territory .
Dette direktiv forhindrer ikke medlemsstaterne i at vedtage mere gunstige regler, f.eks. at behandlingsudgifterne godtgøres til den (højere) sats, der gælder i den medlemsstat, hvor behandlingen er blevet udført, eller hvor varerne er købt.
This Directive shall not prevent Member States from adopting more favourable rules, for example that the costs of treatment shall be reimbursed at the (higher) rate which applies in the Member State where the treatment has been provided or the goods purchased.
Dette kan særlig gælde for behandlinger, som kan udføres gennem de netværk af europæiske referencecentre, der er nævnt i artikel 15 i dette direktiv.
This may in particular be the case for treatments which can be provided through the European reference networks referred to in Article 15 of this Directive.
Det er under alle omstændigheder forsikringsmedlemsstaten, der afgør, hvilke sundhedsydelser og varer der dækkes, uanset hvor de udføres eller købes .
In any event, it is for the Member State of affiliation to determine what health care services and goods are paid for regardless of where they are provided or purchased .
Forslaget giver udelukkende medlemsstaterne mulighed for at begrænse udstrømningen af patienter.
The proposal provides only for a way of enabling Member States to restrict the outflow of patients.
Der skal også tilvejebringes mulighed for at opnå det modsatte, nemlig at begrænse tilstrømningen af patienter.
A way must also be provided for achieving the converse, namely limiting the inflow of patients.
Både ud- og tilstrømningen af patienter kan bringe den økonomiske balance i socialsikringsordningerne og/eller behandlingskapaciteten samt adgangen til behandling i fare.
Both the outflow and inflow of patients may jeopardise the financial balance of social security schemes and/or the capacity and accessibility of care.
Udgifterne til sundhedsydelser udført i en anden medlemsstat godtgøres af forsikringsmedlemsstaten i henhold til bestemmelserne i dette direktiv med et beløb, der mindst svarer til de udgifter, der ville være blevet godtgjort, hvis de samme eller tilsvarende sundhedsydelser var blevet udført i forsikringsmedlemsstaten, uden at beløbet dog kan overstige de faktiske udgifter til de pågældende sundhedsydelser.
The costs of healthcare provided in another Member State shall be reimbursed by the Member State of affiliation in accordance with the provisions of this Directive up to the level of costs that would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the Member State of affiliation, without exceeding the actual costs of healthcare received.
I den udstrækning sundhedsydelser udført i en anden medlemsstat er ydelser, som er omfattet af lovgivningen i forsikringsmedlemsstaten, og som den forsikrede har ret til, godtgøres eller betales disse udgifter af forsikringsmedlemsstatens socialsikringsordning i henhold til bestemmelserne i dette direktiv med et beløb, der mindst svarer til de udgifter, der ville være blevet godtgjort, hvis den samme behandling, som er lige så virkningsfuld for patienten, var blevet udført i forsikringsmedlemsstaten, uden at beløbet dog kan overstige de faktiske udgifter til de pågældende sundhedsydelser.
The costs of healthcare provided in another Member State shall , to the extent that they are among the benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation to which the insured person is entitled, be reimbursed or paid by the social security system of the Member State of affiliation in accordance with the provisions of this Directive up to the level of costs that would have been assumed had the same treatment which is equally effective for the patient been provided in the Member State of affiliation, without exceeding the actual costs of healthcare received.
Medlemsstaterne dækker andre relaterede udgifter, f.eks. terapeutisk behandling, hvis de samlede udgifter ikke overstiger det beløb, der udbetales i forsikringsmedlemsstaten .
Member States shall cover other related costs, such as therapeutic treatment, provided that the total cost does not exceed the amount payable in the Member States of affiliation.
Forsikringsmedlemsstaten kan for en patient, der ønsker at gøre brug af sundhedsydelser i en anden medlemsstat, fastsætte de samme betingelser, behandlingskriterier og lovgivningsmæssige og administrative formaliteter for brug af sundhedsydelser og godtgørelse af udgifter til sundhedsydelser , som den ville fastsætte, hvis de samme eller tilsvarende sundhedsydelser var blevet udført på dens område, forudsat at de ikke er diskriminerende eller udgør en hindring for den frie bevægelighed for personer .
The Member State of affiliation may impose on a patient seeking healthcare provided in another Member State, the same conditions , criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities for receiving healthcare and reimbursement of healthcare costs as it would impose if the same or similar healthcare was provided in its territory, in so far as they are neither discriminatory nor an obstacle to freedom of movement of persons .
Forsikringsmedlemsstaten kan for en patient, der ønsker at gøre brug af sundhedsydelser eller varer forbundet med sundhedsydelser i en anden medlemsstat, fastsætte de samme betingelser, behandlingskriterier og lovgivningsmæssige og administrative formaliteter, herunder adfærdskodekser for sundhedshvervene, som den ville fastsætte, hvis de samme eller tilsvarende sundhedsydelser var blevet udført , eller de samme varer var blevet købt på dens område, forudsat at de ikke er diskriminerende eller udgør en hindring for den frie udveksling af varer og tjenesteydelser .
The Member State of affiliation may impose on a patient seeking healthcare services or goods connected with health care in another Member State, the same conditions and regulatory and administrative formalities including codes of conduct of the medical professions as it would impose if the same or similar healthcare was provided or the same goods were purchased in its territory, in so far as they are neither discriminatory nor an obstacle to freedom to provide goods and services .
Det er ikke den frie bevægelighed for personer, der er relevant her (dette princip ligger til grund for forordning nr. 1408/71).
It is not the free movement of persons that is relevant here (this principle underlies Regulation No 1408/71).
Det er derimod den frie udveksling af varer og tjenesteydelser, som er relevant her.
Rather, it is freedom to provide goods and services that is relevant here.
Disse udgifter omfatter også rejser, hvis der opstår en situation med unødig forsinkelse, eller hvis der ikke er behandling til rådighed i forbindelse med sjældne sygdomme, med forbehold af behandlinger, som er specielt fastsat i forsikringsmedlemsstaten.
These costs shall also include travel, where a situation of undue delay, or unavailability of treatment in the case of rare diseases, arises, without prejudice to the case of treatments which are specifically proscribed in the Member State of affiliation
Hvis forsikrede er tvunget til at tage til en anden medlemsstat for at få behandling på grund af unødig forsinkelse, eller fordi der ikke er behandling til rådighed, hvilket navnlig er relevant i forbindelse med sjældne sygdomme, bør rejseudgifterne også tages med i beregningen af de behandlingsudgifter, som sundhedstjenesteyderen i forsikringsmedlemsstaten skal godtgøre.
If insured persons are forced to travel for healthcare in another Member State, due to undue delay or unavailability of treatment, which is particularly relevant in the case of rare diseases, travel costs should also be factored into the eligible costs to be reimbursed by the healthcare provider in the Member State of affiliation.
Dette skal imidlertid ikke gælde, hvis behandlingen er specielt fastsat i forsikringsmedlemsstaten.
However, this shall not apply in cases where treatments are specifically proscribed in the Member State of affiliation.
Forsikringsmedlemsstaten kræver ikke forhåndstilladelse til godtgørelse af udgifter til sundhedsydelser, der ikke kræver hospitalsindlæggelse, og som er udført i en anden medlemsstat, eller køb af varer forbundet med sundhedsydelser, som købes i en anden medlemsstat, hvis udgifterne til disse ydelser, hvis de var blevet udført på dens område, eller at disse varer, hvis de var blevet købt på dens område, ville være blevet dækket af dens socialsikringsordning.
The Member State of affiliation shall not make the reimbursement of the costs of non-hospital care provided in another Member State or the purchase of goods connected with health care which are purchased in another Member State subject to prior authorisation, where the cost of that care, if it had been provided in its territory, or of those goods, if they had been purchased in its territory, would have been paid for by its social security system.
Decker-dommen vedrørte indkøb af varer i forbindelse med sundhedsydelser (f.eks. medicinske anordninger) (i denne sag var anordningen briller), og det bør derfor indføjes i et direktiv, der sigter på at kodificere Kohll- og Decker-dommen.
The purchase of goods in connection with healthcare (e.g. medical devices) was the subject of the Decker judgment (the device to which that case applied being spectacles), and should therefore also be incorporated into a directive intended to codify the Kohll and Decker judgments.
Artikel 8 – titel
Article 8 – Title
Denne liste udarbejdes i samarbejde og i dialog med medlemsstaternes sundhedsmyndigheder og kan opdateres regelmæssigt af Kommissionen.
This list shall be set up in cooperation and dialogue with Member States' health authorities and may be regularly updated by the Commission.
Det er god praksis, at der skal være samarbejde og dialog med medlemsstaternes kompetente sundhedsmyndigheder vedrørende udarbejdelsen af denne liste, da sygdomme og behandlingen af dem ikke er ens i alle medlemsstaterne.
It is good practice for there to be cooperation and dialogue with the competent health authorities of the Member States in setting up this specific list, given that diseases and their treatment are not the same in all Member States.
Artikel 8 – stk. 1 – litra a
Article 8 – paragraph 3 – point (a)
a) sundhedsydelser, der kræver indlæggelse af den pågældende patient mindst en nat
(a) healthcare which requires overnight accommodation of the patient in question for at least one night.
a) sundhedsydelser, der kun kan udføres inden for en medicinsk infrastruktur, og som normalt kræver indlæggelse af den pågældende patient
(a) healthcare which can be provided only within a medical infrastructure and which normally requires the accommodation of the patient.
Artikel 8 – stk. 4 a (nyt)
Article 8 – paragraph 4 a – (new)
Når der er ansøgt om forhåndstilladelse, og denne er givet, sikrer forsikringsmedlemsstaten, at patienterne kun forventes at betale kontant for de udgifter, de ville skulle betale på denne måde, hvis ydelserne var blevet leveret i deres hjemlige sundhedssystem.
Where prior authorisation has been sought and given, the Member State of affiliation shall ensure that the patient is only expected to pay up front any costs that they would be expected to pay in this manner had their care been provided in their home health system.
Artikel 8 – stk. 5 a (nyt)
Article 8 – paragraph 5 a – (new)
Patienter, som er på venteliste til medicinsk behandling i deres forsikringsmedlemsstat, er ikke underlagt en forhåndstilladelse, hvis den tid, det tager at få den, er til skade for deres sundhedstilstand, eller hvor den pågældende behandling ikke kan gives til den relevante person i dennes forsikringsmedlemsstat, uanset de procedurer, som der specifikt er givet forbud mod i henhold til lovgivningen i forsikringsmedlemsstaten.
Patients who are on a waiting list for medical treatment in their Member State of affiliation shall not be subject to prior authorisation, if the time required to obtain it would be prejudicial to their state of health or their receipt of medical treatment, or where the treatment in question can not be provided for the person concerned in their Member State of affiliation, notwithstanding procedures which are specifically proscribed under the law of the Member State of affiliation.