natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fortsætte deres bestræbelser for at overbevise de russiske myndigheder om, at de skal forbedre arbejdsvilkårene for internationale nødhjælpsorganisationer i Tjetjenien;
Invites the Commission and the Member States to continue their efforts to convince the Russian authorities to facilitate operating conditions for international aid agencies in Chechnya;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter, Europarådet, OSCE, De Forenede Nationers generalsekretær, den russiske Duma og det russiske Føderationsråd, Den Russiske Føderations regering og de tjetjenske myndigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the Member States, the Council of Europe, the OSCE, the UN Secretary-General, the Russian State Duma and Federal Council, the Government of the Russian Federation and the authorities in Chechnya.
22. marts 2002
4 April 2002
af Andre Brie, Pedro Marset Campos, Luigi Vinci og Alexandros Alavanos
by André Brie, Pedro Marset Campos, Luigi Vinci and Alexandros Alavanos
om EU's fælles forsvars- og sikkerhedspolitik
on the common security and defence policy of the EU
Europa-Parlamentets beslutning om EU's fælles forsvars- og sikkerhedspolitik
European Parliament resolution on the common security and defence policy of the EU
der henviser til De Forenede Nationers pagt,
having regard to the Charter of the United Nations,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder i Köln, Helsinki, Lissabon, Feira, Laeken og Nice om en fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik,
having regard to the conclusions of the European Council meetings of Cologne, Helsinki, Lisbon, Feira, Laeken and Nice on the European security and defence policy,
der henviser til EU-programmet til forebyggelse af voldelige konflikter,
having regard to the EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts,
der henviser til beslutningen fra Det Europæiske Råd i Göteborg om EU-FN-samarbejde om konfliktforebyggelse og krisestyring,
having regard to the decision of the Göteborg European Council on EU-UN cooperation in conflict prevention and crisis management,
der henviser til resolution 1396 (2002) af 28.februar 2002 fra FN's Sikkerhedsråd om Bosnien og Hercegovina,
having regard to UN Security Council resolution 1396 (2002) of 28 February 2002 on Bosnia-Herzegovina,
der henviser til, at FN-pagten er det politiske og folkeretlige grundlag for at sikre fred og international sikkerhed,
whereas the UN Charter forms the political and international legal basis for ensuring peace and international security,
der henviser til FN-pagtens artikel 1 og 2, særlig artikel 2, stk. 4, hvori det hedder: "Alle medlemmer skal i deres mellemfolkelige forhold afholde sig fra trussel om magtanvendelse eller brug af magt, det være sig mod nogen stats territoriale integritet eller politiske uafhængighed eller på nogen anden måde, der er uforenelig med De Forenede Nationers formål",
having regard to Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations, especially to Article 2, paragraph 4, which reads: ‘All Members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations’,
der henviser til, at FN's Sikkerhedsråd i henhold til FN-pagtens artikel 24, stk. 1, har hovedansvaret for at opretholde mellemfolkelig fred og sikkerhed,
whereas Article 24/1 of the UN Charter states that the UN Security Council bears the primary responsibility for the maintenance of international peace and security,
der henviser til, at FN's medlemsstater skal overholde FN-pagtens forpligtelser til at løse konflikter fredeligt og respektere alle staters uafhængighed og territoriale integritet og folkenes ret til selvbestemmelse,
whereas the UN Member States must comply with the obligations enshrined in the UN Charter to bring about peaceful settlements of conflicts and to respect the sovereignty and territorial integrity of all states and the right of peoples to self-determination,
der henviser til, at Europa-Parlamentet i sin beslutning af 14. maj 1997 ( A4-0162/97 ) påpegede, at Den Europæiske Unions sikkerhedspolitik skulle bygges på en plan for global og fælles sikkerhed, der skulle opnås ved et samarbejde baseret på principperne om lighed, retfærdighed og gensidighed; der henviser til, at forudsætningerne for en sådan sikkerhed er samarbejde, tillidsskabende foranstaltninger, åbenhed, gradvis nedrustning, omstilling og demilitarisering og beskyttelse mod kroniske trusler om sult, sygdom og undertrykkelse,
whereas the European Parliament in Resolution A4-0162/97 pointed out that the security policy of the European Union should be based on a plan for global and common security to be achieved by cooperation based on the principles of equality, justice and reciprocity; whereas the preconditions for such security are cooperation, confidence-building measures, transparency, gradual disarmament, conversion and demilitarisation and freedom from the constant threat of hunger, disease and repression,
der henviser til, at USA benytter truslen om terrorisme og bestræbelserne på at bekæmpe den til at gå enegang på talrige områder og styrke sit verdensherredømme,
whereas the US is using the threat of terrorism and efforts to fight it to develop a unilateral approach in numerous areas and to strengthen its hegemony in the world,
der henviser til, at præsident Bush's nylige udtalelser om en "ondskabens akse" sandsynligvis vil blive fulgt op af nye militære operationer i andre dele af verden,
whereas the recent declarations by President Bush on the ‘axis of evil’ seem likely to be followed by new military operations in other regions of the world,
der henviser til, at USA for nylig har truet en række andre stater med at bruge sit atomarsenal; der henviser til, at Det Forenede Kongerige heller ikke udelukker at anvende atomvåben,
whereas the United States has recently threatened a series of other States with the use of its nuclear arsenal; whereas the United Kingdom, too, does not exclude the use of nuclear weapons,
der henviser til, at EU's største bidrag til at forebygge terrorisme på verdensplan bør være foranstaltninger, der fjerner hovedårsagerne til terrorisme og fremmer opbygning eller genopbygning af demokratiske institutioner, social og økonomisk infrastruktur, god regeringsførelse og et pulserende civilsamfund over hele verden,
whereas the EU’s greatest contribution to the prevention of terrorism worldwide should be measures to eliminate the main causes of terrorism and to promote the building or rebuilding of democratic institutions, social and economic infrastructure, good governance and a vibrant civil society all over the world,
der henviser til, at aktioner mod terrorisme ikke bør gribe ind i borgernes politiske og sociale rettigheder eller deres menneskerettigheder og heller ikke bør være en undskyldning for at støtte eller acceptere, at regeringer undertrykker deres egne borgere eller andre stater,
whereas the actions against terrorism should not impinge on the political, social and human rights of citizens, and should not be a pretext for supporting or accepting repressive acts by governments against their citizens and other States,
der henviser til, at der er en teknologisk kløft mellem USA og EU-medlemsstaterne, som ikke engang kan overvindes på lang sigt; der henviser til, at deltagelse i et våbenkapløb med USA vil virke mod hensigten i forbindelse med europæisk og international sikkerhed samt for de nuværende og kommende EU-medlemsstaters økonomi,
whereas there is a technological gap between the United States and the Member States of the European Union which even in the long term cannot be overcome; whereas participation in an arms race with the United States is counterproductive for European and international security as well as for the economies of the present and future Member States of the European Union,
der henviser til, at tendensen til at erstatte systemet med internationale forbindelser baseret på lov med et system med international politik baseret på militær magt er farlig og vil føre til nye våbenkapløb og spredning af masseødelæggelsesvåben; der henviser til, at USA's stilling som supermagt ville blive styrket i et sådant system af internationale forbindelser,
whereas the trend towards replacing the system of international relations based on law with a system of international policy based on military power is a dangerous one, which will lead to a new arms race and proliferation of weapons of mass destruction; whereas the position of the United States as a superpower would be strengthened in such a system of international relations,
der henviser til, at EU har store muligheder inden for forebyggelse af kriser pga. dets økonomiske styrke, dets historiske forbindelser med lande over hele verden, sociale værdier og andre aspekter; der henviser til, at disse muligheder bør danne grundlaget for at styrke EU's internationale stilling,
whereas the European Union has strong potential in the field of crisis prevention because of its economic strength, its historical relations with countries all over the world, its civil society values and other aspects; whereas this potential should be the basis for strengthening the international position of the EU,
der henviser til, at Europas egne erfaringer viser, at konflikter ikke kan løses med militære midler; der henviser til, at EU selv er et lysende eksempel på, at konflikter kan forebygges ved fredelige midler, hvilket kunne være en interessant model for andre regioner i verden,
whereas the experience of Europe itself shows that conflicts cannot be solved by military means; whereas the European Union itself is a successful example of conflict prevention by peaceful means which could be an interesting model for other regions of the world,
tager afstand fra, at militære hensyn dominerer EU's og dets medlemsstaters nuværende sikkerhedspolitik, og at kriseforebyggelse ikke spiller den rolle, der tilkommer det;
Is opposed to the manner in which the current security policy of the EU and its Member States is dominated by military considerations and the fact that crisis prevention does not play the role it should;
kritiserer, at EU med overtagelsen af Petersberg-opgaverne har knæsat princippet om militær intervention med kampstyrker i kriseområder over hele verden, herunder fredsskabende aktioner;
Is critical of the fact that with the incorporation of the Petersberg tasks the European Union has established the option of military intervention by combat forces in crisis areas all over the world, including peace-making;
betoner, at for at sikre varig fred og international sikkerhed er det nødvendigt og absolut muligt at skifte fra en sikkerhedsplan bestemt af militære hensyn til et civilt sikkerhedssystem, der tager fat på de økonomiske, sociale, økologiske, etniske og kulturelle årsager til konflikter, og som anvender et forebyggende tiltag for at neutralisere og tage fat om årsagerne til forudsigelige og akutte konfliktsituationer i Europa og verden generelt;
Emphasises that in order to ensure lasting peace and international security it is necessary and indeed feasible to switch from a security plan determined by military considerations to a civil security system which addresses the economic, social, ecological, ethnic and cultural causes of conflicts and adopts a preventive approach to defuse and tackle the causes of foreseeable and acute conflict situations in Europe and worldwide;
stiller sig kritisk til den udvikling, der har karakteriseret verden efter den 11. september, og som giver sig udslag i, at kampen mod international terrorisme gennemføres med militære midler og misbruges til at ændre internationale forbindelser hen imod supermagtsdominans og voldelig indblanding i andre landes indre anliggender; kritiserer, at EU-medlemsstaterne ikke udnytter deres muligheder som USA's allierede til at bremse denne farlige politik snarere end at følge den;
Is critical of the development that in the post-11 September world the fight against international terrorism is being carried out by military means and misused to change international relations towards superpower dominance and violent interference in the internal affairs of other countries; criticises the Member States of the European Union for not using their opportunities as allies of the United States to restrain this dangerous policy rather than following it;
betoner, at EU bør definere sine egne sikkerhedsinteresser og slå til lyd for dem i sine forbindelser med USA; bekræfter, at EU's, dets medlemsstaters og naboers sikkerhedsinteresser alene opfyldes ved en omfattende, forebyggende, samarbejdsbaseret politik for civil sikkerhed samt ved internationale forbindelser baseret på gensidig respekt, lighed, demokrati og samarbejde, og ved at styrke FN og OSCE; anmoder Det Europæiske Råd og Kommissionen om at forklare og insistere på disse europæiske sikkerhedsinteresser i deres forbindelser med USA;
Stresses that the European Union should define its own security interests and advocate them in its relations with the United States; reaffirms its view that only a comprehensive preventive, cooperative, civil security policy, international relations on the basis of mutual respect, equality, democracy and cooperation, the strengthening of the United Nations and a revitalised OSCE is in the security interests of the EU, its Member States and neighbours; requests the European Council and the Commission to explain and insist in their relations with the United States on these European security interests;
beklager, at EU endnu ikke klart har tilkendegivet, at det går ind for, at FN's Sikkerhedsråd er eneansvarligt, hvorved EU holder døren åben for selvbestaltede fredsskabende og fredsbevarende missioner; opfordrer indtrængende Det Europæiske Råd til at fastslå klart, at aktioner under EU's fælles sikkerheds- og forsvarspolitik kun kan gennemføres efter mandat fra Sikkerhedsrådet og i overensstemmelse med bestemmelserne i FN-pagten;
Deplores the fact that the European Union has, thus far, not clearly expressed its commitment to the unique responsibility of the UN Security Council and thereby holds open the option of self-mandating for peace-making and peace-keeping missions; urges the European Council to state clearly that operations in the framework of the EU common security and defence policy can only be carried on with a mandate from the Security Council and in accordance with the rules of the United Nations Charter;
bemærker, at forsvaret af EU-medlemsstaternes territorium ikke indgår i EU's fælles sikkerheds- og forsvarspolitik;
Notes that the defence of the territory of the EU Member States is not a part of the common security and defence policy of the EU;
betoner, at militær produktion i EU bør begrænses til militærudstyr til forsvarsformål; bekræfter, at det er af stor meget betydning, at der er demokratisk kontrol med militær produktion og handel, og at nationale parlamenter og Europa-Parlamentet bør deltage i en sådan demokratisk kontrol i betragtning af det tætte samarbejde inden for våbenindustrien i Europa; opfordrer til, at der gives yderligere incitamenter til at omstille våbenindustrien;
Stresses that military production in the European Union should be strictly limited to military equipment for defence purposes; reaffirms its position that democratic control over military production and trade is of major importance and that, bearing in mind the closer European cooperation between military industries, national parliaments and the European Parliament should be involved in such democratic control; calls for additional incentives for the conversion of arms industries;
bemærker, at Det Europæiske Råd med programmet til forebyggelse af voldelige konflikter har bekræftet EU's forpligtelse til at anvende forebyggelse af konflikter som et af hovedmålene i EU's eksterne forbindelser, ligesom det har indledt en proces for at forbedre de mekanismer, der benyttes til at forebygge konflikter;
Notes that the European Council, through the Programme for the Prevention of Violent Conflicts, has reaffirmed the commitment of the European Union to pursue conflict prevention as one of the main objectives of the EU's external relations and initiated a process of improving the conflict prevention mechanisms;
bemærker imidlertid, at sådanne instrumenter kun kan være effektive, hvis der er politisk vilje til at gå ind i hurtig kriseforebyggelse, hvor hovedvægten lægges på årsagerne til kriser, og hvis målet om forebyggelse af konflikter står centralt i udenrigs- og sikkerhedspolitikken;
Notes, however, that instruments of this kind can only be effective if the political will is there to engage in speedy crisis prevention focusing on the causes of crises and if the objective of preventing conflicts is at the centre of foreign and security policy;
betoner, at fælles standpunkter i EU til international politik kunne være en vigtig faktor for international fred og sikkerhed og for styrkelsen af EU's rolle på den internationale scene; kritiserer medlemsstaterne for, at de i mange tilfælde ikke formår at enes om fælles standpunkter og meget ofte ikke følger vedtagne fælles standpunkter; bemærker, at denne situation svækker EU's internationale stilling;
Stresses that common positions of the EU on international policy could be an important factor for international peace and security and for strengthening the EU's role in the international arena; criticises the Member States for their inability, in many cases, to agree on common positions and for very often not following agreed common positions; notes that this situation weakens the international position of the European Union;
opfordrer Det Europæiske Råds formandskab til i samarbejde med Kommissionen at gennemføre en omfattende behovsorienteret undersøgelse af mulighederne for civil krisestyring for at sætte EU i stand til at definere sine mål inden for civil administration, at forbedre og udbygge målene for, hvad det kan påtage sig på andre områder af civil krisestyring, og til at sikre, at erkendte behov for krisestyring kan imødekommes ved, at medlemsstaternes muligheder og Fællesskabets instrumenter sættes ind på en sammenhængende og samordnet måde, samt sikre, at disse bestræbelser integreres med og støtter langsigtede initiativer til forebyggelse af konflikter;
Calls on the Presidency of the European Council to undertake, in cooperation with the Commission, a comprehensive needs-based study on civilian crisis management capabilities, to enable the EU to define its goals in the areas of civil administration, to refine and extend its capability goals in other areas of civilian crisis management, and to ensure that identified crisis management needs can be met by coherent and concerted deployment of Member States’ capabilities and Community instruments, and that these efforts are integrated with and support longer-term conflict prevention initiatives;
opfordrer desuden formandskabet til i den bebudede rapport om konfliktforebyggelse (Sevilla) at aflægge udtømmende rapport om de gjorte fremskridt, i overensstemmelse med henstillingerne i Göteborg-handlingsplanen, Kommissionens meddelelse og Parlamentets betænkning om konfliktforebyggelse, vedtaget den 16. december 2001, særlig aspekterne integrering af konfliktforebyggelse i alle EU's eksterne forbindelser, inddragelse af internationale og lokale civilsamfund i indsatsen for konfliktforebyggelse og -styring og intensiveret samarbejde med FN og OSCE;
Calls further on the Presidency to report in full, in its proposed report on conflict prevention (Seville), on all progress that has been made in line with the recommendations of the Göteborg Action Plan, the Commission Communication and Parliament’s report on conflict prevention adopted on 16 December 2001; in particular, on the issues of mainstreaming of conflict prevention in all EU external relations, the involvement of international and local civil societies in activities for conflict prevention and management, and intensified cooperation with the UN and the OSCE;
betoner betydningen af de økonomiske, sociale og demokratiske aspekter og menneskerettighedsaspekterne af sikkerheden; betoner, at fjernelse af økonomiske og sociale uligheder, styrkelse af demokratiet og beskyttelse af menneske- og mindretalsrettigheder i Europa og verden som helhed er det afgørende aspekt ved kriseforebyggelse;
Stresses the importance of the economic, social, democracy and human rights aspects of security; emphasises that the elimination of economic and social disparities, the strengthening of democracy and the protection of human and minority rights in Europe and worldwide constitutes the decisive aspect of crisis prevention;
bemærker, at EU har tilbudt at stille med en EU-politimission fra 1. januar 2003 til opfølgning af FN's internationale politistyrke i Bosnien-Hercegovina som led i et samordnet retssikkerhedsprogram, samt at EU også agter at inddrage tredjelande i denne politimission; bemærker, at FN's Sikkerhedsråd har accepteret dette tilbud, og at denne mission vil blive gennemført i tæt samarbejde med FN; anmoder Rådet og Kommissionen om at aflægge regelmæssig rapport til Europa-Parlamentet om forberedelsen og gennemførelsen af denne mission;
Notes the offer made by the European Union to provide an EU Police Mission (EUPM), from 1 January 2003, to follow the end of UNMIBH's mandate, as part of a coordinated rule of law programme, and the EU's intention to also involve non-EU Member States in the EUPM; notes the UN Security Council’s acceptance of this offer and the fact that this mission will be carried out in close cooperation with the UN; requests the Council and the Commission to report regularly on the preparation and implementation of this mission before the European Parliament;
gentager, at kontrol med og begrænsning af våbeneksport samt nedrustning og en effektiv politik til at imødegå global spredning af mindre våben til regioner med spændinger eller til officielle og mindre officielle kampenheder af enhver slags vil være en vigtig og effektiv foranstaltning til at forebygge og styre voldelige konflikter; opfordrer navnlig medlemsstaterne til at anvende en bindende adfærdskodeks for våbenhandel, der forbyder levering af våben og andet militært og paramilitært udstyr og sikkerhedsudstyr til konfliktområder og lande, der ikke respekterer menneskerettighederne; bekræfter, at det endelige mål skal være at reducere og forbyde våbeneksport;
Reiterates its view that the control and restraint of arms exports and disarmament, as well as an efficient policy to counter the global proliferation of small arms to regions of tension and to all types of official and less official combatants, should be an important and efficient measure to prevent and manage violent conflicts; calls in particular for Member States to apply a binding code of conduct on the arms trade, prohibiting the supply of arms and other military, paramilitary and security equipment to areas of conflict and to countries which do not respect human rights; reaffirms its view that the final aim should be the reduction and prohibition of arms exports;