natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at handlingsplanen for Moldova danner rammen om udvidede forbindelser med EU ved at opmuntre til politiske, institutionelle og økonomiske reformer, som vil sætte Moldova i stand til gradvist at deltage i Unionens politikker, programmer og økonomiske rum,
pointing out that the Action Plan for Moldova provides the framework for deepening relations with the EU by encouraging the political, institutional and economic reforms which will enable Moldova to integrate progressively in EU policies, programmes and economic space,
der henviser til, at der kun kan udvikles et egentligt og afbalanceret partnerskab på grundlag af et værdifællesskab, navnlig med hensyn til demokrati, retsstatsprincippet og overholdelse af menneskerettighederne og de borgerlige rettigheder,
whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of shared common values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human and civil rights,
der henviser til, at valget må betragtes som en reel prøve på styrkelsen af demokratiet i Moldova og landets accept af fælles værdier, og at en demokratisk gennemførelse på en positiv måde vil kunne påvirke situationen i de tilgrænsende lande,
underlining that these elections must be considered a serious test for the consolidation of democracy in Moldova and for its commitment to shared values, and that its democratic outcome could have a positive effect on the situation in the bordering countries,
der henviser til, at de fælles henstillinger fra OSCE/ODIHR og Venedig-kommissionen om eventuelle forbedringer af valgloven og reformer af valgmyndighederne endnu ikke er blevet fuldstændig gennemført,
whereas the Joint Recommendations by OSCE/ODIHR and the Venice Commission on possible improvements to the election legislation and the electoral administration of Moldova have not been fully implemented so far,
der henviser til, at der er ytret alvorlig bekymring over myndighedernes kontrol med de offentlige medier og deres pres på de privatejede medier og den generelt ujævne eller manglende adgang til medierne; der henviser til, at der også er blevet udtrykt bekymring over, at der har været tale om misbrug af administrative ressourcer til fordel for regeringens kandidater,
whereas serious concerns have been expressed about government control of the public media and pressure on private media and about generally unbalanced or absent access to the media; whereas concern has also been expressed about abuse of administrative resources for the benefit of incumbent candidates,
der henviser til, at der stadig hersker en vis usikkerhed om valglisterne, navnlig med hensyn til de muligheder, borgere med bopæl i udlandet har for at stemme,
pointing out that uncertainties still exist with regard to the electoral lists, in particular with regard to the limited voting possibilities for expatriates,
der henviser til, at det fortsat er uklart, om valgene også vil finde sted i den selvbestaltede udbryderrepublik "Transnistrien", som de jure er en del af Republikken Moldova, men som de facto støttes af Rusland,
whereas it is still unclear whether the elections will also take place in the self-declared breakaway ‘Republic of Transnistria’, which is de jure part of the Republic Moldova but de facto is supported by Russia,
der understreger, at den nye regerings demokratiske legitimitet vil forbedre mulighederne for at nå frem til en omfattende løsning af Transnistrien-konflikten,
stressing that the democratic legitimacy of the new government will enhance the chances of moving forward towards a comprehensive settlement of the Transnistria conflict,
der hilser det initiativ velkomment, som den højtstående repræsentant for den fælles udenrigspolitik, Javier Solana, har fremsat om udnævnelse af en særlig repræsentant for Transnistrien-konflikten,
welcoming the initiative by the High Representative for the CFSP Javier Solana to appoint a special representative for the Transnistria conflict,
der henviser til, at den rumænske præsident, Traian Basescu, den 21. januar 2005 aflagde officielt besøg i Moldova, hvad der markerede afslutningen på en langvarig periode med et spændt forhold mellem de to lande,
having regard to the official visit to Moldova of Romanian President Traian Basescu on 21 January 2005, which marked the end of a long period of tension in relations between the two countries,
understreger vigtigheden af at fremme og intensivere forbindelserne mellem EU og Moldova og bekræfter behovet for at konsolidere de demokratiske institutioner, øge stabiliteten, sikkerheden og velstanden i nabolandene og i Europa som sådan for at undgå, at der opstår nye skillelinjer; bemærker i denne forbindelse, at den europæiske naboskabspolitik ikke er noget alternativ til et eventuelt europæisk perspektiv;
Underlines the importance of enhancing and deepening the relationship between the EU and Moldova and reaffirms the need to work together in order to consolidate democratic institutions, increase stability, security and prosperity in the bordering countries and in general in the whole of Europe, thus avoiding the emergence of new dividing lines; points out, in this regard, that the European Neighbourhood Policy is not an alternative to a possible future European perspective;
udtrykker sin uforbeholdne og vedvarende støtte til det moldoviske folks indsats for at indføre et velfungerende demokrati og retsstatsforhold og sikre overholdelse af menneskerettighederne i Moldova;
Expresses its strong and continuing support for the efforts of the Moldovan people to establish a fully functioning democracy, the rule of law and respect for human rights in Moldova;
mener, at det forestående valg og navnlig overholdelsen af de internationale normer for demokratiske standarder ved afholdelse af valg er af afgørende betydning for den yderligere udvikling af forbindelserne mellem Moldova og Den Europæiske Union;
Believes that the forthcoming elections, and in particular compliance with international standards for democratic rules during the electoral process, are crucial to the further development of relations between Moldova and the European Union;
opfordrer de moldoviske myndigheder til at sikre, at alle de nødvendige forudsætninger er til stede for, at parlamentsvalget kan blive frit og retfærdigt både på valgdagen og under valgkampen og således sikre, at landets internationale forpligtelser som fastlagt af Europarådet og OSCE overholdes;
Urges the Moldovan authorities to ensure all necessary conditions for the parliamentary elections to be free and fair both on election day and during the pre-electoral campaign and thus to ensure that its international commitments as enshrined by the Council of Europe and the OSCE are respected;
opfordrer navnlig de moldoviske myndigheder til at garantere, at valget vil blive gennemført med en objektiv, upartisk, gennemsigtig og alsidig mediedækning af valgkampen ved at give alle kandidaterne og deres tilhængere adgang til medierne;
Calls in particular on the Moldovan authorities to ensure that the elections are held with unbiased, impartial, transparent and pluralist media coverage of the campaign, granting balanced access to the media to all candidates and their supporters;
opfordrer de moldoviske myndigheder til at garantere, at alle borgere har ret til at stemme, herunder også studerende, borgere, der arbejder i udlandet og borgere, hvis identitetskort er udløbet umiddelbart inden valget;
Calls on the Moldovan authorities to guarantee the right to vote to all citizens of the country, including students, those working outside the country and those whose identity cards have expired on the eve of the date of the elections;
glæder sig i denne forbindelse over den afgørelse, den centrale valgkommission har vedtaget, ifølge hvilken studerende på højere læreanstalter, herunder studerende fra Transnistrien, kan afgive deres stemme på et valgsted efter eget valg;
Welcomes, in this respect, the decision adopted by the Central Electoral Commission which allows university and college students, including those from Transnistria, to vote at any polling station they wish;
opfordrer medlemsstaterne, især Italien og Portugal, hvor flertallet af moldovere i udlandet bor, til at gøre det muligt for Moldovas ambassader at etablere valgsteder andre steder end på ambassaderne, så det størst mulige antal indvandrere fra Moldova kan få mulighed for at stemme;
Urges the Member States, in particular Italy and Portugal, where most Moldovan expatriates live, to find ways to allow Moldovan embassies to open polling stations in places other than embassies, thus facilitating access to voting for the largest possible number of Moldovan immigrants;
opfordrer Kommissionen til at gøre det muligt at bistå de moldoviske myndigheder i disses bestræbelser for at gøre det lettere for befolkningen i Transnistrien at stemme, såfremt de ønsker det;
Calls on the Commission to find ways to assist the Moldovan authorities in their efforts to facilitate access to voting for those people in Transnistria who wish to vote;
bifalder de moldoviske myndigheders tilbud om, at udenlandske observatører kan være til stede under parlamentsvalget, men opfordrer samtidig myndighederne til at tilbyde repræsentanter for det moldoviske civilsamfund den samme mulighed;
Welcomes the Moldovan authorities’ invitation for international observers to be present at the parliamentary elections, but urges them at the same time to give an equal possibility to representatives of Moldovan civil society;
opfordrer Kommissionen til at stille den nødvendige politiske og tekniske bistand til rådighed for de moldoviske myndigheder ved udformningen af en lov om finansiering af de politiske partier som led i den strategi for forebyggelse af korruption, som blev vedtaget i december;
Urges the Commission to provide the next Moldovan government with the necessary political and technical assistance with drafting a law on the financing of the political parties in the framework of the Corruption Prevention Strategy adopted in December;
beklager den nuværende situation i Transnistrien og det forhold, at Den Russiske Føderation ignorerer konklusionerne fra OSCE's topmøde i Istanbul, i henhold til hvilke Rusland bør trække sine tropper tilbage fra Moldovas territorium;
Deplores the present situation in Transnistria and the attitude of the Russia Federation in ignoring the conclusions of the Istanbul OSCE summit, according to which Russia should withdraw its troops from the territory of Moldova;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Europarådets generalsekretær, OSCE/ODHIR's generalsekretær og til Moldovas regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the Council of Europe, the Secretary General of the OSCE/ODHIR and the Government and Parliament of Moldova.
af Jan Marinus Wiersma, Marianne Mikko og Giovanni Pittella
by Jan Marinus Wiersma, Marianne Mikko and Giovanni Pittella
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Moldova, især beslutningen af 18. december 2003,
having regard to its previous resolutions on the situation in Moldova, in particular its resolution of 18 December 2003,
der henviser til den partnerskabs- og samarbejdspolitik EU-Moldova, som blev undertegnet den 28. november 1994 og trådte i kraft den 1. juli 1998,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement signed on 28 November 1994 between Moldova and the EU, which entered into force on 1 July 1998,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 12. maj 2004 om EU's naboskabspolitik ( KOM(2004) 373 ),
having regard to the Communication from the Commission of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy - COM(2004) 373 final,
der henviser til den handlingsplan for Moldova, som blev forelagt for Samarbejdsrådet EU-Moldova på mødet den 22. februar 2005 med henblik på vedtagelse,
having regard to the Action Plan for Moldova, which was submitted to the EU-Moldova Cooperation Council meeting of 22 February 2005 for approval,
der henviser til erklæringen fra formandskabet for Den Europæiske Union af 9. februar 2005 på vegne af Den Europæiske Union om parlamentsvalget,
having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 9 February 2005 concerning the parliamentary elections in Moldova,
der henviser til, at med den europæiske naboskabspolitik anerkendes Moldovas ønske om et samarbejde med EU og Moldovas rolle som et land med rodfæstede historiske, kulturelle og økonomiske forbindelser med EU's medlemsstater,
whereas the European Neighbourhood Policy recognises Moldova’s European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links to the Member States of the EU,
der henviser til, at der som led i den europæiske naboskabspolitik er blevet udarbejdet en handlingsplan med forslag, hvis sigte er at opmuntre til politiske, institutionelle og økonomiske reformer, som vil sætte Moldova i stand til gradvist at deltage i EU's politikker, programmer og økonomiske rum,
whereas within the framework of this European Neighbourhood Policy an Action Plan has been prepared which should include proposals aimed at encouraging the political and institutional reforms which will enable Moldova to integrate itself progressively into EU policies and programmes,
der henviser til, at der vil blive afholdt parlamentsvalg i Moldova den 6. marts 2005,
whereas parliamentary elections will take place in Moldova on 6 March 2005,
der henviser til, at valget må betragtes som en reel prøve på styrkelsen af demokratiet i Moldova og landets accept af fælles værdier,
whereas those elections must be regarded as a serious test of the consolidation of democracy in Moldova and of the country’s commitment to shared values,
der henviser til, at de fælles henstillinger fra OSCE/ODIHR og Venedig-kommissionen om eventuelle forbedringer af valgloven og af valgmyndighederne endnu ikke er blevet fuldstændig gennemført,
whereas the Joint Recommendations by OSCE/ODIHR and the Venice Commission on possible improvements to Moldova’s election laws and electoral administration have not yet been fully implemented,
der henviser til, at der er ytret alvorlig bekymring over myndighedernes kontrol med de offentlige medier og deres pres på de privatejede medier og den generelt manglende adgang til medierne; der henviser til, at der også er blevet udtrykt bekymring over, at der har været tale om misbrug af administrative ressourcer til fordel for regeringens kandidater,
whereas serious concern has been expressed about government control of the public media and pressure on private media and about a general lack of access to the media, and whereas concern has also been expressed about the misuse of administrative resources to assist incumbent candidates,
der henviser til, at der stadig hersker en vis usikkerhed om valglisterne, navnlig med hensyn til de muligheder, borgere med bopæl i udlandet har for at stemme,
whereas uncertainties still exist with regard to the electoral rolls, in particular with regard to the possibilities for expatriates and students to vote,
understreger behovet for en yderligere styrkelse af forbindelserne mellem EU og Moldova, bl.a. gennem en snarlig udnævnelse af en særlig EU-repræsentant i Moldova og åbningen af en kommissionsdelegation i Moldova, og fremhæver, at det er nødvendigt at samarbejde for at opnå mere stabilitet, sikkerhed og velstand i Europa og for at undgå, at der opstår nye skillelinjer;
Underlines the importance of a further strengthened relationship between the EU and Moldova - inter alia through the urgent appointment of a European Union Special Representative to Moldova and the opening of the European Commission’s Delegation to Moldova - and confirms the need to work together to contribute to increased stability, security and prosperity on the European continent and to prevent the emergence of new dividing lines;
mener, at det forestående valg og navnlig overholdelsen af de internationale normer for demokratiske standarder ved afholdelse af valg er af den største betydning for den yderligere udvikling af forbindelserne mellem Moldova og Den Europæiske Union;
Stresses that the forthcoming elections, and in particular compliance with international democratic standards during the electoral process, are of the greatest importance for the further development of relations between Moldova and the European Union;
opfordrer de moldoviske myndigheder til at sikre, at alle de nødvendige forudsætninger er til stede for, at parlamentsvalget kan blive frit og retfærdigt, både på valgdagen og under valgkampen, og således sikre, at landets internationale forpligtelser som fastlagt af Europarådet og OSCE overholdes;
Urges the Moldovan authorities to take all necessary steps to ensure that the parliamentary elections are free and fair, both on the day of the elections and during the election campaign, and thus honour Moldova’s international commitments, as laid down by the Council of Europe and the OSCE;
opfordrer navnlig de moldoviske myndigheder til at garantere, at valget vil blive gennemført med en objektiv, upartisk, gennemsigtig og alsidig mediedækning af valgkampen, og at de statslige myndigheder optræder neutralt over for alle kandidaterne og deres tilhængere;
Calls, in particular, on the Moldovan authorities to ensure that the elections are held on the basis of unbiased, pluralist media coverage of the campaign and even-handedness by the state administration towards all candidates and their supporters;
opfordrer de moldoviske myndigheder til at garantere, at alle borgere har ret til at stemme, herunder også studerende, borgere, der arbejder i udlandet og borgere, hvis identitetskort er udløbet umiddelbart inden valget;
Appeals to the Moldovan authorities to guarantee the right to vote to all citizens of the country, including students, those working outside the country and those whose identity cards expire immediately prior to the elections;
bifalder de moldoviske myndigheders tilbud om, at udenlandske observatører kan være til stede under parlamentsvalget, men opfordrer samtidig myndighederne til at tilbyde repræsentanter for det moldoviske civilsamfund den samme mulighed;
Welcomes the Moldovan authorities’ invitation to international observers to be present at the parliamentary elections, but urges them, at the same time, to offer equal opportunities to representatives of Moldovan civil society;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Europarådets generalsekretær, OSCE/ODHIR's generalsekretær og til Moldovas regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the Council of Europe, the Secretary-General of the OSCE/ODIHR and the Government and Parliament of Moldova.
af Jiří Maštálka og Helmuth Markov
by Jiří Maštálka and Helmuth Markov
om valget i Republikken Moldova
on the elections in the Republic of Moldova
Europa-Parlamentets beslutning om valget i Republikken Moldova
European Parliament resolution on the elections in the Republic of Moldova
der henviser til sine tidligere beslutninger om Moldova,
having regard to its previous resolutions on Moldova,
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Moldova og EU, som blev undertegnet den 28. november 1994 og trådte i kraft den 1. juli 1998, og til handlingsplanen EU-Moldova, der skal fremlægges med henblik på godkendelse på mødet den 22. februar 2005 i Samarbejdsrådet EU-Moldova,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the EU, which was signed on 28 November 1994 and entered into force on 1 July 1998, as well as the EU-Moldova Action Plan which is to be submitted to the EU-Moldova Cooperation Council, meeting on 22 February 2005, for approval,
der henviser til henstillingerne fra det seneste møde i Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Moldova, der blev afholdt den 30. november 2004 i Bruxelles,
having regard to the recommendations of the last meeting of the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee, held on 30 November 2004 in Brussels,
der henviser til de fælles henstillinger fra Den Europæiske Kommission for Demokrati gennem Ret og OSCE's Kontor for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder om valglovgivning og valgadministration i Moldova,
having regard the joint recommendations of the European Commission for Democracy through Law and the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights on the electoral law and electoral administration in Moldova,
der henviser til Formandskonferencens beslutning om at sende en delegation af valgobservatører til Moldova,
having regard the decision of the Conference of Presidents to send an election observation delegation to Moldova,
der henviser til, at stabilitet og velstand i nabolandene er af stor betydning for EU,
whereas stability and prosperity in the neighbourhood countries is of great importance for the European Union,
der henviser til, at et troværdigt demokratisk valg har stor betydning for landets befolkning og dets stabilitet, og at det vil bidrage til at skabe tættere forbindelser mellem Moldova og de øvrige europæiske lande,
whereas credible democratic elections are important for the people and the stability of the country and will contribute to the establishment of closer relations between Moldova and the other European countries,
der henviser til, at der ikke vil være nogen afstemningssteder i Transnistrien, og at der kun vil køre busser til afstemningssteder i andre dele af landet,
whereas in the area of Transnistria there will be no polling stations, but only buses to polling stations in other parts of the country,
anmoder myndighederne i Moldova om at sikre overholdelsen af internationale normer i forbindelse med afholdelsen af parlamentsvalget i 2005; tilskynder de moldoviske myndigheder og samtlige politiske partier til at træffe alle nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre en fri og retfærdig kampagne, afstemning og optælling af stemmer i forbindelse med valget, samtidig med at alle kandidater sikres lige adgang til medierne;
Calls on the Moldovan authorities to ensure that the parliamentary elections to be held in 2005 comply with international standards; in particular, encourages the Moldovan authorities and all political parties to undertake all the necessary steps to ensure that the campaign, voting and the counting of votes in the elections are free and fair, with all candidates enjoying equal access to the media;
gentager sit krav om, at oppositionspartier og minoriteters interessegrupper skal have uindskrænket mulighed for at deltage aktivt i landets politiske liv; anmoder de moldoviske myndigheder om at give alle vælgere mulighed for at stemme;
Reiterates its call for opposition parties and minority interests to be given a full opportunity to participate actively in the political life of the country; calls on the Moldovan authorities to give all voters the opportunity to vote;
glæder sig over OSCE's overvågning af valget;
Welcomes the election observation by the OSCE;
mener, at der ikke bør ske nogen direkte eller indirekte indblanding fra en eventuel tredjeparts side, hvilket kunne være i modstrid med den moldoviske befolknings afgørelse, i betragtning af at det alene er befolkningen, der har ret til at træffe beslutning om dens fremtid;
Considers that there should be no direct or indirect intervention from any third party which could interfere with the decision of the people of Moldova, who alone are entitled to decide on their future;
støtter Europarådets parlamentariske forsamlings igangværende bestræbelser på at fremme styrkelsen af demokrati, menneskerettigheder, religionsfrihed og ytringsfrihed i Republikken Moldova; glæder sig i den forbindelse over de positive skridt, som de moldoviske myndigheder indtil nu har taget;
Supports the ongoing efforts of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to promote the strengthening of democracy, human rights, religious liberty and freedom of expression in the Republic of Moldova; welcomes, in this respect, the positive steps taken to date by the Moldovan authorities;