natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at foreslå et program for genbrug af affald fra elektronisk udstyr og ved hjælp af nye bestemmelser og økonomisk støtte at begunstige de virksomheder, der agter at foretage en omlægning, for på denne måde at fremme omdannelsen af reparationsvirksomheder til genbrugsvirksomheder, hvilket tillige er til gavn for miljø- og landskabsbeskyttelsen;
Calls on the Commission to put forward a recycling programme for waste electronic equipment that encourages, by means of new provisions and financial incentives, companies which are prepared to convert their activities, thereby promoting the transformation of repair businesses into recycling businesses, which is useful in terms of protecting and safeguarding the environment;
opfordrer Kommissionen til at gøre det lettere for reparationsvirksomheder at overleve ved at beskytte de job, der er i fare, således at virksomhederne i tilfælde af udvikling af genbrugs- og bortskaffelsesvirksomhed, endog vil kunne skabe nye job.
Calls on the Commission to contribute to the survival of repair businesses by protecting jobs under threat which, with the development of recycling and disposal activities, could in fact create new jobs.
jf. forretningsordenens artikel 54, stk. 3,
pursuant to Rule 54 (3) of the Rules of Procedure
af Inge Gräßle
by Inge Gräßle
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2005)0181) og det ændrede forslag (KOM(2006)0213),
having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005)0181) and the amended proposal (COM(2006)0213),
der henviser til artikel 279 i EF-traktaten og artikel 183 i Euratom-traktaten, i henhold til hvilken Rådet foretog en høring af Parlamentet ( C6-0234/2005 ),
having regard to Article 279 of the EC Treaty and Article 183 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0234/2005 ),
der henviser til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning P6_TA-PROV(2006)0210 .
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management P6_TA-PROV(2006)0210 . ,
der henviser til forretningsordenens artikel 54, stk. 3, og artikel 56,
having regard to Rules 54(3) and 56 of its Rules of Procedure,
der henviser til Rådets fornyede høring ( C6-0207/2006 ) af 28. juni 2006,
having regard to the re-consultation by Council ( C6-0207/2006 ) of 28 June 2006,
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelser fra Udviklingsudvalget og Budgetkontroludvalget ( A6-0057/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgetary Control ( A6‑0057/2006 ),
bemærker, at Kommissionen har ændret sit forslag i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, (KOM(2006)213), og navnlig at proportionalitetsprincippet, behovet for større gennemsigtighed, databasen over udelukkede ansøgere eller bydende og medlemsstaternes årsberetninger er blevet indarbejdet, således som Parlamentet anmodede om ved afstemningen den 15. marts 2006;
Notes that the Commission has altered its proposal pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty (COM(2006)0213) and, in particular, that the principle of proportionality, the demand for more transparency, the excluded-participants database and the Member States’ annual reports have been incorporated, as called for by Parliament in the vote on 15 March 2006;
glæder sig over indarbejdelsen af princippet om en effektiv og produktiv intern kontrol, herunder de risici for fejl, der kan tolereres;
Welcomes the incorporation of the principle of effective and efficient internal control, including tolerable level of risk;
godkender Kommissionens ændrede forslag af 18. maj 2006, idet det tager højde for Parlamentets ændringsforslag, uden at det dog berører afstemningen af 15. marts 2006 og dets beslutning af 6. juli 2006, der stadig gælder uforbeholdent;
Approves the modified Commission proposal of 18 May 2006 in so far as it takes account of Parliament’s amendments, however without prejudice to its vote of 15 March 2006, and to its resolution of 6 July 2006, which still apply unreservedly;
opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, som Parlamentet godkendte den 6. juli 2006 P6_TA-PROV(2006)0312 . ;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament on 6 July 2006 P6_TA-PROV(2006)0312 . ;
anmoder Rådet om at høre Parlamentet på ny, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
af Toomas Hendrik Ilves
by Toomas Hendrik Ilves
om indgåelse af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Republikken Albanien
on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Albania
der henviser til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Albanien på den anden side (KOM(2006)0138),
having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part (COM(2006)0138),
der henviser til Kommissionens statusrapport om Albanien som led i stabiliserings- og associeringsprocessen af 9. november 2005 (SEK(2005)1421),
having regard to the Commission's Progress Report on Albania in the context of the Stabilisation and Association Process of 9 November 2005 (SEC(2005)1421),
der henviser til Kommissionens udvidelsesstrategidokument af 9. november 2005 (KOM(2005)0561) og til Europa-Parlamentets beslutning af 16. marts 2006 om Kommissionens udvidelsesstrategidokument 2005,
having regard to the Commission's Enlargement Strategy Paper of 9 November 2005 (COM(2005)0561) and to the European Parliament's resolution of 16 March 2006 on the Commission's 2005 Enlargement Strategy Paper,
der henviser til henstillingen fra Udenrigsudvalget og udtalelsen fra Udvalget om International Handel (A6-0000/2006),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade (A6-0000/2006),
der henviser til, at Albanien opfylder betingelserne for at indgå stabiliserings- og associeringsaftalen med De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater,
whereas Albania fulfils the conditions to enter into the Stabilisation and Association Agreement with the European Communities and their Member States,
der henviser til, at stabiliserings- og associeringsaftalen skal erstatte aftalen fra 1992 om handel samt kommercielt og økonomisk samarbejde,
whereas the Stabilisation and Association Agreement will replace the 1992 Agreement on Trade and Commercial and Economic Cooperation,
der henviser til, at indgåelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen med Albanien placerer forbindelserne mellem EU og Albanien på et nyt aftalemæssigt grundlag, som kunne give Albanien nye muligheder for at fremme retsstaten, konsolidere landets demokratiske institutioner og bidrage til landets stabilitet, hvilket er af afgørende betydning for hele regionen, og udbygge samarbejdet med Den Europæiske Union,
whereas the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement with Albania places relations between the European Union and Albania on a new contractual basis that provides new opportunities for Albania to promote the rule of law, to strengthen its democratic institutions, to contribute to its stability, which is of the utmost importance for the whole region, and to deepen cooperation with the European Union,
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Thessaloniki den 19. og 20. juni 2003 gentog, at det er fast besluttet på fuldt ud og effektivt at støtte det europæiske perspektiv for landene i det vestlige Balkan, som vil blive en integreret del af EU, når de opfylder de opstillede kriterier,
whereas the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 reiterated its determination to fully and effectively support the European perspective of the Western Balkan countries, which will become an integral part of the EU once they meet the established criteria,
der henviser til, at Albanien stadig står over for store udfordringer i forbindelse med bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet, fuld gennemførelse af vedtaget lovgivning, forbedring af den offentlige administration og bekæmpelse af narkotika- og menneskehandel,
whereas Albania is still facing serious challenges in tackling corruption and organised crime, achieving full implementation of adopted legislation, improving public administration and fighting trafficking in human beings and drugs,
der henviser til, at de seneste parlamentsvalg i Albanien blev kritiseret for ikke at være helt i overensstemmelse med OSCE/ODIHR-forpligtelserne og andre internationale standarder for demokratiske valg,
whereas the last parliamentary elections in Albania were criticised as being not wholly in line with OSCE/ODIHR commitments and other international standards for democratic elections,
udtrykker tilfredshed med stabiliserings- og associeringsaftalen, som vil give mulighed for nære og omfattende aftalemæssige forbindelser mellem EU og Albanien, hvilket spiller en vigtig rolle i forbindelse med opnåelse af politisk, økonomisk og institutionel stabilitet i landet såvel som i hele regionen og i forbindelse med fremme af Albaniens overgang til et pluralistisk demokrati, der respekterer retsstatsprincippet, og en fungerende markedsøkonomi;
Welcomes the Stabilisation and Association Agreement, which will hold out the prospect of a close and far-reaching contractual relationship between the EU and Albania, instrumental for achieving political, economic and institutional stability in the country as well as in the whole region and for promoting the transformation of Albania into a pluralist democracy respecting the rule of law, with a functioning market economy;
mener, at stabiliserings- og associeringsaftalerådet og det relevante blandede parlamentariske udvalg skal overvåge fremskridtene i forbindelse med opnåelse af standarderne i aftalen ved hjælp af konkrete, målbare referenceværdier;
Believes that progress in achieving the standards laid down in the Agreement should be monitored by means of concrete measurable benchmarks by the SAA Council and the relevant joint parliamentary committee;
gør opmærksom på, at der er langsigtede fordele ved aftalen for både det albanske folk og Unionen; bemærker, at de store fordele ved aftalen ligger i gennemførelsen af målet om et frihandelsområde, etablering af en klar retlig forpligtelse til samarbejde på områder af fælles interesse såvel som fremme af mere stabile retlige rammer for investorer;
Draws attention to the long-term benefits of the Agreement for both the Albanian people and the Union; notes that the major advantages of the Agreement lie in the achievement of the goal of a complete free trade area and the establishment of a clear legal commitment to cooperation in the areas of common concern, as well as the promotion of a more stable legal environment for investors;
opfordrer kraftigt EU og Albanien til at bruge aftalen som en gensidigt fordelagtig mulighed; råder derudover Albanien til at benytte lejligheden til at finde sin egen niche på det europæiske marked og udvikle konkurrencedygtighed i særlige sektorer;
Urges the EU and Albania to use the Agreement as a mutually beneficial opportunity; furthermore advises Albania to exploit the opportunity to find its own niche on the European market and develop competitiveness in targeted sectors;
anbefaler, at Albanien fokuserer stærkere på udvikling af sit økonomiske potentiale, ikke mindst gennem udvidelse af sin infrastruktur og udvikling af turisme; beklager de seneste nedskæringer i bidrag til foranstaltninger udadtil som forudset i de finansielle overslag; opfordrer Kommissionen til at øremærke tilstrækkelige midler til udvikling af landets infrastruktur, navnlig udviklingen af transportinfrastrukturen;
Recommends that Albania focus more strongly on developing its economic potential, not least through the expansion of its infrastructure and the development of tourism; regrets the recent cuts in external action assistance as foreseen in the Financial Perspectives; calls on the Commission to earmark sufficient funds for the development of the country’s infrastructure, in particular for the development of transport;
bekræfter, i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki den 19. og 20. juni 2003, sin fulde støtte til det europæiske perspektiv for Albanien og fremtidig integration med det europæiske område; mener dog, at Albaniens tilslutning til de europæiske værdier og normer først og fremmest er til landets egen fordel og også burde være et mål i sig selv;
Confirms, in line with the conclusions of the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003, its full support for Albania's European perspective and future integration into the European family; believes, however, that the Albanian commitment to European values and standards is first and foremost for its own benefit and should also be pursued as a goal in itself;
bemærker de reformer, Albanien har gennemført for at skabe en stat baseret på principperne om demokrati, retsstat, fri markedsøkonomi og beskyttelse af menneskerettighederne samt god ledelsespraksis; understreger imidlertid, at Albanien skal udvide disse reformer og vise mere håndgribelige reformresultater, i overensstemmelse med bestemmelserne i det europæiske partnerskab, og vedvarende resultater i forbindelse med gennemførelsen af stabilitets- og associeringsaftalen for at komme videre til en næste etape af integration i Europa; er især bekymret over manglen på fremskridt, hvad angår fuld gennemførelse af vedtaget lovgivning; anser det for at være af afgørende betydning at sikre en betragtelig styrkelse af den administrative kapacitet, reform af retsvæsenet og styrkelse af dets uafhængighed, beskyttelse af kvinders rettigheder, kamp mod organiseret kriminalitet og fremme af frie og uafhængige medier, mens medierne selv bør bestræbe sig for at sikre gennemskuelighed;
Notes the reforms Albania has undertaken in order to create a state based on principles of democracy, the rule of law, the free market economy and the protection of human rights and good governance; underlines, however, that Albania needs to expand these reforms and show more tangible results, in line with the provisions set out in the European Partnership, and establish a sustained record of successful implementation of the Stabilisation and Association Agreement in order to move to a further stage in European integration; is particularly concerned about the lack of substantial progress as regards full implementation of adopted laws; considers it vital to considerably strengthen administrative capacity, to reform the judiciary and strengthen its independence, to protect women's rights, to fight organised crime and to promote media freedom, while the media themselves should strive for transparency;
bemærker, at regeringen har forpligtet sig til at slå hårdt ned på organiseret kriminalitet, herunder beslutningen om at forbyde brugen af speedbåde som middel til bekæmpelse af menneskehandel og narkotikasmugling, men insisterer på, at Albanien skal vise yderligere væsentlige fremskridt i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet, især handel med kvinder og børn med henblik på seksuel udnyttelse, udnyttelse på arbejdsmarkedet eller at tvinge dem til at tigge, som en forudsætning for udvidet samarbejde med EU; opfordrer Kommissionen til at fortsætte og forstærke sin støtte til de albanske myndigheder i denne henseende;
Notes that the government has committed itself to cracking down on organised crime, including the decision to ban the use of speedboats in order to combat trafficking in human beings and drug smuggling, but insists that Albania must demonstrate further substantial progress in combating all forms of organised crime, in particular trafficking in women and children for the purposes of sexual exploitation, exploitation at work or compelling them to beg, as a prerequisite for intensified cooperation with the Union; calls on the Commission to continue and reinforce its support to the Albanian authorities in this regard;
konstaterer, at regeringen gør en indsats i kampen mod korruption og organiseret kriminalitet; bemærker at korruption er en af de største hindringer for økonomisk og social udvikling i Albanien og forventer derfor, at regeringens kampagne fortsat viser håndgribelige resultater; er af den opfattelse, at korruption ikke har nogen politisk farve og derfor bør bekæmpes uden forskel med hensyn til politisk tilhørsforhold;
Notes the efforts of the government in the fight against corruption and organised crime; observes that corruption is one of the main obstacles to the economic and social development of Albania and therefore expects the government's campaign to continue to show tangible results; is of the opinion that corruption has no political colour and should be fought irrespective of any political affiliation;
opfordrer de albanske regeringsorganer til at inddrage civilsamfundet ved at give det mulighed for at deltage i udformningen af politikker, i overvågningen af gennemførelsen af dem samt deres effektivitet på alle regeringsniveauer for at forbedre reformkvaliteten og -troværdigheden samt at øge gennemsigtighed og ansvarlighed;
Encourages Albanian governmental bodies to empower civil society by providing it with wider opportunities to participate in the formulation of policy and in the monitoring of its implementation and effectiveness at all levels of government to improve the quality and credibility of reform, as well as to increase transparency and accountability;
har stor respekt for undervisningsministerens bestræbelser for at reformere uddannelsessektoren, men henstiller til regeringen at sikre lige uddannelsesmuligheder for børn i hele landet;
Notes with respect the efforts undertaken by the Education Minister to reform the education sector but urges the government to guarantee equal education opportunities for children all over the country;
understreger, at der stadig sker omfattende menneskerettighedskrænkelser i Albanien, som bør tages op; opfordrer indtrængende Albaniens regering til at gennemføre de nødvendige reformer for at give fanger adgang til juridisk forsvar, bekæmpe tortur, brutalitet eller umenneskelig eller nedværdigende behandling; opfordrer regeringen til at gennemføre de nødvendige lovgivningsmæssige reformer med henblik på en fuldstændig gennemførelse af familieloven fra 2003, især med henblik på at gøre vold i hjemmet til en strafbar handling;
Stresses that there are still significant violations of human rights in Albania which should be addressed; urges the Albanian Government to implement the necessary reforms to give detainees access to defence in legal proceedings and to combat torture, brutality or inhuman or degrading treatment; calls on the government to carry out the relevant legislative reforms required for the full implementation of the 2003 Family Code, particularly as regards making domestic violence a criminal offence;
opfordrer på ny Kommissionen til at hjælpe Albanien med at sætte en stopper for de fortsatte "blodfejder", som er et udtryk for en manglende retsstat og grundlæggende er i modstrid med europæiske værdier;
Reiterates its call on the Commission to help Albania to put an end to the persistence of the 'blood feud', which constitutes a failure of the rule of law and is fundamentally at odds with European values;
bemærker, at det nuværende valgsystem under de sidste parlamentsvalg i 2005 blev brugt til at forvrænge proportionalitetsprincippet, også kendt som Dushk, og opfordrer indtrængende den albanske regering og det albanske parlament til at fremme en reform af systemet før de kommende lokalvalg efter de anbefalinger, der er formuleret af OSCE (kontoret for demokratiske institutioner og menneskerettigheder), især hvad angår nøjagtigheden af vælgerlister og folkeregistre;
Notes that the current electoral system was used during the last parliamentary elections in 2005 to distort the principle of proportionality, also known as Dushk, and urges the Albanian Government and Parliament to further reform the system before the forthcoming local elections following the recommendations formulated by the OSCE/ODIHR, in particular as regards the accuracy of voter lists and of civil registers;
opfordrer Albanien til at gøre yderligere bestræbelser på at beskytte mindretalsrettighederne, herunder det græske mindretals rettigheder i Albanien, og gennemføre mindretalslovgivningen, således at gennemførelsen af de relevante internationale konventioner, Albanien har ratificeret, sikres; bemærker, at der er behov for yderligere bestræbelser, navnlig hvad angår anvendelsen af mindretalssprog ved henvendelser til offentlige myndigheder og anvendelse af traditionelle lokale navne, bedre adgang til medierne for medlemmer af mindretalsgrupper og udvidet undervisning i mindretalssprog; bemærker, at der fortsat er mangel på statiske oplysninger om nationale mindretal;
Calls on Albania to make further efforts to protect minority rights, including the rights of the Greek minority in Albania, and to complete and implement its minority-related legislation so that it supports the implementation of the relevant international conventions ratified by Albania; observes that further efforts are needed, in particular, as regards increasing the use of minority languages in citizens' dealings with the authorities and the display of traditional local names, improving access to the media for members of minority groups and extending minority language education; notes the shortage of accurate statistical information on national minorities;
udtrykker bekymring over oppositionens seneste trusler om at boykotte de kommende lokalvalg; opfordrer i denne henseende alle partier til at handle på en ansvarlig måde og gøre alt, hvad der står i deres magt, for at nå til enighed om problematiske spørgsmål som medieloven og listen over vælgere;
Expresses its concern at the recent threats by the opposition to boycott the forthcoming local elections; calls, in this respect, on all parties to act in a responsible manner, making every effort to reach an agreement on delicate issues such as the law governing the media and the list of voters;
glæder sig over den positive og konstruktive rolle, som Albanien har spillet i multilaterale regionale initiativer; understreger dog, at der stadig er behov for at fremme regionalt samarbejde og gode naboforbindelser om emner, der påvirker Sydøsteuropa, såsom grænseoverskridende samarbejde, fri bevægelighed for personer, bekæmpelse af organiseret kriminalitet og menneskehandel, oprettelse af et frihandelsområde, der kan tiltrække udenlandske investeringer, deling af miljømæssige ressourcer og udvikling af integrerede grænseoverskridende netværk;
Welcomes the positive and constructive role that Albania has played in multilateral regional initiatives; underlines, however, the need to continue to promote regional cooperation and good neighbourly relations with regard to key issues affecting South East Europe, such as cross-border cooperation, free movement of persons, fighting organised crime and trafficking, establishing a free trade area capable of attracting foreign investment, sharing environmental resources and developing integrated trans-border networks;