natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med udførelsen af denne markedsovervågning har den nationale konkurrencemyndighed eller markedsovervågningsorganet de samme rettigheder og forpligtelser i henhold til første afsnit i dette stykke, artikel 3a, stk. 2, andet punktum, artikel 6, stk. 3, afsnit 2, andet punktum, artikel 7, stk. 4, første punktum, og artikel 11, som den nationale regulerende myndighed.
In carrying out such market monitoring the national competition authority or the market monitoring body shall have the same rights and obligations under the first subparagraph of this paragraph, Article 3a(2) second sentence, Article 6(3) subparagraph 2 second sentence, Article 7(4) first sentence and Article 11 as the national regulatory authority.
Agenturet forelægger mindst hvert år Kommissionen en rapport om dets aktiviteter i henhold til denne forordning og offentliggør denne rapport .
The Agency shall at least on an annual basis submit a report to the Commission on its activities under this Regulation and make this report public.
I rapporterne vurderer agenturet forskellige typer markedspladsers arbejdsprocesser og gennemsigtighed samt de måder , hvorpå der handles, og kan fremsætte henstillinger til Kommissionen vedrørende markedsregler, standarder og procedurer, som kunne forbedre markedsintegriteten og det indre markeds funktion.
In such reports the Agency shall assess the operation and transparency of different categories of market places and ways of trading and may make recommendations to the Commission as regards market rules, standards, and procedures which could improve market integrity and the functioning of the internal market .
Det kan endvidere evaluere, om eventuelle minimumskrav til organiserede markeder vil kunne bidrage til at forbedre markedsgennemsigtigheden.
It may also evaluate whether any minimum requirements for organised markets could contribute to enhanced market transparency .
Rapporterne kan kombineres med den rapport, der er nævnt i artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 713/2009.
Reports may be combined with the report referred to in Article 11(2) of Regulation (EC) No 713/2009.
Agenturet kan udarbejde henstillinger til Kommissionen vedrørende registreringerne af transaktioner, herunder handelsordrer, som efter agenturets mening er nødvendige for at gennemføre en effektiv overvågning af engrosenergimarkederne.
The Agency may make recommendations to the Commission as to the records of transactions, including orders to trade, which it considers are necessary to effectively and efficiently monitor wholesale energy markets.
Før det fremsætter henstillingerne, bør agenturet høre interesserede parter , ▌navnlig ▌de nationale regulerende myndigheder , medlemsstaternes kompetente finansmyndigheder , nationale konkurrencemyndigheder og den europæiske tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed) (ESMA) .
Before making such recommendations the Agency shall consult with interested parties ▌, in particular ▌with ▌national regulatory authorities , competent financial authorities in the Member States , national competition authorities and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (ESMA) .
Alle henstillinger skal stilles til rådighed for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen og skal offentliggøres.
All recommendations should be made available to the European Parliament, the Council and the European Commission and be put into the public domain.
Markedsdeltagerne, eller en af de i stk. 3, litra b)-e) omhandlede personer handlende på deres vegne, forsyner agenturet med en oversigt over transaktioner på engrosenergimarkederne, herunder handelsordrer.
Market participants, or a person listed in points (b) to (e) of paragraph 3 on their behalf, shall provide the Agency ▌with a record of wholesale energy market transactions, including orders to trade.
De oplysninger, der skal indberettes, omfatter en præcis angivelse af de engrosenergiprodukter , som er købt og solgt, den aftalte pris og mængde, datoerne og tidspunkterne for gennemførelse, transaktionsparterne og modtagerne af transaktionen , samt eventuelle andre relevante oplysninger .
The information to be reported shall include the precise identification of the wholesale energy products bought and sold, the price and quantity agreed, the dates and times of execution, the parties to the transaction and the beneficiaries of the transaction and any other relevant information.
Selv om det overordnede ansvar ligger hos markedsdeltagerne, anses den pågældende markedsdeltagers rapporteringsforpligtelse for at være opfyldt, når de nødvendige oplysninger er modtaget fra en af de i stk. 3, litra b)-e) omhandlede personer.
While overall responsibility rests with market participants, once the required information is received from a person listed in points (b) to (e) of paragraph 3 the reporting obligation on the market participant in question shall be considered fulfilled.
Kommissionen kan ved gennemførelsesretsakter:
The Commission, by means of implementing acts, shall:
a) udarbejde en liste over de kontrakter og derivater, herunder handelsordrer, der skal indberettes i henhold til første afsnit, og, hvor det er relevant, om passende minimumstærskler for rapporteringen af transaktioner
(a) draw up a list of the contracts and derivatives, including orders to trade, which shall be reported in accordance with the first subparagraph and on appropriate de minimis thresholds for the reporting of transactions where appropriate;
b) vedtage fælles regler for indberetning af oplysninger, der skal indberettes om i henhold til første afsnit
(b) adopt uniform rules on the reporting of information which shall be provided in accordance with the first subparagraph;
c) fastsætte, hvornår og i hvilken form disse oplysninger skal indberettes.
(c) lay down the timing and form in which this information shall be reported.
Gennemførelsesretsakterne tager hensyn til eksisterende rapporteringssystemer.
The implementing acts shall take account of existing reporting systems.
Personer , der er nævnt i stk. 3, litra a), b) , ba) og c), og som har indsendt en rapport om transaktioner i henhold til direktiv 2004/39/EF▌eller Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. …/2011 [ om derivattransaktioner , centrale modparter og transaktionsregistre ]
2. ▌Persons referred to in paragraph 3 a), b), (ba) and c) who have reported transactions in accordance with Directive 2004/39/EC or Regulation (EC) No .../2011 [on derivative transactions , central counterparties and trade repositories]
+ EUT: Indsæt forordningens nummer. + ▌underlægges ikke en dobbelt forpligtelse til rapportering i forbindelse med disse transaktioner .
+ OJ: Please insert the number of this Regulation. + ▌are not subject to double reporting obligations relating to those transactions .
Uden at bestemmelsen i første afsnit indskrænkes, kan gennemførelsesretsakterne gøre det muligt for organiserede markeder, handelssystemer ("trade matching"-systemer) eller handelsrapporteringssystemer at give agenturet registrerede oplysninger om engrosenergitransaktioner.
Without prejudice to the first subparagraph, the implementing acts ▌may ▌allow organised markets and trade matching or trade reporting systems to provide the Agency with records of wholesale energy transactions.
I forbindelse med stk. 1 skal følgende fremsende oplysninger:
For the purposes of paragraph 1, information shall be provided by:
b) tredjeparter, som handler på vegne af markedsdeltagere
(b) a third party acting on behalf of the market participant;
c) organiserede markeder, handelssystemer (“trade matching"-systemer) eller andre personer, der som led i deres erhverv gennemfører transaktioner
(c) an organised market, a trade-matching system or other person professionally arranging transactions ;
d) transaktionsregistre, der er registreret eller anerkendt i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2011 [ om derivattransaktioner, centrale modparter og transaktionsregistre ] + eller
(d) trade repositories registered or recognised under Regulation (EC) No .../2011 [ on derivative transactions, central counterparties and trade repositories ] + ; or
e) kompetente myndigheder, som har modtaget disse oplysninger i henhold til ▌artikel 25, stk. 3, i direktiv 2004/39/EF eller ESMA, som har modtaget disse oplysninger i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. . .../2011 [ om derivattransaktioner, centrale modparter og transaktionsregistre ] + .
(e) a competent authority which has received this information in accordance with ▌Article 25(3) of Directive 2004/39/EC or ESMA when it has received this information in accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No .../2011 [ on derivative transactions, central counterparties and trade repositories ] + .
Markedsdeltagerne giver agenturet og de nationale regulerende myndigheder oplysninger om kapaciteten og anvendelsen af produktions-, lager-, forbrugs- eller transmissionsanlæg for elektricitet eller naturgas eller forbundet med kapaciteten og anvendelsen af LNG- anlæg , herunder planlagt eller utilsigtet drifts stop af disse anlæg , med henblik på at overvåge handelen på engrosenergimarkederne.
Market participants shall provide the Agency and national regulatory authorities with information related to the capacity and utilisation of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas or related to the capacity and utilisation of LNG facilities, including planned or unplanned unavailability of these facilities, for the purpose of monitoring trading in wholesale energy markets.
De rapporteringsforpligtelser, der er pålagt markedsdeltagere, begrænses ved at indsamle de krævede oplysninger eller dele heraf fra eksisterende kilder, hvor det er muligt.
The reporting obligations on market participants shall be minimised by collecting the required information or parts thereof from existing sources where possible.
Kommissionen kan ved gennemførelsesretsakter:
The Commission , by means of implementing acts, shall :
a) vedtage fælles regler for rapportering af de oplysninger, som skal indberettes i henhold til første afsnit, og, hvor det er relevant, om passende minimumstærskler for indberetningen af oplysninger
(a) adopt uniform rules on the reporting of information which shall be provided in accordance with the first subparagraph, and on appropriate thresholds for the reporting of information where appropriate;
b) fastsætte fristen for indberetning og i hvilken form disse oplysninger skal indberettes.
(b) lay down the timing and form in which this information shall be reported;
Gennemførelsesretsakterne tager hensyn til eksisterende rapporteringsforpligtelser i henhold til forordning (EF) nr. 714/2009 og forordning (EF) nr. 715/2009.
The implementing acts shall take account of existing reporting obligations under Regulation (EC) No 714/2009 and Regulation (EC) No 715/2009.
Disse gennemførelsesretsakter vedtages i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren i artikel 15a.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15a.
Registrering af markedsdeltagere
Registration of market participants
Markedsdeltagere, der indgår i transaktioner, som skal indberettes til agenturet i overensstemmelse med artikel 7, stk. 1, skal lade sig registrere hos den nationale regulerende myndighed i den medlemsstat, hvor de er etableret eller bosiddende, eller, hvis de ikke er etableret eller bosiddende i EU, i en medlemsstat, hvor de har aktiviteter.
Market participants entering into transactions which are required to be reported to the Agency in accordance with Article 7(1) shall register with the national regulatory authority in the Member State in which they are established or resident or, if they are not established or resident in the EU, in a Member State in which they are active.
En markedsdeltager skal kun lade sig registrere hos én national regulerende myndighed.
A market participant shall only register with one national regulatory authority.
Medlemsstaterne skal ikke kræve, at en markedsdeltager, som allerede er registreret i en anden medlemsstat, skal lade sig registrere igen.
Member States shall not require a market participant already registered in another Member State to register again.
Registreringen af markedsdeltagere berører ikke forpligtelserne til at overholde gældende handels ‑ og afbalanceringsregler.
The registration of market participants is without prejudice to obligations to comply with applicable trading and balancing rules.
Senest tre måneder efter datoen for Kommissionens vedtagelse af gennemførelsesretsakterne i artikel 7, stk. 1, opretter de nationale regulerende myndigheder nationale registre over markedsdeltagere og opdaterer dem løbende.
Not later than three months after the date on which the Commission has adopted the implementing acts set out in Article 7(1), national regulatory authorities shall establish national registers of market participants which they shall keep up to date.
Registret giver hver markedsdeltager en unik identifikat i o nskode og opbevarer tilstrækkelige oplysninger til at identificere markedsdeltageren, herunder relevante detaljer vedrørende momsnummer, markedsdeltagerens etableringssted, de personer der er ansvarlige for operationelle og handelsmæssige beslutninger, den endelige kontrollant eller den, der drager nytte af markedsdeltagerens handelsaktiviteter.
The register shall give each market participant a unique identifier and shall contain sufficient information to identify the market participant, including relevant details relating to value added tax number, its place of establishment, the persons responsible for its operational and trading decisions, the ultimate controller or beneficiary of the market participant's trading activities.
De nationale regulerende myndigheder videresender oplysningerne i deres nationale registre til agenturet i et format, der fastsættes af agenturet.
National regulatory authorities shall transmit the information in its national register to the Agency in a format determined by the Agency.
Agenturet fastsætter og offentliggør dette format i samarbejde med de nationale regulerende myndigheder senest [indsæt datoen seks måneder efter denne forordnings ikrafttræden].
The Agency shall, in cooperation with the national regulatory authorities, determine and publish this format by [insert date six months following entry into force of this Regulation].
På grundlag af oplysningerne fra de nationale regulerende myndigheder etablerer agenturet et europæisk register over markedsdeltagere.
Based upon the information provided by national regulatory authorities, the Agency shall establish a European register of market participants.
De nationale regulerende myndigheder og andre relevante myndigheder skal have adgang til det europæiske register.
National regulatory authorities and other relevant authorities shall have access to the European register.
Med forbehold af artikel 12 kan agenturet beslutte at gøre det europæiske register eller dele deraf offentligt tilgængeligt, forudsat at forretningsmæssigt følsomme oplysninger om individuelle markedsdeltagere ikke offentliggøres.
Subject to Article 12, the Agency may decide to make the European register, or extracts thereof, publicly available provided that commercially sensitive information on individual market participants is not disclosed.
Markedsdeltagere omhandlet i stk. 1 underretter straks den nationale regulerende myndighed om enhver ændring af oplysningerne i registreringsformularen.
Market participants referred to in paragraph 1 shall communicate promptly to the national regulatory authority any change which has taken place as regards the information provided in the registration form.
Udveksling af oplysninger mellem agenturet og andre myndigheder
Sharing of information between the Agency and other authorities
Agenturet etablerer mekanismer til udveksling af oplysninger, det modtager i henhold til artikel 6, stk. 1, og artikel 7, med de nationale regulerende myndigheder, medlemsstaternes kompetente finansmyndigheder, medlemsstaternes konkurrencemyndigheder , ESMA og andre relevante myndigheder.
The Agency shall establish mechanisms to share information it receives in accordance with Article 6(1) and Article 7 with national regulatory authorities, the competent financial authorities of the Member States, competition authorities of the Member States , ESMA and other relevant authorities.
Inden oprettelsen af disse mekanismer skal agenturet høre disse myndigheder.
Before establishing these mechanisms, the Agency shall consult with these authorities.
Agenturet giver kun myndigheder , som har oprettet systemer, der sætter agenturet i stand til at opfylde kravene i artikel 9, stk. 1, adgang til mekanismerne i stk. 1.
The Agency shall only give access to the mechanisms referred to in paragraph 1 to authorities which have set up systems enabling the Agency to meet the requirements of Article 9(1).
Transaktionsregistre, som er registreret eller anerkendt i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2011 [om derivattransaktioner, centrale modparter og transaktionsregistre]
Trade repositories registered or recognised under Regulation (EC) No .../2011 [ on derivative transactions, central counterparties and trade repositories ]
+ EUT: Indsæt forordningens nummer. + stiller relevante oplysninger om engrosenergiprodukter og derivater af emissionskvoter , de har indsamlet, til rådighed for agenturet.
+ OJ: Please insert the number of this Regulation. + shall make relevant information regarding wholesale energy products and derivatives of emissions allowances collected by them available to the Agency.
Kompetente myndigheder, der modtager rapporter om transaktioner i engrosenergiprodukter modtaget i henhold til artikel 25, stk. 3, i direktiv 2004/39/EF, fremsender disse rapporter til agenturet.
Competent authorities receiving reports of transactions in wholesale energy products received under Article 25(3) of Directive 2004/39/EC shall transmit those reports to the Agency.
Agenturet og de myndigheder, der er ansvarlige for at føre tilsyn med handel med emissionskvoter eller derivater baseret på emissionskvoter, samarbejder og etablerer passende mekanismer, som giver agenturet adgang til oversigter over transaktioner inden for emissionshandel og derivater baseret på emissionshandel, når disse myndigheder indsamler oplysninger om sådanne transaktioner.
The Agency and authorities responsible for overseeing trading in emissions allowances or derivatives related to emissions allowances shall cooperate with each other and establish appropriate mechanisms to provide the Agency with access to records of transactions in emissions allowances and derivatives relating to emissions allowances where those authorities collect information on such transactions.
Denne forordning berører ikke medlemsstaternes forpligtelser i forbindelse med deres behandling af personoplysninger i henhold til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger
This Regulation shall be without prejudice to the obligations of Member States relating to their processing of personal data under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
D riftssikkerhed
Operational reliability
Agenturet sikrer fortrolig behandling og beskyttelse af de oplysninger, det modtager i henhold til artikel 3a, 7 og 8 .
The Agency shall ensure the confidentiality, integrity and protection of the information received under Articles3a, 7 and 8 .
Agenturet træffer alle nødvendige foranstaltninger med henblik på at forhindre misbrug af og uautoriseret adgang til oplysningerne i dets systemer.
The Agency shall take all necessary measures to prevent any misuse of , and unauthorized access to, the information maintained in its systems.
Nationale regulerende myndigheder, de kompetente finansmyndigheder, nationale konkurrencemyndigheder i medlemsstaterne, ESMA og andre relevante myndigheder sikrer fortrolig behandling og beskyttelse af de oplysninger, det/de modtager i henhold til artikel 6, stk. 2, eller artikel 8 , og træffer foranstaltninger med henblik på at forhindre misbrug af oplysningerne.
National regulatory authorities, the competent financial authorities of the Member States, competition authorities of the Member States, ESMA and other relevant authorities shall ensure the confidentiality, integrity and protection of the information which they receive in accordance with Article 6(2) or Article 8 and shall take steps to prevent any misuse of such information.
Agenturet identificerer kilderne til driftsrisici og reducerer dem ved at udvikle passende systemer, kontroller og procedurer.
The Agency shall identify sources of operational risk and minimise them through the development of appropriate systems, controls and procedures.
Med forbehold af artikel 12 kan agenturet træffe afgørelse om at offentliggøre dele af de oplysninger, det er i besiddelse af, forudsat at forretningsmæssigt følsomme oplysninger om individuelle markedsdeltagere eller individuelle transaktioner eller individuelle markedspladser ikke offentliggøres eller kan udledes deraf .
Subject to Article 12, the Agency may decide to make publicly available parts of the information which it holds provided that commercially sensitive information on individual market participants or individual transactions or individual market places are not disclosed or can not be inferred .
Agenturet stiller sin ikke-forretningsmæssigt følsomme handelsdatabase til rådighed for videnskabelige formål med forbehold af eksisterende fortrolighedskrav.
The Agency shall make its commercially non-sensitive trade database available for scientific purposes, subject to confidentiality requirements.
Oplysningerne offentliggøres eller stilles til rådighed for at forbedre gennemsigtigheden på engrosenergimarkederne og forudsat, at det ikke forventes at skabe konkurrenceforvridning på energimarkederne.
Information shall be published or made available in the interest of improving transparency of wholesale energy markets and provided it is not likely to create any distortion in competition on the energy markets.
Agenturet udbreder oplysninger på en fair måde i henhold til gennemsigtige regler, der gøres offentligt tilgængelige.
The Agency shall disseminate information in a fair manner according to transparent rules which it shall make publicly available.
Gennemførelse af forbud mod markedsmisbrug
Implementation of prohibitions against market abuse
De nationale regulerende myndigheder sørger for, at de forbud, der er fastsat i artikel 3 og 4, håndhæves.
National regulatory authorities shall ensure that the prohibitions set out in Articles 3 and 4 are applied.
Medlemsstaterne sikrer, at de nationale regulerende myndigheder tillægges alle de nødvendige undersøgelses- og håndhævelsesbeføjelser , for at de kan udøve denne funktion senest...
Each Member State shall ensure that national regulatory authorities have the investigatory and enforcement powers necessary for the exercise of this function by ...
* 18 måneder efter denne forordnings ikrafttræden. * .
* 18 months after the entry into force of this Regulation. * .
Disse beføjelser udøves på en rimelig måde.
These powers shall be exercised in a proportionate manner.
De udøver beføjelserne:
These powers may be exercised:
b) i samarbejde med andre myndigheder ▌
(b) in collaboration with other authorities ▌;
c) ved begæring til de kompetente retslige myndigheder.
(c) by application to the competent judicial authorities.
Hvor det er relevant kan den nationale regulerende myndighed udøve sine undersøgelsesbeføjelser i samarbejde med personer omhandlet i artikel 7, stk. 3, litra c).
Where appropriate the national regulatory authority may exercise its investigatory powers in collaboration with persons set out in Article 7(3)(c).
De i stk. 1 omhandlede undersøgelsesbeføjelser skal begrænses til undersøgelsens formål .
The investigatory and enforcement powers referred to in paragraph 1 shall be limited to the aim of the investigation.