natgillin/translations-raw huggingface dataset:
erindrer om de beslutninger, der blev truffet i forbindelse med betænkningen af Ebner, hvori der blev anmodet om oprettelse af et europæisk agentur for sproglig mangfoldighed og om sprogundervisning med sigte på at fremme flersprogethed; er skuffet over, at Kommissionen endnu ikke har forelagt et forslag herom; afventer forslaget om et nyt program om borgerskab og finder, at gruppen af begunstigede bør udvides til også at omfatte f.eks. sociale platforme, organisationer, der bekæmper racisme og diskriminering og politiske institutter; erindrer om betydningen af at forbedre EU's informationspolitik, således at borgerne orienteres bedre om, hvad EU gør, og hvordan Unionen fungerer;
Recalls the decisions taken under the Ebner report asking for the creation of a European Agency for Linguistic Diversity and Language Learning aiming at the promotion of multilingualism; ss disappointed that the Commission has not yet issued a proposal for this purpose; awaits the proposal for a new citizenship programme and believes that the group of beneficiaries should be widened so as also to encompass e.g. social platforms, organisations working against racism and discrimination and political foundations; recalls the importance of improving the information policy of the EU so that citizens are more aware of what the EU is doing and how it functions;
mener, at det nye program om livslang læring for så vidt er et skridt i dette rigtige retning, som det gør disse programmer disponible for et langt større antal studerende, elever og lærere, men vil gerne se et program, der giver alle studenter og elever mulighed for at studere i udlandet;
Believes that the new programme for life-long learning is a step in the right direction of making these programmes accessible to a larger number of students, pupils and teachers, but would like to see a programme that gives all students and pupils the possibility to go abroad for study;
Industri, forskning, energi, software-patenter og informations- og kommunikationsteknologier
Industry, research, energy, software patents and ICT
anbefaler, at miljøteknologierne støttes kraftigt i betragtning af deres positive konsekvenser, ikke blot for miljøet, men også for innovation, vækst og beskæftigelse, og understreger derfor vigtigheden af ETAP (EU-handlingsplanen til fremme af miljøteknologi);
Recommends that environmental technologies be strongly supported, given their positive impact not only on the environment but also on innovation, growth and employment, and therefore underlines the importance of ETAP (Environmental Technologies Action Plan);
glæder sig over oprettelsen af gruppen på højt plan om bilindustrien (CARS 21) og anbefaler, at den skal tage hensyn til bæredygtig mobilitet og navnlig til F&U i forbindelse med energieffektive biler;
Welcomes the creation of the High-Level Group on the automotive industry (CARS-21) and recommends that it take into account sustainable mobility and specifically R&D on energy-efficient cars;
mener, at rammeprogrammet er et af de vigtigste instrumenter til at opfylde målene i Lissabon-strategien, men understreger, at kvaliteten af de fremtidige forskningsprogrammer og mindre forskningsenheders adgang til forskningsbevillingerne er lige så vigtige som kvantiteten af det fremtidige forskningsbudget; anbefaler, at bevillingerne primært gives til forskningsprogrammer, der er i overensstemmelse med EU's økonomiske, miljømæssige og sociale standarder i henhold til Lissabon-strategien, såvel som til intensivering af aktiviteterne med henblik på forskning i bæredygtig transport til lands og til søs og bæredygtig energiøkonomi; mener, at det ikke giver nogen merværdi at opfylde Lissabon- og Göteborg-målene ved forskning i atomenergi og foreslår, at bevillingerne hertil bl.a. overføres til forskning i og markedsudvikling af vedvarende energi og anden øko-teknologi; anbefaler en aktiv politik til fremme af brugen af åbne informationssystemer til udbredelse af forskningsresultater på alle områder, hvor de viser sig hensigtsmæssige;
Considers that the Framework Programme is one of the most important tools for achieving the objectives contained in the Lisbon Strategy, but underlines that the quality of the future research programme and access to research funds for smaller research units are just as important as the quantity of the future research budget; recommends that funds be given as a priority to research programmes that match the EU economic, environmental and social standards lying at the core of the Lisbon Strategy, as well as to intensify its efforts on sustainable surface transport research and sustainable energy economy; believes that there is no added value in reaching the Lisbon and Gothenburg objectives through research into nuclear power, and proposes that these funds be redirected inter alia into research and market development of renewable energies and other eco-technologies; recommends an active policy of support for the use of information commons-based schemes for the dissemination of research results in all fields for which they prove adequate;
opfordrer kommissionsmedlem Andris Piebalgs til at love at prioritere energibesparelser, energieffektivitet, inklusive obligatoriske mål, og vedvarende energi højt, hurtigt efterfulgt af gennemførelse af politikkerne og et uafhængigt handlingsprogram om "intelligent energi" og mener, at grønbogen om energiforsyning bør fokusere på foranstaltninger med sigte på at reducere afhængigheden af fossilt brændsel, for dermed at reducere udledningerne af CO2, såvel i transportsektoren som i andre sektorer;
Calls for the promise by Commissioner Piebalgs to make energy savings, energy efficiency, including mandatory targets, and renewables a priority to be swiftly followed by implementing policies and an independent action programme on 'intelligent energy', and considers that the Green Paper on energy supply should focus on measures to reduce dependency on fossil fuels, thus reducing CO2 emissions, in the transport sector as elsewhere;
anmoder Kommissionen om at ændre direktivet om patentering af såkaldte computerbaserede opfindelser med henblik på at skabe en klar juridisk sondring mellem hvad der er teknisk, og dermed kan patenteres, og hvad er ikke kan; anbefaler, at Kommissionen i højere grad støtter udvikling af software med åben kildekode inden for rammerne af strategien for det europæiske informationssamfund indtil 2010;
Requests the Commission to re-draft the directive on the patentability of so-called 'computer implemented inventions' in order to establish a clear legal distinction between what is technical and can be patented and what is not; recommends that the Commission give more support to the development of free and open source software within the strategy for the European Information Society up to 2010;
Landbrug og fiskeri
Agriculture and Fisheries
mener, at bæredygtige foranstaltninger til udvikling af landområderne må øge viften af kilder til beskæftigelse eller indtægt i overensstemmelse med Lissabon- og Gøteborg-målene og skabe en række investeringsmuligheder til disse formål, fortrinsvis baseret på en såkaldt "bottom-up approach" som LEADER, med særligt henblik på Natura 2000 og landbrug i områder med høj naturværdi;
Believes that sustainable rural development measures must increase the variety of sources of employment or income in line with the Lisbon and Gothenburg goals and provide a set of investment offers for these purposes, preferably based on a bottom-up approach like LEADER, with special consideration for Natura 2000 and high nature value farming areas;
mener, at EU's sukkermarked bør reorganiseres med en sundt system til forvaltning af forsyningerne og en hensigtsmæssig toldbeskyttelse med henblik på fuldt ud at anvende sociale/miljømæssige normer i handelen, i overensstemmelse med det princip om krydsoverensstemmelse, der har været gældende for andre landbrugssektorer siden den seneste reform af den fælles landbrugspolitik; gentager sit ønske om, at alle former for landbrugsstøtte fjernes, inklusive "C-sukker", at pengene fra gennemførelsen af en hensigtsmæssig ydre beskyttelse indbetales i en fond til fremme af fødevaresikkerhed, bæredygtige produktionsmetoder, differentiering inden for landbruget og bæredygtig udvikling i landområderne i udviklingslandene, og at præferencer og kvoter bevares med sigte på en mere fair fordeling af sukkerproduktion og -handel;
Is of the opinion that the EU sugar market must be reorganised through a sound supply management system and a qualified tariff protection in order to fully apply social/environmental standards in trade, in line with the principle of cross compliance, which apply to other farming sectors since the latest reform of the common agricultural policy; reiterates its request that all forms of EU export subsidies be abolished, including 'C sugar', that the money stemming from implementing qualified external protection should be paid into a fund for the developing countries to promote food security, sustainable production methods, agricultural diversification and sustainable rural development, and that preferences and quotas should remain as instruments for fairer distribution of sugar production and trade;
finder det yderst uheldigt, at Kommissionens forslag om et andet finansielt instrument inden for fiskeri, der omfatter eksterne politiske aktioner, videnskabelig forskning, styring, indsamling af data og kontrol og overvågning endnu ikke er offentliggjort, over seks måneder efter, at forslaget om Den Europæiske Fiskerifond blev forelagt; finder, at de mange forbindelser mellem målene og foranstaltningerne i disse to instrumenter medfører, at det ikke er muligt at evaluere det ene korrekt i det andets fravær; opfordrer Kommissionen til at færdiggøre forslaget om det andet instrument hurtigst muligt;
Considers it most unfortunate that the Commission's proposal for a second financial instrument for fisheries, covering external policy action, scientific research, governance, data collection and control and surveillance, has not yet been published, over six months after the proposal for the European Fisheries Fund was released; considers that the many links between the objectives and measures of these two instruments mean that it is not possible to properly evaluate one in the absence of the other; calls on the Commission to finalise the proposal for the second instrument as soon as possible;
er opmærksom på de mange fiskeriaftaler med tredjelande, der skal forhandles om eller fornys i 2005 og konstaterer, at mange af Kommissionens evalueringer beskriver omfanget af overfiskningen af visse arter i disse lande; kræver, at der kun forhandles om aftaler, når der er videnskabelige beviser på et overskud af fisk ud over den lokale fiskeindustris behov, og hvor de pågældende tredjelande kan dokumentere deres evne til effektivt at kontrollere fiskeriet i deres farvande; beklager endvidere, at Kommissionen ikke har forelagt det dokument med evaluering af fiskebestandene uden for Fællesskabets farvand, som den lovede i 2002;
Notes the large number of third-country fisheries agreements to be negotiated or renewed during 2005 and notes that many of the Commission's evaluations describe the extent of over-exploitation of certain fish stocks in these countries; insists that agreements must only be negotiated when there is scientific evidence of a surplus of fish beyond the needs of the local fishing industry and where the third country can demonstrate its ability to effectively control fishing operations in its waters; further regrets that the Commission has not produced its paper on evaluating fish stocks outside Community waters, promised in 2002;
Frihed og sikkerhed og ret
Justice, liberty and security (JLS)
mener, at Kommissionen på baggrund af vedtagelsen af rammeafgørelsen om lagring af data og etableringen af VIS og SIS II snarest muligt bør forelægge en rammeafgørelse om databeskyttelse, der i tredje søjle sikrer samme beskyttelse som i første (direktiv 95/46/EF); opfordrer Kommissionen til at tage initiativ til at oprette en fælles overvågningsmyndighed for databeskyttelse i tredje søjle;
Considers that the Commission should, as a matter of urgency, in view of the adoption of the framework decision on data retention and of the setting up of VIS and SIS II, submit a framework decision on data protection providing in the 3rd pillar the same level of protection as provided in the first pillar (Directive 95/46CE); asks the Commission to take an initiative for the setting up of a common data protection supervisory authority in the third pillar;
er bekymret over, at de væsentligste forslag om asyl vedrører tilbagesendelses- og udvisningspolitik; bekræfter, at tilbagesendelsespolitik må betragtes som en del af en sammenhængende holdning til indvandring, der sikrer legale kanaler til indvandring i EU; bekræfter, at tilbagesendelsespolitikken må baseres på fuld overholdelse af EU's og medlemsstaternes internationale forpligtelser samt på en humanitær holdning;
Is worried about the fact that the main proposals concerning asylum concern return policy and expulsions; affirms that return policy must be seen as part of a comprehensive approach to migrations providing for legal channels of immigration in the EU; affirms that return policy must be based on full respect for the international obligations of the EU and its Member States as well as on a humanitarian approach;
mener, at spørgsmålet om den nye tendens i visse medlemsstater til at nægte og/eller tilbagekalde flygtningestatus i forbindelse med personer, der mistænkes for terrorisme, bør behandles i forslaget til direktiv om asylprocedurer;
Is of the opinion that the question of the new trend in some Member States to refuse and/or withdraw refugee status in the case of people suspected of terrorism should be addressed by the draft directive on asylum procedures ;
bekræfter, at det med den gældende traktat og uden at afvente forfatningens ikrafttræden er ønskværdigt, at ændre Europol til et europæisk agentur baseret på en rammeafgørelse, der garanterer fuld kompetence til Domstolen og parlamentarisk kontrol, idet dette bør være en forudsætning for udbygning af samarbejdets opgaver, f.eks. at stå for retshåndhævelsesnetværket;
Affirms that it is desirable, under the current treaty and without waiting for the entry into force of the Constitution, to transform Europol into a European agency based on a framework decision guaranteeing full competence of the Court of Justice and parliamentary scrutiny; this should be a precondition for a widening of its tasks, e.g. to host the Law Enforcement Network;
opfordrer Kommissionen til at hjælpe Rådet med at vedtage rammeafgørelsen om racisme og fremmedhad som hastesag, idet det dog udtrykker sit forbehold i forbindelse med kommissionsmedlem Franco Frattinis seneste forslag om et EU-forbud mod nazistiske symboler, fordi forbudspolitikker kan virke kontraproduktive;
Asks the Commission to help the Council to adopt the framework decision on racism and xenophobia as a matter of urgency, while expressing its reservation about Commissioner Frattini's recent proposal on a European ban on Nazi symbols, because prohibitionist policies can be counterproductive;
opfordrer Kommissionen til i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 13 at tage lovgivningsinitiativer med henblik på tredjelandsstatsborgeres og mindretals rettigheder, at forelægge et forslag om reform af direktiv 1049/01 om adgang til EU-institutionernes dokumenter og anmoder om, at handlingsplanen om narkotika baseres på den henstilling, EP vedtog den 15. december 2004;
Asks the Commission to take legislative initiatives pursuant to Article 13 of the EC Treaty for the rights of third-country nationals and minorities, to table a legal instrument for renewing Regulation 1049/01 on access to EU institutions' documents and asks for the action plan on drugs to be based on the recommendation adopted by the EP on 15 December 2004;
understreger, at stabilitet, sikkerhed og velstand i nabolandene kun kan opnås gennem varige og omfattende løsninger af de igangværende konflikter; opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til mere intensivt at medvirke til at søge at løse konflikterne i Transnistria-regionen, Sydkaukasus og Mellemøsten ved at skabe en ramme for øget EU-bistand til parterne under forudsætning af genoptagelse af dialogen og etablering af tillidsskabende foranstaltninger;
Points out that stability, security and prosperity in neighbouring countries can only be achieved through lasting and comprehensive settlements of the existing conflicts; calls, in this respect, on the Commission to engage more deeply in the search for a solution to the conflicts in Transnistria, South Caucasus and the Middle East providing the framework for an enhanced EU assistance to parties conditional to the resumption of dialogue and the establishment of confidence-building measures;
opfordrer Kommissionen til med Europa-Parlamentet at drøfte konceptet "strategiske partnerskaber" med tredjelande, som må baseres på eksistens og fremme af fælles værdier; opfordrer i denne forbindelse til en samlet evaluering af de strategiske partnerskaber med Den Russiske Føderation og Kina;
Urges the Commission to discuss with the European Parliament the concept of 'strategic partnerships' with third countries, which must be based on the sharing and promotion of common values; calls, in this regard, for an overall assessment of the strategic partnerships with the Russian Federation and China;
finder, at der skal gøres alt, hvad der er muligt for at opnå genforening på Cypern, som stadig er et åbent sår i udvidelsesprocessen; opfordrer Kommissionen til at styrke interne fællesskabsprojekter for dermed at skabe mulighed for genoptagelse af forhandlingerne;
Takes the view that every possible effort should be made to achieve the reunification of Cyprus, which is still an open wound in the enlargement process; calls on the Commission to strengthen inter-community projects thus building up the momentum for the resumption of negotiations;
understreger, at hele det vestlige Balkan er en region, der har højeste prioritet for EU, og at denne regions fremtid givet omfatter europæisk integration; opfordrer EU til at udforme en klar støttestrategi for gradvis integration, afhængig af demokratiseringsprocesserne i de respektive lande, og foreslår, at EU i samarbejde med FN spiller en afgørende rolle i forbindelse med etablering af en klar køreplan og tidsramme med henblik på at finde en løsning på Kosovos endelige status; opfordrer desuden EU til at tage initiativer til omhyggelig evaluering og revision af Dayton-aftalerne med sigte på at udforme en køreplan og en tidsramme for selvstyre i Bosnien-Hercegovina; mener, at den massakre, der fandt sted for ti år siden i Srebrenica er et permanent åbent sår i Europas historie, som bør huskes på passende vis, så en ikke gentager sig; opfordrer i denne forbindelse Rådet til at erklære den 11. juli for Europæisk Mindedag, idet der træffes passende foranstaltninger til at mindes denne tragedie i alle medlemsstater, i EU-institutionerne og i landene på Vestbalkan;
Stresses that the entire Western Balkans constitute a region of the highest priority for the EU, and that the future of the region is certainly one of European integration; calls on the EU to develop a clear supportive strategy for gradual integration, depending on the democratisation process of respective countries, and proposes that the EU, acting in cooperation with the UN, play a decisive role in establishing a clear roadmap and time frame with the aim of reaching a conclusion on the final status of Kosovo; further calls on the EU to take initiatives for thoroughly evaluating and revising the Dayton agreements with the aim of establishing a roadmap and time frame to ensure self-governance of BiH; believes that the massacre that took place 10 years ago in Srebrenica is a permanently open wound in the history of Europe that should be duly remembered so that it never happens again; calls in this regard on the Council to declare 11 July the European Day of Remembrance, whilst taking appropriate initiatives to commemorate this tragedy in all Member States, in the European institutions and in the Western Balkan countries;
understreger nødvendigheden af, at der på FN's 60. generalforsamling i september 2005 forelægges en konkret handlingsplan for opfyldelse af millenium-udviklingsmålene inden 2015, som bl.a. indeholder: en rådsafgørelse om i EU inden 2010 at nå op på 0,7 % af BFI i officiel udviklingshjælp, konkrete forslag til fremme af de fem landes initiativ vedrørende innovative finansielle instrumenter og en tydeliggørelse af strukturerne inden for RELAX-familien med henblik på at sikre, at udvikling og menneskerettigheder bevarer en klar og vigtig rolle i de nye finansielle programmer;
Stresses the need for a concrete action plan for the achievement of the Millennium Development goals by 2015 to be presented to the 60th UN General Assembly in September 2005, including inter alia : a Council decision to achieve within the European Union the 0.7% line of GDP in ODA by 2010, concrete EU proposals to carry forward the five-country initiative on innovative financial instruments and a clarification of the structures within the RELEX family in order to preserve a clear and important role for development and human rights within the new financial programmes;
mener, at der bør gøres alt, hvad der er muligt, for at sikre mere konsekvens og sammenhæng i Den Europæiske Unions eksterne aktioner, fuld integration af menneskerettigheds-dimensionen og konfliktforebyggelsesaspekter i dens politikker; opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til at evaluere og definere en klar mekanisme til gennemførelse af menneskerettighedsklausulen i indgåede aftaler med tredjelande, inklusive i Cotonou-aftalen, associeringsaftaler mellem EU og Middelhavslandene og handlingsplanerne som led i den europæiske nabopolitik, samt i lyset af dette at omdefinere nuværende og fremtidige strategiske partnerskaber;
Believes that every effort should me made to give more consistency and coherence to the external action of the European Union, fully integrating in its policies the human rights dimension and conflict prevention aspects; calls, in this regard, on the Commission to evaluate and define a clear mechanism for implementation of the human rights clause included in contractual relations with third countries, including the Cotonou Agreement, Euro-Mediterranean association agreements and the action plans in the European Neighbourhood Policy, and to redefine, in light of this, present and future strategic partnerships;
opfordrer Kommissionen til at fremme en presserende WTO-reform med henblik på at sætte bæredygtighed og fattigdomsbekæmpelse over krav om markedsåbning, at øge de særlige hensyn til udviklingslandene (”special and differential treatment”) og at kontrollere forhandlingerne om økonomiske partnerskabsaftaler med AVS-landene for at sikre, at disse også faktisk er instrumenter for AVS-udvikling og fattigdomsbekæmpelse;
Urges the Commission to promote urgent WTO reform in order to put sustainability and poverty eradication before market opening requirements, enhance real Special and Differential Treatment (S&D) and revise negotiations on Economic Partnership Agreements with ACP partners to ensure they are instruments for ACP development and poverty eradication;