natgillin/translations-raw huggingface dataset:
støtter afgørelsen om at oprette en særlig fond til finansiering af foranstaltninger med henblik på at hjælpe udviklingslandene med at tilpasse sig klimaændringer og udstyre dem med nye miljøvenlige teknologier; anser denne afgørelse for et passende skridt i retning af at tilgodese behovet for solidaritet mellem industrilandene og udviklingslandene;
Supports the decision on the establishment of a specific fund for the financing of measures aimed at helping developing countries to adapt to climate change and providing them with new environmentally friendly technologies, and considers it an appropriate step to address the need for solidarity between developed and developing countries;
bifalder indførelsen af en klar mekanisme til kontrol og fremme af parternes overholdelse af deres respektive emissionsmål; beklager imidlertid aftalens svage sider med hensyn til bøder, men mener, at "håndhævelsesafdelingen", som skal afsløre tilfælde af manglende overholdelse, bør danne grundlaget for et effektivt og stærkere fremtidigt juridisk instrument kombineret med passende sanktioner;
Welcomes the establishment of a clear mechanism to control and promote compliance by the parties with their respective emissions objectives; regrets, however, the shortcomings of the agreement with regard to penalties but considers that the ‘enforcement branch’ responsible for the determination of possible non-compliance should be the basis for an effective, stronger future legal instrument combined with appropriate sanctions;
beklager uligevægten i Bonn-aftalen med hensyn til den betydning, der tillægges de forskellige instrumenter for en strategi mod klimaændringer; henviser til sin beslutning af 26. oktober 2000 "Mod et europæisk klimaændringsprogram", hvori det navnlig anfører, at:
Regrets the imbalance of the Bonn agreement as regards the importance given to the respective instruments for a strategy against climate change; refers to its resolution of 26 October 2000 ‘Towards a European Climate Change Programme’ which stated, in particular, that:
- "dræn" er videnskabeligt tvivlsomme og kun bør anvendes under overvågning og i begrænset omfang,
- carbon sinks are scientifically questionable and should be used in conjunction with monitoring and to a limited extent only;
- der bør gælde en lignende begrænsning for anvendelsen af de fleksible mekanismer som f.eks. handel med emissioner;
- there should be a similar limitation of the use of flexible mechanisms such as emissions trading;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tage yderligere initiativer til udvikling af en EU-strategi baseret på disse principper og mere generelt på Europa-Parlamentets henstillinger som omhandlet i ovennævnte beslutning; opfordrer navnlig Kommissionen til snarest muligt at forelægge sin meddelelse baseret på det europæiske klimaændringsprogram, herunder konkrete forslag til foranstaltninger inden for alle relevante sektorer;
Calls on the Commission and the Member States to take further initiatives to develop an EU strategy based on those principles and more generally on the European Parliament's recommendations as expressed in the abovementioned resolution; in particular, calls on the Commission to present as soon as possible its communication based on the European Climate Change Programme, including concrete proposals for measures in all relevant sectors;
minder om, at Kyoto-processen kun kan være et første, men nødvendigt skridt i den globale strategi mod klimaændringer; opfordrer derfor de kontraherende parter og navnlig industrilandene til at vedtage yderligere ambitiøse reduktionsmål;
Recalls that the Kyoto process can only be a first but necessary step in the global strategy against climate change; calls, therefore, on the contracting parties, and particularly the industrialised countries, to adopt further ambitious reduction targets;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og de kontraherende parters regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments of the contracting parties.
af Chris Davies
by Mr Chris Davies
om Bonn-konferencen om klimaændringer
on the conference on climate change in Bonn
Europa-Parlamentets beslutning om Bonn-konferencen om klimaændringer
European Parliament resolution on the conference on climate change in Bonn
der henviser til den aftale, der blev indgået på den sjette konference (COP-6, del 2) den 23. juli 2001,
having regard to the agreement reached at the COP 6, part 2 conference on 23 July 2001,
der henviser til kommissær Wallströms redegørelse af 4. september 2001,
having regard to the statement made by Commissioner Wallström on 4 September 2001,
der henviser til, at fuld ratificering og gennemførelse samt yderligere styrkelse af Kyoto-protokollen er af fundamental betydning for at løse det alarmerende problem vedrørende klimaændringer,
whereas full ratification and implementation, as well as further reinforcement, of the Kyoto Protocol are of fundamental importance in tackling the alarming problem of climate change,
der henviser til, at Bonn-konferencen (COP-6 - del 2) var af største betydning for fortsættelsen af Kyoto-processen efter de manglende resultater ved COP-6-konferencen i Haag i november 2000 og præsident George W. Bush's ensidige afvisning af Kyoto-protokollen i marts 2001,
whereas the Bonn Conference (Conference of the Parties 6, part 2) was of the utmost importance to the continuation of the Kyoto process after the lack of results from the COP 6 conference in The Hague in November 2000 and the unilateral rejection of the Kyoto Protocol by President George W. Bush in March 2001,
der henviser til, at USA's regering endnu ikke har taget sin negative beslutning op til ny overvejelse på trods af stærk international fordømmelse og EU's politiske og diplomatiske initiativer med henblik på at løse uoverensstemmelser eller har fremsat forslag om at indvirke på den globale opvarmningsproces,
whereas the US Administration has not yet reconsidered its negative decision in spite of strong international condemnation and the political and diplomatic initiatives taken by the European Union in order to resolve differences, nor yet produced any suggestions of its own to reverse the process of global warming,
der henviser til, at industrilandene, navnlig USA, som er den største forurener, har et stort ansvar for drivhusgasudslip og derfor bør spille en afgørende rolle i Kyoto-processen; der henviser til, at Europa-Parlamentet i sin beslutning af 5. april 2001 indtrængende henstillede til Kommissionen og EU's medlemsstater fortsat at spille en ledende rolle,
whereas industrialised countries, especially the USA, which is the biggest polluter of all, have an important responsibility for greenhouse gas emissions and should therefore play a leading role in the Kyoto process; whereas, in its resolution of 5 April 2001, the European Parliament urged the Commission and the Member States of the European Union to maintain such a leading role,
glæder sig over 180 landes internationale aftale den 23. juli 2001 i Bonn om en række afgørelser om at fremskynde en indsats vedrørende klimaændringen, hvor USA udgør en beklagelig undtagelse, men som omfatter Japan, Australien og Canada; glæder sig over EU's diplomati og navnlig Kommissionens og rådsformandskabets indsats for at få denne aftale i stand; glæder sig over, at EU og dets medlemsstater spillede en afgørende rolle;
Welcomes the international agreement of a set of decisions to speed up action on climate change, as reached on 23 July 2001 in Bonn by more than 180 countries, with the regrettable exception of the USA but including Japan, Australia and Canada; congratulates the EU diplomacy and notably the Commission and the Presidency of the Council on their efforts to bring about this agreement; is pleased that the European Union and its Member States played a pivotal role;
fordømmer stærkt den amerikanske regerings ensidige afvisning af Kyoto-protokollen; mener, at dette har ført til en politisk isolering af USA; henstiller stærkt til USA's regering at tage sin holdning i denne sag op til fornyet overvejelse; minder om, at USA er langt den største forurener og derfor må påtage sig sit ansvar; opfordrer alle parter til at fortsætte deres ihærdige indsats for igen at få USA med i Kyoto-protokollen;
Strongly condemns the unilateral rejection of the Kyoto Protocol by the US Administration; considers that this has led to the political isolation of the USA; strongly urges the US Administration to reconsider its position on this issue; recalls that the USA is the biggest polluter of all and therefore must accept its responsibilities; calls on all parties to continue their strenuous efforts to bring the USA back into the Kyoto Protocol;
erkender svagheden ved den aftale, der blev indgået i Bonn, med hensyn til den betydning, der tillægges de forskellige instrumenter for en strategi til bekæmpelse af klimaændringer; mener, at aftalen er det absolutte minimum for at få gennemført Kyoto-protokollen; mener ikke, at afgørelserne på Bonn-konferencen alene vil kunne ændre tendensen i klimaændringen tilstrækkeligt;
Recognises the weakness of the agreement reached in Bonn as regards the importance given to the various instruments for a strategy against climate change; considers the agreement to be the very minimum necessary in order to implement the Kyoto Protocol; considers that the Bonn Conference decisions alone will not reverse the trend of climate change sufficiently;
glæder sig over aftalen, som er et afgørende første skridt i retning af indførelse af en global strategi til bekæmpelse af klimaændringer; mener, at den proces, der nu skal gennemføres, er en lejlighed til at forbedre programmet i de kommende år; henstiller stærkt til Kommissionen og medlemsstaterne, at de træffer alle de nødvendige foranstaltninger og først og fremmest gennemfører beslutningerne fra Bonn-konferencen og hurtigt ratificerer Kyoto-protokollen;
Welcomes the agreement as a vital first step in establishing a global strategy to combat climate change; believes that the process now to be implemented offers the opportunity to strengthen the programme in years to come; strongly urges the Commission and the Member States to take all necessary steps, which include, first and foremost, the implementation of the Bonn Conference decisions and the rapid ratification of the Kyoto Protocol;
gentager, at Kyoto-processen kun er grundlaget for en yderligere indsats inden for klimaændringer; opfordrer derfor de kontraherende parter og navnlig industrilandene til at vedtage yderligere ambitiøse mål for reduktioner; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til fortsat at spille en ledende rolle; anmoder om, at Kommissionen og medlemsstaterne tager yderligere initiativer med henblik på at udvikle en EU-strategi;
Reiterates that the Kyoto process is only a basis for further work in response to climate change; calls therefore on the contracting parties and particularly the industrialised countries to adopt further ambitious reduction targets; calls on the Commission and the Member States to maintain a leading role; requests that the Commission and the Member States take further initiatives in order to develop an EU strategy to this end;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og de kontraherende parters regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the contracting parties.
af Heidi Hautala, Paul Lannoye, Nelly Maes, Alexander de Roo og Claude Turmes
by Heidi Hautala, Paul Lannoye, Nelly Maes, Alexander de Roo and Claude Turmes
om resultatet af Bonn-konferencen om klimaændringer
on the outcome of the Bonn Conference on climate change
Europa-Parlamentets beslutning om Bonn-konferencen om klimaændringer
European Parliament resolution on the outcome of the Bonn Conference on climate change
der henviser til Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) fra december 1997 FCCC/CP/1997/L.7/Add.1. og resultaterne af parternes sjette konference (COP-6, del 2) i Bonn den 16.-27. juli 2001,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of Decem0er 19971 FCCC/CP/L.7/Add.1 , and the results of the resumed Sixth Conference of the Parties (COP-6, part 2) held in Bonn on 16-27 July 2001,
der henviser til sine beslutninger om klimaændringer, navnlig beslutning af 26. oktober 2000 om Kommissionens strategi med henblik på Haag-konferencen om klimaændringer (COP-6) Vedtagne tekster, punkt 13. , beslutning af 5. april 2001 om Kyoto-konferencens mål Vedtagne tekster, punkt 17. og beslutning af 5. juli 2001 om Den Europæiske Unions strategi for Bonn-konferencen om klimaændringer (COP-6, del 2),
having regard to its resolutions relating to climate change, notably that of 26 October 2000 on the Commission's strategy for the Hague Conference on climate change (COP-6)2 Texts Adopted, Item 13 , that of 5 April 2001 on the Kyoto Conference objectives3 Texts Adopted, Item 17 , and that of 5 July 2001 on the European Union's strategy for the Bonn Conference on Climate Change (COP-6, part 2),
der henviser til, Kyoto-protokollen skal ratificeres af over 55 ud af de 84 signatarstater, hvis emissioner udgør mindst 55% af de samlede emissioner af drivhusgas,
whereas, before it can enter into force, the Kyoto Protocol must be ratified by over 55 of its 84 signatories, whose emissions account for at least 55% of total greenhouse gas emissions,
der henviser til, at det er af afgørende betydning at ratificere og gennemføre Kyoto-protokollen fuldt ud og styrke den yderligere for at løse nøgleproblemet med klimaændringer og for at sikre fremtiden for verdens miljø,
whereas full ratification and implementation, as well as further reinforcement of the Kyoto Protocol, are of fundamental importance in tackling the key problem of climate change and for the future of the world's environment,
glæder sig over det vellykkede resultat af klimakonferencen i Bonn, som er et første vigtigt skridt mod en verdensstrategi til bekæmpelse af den globale opvarmning;
Welcomes the successful outcome of the Bonn conference on climate change, which is a first important step towards a world strategy to combat global warming;
understreger, at dette vellykkede resultat blev muliggjort ved en kombination af forskellige faktorer, nemlig ledelsen af EU's delegation under det belgiske formandskab i forhandlingerne, god forberedelse og koordination af EU's holdninger, udviklingslandenes og ngo'ernes konstruktive rolle, samt at den amerikanske delegation undlod at gribe ind i de endelige forhandlinger;
Stresses that this successful outcome was made possible by a combination of different factors: the leadership of the EU delegation under the Belgian presidency in the negotiations, the good preparation and coordination of EU positions, the constructive role of the developing countries and the NGO community; and the non-interference of the US delegation in the final negotiations;
glæder sig over den aftale, der blev udformet i Bonn, og navnlig over, at atomkraft udtrykkeligt er blevet udelukket fra både fælles gennemførelse (joint implementation - JI) og mekanismen for ren udvikling (Clean Development Mechanism - CDM);
Welcomes the agreement reached in Bonn and especially the fact that nuclear power has been explicitly excluded from both Joint Implementation (JI) and the Clean Development Mechanism (CDM);
påpeger nødvendigheden af at afslutte oversættelsen af pakken til brugbare lovtekster på COP-7 i Marrakech og navnlig af at sikre, at det fremover vil få juridisk bindende konsekvenser, hvis protokollen ikke overholdes;
Underlines the need to finalise the translation of the package into operative legal texts at COP7 in Marrakesh, and especially the need to ensure that legally binding consequences will be attached to instances of non-compliance in the future;
opfordrer Kommissionen til at indlede ratifikationsprocessen i Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter før COP-7-konferencen i Marrakech for at opfylde tærskelværdierne for Kyoto-protokollens ikrafttræden inden Rio+10-konferencen i september 2002;
Urges the Commission to start the process of ratification in the European Parliament and the national parliaments before the COP7 conference in Marrakesh, to meet the thresholds for entry into force of the Kyoto Protocol before the Rio + 10 Conference in September 2002;
opfordrer det belgiske formandskab til at lægge pres på Rusland og Japan for at få dem til at give tilsagn om at ratificere Kyoto-protokollen så hurtigt som muligt;
Asks the Belgian Presidency to put pressure on Russia and Japan to commit themselves to ratifying the Kyoto protocol as soon as possible;
glæder sig over, at klimaændringerne er blevet et af hovedpunkterne i politikkerne for forbindelserne udadtil, og over forsøgene på senere at få USA med tilbage i Kyoto-processen;
Welcomes the fact that climate change has become a prime feature of external relations policies and the attempts to bring the United States later back into the Kyoto process;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sørge for, at den nationale indsats prioriteres højt i strategien for reduktion af drivhusgasser i Den Europæiske Union og til derfor at begrænse anvendelsen af fleksible mekanismer til højst 50% af den samlede indsats;
Urges the Commission and the Member States to make sure that domestic action is a priority in the strategy to reduce greenhouse gas emissions in the European Union, and therefore to limit the use of flexible mechanisms to no more than 50% of the total effort;
mener, at indførslen af "varm luft" til Den Europæiske Union skal gøres betinget af anvendelse af grønne midler i Rusland og Ukraine, dvs. at alle de midler, der tilvejebringes ved salg af "varm luft", skal bruges på projekter, der er til gavn for miljøet;
Considers that the entrance of 'hot air' into the European Union must be made conditional on the use of green funds in Russia and Ukraine: all funds arising from the sale of 'hot air' should be used for projects having an environmental benefit;
opfordrer medlemsstaterne til at følge Norges seneste eksempel Reuters Nyhedstjeneste 7.8.2001. og ikke anvende muligheden for egne dræn for at opfylde deres mål i forbindelse med Kyoto-aftalen, som fastsat i den endelige Bonn-aftale;
Urges the Member States to follow the recent lead of Norway4 Reuters, 7 August 2001 and not to use the possibility of domestic sinks to meet their Kyoto target, as provided in the final Bonn agreement;
opfordrer Kommissionen til inden COP-7 i Marrakech at fremsætte et forslag om national handel med CO2-emissioner for de 5.000 største forurenere i Europa;
Calls on the Commission to come forward before COP7 in Marrakesh with a proposal on domestic CO 2 emissions trading for the 5000 biggest polluters in Europe;
opfordrer Kommissionen til at sigte mod en stabilisering af CO2-emissionerne fra transportsektoren i 2010 Se førstebehandlingen af det sjette miljøhandlingsprogram (betænkning af Myller) 31.5.2001. og derfor til at foretage en kritisk gennemgang af ACEA's frivillige aftale om CO2-emissioner fra biler og om fornødent overveje en yderligere stramning af aftalen; opfordrer ligeledes Kommissionen til at indføre lovgivning til begrænsning af CO2-emissioner fra lette og tunge køretøjer;
Calls on the Commission to aim for a stabilisation of CO 2 emissions from the transport sector in 20105 See first reading, Sixth Environment Action Programme (Myller report), 31 May 2001 , and, therefore, to make a critical review of the ACEA voluntary agreement on CO 2 emissions from cars and to cons ider, if need be, a further strengthening of the agreement; also calls on the Commission to introduce legislation to limit CO 2 emissions from light-duty vehicles and heavy-duty vehicles;
foreslår, at COP-9 i 2003 afholdes i USA med international handel med CO2-emissioner som hovedtema, idet aftalen herom efter planen skal træde i kraft i 2008;
Suggests that COP9 in 2003 should be held in the United States with, as its main topic, international carbon trading, which is due to start in 2008;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt sekretariatet for FN's rammekonvention om klimaændringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and Parliaments of the Member States and the Secretariat of the UN Framework Convention on Climate Change.
af Laura González Álvarez, Jonas Sjöstedt, Mihail Papayannakis, Fiebiger Christel, Cossutta Armando og Figueiredo Ilda
by Laura González Álvarez, Jonas Sjöstedt, Mihail Papayannakis, Christel Fiebiger, Armando Cossutta and Ilda Figueiredo
der henviser til Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCC) fra december 1997 og den sjette konference mellem parterne (COP-6) i Haag den 13.-24. november 2000,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of December 1997 and the Sixth Conference of the Parties (COP-6) held in The Hague on 13 to 24 November 2000,
der henviser til sine beslutninger om klimaændringer, navnlig sin beslutning af 5. april 2001 om Kyoto-konferencens målsætninger og beslutning af 5. juli 2001 om Den Europæiske Unions strategi for Bonn-konferencen om klimaændringer (COP-6, del 2),
having regard to its resolutions on climate change, notably that of 5 April 2001 on the Kyoto Conference objectives and that of 5 July 2001 on the European Union's strategy for the Bonn Conference on Climate Change (COP-6, part 2),
der henviser til, at klimaændringer er en hidtil ukendt trussel for menneskets velbefindende og overlevelse, som skyldes tiltagende og urimelige forbrugsmønstre, der er ubæredygtige,
whereas climate change is an unprecedented threat to human wellbeing and survival, caused by increasing and inequitable unsustainable consumption patterns globally,
der henviser til, at der ikke findes noget alternativ til Kyoto-protokollen i forbindelse med bekæmpelsen af den globale opvarmning,
whereas there is no alternative to the Kyoto protocol in seeking to combat global warming,
der henviser til, at De Forenede Stater, som er verdens største producent af drivhusemissioner, i marts 2001 ensidigt vedtog at afvise Kyoto-protokollen og dermed i alvorlig grad bragte udsigterne for en ratificering af protokollen i fare,
whereas the United States, the world's largest producer of greenhouse gases, unilaterally decided in March to denounce the Kyoto Protocol and seriously threatened the prospects for the ratification of the treaty,
der henviser til, at Bonn-”aftalen” på trods af sine indlysende mangler betragtes som en taktisk sejr og et skridt fremad i kampen om at beskytte jordens klima,
whereas the Bonn 'Agreement', despite its obvious inadequacy, is considered a tactical victory and a step forward in the battle to protect the earth's climate,
der henviser til, at den politiske aftale i Bonn, som officielt blev vedtaget af repræsentanter for 180 nationer, betyder, at Kyoto-protokollen nu kan ratificeres,
whereas the formal adoption of the political agreement in Bonn by representatives of 180 nations means that the Kyoto Protocol is ready for ratification,
der henviser til, at en fuldstændig ratificering og gennemførelse er af grundlæggende betydning, hvis der skal kunne findes en løsning på nøgleproblemet med klimaændringer og for det fremtidige globale miljø,
whereas full ratification and implementation are of fundamental importance in tackling the key problem of climate change and for the future of the world environment,
der henviser til, at EU’s delegation bliver nødt til at spille en vigtig rolle i processen med den endelige udformning af de juridiske detaljer i Bonn-aftalen på den syende konference mellem Kyoto-protokollens parter i Marrakech i slutningen af oktober 2001,
whereas the EU delegation will have to play a major role in the process of finalising the legal details of the Bonn Agreement at the Seventh Conference of the Parties to the Kyoto Protocol in Marrakech at the end of October,