natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at EU-borgere samt civile og militære medlemmer af fredsbevarende og fredsskabende styrker har været og fortsat vil kunne være ofre for sådanne våben under humanitære, civile og militære aktioner og eventuelt også under fremtidige ESFP-missioner,
whereas EU citizens, civilian and military members of peacekeeping and peace enforcement operations, could have been and could continue to become victims of such weapons, in humanitarian civilian and military missions and potentially under future ESDP missions,
der henviser til, at det i enhver form for konflikt er i strid med international humanitær folkeret at anvende våben over for civile, især når det kan føre til et stort antal tilskadekomne, og at Den Internationale Straffedomstol kan vælge at betragte anvendelsen af den type våben som en krigsforbrydelse, hvis det kan bevises, at deres anvendelse bevidst var rettet mod civilbefolkningen,
whereas targeting of civilians in any conflict with any weapon is contrary to international humanitarian law, in particular in cases of a high number of civilian casualties, and the use of these types of weapons might be considered a war crime under the competence of the ICC if it can be proven that their use was aimed at targeting civilians deliberately,
der henviser til, at det ved udviklingen af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik og under indsættelsen af væbnede styrker i krigssituationer er vigtigt for EU at sikre den humanitære folkeret og opretholde en så høj grad af våbenkontrol som muligt,
whereas for the EU, in developing its ESDP and deploying armed forces, it is vital to uphold international humanitarian law and arms control to the highest standards,
anmoder EU og medlemsstaterne om at revidere og overvåge udformningen og udviklingen af våben og sikre, at de opfylder international lovgivning, for på den måde at overholde de strengeste internationale regler, der findes på dette område, med henblik på at undgå teknisk misbrug og forkert udnyttelse; anmoder om, at konklusionerne af denne reviderings- og overvågningsproces offentliggøres;
Calls on the Council and the EU Member States to review and monitor the design and development of weapons ensuring that these are in line with the appropriate international law to meet the highest international standards against technical misuse, misdeployment, mistargeting and malfunction; calls for the conclusions of this review and monitoring process to be made public;
anmoder Rådet, EU-medlemsstaterne, NATO og de NATO-medlemsstater, der ikke er medlem af EU, om offentligt at give tilsagn om og garantere, at de i nuværende eller kommende væbnede konflikter ikke vil anvende våben eller våbensystemer, som der foreligger forbud mod at bruge, eller som anses for at være ulovlige i international lovgivning;
Calls on the Council and the EU Member States, as well as on NATO and its non-EU Member States, to make a public declaration and guarantee that they will not use weapons or weapons systems that have been banned or are deemed to be illegal under international law in present or future armed conflicts;
anmoder Rådet, EU-medlemsstaterne og ansøgerlandene om i fuldt omfang at bistå gruppen af regeringseksperter med at forhandle sig frem til en ny eller ændret protokol til konventionen om konventionelle våben fra 1980 med det formål at behandle spørgsmålet om eksplosive krigsefterladenskaber, navnlig med henblik på at fastsætte benchmarks for hurtig bistand til de berørte ofre;
Calls on the Council and the EU Member States, as well as the applicant states, to fully support the Group of Governmental Experts aiming at negotiating a new or amended protocol, within the 1980 Convention on Conventional Weapons, to tackle the issue of Explosive Remnants of War, in particular so as to achieve benchmarks for speedy assistance to affected victims;
anmoder EU om fuldt ud at støtte Kommissionens minerydningsprogrammer; understreger, at disse programmer bør udvides til at omfatte eksplosive krigsefterladenskaber; opfordrer Kommissionen til at redegøre for, hvordan dette kan opnås;
Calls on the Council to fully support the Commission's programmes in the area of mine clearance; emphasises that these programmes should be extended to the broader area of explosive remnants of war; invites the Commission to make a statement on how this could be done;
opfordrer Kommissionen til at afgive en udtalelse om dette spørgsmål og fremlægge en detaljeret redegørelse for, hvordan den øger sine bestræbelser på at fremme projekter, der skal yde bistand til ofre for antipersonelminer eller ueksploderet ammunition (primær behandling eller sociale og økonomiske reintegrationsprojekter), og hvordan den opfordrer berørte tredjelande til at udarbejde en politik til gavn for disse ofre;
Invites the Commission to issue a communication on this matter outlining in detail how it is strengthening its efforts in favour of projects assisting the victims of anti-personnel mines or unexploded ordnance (primary care or social and economic reintegration projects) and by what means it is encouraging the third countries concerned to set up a national policy towards these victims;
opfordrer Kommissionen til at afgive en udtalelse om dens vurdering af de prioriteter og den bedste praksis, som det eventuelt kunne være nyttigt at inddrage i alle internationale juridiske bestræbelser på at behandle spørgsmålet om ueksploderet ammunition med henblik på at støtte den indsats, der gøres i Genève i forhold til de deltagende stater i konventionen om konventionelle våben fra 1980;
Invites the Commission to issue a communication on its assessment of priorities and best practice which might be usefully incorporated into any international legal efforts to address the issue of unexploded ordnance, in order to support the efforts in Geneva with the States Parties to the 1980 Convention on Conventional Weapons;
anmoder Rådet og EU-medlemsstaterne om at træffe alle de nødvendige forholdsregler til at få Ottawa-konventionen fra 1997 og konventionen om konventionelle våben fra 1980 gjort universel; mener, at denne indsats især bør være rettet mod EU-medlemsstaterne, ansøgerlandene og tredjelande, navnlig AVS-landene og USA; opfordrer på det kraftigste disse lande til at undertegne eller ratificere samt gennemføre disse traktater;
Calls on the Council and the EU Member States to take all necessary steps to promote the universalisation of the 1997 Ottawa Treaty and the 1980 Convention on Conventional Weapons, in particular as regards EU Member States, applicant countries and third countries, in particular the ACP countries and the USA; urges those states to sign or ratify and implement those treaties;
opfordrer til, at der indføres et forbud mod ikke-statslige væbnede gruppers brug, fremstilling, opbevaring og overførsel af antipersonelminer; anmoder de deltagende stater i Ottawa-traktaten om at tage dette spørgsmål op på det kommende møde i Bangkok og om at støtte den indsats, som specialiserede ngo'er og internationale humanitære organisationer gør for at få ikke-statslige væbnede grupper til at acceptere forbudet mod brug af landminer;
Calls for a ban of the use, production, stockpiling and transfer of anti-personnel landmines by non-state armed groups; calls on the States Parties to the Ottawa Treaty to incorporate this issue in their forthcoming meeting in Bangkok and to support the efforts of specialist NGOs and international humanitarian organisations in engaging non-state armed groups in the ban on landmines;
anmoder EU om at gøre alt for at støtte en uafhængig og tilbundsgående undersøgelse af de skadelige virkninger af brugen af ammunition med forarmet uran (og andre typer sprænghoveder med uran) under militære aktioner som f.eks. på Balkan samt i Afghanistan og Irak; understreger, at sådanne undersøgelser også bør omfatte virkningerne på soldater, der befinder sig i de berørte områder, samt på civilbefolkningen og dens jordarealer; anmoder om, at resultaterne af disse undersøgelser forelægges Europa-Parlamentet;
Calls on the Council to support independent and thorough investigations into the harmful effects of the use of depleted uranium ammunition (and other types of uranium warheads) in battlefield operations such as in the Balkans, Afghanistan and other regions; stresses that such investigations should concern the effects on the soldiers in affected areas as well as the effects on civilians and their land; calls for the results of these investigations to be presented to Parliament;
opfordrer EU-medlemsstaterne til fuldt ud at påtage sig deres ledende rolle og straks indføre et moratorium for den videre brug af klyngebomber og ammunition med forarmet uran (samt andre sprænghoveder med uran), indtil konklusionerne af en omfattende undersøgelse af bestemmelserne i den humanitære folkeret foreligger;
Requests the EU Member States - in order to play their leadership role in full - to immediately implement a moratorium on the further use of cluster ammunition and depleted uranium ammunition (and other uranium warheads), pending the conclusions of a comprehensive study of the requirements of international humanitarian law;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, EU-medlemsstaterne, alle NATO-medlemsstater, der ikke er medlem af EU, FN's generalsekretær og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Member States, all non-EU NATO Member States, the UN Secretary-General and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5‑0004/2003
further to Oral Question B5‑004/2003
af Bob van den Bos og Johan Van Hecke
by Bob van den Bos and Johan van Hecke
om skadelige virkninger af ueksploderet ammunition (landminer og klyngebomber) og ammunition med forarmet uran
on the harmful effects of unexploded ordnance (landmines and cluster munitions) and depleted uranium ammunition
Europa-Parlamentets beslutning om skadelige virkninger af ueksploderet ammunition (landminer og klyngebomber) og ammunition med forarmet uran
European Parliament resolution on the harmful effects of unexploded ordnance (landmines and cluster munitions) and depleted uranium ammunition
der henviser til sine tidligere beslutninger om klyngebomber og ammunition med forarmet uran og understreger på ny, at der især er behov for at fastsætte moratorier for denne type ammunition, indtil der indføres et totalt forbud mod brugen heraf,
Having regard to its previous resolutions on cluster munitions and depleted uranium ammunition, and reaffirming in particular the need to establish moratoriums on these types of ammunition pending a total ban,
der henviser til det udførte arbejde i gruppen af regeringseksperter for eksplosive krigsefterladenskaber og panserminer, som har haft drøftelser om våben og våbensystemer, og som i 2003 vil indlede forhandlinger herom, herunder klyngebomber, der kan udvikle sig til ueksploderet ammunition,
having regard to the work of the Group of Governmental Experts (GGE) on Explosive Remnants of War and Anti-Vehicle Mines, which has been discussing and will begin to negotiate in 2003 weapons and weapons systems, including cluster munitions that produce unexploded ordnance,
der henviser til de vigtige fremskridt, som Kommissionen har gjort med hensyn til minerydningsbistand,
having regard to the important progress that the Commission has made in the area of mine clearance support,
der henviser til den nuværende brug af antipersonelminer og panserminer i mange større væbnede konflikter og til, at landminer normalt anvendes i konflikter, hvor der både er stater og ikke-statslige væbnede grupper involveret,
having regard to the ongoing use of anti-personnel landmines and anti-vehicle landmines in many major armed conflicts and to the fact that landmines are mainly used in conflicts in which both states and non-state armed groups are involved,
hilser det velkomment, at 13 ud af 15 EU-medlemsstater har undertegnet Ottawa-traktaten om globalt forbud mod antipersonelminer, og at de således ikke længere anvender den form for våben, samt at NATO de facto har forbudt anvendelsen af antipersonelminer,
recognising that 13 out of 15 EU Member States have signed the Ottawa process to globally ban anti-personnel landmines, and hence do not use these types of weaponry any longer; recognising that NATO has de facto banned the use of anti-personnel mines,
der henviser til, at klyngebomber i høj grad anvendes i væbnede konflikter; der henviser til, at de allierede især har brugt denne form for ammunition under deres militære indgreb på Balkan samt i Irak og Afghanistan; der ligeledes henviser til den russiske hærs brug heraf i Tjetjenien,
whereas cluster munitions are widely used in armed conflicts; whereas, in particular, allied forces have used these in their military interventions in the Balkans, in Iraq and in Afghanistan; having regard to their use by the Russian armed forces in Chechnya,
der henviser til, at medicinske prøver, som UMRC (Uranium Medical Research Centre) i Canada har taget af syge civile, som boede nær de amerikanske bombemål i Afghanistan, viste et indhold af uran, der var 100 gange højere end det normale, og at der var tale om ikke-forarmet uran,
whereas medical samples from sick civilians near US bombing targets in Afghanistan tested by the Canadian UMRC (Uranium Medical Research Centre) showed 100 times the normal levels of uranium contamination, this contamination taking the form of undepleted uranium,
der henviser til, at disse våben opbevares på militære anlæg, og at de eksporteres til mere end 20 lande,
whereas these weapons remain in military arsenals and are being actively traded to over 20 countries,
der henviser til, at NATO ikke har forbudt den type våben, der findes på militære anlæg i NATO's partnerstater, og at det derfor er sandsynligt, at de vil blive brugt i forbindelse med NATO's hurtige udrykningsstyrkes militære operationer,
whereas NATO has not banned these types of weapons from the arsenals of its partners, and they are therefore likely to be used in operations of the NATO Rapid Response Force,
erkender, at der i den nuværende internationale lovgivning ikke findes specifikke henvisninger til spørgsmålet om forarmet uran, men henviser samtidig til, at der heller ikke iværksættes offentligt synlige og troværdige foranstaltninger for at sikre, at enhver brug af sådanne våben ikke er i strid med den første tillægsprotokol til konventionen om konventionelle våben og dens relevante artikler om beskæftigelse, anvendelse og virkninger på civile,
whereas - whilst acknowledging that international law does not refer specifically to the issue of depleted uranium at present - no publicly visible or credible efforts are being made to ensure that any use of such weapons is not in violation of the Additional Protocol I to the Convention on Conventional Weapons and its relevant articles on deployment, use and effect upon civilians,
der ligeledes henviser til, at en række stater, herunder EU-medlemsstaterne, er villige til at gøre en indsats for at identificere disse mangler ved at yde bistand til de lande, der er negativt berørt af disse våben, i form af økonomisk bistand som f.eks. rydning af land og social bistand som lægehjælp,
whereas, in addition, states, including EU Member States, are willing to aid in the effort to address this shortfall by providing assistance to those affected by such weapons, including economic assistance such as land clearance and social assistance such as medical support;
der henviser til, at EU-borgere samt civile og militære medlemmer af fredsbevarende og fredsskabende styrker har været og fortsat vil være ofre for sådanne våben under humanitære, civile og militære aktioner og eventuelt også under fremtidige ESFP-missioner,
whereas EU citizens, civilian and military members of peacekeeping and peace enforcement operations, have been and will continue to become victims of such weapons, in humanitarian civilian and military missions and potentially under future ESDP missions,
der henviser til, at det i enhver form for konflikt er i strid med Den Internationale Straffedomstols humanitære folkeret at anvende våben over for civile, især når det kan føre til et stort antal tilskadekomne,
whereas targeting of civilians in any conflict with any weapon is contrary to the international humanitarian law of the ICC, in particular in case of a high number of civilian casualties,
der henviser til, at det er vigtigt for EU at sikre den humanitære folkeret og opretholde en så høj grad af våbenkontrol som muligt for at udvikle den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik og udnytte de væbnede styrker,
whereas for the EU, in developing its ESDP and deploying armed forces, it is vital to uphold international humanitarian law and arms control to the highest standards,
anmoder EU og medlemsstaterne om at revidere og overvåge udformningen og udviklingen af våben og sikre, at de opfylder international lovgivning, for på den måde at overholde de strengeste internationale regler, der findes på dette område, med henblik på at undgå teknisk misbrug og forkert udnyttelse; anmoder om, at konklusionerne af denne reviderings- og overvågningsproces offentliggøres;
Calls on the EU and its Member States to review and monitor the design and development of weapons, ensuring that they are in line with the appropriate international law to meet the highest international standards against technical misuse, misdeployment, mistargeting and malfunction; calls for the conclusions of this review and monitoring process to be made public;
anmoder EU og dets medlemsstater, NATO og de NATO-medlemsstater, der ikke er medlem af EU, om offentligt at give tilsagn om og garantere, at de i nuværende eller kommende væbnede konflikter ikke vil anvende våben eller våbensystemer, som der foreligger forbud mod at bruge, eller som menes at være illegale i henhold til international lovgivning;
Calls on the EU and its Member States, as well as on NATO and its non-EU member states, to make a public declaration and guarantee that they will not use weapons or weapons systems that have been banned or are deemed to be illegal under international law in present or future armed conflicts;
anmoder EU, dets medlemsstater og ansøgerlandene om i fuldt omfang at bistå gruppen af regeringseksperter med at forhandle sig frem til en ny eller ændret protokol til konventionen om konventionelle våben fra 1980 med det formål at behandle spørgsmålet om eksplosive krigsefterladenskaber, navnlig med henblik på at fastsætte benchmarks for hurtig bistand til de berørte ofre;
Calls on the EU and the EU Member States and applicant states to fully support the Group of Governmental Experts in negotiating a new or amended protocol within the 1980 Convention on Conventional Weapons to tackle the issue of Explosive Remnants of War, in particular so as to achieve benchmarks for speedy assistance to affected victims;
anmoder EU om fuldt ud at støtte Kommissionens minerydningsprogrammer; understreger, at disse programmer bør udvides til at omfatte eksplosive krigsefterladenskaber; opfordrer Kommissionen til at redegøre for, hvordan dette kan opnås;
Calls on the EU to fully support the Commission's programmes in the area of mine clearance; emphasises that these programmes should be extended to the broader area of explosive remnants of war; invites the Commission to make a statement as to how this could be done;
opfordrer Kommissionen til at afgive en udtalelse om dette spørgsmål og fremlægge en detaljeret redegørelse for, hvordan den øger sine bestræbelser på at fremme projekter, der skal yde bistand til ofre for antipersonelminer eller ueksploderet ammunition (primær behandling eller sociale og økonomiske reintegrationsprojekter), og hvordan den opfordrer tredjelande og ikke-statslige aktører, der kontrollerer en del af de minebelagte områder, til at udarbejde en politik til gavn for disse ofre;
Invites the Commission to issue a communication on this issue, outlining in detail how it is strengthening its efforts in favour of projects assisting the victims of anti-personnel mines or unexploded ordnance (primary care or social and economic reintegration projects) and by what means it is encouraging third countries and non-state actors that control parts of a country which are mine-affected to set up a policy towards these victims;
opfordrer Kommissionen til at afgive en udtalelse om dens vurdering af de prioriteter og den bedste praksis, som det eventuelt kunne være nyttigt at inddrage i alle internationale juridiske bestræbelser på at behandle spørgsmålet om ueksploderet ammunition med henblik på at støtte den indsats, der gøres i Genève i forhold til de deltagende stater i konventionen om konventionelle våben fra 1980;
Calls on the Commission, in order to support the efforts in Geneva with the States Parties to the 1980 Convention on Conventional Weapons, to issue a communication on its assessment of priorities and best practice which might be usefully incorporated into any international legal efforts to address the issue of unexploded ordnance;
anmoder EU om at træffe alle de nødvendige forholdsregler til at få Ottawa-konventionen fra 1997 og konventionen om konventionelle våben fra 1980 gjort universel; mener, at denne indsats især bør være rettet mod EU-medlemsstaterne, ansøgerlandene og tredjelande, navnlig AVS-landene og USA; opfordrer på det kraftigste disse lande til at undertegne, ratificere og gennemføre disse traktater;
Calls on the EU to take all necessary steps to promote the universalisation of the 1997 Ottawa Treaty and the 1980 Convention on Conventional Weapons, in particular towards EU Member States, applicant countries and third countries, especially the ACP countries and the USA; urges these states to sign, ratify and implement these treaties;
opfordrer til, at der indføres et forbud mod ikke-statslige væbnede gruppers brug, fremstilling, opbevaring og overførsel af antipersonelminer; anmoder de deltagende stater i Ottawa-traktaten om at tage dette spørgsmål op på det kommende møde i Bangkok og om at støtte den indsats, som specialiserede ngo'er og internationale humanitære organisationer gør for at få ikke-statslige væbnede grupper til at acceptere forbuddet mod brug af landminer;
Calls for a ban on the use, production, stockpiling and transfer of anti-personnel landmines by non-state armed groups; calls on the States Parties to the Ottawa Treaty to incorporate this issue in their forthcoming meeting in Bangkok and to support the efforts of specialist NGOs and international humanitarian organisations in engaging non-state armed groups in the ban on landmines;
anmoder EU om at gøre alt for at støtte en uafhængig og tilbundsgående undersøgelse af de skadelige virkninger af brugen af ammunition med forarmet uran (og andre typer sprænghoveder med uran) under militære aktioner som f.eks. på Balkan samt i Afghanistan og Irak; understreger, at sådanne undersøgelser også burde omfatte virkningerne på soldater, der befinder sig i området, samt på civilbefolkningen og dens jordbesiddelser; anmoder om, at resultaterne af disse undersøgelser offentliggøres og forelægges Parlamentet;
Calls on the EU by all means to support independent and thorough investigations into the harmful effects of the use of depleted uranium ammunition (and other types of uranium warheads) in battlefield operations such as in the Balkans, Afghanistan and in Iraq; stresses that such investigations should also concern the effects on the soldiers in the region as well as the effects on the civilians and their land; calls for the results of these investigations to be made public and to be presented to Parliament;
opfordrer EU til at indføre et moratorium for den videre brug af klyngebomber og ammunition med forarmet uran, således at det i fuldt omfang drager fordel af sin ledende rolle, indtil konklusionerne af den omfattende undersøgelse af behovet for international folkeret foreligger;
Invites the EU - in order to play its leadership role in full - to implement a moratorium on the further use of cluster ammunition and depleted uranium ammunition, pending the conclusions of a comprehensive study of the requirements of international humanitarian law;