natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Den Italienske Republik til at træffe de nødvendige lovgivningsmæssige, udøvende eller administrative foranstaltninger for at efterkomme disse EU-borgeres rettigheder;
Calls upon the Republic of Italy to take the required legislative, executive or administrative actions to satisfy the rights of these Union citizens;
opfordrer Kommissionen til at fastslå, hvorvidt den italienske stat overtræder sin pligt i henhold til traktatens artikel 10 til at samarbejde med henblik på gennemførelse af traktaten og til at træffe passende og egnede foranstaltninger;
Calls upon the Commission to ascertain whether the Italian State is failing in its obligations under Article 10 of the Treaty to cooperate in the implementation of the Treaty and to take appropriate and effective action;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til formanden for Kommissionen, det italienske parlament og den italienske regering.
Instructs its President to forward this resolution to the President of the Commission, the Italian Parliament and the President of the Italian government.
9. november 2000
7 November 2000
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5‑0551/2000 og B5-0552/2000
further to Oral Questions B5‑0551/2000 and B5‑0552/2000
om Unionens Middelhavspolitik forud for det fjerde møde mellem udenrigsministrene i Euro-Middelhavsområdet i Marseille
on EU Mediterranean policy in the run-up to the fourth meeting of Euro-Mediterranean Ministers for Foreign Affairs in Marseilles
der henviser til sine tidligere beslutninger, navnlig beslutningen af 23. marts 2000 om Middelhavspolitikken og beslutningen af 5. oktober 2000 om situationen i Mellemøsten,
having regard to its previous resolutions, and in particular the resolution of 23 March 2000 on Mediterranean policy and the resolution of 5 October 2000 on the peace process,
der henviser til de mundtlige forespørgsler af 14. november 2000 fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( B5-0551/2000 og B5-0552/2000 ),
having regard to the Oral Questions of 14 November 2000 submitted by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( B5-0551/2000 and B5-0552/2000 ),
der henviser til den fælles strategi for Middelhavsområdet, vedtaget af Det Europæiske Råd i Feira den 19. juni 2000,
mindful of the common strategy for the Mediterranean region decided upon by the Feira European Council on 19 June 2000,
der henviser til meddelelse fra Kommissionen om "styrkelse af Barcelona-processen",
having regard to the communication from the Commission on ‘reinvigorating the Barcelona process’,
spørger Rådet og Kommissionen, om betingelserne for et nyt opsving i Barcelona-processen, således som de fremgår af de dokumenter, Rådet og Kommissionen har vedtaget for nylig, er fyldestgørende;
Asks the Council and Commission whether they consider the conditions for reviving the Barcelona process as set out in the documents they adopted recently to be adequate;
anmoder Rådet og Kommissionen om at gøre forhandlingsmandatet mere fleksibelt for at fremme afslutningen af de igangværende forhandlinger om indgåelse af bilaterale associeringsaftaler, og anmoder samtidig om, at der lægges op til et ambitiøst samarbejde på alle områder, herunder landbrugsområdet;
Calls on the Council and Commission to make the negotiating mandate more flexible with a view to facilitating the completion of the negotiations under way on the conclusion of bilateral association agreements, and to aim for ambitious cooperation in all areas, including agriculture;
anmoder Rådet og Kommissionen om at bane vejen for iværksættelse af et projekt for en egentlig multilateral frihandelszone i Euro-Middelhavsområdet og om at angive, hvilke virkemidler der skal tages i anvendelse for at fremme en intensivering af handels- og samarbejdsforbindelserne mellem partnerlandene, navnlig hvad angår investeringer i projekter af regional eller subregional interesse;
Calls on the Council and Commission to pave the way for the establishment of a genuine multilateral free-trade area at Euro-Mediterranean level and to indicate what means are required in order to encourage stronger trade and cooperation links between the partner countries, above all as regards investment in projects of regional or subregional interest;
gentager sin opfordring til Rådet og Kommissionen om at tildele Den Europæiske Unions Middelhavspolitik en finansiering, der kan genetablere ligevægtsforholdet mellem midlerne til alle geografiske zoner som vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Cannes; mener, at denne finansiering skal foregå ud fra principperne om klarhed, gennemskuelighed og effektivitet;
Reiterates its request to the Council and Commission to allocate funding for EU Mediterranean policy which is such as to restore the balance in the funds earmarked for all geographical areas, as decided by the Cannes European Council, and to ensure that the principles of clarity, transparency and effectiveness govern the allocation of this funding;
gentager sin opfordring til Rådet og Kommissionen om at styrke den politiske, økonomiske og finansielle støtte til integrering af subregionale zoner gennem udarbejdelse af subregionale associeringsaftaler, således at den finansielle tildeling til regionale programmer under Euro-Middelhavspartnerskabet sikres i videre udstrækning, end det er tilfældet i øjeblikket under Meda-programmet;
Reiterates its request to the Council and Commission to boost political, economic and financial support for the integration of subregional areas by means of subregional association agreements and to ensure that funding provided by the regional programmes introduced as part of the Euro-Mediterranean partnership is more substantial than that currently made available by the MEDA programme;
anmoder Rådet og Kommissionen om at sikre en effektiv og vedvarende genoptagelse af det decentrale samarbejde, at forelægge alternative forslag til fremme af en dialog mellem civilsamfundene og inden for en rimelig frist at foreslå klare og gennemskuelige løsningsmodeller til erstatning for de Middelhavsprogrammer, der er standset i øjeblikket;
Calls on the Council and Commission to give an effective and lasting new impetus to decentralised cooperation, set out alternative means of fostering dialogue between civil societies and put forward within a reasonable period clear and transparent solutions for replacing the MED programmes currently on hold;
anmoder Rådet og Kommissionen om at indlede en bred debat og inddrage de offentlige myndigheder i de femten medlemsstater, Parlamentet samt om nødvendigt de repræsentative foreninger for at indkredse, hvilke virkemidler og hvilke retlige instrumenter der egner sig til at sikre legale indvandrere en værdig og rimelig behandling, som udtryk for en harmoniseret europæisk indvandringspolitik;
Calls on the Council and Commission to launch a wide-ranging debate involving the governments of the fifteen Member States, the European Parliament and, if need be, representative associations, with a view to pinpointing the means and legal instruments required to guarantee dignified and equal treatment for legal migrants, in line with a harmonised European immigration policy;
anmoder Rådet og Kommissionen om, at indvandringsspørgsmålet med alle tilhørende sikkerhedsmæssige, samfundsøkonomiske og kulturelle aspekter inddrages under Euro-Middelhavspartnerskabet, og anmoder i denne forbindelse om, at man overvejer at oprette et observatorium for migrationsstrømme i Middelhavsområdet;
Asks the Council and Commission to ensure that the issue of immigration and all its related security, socioeconomic and cultural aspects be dealt with by the Euro-Mediterranean partnership; in this regard, asks that thought be given to setting up a centre to monitor migratory flows in the Mediterranean;
anmoder Kommissionen og Rådet om at undersøge de forskellige muligheder for at finde en løsning på gældsspørgsmålet, der undergraver udviklingsprocessen i partnerlandene i Middelhavsområdet, og om navnlig at undersøge mulighederne for at konvertere denne gæld til Fællesskabet og/eller dets medlemsstater til finansiering i lokal valuta af civile samarbejdsprojekter til fremme af civilsamfundet, miljøbeskyttelse samt uddannelse og beskæftigelse af unge ;
Calls on the Commission and Council to look into the various options for addressing the debt issue, which is hampering development efforts in the Mediterranean partner countries, and above all to explore the possibilities of converting the debt owed to the Community and/or the Member States into funding, in local currency, for civil cooperation projects geared towards civil society, environmental protection and youth training and employment;
anmoder Rådet og Kommissionen om at tage initiativ til en koordineringsindsats i forhold til alle potentielle bidragydere i internationalt og regionalt regi - stater og finansieringsinstitutioner, navnlig Golfstaterne - for at iværksætte et samlet program med det formål at skabe større dynamik i investeringerne i Middelhavsområdet;
Calls on the Council and Commission to take the initiative in establishing coordination amongst all potential international and regional aid donors - governments and financial institutions, especially from the Gulf States - in order to launch a concerted programme aimed at galvanising investment in the Mediterranean region;
anmoder Rådet og Kommissionen om at sikre, at Den Europæiske Union og hver enkelt medlemsstat i højere grad indbyrdes koordinerer deres politiske tiltag;
Calls on the Council and Commission to improve coordination between the policies of the European Union and those of individual Member States;
anmoder samtlige EU-institutioner om at spille en mere aktiv rolle ved løsningen af konflikter og uoverenssstemmelser mellem landene i regionen og om i samme ånd at sikre et aktivt engagement i fredsprocessen i Mellemøsten;
Calls on all EU institutions to become more actively involved in settling conflicts and disputes amongst the countries of the region and, in this vein, to participate actively in the Middle East peace process;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen samt medlemsstaterne.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States.
10. november 2000
10 November 2000
af Charles Pasqua
by Charles Pasqua
om BSE og anvendelse af dyremel i foderstoffer
on BSE and animal meal used in animal feedingstuffs
Europa-Parlamentets beslutning om BSE og anvendelse af dyremel i foderstoffer
European Parliament resolution on BSE and animal meal used in animal feedingstuffs
der henviser til de tilbagevendende kriser på fødevare- og foderstofområdet, navnlig i forbindelse med kogalskab (BSE),
having regard to the succession of crises in the field of human food and animal feedingstuffs and particularly in the context of mad cow disease (BSE),
der henviser til, at udviklingen af BSE i henhold til epidemiologiske undersøgelser skyldes dyremel, og at der hersker videnskabelig usikkerhed om, hvordan smitten sker,
whereas epidemiological studies have shown animal meal to be responsible for the development of BSE and having regard to scientific uncertainties concerning the mode of contamination,
der henviser til, at BSE-spørgsmålet dukker op med jævne mellemrum, og at EU langt om længe må finde frem til en klar løsning på spørgsmålet om anvendelsen af visse biprodukter, herunder navnlig biprodukter og affald af animalsk oprindelse, der indgår i foderstoffer,
having regard to the recurrent evidence that the European Union must at long last adopt a clear solution to the question of the use of certain by-products, particularly by-products or waste of animal origin incorporated into animal feedingstuffs,
der henviser til, at det med indførelsen af nogle delforanstaltninger hverken er lykkedes at sætte en stopper for denne kvægsyge eller genskabe tilliden hos de europæiske forbrugere, og at befolkningen er grebet af en veritabel psykose, navnlig i kantiner og vuggestuer,
whereas partial measures have failed to halt the epidemic and restore the confidence of European consumers and whereas people are becoming obsessed with fear, particularly at canteens and crèches,
der henviser til det store tab af tillid hos europæerne til deres ernæring og nødvendigheden af at genskabe den samt til det forhold, at EU ikke kan ignorere forbrugernes krav og de alvorlige bekymringer, som disse krav afspejler,
having regard to the grave loss of confidence of Europeans in their food, the need to restore it and the fact that the Union cannot ignore the demands of consumers and the underlying concerns which they reflect,
der henviser til, at en begrænset og ensidig håndtering af krisen ikke længere kan accepteres, og at der heller ikke er opnået tilfredsstillende resultater hermed, samt at EU endnu ikke har fastlagt en klar og tilfredsstillende holdning med hensyn til anvendelse af dyremel i foderstoffer,
whereas limited, unilateral management of the crisis is no longer acceptable and has not yielded satisfactory results, and whereas the European Union has not yet adopted a clear and satisfactory position on the use of animal meal in animal feedingstuffs,
der henviser til, at EU ikke har sørget for ensartede betingelser for fremstilling af dyremel, og at alle medlemsstaterne ganske vist har indført forbud mod anvendelse af dyremel i foderstoffer til drøvtyggere, men at tilgangene med hensyn til fødevaresikkerhed divergerer,
whereas the European Union has not managed to adopt uniform conditions for the production of animal meal and whereas although all Member States have banned the use of animal meal in feedingstuffs for ruminants, approaches to food safety diverge,
der henviser til, at den offentlige sundhed har absolut prioritet, og at EU bør sikre forbrugerne et højt beskyttelsesniveau,
whereas public health is the absolute priority and the European Union must guarantee consumers a high level of protection,
der henviser til, at problemet kræver en entydig løsning, for at der kan skabes ro om sagen,
whereas a clear solution to the problem is needed to put an end to the climate of anxiety,
der henviser til, at det nuværende utrygge klima er skadeligt for oksekødssektoren og for og fødevaresektoren generelt,
whereas this climate is damaging to the beef industry and to the agrofood industry in general,
der henviser til, at denne krise kan få negative følger for EU-befolkningens ernæringsligevægt,
whereas this crisis could have a disastrous impact on the balance of the diet of people in the Union,
der henviser til, at BSE-krisen har stået på i over 10 år, og at Kommissionen ikke har opstillet nogen strategi som led i en opgivelse af dyremel og f.eks. ikke har taget udviklingen af planteavl på EU's område op til nærmere overvejelse,
whereas the mad cow disease crisis has been going on for more than ten years and the Commission has not adopted a strategy for abandoning animal meal or, for example, carried out a general review of the development of crop production in the Union,
der henviser til, at dyremel fortsat anvendes til opdræt af fjerkræ, svin samt får og geder, og at man endnu ikke ved noget om, hvilke farer der er forbundet hermed,
whereas animal meal continues to be used in the breeding of poultry, pigs and caprine and ovine animals, and whereas the dangers of such use are unknown,
der henviser til, at der i forbindelse med EF-kontrolmissioner er afsløret vanskeligheder og mangler ved gennemførelsen af de gældende regler, og at der er mistanke om svig,
whereas Community inspection missions have shown that there are difficulties and shortcomings in the implementation of the rules in force, and whereas fraud is suspected,
der henviser til, at de regler, som skal gøre det muligt at finde frem til oksekøds oprindelse, og som har været i kraft siden 1. september 2000, er utilstrækkelige,
whereas the traceability of beef which has been in force since 1 September 2000 is insufficient,
der henviser til, at der findes pålidelige screeningundersøgelser for smitte fra BSE-agensen,
whereas tests for detecting infection with the BSE agent exist which are of proven effectiveness ,
der henviser til EF-underskuddet med hensyn til vegetabilske proteiner,
having regard to the Community deficit in vegetable protein,
der erkender, hvilke vanskeligheder et forbud mod dyremel vil skabe for nogle sektorer,
having regard to the difficulties which such a ban would cause for certain industries,
minder om, at forbrugersammenslutningerne i EU allerede i marts 1998 krævede forbud mod anvendelse af døde dyr i foderstoffer;
Recalls that associations of European Union consumers recommended in March 1998 that the use of dead animals in animal feedingstuffs should be banned;
anmoder Kommissionen om straks at træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af forsigtighedsprincippet og hermed forbud på EU-plan mod dyremel i foderstoffer;
Calls on the Commission to adopt as a matter of urgency all necessary measures to apply the precautionary principle and hence to ban animal meal from animal feedingstuffs at Community level;
anmoder Kommissionen om straks at tage skridt til at komme hele den franske og den europæiske oksekødssektor til hjælp;
Calls on the Commission to adopt urgent measures to assist the whole of the French and European beef industry;
anmoder Kommissionen om at sørge for, at der indføres et program vedrørende screening for BSE-agensen, og at der systematisk foretages undersøgelser ved slagtning af køer, hvilket er det eneste middel, der kan garantere forbrugerne sikkerhed og genskabe tilliden til oksekødssektoren;
Calls on the Commission to launch a programme for detecting the BSE agent and for tests to be performed systematically when slaughtering bovine animals, this being the only way of guaranteeing the safety of consumers and restoring confidence in the beef industry;
anmoder Rådet og medlemsstaterne om på grundlag af internationale forhandlinger at opnå tilsvarende sundhedsgarantier i forbindelse med importen af kød fra tredjelande;
Calls on the Council and the Member States to negotiate internationally equivalent health guarantees for meat imported from third countries;
anmoder Kommissionen om straks at undersøge muligheden for reorganisering af den europæiske produktion af erstatningsproteiner (soja, luzerne, ærter osv.), der blev opgivet under WTO-forhandlingerne i Marrakech, og genoptage forhandlingerne om sektoren for olieholdige planter;
Calls on the Commission to study as a matter of urgency the possibility of reorganising European substitute protein production (soya, alfalfa, peas, etc.), which was sacrificed during the WTO negotiations in Marrakesh, and to reopen negotiations on oil protein crops;
anmoder medlemsstaterne om at opretholde forbuddet mod import af vegetabilske proteiner, der indeholder genetisk modificerede organismer;
Calls on the Member States to uphold the ban on the importation of vegetable protein containing GMOs;
anmoder Kommissionen om at fremme forskning i vegetabilske erstatningsproteiner;
Calls on the Commission to promote research into substitute vegetable proteins;
anmoder indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne om at opstille en strategi med henblik på at finde alternative afsætningsmuligheder for affald og biprodukter af animalsk oprindelse;
Calls on the Commission and Member States as a matter of urgency to adopt a strategy for finding alternative outlets for animal waste and by-products;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes parlamenter og regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
af Karl Erik Olsson, Niels Busk, Jan Mulder, Marit Paulsen og Elizabeth Lynne
by Karl Erik Olsson, Niels Busk, Jan Mulder, Marit Paulsen and Elizabeth Lynne
om BSE og forbud mod dyremel i alle foderstoffer
on BSE and ban on animal meal in all feedingstuffs
Europa-Parlamentets beslutning om BSE og forbud mod dyremel i alle foderstoffer
European Parliament resolution on BSE and ban on animal meal in all feedingstuffs
der henviser til, at et 6 måneders eksperimentelt afprøvningsprogram, der indledtes i juni 2000, har afsløret hele 35 tilfælde af BSE i dyr, som ikke ville være blevet fundet ved normal dyrlægekontrol,
whereas a six month experimental testing programme begun in June 2000 has uncovered up to 35 cases of BSE infection in animals that would not have been identified under normal veterinary inspections,
der henviser til, at der er god grund til at tro, at kød fra en smittet besætning er kommet ind i den normale fødekæde i Frankrig til trods for en politik gående ud på at slagte hele besætningen, når der opdages BSE,
whereas there is every reason to believe that meat from an infected herd made its way into the normal food chain in France in spite of a policy of slaughtering the entire herd whenever BSE infection is discovered,
der henviser til, at denne udvikling kombineret med to tilfælde hidtil af Creutzfeldt-Jacobs sygdom i Frankrig har ført til betydelig uro og bekymring i offentligheden,
whereas these developments, together with two cases to date of CJD in France, have led to considerable public alarm and anxiety,
der henviser til, at der endnu en gang er rettet et alvorligt slag mod offentlighedens tillid til fødevaresikkerheden og fødevareforædlingsmekanismerne i EU,
whereas public confidence in food safety and processing mechanisms in the EU has once again been dealt a severe blow,
der henviser til, at hændelser som disse viser behovet for en rigorøs gennemførelse af streng hygiejne og strenge veterinærnormer inden for hele fødekæden, navnlig med hensyn til tilsætningsstoffer og ingredienser, som anvendes i foderstoffer,
whereas incidents such as these point to the need for the rigorous application of strict hygiene and veterinary standards throughout the food chain particularly as regards the additives and ingredients used in animal feed,
beklager, at denne nylige skandale endnu en gang har givet næring til offentlighedens bekymring for fødevaresikkerheden i EU;
Regrets the fact that this recent scandal has once again fuelled public concern over food safety in the EU;
er alvorligt bekymret over den seneste BSE-forskrækkelse og navnlig over, at der i den nærmeste fremtid forventes mange flere tilfælde af BSE-smittet kvæg i Frankrig;
Is gravely concerned by the latest BSE scare and in particular by the fact that many more cases of BSE infected cattle are expected to emerge in France in the near future;
mener, at der rent faktisk er nogen grund til offentlig bekymring, men at sikkerheden i forbindelse med oksekød i EU kan sikres ved korrekt gennemførelse af de sikkerhedsforanstaltninger, som EU vedtog efter BSE's fremkomst i Det Forenede Kongerige i 1990'erne;
Believes that while there is indeed some cause for public concern, the safety of beef in the EU can be ensured by the proper implementation of the safety measures adopted by the EU following the emergence of BSE in the UK in the 1990’s;
er af den opfattelse, at det bør betragtes som en forbrydelse bevidst at tillade, at et smittet dyr eller et dyr, som mistænkes for at være smittet, går ind i fødekæden;
Takes the view that it should be considered a crime to knowingly allow an infected animal, or one suspected thereof, to enter the food chain;
bemærker, at landmænd sandsynligvis er de første, der lægger mærke til mulige tilfælde af infektion i deres bestand; mener i så henseende, at de nationale udryddelsespolitikker bør være af en sådan art, at de tilskynder alle, som er involveret i de tidlige stadier af fødekæden, til at stå frem, hvis de har mistanke om BSE;
Notes that farmers are likely to be the first to notice possible cases of infection in their herd; believes in this respect that national eradication policies should be such that they encourage all of those involved in the earlier stages of the food chain to come forward if they suspect BSE;