natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bifalder Det Europæiske Råds historiske afgørelse om senest den 1. april 2005 at anvende kvalificeret flertal og fælles beslutningsprocedure på alle afsnit IV-foranstaltninger vedrørende retlige og indre anliggender med undtagelse af lovlig migration; minder om, at dette er på linje med et af Europa-Parlamentets langsigtede mål fra talrige regeringskonferencer, og henstiller til Kommissionen i så vid udstrækning som overhovedet muligt at anvende de nye demokratiske og effektive beslutningsprocedure;
Welcomes the historic decision of the European Council to the effect that no later than 1 April 2005 full QMV plus codecision will be applied to all areas of Justice and Home Affairs (Title IV), with the exception of legal migration; recalls that this fulfils a long-standing objective of the European Parliament from successive IGCs, and urges the Commission to deploy the new democratic and efficient decision-making procedures to their fullest effect;
advarer om, at den integrerede tilgang og fællesskabsmetoden, der er fastlagt i Tampere-programmet og skitseret i Haag-programmet, ikke må undermineres af enkelte medlemsstaters ønske om undtagelser, som f.eks. Storbritannien, Frankrig, Tyskland, Italien og Spanien (de såkaldte G5);
Warns that the integrated approach and the Community method set out by the Tampere Programme and outlined in the Hague Programme must not be undermined by the exceptionalism of individual Member States, such as Britain, France, Germany, Italy and Spain (the so-called G5);
bemærker ønsket om at gå videre med anden fase af det fælles europæiske asylsystem, men minder Det Europæiske Råd om, at direktivet om asylprocedurer endnu ikke er vedtaget, og at den foreslåede ordning med sikre oprindelsestredjelande vækker en række alvorlige bekymringer;
Notes the intention of proceeding to a second phase of the Common European Asylum System, but reminds the European Council that the directive on asylum procedures is not yet adopted and that the proposed use of safe third countries of origin raises a number of serious concerns;
understreger, at der er et presserende behov for at begrænse ulovlig indvandring, og at den eneste vej frem er en konsekvent og omfattende europæisk asyl- og indvandringspolitik, og ikke juridisk tvivlsomme "hovsaløsninger" som eksterne asylbehandlingscentre;
Stresses that there is an urgent need to reduce illegal immigration and that the only way forward is a coherent and comprehensive European asylum and immigration policy, and not legally dubious 'quick fixes' such as external asylum processing centres;
er enig i, at lovlig indvandring og en effektiv integration af lovligt bosiddende tredjelandsstatsborgere yder et væsentligt bidrag til den økonomiske udvikling og den sociale samhørighed, og glæder sig over konkrete forslag med henblik på at sikre en udveksling af bedste praksis på nationalt plan inden for integration og ikke-diskrimination;
Agrees that legal migration and the successful integration of legally resident third-country nationals are key contributors to economic development and societal cohesion, and welcomes concrete proposals to ensure an exchange of best national practice in the field of integration and non-discrimination;
bemærker, at der skal træffes yderligere foranstaltninger i forbindelse med den integrerede forvaltning af de ydre grænser, herunder den operationelle drift af SIS II og VIS, Eurodac og Det Europæiske Grænseforvaltningsagentur, og fastholder, at Parlamentet skal inddrages i fuldt omfang, og at nye foranstaltninger skal være fuldstændigt kompatible med databeskyttelsesstandarderne;
Notes the further steps to be taken in the integrated management of the external borders, including the operational functioning of the SIS II and VIS systems, Eurodac and the European Border Management Agency, and insists on full parliamentary involvement and that new measures be in full compliance with data protection standards;
er i princippet enig i, at der er behov for at øge sikkerhedsstandarden i forbindelse med rejsedokumenter, men er bekymret over kravet om anvendelse af biometri i stor stil og i et hidtil uset omfang uden egentlig evaluering af konsekvenserne for privatlivets fred og af omkostningerne;
Agrees in principle with the need for an enhancement of security standards in travel documents, but is concerned by the push for the use of biometrics on a large-scale and unprecedented level without a proper evaluation of the impact on privacy and costs;
understreger, at gensidig anerkendelse er fundamentet i et europæisk retsområde baseret på civil- og strafferetligt samarbejde, og mener, at dette skal fremmes ved konkrete skridt til styrkelse af gensidig tillid og forståelse inden for forskelligartede retssystemer; understreger på ny, hvor vigtig det er, at mistænktes og tiltaltes rettigheder respekteres;
Stresses that mutual recognition is the cornerstone of a European Area of Justice based on civil and criminal judicial cooperation, and believes that this must be facilitated by concrete steps to strengthen mutual confidence and understanding among different legal systems; reiterates the importance of respecting the rights of suspects and defendants;
mener, at en forbedret udveksling af information mellem retshåndhævende myndigheder med passende inddragelse af Europol og Eurojust, er nøglen til en effektive forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme og alvorlige forbrydelser, men understreger, at en vedvarende kontrol er nødvendig for at finde den rette balance mellem retshåndhævelseshensyn og hensynet til beskyttelse af personoplysninger, menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder;
Believes that improving the exchange of information between law enforcement authorities with proper involvement of Europol and Eurojust is the key to the effective prevention and combating of terrorism and serious crime, but emphasises the need for permanent review so as to strike the right balance between law enforcement requirements and the protection of data, human rights and fundamental freedoms;
bifalder ønsket om at oprette et EU-agentur for menneskerettigheder, men bemærker samtidig, at kun et agentur med et klart mandat, passende finansiering og personale kan sikre og overvåge menneskerettighedssituationen;
Welcomes the intention to set up an EU Human Rights Agency, but at the same time notes that only an Agency with a clear mandate, properly financed and staffed, can fulfil the objective of safeguarding and monitoring the state of human rights;
bifalder den indstillede kommissionsformand Barrosos erklæring på plenarmødet den 26. oktober 2004, hvori han gav udtryk for, at han forpligtede sig til at give de borgerlige frihedsrettigheder og anti-diskriminationspolitikken topprioritet; beklager, at Det Europæiske Råds konklusioner ikke engang tilnærmelsesvis genspejler dette ønske;
Welcomes the statement made by Commission President-designate Barroso in plenary on 26 October 2004 expressing his commitment to giving civil rights and anti-discrimination policy top priority; deplores the fact that the Council Conclusions do not remotely reflect that ambition;
bemærker konklusionerne om formidling af EU; erkender, at de enkelte kampagner vedrørende ratificeringen fortsat er et nationalt ansvar, men fastholder, at Det Europæiske Råd har et kollektivt ansvar for at sikre, at forfatningen hurtigst muligt træder i kraft, og at der kræves et indflydelsesrigt samlingspunkt på EU-plan, der skal koordinere forfatningskampagnen; henstiller til Det Europæiske Råd at udnævne en eller flere højtstående personer, som kan informere den europæiske offentlighed om forfatningstraktaten ud fra en reel europæisk synsvinkel;
Notes the conclusions on 'communicating Europe'; while recognising that the individual campaigns relating to ratification remain a national responsibility, insists that the European Council has a collective responsibility to bring the Constitution into force as soon as possible, and that some significant leadership is therefore required at EU level to coordinate the campaign for the Constitution; urges the European Council to appoint one or more high-level persons to communicate and inform the European public on the Constitutional Treaty from a truly European perspective;
gentager sit forslag om samtidig ratificering i en række medlemsstater i den første uge i maj 2005, 60årsdagen for Anden Verdenskrigs afslutning;
Reiterates its suggestion for simultaneous ratification by a number of Member States in the first week of May 2005, the 60th anniversary of the ending of World War II;
glæder sig over, at Det Europæiske Råd i forbindelse med lykønskningen af præsident Bush med genvalget forpligtede sig til en multilateral tilgang og understregede, at EU og USA skulle samarbejde i internationale institutioner;
Welcomes the fact that the European Council underlined, in its congratulations to President Bush following his re-election, its commitment to multilateralism and the need for the EU and the US to work together in international institutions;
bifalder Det Europæiske Råds erklæring om forbindelserne mellem EU og Irak og støtten til den irakiske ministerpræsident Allawi i forbindelse med den politiske overgang til en konstitutionelt valgt irakisk regering; forventer, at Kommissionen snarest muligt træffer foranstaltninger til at gennemføre den række af foranstaltninger, der skitseres i erklæringen, og holder Parlamentet fuldt underrettet om fremskridtene;
Welcomes the declaration of the European Council on the relations between the EU and Iraq and the support expressed to Iraqi Prime Minister Allawi for the political transition leading to a constitutionally elected Iraqi government; expects the Commission to take urgent action to implement the package of actions outlined in the declaration and to keep Parliament fully informed on progress;
bifalder Det Europæiske Råds konklusioner om Mellemøsten og er enig i, at det er nødvendigt, at Den Palæstinensiske Myndighed fungerer korrekt, og at der til sin tid sker en legitim overdragelse af magten; understreger forpligtelsen til en tostatsløsning og behovet for, at Israel støtter valgprocessen i det palæstinensiske område; opfordrer Kommissionen og Den Højtstående Repræsentant til at holde Parlamentet fuldt underrettet om en eventuel støtteaktion til fordel for de palæstinensiske myndigheder i forbindelse med de kommende valg;
Welcomes the European Council's conclusions regarding the Middle East and the need for the regular functioning of the leadership of the Palestinian Authority and a legitimate transfer of power when needed; underlines the commitment to a two-state solution, and the need for Israel to support the electoral process in the Palestinian Territories; calls on the Commission and the High Representative to keep Parliament fully informed on any forthcoming support action directed to the Palestinian authorities concerning future elections;
bifalder Det Europæiske Råds fortsatte bestræbelser for at finde en løsning på spørgsmål i forbindelse med Irans atomprogram, navnlig gennem IAEA; er enig i, at forhandlingerne om en aftale om handel og samarbejde først kan genoptages, når udsættelsen af atomprogrammet bekræftes;
Welcomes the continuing emphasis the European Council places on finding a solution to questions surrounding Iran's nuclear programme, especially through the IAEA; shares the view that the negotiations on a trade and cooperation agreement can only be resumed when the suspension of the nuclear programme is confirmed;
af Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Albino Silva Peneda, Ville Itälä, Jaime Mayor Oreja og Marianne Thyssen
by Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Albino Silva Peneda, Ville Itälä, Jaime Mayor Oreja, and Marianne Thyssen
om resultaterne af Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 4.-5. november 2004
on the outcome of the European Council meeting in Brussels of 4-5 November 2004
Europa-Parlamentets beslutning om resultaterne af Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 4.-5. november 2004
European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting in Brussels of 4‑5 November 2004
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 4.-5. november 2004,
having regard to the Presidency Conclusions following the European Council meeting of 4-5 November 2004,
der henviser til Det Europæiske Råds og Kommissionens redegørelser om Det Europæiske Råds møde den 4.-5. november 2004,
having regard to the European Council report and the Commission statement on the European Council meeting of 4-5 November 2004,
Forberedelserne til midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien og rapporten fra gruppen på højt plan
On the preparation of the mid-term review of the Lisbon strategy and the High Level Report
1. noterer sig med tilfredshed rapporten fra gruppen på højt plan, særlig den klare diagnose af EU's mangelfulde gennemførelse af Lissabon-dagsordenen og opfordringen til en fornyet fokusering på de centrale politikker, der kan genskabe økonomisk vækst og øge beskæftigelsen under inddragelse af myndighederne på EU-plan, på nationalt plan og på regionalt plan;
Welcomes the report of the High Level Working Group, especially its clear diagnosis of the EU's weaknesses in implementing the Lisbon agenda and its call to refocus on the key policies for restoring economic growth and increasing employment, involving European, national and regional authorities;
Fælles initiativ om bedre regulering
Joint initiative on better regulation
Området med frihed, sikkerhed og retfærdighed: Haag-programmet
On the area of freedom, security and justice: the Hague Programme
Formidling af EU
On Communicating Europe
23. påpeger, at det er inkonsekvent af Rådet at indtage en meget restriktiv holdning med hensyn til at bevilge supplerende midler til EU-budgettet, når Rådet samtidig støtter forskellige nye programmer og politikker;
Points out the incoherence of the Council's position when it takes an extremely restrictive attitude with regard to additional funds for the EU budget while at the same time endorsing various new programmes and policies;
30. opfordrer FN's Sikkerhedsråd til at vedtage en global våbenembargo mod Sudan og til at indføre målrettede sanktioner mod de ansvarlige for de massive menneskerettighedskrænkelser og andre grusomheder efter de nylige brud på våbenhvilen og fredsprocesserne samt til at sikre, at sådanne sanktioner ikke forværrer den sudanske befolknings lidelser;
Calls on the UN Security Council to decide on a global arms embargo against Sudan, and to put into effect targeted sanctions against those responsible for massive abuses of human rights and other atrocities, in view of recent breaches of ceasefire and peace process commitments, and to ensure that any such sanctions do not add to the suffering of the population of Sudan;
om resultatet af Det Europæiske Råds møde den 4.-5. november 2004
on the outcome of the European Council meeting of 4/5 November 2004
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af Det Europæiske Råds møde den 4.-5. november 2004
European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting of 4-5 November 2004
kritiserer Det Europæiske Råd for ikke at have taget fuldt hensyn til resultaterne af Europa-Parlamentets debat om indsættelsen af den nye Kommission og for at have vedtaget en liste, hvor der blot er foretaget minimale omrokeringer;
Criticises the European Council for not having taken full account of the outcome of the European Parliament debate on the investiture of the designated Commission and for adopting a list with minimalist reshuffle only;
opfordrer Rådet til at indlede forhandlinger med Parlamentet om nye procedurer for indstilling og valg af kommissærer med henblik på at undgå en situation, hvor Parlamentet må true med at forkaste den samlede Kommission på grund af utilfredshed med blot nogle få medlemmer af det indstillede hold;
Invites the Council to take up negotiations with Parliament on new procedures for the nomination and election of the Commissioners in order to avoid a situation where Parliament has to threaten to reject the whole Commission due to dissatisfaction with only a few members of the designated team;
gentager sin støtte til konventets forslag om, at hver medlemsstat skal indstille tre kommissærkandidater, hvor begge køn skal være repræsenteret, og ud fra hvilke den indstillede formand vælger én; foreslår desuden, at Parlamentets godkendelse af Kommissionen sker ved særskilt afstemning om hver enkelt indstillet kommissær;
Reiterates its support for the proposal made by the Convention that every Member State should propose as Commissioners three personalities including both genders, from whom the president-designate chooses one; suggests, furthermore, that confirmation of the Commission by Parliament be done by individual vote on each Commissioner-designate;
deler Det Europæiske Råds store tilfredshed med, at traktaten om en forfatning for Europa blev undertegnet den 29. oktober 2004 i Rom, og agter at gøre sit yderste for at sikre en vellykket ratifikation i alle medlemsstater og fremme en yderligere styrkelse af de fælles politikker på europæisk plan;
Shares the European Council's deep satisfaction that the 'Treaty establishing a Constitution for Europe' was signed in Rome on 29 October 2004 and commits itself to doing the utmost to guarantee successful ratification in all Member States and to push for further strengthening of common policies at the European level;
LISSABON-STRATEGIEN: FORBEREDELSE AF MIDTSVEJSREVISIONEN
THE LISBON STRATEGY: PREPARING FOR THE MID-TERM REVIEW
finder det positivt, at Det Europæiske Råd i sin tid nåede til den konklusion, at de europæiske økonomiers konkurrenceevne skulle styrkes gennem en afbalanceret strategi, der rummer en økonomisk, en social og en miljømæssig dimension; gentager sit synspunkt om, at denne balance endnu langt fra er opnået, og opfordrer indtrængende til, at der gøres en større indsats for at udforme konkrete aktioner inden for alle tre dimensioner; agter at holde nøje øje med, om alle tre dimensioner i Lissabon-strategien behandles på lige fod;
Welcomes the fact that the European Council came to the conclusion that the competitiveness of the European economy has to be developed through a balanced strategy having economic, social and environmental dimensions; reiterates its view that this balance is far from being already achieved, and urges for major efforts in all three dimensions which will materialise in concrete actions; commits itself to close monitoring to ensure that all three dimensions of the Lisbon strategy are treated on an equal footing;
konstaterer, at statscheferne har opfordret Kommissionen til inden udgangen af januar 2005 at fremsætte omfattende forslag, der bl.a. tager hensyn til den forestående revision af strategien for bæredygtig udvikling, med henblik på midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien;
Notes that the heads of state charged the Commission to come forward, by the end of January 2005, with comprehensive proposals, taking due account of the review of the sustainability strategy, on the mid-term review of the Lisbon strategy;
finder det forbavsende, at Det Europæiske Råd ikke har skitseret, hvilke politiske konsekvenser det agter at drage af det arbejde, der er udført af gruppen på højt plan om midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien; insisterer på, nedbringelsen af de "administrative byrder" ikke må bringe forsvarlige miljøkonsekvensvurderinger og forsvarlig borgerdeltagelse i fare;
Is amazed that the European Council did not sketch out what political consequences it intends to draw from the work of the high-level group on the mid-term evaluation of the Lisbon process; insists that more focus is needed on social targets, in particular on social exclusion and employment, and that reduction of the 'administrative burden' must not endanger proper environmental assessment and participation of citizens;
ET OMRÅDE MED FRIHED, SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED: HAAG-PROGRAMMET
AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE: THE HAGUE PROGRAMME
tager Haag-programmet til efterretning, men beklager dets lave ambitionsniveau, herunder især fraværet af nye politikker og den omstændighed, at det i det store og hele er begrænset til en forpligtelse til at gennemføre de instrumenter, der er vedtaget siden 1999, og til et forgæves forsøg på at genskabe Tampere-dynamikken;
Takes note of 'The Hague Programme'; regrets its lack of ambition, in particular the absence of new policies and the fact that it is broadly limited to a commitment to the implementation of the instruments adopted since 1999 and to a vain attempt to relaunch the Tampere dynamics;
ser positivt på tilsagnet om senest den 1. april 2005 at anvende kvalificeret flertal og fælles beslutningstagning på næsten hele traktatens afsnit IV; beklager ikke desto mindre beslutningen om at holde lovlig indvandring uden for den såkaldte "passarelle" i artikel 67, stk. 2; mener, at en sådan beslutning sender et ekstremt negativt signal om, at de 25 EU-medlemsstater kun er i stand til at gøre fremskridt, når det drejer sig om at bekæmpe ulovlig indvandring, men ikke når det drejer sig om en positiv politik for lovlig indvandring og integration;
Welcomes the commitment to implement qualified majority voting and codecision for almost the whole Title IV of the Treaty by 1 April 2005; regrets nevertheless the decision to exclude legal immigration from the 'passerelle' under Article 67.2; considers that such a decision gives an extremely negative signal by showing that the 25 EU Member States are able to progress only in the fight against illegal immigration without going further in a positive policy of legal immigration and of integration;
noterer sig tilsagnet om at indføre en egentlig fælles asylpolitik inden udgangen af 2010 på grundlag af en evaluering af første fase af den europæiske asylpolitik, som Kommissionen skal foretage i 2007;
Takes note of the commitment to a truly common asylum policy by 2010 on the basis of an evaluation by the Commission of the implementation of the first phase of the European asylum policy, to be made in 2007;
beklager, at Haag-programmet, dvs. den eksterne forvaltning af asylpolitikken, er den eneste reelle nyskabelse i forhold til Tampere-programmet; understreger, at støtten i hjem- og transitregionerne skal være et supplement til en fælles asylprocedure inden for EU, baseret på høje standarder for gennemførelse og fuld anerkendelse af EU's og dets medlemsstaters internationale forpligtelse;
Regrets that 'The Hague Programme', i.e. the external management of the asylum policy, is the only genuine innovation on the Tampere programme; stresses that support in the region of origin and transit must complement a common asylum procedure within the EU based upon high standards of delivery and in full recognition of the international obligations of the EU and its Member States;
finder, at statsborgere fra de største flygtningeproducerende lande ikke bør være underlagt strenge visumkrav ved indrejse i EU, men skal kunne legitimere sig alene ved hjælp af behørig rejsedokumentation;
Believes that nationals from the main refugee-producing countries should not be submitted to strict visa requirements when entering the EU, but should be authorised to identify themselves with proper travel documents only;
insisterer på, at EU som led i en fælles asylpolitik bør undersøge muligheden for at udstede humanitært visum til personer, som har rimelig grund til at søge asyl og er fra lande, hvor der foregår alvorlige menneskerettighedskrænkelser, således at de får mulighed for rejse lovligt hertil; sådanne personer vil efterfølgende skulle have deres asylansøgning behandlet ved en asylprocedure inden for EU;
Insists that, as part of a common asylum policy, the EU should also explore the issuing of humanitarian visas to persons who justifiably want to seek asylum from countries where serious human rights violations are taking place, so that they can travel here legally; such persons would subsequently have their asylum claims considered through an asylum procedure within the Union;