natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at det nuværende politiske dødvande i Libanon lammer landet, så det ikke fungerer ordentligt; der henviser til, at denne politiske krise udgør en betydelig trussel mod den skrøbelige stabilitet i Libanon og i regionen som helhed,
whereas the current political deadlock in Lebanon paralyses the proper functioning of the country; whereas this political crisis is a considerable threat to the fragile stability in Lebanon and in the region as a whole,
der henviser til, at Libanon er et land med stærke politiske, økonomiske og kulturelle forbindelser til Europa og er en vigtig partner for EU i Mellemøsten; der henviser til, at et uafhængigt og demokratisk Libanon kan spille en afgørende rolle både i forbindelse med udviklingen af et stærkt Euro-Middelhavspartnerskab, og når der skal findes en varig fred i Mellemøsten,
whereas Lebanon is a country with strong political, economic and cultural links to Europe and is an important partner of the European Union in the Middle East; whereas a sovereign and democratic Lebanon can play a crucial role both in the development of a strong Euro-Mediterranean Partnership and in finding a lasting peace in the Middle East,
der henviser til, at det i artikel 2 i Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Libanesiske Republik på den anden side fastsættes, at forbindelserne mellem parterne samt alle bestemmelserne i denne aftale bygger på respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper, som de er stadfæstet i verdenserklæringen om menneskerettighederne, og som ligger til grund for parternes interne og internationale politik og udgør et væsentligt element i denne aftale,
whereas Article 2 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, stipulates that relations between the Parties, as well as all the provisions of the Agreement, shall be based on respect of democratic principles and fundamental human rights, as set out in the Universal Declaration on Human Rights, which guides their internal and international policy and constitutes an essential element of this Agreement,
der henviser til, at Libanon står over for betydelige finansielle og økonomiske udfordringer; der henviser til, at myndighederne i Libanon den 4. januar 2007 vedtog et omfattende socio-økonomisk reformprogram; der henviser til, at EU har tilbudt makrofinansiel bistand på 80 mio. EUR,
whereas Lebanon faces substantial financial and economic challenges; whereas the authorities of Lebanon adopted, on 4 January 2007, a comprehensive programme of socio-economic reforms; whereas a macro-financial assistance amounting to EUR 80 million has been offered by the European Union,
der henviser til, at der lever mere end 300 000 palæstinensiske flygtninge i Libanon; der henviser til, at der har været voldsomme sammenstød i nogle palæstinensiske flygtningelejre i landet,
whereas more than 300 000 Palestinian refugees are living in Lebanon; whereas violent clashes have taken place in some Palestinian refugee camps in the country,
der henviser til, at spørgsmålene om situationen i Shebaa Farms og fastlæggelse af grænserne mellem Libanon og Israel stadig er udestående,
whereas the situation of the Shebaa farms and the establishment of borders between Lebanon and Israel are still pending issues,
der henviser til, at Syrien stadig har en betydelig indflydelse på Libanons interne anliggender,
whereas Syria still has a considerable influence in Lebanese internal affairs,
udtrykker sin dybe bekymring over de alvorlige følger af den aktuelle politiske krise og forværringen af sikkerhedssituationen i Libanon; understreger betydningen af Libanons stabilitet, suverænitet, uafhængighed og territoriale integritet; understreger igen, at politisk stabilitet i Libanon hverken kan bygges på vold eller indflydelse udefra;
Expresses its deep concern about the grave consequences of the current political crisis and the deterioration of the security situation in Lebanon; stresses the importance of Lebanon's stability, sovereignty, independence and territorial integrity; stresses again that political stability in Lebanon can be built neither on violence nor on external influence;
støtter enhver indsats for på grundlag af national konsensus at finde en konstitutionel og demokratisk løsning på det nuværende politiske dødvande, herunder valget af republikkens nye præsident; understreger, at der ikke kan opnås en varig løsning, uden at de involverede parter viser ægte politisk vilje til at tage fat om roden til krisen; glæder sig over den positive måde, hvorpå hæren og sikkerhedsstyrkerne har bidraget til at sætte en stopper for den seneste udvikling;
Supports all the efforts aimed at finding a constitutional and democratic solution, based on a national consensus, to the current political deadlock, including the election of the new President of the Republic; stresses that no lasting solution can be found without the parties involved showing a real political will to tackle the root causes of the crisis; welcomes the positive way in which the army and security services contributed to putting an end to the recent developments;
glæder sig over den aftale, parterne indgik den 15. maj 2008; opfordrer samtlige politiske kræfter i Libanon til fuldt og helt at gennemføre denne aftale, navnlig hvad angår løftet om at afstå fra at gribe til anvendelse af våben eller vold med det formål at opnå politiske gevinster, at deltage i den nationale dialog vedrørende spørgsmålene om den nationale samlingsregering og den nye valglov og efter regeringens seneste positive skridt at træffe yderligere tillidsopbyggende foranstaltninger;
Welcomes the agreement reached by the parties on 15 May 2008; encourages all Lebanese political forces to fully implement this agreement, with special regard to the pledge to refrain from resorting to the use of arms or violence with the aim of achieving political gains, to engage in a national dialogue based on the questions of the national unity government and the new election law, and to take further confidence-building measures following the recent positive steps taken by the government;
støtter planen vedtaget af Den Arabiske Liga og dens generalsekretærs indsats for ved mægling at finde en løsning på den politiske krise i Libanon; støtter Qatars indsats for at mægle mellem parterne;
Supports the plan adopted by the Arab League and the efforts made by its Secretary-General to broker a solution to the political crisis in Lebanon; supports the efforts by Qatar to mediate between the parties;
opfordrer indtrængende formanden for det libanesiske parlament til at sørge for, at parlamentet igen kommer til at fungere, hvilket er en grundlæggende forudsætning for demokrati, med henblik på at bidrage til den nationale dialogs succes og at finde en kompromisløsning på det nuværende politiske dødvande;
Urges the President of the Lebanese Parliament to restore the functioning of the institution, which is a basic requirement of democracy, in order to contribute to the success of the national dialogue and to find a compromise solution to the current political deadlock;
påpeger på ny betydningen af UNIFIL’s rolle; anser det for afgørende, at den libanesiske regering udøver fuld suverænitet over og effektiv kontrol med landets grænser og territorium på en sådan måde, at landets og borgernes sikkerhed garanteres;
Reiterates the importance of the role of UNIFIL; considers it vital that the Lebanese Government exercise full sovereignty and effective control over the country's borders and territory in a way that guarantees the security of the state and its citizens;
gentager sin opfordring til alle berørte parter om at støtte den internationale domstols arbejde med at retsforfølge de personer, der er ansvarlige for mordet på tidligere premierminister Rafik Hariri, og behandle andre politisk motiverede attentater i Libanon, og opfordrer indtrængende Syrien til at samarbejde fuldt ud med den;
Reiterates its call for all the parties concerned to support the work of the international tribunal to try those responsible for the assassination of the former Prime Minister, Rafik Hariri, and other politically motivated assassinations in Lebanon, and urges Syria to fully cooperate with it;
glæder sig over Libanons solidaritetsindsats som midlertidigt værtsland for palæstinensiske flygtninge; anmoder ikke desto mindre den libanesiske regering indtrængende om at gøre alt, hvad der står i dens magt, for at sætte en stopper for enhver form for forskelsbehandling af disse flygtninge; gentager sin opfordring til det internationale samfund om at øge dets hjælp til at finde en løsning på problemet med palæstinensiske flygtninge i regionen;
Welcomes Lebanon's effort of solidarity regarding the temporary hosting of Palestinian refugees; urges the Lebanese Government, nevertheless, to make every effort to put an end to all discrimination against them; reiterates its call for the international community to increase its assistance in order to find a solution to the problem of Palestinian refugees in the region;
opfordrer Syrien til at afstå fra enhver indblanding, der kan have en negativ indvirkning på indre anliggender i Libanon, og til at spille en aktiv rolle i bestræbelserne på at skabe stabilitet i landet;
Calls on Syria to refrain from all interference that can have a negative impact on Lebanese internal affairs and to play a constructive role in achieving in the country;
gentager, at det bakker op om EU's intentioner om at hjælpe Libanon med den økonomiske omstrukturering af landet; opfordrer Rådet og Kommissionen til at fortsætte deres indsats med at støtte genopbygningen og den økonomiske genopretning af Libanon og med at etablere et nærmere samarbejde med civilsamfundet i landet med henblik på at fremme yderligere demokratisering i landet;
Reiterates its support for the European Union's determination to assist Lebanon in its economic restructuring; calls on the Council and the Commission to continue their efforts to support the reconstruction and the economic recovery of Lebanon and to establish closer cooperation with civil society in the country, in order to promote further democratisation in the country;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær, Den Arabiske Ligas generalsekretær, kvartettens udsending til Mellemøsten, formanden for Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet, Libanons regering og parlament samt Syriens præsident og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Secretary-General of the Arab league, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the Government and Parliament of Lebanon, and the President and Government of Syria.
der henviser til associeringsaftalen mellem EU og Libanon, som trådte i kraft den 1. april 2006, handlingsplanen EU-Libanon af 19. januar 2007 samt EU’s makrofinansielle bistand på 80 mio. EUR,
having regard to the EU-Lebanon Association Agreement, which entered into force on 1 April 2006, and the EU-Lebanon Action Plan from 19 January 2007, as well as the macrofinancial assistance of the EU amounting to EUR 80 million,
der henviser til sine tidligere beslutninger om Libanon,
having regard to its previous resolutions on Lebanon,
der henviser til sine tidligere beslutninger om Mellemøsten,
having regards to its previous resolutions on the Middle East,
der er bekymret over det vedvarende politiske dødvande og de interne spændinger i Libanon, som truer landets skrøbelige enhed og freden i hele regionen,
preoccupied by the long-lasting political deadlock and internal tensions in Lebanon which threaten the fragile unity of the country and peace in the region as a whole,
der er opmærksom på de finansielle og økonomiske udfordringer som følge af Israels invasion af Libanon i juli og august 2006; der er bekymret over, at sociale konflikter som følge af ulige fordeling af velstand og høj arbejdsløshed blandt unge i Libanon opflammer den internationale politiske konflikt,
aware of the financial and economic challenges resulting from Israel's July-August 2006 invasion of Lebanon; concerned that social conflicts resulting from uneven distribution of wealth and high youth unemployment in Lebanon are fuelling the internal political conflict,
der henviser til, at mere end 300.000 palæstinensiske flygtninge stadig lever under kummerlige vilkår i Libanon; der henviser til, at voldsudbruddene og de kampe med hæren, der fandt sted i nogle palæstinensiske flygtningelejre, har bidraget til at forværre spændingen i landet,
whereas more than 300 000 Palestinian refugees are still living in poor conditions in Lebanon; whereas the outbreaks of violence and the fights with the army in some Palestinian refugee camps have contributed to increasing tension in the country,
der understreger, at den uløste konflikt i Mellemøsten, den stadig alvorligere situation i Gazastriben og på Vestbredden og den mislykkede oprettelse af en palæstinensisk stat har været medvirkende til spændingerne i Libanon og den eksplosive situation i hele regionen,
stressing that the unresolved Middle East conflict, the deteriorating situation in the Gaza Strip and West Bank, and the failure to create a Palestinian state have contributed to the tensions in Lebanon and the explosive situation in the region as a whole,
fordømmer anvendelsen af væbnede styrker til at opnå politiske mål, som resulterede i mere ustabilitet, snesevis af drab på civile og yderligere hundreder af sårede;
Condemns the use of armed force to achieve political goals, resulting in further destabilisation and the killing of dozens of civilians and the injuring of hundreds more;
glæder sig over, at man er vendt tilbage til situationen, som den var forud for begivenhederne den 5. maj, hvilket er en forudsætning for genoptagelsen af dialogen mellem de politiske kræfter i Libanon;
Welcomes the return to the state of things prevailing before the 5 May events, as a condition for relaunching dialogue between the political forces in Lebanon;
støtter konklusionerne fra Den Arabiske Ligas mission, der har til formål at løse den politiske og institutionelle krise, navnlig dagsordenen for Doha-forhandlingerne;
Supports the terms of the conclusions of the mission sent by the Arab League with a view to resolving the political and institutional crisis, with especial regard to the agenda for the Doha negotiations;
understreger, at igangværende forhandlinger udgør et vindue af muligheder Libanon, der ikke må gå tabt på grund af interne rivaliteter eller som følge af indblanding udefra; opfordrer alle berørte lande til aktivt at støtte dette initiativ fra Den Arabiske Liga for at skabe stabilitet i området;
Stresses that the negotiations under way represent a window of opportunity for Lebanon, not to be discarded for reasons of internal rivalries or external interference; calls for all the countries concerned to give active support to this initiative of the Arab League in the interests of stability in the region;
understreger betydningen af Libanons suverænitet, stabilitet, uafhængighed, enhed og territoriale integritet og understreger, at politisk stabilitet i Libanon ikke kan opbygges med hverken vold eller indblanding udefra;
Stresses the importance of Lebanon's sovereignty, stability, independence, unity and territorial integrity, and points out that political stability in Lebanon can be built neither with violence nor by external interference;
glæder sig over den aftale, parterne indgik den 15. maj 2008; tilskynder alle libanesiske politiske kræfter til fuldt ud at gennemføre denne aftale, med særlig henblik på befolkningens afståelse fra anvendelse af våben eller vold for at opnå politiske gevinster;
Welcomes the agreement reached by the parties on 15 May 2008; encourages all Lebanese political forces to fully implement this agreement, with special regard to the pledge to refrain from using arms or violence with the aim of achieving political gains;
understreger, at der ikke er nogen anden løsning på den nuværende krise end dialog; opfordrer de libanesiske parter til at indtage en konstruktiv holdning og bidrage til at opnå en aftale om præsidentvalget og om den nationale samlingsregerings sammensætning;
Underlines that there is no solution to the present crisis other than dialogue; calls on all the Lebanese parties to adopt a constructive attitude and to help reach an agreement on the presidential election and on the composition of a government of national unity;
opfordrer indtrængende formanden for det libanesiske parlament til at sørge for, at parlamentet igen kommer til at fungere, hvilket er en grundlæggende forudsætning for demokrati, med henblik på at bidrage til den nationale dialogs succes og at finde en kompromisløsning på det nuværende politiske dødvande;
Urges the President of the Lebanese Parliament to restore the functioning of that institution, as a basic requirement of democracy, in order to contribute to the success of the national dialogue and find a compromise solution to the current political deadlock;
understreger det internationale samfunds ansvar for løsningen af den libanesiske krise; understreger, at kun politisk dialog, som ikke udelukker nogen af de libanesiske parter, og en løsning, der kan accepteres af alle, vil bringe stabilitet i landet;
Highlights the responsibility of the international community for the solution of the Lebanese crisis; emphasis that only political dialogue which does not exclude any of the Lebanese parties and a solution which is acceptable to all will bring stability to the country;
glæder sig over Libanons indsats som midlertidigt værtsland for palæstinensiske flygtninge; anmoder ikke desto mindre indtrængende den libanesiske regering om at gøre alt, hvad der står i dens magt, for at sætte en stopper for enhver form for forskelsbehandling af disse flygtninge; gentager sin opfordring til det internationale samfund om at øge dets hjælp til at finde en løsning på problemet med palæstinensiske flygtninge i regionen;
Welcomes Lebanon's efforts regarding the temporary hosting of Palestinian refugees; nevertheless urges the Lebanese government to make every effort to end all discrimination against them; reiterates its call on the international community to increase its assistance in order to find a solution to the problem of Palestinian refugees in the region;
påpeger, at det mislykkede forsøg på at finde en løsning på konflikten i Mellemøsten er et kernepunkt i krisen, og understreger betydningen af en løsning på denne konflikt og af oprettelsen af en palæstinensisk stat inden udgangen af 2008; opfordrer EU til at spille en mere aktiv politisk rolle for at skabe fremskridt i Mellemøsten; mener, at indgåelsen af en fredsaftale mellem Israel og Syrien ville bidrage til at opnå stabilitet i området, og opfordrer begge parter til at indlede forhandlinger;
Emphasises that the failure to find a solution for the Middle East conflict is at the heart of the crisis, and underlines the importance of a solution to that conflict and the creation of a Palestinian state by the end of 2008; calls on the EU to play a more active political role in order to achieve progress in the Middle East; takes the view that the conclusion of a peace treaty between Israel and Syria would contribute to the stabilisation of the region, and calls on both sides to start negotiations;
gentager sin støtte til EU’s aktiviteter med at hjælpe Libanon med den økonomiske omstrukturering af landet; opfordrer Rådet og Kommissionen til at fortsætte med at støtte genopbygningen og den økonomiske genopretning af Libanon;
Reiterates its support for the EU's activities assisting Lebanon in its economic restructuring; calls on the Council and Commission to continue to support reconstruction and economic recovery in Lebanon;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær, Den Arabiske Ligas generalsekretær, kvartettens udsending til Mellemøsten, formanden for Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavs-samarbejdet, Libanons regering og parlament samt Syriens regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Secretary-General of the Arab League, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the Government and Parliament of Lebanon, and the Government and Parliament of Syria.
af Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Véronique De Keyser og Benoît Hamon
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Véronique De Keyser and Benoît Hamon
om topmødet mellem EU og De Forenede Stater
on the EU-United States summit
Europa-Parlamentets beslutning om topmødet mellem EU og De Forenede Stater
European Parliament resolution on the EU-United States summit
der henviser til sine tidligere beslutninger om transatlantiske forbindelser, især beslutningen af 1. juni 2006 om forbedring af forbindelserne mellem EU og USA inden for rammerne af en transatlantisk partnerskabsaftale,
having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its resolution of 1 June 2006 Texts adopted, P6_TA(2006)0238 . on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement,
der henviser til sin beslutning af 8. maj 2008 om Det Transatlantiske Økonomiske Råd,
having regard to its resolution of 8 May 2008 Texts adopted, P6_TA-PROV(2008)0192 . on the Transatlantic Economic Council,
der henviser til beretningen fra Den Høje Repræsentant og Kommissionen til Rådet om klimaændringer og international sikkerhed (14. marts 2008),
having regard to the Paper from the High Representative and the European Commission to the European Council ‘Climate Change and International Security’ (14 March 2008),
der henviser til fælleserklæringen fra EU og USA af 26. juni 2004 om bekæmpelse af terrorisme og erklæringen om øget samarbejde inden for ikke-spredning og bekæmpelse af terrorisme af 20. juni 2005,
having regard to the EU-US Declaration on Combating Terrorism of 26 June 2004 and the Declaration on Enhancing Cooperation in the field of Non-Proliferation and the Fight Against Terrorism of 20 June 2005,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolutioner 1803 (2008), 1696 (2006), 1737 (2006) og 1747 (2007) om Irans atomprogram,
having regard to UN Security Council Resolutions 1803 (2008), 1696 (2006), 1737/ (2006) and 1747/ (2007) on the Iranian nuclear programme,
der henviser til resultatet af topmødet mellem EU og USA den 30. april 2007 i Washington,
having regard to the outcome to the EU-US summit held on 30 April 2007 in Washington,
der henviser til det kommende topmøde mellem EU og USA den 10. juni 2008 i Brdo i Slovenien,
having regard to the forthcoming EU-US summit of 10 June 2008 in Brdo, Slovenia,
der henviser til, at følgerne af klimaændringer, som f.eks. territoriale konflikter om ressourcer, stigende fødevarepriser og migration, er spørgsmål af stor interesse for EU's befolkning og dens politiske ledere; der endvidere henviser til, at den samlede energiefterspørgsel ifølge Det Internationale Energiagentur (IEA) vil stige med 50-60 % inden 2030,
whereas effects of climate change such as territorial conflicts over resources, rising food prices and migration are issues of great concern to the peoples and the leaders of the EU; whereas, according to the International Energy Agency, global energy demand will rise by between 50 and 60 % by 2030,