natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Rådet til omgående at indlede forhandlinger med Kroatien om en stabiliserings- og associeringsaftale som et positivt signal til hele regionen; opfordrer Rådet til snarest at afslutte forhandlingerne om en stabiliserings- og associeringsaftale med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM);
Calls on the Council to immediately begin negotiations with Croatia on a Stabilisation and Association Agreement as a positive signal to the whole region; invites the Council to proceed rapidly with the conclusion of the negotiations for a SAA with FYROM;
noterer med tilfredshed, at der under det portugisiske formandskab er givet klare signaler til de demokratiske kræfter i det tidligere Jugoslavien, bl.a. i form af støtte til Montenegro, og opfordrer det franske formandskab til at fortsætte i dette spor; ansporer Kommissionen til også at yde økonomisk støtte til demokratiske bevægelser i Serbien for at fremme et samarbejde om kampen for et frit Serbien;
Welcomes the clear signals given under the Portuguese Presidency to the democratic forces in the FRY including the support given to Montenegro, and calls on the French Presidency to continue in this vein; encourages the Commission to also give financial support to democratic movements in Serbia to foster their co-operation in the struggle for a free Serbia;
gratulerer alle EU-aktører for deres indsats ved den økonomiske og politiske genopbygning af Kosovo; erkender, at de arbejder under meget vanskelige forhold, og beklager, at ekstremistiske nationalister viderefører en voldelig linje;
Congratulates all EU actors on their achievements in the economic and political reconstruction of Kosovo; recognises the very difficult conditions in which they are working and regrets the ongoing violence of nationalist extremists;
understreger, at det er nødvendigt at strømline EU's aktiviteter inden for stabilitetspagtens rammer i højere grad; mener, at uigennemskuelige beslutningsprocedurer og dobbeltarbejde bør undgås både på administrativt plan og ved gennemførelsen af samtlige bistands- og genopbygningsaktiviteter på Balkan;
Underlines the need for further streamlining of EU activities within the Stability Pact; considers that unclear decision-making procedures and duplication of tasks should be avoided at an administrative level as well as in the implementation of all assistance and reconstruction activities in the Balkans;
gratulerer det portugisiske formandskab for dets bidrag til Den Europæiske Unions fælles strategi for Middelhavsområdet og mener, at vedtagelsen af denne strategi er et afgørende fremskridt i retning af at udbygge både Den Europæiske Unions Middelhavspolitik og Barcelona-erklæringen;
Congratulates the Portuguese Presidency on its contribution to the European Union Common Strategy for the Mediterranean Region, and considers that adoption of this strategy constitutes a decisive step forward in strengthening both the European Union's Mediterranean policy and the Barcelona Declaration;
bemærker, at udbygningen af denne politik er et af det franske formandskabs højt prioriterede mål; opfordrer Rådets formandskab og Kommissionen til omgående at omsætte den politiske vilje til konkrete foranstaltninger og til at bidrage til afslutningen af alle igangværende forhandlinger om samtlige bilaterale associeringsaftaler og konsolidering af Meda-programmet både kvantitativt og kvalitativt, således at programmet bedre lever op til målsætningen om at betragte Middelhavspolitikken som et højt prioriteret mål fremover; opfordrer det franske formandskab til at gennemføre en grundig undersøgelse af fem års partnerskab for at give Euro-Middelhavspolitikken og de tilhørende instrumenter større gennemslagskraft;
Notes that the strengthening of this policy is one of the priorities of the French Presidency; calls on the Council Presidency and the Commission to translate this political will into concrete measures without delay, to contribute to the finalisation of all negotiations currently underway on all bilateral association agreements and the consolidation of the MEDA programme both quantitatively and qualitatively, so that it may better respond to the priority to be attached to Mediterranean policy in the future; calls on the French Presidency to carry out an in‑depth review of five years of partnership with a view to making Euro‑Mediterranean policy and its instruments more effective;
understreger, at det er påkrævet at fremme regionalt samarbejde enten mellem alle stater i Middelhavsområdet eller mellem de stater, der er forberedt, navnlig gennem et subregionalt samarbejde;
Highlights the need to encourage regional cooperation involving either all of the States of the Mediterranean region or only those that are prepared, on the basis, in particular, of sub-regional cooperation;
opfordrer fremtidige formandskaber og Kommissionen til at tage højde for de prioriterede mål og de henstillinger, der er indeholdt i Parlamentets beslutning af 30. marts 2000;
Calls on the future Presidencies and the Commission to take into account the priorities and recommendations contained in its resolution of 30 March 2000;
noterer med tilfredshed, at Det Europæiske Råd støtter handlingsplanen for den nordlige dimension og opfordrer Kommissionen til at spille en fremtrædende rolle, når handlingsplanen skal gennemføres, og der skal forelægges passende opfølgningsforslag; ser frem til det svenske formandskabs udførlige rapport om den nordlige dimension, der vil blive forelagt som optakt til Det Europæiske Råds møde i Göteborg i juni 2000;
Welcomes the Summit’s endorsement of the Action Plan for the Northern Dimension and its invitation to the Commission to take the leading role in implementing it and presenting appropriate follow-up proposals; looks forward to the Swedish Presidency’s full report on Northern Dimension policies in preparation for the Göteborg Summit in June 2001;
betragter Cairo-topmødet mellem Europa og Afrika som et af det portugisiske formandskabs vigtigste resultater; bifalder også de to vigtige aftaler om udviklingssamarbejde, der er indgået for nylig: aftalen med Sydafrika om handel og udviklingssamarbejde og navnlig Cotonou-aftalen med 77 AVS-partnerlande; beklager imidlertid, at konklusionerne fra Feira-mødet overhovedet ikke nævner disse aftaler;
Welcomes the Euro-African Summit in Cairo as one of the main achievements of the Portuguese Presidency; welcomes also two major agreements recently concluded in the fields of development cooperation, namely, the trade and development corporation agreement with South Africa and, in particular, the Cotonou Agreement with 77 ACP partner countries; regrets, however, that the Conclusions of the Feira Summit make no mention of these agreements;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Det Europæiske Råd, Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og Forsamlingen til udarbejdelse af udkastet til Den Europæiske Unions Charter om Grundlæggende Rettigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union.
af Emma Bonino, Marco Cappato, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova, Olivier Dupuis, Marco Pannella og Maurizio Turco
by the following Members: Emma Bonino, Marco Cappato, Gianfranco Dell’Alba, Benedetto Della Vedova, Olivier Dupuis, Marco Pannella and Maurizio Turco
om konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Santa Maria da Feira den 19.-20. juni 2000
on the conclusions of the Santa Maria da Feira European Council held on 19 and 20 June 2000
Europa-Parlamentets beslutning om konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Santa Maria da Feira den 19.-20. juni 2000
European Parliament resolution on the conclusions of the Santa Maria da Feira European Council held on 19 and 20 June 2000
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Santa Maria da Feira den 19.-20. juni 2000,
having regard to the conclusions of the Santa Maria da Feira European Council held on 19 and 20 June 2000,
der henviser til den ringe opmærksomhed, som stats- og regeringscheferne viste regeringskonferencen, og fraværet af substantielle fremskridt i forhandlingerne om den,
having regard to the scant importance attached by the Heads of State and Government to the Intergovernmental Conference and to the lack of real progress in the negotiations being conducted at that conference,
der henviser til, at de redskaber, der er ved at blive udformet til militær og civil krisestyring, selv om de udgør et skridt fremad i gennemførelsen af en klar udenrigspolitik for Unionen, fremover bør henhøre under Fællesskabets kompetence,
whereas although the instruments which are currently being created for the purpose of military and non-military crisis management represent a step forward in the process of establishing a clear EU foreign policy, they must be communitarised without delay,
der henviser til, at informationsteknologierne og navnlig Internettet bidrager til en revolutionerende økonomisk udvikling og, således som erfaringen fra De Forenede Stater viser, giver ekstraordinære vækstmuligheder til gavn for velstanden og beskæftigelsen,
whereas information technologies (in particular the Internet) are the driving force behind a revolutionary process which is transforming the economy and whereas they offer (as illustrated by the USA's experience) remarkable opportunities for wealth- and job-creation,
der henviser til den voldsomme forsinkelse, hvormed der i europæisk politik tages fat på de presserende spørgsmål, som de igangværende dybtgående økonomiske ændringer rejser,
having regard to the extreme slowness with which European policy is being adapted to cope with the urgent needs stemming from the current economic changes,
Regeringskonferencen om reform af institutionerne
Intergovernmental Conference on institutional reform
konstaterer, at det portugisiske formandskabs rapport om regeringskonferencen er blevet modtaget positivt, men udtrykker en helt anden holdning til de fremskridt, der er gjort under forhandlingerne; understreger, at en institutionel reform, der ikke er tilstrækkelig ambitiøs, vil forhindre en udvidet Union i at fungerende tilfredsstillende med effektive og legitime institutioner;
Notes that the report by the Portuguese Presidency on the IGC was well received, and expresses an entirely different opinion regarding the progress made at the negotiating table; stresses that an excessively tentative institutional reform would prevent an enlarged Union from functioning properly on the basis of legitimate and effective institutions;
beklager, at stats- og regeringscheferne ikke tilførte den politiske fremdrift, der er påkrævet på et tidspunkt, hvor regeringskonferencen absolut ingen fremskridt har gjort med hensyn til løsning af de institutionelle spørgsmål, der ikke blev løste i Amsterdam, og fordømmer navnlig medlemsstaternes klare modvilje mod at lægge sig fast på en troværdig udvidelse af anvendelsen af afstemning med kvalificeret flertal i Rådet og mod at sammenkæde den med fælles beslutningstagning i Parlamentet, hvilket vil gøre enhver institutionel reform til en fiasko;
Deplores the fact that the Heads of State and Government failed to take the necessary political lead as regards remedying the complete lack of progress made at the IGC in respect of the institutional issues which were left open at Amsterdam and condemns in particular the Member States’ obvious reluctance to reach an agreement on a worthwhile extension of qualified-majority voting within the Council as a counterpart to the co-decision procedure involving the Council and the European Parliament, without which any institutional reform would be deemed a failure;
glæder sig over beslutningen om på regeringskonferencens dagsorden at tilføje styrkede samarbejdsformer; mener, at et tættere politisk samarbejde mellem en kerne af medlemsstater er den eneste mulighed for at genindlede den europæiske integrationsproces, der er at betragte som et forstadie til en føderation, der er åben for de lande, der ønsker det;
Welcomes the decision to include forms of strengthened cooperation on the IGC agenda; considers that closer political cooperation amongst a core group of Member States is the only way of relaunching the process of European integration and that this would form the basis of a federation open to those Member States which wished to join;
beklager Det Europæiske Råds modvilje mod på regeringskonferencens dagsorden at indføje de forslag til den institutionelle reform, som Parlamentet, Kommissionen og visse medlemsstater har fremsat; gentager sit krav om behandling af spørgsmålene vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitiks henlæggelse under Fællesskabets kompetence, forfatningsomdannelse af traktaterne og selvstændig beslutningstagning i Parlamentet om dets hjemsted inden Det Europæiske Råd i Nice;
Deplores the reluctance of the European Council to include on the IGC agenda the proposals for institutional reform which have been put forward by Parliament, the Commission and certain Member States; reiterates its call for issues relating to the communitarisation of the common foreign and security policy, the constitutionalisation of the treaties and Parliament’s right to take its own decisions regarding the location of its seat to be tackled before the Nice European Council;
opfordrer det franske formandskab til at sætte det nødvendige skub i den institutionelle reformproces for at undgå, at Det Europæiske Råd i Nice ender med en aftale, der bygger på den mindste fællesnævner; gentager nødvendigheden af, at der ved denne lejlighed forelægges substantielle reformer;
Calls on the French Presidency to give the necessary impetus to the process of institutional reform so that the agreement which emerges from the Nice European Council is not one based on the lowest common denominator; expresses the need for substantive reforms to be presented on that occasion;
erindrer stats- og regeringscheferne om, at tiltrædelsen af nye medlemsstater afhænger af Europa-Parlamentets samstemmende udtalelse, som vil afhænge af den faktiske gennemførelse af reformer, der gør det muligt i fremtiden at sikre institutionernes effektivitet i den udvidede Union;
Reminds the Heads of State and Government that the accession of new Member States is subject to Parliament’s assent, which will be conditional upon the actual carrying out of reforms which are capable of ensuring that the institutions of the enlarged Union will function effectively in the future;
bemærker den franske præsident Jacques Chiracs tale i den tyske Forbundsdag og den efterfølgende tale af den tyske udenrigsminister, Joschka Fischer, som er interessante derved, at de genåbner debatten om Unionens fremtid på højeste plan, og opfordrer dem begge til at forstærke deres indsats i forbindelse med regeringskonferencen;
Notes the speech delivered by the French President Jacques Chirac to the Bundestag, followed by a speech given by the German Foreign Minister Joschka Fischer, the merit of which was to reopen a serious debate on the future of the European Union, and calls on both men to play a greater role at the IGC;
Fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik
Common European Security and Defence Policy
Beskæftigelse, økonomiske reformer og social samhørighed
Employment, economic reforms and social cohesion
mener i forlængelse af konklusionerne fra det ekstraordiære Råd i Lissabon vedrørende strategien for beskæftigelse og økonomiske reformer, at Det Europæiske Råd i Feira ikke har tilført nogen nye elementer til denne strategi, som fortsat ikke er egnet til opnåelse af det ambitiøse mål at gøre Unionen til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden;
Considers that, in its follow-up to the conclusions on employment and economic reform strategy which emerged from the special Lisbon Council meeting, the Feira European Council has not contributed anything new to that strategy, which is still inadequate as a means of achieving the ambitious objective of making the Union the world’s most competitive and dynamic knowledge-based economy;
bemærker, at Det Europæiske Råd endnu en gang har undladt at tage fat på spørgsmålet om den absolutte uforenelighed mellem en økonomi baseret på viden og innovation og den strukturelle usmidighed, som stadig har dybe rødder i mange lande i EU;
Points out that the European Council has, once again, failed to address the fact that an economy based on knowledge and innovation is totally incompatible with the structural inflexibilities which are still firmly entrenched in many EU countries;
understreger de små virksomheders centrale rolle i den europæiske økonomi og i den nye økonomi i henseende til innovation, velstand og beskæftigelse og bemærker, at denne opfattelse også fremgår af Det Europæiske Råds afsluttende dokument og af det europæiske charter om disse virksomheder, der vedtoges for nylig;
Stresses the central role to be played by small businesses in the European economy and the new economy in terms of innovation and job- and wealth-creation, and notes that this view is contained in the final document issued by the European Council and in the recent European Charter relating to such businesses;
mener imidlertid, at både Det Europæiske Råd og chartret viger uden om problemet med det høje skattetryk, det besværlige bureaukrati og den overdrevne regulering af arbejdsmarkedet, som i mange medlemsstater virker afskrækkende på iværksættere og lægger hindringer i vejen for små virksomheder;
Considers, however, that both the European Council and the Charter itself dodge the issue of an excessive fiscal burden, oppressive bureaucracy and hyper-regulation of the labour market which, in many EU Member States, discourage entrepreneurial initiative and hinder small businesses;
udtrykker bekymring over den systematiske anvendelse af samråd med arbejdsmarkedets parter, der er en mekanisme, der tilgodeser kompromiser mellem organisationer, der repræsenterer veldefinerede interesser, på bekostning af almenhedens interesse og ønskerne blandt de stadig større grupper af arbejdstagere og virksomheder, som ikke identificerer sig med de store fagforbund og erhvervsorganisationer, samt mere generelt på bekostning af outsidere som de mange millioner arbejdsløse;
Is concerned at the systematic use of consultation with the 'social partners', a mechanism which favours agreements between organisations which represent interests detrimental to the general interest and to the requirements of the ever-larger numbers of workers and businesses that are not represented within the major-trade union and sector organisations and, more generally, to outsiders such as the millions of unemployed people;
bemærker, at spørgsmålet om beskatning af personer uden bopæl i det væsentlige er udsat; advarer samtidig mod skatteharmoniseringspolitikkerne, der kan svække konkurrencen på skatteområdet mellem staterne;
Notes that the issue of taxing the savings of non-residents has essentially been deferred; warns, however, against fiscal harmonisation policies which may weaken fiscal competition between the Member States;
gentager, at de europæiske virksomheders konkurrenceevne og borgernes købeevne i alvorlig grad lider under den langsommelighed og de vanskeligheder, som liberaliseringen og oprettelsen af et effektivt indre marked i sektorer som telekommunikation, elektricitet, transport, posttjenester, gas og vand støder på; glæder sig derimod over de fortsatte fremskridt med oprettelsen af et indre marked for finansielle tjenesteydelser;
Stresses that the competitiveness of European businesses and the general public's purchasing power are seriously affected by the slowness and the difficulties associated, in certain countries, with liberalisation and the creation of a genuine single market in sectors such as telecommunications, electricity, transport, postal services, gas and water; on the other hand, welcomes the continuous progress being made in the creation of a single market in financial services;
kritiserer forbudstankegangen i den nye narkotikahandlingsplan, der vedtoges i Feira, men finder ikke desto mindre den betydning, der tillægges foranstaltninger til forebyggelse og begrænsning af skaderne, positiv; bekræfter, at den eneste vej til opnåelse af en retfærdig og effektiv narkotikapolitik er legalisering af produktionen, distributionen og forbruget af disse stoffer;
Criticises the prohibitionist approach contained in the new anti-drug action plan adopted at Feira, whilst welcoming the importance attached to preventive and palliative measures; maintains that the only way of achieving a fair and effective drugs policy is to legalise the production, distribution and consumption of drugs;
finder det yderst alvorligt, at Europa-Parlamentet ikke på nogen måde er blevet hørt under udarbejdelsen af den i Feira vedtagne narkotikahandlingsplan, som vil danne grundlag for EU's konkrete aktiviteter i de fem år, der følger efter narkotikastrategien 2000-2004, der vedtoges i Lissabon; beklager, at der stadig ikke foreligger en seriøs og objektiv vurdering af den forrige narkotikahandlingsplan (1995-1999);
Takes an extremely serious view of the fact that Parliament was not consulted at all whilst the anti-drug action plan adopted in Feira (which will guide the EU’s activities over the next five years in accordance with the 2000-2004 anti-drug strategy adopted in Lisbon) was being drawn up; deplores the fact that a proper, objective assessment of the preceding (1995-1999) anti-drug action plan is not yet available;
bemærker, at Det Europæiske Råd har besluttet at gennemføre en evaluering af virkningerne af de foranstaltninger, der træffes inden for rammerne af narkotikahandlingsplanen 2000-2004, der vedtoges i Feira; kræver, at denne evaluering gennemføres systematisk og konsekvent og bygger på klare og objektive kriterier, der gør det muligt at gennemføre en samlet cost-benefit-analyse af strategien og planen til bekæmpelse af narkotika for perioden 2000-2004, og kræver navnlig, at der udarbejdes en detaljeret undersøgelse af det kvantitative og kvalitative udbud af narkotika i Europa i de sidste 30 år og af politiets opsporingsevne i de 15 medlemsstater;
Notes that the European Council has decided that the effectiveness of the initiatives to be undertaken in connection with the 2000-2004 anti-drug action plan adopted in Feira will be assessed; calls for this assessment to be carried out systematically and rigorously on the basis of clear, objective criteria which are capable of producing a comprehensive cost-benefit analysis of the anti-drug plan and strategy for the 2000-2004 period; in particular, calls for a detailed study to be carried out into the quantitative and qualitative trends in the drug supply in Europe over the last 30 years and into the actual interceptive abilities of the police forces in the 15 Member States;
glæder sig over dokumentet over EU's prioriteter og politiske mål for forbindelserne udadtil på området retlige og indre anliggender; anmoder på ny Det Europæiske Råd om medbestemmelsesbeføjelse til Europa-Parlamentet inden for udvikling af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed bl.a. set i lyset af de konsekvenser, som de trufne foranstaltninger har for tredjelande; anmoder om omgående at blive hørt om den af Europol-konventionen afledte ret, bl.a. med det formål at kunne undersøge, hvordan den virker i forholdet til tredjelande og -organer (overførsel af personoplysninger);
Welcomes the document concerning the EU’s political priorities and objectives for external relations in the field of justice and internal affairs; calls once again on the European Council to grant the European Parliament powers of co-decision for the purpose of developing an area of freedom, security and justice, not least in view of the effects which the measures adopted have on third countries; asks to be consulted immediately regarding the body of law derived from the Europol Convention so that, amongst other things, the implementation thereof in relations with third countries and non-EU bodies (transfer of personal data) can be checked;