natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beklager den overenskomst, som Det Europæiske Råd i december 2005 nåede frem til om de finansielle overslag 2007-2013, navnlig nedskæringerne i strukturfondsmidlerne (fra 0,41 % af EU's BNI til 0,37 %) og i de sociale programmer samt i miljø-, forsknings-, kultur- og uddannelsesprogrammerne; beklager den ændring af målsætningerne, der er foretaget i henhold til prioriteterne i "den europæiske forfatning" om konkurrence/konkurrenceevne, sikkerhed og militarisering, der endnu ikke er ratificeret, nemlig at mindst to tredjedele af beløbet til samhørighedspolitikken øremærkes til finansiering af Lissabon-målene; mener, at et gennemsnitligt udgiftsniveau på 1,045 % af EU's BNI langt fra er tilstrækkeligt til at tackle de sociale, økonomiske og miljømæssige udfordringer, som det udvidede EU står over for, eller til at imødekomme EU's behov for samhørighed;
Regrets the agreement reached by the December 2005 European Council on the financial perspective for 2007-2013, in particular the reductions in the structural funds (from 0.41% of EU GNI to 0.37%) and in the social, environment, research, culture and education programmes; regrets the shift of objectives in line with the priorities stated in the non-ratified 'European Constitution' on competition/competitiveness, security and militarisation, in particular the earmarking of at least 2/3 of the amounts of cohesion policy to finance the Lisbon objectives; considers that an average expenditure level 1.045% of EU GNI is far from sufficient to cope with the social, economic and environmental challenges facing the enlarged EU and its cohesion needs;
påpeger, at omfanget af EU's budget allerede blev reduceret i forbindelse med de seneste finansielle overslag for perioden 2000-2006 (Agenda 2000), hvor loftet for de egne indtægter fastholdtes for første gang til trods for udvidelsen med 10 nye medlemslande med en indkomst pr. capita på ca. 40 % af EU's samlede indtægter; beklager, at budgettet for 2007 udvikler sig på samme måde som budgetterne har gjort det siden 1997, med en reducering af EU's budgetudgifter til ca. 1 % af EU's BNI og til under loftet for de finansielle overslag; minder om, at USA's statsbudget er på ca. 18/20 % af dets BNI, og en lang række økonomer er af den opfattelse, at EU's budget skal være to eller fire gange større for at kunne bidrage til investering og omfordeling i EU;
Points out that the reduction in the weight of the EU budget, as already started in the last financial perspectives for 2000-2006 (Agenda 2000), where the own resource ceiling was maintained for the first time in spite of the enlargement to 10 new countries with an income per inhabitant of about 40% of the EU level; regrets that the 2007 budget has followed the same trend as the budgets since 1997 of reducing the level of EU budget expenditure to a value near 1% of EU GNI and below the ceilings of the financial perspectives; recalls that the US federal budget is about 18/20% of its GNI and that various economists point to levels two- and fourfold higher for the EU budget if it is to make a meaningful contribution to investment and redistribution inside the EU;
En ny strategi, nye muligheder for Europa - fuld beskæftigelse, anstændige job, rimelige lønninger, social og økonomisk samhørighed og social beskyttelse af alle
A new strategy, a new path for Europe - full employment, decent jobs, living wages, social and economic cohesion and social protection for all
mener, at det er nødvendigt at ændre EU's nuværende politikker, hvis der for alvor skal gøres noget ved problemerne vedrørende holdbar økonomisk vækst, arbejdsløshed, fattigdom, social udstødelse og uligheder (med hensyn til indkomst); understreger, at der er behov for en ny strategi for at skabe nye muligheder for EU, såsom muligheder for fuld beskæftigelse, anstændige job, rimelige lønninger, social og økonomisk samhørighed og social beskyttelse af alle, som sikrer den højeste levestandard; muligheder, der tager hensyn til udviklingsbehovene i de enkelte medlemsstater, navnlig de mindst udviklede medlemsstater, som fremmer den reelle konvergens og bidrager til at mindske de store forskelle mellem udviklingsniveauet i medlemsstaterne og de nuværende økonomiske, sociale og regionale uligheder;
Considers that a break is needed with current EU polices if we wish effectively to address the problems of sustainable economic growth, unemployment, poverty, social exclusion and (income) inequalities; stresses that a new strategy is needed to set a new path for Europe, a path of full employment, decent jobs, living wages, social and economic cohesion and social protection for all that guarantees the highest living standards; a path that pays heed to the development needs of each Member State, in particular the less developed, that promotes real convergence and helps reduce the development gap between Member States and existing economic, social and regional disparities;
mener, at EU bør sætte spørgsmål som opbygning af velstand (øget produktivitet), omfordeling (bekæmpelse af indkomstulighed) og udstødelse (bekæmpelse af arbejdsløsheden) øverst på sin politiske dagsorden; bemærker, at "arbejde" har central betydning for behandling af alle disse spørgsmål;
Considers that the EU must place at the top of its political agenda the questions of wealth creation (increased productivity), redistribution (the fight against income inequalities) and exclusion (the fight against unemployment); notes the key role of 'work' in addressing all these questions;
anmoder derfor om, at Lissabon-strategien erstattes af en "europæisk strategi for solidaritet og bæredygtig udvikling", der er baseret på de ovennævnte principper med nye politikker for områderne økonomi, arbejdsmarked og miljø, som fremmer investering:
Calls, therefore, for the Lisbon Strategy to be replaced by a ‘ European Strategy for Solidarity and Sustainable Development ’ based on the abovementioned principles, with a new set of economic, social and environmental policies that encourages investment:
(i) i kvaliteten af arbejdet i alle dets aspekter (lønninger, stabilitet, arbejdsvilkår og praktisk uddannelse) og i forbedring af kvalifikationer for herigennem at skabe en højtuddannet og dygtig arbejdsstyrke
(i) in the quality of work in all its aspects (wages, stability, working conditions and training) and improving qualifications, in order to achieve a highly trained and skilled workforce,
(ii) i basale og erhvervsstøttende infrastrukturer
(ii) in basic and industry-supportive infrastructure,
(iii) i offentlige tjenesteydelser for at øge heraf
(iii) in public services, in order to improve their quality,
(iv) i en stærk samhørighedspolitik for at fremme social og økonomisk samhørighed
(iv) in a strong cohesion policy, in order to promote social and economic cohesion,
(v) i miljøbeskyttelse og miljøvenlige teknologier
(v) in the protection of the environment and in eco-technologies,
(vi) i forbedring af arbejdsmæssige, sociale, miljømæssige og sikkerhedsmæssige normer for at opnå en harmonisering, der gør det muligt at opfylde standarderne
(vi) in improving labour, social, environmental and safety standards, in order to achieve harmonisation to meet the highest standards,
(vii) i den sociale økonomi
(vii) in the social economy,
(viii) i social beskyttelse for at udrydde fattigdommen og bekæmpe social udstødelse
(viii) in social protection, in order to eradicate poverty and fight against social exclusion,
(ix) i (offentlig) forskning og innovation for at sikre, at alle kan nyde godt af fordelene herved
(ix) in (public) research and innovation, in order to guarantee its benefits to all,
(x) i fremme af kulturen og civilsamfundets deltagelse
(x) in the promotion of culture and civil participation,
(xi) i progressiv "dematerialisering" af økonomien
(xi) in the progressive ‘ dematerialisation ’ of the economy;
understreger, at denne nye strategi for EU forudsætter en makroøkonomisk ramme, som støtter bæredygtig udvikling, øget miljøvenlig efterspørgsel inden for EU baseret på progressive lønninger, fuld beskæftigelse med rettigheder og social og økonomisk samhørighed; anmoder i den sammenhæng om økonomiske politikker og finanspolitikker, som fremmer vækst og beskæftigelse, og som fører til en kombineret, fleksibel, samordnet og ekspansiv finanspolitik for EU og dets medlemsstater, der er baseret på:
Stresses that this new strategy for the EU requires a macro-economic framework that is supportive of sustainable development, strengthened environment-friendly internal demand based on progressive wages, full employment with rights and social and economic cohesion; asks, in this context, for growth- and employment-supportive monetary and fiscal policies that lead to a combined, flexible and coordinated expansionary fiscal policy for the EU and its Member States, based on:
(i) en lempelse af den monetære politik fra ECB's side og dens institutionelle reform baseret på demokratisk ansvar, politisk kontrol og økonomiske og sociale overvejelser, der danner grundlag for de specifikke mål for væksten og beskæftigelsen, samtidig med en ændring i den overordnede målsætning med prisstabilitet
(i) a relaxation of monetary policy by the ECB and its institutional reform, based on democratic accountability, political control and economic and social concerns, translated in specific growth and employment-targeting to be introduced in parallel with a change in its overarching objective of price stability,
(ii) tilbagekaldelse af stabilitets- og vækstpagten samtidig med udarbejdelsen af en beskæftigelses- og vækstpagt, som fremmer offentlige investeringer, øger effektiviteten af disse investeringer og fastsætter specifikke økonomiske, sociale og miljømæssige kriterier, der tilpasses den enkelte medlemsstats særlige behov, som en del af målsætningen om at minske arbejdsløsheden
(ii) the revocation of the Stability and Growth Pact in parallel with the establishment of an Employment and Growth Pact which will foster public investment, improve efficiency and set specific economic, social and environment criteria tailor-made to the particular needs of each Member State, in particular targeting unemployment reduction,
(iii) en sammenhængende europæisk investeringsstrategi gennem oprettelse af et "europæisk investeringsprogram for bæredygtig udvikling og beskæftigelse" på mindst 1 % af EU's BNI, som ville supplere den lignende indsats i medlemsstaterne inden for offentlige investeringer; understreger, at de finansielle overslag 2007-2013 skal føre til en reel forhøjelse af EU's budget for at kunne bidraget til dette program, og anmoder om en revidering heraf
(iii) a coherent European investment strategy by creating an ‘EU investment programme for sustainable development and employment’ of at least 1% of EU GDP, which should complement Member States' similar public investment efforts; stresses that the financial perspectives for 2007-2013 must lead to a genuine increase in the EU budget in order to contribute to this programme and asks for its revision,
(iv) oprettelse af en monetær kompensationsfond i euroområdet af hensyn til de asymmetriske økonomiske chok
(iv) the creation of a monetary compensation fund in the Euro area to react to asymmetric economic shocks;
anmoder om en ny socialpolitisk dagsorden, som bør have følgende mål:
Calls for a new social policy agenda whose objectives should be the following:
(i) udvikling af et solidarisk og sammenhængende samfund, hvilket forudsætter foranstaltninger til fordel for stabil beskæftigelse og respekt for arbejdstagernes rettigheder
(i) the development of an inclusive and cohesive society, which presupposes measures in favour of stable employment and respect for workers’ rights,
(ii) fremme af et samfund baseret på ligestilling mellem kønnene og bekæmpelse af alle former for diskrimination
(ii) the promotion of a society based on gender equality and the combating of all forms of discrimination,
(iii) fordeling af den velstand, der skabes, for at skabe øget trivsel for alle, hvilket forudsætter, at der stilles offentlige, almene velfærdssystemer til rådighed og garanteres universel adgang til offentlige tjenesteydelser af høj kvalitet, herunder sundhedspleje, uddannelse og bolig
(iii) distribution of the wealth created so as to enhance the wellbeing of everyone, which presupposes publicly provided, universal welfare systems and guaranteed, universal access to high-quality public services, including health, education and housing,
(iv) en social politik, der tager hensyn til alle befolkningsgrupper
(iv) a social policy which takes account of all groups,
(v) et repræsentativt demokrati som et element i de forskellige social- og beskæftigelsespolitikker
(v) participatory democracy as a component of the various social and employment policies;
anmoder om en ny miljøpolitisk dagsorden, som bør have følgende mål:
Calls for a new environment policy agenda whose objectives should be the following:
(i) afkobling af den økonomiske vækst fra den samtidige vækst i energi, naturressourcer og forbruget af råstoffer parallelt med begrænsningen heraf
(i) the decoupling of economic growth from the parallel growth of energy, natural resources and raw materials consumption in parallel with its reduction,
(ii) støtte til medlemsstaternes lovgivningsrammer og overvågningssystemer, som forebygger miljøomkostninger, såsom forurening og drivhusgasemissioner
(ii) support for Member States' regulatory frameworks and monitoring systems that prevent economic environmental externalities, in particular pollution and greenhouse gas emissions,
(iii) støtte til investeringer, der fremmer reduceringen af affald, genanvendelse og genbrug af materialer samt reducering og behandling af farligt industriaffald og giftigt affald
(iii) support for investment that promotes reduction of waste, the re-use and recycling of materials, as well the reduction and treatment of hazardous industrial and toxic waste,
(iv) fremme af mere sikre transportsystemer, der forurener mindre, ved hjælp af investering i offentlig transport af høj kvalitet
(iv) the promotion of cleaner and safer transport systems, with investment in quality public transport,
(iv) investering i miljøvenlige teknologier, miljøvenlig innovation og miljøvenlig effektivitet
(iv) investment in eco-technologies, eco-innovation and eco-efficiency;
En ny strategi til sikring af bedre lønninger, færre indkomstuligheder og udryddelse af fattigdommen
A new strategy for better wages, reduced income inequalities and poverty eradication
minder om, at det er vigtigt at føre en progressiv lønpolitik for at styrke den interne efterspørgsel, fremme social integration og bekæmpe indkomstuligheder; beklager, at lønninger - set ud fra et EU-politisk synspunkt - betragtes som en udgift og ikke som en del af den nationale indkomst, som gennem investering kunne stimulere den økonomiske og beskæftigelsesmæssige vækst; beklager i den sammenhæng, at løntilbageholdenhed fortsat er et af målene i de integrerede retningslinjer i overensstemmelse med Centralbankens prisstabilitet, der er en del af dens inflationsmål;
Recalls the importance of a progressive wage policy to boost internal demand, promote social inclusion and fight income inequalities; regrets that EU policy sees wages as a cost and not as a part of national income that through spending could sustain economic and employment growth; regrets in that context the fact that wage moderation continues to be one of the aims of the integrated guidelines in line with the inflation-target price stability of the ECB;
mener, at mindstelønnen er et nødvendigt redskab i forbindelse med indkomstfordelingspolitik, og at den samtidig fastsætter minimumskrav til størrelsen af lønninger og indkomster samt bidrager til at bekæmpe lønnings- og indkomstulighederne og fattigdommen samt reducere antallet af "arbejdende fattige"; anmoder samtlige medlemsstater om at indgå faste forpligtelser til at indføre mindstelønnen; opfordrer til en samordnet forøgelse af mindstelønnens størrelse i hver medlemsstat;
Considers that statutory minimum wages are an essential tool of income redistribution policy, guarantee a minimum floor for wages and incomes, helping the fight against wage and incomes inequality, ‘ working poor ’ and poverty; asks for a firm commitment from all EU Member States to implement statutory minimum wages; calls for a coordinated increase in the amount of the statutory minimum wages in each Member State;
er bekymret over det store antal arbejdstagere, der stadig lever under fattigdomsgrænsen, selv om de modtager løn; opfordrer EU til at forpligte sig til at udrydde fænomenet "arbejdende fattige" inden 2010;
Is concerned by the high number of workers who, in spite of receiving wages, still lie below the poverty line; calls for an EU commitment to eradicating the so-called ‘ working poor ’ by 2010;
bemærker de store indkomstuligheder i EU og understreger, at dette forhold er forbundet med de store lønforskelle; opfordrer EU til at forpligte sig til at halvere indkomstulighederne inden 2010 som udtrykt ved de strukturelle indikatorer S80/s20 og S90/10, og anmoder Det Europæiske Råd om på sit forårsmøde at fastsætte dette som mål;
Notes the high level of income inequalities in the EU and stresses its connection with the high level of wage inequalities; calls for an EU commitment to halve income inequalities by 2010 as expressed by the S80/S20 and S90/10 structural indicators and asks the Spring European Council to set this target;
bemærker den store fattigdom i EU og vigtigheden af at udrydde den; opfordrer EU til at forpligte sig til at halvere risikoen for fattigdom og udrydde fattigdom blandt børn inden 2010; beklager, at social integration ikke er en prioritet i Kommissionens seneste forårsberetning, konklusionerne fra Det Europæiske Råds forårsmøde og de nationale reformprogrammer; anmoder om indarbejdelse af de strukturelle indikatorer for risikoen for fattigdom baseret på 70 % af medianindkomsten;
Notes the high level of poverty in the EU and the need to eradicate it; calls for an EU commitment to halving the EU at-risk-of-poverty rate and eradicating child poverty by 2010; regrets that the recent Commission spring reports, European Spring Council conclusions and the national reform programmes do not give priority to social inclusion; asks for the inclusion in the structural indicators of an at-risk-of-poverty rate based on the 70% median income;
bemærker, at monetær fattigdom kan bekæmpes med instrumenter som f.eks. social mindsteløn, der udbetales af medlemsstaterne, og understreger, at fastsættelse af en social mindsteløn på fattigdomsgrænsen vil udrydde den monetære fattigdom; anmoder Kommissionen om at udarbejde en særlig meddelelse om fattigdom, midlerne til bekæmpelse heraf og en beskrivelse af, hvordan EU's budget vil kunne supplere foranstaltningerne i medlemsstaterne;
Notes that monetary poverty could be fought with instruments like social minimum incomes paid by the Member States and stresses that the establishment of a social minimum income at the poverty level would eradicate monetary poverty; asks the Commission to present a specific communication on poverty, the means to fight it and how the EU budget could complement measures at Member State level;
En ny strategi til sikring af fuld beskæftigelse, arbejdskvalitet og jobsikring
A new strategy for full employment, quality of work and job protection
mener, at målsætningen for beskæftigelsen bør være et element, der indgår i alle EU's politikker, og samtidig være en grundlæggende målsætning for den økonomiske og monetære politik; understreger, at arbejde ikke blot er en indtægtskilde, men også et grundlæggende aspekt ved den sociale integration på alle områder inden for samfundet og et spørgsmål om personlig udvikling; bemærker, at beskæftigelsen i EU-15 var på 65,2% i 2005 og på 63,8% i hele EU, hvilket er langt fra det i Lissabon-strategien fastsatte mål på 70 % inden 2010; opfordrer EU til at forpligte sig til at nå dette mål, og anmoder Det Europæiske Råd om på sit næste forårsmøde at hæve målet for beskæftigelsen på 70 % med 5 procentpoint; understreger, at en stigning i beskæftigelsen ikke nødvendigvis fører til en nedbringelse af arbejdsløsheden, og mener derfor, at EU bør prioritere målene med hensyn til arbejdsløsheden, og opfordrer EU til at forpligte sig til at nedbringe den gennemsnitlige arbejdsløshed i EU med 4 procentpoint inden 2010;
Considers that employment-targeting should be a mainstream concern of all EU policies and a fundamental objective of economic and monetary policy; stresses that work represents not only a source of income, but a fundamental aspect of social inclusion in all areas of society, as well an element of personal development; notes that in 2005 the employment rate in the EU-15 was 65.2% and in the EU 63.8%, far from the Lisbon Strategy objective of 70% in 2010; asks for an EU commitment to achieving this target and asks for the next Spring Council to increase the 70% target for the employment rate by 5 percentage points; stresses that employment increases do not necessarily lead to unemployment reduction, therefore considers that unemployment-targeting should also be an EU priority and asks for an EU commitment to reduce the EU average unemployment rate by 4 percentage points by 2010;.
afviser det nye koncept "flexicurity", som Kommissionen introducerede som en del af den strategi, der er tilknyttet Lissabon-strategien og grønbogen om arbejdsretten, og som er defineret som en kombination af tilstrækkeligt fleksible jobkontrakter og arbejdsmarkedspolitikker, der støtter skift fra ét job til et andet, dvs. tilpasning af arbejdet (og lønningerne) til erhvervslivets konjunktursvingninger, og hvor de offentlige arbejdsformidlinger i medlemsstaterne afholder udgifterne i forbindelse med omskoling af arbejdstagerne og jobskifte; mener, at dette begreb er på linje med begrebet "beskæftigelsesevne", der lægger ansvaret for at få et job over på arbejdstageren; understreger, at begge begreber fremmer en deregulering af arbejdsmarkedet og en liberalisering af arbejdsløsheden, der bringer den sociale sammenhørighed og kvaliteten af arbejdet i fare; gør opmærksom på, at denne strategi også har til formål at ændre systemet for arbejdsløshedsunderstøttelse ved at nedsætte støtten og afkorte den periode, hvori den kan udbetales;
Rejects the new concept of ‘flexicurity’ introduced by the Commission as part of the strategy connected with the Lisbon Strategy and the Green Paper on Labour Law Reform, which is defined as combining sufficiently flexible work contracts with coupled labour market policies that support switches from one job to another, i.e. the adjustment of labour (and wages) to the business cycle with the public employment services of the Member States assuming the costs of labour recycling and rotation; considers that this concept, in parallel with the ‘employability’ concept, places responsibility for finding a job on the worker; stresses that both concepts promote labour market deregulation and the liberalisation of firing, jeopardising social cohesion and the quality of work; alerts to the fact that behind this strategy is also the purpose of reviewing unemployment benefit schemes with the aim of reducing benefits and their duration;
understreger, at fremme et fleksibelt arbejdsmarked og usikre jobs er uforeneligt med behovet for at fremme arbejdskvaliteten i enhver henseende; bemærker, at arbejdsmarkedsreformer er blevet efterfulgt af en nedgang i produktivitetsvæksten; opfordrer Kommissionen til at udarbejde en meddelelse om forholdet mellem arbejdskvaliteten og produktiviteten;
Stresses that there is a contradiction between promoting a flexible labour market and precarious jobs and the need to promote the quality of work in all its aspects; notes that labour market reforms have been followed by a decline in productivity growth; calls on the Commission to produce a communication on the connection between the quality of work and productivity;