natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han mener, at der er behov for omfattende reformer af EU's finansielle markeder og institutioner for at intensivere konkurrencen gennem fremme af lige vilkår og ved at sikre, at bestemmelser og lovgivning bliver så konsekvente som muligt.
He believes that far-reaching reforms to the EU’s financial markets and institutions are needed to increase competition by encouraging a level playing field and to ensure consistency of arrangements and regulation as far as possible.
Han mener, at forslaget med nogen finpudsning og innovation, som foreslået i dette udkast til udtalelse, er essentielt for at sikre mere effektiv overvågning og regulering og bedre identifikation af risici i det finansielle system.
He considers that the proposal, with some fine-tuning and innovations as proposed in this draft opinion, is essential to ensure more effective supervision and rulemaking and to better identify risks in the financial system.
Ordføreren finder, at myndighedens kompetence til at træffe afgørelser ikke må hindre de nationale tilsynsmyndigheders evne til at varetage deres regulatoriske opgaver, og heller ikke må skabe usikkerhed om lovgivningen for organer, der er omfattet af lokalt tilsyn
Your rapporteur strongly believes that any decision-making power of the Authority should not operate in a way which may undermine the ability of national supervisory bodies to discharge their regulatory duty or which may promote regulatory uncertainty for individual entities subject to local supervision
Som Domstolen fastslog i sagen Meroni (Meroni mod Den høje Myndighed, C -9/56 og 10/56, 1958, samling 133 og 157) , kan en institution ikke delegere beføjelser, den ikke selv har.
As established by the ECJ in the case of Meroni (Meroni v High Authority, C -9/56 and 10/56, 1958 E.C.R. 133 and 157) , an institution may not delegate powers that it does not itself possess.
Får myndigheden kompetence til at afgøre, om en national myndighed har overholdt EU-retten, som foreslået i artikel 9, stk. 6, og 11, stk. 3, får myndigheden en kompetence, der rækker ud over de fastlagte gennemførelsesbeføjelser i forbindelse med afgørelser i spørgsmål om korrekt anvendelse af retten. .
If the Authority is given the power to decide whether a competent national authority has complied with Community law, as it is proposed in Articles 9.6 and 11.3, this would involve conferring on the Authority a power which goes beyond defined executive powers involving decisions in matters where the correct application of the law is in dispute. .
Derfor bør myndighedens mulighed for at vedtage individuelle afgørelser vedrørende aktører på de finansielle markeder bevares i krisesituationer som anført i artikel 10, stk. 3.
Therefore, the possibility for the Authority to adopt individual decisions relating to financial markets participants should be retained to emergency situations as specified in Article 10(3).
For så vidt angår de daglige situationer, vedtog Retsudvalget, baseret på et bredt støttet kompromis, ændringsforslag om myndighedens kompetence til at træffe en individuel beslutning rettet til en deltager på det finansielle marked i dagligdags situationer (artikel 9, stk. 6, og 11, stk. 4), der foreslår en procedure, der skal følges mellem myndigheden og Kommissionen for bedre at bringe myndighedens kompetence i overensstemmelse med de beføjelser, der er delegeret til Kommissionen, jf. art. 17, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union og art. 258 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
As regards day-to day situations, the Committee on Legal Affairs, based on a broadly supported compromise, adopted amendments as regards the powers of the Authorities to address individual decisions to market participants in every day situations (Articles 9(6) and 11(4)) proposing a procedure to be followed between the Authority and the Commission in order to better align the powers of the Authorities with the powers conferred on the Commission under Article 17(1) TEU and Article 258 TFEU.
Bindende bestemmelser bør udelukkende udstedes på EU-plan, enten af EU-institutionerne eller af ESA’erne under tilsyn af disse institutioner, således at subsidiaritetsprincippet overholdes.
Binding rules should be drafted exclusively at EU level, either by the EU institutions or by the ESAs, under the supervision of these institutions thus respecting the subsidiarity principle.
Ordføreren mener imidlertid, at det er helt afgørende at undgå fortolkninger, der ikke står i et passende forhold til målet, er overdrevent detaljerede eller, til tider, uhensigtsmæssige som følge af, at de er udformet i hast, uden en reel dialog.
Nonetheless, your rapporteur considers that it is vital to avoid interpretations which are not proportionate to the objective, are excessively detailed or, at times, inappropriate, as a result of having been drafted urgently, without any real dialogue.
Derfor støtter ordføreren eftertrykkeligt, at markedsaktørerne inddrages i beslutningsprocessen.
Therefore, your rapporteur strongly supports the participation of market participants during the decision-making process.
Samarbejde og informationsudveksling mellem mikro- og makroplanet er helt afgørende.
Cooperation and information-sharing between the micro and the macro levels is essential.
Det er imidlertid vigtigt, at myndighedens beføjelser på dette område er i overensstemmelse med EU-rettens krav om tavshedspligt, således at fortrolige oplysninger er utilgængelige for de organer og myndigheder, der ikke har ret til adgang til dem.
However, it is important that any powers of the Authority in this area are consistent with the obligations of professional secrecy as set out in EU law so that confidential information remains unavailable to those bodies and authorities not entitled to it.
Det er også vigtigt at tage hensyn til, at det i nogle tilfælde vil være vanskeligt at anonymisere indsamlede data, der også skal være tilgængelige for andre end de kompetente myndigheder
It is also essential to take account of the fact that in some cases anonymising aggregated data to be disclosed beyond the competent authorities will be difficult
I nogle medlemsstater er markedet for eksempel begrænset til et ringe antal hovedaktører.
For instance, in some Member States markets are limited to a small number of major players.
Derfor vil fremlæggelse af indsamlede data i praksis vise oplysninger om enkeltvirksomheder. .
Therefore, disclosure of any aggregate data would effectively disclose information about individual firms. .
Følgelig finder ordføreren, at fortrolige data konsekvent skal beskyttes i overensstemmelse med EU-retten.
Accordingly, your rapporteur considers that confidential data needs to be protected on a consistent basis and in accordance with EU law.
Udover disse hovedspørgsmål mener ordføreren, at myndighedens mæglerrolle bør defineres bedre og udbygges yderligere.
Besides these main issues, your rapporteur strongly believes that the mediating role of the Authority should be better defined and further improved .
Desuden bør myndigheden være mere internationalt præsent, mens dens aftaler bør forblive ikke-bindende.
Moreover, the Authority should enjoy a more international exposure while its agreements should remain non-binding .
Der bør træffes yderligere foranstaltninger til at øge transparensen og til at tilskynde til at anvende de administrative standarder.
Additional measures should be promoted to enhance transparency and encourage the use of administrative standards.
Endelig mener ordføreren, at der bør foretages yderligere overvejelser med sigte på at sikre, at der i forslaget tages tilstrækkeligt hensyn til beskyttelsen af forbrugerne og investorerne på finansmarkederne.
Finally, your rapporteur considers that further thought should be given to ensure that consumers and investors protection in financial markets is reflected satisfactorily in the proposal.
De nationale tilsynsmodeller har vist sig ikke at slå til i den nuværende situation på de integrerede og indbyrdes sammenhængende finansielle markeder i Europa, hvor mange finansvirksomheder driver forretning på tværs af grænserne.
Nationally-based supervisory models have proven to be insufficient to cope with the integrated and interconnected reality of European financial markets, in which many financial firms operate across borders.
(17) Korrekt og fyldestgørende anvendelse af EU-retten er en fundamental forudsætning for de finansielle markeders integritet, effektivitet og ordnede virkemåde, det finansielle systems stabilitet og for neutrale konkurrencevilkår for deltagere på det finansielle marked i Unionen .
(17) Ensuring the correct and full application of Union law is a core prerequisite for the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, the stability of the financial system, and for neutral conditions of competition for financial market participants in the Union .
Der bør derfor etableres en mekanisme, som myndigheden kan benytte i de tilfælde, hvor der er tale om manglende anvendelse af EU-retten .
A mechanism should therefore be established whereby the Authority addresses instances of non-application of Union law.
I ekstraordinære tilfælde, hvor den kompetente myndighed vedholdende undlader at gennemføre tiltag, bør myndigheden have beføjelser til som sidste udvej og kun i presserende situationer at vedtage beslutninger, der rettes til individuelle finansieringsinstitutter.
(20) To overcome exceptional situations of persistent inaction by the competent authority concerned, the Authority should be empowered, as a last resort and only in urgent situations , to adopt decisions addressed to individual financial institutions.
Disse beføjelser bør begrænses til ekstraordinære tilfælde, hvor en kompetent myndighed ikke efterlever beslutninger, der er rettet til den, og hvor fællesskabslovgivningen finder direkte anvendelse på finansieringsinstitutter i henhold til gældende[30] eller kommende EU-forordninger.
This power should be limited to exceptional circumstances in which a competent authority does not comply with the decisions addressed to it and in which Community law is directly applicable to financial institutions by virtue of existing or future EU Regulations.
(25) Myndigheden bør aktivt bidrage til at fremme tilsynskonvergensen i hele Fællesskabet med det formål at skabe en fælles tilsynskultur.
(25) The Authority should actively foster supervisory convergence across the Community with the aim of establishing a common supervisory culture.
(25) Myndigheden bør aktivt bidrage til at fremme tilsynskonvergensen i hele Unionen med det formål at skabe en fælles tilsynskultur , idet medlemsstaternes finanspolitiske ansvar dog respekteres fuldt ud .
(25) The Authority should actively foster supervisory convergence across the Union with the aim of establishing a common supervisory culture whilst fully respecting Member States' fiscal responsibilities .
(28) For at sikre finansiel stabilitet er det nødvendigt på et tidligt tidspunkt at afdække udviklingstendenser, potentielle risici og sårbarheder i forbindelse med tilsyn på mikroplan på tværs af grænser og sektorer.
(28) In order to safeguard financial stability it is necessary to identify, at an early stage, trends, potential risks and vulnerabilities stemming from the micro-prudential level, across borders and across sectors.
Myndigheden bør overvåge og vurdere sådanne udviklinger på sit kompetenceområde og om nødvendigt underrette Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen de øvrige europæiske tilsynsmyndigheder og Det Europæiske Råd for Systemiske Risici herom med regelmæssige mellemrum og efter behov .
The Authority should monitor and assess such developments in the area of its competence and, where necessary , inform the European Parliament, the Council, the Commission, the other European Supervisory Authorities and the European Systemic Risk Board on a regular and, as necessary, ad hoc basis .
Myndigheden bør også koordinere stresstests på fællesskabsplan for at vurdere modstandsdygtigheden blandt deltagere på det finansielle marked over for ugunstige markedsudviklinger, og i denne forbindelse bør den sikre, at medlemsstaterne ved sådanne tests anvender en metodologi, der er så konsekvent som muligt.
The Authority should also coordinate Community-wide stress tests to assess the resilience of financial market participants to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests.
Myndigheden bør overvåge og vurdere sådanne udviklinger på sit kompetenceområde og regelmæssigt underrette Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen , de øvrige europæiske tilsynsmyndigheder , Det Europæiske Råd for Systemiske Risici samt de kompetente nationale myndigheder herom.
The Authority should monitor and assess such developments in the area of its competence and, on a regular basis , inform the European Parliament, the Council, the Commission, the other European Supervisory Authorities and the European Systemic Risk Board as well as the competent national authorities .
Myndigheden bør også koordinere stresstests i hele Unionen for at vurdere modstandsdygtigheden blandt deltagere på det finansielle marked over for ugunstige markedsudviklinger, og i denne forbindelse bør den sikre, at medlemsstaterne ved sådanne tests anvender en metodologi, der er så konsekvent som muligt.
The Authority should also coordinate Union-wide stress tests to assess the resilience of financial market participants to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests.
(29) I betragtning af globaliseringen af finansielle tjenesteydelser og den øgede betydning af internationale standarder bør myndigheden fremme dialogen og samarbejdet med tilsynsmyndigheder uden for Fællesskabet.
(29) Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should foster the dialogue and cooperation with supervisors outside the Community.
(29) I betragtning af globaliseringen af finansielle tjenesteydelser og den øgede betydning af internationale standarder bør myndigheden fremme dialogen og samarbejdet med tilsynsmyndigheder uden for Fællesskabet.
(29) Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should foster dialogue and cooperation with supervisors outside the Community.
Den bør på ingen måde gribe ind i de europæiske institutioners eksisterende roller og beføjelser i relationerne til myndigheder uden for Unionen og i internationale fora.
It shall fully respect the existing roles and competences of the European Institutions in relations with authorities outside the Union and in international forums.
Myndigheden bør også kunne nyde godt af det samarbejde, Kommissionen allerede har med internationale fora.
The Authority should also be able to benefit from the cooperation the Commission already enjoys with international forums.
Der bør kun gives oplysninger om individuelle virksomheder efter begrundet anmodning , og disse oplysninger bør beskyttes systematisk og i overensstemmelse med EU-retten.
Data related to individual undertakings should be provided only upon reasoned request and should be protected systematically and in accordance with Union law .
De foranstaltninger, som myndigheden træffer i krisesituationer eller ved bilæggelse af tvister, der berører stabiliteten hos en deltager på det finansielle marked , bør ikke indvirke på medlemsstaternes finanspolitiske ansvar.
Measures by the Authority in emergency or settlement situations affecting the stability of a financial market participant should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
Der bør indføres en mekanisme, hvorved medlemsstaterne kan påberåbe sig denne beskyttelse og indbringe sagen for Rådet med henblik på afgørelse .
A mechanism should be established whereby Member States may invoke this safeguard and ultimately bring the matter before the Council for decision .
Medlemsstaterne har et centralt ansvar for opretholdelse af den finansielle stabilitet i krisesituationer, bl.a. med henblik på at stabilisere og redde individuelle kriseramte finansielle institutioner.
(34) Member States have a core responsibility in preserving financial stability in crisis situations , in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial institutions .
De foranstaltninger, som myndigheden træffer i krisesituationer eller ved bilæggelse af tvister, der berører stabiliteten hos en finansiel institution , bør ikke indvirke på medlemsstaternes finanspolitiske ansvar.
Measures by the Authority in emergency or settlement situations affecting the stability of a financial institution should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
Der bør indføres en mekanisme, hvorved medlemsstaterne kan anmode om, at myndighedens afgørelse genovervejes .
A mechanism should be established whereby Member States may request that the decision of the Authority be reconsidered .
Myndigheden handler inden for rammerne af direktiv 97/9/EF, direktiv 98/26/EF, direktiv 2001/34/EF, direktiv 2002/47/EF, direktiv 2002/87/EF, direktiv 2003/6/EF, direktiv 2003/71/EF, direktiv 2004/25/EF, direktiv 2004/39/EF, direktiv 2004/109/EF direktiv 2005/60/EF, direktiv 2009/65/EF, direktiv 2002/65/EF, direktiv 2006/49/EF (uden at det berører Den Europæiske Banktilsynsmyndigheds tilsynskompetence), direktiv … [det fremtidige FAIF-direktiv] og forordning … [den fremtidige forordning om kreditvurderingsbureauer], herunder alle de direktiver, forordninger og afgørelser, der er baseret på disse retsakter, og eventuelle nye fællesskabsretsakter, hvorved myndigheden tillægges opgaver.
The Authority shall act within the scope of Directive 97/9/EC, Directive 98/26/EC, Directive 2001/34/EC, Directive 2002/47/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2003/6/EC, Directive 2003/71/EC, Directive 2004/25/EC, Directive 2004/39/EC, Directive 2004/109/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2009/65/EC, Directive 2002/65/EC, Directive 2006/49/EC (without prejudice to the competence of the European Banking Authority in terms of prudential supervision), Directive … [future AIFM Directive], and Regulation … [future CRA Regulation], including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further Community act which confers tasks on the Authority.
Myndigheden handler inden for rammerne af direktiv 97/9/EF, direktiv 98/26/EF, direktiv 2001/34/EF, direktiv 2002/47/EF, direktiv 2002/87/EF, direktiv 2003/6/EF, direktiv 2003/71/EF, direktiv 2004/39/EF, direktiv 2004/109/EF direktiv 2005/60/EF, direktiv 2009/65/EF, direktiv 2002/65/EF, direktiv 2006/49/EF (uden at det berører Den Europæiske Banktilsynsmyndigheds tilsynskompetence), direktiv … [det fremtidige FAIF-direktiv] og forordning … [den fremtidige forordning om kreditvurderingsbureauer], herunder alle de direktiver, forordninger og afgørelser, der er baseret på disse retsakter, og eventuelle nye fællesskabsretsakter, hvorved myndigheden tillægges opgaver.
The Authority shall act within the scope of Directive 97/9/EC, Directive 98/26/EC, Directive 2001/34/EC, Directive 2002/47/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2003/6/EC, Directive 2003/71/EC, Directive 2004/39/EC, Directive 2004/109/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2009/65/EC, Directive 2002/65/EC, Directive 2006/49/EC (without prejudice to the competence of the European Banking Authority in terms of prudential supervision), Directive … [future AIFM Directive], and Regulation … [future CRA Regulation], including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further Community act which confers tasks on the Authority.
Formålet med myndigheden er at bidrage til: i) at forbedre den måde, det indre marked fungerer på, bl.a. gennem et højt, effektivt og konsekvent niveau for regulering og tilsyn, ii) at beskytte investorer, iii) at sikre de finansielle markeders integritet, effektivitet og ordnede virkemåde, iv) at værne om det finansielle systems stabilitet og v) at styrke den internationale tilsynskoordinering.
The objective of the Authority shall be to contribute to: (i) improving the functioning of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) protecting protect investors, (iii) ensuring the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) safeguarding the stability of the financial system, and (v) strengthening international supervisory coordination.
Med henblik herpå bidrager myndigheden til at sikre en konsekvent og effektiv anvendelse af den i artikel 1, stk. 2, nævnte fællesskabslovgivning ved at fremme konvergensen på tilsynsområdet og afgive udtalelser til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
For this purpose, the Authority shall contribute to ensuring the consistent, efficient and effective application of the Community law referred to in Article 1(2) above, fostering supervisory convergence and providing opinions to the European Parliament, the Council, and the Commission.
Formålet med myndigheden er at bidrage til: i) at forbedre den måde, det indre marked fungerer på, bl.a. gennem et højt, effektivt og konsekvent niveau for regulering og tilsyn, ii) at beskytte investorer, iii) at sikre de finansielle markeders integritet, effektivitet og ordnede virkemåde, iv) at værne om det finansielle systems stabilitet og v) at styrke den internationale tilsynskoordinering , mens den samtidig tager hensyn til nødvendigheden af at øge konkurrence og innovation på det indre marked og sikre global konkurrenceevne .
The objective of the Authority shall be to contribute to: (i) improving the functioning of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) protecting protect investors, (iii) ensuring the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) safeguarding the stability of the financial system, and (v) strengthening international supervisory coordination while taking into account the need to enhance competition and innovation within the internal market and to ensure global competitiveness .
(b) at udarbejde retningslinjer og henstillinger, jf. artikel 8
(b) issue guidelines and recommendations, as laid down in Article 8;
(b) at udarbejde ikke-bindende retningslinjer og henstillinger, jf. artikel 8
(b) issue non-binding guidelines and recommendations, as laid down in Article 8;
Artikel 7 – titel
Article 7 – title
Inden myndigheden forelægger dem for Kommissionen, gennemfører den, hvis det er hensigtsmæssigt, åbne offentlige høringer om de tekniske standarder , idet der sørges for, at aktørerne på det finansielle marked inddrages i forbindelse med udarbejdelsen af bestemmelser, der skal gælde for dem, for at sikre, at disse bestemmelser er i overensstemmelse med det fastsatte mål og ikke er overdrevne, og den foretager en analyse af de potentielle omkostninger og fordele herved.
Before submitting them to the Commission, the Authority shall, where appropriate, conduct open public consultations on technical standards , involving financial market participants in the drafting of any rules to be imposed on them, in order to ensure that such rules are proportionate to their objective and are not excessive and to analyse the potential related costs and benefits .
Kommissionen vedtager standarderne gennem forordninger eller afgørelser , der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The standards shall be adopted by the Commission by means of Regulations or Decisions and published in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen vedtager standarderne gennem forordninger eller afgørelser som delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The standards shall be adopted by the Commission by means of regulations or decisions as delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.