natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Rådet den 10. april 2001 sendte Budgetudvalgets formand et notat med mere detaljerede oplysninger om dette tillægs- og ændringsbudget,
whereas the Council submitted an explanatory note to the chairman of the Committee on Budgets on 10 April 2001 in which more detailed information on this draft supplementary and amending budget is given,
der henviser til, at det i artikel 21 i traktaten om Den Europæiske Union er fastsat, at "Formandskabet hører Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og grundlæggende valg i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og påser, at der tages behørigt hensyn til Europa-Parlamentets synspunkter.",
whereas Article 21 of the Treaty on European Union only provides that the 'Presidency shall consult Parliament on the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy and shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration',
der henviser til, at den begrænsede offentlige adgang til FUSP- dokumenter yderligere hindrer Europa-Parlamentet i at udøve demokratisk kontrol,
whereas the limits to public access to CFSP/ESDP documents further hinder the exercise of democratic scrutiny by the European Parliament,
der henviser til, at det er Europa-Parlamentets pligt at anvende alle de beføjelser, det råder over, til at sikre, at der udøves demokratisk kontrol på alle politikområder, herunder forsvars- og sikkerhedsspørgsmål,
whereas it is Parliament's duty to use all powers at its disposal to guarantee that democratic scrutiny is exercised over all policy areas, including defence and security issues,
der henviser til, at der er behov for en formel bekræftelse af den forpligtelse, som Rådet indgik på trepartsmødet den 29. marts 2001 om sammen med Europa-Parlamentet og Kommissionen at undersøge langtidsvirkningerne af nye initiativer under udgiftsområde 5 i de finansielle overslag,
whereas the commitment given by the Council during the trialogue of 29 March 2001 to study jointly with Parliament and Commission the long-term effects of new initiatives under heading 5 of the financial perspective needs formal confirmation,
noterer sig Rådets afgørelse om ved hjælp af dette tillægs- og ændringsbudget at lancere en ny europæisk forsvarspolitik; beklager, at denne politik ikke i højere grad er integreret i den første søjle, og frygter en potentiel overlapning af ansvar og initiativer;
Notes the Council’s decision to launch, by means of this SAB, a new European defence policy; regrets that this policy is not more integrated in the first pillar and fears a possible overlapping of responsibilities and initiatives;
henviser til, at en udnyttelse af dets beføjelser til at kontrollere den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i den nuværende situation er den eneste måde, hvorpå der kan sikres demokratisk kontrol med denne politik;
Recalls that using its budget powers to scrutinise the CFSP/ESDP is, in the present situation, the only way of ensuring democratic control over this policy;
mener, at Rådets forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 2 for regnskabsåret 2001 ikke er gennemskueligt nok til, at Parlamentet i tilstrækkelig grad kan vurdere behovet for de bevillinger, der anmodes om, men glæder sig over Rådets afgørelse om i 2002-budgettet at oprette et særligt afsnit med en række kapitler til udgifter i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik; noterer sig, at alle udgifter vedrørende denne del af Rådets budget, vil blive opført under dette afsnit;
Is of the opinion that the Council has not provided, in its DSAB 2/2001, the transparency that Parliament considers necessary to judge properly the need for the appropriations requested, but welcomes the Council decision to create in the budget for 2002 a special title with different chapters for expenditure related to CFSP/ESDP; notes that all expenditure related to this sector of the Council's budget will be entered in this title;
mener, at Rådet i ovennævnte notat har sørget for mere gennemskuelighed;
Considers that the Council has provided more transparency in the above-mentioned explanatory note;
beklager, at dette notat ikke indeholder en særskilt stillingsfortegnelse for den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik; kræver, at der fremlægges en sådan stillingsfortegnelse sammen med Rådets overslag for regnskabsåret 2002;
Regrets that this explanatory note does not contain a separate establishment plan for the common European security and defence policy; requests that such an establishment plan be presented together with the 2002 Council estimates;
er ikke sikker på, at der ikke vil forekomme overlapninger i Rådet og Kommissionen, især vedrørende opgaver under den første søjle som f.eks. kriseforebyggelse og civil krisestyring;
Is not convinced that no overlapping structures in the Council and the Commission will be created, especially concerning first-pillar tasks such as crisis prevention and civilian crisis management;
ønsker derfor, at anmodningen om ekstra bevillinger i forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 2 for regnskabsåret 2001 behandles under den samrådsprocedure, der henvises til i punkt 39 i den interinstitutionelle aftale;
Wishes therefore to examine the request for extra appropriations as presented in the DSAB 2/2001 during the conciliation procedure referred to in paragraph 39 of the Interinstitutional Agreement;
mener, at en drøftelse af alle udgifterne til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik under denne samrådsprocedure vil være til fordel for begge budgetmyndighedens to parter, da Europa-Parlamentet, hvis man når frem til enighed i ad hoc-proceduren, vil undlade at stille ændringsforslag til Rådets budget;
Is of the opinion that discussing all CFSP/ESDP expenditure during that conciliation procedure would benefit both arms of the budgetary authority because, if an agreement were reached in the ad hoc procedure, Parliament would refrain from tabling amendments to the Council budget;
mener, at der er en risiko for, at normale administrationsudgifter under udgiftsområde 5 i de finansielle overslag vil blive skubbet ud og bragt i fare, hvis man udvikler den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik yderligere;
Is of the opinion that the further development of the common European security and defence policy risks elbowing out and jeopardising normal administrative expenditure in heading 5 of the financial perspective;
bemærker, at gentlemanaftalen mellem Rådet og Europa-Parlamentet hidtil har omhandlet "traditionelle" administrationsudgifter; mener, at de såkaldte administrationsudgifter, der anvendes til at etablere og opretholde den anden (og tredje) søjle i fællesskabspolitikken, har en anden status, og at gentlemanaftalen derfor ikke gælder for disse udgifter;
Notes that the 'gentlemen's agreement' between the Council and Parliament has up to now concerned 'traditional' administrative expenditure; considers that the so-called administrative expenditure that is used to set up and maintain the second (and third) pillar(s) of Community policy has a different status and that the ‘gentlemen's agreement’ does not therefore apply to this expenditure;
insisterer på, at Rådet efterlever punkt 39 og 40 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin, især hvad angår Rådets forpligtelse til at forelægge Europa-Parlamentet finansieringsoversigten, når det træffer afgørelse om en FUSP-aktion eller –operation;
Insists that the Council should properly implement paragraphs 39 and 40 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline, in particular as regards the Council's obligation to send the European Parliament the financial statement whenever it decides on an CFSP/ESDP action or operation;
forkaster forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 2 for regnskabsåret 2001;
Rejects Draft Supplementary and Amending Budget 2/2001;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og de øvrige berørte institutioner.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the other institutions concerned.
af Joost Lagendijk, Daniel Cohn-Bendit, Per Gahrton og Nelly Maes
by Joost Lagendijk, Daniel Cohn-Bendit, Per Gahrton and Nelly Maes
der henviser til sine tidligere beslutninger om Mellemøsten, navnlig beslutningen af 4. oktober 2000,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, notably that of 4 October 2000,
der henviser til sin beslutning af 5. april 2001 om resultaterne af Det Europæiske Råds møde i Stockholm,
having regard to its resolution of 5 April 2001 on the outcome of the Stockholm Council meeting,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 242, 338 og 1322,
having regard to UN Security Council resolutions 242, 338 and 1322,
der henviser til resolutionen vedtaget af FN's Menneskerettighedskommission i Genève den 18. april 2001,
having regard to the resolution adopted by the UN Human Rights Commission in Geneva on 18 April 2001,
der er chokeret over den fortsatte vold i Mellemøsten, som efter 8 måneders palæstinensisk opstand allerede har kostet over 500 mennesker livet,
shocked by the ongoing violence in the Middle East, which, after eight months of the Palestinian uprising, has already caused the death of more than 500 people,
der påpeger, at konflikten er ved at eskalere i faretruende grad, og at den civile befolkning betaler en utålelig høj pris for denne vold,
pointing out that the conflict is escalating dangerously, with the civilian population paying an intolerable toll for such violence,
der henviser til, at der hidtil ikke er blevet genoptaget nogen reel dialog mellem parterne, og at forslag ikke er blevet fulgt op af konkrete realiteter,
whereas to date no real dialogue has been resumed between the parties and proposals have not been followed by concrete facts,
der henviser til Sharm al-Shaykh-undersøgelseskommissionens konklusioner – denne kommission blev ledet af den tidligere amerikanske senator George Mitchell, og dens indsats blev ofte hindret som følge af de begrænsninger, den israelske regering pålagde den,
having regard to the conclusions of the Sharm el Sheikh Fact-Finding Committee led by former US senator George Mitchell, whose action was often hindered by the restraints imposed by the Israeli government,
der henviser til den palæstinensiske befolknings utålelige situation i de besatte områder, som i dag er offer for en uacceptabel og urimelig kollektiv straf,
considering the intolerable situation of the Palestinian population in the occupied territories, which is today the victim of an unacceptable and unfair collective punishment,
der påpeger, at de israelske militærstyrkers proportionsløse og vilkårlige anvendelse af vold har forværret spændingerne uden at bringe volden til ophør,
pointing out that the disproportionate and indiscriminate use of force by the Israeli military forces has aggravated the tension without putting an end to violence,
der endnu en gang understreger behovet for, at Den Europæiske Union profilerer sig mere og gør en øget indsats i området med henblik på at fremme dialogen mellem parterne gennem gradvise tillidsskabende foranstaltninger,
stressing once more the need for an enhanced profile and a stronger action by the European Union in the region aimed at facilitating dialogue between the parties through gradual confidence-building measures,
der understreger, at det kun er muligt at nå frem til fred i området med en konstruktiv holdning hos alle de berørte lande,
stressing that peace in the region can only be achieved with a constructive attitude by all the countries concerned,
der i så henseende understreger det ansvar, Syrien og Libanon bærer i fællesskab med hensyn til at mindske spændingerne og kontrollere ekstremistgrupper,
pointing out, in this regard, the responsibility that Syria and Lebanon share in defusing tension and controlling extremist groups,
tilkendegiver sin sympati for og solidaritet med familierne til alle ofrene, hvoraf langt de fleste tilhører det palæstinensiske samfund;
Expresses its sympathy and solidarity with the families of all the victims, the great majority of whom belong to the Palestinian community;
opfordrer indtrængende begge parter til at indstille volden og fordømmer udenretslige drab og den israelske hærs overdrevne anvendelse af magt og forkaster palæstinensiske ekstremistgruppers terrorangreb;
Urges both parties to stop the violence, condemning extrajudicial killings and the excessive use of force by the Israeli army and rejecting terrorist attacks by Palestinian extremist groups;
opfordrer begge parter til at acceptere og gennemføre konklusionerne i Mitchell-rapporten, navnlig ved at Israel fastfryser bosættelserne og Den Palæstinensiske Myndighed slår ned på terrorisme;
Calls on both parties to accept and implement the conclusions of the Mitchell report with regard, in particular, to freezing the settlements by Israel and cracking down on terrorism by the Palestinian National Authority;
fordømmer den gentagne israelske indtrængen i områder, der henhører under Den Palæstinensiske Myndigheds kontrol, hvilket krænker alle tidligere aftaler og gør det vanskeligere at bringe volden til ophør;
Condemns the repeated Israeli incursions into areas under the control of the Palestinian Authority, which violate all the previous agreements and make it more difficult to bring violence to an end;
støtter alle initiativer, som tager sigte på en genoptagelse af dialogen, navnlig den jordansk-egyptiske plan, over for hvilken den israelske regering burde indtage en betingelsesløs holdning;
Supports all the initiatives aimed at resuming dialogue, notably the Jordanian-Egyptian plan, with regard to which the Israeli government should have an unconditional attitude;
opfordrer den israelske regering til at vise sin vilje til at genoptage forhandlingerne ved at bringe blokaden af områderne til ophør og tilbagebetale de forsinkede indtægter til Den Palæstinensiske Myndighed;
Calls on the Israeli government to show its willingness to restart negotiations by putting an end to the blockade of the territories and paying back the overdue revenues to the Palestinian National Authority;
opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til mere effektivt at overvåge gennemførelsen af associeringsaftalen med Israel, idet man indleder den overtrædelsesprocedure, som er fastsat, hvis der er produkter, som kommer fra de besatte områder;
Urges the Commission and the Member States to monitor more effectively the implementation of the Association Agreement with Israel, starting the infringement proceedings provided for if there are products coming from the occupied territories;
beklager nogle EU-medlemsstaters holdning i Genève på det årlige møde i FN's Menneskerettighedskommission; mener, at undladelsen af at stemme om resolutionen om fordømmelse af menneskerettighedskrænkelser i de besatte områder bringer EU's profil i fare og underminerer den globale udvikling af Euro-Middelhavspartnerskabet;
Regrets the attitude of some EU Member States in Geneva at the annual meeting of the UN Human Rights Commission; believes that the abstention on the resolution condemning human rights violations in the occupied territories endangers the profile of the EU, undermining the global development of the Euro-Mediterranean partnership;
anmoder medlemsstaterne om igen at gøre en indsats for at sikre, at FN's Sikkerhedsråd udsender en overvågningsmission til de palæstinensiske områder;
Calls on the Member States to renew all efforts to ensure that the UN Security Council deploys a monitoring mission in the Palestinian territories;
forkaster den syriske præsident Bashar Assads nylige antisemitiske udtalelser og opfordrer indtrængende Syrien og Libanon til at stoppe ekstremistgruppers militære og paramilitære aktiviteter mod Israel;
Rejects the recent anti-Semitic statements of President Bashar Assad of Syria, and urges Syria and Lebanon to stop all military and para-military activities of extremist groups against Israel;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne, Israels regering og Knesset, lederen af Den Palæstinensiske Myndighed og Det Palæstinensiske Lovgivende Råd.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States, the Government of Israel and the Knesset, the President of the Palestinian National Authority and the Palestinian Legislative Council.
af Enrique Baron Crespo, Imelda Read og Max van den Berg
by Enrique Barón Crespo, Imelda Mary Read and Margrietus J. van den Berg,
om den transatlantiske dialog
on transatlantic dialogue
Europa-Parlamentets beslutning om den transatlantiske dialog
European Parliament resolution on transatlantic dialogue
der henviser til Kommissionens meddelelse om styrkelse af de transatlantiske forbindelser,
having regard to the Commission's communication, ‘Reinforcing the Transatlantic Relationship’,
der henviser til sin beslutning af 15. december 1999 om klimaændringer,
having regard to its resolution of 15 December 1999 on climate change,
der henviser til, at EU og USA har indgået principaftale om at bilægge tvisten om handel med bananer,
having regard to the EU-US agreement in principle to resolve the dispute on trade in bananas,
der henviser til, at Europa og USA har en fælles og vital interesse i fortsat udbredelse af demokrati, menneskerettigheder og retsstatsprincipper over alt i verden,
whereas Europe and the USA have a common and vital interest in the continued spread of democracy, human rights and the rule of law throughout the world,
der henviser til, at det europæisk-amerikanske samarbejde og herunder samarbejdet inden for Atlantpagten har været en afgørende faktor for bevarelse af sikkerhed og stabilitet i det euro-atlantiske område,
whereas US-European cooperation, including that within the Atlantic Alliance, has been decisive in preserving the security and stability of the Euro-Atlantic region,
der henviser til, at Europa-Parlamentet bekræfter nødvendigheden af at uddybe den transatlantiske politiske dialog, at det betragter det som et positivt signal, at præsident Bush var til stede på Göteborg-topmødet, og at det håber, at den transatlantiske dagsorden vil føre til udvikling af nye og mere avancerede mekanismer til identificering og forvaltning af problemanliggender,
whereas the European Parliament reaffirms the need to deepen transatlantic political dialogue, regards as a positive signal the presence of President Bush at the Gothenburg Summit, and hopes that the transatlantic agenda will develop new and more sophisticated mechanisms for identifying and managing areas of disagreement,
der henviser til, at Repræsentanternes Hus og Europa-Parlamentet siden januar 1999 har udviklet en transatlantisk dialog mellem lovgivere på grundlag af den eksisterende interparlamentariske delegation,
whereas the House of Representatives and the European Parliament have developed, since January 1999, a Transatlantic Legislators’ Dialogue, building on the existing interparliamentary delegation,
glæder sig over Kommissionens nylige meddelelse om styrkelse af de transatlantiske forbindelser ( KOM(2001) 154 ) og tilslutter sig Kommissionens målsætning gående ud på at genoplive den politiske dimension på højt plan i forbindelserne;
Welcomes the Commission's recent Communication on 'Reinforcing the Transatlantic Relationship' ( COM(2001) 154 final) and endorses the Communication's objective of revitalising the relationship's high-level political dimension;
fastholder, at det centrale formål med den transatlantiske dialog må være at definere betingelserne for det strategiske partnerskab mellem De Forenede Stater og Europa som ligeberettigede partnere og i den forbindelse fastlægge hver enkelt parts rolle i globale og regionale anliggender, begge parters engagement i multilateralisme og et regelbaseret internationalt system, EU's og USA's bidrag til global våbenkontrol og nedrustning samt de principper, der bør ligge til grund for en rimelig byrdefordeling i økonomisk, sikkerhedsmæssig, humanitær, miljømæssig og diplomatisk forstand;
Insists that the central task of Transatlantic dialogue must be to define the terms of the strategic partnership between the United States and Europe as equal partners, addressing the roles of each in global and regional affairs, the commitment of both to multilateralism and a rule-based international system, the contributions which the EU and the USA will make to global arms control and arms reduction, and the principles which should underlie an equitable burden-sharing in the economic, security, humanitarian, environmental and diplomatic fields;
fastholder, at et nært samarbejde mellem De Forenede Stater og Den Europæiske Union ikke blot er afgørende for både amerikanske og europæiske interesser, men også for globale interesser i anliggender såsom fattigdomsbekæmpelse, miljøbeskyttelse, global samhandel, kulturel og informationsmæssig mangfoldighed, den digitale kløft og organiseret kriminalitet;
Insists that close cooperation between the United States and the European Union is not only essential both to US and European interests, but also to global interests in tackling issues such as the fight against poverty, safeguarding the environment, global trade, cultural and information diversity, the digital divide and organised crime;
tilslutter sig den betydning, der i meddelelsen tillægges opbygningen af stærkere parlamentariske bånd og en mere effektiv lobbyvirksomhed fra EU's side over for Kongressen, og opfordrer til, at Europa-Parlamentet og Kommissionen afsætter flere ressourcer til disse aktiviteter;
Shares the Communication's insistence on the importance of stronger parliamentary links and more effective EU lobbying of Congress and calls for greater resources to be devoted by the European Parliament and Commission to these activities;
vil på basis af en betænkning fra det for disse spørgsmål ansvarlige udvalg fremkomme med en yderligere detaljeret reaktion på Kommissionens forslag;
Will give a further detailed response to the Communication's proposals on the basis of a report from the responsible committee;
opfordrer USA og Den Europæiske Union til på det kommende Göteborg-topmøde at demonstrere tydelige fremskridt i retning af en aftale om opbygning af et strategisk partnerskab mellem EU og USA, løsning af bilaterale handelstvister, en fælles indfaldsvinkel til europæisk regional sikkerhed, herunder Balkanområdet, en forpligtelse til at tage problemet med klimaændringer op til afhjælpning og om indledning af en ny WTO-runde i Qatar i november, hvor drøftelserne især skal vedrøre udvikling af den tredje verden, miljømæssige og sociale standarder samt gennemskuelighed og demokrati i verdenshandelssystemet;
Calls on the USA and the European Union, at the forthcoming Gothenburg Summit, to demonstrate clear progress towards agreement on building a strategic EU-US partnership; on resolving bilateral trade disputes, on a common approach to European regional security, including the Balkans, on a commitment to tackling the problem of climate change, and on the launching of a new WTO Round in Qatar in November, which must address in particular the issues of third world development, environmental and social standards, and transparency and democracy in the world trade system;
understreger, at global sikkerhed og stabilitet bedst kan fremmes gennem et stærkt engagement fra ledende nationers side i multilateralisme i internationale forbindelser og inden for internationale organisationer (FN, IMF, Verdensbanken); beklager, at visse af den nye amerikanske regerings første handlinger har rejst tvivl om styrken af USA's engagement i multilateralisme; opfordrer derfor USA til at bekræfte dette engagement og herunder landets gæld og økonomiske bidrag til FN-organer;
Emphasises that global security and stability are best promoted by a strong commitment of leading nations to multilateralism in international relations and within international organisations (UN, IMF, World Bank); regrets that some early actions of the new US Administration have raised doubts about the strength of its commitment to multilateralism; invites the USA to confirm that commitment, including by settling its debts and making its financial contribution to UN bodies;