natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om den nordlige dimension – ny handlingsplan 2004-2006
on the Northern Dimension – New Action Plan 2004-2006
Europa-Parlamentets beslutning om den nordlige dimension – ny handlingsplan 2004-2006
European Parliament resolution on the Northern Dimension – New Action Plan 2004-2006
der henviser til til konklusionerne fra ministermødet i Arktisk Råd (Saariselkä, Finland, den 10. oktober 2002),
having regard to the conclusions of the Arctic Council Ministerial Meeting (Saariselkä, Finland, 10 October 2002),
der henviser til, at Kommissionen er ansvarlig for at udarbejde den nye handlingsplan for den nordlige dimension 2004-2006,
whereas the Commission is responsible for preparing the new Northern Dimension Action Plan for 2004-2006,
der henviser til, at den nordlige dimension, siden den blev indført i 1999, har vist sig at være effektiv og af stor politisk, økonomisk og social betydning,
whereas, since its creation in 1999, the Northern Dimension has proved efficient and of great political, economic and social value,
der henviser til, at EU’s udvidelse åbner nye muligheder og udfordringer for Europas nordlige regioner;
whereas the enlargement of the EU is creating new opportunities and challenges for the northern regions of Europe,
der henviser til, at lande som Belarus og Ukraine nu bliver nabolande til EU, og at fire nye EU-lande vil komme til at grænse op til Den Russiske Føderation,
whereas such countries as Belarus and Ukraine are now becoming neighbouring countries to the EU and whereas there will be four new EU countries bordering the Russian Federation,
anmoder Kommissionen om i handlingsplanen for den nordlige dimension 2004-2006 at sørge for følgende:
Asks the Commission to take into account the following points in the 2004-2006 Northern Dimension Action Plan:
1.2 tage hensyn til de særlige forhold i EU’s nordlige regioner samt de nye udfordringer, udvidelsen medfører, navnlig for så vidt angår samarbejdet på tværs af grænserne;
Taking into account the special conditions in the northern regions of the EU and the new challenges raised by enlargement, especially regarding cross-border cooperation;
1.4 gøre et bæredygtigt miljø og en bæredygtig udvikling, herunder også bæredygtig udnyttelse af naturressourcer, til hjørnestenen i den nordlige dimension, hurtigt påbegynde projekter inden for miljøpartnerskaber og samtidig være særlig opmærksom på Østersøens enestående skrøbelige havmiljø samt atomsikkerheden;
Making a sustainable environment and development, including the sustainable use of natural resources, the keystone of the Northern Dimension, pressing ahead with the start of projects relating to environmental partnership, paying special attention to the unique fragile marine environment of the Baltic Sea and nuclear safety;
1.7 lægge vægt på græsrodskontakter mellem befolkningerne i hele regionen og sikre, at EU-udvidelsen ikke skaber nye hindringer for samarbejde og mobilitet;
Emphasising people-to-people contacts at grass-roots level across the region, ensuring that EU enlargement does not create new barriers for cooperation and mobility;
opfordrer endvidere Kommissionen til at tage hensyn til den nordlige dimensions gode praksis og erfaring, når den udarbejder sit nye initiativ vedrørende et bredere Europa;
Calls on the Commission, furthermore, to take into account the good practice and experience of the Northern Dimension, when drawing up its new initiative on a Wider Europe;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, kandidatlandene samt Rusland, Belarus og Ukraine.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the governments of the Member States, the candidate countries and Russia, Belarus and Ukraine.
af Margrietus J. van den Berg, Jannis Sakellariou og Lissy Gröner
by Margrietus J. van den Berg, Jannis Sakellariou and Lissy Gröner
om Afghanistan et år efter Bonn-konferencen
on Afghanistan, one year after the Bonn conference
Europa-Parlamentets beslutning om Afghanistan et år efter Bonn-konferencen
European Parliament resolution on Afghanistan, one year after the Bonn conference
der henviser til sine tidligere beslutninger om Afghanistan, især sin beslutning af 5. september 2002,
having regard to its earlier resolutions on Afghanistan, in particular its resolution of 5 September 2002,
der henviser til Berlin-konferencen den 4.-5. december 2002,
having regard to the Berlin conference on 4-5 December 2001,
der henviser til Formandskabets erklæring af 22. december 2002 om Kabul-erklæringen,
having regard to the Presidency declaration of 22 December 2002 on the Kabul declaration,
der henviser til, at der er gået mere end et år, siden processen blev sat i gang i Bonn, og at der er sket forbløffende fremskridt på en række områder,
whereas more than one year has passed since the launching of the process in Bonn and remarkable progress has been achieved in a number of fields,
der henviser til, at, selv om der er sket en betydelig forbedring i sikkerhed og stabilitet i store dele af landet, og selv om der er ved at blive uddannet en national, afghansk hær og politistyrke, er der fortsat sikkerhedsproblemer i dele af Afghanistan, specielt i de dele, hvor krigsherrer stadig regerer, og hvor den afghanske overgangsregering (ATA) ikke har fuld adgang,
whereas considerable improvements are being made in security and stability in major parts of the country, and an Afghan National Army and Police Force are being formed, but security concerns remain in parts of Afghanistan, in particular in those where warlords are still ruling and where the ATA has no full access,
der henviser til, at det hasteindkaldte ældsteråd, Loya Jirga, ved hemmelig afstemning har valgt præsident Karzai som statsoverhoved, og at der er blevet oprettet en afghansk overgangsregering (ATA), som har overtaget styrelsen af statens anliggender for at bringe landet på fode og styrke og fremme stabilitet, demokrati og velstand i Afghanistan,
having regard to the election by the Emergency Loya Jirga by secret ballot of President Karzai as Head of State and the establishment of the Afghan Transitional Administration (ATA), which has taken over the conduct of the affairs of state in order to rehabilitate the country and strengthen and promote stability, democracy and prosperity in Afghanistan,
der henviser til, at der forhåbentlig vil komme fart i demilitariseringen i overensstemmelse med erklæringerne i Petersberg II, da det er grundlaget for gennemførelsen af fuldstændig sikkerhed,
whereas demilitarisation will hopefully gain speed according to the declarations in Petersberg II as it is a basis for the implementation of full security,
der henviser til, at ATA har oprettet et antal institutioner, som kunne blive grundlaget for en demokratisk udvikling, såsom Menneskerettighedskommissionen, Centralbanken og redaktionsudvalget som en forløber for Forfatningskommissionen, osv.,
whereas the ATA has established a number of institutions which could be the basis for a democratic development, such as the Human Rights Commission, the Central Bank, the drafting committee as a precursor to the Constitutional Commission, etc.,
der henviser til, at Operation Enduring Freedom Coalition (Koalitionen for operation varig fred), anført af USA og Det Forenede Kongerige og Tyrkiet samt andre, som har bidraget med tropper, har bestræbt sig på at skaffe sikkerhed i Kabul ved hjælp af en international sikkerhedsstyrke (ISAF),
whereas the Operation Enduring Freedom Coalition, led by the United States and by the United Kingdom and Turkey, as well as other troop contributors have undertaken efforts to provide security in Kabul through the International Security Assistance Force (ISAF),
der henviser til, at økonomisk genopbygning fortsat er en vigtig prioritet inden for en samlet international bestræbelse med det sigte at bringe varig stabilitet til Afghanistan, hvilket kræver, at donorer melder sig med bidrag, der kan fremme dette mål,
whereas economic reconstruction remains an important priority as part of a concerted international effort aimed at bringing long-term stability to Afghanistan, requiring donors to come forward with contributions to advance this goal,
der henviser til, at der er forlydender om, at medlemmer af USA's styrker har været indblandet i en massakre i Mazar-I-Sharif-regionen; der henviser til, at De Forenede Nationer foretager undersøgelser i Mazar-I-Sharif-regionen; beklager, at der ikke er nogen offentlig information om indholdet af rapporten, og er foruroliget over, at vidner til denne massakre er blevet dræbt og tortureret,
whereas allegations exist that members of the US forces have been involved in a massacre in the Mazar-I-Sharif region, having regard to investigations by the United Nations in the Mazar-I-Sharif region and deploring the fact that there is no public information about the content of the report; concerned that witnesses of this massacre were killed and tortured,
der henviser til, at dyrkning af og handel med ulovlige narkotiske midler er i tiltagende,
whereas illicit drugs cultivation and trafficking is increasing,
der henviser til, at gennemførelsen af Bonn-aftalen stadig langtfra er tilfredsstillende på mange nøgleområder,
whereas the implementation of the Bonn Agreement is still far from satisfactory in several key areas,
der henviser til, at situationen for kvinder og piger er foruroligende i store dele af Afghanistan, men i særdeleshed i Herat, hvor kvinders og pigers ytrings-, forsamlings- og bevægelsesfrihed samt deres ret til lighed, arbejde, uddannelse og fysisk integritet har fået stadig værre vilkår i løbet af 2002 under den lokale guvernørs styre,
whereas the situation of women and girls gives cause for concern in large parts of Afghanistan and particularly in Herat, where under the rule of the local governor women's and girls' freedom of expression, association and movement and respect for their right to equality, work, education and bodily integrity steadily deteriorated throughout 2002,
der henviser til, at flere end 600 personer holdes i militær forvaring af USA på flådebasen i Guantánamo-bugten, Cuba, og andre steder uden sigtelse eller rettergang eller adgang til domstole, advokater eller pårørende; der henviser til, at de fleste af de tilbageholdte - som menes at være statsborgere i mere end 40 lande - har været holdt i forvaring i mange måneder uden nogen antydning af, hvornår de vil blive sat på fri fod,
whereas more than 600 people are held in United States military custody at the naval base at Guantánamo Bay, Cuba, and elsewhere without charge or trial or access to the courts, lawyers or relatives; whereas most of the detainees - who are believed to be nationals of more than 40 countries - have been held in custody for many months with no indication of when or if they will be released,
fastholder, at det er nødvendigt at udvikle en kultur i Afghanistan, hvor man respekterer menneskerettigheder, og at det fortsat er helt afgørende at forstærke den nationale, uafhængige Menneskerettighedskommissions kapacitet til at overvåge menneskerettigheder og efterforske krænkelser af menneskerettigheder; det samme gælder udviklingen af menneskerettigheder i hjemmet og oprettelsen af institutioner i det civile samfund; målet: at fremme menneskerettigheder, specielt kvinders og minoriteters, må styrkes med hjælp fra international bistand;
Insists that the need to develop a culture of respect for human rights in Afghanistan and strengthen the national independent Human Rights Commission’s capacity for human rights monitoring and investigations of violations of human rights remains fundamental, as does the development of domestic human rights and civil society institutions; considers that the goal of promoting human rights, in particular those of women and minorities, has to be reinforced with the help of international assistance;
opfordrer til, at der sker en hurtig, objektiv efterforskning af alle menneskerettighedskrænkelser og krigsforbrydelser; opfordrer De Forenede Nationer til at øge sin tilstedeværelse med henblik på at overvåge menneskerettigheder overalt i landet; opfordrer UNAMA til offentligt at rejse problemet med menneskerettigheder over for regionale ledere og til at offentliggøre detaljerede rapporter om overtrædelser og sikre steder, hvor der er massegrave, og registrere vidnesbyrd fra vidner, med anvendelse af de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger for både efterforskere og vidner;
Calls for a swift, objective investigation of all human rights violations and war crimes; calls on the United Nations to increase its human rights monitoring presence around the country; calls on UNAMA to raise publicly human rights problems with regional leaders, to publish detailed reports of violations, to secure sites of mass graves and to take testimony from witnesses, taking into account necessary security measures for investigators and witnesses;
opfordrer Kommissionen til at tilbyde passende uddannelse, personale og den nødvendige finansielle og politiske støtte til den nationale Menneskerettighedskommission i Afghanistan og opfordrer Kommissionen til at arbejde for overholdelse af menneskerettighederne i alt hvad den foretager sig med ATA;
Calls on the Commission to offer appropriate training, to second staff and provide the necessary financial and strong political support to the National Human Rights Commission of Afghanistan and calls on the European Commission to promote respect for human rights in all of its dealings with the ATA;
hilser oprettelsen af et antal nye medier velkommen og understreger, at uafhængige medier er vitale for den demokratiske udvikling i Afghanistan;
Welcomes the establishment of a number of new media and underlines that the independent media are vital to the democratic development of Afghanistan;
støtter ATA's beslutning om at oprette en national afghansk hær (ANA) og fuldføre afvæbningen, demobiliseringen og reintegreringen af tidligere kombattanter (DDR) i det civile liv;
Endorses the decision taken by the ATA to create an Afghan National Army (ANA) and achieve the disarmament, demobilisation and reintegration of ex-combatants (DDR) into civilian life;
opfordrer ATA til, med hjælp fra det internationale samfund, at intensivere sine anstrengelser for at bekæmpe ulovlig produktion af og handel med narkotiske stoffer, specielt med hensyn til året 2003's afgrøde af valmuer, herunder foranstaltninger til at støtte landbrugerne med alternative programmer til livets ophold;
Calls on the ATA with the assistance of the international community to intensify efforts to combat illicit drugs production and trafficking, in particular with regard to the 2003 poppy crop, including measures to support farmers with alternative livelihood programmes;
opfordrer til, at den internationale sikkerhedsstyrke i Afghanistan (ISAF) får bredere mandat til at give større støtte til ATA i dennes pacificering af og kontrol med hele det afghanske territorium, med det formål at sikre langsigtet stabilitet i landet og forebygge udbrud af regionale konfrontationer samt geopolitisk ustabilitet;
Calls for an enlarged mandate for the International Security Assistance Force (ISAF) to give greater support to the ATA in its pacification and control of the whole Afghan territory, in order to ensure long-term stability in the country and prevent the outbreak of regional confrontations as well as geopolitical instability;
anmoder om, at det internationale samfund med sine programmer og med sin bistand bidrager til genopbygnings- og udviklingsprocessen; inden for den næste måned er det nødvendigt at komme igennem med konkrete forbedringer af den afghanske befolknings dagligliv for at opbygge og fastholde den folkelige støtte til demokratiseringsprocessen;
Demands that the international community contribute, through its programmes and aid, to the reconstruction and development process; considers that in the coming month concrete improvements for the daily life of the Afghan population have to be achieved, in order to build up and maintain popular support for the democratisation process;
opfordrer alle parter til at opfylde de udestående bestemmelser i Bonn-aftalen, forberede en ny forfatning og forberede frie og retfærdige valg i juni 2004, hvorved der kan oprettes en bredt baseret, kønsafbalanceret, multietnisk og fuldt ud repræsentativ regering;
Calls on all sides to fulfil the remaining provisions of the Bonn Agreement and for the drafting of a new constitution and preparations for free and fair elections by June 2004 through which a broad-based, gender-sensitive, multi-ethnic and fully representative government can be established;
er stærkt bekymret over de tilbageværende forekomster af klyngebombe, antipersonelminer og ueksploderet ammunition i Afghanistan, som udgør en stor fare for civilbefolkningen og en betydelig hindring for flygtninges og fordrevnes tilbagevenden, for genoptagelsen af landbrugsvirksomhed, for ydelsen af humanitær bistand og for en fremtidig indsats for rehabilitering og genopbygning; der er brug for en særlig indsats fra det internationale samfund for at fremskynde minerydningsprocessen;
Is seriously concerned about the remaining cluster bomb submunitions, anti-personnel landmines and unexploded ordnance in Afghanistan, which constitute a great danger for the civilian population and a major obstacle to the return of refugees and displaced populations, to the resumption of agricultural activities, to the provision of humanitarian assistance and to future rehabilitation and reconstruction efforts; considers that specific efforts by the international community are required in order to accelerate the demining process;
opfordrer Kommissionen og den bredere kreds af donorer til fortsat at samarbejde med den afghanske regering for at skaffe hurtige fremskridt på sundheds- og uddannelsesområdet, implementere hjælp på alle områder for at nå hurtigt mærkbare fremskridt og for at sikre, at bistanden ikke tilflyder regionale ledere i stedet for den befolkning, der har behov for den;
Calls on the Commission and the wider donor community to continue to cooperate with the Afghan Government to promote rapid progress in the areas of health and education, to implement assistance in all fields in order to achieve rapidly tangible progress and in order to make sure that assistance does not benefit regional leaders rather than the population in need;
hilser den erklæring om godt naboskab velkommen, som blev underskrevet i Kabul den 22. december 2002 af den afghanske overgangsregering og regeringerne i Kina, Iran, Pakistan, Tadsjikistan, Turkmenistan og Usbekistan;
Welcomes the Declaration on Good-Neighbourly Relations signed by the Transitional Administration of Afghanistan and the Governments of China, Iran, Pakistan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan in Kabul on 22 December 2002;
fastholder, at alle hjælpeprojekter bør indeholde et kønsperspektiv, at de aktivt skal sigte mod at fremme både kvinders og mænds deltagelse, og at kvinder skal nyde godt af disse programmer i samme grad som mænd;
Insists that all assistance projects should incorporate a gender perspective, that they should actively attempt to promote the participation of both women and men, and that women should benefit equally with men from those programmes;
gentager sin opfordring til USA om at tilvejebringe klarhed med hensyn til situationen for fangerne i Guantánamo og tage de nødvendige skridt for at sikre, at man lever op til grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger med hensyn til alle, som tilbageholdes, og anerkender samtidig USA's regerings pligt til at træffe effektive sikkerhedsforanstaltninger, når der er tale om tilfælde, der påvirker offentlighedens sikkerhed, men erindrer om, at regeringen også har pligt til at sikre, at ingen af den slags foranstaltninger kompromitterer de grundlæggende menneskerettighedsgarantier i henhold til internationale love og normer;
Reiterates its call on the US to clarify the situation of the prisoners at Guantánamo Bay and take the necessary steps to ensure that basic safeguards are in place for all those in its custody; while recognising the US Government's obligations to take effective security measures when dealing with cases affecting the safety of the public, recalls that the Government also has the obligation to ensure that any such measures do not compromise fundamental human rights safeguards under international law and standards;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og lederen af den afghanske overgangsregering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the President of the Afghan ATA.
om Afghanistan et år efter Bonn-aftalen
on the situation in Afghanistan one year after the signing of the Bonn Agreement
Europa-Parlamentets beslutning om Afghanistan et år efter Bonn-aftalen
European Parliament resolution on the situation in Afghanistan one year after the signing of the Bonn Agreement
der bekræfter sin holdning gående ud på at USA's angreb mod Afghanistan var et uhensigtsmæssigt svar på de terroristiske angreb i New York og Washington den 11. september 2001; der er overbevist om, at den igangværende militære "Operation Enduring Freedom" (operation varig fred) anført af De Forenede Stater modvirker det erklærede mål om Afghanistans stabilitet og heling, og at den bør stoppes øjeblikkeligt,
reaffirming its position that the attack by the United States against Afghanistan was an inappropriate answer to the terrorist attacks in New York and Washington of 11 September 2001; convinced that the still ongoing military ‘Operation Enduring Freedom’ led by the United States is counterproductive for the stability and recovery of Afghanistan and that it should be stopped immediately,
der bekræfter sin stærke forpligtelse i forhold til Afghanistans suverænitet, uafhængighed, territoriale integritet og nationale enhed,
reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan,
der henviser til, at alle det fungerende civile samfunds institutioner i Afghanistan og den økonomiske og sociale infrastruktur er blevet ødelagt gennem årtiers konflikt; der hilser de positive udviklinger med hensyn til genoprettelsen af institutioner i Afghanistan velkommen, som har fundet sted siden undertegningen af Bonn-aftalen i december 2001, f.eks. det hasteindkaldte ældsteråd, Loya Jirgas oprettelse af den afghanske overgangsregering, nedsættelsen af en domstolskommission, en menneskerettighedskommission og et redaktionsudvalg som forløber for forfatningskommissionen, som skal forberede et udkast til forfatning til senere fremlæggelse for en konstitutionel Loya Jirga, og dannelsen af en afghansk national hær og politistyrke,
whereas during decades of conflict in Afghanistan all institutions of a functioning civil society and economic and social infrastructure have been destroyed; welcoming the positive developments in the field of the re-establishment of institutions in Afghanistan since the signing of the Bonn Agreement in December 2001, e.g. the establishment by the Emergency Loya Jirga of the Afghanistan Transitional Administration, the establishment of a Judicial Commission, a Human Rights Commission and a drafting committee as a precursor to the Constitutional Commission, which will prepare a draft constitution for eventual submission to a Constitutional Loya Jirga, and the formation of an Afghan National Army and Police Force,
der hilser den erklæring om godt naboskab velkommen, som den afghanske overgangsregering og regeringerne i Kina, Iran, Pakistan, Tadsjikistan, Turkmenistan og Usbekistan undertegnede i Kabul den 22. december 2002,
welcoming the Declaration on Good-Neighbourly Relations signed by the Transitional Administration of Afghanistan and the Governments of China, Iran, Pakistan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan in Kabul on 22 December 2002,