natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at alle europæiske institutioner har kritiseret den russiske holdning til præsidentvalget i Ukraine og krævet respekt for demokratiet og retsstatsprincipperne i Ukraine,
whereas all European institutions criticised the Russian position on the Ukrainian presidential elections and demanded respect for democracy and the rule of law in Ukraine,
der henviser til, at det russiske parlaments to kamre har ratificeret Kyoto-protokollen og opnået det nødvendige kvorum for at sikre, at denne vigtige internationale aftale træder i kraft i februar 2005,
whereas the two chambers of the Russian National Assembly ratified the Kyoto Protocol and achieved the quorum required for the entry into force of this important international agreement in February 2005,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 11. marts 2003 om EU's forbindelser med nabolandene,
having regard to the Commission’s communication of 11 March 2003 on the European Union's relations with neighbouring countries,
der påpeger, at gode forbindelser og et tæt samarbejde med Rusland er en strategisk forudsætning for at kunne garantere for stabilitet og sikkerhed i Europa og verden som helhed,
whereas good relations and close cooperation with Russia are of strategic importance for guaranteeing stability and safety in Europe and throughout the world,
der henviser til, at EU's udvidelse forstærker betydningen af forbindelserne mellem EU og Rusland og udviklingen af et godt naboskab, ligesom det øger potentialet for en udbygning af disse forbindelser,
whereas the enlargement of the European Union is increasing the significance of EU-Russia relations and the development of good neighbourhood, and opening up new opportunities for their further development,
der påpeger, at en tættere dialog mellem EU og Rusland på områderne sikkerhed og international politik kan være et bidrag til den internationale ikke-militære krisebilæggelse og føre til fælles initiativer med henblik på bevarelse af fred og stabilitet,
whereas closer dialogue between the EU and Russia in the areas of security and international policy could assist international non-military crisis settlement and lead to joint initiatives to preserve peace and stability,
der henviser til, at EU og Rusland udtrykte ønske om yderligere at udbygge deres samarbejde i og uden for Europa, hvilket er vigtigt for et stabilt politisk, økonomisk og socialt klima i Europa,
whereas the EU and Russia expressed their wish to further intensify their cooperation in Europe and beyond, which is important for a stable political, economic and social environment in Europe,
der påpeger, at der blev gjort betydelige fremskridt med hensyn til den yderligere udbygning af samarbejdet inden for de fire fælles områder, som blev vedtaget i 2003 i Skt. Petersborg, og at EU erklærede, at det ville gribe sagen fleksibelt an ved allerede nu at implementere de aspekter, hvorom der er opnået enighed, uden at vente til alle fire områder er færdigforhandlet,
whereas considerable progress was made in developing further cooperation in the four Common Spaces agreed in 2003 in St Petersburg, and the EU showed its flexible approach by already implementing those aspects where mutual agreement has been reached, without waiting for the end of negotiations in all four areas;
der til stadighed er foruroliget over situationen i Tjetjenien og det forhold, at konflikten varer ved,
expressing its ongoing concern at the situation in Chechnya and the fact that the conflict is still in progress;
beklager, at EU og Rusland kun opnåede en minimal konsensus omkring præsidentvalget i Ukraine ved at erklære, at alle uregelmæssigheder skulle gøres til genstand for undersøgelser; erklærer sig uenig i Ruslands anerkendelse af de officielle resultater til trods for det faktum, at disse resultater i talrige tilfælde var forfalskede;
Regrets that the EU and Russia only reached a minimum consensus with regard to the presidential elections in Ukraine, by stating that all irregularities should be investigated; disagrees with the recognition of the official results by Russia despite the numerous instances of falsification of results;
støtter den fælles opfordring til en fredelig løsning på konflikten mellem de to præsidentkandidater og deres tilhængere på grundlag af alle ukrainske love og retsmidler;
Supports the joint demand for a peaceful solution to the conflict between the two presidential candidates and their supporters on the basis of all Ukrainian laws and legal means;
ønsker at styrke det strategiske partnerskab med Rusland, navnlig efter udvidelsen af EU; opfordrer i denne sammenhæng de to partnere til at tilpasse partnerskabs- og samarbejdsaftalen EU-Rusland til de nye udfordringer og realiteter;
Wishes to reinforce the strategic partnership with Russia, particularly after enlargement of the EU; in this context, calls on the two partners to adapt the Partnership and Cooperation Agreement between Russia and the EU to the new challenges and realities;
ser med tilfredshed på udvidelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen til de nye EU-medlemsstater og på det faktum, at de to parter har givet et fast tilsagn om aktivt at videreføre indsatsen for at opfylde målsætningerne i den fælles erklæring om EU's udvidelsen for forbindelserne mellem EU og Rusland af 27. april 2004;
Welcomes the extension of the Partnership and Cooperation Agreement to the new EU Member States and the firm commitment of the two sides to actively continue the work to fulfil the commitments contained in the 'Joint Statement on EU Enlargement and EU-Russia Relations' of 27 April 2004;
ser positivt på oprettelsen af og de første møder i EU's og Ruslands Permanente Partnerskabsråd på områderne udenrigspolitik og retlige og indre anliggender i 2004, forventer, at man vil også vil påbegynde arbejdet på andre områder, og anser disse møder for at være det nye instrument til en yderligere udbygning af samarbejdet;
Is satisfied about the establishment and first meetings of the EU-Russia Permanent Partnership Council in its Foreign Affairs and Justice and Home affairs formations in 2004; expects the start of work in other areas and regards them as the new instrument for further deepening cooperation;
bifalder de fremskridt, der er gjort inden for de fire fælles områder, herunder navnlig færdiggørelsen af køreplanen inden for forskning og uddannelse, herunder kultur; bemærker, at der fortsat skal gøres et stort arbejde inden for de øvrige områder;
Welcomes the progress achieved in the work on the four Common Spaces, especially the finalisation of the road map in the Space of research and education, including culture; notes that intensive work has to be continued in the other Spaces;
mener ligesom Rådet og Kommissionen, at de fire områder bør behandles som en samlet pakke, og bifalder den mere fleksible fremgangsmåde med at begynde med at implementere de elementer inden for de fire områder, som de to parter er enige om;
Supports the approach taken by the Council and the Commission in treating the four Spaces as a common package, and welcomes the more flexible position of starting with the implementation of elements of the four Spaces on which both sides agree;
bekræfter sin holdning til EU-Rusland-dialogen for så vidt angår en række globale og regionale spørgsmål og FN's centrale rolle i internationale anliggender; opfordrer de to parter til at udforme fælles initiativer i FN-regi til fremme af fred og international sikkerhed; er af den opfattelse, at EU og Rusland bør give civil kriseforebyggelse højere prioritet i deres dialog om internationale spørgsmål;
Reaffirms its position on the EU-Russia dialogue with regard to a number of global and regional issues and the central role of the UN in international affairs; calls on both sides to develop joint initiatives within the UN to promote peace and international security; expresses the view that EU and Russia should give civil crisis prevention a higher priority in their dialogue on international issues;
glæder sig over det brede sammenfald af synspunkter omkring ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben og nedrustning; beklager så meget desto mere, at Rusland har bebudet planer om at udvikle en ny type kernevåben; understreger på ny vigtigheden af nuklear og kemisk nedrustning som led i ikke-spredningsordningen;
Welcomes the broad convergence of views on non-proliferation of weapons of mass destruction and disarmament; regrets all the more the fact that Russia announced the development of a new type of nuclear weapon; reiterates the importance of nuclear and chemical disarmament for the non-proliferation system;
noterer sig fremskridtsrapporten om energidialogen og resultaterne af rundbordskonferencen for erhvervsfolk fra EU og Rusland, der fandt sted den 10. november 2004 i Haag; erindrer om, at en del af EU's energibehov i fremtiden vil kunne dækkes gennem import af naturgas fra Rusland, og at der derfor bør afsættes større finansielle midler til fremme af anvendelsen af gas; bifalder initiativet til bygning af en gasrørledning mellem Barentshavet og Centraleuropa, men påpeger, at EU og dets medlemsstater også bør bidrage til finansieringen heraf til gengæld for indgåelse af langfristede leveringsaftaler; opfordrer EU og Rusland til at tage behørigt hensyn til dette projekts miljøvirkninger;
Takes note of the Progress Report on the Energy Dialogue and the results of the EU-Russia Industrialists' Round Table, which took place on 10 November 2004 in The Hague; recalls that all the EU’s additional energy needs could be met in future by imports of natural gas from Russia and that more financial resources should therefore be committed to use of gas; welcomes the initiative of building a gas pipeline between the Barents Sea and central Europe, but points out that the EU and its Member States should also contribute to financing it in exchange for the conclusion of long-term delivery agreements; calls on the EU and Russia to take due account of the environmental impact of this project;
forventer, at dialogen og samarbejdet på bilateralt og internationalt plan om klimaændringer og andre miljøproblemer vil blive styrket og udbygget;
Expects that the dialogue and cooperation at bilateral and international level on climate change and other environmental problems will be strengthened and further developed;
understreger på ny sine betænkeligheder ved den maritime sikkerhed i Østersøen: den hurtigt voksende trafik indebærer nye risici for det skrøbelige miljø i Østersøen, hvis de involverede aktører ikke respekterer de højeste standarder for maritim sikkerhed; opfordrer Kommissionen til at overveje et forbud mod olietankere, som ikke opfylder sådanne standarder; anmoder EU og Rusland om at forstærke deres samarbejde inden for nuklear sikkerhed, navnlig hvad angår behandlingen af nukleart affald inden for rammerne af den nordlige dimension;
Recalls its concern about maritime safety in the Baltic sea, namely that the rapidly increasing traffic will present new threats to the fragile Baltic marine environment if the parties involved fail to respect the highest maritime safety standards; calls on the Commission to consider banning oil tankers which do not meet the highest safety standards; calls on the EU and Russia to increase their cooperation in the field of nuclear safety, especially as regards treatment of nuclear waste within the Northern Dimension framework;
noterer sig aftalen om at fremskynde arbejdet for oprettelse af et fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed; finder det vigtigt, at dette initiativ styrker retssamfundet og respekten for menneske- og borgerrettighederne; opfordrer EU og Rusland til at tage effektive initiativer til en forstærkelse af indsatsen for bekæmpelse af hvidvaskning af penge og menneskehandel; insisterer på, at kampen mod terrorisme skal føres under iagttagelse af retsstatsprincipperne og de grundlæggende frihedsrettigheder;
Takes note of the agreement to take forward work to create a Common Space of freedom, security and justice; insists that this initiative should strengthen the state of law and respect for human and civil rights; calls on the EU and Russia to take efficient initiatives to step up the efforts to combat money laundering and people trafficking; insists that the fight against terrorism should be conducted with respect for the rule of law and fundamental freedoms;
er foruroliget over den strengere kontrol med medierne, begrænsningerne af pressefriheden og foranstaltningerne til styrkelse af den centrale magt på bekostning af folkevalgte organer og diversificerede demokratiske procedurer; mener, at en sådan udvikling udgør en trussel mod det demokratiske samfund;
Expresses its concern over stricter media control, restrictions on the freedom of the press and measures to strengthen the centralised powers at the expense of democratically elected bodies and diversified democratic procedures; believes that such developments represent dangers to a democratic society;
beklager, at der ikke kunne opnås enighed om EU's forslag om etablering af et nyt instrument for løbende konsultationer vedrørende menneske- og mindretalsrettigheder inden for rammerne af partnerskabs- og samarbejdsaftalen;
Regrets that the EU proposal to establish within the Partnership and Cooperation Agreement a new instrument for permanent consultations on human rights and rights of minorities could not be agreed upon;
understreger betydningen af kontakter mellem civilsamfundene i EU og Rusland til fremme af den gensidige forståelse; noterer sig problemerne i den eksisterende komplicerede visumordning; anmoder begge parter om på kort sigt at smidiggøre disse procedurer; noterer sig fremskridtene hen imod den langsigtede målsætning om afskaffelse af visumkrav;
Underlines the importance of contacts between the civil societies of EU and Russia for promoting mutual understanding; takes note of the problems of the existing complicated visa regime; requests that both sides facilitate theses procedures in the short term; notes the progress towards the long-term goal of visa-free travel;
bekræfter sin holdning om, at der ikke findes nogen militær løsning på problemerne i Tjetjenien, og der ikke vil kunne opnås nogen varig fred og stabilitet i regionen uden en politisk løsning, som er acceptabel for et flertal i den tjetjenske befolkning; opfordrer indtrængende den russiske regering til at sætte en stopper for militære grusomheder og forstærke indsatsen i retning af politisk dialog, demilitarisering, demokratisering og genopbygning af Grosnij og andre dele af Tjetjenien for at tilvejebringe det nødvendige grundlag for en politisk og social forsoning;
Reaffirms its position that there is no military solution to the problems in Chechnya and that without a political solution acceptable to the majority of the Chechen people there can be no lasting peace and stability in the region; urges the Government of Russia to put a stop to military atrocities and to intensify efforts towards political dialogue, demilitarisation, democratisation and reconstruction of Grozny and other parts of Chechnya in order to provide the basic necessary conditions for political and social reconciliation;
opfordrer indtrængende den russiske regering til at underskrive grænsedragningsaftalerne med Estland og Letland og iværksætte den efterfølgende ratifikationsprocedure;
Urges the Russian Government to sign the border agreements with Estonia and Latvia and then to initiate the following ratification procedure;
støtter planerne om at oprette en europæisk uddannelsesinstitution i Moskva; bifalder principaftalen om grundlæggelsen heraf og forventer, at der ydes et væsentligt bidrag til udviklingen af et samarbejde på dette område;
Supports the intention to establish a European Training Institute/College in Moscow; welcomes the agreement in principle on its foundation and expects a significant contribution to the development of cooperation in this area;
støtter det forslag, som blev fremsat af den russiske delegation på det syvende møde i Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Rusland i Bruxelles den 22.-23. november 2004 om afholdelse af en fælles ceremoni til højtideligholdelse af 60-årsdagen for Anden Verdenskrigs afslutning;
Welcomes the proposal of the Russian delegation at the 7th EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee meeting held in Brussels on 22 and 23 November 2004 to commemorate in a common ceremony the 60th anniversary of the ending of the Second World War;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt Den Russiske Føderations regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government and Parliament of the Russian Federation.
med henblik på at afslutte forhandlingen om Rådets og Kommissionens redegørelser
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
af Jan Marinus Wiersma og Reino Paasilinna
by Jan Marinus Wiersma and Reino Paasilinna
om topmødet mellem EU og Rusland
on the EU-Russia Summit
Europa-Parlamentets beslutning om topmødet mellem EU og Rusland
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland, der trådte i kraft den 1. december 1997, og til den fælles erklæring om EU's udvidelse og forbindelserne mellem EU og Rusland, der blev undertegnet den 27. april 2004 og bekræftet af både Europa-Parlamentet og den russiske Duma i oktober 2004,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Russia which entered into force on 1 December 1997 and the Joint Statement on EU enlargement and EU-Russia relations signed on 27 April 2004 and confirmed by both the European Parliament and the Russian Duma in October 2004,
der henviser til sine tidligere beslutninger om Rusland og Tjetjenien og navnlig til sin henstilling til Rådet af 26. februar 2004 om forbindelserne mellem EU og Rusland,
having regard to its previous resolutions on Russia and Chechnya and, in particular, its recommendation to the Council on EU-Russia relations of 26 February 2004,
der henviser til resultatet af det 14. topmøde mellem EU og Rusland, der blev holdt i Haag den 25. november 2004,
having regard to the outcome of the 14th EU-Russia summit held in The Hague on 25 November 2005,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet af 11. marts 2003: "Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd",
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament of 11 March 2003 entitled 'Wider Europe - Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours',
der henviser til, at EU og Rusland har indgået en aftale om at styrke det strategiske partnerskab, og at fremme af samarbejde og gode naboforbindelser er af afgørende betydning for at kunne sikre stabilitet, sikkerhed og velstand i hele Europa,
whereas there is agreement between the EU and Russia to reinforce the strategic partnership and that enhancing cooperation and good-neighbourly relations is of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe,
der henviser til, at al yderligere udvikling i opbygningen af strategiske forbindelser skal være baseret på fælles værdier, især demokrati, retsstatsprincipper og respekt for menneskerettigheder samt fælles interesser mellem EU og Rusland,
whereas any further development in the building of a strategic relationship must be based on common values, in particular democracy, the rule of law and respect for human rights, and shared interests between the EU and Russia,
der henviser til, at EU har et stort ansvar for gennemførelsen af den europæiske naboskabspolitik, der er et af dets vigtigste prioriteter inden for udenrigspolitikken,
whereas the EU is deeply committed to the implementation of the European Neighbourhood Policy as one of its main foreign affairs priorities,
der henviser til, at både EU og Rusland hidtil har følt et vist ansvar for at skabe og bevare stabiliteten i deres fælles nabolande,
whereas in the past both the EU and Russia regarded countries in their common neighbourhood as areas for the establishment and maintenance of whose stability they both shared a certain degree of responsibility,
der henviser til, at EU og Rusland har et fælles ansvar for at udarbejde fredelige løsningsmodeller for de konfliktområder, der umiddelbart grænser op til deres landområde,
whereas the EU and Russia have a joint responsibility to bring about peaceful solutions to conflicts in their immediate vicinities,
der henviser til, at målsætningen om at skabe fire fælles områder inden for rammerne af partnerskabs- og samarbejdsaftalen og indgå aftaler på området for økonomiske spørgsmål, frihed, sikkerhed og retfærdighed, ekstern sikkerhed, forskning, uddannelse og kultur, som det fremgår af erklæringen mellem EU og Rusland af 27. april 2004, og som det den 25. november 2004 blev besluttet på det 14. topmøde mellem EU og Rusland i Haag, bør føre til en yderligere styrkelse af samarbejdet mellem EU og Rusland,
whereas the intention to create four common areas within the activities of the Partnership and Cooperation Agreement and to conclude agreements in the area of economic issues, freedom, security and justice, external security, research, education and culture as agreed in the EU-Russia Statement on 27 April 2004 and at the 14th EU-Russia summit in The Hague on 25 November 2004 should further strengthen cooperation between the EU and Russia,
er villig til at give sit aktive bidrag til, at dette samarbejde styrkes og de deraf følgende bestemmelser og aftaler gennemføres,
Expresses its willingness to contribute actively towards strengthening this cooperation and to implement the resulting provisions and agreements;
anmoder Kommissionen og Rådet om i fuldt omfang at benytte sig af de eksisterende redskaber og programmer, f.eks. Tacis-programmet, for at understøtte udviklingen af civilsamfundet i Rusland, og insisterer på, at de fremtidige instrumenter også anvendes til at fremme demokratiet og respektere retssikkerheden i denne region,
Calls on the Commission and Council to make full use of existing tools and programmes such as TACIS in support of the development of civil society in Russia and insists that future instruments must also strive to enhance democracy and respect for the rule of law in this region;
beklager dog, at der under det 14. topmøde mellem EU og Rusland i Haag ikke blev opnået betydelige fremskridt med hensyn til at skabe fire fælles områder, og håber, at der på det næste topmøde mellem EU og Rusland i foråret 2005 i Moskva opnås mere håndgribelige resultater,
Regrets, however, the lack of substantial progress on the establishment of the four common areas during the 14th EU-Russia summit in The Hague and hopes that the next EU-Russia summit in spring 2005 in Moscow will bring about more tangible results;
glæder sig over Dumaens ratificering af Kyoto-protokollen den 22. oktober 2004 i relation til FN's rammekonvention om klimaforandringer; fremhæver den positive signalværdi, som undertegnelsen af Kyoto-protokollen har med henblik på at fremme det langsigtede strategiske partnerskab mellem EU og Rusland, og håber, at andre globale aktører tilskyndes til at følge Ruslands eksempel,
Welcomes the ratification on 22 October 2004 by the Duma of the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change, stresses the positive impact that signing up to the Kyoto Protocol will have in enhancing the long-term strategic partnership between the EU and Russia and hopes that other global players will be encouraged to follow Russia's example;
understreger behovet for, at EU og Rusland forstærker den politiske dialog, især deres samarbejde om at nå det fælles mål om at styrke multilaterale organisationer som f.eks. FN og WTO,
Stresses the need for the EU and Russia to intensify political dialogue, in particular in cooperating to achieve the common goal of strengthening multilateral organisations such as the UN and the WTO;