natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener dog, at kloningsteknikker kan være nyttige til forbedring af folkesundheden, navnlig med henblik på udryddelse af visse arvelige sygdomme, og at disse teknikker bør tillades, idet der føres kontrol med enhver form for misbrug med deres anvendelse;
Considers, however, that cloning techniques could be useful in improving human health, in particular with regard to the eradication of certain hereditary diseases, and that these techniques should be permitted, whilst monitoring any abuse in their use;
gentager sin overbevisning om, at det er væsentligt at fastlægge etiske og juridiske retningslinjer på grundlag af respekt for menneskets værdighed på det bioteknologiske område;
Reaffirms its conviction that it is essential to define ethical and legal guidelines based on respect for human dignity in the area of biotechnology;
anmoder den europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Videnskab og Nye Teknologier om at afgive sin udtalelse om kloning af menneskelige embryoner til terapeutiske formål så hurtigt som muligt og anmoder Kommissionen om at undersøge dens overensstemmelse med europæisk lov;
Calls on the European Group on Ethics in Sciences and New Technologies to issue as quickly as possible its opinion on human embryo cloning for therapeutic purposes and calls on the Commission to check its conformity with European law;
bebuder, at det har til hensigt at nedsætte et midlertidigt udvalg om bioetik, som under hensyntagen til udtalelsen fra Kommissionens etikgruppe skal udarbejde et politisk svar på denne komplicerede sag;
Announces its intention to create a temporary committee on Bioethics which, taking into account the opinion from the Commission’s Ethics Group, will prepare a political response on this complicated matter;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments and parliaments of the Member States.
af Olivier Dupuis, Gianfranco Dell'Alba, Marco Pannella, Emma Bonino, Marizio Turco, Benedetto Della Vedova, Marco Cappato
by Olivier Dupuis, Gianfranco Dell'Alba, Marco Pannella, Emma Bonino, Maurizio Turco, Benedetto Della Vedova and Marco Cappato
om de bhutanske flygtninges situation i Nepal
on the situation of Bhutanese refugees in Nepal
Beslutning om de bhutanske flygtninges situation i Nepal
Resolution on the situation of Bhutanese refugees in Nepal
der henviser til sin beslutning af 14. marts 1996 om de bhutanske flygtninges situation i Nepal,
having regard to its resolution of 14 March 1996 on the issue of Bhutanese refugees in Nepal,
der henviser til, at det under det besøg, som Europa-Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Landene i Sydasien aflagde i Nepal, var mulig direkte at vurdere problemet vedrørende de bhutanske flygtninge i dette land, som nu tæller næsten 98.000 personer,
whereas the visit to Nepal by its delegation for relations with South Asia has enabled it to make a direct assessment of the problem of Bhutanese refugees in the country, now numbering 98 000,
der minder om, at både Bhutan og Nepal her givet Europa-Parlamentet forsikringer om, at der hurtigt vil blive indledt bilaterale forhandlinger, og at den nuværende undersøgelse af lejrene ville begynde i juli 2000,
recalling that both Bhutan and Nepal have given assurances to the European Parliament that bilateral negotiations would be speedily concluded and that actual verification in the camps would begin by July 2000,
der henviser til, at den fortsatte stigning af antallet af bhutanske flygtninge medfører øget anvendelse af ressourcer i de allerede overbefolkede lejre,
whereas the constant rise in the number of Bhutanese refugees is leading to more resources being used in already overcrowded camps,
der understreger den fundamentale rolle, som Verdensfødevareprogrammet (WFP) og UNHCR spiller i forbindelse med flygtningestøtte, hvis finansiering garanteres af Kommissionen samt af visse medlemsstater, og der glæder sig over Kommissionens støtte via ikke-statslige organisationer, til flygtninge og de samfund, der er berørt af dette problem,
stressing the key role played by the World Food Programme (WFP) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (HCR) in providing aid to the refugees, through funds given by the Commission and some Member States, and congratulating the Commission for the support it provides, via the NGOs, to the refugees and communities affected by this problem,
der glæder sig over de frugtbare drøftelser, som Sadako Ogata har ført for UNHCR med de bhutanske og nepalesiske myndigheder om dette problem under hendes besøg i landet i slutningen af april,
welcoming the fruitful discussions on this issue which the United Nations High Commissioner for Refugees, Mrs Sadako Ogata, had with the Bhutanese and Nepalese authorities during her visit to those countries at the end of April,
opfordrer atter Bhutans og Nepals regeringer til i samarbejde med de berørte parter, at indgå en aftale, der muliggør hurtig og frivillig tilbagevenden af bhutanske flygtninge til deres oprindelsesland;
Calls once again on the governments of Bhutan and Nepal, in cooperation with all parties involved, to reach an agreement which will allow the early, voluntary repatriation of the Bhutanese refugees to their country of origin;
beklager den officielt støttede og illegale besættelse af de fordrevnes hjem og jorde, da dette komplicerer en eventuel fremtidig repatriering og kun gør det endnu vanskeligere at gennemføre bosættelsen;
Regrets the officially instituted and illegal occupation of the homes and lands of those who have been driven out as this complicates a possible future repatriation and makes a just settlement more difficult to achieve;
glæder sig over den seneste runde bilaterale drøftelser mellem Nepal og Bhutan i Thimphu i maj i år; glæder sig ligeledes over, at Nepal har accepteret UNHCR’s kompromis vedrørende den altafgørende definition af ”familieenheden” med henblik på undersøgelser på stedet og opfordrer ligeledes de bhutanske myndigheder til at acceptere kompromiset, således at forpligtelsen til undersøgelser på stedet med henblik på tidlig og tidsbestemt repatriering af flygtninge kan begynde øjeblikkeligt;
Welcomes the latest round of bilateral talks between Nepal and Bhutan in Thimphu in May this year; welcomes also the fact that Nepal has accepted the UNHCR compromise on the crucial definition of the "family" unit for verification purposes and calls on the Bhutanese authorities likewise to accept the compromise so that the commitment to field verification for the early and time-bound repatriation of the refugees can begin immediately;
mener, at de bilaterale drøftelser på ministerplan mellem Nepal og Bhutan, der er fastsat i slutningen af maj, udgør et vigtigt skridt fremad, som kunne resultere i repatriering af bhutanske flygtninge;
Considers that the ministerial-level bilateral talks between Nepal and Bhutan scheduled for the end of May represent a major development, which might lead to the repatriation of the Bhutanese refugees;
anmoder internationale donorer om fortsat at sikre forvaltningen af lejrene under forhandlingerne;
Calls on international donors to continue to fund the running of the camps while the negotiations take place;
anerkender Nepals enorme goodwill ved at acceptere flygtninge, som er ofre for vilkårlig fratagelse af statsborgerskab og tvungen fraflytning fra ejendomme, og som kom til Nepal via Indien, som ikke påtog sig sit ansvar som ”første land” for flygtningene, og konsekvent afviser at hjælpe med at løse repatrieringsproblemet ved at påstå, at det er et bilateralt spørgsmål, som kun vedrører Bhutan og Nepal;
Recognises the tremendous goodwill of Nepal in accepting the refugees, who are the victims of arbitrary deprivation of nationality and forcible eviction and who came to Nepal through India, which failed to assume its responsibilities as "a first country" for the refugees and consistently refuses to help in resolving the repatriation issue by pretending that it is a bilateral issue of concern only to Bhutan and Nepal;
mener, at de indiske myndigheder bør have fuld forståelse for de bhutanske flygtninges humanitære situation i Nepal og bør tage politiske initiativer for at bidrage til en løsning af problemet;
Considers that the Indian authorities must take full account of the humanitarian situation of the Bhutanese refugees in Nepal and should take political initiatives in order to help solve the problem;
opfordrer til og ansporer alle interesserede, herunder internationale donorer, til at bidrage til at finde en hurtig og permanent løsning, i betragtning af at næsten 98.000 mennesker har været frataget deres menneskerettigheder i de sidste otte år;
Calls for and encourages all those involved, including international donors, to contribute to finding an early and permanent solution, bearing in mind that almost 98 000 people have been denied their human rights for the last eight years;
anmoder Kommissionen og Rådet om at træffe politiske, diplomatiske og økonomiske foranstaltninger for at anspore de berørte parter til at indlede forhandlinger med henblik på en hurtig og permanent løsning af problemet;
Calls on the Commission and Council to take any political, diplomatic and economic steps needed to encourage the parties involved to begin negotiations with the aim of finding a speedy and permanent solution to the problem;
glæder sig over frigivelsen af Tek Nath Rizal og 200 andre fanger, der er et positivt udtryk for Bhutans goodwill, men beklager samtidig, at der ikke er sket fremskridt på andre områder;
Welcomes the release of Mr Tek Nath Rizal and 200 other prisoners as a positive indication of Bhutanese goodwill but at the same time regrets the lack of progress in other areas;
glæder sig over de positive skridt i retning af at etablere en database og fastlægge procedureaspekter for undersøgelser på stedet og henviser til den vigtige rolle, som UNHCR kan spille ved at lette den praktiske gennemførelse af processen;
Welcomes the positive steps in defining the database and procedural aspects for the verification process and points to the important role that can be played by the UNHCR in facilitating the practical implementation of the process;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Bhutans, Nepals og Indiens regeringer og parlamenter samt til FN’s Højkommissariat for Flygtninge.
Instructs its President to forward this resolution to the governments and parliaments of Bhutan, Nepal and India and the United Nations High Commissioner for Refugees.
af Olivier Dupuis, Maurizio Turco, Marco Pannella, Emma Bonino, Gianfranco Dell'Alba, Marco Cappato og Benedetto Della Vedova
by Olivier Dupuis, Maurizio Turco, Marco Pannella, Emma Bonino, Gianfranco Dell'Alba, Marco Cappato and Benedetto Della Vedova
for Den Tekniske Gruppe for Uafhængige Medlemmer - blandet gruppe
on behalf of the TDI Group
om situationen i Burma
on the situation in Burma
Beslutning om situationen i Burma
Resolution on the situation in Burma
der henviser til sine tidligere beslutninger om Burma,
having regard to its previous resolutions on Burma,
der fordømmer, at Aung San Suu Kyi, Nobelfreds- og Sakharovprismodtager, den 24. august 2000 af Burmas myndigheder blev forhindret i at rejse til Dala for at deltage i et politisk møde i Den nationale Demokratiske Liga (NLD), som hun er formand for, og at hun stadig er blokeret midt ude på landet ca. 20 km fra Rangoon sammen med en halv snes andre ledende medlemmer af ligaen,
condemning the fact that, on 24 August 2000, Mrs Aung San Suu Kyi, winner of the Nobel Prize and the Sacharov Prize, was prevented by the Burmese authorities from travelling to Dala to take part in a political meeting of the National League for Democracy (NLD) of which she is president, and that she is still road-blocked in open country approximately twenty kilometres from Rangoon with some ten other leading members of the League,
der henviser til, at militærjuntaen i Rangoon på ingen måde har til hensigt at standse intimideringen og chikaneringen for at standse enhver form for politiske udtryksfrihed, og til, at de begrænsninger, som Aung San Suu Kyi udsættes for, blot er en maskeret form for indespærring,
noting that the military junta in Rangoon has no intention of abandoning intimidation and harassment to muzzle any form of free political expression and that the restrictions imposed on Mrs Aung San Suu Kyi are nothing more than a veiled form of imprisonment,
der henviser til, at Aung San Suu Kyi repræsenterer det legitime flertal, som det fremgik af resultatet af det seneste valg i 1990, og til, at militærjuntaen således i ti år har tilranet sig magten ved med magt at forhindre de legitime repræsentanter for Burmas befolkning i at indtage deres pladser i Burmas parlament;
whereas Mrs Aung San Suu Kyi represents the legitimate majority which resulted from the last free elections held in 1990; whereas, moreover, the military junta has usurped power for 10 years, using force to prevent the legitimate representatives of the Burmese people from taking their seats in the Burmese parliament,
der med dyb bekymring henviser til forlydender om, at der efter aftale med militærjuntaen i Rangoon skal være anlagt en lang række kinesiske militærbaser i Burma, og til, at et vist antal af disse baser tjener som udskibningssted for eksporten af den narkotika, som fremstilles i regionen;
alarmed by the allegations that numerous Chinese military bases have been set up on Burmese territory with the agreement of the Burmese military junta and that some of those bases are being used as points of departure for exports of drugs produced in the region,
konstaterer, at militærdiktaturet i Burma efter ti år ved magten helt klart har vist, at det er fuldstændig ude af stand til af indlede og gennemføre en reform af diktaturet;
Notes that there is no longer any need to prove that the Burmese military dictatorship is totally incapable of undertaking and implementing reforms, now that it has held power for 10 years;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at gøre en indsats i alle relevante fora, herunder over for myndighederne i Den Kinesiske Folkerepublik, for at få udvirket, at samtlige politiske fanger løslades, og for at sikre, at Aung San Suu Kyis ret til fri bevægelighed og ytringsfrihed respekteres effektivt og i fuld udstrækning, og at der øjeblikkeligt indledes en demokratiseringsproces;
Calls on the Council and the Commission to make representations to all the relevant bodies, including the authorities of the People's Republic of China, to secure the release of all political prisoners, full and effective guarantees of Mrs Aung San Suu Kyi's freedom of movement and expression and the immediate launching of a process of democratisation;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at gøre en indsats i FN og over for landene i regionen for at sikre, at de økonomiske sanktioner og standsningen af investeringerne i Burma udvides til hele det internationale samfund;
Calls on the Council and the Commission to make representations to the UN and the countries in the region to ensure that economic sanctions and the freeze on investment in Burma is rapidly extended to the entire international community;
gentager sin støtte til Rådets afgørelse om ikke at acceptere, at Burma deltager i møder mellem ASEAN og EU og i ASEM, så længe resultaterne af de frie valg i landet ikke respekteres, eller så længe regimet i landet ikke har afholdt nye fuldt ud demokratiske valg;
Reiterates its support for the Council's decision not to accept Burma's participation in EU-ASEAN and ASEM meetings as long as the results of the last free elections in the country are not respected or until the regime organises fresh, fully democratic elections;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at sikre, at Unionens nuværende fælles standpunkt over for Burma gennemføres til punkt og prikke;
Calls on the Council and the Commission to ensure that the Union's current common position on Burma is strictly implemented;
mener, at de kinesiske baser i Burma ikke blot udgør en trussel for Burma, men for hele regionen;
Considers that the Chinese military bases in Burma represent a serious threat not only to Burma but also to the region as a whole;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, ansøgerlandenes parlamenter og regeringer, ASEAN og dens medlemsstater samt til Aung San Suu Kyi og Burmas regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the countries applying for accession to the Union, to ASEAN and its Member States, Mrs Aung San Suu Kyi and the Burmese Government.
af Francesco Fiori, Antonio Tajani, Antonios Trakatellis, Mario Walter Mauro, Rocco Buttiglione, Luigi Cocilovo, Stefano Zappalà, Generoso Andria, Giorgio Lisi og Peter Liese
by Francesco Fiori, Peter Liese, Antonio Tajani, Antonios Trakatellis, Mario Mauro, Rocco Buttiglione, Luigi Cocilovo, Stefano Zappalà, Andria, Giorgio Lisi and Peter Liese
om kloning af mennesker
on human cloning
Europa-Parlamentets beslutning om kloning af mennesker
Resolution on human cloning
der henviser til sin beslutning af 30. marts 2000 om Den Europæiske Patentmyndigheds afgørelse vedrørende patent EP 695 351 udstedt den 8. december 1999 Vedtagne tekster, punkt 9. ,
having regard to its resolution of 30 March 2000 on the decision by the European Patent Office with regard to patent No EP 695 351 of 18 December 1999 Texts adopted, Item 9. ,
der henviser til rapporter fra Kommissionens Gruppe af Rådgivere vedrørende Bioteknologi,
having regard to the reports of the Commission's advisory group on biotechnology,
der henviser til henstilling 1046 fra Europarådets Parlamentariske Forsamling om brug af menneskelige embryoner,
having regard to Recommendation 1046 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the use of human embryos,
der henviser til Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettighederne og den menneskelige værdighed i forbindelse med anvendelsen af biologi og lægevidenskab - benævnt konventionen om menneskerettigheder og biomedicin - og tillægsprotokollen hertil, der forbyder kloning af mennesker,
having regard to the Council of Europe’s Convention of 1996 for the protection of human rights and dignity of the human being with regard to the application of biology and medicine - called the Convention on human rights and biomedicine - and the additional protocol that forbids the cloning of human beings,
der henviser til sin udtalelse af 15. december 1998 om forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for livskvalitet og forvaltning af bioressourcer (1998-2002),
having regard to its opinion of 15 December 1998 on the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on ‘Quality of life and management of living resources’ (1998 to 2002),
der henviser til, at menneskelig værdighed og den deraf følgende værdi af hvert menneske er medlemsstaternes hovedmål som anført i mange moderne forfatninger,
whereas human dignity and the consequent value of each human being are the main aims of Member States, as stated in many modern constitutions,
der henviser til, at menneskelig værdighed på den ene side indebærer, at alle mennesker er lige, uanset forskelle i individuelle eller sociale vilkår, herunder alder, og på den anden side medfører princippet om, at menneskeliv altid er slutresultatet og aldrig midlet,
whereas human dignity implies on the one hand the equality of all human beings, independently of any diversity of individual or social conditions, age included, and on the other hand the principle that human life is always the end result and never the means,
der henviser til, at et mindretal af videnskabsfolk ikke kun i Storbritannien, men også i andre lande i Den Europæiske Union tilskynder politikerne til at ophæve forbuddet mod kloning af mennesker,
whereas not only in Great Britain but also in other countries in the European Union, a minority of scientists are urging politicians to lift the ban on human cloning,
der henviser til, at dets udtalelse af 15. december 1998 om forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for "livskvalitet og forvaltning af bioressourcer" (1998 - 2002), omfattede følgende ændring til bilag II, litra b), led 5, afsnit 2 og 3: "programmet omfatter ikke forskning, der tager sigte på at skabe genetisk identiske menneskelige individer gennem kloning, hverken ved deling af embryoner eller ved overførsel af cellekerner, dvs. frembringelse af mennesker eller menneskelige embryoner med samme arvemateriale som levende eller afdøde mennesker.
whereas its opinion of 15 December 1998 on the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on ‘Quality of life and management of living resources’ (1998 to 2002) included the following amendment to Annex II (b), fifth indent, second and third paragraphs: "No … research activities aiming at the creation of genetically identical human individuals by cloning, whether it involves embryo splitting or nucleus transfer – i.e. the production of humans or human embryos with the same genetic material as living or dead persons – will be carried out under the present programme.
der henviser til, at det i Rådets beslutning 1999/167/EF af 25. januar 1999 om et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for livskvalitet og forvaltning af bioressourcer hedder: "programmet yder heller ikke støtte til forskning, der tager sigte på at skabe identiske individer gennem kloning, hverken ved deling af embryoner eller ved overførsel af cellekerner",
whereas Council Decision 1999/167/EC of 25 January 1999 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources (1998 to 2002) states: “In the same way, no research activity understood in the sense of the term 'cloning`, with the aim of replacing a germ or embryo cell nucleus with that of the cell of any individual, a cell from an embryo or a cell coming from a later stage of development to the human embryo, will be supported”,
der henviser til, at det i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 6. juli 1998 om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser hedder, at der inden for Fællesskabet er almindelig enighed om, at genetiske indgreb i menneskets kønsceller og kloning af mennesker strider mod sædelighed eller offentlig orden, og at det derfor er vigtigt helt klart at udelukke patentering af fremgangsmåder til ændring af menneskets kønscellers genetiske identitet og fremgangsmåder til kloning af mennesker,
whereas Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions states that there is a consensus within the Community that interventions in the human germ line and the cloning of human beings offends against ordre public and morality; whereas it is therefore important to exclude unequivocally from patentability processes for modifying the germ line genetic identity of human beings and processes for cloning human beings,
der henviser til, at kloning af mennesker defineres som skabelse af menneskelige embryoner, der har samme genetiske sammensætning som et andet menneske, dødt eller levende, på et hvilket som helst stade af deres udvikling fra befrugtningstidspunktet, uden nogen mulig skelnen, for så vidt angår den anvendte metode,
whereas human cloning is defined as the creation of human embryos having the same genetic make-up as another human being, dead or alive, at any stage of their development from the moment of fertilisation, without any possible distinction as regards the method used,
der henviser til, at den kloning af menneskelige embryoner, der er planlagt i Storbritannien, altid indbærer ødelæggelse af klonede embryoner og kloningsresultaterne,
whereas cloning human embryos as planned in Great Britain always implies the destruction of the cloned embryo and the results of cloning,