natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bifalder helhjertet topmødets klare fordømmelse af terrorisme; anser det imidlertid for en fiasko, at der ikke blev opnået enighed om en udtømmende definition af begrebet terrorisme, og opfordrer indtrængende FN-medlemsstaterne til ufortøvet at rette op på denne mangel;
Fully endorses the clear condemnation of terrorism by the Summit; regards as a failure, however, the lack of agreement on a comprehensive definition of terrorism and urges the UN Member States to rectify this without delay;
bifalder topmødets tilsagn om at give en styrket rolle og de dobbelte ressourcer til højkommissæren for menneskerettigheder for at opnå en bedre overvågning og implementering af vedtagne resolutioner; beklager imidlertid, at der kun foreligger en vag formulering af rådets kommissorium, og at der mangler præcise bestemmelser om tidsplan, mandat, arbejdsmetoder og sammensætning, hvad angår Menneskerettighedsrådet; opfordrer FN's 60. generalforsamling til at prioritere dette spørgsmål højt;
Welcomes the Summit’s commitment to reinforcing the role and doubling the resources of the office of the High Commissioner on Human Rights, thus allowing for better monitoring and implementation of adopted resolutions; deplores, however, the vague wording in the terms of reference and the absence of a precise time scale, mandate, working methods and composition for the Human Rights Council; calls on the 60th General Assembly to regard this issue as a priority;
beklager dybt, at det ikke lykkedes for topmødet at nå til enighed om foranstaltninger vedrørende ikke-spredning og nedrustning, og kræver, at der gøres en stærkt intensiveret indsats for at gøre fremskridt på disse punkter, først og fremmest ved at sikre en fuldstændig overholdelse af de eksisterende traktater, navnlig traktaten om ikke-spredning af kernevåben;
Deeply regrets the Summit’s failure to reach agreement on measures for nuclear non‑proliferation and disarmament, and insists that work and efforts to make progress on these issues must considerably intensify, first of all ensuring full respect for the existing Treaties, especially the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT);
bifalder tilsagnet om at etablere et verdensomspændende tidligt varslingssystem for alle former for naturkatastrofer;
Welcomes the commitment to establishing a world-wide early warning system for all natural hazards;
beklager, at der ikke blev givet et bindende tilsagn om at give FN's generalsekretær større autoritet i rollen som sekretariatets øverste administrative chef; opfordrer FN's 60. generalforsamling til at tage dette spørgsmål op til fornyet overvejelse;
Regrets that no firm commitment was made with a view to granting more authority to the UN Secretary-General as Chief Administrative Officer of his secretariat; calls on the 60th General Assembly to reconsider this issue;
beklager, at det ikke lykkedes at nå til enighed om en reform af FN's Sikkerhedsråd, men forventer, at Generalforsamlingen aflægger rapport om dette spørgsmål til Sikkerhedsrådet inden årets udgang på grundlag af nye forslag, som bør tage højde for målsætningen om at gøre Sikkerhedsrådet mere repræsentativt, åbent og effektivt;
Regrets that no agreement was reached on the reform of the UN Security Council, but expects that the General Assembly will report on this matter to the Security Council by the end of the year on the basis of new proposals, which should take into account the aim to ensure better representation, transparency and effectiveness of the Security Council;
bifalder, at FN-topmødet har anerkendt initiativet "Alliancen af civilisationer", som generalsekretær Kofi Annan har givet sin fulde støtte som et vigtigt redskab til fremme af verdensfreden efter forslag fra henholdsvis den spanske og den tyrkiske premierminister;
Welcomes the recognition given by the UN Summit to the ‘Alliance of Civilisations’ initiative, which the Secretary-General, Kofi Annan, has fully endorsed as an important instrument for world peace, following a proposal by the Prime Ministers of Spain and Turkey;
opfordrer indtrængende det internationale samfund til at videreføre drivkraften fra topmødet på fremtidige møder i internationale fora, heriblandt de aktuelle møder i IMF og Verdensbanken; kræver, at det internationale samfund sikrer, at de tilsagn, der allerede er givet, ikke undergraves - heller ikke de tilsagn, der blev givet på G8-topmødet med hensyn til gældseftergivelse;
Urges the international community to maintain the momentum gained at the Summit during future meetings in international fora, including during the current meetings of the IMF and World Bank; insists that the international community ensure that there is no weakening of commitments already made, including those pledged at the G8 Summit on debt relief;
opfordrer sin formand til at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, EU-medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær, formanden for og medlemmerne af FN's Sikkerhedsråd, formanden for FN's 60. generalforsamling og formanden for FN's ECOSOC.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Governments and Parliaments of the EU Member States, the Secretary-General of the UN, the President and member states of the UN Security Council, the President of the 60th UN General Assembly and the President of the UN ECOSOC.
af Katerina Batzeli, María Isabel Salinas García og Luis Manuel Capoulas Santos
by Katerina Batzeli, María Isabel Salinas García and Luis Manuel Capoulas Santos
om vinaftalen mellem Den Europæiske Union og USA
on the EU-US wine agreement
Europa-Parlamentets beslutning om vinaftalen mellem Den Europæiske Union og USA
European Parliament resolution on the EU-US wine agreement
der henviser til Rådets forordning nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den faelles markedsordning for vin,
having regard to Council Regulation No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine,
der henviser til den bilaterale aftale om handel med vin, som EU og USA underskrev den 14. september 2005,
having regard to the bilateral agreement initialled by the European Union and the United States on 14 September 2005 on trade in wine,
der henviser til landbrugsdelen i de igangværende forhandlinger i Verdenshandelsorganisationen,
having regard to the agricultural chapter of the ongoing negotiations in the World Trade Organisation,
der henviser til, at denne første aftale mellem EU og USA, der er indgået efter to årtiers resultatløse forhandlinger, er en minimalaftale, som ikke på tilfredsstillende vis behandler alle spørgsmål vedrørende den bilaterale handel med vin, idet disse overlades til en senere fase af aftaler;
whereas this first agreement between the EU and the United States, which has been concluded after two decades of fruitless negotiations, has only minimal scope and does not deal satisfactorily with all the issues relevant to the bilateral trade in wine, which will be the subject of a second round of agreements,
der henviser til, at denne bilaterale aftale stadig skal ratificeres, herunder af USA's kongres;
whereas the bilateral agreement still has to be ratified, inter alia by the United States Congress,
der henviser til, at den ubegrænsede gensidige anerkendelse af de ønologiske fremgangsmåder har meget uheldige virkninger for den europæiske vinindustri;
whereas mutual, unreserved recognition of wine-making processes has harmful effects on the European wine-growing industry,
der henviser til, at beskyttelse af de geografiske oprindelsesbetegnelser stadig skal drøftes under kommende forhandlinger, og at de fremtidige begrænsninger for amerikanske producenters anvendelse af EU's geografiske betegnelser ikke vil komme til at finde anvendelse for personer eller disses retssuccessorer, der allerede anvendte en sådan betegnelse før den i aftalen fastsatte dato;
whereas the question of protecting geographical indications of origin will still be on the agenda for future negotiations and whereas future restrictions on the use of Community geographical indications by United States producers will not be applied to any person, or to his legal successor, who was already using a Community geographical indication before the date set in the agreement,
der henviser til, at USA ikke tillader beskyttelse af vine med oprindelsesbetegnelse og kun betragter dem som halvgeneriske produkter på deres indre markeder;
whereas the United States does not authorise protection of wines with a designation of origin, and regards them merely as semi-generic products on its domestic markets,
der henviser til den krise, der rammer visse europæiske regioner på grund af den mindskede efterspørgsel og den øgede import fra tredjelande samt de omstruktureringer, der er sket i visse europæiske regioner;
having regard to the crisis affecting some European regions, which is due to a fall in demand and a rise in imports from third countries, as well as to the restructurations that have taken place in some European regions,
der henviser til, at de fleste vine med oprindelsesbetegnelse fremstilles efter dyre traditionelle fremgangsmåder og i overensstemmelse med kvalitetsparametre, og at disse fremgangsmåder ikke kan sammenlignes med de industrielle fremgangsmåder, der anvendes ved fremstilling af de amerikanske vine, der eksisterer side om side med vine med europæiske oprindelsesbetegnelser;
whereas most of the wines which have a designation of origin are produced using costly traditional processes and adhering to strict standards of quality, and whereas these processes cannot be compared to the industrial processes used in making American wines, which exist alongside the wines bearing European designations of origin,
glæder sig over, at der efter tyve års forhandlinger er indgået en aftale på dette område, men samtidig er skuffet over de utilstrækkelige resultater af den første fase af forhandlinger, som vækker uro hos landbrugerne og i den europæiske vinindustri;
Welcomes the agreement on this subject, which has been reached after 20 years of negotiation, while at the same time expressing its disappointment at the insufficient outcome of this first phase of the negotiations, which is giving rise to doubts among farmers and in the European wine-growing industry;
anmoder Kommissionen om at gøre det nødvendige ved den næste forhandlingsfase for at sikre beskyttelsen af produkter, der betragtes som halvgeneriske på det amerikanske marked;
Calls on the Commission to do what is necessary, during the next phase of the negotiations, to guarantee protection of the products regarded as semi-generic on United States markets;
er enig i, at der er behov for en bilateral aftale mellem EU og USA om handel med vin, og håber, at den næste forhandlingsfase vil føre til tilfredsstillende resultater for den traditionelle produktion og for kvaliteten af vore vine;
Agrees with the need for a bilateral agreement between the EU and the United States on trade in wine, and hopes that the next phase of the negotiations will result in a satisfactory outcome for traditional production methods and the quality of our wines;
anmoder Kommissionen om at fremskynde åbningen af den næste forhandlingsfase, der er fastsat i aftalen med USA, særlig med henblik på anerkendelse af de 17 betegnelser i aftalens bilag II, således at alle europæiske oprindelsesbetegnelser for vin hurtigst muligt bliver behørigt beskyttet af de amerikanske myndigheder på deres eget marked;
Calls on the Commission to speed up the start of the next phase of negotiations, which is provided for in the agreement with the United States, above all with a view to recognition of the 17 designations of origin listed in its Annex II, so that all the European designations of origin for wine are duly protected by the American authorities on their own market as soon as possible;
opfordrer Kommissionen til inden for rammerne af forhandlingerne i Verdenshandelsorganisationen at intensivere drøftelserne om oprettelse af et register for internationalt anerkendte geografiske betegnelser og til at medtage dette mål blandt sine vigtigste prioriteter i de multilaterale landbrugsforhandlinger;
Calls on the European Commission, in the framework of the World Trade Organisation negotiations, to intensify talks on the establishment of an internationally recognised register of geographical designations and to make this objective one of its main priorities in the multilateral agricultural negotiations;
anmoder indtrængende Kommissionen om at fremme de internationale forhandlinger om en bindende definition på vin, der kan bremse udviklingen af visse ønologiske fremgangsmåder, for at beskytte den indsats, der gøres i EU for at forbedre kvaliteten, og undgå illoyal konkurrence over for EU's producenter samt markedsudsving;
Urgently requests the European Commission to promote the negotiation, at international level, of a binding definition of wine, so as to curb the development of certain wine‑making practices, with a view to protecting the quality achieved in the European Union, and to avoid unfair competition with Community producers and market imbalances;
anser det for absolut nødvendigt at styrke Fællesskabets støtte til forbedring og fremme af EU-produktionens kvalitet i forbindelse med den kommende reform af den fælles markedsordning for at modstå den øgede konkurrence fra tredjelande;
Considers it essential to reinforce Community support measures for improving and promoting the quality of Community production in the framework of the next reform of the common organisation of the market, with a view to meeting the growing competition from third countries;
pålægger sin formand at sende denne beslutning med navnene på underskriverne til Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne.
Instructs its President to forward this resolution, with the names of the signatories, to the Council, the Commission and the Member States.
af Anne Laperrouze, Jorgo Chatzimarkakis, Niels Busk, Ignasi Guardans Cambó og Willem Schuth
by Anne Laperrouze, Jorgo Chatzimarkakis, Niels Busk, Ignasi Guardans Cambó and Willem Schuth
om vinaftalen mellem EU og USA
on the EU-US wine agreement
Europa-Parlamentets beslutning om vinaftalen mellem EU og USA
European Parliament resolution on the EU-US wine agreement
der henviser til, at de politiske og økonomiske forbindelser er fundamentet i forbindelserne mellem EU og USA, og at disse forbindelser konstant udvides,
whereas political and economic relations are the bedrock of EU-US relations, the scope of which is constantly widening,
der henviser til erklæringen om et styrket økonomisk samarbejde mellem EU og USA fra Dromoland, 2004, og Kommissionens meddelelse af 18. maj 2005: "A stronger EU-US Partnership and a more open market for the 21st century",
having regard to the ‘EU-US Declaration on Strengthening our Economic Partnership’ (Dromoland Declaration of 2004) and the Commission communication on ‘A stronger EU-US Partnership and a more open market for the 21st century’ of 18 May 2005,
der henviser til, at USA er den største importør af vine fra EU (40 % af vores eksport), mens EU er den største importør af vine fra USA – en import, der beløber sig til 2,3 mia. EUR årligt,
whereas the US is the biggest importer of EU wines (40% of our exports in value) while the EU is the biggest importer of US wines, accounting for 2.3 billion EUR per year,
der henviser til, at der den 14. september i Washington D.C. blev indgået en aftale om forhandlingernes første fase, at de juridiske procedurer er sat i værk, og at Rådet forventes at vedtage aftalen inden for den nærmeste fremtid,
whereas a ‘first-phase’ agreement was initialled on 14 September in Washington D.C., the legal procedures have been launched and the Council is expected to adopt the agreement in the near future,
glæder sig over aftalen mellem EU og USA om handel med vin, som vil forbedre samarbejdet, fremme handelen med vin mellem USA og EU og udvide samarbejdet om uformning af mere gennemsigtige regler for denne handel, hvorved et potentielt sammenbrud i handelssektoren kan undgås;
Welcomes the US- EU agreement on trade in wine, which will improve cooperation while aiming at facilitating trade in wine between the US and the EU in order to improve cooperation on the development, and enhance the transparency, of regulations affecting such trade, thereby avoiding a potential disruption in the trade sector;
glæder sig over, at USA har accepteret de vigtigste principper i EU's mærkningsbestemmelser, og at USA's administration vil foreslå Kongressen at ændre status for og begrænse anvendelsen af 17 europæiske vinnavne, som i dag anses for at være semi-generiske (Burgundy, Chablis, Champagne, Chianti, Claret, Haut-Sauterne, Hock, Madeira, Malaga, Marsala, Moselle, Retsina, Rhine Sauterne, Sherry og Tokay);
Welcomes the acceptance by the US of the main principles of EU labelling rules and the fact that the US administration will propose to Congress a change in the status and limitation of the use of 17 European wine names which are currently regarded as semi‑generic (Burgundy, Chablis, Champagne, Chianti, Claret, Haut-Sauterne, Hock, Madeira, Malaga, Marsala, Moselle, Retsina, Rhine Sauterne, Sherry and Tokay);
anmoder Kommissionen om at fortsætte dialogen med USA om geografiske angivelser, traditionelle udtryk (chateau, classic, clos, cream, crusted/crusting, fine, late-bottled vintage noble, ruby, superior, sur lie, tawny, vintage og vintage character), vinproduktionsmetoder, certificering og nedsættelse af et fælles udvalg om vinspørgsmål med henblik på forhandlingernes anden fase;
Calls on the European Commission to continue the dialogue with the US on geographical indications, traditional expressions (chateau, classic, clos, cream, crusted/crusting, fine, late-bottled vintage noble, ruby, superior, sur lie, tawny, vintage and vintage character), wine-making practices, certification and the creation of a joint committee on wine issues with a view to a second-phase negotiation;
anerkender nødvendigheden af en ramme for fortsatte forhandlinger i vinsektoren, navnlig i lyset af den planlagte reform af EU's fælles markedsordning for vin i 2006;
Acknowledges the need for a framework for continued negotiations in the wine sector, in particular in the light of the upcoming reform of the EU Common Market Organisation for wine which is scheduled for 2006;
gentager vigtigheden af EU's største og vigtigste eksportmarked for vin;
Reiterates the importance of the EU’s first and most valuable export market for wine;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og USA's Kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the US Congress.
af Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Marie-Hélène Aubert, Milan Horáček og David Hammerstein Mintz
by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Marie-Hélène Aubert, Milan Horáček and David Hammerstein Mintz
der henviser til den bilaterale aftale mellem EU og USA om handel med vin, der blev indgået den 14. september 2005,
having regard to the bilateral agreement on trade in wine between the European Union and the United States concluded on 14 September 2005,
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin,
having regard to Council Regulation 1493/99 on the common organisation of the market in wine,
der henviser til Rådets forordning (EØF) nr. 2081/1992 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser,
having regard to Council Regulation 2081/92 on geographical indications of origin,
der henviser til rammeaftalen mellem Kommissionen og Parlamentet, der fastsætter, at Kommissionen i forbindelse med internationale aftaler klart og i god tid skal orientere Parlamentet såvel under aftalernes forberedende fase som under og ved afslutningen af internationale forhandlinger, herunder udkast til forhandlingsdirektiver, de vedtagne forhandlingsdirektiver samt de efterfølgende forhandlinger og disses afslutning,
having regard to the Framework Agreement between the Commission and Parliament, stipulating that in connection with international trade agreements, the Commission shall provide early and clear information to Parliament both during the phase of preparation of the agreements and during the conduct and conclusion of international negotiations, including draft negotiating directives, the adopted negotiating directives, the subsequent conduct of negotiations and the conclusion of the negotiations,
der henviser til tidligere forsøg blandt vinproducenter verden over på at skabe fælles internationale kvalitetsstandarder for vin inden for den internationale vinorganisation "the International Organisation for Vine and Wine", som der bør tages hensyn til i forbindelse med internationale aftaler i denne sektor,
having regard to previous efforts by wine producers worldwide to create common international quality standards for wine within the International Organisation of Vine and Wine (OIV), which should be taken into account in international agreements in this sector,
der henviser til, at vinproduktion i EU bygger på en række juridiske krav til kvalitet, mærkning og kontrol, som giver vinproducenterne og forbrugerne mulighed for at vælge mellem et bredt udvalg af druesorter og vine, som er geografisk betingede og underlagt særlige produktions- og forarbejdningsmetoder,
whereas wine production in the European Union is based on a legal framework of quality requirements, labelling and control which allows producers and consumers of wine to make a choice between a rich diversity of grape varieties and wines which are territorially based and bound by specific methods of production and processing,
der henviser til, at de juridiske krav til geografiske angivelser er et vigtigt element i EU's politikker til anerkendelse af betydningen af et multifunktionelt landbrug og de sociale og miljømæssige virkninger af vinproduktion i bjergområder og ugustigt stillede regioner,
whereas the legal framework of geographical indications is an important element in EU policies, recognising as it does the importance of multifunctional agriculture and the social and environmental impact of wine production in mountainous areas and disadvantaged regions,
der henviser til, at den europæiske vinsektor er en væsentlig beskæftigelses- og indkomstkilde for små familiegårde og små vinfirmaer, der er baseret på de europæiske vinpolitikkers geografiske strategi,
whereas the wine sector in Europe offers a major source of employment and income from small family farms and small wine enterprises, based on the territorial approach of European wine policies,
kritiserer Kommissionen for at have indgået en bilateral aftale med USA uden at have orienteret Parlamentet i så god tid, at det kunne have givet udtryk for sine synspunkter, og således at Kommissionen kunne have taget hensyn til Parlamentets synspunkter, som det fremgår af artikel 19 i rammeaftalen om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen (2005/2076(ACI));
Criticises the Commission for having agreed to a bilateral deal with the US without informing Parliament in sufficient time for it to be able to express its point of view and for the Commission to be able to take Parliament’s views into account, as laid down in Article 19 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission (2005/2076(ACI);
kritiserer Kommissionen for at have indgået en bilateral aftale med USA, der undergraver selve principperne i EU's lovgivning om vins kvalitet og geografiske angivelser generelt;
Criticises the Commission for agreeing to a bilateral deal with the US which undermines the very principles of EU legislation on wine quality and on geographical indications in general;
beklager, at denne aftale i væsentlig grad vil stille EU svagere i WTO-forhandlingerne om landbrug, da den underminerer den geografiske og kvalitetsorienterede tilgang, der praktiseres i en stor del af vinsektoren;
Deplores the fact that this agreement will substantially weaken the EU’s position in the negotiations on agriculture within the WTO, as it undermines the territorial and quality‑oriented approach which is practised in a large part of the wine sector;