natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset stk. 1, skal den erhvervsdrivende ikke godtgøre ekstra leveringsomkostninger , hvis forbrugeren udtrykkeligt valgt en anden leveringsform end standardlevering .
Notwithstanding paragraph 1, the trader shall not be required to reimburse additional delivery costs, if the consumer has expressly opted for a type of delivery other than a standard delivery .
Ved aftaler om køb af varer , hvor den fysiske besiddelse af varerne er overgået til forbrugeren eller efter dennes anmodning til tredjemand inden fortrydelsesfristens udløb, returnerer forbrugeren varerne eller afleverer dem til den erhvervsdrivende eller til en person, som den erhvervsdrivende har bemyndiget til at modtage dem, senest 14 dage efter den dato, hvor han giver den erhvervsdrivende meddelelse om udøvelse af fortrydelsesretten , medmindre den erhvervsdrivende har tilbudt selv at hente varerne.
For sales contracts for which the material possession of the goods has been transferred to the consumer or at his request, to a third party before the expiration of the withdrawal period, the consumer shall send back the goods or hand them over to the trader or to a person authorised by the trader to receive them, within fourteen days from the day on which he communicates his withdrawal to the trader, unless the trader has offered to collect the goods himself.
For så vidt angår aftaler vedrørende fjernsalg og aftaler indgået uden for fast forretningssted om levering af varer returnerer forbrugeren varerne eller afleverer dem til den erhvervsdrivende eller til en person, som den erhvervsdrivende har bemyndiget til at modtage dem, uden unødig forsinkelse og under ingen omstændigheder senere end fjorten dage efter den dato, hvor han i overensstemmelse med artikel 14 har givet den erhvervsdrivende meddelelse om sin beslutning om at gøre brug af sin fortrydelsesret , medmindre den erhvervsdrivende har tilbudt selv at hente varerne.
For distance or off-premises contracts for the supply of goods the consumer shall send back the goods or hand them over to the trader or to a person authorised by the trader to receive them, without undue delay and in any event not later than fourteen days from the day on which he communicates his decision to withdraw to the trader in accordance with Article 14 , unless the trader has offered to collect the goods himself.
Forbrugeren pålægges kun de direkte udgifter i forbindelse med tilbagelevering af varerne, medmindre den erhvervsdrivende har indvilliget i at afholde udgifterne.
The consumer shall only be charged for the direct cost of returning the goods unless the trader has agreed to bear that cost .
Forbrugeren pålægges kun de direkte udgifter i forbindelse med tilbagelevering af varerne .
The consumer shall only be charged for the direct cost of returning the goods .
Han skal ikke afholde denne udgift , hvis den erhvervsdrivende i aftalen har indvilliget i at afholde udgifterne , eller hvis prisen på de varer, som skal leveres tilbage, overstiger 40 EUR .
He shall not be charged for that cost if the trader has agreed in the contract to bear it or the price of the goods to be returned is more than EUR 40 .
Artikel 17 – stk. 2 og 2 a (nyt)
Article 17 – paragraphs 2 and 2 a (new)
Forbrugeren hæfter kun for eventuel forringelse af varernes værdi, som skyldes anden håndtering, end hvad der er nødvendigt for at få kendskab til varernes art og den måde, de fungerer på .
The consumer shall only be liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to ascertain the nature and functioning of the goods.
Forbrugeren hæfter ikke for eventuel forringelse af værdien i det tilfælde, hvor den erhvervsdrivende ikke har givet meddelelse om fortrydelsesretten i henhold artikel 9, litra b ).
He shall not be liable for diminished value where the trader has failed to provide notice of the withdrawal right in accordance with Article 9(b) .
Ved tjenesteydelsesaftaler med fortrydelsesret hæfter forbrugeren ikke for udgifter til tjenesteydelser, som er helt eller delvist udført, inden fortrydelsesfristen udløber.
For service contracts subject to a right of withdrawal, the consumer shall bear no cost for services performed, in full or in part, during the withdrawal period.
Forbrugeren hæfter kun for eventuel forringelse af varernes værdi, som skyldes anden håndtering, end hvad der er nødvendigt for at konstatere varernes art , beskaffenhed og funktionsmåde .
The consumer shall only be liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to establish the nature , qualities and functioning of the goods.
Forbrugeren hæfter under ingen omstændigheder for en eventuel forringelse af varens værdi i det tilfælde, hvor den erhvervsdrivende ikke har givet meddelelse om fortrydelsesretten i henhold artikel 9, stk. 1, litra e ).
The consumer shall in any event not be liable for any diminished value of the goods where the trader has failed to provide notice of the right of withdrawal in accordance with point (e) of Article 9(1) .
Forbrugeren pådrager sig intet ansvar ved at gøre brug af fortrydelsesretten, udover hvad der fremgår af denne artikel.
Except as provided for in this Article, the consumer shall not incur any liability through the exercise of the right of withdrawal.
– Følgerne af udøvelse af fortrydelsesretten for tilknyttede aftaler
Effects of the exercise of the right of withdrawal on ancillary contracts
(Vedrører ikke den danske tekst)
Effects of the exercise of the right of withdrawal on linked contracts
Udøver forbrugeren sin fortrydelsesret i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg eller aftaler indgået uden for fast forretningssted, jf. artikel 12-17, ophører enhver tilknyttet aftale automatisk uden udgifter for forbrugeren, jf. dog artikel 15 i direktiv 2008/48/EF.
Without prejudice to Article 15 of Directive 2008/48/EC, if the consumer exercises his right of withdrawal from a distance or an off-premises contract in accordance with Articles 12 to 17, any ancillary contracts shall be automatically terminated, without any costs for the consumer.
Udøver forbrugeren sin fortrydelsesret i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg eller aftaler indgået uden for fast forretningssted, jf. artikel 12-17, ophører enhver tilknyttet aftale automatisk uden udgifter, som ikke er fastsat i nærværende direktiv, for forbrugeren, jf. dog artikel 15 i direktiv 2008/48/EF.
Without prejudice to Article 15 of Directive 2008/48/EC, if the consumer exercises his right of withdrawal from a distance or an off-premises contract in accordance with Articles 12 to 17, any linked contracts shall be automatically terminated, without any costs for the consumer that are not provided for in this Directive .
Ved aftaler vedrørende fjernsalg finder fortrydelsesretten ikke anvendelse i forbindelse med følgende :
In respect of distance contracts, the right of withdrawal shall not apply as regards the following:
Ved aftaler vedrørende fjernsalg og aftaler indgået uden for fast forretningssted finder fortrydelsesretten ikke anvendelse i forbindelse med:
In respect of distance and off-premises contracts, the right of withdrawal shall not apply as regards the following:
Artikel 19 – stk. 1 – litra a
Article 19 – paragraph 1 – point a
a) tjenesteydelser, hvor udførelsen er påbegyndt med forbrugerens forudgående, udtrykkelige samtykke, inden udløbet af den i artikel 12 omhandlede periode på 14 dage
(a) services where performance has begun, with the consumer's prior express consent, before the end of the fourteen day period referred to in Article 12;
b) levering af varer eller tjenesteydelser, hvis pris er afhængig af udsving på kapitalmarkedet , som den erhvervsdrivende ikke har indflydelse på
(b) the supply of goods or services for which the price is dependent on fluctuations in the financial market which cannot be controlled by the trader;
b) levering af varer eller tjenesteydelser, hvis pris er afhængig af udsving på markedet , som den erhvervsdrivende ikke har indflydelse på , og som kan optræde inden fortrydelsesfristens udløb
(b) the supply of goods or services for which the price is dependent on fluctuations in the market which cannot be controlled by the trader and which may occur within the withdrawal period ;
c) levering af varer, som er fremstillet efter forbrugerens specifikationer eller har fået et tydeligt personligt præg eller må antages at ville blive forringet eller forældet hurtigt
(c) the supply of goods made to the consumer's specifications or clearly personalized or which are liable to deteriorate or expire rapidly;
c) levering af varer eller tjenesteydelser , som er fremstillet efter forbrugerens specifikationer eller har fået et tydeligt personligt præg , og hvis forberedelse kræver en individuel indsats fra den erhvervsdrivendes side, som den erhvervsdrivende ikke kan udnytte andetsteds, eller som må antages at ville blive forringet eller forældet hurtigt
(c) the supply of goods made or services provided to the consumer's specifications or clearly personalized , requiring the trader to make individual arrangements which he can make no other use of, or which are liable to deteriorate or expire rapidly;
Artikel 19 – stk. 1 – litra d, d a og d b (nye)
Article 19 – paragraph 1 – points d, d a (new) and d b (new)
d) levering af vin , hvor prisen blev fastsat ved købsaftalens indgåelse og levering først kan finde sted efter den i artikel 22, stk. 1, omhandlede frist, og hvor den faktiske værdi afhænger af markedskonjunkturer, som den erhvervsdrivende ikke har indflydelse på
(d) the supply of wine, the price of which has been agreed upon at the time of the conclusion of the sales contract, the delivery of which can only take place beyond the time-limit referred to in Article 22(1) and the actual value of which is dependent on fluctuations in the market which cannot be controlled by the trader;
d) levering af
(d) the supply of
- andre hygiejnisk følsomme varer , hvis indpakning eller forsegling forbrugeren allerede har åbnet, efter forudgående at være blevet orienteret om bortfaldet af fortrydelsesretten
- other hygienically sensitive goods, whose packaging or sealing has already been opened by the consumer, after having been previously informed about the exclusion of the right of withdrawal;
da) aftaler, hvor forbrugeren i en nødsituation har anmodet den erhvervsdrivende om umiddelbar opfyldelse af aftalen hvis den erhvervsdrivende i denne forbindelse leverer eller sælger yderligere tjenesteydelser eller varer ud over dem, der er strengt nødvendige for forbrugeren i den givne nødsituation, finder fortrydelsesretten anvendelse på de nævnte yderligere varer eller tjenesteydelser
(da) contracts in respect of which the consumer, in order to respond to an immediate emergency, has requested immediate performance by the trader; if, on this occasion, the trader provides or sells additional services or goods other than those which are strictly necessary to meet the immediate emergency of the consumer, the right of withdrawal shall apply to those additional goods or services;
db) det drejer sig om aftaler, hvor forbrugeren udtrykkeligt har opfordret den erhvervsdrivende til at opsøge ham i hans bolig for at dér at foretage reparations- eller vedligeholdelsesarbejde; hvis den erhvervsdrivende i forbindelse med et sådant besøg leverer tjenesteydelser ud over dem, forbrugeren specifikt har anmodet om, eller andre varer end de reservedele, der er nødvendige til vedligeholdelsen eller reparationen, finder fortrydelsesretten anvendelse på nævnte yderligere tjenesteydelser eller varer.
(db) contracts for which the consumer has specifically requested the trader to visit him at home for the purpose of carrying out repairs or maintenance; if on the occasion of such a visit, the trader provides services in addition to those specifically requested by the consumer or goods other than replacement parts necessarily used in performing the maintenance or in making the repairs, the right of withdrawal shall apply to those additional services or goods;
Artikel 19 – stk. 1 – litra e
Article 19 – paragraph 1 – point e
e) levering af plomberede lyd- eller billedoptagelser eller edb-software, som forbrugeren har brudt plomberingen på
(e) the supply of sealed audio or video recordings or computer software which were unsealed by the consumer;
e) (Vedrører ikke den danske tekst)
(e) the supply of sealed audio or sealed video recordings or computer software which were unsealed by the consumer;
Artikel 19 – stk. 1 – litra f
Article 19 – paragraph 1 – point f
f) levering af aviser, tidsskrifter og magasiner
(f) the supply of newspapers, periodicals and magazines;
f) levering af aviser, tidsskrifter og magasiner, med undtagelse af abonnementsaftaler for levering af sådanne publikationer
(f) the supply of newspapers, periodicals and magazines with the exception of subscription contracts for the supply of such publications ;
Artikel 19 – stk. 1 – litra g
Article 19 – paragraph 1 – point g
g) tips- og lotteriydelser
(g) gaming and lottery services;
Artikel 19 – stk. 1 – litra h og h a (nye)
Article 19 – paragraph 1 – points h and h a (new)
h) aftaler, der indgås på en auktion.
(h) contracts concluded at an auction.
h) aftaler, der indgås på en offentlig auktion
(h) contracts concluded at a public auction.
ha) levering af digitalt indhold, når forbrugeren er begyndt at downloade det digitale indhold
(ha) the supply of digital content once the consumer has started to download that digital content.
Ved aftaler indgået uden for fast forretningssted finder fortrydelsesretten ikke anvendelse i forbindelse med følgende:
In respect of off-premises contracts, the right of withdrawal shall not apply as regards the following:
a) aftaler om levering af fødevarer, drikkevarer eller andre varer til husholdningens løbende forbrug, som er udvalgt på forhånd af forbrugeren ved anvendelse af fjernkommunikationsteknikker og leveres fysisk til forbrugerens hjem, bopæl eller arbejdsplads af den erhvervsdrivende, som normalt sælger sådanne varer på sit eget faste forretningssted
(a) contracts for the supply of foodstuffs, beverages or other goods intended for current consumption in the household, selected in advance by the consumer by means of distance communication and physically supplied to the consumer's home, residence or workplace by the trader who usually sells such goods on his own business premises;
b) aftaler, hvor forbrugeren i en nødsituation har anmodet den erhvervsdrivende om umiddelbar opfyldelse af aftalen; hvis den erhvervsdrivende i den forbindelse leverer eller sælger yderligere tjenesteydelser eller varer ud over dem, der er strengt nødvendige for forbrugeren i den givne nødsituation, finder fortrydelsesretten anvendelse på de nævnte yderligere tjenesteydelser eller varer
(b) contracts for which the consumer, in order to respond to an immediate emergency, has requested the immediate performance of the contract by the trader; if, on this occasion, the trader provides or sells additional services or goods other than those which are strictly necessary to meet the immediate emergency of the consumer, the right of withdrawal shall apply to those additional services or goods;
c) aftaler, hvor forbrugeren ved anvendelse af fjernkommunikationsteknikker specifikt har anmodet den erhvervsdrivende om at aflægge besøg i sit hjem med henblik på reparation eller vedligeholdelse af forbrugerens ejendom; hvis den erhvervsdrivende i den forbindelse leverer tjenesteydelser ud over dem, forbrugeren specifikt har anmodet om, eller andre varer end de reservedele, der er nødvendige til vedligeholdelse eller reparation, finder fortrydelsesretten anvendelse på nævnte yderligere tjenesteydelser eller varer.
(c) contracts for which the consumer has specifically requested the trader, by means of distance communication, to visit his home for the purpose of repairing or performing maintenance upon his property; if on this occasion, the trader provides services in addition to those specifically requested by the consumer or goods other than replacement parts necessarily used in performing the maintenance or in making the repairs, the right of withdrawal shall apply to those additional services or goods.
Parterne kan aftale ikke at anvende stk. 1 og 2 .
The parties may agree not to apply paragraphs 1 and 2 .
Den erhvervsdrivende og forbrugeren kan aftale ikke at anvende stk. 1 .
The trader and the consumer may agree not to apply paragraph 1 .
Udelukkelse af aftaler vedrørende fjernsalg og aftaler indgået uden for fast forretningssted
Excluded distance and off-premises contracts
Artikel 8-19 finder ikke anvendelse på aftaler vedrørende fjernsalg og aftaler indgået uden for fast forretningssted:
Articles 8 to 19 shall not apply to distance and off-premises contracts:
a) om salg af fast ejendom, samt aftaler om andre rettigheder i forbindelse med fast ejendom bortset fra udlejning og arbejder i forbindelse med fast ejendom
(a) for the sale of immovable property or relating to other immovable property rights, except for rental and works relating to immovable property;
b) der indgås ved hjælp af vareautomater eller automatiserede forretningslokaler
(b) concluded by means of automatic vending machines or automated commercial premises;
c) der indgås med formidlere af telekommunikation ved brug af offentlige telefonbokse
(c) concluded with telecommunications operators through public payphones for their use;
d) om levering af fødevarer eller drikkevarer, som leveres af en erhvervsdrivende, der ofte og regelmæssigt betjener faste ruter i nabolaget til dennes faste forretningssted.
(d) for the supply of foodstuffs or beverages by a trader on frequent and regular rounds in the neighbourhood of his business premises.
Artikel 8-19 finder ikke anvendelse på aftaler indgået uden for fast forretningssted vedrørende:
Articles 8 to 19 shall not apply to off-premises contracts relating to:
b) finansielle tjenesteydelser, hvis pris afhænger af udsving på kapitalmarkedet, som den erhvervsdrivende ikke har nogen indflydelse på, og som kan forekomme, inden fortrydelsesfristen udløber, jf. artikel 6, stk. 2, litra a), i direktiv 2002/65/EF 1 , og
(b) financial services whose price depends on fluctuations in the financial market outside the trader's control, which may occur during the withdrawal period, as defined in Article 6(2)(a) of Directive 2002/65/EC 16 and
c) kredit omfattet af direktiv 2008/48/EF.
(c) credit which falls within the scope of Directive 2008/48/EC.
Artikel 8-19 finder ikke anvendelse på aftaler vedrørende fjernsalg om levering af tjenesteydelser i form af logi, transport, biludlejning samt forplejning og fritidstilbud, når aftalerne vedrører levering på en forud fastlagt dato eller i et nærmere bestemt tidsrum.
Articles 8 to 19 shall not apply to distance contracts for the provision of accommodation, transport, car rental services, catering or leisure services as regards contracts providing for a specific date or period of performance.
1 EFT L 271 af 9.10.2002, s. 16.
16 OJ L 271, 09.10.2002, p.
Dette kapitel finder anvendelse på købsaftaler .
This Chapter shall apply to sales contracts.
I tilfælde af aftaler med blandet formål, der både har varer og tjenesteydelser som salgsgenstand, finder dette kapitel kun anvendelse på varerne, jf. dog artikel 24, stk. 5.
Without prejudice to Article 24(5), where the contract is a mixed-purpose contract having as its object both goods and services, this Chapter shall only apply to the goods
Dette kapitel finder også anvendelse på aftaler om levering af varer, som først skal tilvirkes.
This Chapter shall also apply to contracts for the supply of goods to be manufactured or produced.
Dette kapitel finder ikke anvendelse på de reservedele, den erhvervsdrivende anvender, når han bringer varen i overensstemmelse med aftalen ved afhjælpning, jf. artikel 26.
This Chapter shall not apply to the spare parts replaced by the trader when he has remedied the lack of conformity of the goods by repair under Article 26.
Medlemsstaterne kan fastsætte, at dette kapitel ikke finder anvendelse på brugte genstande, som sælges på offentlig auktion .
Member States may decide not to apply this Chapter to the sale of second-hand goods at public auctions
Medmindre parterne har aftalt andet , leverer den erhvervsdrivende varerne ved at lade den fysiske besiddelse af varerne overgå til forbrugeren eller den af forbrugeren angivne tredjemand, dog ikke befragteren, senest 30 dage fra datoen for aftalens indgåelse.
Unless the parties have agreed otherwise , the trader shall deliver the goods by transferring the material possession of the goods to the consumer or to a third party, other than the carrier and indicated by the consumer, within a maximum of thirty days from the day of the conclusion of the contract.
Hvis parterne ikke har aftalt et bestemt leveringstidspunkt , leverer den erhvervsdrivende varerne ved at lade den fysiske besiddelse af varerne overgå til forbrugeren eller den af forbrugeren angivne tredjemand, dog ikke befragteren, hurtigst muligt men senest 30 dage fra datoen for aftalens indgåelse.
In the event that the parties have not agreed on the time of delivery , the trader shall deliver the goods by transferring the material possession of the goods to the consumer or to a third party, indicated by the consumer and other than the carrier , as soon as possible but not later than thirty days from the day of the conclusion of the contract.
Artikel 22 – stk. 2, 2 a og 2 b (nye)
Article 22 – paragraphs 2, 2 a (new) and 2 b (new)
I det tilfælde, den erhvervsdrivende ikke opfylder sin forpligtelse til at levere varen på det tidspunkt , der er aftalt med forbrugeren , eller i overensstemmelse med stk. 1, er forbrugeren berettiget til at opsige aftalen, medmindre varerne er leveret inden for en ny frist, der fastsættes af forbrugeren, som ikke må overstige syv dage .
Where the trader has failed to fulfil his obligations to deliver the goods at the time agreed on with the consumer, or in accordance with paragraph 1, the consumer shall be entitled to terminate the contract unless the goods are delivered within a new period to be determined by the consumer, which shall not exceed seven days.
Med henblik herpå giver forbrugeren skriftlig meddelelse til den erhvervsdrivende med angivelse af den nye leveringsperiode, og hvori han meddeler, at han har til hensigt at opsige aftalen i tilfælde af, at levering ikke finder sted ved udgangen af denne nye leveringsperiode .
To that end, the consumer shall give prior notice in writing to the trader, specifying the new delivery period and stating his intention to terminate the contract in the event that the delivery does not take place by the end of that new delivery period.
Hvis der ikke er truffet foranstaltninger ved denne frists udløb, anses forbrugeren for at have ophævet købsaftalen.
If, upon expiry of that period, no action has been taken, the consumer shall be deemed to have withdrawn from the sales contract.
Uanset første afsnit, har forbrugeren ret til at opsige aftalen med øjeblikkelig virkning, hvis den erhvervsdrivende indirekte eller direkte har afslået at levere varerne, eller hvis overholdelse af den aftalte leveringstid anses som et væsentligt element i aftalen under hensyntagen til omstændighederne i forbindelse med aftalens indgåelse.
Notwithstanding the first subparagraph, the consumer shall be entitled to terminate the contract with immediate effect where the trader has implicitly or explicitly refused to deliver the goods, or where compliance with the agreed time of delivery is regarded as an essential element of the contract, taking into account the circumstances attending the conclusion of the contract.
Ved opsigelse af aftalen tilbagebetaler den erhvervsdrivende straks, og under ingen omstændigheder senere end syv dage efter opsigelsen af aftalen, alle beløb, der er betalt i henhold til aftalen.
Upon termination of the contract, the trader shall immediately, and in any event not later than seven days after the termination of the contract, reimburse all sums paid under the contract.
Denne artikel berører ikke forbrugerens ret til at kræve erstatning.
This Article shall be without prejudice to the right of the consumer to claim damages.