natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelsen af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber from Denmark)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2011)0258 – C7‑0112/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0258 – C7‑0112/2011 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7-0235/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0235/2011 ),
C. der henviser til, at EU’s økonomiske bistand til arbejdstagere, der er blevet arbejdsløse, bør være dynamisk og stilles til rådighed så hurtigt og effektivt som muligt i overensstemmelse med den fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, der blev vedtaget under samrådsmødet den 17. juli 2008, og under behørig hensyntagen til IIA af 17. maj 2006 i forbindelse med vedtagelsen af afgørelser om anvendelse af fonden,
C. whereas the Union’s financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
D. der henviser til, at Danmark har anmodet om støtte i forbindelse med 1650 afskedigelser (hvoraf 825 er tiltænkt støtte) i virksomheden LM Glasfiber, der var aktiv inden for NACE rev.
D. whereas Denmark has requested assistance in respect of cases concerning 1650 redundancies (of which 825 targeted for assistance) in the enterprise LM Glasfiber operating in the NACE Revision 2 Division 28 (Manufacture of machinery and equipment) in three municipalities located in the Southern part of Denmark (Syddanmark),
2. minder om institutionernes tilsagn om at sikre en velfungerende og hurtig procedure til vedtagelse af afgørelser om anvendelse af Globaliseringsfonden og derved stille tidsbegrænset, individuel engangsstøtte til rådighed for de arbejdstagere, der er blevet afskediget som en konsekvens af globaliseringen og den finansielle og økonomiske krise; understreger den rolle, Globaliseringsfonden kan spille for afskedigede arbejdstageres genindslusning på arbejdsmarkedet;
Recalls the institutions’ commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis; emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market;
om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber, Danmark)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber from Denmark)
(1) Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) blev oprettet med henblik på at yde supplerende støtte til arbejdstagere, der afskediges som følge af gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene, som kan tilskrives globaliseringen, og at hjælpe dem med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(4) Danmark indgav den 7. juli 2010 en ansøgning om anvendelse af EGF i forbindelse med afskedigelser i virksomheden LM Glasfiber og supplerede den med yderligere oplysninger frem til den 3. februar 2011.
(4) Denmark submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise LM Glasfiber on 7 July 2010 and supplemented it by additional information up to 3 February 2011.
Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 6 247 415 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 6 247 415.
Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) på 6 247 415 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 6 247 415 in commitment and payment appropriations.
Udfærdiget i Bruxelles/Strasbourg, den [...].
Done at [Brussels/Strasbourg],
Dette er den fjerde ansøgning, som skal behandles under 2011-budgettet, og den vedrører anvendelsen af et samlet beløb fra EGF på 6.247.415 EUR til Danmark.
This is the fourth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 6.247.415 from the EGF for Denmark.
Denne ansøgning (sag EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber fra Danmark) blev fremsendt til Kommissionen den 7. juli 2010 og suppleret med yderligere oplysninger frem til den 3. februar 2011.
The application, case EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber from Denmark, was submitted to the Commission on 7 July 2010 and supplemented by additional information up to 3 February 2011.
Den var baseret på interventionskriteriet i artikel 2, stk. 1, litra a), i EGF-forordningen, ifølge hvilken der skal være tale om mindst 500 afskedigelser i løbet af en firemåneders periode i en virksomhed i en medlemsstat, inklusive afskedigelser hos leverandører eller hos producenter i efterfølgende produktionsled.
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (a) of the EGF Regulation, which requires at least 500 redundancies over a four-month period in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers and downstream producers and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
Kommissionen har med henblik på at anvende midler fra fonden forelagt budgetmyndigheden en anmodning om en bevillingsoverførsel på i alt 6.247.415 EUR fra fondens reserve (40 02 43) i forpligtelser til EGF-budgetposten 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 6.247.415 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Ordføreren bifalder det forhold, at 2011-budgettet – efter gentagne anmodninger fra Parlamentet – for første gang udviser betalingsbevillinger på 47 608 950 EUR på budgetposten vedrørende EGF.
The Rapporteur welcomes the fact that, following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations (EUR 47.608.950) on the EGF budget line.
Ordføreren minder om, at Globaliseringsfonden blev oprettet som et separat, specifikt instrument med egne målsætninger og frister og som sådant fortjener en særskilt tildeling, så overførsler fra andre budgetposter, hvilket kunne skade gennemførelsen af de forskellige politiske målsætninger, i modsætning til tidligere kan undgås.
She reminds in fact that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that as such deserves a dedicated allocation, which will avoid transfers from other budget lines - as happened in the past - which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives.
Det drejer sig om det fjerde forslag om anvendelse af fonden, der er blevet forelagt budgetmyndigheden i 2011.
This is the fourth proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Efter fradrag af den aktuelle anmodning (6.247.415 EUR) fra de disponible bevillinger er der stadig en bevilling på 483.381.264 EUR til rådighed indtil udgangen af 2011.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 6.247.415) an amount of EUR 483.381.264 remains available until the end of 2011.
Om: Udtalelse om anvendelsen af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (Globaliseringsfonden) i forbindelse med sagen EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber fra Danmark (KOM(2011)258)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber from Denmark (COM(2011)258 final)
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (EMPL) og dets Arbejdsgruppe om Globaliseringsfonden har behandlet anvendelse af Globaliseringsfonden i forbindelse med sag EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber fra Danmark og vedtaget følgende udtalelse.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber from Denmark and adopted the following opinion.
A) der henviser til, at denne ansøgning er baseret på artikel 2a i EGF-forordningen og tilsigter at støtte 825 arbejdstagere ud af i alt 1 650 arbejdstagere afskediget inden for referenceperioden mellem den 1. januar 2010 og 30. april 2010 samt arbejdstagere, der er blevet afskediget før og efter denne periode,
A) Whereas this application is based on Article 2a) of the EGF regulation and targets to support 825 workers of the total of 1 650 workers dismissed within the reference period between 1 January 2010 and 30 April 2010 as well as workers made redundant before and after this period.
B) der henviser til, at de danske myndigheder hævder, at afskedigelserne blev forårsaget af større strukturelle ændringer på verdensmarkedet for vindmølleanlæg, hvilket afspejles i et betydeligt fald i ny EU-vindkraftkapacitet i løbet af de sidste 5 år (fra 70,7 % i 2004 til 27,3 % i 2009) og af de hurtigt voksende asiatiske markeder, som allerede i 2009 tegnede sig for 40,4 % af den nye vindkraftkapacitet på verdensplan,
B) Whereas the Danish authorities argue that the redundancies were caused by major structural changes in the wind turbine market worldwide which are reflected in a substantial decrease in new EU wind capacity over the last 5 years (from 70,7 % in 2004 to 27,3% in 2009) and, in turn, rapidly expanding Asian markets, which in 2009 accounted already for 40,4% of the new wind capacity worldwide;
C) der henviser til, at disse omstændigheder foranledigede, at vindmølleproducenter flyttede produktionen tættere på de mest dynamiske slutbrugermarkeder med henblik på at sikre deres position på markedet, samtidig med at de nød godt af de lavere arbejdskraftomkostninger i Asien og sænkede deres omkostninger i forbindelse med transport af tunge og store vindmøller,
C) Whereas these circumstances made wind turbines producers move the production closer to the most dynamic end-user markets in order to ensure their market position, while benefitting from lower labour costs in Asia and decreasing the costs related to the transport of heavy and big wind turbines;
D) der henviser til, at den finansielle og økonomiske krise – ud over ændringerne i handelsmønstre – ramte det europæiske marked for vindmøller, hvilket medførte en pludselig nedgang i EU-efterspørgslen samtidig med, at efterspørgslen efter vindkraft i Asien var konstant stigende; der henviser til, at denne situation tvang LM Glasfiber til at reducere produktionsfaciliteterne i Lunderskov og Hammelev og indgå et strategisk partnerskab med en kinesisk partner,
D) Whereas, in addition to the changes in trade patterns, the financial and economic crises affected the European market of wind turbines, causing a sudden reduction in EU demand combined with the constant growth in wind power demand in Asia; whereas this situation pushed LM Glasfiber to reduce production facilities in Lunderskov and Hammelev and enter a strategic partnership with a Chinese partner;
E) der henviser til, at kommunerne Haderslev, Kolding og Vejen, som er stærkt afhængige af vindmølleindustrien, noterede en stigning i ledigheden i 2009 på 25 %, hvilket især påvirker ufaglærte arbejdere; der henviser til, at disse kommuner som følge af den faldende efterspørgsel efter vindmøller i EU højst sandsynlig står over for store udfordringer i forbindelse med at få de ledige arbejdstagere tilbage på arbejdsmarkedet,F
E) Whereas the municipalities of Haderslev, Kolding and Vejen, heavily dependant on the wind turbine industry, noted a 25% increase in unemployment rate in 2009 affecting especially low skilled workers; whereas due to decreasing demand for wind turbine in the EU those municipalities may most probably face major challenges to reintegrate the redundant workers into the labour market;
F) der henviser til, at de danske myndigheder vurderer, at 50 % af de afskedigede arbejdstagere forventes at kunne finde beskæftigelse på eget initiativ,
F) Whereas, however, the Danish authorities estimate that 50% of the dismissed workers are expected to re-enter the labour market on their own;
G) der henviser til, at 73,45 % af de arbejdstagere, som foranstaltningerne er rettet mod, er mænd, og 26,55 % er kvinder, der henviser til, at 79,39 % af arbejdstagerne er mellem 25 og 54 år og, at mere end 10 % er under 24 år,
G) Whereas 73,45 % of the workers targeted by the measures are men and 26,55 % are women; whereas 79,39 % of the workers are between 25 and 54 years old and more than 10% are under the age of 24;
opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende punkter i det beslutningsforslag, det vedtager om LM Glasfibers ansøgning:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the LM Glasfiber application:
2. bemærker, at de danske myndigheder indsendte ansøgningen om støtte fra Globaliseringsfonden den 7. juli 2010, og at Kommissionen fremlagde sin vurdering af ansøgningen den 6. maj 2011;
Notes that the Danish authorities submitted the application for EGF financial contribution on 7 July 2010 and that its assessment was made available by the European Commission on 6 May 2011;
I 2009 og i 2010 kunne der konstateres en stigning i markedsandelen for offshore vindteknologi på 50 % i forhold til 2008 og 2009. , og de prognoser
In 2009 and in 2010, offshore wind technology noted 50% increase in market share compared to 2008 and 2009. and the projections
KOM(2011)0031 . , som forudser en hurtigere vækst end tidligere for vedvarende energi EU i årene frem til 2020, og at vindkraft kommer til at tegne sig for 27 % af den forventede stigning i forbruget af vedvarende energi (to tredjedele onshore, en tredjedel offshore);
COM(2011)0031 final stipulating a faster grow than in the past of renewable energy share in the EU in the years up to 2020 with wind power accounting for 27% of projected increase in renewable energy consumption (two-thirds onshore, one-third offshore);
om nuværende og fremtidig forvaltning af fiskeriet i Sortehavet
on current and future management of Black Sea fisheries
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET.............................14
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE............................................................14
– der henviser til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) og til sin beslutning af 7. maj 2009 om Parlamentets nye rolle og ansvar ved gennemførelsen af Lissabontraktaten
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and to its resolution of 7 May 2009 on Parliament’s new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
– der henviser til sin beslutning af 20. januar 2011 om en EU-strategi for Sortehavet
– having regard to its resolution of 20 January 2011 on an EU strategy for the Black Sea
Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0025 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0025 . ,
– der henviser til sin beslutning af 25. februar 2010 om Kommissionens grønbog "Reform af den fælles fiskeripolitik" ( KOM(2009)0163 )
– having regard to its resolution of 25 February 2010 on the Commission Green Paper on the reform of the common fisheries policy ( COM(2009)0163 )
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0039 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0039 . ,
– der henviser til sin beslutning af 21. oktober 2010 om integreret havpolitik - Evaluering af gjorte fremskridt og nye udfordringer
– having regard to its resolution of 21 October 2010 entitled ‘The integrated maritime policy – evaluation of progress made and new challenges’
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0386 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0386 . ,
– der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1256/2010 af 17. december 2010 om fastsættelse for 2011 af fiskerimuligheder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande for Sortehavet
– having regard to Council Regulation (EU) 1256/2010 of 17 December 2010 fixing the fishing opportunities for certain fish stocks applicable in the Black Sea for 2011
EUT L 343 af 29.12.2010, s. 2. ,
OJ L 343, 29.12.2010, p.2. ,
– der henviser til Rådets direktiv 1992/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter
– having regard to Council Directive 1992/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora
EFT L 206 af 22.7.1992, s. 50. ,
OJ L 206, 22.7.1992, p.50. ,
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/56/EF af 17. juni 2008 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets havmiljøpolitiske foranstaltninger (havstrategirammedirektivet),
– having regard to Council Directive 2008/56/EC of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)
– der henviser til Kommissionens meddelelse med titlen "En integreret EU-havpolitik” ( KOM(2007)0575 ),
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘An integrated maritime policy for the EU‘ ( COM(2007)0575 ),
– der henviser til 1992-konventionen om beskyttelse af Sortehavet mod forurening (Bukarest-konventionen) og protokollerne dertil,
– having regard to the 1992 Convention on the protection of the Black Sea against pollution (the Bucharest Convention) and its protocols,
– der henviser til ministererklæringen fra 1993 om beskyttelse af Sortehavet (Odessa-erklæringen),
– having regard to the 1993 Ministerial declaration on the protection of the Black Sea (the Odessa declaration),
– der henviser til den grænseoverskridende analyse af Sortehavet ”Black Sea transboundary diagnostic analysis” fra 2007
– having regard to the 2007 Black Sea transboundary diagnostic analysis
– der henviser til rapporten fra 2008 om Sortehavets miljømæssige tilstand udarbejdet af Kommissionen for Beskyttelse af Sortehavet mod Forurening,
– having regard to the 2008 report on the state of the environment of the Black Sea by the Commission on the Protection of the Black Sea against Pollution,
– der henviser til den strategiske handlingsplan for miljøbeskyttelse og sanering af Sortehavet (Strategic action plan for the environmental protection and rehabilitation of Black Sea) udarbejdet i 2009 af Kommissionen for Beskyttelse af Sortehavet mod Forurening,
– having regard to the 2009 strategic action plan for the environmental protection and rehabilitation of Black Sea by the Commission on the Protection of the Black Sea against Pollution,
– der henviser til De Forenede Nationers havretskonvention af 1982,
– having regard to the 1982 United Nations conventions on the law of the sea,
– der henviser til FN’s aftale om gennemførelsen af bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 vedrørende bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskebestande,
– having regard to the United Nations Agreement for the implementation of the provisions of the convention of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks,
– der henviser til aftalen om gennemførelse af havretskonventionens kapitel XI,
– having regard to the agreement relating to the implementation of Part XI of the convention on the law of the sea,
– der henviser til FAO's adfærdskodeks om ansvarligt fiskeri fra 1995,
– having regard to the 1995 FAO code of conduct for responsible fisheries,
– der henviser til FN's konvention om biologisk mangfoldighed af 1992,
– having regard to the 1992 United Nations convention on biological diversity,
– der henviser til FN's konvention om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter,
– having regard to the United Nations convention on international trade of endangered species,
– der henviser til konventionen om vådområder af international betydning, navnlig som levesteder for vandfugle (Ramsar-konventionen),
– having regard to the United Nations convention on wetlands of international importance especially as waterflow habitats (Ramsar Convention),
– der henviser til konventionen af 1979 om beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr (Bonn-konventionen),
– having regard to the 1979 convention on the conservation of migratory species of wild animals (Bonn Convention),
– der henviser til aftalen om beskyttelse af hvaler i Middelhavet og Sortehavet og tilstødende områder i det nordøstlige Atlanterhav (ACCOBAMS),
– having regard to the agreement on the conservation of cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and contiguous Atlantic area (ACCOBAMS),
– der henviser til FN’s aftale om fiskebestande fra 1995,
– having regard to the 1995 United Nations fish stocks agreement,
– der henviser til rapporten fra 2008 om styrkelse af samarbejdet om Sortehavet (“Strengthening the cooperation in Black Sea”) fra den 32. samling i Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet (GFCM),
– having regard to the 2008 report entitled ‘Strengthening cooperation in the Black Sea‘ of the thirty-second session of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM),
– der henviser til GFCM’s regionale undersøgelse af små tunfisk i Middelhavet og Sortehavet fra 2009,
– having regard to the GFCM’s 2009 regional study on small tunas in the Mediterranean, including the Black Sea,
– der henviser til Organisationen for Økonomisk Samarbejde i Sortehavsområdet,
– having regard to the Organisation for Black Sea Economic Cooperation,
– der henviser til fælleserklæringen fra topmødet i Prag den 7. maj 2009 om det østlige partnerskab (Prag-erklæringen),
– having regard to the joint declaration of the Prague eastern partnership summit of 7 May 2009 (Prague Declaration),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A7-0236/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0236/2011 ),
A. der henviser til, at debatten om reform af den fælles fiskeripolitik i EU stadig er i gang, og at den bør tage hensyn til Sortehavets særlige forhold og behov, fordi dette vil blive den første reform af den fælles fiskeripolitik, som indbefatter Sortehavet,
A. whereas the debate on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) in the EU is still ongoing, and whereas it should take into account the specificities and needs of this aquatory, because this will be the first reform of the CFP incorporating the Black Sea,