natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at den nuværende tendens til at genoplive atomkraft, der bygger på formodningen om, at der er mangel på fossile energiressourcer, er en kortsigtet politik, som ikke er forenelig med nationale, regionale og internationale sikkerhedsinteresser, eftersom atomteknologi også kan udnyttes til militære formål; mener, at Kommissionen som følge af spredningsaspektet ved atomenergiproduktion bør investere sine ressourcer i "uskadelige" alternative energikilder;
Considers that the current tendency to revive nuclear energy, based on the assumption that there is a shortage of fossil energy resources, is a short-sighted policy which runs counter to national, regional and international security interests as nuclear technology can also be used for military purposes; is of the opinion, because of this proliferation aspect of nuclear energy production, that the Commission should invest its resources in 'harmless' alternative energy sources;
mener, at Den Europæiske Union, eftersom europæerne i overvældende grad (68 %) er overbevist om, at menneskelig aktivitet bidrager til den globale opvarmning, eftersom et flertal vil være villigt til at acceptere begrænsninger i deres livsstil for at bekæmpe denne udvikling, og eftersom 85 % af de europæiske borgere mener, at deres regeringer bør bruge mere på vedvarende energi, bør udnytte den aktuelle situation til at sikre større opbakning fra de europæiske borgere til Den Europæiske Unions klimapolitik;
Is of the opinion that, taking account of the fact that Europeans are overwhelmingly (68%) convinced that human activity is contributing to global warming, that a majority would be prepared to accept restrictions on their lifestyle to combat this process and that 85% of European citizens believe that their governments should spend more on renewable energy, the European Union should take advantage of the current momentum in order to secure stronger backing from European citizens for the European Union climate policy;
glæder sig over Kommissionens planer om et intensivere sine bestræbelser på at håndtere den globale klimaforandring og reducere EU's udledninger af drivhusgas; forventer, at Kommissionen vil være ambitiøs i sine forslag og leve op til EU's målsætninger om at holde de globale temperaturstigninger på under +2° C sammenlignet med før-industrielle niveauer; glæder sig især over det forsinkede forslag til bindende lovgivning om passagerkøretøjers CO2-emissioner og fastholder, at lovgivningen skal sikre, at sektoren bidrager til de nødvendige reduktioner af EU's emissioner på en signifikant måde; forventer desuden, at forslaget ændrer EU's ordning for handel med emissioner, således at først og fremmest miljøvirkningerne af ordningen forbedres;
Welcomes the Commission’s intention to step up efforts to address global climate change and reduce EU greenhouse gas emissions; expects the Commission to be ambitious in its proposals in keeping with the EU objective of maintaining global temperature increases below +2°C compared to pre-industrialised levels; in particular, welcomes the overdue proposal for binding legislation on passenger-vehicle CO2 emissions and insists that the legislation must ensure that the sector contributes to the necessary EU emission reductions in a significant way; furthermore, expects the proposal to review the EU emissions trading scheme in order to aim first and foremost at improving the environmental effectiveness of the scheme;
glæder sig over Kommissionens planer om at gå videre med forbedring af luftkvaliteten i Europa og navnlig om at ændre direktivet om nationale emissionslofter for at få indarbejdet grænseværdier for PM2.5; erindrer i forbindelse med revisionen af EU's gældende lovgivning om industriemissioner om punkt 6 i sin beslutning af 16. maj 2006 om en strategi til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer og opfordrer følgelig Kommissionen til i disse forslag at sikre, at niveauet for miljø- og sundhedsbeskyttelse fastholdes eller styrkes;
Welcomes the Commission’s plans to pursue work on improving ambient air quality in Europe and in particular to review the National Emission Ceilings Directive in order to incorporate limit values for PM2.5; in the context of revising the EU legislative framework on industrial emissions, recalls paragraph 6 of its resolution of 16 May 2006 on the strategy for simplification of the regulatory environment, and accordingly calls on the Commission to ensure that in such proposals the level of environment and health protection is maintained or strengthened;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at revisionen af ordningen for handel med emissionskvoter baseres på en mere harmoniseret tildeling, øget brug af auktion og et strengere loft i overensstemmelse med reduktionen af drivhusgasser for EU på 30 % i 2020 i forhold til 1990, og til at indføre lovgivning om bindende grænser for CO2-emissioner fra biler, idet målet bør være en øverste grænse på 120g/km i gennemsnit for nye biler i 2012;
Calls on the Commission to ensure that the review of the Emissions Trading Scheme is based on a more harmonised allocation, increasing auctioning, a stricter cap in line with 30% ghg reduction by 2020 compared to 1990 by the EU, and to introduce legislation on binding limits for CO2 emissions from passenger cars aiming at an upper limit of 120g/km average for new cars by 2012;
opfordrer Kommissionen til at integrere transportsektoren i miljøpolitikken og bæredygtig udvikling ved at foreslå konkrete mål for CO2-reduktioner for hele bilparken og integrere luftfarten i de bindende forpligtelser under Kyoto-protokollen;
Urges the Commission to integrate the transport sector into environment policy and sustainable development, proposing concrete targets of CO2 reduction for the total car fleet and integrating air transport into the binding obligations of the Kyoto Protocol;
støtter Kommissionens planer om at offentliggøre en grønbog om bytransport og håber, at den vil fokusere på fremme af miljøvenlige alternativer ved kortdistancetransport såsom spadseren/cykling, kollektiv/offentlig transport og bildeling/samkørsel og på udarbejdelse af en plan for bæredygtig bytransport;
Supports the Commission’s intention of publishing a Green Paper on urban mobility and hopes that it will focus on promoting chains of environmentally friendly alternatives for short-distance mobility, such as walking/cycling, collective/public transport and car-sharing/car-pooling and setting up SUTP’s in European cities;
glæder sig over, at Rådet (transport) undertegnede transportprotokollen til Alpe-konventionen den 12. oktober 2006, og opfordrer Kommissionen til at foreslå mere vidtrækkende bæredygtige transportpolitiske foranstaltninger for følsomme områder såsom bjerge og tyndt beboede områder;
Welcomes the fact that the Transport Council signed the Transport Protocol of the Alpine Convention on 12 October 2006 and calls on the Commission to devise further-reaching sustainable transport policy measures for sensitive regions, such as mountainous and densely populated areas;
understreger Kommissionens forpligtelse til under det andet Euro-vignet-direktiv at udarbejde en metode for internalisering af de eksterne omkostninger inden for vejgodstransport og forventer, at Kommissionen foreslår et tredje Euro-vignet-direktiv med mindsteafgifter for anvendelse af hele vejnettet;
Underlines the obligation of the Commission within the 'Euro-vignette 2 Directive' to work out a methodology for internalising external costs in freight road transport and expects the Commission to propose a new 'Euro-vignette 3 Directive' with minimum charging rates for the use of the entire road network;
opfordrer Kommissionen til at give høj prioritet til en ambitiøs menneskerettighedspolitik, der bør udarbejdes i forbindelse med det kommende strategidokument om Centralasien med det formål at begrænse spændinger og sikre fuld respekt for menneskerettighederne i denne region;
Calls on the Commission to give high priority to an ambitious human rights policy to be developed in the upcoming Central Asia Strategy Paper in order to pursue reduction of tensions and full respect for human rights in this region;
mener, at enhver anstrengelse bør gøres for at få afsluttet forhandlingerne om de udestående handlingsplaner i tilknytning til den europæiske naboskabspolitik (ENP); forventer en nøje overvågning og vurdering af benchmark og anmoder i denne forbindelse om tæt inddragelse af Parlamentet;
Takes the view that every effort should be made to conclude negotiations on the remaining ENP Action Plans; expects close monitoring and assessment of the benchmarks and calls, in this respect, for the close involvement of Parliament;
foreslår, at der oprettes menneskerettighedsunderudvalg i forbindelse med associerings- og partnerskabs- og samarbejdsaftaler med ENP-lande med det formål at udvikle en struktureret dialog om menneskerettigheder og demokrati;
Calls for the creation of human rights subcommittees in the context of the association and partnership and cooperation agreements with ENP countries, with a view to developing a structured dialogue on human rights and democracy;
opfordrer Kommissionen til sammen med disse underudvalg at udarbejde en årlig rapport om opfyldelse af menneskerettigheds- og demokratiklausulen i aftalerne, der skal ledsages af en detaljeret evaluering og af henstillinger om virkningerne af og sammenhængen i indsatsen;
Calls on the Commission, together with such subcommittees, to draw up an annual report on compliance with the human rights and democracy clause of the agreements, accompanied by a detailed evaluation and recommendations dealing with the effectiveness and coherence of the action taken;
beklager fraværet af fremskridt hvad angår en afslutning på det tyrkisk-cypriotiske samfunds isolation i den nordlige del af Cypern til trods for de løfter, Rådet og Kommissionen afgav i foråret 2004; opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til at fremskynde procedurerne, således at den finansielle støtte kan blive stillet til rådighed omgående, og til at gøre sit yderste for at forbedre ordningen med den grønne linje og dermed fremme handelen mellem de to parter på øen, som i øjeblikket er vanskeliggjort og indskrænket;
Regrets the lack of progress as regards the end on the isolation of the Turkish Cypriot community in the northern part of Cyprus in spite of the promises made by the Council and the Commission in Spring 2004; urges, in this regard, the Commission to speed up the procedures so as to make the financial aid immediately available and make every effort to improve the Green Line regulation thus facilitating trade between the two sides of the island which is at present hampered and restricted;
påpeger, at udfasningen af Den Høje Repræsentants embede i Bosnien-Hercegovina og begrænsningen af FN's tilstedeværelse i Kosovo i forbindelse med den kommende fastlæggelse af den endelige status for området øger EU's ansvar og opgaver i regionen; glæder sig i denne forbindelse over Kommissionens første hidtidige bestræbelser, men slår til lyd for en omfattende og koordineret langsigtet strategi, der kan bidrage til at stabilisere situationen og til at finde en varig ordning, der er i overensstemmelse med et konkret medlemskabsperspektiv for alle lande på Vestbalkan;
Points out that the phasing out of the Office of the High Representative in Bosnia-Herzegovina and the downsizing of the UN presence in Kosovo in view of the forthcoming definition of the final status increase the responsibilities and the tasks of the EU in the region; welcomes, in this regard, the first efforts so far made by the Commission but calls for a comprehensive and coordinated long-time strategy so as to contribute to stabilising the situation and find a lasting settlement in line with a concrete membership perspective for all the countries of the Western Balkans;
erindrer om, at strategiske partnerskaber skal være baseret på deling af fælles værdier; opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til i retningslinjerne for forhandlingerne med Den Russiske Føderation om en ny aftale til erstatning af den nuværende partnerskabs- og samarbejdsaftale, som udløber om kort tid, at fokusere på vigtigheden af, at demokrati, menneskerettigheder og ytringsfrihed sættes i centrum for de fremtidige forbindelser, og til at indføre en klar mekanisme til overvågning af, at alle klausuler i en sådan aftale gennemføres;
Recalls that strategic partnerships must be based on shared common values; calls, in this regard, on the Commission to highlight in the guidelines for negotiation with the Russian Federation of the new agreement which will replace the present Partnership and Cooperation Agreement, due to expire shortly, the importance of placing democracy, human rights and freedom of expression at the core of future relations instituting a clear mechanism to monitor the implementation of all the clauses of such an agreement;
opfordrer Kommissionen til proaktivt at tilstræbe en multilateral regulering af de globale handelsrelationer og beklager, at Kommissionens nye strategi for EU's globale konkurrenceevne giver et forkert signal, idet den ensidigt forfølger europæiske handelsinteresser på et tidspunkt, hvor det burde være en politisk prioritet at komme videre med forhandlingerne under WTO's Doha-runde; opfordrer Rådet til omhyggeligt at undersøge gennemførelsen af EU's nye handelsstrategi for at undgå enhver forringelse af EU's sociale og miljømæssige standarder og bestemmelser;
Calls on the Commission to proactively search for multilateral regulation of global trade relations and regrets that the Commission's new strategy on the 'Global Competitiveness of the EU' gives the wrong signal of unilaterally pursuing European trade interests at a time when it should be a political priority to unblock the Doha Round of WTO trade negotiations; urges the Council to carefully scrutinise the implementation of the new EU trade strategy in order to prevent any lowering of EU social and environmental standards and regulations;
er lettet over, at Kommissionen agter at ajourføre sin handlingsplan til bekæmpelse af ulovligt fiskeri, men beklager, at den handlingsplan, der vedtoges i 2002, ikke blev gennemført på en mere fuldstændig og effektiv måde, da ulovligt fiskeri er fortsat med at decimere fiskebestandene og skade kystsamfund både i Unionen og i udviklingslande; opfordrer Kommissionen til at gå forrest i kampen mod ulovligt fiskeri i alle relevante internationale fora;
Is relieved that the Commission intends to update its action plan against illegal fishing, regrets, however, that the action plan adopted in 2002 was not implemented in a fuller and more effective way, because illegal fishing has continued to decimate fish stocks and harm coastal communities, both in the Union and in developing countries; urges the Commission to take the lead in the fight against illegal fishing in all possible international fora;
opfordrer EU-medlemsstaterne og Kommissionen til at forpligte sig til at tage fat på de strukturelle årsager til masseindvandring ved at ændre deres nuværende politikker, herunder dumping af EU-produkter på tredjeverdensmarkeder, således at udviklingslandene får mulighed for at beskytte og opbygge deres økonomier og sikre deres befolkninger anstændige indtægter, hvilket er det eneste alternativ hvad angår begrænsning af ulovlig indvandring;
Calls for a commitment from the EU Member States and the Commission to address the structural causes of massive migration by changing their current policies, including the dumping of EU products on the Third-World markets, in order to allow developing countries to protect and build up their economies and guarantee decent incomes for their populations, which is the only alternative as regards reducing illegal immigration;
bemærker, at EU's og medlemsstaternes nuværende indvandringspolitik, hvis sigte er at begrænse indvandringen, hvilket blot er symptombehandling, på ingen måde har ført til et fald i denne, men i realiteten har været med til at gøre forholdene for de berørte personer mere usikre, uden at de erklærede målsætninger er blevet nået;
Notes that the current immigration policy of the EU and Member States aimed at curbing migration flows, which is tackling the symptoms, has by no means led to a drop in migration flows but has rather contributed to making the situation of the people concerned more precarious without achieving the declared objectives;
mener, at en fælles indvandrings-, asyl- og visumpolitik bør suppleres med en effektiv integration af indvandrere i det sociale, økonomiske og politiske liv i Unionen; mener, at indvandringspolitikker på EU-plan kun vil blive effektive, hvis Parlamentet via den fælles beslutningstagning kan spille sin demokratiske rolle;
Considers that a common immigration, asylum and visa policy should be complemented with effective integration of immigrants in social, economic and political life in the Union; is of the opinion that immigration policies at EU level will only be effective when Parliament, through co-decision, can play its democratic role;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at enhver fælles politik om lovlig indvandring er retfærdig hvad angår antallet af lavt uddannede arbejdstagere, der vil blive taget imod, i forhold til antallet af højt uddannede;
Calls on the Commission to ensure that any common policy on legal immigration is a fair one as regards the number of low-skilled workers to be invited in comparison with the number of high-skilled workers;
er dybt bekymret over den underliggende filosofi bag forslaget om et direktiv om indrejse- og opholdsvilkår for højt kvalificerede arbejdstagere; bemærker, at et sådant forslag vil resultere i en øget hjerneflugt fra fattige lande og ikke vil løse behovet for at åbne grænserne for uuddannede arbejdstagere, som er den del af befolkningen, der er mest berørt af sort arbejde og udnyttelse;
Is deeply worried about the underlying philosophy of the proposal for a directive on conditions of entry and residence of 'highly skilled workers'; states that such a proposal will result in an increase in the brain drain from poor countries and will not address the need to open up borders to non-skilled workers, who are the section of the population mainly concerned by black labour and exploitation;
mener, at det generelle rammedirektiv om indvandring af arbejdstagere ikke kun bør omhandle arbejdsmarkedet, men også lovlig indvandring som sådan, og at det kun er en europæisk politik for lovlig indvandring gennem bl.a. en mere fleksibel visumpolitik, der kan begrænse den ulovlige indvandring og handlen med mennesker;
Considers that the general framework directive addressing labour immigration should deal not only with the ‘labour market’ but also with legal immigration as such, and that only a European policy addressing legal immigration through, inter alia, a more flexible visa policy can reduce ‘illegal immigration’ and trafficking in human beings;
kræver, at forslaget til direktiv om minimumssanktioner for arbejdsgivere, der anvender ulovlige indvandrere fra tredjelande som arbejdskraft, i overensstemmelse med nærhedsprincippet begrænses til ulovlig beskæftigelse i større skala, navnlig inden for byggeriet og i hotelsektoren;
Calls for the proposal for a directive on minimum sanctions for employers of illegally resident third-country nationals to be restricted, pursuant to the subsidiary principle, to large-scale black-market employment, in particular in the building and hotel industries;
opfordrer Kommissionen til i 2007 at forelægge et forslag til direktiv om sæsonarbejderes rettigheder i EU for at undgå misbrug og slavelignede situationer, som jævnligt finder sted;
Urges the Commission to put forward in 2007 a draft directive on the rights of seasonal workers in the EU in order to avoid abuses and situations of slavery, as are currently to be found;
af Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre, Milan Horáček, Bart Staes og Rebecca Harms
by Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre, Milan Horáček, Bart Staes and Rebecca Harms
der henviser til sine tidligere beslutninger om Den Russiske Føderation, navnlig beslutningerne af 25. oktober 2006 og af 26. maj 2005,
having regard to its previous resolutions on the Russian Federation, particularly those of 25 October 2006 and 26 May 2005,
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland, der trådte i kraft den 1. december 1997,
having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement (PCA), which entered into force on 1 December 1997,
der henviser til den fjerde runde af menneskerettighedsdrøftelserne mellem EU og Rusland, der blev afholdt den 8. november 2006,
having regard to the fourth round of EU-Russia Human Rights Consultations held on 8 November 2006,
der henviser til, at forbindelserne mellem EU og Rusland er blevet styrket støt i løbet af de seneste år, hvilket har ført til en dybtgående og omfattende økonomisk integration og indbyrdes afhængighed, som uden tvivl vil øges endnu mere i den nærmeste fremtid,
whereas relations between the EU and Russia have been steadily growing over the past few years, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the near future,
der henviser til, at de fire køreplaner for de fælles områder, der blev fastlagt i maj 2005, danner grundlag for videreudviklingen af de bilaterale forbindelser og udnytter dermed de muligheder, der ligger i partnerskabet,
whereas the four Common Space Road Maps agreed in May 2005 constitute a basis upon which to further develop bilateral relations, thus exploiting the potential of the partnership,
der henviser til den nuværende partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Rusland, der trådte i kraft i 1997 og udløber i 2007, og til, at begge parter har givet udtryk for deres interesse i og vilje til at forhandle sig frem til en mere ambitiøs aftale,
having regard to the present Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia, which entered into force in 1997 and is due to expire in 2007; whereas both parties have expressed their interest and willingness in negotiating a more ambitious agreement,
understreger imidlertid, at et reelt strategisk partnerskab skal baseres på fælles værdier, hvilket ikke er tilfældet i øjeblikket,
stressing, though, that a genuine strategic partnership must be based on shared common values, which at present is not the case,
påpeger, at EU har brug for en stærk og fælles politik over for Rusland, som giver mulighed for samarbejde, og som samtidig pålægger Rusland at redegøre for alle dets indgåede forpligtelser, som omfatter en lang række forskellige spørgsmål,
pointing out that the EU needs a robust and unified policy vis-à-vis Russia, which allows cooperation and at the same time holds Russia to account for all the commitments it has entered into, which encompass a wide range of issues,
beklager de diskriminerende handelsforanstaltninger, som Den Russiske Føderation har vedtaget eller truet med at vedtage og gennemføre over for en række nuværende og fremtidige EU-medlemsstater, og som forekommer at være politisk motiverede frem for teknisk begrundede,
regretting the discriminatory trade measures adopted or threatened by the Russian Federation towards some present and future EU Member States and common neighbouring countries, which appear to be politically motivated rather than technical,
er stærkt foruroliget over, at demokratiet i Rusland er blevet væsentligt forringet, hvilket navnlig kan tilskrives øget regeringskontrol med større TV- og radiostationer, udbredelsen af selvcensur blandt de trykte medier, lukningen af uafhængige medier, restriktioner i retten til at arrangere offentlige demonstrationer og et dårligere klima for ngo’er med tilfælde af chikanering af menneskerettighedsaktivister og øget politisk kontrol med retsvæsenet,
deeply concerned at the substantial deterioration of Russian democracy, in particular through the growth of government control over major TV and radio stations, the spread of self-censorship among the print media, the closure of independent media, restrictions on the right to organise public demonstrations and a worsening climate for NGOs, with cases of harassment of human rights defenders and increased political control of the judiciary,