natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Den Demokratiske Folkerepublik Korea den 10. februar 2005 erklærede, at den er i besiddelse af atomvåben; der henviser til, at forhandlingerne mellem Den Demokratiske Folkerepublik Korea, Kina, Rusland, Japan, Sydkorea og De Forenede Stater blev suspenderet; der også henviser til, at Den Demokratiske Folkerepublik Korea erklærede, at den havde til hensigt at vende tilbage til forhandlingsbordet og undertegne en aftale inden årets udgang,
whereas the Democratic People’s Republic of Korea declared on 10 February that it possesses nuclear weapons; whereas the negotiations between the Democratic People’s Republic of Korea, China, Russia, Japan, South Korea and the United States were suspended; whereas the Democratic People’s Republic of Korea declared its intention to come back to the negotiation table and to sign an agreement before the end of the year,
der henviser til, at Irans atomprogram giver anledning til bekymring,
whereas Iran’s nuclear program is a source of concern,
der henviser til, at IAEA har bekræftet, at Iran frivilligt er hørt op med enhver form for berigelse og oparbejdning; der henviser til den positive vurdering af Irans samarbejde med IAEA, som Mohammed El Baradei, direktør for IAEA, gav udtryk for den 28. februar 2005,
whereas the IAEA confirmed that Iran had voluntarily suspended all enrichment-related and reprocessing activities; having regard to the positive assessment of the Iran's cooperation with the IAEA expressed by Mohammed El Baradei, Director of the IAEA, on 28 February 2005,
der henviser til den aftale, der blev indgået med Iran den 15. november 2004, efter drøftelser med Frankrig, Tyskland og Det Forenede Kongerige, og som Den Høje Repræsentant støttede; der henviser til forhandlingerne om en langsigtet aftale, som skal indeholde bestemmelser om objektive garantier for, at Irans atomprogram udelukkende anvendes til fredelige formål,
having regard to the agreement reached with Iran on 15 November 2004 following talks with France, Germany and the UK, supported by the High Representative; having regard to the negotiations on a long-term arrangement, which will provide objective guarantees that Iran's nuclear programme is used exclusively for peaceful purposes,
der henviser til den nye EU-strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben, som Det Europæiske Råd vedtog i Bruxelles den 12. december 2003, og Rådets fælles holdning om styrkelse af multilaterale aftaler og fremme af deres universelle karakter på området for ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben og disses fremføringsmidler; der beklager, at der i disse EU-strategidokumenter ikke tages højde for behovet for atomnedrustning,
having regard to the new EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, adopted by the European Council in Brussels on 12 December 2003, and the Common Position on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non‑proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery; deploring the fact that these strategic documents of the EU neglect the need for nuclear disarmament,
der henviser til det "europæiske forsvarsdokument" fra Det Europæiske Institut for Strategiske Studier, hvor det ikke kan udelukkes, at man bevarer muligheden for en atomkrig til bekæmpelse af masseødelæggelsesvåben,
having regard to the 'European Defence Paper' of the European Institute of Strategic Studies, in which the option of nuclear warfare to fight weapons of mass destruction is not excluded,
Styrkelse af NPT
Strengthening the NPT
bekræfter på ny sin holdning om, at traktaten om ikke-spredning af kernevåben er af altafgørende betydning for forebyggelsen af spredningen af atomvåben, og at der bør gøres alt muligt for at gennemføre traktaten i alle dens aspekter;
Reaffirms its position that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is of vital importance for the prevention of the proliferation of nuclear weapons and that every effort should therefore be made to implement the Treaty in all its aspects;
understreger, at det er stærkt overbevist om, at atomnedrustningsaktiviteterne vil bidrage betydeligt til international fred, sikkerhed og stabilitet; opfordrer indtrængende EU til at støtte det nye internationale initiativ om nedrustning og især om de nye atomtrusler, således som det blev foreslået af FN's generalsekretær, Kofi Annan, og af Mohammed El Baradei, direktør for IAEA, som påpeger behovet for at sikre atomnedrustning i stater med atomvåben, som både er anerkendt og ikke anerkendt;
Stresses its strong belief that nuclear disarmament activity will contribute significantly to international peace, security and stability; urges the EU to support the new ínternational initiative on disarmament and, in particular, new nuclear dangers, as proposed by UN Secretary-General Kofi Annan and Mohammed El Baradei, Director of the IAEA, which points to the need to secure nuclear disarmament by Nuclear Weapon States both acknowledged and unacknowledged;
gentager på ny sin opfordring til alle relevante stater om definitivt at bringe udviklingen af nye generationer af militære atomvåben til ophør; opfordrer USA til at klarlægge situationen med hensyn til kvantiteten af og de strategiske mål for dets taktiske atomarsenaler, der er stationeret i europæiske baser, og at forelægge en tidsplan for yderligere tilbagetrækninger af disse arsenaler; opfordrer Rådet og Kommissionen til at gøre spørgsmålet om atomnedrustning til et permanent punkt på dagsordenen for Den Transatlantiske Partnerskabsdialog såvel som i dialogen med Rusland;
Reiterates its call on all the states concerned to definitively stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons; calls on the USA to clarify the situation of the quantity and strategic objectives of its tactical nuclear arsenals stationed on European bases and to provide a timetable for further withdrawal of these arsenals; calls on the Council and the Commission to make the issue of nuclear disarmament a permanent item on the agenda of the Transatlantic Partnership Dialogue as well as of the dialogue with Russia;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne med atomvåben til at standse den kvantitative og kvalitative forbedring, udvikling, fremstilling og oplagring af atomsprænghoveder og deres fremføringssystemer; opfordrer disse stater til at tage nye initiativer til indledning af forhandlinger mellem staterne med atomvåben for yderligere at tilskynde til en reduktion af atomvåben;
Urges the Member States which possess nuclear weapons to stop the quantitative and qualitative improvement, development, production and stockpiling of nuclear warheads and their delivery systems; calls on theses states to undertake new initiatives with a view to starting negotiations between the nuclear power states with a view to further stimulating reductions in nuclear weapons;
understreger betydningen af og det uopættelige i undertegnelsen og ratificeringen uden forsinkelser og uden betingelser og i overensstemmelse med forfatningsmæssige procedurer, således at den omfattende traktat om forbud mod kernevåbenforsøg kan træde i kraft tidligst muligt; opfordrer Rådet og Kommissionen til, at de under dialogen med de kontraherende parter, som endnu ikke har ratificeret den omfattende traktat om forbud mod kernevåbenforsøg, dvs. De Forenede Stater, Kina, Pakistan, Israel, insisterer på, at disse gør det;
Stresses the importance and urgency of signature and ratification, without delay and without conditions and in accordance with constitutional processes, to achieve the earliest entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; calls on the Council and the Commission to insist in the dialogue with those partner states which have not yet done so that they ratify the CTBT, e.g. the United States, China, Pakistan and Israel;
opfordrer alle stater til at opretholde moratoriet om atomprøvesprængninger eller andre atomeksplosioner og at afholde sig fra yderligere skridt, som kan bringe traktaten i fare;
Calls on all states to maintain the moratorium on nuclear weapon tests or any other nuclear explosions and to refrain from other steps that can jeopardise the treaty;
opfordrer alle stater til at sætte yderligere gang i gennemførelsen af de praktiske foranstaltninger med henblik på en systematisk indsats for at opnå den atomnedrustning, som der blev opnået enighed om under revisionskonferencen i 2000 mellem de kontraherende parter i NPT;
Calls on all states to accelerate the implementation of the practical steps for systematic efforts to achieve nuclear disarmament that where agreed upon at the 2000 review conference of the State Parties to the NPT;
understreger betydningen af, at de strategiske atomarsenaler mindskes, at der ikke udvikles nye former for atomvåben, og at den rolle, som atomvåben spiller i sikkerhedspolitikken i stater med atomvåben, gøres mindre;
Stresses the importance of reducing strategic nuclear arsenals and not developing new types of nuclear weapons, and of diminishing the role of nuclear weapons in the security policies of Nuclear Weapon States;
opfordrer medlemsstaterne med atomvåben til at vedtage et fælles tilsagn om ikke at tage det første skridt til anvendelse af atomvåben eller udstede trusler om en sådan anvendelse mod stater, der ikke har atomvåben;
Calls on the Member States which have nuclear weapons to agree on a joint undertaking not to be the first to use nuclear weapons or to threaten to use them against non-nuclear weapon states,
opfordrer EU's medlemsstater og kandidatlande, som er medlemmer af Nedrustningskonferencen, til at øge deres indsats med hensyn til etableringen af et underordnet organ om atomnedrustning hurtigst muligt;
Calls on the EU Member States and candidate countries which are members of the Conference on Disarmament to step up their efforts for the establishment of a subsidiary body on nuclear disarmament without further delay;
glæder sig over den appel, som er undertegnet af 25 Nobelpristagere, hvori regeringerne i De Forenede Stater, Rusland, Kina, Frankrig, Det Forenede Kongerige, Indien, Pakistan, Israel og Nordkorea, opfordres til at støtte og iværksætte foranstaltninger til at mindske deres atomvåbensystemers operationelle status, således at risikoen for en atomkrig mindskes;
Welcomes the appeal signed by 25 Nobel Prize Winners, calling on the governments of the United States, Russia, China, France, and the UK, India, Pakistan, Israel, and North Korea to support and implement steps to lower the operational status of their nuclear weapon systems in order to reduce the risk of nuclear catastrophe;
gentager sin støtte til den internationale borgmesterkampagne - der blev iværksat af borgmestrene i Hiroshima og Nagasaki - om atomnedrustning og henstiller til det internationale samfund, at det omhyggeligt overvejer kampagnens "Project Vision 2020", hvori der opfordres til fastlæggelse af et program til fjernelse af alle atomvåben inden 2020;
Reiterates its support for the international mayors' campaign - initiated by the Mayors of Hiroshima and Nagasaki - on nuclear disarmament, and recommends that the international community carefully consider the Campaign's 'Project Vision 2020', urging a scheduled programme of elimination of all nuclear weapons by the year 2020;
opfordrer EU's medlemsstater til at give formandskabet mandat til i New York at foreslå indkaldelse af en international konference, som skal drøfte de procedurer, der er påkrævet for at gennemføre dette program, og opfordrer indtrængende til, at så mange stater som muligt, der har atomvåben, og som er anerkendt eller ikke anerkendt, deltager i en sådan konference;
Calls on the EU Member States to provide the Presidency with a mandate to propose in New York the convening of an international conference to discuss the procedures needed to realise this programme, and urges the inclusion in such a conference of as many Nuclear Weapon States as possible, both acknowledged and unacknowledged;
opfordrer Israel, Indien og Pakistan til at blive kontraherende parter i NPT;
Calls on Israel, India and Pakistan to become States Parties to the NPT;
opfordrer alle stater, og især stater med atomvåben, til ikke at yde bistand til eller tilskynde stater, som måske forsøger at erhverve atomvåben eller andre nukleare eksplosive anordninger, især lande, som ikke er kontraherende parter i ikke-spredningsaftalen;
Calls on all states, and nuclear weapon states in particular, not to provide assistance to or encourage states which may seek to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in particular those states which are not parties to the Non-Proliferation Treaty;
Den Demokratiske Folkerepublik Korea og Iran
Democratic People’s Republic of Korea and Iran
opfordrer til, at man analyserer alle politiske og diplomatiske strategier for at sikre en fredelig løsning på konflikterne i forbindelse med spredningen af kernevåben; er bekymret over truslen om, at den amerikanske regering eventuelt også vil anvende militære midler til dette formål;
Calls for all political and diplomatic avenues to be explored in order to secure a peaceful settlement to the conflicts linked to nuclear proliferation; is concerned about the threat that the US Government may also use military means for this purpose;
går imod enhver vilkårlig anvendelse af magt og minder om, at truslen om eller anvendelsen af vold inden for internationale forbindelser ifølge FN's pagt udgør en grov krænkelse af international ret;
Expresses its opposition to any arbitrary use of force and recalls that, according to the UN Charter, the threat or use of violence in international relations represents a gross violation of international law;
opfordrer indtrængende regeringen i Den Demokratiske Folkerepublik Korea til at trække sin afgørelse om udvikling af atomvåben tilbage og anmoder regeringen om at genoptage 6-parts-forhandlingerne;
Appeals strongly to the Government of the Democratic People’s Republic of Korea to withdraw its decision to develop nuclear weapons, and asks the Government to come back to the Six-Party Talks;
anmoder Den Demokratiske Folkerepublik Korea om at afvikle sine atomarsenaler og acceptere international kontrol fra IAEA's side af dens nukleare aktiviteter;
Asks the Democratic People’s Republic of Korea to dismantle its nuclear arsenals and to accept international control of its nuclear activities by the IAEA;
støtter Den Europæiske Unions forhandlingsprocedure med Iran og anmoder regeringen i Iran om at acceptere den internationale kontrol fra IAEA's side af dets nukleare aktiviteter;
Expresses its support for the European Union's negotiating process with Iran, and asks the Government of Iran to accept international control of its nuclear activities by the IAEA;
opfordrer det luxembourgske formandskab og medlemsstaterne til at give deres fælles erklæring om, at traktaten om ikke-spredning af kernevåben (NPT) skal bevares i sin fulde integritet, yderligere indhold;
Calls on the Luxembourg Presidency and the Member States to add further substance to their common statement that 'the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (NPT) must be preserved in its integrity';
opfordrer det luxembourgske formandskab og medlemsstaterne til at klarlægge og optrappe deres tilsagn om at frigive finansielle midler til støtte til særlige projekter, der udføres af multilaterale institutioner, som f.eks. IAEA;
Calls on the Luxembourg Presidency and the Member States to clarify and step up their commitment to releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the IAEA;
opfordrer Rådet til at nå til enighed om en fælles holdning til NPT-revisionskonferencen og til at træffe samordnede og konstruktive foranstaltninger; opfordrer indtrængende Rådet til at lægge særlig vægt på nye initiativer vedrørende nuklear nedrustning og genoplivningen af Nedrustningskonferencen; minder om EU's fælles mål, således som det kommer til udtryk i dens strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben, om at fremme FN's Sikkerhedsråds rolle og øge ekspertviden ved at tage den udfordring op, som spredning indebærer; opfordrer Rådet til at handle i overensstemmelse hermed under NPT-revisionskonferencen;
Calls on the Council to agree on a Common Position for the NPT review conference and to act in a coordinated and constructive manner; urges the Council to attach special importance to new initiatives on nuclear disarmament and the revitalisation of the Conference on Disarmament; recalls the common objective of the EU, expressed in its WMD Strategy, to 'foster the role of the UN Security Council and enhance expertise in meeting the challenge of proliferation'; calls on the Council to act at the NPT Review Conference accordingly;
vedtager at oprette en særlig delegation, der skal overvære NPT-revisionskonferencen;
Decides to establish an official delegation to attend the NPT Review conference;
opfordrer både Rådet og Kommissionen til senest i juni 2005 at forelægge en statusrapport for Parlamentet om resultatet af NPT-forberedelsesmødet;
Calls on both the Council and the Commission to present a progress report to Parliament on the outcome of the NPT PrepCom, no later than June 2004;
understreger behovet for at bekæmpe de negative følger af voldelige konfliktløsninger og selvtilfredshed, når man udsættes for fare, gennem langsigtede undervisnings- og uddannelsesprogrammer, især for den unge generation;
Stresses the need to combat the negative effects of violent conflict resolution and complacency in the face of dangers through long-term education and training programmes, especially for the younger generation;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, regeringerne og parlamenterne i Den Demokratiske Folkerepublik Korea, Rusland, Kina, Japan, Sydkorea, Iran, Israel, Indien, Pakistan, USA samt til direktøren for IAEA og FN's Generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the Democratic People’s Republic of Korea, Russia, China, Japan, South Korea, Iran, Israel, India, Pakistan and the USA, the Director of the IAEA and the UN Secretary‑General.
af Miguel Portas og Luisa Morgantini
by Miguel Portas and Luisa Morgantini
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1559 af 2. september 2004 og til alle Sikkerhedsrådets andre resolutioner om fredsprocessen i Mellemøsten, særlig resolution 425,
having regard to United Nations Security Council Resolution 1559 of 2 September 2004, and all other Security Council resolutions on the Middle-East peace process, notably Resolution 425,
der henviser til attentatet i Beirut den 14. februar 2005, som kostede den tidligere libanesiske ministerpræsident Rafik Hariri og andre uskyldige civile livet,
having regard to the attack in Beirut on 14 February 2005 which claimed the lives of the former Lebanese Prime Minister, Rafik Hariri, and of other innocent civilians,
der henviser til, at FN's generalsekretær, Kofi Annan, har besluttet, som krævet af den demokratiske bevægelse i Libanon, at sende en undersøgelseskommission af sted, der skal undersøge "omstændighederne omkring, årsagerne til og konsekvenserne af" Rafik Hariris død, og til, at den libanesiske regering har erklæret sig villig til at samarbejde,
whereas the Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan, has decided to send a commission of inquiry to look into ‘the circumstances, causes and effects’ of Mr Hariri’s death, as called for by the Lebanese Democratic Movement, and whereas the Lebanese Government has declared itself ready to cooperate to that end,
der glæder sig over den seneste mobilisering af de demokratiske kræfter i det libanesiske samfund til fordel for demokrati, respekt for landets suverænitet og menneskerettighederne;
welcoming the recent democratic mobilisation of Lebanese society in support of democracy, respect for the country’s sovereignty and human rights,
der noterer sig, at flere medlemmer af Omar Karamehs regering i Beirut er trådt tilbage, hvilket vil kunne lette en fredelig politisk dialog mellem det libanesiske samfund og landets legitime institutioner,
noting the resignation of the government of Omar Karami in Beirut, which is liable to facilitate a peaceful political dialogue between Lebanese society and the country’s legitimate institutions,
der minder om de ødelæggelser, som den lange og grusomme borgerkrig har medført for Libanon, og om Taif- aftalerne fra 1989,
recalling the destruction wrought in Lebanon by the long and terrible civil war and recalling the 1989 Taif Agreement,
der minder om, at der endnu engang er krise i en region, der er destabiliseret som følge af konflikten mellem Israel og Palæstina, og at en løsning af denne konflikt - hvilket vil kræve gennemførelse af principperne i FN's Sikkerhedsråds resolutioner 242 og 338 - vil kunne normalisere forbindelserne mellem alle lande i regionen;
recalling that this crisis is manifesting itself once again in a region destabilised by the Israeli-Palestinian conflict, and that a solution to that conflict – requiring the principles set out in United Nations Security Council Resolutions 242 and 338 to be applied – is likely to normalise relations between all the countries in the region,
fordømmer på det kraftigste attentatet, som kostede den tidligere libanesiske ministerpræsident Rafik Hariri og andre uskyldige civile livet; viser sin dybeste afsky for denne barbariske handling og udtrykker sin oprigtige medfølelse med Rafik Hariris familie og de øvrige ofres familier;
Strongly condemns the attack which claimed the lives of the former Lebanese Prime Minister, Rafik Hariri, and of other innocent civilians; expresses its most profound indignation at this barbaric act and offers its deepest condolences to the families of Mr Hariri and of the other victims;
ønsker, at der i overensstemmelse med udtalelserne fra formanden for FN's Sikkerhedsråd den 15. februar vil blive kastet fuldt lys over omstændighederne omkring, årsagerne til og konsekvenserne af attentatet; anmoder de libanesiske myndigheder om fortsat at samarbejde fuldt ud med FN's undersøgelseskommission;
Hopes that, in accordance with the statement made by the President of the United Nations Security Council on 15 February, the causes, circumstances and consequences of this attack will be investigated from every angle; calls on the Lebanese authorities to continue to provide full cooperation to the UN’s commission of inquiry;
håber, at mordet og en række regeringsmedlemmers afgang ikke bringer valget i Libanon i fare, og understreger vigtigheden af, at der afholdes demokratiske og gennemsigtige parlamentsvalg i landet; gentager sin opfordring til, at sende valgobservatører fra Europa-Parlamentet og fra hele EU til Libanon;
Hopes that this assassination and the resignation of the government will not undermine the election process in Lebanon and stresses the importance of holding democratic and transparent legislative elections in this country; reiterates its call for a European Parliament and European Union observer mission to be set up to monitor the legislative elections in Lebanon;
minder om, at det er vigtigt at gennemføre FN's Sikkerhedsråds resolution 1559, som bekræfter det internationale samfunds engagement i Libanons territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed og kræver, at de syriske tropper trækkes ud af Libanon i overensstemmelse med Sikkerhedsrådets resolutioner; tager meddelelsen om en første tilbagetrækning af syriske tropper til efterretning;
Underlines the importance of implementing United Nations Security Council Resolution 1559, which reaffirms the international community’s commitment to Lebanon’s territorial integrity, sovereignty and independence, and calls for the withdrawal of Syrian troops from Lebanon in line with Security Council resolutions; notes the announcement concerning a first redeployment of Syrian troops;
anmoder Syrien om ikke at acceptere nogen form for terrorisme og om at afholde sig fra enhver indblanding i Libanons indre anliggender;
Calls on Syria not to tolerate terrorism in any form and to refrain from any interference in Lebanon’s internal affairs;