natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer indtrængende de indiske myndigheder til at reformere loven om de væbnede styrkers særlige beføjelser, der sikrer soldater og politi straffrihed og medfører en generel uvilje hos embedsmænd mod at holde politiet eller medlemmer af hæren ansvarlige for brud på menneskerettighederne og dermed fremkalder modstand og militant virksomhed mod staten, som en international menneskerettighedsorganisation for ganske nylig har dokumenteret for Manipurs vedkommende;
Urges the Indian authorities to reform the Armed Forces Special Powers Act, which grants impunity to soldiers and police and results in a general unwillingness of officials to hold police or army personnel responsible for human rights violations, thus fuelling opposition and militancy against the state, as documented most recently by an international human rights organisation in the case of Manipur;
er stærkt bekymret over den fortsatte uro i Jammu og Kashmir; bemærker den nye “State of the States”-rapport, som angiver, at mens Kashmir har den laveste fattigdomsrate i Indien, har staten samtidig en af de laveste udviklingsrater; understreger, at åbningen af Kashmir for fri bevægelighed for handel og mennesker er afgørende for at bryde dødvandet med undertrykkelse og vold; glæder sig i denne forbindelse over åbningen af grænseoverskridende handel og opfordrer den indiske regering til at begrænse sin militære tilstedeværelse i staten, ikke mindst for at give turismen mulighed for at genopstå;
Is strongly concerned at the continuing unrest in Jammu and Kashmir; takes note of the new 'State of the States' report which indicates that while Kashmir has the lowest poverty rate in India it has at the same time one of the lowest development rates; insists that the opening-up of Kashmir to the free flow of trade and people is essential to break the deadlock of repression and violence; welcomes, in this context, the announced opening of crossborder trade, and calls on the Indian government to reduce its military presence in the state, not least in order to allow the tourist industry to resume;
gentager sin opfordring til at foretage en grundig og uafhængig undersøgelse af de massegrave, som man for nylig har opdaget tæt på kontrollinjen, offentliggøre resultaterne og forfølge dem, der er ansvarlige for drabene;
Reiterates its call for a thorough and independent investigation into the mass graves which have recently been discovered close to the line of control, publication of the findings, and the prosecution of those responsible for the killings;
opfordrer de indiske myndigheder til at træffe passende foranstaltninger for at forhindre fremtidige angreb på det kristne mindretal i Orissa; opfordrer dem indtrængende til at sikre en uvildig undersøgelse af angrebene, offentliggøre resultaterne og stille de ansvarlige for en domstol; opfordrer regeringen til at undersøge forfatningsmæssigheden af den statslige lovgivning mod konvertering, som f.eks. den, der gælder i Orissa;
Calls on the Indian authorities to take adequate action to prevent future attacks against the Christian minority in Orissa; urges them to ensure an impartial investigation into the attacks, to publish the results and to bring those responsible to justice; calls on the government to review the constitutionality of the state-level 'anti-conversion' laws, such as that in place in Orissa;
erindrer i denne forbindelse om, at der stadig er over 200 uopklarede sager vedrørende massakren på muslimer i Gujarat i 2002, der verserer for domstolene, og at de ansvarlige for disse forbrydelser stadig ikke er blevet stillet for en domstol;
Recalls in this context that there are still over 200 unresolved cases relating to the massacre of Muslims in Gujarat in 2002 pending in the courts, and that those responsible for these crimes have still not been brought to justice;
fastholder, at forhandlingerne om frihandelsaftalen mellem EU og Indien (FTA) skal sikre en bindende overholdelse af bestemmelser om menneskerettigheder, sociale og miljømæssige aspekter og en forpligtelse hvad angår principperne om anstændigt arbejde med henblik på at opnå en bæredygtig udvikling i begge områder af verden;
Insists that the negotiations for the EU-India free trade agreement (FTA) must provide for the binding enforcement of clauses on human rights, social and environmental considerations and commitment to the principles of decent work, in the interests of sustainable development for both regions of the world;
bekræfter den rolle, civilsamfundet skal spille i debatter om væsentlige spørgsmål i de igangværende bilaterale forhandlinger; insisterer i denne forbindelse på, at den betydning, som rundbordsdialogen mellem civilsamfundet i EU og Indien, der blev oprettet i 2001, har, skal øges, og opfordrer især til, at den får tildelt de nødvendige midler til effektivt at kunne udføre sine opgaver med høring af civilsamfundet i EU og Indien; opfordrer til, at der tages større hensyn til resultatet af disse drøftelser i EU’s beslutningsproces;
Reaffirms the role which must be played by civil society in the debates on questions of principle in the present bilateral negotiations; insists, in this connection, on the reinforcement of the role of the EU-India Civil Society Round Table set up in 2001, and calls, in particular, for it to be given the means of effectively exercising its tasks of consulting civil society in the EU and India; calls for greater account to be taken of the results of these exchanges in the EU's decision-making process;
opfordrer til, at der udarbejdes en rapport om udviklingen af den menneskerettighedspolitik, der gennemføres med Indien, under hensyntagen til at menneskerettighedsdialogen mellem EU og Indien anses som forbilledlig; undrer sig i denne forbindelse over, at Indien ikke er opført på listen over de lande, der er berettiget til støtte fra Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder af mikroprojekter i civilsamfundet;
Calls for a progress report to be drawn up on the human rights policy implemented with India, recalling that the EU-India human rights dialogue is presented as a model in the field; is surprised, in this context, that India is not on the list of countries eligible for EIDHR funding for civil society microprojects;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne og regeringen og parlamentet i Indien.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the PlaceTypePlaceTypeMember PlaceTypeStates and the Government and Parliament of India.
af Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Roberts Zīle og Hanna Foltyn-Kubicka
by Ryszard Czarnecki, PersonNameAdam Bielan, Roberts Zīle and Hanna Foltyn-Kubicka
der henviser til sine beslutninger om olieafhængighed af 29. september 2005 (P6-TA(2005)361) og om krisen i fiskerisektoren som følge af de stigende brændstofpriser af 19. juni 2008 (P6-TA(2008)308),
having regard to its resolutions on oil dependency of 29 September 2005 (P6‑TA (2005)361) and on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel prices of 19 June 2008 (P6-TA (2008)308),
der henviser til Kommissionens meddelelse om tackling af de højere oliepriser (KOM(2008)0384),
having regard to the Communication from the Commission on ‘Facing the challenge of higher oil prices’ (COM (2008)384 final),
der henviser til, at oliepriserne i sommeren 2008 er nået op på det højeste niveau nogen sinde i realpriser, priserne på andre energiprodukter er også steget, og forbrugerbrændstofpriserne har fulgt tendensen for prisen på råolie,
whereas in summer 2008 oil prices reached their all-time highest level in real terms, prices of other energy products also rose and consumer fuel prices followed the trend set by the crude oil price,
der henviser til, at den svage dollar har bidraget til at lægge pres på oliepriserne,
whereas the weak dollar has contributed to pressure on oil prices,
der henviser til, at det anslås, at oliepriserne måske forbliver høje på mellemlang til lang sigt, og dette vil få en negativ indvirkning for inflationen og væksten i EU's økonomi,
whereas estimates indicate that oil prices might stay high in the medium‑ to long‑term, and this will have a negative impact on inflation and the growth of the EU economy,
der henviser til, at de højere prisniveauer underminerer EU-borgernes købekraft med den mest negative virkning for husstande med de laveste indkomster og energiintensive industrisektorer,
whereas the higher price levels are undermining the purchasing power of EU citizens, with the most adverse impact being on the lowest income households and energy‑intensive industries sectors,
der henviser til, at stigningen i energipriserne påvirkes af en kombination af komplekse faktorer såsom en strukturel ændring i olieudbud og -efterspørgsel, et faldende antal og omfang af nye oliefelter, en begrænset ekspansion af olieproduktionen, geopolitiske faktorer, lavere investeringer i teknologiske fremskridt, højere investeringsomkostninger og mangel på kvalificeret arbejdskraft i de vigtigste producentlande,
whereas the hike in energy prices is influenced by a combination of complex sets of factors: structural shift of oil supply and demand; shrinking number and size of new oilfields; limited oil production expansion; geopolitical factors; less investment in technology advances; higher investment costs; and lack of a qualified workforce in the main producing countries,
der henviser til, at øget gennemskuelighed, pålidelighed og hyppigere offentliggørelse af data om kommercielle olielagre er vigtig for oliemarkedernes effektive funktion,
whereas the increased transparency, reliability and more frequent publication of data on commercial oil stocks are important for the efficient functioning of oil markets,
der henviser til, at den nuværende finansielle uro har fået investorerne til at søge alternative investeringer og har bidraget til at øge prisernes flygtighed på kort sigt,
whereas the current financial turmoil has pushed investors to seek alternative investments and has contributed to increased short‑term price volatility,
der henviser til, at EU's økonomi stadig er stærkt afhængig af importeret olie, og at potentielle nye felter for det meste er i ukonventionelle aflejringer, hvilket gør investeringsomkostningerne i udviklingen deraf højere,
whereas the EU economy is still highly dependent on imported oil, and potential new fields are mostly in ‘unconventional deposits’, making the investment costs higher for their development,
udtrykker bekymring over de stigende energipriser især på grund af den negative virkning heraf for den europæiske økonomi og konkurrencedygtighed, hvilket hæmmer gennemførelse af målene for Lissabon-strategien;
Expresses its concern at the increase in energy prices, notably because of the negative effect of this on the European economy and competitiveness, which is hampering attainment of the Lisbon Strategy objectives;
understreger det nødvendige i at træffe foranstaltninger, der kan gøre det muligt for EU's økonomi at bevare dens konkurrencedygtighed og tilpasse sig det nye olieprisniveau;
Underlines the necessity to take measures that will enable the EU economy to maintain its competitiveness and to adapt to the new oil price environment;
understreger, at EU bør tale med én stemme vedrørende energipolitik, især i forbindelse med de seneste begivenheder i Georgien.
Stresses that the EU should speak with one voice as regards energy policy, especially in the context of the recent events in placecountry-regionGeorgia.
opfordrer til et stærkt politisk engagement med henblik på at overgå til en lavemissionsøkonomi i EU, at fremme brug af vedvarende energi, energieffektivitet og andre lavemissionsenergikilder samt stræbe efter en diversificering af energiforsyningen med særlig fokus på Odessa-Brody pipeline-projektet og mindske afhængigheden af importerede fossile brændstoffer, da denne ændring er den mest logiske reaktion på de højere oliepriser; er enig i, at disse strategiske foranstaltninger nødvendigvis bør følges op af stærke finansielle investeringer i forskning og udvikling;
Calls for strong political commitment to move to a low‑carbon EU economy, to promote renewables, energy efficiency and other low‑carbon energy sources, and to pursue diversification of energy supply, with special focus on the Odessa-Brody pipeline project and reduce dependence on imported fossil fuels, as this shift is the most logical response to higher oil prices; endorses the need for those strategic measures necessarily to be followed up by strong financial commitments in R&D;
støtter Det Europæiske Råds beslutning om, at der bør træffes kortsigtede og målrettede foranstaltninger med henblik på at dæmpe den negative indvirkning for de fattigste husstande; mener imidlertid, at foranstaltninger, der fører til mere inflation og færre energibesparende incitamenter, bør undgås, da de kan skade bæredygtigheden i de offentlige finanser og blive gjort ugyldige af højere oliepriser;
Supports the European Council’s decision that short-term and targeted measures should be taken in order to alleviate the negative impact on the poorest households; considers, however, that measures inducing more inflation and less energy‑saving incentives should be avoided as they can be a detriment to public finance sustainability and invalidated by higher oil prices;
bemærker med bekymring, at forbrugerne stadig betaler højere priser, der ikke altid i fuldt omfang afspejler den nedadgående tendens i priserne;
Notes with concern that consumers continue to pay higher prices not always fully reflecting downwards fluctuations in prices;
opfordrer Kommissionen til at gøre en større indsats for at forbedre konkurrencevilkårene i oliesektoren og sikre overholdelse af de gældende konkurrencebestemmelser; mener, at der især bør sættes fokus på at efterforske og bekæmpe oligopolier og karteller vedrørende raffinering og distribution til forbrugsstedet;
Calls on the Commission to intensify its efforts to improve the terms of competition in the oil sector and to ensure compliance with existing competition rules; considers that a particular focus should be placed on investigating and combating oligopolies and cartels in refining and distribution to points of consumption;
mener, at EIB bør spille en mere fremtrædende rolle med hensyn til at yde støtte til energieffektivitet, vedvarende energi og andre former for lavemissionsenergi såvel som forsknings- og udviklingsprojekter, især med henblik på smv'er;
Considers that the EIB should have a more prominent role in providing funding for energy efficiency, renewables and other low‑carbon energy, as well for as R&D projects, especially with a focus on SMEs;
opfordrer Kommissionen til at fremsætte sit forslag om en revision af energiafgiftsdirektivet, efter at den nøje har undersøgt de virkninger, som afgiftsforanstaltninger kunne få på inflationen, de nye investeringer i olieproduktion og olieefterforskning samt på overgangen til en lavemissionsøkonomi i EU;
Invites the Commission to present its proposal on the Energy Tax Directive review, after carefully examining the effects that taxation measures could have on inflation, new investments in oil production and exploration, and on transition to the EU low‑carbon economy;
understreger betydningen af øget gennemskuelighed og pålidelige data om oliemarkederne og olielagrene; anser det for vigtigt at forbedre forståelsen af udviklingen af priserne på olieprodukter; opfordrer til, at der snart foretages en revision af fællesskabslovgivningen om nødolielagre;
Stresses the importance of increased transparency and data reliability on oil markets and oil stocks; considers it important to improve the understanding of oil product price development; calls for a timely revision of the Community legislation on emergency oil stocks;
opfordrer EU til at føre en mere effektiv dialog med OPEC og ikke-OPEC-landene med henblik på mere stabile oliepriser, mere forudsigelighed i forsyningerne af færdige olieprodukter og betaling for salg af olie i euro i stedet for US$;
Calls on the EU to improve an effective dialogue with OPEC and non‑OPEC countries, aiming at a greater stability of oil prices, more predictability in supplies of finished oil products and payment for oil sales in euros instead of US dollars;
fremhæver igen betydningen af en fælles energipolitik og forsyningssikkerhed i EU og af den europæiske naboskabspolitik; mener i denne henseende, at EU bør føre an i energidialogen med de vigtigste olieleverandører; udtrykker tilfredshed med ideen om et topmøde på højt plan mellem de olieforbrugende og olieproducerende lande;
Reiterates the importance of a EU common energy policy and security of supply, and of the European Neighbourhood Policy; believes, in that respect, that the EU should take the lead in the energy dialogue with key oil suppliers; welcomes the idea of a high‑level Summit between oil consuming and producing countries;
opfordrer EU-virksomhederne til at være mere proaktive, f.eks. ved at foretage yderligere investeringer, og være førende inden for den nye teknologiske knowhow og ingeniørarbejde med henblik på at forblive vigtige partnere for de vigtigste olieproducerende lande;
Encourages EU companies to be more proactive, namely by making further investments, and take the lead in new technology know‑how and engineering skills in order to remain key partners with the main oil producing countries;
bemærker, at virksomhedernes sociale ansvar (VSA) bør gøres bedre i de større olieselskaber for at tilføre flere private investeringer, finansieret af eventuelle uventede overskud i olieindustrien, til energibesparelsesprogrammer og alternative energiteknologier og tilknyttet forskning og udvikling;
Notes that Corporate Social Responsibility (CSR) should be improved within the major oil companies in order to channel more private investment, financed by any current windfall profits in the oil industry, into energy‑saving programmes and alternative energy technologies and related R&D;
opfordrer medlemsstaterne til at samordne politiske foranstaltninger med henblik på at tackle olieprisstigningerne; opfordrer Kommissionen til at foretage en analyse baseret på medlemsstaternes bedste praksis politikforanstaltninger i forbindelse med deres reaktion på udfordringen fra de høje oliepriser;
Invites the Member States to coordinate policy interventions in tackling oil price increases; calls on the Commission to come up with an analysis based on Member States’ ‘best practice’ policy measures in their response to high oil price challenges;
opfordrer Rådet til at stræbe efter en aftale vedrørende de næste vigtige skridt hen imod gennemførelse af et virkelig liberaliseret indre energimarked;
Calls on the Council to push for an agreement on the next key steps towards achieving a truly liberalized internal energy market;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the government and parliaments of the Member States.
af Rebecca Harms, Claude Turmes og Caroline Lucas
by Rebecca Harms, Claude Turmes and Caroline Lucas
der henviser til Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet om en energipolitik for Europa (KOM(2007)0001),
having regard to the communication from the Commission to the European Council and the European Parliament entitled ‘An Energy Policy for PlaceNameplaceEurope’ (COM(2007)0001),
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 8.-9. marts 2007 og Det Europæiske Råds handlingsplan (2007-2009) - en energipolitik for Europa (EPE),
having regard to the Presidency conclusions of the European Council of 8-9 March 2007, and the European Council’s Action Plan (2007-2009) for an Energy Policy for Europe (EPE),
der henviser til, at EU's økonomi i det mindste i visse sektorer ikke er tilstrækkelig forberedt på at imødegå de aktuelle energipriser, navnlig oliepriserne,
whereas the EU economy, at least in certain sectors, is not well prepared to face the current energy prices, in particular oil prices,
der henviser til, at stigende og frem for alt svingende energipriser er et alvorligt problem for husstande i EU med en lav indkomst, og som i uforholdsmæssig grad lider under de høje transport- og opvarmningsomkostninger, der i stor udstrækning skyldes høje oliepriser, men også for bestemte energiforbrugende aktiviteter og tjenesteydelser, som f.eks. fiskeri, landbrug, vejtransport og et begrænset antal energiintensive industrier,
whereas rising, and above all volatile, energy prices constitute a serious problem for those households in the EU which have a low income and which suffer disproportionally from high transportation and heating costs, largely due to high oil prices, but also for certain energy-consuming activities and services such as fishing, agriculture, road haulage and a limited number of energy-intensive industries,
der henviser til, at hedgefondes og store olie-, elektricitets og gasselskabers spekulation er en væsentlig grund til prisstigningerne i de sidste måneder på verdens- og EU-plan,
whereas it considers speculation by hedge funds but also by oil majors and electricity and gas companies to be a major factor in the price rises during recent months at global and EU level,
der henviser til, at Europa-Parlamentet er opmærksom på, at energipriser er afhængige af forskellige faktorer, der ikke er direkte afhængige af EU's politiske beslutningstagere, som f.eks. de svingende oliepriser på verdensmarkedet og forbindelsen mellem olie- og gasprisen, og mener derfor, at der kun er begrænset anvendelsesmulighed for politiske foranstaltninger på kort sigt med henblik på at formindske enhedsprisen for olie, gas og elektricitet,
whereas the European Parliament is aware that energy prices depend on various factors which do not directly depend on EU policy-makers, such as the volatile world oil price and the link between the oil and gas price, and for these reasons sees only a limited scope for policy measures in the short term to reduce per unit costs of oil, gas and electricity,
der henviser til, at Europa-Parlamentet er opmærksom på, at verdensøkonomien er på randen af en global ressourcekrise, der forværres af en verden med en yderst ineffektiv udnyttelse af ressourcer og en afhængighed af fossilt brændsel, hvor den dominerende vestlige økonomiske model nu udbredes med en hastighed, som ingen forudså, til befolkningsrige og voksende økonomier, der presser priserne i vejret på alle former for energiressourcer og andre ressourcer og varer, herunder fødevarer,
whereas the European Parliament is conscious that the world economy is at the edge of a global resources crisis, fuelled by a highly resource-inefficient and fossil-fuel-driven world, where the mainstream Western economic model is now taken up with a speed that nobody foresaw by population-rich emerging economies driving a real price race for all kinds of energy resources, as well as other resources and commodities, including food,
der henviser til, at stigende energiproduktivitet og energibesparelse indeholder det største potentiale for at formindske de samlede energiudgifter,
whereas the greatest potential for reducing overall energy costs is to be found in increasing energy productivity and energy saving,
der henviser til, at Europa-Parlamentet også er opmærksom på de utallige muligheder, der er for EU og de nationale og lokale regeringer for at hjælpe de borgere, der er ramt af energifattigdom, og de økonomiske sektorer, der er blevet påvirket, ved hjælp af koordinerede, kortsigtede foranstaltninger, som f.eks. direkte betalinger for at formindske energifattigdommen, direkte støtte eller skattefritagelser for bestemte økonomiske sektorer samt bedre oplysning og lettere adgang til energibesparelsesforanstaltninger på kort og mellemlang sigt,
whereas the European Parliament is also aware of the numerous possibilities for the EU and national governments and local governments to help the energy-poor citizens and economic sectors that have been affected, by means of coordinated short-term measures such as direct payments to alleviate energy poverty, direct aid or tax cuts for certain economic sectors and better information and easier access to short- and mid-term energy-saving measures,