natgillin/translations-raw huggingface dataset:
går ind for hensigtserklæringen fra Det Europæiske Råd i Barcelona om udstationering af EU's hurtige udrykningsstyrke med henblik på dens første fredsbevarende mission i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, idet man overtager NATO's "Amber Fox"-operation, som allerede nu kun består af europæiske styrker;
Supports the declaration of intent of the Barcelona European Council to deploy the EU Rapid Reaction Force for its first peace-keeping mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia by taking over NATO' s operation ‘Amber Fox’, which already consists only of European troops;
mener, at en sådan styrke, som vil være afhængig af adgang til NATO's planlægningskapacitet (Shape) og kommandokapacitet (D-Saceur), vil være af stor symbolsk og praktisk betydning for EU's troværdighed inden for krisestyring;
Considers such a mission, which would depend on access to NATO's planning (Shape) and command capacities (D-Saceur), to be of great symbolic and practical importance for the EU's credibility in crisis management;
mener, at den påkrævede anvendelse af NATO's planlægnings- og kommandostruktur i tilfælde af en EU-operation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien ikke bør være til hinder for en generel aftale om inddragelse af NATO-lande, der ikke er medlem af EU;
Is of the opinion that in the case of an EU-led operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia the required recourse to NATO's planning and command structures should not prejudice any general agreement on the involvement of non-EU NATO countries;
mener, at den metode, der anvendtes til at opnå den bilateralt forhandlede aftale mellem Det Forenede Kongerige og Tyrkiet, lå uden for EU's beslutningsprocedurer og forventer, at en global aftale mellem EU og NATO om anvendelsen af NATO's midler og kapacitet ikke vil undergrave Unionens beslutningsautonomi; opfordrer Kommissionen og Rådet til at forelægge Parlamentet en erklæring om forhandlingsmandatet på dette område;
Considers the method by which the bilaterally negotiated agreement between the United Kingdom and Turkey was reached to be outside the EU decision-making procedures, and expects that an overall EU-NATO agreement on the use of NATO assets and capabilities will not undermine the decision-making autonomy of the Union; calls on the Commission and the Council to make a statement to Parliament on the negotiating mandate for this issue;
understreger, at udgifterne til operationer, der har følger for militæret eller forsvaret bør deles mellem medlemsstaterne og Fællesskabet;
Underlines that expenditure on operations with military or defence implications should be shared between Member States and the Community;
opfordrer indtrængende medlemsstaternes regeringer til at give den hurtige udrykningsstyrkes behov absolut prioritet ved i forbindelse med deres forsvarsindkøb at lægge hovedvægten på udstyr og teknologi, som kan forbedre dens kapacitet til at gennemføre missioner af Petersberg-typen; dette indebærer et behov for større interoperabilitet og standardisering af militært udstyr hos de europæiske styrker med henblik på deres anvendelse både inden for rammerne af EU-ESFP og NATO;
Urges the governments of Member States to give absolute priority in their defence procurement to fulfilling the requirements of the Rapid Reaction Force by focusing on equipment and technology that would improve its capacities to carry out Petersberg-type missions; this would imply the need for more interoperability and standardisation of the military equipment of European forces, which can be used both within an EU-ESDP context and in a NATO context;
opfordrer medlemsstaterne til at prioritere kvaliteten af EU's militær- og politistyrker og sikre, at de personer, som deltager, har en indgående forståelse af deres opgave;
Urges the Member States to assign importance to the quality of the EU military and police forces and to ensure that persons who participate have a deep and thorough understanding of their task;
glæder sig over, at det spanske formandskab har nedsat fjorten tværfaglige arbejdsgrupper, der skal undersøge de vigtigste mangler på de 40 områder, hvor der er blevet fastslået mangler inden for militærudstyret;
Welcomes the creation of 14 multi-disciplinary working groups under the Spanish Presidency to examine the most crucial shortfalls in the 40 areas where deficiencies in military equipment have been identified;
mener, at en forbedring af den militære kapacitet ikke kun er et spørgsmål om tilstrækkelige forsvarsbudgetter, men at den primært kan opnås gennem en rationalisering af forsvarsindsatsen og en øget synergi mellem de nationale og multinationale projekter og gennem yderligere afskaffelse af forældede strukturer og styrker, der stammer fra den kolde krig; mener endvidere, at etableringen af en kapacitetsudviklingsmekanisme som vedtaget under Det Europæiske Råds møde i Göteborg betyder, at det nu er tidspunktet, hvor der igen kan iværksættes en aktion på dette område som et integreret element af den europæiske kapacitetshandlingsplan;
Is of the opinion that improving military capacities is not only a question of adequate defence budgets but can primarily be achieved by rationalising defence efforts and increasing synergy between national and multinational projects and by further abolition of obsolete Cold War structures and forces; considers that the establishment of the Capability Development Mechanism as agreed at the Göteborg European Council signifies that now is the time to relaunch action in this area as an integral element of the European Capability Action Plan;
mener, at en stærk, effektiv og levedygtig europæisk våbenindustri, herunder forsknings- og udviklingskapaciteter, og en effektiv indkøbspolitik er altafgørende for udviklingen af ESFP og er en forudsætning, hvis den europæiske forsvarsindustri skal kunne konkurrere på mere lige vilkår med den amerikanske industri;
Expresses its view that a strong, efficient and viable European armament industry, including research and development capacities, and an effective procurement policy are vital to the development of the ESDP and are a prerequisite if the European defence industry is to compete on more equal terms with the US industry;
opfordrer Kommissionen til i denne henseende at forelægge Rådet og Parlamentet en ændret udgave af sin handlingsplan for 1997, idet revisionen bl.a. skal oplyse, om Kommissionen er i stand til at finansiere feasibility-undersøgelser vedrørende indkøb af støtteudstyr, der ikke er af militær oprindelse, og som skal opstilles af medlemsstaternes væbnede styrker, f.eks. tilpasningen af de eksisterende civile fly, således at de kan anvendes som lufttankningsfly;
Calls on the Commission, in this respect, to present to the Council and Parliament a revised version of its 1997 Action Plan, the revision to include, inter alia, whether the Commission could finance feasibility studies into the procurement of non-military origin support equipment to be deployed by Member States’ armed services, for example the adaptation of existing civil aircraft to perform the in-flight refuelling tanker role;
mener i denne forbindelse, at otte europæiske landes udvikling og køb af de store A 400 M-fly indebærer en vigtig deployeringskapacitet, der sikrer, at de europæiske styrker er fuldt mobile; beklager, at den italienske regering har besluttet at afstå fra deltagelse i dette program;
Considers in this context the development and purchase of the A 400 M large aircraft by eight European countries to be an essential element in deployment capability to ensure the full mobility of European troops; regrets the Italian Government’s decision not to participate in this programme;
mener, at en standardisering af forsvaret er absolut nødvendig og opfordrer medlemsstaternes regeringer til at lægge større vægt på oprettelsen af et europæisk våbenagentur og at overveje muligheden for at købe militærudstyr samlet og at lette den fælles anvendelse heraf;
Believes that defence standardisation is imperative and calls on the governments of the Member States to assign higher priority to the creation of a European Armament Agency and to envisage the possibility of purchasing military equipment in a pool and to facilitate its joint use;
opfordrer Rådet til, i forbindelse med gennemførelsen af dens europæiske kapacitetshandlingsplan og inden for de eksisterende organer, især det militære udvalg og Headline Goal Task Force, at etablere en systematisk procedure til evaluering af og høring på EU-plan om alle nationale langsigtede programmer om indkøb af forsvarsmateriel og planlægning med henblik på at nå frem til maksimale stordrifts- og effektivitetsfordele lige fra begyndelsen, f.eks. via Det Forenede Kongeriges program "Future Offensive Air System";
Calls on the Council, in the implementation of its European Capabilities Action Plan, to establish within the existing bodies, notably the Military Committee and the Headline Goal Task Force, a systematic procedure for reviews and consultations at EU level concerning all national long-term defence procurement and planning programmes, with a view to seeking maximum efficiency and economies of scale from the outset, for instance with the UK’s ‘Future Offensive Air System’ programme;
understreger på ny, at kontrollen med og begrænsningen i våbeneksporten såvel som en effektiv politik til at bekæmpe den globale spredning af lette våben til konfliktfyldte områder og til mere eller mindre officielle kampstyrker, bør betragtes som en integreret del af ESFP og EU's handelspolitik;
Reiterates its view that the control and restraint of arms exports, as well as an efficient policy to counter the global proliferation of small arms to regions of tension and to all types of official and less official combatants, should be considered an integral part of the ESDP and the EU’s trade policy;
tilslutter sig det synspunkt, at det efter erklæringen fra Det Europæiske Råd i Laeken om den europæiske hurtige udrykningsstyrkes operationalitet er på tide, at møderne mellem EU's forsvarsministre på rådsplan formaliseres, og at der forelægges regelmæssige beretninger for Europa-Parlamentet;
Shares the view that after the declaration of the Laeken European Council on the operability of the European Rapid Reaction Force it is time to formalise the meetings of EU defence ministers at Council level and regular reports to the European Parliament;
minder om det belgiske initiativ til udarbejdelse af en hvidbog om Europas sikkerhed i nært samarbejde med NATO og opfordrer det spanske formandskab til hurtigst muligt at gå videre med dette projekt;
Recalls Belgium’s initiative of drawing up a White Paper on European security in close coordination with NATO and calls on the Spanish Presidency to proceed with this project as a matter of urgency;
understreger behovet for at undersøge, i hvilket omfang alle Petersberg-opgaverne bør defineres på ny, således at der kan medtages hensigtsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af international terrorisme og om nødvendigt tilpasse kapacitetsmålsætningen ("headline goal") og de civile aspekter i forbindelse med krisestyring;
Stresses the need to examine to what extent the full range of Petersberg missions should be redefined to include appropriate countermeasures against international terrorism and, as necessary, to adapt accordingly the headline goal and the civilian aspects of crisis management;
kræver, at formandskabet aflægger beretning for Parlamentets ansvarlige udvalg om de erfaringer, som det får ved EU's militære øvelse i maj 2002, som vil omfatte kommando- og kontrolprocedurer frem for styrker i felten;
Demands that the Presidency report back to Parliament's responsible committee on the experiences it will gain from the EU military exercise in May 2002 which will involve command-and-control procedures rather than troops in the field;
anmoder om, at Kommissionen i samarbejde med formandskabet foretager en omfattende behovsundersøgelse af den civile krisestyringskapacitet, således at EU kan definere sine mål inden for civil administration, justere og udvide sine kapacitetsmål på andre områder inden for civil krisestyring og sikre, at de konstaterede behov inden for krisestyring kan imødekommes gennem en sammenhængende og fælles planlagt deployering af medlemsstaternes kapacitet og fællesskabsinstrumenterne, og at disse bestræbelser integreres i og støtter langsigtede initiativer til konfliktforebyggelse;
Demands that the Commission undertake, in cooperation with the Presidency, a comprehensive needs-based study on civilian crisis management capabilities, to enable the EU to define its goals in the areas of civil administration, to refine and extend its capability goals in other areas of civilian crisis management, and to ensure that identified crisis management needs can be met by coherent and concerted deployment of Member States’ capabilities and Community instruments, and that these efforts are integrated with and support longer-term conflict prevention initiatives;
anmoder også formandskabet om i sin foreslåede rapport om konfliktforebyggelse (Sevilla) at aflægge fyldestgørende beretning om ethvert fremskridt, der er sket i overensstemmelse med henstillingerne i Göteborg-handlingsplanen, Kommissionens meddelelse og Parlamentets beslutning om konfliktforebyggelse, som blev vedtaget den 16. december 2001, især om integrering af konfliktforebyggelse i alle EU's eksterne forbindelser, inddragelse af de internationale og lokale civilsamfund i aktiviteter med henblik på konfliktforebyggelse og -forvaltning såvel som intensivering af samarbejdet mellem FN og OSCE; minder om, at kriseforebyggelse og civil krisestyring er et spørgsmål under første søjle, hvor Kommissionen og Europa-Parlamentet har et klart ansvar;
Calls further on the Presidency to report in full, in its proposed report on conflict prevention (Seville), on all progress that has been made in line with the recommendations of the Göteborg Action Plan, the Commission Communication and Parliament’s report on conflict prevention adopted on 16 December 2001; in particular, on the issues of mainstreaming of conflict prevention in all EU external relations, the involvement of international and local civil societies in activities for conflict prevention and management, and intensified cooperation with the UN and the OSCE; recalls that crisis prevention and civil crisis management are a first-pillar issue with clear responsibilities for the Commission and the European Parliament;
minder om, at ansvaret for den parlamentariske kontrol med Europas sikkerheds- og forsvarspolitik deles mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter på basis af deres respektive rettigheder og pligter i henhold til de relevante traktater og forfatninger; gentager, at WEU's parlamentariske forsamling efter dets opfattelse derfor bør nedlægges;
Recalls that responsibility for parliamentary monitoring of European security and defence policy is shared between the European Parliament and the national parliaments on the basis of their respective rights and duties under relevant treaties and constitutions; reiterates its view that in this perspective the WEU Parliamentary Assembly should be discontinued;
bemærker, at militærudgifterne og deployeringen af nationale væbnede styrker fortsat henhører under de nationale parlamenters kompetenceområde, men at de løbende udgifter til EU's fælles krisestyringsaktioner bør dækkes over Fællesskabets budget og derfor kontrolleres af Europa-Parlamentet;
Notes that military expenditure and the deployment of national armed forces continue to fall within the exclusive competence of the national parliaments but that the running costs of EU joint actions for crisis management should be covered by the Community budget and therefore controlled by the European Parliament;
opfordrer derfor til tættere forbindelser og en øget udveksling af informationer mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter vedrørende spørgsmål om den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik og den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, således at der kan skabes en mere omfattende dialog mellem de eventuelle parlamenter;
Calls therefore for closer relations and an intensified exchange of information between the European Parliament and national parliaments in relation to questions concerning the CFSP and the European Security and Defence Policy, in order to make more extensive dialogue between the parliaments possible;
4. april 2002
4 April 2002
af Bart Staes, Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marianne Isler-Beguin, Per Gahrton og Elisabeth Schroedter
by Bart Staes, Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marianne Isler Béguin, Per Gahrton and Elisabeth Schroedter
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Tjetjenien,
having regard to its previous resolutions on the situation in Chechnya,
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Rusland,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with Russia,
der henviser til EU's fælles strategi over for Rusland,
having regard to the EU Common Strategy on Russia,
der henviser til Europarådets indstillinger om Tjetjenien,
having regard to the recommendations of the Council of Europe on Chechnya,
der er meget bekymret over den igangværende konflikt i Tjetjenien, hvor russiske styrker forsøger med militære midler at skabe fred i området til trods for øgede modangreb fra guerillaer,
highly concerned by the ongoing conflict in Chechnya, where Russian forces are trying to pacify the region militarily amid growing guerrilla counter-attacks,
der er foruroliget over indberetninger om massive krænkelser af menneskerettigheder, filtreringslejre, mishandling, anvendelse af tortur, "tvungen forsvinden", omfattende plyndringer og misbrug samt vilkårlige henrettelser, som begås af russiske militærstyrker og specialenheder, og den næsten fuldstændige straffrihed for sådanne forbrydelser,
C.alarmed by the reports of massive human rights violations, filtration camps, ill-treatment, the use of torture, forced disappearances, widespread looting and abuses and summary executions perpetrated by Russian military forces and special units and the near-total impunity for such crimes,
der henviser til, at det internationale samfunds opmærksomhed på denne konflikt er blevet mindre efter angrebene den 11. september, der gav Rusland et påskud til at optrappe krigen i Tjetjenien inden for rammerne af antiterror-koalitionen,
whereas the attention of the international community towards this conflict has declined after the 11 September attacks, which gave Russia a pretext to intensify the war in Chechnya in the framework of the anti-terror coalition,
der påpeger, at den russiske offensiv startede for mere end to år siden efter nogle påståede terrorangreb, hvis ansvarlige aldrig klart er blevet identificeret, og at de seneste nye oplysninger tyder på, at personer med tilknytning til den russiske sikkerheds- og efterretningstjeneste har været involveret,
pointing out that the Russian offensive started more than two years ago after some alleged terrorist attacks whose authors have never been clearly identified, and that recently new elements suggest the involvement of people belonging to the Russian security and intelligence services,
der henviser til, at konflikten nu risikerer at sprede sig til hele Kaukasus, hvor amerikanske militærrådgivere i Pankisi-regionen i Georgien hjælper med at bekæmpe de tjetjenske separatister, der opholder sig i regionen, og som formodes at have tilknytning til al-Qaeda,
whereas the conflict now runs the risks of spilling over to the whole of the Caucasus, with the involvement of US military advisers in the Pankisi area in Georgia to help fight the Chechen separatists harboured there who are supposedly linked to al Qaeda,
der henviser til, at i artikel 2 i partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Rusland stilles krav om respekt for menneskerettigheder, og at den er et grundlæggende element for udvikling og konsolidering af et reelt partnerskab mellem EU og Rusland,
considering that Article 2 of the PAC with Russia calls for respect for human rights and is a basic element for the development and consolidation of a genuine partnership between the EU and Russia,
der påpeger, at der ikke kan findes en løsning på denne konflikt uden et klart politisk perspektiv, hvor parterne genoptager dialogen, og Rusland indleder formelle forhandlinger med Tjetjeniens legitime myndigheder under ledelse af præsident Maskhadov,
pointing out that there is no solution to this conflict without a clear political perspective under which the parties resume dialogue and Russia starts official negotiations with the legitimate authorities of Chechnya led by President Maskhadov,
der understreger det presserende behov for at sikre adgang for internationale menneskerettighedsobservatører i området, herunder dem med FN-mandater, og yde en effektiv humanitær bistand til tusindvis af flygtninge og fordrevne personer, der forlader det konfliktfyldte område,
stressing the urgent need to ensure access for international human rights monitors to the area, including those under UN mandates, and provide effective humanitarian assistance for the thousands of refugees and displaced people leaving conflict areas,
fordømmer stærkt overtrædelser af folkeretten, som begås af russiske militærstyrker; opfordrer myndighederne i Moskva til at bringe sådant misbrug til ophør og opfordrer dem indtrængende til at gennemføre en gennemgribende efterforskning af alle uregelmæssigheder, som er blevet indberettet;
Firmly condemns the breaches of international law committed by the Russian military forces, calls on the Moscow authorities to stop such abuses, and urges them to make thorough investigations into all cases of misconduct reported;
fordømmer tjetjenske separatisters mord på uskyldige civile og tjenestemænd i landsbyer, der havde tilknytning til den tjetjenske regering, der var udpeget af Rusland, såvel som kidnapninger af religiøse og verdslige personer;
Condemns the killings of innocent civilians and village officials associated with the Russian-appointed Chechen administration by Chechen separatists, as well as the kidnappings and torture of religious and secular figures;
opfordrer de krigsførende parter til hurtigt at blive enige om en våbenhvile for at kunne håndtere den dramatiske humanitære situation og udarbejde en omfattende bistandsprogram for at yde hurtig humanitær bistand til civilbefolkningen, fordrevne personer og tjetjenske flygtninge i grænseområderne og nabolandene;
Calls on the belligerent parties to agree rapidly to a ceasefire so as to cope with the dramatic humanitarian situation and set up a broad assistance plan with a view to providing urgent humanitarian aid to the civilian population and to the displaced people and the Chechen refugees in the bordering regions and countries;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at indbringe mellemstatslige klager over Rusland for Den Europæiske Domstol for Menneskerettigheder;
Urges the Member States to lodge inter-state complaints against Russia with the European Court of Human Rights;
opfordrer Rådet og dets højtstående repræsentant til at tage et betydeligt initiativ i området, der har til formål at lette genoptagelsen af forhandlingerne mellem den russiske regering og de legitime tjetjenske myndigheder;
Urges the Council and its High Representative to take a strong initiative in the region aimed at facilitating the resumption of negotiations between the Russian government and the legitimate Chechen authorities;
glæder sig i denne forbindelse over Europarådets Parlamentariske Forsamlings og Dumaens initiativ til at afholde et forum, det tjetjenske rådgivende organ, som havde sit første møde i Moskva i marts for at etablere en ramme for at genoptage direkte forbindelser mellem den russiske regering og de tjetjenske separatister;
Welcome, in this respect, the initiative of the Council of Europe's Parliamentary Assembly and the Duma to organise a forum called the Chechen Consultative Council, which had its first meeting in Moscow in March, with a view to creating a framework for the resumption of direct contacts between the Russian government and the Chechen separatists;