natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det følger af Domstolens retspraksis, at valget af hjemmel for en fællesskabsretsakt skal ske på grundlag af objektive forhold, som gør det muligt at foretage en domstolskontrol, herunder af retsaktens formål og indhold
It is settled case law of the Court of Justice that "the choice of legal basis for a Community measure must rest on objective factors amenable to judicial review, which include in particular the aim and content of the measure"
Sag C-45/86, Kommissionen mod Rådet (Generelle toldpræferencer) [1987] Sml.
Case C-45/86, Commission v. Council (Generalised Tariff Preferences) [1987] ECR 1439, para.
1439, præmis 5, sag C - 440/05, Kommissionen mod Rådet [2007], sml. I-9097, sag C-411/06 Kommissionen mod Parlamentet og Rådet (8. september 2009) (EUT C 267 af 7.11.2009, s. 8). .
5; Case C-440/05 Commission v. Council [2007] E.C.R. I-9097; Case C-411/06 Commission v. Parliament and Council (8 September 2009) (OJ C 267, 7.11.2009, p.8). .
Valget af et ukorrekt retsgrundlag kan derfor begrunde en annullering af den pågældende retsakt.
The choice of an incorrect legal basis may therefore justify the annulment of the act in question.
Forslagets formål og indhold
Aim and Content of the Proposal
I betragtning 2, 3, 6 og 7 i forslaget til afgørelse hedder det:
Recitals 2, 3 and 7 of the proposed Decision state as follows:
(2) Danmark og Grønland har anmodet om, at handelen mellem Unionen og Grønland med fiskevarer, toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr, havsnegle og biprodukter fremstillet heraf med oprindelse i Grønland, jf. bilag III til Rådets afgørelse 2001/822/EF af 27. november 2001 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab, tillades i overensstemmelse med reglerne for samhandel i Unionen .
(2) Denmark and Greenland have requested that trade between the Union and Greenland in fishery products, bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products derived from those sources that are originating in Greenland according to the provisions of Annex III to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community be permitted in accordance with the rules on trade within the Union .
For at tillade import til Den Europæiske Union fra Grønland af produkter i overensstemmelse med bestemmelserne i EU-lovgivningen om samhandel i Unionen bør Danmark og Grønland forpligte sig til at omsætte og gennemføre de relevante bestemmelser i Grønland inden datoen for vedtagelse af denne afgørelse.
(7) To permit the importation into the European Union from Greenland of products in accordance with the rules laid down in Union legislation on trade within the Union, Denmark and Greenland should undertake to transpose and implement the relevant provisions in Greenland, before the date of adoption of this Decision.
(7) Danmark og Grønland bør forpligte sig til at sikre, at EU-kravene til dyresundhed og fødevaresikkerhed er opfyldt ved import af de pågældende produkter fra tredjelande til Grønland . [...]
Denmark and Greenland should undertake to ensure that imports into Greenland from third countries of the products concerned comply with Union rules on animal health and food safety . [...]
Herudover hedder det i forslagets artikel 1 og 3:
In addition, Articles 1 and 3 of the Proposal state as follows:
Denne afgørelse finder anvendelse på fiskevarer, toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle samt biprodukter fremstillet heraf (i det følgende benævnt "produkterne"), der har oprindelse i Grønland eller importeres til Grønland og derpå importeres til Den Europæiske Union .
This Decision applies to fishery products, bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods and to by-products derived from those sources ('the products'), originating from Greenland or introduced into Greenland and then introduced into the European Union .
Almindelige bestemmelser vedrørende handel mellem Den Europæiske Union og Grønland med fiskevarer, levende toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr, havsnegle og biprodukter heraf
General rules concerning trade between the European Union and Greenland in fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products thereof
Medlemsstaterne tillader import til Den Europæiske Union af produkter med oprindelse i Grønland i overensstemmelse med EU-lovgivningen om samhandel i Unionen .
Member States shall authorise imports into the European Union of the products coming from Greenland, in accordance with Union legislation on trade within the Union .
Importen af produkterne til Unionen sker på betingelse af :
The importation of the products into the Union shall be subject to the following conditions :
a) at gældende bestemmelser i EU-lovgivningen om dyresundhed, fødevaresikkerhed og den fælles markedsordning for fiskevarer , for så vidt angår produkterne, omsættes og gennemføres effektivt i Grønland
a) the effective transposition and implementation in Greenland of the applicable rules laid down in Union legislation concerning animal health, food safety and the common organisation of the market in fishery products , relating to the products ;
c) at sendinger af produkter , der sendes til Den Europæiske Union fra Grønland, er i overensstemmelse med gældende EU-bestemmelser om dyresundhed, fødevaresikkerhed og den fælles markedsordning for fiskevarer
(c) the conformity of consignments of products dispatched to the European Union from Greenland with the applicable rules laid [down] in Union legislation concerning animal health, food safety and the common organisation of the market in fishery products ;
d) at bestemmelserne i EU-lovgivningen om dyresundhed, fødevaresikkerhed og den fælles markedsordning for fiskevarer anvendes korrekt på importen af produkterne til Grønland.
(d) the correct application of the rules laid down in Union legislation concerning animal health and food safety and the common organisation of the market in fishery products , to introduction of the products into Greenland .
Formålet med forslaget er således at udvide anvendelsen af reglerne for handel i Unionen til import til EU af fiskevarer, der har oprindelse i Grønland eller er importeret til Grønland.
The purpose of the proposal is therefore to extend the application of the rules on trade within the Union to the imports of fishery products originating from Greenland or introduced into Greenland into the European Union.
En sådan udvidelse er imidlertid betinget af overensstemmelse med EU-bestemmelserne om såvel dyresundhed og fødevaresikkerhed som den fælles markedsordning for fiskevarer.
Such extension is however subject to the respect of EU rules on animal health and food safety and rules on the common organisation of the market in fishery product.
V. Fastlæggelse af det korrekte retsgrundlag
V. Determination of the appropriate legal basis
Ifølge EUF-traktatens artikel 204 finder de almindelige bestemmelser for oversøiske lande og territorier i EUF-traktatens artikel 198-203 ikke anvendelse på Grønland, når der i protokol nr. 34 er fastsat særlige bestemmelser for Grønland.
According to Article 204 TFEU, the general provisions on overseas countries and territories in Articles 198 to 203 TFEU shall not be applied to Greenland where Protocol No 34 sets out specific provisions for Greenland.
Siden Grønland udtrådte af EØF, har de særlige bestemmelser og procedurer i protokol nr. 34 omfattet importregler for varer, der omfattes af den fælles markedsordning for fiskevarer.
Indeed, since Greenland withdrew from the EEC, specific provisions and procedures in Protocol No 34 set out import arrangements for products which are subject to the common organisation of the market in fishery products.
Sådanne varer fremgår af listen i Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 af 17. december 1999 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter
Such products are listed in Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products
EFT L 17 af 21.1.2000, s. 22.
OJ L 17, 21.1.2000, p.
22. , og de varer, der omfattes af den foreslåede afgørelse nævnes der.
22. and the products which are the subject of the proposed decision are listed therein.
Derfor kan EUF-traktatens artikel 203 ikke være retsgrundlag for en afgørelse med regler vedrørende indførsel til EU fra Grønland af fiskevarer.
Article 203 TFEU therefore cannot constitute the legal basis for a decision laying down rules for imports into the EU from Greenland of fishery products.
En simpel anvendelse af princippet lex specialis derogat generali giver den konklusion, at de mere specifikke bestemmelser i protokol nr. 34 skal anvendes, når en sådan afgørelse skal vedtages, snarere end de mere generelle bestemmelser i EUF-traktatens artikel 203, som blot vedrører de oversøiske lande og territoriers generelle associering med EU.
A simple application of the principle of lex specialis derogat generali leads to the conclusion that the more specific provisions of Protocol No 34 must be applied when adopting such a decision, rather than the more general Article 203 TFEU which merely deals with the overall association of the countries and territories with the Union.
I stk. 2 i eneste artikel i denne protokol fastsættes det, at alle foranstaltninger vedrørende importordninger for nævnte fiskevarer vedtages efter fremgangsmåden i EUF-traktatens artikel 43.
The second paragraph of the Sole Article of this Protocol provides that all measures relating to the import arrangements for fishery products shall be adopted by the procedure laid down in Article 43 TFEU.
Siden der i hhv. stk. 2 og 3 i EUF-traktatens artikel 43 er tale om to forskellige procedurer, er det korrekte retsgrundlag nødt til at indsnævres til udgå fra et af disse to stykker.
Since two distinct procedures are provided for in points 2 and 3 of Article 43 TFEU, the appropriate legal basis has to be narrowed down to one of those paragraphs.
I stk. 2 er der tale om proceduren for vedtagelse af bestemmelser, der er nødvendige for at virkeliggøre målsætningerne for den fælles landbrugs- og fiskeripolitik, mens stk. 3 vedrører proceduren for vedtagelse af foranstaltninger vedrørende fastsættelse af priser, afgifter, støtte og kvantitative begrænsninger samt vedrørende fordeling af fiskerimuligheder.
Point 2 sets out the procedure for the adoption of provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common fisheries policy, whereas point 3 lays down the procedure for the adoption of measures fixing prices, levies, aid, quantitative limitations and allocating fishing opportunities.
Formålet med den foreslåede afgørelse af at stille krav til Grønland om at gennemføre EU-sundhedslovgivningen som en betingelse for at anvende den fælles markedsordning for fiskevarer på import af fiskevarer med oprindelse i Grønland, navnlig ved at det sikres, at aftalens bestemmelser er i overensstemmelse med de gældende bestemmelser i EU-lovgivningen om dyresundhed, fødevaresikkerhed og den fælles markedsordning for fiskevarer, således som det fremgår af forslagets artikel 3.
The purpose of the proposed decision is to require Greenland to transpose EU health rules as a condition for the application of the EU internal market rules as regards fisheries to the imports of fishery products originating from Greenland, in particular by making sure that the rules of the agreement are in line with the applicable rules laid down in Union legislation concerning animal health, food safety and the common organisation of the market in fishery products, as specified in Article 3 of the proposal.
Med forslaget søges snarere den fælles fiskeripolitiks mål opfyldt, end at det tilstræbes at vedtage nogle af de foranstaltninger, der nævnes i stk. 3 i EUF-traktatens artikel 43, hvorfor det er denne artikels stk. 2, der skal anvendes som retsgrundlag for forslaget.
The proposal therefore pursues the objectives of the common fisheries policy, rather than adopting any of the measures listed in point 3 of Article 43 TFEU, and therefore point 2 of that article must be used as the legal basis for the proposal.
Til stede ved den endelige afstemning: Raffaele Baldassarre (mødeformand), Sebastian Valentin Bodu (næstformand), Eva Lichtenberger (ordfører), Françoise Castex, Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Daniel Hannan, Kurt Lechner, Bernhard Rapkay, Diana Wallis, Cecilia Wikström and Tadeusz Zwiefka.. at henstille følgende: EUF-traktatens artikel 43, stk. 2, og artikel 204 samt eneste artikel i protokol nr. 34 om den særlige ordning for Grønland er det korrekte retsgrundlag for den foreslåede afgørelse.
The following were present for the final vote: Raffaele Baldassarre (acting Chair), Sebastian Valentin Bodu (Vice-Chair), Eva Lichtenberger (rapporteur), Françoise Castex, Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Daniel Hannan, Kurt Lechner, Bernhard Rapkay, Diana Wallis, Cecilia Wikström and Tadeusz Zwiefka. , to recommend you as follows: Articles 43(2) and 204 TFEU and the Sole Article of the Protocol (No 34) on special arrangements for Greenland must form the legal basis for the proposed decision.
Import fra Grønland af fiskevarer, levende toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr, havsnegle og biprodukter heraf
Imports from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods
om generelle retningslinjer for udarbejdelse af budgettet for 2012
on general guidelines for the preparation of the 2012 budget
EUT L 139 af 14.6.2006, s. 1. ,
OJ C 139, 14.6.2006, p.1. ,
– der henviser til sin beslutning af 17. februar 2011 om Europa 2020
– having regard to its resolution of 17 February 2011 on Europe 2020
Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0068 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0068 . ,
– der henviser til sin beslutning af 15. december 2010 om Kommissionens meddelelse om Kommissionens arbejdsprogram for 2011
– having regard to its resolution of 15 December 2010 on the Communication from the Commission on the Commission Work Programme 2011
Vedtagne tekster P7_TA(2010)0481 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0481 . ,
– der henviser til sin beslutning af 20. oktober 2010 om den finansielle, økonomiske og sociale krise: henstillinger vedrørende foranstaltninger og initiativer, der bør træffes (midtvejsbetænkning)
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on ‘the financial, economic and social crisis: recommendations concerning measures and initiatives to be taken (mid-term report)’
– der henviser til sin beslutning af 16. juni 2010 om økonomisk governance
– having regard to its resolution of 16 June 2010 on economic governance
– der henviser til Kommissionens opdaterede finansielle programmering for perioden 2007-2013, jf. punkt 46 i den ovennævnte interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006,
– having regard to the Commission’s updated financial programming for 2007-2013, submitted in accordance with Point 46 of the aforementioned IIA of 17 May 2006,
– der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011,
– having regard to the European Union’s general budget for the 2011 financial year,
– der henviser til Rådets konklusioner af 15. februar 2011 om budgetretningslinjerne for 2012,
– having regard to the Council conclusions of 15 February 2011 on the budget guidelines for 2012,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7-0058/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0058/2011 ),
Budgettet for 2012 forhandles som led i en forbedret økonomisk styring i EU, mekanismerne i det europæiske halvår og Europa 2020-målsætningerne om at fremme vækst og beskæftigelse
A 2012 b udget under the auspices of enhanced European economic governance, the European Semester mechanism and Europe 2020 objectives to boost growth and employment
2. påpeger, at der skal sikres en vis sammenhæng mellem gennemførelsen af disse mål og de midler, der afsættes hertil på europæisk og nationalt plan; insisterer på, at EU's budgetpolitik skal være i overensstemmelse med dette princip; er af den opfattelse, at det europæiske halvår, der er en ny mekanisme for bedre økonomisk styring i EU, bør give mulighed for at drøfte, hvordan man bedst opnår de fem overordnede mål;
Points out that some consistency must be ensured between achieving these objectives and the funding allocated to them at European and national level; insists that EU budgetary policy must be in line with this principle; takes the view that the European Semester, as a new mechanism for enhanced European economic governance, should afford an opportunity to consider how best to deliver on these five headline targets;
10. er desuden af den opfattelse, at budgetbevillingerne for 2012, herunder på områder, der ikke er direkte knyttet til opfyldelsen af Europa 2020-strategien, skal holdes på et passende niveau for at sikre videreførelsen af EU's politikker og opnåelsen af EU's målsætninger lang tid efter den aktuelle økonomiske krise;
Takes the view, moreover, that 2012 budget appropriations, including in those areas not directly linked to the achievement of the Europe 2020 strategy, need to be kept at an appropriate level to ensure the continuation of EU policies and the achievement of EU objectives well beyond the duration of the current economic crisis;
12. mener, at EU har en vigtig rolle at spille i at bistå de arabiske lande i denne historiske periode og støtte dem finansielt i disse landes demokratiske ændringer og deres økonomiske og sociale omstilling; glæder sig i denne sammenhæng over Kommissionens meddelelse "Et partnerskab for demokrati og fælles velstand med det sydlige Middelhavsområde" ( KOM(2011)0200 ));
Believes that the EU has an important role to play in assisting and financially supporting Arab countries at this historical point in their democratic development and economic and social transformation; welcomes, in this connection, the Commission communication entitled 'A partnership for democracy and shared prosperity with the southern Mediterranean' ( COM(2011)0200 ));
14. glæder sig over de ungarske og polske formandskabers offentlige tilsagn om at indgå i en åben og konstruktiv dialog med Europa-Parlamentet om budgetspørgsmål i 2011; gentager sin vilje til at arbejde tæt sammen med Rådet og Kommissionen under fuld overholdelse af bestemmelserne i Lissabontraktaten; forventer, at der bliver taget fuldt hensyn til nærværende retningslinjer i budgetproceduren for 2012;
Welcomes the Hungarian and Polish presidencies’ public commitments to enter into an open and constructive dialogue with the EP on budget matters in 2011; reaffirms its willingness to work in close cooperation with the Council and the Commission in full accordance with the provisions of the Lisbon Treaty; expects that the present guidelines will be taken into account fully during the 2012 budgetary procedure;
Bæredygtighed og ansvarlighed som de vigtigste elementer i EU-budgettet for 2012
Sustainability and responsibility at the heart of the 2012 EU budget
Omfanget af betalinger, uindfriede forpligtelser og finansiering af EU-budgettet
Level of payments, RAL and financing of the EU budget
Administrationsudgifter under Sektion III i EU-budgettet
Administrative expenditure under S ection III of the EU budget
Damien Abad, Alexander Alvaro, Francesca Balzani, Lajos Bokros, Andrea Cozzolino, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Estelle Grelier, Carl Haglund, Lucas Hartong, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Barbara Matera, Miguel Portas, Dominique Riquet, László Surján, Derek Vaughan, Angelika Werthmann, Jacek Włosowicz
Damien Abad, Alexander Alvaro, Francesca Balzani, Lajos Bokros, Andrea Cozzolino, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Estelle Grelier, Carl Haglund, Lucas Hartong, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Barbara Matera, Miguel Portas, Dominique Riquet, László Surján, Derek Vaughan, Angelika Werthmann, Jacek Włosowicz
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2009/013 PL/Podkarpackie - maskiner, Polen)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/013 PL/Podkarpackie machinery from Poland)
BILAG: SKRIVELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER 10
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..10
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2011)0062 – C7‑0056/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0062 – C7‑0056/2011 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7-0059/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0059/2011 ),
B. der henviser til, at anvendelsesområdet for Globaliseringsfonden blev udvidet for ansøgninger indgivet fra den 1. maj 2009, så det kom til at omfatte støtte til arbejdstagere, der bliver afskediget som en direkte følge af den internationale finansielle og økonomiske krise,
B. whereas the scope of the EGF was temporarily broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis,
1. anmoder de involverede institutioner om at tage de nødvendige skridt til at fremskynde anvendelsen af Globaliseringsfonden; bifalder på den baggrund den forbedrede procedure, Kommissionen har indført på Parlamentets anmodning med henblik på at fremskynde frigivelsen af støtte, og som har til formål at sikre, at Kommissionens vurdering af, hvorvidt ansøgningen opfylder kriterierne for støtteberettigelse, forelægges budgetmyndigheden samtidig med forslaget om at anvende fonden; håber, at der vil ske yderligere forbedringer i proceduren i forbindelse med den kommende revision af fonden;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the EGF; appreciates in this sense the improved procedure put in place by the Commission, following the EP request for accelerating the release of grants, aimed at presenting to the budgetary authority the Commission's assessment on the eligibility of an EGF application together with the proposal to mobilise the Fund; hopes that further improvements in the procedure will be reached in the framework of the upcoming reviews of the Fund;
7. pålægger sin formand at undertegne denne afgørelse sammen med Rådets formand og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2009/013 PL/Podkarpackie - maskiner, Polen)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/013 PL/Podkarpackie machinery from Poland)
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen
Having regard to the proposal from the Commission