natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Paris-Klubben den 21. november 2004 besluttede at nedskære Iraks gæld med 80% for at bistå landets genopbygning, og at gælden reduceres i tre trin - 30% med det samme, yderligere 30% i 2005 og 20% i 2008,
whereas the Paris Club agreed on 21 November 2004 to cut Iraq's debts by 80% in order to aid reconstruction of the country, and whereas the debts will be reduced in three stages - 30% immediately, another 30% in 2005 and 20% in 2008,
der henviser til, at den tragiske tsunami i Asien har medført adskillige krav om, at de berørte stater får suspenderet deres gæld for at bidrage til genopbygningen og rehabiliteringen,
whereas the tragic tsunami in Asia has prompted several calls for affected nations to have their debts suspended in order to help the reconstruction and rehabilitation process,
har forståelse for, at Iraks gæld reduceres med 80%; understreger dog, at alle kreditorer og navnlig internationale institutioner og nationale regeringer må blive enige om gradvis helt at afvikle udviklingslandenes gæld ved at prioritere de mindst udviklede lande (LDC);
Understands the cutting of Iraq's debts by 80%; stresses, however, that all creditors, and especially international institutions and national Governments, must agree to phase out the debt of the developing world entirely, giving least developed countries (LDCs) priority;
glæder sig over opfordringerne til at suspendere gælden for de lande, som er ramt af tsunami; opfordrer dog til tilsvarende foranstaltninger for andre fattige lande, idet den internationale solidaritet ikke bør være afhængig af tragiske begivenheder;
Welcomes the calls to suspend the debts of the countries affected by the tsunami, calls, however, for similar measures for other poor countries, as international solidarity should not depend on tragic events;
understreger, at de mindst udviklede lande bør prioriteres i forbindelse med gældslettelsen, og at den kun bør gennemføres under forudsætning af, at de midler, som regeringerne sparer som følge af denne lettelse, skal kanaliseres over i bistand til de fattigste i deres samfund;
Underlines that debt relief should prioritise LDCs and only be undertaken on the condition that money gained by governments from such relief must be channelled towards helping the poorest in their communities;
understreger, at hvis der ikke gennemføres en gradvis afvikling af udviklingslandenes betalinger på gæld, som vil gøre det muligt at bruge midler til centrale tjenester som f.eks. sundhed og uddannelse, vil det reelt være umuligt at nå millennium-udviklingsmålene;
Stresses that, without phasing out the debt payments of developing countries, which would enable money to go into core services such as health and education, it will be practically impossible to achieve the Millennium Development Goals;
af Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra og James Elles
by Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and James Elles
der henviser til, at det sidste topmøde mellem EU og USA i Dublin fandt sted efter en periode med skarpe uoverensstemmelser og en betydelig og beklagelig svækkelse af det transatlantiske partnerskab,
whereas the last EU-US summit in Dublin took place following a period of several differences in the transatlantic partnership,
der henviser til, at topmødet mellem EU og USA i Dublin førte til vigtige aftaler om at sætte nyt skub i styrkelsen af det økonomiske partnerskab, idet der f.eks. blev taget skridt til at fremme udviklingen på området finansielle markeder og forhandlingerne om en transatlantisk aftale om et åbent luftfartsområde, ligesom det vedtog fælles erklæringer om såvel situationen i det bredere Mellemøsten som bekæmpelsen af terrorismen og spredningen af masseødelæggelsesvåben,
whereas the EU-US summit in Dublin led to important agreements to give new impetus to the strengthening of economic partnership, for example with steps to promote progress in the area of financial markets and negotiations for a transatlantic Open Aviation Area agreement, and, in joint statements, addressed the situation in the broader Middle East as well as aspects of the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction,
der henviser til, at det er påtrængende nødvendigt at revidere den nye transatlantiske dagsorden fra december 1995 for at bringe den i overensstemmelse med situationen i dag,
whereas the New Transatlantic Agenda of December 1995 needs to be revised urgently to take account of current realities,
minder om, at der er flere faktorer, der forener Europa og USA på det politiske, økonomiske og sikkerhedsmæssige område, end der skiller dem, trods eksistensen af åbenbare vanskeligheder i det transatlantiske partnerskab i de seneste år;
Recalls that there are more factors which unite Europe and the US in the political, economic and security spheres than divide them, despite the existence of obvious difficulties in the transatlantic partnership in recent years;
glæder sig over de fremskridt, der blev nået på det sidste topmøde mellem EU og USA den 26. juni 2004 i Irland med hensyn til at styrke det transatlantiske partnerskab; betragter viljen til at træffe fælles foranstaltninger inden for en bred vifte af områder som en god indikator for en lovende fremtid for partnerskabet, som bygger på en forståelse af, at det er bedre at samarbejde end at gå i forskellige retninger;
Welcomes the progress achieved at the last EU-US summit on 26 June 2004 in Ireland in strengthening the transatlantic partnership; considers the readiness to take joint actions in a wide range of fields as a good indicator of the promising future of the partnership, realising that working together is better than going in different directions;
foreslår at skabe et transatlantisk "handlingsfællesskab" for regionalt og globalt samarbejde med fokus på følgende tre fælles indsatsområder:
Proposes to build a transatlantic 'community of action' for regional and global cooperation and challenges, focusing in particular on the following three joint actions:
a) udvikling af et fredsinitiativ i Mellemøsten i enighed med regeringerne og befolkningerne i området med det formål at bidrage til en løsning af de eksisterende konflikter, herunder at fremme demokratiet i Palæstina og Irak
(a) the development of a peace initiative in the Middle East in agreement with the governments and peoples of the area, with the aim of contributing to a solution to the existing conflicts, including encouraging democracy in Palestine and Iraq;
b) søgen efter global sikkerhed under hensyntagen til følgende prioriteringer:
(b) the search for global security, which should be tackled with the following priorities in mind:
- bekæmpelse af den internationale terrorisme og spredning af masseødelæggelsesvåben
- the fight against international terrorism and proliferation of weapons of mass destruction;
- behovet for at takle de bagvedliggende årsager til terrorismen, f.eks. gennem samordning på området udviklingsbistand og støtte til nye demokratiske processer på grundlag af fuld respekt for menneskerettighederne, folkeretten og FN's rolle efter gennemførelsen af strukturreformerne
- the need to address the sources of terrorism, through, for example, coordination in the area of development assistance and support for emerging democratic processes on the basis of full respect for human rights, international law and the role of the UN with structural reforms in place;
- nødvendigheden af en effektiv reaktion - på millenniumudviklingsmålenes fælles grundlag - på de nye globale udfordringer, der overskrider de nationale grænser, navnlig bekæmpelse af fattigdom, smitsomme sygdomme og ødelæggelse af miljøet, især ved at fremme dialoger om klimabeskyttelse og transportemissioner
- the need for an effective response - on the shared basis of the Millennium development goals - to new global challenges which cut across national boundaries, notably poverty reduction, communicable diseases and degradation of the environment, in particular by promoting dialogues on climate protection and transport emissions;
c) nyt skub i styrkelsen af det økonomiske partnerskab med fokus på specifikke idéer for at fremme yderligere fuld udbygning af den transatlantiske økonomiske integration ved at arbejde hen imod en alsidig transatlantisk luftfartsaftale og ved at fremskynde dialogen om regulering af finansmarkedet for at fremme et pulserende og åbent transatlantisk kapitalmarked; mener, at en sådan dialog kan anvendes som model i andre sektorer for at gøre fremskridt hen imod målet om gennemførelse af det transatlantiske marked i 2015;
(c) a new impetus to the strengthening of the economic partnership, by focusing on specific ideas to further transatlantic economic integration to the fullest, working towards a comprehensive Transatlantic Aviation Agreement and accelerating the Financial Market Regulatory Dialogue to promote a vibrant and open transatlantic capital market; considers that such a dialogue could be used as a model in other sectors to make progress towards the objective of completing the transatlantic market by 2015;
mener, at disse initiativer bør føre til en aftale mellem de transatlantiske partnere i december 2005 om at ajourføre den nye transatlantiske dagsorden fra 1995 og erstatte den med en transatlantisk partnerskabsaftale, som skal gennemføres fra 2007;
Considers that the above-mentioned initiatives should lead, by December 2005, to agreement between the transatlantic partners to update the 1995 New Transatlantic Agenda, replacing it with a 'Transatlantic Partnership Agreement' to be implemented from 2007;
på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
to wind up the debate on the statements by the Council and Commission
af André Brie
by André Brie
der henviser til, at forbindelserne mellem det europæiske og amerikanske civilsamfund har stærke rødder og er baseret på fælles værdier, herunder demokrati, menneskerettigheder og retssamfundet, bæredygtig økonomi og bæredygtig udvikling; der henviser til, at dette grundlag for de transatlantiske forbindelser bringes i fare ved den politik, der føres af Bush-regeringen,
whereas the relations between the civil societies of Europe and the United States are based on strong roots and common values, such as democracy, human rights and the rule of law, sustainable economies and sustainable development; whereas this basis for transatlantic relations is endangered by the policy of the Bush administration,
der henviser til, at USA og EU har store ressourcer og derfor bærer et stort ansvar for løsning af problemerne i den moderne verden; der henviser til, at det ville være meget nyttigt, hvis de samarbejdede om at forebygge konflikter, afskaffe fattigdommen, tilvejebringe bæredygtig udvikling og løfte nutidens sociale og miljømæssige udfordringer,
whereas the United States and the European Union have substantial resources and therefore bear a high responsibility for the solution of the problems of today's world; whereas their cooperation would be extremely useful in preventing conflicts, abolishing poverty, achieving sustainable development and meeting today's social and environmental challenges,
der henviser til, at multilateralisme og navnlig internationalt samarbejde inden for FN fortsat er den bedste vej til at påvise og imødegå trusler og finde løsninger på globale problemer; der henviser til, at en fast vilje hos de transatlantiske partnere til en multilateral fremgangsmåde kunne være en vigtig drivkraft til løsning af globale problemer,
whereas multilateralism, and in particular international cooperation within the United Nations, remains the best way to identify and meet threats and find solutions for global problems; whereas a strong commitment by the transatlantic partners to multilateralism could give an major impetus to the solution of global problems,
der henviser til, at international terrorisme må bekæmpes fastbesluttet ved at gå til rødderne af de enorme politiske, sociale, økonomiske og økologiske problemer i den moderne verden,
whereas international terrorism must be combated firmly by addressing the roots of the tremendous political, social, economic and ecological problems of today's world,
der henviser til, at Bush-regeringens udenrigspolitik bygger på unilateralisme og en primært militær løsning af globale problemer på bekostning af multilateralisme og internationale love; der henviser til, at de resultater, der er opnået med hensyn til fredsbevarelse, fælles sikkerhed og international stabilitet bringes i alvorlig fare ved denne politik,
whereas the foreign policy of the Bush administration is based on unilateralism and a primarily military solution to global problems at the expense of multilateralism and international law; whereas this policy seriously endangers the achievements in the field of preservation of peace, collective security and international stability,
der henviser til, at Bush-regeringen har ført en uretfærdig og ulovlig krig mod Irak efter en unilateral beslutning i fuldstændig krænkelse af legalitetsprincippet og mod flertallet af medlemsstaterne i FN og verdensopinionen; der henviser til, at Iraks besættelse og de militære aktioner mod irakiske byer fortsætter med mange tusinde civile ofre og ødelæggelse af landets grundlæggende infrastruktur, herunder navnlig energi- og vandforsyning, kloakering og sundhedssorg,
whereas the Bush administration conducted an unjust and illegal war against Iraq, decided unilaterally in complete violation of international legality and against the majority view of the member states of the United Nations and of the public worldwide; whereas the occupation of Iraq and the military actions against Iraqi towns continue, causing many thousands of civilian victims and the destruction of the basic infrastructure of the country, in particular the energy and water supplies, sanitation and health care,
der henviser til, at alvorlig misbrug begået af amerikansk militært personel i fangelejre i Afghanistan, Irak og Guantánamo fortsætter; der henviser til, at undersøgelserne er afviklet ekstremt langsomt og i yderste hemmelighed og at myndighederne i mange tilfælde ikke har holdt gerningsmændene ansvarlige,
whereas in US-administered detention facilities in Afghanistan, Iraq and Guantanamo serious abuses by US military personnel continue; whereas investigations have proceeded extremely slowly and in excessive secrecy, and the authorities have in many cases failed to make abusers accountable,
der henviser til, at Bush-regeringen ikke har ratificeret Den Internationale Straffedomstols statut, men har forsøgt via bilaterale aftaler om straffefrihed at forhindre udlevering af amerikanske statsborgere til Den Internationale Straffedomstol,
whereas the Bush administration did not ratify the statute of the International Criminal Court, but has tried by means of bilateral impunity agreements to prevent its nationals from being surrendered to the ICC,
der henviser til, at dødsstraffen fortsat eksekveres i USA,
whereas the death penalty is still carried out in the United States,
der henviser til, at USA ikke har underskrevet Kyoto-protokollen,
whereas the United States did not sign the Kyoto protocol,
der henviser til, at der fortsat er større forhindringer for handel og investering i USA og at langvarige problemer fortsat er uløste på trods af beslutningen fra topmødet EU-USA i 2004 om at fastlægge en ny strategi for at styrke de transatlantiske økonomiske forbindelser,
whereas, despite the decision of the 2004 EU-US summit to define a new strategy for strengthening the transatlantic economic relationship, major barriers to trade and investment in the US remain and long-standing problems are still unresolved,
der henviser til, at USA's nye handels- og investeringsregler har vakt bekymring i EU, navnlig hvad angår offentlige kontrakter, hvor den amerikanske regering fortsat ved tildeling af store kontrakter for Iraks genopbygning kun anvender virksomheder fra USA, Irak, koalitionspartnerne og lande, der bidrager med styrker,
whereas new US trade and investment regulations have aroused concern in the EU, in particular in the area of public procurement, where the US government continues to award prime contracts for the reconstruction of Iraq only to companies from the US, Iraq, coalition partners and force-contributing nations,
der henviser til, at EU ikke har kunnet nå frem til en fælles holdning over for Bush-regeringen og at medlemsstaternes udenrigspolitik er præget af store forskelle; der henviser til, at denne situation i høj grad svækker Europa stilling som USA's partner,
whereas the European Union was not able to find a common approach vis-à-vis this policy of the Bush administration and the foreign policy of its Member States is marked by major differences; whereas this situation greatly weakens Europe's position as a partner of the United States,
understreger igen betydningen af stærke forbindelser mellem det amerikanske folk og folkene i EU-landene; beklager, at der mestendels på grund af Bush-regeringens udenrigspolitik, men også i det økonomiske samarbejde, hersker alvorlige problemer i udviklingen af det transatlantiske partnerskab;
Reaffirms the importance of strong relations between the peoples of the United States and the European Union; regrets that largely because of the foreign policy of the Bush administration, but also in economic cooperation, there are serious problems in the development of the transatlantic partnership;
opfordrer de transatlantiske partnere til nøje at respektere de internationale love i deres udenrigspolitik; opfordrer EU og USA til give ny drivkraft til en styrkelse af FN-systemet ved i pagtens ånd at bidrage til organisationens demokratiske reform på grundlag af forslagene fra Generalsekretærens Panel på Højt Niveau;
Calls on the transatlantic partners strictly to follow international law in their foreign policy; requests the EU and the US to give a new impetus to the strengthening of the UN system by contributing in the spirit of the Charter to the democratic reform of the organisation on the basis of the proposals of the Secretary-General's High-level Panel;
opfordrer de transatlantiske partnere til at koncentrere deres politiske samarbejde om forebyggelse af civile kriser, styrkelse af internationale love og FN's rolle i den internationale sikkerhed, bæredygtig udvikling og bekæmpelse af fattigdom; bekræfter på ny, at det sætter sig imod enhver forebyggende unilateral militær aktion og forestillinger om en militær supermagt; opfordrer Rådet og Kommissionen til at intensivere den politiske dialog med Bush-regeringen og i den sammenhæng at fokusere på disse principielle spørgsmål;
Calls on the transatlantic partners to concentrate in their political cooperation on civil crisis prevention, the strengthening of international law and the role of the UN in international security, sustainable development and the fight against poverty; reaffirms its opposition to any pre-emptive unilateral military action and military superpower concepts; and calls on the Council and Commission to intensify the political dialogue with the Bush administration with priority for these conceptual questions;
er af den opfattelse, at en intensivering af den parlamentariske politiske dialog EU-USA i den henseende ville være hensigtsmæssig; opfordrer Kommissionen til i forbindelserne at være mere opmærksom på civilsamfundsaspektet og ikke kun at fokusere på dialogen om forretninger;
Takes the view that, to this end, an intensification of the EU-US parliamentary political dialogue could be useful; demands that the Commission pay more attention to civil society relationships and not focus only on the business dialogue;
Internationale spørgsmål
International questions
opfordrer Rådet og Kommissionen til under det kommende topmøde EU-USA at forsvare en politik for Irak, der er baseret på internationale love og at forpligte sig til:
Calls on the Council and Commission to defend, during the forthcoming EU-US summit, a policy on Iraq based on international law and to commit themselves:
∙ at arbejde for etablering af reel og uindskrænket irakisk suverænitet og tilbagetrækning af besættelsestropperne;
• to working for the establishment of the real and comprehensive sovereignty of Iraq and the withdrawal of the occupying troops;
∙ at bidrage til etablering af reel og uindskrænket irakisk suverænitet over landets olieressourcer og andre naturressourcer;
• to contributing to the establishment of the real and comprehensive sovereignty of Iraq over its oil and other natural resources;
∙ at medvirke til den politiske, økonomiske og sociale genopbygning af Irak;
• to assisting the political, economic and social reconstruction of Iraq;
opfordrer EU og USA til at gøre en indsats for at sikre genoptagelse af forhandlet våbenkontrol på multilateralt plan inden for FN og på bilateralt plan; gentager sin opfordring til USA om:
Urges the EU and the US to seek to ensure the revival of negotiated arms control at multilateral level within the UN system and at bilateral level; reiterates its call on the US:
∙ at standse udviklingen af nye generationer af nukleare kampvåben;
• to stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons;
∙ at ratificere traktaten om forbud mod nukleare prøvesprængninger (CTBT);
• to ratify the Nuclear Test Ban Treaty;
∙ at ratificere konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion (Ottawa-konventionen);
• to ratify the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and Their Destruction;
∙ at opgive sin modstand mod protokollen til FN's konvention om biologiske våben og toksinvåben;
• to abandon its resistance to the Compliance Protocol to the UN Biological and Toxic Weapons Convention;
∙ at bidrage til styrkelse af ordningen under ikke-spredningstraktaten (NPT) ved nøje at overholde alle forpligtelser i denne traktat, særlig artikel 2;
• to contribute to the strengthening of the NPT regime by strictly implementing all NPT obligations, in particular Article 2;
7. opfordrer Bush-regeringen til at vise sin vilje til at samarbejde med det internationale samfund ved at ratificere Kyoto-protokollen og Den Internationale Straffedomstols statut;
Calls on the Bush administration to show its willingness to cooperate with the international community by ratifying the Kyoto protocol and the Statute of the International Criminal Court;
giver endnu en gang udtryk for sin bekymring over situationen for fangerne i Guantánamo; fordømmer USA's planer om i ubegrænset tid at tilbageholde mistænkte for terrorisme uden rettergang og at erstatte fængslet i Guantánamo Bay med et varigt fængsel på øen; opfordrer Rådet og Kommissionen til som led i deres drøftelser med Bush-regeringen at rejse situationen i Guantánamo og fængselsfaciliteter under amerikansk forvaltning i Afghanistan og Irak;
Reaffirms its concern over the situation of the detainees on Guantanamo; condemns the US plans to hold terrorism suspects indefinitely without trial, replacing Guantanamo Bay prison camp with permanent prisons on the island; calls on the Council and Commission to address, during their consultations with the Bush administration, the situation on Guantanamo and in the US-administered detention facilities in Afghanistan and Iraq;
fordømmer Bush-regeringens praksis og videre planer med hensyn til at sende mistænkte for terrorisme til fængsler i lande, hvor menneskerettighederne og det generelle princip om effektiv retsbeskyttelse krænkes i stor udstrækning og hvor tortur er tilladt; kræver en omfattende international undersøgelse af samtlige tilfælde af denne art ved Den Internationale Røde Kors Komite (ICRC);
Condemns the practice and further plans of the Bush administration as regards sending terrorism suspects to prisons in countries where human and judicial rights are massively violated and torture is allowed; demands a comprehensive international scrutiny of all such cases by the ICRC;