natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til konventionen om klyngeammunition, der trådte i kraft den 1. august 2010 og var undertegnet af 111 stater den 8. november 2011 (108 medundertegnere, herunder 3 EU-medlemsstater, 63 ratifikationer, herunder 19 EU-medlemsstater og 3 tiltrædelseslande),
– having regard to the Convention on Cluster Munitions (CCM), which entered into force on 1 August 2010, endorsed by 111 states on 8 November 2011 (108 signatories including 3 EU Member States, 63 ratifications including 19 EU Member States and 3 accessions),
A. der henviser til, at klyngeammunition udgør en alvorlig fare for civile som følge af dens typisk dødelige følger, og at brugen af denne type ammunition har medført mange tragiske kvæstelser og dødsfald blandt civile i postkonfliktsituationer, eftersom efterladt ueksploderet subammunition ofte findes af børn og andre intetanende uskyldige personer;
A. whereas cluster munitions pose serious risks to civilians, owing to their typically large lethal footprint, and whereas in post-conflict settings the use of these munitions has caused many tragic injuries to and deaths of civilians, as unexploded submunitions left behind are often found by children and other unsuspecting innocents;
B. der henviser til, at den støtte, der er kommet fra de fleste EU-medlemsstater samt fra parlamentariske initiativer og civilsamfundsorganisationer, har været afgørende for den vellykkede afslutning af Oslo-processen, som førte til vedtagelse af CCM; der henviser til, at der for øjeblikket er 66 kontraherende stater med i CCM, heriblandt 17 EU-medlemsstater og 5 tiltrædelseslande;
B. whereas the support of most EU Member States, parliamentary initiatives and civil society organisations has been decisive in the successful conclusion of the ‘Oslo Process’ resulting in the Convention on Cluster Munitions (CCM); whereas CMM has currently 66 States Parties among them 17 EU Member States and 5 accession countries;
C. der henviser til, at CCM kræver, at de kontraherende stater destruerer deres lagre af denne type ammunition;
C. whereas the CCM requires States Parties to destroy stockpiles of such munitions;
D. der henviser til, at CCM indfører en ny humanitær standard for hjælp til ofre og kræver af staterne, at efterladte eksplosive rester af klyngeammunition fjernes efter konflikter;
D. whereas the CCM establishes a ne§w humanitarian standard for the assistance of victims and will require States to clear unexploded cluster munitions remnants that are left behind after conflicts;
E. der henviser til, at den støtte, som de fleste EU-stater og et uhyre stort antal civilsamfundsorganisationer har ydet, har været afgørende for den vellykkede afslutning af Oslo-processen med vedtagelsen af CCM,
E. whereas the support of most EU Member States and a huge number of civil society organisations has been decisive for the successful conclusion of the ‘Oslo Process’ by the CCM;
3. opfordrer indtrængende alle de EU-medlemsstater, der har undertegnet CCM, til bl.a. på bilaterale møder, i den militære dialog og i multilaterale fora at benytte enhver lejlighed til at opfordre stater, der ikke er parter i CCM, til at tiltræde konventionen snarest muligt, og til i overensstemmelse med deres forpligtelser i henhold til konventionens artikel 21 at gøre deres bedste for at afholde stater, der ikke er parter i konventionen, fra at anvende klyngeammunition;
Urges all EU Member States that have signed the CCM to take every opportunity to encourage States not party to the CCM to accede to the Convention as soon as possible, including through bilateral meetings, military-to-military dialogue and multilateral for, and in accordance with, their obligations under Article 21 of the CCM, to make their best efforts to discourage States not party to the Convention from using cluster munitions;
6. pålægger sin formand at sende denne beslutning til næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Rådet, Kommissionen, EU-medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær og Koalitionen mod Klyngebomber.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States and the candidate countries, the UN Secretary-General and the Cluster Munition Coalition.
14.11.2011 B7-0590/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
14.11.2011 B7-0590/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.802v01-00 B7‑0590/2011 Europa-Parlamentets beslutning om forbud mod klyngeammunition
PE472.802v01-00 B7‑0590/2011 European Parliament resolution on banning cluster munitions
– der henviser til konventionen om klyngeammunition, der trådte i kraft den 1. august 2010 og var undertegnet af 111 stater den 8. november 2011 (108 medundertegnere, herunder 3 EU-medlemsstater, 63 ratifikationer, herunder 19 medlemsstater og 3 tiltrædelseslande),
– having regard to the Convention on Cluster Munitions (CCM), which entered into force on 1 August 2010, endorsed by 111 states on 8 November 2011 (108 signatories including 3 EU Member States, 63 ratifications including 19 EU Member States and 3 accessions),
– der henviser til konventionen om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af visse konventionelle våben, som må anses for at være unødigt skadevoldende eller for at ramme i flæng (CCW), som trådte i kraft den 2. december 1983, og til de supplerende ændringer og protokoller (I-V) og den kendsgerning, at 50 stater havde undertegnet konventionen, og 114 stater var tilsluttet konventionen den 8. november 2011,
– having regard to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (CCW), which entered into force on 2 December 1983, having regard to the additional amendments and protocols (I-V) and the fact that on 8 November 2011, 50 states had signed and 114 States were State Parties to the Convention,
– der henviser til sin beslutning af 20. november 2008 om konventionen om fragmentationsammunition,
– having regard to its resolution of 20 November 2008 on the Convention on cluster munitions,
– der henviser til sin beslutning af 8. juli 2010 om ikrafttrædelsen af konventionen om klyngeammunition og EU's rolle,
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on the entry of force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU,
– der henviser til sin beslutning af 7. juli 2011 om fremskridt med hensyn til minerydning,
– having regard to its resolution of 7 July 2011 on Progress on Mine Action,
A. der henviser til, at klyngeammunition udgør en alvorlig fare for civile som følge af dens typisk omfattende dødelige følger, og at brugen af denne type ammunition har medført mange tragiske kvæstelser og dødsfald blandt civile i postkonfliktsituationer, eftersom efterladt ueksploderet subammunition ofte findes af børn og andre intetanende uskyldige personer;
A. whereas cluster munitions pose serious risks to civilians, owing to their typically large lethal footprint, and whereas in post-conflict settings the use of these munitions has caused many tragic injuries to and deaths of civilians, as unexploded submunitions left behind are often found by children and other unsuspecting innocents;
B. der henviser til, at den støtte, som de fleste EU-medlemsstater samt parlamentariske initiativer og civilsamfundsorganisationer har udvist, har været afgørende for den vellykkede afslutning af Oslo-processen, som førte til vedtagelse af konventionen mod klyngeammunition (CCM); der henviser til, at der for øjeblikket er 66 stater tilsluttet CMM, heriblandt 17 EU-medlemsstater og 5 tiltrædelseslande;
B. whereas the support of most EU Member States, parliamentary initiatives and civil society organisations has been decisive in the successful conclusion of the ‘Oslo Process’ resulting in the Convention on Cluster Munitions (CCM); whereas CMM has currently 66 State Parties among them 17 EU Member States and 5 accession countries;
D. der henviser til, at CCM definerer ofre for klyngeammunition som personer, der er blevet dræbt eller har lidt fysisk eller psykisk skade, økonomisk tab, har været udsat for social marginalisering eller væsentlig forringelse i håndhævelsen af deres rettigheder som følge af brug af klyngeammunition, herunder personer, der er direkte påvirket af klyngeammunition, såvel som deres berørte familier og lokalsamfund;
D. whereas the CCM defines cluster munitions’ victims as all persons who have been killed or suffered physical or psychological injury, economic loss, social marginalization or substantial impairment of the realization of their rights caused by the use of cluster munitions including those persons directly impacted by cluster munitions as well as their affected families and communities;
E. der henviser til, at CCM definerer klyngeammunition som ammunition, der er konstrueret til at sprede eller frigøre eksplosiv subammunition, der vejer mindre end 20 kg pr. genstand; minder om, at hovedparten af klyngeammunition anvendtes af koalitionsstyrkerne i krigene i Afghanistan og Irak og samt af de israelske styrker i Libanon;
E. whereas the CCM defines cluster munitions as munitions designed to disperse or release explosive submunitions, each weighing less than 20 kilograms, recalls that large amount of cluster munitions were used by the coalition forces in the wars in Afghanistan and Iraq, and by Israeli forces in Lebanon;
H. der henviser til, at udkastet til protokollen om klyngeammunition (VI) til CCW kun forbyder brug, erhvervelse, oplagring eller opbevaring af klyngeammunition fremstillet før den 1. januar 1980 og efter en lang udsættelse på op til 12 år forbyder en anden form for klyngeammunition fremstillet 1. januar 1980 eller derefter, men undtager klyngeammunition, der er forsynet med mindst en af følgende kontrolforanstaltninger: a) en selvdestruktionsmekanisme eller en selvneutraliseringsmekanisme, b) en selvdeaktiveringsmekanisme eller c) to eller flere antændingssystemer, hvoraf mindst et fungerer som selvdestruktionsmekanisme; der henviser til, at udkastet til protokollen om klyngeammunition (VI) også indeholder en undtagelse for klyngeammunition, der er udstyret med en mekanisme eller anordning, der efter spredning højst resulterer i 1 % ueksploderet ammunition i målområderne;
H. whereas in the context of CCW the Draft Protocol (VI) on Cluster munitions only prohibits using, acquiring, stockpiling or retaining cluster munitions produced before 1 January 1980 and after a lengthy deferral period of up to 12 years, it prohibits some other cluster munitions produced on or after 1 January 1980, but with an exception for those cluster munitions possessing at least one of the following safeguards: (a) a self-destruction mechanism or a self-neutralization mechanism; (b) a self-deactivating feature; or (c) two or more initiating mechanisms, at least one of which functions as a self-destruction mechanism; whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster munitions also provides an exception for any cluster munition that incorporates a mechanism or design which, after dispersal, results in no more than 1% unexploded ordnance across the range of intended operational environments;
I. der henviser til, at klyngeammunition, der kun er udstyret med en sikringsanordning, har vist sig at være upålidelige, idet de efterlader et stort antal ueksploderede subammunitionsenheder på jorden og har krævet talrige ofre inden for de seneste år;
I. whereas cluster munitions with only one safeguard mechanism have shown their unreliability by leaving large numbers of unexploded submunitions on the ground and caused numerous casualties in recent years;
J. der henviser til, at udkastet til protokollen om klyngeammunition (VI) ikke sikrer den aftalte gennemsigtige og kontrollerbare tekniske standard for fejlrater;
J. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions does not provide an agreed transparent and verifiable technical standard on failure rates;
K. der henviser til, at næsten ingen former for den klyngeammunition, der er blevet anvendt i de seneste konflikter, og som har vist sig at have alvorlige humanitære følger for civilbefolkningen, er forbudt i henhold til udkastet til protokollen om klyngeammunition (VI);
K. whereas almost all cluster munitions that have been used in recent conflicts and that have proven to have a severe humanitarian impact on civilian populations, are not banned under the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions;
L. der henviser til, at udkastet til protokollen om klyngeammunition (VI) heller ikke er forenelig med eller supplerer CCM;
L. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions is neither compatible nor complementary to the CCM;
M. der henviser til, at udkastet til protokollen om klyngeammunition (VI) indeholder krav, der er svagere end kravene i visse allerede vedtagne nationale politikker;
M. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions sets obligations that are weaker than some national policies already adopted;
N. der henviser til, at udkastet til protokollen om klyngeammunition (VI) kan resultere i øget brug af klyngeammunition, der er kendt for at påføre civilbefolkningen uacceptabel skade, fordi det skaber et specifikt internationalt retsgrundlag for brugen heraf;
N. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions could result in increased use of cluster munitions known to cause unacceptable harm to civilians by providing a specific, international legal framework for such use;
O. der henviser til, at udkastet til protokollen om klyngeammunition (VI) vil danne et farligt præcedens for humanitær folkeret, fordi det skaber en hidtil ukendt situation, hvor der vedtages en lavere international standard, efter at flertallet af verdens nationer er blevet enige om en højere standard, på trods af, at den humanitære folkeret burde være kumulativ og sikre endnu bedre beskyttelse af civilbefolkningen;
O. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions will create a dangerous precedent for International Humanitarian Law (IHL), by setting up an unprecedented situation with a lower international standard adopted after a majority of the world’s nations have agreed to a stronger standard, while IHL should be cumulative and offer ever greater protections for civilians;
P. der henviser til, at udkastet til protokollen om klyngeammunition (VI) kan skade CCW's troværdighed og omdømme ved at skabe en alternativ humanitær lovbestemmelse og indføre en lavere standard;
P. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions may damage the credibility and reputation of the CCW, by creating an alternative piece of humanitarian law and a weaker norm;
Q. der henviser til, at der opstår alvorlig tvivl om, hvor vidt statslige kontrahenter i CCM kan deltage i disse forhandlinger, der tager sigte på fortsat at tillade brugen af klyngeammunition, når CCM kræver, at enhver brug af klyngeammunition skal frarådes, og det skal tilrådes at tiltræde CCM;
Q. whereas serious questions arise about the consistency, and even the legality, of States Parties to the CCM engaging in these negotiations aimed at preserving continued use of cluster munitions, while the CCM requires to discourage all use of cluster munitions and to encourage accession to the CCM;
R. der henviser til, at udkastet til protokollen om klyngeammunition (VI) kunne lægge hindringer i vejen for bestræbelser på at opnå universel tiltræden af CCM;
R. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions could hamper efforts to achieve universal adherence to the CCM;
3. opfordrer alle EU-medlemsstater, der endnu ikke har tilsluttet sig CCM, men ønsker at begrænse de humanitære følger af klyngeammunition, til at træffe kraftige og gennemsigtige nationale foranstaltninger indtil deres tiltrædelse, herunder vedtage et moratorium for brug, fremstilling og overførsel af klyngeammunition, og begynde med hurtigst muligt at destruere klyngeammunitionslagre;
Calls on all EU Member States which have not yet joined the CCM but wish to reduce the humanitarian impact of cluster munitions to take strong and transparent national measures pending accession, including adoption of a moratorium on the use, production and transfer of cluster munitions and making a start on destroying cluster munitions stockpiles as a matter of urgency;
8. opfordrer Rådet og Kommissionen til at gøre bekæmpelse af klyngeammunition til en integrerende del af EU's programmer for ekstern støtte for at bistå tredjelande med at destruere lagre og yde humanitær bistand;
Calls on the Council and Commission to make the fight against cluster munitions an integral part of Community external assistance programmes in order to support third countries in destroying stockpiles and providing humanitarian assistance;
11. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, EU-medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær og Koalitionen mod Klyngebomber.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States and the candidate countries, the UN Secretary-General and the Cluster Munitions Coalition.
14.11.2011 B7-0591/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
14.11.2011 B7-0591/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.803v01-00 B7‑0591/2011 Europa-Parlamentets beslutning om forbud mod klyngeammunition
PE472.803v01-00 B7‑0591/2011 European Parliament resolution on banning cluster munitions
– der henviser til konventionen om klyngeammunition, som trådte i kraft den 1. august 2010,
- having regard to the Convention on Cluster Munitions (CCM), which entered into force on 1 August 2010,
– der henviser til konventionen om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af visse konventionelle våben, som må anses for at være unødigt skadevoldende eller for at ramme i flæng (CCW), som trådte i kraft den 2. december 1983, og til de supplerende ændringer og protokoller (I-V),
- having regard to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (CCW), which entered into force on 2 December 1983, having regard to the additional amendments and protocols (I-V),
– der henviser til udkastet til protokol (VI) om klyngeammunition af 26. august 2011,
- having regard to the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions from 26 August 2011,
– der henviser til sine mange beslutninger om klyngeammunition,
- having regard to its numerous resolutions on cluster munitions,
– der henviser til sin beslutning af 7. juli 2011 om fremskridt med hensyn til minerydning,
- having regard to its resolution of 7 July 2011 on Progress on Mine Action,
– der henviser til forretningsordenens artikel 110, stk. 2,
- having regard to Rule 110 of its Rules of Procedure,
A. der henviser til, at demokratiers væbnede styrker bestræber sig på at mindske risikoen for dødsfald eller kvæstelser blandt civile, når de udfører militære operationer;
A. whereas the armed forces of the democracies endeavour to reduce the risk of death or injury to civilians when conducting military operations;
B. der henviser til, at europæiske nationer har været ledende i bestræbelserne på at gå væk fra militære våben, der kan medføre unødig lidelse eller som, når konflikten er afsluttet, kan udgøre en trussel for civile og postkonfliktgenopbygning;
B. whereas European nations have led efforts to remove from military armouries those weapons which may cause undue suffering or which, once conflict has ceased, may pose a threat to civilians and to post-conflict reconstruction;
C. der henviser til, at de forbudte kategorier af klyngeammunition udgør alvorlige trusler mod intetanende civile, herunder børn, længe efter at konflikterne er afsluttet, og at deres tilstedeværelse kan hindre levering af humanitær bistand, forhindre dyrkning af afgrøder og forsinke genopbygnings- og rehabiliteringsindsatsen i postkonfliktområder;
C. whereas banned categories of cluster munitions pose very serious threats to unsuspecting civilians, including children, long after conflicts have ended and their presence can obstruct the delivery of humanitarian assistance, prevent the cultivation of crops and slow reconstruction and rehabilitation efforts in post-conflict zones;
D. der henviser til, at den støtte, som de fleste EU-medlemsstater samt parlamentariske initiativer og civilsamfundsorganisationer har udvist, har været afgørende for den vellykkede afslutning på Ottawa-processen og Oslo-processen, der har ført til de to vigtigste nedrustningstraktater i de seneste år, nemlig Ottawa-konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion og konventionen mod klyngeammunition (CCM);
D. whereas the support of a majority of EU Member States, parliamentary initiatives and civil society organisations has been decisive in the successful conclusion of the ‘Ottawa process’ and ‘Oslo process’ resulting in two of the most important disarmament treaties of recent years, the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction and the Convention on Cluster Munitions (CCM);
E. der henviser til, at tyve EU-medlemsstater indtil nu har undertegnet konventionen om klyngeammunition – hvoraf sytten af dem har ratificeret konventionen;
E. whereas until now twenty EU Member States have signed the CCM – of which seventeen of these have ratified the Convention;
5. pålægger sin formand at sende denne beslutning til den højtstående repræsentant, Rådet, Kommissionen, EU-medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær og Koalitionen mod Klyngebomber.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative, the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the EU Member States, the UN Secretary-General and the Cluster Munitions Coalition.
14.11.2011 B7-0592/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
14.11.2011 B7-0592/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.804v01-00 B7‑0592/2011 Europa-Parlamentets beslutning om forbud mod klyngeammunition
PE472.804v01-00 B7‑0592/2011 European Parliament resolution on banning cluster munitions
– der henviser til konventionen om klyngeammunition (CCM), som trådte i kraft den 1. august 2010,
– having regard to the Convention on Cluster Munitions (CCM) which entered into force on 1 August 2010,
– der henviser til konventionen om klyngeammunition (CCM), der blev vedtaget af 107 lande på diplomatkonferencen i Dublin den 19.-30. maj 2008,
– having regard to the Convention on Cluster Munitions (CCM) adopted by 107 countries at the diplomatic conference held in Dublin from 19 to 30 May 2008,
– der henviser til sin beslutning af 20. november 2008 om konventionen om fragmenteringsammunition,
– having regard to its resolution of 20 November 2008 on the Convention on cluster munitions,
– der henviser til erklæringen af 29. april 2011 fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik om den rapporterede anvendelse af klyngeammunition i Libyen,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 29 April 2011 on the reported use of cluster munitions in Libya,