natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gentager, at udviklingen af demokrati, et af Euro-Middelhavspartnerskabets hovedmål, skal opnås ved at fremme politiske reformer med støtte fra civilsamfundet og fra politiske grupper, der afviser brugen af vold;
Reiterates that the development of democracy, one of the main objectives of the Euro-Mediterranean Partnership, must be achieved by promoting political reforms with the support of civil society and of political groups that reject the use of violence;
understreger nødvendigheden af øget EU-støtte til Middelhavspartnerstaternes programmer for udvikling af socialpolitikker, der kan skabe nye job, hovedsagelig med sigte på unge mennesker; konstaterer, at støtten fra FEMIP (Euro-Middelhavsfaciliteten for investeringer og partnerskab) bør øges i dette øjemed;
Underlines the need for increased EU support for Mediterranean partner state programmes to develop social policies which can create new jobs, mainly targeting young people; states that, in this respect, FEMIP support should be enhanced;
understreger, at der er behov for, at flere EU-lande involverer sig stærkere i regionale programmer og bedre udnytter det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI), samt at Middelhavsregionens store investeringspotentiale fremmes vedvarende inden for Den Europæiske Union;
Underlines the need for greater involvement in regional programmes and better use of the ENPI by more EU countries and for sustained promotion of the high investment potential of the Mediterranean region within the European Union;
understreger vigtigheden af fortsat at tilstræbe målet med at etablere et EU/Middelhavsfrihandelsområde inden 2010; fastslår, at dette også vil bidrage til større økonomisk integration af EU's naboer i Middelhavsområdet;
Points to the importance of continuing to pursue the objective of establishing a Euro-Mediterranean free-trade area by 2010; states that that will also contribute to greater economic integration of the EU's Mediterranean neighbours;
bifalder det væsentlige fremskridt, som Middelhavspartnerne har gjort i retning af at opnå makroøkonomisk stabilitet; understreger, at liberaliseringen af handelen med varer er forbedret væsentligt, og håber, at yderligere lignende resultater også vil blive opnået, hvad angår liberalisering af tjenesteydelser; understreger, at disse tiltag er væsentlige skridt i retning af skabelsen af et område med fælles velstand, som er et centralt mål for Euro-Middelhavspartnerskabet, idet det tilstræbes at nedbringe fattigdommen i regionen og slå bro over den sociale og økonomiske kløft mellem nord og syd;
Welcomes the substantial progress made by the Mediterranean partners in achieving macroeconomic stability, notes that the liberalisation of trade in goods is improving greatly and hopes that further similar results would be also obtained as regards liberalisation of services; states that these are important steps towards the creation of an area of shared prosperity, which is a central objective of the Euro-Mediterranean Partnership, with a view to reducing poverty in the region and bridging the north-south social and economic gap;
glæder sig over den relancering, som Kommissionen foreslår i meddelelsen om Barcelona-processen: Middelhavsunionen om yderligere udvikling af regionale programmer med Middelhavspartnerne, og er enigt i, at det er vigtigt nøje at forfølge målene med at øge den regionale samhørighed og den økonomiske integration samt udvikle infrastruktur; fastslår, at der til dette formål som en fremtidig prioritet bør implementeres en bredere infrastrukturplan for opgradering af udvekslingen mellem syd og nord og mellem syd og syd;
Welcomes the fresh impetus proposed by the Commission in the communication on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean for further developing regional programmes with the Mediterranean partners, and agrees that it is important to closely pursue the objectives of increasing regional cohesion, economic integration and developing infrastructure; states that in this respect a broader infrastructure plan for stepping up South-North and South-South exchanges should be implemented as a future priority;
mener, at et fjerde kapitel om samarbejde inden for migration, social integration, retlige anliggender og sikkerhedsanliggender bør optages og føjes til de tre øvrige kapitler i Barcelonaerklæringen, der omhandler politisk dialog, økonomisk samarbejde og fri handel, og den menneskelige, sociale og kulturelle dialog, der er rygraden i Euro-Middelhavsforbindelserne;
Considers that a fourth chapter of cooperation – on Migration, Social Integration, Justice and Security – should be included and added to the three chapters in the Barcelona Declaration, which provides for Political Dialogue, Economic Cooperation and Free Trade, and Human, Social and Cultural Dialogue, which are the backbone of Euro-Mediterranean relations;
bemærker migranternes rolle i udviklingen i deres hjemlande og EU; slår samtidig til lyd for et styrket samarbejde mellem EU og tredjelande med henblik på fuldt ud at gennemføre EU's plan om lovlig migration; mener, at Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen bør tage hensyn til denne dimension med henblik på at skabe et område med frihed og sikkerhed;
Notes the role of migrants in the development of their home countries and of the EU; calls at the same time for stepped-up cooperation between EU and third countries in order to fully implement the EU plan on legal migration; considers that the Barcelona Process: Union for the Mediterranean should take this dimension into account in order to create an area of freedom and security;
opfordrer Kommissionen til regelmæssigt at underrette Europa-Parlamentet og Den Parlamentariske Euro-Middelhavsforsamling om, hvorledes disse regionale projekter udvikles, og overveje de forslag og evalueringer, der forelægges på parlamentarisk plan med henblik på yderligere at profilere processen samt øge udnyttelseskapaciteten og merværdien for borgerne i regionen;
Calls on the Commission to inform Parliament and the EMPA on a regular basis about how these regional projects are developing and to consider the proposals and evaluations submitted at parliamentary level with a view to raising the profile of the process and increasing take-up capacity and added value for citizens in the region;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, EU-medlemsstaterne og partnerlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the EU Member States and the governments and parliaments of the partner countries.
af André Brie, Tobias Pflüger og Esko Seppänen
by André Brie, Tobias Pflüger and Esko Seppänen
om topmødet mellem EU og USA
on the EU-United States Summit
Europa-Parlamentets beslutning om topmødet mellem EU og USA
European Parliament resolution on the EU-United States Summit
der henviser til sin beslutning af 14. februar 2007 om SWIFT, PNR-ordningen og den transatlantiske dialog om disse spørgsmål,
having regard to its resolution of 14 February 2007 on SWIFT, the PNR agreement and the transatlantic dialogue on these issues,
der henviser til sin beslutning af 22. maj 2008 om forhandlinger mellem EU og USA om undtagelser fra visumregler (visa waiver),
having regard to its resolution of 22 May 2008 on the negotiations between the European Union and the United States with regard to visa exemptions (visa waiver),
der henviser til sin beslutning af 14. februar 2007 om CIA's påståede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger,
having regard to its resolution of 14 February 2007 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners,
der henviser til sin beslutning af 22. maj 2008 om de stigende fødevarepriser i EU og udviklingslandene,
having regard to its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the EU and the developing countries,
der henviser til sine beslutninger om Guantánamo,
having regard to its resolutions on Guantánamo,
der henviser til, at visse af den amerikanske regeringens politikker udgør en alvorlig hindring for udviklingen af de transatlantiske forbindelser, der henviser til, at en amerikansk politik, der er orienteret mod multilateralisme, fred, retsstatsprincippet i internationale forbindelser, en politik for bæredygtig udvikling og bekæmpelse af fattigdom, social retfærdighed og løsning af de globale problemer, kunne sætte gang i udviklingen i forbindelserne mellem EU og USA,
whereas certain policies of the US Administration constitute a serious obstacle for the development of transatlantic relations; whereas a US policy oriented towards multilateralism, peace and the rule of law in international relations, a policy for sustainable development and the fight against poverty, for social justice and for the solution of global problems could give a major impetus to the development of EU-US relations,
der henviser til, at forbindelserne mellem civilsamfundene i Europa og USA er fast forankret og hviler på fælles værdier som f.eks. respekt for og fremme af demokratiet, menneskerettigheder og retsstaten, bæredygtige økonomier og bæredygtig udvikling;
whereas relations between the civil societies of Europe and the United States are deeply rooted and are based on common values, such as respect for and promotion of democracy, human rights and the rule of law, sustainable economies and sustainable development,
der henviser til, at den amerikanske regeringens militærdominerede udenrigspolitik tydeligvis er slået fejl, navnlig på følgende områder:
whereas it is obvious that the military-dominated foreign policy of the US Administration has failed, in particular in the following fields:
∙ den amerikansk-ledede invasion af Irak og denne invasions efterfølgende konsekvenser har medført omfattende vold, sekteriske konflikter og kaos, der truer Iraks enhed og stabiliteten i området og har resulteret i, at titusinder er døde, og millioner er fordrevet fra deres hjem, navnlig kvinder og børn, både i og uden for Irak
∙ the US-led invasion of Iraq and its subsequent consequences have led to widespread violence, sectarian conflicts and chaos threatening the unity of Iraq and the stability of the whole region and resulting in tens of thousands of deaths and millions of displaced persons, especially women and children, within and outside Iraq,
∙ NATO-styrkers operationer i Afghanistan har medført en ny destabilisering af landet
∙ the operations of the NATO military forces in Afghanistan have resulted in a new destabilisation of the country,
∙ den såkaldte kamp mod terrorisme og den manglende evne til at løse de mange økonomiske og social problemer i verden skaber ny vold,
∙ the so-called fight against terrorism and the failure to address the mounting economic and social problems in the world are producing new violence,
der henviser til, at den amerikanske regering er ansvarlig for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og de grundlæggende friheder i Afghanistan, Irak og Guantánamo,
whereas the US Administration is accountable for serious violations of human rights and fundamental freedoms in Afghanistan, Iraq and Guantánamo,
der henviser til, at USA bærer det største ansvar for en udvanding af våbenkontrollen og nedrustningssystemerne,
whereas the United States bears the major responsibility for the erosion of the arms control and disarmament system,
der henviser til, at den amerikanske regering i sin strategi til bekæmpelse af terrorisme har benyttet sig af radikale instrumenter til undersøgelse af følsomme oplysninger vedrørende europæiske borgere, f.eks. aftalen om passagerlisteoplysninger (PNR), og til kontrol af bankoplysninger ved hjælp af Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT), der henviser til, at der er en risiko for, at disse foranstaltninger underminerer EU-borgeres grundlæggende rettigheder og friheder;
whereas the US Administration’s strategy to combat terrorism has made use of pervasive instruments to monitor sensitive data relating to European citizens, such as the Passenger Name Record (PNR) agreement, and to monitor bank details through the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) network; whereas these actions risk undermining the fundamental rights and freedoms of European citizens,
der henviser til, at Rådet siden 2001 har undtaget amerikanske borgere fra visumkravet, og til, at en tilsvarende undtagelse desværre ikke gælder for alle EU's borgere, eftersom USA stadig fastholder visumkravet for statsborgere fra visse medlemsstater (i øjeblikket Bulgarien, Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Grækenland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Rumænien og Slovakiet), som følge af, at satsen for visumafslag, som er baseret på uigennemsigtige kriterier, for de fleste af disse lande er højere end 3 % af ansøgningerne (i visse tilfælde 10 %),
whereas since 2001 the Council has exempted US citizens from the visa requirement; whereas unfortunately a comparable exemption does not apply to all EU citizens, as the US still maintains the visa requirement for nationals of some Member States (currently Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania and Slovakia) due to the fact, among others, that the rate of visa refusal, which is based on non-transparent criteria, is, for most of these countries, greater than 3% of applications (10% under certain conditions),
der henviser til, at den amerikanske regering ikke har ratificeret statutten for Den Internationale Straffedomstol, men at den derimod via bilaterale aftaler om straffrihed har forsøgt at undgå, at amerikanske statsborgere over for Den International Straffedomstol bliver holdt ansvarlige for ulovlige handlinger,
whereas the US Administration did not ratify the statute of the International Criminal Court, but has tried by means of bilateral impunity agreements to prevent its nationals from being accountable to the ICC for unlawful actions,
der henviser til, at man i 38 stater i USA samt på føderalt niveau stadig har dødsstraf,
whereas the death penalty exists in 38 states of the United States and at federal level,
der henviser til, at USA ikke har undertegnet Kyoto-protokollen,
whereas the United States did not sign the Kyoto Protocol,
bekræfter betydningen af forbindelserne mellem USA og Den Europæiske Union, navnlig mellem befolkningerne; beklager, at der er alvorlige problemer i udviklingen af det transatlantiske partnerskab i vid udstrækning på grund af den amerikanske regerings udenrigspolitik, men også inden for det økonomiske samarbejde;
Reaffirms the importance of the relations between the United States and the European Union and, in particular between their peoples; regrets that largely because of the foreign policy of the US Administration but also in economic cooperation, there are serious problems in the development of the transatlantic partnership;
håber i denne forbindelse, at valget vil indvarsle et styrket amerikansk engagement i multilateralisme og fred i hele verden;
Hopes that the election will usher in a strengthened US commitment to multilateralism and to peace worldwide;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at intensivere den politiske dialog med den amerikanske regering om principielle spørgsmål vedrørende den internationale politik, for at:
Calls on the Council and Commission to intensify the political dialogue with the US Administration on conceptual questions of international policy:
∙ gøre det klart, at multilateralisme og navnlig internationalt samarbejde inden for rammerne af FN, fortsat er de bedste midler til at imødegå trusler og finde løsninger på globale problemer;
∙ to state clearly that multilateralism, and in particular international cooperation within the UN, remains the best way to identify and meet threats and find solutions for global problems;
∙ bekræfte EU's modstand mod alle former for forebyggende ensidig militær aktion og militære supermagtsstrategier
∙ to reaffirm the EU’s opposition to any pre-emptive unilateral military action and military superpower concepts;
∙ bekræfte, at kampen mod terrorisme ikke kan føres i strid med folkeretten eller på bekostning af etablerede grundlæggende, fælles værdier som f.eks. respekten for menneskerettigheder og retsstatsprincipper og de relevante Genève-konventioner;
∙ to reaffirm that the fight against terrorism cannot be waged in breach of international law and at the expense of established, basic and shared values such as respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law and the relevant Geneva Conventions;
mener, at en intensivering af den parlamentariske politiske dialog mellem EU og USA i den henseende ville være hensigtsmæssig; opfordrer Kommissionen til at være mere opmærksom på civilsamfundsaspektet og ikke kun at fokusere på erhvervsdialogen;
Takes the view that, to this end, an intensification of the EU-US parliamentary political dialogue could be useful; demands that the Commission pay more attention to civil society relationships and not focus only on business dialogue;
opfordrer EU og USA til at gøre millenniumudviklingsmålene til centrale mål i den internationale udviklingspolitik; henstiller til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne og USA at øge deres bistand til udviklingslande for at bevare tilliden til deres løfter om at forhøje bistanden; anerkender USA's øgede engagement inden for udviklingsbistand generelt og i Afrika i særdeleshed; henstiller til den amerikanske præsident at udnytte det sidste år i embedsperioden til at stile mod et ambitiøst resultat for G8-topmødet i Japan og FN-topmødet om millenniumudviklingsmålene i september i New York; opfordrer EU til at opretholde millenniumudviklingsmålene og de årlige tidsrammer for at opnå 0,7 % i ODA som nøglepunkter på Det Europæiske Råds dagsorden den 19.-20. juni;
Calls on the EU and US to make the MDGs the heart of international development policy; urges the Council, Commission, Member States and US to scale up their assistance to developing countries to maintain credibility regarding their commitments to increase aid; recognises the increased commitment of the US to development aid in general and to Africa in particular; urges the US President to use his last year in office to aim for ambitious outcomes for the G8 meeting in Japan and the UN MDGs Summit in September in New York; calls on the EU to maintain the MDGs and annual timetables for achieving 0.7% in ODA as a key point on the European Council agenda on 19-20 June;
opfordrer Rådet og Kommissionen til under det kommende topmøde mellem EU og USA at forsvare en politik for Irak, der er baseret på folkeretten, og at forpligte sig til:
Calls on the Council and Commission to defend, during the forthcoming EU-US summit, a policy on Iraq based on international law and to commit themselves:
∙ at arbejde for etablering af reel og uindskrænket irakisk suverænitet og øjeblikkelig tilbagetrækning af besættelsestropperne
∙ to working for the establishment of the real and comprehensive sovereignty of Iraq and the immediate withdrawal of the occupying troops;
∙ at bidrage til etablering af reel og uindskrænket irakisk suverænitet over landets olieressourcer og andre naturressourcer
∙ to contributing to the establishment of the real and comprehensive sovereignty of Iraq over its oil and other natural resources;
∙ at bidrage til den politiske, økonomiske og sociale genopbygning af Irak;
∙ to assisting the political, economic and social reconstruction of Iraq;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at give udtryk for EU's foruroligelse over presset på Iran, bekræfte modstanden mod militæraktioner, insistere på en fredelig politisk løsning på striden om Irans atomprogram, aftale en henvisning af sagen fra FN's Sikkerhedsråd til Den Internationale Atomenergiorganisation og indlede forhandlingerne med Iran uden forhåndsbetingelser;
Calls on the Council and Commission to express the EU’s serious concern about the pressure on Iran, to reaffirm the opposition to any military action, to insist on a peaceful political settlement to the dispute over Iran’s nuclear programmes, to agree on the referral of the Iran issue from the UN Security Council back to the International Atomic Energy Agency and to start negotiations with Iran without preconditions;
opfordrer Rådet og Kommissionen til sammen med de amerikanske partnere at analysere, hvilke strategiske og udformningsmæssige fejlvurderinger, der har medført den aktuelle situation i Afghanistan, herunder en ærlig evaluering af både den aktuelle militære strategi og strategien for civil genopbygning; konkluderer, at der er behov for en større ændring i strategien, da der først kommer fred, sikkerhed og udvikling, når voldsspiralen er brudt, og den fremherskende militære løsning erstattes af øgede civile genopbygningsforanstaltninger, og når den afghanske befolknings tillid genvindes som resultat heraf; kræver øjeblikkelig tilbagetrækning af alle udenlandske interventionsstyrker;
Calls on the Council and the Commission to analyse with the US partners what strategic and conceptual misjudgements have contributed to the current situation in Afghanistan, including an honest assessment of both the current military strategy and the strategy for civil reconstruction; concludes that a major shift of strategy is necessary as peace, security and development will only prevail if the spiral of violence is brought to an end, if the prevailing military solution is replaced by reinforced civil reconstruction efforts, and if, as a result, the confidence of the Afghan population is restored; calls for the immediate withdrawal of all foreign intervention forces;
er af den opfattelse, at en løsning på konflikten i Mellemøsten på baggrund af FN-resolutioner bør være et af hovedmålene for de transatlantiske forbindelser; udtrykker dyb bekymring for, at forværringen af den palæstinensiske befolknings situation i Gaza og på Vestbredden undergraver troværdigheden af de forhandlinger, som skulle føre til en afslutning på besættelsen og etableringen af en selvstændig palæstinensisk stat ved siden af Israel på grundlag af grænserne fra 4. juni 1967; opfordrer EU og USA til i deres forbindelser med Israel at kræve et øjeblikkeligt stop for opførelsen af bosættelser, nedlæggelse af kontrolstederne på Vestbredden i stedet for et øget antal og et stop for troppernes indtrængen i palæstinensiske byer samt løsladelse af alle politiske fanger; understreger betydningen af, at der inden udgangen af 2008 indgås en fredsaftale til løsning af alle udestående punkter uden undtagelse, herunder samtlige hovedspørgsmål;
Takes the view that the resolution of the Middle East conflict on the basis of UN resolutions should constitute a major objective of transatlantic relations; expresses its deep concern that the deterioration of the situation of the Palestinian people in Gaza and the West Bank on the ground is undermining the credibility of the negotiations, which should lead to the end of the occupation and the establishment of a sovereign Palestinian State alongside Israel on the 4 June 1967 borders; calls on the EU and the US to insist in their relations with Israel on an immediate halt to the building of settlements, the closure of check points in the West Bank instead of an increase in numbers, an end to the incursions into Palestinian towns, and the release of political prisoners; underlines the importance of concluding a peace treaty resolving all outstanding issues, including all core issues, without exception, by the end of 2008;