natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til forretningsordenens artikel 115, stk. 5,
– having regard to Rules 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
A. der henviser til, at retten til sundhed er indskrevet i verdenserklæringen om menneskerettigheder og andre internationale menneskerettighedskonventioner,
A. whereas the right to health is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and in other international human rights instruments,
B. der henviser til, at tropiske sygdomme såsom malaria, tuberkulose og sovesyge hvert år dræber millioner af mennesker, især på grund af disse sygdommes voksende resistens eller manglen på behandlingsformer, hvilket er forbundet med manglen på forskning af den simple grund, at det ikke er kommercielt rentabelt,
B. whereas tropical diseases such as malaria, tuberculosis and sleeping sickness kill millions of people each year, owing in particular to growing resistance to treatments, or in some cases the absence of treatments, stemming from the discontinuation of research for purely commercial reasons,
C. der henviser til, at med fire år tilbage inden fristen for opfyldelse af 2015-målene udløber, er hyppigheden af tuberkulosetilfælde i verden stadig bekymrende trods de opnåede fremskridt,
C. whereas, with four years to go until the MDG deadline, the incidence of tuberculosis around the world remains a cause for concern, despite the progress made,
D. der henviser til, at tuberkulose er et slående eksempel på ulighederne mellem befolkningerne, da denne sygdom næsten er udryddet i de industrialiserede lande,
D. whereas tuberculosis is a striking example of inequality between peoples, given that it has been all but eradicated in industrialised countries,
E. der henviser til, at de mest forsømte sygdomme kun berører befolkningerne i udviklingslandene, og at der på nuværende tidspunkt ikke bliver forsket i disse sygdomme,
E. whereas no research is currently being conducted into the most neglected diseases, which only affect people in developing countries,
F. der henviser til, at sundhedssystemerne i størsteparten af udviklingslandene i udpræget grad ikke er i stand til at imødekomme befolkningernes behov, og at strukturtilpasningsprogrammerne i 1990erne bidrog til at forværre situationen ved at fordre voldsomme nedskæringer på budgetterne for de sociale sektorer,
F. whereas the health services in most developing countries are far from able to meet the needs of local populations, and whereas the structural adjustment programmes conducted in the 1990s made the situation worse by giving rise to drastic cuts to social services budgets,
1. anser adgang til sundhedspleje for en del af verdenserklæringen om menneskerettigheder og andre internationale menneskerettighedskonventioner, og finder som følge heraf, at medicin ikke kan sidestilles med rent kommercielle varer;
Points out that the right of access to healthcare is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments, and accordingly takes the view that medicines cannot be treated as purely commercial products;
3. understreger, at en integreret tilgang mellem vertikale programmer vedrørende sygdomme som aids, malaria og tuberkulose og en konsolidering af de grundlæggende sundhedssystemer vil være i stand til at imødekomme behovet blandt udviklingslandenes befolkninger;
Stresses that an integrated approach covering the various programmes targeted at specific diseases such as AIDS, malaria and tuberculosis, together with a consolidation of basic healthcare systems, would enable the needs of people in developing countries to be addressed;
8. opfordrer Kommissionen til at opprioritere de mest forsømte sygdomme, såsom tuberkulose, og sørge for, at der udvikles effektiv, tilpasset og let anvendelig medicin, der bringes i handel i udviklingslandene til en overkommelig pris og gennem apoteker med uddannet personale;
Calls on the Commission to include the most neglected diseases, such as tuberculosis, among its priorities and to ensure that efficacious, targeted and easy-to-use medicines are developed and placed on the market at affordable prices in developing countries through health centres with trained staff;
26.1.2011 B7-0077/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B7‑0667/2010 , B7‑0801/2010 , B7‑0805/2010 og B7‑0806/2010
26.1.2011 B7-0077/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0667/2010 , B7‑0801/2010 , B7‑0805/2010 and B7‑0806/2010
om affaldskrisen i Campania
on the waste disposal crisis in Campania
PE455.906v01-00 B7‑0077/2011 Europa-Parlamentet beslutning om affaldskrisen i Campania
PE455.906v01-00 B7‑0077/2011 European Parliament resolution on the waste disposal crisis in Campania
– der henviser til EU-traktatens artikel 191, som bestemmer, at Unionens miljøpolitik skal forfølge følgende mål:
– having regard to Article 191 of the Treaty on European Union which establishes that the Union policy on the environment shall contribute to pursuit of the following objectives,
– bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten
– preserving, protecting and improving the quality of the environment,
– beskyttelse af menneskers sundhed
– protecting human health,
– en forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne
– prudent and rational utilisation of natural resources,
– fremme på internationalt plan af foranstaltninger til løsning af de regionale og globale miljøproblemer, og navnlig bekæmpelse af klimaændringer.
– promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change,
– der henviser til EUF-traktatens artikel 227 om retten til at indgive andragender,
– having regard of Article 227 TFEU on the right of petition,
– der henviser til de af EU og medlemsstaterne vedtagne love om miljøbeskyttelse og offentlig sundhed,
– having regard to the adopted legislative acts by the EC and by the Member States to protect the environment and public health,
– der henviser til det gældende affaldsdirektiv, som bestemmer, at affaldsforvaltningen skal være i overensstemmelse med miljølovgivningen,
– having regard to the adopted waste directive which specifies that waste management measures have to comply with environmental legislation,
– der henviser til de andragender, der blev indgivet til Parlamentet i perioden 2005-2010,
– having regard to the petitions forwarded to Parliament over the years 2005-2010,
A. der henviser til, at Campania i de sidste 15 år gentagne gange har været ramt af alvorlige kriser omkring renovation og affaldsbortskaffelse, hvilket har skabt nødsituationer, som har ramt lokalbefolkningen hårdt,
A. whereas Campania in the last 15 years has been repetitively afflicted by major waste collection and disposal crises creating emergency situations which have heavily affected the local population,
B. der henviser til, at risikoen fra uindsamlet affald i gaderne kan have alvorlige konsekvenser for befolkningens sundhed og miljøet,
B. whereas the danger coming from uncollected waste in the streets can have dangerous consequences on human health and the environment,
C. der henviser til, at de lokale forvaltninger, selv om de er blevet gjort opmærksomme på situationen, ikke hidtil har været i stand til at løse problemet på en hensigtsmæssig måde og dermed undgå en forværring af problemet, øgede ulemper for beboerne og endog risiciene for befolkningens sundhed og miljøet,
C. whereas having been made aware of the situation the concerned local administration has not been able till now to address properly the problem avoiding an escalation of the problem, the increase of the discomfort of the residents and even endangering risks for the public health and the environment,
D. der henviser til, at den beskrevne situation er i modstrid med EU-lovgivningen for så vidt angår udarbejdelsen af den nødvendige strategi og forvaltning til at kunne opfylde kravene i EU's affaldslovgivning,
D. whereas the described situation violates the EU law concerning the setting up of the necessary strategy and management to comply with the requests of the EU waste legislation,
E. der henviser til, at Kommissionen har indledt en traktatovertrædelsesprocedure mod Italien som følge af en ukorrekt gennemførelse af affaldsrammedirektivet (direktiv 2006/12/EF om affald) i Campania og i juli 2008 henviste sagen til EU-Domstolen som følge af de fortsatte krænkelse af EU's miljølovgivning i Campania,
E. whereas the European Commission has launched an infringement procedure against Italy with reference to the incorrect application of the Waste Framework Directive (Directive 2006/12/EC on waste) in Campania and referred to the European Court of Justice in July 2008, in view of the continuing breach of EU environmental law in Campania,
F. der henviser til, at Kommissionen efter indledningen af traktatoverrtrædelsesproceduren har indefrosset bevillingerne til affaldsforvaltning og -bortskaffelse i Italien, og navnlig i Campania-regionen,
F. whereas the European Commission, following to the infringement procedure, has frozen the funds for the waste management and disposal in Italy and in particular in the Campania region,
G. der henviser til, at EU-Domstolen i en dom af 4. februar 2010 dømte Italien for manglende etablering af de nødvendige strukturer til sikring af en hensigtsmæssig bortskaffelse af byaffald (dom i sag C-297/08),
G. whereas the ECJ has condemned Italy in ruling of 4 March 2010 for having failed to set up the necessary installations to ensure the disposal of urban waste in an adequate manner (judgement in Case C-297/08),
H. der henviser til, at det er af afgørende betydning, at der foretages det fornødne gennem vedtagelse og, hvad der er endnu vigtigere, en effektiv gennemførelse af langsigtede strategiske tiltag f.eks. gennem etablering af et tilstrækkeligt netværk af affaldsbehandlingsanlæg, som i fuld udstrækning overholder de normer, der er indeholdt i EU-lovgivningen, ledsaget af en sammenhængende langsigtet affaldsforvaltningsstrategi med henblik på at øge genbrug og særskilt affaldsindsamling,
H. whereas it is fundamental that the necessary actions are complemented by the adoption and, most importantly, by the effective implementation of long-term strategic measures, such as a sufficient network of waste treatment facilities being fully compliant with standards set by Community law accompanied by a coherent long-term waste management strategy with a view to boosting recycling and separate waste collection,
3. glæder sig over de lokale myndigheders seneste bestræbelser på at opfylde dommens krav inden udgangen af april;
Welcomes the recent efforts of the local regional authorities to accomplish the judgment prescriptions before the end of April;
25.1.2011 B7-0078/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
25.1.2011 B7-0078/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om situationen i Tunesien
on the situation in Tunisia
PE455.907v01-00 B7‑0078/2011 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Tunesien
PE455.907v01-00 B7‑0078/2011 European Parliament resolution on the situation in Tunisia
– der henviser til Euro-Middelhavs-associeringsaftalen mellem EU og Tunesien, som trådte i kraft den 1. marts 1998,
– having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and Tunisia, which entered into force on 1 March 1998,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 12. maj 2004 om EU’s naboskabspolitik og Kommissionens handlingsplan EU-Tunesien, som trådte i kraft den 4. juli 2005,
– having regard to the Communication of the Commission on the European Neighbourhood Policy of 12 May 2004 and the EU-Tunisia action plan, which entered into force on 4 July 2005,
– der henviser til sin betænkning om menneskerettigheds- og demokratiklausulen i EU-aftaler, som blev vedtaget den 14. februar 2006,
– having regard to its report on the human rights and democracy clause in European Union agreements, adopted on 16 February 2006,
– der henviser til Rådets retningslinjer for beskyttelse af menneskerettighedsforkæmpere, som blev vedtaget i juni 2004 og ajourført i december 2008,
– having regard to the Council Guidelines on ensuring the protection of human rights defenders, adopted in June 2004 and updated in December 2008,
– der henviser til rapporten af 10. april 2008 fra arbejdsgruppen vedrørende den universelle regelmæssige gennemgang om Tunesien til De Forenede Nationers Menneskerettighedsråd,
– having regard to the report on Tunisia of 10 April 2008 by the Universal Periodic Review Working Group of the United Nations Human Rights Council,
– der henviser til konklusionerne af 8. og 9. december 2008 fra Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) om styrkelse af de bilaterale forbindelser mellem EU og de europæiske partnere,
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) of 8 and 9 December 2008 on the building up of bilateral relations between the EU and its European partners,
– der henviser til EU's erklæring fra det ottende møde i Associeringsrådet EU-Tunesien den 11. maj 2010,
– having regard to the European Union statement following the Eighth Meeting of the EU-Tunisia Association Council of 11 May 2010,
– der henviser til opfølgningsrapporten af 12. maj 2010 om Tunesien,
– having regard to the Progress Report on Tunisia of 12 May 2010,
– der henviser sin betænkning om EU-politikker til fordel for menneskerettighedsforkæmpere, som blev vedtaget den 14. maj 2010,
– having regard to the Report on EU policies in favour of human rights defenders, adopted on 14 May 2010,
– der henviser til sine tidligere beslutninger om menneskerettighedssituationen i Tunesien og særlig sine beslutninger af 29. september 2005, 15. december 2005 og 15. juni 2005,
– having regard to its previous resolutions on the human rights situation in Tunisia and its resolutions of 29 September 2005, 15 December 2005 and 15 June 2006 in particular,
– der henviser til de fælles erklæringer af 10. og 17. januar 2011 fra Unionens højtstående repræsentant Catherine Ashton og medlem af Kommissionen med ansvar for udvidelse og naboskabspolitik Štefan Füle,
– having regard to the joint statements of the High Representative of the EU, Catherine Ashton, and the Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, Stefan Füle, on the 10 and 17 January 2011,
A. der henviser til, at Mohammed Bouazizi, der antændte sig selv den 17. december 2010 i Sidi Bouzid, med sin fortvivlede handling udløste en folkelig opstand, som førte til krav om en vidtgående politisk reformproces i Tunesien,
A. whereas the act of desperation in which Mohammed Bouazizi set fire to himself on 17 December 2010 in Sidi Bouzid sparked off a popular uprising calling for profound political change in Tunisia,
B. der henviser til, at den fredelige protestbevægelse bredte sig til hele Tunesien og blev slået voldeligt ned af ordensmagten med over 100 dødsofre til følge, og navnlig understreger, at der blev brugt skydevåben mod demonstranterne, og at der forekom udenretslige henrettelser, vilkårlige arrestationer, torturhandlinger og tvungne forsvindinger,
B. whereas the peaceful protest movement spread throughout Tunisia and was violently repressed by the police, leaving over one hundred dead, and whereas the use of firearms against protesters, the summary executions, the arbitrary arrests, acts of torture in detention centres and forced disappearances should, in particular, be stressed,
C. der henviser til, at præsident Ben Ali forlod landet den 14. januar 2011, og at han er blevet endeligt afsat i henhold til artikel 57 i den tunesiske forfatning, og i denne forbindelse noterer, at hæren har spillet en central rolle både ved at beskytte demonstranterne og befolkningen og ved at støtte et magtskifte,
C. whereas President Ben Ali left the country on 14 January 2011 and his successor was installed in accordance with Article 57 of the Tunisian Constitution and the key role played by the army, both in terms of their protection of protesters and the population and their support for change, is noted,
D. der henviser til, at den tidligere præsident Ben Alis militsfolk fortsat spreder rædsel blandt befolkningen og begår talrige overgreb og derfor stadig udgør en reel trussel for hele befolkningen,
D. whereas militia loyal to former President Ben Ali continue to sow terror in the population and commit many acts of violence, means they are still a real danger to the whole population,
E. der henviser til, at forbindelserne mellem EU og Tunesien siden den 17. juli 1995 har været reguleret i en associeringsaftale, der indeholder en såkaldt menneskerettighedsklausul, samt, siden den 4. juli 2005, i en handlingsplan, der som led i den europæiske naboskabspolitik baserer sig på en gensidigt anerkendt opbakning bag fælles principper som demokrati, retsstatsprincippet, god regeringsførelse og respekt for menneskerettighederne i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 8 og 21,
E. whereas relations between the European Union and Tunisia have been governed since 17 July 1995 by an association agreement that includes a human rights clause and since 4 July 2005 by an action plan that is based, under the European neighbourhood policy, on a mutually recognised commitment to shared values including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights in accordance with Articles 8 and 21 of the Treaty on European Union (TEU),
F. der henviser til, at EU har været ude af stand til at udforme en overbevisende, sammenhængende og effektiv udenrigspolitik over for sine partnere; der navnlig henviser til, at der ikke findes veludviklede samarbejdsmekanismer mellem EU og Tunesien, og atter fremfører Parlamentets krav om, at associeringsaftalernes menneskerettighedsklausuler systematisk skal være ledsaget af en mekanisme, der sikrer en effektiv gennemførelse af sådanne klausuler;
F. whereas the European Union is unable to develop a genuine foreign policy that is consistent and effective vis-à-vis its partners; whereas particular note is made of the weakness of the EU-Tunisia cooperation mechanisms and the need for human rights clauses in association agreements to be systematically backed up by a mechanism implementing said clause is once more stressed,
G. der henviser til, at der som led i den igangværende revision af naboskabspolitikken ufravigeligt og helt systematisk bør tages hensyn til de værdier og principper, der er defineret i EU-traktatens artikel 21, at der må udvises øget agtpågivenhed hvad angår respekt for disse værdier, at der må indføres klare og præcise evalueringsmekanismer til støtte for egentlige reformer, som indebærer respekt for og fremme af menneskerettigheder og demokrati samt en bæredygtig udvikling på økonomisk, socialt og miljøpolitisk plan, og at der må indføres en konditionalitetsklausul vedrørende erhvervelse af fremskreden status,
G. whereas the ongoing review of the neighbourhood policy must therefore systematically take into account the values and principles set out in Article 21 TEU, allow for greater vigilance concerning observance of these values, make provision for clear and precise assessment mechanisms capable of backing up genuine reforms in the field of respect for and promotion of human rights and democracy and sustainable economic, social and environmental development, and must make the granting of advanced status subject to a conditionality clause,
6. understreger vigtigheden af, at der skabes de nødvendige betingelser for at afholde frie og åbne parlaments- og præsidentvalg med internationale observatører inden for en rimelig tidsfrist, således at der kan etableres et egentligt demokratisk rum i overensstemmelse med internationale standarder;
Emphasises the importance of creating the conditions necessary for holding free and transparent legislative and presidential elections, with international observers present and within a reasonable time span that allows for the creation of a genuine democratic space in accordance with international standards;
17. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Tjenesten for EU's Optræden Udadtil og Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, den tunesiske overgangsregering samt alle de førende kræfter i reformprocessen og De Forenede Nationers menneskerettighedskommissær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the European External Action Service and the Commission, to the governments and parliaments of the Member States, to Tunisia’s transitional government, to all agents of change and to the United Nations High Commissioner for Human Rights.
24.1.2011 B7-0079/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
24.1.2011 B7-0079/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om situationen i Maghreb-landene og navnlig i Tunesien
on the situation in Maghreb, especially in Tunisia
PE455.908v01-00 B7‑0079/2011 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Maghreb-landene og navnlig i Tunesien
PE455.908v01-00 B7‑0079/11 European Parliament resolution on the situation in Maghreb, especially in Tunisia
– der henviser til handlingsplanen EU-Tunesien,
– having regard to the European Union - Tunisia Action Plan,
– der henviser til erklæringen fra Associeringsrådet EU-Tunesien af 11. maj 2010,
– having regard to the declaration of the EU-Tunisia Association Council of 11 May 2010,
– der henviser til fælleserklæringerne af 10. januar 2011 og 17. januar 2011 Fælleserklæring af 10. januar 2011 fra EU's højtstående repræsentant Catherine Ashton og kommissionsmedlem Stefan Füle om situationen i Tunesien, http://europa.e u /rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/11/12&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
– having regard to the Joint Statements by HR/VP Catherine Ashton and European Commissioner for Enlargement Štefan Füle of 10 January Joint statement by EU High Representative Catherine Ashton and Commissioner Stefan Füle on the situation in Tunisia 10 January 2011, http://europa.e u /rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/11/12&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
fra den højtstående repræsentant/næstformand Catherine Ashton og medlem af Kommissionen med ansvar for udvidelse Štefan Füle Fælleserklæring af 17. januar 2011 fra EU's højtstående repræsentant Catherine Ashton og kommissionsmedlem Stefan Füle om situationen i Tunesien, http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/EN/foraff/118873.pdf
and of 17 January 2011 Joint statement by EU High Representative Catherine Ashton and Commissioner Stefan Füle on the situation in Tunisia 17 January 2011, http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/EN/foraff/118873.pdf
A. der henviser til, at der i december 2010 startede en spontan social og politisk protestbevægelse i Tunesien, som oprindeligt grundede i arbejdsløshed, prisstigninger og sociale forhold, men som bredte sig og eskalerede i januar 2011; dette førte i weekenden den 8. og 9. januar til voldelige sammenstød med en række dræbte og tvang præsident Ben Ali til at gå i eksil den 14. januar,
A. whereas spontaneous social and political protests in Tunisia beginning in December 2010, originally focusing on unemployment, price increases and social conditions, started spreading and escalating in January 2011, leading to violent clashes with a number of casualties from the weekend of 8-9 January and forcing the president Ben Ali into exile on 14 January,
B. der henviser til, at formanden for Deputeretkammeret er trådt til som overgangspræsident, mens den hidtidige premierminister har dannet en overgangsregering,
B. whereas the Speaker of the Chamber of Deputies has taken over the interim presidency and the Prime Minster in office has formed an interim government,