natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der minder om, at i henhold til artikel 9 og 11 i Seveso II-direktivet skal de ansvarlige myndigheder råde både over en sikkerhedsrapport udarbejdet af driftslederen, som skal indeholde en plan om forebyggelse af større uheld, og beredskabsplaner i tilfælde af en ulykke;
Recalls that Articles 9 and 11 of the Seveso II Directive require the relevant authorities to be provided with both a safety report drafted by plant operators, outlining policy for the prevention of major accidents, on the one hand, and draft emergency plans in the event of an accident, on the other;
er stærkt foruroliget over, at ikke en eneste af de femten medlemsstater helt og holdent har opfyldt bestemmelserne i Seveso II-direktivet på det tidspunkt, hvor dette skulle have været gennemført i nationalt ret, og bemærker i denne forbindelse, at Kommissionen har indledt seks overtrædelsesprocedurer mod medlemsstater (herunder Frankrig) for manglende overholdelse;
Is greatly concerned by the fact that not one of the 15 Member States had fully complied with the provisions of the Seveso II Directive by its transposition date and notes in this respect that the Commission has initiated 6 infringement proceedings against Member States (including France) for non-compliance;
opfordrer Kommissionen til at tilskynde til, at direktivet overholdes ved inden for tre måneder at offentliggøre en liste over lokaliteter, som giver anledning til bekymring, eller som i tilfælde af en ulykke vil kunne afstedkomme skader i et omfang svarende til dem, som var forårsaget af eksplosionen i Toulouse;
Calls on the Commission to encourage compliance with the directive by publishing, within three months, a list of sites throughout the European Union which are of concern or which, in the event of an accident, have the potential to cause damage on a scale similar to that brought about by the explosion in Toulouse;
mener, at Seveso II-direktivet bør ændres med hensyn til spørgsmålet om en særlig afstand mellem farlige anlæg og beboelse og andre offentlige arealer og især hovedproblemet, som er byudvikling i nærheden af eksisterende anlæg,
Is of the opinion that the Seveso II Directive must be revised to address the issue of specific separation distances between dangerous installations and residential and other public areas and, in particular, the key problem of urban development around existing plants;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til borgmesteren i Toulouse, Kommissionen, Rådet og medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Mayor of Toulouse, the Commission, Council and the governments of the Member States and candidate countries.
om eksplosion i en fabrik i Toulouse (Frankrig)
on the explosion at a plant in Toulouse (France)
Europa-Parlamentets beslutning om eksplosion i en fabrik i Toulouse (Frankrig)
European Parliament resolution on the explosion at a plant in Toulouse (France)
der henviser til Seveso-direktivet fra 1982, som pålagde fabriksejere at evaluere risiciene i forbindelse med deres fabriksanlæg samt mindske disse risici i form af tekniske og organisatoriske foranstaltninger,
having regard to the 1982 Seveso directive requiring industrial operators to assess the risks of their plants and reduce these risks through technical and organisational measures,
der henviser til den ajourføring, der foretoges i december 1996 på europæisk plan i form af direktiv 96/82/EF (Seveso II) af 9. december 1996 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer,
whereas that directive was updated in December 1996, at European level, by Directive 90/82/EC (Seveso II) of 9 December 1996 on the control of major-accidents hazards involving dangerous substances,
der henviser til direktivet fra 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC-direktivet),
having regard to the IPPC directive of 1996,
der henviser til, at en fabrik i Toulouse specialiseret i fremstilling af gødning, som er beliggende i byens bymæssige omkreds, eksploderede den 21. september, hvilket medførte ca. tredive dræbte og hundreder af sårede,
whereas on 21 September a plant in Toulouse specialising in the production of fertilisers located within the urban area of the city exploded killing some 30 people and injuring hundreds of others,
der henviser til, at denne eksplosion medførte ødelæggelser i flere kilometers omkreds med ødelagte boliger, butikker og fabrikker og lukning af skoler samt traumer hos tusinder af indbyggere,
whereas the explosion devastated an area within a radius of several kilometres, destroying houses, shops and factories and resulting in the closure of schools and traumatising thousands of inhabitants,
der henviser til, at denne fabrik, som var opført i 1924, siden 1982 var klassificeret som Seveso-zone,
whereas this plant, which was built in 1924, had been listed as being located in a 'Seveso ' area since 1982,
der henviser til, at denne fabrik oprindelig lå på åben mark, og at den siden er blevet omgivet af bebyggelse,
whereas the plant was originally located in the countryside, but has since being surrounded by urban development,
der henviser til, at denne fabrik fremstillede gødning af typen ammoniumnitrat, som fremstilles fra nitritsyre på basis af ammoniak, en relativt traditionel fremstillingsmetode, som imidlertid indebærer store mængder stoffer eller farlige præparater,
whereas the factory produced ammonium nitrogen fertilisers made from nitric acid which comes from ammonia, a fairly standard manufacturing process but which involves the presence of large quantities of hazardous substances or preparations,
der henviser til, at man bortset fra de øjeblikkelige følger endnu ikke kender alle indvirkningerne heraf, f.eks. at floden Garonne er nært beliggende, og at den udgør en forsyningskilde, hvilket på længere sigt kunne føre til forsyningsvanskeligheder med hensyn til drikkevand,
whereas all the, less immediate, consequences are not yet known, such as those linked, for example, to the proximity of the River Garonne, which is a source of water supply, which might ultimately cause problems with the supply of drinking water,
der henviser til, at denne ulykke bør tjene som eksempel på, hvorledes det kan gå med farlige arbejdssteder i byområder og opfylde de forventninger og spørgsmål, som de lokale og regionale valgte i større byer må tage op, da mange byer på deres område har fabriksanlæg, der betragtes som farlige,
whereas this accident must serve as an example with regard to the future of hazardous sites in urban areas and provide a response to the expectations and issues now facing local and regional elected representatives in the cities, as many have plants classified as hazardous within their areas,
der henviser til, at der i mange lande findes juridiske tekster og rammer, især Sevesodirektiv II om risikoen for større uheld, men ikke de nødvendige midler til anvendelse af lovgivningen og kontrol hermed,
whereas in many countries the legal texts and frameworks are in place, in particularly the Seveso II directive on major risks, but not the resources required properly to enforce the law and monitor compliance;
giver udtryk for solidaritet med ofrene for denne katastrofe og med deres familier;
Expresses its solidarity with the victims of this disaster and their families;
gentager på det kraftigste den fare, der er forbundet med opførelse af sådanne anlæg tæt på større bebyggelser (skoler, butikker, boliger);
Reaffirms vigorously the danger of siting such plants near major community facilities such as schools, shops and houses;
henviser til, at gennemførelsen i Frankrig af direktiv 96/82/EF først blev effektiv i 2000, og at det pålægger de pågældende virksomheder til myndighederne at fremsende en liste over farlige stoffer og indfører en forpligtelse for fabrikanterne til at iværksætte ordninger til sikkerhedsforvaltning, især en evaluering af risici med simulerede ulykkesscenarier;
Points out that Directive 96/82/EC was not effectively transposed in France until 2000 and that it requires the establishments concerned to provide the authorities with an inventory of dangerous substances and introduces the requirement that industrial operators should put in place safety management systems, and in particular a risk assessment comprising possible accident scenarios;
er af den opfattelse, at evaluering af risiciene spiller en nøglerolle i forebyggelsen af større ulykker, og at et indgående arbejde med information af offentligheden om risiciene ved fabriksanlæg og om, hvorledes man skal forholde sig i tilfælde af en ulykke bør prioriteres med henblik på at begrænse følgerne af større ulykker;
Considers that risk evaluation plays a key role in preventing major accidents and that basic work on informing the public about the risks of industrial accidents and the action to be taken in the event of an accident is a priority in order to limit the consequences of major accidents;
mener, at hvis anlæggene så vidt muligt bør opføres uden for bykernerne, må det samtidig påses, at der i forbindelse med byernes vækst tages hensyn til overholdelsen af en sikkerhedszone;
Considers that although factories must be sited as far as possible outside urban areas, at the same time measures must to be taken to ensure that the expansion of cities takes account of the need for a safety zone;
fremsætter kraftigt ønske om, at spørgsmålet om risikoen i forbindelse med fabriksanlæg tages op som et vigtigt emne og anmoder medlemsstaterne i samråd med de pågældende aktører om at undersøge, hvorledes man bedst kan flytte disse farlige fabriksvirksomheder med henblik på at berolige befolkningerne, samtidig med at det påses, at den nye beliggenhed fortsat er attraktiv i relation til disse virksomheders økonomiske udvikling, idet der også tages hensyn til farligheden ved transport af de materialer, der er nødvendige for disse anlægs drift;
Expresses its firm determination to make the issue of industrial risk a priority and calls on the Member States to examine, in cooperation with the operators concerned, the most appropriate way of relocating such dangerous plants in order to reassure the population, while paying attention to the need for such new sites to be sufficiently attractive in terms of the economic development of the firms concerned and bearing in mind the risks of transporting the materials necessary for the operation of such plants;
opfordrer virksomhedslederne og de nationale og lokale politisk ansvarlige til ufortøvet at gennemføre direktivets bestemmelser samt træffe de nødvendige foranstaltninger til forebyggelse og kontrol med anvendelsen heraf;
Calls on the directors of firms and national and local elected representatives to implement the provisions of the directive and to take the preventive and monitoring measures required without delay;
anmoder Kommissionen om snarest at forelægge en ændring af Sevesodirektiv II, eftersom høringen blev påbegyndt i april 2001, samt et forslag om miljømæssigt ansvar;
Calls on the Commission to submit as soon as possible a proposal to revise the Seveso II directive, as the consultation process was launched in April 2001, together with a proposal on environmental liability;
anmoder de regeringer, som står over for denne form for katastrofe, om at lægge fuld gennemsigtighed for dagen, for så vidt angår årsagerne til disse frygtelige følger for mennesker og ejendom, hvad enten de skyldes kriminelle handlinger eller en ulykke;
Calls on the national governments facing this type of disaster to ensure full transparency with regard to the criminal or accidental causes of such appalling damage to people and property;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States.
af Jean-Marie Le Pen, Charles de Gaulle, Bruno Gollnisch, Carl Lang, Jean-Claude Martinez
by Jean-Marie Le Pen, Charles de Gaulle, Bruno Gollnisch, Carl Lang and Jean-Claude Martinez
om ulykken i AZF-fabrikken i Toulouse
on the accident at the AZF plant in Toulouse
Europa-Parlamentets beslutning om ulykken i AZF-fabrikken i Toulouse
European Parliament resolution on the accident at the AZF plant in Toulouse
der henviser til, at eksplosionen i AZF-fabrikken i Toulouse medførte 29 dræbte og over 2000 sårede,
whereas the explosion at the AZF plant in Toulouse killed 29 people and injured more than 2000 others,
der henviser til, at denne yderst farlige fabrik er beliggende i en tæt befolket byzone,
whereas this highly dangerous plant is located in a densely populated urban area,
giver udtryk for medfølelse med ofrenes familier;
Expresses its sympathy with the families of the victims;
kræver, at der kastes fuldt lys over de faktiske omstændigheder omkring dette drama uden at udelukke en kriminel eller terroristisk hypotese;
Calls for full light to be shed on the real circumstances of this tragedy, without excluding the possibility of criminal, or even terrorist, involvement;
kræver, at hele ansvaret placeres - virksomhedernes, men også de lokale og nationale myndigheders ansvar - for så vidt angår de omstændigheder, som har kunnet føre til denne katastrofe;
Calls for all those responsible for the circumstances which led to this disaster to be held to account - not only the firms concerned but also the municipal and national authorities;
anmoder om, at Den Europæiske Union udviser solidaritet med den ramte befolkning ved at frigive en hastehjælp, således som den har gjort det for at komme de regioner til hjælp, som er ramt af naturkatastrofer;
Calls on the European Union to demonstrate it solidarity with those affected by releasing emergency aid, as it has done to help regions hit by natural disasters;
konstaterer, at Den Europæiske Union har været ineffektiv i sin politik til beskyttelse af miljøet, især med dens såkaldte "Seveso"-direktiver;
Notes the ineffectiveness and pointlessness of the European Union's environmental protection policy, in particular the 'Seveso' directives;
af Christine de Veyrac
by Christine de Veyrac
om eksplosionen i et industrianlæg i Toulouse
on the explosion in Toulouse in an industrial establishment
Europa-Parlamentets beslutning om eksplosionen i et industrianlæg i Toulouse
European Parliament resolution on the explosion in Toulouse in an industrial establishment
der henviser til EF-traktatens artikel 174 og 308,
having regard to Articles 174 and 308 of the EC Treaty,
der henviser til Rådets direktiv 96/82/EF af 9. december 1996 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer, særlig artikel 11 om beredskabsplaner og artikel 12 om fysisk planlægning,
having regard to Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances and in particular Article 11 on emergency plans and Article 12 on land-use planning,
der henviser til Kommissionens beslutning af 9. april 1999, der forpligter medlemsstaterne til at udarbejde en rapport, der dækker perioden 2000-2002, og til tidligere rapporter om gennemførelsen af Rådets direktiv 96/82/EF,
having regard to Commission Decision 1999/314/EC of 9 April 1999 imposing an obligation on the Member States to draw up a report covering the period 2000 to 2002, and having regard to the previous reports on the application of Directive 96/82/EC,
der henviser til Rådets resolution af 16. oktober 1989 om retningslinjer for forebyggelse af tekniske katastrofer og naturkatastrofer,
having regard to the Council Resolution of 16 October 1989 on guidelines to reduce technological and natural hazards,
der henviser til resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 8. juli 1991 om forbedring af medlemsstaternes gensidige bistand i tilfælde af naturkatastrofer og teknologiske katastrofer,
having regard to the Council Resolution of 8 July 1991 on improving mutual aid between Member States in the event of natural or technological disaster,
der henviser til Rådets beslutning af 9. december 1999 om indførelse af et EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse for perioden 1. januar 2000 til 31. december 2004,
having regard to the Council Decision of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection for the period 1 January 200 to 31 December 2004,
der henviser til forslag til Rådets beslutning om fastlæggelse af en fællesskabsordning for koordinering af civilbeskyttelsesindsatsen i katastrofetilfælde og sin udtalelse af 14. juni 2001,
having regard to the Council’s proposal for a Council decision establishing a Community mechanism for the coordination of Civil Protection intervention in the event of emergencies and having regard to its opinion of 14 June 2001,
der henviser til, at EU's solidaritet skal omfatte befolkninger, der er ramt af naturkatastrofer, teknologiske katastrofer og miljøkatastrofer, som et bidrag til en tilnærmelse mellem EU og borgerne,
whereas the European Union should display solidarity towards those affected by natural, technological or environmental disasters, with a view to helping to bring Europe closer to its citizens,
der henviser til, at en række naturkatastrofer, teknologiske katastrofer eller miljøkatastrofer har medført betydelige skader i flere medlemsstater og nabostater: jordskælv, uvejr og oversvømmelser, forurening, fyrværkeri, der har medført flere dødsfald,
whereas a series of natural, technological and environmental disasters has caused severe damage in a number of Member States and neighbouring countries: earthquakes, storms and floods, pollution and fireworks have killed a large number of people,
der henviser til de betydelige skader for befolkningen, miljøet og materielle goder som følge af eksplosionen i virksomheden AZF i Toulouse, der er Seveso-klassificeret,
whereas the explosion of the AZF factory in Toulouse, which was Seveso classified, has caused considerable damage to individuals, the environment and property,
der henviser til, at forebyggelse er den bedste beskyttelse mod naturkatastrofer, teknologiske katastrofer og miljøkatastrofer,
whereas prevention is the best means of protection against natural, technological and environmental disasters,
der henviser til, at katastrofen i Toulouse var særlig dramatisk, fordi anlægget lå så tæt på beboelsesområder og andre risikoanlæg, hvilket kunne have medført en dominoeffekt,
whereas the consequences of the Toulouse disaster were made more dramatic because the factory was close to residential areas; whereas its proximity to other at-risk industrial sites could have set off a domino effect,
der henviser til, at direktiv 96/82/EF, det såkaldte Seveso II, har til formål at beskytte beboelsesområder, rekreative områder og områder, som på grund af deres natur er af særlig interesse, mod anlæg, der indebærer en større industriel risiko,
whereas the aim of Directive 96/82/EC, known as Seveso II, is to protect residential areas, areas of substantial public use and areas of particular natural interest from establishments presenting a major industrial risk,
der henviser til, at der foretages en revision af Seveso II-direktivet for at tage højde for erfaringerne på EU-plan med uheldene i Baia Mare (Rumænien), Aznalcóllar (Spanien) og Enschede (Nederlandene),
whereas the Seveso II Directive is currently being revised in order to benefit at a Community level from the lessons of the accidents in Baia Mare (Romania), Aznalcóllar (Spain) and Enschede (the Netherlands),
der henviser til, at overbelastningen af kommunikationssystemerne i forbindelse med katastrofen i Toulouse vanskeliggjorde den nødvendige informationsudveksling i sådanne tilfælde,
whereas after the Toulouse disaster, the overloading of communication lines made it difficult to exchange the information which is so vital in such circumstances,
viser ærbødighed over for ofrene for katastrofen i Toulouse og giver udtryk for sympati med og støtte til de kvæstede, deres familier og alle andre, der er berørt af katastrofen;
Pays its respects to the victims of the Toulouse disaster and expresses its sympathy and support for the injured, their families and all who have suffered;
kræver, at budgetposten vedrørende nødhjælp genoprettes med henblik på finansiel bistand fra EU i forbindelse med naturkatastrofer, teknologiske katastrofer og miljøkatastrofer;
Calls for the reintroduction of an emergency budget heading permitting European Union financial aid when natural, technological and environmental disasters occur;
kræver, at der gøres alt på EU-plan for at styrke den europæiske koordination af det civile beredskab, således at de mobiliserbare ressourcer i medlemsstaterne i tilfælde af katastrofer er kendt, så der hurtigt kan gribes ind og for at lette arbejdet for eksperter fra forskellige medlemsstater og lette kommunikationen til og alarmeringen af befolkningen, og kræver, at der afsættes tilstrækkelige økonomiske og menneskelige ressourcer hertil;
Calls for great efforts to be made at the European Union level to step up European coordination of civil protection measures, so that in emergencies there is information on the resources in the Member States that can be mobilised, in order to allow rapid intervention, facilitate the work of experts from different Member States and improve communications and notification of the public; to this end calls for sufficient financial and human resources to be allocated;
fastholder, at samordningen med befolkningen, sammenslutninger og samtlige berørte myndigheder i risikoområder skal forbedres, og at disse skal informeres bedre, alarmeres og uddannes til hurtig reaktion, og ønsker, at der tages hensyn til denne nødvendighed i forbindelse med den kommende behandling af direktivforslaget om offentlig adgang til miljøoplysninger;
Stresses that consultation with the public, associations and all the relevant authorities in at-risk areas must be improved; insists that they must be better informed, aware and trained in rapid reaction; would like to see this need taken into account when the proposal for a directive on public access to environmental information is next considered;
kræver, at Kommissionen som led i revisionen af Seveso II-direktivet drager de nødvendige konsekvenser af eksplosionen i Toulouse, navnlig ved at styrke sikkerhedsbestemmelserne og fastsætte strengere regler for placering og samling af klassificerede anlæg i beboelsesområder og rekreative områder, idet der skal fastlæges en sikkerhedszone i forhold til den risiko, virksomheden indebærer;
Calls on the Commission, as part of the revision of the Seveso II Directive, to learn from the experience of the Toulouse explosion, particularly by strengthening safety rules and introducing stricter rules for the siting and proximity of classified establishments in residential areas and areas of substantial public use; a safety area remains to be defined depending on the degree of danger of their activities;
om eksplosionen i en fabrik i Toulouse (Frankrig)
on the explosion in a factory in Toulouse (France)
Europa-Parlamentets beslutning om eksplosionen i en fabrik i Toulouse (Frankrig)
European Parliament resolution on the explosion in a factory in Toulouse (France)
der henviser til EF-traktatens artikel 174 og 175,
having regard to Articles 174 and 175 of the Treaty establishing the European Community,
der henviser til direktiv 96/82/EF ("Seveso II-direktivet"),
having regard to Directive 96/82/EC, known as the 'Seveso II' Directive,
der henviser til Kommissionens arbejdsprogram for 2001 og arbejdsdokumentet om revisionen af direktiv 96/82/EF,
having regard to the Commission's work programme for 2001 and the working document on the revision of Directive 96/82/EC,
der henviser til den voldsomme eksplosion, der ramte AZF-fabrikken i Toulouse og ødelagde industrianlægget og store beboelsesområder i nabolaget, og som kostede 29 mennesker livet og sårede mange hundrede,
mindful of the serious explosion at the AZF factory in Toulouse, which devastated the site and several nearby residential areas, killing 29 people and injuring several hundred more,