natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det rådgivende tekniske udvalg består af:
The Advisory Technical Committee shall be composed of the following:
Det rådgivende videnskabelige udvalg består af:
The Advisory Scientific Committee shall be composed of the following:
a) en repræsentant for hver national centralbank og en repræsentant for ECB
(a) a representative of each national central bank and a representative of the ECB;
a) ni eksperter med anerkendt kompetence, som er garanter for uafhængighed, er foreslået af styringskomitéen, repræsenterer omfattende erfaring og kvalifikationer og er godkendt af det generelle råd med et mandat på to år, der kan fornyes
(a) nine experts with acknowledged competence and guaranteed independence proposed by the Steering Committee, who shall represent a wide range of experiences and skills and who shall be approved by the General Board for a four -year, renewable mandate;
b) en repræsentant pr. medlemsstat for den kompetente nationale tilsynsmyndighed
(b) one representative per Member State of the competent national supervisory authority;
c) en repræsentant for Den Europæiske Bankmyndighed
(c) one representative of the European Banking Authority;
b) en repræsentant for Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Bankvæsen)
(b) one representative of the European Supervisory Authority (Banking);
d) en repræsentant for Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger
(d) one representative of the European Insurance and Occupational Pensions Authority;
c) en repræsentant for Den Europæiske Tilsynsmyndighed ( Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger )
(c) one representative of the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) ;
e) en repræsentant for Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed
(e) one representative of the European Securities and Markets Authority;
d) en repræsentant for Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Værdipapirer og markeder)
(d) one representative of the European Supervisory Authority (Securities and Markets) ;
f) to repræsentanter for Kommissionen
(f) two representatives of the Commission;
e) to repræsentanter for Kommissionen
( e ) two representatives of the Commission;
g) en repræsentant for Det Økonomiske og Finansielle Udvalg.
(g) one representative of the Economic and Financial Committee.
f) en repræsentant for Det Økonomiske og Finansielle Udvalg.
( f ) one representative of the Economic and Financial Committee.
Tilsynsmyndighederne i hver medlemsstat vælger en repræsentant til udvalget.
The supervisory authorities of each Member State shall choose one representative in the Committee.
Hvis der på dagsordenen for et møde er punkter, der hører under flere nationale tilsynsmyndigheders kompetence i samme medlemsstat, deltager den pågældende repræsentant kun i drøftelsen af spørgsmål, der hører under dennes kompetence.
When the agenda of a meeting contains points pertaining to the competence of several national supervisory authorities in the same Member State , the respective representative shall participate only for the agenda items falling under his competence.
Formanden for det rådgivende tekniske udvalg udpeges af det generelle råd efter forslag fra formanden for det generelle råd.
The Chair of the Advisory Technical Committee shall be appointed by the General Board following a proposal from the Chair of the General Board.
Formanden for det rådgivende videnskabelige udvalg udpeges af det generelle råd efter forslag fra formanden for det generelle råd.
The Chair of the Advisory Scientific Committee shall be appointed by the General Board following a proposal from the Chair of the General Board.
ESRB's sekretariat støtter arbejdet i det rådgivende tekniske udvalg, og lederen af sekretariatet deltager i møderne.
The ESRB Secretariat shall support the work of the Advisory Technical Committee and the Head of the Secretariat shall participate in the meetings.
ESRB's sekretariat støtter arbejdet i det rådgivende videnskabelige udvalg, og lederen af sekretariatet deltager i møderne.
The ESRB Secretariat shall support the work of the Advisory Scientific Committee and the Head of the Secretariat shall participate in the meetings.
Artikel 12 – stk. 4 a (nyt)
Article 12 – paragraph 4 a (new)
Med henblik på rådgivning og bistand inden for spørgsmål, der er af betydning for ESRB's arbejde, arbejder det rådgivende videnskabelige udvalg tæt sammen med ESCB's ekspertarbejdsgrupper og rådfører sig med ESA'erne, hvad angår de makroøkonomiske risikoprofiler for de forskellige sektorer, hvor finansielle tjenesteydelser er aktuelle.
In order to provide advice and assistance on issues relevant to the work of the ESRB, the Advisory Scientific Committee shall work closely with the experts' working groups of the ESCB and shall seek advice from the ESAs regarding the macro - economic risk profiles of the various sectors involved in financial services .
Artikel 12 – stk. 4 b (nyt)
Article 12 – paragraph 4 b (new)
Det rådgivende videnskabelige udvalg gennemfører i givet fald høringer på et tidligt tidspunkt med interessenter, såsom markedsdeltagere, forbrugerorganisationer, akademiske eksperter, på en åben og gennemsigtig måde, samtidig med at der tages hensyn til fortrolighedskravet.
Where appropriate, the Advisory Scientific Committee shall organise consultation s at an early stage with stakeholders such as market participants, consumer bodies , academic experts, in an open and transparent manner, while keeping in mind the confidentiality requirement .
Artikel 12 – stk. 4 c (nyt)
Article 12 – paragraph 4 c (new)
Det rådgivende videnskabelige udvalg får stillet alle midler til rådighed, der er nødvendige for, at det kan udføre sine opgaver med succes, navnlig analytiske redskaber og ikt.
The Advisory Scientific Committee sh all be provided with all necessary means in order to successfully complete its tasks, in particular analytical and ICT tools.
Ved udførelsen af sine opgaver søger ESRB, hvis det er relevant, rådgivning hos relevante interessenter i den private sektor.
In performing its tasks, the ESRB shall seek, where appropriate, the advice of relevant private sector stakeholders.
Ved udførelsen af sine opgaver hører ESRB, hvis det er relevant, synspunkterne hos relevante interessenter i den private eller offentlige sektor , navnlig, men ikke udelukkende ESA-medlemmerne .
In performing its tasks, the ESRB shall seek, where appropriate, the views of relevant private or public sector stakeholders , particularly , but not exclusively , the members of the ESAs .
ESRB giver de europæiske tilsynsmyndigheder de oplysninger om systemiske risici, der er nødvendige for udførelsen af deres opgaver.
The ESRB shall provide the European Supervisory Authorities with the information on systemic risks necessary for the achievement of their tasks.
ESRB giver alle europæiske tilsynsmyndigheder de oplysninger om systemiske risici, der er nødvendige for udførelsen af deres opgaver.
The ESRB shall provide each European Supervisory Authority with the information on systemic risks necessary for the achievement of its tasks.
De europæiske tilsynsmyndigheder, de nationale centralbanker og medlemsstaterne arbejder tæt sammen med ESRB og tilvejebringer alle de oplysninger, der er nødvendige for udførelsen af dets opgaver i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen .
The European Supervisory Authorities, the national central banks and Member States shall cooperate closely with the ESRB and provide all the information necessary for the fulfilment of its tasks in accordance with Community legislation.
I overensstemmelse med artikel 1, stk. 1b, arbejder de europæiske tilsynsmyndigheder, de nationale centralbanker og alle relevante myndigheder i medlemsstaterne tæt sammen med ESRB og tilvejebringer de samordnede oplysninger, der er nødvendige for udførelsen af dets opgaver i overensstemmelse med EU-lovgivningen, uden at dette berører de respektive beføjelser, der er tildelt Rådet, Kommissionen (Eurostat), ECB, Eurosystemet og Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) med hensyn til statistik og indsamling af data .
In accordance with Article 1(1b), the European Supervisory Authorities, the national central banks and all relevant authorities in the Member States shall cooperate closely with the ESRB and provide the collated information necessary for the fulfilment of its tasks in accordance with Union legislation , without prejudice to the prerogatives respectively conferred on the Council, the Commission (Eurostat), the ECB, the Eurosystem and the ESCB in the field of statistics and data collection .
ESRB kan anmode de europæiske tilsynsmyndigheder om oplysninger i summarisk eller samlet form, så de enkelte finansieringsinstitutter ikke kan identificeres.
The ESRB may request information from the European Supervisory Authorities in summary or collective form , such that individual financial institutions cannot be identified.
Hvis de ønskede data ikke er til rådighed hos disse myndigheder eller ikke stilles til rådighed rettidigt, kan ESRB indhente dem hos de nationale tilsynsmyndigheder, de nationale centralbanker eller andre myndigheder i medlemsstaterne.
If the requested data are not available to those Authorities or are not made available in a timely manner, the ESRB may request the data from national supervisory authorities, national central banks or other authorities of Member States.
Efter anmodning fra ESRB tilvejebringer ESA'erne oplysninger i summarisk eller samlet form, så de enkelte finansieringsinstitutter ikke kan identificeres.
On the request of the ESRB , the ESAs shall provide information in summary or collective form, such that individual financial institutions cannot be identified.
Hvis de ønskede data ikke er til rådighed for ESA'erne eller ikke stilles til rådighed rettidigt, tilvejebringer nationale tilsynsmyndigheder, nationale centralbanker eller andre myndigheder i medlemsstaterne disse data .
If the requested data are not available to th e ESAs or are not made available in a timely manner, national supervisory authorities, national central banks or other authorities of Member States shall provide th o se data .
ESRB kan sende en begrundet anmodning til de europæiske tilsynsmyndigheder om at tilvejebringe data, som ikke er i summarisk eller samlet form.
The ESRB may address a reasoned request to the European Supervisory Authorities to provide data that are not in summary or collective form.
Hvis der er tale om en vedvarende og alvorlig risiko, som vil kunne berøre et specifikt finansieringsinstitut, og oplysningerne i stk. 3 ikke er tilstrækkelige for ESRB, til at det kan udføre sine opgaver, kan ESRB sende en begrundet anmodning til ESA'erne om at tilvejebringe data, som ikke er i summarisk eller samlet form.
Where there is a sustained and severe risk which is likely to concern a specific financial institution and the information in paragraph 3 is not sufficient for the ESRB to achieve its tasks, the ESRB may address a reasoned request to the ESAs to provide data that are not in summary or collective form.
Hvis de oplysninger, der refereres til i denne artikel, ikke stilles til rådighed eller der er tale om en alvorlig krise, kan det generelle råd opfordre Europa-Parlamentet og Rådet til at handle på hensigtsmæssig vis.
If information referred to in this Article is not made available or in the event of an emergency, the General B oard may call on the European Parliament and the Council to act in an appropriate way.
Inden ESRB anmoder om oplysninger i henhold til stk. 3 og 4, rådfører det sig behørigt med den relevante europæiske tilsynsmyndighed for at sikre, at anmodningen er rimelig.
Before requesting information in accordance with paragraphs 3 and 4, the ESRB shall duly consult the relevant European Supervisory Authority in order to ensure that the request is proportionate.
ESRB kan anmode om oplysninger fra et foretagende, som foretager finansielle investeringer eller handelsmæssige aktiviteter for egen regning, men ikke er omfattet af forordning (EU) nr. .../2010 [EBA], forordning (EU) nr. .../2010 [ESMA] eller forordning (EU) nr. .../2010 [EIOPA].
The ESRB may request information from an undertaking which engages in financial investment or trading activities on its own account but is not covered by Regulation (EU) No ... /20 10 [ EBA], Regulation ( E U) N o ... /2009 [ ESMA] or Regulation ( E U) N o ... /2009 [ EIOPA ] .
ESRB underretter Kommissionen og rådfører sig med den afdeling i centraladministrationen, som er ansvarlig for lovgivning om tilsyn med finansieringsinstitutter i den pågældende medlemsstat, for at sikre, at anmodningen er rimelig.
The ESRB shall inform the Commission and consult the department of the central government administration responsible for legislation on supervision of financial institutions of the relevant Member State in order to ensure that the request is proportionate.
Den yderligere pligt for finansieringsinstitutter til at tilvejebringe data som følge af ESRB's anmodning må ikke betyde nogen uforholdsmæssig forøgelse af de administrative byrder.
The additional obligation of data provision incurred by financial institutions at the request of the ESRB sh all not lead to any disproportionate increase in administrative burdens.
Artikel 15 – stk. 5 a (nyt)
Article 15 – paragraph 5 a (new)
ESRB's ansatte kan deltage i møderne i ESA'ernes tilsynsråd og kan stille spørgsmål til og modtage relevante oplysninger fra ESA'erne.
The s taff of the ESRB may attend the meetings of the Board of Supervisors of the ESAs and may ask questions of, and receive relevant information from, the ESAs .
Artikel 15 – stk. 5 b (nyt)
Article 15 – paragraph 5 b (new)
ESRB samarbejder med de nationale centralbanker i tredjelande, tilsynsmyndigheder og internationale fora for at fremme udvekslingen af oplysninger og oprette en mekanisme til indsamling og udveksling af oplysninger om systemisk risiko, der er nødvendige for, at det kan udføre sine opgaver.
The ESRB shall cooperate with third-country national central banks, supervisory authorities and international forums in order to facilitate the information exchange and establish a mechanism for collecting and exchanging information on systemic risk necessary for the achievement of its tasks.
Hvis der afdækkes betydelige risici for gennemførelsen af målet i artikel 3, stk. 1, advarer ESRB herom og fremsætter om nødvendigt anbefalinger med henblik på afhjælpende tiltag.
When significant risks to the achievement of the objective in article 3(1) are identified, the ESRB shall provide warnings and, where appropriate, issue recommendations for remedial action.
Hvis der afdækkes betydelige risici for gennemførelsen af målet i artikel 3, stk. 1, advarer ESRB herom og fremsætter om nødvendigt anbefalinger med henblik på afhjælpende tiltag , herunder med henblik på lovgivningsinitiativer .
When significant risks to the achievement of the objective in Article 3(1) are identified, the ESRB shall provide warnings and, where appropriate, issue recommendations for remedial action , including for legislative initiatives .
Advarsler eller anbefalinger fra ESRB i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, litra c) og d), kan være generelle eller specifikke og rettes til Fællesskabet som helhed, en eller flere medlemsstater, en eller flere europæiske tilsynsmyndigheder eller en eller flere nationale tilsynsmyndigheder.
Warnings or recommendations issued by the ESRB in accordance with points (c) and (d) of Article 3(2) may be either of a general or specific nature and shall be addressed to the Community as a whole or to one or more Member States, or to one or more of the European Supervisory Authorities , or to one or more national supervisory authorities.
Til anbefalingerne skal være knyttet en specifik tidsfrist for gennemførelse af modforholdsregler.
Recommendations shall include a specified timeline for the policy response.
Anbefalinger kan også rettes til Kommissionen for så vidt angår den relevante fællesskabslovgivning .
Recommendations may also be addressed to the Commission in respect of the relevant Community legislation.
Advarsler eller anbefalinger fra ESRB i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, litra c) og d), kan være generelle eller specifikke og rettes navnlig til Unionen som helhed, en eller flere medlemsstater, en eller flere ESA'er eller en eller flere nationale tilsynsmyndigheder.
Warnings or recommendations issued by the ESRB in accordance with points (c) and (d) of Article 3(2) may be either of a general or specific nature and shall be addressed , in particular , to the Union as a whole or to one or more Member States, or to one or more of the ESAs , or to one or more national supervisory authorities.
Anbefalinger kan også rettes til Kommissionen for så vidt angår den relevante EU-lovgivning .
Recommendations may also be addressed to the Commission in respect of the relevant Union legislation.
Advarsler eller anbefalinger fremsendes endvidere til Rådet og, hvis de er rettet til en eller flere nationale tilsynsmyndigheder, til de europæiske tilsynsmyndigheder .
The warnings or recommendations shall also be transmitted to the Council and, where addressed to one or more national supervisory authority , to the European Supervisory Authorities .
Advarsler eller anbefalinger fremsendes endvidere til Europa-Parlamentet, Rådet , Kommissionen, adressaterne, jf. stk. 2, og, hvis de er rettet til en eller flere nationale tilsynsmyndigheder, til ESA'erne .
The warnings or recommendations shall also be transmitted to the European Parliament, the Council , the Commission, the addressees in accordance with paragraph 2, and, where addressed to one or more national supervisory authorities , to the ESAs .
Ethvert medlem af rådet kan til enhver tid begære afstemning om et udkast til advarsel eller anbefaling .
Any Member of the Board may request a vote on a draft warning or a draft recommendation at any time .
For at øge opmærksomheden omkring risici i den europæiske økonomi og prioritere disse risici udarbejder ERSB i tæt samarbejde med ESFS en farvekodet ordning, der afspejler situationerne på de forskellige risikoniveauer.
In order to enhance the awareness of risks in the European e conomy and to prioritise such risks, the ERSB, in close cooperation with the ESFS, shall elaborat e a colour-coded system corresponding to situations of different risk levels.
Når kriterierne for en sådan klassifikation er blevet udarbejdet, vil dens advarsler og anbefalinger i hvert enkelt tilfælde og i givet fald vise, hvilken kategori risikoen tilhører.
Once the criteria of such classification have been elaborated, its warnings and recommendations will indicate, on a case - by - case basis , and where appropriate, to which category the risk belongs .
Tiltag i krisesituationer
Action in emergency situations
I tilfælde af en negativ udvikling, som kan bringe de finansielle markeders ordnede virkemåde og integritet eller stabiliteten af hele eller en del af det finansielle system i Den Europæiske Union i alvorlig fare, kan ESRB i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, litra b), og artikel 10 i hhv. forordning (EU) nr. …/2010 [EBA], forordning (EU) nr. …/2010 [ESMA] eller forordning (EU) nr. …/2010 [EIOPA] på eget initiativ eller efter anmodning fra en ESA, Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen udsende advarsler om, at der foreligger en krisesituation.
In the event of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the European Union, the ESRB in accordance with point (b) of Article 3(2) and Article 10 of each of Regulation (EU) No …/ 2010 [EBA], No .../ 2010 [ESMA], No …/ 2010 [EIOPA], may issue warnings, on its own initiative or following a request by an ESA, the European Parliament, the Council or the Commission, declaring the existence of an emergency situation.
Så snart ESRB udsender en advarsel, underretter det samtidig Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og den europæiske tilsynsmyndighed, jf. artikel 16, stk. 3, og artikel 18, stk. 3.
As soon as it issues a warning, the ESRB shall simultaneously notify the European Parliament, the Council, the Commission and the European Supervisory Authority, in accordance with A rticle 16(3) and Article 18(3).
Hurtigst muligt efter underretningen bør formanden for ERSB og den kompetente kommissær høres af Europa-Parlamentets kompetente udvalg.
As soon as possible after the notification, the Chair of the ERSB and the competent Commissioner should be heard by the competent C ommittee of the European Parliament.
På eget initiativ eller efter anmodning fra Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen eller en europæisk tilsynsmyndighed reviderer ESRB den advarsel, der er tale om i stk. 1.
The ESRB shall review the warning referred to in paragraph 1 upon its own initiative or following a request by the European Parliament , the Council, the Commission or a n European Supervisory Authority .
Er en anbefaling i henhold til artikel 3, stk. 2, litra d), rettet til en eller flere medlemsstater, en eller flere europæiske tilsynsmyndigheder eller en eller flere nationale tilsynsmyndigheder, meddeler adressaterne ESRB, hvilke tiltag de har truffet som svar på anbefalingerne, eller hvorfor de ikke har foretaget sig noget.
Where a recommendation referred to in letter (d) of Article 3(2) is addressed to one or more Member States, one or more European Supervisory Authorities, or one or more national supervisory authorities, the addressees shall communicate the actions undertaken in response to the recommendations to the ESRB or explain why they have not acted.
Rådet og i givet fald de europæiske tilsynsmyndigheder underrettes.
The Council and, where relevant, the European Supervisory Authorities shall be informed.
Er en anbefaling i henhold til artikel 3, stk. 2, litra d), rettet til en eller flere medlemsstater, en eller flere europæiske tilsynsmyndigheder eller en eller flere nationale tilsynsmyndigheder, meddeler adressaterne ESRB, hvilke tiltag de har truffet som svar på anbefalingerne, eller hvorfor de ikke har foretaget sig noget.
Where a recommendation referred to in point (d) of Article 3(2) is addressed to one or more Member States, one or more European Supervisory Authorities, or one or more national supervisory authorities, the addressees shall communicate the actions undertaken in response to the recommendations to the ESRB or explain why they have not acted.
Europa-Parlamentet, Rådet og i givet fald de europæiske tilsynsmyndigheder underrettes.
The European Parliament, the Council and, where relevant, the European Supervisory Authorities shall be informed.
Hvis ESRB finder, at dets anbefaling ikke er blevet fulgt, og at adressaten ikke har gjort behørigt rede for, hvorfor den ikke har foretaget sig noget , underretter det Rådet og i givet fald de berørte europæiske tilsynsmyndigheder.
If the ESRB decides that its recommendation has not been followed and that the addressees have failed to explain their inaction appropriately , it shall inform the Council and, where relevant, the European Supervisory Authorities concerned.
Hvis ESRB finder, at adressaten for en af dets anbefalinger har undladt at følge eller ikke har fulgt den på passende vis , og at adressaten ikke har begrundet sin undladelse , underretter det Europa-Parlamentet, Rådet , Kommissionen og i givet fald de berørte europæiske tilsynsmyndigheder.
Where the ESRB decides that an addressee of one of its recommendation s has failed to follow or has inappropriately followed that recommendation, and that the addressee ha s not justified such failure , it shall inform the European Parliament, the Council , the Commission and, where relevant, the European Supervisory Authorities concerned.
Hvis ESRB har fundet som nævnt i stk. 2, kan Europa-Parlamentet opfordre adressaterne til at blive hørt af dets kompetente udvalg.
Where the ESRB has made a decision under paragraph 2, the European Parliament may invite the addressees to be questioned by its competent Committee.
ESRB's generelle råd afgør i hvert enkelt tilfælde, om en advarsel eller en anbefaling skal offentliggøres.
The General Board of the ESRB shall decide whether a warning or a recommendation should be made public on a case-by-case basis .