natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.2010 B7-0082/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
3.2.2010 B7-0082/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.935v01-00 B7‑0082/2010 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Iran
PE432.935v01-00 B7‑0082/2010 European Parliament resolution on the situation in Iran
– der henviser til EU-formandskabets udtalelse af 28. december 2009 om den seneste tids demonstrationer i Iran,
– having regard to the EU Presidency statement of 28 December 2009 on the recent demonstrations in Iran,
– der henviser til erklæring af 12. januar 2010 fra EU's højtstående repræsentant om retssagen mod syv Baha'i-ledere i Iran,
– having regard to the Declaration issued by the High Representative on behalf of the European Union on 12 January 2010 on the trial of seven Baha’i leaders in Iran,
– der henviser til erklæringen om Iran fra Det Europæiske Råds møde den 10.-11. december 2009,
– having regard to the European Council declaration on Iran of 10/11 December 2009,
– der henviser til De Forenede Nationers Generalforsamlings resolution nr. 62/149 af 18. december 2007 og 63/168 af 18. december 2008 om et moratorium for anvendelse af dødsstraf,
– having regard to United Nations General Assembly Resolutions 62/149 of 18 December 2007 and 63/168 of 18 December 2008 on a moratorium on the use of the death penalty,
– der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, konventionen om afskaffelse af alle former for racediskrimination og konventionen om barnets rettigheder, som Den Islamiske Republik Iran alle har tilsluttet sig,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and the Convention on the Rights of the Child, to all of which the Islamic Republic of Iran is a party,
– der henviser til statutten for Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) og traktaten om ikke-spredning af kernevåben, som Den Islamiske Republik Iran har undertegnet,
– having regard to the International Atomic Energy Agency (IAEA) Statute and the Nuclear Non-Proliferation Treaty, to which the Islamic Republic of Iran is a party,
A. der henviser til, at den politiske udvikling i Iran efter det omstridte præsidentvalg i juni 2009 har vist, at der er et stort potentiale for folkestyrede, demokratiske forandringer i landet med dets levende, veluddannede og aktive civile samfund som spydspids,
A. whereas political developments in Iran following the disputed presidential elections of June 2009 have shown that there is a great potential for popular-led, democratic change in the country spearheaded by its vibrant, well-educated and active civil society,
B. der henviser til, at regeringen og navnlig revolutionsgarden og Basij-militsen voldeligt nedkæmper de fortsatte fredelige demonstrationer mod den formentlige valgsvindel og de skrappe indgreb i politiske og borgerlige rettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, især udtryks- og mediefriheden, fra Den Islamiske Republiks side,
B. whereas the ongoing peaceful demonstrations against the perceived electoral fraud and severe limitations on political and civil rights and fundamental freedoms, especially freedom of expression and media, imposed by the Islamic Republic are being violently repressed by the government, in particular by the Revolutionary Guard and the Basij militia,
C. der henviser til, at tusinder af fredelige demonstranter og dissidenter, herunder studenter, kvinderetsforkæmpere, advokater, fremtrædende menneskerettighedsforkæmpere, journalister, fagforeningsaktivister og reformvenlige præster, er blevet vilkårligt tilbageholdt i et tydeligt forsøg på at intimidere kritik og undertrykke meningsforskelle, samt at det fra officiel regeringsside er blevet bekræftet, at mindst 30 demonstranter har mistet livet under demonstrationer eller i fængsel siden juni 2009, og at mindst yderligere syv døde under sammenstød den 27. december 2009, som var den hellige ashuradag, samt at det reelle antal døde som følge af regeringsstøttet vold menes at være meget højere,
C. whereas thousands of peaceful protesters and dissidents, including students, women’s rights activists, lawyers, prominent human rights defenders, journalists, trade union activists and reformist clerics have been arbitrarily arrested in a clear effort to intimidate critics and stifle dissent; whereas government officials have confirmed that, since June 2009, at least 30 protesters have died in protests or in detention and at least seven more died in clashes on 27 December, the holy day of Ashura; whereas the actual number of deaths caused by government-sponsored violence is believed to be much higher,
D. der henviser til, at de iranske myndigheder den 28. januar 2010 hængte Mohammad Reza Ali Zamani og Arash Rahmanipour efter en uretfærdig retssag ud fra påstand om medlemskab af "den monarkistiske opposition", samt at der er givet meddelelse om, at yderligere ni dødsdømte personer vil blive henrettet, samt at Iran er et af landene i verden med flest henrettelser, samt at landet er førende med hensyn til krænkelse af forbud mod dødsdomme over unge lovovertrædere,
D. whereas Mohammad Reza Ali Zamani and Arash Rahmanipour were hanged on 28 January 2010 by the Iranian authorities after an unfair trial for alleged membership of the ‘monarchist opposition’; whereas the execution of another nine people sentenced to death has been announced; whereas Iran has one of the world’s highest execution rates; whereas it is the leading violator of the ban on capital punishment against juvenile offenders,
E. der henviser til, at mange af de tilbageholdte har berettet om, at de er blevet slået og tortureret og i nogle tilfælde udsat for seksuelle overgreb i fængsler og hemmelige detentionscentre, samt at Den Islamiske Republik Irans parlament (Majlis) i en undersøgelse i begyndelsen af 2010 påpegede, at viceanklageren Saeed Mortazavi var direkte ansvarlig for, at mindst tre tilbageholdte personer omkom som følge af tortur og misrøgt i Kahrizak-fængslet, som domstolene tre år tidligere havde beordret lukket,
E. whereas many of those arrested have reported being beaten or tortured, and in some cases sexually assaulted, in prisons and secret detention facilities; whereas an inquiry conducted by the Majlis of the Islamic Republic of Iran in early 2010 determined that Deputy Prosecutor Saeed Mortazavi was directly responsible for the deaths of at least three detainees from torture and neglect in Kahrizak prison, which the judiciary had ordered to be shut down three years previously,
F. der henviser til, at domstolene i begyndelsen af august iscenesatte skueprocesser mod hundreder af fremtrædende reformtilhængere og aktivister, der formodedes at have kontakt til "oprørere", som forsøger at fremme en "fløjlsrevolution", samt at der under disse retssager var mange af dissidenterne, der aflagde tv-transmitterede tilståelser, som forekom at være fremtvungne,
F. whereas beginning in August 2009 the judiciary staged show trials of hundreds of prominent reformers and activists allegedly connected with ‘rioters’ attempting to promote a ‘velvet revolution’; whereas during these trials many of those dissidents gave televised confessions that appeared coerced,
G. der henviser til, at der foruden menneskerettighedskrisen efter præsidentvalget også er sikkerhedsstyrker, der systematisk har chikaneret medlemmer af religiøse mindretal, såsom baha'ier, jøder og sunnier, og ført en kampagne med vilkårlige anholdelser af medlemmer af det kurdiske, azeriske, baluchiske og arabiske civilsamfund samt politiske aktivister,
G. whereas, in addition to the human rights crisis following the election, security forces have been systematically harassing members of religious minorities, such as Baha’is, Jews and Sunnis, and carrying out a campaign of arbitrary arrests against Kurdish, Azeri, Baluch, and Arab civil society and political activists,
H. der henviser til, at den iranske regering fortsat beskylder de europæiske lande for at blande sig i den politiske udvikling i Iran, og at sådanne beskyldninger i tiden efter valget førte til udvisning af to britiske diplomater, anholdelse af flere iranere, der arbejdede på den britiske ambassade, samt anholdelse af to tyske diplomater på grund af deres formodede støtte til demonstrationer i Iran ved markeringen af den hellige ashuradag i december 2009,
H. whereas the Iranian Government continues to accuse European countries of interference in Iranian political developments; whereas such accusations led, in the post-election period, to the expulsion of two UK diplomats, the arrest of several Iranian staff working in the UK Embassy and the arrest of two German diplomats for their alleged role in protests in Iran marking the holy day of Ashura in December 2009,
I. der henviser til, at Irans regering har slået hårdt ned på inden- og udenlandske medier og på den måde radikalt har begrænset det iranske folks adgang til oplysninger, og at visse europæiske firmaer samtidig har leveret teknologi, som gjorde det muligt at censurere udsendelser om protestdemonstrationer i Teheran og andre iranske byer,
I. whereas the Iranian Government has cracked down heavily on the domestic and foreign media, severely restricting the Iranian people’s access to information; whereas some European companies were supplying technology that made it possible to censor the reporting of protests in Tehran and other Iranian cities,
J. der henviser til, at Iran ikke overholdt den frist, landet havde fået til inden udgangen af 2009 at efterkomme kravene om at åbne sine nukleare faciliteter for Den Internationale Atomenergiorganisations inspektører, og at Iran hidtil intet har gjort for at genoprette det internationale samfunds tiltro til, at landets atomprogram udelukkende er af fredelig art,
J. whereas Iran missed the end-of-year deadline to comply with calls to open its nuclear facilities to International Atomic Energy Agency inspectors; whereas Iran has so far done nothing to rebuild the confidence of the international community in the exclusively peaceful nature of its nuclear programme,
K. der henviser til, at den iranske præsident Mahmoud Ahmadinejad den 3. februar 2010 meddelte, at Iran er rede til at sende sit berigede uran til udlandet med henblik på yderligere berigelse,
K. whereas Iranian President Mahmoud Ahmadinejad announced on 3 February 2010 that Iran is ready to send its enriched uranium abroad for further enrichment,
L. der henviser til, at UNESCO har besluttet at udnævne Teheran til verdens filosofihovedstad i 2010 og organisere Verdensfilosofidagen i Teheran i 2010,
L. whereas UNESCO has decided to nominate Tehran as World Capital of Philosophy for 2010 and to organise World Philosophy Day 2010 in Tehran,
3. fordømmer skarpt den iranske regerings anvendelse af vold mod demonstranter, der søger at udøve deres ytringsfrihed og ret til at forsamles fredeligt; er således rystet over nedkæmpelsen af demonstranter efter protesterne på ashuradagen og under ayatollah Montazeris begravelse; kræver betingelsesløs og øjeblikkelig løsladelse af alle dem, der er tilbageholdt for fredeligt at have udøvet deres ret til ytringsfrihed samt forenings- og forsamlingsfrihed;
Strongly condemns the use of violence by the Iranian Government against demonstrators who are seeking to exercise their right to freedom of expression and peaceful assembly; is appalled, in this regard, by the repression of demonstrations following the protests on the day of Ashura and during the funeral of Ayatollah Montazeri; calls for everyone detained for peacefully exercising their right to free expression, association and assembly to be released immediately and unconditionally;
5. fordømmer skarpt henrettelsen for nylig af Mohammed Reza Alizamani og Arash Rahmanipour samt planerne om snart at henrette yderligere ni personer, der er blevet dødsdømt efter uretfærdige retssager; er dybt foruroliget over situationen for personer, der beskyldes - og i nogle tilfælde formelt anklages - for forbrydelser, der betyder dødsstraf, selv om disse personer blot har givet udtryk for deres meninger om den politiske situation og borgernes rettigheder i Iran; opfordrer fortsat de iranske myndigheder til at afskaffe dødsstraffen og indtil da indføre et moratorium for henrettelser som krævet i FN's Generalforsamlings resolution nr. 62/149 og 63/168;
Strongly condemns the recent executions of Mohammed Reza Alizamani and Arash Rahmanipour and the announcement of the forthcoming execution of another nine people sentenced to death in unfair trials; expresses grave concern about the situation of people who are being accused of – and in some cases formally charged with – crimes that carry the death penalty, even though these people merely expressed their opinions about the political situation and civil rights in Iran; reiterates its call to the Iranian authorities to abolish the death penalty and, in the meantime, to establish a moratorium on executions, as called for by UN General Assembly Resolutions 62/149 and 63/168;
8. opfordrer europæiske firmaer til at undlade at levere den iranske regering teknologi, der kan bruges til at undertrykke protester, især teknologi, der gør det muligt at inspicere onlinemeddelelser for at overvåge indholdet i og spore kilder til e-mails, VoIP-opkald og post til sociale netværks hjemmesider;
Calls on European companies not to supply the Iranian Government with technology that can be used to repress the protests, particularly technology which makes it possible to inspect online communications in order to monitor the contents and track the sources of e-mails, VoIP calls and posts to social networking sites;
16. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær, FN's Menneskerettighedsråd og Den Islamiske Republik Irans regering og parlament (Majlis).
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the UN Human Rights Council, and the Government and the Majlis of the Islamic Republic of Iran.
3.2.2010 B7-0083/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 110, stk. 2,
3.2.2010 B7-0083/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.936v01-00 B7‑0083/2010 Europa-Parlamentets beslutning om EU's strategi for klimakonferencen i København (COP 15)
PE432.936v01-00 B7‑0083/2010 European Parliament resolution on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15)
– der henviser til Københavnsaftalen, der blev forelagt på den femtende partskonference (COP 15) under UNFCCC og den femte partskonference i dens egenskab af møde mellem parterne under Kyotoprotokollen (COP/MOP 5), som afholdes i København, Danmark, den 7. - 18. december 2009,
– having regard to the Copenhagen Accord which was tabled during the fifteenth Conference of the Parties (COP 15) to the UNFCCC and the fifth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 5) in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009,
– der henviser til sin beslutning af 25. november 2009 om EU’s strategi for klimakonferencen i København (COP 15) Vedtagne tekster, P7_TA-PROV(2009)0089 .
– having regard to its resolution of 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15) Texts adopted, P7_TA-PROV(2009)0089 .
– der henviser til EU’s energi- og klimapakke, der blev vedtaget den 17. december 2008,
– having regard to the EU Climate Change Package adopted on 17 December 2008,
– der henviser til det kommende uformelle møde i Det Europæiske Råd den 11. februar 2010, hvor konklusionerne vedtaget i København vil blive gennemgået,
– having regard to the upcoming informal European Council on 11 February 2010, which will review the conclusions agreed in Copenhagen,
A. der henviser til, at forhandlingerne om en omfattende international klimaaftale for perioden efter 2012 ikke blev afsluttet i København i december 2009;
A. whereas negotiations on a comprehensive international post-2012 agreement on climate change failed to be concluded in Copenhagen in December 2009,
B. der henviser til, at katastrofale klimaændringer vil blive mere sandsynlige, hvis en global aftale om klimabeskyttelse ikke er i kraft efter 2012,
B. whereas catastrophic climate change will become more likely if no global agreement on climate protection is in force after 2012,
C. der henviser til, at 2°C-målsætningen sandsynligvis ikke vil kunne nås under de nuværende internationale rammer for klimabeskyttelse,
C. whereas the 2°C objective is unlikely to be achieved under the present international climate protection framework,
D. der henviser til, at en juridisk bindende international aftale skal indgås under UNFCCC-forhandlingerne i Bonn (31. maj - 11. juni 2010) eller senest i Mexico City mellem 29. november - 10. december 2010,
D. whereas a legally binding international agreement will have to be finalised during the UNFCCC negotiations in Bonn (31 May to 11 June 2010) or, at the latest, in Mexico City between 29 November and 10 December 2010,
E. der henviser til, at adskillige udviklede lande og udviklingslande støtter udformningen og gennemførelsen af nye internationale rammer for klimabeskyttelse,
E. whereas several developed and developing countries failed to support the formulation and implementation of a new international climate protection framework,
3.2.2010 B7-0084/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
3.2.2010 B7-0084/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.937v01-00 B7‑0084/2009 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Iran
PE432.937v01-00 B7‑0084/2009 European Parliament resolution on the situation in Iran
– der henviser til FN's generalsekretærs rapport af 23. september 2009 om menneskerettighedssituationen i Den Islamiske Republik Iran,
– having regard to the report of the UN Secretary-General of 23 September 2009 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran,
– der henviser til formandskabets erklæring af 26. oktober 2009 om menneskerettighedssituationen efter præsidentvalget i Iran,
– having regard to the Presidency statement of 26 October 2009 concerning the human rights situation in the aftermath of the presidential elections in Iran,
– der henviser til formandskabets erklæring af 28. december 2009 om den seneste tids demonstrationer i Iran,
– having regard to the Presidency statement of 28 December 2010 on the recent demonstrations in Iran,
– der henviser til erklæringen af 12. januar 2010 fra EU's højtstående repræsentant om sagen mod syv Baha'i-ledere i Iran,
– having regard to the statement by the High Representative of 12 January 2010 on the trial of seven Baha'i leaders in Iran,
– der henviser til erklæringen af 9. oktober 2009 fra Europa-Parlamentets formand, hvori han gentog Parlamentets engagement i en global afskaffelse af dødsstraffen og især fordømte dødsstraf for forbrydelser begået af mindreårige,
– having regard to the statement by the President of the European Parliament of 9 October 2009 reiterating the commitment of Parliament to the worldwide abolition of the death penalty and specifically denouncing capital punishment for juvenile crimes,
– der henviser til erklæringen om Iran fra Det Europæiske Råds møde den 10.-11. december 2009,
– having regard to the Council statement on Iran of 10/11 December 2009,
– der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolutioner 1737, 1747, 1803 og 1835 om Irans atomprogram,
– having regard to UN Security Council Resolutions 1737, 1747, 1803 and 1835 on the Iranian nuclear programme,
– der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, konventionen om afskaffelse af alle former for racediskrimination og konventionen om barnets rettigheder, som Iran har undertegnet,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Rights of the Child, to which Iran is a party,
– der henviser til statutten for Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) og traktaten om ikke-spredning af kernevåben, som Iran har undertegnet,
– having regard to the International Atomic Energy Agency (IAEA) Statute and the Nuclear Non-Proliferation Treaty, to which Iran is a party,
A. der henviser til, at Den Islamiske Republik Iran under normale omstændigheder i lighed med enhver anden stat, som har undertegnet ikke-spredningsaftalen, har en umistelig ret til at udvikle og udnytte kerneenergi til fredelige formål, men at Iran imidlertid har fortsat sine ulovlige nukleare aktiviteter, især uranberigelsen, i strid med adskillige resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd,
A. whereas under normal circumstances the Islamic Republic of Iran, like any other State party to the Non-Proliferation Treaty, has the inalienable right to develop and use nuclear energy for peaceful purposes; whereas, however, Iran has continued its clandestine nuclear activities, in particular the pursuit of enrichment activities, in defiance of several UNSC resolutions,
B. der henviser til, at Den Islamiske Republik Iran konsekvent har nægtet at samarbejde effektivt med IAEA og i enhver henseende har givet og fortsat giver anledning til alvorlig tvivl med hensyn til, om landets atomprogram udelukkende er af fredelig art,
B. whereas the Islamic Republic of Iran has consistently refused to cooperate effectively with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and in all respects has given grounds for serious doubt, and continues to do so, as to the exclusively peaceful nature of its nuclear programme,
C. der henviser til, at Iran i tre omgange har været pålagt økonomiske og diplomatiske sanktioner fra FN's side som følge af atomprogrammet og afvisningen af Sikkerhedsrådets opfordring til at suspendere alle uranberignings- og oparbejdningsaktiviteter, men at ingen af sanktionerne har fået landet til at ændre adfærd;
C. whereas Iran has been subject to three rounds of UN economic and diplomatic sanctions in response to its nuclear programme and its rejection of the Security Council's call on it to suspend all enrichment-related and reprocessing activities, none of which have produced a change in Iran's behaviour,
D. der henviser til, at der i september 2009 fremkom oplysninger om et nyt atomanlæg i nærheden af Qom, samt til, at Irans udvikling af dette anlæg er blevet fordømt fra mange sider og endnu en gang undergraver styrets troværdighed, og at FN's generalsekretær Ban Ki-moon har erklæret, at FN's Sikkerhedsråds resolutioner var overtrådt, fordi oplysningerne kom på så sent et tidspunkt – en anklage, som er blevet tilbagevist fra iransk side,
D. whereas in September 2009 a new nuclear site near Qom was revealed; whereas the Iranian development of this site was widely condemned and undermines the reliability of the regime once more, with UN Secretary General Ban Ki-moon stating that it violated UN Security Council resolutions because of the delay in its disclosure - an accusation that the Iranian side rejected,