natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udtrykker bekymring over beretningerne om mangler på både nationalt plan og provinsplan og opfordrer valgkommissionen til at følge klager over valgproceduren op;
Expresses its concern at reports of shortcomings at both national and provincial level, and encourages the Election Commission to follow up complaints about the election process;
beklager de alvorlige fejl, der opstod i ugerne op til afstemningsdagen, især med hensyn til de udemokratiske elementer i den rammeforordning, som institutionaliserede militærets rolle inden for politik, forstærkede præsidentens dominerende rolle i forhold til parlamentet og skærpede kravene til kandidaterne, især kravet om universitetsuddannelse, hvilket betød, at 96% af befolkningen ikke kunne stille op som kandidater til Nationalforsamlingen eller provinsforsamlingerne og udelukkede fremtrædende politiske personer af retligt tvivlsomme årsager;
Deplores the serious flaws that occurred in the weeks preceding polling day, notably with regard to the undemocratic aspects of the Legal Framework Order, which institutionalised the role of the military in politics and reinforced the President’s dominance over parliament, and the requirements for candidacy, notably the ‘BA requirement’, which meant that some 96% of the population could not stand for the National or Provincial Assemblies and excluded major political figures on questionable legal grounds;
håber, at den udøvende magt vil være tilbageholdende med at påberåbe sig sine særlige rettigheder over for de lovgivende institutioner;
Hopes that the executive branch will be restrained in invoking its prerogatives over the legislative institutions;
støtter de pakistanske myndigheder i deres vigtige indsats for at bekæmpe den internationale terrorisme; er af den opfattelse, at der bør etableres et særligt samarbejde med Pakistan i denne forbindelse, men minder om, at oprettelsen af demokratiske institutioner er en vigtig forudsætning for at opnå stabilitet og fred;
Supports the Pakistan authorities in their crucial efforts to fight against international terrorism; expresses the view that Pakistan must be given special cooperation in the light of this, but recalls that the proper establishment of democratic institutions is a cornerstone of the process of achieving stability and peace;
opfordrer Indien og Pakistan til at tage skridt til at reducere spændingerne mellem dem og til så snart som muligt at genoptage en diplomatisk dialog vedrørende alle de spørgsmål, de strides om, inklusive Kashmir;
Calls on India and Pakistan to take steps to de-escalate tension between them and to resume diplomatic dialogue on all issues that divide them, including Kashmir, as soon as possible;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og Pakistans regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government of Pakistan.
af Jean Lambert og Matti Wuori
by Jean Lambert and Matti Wuori
om Pakistan
on Pakistan
Europa-Parlamentets beslutning om Pakistan
European Parliament resolution on Pakistan
der henviser til, at der den 10. oktober blev afholdt parlamentsvalg og valg på provinsplan i Pakistan, og at disse formelt markerede afslutningen på tre års militærdiktatur under general Pervez Musharraf,
whereas on 10 October parliamentary and provincial elections took place in Pakistan, formally ending three years of military dictatorship by General Pervez Musharraf,
der henviser til, at general Musharraf, stabschef i hæren, kom til magten ved et ublodigt kup den 12. oktober 1999, hvor premierminister Nawaz Sharifs demokratisk valgte regering blev væltet,
whereas General Musharraf, Chief of Army Staff, came to power in a bloodless coup on 12 October 1999, when he overthrew the democratically elected government of Prime Minister Nawaz Sharif,
der henviser til, at der fandt lignende militærkup sted i 1958, 1969, 1977 og 1988,
whereas similar military coups took place in 1958, 1969, 1977 and 1988,
der henviser til, at retspræsidenten den 20. juni 2001 udnævnte general Musharraf til Pakistans præsident,
whereas on 20 June 2001 General Musharraf was appointed President of Pakistan by its Chief Justice,
der henviser til, at der på præsident Musharrafs foranledning blev afholdt en folkeafstemning den 30. april 2002 med det formål at anmode den pakistanske befolkning om at overdrage ham præsidentembedet for en femårig periode, og at der fra uafhængige både indenlandske og udenlandske observatørers side er fremsat alvorlige beskyldninger om omfattende uregelmæssigheder i forbindelse med folkeafstemningen,
whereas on 30 April 2002 President Musharraf held a referendum asking the Pakistani people to confer the presidency on him for five years, and whereas there have been serious claims by independent inside and outside observers that the referendum was marred by widespread irregularities,
der henviser til, at general Musharraf den 21. august udstedte rammeforordning 2002 (LFO), som giver præsidenten uindskrænkede beføjelser og tildeler militæret en forfatningsbestemt rolle i landets regering,
whereas on 21 August General Musharraf issued Legal Framework Order 2002 (LFO), which confers absolute powers on the President and establishes a constitutional role for the military in the government of the country,
der henviser til, at regeringspartiet PML ved valget den 10. oktober kom ind på en førsteplads med 77 mandater efterfulgt af PPP-P med 63 mandater, og at den islamiske religiøse partialliance MMP slog en historisk rekord med sine 45 mandater (sammenlignet med 2 mandater i 1997),
whereas in the elections of 10 October the government party PML came out on top, with 77 general seats, followed by the PPP-P with 63 seats, and whereas the Islamist religious party alliance MMP achieved a historic record by winning 45 seats (compared with 2 seats in 1997),
der henviser til, at EU udsendte 88 observatører til valget, hvoraf de fleste har lang tids erfaring som observatører, og at denne gruppe udgjorde det største internationale hold,
whereas the EU sent 88 observers to the elections, the majority of them long-term observers, constituting the largest international team,
der henviser til, at EU's chefobservatør, John Cushnahan, og EP's delegation konkluderede, at valgdagen forløb godt, og at de observerede stemmeoptællinger generelt blev gennemført korrekt,
whereas the EU Chief Observer, Mr John Cushnahan, and the EP delegation came to the conclusion that polling day had passed off well and that the counts observed had been generally correct,
der henviser til delegationens beklagelser over flere alvorlige mangler registreret i ugerne forud for valget,
whereas the delegation deplored serious flaws that had occurred in the weeks preceding polling day,
komplimenterer de pakistanske myndigheder for en veltilrettelagt og fredeligt afviklet valgdag og en tilsyneladende retfærdig stemmeoptælling;
Congratulates the Pakistani authorities on a well organised and peaceful polling day and an apparently fair count;
kritiserer det udemokratiske element i LFO, som har institutionaliseret militærets indflydelse på den politiske arena og styrket præsidentens overmagt i forhold til parlamentet;
Criticises the undemocratic element in the LFO that has institutionalised the rule of the military in politics and reinforced the president’s dominance over parliament;
beklager kravene for opstilling til valget, og især kravet om en BA-universitetsgrad, som har betydet, at 96% af befolkningen ikke har kunnet stille op til Nationalforsamlingen og provinsforsamlingerne, samt udelukkelsen af kendte politiske ledere som f.eks. Benazir Bhutto og Nawaz Sharif på tvivlsomt juridisk grundlag;
Deplores the candidacy requirements, notably the ‘BA requirement’, which meant that some 96% of the population could not stand for the National or Provincial Assemblies, as well as the exclusion of major political leaders such as Benazir Bhutto and Nawaz Sharif on questionable legal grounds;
stiller sig kritisk over for de partisanaktiviteter, der finder sted i mange led i lokalregeringerne, især i Nazim, til fordel for de partier, der støtter præsident Musharraf;
Criticises the partisan activities of many elements in local government, notably Nazims, in favour of the parties supporting President Musharraf;
kan derfor ikke gå med til generelt at betegne valget som en fri og retfærdig proces, og er bange for, at valget måske i realiteten vil vise sig ikke at være et skridt hen imod en gradvis overgang til fuldt demokrati i Pakistan, hvilket vil være i strid med Rådets erklæring;
Cannot, therefore, describe the overall electoral process as free and fair, and is concerned that the elections may not in reality prove to be a step in the gradual transition to full democracy in Pakistan, contrary to the EU Council declaration;
konstaterer, at præsident Musharraf har genindført 1973-forfatningen, som han ophævede efter sit kup i 1999, og opfordrer præsidenten til at tage LFO op til fornyet overvejelse;
Notes that President Musharraf has reinstated the 1973 Constitution, which he cancelled after his coup in 1999, and calls on the President to review the NFO;
glæder sig over den nye regerings planer om at nedbringe den andel af BNP, der går til forsvaret, fra 4 til 3,6% for at foretage større investeringer inden for bekæmpelse af fattigdom;
Welcomes the intention of the new government to reduce the proportion of GDP spent on defence from 4 to 3.6% in the interests of greater investment in poverty reduction; believes, however, that even greater cuts are urgently needed;
er dybt foruroliget over de hundredevis af mennesker i Pakistan, som – siden landet indledte sin støtte til den USA-styrede koalition mod terror – er blevet anholdt på vilkårligt grundlag og overgivet i amerikansk varetægt, hvilket er en omgåelse af den pakistanske lov om udlevering og i strid med det internationale forbud mod at udlevere personer til et land, hvor deres rettigheder måske vil blive krænket;
Is very concerned that since Pakistan began supporting the US-led coalition against terrorism, hundreds of people have been arbitrarily arrested in Pakistan and handed over to US custody, in circumvention of Pakistan’s extradition law and in violation of the international prohibition on extraditing anyone to a country where their rights may be abused;
bekræfter endnu en gang sin holdning til dødsstraf og fordømmer, at Mir Aimal Kasi den 14. november blev henrettet af myndighederne i staten Virginia for mordet på to CIA-agenter, idet det gør opmærksom på, at Kasi blev bortført fra Pakistan i 1997 af amerikanske efterretningsfolk efter hemmelig aftale med den pakistanske regering;
Reiterates its opposition to the death penalty and condemns the execution of Mir Aimal Kasi by the Virginian authorities on 14 November for the murder of two CIA agents, recalling that Kasi was abducted from Pakistan by US intelligence personnel with the collusion of the Pakistani Government in 1997;
frygter, at andre personer fra Pakistan, som er overgivet i amerikanernes varetægt, på samme måde vil blive stillet for en domstol og dømt til døden eller på anden måde få krænket deres rettigheder;
Is concerned that others transferred to US custody from Pakistan may be similarly tried and sentenced to death or have their rights compromised in other ways;
opfordrer den pakistanske regering til at overholde sin egen lovgivning og folkeretten samt til at afstå fra at behandle personer, som er mistænkt for at have udført terrorhandlinger, som om de ingen rettigheder har;
Calls on the Government of Pakistan to adhere to its own and international laws and to refrain from treating those suspected of ‘terrorism’ as though they had no rights;
henstiller i den forbindelse til regeringen at løslade dr. Amir Aziz, der blev bortført fra sit hjem den 21. oktober på grund af mistanke om tilknytning til militante al-Qaeda-medlemmer, og som af Amnesty International betragtes som en mulig samvittighedsfange, der udelukkende tilbageholdes for at have udført sin pligt som læge, hvilket kan have bragt ham i forbindelse med militante grupper;
Calls on the government in this connection to release Dr Amir Aziz, who was taken from his home on 21 October in connection with alleged links to al-Qa’ida militants and whom Amnesty International considers a possible prisoner of conscience, detained solely for carrying out his medical duties, which may have brought him into contact with militants;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, delstatsregeringen i Virginia og De Forenede Staters og Pakistans regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments of the State of Virginia, the United States and Pakistan.
af John Walls Cushnahan, Lisbeth Grönfeldt Bergman og Marcelino Oreja Arburúa
by John Walls Cushnahan, Lisbeth Grönfeldt Bergman and Marcelino Oreja Arburúa
om valgene i Pakistan
on the elections in Pakistan
der henviser til, at general Pervez Musharraf styrtede premierminister Nawaz Sharifs valgte regering ved et militærkup,
having regard to the overthrow of the elected government of Prime Minister Nawaz Sharif in a military coup by General Pervez Musharraf,
der henviser til den pakistanske højesterets dom af 12. maj 2000, hvori det vurderes, at militærets magtovertagelse henhørte under "nødvendighedsdoktrinen" under forudsætning af, at der blev genindført demokrati inden for tre år efter kuppet,
having regard to the judgement of the Supreme Court on 12 May 2000, which validated the military take-over under the 'Doctrine of Necessity' on the understanding that democracy would be restored within three years of the coup,
der henviser til, at general Musharraf den 14. august 2001 fremlagde en "køreplan for genindførelse af demokrati",
having regard to the announcement by General Musharraf on 14 August 2001 of a 'roadmap for the restoration of democracy',
der henviser til general Musharrafs beslutning om at afholde en folkeafstemning den 30. april 2002 med henblik på at få godkendt en forlængelse af sin præsidentperiode i yderligere fem år,
having regard to the decision by General Musharraf to hold a referendum on 30 April 2002 seeking endorsement for an extension of his rule for a further five years,
mener, at folkeafstemningen den 30. april 2002, der var præget af omfattende valgsvindel, var i modstrid med Pakistans forfatning fra 1973 og var en fravigelse fra "køreplanen for genindførelse af demokrati";
Believes that the referendum of 30 April 2002, which was marked by widespread electoral abuse, was contrary to the 1973 Constitution of Pakistan and was a departure from the 'roadmap for democracy':
minder om, at det glædede sig over, at der blev afholdt lokale valg i 2001 og valg til nationalforsamlingen og provinsforsamlingerne i oktober 2002; gør imidlertid opmærksom på, at afholdelse af valg ikke i sig selv er nogen garanti for fuldstændig genindførelse af demokrati;
Recalls that it welcomed the holding of the 2001 local government election and the October 2002 National and Provincial Assembly election; points out, however, that the holding of elections does not in itself guarantee the full restoration of democracy;
minder om, at det støttede EU's afgørelse om at udsende en valgobservationsmission til Pakistan til oktober-valgene;
Recalls that it supported the decision by the EU to send an Election Observation Mission to Pakistan for the October elections;
erkender, at der, selv om Pakistans regering ikke samarbejdede hundrede procent med EU's valgobservationsmission, heller ikke blev lagt hindringer i vejen for den, og at den var i stand til at varetage sin opgaver i overensstemmelse med de internationalt accepterede kriterier for valgobservation;
Acknowledges that, although the EUEOM received less than full cooperation from the Government of Pakistan, no restrictions were placed on the Mission and it was able to fulfil its role in accordance with the internationally accepted criteria used for election observation;
er opmærksom på, at det amerikanske National Democratic Institute for International Affairs (NDI), konkluderede, at rammerne for valget den 10. oktober til nationalforsamlingen og provinsforsamlingerne kun åbnede mulighed for en meget begrænset overførsel af magt til valgte civile repræsentanter;
Is aware that the US-based National Democratic Institute for International Affairs (NDI) concluded that the 'framework for the 10 October balloting for the National and Provincial Assemblies provides for a very limited transfer of power to elected civilian representatives';
er opmærksom på kritikken i rapporten fra Commonwealth's observatørgruppe, ifølge hvilken de bestemmelser, regeringen havde fastsat for valgkampagneperioden var unødvendigt restriktive og begrænsede partiers og kandidaters frihed til at gennemføre deres normale valgkampagneaktiviteter, og på rapportens konklusion om, at valget var en del af en ufuldstændig demokratisk proces, er desuden opmærksom på, at Pakistan som følge heraf fortsat er suspenderet fra Commonwealth;
Is aware of the criticism made by the report of the Commonwealth Observer Group 'that the conditions prescribed by the government for the campaign period were unduly restrictive and curtailed the freedom of parties and candidates to conduct their normal campaign activities' and its conclusion that the election was part of an 'incomplete democratic process'; is further aware that, because of this, Pakistan remains suspended from the Commonwealth;
er opmærksom på udtalelsen fra Asian Network for Free Elections (ANFREL) om, at der med rette er grund til bekymring over uredelig adfærd i perioden op til valget, og at nogle af de konstaterede og indberettede forhold i denne periode var alvorlige nok til at begrænse mulighederne for udvikling hen imod demokrati i Pakistan;
Is aware of the statement by the Asian Network for Free Elections (ANFREL) that 'there are legitimate concerns regarding misconduct during the pre-election period' and that 'some of the practices observed and reported during this period were serious enough to limit possibilities for democratic transition in Pakistan';
er opmærksom på, at respekterede lokalt baserede ngo'er såsom International Crisis Group (ICG) og Pakistans Menneskerettighedskommission har givet udtryk for alvorlige bekymringer med hensyn til valget;
Is aware of the serious concerns regarding the elections expressed by respected locally based NGOs such as the International Crisis group (ICG) and the Human Rights Commission of Pakistan;
støtter på det kraftigste de foreløbige konklusioner fra EU's valgobservationsmission om, at der var alvorlige mangler ved valgprocessen, og deler også dens alvorlige forbehold med hensyn til, om valgene vil medføre nogen væsentlig overførsel af magt fra en militær til en civil administration;
Strongly endorses the preliminary conclusions of the EUEOM, which stated that there were serious flaws in the electoral process, and also shares its strong reservations as to whether or not the elections would lead to a substantial transfer of power from a military to a civilian administration;
mener derfor, at det danske formandskabs officielle erklæring på vegne af Rådet er en utilfredsstillende reaktion på den vurdering af valgene i oktober, som ikke alene EU's valgobservationsmission men også observationsgrupper fra NDI, Commonwealth og ANFREL har fremsat; mener desuden, at dette forstærker den fejltagelse, Rådet tidligere begik, da det undlod at give udtryk for betænkeligheder med hensyn til folkeafstemningen om forlængelse af præsidentperioden i april;
Considers, therefore, that the official declaration of the Danish Presidency on behalf of the Council is an inadequate response to the assessment of the October elections by not only the EUEOM but also the NDI, the Commonwealth and the ANFREL observer groups; believes, furthermore, that this compounds the earlier mistake by the Council when it failed to express its concerns regarding the April presidential referendum;
opfordrer Pakistans regering, Pakistans valgkommission og Kommissionen til at sikre, at henstillingerne fra EU's valgobservationsmission om at styrke den demokratiske proces i Pakistan følges;
Calls on the Government of Pakistan, the Election Commission of Pakistan and the EU Commission to ensure the implementation of the recommendations made by the EUEOM for enhancing the democratic processes in Pakistan;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til Pakistans valgkommission og regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the Election Commission and Government of Pakistan.
der henviser til sine tidligere beslutninger om Pakistan,
having regard to its previous resolutions on Pakistan,
der henviser til rapporten fra Den Europæiske Unions observationsmission,
having regard to the report by the European Union’s Election Observation Mission,
der henviser til rapporten fra Commonwealths observatører,
having regard to the report by the Commonwealth observers,
der minder om, at general Musharraf tog magten ved et statskup i oktober 1999,
whereas General Musharraf seized power in a military coup in October 1999,
der påpeger, at Pakistans Højesteret havde fastsat fristen for genindførelse af demokratiet til tre år,
whereas the Supreme Court had set a three-month deadline for the return to democracy,
der fremhæver, at der blev foretaget 29 forfatningsændringer dagen før parlamentsvalget for at styrke militærmagten,
having regard to the 29 constitutional amendments introduced on the eve of the elections to reinforce the power of the military,
der gør opmærksom på, at det har været forbudt for lederne af de to største partier at deltage i valgkampen,
whereas the leaders of the two main parties were forbidden to take part in the election campaign,
der fremhæver Valgkommissionens manglende uafhængighed,
having regard to the lack of independence of the Election Commission,
der fastslår, at kandidater er blevet afvist eller accepteret på grundlag af vilkårlige kriterier,
having regard to the arbitrary criteria adopted for rejecting or accepting applications to stand for election,
der påpeger, at visse partier har været pålagt restriktioner i deres forsamlingsfrihed og taleret,
having regard to the restrictions placed on some parties as regards their freedom of assembly and speech,
der gør opmærksom på, at de militære magthavere har gjort alt for at fortrænge oppositionen og begrænse tilstedeværelsen i Parlamentet af repræsentanter fra de to store traditionelle partier, PPP og PML-N, og derved risikerer at favorisere de yderliggående religiøse partier,
whereas the military authorities did all they could to marginalise the democratic opposition and limit the presence in parliament of the representatives of the two major traditional parties, the PPP and the PML-N, at the risk of favouring the extremist religious parties,
der anfører, at statens midler åbent er stillet til rådighed for kandidaterne fra PML-Q,
whereas the State’s resources were openly made available to the PML-Q candidates,
der betoner, at der ikke har været lige muligheder for alle kandidater,
whereas all candidates were not given equal opportunities,
der henviser til statschefens intervention efter valgkampens afslutning,
having regard to the intervention by the Head of State after the election campaign had been closed,
der konstaterer, at næsten alle religiøse mindretal for første gang har kunnet stemme sammen med resten af befolkningen,
whereas for the first time almost all the religious minorities were allowed to vote with the rest of the population,
der fastslår, at valgdagen forløb uden hændelser,
whereas election day passed without incident,
der minder om, at afholdelse af parlamentsvalg ikke i sig selv er ensbetydende med, at demokratiet genindføres,
whereas the holding of general elections does not in itself constitute a return to democracy,
der bemærker, at der ikke er noget klart flertal i det valgte parlament,
whereas the elected Assembly does not have a clear majority,