natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Rådet til hurtigt at gribe ind, hvor det er nødvendigt, for at afhjælpe en eventuel konstateret manglende kohærens og således sikre, at EU's midler anvendes effektivt samt at EU's erklærede mål for udviklingssamarbejdet fremmes;
Calls on the Council to take urgent action wherever required to remedy any observed lack of coherence and thus ensure the effective use of the EU's resources as well as the advancement of its stated development cooperation objectives;
opfordrer Kommissionen til at overveje at indføre vurderinger af kohærensvirkninger, især for så vidt angår udviklingssamarbejdet, for at forhindre, at der opstår utilsigtet mangel på kohærens mellem de forskellige politikker på dette område;
Calls on the Commission to consider the introduction of coherence impact assessments in particular as regards development cooperation, to prevent unintended incoherence of policies from arising in this area;
opfordrer Rådet til regelmæssigt at se på eventuelle fremskridt vedrørende politisk kohærens, og kræver, at Kommissionen gennemfører de ønskede politikker samt udvider den række af områder, der kan komme i betragtning, til også at omfatte landbrug, handel, miljø, kultur, sundhed og især undervisning og uddannelse med det formål at sikre, at alle befolkningslag får adgang til en grunduddannelse, således at den onde fattigdomscirkel kan blive brudt;
Calls upon the Council to review regularly progress in policy coherence and insists that the Commission implement the requested policies, as well as broadening the range of areas under consideration to include agriculture, trade, the environment, culture, health and especially to the area of education and training with the aim of guaranteeing access to basic education to all layers of the population, thereby contributing to breaking the poverty cycle;
kræver tillige, at disse principper for politisk kohærens i forbindelse med de kommende forhandlinger i en ny WTO-runde kan blive gennemdrøftet, således at handelsfordrejninger kan undgås, udviklingslandenes interesser kan beskyttes og alle parter kan bevæges til at overholde målet vedrørende en bæredygtig udvikling som fastlagt på Cardiff-topmødet og i de relevante FN-forpligtelser (Rio, København osv.);
Also urges that in the forthcoming negotiations for a new WTO round, these same principles of policy coherence should be discussed and decided upon in order to avoid trade distortions, protect the interests of the developing countries and promote compliance by all parties to the objective of sustainable development as defined by the Cardiff Process and the relevant UN commitments (Rio, Copenhagen, etc);
opfordrer medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger, der kan sikre politisk kohærens på nationalt plan:
Calls on the Member States to take appropriate action to ensure policy coherence at national level;
gentager, at det er vigtigt at føre en sammenhængende politik vedrørende våbenhandel for at sikre kontrol med og begrænsning af våbensalg til udsatte lande i overensstemmelse med EU's adfærdskodeks om våbeneksport;
Reiterates the importance of applying coherent policies in the area of arms trading, in order to guarantee the control and limitation of arms sales to countries at risk in accordance with the EU code of conduct on arms exports;
henleder opmærksomheden på de tragiske følger af anvendelsen af landminer og disses indvirkning på gennemførelsen af en række programmer i Fællesskabet og medlemsstaterne, bl.a. udviklingspolitik, og opfordrer Kommissionen og Rådet til at aflægge beretning om, hvilke foranstaltninger vedrørende landminer der er truffet for nylig med henblik på at forbedre sammenhæng, samordning og effektivitet i EU's mineaktion;
Draws attention to the ongoing tragedy of anti-personnel landmines and their impact on the implementation of a range of Community and Member State programmes, including development policies, and urges the Commission and the Council to report on measures on landmines taken recently aimed at improving the coherence, coordination and effectiveness of EU mine action;
på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelse
further to the Commission statement
af Souchet
by Mr Souchet
om sammenhæng mellem Unionens forskellige politikker og udviklingspolitikken
on the consistency of the Union's various policies with development policy
Beslutning om sammenhæng mellem Unionens forskellige politikker og udviklingspolitikken
Resolution on the consistency of the Union's various policies with development policy
der henviser til beslutningerne vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EU om Lomé-konventionen og Verdenshandelsorganisationen,
having regard to the ACP-EU Joint Assembly resolutions on the Lomé Convention and the WTO,
der henviser til de effektive samarbejdsbånd, som fra gammel tid er knyttet mellem de forskellige medlemsstater, EU og udviklingslandene,
having regard to the old-established nature and effectiveness of the channels of cooperation between the various Member States, the European Union and developing countries,
der henviser til de åbenlyse modsætninger mellem Unionens eksterne økonomiske politik og den udviklingspolitik, der føres af medlemsstaterne og Unionen via handelspræferenceordningerne,
having regard to the obvious contradictions that exist between the Union's external economic policy and its own and its Member States' development policies, which are based on preferential trade arrangements,
ønsker, at Kommissionen og Rådet fortsætter deres overvejelser om kohærens og i den sammenhæng navnlig undersøger indvirkningerne af Unionens eksterne handelspolitik på de fattigste landes udvikling,
Wishes to see the Commission and the Council continue to reflect upon the need for consistency, in particular by considering the impact of the Union's external trade policy on the poorest developing countries;
understreger den bekymring, som Den Paritetiske Forsamling AVS-EU ved flere lejligheder har givet udtryk for med hensyn til WTO-processens følger for Lomé-konventionen og den dertil knyttede handelspræferenceordning,
Emphasises the concern expressed on several occasions by the ACP-EU Joint Assembly as regards the impact of the WTO process on the Lomé Convention and its system of preferential trade arrangements;
minder om, at de forpligtelser, som EU har indgået med hensyn til handelsliberalisering, bl.a. i Marrakesh-aftalen, på ingen måde i juridisk henseende går forud for de aftaler, der sammen med medlemsstaterne er indgået med AVS-partnerne;
Points out that the commitments entered into by the European Union concerning the liberalisation of trade, and in particular the Marrakech Agreement, are in no way legally superior to those it has made, with its Member States, vis-à-vis its ACP partners;
understreger, at der på mange punkter savnes sammenhæng mellem den eksterne handelspolitik og de forpligtelser Unionen og medlemsstaterne har indgået med hensyn til en bæredygtig udvikling, der respekterer visse sociale og miljømæssige normer;
Emphasises the major inconsistencies that exist between the Union's external trade policy and the commitments of the Union and of its Member States to promoting sustainable development which conforms to certain social and environmental standards;
ønsker ikke, at denne indsats for at skabe en øget sammenhæng mellem EU's udviklingspolitik og dens øvrige politikker bliver et påskud for at svække den fælles landbrugspolitik og den fælles fiskeripolitik; minder om, at disse to fælles politikker allerede rummer aspekter, der gør det muligt at støtte tilsvarende sektorer i udviklingslandene, og anmoder Kommissionen om at holde fast ved disse bestemmelser inden for rammerne af WTO-forhandlingerne;
Hopes that the quest for improved consistency between the Union's various policies and its development policy will not be used as a pretext for dismantling the CAP and the CFP; points out that both these common policies already include components providing for support for the relevant sectors in developing countries and calls on the Commission to uphold such provisions during the WTO negotiations;
understreger, at hvis Unionens udviklingsbistand om nødvendigt af hensyn til kohærensen skal supplere medlemsstaternes samarbejdspolitik, er det på ingen måde hensigten, at den skal erstatte sidstnævnte;
Stresses that, whilst consistency requires that the Union's development aid policies supplement, where necessary, the cooperation policies pursued by Member States, it does not in any way imply that the Union's policies will replace them;
understreger ligeledes nødvendigheden af at sikre større økonomisk gennemskuelighed i transaktioner i forbindelse med udviklingsprogrammer, der finansieres af EU;
Stresses also the need to more effectively ensure the financial transparency of operations associated with development programmes financed by the European Union;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Ministerrådet AVS/EU og medformændene for Den Paritetiske Forsamling AVS-EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP/EU Council of Ministers and the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Assembly.
af Sandbæk
by Mrs Sandbaek
om sammenhængen mellem Unionens udviklingspolitik og dens øvrige politik
on the coherence of different Union policies with development policy
Beslutning om sammenhængen mellem Unionens udviklingspolitik og dens øvrige politik
European Parliament resolution on the coherence of different Union policies with development policy
der henviser til de i EF-traktatens artikel 177 beskrevne mål med hensyn til udviklingssamarbejde,
having regard to the objectives in the field of development co-operation, outlined in Article 177 (TEC),
der henviser til den i EF-traktatens artikel 178 omhandlede forpligtelse for Unionen til at tage hensyn hertil i de politikker, som den iværksætter, og som vil kunne berøre udviklingslandene,
having regard to the Union’s obligation to take account of these objectives when implementing policies which are likely to affect developing countries, as laid down in Article 178 (TEC),
der henviser til Rådets og Kommissionens ansvar for at sikre sammenhæng i den eksterne politik generelt som led i eksterne forbindelser (jf. artikel 3 i TEU),
having regard to the responsibility with the Council and the Commission to ensure consistency of its external policies as a whole in the context of external relations (Article 3, TEU)
der henviser til resolutionen fra Rådet (udviklingssamarbejde) om politisk kohærens (juni 1997),
having regard to the Development Council resolution on policy coherence (June 1997)
der henviser til Lomé-konventionens artikel 12,
having regard to Article 12 of the Lomé Convention;
der henviser til det ambitiøse arbejde, der er gjort i FN-regi, og de aftalte foranstaltninger for en mere samordnet hensyntagen til anliggender vedrørende opfølgningen af større FN-konferencer,
having regard to the ambitious work undertaken within the context of the United Nations, and the measures agreed for more coordinated consideration of issues related to the follow-up of major UN conferences,
der minder om de tilfælde, hvor der har været en tydelig mangel på sammenhæng i EU's politik, og f.eks. i tilfældet med mælkeproduktion på Jamaica,
bearing in mind the number of instances in which there has been a clear incompatibility of EU policies, as for instance in the case of milk production in Jamaica,
der henviser til de utilstrækkelige resultater af de landbrugspolitiske reformer,
having regard to the insufficient result of the CAP reforms,
der henviser til, at bestemmelserne om våbeneksport er alt for svage til at hindre salg til diktatoriske regimer,
whereas the rules on arms exports are much too weak to prevent sales to dictatorial regimes,
der henviser til, at en snæver fortolkning af WTO-reglerne kan virke i modsat retning af Unionens udviklingspolitiske mål,
whereas rigid interpretation of WTO rules can be counterproductive to the development goals of the Union,
opfordrer Kommissionen til formelt at vurdere kohærensen i ny lovgivning;
Calls on the Commission to assess formally the impact on coherence of new legislation;
anmoder Kommissionen om at forelægge årlige beretninger om kohærens i det mindste på centrale områder såsom landbrug, fiskeri, handel indvandring og konfliktforebyggelse;
Asks the Commission to present annual reports on coherence issues, covering at least such key subjects as agriculture, fisheries, trade, migration and conflict prevention,
mener, at principperne om gennemskuelighed, effektiv inddragelse af det civile samfund og NGO'er er afgørende for en effektiv gennemførelse af den tilsigtede politik og virkeliggørelse af målene heri;
Believes that the principles of transparency, effective participation of the civil society and NGOs, are crucial to an effective implementation of the policies and the achievement of their goals,
finder, at Kommissionen ved udformningen af sin politik bør vurdere de potentielle konsekvenser for udviklingslandene;
Instructs the Commission, when elaborating its policies, to assess the potential impact on developing countries;
anmoder Kommissionen om at forelægge et forslag om, at der i alle fremtidige samarbejdsaftaler mellem EU og udviklingslande indføjes en artikel svarende til artikel 12 i Lomé-konventionen, og forlanger fyldestgørende mekanismer til at sikre fuld gennemførelse heraf;
Asks the Commission to bring forward a proposal for inclusion of an article similar to Art. 12 of the Lomé Convention in all future cooperation agreements between EU and developing countries; demands adequate mechanisms to ensure that this is fully implemented;
opfordrer Kommissionen til at sikre tilstrækkelig fleksibilitet til at tilpasse programmer, når situationen kræver det, og så effektivt som muligt at udnytte de komplementære og indbyrdes supplerende roller og kræfter hos systemets forskellige parter såvel i toppen som i praksis;
Calls on the Commission to ensure that sufficient flexibility exists to realign programmes as priorities evolve and to harness as effectively as possible the complementary and mutually reinforcing roles and capacities of the various parts of the system, both at headquarters and in the field.
anmoder Kommissionen om at udforme fyldestgørende mekanismer til at sikre sammenhæng mellem den tilgrundliggende proces og planlægnings-, samordnings- og budgetlægningsprocessen;
Asks the Commission to establish adequate mechanisms to ensure coherence between the substantive, programming, co-ordination and budgeting processes;
foreslår derfor, at der nedsættes en tværfaglig kohærensgruppe, som skal have til opgave at overvåge forslag til politiske tiltag, konstatere og undersøge tilfælde af potentiel uforenelighed med EU's udviklings- og samarbejdspolitik og at afhjælpe denne potentielle uforenelighed, inden de pågældende tiltag vedtages af Kommissionen og forelægges for Rådet og Parlamentet;
Proposes therefore, the establishment of an inter-departmental group on coherence charged with monitoring policy proposals, identifying and studying potential contradictions with the development co-operation policies of the EU and eliminating these potential contradictions before the policies are adopted by the Commission and presented to the Council and Parliament;
opfordrer Kommissionen til at underrette Rådet og Parlamentet om enhver potentiel uforenelighed ved forelæggelsen af forslag til politiske tiltag;
Calls on the Commission to communicate any potential incompatibility to the Council and Parliament when presenting policy proposals;
glæder sig over forslaget om indføres fælles overvågningsprocedurer med udviklingslandene med henblik på en omgående konstatering af enhver mulig uforenelighed;
Welcomes the proposal to create establish joint monitoring procedures with developing countries for prompt identification of any possible incompatibility;
opfordrer til, at der i Generaldirektoratet for Udvikling etableres en instans, der skal føre tilsyn og kontrol med kohærensen ved gennemførelsen af eksisterende former for politik, og som skal behandle klager fra regeringer og civile organisationer i samfundet over konkrete tilfælde, hvor EU's politik har virket negativt i udviklingslandene;
Calls for an office to be established within the Development DG to identify and monitor coherence when implementing existing policies, and to investigate complaints from governments and civil society organisations of specific instances in which there has been an adverse impact of EU policies in developing countries;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaterne og AVS-landene.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States and the ACP countries.
af Lannoye m.fl.
by Mr Lannoye and others
om sammenhængen i udviklingspolitikken
on the coherence of development aid
Beslutning om sammenhængen i udviklingspolitikken
Resolution on the coherence of development aid
der henviser til artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Union, hvori det fastsættes, at Unionen skal have en fælles institutionel ramme, som sikrer sammenhæng og kontinuitet i de foranstaltninger, der iværksættes for at nå målene, idet gældende fællesskabsret samtidig overholdes og udbygges,
having regard to Article 3 of the Treaty on European Union which stipulates that the Union shall be served by a single institutional framework which shall ensure the consistency and continuity of the activities carried out in order to attain its objectives while respecting and building upon the acquis communautaire,
der minder om, at det ifølge traktaten om Den Europæiske Union er Rådet og Kommissionen, der har ansvaret for at sikre sammenhæng i hele Unionens optræden udadtil som led i den fælles politik for udenrigsanliggender, sikkerhed, økonomi, miljø og udviklingssamarbejde, og som inden for deres respektive kompetenceområder varetager gennemførelsen heraf,
recalling that the Treaty on European Union establishes that the Council and the Commission shall be responsible for ensuring the consistency of the Union's external activities as a whole in the context of external relations, security, economic and environmental and development policies and shall ensure the implementation of these policies, each in accordance with its respective powers,
der henviser til artikel 178 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, hvori det hedder, at Fællesskabet skal tage hensyn til de i artikel 177 omhandlede mål i de politikker, som det iværksætter, og som vil kunne berøre udviklingslandene,
having regard to Article 178 of the Treaty establishing the European Community which provides that the Community shall take account of the development cooperation objectives referred to in Article 177 in the policies that it implements which are likely to affect developing countries,
der minder om de i artikel 177 anførte målsætninger for Det Europæiske Fællesskabs udviklingsprogram, som skal fremme bæredygtig og social udvikling, bekæmpelse af fattigdom og integration af udviklingslandene i verdensøkonomien,
recalling that Article 177 indicates the objectives of the European Community development programme referring to sustainable and social development, the campaign against poverty and the integration of developing countries into the world economy,
der minder om Rådets erklæring af 18. november 1992 om udviklingspolitik for år 2000, hvori det anerkender sammenhængen mellem udviklingssamarbejde og andre former for fællesskabspolitik samt behovet for at tage hensyn til følgerne heraf for udviklingslandene.
recalling the Council's Declaration on Development Policy for the Year 2000 of 18 November 1992, recognising the linkage between development cooperation and other Community policies as well as the need to take into account their impact on developing countries,
der minder om, at Rådet den 1. juni 1995 anmodede Kommissionen om at fortsætte drøftelserne om sikring af en konsekvent politik i spørgsmålene om oksekød, kalvekød og korn i samarbejde med medlemsstaternes generaldirektorater for udviklingssamarbejde,
recalling that the Council on 1 June 1995 asked the Commission to continue the discussions on ensuring consistent policies in the areas of beef and veal and cereals in conjunction with the Directorates-General for Cooperation of the Member States,
der minder om, at Kommissionen efter anmodning fra den daværende danske minister for udviklingssamarbejde over for Rådet den 22. november 1996 erklærede sig villig til at undersøge særlige tilfælde af problemer med manglende sammenhæng og at underrette Rådet på behørig vis, idet områder som fiskeri og indvandring blev anført som mulige emner for beretninger desangående,
recalling that, in response to a request from the then Danish Minister for Development Cooperation in the Council on 22 November 1996, the Commission declared its readiness to look into special cases in which problems of coherence had arisen and to inform the Council appropriately, mentioning the areas of fisheries and migration as possible subjects for pertinent reports,
der minder om, at Rådet den 5. juni 1997 vedtog en resolution om "kohærens mellem EU's udviklingssamarbejde og dens andre politikker", hvori der blev fokuseret på områderne fredsskabelse, konfliktforebyggelse og -afhjælpning, fødevaresikkerhed, fiskeri og indvandring,
recalling that the Council adopted a Resolution on 5 June 1997 on "coherence of EU Development Cooperation with its other policies" which focused on the areas of peace building, conflict prevention and resolution, food security, fisheries and migration,
der minder om, at Rådet anmodede Kommissionen om at forelægge årlige beretninger om resultaterne på dette område samt forslag til yderligere foranstaltninger, og at Rådet ville drøfte den første af disse i andet halvår af 1998,
recalling that the Council asked the Commission to provide annual reports on progress made in this area and proposals for further action, the first of which the Council would discuss in the second half of 1998,
der bemærker, at Kommissionen endnu ikke har forelagt nogen beretning om gennemførelsen af ovennævnte resolution trods gentagne henstillinger fra Rådet,
noting that the Commission has not provided any report on the implementation of the abovementioned resolution, despite repeated requests in the Council,
der bemærker, at Kommissionen på rådssamlingen i maj 1999 gentog, at den agtede at forelægge en beretning om sammenhæng på den næste rådssamling den 11. november 1999,
noting that in the Council meeting of May 1999 the Commission reiterated its intention to provide a report on coherence at the next Council meeting on 11 November 1999,
der med foruroligelse bemærker, at Kommissionen endnu engang har undladt at forelægge en beretning om resultaterne vedrørende sammenhæng i spørgsmål om konflikt og fred, fødevaresikkerhed, fiskeri og indvandring, og at den ej heller har forelagt forslag om større sammenhæng på landbrugs-, handels- og miljøområdet,
noting with concern that the Commission failed once more to provide a report on progress concerning coherence in the areas of conflict and peace, food security, fisheries and migration and proposals for increasing coherence in the areas of agriculture, trade and and the environment,
der er foruroliget over, at den manglende evne til at gennemføre vedtaget politik vil svække de europæiske institutionernes legitimitet i offentligheden,
concerned that the failure to implement policies that have been agreed will decrease the legitimacy of the European institutions in the public's perception,
der med foruroligelse bemærker, at Fællesskabets fortolkning af WTO-reglerne og navnlig artikel XXIV i GATT om etablering af frihandelszoner er meget restriktiv og ikke tager tilstrækkelig højde for behovet for den nødvendige fleksibilitet i forhandlinger om handelsspørgsmål, hvor udviklingslande er involveret,
noting with concern that the Community's interpretation of WTO rules, and notably Article XXIV of GATT concerning the establishment of Free Trade Areas, is very strict and not sensitive to the need to allow the necessary flexibility in trade negotiations involving developing countries,