natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at denne militære eskalation kan brede sig som en fladebrand i regionen med uforudsigelige følger for befolkningen i regionen og i hele verden;
Considers that this military build-up could turn the region into a powder-keg, with enormous consequences for the peoples of the region and also for the whole world;
kræver øjeblikkelig gennemførelse af resolution 1397 og 1402 fra FN's Sikkerhedsråd, hvori der kræves tilbagetrækning af den israelske hær fra de palæstinensiske områder, herunder også Ramallah;
Calls for the immediate application of UN Security Council Resolutions 1397 and 1402 calling for the withdrawal of the Israeli army from the Palestinian territories, including Ramallah;
fordømmer den israelske regerings overlegenhed over for formanden for Rådet, Piquè, og EU's højtstående repræsentant for FUSP, Solana;
Condemns the lack of respect shown by the Israeli government to Mr Piqué, President-in-Office of the Council, and Mr Solana, the EU's High Representative for the CFSP;
- suspension af Euro-Middelhavsaftalen om associering med Israel i overensstemmelse med artikel 2,
to suspend the Euro-Mediterranean association agreement with Israel, pursuant to Article 2 of the agreement;
- ensidig anerkendelse af den palæstinensiske stat med Østjerusalem som hovedstad,
to unilaterally recognise the Palestinian state, with East Jerusalem as its capital;
mener ikke, at der kan findes en militær løsning på denne koloniseringskonflikt, idet fred og sikkerhed kun kan sikres gennem forhandling;
Believes that there is no military situation to this conflict, which is colonial in its nature, and that only negotiation can ensure peace and security;
bekræfter det palæstinensiske folks ret til at leve i sikkerhed i en suveræn og levedygtig stat samt det israelske folks ret til at leve i en suveræn stat i sikkerhed inden for sikre, anerkendte og respekterede grænser i overensstemmelse med FN's resolution 338 og 242;
Reaffirms the right of the Palestinian people to live in security in a viable sovereign state, as well as the right of the Israeli people to live in security in a sovereign state within secure, recognised and respected borders, pursuant to UN resolutions 338 and 242;
udtrykker sin støtte til alle dem, der i det israelske og det palæstinensiske samfund fortsat gør en indsats til fordel for freden, særlig de israelske reservister, som nægter at gøre tjeneste i de palæstinensiske områder; glæder sig over den modige holdning, som Knessets formand, Abraham Burg, har udvist; tilslutter sig den harmfulde og solidariske holdning, der er ved at udvikle sig i EU og på internationalt plan;
Expresses its support for all those in both Israeli and Palestinian society who are continuing to work for peace, including the Israeli reservists refusing to serve in the Palestinian territories; salutes the courageous action of the President of the Knesset, Abraham Burg; and aligns itself with the movement of indignation and solidarity which is developing within the EU and at international level;
fordømmer de antisemitiske handlinger i flere medlemsstater; kræver, at ophavsmændene forfølges og straffes strengt; opfordrer de politiske og religiøse myndigheder til at informere og bevidstgøre befolkningerne om farerne ved antisemitisme; fordømmer ligeledes dem, der fordrejer den retfærdige kamp mod antisemitisme som et udtryk for støtte til Sharons politik;
Condemns the anti-Semitic acts which have occurred in numerous Member States; calls for the authors of those acts to be brought to justice and severely punished; calls on the political and religious authorities to conduct information and consciousness-raising campaigns aimed at their communities on the dangers of anti-Semitism; also condemns those who are abusing the justified struggle against anti-Semitism to use it in the interests of support for Mr Sharon's policy;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til præsident Yassir Arafat, til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter, den israelske regering, det israelske og det palæstinensiske parlament samt FN's generalsekretær.
Instructs its President to send this resolution to President Arafat and to forward it to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and the applicant countries, the Israeli Government, the Israeli and Palestinian Parliaments and the UN Secretary-General.
på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelse
further to the statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the Council and the Commission
af Graham Watson
by Graham Watson
om situationen i Mellemøsten og den israelske besættelse af Vestbredden
on the situation in the Middle East and the Israeli occupation of the West Bank
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Mellemøsten og den israelske besættelse af Vestbredden
European Parliament resolution on the situation in the Middle East and the Israeli occupation of the West Bank
der henviser til FN's Sikkerhedsråds seneste resolution om Mellemøsten,
having regard to the most recent United Nations Security Council resolution on the Middle East,
der henviser til Barcelona-erklæringen om Mellemøsten,
having regard to the Barcelona Declaration on the Middle East,
der henviser til sine tidligere beslutninger om Mellemøsten,
having regard to its previous resolutions on the Middle East,
udtrykker sin dybe sorg over tabet af menneskeliv under den nuværende israelsk-palæstinensiske konflikt;
Expresses its profound sorrow for the loss of lives in the current Israeli-Palestinian conflict;
fordømmer Sharon-regeringens militære optrapning, som er et brud på international og humanitær ret, og som ikke vil medføre nogen effektiv løsning på terrorangrebene, og fordømmer den israelske hærs undertrykkelse af den palæstinensiske civilbefolkning og den systematiske ødelæggelse af infrastrukturer på Vestbredden; opfordrer indtrængende den israelske regering til at gennemføre den relevante resolution fra FN's Sikkerhedsråd og trække sig ud af de palæstinensiske myndigheders område;
Condemns the military escalation pursued by the Sharon government, which violates international and humanitarian law and will provide no effective solution to the terrorist attacks, and condemns the oppression of the Palestinian civilian population by the Israeli army and the systematic destruction of infrastructures in the West Bank; urges the Israeli Government to implement the relevant United Nations Security Council resolution and to withdraw from the Palestinian Authority's territories;
fordømmer samtlige former for terrorisme, der praktiseres af de palæstinensiske ekstremister imod Israel, og understreger, at præsident Arafat må gøre alt, hvad der står i hans magt for at sætte en stopper for terrorismen, herunder også ved at standse enhver ekstremistisk hadekampagne mod jøderne og Israel, idet dette er et væsentligt skridt i retning af at genskabe et miljø med et mindstemål af gensidig tillid mellem parterne;
Condemns the use of any kind of terrorism by Palestinian extremists against Israel and stresses that President Arafat has to do everything in his power to put to an end to terrorism, in particular by stopping any extremist hate campaigns against Jews and Israel, this being an essential step towards restoring a minimum climate of mutual trust between the parties;
mener, at Arafat, den demokratisk valgte præsident for PNA (Den Palæstinensiske Myndighed), bør have ret til fri bevægelighed og finder hans de facto-husarrest uacceptabel;
Believes that Mr Arafat, democratically elected President of the PNA, must enjoy freedom of movement, and finds unacceptable his de facto house arrest;
opfordrer Israel til at sikre medierne fri adgang til de besatte områder og til at tillade EU's diplomatiske og konsulære missioner;
Calls on Israel to guarantee the media free access to the occupied territories and to allow EU diplomatic and consular authorities to contact EU citizens in the area;
opfordrer Rådet til at iværksætte en våbenembargo mod Israel og Palæstina;
Calls on the Council to institute an arms embargo on Israel and Palestine;
glæder sig over, at Den Arabiske Liga støtter Saudiarabiens forslag som et grundlag for drøftelser om en varig fredsaftale mellem Israel og Palæstina, og opfordrer den israelske regering til at anerkende dette skift i de arabiske staters syn på konflikten;
Welcomes the endorsement by the Arab League of the Saudi proposal which should constitute a base of discussion for a lasting peace agreement between Israel and Palestine, and invites the Israeli Government to recognise this turning point in the Arab states' attitude towards the conflict;
understreger USA's særlige ansvar for krisen, navnlig på baggrund af landets indflydelse på den israelske politik; beklager den mangel på konsekvens, som den amerikanske regering udviser, og støtter afgørelsen om at sende en delegation på højt plan til området med det formål at genoptage forhandlinger mellem de to parter og bringe volden til ophør;
Stresses the special responsibility of the USA in the crisis, mainly due to its influence on Israeli policy; deplores the lack of consistency shown by the US Administration and supports the decision to send a high-level delegation to the region aiming to resume talks between the two parties and end violence;
beklager Rådets svage reaktion på de seneste udviklinger i krisen og opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at handle i enighed;
Deplores the weak answer by the EU Council in dealing with the recent events of the crisis and urges the Member States to act unanimously;
beklager, at premierminister Sharon har nægtet at lade EU's delegation på højt plan møde præsident Arafat, og mener, at den israelske regering bør drage nytte af Europas oprigtige bestræbelser på at finde en løsning på krisen, herunder terroristproblemet; anser den fornærmende behandling af EU-delegationen for at være et stort politisk fejltrin i Israels forhold til Europa;
Deplores the refusal by Prime Minister Sharon to let the EU high-level delegation meet President Arafat and believes that the Israeli Government should take advantage of the genuine European efforts to find a solution to the crisis, including the terrorism issue; considers the offensive treatment of the EU delegation to be a major political mistake in Israel's relationship with Europe;
opfordrer indtrængende FN til at indføre en våbenhvile og udsende såvel en fredsbevarende styrke som internationale menneskerettighedsobservatører til de besatte områder og lægge pres på Israel for at få det til at acceptere disse foranstaltninger;
Urges the United Nations to impose a cease-fire and to dispatch both a peace-enforcing force and human rights international observers to the occupied territories and to press Israel to agree with those measures;
slår til lyd for en international fredskonference om Mellemøsten med aktiv deltagelse af EU, USA, Rusland og Den Arabiske Liga under FN's auspicier;
Calls for an international peace conference on the Middle East, with the active involvement of the EU, the USA, Russia and the Arab League, under the auspices of the United Nations;
fordømmer de antisemitiske handlinger, som har fundet sted i visse EU-lande, og opfordrer indtrængende Rådet og medlemsstaterne til at indtage en yderst streng holdning til løsning af dette spørgsmål, både politisk og juridisk;
Condemns the acts of anti-Semitism which have taken place in some EU countries and urges the Council and the Member States to address this issue with an extremely severe attitude, both in political and judicial terms;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Den Palæstinensiske Myndighed, Det Palæstinensiske Lovgivningsråd, Israels regering og parlament samt FN's og Den Arabiske Ligas generalsekretærer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Government and Parliament of Israel, and the Secretaries-General of the Arab League and the United Nations.
af Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Nelly Maes, Pierre Jonckheer, Joost Lagendijk, Danielle Auroi og Lukas Van der Taelen
by Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Nelly Maes, Pierre Jonckheer, Joost Lagendijk, Danielle Auroi and Lukas Van der Taelen
der henviser til sine tidligere beslutninger om Mellemøsten, særlig beslutning af 7. februar 2002 og beslutning af 20. marts 2002 om Det Europæiske Råds møde i Barcelona,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular that of 7 February 2002, and its resolution on the Barcelona Council of 20 March 2002,
der henviser til konklusionerne fra EU-udenrigsministrenes ekstraordinære møde i Luxembourg den 3. april 2002,
having regard to the conclusions of the extraordinary meeting of EU Foreign Ministers held in Luxembourg on 3 April 2002,
der henviser til FN’s Sikkerhedsråds resolution 242 og 338,
having regard to UN Security Council Resolutions 242 and 338,
der er dybt bekymret over optrapningen af konflikten i Mellemøsten, som har udviklet sig til en åben krig med omfattende og dramatisk involvering af den ubevæbnede civilbefolkning,
deeply concerned at the escalation of the conflict in the Middle East, which has turned into an open war, with the widespread and dramatic involvement of the unarmed civilian population,
der er stærkt rystet over det stadig større antal sagesløse personer på begge sider, som er blevet ofre for en håbløs og endeløs voldsspiral,
profoundly shocked by the increasing number of innocent people on both sides who have become victims of a hopeless and endless spiral of violence,
der understreger misforholdet mellem de respektive styrker med de israelske styrkers massive og brutale offensiv i de besatte områder og den vilkårlige materielle og politiske tilintetgørelse af palæstinensernes selvstyre og deres demokratisk valgte ledelse,
emphasising the disproportion between the forces facing each other, with the massive and brutal offensive of the Israeli forces in the Occupied Territories and the indiscriminate material and political destruction of Palestinian autonomy and its democratically elected leadership,
der er dybt bekymret over de israelske styrkers omfattende krænkelser af humanitære konventioner med deres indfald i flygtningelejrene, mishandling af fanger og beskydning af lægeligt og humanitært personale og køretøjer,
deeply concerned at the widespread violations of humanitarian conventions by the Israeli forces with regard in particular to the incursions into the refugee camps, the ill‑treatment of prisoners and the shooting at medical and humanitarian personnel and vehicles,
der henviser til, at den vanskelige internationale situation kræver en troværdig, afbalanceret og ansvarsfuld indsats for bekæmpelse af terrorismen i alle dens former lige fra en fornyet tilgang til krisen i Mellemøsten med henblik på at skabe de nødvendige betingelser for dialog og genoptagelse af forhandlingerne på grundlag af Oslo-aftalerne,
whereas the delicate international situation requires credible, balanced and responsible efforts to cope with terrorism in all its forms, starting from a renewed approach to the Middle East crisis with a view to recreating the conditions for dialogue and resuming negotiations along the lines of the Oslo accords,
der understreger udtalelserne fra præsident Bush til fordel for en palæstinensisk stat, som har givet anledning til forventninger om et stærkt og afgørende internationalt initiativ desangående,
recalling US President Bush's statements in favour of a Palestinian state, which have raised expectations of a strong and decisive international initiative in the area,
der noterer sig Egyptens beslutning om at nedtone sine diplomatiske forbindelser med Israel og de omfattende demonstrationer i de arabiske lande mod Israels genbesættelse af det meste af Vestbredden og Gaza,
noting Egypt's decision to downgrade its diplomatic relations with Israel and the widespread demonstrations in Arab countries against the Israeli re-occupation of most of the West Bank and Gaza,
der er stærkt bekymret over sammenstødene ved grænsen til Libanon mellem guerillaer, der afskyder mortergranater, og israelere, der svarer igen med jagerbombere og artilleri, hvilket kunne sprede sig til hele regionen,
greatly worried by the clashes taking place at the border with Lebanon between guerrillas firing mortars and Israelis responding with fighter-bombers and artillery, which could spill over to the whole region,
der understreger, at der ikke kan herske sikkerhed uden fred, og at militære aktioner uden et politisk perspektiv kun kan forværre situationen,
stressing that there cannot be security without peace and that military actions without a political perspective tend only to aggravate the situation,
der påpeger, at en kamp mod terrorisme uden en konkret strategi for håndtering af grundårsagerne er dømt til at blive en fiasko,
pointing out that the fight against terrorism without a concrete strategy to address its root causes is doomed to failure,
der er dybt bekymret over den bølge af antisemitiske angreb, der har fundet sted de seneste dage i nogle lande i Europa,
deeply concerned at the wave of anti-Semitic attacks which have taken place in recent days in some European countries,
tager kraftigt afstand fra den israelske hærs og sikkerhedsstyrkers genbesættelse af områder, der er underlagt Den Palæstinensiske Myndigheds fulde kontrol, og opfordrer den israelske regering til straks at trække sine styrker tilbage, indstille den langvarige blokade af de besatte områder og standse den massive tilbageholdelse af personer, besættelsen og ødelæggelsen af palæstinensiske bygninger og huse og alle aktionerne mod lægeligt og humanitært personale og køretøjer, som koster det palæstinensiske samfund et endnu mere dramatisk antal uskyldige liv;
Firmly condemns the massive re-occupation by the Israeli army and security forces of the areas under the full administration of the Palestinian National Authority and calls on the Israeli government to immediately withdraw its troops, put an end to the long-standing blockade of the Occupied Territories and stop the mass detention of people, the occupation and demolition of Palestinian buildings and houses and all actions against medical and humanitarian personnel and vehicles which are making even more dramatic the toll of innocent lives amongst the Palestinian community;
tager stærkt afstand fra alle terroristiske handlinger mod det israelske folk og opfordrer præsident Arafat og de palæstinensiske myndigheder til at gøre deres yderste for straks at bringe voldshandlingerne til ophør, drage de skyldige til ansvar og indstille enhver direkte eller indirekte støtte til terrorisme;
Firmly condemns all terrorist acts against the Israeli people and calls on President Arafat and the Palestinian authorities to do their utmost to end the acts of violence immediately, to bring the perpetrators to justice and to stop any direct or indirect support for terrorism;
anmoder indtrængende den israelske premierminister om at ophæve husarresten og den ydmygende isolation af Arafat og give ham mulighed for igen fuldt ud at udøve sit hverv som Den Palæstinensiske Myndigheds demokratisk valgte præsident;
Urges the Israeli Prime Minister to stop the confinement of Mr Arafat, putting an end to his humiliating isolation and allowing him to resume his full functions as the democratically elected president of the Palestinian National Authority;
opfordrer i den forbindelse Rådet til straks at suspendere associeringsaftalen med Israel;
Urges, in this regard, the Council to suspend immediately the Association Agreement with Israel;
opfordrer Rådet til at vedtage en fælles aktion vedrørende våbensalg og indføre forbud mod eksport af EU-våben til Israel;
Urges the Council to adopt a common action on arms sales and to place an embargo on exports of EU weapons to Israel;
opfordrer Rådet til at stille styrker til rådighed for FN’s Sikkerhedsråd, som bør indgå i en FN-beskyttelsesstyrke i Mellemøsten med henblik på at sikre en våbenhvile, afværge spændinger og beskytte civilbefolkningen;
Calls on the Council to make available to the UN Security Council forces that should be part of a UN protection force in the Middle East aimed at maintaining a ceasefire, defusing tension and protecting the civilian population;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at tage skridt til at forberede en EU-observatørmission, der skal omfatte medlemmer af Europa-Parlamentet, til overvågning af situationen på stedet, og opfordrer begge de mellemøstlige parter til at acceptere et sådant initiativ;
Urges the Council and the Member States to start preparing a mission of EU observers, including Members of the European Parliament, to monitor the situation on the ground and urges both parties to accept such an initiative;
opfordrer Kommissionen til at gøre en yderligere indsats og yde befolkningen i de besatte områder al den nødvendige humanitære bistand;
Urges the Commission to step up efforts to deliver all the necessary humanitarian aid to the population of the Occupied Territories;
bifalder vedtagelsen i FN’s Sikkerhedsråd af resolution 1397, hvori det kræver øjeblikkelig indstilling af alle voldshandlinger og bekræfter visionen om en region, hvor to stater, Israel og Palæstina, lever side om side inden for sikre og anerkendte grænser, samt opfordrer begge parter til at genoptage forhandlinger om en politisk løsning på grundlag af Mitchell-rapporten og Tenet-planen;
Welcomes the adoption of UN Security Council Resolution 1397, which calls for the immediate cessation of all acts of violence, affirms the vision of a region where two States, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognised borders and calls on both parties to resume negotiations on a political settlement on the basis of the Mitchell Report and the Tenet work plan;
bifalder ligeledes FN’s Sikkerhedsråds resolution 1402 og 1403, hvori der kræves øjeblikkelig tilbagetrækning af de israelske styrker fra de besatte områder, og henstiller indtrængende til øjeblikkelig implementering heraf;
Welcomes also UN Security Council Resolutions 1402 and 1403, calling for a withdrawal of Israeli forces from the Occupied Territories without delay, and calls for their immediate implementation;
er af den opfattelse, at den amerikanske udenrigsministers forestående besøg kun kan blive en succes, hvis hans diplomatiske bestræbelser koordineres effektivt med EU og Rusland med fuld inddragelse af FN med henblik på at lægge størst muligt pres på begge parter;
Believes that the upcoming mission of the US Secretary of State could be successful only if his diplomatic efforts are effectively coordinated with the EU and Russia, with the full involvement of the UN, so as to exert the strongest possible pressure on both parties;
udtrykker solidaritet med de jødiske samfund, der har været udsat for antisemitiske angreb, og opfordrer medlemsstaterne til at reagere prompte på sådanne angreb;
Expresses its solidarity with the Jewish communities which have been victims of anti-Semitic attacks and calls on Member States' authorities to take action promptly in response to such acts;
udtrykker sin fulde solidaritet med de israelske soldater af reserven, som nægter at gøre tjeneste i de besatte områder, og beklager, at Rådet ikke har udtrykt støtte til deres brede kampagne i befolkningen med henblik på indsamling af flere underskrifter til deres andragende; mener, at militærnægtelse af samvittighedsgrunde samt de øvrige igangværende fredsinitiativer på græsrodsniveau og internationalt plan er en konkret vej til at standse volden, og at civil ulydighed bidrager til at bane vejen for fred;
Expresses its full solidarity with the Israeli army reservists refusing to serve in the Occupied Territories and regrets that the Council did not express its support for their broad social campaign to collect more signatures for their petition; believes that conscientious objection, as well as other ongoing grassroots and international peace initiatives, are a concrete way of stopping violence and that civil disobedience is helping to pave the way for peace;