natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets beslutning om fængsling og retsforfølgelse i Libyen af fem bulgarske sygeplejersker og en palæstinensisk læge på grund af anklager i forbindelse med hiv/aids-sagen fra 1999 på børnehospitalet i Benghazi
European Parliament resolution on the imprisonment and trial in Libya of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor on charges related to the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi children's hospital
der henviser til konklusionerne fra mødet i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 11. oktober 2004, hvori der blev udtrykt alvorlig bekymring over hospitalspersonalets tilstand, dets beslutning om at yde bistand til de libyske sundhedsmyndigheder, udtalelserne fra EU's formandskab om dødsdommen fra straffedomstolen i Libyen over fem bulgarske sygeplejersker og en palæstinensisk læge, udtalelsen fra kommissær Ferrero-Waldner om den libyske domsafsigelse i Benghazi-sagen af 19. december 2006, og udtalelserne fra Europa-Parlamentets formand af 30. november og 20. december 2006,
having regard to the General Affairs and External Relations Council's conclusions of 11 October 2004 expressing grave concern over the plight of the medics, its decision to provide assistance to the Libyan health services, the EU Presidency Statement on the decision of the Criminal Court in Libya sentencing to death five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor, Commissioner Ferrero-Waldner's statement on
der henviser til, at de libyske myndigheder den 9. februar 1999 tilbageholdt en række bulgarske læger og sygeplejersker, der arbejdede på "Al-Fatih"-hospitalet i Benghazi, og til, at der ved den libyske folkedomstol den 7. februar 2000 blev indledt en retssag mod seks bulgarske statsborgere, en palæstinenser og ni libyere med anklage om, at de bevidst skulle have smittet 393 børn med hiv-virus, og at anklagen om konspiration senere blev frafaldet,
whereas on 9 February 1999 the Libyan authorities detained a number of Bulgarian medics working at the 'Al-Fatih' hospital in Benghazi, and whereas on 7 February 2000 a trial against six Bulgarian nationals, one Palestinian and nine Libyans started at the Libyan People’s Court on a charge of deliberately infecting 393 children with the HIV virus, with the conspiracy charge later being dropped,
der henviser til, at domstolen den 6. maj 2004 dømte fem bulgarske sygeplejersker og en palæstinensisk læge til døden ved skydning; der henviser til, at Libyens højesteret den 25. december 2005 traf afgørelse i sagen om appel af dødsdommen og henviste sagen til fornyet domstolsprøvelse, og til, at der den 11. maj 2006 blev indledt en ny retssag, som førte til, at dødsdommene blev stadfæstet den 19. december 2006,
whereas on 6 May 2004 the court sentenced five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor to death by firing squad; whereas on 25 December 2005 the Libyan Supreme Court delivered its decision on the appeal against the death sentence and ordered a new trial; whereas a new trial was held from 11 May 2006, which confirmed the death sentences on 19 December 2006,
der henviser til, at kendte internationale hiv/aids-eksperter i 2003 efter anmodning fra de libyske myndigheder fremlagde en rapport, der kategorisk konkluderede, at spredningen af hiv-virus skyldtes en intern smitte på hospitalet, som begyndte, inden de anklagede ankom til Libyen; der henviser til, at der i nye publikationer fremlægges klare videnskabelige beviser for oprindelsen og tidspunktet for Benghazi-smitten, og at alle disse klare beviser på de anklagedes uskyld er blevet ignoreret,
whereas in 2003, following a demand by the Libyan authorities, renowned international experts on HIV/AIDS provided a report which categorically concluded that the spread of the HIV virus was due to an in-hospital infection which had started before the arrival of the accused in Libya; whereas recent publications provide strong scientific evidence about the origin and timing of the Benghazi infection; whereas all this strong evidence of the innocence of the accused has been disregarded and not taken into account,
der henviser til, at EU i november 2004 lancerede en hiv-handlingsplan for Benghazi, som omfattede teknisk og lægelig bistand til de smittede børn og deres familier samt støtte til de libyske myndigheder med henblik på bekæmpelse af aids; der henviser til, at der er tildelt to millioner euro fra EU's budget til finansiering af planen, at implementeringen af denne handlingsplan er fremskreden, med støtte fra Kommissionen og EU's medlemsstater, og at en stor del af de smittede børn har modtaget behandling på hospitaler i medlemsstaterne,
whereas in November 2004 the EU launched an 'HIV Action Plan for Benghazi', which includes technical and medical assistance to the infected children and the affected families, as well as support for the Libyan authorities to combat the AIDS disease; whereas EUR 2 million from the Community budget have been provided to fund the plan; whereas the implementation of this Action Plan is well under way, with support from the Commission and from EU Member States; whereas a large number of the infected children have received treatment in hospitals in Member States,
der henviser til, at der i januar 2006 blev etableret en fond ( Benghazi International Fund ) som en ikke-udbyttegivende ngo med henblik på at bidrage til udviklingen at den lokale hospitalsinfrastruktur i Benghazi, forbedre behandlingen af patienterne og yde støtte til deres familier,
whereas in January 2006 a Benghazi International Fund was established as a non-profit, non-governmental body created to help develop the local medical infrastructure in Benghazi, to improve the treatment of the patients and to provide assistance to the affected families,
fordømmer dødsdommen over fem bulgarske sygeplejersker, Kristiana Vulcheva, Nasya Nenova, Valentina Siropulo, Valya Chervenyashka og Snezhana Dimitrova, og en palæstinensisk læge, Ashraf al-Haiui, som allerede har tilbragt otte år i fængsel i forbindelse med hiv/aids-sagen på hospitalet i Benghazi fra 1999;
Condemns the sentencing to death of five Bulgarian nurses, Kristiana Vulcheva, Nasya Nenova, Valentina Siropulo, Valya Chervenyashka and Snezhana Dimitrova, and one Palestinian doctor, Ashraf al-Haiui, who have already spent eight years in prison in Libya in connection with the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi hospital;
gentager sin stærke og principielle modstand mod dødsstraf i hele verden - og mod henrettelser; opfordrer Rådet til at fremme afskaffelsen af dødsstraf i hele verden og et moratorium for henrettelser;
Reiterates its firm and principled opposition to the death penalty world-wide, and to executions; calls on the Council to promote the abolition of the death penalty around the world and a moratorium on executions;
gør opmærksom på, at EU ikke kan acceptere denne dom, og har tillid til, at sagen nu vil blive henvist til en højere myndighed med henblik på hurtigst muligt at finde en retfærdig løsning;
Notes that the EU cannot accept this verdict and trusts that the matter will now be referred to a higher authority with a view to finding a just and fair solution in a timely manner;
gentager sin alvorlige bekymring over det grundlag, de anklagede er blevet retsforfulgt på, den behandling, de har modtaget under fængslingen, og de lange forsinkelser i processen;
Reiterates its serious concern with regard to the basis on which the accused persons were prosecuted, their treatment while in custody and the lengthy delays in the process;
opfordrer de kompetente libyske myndigheder til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at ændre og annullere dødsdommen og bane vejen for en snarlig løsning af sagen på et humanitært grundlag, hvorved de nødvendige forudsætninger for fortsættelsen af Fællesskabets politik for forbindelserne med Libyen opfyldes;
Invites the Libyan authorities concerned to take the necessary measures to review and annul the death sentence, and open the way to an early resolution of the case on a humanitarian basis, thus meeting the necessary prerequisites for the continuation of the common policy of engagement with Libya;
opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til fortsat at yde bistand til gennemførelsen af hiv-handlingsplanen og støtte the Benghazi International Fund med henblik på at lindre de smittede børns og deres familiers lidelser og hjælpe de libyske myndigheder med at forebygge og bekæmpe spredningen af hiv-smitte i landet;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to continue to provide assistance for the implementation of the HIV Action Plan and to support the Benghazi International Fund, in order to alleviate the suffering of the infected children and their families and to help the Libyan authorities to prevent and fight the spread of the HIV infection in the country;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Libyens regering og parlament, Europarådets Parlamentariske Forsamling og De Forenede Nationers generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Libya, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Secretary-General of the United Nations.
af Kristian Vigenin, Georgi Bliznashki, Evgeni Kirilov, Marusya Lyubcheva, Mladen Chervenyakov, Atanas Paparizov, Jan Marinus Wiersma, Pasqualina Napoletano, Catherine Guy-Quint, Alexandra Dobolyi, Hannes Swoboda, Elena Valenciano og Pierre Schapira
by Kristian Vigenin, Georgi Bliznashki, Evgeni Kirilov, Marusya Lyubcheva, Mladen Chervenyakov, Atanas Paparizov, Jan Marinus Wiersma, Pasqualina Napoletano, Catherine Guy-Quint, Alexandra Dobolyi, Hannes Swoboda, Elena Valenciano and Pierre Schapira
om dødsdommen over hospitalspersonale i Libyen
on the death sentence inflicted on the medical personnel in Libya
Europa-Parlamentets beslutning om dødsdommen over hospitalspersonale i Libyen
European Parliament resolution on the death sentence inflicted on the medical personnel in Libya
der henviser til Den Europæiske Unions årlige rapporter om menneskerettigheder, særlig rapporterne for 2005 og 2006,
having regard to the European Union Annual Reports on Human Rights, in particular those for the years 2005 and 2006,
der henviser til sine beslutninger om Bulgariens tiltrædelse af EU, særlig beslutningerne af 30. november 2006 (punkt 25), af 15. december 2005 (punkt 32), og af 13. april 2005 (punkt 39),
having regard to its resolutions on the accession of Bulgaria to the EU and in particular to those of 30 November 2006 (paragraph 25), 15 December 2005 (paragraph 32) and 13 April 2005 (paragraph 39),
der henviser til de relevante konklusioner fra Det Europæiske Råd,
having regard to the relevant Council conclusions,
der henviser til rapporterne fra formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union til Det Europæiske Råd om gennemførelse af strategiske partnerskaber mellem EU og Middelhavslandene af december 2005 og december 2006,
having regard to the reports of the Presidency of the EU Council to the European Council on the implementation of the EU's strategic partnerships with the Mediterranean states of December 2005 and December 2006,
der henviser til, at der foreligger klare beviser på, at der under fængslingen er anvendt tortur mod de anklagede med henblik på at indhente falske tilståelser, og at der er begået adskillige andre alvorlige overtrædelser af de anklagedes rettigheder,
whereas there is strong evidence that torture has been used in prison against the defendants in order to extract false confessions; whereas numerous other flagrant violations of the defendants' rights have also been committed,
fordømmer den dødsdom, som blev afsagt af Libyens straffedomstol den 19. december 2006 ved en fornyet domstolsprøvelse over fem bulgarske sygeplejersker, Kristiana Vulcheva, Nasya Nenova, Valentina Siropulo, Valya Chervenyashka og Snezhana Dimitrova, og en palæstinensisk læge, Ashraf al-Haiui, som allerede har tilbragt otte år i fængsel i forbindelse med hiv/aids-sagen på hospitalet i Benghazi fra 1999;
Condemns the verdict of the Criminal Court in Libya on 19 December 2006, convicting, in a re-trial, and sentencing to death five Bulgarian nurses, Kristiana Vulcheva, Nasya Nenova, Valentina Siropulo, Valya Chervenyashka and Snezhana Dimitrova, and one Palestinian doctor, Ashraf al-Haiui, who have already spent eight years in prison in connection with the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi hospital;
gør opmærksom på, at EU ikke kan acceptere denne dom og har tillid til, at sagen nu vil blive henvist til en højere myndighed med henblik på hurtigst muligt at finde en retfærdig løsning;
Notes that the EU cannot accept this verdict and trusts that the matter will now be referred to a higher authority with a view to finding a just and fair solution in a timely manner;
understreger, at fem af Den Europæiske Unions borgere fra og med januar 2007 er direkte involveret i Benghazi-retssagen;
Underlines that, as from January 2007, the Benghazi trial directly concerns five citizens of the European Union;
står fast ved sin beslutning om at følge denne sag nøje og sin intention om at udnævne en særskilt ordfører med dette mål for øje;
Underlines its resolve to follow closely this case and its intention to appoint a special rapporteur to that end;
opfordrer Kommissionen og Rådet til i tilfælde af yderligere negativ udvikling at overveje at ændre Fællesskabets politik for forbindelserne med Libyen på de relevante områder, som Unionen måtte finde det hensigtsmæssigt;
Calls on the Commission and the Council, in the event of further negative developments, to consider a revision of the common policy of engagement with Libya in all relevant fields, as the Union deems appropriate;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Libyens regering, Europarådets Parlamentariske Forsamling og De Forenede Nationers generalforsamling.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of Libya, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Secretary-General of the United Nations.
af Filiz Hakaeva Husmenova, Graham Watson, Adrian Cioroianu, Stanimir Ilchev, Tchetin Kazak, Antonyia Parvanova og Frédérique Ries
by Filiz Hakaeva Husmenova, Graham Watson, Adrian Cioroianu, Stanimir Ilchev, Tchetin Kazak, Antonyia Parvanova and Frédérique Ries
om fængsling og retsforfølgelse af fem bulgarske sygeplejersker og en palæstinensisk læge på grund af anklager i forbindelse med hiv/aids-sagen fra 1999 på børnehospitalet i Benghazi
on the imprisonment and trial of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor on charges related to the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi children's hospital
Europa-Parlamentets beslutning om fængsling og retsforfølgelse af fem bulgarske sygeplejersker og en palæstinensisk læge på grund af anklager i forbindelse med hiv/aids-sagen fra 1999 på børnehospitalet i Benghazi
European Parliament resolution on the imprisonment and trial of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor on charges related to the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi children hospital
der henviser til sine beslutninger om Bulgariens tiltrædelse af EU, særlig beslutningerne af 30. november 2006 (punkt 25), af 15. december 2005 (punkt 32), og af 13. april 2005 (punkt 39),
having regard to its resolutions on the accession of Bulgaria to the EU, and in particular those of 30 November 2006 (paragraph 25), 15 December 2005 (paragraph 32) and 13 April 2005 (paragraph 39),
der henviser til alle sine tidligere beslutninger om emnet,
having regard to all its previous resolutions on the issue,
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Libyens regering, Europarådets Parlamentariske Forsamling og De Forenede Nationers generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of Libya, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Secretary-General of the United Nations.
af Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli og Eoin Ryan
by Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli and Eoin Ryan
om fængsling og retsforfølgelse af fem bulgarske sygeplejersker og en palæstinensisk læge på grund af anklager i forbindelse med hiv/aids-sagen fra 1999 på børnehospitalet i Benghazi
on the imprisonment and trial of the five Bulgarian nurses and a Palestinian medic on charges related to the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi children’s hospital
Europa-Parlamentets beslutning om fængsling og retsforfølgelse af fem bulgarske sygeplejersker og en palæstinensisk læge på grund af anklager i forbindelse med hiv/aids-sagen fra 1999 på børnehospitalet i Benghazi
European Parliament resolution on the imprisonment and trial of the five Bulgarian nurses and a Palestinian medic on charges related to the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi children’s hospital
der henviser til, at EU må fortsætte med at gå forrest i beskyttelsen af menneskerettighederne i hele verden,
having regard to the fact that the EU must remain at the forefront in protecting human rights around the world,
der henviser til, at en libysk domstol den 19. december 2006 stadfæstede dødsdommen ved skydning over fem bulgarske sygeplejersker og en palæstinensisk læge efter anklager om, at disse mennesker skulle have smittet 462 børn på børnehospitalet i Benghazi med hiv/aids,
whereas a Libyan court on 19 December 2006 reaffirmed the death penalty by firing squad on five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor, on charges that these people infected 462 children at the Benghazi children’s hospital with the HIV/AIDS virus,
der henviser til, at den libyske domstol afsagde denne dom på trods af den modsatte holdning i det internationale samfund, som var blevet fremsendt til domstolen, bl.a. fra det internationale sygeplejeråd og Luc Montagnier, den franske læge, som først opdagede hiv/aids-virusen,
whereas the Libyan court gave this verdict notwithstanding the body of international opinion to the contrary forwarded to the court, including from the International Council of Nurses and from Luc Montagnier, the French doctor who first detected the HIV/AIDS virus,
der henviser til, at den libyske domstol ganske enkelt har ignoreret de pågældende anklagedes grundlæggende menneskerettigheder,
whereas the Libyan court has simply disregarded the basic human rights of the defendants in question,
bemærker udtalelserne i denne sag fra EU's kommissær for eksterne forbindelser den 19. december 2006 og Europa-Parlamentets formand den 20. december 2006;
Notes the statements made on this issue by the EU Commissioner for External Relations on 19 December 2006 and by the President of the European Parliament on 20 December 2006;
gør opmærksom på skrivelsen om denne sag af 28. december 2006 fra EU's kommissær for eksterne forbindelser til den libyske regering, hvori der opfordres til en løsning af sagen af humanitære grunde;
Notes the letter which the EU Commissioner for External Relations wrote to the Libyan Government on this matter on 28 December 2006, calling for a resolution of the issue based on humanitarian grounds;
opfordrer det tyske formandskab for Den Europæiske Union til at tilstræbe at finde en løsning på disse sager af humanitære grunde;
Calls on the German Presidency of the European Union to seek a resolution of these cases based on humanitarian grounds;
opfordrer Kommissionen til fortsat at yde øget bistand med henblik på at hjælpe de hiv-smittede børn i Benghazi;
Calls on the Commission to continue to provide an increased level of funding to help children infected with AIDS in Benghazi, Libya;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Den Europæiske Unions tyske formandskab, medlemsstaternes regeringer, Kommissionens formand, Libyens præsident, De Forenede Nationers generalsekretær, Den Afrikanske Unions generalsekretær og Verdenssundhedsorganisationens ledelse.
Instructs its President to forward this resolution to the German Presidency of the European Union, the governments of the Member States, the President of the Commission, the President of Libya, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the African Union and the head of the World Health Organisation.
af Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda og Cem Özdemir
by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda and Cem Özdemir
Europa-Parlamentets beslutning om fængsling og retsforfølgelse af fem bulgarske sygeplejersker og en palæstinensisk læge på grund af anklager i forbindelse med hiv/aids-sagen fra 1999 på børnehospitalet i Benghazi
European Parliament resolution on the imprisonment and trial of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor on charges related to the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi children's hospital
der henviser til retningslinjerne for EU's politik over for tredjelande med hensyn til dødsstraf, som blev vedtaget i 1998,
having regard to the guidelines to EU policy towards third countries on the death penalty adopted in 1998,
minder om, at EU mener, at afskaffelse af dødsstraffen bidrager til at fremme den menneskelige værdighed og den progressive udvikling af menneskerettighederne; understreger samtidig, at EU nu har ført dette engagement videre og gør sig til fortaler for afskaffelse både i medlemslandene og tredjelande;
Recalls that the EU considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights; stresses, at the same time, that the EU has now moved beyond this commitment and now espouses abolition for itself and third countries;
udtrykker fuld solidaritet med ofrene for hiv/aids-smitten i Benghazi og bemærker de foranstaltninger, det internationale samfund har truffet, om at yde bistand til børnene;
Expresses its full solidarity to the victims of the HIV/AIDS infection in Benghazi and notes the measures taken by the international community to provide assistance to the children;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at holde Parlamentet orienteret om udvikling i sagen;
Calls on the Commission and the Council to keep Parliament informed about developments in the case;
af Philip Dimitrov Dimitrov, Geoffrey Van Orden, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Simon Busuttil, Simon Coveney, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov og Stefan Sofianski
by Philip Dimitrov Dimitrov, Geoffrey Van Orden, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Simon Busuttil, Simon Coveney, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov and Stefan Sofianski
opfordrer præsident Gaddhafi til at udøve sin magt og øjeblikkeligt sikre, at de fængslede løslades;
Calls on President Gaddhafi to exercise his powers and bring about the release of the imprisoned medics as a matter of urgency;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at rette henvendelse til den libyske regering med henblik på at sikre snarlig løsladelse af de fængslede;
Calls on the Commission and the Council to take action with the Libyan Government to secure an early release of the imprisoned medics;
om modellers fysiske og psykiske sundhedstilstand
on the mental and physical health of fashion models
Europa-Parlamentets beslutning om modellers fysiske og psykiske sundhedstilstand
Motion for a European Parliament resolution on the mental and physical health of fashion models
der henviser til, at i løbet af de seneste måneder er flere modeller døde af anoreksi en alt for ofte undervurderet sygdom, som medfører en langsom og smertefuld død,
whereas in recent months many fashion models have died of anorexia, a disorder which is all too often underestimated and leads to a slow a painful death,
der henviser til, at modellerne ofte er mindreårige piger, som overholder sundhedsfarlige diæter for at opnå et stadig større vægttab,
whereas models are often young girls who go on diets that are harmful to their health in order steadily to lose weight,