natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at forudsætningen for at opnå stabilitet i Afghanistan er, at der sker hurtige fremskridt i den afghanske befolknings levevilkår, at der gøres flere fremskridt med genopbygningen af landets infrastruktur og økonomi, og at der udvises respekt for menneskerettighederne og de demokratiske spilleregler;
Stresses that the key to stability in Afghanistan is rapid improvements in the living conditions of the Afghan population, greater progress in reconstruction of the infrastructure and economy of the country, respect for human rights and democratic participation;
bekræfter, at EU er indstillet på at yde langsigtet støtte til den demokratiske genopbygningsproces i Afghanistan; bekræfter, at det er Parlamentets hensigt at genopføre en særlig budgetpost for Afghanistan i de kommende år inden for rammerne af de nye finansielle overslag;
Reaffirms the commitment of the EU to long-term support for democracy and the reconstruction process in Afghanistan; restates its intention to re-establish a special budget line for Afghanistan for the coming years of the new financial perspective;
bifalder den fælles politiske erklæring om partnerskabet mellem EU og Afghanistan, der blev undertegnet af præsident Karzai og EU den 16. november 2005 i Strasbourg;
Welcomes the Joint Political Declaration on the EU-Afghan Partnership signed by President Karzai and the EU on 16 November 2005 in Strasbourg;
henviser til sin beslutning af 10. marts 2004, om at det "vil overveje at oprette permanente delegationer med (...)
Recalls its decision of 10 March 2004 that it 'will consider the establishment of permanent delegations with ....
Afghanistan, når de parlamentariske strukturer er på plads"; bemærker i denne forbindelse, at der vil blive truffet en formel afgørelse om afghansk medlemskab af Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde (SAARC) på det næste SAARC-topmøde;
Afghanistan once parliamentary structures are in place'; notes in this context that a formal decision on Afghanistan's membership of SAARC will be taken at the next SAARC summit;
opfordrer Kommissionen og alle andre donorer til at sikre, at genopbygningsmidlerne ikke direkte gavner krigsherrer/lokale klanledere, som begår menneskerettighedskrænkelser, særlig over for kvinder og piger, og lukrerer på produktionen af narkotika;
Calls on the Commission and all other donors to ensure that reconstruction funds do not directly benefit warlords/local commanders who are committing human rights abuses, in particular against women and girls, and benefiting from the production of drugs;
er yderst bekymret over, at der er sket en voldsom stigning i den ulovlige opiumsproduktion i Afghanistan, der styrker krigsherrernes magtposition og rolle i de pågældende provinser og dominerer landets økonomi; opfordrer Kommissionen til i samarbejde med den afghanske regering at udforme og gennemføre kriseprogrammer for at bekæmpe ulovlig narkotikaproduktion og -handel og til i denne forbindelse at støtte landmænd ved hjælp af programmer til fremme af alternative næringsveje;
Stresses its concern at the huge increase in illicit opium production in Afghanistan, which is fuelling the power and role of warlords in the provinces concerned and dominating the country's economy; calls on the Commission, in cooperation with the Afghan Government, to elaborate and implement emergency programmes to combat illicit drug production and trafficking, including by supporting farmers through alternative livelihood programmes;
deler den opfattelse, at det er nødvendigt at definere en "post-Bonn-proces", og støtter afholdelse af en donorkonference i FN-regi i London i januar 2006 for at vurdere, hvilken politisk og finansiel støtte, der er behov for til den nationale udviklingsstrategi for Afghanistan, som den afghanske regering agter at forelægge;
Agrees that a 'post-Bonn process' needs to be defined and supports the holding of a donors' conference hosted by the UN in London in 2006, in order to assess the political and financial support needed for the 'Comprehensive National Development Strategy' that Afghanistan will submit;
mener stadig, at støtte til landets økonomiske og sociale genopbygning skal anvendes til at fremme følgende prioriterede mål:
Recalls its view that support for economic and social reconstruction must be directed towards the following priorities:
∙ uddannelse af høj kvalitet til både drenge og piger,
∙ high-quality education for boys and girls,
• etablering af kunstvandingssystemer i landdistrikter for at gøre det muligt at dyrke andre afgrøder end opium;
• creation of irrigation systems in agricultural areas, to make it possible to grow crops other than opium;
slår til lyd for, at der etableres et åbent uddannelsessystem af høj kvalitet - i statsligt regi og med støtte fra det internationale samfund - hvor der tilbydes undervisning i en bred vifte af fag og således skabes et alternativ til koranskolerne, der fungerer som højborge for muslimsk fundamentalisme, og hvorfra der rekrutteres Taleban-militssoldater;
Calls for the expansion of an open, high-quality education system – based on the state, with support from the international community – offering a broad range of subjects and thus creating an alternative to the madrassas (Koran schools) that function as bastions of Muslim fundamentalism and are where Taliban militants are recruited;
er foruroliget over, at holdningen til kvinder stort set ikke har ændret sig, selv om der er gået fem år, siden Taleban-regimet blev styrtet, efter at dette regime havde begået de mest målrettede krænkelser af kvinders rettigheder i moderne tid og havde indført en kønsapartheid, der fuldstændig afskar kvinder fra at have deres egen identitet; opfordrer regeringen og det nyvalgte parlament til at iværksætte en offentlig høringsproces, der skal resultere i udformningen af en overordnet strategi, som har til formål at udrydde vold mod kvinder og piger og skabe de nødvendige betingelser for at selvstændiggøre kvinder og piger, hvilket bør være et højt prioriteret mål for nationen; opfordrer indtrængende Kommissionen til at øremærke midler til at iværksætte og gennemføre foranstaltninger, som kan forbedre landets muligheder for at beskytte kvinders og pigers rettigheder;
Is concerned that, five years after the fall of the Taliban regime which committed the most deliberate violations of women’s rights to have occurred in modern times, introducing a gender apartheid which completely denied women’s identity, this attitude to women remains largely the same; calls on the government and the newly elected parliament to initiate a process of public consultation leading up to a comprehensive strategy that addresses the eradication of violence against women and girls and the creation of the necessary conditions for the empowerment of women and girls as a priority for the nation; urges the Commission to earmark funds to initiate and implement measures which will help build the country's capacity to protect the rights of women and girls;
er foruroliget over, at Iran har bekendtgjort, at afghanske flygtninge skal forlade Iran; tager afstand fra ethvert forsøg på at tvinge afghanske flygtninge og fordrevne til at vende tilbage til deres hjemsteder; opfordrer Kommissionen til fortsat at implementere koordinerede programmer, som skaber de nødvendige betingelser for at sikre, at modtagersamfundene kan absorbere disse mennesker;
Is concerned about the announcement that Iran is to force Afghan refugees to leave the country; rejects any attempts to force Afghan refugees and displaced persons to return to their homes; calls on the Commission to continue to implement coordinated programmes creating the necessary conditions to ensure that recipient/destination communities can absorb them;
kræver, at personer, der har begået forbrydelser mod menneskeheden i Afghanistan og navnlig forbrydelser mod kvinder, bliver stillet for retten; opfordrer det nyvalgte parlament til at prioritere dette spørgsmål; opfordrer parlamentet til at ratificere Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol snarest muligt;
Insists that anyone who has committed crimes against humanity in Afghanistan, particularly against women, should be brought to justice; calls on the newly elected parliament to give to this question due attention; calls on the parliament to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court as soon as possible;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, FN's generalsekretær, USA's regering og Afghanistans overgangsregering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Government of the United States and the Transitional Authority of Afghanistan.
om en forøgelse af Den Europæiske Unions egne indtægter
on increasing the European Union's own resources
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om en forøgelse af Den Europæiske Unions egne indtægter
Motion for a European Parliament resolution on increasing the European Union's own resources
der henviser til behovet for, at Fællesskabets udøvende magt opnår større uafhængighed,
whereas there is a need to boost the autonomy of the Community executive,
der henviser til, at det er hensigtsmæssigt og ønskeligt at øge indtægterne uden at fastlægge kilden i medlemsstaterne,
whereas it is appropriate and desirable to increase resources without identifying their origin in the Member States,
der henviser til, at diskussionen om nettosaldoer og de enkelte EU-landes bidrag gør det besværligt at indgå aftaler og er til skade for den europæiske samhørighed,
whereas the debate on net balances and contributions from the various Community countries makes it more difficult to reach agreements and harms European cohesion,
der henviser til, at det grundet manglende økonomiske midler i henhold til de nyligt godkendte budgetter er umuligt at gennemføre de politikker til fremme af konkurrenceevnen, der er nødvendige for væksten og beskæftigelsen,
whereas it is impossible to implement the policies to foster competitiveness which are necessary for growth and employment because the economic means have been lacking under the Community budgets recently adopted,
opfordrer til en stigning i Den Europæiske Unions egne indtægter gennem indførelse af progressive og neutrale europæiske skatter, som gør det muligt at øge Fællesskabets udøvende magts uafhængighed;
Calls for the European Union's own resources to be increased by creating progressive and neutral European taxes which will boost the autonomy of the Community executive;
anmoder om, at Den Europæiske Union gennem denne nye finansiering får tilstrækkelige midler til at gennemføre alle de nødvendige EU-politikker;
Asks that, through this new funding, the European Union should be granted the resources needed to implement each and every Community policy necessary;
anbefaler, at sondringen mellem nettobidragydere og nettomodtagere ophæves med stigningen i egne indtægter.
Recommends removing the distinction between net contributors and net recipients through the increase in own resources.
af Bill Newton Dunn
by Bill Newton Dunn
Europa-Parlamentets henstilling om udvikling af et strategisk koncept for bekæmpelse af organiseret kriminalitet
European Parliament recommendation to the Council on developing a strategic concept on tackling organised crime
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om udvikling af et strategisk koncept for bekæmpelse af organiseret kriminalitet,
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on developing a strategic concept on tackling organised crime,
der henviser til, at der er behov for at udvikle et strategisk koncept for bekæmpelse af organiseret kriminalitet på EU-plan under inddragelse af EU-organer som Europol, Eurojust, Cepol og politicheferne,
whereas there is a need to develop a strategic concept on tackling organised crime at EU level with Union bodies such as Europol, Eurojust, CEPOL and the Police Chiefs,
der henviser til, at der siden oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed på EU-plan er vedtaget forskellige initiativer af lovgivende og ikke-lovgivende karakter som bidrag til forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet,
whereas various legislative and non-legislative initiatives contributing to the prevention of and fight against organised crime have been adopted at EU level since the creation of an area of freedom, security and justice,
at de relevante retsakter vedrørende Europol og Eurojust ratificeres og gennemføres for at styrke kampen mod organiseret kriminalitet
(a) that the relevant legal instruments regarding Europol and Eurojust be ratified and implemented to strengthen the fight against organised crime;
d) at der ydes støtte til udformningen af multilaterale strategier til bekæmpelse af organiseret kriminalitet;
(d) that support be provided for the development of multilateral approaches to combat organised crime;
pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet og til orientering til Kommissionen og Det Europæiske Råd.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the European Council.
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6‑0347/2005
further to Question for Oral Answer B6‑0347/2005
for Budgetkontroludvalget
on behalf of the Committee on Budgetary Control
om nationale forvaltningserklæringer
on National Management Declarations
Europa-Parlamentets beslutning om nationale forvaltningserklæringer
European Parliament resolution on National Management Declarations
der henviser til EF-traktatens artikel 274,
having regard to Rule 274 of the Treaty,
der henviser til, at det i dechargebeslutningen for regnskabsåret 2003 (T6-0092/2005 vedtaget med overvældende flertal den 12. april 2005) foreslog, at de enkelte medlemsstater skulle forelægge ex ante-oplysninger i en formel oplysende erklæring og en årlig efterfølgende revisionserklæring vedrørende anvendelsen af EU-midler,
whereas, in its 2003 discharge resolution (T6-0092/2005, adopted on 12 April 2005 by an overwhelming majority), it proposed that each Member State should provide an ex-ante disclosure statement and an annual ex-post statement of assurance as regards its use of EU funding,
der henviser til, at Kommissionen bifaldt dette initiativ og medtog det i sin meddelelse om en køreplan for indførelse af en integreret struktur for intern kontrol,
whereas the Commission welcomed the initiative and included it in its Communication on a roadmap to an integrated internal control framework,
der henviser til, at Revisionsrettens resultater klart viser, at hovedproblemet, hvad angår de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, først og fremmest skal søges på medlemsstatsplan,
whereas the European Court of Auditors' findings clearly show that the main problems as regards the legality and regularity of underlying transactions are located first and foremost at Member State level,
der henviser til, at ØKOFIN-Rådet den 8. november 2005 ikke accepterede Parlamentets forslag om erklæringer på nationalt plan,
whereas, on 8 November 2005, the ECOFIN Council did not accept Parliament's proposal regarding national-level declarations,
glæder sig over Kommissionens støtte til de nye foreslåede instrumenter og erkender, at Kommissionen har gjort spørgsmålet om revisionserklæringer uden forbehold til en af de strategiske prioriteringer for perioden frem til 2009;
Welcomes the Commission's support for the proposed new instruments and recognises that the Commission has made the issue of unqualified assurance one of its strategic priorities for the period up to 2009;
er fast overbevist om, at det, der er behov for, ikke er flere, men bedre kontrolforanstaltninger, og at forvisningen først og fremmest skal komme fra medlemsstaterne og ikke via flere lokale kontrolforanstaltninger fra Kommissionens side;
Is strongly convinced that what is needed is not more controls but better controls and that assurance has to come primarily from the Member States and not via more Commission on-the-spot controls;
mener ikke, at Kommissionen uden et virkeligt fremskridt hen imod medlemsstaternes effektive gennemførelse af overvågnings- og kontrolsystemer og en fast forpligtelse til at afhjælpe konstaterede svagheder i disse systemer vil kunne få adækvat information om transaktionernes lovlighed og formelle rigtighed;
Believes that, without strong progress towards effective implementation by the Member States of supervisory and control systems and without a firm commitment to address identified weaknesses in these systems, the Commission will not be able to obtain adequate information about the legality and the regularity of transactions;
er dybt skuffet over, at Rådet ikke var repræsenteret under Parlamentets drøftelse med Revisionsretten om årsberetningen for 2004, hvilket indirekte er udtryk for Rådets ringe interesse i dechargeproceduren;
Expresses its deep disappointment at the fact that the Council was not represented at Parliament’s debate with the Court of Auditors on the Annual Report 2004 and the implication that the Council has little interest in the discharge procedure;
opfordrer Rådets formand og medlemsstaternes repræsentanter til at prioritere dechargeproceduren højere i fremtiden;
Calls on the Presidency-in-Office of the Council and the representatives of the Member States to give the discharge procedure higher priority in future;
mener, at erklæringer på nationalt plan er et vigtigt og enkelt instrument til forbedring af gennemførelsen af overvågnings- og kontrolsystemer, og anser dem for at være et væsentligt element i forsøget på i højere grad at ansvarliggøre medlemsstaterne;
Considers national-level declarations an important and simple instrument in improving the implementation of supervisory and control systems, and believes them to be essential to increasing Member States' accountability;
mener endvidere, at sådanne erklæringer er helt i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 274 "Medlemsstaterne samarbejder med Kommissionen med henblik på at sikre, at bevillingerne anvendes i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.". ;
Considers also that such declarations are in full conformity with Article 274 of the Treaty 'Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.' ;
erkender, at disse nationale erklæringer i visse tilfælde i praksis skal omfatte flere erklæringer inden for en national ramme, i stedet for en enkelt, under hensyntagen til de føderale og decentrale politiske systemer i visse medlemsstater;
Recognises that in some case these national declarations may need to comprise in practice several declarations within a national framework, rather than one alone, in order to acknowledge the federal and decentralised political systems in some Member States;
understreger, at Parlamentet har det overordnede princip, at de relevante politiske myndigheder i medlemsstaterne bør tage det fulde ansvar for de midler, de har fået stillet til rådighed;
Emphasises that the overriding principle advocated by Parliament is that the relevant political authorities within the Member States take full responsibility for the funds placed at their disposal;
henleder opmærksomheden på, at effektivt gennemførte overvågnings- og kontrolsystemer er af den allerstørste betydning, navnlig i EU-sammenhæng, hvor en stor del af budgettet består af højrisikobevillinger, fordi de er afhængige af oplysninger fra modtagerne;
Draws attention to the fact that effectively implemented supervisory and control systems are of utmost importance, particularly in the EU context where a large proportion of the budget consists of high-risk expenditure because it depends on information supplied by beneficiaries;
mener ikke, det er muligt at opnå en uforbeholden revisionserklæring uden væsentlige forbedringer i medlemsstaternes gennemførelse af overvågnings- og kontrolsystemerne, og beklager, at EU-budgettet og den måde, hvorpå "Bruxelles" bruger pengene på, fortsat vil blive kritiseret under de nuværende forhold;
Considers an unqualified statement of assurance as impossible to achieve without significant improvements in Member States' implementation of supervisory and control systems, and regrets that criticism of the EU budget and the way money is used by 'Brussels' will continue under the present circumstances;
minder om, at det den 8. juni 2005 ( P6-TA(2005)0224 ) anførte, at det uden de ønskede nationale erklæringer ville være vanskelig for Parlamentet at godkende en ny interinstitutionel aftale om de finansielle overslag for perioden 2007-2013;
Recalls that, on 8 June 2005 ( P6_TA(2005)0224 ), it stated that in the absence of the requested national declarations it would be difficult for it to accept a new interinstitutional agreement on the new financial perspective for the period 2007-2013;
opfordrer Rådet til at tage konklusionerne fra samlingen den 8. november 2005 op til fornyet overvejelse for at bane vej for en konstruktiv dialog med Parlamentet om de nye finansielle overslag og for at fastlægge og gennemføre effektive overvågnings- og kontrolsystemer for EU-bevillinger i medlemsstaterne, sådan som det forventes af de europæiske skatteydere;
Calls on the Council to review its conclusions from the meeting on 8 November 2005 in order to pave the way for a constructive dialogue with Parliament on the new financial perspective and in order to establish and implement effective supervisory and control systems on EU expenditure in the Member States, which is what European taxpayers expect;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Domstolen, Revisionsretten, Den Europæiske Investeringsbank og medlemsstaternes nationale og regionale revisionsinstitutioner;
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Investment Bank and Member States' national and regional audit institutions.
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6‑0675/2005
further to Question for Oral Answer B6‑0675/2005
af José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Ribeiro e Castro, Gerardo Galeote Quecedo, João de Deus Pinheiro, Charles Tannock, Antonio Tajani og Camiel Eurlings
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Ribeiro e Castro, Gerardo Galeote Quecedo, João de Deus Pinheiro, Charles Tannock, Antonio Tajani and Camiel Eurlings
om EU's holdning til den cubanske regering
on the EU's policy towards the Cuban Government
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Cuba, især beslutningen af 16. november 2004,
having regard to its earlier resolutions on the situation in Cuba, in particular that of 16 November 2004,
der henviser til sin beslutning af 28. april 2005 om årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2004 og om EU's menneskerettighedspolitik,
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter,
der henviser til EU-formandskabets erklæring af 14. december 2005 om Damas de Blanco-gruppen og dets tidligere erklæringer fra marts 2003 og af 5. juni 2003 om situationen i Cuba,
having regard to the Presidency Declaration of 14 December 2005 on the Damas de Blanco and the earlier Presidency Declarations of March 2003 and 5 June 2003 on the situation in Cuba,
der henviser til EU's fælles holdning 96/697/FUSP om Cuba, som blev vedtaget den 2. december 1996, og som jævnligt bliver fornyet,
having regard to EU Common Position 96/697/CFSP on Cuba, which was adopted on 2 December 1996 and has been periodically updated,
der henviser til, at beskyttelsen af menneskerettighedernes - herunder de borgerlige, politiske, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheders - universalitet og udelelighed fortsat er et af Den Europæiske Unions vigtigste mål,
whereas protecting the universality and the indivisibility of human rights (including civil, political, economic, social and cultural rights) is still one of the EU's main objectives,