natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anden næstformand høres af Europa-Parlamentet i sin egenskab af formand for det fælles udvalg.
The second Vice-Chair shall be heard by the European Parliament in his or her role as Chair of the Joint Committee.
Artikel 1 – stk. 1 e (nyt)
Article 1 – paragraph 1 e (new)
Formanden leder møderne i det generelle udvalg og styringskomitéen.
The Chair shall preside at the meetings of the General Board and the Steering Committee.
Artikel 1 – stk. 1 f (nyt)
Article 1 – paragraph 1 f (new)
Næstformændene leder efter rangfølge møderne i det generelle udvalg og styringskomitéen, når formanden melder forfald.
The Vice-Chairs, in order of precedence, shall preside at the General Board and the Steering Committee when the Chair cannot participate in a meeting.
Artikel 1 – stk. 1 g (nyt)
Article 1 – paragraph 1 g (new)
Hvis næstformændene er ude af stand til at varetage deres hverv, vælges nye næstformænd i overensstemmelse med stk. 1b og 1c.
If the Vice - Chairs are unable to discharge their duties, new Vice - Chairs shall be elected in accordance with paragraph s 1 b and 1c .
Artikel 1 – stk. 1 h (nyt)
Article 1 – paragraph 1 h (new)
Formanden repræsenterer ESRB udadtil.
The Chair shall represent the ESRB externally.
Artikel 1 – stk. 1 i (nyt)
Article 1 – paragraph 1 i (new)
Formanden indbydes til en årlig høring i Europa-Parlamentet for at markere offentliggørelsen af ESRB's årlige rapport, som finder sted i en anden sammenhæng end den monetære dialog mellem Europa-Parlamentet og formanden for ECB.
The Chair shall be invited to a n annual hearing in the European Parliament marking the publication of the annual report of the ESRB, which shall take place in a different context from the m onetary d ialogue between the European Parliament and the President of the ECB.
Den Europæiske Centralbank sørger for et sekretariat og yder derved analytisk, statistisk, logistisk og administrativ støtte til ESRB.
The European Central Bank shall ensure a Secretariat, and thereby provide analytical, statistical, logistical and administrative support to the ESRB.
Sekretariatet har som fastsat i artikel 4, stk. 4, i forordning (EF) nr. XXXX navnlig til opgave at:
The mission of the Secretariat as defined in Article 4(4) of Regulation XXXX , shall include in particular:
ECB sørger for et sekretariat og yder derved analytisk, statistisk, logistisk og administrativ støtte til ESRB.
The ECB shall ensure a Secretariat, and thereby provide analytical, statistical, logistical and administrative support to the ESRB.
Den trækker også på teknisk rådgivning fra de europæiske tilsynsmyndigheder samt de nationale centralbanker og tilsynsmyndigheder.
It shall also draw technical advice from the E uropean S upervisory A uthorit ies , national central banks and national supervisors.
Den er også ansvarlig for alle personaleanliggender.
It shall also be responsible for all staff matters.
Sekretariatet har som omhandlet i artikel 4, stk. 4, i forordning (EF) nr. XXXX navnlig til opgave at:
The tasks of the Secretariat referred to in Article 4(4) of Regulation (EU) No .../ 2010 [ESRB] shall include in particular:
e) støtte arbejdet i det generelle udvalg, styringskomitéen og det rådgivende tekniske udvalg.
(e) the support to the work of the General Board, the Steering Committee and the Advisory Technical Committee.
e) støtte arbejdet i det generelle udvalg, styringskomitéen og det rådgivende videnskabelige udvalg.
(e) the support to the work of the General Board, the Steering Committee and the Advisory Scientific Committee.
Artikel 2 – litra e a (nyt)
Article 2 – point e a (new)
ea) stille oplysninger til rådighed for de europæiske tilsynsmyndigheder efter anmodning.
(ea) t he supply of information to the European Supervisory Authorit ies when required.
ECB stiller tilstrækkelige menneskelige og finansielle ressourcer til rådighed med henblik på varetagelse af sekretariatsfunktionen .
The ECB shall ensure sufficient, human and financial resources for the fulfilment of its task of ensuring the Secretariat.
ECB stiller tilstrækkelige menneskelige og finansielle ressourcer til rådighed med henblik på varetagelse af sekretariatets opgaver og sikrer et højt kvalificeret personale, der i store træk afspejler ESRB’s brede formål og det generelle udvalgs sammensætning .
The ECB shall ensure sufficient, human and financial resources for the fulfilment of the tasks of the Secretariat, ensuring high - quality staff broadly reflect ing the broad scope of the ESRB and the composition of the General Board.
ECB sikrer rimelig finansiering af sekretariatet fra egne midler.
The ECB shall ensure a fair financing of the Secretariat from its own resources .
Lederen af sekretariatet udpeges af ECB efter forslag fra ESRB's generelle udvalg.
(2) The Head of the Secretariat shall be appointed by the ECB, on a proposal by the General Board of the ESRB.
Der stilles krav om, at medlemmer af sekretariatet ikke må afgive oplysninger omfattet af tavshedspligt, selv efter ophøret af deres hverv, i overensstemmelse med artikel 8 i forordning (EU) nr. …/2010 [ESRB] for at sikre opfyldelse af målsætningen med denne forordnings artikel 6.
All members of the Secretariat shall be required not to disclose information covered by professional secrecy, even after their duties have ceased, in accordance with Article 8 of Regulation (E U ) No …/ 2010 [ESRB] to ensure the aim of Article 6 of this Regulation .
Lederen af sekretariatet eller dennes stedfortræder deltager i møderne i ESRB's generelle udvalg, styringskomité og rådgivende tekniske udvalg.
The Head of the Secretariat or its representative shall attend the meetings of the General Board, the Steering Committee and the Advisory Technical Committee of the ESRB.
Lederen af sekretariatet eller dennes stedfortræder deltager i møderne i ESRB's generelle udvalg, styringskomité og rådgivende videnskabelige udvalg.
The Head of the Secretariat or its representative shall attend the meetings of the General Board, the Steering Committee and the Advisory Scientific Committee of the ESRB.
Sekretariatet kan anmode om oplysninger enkeltvis og i summarisk eller sammenfattet form om finansieringsinstitutter eller finansielle markeder, som er relevante for ESRB's opgaver, fra de europæiske tilsynsmyndigheder og i de i artikel 15 i forordning (EU) nr. …/2010 [ESRB] omhandlede tilfælde fra de nationale tilsynsmyndigheder, de nationale centralbanker eller andre myndigheder i medlemsstaterne eller efter begrundet anmodning direkte fra finansieringsinstitutterne.
The Secretariat may request information, in individual, summary or collective form, relating to financial institutions or markets relevant for the tasks of the ESRB from the European Supervisory Authorit ies and, in the cases specified in Article 15 of Regulation (E U ) No …/ 2010 [ESRB] , the national supervisory authorities, the national central banks, other authorities of the Member States or , on the basis of a reasoned request, directly from the financial institutions.
Oplysninger i henhold til stk. 2 kan omfatte data vedrørende Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, Unionen og euroområdet eller nationale aggregerede og individuelle data.
I nformation under paragraph 2 may include data relating to the European Economic Area, the Union or the euro area , or national aggregated and individual data .
Nationale data indsamles kun efter begrundet anmodning.
National data shall be collected only on a reasoned request.
Inden sekretariatet fremsætter anmodning om oplysninger, tager det først højde for eksisterende statistikker, som både det europæiske statistiske system og ESCB har produceret, formidlet og udviklet, og hører derefter den relevante europæiske tilsynsmyndighed for at sikre, at anmodningen er rimelig.
Before a request for data is made, the Secretariat shall first take account of the existing statistics produced, disseminated and developed by both the European Statistical System and the ESCB and then consult the relevant European Supervisory Authority, in order to ensure that the request is proportionate .
Senest tre år efter datoen i artikel 8 gennemgår Rådet på grundlag af en rapport fra Kommissionen denne forordning og afgør efter at have modtaget en udtalelse fra ECB og fra de europæiske tilsynsmyndigheder , om det er nødvendigt at revidere den .
The Council shall examine this Regulation three years after the date set out in Article 8, on the basis of a report from the Commission and shall determine whether the present Regulation needs to be reviewed after having received an opinion from the ECB and from the European Supervisory Authorities .
Europa-Parlamentet og Rådet gennemgår inden …* på grundlag af en rapport fra Kommissionen denne forordning og afgør efter at have modtaget en udtalelse fra ECB, om det er nødvendigt at revidere ESRB's opgaver og organisation .
The European Parliament and the Council shall , by ... * , examine this Regulation on the basis of a report from the Commission and shall determine whether the objectives and organisation of the ESRB need to be reviewed after having received an opinion from the ECB.
Rapporten indeholder navnlig en vurdering af, om:
The report sh all assess, in particular, whether:
a) det er hensigtsmæssigt at forenkle og styrke opbygningen af Det Europæiske Finanstilsynssystem (ESFS) for at øge sammenhængen mellem makro ‑ og mikroniveauet samt mellem de europæiske tilsynsmyndigheder
(a) it is appropriate to simplify and reinforce the architecture of the European System of Financial Supervis ion ( ESFS ) in order to increase the coherence between the macro and the micro levels as well as between the E uropean S upervisory A uthoritie s;
b) det er hensigtsmæssigt at øge de europæiske tilsynsmyndigheders beføjelser
(b) it is appropriate to increase the regulatory powers of the E uropean S upervisory A uthoritie s;
c) ESFS's udvikling er i overensstemmelse med den overordnede udvikling på dette område
(c) the evolution of the ESFS is consistent with that of the global development s in this area ;
d) der forefindes tilstrækkelig alsidighed og kompetence inden for ESFS
(d) there is sufficient diversity and excellence within the ESFS;
e) der er en passende grad af ansvarliggørelse og gennemsigtighed for så vidt angår offentliggørelseskrav.
(e) accountability and transparency in relation to publication requirements are adequate.
Den Europæiske Union (EU) er i færd med at opstille en ramme, der skal sikre den finansielle stabilitet.
The European Union (EU) is establishing a framework for safeguarding financial stability.
Et integreret finansielt marked i EU, der domineres af store paneuropæiske grupper i de fleste EU-lande, kan ikke fungere ordentligt, hvis tilsynet bliver ved med at foregå på nationalt niveau.
An integrated EU financial market, dominated by large pan European groups in most EU countries, cannot work properly if the supervision remains fragmented at the national level.
Der er i EU behov for en ny finansiel arkitektur med et integreret mikrotilsyn, herunder kompetenceoverdragelse til EU.
The EU needs a new financial architecture with an integrated micro prudential supervision, including a transfer of competence to the EU.
Ydermere ville et europæisk makrotilsyn have kunnet finde frem til, at ikke-bæredygtig kreditvækst, bobler på ejendomsmarkedet og store underskud på de løbende poster ville have skabt nogle risici for den makroøkonomiske og finansielle stabilitet.
In addition, European macro surveillance could have detected that unsustainable credit growth, real state bubbles and large current accounts deficits would have created some risks for macroeconomic and financial stability.
Det er nødvendigt for Europa hurtigst muligt at udvikle ekspertise inden for tilsyn på makroplan for at kunne opdage systemiske risici, dvs. finde frem til risici for den finansielle stabilitet på europæisk niveau og, hvor det er relevant, udstede advarsler og sørge for opfølgning.
Europe needs urgently to develop expertise in macro prudential supervision to detect systemic risks, in other words, to identify financial stability risk at the European level, where necessary issue warnings and ensure the follow up.
Selv om der uundgåeligt vil komme flere finansielle kriser, bør de sociale og økonomiske konsekvenser blive mindre skadelige i fremtiden, som det skete i forbindelse med den nuværende krise i forhold til de reelle konsekvenser af Den Store Depression.
Even if further financial crisis are unavoidable, the social and economic effects should be less harmful in the future, as it happened with the current crisis in comparison to the real effects of the Great Depression.
Der er i Europa behov for en lovgivningsmæssig og institutionel ramme, hvormed der kan findes en løsning på systemisk vigtige finansieringsinstitutters insolvens.
Europe needs a legislative and institutional framework to resolve the insolvency of systemic important financial institutions.
Der vil blive etableret en ny tilsynsmyndighed på makroniveau, Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici (ESRB), og en tilsvarende på mikroniveau, Det Europæiske Finanstilsynssystem (ESFS).
A new macro-prudential supervisor, the European Systemic Risk Board (ESRB), and a new micro-prudential supervision, the European System of Financial supervisions (ESFS), will be created.
Deres effektivitet afhænger af Den Europæiske Centralbanks (ECB) prestige, eftersom det nye ESRB ikke vil kunne pålægge medlemsstater eller finansieringsinstitutter foranstaltninger eller sanktioner, og dets advarsler ikke vil være bindende.
And its efficiency is carried by the ECB's prestige since the new ESRB will not be able to impose measures or sanctions on member states or financial institutions, and its warnings will not binding.
Deres effektivitet afhænger af ECB’s fine omdømme og dennes ansattes anerkendte ekspertise.
Their effectiveness depends on the high reputation of the European Central Bank (ECB) and the recognized expertise of its staff.
ECB’s rolle vil være af central betydning for det europæiske makrotilsyn.
The role of the ECB will be essential in the European macro-supervision.
En monetær politik præget af meget lave rentesatser har i de seneste år fostret bobler inden for fysiske og finansielle aktiver, som affødte den krise, vi nu lider under, da de brast.
In the last years a monetary policy of very low interest rates has nourished bubbles in physical and financial assets, which in bursting have provoked the crisis that we are now suffering.
Det overordnede mål med tilsynsstrukturen er at undgå sådanne dramatiske situationer i fremtiden, sikre finansiel stabilitet og beskytte forbrugerne.
The ultimate aim of the supervisory architecture is to avoid such dramatic situations in the future, ensure financial stability and protect the consumers.
Forebyggelse og afbødning af systemiske risici samt nød eller sammenbrud i betydelige dele af den finansielle sektor vil formindske effekten af yderligere kriser for realøkonomien og de europæiske borgere.
Prevention or mitigation of systemic risks, distress or failure of a significant part of the financial sector, will reduce the effects on the real economy and European citizens of further crisis.
EU's monetære politik har i de sidste tyve år været effektiv hvad angår inflationskontrol.
In the two last decades the European monetary policy has been effective regarding the inflation's control.
Det stærke fokus på målet om prisstabilitet (f.eks. et klart mål om en årlig inflation på 2 %) hang også sammen med et synligt og magtfuldt værktøj inden for den monetære politik, nemlig renten.
The clear visualization of the goal "stability of prices" (a clear objective of 2% of annual inflation, for example) was also associated with a clear and powerful instrument of the monetary policy, the interest rate.
I denne forstand har udbredelsen af frihandel og udbredelsen af globale produktionsnetværk i hele verden gennem de seneste tyve år med deres deflatoriske pres også bidraget til prismoderation i udviklingslandene.
In this sense, the free trade expansion and the generalization of global production networks all over the world during the past twenty years, with its deflationary pressure, has been contributing also to price moderation in developed countries.
Der kan rent faktisk argumenteres for, at renten har været kunstigt lav i en årrække i forhold til markedsrenten, der ville have justeret sig selv i forhold til kreditudbuddet og efterspørgslen efter investeringer.
As a matter of fact, it could be argued that the interest rates have been artificially low for years in comparison to the market interest rates that would have gauged freely the offer of credits and the demand of investment.
Men der er som nævnt under alle omstændigheder temmelig bred konsensus om effektiviteten af den monetære politik.
But in any case there is a quite large consensus about the efficiency of the monetary policy as already mentioned.
Den økonomiske globalisering, der er særlig stærk hvad kapitalbevægelser angår, har imidlertid forårsaget grundlæggende ændringer af de finansielle markeder.
However, the economic globalization, especially intense regarding the capital movements, has deeply modified the financial markets.
Centralbankerne bevarede deres traditionelle mål om at holde inflationen under kontrol, og til dette formål anvendte de renten.
Central banks kept their traditional goal, the control of the inflation, and for such purpose they used the interest rate.
Men de frie kapitalbevægelser styrkede i særlig grad forbindelsen mellem den monetære og den finansielle sektor.
But the freedom of capital movements has reinforced extraordinarily the link between the monetary and the financial sector.
Denne nye situation tvang i stigende grad centralbankerne til at tilføje deres dagsorden et nyt mål: stabilisering af de finansielle markeder.
This new situation increasingly forced central banks to incorporate a new goal into their agenda: the stabilization of financial markets.
Det er umuligt at nå begge mål samtidig (prisstabilitet og stabilitet på de finansielle markeder) med blot et enkelt instrument, dvs. renten, uanset hvor stærkt dette redskab kan være.
The simultaneously achievement of both goals (stability of prices and stability of financial markets) is impossible only with one instrument, the interest rate, no matter how powerful this tool can be.
Renten har været effektiv til at kontrollere inflationen, men den har ikke været nyttig i forhold til at undgå kreditudvidelsen og bobler på ejendomsmarkedet i flere lande.
The interest rate has been efficient to control inflation, but it has not been useful to avoid the credit expansion and the real state bubbles in several countries.
Der er behov for et nyt instrument, og der er i løbet af de sidste to år opstået bred enighed om, at dette redskab bør bestå i EU-regulering og ‑tilsyn med banker og finansielle systemer.
There is a need for a new instrument and there is a large consensus has been developed during the last two years that this tool should be: EU-wide regulation and supervision of the banking and financial systems.
Selv om finansiel regulering har eksisteret i mange år, har den vist sig at være ude af trit med og utilstrækkelig i den nye globaliserede verden.
Even though the financial regulation existed for many years, this has been inappropriate and insufficient in the new globalised world.
Overvågning og regulering er rent faktisk den eneste vigtige kompetence, som de nationale centralbanker forbeholdt sig på nationalt niveau efter indførelsen af euroen.
As a matter of fact, supervisions and regulation is the only great competence that the national central banks reserved to themselves nation-wide after the creation of the Euro.
Således er det i dag sikkert, at det er nødvendigt og praktisk at forbedre reguleringen med en europæisk dimension.
Thus, today the need and the convenience to improve the regulation with a European dimension are ascertained.
Formanden for Den Europæiske Centralbank blev under et foredrag i Singapore i 2005
The president of the European Central Bank, in a lecture in Singapore in 2005
"Asset price bubbles and monetary policy"
"Asset price bubbles and monetary policy"
Tale af Jean-Claude Trichet, formand for ECB, Mas-forelæsningen, den 8. juni 2005, Singapore,
Speech by Jean-Claude Trichet, President of the ECB, Mas lecture, 8 June 2005, Singapore .
http://www.ecb.int/press/key/date/2005/html/sp050608.en.html spurgt om udviklingen af bobler i priserne på fysiske og finansielle aktiver.
http://www.ecb.int/press/key/date/2005/html/sp050608.en.html , was asked on the bubbles generation in the prices of physical or financial assets.
Han svarede, at en boble kan opdages, når for eksempel en type kredit eller prisen på nogle former for aktiver begynder at afvige væsentligt fra deres historiske udvikling, og han gav udtryk for at være for brugen af rentestigninger til at standse udviklingen af en sådan boble.
He answered that a bubble can be detected when, for example, a type of credit or the price of some assets starts to deviate significantly from its historical trend, and he expressed himself in favour of using the rise of interest rate to break the creation of the bubble.
De deraf følgende omkostninger bliver en tilskyndelse til at etablere forsikringer, der kan standse værre scenarier.
The consequent cost is translated into an incentive of insurances that stops worse scenarios.
Det er i denne forbindelse, at bedre overvågning er nødvendig.
It is in this sense that a better supervision is necessary.
De nødvendige forbedringer af den finansielle regulering og tilsyn danner grundlaget for debatten om hele den nye finansielle arkitektur, som de europæiske institutioner er ved at opbygge, og som denne betænkning er en mindre del af.
The necessary improvements in the financial regulation and supervision are in the basis of the debate of all the new financial architecture that the European institutions are constructing and of which this report is a minor part.
Gearingsgraden tvinger derfor kreditenhederne til at reducere deres gearingsgrad, dvs. enten til at reducere den kredit, som vil være bestemt til boligsektoren, eller til at øge deres kapitalgrundlag for at gøre det muligt for dem at påtage sig det overskydende tab, der er opstået, efter boblen brast.
The degree of leverage, therefore, forces to reduce the degree of leverage to the credit entities: either to reduce the credit that will be destined to the housing sector or to increase their capital base to enable to assume the excess of losses with burst the bubble.
De nationale tilsynsmyndigheder formåede ikke at stoppe ophobningen af risici i flere af de nationale systemer.
National supervisors did not manage to stop the accumulation of risks in several national systems.
Der er to fælles elementer i de forskellige forslag til, hvordan de finansielle markeder skal reguleres: På den ene side ville det være nødvendigt at reducere den høje grad af gearing, dvs. reducere forholdet mellem de samlede aktiver/kapital, og på den anden side ville det være nødvendigt at øge kapitalkravene til de finansielle enheder.
In the different proposals made on how to regulate the financial markets, there are two common elements: on the one hand, it would be necessary to reduce the high degree of leverage, that is, to reduce the ratio total assets / capital; and on the other hand, it would be necessary to increase the capital requirements of the financial entities.
Dette er afgørende for at få et passende kapitalgrundlag til at imødegå eventuelle tab, der måtte blive genereret i forbindelse med fremtidige finansielle kriser.
This is essential in order to have a suitable capital basis, to face the possible losses that might be generated in the future financial crises.
Man skal huske på, at det finansielle systems vigtigste funktion er at føre opsparede midler i retning af investeringer.
We should bear in mind that the main function of the financial system is to channel saving towards investment.