natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nye juridiske ramme henviser altid til “bringes i omsætning”, når der defineres en startdato for den tidsfrist, hvori overensstemmelseserklæringen skal bevares.
The New Legislative Framework always refers to “placed on the market” when defining the starting date for the time period for which the Declaration of Conformity must be retained.
Dette skyldes, at ”bringes i omsætning " betyder ”den første tilgængeliggørelse af et produkt på Fællesskabets marked” (artikel R1, nr. 2 i afgørelse nr. 768/2008/EF), og som derfor er én nærmere fastsat dato.
This is because “placing on the market” means “the first making available of a product on the Community market” (Article R1(2) of Decision No 768/2008/EC) and which is a therefore single fixed date.
I modsætning hertil kan et produkt have flere datoer, hvor det er ”gjort tilgængeligt”, og en sådan henvisning vil derfor føre til juridisk usikkerhed.
In contrast, a product can have multiple "made available" dates and such reference would thus lead to legal uncertainty.
Artikel 9 – indledning (ny)
Article 9 - introductory part (new)
Artikel 9 – stk. 3
Article 9- paragraph 3
Importørens navn, registrerede firmanavn eller registrerede varemærke og kontaktadresse skal fremgå af EEE eller , hvis dette ikke er muligt, af emballagen eller af et dokument, der ledsager EEE.
Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the EEE or , where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the EEE.
Medmindre den bemyndigede repræsentants navn og adresse er angivet, skal importørens navn, registrerede firmanavn eller registrerede varemærke og kontaktadresse fremgå af EEE eller af emballagen eller af et dokument, der ledsager EEE.
Unless the authorised representative’s name and address is indicated, the importers indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the EEE or on its packaging or in a document accompanying the EEE.
Det er unødvendigt at angive importørens navn, hvis den bemyndigede repræsentants navn allerede er angivet; en sådan fremgangsmåde skaber unødvendige administrative byrder.
Naming the importer in addition to naming the authorised representative is unnecessary and creates unnecessary administrative burden.
Dette gælder navnlig, når produktet importeres af flere forskellige parter.
This is especially the case when model is imported by several parties.
På denne måde ville man undgå, at der skabes unødvendige administrative byrder for industrien og forvirring blandt kunderne.
This would avoid unnecessary administrative burden for industry and confusion for customers.
I alle tilfælde, hvor det anses for hensigtsmæssigt af hensyn til beskyttelsen af forbrugernes sundhed og sikkerhed , foretager importøren stikprøvekontrol af udbudt EEE, undersøger og om nødvendigt fører register over klager, EEE, der ikke opfylder kravene, og EEE-tilbagekaldelser og holder distributørerne orienteret om denne overvågning.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by an EEE, importers shall, to protect the health and safety of consumers , carry out sample testing of marketed EEE, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming EEE and EEE recalls, and shall keep distributors informed of such monitoring.
I alle tilfælde, hvor det anses for hensigtsmæssigt af hensyn til beskyttelsen af menneskers sundhed, miljøet eller miljørigtig nyttiggørelse og bortskaffelse , foretager importøren stikprøvekontrol af udbudt EEE, undersøger og fører om nødvendigt et register over klager, EEE, der ikke opfylder kravene, og EEE-tilbagekaldelser og holder distributørerne orienteret om denne overvågning.
When deemed appropriate with regard to the risks to human health, the environment or environmentally sound recovery and disposal presented by an EEE, importers carry out sample testing of marketed EEE, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming EEE and EEE recalls, and shall keep distributors informed of such monitoring.
Artikel 9 – stk. 7
Article 9- paragraph 7
Importøren opbevarer i ti år en kopi af EF-overensstemmelseserklæringen, så den står til rådighed for markedsovervågningsmyndighederne, og sikrer, at den tekniske dokumentation kan stilles til rådighed for disse myndigheder, hvis de anmoder herom.
Importers shall , for ten years, keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Importøren opbevarer i ti år , efter at EEE er bragt i omsætning, en kopi af EF-overensstemmelseserklæringen, så den står til rådighed for markedsovervågningsmyndighederne, og sikrer, at den tekniske dokumentation kan stilles til rådighed for disse myndigheder, hvis de anmoder herom.
Importers keep , for ten years after the EEE was placed on the market , a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
(Erstatter ændringsforslag 59)
(Replacing amendment 59)
Tidsfristen på ti år skal have et præcist starttidspunkt.
The ten-year timeline needs a clear starting point.
Artikel 10 – indledning (ny)
Article 10 - introductory part (new)
Artikel 10 – stk. 1
Article 10- paragraph 1
Når distributøren udbyder EEE, handler han med fornøden omhu i forhold til de gældende krav.
When making an EEE available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements applicable.
Når distributøren udbyder EEE, handler han med fornøden omhu i forhold til de gældende krav , navnlig at EEE er forsynet med CE-mærkning og er ledsaget af den krævede dokumentation på et sprog, der er let forståeligt for forbrugerne og andre slutbrugere i den medlemsstat, hvor EEE udbydes, og at fabrikanten og importøren har opfyldt kravene i artikel 7, stk. 6, artikel 7, stk. 7, og artikel 9, stk. 3 .
When making an EEE available on the market distributors act with due care in relation to the requirements applicable, in particular that the EEE bears the CE marking, that it is accompanied by the required documents in a language which can be easily understood by consumers and other end-users in the Member State in which the EEE is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Articles 7(6) and 7(7) and Article 9(3).
Det er hensigtsmæssigt at fremhæve specifikke bestemmelser i forbindelse med distributørernes forpligtelse til at udvise fornøden omhu.
It is appropriate to highlight specific provisions in the context of the due care obligation of distributors.
Artikel 10 – stk. 2 – afsnit 1
Article 10 - paragraph 2 - subparagraph 1
Før distributøren udbyder EEE, kontrollerer han, at det er forsynet med den krævede overensstemmelsesmærkning og er ledsaget af den krævede dokumentation og af en brugsanvisning og sikkerhedsinformation på et sprog, der er let forståeligt for forbrugere og andre slutbrugere i den medlemsstat, hvor EEE udbydes, og at fabrikanten og importøren har opfyldt kravene i artikel 7, stk. 5 og 6, og artikel 9, stk. 3.
Before making an EEE available on the market distributors shall verify that the EEE bears the CE marking, that it is accompanied by the required documents in a language which can be easily understood by consumers and other end-users in the Member State in which the EEE is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6) and Article 9(3).
Denne bestemmelse betyder, at enhver distributør vil blive nødt til at åbne originalemballagen af ethvert EEE, før det må udbydes på markedet.
This provision would mean that every distributor would have to open up the original packaging of every EEE before making it available on the market.
Dette vil være for vidtrækkende.
This would go too far.
Det er i stedet foreslået, at disse problemstillinger fremhæves i sammenhæng med forpligtelsen om”fornøden omhu” i artikel 10, stk. 1.
Instead, it is proposed to highlight these issues in the context of the 'due care' obligation in Article 10(1).
Dette sikrer, at distributørerne er ansvarlige for at sikre, at de kun udbyder produkter, som er i overensstemmelse med disse bestemmelser, uden at de er forpligtet til at pakke hver eneste artikel ud.
This ensures that distributors are responsible for ensuring that they only make available products that comply with these provisions, without obliging them to unpack every single item.
En importør eller distributør anses for at være fabrikant i dette direktivs forstand og er underlagt de samme forpligtelser som fabrikanten, jf. artikel 7, når han bringer EEE i omsætning under sit navn eller varemærke eller ændrer EEE, der allerede er bragt i omsætning på en sådan måde, at det kan berøre overholdelsen af de gældende krav.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 7, where he places an EEE on the market under his name or trademark or modifies an EEE already placed on the market in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected.
Medlemsstaterne sikrer, at en importør eller distributør anses for at være fabrikant i dette direktivs forstand , og at han er underlagt de samme forpligtelser som fabrikanten, jf. artikel 7, når han bringer EEE i omsætning under sit navn eller varemærke eller ændrer EEE, der allerede er bragt i omsætning på en sådan måde, at det kan berøre overholdelsen af de gældende krav.
Member States shall ensure that an importer or distributor is considered a manufacturer for the purposes of this Directive and that he is subject to the obligations of the manufacturer under Article 7, where he places an EEE on the market under his name or trademark or modifies EEE already placed on the market in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected.
Dette er en rettelse af en fejl ved udformningen af Kommissionens forslag (se ændringsforslag 50).
This is a correction of a drafting error in the Commission proposal (see amendment 50).
På anmodning og i ti år identificerer erhvervsdrivende over for markedsovervågningsmyndigheden følgende:
Economic operators shall , on request, identify the following to the market surveillance authorities, for ten years:
Medlemsstaterne sikrer, at erhvervsdrivende på anmodning og i ti år over for markedsovervågningsmyndigheden identificerer følgende:
Member States shall ensure that economic operators, on request, identify the following to the market surveillance authorities, for ten years
Det skal af EF-overensstemmelseserklæringen fremgå, at det er blevet dokumenteret, at kravene i artikel 4 er opfyldt.
The EC declaration of conformity shall state that the fulfilment of requirements specified in Article 4 has been demonstrated.
Det skal af EF-overensstemmelseserklæringen fremgå, at det er blevet dokumenteret, at kravene i dette direktiv er opfyldt.
The EC declaration of conformity shall state that the fulfilment of requirements specified in this Directive has been demonstrated.
Der bør være overensstemmelse med hele direktivet.
Conformity should be declared with the entire Directive.
EF-overensstemmelseserklæringen følger den model og indeholder de elementer, der er anført i bilag VII, og ajourføres løbende.
The EC declaration of conformity shall have the model structure and shall contain the elements specified in Annex VII and shall be updated.
EF-overensstemmelseserklæringen følger den model og indeholder de elementer, der er anført i bilag VII, og ajourføres løbende , medmindre der gælder særlig lovgivning, som kræver en overensstemmelseserklæring, der mindst indeholder de i bilag VII nævnte elementer .
The EC declaration of conformity shall have the model structure and shall contain the elements specified in Annex VII and shall be updated, unless specific legislation requiring a declaration of conformity that contains at least the elements specified in Annex VII applies .
Den oversættes til det eller de sprog, som er påkrævet i den medlemsstat, hvor produktet bringes i omsætning eller udbydes af en fabrikant, importør eller distributør.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the product is placed or made available on the market by a manufacturer, importer or distributor .
Efter CE-mærkningen anføres identifikationsnummeret på det bemyndigede organ, hvis et sådant organ deltager i produktionskontrolfasen.
The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body, where that body is involved in the production control phase. .
Det bemyndigede organs identifikationsnummer anbringes af organet selv eller efter dettes anvisninger af fabrikanten eller dennes bemyndigede repræsentant.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or, under its instructions, by the manufacturer or his authorised representative
Dette er en rettelse af en fejl ved udformningen af Kommissionens forslag.
This is a correction of an error in the Commission proposal.
Der findes ingen bemyndigede organer, når det gælder begrænsning af farlige stoffer.
There are no notified bodies for RoHS.
Medlemsstaterne formoder, at elektrisk og elektronisk udstyr forsynet med CE-mærkningen er i overensstemmelse med direktivet.
Member States shall presume electrical and electronic equipment bearing the CE marking as conforming to this Directive.
Da de specificerede maksimale koncentrationsværdier (dvs. % grænser) i RoHS-direktivet gælder for værdien i det "homogene materiale", skal prøvning også foretages på dette niveau.
B ecause the specified maximum concentration values (i.e. % limits) for RoHS apply at the "homogeneous material" level, compliance testing must also occur at this level.
Det er muligt at teste et slutprodukt, men det er ikke muligt at bryde et slutprodukt ned i tusindvis af homogene materialer og gennemføre prøvning af dem enkeltvis.
At the finished product level, it is possible to test a finished product, but it is not possible to break the finished product down to thousands of homogeneous materials and test each of them individually.
Under det nuværende RoHS-direktiv er det upraktisk for fabrikanter af slutprodukter at gennemføre deres egne prøvninger.
Under the current RoHS it is impractical for manufacturers of finished products to undertake their own testing.
Fabrikanter kontrollerer derfor deres forsyningskæde og bruger dokumentation for at påvise overenstemmelse.
Manufacturers therefore control their supply chain and use documentation to demonstrate compliance.
Elektrisk og elektronisk udstyr, der har været underkastet prøvninger og målinger i overensstemmelse med harmoniserede standarder, hvis henvisninger er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, formodes at opfylde alle relevante krav i direktivet, som sådanne standarder vedrører.
Electrical and electronic equipment on which tests and measurements have been performed in accordance with harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to comply with all the relevant requirements of this Directive to which such standards relate.
Materialer, komponenter eller dele af elektrisk og elektronisk udstyr, der har bestået prøvninger eller målinger eller er blevet vurderet i overensstemmelse med harmoniserede standarder, hvis henvisninger er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, formodes at opfylde alle relevante krav i direktivet, som sådanne standarder vedrører.
Materials, components, or part s of electrical and electronic equipment which have passed tests or measurements, or which have been assessed, in accordance with harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to comply with all the relevant requirements of this Directive to which such standards relate.
Slutprodukter kan ikke underkastes "prøvning" for at påvise overensstemmelse med direktivet, de kan kun gennemgå en ”vurdering” i forhold til specifikke overensstemmelsesstandarder.
Finished products cannot be "tested" to prove compliance with this Directive, they can only be "assessed" against specific conformity standards.
Formel indsigelse mod harmoniserede standarder
Formal objection to a harmonised standard
Artikel R9 i afgørelse nr. 768/2008/EF om fælles rammer for markedsføring af produkter finder anvendelse.
Article R9 of Decision No 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products shall apply.
It should be possible for a Member State or the Commission to formally object to a harmonized standard.
It should be possible for a Member State or the Commission to formally object to a harmonized standard.
Amendment 66 was an exact copy of Article R9 from the new legislative framework (NLF), which contains comitology provisions.
Amendment 66 was an exact copy of Article R9 from the new legislative framework (NLF), which contains comitology provisions.
Due to the new Treaty, the comitology procedures no longer apply for new legislative acts.
Due to the new Treaty, the comitology procedures no longer apply for new legislative acts.
However, the recast of RoHS cannot align acts other than RoHS to the provisions of the new Treaty.
However, the recast of RoHS cannot align acts other than RoHS to the provisions of the new Treaty.
To introduce the possibility for a formal objection to a harmonised standard without prejudice to a future alignment of NLF, there should only be a reference to the relevant article.
To introduce the possibility for a formal objection to a harmonised standard without prejudice to a future alignment of NLF, there should only be a reference to the relevant article.
Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved artikel 18 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/12/EF af 5. april 2006 om affald.
The Commission shall be assisted by the Committee set up by Article 18 of European Parliament and Council Directive on waste 2006/12/EC of 5 April 2006.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter i artikel 5 og 6 for en ubegrænset periode.
The powers to adopt delegated acts referred to in Articles 5 and 6 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter med forbehold af betingelserne i artikel 18a og 18b.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 18a and 18b.
(Hænger sammen med erstatningen af den tidligere "forskriftsprocedure med kontrol" med den nye procedure med delegerede retsakter i henhold til artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde).
(Linked to the replacement of the former "regulatory procedure with scrutiny" with the new procedure of delegated acts under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.)
I forbindelse med dette direktiv virker det passende, at Kommissionen bemyndiges til at vedtage delegerede retsakter i en ubegrænset periode.
In the context of this directive, it seems appropriate to confer the powers on the Commission to adopt delegated acts for an indeterminate period of time.
Kommissionen sikrer, at den ved udførelsen af sine aktiviteter opretholder en afbalanceret deltagelse af medlemsstaternes repræsentanter og alle relevante parter, såsom industrien, herunder SMV’er og håndværksvirksomheder, miljøorganisationer og forbrugerorganisationer.
The Commission shall ensure that in the conduct of its activities it observes a balanced participation of Member States' representatives and all interested parties concerned, such as industry, including SMEs and craft industry, environmental protection groups and consumer organisations.
Disse parter mødes i et konsultationsforum.
Those parties shall meet in a consultation forum.
Forummets forretningsorden fastsættes af Kommissionen.
The rules of procedure of the forum shall be established by the Commission.
For at minimere juridisk usikkerhed og de økonomiske risici bør fritagelsesmekanismerne blive lettere at arbejde med, og de skal være mere klare og gennemsigtige.
To reduce legal uncertainty and economic risks the exemptions mechanism should become more workable, clear and transparent.
Høringen af relevante parter bør forbedres ved at fastsætte en tydeligere forretningsorden.
The consultation of stakeholder should be improved in establishing clearer rules of procedures.
Et konsultationsforum svarende til direktiv 2009/125/EF om miljøvenligt design bør derfor oprettes for at sikre en kontinuerlig og struktureret mekanisme for høring af de relevante parter i forbindelse med gennemførelsen af direktivet.
Therefore, a Consultation Forum similar to Directive 2009/125EC on Eco Design should be created to ensure a continuous and structured stakeholder consultation mechanism in the implementation process of the directive.
Delegationen af beføjelser, jf. artikel 18, kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 18 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council
Hvis en institution indleder en intern procedure for at beslutte, om den ønsker at tilbagekalde delegationen af beføjelser, bestræber den sig på at give den anden institution og Kommissionen meddelelse herom inden for en rimelig tidsfrist, inden den træffer endelig afgørelse, og oplyser samtidig, hvilke delegerede beføjelser der eventuelt vil blive tilbagekaldt, samt den mulige begrundelse herfor.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Muligheden for at tilbagekalde delegeringen af beføjelser bør medtages.
The possibility to revoke the delegation of powers should be included.
Hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har rejst indsigelse mod den delegerede retsakt ved fristens udløb, offentliggøres den i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på den dato, der er fastsat deri.
If , on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Den delegerede retsakt kan offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og træde i kraft inden udløbet af denne frist, hvis Europa-Parlamentet og Rådet begge har meddelt Kommissionen, at de ikke har til hensigt at gøre indsigelse.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period, if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
En to+to måneders procedure for indsigelser mod delegerede retsakter bør medtages.
A two+two-month procedure should be included for objections to delegated acts.
Dette vil medføre en relativ hurtig ikrafttræden i ikke-kontroversielle sager, mens der i kontroversielle sager ydes tilstrækkelig tid.
This would allow a relatively fast entry into force in non-controversial cases, while granting sufficient time in case of controversial cases.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest [18 måneder efter direktivets offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende] de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme direktivet.
Member States shall adopt and publish, by at the latest [18 month after this Directive’s publication in the Official Journal of the European Union], the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.