natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 14 – stk. 1 – litra a
Article 14 – paragraph 1 – point a
a) er ikke begrænset til det, der er nødvendigt og er ikke rimeligt af hensyn til folkesundheden, og udgør et middel til forskelsbehandling eller
(a) are not limited to what is necessary , are not proportionate to safeguard human health and are discriminatory or
Sætningen er forkert i Kommissionens udgave.
The sentence is wrong in the Commission's version.
I litra a) nævnes de undtagelser, hvor en medlemsstat har tilladelse til at fravige hovedreglen: Forbud mod grænser for anerkendelse af individuelle recepter er tilladt i tilfælde, hvor recepterne ikke er begrænset til det, der er nødvendigt og hensigtsmæssigt med henblik på at sikre menneskers sundhed, eller hvis de er udtryk for forskelsbehandling.
Point (a) enumerates the exceptions which permit Member States not to abide by the general rule: bans on any limit on recognition of individual prescriptions are accepted in cases where prescriptions are not limited to what is necessary and proportionate with the aim of safeguarding human health, or are discriminatory.
Artikel 14 – stk. 1 – litra b a (ny)
Article 14 – paragraph 1 a (new)
(ba) Anerkendelse af recepter udstedt i en anden medlemsstat indebærer ikke en ændring af medlemsstaternes ret til at fastlægge de ydelser, som de selv beslutter at tilbyde.
The recognition of prescriptions issued in another Member State shall not imply a modification to the right of Member States to determine the benefits which the Member States themselves decide to grant.
Direktivet har ikke til formål at undergrave subsidiaritetsprincippet, som giver medlemsstaterne tilladelse til at fastlægge, hvilke ydelser de ønsker at tilbyde.
The directive is not intended to invalidate the subsidiarity principle, which allows the Member States to determine which benefits they wish to grant.
Artikel 14 – stk. 1 – litra b a (ny)
Article 14 – paragraph 1 b (new)
(ba) Godtgørelser vedrørende individuelle recepter er udelukkende baseret på de relevante bestemmelser i forsikringsmedlemsstaten.
Reimbursements regarding individual prescriptions shall be based only on the relevant provisions of the Member State of afiliation..
Spørgsmålet om gensidig anerkendelse af recepter skal afklares i forbindelse med spørgsmålet om godtgørelse.
The issue of mutual recognition of prescriptions has to be clarified in conjunction with the question of reimbursement.
Det er vigtigt, at der kun er mulighed for godtgørelse for lægemidler, der er en del af den række af ydelser, som patienten har adgang til i forsikringsmedlemsstaten.
It is important that reimbursement is only possible for medicinal products that are part of the basket of benefits in the Member State of affiliation of the patient.
Artikel 14 – stk. 1 a (nyt)
Article 14 – paragraph 1 c (new)
Forsikringsmedlemsstaten er kun forpligtet til at godtgøre udgifterne til en recept på lægemidler fra en anden medlemsstat, hvis disse udgifter også ville blive dækket i forsikringsmedlemsstaten (f.eks. i henhold til en godtgørelseskode eller en positivliste).
The Member State of affiliation shall be obliged to reimburse the costs of a medical prescription from another Member State only if these costs would also be borne in the Member State of affiliation (e.g. in accordance with a reimbursement code or a positive list).
Ellers ville dette være i strid med artikel 11.
Otherwise there would be a contradiction with Article 11.
Artikel 14 – stk. 2 – litra a
Article 14 – paragraph 2 – point a
a) foranstaltninger, der gør det muligt for en farmaceut eller anden sundhedsprofessionel at kontrollere, om recepten er ægte, og om den i en anden medlemsstat er udstedt af en autoriseret person, ved at udvikle en standardiseret fællesskabsmodel for recepter og ved at fremme interoperabiliteten af e-recepter
(a) measures enabling a pharmacist or other health professional to verify the authenticity of the prescription and whether the prescription was issued in another Member State by an authorised person through developing a standardised Community prescription template, and supporting interoperability of ePrescriptions;
Overvågning af tendenser og mønstre i forbindelse med negative hændelser eller systemfejl i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser vil give medlemsstaterne og Kommissionen mulighed for at identificere nogle af de problemer, der vil opstå som følge af gennemførelsen af dette direktiv.
The monitoring of trends and patterns in relation to adverse incidents or systems failures in respect of cross-border care will enable Member States and the Commission to identify some of the problems that will arise following the implementation of this Directive.
Artikel 14 – stk. 2 – litra b
Article 14 – paragraph 2 – point b
b) foranstaltninger, der skal sikre, at lægemidler ordineret i en medlemsstat og udleveret i en anden medlemsstat identificeres korrekt, og at oplysningerne til patienten om midlet er forståelige ; recepter, der udstedes ved hjælp af denne fællesskabsformular, skal formuleres i henhold til den internationale fællesbenævnelse (INN);
(b) measures to ensure that medicinal products prescribed in one Member State and dispensed in another are correctly identified and that the information to patients concerning the product is comprehensible; prescriptions issued using this Community form must be formulated in accordance with the international non-proprietary name (INN) system;
For at kunne læses overalt i Europa skal recepter, der udstedes i henhold til en fællesskabsformular, benytte et fælles sprog, den internationale fællesbenævnelse (INN), hvori lægemidler identificeres i henhold til deres molekyler og ikke deres handelsnavne, som kan variere fra land til land.
In order to be readable anywhere in Europe, prescriptions made out on the basis of a Community form should use a common language, the International Non-proprietary Name (INN) system, which identifies medicinal products by their molecules and not by their commercial names, which may vary from one country to another.
Artikel 14 – stk. 2 – litra c
Article 14 – paragraph 2 – point c
c) foranstaltninger, hvorefter recepter på særlige kategorier af lægemidler kan udelukkes fra at blive godkendt i henhold til denne artikel, hvor bestemmelserne i stk. 1 ovenfor finder anvendelse, eller hvis det er nødvendigt af hensyn til folkesundheden.
(c) measures to exclude specific categories of medicinal products from the recognition of prescriptions provided for under this article where the conditions referred to in paragraph 1 above apply or where necessary in order to safeguard public health.
For at skabe større klarhed er det ønskværdigt at erindre om de betingelser, der giver medlemsstaterne mulighed for ikke at forbyde grænser for anerkendelsen af individuelle recepter.
In the interests of greater clarity, it is desirable to recall the conditions which enable Member States not to prohibit any limit on the recognition of individual prescriptions.
Artikel 14 – stk. 2 – litra c a (ny)
Article 14 – paragraph 2 - point c a (new)
(ca) foranstaltninger til sikring af, at udstedte recepter og oplysninger om lægemidler på recept er tilgængelige for handicappede.
(ca) measures to ensure that prescriptions issued and information given about medicinal products prescribed are accessible to people with disabilities.
Med henblik på senere at kunne indføre en så effektiv behandlingspolitik som muligt udpeger Kommissionen grænseregioner som forsøgsområder, hvor man kan foretage grundige tester, analyser og vurderinger af grænseoverskridende behandling.
In order, in future, to establish as effective a care policy as possible, the Commission shall designate border regions as trial areas where innovative initiatives relating to cross-border care can be thoroughly tested, analysed and assessed.
Artikel 15 - stk. 1
Article 15 - paragraph 1
Medlemsstaterne fremmer etableringen af europæiske netværk af sundhedstjenesteydere, der fungerer som referencecentre.
Member States shall facilitate the development of the European reference networks of healthcare providers .
Disse netværk skal til enhver tid være åbne for nye sundhedstjenesteydere, som måtte ønske at deltage i dem, forudsat at disse sundhedstjenesteydere opfylder de fastsatte betingelser og kriterier.
Those networks shall at all times be open for new healthcare providers which might wish to join them, provided that such healthcare providers fulfil all the required conditions and criteria
Medlemsstaterne fremmer etableringen af europæiske netværk af sundhedstjenesteydere, der fungerer som referencecentre, og udvider samarbejdserfaringerne på sundhedsområdet i den europæiske gruppe for grænseoverskridende samarbejde.
Member States shall facilitate the development of the European reference networks of healthcare providers and enhance the experience of cooperation as regards healthcare within the European cross-border cooperation groupings .
Den europæiske gruppe for grænseoverskridende samarbejde (EGGS) er et vigtigt eksisterende instrument inden for rammerne af det grænseoverskridende samarbejde på sundhedsområdet.
The EGCC is, on the level of cross-border health cooperation, an important and already existing instrument.
Bedste praksis inden for EGGS kan danne grundlag for en yderligere udvikling inden for rammerne af dette direktiv.
Best practices from the EGCC could be used for further developments in the field of this directive.
Artikel 15 – stk. 2 – litra f a (ny)
Article 15 – paragraph 2 – point f a (new)
fa) at medvirke til at sikre alle reel adgang til sundhedsydelser, navnlig med henblik på at bekæmpe de forskellige resultater på sundhedsområdet mellem medlemsstaterne og internt i medlemsstaterne
(fa) to help ensure effective access to healthcare for all, in particular with a view to combating inequalities in healthcare outcomes, both between and within Member States;
Dette er et af de centrale aspekter af sundhedspolitikken.
This is one of the central elements of the healthcare policies.
Artikel 15 – stk. 2 – litra f b (ny)
Article 15 – paragraph 2 – point f b (new)
fb) at oprette en database over alle sundhedstjenesteudbydere med oplysninger om særlige specialer med det formål at udarbejde en liste over ekspertisecentre
(fb) to establish a database of all healthcare providers and information on the specific specialisations, in order to establish a list of centres of excellence;
Dette kan gøre det nemmere for patienterne at træffe det rette valg af et bestemt hospital.
This can help patients to make the right choice for a specific hospital.
Medlemsstater, der køber e-sundhedstjenester fra udbydere og sundhedsprofessionelle i andre medlemsstater skal sikre sig, at sådanne udbydere og sundhedsprofessionelle er korrekt reguleret og kvalificerede, og at de via den relevante kompetente myndighed har bevist, at de er egnede til at praktisere og levere e-sundhedstjenester.
Member States purchasing e-health services from providers and professionals in other Member States shall ensure that such providers and professionals are appropriately regulated and qualified and that they have demonstrated, via the relevant competent authority, that they are fit to practise and to provide e-health services.
De skal ligeledes overvåge tendenser og mønstre vedrørende negative hændelser eller systemfejl i forbindelse med grænseoverskridende behandling.
They shall also monitor trends and patterns in relation to adverse incidents or systems failures in respect of cross-border care.
Overvågning af tendenser og mønstre i forbindelse med negative hændelser eller systemfejl i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser vil give medlemsstaterne og Kommissionen mulighed for at identificere nogle af de problemer, der kan opstå som følge af gennemførelsen af dette direktiv.
The monitoring of trends and patterns in relation to adverse incidents or systems failures in respect of cross-border care will enable Member States and the Commission to identify some of the problems that may arise following the implementation of this Directive.
Formålet med indsamling af data er at vurdere, om direktivet fremmer patientmobiliteten, kvaliteten af sundhedsydelserne generelt og princippet om adgang for alle.
The aim of that data collection is to assess whether this Directive contributes to the mobility of patients, the quality of the healthcare in general, and the principle of access for all.
I lyset af formålet med direktivet er det nødvendigt at understrege, at de indsamlede data bør gøre det nemmere at bedømme, om direktivets målsætning opfyldes.
It needs to be stressed that, given the aim of the Directive, the collected data should help assessing if the Directive accomplishes this aim.
Det bør også være et af de centrale aspekter i de rapporter, der henvises til i artikel 20.
Also in the report (Article 20) this should be one of the main elements.
Artikel 18 – stk. 3 a (nyt)
Article 18 - paragraph 3 a (new)
Indsamlingen af data i forbindelse med denne artikel skal ske i tæt samarbejde med indsamlingen af data, der er fastlagt af den administrative kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring.
The collection of data in the context of this Article shall be done in close cooperation with the collection of data provided for by the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers.
Et tæt samarbejde om indsamling af data under dette direktiv og indsamlingen af data i henhold til reglerne om samordning af de sociale sikringsordninger vil gøre det muligt at tegne et mere omfattende billede af de grænseoverskridende strømme af personer i forbindelse med sundhedsydelser.
Close cooperation on the collection of data under this Directive and the collection of data under the rules on the coordination of social security schemes will allow drawing a more comprehensive image of cross-border flows of people in the field of healthcare.
Kommissionen skal sikre, at man indsamler de nødvendige oplysninger til kortlægning af de grænseoverskridende strømme af patienter og sundhedspersonale, således at man hurtigt kan rette op på negative virkninger og understøtte positive virkninger yderligere.
The Commission shall ensure that the requisite information is gathered to chart cross-border flows of patients and practitioners so as to be able to remedy any adverse effects promptly and to further encourage positive effects.
Kommissionen skal medtage disse oplysninger i den i stk. 1 omhandlede beretning.
The Commission shall include this information in the report referred to in paragraph 1.
Udvidet samarbejde - dato for meddelelse på plenarmødet
Associated committee(s) - date announced in plenary
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser
on the proposal for a European Parliament and Council directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare
(*)Associerede udvalg - forretningsordenens artikel 47
(*) Associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
Sundhedsydelser er blevet udelukket fra tjenesteydelsesdirektivets anvendelsesområde, da de tilhører kategorien forsyningspligtopgaver og bør gøres til genstand for en specifik lovgivning, der sikrer den absolutte respekt for principperne om lige adgang, universalitet, kvalitet, sikkerhed og solidaritet.
Healthcare services were excluded from the services directive as they involve tasks carried out in the public interest and must be covered by specific legislation which ensures absolute compliance with the principles of equal access, universality, quality, safety and solidarity.
Sundhed kan ikke betragtes som et almindeligt produkt i det indre marked, da sundhedsydelserne i høj grad bidrager til EU's økonomiske, sociale og territoriale samhørighed.
Healthcare cannot be considered an ordinary product in the internal market because healthcare services make a strong contribution to the economic, social and territorial cohesion of the European Union.
Det bør derfor sikres, at et direktiv om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser ikke bliver et redskab til fremme af "medicinsk turisme", der, hvis den griber om sig, kunne skabe en reel ulige adgang til sundhedsydelser og føre til et sundhedssystem i to hastigheder, som alene de bedst orienterede og bemidlede patienter drager nytte af.
A directive on patients’ rights in cross-border healthcare must therefore take care not to be a tool for promoting ‘medical tourism’, which if it were to develop could create genuine inequality of access to care, leading to a two-speed healthcare system which would benefit only the best informed and better-off patients.
I overensstemmelse med traktaterne, der sikrer de grundlæggende rettigheder til fri bevægelighed, og under respekt for nærhedsprincippet, der bemyndiger hver af medlemsstaterne til at indrette, forvalte og finansiere sit eget sundhedssystem og socialsikringsordning, kan EU ikke desto mindre tilføje en væsentlig merværdi inden for rammerne af patientmobiliteten.
In accordance with the Treaties guaranteeing basic freedoms of movement, and in compliance with the subsidiarity principle acknowledging each Member State’s authority to organise, manage and finance their own system of healthcare and social protection, the European Union can provide vital added value in the context of patient mobility.
Den kompleksitet, den forskelligartethed og de særlige karakteristika, der kendetegner sundhedssystemerne, kræver et optimalt samarbejde mellem staterne inden for forskning, medicinske og administrative informationer samt en grundig udredning vedrørende koordineringen mellem disse særlige karakteristika med henblik på at garantere retssikkerheden både for patienterne og for de sundhedsprofessionelle og sundhedstjenesteyderne.
The complexity, variety and specific features of healthcare systems necessitate optimum cooperation between countries on research and medical and administrative information, as well as in-depth consideration as to how these specific features should be structured in order to ensure legal certainty, for patients and for health professionals and care providers.
Kommissionens forslag løser kun delvis denne ligning, idet det nøjes med at kodificere EF-Domstolens domme, der netop er en konsekvens af et åbenbart juridisk tomrum!
The Commission proposal provides only a very partial answer to this equation, by merely codifying the decisions of the Court of Justice, which are precisely the consequence of an acknowledged legal vacuum.
Hvad enten der er tale om definitionen af nøglebegreber (hospitalsbehandling og ikkehospitalsbehandling, sundhedsydelser, rimelig frist, skade, ...), om præciseringer, hvad angår koblingen mellem direktivet og de gældende forordninger (1408/71 og 883/2004), om accept af at godtgøre en fortsat behandling og ansvaret i tilfælde af eventuelle postoperative komplikationer eller om gensidig anerkendelse af recepter, tilføjer direktivet, som er helt utilstrækkeligt, retsusikkerhed i stedet for at fjerne den.
As regards defining the key concepts (hospital and non-hospital care, healthcare provision, reasonable waiting times, harm, etc.), details as to how the directive links in with the existing regulations (1408/71 and 883/2004), assuming the costs of continuing care and responsibilities in the event of post-operation complications, and the mutual recognition of prescriptions, the text is totally insufficient, and increases the legal uncertainty rather than removing it.
Det er vigtigt at afklare reglerne for takstfastsættelse og godtgørelse samt de betingelser, der gælder for forhåndstilladelsesordningen, hvor medlemsstaterne garanterer godtgørelse af udgifterne til behandlingen, således at der ikke skabes uligheder mellem patienterne.
It is important to clarify the rules on tariffs and reimbursement, as well as the conditions governing the system of requiring prior authorisation by the Member States for guaranteeing that healthcare costs are assumed, and thus not create inequalities between patients.
Forhåndstilladelsesordningen bør betragtes som en mulighed, der tilbydes patienterne for at blive bedre informeret og rådgivet i forbindelse med opsøgningen af den bedst mulige behandling under respekt for ikkediskriminationsprincippet, snarere end en bremse på mobiliteten.
Prior authorisation should be viewed as an opportunity for patients to be better informed and advised when seeking the most appropriate care, in line with the principle of non-discrimination, rather than an obstruction to mobility.
Ordningen bidrager desuden til at bevare de offentlige sundhedssystemers væsentlige funktioner, dvs. den sociale og territoriale samhørighed, og opretholde den økonomiske balance i de offentlige socialsikringsordninger, som er garanter for en ægte solidarisk sundhedspolitik.
Moreover, it ensures that the essential functions of public health services are preserved: social and territorial cohesion and maintaining the financial equilibrium of public social security systems, which are what guarantees a genuine policy of solidarity on healthcare.
Med hensyn til behandling, der ikke kræver tilladelse, gør en forhåndserklæring det muligt at kontrollere, at patienten har modtaget de nødvendige oplysninger inden afrejsen.
For care which is not subject to authorisation, a prior declaration would make it possible to verify that the patient had received all the necessary information before departure.
I en situation med en aldrende befolkning, som gør det vanskeligt at holde medicinske og sociale problemer ude fra hinanden, er det vigtigt at tage hensyn til begrebet langtidspleje, eftersom mange medlemsstater er berørt af denne problematik.
In the context of an ageing population, which makes it difficult to distinguish the medical from the social, it is important to provide for the concept of long-term care, as many Member States are affected by this problem.
Samordningen af patientmobiliteten og de sundhedsprofessionelles problematik er absolut nødvendig på grund af den tætte forbindelse mellem de to parter med henblik på dels at sikre behandlingens kvalitet og sikkerhed, dels at undgå at forrykke balancen i den medicinske demografi i en række medlemsstater.
It is vital to structure the relationship between patient mobility and the issue of healthcare professionals, given the strong link which exists between the two parties, in order to ensure the quality and safety of care while ensuring that imbalances are not created in the medical demography of certain Member States.
Denne mangel på et sideløbende udredningsarbejde vedrørende de sundhedsprofessionelles situation, uddannelse og anerkendelsen af deres kvalifikationer udgør en mangel, som skader selve patienterne, idet direktivet fra 2005 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer ikke er indrettet på sundhedssektoren.
This absence of simultaneous reflection on the situation of professionals, their training and the recognition of their qualifications is a shortcoming which is damaging to the patients themselves, as the 2005 Directive on the recognition of professional qualifications is not appropriate for the healthcare sector.
Befolkningens sundhed er en vigtig faktor for den økonomiske udvikling.
Public health is key to economic development.