natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den tekst, der er forelagt Europa-Parlamentet og Udvalget om International Handel, er den mest omfattende frihandelsaftale, EU nogensinde har indgået.
The text put before the European Parliament and its Committee on International Trade is the most comprehensive FTA ever negotiated by the EU.
Hvis den vedtages, vil den give substans til EU's ofte bebudede bekæmpelse af protektionisme og bringe EU i en mere fordelagtig position end EU's stærkeste konkurrenter såsom USA og Kina.
If agreed, this Agreement will give substance to the EU's repeated rhetoric of fighting protectionism while placing the EU at an advantage compared to its most forceful competitors such as the USA or China.
Europa-Parlamentet anerkender, at en hurtig ratificering af denne aftale vil sende et klart signal til vore partnere og konkurrenter i hele verden, og at den vil blive første skridt i en række handelsaftaler, som vil blive til stor gavn for EU-borgerne, idet de vil skabe vækstmuligheder for EU's indenlandske industri som helhed.
The European Parliament acknowledges that the timely ratification of this agreement will send a clear signal to our partners and competitors worldwide and will be the first stepping stone in a series of trade agreements which will do much to benefit EU citizens by providing growth opportunities to EU domestic industry as a whole.
Ordføreren støtter sammen med Parlamentet kraftigt op om en veludformet og effektiv beskyttelsesmekanisme, som tager hensyn til sårbare virksomheder i EU og til fair konkurrence for virksomheder i hele verden.
The Rapporteur together with Parliament strongly supports a well provisioned and effective safeguard mechanism in the interests of sensitive EU industries and fair business competition worldwide.
Ordføreren påskønner derfor, den grundige behandling, som medlemmer af Udvalget om International Handel foretog af Kommissionens forslag om en bilateral beskyttelsesklausul.
The Rapporteur therefore welcomes the close scrutiny to which the Commission's proposal on the bilateral safeguard clause was subjected by Members of the International Trade Committee.
Alt i alt vil frihandelsaftalen føre til et mere fair handelspartnerskab, delt velstand og gensidig udvikling hos de to aftaleparter.
To sum up, the FTA will lead to fairer trade partnership, shared prosperity and mutual development of the two counterparties.
Den er begyndelsen på et langt og frugtbart samarbejde og venskab mellem befolkningerne i Sydkorea og i Den Europæiske Unions medlemsstater, som på en og samme tid vil bidrage til at styrke EU's stilling i Østasien og Sydkoreas stilling i det regionale økonomiske og politiske landskab.
This is the start of a long and fruitful cooperation and friendship between the peoples of South Korea and the Member States of the European Union, contributing equally to strengthening EU's position in Eastern Asia and South Korea's position in the regional economic and political landscape.
om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater og Republikken Korea
on the draft Council decision on the conclusion of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea
I medfør af Lissabontraktaten blev Europa-Parlamentet tildelt nye ansvarsområder inden for frihandelsaftaler.
Under the Lisbon Treaty, the European Parliament has been granted with new responsibilities on Free Trade Agreements (FTA).
Frihandelsaftalen, som blev forhandlet mellem EU og Republikken Korea, er den første, der vil blive vedtaget i henhold til godkendelsesprocedurens nye regler.
The KOREU Agreement, negotiated between the Republic of Korea and the EU, will be the first one to be adopted under the new rules of the consent procedure.
International handel og eksport er en vigtig kilde til vækst og beskæftigelse i den europæiske økonomi, udgør cirka 10 % af BNP og opretholder millioner af jobs.
International Trade and exports are an important source of growth and employment in the European economy, making up around 10% of GDP and supporting millions of jobs.
Frihandelsaftalen styrker EU’s konkurrenceevne og skaber muligheder for europæiske virksomheder i en særdeles dynamisk region.
The FTA strengthens EU competitiveness and creates opportunities for EU businesses in a highly dynamic region.
Ordføreren mener, at indgåelsen af frihandelsaftalen mellem EU og Republikken Korea, i en tid med en global finansiel og økonomisk krise, klart viser en vilje til at handle frit og retfærdigt og til at bekæmpe protektionisme.
The Rapporteur is of the opinion that, in a time of a global financial and economical crisis, the conclusion of the KOREU FTA is a clear signal of commitment to free and fair trade and against protectionism.
Endvidere er frihandelsaftalen mellem EU og Korea den mest omfattende, EU nogensinde har forhandlet på plads og et flagskib for den globale europæiske strategi, blandt andet gennem afskaffelse af høje toldafgifter og ikke-toldmæssige handelshindringer, bedre markedsadgang for varer og tjenesteydelser, anerkendelse af internationale og europæiske standarder, beskyttelse af geografiske betegnelser samt forpligtelse til en bæredygtig udvikling.
Furthermore, the KOREU is the most comprehensive FTA ever negotiated by the EU and the flagship of the Global Europe Strategy, including dismantling of high tariffs, the elimination of Non-tariff barriers to trade, better market access for goods and services, recognition of international and European standards, protection of geographical indications, as well as commitments for sustainable development.
Derudover har adskillige undersøgelser slået fast, at aftalen er til fordel for både den europæiske og den koreanske økonomi:
Moreover, several studies concluded to crucial benefits for both the European and Korean economies:
- BNP i EU og Korea vil stige betydeligt;
- GDP within the EU and in Korea will rise significantly;
- EU’s eksport til Korea vil stige med op til 82,6 % og Koreas eksport til EU med op til 38,4 % takket være afskaffelsen af toldafgifter og ikke-toldmæssige handelshindringer;
- EU exports to Korea will rise up to 82,6% and Korean exports up to 38,4% to the EU due to the elimination of tariffs and Non Tariff Barriers;
- eksportører af industri- og landbrugsvarer til Korea vil blive fritaget for afgifter på op til 1,6 milliarder euro om året;
- exporters of industrial and agricultural goods to Korea will be relieved from duties up to € 1.6 billion per year;
- for EU vil der blive skabt en betydelig ny handel med varer og tjenesteydelser til en værdi af op til 19,1 milliarder euro.
- substantial new trade in goods and services will be created up to 19.1 billion for the EU,
Ordføreren erkender, at Kommissionen til fulde har taget Parlamentets forhandlingsmæssige anbefalinger i INTA-rapporten om Korea fra 2008 med i sin vurdering.
The Rapporteur acknowledges that the Commission took the negotiation recommendations expressed by the European Parliament in the INTA Korea Report from 2008 fully into account.
Parlamentet har for sit vedkommende til fulde taget udtalelser fra mange europæiske forretningsorganisationer, industrier, selskaber og fagforeninger med i sin vurdering.
On its side, the EP took statements by many European business organizations, industries, companies and trade unions fully into account.
Civilsamfundets repræsentanter var med i hele forhandlingsprocessen for frihandelsaftalen mellem EU og Korea, for eksempel ved dialogmøderne med civilsamfundet og ved den høringsproces, som førte til udarbejdelse af den handelsrelaterede bæredygtighedsvurdering af frihandelsaftalen mellem EU og Korea.
The civil society representatives were involved throughout the process of negotiations of the EU-Korea FTA for example via the civil society dialogue meetings and the consultation process that led to preparation of the Trade Sustainability Impact Assessment of the EU-Korea FTA.
Frihandelsaftalen opstiller sågar institutionelle strukturer til implementering og kontrol af parternes forpligtelser over for hinanden, blandt andet gennem inddragelse af civilsamfundet.
The FTA even sets up institutional structures to implement and monitor the commitments between the parties, including through civil society involvement.
Begge parter nedsætter en rådgivende gruppe for civilsamfundet (en såkaldt national rådgivende gruppe) med en afbalanceret repræsentation af miljø-, arbejder- og erhvervsorganisationer.
Each side will set up a civil society advisory group (so called Domestic Advisory Group), including a balanced representation of environment, labour and business organisations.
Endelig bemærkede ordføreren den store bekymring inden for nogle af de europæiske industrier, navnlig bilindustrien, som efter hans mening skal behandles af Parlamentet indenfor rammerne af beskyttelsesforordningen.
Finally, the Rapporteur took note of the serious concerns expressed by some European industries, especially in the automotive sector which, in his opinion, will be addressed by the European Parliament within the safeguard regulation.
Denne bilaterale beskyttelsesklausul giver mulighed for at genindføre mestbegunstigelsessatsen (MFN), når der som følge af en handelsliberalisering indføres varer i så forhøjede mængder, i absolutte tal eller i forhold til den indenlandske produktion, og under sådanne vilkår, at det forårsager, eller der er fare for, at det vil forårsage alvorlig skade for en EU-industri, som producerer tilsvarende eller direkte konkurrerende varer.
This bilateral safeguard clause provides for the possibility of reimposing the most-favoured-nation (MFN) rate when, as a result of trade liberalisation, imports increase to such an extent – in absolute terms or in relation to domestic production – and take place under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to the EU industry producing a similar or directly competing product.
Udvalget om Industri, Forskning og Energi opfordrer Udvalget om International Handel, som er korresponderende udvalg, til at henstille til Parlamentet at afgive sin godkendelse.
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
om evaluering af håndteringen af H1N1-influenzaen i 2009-2010 i EU
on evaluation of the management of H1N1 influenza in 2009-2010 in the EU
Ordfører: Michèle Rivasi
Rapporteur: Michèle Rivasi
– der henviser til artikel 168 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Article 168 of the Treaty of the Functioning of the European Union,
– der henviser til det internationale sundhedsregulativ – IHR (2005)
– having regard to the International Health Regulations – IHR (2005) 2005
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 28. november 2005 om planlægning af beredskab og indsats over for pandemisk influenza i Det Europæiske Fællesskab ( KOM(2005)0607 ),
– having regard to the Commission communication of 28 November 2005 on pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community ( COM(2005)0607 ),
– der henviser til Rådets arbejdsdokument af 30. november 2007 om spørgsmål vedrørende sundhedssikkerhed
– having regard to the Council working document of 30 November 2007 on health security related matters
– der henviser til Rådets konklusioner af 16. december 2008 om sundhedssikkerhed
– having regard to the Council Conclusions of 16 December 2008 on health security
– der henviser til WHO's vejledning af april 2009 om beredskab og indsats over for pandemisk influenza
– having regard to the WHO guidance document of April 2009 on pandemic influenza preparedness and response
– der henviser til Rådets konklusioner af 30. april 2009
– having regard to the Council Conclusions of 30 April 2009
http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/lsa/107492.pdf om influenzainfektion af type A/H1N1,
http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/lsa/107492.pdf on Influenza A/H1N1 infection,
– der henviser til drøftelsen mellem ECDC's direktør og Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed den 4. september 2009,
– having regard to the exchange of views between the ECDC director and Parliament’s Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, which took place on 4 September 2009,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 15. september 2009 med titlen "Pandemisk influenza (H1N1) 2009"
– having regard to the Commission communication of 15 September 2009 on Pandemic (H1N1) 2009
– der henviser til arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene af 15. september 2009 om fælles indkøb af vaccine mod influenza A (H1N1)
– having regard to the Commission Staff Working Document of 15 September 2009 on Joint procurement of vaccine against influenza A (H1N1)
– der henviser til arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene af 15. september 2009 om at kommunikere med offentligheden og medierne om pandemisk influenza (H1N1) 2009
– having regard to the Commission Staff Working Document of 15 September 2009 on communicating with the public and the media on Pandemic (H1N1) 2009
– der henviser til arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene af 15. september 2009 om støtte til tredjelande til at bekæmpe influenza A (H1N1)
– having regard to the Commission Staff Working Document of 15 September 2009 on support to third countries to fight the Influenza A (H1N1)
– der henviser til arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene af 15. september 2009 om myndighedernes sagsbehandling med henblik på godkendelse af antivirale lægemidler og vacciner til beskyttelse mod pandemisk influenza (H1N1) 2009
– having regard to the Commission Staff Working Document of 15 September 2009 on the regulatory process for the authorisation of antiviral medicines and vaccines in the protection against Pandemic Influenza (H1N1) 2009
– der henviser til arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene af 15. september 2009 om vaccinationsstrategier mod pandemisk influenza (H1N1) 2009
– having regard to the Commission Staff Working Document of 15 September 2009 on vaccination strategies against pandemic (H1N1) 2009
http://ec.europa.eu/health/communicable_diseases/diseases/influenza/h1n1/index_en.htm#fragment2 og
http://ec.europa.eu/health/communicable_diseases/diseases/influenza/h1n1/index_en.htm#fragment2 and
– der henviser til Rådets konklusioner af 12. oktober 2009 om 2009-pandemien (H1N1) – en strategisk tilgang
– having regard to the Council Conclusions of 12 October 2009 on the Pandemic (H1N1) 2009 – a strategic approach
– der henviser til arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene af 23. november 2009 om sundhedssikkerhed i Den Europæiske Union og internationalt
– having regard to the Commission Staff Working Document of 23 November 2009 on Health Security in the European Union and Internationally
– der henviser til evalueringsrapporten af 16. april 2010 om indsatsen på tværs af EU i forbindelse med pandemisk influenza (H1N1) 2009
– having regard to the Assessment Report of 16 April 2010 on EU‑Wide Response to the Pandemic (H1N1) 2009
– der henviser til den endelige rapport fra januar 2010 om evaluering af Det Europæiske Lægemiddelagentur
– having regard to the final report of January 2010 on the Evaluation of the European Medicines Agency
– der henviser til resolution 1749 (2010) om "håndtering af H1N1-pandemien: mere gennemsigtighed krævet", som blev vedtaget af Europarådets Parlamentariske Forsamling i juni 2010
– having regard to Resolution 1749 (2010) ‘Handling of the H1N1 pandemic: more transparency needed’ adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in June 2010
– der henviser til konklusionerne fra konferencen om erfaringerne fra A (H1N1)-pandemien den 1. og 2. juli 2010
– having regard to the conclusions of the Conference on lessons learned from the A (H1N1) pandemic, held on 1 and 2 July 2010
http://www.ombudsman.europa.eu/press/release.faces/en/4940/html.bookmark og
http://www.ombudsman.europa.eu/press/release.faces/fr/4940/html.bookmark and
– der henviser til evalueringsrapporten af 25. august 2010 om strategier på tværs af EU i forbindelse med vacciner mod pandemier
– having regard to the Assessment Report of 25 August 2010 on EU‑Wide Pandemic Vaccine Strategies
– der henviser til Rådets konklusioner af 13. september 2010 om erfaringerne fra A (H1N1)-pandemien – Sundhedssikkerhed i Den Europæiske Union
– having regard to the Council Conclusions of 13 September 2010 on Lessons learned from the A/H1N1 pandemic – Health security in the EU
– der henviser til Kommissionens arbejdsdokument af 18. november 2010
– having regard to the Commission Staff Working Document of 18 November 2010
SEK (2010) 1440 endelig,
SEC (2010) 1440 final,
http://ec.europa.eu/health/preparedness_response/docs/commission_staff_lessonsh1n1_en.pdf om erfaringerne fra H1N1-pandemien og om sundhedssikkerheden i Den Europæiske Union,
http://ec.europa.eu/health/preparedness_response/docs/commission_staff_lessonsh1n1_en.pdf on lessons learnt from the H1N1 pandemic and on health security in the European Union,
- der henviser til ECDC's "Årlige epidemiologiske rapport om smitsomme sygdomme i Europa 2010"
- having regard to the Annual epidemiological report on communicable diseases in Europe 2010 by the ECDC
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A7‑0035/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0035/2011 ),
– der henviser til den workshop, som den 5. oktober 2010 blev afholdt af Europa-Parlamentets Udvalg om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed vedrørende influenza A (H1N1)-pandemien – medlemsstaternes og EU’s reaktion,
- having regard to the Workshop held on 5 October 2010 by the European Parliament’s Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the Influenza Pandemic A (H1N1) - The response of Member States and the European Union,
A. der henviser til, at både nationale og internationale sundhedsmyndigheder, herunder WHO, i maj 2009 erklærede, at H1N1-influenza på det tidspunkt kun forårsagede mild sygdom, men at det ikke kunne tages for givet, at dette mønster ville fortsætte,
A. whereas the national and international health authorities, including the WHO, stated in May 2009 that the H1N1 influenza was at the time causing only mild illness, but that it could not be taken for granted that this pattern would continue,
B. der henviser til, at WHO's mandat ifølge det internationale sundhedsregulativ (IHR) – et juridisk instrument, der er bindende for de kontraherende stater – omfatter overvågning af folkesundheden, koordinering af internationale tiltag på folkesundhedsområdet og, i forhold til potentielt pandemiske vira, fastlæggelse af den gældende alarmberedskabsfase på en skala fra 1 til 6,
B. whereas, under the International Health Regulations (IHR) – a legal instrument binding on the states parties to it – the remit of the WHO includes public health surveillance, coordinating international public health measures and, in relation to potentially pandemic viruses, determining current phases of alert on a scale of one to six,
C. der henviser til, at fasen for global pandemi fastsættes i overensstemmelse med bestemmelserne i det internationale sundhedsregulativ og i samråd med andre organisationer og institutioner og med de berørte medlemsstater,
C. whereas the phases of a global pandemic are determined in accordance with the provisions of the IHR and in consultation with other organisations and institutions and with the Member States affected,
D. der henviser til, at de kriterier, som WHO brugte i 2009 for at definere en "pandemi", udelukkende var baseret på spredningen af virus uden hensyntagen til alvoren af den sygdom, den forårsagede,
D. whereas the criteria for defining a ‘pandemic’, as revised by the WHO in 2009, are based solely on the spread of the virus while disregarding the severity of the illness caused by it,
E. der henviser til, at medlemsstaterne, Kommissionen og eksterne organer, såsom WHO bør tage hensyn til et fremtidigt influenzaudbruds virulens såvel som til spredningen af virus, når de træffer afgørelser vedrørende folkesundheden, som kan påvirke folkesundhedspolitikken og den sociale politik i medlemsstaterne,
E. whereas Member States, the European Commission and external bodies such as the WHO should take into account the virulence of a future influenza outbreak as well as the propagation of the virus when making public health decisions which may affect public health and social policies in Member States,
F. der henviser til den høje grad af uforudsigelighed med hensyn til pandemiens alvor og af, hvordan den ville udvikle sig, og til muligheden for, at pandemien kunne forværres i Europa, som det var tilfældet i 1918 og 1968,
F. considering the high degree of unforeseeability regarding the pandemic’s severity and how it was going to unfold, and the possibility that the pandemic might worsen in Europe, as it did in 1918 and 1968;
G. der henviser til, at medlemsstaterne på grundlag af WHO's pandemialarm og efterfølgende anbefalinger reagerede hurtigt i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet og anvendte de midler, de havde til rådighed, for at gennemføre handlingsplanerne for folkesundhed; der henviser til, at vedtagelsen af højeste alarmberedskabsfase, hvilket angiver tilstedeværelsen af en pandemi, gav anledning til afgørelser for folkesundheden, der i visse tilfælde var overdrevne,
G. whereas, on the basis of the WHO pandemic alert and subsequent recommendations, the Member States responded rapidly, in line with the precautionary principle, using what resources they had available to implement public health action plans; whereas the move to the highest level of alert, indicating the presence of a pandemic, gave rise in some cases to public health decisions that were disproportionate,
H. der henviser til, at WHO først afblæste alarmberedskabet vedrørende H1N1-influenza i august 2010 (redegørelse fra WHO's generaldirektør af 10. august 2010
H. whereas the WHO called an end to the state of alert concerning H1N1 influenza only in August 2010 (statement by the WHO Director-General of 10 August 2010
I. der henviser til, at forberedelse af og reaktion på sundhedsmæssige risici i EU i henhold til nærhedsprincippet henhører under medlemsstaternes kompetence; der henviser til, at Lissabontraktaten tilskynder medlemsstaterne til at styrke samarbejde og deling af information og god praksis inden for rammerne af WHO og de eksisterende strukturer i EU; der henviser til, at strengere koordineringsforanstaltninger truffet af Kommissionen med støtte fra ECDC og EMEA inden for rammerne af det internationale sundhedsregulativ, styrker nationale foranstaltningers effektivitet,
I. whereas, in accordance with the principle of subsidiarity, the preparation for and reaction to health risks in the European Union fall within the competence of the Member States; whereas the Treaty of Lisbon exhorts the Member States to strengthen cooperation, sharing of information and good practices within the framework of the WHO and the existing structures of the EU; whereas stronger coordination measures by the Commission,with the support of the ECDC and the EMEA within the framework of the International Health Regulation, reinforce the effectiveness of national measures,
J. der henviser til, at medicinalindustrien måtte reagere på en pludselig, presserende og eksponentielt voksende efterspørgsel på vacciner fra medlemsstaternes side; der henviser til, at medicinalindustrien var nødt til i største hast at udvikle en ny vaccine, der kunne forventes at være effektiv mod denne virus,
J. whereas the pharmaceutical industry had to respond to a sudden, pressing and exponential demand for the supply of vaccines by the Member States; whereas the industry had to develop with very great urgency a new vaccine likely to be effective against the virus,