natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer den sudanesiske regering til at sikre, at kvinder, som er blevet voldtaget, kan modtage behandling før eller umiddelbart efter anmeldelse af voldtægten, og at der gøres en optimal indsats for at videreuddanne politiet inden for seksual- og kønsbaserede voldssager;
Calls on the GoS to ensure that women who have been raped are able to receive treatment before or upon reporting the incident and that every effort is made to further train police in sexual and gender-based violence issues;
opfordrer AMIS-grupperne til at benytte tolke og personale, der er uddannet i at håndtere følsomme sager som f.eks. voldtægt med henblik på behørig registrering af voldtægtssager;
Calls for AMIS teams to include interpreters and personnel trained in handling sensitive issues such as rape, in order that rape cases can be adequately recorded;
opfordrer alle involverede parter i konflikten i Sudan til at afstå fra at hverve og anvende børnesoldater under 18 år, og opfordrer de sudanesiske myndigheder til at beskytte fordrevne børn, navnlig uledsagede mindreårige;
Calls on all parties involved in the conflict in Sudan to refrain from the recruitment and forced conscription of child soldiers under the age of 18, and calls on the Sudanese authorities to protect displaced children, especially unaccompanied minors;
fordømmer volden, truslerne og forfølgelserne, der finder sted i lejrene for interne flygtninge i Darfur, og fastholder, at hjælpeorganisationer skal sikres ubegrænset adgang til alle områder i landet, herunder lejrene for interne flygtninge;
Condemns the violence, intimidation and harassment taking place within IDP camps in Darfur, and insists that aid agencies must be guaranteed unrestricted access to all areas of the country, including IDP camps;
opfordrer det internationale donorsamfund til at sikre, at humanitære organisationer som f.eks. Verdensfødevareprogrammet har tilstrækkelige midler og forsyninger til dem, der har behov for hjælp i Darfur;
Calls on the international donor community to ensure that humanitarian agencies such as the World Food Programme have the funds and supplies to provide for those in Darfur;
anmoder EU om at opfordre den europæiske banksektor indtrængende til at begrænse sine handler med den sudanesiske regering og anspore aktionærer og formueforvaltere til ikke at investere i sudanesiske selskaber eller selskaber, der har aktiviteter i Sudan;
Calls on the EU to urge the European banking sector to restrict its dealings with the GoS and to encourage shareholders and fund managers not to invest in Sudanese companies or companies active in Sudan;
opfordrer det internationale samfund til at overveje at tilrettelægge en international konference med henblik på at redde fredsaftalen for Darfur og skaffe midler til gennemførelse af aftalen til gengæld for, at den sudanesiske regering overholder alle tidligere FN-resolutioner, navnlig ved at tillade en fredsbevarende FN-styrke, afvæbne Janjaweed-militsen og forpligte sig til at beskytte hele den civile befolkning;
Calls on the international community to consider organising an international conference to rescue the Darfur Peace Agreement and to rally funds for its implementation, in exchange for the GoS's compliance with all previous UN Resolutions, in particular allowing a UN peacekeeping force, disarming the Janjaweed and committing itself to protect its entire civilian population;
minder om og støtter fuldt ud Kofi Annans budskab til den sudanesiske regering vedrørende den statsstøttede vold, om at hverken dem, der fastlægger sådanne politikker, eller dem, der udfører dem, skal forestille sig, at de ikke vil blive holdt ansvarlige, og FN’s Sikkerhedsråds holdning om, at medlemmerne af den sudanesiske regering kan blive holdt kollektivt og individuelt ansvarlige for de aktuelle humanitære grusomheder;
Recalls and strongly supports Kofi Annan's message to the GoS, regarding the state-sponsored violence, that 'neither those who decide such policies, nor those who carry them out, should imagine that they will not be held accountable', and the UN Security Council's view that the GoS may be held collectively and individually responsible for the ongoing humanitarian atrocities;
opfordrer det internationale samfund til at bruge de sidste tre måneder af AMIS’ mandat til at forhandle med den sudanesiske regering om indsættelse af en fredsbevarende FN-styrke med et stærkt afrikansk islæt;
Calls on the international community to use the remaining 3 months of the AMIS mission term to negotiate with the GoS on the deployment of a UN peacekeeping force with a strong African contingent;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, stats- og regeringscheferne i EU’s medlemsstater, De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, Sudans regering og parlament, stats- og regeringscheferne i Den Arabiske Liga og AVS-landenes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Heads of State and Government of the EU Member States, the United Nations Security Council, the Government and Parliament of Sudan, the Heads of State and Government of the Arab League and the Governments of the ACP countries.
af Marielle De Sarnez, Johan Van Hecke, Fiona Hall og Thierry Cornillet
by Marielle De Sarnez, Johan Van Hecke, Fiona Hall and Thierry Cornillet
der henviser til sine tidligere beslutninger om Sudan og krisen i Darfur, særlig beslutningen af 6. april 2006,
having regard to its previous resolutions on Sudan and the crisis in Darfur, in particular its resolution of 6 April 2006,
der henviser til Verdensdagen for Darfur den 17. september 2006,
having regard to the International Day for Darfur on 17 September 2006,
der henviser til, at Den Afrikanske Union (AU) har besluttet at forlænge mandatet for sin fredsbevarende styrke i den sudanesiske region Darfur indtil den 31. december,
whereas the African Union (AU) has decided to extend the mandate of its peacekeeping force in the Sudanese region of Darfur until 31 December,
der henviser til, at den sudanesiske regering adskillige gange har afvist planerne om at erstatte den afrikanske styrke med en FN-styrke på 22.000 mand i overensstemmelse med den aftale, der blev indgået i FN’s Sikkerhedsråd sidste måned,
whereas the Sudanese Government has repeatedly rejected plans to convert the African force into a 22 000-strong UN mission in accordance with the Security Council agreement of last month,
der henviser til, at fredsaftalen for Darfur, der blev indgået i Abuja den 5. maj 2006, på grund af sine mangler ikke har bremset volden, men tværtimod ført til en opblussen af overgrebene i visse regioner, hvor mennesker stadig bliver voldtaget, overfaldet, fordrevet og myrdet hver eneste dag,
whereas the Abuja peace agreement for Darfur of 5 May 2006 has proved inadequate, failing to end the violence and, on the contrary, triggering a further wave of violence in certain regions for whose inhabitants rapes, assaults, displacements and killings continue to be daily occurrences,
der henviser til, at den sudanesiske hær har brudt aftalen ved igen at sprede sig i regionen, og at bombardementerne er genoptaget,
notes that the agreement has been infringed by the Sudanese army, which has once more deployed its forces in the region, and that the bombardments have resumed,
der henviser til, at mere end 200.000 mennesker har mistet livet siden krisens begyndelse, og at mere end to millioner mennesker er blevet fordrevet,
whereas over 200 000 lives have been lost since the beginning of the crisis and over 2 million people have been displaced,
der henviser til, at meldingerne om den humanitære krise i Darfur er af tiltagende alarmerende karakter, men at størstedelen af Darfur igen er blevet utilgængelig for humanitære aktioner,
whereas the information reaching us concerning the humanitarian crisis in Darfur is becoming increasingly alarming, much of Darfur having once more become inaccessible for humanitarian missions,
der henviser til, at sikkerhedssituationen er blevet forværret for nylig, og at ustabiliteten og den vedvarende vold har skabt en alarmerende sundhedssituation (fejlernæring, kolera-epidemier, hepatitis E osv.),
whereas the security situation has recently worsened, while the perpetual climate of instability and violence has had an alarming effect on health (malnutrition, cholera epidemic, hepatitis E),
der henviser til, at Sudans udvikling er afgørende for fremme af fred og sikkerhed,
whereas developments in Sudan are a determining factor regarding efforts to promote peace and security,
beklager, at den fredsaftale, der blev undertegnet i Abuja den 5. maj 2006 om afvæbning af militserne og integration af oprørerne i hæren ikke indeholder en tilfredsstillende politisk løsning, navnlig hvad angår repræsentation af borgerne i Darfur på de forskellige regeringsniveauer; beklager desuden, at denne aftale ikke giver nogen som helst garanti for afvæbning af Janjaweed-militsen eller for, at de to millioner fordrevne og 200.000 flygtninge kan vende tilbage i sikkerhed og under gode betingelser;
Greatly regrets that the peace agreement signed in Abuja on 5 May 2006 concerning the disarmament of the militias and the integration of rebels within the army contains no satisfactory provisions of a political nature concerning such matters as representation of the people of Darfur at the various levels of government; greatly regrets also the absence from the agreement of any guarantees regarding the disarmament of the Janjaweed or the safe return of the 2 million displaced persons and 200 000 refugees under satisfactory conditions;
mener, at der hurtigst muligt bør gøres en maksimal indsats for at genåbne forhandlingerne med alle oprørsgrupperne og for at sikre mere åbenhed over for integration af oprørerne i den centrale magt og fordeling af de sudanesiske rigdomme, og at der fortsat bør lægges pres på Khartoum med henblik på accept af en FN-styrke;
Considers it urgent to make every effort to reopen a path for negotiations with all insurgent groups and secure a more open agenda regarding integration of rebels into central government and the distribution of wealth in Sudan and to continue to bring pressure to bear on Khartoum to authorise the deployment of UN forces;
fastholder, at det er nødvendigt, at de repræsentative oprørsgrupper undertegner en aftale for at undgå, at den afvises massivt af befolkningerne i Darfur;
Stresses the need to sign an agreement with representative rebel organisations so as to ensure that it is not massively rejected by the peoples of Darfur;
opfordrer Sudans regering til at bringe straffriheden i Darfur til ophør ved at stille de ansvarlige for menneskerettighedskrænkelserne for en domstol, og opfordrer i denne forbindelse til samarbejde med Den Internationale Straffedomstol med henblik på, at anklageren kan tage til Darfur i sikkerhed;
Calls on the Sudanese Government to end impunity from prosecution and bring to justice those guilty of human rights violations in Darfur; urges the Sudanese Government in this context to cooperate with the International Criminal Court to ensure the Prosecutor safe access to Darfur;
anmoder alle konfliktens parter om at give alle hjælpearbejdere fri adgang til konfliktområderne og varetage deres sikkerhed i overensstemmelse med den humanitære folkeret;
Calls on all warring parties to allow safe access to the battle zones and ensure the safety of all aid workers in accordance with international humanitarian law;
opfordrer til en betydelig stigning i Den Europæiske Unions humanitære bistand (i øjeblikket stammer 75 % af bistanden fra USA) for de næsten tre millioner mennesker, der er fuldstændigt afhængige af den internationale bistand til mad, husly og lægehjælp;
Calls for a significant increase in European Union humanitarian aid (75% of aid is currently provided by the United States) for the almost 3 million individuals totally dependent on international aid for food, shelter and medical care;
bemærker det skridt, der er taget ved at forlænge mandatet for Den Afrikanske Unions fredsstyrke, men understreger, at der kun kan være tale om en overgangsperiode;
Notes the step taken in extending the mandate of the African Union peacekeeping force while stressing that this can only be a transitional stage;
anmoder indtrængende den sudanesiske regering om at acceptere Sikkerhedsrådets beslutning om at indsætte en fredsbevarende styrke i FN-regi for at bringe volden, som kan sidestilles med et foldedrab, til ophør og sikre fred og stabilitet i denne plagede region;
Urges the Sudanese Government to accept the Security Council decision to launch a UN peacekeeping operation with a view to ending the genocidal violence and establish peace and stability in this troubled region;
anmoder Kina, Rusland og medlemsstaterne i Den Arabiske Liga om at genoverveje deres standpunkter i forhold til Darfur-konflikten og støtte indsatsen både på det politiske plan – igennem FN's resolution – og på det humanitære;
Calls on the Chinese, Russian and Arab League countries to reconsider their positions regarding Darfur and give their support to this action, both in political terms through the UN resolution and in humanitarian terms;
er bekymret for Darfur-konfliktens regionale konsekvenser i nabolandene;
Is concerned at the regional implications of the Darfur conflict for neighbouring countries;
minder om de forpligtelser, som det internationale samfund har indgået som følge af folkedrabet i Rwanda, og understreger især, at den nuværende internationale tilstedeværelse i Den Demokratiske Republik Congo på eksemplarisk vis vidner om, at det internationale samfund ønsker i højere grad at leve op til sit politiske ansvar i Afrika;
Recalls the commitments by the international community following the Rwanda genocide while stressing in particular that the current international presence in the DRC bears eloquent testimony to the desire of the international community to assume more effectively its political responsibility in Africa;
minder om, at Den Europæiske Union spiller en vigtig rolle både politisk og for så vidt angår humanitær bistand;
Recalls that the European Union has a major role to play in political terms and in terms of humanitarian aid;
pålægger sin formand at videresende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, AVS-EU-Ministerrådet, Sudans regering, Den Afrikanske Union og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP-EU Council of Ministers, the Government of Sudan, the African Union and the UN Secretary-General.
af Romano La Russa, Roberta Angelilli, Zbigniew Kużmiuk, Zdzisław Podkański, Janusz Wojciechowski og Eugenijus Maldeikis
by Romano La Russa, Roberta Angelilli, Zbigniew Kużmiuk, Zdzisław Podkański, Janusz Wojciechowski and Eugenijus Maldeikis
der henviser til Tampere- og Haag-programmerne om området for frihed, sikkerhed og retfærdighed fra henholdsvis 1999 og 2004,
having regard to the 1999 Tampere and the 2004 Hague Programmes on the Area of Freedom, Security and Justice,
der henviser til, at EU og navnlig de lande, der er beliggende ved EU’s grænser mod syd, står over for voldsomme problemer som følge af massive ulovlige indvandringsstrømme,
whereas the EU, and in particular the countries situated on its Southern borders, are facing tremendous problems linked with massive illegal immigration flows,
der henviser til, at der ikke findes en effektiv fælles indvandringspolitik,
whereas an effective common immigration policy does not exist,
der henviser til, at de omkostninger, der er forbundet med at bistå i hundredvis af indvandrere i desperate omstændigheder, er ekstremt høje og ikke kan bæres af værtslandene alene,
whereas the costs resulting from assisting hundreds of immigrants in desperate conditions are extremely high and cannot be supported by the host countries on their own,
der henviser til, at ulovlig indvandring kan føre til udnyttelse af mennesker og tvangsarbejde, som det var tilfældet i sommeren 2006 i provinsen Foggia i Italien, hvor kriminelle organisationer tvang dusinvis af indvandrere fra navnlig Polen til at arbejde på markerne under umenneskelige forhold,
whereas illegal immigration can lead to human exploitation and forced labour, as happened during the summer of 2006 in the province of Foggia in Italy, where criminal organisations forced dozens of migrants arriving in particular from Poland to work in the fields in inhuman conditions,
er af den faste overbevisning, at alle medlemsstater, indtil der er fastlagt en fælles indvandringspolitik, skal leve op til deres forpligtelser i henhold til EU- og folkeretten, hvad angår såvel lovlig som ulovlig indvandring;
Firmly believes that until a common immigration policy is set up, all Member States must respect their obligations under EU and international law as regards both legal and illegal immigration;
mener, at en effektiv europæisk indvandringspolitik bør omfatte strenge foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring såsom sikring af de ydre grænser, indgåelse af aftaler med oprindelseslandene og indførelse af en effektiv tilbagesendelsespolitik, samtidig med at alle muligheder for en mere effektiv assimilering af nyankomne undersøges, og der gennemføres en reel integrationspolitik;
Considers that a valid European immigration policy should encompass rigorous measures to combat illegal immigration such as securing external borders and making agreements with countries of origin, introducing an effective return policy and, at the same time, exploring all possibilities to assimilate newcomers more effectively and put in place a real integration policy;
mener, at en konsekvent integrationspolitik bør sikre såvel borgerlige rettigheder som et dybtgående kendskab til værtslandet og respekt for dets love og identitet for at kunne bidrage til fællesskabet;
Believes that a consistent integration policy should foresee, together with civil rights, a deep knowledge of the host country and respect for its laws and identity in order to contribute to the community;
glæder sig over, at Grænseforvaltningsagenturet (Frontex) har indledt sin virksomhed, men opfordrer medlemsstaterne til at stille flere ressourcer til rådighed for det;
Welcomes the start of activities by the 'Frontex' EU Agency for external borders but calls on Member States to make more resources available to it;
mener, at mennesker ikke skal udnyttes til tvangsarbejde i Den Europæiske Union, og at medlemsstaterne skal sikre, at der ikke forekommer fænomener som ”arbejdslejre”;
Considers that the European Union is no place for using people for forced labour and that Member States need to ensure that practices such as 'labour camps' do not exist;
mener, at fordeling af den økonomiske byrde mellem medlemsstaterne er en integrerende del af enhver europæisk strategi;
Believes that sharing of the financial burden between Member States must be an integral part of any European approach;
mener derfor, at lande bør gives adgang til teknisk bistand og finansiering gennem ARGO-programmet, Den Europæiske Flygtningefond, Fonden for De Ydre Grænser, Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere og Den Europæiske Tilbagesendelsesfond for perioden 2007-2013;
Believes therefore that countries should be given access to the technical assistance and funding provided for under the ARGO programme, the European Refugee Fund, the European External Borders Fund, the European Integration Fund and the European Return Fund for the period 2007-2013;
understreger vigtigheden af at styrke det økonomiske og sociale samarbejde med oprindelseslandene ved at skabe flere muligheder i udviklingslandene også for at undgå massiv hjerneflugt;
Affirms the importance of enhancing economic and social cooperation with the countries of origin by creating more opportunities in developing countries, not least to avoid a massive brain drain;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og regeringerne og parlamenterne i de 25 EU-medlemsstater.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the 25 EU Member States.
af Luisa Morgantini og Mary Lou McDonald
by Luisa Morgantini and Mary Lou McDonald
− der henviser til sine tidligere beslutninger om Darfur-området og den AVS/EF-partnerskabsaftale, der blev undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000,
having regard to its previous resolutions on the Darfur region and to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000,
der henviser til Republikken Sudans forfatning, som vedtoges den 30. juni 1998,
having regard to the Constitution of the Republic of Sudan, adopted on 30 June 1998,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolutioner 1547 (2004), vedtaget den 11. juni 2004, og 1556 (2004), vedtaget den 30. juli 2004, om FN's generalsekretærs rapport om Sudan, og til resolution 1502 (2003) af 26. august 2003 om beskyttelse af FN-personale og andre nødhjælpsarbejdere i konfliktområder,
having regard to UN Security Council Resolutions 1547 (2004), adopted on 11 June 2004, and 1556 (2004), adopted on 30 July 2004, on the Report of the Secretary-General on the Sudan, and to Resolution 1502 (2003) of 26 August 2003 on the protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones,
der henviser til Darfur-handlingsplanen, som FN og den sudanesiske regering godkendte den 5. august 2004,
having regard to the Darfur Plan of Action agreed between the UN and the Government of Sudan on 5 August 2004,
der henviser til den protokol, som Sudans regering og Det Sudanske Folks Befrielsesbevægelse/Hær (SPLM/A) enedes om den 26. maj 2004,
having regard to the Protocol between the Government of Sudan and the Sudanese People’s Liberation Movement/Army (SPLM/A) of 26 May 2004,
der henviser til den humanitære våbenhvileaftale, der undertegnedes den 8. april 2004 i N'djamena i Tchad, samt til aftalen om bestemmelserne vedrørende nedsættelse af våbenhvilekommissionen samt udsendelse af observatører i Darfur, vedtaget den 28. maj 2004 i Addis Abeba under Den Afrikanske Unions auspicier,
having regard to the Humanitarian Ceasefire Agreement signed in N’djamena in Chad on 8 April 2004 and the Agreement on the Modalities for the establishment of the Ceasefire Commission and the Deployment of Observers in the Darfur, agreed in Addis Ababa on 28 May 2004, under the auspices of the African Union,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1665 af 29. marts 2006,
having regard to UN Security Council Resolution 1665 of 29 March 2006,
der henviser til den beslutning om situationen i Darfur, som Den Arabiske Liga vedtog på sit møde i Khartoum den 29. marts 2006,
having regard to the decision taken by the Arab League meeting in Khartoum on 29 March 2006 on the situation in Darfur,
der henviser til udvidelsen af Den Afrikanske Unions styrke, som blev vedtaget af Den Afrikanske Unions sikkerhedsudvalg den 20. september 2006,
having regard to the extension of the AU force agreed at the UN by the AU Security Committee on 20 September 2006,
der henviser til, at der er sket en konstant forringelse af situationen i Darfur-området, hvad der har resulteret i en stadig mere alvorlig humanitær krise, idet kidnapning, tortur, drab, voldtægt og overtrædelser af menneskerettighederne fortsætter, samtidig med at en stor del af Darfur er blevet utilgængelig og farlig for humanitært personale og bistandspersonale,
whereas the situation in the Darfur region has been steadily deteriorating, leading to a worsening humanitarian crisis as kidnapping, torture, killings, rape and human rights abuses continue, while much of Darfur has become inaccessible and dangerous for humanitarian and aid workers,
der henviser til, at den personlige sikkerhed for interne flygtninge i lejre, for humanitært personale og bistandspersonale samt for fødevarekonvojer er af største vigtighed,
whereas the personal security of internally displaced persons (IDP) in camps, of humanitarian and aid workers as well as of food convoys is of utmost importance,