natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen undersøger i forbindelse med denne yderligere vurdering, om den planlagte aftale opfylder de krav, der er stillet af Kommissionen, navnlig hvad angår indføjelse af de klausuler, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, og om indgåelsen af den planlagte aftale har en interesse for Fællesskabet eller vil gøre fællesskabsretten ineffektiv og underminere korrekt anvendelse af den ordning, der er indført ved dens bestemmelser.
In making this further assessment the Commission must examine whether the proposed agreement includes the requirements made by the Commission, in particular as regards the inclusion of clauses referred to in Article 5(1) and whether the conclusion of the proposed agreement has no Community interest or would render the Community law ineffective and undermine the proper functioning of the system established by its rules.
Finder Kommissionen, at forhandlingerne har ført til en aftale, som opfylder de krav, der er omhandlet i stk. 2, kan medlemsstaten bemyndiges til at indgå aftalen.
If the Commission takes the view that the negotiations have resulted in an agreement which fulfils the requirements referred to in paragraph 2, the Member State may be authorised to conclude the agreement.
Finder Kommissionen, at forhandlingerne har ført til en aftale, som opfylder alle de krav, der er omhandlet i stk. 2, bemyndiges medlemsstaten til at indgå aftalen.
If the Commission takes the view that the negotiations have resulted in an agreement which fulfils all the requirements referred to in paragraph 2, the Member State shall be authorised to conclude the agreement.
Artikel 7 – stk. 5 – afsnit 1
Article 7 – paragraph 5 – subparagraph 1
Kommissionen træffer afgørelse om den bemyndigelse, der er omhandlet i stk. 3 og 4, efter proceduren i artikel 8, stk. 3.
The Commission shall take a decision on the authorisation referred to in paragraphs 3 and 4 in accordance with the procedure referred to in Article 8(3).
Artikel 7 – stk. 5 – afsnit 2
Article 7 – paragraph 5– subparagraph 2
Kommissionen træffer afgørelse om medlemsstatens ansøgning senest seks måneder efter modtagelsen af den meddelelse, der er omhandlet i stk. 1.
The Commission shall give its decision on the application of the Member State within six month of receipt of the notification referred to in paragraph 1.
Kommissionen træffer begrundet afgørelse om medlemsstatens ansøgning senest seks måneder efter modtagelsen af den meddelelse, der er omhandlet i stk. 1.
The Commission shall give its reasoned decision on the application of the Member State within six months of receipt of the notification referred to in paragraph 1.
Når der henvises til dette stykke, anvendes rådgivningsproceduren i artikel 3 i afgørelse 1999/468/EF, jf. samme afgørelses artikel 7.
Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
Når der henvises til dette stykke, anvendes forvaltningsproceduren i artikel 4 i afgørelse 1999/468/EF, jf. samme afgørelses artikel 7.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
Tidsrummet i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF, er på tre måneder.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Ved meddelelse til Kommissionen af forhandlinger og resultatet heraf som fastsat i artikel 3 og 7, angiver medlemsstaterne tydeligt over for Kommissionen, om nogle af de deri indeholdte oplysninger skal betragtes som fortrolige, og om de må videregives til andre medlemsstater.
In notifying the Commission of negotiations and their outcome as provided for in Articles 3 and 7, Member States shall clearly indicate to the Commission whether any information therein is to be considered confidential and whether it may be shared with other Member States.
Kommissionen og medlemsstaterne sikrer, at enhver oplysning, der er angivet som værende fortrolig, behandles i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter 1 .
The Commission and Member States shall ensure that any information identified as confidential is treated in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents 1 .
1 EUT L 145 af 31.5.2001, s. 43.
1 OJ L 145, 31.5.2001, p.
Offentliggørelse af meddelelser
Publication of notifications
Kommissionen fremsender de i artikel 3 nævnte meddelelser til Europa-Parlamentet og Rådet og gør dem tilgængelige for offentligheden.
The Commission shall transmit notifications under Article 3 to the European Parliament and the Council, and make them publicly available.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om alle aftaler som defineret i artikel 2, der falder ind under denne forordnings anvendelsesområde.
Member States shall notify the Commission of all agreements as defined in Article 2 falling within the scope of this Regulation.
Kommissionen fremsender disse meddelelser til Europa-Parlamentet og Rådet og gør dem tilgængelige for offentligheden.
The Commission shall transmit these notifications to the European Parliament and the Council, and make them publicly available.
Artikel 9 – stk. 1 – afsnit 2
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 2
Hvis det er muligt i den pågældende fase af forhandlingerne, kan Kommissionen foreslå forhandlings direktiver eller indføjelse af særlige klausuler som omhandlet i artikel 5, stk. 1.
Where the stage of the negotiations so permits, the Commission may propose negotiating guidelines or the inclusion of particular clauses, as referred to in Article 5(1).
Hvis det er muligt i den pågældende fase af forhandlingerne, kan Kommissionen foreslå retningslinjer eller kræve indføjelse af særlige klausuler som omhandlet i artikel 5, stk. 1.
Where the stage of the negotiations so permits, the Commission may propose guidelines or request the inclusion of particular clauses, as referred to in Article 5(1).
Den anvendes til den 31. december 2014.
It shall apply until 31 December 2014.
Den anvendes indtil den 31. december 2014 , hvilket dog ikke gælder for aftaler, der er under forhandling, som Kommissionen har givet tilladelse til at indlede forhandlinger om , jf. artikel 5, stk. 1, og som endnu ikke er færdigforhandlet .
It shall apply until 31 December 2014 , except in respect of agreements in the process of being negotiated for which the Commission has authorised the opening of negotiations pursuant to Article 5(1) but which have not yet been finalised .
Denne forordning indfører en procedure for forhandling og indgåelse af bilaterale aftaler mellem medlemsstater og tredjelande om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af domme og retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar og underholdspligt.
This Regulation establishes a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations.
Ifølge traktatens artikel 307 skal medlemsstaterne fjerne enhver uoverensstemmelse mellem den gældende fællesskabsret og en international aftale, der er indgået mellem en medlemsstat og en tredjestat.
According to Article 307 of the Treaty, Member States are required to eliminate any incompatibility between the Community acquis and the international agreement concluded by that Member State and the third country.
EF-domstolen har i sin udtalelse 1/03 af 7. februar 2006 (Lugano) bekræftet, at Fællesskabet har erhvervet ekstern enekompetence til at forhandle og indgå internationale aftaler med tredjelande om en række vigtige spørgsmål, der er omhandlet i EF-traktatens afsnit IV.
The European Court of Justice confirmed in its Opinion 1/03 of 7 February 2006 (Lugano) that the Community has acquired exclusive external competences to negotiate and conclude international agreements with third countries on a number of important matters as referred to in Title IV of the Treaty.
Det er derfor Fællesskabet, der på grundlag af traktatens artikel 300 er beføjet til at indgå sådanne aftaler mellem Fællesskabet og et tredjeland.
Therefore, it is the Community which, on the basis of Article 300 of the Treaty, is competent to conclude such agreements between the Community and a third country.
Der er derfor behov for en vurdering af, om der på nuværende tidspunkt er tilstrækkelig interesse i at erstatte alle eksisterende eller planlagte bilaterale aftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande med fællesskabsaftaler.
It should therefore be assessed whether there exists sufficient interest in replacing all existing or proposed bilateral agreements between Member States and third countries with Community agreements.
Dette er grunden til indførelsen af denne procedure.
That is the reason why this procedure is established.
Hvis Fællesskabet ikke har nogen interesse i aftalerne, bør medlemsstaterne bemyndiges til at indgå dem.
If there is no community interest, Member States should be authorised to conclude the agreements.
Ordførerens undersøgelse af forslaget
Analysis by the rapporteur
Eftersom denne procedure fraviger fra reglen om, at det er Fællesskabet, der indgår en aftale, ønsker ordføreren imidlertid at understrege, at proceduren for bemyndigelse af medlemsstaterne bør underlægges meget præcise betingelser.
The rapporteur would like to underline, however, that, as this procedure departs from the rule that it is the Community which concludes an agreement, the procedure to authorise Member States should be subject to very precise conditions.
Denne mekanisme bør begrænses for så vidt angår anvendelsesområde og tid.
The mechanism should be limited in scope and time.
Den kan ikke anvendes, når Fællesskabet har tilstrækkelig interesse i at indgå en bestemt aftale med et tredjeland, og må ikke underminere en korrekt anvendelse af den ordning, der er fastsat ved fællesskabsreglerne.
It cannot be applied when the Community has a sufficient interest in concluding a specific agreement with a third country and should not undermine the proper functioning of the system established by the Community rules.
Ordføreren mener, at det af hensyn til sammenhængen er afgørende, at Kommissionen fastlægger en strategi og definerer prioriteter med henblik på at udvikle en fællesskabspolitik om eksterne forbindelser inden for civil- og handelsretligt samarbejde.
The rapporteur esteems it crucial that for the sake of coherence, the Commission should establish a strategy and define priorities with a view to developing a Community policy on external relations in the area of judicial cooperation in civil and commercial law.
Med hensyn til den foreslåede komitologiprocedure finder ordføreren den uhensigtsmæssig, og han foreslår derfor at lade henvisningerne til den udgå.
On the proposed comitology procedure, the rapporteur thinks it is not appropriate and he therefore proposes to delete those references.
Kommissionen har som traktatens vogter kompetence til at sikre, at fællesskabslovgivningen overholdes.
It is the Commission's competence as 'gardienne du traité' to ensure that Community law is respected.
Denne kompetence er pålagt Kommissionen af traktaten, og der er således ikke tale om gennemførelsesbeføjelser (omhandlet i traktatens artikel 202).
This competence is conferred upon it by the Treaty and does therefore not concern a case of implementing powers (as foreseen in article 202 of the Treaty).
I stedet foreslår ordføreren en ordning med underretning (ændringsforslag 26) svarende til den, der indgår i forordning (EF) Nr. 1931/2006 af 20. december 2006 om fastsættelse af regler for lokal grænsetrafik ved medlemsstaternes ydre landgrænser og om ændring af Schengen-konventionen.
Instead, the rapporteur proposes a system of notification (AM 26), as is also stipulated in Regulation 1931/2006 of 20 December 2006 laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the provisions of the Schengen Convention.
Forordningen bør tidsbegrænses og kun finde anvendelse frem til 2014 (hvilket dog ikke bør gælde for aftaler, der i øjeblikket forhandles om, og som Kommissionen har givet tilladelse til, at der indledes forhandlinger om).
The Regulation should be limited in time and applicable until 2014 (apart from the agreements which are currently negotiated and for which the Commission has given the authorisation to start negotiations).
om forslag til Rådets forordning om indførelse af en procedure for forhandling og indgåelse af bilaterale aftaler mellem medlemsstater og tredjelande om sektorspørgsmål vedrørende retternes kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af domme og retsafgørelser i ægteskabssager, forældreansvar og underholdspligt samt lovvalgsregler i forbindelse med underholdspligt
on the proposal for a Council regulation on establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations
Ordførerens grunde til at stille nedenstående ændringsforslag svarer stort set til dem, der er fastsat i hans udkast til betænkning om forslag til forordning om indførelse af en procedure for forhandling og indgåelse af bilaterale aftaler mellem medlemsstater og tredjelande om sektorspørgsmål vedrørende lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser og forpligtelser uden for kontraktforhold
The rapporteur’s reasons for proposing the amendments set out below correspond largely with those set out in his draft report on the proposal for a regulation establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations
Det skal dog erindres, at der ikke er nogen tvivl om, at EU har enekompetence inden for det område, der er dækket af dette forslag til forordning.
It must be borne in mind, however, that there is no question of the Community's having exclusive competence in the area covered by this proposal for a regulation.
Ydermere skal dette forslag behandles under høringsproceduren.
In addition, this proposal falls to be dealt with under the consultation procedure.
Da det skal ligge tæt op ad den anden foreslåede forordning om bilaterale aftaler vedrørende lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser og forpligtelser uden for kontraktforhold, hvor den fælles beslutningsprocedure finder anvendelse, vil ordføreren arbejde meget tæt sammen med ordføreren for Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, der har hovedansvaret for dette dokument.
Given that it needs to be closely aligned with the other proposed regulation on bilateral agreements covering applicable law in contractual and non-contractual obligations, to which the codecision procedure applies, your rapporteur intends to work extremely closely with the rapporteur for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, which has the main responsibility for this file.
Forslag til Rådets forordning om indførelse af en procedure for forhandling og indgåelse af aftaler mellem medlemsstater og tredjelande om retternes kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af domme og retsafgørelser i ægteskabssager, sager om forældreansvar og sager om underholdspligt samt lovvalgsregler i forbindelse med underholdspligt
Proposal for a Council Regulation establishing a procedure for the negotiation and conclusion of agreements between Member States and third countries concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, matters of parental responsibility and matters relating to maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations
Sådanne bilaterale aftaler om familieretlige anliggender, hvoraf der findes et stort antal, afspejler meget ofte historiske forbindelser mellem den pågældende medlemsstat og et eller flere bestemte tredjelande.
Such bilateral agreements relating to family-law matters, of which there are a large number, very often reflect historical links between the Member State in question and a particular third country or countries.
(4) Der er et udtalt behov for at indgå nye aftaler med tredjelande om familieretlige anliggender , der henhører under afsnit IV i EF-traktaten , navnlig da mange eksisterende bilaterale aftaler ikke afspejler de aktuelle forhold eller kræver modernisering .
(4) There is a manifest need for the conclusion of new agreements with third countries relating to family-law matters that come within the purview of Title IV of the EC Treaty given, in particular, that many existing bilateral agreements do not reflect present circumstances or require modernisation.
Der bør derfor fastlægges en procedure med to mål.
Consequently, it is necessary to establish a procedure with a twofold purpose.
Det andet er at bemyndige medlemsstaterne til at indgå den pågældende aftale, hvis Fællesskabet ikke har en øjeblikkelig interesse i at indgå en sådan aftale.
The second is to authorise Member States to conclude the agreement at issue if there is no current Community interest in the conclusion of such an agreement.
(8) På den ene side er der behov for en vurdering af, om Fællesskabet på nuværende tidspunkt har tilstrækkelig interesse i at erstatte alle eksisterende eller planlagte bilaterale aftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande med fællesskabsaftaler.
(8) On the one hand, an assessment is needed of whether there exists sufficient Community interest in replacing all existing or proposed bilateral agreements between Member States and third countries with Community agreements.
På den anden side og i betragtning af det antal bilaterale aftaler, der eventuelt skal indgås, har Fællesskabet ikke altid ressourcer til at indgå sådanne aftaler direkte.
On the other hand, in view of the potential number of bilateral agreements which will have to be concluded, the Community does not always have the resources to conclude such agreements directly.
I overensstemmelse med principperne i EF-traktatens artikel 10 og princippet om loyalt samarbejde er det derfor nødvendigt, at Fællesskabets institutioner og medlemsstaterne samarbejder, således at sidstnævnte kan ændre eksisterende aftaler og om nødvendigt indgå nye aftaler på en måde, der er i sammenhæng og overensstemmelse med Fællesskabets interesse.
Consequently, it is necessary, in accordance with the principles laid down in Article 10 of the EC Treaty and the principle of sincere cooperation, for its institutions and the Member States to cooperate with a view to enabling the latter to amend existing agreements and, where necessary, to conclude new agreements in a manner consistent and in accordance with the Community's interest.
Der bør derfor fastlægges en procedure med to mål.
It is therefore appropriate to establish a procedure with a twofold purpose.
Det andet er at bemyndige medlemsstaterne til at indgå den pågældende aftale, hvis Fællesskabet ikke har en øjeblikkelig interesse i at indgå en sådan aftale.
The second is to authorise Member States to conclude the agreement at issue if there is no present Community interest in the conclusion of such an agreement.
Denne fremgangsmåde svarer til den gængse praksis i Fællesskabet, hvorefter det påhviler medlemsstaterne at gennemføre fællesskabslovgivningen.
This approach is consonant with the usual Community practice whereby it is for Member States to execute Community law.
Eftersom den foreslåede procedure indebærer en undtagelse fra den regel, at Fællesskabet har enekompetence til at indgå internationale aftaler om disse spørgsmål, skal den betragtes som en særlig foranstaltning og begrænses for så vidt angår anvendelsesområde og tid .
Because it derogates from the rule that the Community is exclusively competent to conclude international agreements on these matters, the proposed procedure must be regarded as an exceptional measure and must be limited in scope and in time .
Eftersom den foreslåede procedure indebærer en undtagelse fra den regel, at Fællesskabet har enekompetence til at indgå internationale aftaler om disse spørgsmål, skal den betragtes som en særlig foranstaltning og begrænses for så vidt angår anvendelsesområde.
Because it derogates from the rule that the Community is exclusively competent to conclude international agreements on these matters, the proposed procedure must be regarded as an exceptional measure and must be limited in scope.
Dette ændringsforslag er nødvendigt som følge af udeladelsen af artikel 11, stk. 2.
This amendment is necessary as a result of the deletion of the second paragraph of Article 11.
9a) Den pågældende procedure bør også omfatte lukkede regionale aftaler mellem et begrænset antal medlemsstater, det vil sige to eller tre, og et eller flere tredjelande.
(9a) The mechanism in question should also cover closed regional agreements between a limited number of Member States, that is, two or three, and one or more third countries.
(10) Nærværende forordning bør begrænses til aftaler om spørgsmål vedrørende retternes kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af domme og retsafgørelser i ægteskabssager, forældreansvar og underholdspligt og lovvalgsregler i forbindelse med underholdspligt.
(10) The present Regulation should be limited to agreements concerning matters related to the fields of jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and to the applicable law in matters relating to maintenance obligations.
Begrænsningen af forordningen til aftaler om "sektorspørgsmål" er for restriktiv og retligt set uberettiget.
The limitation of the Regulation to agreements relating to “sectoral matters” is too restrictive and legally unjustified.
Udeladelsen af dette udtryk bør gælde hele forordningen.
The deletion of this expression should apply throughout the Regulation.
(14) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
(14) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Denne forordning finder anvendelse på bilaterale aftaler mellem medlemsstater og tredjelande samt lukkede regionale aftaler om spørgsmål, som helt eller delvis falder ind under anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 2201/2003 1 og forordning (EF) nr. 4/2009 2 .
This Regulation shall apply to bilateral agreements between Member States and third countries and closed regional agreements concerning matters falling, entirely or partly, within the scope of Regulation (EC) No 2201/2003 1 and Regulation (EC) No 4/2009 2 .
1 Rådets forordning (EF) nr. 2201/2003 af 27. november 2003 om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1347/2001 (EUT L 338 af 23.12.2003).
1 Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2001, OJ L 338, 23.12.2003.