natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet og Rådet kan ved forordning efter den almindelige lovgivningsprocedure vedtage nærmere bestemmelser for den multilaterale overvågningsprocedure, der er omhandlet i stk. 3 og 4
The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt detailed rules for the multilateral surveillance procedure referred to in paragraphs 3 and 4
For at sikre en snævrere samordning af de økonomiske politikker og en varig konvergens mellem medlemsstaternes økonomiske resultater skal Rådet på grundlag af rapporter fra Kommissionen overvåge den økonomiske udvikling i hver medlemsstat og i Unionen samt de økonomiske politikkers overensstemmelse med de overordnede retningslinjer, der er omhandlet i stk. 2, og regelmæssigt foretage en samlet bedømmelse.
In order to ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performances of the Member States, the Council shall, on the basis of reports submitted by the Commission, monitor economic developments in each of the Member States and in the Union as well as the consistency of economic policies with the broad guidelines referred to in paragraph 2, and regularly carry out an overall assessment.
Med henblik på denne multilaterale overvågning tilsender medlemsstaterne Kommissionen oplysning om vigtige foranstaltninger, som de har truffet inden for deres økonomiske politik, samt andre oplysninger, som de måtte finde nødvendige.
For the purpose of this multilateral surveillance, Member States shall forward information to the Commission about important measures taken by them in the field of their economic policy and such other information as they deem necessary.
Viser det sig i forbindelse med proceduren i stk. 3, at en medlemsstats økonomiske politik ikke er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer, der er nævnt i stk. 2, eller at der er risiko for, at den bringer Den Økonomiske og Monetære Unions rette virkemåde i fare, kan Kommissionen rette en advarsel til den pågældende medlemsstat.
Where it is established, under the procedure referred to in paragraph 3, that the economic policies of a Member State are not consistent with the broad guidelines referred to in paragraph 2 or that they risk jeopardising the proper functioning of economic and monetary union, the Commission may address a warning to the Member State concerned.
Rådet kan på grundlag af en henstilling fra Kommissionen rette de nødvendige henstillinger til den pågældende medlemsstat.
The Council, on a recommendation from the Commission, may address the necessary recommendations to the Member State concerned.
Rådet kan på forslag af Kommissionen beslutte at offentliggøre sine henstillinger.
The Council may, on a proposal from the Commission, decide to make its recommendations public.
Inden for rammerne af dette stykke træffer Rådet afgørelse uden at tage stemmeafgivningen fra det medlem af Rådet, der repræsenterer den pågældende medlemsstat, i betragtning.
Within the scope of this paragraph, the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
For at medvirke til Den Økonomiske og Monetære Unions rette virkemåde og i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaterne vedtager Rådet efter den relevante procedure blandt dem, der er nævnt i artikel 121 og 126, undtagen proceduren i artikel 126, stk. 14, foranstaltninger for de medlemsstater, der har euroen som valuta:
In order to ensure the proper functioning of economic and monetary union, and in accordance with the relevant provisions of the Treaties, the Council shall, in accordance with the relevant procedure from among those referred to in Articles 121 and 126, with the exception of the procedure set out in Article 126(14), adopt measures specific to those Member States whose currency is the euro:
a) med henblik på at styrke samordningen og overvågningen af deres budgetdisciplin
(a) to strengthen the coordination and surveillance of their budgetary discipline;
b) med henblik på for disse medlemsstater at udarbejde økonomisk-politiske retningslinjer, som skal være i overensstemmelse med dem, der er vedtaget for hele Unionen, samt at sikre overvågningen heraf.
(b) to set out economic policy guidelines for them, while ensuring that they are compatible with those adopted for the whole of the Union and are kept under surveillance.
I forbindelse med de foranstaltninger, der er nævnt i stk. 1, stemmer kun de medlemmer af Rådet, der repræsenterer medlemsstater, der har euroen som valuta.
For those measures set out in paragraph 1, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote.
Det kvalificerede flertal af disse medlemsstater defineres som angivet i artikel 238, stk. 3, litra a).
A qualified majority of the said members shall be defined in accordance with Article 238(3) (a).
Artikel 148, stk. 3 og 4
Article 148(3) and (4)
Hver medlemsstat forelægger Rådet og Kommissionen en årsrapport om de vigtigste foranstaltninger, den har truffet til gennemførelse af sin beskæftigelsespolitik på baggrund af retningslinjerne for beskæftigelse, som nævnt i stk. 2.
Each Member State shall provide the Council and the Commission with an annual report on the principal measures taken to implement its employment policy in the light of the guidelines for employment as referred to in paragraph 2.
På grundlag af de rapporter, der er nævnt i stk. 3, og efter at have hørt Beskæftigelsesudvalget foretager Rådet hvert år en gennemgang af gennemførelsen af medlemsstaternes politikker på baggrund af retningslinjerne for beskæftigelse.
The Council, on the basis of the reports referred to in paragraph 3 and having received the views of the Employment Committee, shall each year carry out an examination of the implementation of the employment policies of the Member States in the light of the guidelines for employment.
Rådet kan efter henstilling fra Kommissionen rette henstillinger til medlemsstaterne, hvis det finder det hensigtsmæssigt på baggrund af gennemgangen.
The Council, on a recommendation from the Commission, may, if it considers it appropriate in the light of that examination, make recommendations to Member States.
Det er gængs retspraksis, at en foranstaltning i princippet kun skal bygge på ét retsgrundlag.
It is settled case-law that, in principle, a measure is to be founded on only one legal basis.
Hvis en gennemgang af en EU-foranstaltnings formål og indhold viser, at den har et dobbelt formål, eller at den består af to led, hvorpå forskellige hjemler finder anvendelse, og det ene af disse kan bestemmes som det vigtigste eller fremherskende, mens det andet kun er sekundært, skal foranstaltningen have en enkelt hjemmel, nemlig den, der kræves af det vigtigste eller fremherskende formål eller led
If examination of the aim and the content of a Union measure reveals that it pursues a twofold purpose or that it has a twofold component, falling within the scope of different bases, and if one is identifiable as the main or predominant purpose or component, whereas the other is merely incidental, the measure must be based on a single basis, namely that required by the main or predominant purpose or component.
Sag 91/05 Kommissionen mod Rådet [2008] ECR I- 3651. .
Case- 91/05 Commission v. Council [2008] ECR I- 3651.
Sag C-338/01 Kommissionen mod Rådet [2004] ECR I- 4829. .
Case C-338/01 Commission v. Council [2004] ECR I- 4829. .
I henhold til betragtning 4 er hovedformålet med den foreslåede forordning at sikre, at medlemsstaterne opfylder og fastholder en mellemfristet budgetmålsætning og med henblik herpå forelægge stabilitets- og konvergensprogrammer.
According to recital 4, the main purpose of the proposed Regulation is to ensure that Member States "achieve and maintain a medium-term budgetary objective and submit stability and convergence programme to that effect".
Det er derfor klart, at forslaget tager sigte på at sikre nøje samordning af medlemsstaternes økonomiske politikker.
It is therefore clear that the proposal aims at ensuring strict coordination of the Member States’ economic policies.
En yderligere analyse af bestemmelserne fører til samme konklusion.
Further analysis of the provisions of the proposal supports the same conclusion.
Artikel 5 giver detaljerede regler for princippet om en forsigtig finanspolitik, artikel 6 pålægger Rådet en forpligtelse til at overvåge gennemførelsen af stabilitetsprogrammer, og artikel 7-10 indeholder bestemmelser i tilfælde af undtagelser for medlemsstaterne.
Article 5 provides for detailed rules on the principle of prudent fiscal policy, Article 6 imposes on the Council a duty to monitor the implementation of stability programmes and Articles 7-10 set out rules in case of exemptions accorded to the Member States.
Alle de ovennævnte foranstaltninger ser ud til at udgøre detaljerede regler for en mere integreret multilateral overvågningsprocedure, som der gives mulighed for i artikel 121, stk. 6, i TEUF.
All the above measures seem to constitute detailed rules for a more integrated multilateral surveillance procedure, as allowed by Article 121(6) TFEU.
Artikel 121, stk. 6, i TEUF synes derfor at være det korrekte retsgrundlag for dette forslag.
Therefore Article 121(6) TFEU is the appropriate legal basis for this proposal.
Idet analysen føres videre, er det nødvendigt at bestemme, hvorvidt forslagets målsætninger vil kunne berettige til et sammensat retsgrundlag.
Carrying on with the analysis, it is necessary to determine whether the objectives of the proposal under examination could justify a multiple legal basis.
Som vi har set, er Domstolen meget principfast i dette spørgsmål.
As we have seen, the Court of Justice is strict on this matter.
For det første bør det bemærkes, at artikel 148 henhører under Afsnit IX, Beskæftigelse.
Firstly, one must note that Article 148 is part of Title IX, Employment.
Denne bestemmelse giver Rådet mulighed for på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet at fastlægge retningslinjer, som medlemsstaterne bør tage hensyn til i deres beskæftigelsespolitikker.
This provision allows the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, to adopt guidelines which Member States should take into account in their employment policies.
Artikel 148, stk. 3 og 4, giver Rådet mulighed for at gennemgå "gennemførelsen af medlemsstaternes politikker på baggrund af retningslinjerne for beskæftigelse" og rette henstillinger til medlemsstaterne.
Article 148(3) and (4) allows the Council to examine " the implementation of the employment policies of the Member States in the light of the guidelines for employment" and to make recommendations to Member States.
Det udgør ikke nogen hjemmel for vedtagelse af lovgivning i snæver forstand.
It does not constitute a legal basis for the adoption of legislation stricto sensu .
På baggrund af disse overvejelser udgør artikel 148 ikke noget passende retsgrundlag.
In view of all this, Article 148 does not constitute an appropriate legal basis.
For det andet kan spørgsmålet om, hvorvidt artikel 136 i TEUF kan udgøre et passende retsgrundlag besvares kort.
Secondly, the question whether Article 136 TFEU could be an appropriate legal basis can be answered briefly.
I betragtning af, at den foreslåede foranstaltning skal gælde for alle medlemsstater, er artikel 136 uegnet, eftersom den kun gælder for staterne i euroområdet.
Given that the proposed measure is intended to apply to all Member States, Article 136 is inappropriate as it applies only to euro zone States.
I lyset af ovenstående ser det ud til, at artikel 121, stk. 6, i TEUF er det passende retsgrundlag for dette forslag.
In the light of the above considerations it seems that Article 121(6) TFEU is the appropriate legal basis for this proposal.
Den 29. september 2010 fremlagde Kommissionen en lovgivningspakke med det formål at styrke den økonomiske styring i EU og euroområdet.
On 29 September 2010, the Commission presented a legislative package aimed at reinforcing the economic governance in the EU and the euro area.
Pakken bestod af seks forslag: fire af disse forslag vedrører finanspolitiske spørgsmål, herunder en reform af stabilitets- og vækstpagten, mens to nye forordninger har til formål at konstatere og rette op på begyndende makroøkonomiske ubalancer inden for EU og i euroområdet.
The package is made up of six proposals: four of them deal with fiscal issues, including a reform of the Stability and Growth Pact (SGP), while two new regulations aim at detecting and addressing emerging macroeconomic imbalances within the EU and the euro area.
Kommissionen foreslår at styrke medlemsstaternes overholdelse af stabilitets- og vækstpagten og uddybe samordningen af finanspolitikken.
The Commission proposes to reinforce Member States' compliance with the SGP and to deepen fiscal policy coordination.
Under den såkaldte forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten ændres den eksisterende forordning (EF) nr. 1466/97 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker med henblik på at sikre, at medlemsstaterne følger "forsigtige" finanspolitikker i gode tider for at opbygge den nødvendige stødpude til dårlige tider.
Under the so-called preventive arm of the SGP, the existing Regulation 1466/97 on "strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies" is amended in order to ensure that Member States follow "prudent" fiscal policies in good times to build up the necessary buffer for bad times.
Endvidere foreslås der under den såkaldte korrigerende del ændringer til forordning nr. 1467/97 vedrørende gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud for at sikre, at gældsudviklingen følges tættere og vejer lige så tungt som underskudsudviklingen.
In addition, under the so-called corrective arm, amendments to Regulation 1467/97 concerning the "implementation of the excessive deficit procedure" are proposed to ensure that debt developments are followed more closely and put on an equal footing with deficit developments.
Desuden foreslås et direktiv, der indfører krav til medlemsstaternes budgetrammer, for at tilskynde til finansiel ansvarlighed ved at fastsætte minimumskrav til nationale finanspolitiske rammer og sikre, at de er i overensstemmelse med traktatens forpligtelser.
Furthermore, a Directive introducing requirements for budgetary frameworks of the Member States is proposed to encourage fiscal responsibility by setting minimum requirements for national fiscal frameworks and ensuring they are in line with Treaty obligations.
Kommissionen foreslog også at styrke håndhævelsesmekanismerne for eurolandene for at bakke op om ændringerne i den forebyggende og den korrigerende del af stabilitets- og vækstpagten.
To back up the changes in the preventive and corrective arms of the SGP, the Commission also proposed strengthening the enforcement mechanisms for the euro area Member States.
Dette udkast til udtalelse vedrører Kommissionens forslag om ændring af forordning (EF) nr. 1466/97 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker.
This draft opinion concerns the Commission’s proposal to amend Regulation 1466/97 on the "strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies".
Ordføreren er enig i, at stabilitets- og vækstpagten – både den forebyggende og den korrigerende del – har været virkningsløs og må reformeres.
Your rapporteur agrees that the SGP, both in its preventive and corrective part, has failed and needs to be reformed.
Reformen bør bygge på de erfaringer, der er gjort i løbet af de år, den har eksisteret, herunder den nuværende økonomiske og sociale krise.
The reform should build on experience gained during the years of its existence, including the current economic and social crises.
Ordføreren mener dog, at Kommissionens forslag til reform af den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten er utilstrækkeligt på adskillige punkter, og foreslår derfor ændringer med henblik på at inddrage visse centrale aspekter:
However, your rapporteur finds the Commission’s proposal for the reform of the preventive part of the SGP to fall short in several aspects, and therefore proposes amendments to address the following main aspects:
- EU's ramme for budgetovervågning og overvågning og samordning af økonomiske politikker bør udvides til at omfatte beskæftigelse og sociale aspekter.
- The EU’s framework for the budgetary surveillance and for the surveillance and coordination of economic policies should be broadened so as to include employment and social aspects.
Artikel 148 i traktaten bør derfor tilføjes som retsgrundlag i den forebyggende del af overvågningsrammen.
Article 148 of the Treaty should therefore be added as a legal base in the preventive part of the surveillance framework.
- I tilknytning til ovennævnte bør der tages hensyn til instrumenterne på grundlag af artikel 148, særlig retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker, af medlemsstater, der forelægger deres respektive stabilitets- og konvergensprogrammer, og ligeledes i forbindelse med undersøgelserne af disse programmer.
- Linked to the above, the instruments based on Article 148 of the Treaty, in particular the guidelines for the employment policies of the Member States should be taken into account by Member States presenting their respective stability and convergence programmes, as well as during the examination of those programmes.
Beskæftigelsesudvalget og Udvalget for Social Beskyttelse bør dermed være aktivt involveret i alle relevante overvågningsprocedurer.
The Employment Committee (EMCO) and the Social Protection Committee (SPC) should thus be actively involved in all relevant surveillance procedures.
- Den multilaterale overvågning af stabilitets- og konvergensprogrammerne bør foretages som en del af det europæiske semester, der bør inkluderes i forordningen, og bør foretages sammen med overvågningen af makroøkonomiske og sociale ubalancer og undersøgelsen af gennemførelsen af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og af retningslinjerne for beskæftigelsespolitikkerne.
- The multilateral surveillance of the stability and convergence programmes should be conducted as part of the European Semester which should be included in the Regulation, and should be conducted together with the surveillance of macroeconomic and social imbalances and the examination of the implementation of the broad guidelines for the economic policies and of the guidelines for the employment policies.
- Medlemsstaternes stabilitets- og konvergensprogrammer bør indeholde oplysninger om overensstemmelsen mellem medlemsstaternes budgetmålsætninger og EU's vækst- og beskæftigelsesstrategi, f.eks. Europa 2020-strategien, og navnlig de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og retningslinjerne for beskæftigelsespolitikkerne.
- The stability and convergence programmes of the Member States should include information on the consistency of the Member States’ budgetary objectives with the EU’s growth and jobs strategy, such as the Europe 2020 strategy, and in particular with the broad economic policy guidelines and the guidelines for the employment policies.
- En midlertidig fravigelse af en finanspolitik – som ordføreren foretrækker at betegne som effektiv i stedet for forsigtig, som ikke er defineret på nogen måder – som fastsat i forordningen bør være tilladt ikke kun i tilfælde af et alvorligt økonomisk, men også socialt, tilbageslag.
- A temporary departure from fiscal policy-making - that the rapporteur prefers to qualify as efficient instead of prudent which lacks any definition - as defined in the Regulation should be allowed not only in case of severe economic but also social downturn.
- Medlemsstaternes mulighed for at gennemføre strukturelle reformer for at afvige fra deres respektive mellemfristede budgetmålsætninger bør ikke knyttes til reformer af pensionssystemet, der har til formål at fremme visse modeller.
- The possibility for Member States implementing structural reforms to deviate from their respective medium-term budgetary objectives should not be linked to pension reforms aiming at the promotion of certain models.
En sådan mulighed bør i stedet forbeholdes medlemsstater, der gennemfører strukturelle reformer, der bidrager til at bevare eller skabe job og til at mindske fattigdom.
Instead, such as possibility should be allowed to the Member States implementing structural reforms which contribute to the job preservation or creation and to reduction of poverty.
Endelig mener ordføreren, at det er afgørende, at styrkelsen af den økonomiske styring ledsages af en styrkelse af den demokratiske legitimitet af styreformerne i EU.
Finally, your rapporteur considers it of utmost importance that the strengthening of the economic governance goes hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of the European governance.
I denne forbindelse bør Europa-Parlamentets rolle styrkes under hele overvågningsprocessen.
In this respect, the role of the European Parliament should be strengthened in the whole surveillance process.
En regelmæssig høring af arbejdsmarkedets parter og en større inddragelse af de nationale parlamenter er desuden nødvendige forudsætninger for en troværdig og gennemsigtig overvågningsramme.
In addition, regular consultation of the social partners and a stronger involvement of National Parliaments are necessary preconditions of a credible and transparent surveillance framework.
- under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 121, stk. 6,
- Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 121(6) thereof,
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 121, stk. 6 , sammenholdt med artikel 148, stk. 3 og 4 ,
- Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 121(6) , in combination with Article 148(3) and (4), thereof,
(1a) Med henblik på at udvikle en samordnet strategi for beskæftigelse som fastsat i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) bør medlemsstaterne og Unionen overholde de vejledende principper om fremme af en veluddannet, velkvalificeret og smidig arbejdsstyrke og arbejdsmarkeder, som reagerer på økonomiske forandringer.
(1a) In order to develop a coordinated strategy for employment, as provided for by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Member States and the Union should comply with the guiding principles of promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change.
(1b) De foranstaltninger, som vedtages i henhold til denne forordning, bør være i fuld overensstemmelse med de horisontale bestemmelser i TEUF, dvs. artikel 7, 8, 9, 10 og 11, og artikel 153, stk. 5, samt protokollen (nr. 26) om tjenesteydelser af almen interesse, der er vedføjet traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
(1b) The measures adopted under this Regulation should be fully consistent with the horizontal provisions of the TFEU, namely Articles 7, 8, 9, 10 and 11 TFEU, with Article 153(5) TFEU, and with the Protocol (No 26) on services of general interest annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.
(1c) TEUF fastsætter, at Unionen ved fastlæggelsen og gennemførelsen af sine politikker og aktiviteter tager hensyn til de krav, der er knyttet til fremme af et højt beskæftigelsesniveau, sikring af passende social beskyttelse og bekæmpelse af social udstødelse.
(1c) The TFEU provides that in defining and implementing its policies and activities, the Union take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion.