natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bifalder det spanske formandskabs initiativ til at inddrage kandidatlandene i Lissabon-strategien og ser frem til behandlingen af dem i Kommissionens dokument for næste år;
Welcomes the initiative of the Spanish Presidency in bringing the applicant countries into the Lisbon Strategy and looks forward to their inclusion in the Commission's summary paper for next year's review;
bifalder de strategier for strukturel reform og liberalisering, der vedtoges i Barcelona, såvel som det fortsatte engagement for gennemførelse af den europæiske sociale og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden og strategien for bæredygtig udvikling;
Endorses the action paths for structural reform and liberalisation agreed at Barcelona, taken in conjunction with the continuing commitment to implementing the European Social Agenda and the Sustainable Development Strategy;
understreger vigtigheden af, at man under disse moderniseringsreformer bevarer den europæiske sociale models værdier og undgår statsindgreb, som skaber afhængighed, i erkendelse af, at de sociale beskyttelsessystemer vil blive styrket af den åbne samarbejdsmetode;
Emphasises, as regards the implementation of these modernising reforms, the importance of retaining the values of the European social model, while avoiding state intervention which creates dependency and recognising that social protection systems will be strengthened through the 'open cooperation' method;
bifalder Det Europæiske Råds bekræftelse af, at Kyoto-protokollen må ratificeres og implementeres inden verdenstopmødet i Johannesburg om bæredygtig udvikling;
Welcomes the fact that the European Council has once again confirmed the importance of ratifying the Kyoto Protocol and of its entry into force before the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg;
SIKRING AF FORTSAT FREMDRIFT
MAINTAINING THE MOMENTUM
er af den opfattelse, at den begyndende globale økonomiske genopretning må udnyttes til at styrke koordineringen af de økonomiske politikker og til at føre en veldefineret økonomisk strategi baseret på vækst og stabilitetsorienterede makroøkonomiske politikker samt vedvarende økonomiske reformfremskridt;
Considers that the incipient global recovery presents a major opportunity to reinforce the coordination of economic policies and to reaffirm a well-defined economic policy strategy based on growth and stability-oriented macro-economic policies and continuous progress in economic reform;
støtter med hensyn til det store problem med befolkningens stigende gennemsnitsalder Rådets opfordring til fremskyndelse af reformen af pensionssystemerne for at sikre, at de både er finansielt holdbare og opfylder deres sociale mål; mener i den forbindelse, at der er behov for en multidisciplinær strategi, og anmoder derfor om, at Parlamentet bliver fuldt inddraget, når Kommissionen og Rådet forelægger deres fælles rapport om pensioner på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2003;
In the context of addressing the important challenge of the ageing population, supports the Council's call for the reform of pension systems to be accelerated, to ensure that they are both financially sustainable and meet their social objectives; considers that a new strategy of a multidisciplinary nature is required and calls therefore for Parliament to be fully involved when the Commission and Council draft their joint report on pensions for the Spring European Council in 2003;
bekræfter, at opnåelse af Lissabon-målene om beskæftigelse og en videnbaseret europæisk økonomi er et centralt element i strategien;
Reaffirms that the achievement of the Lisbon targets for employment rates and for a European economy based on knowledge is a key element in the strategy;
bifalder anerkendelsen af SMV’ers rolle som en vigtig drivkraft for innovation, men påpeger, at ansvaret for gennemførelse af næsten alle punkter i det europæiske charter om små virksomheder påhviler medlemsstaterne;
Welcomes the recognition of the role of SMEs as the main driver for innovation but points out to the European Council that responsibility for implementing nearly all the action points in the European Charter for Small Enterprises lies with the Member States;
mener på baggrund af de endnu ikke opfyldte tilsagn om at reducere unødigt bureaukrati, at Kommissionen inden Det Europæiske Råds næste møde i Sevilla må forelægge sin forsinkede handlingsplan for evaluering af de økonomiske, sociale og miljømæssige omkostninger i forbindelse med nye forslag og mindskelse af de løbende omkostninger; mener endvidere, at reguleringseffektiviteten må fremmes, bl.a. ved modernisering af allerede vedtagne fællesskabsbestemmelser;
Given the slippage in meeting the commitments to reducing unnecessary red tape, agrees that the Commission must produce, by the next European Council in Seville, its delayed action plan for assessing the impact of new proposals in terms of economic, social and environmental costs and for reducing regulatory costs to business; considers that, at the same time, regulatory effectiveness must be enhanced, including by modernising the acquis ;
AKTIVE POLITIKKER FOR FULD BESKÆFTIGELSE
ACTIVE POLICIES TOWARDS FULL EMPLOYMENT
erkender, at ændringen af et usmidigt arbejdsmarked til et mere fleksibelt, afbalanceret og stabilt arbejdsmarked i nogle af medlemsstaterne har taget for meget tid, og bifalder Det Europæiske Råds intentioner om at revurdere beskæftigelsesstrategierne og –foranstaltningerne med henblik på at højne erhvervsuddannelsens kvalitet;
Recognising that, in some Member States, the reform of a rigid labour market into a more flexible, balanced and stable one has regrettably dragged on for too long; welcomes the European Council's intention to review the employment guidelines and measures aimed at improving the quality of professional training;
SAMMENKOBLING AF DE EUROPÆISKE ØKONOMIER
CONNECTING EUROPEAN ECONOMIES
er af den opfattelse, at den igangværende liberaliseringsproces, hvormed konkurrencen vil blive ført ind i netværksindustrien, kan og må gennemføres i fuld overensstemmelse med målet om public service af høj kvalitet og med høje sikkerhedsnormer;
Considers that the ongoing process of liberalisation, which will extend competition in the network industries, can and must be completed in full compliance with high-quality services of general interest and high safety standards;
bifalder tidsplanen for åbning af energimarkederne for industrien, men beklager stærkt, at fastlæggelsen af en mere ambitiøs tidsplan om åbning for husholdningerne blev udsat til det næste rådsformandskab på grund af valget i en af medlemsstaterne;
Welcomes the timetable for opening up energy markets to business users but deeply regrets that, because of electoral motives in one Member State, the setting of a more ambitious timetable extending to household users was postponed until the next Presidency;
bifalder endvidere Det Europæiske Råds incitament til gennemførelse af det transeuropæiske transportnet, herunder forslagene om udvikling af infrastrukturprojekter og ændrede finansieringsvilkår, som vil forbedre transportforholdene i EU og gøre det muligt at leve op til kandidatlandenes forventninger;
Welcomes also the fresh impetus given by the European Council to the implementation of the trans-European transport network, including proposals for the development of infrastructure projects and changes in financing, thus improving transport conditions throughout the European Union and allowing for the fulfilment of applicant countries' expectations;
understreger atter vigtigheden af Galileo-projektet og bifalder det spanske formandskabs og Kommissionens bidrag til realisering af dette ambitiøse projekt;
Reiterates the importance of the Galileo project and welcomes the role played by the Spanish Presidency and the Commission in achieving a breakthrough regarding this ambitious project;
bifalder de fremskridt, der blev opnået med hensyn til oprettelse af et fælles europæisk luftrum inden 2004, der kan sikre effektivitet og en kapacitet, som kan dække brugernes behov;
Welcomes the progress made in creating the 'Single European Sky' before 2004, thus guaranteeing a highly efficient European airspace, as well as a level of capacity that meets users' requirements;
godkender Det Europæiske Råds støtte til en hurtig gennemførelse af den anden jernbanepakke, som vedrører servicerelateret konkurrence, og andre transportnet og –former;
Endorses the support given to the rapid implementation of the 'second railway package', aimed at phasing in competition in service delivery, and in relation to other transport networks and modes;
noterer sig det spanske formandskabs bestræbelser på at integrere de finansielle markeder og høste alle fordelene i forbindelse med en effektiv placering af besparelser ved reduktion af omkostningerne ved mobilisering af kapital til fremme af investeringer i EU;
Takes note of the way in which the Spanish Presidency has speeded up the integration of financial markets and sought to reap the full benefits of an efficient channelling of saving, by reducing the cost of access to capital to encourage investment in the EU;
er overbevist om, at Det Europæiske Råds holdning til Lamfalussy-forslagene vil gøre det muligt at nå målene og tidsfristerne for handlingsplanen om finansielle tjenesteydelser; venter i den forbindelse at få Rådets fælles holdning om arbejdsmarkedspensioner forelagt tidligt;
Reaffirms its conviction that the agreements made regarding the Lamfalussy proposals will enable the targets and deadlines set in the Financial Services Action Plan to be achieved; expects, in this respect, to receive at an early date the Council's common position on occupational pension schemes;
glæder sig over, at e-Europa-initiativet relanceres gennem en handlingsplan for e-Europa 2005 for borgerne og erhvervslivet; mener, at der for at sætte fart i den langsomt startende e-handel bør lægges særlig vægt på at omsætte EU-rammelovgivningen, fremme udvikling af bredbåndsnet ved konkurrenceskærpende foranstaltninger og tilvejebringe sikre on-line transaktioner og øget netværkssikkerhed
Welcomes the re-launch of the e-Europe initiative, through an e-Europe 2005 Action Plan for citizens and business; considers that, in order to tackle the slow take-up of e-commerce, priority should be given to transposing EC framework legislation, encouraging broad-band roll-out by means of competition-enhancing measures, and to providing secure on-line transactions and network security;
EN KONKURRENCEDYGTIG VIDENBASERET ØKONOMI
A COMPETITIVE ECONOMY BASED ON KNOWLEDGE
er tilfreds med, at Det Europæiske Råd har tilsluttet sig, at de samlede udgifter til FoU og innovation bør forøges med henblik på at nærme sig 3 % af BNP i 2010; ser frem til en yderligere styrkelse af båndene mellem EU-finansieret forskning og innovation i virksomhederne, for eksempel inden for rene teknologier;
Commends the European Council for agreeing that overall spending on R&D and innovation should be increased, with the aim of approaching 3% of GDP by 2010; looks forward to further strengthening links between EU-financed research and innovation in companies, for example in clean technologies;
mener, at Det Europæiske Råd kunne have gået videre ved at godkende Kommissionens nyttige forslag til en handlingsplan for biovidenskab og bioteknologi, hvori de miljømæssige og etiske spørgsmål erkendes; beklager i allerhøjeste grad, at fristerne for vedtagelse af EU-patentet og opdatere reglerne om offentlige indkøb er blevet overskredet og forventer, at der nu ikke kommer yderligere forsinkelser i forberedelsen heraf;
Considers that the European Council could have gone further in endorsing the Commission's timely proposal for an Action Plan on Life Sciences and Biotechnology, which recognises the environmental and ethical issues arising; greatly regrets that the deadlines for adopting the Community patent and updating public purchasing rules have been missed, and expects no further delay in their finalisation.
advarer i forbindelse med retningslinjerne for udvikling af nationale uddannelsessystemer på alle niveauer mod at lægge for stor vægt på erhvervsmæssige kvalifikationer til fordel for andre uddannelsesmæssige mål som almindelig dannelse, sociale evner, indlæring af andre sprog og kulturel forståelse;
In the paths set out for developing national education systems at all levels, cautions against over-emphasising job skills at the expense of other educational objectives such as civics, social skills, the learning of foreign languages and cultural understanding;
FORBEDRING AF ARBEJDSMETODER
IMPROVING WORKING METHODS
glæder sig over, at Det Europæiske Råd har forpligtet sig til senest ved Det Europæiske Råd i Sevilla at nå frem til en løsning på det alvorlige problem med Rådets arbejdsmetoder, herunder andre rådssammensætningers manglende overholdelse af de forpligtelser og frister, som Det Europæiske Råd sætter;
Welcomes the commitment by the European Council to finding a solution, by the Seville European Council, to the serious problem of the Council's working methods, including the failure by other Council formations to adhere to the undertakings it has given and the deadlines it has laid down;
opfordrer - idet det gør opmærksom på, at det altid selv lever op til sit lovgivningsmæssige ansvar og er villig til at arbejde hurtigt - Parlamentet, Rådet og Kommissionen til at nå til enighed om et sæt retningslinjer for mere effektivitet og gennemskuelighed i forbindelse med udarbejdelse af EU-lovgivningen;
In pointing out its own readiness to deliver on its legislative responsibility and to work quickly, calls for Parliament, the Council and the Commission to come together to agree on a set of guidelines for greater efficiency and transparency in European law-making;
mener, at disse drøftelser også bør omfatte mulighederne for at anvende den åbne koordinationsmetode mellem medlemsstaterne på områder som pensioner, sundhedssektor og uddannelse samt at sikre, at Parlamentet er fuldt ud inddraget i Rådets og Kommissionens arbejde på disse områder
Considers that these discussions should extend to reviewing the open method of coordination between Member States in areas such as pensions, healthcare and education, to ensure that the European Parliament is fully involved in the work of the Council and Commission in these areas;
opfordrer Det Europæiske Råd til at bygge videre på resultaterne af Barcelona-mødet og erkende behovet for, at fællesskabsinstitutioner arbejder sammen og med ansøgerlandene, således at den årlige politiske strategi, Lissabon-strategien og de dermed forbundne retningslinjer fremover flettes bedre sammen;
Calls on the European Council to build on the results of the Barcelona meeting and to recognise the need for the Community institutions to cooperate with each other, and the applicant states, so that the annual policy strategy, the Lisbon Strategy and its related guidelines are in the future dovetailed together;
SERBIEN OG MONTENEGRO
SERBIA AND MONTENEGRO
glæder sig over den aftale, der den 14. marts blev indgået mellem Serbien og Montenegro om princippet om en enkelt forfatningsmæssig ordning for Serbien og Montenegro, og den støtte, som EU er rede til at yde på grundlag af fremskridtene i hver enkelt republik hen imod en gnidningsløs etablering af en fælles stat og tilpasning til de principper, som EU fastsætter;
Welcomes the agreement concluded on 14 March between Serbia and Montenegro on the principle of a single constitutional arrangement for Serbia and Montenegro, and the support the European Union is ready to provide on the basis of the progress made by each republic in ensuring the smooth establishment of a common state and in bringing itself into line with the principles laid down by the European Union;
er enig med Det Europæiske Råd i, at valget i Zimbabwe ikke kan betragtes som hverken frit eller retfærdigt; mener, at regeringen i Zimbabwe må bære skylden for de massive uregelmæssigheder, glæder sig over det zimbabwiske folks borgersind og fredelige og demokratiske opførsel, men er bekymret for truslerne om krænkelser af civile og politiske rettigheder og mener, at EU ikke kan overlade dette land til sig selv og må tage de nødvendige skridt til at hjælpe Zimbabwe i landets videre færd mod demokrati og retsstatslige forhold;
Agrees with the European Council that the elections in Zimbabwe cannot be considered to be free and fair; lays the blame for the massive irregularities that occurred with the government of Zimbabwe; congratulates the Zimbabwean people for their civic-minded, peaceful and democratic conduct, expresses its concern as regards the threatened violation of civil and political rights, and considers that the European Union cannot leave this country to its own devices and must take the necessary steps to help Zimbabwe makes its way towards the road to democracy and the rule of law;
glæder sig over den klare og utvetydige formulering af erklæringen om Mellemøsten, som er i overensstemmelse med dets egen bedømmelse med hensyn til situationens alvor; opfordrer til en øjeblikkelig våbenhvile og til straks at bringe alle voldshandlinger til ophør, eftersom det er overbevist om, at konflikten ikke kan løses ved militære midler, og at kun forhandlinger og dialog kan genoprette fred og sikkerhed i regionen;
Welcomes the clear and unambiguous wording of the declaration on the Middle East, which is consistent with its own assessment concerning the seriousness of the situation; calls for an immediate ceasefire and for an end to all violence, as it is convinced that the conflict cannot be solved by military means and that only negotiations and dialogue can restore peace and security in the region;
er enig med Rådet i at se med stor tilfredshed på resolution 1397, der vedtoges for nylig i FN's Sikkerhedsråd, og det initiativ, som kronprins Abdallah fra Saudi-Arabien har taget; gentager, at det sammen med andre internationale partnere, Den Arabiske Liga, landene i regionen, USA, FN og Rusland er rede til at fungere som mægler; understreger, at oprettelse af en uafhængig overvågningsmekanisme, der accepteres af begge parter, kunne bidrage til bestræbelserne i denne retning;
Joins the Council in welcoming Resolution 1397, adopted recently by the UN Security Council, and the initiative presented by Crown Prince Abdallah of Saudi Arabia; reiterates that it is willing to act as a mediator, along with the other international partners, the Arab League, the countries of the region, the USA, the United Nations and Russia; stresses that the creation of an impartial monitoring mechanism accepted by both sides could assist efforts in this direction;
giver endelig udtryk for åbenhed over for og støtte til sin formands initiativ til at tilbyde Shimon Peres og Yassir Arafat Europa-Parlamentets mødesal som et forum for fred og som et mødested;
Expresses lastly its openness to, and support for the initiative taken by its President to offer the seat of the European Parliament as a forum of peace and meeting place for Shimon Peres and Yasser Arafat;
udtrykker i forbindelse med den kommende Monterrey-konference sin tilfredshed med udenrigsministrenes aftale om udviklingsbistand, men gør opmærksom på, at selv om målet om at nå en EU-omfattende procentstats på 0,39% i 2004 er et vigtigt første skridt, går den forpligtelse, som man har påtaget sig, ud på at øge udviklingsbistanden til 0.7% af BNP, hvilket er i overensstemmelse med FN's mål;
Looking ahead to the Monterrey Conference, expresses its satisfaction regarding the agreement reached between the Foreign Affairs Ministers on development aid, but points out that, whilst the aim of achieving an average EU-wide percentage of 0.39% for 2004 is an important first step, the commitment entered into is that of increasing development aid to 0.7% of GNP, in line with the target set by the United Nations;
FINANSIELT EURO-MIDDELHAVS-SAMARBEJDE
EURO-MEDITERRANEAN FINANCIAL CO-OPERATION
glæder sig over beslutningen om en styrket Euro-Middelhavs-investeringsfacilitet, som kunne føre til en EIB-majoritetsejet underafdeling specielt for vores partnerlande i Middelhavsområdet, der kunne være et nyttigt redskab til at udvikle partnerskabet mellem EU og landene i Middelhavsområdet som den bedste måde at sikre stabilitet og økonomisk udvikling i regionen;
Welcomes the decision on a reinforced Euro-Mediterranean investment facility, which could lead to an EIB majority-owned subsidiary dedicated to our Mediterranean partner countries, as a useful tool for developing the Euro-Mediterranean partnership as the best way to ensure stability and economic development in the region;
på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelse
further to the Barcelona European Council statement
af Monica Frassoni og Jean Lambert
by Monica Frassoni and Jean Lambert
om Det Europæiske Råds møde i Barcelona (15.-16. marts 2002)
on the Barcelona Spring European Council of 15 and 16 March 2002
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råds møde i Barcelona (15.-16. marts 2002)
European Parliament resolution on the Barcelona Spring European Council of 15 and 16 March 2002
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Barcelona den 15. og 16. marts 2002,
having regard to the Conclusions of the Presidency of the European Council held in Barcelona on 15 and 16 March 2002,
der henviser til Europa-Parlamentets beslutning om finansiering af udviklingsbistand med henblik på FN's internationale konference i Monterrey,
having regard to the European Parliament's resolution on 'Financing of development aid with a view to the UN International Conference in Monterrey',
Miljø, beskæftigelse, social- og arbejdsmarkedspolitiske spørgsmål og økonomiske aspekter
Environmental , employment and social affairs and economic aspects
udtrykker utilfredshed med, at det tilsagn, der blev givet sidste år i Göteborg om, at alle forårsmøder skulle behandle strategien for bæredygtig udvikling, allerede er fraveget, og er derfor dybt skuffet over, at der blev afsat så lidt tid til dette spørgsmål på forårsmødet i Barcelona; påpeger, at Rådet trods udsagn om at ville sidestille miljødimensionen med den økonomiske og sociale dimension, ikke har været i stand til at nå til enighed om konkrete skridt hen imod bæredygtig udvikling; mener at der er behov for ambitiøse internationale initiativer, hvis det skal lykkes på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg senere på året at lede verden ind på et sandt bæredygtigt spor;
Expresses its dissatisfaction that the commitment made last year in Gothenburg for each Spring Council to be dedicated to sustainable development has already been abandoned; is therefore deeply disappointed that so little time was devoted to this subject at the Barcelona Spring Council; points out that despite paying lip-service to putting the environmental dimension on an equal footing with the economic and social dimension, it has failed to agree on concrete steps towards sustainable development; considers that ambitious international initiatives are required if the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg later this year is to succeed in setting the world on a truly sustainable path;
bemærker ligeledes, at Kommissionen lige akkurat nævnte bæredygtig udvikling i sin sammenfattende rapport som forberedelse til Det Europæiske Råd i Barcelona; henstiller indtrængende til Kommissionen, at den i sin næste sammenfattende rapport systematisk analyserer alle Göteborg-målsætningerne med anvendelse af relevante indikatorer;
Notes similarly that the Commission has barely mentioned sustainable development in its synthesis report preparing the Barcelona Council; urges the Commission in its next synthesis report to systematically analyse all the Gothenburg objectives, using relevant indicators;
bemærker, at økonomi- og finansministrene var til stede på Det Europæiske Råd i Barcelona, mens miljø- og socialministrene ikke fik adgang;
Notes that while ECOFIN ministers were present in the Barcelona Council meeting, Environment and Social Affairs ministers were excluded;