natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under præsentationen af "forårsrapporten" i Strasbourg den 14. januar sagde formanden for EU-Kommissionen, italieneren Romano Prodi , at viden, uddannelse og forskning bør have første prioritet i EU, hvis vi skal leve op til "Lissabon-strategien", som er inden 2010 at gøre Europa til den mest konkurrencedygtige og dynamiske vidensbaserede økonomi i verden.
The Commission will make a statement on the outcome of the World Economic Forum held in Davos, Switzerland and the World Social Forum held in Porte Alegre, Brazil, both took place from 23 rd to 28 th January.
At fjerne denne kløft bør have første prioritet.
The World Economic Forum was somewhat overshadowed by the ongoing crisis over Iraq.
Man opfordrer alle medlemslande til at fremskynde omsættelsen af alle indre markeds-direktiver til national lovgivning, idet man beklager, at "resultattavlen" fra november 2002 viser, at medlemslandene halter agterud i forhold til "køreplanen - og at 2 af de største økonomier - Tyskland og Frankrig - er længst fra målet.
However, among the highlights of the forum was the contribution of Luiz Inacio Lula da Silva, President of Brazil who proposed the establishment of an international anti-hunger fund for developing countries.
Informationssamfundet eEurope 2005 Tirsdag den 11. februar 2003 skal Europa-Parlamentet have en stor debat om informationssamfundet 2005.
The World Economic Forum announced that it will hold a European Competitiveness Meeting in Ireland to focus on entrepreneurship and social inclusion.
EU-forbrugerpolitik: Forbrugerret og integration i alle EU-politikker Torsdag den 13. februar 2003 kl. 10 vil EP afholde en debat om EU's forbrugerpolitik.
The meeting will build on the Lisbon Review produced by the Forum's Competitiveness Programme.
EP's miljøudvalg beklager, at EU-Kommissionen ikke fokuserer ret meget på integrering af forbrugerbeskyttelse i alle andre EU-politikker, og man lægger op til en europæisk forbrugerret som middel til at udforme et ægte indre marked for forbrugerne.
Linked to this, the 2003 Bridging Europe Initiative will build a network of 100 entrepreneurs from current and future EU Member States as well as from non-accession countries from the CIS and South-East Europe.
Nice-traktatens ikrafttræden gør det muligt at udvide EU med 10 nye medlemslande den 1. maj 2004.
Key recommendations on entrepreneurship will be fed into the Irish Presidency of the EU in the first half of 2004.
Nice-traktaten indebærer bl.a. nye stemmevægte i Ministerrådet, en ny sammensætning af Kommissionen, idet hvert medlemsland får 1 kommissær hver efter 1. november 2004.
The World Social Forum in Brazil was planned deliberately to coincide with the WEF meeting, which it opposes 'as the process of capitalist globalisation commanded by the large multinational corporations and by the governments and international institutions at their service'.
Europa-Parlamentets sammensætning ændres også.
It was attended by several thousand representatives of non-governmental organisations and social movements.
Forgængeren til Nice-traktaten - Amsterdam-traktaten - trådte også i kraft på en lørdag - nemlig lørdag den 1. maj 1999, umiddelbart før valget til Europa-Parlamentet i juni 1999.
The WSF wants a fairer form of globalisation with broader international participation in decision-making.
Mandag den 10. februar kl. 17 vil EU-Kommissionen i Strasbourg afgive en erklæring om møderne i Davos og Porto Alegre inden for Økonomisk og Socialt Verdensforum.
For further information on the World Economic Forum: http://www.weforum.org For further information on the World Social Forum: http://www.forumsocialmundial.org.br/home.asp
WTO:Lægemidler og landbrugsprodukter
Generic Medicines and the WTO
Tilladelse til anvendelse af generiske lægemidler inden for rammerne af WTO og
Despite the failure to reach a solution by the end of 2002, all WTO members agreed that there should be no WTO constraints on measures to provide medicines on affordable terms for HIV/AIDS, malaria, tuberculosis as well as a number of other infectious epidemics hitting developing countries.
WTO-forhandlinger om handelen med landbrugsprodukter.
However, the problem remained for other infectious diseases.
Bevægelighed for personer inden for Unionen
The Commission’s proposed solution is for any other serious public health problems, WTO members can ask for World Health Organisation (WHO) guidance if in doubt about whether their situation was covered by the agreement.
Ordførere: Anna KARAMANOU (PSE, GR), Giacomo SANTINI (PPE-DE, I), Anna TERRÓN i CUSÍ (PSE, E) og Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (PPE-DE, E)
The Doha Declaration of November 2001, on Trade-Related Intellectual Property Rights (TRIPs) and public health facilitates, allows recourse to exceptional measures, such as compulsory licences, with a view to producing or importing generic medicines.
- Initiativ fra Kongeriget Spanien med henblik på ændring af Schengen-reglerne vedrørende udstedelse af visum ved grænsen, herunder udstedelse af visum til søfolk
It also allows the least developed countries (LDCs) to defer application of pharmaceutical patents until at least 2016 so that generic medicines can be imported without restrictions until then.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område
It was also agreed that a solution had to be found before the end of 2002 for countries that could technically invoke a compulsory licence to produce medicines, but lacked the manufacturing capacity to make them locally.
- Forslag til Rådets direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere og udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed
WTO Members failed to reach an agreement meant to give developing countries better access to imported generic medicines manufactured under compulsory licences by the agreed deadline.
- Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav
Subsequently, it was agreed to resume negotiations in January in order to secure an agreement by the 10 th February 2003 meeting of the WTO General Council.
Dok.: A5-0006/2003 , 0009/2003, 0010/2003 og 0005/2003
For more information on WTO and generic medicines see: http://europa.eu.int/comm/trade/csc/med.htm
Spanien har fremlagt et initiativ, der har til formål at skabe en vis orden i de nuværende Schengen-regler, så en enkelt EU-retsakt regulerer den uensartede lovgivning om udstedelse af visa ved grænsen - herunder visum til søfolk i transit .
The Commission will make a statement on the WTO negotiations in agriculture which started in early 2000.
Forslaget til forordning indfører en ny bestemmelse om, at søfolk i transit, der rejser i grupper på mellem 5 og 50 personer af samme nationalitet kan få udstedt en visummærkat, der omfatter alle i gruppen - dvs. et "kollektivt visum".
The current phase is designed to meet 31 st March 2003 deadline foreseen in Doha for establishing the methodology to be followed during the negotiations.
Uoverskuelige Schengen-regler I en betænkning af den græske socialist Anna KARAMANOU godkender EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder forslaget, selvom man fremlægger 21 ændringsforslag.
The key elements of the latest set of Commission proposals agreed by the General Affairs Council include a proposal that import tariffs should be cut by 36%, that export subsidies should be slashed by 45% and that trade distorting domestic farm support should be reduced by more than half (55%) provided that the burden is shared equally, amongst developed countries in particular.
Grundprincippet er, at EU-borgerne alt andet lige skal kunne rejse mellem medlemsstaterne på samme måde som den pågældende medlemsstats egne statsborgere, der færdes frit og skifter bopæl eller arbejde i deres eget land.
The Parliament adopted a resolution on 13 th December 2001 welcoming the inclusion in the negotiations of all forms of agricultural export support
Yderligere administrative eller lovgivningsmæssige forpligtelser bør begrænses til det, der er strengt nødvendigt.
For more information on the WTO and Agriculture see: http://europa.eu.int/comm/agriculture/external/wto/index_en.htm
Det nye direktivforslag samler disse kategorier i en retsakt.
Budget for enlargement
I en betænkning af den italienske PPE'er Giacomo SANTINI godkender EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder Kommissionens forslag, selvom man fremsætter en række ændringsforslag.
Commission statement on altering the fin ancial perspectives in view of enlargement
Kommissionens forslag tager sigte på at harmonisere medlemsstaternes udlændingelovgivning med hensyn til indvandring af arbejdskraft.
The 2003 Spring Summit – jobs at issue
Det omfatter fælles kriterier og procedurer for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold.
Council and Commission statements on preparation for the 2003 Spring Summit
Hovedformålet er at skabe fælles standarder på europæisk plan .
(Brussels, 21/22 March 2003)
Sikring af rettigheder for tredjelandsstatsborgere,
On Wednesday, the Commission will be making a statement on its annual Spring Report.
Indførelse af fleksible regler, der gør det muligt at reagere hurtigt på ændrede økonomiske og demografiske forhold,
The Spring Report will assess progress made towards the strategic goal agreed at Lisbon, which is to transform the European Union into ”the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion”.
Anerkendelse af medlemsstaternes ret til at begrænse tredjelandsstatsborgeres ret til indrejse m.m.
The Commission’s report singles out, as causes for concern, reforms to public finances, the labour and product markets with the slowest progress being made in countries such as France, Germany and Italy.
"Beskæftigelsesrettet erhvervsuddannelse" I en betænkning af den spanske socialist Anna TERRON i CUSI godkender EP's udvalg om borgernes friheder Kommissionens forslag, selvom man fremlægger 61 ændringsforslag.
It also emphasises the need for EU economies to look more to domestic markets rather than waiting for an upturn in the US economy.
Udvalget foreslår bl.a. - i ændringsforslag 14 - at medlemsstaterne kan give en tredjelandsstatsborger en midlertidig seksmåneders indrejse- og opholdstilladelse for at give vedkommende mulighed for at søge beskæftigelse med henblik på tilmelding til og gennemførelse af et kursus som led i en "beskæftigelsesrettet erhvervsuddannelse ".
Greece’s Finance Minister Nikos CHRISTODOULAKIS , as President of Council, has already told the Economic and Monetary Affairs Committee that, while he supports a flexible approach to the Stability and Growth Pact, he would like to see more emphasis placed on the ”growth” element.
Visumpligtige tredjelandsstatsborgere:
The Spring European Council will take place in Brussels on 21 st March 2003.
Ulovlig indvandring fra Ecuador
The crisis in the iron and steel industry
Der har været en del problemer med ulovlig indvandring fra Ecuador, hvis statbsorgere - ifølge forslaget - skal gøres visumpligtige.
The commission will make a statement on the crisis in the iron and steel industry and the measures foreseen to remedy this within the EU budget.
Grundforskning og klinisk forskning:AIDS, malaria og tuberkulose
Hard drug users: key role urged for local communities
Ordfører: Gérard CAUDRON (PSE, F)
Minerva MALLIORI (PES, GR)
Overførbare sygdomme er ikke blot årsag til stor fattigdom, de er også en følge af fattigdom i udviklingslandene, især i de afrikanske lande syd for Sahara.
Effective health and drug policy measures aimed at hard drug users would improve the health and well-being not only of drug addicts but also the general public, says the Environment Committee in warmly welcoming Commission proposals for preventing drug-related infections.
Over 5 millioner mennesker dør hvert år af HIV/AIDS, malaria og tuberkulose alene.
The proposals' main goal is to reduce drug-related deaths and drug-related illnesses, such as HIV, hepatitis B and C, and tuberculosis, one of the targets of the EU Drugs Strategy (2000-2004) endorsed by the European Council in 1999.
På den baggrund har EU-Kommissionen fremlagt et forslag om EU's deltagelse i et forsknings- og udviklingsprogram med det formål at udvikle nye kliniske tiltag til bekæmpelse af HIV/AIDS, malaria og tuberkulose gennem et langsigtet partnerskab mellem Europa og udviklingslandene.
In proposing a range of non-binding amendments by reporter Minerva MALLIORI (PES, GR) and other MEPs, the committee stresses the key role of local communities, arguing that local authority healthcare staff, police and social workers should be encouraged to take active measures to help drug users.
EU-landene og de associerede lande vil investere over 1 mia. euro i perioden 2002-2007 i grundforskning og klinisk forskning for at udvikle nye tiltag mod de 3 sygdomme.
Governments should pay more attention to high-risk environments such as prisons, while questions of drug abuse, drug-related illness and treating for overdoses should be included in all types of medical training.
600 mio. euro fra EU I en betænkning af den franske socialist Gerard CAUDRON støtter EP's forskningsudvalg forslaget, idet man fastslår, at mennesker i u-landene bør have let og billig adgang til ny medicin, som udvikles gennem forskningsprogrammet, og det skal tilpasses forholdene i u-landene.
The committee urges national and local authorities to take practical action in response to new drug patterns, for example the widespread use of designer drugs and the much higher level of drug use among frequenters of discotheques, raves and night clubs.
Det er tanken, at EU skal bidrage med 200 mio. euro, andre 200 mio. euro skal komme fra medlemslandenes nationale forskningsprogrammer og andre 200 mio. euro skal komme fra den private sektor - altså i alt 600 mio. euro fra EU-landene .
Standard rules should be drawn up to ensure safety inside and outside such venues, say MEPs.
Narkotikamisbrug:Færre dødsfald og følgesygdomme?
MEPs demand ban on advertising for breast implants
Ordfører: Minerva MALLIORI (PSE, GR)
Catherine STIHLER (PES, Scotland)
Forslag til Rådets henstilling om forebyggelse af narkotikamisbrug og reduktion af de med misbruget forbundne risici
Report on the communication from the Commission on community and national measures in relation to breast implants
Den 8. maj 2002 fremlagde EU-Kommissionen et forslag til Rådshenstilling om forebyggelse af narkotikamisbrug og reduktion af de med misbruget forbundne risici.
The Environment Committee is urging the EU Member States to ban direct advertising to the public for breast implants or breast implant operations, as France has done.
EU's narkotikastrategi 2000-2004 har 3 hovedmålsætninger på folkesundhedsområdet:
Since breast implants always entail risks, MEPs demand that objective, non-commercial information be provided through national public health services instead.
en betydelig mindskelse over en 5-årig periode af forekomsten af ulovligt narkotikamisbrug samt antallet af stofmisbrugere - navnlig blandt unge under 18 år,
These demands are made in a non-legislative draft resolution by Catherine STIHLER (PES, UK) on a Commission paper on breast implants.
en betydelig mindskelse over en 5-årig periode af forekomsten af sygdomme som følge af narkotikamisbrug - HIV, hepatitis B og C, tuberkulose m.m. - og af antallet af dødsfald som følge af narkotikamisbrug og
While welcoming the Commission's proposals, MEPs voice disappointment that they were purely advisory, i.e. not binding on the Member States.
en væsentlig stigning i antallet af stofmisbrugere, der med held gennemgår en behandling.
The committee says there is a need to regulate advertising in some Member States, which are fuelling the demand for implants without providing balanced information.
7.000-8.000 dødsfald Hovedformålet med Rådshenstillingen er at fremme mål nr. 2.
Advertising for "cosmetic surgery" should carry clear bold health warnings.
I en betænkning af den græske socialist Minerva MALLIORI støtter EP's miljøudvalg Kommissionens forslag, selv om man fremlægger 50 ændringsforslag.
The committee urges that details of breast implant operations be recorded by a compulsory National Breast Implant Registration system in each Member State, to enable both producers and patients to be traced.
Af begrundelsen i Malliori-betænkningen fremgår det, at de fleste af de årlige 7.000-8.000 akutte dødsfald , der forårsages af narkotikamisbrug eller overdoser, skyldes stiknarkomani.
Finally, the cost of implants should include a pre-meeting with the surgeon, clear informed discussion of the implications of having implants as well as the alternatives, a cooling-off period of no less than four to six weeks, a detailed pre-implant case history, post-counselling and periodic review.
Ordfører: Catherine STIHLER (PSE, UK)
Encarnació n REDONDO JIMÉNEZ (EPP-ED, E)
Kommissionens meddelelse om fællesskabsforanstaltninger og nationale foranstaltninger i relation til brystimplantater
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus)
Medicinske kontra kosmetiske grunde Miljøudvalget anbefaler, at implantater hos kvinder under 18 år kun tillades af medicinske grunde - og ikke af kosmetiske grunde.
The draft resolution aims to reinforce the role of the Member States, as they have the ultimate responsibility for the upkeep of forests.
Man ønsker garanteret kontrol med salg af brystimplantater for at undgå forkert og vildledende information.
The definition of what constitutes a forest in the Commission proposal does not take into account the various definitions applied at national level.
Miljøudvalget henviser til, at flere tusinde kvinder i andragender har appelleret til Europa-Parlamentet om at tage stilling til de farer, der er forbundet med indoperation af brystproteser af silikone.
It would be more appropriate, according to the committee, to follow the FAO definition, which can be tailored to each of the Member States.
Rupturhyppighed Patienter skal vide, at implantater for en del patienters vedkommende ikke holder hele livet , og at de eventuelt skal udskiftes eller fjernes.
With a view to the financing of the new scheme, the committee would like to increase the budget for the scheme for the period 2003-2006 from €52 million to €67 million.
Der forekommer hyppigt ruptur, nemlig i 5-51 % af tilfældene ifølge undersøgelser, og visse undersøgelser viser en rupturhyppighed på 50 % efter 7-10 år og op til 95 % efter 20 år.
The committee is also in favour of providing a spur to the European Forestry Information and Communication System (EFICS).
I Frankrig har der siden 1992 været restriktioner for brystimplantater af silikone.
This would also allow the root causes of specific phenomenon, such as forest fires, to be addressed.
I 1995 blev alle brystimplantater - bortset fra saltvandsimplantater - forbudt .
Consumer protection – Harmonisation under question
Ordfører: Marit PAULSEN (ELDR, S)
Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands)
I august 2002 besluttede Kommissionen permanent at trække tilladelsen til anvendelse af tilsætningsstoffet E 425 konjac i minibægre med gele tilbage.
In order to achieve the third goal - greater involvement of consumer organisations in EU policies - the main measures will include a review of ways for consumer organisations to participate in EU policy-making and the setting up of education and capacity-building projects.
Baggrunden var, at adskillige børn og ældre i tredjelande var døde af kvælning.
It also stresses that a single market in financial services - such as insurance, investment and banking - should be developed to the benefit of consumers.
Belarus:Utrøstelig situation!
Defining the rules on commercial re-use of public sector information
Ordfører: Pedro MARSET CAMPOS (GUE/NGL, E)
W.G. VAN VELZEN (EPP-ED, NL)
Forbindelserne mellem EU og Belarus: Hen imod et fremtidigt partnerskab
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the re-use and commercial exploitation of public sector documents
I maj 2004 bliver Belarus - Hviderusland - et naboland til EU , idet landet grænser op til Litauen, Letland og Polen.
As part of a joint debate on information society and e-Europe 2005, the Industry Committee is proposing to widen the scope of a Commission proposal for a directive on the re-use and commercial exploitation of public sector documents.
Desværre har Belarus udviklet sig i en på alle måder negativ retning i de senere år.
In a draft legislative resolution by W.G. VAN VELZEN (EPP-ED, NL) the committee argues in favour of extending the proposed directive to cover all information in all formats held by public sector bodies .
Det har bevirket, at både OSCE og Europarådet afviser at optage Belarus.
Where costs are levied for re-use, the Commission is to set up guidelines on how to calculate the charges.
Wolfgang Behrendt I en rapport fra 27. september 2002 fastslår Europarådets parlamentariske forsamling - i en betænkning af Wolfgang Behrendt - at Belarus under ingen omstændigheder kan godkendes som medlem af Europarådet eller opnå status som særligt indbudt i den parlamentariske forsamling.
The committee is also proposing an amendment calling for lists of main databases held by Member States to be accessible on-line.
EU-Kommissionen har opgivet ethvert initiativ vedrørende Belarus på grund af det manglende demokrati i landet.
These should be available free of charge and should show, by category, whether the information is basic or other information as well as the details of the public sector body responsible for making it available for re-use.
I en betænkning af den spanske GUE'er Pedro MARSET CAMPOS udtrykker EP's udenrigsudvalg bekymring over Belarus' tiltagende isolation som følge af præsidentens autoritære og antidemokratiske kurs, som kan forvandle landet til et arnested for ustabilitet og usikkerhed i hele regionen.
The aim of the proposed directive is to establish a minimum set of rules governing the commercial and non-commercial exploitation of existing public sector information.
"Differentieret associeringsmodel" Udenrigsudvalget understreger, at genoptagelsen af den politiske dialog mellem EU og Belarus - som afhænger af, at Belarus overholder bestemmelserne i den samarbejds- og partnerskabsaftale, der blev suspenderet i 1996 - er i begge parters interesse.
The public sector collects, collates and disseminates information in many areas of activity such as social, economic, geographical, weather, tourist, patent and education information.
Man mener, at Kommissionen bør udarbejde en konsekvent og målbevidst strategi, som tager udgangspunkt i en progressiv og "differentieret associeringsmodel ", som vil være gunstig for indførelse af demokratiet og overvindelse af den økonomiske og sociale krise, Belarus befinder sig i.
It is hoped that if more use is made of data held by the public sector, the general public and companies will be able to take greater advantage of the internal market.
Associeringsaftale EF/Chile:Ambitiøs og nyskabende!
Support for 3G Mobile Communication
Ordfører: José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (PPE-DE, E)
Danielle AUROI (Greens/EFA, F)
Procedure: Proceduren med samstemmende udtalelse (***)
Procedure : Own-initiative report
I en betænkning af den spanske PPE'er Jose Ignacio SALAFRANCA SANCHEZ-NEYRE anbefaler EP's udenrigsudvalg, at Europa-Parlamentet giver samstemmende udtalelse til associeringsaftalen mellem EU og Chile.
Greater consumer choice is a priority for the committee, and it therefore wants the Commission to propose concrete measures to encourage the use of open platforms, so that consumers are not obliged to confine themselves to the output of a single operator, and so that consumer freedom of choice in the field of 3G services and applications can be guaranteed.