natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at EU har forpligtet sig til at yde yderligere € 4 mio. i humanitær bistand til DR Congo,
whereas the EU has pledged an additional € 4 million for humanitarian aid to the DRC,
mener, at der kun gennem forhandlinger mellem alle de involverede parter vil kunne findes en politisk løsning på konflikten i den østlige del af DR Congo; glæder sig derfor over, at FN's generalsekretær har udnævnt en særlig udsending og et hold mæglere under ledelse af den tidligere nigerianske præsident Olusegun Obasanjo;
Considers that the conflict in the eastern part of the DRC can only have a political solution, which should be reached through negotiations between all the parties involved; hence welcomes the UN Secretary-General’s appointment of a Special Envoy and a team of facilitators led by former Nigerian President Olusegun Obassanjo;
glæder sig endvidere over, at præsident Kabila og general Laurent Nkunda har erklæret sig parate til at samarbejde med FN-generalsekretærens særlige udsending, og henstiller indtrængende til alle involverede parter at indlede en fredsproces, således som der allerede blev opnået enighed om i Goma i januar 2008;
Welcomes the readiness expressed by President Kabila and General Laurent Nkunda to cooperate with the UN Secretary-General’s Special Envoy and urges all parties involved to enter a peace process, as already agreed in Goma in January 2008;
tager afstand fra enhver yderligere militær indgriben fra EU's side og fra enhver forøgelse af antallet af tropper under MONUC's kommando;
Is opposed to any further EU military intervention and to any increase in the number of troops under the command of MONUC;
støtter den opfordring, der blev fremsat i fælleserklæringen om situationen i Den Demokratiske Republik Congo afgivet i Nairobi af statsoverhovederne for landene i regionen omkring De Store Søer, til en øjeblikkelig våbenstilstand omfattende alle væbnede styrker og militser i Nordkivu;
Supports the call, made in the Nairobi Joint Statement of Heads of State of the Great Lakes Region on the situation in the DRC, for an immediate ceasefire covering all the armed forces and militias in placeNorth Kivu;
opfordrer alle involverede parter til uden yderligere forsinkelse at føre Nairobikommunikeet, Gomaaftalen og alle andre relevante aftaler og protokoller ud i livet med henblik på at skabe en bæredygtig fred og varig politisk stabilitet;
Calls on all the parties involved to immediately implement the Nairobi communiqué, the Goma agreement and all other relevant agreements and protocols with a view to establishing a sustainable peace and lasting political stability;
opfordrer alle regeringer i regionen omkring De Store Søer til at indlede en dialog med det formål at samordne indsatsen for at mindske spændingerne og standse volden i den østlige del af DR Congo, inden konflikten spredes til hele regionen;
Encourages all the governments of the Great Lakes region to initiate a dialogue with the aim of coordinating their efforts to lower tensions and stop the violence in the eastern DRC before this conflict spreads to the region as a whole;
opfordrer endvidere alle nabolande til at afstå fra at sende tropper ind i DR Congo og fra at støtte oprørsgrupper i dette land;
Calls on all neighbouring countries to refrain from sending troops into the DRC and from supporting rebel groups in the DRC;
forlanger, at der sættes en stopper for den ulovlige udnyttelse af naturressourcerne i den østlige del af DR Congo, og at befolkningerne i regionen omkring De Store Søer respekterer ejerskabet til disse naturressourcer;
Calls for an end to the illegal exploitation of natural resources in the eastern DRC and for respect for the ownership of natural resources by the peoples of the placeGreat Lakes region;
fordømmer på det kraftigste de massakrer, der i alt for mange år er blevet begået i DR Congos østlige provinser, og opfordrer alle relevante nationale og internationale myndigheder til systematisk at retsforfølge gerningsmændene;
Expresses its strong condemnation of the massacres which have been continuing for too many years in the eastern provinces of the DRC and calls on all the relevant national and international authorities systematically to bring the perpetrators to justice;
opfordrer alle aktører til at genindføre retsstatsprincipper og bekæmpe straffrihed, især i forbindelse med massevoldtægterne af kvinder og piger og rekrutteringen af børnesoldater;
Urges all actors to restore the rule of law and fight impunity, particularly in view of the mass rapes of women and girls and the recruitment of child soldiers;
er foruroliget over UNHCR's rapporter om, at ca. 80 børn er forsvundet, hvilket bekræfter frygten for en ny kampagne for tvangsrekruttering af børnesoldater;
Notes with concern UNHCR reports of some 80 missing children, confirming fears of a new drive involving the forced recruitment of child soldiers;
glæder sig over, at Kommissionen har forpligtet sig til at yde yderligere € 4 mio. til DR Congo med henblik på at løse den nuværende humanitære situation og opfordrer til en yderligere forhøjelse af EU's humanitære bistand;
Welcomes the European Commission's pledge of additional aid of € 4 million to the DRC to address the current humanitarian situation and calls for a further increase in EU humanitarian aid;
anmoder Rådet og Kommissionen om omgående at iværksætte omfattende programmer, der skal sikre civilbefolkningerne i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo lægehjælp, dels for at opfylde befolkningens akutte behov, dels for at forberede det nødvendige genopbygningsarbejde i regionen;
Calls on the Council and Commission to implement with immediate effect large-scale medical assistance programmes for the civilian populations in the eastern DRC, in order to meet immediate needs and in anticipation of the reconstruction which will be required;
ønsker, at der på effektiv måde indføres kontrolsystemer, som f.eks. Kimberley-processen, i forbindelse med oprindelsescertificering af naturrigdomme, især coltan, der indføres i EU;
Calls for the effective establishment of monitoring mechanisms, such as the Kimberley process, for the certification of the origin of natural resources, particularly coltan, imported into the EU;
opfordrer Rådet og de enkelte medlemsstater til at yde en særlig hjælp til befolkningerne i den østlige del af DR Congo;
Calls on the Council and every EU Member State to provide special aid to the populations of the eastern DRC;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Afrikanske Unions institutioner og parlamenterne og regeringerne i regionen omkring De Store Søer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the institutions of the African Union and the parliaments and governments of the placeGreat Lakes region.
af Thierry Cornillet, Philippe Morillon, Renate Weber, Marios Matsakis, Fiona Hall og Frédérique Ries
by Thierry Cornillet, Philippe Morillon, Renate Weber, Marios Matsakis, Fiona Hall, Frédérique Ries
om den forværrede situation i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo
on the deterioration of the situation in the east of the Democratic Republic of Congo
Europa-Parlamentets beslutning om den forværrede situation i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo
European Parliament resolution on the deterioration of the situation in the east of the Democratic Republic of Congo
der henviser til sin beslutning af 23. oktober 2008 om sammenstød i de østlige grænseområder i Den Demokratiske Republik Congo (DR Congo) ,
having regard to its resolution of 23 October 2008 on the Democratic Republic of. placecountry-regionCongo: clashes in the eastern border areas of the DRC,
der henviser til sin beslutning af 21. februar 2008 om Nordkivu (Den Demokratiske Republik Congo),
having regard to the resolution of 21 February 2008 on the situation in placeNorth Kivu,
der henviser til sin beslutning af 17. januar 2008 om situationen i Den Demokratiske Republik Congo og voldtægt som krigsforbrydelse og til sine tidligere beslutninger om menneskerettighedskrænkelser i Den Demokratiske Republik Congo,
having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime and to its previous resolutions on human rights abuses in the Democratic Republic of Congo (DRC),
der henviser til beslutning af 22. november 2007 fra Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU om situationen i DR Congo, navnlig den østlige del, og konsekvenserne for regionen,
having regard to the resolution of 22 November 2007 of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on the situation in the Democratic Republic of Congo, in particular in the east, and its impact on the region,
der henviser til sin beslutning af 15. november 2007 om EU's respons på struktursvaghed i udviklingslande,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the EU response to situations of fragility in developing countries,
der henviser til meddelelsen fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om EU's respons på struktursvaghed – EU's bestræbelser på at fremme udvikling, fred og stabilitet i vanskelige situationer (KOM(2007)0643) og det dertil knyttede interne arbejdsdokument (SEK(2007)1417),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Towards an EU response to situations of fragility - engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace' (COM(2007)0643) and to the Commission staff working document annexed thereto (SEC(2007)1417),
der henviser til resolution 60/1 af oktober 2005 fra FN's Generalforsamling om resultatet af verdenstopmødet i 2005, særlig punkt 138-140 om forpligtelsen til at beskytte befolkninger,
having regard to Resolution 60/1 of the UN General Assembly of October 2005 on the 2005 World Summit outcome, and in particular paragraphs 138 to 140 thereof on the responsibility to protect populations,
der henviser til Rådets erklæring om situationen i den østlige del af DR Congo af 10. oktober 2008,
having regard to the Council declaration of 10 October 2008 on the situation in the east of the DRC,
der henviser til den europæiske konsensus om humanitær bistand, som blev undertegnet den 18. december 2007,
having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid, signed on 18 December 2007,
der henviser til, at kampene mellem den congolesiske hær, oprørstropper under den afsatte general Laurent Nkunda, soldater fra FDLR (de demokratiske styrker til befrielse af Rwanda) samt tropper fra det ugandiske LRA (Herrens modstandshær) er taget til og har påført civilbefolkningen i Nordkivu umådelige lidelser,
whereas the fighting between the Congolese army, the rebel troops of ousted General Laurent Nkunda and the fighters of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR), as well as troops of country-regionPersonNameUganda's Lord's Resistance Army (LRA), has been worsening and continues to cause tremendous hardship to the civilian populations of placeNorth Kivu,
der henviser til, at den tidligere nigerianske præsident og nuværende FN-udsending, Olusegun Obasanjo, på sin fredsmission den 16. november bragte en aftale i stand med oprørslederen Laurent Nkunda om oprettelsen af en tresidig komite, der skal sikre overholdelsen af en våbenhvile mellem regeringen og oprørerne, og som har behov for øjeblikkelig støtte fra de regeringer, der deltager i forsøget på at finde en løsning,
having regard to the mission of Sunday, 16 November 2008 of the UN envoy, former Nigerian President Olusegun Obasanjo and the resultant agreement with the rebel leader Laurent Nkunda on the creation of a tripartite committee to monitor a ceasefire between army and rebels, and to the urgent need for the support of the powers which are partners of the countries involved, with a view to ensuring a solution,
der henviser til, at siden general Laurent Nkundas tropper genoptog kampene i Nordkivu i DR Congo den 28. august 2008, er 252 000 mennesker blevet drevet på flugt, heraf 100 000 inden for de seneste dage, og at konflikten har kostet mange civile livet,
whereas since the resumption of fighting in the DRC in the placeNorth Kivu region on 23 August 2008 by the supporters of General Laurent Nkunda, 252 000 people have been displaced, 100 000 of them in the last few days, and there have been many civilian victims of the clashes,
der henviser til, at kampene mellem regeringsstyrker og oprørsstyrker blussede op igen to dage efter det regionale topmøde i Nairobi den 7. november 2008, hvor det blev forsøgt at finde en forhandlingsløsning på konflikten i den østlige del af DR Congo,
whereas fighting between government forces and rebels has broken out again, right after the regional summit held in CityplaceNairobi on 7 November 2008 on a negotiated solution to the crisis in the eastern DRC,
der henviser til den plan for en udvej på konflikten, som blev vedtaget af de congolesiske folkevalgte, og hvori der foreslås en diplomatisk og politisk løsning,
having regard to the 'crisis resolution plan' adopted on 29 October 2008 by the Congolese parliament, proposing a diplomatic and political solution,
der henviser til, at FN's Sikkerhedsråd på ny drøftede situationen i den østlige del af DR Congo den 11. november 2008, men afviste at forstærke MONUC-styrken med yderligere 3 000 FN-soldater,
whereas on 11 November 2008 the UN Security Council once again discussed the situation in the eastern DRC, refusing to accept a capacity reinforcement for MONUC which would have involved sending 3000 more 'blue helmets',
der henviser til risikoen for en regional storkonflikt, såfremt Angola og Zimbabwe sender tropper til støtte for DR Congos regering, og Rwanda sender tropper til støtte for Laurent Nkunda,
having regard to the risks of internationalisation of the conflict arising from the sending of troops from country-regionAngola and country-regionZimbabwe to support the DRC government and from placecountry-regionRwanda in support of Laurent Nkunda,
der henviser til, at de humanitære hjælpeorganisationer på nuværende tidspunkt tager sig af 200 000 flygtninge i lejrene omkring Goma, og anslår, at op mod en million civile er flygtet ud i bushen for at redde sig fra voldshandlingerne,
whereas humanitarian organisations are currently responsible for 200 000 refugees in the camps around the town of Goma and estimate that there may be as many as 1 m civilians hiding in the bush in order to escape the violence,
der henviser til, at situationen for både lokalbefolkningen og flygtningene i den østlige del af DR Congo ifølge de humanitære hjælpeorganisationer til stadighed forværres, og at kamphandlingerne forhindrer hjælpearbejderne i at nå frem til visse områder, hvor der er presserende behov for fødevare- og lægehjælp,
whereas humanitarian aid workers have reported that the local and displaced populations in the eastern provinces of the DRC are becoming progressively weaker and that the continuing warfare is preventing aid workers from gaining access to certain areas which are in need of urgent food and medical aid,
der henviser til, at situationen i Nordkivu forværres af epidemier i form af de vedvarende udbrud af kolera, mæslinger og kighoste som følge af det enorme antal mennesker, der er drevet på flugt og har søgt tilflugt på steder, der ikke egner sig til beboelse,
having regard to the worsening epidemics in North Kivu, with cholera, measles and whooping cough spreading as huge numbers of displaced people are being lodged in temporary sites,
der henviser til, at medlemmer af den congolesiske hær gør sig skyldige i overgreb og plyndringer mod civilbefolkningen, især i Kanyabayonga-området nord for Rutshuru,
whereas members of the FARDC (the Congolese army) are perpetrating extortion and pillage at the expense of the civilian population, notably in the Kanyabayonga area (north of Rutshuru),
der henviser til, at de forskellige kæmpende grupper har begået talrige overtrædelser af menneskerettighederne i den østlige del af DR Congo, især i form af seksuelle overgreb og tvangsrekruttering af børnesoldater,
whereas there have been widespread human rights abuses in the eastern DRC, including numerous cases of sexual violence and forced recruitment of child soldiers by the different armed groups,
der henviser til, at den illegale udnyttelse af naturressourcerne i den østlige del af DR Congo bidrager til finansieringen af oprørsgrupperne og dermed også til destabiliseringen af regionen,
whereas the illegal exploitation of natural resources in the eastern placecountry-regionCongo is a source of financing for the rebel groups, thus contributing to destabilisation in the region,
er dybt bekymret over, at der er udbrudt kampe i Nordkivu mellem den congolesiske hær og militser, der kæmper med fornyet styrke;
Is extremely concerned at the renewed fighting between the Congolese army and the resurgent militias in placeNorth Kivu;
udtrykker den allerstørste bekymring over, at krigen risikerer at sprede sig til hele regionen;
Expresses its deep anxiety at the prospect of this warfare taking on a regional dimension;
bemærker, at den humanitære situation i Nordkivu fortsat er kaotisk som følge af kamphandlinger, der har dreves store dele af befolkningen på flugt; glæder sig over de beslutninger, der er blevet truffet af de vigtigste donorer (ECHO, medlemsstaterne …) med henblik på at øge den humanitære hjælp til den berørte civilbefolkning;
Is aware that the humanitarian situation in North Kivu remains chaotic, in the wake of the fighting which has displaced huge numbers of people; welcomes the decisions made by the principal donors (among them ECHO and the Member States) to step up the provision of humanitarian aid to the civilian populations affected;
understreger, at de humanitære hjælpeorganisationer har vanskeligt ved at nå frem til de nødlidende på grund af sikkerhedssituationen i Nordkivu; opfordrer alle de involverede parter til at sikre adgangen til de sårbare, civile grupper og garantere hjælpearbejdernes sikkerhed, således at en humanitær indsats fortsat kan finde sted; minder om den afgørende betydning af, at militære kræfter og midler kun anvendes i et meget begrænset omfang, som sidste udvej og som støtte til den humanitære hjælpeindsats;
Draws attention to the difficulties faced by the humanitarian organisations in delivering humanitarian assistance thanks to the security situation in North Kivu; calls on all parties to guarantee access to vulnerable communities and ensure the safety of aid workers so that the humanitarian presence can continue; recalls that military means and capacities should be used to back up humanitarian aid operations only in very specific circumstances and as a last resort;
glæder sig over et EU-initiativ, der har til formål at anskaffe luftfartøjer til etableringen af en luftbro, hvormed der kan flyves fødevarehjælp ind til de tusindvis af flygtninge, der trues af sult på grund af kamphandlingerne;
Welcomes the EU initiative concerning the supply of airborne resources with a view to airlifting food to the thousands of refugees at risk of starvation thanks to the fighting;
tilskynder alle involverede parter til øjeblikkeligt at respektere våbenhvilen, og understreger vigtigheden af fortsat at arbejde på at fastsætte en slutdato for fremmede, bevæbnede gruppers tilstedeværelse i den østlige del af DR Congo;
Urges all parties to respect the ceasefire, and stresses the need to pursue efforts to put an end to the involvement of foreign armed groups in the eastern DRC;
udtrykker atter sin støtte til MONUC, hvis tilstedeværelse trods de dramatiske omstændigheder fortsat er uundværlig, og anmoder om, at styrken sættes i stand til fuldt ud at opfylde sit mandat og tillades at anvende dens magtmidler for at beskytte personer, der er i fare;
Reaffirms its support for MONUC, in the present dramatic circumstances in which, despite its shortcomings, its presence remains indispensable; calls for every effort to be made to allow it to carry out its mandate in full and use the force of arms to protect those under threat;
anmoder det internationale samfund og FN's Sikkerhedsråd om at efterkomme MONUC's egen anmodning ved at give styrken det materiel og det mandskab, der er nødvendige for at løse styrkens mission;
Calls on the international community and the UN Security Council to reinforce MONUC by providing appropriate materials and staff, so that the mandate can be fulfilled and as requested by MONUC;
opfordrer til et styrket samarbejde mellem EU, medlemsstaterne og MONUC;
Calls for the reinforcement of cooperation between the EU, the placePlaceNameMemberPlaceType States and MONUC;
glæder sig over, at præsidenterne for DR Congo og Rwanda mødtes på topmødet om fred og stabilitet i De Store Søers Område, der afholdtes i Nairobi den 7. november 2008 på initiativ af kommissær Louis Michel;
Welcomes the fact that the Presidents of the DRC and country-regionRwanda met at the CityNairobi summit of 7 November 2008 on peace and stability in the placeGreat Lakes region, on the initiative of Commissioner Michel;
anmoder Rådet om at følge udviklingen, hvad angår den humanitære situation og sikkerhedssituationen i den østlige del af DR Congo, på nært hold for således at afstemme de mulige handlingsstrategier efter omstændighederne;
Calls on the Council to keep a close watch on humanitarian and security developments in the eastern DRC, with a view to determining in more detail the different lines of action that may be envisaged in the light of circumstances;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, regeringerne i DR Congo og i landene omkring De Store Søers Område, til den Afrikanske Unions institutioner, til SADC og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the governments of the EU Member States, the governments of the DRC and the placeGreat Lakes states, the institutions of the African Union, SADC, and the UN Secretary-General.
af Jürgen Schröder
by Jürgen Schröder
der henviser til sin beslutning af 23. oktober 2008 om Den Demokratiske Republik Congo: sammenstød i de østlige grænseområder i Den Demokratiske Republik Congo,
having regard to its resolution of 23 October 2008 on the Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas of the DRC,
der henviser til sin beslutning af 21. februar 2008 om Nordkivu,
having regard to its resolution of 21 February 2008 on placeNorth Kivu,
der henviser til sin beslutning af 17. januar 2008 om situationen i Demokratiske Republik Congo og voldtægt som krigsforbrydelse og til sine tidligere beslutninger om menneskerettighedskrænkelser i Den Demokratiske Republik Congo,
having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime, and to its previous resolutions on human rights abuses in the Democratic Republic of Congo (DRC),
der henviser til beslutning af 22. november 2007 fra Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU om situationen i Den Demokratiske Republik Congo, navnlig i den østlige del af landet, og dens indvirkning på regionen,
having regard to the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of 22 November 2007 on the situation in the Democratic Republic of Congo, in particular in the east, and its impact on the region,
der henviser til sin beslutning af 15. november 2007 om EU's respons på struktursvaghed i udviklingslande,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the EU response to situations of fragility in developing