natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Yemens regering og parlament og Samarbejdsrådet for Golfstaterne.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Yemen and the Gulf Cooperation Council.
12.1.2010 B7-0022/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
12.1.2010 B7-0022/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om behovet for sikring af lige internationale vilkår for EU’s basisindustrier
on the need to secure an international level playing field for the EU's basic industries
PE432.870v01-00 B7‑0022/2010 Europa-Parlamentets beslutning om behovet for sikring af lige internationale vilkår for EU’s basisindustrier
PE432.870v01-00 B7‑0022 Motion for a European Parliament resolution on the need to secure an international level playing field for the EU's basic industries
- der henviser til forretningsordenens artikel 120,
– having regard to Rule 120 of its Rules of Procedure,
A. der henviser til, at den europæiske jern- og stålindustri er fundamentet for Europas velstand,
A. whereas the European steel industry forms the backbone of Europe's prosperity,
B. der henviser til, at den udgør en afgørende del af den europæiske forsyningskæde, idet den i Europa udvikler og skaber tusindvis af forskellige innovative løsninger for anvendelsen af stål,
B. whereas the European steel industry is a vital element of the European supply chain, developing and manufacturing in Europe thousands of different and innovative steel applications,
C. der henviser til, at stål er udgangspunktet for innovation, holdbarhed og energibesparelser i forskellige sektorer, som f.eks. automobil‑ og byggesektoren samt inden for medicinsk udstyr, hårde hvidevarer og vindmølleturbiner,
C. whereas steel provides the foundation for innovation, durability and energy savings across a range of sectors including the motor vehicle industry, construction, medical equipment, white goods and wind turbines,
D. der henviser til, at den europæiske jern‑ og stålindustri er førende i verden inden for denne sektor, og at flere end 500 stålproduktionsanlæg i 22 EU-medlemsstater sørger for direkte og indirekte beskæftigelse til millioner af europæiske borgere,
D. whereas the European steel industry is a world leader in the field and over 500 steel production plants in 22 Member States provide direct or indirect employment for millions of European citizens,
E. der henviser til, at bevarelsen af basisindustrier er en central forudsætning for Unionens velstand og udvikling samt for opretholdelse af beskæftigelsen,
E. whereas the preservation of the European Union's basic industries is an essential prerequisite for its prosperity and development and the retention of jobs,
1. opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre lige internationale vilkår for den europæiske jern‑ og stålindustri for at sikre beskæftigelse og velstand i Europa.
Calls on the Commission and the Council to secure an international level playing field for the European steel industry in order to safeguard employment and prosperity in Europe.
13.1.2010 B7-0023/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
13.1.2010 B7-0023/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.871v01-00 B7‑0023/2010 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Yemen
PE432.871v01-00 B7‑0023/2010 European Parliament resolution on the situation in Yemen
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Yemen,
– having regard to its previous resolutions on Yemen,
– der henviser til Rådets konklusioner om Yemen af 27. oktober 2009,
– having regard to the Council conclusions on Yemen of 27 October 2009,
– der henviser til det fælles kommuniké udsendt efter det 16. møde i Det Blandede Samarbejdsudvalg EF-Yemen den 27. oktober 2009,
– having regard to the Joint Communiqué issued following the 16th meeting of the EC-Yemen Joint Cooperation Committee of 27 October 2009,
– der henviser til formandskabets erklæring på Den Europæiske Unions vegne af 27. august 2009 om den forværrede sikkerhedssituation i Yemen,
– having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 27 August 2009 on the deteriorating security situation in Yemen,
– der henviser til henstillingerne fra EU's valgobservatørmission ved præsident- og lokalvalget i Yemen i 2006,
– having regard to the recommendations made by the EU Election Observation Mission to the 2006 presidential and local elections in Yemen,
A. der henviser til, at Yemen efter den seneste tids begivenheder, herunder det mislykkede forsøg på at bombesprænge et amerikansk fly, som al-Qaedas yemenitiske gren har taget ansvaret for, og truslerne mod udenlandske ambassader i Sanaa, er kommet i forgrunden af debatten om international sikkerhed og kampen mod terrorisme, og at terrorvirksomheden, herunder navnlig al-Qaedas angreb på Den Arabiske Halvø, blev yderligere intensiveret i løbet af 2009, ligesom adskillige udenlandske statsborgere blev kidnappet og stadig holdes som gidsler i landet,
A. whereas, following recent events including the failed attempt to bomb a US flight, for which al-Qa’ida’s Yemeni affiliate has claimed responsibility, and threats against foreign embassies in Sana’a, Yemen has come to the forefront of debates about international security and the fight against terrorism; whereas terrorist activities, and attacks by al‑Qa’ida in the Arabian Peninsula in particular, further intensified during 2009 and several foreign citizens were kidnapped and are still being held hostage in the country,
B. der henviser til, at den stadig værre sikkerhedsmæssige, politiske og økonomiske situation underminerer bestræbelserne på at opnå stabilitet i landet, som er af afgørende betydning for befolkningen i Yemen og i regionen som helhed,
B. whereas the deteriorating security, political and economic situation is undermining efforts to achieve stability in the country, which is crucial for the people of Yemen and the region as a whole,
C. der henviser til, at USA's præsident Barack Obama gentagne gange har bekræftet, at han ikke har planer om at sende kamptropper til Yemen, men ønsker at samarbejde med internationale partnere om at bekæmpe terroraktiviteterne i landet,
C. whereas US President Barack Obama has repeatedly confirmed that he has no intention of sending combat troops to Yemen, but wants to work with international partners to fight terrorist activities in the country,
D. der henviser til, at Yemens regering i de seneste uger er skredet ind mod terrorgrupperne og afviser enhver tilstedeværelse af udenlandske tropper i landet, men samtidig anmoder det internationale samfund om at yde øget støtte til landets sikkerhedsstyrker i form af uddannelse, teknisk støtte og informationsudveksling,
D. whereas the Government of Yemen has taken action against terrorist groups over the past few weeks and rejects any presence of foreign troops in the country, but is calling for increased assistance from the international community for its security forces in terms of training, technical support and information exchange,
E. der henviser til, at kampene mellem den yemenitiske hær og shiamuslimske oprørere i den nordlige provins Saada, der startede i 2004, har fordrevet mere end 175 000 personer fra deres hjem og skabt en humanitær krise i området,
E. whereas fighting between the Yemeni army and Shi’ite rebels in the northern province of Sa’dah, which started in 2004, has left more than 175 000 persons internally displaced and generated a humanitarian crisis in the area,
F. der henviser til, at separatistgrupper i det sydlige Yemen, der er hjemsted for de fleste af landets olieudvindingsanlæg, grænser op til det strategiske Bab al-Mandab-stræde og er indfaldsport til Somalia, kæmper for en deling af landet,
F. whereas separatist groups in the south of Yemen, which is home to most of the country’s oil facilities, borders the strategic Bab al-Mandab Strait and serves as a gateway to Somalia, are calling for the country to be divided,
G. der henviser til, at Yemen er et af verdens fattigste lande, med en befolkning, der er i uhæmmet vækst, vandressourcer, der hastigt er på vej til at blive udtømt, en økonomi, som er stærkt afhængig af de faldende olieindtægter, og høj arbejdsløshed; der henviser til, at den yemenitiske regering på den internationale donorkonference i 2006 forpligtede sig til at gennemføre politiske og økonomiske reformer; der henviser til, at det yemenitiske Parlament for nylig udsatte parlamentsvalget til 2011 i afventning af valgreformer,
G. whereas Yemen remains one of the world’s poorest countries, with runaway population growth, fast-depleting water resources, an economy heavily dependent on declining oil revenues, and high unemployment; whereas the Yemeni Government committed itself at the 2006 international donor conference to political and economic reforms; whereas the Yemeni Parliament has recently postponed general elections to 2011 pending electoral reforms,
H. der henviser til, at menneskerettighedsorganisationer regelmæssigt rapporterer om undertrykkelse af repræsentanter for den politiske opposition, journalister og menneskerettighedsforkæmpere samt om diskrimination mod forskellige etniske og religiøse grupper i Yemen, især i de konfliktramte områder i den nordlige og sydlige del af landet,
H. whereas human rights organisations regularly report repression of political opposition representatives, journalists and human rights defenders as well as discrimination against various ethnic and religious groups in Yemen, especially in the conflict areas in the north and south of the country,
2. støtter det aktive samarbejde mellem Kommissionen og den yemenitiske regering, især inden for udvikling, politi, retsvæsen, grænsekontrol, bekæmpelse af menneskehandel, maritim sikkerhed og terrorbekæmpelse; opfordrer Rådet og Kommissionen til yderligere at styrke de bilaterale relationer med Yemen og undersøge, hvordan EU mest effektivt kan bidrage til at forbedre den sikkerhedsmæssige, politiske og økonomiske situation i landet; støtter Kommissionens planer om at opgradere sin repræsentation i Yemen til en egentlig delegation;
Supports the active cooperation between the Commission and the Yemeni Government, especially in the areas of development, police, justice, border control, anti-trafficking, maritime safety and counter-terrorism; calls on the Council and the Commission further to strengthen bilateral relations with Yemen and to examine the most effective ways in which the EU can contribute to improving the security, political and economic situation in the country; supports the Commission’s intention to upgrade its presence in Yemen to a fully-fledged delegation;
5. udtrykker sin dybe bekymring over den forværrede humanitære situation i det nordlige Yemen; opfordrer alle parter til at opfylde deres forpligtelser og ansvar i henhold til international humanitær ret med henblik på at beskytte civilbefolkningen i området og tillade levering af humanitær og anden bistand til de berørte territorier;
Expresses its deep concern at the deteriorating humanitarian situation in northern Yemen; calls on all parties to fulfil their obligations and responsibilities under international humanitarian law to protect the civilian population in the area and allow access to the territories concerned for the provision of humanitarian aid and assistance;
11. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, generalsekretæren for Golfens Samarbejdsråd og Republikken Yemens regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the Gulf Cooperation Council and the Government and Parliament of the Republic of Yemen.
13.1.2010 B7-0024/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
13.1.2010 B7-0024/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.872v01-00 B7‑0024/2010 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Yemen
PE432.872v01-00 B7‑0024/2010 European Parliament resolution on the situation in Yemen
– der henviser til formandskabets erklæring på Den Europæiske Unions vegne af 27. oktober 2009 om den forværrede sikkerhedssituation i Yemen,
– having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 27 October 2009 on the deteriorating security situation in Yemen,
– der henviser til resultaterne af det besøg, som Europa-Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Golfstaterne, herunder Yemen, foretog i Yemen den 22.-25. februar 2009,
– having regard to the outcome of the visit by its Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen, to Yemen from 22 to 25 February 2009,
– der henviser til den endelige rapport fra EU-valgobservationsmissionen den 26. september 2006,
– having regard to the final report of the European Union election observation mission of 26 September 2006,
A. der henviser til, at den samlede politiske, økonomiske og sociale situation i Yemen bliver stadig værre til stor bekymring for det internationale samfund,
A. whereas the overall political, economical, social situation in Yemen is deteriorating, raising strong concerns in the international community,
B. der henviser til, at Umar Farouk Abdulmutallab, den nigerianske terrorist, der forsøgte at sprænge et fly i luften over Detroit den 25. december 2009, hævdede at være blevet uddannet i en al-Qaeda-lejr i Yemen og at have fået sit udstyr derfra, og at en yderligere forværring af sikkerhedssituationen i Yemen kunne gøre landet til et tilflugtssted for terror- og oprørsgrupper i regionen, navnlig al-Qaeda, hvor de kunne planlægge, organisere og støtte fremtidige terroraktioner,
B. whereas Umar Farouk Abdulmutallab, the Nigerian terrorist who tried to blow up an aeroplane over Detroit on 25 December 2009, stated that he had been trained and equipped at a Yemeni al-Qa'ida camp; whereas a further deterioration in the security situation in Yemen may offer terrorist and insurgent groups in the region, particularly al-Qa'ida, a safe haven in which to plan, organise and support subsequent terrorist operations,
C. der henviser til, at sikkerhedssituationen yderligere forværres af borgerkrigen mod den shiitiske Zaidisekt i Sa’dah i det nordlige Yemen og de voldelige aktioner, der er indledt af separatistbevægelsen i den sydlige del af landet,
C. whereas the security situation is being worsened further by the civil war against Zaidi Shi’i revivalists in Sa'dah in the north of Yemen and the outbreak of violence by the secessionist movement in the south of the country,
D. der henviser til, at de lokale kampe i Sa’dah-regionen fik en regional dimension, da saudiarabiske militærstyrker tog kampen op med oprørerne efter et indfald ved grænsen mellem Saudi-Arabien og Yemen og rettede mindst to angreb mod oprørernes stillinger, angiveligt med tab af menneskeliv i civilbefolkningen til følge, og at Yemens regering har hævdet, at der er grupper i Iran, der støtter oprørsbevægelserne i den nordlige del af landet,
D. whereas the local fighting in the Sa'dah region took on a regional dimension when Saudi military forces engaged the rebels following an incursion on the Saudi-Yemen border and launched raids on the rebel positions, allegedly causing casualties among the civilian population; whereas the Yemeni Government has alleged that some groups in Iran are supporting rebel movements in the north of the country,
E. der henviser til, at Yemen er det fattigste land i den arabiske verden, og at fødevarekrisen i 2008 har ramt de fattigere befolkningsdele i Yemen meget hårdt, samtidig med at den globale finanskrise og navnlig faldet i olieindtægterne har været med til at lægge et uimodståeligt pres på de offentlige finanser, som yderligere er blevet forværret af, at man kun i begrænset omfang har gennemført de økonomiske og skattemæssige reformer, der længe har været påkrævede,
E. whereas Yemen is the poorest country in the Arab world; whereas the 2008 food crisis has had a huge impact on the poorer sections of the Yemeni population, whilst the global financial crisis, particularly the fall in oil revenue, has contributed to unsustainable pressure on public finances, further aggravated by the limited implementation of overdue economic and fiscal reforms,
F. der henviser til, at Yemens oliereserver, som er kilden til over 75 % af landets indtægter, er tæt på at være udtømte, og at landet ikke har mange muligheder for en bæredygtig økonomi efter olien,
F. whereas Yemen’s oil reserves, the source of over 75% of its income, are close to depletion, and whereas the country has few viable options for a sustainable post-oil economy,
G. der henviser til, at et andet stort problem i Yemen er den alvorlige mangel på vand, som skyldes adskillige faktorer, herunder et stigende forbrug i husholdningerne, dårlig vandforvaltning, korruption, manglende ressourceforvaltning og uøkonomiske kunstvandingsteknikker, og at 99 % af al vandudvinding ifølge regeringens skøn sker uden tilladelse,
G, whereas another significant problem facing Yemen is the severe water shortage, which is caused by several factors, including rising domestic consumption, poor water management, corruption, a lack of resource management and wasteful irrigation techniques; whereas according to the government's estimates 99% of all water extraction is unlicensed,
H. der henviser til, at situationen som følge af manglen på fødevarer og vand i Yemen kompliceres yderligere af befolkningens afhængighed af khat, som er en ”quick-cash”-afgrøde, der kræver omfattende vanding, og som dyrkes i så stort et omfang, at ca. 40 % af Yemens vandressourcer bruges hertil, og at landet nu er blevet nettoimportør af fødevarer,
H. whereas the situation created by Yemen’s lack of food and water is further complicated by the population’s dependence on qat, a quick-cash crop which requires heavy irrigation to thrive and which is grown so extensively that about 40% of Yemeni water resources are used for its cultivation; whereas the country has now become a net food importer,
I. der henviser til, at det tiltagende pirateri i Adenbugten og konstant migrationspres fra Afrikas Horn også indvirker på landets stabilitet,
I. whereas the increase in piracy in the Gulf of Aden and continuous migratory pressure from the Horn of Africa are further factors impacting on the stability of the country,
J. der henviser til, at EU siden 2004 har givet over 144 mio. EUR i bistand til Yemen, hvoraf den største del er gået til økonomisk udvikling, og har iværksat bilaterale bistandsprogrammer for Yemens politi og kystbevogtning,
J. whereas since 2004 the EU has donated aid worth more than €144 million to Yemen, with the largest share going towards economic development, and has implemented bilateral assistance programmes to support the Yemeni police and coastguard,
K. der henviser til, at det parlamentsvalg, der skulle have været afholdt i april 2009, er blevet udsat for at give myndighederne mulighed for at gennemføre de nødvendige ændringer af valgsystemet, og at der ikke hidtil er truffet konkrete foranstaltninger i retning af dette mål,
K. whereas the parliamentary elections which were to be held in April 2009 have been postponed in order to enable the authorities to implement the essential reforms of the electoral system; whereas no concrete steps towards this goal have been taken so far,
L. der henviser til, at udviklingen i Yemen fortsat giver anledning til alvorlige bekymringer med hensyn til demokrati, menneskerettigheder og domstolenes uafhængighed, og at journalister er blevet forfulgt, samt at kvinders situation er særlig vanskelig, idet der sker en fortsat forværring i alle indikatorer for kønsskævhed som f.eks. lige adgang til uddannelse, kønsrelateret vold og aktiv deltagelse i politik,
L. whereas serious concerns remain about developments in Yemen with regard to democracy, human rights and the independence of the judiciary; whereas there have been cases involving persecution of journalists; whereas the situation of women is especially difficult, with a continuous deterioration in all gender-gap indicators, such as equal access to education, gender-based violence and active political participation,
M. der henviser til, at seks europæiske borgere - fem tyskere og en brite - stadig holdes som gidsler efter deres kidnapning i juni 2009, mens tre andre personer fra samme gruppe blev fundet døde umiddelbart efter deres bortførelse, og at en række lokale stammeledere har peget på al-Qaeda som ansvarlig for kidnapningerne,
M. whereas six European citizens - five Germans and one Briton - are still being held hostage following their kidnapping in June 2009, whilst three other people from that group were found dead immediately after their abduction; whereas some local tribal leaders have pointed at al-Qa'ida as being responsible for the kidnappings,
2. støtter det aktive samarbejde mellem Kommissionen og den yemenitiske regering, især inden for udvikling, politi, retsvæsen, grænsekontrol, bekæmpelse af menneskehandel, maritim sikkerhed, terrorbekæmpelse og institutionsopbygning; opfordrer Rådet og Kommissionen til yderligere at styrke de bilaterale relationer med Yemen og undersøge, hvordan EU mest effektivt kan bidrage til at forbedre den sikkerhedsmæssige, politiske og økonomiske situation i landet;
Supports the active cooperation between the Commission and the Yemeni Government, especially in the areas of development, police, justice, border control, anti-trafficking, maritime safety, counter-terrorism and institution-building; calls on the Council and the Commission further to strengthen bilateral relations with Yemen and to examine the most effective ways in which the EU can contribute to improving the security, political and economic situation in the country;
7. understreger, at det er vigtigt, at der afholdes valg i 2011, og opfordrer alle politiske partier til at føre deres aftaler om de nødvendige foranstaltninger til at forbedre valgsystemet og uddybe demokratiet ud i livet, navnlig under hensyntagen til EU-valgobservationsmissionens anbefalinger efter de demokratiske præsident- og lokalvalg i 2006; opfordrer Kommissionen og Rådet til i tæt samarbejde med Parlamentet at overvåge den reform af forfatningen og valgloven, der har ført til udsættelsen af parlamentsvalget;
Emphasises the importance of holding elections in 2011 and encourages all political parties to implement their agreements setting out the measures required to improve the electoral system and deepen democracy, in particular taking into account the recommendations made by the EU Election Observation Mission following the democratic 2006 presidential and local elections; calls on the Commission and Council, in close cooperation with Parliament, to monitor the process of constitutional and electoral law reform which has led to the postponement of the parliamentary elections;
10. opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre, at den bistand, der ydes af det internationale samfund og navnlig fra EU’s budget, anvendes til at finansiere projekter, der direkte kommer så mange mennesker som muligt til gode, og hvis effektivitet bliver evalueret på stedet; glæder sig i den forbindelse over oprettelsen af en egentlig EU-delegation i Sanaa;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the aid supplied by the international community, and in particular from the European Union budget, is used to finance projects which directly benefit as many people as possible and whose effectiveness is evaluated on the spot; welcomes, in this regard, the establishment of a fully-fledged EU delegation in Sana'a;