natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med Erasmus Mundus-programmet ønsker EU-Kommissionen at fremme udvekslingen og samarbejdet indenfor de videregående uddannelser .
The amendments at first reading may well expand EU proposals to curb emissions of fumes from tractors, cranes and bulldozers to include rail stock (especially train engines) and boats on inland waterways, and seem to be acceptable to the Council.
Formålet er, at knytte tættere bånd mellem de europæiske universiteter og øge konkurrenceevnen for udbuddet af videregående uddannelser.
The committee is in favour of stricter emission limits to bring EU legislation into line with that of the United States.
Kommissionen foreslår bl.a., at der etableres 250 europæiske masteruddannelser baseret på samarbejde mellem videregående uddannelsesinstitutioner, at der indføres studiestipendier til 4.200 "post-graduate"-studerende fra tredjelande, og at der tildeles stipendier til 1000 lærere fra tredjelande, der indbydes til at komme til Europa.
According to the rapporteur, emissions of NOx, a precursor of ozone, and carcinogenic particles from non-road mobile machinery can account for 40% of the total in some Member States, a proportion which is increasing as road transport is cleaned up.
I en betænkning af Marielle DE SARNEZ (PPE-DE, F) mener Kulturudvalget, at Rådets ændringer til Kommissionens forslag, ligger tæt op ad Parlamentets holdning, herunder at:
In addition, concentrations of harmful emissions can be extremely high in places where non-road machinery is used, for example on building sites.
Rådet har fastsat en finansieringsramme på 180 mio. euro ,
If stricter emission limits also cover barges and train engines, this will help EU goods transport policy, which seeks to promote rail and inland waterway rather than road transport.
Rådet har fremhævet betydningen af såvel den sproglige mangfoldighed som ønsket om, at tredjelandsstuderende kan beherske mindst to EU-sprog.
However, opponents of these amendments within the committee argue that tougher restrictions would give rise to disproportionate costs, especially for farmers.
Kulturudvalget har endvidere fremsat en række ændringsforslag.
The inclusion of train engines in the directive was opposed by several Members who feared this would encourage the preservation of old, even more harmful, engines in the new Member States.
Herunder er man sammen med Budgetudvalget nået frem til at foreslå en finansieringsramme for gennemførelse af programmet på 300 mio. euro .
The planned legislation does not apply to machinery already in use.
Med hensyn til de sproglige aspekter ønsker Kulturudvalget, at de studerende gives mulighed for at lære sprog .
There will also be transition phases up to 2011.
Endvidere understreger udvalget, at de videregående uddannelser skal opfattes som en helhed, således at erhvervsuddannelser indgår fuldt ud i programmet.
In addition, MEPs give thought to train engines that are collectors' items and call for these to be exempted from the rules.
Ordfører: Mario MAURO (PPE-DE, I)
Miet SMET (EPP-ED, B)
I 2002 fremlagde EU-Kommissionen sit forslag til et treårigt program (2004-2006) for e-Learning .
Since 1992 the European Union has incorporated a human rights clause into all its agreements with non-EU countries.
Formålet var at tilskynde til integrering af de nye informations- og kommunikationsteknologier indenfor de europæiske uddannelsessystemer og dermed forbedre deres kvalitet og adgangen til dem.
However, in an own-initiative report drawn up for the Women's Rights Committee, Miet SMET (EPP-ED, B) stresses that this clause is clearly inadequate when it comes to protecting women, who continue to suffer unacceptable forms of violence often perpetrated in the name of culture and tradition.
De vigtigste ændringer var bl.a. en forhøjelse af budgettet til 54 mio. euro og en omfordeling af de foreslåede bevillinger mellem de fem programområder:
The committee believes that there are various measures which the EU could take in the context of its international relations to help combat violence against women.
e-learning til bekæmpelse af IT-kløften: 10 %,
It wants to see a comprehensive definition of violence, whether private or public, included in trade and development agreements.
I en betænkning af Mario MAURO (PPE-DE, I) glæder Kulturudvalget sig over, at der har været enighed mellem Rådet og EP om programmets målsætninger og den procentvise fordeling af budgettet.
However, careful consideration should be given to the impact of any sanctions or suspension on the population as a whole and on women and children in particular.
Kulturudvalget mener dog, at Rådets budgetforslag på 33 mio. euro til gennemførelse af det treårige program er helt utilstrækkeligt set i forhold til programmets målsætning og ambition.
MEPs also want the EU to adopt a "carrot and stick" approach by establishing favourable or unfavourable trade terms for partner countries according to their record for fighting violence against women and by establishing incentives for those countries according to their achievements in the fields of democratisation and the rule of law.
Udvalget håber derfor, at man vil tage højde for EP's forslag om en samlet finansieringsramme for e-Learning-programmet på 44 mio. euro .
Lastly, they call on the Commission to propose anti-violence measures and clauses in multilateral agreements, for example in the context of the WTO.
Økonomiske og monetære anliggender
Economic & Monetary Affairs
Reduceret punktafgift på tobaksvarer: Forlængelse af Frankrigs undtagelsesperiode
No more cheap cigarettes in Corsica after 2009
Ordfører : John PURVIS (PPE-DE, UK)
John PURVIS (EPP-ED, Scotland)
I april 2003 forelagde EU-Kommissionen et direktivforslag, der forlænger perioden for Frankrigs undtagelse om anvendelse af en reduceret punktafgift på tobaksvarer, der overgår til forbrug på Korsika .
Although John PURVIS (EPP-ED, Scotland) for the Committee on Economic and Monetary Affairs welcomes the Commission proposal to end the derogation by which cigarettes sold in Corsica enjoy a lower excise duty than in mainland France by the end of 2009, he proposes a far more gradual phasing out of this derogation.
Undtagelsen indebærer, at cigaretter på Korsika i detailsalg kan sælges til en pris svarende til to tredjedele af detailsalgsprisen på det franske fastland.
In tabling a number of non-binding amendments, the rapporteur proposes to increase the minimum excise rate to at least 35% by the end of this year, something which the French authorities have already decided to do.
Den oprindelige undtagelsesordning udløb i slutningen af 2002, og den næste foreslås forlænget til og med udgangen af år 2009 .
This should be followed by raises by 3 percentage points per year, with a final increase of 4 percentage points.
Kommissionens formål med at forlænge perioden er at kompensere for den lave produktivitet og de høje produktionsomkostninger i forbindelse med fremstilling af tobak på Korsika.
Directive 92/79/EEC provided for Member States to set a minimum overall excise duty of 57% of the retail price.
Skepsis I en betænkning af John PURVIS (PPE-DE, UK) er økonomiudvalget skeptiske over for Kommissionens forslag .
However, a specific regime applied in Corsica permits the retail selling of cigarettes at a price equal to two-thirds of the retail price in mainland France.
Man mener, at forslaget vil have én af følgende konsekvenser
France has requested a further extension of this regime, in order to safeguard the sector employed in the production and distribution of tobacco products on the island.
den pågældende tobaksfabrik på Korsika får yderligere fem års levetid og vil derefter være nødsaget til at lukke eller
The Commission proposes to let the total excise duty rate stand at 35% until December 31, 2007.
der kommer en ny fransk anmodning om at forlænge undtagelsesperioden yderligere, hvilket vil være i direkte modstrid med det erklærede mål om, at der i 2009 ikke skal være nogen prisforskel mellem Korsika og det franske fastland.
From January 1, 2008, this rate would be increased further to 44%.
Afgående medlemmer: Jorge MOREIRA DA SILVA (PPE-DE, P)
Jorge MOREIRA DA SILVA (PPE-DE, P) as at 06.10.2003
Highlights under den kommende samling
Formal sitting - Address by Mr Rolandas Paksas, President of the Republic of Lithuania
De fleste MEP'er anså derfor Bruxelles-topmødet for i vidt omfang at have været spild af tid!
Rolandas Paksas was born on 10 June 1956, in the town of Telšiai.
Beskatning af personbiler: Afskaffelse af registreringsafgifter?
In 1984, he graduated from Leningrad (now Saint Petersburg) Civil Aviation Academy as an engineer pilot.
EU-Kommissionen har fremlagt en meddelelse om beskatning af personbiler i EU.
Rolandas Paksas then became a professional sportsman.
Kommissionen fremsætter nogle tanker til reform af bilbeskatningen.
He was a member of the former Soviet and Lithuanian national aerobatics team.
Kommissionen går ind for en mere direkte sammenhæng mellem beskatningsniveauet og nye bilers CO2-emissioner.
Later he became Director of Darius and Girėnas Flying Club in Vilnius, and a Commander of Voluntary National Defence Service.
Kvinder og EP-valg: "Paritetisk demokrati" og positiv særbehandling!
Later in the same year he became Prime Minister of Lithuania, and headed the ninth Government after the restoration of independence.
I en betænkning af Lone DYBKJÆR fra det Radikale Venstre lægger EP's kvindeudvalg op til "paritetisk demokrati" og positiv særbehandling - evt. en kvoteordning - i forbindelse med valget til Europa-Parlamentet i juni 2004 - for at sikre kvinderne en ligelig repræsentation.
After his resignation from the Prime Minister's post, he took the position of an Adviser to the President of Lithuania, and Plenipotentiary of the President for Special Assignments.
Forbrugerkredit: Forkastelse af Kommissionens forslag?
Soon afterwards he was elected to the Seimas of Lithuania.
EP's retsudvalg lægger op til, at EP skal forkaste et direktivforslag fra EU-Kommissionen om forbrugerkredit.
From November 2000 to June 2001 he was Prime Minister in the eleventh Cabinet.
Litauens præsident taler i EP i Bruxelles
Commissioner Günther Verheugen will make a statement followed by a debate in the House on the progress of candidate countries towards accession.
Onsdag den 5. november 2003 kl. 15 holder Litauens præsident Rolandas PAKSAS en tale i Europa-Parlamentets mødesal i Bruxelles.
On 5 November 2003, the Commission will release the 3 Regular Reports on the progress towards accession of Bulgaria, Romania and Turkey for 2003, accompanied by a Strategy paper.
Kandidatlandenes fremskridt:Kommissionens samlede rapport og strategidokument
Statement by the Council Presidency and the Comm ission on the progress report on the Intergovernmental Conference
Statusrapport om regeringskonferencen:Erklæring af det italienske EU-formandskab
The Italian Presidency aims to finalise the new EU Constitution by the European Council meeting of 12-13 December, giving sufficient time for the EU electorate to 'digest' the Constitution before the next European parliamentary election in June 2004.
Onsdag den 5. november 2003 kl. 16.30 vil det italienske EU-formandskab aflægge en s tatusrapport om, hvordan arbejdet skrider frem på regeringskonferencen, som startede den 4. oktober i Rom - og som forventes afsluttet under EU-topmødet i Rom 12.-13. december i år .
At the latest meeting of EU Foreign Ministers, the Council stood firmly in favour of keeping their powers over the Union's budget, disagreeing with the draft Constitution's proposal to give the European Parliament a final say on how the EU's budget is spent.
Social- og beskæftigelsespolitik
Social and Employment Policy
Torsdag den 6. november 2003 kl. 9 vil EU-Kommissionen overfor EU-parlamentarikerne i mødesalen i Bruxelles afgive en erklæring om afskedigelse af ansatte ved Ford-fabrikken i Genk.
In 2001 the European - Automobile Industry achieved a world wide turnover of €452 billion, of which €271 billion in Western Europe, providing direct employment to 1.1 million people in the EU (1.6 million world wide) to which another 11 to 12 million directly or indirectly supported jobs can be added.
Asien og Latinamerika:EU: Udrydde fattigdom!
Development with Asian and Latin American Countries
Ordfører: Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL)
Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Fællesskabets samarbejde med lande i Asien og Latinamerika og om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2258/96
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning Community cooperation with Asian and Latin American countries and amending Council Regulation (EC) No 2258/96
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Procedure : Co-decision (1st reading)
EU-Kommissionen har udarbejdet et forslag til forordning om EU's samarbejde med Asien og Latinamerika.
Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) will be tabling a draft legislative resolution on EU co-operation with Asian and Latin American Countries.
Formålet er at opdatere den nuværende forordning, som nu har eksisteret i 10 år.
The current Regulation governing co-operation with Asia and Latin America is now over ten years old and needs to be updated to reflect modern advances in conceptions of development work as well as the legal, procedural and political environment for EC co-operation.
Den hollandske liberale Marieke SANDERS TEN-HOLTE har udarbejdet en betænkning, hvori EP's udviklingsudvalg fremlægger 111 ændringsforslag til Kommissionens forslag.
The committee is insisting on division of the Regulation to include separate chapters on each region, thereby sending a clear political message that they differ markedly and must be given individual treatment.
Sanders ten-Holte fastslår, at formålet med betænkningen er at gennemføre Rådets forpligtelse til at udrydde fattigdom, som er det vigtigste mål for EU's udviklingspolitik.
The attribution of aid should, according to a proposed amendment by the Industry Committee, continue to follow the principle of 60 percent for the Asia and 40 per cent for the Latin America countries.
Ekstrem fattigdom Udvalget understreger i et af ændringsforslagene, at der skal lægges særlig vægt på at udrydde situationer med ekstrem fattigdom .
This draft resolution seeks to redress the balance by stressing developing country participation in identifying and agreeing priorities.
Man fastslår også, at der bør fokuseres på at forbedre gennemførelsen af samarbejdet med lande i Asien og Latinamerika ved at sikre en hensigtsmæssig balance mellem de afsatte midler og absorptionsevnen i de pågældende lande - og at reducere de uindfriede forpligtelser.
The draft resolution contains a number of proposed amendments aimed at improving parliamentary accountability, to allow for greater scrutiny not only by the European Parliament but also by Member State parliaments and the parliaments of the developing country partners.
Udviklingsudvalget understreger - i ændringsforslag 17 - at der bør gives prioritet til de fattigste lande blandt de latinamerikanske og asiatiske partnere og til de fattigste samfundssektorer hos alle de asiatiske og latinamerikanske partnere.
These aim not only to ensure European authorities are called to account but also to reinforce parliamentary democracy in partner countries.
Ungdom og uddannelse
Youth and Education
EU-støtte til ungdomsorganisationer:EU-handlingsprogram
Action programme to promote youth organisations
Ordfører: Christa PRETS (PSE, A)
Christa PRETS (PES, A)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet
Report on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag om et EU-handlingsprogram til fremme af organisationer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet.
Christa PRETS (PES, A) for the Culture, Education, Youth, Media and Sport Committee is tabling a draft legislative resolution on an action programme to promote youth organisations.
Forslaget fastlægger en basisretsakt for tilskud - idet der på nuværende tidspunkt ikke er noget retsgrundlag for disse tilskud - til ikke-statslige ungdomsorganisationer.
It calls for the programme to last for 5 years rather than 3 years on the grounds that it is one of seven new programmes which should all have the same duration in order to make a mid-term assessment of needs.
Kommissionen foreslår et flerårigt budget på 11,52 mio. euro i perioden 2004-2006.
MEPs in the committee also want the overall budget to be increased from €11.52 million to €13.17 million, so that the sums could be increased to reflect the impact of enlargement.
De bidrager dermed til at bringe Europa nærmere til de unge borgere.
calling on the Commission to submit a brief report to Parliament each year on the implementation of the programme.
Offentliggøre EU-tilskud I ændringsforslag 6 fastslår kulturudvalget, at af hensyn til åbenheden bør modtagere af tilskud fra EU-budgettet anføre dette på et fremtrædende sted - som fx. på en hjemmeside eller i en årsberetning.
Lastly, in the interests of transparency, MEPs in the committee say that any beneficiary of a grant from the EU budget should indicate this in a prominent place such as a website homepage or an annual report.
Uddannelser af europæisk interesse:Europakollegiet i Brugge m.m.
Action Programme for education and training organisations
Ordfører: Doris PACK (PPE-DE, D)
Doris PACK (EPP-ED, D)
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag om et EU-handlingsprogram 2004-2008 for tilskud til organer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet.
Doris PACK (EPP-ED, D) will be tabling a legislative resolution on action programmes for education and training organisations.
Programmet dækker "et løbende arbejdsprogram fra et organ, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål på uddannelsesområdet af generel europæisk interesse eller et mål, der indgår i EU's politik på uddannelsesområdet" eller "en enkeltforanstaltning til fremme af EU's indsats på uddannelsesområdet, oplysning om europæisk integration og om EU's mål i forbindelse med de internationale forbindelser eller som bistand til EU-indsatsen og videreformidling af indsatsen på nationalt plan".
The committee wants the International Federation of Europe Houses (FIME) to be added to the list of specified beneficiary organisations on the grounds that its activities are essentially educational in character and should therefore be financed from the education and culture budget rather than from the press and communication budget as at present.
I en betænkning af den tyske CDU'er Doris PACK støtter EP's kulturudvalg Kommissionens forslag selvom man fremlægger 13 ændringsforslag.
A number of amendments are proposed adjusting the proposed breakdown of funds between the different Actions.
Doris Pack mener, at budgettet bør forhøjes til 149,92 mio. euro - altså 20 mio. euro mere end Kommissionen foreslår.
Lastly, in the interests of transparency, MEPs in the committee say that any beneficiary of a grant from the EU budget should indicate this in a prominent place such as a website homepage or an annual report.
EU-støtte til:Nazistiske KZ-lejre som historisk minde
Action programme for cultural organisations
Ordfører: Ulpu IIVARI (PSE, FIN)
Ulpu IIVARI (PES, FIN)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på kulturområdet
Report on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag om et EU-handlingsprogram 2004-2008.
Ulpu IIVARI (PES, FIN) for the Culture Committee will be tabling a legislative draft resolution on an action programme for cultural organisations.
Formålet er bl.a. at støtte det Europæiske Kontor for Mindre Anvendte Sprog og oplysnings- og dokumentationscentrene i Mercator-nettet, bevarelse af de nazistiske koncentrationslejre som historisk minde , og at give tilskud til kulturelle organisationer, der fremmer den europæiske ide .
The committee is calling for the programme's overall budget for the period 2004-2008 to be increased €EUR 30.92 million to €38.83 million, saying that the financial framework must take the 2004 budget, rather than the 2003 budget, as its starting-point and must incorporate a minimum increase of 2% for inflation between the 2003 and 2004 budgets.
Kommissionen foreslår, at der afsættes 31 mio. euro over de 4 år.
In order for Parliament to be provided with more information about the various activities and organisations being funded, the committee says that it should be able to obtain and analyse at the earliest opportunity the external evaluation which had been commissioned into the organisations concerned.
Mål af generel europæisk interesse I en betænkning af den finske socialist Ulpu IIVARI støtter EP's kulturudvalg Kommissionens forslag.
Moreover, the Commission should inform Parliament of the criteria used (priorities, themes and types of activities) before it issued a call for proposals.
Ordføreren mener imidlertid, at beløbet bør forhøjes til 38,83 mio. euro.
The Commission is also asked to submit a brief report to Parliament each year on the implementation of the programme.
Kulturudvalget fremsætter 14 ændringsforslag.
MEPs in the committee also propose an amendment underlying the role of cultural organisations in "promoting awareness of Europe's common cultural heritage".
I ændringsforslag 1 fastslår kulturudvalget, at disse organisationer skal arbejde for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse for at kunne få EU-tilskud
Lastly, in the interests of transparency, they say that any beneficiary of a grant from the EU budget should indicate this in a prominent place such as a website homepage or an annual report.
Lige rettigheder/Kvinders rettigheder
Equal Opportunities / Women's Rights
Kvinder i informationssamfundet:"Digital analfabetisme" og social udstødelse
Women in the New Information Society
Ordfører: Anna KARAMANOU (PSE, GR)
Anna KARAMANOU (PES, GR)
Kvinder i det nye informationssamfund
Report on Women in the New Information Society
- "Manglende adgang til de nye teknologier og den "digitale analfabetisme" udvikler sig i stadig højere grad til nye former for social udstødelse , som kvinder er i direkte fare for at blive ramt af".
Anna KARAMANOU (PES, GR), Chair of the Women's Rights Committee is tabling a draft own-initiative resolution on women in the new Information Society.
Det fastslår den græske socialist Anna KARAMANOU i en betænkning fra EP's kvindeudvalg om kvinder i det nye informationssamfund.
MEPs in the committee are calling on the Commission and the Member States to devise policies intended to include women in all sectors of the new ICT.
2 kønsbestemte arbejdsmarkeder Kvindernes stilling i arbejdslivet hænger umiddelbart sammen med deres stilling og muligheder i uddannelsessystemet.
The committee wants the Commission and the Member States to ensure the full involvement of women in planning and decision-making in Information Society policies and control and management of the ICT and media sector.
Kvinderne udgør mindre end 20 % af det samlede antal informatikstuderende og kun 14,5 % af de nye erhvervsdrivende i multimediebranchen.
MEPs in the committee urge the Commission to collect systematic data on structural differences in the ICT sector broken down by gender in the sectors of education and the labour market (education level and type of education, type of jobs and level of seniority, grades and wages).