natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig om social sikring for arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familie, der flytter inden for EU.
On the other hand, it deplores the fact that there are still glaring examples of drawn-out and pertinacious failure by Member States to comply with declared obligations.
Kommissionens forslag har primært til formål at ajourføre forordningen med hensyn til de ikke-bidragspligtige sociale kontantydelser som følge af en lang række afgørelser fra EU-Domstolen i Luxembourg.
MEPs are also keen for the Commission to respond more quickly to complaints and petitions regarding the non-implementation of Community law.
Guantánamo-fanger skal ikke tilbageholdes i juridisk tomrum
Self-regulation: Parliament asserts its rights
Ordfører: Ole ANDREASEN (Venstre)
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E)
Dette er hovedbudskabet i en betænkning af Ole ANDREASEN fra Venstre, der blev vedtaget med 34 stemmer for og tre imod på Udenrigsudvalgets sidste møde.
Parliament will vote on a report drawn up by Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) for the Legal Affairs and Internal Market Committee on simplifying and improving Community regulation.
For det andet er det nødvendigt at tage stilling til det politisk følsomme spørgsmål om, hvilke konsekvenser tilbageholdelsen vil få for forholdet mellem EU og USA.
The report gives a warm welcome to the interinstitutional agreement on ' Better Lawmaking ' reached between the Council, Parliament and the Commission.
Udvalget beklager, at det endnu ikke er lykkedes FN's sikkerhedsråd, at nedsætte en midlertidig international straffedomstol.
It insists, however, on Parliament's right to a full role in any proposals by the Commission to adopt self-regulation approach for a particular sector.
Medlemmer af Europa-Parlamentet
A new Vice-President to be elected
Der vil blive afholdt et pressemøde i Bruxelles om den kommende samling – dette vil finde sted torsdag den 25. marts 2004 kl. 11.00 i PHS-bygningen, pressesalen.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Thursday before the part session at 11 a.m.
Der vil endvidere blive afholdt et pressemøde i Strasbourg umiddelbart før samlingen – dette vil finde sted mandag den 29. marts 2004 kl. 16.30 i lokale LOW N-1/202.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 29 March 2004 in the Press Room in Strasbourg.
Det Europæiske Råd
Highlights of the Week
Forfatningstraktat, "Lissabon-strategien" og terrorismebekæmpelse:Bruxelles 25.-26. marts 2004
The Council and Commission are due to make statements on peace, stability and democracy in the wider Middle East region .
Derudover er det sandsynligt, at EU's stats- og regeringschefer vil drøfte terrorismebekæmpelse efter terrorangrebet i Madrid for nylig, hvor 202 mennesker blev dræbt og over 1.500 såret.
Fundamental rights issues within the EU will also be debated, as MEPs consider a report on the situation in 2003, and will surface again as Parliament debates a report on the transfer of passenger name records to the US authorities , which is strongly critical of the lack of safeguards.
Tyrkiet i EU?:Langvarig proces med radikal mentalitetsændring!
MEPs call for Commissioner on Fundamental Rights
Ordfører: Arie OOSTLANDER (PPE-DE, NL)
A lima BOUMEDIENE-THIERY (Greens/EFA, F)
Disse reformer kan dog kun vurderes på grundlag af deres reelle gennemførelse i den daglige retspraksis og forvaltningen på alle niveauer, og det tyrkiske samfund skal kunne tilslutte sig dem.
Respect for human dignity The committee voices concern at misconduct by the police and other law enforcement officers and abuses at police stations and prisons.
Radikal mentalitetsændring!
Member States are called upon to enforce safeguards for prisoners more effectively.
Et eventuelt tyrkisk EU-medlemskab forudsætter en langvarig proces med en radikal mentalitetsændring .
MEPs in the committee also underline the need to adopt the framework decision on minimum procedural guarantees for suspects and defendants in criminal proceedings.
Nødvendigt med ny grundlov!
MEPs call on all the Member States to make trafficking in human beings a crime.
Udenrigsudvalget henviser til EU-Kommissionens seneste statusrapport om Tyrkiets fremskridt i retning af EU-medlemskab, at der endnu er meget tilbage at gøre og til Kommissionens tilbageholdende formuleringer.
They note that each year some half a million women from Central and Eastern Europe are brought into the EU to be sold into prostitution and they argue that victims of trafficking in human beings should be able to obtain reparation and protection throughout the EU.
Udenrigsudvalget glæder sig over de forfatningsmæssige ændringer i Tyrkiet, som er foretaget gennem 7 "harmoniseringspakker", og som har forbedret de hidtidige regler.
The sexual abuse of children in sex tourism is condemned and the Commission is urged to determine in which countries sex tourism constitutes a crime.
Man er dog fortsat af den opfattelse, at udarbejdelsen af en ny grundlov først og fremmest vil kunne afspejle de meget gennemgribende ændringer, som et EU-medlemskab forudsætter.
In addition, the Member States are asked to ensure that legislation on the protection of workers is properly applied, in particular with a view to combating child labour, domestic slavery and the exploitation of migrant workers.
I Oostlander-betænkningen fastslår EP's udenrigsudvalg, at de politiske kriterier fra København skal prioriteres før åbningen af arbejdet med de 31 øvrige kapitler (overtagelse af EU-retten).
It calls on the Commission to take all necessary measures to put an end to the present illegal situation by enforcing Community and national privacy laws.
I dette program for Tyrkiets udvikling kunne indgå elementer som udarbejdelse af en
Media concentration MEPs criticise the fact that no legislative solution has been found to the problem of media concentration.
Alt i alt konstaterer udenrigsudvalget, at Tyrkiet - trods regeringens beslutsomhed - endnu ikke opfylder de politiske Københavns-kriterier , og at der endnu ikke er etableret en tydelig ramme til sikring af politiske, borgerlige, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
People living in poverty, it says, should have access to all social, economic, political, civil and cultural rights so that their dignity is respected.
Et eventuelt tyrkisk EU-medlemskab skal være et normalt "førsteklasses medlemskab" , hvad der også entydigt er den tyrkiske regerings ønske.
MEPs stress the need to set up an administrative unit responsible for fundamental rights to serve the European Parliament's Citizens' Rights Committee in order to monitor the human rights situation in Europe.
Cypern Udenrigsudvalget fastslår, at en løsning af Cypern-konflikten er af stor betydning for forholdet mellem EU og Tyrkiet, og at en løsning skal opfylde de gældende "Balladur-principper" - dvs. ingen grænsekonflikter, men gode forbindelser til nabostaterne og garanti af mindretalsrettigheder - ligesom der skal skabes klarhed om den tyrkiske hærs politiske rolle.
They call for the Commission to draw up a green paper on the future of EU human rights policy and it is in this connection that they issue their call for a Commissioner for fundamental rights to be appointed.
I begrundelsen fastslår Arie Oostlander, at det grundlæggende udgangspunkt i hans betænkning er, at Tyrkiet er i stand til, såfremt landet ønsker det og vurderer, at det er i dets interesse, at forvandle sig til en førsteklasses EU-medlemsstat .
Among other concerns voiced are rights of people with disabilities, discrimination based on sexual orientation and fair access to justice.
Dette vil være en revolutionær ændring af statens og samfundets strukturer og livssyn!
Members' Immunity and Statute
Svarene afhænger alene af Tyrkiet .
Immunity of Mr Pannella
Ordfører: Alexandros BALTAS (PSE, GR)
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland)
Kroatiens EU-ansøgning har "symbolværdi", for Kroatien er det første land i det vestlige Balkan, der - mærket af krigen efter Jugoslaviens opløsning - søger at blive inddraget i EU-samarbejdet.
The American authorities want to use this information, which the airlines store in " passenger name records " (PNR), a sort of storage system, to identify potential terrorists before they can enter the US.
Kroatien kunne få en rolle som "lokomotiv" for fremskridtet på Balkan.
the purposes for which the data might be used (not only for fighting terrorism, but also for fighting " serious crime ");
Kroatiens økonomiske succes og fremskridt i retning af demokrati iagttages af Kroatiens nabolande, som også ønsker EU-medlemskab en dag.
the lack of redress mechanisms for people who are denied entry to the US on the basis of the information in the PNR records;
Model for nabolandene!
the lack of opportunities for passengers to correct errors in their personal data;
Kroatiens vellykkede udvikling kunne tjene som model og incitament for nabolandenes udsigt til at blive mellemmer af EU.
the fact that a " pull " instead of a " push " system is used to obtain the data, meaning that the US does not have to ask for the data but has immediate access to it;
En sådan udvikling ville være gunstig for stabiliteten og velstanden på Balkan.
the number and kind of agencies that have access to the personal data.
I en betænkning af den græske socialist Alexandraos BALTAS byder EP's udenrigsudvalg Kroatiens EU-ansøgning velkommen.
In the draft resolution, MEPs point out that there exists no specific EU legislation for using PNR data for public security purposes and that, in the USA, the protection of privacy is not regarded as a fundamental right.
Man peger dog på en række betingelser som Kroatien skal opfylde, før udvidelsesforhandlingerne kan begynde.
MEPs see the draft decision as unreliable, since it keeps open the option of amending the rules at any given time.
Udenrigsudvalget opfordrer bl.a. Kroatien til at opmuntre flygtningene til at vende hjem .
the guarantees to be offered to passengers in order to enable them to correct their data;
Kroatien bør ligeledes forbedre sit samarbejde med Krigsforbryderdomstolen .
the list of serious crimes for which an additional request for information could be made;
I Baltas-betænkningen fastslår man, at Kroatiens EU-ansøgning kan tjene som forbillede for og ansporing af andre lande på Balkan, og at Kroatiens forankring i EU vil give regionen en saltvandsindsprøjtning og bidrage til udviklingen på Balkan.
the right to appeal to an independent authority and redress mechanisms in the event of infringements of passengers' rights.
I forlængelse heraf glæder man sig over, at parlamentsvalget i Kroatien den 13. november 2003 blev afviklet på korrekt vis og i overensstemmelse med de normer, ethvert demokratisk land skal overholde.
Pending a permanent legislative solution or the conclusion of an international agreement, the committee calls upon the Member States to require immediate compliance with EU and domestic privacy laws and to require airlines and travel agencies to obtain passengers' consent for the transfer of data.
Borgernes rettigheder
D ebate : 29.03.2004
Grundlæggende rettigheder i EU:Menneskehandel, fængslede og personoplysninger
Parliament will debate a motion for a resolution on data protection for air passengers which will be voted on Tuesday.
De grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union (2003)
(12025/2003 – C5-0440/2003 and 14205/2003 – C5-0582/2003 – 2003/0821(CNS))
Den franske grønne Alima BOUMEDIENE-THIERY har på vegne af EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder udarbejdet en betænkning om respekten for de grundlæggende rettigheder i EU i 2003.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs recommends rejecting the Italian initiative on the " organisation of joint flights for removals of third-country nationals illegally present in the territory of two or more Member States ".
I begrundelsen understreger ordføreren, at EU-charteret om de grundlæggende rettigheder i EU også er blevet Europa-Parlamentets referenceramme i forbindelse med den årlige betænkning om de grundlæggende rettigheder.
The committee deems it unacceptable that the rights of those expelled are only listed in an annex to the proposal and not in the proposal itself.
Boumediene-Thiery-betænkningen blev i udvalget vedtaget med 19 stemmer mod 14 - medens ingen undlod at stemme.
Furthermore, the committee believes it is important to display consistency by drawing up a common asylum policy before introducing a common return policy.
Menneskehandel, prostitution, slaveri Europarådet vurderer, at der er mellem 500.000 og 2 millioner ofre for menneskehandel i Europa om året.
Rapporteur Adeline HAZAN (PES, F) said that organising group returns would help to make the very principle of expulsion a matter of routine, and there was a danger that this would lead to greater use of expedited procedures for consideration of asylum applications, to the detriment of compliance with the provisions of the Geneva Convention.
Menneskehandel er nutidens form for slaveri: Tvungen prostitution, slaveri i hjemmet, børnepornografi, tvangsarbejde m.m. Menneskesmugling næres særlig af nød og fattigdom, udelukkelse fra arbejdsmarkedet og skævheder i de sociale forhold mellem kønnene.
Under the proposal, Member States would organise joint flights to repatriate illegal immigrants.
Menneskehandelen i EU skyldes bl.a. efterspørgslen på sexmarkedet, efterspørgsel efter billig arbejdskraft (trældom i hjemmet, udnyttelse af sort arbejdskraft) m.m.
Since removing illegal residents using charter flights usually proves expensive for Member States, co-operation could enforce return more efficiently by sharing existing capacities on charter flights.
Der er tale om sande "multinationale selskaber for menneskehandel".
Vote: 30.03.2004 ( without debate )
Talrige ofre ankommer til Europa via den ulovlige indvandring under ledelse af skruppelløse menneskesmuglere, for hvem personer, der ønsker at indvandre, kan udnyttes og er "arbejdspligtige" efter ønske.
Around a third of the cases considered by the Court of First Instance (CFI) are disputes relating to the European Civil Service.
Kvinder, asylansøgere, ulovlige migranter og børn er hyppigst ofre for menneskehandel, der udgør en af de mest givtige indtægtskilder for den grænseoverskridende organiserede kriminalitet.
The Commission is proposing that a new European Civil Service Tribunal should be set up to deal with these cases, with the CFI considering appeals.
Husligt slaveri Husligt slaveri er et velkendt fænomen i alle EU's medlemslande i mere eller mindre udbredt grad.
The aim is to relieve the workload of the CFI to enable decisions to be taken more rapidly.
Denne praksis er omgærdet af dybeste tavshed , og den forekommer endda ofte i internationale organisationer og diplomatkorpset .
MEPs will vote on a non-binding report on the proposal from Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) for the Legal Affairs Committee.
De få vidneudsagn viser, at arbejdsgiverne ofte konfiskerer personernes id-kort eller pas, spærrer dem inde, misbruger dem seksuelt , udøver fysisk og psykisk vold mod dem, hverken aflønner dem eller sikrer dem social beskyttelse m.m.
While welcoming the establishment of the Tribunal, the report proposes a number of changes, notably to ensure that the judges are selected through an open recruitment process rather than on the basis on nominations by the Member States.
Husligt slaveri i Bruxelles?
Court of Justice prepared for enlargement
Situationen er velkendt hos myndighederne - især i en hovedstad som Bruxelles - men desværre bliver der ikke gjort noget for at beskytte ofrene for husligt slaveri.
José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPP-ED, E)
Hvis diplomaten skiller sig af med sin hushjælp, befinder denne sig i en ulovlig situation, idet han/hun mister sin opholdstilladelse, der er knyttet til arbejdsgiveren.
Report on a draft Council decision amending Articles 16 and 17 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice
Siden den 5. marts 2003 er europæiske luftfartsselskaber, der foretager transatlantiske flyvninger , blevet pålagt at give de amerikanske told- og grænsemyndigheder ubegrænset adgang til personoplysninger om passagerer, som rejser til eller via USA .
Report on the proposal for a Council decision amending Article 35 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance with regard to the language of proceedings, with a view to the new division of jurisdiction in direct actions and the enlargement of the Union
Man mener, at der bør oprettes en administrativ enhed under Europa-Parlamentet, der skal beskæftige sig med de grundlæggende rettigheder i EU med det formål at udarbejde den årlige betænkning om respekten for disse rettigheder.
These include changes to the numbers required for a quorum in the full Court, as well as the addition of the new official languages to list of languages of proceedings at the Court.
Og man opfordrer til, at der i Kommissionen udnævnes en EU-kommissær for grundlæggende rettigheder.
The committee is recommending that Parliament approve the proposals without any changes.
Ordfører: José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE-DE, E)
Carlos COELHO (EPP-ED, P)
- Udkast til Rådets afgørelse om ændring af artikel 16 og 17 i protokollen vedrørende statutten for Domstolen
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles
Mandag den 29. marts skal EP forhandle tre betænkninger under ét af José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE-DE, E) fra Retsudvalget.
This should allow them more easily to check that a vehicle presented to them for registration has not been stolen, misappropriated or lost.
Tilføje nye sprog i procesreglementet De to første omhandler ændringer af procesreglementet for henholdsvis Retten i Første Instans og Domstolen.
MEPs will vote on the proposals at first reading, based on a report from Carlos COELHO (EPP-ED, P) for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
Formålet er at medtage de nye officielle EU-sprog efter udvidelsen blandt processprogene i procesreglementet for de to EU-institutioner.
While accepting the main thrust of the proposals, MEPs in the committee are concerned they should not give wider access to personal data than is strictly necessary.
Domstolen: ændre dommerantallet Den tredje betænkning vedrører ændring af artikel 16 og 17 i protokollen i statutten for Domstolen.
They are therefore proposing amendments to remove the right of registration authorities to have access to data concerning identity papers and blank official documents.
Formålet er - som en konsekvens af udvidelsen - at udvide antallet af dommere.
They also want to tighten the definitions of the areas of data to which such authorities would have access.
Forslag til Rådets rammeafgørelse om en europæisk bevissikringskendelse til fremskaffelse af genstande, dokumenter og data til brug i straffesager
Report on the proposal for a Council framework decision on the European Evidence Warrant for obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til rammeafgørelse om en "EU-bevissikringskendelse" til fremskaffelse af genstande, dokumenter og data til brug i straffesager.
The Commission is proposing the creation of a European Evidence Warrant .
Forslaget er endnu en brik i det indviklede puslespil , der skal blive til det retlige og politimæssige samarbejde, der er en forudsætning for et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed uden indre grænser - et mål der ifølge EU-traktaten er en nødvendig konsekvens af den fri bevægelighed i EU.
This document is an order, focusing on objects, documents or data to be obtained under legal measures such as production orders and search and seizure orders, that would be issued by a judicial authority in one Member State and which would be directly recognised and enforced by a judicial authority in another Member State.
"Europæisk arrestordre" Det første og vigtigste er Rådets rammeafgørelse af 13. juni 2002 om en såkaldt "europæisk arrestordre" .
This should speed up procedures and provide safeguards for the issuing of a warrant and for its execution.
Den senere rammeafgørelse af 22. juli 2003 om gennemførelse af kendelser om indefrysning af aktiver eller bevismateriale har indført behovet for gensidig anerkendelse af kendelser, der skal forhindre enhver destruktion, afhændelse eller hemmeligholdelse af bevismateriale, mens den efterfølgende overførsel er reguleret af procedurerne for gensidig retshjælp.
MEPs will be voting on a consultation report on the proposal, drawn up for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs by Ornella PACIOTTI (PES, I).
Straffesager: "EU-bevissikringskendelse" Det nye forslag til rammeafgørelse skal give mulighed for at udstede en "EU-bevissikringskendelse" - dvs. en retskendelse, der udstedes i en medlemsstat og skal udføres i en anden medlemsstat - til fremskaffelse af genstande, dokumenter og data til brug i straffesager .
The draft report supports the creation of the Evidence Warrant, but seeks to add additional procedural safeguards.
Personoplysninger til USA:Indgreb i privatlivets fred?
Turkey - political criteria first, negotiations on EU legislation later
Ordførere: Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK (ELDR,NL)
Arie OOSTLANDER (EPP-ED, NL)
EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder har vedtaget en betænkning af den hollandske liberale Johanna BOOGERD-QUAAK om europæiske luftfartsselskabers udlevering af personoplysninger til USA ved transatlantiske flyvninger .
Turkey has made many important reforms since last year in order to meet the Copenhagen political criteria for EU membership but still needs to go considerably further and rigorously implement the reforms in many areas, says the Foreign Affairs Committee in a draft resolution on Turkey's progress towards accession.
Boogerd-Quaak-betænkningen blev vedtaget med 25 stemmer mod 9 - medens 3 undlod at stemme.
Rapporteur Arie OOSTLANDER (EPP-ED, NL) therefore recommends that the EU Member States give absolute priority to the these political criteria before starting negotiations on the adoption of EU legislation.
For et år siden pålagde den amerikanske regering europæiske luftfartsselskaber, der foretager transatlantiske flyvninger, at udlevere personoplysninger om de passagerer der fløj til eller via USA.
The Commission should, as part of the Pre-Accession Strategy, systematically address the shortcomings in the rule of law and the democratic deficit.
Kreditkortnummer, e-mail og telefon De europæiske luftfartsselskabers udlevering af persondata til USA omfatter bl.a. oplysninger om betalingsvilkår, kreditkortnummer, e-mail-adresser, postadresse samt telefonnummer (privat og arbejde)
MEPs criticise the continuing influence of the army in politics, business, culture and education, continuing torture practices and mistreatment, the intimidation and harassment of human rights defenders, the discrimination of religious minorities and the fact that trade union freedom is not fully guaranteed .
I efteråret 2003 udarbejdede EU-Kommissionen et udkast til aftale med USA om udlevering af personoplysninger i forbindelse med transatlantiske flyvninger med europæiske luftfartsselskaber.
They were unhappy with the way the trial reopened against Sakharov Prize winner Leyla ZANA and three other former DEP members of parliament was progressing and called for an amnesty for them .
Europa-Parlamentet har endnu ikke fået en kopi af dette dokument!
The government should as soon as possible put a proposal for the abolition of the state security courts before parliament.
Ingen retsbeskyttelse for europæiske flypassagerer!
The EU itself must also be prepared for Turkey's possible accession and the consequent new geo-political situation for the EU, MEPs said.