natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer derfor indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til straks at opfylde deres forpligtelser i henhold til FLEGT-handlingsplanen og deres internationale forpligtelser vedrørende biodiversitet, fattigdomsbekæmpelse, bæredygtig skovforvaltning og imødegåelse af klimaændringer;
Urges therefore the Commission and the Member States to comply without further delay with their commitments under the FLEGT action plan and their international commitments on biodiversity, poverty alleviation, sustainable forest management and climate mitigation;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at gøre store og hurtige fremskridt hen imod en gennemførelse af FLEGT-handlingsplanen, herunder:
Calls on the Commission and the Member States to make strong and rapid progress on the implementation of the FLEGT action plan, including;
- fremlæggelse fra Kommissionens side uden yderligere forsinkelser af et forslag om en bred lovgivning, som vil forbyde import til EU af ulovligt tømmer og tømmerprodukter uanset oprindelsesland, og fremme af socialt og økologisk ansvarlig skovforvaltning globalt som det endelige mål,
- the submission, without further delay, by the Commission of a comprehensive legislative proposal that will prohibit the import of all illegally sourced timber and forest products into the EU, regardless of the country of origin, and the promotion of socially and ecologically responsible forest management worldwide as the final objective;
- gennemgang af eksisterende lovgivning og muligheder for yderligere lovgivning, som kunne anvendes i forbindelse med spørgsmålet om ulovlig skovhugst og relaterede handelsspørgsmål,
- the review of existing national legislation and further legislative options which could be applied with a view to addressing the illegal logging issue and related trade issues;
- etablering af et EU-netværk med henblik på at gøre det lettere for toldmyndigheder, administrative myndigheder og retsmyndigheder at udveksle oplysninger om ulovlig handel med tømmer;
- the establishment of an EU network to facilitate the exchange of information on illegal trading in timber, for customs, administrative and judicial authorities;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at ændre retsgrundlaget for forslaget til en forordning om indførelse af en frivillig FLEGT-licensordning og forhandlingen om FLEGT-partnerskabsaftaler fra at være EF-traktatens artikel 133 til at blive artikel 175 og/eller 179;
Calls on the Commission and the Council to change the legal basis of the proposal for a regulation concerning a voluntary licensing scheme and the negotiation of FLEGT partnership agreements, from Article 133 to Article 175 and/or Article 179 of the EC Treaty;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at de frivillige partnerskabsaftaler indeholder partnerskabsprincipper, der binder producentlandene til et tidsbestemt handlingsprogram og omfatter foranstaltninger til at afhjælpe svaghederne ved styringen i skovbrugssektoren, bidrage til en socialt og økologisk forsvarlig forvaltning af skovene samt standse af tabet af biodiversitet og fremme social retfærdighed og bekæmpelse af fattigdom;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that the voluntary partnership agreements incorporate partnership principles committing producer countries to a time-bound action programme and involving measures to tackle the weaknesses in forest-sector governance, contribute to socially and ecologically responsible forest management and an end to biodiversity loss, and promote social equity and poverty alleviation;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre større, effektiv og meningsfuld inddragelse af civilsamfund og demokratisk valgte repræsentanter i forhandlingen og gennemførelsen af FLEGT-partnerskabsaftalerne og i processen med at gennemgå partnerlandenes skovbrugsrelaterede love for at afsløre svagheder og sociale og miljømæssige uretfærdigheder og - hvor det er nødvendigt - sikre, at der udarbejdes forslag om ændringer;
Calls on the Commission and the Member States to ensure stronger, effective and meaningful participation of civil society and democratically elected representatives in the negotiation and implementation of FLEGT partnership agreements, as well as in the process of reviewing the partner country’s forest-related laws to identify weaknesses and social and environmental injustices and, where necessary, the drafting of proposals for change;
kræver, at Parlamentet inddrages fuldt ud og underrettes om de fremskridt, der gøres i alle faser af forhandlingerne om FLEGT-partnerskabsaftalerne;
Insists that Parliament be fully involved and informed of the progress made at every stage of negotiations on FLEGT partnership agreements;
kræver, at Kommissionen og medlemsstaterne tager hensyn til retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet i forbindelse med planlægning og gennemførelse af den næste runde af landestragegidokumenter, især i regioner og lande, der råder over betydelige skovressourcer, og stiller passende midler til rådighed over geografiske budgetposter med henblik på at opbygge kapacitet og støtte gennemførelsen af centrale reformer;
Insists that the Commission and the Member States integrate forest law enforcement, governance and trade into the planning and implementation of the next round of Country Strategy Papers (CSPs), in particular in regions and countries with significant forest resources, and provide adequate funds from geographic budget lines in order to build capacity and support implementation of key reforms;
af Graham Watson og Janusz Onyszkiewicz
by Graham Watson and Janusz Onyszkiewicz
der henviser til De Forenede Nationers Menneskerettighedskommissions resolution af 14. april 2005 om menneskerettighedssituationen i Belarus,
having regard to the United Nations Commission on Human Rights' resolution of 14 April 2005 on the Situation of Human Rights in Belarus,
der i særdeleshed henviser til EU's handlingsplan til fremme af demokratiet i Belarus, vedtaget af Europa-Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Belarus den 23. februar 2005,
having regard, in particular, to the 'EU action plan for promoting democracy in Belarus' adopted by the European Parliament's Delegation for relations with Belarus on 23 February 2005,
der henviser til Sakharov-prisen for tankefrihed, som i december 2004 blev tildelt det belarussiske journalistforbund,
having regard to its Sakharov Prize for freedom of thought which was awarded to the Belarussian Association of Journalists in December 2004,
der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, særlig artikel 19 og 21, som sikrer ytringsfriheden og retten til frit at deltage i fredelige forsamlinger,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights and in particular to Articles 19 and 21, which guarantee the right to freedom of expression and peaceful assembly,
der henviser til, at den parlamentariske trojka har konkluderet, at hverken folkeafstemninger, parlamentsvalg eller præsidentvalg har været frie og retfærdige siden 1996, og at regeringen forud for disse valg udsatte den politiske opposition, de uafhængige medier og valgobservationsorganisationerne for forsætlige og massive angreb,
whereas the Parliamentary Troika concluded that since 1996 neither referenda nor parliamentary or presidential elections had been free and fair and that they were preceded by deliberate and massive action by the government against the political opposition, independent media and election-observing organisations,
der henviser til, at situationen i Belarus ikke er blevet bedre, men tværtimod forværret i en sådan grad, at menneskerettighederne krænkes med foragt, underhuset er frataget sine lovgivningsmæssige rettigheder, og det økonomiske liv styres af præsidenten; der henviser til, at disse krænkelser også omfatter fængsling af medlemmer af den demokratiske opposition og andre former for undertrykkelse af dem,
whereas, instead of improving, the situation in Belarus has further deteriorated, which has led to a situation where basic human rights are blatantly violated, the Lower House is deprived of its legislative rights and economic life is controlled by the President; whereas these violations include imprisonment of members of the democratic opposition and other forms of repression used against them,
der henviser til, at EU gentagne gange har fordømt Lukashenko-styrets anholdelse af prominente oppositionsledere, og at de belarussiske myndigheder ikke har gjort fremskridt med undersøgelsen af de uopklarede sager om en række forsvundne personer,
whereas the EU has repeatedly condemned the arrest of prominent opposition leaders by the Lukashenko government and whereas the Belarussian authorities have made no progress in investigating the unsolved cases of a number of disappeared persons,
der henviser til, at adskillige politiske partier og over 50 pro-demokratiske ngo'er på forskellige niveauer og af forskellig politisk observans samt adskillige uddannelsesinstitutioner de seneste få år er blevet forbudt eller lukket af "tekniske" årsager, men at det i alle disse tilfælde stod klart, at der var tale om en straf for at have kritiseret præsidenten og hans politik,
whereas over the past few years several political parties and more than 50 pro-democracy NGOs of different levels and different political persuasions and several educational establishments have been closed down for ‘technical’ reasons, but whereas it was clear that in every case these organisations were being punished for criticising the President and his policy,
der henviser til, at FN's Menneskerettighedskommission i april 2004 rettede kritik mod Belarus på grund af vedvarende forlydender om vilkårlige anholdelser og fængslinger og chikanering af ikke-statslige organisationer, politiske oppositionspartier og personer engageret i demokratisk virksomhed,
whereas in April 2004, the UN Commission on Human Rights criticised Belarus on account of continued reports of arbitrary arrests and detention and for harassing non-governmental organisations and opposition political parties and those engaged in democratic activities,
der henviser til, at 22 uafhængige aviser blev lukket i perioden 2003-2004, og at yderligere syv blev midlertidigt lukket i perioden op til parlamentsvalget i oktober 2004,
whereas 22 independent newspapers were closed down in the period 2003-2004, and an additional seven were temporarily closed in the period leading up to the parliamentary elections in October 2004,
der henviser til, at al registrering af nye aviser er blevet standset af de statslige myndigheder og at mange eksisterende aviser er blevet pålagt bøder, der gør det umuligt for dem at fortsætte deres udgivelse, samt til, at BDG (Biełarusskaja Diełowaja Gazieta) i april fik en bøde på 26 000 USD, og Iryna Chalip, journalist på BDG, en bøde på 600 USD, at dagbladet Narodnaja Volja fik en bøde på 40.000 EUR, at hele oplaget af avisen Dzień blev konfiskeret af de belarussiske myndigheder, som nægtede at registrere avisen på ny, og at Andrej Šantarovič, udgiver af Miestnaja Gazieta, og Alena Raubieckaja, udgiver af Birża Informacii, fik bøder på 500 USD for at have protesteret over lukningen af deres aviser,
whereas all registration of new newspapers has been stopped by the state authorities and many existing newspapers have been burdened with fines, which makes it impossible for them to continue publishing; whereas in April a fine of USD 26 000 was imposed on BDG (Biełarusskaja Diełowaja Gazieta), and Iryna Chalip, a BDG journalist, was fined USD 600, and in June Narodnaja Volja daily was fined EUR 40 000; whereas the entire circulation of Dzień newspaper was confiscated by the Belarussian authorities and reregistration of the newspaper was refused; whereas Andrej Šantarovič – the editor of Miestnaja Gazieta – and Alena Raubieckaja – the editor of Birża informacii – were each fined USD 500 for protesting about the closure of their newspapers,
der henviser til, at der til stadighed kan konstateres politisk motiverede anholdelser af og retssager mod aktivister fra den demokratiske bevægelse og uafhængige journalister samt udvisning af udenlandske statsborgere i Belarus, og til, at to journalister fra avisen Pahonia - Pavał Mažejka and Mikoła Markievič - samt udgiveren af avisen Rabočy, Viktar Ivaðkieviè, er blevet idømt mellem seks og ni måneders fængselsstraf efter paragraf 367 og 368 i den belarussiske straffelov for at have fremsat ærekrænkende udtalelser om landets leder,
whereas politically motivated arrests and trials of activists belonging to the democratic movement and independent journalists and deportations of foreign citizens are continually taking place in Belarus; whereas two journalists from the newspaper Pahonia – Pavał Mažejka and Mikoła Markievič – as well as the editor of the newspaper Rabočy, Viktar Ivaškievič, have been sentenced to between 6 and 9 months in prison under Articles 367 and 378 of the Belarussian Criminal Code, having been accused of defaming the head of state,
der henviser til, at det i resolutionen af 28. maj 2004 fra Europarådets Parlamentariske Forsamling erkendtes, at højtstående statslige embedsmænd var involveret i bortførelsen og den efterfølgende påståede likvidering af ledende oppositionsmedlemmer i 1999,
whereas the resolution of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 28 April 2004 acknowledged evidence of involvement of top State officials in the abduction and alleged assassination of leading opposition figures in 1999,
der henviser til, at WRD-korrespondent Andriej Zawadzki i 1999 forsvandt, og at de belarussiske myndigheder synes at trække undersøgelserne i langdrag, at Vieranika Čarkasava, journalist på avisen Salidarnaść, blev myrdet den 20. oktober 2004, at tilfælde af vold mod journalister bliver stadig hyppigere, og at Europa-Parlamentet er dybt foruroliget over de stadig ringere sikkerhedsvilkår for journalister i Belarus,
whereas in 1999 WRD correspondent Dźmitry Zavadzki disappeared and the Belarussian authorities appear to be dragging their feet in the investigation; whereas on 20 October 2004, Vieranika Čarkasava, a journalist from the newspaper Salidarnaść, was murdered and incidents of violence against journalists are becoming more common; whereas the European Parliament is extremely concerned at the deteriorating level of safety for journalists in Belarus,
der henviser til, at avisudgivelse er blevet monopoliseret af staten, og at de resterende private udgivere idømmes kraftige bøder, hvis de udgiver uafhængige aviser, at mange uafhængige aviser følgelig udgives i udlandet, og at både Dzien og BDG trykkes i udlandet og ofte konfiskeres ved grænsen af de belarussiske myndigheder,
whereas publishing has been monopolised by the state, and the remaining private publishers face heavy fines if they publish independent newspapers; whereas, as a result, many independent newspapers are published abroad; whereas both Dzień and BDG are printed abroad and are often confiscated at the border by the Belarussian authorities,
der henviser til, at avisdistributionen er blevet monopoliseret af statsvirksomheden Biełsajuzdruk og af det statslige postvæsen, at al privat distribution af massemedier blev forbudt i 2004, og at borgerne retsforfølges for distribution af uafhængige aviser,
whereas the system of distribution of the press has been monopolised by the state company Biełsajuzdruk and by the State postal services, and all private distribution of mass media was banned in 2004, while citizens are being persecuted for distributing the independent press,
der henviser til, at alle såvel nationale som regionale tv-kanalers transmissionsvirksomhed styres fra regeringside,
whereas the terrestrial broadcasting of all television channels, both national and regional, is in government hands,
der henviser til, at alle kabelselskaber retsforfølges for at transmittere fra udenlandske tv-selskaber, som ikke er godkendt af den belarussiske regering, og at de belarussiske kabelselskaber har fået forbud mod at transmittere fra alle ukrainske kanaler samt fra den polske kanal Polonia,
whereas all cable operators are persecuted for transmitting the foreign channels not approved by the Belarussian Government and on this basis all Ukrainian channels as well as the Polish channel Polonia were banned from broadcasting by Belarussian cable TV operators,
der henviser til, at den eneste private radionyhedsstation, Radio 101.2, som transmitterede på belarussisk og havde sin egen nyhedstjeneste og sine egne analytiske programmer, blev lukket i 1996, og at alle resterende private radiostationer er underlagt statskontrol, enten i kraft af statsligt ejerskab eller trusler om administrativ eller strafferetlig straf,
whereas the only private radio news station, Radio 101.2, which used to broadcast in Belarussian and had its own news service and analytical programmes, was closed down in 1996, and all remaining private radio stations are under state control, either through ownership or through the threat of administrative or criminal punishment,
der henviser til, at den statsejede internetudbyder kontrollerer al internettrafik i Belarus og blokerer utallige e-mail-konti og internetsider, der kunne tjene som kilder til alternativ sociopolotisk information,
whereas the State-owned Internet provider is controlling all Internet traffic within Belarus and is blocking numerous e-mail accounts and www pages which could serve as sources of alternative sociopolitical information,
der henviser til, at de belarussiske myndigheder ved at retsforfølge og lukke den del af den trykte presse, der benytter det belarussiske sprog (Svaboda, Rabočy, Pahonia og Dzień), ved at lukke den eneste belarussisksprogede FM-radiostation, Radio 101.2, og ved næsten helt at afskaffe brugen af belarussisk på de største tv-kanaler konsekvent, ved tvang og forsætligt marginaliserer det belarussiske sprog, som ifølge folkeoptællingen betragtes som modersmål af 74% af den belarussiske befolkning,
whereas by means of persecution and closure of printed media which use the Belarussian language (Svaboda, Rabočy, Pahonia, Dzień), by closing the only Belarussian-language FM station, Radio 101.2, and by almost completely eliminating the use of Belarussian on the main TV channels, the Belarussian authorities are consistently, forcibly and deliberately marginalising the Belarussian language which, according to the census, is regarded as the native language by 74% of the Belarussian population,
opfordrer Rådet og Kommissionen til straks at udarbejde et omfattende, særdeles fleksibelt og flerårigt program til støtte for uafhængige medier i Belarus, herunder støtte til udsendelse fra Polen, Litauen, Letland og eventuelt Ukraine af uafhængige radioprogrammer, til journalister og uafhængige aviser og til oprettelse i meget nær fremtid af en tv-kanal for Belarus, som transmitterer fra udlandet;
Calls on the Council and Commission urgently to create a complex, while highly flexible, multi-annual programme of support for the independent media in Belarus which will encompass support for an independent radio programme broadcast from Poland, Lithuania, Latvia and possibly Ukraine and will support journalists and independent newspapers, as well as, in the very near future, the television channel for Belarus broadcasting from abroad;
opfordrer Rådet og Kommissionen til straks at skabe de nødvendige betingelser for at påbegynde transmissionen af et uafhængigt radioprogram til Belarus fra Polen, Litauen, Letland og eventuelt Ukraine;
Calls on the Council and Commission to urgently create the necessary conditions to begin the broadcasting of an independent radio programme to Belarus from Poland, Lithuania, Latvia and possibly Ukraine;
understreger, at radioprogrammerne bør laves af uafhængige journalister fra Belarus, hvilket vil garantere programmernes ægthed, objektivitet og uafhængighed;
Emphasises that the radio programmes should be created by independent journalists from Belarus, which will guarantee the authenticity, objectivity and independence of the programmes;
understreger, at radionetværket bør kunne sende på alle transmissionsbåndbredder, herunder via internettet og satellit, og bør være tilgængeligt hele tiden;
Emphasises that the radio network should be able to broadcast in all transmission bandwidths, including on the Internet and by satellite, and should be available on a permanent basis;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at øremærke disponible midler inden for rammerne af EIDHR og det decentraliserede samarbejdsinstrument med henblik på at bidrage til at støtte undertrykte journalister og deres familier;
Calls on the Council and Commission to earmark funds available within the EIDHR and Decentralised Cooperation Instrument framework to help support repressed journalists and their families;
opfordrer Rådet og Kommissionen til straks at udarbejde et legat-, praktikantopholds- og uddannelsesprogram for uafhængige belarussiske journalister ved førende europæiske massemedieinstitutioner;
Calls on the Council and Commission as a matter of urgency to create a programme of scholarships, traineeships and training programmes for independent Belarussian journalists at leading European mass-media institutions;
understreger, at etablering af et radionetværk bør være en del af støtten til de resterende uafhængige aviser og blade i Belarus, og at der bør ydes særlig støtte til den ikke-registrerede uafhængige presse, der opererer uden for censur og statskontrol; mener, at støtten bør omfatte den uafhængige presses redaktionelle arbejde, udgivelsesvirksomhed og distribution;
Emphasises that the creation of the radio network should be part of the support for the remaining independent newspapers and magazines in Belarus, and that special support should be given to the non-registered independent press which operates beyond censorship and state control; considers that support should include editorial work, publishing and distribution of the independent press;
mener, i fald de belarussiske myndigheder undlader at forbedre situationen med hensyn til ytringsfrihed og massemedier, eller i fald der sker en yderligere forværring af situationen, at Kommissionen, Rådet og Parlamentet straks må føje de belarussiske myndigheder, der er indblandet i forfølgelsen af massemedierne, til visumforbudslisten og indføre økonomiske sanktioner mod det belarussiske styre;
Should the Belarussian authorities fail to improve the situation regarding freedom of speech and the mass media or if there is any further deterioration, the Commission, the Council and Parliament must immediately initiate the procedure to add to the visa-ban list Belarussian authorities involved in persecution of the mass media and impose economic sanctions on the Belarussian regime;
af Angelika Beer, Caroline Lucas og Raül Romeva i Rueda
by Angelika Beer, Caroline Lucas and Raül Romeva i Rueda
om en minefri verden
on a mine-free world
der henviser til og bekræfter sine tidligere beslutninger om landminer, fragmentationsammunition og ueksploderet ammunition,
having regard to and confirming its previous resolutions on landmines, cluster munitions and unexploded ordnance,
der henviser til EU's aktionsstrategi for minebekæmpelse 2005-2007,
having regard to the EU Mine Action Strategy 2005-2007,
der henviser til rapporten fra Europa-Parlamentets ad hoc-delegation til den første gennemgangskonference mellem deltagerne i konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion (Nairobi den 28. november - 3. december 2004),
having regard to the report of the European Parliament's ad hoc delegation to the 'First Review Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction' (Nairobi, 28 November – 3 December 2004),
der henviser til, at det ønsker at bidrage til en totalt minefri verden, således som det kom til udtryk på høringen den 16. juni 2005,
having regard to its determination to contribute to a truly mine-free world, as expressed in its hearing on 16 June 2005,