natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budgetmyndigheden har allerede godkendt tre forslag om anvendelse af fonden i 2010 til et samlet beløb på 16 338 363 EUR til Tyskland (Karmann) og Litauen (Snaige, opførelse af bygninger, møbelindustrien og beklædningsindustrien), hvorefter der resterer 483 661 637 EUR.
In 2010, the Budget Authority has already approved five proposals for the mobilisation of the Fund, for a total amount of EUR 16.338.363, in favour of Germany (Karmann) and Lithuania (Snaige, Buildings construction, manufacture of furniture and wearing apparel sectors), leaving an amount of EUR 483.661.637 available.
DEC 12/2010 af 6. maj 2010. med henblik på at opføre de tilsvarende forpligtelses- og betalingsbevillinger i 2010-budgettet, jf. punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006.
DEC 12/2010 of 6 May 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (EMPL) og dets Arbejdsgruppe om Globaliseringsfonden har behandlet anvendelsen af Globaliseringsfonden i forbindelse med sag EGF/2009/020 ES/Castilla-La Mancha og vedtaget følgende udtalelse.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/020 ES/Castilla-La Mancha and adopted the following opinion.
I den anledning vil EMPL gerne fremsætte nogle bemærkninger uden dog at sætte spørgsmålstegn ved overførslen af beløbene.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments .
a) der henviser til, at de 585 afskedigelser i løbet af referenceperioden på ni måneder er forårsaget af den finansielle og økonomiske krise, der har medført et voldsomt fald i aktiviteterne i den spanske bygge- og anlægssektor og har ramt alle de tilknyttede industrier, herunder sektoren for byggematerialer, f.eks. fremstilling af døre,
a) Whereas the 585 dismissals in the 9 month reference period are the result of the financial and economic crisis causing a steep decline of construction activities in Spain hitting all ancillary industries including building materials like the production of doors.
b) der henviser til, at afskedigelserne har haft betydelige konsekvenser på lokalt plan, fordi disse industrier og især fremstillingen af trædøre tegner sig for 70 % af den samlede beskæftigelse,
b) Whereas, the redundancies had considerable local impact as industry, mainly the production of wooden doors, represents 70% of all jobs.
c) der henviser til, at Spanien beklager, at den pågældende region i forvejen er ramt af et affolkningsproblem, og at afskedigelserne således kan have haft yderligere negative følger for området,
c) Whereas Spain deplores that the region also suffers from depopulation with layoffs having possibly an additional negative impact on the territory.
d) der henviser til, at ca. 80 % af de afskedigede arbejdstagere ikke har nogen uddannelse overhovedet eller kun har en grunduddannelse, og at de ikke er vant til at søge arbejde uden for deres hjemregion,
d) Whereas about 80% of the dismissed workers have no or only basic education and are not used to look for work outside of their home region.
opfordrer derfor Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende punkter i det beslutningsforslag om den spanske ansøgning, det vedtager:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Spanish application:
6. glæder sig over den nye og stringente udformning af ansøgningen i form af en tabel; beklager dog, at der på trods af, at Kommissionen bebudede større fleksibilitet med hensyn til præsentationen af ansøgninger i det nye format, fortsat mangler vigtige oplysninger om baggrunden for ansøgningen, som ville være relevante for en fuldstændig vurdering af sagen, for eksempel oplysninger om virksomhedernes skæbne i form af lukning eller en fortsættelse på et lavere aktivitetsniveau for at overvinde krisen eller samarbejde med arbejdsmarkedets parter;
Welcomes the new and concise presentation of the application in form of a table; regrets, however, that, despite the fact that the Commission announced greater flexibility concerning the presentation of the applications under the new format, there is a continuing lack of important information on the backdrop of the application which would be relevant for a complete evaluation of the case: for example, information about the fate of the enterprises in terms of closure or a continuation on a lower activity level to overcome the crisis, or the cooperation with the Social Partners.
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0216 – C7‑0115/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0216 – C7‑0115/2010 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7‑0180/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0180/2010 ),
Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 6 598 735 EUR.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 6 598 735.
(5) Der bør derfor som følge af Spaniens ansøgning ydes støtte fra Globaliseringsfonden —
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain.
Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010 stilles der fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen et beløb på 6 598 735 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger til rådighed.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 6 598 735 in commitment and payment appropriations.
Dette er den ottende ansøgning, som skal behandles under 2010-budgettet og vedrører anvendelsen af et samlet beløb fra Globaliseringsfonden på 6 598 735 EUR til Spanien (Valencia).
This is the eighth application to be examined under the budget 2010 and concerns the mobilisation of a global amount of EUR 6.598.735 from the EGF for Spain (Valencia).
Denne ansøgning (sag EGF/2009/014 ES/Comunidad Valenciana) blev fremsendt til Kommissionen den 2. september 2009 og suppleret med yderligere oplysninger den 22. februar 2010.
This application, case EGF/2009/014 ES/Comunidad Valenciana, was submitted to the Commission on 2 September 2009 and supplemented by additional information up to 22 February 2010.
Kommissionen har med henblik på at anvende midler fra fonden forelagt budgetmyndigheden en anmodning om en bevillingsoverførsel (DEC 11/2010) med et samlet beløb på 6 598 735 EUR fra fondens reserve (40 02 43) i forpligtelser og fra ESF-budgetposten (04 02 17 – ESF konvergens) i betalinger til EGF-budgetposten (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 11/2010) for a global amount of EUR 6.598.735 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Budgetmyndigheden har allerede godkendt tre forslag om anvendelse af fonden i 2010 for et samlet beløb på 16 338 363 EUR til Tyskland (Karmann) og Litauen (Snaige, opførelse af bygninger, møbelindustrien og beklædningsindustrien), hvorefter der resterer 483 661 637 EUR.
In 2010, the Budget Authority has already approved five proposals for the mobilisation of the Fund, for a total amount of EUR 16.338.363, in favour of Germany (Karmann) and Lithuania (Snaige, Buildings construction, manufacture of furniture and wearing apparel sectors), leaving an amount of EUR 483.661.637 available.
DEC 11/2010 af 6. maj 2010. med henblik på at opføre de tilsvarende forpligtelses- og betalingsbevillinger i 2010-budgettet, jf. punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006.
DEC 11/2010 of 6 May 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (EMPL) og dets Arbejdsgruppe om Globaliseringsfonden har behandlet anvendelse af Globaliseringsfonden i forbindelse med sag EGF/2009/014 ES/Comunidad Valenciana og vedtaget følgende udtalelse.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/014 ES/Comunidad Valenciana and adopted the following opinion.
a) der henviser til, at de 2425 afskedigelser i løbet af referenceperioden på ni måneder er forårsaget af den finansielle og økonomiske krise, der har medført et voldsomt fald i bygge- og anlægssektoren i Spanien og har ramt alle de tilknyttede industrier, herunder sektoren for byggematerialer såsom fremstilling af keramiske produkter),
a) Whereas the 2425 dismissals in the 9 month reference period are the result of the financial and economic crisis causing a steep decline of construction activities in Spain hitting all ancillary industries including building materials like ceramic products.
b) der henviser til, at afskedigelserne havde betydelig lokal effekt, da de fandt sted i en region med en stor andel af keramisk produktion med hensyn til antallet af virksomheder (2,2 %) og antallet af arbejdspladser (8,7 %),
b) Whereas, the redundancies had considerable local impact as they occurred in a region with a strong share of ceramics production with regard to the number of enterprises (2.2 %) and the number of jobs (8.7%).
c) der henviser til, at arbejdsløsheden inden for den keramiske sektor er steget med 500 % siden januar 2007,
c) Whereas unemployment among workers in the ceramic industry increased by 500% since January 2007.
d) der henviser til, at omkring ¾ af de afskedigede arbejdstagere slet ikke har nogen uddannelse eller kun en almen uddannelse, og at de ikke er vant til at søge arbejde uden for deres hjemregion,
d) Whereas more or less ¾ of the dismissed workers have no or only basic education and are not used to look for work outside of their home region.
opfordrer derfor Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag om den spanske ansøgning, det vedtager:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Spanish application:
6. glæder sig over den nye og stringente udformning af ansøgningen i form af en tabel; beklager dog, at der på trods af, at Kommissionen bebudede større fleksibilitet med hensyn til præsentationen af ansøgninger i det nye format, fortsat mangler vigtige oplysninger om baggrunden for ansøgningen, som ville være relevante for en fuldstændig vurdering af sagen; for eksempel oplysninger om virksomhedernes skæbne i form af lukning eller en fortsættelse på et lavere aktivitetsniveau for at overvinde krisen;
Welcomes the new and concise presentation of the application in form of a table; regrets, however, that, despite the fact that the Commission announced greater flexibility concerning the presentation of the applications under the new format, there is a continuing lack of important information on the backdrop of the application which would be relevant for a complete evaluation of the case: for example, information about the fate of the enterprises in terms of closure or a continuation on a lower activity level to overcome the crisis.
BILAG: SKRIVELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER Error!
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..10
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0196 – C7‑0116/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0196 – C7‑0116/2010 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7‑0181/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0181/2010 ),
D. der henviser til, at Irland har anmodet om støtte i forbindelse med afskedigelser i Waterford Crystal og tre af virksomhedens leverandører (Thomas Fennell Engineering Ltd, RPS Engineering Services og Abbey Electric), som driver virksomhed i krystalsektoren
D. whereas Ireland has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in Waterford Crystal and in three of its suppliers (Thomas Fennell Engineering Ltd, RPS Engineering Services, Abbey Electric) operating in the crystal sector
(4) Irland indgav den 7. august 2009 en ansøgning om anvendelse af Globaliseringsfonden i forbindelse med afskedigelser hos Waterford Crystal og tre af virksomhedens leverandører eller producenter i efterfølgende produktionsled og supplerede den med yderligere oplysninger i tiden indtil den 3. november 2009.
(4) Ireland submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise Waterford Crystal and three of its suppliers or downstream producers, on 7 August 2009 and supplemented it by additional information up to 3 November 2009.
Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 2 570 853 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2 570 853.
(5) Der bør derfor som følge af Irlands ansøgning ydes støtte fra Globaliseringsfonden —
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Ireland.
I forbindelse med Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010 stilles der fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen et beløb på 2 570 853 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger til rådighed.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 570 853 in commitment and payment appropriations.
Udfærdiget i […], den […].
Done at,
Det nuværende forslag vedrører Irlands ansøgning efter de afskedigelser, der blev gennemført i Waterford Crystal og tre af virksomhedens leverandører.
The current proposal concerns the Ireland application following redundancies occurred in Waterford Crystal and three of its suppliers.
Dette er den syvende ansøgning, som skal behandles under 2010-budgettet.
This is the seventh application to be examined under the budget 2010.
Denne ansøgning, sag EGF/2009/012 IE/Waterford Crystal blev fremsendt til Kommissionen den 7. august 2009.
This application, case EGF/2009/012 IE/Waterford Crystal, was submitted to the Commission on 7 August 2009.
Ansøgningen var baseret på interventionskriteriet i artikel 2, stk. 1, litra a), i EGF-forordningen, ifølge hvilken der skal være tale om mindst 500 afskedigelser i løbet af en firemåneders periode i en virksomhed i en medlemsstat, inklusive afskedigelser hos leverandører eller hos producenter i efterfølgende produktionsled.
The application was based on the intervention criterion of Art. 2 (a) of the EGF Regulation which requires at least 500 redundancies over a four-month period in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
Kommissionen har med henblik på at anvende midler fra fonden forelagt budgetmyndigheden en anmodning om en bevillingsoverførsel (DEC 09/2010) med et samlet beløb på 2 570 853 EUR fra fondens reserve (40 02 43) i forpligtelser og fra ESF-budgetposten (04 02 17 – ESF konvergens) i betalinger til EGF-budgetposten (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 09/2010) for a global amount of EUR 2.570.853 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
DEC 09/2010 af 6. maj 2010. med henblik på at opføre de tilsvarende forpligtelses- og betalingsbevillinger i 2010-budgettet, jf. punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006.
DEC 09/2010 of 6 May 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (EMPL) og dets Arbejdsgruppe om Globaliseringsfonden har behandlet anvendelsen af Globaliseringsfonden i forbindelse med sag EGF/2009/012 IE/Waterford Crystal, Ireland og vedtaget følgende udtalelse.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/012 IE/Waterford Crystal, Ireland and adopted the following opinion.
a) der henviser til, at Waterford Crystal/Wedgewood-koncernen gik i betalingsstandsning i januar 2009 og derefter blev opkøbt af kapitalfonden KPS Capital Partners LP, hvorefter produktionsenheden i Waterford blev lukket,
a) Whereas the Waterford Crystal/Wedgewood group was placed into receivership in January 2009 and consequently purchased by the private equity fund KPS Capital Partners LP, followed by the closure of the manufacture in Waterford;
b) der henviser til, at de irske myndigheder i ansøgningen påpeger, at virksomheden blev alvorligt ramt af den globale finanskrise i oktober 2008, mens den var i færd med at omstrukturere sin gæld, og at de mener, at Waterford Crystal, hvis ikke der var opstået problemer med at få adgang til yderligere finansiering, ville have været i stand til at omstrukturere sin gæld og fortsætte sine aktiviteter og samtidig fokusere på sine kerneprodukter baseret på investeringer i nye produkter og outsourcing af produktionen til lavomkostningslande,
b) Whereas, the Irish authorities argue in the application that the enterprise was severely hit by the global financial crisis in October 2008 while it was in the process of restructuring its debt and that they believe that, without the difficulties in getting access to additional funding, Waterford Crystal would have been able to restructure its debt and continue its activities while focusing on its core products building on its investments in new products and the outsourcing of production to lower-cost countries.
c) der henviser til, at over 72 % af de afskedigede arbejdstagere er over 45 år og aldrig har arbejdet for andre virksomheder end Waterford Crystal,
c) Whereas more than 72% of the dismissed workers are over 45 years of age and have never worked in any company other than Waterford Crystal.
d) der henviser til, at det nu er det irske ministerium for uddannelse og kvalifikationer, der er ansvarlig for EGF-ansøgninger,
d) Whereas the Ministry for Education and Skills is now responsible for the EGF applications within the Irish government.
e) der henviser til, at EMPL skal holdes fuldt underrettet om, hvorledes medlemsstaterne anvender EGF, med henblik på den fremtidige udvikling af fonden, og derfor har brug for omfattende information om samspillet mellem EGF og ESF i særdeleshed og andre strukturfonde i almindelighed,
e) Whereas the EMPL committee needs to be fully informed about how the Member States make use of the EGF with a view to the future development of the fund and is, therefore, in need of comprehensive information about the complementarity of EGF and ESF in particular and other Structural Funds in general.
f) der henviser til, at Waterford Wedgewood-koncernen havde datterselskaber i andre EU-medlemsstater,
f) Whereas the Waterford Wedgewood Group had dependencies in other EU Member States.
g) der henviser til, at foranstaltninger til at styrkelse af iværksætterkulturen er meget vigtige, da de giver reelle muligheder for en ny professionel fremtid for afskedigede arbejdstagere, og da de danner grundlag for nye beskæftigelsesmuligheder i almindelighed,
g) Whereas measures to enhance entrepreneurship are very important as they offer real chances for a new professional future of workers made redundant and as they are basis for the creation of new employment opportunities in general.
opfordrer derfor Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag om den irske ansøgning, det vedtager:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Irish application:
3. beklager dog den lange periode mellem modtagelsen af de sidste supplerende oplysninger til ansøgningen af 3. november 2009 og den endelige beslutning fra Kommissionen af 6. maj 2010;
Regrets, however, the long period of time between reception of the last additional information to the application dating 3 November 2009, and the final decision of the Commission on 6 May 2010.
8. glæder sig også over det nye afsnit om artikel 7 i EGF-forordningen, men gentager sin opfordring til Europa-Kommissionen om i årsrapporten ikke kun at komme detaljeret ind på medlemsstaternes opfyldelse af målene for ikke-diskrimination og ligestilling på alle trin af gennemførelsen af foranstaltningerne, men også give en analyse af, hvilke foranstaltninger der især har fremmet ligestillingen mellem mænd og kvinder med hensyn til integration på arbejdsmarkedet;
Welcomes also the new paragraph concerning Article 7 of the EGF regulation but reiterates its call upon the European Commission to include in their annual report not only detailed information about the compliance of Member States with anti-discrimination and equality between women and men principles at all stage of the implementation of the measures but also an analysis of which measures promoted especially the equality of men and women with regard to the integration in the labour market
10. gentager i denne forbindelse sin anmodning til Kommissionen om i årsrapporterne at inkludere omfattende information om EGF's komplementaritet med de foranstaltninger, der støttes af andre strukturfonde i overensstemmelse med artikel 6 i EGF-forordningen, for at øge synligheden af den merværdi, EGF skaber;
Reiterates in this respect its request to the Commission to include into their annual reports comprehensive information about the complementarity of the EGF with the measures supported by other Structural Funds in compliance with Article 6 of the EGF regulation to enhance the visibility of the added value of the EGF.
om forslag til Rådets beslutning om Estlands indførelse af euroen den 1. januar 2011
on the proposal for a Council decision on the adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011
Ordfører: Edward Scicluna
Rapporteur: Edward Scicluna
PE 441.374v01-00
PE 441.374v02-00
Hvis Parlamentet ønsker, at tekst i sådanne passager skal udgå, er dette markeret med [...].
Any deletions that Parliament wishes to make in passages of this kind are indicated thus: [...] .
– der henviser til Kommissionens konvergensrapport fra 2010 ( KOM(2010)0238 ) om Estland og Den Europæiske Centralbanks (ECB) konvergensrapport fra maj 2010,
– having regard to the Commission Convergence Report 2010 (COM 2010(0238) as regards Estonia and the European Central Bank Convergence Report of May 2010,
– der henviser til sin beslutning af 25. marts 2010 om ECB's årsberetning 2008
– having regard to its resolution of 25 March 2010 on the ECB Annual Report 2008
Vedtagne tekster, P7_TA-PROV(2010)0090 . ,
Texts Adopted, P7_TA-PROV(2010)0090 . ,
– der henviser til sin beslutning af 25. marts 2010 om den årlige redegørelse vedrørende euroområdet og offentlige finanser
– having regard to its resolution of 25 March 2010 on Report on the 2009 Annual Statement on the Euro Area and Public Finances
Vedtagne tekster, P6_TA-PROV(2010)0072 . ,
Texts Adopted, P7_TA-PROV(2010)0072 . ,
– der henviser til sin beslutning af 18. november 2008 om ØMU@10: resultater og udfordringer efter 10 år med Den Økonomiske og Monetære Union
– having regard to its resolution of 18 November 2008 on the EMU@10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges