natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gentager i lyset af de udfordringer, der opstår som følge af demografiske ændringer, sit krav om politiske tiltag, der forener de behov, der er forbundet med såvel arbejde som privatliv, med henblik på at skabe en fleksibel økonomi og forbedre arbejdstagernes livskvalitet;
Reiterates, in view of the challenges resulting from demographic change, its call for policies to reconcile the demands of working life and family life to create a flexible economy and improve the quality of life of workers;
Bedre forvaltning af migrationsstrømmene
B etter management of migration flows
støtter Kommissionens initiativer med hensyn til forvaltning af migrationsstrømme på europæisk plan for at skabe klare og sikre rammer for økonomiske migranter, især de højt kvalificerede arbejdstagere, som præciserer deres forpligtelser og rettigheder;
Supports the initiatives of the Commission in the field of management of migration flows at European level in order to establish a clear and safe framework for economic immigrants, notably highly skilled workers, which clarifies their obligations and rights;
Sikker, konkurrencedygtig og bæredygtig energi
Secure, competitive and sustainable energy
henleder på ny opmærksomheden på energiens strategiske betydning for EU's fremtid;
Reiterates the strategic significance of energy for the EU's future;
opfordrer medlemsstaterne til at gennemfører Kommissionens handlingsplan, som skal forbedre markedet for energi, fremskyndes brugen af nye teknologier, sprede og sikre forsyninger, dæmpe efterspørgslen og fremme energieffektivitet, især via en bedre koordinering af de enkelte landes energipolitik;
Calls on the Member States to implement the Action Plan adopted by the Commission to improve the energy market, accelerate the use of new technologies, diversify and secure supplies, control demand and promote energy efficiency, notably through better coordination of national energy policies;
slår endvidere til lyd for, Den Europæiske Union gives mulighed for at tale og forhandle med én stemme med sine energileverandører - især Rusland - for at styrke sin forhandlingsposition og varetage sine medlemsstaters interesser;
Considers it desirable that the European Union should speak and negotiate with a single voice in dealing with its energy suppliers - notably Russia - in order to reinforce its negotiating capacities and guarantee the interests of all its Member States;
Europa som et bedre sted at leve
Making Europe a better place to live
Miljø, transport og en bæredygtig udvikling
Environment, transport and sustainable development
understreger Den Europæiske Unions førende rolle på internationalt plan med hensyn til at fremme miljøspørgsmål, og er enig i, at der næste år især bør udfoldes bestræbelser rettet mod beskyttelse af den biologiske mangfoldighed og løsning af problemer som følge af klimaændringer, bl.a. ved hjælp af en målrettet energipolitik med fokus på øget anvendelse af vedvarende energikilder, energibesparelser og energieffektivitet i Europa; glæder sig i denne forbindelse over grønbogen om klimaændringer efter 2012, som vil bidrage til at identificere de områder, hvor en indsats er påkrævet;
Underlines the leading role of the European Union at international level in promoting environmental issues, and agrees that for the following year efforts should be directed towards the protection of biodiversity and tackling climate change, including by means of a dedicated energy policy focused on increasing the share of renewable energy, energy saving and efficiency in Europe; welcomes in this respect the Green Paper on Post-2012 Climate Change, which will help identify areas in which action is needed;
henstiller indtrængende til Kommissionen at fremskyndes de initiativer, der er taget efter Rådets (miljø) møde den 9. marts 2006, for at løse problemerne i forbindelse med vandmangel og tørke;
Urges the Commission to accelerate the initiatives taken after the Environment Council of 9 March 2006 in order to address the problem of water scarcity and drought;
glæder sig over handlingsplanen om en bæredygtig produktion og et bæredygtigt forbrug, som vil fremme en bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne;
Welcomes the Action Plan on Sustainable Consumption and Production (SCP), which will promote the sustainable use of natural resources;
opfordrer Kommissionen til seriøst at undersøge, hvorledes EU kan bidrage til at skabe bedre transportforhold i byerne, et område som millioner af europæere er afhængige af hver eneste dag; glæder sig i denne sammenhæng over grønbogen om transport i bymæssige områder og storbyområder, som må formodes at identificere de eksisterende udfordringer og eventuelle nye aktioner, herunder tidligt trufne foranstaltninger og ansvar;
Calls on the Commission to seriously explore how the EU can make a contribution to better urban transport, used by millions of Europeans each day; welcomes in this context the Green Paper on transport in urban and metropolitan areas, which should identify the challenges and possible new actions, including early actions, and responsibilities;
støtter Kommissionens bidrag til udformningen af en sundhedspolitik i Europa med henblik på at skabe fælles rammer for sikre og effektive sundhedstjenester af høj kvalitet i hele EU;
Welcomes the Commission's contribution to shaping health policy in Europe, with the aim of establishing a Community framework for safe, high-quality and efficient health services throughout the EU;
understreger, at en effektiv europæisk sundhedsstrategi kræver øget samarbejde mellem de forskellige sundhedstjenester med henblik på at garantere patienternes sikkerhed, overalt hvor der tilbydes sundhedspleje, og få udryddet usikkerheden med hensyn til anvendelsen af fællesskabsretten på sundhedstjenesterne, at informere om følgerne af ændringer af livsstil og at tage udfordringerne i forbindelse med en sund aldrende befolkning op;
Underlines the fact that an effective European health strategy calls for improved collaboration between health services, in order to ensure patient safety wherever healthcare is provided and address uncertainties over the application of Community law to health services, to provide information on the consequences of lifestyle changes and to address the challenges of a healthy ageing population;
støtter Kommissionens beslutning om at skabe en særlig portefølje for multilingvisme, som har til formål at rette borgernes opmærksomhed mod betydningen af kulturel mangfoldighed og derfor dialogen mellem de forskellige kulturer i en udvidet Union; understreger, at Kommissionen bør tage yderligere initiativer til fremme af et højt niveau på de europæiske universiteter;
Welcomes the Commission's decision to create a special portfolio for multilingualism, which should focus the attention of citizens on the importance of cultural diversity and therefore dialogue between cultures in an enlarged Union; stresses that further initiatives will need to be undertaken by the Commission to promote excellence in European universities;
Borgernes sikkerhed
Security of citizens
tilslutter sig det synspunkt, at EU må bekæmpe kriminalitet og vold for at beskytte borgerne, og at der derfor bør gøres en særlig indsats for fortsat at sikre retshåndhævelse og strafferetlige undersøgelser i hele EU; da sikkerhed er af afgørende betydning for europæernes velvære, støtter det ligeledes de foranstaltninger, som Kommissionen agter at iværksætte for at bekæmpe terrorisme og terrorpropaganda, samt for at begrænse formidling af terrorrelateret viden, bl.a. om sprængstoffer, og bl.a. bekæmpe internetkriminalitet i alle dens udformninger;
Supports the view that the EU must fight crime and violence in order to protect citizens and that to this end law enforcement and criminal investigations across the EU should be pursued; in this respect, since security is central to Europeans' wellbeing, also supports the measures that the Commission proposes to implement in order to combat terrorism, terrorist propaganda and the transmission of expertise - for example concerning explosives - for terrorist purposes, including by fighting cyber crime in all its forms;
støtter oprettelsen af Den Europæiske Fond For De Ydre Grænser i 2007 og er enig i, at grænsekontrol vil være et målområde for indsats i 2007 sammen med en udvidelse af Schengen-området;
Supports the implementation of the External Borders Fund in 2007 and agrees with the view that border control will be a key area for action in 2007, together with the extension of the Schengen area;
tilslutter sig Kommissionens ønske om endeligt at fastlægge en fælles europæisk asylpolitik inden 2010 og anfører, at det er nødvendigt at supplere den med fællesskabsdirektivet om fælles normer og procedurer i medlemsstaterne for hjemsendelse af tredjelandsstatsborgere, der opholder sig ulovligt i landet, for at sikre en bedre forvaltning af migrationsstrømmene;
Welcomes the intention of completing the Common European Asylum Policy by 2010 and considers that it is necessary to complement it with the EC Directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally resident third-country nationals, in order to ensure better management of migration flows;
Europa som partner på verdensplan
Europe as a world partner
støtter Kommissionens synspunkt gående ud på, at konsolidering, konditionalitet og kommunikation er de vigtigste retningslinjer for EU's udvidelsesstrategi; understreger nødvendigheden af en tilbundsgående og omfattende analyse af alle aspekter og følger af yderligere udvidelse af EU, herunder hvilken lære der kan drages af den tidligere udvidelse og henstillinger vedrørende fremtidige aktioner med henblik på at hjælpe lande på vej hen imod medlemskab, hverve offentlig støtte til yderligere udvidelse, tage opfordringerne op i forbindelse med udvidelser, samt at sikre EU's integrationskapacitet;
Supports the Commission's opinion that consolidation, conditionality and communication are the main guiding principles for the EU enlargement strategy; underlines the need for an in-depth and broad analysis of all aspects and implications of the further enlargements of the EU, including the lessons to be drawn from the previous enlargement and recommendations for further actions to support countries on their way to membership, foster public support for further enlargement, address enlargement challenges and ensure the EU's integration capacity;
betragter EU's naboskabspolitik som en nøglestrategi for forbindelserne med vore naboer mod Øst og Syd, ved hjælp af hvilken det vil være muligt at skabe og udvide et fælles område med fred, stabilitet, sikkerhed, respekt for menneskerettighederne, demokrati, retsstatsprincipper og velfærd;
Considers the EU Neighbourhood Policy (ENP) to be a key strategy for relations with our Eastern and Southern Neighbours by means of which a common area of peace, stability, security, respect for human rights, democracy and the rule of law and prosperity can be created and extended;
understreger derfor betydningen af at styrke den europæiske naboskabspolitik; henstiller indtrængende til Kommissionen at være uhyre opmærksom på de demokratiske værdier, når den vurderer fremskridt med hensyn til gennemførelsen af de eksisterende handlingsplaner for europæisk naboskabspolitik, når handlingsplaner og aftaler, der står for at skulle udløbe, fornys, samt i EU's forbindelser og dialog med dens vigtigste strategiske partnere;
Stresses, therefore, the importance of strengthening the ENP; urges the Commission to pay the utmost attention to democratic values when reviewing the progress of the implementation of the existing ENP Action Plans, when renewing Action Plans and Agreements about to expire, and in EU relations and dialogues with its major strategic partners;
anfører, at EU's eksisterende partnerskabs- og samarbejdsaftale med Rusland udløber i 2007, og tilskynder på ny Kommissionen til ud over menneskerettighedsklausulen at indføje yderligere betingelser, samt en klar mekanisme til overvågning af gennemførelsen af alle aftalens forpligtelser;
Notes that the current EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement ( PCA) expires in 2007 and again urges the Commission to lay down, further to the human rights clause, additional conditions as well as a clear mechanism to monitor the implementation of all the commitments in the Agreement;
anfører, at EU er i færd med at arrangere forhandlinger om en omfattende ny forbedret aftale med Ukraine i 2007, som skal afløse partnerskabs- og samarbejdsaftalen; understreger, at den nye aftale bør indeholde bestemmelser om fælles værdier, et øget samarbejde om retfærdighed, frihed og sikkerhed, omfattende og detaljerede bestemmelser om energi, samt om samarbejde på en lang række områder som f.eks. transport og miljø; opfordrer derfor Kommissionen til at styrke de gensidige forbindelser på basis af en gradvis økonomisk integration og en intensivering af det politiske samarbejde;
Notes that the EU is preparing the negotiations for a comprehensive new Enhanced Agreement with Ukraine in 2007, as a successor to the Partnership and Cooperation Agreement; stresses that the new agreement should include provisions on common values and on enhanced cooperation in the fields of justice, freedom and security, extensive provisions concerning energy and arrangements for cooperation on a broad range of areas such as transport and the environment; therefore calls on the Commission to strengthen mutual relations on the basis of gradual economic integration and a deepening of political cooperation;
understreger betydningen af at fuldføre det femårige arbejdsprogram, som der blev opnået enighed om sidste år i Barcelona, om fremtidsperspektiverne for Den Europæiske Unions Middelhavepolitik, med hensyn til f.eks. politisk og sikkerhedspolitisk dialog, en adfærdskodeks til bekæmpelse af terrorisme, frihandel, energi, transport, miljø, uddannelse, kvinders rettigheder, kulturel dialog og migration;
Emphasises the importance of implementing the five-year work programme agreed last year in Barcelona on the future of the European Union's Mediterranean Policy, in fields such as political and security dialogue, a code of conduct to counter terrorism, free trade, energy, transport, the environment, education, women's rights, cultural dialogue and migration;
Andre forbindelser
Other relations
understreger, at de transatlantiske forbindelser bør prioriteres og styrkes med en stærk rammeaftale, og gentager, at EU og USA som verdensmagter har pligt til at samarbejde og som ledere at gå forrest ved at fremme fred og stabilitet, tage globale udfordringer op, bidrage til at udvide verdenshandlen og til at skabe demokrati og fremme udviklingen globalt;
Underlines that the transatlantic relationship must have a priority status which should be strengthened by a strong framework agreement, and reiterates that the EU and the USA, as powers of global significance, have a responsibility to cooperate to provide leadership in the world by promoting peace and stability, responding to global challenges, contributing to the expansion of world trade and building democracy and development around the world;
peger på ny på betydningen af EU's aftaler med vigtige partnerlande, som f.eks. Indien, Kina og Euro-Middelhavslandene, samt ASEAN-landene eller Latinamerika, men insisterer med hensyn til handels på betydningen af åbne markeder og respekten for den intellektuelle ejendomsret;
Reiterates the importance of the EU agreements with major partner countries, such as India, China and the Euromed countries, as well as the ASEAN countries or Latin America, but insists with regard to trade aspects on the importance of open markets and respect for intellectual property rights;
støtter Kommissionens planer vedrørende forsvarsinitiativer og offentlige indkøb af forsvarsmateriel med henblik på i mindre udstrækning at gøre brug af undtagelsesbestemmelsen i artikel 296 i EF-traktaten og derved reducere opsplitningen af markedet for forsvarsmateriel og dertil knyttede industrier og fremme den europæiske forsvarssektors konkurrenceevne;
Welcomes the Commission's plans regarding the defence initiatives and defence equipment procurement in order to make less extensive use of the defence-related exemption provided for by Article 296 of the EC Treaty, thus reducing fragmentation of the defence equipment market and related industries and promoting the competitiveness of the European defence sector;
mener, at den regionale udvikling bør være i fokus i forbindelse med forhandlingerne om økonomiske partnerskabsaftaler med henblik på at give AVS-landene mulighed for at opfylde de fastsatte udviklingsmål;
Believes that, in order to enable the ACP countries to attain development goals, the regional development aspect should prevail in the framework of the negotiations on Economic Partnership Agreements;
Handelspolitik og forhandlinger inden for Verdenshandelsorganisationen
Trade policy and WTO negotiations
er dybt bekymret over den midlertidige indstilling af Doha-udviklingsrunden inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen og henstiller indtrængende til Kommissionen i samarbejde med rundens øvrige vigtige deltagere at indgå en afbalanceret aftale om hvert af de vigtigste forhandlingsspørgsmål med særlig fokus i konklusionerne på udviklingslandenes udvikling og især udviklingen i de mindst udviklede lande;
Is deeply concerned about the suspension of the WTO Doha Round and urges a strong commitment by the Commission, in concert with the other major players in the Round, to come to a balanced agreement on each of the main negotiation topics under discussion, putting the development of the developing countries and in particular of the least developed countries at the core of the conclusions;
noterer sig, at Kommissionen har sat konkurrenceevne på dagsordenen for EU's fremtidige handelspolitik sammen med dertil knyttede initiativer; anfører, at en omfattende ny strategi vedrørende Kina, en global strategi til beskyttelse af intellektuel ejendomsret, fornyelse af EU's strategi for markedsadgang, mere målrettede foranstaltninger til bekæmpelse af kommerciel piratvirksomhed, samt et nyt program for bilaterale frihandelsaftaler, som et supplerende strategisk redskab som led i det multilaterale tiltag, vil være enorme udfordringer inden for handelspolitikken i de kommende måneder;
Takes note of the competitiveness agenda of the Commission for the future of EU trade policy, together with the associated initiatives; considers that a comprehensive new strategy on China, a global strategy for protecting intellectual property rights, the renewal of the EU's market access strategy, more vigorous measures against piracy, and a new programme of bilateral free trade agreements, seen as a complementary strategic tool of the multilateral approach, will represent very serious challenges in trade policy in the coming months;
er af den opfattelse, at en eventuel reform af handlen med forsvarsmateriel, som bør tage højde for de forhold, der nu er fremherskende på verdensplan, bør indgå i forhandlinger inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen og godkendes og gennemføres af alle Verdenshandelsorganisationens vigtigste aktører; opfordrer Europa-Parlamentet til at deltage i denne proces;
Considers that any reform of the trade defence instruments, which should take account of the new world realities, should be negotiated at WTO level and accepted and implemented by all major WTO players; calls for the EP to be involved in the process;
opfordrer Kommissionen til vedvarende at udfolde bestræbelser på at forbedre kvaliteten af de nye programmer og projekter, der finansieres af EU inden for rammerne af de nye finansielle overslag, samt at arbejde på at fremme en troværdig finansiel forvaltning heraf og fremme omkostningseffektiviteten;
Calls on the Commission to make continuous efforts to improve the quality of the new programmes and projects which are financed by the EU in the context of the new Financial Perspectives and to work to promote their reliable financial management and the best value for money;
Bedre lovgivning/praktisk gennemførelse af politikkerne
Better law-making/making policy work
glæder sig over Kommissionens initiativ til at forenkle og modernisere den europæiske lovgivning, samt til at trække endnu ikke vedtagne lovforslag tilbage efter en behørig gennemgang heraf; tilslutter sig i denne forbindelse fuldt og helt den strategiske gennemgang af en forbedring af lovgivningen og i tilknytning hertil nye tiltag med fokus på konsekvensanalyser, forenkling og administrative byrder; forventer i forbindelse med sidstnævnte, at handlingsplanen for prioriterede aktioner reducerer sådanne byrder på EU-plan og i medlemsstaterne med 25 % inden 2012;
Welcomes the Commission's initiatives to simplify and modernise the European regulatory framework, as well as to withdraw pending legislation, after an appropriate screening exercise; in this respect applauds the Better Regulation Strategic Review, with its new actions on impact assessment, simplification and administrative burdens; on this latter point, expects the Action Plan defining priority actions to cut such burdens at EU and Member State levels by 25% by 2012;
er klar over, at udarbejdelsen og gennemførelsen af EU's politik kræver partnerskab, samt at medlemsstaterne opfylder deres forpligtelser med hensyn til deres reformprogrammer; anfører imidlertid, at Kommissionen spiller en vigtig rolle med hensyn til at bistå medlemsstaterne med aktivt at fremme og udarbejde vigtige EU-politikker, samt at den fornyede Lissabon-strategi er et eksempel på den rolle, som Kommissionen kan spille;
Is aware that the development and implementation of EU policy call for partnership and commitments by the Member States to their reform programmes; considers, however, that the Commission has a central task in helping Member States to actively promote and develop major EU policies and that the renewed Lisbon Strategy is an example of the role the Commission can play;
glæder sig over Kommissionens tilsagn om at ville gennemføre omfattende konsekvensanalyser af alle lovgivningsmæssige foranstaltninger, herunder af komitologiproceduren, foreslået som enten strategiske eller prioriterede initiativer i 2007;
Welcomes the assurance given by the Commission that it will conduct comprehensive impact assessments on all legislative measures, including the commitology process, proposed as either strategic or priority initiatives in 2007;
mener, at en heldig gennemførelse af proceduren med konsekvensanalyser er af afgørende betydning for at kunne sikre en bedre lovgivning inden for Den Europæiske Union, som alle dens institutioner ønsker; gentager, at den fortsatte udvikling af en fælles metodik i alle institutioner i forbindelse med gennemførelsen af konsekvensanalyser er en vigtig målsætning for de kommende år;
Believes that successfully applying the impact assessment process is critical to ensuring the Better Law-Making culture in the European Union to which all its institutions aspire; reiterates that the continued development of a common methodology between the institutions in applying impact assessments is an important objective for the coming years;
opfordrer Kommissionen til at fortsætte sin generelle evaluering af både de lovgivende og udøvende organers rolle, arbejde og reelle produktion, samt endvidere til at vurdere, hvorvidt en vision af bestemmelserne vedrørende udøvende organer ville være hensigtsmæssig;
Requests the Commission to proceed with an overall evaluation of the role, functioning and effective output of both regulatory and executive agencies, and also to assess whether a revision of the provisions relating to executive agencies might be appropriate;
Politiske prioriteter kontra budgetmidler
Link between political priorities and budgetary means