natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 2 – stk. 2 – litra b a (nyt)
Article 2 – paragraph 2 – point b a (new)
ba) råt foder til selskabsdyr hos detailhandlere eller i lokaler ved salgssteder, hvor opskæring og opbevaring udelukkende finder sted med henblik på direkte salg til forbrugeren det pågældende sted
(ba) raw pet food originating from retail shops or in premises adjacent to sale points, where the cutting and storage are performed solely for the purpose of supplying the consumer directly on the spot;
Artikel 2 – stk. 2 – litra b b (nyt)
Article 2 – paragraph 2 – point b b (new)
bb) råt foder til selskabsdyr til brug på stedet, når det kommer fra dyr, der i overensstemmelse med national lovgivning er slagtet på oprindelsesbedriften alene med henblik på landbrugerens og dennes families anvendelse heraf som fødevarer
(bb) raw pet food for use on site derived from animals slaughtered on the farm of origin for use only as foodstuffs by the farmer and his family, in accordance with national legislation;
Artikel 2 – stk. 2 – litra d a (nyt)
Article 2 – paragraph 2 – point d a (new)
da) gylle, der frembringes, opbevares eller anvendes som gødningsstof på oprindelsesbedriften
(da) manure obtained, kept or used as fertiliser on the farm of origin;
Reglerne om sikker bortskaffelse og anvendelse af animalsk biprodukter har ikke til formål at dække den anvendelse af gylle, der finder sted på bedriften.
The rules for safe disposal and use of animal by-products are not designed to cover the on-farm use of manure.
Artikel 2 – stk. 2 – litra d b (ny)
Article 2 –paragraph 2 – point d b (new)
db) æggebiprodukter, der frembringes, opbevares, bortskaffes eller anvendes på oprindelsesbedriften.
(db) egg by-products that are generated, preserved, eliminated or used on the farm of origin;
Den tilladte anvendelse af nogle produkter, såsom mælk og biprodukterne deraf, bør sidestilles med andre biprodukter med lignende risiko, som frembringes på oprindelsesbedriften, såsom æg og skaller.
The uses permitted for certain products such as milk and its derivatives should be the same as those for by-products subject to similar risks and handled on the farm of origin, such as eggs and eggshells.
Artikel 2 – stk. 3 – indledning
Article 2 – paragraph 3 – introductory part
Denne forordning finder ikke anvendelse på følgende afledte produkter, jf. dog den særlige ordning i kapitel VI:
This Regulation shall not apply to the following derived products, subject to the special regime set out in Chapter VI:
For følgende afledte produkter finder udelukkende den særlige ordning i kapitel VI anvendelse.
For the following derived products, only the special regime set out in Chapter VI shall apply :
Afklaring af forordningens anvendelsesområde
Clarification of the scope of the regulation.
Artikel 2 – stk. 3 – litra f a (nyt)
Article 2 – paragraph 3 – point f a (new)
fa) slutprodukter fra sikker forarbejdning af biobrændstoffer, der er fremstillet af animalske biprodukter.
(fa) end products from the safe processing of biofuels derived from animal by-products.
Når talg anvendes som råmateriale til produktion af biobrændsel, kan biprodukter som glycerol og kaliumsulfat betragtes som sikre efter den "oliekemiske" behandling på raffinaderiet.
When using tallow as a raw material for biofuel production, by-products as glycerol and potassium sulphate can be considered safe following the 'oleochemical' processing in the refinery.
(5) alle dyr tilhørende arter, der normalt fodres og holdes af mennesker, uden at dette tager sigte på nogen landbrugsproduktion, og som er opført i bilag I til forordning (EF) nr. 998/2003
(5) 'pet animal' means any animal belonging to species normally nourished and kept by humans for purposes other than farming and listed in Annex I to Regulation (EC) No 998/2003;
(5) " kæledyr eller selskabsdyr": alle dyr tilhørende arter, der fodres , avles eller holdes af mennesker, uden at dette tager sigte på nogen landbrugsproduktion , men som ikke normalt konsumeres af mennesker eller anvendes som foder til opdrættede dyr i Fællesskabet
(5) ' pet or pet animal' means any animal belonging to species nourished , bred or kept by humans for purposes other than farming , but which is not normally consumed by humans , nor used as feed for farmed animals in the Community;
Referencen til forordning (EF) nr. 998/2003 om ikke-kommerciel transport af selskabsdyr bør ikke anvendes som en udtømmende liste, fordi den dermed kunne komme til at begrænse anvendelsesområdet for denne forordning.
The reference to Regulation 998/2003/EC on the non-commercial movement of pets should not be used as an exclusive list as it would therefore inadvertently limit the scope of this regulation.
(8) "omsætning": enhver aktivitet, som har til formål at sælge animalske biprodukter eller afledte produkter til tredjemand inden for Fællesskabet eller enhver anden form for levering til en sådan tredjemand, det være sig mod betaling eller gratis, eller opbevaring med henblik på levering til en sådan tredjemand
(8) 'placing on the market' means any operation the purpose of which is to sell animal by-products or derived products to a third party in the Community or any other form of supply against payment or free of charge to such a third party or storage with a view to supply to such a third party;
(8) "omsætning": enhver aktivitet, som har til formål at sælge animalske biprodukter , afledte produkter eller slutprodukter til tredjemand inden for Fællesskabet eller enhver anden form for levering til en sådan tredjemand, det være sig mod betaling eller gratis, eller opbevaring med henblik på levering til en sådan tredjemand
(8) 'placing on the market' means any operation the purpose of which is to sell animal by-products , derived products or finished products to a third party in the Community or any other form of supply against payment or free of charge to such a third party or storage with a view to supply to such a third party;
Begrebet "slutprodukt" bør indføres af klarhedshensyn og for bedre at sondre mellem "afledte produkter" og "slutprodukter".
For clarification and better distinction between 'derived products' and 'finished products', the notion of 'finished product' should be introduced.
(15a) "slutprodukt": ethvert produkt forarbejdet i overensstemmelse med denne forordning, som er pakket i forbrugerpakning
(15a) ' finished product ' means any product processed in accordance with this Regulation, and which is packed in consumer packaging ;
I den nuværende forordning (EF) Nr. 1774/2002 er definitionen af "forarbejdet produkt" lige så bred som den foreslåede definition af "afledte produkter".
Under the current Regulation 1774/2002/EC, the definition of 'processed product' is equally wide as the proposed definition of 'derived products'.
Både den gamle og den nye definition omfatter produkter af første, anden, tredje … forarbejdning og mellemprodukter og vil sandsynligvis blive fortolket, som om de også dækker slutprodukter.
Both old and new definitions include products of first, second, third… transformation and intermediate products and are liable to be interpreted as covering also finished products.
Tvetydigheden ved så bred en definition bør undgås ved at tilføje en definition af "slutprodukt".
The ambiguities resulting from such a wide definition should be avoided by adding the definition of 'finished product'.
Det vil også gøre det lettere at definere "livscyklusslutpunktet" i forordningen.
This will also permit to better define the 'end of application point' of the regulation.
(23) "fjerntliggende område": et område, hvor dyrepopulationen er så lille, og hvor bortskaffelsesfaciliteterne ligger så langt væk, at de nødvendige ordninger for indsamling og transport af animalske biprodukter ville være uacceptabelt bekostelige i forhold til lokal bortskaffelse
(23) 'remote area' means an area where the animal population is so small, and where disposal facilities are so far away that the arrangements necessary for the collection and transport of animal by-products would be unacceptably onerous compared to local disposal;
Hver medlemsstat og decentraliserede myndigheder under nationalt niveau med relevante beføjelser skal sikre, at der findes en passende infrastruktur på dens område, som sikrer, at animalske biprodukter:
Each Member State , and devolved sub-national governments with competent powers , shall ensure that there exists on its territory an adequate infrastructure in place that ensures that animal by-products are
Medlemsstaterne skal:
Member States shall
Medlemsstaterne og decentraliserede myndigheder under nationalt niveau med relevante beføjelser skal:
Member States , and devolved sub-national governments with competent powers , shall
a) have et system til indsamling og bortskaffelse af animalske biprodukter , som fungerer effektivt, og som løbende overvåges af den kompetente myndighed
(a) provide a system for the collection and disposal of animal by-products, which operates efficiently and which is monitored continuously by the competent authority;
a) sikre, at der findes et system til indsamling og bortskaffelse af animalske biprodukter, som fungerer effektivt, og som løbende overvåges af den kompetente myndighed
(a) ensure the existence of a system for the collection and disposal of animal by-products, which operates efficiently and which is monitored continuously by the competent authority;
Medlemsstaterne skal sikre overholdelsen af de gældende bestemmelser, men er ikke forpligtet til at tildele bedrifterne de nødvendige midler til denne overholdelse.
Member States must ensure compliance with the rules in force, but are not obliged to provide operators with the resources needed to comply with the above principle.
Artikel 7 – stk. 1 – litra f
Article 7 – paragraph 1 – point f
f) anlæg og virksomheder, der er omfattet af kapitel VI, afdeling 2, bortset fra anlæg, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra f).
f) plants and establishments subject to Section 2 of Chapter VI, except plants referred to in Article 6(1)(f).
Ændringen sker som følge af det fremlagte ændringsforslag, der tilføjer litra fa) til artikel 6, stk. 1.
This amendment follows from that incorporating a new point fa into Article 6(1).
Artikel 9 – litra a
Article 9 – point a
a) krav vedrørende forbrænding , medforbrænding og udnyttelse som brændsel af animalske biprodukter og afledte produkter, jf. artikel 6, stk. 1, litra c), d) og e)
(a) the requirements applicable to the incineration , co-incineration and combustion of animal by-products and derived products as referred to in Article 6(1)(c), (d) and (e);
a) krav vedrørende udnyttelse som brændsel og forbrænding og medforbrænding i lav- og højkapacitetsforbrændingsanlæg af animalske biprodukter og afledte produkter, jf. artikel 6, stk. 1, litra c), d) og e)
(a) the requirements applicable to the combustion and the incineration and co-incineration in plants of low and high capacity of animal by-products and derived products as referred to in Article 6(1)(c), (d) and (e);
Kategori 3-materiale skulle i princippet kunne anvendes som foder og skulle derfor ikke indeholde materiale af tvivlsom oprindelse.
Category 3 material should in principle be fit for use as feed and should therefore not include material of doubtful origin.
Artikel 13 – litra k
Article 13 – point k
k) døde dyr og dele heraf tilhørende de zoologiske ordener Rodentia og Lagomorpha, bortset fra kategori 1-materiale eller kategori 2-materiale som omhandlet i artikel 12, litra a)-g)
(k) dead animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material or Category 2 material as referred to in Article 12(a) to (g);
Artikel 14 – stk. 1
Article 14 – subparagraph 1
Kommissionen kan ændre artikel 11, 12 og 13 for at tage hensyn til videnskabelige fremskridt med hensyn til risikovurderingen, forudsat at fremskridtet kan bestemmes på grundlag af en risikovurdering, der gennemføres af den relevante videnskabelige instans.
Articles 11, 12 and 13 may be amended by the Commission in order to take into account progress in science as regards the assessment of the level of risk, provided such progress can be identified on the basis of a risk assessment carried out by the appropriate scientific institution.
Imidlertid kan ingen animalske biprodukter, der er anført i de pågældende artikler, udgå af listerne, og der kan kun foretages ændringer af produkternes klassificering eller indsættes ekstra animalske biprodukter i listerne.
However, no animal by-products listed in those Articles may be removed from those lists and only changes of categorisation of such products may be made or additional animal by-products may be added to those lists.
Kommissionen kan efter anmodning fra en kompetent myndighed i en medlemsstat eller på eget initiativ ændre artikel 11, 12 og 13 for at tage hensyn til videnskabelige fremskridt med hensyn til risikovurderingen, forudsat at fremskridtet kan bestemmes på grundlag af en risikovurdering, der gennemføres af den relevante videnskabelige instans.
At the request of a competent authority of a Member State, or on its own initiative, the Commission may amend Articles 11, 12 and 13 in order to take into account progress in science as regards the assessment of the level of risk, provided such progress can be identified on the basis of a risk assessment carried out by the appropriate scientific institution.
Medlemsstaterne og deres kompetente myndigheder skal have mulighed for at indlede en drøftelse i Den Stående Komité om eventuel tilpasning af definitionen af de forskellige kategorier til det videnskabelige fremskridt.
and their competent authorities shall have the possibility to initiate a discussion in the Standing Committee about an eventual adaptation of the definition of Categories to scientific progress.
Artikel 16 – stk. 2 – litra a
Article 16 – paragraph 2 – point a
a) formatet af de fortegnelser, der skal opbevares
(a) the format of records to be kept;
a) minimumsindhold af de fortegnelser, der skal opbevares
(a) the minimum content of records to be kept;
Det er logisk, at minimumsindholdet fastsættes gennem udvalgsprocedurer, men dette må under ingen omstændigheder være tilfældet for formatet, hvis reguleringen skal gennemføres af medlemsstaterne.
It makes sense for the minimum content to be established by comitology, but the format should in all circumstances be regulated by the Member States.
Artikel 18 – stk. 1 – litra b
Article 18 – paragraph 1 – point b
b) fodring af opdrættede dyr, bortset fra pelsdyr, med køkken- og madaffald eller fodermidler, der indeholder eller er afledt af køkken- eller madaffald
(b) the feeding of farmed animals other than fur animals with catering waste or feed material containing or derived from catering waste;
b) fodring af opdrættede dyr, bortset fra pelsdyr, med usteriliseret køkken- og madaffald eller fodermidler, der indeholder eller er afledt af denne form for køkken- eller madaffald
(b) the feeding of farmed animals other than fur animals with unsterilised catering waste or feed material containing or derived from such catering waste;
Parlamentet har gentagne gange insisteret på, at det er nødvendigt med sikker indsamling, sterilisering og bortskaffelse af køkken- og madaffald for at håndhæve det generelle fodringsforbud (se EP's holdning i lovgivningsproceduren i forbindelse med forordning (EF) nr. 1774/2002 og dets holdning under førstebehandlingen af rammedirektivet for affald, der blev vedtaget den 13. februar 2007).
The Parliament has repeatedly insisted that a safe recovery, sterilisation and disposal of catering waste is needed in order to enforce the general feed ban (See EP position in the legislative procedure establishing Regulation No 1774/2002/EC and its position in the first reading of the waste framework directive, adopted on 13 February 2007).
Artikel 18 – stk. 1 – afsnit 1 a (nyt)
Article 18 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
I forbindelse med litra a) kan medlemsstaterne fastsætte tærskelniveauer for den utilsigtede forekomst af små mængder animalsk protein i foder, som kun kan undgås ved hjælp af uforholdsmæssigt omfattende foranstaltninger.
For the purposes of point (a), Member States may establish threshold levels for the adventitious presence of small quantities of animal protein in feed, which can only be avoided by disproportionate means.
Forbuddet mod "genanvendelse inden for samme art" har ført til en opdeling af forarbejdningskæderne for animalske biprodukter fra forskellige arter.
The prohibition of 'inner-species recycling' has led to a separation of processing chains for animal by-products from different species.
Medlemsstaterne bør have en vis fleksibilitet med hensyn til rester af animalsk protein fra samme art.
Member States should be provided with a certain degree of flexibility with regard of traces of animal protein from the same species.
Artikel 18 – stk. 1 – afsnit 1 b (nyt)
Article 18 – paragraph 1 – subparagraph 1 b (new)
I forbindelse med litra b) sikrer medlemsstaterne, at køkken- og madaffald beviseligt fjernes af godkendte virksomheder, steriliseres og bortskaffes på forsvarlig måde ved hjælp af egnede foranstaltninger.
For the purposes of point (b), Member States shall ensure that catering waste is verifiably eliminated by licensed undertakings, sterilised and safely disposed of by means of appropriate operations.
Anvendelse af køkken- og madaffald til grisefoder kan kun godkendes af medlemsstaterne, såfremt sikker indsamling, sterilisering og overholdelse af de øvrige bestemmelser i denne forordning overvåges på enhver måde.
The use of catering waste in feed for pigs may be authorised by Member States only on condition that safe recovery, sterilisation and compliance with the other provisions of this Regulation are monitored in every respect.
Parlamentet har gentagne gange insisteret på, at det er nødvendigt med sikker indsamling, sterilisering og bortskaffelse af køkken- og madaffald for at håndhæve det generelle foderforbud (se EP's holdning i lovgivningsproceduren i forbindelse med forordning (EF) nr. 1774/2002 og dets holdning under førstebehandlingen af rammedirektivet for affald, der blev vedtaget den 13. februar 2007).
Parliament has repeatedly insisted that a safe recovery, sterilisation and disposal of catering waste is needed in order to enforce the general feed ban (See EP position in the legislative procedure establishing Regulation No 1774/2002 and its position in the first reading of the waste framework directive, adopted on 13 February 2007).
Artikel 20 – stk. e – litra ii
Article 20 – point e – subpoint ii
ii) efter eller uden forudgående forarbejdning, hvis der er tale om gylle, indhold fra fordøjelseskanalen, mælk, mælkebaserede produkter , colostrum, æg og ægprodukter, som i henhold til den kompetente myndighed ikke frembyder risiko for at sprede nogen alvorlig overførbar sygdom
(ii) in the case of manure, digestive tract content, milk, milk-based products and colostrum, and eggs and egg products, which the competent authority does not consider to present a risk for the spread of any serious transmissible disease, following or without prior processing;
Anvendelsen af indhold fra fordøjelseskanalen i biogas- og komposteringsanlæg bør ikke forpligte bedrifterne til på forhånd at gennemføre en dyr og unødvendig adskillelsesprocedure.
The fact of using digestive tract content for biogas and composting plants should not oblige operators to carry out a costly and unnecessary prior separation.
En ren og adskilt fordøjelseskanal kan betragtes som tilhørende kategori 3.
Separated and cleaned, the digestive tract should be classified as category 3 material.
Den tilladte anvendelse af mælk kan ligeledes sidestilles med uforarbejdede produkter som æg og ægprodukter.
It is further proposed to treat eggs and egg products on the same basis as milk and unprocessed products for purposes of permitted uses.
Artikel 22 – litra e
Article 22 – point e
e) hvis der er tale om kategori 2- og kategori 3-materiale, og hvis den kompetente myndighed har givet tilladelse hertil:
(e) in the case of Category 2 and Category 3 material and if authorised by the competent authority:
i) anvendes til tilberedning og anvendelse på jordarealer af biodynamiske præparater, jf. del A, punkt 2.3, i bilag I til forordning (EF) nr. 2092/91
(i) used for the preparation and application to land of bio-dynamic preparations as referred to in point 2.3 of Part A of Annex I to Regulation (EC) No 2092/91;
ii) anvendes til fodring af pelsdyr
(ii) used for the feeding to pet animals;
Den nuværende forordning (EF) nr. 1774/2002 giver kun mulighed for at anvende kategori 3-materiale til forarbejdet foder til kæledyr.
The current Regulation 1774/2002/EC allows only category 3 material for processed pet food.
Fodring af kæledyr med uforarbejdet materiale af kategori 1 og 2 er imod de generelle principper om reglerne for animalske biprodukter.
The permission to feed pet animals with unprocessed category 2 & 3 material is against the general principles of the animal by-products rules.
Det vil sandsynligvis også føre til svig, dvs. at sådant uforarbejdet materiale uden kontrol kanaliseres over til nogle former for anvendelse, som det ikke var meningen, at det skulle bruges til.
It is also liable to lead to fraud, i.e. uncontrolled channelling of such unprocessed material into unintended uses.
Artikel 22 – stk. e a (nyt)
Article 22 – point e a (new)
ea) kategori 3-materiale, der på forhånd er godkendt af den kompetente myndighed, anvendes til fodring af selskabsdyr;
(ea) used for petfood, in the case of category 3 material and subject to approval by the competent authority;
Ændringen har til formål at fjerne bestemmelserne for kategori 1 og 2-materiale såsom foder til selskabsdyr.
The aim is to remove reference to the use of category 1 and 2 materials as petfood.
Artikel 23 – stk. 1 – litra g a (ny)
Article 23 – paragraph 1 – point g a (new)
Uanset afdeling 1 og 2 og under overholdelse af betingelser fastsat i henhold til stk. 3 kan den kompetente myndighed tillade fodring med det kategori 1-materiale, der er omhandlet i artikel 11, litra b, nr. ii), til dyr i zoologiske haver og til truede eller beskyttede arter, der lever i deres naturlige habitat.
The competent authority may authorise, by way of derogation from Sections 1 and 2, and in accordance with conditions laid down pursuant to paragraph 3 of this Article, the feeding of the Category 1 material referred to in Article 11(b)(ii) to zoo animals and to endangered or protected species living in their natural habitat.
Undtagelsen bør omfatte foder til beskyttede eller truede arter, hvor der konstateres fødevaremangel og et konstant fald i artsbestanden.
This exemption should concern the diet of protected or endangered species characterised by food shortages and falling populations.
Gennemførelsesbestemmelserne og den pågældende art fastsættes i henhold til bestemmelserne i artikel 48, stk. 4 (Komité).
The implementing rules and the species concerned shall be determined pursuant to Article 48(4) (Committee).
Artikel 27 – stk. 3 – litra b – punkt i
Article 27 – paragraph 3 – point b – subpoint i
i) hvilke arter af ådselædende fugle i visse medlemsstater der kan fodres med det pågældende materiale
i) the species of necrophagous birds in certain Member States to which such material may be fed;
Artikel 28 – stk. 1 – litra c
Article 28 – paragraph 1 – point c