natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP vedtog en beslutning, hvori man opfordrer EU's Ministerråd til at henstille til medlemsstaterne, tiltrædelseslandene, kandidatlandene og nabolande til at respektere og overholde den olympiske borgfred under de Olympiske Lege samt at bruge borgfreden som et redskab til at fremme fred og dialog med henblik på bilæggelse af konflikter under og efter de Olympiske Lege.
The House adopted a resolution on Parliament’s Rules of Procedure relating to precautionary measures for the application of the general arrangements on multilingualism.
Debatten fandt sted den 25. februar 2004.
Press enquiries: Enrico D'Ambrogio (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Kosovo:Etnisk motiveret vold
Situation in Kosovo
Man opfordrer til et omgående og definitivt stop for al vold og alle ulovlige handlinger, herunder ødelæggelsen af Kosovos religiøse og kulturelle arv, som er en del af den fælles europæiske arv.
The Serb community in Kosovo should refrain from further violence as well and should stop calling for assistance from Serbia and Montenegro.
EP fordømmer ligeledes ødelæggelsen af muslimske religiøse bygninger i Serbien.
Belgrade should dismantle the parallel structures it supports in Kosovo.
Undersøgelse af udvindingsindustrien:Fremme vedvarende energi
Extractive Industries review - call for an EU common position for fairer investment
Verdensbanken har bestilt en undersøgelse af udvindingsindustrien.
In adopting a resolution on the World Bank-commissioned Extractive Industries Review, Parliament strongly welcomes the initiative taken by World Bank President Wolfensohn to scrutinise the Extractive Industries sector (EIR).
Dette skal ses som et led i Verdensbankens mission om at reducere fattigdom og fremme bæredygtig udvikling, i forlængelse af formandens løfte om at se nærmere på Verdensbankens rolle i udvindingsindustrien.
The Extractive Industry Review Commission presented in 2004 the results of a two year long multi-stakeholder process that included consultations with industry, civil society, academia and government on five continents, as well as research and project visits,
Undersøgelsen sigter på at inddrage alle interessegrupper, herunder regioner, ngo'er, industrien, fagforeninger og internationale organisationer, i en dialog, der skal munde ud i en rapport.
The House hopes that the World Bank Group will demonstrate its commitment to sustainable development by giving due consideration to the EIR report's recommendations this fiscal year and , where appropriate, by setting up a process for their implementation through changes to existing WBG policies and standards and development of new policies and procedures, with clear benchmarks and timetables and a fully resourced team.
Fremme dialog EP vedtog et beslutningsforslag, hvori man glæder sig over Verdensbankens initiativ til at undersøge udvindingsindustrien og opfordrer til at fremme dialogen mellem udvindingsindustrien og lokalsamfundene i forbindelse med nye projekter.
MEPs call on the Irish Presidency to consult with relevant ministers of Member States on the Extractive Industries Review with a view to reaching a common EU position prior to the World Bank Group Board meeting on 15 April in support of the report.
EP støtter henstillingerne om at fremme vedvarende energi og at bakke op om naturgas som et "overgangsbrændstof".
Parliament calls on the Commission, Council and Member States to support notably the following demands of the EIR and to bring all their influence to bear with the aim of their full implementation:
EP understreger behovet for, at Verdensbanken, EIB (Europæiske Investeringsbank) og EBRD (Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling) samt eksportkreditagenturerne afsætter en større del af deres investeringer i energiprojekter til støtte for vedvarende energiformer.
(a) align the WBG's energy sector priorities with its environmental and social mandate, (b) simultaneously increase its investments in renewable energy projects that can help meet the energy needs of the world's poor, (c) ensure that a set of adequate governance conditions is in place before a project can go ahead.
EP håber, at Verdensbanken vil demonstrere sit engagement i princippet om bæredygtig udvikling ved at tage tilstrækkeligt hensyn til EIR-rapportens henstillinger i indeværende regnskabsår.
MEPs call on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) to take an active role in encouraging African governments to take on board the principles of the report and set high standards for achieving total transparency in dealings with extractive industries from third countries and indeed for publishing accounts from national companies.
Fælles EU-holdning EP anmoder Rådet og Kommissionen om at undersøge muligheden for en forordning, der samordner de nationale eksportkreditinstitutters procedurer og politikker til støtte for implementeringen af EIR-rapportens konklusioner.
The House calls on the Commission to express a position in favour of giving due consideration to the EIR recommendations and , where appropriate, in favour of their implementation.
Endelig opfordrer EP det irske formandsskab til at rådføre sig med medlemsstaternes fagministre om undersøgelsen af udvindingsindustrien, for at nå frem til en fælles EU-holdning forud for mødet den 15. april i Verdensbankgruppen.
Finally, MEPs stress that any measures implemented to increase the transparency of payments and revenues must result in a legal mechanism that would require extractive companies to report publicly, on a country-by-country basis, aggregate taxes, fees and other payments made to government, which should prevent corrupt officials from obtaining confidentiality agreements which prevent companies disclosing revenue payments to governments.
Vedvarende energi: International konference i Bonn
Renewable energies - ahead of June Bonn Conference
EP vedtog et beslutningsforslag, hvori man glæder sig over den tyske regerings initiativ til at afholde en konference om vedvarende energi i Bonn i juni 2004.
MEPs adopted a joint resolution on the International Conference for Renewable Energies to be held in Bonn in June 2004 where they welcome the initiative taken by the German Government to organise the conference.
EP opfordrer Kommissionen og Rådet til at vedtage og gennemføre målsætningen om, at mindst 25 % af det samlede energiforbrug senest i 2020 skal komme fra vedvarende energi.
MEPs call upon the Commission and the Council to make the necessary efforts to reach a target of 20% for the contribution by renewable energy to total domestic energy consumption in the EU by 2020.
EP opfordrer alle regeringer til at undertegne og implementere FN's Rammekonvention om Klimaændringer fra 1992, såvel som Kyotoprotokollen fra 1997.
Parliament urges all governments to ratify and implement the 1992 United Nations Framework Convention on Climate Change as well as the 1997 Kyoto Protocol.
Debat og Beslutninger : 19-04-2004
Daily Notebook : 19-04-2004
Redaktion: Jørn Damgaard Hansen og Kristine Munk
Editors: Richard Freedman/Ralph Pine
Cox sagde, at kidnapperne øjeblikkeligt skal sætte samtlige gidsler på fri fod.
I appeal to the kidnappers to immediately free all other hostages still in captivity."
Betænkningen skal drøftes i morgen eftermiddag.
3/2004 ( A5-0256/2004 ) has been withdrawn.
Udveksling af persondataoplysninger til USA: Skal Domstolen høres?
Parliament debates data transfer agreement with the US and possible referral to the ECJ
Betænkningen skal debatteres i morgen, men Udvalget om Borgernes Rettigheder og Friheder har allerede modsat sig forslaget, da man frygter at den vil underminere de europæiske borgeres retssikkerhed og ligefrem være traktatstridig.
Given the importance of the subject, he said he was seeking the opinion of the whole house on whether to do so, rather than directly addressing the Court.
Retsudvalget anmodede derfor i sidste uge Pat Cox om, at kontakte EU-Domstolen med henblik på en udtalelse.
This would also give the Commission the opportunity to comment on the matter.
Bolkestein frarådede derfor EP, at kræve en Domstolshøring, i det mindste indtil EU's udenrigskommissær briten Chris PATTEN har fremlagt resultaterne af Kommissionens forhandlinger med USA under debatten i morgen.
Regarding the subsequent passing by the US of this data to third countries, Mr Bolkestein said this was a relatively new issue and discussions were not complete with the US - indeed they were continuing today (Monday) and tomorrow.
Ligeledes var alle ordførere bekymrede for hvilke personoplysninger - inklusive oplysninger om europæiske borgere - USA uden videre vil kunne udlevere til tredjelande.
Graham WATSON (South West) for the ELDR group congratulated the Commission on its efforts in attempting to reach an agreement with the US but regretted that the Commission had not been more successful in persuading the US authorities on the necessity of data protection.
Såvel Graham WATSON (ELDR, UK), Giuseppe DI LELLO FINUOLI (GUE/NGL, I) og Monica FRASSONI (Verts/ALE, B) var enige i, at Kommissionen bør trække sit forslag tilbage.
Monica FRASSONI (B) for the Greens/EFA agreed with the previous three speakers that the referral to the Court of Justice should go ahead.
Afslutningsvis opsummerede formand Cox debatten og anbefalede, at EP stemmer om en eventuel Domstolshøring onsdag kl. 12.
In the light of these comments, President Cox proposed to hold the debate on the Boogerd-Quaak report as planned and hear from the Commission at that point on the issue of passing data to third countries.
Debat og Beslutninger : 20-04-2004
Daily Notebook : 20-04-2004
Tiltrædende medlemmer: Nikolaos CHOUNTIS (GUE/NGL, GR), Cristina SORIANO GIL (PSE, E), José VILA ABELLÓ (PPE-DE, E), Enric Xavier MORERA I CATALÁ (Verts/ALE, E), Luis Marco AGUIRIANO NALDA (PSE, E) Diverse
Jacqueline ROUSSEAUX (ELDR, B) as at 19.02.2004 Maria del Carmen ORTIZ RIVAS (PES, E) as at 08.03.2004 Meropi KALDI (EPP-ED, GR) as at 24.03.2004 Cristina SORIANO GIL (PES, E) as at 02.04.2004 José VILA ABELLÓ (EPP-ED, E) as at 02.04.2004 Enric MORERA I CATALÁ (Greens/EFA, E) as at 02.04.2004 Nikolaos CHOUNTIS (GUE/NGL, GR) as at 15.04.2004 Luis Marco AGUIRIANO NALDA (PES, E) as at 19.04.2004
Bonde havde fremsat et forslag til mistillidsvotum med 67 underskrifter , og dette skal til debat inden 24 timer, fastslog Bonde.
Joachim WUERMELING (EPP-ED, D)
Han ønskede ikke en afstemning i maj, hvor man skal festligholde udvidelsen med de 10 nye lande.
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit for consumers
Pat Cox fastslog, at mistillidsvotummet var korrekt indgivet, medens formanden for PPE-gruppen, den tyske CDU'er Hans-Gert PÖTTERING understregede, at hans gruppe intet havde med mistillidsvotumet at gøre.
MEPs argue that the major aims of this directive should be to enhance consumer protection, avoid over-indebtedness and provide optimum harmonisation of the laws and procedures of the Member States.
Jens-Peter BONDE sagde, at sigtet med mistillidsvotumet var at få Kommissionen til at placere et ansvar, og gjorde man det, så var der ikke noget at stemme om.
However, MEPs acknowledge that in some areas full harmonisation may be needed to ensure that consumers can compare offers and hence boost the internal market in consumer credit.
Han opfordrede derfor Kommissionen til selv at placere ansvaret, for så er sagen ude af verden.
An example would be the rules on the annual percentage rate of charge laid down in the directive.
Mogens CAMRE fra Dansk Folkeparti var bekendt med, at 2 MEP'er fra hans gruppe havde skrevet under, men de var slettet af listen.
MEPs wish to exclude various types of loans from the directive.
Han mente, at det var en idiotisk politisk handling, og at det var hykleri over for vælgerne, som intet forstår.
Another key point for MEPs is the need for standardised information about credit offers and credit agreements, to enable consumers to make comparisons more easily Europe-wide and choose the best product.
Tirsdag den 20. april 2004 fik den nyudnævnte franske udenrigsminister Michiel BARNIER lov til at tale i Europa-Parlamentet i Strasbourg - og det skete fra Rådsformandskabets stol.
MEPs also keen to ensure that both creditor and consumer provide information prior to the signing of an agreement, so that the creditor can assess the consumer's creditworthiness on the basis of the information provided.
EP-formand Pat COX begrundede det med, at EP aldrig havde fået mulighed for at sige rigtigt farvel til Barnier, som meget hurtigt skiftede fra at være EU-kommissær - med ansvar for institutionelle spørgsmål og regionalpolitikken - til at blive Frankrigs nye udenrigsminister.
Concerning overdrafts, the consumer has to be informed at the time or before the agreement is signed about the credit limit, annual percentage rate of change, of any change of this rate and all the conditions and procedure for terminating the agreement.
Voltaire Michiel Barnier takkede for at have fået lov - af det irske EU-formandskab - til at tale fra Rådsformandskabets stol, og han henviste til den franske filosof Voltaire , som havde sagt: - "Korte breve sikrer lange venskaber!" .
Regarding cross-border credit , the Parliament says each Member State must grant access to databases to creditors from other Member States under the same conditions as for firms and individuals in its own country.
Han ville derfor holde en kort tale .
MEPs add that the consumer and the guarantor have to be informed of the results of any such consultation immediately and without charge.
Barnier nævnte det tætte samarbejde med en række MEP'er i Konventet om EU's fremtid, hvor han havde siddet i Konventets præsidium.
The consumer should be allowed to pay back loans at any time before the period fixed in the agreement.
Især takkede han Giorgio Napolitano - formand for EP's forfatningsudvalg - for hans store indsats og hans visioner.
As regards joint and several liability , MEPs are demanding that, if the consumer has withdrawn his acceptance of an agreement for the supply of goods or services, he shall no longer be bound by his acceptance of any consumer credit agreement linked thereto.
Barnier fastslog, at han som fransk udenrigsminister ville bibeholde sine ideer og sin metode, og venskabet med Europa-Parlamentet ville ikke ændre sig.
The consumer may also refuse to repay the credit if the goods were not delivered or the services not provided.
"Robert Schuman-traditionen" Giorgio Napolitano sagde, at man havde haft et godt samarbejde med Michiel Barnier, og at man kunne tale om en alliance mellem EP og Kommissionen .
In the case of consumer credits linked with another contract, the Member States remain free to maintain more far-reaching provisions, such as for example the principle of joint and several liability existing in the United Kingdom, to protect consumers.
Finansielle perspektiver 2007-2013:Ingen beslutning før EP-valget!
Harmonised Customs Controls Measures throughout the Union
Ordfører: Terence WYNN (PSE, UK)
Janelly FOURTOU (EPP-ED, F)
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: Fremtiden skaber vi i fællesskab - politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
Debatten foregik på baggrund af en meddelelse fra EU-Kommissionen om "Fremtiden skaber vi i fællesskab: Politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013" .
The House adopted by 454 votes in favour, 7 against with 51 abstentions a number of amendments on the Community Customs Code regulation, with a vote under the simplified procedure today.
Budgetudvalget minder om, at der overhovedet ikke vil eksistere overslag uden en aftale mellem EP og EU's Ministerråd om den finansielle pakke, da der i den gældende EU-traktat ikke fastsættes nogen forpligtelse til at udarbejde finansielle overslag - men kun bestemmelser om årlige budgetter.
In order to achieve this objective the establishment of an equivalent level of customs control in the Community is necessary, as is the guarantee of a harmonised application of customs controls by the Member States.
Budgetudvalget peger på, at selv om de finansielle overslag har sikret en ramme til udvikling af nye politikker, så har de også medvirket til mindre fleksibilitet mellem forskellige EU-udgiftsområder, ligesom de har bevirket, at Europa-Parlamentet har mistet visse beføjelser , fx. retten til i væsentlig grad at udforme EU-budgettet på grundlag af traktatens bestemmelser.
The House was in agreement with the Commission proposal regarding the fact that all information, which is by nature confidential, should be covered by the obligations of professional secrecy.
Brede retningslinier I Wynn-betænkningen understreger man, at den nuværende EU-Kommissionen, det nuværende Europa-Parlament og det nuværende Ministerråd - som de 10 nye medlemslande endnu ikke deltager i - ud fra hensynet til et rimeligt institutionelt grundlag kun bør fastsætte brede retningslinier for de fremtidige finansielle overslag, herunder forslag til retsakter, der kan forelægges af den nye Kommission, som tiltræder den 1. november 2004, og derefter kan vedtages af det nyvalgte Europa-Parlament og det udvidede Ministerråd.
The Commission proposal included a provision stating that customs, fiscal and other competent authorities may communicate data received in the context of importation or exportation of goods between themselves, Member States and the Commission, where this is required in order to protect the security of citizens and businesses, or to detect or prevent irregularities.
Ifølge Kommissionens forslag vil betalingsbevillingerne være på 114,74 mia. euro i 2006, 124,6 mia. euro i 2007, 136,5 mia. euro i 2008, 127,7 mia. euro i 2009, stigende til 143,1 mia. euro i 2013 .
MEPs, however, voted to delete this point.
I denne periode vil betalingsbevillingerne i gennemsnit udgøre 1,15 % af BNI.
Parliament also adopted an amendment, which adds that customs controls for the purpose of the correct application of Community legislation may be carried out in a third country where an international agreement provides for this.
Under debatten i EP tirsdag den 20. april 2004 sagde Terence Wynn, at hovedindholdet/kernen i hans betænkning er, at det nuværende EP ikke vil fastlægge noget definitivt før valget af det nye Europa-Parlament.
Where controls are performed by authorities other than customs authorities, MEPs felt that such controls should be performed in close co-ordination with the customs authorities.
Han mindede om, at de britiske konservative havde foreslået et udgiftsloft på 1 % af BNI og en renationalisering af strukturpolitikken, hvilket Wynn ikke kunne støtte.
Concerning the communication of confidential data to the customs and other administrations of third countries, the House voted in favour of an amendment stating that is would only be allowed in the framework of an international agreement, provided that the date protection provisions in force are respected.
Det er nødvendigt at prioritere EU-udgifterne først, og derefter må man fastsætte beløbene.
Parliament further decided to amend the Commission proposal to add that customs authorities may carry out all of the controls they deem necessary to ensure that customs rules and other legislation governing the international movement of goods are correctly applied.
"Solidaritets-princippet" Den irske Europaminister Dick ROCHE mente, at "solidaritets-princippet" bliver det afgørende i det nye udvidede EU efter den 1. maj 2004, og der ligger store udfordringer forude.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Protocol on the accession of the European Community to the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol)
EP ønsker, at de finansielle perspektiver skal tilpasses mandatperioden på 5 år - i stedet for 7 år - og det må man drøfte i den kommende tid.
Parliament gave its assent to the ratification of the agreement by which the Community becomes a full member of Eurocontrol, the European Organisation for the Safety of Air Navigation.
Kommissionen har foreslået en fortsættelse af EU's udgiftsloft på 1,24 % af BNI , men reelt har udgifterne til EU 15 ligget under 1 % af BNI.
In doing so, it followed the recommendation of rapporteur Christine DE VEYRAC (EPP-ED, F), who believes this will help ensure better coordination between EU and Eurocontrol initiatives regarding air traffic control.
Men med EU 25 vil dette være umuligt, da der så ikke vil være penge til alle de prioriterede opgaver, fastslog Michaele Schreyer.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
EU's tiltrædelse af Eurocontrol:"Samtykke" fra EP
Safer road tunnels
Ordfører: Christine DE VEYRAC (PPE-DE, F)
Reinhard RACK (EPP-ED, A)
Procedure: Proceduren med samstemmende udtalelse
Procedure : Codecision (2nd reading)
I en betænkning af franskmanden Christine de VEYRAC giver EP sit "samtykke" til, at EU tiltræder Eurocontrol.
In addition to including specific references to the needs of the disabled, Parliament and Council have agreed on a range of technical issues such as gradients and escape routes.
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om interoperabilitet mellem elektroniske bompengesystemer i Fællesskabet
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the interoperability of electronic road toll systems in the Community
EP vedtog en betænkning af den tyske CDU'er Renate SOMMER om et direktivforslag fra EU-Kommissionen om "interoperabilitet" mellem elektroniske bompengesystemer i EU.
Parliament gave second reading approval to a directive on the interoperability of electronic toll systems in the Community, following a recommendation from Renate SOMMER (EPP-ED, D).
Sikkerhed i vejtunneler:EP godkender den fælles holdning!
Towards a fairer charging system for heavy goods vehicles
Ordfører: Reinhard RACK (PPE-DE, A)
Luigi COCILOVO (EPP-ED, I)
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumssikkerhedskrav for tunneler i de transeuropæiske vejnet
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
I en betænkning af den østrigske PPE’er Reinhard RACK godkender EP Ministerrådets fælles holdning til et direktivforslag om minimumskrav for tunneler i det transeuropæiske vejnet .
In adopting Luigi COCILOVO 's (EPP-ED, I) report on the charging of heavy goods vehicles for the use of road infrastructure the House has proposed a large number of amendments on this highly technical issue.
Ordføreren fastslår, at det et vigtigt, at direktivet om sikkerhed i vejtunneler vedtages i denne lovgivningsperiode, som jo udløber med EP-valget 10.-13, juni 2004.
the Commission had proposed that tolls could vary according to various elements such as emission standards, weight, accident risk and population density.
Hurtig ikrafttræden!
The Parliament added elements such as the objective measurable air quality;
De seneste ulykker i tunneler gør det klart, at det er nødvendigt at øge sikkerheden I vejtunneler.
the revenue from road charges should be used for the transport sector as a whole.
Og da Rådet har accepteret de vigtigste af EP’s ændringsforslag fra 1. behandlingen anbefaler vedtog EP den fælles holdning under 2. behandlingen, så direktivet kan træde i kraft så hurtigt som muligt.
The Commission was called on to devise, two years after the entry into force of this Directive, a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of all external environmental-, congestion- and health related costs to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges.
Lastbilchaufførers arbejds- og hviletid: Overholdelse af EU-regler
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int