natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE472.718v01-00 B7‑0533/2011 Europa-Parlamentets beslutning om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Schengenområdet
PE472.718v01-00 B7‑0533/2011 European Parliament resolution on the accession of Bulgaria and Romania to Schengen
– der henviser til forespørgsler af 29. september 2011 til Rådet og Kommissionen om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Schengen ( O-000224/2011 – B7‑0440/2011 , O-000225/2011 – B7‑0621/2011 , O-000223/2011 – B7‑0439/2011 ),
– having regard to the questions of 29 September 2011 to the Council and the Commission on the accession of Bulgaria and Romania to Schengen ( O-000224/2011 – B7‑0440/2011 , O-000225/2011 – B7‑0621/2011 , O-000223/2011 – B7‑0439/2011 ),
A. der henviser til, at det ved afstemningen i Rådet (retlige og indre anliggender) den 22. september 2011 om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Schengenområdet ikke lykkedes at nå frem til nogen enstemmig afgørelse som følge af det nederlandske og det finske veto,
A. whereas the vote on Bulgarian and Romanian accession to the Schengen zone within the Justice and Home Affairs Council on 22 September 2011 did not reach a unanimous decision due to the Dutch and Finnish veto;
B. der henviser til, at Frankrig og Tyskland også gav udtryk for tvivl med hensyn til dette spørgsmål,
B. whereas France and Germany showed doubts on this issue;
C. der henviser til, at Rumænien og Bulgarien ikke til fulde har gennemført Scengenreglerne hvad angår bekæmpelsen af korruption og organiseret kriminalitet og heller ikke, i Bulgariens tilfælde, hvad angår vedtagelsen af foranstaltninger til imødegåelse af de stigende migrationsstrømme, der forventes ved grænserne til Grækenland og Tyrkiet,
C. whereas Romania and Bulgaria did not achieve the Schengen acquis in the fight against corruption and organised crime as well as, regarding Bulgaria, the adoption of measures aimed at facing the increase of the migratory floods expected at the borders with Greece and Turkey;
D. der henviser til, at fjernelsen af kontrolforanstaltninger ved de indre grænser kan fremme emigrationen af formodede kriminelle til andre medlemsstater og således forårsage stigende kriminalitet, overfyldte fængsler og formindsket sikkerhed og offentlig orden,
D. whereas the removal of checks at the internal borders can encourage the emigration of suspected criminals to the other Member States causing an increase of the criminality, prison overcrowding and a decrease in security and public order;
E. der henviser til, at det ikke er hensigtsmæssigt at lade stater tiltræde Schengenområdet, hvis de har problemer med at kontrollere deres grænser, da dette ville øge migrationen til andre EU-medlemsstater, der ved deres grænser mod syd allerede kæmper med illegal immigration fra Nordafrika, som breder sig videre til Nordeuropa,
E. whereas it is not appropriate to let States join the Schengen zone if they have problems in checking their borders as this would increase migration to the other EU Member States which are already dealing with illegal immigration on the southern borders coming from North Africa and spreading to Northern Europe;
2. er af den opfattelse, at det af ovennævnte årsager slet ikke er hensigtsmæssigt at lade Bulgarien og Rumænien tiltræde Schengenområdet;
Takes the view that Bulgarian and Romanian accession to the Schengen zone is absolutely not appropriate due to the reasons above mentioned;
11.10.2011 B7-0534/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
11.10.2011 B7-0534/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
om forberedelse af mødet i Det Europæiske Råd den 23. oktober 2011
on preparation for the European Council meeting (23 October 2011)
for PSE-Gruppen
on behalf of the PPE Group
PE472.719v01-00 B7‑0534/2011 Europa-Parlamentets beslutning om forberedelse af mødet i Det Europæiske Råd den 23. oktober 2011
PE472.719v01-00 B7‑0534/2011 European Parliament resolution on preparation for the European Council meeting (23 October 2011)
– der henviser til talen om Unionens tilstand af 28. september 2011,
– having regard to the State of the Union speech of 28 September 2011,
- en EU-plan for genkapitaliseringen af de europæiske banker,
- an EU plan for the recapitalisation of European banks,
- EFSF og den fremtidige ESM underlægges Fællesskabsmetoden og der foretages en vurdering af, om de til rådighed stående og planlagte metoder vil være tilstrækkelige til at bringe statsgældskrisen under kontrol,
- the communitisation of the EFSF and the future ESM, and an assessment of whether the available and envisaged means will suffice to bring the sovereign debt crisis under control,
- en konkret EU-plan for vækst, investeringer og beskæftigelse, der også omfatter projektobligationer,
- a meaningful European growth, investment and jobs plan that also includes project bonds,
- måder til forbedring af medlemsstaternes bestræbelser på at samordne og harmonisere visse dele af deres skattesystemer, herunder foranstaltninger mod skattesvig og skatteunddragelse,
- ways of improving Member States’ efforts to coordinate and harmonise elements of their tax systems, including measures against tax fraud, evasion and avoidance,
- et forslag til en hurtigere og stærkere mekanisme, der kan sætte Kommissionen i stand til at håndhæve den etablerede EU-ret for det indre marked i medlemsstaterne,
- a proposal for a faster and stronger mechanism which allows the Commission to enforce the Single Market acquis in Member States,
- en økonomisk regering for euroområdet baseret på Fællesskabsmetoden,
- an economic government for the euro area based on the Community method,
- forslag til færdiggørelse af den gennemgribende revision af finansmarkedsreglerne, således at EU’s økonomi gøres mere modstandsdygtig over for fremtidige kriser,
- proposals to complete the overhaul of financial market regulation to make the EU economy more resilient to future crises,
- en rapport om etableringen af et system for fælles udstedelse af EU-statsobligationer på grundlag af solidarisk hæftelse inden udgangen af 2011.
- a report on the setting-up of a system of common issuance of European sovereign bonds (eurosecurities) on the basis of joint and several liability before the end of 2011.
Formålet med sådanne euroværdipapirer er at styrke den finanspolitiske disciplin og øge stabiliteten i euroområdet via markederne samt, ved at drage fordel af den øgede likviditet, at sikre, at de medlemsstater, der har de højeste kreditstandarder, ikke kommer til at lide under højere rentesatser;
These eurosecurities would serve to strengthen fiscal discipline and increase stability in the euro area through the markets, and, by taking advantage of the increase in liquidity, ensure that Member States enjoying the highest credit ratings would not be penalised by higher interest rates;
11.10.2011 B7-0535/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
11.10.2011 B7-0535/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE472.720v01-00 B7‑0535/2011 Europa-Parlamentets beslutning om forberedelse af mødet i Det Europæiske Råd den 23. oktober 2011
PE472.720v01-00 B7‑0535/2011 European Parliament resolution on preparation for the European Council meeting (23 October 2011)
- der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 16. september 2010 (EUCO 21/1/10 REV1),
– having regard to European Council Conclusions of 16 September 2010 (EUCO 21/1/10 REV1),
- der henviser til erklæringerne fra G20-lederne på G20-topmøderne, som fandt sted i Washington i 2008, i London og Pittsburgh i 2009 og i Toronto og Seoul i 2010,
– having regard to the G20 leaders declarations at G20 Summits that have been held in Washington in 2008, in London and Pittsburgh in 2009, and in Toronto and Seoul in 2010,
- der henviser til kommunikéet af 23. september 2011 fra G20-landenes finansministre og centralbankcheferne i Washington DC, USA,
– having regard to the to the Communiqué of 23 September 2011 of the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors in Washington DC, USA,
A. der henviser til, at finanskrisen, som bredte sig over hele verden i 2008, har forstærket de offentlige underskud før krisen i de fleste EU-medlemsstater efterfulgt af spændinger på statsgældsmarkederne i de mest forgældede medlemsstater, såsom Grækenland, Portugal og Spanien;
A. whereas the financial crisis that spread across the globe in 2008 has amplified the pre-crisis public deficits in most EU Member States, followed by tensions in sovereign debt markets in the most indebted ones, such as Greece, Portugal or Spain;
B. der henviser til, at strategierne til bekæmpelse af krisen i EU’s medlemsstater med store underskud er koncentreret om gennemførelsen af spareprogrammer og de nødvendige strukturreformer med henblik på at genoprette konkurrenceevnen og øge den nationale opsparing;
B. whereas the crisis exit strategies of EU Member States with large deficits focus on implementing austerity programmes and completing necessary structural reforms with a view to restoring competitiveness and increasing domestic savings;
C. der henviser til, at de eksterne aspekter af Unionens økonomiske politik i stor udstrækning er afhængige af Unionens evne til at genetablere tilliden til dens økonomi og tiltrække de nødvendige udenlandske investeringer til sektorer med stor merværdi, som kan resultere i jobs af høj kvalitet; der henviser til, at EU 2020-strategien med henblik på at støtte dette centrale mål på nationalt plan henstiller, at der afsættes 3 % af EU’s BNI (offentligt og privat tilsammen) til forskning og udvikling og til innovation for at sikre en bæredygtig vækst i fremtiden;
C. whereas external aspects of the Union’s economic policy are heavily dependent on Union’s ability to restore confidence in its economy and attract necessary foreign direct investment in sectors of great added-value that can generate good quality jobs; whereas to support this key goal domestically, the EU2020 Strategy recommends committing 3% of the EU GDP (public and private combined) in R&D and innovation to ensure sustainable growth in the future;
D. der henviser til, at fjernelse eller nedtrapning af uberettigede ikke-tekniske handelshindringer og andre lovgivningsmæssige hindringer fra EU’s andre vigtige handelspartneres side via en dialog om lovgivning bør være en af de centrale lovgivningsmæssige prioriteter i EU’s nye handelspolitik under Europa 2020-strategien; der betragter alle hindringer, der er en følge af den usammenhængende gennemførelse af bilaterale og multilaterale handelsregler, som uberettigede;
D. whereas removing or reducing unjustified non-tariff barriers to trade and other regulatory obstacles of the EU's key strategic partner countries by means of regulatory dialogue should be one of the key regulatory priorities of the new EU trade policy under the Europe 2020 Strategy; regards as unjustified all barriers resulting from the incoherent implementation of bilateral, plurilateral and multilateral trade rules;
E. der henviser til, at det regelbaserede multilaterale handelssystem, som er etableret via Verdenshandelsorganisationen (WTO), fortsat er den mest relevante ramme til regulering og fremme af åben og fair handel; mener derfor, at EU fortsat bør prioritere opnåelsen af et afbalanceret resultat af Doha-udviklingsdagsordenen (DDA), som ville styrke integreringen af udviklingslande og især af de mindst udviklede lande (LDC) i det internationale handelssystem;
E. whereas the rule-based multilateral trading system, established through the World Trade Organisation (WTO), remains the most suitable framework for regulating and promoting open and fair trade; therefore, the EU should continue giving priority to achieving a balanced outcome of the Doha Development Agenda (DDA), which would support the integration of developing countries and particularly the least developed countries (LDCs) in the international trading system;
4. minder Det Europæiske Råd, Rådet og Kommissionen om, at EU-budgettet og den tilknyttede flerårige finansielle ramme bør være underlagt lige strenge regler om gennemsigtighed, regnskabsregler og regler om ansvarlighed, hvis der skal opnås fordele ved en bedre samordning af offentlige budgetter og budgetrammer for EU's borgere, hvilket der nu kræves som en del af det europæiske halvår for alle EU-medlemsstaters nationale budgetter;
Reminds the European Council, the Council of the European Union and the Commission that in order to achieve the benefits of better coordination of public budgets and fiscal frameworks for European citizens, the EU budget and related Multiannual Financial Framework should be subject to equally strict transparency, accounting, and accountability rules as is now being requested as part of the European Semester for the national budgets of all EU Member States;
11. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Det Europæiske Råd, Rådets polske formandskab, Kommissionen, Kommissionens næstformand/Unionens højtstående repræsentant for udenrigs- og sikkerhedspolitikken samt G20-landenes stats- eller regeringschefer.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Polish Presidency of the Council of the European Union, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Heads of State or Government of the G20 countries.
11.10.2011 B7-0536/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
11.10.2011 B7-0536/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE472.721v01-00 B7‑0536/2011 Europa-Parlamentets beslutning om forberedelse af mødet i Det Europæiske Råd den 23. oktober 2011
PE472.721v01-00 B7‑0536/2011 European Parliament resolution on preparation for the European Council meeting (23 October 2011)
– der henviser til forretningsordenens artikel 110, stk. 2
– having regard to Rule 110(2) of its Rules of Procedure,
A. der henviser til, at EU for øjeblikket gennemgår den dybeste krise siden sin grundlæggelse; der henviser til, at de politikker, der lod borgerne betale for at redde banker og interessenter, medførte en alvorlig legitimitetskrise for EU;
A. whereas the EU is today going through the deepest crisis since its foundation; whereas the policies which let the people pay for the rescue of banks and stakeholders resulted in a serious crisis of legitimacy of the EU;
B. der henviser til den stærkt udbredte og stadigt voksende folkelige opposition mod EU's politik, der kommer til udtryk i massedemonstrationer, generalstrejker og andre former for modstand; der henviser til, at deltagere i mobiliseringen i Spanien, Grækenland og hele Europa insisterede på en dybtgående politikændring;
B. whereas there is an enormous and ever growing popular resistance against the EU policy, with mass protests, general strikes and other forms of resistance; whereas participants in the mobilisations in Spain, Greece and all over Europe insisted on a profound policy change;
3. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Det Europæiske Råd, Kommissionen og medlemsstaternes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
19.10.2011 B7-0537/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 90, stk. 6
19.10.2011 B7-0537/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 90(6) of the Rules of Procedure
med anmodning om en udtalelse fra Domstolen om foreneligheden med traktaterne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Australien om luftfartsselskabers behandling og overførsel af passagerliste(PNR)-oplysninger til de australske told- og grænsekontrolmyndigheder
on seeking an opinion from the Court of Justice on the compatibility with the Treaties of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of EU-sourced Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service
PE472.733v01-00 B7‑0537/2011 Europa-Parlamentets beslutning med anmodning om en udtalelse fra Domstolen om foreneligheden med traktaterne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Australien om luftfartsselskabers behandling og overførsel af passagerliste(PNR)-oplysninger til de australske told- og grænsekontrolmyndigheder
PE472.733v01-00 B7‑0537/2011 European Parliament resolution on seeking an opinion from the Court of Justice on the compatibility with the Treaties of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of EU-sourced Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service
– der henviser til artikel 218 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), særlig stk. 6 og 11,
– having regard to Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular paragraphs 6 and 11 thereof,
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse (09825/2011),
– having regard to the draft Council decision (09825/2011),
– der henviser til aftalen mellem Den Europæiske Union og Australien om luftfartsselskabers behandling og overførsel af passagerliste (PNR)-oplysninger til de australske told- og grænsekontrolmyndigheder,
– having regard to the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of EU-sourced Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service,
– der henviser til sin beslutning af 14. februar 2007 om SWIFT, PNR-ordningen og den transatlantiske dialog om disse spørgsmål EUT C 287 E af 29.11.2007, s. 349.
– having regard to its resolutions of 14 February 2007 on SWIFT, the PNR agreement and the transatlantic dialogue on these issues OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
og af 11. november 2010 om den globale tilgang til overførsel af passageroplysninger (PNR) til tredjelande Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0397 .
, and of 11 November 2010 on the global approach to transfers of PNR data to third countries Texts adopted, P7_TA(2010)0397 .
og 15. juli 2011 om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Den Europæiske Union og Australien om luftfartsselskabers behandling og overførsel af passagerliste(PNR)-oplysninger til de australske told- og grænsekontrolmyndigheder Endnu ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
and of 15 July 2011 on the proposal for a Council Decision on the conclusion of an Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of EU-sourced Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service Not yet published in the Official Journal.
– der henviser til udtalelse 7/2010 af 12. november 2010 fra Artikel 29-Arbejdsgruppen om Databeskyttelse om Kommissionens meddelelse om den globale tilgang til overførsel af passageroplysninger (PNR) til tredjelande,
– having regard to Opinion 7/2010 of the Article 29 Data Protection Working Party, adopted on 12 November 2010, on the Communication from the Commission on the global approach to transfers of Passenger Name Record (PNR) data to third countries,
– der henviser til artikel 16 i TEUF og artikel 7 og 8 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
– having regard to Article 16 TFEU and Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– der henviser til henstilling fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udenrigsudvalget (A7-0000/2011),
– having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee of Foreign Affairs (A7-0000/2011),
A. der henviser til, at der blev etableret en europæisk retlig ramme, der gør det muligt for luftfartsselskaber at overføre PNR-oplysninger, ved Rådets afgørelse 2008/651/FUSP/RIA af 30. juni 2008 om undertegnelsen af en aftale mellem Den Europæiske Union og Australien om luftfartsselskabers behandling og overførsel af passagerliste(PNR)-oplysninger med oprindelse i Den Europæiske Union til det australske toldvæsen (herefter ”aftalen”);
A. whereas a European legal framework allowing airlines to transfer passengers' PNR data was established by European Council Decision 2008/651/CFSP/JHA of 30 June 2008 on the signing of an Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of EU-sourced Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service (hereinafter 'the Agreement');
B. der henviser til, at aftalen gjaldt midlertidigt fra den 30. juni 2008, og kun i 17 EU-medlemsstater, da der ikke kunne opnås den nødvendige enighed i Rådet om indgåelsen af aftalen;
B. whereas the Agreement applied provisionally as from 30 June 2008, and only in 17 EU Member States, as the requisite unanimity could not be secured in the Council on the conclusion of the Agreement;
C. der henviser til, at indgåelse af nye PNR-aftaler efter Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 kræver Europa-Parlamentets godkendelse, inden de kan vedtages endeligt af Rådet;
C. whereas, following the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the conclusion of new PNR agreements requires the consent of the European Parliament before they can be finally adopted by the Council;
D. der henviser til, at Rådet den 15. februar 2010 anmodede om Europa-Parlamentets godkendelse af en ny PNR-aftale med Australien;
D. whereas the Council requested the European Parliament's consent to a new PNR agreement with Australia on 15 February 2010;
E. der henviser til, at Europa-Parlamentet den 5. maj 2010 vedtog en beslutning om at udsætte afstemningen om denne anmodning om godkendelse, hvilket forsinkede indgåelsen af aftalen og førte til, at Kommissionen og Australien indledte nye forhandlinger i januar 2011;
E. whereas on 5 May 2010 the European Parliament adopted a resolution to postpone the vote on this request for consent, which delayed the conclusion of the Agreement and led to the Commission and Australia opening new negotiations in January 2011;
F. der henviser til, at Kommissionen paraferede en ny aftale og den 19. maj 2011 sendte en henstilling til Rådet om at indgå aftalen, som Rådet derefter undertegnede den 29. september 2011, og at Europa-Parlamentet samme dag modtog Rådets anmodning om godkendelse;
F. whereas the Commission initialled a new agreement and on 19 May 2011 sent a recommendation to the Council to conclude the Agreement, which the Council then signed on 29 September 2011; whereas on the same day the European Parliament received the Council's request for consent;
1. mener, at der er juridisk usikkerhed om, hvorvidt udkastet til aftale er i overensstemmelse med EU-lovgivningen om databeskyttelse, og dermed om, hvorvidt det er foreneligt med traktaterne i denne henseende; sætter endvidere spørgsmålstegn ved valget af retsgrundlag, nemlig artikel 82, stk. 1, litra d), og artikel 87, stk. 2, litra a), i TEUF (politisamarbejde og retligt samarbejde) og ikke artikel 16 i TEUF (databeskyttelse);
Takes the view that there is legal uncertainty as to whether the draft Agreement complies with EU data protection legislation and thus as to whether it is compatible with the Treaties in this respect; questions, further, the choice of legal basis, i.e. Articles 82(1)(d) and 87(2)(a) TFEU (police and judicial cooperation), and not Article 16 TFEU (data protection);
20.10.2011 B7-0538/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7‑0633/2011 og B‑0634/2011
20.10.2011 B7-0538/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0633/2011 and B7‑0634/2011
om en trussel mod folkesundheden: antimikrobiel resistens
on the public health threat of antimicrobial resistance
Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed
on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
PE472.734v01-00 B7‑0538/2011 Europa-Parlamentets beslutning om en trussel mod folkesundheden: antimikrobiel resistens
PE472.734v01-00 B7‑0538/2011 European Parliament resolution on the public health threat of antimicrobial resistance