natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets beslutning om en traktat om våbenhandel - fastlæggelse af fælles internationale normer for import, eksport og overførsel af konventionelle våben
European Parliament resolution on an arms trade treaty: establishment of common international standards for the import, export and transfer of conventional weapons
der henviser til sine beslutninger af 15. marts 2001, 15. november 2001, 19. juni 2003 og 26. maj 2005 om bekæmpelse af spredning og misbrug af håndvåben og lette våben (SALW) samt til sine årlige beslutninger om gennemførelsen af EU's adfærdskodeks om våbeneksport,
having regard to its resolutions of 15 March 2001, 15 November 2001, 19 June 2003 and 26 May 2005 on combating the proliferation and misuse of small arms and light weapons (SALW), as well as its annual resolutions on the implementation of the EU Code of Conduct on Arms Transfers,
der henviser til sin beslutning af 15. juni 2006, hvori det internationale samfund indtrængende opfordredes til i FN-regi at indlede forhandlinger om en international traktat om våbenhandel umiddelbart efter FN's 2006-konference om revision af handlingsprogrammet med det formål at fastlægge et retligt bindende instrument til regulering af internationale våbenoverførsler,
having regard to its resolution of 15 June 2006 urging the international community to start negotiations on an international Arms Trade Treaty (ATT) within the United Nations directly after the 2006 UN Programme of Action Review Conference in order to establish a legally binding instrument to regulate arms transfers at global level,
der glæder sig over FN's Generalforsamlings vedtagelse den 6. december 2006 af resolution 61/89, der markerede den formelle iværksættelse af en proces hen imod en traktat om våbenhandel, og som noterer sig den overvældende støtte, som resolutionen fik fra 153 stater, og som er et fingerpeg om en stærk international politisk overbevisning om, at tiden er inde til at bringe den uansvarlige våbenhandel til ophør,
welcoming the adoption of Resolution 61/89 by the UN General Assembly on 6 December 2006 marking the formal start of a process towards an Arms Trade Treaty (ATT), and noting the overwhelming support which that resolution received from 153 States, indicative of a strong global political conviction that the time is ripe to end the irresponsible arms trade,
der tager til efterretning, at FN's generalsekretær som et første skridt skal indhente medlemslandenes synspunkter om gennemførligheden og rækkevidden af samt de foreslåede parametre for et omfattende, retligt bindende instrument indeholdende fælles internationale normer for import, eksport og overførsel af konventionelle våben,
noting that, as a first step, the UN Secretary General is to seek the views of Member States on the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms,
der henviser til, at omkring 100 regeringer har indgivet deres synspunkter, og at FN's kontor for nedrustningsanliggender har tilkendegivet, at mens indlæg, der modtages inden den 20. juni 2007, vil blive medtaget i den rapport fra FN's generalsekretær, der skal forelægges FN's nedrustningsudvalg i oktober 2007, vil stater, der ikke overholder juni-fristen, stadig kunne få deres indlæg med i rapporten som addenda,
whereas approximately 100 governments have submitted their views, and whereas the UN Office for Disarmament Affairs has indicated that, while submissions received before 20 June 2007 will be included in the report of the UN Secretary General to be presented to the UN Committee on Disarmament in October 2007, States that miss the June deadline will still be able to have their submissions included as addenda to the report,
der henviser til, at resolution 61/89 også giver generalsekretæren mandat til i 2008 at sammenkalde en gruppe af regeringseksperter, som skal have til opgave at undersøge gennemførligheden og rækkevidden af samt de foreslåede parametre for et omfattende, retligt bindende instrument indeholdende fælles internationale normer for import, eksport og overførsel af konventionelle våben,
whereas Resolution 61/89 also mandates the Secretary General to convene in 2008 a Group of Governmental Experts (GGE) to examine the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally-binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms,
der henviser til, at et positivt udfald af denne høringsproces har central betydning som basis for de fremtidige forhandlinger om traktaten,
whereas a positive outcome of this consultation process is crucially important to lay the foundations of the future negotiations on the Treaty,
der slår fast, at så længe disse forhandlinger endnu ikke har nået en vellykket afslutning, vil uansvarlige våbenoverførsler fortsat forårsage uacceptable menneskelige lidelser og forværre væbnet konflikt, ustabile forhold, terrorangreb, dårlig regeringsførelse og korruption samt medføre alvorlige krænkelser af retsstatsprincipperne, menneskerettighederne og international folkeret og undergrave bæredygtig udvikling,
reaffirming that, until these negotiations have been concluded successfully, irresponsible arms transfers will continue to cause unacceptable human suffering and exacerbate armed conflict, instability, terrorist attacks, bad governance and corruption, as well as grave violations of the rule of law, human rights and international humanitarian law, and undermine sustainable development,
der er overbevist om, at stater, mens man afventer udfaldet af disse forhandlinger, ikke fortsat bør tillade, at parter i væbnet konflikt og skrupelløse våbenleverandører med foragt ignorerer og trodser allerede vedtagne våbenembargoer,
convinced that, pending the outcome of these negotiations, States should not continue to allow previously agreed arms embargoes to be contemptuously ignored and mocked by parties to armed conflicts and unscrupulous arms suppliers,
der glæder sig over og støtter de kampagner, der i øjeblikket føres af civilsamfundsorganisationer,
welcoming and supporting the ongoing campaigning efforts of civil society organisations,
opfordrer alle de 153 lande, der stemte for FN-resolutionen, heriblandt alle EU-medlemsstaterne, til uden yderligere forsinkelser at sende deres indlæg til støtte for en traktat om våbenhandel til FN's generalsekretær;
Calls on all 153 States which voted for the UN resolution, which included all the EU Member States, to send their submissions supporting an ATT to the UN Secretary General without further delay;
opfordrer indtrængende Rådet til at fastlægge et aktivitetsprogram og i denne forbindelse benytte sig af forskellige internationale fora, herunder NATO, OSCE og Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS/EU, til at tilskynde stater til at indsende deres indlæg;
Urges the Council to devise a programme of activities using various international fora, including NATO, the OSCE and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, to encourage States to send in their submissions;
opfordrer indtrængende alle lande til i deres indlæg at understrege, at en traktat om våbenhandel bør kodificere allerede eksisterende folkeretlige forpligtelser med hensyn til våbenoverførsler, særlig forpligtelser vedrørende menneskerettigheder og humanitær ret;
Urges all States to emphasise in their submissions that the ATT should codify existing obligations under international law with respect to arms transfers, and especially those covering human rights and humanitarian law;
henstiller på det kraftigste, at landene for at sikre, at traktaten om våbenhandel bliver effektiv, baserer deres indlæg på følgende parametre:
Strongly recommends that in order for the ATT to be effective, States base their submissions on the following parameters:
i) stater er ansvarlige for og skal regulere alle våbenoverførsler inden for deres egen jurisdiktion;
(i) States are responsible for and must regulate all arms transfers that fall within their jurisdiction;
ii) stater skal vurdere alle internationale våbenoverførsler på baggrund af tre kategorier af restriktioner i henhold til eksisterende lov:
(ii) States must assess all international arms transfers in the light of three categories of restriction under existing law:
a) udtrykkelige forbud mod staters overførsel af våben i visse situationer, baseret på allerede eksisterende forbud mod fremstilling, besiddelse, brug og overførsel af våben;
(a) express prohibitions whereby States must not transfer arms in certain situations based on existing prohibitions on the manufacture, possession, use and transfer of arms;
b) forbud baseret på våbnenes sandsynlige anvendelse, særlig på hvorvidt der hersker sandsynlighed for, at de vil blive brugt til alvorlige krænkelser af international menneskerettighedsret eller international humanitær ret;
(b) prohibitions based upon the likely use of the weapons, in particular whether the arms are likely to be used to commit serious violations of international human rights law or international humanitarian law;
c) kriterier og nye normer, som må tages med i overvejelserne ved vurderinger af våbenoverførsler, herunder navnlig hvorvidt våbnene vil blive brugt til terrorangreb, voldskriminalitet og/eller organiseret kriminalitet, hvorvidt de vil påvirke bæredygtig udvikling eller regional sikkerhed eller stabilitet i negativ retning, eller hvorvidt de vil være forbundet med korruption;
(c) criteria and emerging norms that must be considered when assessing arms transfers, including whether the arms will be used for terrorist attacks, violent and/or organised crime, adversely affect sustainable development or regional security or stability, or involve corrupt practices;
iii) stater skal nå til enighed om en overvågnings- og håndhævelsesmekanisme, som åbner mulighed for hurtig, upartisk og gennemsigtig undersøgelse af påståede krænkelser af en traktat om våbenhandel og indeholder passende straffeforanstaltninger over for overtrædere;
(iii) States must agree a monitoring and enforcement mechanism providing for prompt, impartial and transparent investigation of alleged violations of an ATT and appropriate penalties for offenders;
opfordrer alle lande til at støtte arbejdet i og indlede et samarbejde med den gruppe af regeringseksperter, der skal nedsættes i 2008, for at sikre, at den gør væsentlige fremskridt hen imod en meningsfyldt traktat om våbenhandel;
Calls on all States to support the work of and engage with the Group of Governmental Experts (GGE) to be established in 2008, to ensure that it makes significant progress towards a meaningful ATT;
er fortsat overbevist om, at det har afgørende betydning for en vellykket traktat om våbenhandel, at der udvises større åbenhed og en ny vilje til at udveksle oplysninger om våbenoverførsler, herunder oplysninger om slutbrugere, og at dette vil kræve anvendelse af mekanismer såsom en forbedret version af FN's register over overførsler af konventionelle våben til at skabe en kompensatorisk og gensidig garanti for international gennemsigtighed;
Remains convinced that critical to the success of the ATT will be greater openness and a new willingness to exchange information about arms transfers, including information on end-users, and that this will require the use of mechanisms, such as an improved version of the UN Register of Conventional Arms, to create a compensating and mutual guarantee of global transparency;
opfordrer alle stater til, mens man afventer vedtagelsen af en traktat om våbenhandel, at træffe effektive foranstaltninger til at sætte en stopper for uansvarlig formidling og transport af våben, ammunition og hermed forbundet militært udstyr og sikkerhedsudstyr af enhver art, herunder reservedele og produkter med dobbelt anvendelse, samt for overførsel af, og udstedelse af licenser til udenlandsk produktion af, sådant udstyr til parter, der er omfattet af internationale våbenembargoer, eller som uafladeligt gør sig skyld i alvorlige overtrædelser af international menneskerettighedsret eller international humanitær ret;
Calls upon all States, pending the adoption of an ATT, to take efficient measures to stop the irresponsible brokering and transportation of arms, ammunition and associated military and security equipment of all types, including components and dual-use items, as well as the transfer and licensing of foreign production of such equipment to parties subject to international arms embargoes or who persistently commit serious violations of international human rights law or international humanitarian law;
opfordrer i denne forbindelse alle medlemsstaterne til at gennemføre bestemmelserne i EU's fælles holdning om kontrol med våbenmæglervirksomhed i national ret for at maksimere effektiviteten af bestræbelser på at bringe uansvarlig våbenmæglervirksomhed til ophør;
Calls in this context on all Member States to transpose the provisions of the EU Common Position on Arms Brokering into national law in order to maximise the efficiency of efforts to halt irresponsible arms brokering;
fordømmer kategorisk handel med våben og ammunition, som strider mod FN's Sikkerhedsråds våbenembargoer, og erkender, at transport af sådant udstyr fortrinsvis sker ad luftvejen; opfordrer EU-medlemsstaterne til at udbygge deres samarbejde med andre stater på dette område; opfordrer de kompetente internationale organisationer og de rette regionale organisationer til i samarbejde med lufttransportindustrien at anbefale passende forebyggende foranstaltninger;
Categorically denounces trade in arms and ammunition in violation of United Nations Security Council arms embargoes and recognises that the transport of such goods primarily takes place by air; calls upon EU Member States to enhance their cooperation with other States in this area; calls upon the competent international organisations and the appropriate regional organisations to recommend, in coordination with the air transport industry, appropriate preventive measures;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, EU-medlemsstaternes regeringer og parlamenter, De Forenede Nationers generalsekretær, NATO's generalsekretær, OSCE, Den Afrikanske Union, Det Parlamentariske Forum for Håndvåben og Lette Våben, Den Interparlamentariske Unions Forsamling og ngo'ernes styringsudvalg for en traktat om våbenhandel.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the Secretary General of the United Nations, the Secretary-General of NATO, the OSCE, the African Union, the Parliamentary Forum on Small Arms and Light Weapons, the Assembly of the Inter-Parliamentary Union and the NGO Arms Trade Treaty Steering Committee.
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6-0127/2007 og B6-0128/2007
further to Questions for Oral Answer B6‑0127/2007 and B6‑0128/2007
– Michael Cashman, Joan Calabuig Rull og Carlos Carnero González for PSE-Gruppen – Luciana Sbarbati for ALDE-Gruppen – David Hammerstein for Verts/ALE-Gruppen – Willy Meyer Pleite for GUE/NGL-Gruppen
– Michael Cashman, Joan Calabuig Rull and Carlos Carnero González, on behalf of the PSE Group – Luciana Sbarbati, on behalf of the ALDE Group – David Hammerstein, on behalf of the Verts/ALE Group – Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
om resultaterne af Andragendeudvalgets undersøgelsesrejse til regionerne Andalusien, Valencia og Madrid
on the results of the fact-finding mission to the regions of Andalucia, Valencia and Madrid conducted on behalf of the Committee on Petitions
Europa-Parlamentets beslutning om resultaterne af Andragendeudvalgets undersøgelsesrejse til regionerne Andalusien, Valencia og Madrid
European Parliament resolution on the results of the fact-finding mission to the regions of Andalucia, Valencia and Madrid conducted on behalf of the Committee on Petitions
der henviser til EU-traktatens artikel 194, der giver alle EU-borgere og -indbyggere ret til at indgive andragender,
having regard to Article 194 of the EU Treaty, which grants the right of petition to all EU citizens and residents of the EU,
der henviser til EU-traktatens artikel 6, hvor det står, at Unionen respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, og at Unionen tilvejebringer de nødvendige midler for at nå sine mål og gennemføre sin politik,
having regard to Article 6 of the EU Treaty, which declares that the Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and that it shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies,
der henviser til indhold og henstillinger i den beretning om den tredje undersøgelsesrejse til Spanien (PE 386.549v02-00), som Andragendeudvalget vedtog den 11. april 2007, en rejse, hvor man så nærmere på påstande i en lang række andragender om krænkelse af europæiske borgeres legitime ret til deres ejendom samt nærmere beskrevne problemer med spørgsmål som bæredygtig udvikling, miljøbeskyttelse, vandforsyning og -kvalitet, samt offentlige udbud generelt i forbindelse med lokale og regionale myndigheders utilstrækkelige kontrol med byplanlægningsprocedurer,
having regard to the contents and recommendations of the report of the third fact-finding mission to Spain (PE 386.549v02-00), approved by the Committee on Petitions on 11 April 2007, which investigated the allegations contained in a very large number of petitions concerning the abuse of the legitimate rights of European citizens to their property and detailed concerns in relation to sustainable development, environmental protection, water provision and quality, and public procurement generally in connection with insufficient control of the urbanisation procedures by local and regional authorities,
der henviser til sin beslutning fra december 2005 ( A6-0382/2005 ) om tilsidesættelse af EU-borgeres og -indbyggeres rettigheder i forbindelse med loven om regulering af bymæssig bebyggelse (Ley reguladora de la actividad urbanística - LRAU),
having regard to its resolution adopted in December 2005 ( A6-0382/2005 ) on the abuse of the rights of EU citizens and residents in relation to the Valencian Land Law known as the LRAU,
der henviser til, at der berettes om tilfælde af korrupt praksis i forbindelse med omfattende byudviklingsprojekter, hvor lokale embedsmænd og valgte politikere er blevet anholdt og dømt,
whereas there are reported cases of corrupt practice related to massive urbanisation projects for which local officials and elected politicians have been arrested and convicted,
der henviser til, at Spanien for nylig har vedtaget en ny national rammelovgivning om fast ejendom, som forventes at træde i kraft pr. 1. juli 2007,
whereas Spain has recently enacted new national framework legislation on land law, which is due to come into effect on 1 July,
der henviser til, at Kommissionen har indledt overtrædelsesprocedurer mod Spanien for ikke at have overholdt EU-direktiverne om offentligt udbud i forbindelse med byudviklingsprogrammer i Valencia,
whereas the European Commission has initiated infringement proceedings against Spain for failure to apply the EU directives on public procurement in relation to urbanisation programmes in Valencia,
mener, at pligt til at afhænde lovligt erhvervet privat ejendom uden retmæssig proces og rigtig erstatning forbundet med pligt til at betale tilfældige udgifter til uønsket og ofte unødvendig infrastrukturudvikling er en krænkelse af en persons grundlæggende rettigheder som fastsat i den europæiske menneskerettighedskonvention, ud fra retspraksis i menneskerettighedsspørgsmål (jf. f.eks. sagen Aka mod Tyrkiet) og som fastlagt i EU-traktaten;
Considers that the obligation to cede legitimately acquired private property without due process and proper compensation, linked to the obligation to pay arbitrary costs for unrequested and often unnecessary infrastructure development is a violation of an individual’s fundamental rights as determined by the European Convention and jurisprudence on Human Rights (see, for instance, Aka v. Turkey) and as contained in the EU Treaty;
beklager dybt, at sådan praksis er vidt udbredt i forskellige spanske autonome regioner, navnlig i Valencia-regionen og andre områder på Middelhavskysten samt f.eks. også i Madrid-regionen;
Deeply regrets that such practices are widespread in various autonomous regions of Spain, in particular in the Valencia region and other parts of the Mediterranean coastal area, but also, for instance, in the Madrid region;
fordømmer kraftigt og tager afstand fra omfattende byudviklingsprojekter, der igangsættes af byggeselskaber og bygherrer og ikke står i noget forhold til de berørte byers og landsbyers virkelige behov, er miljømæssigt ubæredygtige og har en katastrofal indvirkning på de pågældende områders historiske og kulturelle identitet;
Expresses its severe condemnation of, and opposition to, massive urbanisation projects initiated by construction companies and real-estate developers which bear no relation to the real requirements of the towns and villages affected, are environmentally unsustainable and have a disastrous impact on the historical and cultural identity of the areas affected;
fordømmer visse byråds stiltiende godkendelse af byggeplaner, der senere erklæres for ulovlige og derfor fører til ødelæggelse eller risiko for ødelæggelse af ejendom, som europæiske borgere har købt i god tro via regulære bygherrer og ejendomsmæglere;
Condemns the tacit approval by some town halls for building developments which are subsequently declared illegal and which as a result lead to the destruction, or threatened destruction, of property which had been bought in good faith by European citizens through regular commercial developers and sales agents;
anerkender Kommissionens bestræbelser på at sikre, at Spanien overholder direktiverne om offentligt udbud, men mener, at Kommissionen bør være særlig opmærksom på de dokumenterede overtrædelser af direktiver om spørgsmål som miljø-, vand- og forbrugerpolitik;
Recognises the Commission’s efforts to ensure the compliance of Spain with the directives on public procurement, but considers that the Commission should pay special attention to the documented cases of infringements of directives on the environment, water and consumer policy issues;
pålægger Kommissionen og Rådet samt den berørte medlemsstat at sikre, at fællesskabsretten og de grundlæggende rettigheder finder korrekt anvendelse på alle EU-borgere og ‑indbyggere;
Instructs the Commission and the Council, as well as the Member State concerned, to ensure the correct application of Community law and fundamental rights to all EU citizens and residents;
opfordrer de spanske myndigheder og regionale regeringer, navnlig Valencias regering, som har pligt til at overholde og gennemføre EU-traktatens og fællesskabsrettens bestemmelser, til at anerkende den enkeltes legitime ret til sin lovligt erhvervede ejendom samt til i lovgivningen at fastlægge mere præcist definerede kriterier for anvendelsen af den spanske forfatnings artikel 33 vedrørende offentlig interesse for således at forebygge og forbyde krænkelse af folks ejendomsrettigheder som følge af lokale og regionale myndigheders beslutninger;
Calls upon the Spanish authorities and regional governments, in particular the Valencian Government, which are under an obligation to respect and apply the provisions of the EU Treaty and EU laws, to recognise the individual’s legitimate right to his legally acquired property and to establish in law more precisely defined criteria regarding the application of Article 33 of the Spanish Constitution concerning the public interest, in order to prevent and forbid the abuse of people’s property rights by decisions of local and regional authorities;