natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I juli 2002 reagerede EU-Kommissionen ved at genforhandle toldordningen for korn i WTO for at indføre importkontingenter.
The islands of Kiribati consist of 33 coral atolls in Micronesia, surrounded by the fish-rich waters of the Pacific.
Kommissionen har nu fremlagt et forslag til forordning om beregning af importtold for visse kornarter.
Local fishing is carried out by traditional boats and some 250 small motorised vessels for tuna fishing and other large sea fish.
I en betænkning af den franske løsgænger Dominique SOUCHET godkender EP's landbrugsudvalg - med en række ændringsforslag - Kommissionens forslag.
The draft Council Regulation sets out the method for allocating fishing opportunities among the Member States: i) purse seine vessels - France: 30% of available licences.
Fiskeriaftale med Kiribati: EU-fartøjers tunfiskefangst
Spain: 70% of available licences. ii) long-liners - Spain: 6 vessels.
Forslag til Rådets forordning om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kiribati om fiskeri i Kiribatis fiskerizone
Report on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the Macao Special Administrative Region: First and Second Annual Reports
WIC M04/062
IP III 02/02
Der vil blive afholdt et pressemøde i Bruxelles om den kommende samling – dette vil finde sted torsdag den 8. maj 2003 kl. 11.30 i PHS-bygningen, lokale 0A50.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Thursday before the part session at 11.30 a.m.
Der vil endvidere blive afholdt et pressemøde i Strasbourg umiddelbart før samlingen – dette vil finde sted mandag den 12. maj 2003 kl. 16.30 i lokale LOW N-1/202.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 12 March 2003 in the Press Room in Strasbourg.
Mandag den 12. maj (kl. 17:00-21:00)
Council & Commission statements
Energi, forhandling under ét
A €100bn budget and enlargement
Retningslinier for de økonomiske politikker 2003, betænkning af GARCÍA-MARGALLO y MARFIL
Financing regional development in the new Member States under the Structural Funds accounts for the largest increase in expenditure, although the total amount at €30.68bn (payments) is slightly below the 2003 figure due to delays and the failure to complete earlier programmes in the fifteen on time.
Retningslinier for beskæftigelse, betænkning af SCHMID
The new countries are set to receive €6.7bn under this heading.
EU-budgettet for 2004, fremlæggelse ved Kommissionen
Some €45.8bn, of which €4.8bn is for rural development, is earmarked for farm spending in the fifteen and another €2bn for the new Member States, not yet benefiting from direct subsidies.
Parlamentets budgetoverslag 2004, betænkning af GILL
The Commission is counting on the 2004 mid-term review of CAP expenditure on feedingstuffs and milk to bring about savings.
Ændringsbudget 1/2003, betænkning af FÄRM
Some €4.8bn will be available for research.
* SCE: medarbejderindflydelse, betænkning af DE ROSSA
The pre-accession aid strategy now includes Romania, Bulgaria and Turkey with some €250m available for Turkey.
***III Fritidsfartøjer, betænkning af CALLANAN
Administrative expenditure is put at €6.11bn for the Commission, assuming the Kinnock reforms designed to produce savings of €20m during the year comes into force on 1 January 2004.
Onsdag den 14. maj (kl. 9:00-24:00)
The Commission is requesting an extra 780 new posts for enlargement with 244 allocated to the language services.
09:00.-11:30 Situationen i Irak, redegørelser fra Rådet og Kommissionen
The preliminary draft will go to Council, which will present its first reading in July before coming back to Parliament for a first reading in October.
11:30-12.00 Afstemninger
European Space Agency
12:00-12:30 Højtideligt møde, tale af Aleksander Kwasniewski, Republikken Polens præsident
Commission statement on the ministerial meeting of the European Space Agency of 27 May
Forberedelse af topmødet EU/Rusland, redegørelser fra Rådet og Kommissionen
Commission statement on the police raid on the premises of the Turkish Human Rights Association, Ankara
***I Forsikringskrav til luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører, betænkning af NICHOLSON
The Mediterranean and energy
***III Indberetning af hændelser inden for civil luftfart, betænkning af COLLINS
Commission statement on Euromed cooperation in the field of energy
***I Toldsamarbejdsforanstaltninger mod hvidvaskning af penge, betænkning af SCHMITT
The Commission will be making a statement on Euromed cooperation in the field of energy.
***II Nationalregnskabsaggregater og indberetning af beskæftigelsesdata, indstilling ved andenbehandling LULLING
The Council and the Commission will make statements on the latest situation in Iraq.
Kapacitetsopbygning i udviklingslandene, betænkning af FERRER
This will be the first time the House debates Iraq since the end of hostilities.
Den blandede Parlamentariske Forsamling AVS/EU (2002), betænkning af MIRANDA
International Criminal Court – EU/US extradition agreement
Fattigdomsbekæmpelse i udviklingslandene, betænkning af VAN DEN BERG
Council statement on the EU-US extradition agreement and the International Criminal Court
16:30-17:30 Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet
Council will be making a statement on the EU-US extradition agreement and the International Criminal Court.
”Intelligent energi i Europa” 2003-2006: 215 mio. euro til bæredygtig udvikling
The Council and the Commission will make statements on the new neighbours initiative and the wider Europe.
Ordførere: Eryl McNALLY (PSE, UK), Claude TURMES (Verts/ALE, L), Bernhard RAPKAY (PSE, D), Peter Michael MOMBAUR (PPE-DE,D) og Nicholas CLEGG (ELDR, UK)
On the 18 November 2002, the Council agreed to put in place further conditions which would allow it to enhance its relations with its Eastern European neighbours: Ukraine, Moldova and Belarus.
- Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et flerårigt program for tiltag på energiområdet: Programmet "Intelligent energi i Europa" (2003-2006)
The Council agreed that there is a need for the EU to formulate an ambitious, long-term and integrated approach towards each of these countries, with the objective of promoting democratic and economic reforms, sustainable development and trade, thus helping to ensure greater stability and prosperity at and beyond the new borders of the Union.
- Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv EF om fælles regler for det indre marked for elektricitet og om ophævelse af direktiv 96/92/EF
The wider Europe initiative is based on a differentiated approach considering each country's distinct political and economic situation, potential and aims.
- Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles regler for det indre marked for naturgas og ophævelse af direktiv 98/30/EF
The initiative is seen in conjunction with the EU's strong commitment to deepening co-operation with the Russian Federation, which is a key partner.
- Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling
The EU also encourages the further development of cross-border co-operation, including the fight against organised crime and illegal immigration, and regional co-operation with and among neighbouring countries in Eastern Europe.
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag om et nyt flerårigt energiprogram 2003-2006 - "Intelligent Energi i Europa ".
The Commission and Council will make a statement on the forthcoming EU-Russia Summit to be held in St Petersburg on 31 May.
Kommissionen foreslår at afsætte 215 mio. euro i perioden 2003-2006.
At its last meeting, the Co-operation Council between the European Union and the Russian Federation held its sixth meeting on Tuesday 15 April 2003.
Kommissionen foreslår, at man øger støtten til de energiområder, der bidrager til en bæredygtig udvikling - og at de samles under et fælles program.
Russia is the EU's fifth largest trade partner and the EU is Russia's largest, and the meeting therefore will pay particular attention to economic relations.
vedvarende energi og
Postal Services
hvortil kommer et nyt område vedrørende transportsektorens energiaspekter.
The Commission is expected to respond to a question on postal services.
Save : forbedring af energieffektivitet og efterspørgselsstyring, navnlig i bygnings- og industrisektorerne,
MEPs welcome into their ranks for the first time observers from the ten candidate countries whose accession negotiations were completed at the Copenhagen European Council last December.
Altener : fremme af nye og vedvarende energikilder til central og decentral produktion, samt integration heraf i bymiljøet,
Between the signing of the Accession Treaty which took place on 16 April 2003 in Athens, and its entry into force on 1 May 2004, 162 " observer MEPs " will be able to familiarise themselves with Parliament's work for a period of a year.
Steer : transportsektorens energimæssige aspekter, brændstofsdiversificering og fremme af brændstoffer fra vedvarende energikilder og energieffektivitet i transportsektoren og
The number of observers per country is as follows: Cyprus – 6, Estonia – 6, Hungary – 24, Latvia – 9, Lithuania – 13, Malta – 5, Poland – 54, Czech Republic – 24, Slovakia – 14, Slovenia – 7.
Coopener : fremme af vedvarende energikilder og energieffektivitet i u-landene.
During plenary sessions, the observer MEPs will have seats in the Parliamentary Chamber but will not have the right to speak, vote or be elected to positions of responsibility.
I en betænkning af det britiske labourmedlem Eryl Margaret McNALLY støtter EP's energiudvalg Kommissionen forslag, og man foreslår 15 ændringsforslag til Rådets fælles holdning.
In committee, observers will have the right to speak, but not the right to vote nor to be elected to any positions of responsibility.
Indre marked for elektricitet og gas:Undgå konkurrenceforvridning!
For more information on the observers’ statute see: Background Information: 06-04-2003
Udvalget opfordrer til:
Formal sitting
en ekstern revision skal sikre, at der ikke udbetales "cross-subsidies",
President of Poland to address the House
regningerne fra elektricitetsselskaber skal indeholde detaljeret information om energikilden m.m.
Address by Mr Aleksander Kwasniewski, President of the Republic of Poland
I en betænkning af den tyske PPE'er Michael MOMBAUER om netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling understreger EP's energiudvalg betydningen af en harmonisering af de nationale netværksafgifter.
President Aleksander KWASNIEWSKI of Poland will address the House in a formal sitting on Wednesday at midday.
Forslaget til forordning skal sikre, at den grænseoverskridende overførsel af strøm lettes , idet netomkostningerne for hver enkelt grænseoverskridelse ikke længere lægges sammen - "pancaking" - men de opståede meromkostninger refunderes fra en fond, der finansieres af de nationale afgifter for adgang til nettet.
President Kwasniewski studied economics at the Univ. of Gdansk, joined the Communist party at 23, and was an organiser of the Socialist Union of Polish Students during the late 1970s.
Endvidere skal bestemmelserne om nationale netadgangsafgifter tilpasses hinanden i så høj grad, at konkurrenceforvridning undgås.
He was the editor of ITD (1981–84) and of Sztandar Mlodych (1984–85), both youth-oriented party newspapers, where he earned a reputation as a moderate reformist thinker.
I december 2001 foreslog Kommissionen en ændring af den gældende forordning, som muliggør en forhøjelse af det maksimale EU-tilskud fra 10 % til 20 % af de samlede omkostninger.
In 1991, after the collapse of the Communist party, Mr Kwasniewski, was a founder of the Democratic Left Alliance (SLD), a social democratic party.
Den 12. marts 2002 ændrede Kommissionen dette forslag og udvidede det til at omfatte "prioriterede projekter, der er vigtige for fuldførelsen af det transeuropæiske energinet".
In 1991 he became a member of parliament, and the SLD's victory in the 1993 elections is largely attributed to his skills.
8 ændringsforslag I en betænkning af den britiske liberale Nicholas CLEGG ændrer EP's energiudvalg Rådets fælles holdning, idet man fremsætter 8 ændringsforslag.
In 1995, promising to ease the problems caused by Poland's abrupt shift to a free-market economy, he was elected president, narrowly defeating Lech Walesa .
Ordfører: Norbert GLANTE (PSE, D)
Eryl McNALLY (PES, Eastern)
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Procedure : Codecision (2nd reading)
Som følge af en mere effektiv udnyttelse af brændslet kan kraftvarmeproduktion spare energi og CO2-emissioner sammenlignet med en separat produktion af varme og el. Kraftvarmeproduktion er således en miljørigtig produktionsmetode, som kan være med til, at Europa kan nå sine ambitiøse mål om nedsættelse af CO2-emissionerne, om energieffektivitet og om energiforsyningssikkerhed.
In its common position the Council accepted most of Parliament's amendments, including those regarding the integration of the candidate countries, the dissemination of and access to the programme, and the introduction of transparent criteria for selecting participants.
Det anses for realistisk, at fordoble kraftvarmeproduktionens andel af el-produktionen fra 9 % til 18 % i 2010 .
The Industry Committee is now re-tabling the amendments on setting up the Agency but has withdrawn those relating to the task force.
På denne baggrund har EU-Kommissionen fremlagt et direktivforslag om en række rammebetingelser for fremme af kraftvarmeproduktion på det indre energimarked, som fokuserer på efterspørgslen efter "nyttevarme".
As regards the programme's budget, following several tri-logue meetings the Council and Parliament agreed on a compromise figure of €200 million (the Council having initially proposed €190m).
Skibsbygningsindustri:Illoyal konkurrence fra Sydkorea
This will allow the programme to be speeded up, to the benefit of all concerned.
Kommissionens sjette rapport til Rådet om situationen inden for verdens skibsbygningsindustri
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the production of annual Community statistics on steel for the reference years 2003-2009
Procedure: Den ikke lovgivningsmæssige procedure
Procedure : Codecision (1st reading)
EU-Kommissionen har fremlagt sin 6. rapport om situationen inden for verdens skibsbygningsindustri.
MEPs will be debating and voting on a Commission proposal relating to statistics for steel production.
De sydkoreanske værfter praktiserer en særlig form for dumping ved bygning af gastankskibe, idet der er blevet tilbudt forskellige priser på hjemmemarkedet og på eksportmarkedet , hvor eksportpriserne har været 25-30 % lavere end hjemmemarkedsprisen.
Report on the proposal for a Council decision on concerning the conclusion of an Agreement aimed at renewing the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation
Omfanget af nye ordrer er 60 % lavere end i 2000.
Procedure : Codecision (1st reading)
Udvalget erindrer om, at EU - til forskel fra konkurrenterne - allerede har gennemført en drastisk sanering af sin skibsbygningsindustri med de velkendte samfundsmæssige følger i forbindelse med en kontrolleret begrænsning af produktionskapaciteten.
MEPs will be debating and voting on a proposal to sign an agreement with Russia relating to science and technology.
Tirsdag den 13. maj 2003
Legal affairs
Miljøansvar:Seveso, Toulouse, Erika og Prestige
Stricter environmental liability rules needed
Ordfører: Toine MANDERS (ELDR, NL)
Toine MANDERS (ELDR, NL)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om miljøansvar for så vidt angår forebyggelse og afhjælpning af miljøskader
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Procedure : Codecision (1st reading)
Ulykker som Seveso i 1976, Baia Mare i 2000 og Toulouse i 2002 samt olietankerne Erikas og Prestiges forlis viser, at det er nødvendigt med mere effektiv miljøbeskyttelse og miljøansvar i EU.
Accidents like Seveso in 1976, Baia Mare in 2000 and Toulouse in 2002, as well as the Erika and Prestige tanker disasters, not only sometimes cost human lives but also cause serious and lasting environmental damage.
Kommissionen har derfor fremlagt et direktivforslag, om fælles EU-regler for miljøansvar.
The Commission is therefore proposing a directive laying down common EU rules on liability for preventing and remedying damage to the environment.
Kommissionens forslag bygger på princippet om " at forureneren betaler", og at de ansvarlige for miljøkatastrofer skal betale omkostningerne.
In a first-reading draft resolution by Toine MANDERS (ELDR, NL), the Legal Affairs Committee is proposing a large number of amendments to the proposal.
I en betænkning af den hollandske liberale Toine MANDERS støtter EP's miljøudvalg Kommissionens forslag, selv om man fremsætter en række ændringsforslag, der skal gøre lovgivningen mere stringent.
Overall, the amendments seek to create a stricter legislative framework, while also striking a better balance between the conflicting interests of industry and environmental actors.
Forenkling af EU-lovgivningen: EU-miljøaftaler
One amendment broadens the definitions of " European biodiversity " and " biodiversity damage" .
Ordfører: Guido SACCONI (PSE, I)
Guido SACCONI (PES, I)
I juli 2002 vedtog EU-Kommissionen en handlingsplan om at forenkle EU-lovgivningen .
Guido SACCONI (PES, I) will be presenting a non-binding draft resolution for the Environment Committee on ” Simplifying and Improving the Regulatory Environment ”.
I overensstemmelse med denne handlingsplan har Kommissionen nu offentliggjort en meddelelse om miljøaftaler på EU-niveau .
The committee points out that it is possible to make appropriate use of alternatives to legislation without undermining the provisions of the Treaty or interfering with the legislator’s prerogatives.
Kommissionen forventer, at der kan anvendes forskellige instrumenter til forenkling af lovgivningsarbejdet og af selve lovgivningen.
In its Communication, the Commission envisages making use of different kinds of instruments in order to simplify legislative work and legislation itself.
Selvregulering og samregulering Kommissionen foreslår anvendelse af 2 forskellige typer frivillige aftaler på miljøområdet - nemlig selvreguleringsaftaler og samreguleringsaftaler.
In particular it proposes using two kinds of voluntary agreements in the environmental sphere: self-regulation and coregulation.
Selvregulering består i frivillige aftaler, som virksomhederne indgår på eget initiativ på frivilligt grundlag.
Self-regulation consists in voluntary agreements which operators conclude on their own initiative, on a voluntary basis, in order to organise their own work.
Denne form for frivillige aftaler forudsætter ikke anvendelse af retsakter.
This kind of voluntary agreement does not presuppose the use of legislative acts, whereas voluntary agreements concluded in the context of a formal and binding legislative act come under the heading of coregulation.
Frivillige aftaler indgået inden for rammerne af en formel og bindende retsakt kaldes derimod samregulering.
The committee stresses, however, that when environmental agreements are chosen as a supplement to legislative measures, it expresses a preference for co-regulation, since this would allow the European Parliament and Council to be involved in the adoption of the objectives and ensure open and transparent processes with consultation of business and consumers.
I en betænkning af den italienske socialist Guido SACCONI støtter EP's miljøudvalg Kommissionens forslag.
The committee thinks that the approach should be on a case-by-case assessment of the sectors in which voluntary instruments could be used.
Man beklager dog, at Kommissionens initiativ har fået form af en ikke-bindende meddelelse i stedet for et forslag til en generel rammelovgivning om miljøaftaler.
The committee agrees with the Commission that the first areas for voluntary instruments should be in the sectors of PVC, integrated product policy, waste management and climate change in addition to legislative proposals, especially in connection with its future thematic strategies.
Ordfører: Richard CORBETT (PSE, UK)
José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (EPP-ED, E)
Komite-proceduren - komitologi - har altid været et horn i siden på Europa-Parlamentet, men nu har Kommissionen fremlagt et forslag, som udgør et vigtigt skridt i retning af at finde en endelig løsning på det mangeårige problem, som komite-proceduren må siges at udgøre.
In assessing the Commission’s Broad Economic Policy Guidelines for Europe’s economy, the Economic and Monetary Affairs Committee, while viewing the strategy as a means of boosting growth and creating jobs, is calling for more progress in structural reforms and wants the Commission to come up with a new Structural Reform Action Plan with specific goals to be completed by 2010.
Problemet blev skabt i 1960'erne og 1970'erne, hvor man skabte et system, hvorved Kommissionen kunne uddelegere sine gennemførelsesbeføjelser til komiteer bestående af nationale repræsentanter.
On the Stability and Growth Pact, the committee supports the Commission’s move to make those Member States where budgets are far from close to balance to achieve an annual improvement of the underlying budget position by 0.15% of GDP each year.
Kommissionen foreslår nu, at man ændrer en Rådsbeslutning fra 1999, hvorved man reviderer den eksisterende reguleringsprocedure.
At the same time, the committee is in favour of a flexible approach to budgetary deficits by taking into account overall debt levels, public investment requirements and pension and social security obligations linked to an ageing population.
I en betænkning af det britiske labourmedlem Richard CORBETT støtter EP's forfatningsudvalg Kommissionens forslag, selv om man fremsætter 17 ændringsforslag.
Other specific proposals include the reduction of the tax burden on labour, measures to promote entrepreneurship and a European ” social label ” for companies acting responsibly.
Retningslinier for økonomisk politik 2003: Mangel på ambitioner
All clear for Gertrude Tumpel-Gugerell as new ECB Board Member
Ordførere: José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (PPE-DE, E) og Herman SCHMID (GUE/NGL, S)
Christa RANDZIO- PLATH (PES, D)
- De overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker for 2003
Report on the appointment of Mrs Gertrude Tumpel-Gugerell as a member of the Executive Board of the European Central Bank
I en betænkning af den spanske PPE'er José Manuel GARCÍA-MARGALLO om de økonomiske retningslinier for 2003 beklager EP's økonomiudvalg de manglende ambitioner i Kommissionens retningslinier for den økonomiske politik.
After a confirmation hearing on 29 April 2003, the Committee on Economic and Monetary Affairs will be recommending approval of the nomination of Gertrude Tumpel-Gugerell, currently Vice-Governor of the Austrian Central Bank as an ECB Board Member to replace Sirkka Hamalainen who is standing down at the end of May 2003.
Efter lovende resultater i de senere år er den europæiske beskæftigelsesstrategi nu stillet over for nye udfordringer som økonomisk stagnation og EU's kommende udvidelse.
In 1996 she was responsible for coordinating Austria’s preparation for joining the euro and the following year she became a member of the EU’s Economic and Financial Committee and Banking Advisory Committee.
Derfor er det vigtigt, at man fortsætter "Lissabon-strategien ", som skal gøre EU til det mest vidensbaserede og konkurrencedygtige samfund i verden.
She was appointed Vice-Governor of Austria’s Central Bank in 1998 before becoming a member of the ECB’s Banking Supervisory Committee.