natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at efter den 11. september 2001 ønsker De Forenede Nationers generalsekretær, formanden for Verdensbanken og formanden for IMF og flere statsoverhoveder en øget indsats for at yde mere og bedre udviklingsbistand,
whereas, after the events of 11 September 2001, the Secretary-General of the United Nations, the President of the World Bank, the President of the IMF and several heads of state are demanding an enhanced effort for increased and improved development aid,
der henviser til, at behovet for tilstrækkelig udviklingsbistand er større end nogen sinde, eftersom der ifølge FN’s generalsekretærs rapport til Johannesburg-mødet i dag
whereas the need for adequate development assistance is more urgent than ever, since, according to estimates in the UN Secretary-General’s report for the Johannesburg summit,
∙ er 800 mio. mennesker, der lider af kronisk fejlernæring;
800 million people are suffering from chronic malnutrition;
∙ forventes en forøgelse af den samlede befolkning med omkring 2,5 mia. mellem 1990 og 2020, og næsten 90% af denne forøgelse finder sted i udviklingslandene;
the global population is predicted to increase by about 2.5 billion between 1990 and 2020, with almost 90% of this increase taking place in the developing countries;
∙ er 130 mio. børn, der aldrig går i skole, og yderligere 150 mio. børn, der starter grundskolen, men forlader den uden at have lært at læse eller skrive, og at der er 900 mio. mennesker i udviklingslandene, der ikke kan læse og skrive;
130 million children have never attended school, with a further 150 million children who start primary school but leave it before having learnt to read or write, and there are 900 million illiterate people in the developing world,
der henviser til, at der i Monterrey var enighed om et udkast til resolution uden forbehold, og at de indgåede forpligtelser er et lovende trin i den rette retning; der konstaterer, at de indgåede forpligtelser i Monterrey dog stadig lang fra er i overensstemmelse med de midler, der er nødvendige for at nå år 2000-målet om at begrænse fattigdommen i verden med 50% i 2015; der endelig beklager, at det endelige Monterrey-kompromis trods alle bestræbelser ikke sikrede tilstrækkeligt bindende forpligtelser med en obligatorisk køreplan,
whereas in Monterrey a draft resolution was agreed upon without any square brackets and the commitments made are a promising step in the desired direction; noting that the commitments made in Monterrey still fall substantially short of the funds required to meet the Millennium Goal of reducing world poverty by 50% by 2015; and regretting that the final Monterrey compromise does not, despite all efforts, reach sufficiently binding obligations with a compulsory timetable,
der konstaterer, at Verdensbanken har anslået, at med den nuværende udvikling vil antallet af absolut fattige i verden mere end fordobles i de næste 30 år, og hvis der ikke gøres en indsats for at rette op på problemer som fattigdom, udstødelse, miljøforringelser, konflikter, epidemier og migration, vil de destabiliserende virkninger på både lokalt og nationalt plan være voldsomme,
noting that the World Bank has estimated that if current trends continue, the number of absolute poor in the world will more than double in the next thirty years, and unless more efforts are made to address problems such as poverty, marginalisation, environmental degradation, conflicts, epidemics and migration, the destabilising effects at both local and international level will be severe,
der beklager det forhold, at de 21 rigeste lande siden 1992 har nedskåret deres bistand til udviklingslandene med 24%, og at offentlig udviklingsbistand fra de industrialiserede lande er lavere end nogen sinde, og nu svarer til kun 0,22% af deres BNP, langt under målet på 0,7%, som anbefales i FN-resolutionen fra 1974 om en ny økonomisk verdensorden,
regretting the fact that, since 1992, the 21 richest countries have cut their aid to the developing world by 24%, and public development aid from the industrialised countries has fallen to an all-time low of 0.22 % of their GDP, far below the target of 0.7% recommended in the 1974 UN Resolution on the New International Economic Order,
der noterer sig, at Verdensbanken med hensyn til omfanget af udviklingsbistanden har anslået, at der mindst er brug for en fordobling af de nuværende ressourcer, hvis udviklingsmålene fra år 2000-erklæringen skal opfyldes,
noting that, as far as aid volume is concerned, the World Bank has estimated that at least a doubling of resources is required if the Millennium Development Goals are to be met,
der navnlig understreger behovet for i højere grad at tilpasse de seks hovedmål i konferencen for udviklingsfinansiering til de bæredygtige udviklingsmål, der bør tages op på ny i forbindelse med den forestående konference i Johannesburg,
stressing in particular the need to align more clearly the six focal areas of the Financing for Development conference with sustainable development objectives to be reexamined at the upcoming Johannesburg conference,
der minder om, at solidaritet med de mindre udviklede lande udgør en af hovedmålsætningerne for EU’s udviklingssamarbejdspolitik,
recalling that solidarity with the less developed countries constitutes one of the primary objectives of EU development cooperation policy,
der henviser til, at god regeringsførelse, fornuftige økonomiske politikker, ligestilling, respekt for miljøet og solide demokratiske institutioner er vigtige betingelser for en bæredygtig økonomisk vækst,
whereas good governance, sound economic policies, gender equality, respect for the environment and solid democratic institutions are important conditions for sustained economic growth,
der henviser til, at EU i sin rolle som en vigtig donor og under klar hensyntagen til udviklingslandenes ønsker ydede et vigtigt bidrag til en vellykket gennemførelse af konferencen om udviklingsfinansiering gennem de positive initiativer, som det tilsluttede sig på topmødet i Barcelona og forelagde på selve konferencen,
whereas the European Union, in its role as a major donor and in view of its recognised awareness of the aspirations of developing countries, made an important contribution to the success of the Conference on Financing for Development through the positive initiatives which it agreed to at its Barcelona summit and presented at the Conference itself,
der henviser til, at offentlig udviklingsbistand og gældsnedsættelse er komplementære ressourcer, og at styrket gældslempelse eller yderligere finansiel støtte til de stærkt gældstyngede fattige lande og andre fattige gældstyngede lande er tvingende nødvendigt, og bør baseres på det eksisterende initiativ for stærkt gældstyngede fattige lande (HIPC-initiativet),
whereas Official Development Assistance (ODA) and debt reduction are complementary resources, and reinforced debt relief or additional financial support for the highly indebted poor countries and other poor indebted countries is urgently needed, building on the existing Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative,
der henviser til, at fattigdom kun kan begrænses, hvis det prioriteres i ikke alene donorsamfundet ved hjælp af forøget bistand, men også i de interne politikker i de pågældende udviklingslande; der henviser til, at civilsamfundets og den private sektors ligelige og væsentlige deltagelse i udviklingsprocessen gennem involvering i planlægning og gennemførelse er en nøglefaktor for en vellykket udmøntning af udviklingsstrategierne,
whereas poverty eradication can only be successful if it is made a priority not only for the donor community, through increased aid, but also for the internal policies of the developing countries concerned, and whereas involvement in programming and implementation by civil society and the private sector as equal and essential players in development processes is a key factor in the success of development strategies,
der henviser til, at EU’s nuværende udviklingspolitik modtager bevillinger gennem to adskilte instrumenter – Den Europæiske Udviklingsfond og EU-budgettet – hvilket er en mekanisme, som i kombination med det dårlige tilbagemeldingssystem for EU’s udviklingssamarbejdsaktiviteter og den manglende samordning mellem EU’s udviklingspolitikker og medlemsstaternes udviklingspolitikker gør det meget vanskeligt både at få et klart billede af den samlede indsats fra EU’s side og at udøve den demokratiske kontrol,
whereas currently EU development policy is funded through two separate instruments – the European Development Fund and the EU budget –, an arrangement which, in combination with the poor reporting system for EU development cooperation activities and the lack of coordination of the EU development policies and those of the Member States, makes it very difficult to establish a clear picture of overall EU development efforts, as well as to exercise democratic control,
gentager sin forpligtelse til at støtte begrænsning af fattigdom, bæredygtig udvikling og opnåelse af udviklingsmålene fra år 2000-mødet og FN-konferencerne, navnlig Monterrey-konferencen om udviklingsfinansiering;
Reaffirms its commitment to poverty eradication, sustainable development and the achievement of the development goals as set out at the Millennium Summit and the UN Conferences, notably the Monterrey conference on financing development;
opfordrer Rådet til ud over sin forpligtelse på Barcelona-topmødet i samarbejde med medlemsstaterne at fastsætte en fast køreplan for en forøgelse af hver medlemsstats bidrag til udviklingspolitikken frem til 0,7% af dets BNP; glæder sig over, at Rådet tilskynder Kommissionen til at fokusere udviklingssamarbejdet mere på aktioner til at bekæmpe fattigdommen; opfordrer det spanske formandskab til at sikre, at disse mål opfyldes; ønsker, at der indføres strenge kontrolforanstaltninger efterfølgende for at sikre, at sådanne køreplaner overholdes;
Calls on the Council, above and beyond its commitment at the Barcelona summit, to establish in agreement with the Member States a firm timetable for increasing each Member State’s public contribution to development policy to 0.7% of its GNP; welcomes the fact that the Council is encouraging the Commission to focus development cooperation more on action to combat poverty; calls on the Spanish presidency to ensure that these goals are fully met; wishes to see rigorous checks subsequently introduced to verify compliance with such a timetable;
gentager sin forpligtelse i forbindelse med FN’s år 2000-erklæring om at reducere fattigdommen med 50%, at sikre grundskoleuddannelse for alle børn og at begrænse børnedødeligheden med to tredjedele i 2015;
Reiterates its commitment to the UN Millennium Declaration to reduce poverty by half, to provide full coverage of basic education for all children and to reduce the infant mortality rate by two thirds by 2015;
glæder sig over Kommissionens interimsrapport til Europa-Parlamentet og Rådet, som det betragter som et bidrag til det kommende Johannesburg-møde om bæredygtig udvikling, og mener, at det bør indgå i en samlet kohærensstrategi for den globale indsats for udvikling; anmoder om, at det knyttes tæt til arbejdet i denne forbindelse;
Welcomes the interim report of the Commission to the European Parliament and the Council as a contribution to the forthcoming Johannesburg meeting on sustainable development, which should be linked to an overall strategy towards coherence in global efforts for development; asks to be closely associated in these preparations;
noterer sig de spørgsmål, som Kommissionen har fremlagt i forbindelse med udvekslingen af ideer i New York i oktober inden for rammerne af Den Forberedende Komite for Konferencen om Udviklingsfinansiering, navnlig med hensyn til følgende punkter:
Notes the issues for consideration presented by the Commission in connection with the exchange of ideas that took place in New York in October within the framework of the Preparatory Committee for the Conference on Financing for Development, in particular with regard to the following points:
a) omfanget af offentlig udviklingsbistand;
(a) the volume of official development aid,
b) globale, offentligt ejede midler;
(b) global public goods,
c) nye finansieringskilder;
(c) innovative sources of financing;
gentager sin overbevisning om, at WTO-runden bør fokusere på behovet for udvikling;
Reiterates its opinion that the WTO round should focus its attention on the need for development;
understreger, at der bør gennemføres en handelsmæssig liberalisering i vækstøjemed inden for rammerne af en ordning, der sikrer lighed både mellem landene og internt i landene og fremmer bæredygtig anvendelse af miljøet og det ressourcer;
Emphasises that trade liberalisation aiming at economic growth must be carried out within a framework that guarantees equity among and within countries and the sustainable use of the environment and its resources;
mener, at EU’s udviklingsbistand i princippet bør være åben for alle udviklingslande, men at de fattigste og mindst udviklede lande bør gives prioritet ved at sikre, at 70% af EU’s udviklingssamarbejdsbudget øremærkes til støtte til de fattigste og mindst udviklede lande;
Considers that in principle EU development assistance should be open to all developing countries, but that particular attention must be given to the poorest and least developed countries by ensuring that 70 % of the EU development cooperation budget is aimed at supporting the poorest and the least developed countries;
opfordrer de industrialiserede lande til at finde nye og nyskabende måder at fremme teknologisamarbejdet og overførsel af teknologi til udviklingslandene, især de mindst udviklede lande, for dermed at bygge bro over den digitale kløft og fremme den teknologiske videreudvikling på områder som energi, transport, affaldsforvaltning, vandressourcestyring, handel, landbrug og sundhedsmæssige normer;
Calls on the industrialised countries to explore new and innovative ways to promote technology cooperation and technology transfer with developing countries, notably LDCs, to bridge the digital divide and to facilitate ‘technological leapfrogging’ in areas such as energy, transport, waste management, water management, trade, agriculture and sanitary standards;
mener, at landene bør fortsætte deres bestræbelser på at opnå et gennemskueligt, stabilt og forudsigeligt investeringsklima med korrekte regler for håndhævelse af kontrakter og respekt for ejendomsretten for at sikre, at produktiv kapital tilflyder landene;
Believes that countries need to continue their efforts to achieve a transparent, stable and predictable investment climate, with proper contract enforcement and respect for property rights, in order to encourage inflows of productive capital;
mener, at handlen er den vigtigste eksterne kilde til udviklingsfinansiering, og at handelsbarrierer, subsidier og andre handelsfordrejende foranstaltninger, navnlig i sektorer, der er af særlig eksportmæssig interesse for udviklingslande, herunder landbruget, bør fjernes; gør i denne forbindelse opmærksom på en række problemer af særlig eksportmæssig interesse for udviklingslandene, herunder manglende anerkendelse af ophavsrettigheder for beskyttelse af traditionel viden;
Believes that trade is the single most important external source of development financing, and that trade barriers, subsidies and other trade-distorting measures, particularly in sectors of special export interest to developing countries, including agriculture, must be eliminated; notes in this context a series of problems of special export interest for developing countries, such as lack of recognition of intellectual property rights for the protection of traditional knowledge;
mener, at mikrofinansiering og lånemuligheder for mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder, herunder i landdistrikter, og navnlig for kvinder, er et vigtigt middel til at fremme den finansielle sektors virkning på det sociale og økonomiske område;
Considers micro-finance and credit for micro, small and medium-sized enterprises, including those in rural areas, particularly for women, to be an important means of enhancing the social and economic impact of the financial sector;
opfordrer erhvervslivet til at tage hensyn til ikke alene de økonomiske og finansielle, men også de sociale, ligestillingsmæssige, uddannelsesmæssige, sundhedsmæssige og miljømæssige virkninger af dets aktiviteter;
Urges business to take into account not only the economic and financial, but also the social, gender equality, educational, health and environmental implications of their undertakings;
understreger begrænsningerne i det initiativ, der toges under topmødet i Köln i 1999 med det formål at annullere de stærkt gældstyngede fattige landes gæld, hvilket var et første skridt, som dog gennemføres alt for langsomt og kun vedrører et mindretal af lande; opfordrer Kommission til at udarbejde et forslag til omlægning af gæld, der medtager kontraktuelle mekanismer, der kan fremme nyttige og kontrollerbare investeringer til gavn for befolkningen, for på denne måde at skabe rammerne for en reel gældslempelse;
Stresses the limitations of the initiative taken at the Cologne Summit in 1999 with a view to cancelling the debt of the HIPCs (Heavily Indebted Poor Countries), which represents a first step, but is being implemented too slowly and concerns only a minority of countries; calls on the Commission to draw up a proposal for the conversion of debt involving contractual arrangements to promote useful and verifiable investments that will benefit the population in order to provide a framework for real debt reduction;
glæder sig navnlig over appellen fra Monterrey-konferencen til donorlandene om at sikre, at midler til gældsnedsættelse er supplerende midler i forhold til eksisterende udviklingsbistand (§ 45) og opfordrer EU til ved hjælp af en rådsafgørelse at bekræfte sit ønske om at overholde dette princip ;
Welcomes in particular the Monterrey appeal to donor countries to ensure that resources provided for debt relief are additional to existing ODA resources (§45) and calls on the EU to reaffirm its commitment to this principle through a Council decision;
opfordrer Rådet til at støtte yderligere deltagelse og demokratisk kontrol i de beslutningstagende organer i de internationale finansinstitutioner såvel som i de globale økonomiske planlægningsfora og FAO;
Calls on the Council to support wider participation and democratic scrutiny in the decision-making organs of international finance institutions, as well as in forums which manage the global governability of the economy, and the FAO;
henleder navnlig opmærksomheden på behovet for at imødegå fødevaresikkerhedsproblemer i fattige områder, hvilket indebær særlig bistand til små landbrugere i form af lån, egnet teknologi, forbedrede konsulenttjenester osv.;
Calls particular attention to the need to address food security problems in poor regions of the world, implying special assistance to small farmers in the form of credits, appropriate technology, improved extension services, etc.;
beklager det forhold, at der i Monterrey-kompromisset ikke henvises specifikt til betydningen af at mobilisere yderligere ressourcer til globale offentlige udgifter i form af bekæmpelse af fattigdomsrelaterede sygdomme – navnlig hiv/aids, malaria og tuberkulose – miljø og klimabeskyttelse, forebyggelse af international kriminalitet osv.; betragter det i denne forbindelse som vigtigt, at civilsamfundets ekspertise og rådgivning fra internationale parlamentarikere inddrages i konferencer af denne art;
Deplores the fact that no clear reference is made in the Monterrey compromise to the importance of mobilising additional resources in support of meeting global public needs, such as the fight against poverty-related diseases – notably HIV/Aids, malaria and TB –, environment and climate protection, prevention of international crime, etc.; considers it necessary, particularly in this respect, to involve civil society’s expertise and the advice of international parliamentarians in conferences of this kind;
erkender den vigtige rolle, som eksportagenturer spiller for finansiering af udviklingen, men insisterer på, at de bør følge sociale og miljømæssige kriterier i deres udlånspolitik og at eksportkreditter bør være i overensstemmelse med ønsket om på alle planer at sikre en bæredygtig gæld for udviklingslandene;
Recognises the important role of export agencies in financing for development but insists that they should be guided by social and environmental criteria in their lending and that export credits should be consistent with mainstreaming countries’ dept sustainability;
bekræfter EU’s forpligtelse til at opfylde målsætningen om, at 35% af EU’s udviklingsbudget i 2002 bør anvendes på uddannelse og sundhed som grundlæggende elementer i begrænsning af fattigdom;
Reaffirms the EU commitment to taking as a benchmark the aim that 35 % of the EU development budget for 2002 should be spent on education and health as fundamental elements in poverty eradication;
opfordrer Rådet til at tilslutte sig overførsel af Den Europæiske Udviklingsfond til EU-budgettet for at sikre en gennemskuelig samlet finansiering af EU’s udviklingsbistand;
Calls on the Council to agree to the incorporation of the European Development Fund into the EU budget in order to establish a transparent overall financial framework for EU development assistance;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne og tiltrædelseslandenes regeringer og parlamenter, FN’s generalsekretær, IMF og Verdensbanken.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and applicant countries, the Secretary‑General of the United Nations, the IMF and the World Bank.
af Heidi Hautala, Didier Rod, Paul A.A.J.G. Lannoye og Nelly Maes
by Heidi Anneli Hautala, Didier Rod, Paul A.A.J.G. Lannoye and Nelly Maes
Joaquim Miranda og Yasmine Boudjenah
and Joaquim Miranda and Yasmine Boudjenah
om resultatet af FN-konferencen om udviklingsfinansiering i Monterrey
on the outcome of the UN Monterrey Conference on Financing for Development (FfD)
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af FN-konferencen om udviklingsfinansiering i Monterrey
European Parliament resolution on the outcome of the UN Monterrey Conference on Financing for Development (FfD)
der henviser til, at Det Europæiske Råd på topmødet i Göteborg gav tilsagn om snarest muligt at nå FN-målet for offentlig udviklingsbistand på 0,7% af BNP som anbefalet i 1974-resolutionen om den nye økonomiske verdensorden og gøre konkrete fremskridt hen imod dette mål inden verdenstopmødet om bæredygtig udvikling,
having regard to the Göteborg European Council commitment to reach the UN target for Official Development Assistance (ODA) of 0,7% of GDP, as recommended in the 1974 resolution on the New International Economic Order, as soon as possible and to achieve concrete progress in this area before the World Summit on Sustainable Development,
der henviser til Rådets (Udviklingssamarbejde) erklæring af 8. november 2001 om forberedelsen af den internationale konference om udviklingsfinansiering, hvori Rådet bekræftede "den store vægt, som Den Europæiske Union lægger på, at den internationale konference om finansiering af udvikling (marts 2002 i Monterrey, Mexico) og verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (september 2002 i Johannesburg) bliver en succes",
having regard to the Development Council Declaration of 8 November 2001 on the Preparations for the UN Conference on FfD, confirming 'the great importance which the European Union attaches to the success of the FfD and the World Summit for Sustainable Development' in Johannesburg in September 2002,
der henviser til sin beslutning af 1. marts 2001 om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik samt til tidligere beslutninger om gældsreduktion for udviklingslande og sammenhængen mellem EU's politikker, særlig beslutning af 7. februar 2002 om udkastet til Monterrey-kompromis,
having regard to its resolution of 1 March 2001 on the European Community's Development Policy as well as its previous resolutions on debt reduction for developing countries and coherence of EU policies, and particularly to its resolution of 7 February 2002 on the draft Monterrey compromise,