natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 82, stk. 1, litra d), og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7‑0030/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 82(1), point (d) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0030/2010 ),
– der henviser til henstilling fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A7-0020/2012 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0020/2012 ),
I december 2002 bemyndigede Rådet formandskabet til, bistået af Kommissionen, at indlede forhandlinger om en aftale med Norge og Island om gensidig retshjælp.
In December 2002, the Council authorised the Council Presidency, assisted by the European Commission, to start negotiating a Mutual Legal Assistance agreement with Norway and Iceland.
Den 17. december 2003 vedtog Rådet afgørelsen om undertegnelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om anvendelsen af visse bestemmelser i konventionen af 29. maj 2000 om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater og protokollen hertil fra 2001.
On 17 December 2003, the Council adopted the Decision concerning the signing of the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto.
Aftalen var baseret på artikel 24 og 38 i traktaten om Den Europæiske Union.
The agreement was based on Articles 24 and 38 of the Treaty on the European Union.
De interne nationale procedurer for denne aftale var ikke formelt afsluttet på tidspunktet for Lissabontraktatens ikrafttræden.
Internal national procedures for this agreement had not been formally concluded at the time of the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Som følge heraf skal Europa-Parlamentet nu, i medfør af den nye retlige ramme der er fastsat i Lissabontraktaten og særlig i artikel 218 i TEUF, godkende aftalen.
As a consequence, according to the new legal framework provided for by the Lisbon Treaty and notably by Article 218 TFEU, the consent of the European Parliament is now required.
På denne baggrund har Kommissionen ved forslag til Rådets afgørelse af 17. december 2009 henstillet til Rådet at indhente Europa-Parlamentets godkendelse og vedtage en afgørelse, således at aftalen kunne indgås uden yderligere forsinkelse.
In view of this, with the proposal for a Council Decision of 17th December.2009, the European Commission has recommended to the Council to obtain the consent of the European Parliament and adopt a decision concluding the agreement without further delay.
Denne aftale sigter mod at forbedre det strafferetlige samarbejde mellem EU-medlemsstaterne og Norge og Island ved at anvende næsten alle bestemmelserne i konventionen af 29. maj 2000 om gensidig retshjælp mellem Den Europæiske Unions medlemsstater og protokollen hertil fra 2001 på Island og Norge.
This agreement is aimed at improving judicial cooperation between the EU Member States and Norway and Iceland by applying almost all provisions contained in the 2000 Convention on mutual legal assistance between the Member States and its Protocol adopted in 2001.
Dette omfatter bl.a. bestemmelserne om afhøring af vidner, sagkyndige og tiltalte ved hjælp af telefon eller videokonference, kontrollerede leverancer, diskrete undersøgelser og fælles efterforskningshold samt anmodninger om oplysninger vedrørende banktransaktioner, bankkonti og overvågning heraf for at bekæmpe kriminalitet generelt, og navnlig organiseret kriminalitet.
This includes inter alia provisions on hearing of witnesses, experts and accused persons by telephone or video conference, controlled deliveries, covert investigations and joint investigation teams and requests for information on banking transactions, bank accounts and their monitoring to combat crime in general and organised crime in particular.
Ordføreren støtter Parlamentets godkendelse af denne aftale.
The draftsperson supports the Parliament's consent to this agreement.
Aftalen udvider de regler om gensidig retshjælp, der allerede er i kraft og for det meste anvendes i medlemsstaterne, til også at gælde for Norge og Island.
This agreement extends to Norway and Iceland rules on mutual legal assistance that are already in force and mostly applied in the Member States.
Dette vil utvivlsomt bidrage til at bekæmpe grænseoverskridende kriminalitet og forbedre samarbejdet med to lande, der allerede er en del af Schengenområdet, og, for Islands vedkommende, aktuelt ligger i forhandlinger om tiltrædelse af Den Europæiske Union.
This will, undoubtedly, help combat trans-border crime and enhance cooperation with two countries that are already in the Schengen area and, for the case of Iceland, currently in negotiations for accession to the European Union.
Ordføreren glæder sig især over muligheden, der udtrykkeligt fremgår af artikel 3 i aftalen, for at inddrage Eurojust i alle tilfælde, hvor en medlemsstat giver afslag på en anmodning, eller der opstår problemer med håndhævelsen af en anmodning.
The Rapporteur particularly welcomes the possibility, expressly provided by Article 3 of the Agreement, to involve Eurojust in any instances where a request is refused by a Member State or there are problems encountered in the execution of a request.
om beskæftigelse og sociale aspekter i den årlige vækstundersøgelse for 2012
on employment and social aspects in the Annual Growth Survey 2012
Ordfører: Marije Cornelissen
Rapporteur: Marije Cornelissen
PE 478.458v01-00
PE 478.458v03-00
– der henviser til artikel 9 i traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF),
– having regard to Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– der henviser til artikel 145, 148, 152 og artikel 153, stk. 5, i TEUF,
– having regard to Articles 145, 148, 152 and 153(5) of the TFEU,
– der henviser til artikel 28 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
– having regard to Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– der henviser til den europæiske ligestillingspagt (2011-2020), vedtaget af Rådet den 7. marts 2011,
– having regard to the European Pact for Gender Equality (2011-2020) adopted by the Council on 7 March 2011,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 23. november 2011 om den årlige vækstundersøgelse for 2012 ( KOM(2011)0815 ) og udkastet til fælles rapport om beskæftigelsen i bilaget hertil,
– having regard to the Communication from the Commission of 23 November 2011 on the Annual Growth Survey 2012 (AGS) ( COM(2011)0815 ), and the Draft Joint Employment Report annexed thereto,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 3. marts 2010 om Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst ( KOM(2010)2020 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 3 March 2010 on Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth ( COM(2010)2020 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 23. november 2010 om en dagsorden for nye kvalifikationer og job: et europæisk bidrag til fuld beskæftigelse ( KOM(2010)0682 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 23 November 2010 on an Agenda for new skills and jobs: a European contribution towards full employment ( COM(2010)0682 ),
– der henviser til sin beslutning af 26. oktober 2011 om en dagsorden for nye kvalifikationer og job
– having regard to its resolution of 26 October 2011 on the Agenda for New Skills and Jobs
Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0466 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0466 . ,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 16. december 2010 om den europæiske platform mod fattigdom og social udstødelse: En europæisk ramme for social og territorial samhørighed (KOM (2010)0758),
– having regard to the Communication from the Commission of 16 December 2010 on the European Platform against Poverty and Social Exclusion: A European framework for social and territorial cohesion’ ( COM(2010)0758 ),
– der henviser til sin beslutning af 15. november 2011 om den europæiske platform mod fattigdom og social udstødelse
– having regard to its resolution of 15 November 2011 on the European Platform against Poverty and Social Exclusion
Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0495 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0495 . ,
– der henviser til Kommissionens henstilling 2008/867/EF af 3. oktober 2008 om aktiv integration af mennesker, som er udstødt fra arbejdsmarkedet (meddelt under nummer K(2008) 5737)
– having regard to Commission Recommendation 2008/867/EC of 3 October 2008 on the active inclusion of people excluded from the labour market (notified under document number C(2008)5737)
EUT L 307 af 18.11.2008, s.11. , og til sin beslutning herom af 6. maj 2009
OJ L 307 , 18.11.2008, p.11. and to its resolution of 6 May 2009 thereon
– der henviser til udtalelse og rapport fra Udvalget for Social Beskyttelse om den sociale dimension af Europa 2020-strategien (SPC/2010/10/7),
– having regard to the Social Protection Committee (SPC) Opinion and Report on the Social Dimension of the Europe 2020 Strategy (SPC/2010/10/7 final),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 5. april 2011 om en EU-ramme for de nationale strategier for romaernes integration frem til 2020 ( COM(2011)0173 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 5 April 2011 on an EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020 ( COM(2011)0173 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 15. september 2010 om Unge på vej: Et initiativ om udnyttelse af unges mulighed for at fremme en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst i Den Europæiske Union ( KOM(2010)0477 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 15 September 2010 on Youth on the Move: An initiative to unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union ( COM(2010)0477 ),
– der henviser til sin beslutning af 12. maj 2011 om Unge på vej: en ramme for at forbedre Europas uddannelsessystemer
– having regard to its resolution of 12 May 2011 on Youth on the Move: - a framework for improving Europe’s education and training systems
Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0230 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0230 . ,
– der henviser til Rådets direktiv 1999/70/EF af 28. juni 1999 om rammeaftalen vedrørende tidsbegrænset ansættelse, der er indgået af EFS, Unice og CEEP
– having regard to Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP
– der henviser til Rådets direktiv 97/81/EF af 15. december 1997 om rammeaftalen vedrørende deltidsarbejde, der er indgået af Unice, CEEP og EFS
– having regard to Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997 concerning the Framework Agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (A7-0000/2012),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0021/2012 ),
A. der henviser til, at krisen har vidtrækkende sociale konsekvenser, som nu bliver forstærket af virkningerne af de økonomiske stramninger i visse lande som reaktion på statsgældskrisen, som skærer ned på antallet af arbejdspladser i såvel den private som den offentlige sektor, og på sociale ydelser og begunstigelser og offentlige tjenesteydelser, og således forværrer fattigdomssituationen i hele EU;
A. whereas the social consequences of the crisis are far-reaching, now exacerbated by the impact of austerity measures taken in certain countries in response to the sovereign debt crisis, cutting jobs, both in private and public sectors, social benefits and public services, and thus worsening poverty situations across the EU;
B. der henviser til, at arbejdsløsheden er steget markant siden 2008 og er nået op på 23 mio. arbejdsløse i EU, svarende til 10 % af den erhvervsaktive befolkning, og at EU for at nå sit beskæftigelsesmål vil skulle have yderligere 17,6 mio. mennesker i beskæftigelse inden 2020;
B. whereas unemployment has increased significantly since 2008 and reached the level of 23 million unemployed people in the EU, corresponding to 10% of the working age population; whereas, in order to meet its employment target, the EU will have to bring an additional 17.6 million people into employment by 2020;
C. der henviser til, at arbejdsmarkedssituationen er særlig kritisk for unge, uafhængigt af uddannelsesniveau, som ofte ender med usikre ansættelseskontrakter og i ulønnet praktik; der henviser til, at de unges vanskelige situation til dels skyldes, at deres kvalifikationer ikke matcher dem, som arbejdsmarkedet efterspørger;
C. whereas the labour market situation is particularly critical for young people, regardless of their level of education, who often end up with precarious employment contracts and in unpaid traineeships; whereas the difficult situation of young people is partly because of mismatches between acquired skills and labour market demand;
D. der henviser til, at personer, der nærmer sig pensionsalderen, langtidsledige, tredjelandsstatsborgere og lavtuddannede arbejdstagere også er blandt dem, der er hårdest ramt af krisen;
D. whereas people approaching pension age, long-term unemployed workers, non-EU workers and low-skilled workers are also among those worse hit by the crisis;
E. der henviser til, at kønsaspektet er af afgørende betydning for at nå de overordnede Europa 2020-mål, idet kvinder udgør den største hidtil uudnyttede arbejdskraftreserve og samtidig udgør hovedparten af de fattige i EU; der henviser til, at det derfor er nødvendigt at fokusere på såvel integration af kønsaspektet som målrettede politikker for kvinder gennem hele processen med det europæiske semester;
E. whereas the gender dimension is crucial to achieving the EU 2020 headline targets, as women form the greatest reserve of as yet unused labour and form the majority of those living in poverty in the EU; whereas specific attention needs to be paid therefore to both gender mainstreaming and policies targeted at women throughout the European Semester process;
F. der henviser til, at der i stigende grad forekommer fattigdom hos personer i beskæftigelse og usikkerhed i ansættelsesforholdene, ligesom der er blevet flere ledige, og den gennemsnitlige ledighedsperiode er vokset; der henviser til, at krisen har skabt nye kategorier af mennesker, der risikerer fattigdom, og at Udvalget for Social Beskyttelse advarer om et stigende antal mennesker, der risikerer indkomstfattigdom, børnefattigdom, alvorlige materielle afsavn og social udstødelse på grund af de finanspolitiske konsolideringsforanstaltningers indvirkning på de sociale beskyttelsessystemer, når de anvendes forfejlet og regressivt, samt påpeger, at anvendelsen af integrerede aktive integrationspolitikker derfor bør være et centralt punkt på EU's og medlemsstaternes social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden;
F. whereas in-work poverty and precariousness are increasing in the EU, in addition to the high numbers of unemployed people and the increased average length of time in unemployment; whereas the crisis has created new categories of people at risk of poverty; whereas the Social Protection Committee (SPC) warns of increasing numbers of people at risk of income poverty, child poverty, severe material deprivation and social exclusion because of the impact of fiscal consolidation measures, where wrongly-targeted and regressive, on social protection systems, and whereas implementation of integrated active inclusion strategies should therefore be a central element of EU and national social policy agendas;
G. der påpeger, at stramninger og foranstaltninger med sigte på en finanspolitisk konsolidering kan have en uforholdsmæssig negativ indvirkning på kvindernes stilling på arbejdsmarkedet og på fattigdommen blandt kvinder, for eksempel som følge af nedskæringer i den offentlige sektor, som især rammer kvinder, eller begrænsninger af skattemæssige begunstigelser i forbindelse med børnepasning;
G. whereas the austerity measures and measures aimed at fiscal consolidation might have a disproportionately negative effect on the position of women in the labour market and on poverty among women, for instance due to cuts in the public sector that affect women or by limiting fiscal benefits for childcare;
H. der henviser til, at medlemsstaternes fremskridt med hensyn til at opfylde Europa 2020-målsætningerne på trods af den presserende situation har været mindre end forventet, og at de tilsagn, der er givet i de nationale reformprogrammer, er utilstrækkelige til at opfylde de fleste af de mål, der er opstillet på EU-plan;
H. whereas, in spite of the urgency of the situation, progress in Member States in delivering on the Europe 2020 objectives is below expectations; whereas commitments set in the National Reform Programmes are insufficient to meet most of the EU-level targets;
I. der henviser til, at de sociale og beskæftigelsesmæssige aspekter er samlet i blot en af de fem prioriteter i den årlige vækstundersøgelse, mens de repræsenterer tre ud af fem af de overordnede mål i Europa 2020-strategien;
I. whereas the social and employment aspects are grouped into only one of the five priorities of the Annual Growth Survey (AGS) while they represent three out of the five headline targets of the Europe 2020 Strategy;
Nøglebudskaber med henblik på Det Europæiske Råds forårsmøde
Key messages with a view to the Spring European Council
I. Sikre sammenhæng og øge ambitionerne om at opfylde Europa 2020-målene
I. Ensure coherence and increase ambition to achieve the E urope 2020 objectives
4. opfordrer Det Europæiske Råd til i sine politiske retningslinjer at sikre, at der afsættes EU-midler til opnåelse af Europa 2020-målene;
Calls on the European Council to ensure, in its policy guidelines, that EU funds are earmarked for achievement of the Europe 2020 Strategy’s objectives;
Støtte bæredygtig jobskabelse med investeringer og skattereform
Support sustainable job creation with investment and tax reform
Forbedre beskæftigelsens kvalitet og vilkårene for øget deltagelse på arbejdsmarkedet
Improve the quality of employment and conditions for increased labour participation
10. understreger betydningen ikke at tabe den unge generation på gulvet og opfordrer Det Europæiske Råd til at gøre bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden til en prioritet; opfordrer medlemsstaterne til at udvikle omfattende strategier for unge, der ikke er i beskæftigelse eller under uddannelse, herunder målrettede, aktive arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger, foranstaltninger til at håndtere det manglende sammenfald mellem udbudte og efterspurgte kvalifikationer på arbejdsmarkedet, fremme iværksætterånden blandt unge og indføre rammer for sikring af overgangen fra uddannelse til beskæftigelse, såsom systemet med vekseluddannelser; opfordrer medlemsstaterne til i tæt samarbejde med arbejdsmarkedets parter at indføre en ungdomsgaranti, der kan sikre retten for alle unge i EU til at blive tilbudt et job, en læreplads, efteruddannelse eller en kombination af arbejde og uddannelse efter en periode på højst 4 måneders ledighed; understreger vigtigheden af at reducere omfanget af usikre ansættelsesformer blandt unge, herunder midlertidig ansættelse, deltidsansættelse og ulønnet praktik, hvor dette er uønsket;
Stresses the importance of not losing the potential of the younger generation, and calls on the European Council to make tackling youth unemployment a priority; calls on Member States to develop comprehensive strategies for young people who are not in employment, education or training, including targeted active labour-market policy measures, measures tackling skills mismatches in the labour market, promotion of entrepreneurship among young people and frameworks securing the transition from education to work, such as ‘dual vocational training’; calls on Member States to introduce, in close cooperation with the social partners, a Youth Guarantee securing the right of every young person in the EU to be offered a job, an apprenticeship, additional training or combined work and training after a maximum period of four months’ unemployment; stresses the importance of reducing precarious forms of employment among young people, such as temporary contracts, part-time jobs and unpaid internships, where these are undesired;
V. Bekæmpe fattigdom og social udstødelse med særligt fokus på grupper uden eller med begrænset kontakt til arbejdsmarkedet
V. Tackle poverty and social exclusion with the emphasis on groups with no or limited links to the labour market
Styrke den demokratiske legitimitet, ansvarligheden og ejerskabet
Enhance democratic legitimacy, accountability and ownership
Ekstra indsats på beskæftigelsesområdet og det sociale område
Additional efforts to be pursued in the employment and social field
Øge beskæftigelsen og forbedre jobkvaliteten
Increase employment levels and improve job quality
Investere i uddannelse
Invest in education and training
Bekæmpe fattigdom og fremme social inklusion og kvaliteten af offentlige tjenester
Combat poverty, promote social inclusion and the quality of public services
Nødvendig yderligere indsats for at opnå bedre styring, engagement og demokratisk legitimitet
Further efforts needed to enhance governance, commitment and democratic legitimacy
50. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen og til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Betænkningens kontekst
Context of this report
Den 23. november 2011 fremlagde Kommissionen sin årlige vækstundersøgelse for 2012 (KOM(2011)815), som markerer indledningen af det andet europæiske semester for økonomisk styring.
On 23 November 2011, the Commission presented its 2012 Annual Growth Survey (AGS) (COM(2011 815) which marks the opening of the second European Semester of economic governance.
I den årlige vækstundersøgelse beskriver Kommissionen, hvad der efter dens opfattelse skal være EU's prioriteter i de kommende 12 måneder inden for budgetpolitikken, den økonomiske politik, beskæftigelses- og socialpolitikken og reformer på disse områder.
The AGS sets out what the Commission believes must be the EU's priorities for the coming 12 months in terms of budgetary, economic, employment and social policies and reforms.
Inden for rammerne heraf opfordres der i den årlige vækstundersøgelse til, at indsatsen på nationalt plan og på EU-plan koncentreres om fem prioriteter på områderne finanspolitik, stabilisering af den finansielle sektor, vækst og konkurrenceevne, beskæftigelse og sociale konsekvenser af krisen samt offentlig forvaltning.
In this framework, the AGS calls for national and EU efforts to be concentrated on five priorities in the areas of fiscal policy, financial sector stabilisation, growth and competitiveness, employment and social consequences of the crisis, and public administration.
Analysen og hovedbudskaberne i den årlige vækstundersøgelse er understøttet af fire bilag: 1) en situationsrapport om Europa 2020-strategien, 2) en makroøkonomisk rapport, 3) en rapport om beskæftigelsen og 4) en rapport om skattepolitik.
The AGS's analysis and main messages are underpinned by four annexes: (1) a progress report on Europe 2020, (2) a macro-economic report, (3) an employment report and (4) a report on tax policies.
EMPL-Udvalget besluttede at anmode om tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning for at tage fat på de beskæftigelsesmæssige og sociale aspekter i den årlige vækstundersøgelse.
The EMPL committee decided to request authorisation to draw up an own-initiative report in order to address the employment and social aspects in the AGS.