natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som medlem af Retten ville det være min opgave at hjælpe med at forberede og forelægge Parlamentet og Budgetkontroludvalget Rettens resultater i en ånd af dialog og samarbejde.
As a Member of the Court my duty would be to help prepare and present to the Parliament and its Committee on Budgetary Control the findings of the Court in a spirit of dialogue and cooperation.
Erfaringerne i mange lande har vist betydningen af regelmæssig overvågning af opfølgningen af anbefalingerne fra de overordnede revisionsorganer.
Experience in several countries has demonstrated the importance of regular monitoring of the follow-up given to the recommendations of Supreme Audit Institutions.
Regelmæssig overvågning fra Rettens side og fra de relevante udvalg i Parlamentet af opfølgningen på resultaterne og Rettens anbefalinger – herunder eventuelt i form af offentlige høringer med deltagelse af de relevante nationale aktører og eksperter, som afholdes af Europa-Parlamentet – ville bidrage til at sikre gennemførelsen af budgettet i overensstemmelse med principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning.
Regular monitoring by the Court and by relevant Committees of Parliament of the follow-up given to the findings and recommendations of the Court – including, when appropriate, through public hearings with relevant national actors and experts, organized by the European Parliament - would help secure the implementation of the budget according to the principles of sound financial management.
I Nederlandene er Revisionsrettens vigtigste "kunder" parlamentet – herunder navnlig repræsentanternes hus – og regeringen.
In the Netherlands, the Court of Audit’s principal ‘customers’ are the Parliament – notably the House of Representatives - and the government.
NCA ser det som sin opgave at give parlamentet nyttige og relevante oplysninger, så det kan afgøre, om en ministers politikker er effektive.
The NCA sees it as its job to provide Parliament with useful and relevant information so that it can decide whether a minister’s policies are effective.
Selv om NCA vælger sine revisionsemner frit og uafhængigt, er den meget opmærksom på parlamentets ønsker og behov.
Even though the NCA will select its audit topics freely and independently, it pays careful attention to Parliament’s wishes and needs.
Parlamentet gør for sit vedkommende aktivt brug af beretningerne fra NCA for at gøre regeringen ansvarlig.
Parliament, for its part, makes active use of the reports of the NCA in order to hold the government to account.
Et tilsvarende forhold bør der være – og er der efter min opfattelse – mellem Den Europæiske Revisionsret og Europa-Parlamentet.
A similar relationship should – and I believe does - exist between the European Court of Auditors and the European Parliament.
Resultatrevisioner søger at besvare to basale spørgsmål: gør den udøvende magt de rigtige ting for at gennemføre de beslutninger eller mål, som den lovgivende myndighed har fastlagt, og gøres disse ting på den rigtige måde?
Performance audits attempt to answer two basic questions: is the executive doing the right things to implement the decisions or goals set by the legislature, and are these things done in the right way?
Svarene på disse spørgsmål giver oplysninger, som er afgørende for kvaliteten og legitimiteten af enhver offentlig tjeneste.
Answers to these questions provide information which is essential to the quality and legitimacy of any public service.
Ifølge INTOSAI's definition er resultatrevision den uafhængige undersøgelse af effektiviteten af offentlige virksomheder, programmer eller organisationer med behørig hensyntagen til økonomi med det formål at fremme forbedringer.
According to the INTOSAI definition, performance auditing is the independent examination of the efficiency and effectiveness of government undertakings, programs or organizations, with due regard to economy, and the aim of leading to improvements.
Sådanne revisioner kan fokusere på politikoutput (er politikker blevet gennemført som planlagt?) eller politiske resultater (er de politiske mål blevet nået?).
Such audits may focus on policy output (have policies been implemented as planned?) or on policy outcome (have the policy objectives been attained?).
I EU-sammenhæng er resultatrevision derfor en revision af principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning i finansforordningens forstand.
In the EU context, performance auditing therefore is the auditing of the principles of sound financial management, as included in the Financial Regulation.
Resultatrevision skal derfor betragtes som en afgørende dimension af arbejdet i Den Europæiske Revisionsret.
Performance audits must hence be considered an essential dimension of the work of the European Court of Auditors.
Ud over en vurdering af EU-midlernes virkning bør Rettens beretning om merværdien af en sådan finansiering, dvs. økonomiske og ikke-økonomiske fordele af tiltag på EU-plan snarere end på nationalt eller regionalt plan.
In addition to assessing the impact of EU funding, the Court should report on the added value of such funding, i.e. the economic and non-economic benefit derived from interventions at EU level rather than at national or regional level.
Retten sigter mod, at beretningerne også omfatter anbefalinger, der er tidssvarende og relevante for Parlamentet, de reviderede, og de øvrige institutioner.
The Court aims for its reports to include recommendations which are timely and relevant to Parliament, the auditees, and the other institutions.
Som anført i mit svar på spørgsmål nr. 9, vil regelmæssig overvågning af opfølgningen på Rettens konstateringer og anbefalinger bidrage til at forbedre den finansielle forvaltning af Den Europæiske Union.
As indicated in my answer to Question No. 9, regular monitoring of the follow-up given to the Court’s findings and recommendations will help to improve the financial management of the Union.
Resultatrevisioner indebærer til tider betydelige metodologiske udfordringer.
Performance audits sometimes pose considerable methodological challenges.
For at ledelsen og andre for eksempel kan vurdere politikkernes effektivitet, må der fastsættes politiske målsætninger, som både er specifikke og målbare.
For example, in order for management and others to assess the effectiveness of policies, policy objectives must be set which are both specific and measurable.
Desværre har OR ofte måttet konkludere, at målene er formuleret på en måde, som gør det vanskeligt at bedømme, om de er blevet nået.
Unfortunately, SAIs frequently have had to conclude that objectives have been formulated in a way which makes it difficult to judge whether they have been attained.
En stor del af EU's budget og de fleste politikker i Den Europæiske Union kræver gennemførelse i medlemsstaterne.
Much of the EU budget and most policies of the European Union require implementation by the Member States.
Fælles eller kollaborative revisioner fra de nationale overordnede revisionsorganers og Den Europæiske Revisionsrets side kan spille en vigtig rolle for kontrollen med gennemførelsen af budgettet og dermed forbundne politikker og for styrkelsen af de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet, idet de relevante myndigheder stilles til regnskab.
Joint or collaborative audits by national Supreme Audit Institutions and the European Court of Auditors could play an important role in scrutinizing the implementation of the budget and related policies, and in strengthening the role of national parliaments and the European Parliament in holding the relevant authorities to account.
Der synes at eksistere store muligheder for at udvide anvendelsen af sådanne fælles eller kollaborative revisioner, navnlig inden for rammerne af Kontaktkomiteen for OR i EU og Den Europæiske Revisionsret.
Considerable scope would appear to exist for expanding the use of such joint or collaborative audits, particularly under the auspices of the Contact Committee of EU SAIs and the European Court of Auditors.
Den nederlandske revisionsret har for nylig deltaget i to fælles europæiske revisioner.
The Netherlands Court of Audit has recently participated in two collaborative European audits.
Sammen med den belgiske Cour des comptes gennemførte vi en revision af systemet for kvalitetssikring inden for videregående uddannelse i Nederlandene og Flandern.
Together with the Belgian Cour des Comptes we carried out an audit into the system of quality assurance in higher education in the Netherlands and Flanders.
Sammen med Bundesrechnungshof og den belgiske Cour des comptes offentliggjorde vi en beretning om momssvig inden for Fællesskabet.
Jointly with the Bundesrechnungshof and the Belgian Cour des Comptes we published a report on intra-Community VAT fraud.
Sidstnævnte revision afslørede en række områder, hvor samarbejdet mellem de ansvarlige nationale myndigheder skal forbedres.
The latter audit uncovered several areas where collaboration between the responsible national authorities needs to be improved.
Som reaktion på denne revision vedtog den hollandske regering at udvide tjenesten for bekæmpelse af grænseoverskridende momssvig med 35 supplerende stillinger.
In response to this audit the Dutch government agreed to add 35 extra staff to the service responsible for combating cross-border VAT fraud.
Samarbejdet med Revisionsretten skal også styrkes.
Cooperation with the European Court of Auditors has also been strengthened.
NCA og Revisionsretten har indgået et aftalememorandum med henblik på at gennemføre koordinerede revisioner i 2010.
The NCA and the ECA have concluded a Memorandum of Understanding to carry out a coordinated audit in 2010.
Revisionen vedrører lovligheden og den formelle rigtighed af udgifter og en vurdering af de vigtigste overvågnings- og kontrolsystemer inden for den fælles landbrugspolitik under delt forvaltning i Nederlandene.
The audit concerns the legality and regularity of expenditure and an assessment of the main supervisory and control systems in the area of the Common Agricultural Policy under shared management in the Netherlands.
De samlede betalinger under den fælles landsbrugspolitik i Nederlandene i 2009 udgjorde 1,2 mia. EUR.
Total CAP payments effected in the Netherlands in 2009 amounted to € 1.2 billion.
Den koordinerede revision vil gøre det muligt for Revisionsretten at indarbejde de endelige resultater i konklusionerne om den fælles landbrugspolitik i revisionserklæringen.
The coordinated audit will enable the ECA to incorporate the final results into the conclusions on CAP expenditure in its Statement of Assurance audit.
NCA vil kunne bruge resultaterne i sin beretning om den hollandske EU-medlemsstatserklæring.
The NCA will be able to use the results in its report on the Dutch EU Member State Declaration.
Regelmæssige udvekslinger af synspunkter mellem medlemmer af de nationale parlamenter, medlemmer af Europa-Parlamentet, Den Europæiske Revisionsret og de nationale overordnede revisionsorganer i EU's medlemsstater vil lette identifikationen af prioriterede emner for kollaborative revisioner.
Regular exchanges of view between members of national parliaments, members of the European Parliament, the European Court of Auditors and national Supreme Audit Institutions in EU Member States would facilitate the identification of priority subjects for collaborative audits.
Sådanne regelmæssige dialoger vil også tilskynde deltagerne til at lære af andre partneres erfaringer.
Such regular dialogues would also encourage participants to learn from the experience of other partners.
I lighed med den nye bestemmelse i traktaten, hvorefter Retten skal sende sin årsberetning til de nationale parlamenter, og under hensyntagen til det faktum, at Europa-Parlamentets beslutning om decharge indeholder henvisninger til særberetningerne, kunne Retten vedtage også at sende sine særberetninger til nationale parlamenter.
By analogy with the new Treaty provision requiring the Court to forward its annual report to the national Parliaments, and taking into account the fact that the European Parliament’s discharge resolution includes references to the special reports, the Court could decide to transmit its special reports to the national Parliaments as well.
Ville De trække Deres kandidatur tilbage, hvis Parlamentet afgav en negativ udtalelse om Deres udnævnelse til medlem af Retten?
Would you withdraw your candidacy if Parliament ’ s opinion on your appointment as member of the Court were unfavourable?
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0256 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0256 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 77, stk. 2, litra a, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7‑0134/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 77(2)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0134/2010 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udenrigsudvalget ( A7–0256/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7‑0256/2010 ),
2. anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre sit forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
Den Europæiske Union støtter kraftigt målet om afskaffelse af visumordningen for alle landene i det vestlige Balkan.
The European Union is a strong supporter of the abolishment of the visa regime for all the countries of the Western Balkans.
Processen med at genforene befolkningen på vores kontinent er ikke fuldført, så længe alle europæere ikke er i stand til frit at rejse til Den Europæiske Union.
The process of reuniting people of our continent will not be finished as long as all the Europeans won't be able to freely travel to the European Union.
Visumordningen har alt for længe isoleret statsborgere fra landene i det vestlige Balkan.
The visa regime has isolated the citizens of Western Balkan countries for too long.
Ophævelse af kravet om visum for statsborgere i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro og Serbien i december 2009 var et vigtigt skridt i retning af deres europæiske integration og viste, at landene i regionen er i stand til at gennemføre de nødvendige reformer.
The abolition of visas for citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia in December 2009 was an important step towards their European integration and proved that the countries of the region are capable of delivering the necessary reforms.
En visumfri ordning har en stor betydning for menneskers liv, da det styrker de mellemfolkelige kontakter og virkeliggør ideen om fri bevægelighed som en af de grundlæggende rettigheder i Europa.
A visa-free regime has a great importance in people's lives as it strengthens people to people's contacts and brings about the realisation of the idea of free movement as one of the fundamental rights in Europe.
Der bør gøres de største anstrengelser for at tilvejebringe visumfritagelse for statsborgere i Bosnien-Hercegovina og Albanien så hurtigt som muligt.
Every effort should now be made to deliver visa-free travel for Bosnia and Herzegovina and Albania as soon as possible.
Man bør huske på, at der efter Jugoslaviens opløsning og de grusomme krige, der brutalt splittede regionen og efterlod meget dybe sår i befolkningernes sjæle og hjerter og fik flere hundrede tusinde til at flygte og udvandre fra regionen, nu er fremvokset en ung generation, som er afskåret fra fællesskabet og velstanden i den Union, der omgiver regionen.
We should bear in mind that after the break up of Yugoslavia, after cruel wars brutally divided the region and left very deep wounds in peoples' minds and hearts and hundreds of thousands of refugees and migrants fled the region, we witness the growth of a young generation, which is cut off from the unifying and prosperous Union.
Ønsker vi virkelig at holde døren lukket for vore nære naboer i lande, som gør deres bedste for at gøre os tilpas?
Do we really want to keep the door shut to our close neighbours, to the countries which try their best to please us?
Sagen drejer sig ikke om, hvorvidt der skal udstedes arbejds- eller opholdstilladelser, men om, hvorvidt en fremtidig EU-borger helt grundlæggende skal have ret til frit at rejse til EU.
We are not deciding about granting jobs or residential rights, we are deciding about the basic right of a future EU citizen to freely travel to the Union.
Bosnien-Hercegovina og Albanien har gjort store fremskridt i de sidste måneder, efter at Europa-Kommissionen i juli sidste år besluttede, at de ikke opfyldte kravene til en visaliberalisering.
Bosnia and Herzegovina and Albania have made an important progress in the last few months after the European Commission last July decided they do not qualify for visa liberalisation.
Ved kun at begunstige nogle nationer er der altid en risiko for, at regionen destabiliseres, og at det bliver endnu vanskeligere at få det politiske og etniske puslespil til at gå op.
By prizing only some nations, there is always a risk to destabilise the region and cut the political and ethnical puzzles in even smaller pieces.
Det er derfor vigtigt, at der ikke spildes for meget tid.
Therefore, it is necessary not to lose too much time.
Disse landes regeringer har arbejdet hårdt i de seneste måneder for at rette op på deres egne fejl og forsinkelser og levere den samme kvalitet som deres nabolande.
Their governments worked hard in the last few months, so they could repair their own mistakes and delays and deliver the same quality as their neighbouring countries.
I mit udkast til betænkning ser jeg ingen grund til ændringer, da jeg ønsker, at proceduren i Europa-Parlamentet skal fortsætte smidigt og hurtigt.
In my draft report, I do not see the need for any amendment as I wish the process in the European Parliament to continue smoothly and quickly.
Vi skal sikre, at Europa-Parlamentet, i lyset af den forpligtelse som Europa-Parlamentet og Rådet har indgået i deres fælles erklæring i november 2009, hvorefter "Europa-Parlamentet og Rådet vil hastebehandle et forslag om ændring af forordning (EF) nr. 539/2001 vedrørende Albanien og Bosnien-Hercegovina", tager alle de nødvendige skridt til at behandle Kommissionens forslag så hurtigt som muligt, og vi håber meget, at Rådet også er indstillet herpå.
We have to make sure that the European Parliament will, in view of the commitment by the Council and the Parliament in their Joint Statement in November 2009 “to examine a proposal for amending Regulation (EC) No 539/2001 concerning Albania and Bosnia and Herzegovina as a matter of urgency”, take all the necessary steps to deal with the Commission proposal as quickly as possible and strongly hope that the Council is also committed to the same objective.
En forsikring om, at Den Europæiske Union i den nærmeste fremtid – i efteråret 2010 ­– vil give en visumfri rejseordning for statsborgere fra de to lande, navnlig Bosnien-Hercegovina, vil mindske risikoen for endnu større etnisk og politisk ustabilitet, styrke det politiske og økonomiske samarbejde i regionen og styrke den folkelige opbakning til EU og udsigten til europæisk integration, udvide folks horisont og dæmme op for antieuropæiske og ekstremistiske kræfter.
An assurance that the European Union will deliver visa free-travel to both countries, especially to Bosnia and Herzegovina, in the very near future – by early Autumn 2010 – will lower the risk of even greater ethnic and political instability, strengthen political and economic cooperation in the region and increase popular support for the EU and the prospect of European integration, widen people's horizons and stem the anti-European and extremist forces.
Kosovo giver stadig anledning til bekymring.
Kosovo remains a serious concern.
Det er den eneste del af det vestlige Balkan, som er holdt fuldstændig uden for visumliberaliseringsprocessen, og som end ikke har fået stillet drøftelser i udsigt.
It is the only part of the Western Balkans which is completely left out of the visa liberalisation process, not even a perspective of talks is envisaged.
Dette skyldes naturligvis, at medlemsstaterne er delte i spørgsmålet om anerkendelse af Kosovos selvstændighed.
This is naturally caused by a division among the Member States towards recognising its independence.
Selv om der naturligvis er tale om et politisk komplekst problem, må denne uenighed ikke medføre, at Kosovos befolkning efterlades i et sort hul.
The political complexity of the problem is understandable but the people of Kosovo should not be left in a black hole created by those disagreements.
Europa-Parlamentet bør efter min opfattelse lægge pres på såvel Kommissionen som Rådet for at finde frem til en måde, hvorpå visumliberaliseringsprocessen kan indledes hurtigst muligt.
I believe that the Parliament should put pressure on both the Commission and the Council to find a way to engage Kosovo in visa liberalization process as soon as possible.
Det vil sætte skub i de nødvendige strukturelle reformer.
It will push forward necessary structural reforms.
Den Europæiske Union har et politisk ansvar for at gennemføre denne proces.
The European Union has a political responsibility to carry out this process.
Det er paradoksalt, at vi stadig mere end tyve år efter Berlinmurens fald har "visummure" i vores nærmeste nabolag.
It's paradoxical that more than 20 years after the fall of the Berlin wall, we still have “visa walls” in our direct neighbourhood.
Det er endnu mere paradoksalt, at befolkningen der kunne rejse frit for mindre end tyve år siden.
It's even greater paradox that people there could freely travel not even 20 years ago.
Hvis vi ønsker at forene vores befolkninger i vores kontinent, skal navnlig de unge have mulighed for at rejse.
If we want to unite our citizens in our continent, young people in particular need to be able to travel.
De skal have mulighed for at besøge deres venner eller familie i udlandet eller studere.
They need to have the chance to visit their friends or family abroad and study.
Visumliberalisering har en stor psykologisk virkning på mennesker.
Visa liberalisation has an important psychological impact in the minds of people.
Og vi taler ikke her om politikere, forretningsfolk eller personer med penge.
And here we are not talking about politicians, businessmen or people with money.
De finder altid en mulighed for at rejse uden for deres lande.
They have their ways to travel outside their countries.
Vi tænker på de studerende og mennesker, der endnu i dag står i lange køer foran konsulaterne.
We are concerned about students, people who still today queue in the long lines in front of the consulates.
Alle involverede parter har et fælles ansvar for at færdiggøre visumliberaliseringsprocessen for det vestlige Balkan, eftersom den direkte indvirkning, den har på kvaliteten af borgernes liv, vil bidrage til at støtte statslige og offentlige institutioner og politikere i deres bestræbelser på at gennemføre de nødvendige reformer på vejen mod EU-medlemskab.
All parties involved share the responsibility to finalise the visa liberalisation process for the Western Balkans as the direct impact it has on the quality of citizens' lives will help encourage state and government institutions and politicians in their efforts to pursue the necessary reforms on the road towards EU membership.