natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når ledelsesorganet underrettes af en selskabsdeltager om en andelsoverdragelse, skal ledelsesorganet omgående indberette ændringen til registret.
On being informed by a shareholder of a share transfer, the management body shall, without delay, notify the change for entry onto the register.
Se ændringsforslag 7 til artikel 14, stk. 1.
See Amendment 7 to Article 14(1).
Dette ændringsforslag er en følge af forslaget om, at selskabsdeltagerne ikke kun skal registreres i en liste, som føres af virksomheden, men i registret.
This amendment arises from the proposal that shareholders should not only be recorded on a company list, but also entered in the register.
b) i forhold til tredjepart fra den dato, hvor selskabsdeltageren er optaget på den liste, som er nævnt i artikel 15 .
(b) in relation to third parties, on the day the shareholder is entered in the list referred to in Article 15 .
b) i forhold til tredjepart fra den dato, hvor selskabsdeltageren er registreret i registret, med mindre det allerede tidligere er dokumenteret over for tredjeparten, at overdragelsen har fundet sted.
(b) in relation to third parties, on the day the shareholder is entered onto the register, unless the third party concerned has been informed before that date that the transfer has been effected .
Tidspunktet for andelsoverdragelsens virkning bør være klart fastsat i forordningen.
The time at which a transfer of shares becomes effective should be clearly laid down in the regulation.
Dette bør af hensyn til retssikkerheden registreres i det offentlige register i stedet for i den liste over selskabsdeltagere, som Kommissionen foreslår.
Instead of being listed under the arrangement proposed by the Commission, shareholders should, for reasons of legal certainty, be entered in the register.
Artikel 18 – stk. 1 – indledning
Article 18 – paragraph 1 – introductory part
En selskabsdeltager har ret til at træde ud af SPE-selskabet, hvis selskabets aktiviteter udøves på en sådan måde, at vedkommendes interesser lider stor skade som følge af et eller flere af følgende forhold:
A shareholder shall have the right to withdraw from the SPE if the activities of the SPE are being or have been conducted in a manner which causes serious harm to the interests of the shareholder as a result of one or more of the following events:
En selskabsdeltager har ret til at træde ud af SPE-selskabet, hvis selskabets aktiviteter udøves på en sådan måde, at vedkommendes interesser lider stor skade som følge af bl.a. et eller flere af følgende forhold:
A shareholder shall have the right to withdraw from the SPE if the activities of the SPE are being or have been conducted in a manner which causes serious harm to the interests of the shareholder as a result , inter alia, of one or more of the following events:
Det bør gøres klart, at listen over forhold ikke er udtømmende.
It should be clear that the enumeration of events is not exhaustive.
SPE-selskabets kapital skal tegnes fuldt ud.
The capital of the SPE shall be fully subscribed.
I forbindelse med tegningen indbetales en andel svarende til mindst 25 % af den nominelle værdi i kontanter.
Shares issued for cash shall be paid up, at the time of subscription, at a rate of not less than 25 % of their nominal value.
Det resterende beløb indbetales ad en eller flere gange efter beslutning fra ledelsesorganet eller det administrative organ ikke senere end fem år efter registreringen af SPE-selskabet .
The remainder shall be paid up in one or more instalments by decision of the management or administrative board within not more than five years of registration of the SPE.
Målet med SPE-selskabet er at fremme etableringen af SMV' er i EU, så de får størst mulig fordel af det indre marked.
The purpose of the SPE legal form is to enable SMEs to be set up more easily within the EU and hence benefit to the full from the single market.
I virkeligheden fremmer det lave minimumskrav til selskabskapital og bestemmelserne angående indbetaling ved etableringen af SPE-selskaber i EU og navnlig i de medlemsstater, hvor levestandarden gør det vanskeligt at rejse et større beløb.
The minimum capital level and the paying-up arrangements can facilitate SME start-ups, especially in Member States where, given the standard of living, a large sum would be hard to raise.
Det er ikke et krav, at andelene i SPE-selskabet er betalt fuldt ud ved udstedelsen.
The shares of the SPE do not need to be fully paid on issue.
Se begrundelsen til ændringsforslag 14 til artikel 19, stk. 4.
See Amendment to Article 19(4).
SPE-selskabets kapital skal mindst være 1 EUR under forudsætning af, at SPE-selskabets vedtægter kræver, at ledelsesorganet underskriver en solvenserklæring i henhold til artikel 21.
The capital of the SPE shall be at least EUR 1 , provided that the articles of association of the SPE require that the management body sign a solvency statement as provided for in Article 21.
Hvis vedtægterne ikke indeholder en sådan bestemmelse, skal SPE-selskabets kapital være mindst 10.000 EUR.
Where the articles of association make no such provision, the capital of the SPE shall be at least EUR 10 000 .
Selskabsdeltagere skal i henhold til SPE-selskabets vedtægter betale det aftalte indskud i kontanter eller yde det aftalte indskud i naturalier.
Shareholders must pay the agreed consideration in cash or provide the agreed consideration in kind in accordance with the articles of association of the SPE.
Selskabsdeltagere skal i henhold til SPE-selskabets vedtægter betale det aftalte indskud i kontanter eller yde det aftalte indskud i naturalier.
Shareholders shall pay the agreed consideration in cash or provide the agreed consideration in kind in accordance with the articles of association of the SPE.
Naturaliernes værdi skal dokumenteres.
The value of the consideration in kind must be proved.
Artikel 21 – stk. 2 – afsnit 1
Article 21 – paragraph 2 – subparagraph 1
Hvis vedtægterne kræver det, skal SPE-selskabets ledelsesorgan ud over at opfylde kravet i stk. 1 underskrive en erklæring, i det følgende benævnt "solvenserklæring", før der foretages en udlodning, hvori det erklærer sig i stand til at betale sin gæld, efterhånden som den forfalder til betaling som led i den normale drift senest et år efter udlodningen.
If the articles of association so require, the management body of the SPE, in addition to complying with paragraph 1, shall sign a statement, hereinafter a ‘solvency certificate’, before a distribution is made, certifying that the SPE will be able to pay its debts as they become due in the normal course of business within one year of the date of the distribution.
Selskabsdeltagerne skal have solvenserklæringen forelagt, før de træffer beslutning om den udlodning, som er nævnt i artikel 27.
Shareholders shall be provided with the solvency certificate before the resolution on the distribution referred to in Article 27 is taken .
SPE-selskabets ledelsesorgan underskriver ud over at opfylde kravet i stk. 1 underskrive en erklæring, i det følgende benævnt "solvenserklæring", før der foretages en udlodning, hvori det erklærer sig i stand til at betale sin gæld, efterhånden som den forfalder til betaling som led i den normale drift senest et år efter udlodningen.
The management body of the SPE, in addition to complying with paragraph 1, shall sign a statement, hereinafter a ‘solvency certificate’, before a distribution is made, certifying that the SPE will be able to pay its debts as they become due in the normal course of business within one year of the date of the distribution.
Selskabsdeltagerne skal have solvenserklæringen forelagt, før de træffer beslutning om den udlodning, som er nævnt i artikel 27.
Shareholders shall be provided with the solvency certificate before the resolution on the distribution referred to in Article 27 is passed .
Af hensyn til beskyttelsen af kreditorerne skal ledelsesorganet altid være forpligtet til at udstede en solvenserklæring i forbindelse med udlodning.
To protect creditors, the management body should invariably be obliged to issue a solvency certificate when a distribution is to be made.
Solvenserklæringer offentliggøres i den database, der er omhandlet i artikel 4c, og på SPE-selskabets websted.
Solvency certificates shall be disclosed in the database referred to in Article 4c and on the SPE's website.
Det er vigtigt at sikre offentliggørelse på EU-plan af oplysninger om SPE-selskaber, der er oprettet i EU.
It is important to guarantee disclosure at European level of information concerning the SPEs established in the EU.
Ledelsesorganet har ansvaret for at føre SPE-selskabets regnskaber.
The management body shall be responsible for keeping the books of the SPE.
Det er kun nødvendigt at sikre, at ledelsesorganet har ansvaret for regnskabsføringen.
It is only necessary to ensure that the management body is responsible for bookkeeping.
Det betyder, at det er ledelsesorganets ansvar at kontrollere regnskabsføringen.
That means that for inspection of the books the addressee is the management body.
Det skal imidlertid være muligt at outsource regnskabsføringen.
But outsourcing of bookkeeping must be possible.
Artikel 26 – stk. 1
Article 26 – paragraph 1
SPE-selskabet skal have et ledelsesorgan, som er ansvarligt for selskabets ledelse.
The SPE shall have a management body, which shall be responsible for the management of the SPE.
Selskabet kan beslutte at begrænse direktørens/direktørernes beføjelser.
The shareholders may limit the power of director(s) by resolution.
Artikel 29 – stk. 1 – afsnit 1
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 1
Selskabsdeltagere, der besidder 10 % af de stemmerettigheder, som knytter sig til selskabets andele, har ret til at anmode ledelsesorganet om at forelægge et forslag om en beslutning for selskabsdeltagerne.
Shareholders holding 10% of the voting rights attached to the shares of the SPE shall have the right to request the management body to submit a proposal for a resolution to the shareholders.
Et SPE-selskab vil kun have få selskabsdeltagere i forhold til et Societas Europaea.
An SPE will have only some shareholders compared to a Societas Europaea.
Derfor er det rimeligt, hvis retten til at kræve, at ledelsesorganet skal forelægge et beslutningsforslag til selskabsdeltagerne, kræver 10 % af stemmerettighederne.
Therefore it is justified if the right to request the management body to submit a proposal for a resolution to the shareholders is 10%.
Personer, som ved en retslig eller administrativ afgørelse, der er truffet i en medlemsstat, er erklæret uegnet til at varetage hvervet som medlem af ledelsesorganet i et selskab, må ikke udnævnes eller fungere som medlem af ledelsesorganet i et SPE-selskab.
A person who is disqualified under national law from serving as a director of a company by a judicial or administrative decision of a Member State may not become or serve as a director of an SPE.
Hvad angår personers manglende egnethed til at vare hvervet som direktør gælder de nationale regler.
National rules relating to the disqualification of persons as directors shall be applicable.
I national lovgivning erklæres personer også uegnet til at varetage hverv på grund af en retsafgørelse, f.eks. svig osv.
In national law persons are also disqualified due to a judicial decision, e.g. fraud etc.
Artikel 35 – stk. 1 – afsnit 1
Article 35 – paragraph 1 – subparagraph 1
Et SPE-selskabs vedtægtsmæssige hjemsted kan flyttes til en anden medlemsstat i overensstemmelse med dette kapitel.
The registered office of an SPE may be transferred to another Member State in accordance with this Chapter.
Et SPE-selskabs vedtægtsmæssige hjemsted kan, under iagttagelse af artikel 9, stk. 1, flyttes til en anden medlemsstat , hvor den faktisk udfører sin økonomiske aktivitet, i overensstemmelse med dette kapitel.
Taking into account Article 9(1), the registered office of an SPE may be transferred to another Member State , where it effectively carries out its economic activity, in accordance with this Chapter.
Artikel 35 skal være i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, litra a.
Article 35 needs to be in line with Article 9(1).
Artikel 35 – stk. 1 – afsnit 1 a (nyt)
Article 35 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Før flytningen af et SPE-selskabs vedtægtsmæssige hjemsted udstedes der en flytteplan, som skal være baseret på økonomiske og juridiske overvejelser og være skatteneutral.
The transfer of the registered office of an SPE shall be preceded by issuing a transfer plan, which shall be based on economic and legal grounds and shall be tax neutral.
Det er vigtigt at præcisere, at flytningen af et SPE-selskabs hjemsted bør være en beslutning, der er baseret på økonomiske og juridiske overvejelser og ikke har til formål at undgå beskatning.
It is important to clarify that the transfer of seat of a SPE should be a decision based on economic and legal grounds and not with the purpose to avoid taxation.
Artikel 36 – stk. 1 – litra b a (nyt)
Article 36 – paragraph 1 – point b a (new)
ba) en skatteneutral flytteplan, hvor der redegøres for de økonomiske og juridiske grunde til forslaget om flytning
(ba) a tax neutral transfer plan setting out the economic and legal grounds for the transfer proposal;
Artikel 36 – stk. 2 – litra b
Article 36 – paragraph 2 – point b
b) offentliggøre forslaget om flytning.
(b) disclose the transfer proposal.
b) offentliggøre forslaget om flytning , herunder den flytteplan, der er omhandlet i stk. 1, litra ba) .
(b) disclose the transfer proposal including the transfer plan referred to in paragraph 1(ba) .
Offentliggørelsen af forslaget om flytning bør omfatte flytteplanen for at give mening.
The disclosure of the transfer proposal should include the transfer plan to be meaningful.
Artikel 36 – stk. 2 – afsnit 1 a (nyt)
Article 36 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Forslaget om flytning, inklusive flytteplanen, offentliggøres i den database, der er omhandlet i artikel 4c, og på SPE-selskabets websted.
The transfer proposal, including the transfer plan, shall be disclosed in the database referred to in Article 4c and on the SPE's website.
Artikel 36 – stk. 3 – afsnit 1
Article 36 – paragraph 3 – subparagraph 1
SPE-selskabets ledelsesorgan udarbejder en rapport til selskabsdeltagerne, hvori det begrunder og forklarer de retlige og økonomiske aspekter af flytningen og redegør for følgerne af flytningen over for selskabsdeltagerne, kreditorerne , medarbejderne og lokalsamfundet .
The management body of the SPE shall draw up a report to the shareholders explaining and justifying the legal and economic aspects of the proposed transfer and setting out the implications of the transfer for shareholders, creditors , employees and the local community .
Rapporten bør også omhandle følgerne for lokalsamfundet.
The report should also cover implication for the local community.
Artikel 37 – stk. 7 a (nyt)
Article 37 – paragraph 7 a (new)
Registreringerne i værtsmedlemsstatens register og enhver slettelse fra registret i hjemlandet offentliggøres i den database, der er omhandlet i artikel 4c, og på SPE-selskabets websted.
The entries onto the register of the host Member State and any removals from the register of the home Member State shall be disclosed in the database referred to in Article 4c and on the SPE's website.
Omdannelse , fusion og spaltning af SPE-selskabet reguleres ved gældende national ret.
The transformation, merger and division of the SPE shall be governed by the applicable national law.
Indtil der på fællesskabsplan er defineret et komplet regelsæt, som er specifikt for SPE-selskabet, reguleres omdannelse , fusion og spaltning af SPE-selskabet ved gældende national ret.
Until the definition at Community level of a complete set of rules specific to the SPE, the transformation, merger and division of the SPE shall be governed by the applicable national law.
Omdannelse, fusion og spaltning af SPE-selskabet offentliggøres i den database, der er omhandlet i artikel 4, og på SPE-selskabets websted.
The transformation, merger and division of the SPE shall be disclosed in the database referred to in Article 4 and on the SPE's website.
Definitionen af en SPE-statut på europæisk plan bør ledsages af et komplet regelsæt, som er specifikt for SPE-selskabet (dvs. også vedrørende omdannelse, fusion og spaltning, opløsning, ugyldighed samt regnskabsføring og beskatning), for at være bæredygtig og attraktiv for små virksomheder inden for det indre marked.
The definition of a SPE Statute at European level should be accompanied with a complete set of rules specific to the SPE (that means also in the field of transformation merger and division, dissolution, nullity as well as of accounting and taxation) to be viable and attractive for the small business within the Internal Market.
Det er også vigtigt at sikre offentliggørelse på EU-plan af oplysninger om SPE-selskaber, der er oprettet i EU.
It is also important to guarantee disclosure at European level of information concerning the SPEs established in the EU.
Artikel 40 – stk. 3
Article 40 – paragraph 3
Likvidation , insolvens, betalingsstandsning og lignende bobehandlinger reguleres ved gældende national ret og Rådets forordning (EF) nr. 1346/2000.
Liquidation, insolvency, suspension of payments and similar procedures shall be governed by the applicable national law and by Council Regulation (EC) No 1346/2000.
Indtil der på fællesskabsplan er defineret et komplet regelsæt, som er specifikt for SPE-selskabet, reguleres likvidation , insolvens, betalingsstandsning og lignende bobehandlinger ved gældende national ret og Rådets forordning (EF) nr. 1346/2000.
Until the definition at Community level of a complete set of rules specific to the SPE, liquidation, insolvency, suspension of payments and similar procedures shall be governed by the applicable national law and by Council Regulation (EC) No 1346/2000.
Definitionen af en SPE-statut på europæisk plan bør ledsages af et komplet regelsæt, som er specifikt for SPE-selskabet (dvs. også vedrørende likvidation, insolvens, omdannelse, fusion og spaltning, opløsning, ugyldighed samt regnskabsføring og beskatning), for at være bæredygtig og attraktiv for små virksomheder inden for det indre marked.
The definition of a SPE Statute at European level should be accompanied with a complete set of rules specific to the SPE (that means also in the field of liquidation, insolvency, transformation merger and division, dissolution, nullity as well as of accounting and taxation) to be viable and attractive for the small business within the Internal Market.
Artikel 40 – stk. 4 a (nyt)
Article 40 – paragraph 4 a (new)
Evt. opløsning af SPE-selskabet offentliggøres i den database, der er omhandlet i artikel 4c, og på SPE-selskabets websted.
Any dissolution of the SPE shall be disclosed in the database referred to in Article 4c and on the SPE's website.
SPE-selskabets ugyldighed er omfattet af de bestemmelser i den gældende nationale lovgivning, som gennemfører artikel 11, stk. 1, litra a), b), c) og e), i direktiv 68/151/EØF med undtagelse af henvisningen til selskabets formål i artikel 11, stk. 2, litra c), og i artikel 12 i dette direktiv.
The nullity of the SPE shall be governed by the provisions of the applicable national law implementing Article 11(1) of Directive 68/151/EEC, points (a), (b), (c) and (e), except for the reference in point (c) to the objects of the company, of Article 11(2) and Article 12 of that Directive.
Indtil der på fællesskabsplan er defineret et komplet regelsæt, som er specifikt for SPE-selskabet, er SPE-selskabets ugyldighed omfattet af de bestemmelser i den gældende nationale lovgivning, som gennemfører artikel 11, stk. 1, litra a), b), c) og e), i direktiv 68/151/EØF med undtagelse af henvisningen til selskabets formål i artikel 11, stk. 2, litra c), og i artikel 12 i dette direktiv.
Until the definition at Community level of a complete set of rules specific to the SPE, the nullity of the SPE shall be governed by the provisions of the applicable national law implementing Article 11(1) of Directive 68/151/EEC, points (a), (b), (c) and (e), except for the reference in point (c) to the objects of the company, of Article 11(2) and Article 12 of that Directive.
Definitionen af en SPE-statut på europæisk plan bør ledsages af et komplet regelsæt, som er specifikt for SPE-selskabet (dvs. også vedrørende ugyldighed, likvidation, insolvens, omdannelse, fusion og spaltning, opløsning samt regnskabsføring og beskatning), for at være bæredygtig og attraktiv for små virksomheder inden for det indre marked.
The definition of a SPE Statute at European level should be accompanied with a complete set of rules specific to the SPE (that means also in the field of nullity, liquidation, insolvency, transformation merger and division, dissolution as well as of accounting and taxation) to be viable and attractive for the small business within the Internal Market.
Et SPE-selskab kan udarbejde og offentliggøre sine årsregnskaber og i givet fald konsoliderede regnskaber i euro i de medlemsstater, hvor tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union (EMU) ikke finder anvendelse.
An SPE may prepare and publish its annual and, where applicable, consolidated accounts in euro in Member States where the third phase of the economic and monetary union (EMU) does not apply.
Medlemsstaterne indberetter formen på det selskab med begrænset ansvar, som nævnes i artikel 4, andet afsnit, til Kommissionen senest den 1. juli 2010 .
Member States shall notify the form of private limited-liability companies referred to in the second paragraph of Article 4 to the Commission by 1 July 2010 at the latest .
Medlemsstaterne indberetter til Kommissionen senest den 1. juli 2010 formen på det selskab med begrænset ansvar, som nævnes i artikel 4, andet afsnit, herunder følgerne i henhold til den nationale lovgivning af manglende overholdelse af bestemmelser i denne forordning og eventuelle supplerende nationale bestemmelser, som gælder for SPE-selskabet. .
Member States shall notify the Commission by 1 July 2010 of the form of private limited-liability companies referred to in the second paragraph of Article 4 , including the consequences under national law of any failure to comply with any provision of this Regulation and any additional provisions of national law that apply to an SPE .
Kommissionen offentliggør disse oplysninger i Den Europæiske Unions Tidende .
The Commission shall publish this information in the Official Journal of the European Union.
Medlemsstaterne skal også opretholde websteder med oversigter over SPE-selskaber, som er registreret på deres område, og domstolsafgørelser med hensyn til SPE-selskabers virksomhed på deres område.
Member States shall also maintain web pages that list SPEs registered in their territory, and any court judgements relating to the operation of SPEs in their territory.
Kommissionen opretholder et websted med links til sådanne nationale websteder.
The Commission shall maintain a web page with links to such national web pages.
De myndigheder, der er omhandlet i stk. 1, samarbejder med hinanden med henblik på at sikre, at de dokumenter og oplysninger vedrørende SPE-selskaber, som er angivet i artikel 10, stk. 2, også er tilgængelige via registrene i alle andre medlemsstater.
The authorities referred to in paragraph 1 shall cooperate with each other to ensure that the documents and particulars of the SPEs listed in Article 10(2) are also accessible through the registers of all other Member States.
De myndigheder, der er omhandlet i stk. 1, samarbejder med hinanden med henblik på at sikre, at de dokumenter og oplysninger vedrørende SPE-selskaber, som er angivet i artikel 10, stk. 2, også er tilgængelige via registrene i alle andre medlemsstater , den database, der er omhandlet i artikel 4c, og SPE-selskabets websted .
The authorities referred to in paragraph 1 shall cooperate with each other to ensure that the documents and particulars of the SPEs listed in Article 10(2) are also accessible through the registers of all other Member States , the database referred to in Article 4c, and the SPEs' websites .