natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder samtidig Rådet og medlemsstaterne om at lette udstedelsen af visa til EU for de studerende, der er blevet bortvist fra belarussiske universiteter på grund af deres deltagelse i demonstrationerne;
Calls, at the same time, on the Council and the Member States to facilitate the granting of visas to the EU for students who have been expelled from Belarusian universities for taking part in the demonstrations;
mener, at effektiviteten af EU's politik over for Belarus undergraves af den uansvarlige holdning, som myndighederne i Moskva udviser ved at yde afgørende støtte til det sidste diktatur i Europa; opfordrer derfor Rådet og Kommissionen til over for den russiske regering at gøre det klart, at demokratiske reformer i Belarus er i begge landes interesse, og at dets støtte til det belarussiske styre er en af de vigtigste hindringer for, at der kan etableres et reelt strategisk partnerskab mellem EU og Rusland;
Takes the view that the effectiveness of EU policies towards Belarus is undermined by the irresponsible attitude of the Moscow authorities who are lending decisive support to the last dictatorship in Europe; calls, in this respect, on the Council and the Commission to make clear to the Russian Government that democratic change in Belarus is in the interests of both countries and that its support for the Belarusian regime is one of the main obstacles to the development of a genuine strategic partnership between the EU and Russia;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Belarus' regering og parlament, Den Russiske Føderations regering og parlament, Europarådet og OSCE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Belarus, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the OSCE.
af Guntars Krasts, Inese Vaidere, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Michał Tomasz Kamiński og Hanna Foltyn-Kubicka
by Guntars Krasts, Inese Vaidere, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Michał Tomasz Kamiński and Hanna Foltyn-Kubicka
der henviser til sine tidligere beslutninger om præsidentvalget i Ukraine, vedtaget den 28. oktober 2004, den 2. december 2004 og den 13. januar 2006,
having regard to its resolutions of 28 October 2004, 2 December 2004 and 13 January 2006 on the presidential elections in Ukraine,
der henviser til sin beslutning af 19. januar 2006 om den europæiske naboskabspolitik,
having regard to its resolution of 19 January 2006 on the European Neighbourhood Policy,
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side, som trådte i kraft den 1. marts 1998,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998,
der henviser til Det Europæiske Råds fælles strategi over for Ukraine (1999/877/FUSP), vedtaget i Helsinki den 11. december 1999,
having regard to the European Council Common Strategy 1999/877/CFSP on Ukraine, adopted by the European Council in Helsinki on 11 December 1999,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 12. maj 2004 om EU's naboskabspolitik (KOM(2004)0373),
having regard to the Commission Communication of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy (COM(2004)0373),
der henviser til OSCE/ODIHR's foreløbige erklæring af 27. marts 2006 om det ukrainske valg,
having regard to the OSCE/ODIHR's Preliminary Statement of 27 March 2006 on the Ukrainian elections,
der henviser til, at det valg til Verkhovna Rada, der blev afholdt den 26. marts 2006 under anvendelse af forholdstalsvalgsystemet, var det første virkelig demokratiske, gennemsigtige og repræsentative valg i Ukraines historie,
whereas the elections to the Verkhovna Rada held on 26 March 2006 using the proportional representation system were the first truly democratic, transparent and representative elections in Ukraine's history,
der henviser til, at valget blev observeret af Europa-Parlamentets observatørmission (inden for rammerne af den internationale valgobservationsmission) samt af observatører fra flere af de politiske grupper i Europa-Parlamentet,
whereas the elections were observed by the European Parliament observation mission (in the framework of the International Election Observation Mission) and missions by several European Parliament political groups,
lykønsker det ukrainske folk med det frie og retfærdige valg til Verkhovna Rada, som blev afholdt i overensstemmelse med internationale normer for demokratiske valg;
Congratulates the Ukrainian people on the conduct of free and fair elections to the Verkhovna Rada, carried out in accordance with international standards for democratic elections;
understreger, at valget og valgkampen, der fandt sted under overholdelse af de grundlæggende borgerlige og politiske rettigheder, var et godt bevis på konsolideringen af og det endelige gennembrud for de demokratiske normer, der blev indført i Ukraine med den "orange revolution";
Underlines that the conduct of the elections and the election campaign in a manner consistent with fundamental civil and political rights provided good proof of the consolidation and breakthrough of the democratic standards established in Ukraine since the Orange Revolution;
understreger, at valget i Ukraine til Verkhovna Rada har sat en ny og yderst velkommen standard for demokratiske valg i området som helhed;
Stresses that the elections to the Verkhovna Rada in Ukraine have set a new and very welcome standard for democratic elections in the region as a whole;
tilføjer dog, at nogle mangler fortrinsvis af teknisk art i forbindelse med valgets tilrettelæggelse, som blev opdaget under afstemningen, kræver yderligere opmærksomhed og nye løsninger i fremtiden fra de ansvarlige ukrainske myndigheders side:
Adds, however, that some mainly technical shortcomings in the election organisation, identified during the poll, require further attention and corrective solutions by the relevant Ukrainian state authorities in the future:
- intet loft over valgkampudgifter i valgloven
- no ceiling on election campaign spending imposed by the election law;
- unøjagtighed ved opstillingen af valglisterne
- inaccuracies in the establishment of the electoral rolls;
- trængsel og lange køer ved adskillige valgsteder;
- overcrowding and long queues at a number of polling stations;
opfordrer indtrængende de ukrainske myndigheder til at foretage de nødvendige lovændringer med henblik på at undgå samtidig afholdelse af parlamentsvalg og regionale og lokale valg og således forenkle og afkorte afstemningsproceduren ved valgstederne;
Urges the Ukrainian authorities to make the necessary changes to the legislation in order to avoid holding legislative, regional and local elections concurrently, thereby simplifying and shortening the voting process in the polling stations;
udtrykker skuffelse over, at det ukrainske parlament sidste år vedtog lovændringer, der fjernede loftet over valgkampudgifter, hvorved politiske partier/blokke fik mulighed for at anvende ubegrænsede summer til finansiering af deres valgkamp; opfordrer de ukrainske myndigheder til at genindføre lovbestemmelser om et loft over valgkampudgifter for at gøre valgkampfinansieringen mere kontrollerbar og gennemsigtig;
Expresses its disappointment that legislative amendments removing the ceiling on campaign spending were adopted by the Ukranian Parliament last year, thus offering political parties/blocs scope for unlimited campaign financing; encourages the Ukrainian authorities to reintroduce legal limits on campaign spending, in order to increase accountability and the transparency of campaign financing;
understreger, at det er af afgørende betydning, at de vindende "orange" kræfter er i stand til at nå frem til gensidigt acceptable kompromiser og skabe en stabil basis for en konstruktiv og effektiv koalitionsdannelse med henblik på yderligere at styrke de fælles europæiske værdier, demokrati, civilsamfund og retsstat;
Underlines the crucial importance for the winning 'Orange' forces of reaching mutually acceptable compromises and establishing a stable ground for constructive and workable coalition building, aiming at the further strengthening of common European values, democracy, civil society and the rule of law;
understreger, at Ukraine har gjort store fremskridt hen imod demokratiske og økonomiske reformer inden for det seneste år, og håber, at det nye parlament og den nye regering vil konsolidere disse resultater og fortsætte i samme spor ved at iværksætte mere målrettede og dynamiske markedsreformer til styrkelse af markedsøkonomien og afhjælpning af den økonomiske byrde, der kunne iagttages i 2005;
Stresses that Ukraine has made good progress towards democratic and economic reform during the last year and hopes that the new parliament and government will consolidate the achievements and continue on this path by resuming more decisive and dynamic market reforms to strengthen the market economy and ease the burden on the economy observed in 2005;
understreger, at Ukraines videre integration i EU og den europæisk-atlantiske struktur afhænger af, at der dannes en "orange" regeringskoalition, og at denne koalition er i stand til effektivt at fremme de politiske prioriteringer i handlingsplanen og dermed bringe forholdet mellem EU og Ukraine op på et nyt plan;
Underscores that the further integration of Ukraine into the EU and Euro-Atlantic framework depends on the establishment of the 'Orange' government coalition and its ability to address effectively the political priorities of the Action Plan, thus bringing EU-Ukraine relations to a new level;
glæder sig over, at Rådet den 21. februar 2005 vedtog handlingsplanen EU-Ukraine, og opfordrer til, at den hurtigt gennemføres; opfordrer desuden Kommissionen til at udarbejde et udkast til en associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side til erstatning af den nuværende aftale, som udløber i 2008;
Welcomes the Council’s adoption of the EU-Ukraine Action Plan on 21 February 2005 and calls for its rapid implementation; also calls on the Commission to draft an Association Agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine, to replace the current agreement which expires in 2008;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at yde storstilet støtte til Ukraine til gennemførelse af vigtige reformer, der tager sigte på at styrke markedsøkonomien, herunder de helt afgørende skridt hen imod Ukraines optagelse i Verdenshandelsorganisationen;
Calls on the Council and Commission to provide large-scale assistance to Ukraine for key reforms aimed at strengthening the market economy, including the vitally important steps to enable Ukraine to gain membership of the World Trade Organisation;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Ukraines og parlament og regering, NATO's og OSCE's parlamentariske forsamlinger og Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliament and Government of Ukraine, the Parliamentary Assemblies of NATO and the OSCE and the Council of Europe.
af Martine Roure og Louis Grech
by Martine Roure and Louis Grech
om situationen for flygtningene i Malta
on the situation of refugees in Malta
Europa-Parlamentets beslutning om situationen for flygtningene i Malta
European Parliament resolution on the situation of refugees in Malta
der henviser til verdenserklæringen om menneskerettighederne, særlig artikel 14, hvorefter "enhver har ret til i andre lande at søge og få tilstået asyl mod forfølgelse",
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, and in particular Article 14 thereof, which says that 'everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution',
der henviser til Genève-konventionen fra 1951 om flygtninges retsstilling, særlig artikel 31 om flygtninge, som ulovligt opholder sig i tilflugtslandet,
having regard to the 1951 Geneva Convention on the status of refugees, and in particular Article 31 thereof on refugees unlawfully in the country of residence,
der henviser til Rådets direktiv 2003/9/EF af 27. januar 2003 om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne og Rådets direktiv 2004/83/EF af 29. april 2004 om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som flygtninge eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse, og indholdet af en sådan beskyttelse,
having regard to Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers and Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted,
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 343/2003 af 18. februar 2003, den såkaldte Dublin II-forordning, om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne,
having regard to Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 (Dublin II) establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national,
der henviser til EU-traktatens artikel 6 og EF-traktatens artikel 63,
having regard to Article 6 of the EU Treaty and Article 63 of the EC Treaty,
der henviser til, at en delegation fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender den 24. marts 2006 aflagde besøg på Malta i centrene for administrativ tilbageholdelse Safi, Hal Far og Lyster Barracks,
whereas a delegation from the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs travelled to Malta on 24 March 2006 to visit the administrative detention centres, in particular the Safi and Hal Far centres and Lyster Barracks,
der henviser til de forhold, som delegationens medlemmer konstaterede på stedet, og som den maltesiske presse i øvrigt også har berettet om,
having regard to the findings made on the spot by the members of the delegation and reported in the Maltese press,
der henviser til, at øen Malta ligger ved Den Europæiske Unions sydlige grænse, at øen ikke er større end 316 km 2 og har en befolkning på 400.000, dvs. en befolkningstæthed på 1.200 personer/km 2 , og at det er klart, at den kun har begrænset kapacitet til at modtage og huse de migranter og asylansøgere, der i regelmæssigt går i land på øen i stort tal, navnlig efter at den er blevet medlem af Den Europæiske Union,
whereas Malta is located at the southern borders of the European Union, is a small island of 316 sq. km with a population of 400 000, and a population density of 1200 people per sq. km, and clearly has only a limited capacity to take in and accommodate the migrants and asylum seekers who regularly land in large numbers on its coastline, in particular since Malta's accession to the European Union,
der henviser til, at det årlige gennemsnitlige antal personer, der kommer til Malta, svarer til 45 % af antallet af fødsler på øen, og at en person ankommet til Malta rent befolkningsmæssigt svarer til 140 personer i Italien, 150 i Frankrig og 205 i Tyskland,
whereas the annual average number of people arriving in Malta is equivalent to 45% of the number of births in Malta and whereas, in relation to population, one arrival in Malta corresponds to 114 Italy, 150 in France and 205 in Germany,
der henviser til, at i 2005 modtog Malta 2,9 asylansøgere pr. 1.000 indbyggere, og at Malta således ligger på andenpladsen i EU efter Cypern,
whereas in 2005 Malta took in 2.9 asylum seekers for every 1000 inhabitants putting it in second place in the EU behind Cyprus,
der henviser til, at Malta bruger 1 % af nationens budget på at håndtere den nuværende situation, som kun vil kunne forværres i de kommende måneder og år,
whereas Malta spends 1% of its national budget on coping with the current situation, which can only become more acute in the months and years ahead,
der henviser til, at Malta anvender en betydelig del af sin hær og sine politistyrker, nemlig over 10 % af personalet, til at tage sig af den humanitære nødsituation og forvalte flygtninge- og modtagelsescentrene,
whereas Malta employs a significant proportion of its army and police force, more than 10% of manpower, in dealing with the humanitarian emergency and managing detention and reception centres,
der henviser til, at Malta ikke er den endelige destination for de personer, der kommer til øen, og som ofte erklærer, at de er på vej til andre lande i Den Europæiske Union,
whereas Malta is not the final destination of people who arrive on the island, who say that they want to go to other EU countries,
der henviser til, at disse forhold under ingen omstændigheder kan begrunde, at personer tilbageholdes så længe som atten måneder, og asylansøgere venter på deres samtale med henblik på at opnå asyl i gennemsnitligt otte måneder,
whereas these considerations can in no circumstances justify keeping people in detention for periods as long as 18 months or asylum seekers having to wait for more than eight months on average for their asylum interview,
der henviser til, at de maltesiske myndigheder ikke råder over tilstrækkeligt personale til at kunne behandle asylansøgningerne inden for en rimelig frist,
whereas the Maltese authorities do not have enough staff to process asylum applications within a reasonable period,
der henviser til, at en del af de personer, der kommer til Malta, stammer fra krigsramte lande, f.eks. fra Afrikas Horn og Darfur, og at de ikke kan sendes tilbage til deres oprindelseslande,
whereas some of the people arriving Malta come from war-torn countries, in particular the Horn of Africa and Darfur, and they cannot be sent back to their countries of origin,
der henviser til, at illegal indvandring og asylansøgernes ulovlige indrejse ikke er forbrydelser, men administrative forseelser,
whereas illegal immigration and the illegal entry of asylum seekers are not criminal offences, but administrative offences,
der henviser til, at frihedsberøvelse af asylansøgere kun kan være en sidste nødforanstaltning, der "træffes afgørelse om individuelt", som "ikke berører privatlivets ukrænkelighed", og som skal "sikre en passende levestandard", således som det er fastsat i direktiv 2003/9/EF om modtagelse af asylansøgere, der trådte i kraft den 5. februar 2005,
whereas the detention of asylum seekers can be no more than a measure of last resort 'decided individually', which must 'not affect the unalienable sphere of private life', and must 'guarantee an adequate standard of living' as required by Directive 2003/9/EC on the reception of asylum seekers, which came into force on 5 February 2005,
der henviser til, at indkvartering i "åbne centre" altid vil være at foretrække frem for indkvartering i egentlige frihedsberøvelsescentre, hvilket erfaringerne fra byerne Ceuta og Melilla viser,
whereas residence in open centres is always preferable to that in real detention centres, as shown by the experience of Ceuta and Melilla,
der henviser til, at en periode med frihedsberøvelse ikke kan være længere, end det er rimeligt, og at frihedsberøvelse kun kan komme på tale for personer, som skal udvises eller sendes tilbage til grænsen, og under ingen omstændigheder for asylansøgere,
whereas, in the event of detention, the maximum period may not exceed a reasonable time and detention must apply only to people who are to be deported or sent back to the border and should in no case apply to asylum seekers,
der henviser til, at det voksende antal migranter og asylansøgere på Malta kan være en af grundene til, at der hos den maltesiske befolkning er opstået en racistisk og fremmedfjendsk stemning,
whereas the growing number of migrants and asylum seekers in Malta may be one of the causes of the development of racist and xenophobic sentiment among Malta's population,
der mener, at Den Europæiske Union burde gribe ind og støtte Malta i bestræbelserne på at forvalte migrantstrømmene, hvilket de maltesiske myndigheder også har udtrykt ønske om,
whereas the European Union should intervene to support Malta in its efforts to manage migratory flows, as is indeed the wish of the Maltese authorities,
der henviser til, at tiltrædelsen til Den Europæiske Union for dette land og andre små lande har betydet vanskeligheder med hensyn til anvendelsen af forordning (EF) nr. 343/2003 af 18. februar 2003, den såkaldte Dublin II-forordning,
whereas, for Malta and for other small countries, accession to the European Union has entailed problems in applying Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 (Dublin II),
der henviser til, at Kommissionen bør foretage en revision af forordning (EF) 343/2003 af 18. marts 2003, den såkaldte Dublin II-forordning, senest tre år efter dens ikrafttræden i marts 2003,
whereas the Commission is required to review Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 (Dublin II), within three years of its entry into force in March 2003,
der henviser til den meddelelse (KOM(2006(67) om styrkelse af det praktiske samarbejde, som Kommissionen vedtog den 16. februar 2006, hvori følgende fastslås: "Den første evaluering af Dublin-forordningen Rådets forordning (EF) nr. 343/2003 af 18. februar 2003 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne. , der vil finde sted i 2006, vil også være en kærkommen lejlighed til at overveje, hvordan forordningen kan justeres i visse situationer for at sikre, at medlemsstaterne ikke stilles urimeligt meget dårligere på grund af deres geografiske beliggenhed";
having regard to Communication COM(2006)67 on strengthened practical cooperation adopted by the Commission on 16 February 2006 which states that 'the first evaluation of the Dublin Regulation Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national, OJ L 50, 25.2.2003). , which will take place in 2006, will also provide a useful focal point for consideration of how the Regulation might be adjusted in certain situations to ensure that Member States were not unduly disadvantaged by their geographic location',
der henviser til, at i forbindelse med ændringen af forordning 343/2003 af 18. februar 2003, den såkaldte Dublin II-forordning, bør flygtningehøjkommissærens konklusioner vedrørende Dublin II og rapporterne fra ngo'erne om dette spørgsmål analyseres, især rapporten fra ECRE/ELENA,
whereas the review of Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 (Dublin II) should examine the conclusions of the forthcoming report by the Office of the UN High Commissioner for Refugees on Dublin II and the reports of NGOs on the same matter, in particular the ECRE/ELENA report,
erkender, at Malta har haft vanskeligt ved at håndtere de seneste års nødsituation i forbindelse med migranterne, hvilket navnlig skyldes Maltas tiltrædelse til Den Europæiske Union;
Recognises the problems faced by Malta in managing the migration emergency in recent years, caused in particular by Malta's accession to the European Union;
erklærer sig solidarisk med de maltesiske myndigheder og ordenskræfter, som står over for et betydeligt problem i betragtning af Maltas og landets befolknings størrelse og i betragtning af, at Malta ikke er migranternes og asylansøgernes endelige mål;
Expresses its solidarity with the Maltese authorities and forces of law and order that face a significant problem, bearing in mind Malta's size and population and the fact that the final destination of migrants and asylum seekers is not Malta;