natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- at den patagonske og antarktiske isfisk opføres på CITES-liste II;
- the listing of Patagonian and Antarctic Toothfish in CITES Appendix II;
- at ferskvandsskildpadder opføres på CITES-liste II;
- the listings of Freshwater Turtles in CITES Appendix II;
- at alle søhestearter opføres på CITES-liste II;
- the listing of all Seahorse species in CITES Appendix II;
opfordrer kraftigt CITES-parterne til at forkaste følgende:
Urges the Parties to CITES to reject the following:
- de fem forslag, der ville tillade handel med elfenben (således at parterne gør deres yderste for at forhindre ulovlig international handel med elefanter og dele af dem, herunder elfenben);
- the five proposals that would permit the trade in ivory (so that the Parties do their utmost to prevent illegal international trade in elephants and their parts, including ivory);
- overførslen af vågehval og brydeshval fra CITES-liste I til liste II, således at det bliver muligt at tillade international handel med enkelte hvaler;
- transfer of Minke and Bryde's Whales from CITES Appendix I to Appendix II in order to allow international trade in whale specimens;
- Det Forenede Kongeriges anmodning om registrering af Cayman Islands Turtle Farm som et anlæg for yngel i fangenskab;
- the UK's application for registration of the Cayman Islands Turtle Farm as a captive breeding facility;
søger specielt støtte hos Kommissionen og EU's medlemsstater i alle disse spørgsmål;
Seeks the particular support of the Commission and Member States of the European Union in all these matters;
opfordrer indtrængende de CITES-parter, der endnu ikke har gjort det, til at ratificere Gaborone-ændringen, som vil sætte Det Europæiske Fællesskab i stand til at blive kontraherende part i CITES;
Urges those Parties to CITES which have not done so to ratify the Gaborone Amendment which would allow the European Community to become a contracting party to CITES;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Ministerrådet og Kommissionen samt til CITES-parterne og CITES-sekretariatet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Parties to CITES, and the CITES Secretariat.
24. oktober 2002
24 October 2002
af Carlos Coelho og Christian Ulrik von Boetticher for PPE-DE-Gruppen,
by Carlos Coelho and Christian Ulrik von Boetticher on behalf of the Group of the PPE/DE Group
Gerhard Schmid og Jan Marinus Wiersma for PSE-Gruppen og
Gerhard Schmid and Jan Marinus Wiersma on behalf of the PSE Group
Colette Flesch og Elly Plooij-van Gorsel for ELDR-Gruppen
and Colette Flesch and Elly Plooij-van Gorsel on behalf of the ELDR Group
om Echelon-aflytningssystemet
on ECHELON
der henviser til sin beslutning af 5. september 2001 om eksistensen af et globalt system til aflytning af privat og økonomisk kommunikation (Echelon-aflytningssystemet) og til sit midlertidige udvalgs betænkning om dette emne,
having regard to its resolution of 5 September 2001 on the existence of a global system for the interception of private and commercial communications (ECHELON interception system) and the report of its temporary committee on this subject,
der henviser til, at Det Midlertidige Udvalg om Echelon-aflytningssystemet konkluderede, at der ikke var nogen grund til at betvivle eksistensen af et verdensomspændende aflytningssystem med deltagelse af USA, Det Forenede Kongerige, Canada, Australien og New Zealand,
whereas the Temporary Committee on the interception system concluded that there was no reason to doubt the existence of an interception system of communications on a world level, of which the United States, Canada, Australia and New Zealand formed part,
der henviser til, at begivenhederne den 11. september, andre terrorangreb for nylig og de internationale bestræbelser på at bekæmpe terrorisme yderligere har understreget betydningen af henstillingerne i Parlamentets beslutning,
whereas the events of 11 September, other recent terrorist attacks and the international efforts to combat terrorism have further emphasised the importance of the recommendations contained in Parliament's resolution,
der henviser til, at dets beslutning indeholdt en lang række forslag, henstillinger og anvisninger på foranstaltninger, der bør træffes for at beskytte borgere og virksomheder mod misbrug og ulovlig aflytning af kommunikationer, for at indføre og anvende systemer til at beskytte private og fortrolige kommunikationer og for at bekæmpe industrispionage og misbrug af viden i konkurrencemæssig øjemed,
whereas Parliament's resolution contains a great number of recommendations concerning measures to be taken to protect citizens and firms against the abuse and illegal use of interception of communications, the introduction and use of systems and techniques to protect privacy and the confidentiality of communications and the introduction of measures against industrial espionage and the abuse of competitive intelligence,
der henviser til, at Rådets rammeafgørelse af 13. juni 2002 om bekæmpelse af terrorisme blev vedtaget i medfør af afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union og indeholder specifikke henvisninger til samarbejde og koordinering mellem medlemsstaternes forskellige myndigheder ved bekæmpelsen af terrorismen,
whereas the EU Council Framework Decision of 13 June 2002 on combating terrorism was adopted pursuant to Title VI of the Treaty on European Union and contains specific references to collaboration, cooperation and coordination between the different authorities of the Member States in the fight against terrorism,
der henviser til, at beslutningen også indeholdt henstillinger vedrørende kontrol med efterretningstjenesters virksomhed samt henstillinger vedrørende indførelse af fælles og koordinerede europæiske efterretningsaktiviteter,
whereas Parliament's resolution also contained recommendations concerning the scrutiny of the activities of secret services, as well as recommendations concerning the establishment of joint and coordinated European intelligence activities,
beklager, at Rådet og Kommissionen ikke i tilstrækkeligt omfang har fulgt op på Parlamentets henstillinger; opfordrer Rådet og Kommissionen til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for fuldt ud at gennemføre henstillingerne i Parlamentets beslutning om eksistensen af et globalt system til aflytning af privat og økonomisk kommunikation,
Regrets that the Council and the Commission have failed to react adequately to the recommendation made by Parliament; urges the Council and the Commission to take all measures necessary to fully implement the recommendations contained in Parliament's resolution on the existence of a global system for the interception of private and commercial communications;
glæder sig over de initiativer, Kommissionen og Rådet allerede har truffet for at øge sikkerheden inden for elektroniske kommunikationer, men insisterer på, at der er behov for yderligere foranstaltninger for at beskytte borgere og virksomheder mod misbrug og ulovlig aflytning af kommunikationer, for at indføre og anvende systemer til at beskytte private og fortrolige kommunikationer og for at bekæmpe industrispionage og misbrug af viden i konkurrencemæssig øjemed,
Welcomes the initiatives already undertaken by the Commission and the Council to increase security in electronic communications, but insists that further measures are necessary to protect citizens and firms against the abuse and illegal use of interception of communications, to further introduce and use systems and techniques to protect privacy and the confidentiality of communications and to introduce measures against industrial espionage and the abuse of competitive intelligence;
gentager sin opfordring til medlemsstaterne om at samarbejde og koordinere såvel indbyrdes som på multilateralt plan i forbindelse med udveksling af oplysninger for at styrke effektiviteten inden for den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik og bekæmpelse af terrorismen og den internationale kriminalitet;
Reiterates its request to the Member States to collaborate, cooperate and coordinate amongst themselves and on a multilateral level in the exchange of information with the aim of increasing effectiveness in the area of the Common Security and Defence Policy and in the fight against terrorism and against international crime;
insisterer på, at der træffes foranstaltninger til at sikre, at alle europæiske borgere i alle dele af EU har samme retsgarantier for beskyttelse af privatliv og aflytning af kommunikationer, samtidig med at de grundlæggende rettigheder, der er indeholdt i de nuværende retslige rammer og den gældende fællesskabsret, respekteres fuldt ud og der tages hensyn til EU's charter om grundlæggende rettigheder;
Insists that measures be taken to provide all European citizens in all parts of the Union with the same legal guarantees concerning the protection of privacy and the interception of their communications, whilst scrupulously respecting the fundamental rights guaranteed by the current legal framework and the 'acquis communautaire' and whilst also taking account of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
anmoder om, at der indledes forhandlinger med henblik på at indgå internationale aftaler, navnlig med USA, om beskyttelse af EU's borgere og virksomheder mod misbrug og ulovlig anvendelse af aflytning af kommunikationer og om foranstaltninger mod industrispionage og misbrug af viden i konkurrencemæssigt øjemed,
Calls for negotiations to be opened to conclude international agreements, in particular with the United States, on the protection of EU citizens and firms against the abuse and illegal use of interception of communications and on measures against industrial espionage and the abuse of competitive intelligence;
opfordrer Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid til i forbindelse med spørgsmålet om indskrivningen i traktaterne af chartret om grundlæggende rettigheder at formulere henstillinger, som sikrer, at medlemsstaterne er forpligtede til at forbyde industrispionage og til hverken direkte eller under dække af tredjeparter selv at deltage i industrispionage;
Requests that the Convention on the Future of Europe, when tackling the question of incorporating the Charter of Fundamental Rights into the Treaty, formulate recommendations guaranteeing that Member States will be committed to prohibiting and not engaging, either directly or under cover of third parties, in industrial espionage;
påpeger, at der hidtil er sket meget få fremskridt med hensyn til at indføre fælles og koordinerede europæiske efterretningsaktiviteter samt en demokratisk kontrol af disse aktiviteter, og insisterer på, at der snart bliver fremsat forslag på dette område,
Notes that little progress has been made so far concerning the establishment of joint and coordinated European intelligence activities and the introduction of a democratic scrutiny of these activities, and insists that proposals in this field should be presented soon;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid samt medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Convention on the Future of Europe, and the governments of the candidate countries.
17. oktober 2002
17 October 2002
af Jorge Salvador Hernández Mollar
and Jorge Salvador Hernández Mollar
for Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender
on behalf of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs
om evaluering af og perspektiver for EU's strategi vedrørende terrorisme ét år efter den 11. september 2001
on ‘Assessment of and prospects for the EU strategy on terrorism one year after 11 September 2001’
Europa-Parlamentets beslutning om evaluering af og perspektiver for EU's strategi vedrørende terrorisme ét år efter den 11. september 2001
European Parliament resolution on ‘Assessment of and prospects for the EU strategy on terrorism one year after 11 September 2001’
der henviser til EU-traktatens artikel 21 og 39,
having regard to Articles 21 and 39 of the Treaty on European Union,
der henviser til sin beslutning af 15. maj 2002 om styrkelse af de transatlantiske forbindelser, P5_TA(2002)0243.
having regard to its resolution of 15 May 2002 on the transatlantic relationship, P5_TA(2002)0243.
der henviser til erklæringen fra Det Europæiske Råd i Sevilla den 21.-22. juni 2002 om det bidrag, som FUSP, herunder ESFP, yder til bekæmpelsen af terrorisme,
having regard to the Declaration of the Seville European Council of 21-22 June 2002 on the contribution of the CFSP, including the ESDP, in the fight against terrorism,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1267 af 15. oktober 1999 om situationen i Afghanistan,
having regard to Resolution 1267 of 15 October 1999 of the United Nations Security Council on the situation in Afghanistan,
der henviser til følgende resolutioner vedtaget af FN's Sikkerhedsråd:
having regard to the following UN-Security Council Resolutions:
– resolution 1269 af 19. oktober 1999, som klart fordømmer alle terrorhandlinger som kriminelle handlinger, der ikke kan retfærdiggøres, og som opfordrer medlemsstaterne til at træffe særlige foranstaltninger i denne forbindelse,
– 1269 of 19 October 1999 condemning unequivocally all acts of terrorism as criminal and unjustifiable and calling on Member States to adopt specific measures in this respect,
– resolution 1373 af 28. september 2001, som kræver internationalt samarbejde i bekæmpelsen af trusler fra terrorhandlinger mod den internationale fred og sikkerhed,
– 1373 of 28 September 2001 requiring international cooperation to combat threats to international peace and security caused by terrorist acts,
– resolution 1390 af 16. januar 2002 om situationen i Afghanistan,
– 1390 of 16 January 2002 on the situation in Afghanistan,
der ønsker at evaluere resultaterne af og perspektiverne for Den Europæiske Unions indsats for bekæmpelse af terrorisme ét år efter de tragiske begivenheder den 11. september 2001,
keen to assess the achievements of and the prospects for the European Union’s anti‑terrorism policy one year after the tragic events of 11 September 2001,
der erindrer om, at terrortruslen siden attentaterne den 11. september har antaget et verdensomspændende omfang og følgelig kræver en effektiv og koordineret reaktion på samme niveau,
whereas, since the 11 September attacks, the terrorist threat has taken on a global dimension and thus calls for a response at the same level,
der henviser til, at bekæmpelsen af terrorismen udvisker den traditionelle sondring mellem udenrigs- og indenrigspolitik,
whereas the fight against terrorism blurs the traditional distinction between foreign and domestic policy,
der henviser til, at der er bånd mellem de internationale terrornetværk og internationale narkotika- og våbenmafiaer og understreger i denne forbindelse det påtrængende behov for en ændring af FN's konventioner om narkotika,
whereas there are links between international terrorist networks and the international drugs and weapons mafias, and there is an imperative need for reform of the UN conventions on drugs,
der henviser til, at terrorisme ofte har relation til langvarige væbnede konflikter, og at de internationale virkemidler med henblik på civil konfliktforebyggelse og civil krisestyring meget ofte ikke har fungeret, hvorfor det er på sin plads at tage ved lære af denne udvikling og styrke rettidig civil konfliktforebyggelse,
aware of the fact that terrorism is often related to long-lasting armed conflicts, recognising that the international mechanisms for civil conflict prevention and civil crisis management have very often failed and expressing the will to draw lessons from this development and to strengthen timely civil conflict prevention,
der henviser til, at EU er forpligtet til at bekæmpe terrorismen i alle dens afskygninger, uanset om dens oprindelse eller virksomhed ligger inden for eller uden for EU's grænser, og til at støtte sine medlemsstaters indsats i deres effektive udnyttelse af alle nødvendige virkemidler inden for de rammer, der fastlagt på grundlag af retsstatsprincippet, og under fuld overholdelse af menneskerettighederne,
whereas the European Union is committed to the fight against terrorism in all its dimensions, whether its origin or activities occur inside or beyond its borders, and to supporting the efforts undertaken by its Member States through the effective use they must make of all the necessary instruments, within the limits defined by the rule of law and with full respect for human rights,
der henviser til, at EU's behov for at beskytte sig selv mod truslen fra international terrorisme bør afspejles i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, og det samme bør gælde behovet for at imødegå andre internationale trusler,
whereas the need of the European Union to protect itself against the threat of terrorism should be reflected in the Common Foreign and Security Policy and the European Security and Defence Policy, alongside the need to confront other international threats,
der henviser til, at europæisk politik ikke i erkendelse af truslen fra den internationale terrorisme må begrænses af en snæver definition på forsvar, men bør udvides og tilpasses et bredere sikkerhedsbegreb,
whereas recognition of the threat posed by terrorism shows that European policy must not be restricted to a narrow definition of defence but must be enlarged to accommodate a wider concept of security,
der henviser til, at foranstaltningerne - såvel de internationale som de hjemlige - til bekæmpelse af truslen fra den internationale terrorisme bør styrke og ikke svække retsstatsprincipperne, og bør navnlig være i fuld overensstemmelse med Genève-konventionerne,
whereas measures – whether international or domestic – to combat the threat of terrorism must strengthen and not weaken the rule of law and should in particular be fully in line with the Geneva Conventions,
der henviser til, at Den Europæiske Unions indsats på dette område bør baseres på styrkelsen af de i EU-traktatens art. 6, stk. 1, fastsatte principper med hensyn til frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet og - i fuld respekt for den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder - medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner som generelle principper for fællesskabsretten som fastsat i EU-traktatens artikel 6, stk. 2, og på forebyggende foranstaltninger og bekæmpelse af denne form for forbrydelse som fastsat i EU-traktatens art. 29,
whereas European Union action in this area must be based on a strengthening of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law set out in Article 6(1) of the Treaty on European Union, must fully comply with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the constitutional traditions common to the Member States as general principles of Community law, as stipulated by Article 6(2) of that Treaty, and must also be based on the measures to prevent and combat terrorism laid down in Article 29 of that Treaty,
der henviser til, at den enkelte borgers grundlæggende rettigheder bør overholdes, og at foranstaltninger, der begrænser disse rettigheder, bør undgås, idet enhver indskrænkning af frihed og rettigheder som følge af foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme vil være en succes for terroristerne, fordi det ville gå ud over det fungerende demokratis sande værdier,
whereas the fundamental rights of individual citizens must be respected, and measures that limit such rights must be avoided, bearing in mind that any restrictions on freedoms and rights resulting from measures to combat terrorism would represent a success for the terrorists because they would impinge on the true values of functioning democracy,
der henviser til, at ingen medlemsstat bør anvende antiterrorlovene til at undertrykke eller begrænse de personers rettigheder, som i organisationer eller bevægelser modarbejder regeringernes politik eller praktiserer social modstand eller civil ulydighed,
whereas no Member State should use anti-terrorism legislation to eliminate or diminish the rights of those who, within organisations and movements, challenge the government’s policies or practise social opposition or civil disobedience,
der erindrer om, at man for at imødegå terrorisme må mobilisere de i traktaterne fastsatte midler med henblik på en effektiv aktion fra Unionens side såvel internt som på internationalt plan (EU-traktatens art. 21 og 34), samtidig med at balancen mellem frihed, retfærdighed og sikkerhed opretholdes,
whereas, if terrorism is to be prevented, the provisions laid down in the Treaties concerning effective Union action at internal and international level must be exploited (Articles 21 and 34 of the Treaty on European Union), while ensuring, nonetheless, that a balance between liberty, justice and security is maintained,
der i princippet finder det positivt med den globale antiterrorstrategi, som Det Europæiske Råd allerede den 21. september 2001 fastlagde på en hurtig og effektiv måde i form af vedtagelse af den europæiske handlingsplan til bekæmpelse af terrorisme, og som siden dette møde er blevet ajourført ved møderne i Gent (19. oktober 2001), Laeken (14. december 2001) og Sevilla (21.-22. juni 2002),
welcoming, in principle, the global anti-terrorism strategy which the European Council laid down quickly and effectively, on 21 September 2001, by adopting the European action plan to combat terrorism, which, since that meeting, has been updated at the meetings in Ghent (19 October 2001), Laeken (14 December 2001) and Seville (21‑22 June 2002),
der beklager, at det ikke blev inddraget i fastlæggelsen af en sådan plan, samtidig med at det kun er blevet inddraget i fastlæggelsen af nogle få af de 64 foranstaltninger, som skal iværksætte den Se den seneste udgave af den køreplan, som Rådet (almindelige anliggender) behandlede på samlingen den 22. juli 2002, dok.
deploring the fact that it was not involved in the drafting of that plan and that it has been involved in the framing of only a few of the 64 measures implementing See latest update of the Road Map, considered by the General Affairs Council of 22 July 2002 – doc.
10773/2/2002. , hvilket er i klar modstrid med traktaterne, og som agter at undersøge muligheden for at indbringe sagen for Domstolen,
10773/2/2002 it , in clear contravention of the Treaties, and resolved to explore the possibility of bringing the matter before the Court of Justice,
der henviser til, at Det Europæiske Råd i konklusionerne fra det ekstraordinære møde den 21. september 2001 kategorisk forkastede enhver sidestilling af terrorisme og den arabiske og muslimske verden,
whereas the European Council, in the conclusions of its extraordinary session of 21 September 2001, categorically rejected any equation of groups of fanatical terrorists with the Arab and Muslim world,
påskønner understregningen i erklæringen fra Det Europæiske Råd i Sevilla af, at bekæmpelse af terrorisme vil vedblive at være et prioriteret mål for Den Europæiske Union og et centralt element i dens forbindelser udadtil, og fremhæver terrorismens grænseoverskridende karakter;
Welcomes the reaffirmation by the European Council in the Seville Declaration that the fight against terrorism will continue to be a priority objective of the European Union and a key plank of its external relations policy, and emphasises the cross-border nature of terrorism;
er af den opfattelse, at en global strategi for Unionen og dens medlemsstater til forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme skal:
Takes the view that a global strategy implemented by the Union and its Member States with a view to preventing and combating terrorism must:
- værne om retsstatsprincippet
– uphold the principle of the rule of law
- underkastes forudgående og efterfølgende demokratisk kontrol fra de nationale parlamenters og Europa-Parlamentets side
– be subject ex ante and ex post to democratic scrutiny by national parliaments and the European Parliament;