natgillin/translations-raw huggingface dataset:
noterer sig den ansøgning, som Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har indgivet for Den Internationale Domstol vedrørende artikel 11 i interimsaftalen; giver udtryk for sine forhåbninger om, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Grækenland fortsat forpligter sig til at fortsætte forhandlingerne til trods for den retssag, der er indledt ved Den Internationale Domstol vedrørende gennemførelsen af interimsaftalen; giver udtryk for sine forhåbninger om, at den græske regering i den nye forhandlingsrunde, der er planlagt i den såkaldte Nimetz-proces, ikke længere vil gøre brug af sit veto mod Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og støtte landets optagelse i EU og NATO og således bidrage til regionens stabilitet og velstand;
Takes note of the application filed by the former Yugoslav Republic of Macedonia with the International Court of Justice concerning Article 11 of the Interim Accord; expresses the hope that the former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece remain committed to continuing the negotiations despite the legal proceedings instituted before the International Court of Justice concerning the application of the Interim Accord; in view of the new round of negotiations announced under the ‘Nimetz process’, expresses the hope that the Greek Government will no longer use its veto against the former Yugoslav Republic of Macedonia and support the integration of this country in the EU and NATO, thus contributing to the stability and prosperity of the region;
bifalder Den Tidligere Jugoslaviske Republiks myndigheders bestræbelser på at samarbejde med tilgrænsende EU-medlemslande med henblik på at undersøge eventuelle uoverensstemmelser og fejlfortolkninger af historien, der vil kunne føre til uenighed, og opfordrer indtrængende til, at den del af landets kulturelle og historiske arv, som det har tilfælles med sine nabolande, værdsættes i fællesskab; er bekymret over de manglende fremskridt i bekæmpelse af den genopblussen af hadefulde ytringer ("hate speech"), som finder sted, navnlig i medierne og uddannelsessystemet, over for nabolandene og opfordrer fortsat regeringen til at sikre, at myndighederne overholder EU's og Europarådets standarder;
Welcomes the efforts of the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia to work together with neighbouring EU Member States with a view to reviewing possible discrepancies and misinterpretations of history that may cause disagreements, and urges promotion of the joint celebration of the country’s common cultural and historic heritage with its neighbours; is concerned about the lack of progress in countering the resurgence of ‘hate speech’, particularly in the media and the education system, against neighbouring states, and continues to urge the government to ensure public compliance with relevant EU and Council of Europe standards;
henviser til, at der i et demokrati foregår et samspil mellem regering og opposition, hvor der altid er plads til afvigende meninger, opmærksomhed omkring alternative løsninger og mulighed for at opnå enighed om en ændret politik, og at det er vigtigt at sikre, at der i dele af befolkningen opstår frygt for, at denne tolerance begrænses, hvis ét parti opnår parlamentarisk flertal, således som det har været tilfældet i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien siden det seneste valg;
Observes that, in a democracy, interaction occurs between the government and the opposition in which there is always room for conflicting opinions, attention is paid to alternative solutions and there is scope for establishing majorities in favour of a change of policy, and that it is important to ensure that sections of the population do not become afraid that this tolerance will decline if one party has a parliamentary majority, which has been the case in the former Yugoslav Republic of Macedonia since the last parliamentary elections;
opfordrer indtrængende til, at borgere, der klager over magtmisbrug og/eller korruption, ved indgivelsen af deres klage får udleveret et dokument, hvoraf dette tydeligt fremgår; bifalder den praksis, der følges, med at orientere borgerne om de skridt, der er taget i sagen, samt om det endelige resultat og det faktum, at disse klager registreres ensartet og overskueligt af politi og retsvæsen;
Urges that members of the public who submit complaints about abuses of power and/or corruption be issued with a document clearly certifying that they have done so; welcomes the existing practice of informing citizens of the action taken on their complaint and of the ultimate result, and the fact that these complaints are registered in a clear and uniform manner by the police and judicial authorities;
opfordrer Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens regering til at optrappe bekæmpelsen af forbindelserne mellem organiseret kriminalitet i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro, Kosovo og Albanien;
Calls on the Government of the placeformer Yugoslav Republic of Macedonia to step up the fight against the links between organised crime in the placeformer Yugoslav Republic of Macedoniaplace, Montenegroplace, Kosovo and placeAlbania;
beklager, at den nye lov om kirkers, religiøse samfunds og religiøse gruppers juridiske status af 20. september 2007 endnu ikke har ført til, at tilhængere af forskellige trosretninger føler, at de har samme muligheder for at udøve og udbrede deres tro og til med henblik herpå at eje, anvende og opføre bygninger som de to traditionelt største religioner i landet, nemlig den makedonsk-ortodokse kirke og islam; erindrer om, at myndighederne har til opgave at sikre tolerancen over for anderledes tænkende og retten til at have en anden tro;
Deplores the fact that the new law of 20 September 2007 on the legal status of a church, a religious community and a religious group, has not yet resulted in adherents of different faiths feeling that they have the same opportunities to confess and propagate their faith and to own, use and establish buildings for these purposes as do the two religions which have traditionally been the largest in the country, namely the Macedonian Orthodox Church and Islam; recalls that the authorities have a duty to protect tolerance towards those whose convictions are different and the right to religious diversity;
beklager det øgede pres, medierne udsættes for af kræfter i regeringen, især under valgkampen; opfordrer til opretholdelse af den uafhængige og mangesidede information via radio og tv, således at de divergerende meninger i samfundet kommer frem, både ved at sikre den redaktionelle frihed til informationsformidling og ved at hindre, at kommercielle kanaler bliver snævert forbundet med bestemte partier eller politikere; er også bekymret over avisers og tv-kanalers store afhængighed af regeringens reklamer og den indkomst, dette giver, hvilket kan lægge hindringer i vejen for en kritisk journalistisk tilgang;
Regrets the increasing pressure placed on the media by the government forces, in particular during the election campaign; calls for preservation of independent and diverse information by radio and television, in which connection the various opinions which exist within society should remain visible, both by preserving the editorial freedom of those who purvey information and by avoiding the establishment of close links between commercial broadcasters and particular parties or politicians; is also concerned about the great financial dependency of newspapers and TV channels on government advertising and the income that it generates, which may detract from a critical journalistic approach;
konstaterer, at der heller ikke efter vedtagelsen af ændringerne til beskæftigelsesloven fra 2005 er klarhed over, hvorledes de forskellige fagforbund kan indgå juridisk gyldige aftaler med regering og arbejdsgivere, navnlig fordi den nugældende bestemmelse om, at fagforbundene skal organisere 33 procent af de berørte arbejdstagere, inden de kan indgå aftaler, hindrer mangfoldighed og medfører, at de berørte parter løbende stiller spørgsmålstegn ved medlemsniveauet i disse fagforeninger;
Observes that, even since the adoption of amendments to the Employment Law of 2005, it is still not clear how the various co-existing trade unions can conclude legally valid contracts with the government and entrepreneurs, in particular given the current obligation for trade unions to represent 33% of the employees concerned before they can become contracting partners, which is an obstacle to diversity and leads interested parties to constantly call into question the membership levels of these trade unions;
opfordrer Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens regering til hurtigt at udvikle nye affaldsbortskaffelsessteder samt lukke og rense gamle affaldsbortskaffelsessteder, samtidig med at der udvikles praktiske foranstaltninger til modernisering af den integrerede affaldscyklus, herunder differentieret affaldsindsamling, blandt andet gennem sammenslutninger, og etablering af anlæg for udnyttelse af affaldet til energi og omdannelse til brændstof;
Calls on the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia rapidly to develop new refuse disposal sites, to close and clear old refuse disposal sites, in the meantime developing practical measures to update the integrated waste cycle, including differentiated waste collection, inter alia by syndicates, and to establish waste-to-energy plants and waste-to-fuel plants;
ønsker en forbedring og bevarelse af vandkvaliteten og vandstanden i grænsesøerne Ohrid, Prespa og Dojran og effektive aftaler herom med nabostaterne Albanien og Grækenland; glæder sig også over lovforslaget om vandforvaltning og opfordrer til snarlig behandling i parlamentet;
Calls for the quality and level of the water in the border lakes Ohrid, Prespa and Dojran to be improved and preserved and for effective agreements on the matter with neighbours Albania and Greece; also welcomes the proposed draft law on water management and urges that it be considered by its Parliament without delay;
har med foruroligelse bemærket de skadelige virkninger for mennesker og miljø af olieraffinaderiet OKTA, der er i drift i byen Ilinden i nærheden af Skopje, og som anses for landets største forureningskilde;
Has noted with alarm the negative effects on human beings and the environment of the OKTA oil refinery that is in operation in the town of Ilinden near Skopje and is regarded as the country’s biggest polluter;
advarer om, at vandforsyningen til byerne kan komme i fare, hvis der ikke foretages nye investeringer i oplagring, behandling og transport af vand;
Warns that, without new investment in storage, treatment and transport of water, the continuity of the urban drinking water supply may be jeopardised;
opfordrer Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens regering til at genstarte processen med liberalisering og privatisering af lokale offentlige tjenester, idet der lægges særlig vægt på elproduktion, transport og distributionsindustrier;
Asks the Government of the placeplaceformer Yugoslav Republic of Macedonia to relaunch the process of liberalisation and privatisation of local public services, paying particular attention to the electricity production, transport and distribution industries;
beklager, at jernbanenettets er blevet ringere gennem de senere år; konstaterer navnlig, at såvel antallet af indenlandske afgange som af gennemgående forbindelser til nabolandene er reduceret til et minimum, og at det rullende materiel, der anvendes, er mindre egnet til passagertransport over relativt korte afstande, således at der er behov for nye investeringer, hvis persontransporten med jernbane skal overleve på længere sigt; beklager de manglende fremskridt med hensyn til bygning af jernbaneforbindelsen mellem Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Bulgarien, som ville kunne bidrage til den økonomiske udvikling og stabiliteten i regionen som helhed;
Regrets that the functioning of the railway network has deteriorated over recent years; notes, in particular, that both the frequency of domestic rail passenger services and connections to neighbouring countries have been reduced to a minimum and that the rolling stock in use is less suitable for passenger services over relatively short distances, so that new investment will be necessary if rail passenger services are to survive in future; regrets the lack of progress with regard to the construction of the railway connection between the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bulgaria, which would contribute to the economic development and stability of the region as a whole;
tilskynder regeringen til at fremskynde planlægning og produktion fra vedvarende energikilder, navnlig med hensyn til sol- og vindenergi; opfordrer i denne forbindelse myndighederne i Skopje til at gøre enhver bestræbelse på at udvikle en energipolitik i tråd med EU's målsætninger og til at støtte EU's standpunkter på den kommende konference i København om en aftale efter Kyoto-aftalen;
Encourages the Government to accelerate planning and production from renewable sources with regard, in particular, to solar and wind energy; in this regard, calls on the Skopje authorities to make every effort to develop an energy policy in line with the targets of the EU and to support the EU’s position at the forthcoming conference in Copenhagen on a post-Kyoto treaty;
er bekymret over stigningen i det store antal meldinger om ofre for vold i hjemmet og opfordrer til, at der som supplement til den allerede eksisterende familielov vedtages en særlig lov, der gør det muligt for anklagemyndigheden at anklage personer, der begår vold i hjemmet;
Is concerned about the rise in the large number of reports of victims of domestic violence and urges that a separate law be passed against such violence in addition to the Family Law which already exists, to make it possible for the public prosecutor to prosecute perpetrators of domestic violence;
er foruroliget over romamindretallets dårlige stilling i landet, blandt andet i lyset af den seneste rapport fra Amnesty International, ifølge hvilken 39 % af romakvinderne modtager lidt eller ingen undervisning, 83 % har aldrig været i officielt lønnet beskæftigelse, og 31 % lider af kroniske sygdomme, hvilket er procentdele, der er strukturelt højere end gennemsnittet for kvinder, der ikke er romaer;
Is alarmed at the disadvantaged position of the Roma minority in the country, in the light inter alia of the most recent report by Amnesty International, according to which 39% of Roma women receive little or no schooling, 83% have never been in official paid employment and 31% suffer from chronic illnesses – percentages which are structurally higher than the average for non-Roma women;
bifalder det fremskridt, der foreløbig er gjort med hensyn til romaernes politiske repræsentation; opfordrer samtidig indtrængende regeringen til at fremskynde og stille passende midler til rådighed for gennemførelsen af den nuværende romapolitik;
Welcomes the progress made so far in the political representation of the Roma; at the same time, urges the government to accelerate, and to provide adequate resources for, the implementation of the existing Roma policies;
glæder sig sammen med De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR) over, at ingen medlemmer af de fra Kosovo flygtede mindretal, der ikke har fået varig opholdstilladelse, er blevet tvunget til at rejse, og håber, at der snarest opnås enighed mellem regeringen og UNHCR om ansvaret for finansiel støtte til denne gruppe;
Joins the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in welcoming the fact that so far none of the minorities who have fled from Kosovo whose members have not acquired permanent resident status have been compelled to leave, and hopes that agreement will soon be reached between the government and the UNHCR on responsibility for financially supporting this group;
opfordrer, på baggrund af at den internationale finansielle krise har nået Europa og indirekte kan påvirke handel og udenlandske investeringer på Vestbalkan, Kommissionen til at følge udviklingen og om nødvendigt vedtage passende foranstaltninger for at sikre, at stabiliserings- og associeringsprocessen vedrørende Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og de andre lande på det vestlige Balkan, som er en vigtig faktor for stabiliteten i regionen og i EU's egen interesse, kan forløbe uden problemer;
Given that the international financial crisis has reached Europe and may have an indirect effect on trade and foreign investment in the Western Balkans, calls on the Commission to be vigilant and, if necessary, to adopt adequate measures in order to guarantee the smooth continuation of the Stabilisation and Association Process concerning the former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as the other Western Balkan countries, which is an important factor for stability in the region and in the best interests of the EU itself;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt til regeringen og parlamentet i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the placeMemberplace States and the Government and Parliament of the placeplaceformer Yugoslav Republic of Macedonia.
af Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Rebecca Harms, Gisela Kallenbach og Claude Turmes
by Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Rebecca Harms, Gisela Kallenbach and Claude Turmes
om bidrag til forårstopmødet i 2009 i forbindelse med Lissabon-strategien
on the input to the Spring 2009 European Council in relation to the Lisbon Strategy
Europa-Parlamentets beslutning om bidrag til forårstopmødet i 2009 i forbindelse med Lissabon-strategien
European Parliament resolution on the input to the Spring European Council 2009 in relation to the Lisbon Strategy
der henviser til, at den finansielle krise allerede var overhængende i 2007; der henviser til, at Parlamentet i sin beslutning om Lissabonprogrammet for et år Beslutning af 20. februar 2008 om bidrag til forårstopmødet i 2008 i forbindelse med Lissabonstrategien (Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0057 ). siden allerede påpegede "den overordnede betydning af en sikring af de finansielle markeders stabilitet", bemærkede, "at den nylige subprime-krise viser, at det er nødvendigt, at EU udvikler overvågningsforanstaltninger for at styrke de finansielle markeders gennemsigtighed og stabilitet og beskytte kunderne bedre" og krævede "en evaluering af de aktuelle systemer og instrumenter for tilsyn i Europa",
whereas the financial crisis already loomed in 2007; whereas, in its resolution on the Lisbon programme one year ago Resolution of 20 February 2008 on the input for the 2008 Spring Council as regards the Lisbon Strategy ( Texts adopted , P6_TA(2008)0057 . , Parliament already pointed 'to the overriding importance of safeguarding the stability of financial markets', noted 'that the recent subprime crisis shows the need for the European Union to develop oversight measures in order to strengthen the transparency and stability of the financial markets and better protect customers' and requested 'an evaluation of the current systems and instruments of prudential supervision in Europe',
der henviser til, at den nuværende økonomiske krise udgør en mulighed for at tage de globale økonomiske ordninger og dominerende økonomiske doktriner op til fornyet overvejelse; der henviser til, at vi som led i håndteringen af krisen på kort sigt bør gribe lejligheden til at foretage mere dybtgående reformer, som sætter verden i stand til at leve op til det 21. århundredes krav til et mere retfærdigt og mere stabilt finansielt system,
whereas the current economic crisis should provide an opportunity to reassess global economic arrangements and prevalent economic doctrines; whereas, as we address the short-run crisis, we should seize the opportunity for making deeper reforms that enable the world to enter into the twenty-first century with a more equitable and more stable financial system,
der henviser til, at det i henhold til den konsoliderede traktats artikel 100, stk. 2, er muligt at hjælpe en EU-medlemsstat ud af alvorlige finansielle vanskeligheder, noterer sig, at det i denne artikel anføres, at i tilfælde af vanskeligheder eller alvorlig risiko for store vanskeligheder i en medlemsstat som følge af usædvanlige begivenheder, som den ikke selv er herre over, kan Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, på bestemte betingelser yde den pågældende medlemsstat finansiel støtte fra Fællesskabet,
whereas, according to Article 100(2) of the consolidated Treaty, a bail-out of an EU Member State in serious financial trouble is an option; notes that this article states that, where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond its control, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may grant, under certain conditions, Community financial assistance to the Member State concerned,
der henviser til de mange tusind milliarder dollars, der er blevet skaffet til veje for at afhjælpe de nuværende vanskeligheder, og som - hvis de kanaliseres over til de rigtige projekter - udgør en mulighed, som var utænkelig for blot et år siden,
whereas the trillions of dollars that have been mobilised to address current woes represent - if channelled into the right projects - an opportunity that was unthinkable only a year ago,
der henviser til, at den globale grønne aftale, der som begreb blev lanceret i oktober 2008 som led i FN's miljøprogram, udgør et svar på de nuværende økonomiske vanskeligheder, hvorfor EU i sin genopretningsstrategi overvejende bør hente inspiration herfra,
whereas, the global green New Deal, a concept launched in October 2008 by the United Nations Environment Programme, addresses the current economic malaise and should be the source of inspiration for the EU recovery strategies,
der henviser til, at mange regeringer inden for EU har en tendens til i deres reaktion at følge en gammeldags national logik, hvilket ud fra et økonomisk og politisk synspunkt ikke er et hensigtsmæssig svar på problemet,
whereas many governments within the EU tend to react in an old-fashioned national logic, which is not an adequate response to the problem from an economic and political point of view,
Krisens grundlæggende årsager
The roots of the crisis
påpeger, at finanskrisen ikke skal ses som en "naturkatastrofe" eller en ulykke, men er menneskeskabt og resultatet af en neoliberal ideologi, som satte sin lid til markedet og dettes store aktører som de bedste regulatorer;
Points out that the financial crisis must not been seen as a 'natural disaster' or an accident, but is man-made and the result of neoliberal ideology, which believed the market and its big players to be the best regulators;
minder om, at Parlamentet i sin beslutning om Lissabonprogrammet for et år siden allerede opfordrede Kommissionen til at fremlægge "henstillinger om, hvordan stabiliteten i det finansielle system og dets evne til at yde sikker langsigtet finansiering til europæiske virksomheder kan forbedres";
Recalls that, in its resolution on the Lisbon programme one year ago, Parliament already called on the Commission to come forward with 'recommendations on how to improve the stability of the financial system and its ability to provide secure long-term finance for European business';
kritiserer derfor stærkt Kommissionen og navnlig dens formand, Barroso, og kommissær McCreevy for ikke at have fulgt ordentligt op på disse bekymringer og for at have videreført deres langvarige politik med naiv deregulering og en "laissez-faire"-tilgang til sektoren;
Strongly criticises, therefore, the Commission, and in particular its President, Mr Barroso, and Commissioner McCreevy, for not having properly followed up these concerns and for having pursued their long-standing policy of naive deregulation of and a laissez-faire approach to the sector;