natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hun mener imidlertid ikke, at valget i de seneste tilfælde (budgetpost til støtte for iværksættervirksomhed og innovation) er tilfredsstillende i betragtning af de alvorlige vanskeligheder, som Kommissionen støder på, når den skal gennemføre programmer for konkurrenceevne og innovation.
However, she considers that the direction taken for the last cases (budget line dedicated to the support of entrepreneurship) is not satisfactory given the severe shortcomings that the Commission encounters when implementing the programmes on competitiveness and innovation.
I en periode med økonomisk krise bør disse bevillinger faktisk tværtimod forhøjes.
In a period of economic crisis these appropriations should be in fact rather increased.
Budgetmyndigheden har i 2010 allerede godkendt 16 forslag om mobilisering af fonden og om overførsel til faglig bistand af et samlet beløb på 54 878 360 EUR, hvormed der med tillæg af 26 732 196 EUR vedrørende de øvrige forslag, der er til behandling (herunder dette forslag), endnu står et beløb på 418 389 444 EUR til rådighed til udgangen af 2010.
In 2010, the Budget Authority has already approved sixteen proposals for the mobilisation of the Fund and a transfer for the Technical assistance, for a total amount of EUR 54.878.360, which added to the additional amount of EUR 26.732.196 related to the other proposals under discussion (including the present one), leaves an amount of EUR 418.389.444 available until the end of 2010.
DEC 39/2010 af 29. oktober 2010. med henblik på opførelse af de tilsvarende forpligtelses- og betalingsbevillinger i 2010-budgettet, jf. punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006.
DEC 39/2010 of 29 October 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Efter at have undersøgt sagen har EMPL meddelt sin holdning til anvendelse af fonden, som fremgår af den skrivelse, der er vedføjet denne betænkning.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the letter attached to the present report.
BILAG:SKRIVELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER
ANNEX:LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Om: Udtalelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (Globaliseringsfonden) i forbindelse med sagen EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana ( KOM(2010)0617 ) Kære Alain Lamassoure
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana Natural Stone (COM(2010)617 final) Dear Mr Lamassoure,
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (EMPL) og dets Arbejdsgruppe om Globaliseringsfonden har behandlet anvendelse af Globaliseringsfonden i forbindelse med sag EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana – natursten og vedtaget følgende udtalelse.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana Natural Stone and adopted the following opinion.
EMPL, der har drøftet sagen på grundlag af nedenstående forhold, og
The deliberations of the EMPL committee are based on the following considerations:
B) der henviser til, at den finansielle og økonomiske krise har ramt byggesektoren hårdt, ikke kun i Spanien, hvilket er blevet anerkendt i den europæiske økonomiske genopretningsplan og gentaget ved hjælp af oplysninger, der er blevet tilgængelige efterfølgende og bekræfter den betydelige afmatning,
B) Whereas the financial and economic crisis severely affected the construction sector, not only in Spain, as has been recognised by the European Economic Recovery Plan and data available afterwards that confirmed the significant downturn;
C) der henviser til de spanske myndigheders argumentation, ifølge hvilken virksomhederne i byggesektoren havde foretaget betydelige investeringer i perioden før krisen, da markedet syntes i stand til at optage produktionsstigningen; der henviser til, at den eneste forventede risiko var den gradvise stigning i produktionskapaciteten i de nye vækstøkonomier, navnlig i Kina, Indien og Vietnam,
C) Whereas the Spanish authorities argue that enterprises in the construction sector made significant investments in the period before the crisis as the market seemed capable of absorbing the increase of production; whereas the only expected risk was the gradual increase of the production capacity in the emerging economies, in particular in China, India and Vietnam;
D) der henviser til, at erhvervsstrukturen i Comunidad Valenciana er præget af en høj andel af små og mellemstore virksomheder, der hovedsageligt er specialiseret i produktion af møbler, sko, tekstiler, keramik og legetøj; der henviser til, at tjenesteydelsessektoren ikke desto mindre tegner sig for 60 % af den samlede beskæftigelse i denne region,
D) Whereas the business model in Comunidad Valenciana is characterised by a high presence of small and medium sized enterprises specialized mainly in the manufacture of furniture, shoes, textiles, ceramics and toys; whereas, however, the service sector represents 60% of total employment in this region;
E) der henviser til, at antallet af afskedigelser inden for sektoren for tilhugning, tilskæring og færdigbearbejdning af sten i Communidad Valenciana er steget med 405 % inden for de seneste to år, og at denne sektor i modsætning hertil blev anset for at være en sikkerhedsnetsektor indtil 2007,
E) Whereas the number of dismissals in the sector of cutting, shaping and finishing of stone in Comunidad Valenciana has increased by 405% in the last two years while it has been considered as a safety-net sector until 2007;
F) der henviser til, at 93,3 % af de arbejdstagere, der er tiltænkt støtte, er mænd, og at 62 % af de omhandlede arbejdstagere er over 45 år gamle,
F) Whereas 93,3% of the targeted workers are men and whereas 62% of those targeted are over 45 years old;
G) der henviser til, at tre af de arbejdstagere, der er tiltænkt støtte, er handicappede,
G) Whereas three of the targeted workers are disabled;
H) der henviser til, at 46,7 % af de arbejdstagere, der er tiltænkt støtte, er fabriks- og maskinarbejdere; der henviser til, at 14,7 % af de arbejdstagere, der er tiltænkt støtte, var ansat til at udføre andet manuelt arbejde,
H) Whereas 46,7,% of the targeted workers are plant and machine operators; whereas 14,7% of targeted workers were employed in elementary occupations;
I) der henviser til, at 51 % af de arbejdstagere, der er tiltænkt støtte, er ufaglærte eller er gået ud af skolen tidligt, og at 34,3 % kun har gennemført grunduddannelsen (den obligatoriske skolegang),
I) Whereas 51% of the targeted workers are uneducated or early school leavers and 34,3% have only basic education (end of compulsory education);
J) der henviser til, at de spanske myndigheder har oplyst, at næsten samtlige afskedigede arbejdstagere over 45 er tiltænkt støtte, og at alle ufaglærte arbejdstagere kan modtage støtte under disse foranstaltninger,
J) Whereas the Spanish authorities inform that almost all dismissed workers over 45 years old are targeted for assistance and that all uneducated workers can be beneficiaries of the measures;
K) der henviser til, at foranstaltningen omhandlende uddannelse i jobrelaterede færdigheder inden for sektoren for natursten vil blive suppleret med to måneders betalt praktik på fuld tid,
K) Whereas the measure training in vocational skills related to the sector of the natural stone will be complemented with two months of paid full-time traineeship;
2-hovedgruppe 23 (fremstilling af andre ikke-metalholdige mineralske produkter), såvel som ansøgningen EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana – tekstiler, der drejede sig om 544 afskedigelser i samme region;
Recalls application EGF/2009/014 ES/Comunidad Valenciana that covered 1.916 out of 2.425 redundancies in the same region and the same sector in Spain in 2008/2009 in the NACE Revision 2 Division 23 (manufacture of other non-metallic mineral products) as well as application EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana - Textile concerning 544 dismissals in the same region;
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0613 – C7‑0345/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0613 – C7‑0345/2010 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7‑0357/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0357/2010 ),
6. bemærker dog, at der med henblik på at anvende Globaliseringsfonden i denne sag vil blive overført betalingsbevillinger fra en budgetpost, som er beregnet til at støtte SMV'er og innovation; beklager de alvorlige brister i forbindelse med Kommissionens gennemførelse af programmer for konkurrenceevne og innovation, især under en økonomisk krise, der formodes at øge behovet for en sådan støtte betragteligt;
6 Notes however that, in order to mobilise the EGF for this case, payments appropriations will be transferred from a budget line dedicated to the support of SMEs and innovation; regrets the severe shortcomings of the Commission when implementing the programmes on competitiveness and innovation, particularly during an economic crisis which should significantly increase the need for such support;
Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 2 059 466 EUR.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 2 059 466.
Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) på 2 059 466 EUR i form af forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 059 466 in commitment and payment appropriations.
Udfærdiget i Bruxelles/Strasbourg, den […].
Done at,
Dette er den 27. ansøgning, som skal behandles under 2010-budgettet og vedrører anvendelsen af et samlet beløb fra Globaliseringsfonden på 2 059 466 EUR til Spanien.
This is the twenty-seventh application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 2.059.466 from the EGF for Spain.
Denne ansøgning (sag EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana – tekstiler) blev fremsendt til Kommissionen den 22. marts 2010 og suppleret med yderligere oplysninger den 17. juni 2010.
The application, case EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana Textiles, was submitted to the Commission on 22 March 2010 and supplemented by additional information up to 17 June 2010.
Kommissionen har med henblik på anvendelse af midler fra fonden forelagt budgetmyndigheden en anmodning om en bevillingsoverførsel (DEC 43/2010) på i alt 2 059 466 EUR fra Globaliseringsfondens reserve (40 02 43) i forpligtelser og fra budgetposten “Rammeprogram for konkurrenceevne og innovation – iværksætter- og innovationsprogram” (01 04 04) i betalinger til EGF-budgetposten (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 43/2010) for a global amount of EUR 2.059.466 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Hun mener imidlertid ikke, at valget i de seneste tilfælde (budgetpost til støtte for iværksættervirksomhed og innovation) er tilfredsstillende i betragtning af de alvorlige vanskeligheder, som Kommissionen støder på, når den skal gennemføre programmer for konkurrenceevne og innovation.
However, she considers that the direction taken for the last cases (budget line dedicated to the support of entrepreneurship and innovation) is not satisfactory given the severe shortcomings that the Commission encounters when implementing the programmes on competitiveness and innovation.
DEC 43/2010 af 29. oktober 2010. med henblik på opførelse af de tilsvarende forpligtelses- og betalingsbevillinger i 2010-budgettet, jf. punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006.
DEC 43/2010 of 29 October 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Om: Udtalelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (Globaliseringsfonden) i forbindelse med sagen EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana - tekstiler ( KOM(2010)0613 )
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana Textile (COM(2010)613 final)
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (EMPL) og dets Arbejdsgruppe om Globaliseringsfonden har behandlet anvendelse af Globaliseringsfonden i forbindelse med sag EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana - tekstiler og vedtaget følgende udtalelse.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana Textile and adopted the following opinion.
B) der henviser til de spanske myndigheders argumentation, ifølge hvilken de betydelige strukturelle ændringer i verdenshandelen som følge af globaliseringen har medført en betydelig stigning i importen af tekstiler i EU i perioden 2004-2008 og et fald i efterspørgslen efter spanske tekstiler på 15 % mellem 2005 og 2008; der henviser til, at afmatningen i sektoren er blevet yderligere forværret af den finansielle og økonomiske krise med en deraf følgende nedgang i tekstilproduktionen i 2008 på 17 % sammenlignet med samme periode i 2007,
B) Whereas the Spanish authorities argue that the major structural changes in world trade patterns due to globalisation caused a substantial increase in imports of textiles into EU over the period 2004-2008 and a decline in demand for Spanish textile of 15% between 2005 and 2008; whereas the downturn of the sector has been further exacerbated by the financial and economic crisis resulting in a fall in the production of textiles in 2008 of 17% compared to the same period of 2007;
C) der henviser til, at erhvervsstrukturen i Comunidad Valenciana er præget af en høj andel af små og mellemstore virksomheder, der hovedsageligt er specialiseret i produktion af møbler, sko, tekstiler, keramik og legetøj; der henviser til, at tjenesteydelsessektoren ikke desto mindre tegner sig for 60 % af den samlede beskæftigelse i denne region,
C) Whereas the business model in Comunidad Valenciana is characterised by a high presence of small and medium sized enterprises specialized mainly in the manufacture of furniture, shoes, textiles, ceramics and toys; whereas, however, the service sector represents 60% of total employment in this region;
D) der henviser til, at antallet af afskedigelser inden for tekstilsektoren i Comunidad Valenciana er steget med 40,61 % på to år (2008-2009); der henviser til, at dette antal afskedigelser har en stor indflydelse på lokalt plan som følge af, at sektoren er koncentreret i få områder, idet tekstilaktiviteterne befinder sig i industridistrikter, hvor denne sektor er dominerende,
D) Whereas the number of dismissals in the textile sector of Comunidad Valenciana has increased by 40,61% in 2 years (2008-2009); whereas the number of these dismissals has a high impact at local level due to the concentration of the sector in a small number of areas as the textile activity is located in industrial districts where this sector dominates;
E) der henviser til, at 61,7 % af de arbejdstagere, der er tiltænkt støtte, er mænd, og at 22,5 % af de omhandlede arbejdstagere er over 55 år gamle,
E) Whereas 61,7% of the targeted workers are men and whereas 22,5% of those targeted are over 55 years old;
F) der henviser til, at fire af de arbejdstagere, der er tiltænkt støtte, er handicappede,
F) Whereas four of the targeted workers are disabled;
G) der henviser til, at 52,1 % af de arbejdstagere, der er tiltænkt støtte, er maskinoperatører; der henviser til, at 36,2 % af de arbejdstagere, der er tiltænkt støtte, er teknikere, kontoransatte og ansatte med håndværkspræget arbejde,
G) Whereas 52,1% of the targeted workers are machine operators; whereas 36,2% of targeted workers are technicians, clerks and craft and related trade workers;
H) der henviser til, at 79,9 % af de arbejdstagere, der er tiltænkt støtte, kun har gennemført grunduddannelsen (den obligatoriske skolegang); der henviser til, at 17,4 % har gennemført en ungdomsuddannelse eller en uddannelse på universitetsniveau;
H) Whereas 79,9% of the targeted workers have only basic education (end of compulsory education); whereas 17,4% have upper secondary or tertiary education;
I) der henviser til, at foranstaltningen til opgradering af erhvervskompetencer vil blive suppleret med 14 måneders betalt praktik på deltid, der er frivillig,
I) Whereas the measure training for skills upgrading will be complemented on a voluntary basis with 14 months of paid part-time traineeship;
2-hovedgruppe 23 (fremstilling af andre ikke-metalholdige mineralske produkter), såvel som ansøgningen EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana – natursten, der drejede sig om 528 afskedigelser i samme region;
Recalls application EGF/2009/014 ES/Comunidad Valenciana that covered 1.916 out of 2.425 redundancies in the same region and the same sector in Spain in 2008/2009 in the NACE Revision 2 Division 23 (manufacture of other non-metallic mineral products) as well as application EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana - Natural Stone concerning 528 dismissals in the same region;
BILAG: EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE..........................................6
ANNEX:DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL..........5
BILAG: SKRIVELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER 11
ANNEX:LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS...10
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0615 – C7‑0346/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0615 – C7‑0346/2010 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7‑0358/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0358/2010 ),
6. bemærker dog, at betalingsbevillinger med henblik på at mobilisere Globaliseringsfonden i denne sag vil blive overført fra en budgetpost, som er beregnet til at støtte SMV’er og innovation; beklager de alvorlige brister i forbindelse med Kommissionens gennemførelse af programmer for konkurrenceevne og innovation, især under en økonomisk krise, der formodes at øge behovet for en sådan støtte betragteligt;
6 Notes however that, in order to mobilise the EGF for this case, payment appropriations will be transferred from a budget line dedicated to the support of SMEs and innovation; regrets the severe shortcomings of the Commission when implementing the programmes on competitiveness and innovation, particularly during an economic crisis which should significantly increase the need for such support;
BILAG: EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE
ANNEX:DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning(ansøgning EGF/2010/016 ES/ Aragón - detailhandel, Spanien)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/016 ES/Aragón Retail trade from Spain)
Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 1 560 000 EUR.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 1 560 000.
Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) på 1 560 000 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 560 000 in commitment and payment appropriations.
Udfærdiget i Bruxelles/Strasbourg, den
Done at
Dette er den 26. ansøgning, som skal behandles under 2010-budgettet og vedrører anvendelsen af et samlet beløb fra Globaliseringsfonden på 1 560 000 EUR til Spanien.
This is the twenty-sixth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 1.560.000 from the EGF for Spain.
Denne ansøgning, sag EGF/2010/016 016 ES/Aragón – detailhandel, blev fremsendt til Kommissionen den 6. maj 2010 og suppleret med yderligere oplysninger indtil den 1. juli 2010.
The application, case EGF/2010/016 ES/Aragón Retail trade, was submitted to the Commission on 6 May 2010 and supplemented by additional information up to 1 July 2010.
Ansøgningen var baseret på interventionskriteriet i artikel 2, stk. 1, litra b, i forordningen om Globaliseringsfonden, ifølge hvilket der skal være tale om mindst 500 afskedigelser i løbet af en ni måneders referenceperiode i en hovedgruppe i NACE (rev.2) i en eller to sammenhængende regioner på NUTS II-niveau i en medlemsstat, og blev indgivet inden for fristen på 10 uger (forordningens artikel 5).
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (b) of the EGF Regulation which requires at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE Revision 2 Division in one region or two contiguous regions at NUTS II level in a Member State and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
Kommissionen har med henblik på anvendelse af midler fra fonden forelagt budgetmyndigheden en anmodning om en bevillingsoverførsel (DEC 41/2010) på i alt 1 560 000 EUR fra Globaliseringsfondens reserve (40 02 43) i forpligtelser og fra budgetposten “Rammeprogram for konkurrenceevne og innovation – iværksætter- og innovationsprogram” (01 04 04) i betalinger til EGF-budgetposten (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 41/2010) for a global amount of EUR 1.560.000 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Ordføreren glæder sig over, at Kommissionen har fundet en anden kilde til betalingsbevillinger end de uudnyttede bevillinger under Socialfonden, hvilket er i overensstemmelse med hyppige anmodninger fra Parlamentet.
The Rapporteur welcomes that the Commission keeps identifying alternative sources of payment appropriations to unused ESF Funds, in accordance with the frequent requests from the European Parliament.
Hun mener imidlertid ikke, at valget i de seneste tilfælde (budgetposten til støtte for iværksættervirksomhed og innovation) er tilfredsstillende på grund af de alvorlige vanskeligheder, som Kommissionen løber ind i, når den skal gennemføre programmerne vedrørende konkurrenceevne og innovation.
However, she considers that the direction taken for the last cases (budget line dedicated to the support of entrepreneurship and innovation) is not satisfactory given the severe shortcomings that the Commission encounters when implementing the programmes on competitiveness and innovation.
I en periode med økonomisk krise bør disse bevillinger faktisk tvært imod forhøjes.
In a period of economic crisis these appropriations should be in fact rather increased.