natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) at prioritere adgangen til bæredygtige energikilder i strategier til begrænsning af fattigdommen og - med henblik på at fremme og lette en sådan udvikling - at pålægge større finansieringsinstitutioner, som for eksempel EIB, EBRD, Verdensbanken og nationale eksportkreditagenturer, at prioritere investeringer i vedvarende energi og effektiv energiudnyttelse,
to make access to sustainable energy supply a priority in poverty reduction strategies and, in order to encourage and facilitate such a development, to oblige major financing institutions, such as the EIB, EBRD, World Bank and national Export Credit Agencies, to give priority to investments in renewables and energy efficiency,
af Eryl McNally og Mechtild Rothe
by Eryl Margaret McNally and Mechtild Rothe
om den internationale konference om vedvarende energi (Bonn, juni 2004)
on the International Conference for Renewable Energies (Bonn, June 2004)
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fremme af elektricitet fra vedvarende energikilder inden for det indre marked for elektricitet,
having regard to the European Parliament and Council directive on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal market,
der henviser til henstillingerne fra den europæiske konference om vedvarende energi i Berlin den 19.-21. januar 2004,
having regard to the recommendations of the European Conference for Renewable Energy held in Berlin on 19-21 January 2004,
der henviser til den rolle, som vedvarende energi spiller som led i den bredere kontekst med bæredygtig udvikling, og til denne energitypes positive indvirkning på sikre energiforsyninger, økonomisk udvikling, jobskabelse, nedbringelse af CO2-emissionerne og fattigdomsudryddelse,
having regard to the role of renewable energy in the broader context of sustainable development and its positive impact on the security of energy supplies, economic development, job creation, CO2 reduction and poverty eradication,
der henviser til, at EU må sikre, at der sker en yderligere stigning i anvendelsen af vedvarende energi og i investeringerne i energieffektivitet,
whereas the EU must ensure a further increase in the use of renewable energy and investment in energy efficiency,
der henviser til, at vedvarende energi er en af de hurtigst voksende industrisektorer i EU og skaber nye innovative job, og til, at denne europæiske industrisektor indtager førerstillingen i verden for så vidt angår udviklingen af teknologier til generering af elektricitet fra vedvarende energikilder,
whereas renewable energy is one of the fastest growing industries in the EU, creating new innovative jobs, and whereas the European renewable energy industry leads the world in the development of technologies for renewable electricity generation,
henstiller indtrængende til Kommissionen og Rådet at indlede en politisk proces med at fastsætte ambitiøse tidsbestemte mål for forøgelsen af vedvarende energis andel i det endelige energiforbrug og at se på den mellemlange og lange tidsplan forud for den internationale konference i Bonn i juni 2004;
Urges the Commission and the Council to start a political process of setting ambitious, timetabled targets for increasing the share of renewable energy in final energy consumption, addressing the medium- and long-term time frame in advance of the International Conference in Bonn in June 2004;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at vedtage et mål, hvorefter vedvarende energi senest i 2020 skal bidrage til det samlede energiforbrug i EU med 20 %;
Calls upon the Commission and the Council to adopt a target of at least 20% for the contribution by renewable energy to total domestic energy consumption in the EU by 2020;
understreger den strategiske betydning af vedvarende energi og energieffektivitet på alle EU's politikområder og i internationale forbindelser, navnlig udviklingssamarbejde;
Underlines the strategic importance of renewable energy and energy efficiency in all policy areas of the EU and in international relations, notably development cooperation;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde en forskriftsramme for fremskyndelsen af væksten på markeder for vedvarende energi og samtidig skabe lige vilkår ved at takle administrative barrierer og handelshindringer gennem streng håndhævelse af bestemmelserne på lokalt, nationalt og europæisk plan;
Calls on the Commission to develop a regulatory framework for accelerating the growth of markets for renewable energy and at the same time creating a level playing field, tackling administrative and trade barriers through the strict enforcement of regulations at local, national and European level;
understreger behovet for at øge støtten til forskning, udvikling og innovation inden for vedvarende energi og for at formidle og promovere resultaterne i alle dele af samfundet;
Stresses the need to increase support for R&D and innovation in renewable energies and disseminate and promote the results to all sectors of society;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og tiltrædelseslandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States and accession countries.
af Nuala Ahern, Danielle Auroi, Marie Anne Isler Béguin, Hiltrud Breyer, Monica Frassoni, Caroline Lucas, Paul A.A.J.G. Lannoye, Alain Lipietz og Claude Turmes
by Nuala Ahern, Danielle Auroi, Marie Anne Isler Béguin, Hiltrud Breyer, Monica Frassoni, Caroline Lucas, Paul A.A.J.G. Lannoye, Alain Liepitz and Claude Turmes
der henviser til Rio-erklæringen fra 1992 om miljø og udvikling, hvori miljøbeskyttelse og økonomisk udvikling betragtedes som indbyrdes afhængige og uløseligt forbundne,
having regard to the Rio Declaration on Environment and Development of 1992, which described environmental protection and economic development as an interdependent and indivisible challenge,
der henviser til resultatet af verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (WSSD) i Johannesburg fra den 26. august til den 4. september 2002,
having regard to the outcome of the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002,
der henviser til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) fra 1992, særlig artikel 2, og den hermed forbundne Kyoto-protokol fra 1997,
having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of 1992, in particular its Article 2 and its related Kyoto Protocol of 1997,
der henviser til, at verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (WSSD) i Johannesburg fra den 26. august til den 4. september 2002 kun havde delvist held til at bringe verden tættere på at nå målsætningerne om fattigdomsudryddelse, øget lighed mellem kønnene, tilvejebringelse af ren energi til alle til overkommelige priser og undgåelse af farlige klimaændringer,
whereas the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002 was only partially successful in bringing the world closer to achieving the goals of poverty eradication, increasing gender equity, providing all people with clean and affordable energy services or avoiding dangerous climate change,
der henviser til, at hensigten med WSSD var på verdensplan at sætte nyt skub i taklingen af de udfordringer, som både industri- og udviklingslandene står over for med hensyn til bæredygtig udvikling, navnlig gennem bekræftelse af gamle målsætninger og fastsættelse af nye, opstilling af nye mål og tidsplaner, fremme af nye partnerskabsmodeller og etablering af kontrol- og gennemførelsesmekanismer,
whereas the WSSD was meant to give fresh impetus at world level to tackling sustainable development challenges facing both developed and developing countries, notably by reaffirming old objectives and establishing new ones, setting new targets and timetables, promoting new partnership arrangements and establishing appropriate monitoring and implementation mechanisms,
der henviser til, at EU på WSSD lancerede Johannesburg-koalitionen for vedvarende energi (JREC) sammen med andre ligesindede lande med det formål at fremme nye tidsbundne mål og effektive foranstaltninger til indførelse af vedvarende energi,
whereas the EU launched at the WSDD the Johannesburg Renewable Energy Coalition (JREC) with other like-minded countries with the aim of facilitating new time-bound targets and effective measures for renewable energy uptake,
der henviser til, at den internationale konference om vedvarende energi i Bonn vil frembyde endnu en lejlighed til at fremme tilvejebringelsen af ren energi til overkommelige priser for de næsten 2 mia. mennesker, der i øjeblikket ikke har adgang til energi, og til at fastsætte tidsbundne mål og effektive foranstaltninger til indførelse af vedvarende energi,
whereas the Bonn International Conference on Renewable Energies presents a further opportunity to facilitate the provision of clean and affordable energy services to the almost 2 billion people currently without energy access as well as to set time-bound targets and effective measures for renewable energy uptake,
der henviser til, at Rådet i 1997 vedtog en målsætning om at nedbringe drivhusgasemissioner for at begrænse klimaændringen til mindre end gennemsnitligt to grader Celsius over niveauerne før industrialiseringen for at undgå farlige menneskeskabte klimatiske ændringer,
whereas the Council adopted in 1997 an objective of reducing greenhouse gas emissions to limit change to less than a two degree Celsius average temperature above pre-industrial levels in order to avoid dangerous anthropogenic climate changes,
glæder sig over, at den tyske regering har taget initiativ til at afholde en konference om vedvarende energi i 2004;
Welcomes the initiative taken by the German Government to organise the 'renewables 2004' conference;
støtter den målsætning, der er fastlagt for denne første verdenskonference om vedvarende energi, om at opstille så mange nye mål som muligt og fremme vedvarende energikilder hos alle aktører, herunder regeringer, erhvervslivet, finansieringsinstitutter, lokale myndigheder, ngo'er og enkeltpersoner;
Supports the objective of this First Global Renewable Energy Conference to collect as many new targets as possible and to promote renewable energy sources from all actors including governments, businesses, funding institutions, local authorities, NGOs and individuals;
bekræfter sin støtte af Johannesburg-koalitionen for vedvarende energi (JREC), som nu består af næsten 100 nationer, der går ind for fastsættelsen af yderligere nationale og andre former for mål for så vidt angår vedvarende energi;
Reaffirms its support for the global 'Johannesburg Renewable Energy Coalition' (JREC) which by now comprises almost 100 nations which endorse additional national and other renewable energy targets;
håber, at EU vil stadfæste sin førerstilling i verden for så vidt angår udviklingen af vedvarende energi og opfordrer alle deltagere i Bonn-konferencen om vedvarende energi til at nå til enighed om en international opfølgningsproces, herunder forsvarlig og transparent overvågning af de mål for vedvarende energi, der fastsættes;
Hopes that the EU will reaffirm its global leadership on renewable energy development and encourages all participants in 'renewables 2004’ to agree on an international follow-up process including sound and transparent monitoring of renewable energy targets put forward;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at vedtage og gennemføre målsætningen om at nå op et bidrag på mindst 25% fra vedvarende energi til det samlede energiforbrug i det udvidede EU senest i 2020 som led i en årlig sænkning af energiefterspørgslen på 1%;
Calls on the Commission and the Council to adopt and implement the target of attaining at least a 25% contribution of renewable energy consumption to total domestic consumption in the enlarged EU by 2020, in the context of a 1% yearly reduction of energy demand;
erkender, at opnåelsen af dette mål også er afhængig af skrappe foranstaltninger til nedbringelse af det samlede energiforbrug i Fællesskabet og af gennemførelsen af politikker og markedsinstrumenter til fremme af energieffektiviteten og energibesparelser i alle økonomiske sektorer;
Acknowledges that the achievement of such a target is also dependent on strong measures to reduce overall energy consumption in the Community and implement policies and market instruments to foster energy efficiency and energy conservation in all economic sectors;
opfordrer Kommissionen og Rådet til følgelig hurtigt at vedtage og gennemføre de nødvendige politikker og foranstaltninger til opnåelse af målsætningen om et bidrag fra vedvarende energi på 25%, idet foranstaltningerne må gælde både udbud, energieffektivitet og besparelser;
Calls on the Commission and the Council to speedily adopt and implement the necessary policies and measures to attain this 25% renewable energy target accordingly, i.e. in terms of supply side, energy efficiency and conservation measures;
opfordrer indtrængende alle regeringer til at ratificere og gennemføre De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer fra 1992 og Kyoto-protokollen fra 1997;
Urges all governments to ratify and implement the 1992 United Nations Framework Convention on Climate Change as well as the 1997 Kyoto Protocol;
anmoder alle regeringer om omhyggeligt, under inddragelse af alle de forskellige interessenter og på grundlag af pålidelige videnskabelige resultater at udarbejde forslag med henblik på opnåelsen den nødvendige langsigtede målsætning om at begrænse den globale opvarmning til en stigning på højst to grader Celsius i forhold til niveauerne før industrialiseringen;
Requests all governments to prepare carefully with the involvement of all the various stakeholders and based on sound science proposals for moving towards the necessary long-term objective of limiting global warming to a maximum increase of 2°C above pre-industrial temperatures;
henleder Kommissionens og Rådets opmærksomhed på, at de må søge at løse problemerne med fattigdomsbekæmpelse og bæredygtig udvikling ved at forpligte internationale og nationale finansieringsinstitutter såsom Verdensbanken (WB), Den Europæiske Investeringsbank (EIB), Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD), nationale eksportkreditorganisationer og andre til hurtigt at prioritere og fastsætte bindende långivningsmål for vedvarende energi, energieffektivitet og energibesparelser som led i deres långivningsstrategier;
Reminds the Commission and the Council to tackle poverty alleviation and sustainable development by obliging international and national financing institutions such as the World Bank (WB), European Investment Bank (EIB), European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), national Export Credit Agencies (ECAs) and others to speedily prioritise and set binding lending targets for renewable energy, energy efficiency and energy conservation as part of their lending strategies;
af Giles Bryan Chichester og Peter Michael Mombaur
by Giles Bryan Chichester and Peter Michael Mombaur
om den internationale konference om vedvarende energi i Bonn - juni 2004 (vedvarende energikilder 2004)
on the International Conference for Renewable Energy in Bonn - June 2004 (renewables 2004)
Europa-Parlamentets beslutning om den internationale konference om vedvarende energi i Bonn - juni 2004 (vedvarende energikilder 2004)
European Parliament resolution on the International Conference for Renewable Energy in Bonn - June 2004 (renewables 2004)
der henviser til, at EU må sikre en mere udbredt anvendelse af vedvarende energi og investering i både atomkraft og effektiv energiudnyttelse i EU med henblik på at reducere drivhusgasemissioner, forbedre forsyningssikkerheden og bidrage til fremme af vedvarende energikilder og effektiv energiudnyttelse i udviklingslandene,
whereas the EU must ensure that the use of renewable energy and investments in both nuclear energy and energy efficiency in the EU is further increased in order to reduce greenhouse gas emissions, improve security of supply and help promote renewables and energy efficiency in developing countries,
opfordrer Kommissionen og Rådet til:
Calls on the Commission and the Council:
a) at vedtage de politiske foranstaltninger, der er nødvendige for at opfylde ovennævnte mål,
(a) to adopt the necessary policy measures to reach this objective accordingly;
b) at prioritere adgangen til bæredygtige energikilder i strategier til begrænsning af fattigdommen,
(b) to make access to sustainable energy supply a priority in poverty reduction strategies;
opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag om en fælles harmoniseret ordning for støtte til energi;
Calls on the Commission to bring forward a proposal for a common harmonised system of subsidies for energy;
minder om, at alle vedvarende energikilder er afbrydelige og upålidelige på grund af vejrforholdene i Europa, og kræver reserveproduktionskapacitet, sædvanligvis fra fossile brændstoffer, hvilket vil øge den samlede CO2-emission;
Recalls that all renewable energies are interruptible and unreliable, due to climate conditions in Europe, and require back-up generation capacity, usually from fossil fuels, leading to greater overall CO2 emissions;
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5-0063/2004
further to Oral Question B5-0063/2004
af Antonios Trakatellis, Giorgos Dimitrakopoulos og Christos Zacharakis for PPE-DE-Gruppen
by Antonios Trakatellis, Giorgos Dimitrakopoulos and Christos Zacharakis, on behalf of the PPE-DE Group
Christa Prets, Myrsini Zorba og Giorgos Katiforis for PSE-Gruppen
Christa Prets, Myrsini Zorba and Giorgos Katiforis, on behalf of the PSE Group
Marieke Sanders-ten Holte for ELDR-Gruppen
Marieke Sanders-ten Holte, on behalf of the ELDR Group
Raina A. Mercedes Echerer for Verts/ALE-Gruppen
Raina A. Mercedes Echerer, on behalf of the Verts/ALE Group
Antonio Mussa for UEN-Gruppen
Antonio Mussa, on behalf of the UEN Group
om olympisk borgfred
on the Olympic Truce
Europa-Parlamentets beslutning om olympisk borgfred
European Parliament resolution on the Olympic Truce
der henviser til sin beslutning af 1990, efterfulgt af FN's Generalforsamlings resolution 56/75 af 11. december 2001, hvori den besluttede at behandle spørgsmålet om at "skabe en fredelig og bedre verden via sport og det olympiske ideal" hvert andet år forud for hver sommer- og vinterolympiade,
having regard to the resolution of 1990, followed by Resolution 56/75 of the United Nations General Assembly of 11 December 2001, in which it decided to consider the item ‘building a peaceful and better world through sport and the Olympic Ideal’ every two years in advance of each Summer and Winter Olympic Games,
der henviser til FN's Generalforsamlings 58. samling og dens resolution om at "skabe en fredelig og bedre verden via sport og det olympiske ideal (A/58/L.9), der blev sponsoreret i fællesskab og vedtaget enstemmigt med et rekordstort antal stemmer, 190, af FN's medlemsstater den 3. november 2003,
having regard to the 58th session of the United Nations General Assembly and its resolution ‘Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal’ (A/58/L.9), which was co-sponsored and adopted unanimously by a record number of 190 United Nations member states on 3 November 2003,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 12. december 2003, hvor Rådet gav udtryk for sin støtte til ideen om den olympiske borgfred, og glæder sig over den relevante resolution, som FN's Generalforsamling vedtog enstemmigt,
having regard to the conclusions of the European Council in Brussels of 12 December 2003, where the Council declared it supports the idea of the Olympic Truce and welcomes the relevant resolution agreed unanimously by the United Nations General Assembly,
der henviser til den gamle hellenistiske tradition, ekecheiria, der betyder indstilling af alle konflikter under De Olympiske Lege for at give atleter, kunstnere og tilskuere mulighed for at rejse til Olympia og deltage i legene,
recalling the ancient Hellenic tradition of ekecheiria, namely the ceasing of all conflicts during the Olympic Games, allowing athletes, artists and spectators to travel to Olympia and participate in the Games,
der henviser til, at De Olympiske Lege i år af holdes den 13.-29. august i Athen i Grækenland, hvor traditionen med en olympisk borgfred først opstod,
whereas the Olympic Games are taking place in Athens, Greece, from 13 to 29 August this year, where the tradition of the Olympic Truce was first established,
der henviser til, at De Olympiske Lege og den olympiske borgfred bidrager til en verden baseret på fair konkurrence, medmenneskelighed, fordragelighed og tolerance og fremmer dialog, samarbejde og forståelse på et multikulturelt grundlag,
whereas the Olympic Games and the Olympic Truce contribute to building a world based on the rules of fair competition, humanity, reconciliation and tolerance and promote multicultural dialogue, cooperation and understanding,
der henviser til, at afviklingen af De Olympiske Lege er en oplagt mulighed for at føre en fredelig dialog og finde varige løsninger med henblik på igen at skabe fred i forbindelse med alle former for konflikter, som især går ud over børn, unge, kvinder og ældre,
whereas the period of the Olympic Games should provide an opportunity for a peaceful dialogue and the search for durable solutions for the restoration of peace in all areas of conflict, where the first victims are children, young people, women and the elderly,
anmoder Rådet om indtrængende at henstille til medlemsstaterne, tiltrædelseslandene, kandidatlandene og nabolande at respektere og overholde den olympiske borgfred under De Olympiske Lege samt at bruge borgfreden som et redskab til at fremme fred og dialog med henblik på bilæggelse af konflikter under og efter De Olympiske Lege;
Asks the Council to urge the Member States and the acceding, candidate and neighbouring countries to respect and observe the Olympic Truce during the Olympic Games and to use the Olympic Truce as an instrument to promote peace, dialogue and reconciliation in areas of conflict during and beyond the Olympic Games period;
henstiller til Rådet at opfordre de stridende parter i verden til at respektere den olympiske borgfred;
Calls on the Council to appeal to the warring sides worldwide to respect the Olympic Truce;
henstiller endvidere indtrængende til Rådet at støtte Den Internationale Olympiske Komité i dens bestræbelser på at fremme fred og medmenneskelig forståelse via sport og det olympiske ideal;
Urges the Council to support the International Olympic Committee in its efforts to promote peace and human understanding through sport and the Olympic ideal;
tilskynder Rådet til at opfordre alle internationale sportsorganisationer og medlemsstaternes nationale olympiske komitéer til at gennemføre konkrete aktioner på nationalt og regionalt plan samt på verdensplan, og endvidere at fremme og styrke en fredskultur baseret på det olympiske borgfredsinitiativ;
Calls on the Council to mobilise all international sports organisations and the National Olympic Committees of the Member States to undertake concrete actions at national, regional and world level to promote and strengthen a culture of peace based on the Olympic Truce initiative;
støtter etableringen af en international olympisk borgfredsfond og et internationalt olympisk borgfredscenter på foranledning af Den Internationale Olympiske Komité til fremme af idealerne fred og forståelse via sport og anmoder Rådet om at støtte disse organisationer;
Welcomes the establishment, by the International Olympic Committee, of an International Olympic Truce Foundation and an International Olympic Truce Centre to promote further the ideals of peace and understanding through sport, and asks the Council to support these organisations;
opfordrer kendte personer i Europa og på verdensplan til at støtte den olympiske borgfred;
Welcomes the individual support of European and world personalities for the promotion of the Olympic Truce;