natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fastholder, at Libyen og Mauretanien under forudsætning af, at de accepterer Barcelona-processens principper, bør deltage fuldt ud i denne, og opfordrer de associerede Middelhavslande, der hidtil har holdt sig på afstand af den interparlamentariske dialog, til at tage deres holdning op til fornyet overvejelse; opfordrer Kommissionen til at overveje igangsættelse af samarbejdsprojekter med Libyen, når dette land har accepteret Barcelona-processens principper;
Insists that Libya and Mauritania should participate fully in the Barcelona Process and accept its principles, and calls on the Mediterranean associated countries which have so far stood aside from interparliamentary dialogue to reconsider their position; calls on the Commission to envisage implementing cooperation projects with Libya, once that country has accepted the principles of the Barcelona Process;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at indlede en fremtidsorienteret principdebat om et Euro-Middelhavslandbrug, der er flerdimensionelt og fremmer komplementaritet mellem landbrugsprodukterne, en bæredygtig udvikling og miljøet;
Calls on the Commission and the Council to open a debate with a view to a multi-dimensional concept of Euro-Mediterranean agriculture to promote the complementarity of agricultural products, sustainable development and the environment;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen samt regering og parlament i medlemsstaterne og i de Middelhavspartnerlande, der har undertegnet Barcelona-erklæringen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Mediterranean partner countries which are signatories to the Barcelona Declaration.
18. november 2003
18 November 2003
af Terence Wynn
by Terence Wynn
for Budgetudvalget
on behalf of the Committee on Budgets
om de finansielle bestemmelser i udkastet til traktat om en forfatning for Europa
on the financial provisions in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe
der henviser til Bruxelles-traktaten fra 1975,
having regard to the 1975 Brussels Treaty,
der henviser til femte del, afsnit II, i EF-traktaten og navnlig artikel 269 og 272,
having regard to Part Five, Title II, of the EC Treaty and, in particular, Articles 269 and 272 thereof,
der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren,
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and the improvement of the budgetary procedure,
der henviser til sin beslutning af 11. marts 2003 om reform af budgetproceduren og af 24. september 2003 om en forfatning for Europa og regeringskonferencen,
having regard to its resolutions of 11 March 2003 on the reform of the budgetary procedure and of 24 September 2003 on the European Constitution and the ICG,
der henviser til udkastet til traktat om en forfatning for Europa af 18. juli 2003, navnlig de finansielle bestemmelser,
having regard to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe of 18 July 2003, in particular the financial provisions thereof,
der henviser til forretningsordenens artikel 37 og 42,
having regard to Rules 37 and 42 of its Rules of Procedure,
der henviser til, at de budgetbeføjelser, som EF-traktaten giver Den Europæiske Union, siden Bruxelles-traktatens ikrafttræden i 1975 har været baseret på en institutionel balance mellem Europa-Parlamentet og Rådet, der sikrer, at de europæiske borgeres interesser og ligeledes de nationale regeringers interesser afspejles i budgettet,
whereas the budgetary powers granted to the European Union by the EC Treaty have, since the entry into force of the 1975 Brussels Treaty, been based on an institutional balance between the European Parliament and the Council of Ministers guaranteeing that the interests of European citizens and also those of national governments are reflected in the budget,
der henviser til, at dette todelte system, der blev skabt i 1975, og indførelsen af de finansielle overslag i 1988 sammen med budgetdisciplin har sikret finansieringen af EU's aktiviteter gennem vedtagelse af årlige budgetter, der fortsat ligger langt under loftet for egne indtægter,
whereas this dual system, created in 1975, and the introduction of the financial perspective in 1988, together with budgetary discipline, have ensured the financing of the Union's activities through the adoption of annual budgets that continue to remain far below the ceiling of own resources,
der henviser til, at loftet for egne indtægter på 1,24 % af bruttonationalindkomsten giver mulighed for betalingsbevillinger i 2003 på et beløb af 118,8 mia euro, og der henviser til, at Europa-Parlamentet har vedtaget betalingsbevillinger for 2003-budgettet på 97,5 mia euro, hvilket giver en margin på 21,3 mia euro under loftet for egne indtægter,
whereas the own resources ceiling of 1.24% of Gross National Income would allow for payment appropriations in 2003 to the amount of EUR 118.8 billion and whereas the European Parliament adopted payment appropriations for the 2003 budget amounting to 97.5 billion, thus leaving a margin of 21.3 billion under the own resources ceiling,
der henviser til, at udkastet til traktat om en forfatning for Europa er resultat af en lang og demokratisk proces, der er iværksat for at give den udvidede Union mulighed for at fungere med fortidens arv, og som fuldt ud har inddraget både regeringer, Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter,
whereas the draft Treaty establishing a Constitution for Europe is the result of a long and democratic process launched to allow the enlarged Union to function with the heritage of the past and which fully involved both governments and European and national Parliaments,
støtter de finansielle bestemmelser, der indgår i udkastet til traktat om en forfatning for Europa af 18. juli 2003, selv om det er klar over, at udkastet ikke bevarer den nuværende balance i beføjelserne mellem Europa-Parlamentet og Rådet som budgetmyndighedens to parter, der sikrer demokratisk kontrol med godkendelsen af udgifter;
Supports the financial provisions laid down in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe of 18 July 2003 even being aware that it does not preserve the current balance of powers between the European Parliament and the Council as the two arms of the budgetary authority and which ensures democratic control over the authorisation of expenditure;
mener, at den konsensus, som konventet er nået frem til, overlader den endelige afgørelse om egne indtægter til medlemsstaterne, lader Rådet træffe den endelige afgørelse om den flerårige finansielle ramme, der nu er blevet inddraget i traktaten, efter samråd med og samtykke fra EP, overlader den endelige afgørelse om det årlige budget til Parlamentet og endelig forenkler budgetproceduren;
Considers that the consensus found by the Convention leaves the final decision on own resources to the Member States, gives the final decision on the multiannual financial framework now included in the Treaty, after conciliation with and consent of the EP, to the Council, leaves the final say on the annual budget to Parliament and finally simplifies the budgetary procedure;
erindrer om de betydelige indrømmelser, som Parlamentet har accepteret, navnlig om at inddrage den nye flerårige finansielle ramme i forfatningen og helt overlade den endelige afgørelse om egne indtægter til medlemsstaterne forsamlet i Rådet;
Recalls the significant concessions the Parliament has accepted, in particular to insert the new multiannual financial framework into the Constitution and to fully leave the final decision on own resources to the Member States meeting in the Council;
fordømmer kraftigt de forslag til ændring af de finansielle bestemmelser i udkastet til traktat om en forfatning for Europa, der blev drøftet på det uformelle Økofin-møde i Stresa og på regeringskonferencen;
Condemns forcefully the suggestions regarding modifications to the financial provisions in the Draft Treaty establishing the Constitution for Europe, discussed at the informal Ecofin Council in Stresa and at the Intergovernmental Conference;
understreger, at sådanne forslag vil udgøre et stort og uacceptabelt tilbageskridt ikke blot i forhold til traktatudkastet, men endog også i forhold til den nuværende situation, og at de radikalt vil ændre den samlede balance mellem institutionerne ved at forskyde de budgetmæssige beføjelser til fordel for Rådet;
Underlines that such suggestions would represent a major and unacceptable step backwards compared not only to the draft Treaty but even to the current situation, and would radically modify the global institutional balance by reversing the budgetary powers in favour of the Council;
opfordrer medlemsstaterne til at tage hensyn til, at ethvert forsøg på at indskrænke de beføjelser, Parlamentet har fået i sin egenskab af part i budgetmyndigheden, vil resultere i et betydeligt demokratisk underskud for den måde, Unionen fungerer på;
Calls on the Member States to consider that any attempt to reduce the powers vested in Parliament as an arm of the Budgetary Authority would result in creating a serious democratic deficit in the functioning of the Union;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til det italienske formandskab, Rådet, Kommissionen, de nationale parlamenter og regeringskonferencen.
Instructs its President to forward this resolution to the Italian Presidency, the Council, the Commission, the national parliaments and the Intergovernmental Conference.
af Enrique Barón Crespo, Reino Paasilinna og Giovanni Claudio Fava
by Enrique Baron Crespo, Reino Paasilinna and Claudio Fava
om det 12. topmøde mellem EU og Rusland den 6. november 2003 i Rom
on the 12th EU-Russia Summit on 6 November 2003 in Rome
Europa-Parlamentets beslutning om det 12. topmøde mellem EU og Rusland den 6. november 2003 i Rom
European Parliament resolution on the 12th EU-Russia Summit on 6 November 2003 in Rome
der henviser til sine tidlige beslutninger om Rusland, navnlig sin beslutning til forberedelse af forårstopmødet mellem EU og Rusland den 5. maj 2003,
having regard to its previous resolutions on Russia, in particular that of 15 May 2003 on preparation of the EU-Russia Spring Summit;
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland, der trådte i kraft den 1. december 1997,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia which entered into force on 1 December 1997,
der henviser til EU's fælles strategi vedrørende Rusland, der stammer fra juni 1999 og gælder for en periode på fire år,
having regard to the Common Strategy of the EU on Russia dating from June 1999 and valid for a period of four years,
der henviser til sine beslutninger af 10. april 2002 og 16. januar 2003 om Tjetjenien,
having regard to its resolutions of 10 April 2002 and 16 January 2003 on Chechnya,
der henviser til sin beslutning af 21. november 2002 om resultatet af topmødet mellem EU og Rusland den 11. november 2002,
having regard to its resolution of 21 November 2002 on the outcome of the EU-Russia Summit of 11 November 2002,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Parlamentet af 11. marts 2003 "Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd" ( KOM(2003) 104 ),
having regard to the Commission Communication to the Council and Parliament of 11 March 2003 entitled 'Wider Europe - Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours' ( COM(2003) 104 ),
der henviser til det sjette møde i samarbejdsrådet mellem EU og Rusland den 15. april 2003,
having regard to the sixth meeting of the Cooperation Council between the EU and Russia on 15 April 2003,
der henviser til højtideligholdelsen af St. Petersborgs trehundredårsjubilæum i 2003 og EU's repræsentation,
having regard to the 2003 tercentenary celebrations in St Petersburg and the EU's representation,
der henviser til sin beslutning om "Det bredere europæiske naboskab", der skal vedtages i dag,
having regard to its resolution on ‘Wider Europe – Neighbourhood’, to be adopted on this day,
der henviser til erklæring af 8. oktober 2003 fra Rådets formandskab,
having regard to the Council Presidency's Declaration of 8 October 2003,
der henviser til, at et udvidet og omfattende samarbejde med Rusland er af strategisk betydning for opnåelse af stabilitet og sikkerhed for hele Europa,
whereas enhanced and comprehensive cooperation with Russia is of strategic importance for the achievement of stability and security for the whole of Europe,
der henviser til, at udvidelsen vil bringe EU endnu tættere på Rusland, og at begge parter er interesserede i et godt naboskab,
whereas enlargement will bring the EU even closer to Russia and both sides are interested in good-neighbourhood relations,
der henviser til, at et godt forhold mellem EU og Rusland er vigtigt for deres rolle i verden,
whereas good relations between the EU and Russia are important to their role on the world stage,
der henviser til, at den økonomiske dialog, det planlagte fælles økonomiske område og energidialogen er af afgørende betydning for Europas økonomiske udvikling og i vidt omfang kan bidrage til en stabilisering af de direkte udenlandske investeringer i Rusland,
whereas the economic dialogue, the planned Common Economic Area and the energy dialogue are of crucial importance for the economic development of Europe and could largely contribute to a stabilisation of FDI in Russia,
der henviser til, at den ustabile tilstand, som demokratiet og retsstaten i Den Russiske Føderation stadig befinder sig i, har negative indvirkning på den økonomiske og politiske udvikling,
whereas the still unstable state of democracy and the rule of law are counterproductive for the economic and political development of the Russian Federation,
der henviser til, at den fælles EU-strategi skal aktualiseres under hensyntagen til udviklingen de sidste fem år,
whereas the Common EU Strategy must be updated, taking into account the developments of the last five years,
der henviser til, at TACIS-programmets omfang og effektivitet er blevet øget siden sidste gennemgang af procedurerne, men stadig kan forbedres, hvis der lægges større vægt på de dele af programmet, der fører til investeringer,
whereas the TACIS programme's scope and effectiveness have been increased since the last revision of the procedures, but could still be enhanced by putting more emphasis on the investment-triggering components,
der henviser til, at partnerskabs- og samarbejdsaftalen i vidt omfang stadig ikke udnyttes i tilstrækkelig grad, navnlig fra Rusland side, og at langvarige beslutningstagningsprocedurer vedrørende ansvarsfordeling i den russiske regering gør det vanskelig at udnytte aftalens potentiale fuldt ud,
whereas the PCA is still largely underused in particular by the Russian side, and lengthy decision making-procedures concerning the allocation of responsibility within the Russian Government hamper the full use of its potential,
der henviser til, at krisen i Tjetjenien fortsat fører til, at de russiske sikkerheds- og militærstyrker krænker menneskerettighederne, og til uacceptable volds- og terrorhandlinger fra de tjetjenske oprøreres side, og at dette får usikkerheden til at brede sig i hele regionen,
whereas the crisis in Chechnya is continuing to produce human rights abuses perpetrated by the Russian security and military forces, as well as unacceptable acts of violence and terrorism by the Chechen fighters, spreading insecurity in the whole region,
der henviser til, at det italienske formandskab ved afslutningen af topmødet mellem EU og Rusland i Rom for nylig gav udtryk for ubetinget støttet til præsidenten for Den Russiske Føderation og hans politik og dermed gik imod EU's officielle holdning,
whereas, at the end of the recent EU-Russia Summit held in Rome, the Italian Presidency expressed unconditional support for the President of the Russian Federation and his policy, going against the official EU position,
noterer sig den aftale, der blev indgået på topmødet om at styrke det strategiske partnerskab mellem EU og Rusland på grundlag af fælles værdier og med henblik på at konsolidere stabilitet, sikkerhed og velstand i et Europa uden skillelinjer; understreger imidlertid, at forståelsen og definitionen af disse fælles værdier bør skærpes;
Notes the agreement reached at the summit to reinforce the strategic partnership between the EU and Russia on the basis of common values and with the aim of consolidating stability, security and prosperity in a Europe without dividing lines; underlines, however, that the understanding and definition of these common values should be sharpened;
glæder sig over det fremskridt, der er gjort med hensyn til at indføre de fire "fælles områder", herunder det fælles økonomiske område, som er vigtig for de direkte udenlandske investeringer og de langsigtede økonomiske forbindelser, samt oprettelsen af det permanente partnerskabsråd; understreger betydningen af energidialogen, Ruslands vigtige rolle som leverandør af energi til EU og EU's betydning for investeringerne på dette område, navnlig for så vidt angår stærkt påkrævet vedligeholdelse og investering i nye og miljømæssigt mere pålidelige teknikker;
Welcomes the progress made towards the creation of the four 'common areas', including the Common European Economic Area, which is important to FDI and long-term economic relations, as well as the creation of the Permanent Partnership Council; underlines the importance of the energy dialogue, Russia’s important role as energy supplier for the EU and the EU’s importance for investments in this field, with particular reference to the urgently needed maintenance and investment in new, environmentally more reliable techniques;
opfordrer den russiske Statsduma til snarest muligt at ratificere Kyoto-protokollen, der ikke må bruges som et handelsobjekt;
Calls on the Russian State Duma to ratify as soon as possible the Kyoto protocol, which must not be used as a bargaining tool;
opfordrer Rusland til endelig at ratificere energicharteret;
Calls on Russia to finally ratify the Energy Charter;
glæder sig over fornyelsen af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde samt over Ruslands deltagelse i Bologna-processen;
Welcomes the renewal of the Agreement on Science and Technology Cooperation, as well as Russia's participation in the Bologna process;
anerkender det arbejde, der er gjort for at indføre et "fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed", og håber, at det vil bidrage til at udvikle en fælles forståelse af retsstatsprincippet og varig tillid til retsvæsenet; udtrykker håb om, at dette vil bidrage til en dybtgående diskussion om demokratiske værdier, der omfatter ytrings- og pressefrihed;
Recognises the work done towards establishing a 'common area of freedom, security and justice', and hopes that this will contribute to the development of a common understanding about the rule of law and long-term reliance on the legal system; expresses its hope that this will contribute to an in-depth discussion about democratic values, which include freedom of speech and of the mass media;
opfordrer i denne forbindelse Rusland til at opbygge en moderne dømmende magt, der garanterer fuld respekt for loven, og at loven anvendes og retssager føres på retfærdig, upartisk og ikke-diskriminerende måde;
Calls, in this respect, on Russia to finally build up a modernised judiciary, guaranteeing full respect for the law and fair, impartial and non-discriminatory application of the law and conduct of court proceedings;
er dybt bekymret over vedvarende forlydender om alvorlige menneskerettighedskrænkelse i Tjetjenien og opfordrer indtrængende de russiske myndigheder til uhindret at tillade overvågning af menneskerettighederne i Tjetjenien, til straks at standse russiske myndigheders forsøg på at tvinge internt fordrevne personer tilbage, indtil de i sikkerhed og værdighed frivilligt kan vende tilbage til det sted, de kommer fra eller vælger at tage hen, og til at sikre, at der straks tages skridt til at retsforfølge dem, der er ansvarlig for alvorlige overgreb under konflikten i Tjetjenien og skaffe konkrete oplysninger om al strafferetlig efterforskning af påståede forbrydelser, der måtte udgøre menneskerettighedskrænkelser eller krænkelser af den humanitære folkeret;
Is deeply concerned at continuing reports of grave human rights abuses in Chechnya, and urges the Russian authorities to allow unfettered international human rights monitoring in the republic, to immediately halt attempts by the Russian authorities to forcibly return Chechen internally displaced persons until they can return voluntarily in safety and dignity to their place of origin or choice, and to ensure immediate action to bring to justice those responsible for grave abuses committed during the conflict in Chechnya and provide concrete information about all criminal investigations into alleged crimes which may amount to human rights violations or violations of international humanitarian law;
opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at beholde spørgsmålet om Tjetjenien som et separat punkt, der står højt på dagsordenen, og til endnu engang at opfordre de russiske myndigheder til at genoptage forhandlingerne med alle parter for at nå frem til en hurtig politisk løsning på konflikten, der ikke kun kan betragtes som en del af kampen mod terrorisme, og gøre det klart, at EU er villig til at fungere som mægler;
Urges the Council and the Commission to keep the issue of Chechnya as a separate item high on the agenda and to reiterate once again to the Russian authorities the call for the resumption of negotiations with all the parties, in order to achieve an immediate political solution to the conflict, which cannot be considered solely as part of the fight against terrorism, making clear the EU's willingness to act as a mediator;
beklager de erklæringer, som den italienske formand for Rådet fremsatte ved slutningen af topmødet mellem EU og Rusland, hvor har gav udtryk for støtte til den russiske regerings holdning til menneskerettighedssituationen i Tjetjenien og demokratiets tilstand i Den Russiske Føderation;
Deplores the declarations made by the Italian President of the EU Council at the end of the EU-Russia Summit, in which he expressed his support for the Russian Government's position concerning the human rights situation in Chechnya and the state of democracy in the Russian Federation;
beklager, at der ikke blev taget hensyn til menneskerettigheder i konklusionerne fra topmødet og fastholder sit standpunkt om, at der skal lægges vægt på dette spørgsmål i bilaterale forbindelser;
Regrets that human rights were not taken into account in the Summit conclusions and reiterates its position calling for this issue to be emphasised in bilateral relations;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og tiltrædelseslandenes parlamenter samt til præsidenten og forbundsforsamlingen i Den Russiske Føderation.
Instructs its President to forward this resolution the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and accession countries and the President and Federal Assembly of the Russian Federation.
af Hélène Flautre, Alima Boumediene-Thiery, Monica Frassoni og Yves Piétrasanta
by Hélène Flautre, Alima Boumediene-Thiery, Monica Frassoni and Yves Piétrasanta
om forberedelserne til udenrigsministrenes sjette Euro-Middelhavskonference den 2.-3. december 2003 i Napoli
on preparations for the VIth Euro-Mediterranean Conference of Foreign Ministers, to be held in Naples on 2 and 3 December 2003
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelserne til udenrigsministrenes sjette Euro-Middelhavskonference i Napoli den 2.-3. december 2003
European Parliament resolution on preparations for the VIth Euro‑Mediterranean Conference of Foreign Ministers, to be held in Naples on 2 and 3 December 2003
der henviser til Barcelona-erklæringen og arbejdsprogrammet, der den 28. november 1995 vedtoges på denne konference,
having regard to the Barcelona Declaration and to the work programme dated 28 November 1995 adopted by the Barcelona Conference,