natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, generalsekretæren for Golfens Samarbejdsråd og Republikken Yemens regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the Gulf Cooperation Council and the Government and Parliament of the Republic of Yemen.
13.1.2010 B7-0025/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af udtalelse fra den høje repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
13.1.2010 B7-0025/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
om situationen i Jemen
on the situation in Yemen
PE432.873v01-00 B7‑0025/2009 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Jemen
PE432.873v01-00 B7‑0025/2009 European Parliament resolution on the situation in Yemen
A. der henviser til, at Jemen er af verdens mindst udviklede lande med stigende fattigdom, sult og underernæring; der henviser til, at landet er ramt af stigende arbejdsløshed og stor fattigdom med over 45 % af befolkningen, der lever for mindre end 2 USD om dagen; der henviser til, at et lavt uddannelsesniveau har ført til stor analfabetisme: 66 % for kvinder og for 27 % for mænd; der henviser til, at kvindernes situation er et særligt problem, og kønsforskelle i Jemen er blandt de største i verden,
A. whereas Yemen is one of the world’s least developed countries, with increasing levels of poverty, hunger and malnutrition; whereas the country is suffering from rising unemployment and high poverty rates, with over 45% of the population living on less than USD 2 per day; whereas low education levels have led to high illiteracy rates – 66% for women and 27% for men; whereas the situation of women is of particular concern and gender disparities in Yemen are among the biggest in the world,
B. der henviser til, at Jemen har oplevet mange militære konflikter; der henviser til, at der siden den 12. august 2009 er udbrudt en ny runde voldsomme kampe i den nordlige region, der afsluttede den våbenhvile, der blev undertegnet i midten af juli 2008 og har katastrofale følger for civilbefolkningen,
B. whereas Yemen has seen many military conflicts; whereas since 12 August 2009 a new round of heavy fighting has erupted in the Northern region, ending the cease-fire signed in mid-July 2008 and having disastrous consequences for the civilian population,
C. der henviser til, at antallet af internt fordrevne personer (I DP) ifølge FN-kilder skønnes at have nået 175 000, medens op til 800 000 mennesker er indirekte berørt af konflikten, herunder samfund, der er vært for internt fordrevne og beboere, som har mistet adgangen til basale ydelser,
C. whereas according to UN sources the number of internally displaced persons (IDPs) is estimated to have reached 175 000 while up to 800 000 people are indirectly affected by the conflict, including communities hosting IDPs and residents who have lost access to basic services,
D. der henviser til, at kampene mellem de jemenitisk e regeringsstyrker og tilhængere af den afdøde shiamuslimske gejstlige Hussein al-Houthi bredte sig til Saudi -A rabi en i n ovember 2009 ; der henviser til, at saudi-arabiske kampfly har bombet jemenitisk e landsbyer i områder, der kontrolleres af Huthi -oprørerne ,
D. whereas fighting between Yemeni Government forces and supporters of the late Shi'a cleric Hussein al-Houthi spilled over into Saudi Arabia in November 2009; whereas Saudi warplanes have bombed Yemeni villages in areas controlled by Huthi rebels,
E. der henviser til, at Saudi-Arabien trods fortsatte kampe og den desperate humanitære situation i Jemen fortsat tvangssender j emenitter , der er flygtet til Saudi-Arabien, tilbage i strid med sine forpligtelser i henhold til folkeretten,
E. whereas despite ongoing fighting and the desperate humanitarian situation in Yemen, Saudi Arabia continues to forcibly return Yemenis who have fled to Saudi Arabia, in violation of its obligations under international law,
F. der henviser til, at regeringens sikkerhedsstyrker har reageret på opfordringer til løsrivelse fra syden med den brutale undertrykkelse af den såkaldte Sydbevægelse; der henviser til, at sikkerhedsstyrkerne har gennemført omfattende menneskerettighedskrænkelser såsom ulovlige drab, vilkårlige tilbageholdelser, prygl, overgreb mod forsamlingsfriheden og ytringsfriheden og anholdelse af journalister, idet de giver næring til konflikter i stedet for at søge efter civile løsninger på de politiske, økonomiske og sociale problemer,
F. whereas government security forces have responded to calls for secession of the South with the brutal repression of the so-called Southern Movement; whereas the security forces have carried out widespread human rights abuses – unlawful killings, arbitrary detentions, beatings, crackdowns on freedom of assembly and speech and arrests of journalists – fuelling the conflict instead of searching for civil solutions to the political, economic and social problems,
G. der henviser til, at det internationale samfund i mange år har lukket øjnene for situationen i Jemen ; der henviser til, at siden det seneste mislykkede terrorangreb på et Delta -fly har verdens opmærksomhed været fokuseret på Jemen og reduceret problemet til en formodet al-Kaida-forbindelse,
G. whereas for many years the international community closed its eyes to the situation in Yemen; whereas since the recent aborted terrorist attack on a Delta airliner, worldwide attention has focused on Yemen, reducing the problem to an alleged al-Qa'ida connection,
H. der henviser til, at Jemen s regering i mange år har modtaget finansiel støtte, som bruges til den såkaldte "kamp mod terrorismen" ,
H. whereas the Government of Yemen has for many years received financial assistance which is used for the so-called 'fight against terrorism',
8. mener, at international bistand til Jemen bør omlægges og fokuseres på civil humanitær bistand, forsoning og udvikling ; opfordrer Kommissionen til at handle i overensstemmelse hermed;
Considers that international assistance to Yemen should be reoriented and focused on civilian humanitarian assistance, reconciliation and development; calls on the Commission to act accordingly;
13.1.2010 B7-0026/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
13.1.2010 B7-0026/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.874v01-00 B7‑0026/2009 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Yemen
PE432.874v01-00 B7‑0026/2009 European Parliament resolution on the situation in Yemen
– der henviser til formandskabets erklæring på Den Europæiske Unions vegne af 27. oktober 2009 om den forværrede sikkerhedssituation i Yemen,
– having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 27 October 2009 on the deteriorating security situation in Yemen,
– der henviser til det fælles kommuniké udsendt efter det 16. møde i Det Blandede Samarbejdsudvalg EF-Yemen den 27. oktober 2009,
– having regard to the Joint Communiqué following the 16th meeting of the EC-Yemen Joint Cooperation Committee of 27 October 2009,
– der henviser til henstillingerne fra EU's valgobservatørmission ved præsident- og lokalvalget i Yemen i 2006,
– having regard to the recommendations by the EU Election Observation Mission to the 2006 presidential and local elections in Yemen,
– der henviser til Det Europæiske Fællesskabs strategidokument for Yemen for perioden 2007-2013,
– having regard to the European Community Strategy Paper for the period 2007-2013 for Yemen,
A. der henviser til, at Omar Farouk Abdulmutallah, den nigerianske terrorist, der forsøgte at sprænge et fly i luften over Detroit den 25. december 2009, havde gennemgået træning i en al-Qaeda-lejr i Yemen,
A. whereas Umar Farouk Abdulmutallab, the Nigerian terrorist who tried to blow up an aircraft over Detroit in December 2009, was trained at a Yemeni al-Qa'ida camp,
B. der henviser til, at en yderligere forværring af sikkerhedssituationen i Yemen kunne gøre landet til et sikkert tilflugtssted for regionens terror- og oprørsgrupper, navnlig al-Qaeda, som her kunne planlægge, organisere og støtte fremtidige terroraktioner,
B. whereas further deterioration of security in Yemen may offer terrorist and insurgent groups in the region, particularly al-Qa'ida, a safe haven in which to plan, organise and support subsequent terrorist operations,
C. der henviser til, at der siden 2007 har været over 30 terrorangreb på rørledninger, olieanlæg, offentlige bygninger, ambassader (herunder den italienske og den amerikanske ambassade), skibe og turister i Yemen,
C. whereas since 2007 there have been more than 30 terrorist attacks on pipelines, oil facilities, government buildings, embassies (including the Italian and US), ships and tourists in Yemen,
D. der henviser til, at sikkerhedssituationen yderligere forværres af borgerkrigen mod den shiitiske Zaidisekt i Saada i det nordlige Yemen og de voldelige aktioner, der er indledt af separatistbevægelsen i den sydlige del af landet,
D. whereas the security situation is further aggravated by the civil war against Zaidi Shi'i revivalists in Sa'dah in the North and the outbreak of violence involving the secessionist movement in the South,
E. der henviser til, at kampene i provinsen Saada fik en regional dimension, da saudiarabiske militærstyrker angreb oprørerne ved grænsen til Yemen og rettede mindst to angreb mod oprørernes stillinger, angiveligt med tab af menneskeliv i civilbefolkningen til følge,
E. whereas fighting in the Sa'dah region acquired a regional dimension when Saudi military forces attacked the rebels on its border and launched at least two raids on the rebel positions, allegedly causing casualties among the civilian population,
F. der henviser til, at det tiltagende pirateri i Adenbugten og konstant migrationspres fra Afrikas Horn også indvirker på landets stabilitet,
F. whereas the increase in piracy in the Gulf of Aden and continuous migratory pressure from the Horn of Africa are further factors impacting on the stability of the country,
G. der henviser til, at udviklingen i Yemen fortsat giver anledning til alvorlige bekymringer med hensyn til demokrati, menneskerettigheder og domstolenes uafhængighed, især med hensyn til uretfærdig rettergang ved landets berygtede særlige straffedomstol og anvendelse af tortur med henblik på at opnå falske tilståelser, og at journalister er blevet forfulgt, samt at kvinders situation er særlig vanskelig, kendetegnet ved tvangsægteskaber og ulige behandling af mænd og kvinder ved lov,
G. whereas there remains serious concern about developments in Yemen with regard to democracy, human rights and the independence of the judiciary, especially unfair trials before the country's notorious Specialised Criminal Court and the use of torture in order to obtain false confessions; whereas there are cases of persecution of journalists; whereas the situation of women is especially worrying, with forced marriages and unequal treatment by law of men and women,
H. der henviser til, at seks europæiske borgere - fem tyskere og en brite - stadig holdes som gidsler efter deres kidnapning i juni 2009, mens tre andre personer fra samme gruppe blev fundet døde umiddelbart efter bortførelsen, og til, at en række lokale stammeledere har antydet, at al-Qaeda var ansvarlig for kidnapningerne,
H. whereas six European citizens - five Germans and one Briton - are still being held hostage since their kidnapping in June 2009, while three other people from the same group were found dead immediately after abduction; whereas some local tribal leaders have suggested that al-Qa'ida was responsible for the kidnappings,
2. opfordrer endnu en gang til øjeblikkelig våbenhvile i Saada og i det sydlige Yemen, og mener, at kun en omfattende politisk løsning kan skabe varig fred;
Reaffirms its call for an immediate ceasefire in Sa'dah and in the South and expresses its view that only a comprehensive political solution can achieve lasting peace;
10. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Yemens regering og parlament og Golfens Samarbejdsråd.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and Yemen and the Gulf Cooperation Council.
13.1.2010 B7-0027/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
13.1.2010 B7-0027/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.875v01-00 B7‑0027/2010 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Yemen
PE432.875v01-00 B7‑0027/2010 European Parliament resolution on the situation in Yemen
A. der henviser til, at Omar Farouk Abdulmutallah, den nigerianske terrorist, der forsøgte at sprænge et fly i luften over Detroit den 25. december 2009, var uddannet i en al-Qaeda-lejr i Yemen,
A. whereas Umar Farouk Abdulmutallab, the Nigerian terrorist who tried to blow up an aeroplane over Detroit on 25 December 2009, was trained at a Yemeni al-Qa'ida camp,
B. der henviser til, at den fremadskridende forringelse af sikkerhedssituationen i Yemen gør landet til et sikkert tilflugtssted for terror- og oprørsgrupper i regionen, navnlig al-Qaeda, som her kan planlægge, organisere og støtte fremtidige terroraktioner,
B. whereas the continuing breakdown of security in Yemen offers terrorist and insurgent groups in the region, particularly al-Qa'ida, a safe haven in which to plan, organise and support subsequent terrorist operations,
C. der henviser til, at terrorismen var udbredt i Yemen i mange år før 11. september, som det eksemplificeres af al-Qaeda-angrebet på USS Cole den 12. oktober 2000, og at terrorismen i landet siden 2007 er blevet intensiveret med over 30 terrorangreb på rørledninger, olieanlæg, offentlige bygninger, ambassader (herunder den italienske og den amerikanske ambassade), skibe og turister,
C. whereas terrorism had been rife in Yemen for many years before 9/11, as exemplified by the 12 October 2000 attack on the USS Cole by al-Qa'ida, and whereas since 2007 terrorism in Yemen has intensified, with more than 30 attacks on pipelines, oil facilities, government buildings, embassies (including those of Italy and the USA), ships and tourists,
D. der henviser til, at sikkerhedssituationen yderligere forværres af det oprør, der bl.a. er iværksat af Zaidi-shiitterne i Saada i det nordlige Yemen, og de voldelige aktioner, der er indledt af separatistbevægelsen i den sydlige del af landet,
D. whereas the security situation is being worsened further by the insurgency involving Zaidi Shi’i revivalists in Sa'dah in the north of Yemen and the outbreak of violence by the secessionist movement in the south of the country,
E. der henviser til, at de lokale kampe i Saada-provinsen fik en regional dimension, da saudiarabiske militærstyrker blev tvunget til at tage kampen op med oprørerne ved grænsen mellem Saudi-Arabien og Yemen og rettede mindst to angreb mod oprørernes stillinger,
E. whereas the local fighting in the Sa'dah region took on a regional dimension when Saudi military forces were forced to engage rebels on the Saudi-Yemen border and launched at least two raids on the rebel positions,
F. der henviser til, at fødevarekrisen i 2008 har ramt de fattigere befolkningsdele i Yemen meget hårdt, samtidig med at den globale finanskrise og navnlig faldet i olieindtægterne har været med til at sætte de offentlige finanser under et uholdbart pres, som yderligere er blevet forværret af, at man kun i begrænset omfang har gennemført de økonomiske og skattemæssige reformer, der længe har været påkrævede,
F. whereas the 2008 food crisis has had a huge impact on the poorer sections of the Yemeni population, whilst the global financial crisis, particularly the fall in oil revenue, has contributed to unsustainable pressure on public finances, further aggravated by the limited implementation of overdue economic and fiscal reforms,
H. der henviser til, at et andet stort problem i Yemen er den alvorlige mangel på vand, som skyldes adskillige faktorer, herunder et stigende forbrug i husholdningerne, dårlig vandforvaltning, korruption, manglende ressourceforvaltning og kunstvandingsteknikker, der indebærer et stort spild, og at 99 % af al vandudvinding ifølge regeringens skøn sker uden tilladelse,
H. whereas another serious problem facing Yemen is the severe water shortage, which is caused by several factors, including rising domestic consumption, poor water management, corruption, a lack of resource management and wasteful irrigation techniques; whereas according to the government's estimates 99% of all water extraction is unlicensed,
I. der henviser til, at situationen som følge af manglen på fødevarer og vand i Yemen kompliceres yderligere af befolkningens afhængighed af khat, som er en ”quick-cash”-afgrøde, der kræver omfattende vanding, og som dyrkes i så stort et omfang, at Yemen er blevet nettoimportør af fødevarer,
I. whereas the situation caused by Yemen’s lack of food and water is further complicated by the population’s dependence on qat, a quick-cash crop which requires heavy irrigation to thrive and which is cultivated so extensively that Yemen has become a net food importer,
J. der henviser til, at Yemen er det fattigste land i den arabiske verden med en årlig indkomst pr. indbygger på under 650 €, idet næsten halvdelen af befolkningen tjener mindre end 2 € om dagen, og en arbejdsløshedsprocent på 35, og at landet samtidig har en af verdens højeste befolkningsvækstrater, hvilket skaber yderligere økonomiske, uddannelsesmæssige og sociale problemer,
J. whereas Yemen is the poorest country in the Arab world, with an annual per capita income of less than €650, nearly half the population earning less than €2 per day, and an unemployment rate of 35%, and at the same time has one of the world's highest population growth rates, which creates additional economic, educational and social problems,
K. der henviser til, at det tiltagende pirateri i Adenbugten og konstante migrationspres fra Afrikas Horn også indvirker på landets stabilitet,
K. whereas the increase in piracy in the Gulf of Aden and continuous migratory pressure from the Horn of Africa are further factors impacting on the stability of the country,
L. der henviser til, at det 27 km brede stræde Bab el-Mandab mellem Yemen og Djibouti er af stor strategisk betydning, bl.a. fordi der dagligt transporteres 3,3 millioner tønder olie (4% af verdens samlede dagsproduktion) over det,
L. whereas the 18-mile wide strait of Bab el Mandeb between Yemen and Djibouti is of significant strategic importance, with 3.3 million barrels of oil (4% of global daily production) passing through it every day,
M. der henviser til, at EU siden 2004 har givet over 144 mio. EUR i bistand til Yemen, hvoraf den største del er gået til økonomisk udvikling, og har iværksat bilaterale bistandsprogrammer for Yemens politi og kystbevogtning,
M. whereas since 2004 the EU has donated aid worth more than €144 million to Yemen, with the largest share going towards economic development, and has implemented bilateral assistance programmes to support the Yemeni police and coastguard,
N. der henviser til, at den britiske og amerikanske regering efter det mislykkede bombeattentat mod et fly på vej til Detroit vil foretage en væsentlig forøgelse af deres militære og humanitære bistand til Yemen og også har forpligtet sig til i fællesskab at finansiere en antiterror-specialenhed i det yemenitiske politi samt yde støtte til den yemenitiske kystvagt,
N. whereas following the failed Detroit airline bombing the British and American governments are to substantially increase their military and humanitarian aid to Yemen and have also undertaken jointly to finance a dedicated Yemeni anti-terror police unit and support the Yemeni coastguard,
O. der henviser til, at uddannelsessystemet i Yemen fortsat er underudviklet, hvilket afspejles i, at omkring 50 % af den samlede befolkning og næsten 70 % af kvinderne er analfabeter, og at der er mangel på kvalificerede lærere,
O. whereas the Yemeni education system remains poorly developed, as reflected in a national illiteracy rate of about 50%, a female illiteracy rate of nearly 70%, and an inadequate number of qualified teachers,
P. der henviser til, at den yemenitiske regering i sit nationale reformprogram har tillagt forvaltningsreformer prioritet,
P. whereas governance reforms have been recognised as a priority by the Yemeni Government in the National Reform Agenda,
Q. der henviser til, at det parlamentsvalg, der skulle have været afholdt i april 2009, er blevet udsat for at give myndighederne mulighed for at gennemføre de nødvendige ændringer af valgsystemet, og at der ikke hidtil er truffet konkrete foranstaltninger i retning af dette mål,
Q. whereas the parliamentary elections which were to be held in April 2009 have been postponed in order to enable the authorities to implement the essential reforms of the electoral system; whereas no concrete steps towards this goal have been taken so far,
R. der henviser til, at udviklingen i Yemen med hensyn til demokrati, menneskerettigheder og domstolenes uafhængighed fortsat giver anledning til alvorlige bekymringer, navnlig spørgsmålene om uretfærdig rettergang ved landets berygtede særlige straffedomstol og anvendelse af tortur; der henviser til, at der har været tilfælde med forfølgelse af journalister; der henviser til, at kvinders situation er særlig vanskelig, kendetegnet ved tvangsægteskaber og forskelsbehandling af mænd og kvinder ved lov,
R. whereas serious concerns remain about developments in Yemen with regard to democracy, human rights and the independence of the judiciary, especially unfair trials before the country's notorious Specialised Criminal Court and the use of torture; whereas there have been cases involving persecution of journalists; whereas the situation of women is especially difficult, characterised by forced marriages and unequal treatment by law of men and women,
S. der henviser til, at seks europæiske statsborgere - fem tyskere og en brite - stadig holdes som gidsler efter at være blevet kidnappet i juni 2009, mens tre andre personer fra samme gruppe blev fundet døde umiddelbart efter bortførelsen, og at en række lokale stammeledere har peget på al-Qaeda som ansvarlig for kidnapningerne,
S. whereas six European citizens - five Germans and one Briton - are still being held hostage following their kidnapping in June 2009, whilst three other people from that group were found dead immediately after their abduction; whereas some local tribal leaders have pointed at al-Qa'ida as being responsible for the kidnappings,
4. bekræfter sin støtte til et samlet, stabilt, sikkert og demokratisk Yemen og opfordrer derfor medlemsstaterne til at øge den finansielle og tekniske bistand, de yder til den yemenitiske regering;
Reaffirms its support for a unified, stable, secure and democratic Yemen and, accordingly, calls on Member States to increase the financial and technical assistance they provide to the Yemeni Government;
11. opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre, at den bistand, der ydes af det internationale samfund og navnlig fra EU’s budget, anvendes til at finansiere projekter, der direkte kommer så mange mennesker som muligt til gode, og hvis effektivitet kan evalueres på stedet;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the aid supplied by the international community, and in particular from the European Union budget, is used to finance projects which directly benefit as many people as possible and whose effectiveness can be evaluated on the spot;