natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forordning anvendes på bilaterale aftaler mellem medlemsstater og tredjelande om specifikke spørgsmål , som falder ind under anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 593/2008 om lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser og forordning (EF) nr. 864/2007 om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontrakt.
This Regulation shall apply to bilateral agreements between Member States and third countries concerning particular matters falling within the scope of Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations and Regulation (EC) No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations.
Ved "aftale" forstås i denne forordning en bilateral aftale mellem en medlemsstat og et tredjeland.
For the purposes of this Regulation, the term "agreement" shall be understood as meaning bilateral agreement between a Member State and a third country.
I denne forordning forstås ved "aftale" :
For the purposes of this Regulation, the term "agreement" shall mean:
a) en bilateral aftale mellem en medlemsstat og et tredjeland
(a) a bilateral agreement between a Member State and a third country ;
b) en regional aftale mellem et begrænset antal medlemsstater og et begrænset antal tredjelande, der grænser op til Den Europæiske Unions medlemsstater, angående lokale forhold, som ikke er åben for tiltrædelse af andre stater .
(b) a regional agreement between a limited number of Member States and of third countries neighbouring Member States of the European Union intended to address local situations and not open for accession to other States .
I denne forordning forstås ved "medlemsstat" samtlige medlemsstater med undtagelse af Danmark.
For the purposes of this Regulation, “Member State” shall mean any Member State with the exception of Denmark.
Hvis en medlemsstat har til hensigt at indlede forhandlinger med et tredjeland om ændring af en eksisterende aftale eller om indgåelse af en ny aftale, som falder ind under denne forordnings anvendelsesområde, underretter den Kommissionen om sin ansøgning pr. brev eller elektronisk .
Where a Member State intends to enter into negotiations with a third country to amend an existing agreement, or to conclude a new agreement falling within the scope of this Regulation, it shall notify the Commission of its application by letter or by electronic means .
Medlemsstaten redegør for målet med forhandlingerne og angiver nærmere, hvilke spørgsmål der skal tages op, eller bestemmelser i den eksisterende aftale der skal ændres, og fremlægger alle andre relevante oplysninger.
The Member State shall describe the objectives of the negotiations and shall specify the issues which are to be addressed, or the provisions of the existing agreement , which are to be amended , and shall provide any other relevant information.
Denne meddelelse skal , alt efter hvad der er relevant, indeholde en kopi af den eksisterende aftale eller aftaleudkastet eller eventuelt tredjelandets udkastforslag og enhver anden relevant dokumentation.
The notification shall include , as appropriate, a copy of the existing agreement, the draft agreement or the draft proposal by the third country concerned, if available, and any other relevant documentation.
Medlemsstaten redegør for genstanden for forhandlingerne og angiver nærmere, hvilke spørgsmål der skal tages op i den påtænkte aftale , eller hvilke bestemmelser i den eksisterende aftale der skal ændres.
The Member State shall describe the subject matter of the negotiations and shall specify the issues which are to be addressed in the envisaged agreement , or the provisions of the existing agreement which are to be amended .
Meddelelsen gives mindst tre måneder inden den planlagte indledning af formelle forhandlinger med det pågældende tredjeland .
The notification shall be made at least three months before formal negotiations are scheduled to commence with the third country concerned .
Kommissionen stiller meddelelsen og om nødvendigt den ledsagende dokumentation til rådighed for Europa-Parlamentet og Rådet under overholdelse af fortrolighedskravene .
The Commission shall make the notification and, if necessary, the accompanying documentation, available to the European Parliament and the Council, subject to any requirements of confidentiality .
Kommissionen foretager efter modtagelsen af meddelelsen en vurdering af , om medlemsstaten kan fortsætte forhandlingerne med det pågældende tredjeland .
Upon notification, the Commission shall make an assessment as to whether the Member State can pursue negotiations with the third country concerned .
Efter modtagelsen af meddelelsen vurderer Kommissionen, om medlemsstaten kan indlede forhandlingerne.
Upon receipt of the notification, the Commission shall assess whether the Member State may commence negotiations.
a) Fællesskabet allerede har indgået en aftale med det eller de pågældende tredjelande om det samme spørgsmål, eller
(a) the Community has already concluded an agreement with the third country or third countries concerned on the same subject matter ; or
Der antages at foreligge en fællesskabsinteresse:
A Community interest shall be deemed to exist:
a) hvis fem eller flere medlemsstater har indgået eller agter at indgå en aftale, der falder ind under denne forordnings anvendelsesområde, med det samme tredjeland og om det samme spørgsmål
(a) if five or more Member States have concluded, or intend to conclude, an agreement falling within the scope of this Regulation, with the same third country and on the same subject matter;
b) hvis Europa-Parlamentet eller Rådet sender Kommissionen en underretning herom senest tre måneder efter modtagelsen af en meddelelse.
(b) if the European Parliament or the Council send s a communication to that effect to the Commission within three months of receipt of a notification.
Har Fællesskabet endnu ikke indgået en aftale med det eller de pågældende tredjelande , undersøger Kommissionen først ved sin vurdering, om der inden for de næste to år specifikt forventes indgået en relevant fællesskabsaftale med det eller de pågældende tredjelande .
If the Community has not yet concluded an agreement with the third country or third countries concerned, the Commission shall, in making its assessment, first check whether any relevant Community agreement with the third country or third countries concerned is specifically envisaged in the following two years .
Hvis det ikke er tilfældet, kontrollerer Kommissionen, at alle følgende betingelser er opfyldt:
If this is not the case, the Commission shall verify that all of the following conditions are met:
a) Den pågældende medlemsstat har godtgjort , at den har en særlig interesse i at indgå en bilateral sektoraftale med tredjelandet, hvilket navnlig skyldes økonomiske, geografiske, kulturelle eller historiske bånd mellem medlemsstaten og det pågældende tredjeland , og
(a) the Member State concerned has demonstrated that there is a specific interest in concluding the bilateral sectoral agreement with the third country, related in particular to the existence of economic, geographic, cultural or historical ties between the Member State and that third country; and
a) Den pågældende medlemsstat har dokumenteret , at den har en særlig interesse i at indgå aftalen som følge af økonomiske, geografiske, kulturelle, historiske eller sociale bånd mellem medlemsstaten og det eller de pågældende tredjelande , og at Fællesskabet på det pågældende tidspunkt ikke har interesse i at indgå en aftale
(a) the Member State concerned has substantiated that it has a specific interest in concluding the agreement owing to economic, geographic, cultural , historical or social ties between the Member State and the third country or countries concerned and that there is no present Community interest in concluding the agreement ;
b) den påtænkte aftale vil på grundlag af en objektiv vurdering af de oplysninger, medlemsstaten har fremsendt, og alle relevante dokumenter og hensyn ikke gøre fællesskabslovgivningen ineffektiv og vil ikke undergrave en korrekt anvendelse af den ordning, der er indført ved fællesskabsreglerne ;
(b) on the basis of an objective evaluation of the information transmitted by the Member State and all the relevant documentation and considerations, the envisaged agreement would not render Community law ineffective and would not undermine the proper functioning of the system established by its rules ;
c) den påtænkte aftale vil ikke skade genstanden for og formålet med Fællesskabets politik for eksterne forbindelser
(c) the envisaged agreement would not harm the object and purpose of the Community’s external relations policy;
d) der er, for så vidt angår en lukket regional aftale, ikke mulighed for, at Fællesskabet indgår en aftale inden for en rimelig tid.
(d) in the case of a closed regional agreement, there is no possibility of the Community’s concluding an agreement within a reasonable time .
Konkluderer Kommissionen, at der ikke er hindringer for aftalens indgåelse under hensyn til de betingelser, der er omhandlet i artikel 4, kan den give en medlemsstat bemyndigelse til at indlede forhandlinger om en aftale med det pågældende tredjeland.
If the Commission concludes that there are no obstacles to the agreement in the light of the conditions referred to in Article 4, it may authorise a Member State to open negotiations on the agreement with the third country concerned.
Konkluderer Kommissionen, at betingelserne i artikel 4 er opfyldt , giver den en medlemsstat bemyndigelse til at indlede forhandlinger om en aftale med det eller de pågældende tredjelande.
If the Commission concludes that the conditions set out in Article 4 are satisfied , it shall authorise the Member State to open negotiations on the agreement with the third country or third countries concerned.
Aftalen skal indeholde følgende klausul : "(medlemsstatens navn) opsiger aftalen , når Det Europæiske Fællesskab indgår en aftale med ( tredjelandets navn ) om det civilretlige spørgsmål, der er omhandlet i nærværende aftale."
The agreement shall include the following clause : “( the name of Member State) will denounce the agreement when the European Community concludes an agreement with ( the name of the third country) on the same subject matters of civil justice as governed by the present agreement”.
Aftalen skal indeholde en klausul om fuld eller delvis opsigelse af aftalen , hvis der senere indgås en aftale mellem Fællesskabet eller Fællesskabet og dets medlemsstater og det eller de samme tredjelande om det samme spørgsmål.
The agreement shall contain a clause providing for full or partial denunciation of the agreement in the event of a subsequent agreement between the Community or the Community and its Member States and the same third country or third countries on the same subject - matter.
Klausulen skal affattes under hensyntagen til følgende retningslinjer : "(medlemsstatens navn) opsiger denne aftale helt eller delvis , hvis og når Fællesskabet eller Fællesskabet og dets medlemsstater indgår en aftale med (navnet på det eller de pågældende tredjelande) om de samme civilretlige spørgsmål som dem , der er omhandlet i nærværende aftale."
That clause shall be worded taking into account the following guidelines : “(the name of the Member State) shall denounce this agreement in part or in full if and when the Community or the Community and its Member States conclude an agreement with (the name of the third country or third countries ) on the same matters of civil justice as those governed by this agreement”.
Aftalen skal indeholde en klausul om en automatisk erstatning af aftalen mellem Fællesskabet eller Fællesskabet og dets medlemsstater og det eller de pågældende tredjelande om det samme spørgsmål.
The agreement shall contain a clause for the automatic replacement ofthe agreement between the Community or the Community and its Member S t ates and the third country or third countries concerned on the same subject matter.
Kommissionen træffer afgørelse om den bemyndigelse, der er omhandlet i stk. 1 og 2, efter proceduren i artikel 8, stk. 2.
The Commission shall take a decision on the authorisation referred to in paragraphs 1 and 2 in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Kommissionen træffer begrundet afgørelse om medlemsstatens ansøgning senest tre måneder efter modtagelsen af meddelelsen i artikel 3 eller af de yderligere oplysninger, der eventuelt er anmodet om efter artikel 4, stk. 3 .
The Commission shall give its reasoned decision on the application of the Member State within three months of receipt of the notification referred to in Article 3 , or of additional information if requested in accordance with Article 4(3) .
Afslag på ansøgningen om bemyndigelse til at indlede formelle forhandlinger
Refusal to authorise the opening of formal negotiations
Hvis Kommissionen på grundlag af sin vurdering i henhold til artikel 4 har til hensigt ikke at give bemyndigelse til at indlede formelle forhandlinger om den påtænkte aftale, afgiver den udtalelse til den pågældende medlemsstat inden 90 dage efter modtagelsen af den meddelelse, der er omhandlet i artikel 3.
If, on the basis of its assessment under Article 4, the Commission intends not to authorise the opening of formal negotiations on the envisaged agreement, it shall give an opinion to the Member State concerned within 90 days of receipt of the notification referred to in Article 3.
Inden 30 dage efter forelæggelsen af Kommissionens udtalelse kan den pågældende medlemsstat anmode Kommissionen om at indlede drøftelser med henblik på at finde en løsning.
Within 30 days of the submission of the opinion of the Commission, the Member State concerned may request the Commission to enter into discussions with it with a view to finding a solution.
Hvis den pågældende medlemsstat ikke fremsætter en sådan anmodning inden for fristen i stk. 2, eller hvis Kommissionen afslår at indlede drøftelser, træffer Kommissionen begrundet afgørelse om medlemsstatens ansøgning inden 130 dage efter modtagelsen af den meddelelse, der er omhandlet i artikel 3.
If the Member State concerned does not make such a request within the time limit referred to in paragraph 2 or if the Commission declines to enter into discussions, the Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 130 days of receipt of the notification referred to in Article 3.
Hvis der føres drøftelser som omhandlet i stk. 2, træffer Kommissionen begrundet afgørelse om medlemsstatens ansøgning inden 30 dage efter, at drøftelserne er afsluttet.
In the event that discussions are held within the meaning of paragraph 2, the Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 30 days of the closure of the discussions.
Den pågældende medlemsstat kan anmode Kommissionen om at fremsætte et formelt forslag om indgåelse af en fællesskabsaftale om samme emne med det eller de pågældende tredjelande.
The Member State concerned may ask the Commission to make a formal proposal for the conclusion of a Community agreement covering the same subject matter with the third country or third countries concerned.
Ordføreren er ikke tilfreds med den ordning, Rådet foreslår.
The rapporteur is not happy with the mechanism proposed by the Council.
Han har ladet henvisningen til muligheden for en debat i Rådet udgå, da den ikke er nyttig: En medlemsstat kan i realiteten under alle omstændigheder sætte et hvilket som helst emne på Rådets dagsorden til debat.
He has deleted the reference to a possible debate in the Council as being unhelpful: in point of fact, a Member State can place any item on the Council’s agenda for debate in any case.
Ordføreren finder, at det vil være mere nyttigt at indføre en “forligsordning”.
He feels that it would be more useful to provide for a “conciliation” mechanism.
Hvis der ikke opnås et sådant forlig, synes det blot ret og rimeligt, at den pågældende medlemsstat bør kunne anmode Kommissionen om at træde til for at forhandle en fællesskabsaftale.
If such conciliation fails, it would seem only right and proper that the Member State concerned should be able to ask to Commission to step in to negotiate a Community agreement.
Inden paraferingen af aftalen meddeler den pågældende medlemsstat Kommissionen forhandlingsresultaterne og fremsender aftaleteksten til denne .
Before initialling the agreement, the Member State concerned shall notify the Commission of the outcome of negotiations and shall transmit the text of the agreement to the Commission.
Inden undertegnelsen af den forhandlede aftale meddeler den pågældende medlemsstat Kommissionen resultatet af forhandlingerne og fremsender aftaleteksten.
Before signing the negotiated agreement, the Member State concerned shall notify the outcome of the negotiations to the Commission and transmit the text of the agreement to the Commission.
Kommissionen vurderer efter modtagelsen af meddelelsen , om den forhandlede aftale er i overensstemmelse med dens første vurdering.
Upon notification the Commission shall make an assessment as to whether the negotiated agreement complies with its initial assessment.
Kommissionen undersøger i forbindelse med denne yderligere vurdering, om den planlagte aftale opfylder de krav , der er stillet af Kommissionen , navnlig hvad angår indføjelse af de klausuler , der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, og om indgåelsen af den planlagte aftale vil gøre fællesskabsretten ineffektiv og underminere korrekt anvendelse af den ordning, der er indført ved dens bestemmelser .
In making this further assessment the Commission must examine whether the proposed agreement includes the requirements made by the Commission , in particular as regards the inclusion of clauses referred to in Article 5(1) and whether the conclusion of the proposed agreement would render the Community law ineffective and would undermine the proper functioning of the system established by its rules .
Efter modtagelsen af denne meddelelse vurderer Kommissionen, om den forhandlede aftale er i overensstemmelse med dens første vurdering.
Upon receipt of th is notification the Commission shall assess whether the negotiated agreement complies with its initial assessment.
Kommissionen undersøger i forbindelse med denne yderligere vurdering, om den forhandlede aftale opfylder de betingelser , der er fastsat i artikel 4, navnlig hvad angår indføjelse af den klausul , der er omhandlet i artikel 5, stk. 1.
In making this further assessment the Commission shall examine whether the negotiated agreement satisfies the conditions set out in Article 4 , in particular as regards the inclusion of the clause referred to in Article 5(1).
Afslag på ansøgningen om bemyndigelse til at indgå aftalen
Refusal to authorise the conclusion of the agreement
Hvis Kommissionen på grundlag af sin vurdering i henhold til artikel 7, stk. 2, har til hensigt ikke at give bemyndigelse til at indgå den forhandlede aftale, afgiver den udtalelse til Europa-Parlamentet og Rådet inden 90 dage efter modtagelsen af den meddelelse, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1.
If, on the basis of its assessment under Article 7(2), the Commission intends not to authorise the conclusion of the negotiated agreement, it shall give an opinion to the European Parliament and to the Council within 90 days of receipt of the notification referred to in Article 7(1).
Inden 30 dage efter forelæggelsen af Kommissionens udtalelse kan den pågældende medlemsstat anmode om, at der snarest muligt holdes en debat i Rådet om spørgsmålet.
Within 30 days of the submission of the opinion of the Commission the Member State concerned may request that a debate on the matter be held within the Council at the earliest possible moment .
I tilfælde af en sådan anmodning træffer Kommissionen begrundet afgørelse om medlemsstatens ansøgning inden 30 dage efter debatten i Rådet.
In the event of such a request, the Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 30 days of the debate within the Council.
Hvis den pågældende medlemsstat ikke anmoder om en debat i Rådet inden fristen i stk. 2, træffer Kommissionen begrundet afgørelse om medlemsstatens ansøgning inden 130 dage efter modtagelsen af den meddelelse, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1.
If the Member State concerned does not request a debate within the Council within the time limit referred to in paragraph 2 the Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 130 days of receipt of the notification referred to in Article 7(1).
Kommissionen underretter Europa-Parlamentet og Rådet om sin afgørelse inden 30 dage efter, at den er truffet.
The Commission shall notify its decision to the European Parliament and to the Council within 30 days of the decision.
Kommissionen bistås af et udvalg nedsat i henhold til Rådets forordning (EF) nr. […] om indførelse af en procedure for forhandling og indgåelse af bilaterale aftaler mellem medlemsstater og tredjelande om sektorspørgsmål vedrørende retternes kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af domme og retsafgørelser i ægteskabssager, forældreansvar og underholdspligt samt lovvalgsregler i forbindelse med underholdspligt.
The Commission shall be assisted by a committee, established under Council Regulation (EC) No [...] establishing a procedure for negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations.
Når der henvises til dette stykke, anvendes rådgivningsproceduren i artikel 3 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 7 og 8.
Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
Når der henvises til dette stykke, anvendes forvaltningsproceduren i artikel 4 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 7 og 8.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
Ved meddelelse til Kommissionen af forhandlinger og resultatet heraf som fastsat i artikel 3, artikel 4, stk. 3, og artikel 7, angiver medlemsstaterne tydeligt over for Kommissionen, om nogle af de deri indeholdte oplysninger skal betragtes som fortrolige, og om de kan videregives til andre medlemsstater.
In notifying the Commission of negotiations and their outcome as envisaged in Articles 3, 4(3) and 7, Member States shall clearly inform the Commission whether any information therein is to be considered confidential and whether it may be shared with other Member States.
Kommissionen og medlemsstaterne sikrer, at enhver oplysning, der er angivet som værende fortrolig, behandles i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter 1 .
The Commission and Member States shall ensure that any information identified as confidential is treated in accordance with Article 4(1) (a) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents 1 .
1 EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43.
1 OJ L 145, 31.5.2001, p.
Underretning af medlemsstaterne
I nformation to the Member States
Kommissionen sender medlemsstaterne og Europa-Parlamentets kompetente udvalg de meddelelser, der modtages i henhold til artikel 3 og 7, og om nødvendigt de medfølgende dokumenter samt alle sine begrundede afgørelser i henhold til artikel 5, 5a, 7 og 7a under overholdelse af fortrolighedskravene.
The Commission shall send to the Member States and the competent committee of the European Parliament the notifications received under Articles 3 and 7 and, if necessary, the accompanying documents, as well as all its reasoned decisions under Articles 5, 5a, 7 and 7a, subject to the requirements of confidentiality.