natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at ændringerne i klimaforholdene i Arktis allerede er så alvorlige, at inuitterne f.eks. ikke længere kan jage på traditionel vis, eftersom isen er for tynd til at kunne bære deres slæder, og samtidig er der fare for, at habitaterne for dyr såsom isbjørne, hvalrosser og ræve vil forsvinde,
whereas the changes in climatic conditions in the Arctic are already such that the Inuit people for example can no longer hunt in the traditional manner, as the ice is too thin to hold their sleds, while wildlife such as polar bears, walruses and foxes are in danger of seeing much of their habitats disappear,
der henviser til, at der er tre arktiske lande blandt EU's medlemsstater og yderligere to arktiske lande blandt de nærmeste nabolande, der deltager i det indre marked gennem EØS-aftalen, hvilket betyder, at EU og de associerede lande udgør mere end halvdelen af antallet af medlemmer af Det Arktiske Råd,
whereas the EU counts amongst its member states three Arctic nations, and amongst its closely related neighbours participating in the internal market through the EEA Agreement a further two Arctic nations, meaning that the EU and its associated states comprise more than half the numeric membership of the Arctic Council,
er dybt bekymret over følgerne af klimaændringerne for bevarelsen af de oprindelige folk i regionen, både for så vidt angår miljøet generelt (smeltende iskappe og permafrost, stigende vandstande, oversvømmelser) og det naturlige habitat (tilbagetrækningen af iskappen skaber problemer for isbjørnenes fødevaner), og understreger, at enhver international afgørelse om disse spørgsmål både skal fuldt inddrage og tage hensyn til alle befolkninger og nationer i den arktiske region;
Is deeply concerned by the effects of climate change on the sustainability of the lives of the indigenous peoples in the region, in terms of both the general environment (melting ice cap and permafrost, rising sea levels, flooding) and the natural habitat (the retreating ice cap poses problems for polar bears' feeding habits), and underlines that any international decisions relating to these issues must both fully involve and take account of all peoples and nations of the Arctic;
glæder sig over den afsluttende erklæring, som blev vedtaget på parlamentarikerkonferencen for den arktiske region i Fairbanks den 14. august 2008;
Welcomes the concluding conference statement adopted by the Conference of Arctic Parliamentarians in placeCityFairbanks on 14 August 2008;
glæder sig over, at Arktis er omfattet af EU's politik om den nordiske dimension, men er overbevist om, at der skal gøres yderligere opmærksom på Arktis' betydning i en global sammenhæng gennem en selvstændig EU-politik for Arktis;
Welcomes the fact that the High North forms part of the European Union's 'Northern Dimension' policy, but is convinced that awareness of the Arctic's importance in a global context needs to be raised further by delivering a stand-alone EU Arctic policy;
understreger Arktis' betydning for det globale klima i denne sammenhæng og håber, at den eksisterende støtte til forskningsaktiviteter i regionen vil fortsætte efter Det Internationale Polarår;
Underlines the significance of the Arctic for the global climate in this respect and hopes that the present support for research activities in that region will be continued beyond the International Polar Year;
afventer med stor interesse den kommende meddelelse fra Kommissionen om den arktiske politik og håber, at den vil være første skridt i retning af en meningsfuld arktisk EU-politik; opfordrer Kommissionen til som minimum at behandle følgende emner i sin meddelelse:
Awaits with great interest the forthcoming Commission communication on Arctic policy and hopes that it will lay the founding stone for a meaningful Arctic policy in the EU; calls on the Commission to address, at least, the following issues in its communication:
(a) status for klimaændringerne i regionen og tilpasningen hertil
(a) the state of play of climate change in the region and adaptation thereto;
(b) politiske muligheder, der respekterer de oprindelige befolkninger og deres levevilkår
(b) policy options that respect the indigenous populations and their livelihoods;
(c) nødvendigheden af at samarbejde med vores arktiske naboer i grænseoverskridende spørgsmål, navnlig sikkerhed til søs
(c) the need to cooperate with our placeArctic neighbours on cross-border issues, in particular maritime safety;
(d) mulighederne for en sikker grænseoverskridende politisk eller retslig struktur, der kunne sikre beskyttelse af miljøet samt bæredygtig og ordnet udvikling af regionen eller mægle i politiske uoverensstemmelser over ressourcer og farbare vandveje i Arktis;
(d) options for a future cross-border political or legal structure that could provide for the environmental protection and sustainable orderly development of the region or mediate political disagreement over resources and navigable waterways in the High North;
opfordrer Kommissionen til at prioritere energi- og sikkerhedspolitik i Arktis højt på sin dagsorden og til i den forestående meddelelse om Arktis at gøre status og overveje, hvordan EU og de arktiske stater kan arbejde tæt sammen om et fælles ambitiøst mål, hvad angår klimaændringer og bæredygtig udvikling, øget energiforsyningssikkerhed og et mere effektivt indre energimarked;
Calls on the Commission to place energy and security policy in the Arctic high on its agenda and, in its forthcoming communication on the Arctic, to take stock and to consider how the EU and the Arctic states can work closely together to reach common, ambitious goals with regard to climate change and sustainable development, increased security of energy supply, and a more efficient internal energy market;
gør opmærksom på, at den arktiske region i kraft af sin betydning for det verdensomspændende klima og sit enestående naturmiljø fortjener særlig opmærksomhed efterhånden som EU udvikler sin holdning til COP 15-rammeafgørelsen om konferencen om klimaændringer i København i 2009;
Draws attention to the fact that the Arctic region, by virtue of its impact on the world's climate and its singular natural environment, merits special consideration as the EU develops its position for the 2009 COP 15 Framework Convention on Climate Change in placeCityCopenhagen;
mener, at søtrafikken i regionen (både vedrørende turisme og offshore olieboring) ikke tilnærmelsesvis overholder de internationale minimumssikkerhedsregler, der gælder i andre internationale farvande, hverken hvad angår beskyttelse af menneskeliv eller beskyttelse af miljøet, og opfordrer Kommissionen til snarest muligt at sikre, at der foretages de nødvendige ændringer af IMO-bestemmelserne (Den Internationale Søfartsorganisation);
Is of the view that the maritime traffic in the region (both tourist- and offshore drilling-related) does not enjoy anything near the kind of minimum international safety rules that prevail in other international waters, in terms of either protection of human life or protection of the environment, and urges the Commission to ensure, as soon as possible, that appropriate amendments are made to the IMO (International Maritime Organisation) regulations;
understreger de eksterne aspekter af energipolitik og Arktis' rolle i fastsættelsen af en energipolitik for Europa som foreslået på Det Europæiske Råd i marts 2007;
Emphasises the external aspects of energy policy and the role of the Arctic in the formulation of the Energy Policy for Europe (EPE), as proposed by the March 2007 European Council;
støtter Det Arktiske Råd i bevarelsen af den arktiske region som en region uden spændinger, der er åben for internationalt forskningssamarbejde, således at dens potentiale som fremtidig energiforsyningsregion kan udvikles fuldt ud inden for miljømæssigt bæredygtige rammer;
Supports the Arctic Council in maintaining the Arctic region as a region of low tension, open to international research cooperation, so as to allow its potential as a future energy supplier region to be fully developed within a sustainable environmental framework;
opfordrer Kommissionen til at spille en proaktiv rolle i Arktis ved i det mindste som det første skridt at påtage sig en status som observatør af Det Arktiske Råd og mener, at Kommissionen bør oprette en særlig afdeling for Arktis;
Urges the Commission to take a proactive role in the placeArctic by at least, as a first step, taking up 'observer status' on the Arctic Council, and considers that the Commission should set up a dedicated Arctic desk;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Norge, Island, Rusland, Canada, USA og de regionale samarbejdsparter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, Norway, country-regionIcelandcountry-region, Russiacountry-region, Canadaplace and the country-regionUnited States, and the regional cooperation actors.
af Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Corien Wortmann-Kool og Godelieve Quisthoudt-Rowohl
by Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Corien Wortmann-Kool and Godelieve Quisthoudt-Rowohl
om Dohaudviklingsrundens fremtid
on the future of the placeCityDoha Round
Europa-Parlamentets beslutning om Dohaudviklingsrundens fremtid
European Parliament resolution on the future of the Doha Round
der henviser til sin beslutning af 4. april 2006 om evaluering af Doha-runden efter WTO's ministerkonference i Hongkong Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0123 . ,
having regard to its resolution of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in placeHong Kong P6_TA(2006)0123 . ,
der henviser til resultatet af miniministermødet i Genève den 29. juli 2008,
having regard to the outcome of the Mini-ministerial Meeting in CityplaceGeneva on 29 July 2008,
der henviser til, at Doharunden blev indledt i 2001 med det formål at skabe nye markedsmuligheder, styrke multilaterale handelsaftaler samt afhjælpe den eksisterende ubalance i det multilaterale handelssystem og etablere handelsordninger til fordel for bæredygtig udvikling med særlig vægt på økonomisk inddragelse af udviklingslandene, navnlig de mindst udviklede lande,
whereas the Doha Round was launched in 2001 with the objectives of creating new market opportunities, strengthening multilateral trade rules and addressing current imbalances in the trading system, putting trade at the service of sustainable development, with an emphasis on the economic inclusion of developing countries, especially the least developed countries,
der henviser til, at drøftelserne brød sammen i Genève i juli 2008; der henviser til, at der blev gjort visse fremskridt inden for nogle spørgsmål, mens andre spørgsmål, der var vigtige for indgåelse af en samlet aftale, ikke blev behandlet i aftaleudkastet,
whereas discussions broke down in Geneva in July 2008; whereas some progress was achieved on certain issues, while other issues important for the conclusion of full modalities were not dealt with in the outline agreement,
der henviser til, at manglende afslutning af Doha-runden vil øge den nuværende globale økonomiske usikkerhed og kan sætte spørgsmålstegn ved det multilaterale handelssystems troværdighed og føre til et skift i retning af bilaterale og regionale handelsaftaler,
whereas a failure to conclude the Doha Round would add to the current global economic uncertainty and could challenge the credibility of the multilateral trading system, resulting in a shift towards bilateral and regional trade agreements,
der henviser til, at de tilbud, Kommissionen har fremlagt, både hvad angår landbrug og markedsadgang for ikke-landbrugsvarer (NAMA), var mere vidtgående end noget andet tilbud fra noget andet medlem i multilaterale handelsforhandlinger,
whereas the offers tabled by the Commission on both agriculture and non-agricultural market access (NAMA) went further than any offer, by any member, in multilateral trade negotiations,
gentager sin tilslutning til det multilaterale handelssystem og WTO som garant for et regelbaseret handelssystem; mener, at WTO bør spille en nøglerolle med hensyn til at sikre bedre styring af globaliseringen og en mere ligelig fordeling af dens fordele, navnlig til gavn for de mindst udviklede lande;
Reiterates its commitment to the multilateral trading system and the WTO as the guarantor of a rules-based trade system; considers that the WTO has a key role to play in ensuring better management of globalisation and more equitable distribution of its benefits, especially in favour of the Least Developed Countries (LDCs);
udtrykker beklagelse og bekymring over Doha-forhandlingernes sammenbrud i Genève i juli 2008; understreger, at dette sammenbrud betyder forspildte chancer for økonomisk vækst og udvikling i hele verden;
Expresses its regret and concern about the failure of the Doha Round negotiations in CityplaceGeneva in July 2008; stresses that the breakdown means lost opportunities for economic growth and development worldwide;
opfordrer de mest udviklede udviklingslande til at tage deres ansvar som globale økonomiske aktører alvorligt og give indrømmelser, der står mål med deres udviklingsniveau og (sektormæssige) konkurrenceevne; understreger vigtigheden af nord-syd og syd-syd handel;
Calls on the advanced developing countries to take up their responsibility as global economic players and make concessions commensurate with their level of development and (sectoral) competitiveness; emphasises the importance of North-South, as well as South-South trade;
understreger, at manglende skelnen mellem nyligt industrialiserede lande og andre udviklingslande kan være til hinder for, at de behandles i overensstemmelse med deres individuelle behov, hvilket vil være til skade for de udviklingslande, som har de største behov;
Stresses that the failure to differentiate appropriately among advanced and other developing countries could be an obstacle to their treatment according to their specific needs, which would be detrimental to the developing countries which are most in need;
opfordrer Kommissionen til at undersøge mulighederne for hurtigst muligt at genoptage Doha-drøftelserne; opfordrer indtrængende Kommissionen til at fastholde en stærk forhandlingsposition med det formål at opnå en væsentligt forbedret markedsadgang for europæiske varer og serviceydelser til såvel udviklede økonomier som til nyligt industrialiserede økonomier;
Calls on the Commission to explore the possibilities of resuming the Doha discussions as soon as possible; urges it to maintain a firm negotiating position aiming at real enhanced market access for European products and services in both developed and emerging economies;
giver sin fulde støtte til Dohaudviklingsdagsordenens konklusion på baggrund af et vidtspændende, ambitiøst og velafbalanceret forhandlingsresultat;
Strongly supports the conclusion of the Doha Development Agenda (DDA) on the basis of a comprehensive, ambitious and balanced outcome of the negotiations;
mener, at spørgsmål, hvorom der kan opnås enighed, og som kan gennemføres enkeltvis, navnlig for så vidt angår handelslettelser, kan fjernes fra pakkeløsningen;
Considers that issues on which agreements could be concluded and implemented separately, especially in the field of trade facilitation, may be removed from the 'single undertaking';
anmoder de udviklede lande og udviklingslandene om at efterleve EU’s "alt undtagen våben"-initiativ, der tilbyder de mindst udviklede lande 100 % told- og kvotefri markedsadgang; understreger desuden vigtigheden af en styrket ramme for EU's handelsstøtte;
Calls on the developed and advanced developing countries to follow the EU Everything but Arms initiative, offering 100% duty-free, quota-free market access for LDCs; emphasises also the importance of an enhanced framework for Aid for Trade;
anerkender vigtigheden af en “pakkeløsnings-tilgang”, men opfordrer til overvejelser om, hvordan varetagelsen af multilaterale handelsforhandlinger kan gøres nemmere;
Acknowledges the importance of a 'single undertaking' approach, but calls for reflection on ways of facilitating the conduct of multilateral trade negotiations;
er overbevist om, at fremtidige udfordringer på handelsområdet – som opfølgning på Doha-runden – bør varetages af WTO, f.eks. investeringer, konkurrence, offentlige indkøb, gennemførelse og bæredygtighed;
Is convinced that, following the Doha Round, further trade challenges should be addressed by the WTO, such as investment, competition, public procurement, implementation and sustainability;
bemærker, at der er behov for overvejelser om en institutionel reform af WTO for at øge dens funktionsdygtighed og dens demokratiske legitimitet og ansvarlighed; understreger i den forbindelse vigtigheden af, at WTO får en parlamentarisk dimension;
Notes that reflection is needed on an institutional reform of the WTO in order to improve its functioning and its democratic legitimacy and accountability; stresses in that respect the importance of a parliamentary dimension to the WTO;
går ind for styrkelse af eksisterende og indgåelse af nye bilaterale og regionale (WTO-plus) frihandelsaftaler som supplement til den multilaterale ramme;
Supports the strengthening of existing and the conclusion of new bilateral and regional (WTO-plus) Free Trade Agreements as complementary to the multilateral framework;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådets formandskab, formanden for Kommissionen, generaldirektøren for WTO samt til formændene for EU’s nationale parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the President of the Council, the President of the Commission, the Director-General of the WTO and the Presidents or Speakers of the EU national Parliaments.
af Ignasi Guardans Cambó, Jorgo Chatzimarkakis, Gianluca Susta og Daniel Dăianu
by Ignasi Guardans Cambó, Jorgo Chatzimarkakis, Gianluca Susta and Daniel Dăianu
der henviser til, at WTO's ”mikroministermøde” med henblik på at afslutte Doharunden gik i stå i slutningen af juli 2008,
whereas the WTO 'mini-ministerial' talks intended to close the Doha Round were stalled at the end of July 2008,
der henviser til, at der blev gjort omfattende fremskridt, som bragte WTO-medlemmerne tæt på at afslutte aftalen,
whereas substantial progress had been made bringing the WTO members close to finalising the agreement,
der henviser til, at udviklingslandenes vitale interesser bør stå i centrum for forhandlingerne,
whereas the vital interests of developing countries should be kept at the heart of the negotiations,
der henviser til, at en manglende afslutning på forhandlingerne i høj grad kan undergrave det multilaterale handelssystems troværdighed, hvilket igen kan skade selve WTO,
whereas a failure to close a deal might seriously undermine the credibility of the multilateral trading system and in turn of the WTO itself,
der henviser til, at det dag for dag bliver stadig mere vigtigt at afslutte DDA, eftersom de økonomiske og finansielle udsigter fortsat forværres,
whereas concluding the DDA becomes more critical by the day as the economic and financial outlook continues to deteriorate,
er meget skuffet og bekymret over, at WTO’s ”mikroministermøde” gik i hårdknude i juli;
Is seriously disappointed and concerned at the stalemate which occurred at the WTO 'mini-ministerial' talks last July;
gentager, at det fuldt ud går ind for en multilateral tilgang til handelspolitikken og for, at WTO er i stand til at give garanti for et velafbalanceret resultat;
Reiterates its full commitment to the multilateral approach to trade policy and to a WTO able to guarantee a balanced outcome;
er overbevist om, at en vellykket afslutning på Doharunden under de nuværende omstændigheder, der er præget af økonomisk og finansiel krise, kunne være en stabiliserende faktor; mener, at de globale udfordringer i forbindelse med fødevaresikkerhed, energi og klimaændringer kun kan tages op af WTO, så snart denne runde er afsluttet;
Is convinced that, in the current context characterised by economic and financial crisis, a successful conclusion of the Doha Round could be a stabilising factor; believes that the global challenges relating to food security, energy and climate change can only be tackled by the WTO once this round is closed;
er fuldt ud klar over de problemer, der er forbundet med en pakkeløsning, og glæder sig over de fremskridt, der er sket med henblik på at nå dette mål på ”mikroministermødet” i juli;
Is fully aware of the difficulties of a Single Undertaking, and welcomes the substantial progress made towards reaching that goal at the 'mini-ministerial' talks in July;
kræver et fast tilsagn fra alle de store aktører (EU, USA og G20) om, at de vil gøre alt for at bevare de hidtil opnåede positive forhandlingsresultater og nå frem til enighed inden årets udgang, således at DDA stadig kan afsluttes i 2009;
Calls for a firm commitment on the part of all the major players (the EU, the country-regionplaceUS and the G20) to make all efforts to preserve the positive achievements agreed up till now and to reach a deal by the end of this year so that the DDA can still be concluded in 2009;
opfordrer Indien og USA til hurtigst muligt at finde frem til en politisk løsning, for så vidt angår den særlige beskyttelsesmekanisme, som vil muliggøre drøftelse og løsning af andre landbrugsrelaterede emner, som f.eks. udvidelsen af toldkontingenter, toldforenkling og bomuldsstøtte samt spørgsmål vedrørende markedsadgang for ikke-landbrugsvarer og tjenesteydelser;
Calls on India and the US to find without delay a political solution on the Special Safeguard Mechanism (SSM) which will enable other agricultural issues to be discussed and solved, such as expansion of tariff quotas, tariff simplification and cotton subsidies, as well as issues related to NAMAs and services;
opfordrer til større gennemsigtighed i WTO-forhandlingerne og gentager behovet for målrettet faglig bistand og kapacitetsopbygning for at bistå udviklingslandene, således at de kan engagere sig effektivt i DDA;
Calls for more transparency in the WTO negotiations, and reiterates the need for targeted technical assistance and capacity-building in order to help developing countries engage effectively in the DDA;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at indgå en aftale for at sikre Parlamentets fulde deltagelse i EU’s internationale handelsforhandlinger;
Calls on the Commission and Council to establish an agreement in order to ensure full participation of Parliament in the EU's international negotiations;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt generaldirektøren for WTO.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and Parliaments of the Member States, and the Director-General of the WTO.
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6-0467/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0467/2008
af Michel Rocard, Véronique De Keyser og Libor Rouček
by Michel Rocard, Véronique De Keyser and Libor Rouček
om arktisk forvaltning
on Arctic governance
Europa-Parlamentets beslutning om arktisk forvaltning
European Parliament resolution on Arctic governance
der henviser til det internationale polarår (marts 2007 - marts 2009),
having regard to the International Polar Year (March 2007 - March 2009),
der afventer Kommissionens bebudede meddelelse om Arktis, der forventes at foreligge i dette efterår,
having regard to the communication promised by the Commission for autumn 2008 on Arctic policy,
der henviser til Kommissionens meddelelse om en integreret EU-havpolitik (normalt kaldet "den blå bog"), som offentliggjordes den 10. oktober 2007,
having regard to the Commission communication of 10 October 2007 'An Integrated Maritime Policy for the European Union' (commonly known as the 'Blue Book'),
der henviser til rapporten til Det Europæiske Råd med titlen "klimaændring og international sikkerhed", der offentliggjordes af den højtstående repræsentant og Kommissionen den 14. marts 2008,
having regard to the report of 14 March 2008 'Climate change and international security', addressed by the High Representative and the Commission to the European Council,