natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til sine tidligere beslutninger om KEDO-programmet,
having regard to its previous resolutions on the KEDO programme,
der henviser til sin beslutning vedtaget den 5. september 2002 om Kommissionens meddelelse om Europa og Asien: strategiske rammer for styrkede partnerskaber - betænkning af Maaten (P5-TA(2002)0408),
having regard to its resolution of 5 September 2002 on the Commission Communication on Europe and Asia: a strategic framework for enhanced partnerships ( COM(2001)469 ) - Maaten report (P5-TA-PROV(2002)0408),
der henviser til det fjerde ASEM-møde om Asien og Europa, der fandt sted i København den 22.-24. september 2002,
having regard to the fourth Asia-Europe Meeting (ASEM), which took place in Copenhagen on 22-24 September 2002,
der henviser til det fælles communiqué fra Republikken Korea og EU udsendt efter det første topmøde mellem EU og Republikken Korea i København den 24. september 2002,
having regard to the Republic of Korea-EU joint communiqué issued after the first EU-Republic of Korea Summit, which took place in Copenhagen on 24 September 2002,
der henviser til, at Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation (KEDO) blev oprettet i 1995 for at fremskynde gennemførelsen af rammeaftalen ("Agreed Framework"), hvorunder Den Demokratiske Folkerepublik Korea gik med til at fastfryse sit nuværende atomprogram og i sidste instans nedlukke sine atomfaciliteter,
whereas the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) was created in 1995 to advance the implementation of the Agreed Framework under which the Democratic People's Republic of Korea agreed to freeze and ultimately dismantle its existing nuclear program,
der henviser til, at KEDO skal forsyne DPRK med to moderne atomkraftværker, der skal bygges, holdes i drift og reguleres i overensstemmelse med de internationale sikkerhedsstandarder, og, og at den i mellemtiden skal levere andre alternative energikilder i form af svær brændselsolie,
whereas KEDO is providing the DPRK with two modern nuclear power plants, to be built, operated and regulated in accordance with international safety standards, and in the interim with alternative sources of energy in the form of heavy fuel oil,
der anerkender, at byggeriet af atomkraftværkerne mindst er syv år forsinket,
recognising that the construction of the nuclear power plants is running at least seven years late,
der anerkender, at Kinas spiller en vigtig rolle,
recognising the important role of China,
der henviser til, at KEDO finansieres gennem økonomisk støtte fra de fire bestyrelsesmedlemmer, som er Republikken Korea, Japan, Den Europæiske Union og USA, samt gennem små bidrag fra New Zealand, Australien, Canada, Indonesien, Chile, Argentina, Polen, Den Tjekkiske Republik, Usbekistan og andre,
whereas KEDO is funded through financial support from the four executive board members that are the Republic of Korea, Japan, the European Union and the United States of America, as well as through small contributions from New Zealand, Australia, Canada, Indonesia, Chile, Argentina, Poland, the Czech Republic, Uzbekistan and others,
der henviser til, at Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen af budgettet for 2003 den 24. oktober 2002 har opført midlerne fra KEDO-budgetposten under reserverne,
whereas, at first reading of the 2003 budget on 24 October 2002, Parliament placed the KEDO line in the reserve,
der er klar over, at KEDO-programmet i realiteten finansieres af Republikken Korea og Japan, idet USA ikke bidrager til letvandsreaktorprogrammet,
aware that the KEDO programme is virtually entirely funded by the Republic of Korea and Japan, with no contribution to the Light Water Reactor programme from the United States,
der er alvorlig bekymret over rapporter fra James Kelly, USA's særlige udsending, ifølge hvilke DPRK har indrømmet, at det er ved at gennemføre et hemmeligt uranoparbejdningsprogram,
deeply concerned over reports from Mr James Kelly, the US special envoy, 'that the DPRK has admitted conducting a clandestine uranium reprocessing program',
der er foruroliget over, at Nordkorea fortsat er sårbart over for svigtende fødevare- og lægemiddelforsyninger, og over, at agenturet for Verdensfødevareprogrammet har meddelt, at det måtte indstille kornrationerne til mere end én million mennesker på grund af mangel på internationale donationer; der derfor især er bekymret for de mest sårbare befolkningsgrupper, såsom børn, syge og ældre,
alarmed by the ongoing vulnerability of North Korea to shortages of food and medical supplies and by the fact that the World Food Programme Agency has reported that it has had to suspend cereal rations to more than one million people because of a lack of international donations; worried therefore, in particular, about the most vulnerable sections of the population such as children, the sick and the elderly,
der er klar over, at salget af missilteknologi er Nordkoreas eneste lukrative eksportkilde,
aware that the sale of missile technology is North Korea's only lucrative export,
der anerkender DPRK's tilbud om at opnå en fredelig, samlet løsning på alle endnu uløste spørgsmål,
recognising the DPRK's offer to achieve a peaceful comprehensive solution to all outstanding matters,
der hilser den igangværende dialog om menneskerettigheder mellem DPRK og Den Europæiske Union velkommen,
welcoming the ongoing Human Rights Dialogue between the DPRK and the European Union,
opfordrer indtrængende Den Demokratiske Folkerepublik Korea til omgående at forelægge oplysninger om det uranberigelsesprogram, der kunne føre til fremstilling af kernevåben;
Urges the Democratic People's Republic of Korea to immediately clarify the uranium enrichment programme that could lead to the production of nuclear weapons;
mener, at et sådant program er et alvorligt brud på Nordkoreas forpligtelser i henhold til ikkesprednings-traktaten og kontrolaftalen med Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) og den fælles erklæring fra Nord- og Sydkorea om at fjernelse af kernevåben fra Den Koreanske Halvø samt rammeaftalen fra 1994;
Believes that such a programme is a serious breach of the North Korean commitments under the Non-Proliferation Treaty and the International Atomic Energy Agency Safeguard Agreement (IAEA), as well as the Joint Declaration by North and South Korea on Denuclearisation of the Korean Peninsula and the Agreed Framework of 1994;
er overbevist om, at den nye situation måske vil kræve en fornyet vurdering af hele KEDO-projektet, og at Rådet og Kommissionen bør stille sig i spidsen for Republikken Korea og Japan;
Strongly believes that the new situation may require a re-evaluation of the whole KEDO project and that the Council and Commission should take a lead from the Republic of Korea and Japan;
bifalder erklæringen fra den øverste kabinetssekretær Yasuo Fukuda om, at Japan vil fastlægge sin politik efter udførlige drøftelser med de berørte lande;
Welcomes the statement by Chief Cabinet Secretary Yasuo Fukuda to the effect that Japan will decide its policy after full discussions with concerned countries;
forventer, at EU vil blive indbudt som fuldgyldigt medlem til at deltage i udenrigsministermødet i Seoul den 11. november, og at EU vil blive repræsenteret af Kommissionen på det højest mulige niveau;
Expects the EU to be invited as a full member to the Seoul Foreign Minister-level meeting on 11 November and to be represented by the Commission at the highest possible level;
vil overveje at frigøre budgetreserven for KEDO i nært samråd med Kommissionen;
Will consider releasing the 2003 budgetary reserve for KEDO in close consultation with the Commission;
fordømmer Pakistan for at levere teknologi til udvikling af dette kernevåbenprogram
Condemns Pakistan for supplying technology for the development of this nuclear programme;
opfordrer DPRK til at tage omgående skridt til at opfylde sine ikkespredningsforpligtelser og indstille sit uranberigelsesprogram samt eventuelle andre masseødelæggelsesvåbenprogrammer på en verificerbar måde;
Calls on the DPRK to take immediate steps to comply with its non-proliferation commitments and dismantle its uranium enrichment programme in a verifiable manner, plus any other weapons of mass destruction programmes;
finder det nødvendigt at forhandle med DPRK med henblik på at sætte en stopper for dets eksport af missiler, idet det anerkender, at dette måske vil kræve en finansiel kompensation på kort sigt og støtte på længere sigt til at finde alternative eksportmuligheder, f.eks. på området for råvarer;
Believes it necessary to negotiate with the DPRK towards ending its missile exports, while acknowledging that this may require short-term financial compensation and longer-term assistance to promote export substitution e.g. in the field of raw materials;
bifalder de tilsyneladende uigenkaldelige skridt, som Nordkorea for nylig har taget i retning af skabelsen af en markedsøkonomi;
Welcomes the seemingly irreversible recent moves made by North Korea towards establishing a market economy;
bifalder DPRK's indrømmelse af, at det har været involveret i sagerne med bortførelse af japanske statsborgere; opfordrer det indtrængende til at tillade de bortførte japaneres nærmeste pårørende at følge efter dem til Japan og opfordrer den japanske regering til at modtage samtlige familiemedlemmer uden forhåndsbetingelser;
Welcomes the DPRK's admission of its involvement in the Japanese abduction cases, urges it to allow the immediate families of Japanese abductees to join them in Japan, and asks the Japanese Government to receive all family members without pre-conditions;
mener oprigtigt, at de nylige fremskridt, der er sket i fredsprocessen på Den Koreanske Halvø, ikke vil blive sat på spil, og at alle de uløste spørgsmål, herunder spørgsmål vedrørende kernevåben og missiler, bør løses rettidigt gennem dialog;
Sincerely believes that the recent progress in the peace process in the Korean Peninsula will not be jeopardised and that all outstanding issues, including nuclear and missile-related matters, should be resolved through dialogue in a timely manner;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at bekræfte betydningen af at inddrage DPRK i det internationale samfund gennem en konstruktiv dialog, der vil medføre konkrete fremskridt, som i betragtelig grad vil fremme udsigterne til fred og sikkerhed, ikke kun i Nordøstasien men i hele verden;
Invites the Council and the Commission to confirm the importance of engaging the DPRK in the international community through constructive dialogue delivering concrete progress, which would greatly enhance the prospects for peace and security not only in North East Asia but in the world as a whole;
opfordrer Rådet, Kommissionen, herunder især ECHO, og det internationale samfund til at yde børn og andre sårbare befolkningsgrupper tilstrækkelig humanitær bistand gennem forsyning med lægemidler og over 100.000 ton korn så hurtigt som muligt for at opfylde Verdensfødevareprogrammets krav for resten af 2002 og for januar næste år;
Calls on the Council, the Commission, in particular ECHO, and the international community to provide children and other vulnerable sections of the population with sufficient humanitarian aid by delivering medical supplies and more than 100 000 tons of cereals as quickly as possible to cover World Food Programme requirements for the remainder of 2002 and through January of next year;
opfordrer Kommissionen og Rådet til i manglen af diplomatiske forbindelser mellem DPRK, Republikken Korea, Japan og USA til at tage kontakt med Nordkoreas regering, om muligt i samarbejde med Folkerepublikken Kina, med henblik på at indlede forhandlinger for at finde en omfattende løsning på samtlige endnu uløste problemer;
Calls on the Commission and the Council, in the absence of formal diplomatic relations between the DPRK, the ROK, Japan and the US, to initiate contacts with the Government of North Korea, if possible in conjunction with the People's Republic of China, towards starting negotiations for a comprehensive solution to all outstanding problems;
opfordrer DPRK til at sende en delegation af overordnede medlemmer af Den Øverste Folkeforsamling til Europa-Parlamentet for at drøfte kernevåbenspørgsmålet, KEDO og andre anliggender;
Asks the DPRK to send a delegation of senior members of the Supreme People's Assembly to the European Parliament in order to address the nuclear weapons issue, KEDO and other matters;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemmerne af KEDO, Den Demokratiske Folkerepublik Korea og Folkerepublikken Kinas regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the member countries of KEDO , the Democratic People’s Republic of Korea and the Government of the People's Republic of China.
om konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 24.-25. oktober 2002
on the outcome of the European Council meeting in Brussels on 24 and 25 October 2002
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 24.-25. oktober 2002
European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting in Brussels on 24 and 25 October 2002
der henviser til Formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 24.-25. oktober 2002,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 24 and 25 October 2002,
glæder sig over, at Rådet har bekræftet listen med de ti lande, der opfylder tiltrædelseskriterierne;
Welcomes the fact that the European Council ratified the list of ten countries which meet the accession criteria;
er betænkelig ved den aftale om de budgetmæssige og finansielle spørgsmål for perioden 2004-2006, der skal bane vej for afslutningen af tiltrædelsesforhandlingerne ved Det Europæiske Råds møde i København i december 2002;
Expresses concern at the agreement on budgetary and financial issues for the period 2004-2006 which is intended to clear the way for the conclusion of the accession negotiations at the Copenhagen European Council in December 2002;
mener imidlertid, at denne finansieringsramme ikke er tilstrækkelig til at imødekomme behovene og imødekomme borgernes berettigede bekymringer; anmoder derfor om en hurtig ændring af de finansielle overslag;
Takes the view, however, that this financial framework is inadequate to meet the needs in question and to allay the concerns quite rightly held by the public; calls, therefore, for a prompt revision of the financial perspective;
understreger, at udvidelsen medfører betydelige økonomiske omkostninger, og at der vil opstå alvorlige økonomiske og sociale konsekvenser alt efter land, region og sektor; mener, at det ikke er op til dem, som er de mindst udviklede eller som bliver mest berørt af konsekvenserne af udvidelsen, at bære omkostningerne;
Emphasises that the enlargement will generate substantial financial costs and will have serious economic and social consequences, which will vary depending on the countries, regions and sectors concerned; takes the view that it is not the least-developed countries or regions or those which will be most affected by the consequences of the enlargement which should be required to bear its cost;
opfordrer derfor Kommissionen til at frigøre økonomiske ressourcer til støtte for de lande, regioner og sektorer, der er mest berørt af udvidelsen, og i den forbindelse drage mest mulig nytte af de erfaringer, der blev gjort ved de tidligere udvidelser;
Calls on the Commission, therefore, to release financial resources to support the countries, regions and sectors most affected by the enlargement, drawing on all the lessons learned in connection with the previous enlargements;
mener, at en gradvis indførsel af direkte støtte til landbrugerne i kandidatlandene er for langsom, eftersom de først er ligeberettigede med landbrugerne i det nuværende EU i 2013;
Takes the view that the process involving the gradual introduction of direct aid payments to farmers in the applicant countries will be too slow, since it will place those farmers on an equal footing with their counterparts in the current Member States only in 2013;
beklager, at det samlede niveau for bevillingerne til strukturforanstaltningerne er sat ned til 23 mia. EUR for perioden, skønt Kommissionen forslog 25,5 mia. EUR; anmoder om, at der træffes de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre økonomisk og social samhørighed i det udvidede EU;
Deplores the fact that the overall level of appropriations for structural measures has been reduced to EUR 23 billion for the period in question, whereas the Commission was proposing a figure of EUR 25.5 bn; calls for the requisite measures to be taken to safeguard economic and social cohesion in an enlarged EU;
glæder sig over, at Det Europæiske Råd har givet tilsagn om at tilbyde en ”midlertidig budgetkompensation” for at undgå, at kandidatlandene bliver nettobetalere til Fællesskabets budget de første år af deres tiltrædelse;
Welcomes the fact that the European Council gave an undertaking to grant 'temporary budgetary compensation' in order to ensure that the applicant countries do not become net contributors to the Community budget immediately upon joining the Union;
beklager, at ”princippet om stabilitet” ikke er blevet anvendt på spørgsmålet om Storbritanniens rabatordning, der indførtes midlertidigt i 1984; mener, at intet retfærdiggør fastholdelsen af denne britiske rabat, der bør afskaffes inden 2006;
Deplores the fact that the 'stability principle' was not applied to the issue of the budget rebate to the United Kingdom introduced 'on a temporary basis' in 1984; takes the view that there are no grounds for maintaining that rebate, which should be abolished by 2006;
anmoder om, at kandidatlandene får særlig støtte og specifikke ressourcer til at beskytte eller udbedre de offentlige tjenester, der har stor betydning for deres økonomiske og sociale udvikling;
Urges that the applicant countries should be granted specific support and resources with a view to safeguarding or restoring their public services, a vital asset in the context of their economic and social development;
mener, at det er nødvendigt at rette større opmærksomhed mod udvidelsens sociale dimension og skabe et tættere fællesskab mellem de nationale parlamenter og de sociale aktører i medlemsstaterne og kandidatlandene; anmoder om en evaluering af udvidelsens økonomiske og sociale indvirkning for eventuelt at omdirigere fællesskabspolitikkerne og at fastsætte en finansiel mekanisme for sektorerne i de mest berørte lande og regioner, navnlig grænseregionerne;
Regards it as essential that greater attention should be paid to the social dimension of the enlargement and that the national parliaments and social groups in the Member States and applicant countries should be involved more closely in the enlargement process; calls for the economic and social impact of the enlargement to be assessed with a view to a possible refocusing of Community policies and the introduction of a financial mechanism to assist the sectors, countries and regions which are most affected, in particular frontier regions;
mener, at nye landes tiltrædelse af EU nødvendiggør dels indførelse af sociale politikker, der kan forbedre lønmodtagernes leve- og arbejdsvilkår og bekæmpe social dumping, dels oprettelse af nye former for budgetmæssige og monetære udligningsordninger med en omdefinering af Den Europæiske Centralbanks opgaver og beføjelser;
Takes the view that the accession of new countries to the EU calls, on the one hand, for the implementation of social policies designed to improve employees' living and working conditions and combat social dumping, and, on the other, for the introduction of new forms of budgetary and monetary regulation involving a redefinition of the tasks and powers of the European Central Bank;
er betænkelig ved beslutningen om at indsætte beskyttelsesklausuler i traktaten, en generel og to specifikke, som kan anvendes som pressionsmiddel over for kandidatlandene for at tvinge dem til at foretage omstruktureringer eller genoverveje sociallovgivning eller offentlige tjenester; anmoder om, at indholdet af beskyttelsesklausulerne ændres for bedre at imødekomme borgernes interesser;
Expresses concern at the decision to incorporate in the Treaty safeguard clauses, one general and two specific, which could be used as a means of exerting pressure on the applicant countries with a view to compelling them to implement restructuring measures or call into question welfare laws or the level of public services; calls for the substance of these safeguard clauses to be revised with a view to taking better account of the interests of people in the applicant countries;
er betænkelig ved mangelen på oplysning af borgerne om udvidelsesprocessen, både i medlemsstaterne og i kandidatlandene, som Eurobarometers opinionsundersøgelse for nylig har vist; anmoder om, at en alsidig oplysningskampagne fremmes med deltagelse af fagbevægelse og foreninger;
Expresses concern at the lack of information concerning the enlargement process made available to the public, both in the Member States and the applicant countries, as confirmed by a recent Eurobarometer opinion poll; calls for a more intensive, pluralist information campaign, involving trade unions and associations, to be conducted;
tager erklæringen om Cypern til efterretning; appellerer til lederne af de cypriotiske samfund om at intensivere deres forhandlinger og nå frem til en samlet løsning, der er i overensstemmelse med FN’s Sikkerhedsråds relevante resolutioner; gentager sin opfordring om ikke at lade løsningen på det cypriotiske problem være en betingelse for Cyperns tiltrædelse af EU;
Notes the declaration on Cyprus; urges the leaders of the Cypriot communities to step up their negotiations with a view to achieving comprehensive settlement in accordance with the relevant United Nations Security Council resolutions; reiterates its undertaking to the effect that a settlement of the Cypriot question should not be a criterion governing Cyprus's accession to the EU;
tager erklæringen om Bulgarien og Rumænien til efterretning; forventer, at der under Det Europæiske Råd i København vedtages en tidsplan og træffes beslutninger vedrørende en førtiltrædelsesstrategi med henblik på at opnå medlemskab før 2007; mener, at det i forbindelse med dette mål er nødvendigt at øge førtiltrædelsesbistanden;
Notes the declaration on Bulgaria and Romania; looks to the Copenhagen European Council to adopt a timetable for and to take decisions on a pre-accession strategy so that the two countries can join the Union before 2007; in that connection, regards increased pre-accession financial assistance as essential;
noterer sig de skridt, Tyrkiet har taget i retning af at opfylde de politiske Københavnskriterier, men vurderer, at de ikke lever tilstrækkeligt op til de positive signaler, som Det Europæiske Råd har udsendt til dette land; kræver, at de tyrkiske myndigheder viser betydelige fremskridt med hensyn til at overholde menneskerettighederne og løse såvel det kurdiske (bl.a. en ubetinget løsladelse af Leyla Zana) som det cypriotiske problem, før tiltrædelsesforhandlingerne kan indledes;
Notes the measures taken by Turkey to meet the Copenhagen political criteria, but considers that they are still not sufficient to justify the encouraging signal sent out to Turkey by the European Council; before accession negotiations are opened, calls on the Turkish authorities to give genuine undertakings concerning respect for human rights, a solution to the Kurdish question (involving, in particular, the unconditional release of Leyla Zana) and a solution to the Cypriot question;