natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at kafferisterier og kaffehandlende skal vedtage adfærdskodekser for kaffesektoren, som bør kontrolleres uafhængigt og gennemføres i samarbejde med de relevante aktører, være i overensstemmelse med de relevante ILO/FN-aftaler og gældende national lovgivning og indeholde en udtrykkelig forpligtelse til at betale priser, som dækker sektorens sociale og miljømæssige behov; og opfordrer Kommissionen til at indtage en proaktiv rolle i dens dialog med de europæiske kafferisterier og kaffehandlende for at få dem til at vedtage sådanne adfærdskodekser;
Believes that coffee roasters and traders ought to adopt codes of conduct for the coffee sector which should be independently monitored and implemented in cooperation with the relevant stakeholders, should comply with the relevant ILO/UN treaties and existing national legislation, and should contain an explicit commitment to pay prices which meet the social and environmental needs of the sector, and calls on the Commission to take a proactive role in its dialogue with the European coffee roasters and traders to adopt such codes of conduct;
opfordrer kraftigt Kommissionen til at tage spørgsmålet om ICO-medlemskab op over for USA med henblik på at tilskynde USA til igen at tilslutte sig ICO;
Strongly urges the Commission to take up the issue of ICO membership with the US with the aim of encouraging the US to rejoin the ICO;
opfordrer Europa-Kommissionen til at støtte ’fair trading’ med kaffe ved at give ’fair trade’-kaffeproducenter bedre adgang;
Calls on the European Commission to support fair trading in coffee, by providing better access to fair trade coffee producers;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN's generalsekretær, den amerikanske regering og ICO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the US Government and the ICO.
om den internationale krise på kaffemarkedet
on the international coffee market crisis
Europa-Parlamentets beslutning om den internationale krise på kaffemarkedet
European Parliament resolution on the international coffee market crisis
der henviser til den særlige erklæring af 16. november 2002 fra stats- og regeringscheferne for de latinamerikanske kaffeproducerende og –eksporterende lande,
having regard to the special declaration of 16 November 2002 by the Heads of State and Government of Ibero-American producing and exporting countries,
der henviser til Malabo-erklæringen af 29. oktober 2002, som afslutning på de 25 afrikanske kaffeproducerende landes 42. generalforsamling,
having regard to the Malabo Declaration of 29 October 2002 concluding the 42nd General Assembly of the 25 African coffee producing countries,
der henviser til resolution nr. 407 og nr. 413 fra Den Internationale Kaffeorganisation (ICO),
having regard to Resolutions No 407 and No 413 of the International Coffee Organization (ICO),
der henviser til, at kaffeprisen siden 1997 konstant er faldet, og at indekset for noteringerne for de forskellige kaffekvaliteter faldt med 80 % fra januar 1998 til januar 2002,
whereas since 1997 the price of coffee has been falling continually and the price index for the various types of coffee slumped by 80% between January 1998 and January 2002,
der henviser til, at trods faldet i priserne på råstoffer er markedsprisen for det færdige produkt til forbrugeren steget med 15 % fra 1995 og frem til i dag,
whereas in spite of the fall in the price of the raw material, the market cost of the finished product for the consumer has increased by 15% since 1995,
der henviser til, at i millionvis af personer, daglejere og små jordejere på alle kontinenterne er afhængige af kaffen for at kunne overleve, lige fra Kenyas højsletter til Congos jungler, fra Andesbjergenes skråninger i Colombia til Sumatras bakker, fra de brasilianske plantager til Papua Ny Guineas højland,
whereas tens of millions of people, farm labourers and small landowners, on every continent, depend on coffee for their survival, from the uplands of Kenya to the jungles of the Congo, from the Andean mountains of Colombia to the hills of Sumatra and from the Brazilian fazendas to the highlands of Papua New Guinea,
der henviser til, at faldet i kaffepriserne på verdensmarkedet alvorligt truer 25 mio. kaffeproducenters eksistens i hele verden,
whereas the fall in coffee prices on the world market poses a serious threat to the existence of 25 million coffee producers worldwide,
der henviser til, at kaffe i talrige udviklingslande udgør den vigtigste eksportartikel, og at regeringerne i disse lande ikke kan planlægge en politik til støtte for denne sektor,
whereas in numerous developing countries coffee is the chief export and the governments of those countries are unable to develop a policy to support this sector,
der henviser til, at der siden 1990'erne er registreret en fremkomst af nye kaffeproducerende lande på verdensmarkedet, navnlig lande i Sydøstasien, og at denne fremkomst har bidraget til en væsentlig stigning i overproduktionen af kaffe og har ændret den prekære balance i priserne inden for den internationale samhandel,
whereas since the 1990s new coffee-producing countries, and in particular South-East Asian countries, have entered the world market, thereby contributing to considerably increasing the overproduction of coffee and altering the precarious balance of international trade prices,
der henviser til, at der som følge af den stigende verdensproduktionen er registreret tilstedeværelse af kaffe af lav kvalitet på det internationale marked,
whereas in the wake of the increase in world production, sub-standard coffee has been found on the international markets,
der henviser til, at verdenskaffepriserne i vidt omfang styres af en lille række multinationale virksomheder,
whereas world coffee prices are to a large extent influenced by a small number of multinational firms,
der henviser til, at USA har det største forbrug af kaffe i verden, og at det i nogle år ikke længere har deltaget aktivt i Den Internationale Kaffeorganisations arbejde,
whereas the United States is the leading consumer of coffee in the world and has not participated actively in the work of the International Coffee Organization (ICO) for several years,
mener, at der hovedsagelig er to årsager til den internationale krise på kaffemarkedet:
Considers that there are two main reasons for the international crisis in the coffee market:
- nogle landes og særligt de nye producenters strukturelle overskudsproduktion, i forsøget på at øge deres egen markedsandel, ofte til skade for produktets kvalitet,
- excess production of a structural nature by a number of countries, especially the new producers, in an attempt to increase their market share, often to the detriment of product quality;
- den overlegne stilling, som indtages af de multinationale virksomheder, der nu kontrollerer ca. 50 % af verdensmarkedet og har bidraget til stigningen i prisen på kaffeblandinger til forbrugeren, i forhold til nedgangen i prisen på rå kaffebønner, der betales til producenten;
- the supremacy of the multinationals, which now control some 50% of the world market and have contributed to the increase in the price of the blends sold to consumers and the fall in the raw coffee bean prices paid to producers;
understreger, at det med henblik på at finde rimelige, passende og varige løsninger på den nuværende krise er nødvendigt at fremme det internationale samarbejde i forbindelse med de store problemstillinger i forbindelse med til kaffe;
Reiterates the need, with a view to finding fair, adequate and lasting solutions to the current crisis, to promote international cooperation with regard to the major problems concerning coffee;
støtter en styrkelse af Den Internationale Kaffeorganisation, som bør udgøre et effektivt verdensforum, hvor der kan foreslås internationale politikker for produktion af og handel med kaffe;
Endorses the strengthening of the International Coffee Organization, which should become a fully-fledged world forum for proposing international policies on coffee production and trade;
tilskynder regeringerne i producentlandene til at føre en diversificeringspolitik på landbrugsområdet for at fremme en omstilling fra ineffektiv kaffedyrkning til andre landbrugsafgrøder, som tager hensyn til den voksende internationale konkurrence inden for denne sektor, med henblik på at reducere den nuværende globale overproduktion;
Urges the governments of the producer countries to frame agricultural policies geared to diversification in order to encourage the replacement of inefficient coffee plantations with other agricultural crops, taking into account the growing international competitiveness in the sector, with a view to reducing current world overproduction;
opfordrer Kommissionen til at udvikle bistands- og omstruktureringsprogrammer for små kaffeproducenter i lande, som er alvorligt ramt af den internationale krise inden for denne sektor;
Calls on the Commission to develop assistance and conversion schemes for small coffee producers in countries seriously affected by the international crisis in the sector;
støtter anvendelse af programmet til forbedring af kaffekvaliteten, som ICO har foreslået, og anmoder Kommissionen om at kontrollere kvaliteten af den kaffe, der importeres til EU, gennem egen uafhængig kontrol;
Supports the implementation of the Coffee Quality Improvement Programme proposed by the ICO and calls on the Commission to monitor the quality of coffee imported into the European Union by carrying out its own independent checks;
opfordrer De Forenede Stater og de øvrige store forbrugerlande til igen at engagere sig i ICO, som det henstilles af NCA (National Coffee Association of USA), af SCAA (Specialty Coffee Association of America) og i ICO-resolution nr. 413;
Calls on the United States and the other major consumer countries to renew their commitment to the ICO, as called for by the NCA - National Coffee Association of the USA and the SCAA - Specialty Coffee Association of America and in ICO Resolution No 413;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Amerikas Forenede Staters forbundsregering og ICO.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States, the Federal Government of the United States of America and the ICO.
28. april 2003
28 April 2003
af María Rodríguez Ramos
by María Rodríguez Ramos
om retningslinjerne for integrerede aktioner til fordel for landbrugets driftssystemer i EU's øsamfund
on Guidelines for integrated actions on farming systems in the island regions of the European Union
Forslag til beslutning om retningslinjerne for integrerede aktioner til fordel for landbrugets driftssystemer i EU's øsamfund
Motion for a European Parliament resolution on Guidelines for integrated actions on farming systems in the island regions of the European Union
der henviser til den status som øsamfund, som Amsterdam-traktaten indrømmer regionerne i den yderste periferi (artikel 299) og de øvrige øer i EU (artikel 158 og bilag 30),
whereas the Treaty of Amsterdam recognises the insularity of the outermost regions (Article 299) and of the other island regions of the European Union (Article 158 and Annex 30),
der henviser til, at driftssystemerne inden for landbruget i øområderne er afskåret fra de vigtigste transport- og vandingsinfrastrukturer, der fremmes som led i EU's og medlemsstaternes regionalpolitik og politik for fysisk planlægning, hvilket svækker disse områders konkurrencedygtighed,
whereas island farming systems are disconnected from the major transport and irrigation infrastructures promoted by European and national-level regional and land-use planning policies and this undermines their competitiveness,
anmoder om, at den stigende liberalisering af transportpolitikken ledsages af garantier, investeringer, pristilskud og opretholdelse af serviceudbuddet i øområderne;
Calls for the increasing liberalisation of transport policies to be accompanied by guarantees, investment, price subsidies and the maintenance of trade flows in services in island regions;
anmoder om, at der tages hensyn til øsamfund, når EU's regionalpolitik fastlægges, navnlig for så vidt angår offentlige tjenesteydelser og infrastruktur, således at den kommende Agenda 2007-2014 kommer til at disponere over budgetmidler og regler til at afhjælpe de permanente strukturmæssige mangler som følge af et områdes status som øsamfund både i forbindelse med samhørighedspolitikken og transport- og skattepolitikken;
Calls for the nature of insularity to be taken into account when it comes to framing European regional policy, and for special attention to be awarded to public service and infrastructure policy so that the forthcoming Agenda 2007-2014 provides for appropriate financing and regulations to tackle the permanent structural deficiencies generated by insularity both in cohesion policies and transport and taxation policies;
8. maj 2003
8 May 2003
af Arie M. Oostlander, Ilkka Suominen og Giles Bryan Chichester
by Arie M. Oostlander, Ilkka Suominen and Giles Bryan Chichester
om det kommende topmøde EU-Rusland den 31. maj 2003 i Skt. Petersborg
on the forthcoming EU-Russia summit on 31 May 2003 in St Petersburg
Europa-Parlamentets beslutning om det kommende topmøde EU-Rusland den 31. maj 2003 i Skt. Petersborg
European Parliament resolution on the forthcoming EU-Russia summit on 31 May 2003 in St Petersburg
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland, som trådte i kraft den 1. december 1997,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia which entered into force on 1 December 1997,
der henviser til EU's fælles strategi for Rusland, som stammer fra juni 1999 og har en gyldighed på fire år;
having regard to the Common Strategy of the EU on Russia dating from June 1999 and valid for a period of four years,
der henviser til sin beslutning af 21.november 2002 om resultatet af topmødet EU-Rusland den 11. november 2002,
having regard to its resolution of 21 November 2002 on the outcome of the EU-Russia summit of 11 November 2002,
der henviser til det sjette møde i Samarbejdsrådet EU-Rusland den 15. april 2003,
having regard to the sixth meeting of the Cooperation Council between the EU and Russia on 15 April 2003,
der henviser til, at Skt. Petersborg i 2003 fejrer sit 300 års jubilæum, og at EU deltager i festlighederne som et vidnesbyrd om mange kulturelle forbindelser,
having regard to the 2003 tercentenary celebrations in St Petersburg and the EU's presence, testifying to many cultural links,
der påpeger, at et styrket og omfattende samarbejde med Rusland er af strategisk betydning for opnåelsen af stabilitet og sikkerhed i hele Europa,
whereas enhanced and comprehensive cooperation with Russia is of strategic importance for the achievement of stability and security for the whole of Europe,
der påpeger risikoen for, at den kommende udvidelse, som vil forlænge EU's grænse til Rusland, vil medføre dannelse af en ny skillelinje på det europæiske kontinent,
whereas there is a risk that the forthcoming enlargement, which will extend the EU's border with Russia, will lead to the emergence of a new dividing line on the European continent,
der påpeger, at forbindelserne mellem EU og Rusland, navnlig på det politiske område, for længst har overskredet de grænser, som er udstukket i partnerskabs- og samarbejdsaftalen (PSA),
whereas the relations between the EU and Russia, especially in the political field, have long gone beyond the limits outlined by the Partnership and Cooperation Agreement (PCA),
der påpeger, at hverken EU eller Rusland derimod har draget fuld fordel af partnerskabs- og samarbejdsaftalens potentiale hvad angår økonomisk samarbejde,
whereas in the field of economic cooperation neither the EU nor Russia has fully realised the potential of the PCA,
der henviser til, at EU's Ministerråd har anerkendt Den Russiske Føderation som en markedsøkonomi,
whereas the EU Council has recognised the Russian Federation as a market economy,
der henviser til, at en yderligere udvikling af den demokratiske proces i Rusland og Ruslands integrering i Vestens sikkerhedsstrukturer vil udgøre indbyrdes forbundne processer,
whereas further development of the democratic process in Russia and Russia's integration in the security structures of the Western world constitute interrelated processes,
der påpeger, at overvægten af princippet om selektivt samarbejde og mangelen på en omfattende og langsigtet plan for de bilaterale forbindelser må betragtes som nogle af de største hindringer for, at EU og Rusland kan udvikle et effektivt og dynamisk partnerskab,
whereas the predominance of the concept of selective cooperation and the absence of any comprehensive and long-term concept of the relations between the EU and Russia have to be seen as major obstacles preventing the EU and Russia from working out an effective and dynamic partnership,
der henviser til, at dets ad hoc-delegation vil besøge Tjetjenien inden for den nærmeste fremtid,
whereas its ad hoc delegation will visit Chechnya in the near future,
er i lyset af den stadig bredere og dybere europæiske integration og med henblik på at undgå dannelsen af en ny skillelinje på det europæiske kontinent overbevist om, at forbindelserne mellem EU og Rusland bør udvikles til et samarbejde på et højere plan, hvilket ikke er muligt inden for den nuværende PSA;
Expresses its conviction that, in view of the widening and deepening of European integration and in order to avoid the emergence of a new dividing line on the European continent, relations between the EU and Russia should be brought to a higher level of cooperation which the PCA cannot provide;
opfordrer derfor Kommissionen til at formulere et strategisk partnerskab med Rusland på grundlag af en ny aftale med sigte på at slå bro over den voksende kløft mellem et stadig mere forenet Europa og Rusland samt bidrage til, at Rusland overtager EU's politiske, økonomiske og retlige systemer;
Calls therefore upon the Commission to formulate a strategic partnership with Russia on the basis of a new agreement aimed at bridging the growing gap between the unifying Europe and Russia and contributing to the adoption by Russia of the EU's political, economic and legal systems;
anmoder Rådet og Kommissionen om at gøre forberedelser til det næste trin i udviklingen af forholdet mellem EU og Rusland ved at udvide de regelmæssige topmøder mellem de to parter med henblik på at knytte tættere forbindelser;
Calls upon the Council and the Commission to prepare for the next stage of the evolving EU-Russia relationship by expanding the regular EU-Russia summit meetings, with a view to the establishment of closer links between the two sides;
opfordrer begge parter til at tage ved lære af de sidste ti års svingende forhold mellem Rusland og NATO og søge at undgå en gentagelse af dette scenario ved at etablere et omfattende samarbejde inden for ESFP og gøre Rusland til en vigtig sikkerhedspartner for EU;
Calls upon both sides to learn from the erratic relations between Russia and NATO in the past ten years and to avoid the repetition of this scenario by establishing comprehensive cooperation in the field of ESDP and by making Russia a vital security partner of the EU;
finder, at indsatsen for Ruslands rettidige tiltrædelse af WTO bør opretholdes, og at dette vil give nye muligheder for udvidelse af samhandelen mellem de to parter, og støtter Kommissionens synspunkt om, at enhver overvejelse om et eventuelt frihandelsområde med Rusland må vente, til Rusland er blevet medlem af WTO;
Considers that the momentum should be maintained for a timely entry of Russia into the WTO, and that this will provide new opportunities for expansion of trade between the two parties and supports the Commission's position that any examination of a possible free trade area with Russia should not take place before Russia has joined the WTO;
ser med tilfredshed på de fremskridt, som er gjort af den gruppe på højt plan, der blev nedsat til at udarbejde konceptet for det fælles europæiske økonomiske område, og understreger nødvendigheden af at færdiggøre dette koncept inden afholdelsen af topmødet i november 2003;
Welcomes the progress made by the High Level Group mandated to elaborate the concept of the Common European Economic Space (CEES) and stresses the need to finalise the CEES concept by the summit of November 2003;
opfordrer begge sider til at vedtage særprogrammer til fremme af deres samarbejde omkring højteknologi og forskningsfremme inden for bl.a. flyindustri, rumfart, atomenergi, telekommunikation og det paneuropæiske transportnet;
Calls upon both sides to adopt special programmes aimed at promoting their cooperation in high-tech and science-incentive spheres, including the aircraft-building industry, space exploration, nuclear energy, telecommunications and the pan-European transport system;
konstaterer med tilfredshed, at EU og Rusland i november 2002 åbnede et fælles teknologicenter i Moskva som et konkret tiltag til fremme af det energiteknologiske samarbejde og den uundværlige løbende energidialog, som efter dets opfattelse er et område af langsigtet fælles interesse;
Welcomes the opening in November 2002 of Moscow's EU-Russia Technology Centre, with a view to promoting energy technology cooperation, as a concrete means of fostering the indispensable ongoing energy dialogue, which it believes to be a matter of long-term common interest;
opfordrer Dumaen til at ratificere Ruslands tiltrædelse af energichartret;
Requests the Duma to ratify Russia's accession to the Energy Charter;
bifalder Ruslands deltagelse i det sjette rammeprogram for forskning, navnlig inden for rumforskning, og anser et fremtidigt samarbejde på dette område via Galileo for vigtigt;
Welcomes Russia's participation in the sixth Framework Programme, particularly in the field of space, and sees the importance of future cooperation in aerospace through Galileo;
understreger på ny sine betænkeligheder ved situationen for førstegenerations-atomreaktorerne i Rusland og andre SNG-lande, og påpeger det presserende behov for en bilateral løsning af alle de relevante aspekter af atomsikkerhedsspørgsmålet via samarbejde og dialog;
Points out once again its concerns over the situation of first-generation nuclear reactors in Russia and other CIS countries, and recalls the utmost need for tackling bilaterally all the relevant issues of nuclear safety through cooperation and dialogue;
opfordrer begge parter til at fremme anvendelsen af euroen i de økonomiske transaktioner mellem EU og Rusland;
Calls upon both sides to promote the use of the euro in business transactions between the EU and Russia;
finder det positivt, EU og Rusland har vedtaget at styrke deres samarbejde om sikkerhed til søs inden for Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) med henblik på at forebygge skibsulykker og deraf følgende forurening, navnlig hvad angår en fremskyndet udfasning af enkeltskrogede fartøjer samt forbud mod anvendelsen af sådanne fartøjer til transport af svær olie;
Welcomes the agreement reached between the EU and Russia to enhance their cooperation on maritime safety in the framework of the International Maritime Organisation with the objective of preventing maritime accidents and consequent pollution notably with regard to the accelerated phasing-out of single-hull vessels as well as the banning of heavy grades of oil transportation in single-hull vessels;
finder det positivt, at Rådet har vedtaget den nødvendige lovgivning vedrørende det forenklede transitdokument (FTD) og det forenklede jernbanetransitdokument (FRTD) for Kaliningrad, understreger vigtigheden af en hurtig ratifikation af grænseaftalen mellem Rusland og Litauen og erindrer om, at den samlede ordning skal være på plads senest den 1. juli 2003;
Welcomes the adoption by the Council of the necessary legislation regarding the Facilitated Transit Document (FTD) and the Facilitated Rail Transit Document (FRTD) for Kaliningrad, stresses the importance of a rapid ratification of the Russia/Lithuania border agreement and recalls that the whole scheme must be in place by 1 July 2003;