natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Efter vedtagelsen af dette direktiv skal Kommissionen påbegynde et fjortenårs arbejdsprogram for systematisk undersøgelse af alle aktive stoffer, som allerede er på markedet på det tidspunkt, der henvises til i artikel 34, stk. 1, som aktive stoffer i et biocidholdigt produkt til andre formål end dem, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, litra c) og d)."
“Following the adoption of this Directive, the Commission shall commence a 14-year programme of work for the systematic examination of all active substances already on the market on the date referred to in Article 34(1) as active substances of a biocidal product for purposes other than those defined in Article 2(2)(c) and (d).";
Ændringsforslaget er et led i en aftale mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
Part of an agreement between the Parliament, the Council and the Commission.
Artikel 1 – nr. 2 – litra b – nr. ii
Article 1 - point 2 - point b - point ii
"Afhængigt af beretningens konklusioner kan det efter proceduren i artikel 28, stk. 3, besluttes , om overgangsperioden i stk. 1 og det trettenårs arbejdsprogram skal forlænges med et nærmere bestemt tidsrum ."
"Depending upon the conclusions of the report, it may be decided , in accordance with the procedure laid down in Article 28(3), whether the transitional period referred to in the first paragraph and the 13-year period of the work programme is to be extended for a period to be determined ."
"Afhængigt af beretningens konklusioner kan det besluttes at forlænge overgangsperioden i stk. 1 og det fjortenårs arbejdsprogram med højst to år .
"Depending upon the conclusions of the report, it may be decided to extend the transitional period referred to in the first paragraph and the 14-year period of the work programme for a period of no more than two years .
Denne foranstaltning til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 28, stk. 4. "
That measure, designed to amend non ‑essential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4) ."
Artikel 1 – nr. 2 – litra b – nr. iii
Article 1 - point 2 - point b - point iii
Artikel 16 – stk. 2 – afsnit 2
Article 16 - paragraph 2 - subparagraph 2
I andet afsnit erstattes udtrykket "denne tiårs periode" med udtrykket "denne trettenårs periode".
(iii) in the second subparagraph, the words "During that 10-year period" are replaced by the words "During that thirteen-year period".
I andet afsnit erstattes udtrykket "denne tiårs periode" med udtrykket "denne fjortenårs periode".
(iii) in the second subparagraph, the words "During that 10-year period" shall be replaced by the words "During that 14-year period".
Artikel 2 - stk. 1 - afsnit 1
Article 2 - paragraph 1 - subparagraph 1
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 14. maj 2010.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 14 May 2010 at the latest.
Der skal henvises til denne bestemmelse i en betragtning.
The provision shall be referred to in a recital.
Forslaget er et led i en aftale mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
The proposal is part of an agreement between the Parliament, the Council and the Commission.
Det foreliggende kommissionsforslag om ændring af direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter er blevet nødvendigt, efter at en evaluering af nævnte direktivs gennemførelse har vist, at den tiårsperiode indtil den 14. maj 2010, der var afsat til vurderingen af aktive stoffer, der indgår i biocidholdige produkter, med det formål at optage dem på EF-positivlisten, ikke vil være lang nok.
The present Commission proposal amending Directive 98/8/EC on the placing of biocidal products on the market has become necessary after an evaluation of its implementation showed that the ten-year-period until 14 May 2010, foreseen for the evaluation of active substances used in biocidal products with the aim to include them in the Community positive list, will not be enough.
Konsekvensen ville være, at den overgangsperiode, i løbet af hvilken biocidmarkedet fortsat ville være underkastet nationale regler, ville udløbe, uden at der var etableret nogen positivliste.
As a consequence, the transitional period, during which the biocides market will continue to be regulated by national rules, would expire without the Community positive list being established.
I praksis ville dette betyde, at vigtige produkter som f.eks. desinficerende midler på hospitaler måtte tages tilbage fra markedet pr. 15. maj 2010.
In practice this would mean that important products, like for instance disinfectants in hospitals would have to be taken from the market as from 15 May 2010.
For at undgå denne uønskede virkning foreslår Kommissionen en forlængelse af overgangsperioden på tre år indtil den 14. maj 2013.
In order to avoid this unwanted effect, the Commission proposes a prolongation of the transitional period for three years until 14 May 2013.
For det tilfældes skyld, at disse tre år ikke skulle være nok, åbner Kommissionen mulighed for en yderligere forlængelse af overgangsperioden ved en komitologiafgørelse.
In case even these three years should not be enough, the Commission introduces the possibility of prolonging it even further by a comitology decision.
Ordføreren glæder sig over Kommissionens forslag om at forlænge den nugældende overgangsperiode for at gøre det muligt at færdiggøre vurderingen af aktive stoffer, der indgår i biocidholdige produkter, og for at give medlemsstaterne tid nok til at gennemføre bestemmelserne i national ret og til at godkende og registrere disse produkter og industrien tid nok til at udarbejde og indgive fuldstændige dossierer.
The rapporteur welcomes the Commission proposal to extend the current transitional period to allow the completion of the evaluation of active substances used in biocidal products and to give adequate time to Member States to transpose the provisions and to issue the authorisations and registrations for these products, as well as to industry to prepare and submit complete dossiers.
Imidlertid foreslår ordføreren, på baggrund af en aftale med Rådet og Kommissionen om at nå til enighed ved førstebehandlingen for ikke at bringe den fornødne hurtige vedtagelse af en forlængelse af overgangsperioden i fare, følgende ændringer til Kommissionens forslag:
However, the rapporteur, in view of an agreement with the Council and the Commission to reach a first reading agreement in order not to endanger the necessary and urgent adoption of the extension of the transitional period, suggests the following changes to the Commission proposal:
· en forlængelse af overgangsperioden med fire snarere end tre år (indtil den 14. maj 2014 i stedet for den 14. maj 2013) for at sikre, at alle biocidholdige produkter, som indeholder aktive stoffer, vurderes i tide, således at der skabes et marked, for hvilket der gælder samordnede bestemmelser;
· the extension of the transitional period for four years, instead of three (until 14 May 2014 instead of 14 May 2013) so as to make sure that all biocidal products containing active substances are evaluated in due time creating a market regulated by harmonised rules;
· en begrænsning, på den anden side, af muligheden for at forlænge overgangsperioden for de resterende dossierer til højst to år ved hjælp af komitologiproceduren med det formål at undgå endeløse forsinkelser af hele processen;
· on the other hand the limitation to a maximum of two years of the possibility to further extend the deadlines for the remaining dossiers through comitology in order to avoid the possibility to endlessly delay the whole process;
· i tråd med punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning, erstatning af den i artiklerne indeholdte forpligtelse for medlemsstaterne til at forelægge Kommissionen teksterne til deres gennemførelsesforanstaltninger, herunder oversigter, der viser overensstemmelsen mellem disse og direktivet, med en i en betragtning indeholdt tilskyndelse til medlemsstaterne til at udarbejde sådanne oversigter.
· in line with paragraph 34 of the interinstitutional agreement on better law making, the deletion in the articles of the obligation by Member States to communicate to the Commission the texts of their transpositions into national law including correlation tables between those and the Directive and replacing it by the encouragement of Member States in a recital to draw up such tables.
Endelig forventer ordføreren en fælles erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om, at behandlingen af spørgsmålene om gratister og databeskyttelse må prioriteres højt i forbindelse med den fuldstændige revision af direktiv 98/8/EF.
Finally, the rapporteur aims at a joint statement between European Parliament, Council and Commission that the issues of free-riders and data protection are important issues that will need to be addressed as a priority for the full revision of Directive 98/8/EC.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (omarbejdning)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (recast)
Anneli Jäätteenmäki , Udvalget om Konstitutionelle Anliggender
Anneli Jäätteenmäki , Committee on Constitutional Affairs
BILAG: UDTALELSE FRA DEN RÅDGIVENDE GRUPPE BESTÅENDE AF DE JURIDISKE TJENESTER I EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET OG KOMMISSIONEN 57
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 55
UDTALELSE fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender (*) ..............59
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs (*) ..........................57
UDTALELSE fra Udvalget om International Handel ......................................70
OPINION of the Committee on International Trade ......................................67
UDTALELSE fra Retsudvalget .....................................................................................75
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................72
UDTALELSE fra Udvalget for Andragender .......................................................85
OPINION of the Committee on Petitions ...............................................................81
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0229 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0229 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 255, stk. 2, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0184/2008 ),
– having regard to Articles 251(2) and 255(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0184/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, Udvalget om International Handel, Retsudvalget og Udvalget for Andragender ( A6‑0077/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Constitutional Affairs, the Committee on Legal Affairs, the Committee on International Trade and the Committee on Petitions ( A6‑0077/2009 ),
A. der henviser til, at dette forslag ifølge den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen ikke indebærer andre indholdsmæssige ændringer end dem, der er angivet som sådanne i selve forslaget, og at det, hvad angår de uændrede bestemmelser i de tidligere retsakter sammen med de nævnte ændringer, udelukkende består i en kodifikation af de eksisterende retsakter uden indholdsmæssige ændringer,
A. whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal, and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
B. der henviser til, at Kommissionen ifølge det kompetente udvalg har truffet afgørelse om at iværksætte omarbejdningsproceduren uden at underrette de øvrige institutioner og i modstrid med ånd og bogstav i Parlamentets beslutning af 4. april 2006 med henstillinger til Kommissionen om adgang til institutionernes tekster i henhold til EF-traktatens artikel 192
B. whereas, according to the competent Parliamentary committee, the recasting procedure was decided by the Commission without informing the other institutions and ignoring the letter and the spirit of Parliament's resolution of 4 April 2006 with recommendations to the Commission on access to the institutions' texts under Article 192 of the EC Treaty
Dom af 1. juli 2008 (Domstolen - Store Afdeling), forenede sager C-39/05 P og C-52/05 P, Kongeriget Sverige og Maurizio Turco mod Rådet for Den Europæiske Union, Sml.
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 1 July 2008 in joined cases C-39/05 P and C-52/05 P ,
1. godkender Kommissionens forslag som tilpasset efter henstillingerne fra den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen (og med de tekniske tilpasninger, der er godkendt af Retsudvalget) og som ændret i det nedenstående;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission ( and incorporating the technical amendments approved by the Committee on Legal Affairs ) and as amended below;
(3a) Åbenhed kan også styrke principperne for god forvaltning i EU-institutionerne som fastlagt i artikel 41 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder 1 ("chartret").
(3a) Transparency should also strengthen the principles of good administration in the EU institutions as provided for by Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union 1 ("the Charter").
Der bør defineres passende interne procedurer og stilles tilstrækkelige finansielle og menneskelige ressourcer til rådighed for at gennemføre princippet om åbenhed i praksis.
Internal procedures should be defined accordingly and adequate financial and human resources should be made available to put the principle of openness into practice.
Der bør tages hensyn til Den Europæiske Ombudsmands bemærkninger i denne forbindelse.
The observation of the European Ombudsman in this respect should be taken into account.
(4) De generelle principper og begrænsningerne af hensyn til offentlige og private interesser, der skal gælde for retten til aktindsigt er fastlagt i forordning (EF) nr. 1049/2001, som har fundet anvendelse siden 3. december 2001.
(4) The general principles and the limits on grounds of public or private interest governing the public right of access to documents have been laid down in Regulation (EC) No 1049/2001, which became applicable on 3 December 2001.
Indholdet af denne betragtning indføjes i betragtning 6.
The content of this recital is inserted in Recital 6.
(5) Den første vurdering af gennemførelsen af forordning (EF) nr. 1049/2001 fremgik af en rapport, der blev offentliggjort den 30. januar 2004.
(5) A first assessment of the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 was made in a report published on 30 January 2004.
Den 9. november 2005 besluttede Kommissionen at iværksætte en procedure, der skulle føre til revision af forordning (EF) nr. 1049/2001.
On 9 November 2005, the Commission decided to launch the process leading to the review of Regulation (EC) No 1049/2001.
I en beslutning, der blev vedtaget den 4. april 2006, opfordrede Europa-Parlamentet Kommissionen til at forelægge et forslag om ændring af forordningen.
In a Resolution adopted on 4 April 2006, the European Parliament has invited the Commission to submit a proposal amending the Regulation.
Den 18. april 2007 offentliggjorde Kommissionen en grønbog om revisionen af forordningen og iværksatte en offentlig høring.
On 18 April 2007, the Commission published a Green Paper on the review of the Regulation and launched a public consultation.
(6) Formålet med nærværende forordning er at give retten til aktindsigt størst mulig virkning og at fastsætte de generelle principper herfor og begrænsninger heri i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 255, stk. 2.
(6) The purpose of this Regulation is to give the fullest possible effect to the right of public access to documents and to lay down the general principles and limits on such access in accordance with Article 255(2) of the EC Treaty.
(6) Formålet med nærværende forordning er at give retten til aktindsigt størst mulig virkning og at fastsætte de generelle principper og de begrænsninger af hensyn til offentlige eller private interesser, der gælde r for denne aktindsigt, i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 255, stk. 2 , under hensyntagen til erfaringerne fra den indledende gennemførelse af forordning (EF) nr. 1049/2001 og Europa-Parlamentets beslutning af 4. april 2006 med henstillinger til Kommissionen om adgang til institutionernes tekster i henhold til EF-traktatens artikel 192* .
(6) The purpose of this Regulation is to give the fullest possible effect to the right of public access to documents and to lay down the general principles and the limits on the grounds of public or private interest which govern such access in accordance with Article 255(2) of the EC Treaty and taking into account the experience of the initial implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 and of the resolution of the European Parliament of 4 April 2006 with recommendations to the Commission on access to the institutions' texts under Article 192 of the EC Treaty*.
Denne forordning berører ikke den eksisterende ret til aktindsigt for medlemsstater, dømmende myndigheder eller undersøgelsesorganer.
This Regulation is without prejudice to existing rights of access to documents for Member States, judicial authorities or investigative bodies .
Betragtning 4, 5, 6 og 22 er blevet samlet i én enkelt betragtning, der opstiller de generelle principper for retten til aktindsigt i EU-dokumenter.
Recital 4-5-6 and 22 have been merged in one recital setting up the general principles of right to access to EU documents.
(8) I overensstemmelse med EU-traktatens artikel 28, stk. 1, og artikel 41, stk. 1, gælder retten til aktindsigt også i forbindelse med dokumenter, der vedrører den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik samt politisamarbejdet og det retlige samarbejde i kriminalsager.
(8) In accordance with Articles 28(1) and 41(1) of the EU Treaty, the right of access also applies to documents relating to the common foreign and security policy and to police and judicial cooperation in criminal matters.
Betragtning 15 omhandler særskilt de sikkerhedsforskrifter, der skal vedtages af hver enkelt institution.
Recital 15 is specifically dedicated to security rules to be established by each institution.
(8a) Rådet og Kommissionen optræder som lovgivende myndighed, herunder endog i henhold til delegeret kompetence, når de under medvirken af Europa-Parlamentet vedtager lovregler af generel rækkevidde, der har retskraft i eller for medlemsstaterne, i form af forordninger, direktiver, rammeafgørelser, beslutninger og afgørelser, på grundlag af de relevante bestemmelser i traktaterne.
(8a) The Council and the Commission act in their legislative capacity when, by associating the European Parliament, they adopt , even under delegated power s, rules of general scope which are legally binding in or for the Member States, by means of regulations, directives, framework decisions or decisions, on the basis of the relevant provisions of the Treaties.
(10) Hvad angår udlevering af personoplysninger , bør der være en klar forbindelse mellem denne forordning og forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger.
(10) With regard to the disclosure of personal data , a clear relationship should be established between this Regulation and Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
(10) Fællesskabsinstitutionerne og -organerne bør behandle personoplysninger på en loyal og gennems kuelig måde i fuld overensstemmelse med de registreredes rettigheder som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger og i retspraksis fra De Europæiske Fællesskabers Domstol ("Domstolen").
(10) The Community institutions and bodies should treat personal data in a fair and transparent way and in full compliance with the rights of data subjects as defined by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data and by the case-law of the Court of Justice of the European Communities ("the Court of Justice").
Institutionerne bør definere deres interne procedurer under behørig hensyntagen til henstillinger ne fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
The institutions should define their internal procedures, duly taking into account the recommendation of the European Data Protection Supervisor .
Efter vedtagelsen af forordning (EF) nr. 1049/2001 har Domstolens praksis samt afgørelser og udtalelser fra Den Europæiske Ombudsmand og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse tydeliggjort forholdet mellem den nævnte forordning og forordning (EF) nr. 45/2001, således at det er fastslået, at det er forordning (EF) nr. 45/2001 , der finder anvendelse på begæringer om aktindsigt i dokumenter med personoplysninger, og at enhver anvendelse af undtagelser fra aktindsigts reglerne med henblik på at beskytte personoplysninger skal baseres på behovet for at beskytte privatlivets fred og den enkeltes integritet.
Since the adoption of Regulation (EC) No 1049/2001 the case-law of the Court of Justice and decisions and positions adopted by the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor have clarified the relationship between that Regulation and Regulation (EC) No 45/2001, to the effect that it is R egulation (EC) No 1049/2001 which is to be applied to requests for documents containing personal data and that any application of the exceptions to the rules allowing access to documents and information for the purpose of protecting personal data must be based on the need to protect the privacy and integrity of an individual.
Lovgivningen om aktindsigt bør gennemføres under behørig hensyntagen til de rettigheder vedrørende personoplysninger, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 45/2001, og de henstillinger, som Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse har fremsat desangående.
Access to documents legislation should be implemented in due respect of personal data rights covered by Regulation 45/2001 and the recommendations made in this respect by the EDPS.
(12) Adgangen til dokumenter bør udvides i de tilfælde, hvor institutionerne optræder som lovgivende myndighed, herunder i henhold til delegeret kompetence , uden at hensynet til institutionernes effektive beslutningsproces dog må tilsidesættes .
(12) Wider access should be granted to documents in cases where the institutions are acting in their legislative capacity, including under delegated powers , while at the same time preserving the effectiveness of the institutions' decision-making process.