natgillin/translations-raw huggingface dataset:
l) ophæve fordelene ved begrænset ansvar for betydelige aktionærer i finansieringsinstitutter, hvis de er passive i forsvaret af virksomhedens interesser i tilfælde af f.eks. manglende gennemsigtighed, frygtløshed med hensyn til ind- eller udlån eller alvorlig og systematisk overtrædelse
(l) withdraw the benefits of limited liability to significant shareholders of financial institutions when they are passive in defending the corporate interest in cases such as lack of transparency, fearlessly lending or borrowing, or serious and systematic infringement;
m) udvide det finansielle ansvar til chefer, direktører eller finansieringsinstitutter, som forårsager eller samarbejder om alvorlig og systematisk overtrædelse af EU-retten eller har et uhensigtsmæssigt incitamentssystem til deres rådighed
(m) extend financial liability to managers, directors or financial institutions who or that cause or collaborate in serious and systematic infringements of Union law or have an inappropriate system of incentives to their services;
n) afkræve erklæringer fra chefer og direktører vedrørende renter, aktiviteter og aktiver, hvis det er relevant
(n) require, when appropriate, declarations of managers and Directors on interest, activities and assets;
(o) kræve udarbejdelse af en detaljeret beslutningsordning, der skal opdateres løbende og omfatte en struktureret tidlig interventionsmekanisme, hurtige korrigerende foranstaltninger og en konkursnødplan
(o) request the development of a detailed resolution regime, to be updated regularly, comprising a structured early intervention mechanism, prompt corrective actions and a bankruptcy contingency plan;
p) annullere tilladelser og inddrage pas samt
(p) cancel licences and withdraw passports; and
q) indgå aftale om protokoller med henblik på at opnå en fælles reaktion på EU-plan så hurtigt og systematisk som muligt for at forebygge eller korrigere markedsforstyrrelser.
(q) agree on protocols to achieve a common response at Union level, as expeditiously and systematically as possible, to prevent or correct market perturbations.
Forskriftsmæssige standarder
Regulatory s tandards
De forskriftsmæssige standarder repræsenterer ikke strategiske beslutninger, og deres indhold er begrænset af de retsakter, som de bygger på.
The regulatory standards shall not imply strategic decisions and its content shall be delimited by the legislative acts on which they are based.
Myndigheden skal ligeledes anmode interessentgrupper, som er omhandlet i artikel 22, om en udtalelse eller rådgivning.
The Authority shall also request an opinion or advice of the Stakeholder Groups referred to in Article 22.
Myndigheden forelægger sine udkast til forskriftsmæssige standarder for Kommissionen med henblik på godkendelse, og forelægger dem samtidig for Europa-Parlamentet og Rådet.
The Authority shall submit its draft regulatory standards to the Commission for endorsement and at the same time to the European Parliament and the Council.
Senest tre måneder efter modtagelsen af udkastene til forskriftsmæssige standarder træffer Kommissionen afgørelse om, hvorvidt den godkender , forkaster eller ændrer disse.
Within three months of receipt of the draft regulatory standards, the Commission shall decide whether to endorse , reject or amend the draft regulatory standards .
Kommissionen underretter Europa-Parlamentet og Rådet om sin afgørelse og begrunder den .
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of its decision, stating the reasons.
Kommissionen kan ændre udkast til forskriftsmæssige standarder, hvis de er uforenelige med EU-lovgivningen, ikke er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet eller strider imod de fundamentale principper for det indre marked for finansielle tjenesteydelser, således som de kommer til udtryk i den gældende EU-lovgivning for finansielle tjenesteydelser.
The Commission may amend the draft regulatory standards if they are incompatible with U nion law, do not respect the principle of proportionality or run counter to the fundamental principles of the internal market for financial services as reflected in the acquis of Union financial services legislation.
Kommissionen vedtager udkast til forskriftsmæssige standarder i form af forordninger eller afgørelser.
The draft regulatory standards shall be adopted by the Commission in the form of regulations or decisions.
Så snart Kommissionen har vedtaget en forskriftsmæssig standard, underretter den Europa-Parlamentet og Rådet herom samtidigt.
As soon as it adopts a regulatory standard, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage forskriftsmæssige standarder med forbehold af betingelserne i artikel 7b-7d.
The power to adopt regulatory standard s is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 7b to 7d.
Myndighedens formand underretter i den i artikel 35, stk. 2, omhandlede rapport Europa-Parlamentet og Rådet om de forskriftsmæssige standarder, der er blevet godkendt, og som de nationale myndigheder ikke har opfyldt.
In the report referred to in Article 35 (2) , the Chairperson of the Authority shall inform the European Parliament and the Council of the regulatory standards that have been approved and which national authorities have not complied with them.
Indsigelse mod forskriftsmæssige standarder
Objections to regulatory standards
Hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har rejst indsigelse mod en forskriftsmæssig standard ved fristens udløb, offentliggøres den i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på den dato, der er fastsat heri.
If on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to a regulatory standard, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
I sådanne tilfælde offentliggøres den forskriftsmæssige standard i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på den dato, der er fastsat heri.
In such cases, the regulatory standard shall be published in the Official journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Hvis Kommissionen ikke godkender udkast til forskriftsmæssige standarder, eller hvis den eller ændrer dem, underretter Kommissionen myndigheden, Europa-Parlamentet og Rådet og angiver begrundelsen herfor.
In the event that the Commission does not endorse a draft regulatory standard or amends it , the Commission shall inform the Authority, the European Parliament and the Council, stating its reasons.
Europa-Parlamentet eller Rådet kan inden for en måned indkalde den ansvarlige kommissær sammen med myndighedens formand til et ad hoc-møde i Europa-Parlamentets kompetente udvalg eller i Rådet, så de kan fremlægge og gøre rede for deres uenigheder.
The European Parliament or Council may convene the responsible Commissioner, together with the Chairman of the Authority, within one month for an ad hoc meeting of the competent committee of the European Parliament or Council to present and explain their differences.
Tilbagekaldelse af delegationen af beføjelser
Revocation of the delegation
Delegationen af beføjelser jf. artikel 7 kan tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 7 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Hvis en institution indleder en intern procedure for at tage stilling til, om den ønsker at tilbagekalde delegationen af beføjelser, bestræber den sig på at give den anden institution og Kommissionen meddelelse herom i rimelig tid, inden den endelige afgørelse træffes, og oplyser samtidig, hvilke beføjelser vedrørende forskriftsmæssige standarder, der eventuelt vil blive tilbagekaldt, samt de mulige grunde hertil.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the regulatory standard powers which could be subject to revocation and the possible reasons for a revocation.
Myndigheden kan udarbejde udkast til standarder for gennemførelsen af juridisk bindende EU-retsakter på de områder, der specifikt er fastsat i denne forordning og i de i artikel 1, stk. 2, nævnte retsakter.
The Authority may develop draft standards to implement legally binding Union acts in the areas specifically set out in the present regulation and in the legislative acts referred to in Article 1(2).
Myndigheden gennemfører åbne offentlige høringer om gennemførelsesstandarderne og foretager en analyse af de potentielle omkostninger og fordele herved, inden den vedtager udkast gennemførelsesstandarder.
The Authority shall conduct open public consultations on implementing standards and analyse the potential related costs and benefits before adopting draft implementing standards.
Myndigheden skal ligeledes anmode interessentgrupper som omhandlet i artikel 22 om en udtalelse eller rådgivning.
The Authority shall also request an opinion or advice of the Stakeholder Group s referred to in Article 22.
Myndigheden forelægger sine udkast til gennemførelsesstandarder for Kommissionen med henblik på godkendelse i overensstemmelse med artikel 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og forelægger dem samtidig for Europa-Parlamentet og Rådet.
The Authority shall submit its draft implementing standards to the Commission for endorsement in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union and at the same time to the European Parliament and the Council.
Kommissionen underretter Europa-Parlamentet og Rådet om sin afgørelse og begrundelsen herfor.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of its decision, stating the reasons.
Kommissionen kan ændre udkast til gennemførelsesstandarder, hvis de er uforenelige med EU-lovgivningen, ikke er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet eller strider imod de grundlæggende principper for det indre marked for finansielle tjenesteydelser.
The draft implementing standards may be amended by the Commission if they are incompatible with Union law, do not respect the principle of proportionality or run counter to the fundamental principles of the internal market for financial services.
Hvis Kommissionen ikke godkender et udkast til gennemførelsesstandarder eller ændrer det, underretter Kommissionen myndigheden, Europa-Parlamentet og Rådet herom og angiver begrundelsen herfor.
In the event that the Commission does not endorse the draft implementing standards or amends them, the Commission shall inform the Authority, the European Parliament and the Council, stating its reasons.
Efter at have gennemgået den fulde gældende procedure offentliggøres standarderne i Den Europæiske Unions Tidende .
Having completed the due procedure the standards shall be published in the Official Journal of the European Union.
Myndigheden udarbejder retningslinjer og henstillinger rettet til nationale tilsynsmyndigheder eller finansieringsinstitutter med henblik på at fastlægge en konsekvent og effektiv tilsynspraksis i ESFS og sikre en fælles, ensartet og konsekvent anvendelse af Fællesskabets lovgivning.
The Authority shall, with a view to establishing consistent, efficient and effective supervisory practices within the ESFS, and to ensuring the common, uniform and consistent application of Community legislation, issue guidelines and recommendations addressed to national supervisory authorities or financial institutions.
Myndigheden udarbejder retningslinjer og henstillinger rettet til nationale tilsynsmyndigheder eller finansieringsinstitutter med henblik på at fastlægge en konsekvent og effektiv tilsynspraksis i ESFS og sikre en fælles, ensartet og konsekvent anvendelse af Unionens lovgivning .
The Authority shall, with a view to establishing consistent, efficient and effective supervisory practices within the ESFS, and to ensuring the common, uniform and consistent application of U nion legislation, issue guidelines and recommendations addressed to competent authorities or financial institutions .
Myndigheden skal ligeledes anmode interessentgrupper som omhandlet i artikel 22 om en udtalelse eller rådgivning.
The Authority shall also request the opinion or advice from the Stakeholder Groups referred to in Article 22.
Disse høringer, analyser og udtalelser samt denne rådgivning skal stå i forhold til omfanget, arten og følgerne af retningslinjen eller henstillingen.
Th o se consultations, analyses and opinions and that advice shall be proportionate in relation to scope, nature and impact of the guideline or recommendation.
De nationale tilsynsmyndigheder bestræber sig bedst muligt på at efterleve disse retningslinjer og henstillinger.
The national supervisory authorities shall make every effort to comply with those guidelines and recommendations.
Senest to måneder efter udarbejdelsen af en retningslinje eller henstilling, beslutter hver enkelt kompetent myndighed, hvorvidt den agter at efterleve denne retningslinje eller henstilling.
Within two months of the issuance of a guideline or recommendation, each competent authority shall decide whether it intends to comply with that guideline or recommendation.
De kompetente myndigheder og finansieringsinstitutterne bestræber sig bedst muligt på at efterleve disse retningslinjer og henstillinger.
The competent authorities and financial institutions shall make every effort to comply with those guidelines and recommendations .
Hvis en kompetent myndighed ikke agter at efterleve den, underretter den myndigheden herom og angiver begrundelsen herfor.
In the event that a competent authority does not intend to comply, it shall inform the Authority, stating reasons.
Finansieringsinstitutterne rapporterer årligt på en klar og detaljeret måde om, hvorvidt de efterlever den pågældende retningslinje eller henstilling.
The financial institutions shall report annually , in a clear and detailed way, if they comply with that guideline or recommendation.
Anvender den nationale tilsynsmyndighed ikke disse retningslinjer eller henstillinger, begrunder den dette over for myndigheden .
Where the national supervisory authority does not apply those guidelines or recommendations it shall inform the Authority of its reasons.
Myndighedens formand underretter i den i artikel 35, stk. 2, omhandlede rapport Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om de retningslinjer og henstillinger, der er udstedt, og oplyser, hvilken national myndighed der ikke har efterlevet dem, og redegør for, hvordan myndigheden agter at sikre, at den nationale myndighed følger dens retningslinjer og henstillinger i fremtiden .
In the report referred to in Article 35 (2) , the Chairperson of the Authority shall inform the European Parliament, the Council and the Commission of the guidelines and recommendations that are issued, stating which competent authority has not complied with them and outlining how the Authority intends to ensure that it follow s its recommendations and guidelines in the future.
Har en national tilsynsmyndighed ikke anvendt den i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivning korrekt, navnlig ved ikke at påse, at et finansieringsinstitut opfylder kravene i denne lovgivning, kan myndigheden anvende de i stk. 2, 3 og 6 fastsatte beføjelser.
Where a national supervisory authority has not correctly applied the legislation referred to in Article 1(2), in particular by failing to ensure that a financial institution satisfies the requirements laid down in that legislation, the Authority shall have the powers set out in paragraphs 2, 3 and 6 of this Article.
Har en kompetent myndighed ikke anvendt de i artikel 1, stk. 2, nævnte retsakter korrekt, herunder de forskriftsmæssige standarder og de gennemførelsesstandarder, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 7 og 7e , navnlig ved ikke at påse, at et finansieringsinstitut opfylder kravene i denne lovgivning, kan myndigheden anvende de i stk. 2, 3 og 6 fastsatte beføjelser.
Where a competent authority has not correctly applied the legislative acts referred to in Article 1(2), including the regulatory and implementing standards established in accordance with Article s 7 and 7e , in particular by failing to ensure that a financial institution satisfies the requirements laid down in that legislation, the Authority shall have the powers set out in paragraphs 2, 3 and 6 of this Article.
Myndigheden kan efter anmodning fra en eller flere nationale tilsynsmyndigheder , fra Kommissionen eller på eget initiativ og efter at have underrettet den berørte nationale tilsynsmyndighed foretage en undersøgelse af den påståede ukorrekte anvendelse af fællesskabslovgivningen .
Upon request from one or more national supervisory authorities, from the Commission or on its own initiative and after having informed the national supervisory authority concerned, the Authority may investigate the alleged incorrect application of Community law.
Myndigheden kan efter anmodning fra en eller flere kompetente myndigheder , fra Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen eller interessentgrupperne eller på eget initiativ og efter at have underrettet den berørte kompetente myndighed foretage en undersøgelse af den påståede ukorrekte anvendelse af EU-lovgivningen .
Upon request from one or more competent authorities, the European Parliament, the Council , the Commission or the Stakeholder Groups, or on its own initiative and after having informed the competent authority concerned, the Authority may investigate the alleged incorrect application of European Union law.
Den nationale tilsynsmyndighed giver hurtigst muligt myndigheden alle de oplysninger, myndigheden anser for nødvendige med henblik på undersøgelsen, uden at dette berører de i artikel 20 fastsatte beføjelser.
Without prejudice to the powers laid down in Article 20, the national supervisory authority shall provide the Authority with all information which the Authority considers necessary for its investigation without delay.
Myndigheden kan senest to måneder efter indledningen af undersøgelsen rette henstilling til den berørte nationale tilsynsmyndighed om de skridt, der skal tages for at efterleve fællesskabslovgivningen .
The Authority may, at the latest within two months from initiating its investigation, address to the national supervisory authority concerned a recommendation setting out the action necessary to comply with Community law.
Myndigheden kan senest to måneder efter indledningen af undersøgelsen rette en henstilling til den berørte kompetente myndighed om de skridt, der skal tages for at efterleve EU-lovgivningen .
The Authority may, at the latest within two months from initiating its investigation, address to the competent authority concerned a recommendation setting out the action necessary to comply with European Union law.
Myndigheden sørger for, at adressaternes ret til at blive hørt overholdes.
The Authority shall ensure the respect of the right to be heard of the addressees of the decision.
Den nationale tilsynsmyndighed underretter senest ti arbejdsdage efter modtagelsen af henstillingen myndigheden om de skridt, den har taget eller agter at tage for at sikre efterlevelse af fællesskabslovgivningen .
The national supervisory authority shall, within ten working days of the receipt of the recommendation, inform the Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with Community law.
Har den nationale tilsynsmyndighed ikke bragt sine forhold i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen senest en måned efter modtagelsen af myndighedens henstilling, kan Kommissionen efter være blevet underrettet af myndigheden eller på eget initiativ træffe en beslutning, hvorved den pålægger den nationale tilsynsmyndighed at tage de nødvendige skridt til at efterleve fællesskabslovgivningen.
Where the national supervisory authority has not complied with Community law within one month from receipt of the Authority's recommendation, the Commission may, after having been informed by the Authority or on its own initiative , take a decision requiring the national supervisory authority to take the action necessary to comply with Community law.
Har den kompetente myndighed ikke bragt sine forhold i overensstemmelse med EU-lovgivningen senest ti arbejdsdage, som fastsat i stk. 3, efter modtagelsen af myndighedens henstilling, træffer myndigheden en beslutning, hvorved den pålægger den kompetente myndighed at tage de nødvendige skridt til at efterleve EU-lovgivningen.
Where the competent authority has not complied with Union law within the 10 working days set out in paragraph 3 from receipt of the Authority's recommendation, the Authority shall take a decision requiring the competent authority to take the action necessary to comply with Union law.
Myndigheden og de nationale tilsynsmyndigheder giver Kommissionen alle nødvendige oplysninger.
The Authority and the national supervisory authorities shall provide the Commission with all necessary information.
Den nationale tilsynsmyndighed underretter senest ti arbejdsdage efter modtagelsen af den i stk. 4 omhandlede beslutning Kommissionen og myndigheden om de skridt, den har taget eller agter at tage for at gennemføre Kommissionens beslutning.
The national supervisory authority shall, within ten working days of receipt of the decision referred to in paragraph 4, inform the Commission and the Authority of the steps it has taken or intends to take to implement the Commission's decision.
Efterlever en national tilsynsmyndighed ikke den i stk. 4 omhandlede beslutning inden for den heri fastsatte frist, og er det nødvendigt at afhjælpe den nationale tilsynsmyndigheds misligholdelse rettidigt for at opretholde eller genoprette neutrale konkurrencevilkår på markedet eller sikre det finansielle systems ordnede virkemåde og integritet, kan myndigheden, hvis de relevante krav i den i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivning finder direkte anvendelse på finansieringsinstitutter , træffe en individuel beslutning rettet til et finansieringsinstitut, hvorved den pålægger dette at tage de nødvendige skridt til at opfylde sine forpligtelser i henhold til fællesskabslovgivningen , herunder til at ophøre med en given praksis, uden at dette i øvrigt indskrænker Kommissionens beføjelser i henhold til traktatens artikel 226 .
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty , where a national supervisory authority does not comply with the decision referred to in paragraph 4 of this Article within the period of time specified therein, and where it is necessary to remedy in a timely manner the non compliance by the national supervisory authority in order to maintain or restore neutral conditions of competition in the market or ensure the orderly functioning and integrity of the financial system, the Authority may , where the relevant requirements of the legislation referred to in Article 1(2) are directly applicable to financial institutions , adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law including the cessation of any practice.