natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør derfor allerede tages højde for denne fremtidige mekanisme i nærværende forordning.
This future mechanism should therefore already be taken into account by this Regulation.
(12) Det Europæiske Råd hilser i sine konklusioner af 23. og 24. juli 2011 Kommissionens plan om at skabe øget synergi mellem låneprogrammet for Grækenland og EU-fondene velkommen, ligesom det bakker op om bestræbelserne på at øge Grækenlands kapacitet til at udnytte midler fra EU-fondene til at stimulere vækst og beskæftigelse ved igen at fokusere på at forbedre konkurrenceevnen og skabe beskæftigelse.
(12) The European Council conclusions of 23 and 24 June 2011 welcome the Commission's intention to enhance the synergies between the loan programme for Greece and the Union funds, supporting efforts to increase Greece's capacity to absorb Union funds in order to stimulate growth and employment by refocusing on improving competitiveness and employment creation.
Endvidere udtrykkes der i konklusionerne tilfredshed med og støtte til, at Kommissionen og medlemsstaterne udarbejder et omfattende program for teknisk bistand til Grækenland.
Moreover, the conclusions welcome and support the preparation by the Commission, together with the Member States, of a comprehensive programme of technical assistance to Greece.
Denne forordning er et led i synergibestræbelserne .
This Regulation contributes to these synergy efforts.
(13) For at lette forvaltningen af EU-midlerne, bidrage til at fremskynde investeringerne i medlemsstaterne og regionerne og stille flere midler til rådighed for gennemførelsen af samhørighedspolitikken er det nødvendigt i begrundede tilfælde midlertidigt og med forbehold af programmeringsperioden 2014-2020 at tillade en forhøjelse af mellemliggende betalinger fra strukturfondene og Samhørighedsfonden med et beløb, der svarer til 10 procentpoint over den faktiske medfinansieringssats for hver prioriteret akse for medlemsstater, der er i alvorlige vanskeligheder med hensyn til deres finansielle stabilitet og har anmodet om at gøre brug af denne foranstaltning.
(13) In order to facilitate the management of Union funding, to help accelerate investments in Member States and regions and to improve the availability of funding to implement the cohesion policy it is necessary to allow , in justified cases, temporarily and without prejudice to the 2014-2020 programming period, the increase of interim payments from the Structural Funds as well as from the Cohesion Fund by an amount corresponding to ten percentage points above the actual co-financing rate for each priority axis for Member States which are facing serious difficulties with respect to their financial stability and have requested to benefit from this measure.
Som følge heraf reduceres de nødvendige tilsvarende nationale midler i overensstemmelse hermed.
As a result, the required national counterpart will be reduced accordingly.
På grund af forhøjelsens midlertidige karakter og for at bevare de oprindelige medfinansieringssatser som referencepunkt for beregning af de midlertidigt forhøjede beløb vil ændringer, der skyldes anvendelse af mekanismen, ikke blive afspejlet i den finansielle plan i det operationelle program.
Due to the temporary nature of the increase and in order to maintain the original co-financing rates as the reference point for calculation of the temporarily increased amounts, the changes resulting from application of the mechanism will not be reflected in the financial plan included in the operational programme.
Det kan dog blive nødvendigt at opdatere operationelle programmer med henblik på at koncentrere midlerne om konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse og afstemme deres målsætninger og mål med faldet i de samlede midler, der er til rådighed.
However, operational programmes may need to be updated in order to concentrate the funds on competitiveness, growth and employment an in order to align their targets and objectives with the decrease of total funding available.
(13a) En medlemsstat, der ønsker at gøre brug af undtagelsen i henhold til denne forordning, skal i sin anmodning til Kommissionen forelægge alle de oplysninger, der er nødvendige for at kunne fastslå, at der ikke er tilsvarende nationale midler til rådighed via data om dens makroøkonomiske og finanspolitiske situation; at det er nødvendigt med en forhøjelse af betalingerne fra undtagelsen for at sikre den fortsatte gennemførelse af de operationelle programmer; at der stadig er problemer med absorptionskapacitet, selv om de maksimale lofter for medfinansieringssatser i bilag III anvendes samt henvisningen til den relevante rådsafgørelse eller anden retsakt, hvorefter medlemsstaten er berettiget til at gøre brug af undtagelsen.
(13a) The Member State requesting to benefit from the derogation under this Regulation, in its request addressed to the Commission, should submit all the information necessary to establish the unavailability of resources for the national counterpart through data on its macroeconomic and fiscal situation; that an increase of payments from the derogation is necessary to safeguard the continuation of the implementation of operational programmes; that the absorption capacity problem persist even if the maximum ceilings applicable to co-financing rates of Annex III are used as well as the reference to the relevant Council Decision or other legal act making the Member State eligible for benefiting from the derogation.
Kommissionen skal kontrollere, at de forelagte oplysninger er korrekte, og Kommissionen bør derfor fra forelæggelsen af medlemsstatens anmodning have 30 dage til at rejse indsigelse, såfremt der findes urigtige oplysninger i medlemsstatens anmodning.
It is necessary that the Commission verifies the correctness of the submitted information, therefore, the Commission should have 30 days from the submission of the Member State request to raise any objection in case if any incorrectness is found in the Member State's request.
Med henblik på at gøre undtagelsen effektiv og operationel skal der også medtages en formodning om, at hvis Kommissionen ikke rejser indsigelse, så anses medlemsstatens anmodning for at være berettiget.
In order to make the derogation effective and operational, it is also necessary to include a presumption that if the Commission does not raise any objection then the Member State request should be considered as justified.
Kommissionen bør dog gennem gennemførelsesretsakter have beføjelser til at vedtage en afgørelse om en indsigelse mod medlemsstatens anmodning, og Kommissionen bør i givet fald begrunde denne afgørelse.
However, the Commission should be empowered, by way of implementing acts, to adopt a decision on any objection to the Member State request, in which case, the Commission should give the reasons.
(14) Reglerne for beregning af mellemliggende betalinger og betalingen af saldoen for operationelle programmer i den periode, hvor medlemsstaterne modtager den finansielle støtte for at løse alvorlige problemer med hensyn til deres økonomiske stabilitet, bør revideres tilsvarende.
(14) The rules on calculation of interim payments and the payment of the final balance for operational programmes during the period in which the Member States receive the financial assistance for addressing serious difficulties with respect to their financial stability should be revised accordingly.
(14a) Det skal sikres, at der er passende rapportering om anvendelsen af de forhøjede beløb, som stilles til rådighed for de medlemsstater, der får en midlertidig forhøjelse af mellemliggende betalinger i henhold til denne forordning.
(14a) It is necessary to ensure that there is appropriate reporting on the use of the increased amounts made available to the Member States benefiting from the temporary increase in interim payments under this Regulation.
(15) Efter udløbet af den periode, i hvilken den finansielle støtte er blevet stillet til rådighed, er det muligt, at resultaterne af de evalueringer, der foretages i overensstemmelse med artikel 48, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og ophævelse af forordning (EF) nr. 1260/1999
(15) After the end of the period during which financial assistance has been made available, evaluations carried out in accordance with Article 48(3) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999
Sådanne evalueringer kan føre til en revision af det operationelle program.
Such evaluation might lead to the revision of the operational programme.
(16) Forordning (EF) nr. 1083/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
(16) Regulation (EC) No 1083/2006 should therefore be amended accordingly,
(17) Da den til dato værste krise på de internationale finansmarkeder og den økonomiske nedgang har skadet den finansielle stabilitet i flere medlemsstater alvorligt, og der kræves en hurtig indsats for at imødegå virkningerne for økonomien som helhed, bør denne forordning træde i kraft snarest muligt og bør i betragtning af de ekstraordinære omstændigheder i de berørte medlemsstater anvendes med tilbagevirkende kraft enten fra regnskabsåret 2010 eller fra den dag, hvor den finansielle støtte blev stillet til rådighed afhængigt af den anmodende medlemsstats status, for de perioder, hvor medlemsstaterne har modtaget finansiel støtte fra EU eller fra andre medlemsstater i euroområdet for at løse alvorlige problemer med hensyn til deres finansielle stabilitet.
(17) As the unprecedented crisis affecting international financial markets and the economic downturn which have seriously damaged the financial stability of several Member States necessitates a rapid response in order to counter the effects on the economy as a whole, this Regulation should enter into force as soon as possible and taking into account the exceptional circumstances of the concerned Member States should apply retroactively starting either from the budgetary year of 2010 or from the starting day when the financial assistance was made available depending on the requesting Member State status, for the periods during which the Member States received financial assistance from the Union or from other euro-area Member States in order to address serious difficulties with respect to their financial stability.
(17a) Den planlagte midlertidige forhøjelse af mellemliggende betalinger bør også tages op til overvejelse inden for rammerne af de budgetbegrænsninger, som alle medlemsstaterne står over for, og som bør afspejles på passende vis i EU's budget.
(1 7a ) The envisaged temporary increase in interim payments should also be considered in the context of the budgetary restraints facing all Member States, which should be reflected appropriately in the EU budget.
Eftersom det primære formål med mekanismen er at løse specifikke aktuelle problemer, bør anvendelsen desuden begrænses tidsmæssigt.
In addition, since the main purpose of the mechanism is to address specific current difficulties, its application should be limited in time.
Anvendelsen af mekanismen bør derfor starte den 1. januar 2010 og dens varighed bør begrænses til den 31. december 2013 —
Therefore application of the mechanism should start on 1 January 2010 and its duration should be limited until the end of 31 December 2013 .
Artikel 77 i forordning (EF) nr. 1083/2006 affattes således:
Article 77 of Regulation (EC) No 1083/2006 is replaced by the the following:
Mellemliggende betalinger og betalinger af saldoen beregnes ved anvendelse af den medfinansieringssats, der er fastsat i afgørelsen om det pågældende operationelle program for hver prioriteret akse, på det støtteberettigede bidrag, der er nævnt under den pågældende prioriterede akse i hver udgiftsoversigt, der er attesteret af attesteringsmyndigheden.
Interim payments and payments of the final balance shall be calculated by applying the co-financing rate laid down in the decision on the operational programme concerned for each priority axis to the eligible expenditure indicated under that priority axis in each statement of expenditure certified by the certifying authority.
Som undtagelse fra artikel 53, stk. 2, og andet punktum i artikel 53, stk. 4, og de lofter, der er fastsat i bilag III, forhøjes mellemliggende betalinger og betaling af saldoen ▌med et beløb, der svarer til 10 procentpoint over den gældende medfinansieringssats for hver prioriteret akse, dog ikke over ét hundrede procent, og forhøjelsen anvendes på de støtteberettigede udgifter, der er anført i de enkelte attesterede udgiftsoversigter, der forelægges i løbet af den periode, hvor en medlemsstat opfylder en af følgende betingelser:
By way of derogation from Article 53 (2) and the second sentence of Article 53(4) and from the ceilings set out in Annex III, ▌interim payments and the payment of the final balance shall be increased by an amount corresponding to ten percentage points above the co-financing rate applicable to each priority axis, but not exceeding one hundred percent, to be applied to the amount of eligible expenditure newly declared in each certified statement of expenditure submitted during the period in which a Member State meets one of the following conditions:
a) medlemsstaten får stillet finansiel støtte til rådighed i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 407/2010 om oprettelse af en europæisk finansiel stabiliseringsmekanisme* eller har fået sådan finansiel støtte stillet til rådighed af andre medlemsstater i euroområdet før nævnte forordnings ikrafttræden
(a) financial assistance is made available to it under Council Regulation (EC) No 407/2010 establishing a European financial stabilisation mechanism* or, financial assistance is made available by other euro-area Member States before the entry into force of that Regulation;
b) medlemsstaten får stillet mellemfristet finansiel støtte til rådighed i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 332/2002**
(b) medium-term financial assistance is made available to it in accordance with Council Regulation (EC) No 332/2002**;
c) medlemsstaten får stillet finansiel støtte til rådighed i henhold til traktaten om oprettelse af den europæiske stabiliseringsmekanisme efter dens ikrafttræden .
(c) financial assistance is made available to it in accordance with the Treaty establishing the European Stability Mechanism following its entry into force .
Undtagelsen i stk. 2 gives efter skriftlig anmodning fra en medlemsstat, der opfylder en af betingelserne i litra a), b) eller c) ovenfor.
The derogation, referred to in paragraph 2, shall be granted upon the written request of a Member State meeting one of the conditions mentioned in points (a), (b) and (c) above.
Anmodningen forelægges inden for to måneder efter denne forordnings ikrafttræden eller inden for to måneder efter den dato, hvor medlemsstaten opfylder en af betingelserne i litra a), b) eller c).
The request shall be submitted within two months of the entry into force of this regulation or within two months from the date on which a Member State meets one of the conditions mentioned in points (a), (b) and (c).
I sin anmodning til Kommissionen begrunder medlemsstaten, at undtagelsen i stk. 2 er nødvendig, ved at forelægge de oplysninger, der er nødvendige for at kunne fastslå:
In its request submitted to the Commission, the Member State shall justify the necessity of the derogation, referred to in paragraph 2, by providing information necessary to establish:
a) at der ikke er tilsvarende nationale midler til rådighed via data om dens makroøkonomiske og finanspolitiske situation, og at det er nødvendigt med en forhøjelse af betalingerne i stk. 2 for at sikre den fortsatte gennemførelse af de operationelle programmer
(a) the unavailability of resources for the national counterpart through data on its macroeconomic and fiscal situation; and that an increase of payments referred to in paragraph 2 is necessary to safeguard the continuation of the implementation of operational programmes,
b) at der stadig er problemer, selv om de maksimale lofter for medfinansieringssatser i bilag III anvendes
(b) that the problems persist even if the maximum ceilings applicable to co-financing rates of Annex III are used.
c) en henvisning til en rådsafgørelse eller anden retsakt, der begrunder, at medlemsstaten er omfattet af et af litraerne a)-c) i stk. 2, samt den konkrete startdato, fra hvilken medlemsstaten fik stillet den finansielle støtte til rådighed.
(c) reference to a Council Decision or other legal act, which justifies that the Member State falls under any of the points (a) - (c) of paragraph 2 as well as the concrete starting date from which the financial assistance was made available to the Member State.
Kommissionen kontrollerer og behandler de forelagte oplysninger ud fra et begrundelsesmæssigt synspunkt.
The submitted information shall be verified and examined from a justification point of view by the Commission.
Kommissionen har 30 dage fra forelæggelsen af anmodningen til at gøre indsigelse mod rigtigheden af de forelagte oplysninger.
The Commission shall have 30 days from the day of submission of the request to raise any objection against the correctness of the submitted information.
Gør Kommissionen ikke indsigelse, anses medlemsstatens anmodning om undtagelse, jf. stk. 2, for at være berettiget.
If the Commission does not raise any objection, the Member State request for the derogation, referred to in paragraph 2, shall be considered as justified.
Beslutter Kommissionen derimod at gøre indsigelse mod medlemsstatens anmodning, vedtager Kommissionen ved hjælp af en gennemførelsesretsakt en afgørelse herom og begrunder indsigelsen.
However, if the Commission decides to object to the Member State 's request, the Commission shall adopt a decision, by means of an implementing act, on this and shall give the reasons.
Medlemsstatens anmodning skal endvidere præcisere, hvorledes undtagelsen i stk. 2 tænkes brugt, samt oplyse om planlagte supplerende foranstaltninger med henblik på at koncentrere midlerne om konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse, herunder om nødvendigt en ændring af de operationelle programmer.
The Member State request shall also detail the intended use of the derogation, referred to in paragraph 2 and give information about complementary measures foreseen in order to concentrate the funds on competitiveness, growth and employment, including, where appropriate, a modification of the operational programmes.
Undtagelsen i stk. 2 ophører med at være gyldig for udgiftsoversigter, der forelægges efter den 31. december 2013.
The derogation referred to in paragraph 2 shall cease to be valid for statements of expenditure submitted after 31 December 2013.
Ved beregningen af mellemliggende betalinger og betalinger af saldoen, der forelægges, efter at medlemsstaten er ophørt med at modtage den finansielle støtte, der er omhandlet i stk. 2, tager Kommissionen ikke hensyn til de forhøjede beløb, der er udbetalt i henhold til nævnte stykke.
For the purpose of calculating interim payments and the payment of the final balance after the Member State ceases to benefit from the financial assistance referred to in paragraph 2, the Commission shall not take into account the increased amounts paid in accordance with that paragraph.
Disse beløb tages dog i betragtning i forbindelse med artikel 79, stk. 1.
However, these amounts shall be taken into account for the purpose of Article 79(1).
De forhøjede mellemliggende betalinger, der følger af anvendelsen af artikel 77, stk. 2, stilles hurtigst muligt til rådighed for forvaltningsmyndigheden og anvendes kun til betalinger i forbindelse med gennemførelsen af det operationelle program.
The increased interim payments resulting from the application of Art. 77(2) shall within the shortest period of time be made available to the managing authority and shall only be used for making payments in implementation of the operational programme.
I forbindelse med den strategiske rapport i henhold til artikel 29, stk. 1, forelægger medlemsstaten Kommissionen passende oplysninger om brugen af undtagelsen i stk. 2, der viser, hvordan det forhøjede støttebeløb har bidraget til at fremme konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse i den berørte medlemsstat.
In the context of the strategic reporting in accordance with Article 29(1), the Member States shall provide the Commission with appropriate information on the use of the derogation referred to in paragraph 2 showing how the increased amount of support has contributed to promote competitiveness, growth and jobs in the Member State concerned.
Kommissionen tager disse oplysninger i betragtning i forbindelse med udarbejdelsen af den strategiske rapportering, der er nævnt i artikel 30, stk. 1.
This information shall be taken into account by the Commission in the preparation of the strategic reporting provided for by Article 30(1).
Uanset stk. 2 må EU's bidrag i form af de mellemliggende betalinger og betalinger af saldoen dog ikke være højere end det offentlige bidrag og den maksimale støtte fra fondene for hver prioriteret akse, der er fastsat i Kommissionens afgørelse om godkendelse af det operationelle program.
Notwithstanding paragraph 2, the Union contribution through interim payments and payments of the final balance shall not be higher than the public contribution and the maximum amount of assistance from the Funds for each priority axis as laid down in the decision of the Commission approving the operational programme.
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union .
Den finder dog anvendelse med tilbagevirkende kraft for følgende medlemsstater: Irland, Grækenland og Portugal med virkning fra den dato, hvor den finansielle støtte blev stillet til rådighed for disse medlemsstater i henhold til artikel 77, stk. 2, og Ungarn, Letland og Rumænien fra den 1. januar 2010 .
However, it shall apply retroactively to the following Member States : in case of Ireland , Greece and Portugal with effect from the day when the financial assistance was made available to these Member States under Article 77(2), and in case of Hungary , Latvia and Romania from 1 January 2010 .
Udfærdiget i …,
Done at …
Den Europæiske Union står over for en situation, hvor den vedvarende økonomiske og finansielle krise har en foruroligende negativ indvirkning på medlemslandenes budgetter og makroøkonomiske stabilitet.
The European Union is being confronted with the persistence of the economic and financial crisis having an alarmingly negative impact on macroeconomic stability and budget of Member States.
Nedskæringer i de finansielle midler, som de enkelte lande har til rådighed til finansiering af offentlige investeringer, er blevet en tydelig begrænsning for samhørighedspolitikkens gennemførelse og udnyttelsen af strukturfonde i nogle lande.
Reductions in national financial resources available to finance public investments have become a clear constraint to Cohesion Policy implementation and absorption of Structural Funds in some countries.
Ordføreren glæder sig over Den Europæiske Kommissions forslag (KOM (2011)0482) om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 (den generelle forordning) og bemærker, at formålet med forslaget er at tilvejebringe supplerende finansielle midler til de EU-medlemslande, der har særligt vanskeligt ved at forvalte offentlig gæld/underskud og sikre finansiel stabilitet - og dermed sikre den fortsatte gennemførsel af programmerne.
The Rapporteur welcomes the proposal of the European Commission (COM (2011)0482) amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 (General Regulation), and notes that the aim is to provide additional financial resources to EU Member States facing particular difficulties in managing public debt/deficit and ensuring financial stability – with a view to ensure the continuation of the implementation of the programmes.