natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er en stærk modstander af at forhøje budgetbevillingerne til Frontex-Agenturet i 2009; mener ikke, at der bør tildeles yderligere midler til agenturet, før dets mandat er ændret til at omfatte redning af indvandrere på havet og udtrykkelig at forbyde afvisning ved grænsen;
Strongly opposes a budget increase for the Frontex Agency in 2009; considers that no increase should be allocated to the Agency until its mandate is reformed to include rescuing migrants at sea and explicitly to prohibit refoulement at the border;
fordømmer skarpt, at tilbagetagelsesaftaler er en ufravigelig forudsætning for indgåelse af aftaler om lempelse af visumreglerne; er af den opfattelse, at den udbredte sammenkædning af EU’s indvandrerpolitik og dens eksterne anliggender og økonomiske dagsorden ikke bør resultere i udformning af en tilgang, som snarere er sikkerheds- end menneskefokuseret;
Strongly condemns the fact that the Readmission Agreements are a compulsory prerequisite for the conclusion of Visa Facilitation Agreements; takes the view that the result of the extensive linking of the EU’s migration policy to its external affairs and economic agenda should not be the construction of a security, rather than a people‑oriented, approach;
Verden uden for EU
The wider world
konstaterer, at det i Kommissionens program påregnes, at landene på det vestlige Balkan vil arbejde hurtigere hen imod deres fremtidige medlemskab inden for stabiliserings- og associeringsprocessen; minder om, at EU har forpligtet sig til at støtte en stabilisering af landene på det vestlige Balkan, navnlig i de afgørelser, der vedtoges på topmødet i Thessaloniki;
Notes that the Commission’s programme envisages an acceleration of work towards future membership by the Western Balkan countries under the Stabilisation and Association process is envisaged; recalls the EU’s commitments to support stabilisation of the countries of the Western Balkan, in particular the decisions adopted at the Thessaloniki Summit;
foruroliges over EULEX-missionen i Kosovo, som foregår uden FN’s Sikkerhedsråds samtykke, kræver, at alle EU-aktioner i Kosovo bringes i fuld overensstemmelse med FN-Sikkerhedsrådets resolution 1244, opfordrer Kommissionen til i den sammenhæng at tage finansieringen af EULEX-missionen op til fornyet overvejelse og understreger, at enhver form for finansiering af projekter i Kosovo bør være i fuld overensstemmelse med folkeretten og fællesskabslovgivningen;
Is concerned about the EULEX Mission in Kosovo, which is taking place without the consent of the UN Security Council, demands that all EU actions in Kosovo be in full compliance with UN Council Resolution 1244, asks the Commission in this context to review the financing of the EULEX Mission and stresses that any financing of projects in Kosovo should be in full compliance with international law and EC legislation;
giver udtryk for alvorlig bekymring over situationen i Irak og Afghanistan; er af den opfattelse, at stabilisering kun kan opnås ved, at respekt for suverænitet og territorial integritet og hjælp til disse landes økonomiske og sociale udvikling bliver hjørnestenen i EU's politik over for dem;
Expresses its serious concerns about the situation in Iraq and Afghanistan; takes the view that stabilisation can only be achieved by placing respect for sovereignty and territorial integrity and assistance for their economic and social development at the core of the EU’s policy towards these countries;
glæder sig over Kommissionens engagement i fredsopbygningsprocessen i Mellemøsten; er dog foruroliget over bosættelsernes udbredelse på Vestbredden og den fortsatte udvidelse af muren og opfordrer indtrængende EU til fortsat at spille en aktiv rolle ved gennemførelsen af FN-resolutionerne og bestræbelserne på at skabe fred i området;
Welcomes the Commission’s commitment to the peace-building process in the Middle East; is concerned, however, about the extension of settlements in the West Bank and the ongoing extension of the wall, and urges the EU to maintain an active role in the implementation of UN resolutions and in achieving peace in the region;
er bekymret over manglen på parlamentarisk kontrol i forbindelse med FUSP og ESFP og kræver, at der indføres en mekanisme for parlamentarisk kontrol med enhver form for udgifter på FUSP- og ESFP-områderne;
Is worried about the lack of parliamentary scrutiny in the fields of CFSP and ESDP, and demands the establishment of a parliamentary control mechanism for any kind of expenditure in the areas of CFSP and ESDP;
beklager, at Kommissionen i sit lovgivningsprogram for 2009 ikke vier udviklingspolitikken tilstrækkelig opmærksomhed; beklager navnlig, at EU’s bidrag til opfyldelse af De Forenede Nationers millenniumudviklingsmål ikke engang er nævnt;
Deplores the fact that, in its legislative programme for 2009, the Commission does not pay sufficient attention to development policy; regrets in particular that the EU’s contribution to the achievement of the United Nations Millennium Development Goals is not even mentioned;
konstaterer, at Kommissionen har forpligtet sig til at gennemføre resultaterne af Dohaudviklingsrunden som et prioriteret spørgsmål, og opfordrer derfor indtrængende Kommissionen til indgå en udviklingsfokuseret aftale under de igangværende forhandlinger inden udgangen af 2008;
Notes the Commission’s commitment to implementing the results of the Doha Development Round as a priority and urges the Commission in consequence to conclude a development-oriented agreement in the ongoing negotiations before the end of 2008;
er forfærdet over de hurtige globale prisstigninger på fødevarer og dermed den alvorlige risiko for fødevaresikkerheden; foruroliges derfor over, at Kommissionen ikke har forpligtet sig til at reagere på forstyrrelserne på verdensmarkedet, navnlig forårsaget af den forventede øgede EU-efterspørgsel efter biobrændstoffer, således at en forværring af sultekrisen for de fattige kan forhindres;
Is alarmed by the rapid global rise in the price of food commodities and the subsequent serious risk to food security; is concerned, therefore, at the absence of a commitment on the part of the Commission to react to the disturbances in the world market, in particular those caused by the anticipated rise in EU demand for biofuels, with a view to preventing prevent a worsening of the hunger crisis for the poor;
understreger, at processen med regional integration i 2009 fortsat for ØPA-regioner skal være et grundlæggende princip for økonomiske partnerskabsaftaler, og at disse aftaler skal være forenelige med og understøtte AVS-landenes egne initiativer til regional integration; kritiserer Kommissionen, fordi den bringer landvindinger inden for regional integration i fare under ØPA-forhandlingernes forløb, og opfordrer Kommissionen til at indføje administrativ, teknisk og finansiel støtte til regionerne i sit arbejdsprogram for 2009;
Stresses that in 2009 the process of regional integration for EPA regions must remain an underlying principle of EPAs, and that these agreements must be consistent with, and contribute to, the strengthening of the ACP’s own regional integration initiatives, criticises the Commission for threatening achievements in regional integration in the conduct of the EPA negotiations, and calls on the Commission to add administrative, technical and financial support for the regions to its 2009 work programme;
konstaterer, at Kommissionen agter at gennemføre en handlingsplan baseret på konsensus om humanitær bistand, og mener, at EU bør udarbejde initiativer med henblik på at gøre begrebet "beskyttelsesansvar" operationelt og samtidig prioritere civile forebyggende aktioner og støtte tredjelandsregeringer i deres forpligtelse til at beskytte deres befolkninger;
Notes the Commission’s determination to carry out an action plan based on the Consensus on Humanitarian Aid and believes that the EU should develop initiatives to render the concept of ‘responsibility to protect’ operational, while giving precedence to civilian preventive action and support to third-country governments in fulfilling their obligation to protect their populations;
af Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis, Adam Bielan, Inese Vaidere og Ryszard Czarnecki
by Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Inese Vaidere, Ryszard Czarnecki and Eugenijus Maldeikis
der henviser til, at det nu mere end nogensinde er nødvendigt at fortsætte udviklingen af det biregionale strategiske partnerskab, der er foreslået på de fire foregående topmøder,
whereas it is more important than ever to continue to deepen the Biregional Strategic Partnership proposed at the four earlier summits,
der finder, at det strategiske partnerskab bør medvirke til at bringe samfundene tættere på hinanden, øge deres udviklingsniveauer og yde et afgørende bidrag til en drastisk nedbringelse af fattigdommen og den sociale ulighed, navnlig i Latinamerika, hvilket skal opnås via den økonomiske vækst, der har karakteriseret regionen i de seneste år, og via forskellige former for udveksling og støtte samt overførsel af de erfaringer inden for social samhørighed, som EU kan bidrage med,
whereas the strategic partnership must foster closer relations between the societies concerned, improve their levels of social development and make a decisive contribution to drastically reducing poverty and social inequality, above all in Latin America, something which should be facilitated by the economic growth shown by the region over recent years, as well as by the exchanges and aid of all kinds and the transfer of expertise in social cohesion which the EU can offer,
bekræfter sit tilsagn om at støtte det arbejde, der gøres i de forskellige organer for regional integration i Europa og Latinamerika, samt gøre alt, hvad der står i dets magt for at sikre, at Lima-topmødet kommer til at udgøre et reelt fremskridt hen imod det strategiske partnerskab; takker topmødets fælles peruansk-slovenske formandskab, EU's slovenske formandskab, Europa-Kommissionen og Rådet for Den Europæiske Union for den målrettede indsats, de har gjort i denne henseende;
Reiterates its commitment to supporting the work of the European and Latin American regional integration bodies and to doing all within its power to ensure that the Lima summit marks a genuine advance for the strategic partnership; applauds the resolute efforts made by towards this end by the Peruvian and Slovene Co-Presidency of the summit, the Slovene Presidency of the European Union, the European Commission and the Council of the European Union;
støtter den foreslåede dagsorden for Lima-topmødet og dens forskellige punkter under to overordnede temaer, nemlig dels spørgsmålene vedrørende fattigdom, ulighed og inklusion, dels bæredygtig udvikling og de hertil knyttede spørgsmål om miljø, klimaændringer og energi;
Endorses the proposed agenda for the Lima summit and its focus on two main subject areas, the first being poverty, inequality and exclusion and the second, sustainable development and the related issues of environment, climate change and energy;
påpeger, at den hurtige iværksættelse af Den Euro-Latinamerikanske Parlamentariske Forsamling (EuroLat) efter det seneste topmøde i Wien som parlamentarisk institution for det strategiske partnerskab udgør en væsentlig styrkelse af partnerskabets demokratiske legitimitet og institutionelle grundlag, og at denne forsamling fremover vil udøve de funktioner med hensyn til debat, kontrol og opfølgning af det strategiske partnerskabs forskellige aspekter, der tilkommer den;
Points out that the swift setting up, following the Vienna summit, of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat) as the strategic partnership's parliamentary institution has considerably enhanced the partnership's democratic legitimacy and consolidated its institutional system, which now embraces the discussion, scrutiny and monitoring of partnership-related matters coming within the assembly's remit;
henstiller, at partnere iværksætter fælles aktioner på alle de områder og i alle de fora, hvor der er et klart sammenfald mellem deres principper, værdier og interesser, herunder FN's politiske system for fremme af fred og sikkerhed, beskyttelsen af menneskerettighederne, miljø- og udviklingspolitikkerne, civilsamfundets deltagelse i processen for styringen af verdenssamfundet og reformen af det internationale finansielle og handelsmæssige system og dets institutioner (Verdensbanken, IMF og Verdenshandelsorganisationen);
Recommends that joint action be taken in all areas and fora in which there is a clear convergence of principles, values and interests, including collective peace and security under the auspices of the United Nations, the protection of human rights, environmental protection policies, development, the involvement of civil society in the global governance process and reform of the international financial and trade system and its institutions (World Bank, International Monetary Fund, World Trade Organisation);
støtter de gentagne resolutioner og beslutninger, som er vedtaget i FN, på EU-LAC-topmøderne og i dette Parlament, og hvor man afviser alle former for tvangsforanstaltninger såsom dem, der er fastlagt i internationale love, som i kraft af deres unilaterale karakter strider mod folkeretten, forvrider samhandelen mellem de europæiske og latinamerikanske partnere og undergraver deres fælles satsning på multilateralisme;
Draws attention to the repeated resolutions of the United Nations, the EU-LAC Summit and this Parliament rejecting all coercive measures such as those set out in international laws which, owing to their unilateral nature, are in breach of international law, distort competition between Euro-Latin American partners and undermine their joint commitment to multilateralism;
foreslår derfor, at der på det økonomiske og handelsmæssige felt oprettes et interregionalt globalt euro-latinamerikansk associeringsområde baseret på en model, der er forenelig med regionalismen i en international sammenhæng og som skal iværksættes i to faser:
Proposes, accordingly, that in the economic and commercial field the creation of the Euro-Latin American global interregional partnership area should be based on a model which is compatible with regionalism within an international context, to be applied in two stages:
a) en første fase kendetegnet ved afslutning af forhandlingerne om interregionale associeringsaftaler EU-Mercosur, EU-Det Andinske Fælleskab og EU-Centralamerika inden for et så kort tidsrum som muligt samt ved en udbygning af de allerede eksisterende aftaler mellem EU og henholdsvis Mexico og Chile, og gradvis også med Cuba, inden for et rimeligt tidsrum
(a) a first stage involving the conclusion, at the earliest opportunity, of the negotiations on the EU-Mercosur, EU-Andean Community and EU-Central America Interregional Partnership Agreement and the deepening of the existing agreements between the EU and Mexico and the EU and Chile and, on a gradual basis, the EU and Cuba, as soon as possible;
– anvendelse af EU's instrument til finansiering af udviklingssamarbejde, som skal være tilpasset til de faktiske behov på lokalt plan, idet der overvejende er tale om vækst- og mellemindkomstlande, for hvem samarbejdet omkring teknologi, uddannelse og innovation samt på det økonomiske område er af særlig vigtighed
– use of the Financial Instrument for Development Cooperation in a manner tailored to the real needs on the ground, with this mainly concerning those emerging and middle-income countries for which cooperation in the areas of technology, education and innovation, and economic cooperation, is of particular importance;
– anvendelse af midler fra EU's finansieringsinstrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan til støtte for programmer, der skal forbedre styreformerne, de demokratiske institutioner og menneskerettighedssituationen, navnlig i Latinamerika
– the gradual use of resources under the EU Instrument for the Promotion of Democracy and Human Rights for assistance and programmes aimed at improving governability, democratic institutional structures and the human rights situation, above all in Latin America;
anmoder partnerne om at fastlægge solide og effektive politikker vedrørende demokratiske styreformer, sociale anliggender samt offentlige finanser og beskatning med henblik på at forøge den sociale samhørighed og nedbringe fattigdommen, de sociale skævheder og den ulovlige udstødelse;
Calls on the partners to adopt sound and workable policies in the areas of democratic governance, social affairs, public finance and taxation, with the objective of enhancing social cohesion and reducing poverty, inequality and marginalisation;
finder det af samme grund uomgængeligt, at man sætter sig ud over den rent bistandsorienterede indfaldsvinkel til udviklingssamarbejdet med Latinamerika og i stedet fokuserer på samarbejdet inden for teknologi, højere uddannelse og innovation, og at man gør brug af de midler, der er afsat til dette formål;
Believes it essential, for the same reason, to move beyond a purely aid-oriented approach to development cooperation with Latin America, by centring attention on cooperation in the areas of technology, higher education and innovation and on harnessing the resources generated in this area under the Seventh Framework Programme;
foreslår, at man på topmødet indleder en systematisk biregional dialog omkring migration, der kan sikre beskyttelsen af ind- og udvandrede arbejdstageres menneskerettigheder, uanset hvilken situation de befinder sig i, samt udvikle og udbygge samarbejdet omkring den frie bevægelighed for personer med de latinamerikanske oprindelses- og transitlande ud fra det samme globale kriterium;
Suggests that the Summit launch a regular biregional dialogue on migration which ensures that the rights of migrant workers and emigrants are respected whatever their circumstances, and which develops and deepens cooperation with the Latin American countries of origin and transit in the field of the free movement of persons, using the same global and balanced approach already being applied to African and Mediterranean countries and the Union’s eastern and south-eastern neighbours;
foreslår, at man overvejer indførelse af fælles generelle bestemmelser og regler, der kan lette den frie bevægelighed for ikke blot varer, tjenester og kapital, men også for personer, med henblik på gradvis at skabe et så bredt partnerskab som muligt til fordel for alle parter og for den globale indfaldsvinkel, som FN anbefaler på migrationsområdet;
Proposes that common rules and regulations of a general scope be considered to facilitate the free movement not only of goods, services and capital but also of people, thus gradually creating a partnership that is of the most wide-ranging nature possible, to the benefit of both sides and of the global approach advocated by the United Nations on migration issues;
henstiller til de europæiske og latinamerikanske partnere, at de samarbejder med de lande, der udleder store CO2-mængder, og at de at styrker og koordinerer deres holdninger i forhandlingerne om de internationale instrumenter vedrørende den globale opvarmning og samtidig sætte kraftigt skub i handelen med emissionsrettigheder mellem de to regioner;
Recommends that the EU-Latin American partners work with the heavily emitting countries, and that they strengthen and coordinate positions in negotiating the international instruments on global warming, while also strongly promoting emissions trading between the two regions;
anmoder om, at man på topmødet i Lima udarbejder fælles initiativer på bl.a. områderne klimaændringer, ørkendannelse, energi (navnlig organisk vedvarende energi), vand, biodiversitet, skove og forvaltningen af produkterne;
Calls on the Lima Summit to develop joint initiatives in areas such as climate change, desertification, energy (particularly renewable energy and biofuels), water, biodiversity, forestry and the management of chemical products;
b) der oprettes et biregionalt center for konfliktforebyggelse, der skal søge at identificere kilder til potentielle voldelige og væbnede konflikter, inden de opstår, og identificere de bedste metoder til at forebygge dem og forhindre en eventuel optrapning
(b) establishing a Centre for Conflict Prevention, dedicated to the early detection of the causes of potential violent and armed conflicts and to seeking how best to prevent them and stop them from escalating;
finder det uomgængeligt, at det strategiske partnerskabs parlamentariske dimension styrkes, og at det nyligt oprettede parlament for Mercosur, EU-Mexico, EU-chile, Centralamerika og Det Andinske Fællesskab inkorporeres på passende vis i Den Euro-Latinamerikanske Forsamling;
Considers it essential to strengthen the parliamentary dimension of the strategic partnership and ensure suitable inclusion of the recently constituted Mercosur Parliament in the Euro-Latin American Assembly;
på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
following statements by the Council and Commission
af Willy Meyer Pleite, Helmuth Markov, Giusto Catania, Jens Holm, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro
by Willy Meyer Pleite, Helmuth Markov, Giusto Catania, Jens Holm, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro
der henviser til erklæringerne fra de fire topmøder mellem stats- og regeringscheferne fra Latinamerika og Caribien og EU, der til dato er blevet afholdt i henholdsvis Rio de Janeiro (28.-29. juni 1999), Madrid (17.-18. maj 2002), Guadalajara (28.-29. maj 2004) og Wien (12.-13. maj 2006),
having regard to the declarations of the four Summits of Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union held to date, respectively in Rio de Janeiro (28 and 29 June 1999), Madrid (17 and 18 May 2002), Guadalajara (28 and 29 May 2004) and Vienna (12 and 13 May 2006),
der henviser til det fælles kommuniké fra det 13. ministermøde mellem Rio-Gruppen og EU, der blev afholdt i Santo Domingo, Den Dominikanske Republik, den 20. april 2007,
having regard to the joint communication of the 13th Ministerial Meeting of the Rio Group and the European Union, held in Santo Domingo (Dominican Republic) on 20 April 2007,
der henviser til det fælles kommuniké fra ministerkonferencen under San José-dialogen mellem EU-trojkaen og ministrene fra Centralamerika, der blev afholdt i Santo Domingo, Den Dominikanske Republik, den 19. april 2007,
having regard to the joint communication of the Ministerial Meeting of the San José Dialogue between the EU troika and the ministers of the countries of Central America, held in Santo Domingo (Dominican Republic) on 19 April 2007,
der henviser til sine beslutninger af 15. november 2001 om et globalt partnerskab og en fælles strategi for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Latinamerika EFT C 140 E af 13.6.2002, s. 569. , og af 27. april 2006 om et styrket partnerskab mellem Den Europæiske Union og Latinamerika,
having regard to its resolutions of 15 November 2001 on a Global Partnership and a Common Strategy for Relations between the European Union and Latin America and of 27 April 2006 on a stronger partnership between the European Union and Latin America,
der henviser til beslutningerne fra Den Euro-Latinamerikanske Parlamentariske Forsamling af 20. december 2007,
having regard to the resolutions of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly of 20 December 2007,
der henviser til, at det kommende topmøde mellem stats- og regeringscheferne fra Latinamerika og Caribien og EU, som vil blive afholdt i Lima i den nærmeste fremtid, bør benyttes som anledning til at fremlægge konkrete løsninger for de to regioner og styrke deres foranstaltninger,
whereas the forthcoming Summit of Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union in Lima provides an opportunity for proposing concrete solutions for both regions and developing their actions,
der henviser til, at EU og Latinamerika på det 5. topmøde mellem EU og Latinamerika, der afholdes den 16.-17. maj i Lima, bør lægge særlig vægt på samarbejdet på områder som bæredygtig udvikling, energi, klimaændringer og andre miljøproblemer,
whereas the EU and Latin America will, on the occasion of the Fifth EU-LAC Summit to be held in Lima on 16 and 17 May 2008, pay particular attention to cooperation in fields including sustainable development, energy, climate change and other environmental issues,