natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at Eures' portal bør blive en vigtig kommunikationsplatform for det europæiske arbejdsmarked - et rådgivningscenter for arbejdstagernes geografiske og erhvervsmæssige mobilitet, hvis mål er at fjerne hindringer (især i sociale sikringsspørgsmål i forbindelse med beskæftigelse), øge alle arbejdstageres kendskab til deres individuelle rettigheder, især rettighederne i forbindelse med ligebehandling, fremme Eures' rådgivningsnet både med hensyn til kvalitet og kvantitet, udvide adgangen til oplysninger om ledige stillinger for sæson- eller korttidsarbejdere i andre medlemsstater end i deres oprindelseslande, udvide indholdet af Eures' portal til at omfatte oplysninger om jobtilbud med henblik på at dække tredjelandsstatsborgeres behov, især borgere fra lande, der er omfattet af EU's naboskabspolitik;
Considers that EURES should become an important European labour market communication platform - a one-stop shop for workers' geographical and occupational mobility - intended to remove existing obstacles (especially arising from work-related social security questions), to extend the knowledge of all workers about their individual rights, especially rights to equal treatment, to further the EURES advisor network in terms of both quality and quantity, to extend access to job vacancy information for seasonal or short-term workers in Member States other than their countries of origin, and to extend the content of the EURES portal to information on job offers in order to address the needs of third-country nationals, in particular from countries coming under the EU's Neighbourhood Policy;
mener, at Kommissionen yderligere bør fremme arbejdstagernes geografiske og erhvervsmæssige mobilitet via de forhøjede midler til budgetkontoen for 2007 med henblik på at støtte projekter inden for områderne grænseoverskridende hvervning af arbejdstagere og grænseoverskridende partnerskaber mellem "ældre" og "nyere" medlemsstater og mellem "nyere" medlemsstater;
Considers that the Commission should promote further the geographical and occupational mobility of workers through the increased budget line for 2007 in order to support projects in the area of transnational recruitment and cross-border partnerships between 'older' and 'newer' Member States and between 'newer' Member States;
bemærker, at det europæiske år for arbejdstagernes mobilitet i 2006 førte til en betydelig stigning i efterspørgslen efter Eures' serviceydelser, især med hensyn til anmodninger om oplysninger fra mobile arbejdstagere og fra ansøgere, der er indstillet på mobilitet; glæder sig over det arbejde, som udføres af dem, der bidrager til Eures, såsom Eures' arbejdsformidlere, arbejdsmarkedets parter og regionale og lokale parter; forventer, at der som følge af, at Eures er blevet mere synligt i forbindelse med det europæiske år og den vellykkede tilrettelæggelse af jobmesser i hele Europa, igen vil blive taget lignende initiativer i 2007;
Notes that the European Year of Workers' Mobility led to a significant increase in demand for EURES services, in particular in the field of information requests by mobile workers and mobility candidates; welcomes the work done by those contributing to EURES, such as EURES advisers, social partners and regional and local stakeholders ; expects that, as a result of the increased visibility acquired by EURES in the context of the European Year and the successful organisation of European-wide job fairs, similar initiatives will be repeated in 2007;
af Gerardo Galeote Quecedo, Ioannis Varvitsiotis, Nikolaos Vakalis, Antonios Trakatellis, Konstantinos Hatzidakis, Rodi Kratsa, Georgios Papastamkos, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Manolis Mavrommatis, Ioannis Gklavakis, Giorgos Dimitrakopoulos, Antonios Samaras, Panayiotis Demetriou, Ioannis Kasoulides, Giuseppe Castiglione, Rolf Berend, Luis de Grandes, Margie Sudre, Fernando Fernandez Martin, Sergio Marques, Laszlo Surjan, Iles Braghetto, Maria Petre, Tomas Zatloukal, Jean-Pierre Audy, Marian-Jean Marinescu, Francesco Musotto, Monica Maria Iacob Ridzi, Yiannakis Matsis, Antonio Tajani og Agnes Schierhuber
by Gerardo Galeote Quecedo, Ioannis Varvitsiotis, Nikolaos Vakalis, Antonios Trakatellis, Konstantinos Hatzidakis, Rodi Kratsa, Georgios Papastamkos, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Manolis Mavrommatis, Ioannis Gklavakis, Giorgos Dimitrakopoulos, Antonios Samaras, Panayiotis Demetriou, Ioannis Kasoulides, Giuseppe Castiglione, Rolf Berend, Luis de Grandes, Margie Sudre, Fernando Fernandez Martin, Sergio Marques, Laszlo Surjan, Iles Braghetto, Maria Petre, Tomas Zatloukal, Jean-Pierre Audy, Marian-Jean Marinescu, Francesco Musotto, Monica Maria Iacob Ridzi, Yiannakis Matsis, Antonio Tajani and Agnes Schierhuber
om den forløbne sommers naturkatastrofer
on this summer's natural disasters
Europa-Parlamentets beslutning om den forløbne sommers naturkatastrofer
European Parliament resolution on this summer's natural disasters
der henviser til de to offentlige høringer, som Europa-Parlamentets Regionaludviklingsudvalg, Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed samt Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter afholdt om "En europæisk strategi over for naturkatastrofer" (20. marts 2006) og om "En europæisk civilbeskyttelsesstyrke: Europe Aid" (5. oktober 2006),
having regard to the two joint public hearings organised by its Committee on Regional Development, its Committee on Environment, Public Health and Food Safety and its Committee on Agriculture and Rural Development on a 'European Strategy for Natural Disasters' (20 March 2006) and on the 'European civil protection force: Europe aid' (5 October 2006),
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (KOM(2005)0108) og Europa-Parlamentets holdning af 18. maj 2006 Vedtagne tekster , P6_TA(2006)0218 . ,
having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and the Council establishing a European Union Solidarity Fund (COM(2005)0108), and to Parliament's position of 18 May 2006 Texts Adopted , P6_TA(2006)0218 . ,
der henviser til sin lovgivningsmæssige beslutning af 25. april 2007 om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af et direktiv om vurdering og forvaltning af oversvømmelser Vedtagne tekster , P6_TA(2007)0143 . ,
having regard to its legislative resolution of 25 April 2007 on the Council common position with a view to the adoption of a directive on the assessment and management of floods Texts Adopted , P6_TA(2007)0143 . ,
der henviser til konklusionerne fra Rådets (retlige og indre anliggender) møde den 12.-13. juni 2007 om udvidelse af monitorerings- og informationscenterets (MIC) koordinationskapacitet inden for Fællesskabets civilbeskyttelsesordning,
having regard to the conclusions of the Justice and Home Affairs Council meeting of 12 and 13 June 2007 on enhancing the coordination capacity of the Monitoring and Information Centre (MIC) within the Community civil protection mechanism,
der henviser til Michel Barniers beretning af 9. maj 2006 om en europæisk civilbeskyttelsesstyrke: Europe Aid,
having regard to Michel Barnier’s report of 9 May 2006, entitled 'For a European civil protection force: Europe aid',
der henviser til punkt 12 i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 15.-16. juni 2006 om EU's evne til at reagere på nødsituationer, kriser og katastrofer,
having regard to point 12 of the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006 concerning the Union's responsiveness to emergencies, crises and disasters,
der henviser til Kommissionens meddelelse om indsatsen mod vandknaphed og tørke KOM(2007)0414. ,
having regard to the Commission communication on droughts COM(2007) 414 final. ,
der henviser til den af Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavs-samarbejdet enstemmigt vedtagne beslutning om civilbeskyttelse og forebyggelse af naturkatastrofer og økologiske katastrofer i Euro-Middelhavs-området,
having regard to the unanimously adopted resolution of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly on civil protection and prevention of natural and ecological disasters in the Euro-Mediterranean region,
der henviser til, at sommeren 2007 i det sydlige Europa har været kendetegnet af særligt dramatiske skovbrande og andre ukontrollable brande, som i mange tilfælde har ført til tab af europæiske borgeres liv, herunder pligtopfyldende brandslukningspersonale, og til omfattende materielle og miljømæssige skader; der henviser til, at der alene i juli måned skete skader af en størrelsesorden, som svarer til det samlede afbrændte område for hele sidste år; der henviser til, at situationen i Grækenland i august måned var tæt på at udvikle sig til en alvorlig national tragedie på grund af brandkatastrofen, som var en af verdens mest dødbringende siden 1871;
whereas the summer of 2007 was marked by particularly dramatic forest and other wild fires across Southern Europe, resulting in many cases in the loss of the lives of European citizens, including dedicated fire-fighting personnel, and in considerable material and environmental damage; whereas the area burned in July alone was as large as the total area burned during the whole of last year; whereas in the month of August, Greece has experienced a severe national tragedy as a result of one of the most lethal fire disasters to have occurred anywhere in the world since 1871,
der henviser til, at mere end 500 000 hektar vegetation og skov blev berørt af sommerens brande i Europa, og at det mest er gået ud over lande som Grækenland, Italien (navnlig Sicilien), Bulgarien, Cypern, Kroatien, FYROM, Spanien (navnlig De Kanariske Øer), Ukraine og Albanien;
whereas the total area of vegetation and woodland affected by the fires in Europe this summer is more than 500 000 hectares, and the most severely affected countries are Greece, Italy (and in particular Sicily), Bulgaria, Cyprus, Croatia, FYROM, Spain (and in particular the Canary Islands), Ukraine and Albania,
der henviser til de seneste altødelæggende skovbrande i Grækenland, som navnlig hærgede store dele af Peloponnes, øen Evia og områder omkring Athen, og som alene kostede mere end 60 menneskeliv, sårede mange andre, afbrændte tusinder af hektar skov- og kratland, dræbte dyr, destruerede mange huse og ejendomme og ødelagde hele landsbyer; der henviser til, at der under denne krise på samme dag blev rapporteret om 170 forskellige skovbrande på forskellige steder i Grækenland;
whereas the recent devastating forest fires in Greece, which ravaged in particular large parts of the Peloponnese, Evia Island and areas around Athens, alone resulted in the loss of more than 60 human lives, injuries to many people, the burning of thousands of hectares of forest and brush-land, the loss of animals, the destruction of many houses and properties and the obliteration of villages; whereas, during this crisis, 170 separate forest fires were reported in various places in Greece on the same day,
der henviser til, at der i Europa på samme tid fandt alvorlige oversvømmelser sted, som berørte mange nordligt liggende områder, navnlig i Det Forenede Kongerige, og som foranledigede skader på huse, skoler, infrastruktur og landbrug, hvilket har medført forflyttelse af et stort antal mennesker og betydelig tab for forretnings- og turistbranchen, mens den østlige del af Europa, navnlig Rumænien, led under ekstrem tørke;
whereas, at the same time, Europe experienced severe floods, which affected many areas in the north, and in particular the UK, causing damage to homes, schools, infrastructure and agriculture, leading to the displacement of large numbers of people and significant losses for businesses and the tourism industry, while extreme droughts occurred in eastern Europe, particularly in Romania,
der henviser til, at med de stadig mere varme og tørre somre i det sydlige Europa er skovbrande og andre ukontrollable brande et tilbagevendende fænomen, om end der stadig er dramatiske forskelle i intensiteten fra år til år og mellem geografisk forskelligt beliggende områder; der henviser til, at hyppigheden af disse katastrofale begivenheder ligeledes påvirkes af klimaændringerne og er knyttet til de stadigt hyppigere varmebølger og tørker, således som Kommissionen bemærker i sin meddelelse om tørker;
whereas, with increasingly hot and dry summer seasons in Southern Europe, forest fires and other wild fires are a recurrent phenomenon, but still vary dramatically from year to year in intensity and in geographical location; whereas the trend of these disastrous events is also influenced by climate change and is linked to the increasing occurrence of heatwaves and droughts, as noted in the Commission communication on droughts,
der henviser til, at hyppigheden, sværhedsgraden, kompleksiteten og virkningerne af natur- og menneskeskabte katastrofer har taget meget til i Europa inden for de seneste år;
whereas the frequency, severity, complexity and impact of natural and man-made disasters across Europe has increased rapidly over the recent years,
der henviser til, at det stigende antal hedebølger i uforholdsmæssig grad udgør en belastning for særligt sårbare dele af befolkningen, som f.eks. de ældre, hvilket alt for ofte fører til sygdom og død;
whereas the increasing occurrence of heatwaves has a disproportionate effect on vulnerable sections of the population, and especially the elderly, too often resulting in casualties and loss of life,
der henviser til, at Fællesskabets civilbeskyttelsesordning i løbet af et tidsrum på fem uger blev aktiveret ni gange til indsats mod samme form for nødsituation, og at syv af disse situationer indtraf samtidig; der henviser til, at medlemsstaternes bistand ikke var tilstrækkelig til at sikre en hurtig og hensigtsmæssig civilbeskyttelsesindsats i alle disse nødsituationer;
whereas the Community Civil Protection Mechanism was activated nine times for the same kind of emergency in a time period of five weeks, and seven of the emergencies were simultaneous; whereas Member States' assistance was not sufficient to ensure a rapid and adequate civil protection response to all of the emergencies,
der henviser til, at formanden for Europa-Parlamentets Regionaludviklingsudvalg og kommissæren for regionalpolitik inden for de seneste 12 måneder har sendt skrivelser til Rådets formandskab for indtrængende at bede Rådet om at træffe beslutning om den nye forordning for Solidaritetsfonden, som Parlamentet vedtog sin holdning til helt tilbage i maj 2006,
whereas the Chairman of Parliament's Committee on Regional Development and the EU Commissioner for Regional Policy have, in the past 12 months, written to the Presidencies of the Council to urge them to reach a decision on the new Solidarity Fund regulation, bearing in mind that Parliament adopted its position back in May 2006,
udtrykker sin dybe medfølelse med familien til de personer, som mistede livet, samt med beboerne i de berørte områder, og respekt for både det professionelle og frivillige brandslukningspersonale, som utrætteligt arbejdede med at slukke ilden, redde menneskene og begrænse skaderne forvoldt af denne sommers naturkatastrofer;
Expresses its strong solidarity with the relatives of those who lost their lives and with residents in the affected areas, and pays homage to the fire-fighters, professionals and volunteers who have worked tirelessly to extinguish fires, rescue people and limit damage from this summer’s natural disasters;
anmoder Kommissionen om på den mest fleksible måde straks at mobilisere den nuværende EU-solidaritetsfond (EUSF); er i denne forbindelse af den opfattelse, at der ved hjælp af EUSF og andre fællesskabsinstrumenter øjeblikkeligt bør stilles de nødvendige ressourcer til rådighed for at lindre lidelserne og opfylde behovene hos ofrene for naturkatastroferne - brande og oversvømmelser - og deres umiddelbare familie;
Asks the Commission to mobilise the current EU Solidarity Fund (EUSF) in the most flexible manner possible and without delay; considers, in this connection, that the necessary resources need to be made available immediately for the purpose of relieving the suffering and satisfying the needs of victims of natural disasters - fires and floods - and their immediate families by means of the EUSF and other Community Instruments;
beklager, at så stor en del af disse skovbrande synes at være påsatte, og er navnlig bekymret over, at det i stigende grad er kriminelle handlinger såsom brandstiftelse, der er årsag til de europæiske skovbrande; opfordrer medlemsstaterne til uden tøven at gribe hårdt ind for at forhindre sådanne formålsløse destruktive handlinger og at stille brandstifterne for retten med henblik på at forebygge lignende overlagt kriminel adfærd i fremtiden;
Deplores the fact that so many of these forest fires appear to have been started by acts of arson, and is particularly concerned that criminal acts of arson are increasingly to blame for forest fires in Europe; calls on the Member States to pursue without delay tough measures to prevent such wanton acts of destruction and bring the arsonists to justice, in order to discourage any further deliberate criminal behaviour;
anerkender den solidaritet, som EU, medlemsstaterne og andre lande gav udtryk for ved under skovbrandkatastroferne at assistere de berørte regioner med fly, brandslukningspersonale og ekspertise samt støtte til de forskellige myndigheder og redningstjenester; mener, at disse fænomener og deres konsekvenser har meget mere end regionalt og nationalt omfang og kræver et effektivt europæisk engagement; bemærker, at i Grækenlands tilfælde blev dette især klart, da det viste sig umuligt at kontrollere katastrofens omfang til trods for, at den græske regering gjorde alt, hvad der stod i dens magt, og at alle eksisterende instrumenter, på både nationalt og EU-plan, var mobiliserede;
Acknowledges the solidarity of the European Union, its Member States and other countries in assisting the affected regions during forest fire emergencies with the supply of aircraft, fire-fighting equipment and expertise, as well as the help provided to the relevant authorities and rescue services; considers that the dimensions of these phenomena and their consequences go beyond the regional and national scale and capacities and urgently call for an effective European commitment; notes that this was especially demonstrated in the case of Greece where, despite the Greek Government doing everything within its means and the mobilisation of all existing national and community mechanisms, it was impossible to control the disaster;
anerkender monitorerings- og informationscenterets (MIC) bidrag til at støtte og fremme mobiliseringen og samordningen af civilbeskyttelsesassistancen i katastrofesituationer; bemærker imidlertid, at medlemsstaternes ressourcer til at bekæmpe skovbrande, især ad luftvejen, er begrænsede, og at det ikke altid er muligt for medlemsstaterne at yde støtte i situationer, hvor der er brug for ressourcerne nationalt; tager som følge heraf til efterretning, at visse medlemsstater modtog mindre støtte end andre og måtte gøre brug af bilaterale aftaler med ikke EU-lande for at opnå hjælp; beklager således, at EU som helhed i visse tilfælde ikke var i stand til at udvise den fornødne solidaritet;
Recognises the contribution of the Monitoring and Information Centre (MIC) in supporting and facilitating the mobilisation and coordination of civil protection assistance during emergencies; notes, however, that Member States' resources to combat forest fires, especially by aerial means, are limited and it is not always possible for Member States to offer support when the resources are needed nationally; notes, as a result, that some Member States received less assistance than others and had to rely on bilateral agreements with non-EU states for assistance; regrets, therefore, that in some cases the EU as a whole failed to display sufficient solidarity;
opfordrer indtrængende Rådet til uden yderligere forsinkelser at træffe beslutning om forordningen for den nye EU Solidaritetsfond under henvisning til, at Parlamentet vedtog sin holdning i maj 2006; finder Rådets forsinkelse af denne sag for inacceptabel; er af den opfattelse, at der med den nye forordning, som bl.a. indeholder en sænkelse af tærskelværdierne for mobiliseringen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, skabes mulighed for hurtigere samt mere fleksibelt og effektivt at håndtere skaderne; opfordrer det portugisiske formandskab samt EU's finans-, miljø-, landbrugs- og regionaludviklingsministre til straks at gribe hurtigt og håndfast ind; foreslår med henblik herpå, at der indkaldes til et ekstraordinært fælles møde i Rådet af disse ansvarlige ministre med deltagelse af Parlamentet og Kommissionen som observatører;
Strongly urges the Council to reach a decision, without further delay, on the new EU Solidarity Fund regulation, bearing in mind that Parliament adopted its position in May 2006; considers the Council's delay in this respect to be unacceptable; believes that the new regulation, which - among other measures - lowers the thresholds for the mobilisation of the EU Solidarity Fund, will be able to address damage in a more effective, flexible and timely manner; calls on the Portuguese Presidency-in-Office, as well as the EU Ministers for Finance, Environment, Agriculture and Regional Development, to take swift and firm action immediately; suggests to this end that an extraordinary joint Council meeting of these responsible EU Ministers be called, at which Parliament and Commission would be present as observers;
erkender, at det seneste års erfaringer understreger behovet for at styrke Fællesskabets civilbeskyttelse, forebyggelse, beredskab og indsatskapacitet i forbindelse med skovbrande og andre ukontrollable brande, og opfordrer indtrængende Kommissionen til at tage initiativ hertil;
Considers that the past years' and recent experience emphasises the need to strengthen the Community civil protection prevention preparedness and response capability in connection with forest and other wild fires, and strongly urges the Commission to take action towards this end;
udtrykker tilfredshed med Rådets nylige beslutning af 5. marts 2007 om etableringen af et finansielt civilbeskyttelsesinstrument og er overbevist om, at aktiviteter finansielt støttet gennem dette instrument vil være et synligt udtryk for europæisk solidaritet og give europæisk merværdi til en effektiv håndtering af naturkatastrofer; er dog i tvivl om, hvorvidt bevillingerne til dette nye instrument vil være tilstrækkelige til at sikre en effektiv gennemførelse af dets ambitiøse opgaver;
Welcomes the recent Council decision of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument, and believes that the actions receiving financial assistance under this instrument should ensure the visible expression of European solidarity and provide further European added value to the effective management of natural disasters; is concerned, however, that the amount allocated to this new instrument will not be sufficient to carry out its ambitious tasks effectively;
opfordrer Kommissionen til at undersøge muligheden for, at der for hurtigt at kunne gribe ind over for alvorlige nødsituationer på forhånd træffes foranstaltninger til at give adgang til yderligere ressourcer fra andre kilder, herunder fra det kommercielle marked; foreslår, at omkostningerne ved beredskabsstyrken dækkes gennem det finansielle civilbeskyttelsesinstrument;
Invites the Commission to look into the possibility of having prearranged access to a complementary capacity geared to ensuring a rapid response to major emergencies, which may be available from other sources, including the commercial market; suggests that the cost of the stand-by force could be covered through the Civil Protection Financial Instrument;