natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at dette historiske øjeblik og de udfordringer, som Den Europæiske Union står overfor, samt de usikre fremtidsperspektiver kræver fastlæggelse af klare og nøje definerede strategiske målsætninger og prioriteringer,
whereas the current historic juncture and the challenges and uncertainties faced by the European Union require the definition of clear and well-defined strategic objectives and priorities,
glæder sig over Kommissionens initiativ til fremover og i begyndelsen af hver ny tjenesteperiode for Kommissærkollegiet at udarbejde et handlingsrammeprogram for hele tjenesteperioden i form af strategiske målsætninger, der skal opfyldes inden periodens udløb, med henblik på at øge EU-borgernes og alle de europæiske institutioners forståelse af det europæiske bygningsværks generelle mål og at vurdere fremskridt i lyset af de fastlagte strategiske målsætninger;
Welcomes the Commission’s initiative to establish, from now on and at the beginning of every new term of office of the College of Commissioners, a framework programme of action for the entire period of that term of office, in the form of strategic objectives to be attained by the end of the period, thereby enabling the citizens of the Union and all European institutions to perceive and better understand the general goals of the European enterprise and to assess the progress achieved against the background of those fixed strategic objectives;
deler det synspunkt, at uden grundlæggende fælles værdier og klare politiske målsætninger vil Unionen ikke kunne klare de uhyre målsætninger, det nye årtusinde byder på, men er af den opfattelse, at Kommissionens meddelelse på trods af den lange forberedelsestid kun indeholder en række vagt definerede ambitioner, der som følge af deres uklare formulering gør det vanskeligt at afgøre, hvilke konkrete forslag der er påkrævet;
Shares the view that, without common fundamental values and clear political objectives, the Union will be unable to meet the huge challenges of the new Millennium; considers, however, that, in spite of its lengthy preparation, the Commission’s strategy paper contains only a number of vaguely-defined ambitions which are not sufficiently clear in terms of the specific proposals which will be necessary;
anfører, at der er uoverensstemmelse mellem Parlamentets forventninger, som gik i retning af et detaljeret femårigt lovgivningsprogram, og Kommissionens forventninger, idet Kommissionen tilsyneladende i højere grad betragter sit dokument om strategiske målsætninger som et vejledende, i allerhøjeste grad politisk, styringsprogram;
Notes the difference between the expectations of this Parliament, which hoped for a detailed five-year programme, and those of the Commission, which would appear to view its document on strategic objectives rather as an indicative, highly political, governmental programme;
forbeholder sig ret til at kommentere specifikke forslag i de kommende årlige programmer; agter endvidere at tilkendegive sin holdning til programmet for år 2000 i marts;
Reserves the right to express its views on specific proposals within the annual programmes to be submitted; will express its views in March on the programme for 2000;
finder, at en række af strategiens overordnede målsætninger er meget ambitiøse i lyset af de til rådighed stående ressourcer og Kommissionens forvaltningsressourcer; nærer bekymring for, at den underliggende selvtilfredse tone i de strategiske målsætninger og fremhævelsen af Den Europæiske Unions rolle som midtpunkt i en ny fælles beslutningsstruktur vil kunne fremstå som lidet troværdig, indtil Kommissionen med held gennemfører sine egne interne reformer;
Considers that some of the overall aims set out in the strategy are very ambitious, in view of the resources available and of the Commission’s management capabilities; is concerned that the complacent tone of the strategic objectives and the insistence on a pivotal role for the European Union in a new system of corporate governance could lack credibility until the Commission successfully completes its own internal reforms;
finder, at Kommissionens program på en række områder blot er en opremsning af de forskellige fællesskabspolitikkers karakteristika med fremhævelsen af "prioriterede områder", der i lang tid har dannet grundlag for Unionens strategi, og at der ikke fremsættes et eneste reelt konkret forslag (f.eks. om integrering af miljøpolitikken i de øvrige politiske sektorer eller om strategien om en bæredygtig udvikling, nu hvor Fællesskabets femte program på området (1992-2000) er ved at udløbe, og inden forelæggelsen af det sjette program);
Considers that, in certain fields, the programme submitted by the Commission restricts itself to listing the characteristic features of the various Community policies, quoting ‘priorities’ which, for a long time now, have constituted the Union’s basic strategy but without bringing forward any specific effective proposal (e.g. integration of environmental policy into the other policy sectors, or the sustainable development strategy, when the Fifth Community Programme in this field (1992-2000) is coming to an end and the Sixth Community Programme has not been presented);
erklærer sig villig til ved udgangen af hvert år at foretage en vurdering af, i hvilken udstrækning der er gjort fremskridt henimod opfyldelsen af de strategiske målsætninger, men mener, at den vage formulering af mange af disse målsætninger vil gøre det vanskeligt at foretage en endelig evaluering af rammeprogrammets gennemførelse;
Indicates its willingness to assess, at the end of every year, the progress made to date towards attaining the strategic objectives; considers, however, that the vagueness of many of these objectives will make it difficult to give a final evaluation of the extent to which the framework programme has been successful;
anmoder om, at Kommissionen som udgangspunkt i stedet for at offentliggøre alt for mange hvid- og grønbøger, der ofte blot forsinker lovgivningsprocessen, handler hurtigere ved direkte at forelægge lovgivningsforslag vedrørende de pågældende sektorer;
Calls on the Commission, in terms of a general approach, to act more swiftly and to present legislative proposals directly in the sectors concerned, rather than publishing a plethora of White and Green Papers which, in too many cases, simply slow down the legislative process;
Udvikling af nye beslutningsstrukturer i EU
Promoting new forms of European governance
er foruroliget over, at Europa-Parlamentets rolle med hensyn til at gøre EU-borgerne mere fortrolige med institutionerne knap nok nævnes i strategien; er imidlertid enig i behovet for nye initiativer, der styrker "civilsamfundets stemme" i forbindelse med udformningen af de forskellige politikker, og påpeger, at dette ligeledes er en af Parlamentets nøglefunktioner;
Is concerned that the role of the European Parliament in bringing the institutions closer to the people is barely mentioned in the strategy; shares the view, however, that new initiatives are needed to strengthen ‘civil society’s voice’ in the process of policy shaping and points out that this is also one of its key powers and responsibilities;
udtrykker tilfredshed med fremhævelsen af behovet for en hensigtsmæssig beslutningsstruktur inden for selve EU samt Kommissionens og de øvrige EU-institutioners ønske om reformer; understreger, at Kommissionen, samtidig med at den bliver mere gennemsigtig og koncentrerer sig om kernespørgsmål, fuldt ud bør koncentrere sig om gennemførelsen og opfølgningen af EU's politikker;
Welcomes the emphasis placed on good governance within the EU itself and the intentions with regard to the reform of the Commission and the other EU institutions; insists that the Commission, while becoming more transparent and concentrating on core issues, must remain fully involved in the implementation of and follow-up to EU policies;
kræver, at der i overensstemmelse med Parlamentets ønske snarest muligt gennemføres en reel og varig reform af Kommissionen for at genskabe borgernes tillid til de europæiske institutioner; understreger, at Kommissionen, traktaternes vogter, ligeledes gøres fuldt ud demokratisk ansvarlig over for Parlamentet; minder Kommissionen om, at Parlamentet har det sidste ord om eventuelle nye personaleressourcer;
Insists that a genuine and lasting reform of the Commission, as called for by Parliament, must be implemented as soon as possible in order to restore public confidence in the European institutions; insists that the Commission, while acting as the guardian of the treaties, must also be democratically accountable to Parliament for all its actions; reminds the Commission that it is Parliament which has the final say on any new staff resources to be created;
minder Kommissionen om, at Unionens politikker skal sikre fuld valuta for pengene; slår endvidere kraftigt til lyd for håndhævelsen af subsidiaritetsprincippet, således at politikker, der mere effektivt kan realiseres af medlemsstaterne, ikke iværksættes af Unionen, og vice versa; understreger især, at Kommissionen bør følge princippet om "lidt (mindre), men godt" og dermed prioritere kvalitet fremfor kvantitet i forbindelse med særlige lovgivningsinitiativer;
Reminds the Commission that the Union’s policies must guarantee value for money; urges, furthermore, that the principle of subsidiarity be properly implemented so that policies which may be carried out more effectively by the Member States are not carried out by the Union, and vice versa; stresses, in particular, that the Commission should follow the principle of doing less but better, looking for quality rather than quantity in specific legislative initiatives;
opfordrer Kommissionen til på baggrund af det stadigt større antal andragender og klager fra europæiske borgere til Europa-Parlamentet, Kommissionen og Ombudsmanden fuldt ud at samarbejde med Europa-Parlamentet om dets initiativ til udarbejdelsen af en ny interinstitutionel aftale vedrørende fælles arbejdsmetoder og frister for andragender og klager fra EU's borgere til Unionens institutioner;
Calls on the Commission, given the increasing number of petitions and complaints submitted by European citizens to the European Parliament, the Commission and the Ombudsman, to cooperate fully with the European Parliament’s proposal to draft a new interinstitutional agreement dealing with common working methods and deadlines on petitions and complaints submitted to the Union’s institutions by European citizens;
Et stabilt Europa med en stærk stemme på verdensplan
A stable Europe with a stronger voice in the world
understreger den betydning, den næste regeringskonference har med hensyn til at bevare den europæiske integreringsmodel og at undgå risikoen for en udvanding af gældende fællesskabsret ;
Emphasises the importance of the next IGC for preserving the European model of integration and avoiding the risk of a dilution of the acquis communautaire ;
tilslutter sig ønsket om at skabe stabilitet på vort kontinent og at styrke Europas stemme på verdensplan; glæder sig over understregningen af behovet for at beskytte vore fælles værdier og principper og – med udvidelsen af Unionen – at projicere disse til hele Europa; forventer imidlertid mere detaljerede forslag for hele den femårige periode med hensyn til gennemførelsen af disse generelle erklæringer;
Endorses the intention to stabilise our continent and to boost Europe’s voice in the world; welcomes the emphasis placed on the need to protect our common values and principles and, by enlarging the Union, to extend them to the whole of Europe; expects, however, more detailed proposals for the full five-year period as regards the implementation of such general statements;
støtter en ambitiøs reform af Unionens institutioner som en nødvendig forudsætning for at gøre udvidelsen til en succes;
Is in favour of an ambitious reform of the institutions of the Union as a prerequisite for the success of enlargement;
noterer sig den generelle politiske erklæring om udviklingssamarbejde, herunder den berettigede fremhævelse af kontinuitet, koordinering og komplementaritet, men beklager manglen på mere specifikke målsætninger, f.eks. vedrørende udryddelsen af fattigdom, opfyldelsen af DAC's målsætninger, opfølgning af FN's konferencer, heriblandt konferencen om miljø, verdensbefolkningen, sociale anliggender og kvinder, osv.;
Notes the general policy statement on development cooperation, including the justified emphasis on consistency, coordination and complementarity; regrets, however, the lack of more specific objectives, e.g. in the field of poverty eradication, meeting DAC targets, the follow-up to UN Conferences such as those on the Environment, Population, Social Affairs, and Women, etc.;
kan ikke acceptere politiske konklusioner baseret på den løse påstand, at globalisering har en negativ indvirkning på nye økonomier; mener tværtimod, at det europæiske lederskab bør manifestere sig både ved at fremme globalisering og liberalisering med henblik på at begrænse fattigdom og ulighed og ved at medvirke til at skabe grundlaget for vedvarende fremskridt, især i form af demokrati, åbne markeder og retssikkerhed; anfører, at de mindst udviklede økonomier netop er de økonomier, der endnu ikke har deltaget fuldt ud i globaliseringsprocessen;
Cannot accept policy conclusions based on the unfounded assertion that globalisation has a negative effect on emerging economies; believes, on the contrary, that European leadership should manifest itself both through the promotion of globalisation and liberalisation to reduce poverty and inequality and through support for the creation of conditions conducive to further sustained progress, notably democracy, open markets and the rule of law; notes that the least-developed economies are precisely those which have not yet participated fully in the process of globalisation;
En ny økonomiske og social dagsorden
A new economic and social agenda
understreger, at det vigtigste økonomiske og sociale mål i den nye Kommissions levetid vil være at skabe en succesrig europæisk økonomi og at reducere den uacceptable arbejdsløshedsprocent i en række medlemsstater; uden en fokusering på disse grundlæggende problemer vil EU's andre målsætninger i den femårige periode, f.eks. udvidelse, være meget vanskeligere at opfylde;
Emphasises that the most important economic and social achievement over the term of office of the new Commission will be the generation of a successful European economy, which reduces the unacceptably high level of unemployment in several Member States; notes that, without that basic focus, the other objectives of the EU over this five-year period, e.g. enlargement, will be much more difficult to attain;
mener i denne sammenhæng, at det er forbavsende, at meddelelsen ikke indeholder nogen strategiske planer for en endelig gennemførelse af det indre marked i lyset af den kendsgerning, at 37% af alle europæiske virksomheder (ifølge Kommissionens egne oplysninger) stadig melder om vanskeligheder i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner; er af den opfattelse, at den endelige gennemførelse af det indre marked og en udvidelse heraf til at omfatte finansielle tjenesteydelser bør være en af hjørnestenene i femårsstrategien;
Considers, in this context, that, with 37% of European businesses (according to the Commission’s own surveys) still reporting difficulties in cross-border transactions, the absence of any strategic plans to complete the single market is surprising; believes that the completion of the single market, and its extension to encompass financial services, should be the cornerstone of the five-year strategy;
mener, at Kommissionen i sin meddelelse burde have lagt større vægt på beslutningstagning baseret på enkeltpersoner, virksomheder og aktionærer inden for rammer, hvor EU og medlemsstaterne slår ned på konkurrencefordrejende praksis, fjerner unødvendige regulativer, gør offentlige tjenesteydelser og offentlige transportsystemer mere effektive, samt forbedrer forvaltningen af den industrielle omstrukturering;
Believes that the strategy paper should have placed more emphasis on decision‑making by individuals, enterprises and shareholders within a framework which enables the EU and the Member States to crack down on anti-competitive practices, to remove unnecessary regulation, to create more efficient public utilities and transport services and to improve the way in which industrial change is managed;
støtter Kommissionen i dens ønske om at indlede et nyt udviklingsforløb inden for områder som f.eks. energi og forskning, hvor regeringer tænker og handler ud fra bredere europæiske interesser snarere end ud fra mere snævertsynede nationale interesser;
Supports the Commission in its desire to set in train processes in areas such as energy and research, with governments thinking and acting in terms of the broader European interest rather than the narrow national interest;
går ind for den strategiske målsætning, hvis formål er at reducere forskellene mellem Europas regioner og territorier, og slår til lyd for en snarlig forberedelse af en omstrukturering af strukturfondene med henblik på Unionens udvidelse;
Welcomes the ‘Strategic Objective’ of reducing the disparities between Europe’s regions and territories and calls for early preparations for the adjustment of the Structural Funds to meet the needs of the enlargement of the Union;
støtter Kommissionens strategiske målsætning om at løse de eksisterende transportproblemer og understreger det presserende behov for at få etableret en fælles europæisk flyvelederkontrol og et åbent jernbanemarked samt større transportsikkerhed, især inden for den maritime sektor;
Supports the Commission in its ‘Strategic Objective’ seeking to solve the existing problems of transport; emphasises the urgent need to establish a single European air traffic control system and an open railway market, as well as to improve transport safety, especially in the maritime sector;
glæder sig over, at Kommissionen har forpligtet sig til at indlede en debat om energi, som Parlamentet forventer at blive inddraget i fuldt ud, samt over ønsket om at fremme europæisk forskning og ser frem til drøftelsen om begrebet "et europæisk forskningsområde" og forslag til det sjette rammeprogram;
Welcomes the Commission’s commitment to launch a debate on energy, in which it expects to be fully involved, as well as the objective of stimulating European research and looks forward to the debate on the concept of a European research area and proposals for the Sixth Framework Programme;
anmoder Kommissionen om i sit femårsprogram at tage højde for følgende principper inden for landbrugsområdet:
Calls on the Commission, in its five-year programme, to take into account the following principles in the sphere of agriculture:
- den fælles beslutningsprocedure bør være normen i forbindelse med vedtagelse af generelle lovgivningsmæssige beslutninger;
- codecision should become the normal procedure to be followed for the adoption of legislative decisions of a general nature,
- udvikling af den europæiske landbrugsmodel og fremme af idéen om multifunktionalitet inden for rammerne af landbrugsforhandlingerne i WTO;
- the development of the European model for agriculture and defence of the idea of multifunctionality within the framework of WTO agricultural negotiations,
- på lovgivningsområdet må gennemførelsen af Agenda 2000, dens finansielle indvirkning samt de af Kommissionen indledte aktioner med henblik på en reform af den fælles landbrugspolitik – især i forbindelse med revisionen i 2002/2003, hvor mange fælles markedsordninger udløber – have førsteprioritet;
- legislative priority must be given to the implementation of Agenda 2000, its financial impact as well as the measures taken by the Commission with a view to reforming the CAP, especially within the context of the revisions in 2002/2003, the period during which many common organisations of markets are to be terminated,
- det er på tide at begynde at undersøge de fremtidige økonomiske følger af den næste udvidelse og dens indvirkning på landbrugspolitikken;
- immediate consideration must be given to the future financial consequences and the impact of the next round of enlargement on agricultural policies;
beklager, at reformen af den fælles fiskeripolitik, der gennemføres i 2001, end ikke nævnes i Kommissionens femårige program;
Regrets that the reform of the common fisheries policy, which is due to take place in 2001, is not even mentioned in the Commission’s five-year programme;
En bedre livskvalitet
A better quality of life
henstiller med hensyn til det vigtige spørgsmål om oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed indtrængende til Kommissionen at forelægge en "måltavle" med prioriteter, ufravigelige frister og de finansielle og menneskelige ressourcer, der er nødvendige for varetagelsen af denne opgave;
Urges the Commission, with regard to the important issue of the establishment of an area of freedom, security and justice (AFSJ), to present the ‘scoreboard’ with priorities, firm deadlines and the financial and human resources required for this task;
mener, at Kommissionen fuldstændig har ignoreret en række grundlæggende aspekter med hensyn til miljø, folkesundheden og talrige andre områder;
Takes the view that fundamental aspects of the environment, public health and many other areas have been totally neglected;
kræver, at Kommissionen, hvad angår en forbedring af livskvaliteten, forelægger et program, der tager højde for en række grundlæggende problemer, som f.eks. forureningens ødelæggelse af de vitale ressourcer (luft, jord og vand), og at den med henblik herpå udarbejder en integreret strategi for især affaldspolitik i Unionens medlemslande;
Calls on the Commission, with regard to the section about improving the quality of life, to present a programme which takes account of fundamental problems such as the devastating effect of pollution on vital resources (air, soil and water) and, in this context, to develop an integrated strategy with particular regard to waste management policy in the Member States of the Union;
kræver endvidere, at Kommissionen forelægger utvetydige og sammenhængende lovgivningsforslag vedrørende bioteknologi;
Calls, further, on the Commission to submit clear and coherent legislative proposals in the field of biotechnology;
kræver oprettelse af et reelt europæisk uddannelses- og kulturområde; samtidig med iværksættelsen af rammeprogrammer på områderne uddannelse, kultur, ungdom og medier, samt iværksættelsen af politikker og aktioner inden for områderne information og sport bør disse områder styrkes inden for rammerne af de øvrige fællesskabspolitikker;
Calls for the establishment of a genuine European educational and cultural area in parallel with the implementation of framework programmes in the fields of education, culture, youth and the audiovisual media, as well as policies and campaigns in the fields of information and sport; believes that those policies should play a more influential role in the other Community policies;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Det Europæiske Råd, Rådet, Kommissionen, samt medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States.
af Baron Crespo
by Mr Baron Crespo
om Kommissionens strategiske mål for de kommende fem år
on Commission’s strategic objectives for the coming five years
Beslutning om Kommissionens strategiske mål for de kommende fem år
Resolution on Commission’s strategic objectives for the coming five years
bifalder kommissionsformandens forelæggelse af Kommissionens politiske femårsprogram, som ligger på linje med den anmodning Parlamentet fremsatte sidste år i september, da det godkendte Kommissionens udnævnelse;
Welcomes the Commission President’s presentation of the Commission’s 5-year political programme, in line with the request made by the Parliament last September, when it approved the Commission’s appointment;