natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. der henviser til, at det skønnes, at mindst 2 200 mennesker er blevet dræbt under protesterne, og at mange flere menes at være blevet såret eller tilbageholdt under anvendelse af vold,
C. whereas it is estimated that at least 2 200 people have been killed during the protests, with many more thought to have been injured or forcibly detained;
D. der henviser til, at det forlyder, at regeringsstyrker overalt i Syrien holder større og mindre byer belejret og formener dem adgang til fødevarer, medicinske forsyninger og kommunikation,
D. whereas it is reported that cities and towns throughout Syria are kept under siege by government-led forces, without access to food, medical supplies or communications;
E. der henviser til, at præsident Bashar al-Assad trods mange offentlige erklæringer med løfter om politisk reform ikke har gjort noget for at gennemføre en specifik dagsorden, der kunne sikre offentlige frihedsrettigheder og retsvæsenets uafhængighed og forhindre den syriske regering i at krænke menneskerettighederne,
E. whereas despite many public statements committing to political reform, President Bashar al-Assad has failed to act to implement a specific agenda that would safeguard public freedoms and judicial independence and prohibit the Syrian government from encroaching on human rights;
F. der henviser til, at den syriske regering anvender den såkaldte Supreme State Security Court (SSSC), en særdomstol, der står uden for det almindelige strafferetlige system, til at retsforfølge aktivister og menneskerettighedsforkæmpere,
F. whereas the Syrian government uses the Supreme State Security Court (SSSC), a special court that remains outside the ordinary criminal justice system, to try political activists and human rights defenders;
G. der henviser til, at Golfstaternes Samarbejdsråd vil samarbejde med myndighederne i Syrien om at påbegynde overgangen til frie valg og magtoverdragelsen fra præsident Assad,
G. whereas the Gulf Cooperation Council will work with the authorities in Syria to begin the transition towards free elections and the handover of power by President Assad;
H. der henviser til, at De Forenede Nationers Menneskerettighedsråd den 22. og 23. august indkaldte en samling for at drøfte situationen i Syrien,
H. whereas on 22 and 23 August, the United Nations Human Rights Council convened a session to discuss the situation in Syria;
1. insisterer kraftigt på, at den syriske regering garanterer beskyttelse af demonstranter mod angreb, støtter de protesterendes ret til at deltage i fredelige demonstrationer og sikrer ytringsfrihed;
Strongly insists that the government of Syria guarantees protection from attack for protesters and upholds the right of protesters to take part in peaceful demonstrations, to guarantee freedom of expression;
3. udtrykker bekymring over den øgede tilstedeværelse blandt demonstranterne af islamistiske grupper, som er bevæbnet med indsmuglede våben, tilskynder til jihad og skyder mod sikkerhedsstyrkerne, således at der på denne måde opstår risiko for en rigtig sekterisk inspireret borgerkrig;
Expresses concern about increased presence amongst protesters of armed Islamist forces with smuggled weapons inciting jihad and shooting at security forces, which threatens all out civil war along a sectarian basis;
12.9.2011 B7-0484/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
12.9.2011 B7-0484/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.665v01-00 B7‑0484/2011 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Syrien
PE472.665v01-00 B7‑0484/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria
A. der henviser til, at volden er eskaleret siden begyndelsen af de legitime demonstrationer for lige rettigheder for Syriens borgere og for brede politiske frihedsrettigheder såsom presse-, ytrings- og forsamlingsfrihed i marts 2011, samt til, at FN vurderer, at så mange som 2 200 personer har mistet livet, mange flere er blevet såret, og tusinder er blevet tilbageholdt;
A. whereas since the beginning of the legitimate demonstrations for equal rights for Syria's citizens, and for broad political freedoms, such as freedom of media, speech and assembly in March 2011, violence has been escalating; whereas according to UN estimates as many as 2,200 people have lost their lives, many more have been injured and thousands detained;
B. der henviser til, at Den Syriske Arabiske Republiks regering afgav tilsagn om at gennemføre demokratiske og sociale reformer, men ikke har taget de fornødne skridt til at indfri disse tilsagn;
B. whereas the government of the Syrian Arab Republic committed itself to implement democratic and social reforms, but failed to take the necessary steps to fulfil them;
C. der henviser til, at det internationale samfund i månedsvis har været ude af stand til at give udtryk for sin faste modstand mod volden mod demonstranterne i Syrien, og at FN's Sikkerhedsråd som følge af NATO's fordrejning af bestemmelserne i Sikkerhedsrådets resolution 1070/2011 om Libyen ikke har været i stand til at nå til enighed om en resolution om fordømmelse af undertrykkelsen;
C. whereas for month the international community has been powerless to express its firm opposition against the violence against the demonstrators in Syria; whereas as consequence of the distortion of the modalities of Security Council resolution 1070/2011 on Libya by NATO the UN Security Council was not able agree on a resolution condemning the crackdown;
D. der henviser til, at Den Arabiske Liga, Den Europæiske Union, De Forenede Nationers generalsekretær og en række vestlige og arabiske regeringer til stadighed fordømmer volden mod demonstranterne i Syrien, og at De Forenede Stater og EU har indført sanktioner, bl.a. et forbud mod import af syrisk olie og mod forretninger med syriske banker eller energi- og telekommunikationsvirksomheder;
D. whereas the Arab Leagues, the European Union, the Secretary-General of the United Nations and a number of Western and Arab governments keep condemning the violence against the demonstrators in Syria; whereas the United States and the EU introduced sanctions including a ban on imports of Syrian petroleum, business with Syrian banks or energy and telecommunication firms;
E. der henviser til, at den syriske opposition enstemmigt er modstander af enhver form for udenlandsk, dvs. militær, intervention og er fast besluttet på at fortsætte sine demonstrationer for indførelse af demokrati;
E. whereas Syrian opposition is unanimously opposed to any kind of foreign namely military intervention and is determined to continue its pro-democracy demonstrations;
F. der henviser til, at våbeneksporten navnlig fra Rusland fortsætter og endog tiltager;
F. whereas arms exports, in particular from Russia continue and even intensify;
G. der henviser til, at de internationale medier er blevet nægtet adgang til Syrien, og at kun ubekræftede rapporter fra syriske menneskerettighedsforkæmpere og billeder optaget med mobiltelefonkameraer, der er lagt ud på internettet og de sociale medier, kan give et lille indblik i situationen i landet;
G. whereas international media has been banned from entering Syria and only unverified reports from Syrian human rights activists and images from mobile-phone cameras posted on internet and the social media can offer glimpses of the situation in the country;
4. støtter det syriske folks modige kamp mod styret og fastholder, at Syriens fremtidige skæbne skal afgøres af det syriske folk alene, uden indblanding udefra;
Supports the courageous struggle of the Syrian people against the regime and insists that the future destiny of Syria must firmly rest in the hands of the Syrian people, without any external interference;
9. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Den Syriske Arabiske Republiks regering og parlament, Middelhavsunionens generalsekretær og Den Arabiske Liga.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic, the Secretary-General of the Union for the Mediterranean and the Arab League.
12.9.2011 B7-0485/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
12.9.2011 B7-0485/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om Syrien
on Syria
PE472.666v01-00 B7‑0485/2011 Europa-Parlamentets beslutning om Syrien
PE472.666v01-00 B7‑0485/2011 European Parliament resolution on Syria
– der henviser til sine tidligere beslutninger, særlig beslutningen af 7. juli 2011 om situationen i Syrien, Yemen og Bahrain på baggrund af situationen i den arabiske verden og Nordafrika,
– having regard to its previous resolutions, in particular its resolution on the situation on Syria, Yemen, Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa of 7 July 2011,
– der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder fra 1966, som Syrien har tiltrådt,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Syria is party,
– der henviser til FN's konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling fra 1975, som Syrien har tiltrådt,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1975, to which Syria is party,
– der henviser til den fælles meddelelse fra den højtstående repræsentant og Kommissionen "En ny og ambitiøs naboskabspolitik for EU" af 25. maj, som supplerer den fælles meddelelse "Et partnerskab for demokrati og fælles velstand med det sydlige Middelhavsområde" af 8. marts 2011,
– having regard to the Joint Communication by the High Representative and the Commission on ‘A new response to a changing Neighbourhood’ of 25th May which complements the Joint Communication on ‘A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’ of 8 March 2011,
– der henviser til erklæringen fra FN's Sikkerhedsråd af 3. august 2011 om Syrien,
– having regard to the UN Security statement on Syria of 3 August 2011,
– der henviser til erklæring af 19. august 2011 fra Europa-Parlamentets formand Jerzy Buzek om Syrien og det internationale samfunds reaktion,
– having regard to the statement by European Parliament President Jerzy Buzek on Syria and the reaction of the international community of 19 August 2011,
– der henviser til Rådets afgørelse 2011/522/FUSP om ændring af afgørelse 2011/273/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien, Rådets afgørelse 2011/523/EU om delvis suspension af anvendelsen af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Syrien og Rådets forordning (EU) nr. 878/2011 af 2. september 2011 om ændring af forordning (EU) nr. 442/2011 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien,
– having regard to Council Decision 2011/522/CFSP on amending Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria; Council Decision 2011/523/EU on partially suspending the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic; and Council Regulation 878/2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria of 2 September 2011,
– der henviser til resolution vedtaget af FN's Menneskerettighedsråd på dets 17. særlige samling om menneskerettighedssituationen i Den Arabiske Republik Syrien den 23. august 2011,
– having regard to the resolution adopted by the UN Human Rights Council at its 17th Special Session on the human rights situation in the Syrian Arab Republic of 23 August 2011,
– der henviser til erklæring af 28. august 2011 fra Den Arabiske Ligas råd,
– having regard to the statement by the Arab League Council of 28 August 2011,
A. der henviser til, at FN anslår, at over 2 200 personer er blevet dræbt i Syrien, siden protesterne mod styret begyndte i marts, og at menneskerettighedsorganisationer angiver, at 26 000 personer er blevet arresteret, næsten 11 000 stadig er fængslet, og ca. 3 000 er forsvundet;
A. whereas the UN estimates that more than 2,200 people have been killed in Syria since anti-regime protests began in March; whereas human rights organisations indicate that 26.000 people have been arrested, nearly 11,000 are still in prison and about 3.000 have disappeared;
B. der henviser til, at højkommissærens undersøgelsesmission af 19. august fandt beviser for i hundredvis af summariske henrettelser, anvendelse af skarp ammunition mod demonstranter, udbredt indsættelse af snigskytter under protester, tilbageholdelse og torturering af personer i alle aldre, blokade af landsbyer og byer fra sikkerhedsstyrkernes side og ødelæggelse af vandforsyninger,
B. whereas the High Commissioner’s fact finding mission of 19 August found evidence of hundreds of summary executions, the use of live ammunition against demonstrators, the widespread deployment of snipers during protests, the detention and torture of people of all ages, the blockade of towns and cities by the security forces and the destruction of water supplies;
C. der henviser til, at FN's Menneskerettighedsråd, der indkaldte til sin anden særlige samling nogle få dage efter offentliggørelsen af undersøgelsesmissionens rapport, den 23. august vedtog en beslutning, som indeholder krav om, at der udsendes en uafhængig international undersøgelseskommission med den opgave at undersøge krænkelser af menneskerettighederne i Syrien, som kan betegnes som forbrydelser mod menneskeheden;
C. whereas the UN Human Rights Council, which convened its second Special Session a few days after the report of the Mission, adopted a resolution on 23 August which calls for the dispatching of an independent international commission of inquiry to investigate human rights violations in Syria, which may amount to crimes against humanity;
D. der henviser til, at trods en udbredt international fordømmelse af det syriske styres fortsatte overgreb mod fredelige demonstranter og EU's og USA's indførelse af målrettede sanktioner over for dem, der drager fordel af eller støtter styret, herunder en våbenembargo og senest et forbud mod import af olie, fortsætter eskalationen af volden, og sikkerhedsstyrkerne har besvaret de fortsatte protester med mere omfattende magtanvendelse og intensiveret deres undertrykkelse af forkæmpere for demokratiet og medlemmer af deres familier;
D. whereas, despite a widespread international condemnation of the Syrian’s regime continued crackdown on peaceful protesters and the adoption by EU and US of targeted sanctions on those benefiting or supporting the regime, including an arms embargo and more recently, a ban on oil import; the escalation of the violence goes on and security forces responded to continuing protests with more excessive use of force and intensified their acts of repression against pro-democracy activist and members of their families;
E. der henviser til, at Assads styre trods gentagne tilsagn om politiske reformer og ændringer i Syrien ikke har taget skridt til at opfylde dem;
E. whereas despite repeated commitments to political reforms and changes in Syria, Assad’s regime has failed to take any step to fulfil them;
F. der henviser til, at det anslås, at 17 000 syrere fra Jisr al-Shughour og i den seneste tid fra Latakia og Hama har krydset den syrisk-tyrkiske grænse af frygt for repressalier fra sikkerhedsstyrkerne, og at Tyrkiet har indkvarteret ca. 7 000 syriske flygtninge i seks lejre i hele Hatay-grænseprovinsen;
F. whereas an estimated 17 000 Syrians from Jisr al-Shughour and more recently, from Latakia and Hama, have crossed the Syrian-Turkish border fearing reprisals by the security forces; whereas Turkey housed about 7 000 Syrian refugees in six camps spread across Hatay border province;
G. der henviser til, at medlemmer af Europa-Parlamentet i de forløbne måneder ved adskillige lejligheder har mødt og afholdt drøftelser med repræsentanter for den syriske eksilopposition;
G. whereas Members of the European Parliament met and had exchanges of views with representatives of the Syrian opposition in exile on several occasions in the past months;
H. der henviser til, at den fortsatte brutale undertrykkelse i Syrien udgør en reel trussel mod den regionale stabilitet, og at denne situation påvirker nabolandene;
H. Whereas the ongoing brutal repression in Syria constitutes a real threat to the regional stability and whereas this situation is affecting neighbouring countries;
3. mener, at disse omfattende og systematiske krænkelser af Syriens forpligtelser i henhold til international menneskerettighedslovgivning muligvis er at betragte som forbrydelser mod menneskeheden; støtter i denne forbindelse kraftigt den afgørelse, som FN's Menneskerettighedsråd har truffet om snarest muligt at sende en uafhængig international undersøgelseskommission til Syrien med den opgave at undersøge krænkelser af menneskerettighederne begået af syriske sikkerhedsstyrker for at drage dem, der står bag volden, til ansvar; opfordrer de syriske myndigheder til at afstå fra ikke at samarbejde fuldt ud med og give uhindret adgang til embedsfolk fra højkommissæren og andre FN-organer; mener, at FN's Sikkerhedsråd bør indklage Syrien for Den Internationale Straffedomstol (ICC) med det formål at yde den syriske befolkning retfærdighed og undgå flere ofre;
Considers that these widespread and systematic violations of Syria's obligations under the international human rights law may amount to crimes against humanity; in this context strongly supports the decision taken by the UN Human Rights Council to urgently dispatch an independent international commission of inquiry to Syria to investigate human rights violations perpetrated by Syrian security forces in order to hold those responsible for the violence to account; urges Syrian authorities to refrain from not providing full cooperation and unhindered access to the office of the High Commissioner and to other UN mechanisms; considers that the UNSC should refer Syria to the International Criminal Court (ICC) with the aim to bring justice to Syrian population and avoiding more victims;
10. tilskynder EU og dets medlemsstater til fortsat at samarbejde tæt med Tyrkiet og Syriens nabolande, Den Arabiske Liga og andre internationale aktører for at forhindre, at den aktuelle krise i Syrien, herunder den humanitære krise, eventuelt eskalerer og breder sig til andre områder i regionen;
Encourages the EU and its Member States to continue cooperating closely with Turkey and neighbouring countries of Syria, the Arab League and other international actors in order to prevent the potential escalation of the current crisis in Syria, including the humanitarian crisis, to other areas in the region;
12.9.2011 B7-0486/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
12.9.2011 B7-0486/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.667v01-00 B7‑0486/2011 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Syrien
PE472.667v01-00 B7‑0486/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Syrien, navnlig beslutningen af 7. juli 2011,
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular that of 7 July 2011,
– der henviser til Rådets afgørelse 2011/522/FUSP om ændring af afgørelse 2011/273/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien, Rådets afgørelse 2011/523/EU om delvis suspension af anvendelsen af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Syrien og Rådets forordning (EU) nr. 878/2011 om ændring af forordning (EU) nr. 442/2011 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien, alle af 2. september 2011,
– having regard to Council Decision 2011/522/CFSP on amending Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria, Council Decision 2011/523/EU on partially suspending the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic, and Council Regulation 878/2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria of 2 September 2011,
– der henviser til erklæringerne fra den højtstående repræsentant/næstformanden i Kommissionen af 8. og 31. juli, 1., 4., 18., 19., 23. og 30. august og 2. september 2011,
– having regard to the statements of the High Representative/Vice-President of the Commission on Syria of 8 and 31 July; 1, 4, 18, 19, 23 and 30 August; and 2 September 2011,
– der henviser til erklæring af 3. august 2011 fra formandskabet for FN's Sikkerhedsråd,
– having regard to the UN Security Council Presidential Statement of 3 August 2011,
– der henviser til UNHRC's resolution af 23. august 2011 om menneskerettighedssituationen i Den Syriske Arabiske Republik,
– having regard to the UNHRC Resolution on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 23 August 2011,
A. der henviser til, at status efter fem måneders opstand er, at over 2 200 mennesker har mistet livet på grund af myndighedernes systematiske brug af vold, og mange flere er blevet alvorligt kvæstet eller er blevet tilbageholdt, hvilket har ført til en dramatisk livstruende situation og et større politisk og økonomisk dødvande i Syrien;
A. whereas after five months of uprising, over 2,200 people have lost their lives due to the systematic use of violence by the government authorities, and many more have suffered severe injuries or have been detained, which has lead to a dramatic life-threatening situation and to a major political and economic impasse in Syria;
B. der henviser til, at EU har indført restriktive foranstaltninger mod det syriske styre som følge af eskaleringen af den brutale kampagne, som regeringen har ført mod det syriske folk, og at EU overvejer at udvide disse sanktioner;
B. whereas the EU has adopted restrictive measures against the Syrian regime as a consequence of the escalation of the brutal campaign which the regime has been waging against the Syrian people, and whereas the EU is considering to extend those sanctions;
C. der henviser til, hæren på trods af ophævelsen af ​​undtagelsestilstanden, som blev annonceret den 21. april af regeringen, stadig griber ind over for demonstranter, og at myndighederne trods gentagne tilsagn om at gennemføre politiske reformer og forandringer i Syrien ikke har taget nogen troværdige skridt til at opfylde dem;
C. whereas despite the repeal of the state of emergency announced on 21 April by the government, the army is still intervening against protestors, and whereas despite repeated commitments to implement political reform and change in Syria, the authorities have failed to take any credible steps to fulfil them;
D. der henviser til, at UNHRC i sin beslutning af 23. august 2011 har vedtaget at sende en uafhængig international undersøgelseskommission ud for at undersøge alle påståede overtrædelser af international lovgivning om menneskerettigheder siden marts 2011;
D. whereas the UNHRC, in its resolution of 23 August 2011 has decided to dispatch an independent international commission of inquiry to investigate all alleged violations of international human rights law since March 2011;