natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, konsulerne fra de medlemsstater, der har diplomatiske missioner i Østjerusalem og de besatte områder, de israelske og palæstinensiske regeringer og parlamenter, Den Palæstinensiske Myndighed, regeringerne og parlamenterne i USA og Rusland og De Forenede Nationers generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Consuls of the Member States which have diplomatic missions in East Jerusalem and in the Occupied Territories, the Governments and Parliaments of Israel and Palestine, the Palestinian National Authority, the Governments and Parliaments of the United States of America and Russia and the Secretary General of the United Nations.
af Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli og Konrad Szymañski
by Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli and Konrad Szymański
om resultatet af valget i Palæstina, situationen i Mellemøsten og Rådets beslutning om ikke at offentliggøre rapporten om Østjerusalem
on the results of the elections in Palestine, the situation in the Middle East and the Council's decision not to publish the report on East Jerusalem
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af valget i Palæstina, situationen i Mellemøsten og Rådets beslutning om ikke at offentliggøre rapporten om Østjerusalem
European Parliament resolution on the results of the elections in Palestine, the situation in the Middle East and the Council's decision not to publish the report on East Jerusalem
der henviser til valget den 25. januar 2006 til Det Palæstinensiske Lovgivende Råd (PLC),
having regard to the 25 January elections to the Palestinian Legislative Council (PLC),
der henviser til, at det demokratiske valg til Det Palæstinensiske Lovgivende Råd udgør et vigtigt skridt i retning af gennemførelsen af køreplanen,
whereas the democratic elections to the Palestinian Legislative Council represent an important step towards the implementation of the road map,
der henviser til, at staten Israel har taget et betydeligt skridt for at skabe betingelserne for en fredelig dialog med palæstinenserne med den seneste tilbagetrækning fra Gaza og dele af Vestbredden,
whereas the State of Israel has made a significant step to create conditions for a peaceful dialogue with the Palestinians with the recent withdrawal from Gaza and parts of the West Bank,
der henviser til, at der til trods alle resultater stadig skal gøres mange bestræbelser, men at det palæstinensiske folk er indstillet på at vise sin forpligtelse til at fremme fredsprocessen og etablere demokratiske institutioner,
whereas despite all achievements many efforts have still to be made, but the Palestinian people is willing to show its commitment to pursuing the peace process and achieving democratic institutions,
glæder sig over den måde, hvorpå palæstinenserne har afviklet valget, idet valget viste sig at være åbent og godt administreret, såvel som deres vilje til at udforme deres politiske fremtid med demokratiske midler, hvilket fremgik af den imponerende deltagelse;
Welcomes the Palestinians' conduct of the elections, since they have proved to be open and well-administered, as well as their commitment to determining their political future via democratic means, as seen in the impressive turnout;
støtter den demokratiske proces i Palæstina og gentager de grundlæggende principper, som fremgår af køreplanen; minder om, at køreplanen blev fremsat af Kvartetten (FN, EU, USA og Rusland) som et resultat af en lang fredsskabende proces, som blev indledt for over 50 år siden;
Supports the democratic process in Palestine and reiterates the fundamental principles which are outlined in the road map; recalls that the road map was launched by the Quartet (the UN, the EU, the US and Russia) as the result of a long peace-building process which started over fifty years ago;
respekterer resultatet af det demokratiske afholdte valg, som gav sejren til Hamas, og bekræfter sin vilje til at samarbejde med den palæstinensiske regering, forudsat at Hamas og alle partier danner en ny regering, der:
Respects the outcome of the democratically held elections which have given the victory to Hamas, and confirms its willingness to cooperate with any Palestinian government, provided Hamas and all parties forming the new government:
i) tager afstand fra vold og terror, accepterer Israels ret til at eksistere og nedruste, som fastsat i køreplanen, og støtter og fremmer alle initiativer til at bekæmpe terrorisme;
i) renounce violence and terror, accept Israel's right to exist and disarm, as defined in the road map, and support and promote all initiatives to combat terrorism;
ii) anerkender eksisterende FN-resolutioner og internationale aftaler og forhandlinger om konflikten mellem Israel og Palæstina, som hidtil er blevet gennemført,
ii) recognise the existing UN resolutions and international agreements and the negotiations which have been held so far on the Israeli-Palestinian conflict;
iii) forpligter sig til at finde en fredelig løsning, der bygger på princippet om ”to stater” (Israel og Palæstina);
iii) commit themselves to finding a peaceful solution based on the 'two states' (Israel and Palestine) principle;
fordømmer alle styrker på begge sider, der anvender eller tyer til vold for at nå politiske mål, og mener, at kun dialog og ikke-voldelige midler kan bidrage til at opnå fred og sikre begge parters interesser på langt sigt;
Condemns all forces on both sides that use or praise violence as a tool to achieve political goals, and believes that only dialogue and non-violent political means can bring peace and will secure the interests of both parties in the long run;
opfordrer begge parter til at nå frem til en fredelig løsning om Østjerusalem, for at begge samfund kan leve side om side;
Calls on both parties to reach a peaceful solution concerning East Jerusalem so that both societies will be able to live side by side;
understreger den rolle, der spilles af EU, der som part i Kvartetten er fuldt ud engageret i fredsprocessen;
Stresses the important political role of the EU, which as part of the Quartet is fully engaged in the peace process;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Israels regering og Den Palæstinensiske Myndighed, FN’s generalsekretær og Kvartettens regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the Government of Israel, the Palestinian Authority, the UN Secretary-General and the Governments of the Quartet.
af José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Edward McMillan-Scott, Jana Hybášková og Antonio Tajani
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Edward McMillan-Scott, Jana Hybášková and Antonio Tajani
om Rådets redegørelse om resultatet af valget i Palæstina
on the Council statement: Outcome of the elections in Palestine
Europa-Parlamentets beslutning om Rådets redegørelse om resultatet af valget i Palæstina
European Parliament resolution on the Council statement: Outcome of the elections in Palestine
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolutioner 242, 338, 1373 og 1397,
having regard to UN Security Council Resolutions Nos 242, 338, 1373 and 1397,
der henviser til Kvartettens "køreplan for fred" af 30. april 2003,
having regard to the Quartet’s ‘Roadmap for Peace’, of 30 April 2003,
der henviser til resultatet af valget den 25. januar 2006 til Det Palæstinensiske Lovgivende Råd (PLC),
having regard to the results of the 25 January 2006 elections to the Palestine Legislative Council (PLC),
der henviser til EU's valgobservationsmissions foreløbige konklusioner og resultater,
having regard to the preliminary conclusions and findings of the EU Election Observation Mission,
der henviser til EU-formandskabets redegørelse om valget til PLC,
having regard to the EU Presidency statement on the PLC elections,
der henviser til erklæringen om valget til PLC af 28. december 2005,
having regard to the declaration on the PLC elections of 28 December 2005,
der henviser til naboskabsaftalerne mellem EU og Israel og mellem EU og Palæstina,
having regard to the Neighbourhood Agreements between the EU and Israel and the EU and Palestine,
der henviser til, at valget til Det Udvidede Palæstinensiske Lovgivende Råd den 25. januar 2006 var åbent og velorganiseret, levede op til de højeste internationale standarder og forløb uden større indgreb og hændelser,
Whereas the elections of 25 January 2006 to the enlarged Palestinian Legislative Council were open and well run, to the highest international standards, without major infringements and incidents,
der henviser til, at valgdeltagelsen var forholdsvis høj med 77 % af de registrerede vælgere,
Whereas voter turnout was quite high, at around 77 per cent of the registered voters,
der henviser til, at den islamiske modstandsbevægelse Hamas ifølge de foreløbige resultater har vundet 76 ud af 132 mandater i det palæstinensiske parlament, og at dette giver Hamas mandat til at danne regering,
Whereas according to the preliminary results, the Islamic Resistance Movement Hamas won 76 out of 132 seats in the Palestinian Parliament, and that gives Hamas the mandate to form the government,
der henviser til, at den palæstinensiske premierminister Ahmed Qurei og medlemmerne af hans regering har indgivet deres afskedsbegæring, og at det parti, der opnår flertal, i henhold til loven skal danne den ny regering,
Whereas Palestinian prime minister Ahmed Qurei and his cabinet ministers have submitted their resignations and the law stipulates that the party that wins a majority must form the new government,
anerkender den indsats og det store arbejde, de palæstinensiske myndigheder, og især den uafhængige centrale valgkommission, har lagt for dagen med hensyn til at tilvejebringe vilkårene for afholdelsen af valget;
Recognises the efforts and job accomplished by the Palestinian authorities, in particular the independent Central Elections Commission, in providing the conditions under which the elections were held;
anerkender det internationale samfunds, og især EU's, tilsagn om at ville være med til at fremme valgprocessen, som sætter nye standarder for den arabiske verden;
Recognises the commitment of the international community, notably the EU, in facilitating the electoral process, which sets a new standard for the Arab world;
glæder sig over den høje valgdeltagelse og ser den som et bevis på, at det palæstinensiske folk har sat sig for selv at træffe afgørelse om dets politiske fremtid;
Welcomes the high level of participation as proof of the commitment of Palestinian people to determine their political future;
tilslutter sig formandskabets ønsker om, at dette valg bliver et vigtigt skridt i retning af en styrkelse af det palæstinensiske demokrati og opfyldelse af forpligtelserne i køreplanen;
Shares the Presidency’s wishes that these elections could be an important step in strengthening Palestinian democracy and implementing the roadmap obligations;
anerkender de foranstaltninger, de israelske myndigheder har truffet for at fremme en velordnet afholdelse af det palæstinensiske parlamentsvalg;
Recognises the measures adopted by the Israeli authorities to facilitate the regular holding of Palestinian legislative elections;
bekræfter, at dets tilsagn om fortsat at være Den Palæstinensiske Myndigheds største bistandsyder og om også fremover at bistå med den økonomiske udvikling og demokratiske proces i Palæstina vil afhænge af, hvor tydeligt den nye regering giver udtryk for sin afstandtagen fra vold og sin anerkendelse af Israel; bekræfter endvidere, at det er fast besluttet på at arbejde for fred og på at samarbejde med enhver regering, som går ind for anvendelse af fredelige midler;
Reaffirms that its commitment to remain the biggest aid donor to the Palestinian National Authority and to continue assisting Palestinian economic development and Palestine’s democratic process will be pending on the new government’s clarification on denouncing violence and recognising Israel; also reaffirms its determination to work for peace and to cooperate with any government which is ready to work by peaceful means;
opfordrer den kommende Hamas-ledede regering til offentligt at tage afstand fra vold, anerkende Israels ret til at leve i fred og sikkerhed og fuldt ud at overholde folkeretten for at kunne bevare båndene til Europa; gentager sin faste overbevisning om, at der inden for politik ikke er plads til grupper eller enkeltpersoner, der gør sig til talsmand for vold, og henstiller indtrængende til alle grupper at nedlægge våbnene;
Calls on the future Hamas-led government to publicly renounce violence, recognise Israel’s right to exist in peace and security and fully respect international law, in order to maintain ties with Europe; reiterates its conviction that there is no place in politics for groups or individuals who advocate violence and urges all factions to disarm;
mener, at enhver kontakt med den nye regering bør fokusere på at opnå anerkendelse af en endelig fredsaftale baseret på en løsning, der indebærer to levedygtige stater, og at regeringen selv og de grupper, der støtter denne, tager afstand fra voldsanvendelse;
Considers that any contact with the new government should aim to achieve the recognition of the final peace agreement based on a solution involving two viable states, and the renouncement of violence by the government itself and the groups supporting it;
glæder sig over den ekstraordinære indsats, som medlemmerne af EU's valgobservationsmission, lederen af denne mission og Europa-Parlamentets delegation har gjort i denne forbindelse;
Appreciates the extraordinary work carried out by the officials in the EU Election Observation Mission, its Chief Observer and the European Parliament’s delegation;
konstaterer på ny - netop på dette særligt prekære tidspunkt - at den eneste mulige løsning på konflikten i Mellemøsten består i at forhandle sig frem til en regulær og endelig fredsaftale som skitseret i den fortsat gyldige køreplan for fred, uden forhåndsbetingelser og med udgangspunkt i eksistensen af to demokratiske, suveræne og levedygtige stater, der skal eksistere side om side inden for sikre og anerkendte grænser;
Declares once again, at this particular time, that the solution to the Middle East conflict is only possible through the negotiation of a firm and final peace agreement as set out in the roadmap, which is still valid, without prior conditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable states, living peacefully side by side within secure and recognised borders;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Palæstinensiske Myndighed og Det Palæstinensiske Lovgivende Råd, den israelske regering og Knesset, USA's regering, Den Russiske Føderations regering samt FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government and Knesset, the US Government, the Government of the Russian Federation and the UN Secretary-General.
om direktivet om tjenesteydelser i det indre marked
on the directive on services in the internal market
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om direktivet om tjenesteydelser i det indre marked
Motion for a European Parliament resolution on the directive on services in the internal market
der henviser til, at den lovgivningsmæssige ramme for postsektoren forekommer at være klar og nøje udformet efter sektorens behov,
whereas the legislative framework for the postal sector is clear and specially tailored to the sector's needs,
der henviser til, at forslaget til direktiv om tjenesteydelser i det indre marked vil liberalisere de sektorer, for hvilke det vil være for vidtrækkende at vedtage særskilte retsakter,
whereas the proposal for a directive on services in the internal market seeks to liberalise sectors for which sector-specific legislation would be unnecessary,
der henviser til, at indføjelsen af posttjenesterne under dette direktiv giver anledning til retlig usikkerhed,
whereas the inclusion of postal services in the scope of this directive gives rise to legal uncertainty,
der henviser til, at bestemmelserne i direktivet ikke tager hensyn til de offentlige tjenesters behov og til de tiltag, virksomhederne har truffet for at højne effektiviteten,
whereas the directive's provisions take no account of public service requirements and of the efforts made by operators to improve efficiency,
der henviser til, at indføjelsen af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse indebærer en risiko for en forskelsløs begrænsning af staternes mulighed for at garantere posttjenesten,
whereas the inclusion of services of general economic interest would be likely generally to undermine States' powers to guarantee the provision of postal services,
der mener, at direktivet flere steder henviser til arbejdstagernes bevægelighed inden for EU's område, hvilket kan have potentielt negative følger for sociale og beskæftigelsesmæssige aspekter og for europæiske arbejdsmarkedsforhold,
whereas the directive draws attention on several occasions to worker mobility within the European Union; whereas this could have an adverse impact on social protection, jobs and labour relations in Europe,
anmoder Rådet og Kommissionen om at udelade alle tjenesteydelser af almen økonomisk interesse i direktivet om tjenesteydelser i det indre marked og særligt i afsnittet om oprindelseslandsprincippet.
Calls on the Commission and Council to ensure that no services of general economic interest come within the scope of the directive on services in the internal market, with particular reference to the provisions concerning the country of origin principle.
af Cristiana Muscardini og Sergio Berlato
by Cristiana Muscardini and Sergio Berlato
om handlingsplanen for biomasse
on the Biomass Action Plan
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om handlingsplanen for biomasse
Motion for a European Parliament resolution on the Biomass Action Plan
der henviser til, at EU i øjeblikket kun dækker 4 % af sit energibehov med biomasse,
whereas biomass currently accounts for only 4% of the energy supply in the European Union,
der henviser til, at hvis EU udnyttede sit potentiale fuldt ud, ville det mere end fordoble anvendelsen af biomasse i 2010 fra 69 mtoe i 2003 til ca. 185 mtoe i 2010,
whereas if the full potential of that resource were to be harnessed that figure could more than double by 2010, rising from 69 Mtep in 2003 to around 185 Mtep in 2010,
der henviser til, at den stadige forhøjelse af prisen på olie har sat fokus på Europas stigende afhængighed af importeret energi,
whereas the steady increase in the price of crude oil has highlighted Europe's growing dependence on energy imports,
der henviser til, at det allerede i Rådets konklusioner i foråret 2004 blev påpeget, at øget brug af vedvarende energikilder er et afgørende element både af hensyn til miljøet og af hensyn til konkurrenceevnen,
whereas it was stated in the conclusions of the Spring European Council held in 2004 that the increased use of renewable energy sources was essential for environmental and competitiveness reasons;
der henviser til, at biomasse også udgør en model for landbrugsomlægning, som giver de små og mellemstore virksomheder og randområderne mulighed for at udnytte grøn energi med store energibesparelser til følge,
whereas biomass also represents a model for agricultural conversion that could allow small- and medium-sized enterprises and surrounding populated areas to benefit from green power with high energy savings,
anmoder Kommissionen om, med henblik på at forbedre udviklingen af EU's biomasseproduktion, i det næste forslag til retsakt at forhøje de økonomiske midler, som afsættes til vedvarende energi i landbruget ved at forhøje den nuværende præmie på 45 EUR per hektar og ved at udvide det støtteberettigede område til mere end 1,5 mio. hektarer.
Calls on the Commission to encourage the development of biomass production in the EU by increasing the financial resources earmarked for renewable agricultural energies in the forthcoming legislative proposal, through raising the current premium of EUR 45 per hectare and extending the area eligible for aid beyond the current 1.5 million hectares.
om EU's energipolitik
on EU energy policy
Europa-Parlamentets beslutning om EU's energipolitik
Motion for a European Parliament resolution on EU energy policy
der henviser til energimanglen, der skyldes den kolde vinter, samt til de katastrofale konsekvenser en eventuel energikrise vil medføre,
whereas the extreme cold has led to an energy shortfall, with disastrous consequences for people and activities in the event of energy shortages,
der henviser til, at det er umuligt at styre klimaændringerne,
whereas it is impossible to manage climate change,
der henviser til de politiske og sociale konsekvenser, som afbrydelser eller begrænsninger af energiforsyningen fra elselskabernes side vil få, og de risici, som en stor afhængighed af eksterne energikilder vil betyde for Europa,
whereas the interruption or limitation of energy supplies by producers would have political and social repercussions, and risks are entailed in the over-dependence on energy sources external to Europe,
der henviser til, at det er nødvendigt, at de enkelte medlemsstater og EU hurtigst muligt igangsætter en risikofri energiproduktion i stedet for, som det er tilfældet på nuværende tidspunkt, at støtte eksterne energikilder,
whereas the immediate introduction of zero-risk energy generation is a necessity both for individual Member States and for the Union, while to date only some EU Member States have provided incentives for alternative sources,
anmoder Kommissionen og Rådet om at sikre, at medlemsstaterne forpligter sig til hurtigst mulig at tage initiativ til at øge den europæiske energiproduktion;
Calls on the Commission and the Council to ensure that Member States are required to launch, as swiftly as possible, all types of initiative aimed at increasing European energy production;
anmoder Kommissionen og Rådet til at pålægge de stater, der ikke træffer sådanne foranstaltninger rettidigt, sanktioner;
Calls on the Commission and the Council to provide for penalties for Member States which fail to act on this matter in good time;
opfordrer Kommissionen og Rådet til også at lade finansministrene deltage i møder vedrørende energi og klimaændringer.
Calls on the Commission and Council to involve the Ministers of Finance in meetings regarding energy and climate change.
jf. forretningsordenens artikel 103, stk. 2,
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure
af Jelko Kacin, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sarah Ludford, Ignasi Guardans Cambó og Philippe Morillon,
by Jelko Kacin, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sarah Ludford, Ignasi Guardans Cambó and Philippe Morillon,
om Bosnien-Hercegovinas fremtidsperspektiver
on the outlook for Bosnia Herzegovina
Europa-Parlamentets beslutning om Bosnien-Hercegovinas fremtidsperspektiver
European Parliament resolution on the outlook for Bosnia Herzegovina
der henviser til sine tidligere beslutninger om Bosnien-Hercegovina og om Vestbalkan, særlig beslutningen af 14. april 2005 om det vestlige Balkan,
having regard to its previous resolutions on Bosnia-Herzegovina and on the Western Balkans, in particular its resolution on the Western Balkans of 14 April 2005,
der henviser til, at der den 25. januar 2006 indledtes forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale mellem Den Europæiske Union og Bosnien-Hercegovina,
having regard to the start of negotiations on 25 January 2006 on a Stabilisation and Association Agreement between the European Union and Bosnia-Herzegovina,
der henviser til Dayton-rammeaftalen fra 1995 og behovet for at reformere og tilpasse dennes forfatningsmæssige rammer i Bosnien-Hercegovina,
having regard to the 1995 Dayton Framework Agreement and the need to reform and adapt its constitutional framework in Bosnia-Herzegovina,