natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvilken indvirkning EU's supermarkedssektor har på små virksomheder, leverandører, arbejdstagere og forbrugere, og vurdere, hvorvidt denne koncentration fører til misbrug af købekraft, og navnlig hvilke følger en sådan koncentration har for fødevarepriserne; konstaterer med tilfredshed, at der vil foreligge en rapport om årsagerne til detailsektorens dårlige funktionsmåde i 2009 som led i revisionen af det indre marked, og anmoder Kommissionen om at foreslå passende foranstaltninger, herunder regler om beskyttelse af forbrugere, arbejdstagere og producenter mod enhver form for misbrug eller negativ indvirkning, der kan identificeres;
Calls on the Commission to investigate the impact concentration that the EU supermarket sector is having on small businesses, suppliers, workers and consumers, and to assess any abuses of buying power resulting from such concentration and, in particular, its effects on food prices; welcomes in this connection the report on the reasons for the malfunctioning of retail services that will be prepared for 2009 in the framework of the ‘Single Market Review’, and requests the Commission to propose appropriate measures, including rules to protect consumers, workers and producers from any abuse or negative impact identified;
understreger, at den igangværende fødevarekrise viser behovet for at fremme politisk stabilitet, regional integration, demokrati og menneskerettigheder, ikke kun inden for EU, men også på verdensplan; opfordrer derfor alle relevante aktører til at fremme menneskelige og demokratiske værdier og retsstatsprincippet, når de beskæftiger sig med den igangværende fødevarekrise og tackler langsigtede fødevaresikkerhedsproblemer;
Underlines that the current food crisis demonstrates the need to promote political stability, regional integration, democracy and human rights, not only within the EU, but also worldwide; calls, therefore, on all relevant stakeholders to promote human and democratic values and the rule of the law when addressing the current food crisis and tackling long‑term food security problems;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, medformændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU og Det Panafrikanske Parlament (PAP).
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Pan-African Parliament (PAP).
om forberedelserne til det 11. topmøde mellem EU og Rusland i Khanty-Mansiisk i juni 2008
on the preparations for the 21st EU-Russia Summit in Khanty Mansiisk in June 2008
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelserne til det 11. topmøde mellem EU og Rusland i Khanty-Mansiisk i juni 2008
European Parliament resolution on the preparations for the 21st EU-Russia Summit in Khanty Mansiisk in June 2008
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland, der trådte i kraft i 1997 og stadig er gældende,
having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and is still in force,
der henviser til sine tidligere betænkninger og beslutninger om Rusland og om forbindelserne mellem EU og Rusland, især betænkningen af Cecilia Malmström vedtaget den 26. maj 2005, beslutningerne om tidligere topmøder mellem EU og Rusland, beslutningen af 25. oktober 2006 om forbindelserne mellem EU og Rusland efter mordet på den russiske journalist Anna Politkovskaya, beslutningen af 26. april 2007 om undertrykkelse af demonstrationer i Rusland samt beslutningen af 19. juni 2007 om EU's økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Rusland,
having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular the report by Cecilia Malmström adopted on 26 May 2005, the resolutions on the previous EU-Russia summits, the resolution of 25 October 2006 following the murder of the Russian journalist Anna Politovskaya, the resolution of 26 April 2007 on the repression of demonstrations in Russia, and the resolution of 19 June 2007 EU economic and trade relations with Russia ,
der henviser til, at Den Europæiske Union fortsat ønsker at uddybe og udvikle forbindelserne yderligere mellem EU og Rusland,
whereas the European Union continues to be committed to further deepening and developing relations between the European Union and Russia,
der henviser til, at forbindelserne mellem EU og Rusland er stillet over for en række alvorlige udfordringer, der ikke skyldes EU, navnlig med hensyn til den udbredte bekymring over demokrati- og menneskerettighedssituationen i Rusland, domstolenes uafhængighed, den øgede kontrol med medierne, det russiske politis og de russiske retsmyndigheders manglende evne til at finde de ansvarlige for mordene på journalister, de undertrykkende foranstaltninger, der er truffet over for oppositionen, myndighedernes selektive anvendelse af loven og over, om de nyligt afholdte valg foregik på retfærdig vis,
whereas EU-Russia relations are facing a number of serious challenges which are not of the EU's making, notably as regards the widespread concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, over increased control of the media, over the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for murders of journalists, over repressive measures taken against the opposition, over the selective application of law by the authorities and over the fairness of the recently held elections,
der henviser til, at Den Europæiske Union skal tale med én stemme i sine forbindelser med Rusland og basere sine forbindelser med Rusland på solidaritet og overholdelse af EU-værdier, på trods af at Rusland insisterer på at etablere bilaterale forbindelser med nogle af EU's medlemsstater,
whereas the European Union must speak with one voice in its relations with Russia and base its relations with Russia on solidarity and adherence to EU values, despite Russia's insistence on focusing on bilateral relations with some of the EU Member States,
der henviser til, at ændringerne i den russiske ledelse efter valget til Dumaen sidste år og præsidentvalget tidligere i år kan sætte nyt skub i forbindelserne mellem EU og Rusland, i forbedringer af Ruslands forbindelser med nogle af dets nære naboer samt i udviklingen af demokrati og retsstatsprincippet i Rusland,
whereas the changes in the Russian leadership following last year's Duma elections and the presidential elections earlier this year may offer a new impetus to EU-Russia relations, to improvements in Russia's relations with some of its close neighbours and to the development of democracy and the rule of law in Russia,
der henviser til, at de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EU og Rusland er kendetegnet ved en stigende gensidig afhængighed, der kræver en fælles indsats og vilje for at sikre en bæredygtig udvikling,
whereas economic and trade relations between the EU and Russia are marked by increasing interdependency, which necessitates a joint effort and commitment to ensure sustainable growth,
bemærker, at topmødet i Khanty-Mansiisk vil være præsident Medvedevs første topmøde, og at det afholdes på et afgørende tidspunkt, hvor forhandlingerne om en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale skal til at blive indledt;
Notes that the summit in Khanty Mansiisk will be the first summit for President Medvedev and comes at a crucial time when the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement are about to be launched;
glæder sig over afholdelsen af halvårlige topmøder mellem EU og Rusland og ser det som en mulighed for drøftelser på højt niveau mellem den russiske ledelse og Rådets formandskab og EU-embedsmænd af en række spørgsmål, der fra begge sider anses for at være vigtige, herunder problemerne vedrørende ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben og Iran;
Welcomes the holding of the bi-annual EU-Russia summits as an opportunity for high-level talks between the Russian leadership and the Presidency-in-Office and EU officials on a range of issues mutually recognised as important, including problems of non-proliferation of weapons of mass destruction and Iran;
bemærker, at mange aspekter af russisk politik er i skarp modstrid med det erklærede mål om et "strategisk partnerskab";
Notes that many aspects of Russian policies are in sharp contrast to the stated objective of a 'strategic partnership';
udtrykker sin støtte til, at forbindelserne til Rusland for fremtiden udvikles på mere pragmatisk vis med et fortsat fokus på de fire fælles områder og behovet for en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale samt ved at fokusere på konkret samarbejde, fælles projekter og gennemførelse af de forpligtelser og aftaler, der indtil videre er indgået;
Expresses its support for developing future relations with Russia in a more pragmatic way, with continued focus on areas covered by the Four Common Spaces and on the need for a new Partnership and Cooperation Agreement, and by focusing on concrete cooperation, joint projects and implementation of the commitments and agreements entered into so far;
Bemærker, at der er uenighed i Rådet om, hvorvidt der skal indledes forhandlingerne med Rusland om en ny aftale; finder, at det på trods af de nuværende udfordringer i forholdet mellem EU og Rusland er nødvendigt med et fortsat engagement, og håber, at topmødet vil bidrage til en struktureret vej fremad;
Notes the disagreement in the Council on launching the negotiations on a new agreement with Russia; takes the view that, despite the current challenges to EU-Russia relations, a continued engagement is necessary, and hopes that the summit will be instrumental in offering a structured way forward;
understreger især behovet for en ny aftale, der går ud over et rent økonomisk samarbejde, og som også omhandler demokrati, retsstatsprincippet, retligt samarbejde og respekt for menneskerettighederne og grundlæggende rettigheder, selv om den nuværende situation i Rusland giver anledning til alvorlig bekymring, for så vidt angår landets ønske om og evne til at overholde disse principper og værdier; påpeger, at det fortsat vil overvåge udviklingen i Rusland under hele forhandlingsprocessen;
Underlines, in particular, the need for the new agreement to go beyond purely economic cooperation and also to include the areas of democracy, the rule of law, judicial cooperation, and respect for human and fundamental rights, although the current situation in Russia gives rise to serious concern as regards its commitment and ability to abide by these principles and values; points out that it will continue to monitor developments within Russia throughout the negotiation process;
udtrykker sin alvorlige bekymring over Ruslands beslutning om at oprette udvidede forbindelser med de georgiske regioner Abkhasien og Sydossetien, og gentager sin fulde støtte til Georgiens territoriale integritet; opfordrer Rusland til at afstå fra yderligere handlinger, der kunne forværre spændingerne, og at træffe foranstaltninger med henblik på at forbedre forholdet til Georgien;
Expresses its serious concern at Russia's decision to establish enhanced links with the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia, and reiterates its full support for the territorial integrity of Georgia; calls on Russia to refrain from any further action which could aggravate the tension and to take measures to improve relations with Georgia;
opfordrer Rådets formandskab til at rejse dette spørgsmål under topmødet mellem EU og Rusland samt spørgsmålet om behovet for en international undersøgelse af påstanden om, at abkhasiske separatister med deres "luftforsvarssystemers" har nedskudt georgiske droner, hvilket giver anledning til bekymring over den mulige overtrædelse af Moskva-aftalen fra 1994 om våbenstilstand og troppeadskillelse, samt tilbyde et større engagement fra EU's side i konfliktløsningsprocessen, herunder muligheden for en EU-fredsbevarende mission på stedet og erstatning af styrkerne fra SNG og Rusland;
Calls on the Presidency-in-Office to bring up this issue during the EU-Russia Summit, as well as the need for an international inquiry into the alleged shooting down of Georgian drones by Abkhazia's separatist 'air defence systems', which raises concern about the possible violation of the 1994 Moscow Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces, and to offer greater EU involvement in the conflict resolution process, including the possibility of an EU peacekeeping mission on the ground and the replacement of the CIS and Russian troops;
opfordrer til, at menneskerettighedsdialogen mellem EU og Rusland intensiveres, og til at denne proces åbnes for bidrag fra Europa-Parlamentet, Statsdumaen og civilsamfundet samt menneskerettighedsorganisationer;
Calls for the EU-Russia Human Rights Dialogue to be stepped up and this process to be opened up so as to allow effective input from the European Parliament, the State Duma, civil society and human rights organisations;
påpeger, at energisamarbejde skal være baseret på principperne i energicharteret, og at disse bør indarbejdes i den nye rammeaftale mellem EU og Rusland, således at der sikres gennemskuelige og rimelige gensidige investeringsvilkår, lige adgang og et regelbaseret marked; understreger, at der også på dette område er behov for en fælles EU-strategi;
Points out that energy cooperation must be based on the principles of the Energy Charter which must be incorporated into the new framework agreement between the EU and Russia in order to ensure transparent and fair mutual investment conditions, equal access and a rules-based market; underlines that a united EU approach is also needed in this field;
påpeger, at medlemskab af WTO vil tvinge Rusland til at finde sig til rette med reglerne på det regel-baserede globale marked; opfordrer Rusland til at overholde aftaler indgået med EU op til landets tiltrædelse af WTO, f.eks. om skat på eksport af tømmer, eksport af energi, hvad angår udenlandske investeringer, og andre handelsspørgsmål;
Points out that membership of the WTO will force Russia to come to terms with the rules-based global market; calls on Russia to respect agreements made with the EU in the run-up to its WTO accession, e.g. on tax on timber exports, on energy exports, as regards foreign investment and on other trade issues;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at øge deres bestræbelser for at løse problemerne i forbindelse med passage af grænsen mellem EU og Rusland og til at iværksætte konkrete projekter og fuldt ud udnytte midler fra det nye naboskabs- og partnerskabsinstrument og Interreg til grænseoverskridende samarbejde;
Calls on the Council and the Commission to redouble their efforts in solving border-crossing problems at EU-Russian borders, to engage in concrete projects and to fully use the new Neighbourhood and Partnership Instrument and the INTERREG funds for cross-border cooperation;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, regeringer og parlamenter i medlemsstaterne samt Den Russiske Føderation.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Russian Federation.
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6-0153/2008 og B6-0154/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0153/2008 and B6‑0154/2008
om uranvåben (våben af forarmet uran) og deres indflydelse på menneskers sundhed og på miljøet – hen imod et globalt forbud mod anvendelse af sådanne våben
on (depleted) uranium weapons and their effect on human health and the environment – towards a global ban on the use of such weapons
Europa-Parlamentets beslutning om uranvåben (våben af forarmet uran) og deres indflydelse på menneskers sundhed og på miljøet – hen imod et globalt forbud mod anvendelse af sådanne våben
European Parliament resolution on (depleted) uranium weapons and their effect on human health and the environment – towards a global ban on the use of such weapons
der henviser til sine tidligere beslutninger om de skadelige virkninger af anvendelsen af uran (herunder det såkaldte forarmede uran) i konventionel ammunition,
having regard to its previous resolutions on the harmful effects of the use of uranium (including depleted uranium) in conventional ammunition,
der henviser til FN's Generalforsamlings resolution 62/30 af 5. december 2007 om virkninger af anvendelsen af våben og ammunition indeholdende forarmet uran, hvori Generalforsamlingen giver udtryk for bekymring over den militære anvendelse af forarmet uran og opfordrer FN's medlemsstater til at undersøge sundhedsrisiciene som følge af anvendelsen af uranvåben,
having regard to UN General Assembly Resolution 62/30 of 5 December 2007 entitled 'Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium', which highlighted concerns about the military use of depleted uranium and urged UN member states to re-examine the health hazards posed by the use of uranium weapons,
der henviser til den endelige rapport til anklageren ved ICTY fra det udvalg, der var nedsat til at undersøge NATO's bombeangreb på Forbundsrepublikken Jugoslavien, og konklusionerne heri vedrørende anvendelsen af uranprojektiler http://www.un.org/icty/pressreal/nato061300.htm#IVA2 ,
having regard to the final report to the ICTY Prosecutor by the Committee Established to Review the NATO Bombing Campaign against the Federal Republic of Yugoslavia, and its conclusions on use of depleted uranium projectiles http://www.un.org/icty/pressreal/nato061300.htm#IVA2 ,
der henviser til, at der i vid udstrækning er blevet anvendt (forarmet) uran i moderne krigsførelse både som ammunition mod hårde mål i landdistrikter og byområder og som hård armeret beskyttelse mod missiler og artilleriangreb,
whereas (depleted) uranium has been widely used in modern warfare, both as ammunition against hardened targets in rural and urban environments and as hardened armoured protection against missile and artillery attacks,
der henviser til, at den radiologiske og kemiske toksicitet i de fine uranpartikler, som opstår, når disse våben rammer hårde mål, har givet anledning til alvorlig bekymring, lige siden de allierede styrker benyttede uran under den første krig mod Irak, samt at det også vækker bekymring, at jord og grundvand forurenes af brugt affyret ammunition, som rammer ved siden af målet,
whereas, ever since its use by the allied forces in the first war against Iraq, there have been serious concerns about the radiological and chemical toxicity of the fine uranium particles produced when such weapons impact on hard targets; whereas concerns have also been expressed about the contamination of soil and groundwater by expended rounds that have missed their targets,
der henviser til, at der på trods af, at man inden for den videnskabelige forskning hidtil ikke har været i stand til at finde afgørende beviser for skader – delvis fordi de militære myndigheder ikke har været villige til at tillade uafhængige og rettidige undersøgelser – foreligger adskillige overbevisende vidnesbyrd om skadelige og ofte dødelige følger for såvel militært personel som civile borgere,
whereas, despite the fact that scientific research has so far been unable to find conclusive evidence of harm, owing in part to the unwillingness of military authorities to allow independent and timely research, there are numerous vivid testimonies as to the harmful and often deadly effects on both military personnel and civilians,
der henviser til, at der i de seneste år er sket store fremskridt med hensyn til forståelsen af den miljø- og sundhedsmæssige risiko, der udgår fra forarmet uran, og at det er på høje tid, at de internationale militære standarder bringes på højde med disse fremskridt,
whereas the last few years have seen great advances in terms of understanding the environmental and health hazards posed by depleted uranium, and whereas it is high time that international military standards were brought into line with these advances,
der henviser til, at anvendelsen af forarmet under krigsførelse er i modstrid med de grundlæggende regler og principper, der er nedfældet i international lov og sædvaneret på det humanitære område og miljøområdet,
whereas the use of depleted uranium in warfare runs counter to the basic rules and principles enshrined in written and customary international, humanitarian and environmental law
der henviser til, at det vedvarende har krævet:
whereas it has made consistent calls:
a) at der foretages en undersøgelse af anvendelsen af uran i konventionel ammunition i forbindelse med militæroperationer i Balkanlandene, Irak, Afghanistan og andre områder og virkningen på det militære personel og de civile borgere og deres land
(a) to investigate the use of uranium in conventional ammunition in military operations in the Balkans, Iraq, Afghanistan and other regions and its effect on military personnel and civilians and their land,
b) at alle medlemmer af EU og NATO indfører et moratorium, indtil resultatet af disse undersøgelser foreligger
(b) to establish a moratorium by all members of the EU and NATO, pending the outcome of these investigations,
c) at der gøres en indsats for at få indført et totalt forbud mod brugen af (forarmet) uran i konventionel ammunition;
(c) to work towards the possible introduction of a total ban on the use of (depleted) uranium in conventional ammunition,
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at opfylde forpligtelsen i FN's Generalforsamlings resolution 62/30 af 5. december 2007 og aflægge beretning om deres syn på virkningerne af anvendelsen af våben og ammunition indeholdende forarmet uran;
Urges the Member States to adhere to the commitment made in the framework of UN General Assembly Resolution 62/30 adopted on 5 December 2007 and to submit a report with their views on the effects of the use of armaments and ammunition containing depleted uranium;
anbefaler, at EU's højtstående repræsentant henviser til nødvendigheden af et forbud mod anvendelse af ammunition indeholdende forarmet uran i den reviderede EU‑sikkerhedsstrategi;
Recommends that the EU High Representative include a reference to the need to ban the use of depleted uranium ammunition in the revised European Security Strategy;
anmoder Rådet og Kommissionen om at foretage grundige undersøgelser af anvendelsen af forarmet uran i alle områder, hvor der er udstationeret europæiske militært og civilt personel i forbindelse med internationale operationer; opfordrer indtrængende både NATO og USA til at vise konstruktivt engagement ved at tilbyde deres støtte og samarbejde i forbindelse med disse undersøgelser;
Requests that the Council and the Commission undertake thorough investigations into the use of depleted uranium in all regions where European military and civilian personnel have been deployed within the framework of international operations; urges both NATO and the US to engage constructively in offering their support and cooperation in these investigations;
opfordrer medlemsstaterne, Rådet og Kommissionen til at give deres militære og civile personel fuldstændige oplysninger om sandsynligheden for, at der er blevet eller kan blive anvendt forarmet uran i det område, hvor deres operationer finder sted; anmoder i den forbindelse om, at der træffes tilstrækkelige beskyttelsesforanstaltninger i tilfælde af, at der anvendes farlig ammunition;
Urges the Member States, the Council and the Commission to provide full information to their military and civilian personnel as to whether there is a probability that depleted uranium has been or might be used in their theatre of operations; requests, accordingly, that sufficient protective measures be taken in the event of hazardous ammunition being used;
opfordrer medlemsstaterne til ikke at anvende våben indeholdende forarmet uran som led i ESFP-aktioner;
Urges the Member States not to use depleted uranium weapons in ESDP operations;