natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At begrænse garantiperioden til to år, som det foreslås i forslaget, vil medføre en afkortning af den længere periode med erstatningsansvar for manglende overensstemmelse, der praktiseres i mange medlemsstater, og vil sende et signal til producenterne om, at produkterne ikke behøver at holde mere end to år, hvilket vil mindske forbrugernes tillid.
Limiting the guarantee period to two years as set out in the proposal would lead to a shortening of the longer period of liability for lack of conformity observed in many Member States, and would send a message to producers that products do not need to last more than two years, thus reducing consumer confidence.
I begrundelsen til sit forslag konstaterer Kommissionen ganske rigtigt, at forbrugerne har ringe tillid til handel på tværs af grænser.
In the explanatory memorandum to its proposal the Commission states correctly that the level of consumer confidence in cross-border shopping is low.
Set ud fra forbrugernes synspunkt består forhindringerne i sprogproblemer, mangel på tiltro til betalingssystemer og leveringssystemer og de erhvervsdrivendes afvisning af at handle på tværs af grænserne.
From the consumers’ point of view, obstacles include language problems, lack of confidence in payment systems and in product delivery services, and the refusal of businesses to trade across borders.
De dele af kapitel V i forslaget, der omhandler urimelige kontraktvilkår, er problematiske set i lyset af mange medlemsstaters nationale aftaleretlige systemer, hvor den nationale lovgivning i høj grad er udviklet på basis af aftaleretlige traditioner og i meget lille grad baseret på EU-lovgivning.
The sections of Chapter V of the proposal concerning unfair contract terms are problematic in the light of many Member States’ national contract law systems, where national legislation is highly developed thanks to the traditions of contract law and the very small degree of EU legislation.
Med hensyn til forbrugernes rettigheder, har den nuværende minimumsregulering givet medlemsstaterne mulighed for at tilpasse EU-regler til nationale principper, og denne fremgangsmåde bør fortsat benyttes.
As regards consumer rights, the current minimum regulation has allowed the Member States a discretion to adapt EU regulations to national principles, and this approach should continue to be taken.
Ordføreren beklager, at direktivforslaget ikke tager hensyn til nye produkter, der opstår som følge af ændret produktudvikling og innovation, såsom digitale produkter.
Your rapporteur regrets that the proposal for a directive does not take account of new products arising as a result of changing product development and innovation, such as digital products.
Stadig oftere indeholder et produkt, især inden for underholdnings- eller forbrugerelektronikområdet, ud over det fysiske produkt en kombination af software eller andre immaterielle produkter og serviceydelser.
More and more often a product, particularly in the field of entertainment or consumer electronics, contains in addition to the physical product a combination of programs or other intangible products and services.
Der er grund til at frygte, at det på et senere tidspunkt vil være nødvendigt at lovgive særskilt om de aspekter, der ikke er omfattet af dette direktiv, hvilket vil medføre en urimeligt stor administrativ byrde for de erhvervsdrivende.
Where a matter is not covered by this directive, there is a fear that it will be necessary to legislate separately on that matter later, which would cause an excessive administrative burden for purchasers.
EU-lovgivningen vedrørende de finansielle markeder
The EU legislation concerning the financial markets
Direktivet om forbrugerkreditaftaler (2008/48/EF), direktivet om betalingstjenester (2007/64/EF), direktivet om virksomheders urimelige handelspraksis (2005/29/EF), direktivet om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser (2002/65/EF), livsforsikringsdirektivet (2002/83/EF), direktivet om forsikringsformidling (2002/92/EF), direktivet om markeder for finansielle instrumenter (2004/39/EF). dækker allerede forbrugernes rettigheder i forbindelse med mange finansielle tjenesteydelser såsom investeringsservice, flere slags forbrugerkredit og forsikring.
The Consumer Credit Directive (2008/48/EC); the Payment Services Directive (2007/64/EC); the Unfair Business Practices Directive (2005/29/EC); Directive 2002/65/EC on the distance marketing of financial services; the Life Assurance Directive (2002/83/EC); the Insurance Mediation Directive (2002/92/EC); Directive 2004/39/EC on the markets in financial instruments. already covers consumers' rights as regards many financial services such as investment services, several kinds of consumer credit, and insurance.
De bør fortsat reguleres separat.
These should continue to be regulated separately.
Ligeledes bør hasardspil reguleres af andre direktiver.
Likewise gambling should be regulated by other directives.
Kapitel III i direktivforslaget, som vedrører forbrugerorientering og fortrydelsesret, og kapitel V om urimelig handelspraksis bør udvides til også at omfatte finansielle produkter, der ligger under den nedre grænse på 200 EUR, som er fastsat i den gældende lovgivning.
Chapter III of this proposal for a directive, relating to consumer information and withdrawal rights, and Chapter V on unfair business practices, should be extended in this proposal to cover financial products falling below the EUR 200 lower limit set out in the existing legislation.
Ordføreren mener, at målet er et højt niveau af forbrugerbeskyttelse.
Your rapporteur considers that the objective is a high level of consumer protection.
EU’s forsøg på at kombinere harmoniseringen af det indre marked med et højt forbrugerbeskyttelsesniveau kan bedst opnås ved at forsøge at hæve det nuværende niveau af minimumsharmonisering i retning af bedste eksisterende nationale praksis.
The European Union’s attempt to combine the harmonisation of the internal market with a high level of consumer protection can best be achieved by trying to raise the current minimum level of harmonisation in the direction of the best existing national practices.
I fremtiden bør det europæiske system for erstatningsansvar for manglende overensstemmelse udvikles på en sådan måde, at det forbedrer forbrugerbeskyttelsen og tilliden til markederne, er rimeligt over for de erhvervsdrivende og fremmer forlængelse af produkternes levetid.
In future the European system of liability for lack of conformity should be developed in such a way that it improves consumer protection and confidence in the markets: this is fair to businesses and supports an increase in the useful life of products.
Hvis dette skal gennemføres, kræver det, at der skabes en europæisk model for løsning af forbrugertvister.
Putting this into practice requires the creation of a European model for resolving consumer disputes.
Økonomi- og Valutaudvalget opfordrer Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Direktivet bør derfor fastlægge standardbestemmelser for de fælles aspekter og bevæge sig bort fra tilgangen med minimumsharmonisering i de tidligere direktiver, hvor medlemsstaterne kunne beholde eller vedtage strengere nationale bestemmelser.
This Directive should accordingly lay down standard rules for the common aspects and move away from the minimum harmonisation approach in the former Directives under which Member States could maintain or adopt stricter national rules .
Dermed vil de hindringer, der skyldes de opsplittede bestemmelser, blive fjernet og gennemførelsen af det indre marked på dette område afsluttet .
The effect will be to eliminate the barriers stemming from the fragmentation of the rules and to complete the internal market in this area .
Endvidere vil forbrugerne få et højt fælles beskyttelsesniveau i hele Fællesskabet.
Furthermore consumers will enjoy a high common level of protection across the Community.
(8) Medmindre andet anføres og i overensstemmelse med artikel 169 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, forhindrer de i dette direktiv anførte foranstaltninger ikke medlemsstaterne i at opretholde eller indføre foranstaltninger til sikring af et højere forbrugerbeskyttelsesniveau.
(8) Unless otherwise specified and in accordance with Article 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the measures set out in this Directive should not prevent Member States from maintaining or introducing measures providing for a higher level of consumer protection.
Fuld harmonisering af visse nøgleaspekter ved lovgivningen er imidlertid berettiget for at sikre et konsekvent regelsæt for forbrugerbeskyttelse i hele EU og for at give både forbrugerne og erhvervslivet væsentligt større retssikkerhed ved transaktioner på tværs af grænser .
However, full harmonisation of some key regulatory aspects is justified to ensure a consistent framework of consumer protection across the Union and to considerably increase legal certainty for both consumers and business in cross-border transactions .
Forbrugerne og erhvervslivet vil med en sådan fuld harmonisering kunne henholde sig til en enkelt lovgivning baseret på klart definerede juridiske begreber, som regulerer visse aspekter ved aftaler mellem virksomheder og forbrugere i hele EU .
In the case of such full harmonisation, both consumers and business will be able to rely on a single regulatory framework based on clearly defined legal concepts regulating certain aspects of business-to-consumer contracts across the Union .
Dermed vil forbrugerne nyde godt af et højt fælles beskyttelsesniveau i hele EU, hvilket vil medvirke til at fjerne de hindringer, der skyldes de uhensigtsmæssigt opsplittede bestemmelser, og lette gennemførelsen af det indre marked på dette område.
The effect should be that consumers enjoy a high common level of protection across the Union , contributing to elimination of the barriers stemming from the inadequate fragmentation of the rules and to complete the internal market in this area.
Bestemmelserne i dette direktiv vedrører aftaler om finansielle tjenesteydelser i det omfang, de ikke er omfattet af anden EU-lovgivning eller national lovgivning .
The provisions of this Directive should cover contracts relating to financial services insofar as they are not covered by other Union or national legislation .
(11a) Ved fornyelse af de gældende finansielle bestemmelser og i forbindelse med fremtidige ændringer af dette direktiv vedrørende forbrugerorientering og urimelig handelspraksis skal der tages hensyn til nye finansielle produkter, som ligger under den nedre grænse på 200 EUR, som er fastsat i den gældende lovgivning.
(11a) New financial products that fall below the EUR 200 lower limit, set out in the existing legislation, should be taken into account when renewing the current financial legislation or in future amendments of this Directive in relation to consumer information and unfair business practices.
(11b) Kommissionen bør bestræbe sig på at sikre tilstrækkelig forbrugeroplysning på et tidligt stadie og et højt niveau af forbrugerbeskyttelse, idet den vælger en overordnet horisontal tilgang, der omfatter alle sektorer af finansielle tjenesteydelser til forbrugerne.
(11b) The Commission should strive to ensure adequate, early information for consumers and a high level of consumer protection, taking a comprehensive horizontal approach covering all sectors of financial services for consumers.
EU bør sætte sig som mål gradvist at få skabt et europæisk charter for forbrugerrettigheder på området for finansielle tjenesteydelser.
Step by step, the Union should aim to establish a European charter of consumer rights in the field of financial services.
(12a) De europæiske markeder for digitalt online-indhold er af stigende betydning, og det skal derfor klart fremgå, at begrebet varer i dette direktiv også omfatter digitale produkter, f.eks. downloads og programmel.
(12a) The importance of European markets for online digital content is increasing and therefore it should be clear that goods referred to in this Directive also include digital products, such as downloads and software.
Den beskaffenhed og brugbarhed, som forbrugerne med rimelighed kan forvente, vil bl.a. afhænge af, om varerne er nye eller brugte, samt af varernes forventede holdbarhed.
The quality and performance which consumers can reasonably expect will depend inter alia on whether the goods are new or second-hand as well as on the expected life-span of the goods.
Der er behov for en udvidet garantiperiode for varer i de tilfælde, hvor det er særlig vanskeligt at spore manglende overensstemmelse med specifikationerne, og hvor en vares forventede brugstid er væsentlig længere end to år.
An extended warranty period is required for goods in cases where it is particularly difficult to detect a lack of conformity with specifications and when the expected usage time of a good is significantly longer than two years..
(57a) Kommissionen bør stræbe efter at udvikle netværket af europæiske forbrugercentre, således at det får retlig kompetence til at løse forbrugertvister.
(57a) The Commission should seek to develop the European consumer centre network to enable it to have legal authority in the area of solving consumer disputes.
Betragtning 60 a (ny)
Recital 60 a (new)
(60a) Kommissionen bør sikre, at der er adgang til uafhængig, lettilgængelig og effektiv alternativ konfliktløsning i alle medlemsstater.
(60a) The Commission should ensure that independent, easily accessible and efficient methods of alternative dispute resolution (ADR) are available in all Member States.
Bedste praksis, såsom den nordiske ombudsmandsmodel, bør overvejes for at kombinere et højt niveau af forbrugerbeskyttelse med rimelige handelsbetingelser for erhvervsdrivende.
Best practices, such as the Nordic ombudsman model, should be considered to combine a high level of consumer protection with fair conditions of trade for entrepreneurs.
Ligesom produkter og deres eventuelle mangler varierer, gør de rimelige midler til afhjælpning af problemet i forbrugertvister det også.
As products and their possible defaults differ, so do the reasonable remedies in consumer disputes.
Fleksibel lovgivning kombineret med pålidelige metoder til bilæggelse af tvister sikrer rimelige løsninger både for forbrugerne og de erhvervsdrivende.
Flexible legislation together with reliable methods of dispute resolution ensure reasonable solutions both for consumers and entrepreneurs.
Den nordiske ombudsmandsmodel har vist sig at være en meget effektiv model og bør overvejes også på europæisk niveau.
Nordic ombudsman -model has proved to be one very efficient model and should be considered also on European level.
Formålet med dette direktiv er at opnå et højt forbrugerbeskyttelsesniveau til sikring af et velfungerende indre marked gennem indbyrdes tilnærmelse af visse aspekter ved medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om aftaler mellem forbrugere og erhvervsdrivende.
The purpose of this Directive is to achieve a high level of consumer protection ensuring the proper functioning of the internal market by approximating certain aspects of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning contracts between consumers and traders.
(2) "erhvervsdrivende": enhver fysisk eller juridisk person, der i forbindelse med de af dette direktiv omfattede aftaler, handler som led i sit erhverv, samt enhver anden person, der optræder i en erhvervsdrivendes navn eller på dennes vegne
(2) 'trader' means any natural or legal person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession and anyone acting in the name of or on behalf of a trader;
(2) "erhvervsdrivende": enhver fysisk eller juridisk person, der i forbindelse med de af dette direktiv omfattede aftaler, handler som led i sit erhverv, samt enhver anden person, der optræder i en erhvervsdrivendes navn eller på dennes vegne; for så vidt angår finansielle tjenesteydelser, skal der tages hensyn til de særlige bestemmelser i EU’s sektorielle finansielle bestemmelser;
(2) 'trader' means any natural or legal person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession and anyone acting in the name of or on behalf of a trader; in the case of financial services, the special requirements provided for in Union sectoral financial legislation should be taken into account;
Artikel 2 – stk. 1 – nr. 4 – indledning
Article 2 – paragraph 1 - point 4 – introductory part
"vare": enhver løsøregenstand undtagen
'goods' means any tangible movable item, with the exception of:
"vare": enhver løsøregenstand eller immateriel værdi undtagen
'goods' means any tangible or intangible movable item, with the exception of:
Et stigende antal nye produkter er nært forbundne kombinationer af fysiske produkter, digitalt indhold og service, som alt sammen i samme omfang bør være omfattet af direktivet.
Growing number of new products are intertwined combinations of physical product, digital content and services alike, which should all be equally in the scope of the directive.
Dette direktiv finder udelukkende anvendelse på finansielle tjenesteydelser, for så vidt angår visse aftaler indgået uden for fast forretningssted, jf. artikel 8-20, urimelige kontraktvilkår, jf. artikel 30-39, og generelle bestemmelser, jf. artikel 40-46, sammenholdt med artikel 4 om fuld harmonisering .
This Directive shall only apply to financial services as regards certain off-premises contracts as provided for by Articles 8 to 20, unfair contract terms as provided for by Articles 30 to 39 and general provisions as provided for by Articles 40 to 46, read in conjunction with Article 4 on full harmonisation .
Dette direktiv finder anvendelse på finansielle tjenesteydelser, der ikke er omfattet af anden EU-lovgivning eller national lovgivning .
This Directive shall apply to financial services where they are not covered by special Union or national financial legislation .
Artikel 30-39 om forbrugerrettigheder i forbindelse med urimelige kontraktvilkår, finder sammenholdt med artikel 4 om fuld harmonisering som de eneste anvendelse på aftaler, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/47/EF og Rådets direktiv 90/314/EØF.
Only Articles 30 to 39 on consumer rights concerning unfair contract terms, read in conjunction with Article 4 on full harmonisation, shall apply to contracts which fall within the scope of Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council 12 and of Council Directive 90/314/EEC 13 .
Artikel 30-39 om forbrugerrettigheder i forbindelse med urimelige kontraktvilkår, finder sammenholdt med artikel 4 om minimumsharmonisering som de eneste anvendelse på aftaler, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/47/EF og Rådets direktiv 90/314/EØF.
Only Articles 30 to 39 on consumer rights concerning unfair contract terms, read in conjunction with Article 4 on minimum harmonisation, shall apply to contracts which fall within the scope of Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council 12 and of Council Directive 90/314/EEC 13 .
Bestemmelserne påvirker ikke den nationale lovgivning på området for generel aftaleret, som styrer indgåelsen eller gyldigheden af aftaler, eller aftaleparternes ret til at bringe en aftale til ophør som følge af aftalebrud, udover de aspekter, der er harmoniseret i dette direktiv.
Insofar as it is not harmonised in this Directive, the rules do not affect national law in the area of general contract law regulating the conclusion or validity of a contract, or the rights of the contracting parties to terminate a contract on the basis of a breach of contract.
Medlemsstaterne kan ikke i national ret beholde eller indføre bestemmelser, der fraviger dem, der er fastsat i dette direktiv, herunder strengere eller lempeligere bestemmelser, for at sikre et andet forbrugerbeskyttelsesniveau.
Member States may not maintain or introduce, in their national law , provisions diverging from those laid down in this Directive, including more or less stringent provisions to ensure a different level of consumer protection.
Med mindre andet anføres i dette direktiv, kan medlemsstaterne vedtage eller opretholde strengere bestemmelser, der er forenelige med EUF-traktaten, inden for direktivets område for at sikre et højere forbrugerbeskyttelsesniveau.
Unless otherwise indicated in this Directive, Member States may adopt or maintain in force more stringent provisions , compatible with the TFEU in the scope of this Directive, to ensure a higher level of consumer protection.
Opretholder eller indfører medlemsstaterne strengere bestemmelser for at sikre et højere forbrugerbeskyttelsesniveau på det område, der harmoniseres med dette direktiv, skal disse være forenelige med traktaten og meddeles Kommissionen.
Where Member States maintain or introduce more stringent provisions to ensure a higher level of consumer protection in the field harmonised by this Directive, these provisions shall be compatible with the TFEU and shall be notified to the Commission .
Kommissionen offentliggør disse oplysninger på et netsted eller på en anden let tilgængelig måde.
The Commission shall make that information public on a website or in another easily accessible way.
Udøvelsen af rettighederne efter dette direktiv berører ikke udøvelsen af andre rettigheder, som forbrugeren kan påberåbe sig efter nationale retsregler om ansvar i og uden for kontraktforhold.
The rights resulting from this Directive shall be exercised without prejudice to other rights which the consumer may invoke under national rules governing contractual or non-contractual liability.
Forskellene mellem de nationale forbrugeraftaleregler gør det meget vanskeligt at nå til enighed om et rimeligt niveau for harmoniseringen.
The divergence of national consumer contract laws means it is very difficult to agree an appropriate level at which to harmonise.
Dette betyder uundgåeligt, at visse forbrugere vil miste noget af deres nuværende forbrugerbeskyttelse.
This inevitably means that some consumers will lose some of their current consumer protection.
Princippet om maksimal harmonisering afholder medlemsstaterne fra at opretholde og/eller vedtage strengere bestemmelser selv i tilfælde, hvor markedsudviklingen lægger op til bedre eller mere beskyttende bestemmelser.
The principle of maximum harmonisation prevents Member States from maintaining and/or adopting more stringent rules even when market developments call for better or more protective rules.
For at sikre gennemskueligheden af nationale foranstaltninger, der er mere vidtrækkende end dette direktiv, kan der indføres et system for meddelelse herom.
In order to ensure transparency of national measures that go beyond this Directive, a notification system can be put in place.
(ca) de samlede omkostninger ved lånet, omfattende samtlige omkostninger og inklusive: (i) lånerenten, fast, variabel eller en kombination heraf, samt detaljer vedrørende enhver udgift, der måtte indgå i forbrugerens samlede omkostninger i forbindelse med lånet, (ii) det samlede lånebeløb, (iii) de årlige omkostninger i procent, og (iv) kreditaftalens løbetid
(ca) the total cost of the credit to the consumer, comprising all the costs and including: (i) the borrowing rate, fixed or variable or both, together with particulars of any charges included in the total cost of the credit to the consumer; (ii) the total amount of credit; (iii) the annual percentage rate of charge; and (iv) the duration of the credit agreement;
(e) eventuel fortrydelsesret , hvor det er relevant
(e) the existence of a right of withdrawal, where applicable;