natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at tage hensyn til de forskellige typer ændringsforslag og fristen for gennemførelsen af dem vedtager Kommissionen delegerede retsakter i henhold til artikel 22, der fastsætter proceduren for godkendelse af ændringer.
In order to take into account the different types of amendments proposed and the time frame within which they must be implemented, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 22 determin ing the procedure for approving amendments.
Anvendelse af ordlyden fra de standardbestemmelser vedrørende delegerede retsakter, som institutionerne er enedes om.
The wording of the 'Standardised Provisions' agreed on between the institutions regarding delegated acts is used.
Artikel 7, første afsnit
Article 7 – first subparagraph
Grækenland fører kontrol ved hjælp af administrativ kontrol og kontrol på stedet.
Greece shall conduct verifications by means of administrative and on-the-spot checks.
For at sikre ensartet anvendelse vedtager Kommissionen ved gennemførelsesretsakt mindstekravene til den kontrol, som Grækenland skal gennemføre.
In order to ensure uniform application, the Commission shall adopt by implementing act the minimum characteristics of the checks to be carried out by Greece.
For at sikre ensartet anvendelse vedtager Kommissionen gennemførelsesretsakter, der fastlægger mindstekravene til den kontrol, som Grækenland skal gennemføre.
In order to ensure uniform application, the Commission shall adopt implementing act s determining the minimum characteristics of the checks to be carried out by Greece.
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 25, stk. 2.
Those implementing act s shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25 ( 2 ) .
Anvendelse af ordlyden fra de standardbestemmelser vedrørende gennemførelsesretsakter, som institutionerne er enedes om.
The wording of the 'Standardised Provisions' agreed on between the institutions regarding implementing acts is used.
For at garantere, at de erhvervsdrivende udøver deres rettigheder til at deltage i den særlige forsyningsordning fuldt ud, fastsætter Kommissionen ved delegeret retsakt betingelserne for registrering af de erhvervsdrivende i registret og fastsætter eventuelt, at der skal stilles en sikkerhed for udstedelsen af licenser.
In order to ensure that operators fully exercise their rights to participate in the specific supply arrangements, the Commission shall determine, by delegated act , the conditions for recording operators in the register and, if necessary, shall make it compulsory to establish a security for the issuing of certificates.
For at garantere, at de erhvervsdrivende udøver deres rettigheder til at deltage i den særlige forsyningsordning fuldt ud, vedtager Kommissionen delegerede retsakter i henhold til artikel 22, der fastsætter betingelserne for registrering af de erhvervsdrivende i registret og fastsætter eventuelt, at der skal stilles en sikkerhed for udstedelsen af licenser.
In order to ensure that operators fully exercise their rights to participate in the specific supply arrangements, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 22, determining the conditions for recording operators in the register and, if necessary, making it compulsory to establish a security for the issuing of certificates.
Kommissionen vedtager ved gennemførelsesretsakt alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at Grækenland anvender denne artikel ensartet, særlig med hensyn til gennemførelsen af licensordningen, undtagen sikkerhedsstillelsen for licenser, og de erhvervsdrivendes forpligtelser ved registreringen.
The Commission shall adopt by means of an implementing act all measures necessary to ensure the uniform application by Greece of this Article, specifically relating to the introduction of the system of certificates, not including the establishment of the security for certificates, and the commitment of operators at the time of registration.
Kommissionen vedtager ved gennemførelsesretsakter alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at Grækenland anvender denne artikel ensartet, særlig med hensyn til gennemførelsen af licensordningen, undtagen sikkerhedsstillelsen for licenser, og de erhvervsdrivendes forpligtelser ved registreringen.
The Commission shall adopt implementing act s all measures necessary to ensure the uniform application by Greece of this Article, specifically relating to the introduction of the system of certificates, not including the establishment of the security for certificates, and the commitment of operators at the time of registration.
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 25, stk. 2.
Those implementing act s shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25 (2) .
For at sikre, at stk. 1 anvendes ensartet, vedtager Kommissionen ved gennemførelsesretsakt regler for anvendelsen af det, særlig betingelser for medlemsstatens kontrol af, at fordelen rent faktisk overføres til den endelige bruger.
In order to ensure that paragraph 1 above is applied in a uniform manner, the Commission shall adopt by means of an implementing act detailed rules for its application and more specifically conditions for governing monitoring by the Member State that the advantage has in fact been passed on up to the end user.
For at sikre, at stk. 1 anvendes ensartet, vedtager Kommissionen ved gennemførelsesretsakter regler for anvendelsen af det, særlig regler for medlemsstatens kontrol af, at fordelen rent faktisk overføres til den endelige bruger.
In order to ensure that paragraph 1 above is applied in a uniform manner, the Commission shall adopt by means of implementing act s detailed rules for its application and more specifically rules governing monitoring by the Member State that the advantage has in fact been passed on up to the end user.
Ligeledes erstattes udtrykket "betingelser", fordi denne formulering bruges i forbindelse med delegerede retsakter og ikke gennemførelsesretsakter.
In addition, the term 'conditions' is replaced, because it is a term used for delegated and not implementing acts.
Artikel 13 - stk. 1 - første afsnit
Article 13 – paragraph 1 – first subparagraph
Produkter, der er omfattet af den særlige forsyningsordning, må kun eksporteres til tredjelande eller forsendes til resten af EU på ensartede betingelser, der fastlægges af Kommissionen ved gennemførelsesretsakt .
Products covered by the specific supply arrangements may be exported to third countries or dispatched to the rest of the EU only under uniform conditions established by the Commission by means of an implementing act.
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter, der fastsætter ensartede regler for eksport at produkter, der er omfattet af den særlige forsyningsordning, til tredjelande og for deres forsendelse til resten af EU.
The Commission shall adopt implementing acts establishing uniform rules for the export of p roducts covered by specific supply arrangements to third countries and for their dispatch to the rest of the EU.
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 25, stk. 2.
Those implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25 (2) .
Produkter, som ikke lever op til de ensartede regler, eksporteres ikke.
Products which do not comply with such uniform rules shall not be exported .
Artikel 13 – stk. 1 – afsnit 2
Article 13 – paragraph 1 – second subparagraph
Disse betingelser omfatter navnlig tilbagebetaling af den støtte, som er modtaget i henhold til den særlige forsyningsordning.
Those conditions shall include in particular reimbursement of the aid received under the specific supply arrangements.
Disse regler omfatter navnlig tilbagebetaling af den støtte, som er modtaget i henhold til den særlige forsyningsordning.
Those rules shall include , in particular , reimbursement of the aid received under the specific supply arrangements.
Udtrykket "betingelser" erstattes, fordi denne formulering bruges i forbindelse med delegerede retsakter og ikke gennemførelsesretsakter.
The term 'conditions' is replaced, because it is a term used for delegated and not the implementing acts.
Artikel 13 – stk. 2 – litra a
Article 13 – paragraph 2 – point a
a) som eksporteres til tredjelande eller forsendes til resten af EU inden for de mængder, der modsvarer henholdsvis traditionel forsendelse og traditionel eksport.
a) exported to third countries or dispatched to the rest of the EU within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
Disse mængder fastsættes af Kommissionen ved gennemførelsesretsakt
These quantities shall be established by the Commission by means of an implementing act ;
a) som eksporteres til tredjelande eller forsendes til resten af EU inden for de mængder, der modsvarer henholdsvis traditionel forsendelse og traditionel eksport.
( a) exported to third countries or dispatched to the rest of the EU within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
b) som eksporteres til tredjelande som led i regional samhandel under overholdelse af bestemmelsessteder og betingelser , som Kommissionen fastlægger ved gennemførelsesretsakt
b) exported to third countries as part of regional trade in accordance with the destinations and conditions to be determined by the Commission by means of an implementing act ;
b) som eksporteres til tredjelande som led i regional samhandel under overholdelse af bestemmelsessteder og detaljerede bestemmelser , som Kommissionen fastlægger .
b) exported to third countries as part of regional trade in accordance with the destinations and detailed provisions to be determined by the Commission.
Ligeledes erstattes udtrykket "betingelser", fordi denne formulering bruges i forbindelse med delegerede retsakter og ikke gennemførelsesbeføjelser.
In addition, the term 'conditions' is replaced, because it is a term used for delegated and not implementing acts.
Artikel 13 – stk. 2 – afsnit 1 a (nyt)
Article 13 – paragraph 2 – subparagraph 1a new
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter, der fastlægger de maksimale mængder af de under litra a) nævnte produkter og de under litra b) nævnte detaljerede bestemmelser.
The Commission shall adopt implementing acts establishing the limits of the quantities of products referred to in point (a) and the detailed provisions referred to in point (b).
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 25, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(2) .
For at den fordel, der følger af anvendelsen af den særlige forsyningsordning, kommer den traditionelle samhandel til gode, fastsætter Kommissionen ved delegeret retsakt de betingelser, som den forarbejdning, der giver anledning til traditionel forsendelse eller samhandel, skal opfylde.
In order to target the benefit resulting from the application of the specific supply arrangements to traditional trade, the Commission shall establish by means of a delegated act, the conditions that processing operations which may give rise to traditional dispatch or traditional exports must comply with.
For at den fordel, der følger af anvendelsen af den særlige forsyningsordning, kommer den traditionelle samhandel til gode, vedtager Kommissionen delegerede retsakter i henhold til artikel 22, der fastsætter de betingelser, som den forarbejdning, der giver anledning til traditionel forsendelse eller samhandel, skal opfylde.
In order to target the benefit resulting from the application of the specific supply arrangements to traditional trade, the Commission shall adopt delegated act s in accordance with Article 22 establishing the conditions that processing operations which may give rise to traditional dispatch or traditional exports must comply with.
Artikel 14 – stk. 1 – andet afsnit
Article 14 – paragraph 1 – second subparagraph
For at sikre ensartet anvendelse af denne bestemmelse vedtager Kommissionen ved gennemførelsesretsakt mindstekravene til den kontrol, som Grækenland skal gennemføre.
In order to ensure uniform application of this provision, the Commission shall adopt by means of an implementing act s the minimum characteristics of the checks to be carried out by Greece.
For at sikre ensartet anvendelse vedtager Kommissionen gennemførelsesretsakter, der fastlægger mindstekravene til den kontrol, som Grækenland skal gennemføre.
In order to ensure uniform application of this provision, the Commission shall adopt implementing act s establishing the minimum characteristics of the checks to be carried out by Greece .
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 25, stk. 2.
Those implementing act s shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25 (2) ;
Artikel 14 – stk. 2 – andet afsnit
Article 14 – paragraph 2 – second subparagraph
For at sikre, at de erhvervsdrivende, der er med i ordningen, opfylder deres forpligtelser, fastsætter Kommissionen ved delegeret retsakt betingelserne for anvendelsen af første afsnit og for, hvordan nye licensansøgninger fra den erhvervsdrivende skal behandles.
In order to ensure that the operators participating in the scheme comply with their obligations, the Commission shall establish by means of delegated act the conditions necessary for the implementation of the first subparagraph above and the processing of new applications for certificates by the operator.
For at sikre, at de erhvervsdrivende, der er med i ordningen, opfylder deres forpligtelser, vedtager Kommissionen delegerede retsakter i henhold til artikel 22, der fastsætter betingelserne for anvendelsen af første afsnit og for, hvordan nye licensansøgninger fra den erhvervsdrivende skal behandles.
In order to ensure that the operators participating in the scheme comply with their obligations, the Commission shall adopt delegated act s in accordance with Article 22, establishing the conditions necessary for the application of the first subparagraph above and the processing of new applications for certificates by the operator.
Anvendelse af ordlyden fra de standardbestemmelser vedrørende delegerede retsakter, som institutionerne er enedes om.
The wording of the 'Standardised Provisions' agreed on between the institutions regarding delegated acts shall be used.
Kommissionen vedtager ved gennemførelsesretsakt ensartede betingelser for udbetaling af den støtte, der er omhandlet i stk. 2.
The Commission shall adopt by means of an implementing act the uniform conditions for the provision of the aid described in paragraph 2.
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter, der fastsætter ensartede detaljerede bestemmelser for udbetaling af den støtte, der er omhandlet i stk. 2.
The Commission shall adopt implementing act s establishing uniform detailed provisions for the aid described in paragraph 2.
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 25, stk. 2..
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25 (2) .
Programmet kan indeholde foranstaltninger til fremme af produktionen, forarbejdningen eller afsætningen af de mindre øers landbrugsprodukter.
The programme may include measures to support production, processing or marketing of agricultural products in the smaller islands.
Programmet kan indeholde foranstaltninger til fremme af produktionen, forarbejdningen , afsætningen eller transporten af de mindre øers uforarbejdede og forarbejdede landbrugsprodukter.
The programme may include measures to support production, processing , marketing and transport of agricultural raw and processed products in the smaller islands.
Artikel 15 – stk. 4 – afsnit 3
Article 15 – paragraph 4 – subparagraph 3
For at fremme afsætningen af produkter uden for det område, hvor de er produceret, kan Kommissionen ved delegeret retsakt vedtage betingelser for fastsættelse af den støtte, der ydes til afsætning, og eventuelt de maksimumsmængder, der kan ydes støtte til.
In order to support the marketing of products outside the region in which they are produced, the Commission may adopt by means of a delegated act the conditions for establishing the amount of aid awarded in respect of such marketing and, where appropriate, the maximum quantities which form the subject of this aid.
For at fremme afsætningen og transporten af uforarbejdede og forarbejdede produkter uden for det område, hvor de er produceret, tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i henhold til artikel 22, vedrørende betingelserne for fastsættelse af den støtte, der ydes til afsætning og transport , og eventuelt de maksimumsmængder, der kan ydes støtte til.
In order to support the marketing and transport of raw and processed products outside the region in which they are produced, the Commission shall be empowered to adopt delegated act s in accordance with Article 22 concerning the conditions for establishing the amount of aid awarded in respect of such marketing transport and, where appropriate, the maximum quantities which form the subject of this aid.
For de landbrugsprodukter i traktatens bilag I, som traktatens artikel 107, 108 og 109 gælder for, kan Kommissionen i overensstemmelse med traktatens artikel 108 give tilladelse til driftsstøtte til produktion, forarbejdning og afsætning for at afhjælpe de særlige ulemper, der påhviler landbrugsproduktionen på de mindre øer som følge af deres isolerede og afsides beliggenhed, status som øsamfund, lille areal, vanskelige topografiske og klimatiske forhold og økonomisk afhængighed af nogle få produkter.
For the agricultural products covered by Annex I to the Treaty, to which Articles 107, 108 and 109 thereof apply, the Commission may authorise, in accordance with Article 108 of the Treaty, operating aid in the sectors producing, processing and marketing those products, with a view to mitigating the specific constraints on farming in the smaller islands as a result of their isolation, remoteness, insularity, small size, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products.
For de landbrugsprodukter i traktatens bilag I, som traktatens artikel 107, 108 og 109 gælder for, kan Kommissionen i overensstemmelse med traktatens artikel 108 give tilladelse til driftsstøtte til produktion, forarbejdning , afsætning og transport for at afhjælpe de særlige ulemper, der påhviler landbrugsproduktionen på de mindre øer som følge af deres isolerede og afsides beliggenhed, status som øsamfund, lille areal, vanskelige topografiske og klimatiske forhold , deres økonomisk afhængighed af nogle få produkter og deres afstand fra markederne .
For the agricultural products covered by Annex I to the Treaty, to which Articles 107, 108 and 109 thereof apply, the Commission may authorise, in accordance with Article 108 of the Treaty, operating aid in the sectors producing, processing , marketing and transporting those products, with a view to mitigating the specific constraints on farming in the smaller islands as a result of their isolation, remoteness, insularity, small size, mountainous terrain and climate, their economic dependency on a small number of products and their distance from markets .
EU finansierer de foranstaltninger, der er fastsat i kapitel III og IV, med et årligt beløb på op til 23,93 mio. EUR .
The EU shall finance the measures provided for in Chapters III and IV up to a maximum annual amount of EUR 23.93 million.
EU finansierer de foranstaltninger, der er fastsat i kapitel III og IV, med et årligt beløb på op til 31,11 mio. EUR .
The EU shall finance the measures provided for in Chapters III and IV up to a maximum annual amount of EUR 31.11 million.
Det samlede årlige beløb forhøjes med 7,18 mio. EUR for at understøtte dyrkning af flere afgrøder og for at styrke den særlige forsyningsordning.
The overall annual amount is increased by EUR 7.18 million to support the cultivation of more products and strengthen the specific supply arrangements (SSA).
Artikel 18 – stk. 3 – første afsnit
Article 18 – paragraph 3 – first subparagraph
Det beløb, der årligt bevilges til finansiering af den særlige forsyningsordning, som er omhandlet i kapitel III, må ikke overstige 6,56 mio. EUR .
The amount allocated annually to finance the specific supply arrangements referred to in Chapter III may not exceed EUR 6.56 million.
Det beløb, der årligt bevilges til finansiering af den særlige forsyningsordning, som er omhandlet i kapitel III, må ikke overstige 7,11 mio. EUR .
The amount allocated annually to finance the specific supply arrangements referred to in Chapter III may not exceed EUR 7.11 million.
Det foreslås at forhøje det beløb, der stilles til rådighed for finansiering af den særlige forsyningsordning, med 30 % på grund af den store efterspørgsel efter denne specifikke foranstaltning.
It is proposed to increase the amount allocated annually to fund the specific supply arrangements by 30% due to strong demand for this specific measure.
Denne forhøjelse bør ikke ske på bekostning af budgettet for understøttelse af den lokale landbrugsproduktion.
This increase should not be at the expense of the budget for supporting local agricultural production.
Artikel 18 – stk. 3 – andet afsnit
Article 18 – paragraph 3 – second subparagraph
Kommissionen fastsætter ved gennemførelsesretsakt ensartede betingelser for, at Grækenland kan ændre fordelingen af de midler, der hvert år afsættes til forskellige produkter, som er omfattet af den særlige forsyningsordning.
The Commission shall establish by implementing act the uniform conditions under which Greece may amend the allocation of resources allocated each year to the various products benefiting from the specific supply arrangements.
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter, ensartede detaljerede bestemmelser, i henhold til hvilke Grækenland kan ændre fordelingen af de midler, der hvert år afsættes til forskellige produkter, som er omfattet af den særlige forsyningsordning.
The Commission shall adopt implementing act s the uniform detailed provisions in accordance with which Greece may amend the allocation of resources allocated each year to the various products benefiting from the specific supply arrangements.
Kommissionens beføjelser
Commission powers
Når Kommissionen tillægges beføjelser, handler den efter proceduren i artikel 22, når det drejer sig om delegerede retsakter, og efter proceduren i artikel 25, når det drejer sig om gennemførelsesretsakter.
When powers are granted to the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 22, in the case of delegated acts, and in accordance with the procedure referred to in Article 25, in the case of implementing acts.
Henvisningen til artikel 22 og 25 er allerede indeholdt i de "standardbestemmelser", der bruges i de foregående artikler med hensyn til delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter.
The reference to Articles 22 and 25 is already included in the 'Standardised Provisions' used in previous articles for delegated and implementing acts.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter , der er omhandlet i denne forordning, for en ubegrænset periode .
The power to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time .
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter på de i denne artikel fastlagte betingelser .
The power to adopt delegated acts shall be conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article .
Så snart Kommissionen har vedtaget en delegeret retsakt, underretter den Europa-Parlamentet og Rådet samtidig herom .
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall provide simultaneous notification thereof to the European Parliament and to the Council.