natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter Rådets Juridiske Tjenestes opfattelse indebærer ændringen af et direktiv til en forordning en indholdsmæssig ændring af alle direktivets bestemmelser, som i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 249 således ikke længere kun er bindende med hensyn til det tilsigtede mål, mens de overlader det til de nationale myndigheder at bestemme form og midler for gennemførelsen, men bliver bindende i alle enkeltheder og kommer til at gælde umiddelbart i hver medlemsstat.
In the view of the Council Legal Service, the transformation of a directive into a regulation implies a substantive change of all provisions of the directive, which, in accordance with Article 249 of the EC Treaty, are no longer binding only as to the result to be achieved, while leaving to the national authorities the choice of form and methods, but become binding in their entirety and directly applicable in all Member States.
En sådan ændring er ikke rent formel eller redaktionel (se punkt 4, andet led, i den interinstitutionelle aftale af 28. november 2001).
This change is not "purely formal or editorial" (see point 4, second indent of the IIA of 28 November 2001).
Lovgivningsmyndigheden bør derfor kunne ændre alle bestemmelser i den pågældende retsakt for at tage hensyns til det forhold, at de kommer til at gælde umiddelbart, uafhængigt af, om bestemmelserne synes at være "af teknisk art og allerede er fuldt gennemførte i national ret i samtlige medlemsstater".
Hence, the legislative authority should be able to modify all provisions of the act concerned to take account of the fact that they become directly applicable, independently of whether these provisions appear to be "of a technical nature and have already been fully transposed into national law by all Member States".
Faktisk er disse elementer underkastet en politisk vurdering fra lovgivningsmyndighedens side, og hverken Kommissionen eller institutionernes juridiske tjenester kan foregribe denne.
In fact, these elements are subject to a political appreciation by the legislative authority, which cannot be prejudged by the Commission or the Legal Services of the institutions.
I forbindelse med en omarbejdning er lovgiverens mulighed for at foretage indholdsmæssige ændringer i Kommissionens forslag imidlertid begrænset til de dele, der i forslaget er identificeret som indholdsmæssige ændringer, i modsætning til uændrede bestemmelser, der, selv om de eventuelt er blevet ændret i rent formel eller redaktionel forstand, ikke er blevet ændret i indholdsmæssig forstand.
However, in the context of a recast, the scope for substantive changes by the legislator to the Commission proposal is limited to those parts which are identified in the proposal as substantive amendments, as opposed to unchanged provisions which, although they may be affected by purely formal or editorial changes , have not undergone any substantive amendment.
Dette forudsætter, at det er muligt at sondre mellem indholdsmæssige ændringer og uændrede bestemmelser, hvilket af ovennævnte årsager ikke er tilfældet, hvis Kommissionen foreslår at ændre et direktiv til en forordning.
This presupposes that it is possible to distinguish between sub­stantive amendments and unchanged provisions, which, for the reasons set out above, is not the case if the Commission proposes to transform a directive into a regulation.
Rådets juridiske tjeneste henleder opmærksomheden på, at det i punkt 4, andet afsnit, i den internationale aftale af 28. november 2001 hedder: "en ny retsakt, der, bortset fra standardbestemmelser eller -formler, ændrer indholdet af alle bestemmelserne i den tidligere retsakt, som den træder i stedet for og ophæver, betragtes ikke som omarbejdning" .
The Council Legal Service recalls that, pursuant to point 4, second subparagraph of the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001, "a new legal act shall not constitute a recast if, with the exception of standardised provisions or wordings, it makes substantive amendments to all the provisions of the earlier act, which it replaces and repeals."
Dette er tilfældet, når et direktiv ændres til en forordning.
This is the case when a directive is transformed into a regulation.
Det er derfor Rådets Juridiske Tjenestes opfattelse, at det foreliggende forslag ikke er omfattet af anvendelsesområdet for den interinstitutionelle aftale af 28. november 2001
The Council Legal Service therefore is of the opinion that the present proposal falls outside the scope of the Inter­institutional Agreement of 28 November 2001
Denne holdning er ikke i strid med holdningen i forbindelse med de to tidligere sager, der nævnes af Europa-Parlamentets og Kommissionens juridiske tjenester, idet disse sager efter Rådets Juridiske Tjenestes opfattelse ikke er relevante for det foreliggende tilfælde.
This position is not contradicted by the two precedents quoted by the Legal Services of the European Parliament and of the Commission which, in the view of the Council Legal Service, are not relevant for the present case.
Forslag KOM(2003)0644 (forordning om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (Reach), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og forordning (EF) om persistente organiske miljøgifte) var et nyt lovgivningsmæssigt forslag.
The proposal COM(2003) 644 (Regulation concerning the Registration, Evaluation, Authorization and Restrictions of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) on Persistent Organic Pollutants) was a new legislative proposal.
Kun en lille del af det, dvs. bilag XVI, fulgte omarbejdningsreglerne.
Only a small part of it, i.e. Annex XVI, followed the rules of the recasting technique.
Forslag KOM(2007) 265 (forordning om fælles regler for adgang til markedet for international godskørsel) søgte at omarbejde basisforordning (EØF) nr. 881/92 samt forordning (EØF) nr. 3118/93 og direktiv 2006/94/EF.
The proposal COM(2007) 265 (Regulation on common rules for access to the international road haulage market) was seeking to recast the basic Regulation (EEC) 881/92 with Regulation (EEC) 3118/93 and Directive 2006/94/EC.
Sidstnævnte vedrører meget få bestemmelser i den omarbejdede retsakt, og det omarbejdede forslag ændrede ikke basisretsaktens retsgrundlag..
The latter concerns very few provisions of the recast act, and the recast proposal did not change the legal instrument of the basic act.
Det foreliggedne forslag er således det første forslag, hvormed formålet er at ændre et helt direktiv til en forordning ved hjælp af en omarbejdning. .
Hence, the present case is indeed the first proposal aiming to transform an entire directive into a regulation by means of a recast. .
Kosmetiske midler (Omarbejdning)
Cosmetic products (recast version)
om den fælles fiskeripolitiks rolle i gennemførelsen af en økosystemtilgang til forvaltning af havet
on the CFP and the ecosystem approach to fisheries management
- der henviser til FN's havretskonvention af 10. december 1982,
– having regard to the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982,
- der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik
– having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy (CFP)
EFT L 358 af 31.12.2002, s. 59.
OJ L 358, 31.12.2002, p.
- der henviser til Kommissionens meddelelse med titlen "Den fælles fiskeripolitiks rolle i gennemførelsen af en økosystemtilgang til forvaltning af havet" ( KOM(2008)0187 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'The role of the CFP in implementing an ecosystem approach to marine management' ( COM(2008)0187 ),
- der henviser til Rådets (landbrug og fiskeri) konklusioner af 29. og 30. september 2008 om ovennævnte meddelelse fra Kommissionen,
– having regard to the conclusions of the Agriculture and Fisheries Council of 29 and 30 September 2008 on the above Commission communication,
- der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6-0485/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0485/2008 ),
A. der henviser til, at i ethvert geografisk område er de levende organismer (mennesker, planter, dyr og mikroorganismer), deres fysiske miljø (f.eks. jord, vand, luft) og de naturlige cyklusser, der holder dem i live, indbyrdes forbundne,
A. whereas in any geographical area all living organisms (people, plants, animals and micro-organisms), their physical surroundings (such as soil, water, air) and the natural cycles that sustain them, are all interconnected,
B. der henviser til, at udviklinger, samspil og forandringer i et sådant økosystem har direkte og ofte uønskede eller uforudsete virkninger for andre elementer såvel inden for som uden for det pågældende system, og tilsvarende, at udviklinger uden for systemet kan have umiddelbar indvirkning på systemet,
B. whereas developments, interactions and changes within such ecosystems have direct and often unwanted or unforeseen effects on other elements both inside and outside the system and whereas, likewise, developments occurring outside the system can have an immediate impact on the system,
C. der henviser til, at en økosystemtilgang til fiskeriet for indeværende udgør det bedste grundlag for et globalt system til forvaltning og beslutningstagning, som tager hensyn til samtlige berørte aktører og elementer, deres krav og behov samt den fremtidige indvirkning på systemet og dets interaktioner,
C. whereas an ecosystem approach to fisheries currently provides the best basis for a global management and decision-making system which takes into account all of the stakeholders and elements concerned, their requirements and needs, as well as future effects on the system and its interactions,
D. der henviser til, at fiskeriet i farvandene under hver medlemsstats eksklusive økonomiske zone (EØZ) har afgørende betydning for deres suverænitet og uafhængighed, navnlig på fødevareområdet,
D. whereas fishing in the waters of the exclusive economic zone (EEZ) of each Member State is important for its sovereignty and independence, particularly in terms of food,
E. der henviser til, at vor viden om havene og de faktorer, der påvirker dem, stadig er begrænset, men at vi ikke desto mindre ved, at mange såvel kommercielle som ikke-kommercielle fiskebestande er udtømt både i EU og andre steder, og at dette har mange årsager, men hyppigst skyldes overfiskning,
E. whereas our knowledge of the oceans and the factors that influence them is still limited, but is nonetheless sufficient for us to know that many fish stocks, both commercial and non-commercial, are depleted in the EU and elsewhere, and that while this is due to many factors, in most cases the principal cause is over-fishing,
F. der henviser til, at den videnskabelige forskning i fiskeressourcernes bæredygtighed forudsætter, at overvejelser, der beror på forudindtagede idéer, afvises, og at forslaget til en økosystemtilgang til fiskeressourcerne derfor først reelt vil være økosystembaseret, hvis det beror på validerede videnskabelige oplysninger,
F. whereas scientific research on the sustainability of fishery resources presupposes the rejection of any assumptions based on preconceived ideas and, consequently, the proposal for an ecosystem-based analysis of the assessment of fishery resources will be truly ecosystem-based only if it is founded on validated scientific data,
G. der henviser til, at denne økosystembaserede tilgang bør være dynamisk og fleksibel med hensyn til oplysnings- og beslutningsprocedurer på grund af behovet for løbende tilpasning til nye videnskabelige fakta og nye interaktioner,
G. whereas such an ecosystem approach has to be dynamic and flexible in its information and decision-making processes, given the need for constant adaptation owing to the emergence of new scientific knowledge and new interrelations,
H. der henviser til, at der ifølge Kommissionens meddelelse KOM(2008)0670 fortsat sker mange alvorlige og foruroligende overtrædelser af reglerne for den fælles fiskeripolitik trods forsøg på at reducere EU-fiskerflådens kapacitet,
H. whereas, according to the Commission communication COM(2008)0670 , serious and worrying violations of the CFP rules remain frequent, despite attempts to reduce the strength of the Community fleet,
I. der henviser til, at vurderingen af fiskeressourcerne tager hensyn til bestandenes bæredygtighed, og at denne er af afgørende betydning for fiskeriet, hvorfor det er medlemsstaternes opgave at sikre den,
I. whereas the assessment of fishery resources is concerned with the sustainability of stocks, and whereas this is fundamental for fishing activity, and safeguarding this sustainability is a matter for the Member States,
J. der henviser til, at det overordnede mål med fiskeripolitikken, der er godkendt af alle de lande, der deltog i verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg i 2002, er at opnå den maksimale bæredygtige fangst,
J. whereas the main objective of fisheries policy, accepted by all the States participating in the World Summit for Sustainable Development held in Johannesburg in 2002, is to obtain maximum sustainable catches,
K. der henviser til, at det markante fald i indtægten i fiskerisektoren skyldes, at mange kommercielt værdifulde fiskebestande er opfisket, hvilket har gjort det nødvendigt at indføre fiskeribegrænsninger, samt stagnerede/reducerede priser ved første salg, ledsaget af en eksponentiel vækst i produktionsomkostninger (dieselolie og benzin), hvilket er en situation, der forværres i lande, hvor omkostningerne er højere, navnlig grundet manglende eller utilstrækkelige støtteforanstaltninger til sektoren sammenlignet med tilsvarende foranstaltninger i andre lande,
K. whereas the sharp decline in income in the fishing industry is due to the depletion of many fish stocks of commercial value, which has made it necessary to impose restrictions on fishing activity, and to the stagnation/fall in prices at first sale, accompanied by the exponential increase in factors of production (diesel and petrol), a situation which is still worse in countries where these costs are higher, in particular owing to the absence or inadequacy of measures to support the industry by comparison with those adopted by other countries,
1. bifalder ovennævnte meddelelse fra Kommissionen og understreger, at dette initiativ bidrager til at sikre, at fiskeressourcerne udnyttes på en økonomisk, miljømæssigt og socialt bæredygtig måde;
Welcomes the above Commission communication and underlines that this initiative represents a contribution to guaranteeing exploitation of fishery resources so as to create sustainable conditions from the social, environmental and economic points of view;
5. henleder opmærksomheden på den afgørende økonomiske, sociale og kulturelle rolle, fiskeriet spiller i nogle af EU's kystsamfund;
Draws attention to the key importance of the fisheries sector in some coastal communities of the EU from the economic, social and cultural points of view;
8. understreger, at en fælles fiskeripolitik, i betragtning af dens målsætninger, ikke bør være underordnet andre EU-politikker; mener derimod, at disse bør sikre og inkorporere fiskeripolitikkens målsætninger;
Stresses that, taking account of its own objectives, a CFP must not be subordinate to other Community policies that have since been defined; considers, on the contrary, that these latter policies must safeguard and integrate the objectives of fisheries policy;
15. understreger, at der er store forskelle mellem de forskellige havområder og deres fiskeressourcer og også mellem de forskellige flåder og fiskerimetoder, der anvendes, og deres indvirkning på økosystemerne, hvilket kræver forskelligartede og specifikt tilpassede fiskeriforvaltningsforanstaltninger såsom tekniske ændringer af nettene, lukning af visse områder og reduktion af fiskeriindsatsen;
Stresses that there are significant differences between the various marine areas and their respective fishery resources, and also between the various fleets and fishing gear used and their impact on ecosystems, which requires fisheries management measures, such as technical modifications to nets, the closure of certain fishing areas and the reduction of fishing effort, that are diversified, specific and adapted to each case;
18. gør opmærksom på, at Kommissionen inddrager fiskerisektoren i en egentlig tværsektoriel plan til bevarelse af havmiljøet i lighed med bestemmelserne i havstrategirammedirektivet
Draws attention to the need for the Commission to include the fisheries sector in a genuine intersectoral plan for the preservation of the marine environment, in line with the provisions of the 'Marine Strategy Framework Directive'
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/56/EF af 17. juni 2008 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets havmiljøpolitiske foranstaltninger (havstrategirammedirektivet), (EUT L 164 af 25.6.2008, s. 19). , som udgør miljøsøjlen i EU's nye havpolitik;
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) (OJ L 164, 25.6.2008, p.
29. understreger, at fordelingen af TAC mellem flåder og fiskeredskaber, under overholdelse af princippet om relativ stabilitet, er et rent nationalt anliggende; mener, at kvotefordelingen i de enkelte medlemsstater bør tage hensyn til arten af redskaber (trawl o.a.) og de respektive fangster;
Stresses that the distribution of TACs by fleets and fishing gear, respecting the principle of relative stability, falls within the exclusive competence of each Member State; considers that the distribution of quotas in each Member State should take account of the type of gear (trawl and others) and the respective catches;
35. finder det ikke rimeligt at måle fiskeriindsatsen på ensartet vis uden at tage hensyn til flådernes og redskabernes forskellighed; mener, at kontrollen med fiskeriindsatsen bør tage hensyn til de mange forskellige fiskearter og redskaber og fangsternes indvirkning på bestanden af hver art;
Considers it insufficient to measure fishing effort in a uniform way, without taking account of the diversity of fleets and gear; considers that controlling fishing effort should take account of the various species, the various fishing gear and the assessed impact of catches on stocks of each species;
39. finder ophugningspolitikken uhensigtsmæssig og uberettiget, idet der ikke tages hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende i de forskellige flåder, fiskeressourcerne, de enkelte medlemsstaters forskellige forbrugsbehov og de socioøkonomiske konsekvenser;
Considers that a policy that encourages the indiscriminate scrapping of vessels without taking account of the specific features of fleets, fishery resources and needs as regards consumption in each Member State, and the socio-economic impact, is inappropriate and unjustified;
48. anmoder indtrængende Kommissionen om at fremme mere miljøvenlige fiskerimetoder via anvendelse af mere selektive teknikker, som kan nedbringe bifangsterne og brændstofforbruget i fiskeperioderne;
Urges the Commission to promote more environmentally sound fishing practices through the use of more selective fishing techniques which are able to reduce by-catches and fuel consumption during fishing periods;
52. understreger, at samarbejdet med tredjelandsfiskerflåder, der fisker efter de samme bestande som EU-flåderne, bør øges som led i regional- og naboskabspolitikken med henblik på at opretholde disse bestande;
Stresses that, within the framework of regional policy and good neighbourhood policy, cooperation with non-Community fleets exploiting shared stocks should be increased so as to ensure the viability of such stocks;
Meddelelsen fra Kommissionen om "Den fælles fiskeripolitiks rolle i gennemførelsen af en økosystemtilgang til forvaltning af havet" indgår i en bred vifte af initiativer, som Kommissionen fremmer med henblik på at lancere en debat om en eventuel reform af den fælles fiskeripolitik, indtil 2012.
The Commission communication on ‘The role of the CFP in implementing an ecosystem approach to marine management’ is one of a series of initiatives that the Commission is promoting in order to launch the debate on a possible reform of the common fisheries policy by 2012.
På grund af de mange og komplicerede spørgsmål, der rejses af Kommissionen, mener ordføreren, at det er væsentligt at understrege nogle af de vigtigste elementer.
Regarding the diverse and complex range of questions raised by the Commission, the rapporteur considers it important to stress certain key elements.
Fiskeriet er afgørende for at sikre menneskets ernæring og overlevelse, og dette må være enhver fiskeripolitiks primære målsætning.
Fishing is a fundamental activity for guaranteeing human beings’ food and survival, and this is the primordial objective of any fisheries policy.
Man må således fremhæve, at fiskeriet i farvandene under de enkelte medlemsstaters eksklusive økonomiske zone (EØZ) har afgørende betydning for deres suverænitet og uafhængighed, navnlig på fødevareområdet.
In this context, it is worth underlining the importance of fishing in the waters of each Member State’s EEZ for its sovereignty and independence, particularly in terms of food.
En fiskeripolitik bør fokusere på fangsten af fiskeressourcer uden at glemme aktiviteterne i de tidligere og senere omsætningsled og på den uundværlige videnskabelige forskning, og især vurdering og fremskrivning af fangster og fiskebestandenes biomasse.
A fisheries policy must give priority to catches of fishery resources, without forgetting activities upstream and downstream and the indispensable scientific research, in particular the assessment and forecasts of catches and fishery resource biomass.
Med andre ord: fiskeripolitik er ikke - og må heller ikke være - en politik for havene eller havmiljøet.
In other words, a fisheries policy is not and cannot be a policy for the oceans or for the marine environment.
Havpolitikken bør fokusere på havene, sådan som fiskeripolitikken må fokusere på fiskeriet.
Maritime policy must give priority to the seas in the same way as fishing has priority in a fisheries policy.
Hertil kommer, at man altid bør inddrage de videnskabelige resultater i stedet for gæt baseret på formodninger om, at fiskeriet er årsagen til systemernes manglende bæredygtighed.
Moreover, consideration will always need to be given to scientific results, rather than hunches based on preconceived ideas that fishing is the cause of the unsustainability of systems.
Forslaget om en økosystemanalytisk vurdering af fiskeressourcerne vil således være acceptabelt, hvis det baseres på validerede videnskabelige beviser på bestandenes bæredygtighed, og som derudover tager højde for forskellige eksterne faktorer, der ikke har med fiskeriet at gøre, og som påvirker økosystemet.
This means that the proposal for an ecosystem-based analysis of the assessment of fishery resources will be acceptable if it is based on validated scientific data on the sustainability of stocks, as well as taking account of the various factors external to fisheries that have an influence on the ecosystem.
Det understreges på ny, at den fælles fiskeripolitik bør fremme modernisering og en bæredygtig udvikling af branchen, sikre dens socioøkonomiske levedygtighed og ressourcernes bæredygtighed, sikre befolkningens forsyning med fisk, sikre fødevaresuverænitet og fødevaresikkerhed, bevarelse af arbejdspladser samt forbedrede levevilkår for fiskerne.
It needs to be reaffirmed that the CFP should promote the modernisation and sustainable development of the fishing industry, safeguarding its socio-economic viability and the sustainability of resources and guaranteeing the supply of fish to the public and food sovereignty and security, the preservation of jobs and improved living conditions for fishermen.