natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som det fremgår af denne definition, refererer Europarådet til etablerede minoriteter eller mennesker, der tilhører etablerede minoriteter, som allerede har opnået statsborgerskab i EU og dermed er beskyttet af EU-lovgivningen.
As one can see from this definition, the Council of Europe refers to settled minorities or people belonging to settled minorities who have already acquired the citizenship of the European Union and are thus protected by the EU law.
Lovgivning alene er dog ikke nok til at skabe gode relationer og ændre holdninger.
However, legislation alone cannot create good relations and change attitudes.
Men den kan fastsætte klare standarder for acceptabel adfærd og yde erstatning til dem, der er blevet uretfærdigt behandlet.
But it can set clear standards of acceptable behaviour and provide redress for those who have suffered injustice.
Det er sværere at definere grupper, som endnu ikke har etableret sig i værtslandet.
It is more difficult to define groups which have not been settled in the host country.
En gruppe kan kaldes en etnisk gruppe, hvis den, i et større samfund, har en særstilling og er knyttet sammen af fælles bånd, herunder sprog, nationalitet, kultur, opfattede "racemæssige" træk og en fælles historie.
A group could be referred to as an ethnic group if, in a larger society, it is set apart and bound together by common ties, including language, nationality, culture, perceived ‘racial’ characteristics, and a shared history.
Set i lyset af formålet med denne betænkning er det dog ikke så vigtigt, om en gruppe defineres som en minoritetsgruppe eller som en etnisk gruppe, eftersom en person nyder rettigheder og beskyttelse i henhold til EU-lovgivningen på baggrund af vedkommendes juridiske status som borger i EU og ikke som medlem af en minoritets- eller etnisk gruppe.
However, in view of the aim of this report, it is not so crucial to define a group as a minority or as an ethnic group because the rights and protection of the EU law is conferred upon a person based on his/her legal status as a citizen of the EU and not as a member of a minority or ethnic group.
I den forbindelse vil betænkningen fokusere på at identificere eksisterende problemer i forbindelse med etniske minoriteter og kvindelige indvandrere ved at undersøge disses situation i forbindelse med borgeres rettigheder, som angivet i første del af dette arbejdsdokument: adgangen til offentlige tjenesteydelser, som f.eks. uddannelse, sociale ydelser, sundhedsydelser og til arbejdsmarkedet, hvilket har stor indflydelse på integreringen af kvinder, der tilhører etniske minoriteter.
In this regard the report will focus on identify existing problems related to ethnic minorities and female migrants, examining their situation in the sphere of citizen’s rights as outlined in the first part of this working document: access to public services as education, social services, healthcare and to the labour market, which have a great impact on integrating women belonging to ethnic minority.
Det er vigtigt at tage hensyn til integrationsdilemmaet i EU og understrege, at det at være en kvinde og tilhøre en bestemt etnisk gruppe i et demokratisk samfund ikke udgør et handicap, men at det spiller en stadig større socioøkonomisk rolle i EU.
It is important to consider the integration dilemma within the European Union and to stress the fact that to be a woman of a particular ethnic group is not a handicap in a democratic society but it plays an increasingly important socio-economic role in the European Union.
Det er vanskeligt at undersøge den nuværende situation for kvinder, der tilhører etniske minoriteter, eftersom der er mangel på kønsopdelte statistikker om social integration af indvandrere og minoriteter.
It is difficult to examine the current situation of women belonging to ethnic minorities as gender disaggregated statistics on social integration of migrants and minorities are lacking.
Kvinder har ofte andre erfaringer med f.eks. racisme og diskrimination end mænd, fordi kvinder og piger kan lide under flere former for diskriminering, både på grund af køn og på baggrund af deres etniske identitet.
Women’s experiences of, for example, racism and discrimination often differ from those of men because women and girls may suffer multiple forms of discrimination, both on the grounds of gender and on the basis of ethnic identity.
Den mangesidede diskrimination, som migrant- og indvandrerkvinder udsættes for, gør det nødvendigt at udvikle innovative måder at skabe bevidsthed om kvinders rettigheder på for dermed at styrke kvinderne og inspirere dem til at påtage sig lederskabsroller i deres lokalsamfund til fremme af menneskerettigheder.
The multiple discrimination faced by migrant and minority women makes it necessary to develop innovative ways to raise awareness about women’s rights, to empower women and to inspire them to take on leadership roles in their communities to promote human rights.
En anden vanskelighed i forbindelse med identificeringen af fælles problemer i EU er, at de udfordringer, som minoritets- og indvandrerkvinder i Europa oplever, er meget forskelligartede, alt efter forholdene i den medlemsstat, som kvinderne lever i, det pågældende lands historie i forhold til indvandring, den eksisterende lovgivning og love om indvandring, de pågældende landes evne og villighed til at se og respektere minoriteter og indvandreres tilstedeværelse samt det pågældende samfunds åbenhed.
Another difficulty in identifying common problems within the EU is that challenges faced by minority and migrant women in European are very diverse, depending on specificity of the Member State in which the women live, the history of migration in that country, existing legislation and laws governing migration, the ability and willingness of those countries to recognize and respect the presence of minorities and immigrants, and the openness of the society.
Når man diskuterer kvinders rolle i integrationspolitikker, bør man ikke glemme mændenes rolle.
In discussing the role of women in integration policies, the role of men should not be forgotten.
Ordføreren undersøger, om mænd fra etniske minoriteters rolle skal inddrages i forbindelse med fremme af integrationen af kvinder fra etniske minoriteter i EU.
The rapporteur examines if the role of men from ethnic minorities need to be considered in order to promote the integration of women from ethnic minorities in the European Union.
Ordføreren gør opmærksom på bestemte betingelser og baggrundsfaktorer, som i højere grad kan udgøre en hindring for kvinder fra etniske minoriteters sociale integration end for integrationen af kvinder, der tilhører flertallet.
The rapporteur draws attention to the issue of certain conditions and background factors which could hinder social integration of the women from ethnic minorities more than women belonging to the majority.
Det drejer sig om 1) uddannelsesniveau og sprogfærdigheder, 2) boligforhold, 3) sundhedstilstand og/eller 4) jobkvalitet og arbejdsvilkår.
Those issues are 1) educational level and language knowledge, 2) housing conditions, 3) health condition and/or 4) job quality and working conditions.
EU's ligestillingspolitik skal fremme ligestillingen mellem mænd og alle kvinder, men forhindres kvinder fra etniske minoritetsgrupper i at få gavn af disse politikker på grund af manglende social integration?
European Union gender equality policy is meant to promote equality between men and all women, but are women from ethnic minority groups prevented from benefitting from policies because of a lack of social integration?
Ordføreren undersøger i betænkningen, om der skal træffes særlige foranstaltninger med henblik på ligestilling blandt etniske minoriteter.
In the report the rapporteur examines if there should be specific measures taken to target gender equality among ethnic minorities.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Unionen (kodificeret tekst)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on freedom of movement for workers within the Union (codified version)
(Almindelig lovgivningsprocedure – kodifikation)
(Ordinary legislative procedure – codification)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0204 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0204 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 46 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7‑0112/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 46 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0112/2010 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Article 294(3) TFEU,
– der henviser til udtalelse af … fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of …,
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A7‑0222/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0222/2010 ),
A. der henviser til, at forslaget ifølge udtalelsen fra den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen udelukkende består i en kodifikation af de eksisterende tekster uden indholdsmæssige ændringer,
A. whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
Bruxelles, den 4. juni 2010
Brussels, 4 June 2010
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Unionen (kodificeret udgave)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on freedom of movement for workers within the Union (codified version)
KOM(2010)0204 af 5.5.2010 – 2010/0110(COD)
COM(2010)204 of 5 May 2010 – 2010/0110(COD)
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster, særlig punkt 4, behandlede den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på mødet den 12. maj 2010 ovennævnte forslag fra Kommissionen.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular point 4 thereof, the Consultative Working Party consisting of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission on 12 May 2010 for the purpose of examining the above proposal submitted by the Commission.
Efter behandlingen
At that meeting
Den rådgivende gruppe havde alle 22 sprogversioner af forslaget til rådighed og benyttede den franske originaludgave som grundlag for behandlingen. af forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kodifikation af Rådets forordning nr. 1612/68/EØF af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet, kunne den rådgivende gruppe enigt konstatere, at forslaget udelukkende består i en kodifikation af de eksisterende tekster uden indholdsmæssige ændringer.
The working party was able to refer to 22 language versions of the proposal and based its proceedings on the French original version of the working document. an examination of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council to codify Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community, resulted in the Working Party’s establishing, by common accord, that the proposal was indeed a straightforward codification without substantive changes to the acts to which it related.
C. PENNERA J.-C. Piris L. ROMERO REQUENAJuridisk konsulent
C. Pennera J.-C. Piris L. Romero RequenaJurisconsult
om journalistik og nye medier – dannelse af et offentligt rum i Europa
on journalism and new media – creating a public sphere in Europe
Ordfører: Morten Løkkegaard
Rapporteur: Morten Løkkegaard
– der henviser til afsnit II i traktaten om Den Europæiske Union,
– having regard to Title II of the Treaty on European Union,
– der henviser til artikel 11, 41 og 42 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
– having regard to Articles 11, 41 and 42 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 2. april 2008 med titlen "Debate Europe: udnyttelse af erfaringerne fra plan D for demokrati, dialog og debat" ( KOM(2008)0158 ),
– having regard to the Commission communication of 2 April 2008 entitled ‘Debate Europe – building on the experience of Plan D for Democracy, Dialogue and Debate’ ( COM(2008)0158 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 24. april 2008 med titlen "Formidling af EU gennem audiovisuelle medier" ( SEK(2008)0506 ),
– having regard to the Commission communication of 24 April 2008 entitled ‘Communicating Europe through audiovisual media’ ( SEC(2008)0506 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 21. december 2007 med titlen "Formidling om EU via internettet – involvering af borgerne" ( SEK(2007)1742 ),
– having regard to the Commission communication of 21 December 2007 entitled ‘Communicating about Europe via the Internet – Engaging the citizens’ ( SEC(2007)1742 ),
– der henviser til Kommissionens arbejdsdokument af 3. oktober 2007 med titlen "Forslag til Interinstitutionel aftale Partnerskab om formidling af EU" ( KOM(2007)0569 ),
– having regard to the Commission working document of 3 October 2007 entitled ‘Proposal for an Inter-Institutional Agreement on Communicating Europe in Partnership’ ( COM(2007)0569 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 1. februar 2006 med titlen "Hvidbog om en europæisk kommunikationspolitik" ( KOM(2006)0035 ),
– having regard to the Commission communication of 1 February 2006 entitled ‘White Paper on a European Communication Policy’ ( COM(2006)0035 ),
– der henviser til sin beslutning af 12. maj 2005 om gennemførelsen af den Europæiske Unions informations- og kommunikationsstrategi
– having regard to its resolution of 12 May 2005 on the implementation of the European Union’s information and communication strategy
– der henviser til betænkning fra Kultur- og Uddannelsesudvalget ( A7‑0223/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A7‑0223/2010 ),
A. der henviser til, at information til borgerne og kommunikation mellem politiske beslutningstagere og de stemmeberettigede udgør vigtige elementer i vore repræsentative demokratiske samfund og er en grundlæggende forudsætning for borgernes udøvelse af deres ret til fuldstændig og oplyst demokratisk deltagelse i det nationale og EU’s offentlige liv,
A. whereas access to information for citizens and communication between policy-makers and voters are central elements of our representative democratic societies and a fundamental prerequisite for the exercise of the public’s right to full and informed democratic participation in national and EU public life,
B. der henviser til, at borgerne har ret til at blive oplyst om EU og dets konkrete projekter, give udtryk for deres tanker om EU og blive lyttet til; der henviser til, at den kommunikative udfordring netop ligger i at fremme denne dialog,
B. whereas the public have a right to be informed about the EU and its specific projects, to express their views on the EU and to be listened to; whereas for communicators the challenge lies specifically in facilitating that dialogue,
C. der henviser til, at det sidste valg til Europa-Parlamentet ikke fik vendt udviklingen med en faldende valgdeltagelse, hvilket understreger behovet for fortsat at bestræbe sig på at få bugt med afstanden mellem EU og dets borgere,
C. whereas the last European elections did not reverse the trend of declining voter turnout, highlighting the need to continue efforts to overcome the distance between the EU and its citizens,
D. der henviser til, at der er klare beviser for, at borgerne er underinformerede om EU’s politikker og spørgsmål og samtidig har et ønske om at blive bedre informeret, hvilket afspejler sig i resultaterne fra diverse opinionsundersøgelser fra Eurobarometer; der henviser til, at det af disse opinionsundersøgelser fremgår, at denne mangel på information er en af de vigtigste årsager til, at borgere beslutter sig for ikke at stemme og tøver med at stole på EU's institutioner,
D. whereas there is clear evidence of citizens being under-informed on EU policies and issues and, at the same time, wishing to be better informed, as reflected in the results of various Eurobarometer polls; whereas those polls indicate that this lack of information is one of the main reasons for people deciding not to vote and being reluctant to trust the EU institutions,
E. der henviser til, at Lissabontraktaten har givet Parlamentet mere magt i forhold til EU's beslutningsproces, hvilket gør det endnu vigtigere, at EU-borgerne kender til de valgte repræsentanters arbejde,
E. whereas the Treaty of Lisbon has given Parliament more power in the context of EU decision-making, making it even more important for EU citizens to be aware of their elected representatives’ work,
F. der henviser til, at der med Lissabontraktaten indføres en ny form for inddragelse af offentligheden i udformningen af EU’s politikker, nemlig det europæiske borgerinitiativ; der henviser til, at borgernes adgang til og kritiske forståelse af information er af central betydning for, at det europæiske borgerinitiativ bliver vellykket,
F. whereas the Lisbon Treaty introduces a new form of public involvement in the shaping of EU policies, the European citizens’ initiative; whereas public access to, and critical understanding of, information are of key importance to the success of the European citizens’ initiative,
G. der henviser til, at et offentligt rum kan forstås som et rum, hvori de offentlige politikker bedre kan forstås a fog deles med alle EU-borgere og alle dele af befolkningen i hele dens mangfoldighed, så de svarer bedre til disses forventninger, og at det skal være et sted for både formidling af oplysninger og for vidtrækkende høringer, der går på tværs af de nationale grænser og bidrager til udviklingen af et interessefællesskab i EU,
G. whereas a public sphere can be understood as a space in which public policies may be better understood by, and discussed with, all EU citizens and all sections of the population, in all its diversity, with a view to meeting their expectations more effectively, and whereas it must be a venue both for the provision of information and for wide-ranging consultations transcending national borders and fostering the development of a sense of shared public interest throughout the EU,
H. der henviser til at begrebet “nye medier” anvendes til at beskrive netværksbaserede digitale informations- og kommunikationsteknologier; der henviser til, at disse nye teknologier fremmer informationsformidling og en mangfoldighed af udtryk og giver mulighed for opbygning af demokrati, der er mere baseret på meningsudvekslinger, der henviser til, at de elektroniske sociale medier skaber nye former for offentlighed, som er fysisk adskilte, men holdt sammen af en fælles interesse for samme emne, og har potentiale for at skabe transnationale offentlige rum,
H. whereas the term ‘new media’ is used to describe networked digital information and communication technologies; whereas those new technologies foster the dissemination of information and diversity of input and make for a more deliberative democracy; whereas electronic social media create new forms of public, which are physically dispersed but bound by a shared interest in the same topic, with the potential to create new transnational public spheres,
I. der henviser til, at Parlamentets vellykkede brug af sociale medieplatforme i kampagnen op til valget til Europa-Parlamentet i 2009 øgede antallet af aktive brugere, særligt blandt de unge,
I. whereas the use of social media platforms by Parliament in the 2009 European election campaign successfully increased the number of active users, especially among young people,
J. der henviser til, at der er sket en ændring af den måde, hvorpå unge mennesker opfatter, anvender og udnytter medierne; der henviser til, at unge i vid udstrækning anvender nye teknologier som kommunikationsmiddel,
J. whereas there has been a change in the way young people perceive, use and exploit the media; whereas young people make wide-ranging use of the new technologies as a means of communication,
K. der henviser til, at skabelsen af et europæisk offentligt rum hænger tæt sammen med tilstedeværelsen af paneuropæiske eller transnationale mediestrukturer, der henviser til, at der ikke er noget overordnet europæisk offentligt rum på nuværende tidspunkt, men der henvises til, at der er meget livlige nationale offentlige rum, hvorimellem der bør udvikles synergier, f.eks. i stil med den fransk-tyske tv-kanal Arte,
K. whereas the creation of a European public sphere is closely related to the existence of pan-European or transnational media structures; whereas there is no overarching European public sphere at present, but whereas there are very lively national public spheres between which synergies should be developed, along the lines of, for example, the Franco-German television channel Arte,
L. der henviser til, at det ifølge protokollen om offentlig radio- og tv-virksomhed i medlemsstaterne knyttet som bilag til Amsterdamtraktaten
L. whereas, pursuant to the Protocol to the Treaty of Amsterdam on the system of public broadcasting in the Member States
M. der henviser til, at de lovbestemmelser, der regulerer mediemarkedet, er vidt forskellige i de enkelte medlemsstater og skal respekteres,
M. whereas legal regulations governing the media market differ widely among individual Member States, and need to be respected,
N. der henviser til, at nationale medier og navnlig public service radio- og tv-selskaber har et særligt ansvar for at informere offentligheden udførligt om den politiske beslutningsproces og ledelse, hvilket også bør gælde for EU-anliggender,
N. whereas national media, and in particular public service broadcasters, have a special responsibility to inform the public extensively about political decision-making and governance, which should extend to EU affairs,
O. der henviser til, at man for at øge befolkningens viden om EU er nødt til at gøre EU til en del af skolernes læseplan,
O. whereas improving people’s knowledge of the EU requires EU studies to be incorporated into the school curricula,
P. der henviser til, at journalistikken er en vigtig målepind for demokratiet, og at det skal give fri adgang til en mangfoldighed af meninger, der henviser til, at journalister og medierne spiller en central rolle i den europæiske integrationsproces,
P. whereas journalism is an important gauge of democracy and should guarantee free access to a wide range of views; whereas journalists and the media play a leading role in the European integration process,
Q. der henviser til, at Unionen i sin søgen efter folkelig legitimitet i medlemsstaterne skal fremme etableringen af tværnationale medier, der kan forlene Europa med en ny demokratisk og uafhængig dimension, samtidig med at reglerne til beskyttelse af mangfoldighed og bekæmpelse af koncentration af medieejerskab strammes,
Q. whereas, in its search for public legitimacy in the Member States, the EU should foster the establishment of transnational media that can give Europe a new democratic and independent dimension, while tightening up the rules intended to safeguard pluralism and combat concentration of media ownership,