natgillin/translations-raw huggingface dataset:
henleder i denne forbindelse opmærksomheden på den uhindrede fortsættelse af grove overtrædelser af kvinders og pigers rettigheder, herunder fysisk misbrug og mord, ægteskab for mindreårige og udveksling af piger som middel til at bilægge stridigheder, og opfordrer den afghanske regering og internationale donorer til at udvikle en fælles strategi for at behandle dette spørgsmål på en mere effektiv måde;
Draws attention, in this connection, to the unhampered continuation of gross violations of the rights of women and girls, including physical abuse and murder, under-age marriage, and the exchange of girls to settle feuds, and appeals to the Afghan Government and international donors to develop a joint strategy to address the issue more effectively;
forventer af den nyvalgte Duma og den nyvalgte præsident Putin et stærkt initiativ med henblik på at finde en politisk løsning på den tjetjenske konflikt, der inddrager alle komponenter af det tjetjenske samfund;
Expects of the newly elected Duma and re-elected President Putin a strong initiative so as to find a political solution to the Chechnyan conflict involving all the components of Chechnyan society;
opfordrer i denne forbindelse til aktiv involvering af De Forenede Nationer med henblik på at nå frem til en fredsplan;
Calls, in this respect, for an active involvement of the United Nations so as to broker a peace plan;
opfordrer det irske formandskab til at bringe dette spørgsmål op klart på det kommende topmøde mellem EU og Rusland den 21. maj og understreger, at et strategisk partnerskab kun kan opbygges på delte fælles værdier;
Calls on the Irish Presidency to raise this matter firmly at the upcoming EU/Russia summit on 21 May, pointing out that a strategic partnership can only be built on shared common values;
ANDRE SPØRGSMÅL
OTHER BUSINESS
FINANSIELLE OVERSLAG
FINANCIAL PERSPECTIVES
glæder sig over Rådets ønske om at nå en snarlig aftale med Parlamentet om de nye finansielle overslag; er af den opfattelse, at udvidelsen og opfyldelsen af Lissabon- og Göteborg-målene ikke kan nås uden udgifter, sådan som nogle medlemsstater foreslår;
Welcomes the Council’s intention to reach early agreement with Parliament on the new financial perspectives; is of the opinion that enlargement and the fulfilment of the Lisbon and Göteborg agenda cannot be achieved at no cost, as some Member States are proposing;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og de nuværende og kommende medlemsstaters regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the current and future Member States.
29. marts 2004
30 March 2004
om konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 25. og 26. marts
on the conclusions of the European Council held on 25 and 26 March 2004
Europa-Parlamentets beslutning om konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 25. og 26. marts
European Parliament resolution on the conclusions of the European Council held on 25 and 26 March 2004
noterer sig Det Europæiske Råds ønske om at nå til enighed om traktaten senest på Det Europæiske Råds møde i juni;
Notes the avowed wish of the Council that agreement on the Treaty should be reached no later than the June European Council;
beklager, at Det Europæiske Råd ikke har bebudet ændringer af artiklerne i traktatudkastet vedrørende den økonomiske og monetære politik, social- og arbejdsmarkedspolitikken og konkurrencepolitikken som udelukkende er baseret på princippet om åben markedsøkonomi med fri konkurrence, og som ikke opfylder borgernes behov;
Regrets the fact that the European Council did not announce any changes to the articles in the draft Treaty relating to economic and monetary policy, to social policy and to competition policy, since those policies are based exclusively on the principle of the open market economy where competition is free and do not meet citizens' expectations;
beklager tanken om en europæisk sikkerhedspolitik, der er baseret på den militære dimension i tæt samarbejde med NATO og på forøgelse af medlemsstaternes militære budgetter; forkaster tanken om at bruge krig som et instrument til at løse internationale konflikter, og mener, at EU's sikkerhedspolitik bør være baseret på konfliktforebyggelse og fredelig løsning af uoverensstemmelser under overholdelse af international ret og principperne i FN-charteret;
Deplores the concept of a European security policy based on the military dimension in close cooperation with NATO and on an increase in the Member States' military budgets; rejects war as an instrument for resolving international differences and takes the view that the EU's security policy must be founded on conflict-prevention and the peaceful settlement of differences in compliance with international law and the principles laid down in the UN Charter;
kræver, at følgende ændringer af forfatningsudkastet først og fremmest foretages:
Calls for the following changes to be made to the draft 'Constitution':
- revision af ECB's målsætninger og opgaver, således at banken underkastes demokratisk kontrol, og der tages hensyn til målene om bæredygtig udvikling og beskæftigelse
- review of the objectives and missions of the ECB, which must be made subject to democratic scrutiny, with account being taken of the objectives of sustainable development and employment,
- revision af stabilitetspagten, således at der tages hensyn til sociale, beskæftigelsesmæssige og uddannelsesmæssige kriterier
- review of the Stability Pact, with account being taken of social, employment and training criteria,
- forbedring af chartret om grundlæggende rettigheder omfattende en styrkelse af arbejdstagernes rettigheder (herunder anerkendelse af retten til arbejde), sikring af kvinders rettigheder, anerkendelse af lige rettigheder for udlændinge fra lande uden for EU og fjernelse af bestemmelsen om en sondring mellem rettigheder og principper
- improvement of the Charter of Fundamental Rights, with workers' rights (in particular, acknowledgement of the right to work) being enhanced, women's rights guaranteed, equal rights for third-country nationals recognised and the clause establishing a distinction between rights and principles withdrawn,
- fuld anerkendelse af offentlige tjenesteydelser, som ikke bør være underkastet konkurrencereglerne, og som bør være baseret på principperne om kontinuitet, solidaritet, lige adgang for og lige behandling af alle brugere
- full and complete recognition of the public services, which must be made subject to the rules on competition and be based on the principles of continuity, solidarity and equality of access and treatment for all users,
- Kommissionen bør være sammensat af én kommissær fra hver medlemsstat og må ikke have monopol på hverken initiativretten på lovgivningsområdet eller på beslutningsbeføjelsen på konkurrenceområdet
- the Commission to consist of one Member per Member State and no longer to have the exclusive right to propose legislation or the exclusive right to take decisions relating to competition,
- midlerne fra samhørighedsfonden bør tildeles på samme vilkår som midlerne fra resten af strukturfondene og bør udfases;
- appropriations from the Cohesion Fund to be granted on the same terms as those from the other Structural Funds and to be subject to phasing-out;
udtrykker medfølelse og solidaritet med ofrene for terrorangrebene i Madrid, deres familier og det spanske folk; glæder sig over, at Det Europæiske Råd tilslutter sig Parlamentets forslag om at gøre den 11. marts til en mindedag for ofrene for terrorisme;
Expresses its sympathy and solidarity with the victims of the terrorist attacks in Madrid and with their families and the Spanish people and welcomes the Council's adoption of the proposal that 11 March be celebrated every year as a day of commemoration for the victims of terrorism;
noterer sig Det Europæiske Råds afgørelser inden for rammerne af en antiterrorplan, der hovedsageligt har til formål at sætte nyt skub i de bestemmelser om koordinering af medlemsstaternes politi og retsvæsen, der blev vedtaget efter attentaterne den 11. september 2001 og gøre dem mere effektive;
Notes the decisions taken by the European Council as part of the 'anti-terrorist plan' which seek essentially to revive and make more efficient the possibilities for coordination between the police and justice services in the Member States which were adopted after the 11 September 2001 attacks;
noterer sig anvendelsen af "solidaritetsbestemmelsen" om gensidig bistand i tilfælde af et terrorangreb mod et af medlemslandene; fordømmer terrorisme under enhver form, herunder statsterrorisme;
Notes the application of the 'solidarity clause', which provides for mutual assistance in the event of a terrorist attack on a Member State, and condemns terrorism in any form, including state terrorism;
understreger på ny, at det er foruroliget over de alvorlige risici for de grundlæggende rettigheder, som indførelse af biometriske data (fingeraftryk, irisidentifikation) i identitetsdokumenter vil betyde; kræver, at direktiv 95/46/EF fuldt ud overholdes;
Reaffirms its concern at the serious threat to fundamental rights implied by the inclusion of biometric data (fingerprints, retinal pattern) in identity documents and calls for total compliance with the provisions of Directive 95/46/EC;
fordømmer på ny aftalen mellem USA og Kommissionen om udveksling af personoplysninger vedrørende flypassagerer; finder, at den krænker beskyttelsen af personlige data, som er en grundlæggende borgerrettighed; anmoder udtrykkeligt Rådet om at forkaste denne aftale;
Renews its opposition to the agreement concluded between the United States and the Commission concerning the transmission of personal data relating to airline passengers; takes the view that this jeopardises the protection of personal data, which is a fundamental right of every citizen; calls explicitly on the Council to reject that agreement;
noterer sig, at der skal udnævnes en antiterrorkoordinator under den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik; kræver, at han kun får en rolle som europæisk overvåger af terrorbekæmpelsen uden beføjelser til at træffe beslutning, idet denne beføjelse fortsat skal være regeringernes prærogativ;
Notes the appointment of a 'Terrorism Czar', under the authority of the High Representative for the CFSP, but calls for him to be given the role solely of a European Controller in the fight against terrorism, without any decision-making powers, which must remain the province of governments;
finder, at alle disse sikringsforanstaltninger er inspireret af USA's "Patriot Act", der giver øgede beføjelser til politiet og domstolene, opretter borgerregistrering og udgør en trussel mod de grundlæggende frihedsrettigheder;
Takes the view that all these measures are inspired by the US Patriot Act which strengthens the powers of the police and justice systems, creates a register of information on all citizens and may well jeopardise fundamental freedoms;
finder det nødvendigt at sikre de europæiske borgere et højt niveau af beskyttelse, sikkerhed og gennemsigtighed, samtidig med at deres rettigheder respekteres; kræver dog, at kampen mod terrorisme føres under streng overholdelse af de grundlæggende frihedsrettigheder og individuelle garantier, international ret samt ånd og bogstav i FN's charter;
Deems it necessary to provide all European citizens with a high level of protection, security and transparency in respect for their rights; calls, none the less, for the war on terrorism to be waged with due respect for fundamental freedoms and individual guarantees, international law and the spirit and letter of the UN Charter;
finder, at den krigsstrategi, som USA og dens allierede ensidigt har iværksat, bærer en stor del af ansvaret for det øgede antal terrorhandlinger;
Takes the view that, by coordinating a war unilaterally, the United States and its allies must bear a large share of the responsibility for the increase in acts of terrorism;
tror ikke, der kan skabes sikkerhed i verden, hvis der ikke tages hensyn til, at terrorisme næres af verdens kriser, uretfærdigheder og frustrationer; opfordrer Den Europæiske Union til at tage initiativer til iværksættelse af omfattende aktioner på verdensplan med henblik på at løse disse kriser politisk;
Takes the view that there will never be security in the world unless account is taken of the specific nature of terrorism, which feeds on all world crises, injustices and frustrations; calls on the European Union to take action with a view to the implementation of wide-ranging measures on a global scale so that political solutions may be found to those crises;
mener, at det for at nå disse mål først og fremmest er vigtigt hurtigt at afslutte besættelsen af Irak, at kræve, at den israelske regering gennemfører de relevante FN-resolutioner fuldt ud, og at anerkende en suveræn og levedygtig palæstinensisk stat; forventer, at EU tager initiativer med henblik herpå;
Takes the view that, if those objectives are to be attained, priority must be given, as a matter of urgency, to an end to the occupation of Iraq, to a call on the Israeli Government to apply in full and completely the relevant UN resolutions and to the recognition of a sovereign and viable Palestinian State; calls on the EU to take the requisite measures to achieve these demands;
går ind for, at der indkaldes til en verdenskonference mod terrorisme under FN's auspicier for at behandle alle aspekter og træffe afgørelser vedrørende politisamarbejde, strukturproblemer (fattigdom, gæld, ulighed), de internationale finansieringsinstitutters og handelsorganisationers rolle, bekæmpelse af skattely og hvidvaskning af penge;
Approves the convening of a World Conference Against Terrorism, under the aegis of the United Nations, so that every dimension of the phenomenon may be reviewed and decisions taken: cooperation between police forces, structural problems (poverty, debt, inequalities), the role of international financial and commercial institutions, and the campaign against tax havens and money-laundering;
beklager, at Det Europæiske Råd har bekræftet stabilitetspagten og Lissabon-processen og -målene, selvom det erkender, at de mål, der blev fastsat i marts 2000, ikke er nået, og at den nuværende arbejdsløshed er uacceptabel høj; beklager, at man siden iværksættelsen af Lissabon-strategien har prioriteret de økonomiske aspekter højere end de sociale og miljømæssige aspekter;
Regrets the fact that the Council confirmed the Stability Pact and the Lisbon process and objectives, although it did acknowledge that the goals established in March 2002 have not been attained and that unemployment is now at an unacceptably high level; deplores the fact that, since the implementation of the Lisbon Strategy, economic aspects have held sway over social and environmental aspects;
beklager, at Det Europæiske Råd nøjes med at tilskynde til gennemførelse af de forpligtelser, der allerede er indgået, og til at øge reformtempoet uden at forsøge at drage konsekvenserne af de nederlag, man har lidt siden 2000, navnlig på det sociale område;
Regrets the fact that the European Council did no more than encourage the implementation of commitments already made and the stepping up of the pace of reform, without seeking to learn lessons from the failures recorded since 2000, in particular in the social field;
stiller sig kritisk til Det Europæiske Råds ønske om at "styrke reformer på beskæftigelses-, sundheds- og pensionsområdet", da disse reformer allerede har betydet, at der i mange medlemsstater rokkes ved de erhvervede sociale rettigheder, og har medført en stigende modstand i befolkningerne; går ind for at fastholde et højt niveau af social sikring baseret på solidaritet inden for rammerne af et omfordelingssystem;
Criticises the avowed wish to accentuate reforms in the fields of employment, health-care and pensions, since those reforms involve calling into question acquired welfare entitlements in a large number of Member States and are resulting in increasing public opposition; is in favour of the maintenance of a high level of welfare protection, based on solidarity as part of an allocation system;
beklager, at Det Europæiske Råd udelukkende lægger vægt på konkurrenceevne og "fremme af iværksætterkultur" uden at bekymre sig om arbejdstagernes leve- og arbejdsvilkår;
Deplores the fact that the Council is emphasising exclusively 'competitiveness and the promotion of an entrepreneurial culture', without giving any thought to employees' living and working conditions;
konstaterer, at Det Europæiske Råd er foruroliget over risikoen for af-industrialisering; forventer, at Kommissionen i sin næste rapport om af-industrialiseringen foreslår foranstaltninger med henblik på at bremse omstruktureringer og udflytninger, bekæmpe social og skattemæssig dumping, fremme investering og beskæftigelse og styrke den økonomiske og sociale samhørighed; kræver navnlig en styrkelse af arbejdstagernes og fagforeningernes rettigheder og beføjelser, herunder vetoret med opsættende virkning, navnlig i tilfælde af fusion og omstrukturering;
Notes that the European Council is concerned by the threat of de-industrialisation; expects the forthcoming Commission report on de-industrialisation to include proposals for measures to curb restructuring and relocation, combat social and fiscal dumping, promote investment and employment and support economic and social cohesion; calls, in particular, for the rights and powers of employees and of their trade union organisations to be strengthened, even as far as granting them the right of a suspensory veto, particularly in the event of mergers and restructuring;
bebrejder Det Europæiske Råd, at det vil fortsætte liberaliseringsprocessen uden at tage ved lære af erfaringerne og vil fremskynde indførelsen af øget konkurrence i servicesektoren;
Criticises the Council's avowed wish to pursue the liberalisation process, without learning any lessons from experience acquired, and to accelerate the opening up of the services sector to competition;
noterer sig, at Det Europæiske Råd har til hensigt at styrke den sociale samhørighed og bekæmpe social udstødelse; finder dog, at de økonomiske politikker, der er iværksat, modarbejder disse mål, da de forværre ulighederne og øger arbejdsløsheden og fattigdommen;
Notes the Council's avowed intentions to strengthen social cohesion and to fight social exclusion; takes the view, however, that the economic policies hitherto implemented run counter to the established objectives, since they result in inequalities being exacerbated and in a rise in unemployment and poverty;
beklager, at Det Europæiske Råd endnu engang har prioriteret nedskæring af lønomkostningerne, løntilbageholdenhed, arbejdstagernes mobilitet og fleksibilitet på arbejdsmarkedet, selv om sådanne tiltag allerede har bevist deres manglende evne til at bekæmpe arbejdsløsheden;
Deplores the fact that, once again, the Council has emphasised a reduction in wage costs, moderation in wage claims, worker mobility and flexible forms of work, measures which have already proved to be ineffective for the achievement of a reduction in the level of unemployment;
finder det nødvendigt, at der iværksættes en anden økonomisk og social politik baseret på kvalitetsjobs, forbedring af arbejdstagernes leve- og arbejdsbetingelser (herunder nedsættelse af arbejdstiden), en bæredygtig udvikling, større økonomisk og social samhørighed og fornyet vækst i de offentlige og sociale investeringer;
Believes that a different economic and social policy must be implemented, one based on quality jobs, improvements in employees' living and working conditions (including a reduction in working time), sustainable development, greater economic and social cohesion, and a return to public and social investment;
noterer sig ønsket om at sætte "yderligere skub i" skabelsen af et europæisk vidensområde og øge investeringerne i forskning og udvikling; forventer, at medlemsstaterne lever op til deres forpligtelser, navnlig for så vidt angår offentlige investeringer, således at de kan nå målsætningen om 3 % af BNI inden 2010;
Notes the Council's avowed wish to accelerate progress towards the creation of a European area of knowledge and to increase investment in research and development; expects the Member States to honour their commitments, with particular regard to public investment, with a view to attaining the objective of 3% of GNP by 2010;
glæder sig over, at Det Europæiske Råd bekræfter sin støtte til tilbudet om placering af ITER i Europa; støtter alle bestræbelser på, at dette sted vælges på internationalt plan;
Welcomes the confirmation of support for the European offer for the ITER project and supports all its efforts to have the European site selected by the international community;
noterer sig de forpligtelser, der er indgået med hensyn til "øget brug af vedvarende energikilder"; forventer dog mere effektive foranstaltninger, navnlig over for de industrivirksomheder, som truer de målsætninger, der er fastsat med henblik på at gennemføre målet for Kyoto-protokollen; forventer, at de andre parter, herunder USA og Rusland, vil træffe nye beslutninger, så protokollen endelig kan træde i kraft;
Notes the commitments given with regard to the increased use of renewable energy sources but expects more effective measures, in particular vis-à-vis industrialists who are challenging the objectives laid down with a view to meeting the Kyoto objectives; expects other parties, especially the United States and Russia, to take fresh decisions so that the Kyoto Protocol may finally enter into force;
bekræfter sin støtte til et forenet Cyperns indtrædelse i EU; anmoder de tyrkiske myndigheder om ikke at sætte spørgsmålstegn ved de resultater, der allerede er opnået i Fællesskabet vedrørende Cypern, at trække deres tropper tilbage fra den nordlige del af Cypern og at deltage i forhandlingerne om en retfærdig, levedygtig og funktionel løsning i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolutioner;
Reaffirms its support for the accession of a unified Cyprus to the EU; calls on the Turkish authorities not to challenge the acquis communautaire with regard to Cyprus, to withdraw its troops from northern Cyprus and to participate in the negotiations with a view to the finding of a fair, viable and operational settlement, one which is in line with the relevant UN Security Council resolutions;
Den internationale situation
International situation
er stærkt foruroliget over den forværrede situation i Mellemøsten; beklager, at Det Europæiske Råd synes at sidestille den israelske regering og den palæstinensiske myndighed for så vidt angår deres ansvar i "den nuværende voldelige spiral";
Is deeply concerned at the deterioration of the situation in the Middle East; deplores the fact that the Council seems to be treating as equal the responsibilities of the Israeli Government and of the Palestinian Authority for the 'present cycle of [retaliatory] violence';
fordømmer på ny terrorhandlingerne mod civilbefolkningerne, som der ikke findes nogen undskyldninger for; finder, at den israelske hærs besættelse af de palæstinensiske territorier med dens følge af vold, ydmygelser og konstante overtrædelser af menneskerettighederne bidrager til at forværre terroren;
Confirms its condemnation of acts of terrorism carried out against civilians, which nothing can justify; takes the view that the occupation by the Israeli army of Palestinian lands, with the subsequent acts of violence and humiliation and constant human rights violations, is exacerbating terrorism;
fordømmer henrettelsen af Hamas-lederen Ahmed Yassin og alle henrettelser uden dom, som er en krænkelse af international ret; anmoder den israelske regering om at ophøre med disse henrettelser uden dom, at nedlægge bosættelserne og muren, som hindrer gennemførelsen af fredsplanerne;
Condemns the assassination of Sheikh Ahmed Yassin and all extra-judicial executions, which are contrary to international law; calls on the Israeli Government to put an end to such extra-judicial assassinations, and to dismantle its settlements and the Security Fence, since they all constitute obstacles to the implementation of any peace plans;