natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beklager, at Kommissionen har ignoreret de problemer, som opstår som følge af en af det globale landbrugs mest graverende ændringer, nemlig den stigende konkurrence mellem brugen af ressourcer til fødevarer og til vedvarende energi; opfordrer Kommissionen til at opgive de obligatoriske mål for biobrændstof og at udarbejde en fyldestgørende fødevaresikkerheds- og miljøkonsekvensanalyse af EU's biobrændstofmål med inddragelse af importen fra udviklingslandene, således at der kan opnås en bæredygtig balance mellem fødevaresikkerhed og produktionen af vedvarende energi;
Deplores the fact that the Commission has ignored the problems arising from one of the most challenging changes taking place in global agriculture: the increasing competition between resources used for food and for renewable energies; calls on the Commission to abandon the compulsory agri-fuel targets and to deliver a full food security and environmental impact assessment of the EU's agri-fuel targets, including imports from developing countries, so that a sustainable balance between food security and renewable energy production can be achieved;
påpeger, at videreførelsen af de forberedende tiltag vedrørende havpolitikken ikke bør ske på bekostning af midler til kontrol med den fælles fiskeripolitik i betragtning af, at en forbedring af kontrollen prioriteres rent politisk; mener, at støtte til en fremtidig integreret havpolitik bør komme fra alle generaldirektorater og berørte politikområder;
Points out that the continuation of the preparatory action for maritime policy should not work to the detriment of funding for monitoring of the common fisheries policy, given that improving monitoring is a political priority; takes the view that funding for a future integrated maritime policy should come from all directorates-general and policy areas involved;
tilskynder Kommissionen til som en del af genbehandlingen af de transeuropæiske transportnet (TEN-T) at gennemføre en analyse af TEN-T-projekterne på baggrund af de seneste EU-tilsagn om at begrænge klimaændringerne og i betragtning af den ajourførte bæredygtige EU-udviklingsstrategi;
Encourages the Commission, as part of TEN-T review process, to carry out an analysis of the TEN-T projects in the light of recent EU commitments to curb climate change and in view of the updated EU Sustainable Development Strategy;
påpeger, at en lavkulstoføkonomi også vil give nye udfordringer og muligheder, for så vidt angår beskæftigelse og arbejdsvilkår, og ønsker, at dette punkt medtages i strategien for den bæredygtige udvikling;
Points out that a low-carbon economy will also present new challenges and opportunities as regards employment and working conditions and wishes to see this point included in the Sustainable Development Strategy;
Vækst og jobskabelse
Growth and jobs
understreger, at det med en styrkelse af den finansielle integration bliver mere og mere vanskeligt at opretholde organisationen af finansiel overvågning og krisestyring på hovedsageligt nationalt grundlag; understreger at uroen på finansmarkederne har vist, at mere effektive grænseoverskridende bankoperationer bør prioriteres højt for at genskabe tilliden til finansmarkederne; opfordrer indtrængende Kommissionen til at træffe foranstaltninger til at styrke det grænseoverskridende banktilsyn;
Underlines that, as financial integration deepens, it is becoming increasingly difficult to maintain the organisation of financial supervision and crisis management on a predominantly national basis; stresses that the financial turmoil has shown that more effective cross-border banking is a key priority to restore confidence in financial markets; urges the Commission to take measures to strengthen cross-border banking supervision;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at gennemføre reguleringer og kontrolaktioner som reaktion på uroen på finansmarkederne; minder i denne forbindelse om behovet for at klarlægge og styrke niveau-3-udvalgenes rolle i Lamfalussy-processen på en sådan måde, at den finansielle stabilitet i EU sikres; er af den opfattelse, at en europæisk tilsynsførende ville være den bedste måde, hvorpå der kunne opnås en effektiv overvågning af grænseoverskridende virksomheder i det lange løb;
Urges the Commission to take regulatory and supervisory measures in response to the financial turmoil; draws attention, in this respect, to the need to clarify and strengthen the role of the level 3 committees of the Lamfalussy process in such a way as to ensure financial stability in the EU; takes the view that the establishment of a European supervisor would be the best way to achieve effective supervision of cross-border firms in the long run;
understreger, at skattely har skadelig indvirkning på EU-medlemsstaternes skatte- og afgiftssystemer, da de presser afgiftssatserne nedad og undergraver medlemsstaternes afgiftsindtægter; understreger, at skatteunddragelsesskandalen i Lichtenstein har vist, at det er absolut nødvendigt, at der vedtages strammere regler, som ville tvinge europæiske skattely til at afsløre detaljer om midler, der tilhører EU-borgere; glæder sig i denne forbindelse over, at Kommissionen er villig til at sætte yderligere gang i en genbehandling af rentebeskatningsdirektivet;
Underlines that tax havens have detrimental effects on the fiscal systems of the EU Member States, as they exert downward pressure on tax rates and erode their tax revenues; emphasises that the tax evasion scandal in Lichtenstein has highlighted the urgent need to adopt tougher rules that would require European tax havens to disclose details of funds held by EU residents; welcomes in this respect the fact that the Commission is willing to speed up a review of the savings tax directive;
opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag til reformer med henblik på at udfylde de forskellige smuthuller i rentebeskatningsdirektiverne; opfordrer indtrængende Kommissionen til især at udvide anvendelsesområdet for rentebeskatningsdirektivet, således at det dækker alle former for finansielle aktiver, såvel som det geografiske anvendelsesområde, eftersom visse europæiske lande har flyttet deres penge til Asien (især Hongkong, Singapore og Macao) som følge af deres tætte bankhemmelighed, som fremmer skatteunddragelse; opfordrer i denne forbindelse også indtrængende Kommissionen til at forhandle om særlige aftaler med disse lande om rentebeskatning med henblik på indgåelse af en international aftale om anvendelse af foranstaltninger, der svarer til dem, der anvendes af EU-medlemsstater i henhold til direktiv 2003/48/EF;
Calls on the Commission to propose reforms to tackle the various loopholes in the savings tax directive; urges the Commission, in particular, to broaden the technical scope of the savings tax directive, so as to cover all forms of financial assets, and its geographical scope, given that some Europeans have moved their money to Asia (especially Hong Kong, Singapore and Macao), taking advantage of their tight banking secrecy laws which facilitate tax evasion; in that connection, also urges the Commission to negotiate specific agreements with these countries on savings tax with a view to concluding an international agreement on the application of measures equivalent to those implemented by EU Member States under Directive 2003/48/EC;
minder om, at konkurrencereglernes effektivitet afhænger af den enkeltes mulighed for at kræve skadeserstatning for tab som følge af handlinger, der kan medføre konkurrencebegrænsninger eller -fordrejninger; forsvarer i denne forbindelse princippet om kollektive søgsmål som et middel til fremme af konkurrencereglernes effektivitet ved at gøre forbrugeren til en reel aktør på de offentlige myndigheders side i bekæmpelsen af konkurrencebegrænsende adfærd; glæder sig i denne forbindelse over målsætningerne i den kommende hvidbog om erstatningssøgsmål som følge af overtrædelse af EU's konkurrenceregler, eftersom dens mål er at stille effektive midler til rådighed med henblik på udøvelse af retten til at søge erstatning;
Points out that the effectiveness of competition rules depends on the possibility for individuals to claim damages for losses caused by conduct liable to restrict or distort competition; defends, in that connection, the principle of the class action as a way to boost the effectiveness of competition rules by making the consumer a genuine actor on the side of the public authorities in the fight against anti-competitive practices; welcomes in this respect the objectives of the forthcoming White Paper on damage actions for breach of EC competition rules, as it aims to provide for effective means to exercise the right to seek damages;
understreger bidraget på lokalt og regionalt plan ved fastlæggelsen af Lissabon-agendaen; opfordrer Kommisisonen til at anerkende den altafgørende rolle, som det lokale og regionale plan også spiller ved bekæmpelsen af klimaændringer, og at tage denne udfordring op ved at foretage en revision af listen over udgiftskategorierne (Lissabon-øremærkning) i bilag IV i henhold til artikel 9, stk. 3, i Rådet forordning (EF) nr. 1083/2006 om generelle bestemmelser for strukturfondene og ved at indføre kategorier, der tager sigte på at bekæmpe følgerne af klimaændringer;
Stresses the contribution of the local and regional level to delivering the Lisbon agenda; calls on the Commission to acknowledge the crucial role the local and regional level also plays in combating climate change and to respond to this challenge by revising the list of categories of expenditure (Lisbon earmarking) in Annex IV in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the Structural Funds and by introducing categories aimed at tackling the impact of climate change;
minder om, at samhørighedspolitikken ikke kun bør bidrage til Lissabon-strategien men også til Gøteborg-strategien; anmoder Kommissionen om at forhindre enhver brug af strukturfondene, som er i modstrid med Gøteborg-strategien, eller som udgør et brud på fællesskabslovgivningen, især miljølovgivningen; mener, at Kommissionen konsekvent bør suspendere støtte, når der hersker alvorlig tvivl om overholdelse af EU-lovgivningen;
Points out that cohesion policy should not only contribute to the Lisbon Strategy, but also to the Göteborg Strategy; calls on the Commission to prevent any use of the Structural Funds which runs counter to the Göteborg strategy or violates Community law, especially environmental law; believes that the Commission should consistently suspend funding when there are serious doubts regarding compliance with EU law;
forventer, at Kommissionens grønbog om territorial samhørighed indeholder en operationel definition på begrebet territorial samhørighed, og at der deri fastlægges effektive instrumenter med henblik på en bæredygtig territorial udvikling, hvis mål er at forbedre livskvaliteten for almindelige borgere og bidrage til en mere afbalanceret territorial udvikling;
Expects the Commission's Green Paper on Territorial Cohesion to provide an operational definition of the concept of territorial cohesion and to formulate effective instruments for sustainable territorial development aimed at improving the quality of life for ordinary people and enhancing balanced territorial development;
understreger den stærke støtte, som Europa-Parlamentet har givet udtryk for i sin beslutning af 21. februar 2008 om opfølgning af den territoriale dagsorden og Leipzig-chartret - mod et europæisk handlingsprogram for fysisk planlægning og territorial samhørighed (2007/2190(INI) om en fælles strategi for europæisk territorial udvikling; opfordrer Kommissionen til at kræve yderligere fremskridt og gennemføre det første handlingsprogram for gennemførelsen af EU's territoriale agenda og fuldstændig gennemførelse af kravene i Natura 2000;
Stresses the strong support it gave in its resolution of 21 February 2008 on the follow-up of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter: Towards a European Action Programme for Spatial Development and Territorial Cohesion (2007/2190(INI), for a Community approach to European territorial development; calls on the Commission to push for further progress, carry out the First Action Programme for the implementation of the Territorial Agenda of the EU and complete and fully implement the Natura 2000 requirements;
Et område for frihed, sikkerhed og retfærdighed
An area of freedom, security and justice
anmoder Kommissionen om at støtte Parlamentet i at afstå fra at vedtage et lovgivningsinstrument under den tredje søjle, som har konsekvenser for de borgerlige frihedsrettigheder og de grundlæggende rettigheder, eller i det mindste at medtage en revisionsklausul i al lovgivning, der vedtages under den tredje søjle, inden Lissabontraktaten træder i kraft;
Calls on the Commission, in the period prior to the entry into force of the Lisbon Treaty, to support Parliament by refraining from adopting any legislative instrument under the third pillar that has implications for civil liberties and fundamental rights, or, at the very least, by incorporating a revision clause into any item of legislation adopted under the third pillar;
er stærkt foruroliget over omfanget og indholdet af udkastet til rammeafgørelse om ændring af rammeafgørelse 2002/475/JHA, hvormed offentlige opfordringer til terrorangreb skal gøres strafbare;
Expresses grave concern at the scope and content of the draft framework decision amending Framework Decision 2002/475/JHA which seeks to make public incitement to commit terrorist acts as a criminal offence;
anmoder Kommissionen om at aflægge beretning for Parlamentet om gennemførelsen af Europa-Parlamentets henstillinger om CIA's påståede brug af europæiske byer ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger (Fava-betænkningen, der vedtoges den 14. februar 2007) og om resultaterne af de spørgeskemaer, der blev udsendt til alle EU's medlemsstater om deres respektive foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme;
Calls on the Commission to report back to it on the implementation of its recommendations on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (Fava report adopted on 14 February 2007) and on the results of the questionnaire sent to all EU Member States concerning their respective counter-terrorism measures;
kræver, at Kommissionen medtager seksuel orientering i udkastet til lovgivningsinstrument om lige behandling uden for arbejdspladsen;
Insists that the Commission should include provisions relating to sexual orientation in the draft legislative instrument on equal treatment outside employment;
Borgerne i højsædet
Putting the citizen first
glæder sig over iværksættelsen af det europæiske åbenhedsinitiativ, der blev styrket ved den ændrede finansforordning; opfordrer Kommissionen til at foretage en omfattende kontrol med iværksættelsen af initiativet og til fremlæggelse af oplysninger om modtagere af EU-støtte i medlemsstaterne for at øge ansvaret lokalt som et led i den europæiske politik;
Welcomes the implementation of the European Transparency Initiative reinforced by the revised Financial Regulation; calls on the Commission to monitor closely the implementation of the Initiative and the disclosure information about beneficiaries of EU funding in the Member States, to increase the accountability of European policy on the ground;
anmoder om yderligere foranstaltninger til forbedring af den fri bevægelighed for arbejdstagere, især ved hensigtsmæssige ændringer i de sociale sikringsordninger;
Calls for further measures to improve the mobility of workers, in particular appropriate changes to social security systems;
Europa som partner på globalt plan
Europe as a World partner
glæder sig over den seneste positive udvikling og det ægte klima af tillid mellem den nyligt valgte præsident for Republikken Cypern, Demetris Christofia, og lederen af det tyrkisk-cypriotiske samfund, Mehmet Talat; opfordrer Kommissionen til at gøre alt for at udnytte de positive impulser ved at udnytte de nuværende muligheder for at opnå en global ordning inden for rammerne af FN baseret på en føderation bestående af to samfund og to områder og baseret på de principper, som danner grundlaget for EU; beklager endnu en gang de manglende fremskridt med hensyn til en afslutning på det tyrkisk-cypriotiske samfunds isolation i den nordlige del af Cypern til trods for de løfter, som Rådet og Kommissionen afgav i foråret 2004; opfordrer i denne forbindelse stærkt Kommissionen til at fremskynde de ofte komplicerede og besværlige procedurer og decentralisere beslutningsproceduren, såldes at den finansielle støtte stilles til rådighed med det samme, og sørge for en hurtig godkendelse af projekter samt gøre alt for at forbedre ordningen med den grønne linje, hvorved samhandlen mellem de to parter på øen lettes, som på indeværende tidspunkt er vanskeliggjort af forhindringer og restriktioner;
Welcomes the recent positive developments and the genuine climate of confidence between the newly elected President of the Republic of Cyprus, Dimitris Christofias, and the leader of the Turkish Cypriot community, Mehmet Talat; calls on the Commission to make every effort to keep the momentum going by exploiting the current window of opportunity with a view to achieving a comprehensive settlement within the UN framework, based on a bi-communal and bi-zonal federal state and on the principles on which the EU is founded; deplores once again the lack of progress towards ending the isolation of the Turkish Cypriot community in the northern part of Cyprus, in spite of the promises made by the Council and the Commission in spring 2004; urges, in this regard, the Commission to speed up the often complicated and cumbersome procedures and decentralise the decision-making process so as to make the financial aid immediately available, provide for quick approval of projects and make every effort to improve the Green Line regulation, thus facilitating trade between the two parts of the island, which is at present hampered and restricted;
understreger Parlamentets ret til kontrol; forkaster derfor den måde, hvorpå Kommissionen og Rådet behandler større ændringer i udenrigs- og sikkerhedspolitikken under Lissabontraktaten, hvorved Parlamentet udelukkes fra at modtage sin del af informationer og blive hørt, hvilket især gælder for oprettelsen af EU's udenrigstjeneste, som vil få enorm indvirkning på alle europæiske borgeres repræsentation i hele verden;
Underlines Parliament's right of scrutiny; rejects, therefore, the way in which major changes in foreign and security policy under the Lisbon Treaty are dealt with between the Commission and Council, excluding Parliament from the fair sharing of information and consultation, this applies in particular to the setting-up of the European External Action Service, which will have a huge impact on the representation of all European citizens in the world;
opfordrer Kommissionen til at gøre alt, hvad der står i dens magt på nedrustningsområdet inden for dens kompetenceområde under hensyntagen til, at EU's adfærdskodeks for våbeneksport, som fejrer ti-året for sin undertegnelse i 2008, stadig ikke er juridisk bindende for EU som helhed, og ser især frem til konferencen om en revision af ikke-sprednings-traktaten (NPT) i 2010; glæder sig over Kommissionens bestræbelser vedrørende de to direktiver om offentlige indkøb og overførsel af forsvarsrelevante produkter i betragtning af behovet for konsekvente normer i hele EU; understreger imidlertid, at det er nødvendigt med strenge eksportkontroller, som også burde omfatte streng kontrol af videreeksport;
Calls on the Commission to make every effort in the field of disarmament, in its sphere of competence, bearing in mind that the Code of Conduct on Arms Exports, which celebrates the 10th anniversary of its signing in 2008, is still not legally binding for the EU as a whole, and looking ahead in particular to the NPT Treaty review conference in 2010; welcomes the Commission's efforts concerning two directives on the procurement and transfer of defence-related products, given the need for consistent standards throughout the EU; stresses, however, the need for stringent export controls, which should also include strict re-export controls;
deler Kommissionens risikovurdering med hensyn til terrorangreb; understreger imidlertid, at bekæmpelsen af terrorisme skal ske under behørig hensyntagen til de grundlæggende demokratiske værdier, retsstatsprincippet, menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og beskyttelsen deraf i nært samarbejde med internationale partnere; opfordrer Kommissionen til at ændre fremgangsmåderne i forbindelse med Den Europæiske Unions terrorlistesystem, som i sin nuværende form i henhold til De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans krænker de grundlæggende retsnormer og grundlæggende menneskerettigheder;
Shares the Commission's risk assessment with regard to terrorist attacks; stresses, however, that the fight against terrorism must be conducted with due respect for the universal values of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and the protection thereof, in close cooperation with international partners; calls on the Commission to revise the practices linked to the European Union's terrorist list system, which, according to the European Court of First Instance, in its present form violates basic legal standards and fundamental human rights;
understreger betydningen af en sammenhængende strategi i Afghanistan og opfordrer derfor Kommissionen til at gøre alt, hvad der står i dens magt for at bidrage til en civil genopbygning af landet, og dermed styrke EU's rolle i forbindelse med reformer af retsvæsenet og politiet såvel som i bekæmpelsen af narkotika;
Emphasises the importance of a coherent strategy in Afghanistan, and therefore calls on the Commission to put every effort into the civilian reconstruction of the country, strengthening the EU's role in the field of justice and police reform as well as in the fight against drugs;
påpeger, at ægte strategiske partnerskaber skal baseres på fælles værdier; opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til i retningslinjerne for forhandlingerne med Den Russiske Føderation om en ny aftale til erstatning for den nuværende partnerskabs- og samarbejdsaftale, som udløb i slutningen af 2007, at påpege betydningen af, at demokrati, menneskerettigheder og ytringsfrihed sættes i centrum for de fremtidige forbindelser, og at indføre en klar mekanisme til overvågning af, at alle klausuler i en sådan aftale gennemføres;
Points out that genuine strategic partnerships must be based on shared values; calls, in this regard, on the Commission to highlight, in the guidelines for the negotiation with the Russian Federation of the new agreement to replace the current Partnership and Cooperation Agreement which expired at the end of 2007, the importance of placing democracy, human rights and freedom of expression at the core of future relations, instituting a clear mechanism to monitor the implementation of all the clauses of such an agreement;
opfordrer til en nyvurdering af det strategiske partnerskab med Kina; påpeger, at de seneste tragiske begivenheder og den efterfølgende brutale undertrykkelse i Tibet og manglen på omfattende resultater i menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina kræver en strategisk ændring og bedre samordning mellem medlemsstaterne med henblik på at øge respekten for de værdier, som danner grundlag for EU;
Calls for a reassessment of the strategic partnership with China; points out that the recent tragic events and the subsequent brutal repression in Tibet and the lack of substantial results from the EU-China human rights dialogue require a change of strategy and better coordination between the Member States with a view to enhancing respect for the values on which the EU is founded;