natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at EU og medlemsstaterne er bagud med efterkommelsen af deres forpligtelser i forbindelse med millenniumudviklingsmålene, og at kun fire medlemsstater hidtil har nået målet på 0,7 % af BNP til udviklingsbistand,
whereas the EU and its Member States are lagging behind on their MDG commitments, and whereas only four Member States have thus far achieved the 0.7% of GDP target for development aid,
der henviser til, at OECD opdeler udviklingslandene i fem kategorier efter deres BNP pr. indbygger, og at de fattigste er de mindst udviklede lande (LDC), og til, at EU og et flertal af medlemsstaterne ikke koncentrerer deres udviklingsbistand om de fattigste lande,
whereas the OECD divides developing countries into five categories according to their per capita GDP, the poorest of these being the least developed countries (LDCs), and whereas the EU and a majority of Member States do not focus their development spending on the poorest countries,
der henviser til, at den foreslåede Internationale Finansieringsfacilitet (IFF) vil bruge løfter om bistand som sikkerhed for udstedelse af obligationer på internationale markeder for at frigøre penge, der omgående kan sættes ind, og til, at IFF-pilotprojektet, IFF for immunisering, råder over et arbejdsprogram, som der er opnået enighed om,
whereas the proposed International Finance Facility (IFF) would use aid pledges as collateral for issuing bonds on international markets in order to release money to be spent now, and whereas the IFF pilot project, the IFF for immunisation, has an agreed work programme,
der henviser til, at bekæmpelse af fattigdom fortsat skal være kernen i EU's udviklingspolitik, som det fremgår af den nye forfatning for Europa,
whereas poverty alleviation must remain the heart of the EU's development policy, as stated in the new European Constitution,
Bistandsniveauer og bistandens effektivitet
Levels and effectiveness of aid
lykønsker de fire EU-medlemsstater Danmark (0,84 %), Nederlandene (0,81 %), Luxembourg (0,8 %), Sverige (0,7 %). , der er nået op over målet for udviklingsbistand på 0,7 % af BNP, og roser de fem medlemsstater Belgien (i 2010), Finland (i 2010), Frankrig (i 2012), Spanien (i 2012) og UK (i 2013). , der har fastsat en tidsplan for opnåelsen af dette ODA-niveau, og især de nye medlemsstater, der drastisk har forhøjet deres udviklingsbudgetter; opfordrer indtrængende de resterende medlemsstater, som det endnu ikke er lykkedes at nå op på disse niveauer, og som endnu ikke har fastsat nogen tidsplan, til ufortøvet at gøre dette;
Congratulates the four EU Member States Denmark (0.84%), Netherlands (0.81%), Luxembourg (0.8%), Sweden (0.7%). that have surpassed the 0.7% of GDP target for development aid and commends the five Member States Belgium (by 2010), Finland (by 2010), France (by 2012), Spain (by 2012), UK (by 2013). that have set timetables to achieve this level of ODA, and particularly those new Member States that have dramatically increased their development budgets; urges the remaining Member States that have failed to reach these levels and have not set timetables to do so without delay;
opfordrer Kommissionen til at bruge sin kommende meddelelse om evaluering af de finansielle forpligtelser på udviklingsområdet til at foreslå, at der opstilles en EU-tidsplan, således at så mange EU-medlemsstater som muligt kan nå målet på 0,7 % i 2010, og opstille mere langsigtede mål for de nye medlemsstater; opfordrer til, at der fastsættes midlertidige årlige mål for en forhøjelse af den officielle udviklingsbistand, som overvåges af GAEX (Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser)) eller ØKOFIN;
Calls on the Commission to use its forthcoming communication on reviewing development financing commitments to suggest establishing an EU timetable for as many EU Member States as possible to meet the 0.7% target by 2010 and to set longer-term targets for the new Member States; calls for the establishment of intermediary annual targets towards increasing ODA, monitored by GAERC or ECOFIN;
konstaterer, at kun 2,4 % af bistanden i 2003 var øremærket til grundlæggende uddannelse og 3,8 % til sundhed til trods for, at Parlamentet gentagne gange havde opfordret til, at disse ydelser skulle nå op på mindst 20 %; opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til at forbedre sit eget bidrag til millenniumudviklingsmålene ved at sikre, at den udviklingsbistand, der ydes til sundhed og uddannelse, øges væsentligt;
Notes that in 2003 only 2.4% of spending was earmarked for basic education and 3.8% for health, despite consistent calls by Parliament for such spending to reach at least 20%; calls, in this regard, on the Commission to improve its own contribution to the MDGs by ensuring that development aid spending on the ground on health and education increases dramatically;
opfordrer EU til at sikre, at udviklingsbistanden fortsat tager sigte på at bekæmpe fattigdom og nå millenniumudviklingsmålene, og opfordrer i denne forbindelse EU-medlemsstaterne til at sikre, at den definition på offentlig udviklingsbistand, som er opstillet af Komitéen for Udviklingsbistand under OECD's auspicier, ikke ændres til at omfatte sikkerhedsudgifter;
Calls on the EU to ensure that development aid remains geared towards alleviating poverty and achieving the MDGs, and calls, in this regard, on the EU Member States to ensure that the definition of official development assistance set by the Development Assistance Committee (DAC) under the aegis of the OECD is not altered to include security expenditure;
opfordrer EU til at sikre, at instrumenter til gennemførelse af udviklingspolitik fortsat holdes adskilt fra instrumenter for økonomiske samarbejde; opfordrer Kommissionen til at sikre, at den officielle udviklingsbistand let kan spores i alle dele af EU's budget for eksterne forbindelser;
Calls on the EU to ensure that the instruments to implement development policy remain totally separate from those instruments guiding economic cooperation; calls on the Commission to ensure that official development assistance can be clearly tracked in all aspects of the EU's external relations budget;
understreger i denne forbindelse, at EU må bestræbe sig på ikke at sætte udviklingspolitikken på spil ved at inkorporere politiske eller sikkerhedsmæssige overvejelser; understreger, at dette skal tages med i betragtning under det igangværende arbejde, som Javier Solana udfører i forbindelse med de eksterne aspekter af retlige og indre anliggender;
Underlines, in this regard, that the EU must endeavour not to jeopardise development policy by incorporating political or security concerns; emphasises that the ongoing work by Javier Solana on the external aspects of justice and home affairs must take this into account;
konstaterer, at kun to EU-medlemsstater fuldstændig har "afbundet" deres bistand, og at de resterende yder bistand, der kan være betinget af køb af varer og tjenesteydelser fra donorlandet; opfordrer samtlige medlemsstater og EU til omgående fuldstændigt at afbinde deres udviklingsbistand; opfordrer Kommissionen til nøje at overvåge niveauerne for den betingede bistand, der ydes af medlemsstaterne til udviklingslandene;
Notes that only two EU Member States have completely 'untied' their aid, the rest giving aid that may be conditional upon buying goods and services from the donor country; calls on all Member States and the EU to completely untie their development aid without delay; asks the Commission to monitor closely the levels of tied aid given by Member States to developing countries;
opfordrer Kommissionen til at gøre EU's udviklingsbistand mere effektiv og synlig ved at afsætte store nye beløb på budgettet, således at EU-bistanden kan gå i spidsen for globale initiativer; opfordrer Kommissionen til at overveje at stille 1 mia. € til rådighed i form af yderligere finansiering for at gå i spidsen for den verdensomspændende kamp imod malaria, som det er blevet foreslået af Jeffrey Sachs, FN's generalsekretær Kofi Annans særlige rådgiver om millenniumudviklingsmålene;
Calls on the Commission to make EU development spending more effective and visible by budgeting for large amounts of new money so that EU aid can spearhead global initiatives; calls on the Commission to look into providing €1 billion in additional funding to take the lead in the global fight against malaria, as suggested by Jeffrey Sachs, Special Advisor to UN Secretary-General Kofi Annan on the Millennium Development Goals;
International skat
International tax
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at give deres politiske støtte til langsigtede innovative finansieringsforanstaltninger til udvikling, såsom skatter på internationale valutaoverførsler, våbensalg og flyrejser; understreger, at alle disse midler skal supplere regeringernes stående forpligtelse til at øremærke 0,7 % af deres BNP til ODA;
Calls on the Commission and the EU Member States to give their political support to long-term innovative financing measures for development, such as taxes on international currency transfers, arms sales and air travel; stresses that all such funds must be additional to the standing commitment by governments to earmark 0.7% of their GDP for ODA;
bifalder det eksempel, som G8-landene og andre EU-medlemsstater har sat ved at eftergive verdens fattigste lande op til 100 % af deres bilaterale og multilateralegæld; opfordrer alle EU-medlemsstater til at eftergive udviklingslandenes bilaterale gæld, ufortøvet efterkomme løfter herom og overveje initiativer til at annullere verdens fattigste landes gæld til IMF og Verdensbanken, f.eks. igennem den foreslåede brug af IMF's guldreserver;
Welcomes the example set by the G8 countries and other EU Member States in pledging to provide up to 100% relief on bilateral and multilateral debt for the world's poorest countries; calls on all EU Member States to cancel bilateral debt from the developing world, to implement such pledges without delay, and to investigate initiatives to cancel the multilateral debt of the world's poorest countries to the IMF and World Bank, such as the proposed use of the IMF's gold reserves;
understreger, at man i forbindelse med gældslettelsen bør prioritere alle de mindst udviklede lande, hvor der er behov for gældslettelse, for at gøre disse lande i stand til at nå millenniumudviklingsmålene; understreger, at gældslettelse kun bør bevilges på betingelse af, at de penge, som regeringer tjener på denne gældslettelse, kanaliseres ud til de fattigste i deres samfund;
Underlines that debt relief should prioritise all LDCs and countries where relief is needed to enable those countries to reach the MDGs; stresses that debt relief should only be undertaken on condition that money gained by governments from such relief must be channelled towards helping the poorest in their communities;
fastholder, at alle penge til annullering af gæld skal komme fra nye kilder og ikke fra de eksisterende udviklingsbudgetter; mener, at annullering af gæld ikke må medregnes i donorlandenes ODA-mål på 0,7 % af BNP; opfordrer derfor til, at gældslettelsen behandles og registreres adskilt fra bistanden;
Insists that all money for debt cancellation must come from new funds and not serve to divert resources from existing development budgets - debt cancellation must not count towards donor countries' ODA target of 0.7% of GDP; to this end, calls for debt relief to be treated and reported separately from aid;
understreger, at det uden udfasning af udviklingslandenes tilbagebetaling af gæld, hvorved der rejses penge til centrale områder såsom sundhed og uddannelse, i praksis vil være umuligt at nå millenniumudviklingsmålene;
Stresses that without phasing out the debt repayments of developing countries, thereby enabling money to go into core services such as health and education, it will be practically impossible to achieve the Millennium Development Goals;
efterlyser en koordineret indsats fra verdens vigtigste handelsaktørers side med henblik på at fremme fair handel som et middel til at bekæmpe fattigdom, samtidig med at de fattigste lande sikres større markedsadgang og ydes passende handelsrelateret teknisk bistand, herunder udvikling af kapacitet, for at maksimere de udviklingsmuligheder, der ligger i handel;
Calls for coordinated action by the world's biggest trade players to promote fair trade as a means of alleviating poverty whilst ensuring greater market access for the poorest countries and providing appropriate trade-related technical assistance, including capacity building, in order to maximise the development opportunities stemming from trade;
gentager den i EF-traktatens artikel 178 fastslåede nødvendighed af, at Fællesskabet på systematisk vis gennem brugen af forudgående konsekvensanalyser vurderer, hvorvidt de udviklingspolitiske mål undergraves gennem aktioner på andre politikområder;
Reiterates the need identified in Article 178 of the EC Treaty for the Community to assess on a systematic basis, through the use of ex-ante impact studies, whether its development policy objectives are being undermined by other policy actions;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til omgående at afskaffe alle former for eksportstøtte og gøre landbrugsreform til en politisk prioritet;
Calls on the Commission and the Member States to eliminate immediately all export subsidies and to make agricultural reform a political priority;
understreger udviklingslandenes behov for at beskytte landbrugssektorer, der endnu er på begynderstadiet, og understreger, at de fattigste lande ikke skal underkastes gensidig handelsliberalisering;
Underlines the need for developing countries to protect their fledgling agricultural sectors, and stresses that the poorest countries must not be subjected to demands for reciprocal trade liberalisation;
understreger, at samarbejde med udviklingslandene under ingen omstændigheder må medføre betingelser, der forpligter disse lande til at liberalisere deres offentlige ydelser;
Stresses that cooperation with developing countries must in no case impose conditions that oblige these countries to liberalise their public services;
glæder sig over forslaget om Den Internationale Finansieringsfacilitet (IFF) og den støtte, som EU-medlemsstater som Det Forenede Kongerige, Frankrig, Italien og Tyskland har vist IFF; efterlyser dog mere information om, hvordan IFF vil blive forvaltet, og sikkerhed for, at midlerne vil gå til fattigdomsbekæmpelse, at modtagerlandene vil blive inddraget i forvaltningen af IFF, og at ingen skadelige betingelsesklausuler vil blive knyttet til mekanismerne;
Welcomes the International Finance Facility (IFF) proposal, and the support shown by EU Member States such as the UK, France, Italy and Germany for the Facility; calls, however, for more information about how the IFF would be administered and assurances that funds will be used for poverty reduction, that beneficiary countries will be involved in the governance of the facility and that no harmful conditionality clauses will be incorporated into the mechanisms;
understreger, at IFF bør bruges til at rejse yderligere udviklingsmidler og ikke til at afholde medlemsstater fra at vedtage bindende tidsplaner for opnåelse af ODA-målet på 0,7 % af BNP, og at alle de lande, der støtter IFF, offentligt skal garantere, at tilbagebetalinger til IFF hverken vil blive taget fra bistandsbudgetterne eller medregnet som ODA;
Stresses that the IFF should be used to raise additional development funds, not as a substitute for Member States adopting binding timetables to reach the ODA target of 0.7% of GDP, and that all countries supporting the IFF must publicly guarantee that repayments to the IFF will not be taken from aid budgets, nor be counted as ODA;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer, G8-landenes statschefer, regeringerne i de lande, der er med i Parisklubben, og medlemmerne af Londonklubben.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States, the Heads of State of the G8 countries, the governments of the Paris Club countries and the members of the London Club.
af Philippe Morillon, Emma Bonino, Marielle de Sarnez og Ignasi Gurdans
by Philippe Morillon, Emma Bonino, Marielle De Sarnez and Ignasi Guardans Cambó
om Den Europæiske Unions forbindelser med Middelhavsområdet
on the European Union's relations with the Mediterranean region
Europa-Parlamentets beslutning om Euro-Middelhavs-partnerskabet
European Parliament resolution on the European Union's relations with the Mediterranean region
der henviser til sine tidligere beslutninger om Euro-Middelhavs-partnerskabet,
having regard to its previous resolutions on the Euro-Mediterranean partnership,
der henviser til sin beslutning om EU's nye naboskabspolitik for det bredere Europa, som blev vedtaget i 2004,
having regard to its resolution on the new neighbourhood policy for the enlarged Europe, adopted in 2004,
der henviser til de konklusioner, der blev vedtaget af formandskabet på mødet for udenrigsministrene i Euro-Middelhavs-partnerskabet i Haag den 29. og 30. november 2004,
having regard to the conclusions adopted by the Presidency at the Euro-Mediterranean meeting of foreign ministers held in The Hague on 29 and 30 November 2004,
der henviser til meddelelsen EU, Middelhavsområdet og Mellemøsten, et partnerskab med en lang historie, som Rådet vedtog i juni 2004,
having regard to the communication on the EU, the Mediterranean and the Middle East, a long-standing partnership, adopted by the Council in June 2004,
der henviser til resolution 1559 vedtaget af FN's Sikkerhedsråd,
having regard to UN Security Council resolution 1559,
der henviser til formandserklæringen fra FN's sikkerhedsråd fra den 15. februar 2005,
having regard to the statement by the President of the UN Security Council of 15 February 2005,
der henviser til, at Barcelona-processen i de seneste ti år har dannet ramme for et frugtbart partnerskab mellem landene og folkene på begge sider af Middelhavet, og til, at der bør pustes nyt liv i partnerskabet,
whereas over the past ten years the Barcelona process has provided the framework for a fruitful partnership between the countries and peoples on the two shores of the Mediterranean and is worth reviving,
der henviser til, at formålet med den europæiske naboskabspolitik er en forbedring af partnerskabet gennem mulighederne for at uddybe forbindelserne, styrke den politiske dialog og integrere de deltagende lande i EU's politik,
noting that the European Neighbourhood Policy is designed to enhance this partnership by providing a fresh opportunity for deepening relations, strengthening political dialogue and integrating the associated countries in EU policy,
der henviser til, at med de første handlingsplaner, som i dette øjemed er blevet udarbejdet sammen med Marokko, Tunesien, Jordan, Israel og Den Palæstinensiske Myndighed, og som vedtoges af Rådet, forpligtes EU og de associerede lande til at indgå i en snævrere dialog,
whereas the initial action plans drawn up in this context with Morocco, Tunisia, Jordan, Israel and the Palestinian Authority and adopted by the Council commit the Union and the associated countries to a closer dialogue,
der understreger, at genoptagelsen af dialogen mellem parterne i konflikten mellem Israel og palæstinenserne, rummer en mulighed for at finde en samlet og langsigtet løsning på dette spørgsmål, hvad der jævnsides hermed bevirker, at Euro-Middelhavs-processens betydning øges,
whereas the resumption of dialogue between the parties involved in the Israeli-Palestinian conflict provides an opportunity to settle this issue in a global and long-term way, which at the same time underpins the importance of the Euromed process,
der henviser til, at Kommissionen og Syrien den 19. oktober 2004 formelt afsluttede forhandlingerne om indgåelse af en associeringsaftale mellem EU og Syrien, hvormed fasen med tosidede aftaler i medfør af Euro-Middelhavs-partnerskabet ophørte,
whereas on 19 October 2004 the Commission and Syria formally concluded negotiations on an EU-Syria association agreement, thus bringing to an end the bilateral agreement phase provided for by the Euro-Mediterranean partnership,
der er foruroliget over den situation, der er opstået i Libanon med drabet på Rafik Hariri, og over de konsekvenser, det kan få for hele området, og er stærkt bekymret over Syriens rolle i drabet,
concerned by the situation created in Lebanon following the assassination of Rafik Hariri and its potential repercussions on the whole region and deeply concerned about the role of Syria in that assassination,
der er bekymret over, at den parlamentariske immunitet er blevet ophævet for Ayman Nour, formanden for al-Ghad partiet i Egypten, og over dennes fængsling,
concerned by the waiver of parliamentary immunity and detention of Ayman Nour, President of the Ghad Party in Egypt,
der tager Rådets fælles holdning af 14. oktober 2004 til efterretning, hvormed de restriktive foranstaltninger over for og forbuddet mod salg af våben til Libyen ophæves, hvormed der åbnes op for dette lands uindskrænkede deltagelse i Barcelona-processen,
noting the Council's common position of 14 October 2004, which lifts the restrictions and arms embargo against Libya, preparing the ground for Libya's full participation in the Barcelona process,
der henviser til, at ændringen af det parlamentariske Euro-Middelhavs-forum til Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavs-partnerskabet med dettes udvalg indebærer en styrkelse af Euro-Middelhavs-processen, idet denne får en klarere demokratisk profil,
pointing out that the transformation of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum into a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), with its committees, strengthens the parliamentary dimension of the Euromed process, thereby enhancing its democratic profile,
afventer den samlede evaluering af Euro-Middelhavs-partnerskabet, der skal forelægges for ministrene på det næste Euro-Middelhavs-ministermøde i Luxembourg, og kræver at blive inddraget fuldt ud i denne proces;
Awaits the comprehensive review of the Euro-Mediterranean partnership which is due to be submitted to ministers at the forthcoming Euro-Mediterranean ministerial meeting in Luxembourg and asks to be fully associated with this process;
bifalder ministrenes afgørelse om, at 2005 skal være Middelhavsår, og kræver, at der gøres en optimal indsats for, at Barcelona-processen bliver mere synlig og demokratisk for alle berørte parter;
Welcomes the ministers' decision to make 2005 the Year of the Mediterranean and calls for every effort to be made to ensure that the Barcelona process becomes more visible and more democratic for all the parties involved;
gentager sin opfordring til alle parterne i Euro-Middelhavs-aftalerne om at lade menneskerettighedsklausulen udmønte sig i en handlingsplan med henblik på at forbedre og styrke respekten for menneskerettighederne og at indføre en mekanisme for regelmæssig evaluering i medfør af associeringsaftalens artikel 2;
Reiterates its appeal to all contracting parties to Euro-Mediterranean association agreements to translate the human rights clause into an action programme designed to improve and enhance respect for human rights and to put in place a regular review mechanism, in accordance with Article 2 of the association agreement;
kræver i denne forbindelse, at Kommissionen inddrager Parlamentet i evalueringen af handlingsplanernes gennemførelse;
Calls on the Commission to involve it in the assessment and implementation of action plans;
finder, at det europæiske initiativ til fremme af demokrati og menneskerettigheder bør spille en rolle for styrkelsen af Den Europæiske Unions fælles værdier og også i de associerede lande; kræver på denne baggrund en styrkelse af indsatsen i Middelhavslandene for at støtte udviklingen og konsolideringen af civilsamfundene og de uafhængige, ikke-statslige aktører;
Believes that the European initiative for democracy and human rights (EIDHR) has an important role to play in promoting the values shared by the European Union and the associated countries; calls on it to step up its action in Mediterranean countries in order to support the development and consolidation of civil society and independent non-governmental actors;