natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan også fremsætte dette forslag, efter at Rådet har drøftet rapporten.
The Commission may also present this proposal after deliberations in Council on its report.
Rådet træffer senest tre måneder efter med kvalificeret flertal afgørelse om forslaget." som følge af en meddelelse fra en medlemsstat, Kommissionens kontakt til det pågældende tredjeland og en rapport fra Kommissionen til Rådet, som derefter vil kunne beslutte en " midlertidig genindførelse af visumpligten for det pågældende tredjelands statsborgere "
The Council shall act on such proposal by a qualified majority within three months'. following a notification from a Member State, contacts by the Commission with the third country concerned and a Commission report to the Council, which could then decide on 'a temporary restoration of the visa requirement for nationals of the third country in question',
der henviser til, at selv om der er opnået gensidighed med adskillige tredjelande, er dette stadig ikke tilfældet med USA, hvilket førte til at Kommissionen Anden "gensidigheds"-rapport KOM(2006) 568 af 3. oktober 2006. i 2006 foreslog "midlertidig genindførelse af visumpligt for personer med diplomat- og tjenestepas, for at fremskynde en udvikling i retning af reel gensidighed"; der dog henviser til, at dette symbolske forslag ikke blev fulgt af Rådet,
whereas even if reciprocity has been reached with several third countries, this is still not the case with the US, so that in 2006 the Commission Second 'reciprocity' report, COM(2006) 568 of 3 October 2006. proposed 'temporarily restoring the visa requirement for US nationals holding diplomatic and duty/official passports, in order to expedite progress towards reciprocity'; whereas, however, this symbolic proposal was not followed by the Council,
der henviser til, at adskillige medlemsstater fortsatte deres direkte bilaterale kontakter med den amerikanske administration uanset Fællesskabets klare beføjelse i dette spørgsmål,
whereas several Member States continued their direct bilateral contacts with the US administration notwithstanding the Community's clear competence in the matter,
der henviser til, at situationen blev juridisk kompliceret, da USA den 3. august 2007 med vedtagelsen af sektion 711 i ”Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007", særlig "Secure Travel and Counterterrorism Partnership Act of 2007" ”Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007" er tilgængelige på: (298 sider).
whereas the situation became legally complicated when the US, on 3 August 2007, with the enactment of Section 711 of the 'Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007', namely the 'Secure Travel and Counterterrorism Partnership Act of 2007' The 'Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007' are accessible at: (298 pages).
Mht. visumfritagelse, se DHS' websted: http://www.travel.state.gov/visa/temp/without/without_1990.html . , reformerede sin visumfritagelsesordning ved at tilføje syv forøgelser af sikkerheden Fire af dem er obligatoriske, såsom: (1) et elektronisk system for rejsetilladelser (ESTA), (2) øgede sikkerhedsbestræbelser inden for fælles brug af data, (3) krav om rettidig indberetning af blanke såvel som udstedte pas og (4) garantier for, at lande med visumfritagelsesordning accepterer hjemsendelsen af deres statsborgere, som beordres fjernet fra USA.
On Visa Waiver see on DHS site: http://www.travel.state.gov/visa/temp/without/without_1990.html . , reformed its visa waiver regime by adding seven security enhancements Four of them are mandatory such as: (1) an Electronic System Travel Authorization (ESTA) system; (2) more robust security data sharing efforts; (3) requirements for timely reporting of blank as well as issued lost and stolen passports; and (4) guarantees that VWP countries accept the repatriation of their nationals ordered removed from the United States.
Der er endvidere tre skønsmæssige øgede sikkerhedsfaktorer at tage hensyn til, når det skal besluttes, om satsen for visumafslag på 3 % kan ophæves: (1) standarder for luftfartssikkerhed, (2) sikkerhedsvagtprogrammer og (3) standarder for nationale rejsedokumenter. , så det kræves af medlemsstater, der ønsker at deltage i visumfritagelsesprogrammet, at de skal underskrive et bilateralt aftalememorandum og dets bindende "gennemførelsesbestemmelser",
There are also three discretionary enhanced security factors to be taken into consideration when determining whether the 3% visa denial rate requirement can be waived: (1) airport security standards; (2) air marshals programs; and (3) standards for national travel documents. so as to require all Member States wishing to be part of the visa waiver programme (VWP) to agree to sign a bilateral Memorandum of Understanding (MoU) and its binding 'implementing rules',
selv om indholdet af disse såkaldte "gennemførelsesbestemmelser" stadig er ukendte for EU-institutionerne, fremgår det klart af memorandummet, at nogle af de nye "forøgelser af sikkerheden" henhører under Fællesskabets kompetence (såsom den, der omhandler udleveringen af visum eller de yderligere forpligtelser, som the European Security Transport Association (ESTA) vil få i fremtiden), nogle under EU's kompetence (såsom stjålne pas Se Rådets fælles holdning 2005/69/RIA om udveksling af bestemte oplysninger med Interpol, EUT L 27 af 29.1.2005, s. 61. , PNR-oplysninger eller oplysninger i forbindelse med Schengen-kriminalitet), og den resterende intensiveringer henhører under hver medlemsstats enekompetence (såsom dem, der er forbundet med straffeattester for dens egne statsborgere eller dem, der omhandler tilstedeværelsen af sikkerhedsvagter på transatlantiske flyvninger),
whereas, even if the content of these so-called 'implementing rules' is still unknown to the EU institutions, it is clear from the MoUs that some of the new 'security enhancements' fall under the Community's competence (such as that concerning visa delivery or the European Security Transport Association (ESTA) complementary future obligations), some under the EU's competence (such as on stolen passports See Common Position 2005/69/JHA on exchanging certain data with Interpol, OJ L 27, 29.1.2005, p.61. , PNR data or Schengen crime-related data), and the remaining enhancements fall within the exclusive competence of each Member State (such as those linked to the criminal records of its own nationals or those providing for the presence of air marshals on transatlantic flights),
der henviser til, at Rådet den 18. april 2008 for at løse dette spørgsmål og for at gøre det muligt for alle medlemsstater at deltage i den reformerede visumfritagelsesordning i 2009 vedtog en fremgangsmåde i to etaper ved at:
whereas in order to resolve this issue and for all the Member States to participate in the reformed US visa waiver regime in 2009, the Council on 18 April 2008 decided on a two-tier approach by:
(a) give Kommissionen et formelt mandat til at forhandle med USA om alle Fællesskabsrelaterede spørgsmål og
(a) giving the Commission a formal mandate to negotiate with the US on all Community-related issues and
(b) vedtage de "røde linjer", som alle medlemsstaterne skal respektere i deres dialog med USA forud for afslutningen af forhandlingerne mellem Det Europæiske Fællesskab og USA; disse "røde linjer" markerer, hvad der henhører under EF's/EU's kompetence, og hvad der, idet det henhører under national kompetence, kan forhandles bilateralt, og gør det klart, at medlemsstaterne i forbindelse med bilaterale forhandlinger skal respektere princippet om loyalt samarbejde med de andre medlemsstater og EU-institutionerne som fastsat i EF-traktatens artikel 10 og i EF-Domstolens dom (C-105/03) med hensyn til opfyldelsen af forpligtelserne i henhold til EU-traktaten,
(b) adopting the 'red lines' that the Member States must respect in their dialogue with the US before the conclusion of the EC/US negotiations; these 'red lines' outline what falls within EC/EU competence and what, since it falls within national competence, may be negotiated bilaterally and make it clear that, as far as bilateral negotiations are concerned, the Member States must respect the principle of loyal cooperation with the other Member States and the EU institutions as laid down in Article 10 of the EC Treaty and in the judgment by the Court of Justice (C-105/03) with regard to the fulfilment of obligations under the EU Treaty,
der henviser til, at princippet om loyalt samarbejde selv i spørgsmål, der falder inden for medlemsstaternes enekompetence, kan være truet af bilaterale aftaler, der indeholder forskellige betingelser for bevilling af visumfri status til visse medlemsstater, hvilket ville resultere i forskelsbehandling af borgere mellem medlemsstaterne på visumområdet,
whereas even for matters that fall within the exclusive competence of the Member States, the principle of loyal cooperation could be threatened via bilateral agreements containing different conditions for the granting of visa-free status to some Member States, which would result in different treatment of citizens between the Member States in the visa field,
der henviser til, at det transatlantiske samarbejde for bedre at beskytte amerikanske statsborgere og EU's borgere mod terrortruslen bør forbedre: (a) identificeringen af truslen gennem fælles undersøgelser og en bred udveksling af oplysninger, herunder udveksling af bedste praksis, inden for rammerne af strenge databeskyttelsesforanstaltninger, (b) koordinering på EU- og transatlantisk niveau mellem retshåndhævende myndigheder og efterretningstjenester, idet retssikkerheden, grundlæggende rettigheder og privatlivets fred overholdes, og (c) den operationelle kapacitet gennem et tættere samarbejde mellem EU's og USA's retshåndhævende myndigheder og efterretningstjenester på grundlag af en dybere gensidig tillid mellem de involverede organer,
whereas, in order better to protect US and EU citizens from the terrorist threat, transatlantic cooperation should improve: (a) the identification of the threat through joint analysis and broad information exchange, including exchange of best practice, within the framework of strict data protection measures, (b) coordination at EU and transatlantic level between law enforcement and intelligence agencies, while always respecting the rule of law, fundamental rights and privacy, and (c) operational capacity by means of closer cooperation between EU and US law enforcement and intelligence agencies, based on a deeper level of mutual trust, between the different agencies and bodies involved,
mener, at enhver form for direkte eller indirekte forskelsbehandling mellem europæiske borgere, der udøves på grund af nationalitet, bør forbydes, ikke kun inden for EU som fastsat i EF-traktatens artikel 12, men også uden for EU, navnlig når en sådan forskelsbehandling er et resultat af manglende koordinering i internationale forhandlinger mellem EU's institutioner og medlemsstaterne;
Considers that any form of direct or indirect discrimination between European citizens on the grounds of their nationality should be prohibited not only inside the European Union, as laid down in Article 12 of the EC Treaty, but also outside the European Union, notably when such discrimination is the consequence of a lack of coordination in international negotiations between the EU institutions and Member States;
glæder sig over, at USA for første gang anerkendte Fællesskabets beføjelse til at forhandle internationale aftaler om visumpolitik på det møde mellem trojkaen bestående af justits- og indenrigsministrene, der fandt sted den 13. marts 2008, ved i en fælles erklæring at nå til enighed om at følge en ”tosporet" tilgang; bemærker, at erklæringen indeholder ordene: ”de spørgsmål, der henhører under nationalt ansvar vil blive drøftet med nationale myndigheder, mens dem, der henhører under EU's ansvar vil blive drøftet med EU's myndigheder”; mener, at USA i henhold til denne erklæring fra nu af bør forhandle
Welcomes the fact that, for the first time, the US recognised the Community's competence to negotiate international visa policy agreements during the JHA Ministerial Troika on 13 March 2008 by agreeing in a joint statement to follow a 'twin track' approach; notes that the statement includes the words: 'those matters that fall within national responsibilities will be discussed with national authorities while those that fall within EU responsibility will be discussed with EU authorities'; considers that, in accordance with this statement, the US should from now on negotiate:
- med Kommissionen om visumspørgsmål, som de allerede har gjort med lufttransport http://europa.eu.int/eur-lex/lex/JOHtml.do?uri=OJ:L:2007:134 : SOM:en:HTML ,
- with the Commission on visa matters, as it already has for air transport The 'Open Skies' Agreement is accessible at: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/JOHtml.do?uri=OJ:L:2007:134 : SOM:en:HTML ,
- med Rådet om EU-politikker om sikkerhedsrelaterede spørgsmål (PNR-ordningen eller aftaler mellem EU og USA om udlevering og gensidig retshjælp), og
- with the Council on EU policies on security-related matters (PNR Agreement or EU-US Agreements on extradition and mutual legal assistance), and
- med medlemsstaterne om tilstedeværelsen af sikkerhedsvagter på transatlantiske flyvninger og sikkerhedsrelaterede spørgsmål, hvis de har forbindelse til deres egne statsborgere;
- with the Member States on the presence of air marshals on transatlantic flights and on security-related issues in so far as they relate to their own nationals;
minder om, at enhver aftale, som EF/EU indgår, bør være i overensstemmelse med grundlæggende rettigheder og individuelle frihedsrettigheder som fastsat i EU-traktatens artikel 6, stk. 2, herunder retten til privatliv og beskyttelse af personoplysninger som fastsat i:
Reiterates that any agreement entered into by the EC/EU should comply with fundamental rights and individual freedoms as provided for in Article 6(2) of the EU Treaty, including the rights to privacy and data protection as provided for in:
– artikel 7 og 8 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
– Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– direktiv 96/46/EF og specifikke bestemmelser inden for Fællesskabsret (og foranstaltninger relateret til Schengen), når der er tale om overførsel til et tredjeland,
– Directive 96/46/EC and specific rules of Community law (and measures related to Schengen) when transfer to a third country is at stake,
– Europarådets konvention nr. 108 om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger og dens tillægsprotokol 181 vedrørende tilsynsmyndigheder og grænseoverskridende dataudveksling;
– Council of Europe Convention no 108 on the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data and its Additional Protocol 181 regarding supervisory authorities and transborder data flows;
Støtter Rådets mandat til Kommissionen til at forhandle en aftale, der sikrer visumfritagelse til alle EU-borgere, der rejser ind på USA’s område, hvilket allerede gælder for amerikanske statsborgere, der rejser ind på EU's område; opfordrer Kommissionen til at underrette det kompetente parlamentariske udvalg efter hvert forhandlingsmøde (om nødvendigt på fortroligt grundlag);
Endorses the Council mandate given to the Commission to negotiate an agreement securing visa waivers for all EU citizens entering the territory of the US, such as already apply to US citizens entering the territory of the EU; calls on the Commission to inform the competent parliamentary committee after each negotiation meeting (if necessary on a confidential basis);
mener, at forhandlingerne bør afsluttes inden juni 2009, og at der ikke bør tillades forskelsbehandling mellem EU’s borgere;
Considers that negotiations should be concluded before June 2009 and that, by then, no discrimination should be allowed between EU citizens;
deler det synspunkt, at medlemsstaterne bør følge Rådets “røde linjer” På Rådets register på http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/08/st07/st07337.en08.pdf. i henhold til princippet om loyalt samarbejde som fastsat i EF-traktatens artikel 10, og som også ifølge EF-Domstolens retspraksis (C-105/03 eller "AETR"-sagen (22/70)) gælder opfyldelsen af de forpligtelser, som er fastsat i EU-traktaten; understreger især det forhold, at
Shares the view that the Council's 'red lines' should be followed by the Member States On the Council Register at: http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/08/st07/st07337.en08.pdf . according to the principle of loyal cooperation provided for in Article 10 of the EC Treaty and also applicable, according to the case law of the Court of Justice (C-105/03 or the AETR case (22/70)), with regard to the fulfilment of the obligations stated in the EU Treaty; stresses notably the fact that:
– deltagelse i visumfritagelsesordningen snarest muligt bør indføre de samme rettigheder for medlemsstaternes borgere, på de samme betingelser, hvad angår status for deres pas,
– participation in the VWP should as soon as possible create the same rights for all citizens of the Member States, under the same conditions, in terms of the status of their passports;
– enhver adgang for USA til EU’s/EF’s databaser eller informationssystemer bør forbydes, medmindre Fællesskabslovgivningen udtrykkeligt tillader det, og bør i dette tilfælde vedtages af EU i fællesskab og baseres på fuld respekt for gensidighedsprincippet,
– any access for the US to EU/EC databases or information systems should be prohibited unless expressly permitted by EC law and, if so, should be commonly agreed to by the EU and based on full respect for the principle of reciprocity;
– enhver udvidelse af dataoplysningerne til Interpol om tabte og stjålne pas bør vedtages af EU i fællesskab,
– any extension of the reporting of data to Interpol on lost and stolen passports should be commonly agreed by the EU;
– lufthavnssikkerheden i overensstemmelse med de standarder, der gælder for Den Internationale Organisation for Civil Luftfart (ICAO), er tilstrækkeligt garanteret af gældende fællesskabsbestemmelser (amerikanske inspektioner kan vedtages i tilfælde af direkte flyvninger mellem lufthavne på EU’s og USA’s område),
– airport security in accordance with International Civil Aviation Organisation (ICAO) standards is sufficiently guaranteed by the existing EC rules (US inspections might be agreed where there are direct flights between airports in the territory of the EU and the US);
– enhver formel aftale om hjemsendelse af EU’s borgere kun bør accepteres på grundlag af gensidighed, som skal forhandles og besluttes mellem EF og USA,
– any formal agreement on repatriation of EU citizens should be acceptable only on the basis of reciprocity, to be negotiated and concluded between the EC and the US;
– forpligtelser vedrørende den mulige indførelse af et elektronisk system for rejsetilladelser for amerikanske statsborgere, der rejser ind i EU, bør forhandles af EF;
– obligations relating to the possible introduction of an electronic system for travel authorisations for US citizens travelling to the EU should be negotiated by the EC;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter, den amerikanske Kongres og den amerikanske minister for indenrigssikkerhed.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the United States Congress and the United States Secretary of Homeland Security.
om passagerers rettigheder i forbindelse med vejtransport og transport ad indre vandveje
on the rights of passengers in road and internal waterway transport
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om passagerers rettigheder i forbindelse med vejtransport og transport ad indre vandveje
Motion for a European Parliament resolution on the rights of passengers in road and internal waterway transport
der henviser til eksisterende lovgivning inden for luft- og jernbanetransport,
having regard to the existing legislation on air and rail transport,
der er bekymret over den nuværende situation i medlemsstaterne vedrørende kompensation til rejsende i tilfælde af transportmidlers forsinkelser,
concerned at the situation in the Member States regarding the compensation of travellers for transport delays,
der henviser til traktatens afsnit V og artikel 153 om henholdsvis transport og forbrugerbeskyttelse,
having regard to the provisions of Title V and Article 153 of the Treaty regarding transport and consumer rights,
der henviser til, at der ikke findes en harmoniseret fællesskabspolitik på dette område;
whereas there is no harmonised Community legislation in this area;
anmoder sine kompetente udvalg, Rådet og Kommissionen om grundigt at undersøge situationen vedrørende vejtransport og transport ad indre vandveje for så vidt angår passagerrettigheder,
Calls on the competent committee of Parliament, the Council and the Commission to undertake a detailed examination of the situation regarding road and water transport from the viewpoint of passenger rights;
anmoder Rådet og Kommissionen om at træffe foranstaltninger med henblik på at fastsætte minimumskrav til de informationer, der skal meddeles de rejsende før, under og efter rejsen vedrørende billetudstedelse, selskabernes ansvar i tilfælde af ulykker, ydelse af kompensation og assistance på ad hoc-basis i tilfælde af forsinkelser eller aflysninger samt betingelserne for ydelse af assistance til personer med begrænset førlighed.
Invites the Council and the Commission to take measures with a view to establishing a set of minimum requirements regarding the information which should be provided to travellers before, during and after a journey concerning the issue of tickets, the companies' liability in case of accident, the provision of compensation and ad hoc assistance in case of delay or cancellation, and the conditions offered for assisting those with reduced mobility.
af Adam Bielan, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Hanna Foltyn-Kubicka, Roberts Zīle, Ryszard Czarnecki og Ģirts Valdis Kristovskis
by Adam Bielan, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Hanna Foltyn-Kubicka, Roberts Zīle, Ryszard Czarnecki and Ģirts Valdis Kristovskis,
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden, som trådte i kraft i 1997 og udløb i 2007,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States and the Russian Federation, which entered into force in 1997 and expired in 2007,
der henviser til menneskerettigsdrøftelserne mellem EU og Rusland,
having regard to the EU-Russia consultation on human rights,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Europarådet og Europa-Parlamentet af 10. januar 2007: En energipolitik for Europa (KOM(2007)0001),
having regard to the communication from the Commission to the European Council and the European Parliament of 10 January 2007 entitled ‘An Energy Policy for Europe’ (COM(2007)0001),
- sin beslutning af 23. maj 2007 om Estland,
- its resolution of 23 May 2007 on Estonia,
- sin beslutning af 26. april 2007 om Rusland,
- its resolution of 26 April 2007 on Russia,
- sin beslutning af 13. december 2006 om topmødet mellem EU og Rusland den 24. november 2006 i Helsinki,
- its resolution of 13 December 2006 on the EU-Russia Summit in Helsinki on 24 November 2006,
- sin beslutning af 25. oktober 2006 om forholdet mellem EU og Rusland efter mordet på den russiske journalist Anna Politkovskaja,
- its resolution of 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya,
- sin beslutning af 15. juni 2006 om topmødet mellem EU og Rusland i Sochi den 25. maj 2006,
- its resolution of 15 June 2006 on the EU-Russia Summit held in Sochi on 25 May 2006,
- sin beslutning af 19. janaur 2006 om situationen i Tjetjenien efter valget og civilsamfundet i Rusland,
- its resolution of 19 January 2006 on Chechnya after the elections and civil society in Russia,