natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at alle relevante internationale institutioner, internationale menneskerettighedsorganisationer, det iranske civilsamfund og iranske menneskerettighedsforkæmpere er enige om, at menneskerettighedssituationen i Iran er blevet forringet i løbet af de senere år, til trods for at de iranske myndigheder har afgivet flere tilsagn om at fremme de universellle værdier,
whereas all relevant international institutions, international human rights organisations, Iranian civil society and human rights defenders agree that the situation in Iran regarding human rights has worsened in recent years, despite several undertakings by the Iranian authorities to promote universal values,
der henviser til, at antallet af henrettelser i Iran, herunder henrettelser af mindreårige og homoseksuelle, ofte ved offentlig hængning, er steget dramatisk i de seneste år, navnlig i 2007,
whereas the number of executions in Iran, including those of minors and homosexuals, often by public hanging, has dramatically increased in recent years and in particular in 2007,
der henviser til, at i de seneste måneder er journalister, forkæmpere for kvindernes rettigheder, studerende og lærere blevet arresteret, tilbageholdt og hyppigt torteret,
whereas in recent months journalists, women's rights activists, trade unionists, intellectuals, students and teachers have been arrested, detained and often tortured,
der henviser til, at undertrykkelsen og forskelsbehandlingen af etniske og religiøse grupper, som gør brug af deres ret til frit at give udtryk for deres synspunkter og religiøse tro, er tiltagende, især af kurdere (omkring 500 personer er blevet fængslet, de fleste studerende), arabere og medlemmer af de religiøse samfund baha'i og sufi,
whereas repression of and discrimination against ethnic and religious groups which exercise their right freely to express their opinions and religious beliefs are growing, in particular against Kurds (about 500 persons have been imprisoned, most of them students), against Arabs and against members of the Baha'i and Sufi faiths,
der henviser til, at dusinvis af studerende er blevet tilbageholdt i løbet af de sidste få måneder efter protester mod, at et stort antal lærere har måttet forlade deres stillinger, og mod andre tiltag, hvis sigte er yderligere at begrænse ytringsfriheden på universiteterne, herunder forbud mod en række af de studerendes publikationer samt suspenderinger eller bortvisninger af studerende på de højere uddannelser,
whereas dozens of students have been detained over the last few months following protests against the replacement of scores of professors and other actions intended to further limit freedom of expression on university campuses, including the banning of a number of student publications and suspensions and expulsions of students from their places of higher education,
Forbindelserne mellem EU og Iran
On EU-Iran relations:
der henviser til, at den omfattende dialog mellem EU og Iran blev suspenderet af Iran i december 2003, og at der ikke har været afholdt møder som led i menneskerettighedsdialogen mellem EU og Iran siden juni 2004,
whereas the Comprehensive Dialogue between the EU and Iran was suspended by Iran in December 2003 and no meeting in the framework of the EU-Iran Human Rights Dialogue has taken place since June 2004,
der henviser til, at EU's forbindelser med Iran i de senere år har bygget på en trestrenget strategi, der er karakteriseret ved forhandlinger om en handels- og samarbejdsaftale, en politisk dialog og en menneskerettighedsdialog, og at disse tre aspekter ikke kan adskilles,
whereas the EU's relations with Iran in recent years have been based on a threefold approach characterised by negotiations on a Trade and Cooperation Agreement, political dialogue and a human rights dialogue, and whereas these three aspects cannot be separated,
der henviser til, at Kommissionen ikke har nogen aftalemæssige forbindelser med Iran, ligesom Kommissionen ikke har nogen delegation i Iran,
whereas the European Commission does not have any contractual relations with Iran and there is no European Commission Delegation in Iran,
betoner sin støtte til EU's bestræbelser på at nå frem til en langsigtet forhandlingsløsning på det nukleare spørgsmål sammen med Iran og understreger, at IAEA i denne forbindelse bør spille en vigtig rolle; er bekymret over, at de seneste drøftelser mellem EU's højtstående repræsentant Javier Solana og den iranske atomforhandler Said Jalili ikke har ført til konkrete resultater;
Expresses its support for the EU efforts to find a negotiated long-term solution to the nuclear issue with Iran and underlines the important role to be played by the IAEA; expresses its concern that the latest discussions between the EU's High Representative for the CFSP, Javier Solana, and the Iranian nuclear negotiator, Saeed Jalili, did not result in tangible progress;
konstaterer, at der er gjort fremskridt med gennemførelsen af IAEA's arbejdsplan for Iran, og opfordrer indtrængende Iran til fortsat at samarbejde med IAEA og afgive fuldstændige, tydelige og troværdige svar vedrørende sine tidligere og nuværende nukleare aktiviteter og at ratificere og gennemføre tillægsprotokollerne; der henviser til, at gennemførelsen af disse tiltag og af gennemsigtighedsforanstaltningerne som krævet af IAEA vil være et positivt skridt i retning af at skabe tillid til Irans atomprogram;
Notes the progress made on the implementation of the IAEA-Iran Work Plan and urges Iran to continue to cooperate with the IAEA and provide full, clear and credible answers on its past and current nuclear activities and ratify and implement the Additional Protocols; emphasises, further, that carrying out these actions and the transparency measures as requested by the IAEA would constitute a positive step towards building confidence concerning Iran's nuclear programme;
støtter alle politiske og diplomatiske initiativer, der i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1696, 1737 og 1747 sigter på at nå frem til en forhandlingsaftale om det iranske atomspørgsmål; tilslutter sig Det Europæiske Råds konklusioner af 14. december 2007 om de drøftelser, der på nuværende tidspunkt finder sted i FN's Sikkerhedsråd med henblik på at gennemføre målsætningerne i de nævnte resolutioner;
Expresses its support for any political and diplomatic initiatives that, as stated in UNSC Resolutions 1696, 1737 and 1747, are intended to lead to a negotiated settlement of the Iranian nuclear issue; endorses the European Council conclusions of 14 December 2007 on the debates currently being conducted in the UNSC in order to achieve the objectives of those resolutions;
gentager, at det efter Parlamentets opfattelse er muligt at finde en løsning på den aktuelle optrapning af det nukleare spørgsmål, og at en militær aktion ikke bør komme i betragtning; opfordrer den amerikanske regering og alle andre berørte aktører til at undlade at udtale sig om mulige militære interventioner mod Iran og tiltag til ændring af styret i Iran;
Reiterates its position that a solution to the current escalation in the nuclear issue is possible and that no military action should be considered; calls on the US Administration and all other actors involved to renounce any rhetoric on military options and regime change policies against Iran;
anerkender, at Iran har ret til at udvikle et nukleart program i overensstemmelse med artikel IV i NPT, og mener, at EU's og andre internationale partneres initiativer og forslag til samarbejde med Iran om udvikling af nuklear energi til fredelige formål kan bidrage til en løsning af den nuværende krise;
Recognises that Iran has the right to develop a nuclear programme in conformity with Article IV of the NPT and considers that the initiatives and proposals put forward by the EU and other international partners for cooperation with Iran in the field of nuclear energy for peaceful uses could contribute to finding a solution to the present crisis;
noterer sig de oplysninger, der for nylig blev offentliggjort i den amerikanske efterretningsrapport NIE (National Intelligence Estimate) vedrørende Irans militære og civile nukleare program; mener, at disse oplysninger understøtter EU's tostrengede bestræbelser på ad diplomatisk vej at overtale Iran til fuldt ud at efterkomme IAEA's krav om at opgive en potentiel militære anvendelse af de civile programmer på en troværdig og kontrollerbar måde;
Notes the recent US NIE findings on the Iranian military and civilian nuclear programme; considers that these findings confirm the EU policy of a twin-track approach designed to convince Iran diplomatically to comply fully with the IAEA requests to abandon the potential military use of the civilian programme in a credible and controllable way;
opfordrer derfor indtrængende Iran til ufortøvet at indgå i en ny forhandlingsrunde om de fremtidige retningslinjer for landets nukleare program og indstille alle berigelsesrelaterede aktiviteter; opfordrer USA til i fortsættelse af den diplomatiske succes i forhandlingerne med Nordkorea at tage direkte del i forhandlingerne med Iran sammen med EU, eftersom USA er i stand til at stille yderligere sikkerhedsgarantier;
Urges Iran, therefore, to enter without delay into a new round of negotiations on the future direction of its nuclear programme and to suspend all enrichment-related activities; calls on the USA, following its diplomatic success in the negotiations with North Korea, to participate directly in negotiations with Iran along with the EU, since it is in a position to offer additional security guarantees;
opfordrer til troværdige multilaterale nukleare nedrustningstiltag gennem en styrkelse af NPT og opfordrer EU til at gå forrest i bestræbelserne på at bringe forhandlingerne om nuklear nedrustning ud af den nuværende blindgyde;
Calls for credible steps towards multilateral nuclear disarmament through a strengthening of the NPT and calls on the EU to take the lead in ending the current deadlock in the nuclear disarmament negotiations;
understreger betydningen af at samarbejde med USA, Rusland, Kina og alliancefrie lande om alternative muligheder for at nå en omfattende aftale med Iran om landets nukleare installationer og anvendelsen heraf, som tager hensyn til Irans sikkerhedsmæssige overvejelser;
Stresses the importance of cooperation with the USA, Russia, China and non-aligned countries in order to consider complementary concepts with a view to achieving a comprehensive agreement with Iran on its nuclear facilities and their use which takes Iran's security concerns into account;
mener, at en sådan omfattende aftale kan bidrage til indførelsen af en holdbar regional sikkerhedsordning omfattende Indien, Pakistan og andre atommagter, og mener, at Iran bør leve op til sit ansvar som regional aktør og bidrage til skabelsen af et mellemøstligt område uden masseødelæggelsesvåben;
Considers that such a comprehensive agreement should help to establish a sustainable regional security system comprising India, Pakistan and other nuclear powers, and believes that Iran should assume its responsibilities as a regional player and contribute to a Middle East free of weapons of mass destruction;
opfordrer det internationale samfund til seriøst at overveje og snarest at tage skridt til at opstille en ny multilateral ramme for anvendelsen nuklear energi, der sikrer leverancer af nukleart brændstof og samtidig minimerer spredningsrisikoen i overensstemmelse med IAEA's forslag;
Calls on the international community to think seriously about and act urgently on the creation of a new multilateral framework for the utilisation of nuclear energy, guaranteeing supplies of nuclear fuel whilst minimising the risk of proliferation, as proposed by the IAEA;
er alvorligt bekymret over forringelsen af menneskerettighedssituationen i Iran i de seneste år, den voldsomt stigende undertrykkelse af alle grupper, der gør brug af deres ret til frit at tilkendegive deres mening, og de stadigt mere omfattende begrænsninger af pressefriheden og ytringsfriheden i Iran og henviser til sin beslutning af 25. oktober 2007 om dette emne;
Expresses its grave concern at the deterioration in the human rights situation in Iran in recent years, the dramatic increase in the repression of all groups which exercise their right to freely express their opinions and the ever tighter restrictions on freedom of the press and freedom of expression in Iran, and recalls its resolution of 25 October 2007 on the issue;
fordømmer dødsstraffen generelt og idømmelse og anvendelse af dødsstraf på unge og mindreårige lovovertrædere i særdeleshed; opfordrer Iran til at håndhæve den resolution, De Forenede Nationers Generalforsamling for nylig vedtog om et moratorium for henrettelser som et skridt hen imod afskaffelse af dødsstraffen; erindrer om Irans internationale forpligtelser, særlig den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og konventionen om barnets rettigheder, som begge klart forbyder henrettelse af mindreårige eller personer dømt for forbrydelser begået, da de var mindreårige; opfordrer de iranske myndigheder til snarest at ændre landets strafferetlige bestemmelser og gøre moratoriet for stening til et endeligt forbud;
Condemns the death penalty as such and in particular death sentences passed against and executions of juvenile offenders and minors; calls on Iran to apply the recently adopted UNGA resolution on a moratorium on executions with the ultimate goal of abolishing the death penalty; recalls Iran's international commitments, specifically the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, both clearly prohibiting the execution of minors or people who were convicted of crimes committed while they were minors; calls on the Iranian authorities urgently to amend the penal code in order to transform the moratorium on stoning into a definitive ban;
glæder sig over, at De Forenede Nationers Generalforsamling den 18. december 2007 vedtog en resolution om et globalt moratorium for henrettelser som et skridt hen imod afskaffelse af dødsstraffen;
Welcomes the UNGA resolution adopted on 18 December 2007 on a moratorium on the death penalty calling for a global moratorium to be introduced as a step towards the abolition of the death penalty;
fordømmer, at religiøse og etniske mindretal såsom de kurdisk og arabiske etniske mindretal og medlemmer af de religiøse samfund baha'i og sufi udsættes for diskrimination, chikane og forfølgelse på grund af deres religiøse overbevisning og etniske oprindelse; opfordrer derfor det internationale samfund til at rette søgelyset mod de etniske og religiøse mindretals forværrede situation i Iran;
Condemns the treatment of religious and ethnic minorities, such as the Kurdish and Arab ethnic minorities and members of the Baha'i and Sufi faiths, who are discriminated against and harassed and persecuted owing to their religious beliefs and ethnic backgrounds; calls, therefore, on the international community to draw attention to the worsening of the situation of ethnic and religious minorities in Iran;
minder Irans regering om dens forpligtelser som underskriver af de internationale konventioner om civile og politiske rettigheder og økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder til at garantere grundlæggende menneskerettigheder, navnlig ytringsfriheden, og kræver løsladelse af alle fængslede journalister, studerende, kvindesagsforkæmpere, fanger, intellektuelle og fagforeningsledere;
Reminds the Iranian Government of its obligations, as a signatory to the International Covenants on Civil and Political Rights and Economic, Social and Cultural Rights, to safeguard fundamental human rights, notably freedom of opinion, and calls for the release of all imprisoned journalists, students, defenders of women's rights and prisoners, intellectuals and trade unionists;
opfordrer Rådets formandskab, Kommissionen og medlemsstaternes diplomatiske repræsentanter i Iran til snarest at indlede en samordnet indsats på ovennævnte områder;
Calls on the Council Presidency, the Commission and the Member States' diplomatic representatives in Iran urgently to undertake concerted action with regard to the above-mentioned concerns;
opfordrer Kommissionen til i nært samarbejde med Europa-Parlamentet at gøre effektivt brug af det nye Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder for at fremme demokratiet og overholdelsen af menneskerettighederne i Iran ved at støtte civilsamfundets forskellige bestanddele, herunder kvinders rettigheder, økonomiske og sociale rettigheder, ucensurerede medier og kulturel dialog med tilsvarende europæiske grupper;
Calls on the Commission, in close cooperation with the European Parliament, to make effective use of the new Instrument for Democracy and Human Rights in order to promote democracy and respect for human rights in Iran by supporting the various components of civil society, such as women's rights, economic and social rights, uncensored media and cultural dialogue with European counterparts;
understreger, at indgåelsen af en eventuel fremtidig samarbejds- og handelsaftale mellem Iran og EU forudsætter betragtelige forbedringer af menneskerettighedssituationen i Iran såvel som fuldstændigt samarbejde fra iransk side med IAEA samt objektive garantier for Irans nukleare programs fredelige karakter;
Underlines that the possible future conclusion of a Cooperation and Trade Agreement between Iran and the EU depends on a substantial improvement in Iran's human rights situation and on Iran's full cooperation with the IAEA and the provision of objective guarantees regarding the peaceful nature of its nuclear programme;
opfordrer Kommissionen til at forelægge en meddelelse om forbindelserne mellem EU og Iran og perspektiverne herfor samt overveje mulighederne for at genoptage menneskerettighedsdialogen sideløbende med forhandlingerne om en samarbejds- og handelsaftale, som kan indgås, hvis Iran gør afgørende fremskridt på menneskerettighedsområdet og i det nukleare spørgsmål;
Calls on the Commission to submit a communication on the situation in and the prospects for EU-Iran relations and to consider the possibility of restarting the human rights dialogue, in parallel with negotiations on a Cooperation and Trade Agreement which could be concluded if Iran makes essential progress in the field of human rights and on the nuclear issue;
anmoder Kommissionen om at etablere en delegation i Iran med det formål at intensivere kontakterne vedrørende flygtningehjælp og bekæmpelse af narkotikasmugling og fremme dialogen med myndighederne og civilsamfundet;
Asks the Commission to establish a delegation in Iran in order to step up talks concerning refugee aid and the fight against drug trafficking and promote dialogue with the authorities and civil society;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående FUSP-repræsentant, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær, FN's Menneskerettighedskommission, lederen af Irans højesteret og Den Islamiske Republik Irans regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the United Nations Secretary-General, the UNSC, the UN Commission on Human Rights, the Head of the State Supreme Court of Iran and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
af Angelika Beer, Monica Frassoni, Hélène Flautre and Cem Özdemir
by Angelika Beer, Monica Frassoni, Hélène Flautre and Cem Özdemir
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolutioner 1696 (2006) og 1747 (2007),
having regard to UN Security Council Resolutions 1696 (2006) and 1747 (2007),
der henviser til rapporten fra generaldirektøren for Den Internationale Atomenergiorganisations (IAEA) bestyrelse af 15. november 2007 om gennemførelsen af kontrolaftalen under ikke-spredningstraktaten (NPT) og de relevante bestemmelser i Sikkerhedsrådets resolutioner 1737 (2006) og 1747 (2007) i Den Islamiske Republik Iran,
having regard to the Report by the Director-General to the International Atomic Energy Agency (IAEA) Board of Governors of 15 November 2007 on the Implementation of the NPT Safeguards Agreement and relevant provisions of Security Council Resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007) in the Islamic Republic of Iran,
der henviser til rapporten (National Intelligence Estimate) (NIE) af 3. december 2007 fra USA's nationale efterretningsråd (National Intelligence Council) om Irans hensigter og kapaciteter på det nukleare område,
having regard to the National Intelligence Estimate on Iran's nuclear intentions and capabilities, published by the United States National Intelligence Council on 3 December 2007,
der henviser til sine tidligere beslutninger om Iran, især beslutningerne af 25. oktober og 15. november 2006,
having regard to its previous resolutions on Iran, in particular those of 25 October 2007 and 15 November 2006,
der henviser til FN's Generalforsamlings resolution 62/168 af 18. december 2007 om menneskerettighedssituationen i Den Islamiske Republik Iran og resolution 62/149 af samme dato om et moratorium for anvendelsen af dødsstraf,
having regard to UN General Assembly Resolution 62/168 of 18 December 2007 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, and Resolution 62/149 of the same date on a moratorium on the use of the death penalty,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 14. december 2007,
having regard to the European Council conclusions of 14 December 2007,
der henviser til det andet interparlamentariske møde mellem Europa-Parlamentet og Iran i Teheran den 9.-12. december 2007,
having regard to the 2nd EP-Iran interparliamentary meeting in Tehran from 9 to 12 December 2007,
Det nukleare spørgsmål:
On the nuclear issue:
der henviser til, at generaldirektør Mohamed ElBaradei i sin seneste beretning til IAEA's bestyrelse fastslår, at atomenergikommissionen har været i stand til at verificere, at registreret nukleart materiale i Iran ikke anvendes til andre formål, men at den ikke er i stand til at forelægge troværdige forsikringer om, at der ikke findes uregistreret nukleart materiale eller gennemføres nukleare aktiviteter i Iran uden en fuldstændig gennemførelse af tillægsprotokollen,
whereas in his latest report to the IAEA Board of Governors Director-General Mohamed ElBaradei states that the Agency has been able to verify the non-diversion of declared nuclear material in Iran, but that it is not in a position to provide credible assurances about the absence of undeclared nuclear material and activities in Iran without full implementation of the Additional Protocol,
der henviser til, at IAEA's bestyrelse godkendte en "arbejdsplan" den 15. november 2007, hvori Teheran lovede at løse alle åbne spørgsmål om dets nukleare aktiviteter inden to måneder,
whereas on 15 November 2007 the IAEA's Board of Governors approved a 'work plan' in which Tehran agreed to resolve all outstanding issues on its nuclear activities within two months,
der henviser til, at generaldirektør ElBaradei indgik en aftale med den iranske regering den 13. januar 2008 om at løse de åbne nukleare spørgsmål i løbet af en måned inden hans rapport til bestyrelsen i marts 2008,
whereas Director-General ElBaradei reached an agreement with the Iranian Government on 13 January 2008 to resolve the remaining open nuclear questions within one month, before his report to the Board of Governors in March 2008,