natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der anerkender den rolle, Usbekistan spiller i kampen imod international terrorisme, men understreger den absolutte nødvendighed af, at denne kamp føres med legale midler, der ikke undertrykker hele samfundet og tilsidesætter menneskerettighederne,
acknowledging the role played by Uzbekistan in fighting international terrorism but stressing the crucial need to pursue this fight by legal means which do not oppress the entire society and neglect human rights,
der henviser til, at de usbekiske myndigheder ofte hævder, at modstandere af regeringens kurs er religiøse ekstremister til trods for den kendsgerning, at det usbekiske samfund overvejende er af verdslig karakter, og at den begrænsede religiøse ekstremisme snarere bunder i social uretfærdighed,
whereas the Uzbek authorities often claim that opponents to the government line are religious extremists, despite the fact that Uzbek society is largely secular and that the limited religious extremism is rather fuelled by social injustice,
der henviser til, at de nylige drab er et yderligere udtryk for Usbekistans manglende efterkommelse af sine forpligtelser i henhold til menneskerettighedstraktaterne, som det er part i, herunder menneskerettighedsklausulen indeholdt i partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Usbekistan,
whereas the recent killings further underline Uzbekistan's failure to respect its obligations under human rights treaties to which it is a party, including the human rights clause in the EU/Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement,
der henviser til, at et EU-samarbejde kun kan realiseres, hvis det er baseret på en ægte politik til fremme af menneskerettigheder fra de understøttede parters side,
whereas EU cooperation can be provided only if based on a genuine policy promoting human rights on the part of the beneficiaries,
der henviser til, at de nylige hændelser i Kirgisistan har ført landet ind i en lovende, vedvarende demokratisk proces, der kan statuere et eksempel i regionen,
whereas recent events in Kyrgyzstan led the country to a promising ongoing democratic process, which could set an example in the region,
fordømmer de brutale drab på civile begået af de usbekiske militærstyrker, der direkte er underlagt de usbekiske myndigheder i Andijan, og udtrykker sin sympati med ofrenes familier;
Condemns the brutal killing of civilians carried out by Uzbek military forces under the direct responsibility of the Uzbek authorities in Andijan and expresses its sympathy to the families of the victims;
mener, at hændelserne i Andijan er et vendepunkt for det autoritære styre i Usbekistan, og at det grundigt har undergravet landets sociale og politiske samhørighed og stabiliteten i hele regionen;
Believes that the events in Andijan are a turning point for the authoritarian regime in Uzbekistan and that it has deeply undermined the social and political cohesion of the country and the stability of the entire region;
opfordrer indtrængende de usbekiske myndigheder til at skabe forudsætninger for en fuldstændig, uafhængig og gennemsigtig undersøgelse af Andijan-massakren, som bør bestå i at tillade lokale menneskerettighedsforkæmpere at arbejde uden frygt for forfølgelse, indrømme pressen og internationale organisationer ubegrænset adgang til Andijan og arbejde i henhold til bestemmelserne fastlagt af OSCE under overvågning af internationale organisationer såsom FN og EU, idet der oprettes en uafhængig undersøgelseskommission;
Urges the Uzbek authorities to create the conditions for a full, independent and transparent investigation of the Andijan massacre, under which local human rights defenders should be allowed to work free of fear of persecution, press and international organisations should be granted unrestricted access to Andijan and the investigation should proceed in accordance with the provisions of the OSCE and concerning monitoring by international bodies such as the UN and EU in order to set up an impartial commission of inquiry;
mener, at artikel 95 i partnerskabs- og samarbejdsaftalen under disse omstændigheder bør tages med i betragtning; opfordrer derfor Rådet og Kommissionen til at formidle EU's bistand og samarbejdsprogram til Usbekistan gennem uafhængige ngo'er, styrke Tacis-demokratiprogrammerne samt indstille den direkte bistand til regeringsinstitutionerne, indtil der er foretaget en ægte international og uafhængig undersøgelse med fuld støtte fra de usbekiske myndigheder, og indtil de omfattende menneskerettighedskrænkelser er bragt til ophør;
Believes that in these circumstances invocation of Article 95 of the Partnership and Cooperation Agreement should be considered; therefore calls on the Council and the Commission to channel EU aid and cooperation programmes to Uzbekistan through independent NGOs, to reinforce TACIS-democracy programmes and to suspend direct aid to government bodies, until a genuine international and independent investigation is carried out with full support from the Uzbek authorities and until widespread human rights abuses are stopped;
opfordrer indtrængende den usbekiske præsident, Karimov, til radikalt at ændre sin autoritære politik og indlede demokratiske reformer, herunder fremme af menneskerettigheder, frie valg og gennemsigtighed i forbindelse med regnskabspligt;
Urges the Uzbek President, Mr Karimov, to radically change the authoritarian policy of his government and to engage in democratic reforms, including human rights promotion, free elections and transparent accountability;
opfordrer indtrængende Usbekistans regering til at løslade samtlige menneskerettighedsforkæmpere og medlemmer af den politiske opposition, som stadig sidder fængslet, og tillade dem at arbejde frit og uden frygt for forfølgelse;
Urges the Government of Uzbekistan to release all human rights activists and political opposition members who are still in detention and allow them to work freely and without fear of persecution;
bifalder ændringerne af de strafferetlige bestemmelser vedrørende forbud mod tortur og mishandling i fængsler samt retsforfølgning for brugen af disse metoder gennemført i 2003; beklager ikke desto mindre, at der hidtil ikke er sket reelle fremskridt, og opfordrer Usbekistan til på ægte vis at gennemføre disse ændringer og løslade alle politiske fanger, der måtte være tilbage;
Welcomes the amendments of 2003 to the Criminal Code outlawing torture and ill-treatment in custody and providing for prosecutions to be brought for their use; regrets, nevertheless, that so far no real progress has been made and calls on Uzbekistan genuinely to implement these changes and to release any remaining political prisoners;
bifalder regeringens nylige skridt til at gennemføre omfattende reformer, herunder styrkelse af retsvæsenets uafhængighed; opfordrer især til, at der indføres offentlig kontrol med tilbageholdelse;
Welcomes the recent undertaking by the government to carry out major reforms including strengthening the independence of the judiciary; calls, in particular, for the introduction of public control over detention;
opfordrer Kommissionen til at bidrage til den humanitære hjælp til de usbekiske flygtninge i Kirgisistan, og opfordrer de kirgisiske myndigheder til at undgå enhver tvungen repatriering samt sikre, at FN's flygtningehøjkommissær har et afgørende ord at skulle have sagt ved fastlæggelsen af status for ansøgere fra Usbekistan;
Calls on the Commission to contribute to the humanitarian assistance to the Uzbek refugees in Kyrgyzstan and on the Kyrgyz authorities to avoid any forced repatriation and to ensure that the UN High Commissioner for Refugees has a primary role in determining the status of applicants from Uzbekistan;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, Usbekistans præsident, regering og parlament, OSCE's formand og FN's Generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President, Government and Parliament of Uzbekistan, the OSCE and the Secretary General of the United Nations.
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Usbekistan på den anden side, som trådte i kraft den 1. april 1999,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Uzbekistan, which entered into force on 1 July 1999,
der henviser til Europa-Parlamentets tidligere beslutninger om situationen med hensyn til menneskerettighederne og demokratiet i Usbekistan og landene i Centralasien,
having regard to its earlier resolutions concerning the human rights and democracy situation in Uzbekistan and the countries of Central Asia,
der henviser til konklusionerne fra det sjette møde i Samarbejdsrådet EU-Usbekistan, der blev afholdt den 1. februar 2005 i Bruxelles,
having regard to the conclusions of the sixth meeting of the EU-Uzbekistan Cooperation Council, which took place on 1 February 2005 in Brussels,
der henviser til konklusionerne fra Rådets møde den 23. og 24. maj 2005 vedrørende de seneste begivenheder i Usbekistan og navnlig i og omkring den østlige by Andijan,
having regard to the conclusions of the Council meeting of 23-24 May 2005 concerning recent events in Uzbekistan and, in particular, in and around the eastern city of Andijan,
der henviser til erklæringen fra FN's højkommissær for menneskerettigheder, Louise Arbour, som opfordrede til en uafhængig international undersøgelse af årsagerne til og omstændighederne ved hændelserne i byen Andijan i det østlige Usbekistan,
having regard to the statement made by the UN High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, asking for an independent international investigation into the causes and circumstances of the incidents in Uzbekistan’s eastern city of Andijan,
der henviser til erklæringen af 20. maj 2005 fra OSCE's formand om situationen i Usbekistan,
having regard to the statement of 20 May 2005 by the OSCE Chairman-in-Office on the situation in Uzbekistan,
der fremhæver, at adskillige hundrede mennesker ifølge øjenvidner blev dræbt den 13. maj 2005 i den østlige usbekiske by Andijan, da regeringstropper åbnede ild mod en protestmarch mod fængslingen af 23 lokale forretningsfolk,
whereas, according to eyewitnesses, several hundred people were killed on 13 May 2005 in the eastern Uzbek city of Andijan when government troops opened fired on a protest march against the imprisonment of 23 local businessmen,
der anfører, at mere end 500 mennesker samtidig flygtede fra Usbekistan og fandt tilflugt i Barash-lejren i Kirgisistan på bredden af den flod, som markerer grænsen mellem Usbekistan og Kirgisistan,
whereas at the same time more than 500 people fled to Uzbekistan and found refuge at Barash camp in Kyrgyzstan on the bank of the river that marks the Uzbek-Kyrgyz border,
der tilføjer, at over 50 mennesker blev anholdt under og efter begivenhederne i Andijan og stadig holdes varetægtsfængslet,
whereas more than 50 people were arrested during and after the events in Andijan and are still in custody,
der bemærker, at De Forenede Nationer med opbakning af Rådet for Den Europæiske Union, OSCE og NATO har tilskyndet til en uafhængig undersøgelse af årsagerne til og omstændighederne ved begivenhederne i Andijan; der tilføjer, at en sådan undersøgelse er bydende nødvendig for at skabe klarhed over begivenhederne og træffe de rigtige forholdsregler i forbindelse hermed af hensyn til stabiliteten i området,
whereas the United Nations, supported by, among others, the Council of the European Union, the OSCE and NATO, has called urgently for an independent investigation into the causes and circumstances of the events in Andijan; whereas such an inquiry is absolutely necessary to shed light on the events and to address them properly in the interests of stability in the region,
der understreger, at de usbekiske myndigheder hidtil har nægtet at reagere på denne opfordring til en international, uafhængig undersøgelse og endog har afvist enhver kontakt med repræsentanter for det internationale samfund til drøftelse af sådan undersøgelse,
whereas the Uzbek authorities have so far refused to respond to this call for an international, independent inquiry and have even rejected any contact with representatives of the international community to discuss launching such an enquiry,
der betoner, at ledere af en række menneskerettighedsgrupper i Usbekistan har berettet, at massakren i Andijan blev fulgt op af omfattende repressive forholdsregler mod menneskerettighedsforkæmpere, medlemmer af oppositionspartierne og andre politisk aktive usbekiske borgere, der har været genstand for anholdelse og fysiske overgreb fra det usbekiske styres side,
whereas the leaders of several human rights groups in Uzbekistan have reported that the massacre in Andijan was followed by widespread repressive measures against human rights defenders, members of opposition parties and otherwise politically active Uzbek citizens and that they have been subjected to arrest and physical harassment by the Uzbek regime,
der påpeger, at præsident Karimov og hans styre ikke har gjort noget for at indføre de nødvendige politiske, sociale og økonomiske reformer og har gjort Usbekistan til et af de mest enevældige regimer i Centralasien,
whereas President Karimov and his regime have made no effort to bring about the necessary political, social and economic reforms and have made Uzbekistan one of the most autocratic regimes in Central Asia,
fordømmer kraftigt den overdrevne, brutale og vilkårlige magtanvendelse fra de usbekiske sikkerhedsstyrkers side og opfordrer indtrængende de usbekiske myndigheder til at retsforfølge de ansvarlige for massakren i Andijan;
Strongly condemns the excessive, brutal and indiscriminate use of force by the Uzbek security forces and urges the Uzbek authorities to bring those responsible for the massacre in Andijan to trial;
beklager dybt tabet af hundreder af menneskeliv og udtrykker stor medfølelse med de mennesker, som har lidt som følge af den vold, Usbekistans sikkerhedsstyrker har anvendt;
Deeply regrets the loss of hundreds of lives and expresses its profound sympathy with the people who have suffered as a consequence of the violence used by Uzbekistan’s security forces;
anmoder indtrængende de usbekiske myndigheder om omgående at svare på de internationale opfordringer til gennemførelse af en uafhængig, international undersøgelse af begivenhederne og at træffe de nødvendige forholdsregler til at gøre en sådan undersøgelse mulig;
Urges the Uzbek authorities to respond immediately to the international calls for an independent international inquiry into the events and to take the necessary steps to make this investigation possible;
er stærkt bekymret over den skæbne, der er overgået de mennesker, som har søgt tilflugt på grænsen til Kirgisistan, og tilskynder kraftigt Usbekistan og Kirgisistan til at sikre, at de internationale konventioner om tvangsforflyttede og flygtninge overholdes til punkt og prikke; anmoder Rådet og Kommissionen om at bidrage til at opfylde de humanitære behov for de personer, som har søgt tilflugt på grænsen til Kirgisistan;
Expresses its deep concern about the fate of those who have sought refuge on the Kyrgyz border and urges Uzbekistan and Kyrgyzstan to ensure full compliance with international conventions on displaced persons and refugees; calls on the Council and Commission to contribute to the humanitarian needs of the people who have sought refuge at the Kyrgyz border;
henstiller kraftigt til de usbekiske myndigheder omgående at standse forfølgelsen af og overgrebene mod oppositionspolitikere, menneskerettighedsforkæmpere, uafhængige journalister og andre usbekiske borgere; kræver, at de, der blev anholdt under og efter begivenhederne i Andijan løslades øjeblikkeligt;
Urges the Uzbek authorities immediately to stop the persecution and harassment of opposition politicians, human rights defenders, independent journalists and other Uzbek citizens; demands that those who were arrested during and after the events in Andijan be released immediately;
tilskynder de usbekiske myndigheder til at afhjælpe årsagerne til den ustabile situation i landet og gennemføre de nødvendige politiske, sociale og økonomiske reformer, der er afgørende for den sociale og økonomiske udvikling og for, at der kan skabes demokrati, respekt for de grundlæggende menneskerettigheder og stabilitet i Usbekistan;
Urges the Uzbek authorities to address the causes of instability in the country and to carry out the necessary political, social and economic reforms which are essential for social and economic development and the achievement of democracy, respect for basic human rights and stability in Uzbekistan;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt De Forenede Nationers og OSCE's generalsekretærer og Usbekistans præsident, regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Secretaries-General of the United Nations and the OSCE, and the President, Government and Parliament of Uzbekistan.
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Usbekistan,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with Uzbekistan,
der henviser til konklusionerne fra mødet i Rådet (Almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 23.-24. maj 2005 om Usbekistan,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of May 23-24 2005 on Uzbekistan,
der henviser til sine tidligere beslutninger om Kirgisistan og Centralasien,
having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan and Central Asia,
der henviser til, at der udbrød uroligheder i Usbekistans fjerdestørste by Andijan den 13. maj, da bevæbnede oprørere besatte et lokalt fængsel og regeringens hovedkvarter, og i tusindvis af mennesker demonstrerede i gaderne,
whereas unrest erupted in Uzbekistan’s fourth-largest city of Andijan on 13 May when armed attackers seized a local prison and government headquarters and thousands of people demonstrated in the streets,
der henviser til, at ifølge menneskeretsgrupper og regeringsfjendtlige politiske partier blev omkring 500 mennesker dræbt, da usbekiske sikkerhedsstyrker skød ind i mængden, mens den usbekiske præsident Islam Karimov gav islamistiske grupper skylden for volden og benægtede, at sikkerhedsstyrkerne havde åbnet ild mod ubevæbnede civilister, og satte antallet af dræbte til kun 169, hvoraf hovedparten havde været "islamiske ekstremistiske terrorister",
whereas human right groups and opposition political parties said that about 500 people were killed when Uzbek security forces fired into the crowds, while Uzbek President Islam Karimov blamed the violence on Islamist groups, denying that security forces had opened fire on unarmed civilians, and putting the death toll at only 169, most of them ‘Islamic extremist terrorists’,
der henviser til, at De Forenede Nationer den 18. maj krævede en uafhængig undersøgelse af det angivelige massedrab for at løse modsætningerne mellem regeringens og oppositionens fremstilling af skyderierne og understregede, at Usbekistan risikerer at blive internationalt isoleret, og at hjælpen til landet indstilles, medmindre det tillader en tilbundsgående undersøgelse,
whereas the United Nations called on 18 May for an independent inquiry into the purported mass killings to resolve contradictions between government and opposition accounts of the shootings, stressing that Uzbekistan faces international isolation and the prospect of having aid cut off unless it allows a full inquiry,
der henviser til, at den usbekiske præsident Islam Karimov den 20. maj afviste De Forenede Nationers krav om en international undersøgelse og sagde, at de usbekiske myndigheder ville gennemføre deres egen undersøgelse,
whereas on 20 May Uzbek President Islam Karimov rejected United Nations calls for an international inquiry, saying the Uzbek authorities would conduct their own investigation,
der henviser til, at indbyggerne i Andijan næsten tre uger efter urolighederne stadig frygter repressalier fra regeringens side for at tale om begivenhederne, og at byen fortsat stort set er lukket for journalister og sagkyndige, som skal undersøge krænkelser af menneskerettighederne, mens regeringen har udsendt anvisninger til de usbekiske medier om, hvordan de skal dække begivenheder i forbindelse med volden, og blokeret adgangen til et stigende antal udenlandske mediers websteder,
whereas, nearly three weeks after the unrest, Andijan residents still fear government retribution for speaking about the events, and the town remains essentially closed to journalists and human rights investigators, while the government has issued instructions to the Uzbek media on how to cover events related to the violence and has blocked access to an increasing number of foreign media websites,
der henviser til, at den usbekiske regering længe har gjort sig skyld i tortur, mishandling og alvorlige menneskeretskrænkelser over for indsatte samt hårdhændet behandling af menneskeretsaktivister og politiske modstandere,
whereas the Uzbek government has a long-standing record of torture, ill-treatment and serious human rights abuses against detainees, as well as harsh treatment of human rights activists and political opponents,
der henviser til, at den usbekiske præsident Islam Karimov begrunder sit faste styre med henvisning til, at radikale islamiske fundamentalister fra Ferghana dalen ønsker at styrte hans regering og oprette en islamisk stat i hele Centralasien,
whereas the Uzbek President Islam Karimov justifies his strong-arm rule by saying radical Islamic fundamentalists from the Ferghana valley want to overthrow his government and set up an Islamic caliphate across Central Asia,
der henviser til, at Usbekistan er allieret i den amerikanske krig mod terror og udlejer flybasen i Khanabad til det amerikanske militær, der benytter den som base for sine operationer i nabolandet Afghanistan,
whereas Uzbekistan is an ally in the US war on terror, and leases its Khanabad air base to the US military, which uses it as a staging base for its operations in neighbouring Afghanistan,
beklager dybt det forfærdende tab af menneskeliv under urolighederne i Andijan den 13. maj, giver udtryk for sin medfølelse med de mennesker, der har lidt som følge af urolighederne, og opfordrer de usbekiske myndigheder til at udvise tilbageholdenhed for at undgå yderligere tab af menneskeliv;
Deeply regrets the appalling loss of life during the violence in Andijan on 13 May, expresses its sympathy with the people who have suffered as a consequence of the violence and calls upon the Uzbek authorities to act with restraint in order to avoid further loss of life;
henstiller til den usbekiske regering at overholde sine internationale forpligtelser med hensyn til demokrati, retsstatsprincipper og menneskerettigheder og derfor på ny at overveje sin kategoriske afvisning af at tillade en uafhængig international undersøgelse af begivenhederne;
Urges the Uzbek government to respect its international commitments to democracy, the rule of law and human rights, and hence to reconsider its categorical refusal to allow an independent international inquiry into the events;
understreger, at den usbekiske regering ved fortsat at nægte en international undersøgelse ikke opfylder selv de mest grundlæggende forpligtelser i henhold til bestemmelsen om menneskerettigheder og demokrati i partnerskabs- og samarbejdsaftalen;
Stresses that the Uzbek government, by continuing to refuse an international inquiry, is failing to meet even its most basic obligations under the PCA’s human rights and democracy clause;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at suspendere partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Usbekistan med henvisning til aftalens bestemmelse om menneskerettigheder og demokrati, hvis den usbekiske regering ikke indvilliger i at tillade en uafhængig international undersøgelse;
Urges the Council and Commission to suspend the PCA with Uzbekistan should the Uzbek government not agree to allow an independent international inquiry, citing the human rights and democracy clause of the Agreement;