natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer EU og dets medlemsstater til at gøre samfundet opmærksom på værdien af vore skove og deres ressourcer og fordelene ved at bevare dem, idet den fremmer inddragelse af civilsamfundet via organiseret frivilligt arbejde eller med andre metoder, f.eks. ved at involvere foreninger til beskyttelse af skove og naturområder;
Calls on the European Union and its Member States to make society aware of the value of our forests and their resources and the benefits of conserving them, in so doing promoting the involvement of civil society through organised volunteering or other methods, such as associations for the defence and protection of forests and natural spaces;
finder det beklageligt, at der i de internationale medier har været beretninger baseret på ubekræftede rygter eller påstande om de formodede årsager til skovbrandene i Grækenland, fordi de på urimelig måde forværrer brandenes ødelæggende virkninger og i uforholdsmæssig grad har indflydelse på landets økonomi; insisterer på, at alle konklusioner om årsagerne til brandene i Grækenland og andre steder må baseres på kendsgerninger og grundige undersøgelser, og at eventuelle kriminelle skal retsforfølges og straffes strengt efter loven;
Regards as regrettable reports in the international media, based on unsubstantiated rumours or claims, regarding the alleged causes of the forest fires in Greece, as they unfairly compound the devastating effects of the fires and affect inordinately the economy of the country; insists that any conclusions on the causes of the fires in Greece and elsewhere must be based on facts and on thorough investigations and that the criminals, if any, must be prosecuted and punished severely under law;
opfordrer medlemsstaterne til at skærpe straffene for kriminelle handlinger, der skader miljøet, og navnlig for handlinger, der forårsager skovbrande, og til at øge koordinationen, ikke blot inden for brandvæsenet, men inden for alle institutioner, der beskæftiger sig med årsager til og virkninger af brande og med identifikation og retsforfølgning af de ansvarlige; understreger, at hurtig og effektiv efterforskning, der kan klarlægge ansvaret, efterfulgt af passende disciplinære foranstaltninger, ville virke afskrækkende på uagtsom og bevidst adfærd;
Calls on the Member States to strengthen penal sanctions for criminal acts that damage the environment and, in particular, for those causing forest fires, and to enhance coordination not only within the fire-fighting services, but also within all the institutions that deal with the causes and consequences of fires, and with identifying and dealing with those responsible; stresses that prompt and effective investigation to determine responsibilities, followed by appropriate disciplinary action, would discourage negligent and deliberate behaviour;
finder det nødvendigt snarest at fremme og støtte det frivillige civilbeskyttelsesarbejde med grundlæggende uddannelsesaktiviteter og udstyr, der også omfatter avanceret teknologi, da dette udgør en af de væsentligste ressourcer, medlemsstaterne råder over til imødegåelse af nødsituationer, som skyldes naturkatastrofer;
Considers that Volunteer Civil Protection Action should be promoted and supported without delay, with basic training activities and equipment that might harness advanced technologies, since this is one of the major resources available to the Member States when dealing with states of emergency arising from natural disasters;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og til regeringer, nationale og regionale myndigheder samt til parlamenterne i de berørte EU-medlemsstater og ansøgerlande.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments, national and regional authorities and parliaments of the EU and applicant countries concerned.
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om Den Europæiske Unions rolle i Irak
European Parliament recommendation to the Council on the role of the European Union in Iraq
der understreger, at Irak spiller en afgørende rolle for stabiliteten i hele det bredere Mellemøsten,
whereas the role of Iraq is vital to the stability of the whole region and of the Middle East at large;
der minder om voldsudgydelserne mellem de forskellige samfund og internt i disse,
whereas there has been violence within and between its communities;
der fastslår, at en militærløsning ikke er mulig og slet ikke, hvis den påtvinges af udenlandske styrker,
whereas no military solution is possible, and even less so one imposed by foreign forces;
der anfører, at det til opretholdelse af ro og orden er nødvendigt at oprette en national styrke, der repræsenterer alle samfund og nyder deres tillid,
whereas it is necessary to create a national force for maintaining order that brings together all the communities and is viewed as trustworthy by them;
der betoner, at alle politiske aktører fra alle samfund må inddrages i bestræbelserne på at finde en varig løsning,
whereas all the political players from every community need to be included in the quest for a lasting solution;
der understreger, at indsatsen for at lindre den irakiske civilbefolknings lidelser, navnlig de fordrevne og flygtningene i nabolandene, må fortsættes,
whereas it is necessary to continue to relieve the misfortunes of the Iraqi civilian population, and especially those who are displaced or refugees in neighbouring countries;
der minder om de tilsagn, der er givet af "donorkonferencen",
whereas commitments were made at the 'Donors' Conference';
der gør opmærksom på, at Europa-Parlamentet er medansvarlig part på EU's budgetområde,
whereas the European Parliament has joint responsibility for the European budget;
der konstaterer, at EU mellem 2003 og 2006 har ydet Irak en bistand på 718,5 mio. euro,
whereas between 2003 and 2006 the European Union granted Iraq EUR 718,5 million in aid;
der fremhæver, at EU's midler er blevet anvendt uden reel europæisk kontrol, først og fremmest via FN og Verdensbanken til "Faciliteten for Den Internationale Genopbygningsfond for Irak",
whereas European Union funding has been channelled, without any real European oversight, essentially via the UN and the World Bank, into the 'International Reconstruction Fund Facility for Iraq';
a) at fortsætte Den Europæiske Unions bidrag til etablering af en forenet, stabil, demokratisk og verdslig stat, der respekterer religionsfriheden
a) maintain the European Union's contribution to the creation of a unified, stable, democratic, secular state respectful of religious freedoms;
b) at øge initiativerne til fremme af en tilnærmelse mellem de forskellige samfund, især i spørgsmålet om forfatningsreform og magtdeling
b) step up efforts to bring the different communities closer together, particularly in the fields of constitutional reform and power sharing;
c) i tæt samarbejde med FN, de øvrige internationale aktører og de irakiske myndigheder at udarbejde en fast, langsigtet plan til reform af sikkerhedssektoren, der er baseret på princippet om de væbnede styrkers demokratiske ansvar, i hvilken forbindelse der lægges vægt på demobilisering af militserne
c) develop, in close partnership with the UN, the other international players and the Iraqi authorities, a cohesive long-term plan for reform of the security sector based on the principle of democratic responsibility of the armed forces and placing the emphasis on demobilisation of the militias;
d) at bidrage til at hjælpe Irak med at drage fordel af landets mineralressourcer
d) help Iraq to take advantage of its mineral resources;
e) at iværksætte en uafhængig undersøgelse af anvendelsen af EU's via FN og Verdensbanken;
e) carry out an independent 'audit' of the utilisation of European funding channelled via the UN and the World Bank.
pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet og til orientering til Kommissionen samt til den irakiske regering, Det Irakiske Repræsentanternes Råd, FN og Verdensbanken.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, and to the Iraqi Government, the Iraqi Council of Representatives, the UN and the World Bank.
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6-0149/2007 og B6-0150/2007
further to Questions for Oral Answer B6‑0149/2007 and B6‑0150/2007
– Cristina Gutiérrez-Cortines for PPE-DE-Gruppen
– Cristina Gutiérrez-Cortines, on behalf of the PPE-DE Group
– María Sornosa Martínez for PSE-Gruppen
– María Sornosa Martínez, on behalf of the PSE Group
– Vittorio Prodi for ALDE-Gruppen
– Vittorio Prodi, on behalf of the ALDE Group
– Liam Aylward, Adriana Poli Bortone, Alessandro Foglietta og Cristiana Muscardini for UEN-Gruppen
– Liam Aylward, Adriana Poli Bortone, Alessandro Foglietta and Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
– Marie Anne Isler Beguin og David Hammerstein for Verts/ALE-Gruppen
– Marie Anne Isler Béguin and David Hammerstein, on behalf of the Verts/ALE Groups
– Roberto Musacchio for GUE/NGL-Gruppen
– Roberto Musacchio, on behalf of the GUE/NGL Group
– Johannes Blokland for IND/DEM-Gruppen
– Johannes Blokland, on behalf of the IND/DEM Group
om EU's målsætninger for det 8. møde i partskonferencen (COP8) under De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ørkendannelse (FN's ørkenkonvention), der afholdes i Madrid 3.-14. september 2007
on the EU objectives for the 8th meeting of the Conference of Parties (COP8) to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), to be held in Madrid from 3 to 14 September 2007
Europa-Parlamentets beslutning om EU's målsætninger for det 8. møde i partskonferencen (COP8) under De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ørkendannelse (FN's ørkenkonvention), der afholdes i Madrid 3.-14. september 2007
European Parliament resolution on the EU objectives for the 8th meeting of the Conference of Parties (COP8) to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), to be held in Madrid from 3 to 14 September 2007
der henviser til det 8. møde i partskonferencen (COP8) under De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ørkendannelse (FN's ørkenkonvention), der afholdes i Madrid 3.-14. september 2007,
having regard to the 8th meeting of the Conference of Parties (COP8) to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), to be held from 3 to 14 September 2007 in Madrid, Spain,
der henviser til, at ørkendannelse betyder jordforringelser i aride, semi-aride og tørre subhumide områder forårsaget af forskellige faktorer, herunder klimaændringer og menneskelige aktiviteter, og som derfor kræver en samlet diagnose og en samlet gennemførelsesplan,
whereas desertification means land degradation in arid, semi-arid and dry sub-humid areas resulting from various factors, including climatic variations and human activities, and therefore requiring a holistic diagnosis and implementation programme,
der henviser til, at klimaændringer skaber opvarmning af jorden og en deraf følgende stigning i jordbundstemperaturen med øget fordampning til følge, hvilket resulterer i ørkendannelse,
whereas climate change provokes earth warming, with an increase in soil temperature and a consequent increase in the evaporation level, which results in desertification,
der henviser til, at forøget temperatur udtørrer kilder, formindsker vandstanden i floder og underjordiske vandreservoirer og dermed ødelægger strukturen i jordbundens overflade; der henviser til, at under de nuværende forhold med øgede tørkeperioder vil det blive vanskeligere at genplante skov efter en brand, og at der således er risiko for ørkendannelse,
whereas an increased temperature dries out springs, reduces the flow of the water level of rivers and of the underground water basins, thereby destroying the superficial structure of soil; whereas, under the present condition of increasing drought duration, it will be more difficult to restore forests after fires, with the attendant risk of desertification,
der henviser til, at ørkendannelse og tørke er problemer, der berører alle regioner i verden, og at en fælles indsats er nødvendig med henblik på at bekæmpe ørkendannelse og/eller afbøde virkningerne af tørke, der endvidere henviser til, at FN's konvention om bekæmpelse af ørkendannelse er det eneste retligt bindende internationale instrument, der tager problemet med jordforringelse i tørre områder op, og den har næsten medlemskab af alle 191 deltagende stater,
whereas desertification and drought are problems affecting all regions of the world and whereas joint action is needed to combat desertification and/or mitigate the effects of drought; whereas the UN Convention to Combat Desertification is the only legally binding international instrument that addresses the problem of land degradation in drylands, with a near universal membership of 191 States Parties,
der henviser til, at der er en høj koncentration af udviklingslande, navnlig de mindst udviklede lande, blandt de lande, der oplever alvorlig tørke og/eller ørkendannelse,
whereas there is a high concentration of developing countries, notably the least developed countries, among those experiencing serious drought and/or desertification,
der henviser til, at De Forenede Nationers Miljøprogram (UNEP) anslår, at ørkendannelse for tiden berører omtrent 25-30 % af jordens landoverfladeareal, at mellem 1,2-2 milliarder mennesker i mindst 100 stater er i farezonen; der henviser til, at de økonomiske tab på grund af tabt produktivitet i 1992 blevet anslået til 42 mia. USD (64 mia. USD i 2006-priser), samt at der er en global stigning i ørkendannelsen, hvilket fører til fattigdom, tvungen migration og konflikter,
whereas the United Nations Environment Programme (UNEP) estimates that desertification currently affects approximately twenty-five to thirty percent of the world's land surface area, and whereas between 1.2 and 2 billion people in at least 100 states are at risk; whereas economic losses due to lost productivity have been estimated at $ 42 billion in 1992 ($ 64 billion in 2006 prices); whereas the global rate of desertification is increasing, leading to poverty, forced migration and conflict,
der henviser til, at tre fjerdedele af jordbunden i aride, semi-aride og tørre subhumide områder er genstand for forringelser, og at næsten halvdelen af alt land, der opdyrkes ved hjælp af vand fra floder, er truet, samt at forringelsen medfører tab af biodiversitet, forringelse af jordens frugtbarhed og jordens evne til at optage på vand, forøget erosion og nedgang i evnen til CO2-opsamling,
whereas three quarters of the soils in arid, semi-arid and dry sub-humid regions are undergoing degradation and almost half of land under fluvial cultivation is under threat while the degradation results in loss of biodiversity, reduction in soil fertility and the soil's capacity to retain water, increased erosion and reduction of carbon capture,
der henviser til, at ørkendannelse mest opstår på grund af for intensive dyrkningsmetoder, overgræsning, forkert vandingspraksis og skovrydning, at disse aktiviteter opstår som følge af dårlig forvaltning af jorden, hvilket igen ofte skyldes de socioøkonomiske forhold, som landbrugerne lever under, og som endvidere henviser til, at ifølge undersøgelser vil investeringer i bæredygtige praksisser for anvendelse af jorden være nyttige,
whereas desertification occurs mainly through over-cultivation, over-grazing, improper irrigation practices and deforestation; whereas these activities arise from poor land management, which, in turn, often stems from the socio-economic conditions in which the farmers live; whereas according to studies investments into sustainable land management practices would be profitable,
der henviser til, at ekstreme klimatiske begivenheder i tilknytning til klimaændringerne såsom oversvømmelser og tørke bliver hyppigere og får mere alvorlige følger, hvilket yderligere øger risikoen for ørkendannelse og dennes negative økonomiske og sociale konsekvenser,
whereas extreme climatic events such as floods and droughts linked to climate change are becoming more frequent and more drastic in their effects, further increasing the risk and the negative economic and social consequences of desertification,
der henviser til, at ørkendannelse med deraf følgende jordforringelse og tab af vegetation, der fører til øgede emissioner og nedsat CO2-dræn, også bidrager til klimaændringerne, og som endvidere henviser til, at genoprettelse af tørre områder kan have en stor positiv effekt,
whereas desertification also contributes to climate change, with land degradation and related loss of vegetation resulting in increased emissions and reduced carbon sink; whereas restoration of dryland conditions could have an important positive impact,
der henviser til, at FN's ørkenkonvention indtager en vigtig rolle i de globale bestræbelser på at udrydde fattigdom, opnå bæredygtig udvikling og opfylde millenniumudviklingsmålene,
whereas the UNCCD plays a key role in global efforts to eradicate poverty, achieve sustainable development and reach the Millennium Development Goals,
udtrykker sin støtte til FN's ørkenkonvention og dens reformproces og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at indtage et fælles standpunkt på mødet under partskonferencen i tæt samarbejde med AVS-partnerne;
Expresses its support for the UNCCD and its reform process; calls on the Commission and the Member States to present a unified position in the COP meeting, in close cooperation with ACP partners;
støtter en strategisk handlingsplan med fastsatte tidsfrister og opfordrer EU til at gå konstruktivt ind i arbejdet med at formulere og forhandle en strategisk tiårsplan med henblik på at opbygge stærke og effektive mekanismer, der kan sikre en effektiv gennemførelse af konventionen, og opfordrer i den forbindelse til, at der rettes særlig opmærksomhed mod:
Expresses its support for a strategic plan for action with time-bound targets; calls for the EU to engage constructively in the formulation and negotiation of the 10-year strategic plan in order to build strong and efficient mechanisms for an effective implementation of the Convention; in this connection, calls for particular attention to be given to
∙ opnåelse af fremskridt i det konkrete arbejde og i lokalsamfundene
∙ achieving progress on the ground and in local communities
∙ synergieffekten i at opfylde målene for FN's ørkenkonvention og millenniumudviklingsmålene
∙ the synergies with achieving UNCCD and Millenium Development Goals
∙ kapacitetsopbygning ud over det centrale niveau med fokus på de lokale berørte parter;
∙ capacity building beyond central level, focusing on local stakeholders;
understreger civilsamfundets og de lokale befolkningers rolle i gennemførelsen og opnåelsen af målene for FN's ørkenkonvention;
Stresses the role of civil society and local populations in the implementation and achievement of UNCCD objectives;
anbefaler, at der inden fremtidige partskonferencer organiseres en konference, der skal bedømme gennemførelsen og effektiviteten af handlingsplaner i de mest berørte regioner, navnlig i Afrika;
Recommends organising a Conference to assess the implementation and effectiveness of Action Plans in the most affected regions, notably in Africa, before future Conferences of Parties;
erkender, at jordforringelse er en afgørende forhindring for den fremtidige udvikling i de berørte lande, og opfordrer til, at der i EU's udviklingspolitik rettes særlig opmærksomhed mod dette fænomen, herunder i bedømmelsen af behovet for udviklingsbistand;
Recognises the importance of land degradation as a crucial hindering factor in the future development of affected countries, calls for the EU development policy to pay special attention to this phenomenon, including in the assessment of development assistance needs;
giver udtryk for sin bekymring over manglende tilsagn om midler til aktioner; glæder sig over brugen af Den Globale Miljøfacilitet som konventionens finansielle mekanisme og opfordrer EU til at styrke finansieringen af foranstaltninger til bekæmpelse af ørkendannelse i forbindelse med de fleksible mekanismer inden for rammerne af FN's klimakonvention;
Voices its concern at the lack of committed funding for actions, welcomes the use of the Global Environment Facility as the Convention's financial mechanism and calls for the EU to strengthen financing for measures against desertification in the context of flexible mechanisms under the UN Climate Convention framework;
opfordrer til, at der med reformen af den fælles landbrugspolitik indføres bindende kriterier for bekæmpelsen af ørkendannelse og jordforringelse i de berørte områder i EU, og opfordrer desuden til, at der etableres en forbyggelses- og gennemførelsespolitik, der kan få befolkningen til at blive i landområderne;
Calls for the CAP reform to introduce binding criteria on combating desertification and land degradation in the affected areas in the European Union; calls, moreover, for a prevention and implementation policy in order to maintain people in the rural areas;
opfordrer Kommissionen til at overveje oprettelsen af et europæisk tørkeovervågningscenter, der skal indsamle viden og foreslå hjælpe- og opfølgningsforanstaltninger med henblik på at minimere tørkeperiodernes indvirkning på Europa;
Calls on the Commission to consider the establishment of a European Drought Observatory, that would collect knowledge and propose mitigation and follow-up measures in order to minimise the effects of the droughts on Europe;
konstaterer, at aktuelle undersøgelser konkluderer, at omkostningerne forbundet med investeringer i nedbringelse af jordforringelse i de berørte områder vil være lavere end de omkostninger, der vil opstå som følge af forringelsen, og henviser til, at det er nødvendigt med langsigtede tilsagn, hvis foranstaltninger til bekæmpelse af ørkendannelse skal være effektive;
Recognises that recent studies have come to the conclusion that the cost of investment into reducing land degradation in affected areas would be lower than the costs resulting from the degradation; is mindful of the long-term commitment needed for measures against desertification to be effective;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at forstærke det internationale samarbejde om gennemførelsen af FN's ørkenkonvention ved at tilbyde yderligere incitamenter samt økonomisk støtte og til at støtte grænseoverskridende samarbejdsprogrammer om vand og opfordrer desuden til, at dette emne sættes på dagsordenen ved næste topmøde mellem EU og Afrika;
Calls on the Commission and the Member States to step up international cooperation in the implementation of the UNCCD by providing additional incentives and financial support, and to support transboundary cooperation water programmes; calls, furthermore, for the issue to be put to the agenda of next EU-Africa summit;
gentager sin beslutning af juli 2005 og sin skuffelse over fraværet af obligatoriske og omfattende regler, der forbyder import til EU af tømmer, der er fældet illegalt og efter ikke-bæredygtige metoder;
Reiterates its resolution of July 2005 and its disappointment regarding the absence of compulsory and comprehensive regulations prohibiting the import of illegal and unsustainably harvested timber into the EU;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, parterne i FN's ørkenkonvention og sekretariatet for FN's ørkenkonvention.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parties to the UNCCD and the UNCCD Secretariat.
af Roberta Alma Anastase
by Roberta Alma Anastase
om bevarelse af det rumænske sprog i forbindelse med fremme af flersprogethed og kulturel mangfoldighed
on the preservation of the Romanian language in the context of the promotion of multilingualism and cultural diversity
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om bevarelse af det rumænske sprog i forbindelse med fremme af flersprogethed og kulturel mangfoldighed
Motion for a European Parliament resolution on the preservation of the Romanian language in the context of the promotion of multilingualism and cultural diversity
der henviser til sine tidligere beslutninger om kulturel mangfoldighed og nationale mindretals rettigheder,
having regard to its previous resolutions on cultural diversity and the rights of national minorities,