natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beklager, at der ikke er truffet nogen afgørelser om at øge lønmodtagernes rettigheder og beføjelser i forbindelse med direktiverne om de europæiske samarbejdsudvalg, særlig i tilfælde af sammenlægninger og omstruktureringer, der ledsages af afskedigelser, hvilket netop er blevet demonstreret gennem afgørelserne fra Danone og Marks & Spencer; fordømmer de foranstaltninger, der er truffet af disse grupper, og vedtager, at der f.eks. under Udvalget om Sociale Anliggender oprettes et stående underudvalg, der skal sikre opfølgningen af de store europæiske gruppers strategier, og som er åbent for bidrag fra fagforeninger, virksomhedsudvalg, forbrugerorganisationer og folkevalgte;
Regrets that no decision has been taken to strengthen the rights and powers of employees in the context of the directives on European works councils, particularly in the case of mergers and restructuring accompanied by sackings, as the recent decisions by Danone and Marks & Spencer have shown; condemns the measures taken by these groups and considers that, in order to monitor the strategies of large concerns in Europe a permanent sub-committee should be set up, for example in the Social Affairs Committee, which would be open to contributions from trade unions, works councils, consumers’ associations and elected representatives;
beklager, at hverken Kommissionen eller Rådet har overtaget de lovgivningsinitiativer, som var fastlagt i den europæiske socialpagt med henblik på at styrke arbejdstagernes individuelle og kollektive rettigheder og forbedre deres arbejdsvilkår;
Regrets that neither the Commission nor the Council has taken up the legislative initiatives set out in the European social agenda seeking to reinforce the individual and collective rights of workers and to improve their working conditions;
tager til efterretning, at der skal udarbejdes indikatorer, som kan sikre, at der ikke sker forskelsbehandling i lønnen til mænd og kvinder; anmoder om, at disse indikatorer udarbejdes sammen med fagforeningerne, og at der i alle fællesskabspolitikkerne indarbejdes programmer til fordel for ligestillingen;
Notes the preparation of indicators to ensure that no discrimination takes place between men’s and women’s salaries; calls for these indicators to be worked out with trade union organisations and for programmes to promote equality between men and women to be incorporated into all Community policies;
anmoder om, at de indikatorer vedrørende arbejdskvaliteten, som Kommissionen skal udarbejde til Det Europæiske Råd i Laeken, kan føre til en nedsættelse af arbejdstiden uden lønnedskæring eller usikkerhed;
Considers that the indicators regarding the quality of work, which the Commission is to prepare for the Laeken European Council, should result in the reduction of working time without loss of pay or job security;
tager til efterretning, at Det Europæiske Råd ikke har forpligtet sig til en tidsplan for en fuldstændig åbning for konkurrencen på energimarkedet, men er bekymret over, at det har udtalt sin vilje til at fortsætte liberaliseringerne og dereguleringerne inden for energisektoren, postvæsnet og jernbanetransporten; anmoder om, at denne liberaliseringsproces standses inden for alle berørte sektorer, samt at der indføres et øget samarbejde inden for de offentlige tjenester;
Notes that the European Council has not committed itself to a timetable for opening up the energy market to full competition, but is concerned at the wish expressed to pursue liberalisation and deregulation in the energy, postal and rail transport sectors; calls for a halt to the liberalisation process in all these sectors and for the promotion of and cooperation with the public services;
fremsætter på ny sin anmodning om en udtømmende undersøgelse af følgerne af liberaliseringerne inden for beskæftigelse, arbejdsbetingelser, serviceydelser til brugerne og fysisk planlægning;
Renews its call for a comprehensive study on the consequences of liberalisation on employment, working conditions, service to users and regional planning;
tager til efterretning, at der er udtrykt vilje til at nå frem til en aftale i 2001 om programmet for social inddragelse og anmoder Rådet om at godkende dets henstillinger; anmoder om at blive medinddraget i fastlæggelsen af indikatorer for bekæmpelse af social udstødelse; anmoder om, at programmet for social inddragelse udbygges med en øget bekæmpelse af usikkert arbejde, med en forhøjelse af de sociale mindsteydelser og med indførelsen af en minimumsindtægt i alle medlemsstaterne;
Notes the Council’s stated desire to find an agreement in 2001 on the social inclusion programme and calls on the Council to approve its recommendations; asks to be involved in the implementation of indicators on combatting social exclusion; calls for the social inclusion programme to be complemented by a stepping-up of the fight against job insecurity, by a rise in minimum social rights and the introduction of a minimum wage in all the Member States;
er bekymret over truslerne mod de sociale sikringsordninger, særlig pensionsordningerne, under henvisning til den demografiske udvikling; udtaler sig for opretholdelsen af et højt socialt sikringsniveau, som bygger på solidaritet, og som er uafhængigt af handelsinteresser og den finansielle rentabilitet;
Is concerned at the threats to social protection systems, particularly pension schemes, under the pretext of demographic trends; is in favour of maintaining a high level of social protection based on solidarity, independent of commercial interests and financial profitability;
tager til efterretning, at Det Europæiske Råd har til hensigt i foråret 2002 at forelægge en rapport om undervisnings- og uddannelsessystemer; opfordrer Rådet og Kommissionen til at udarbejde denne rapport med deltagelse fra de nationale og europæiske parlamentsmedlemmer samt undervisningsstrukturerne og de berørte fagorganisationer;
Notes the plans to present at the Spring 2002 European Council a report on education and training systems; calls on the Council and Commission to prepare this report with the involvement of national and European parliamentarians, and of the education systems and trade unions concerned;
mener, at der tages utilstrækkeligt hensyn til den specifikke situation for tjenesteydelser af generel interesse; forventer af Rådet, at det forpligter sig stærkere for beskyttelsen og udviklingen af offentlige tjenesteydelser med henblik på at udvikle beskæftigelsen, imødekomme brugernes behov, beskytte de mest sårbare kategorier i befolkningen og medvirke til en harmonisk forvaltning af territoriet;
Considers that too little account has been taken of the specific situation of services of general interest; looks to the Council to make firmer commitments to defending and promoting public services to develop employment, meet users’ needs, protect the most vulnerable sections of society and contribute to harmonious regional planning;
anmoder om, at formandskabet fra nu af inden hvert europæisk forårstopmøde afholder et parlamentarisk og borgerligt forum om den økonomiske og sociale politik i EU med deltagelse af nationale og europæiske parlamentsmedlemmer, fagforeninger og sammenslutninger;
Calls in future for the Presidency in office, before each Spring summit, to hold a parliamentary and civil forum on the EU’s economic and social policy, with the participation of national and European parliamentarians, trade unions and associations;
tager til efterretning, at Det Europæiske Råd agter at "udvikle metoder og midler til aktivt at inddrage kandidatlandene"; forventer, at Rådet hurtigt indfører disse metoder for at styrke den sociale dimension ved udvidelsen;
Notes the Council’s intention to ‘to develop ways and means of actively involving the candidate countries’; looks to the Council to establish these ways and means speedily with a view to reinforcing the social dimension of enlargement;
er bekymret over den hurtige udbredelse af mund- og klovsygen og kan ikke nøjes med den selvtilfredshed, Det Europæiske Råd udviser; anmoder om øgede foranstaltninger for at inddæmme og udrydde mund- og klovsygen og BSE; udtaler sig som udtryk for fællesskabssolidariteten for en passende erstatning til de berørte kvægavlere, eventuelt gennem en ændring af de finansielle overslag;
Is disturbed at the rapid spread of foot and mouth disease and cannot endorse the Council’s claim to be satisified with the situation; calls for measures to be stepped up to contain and eradicate foot and mouth disease and BSE; calls, as a mark of Community solidarity, for adequate compensation for the farmers affected, if necessary by a review of the financial perspective;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og regeringerne og parlamenterne i medlemsstaterne og ansøgerlandene.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the candidate countries.
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5-0155/2001 og B5-0156//2001
further to Oral Questions B5‑0155/2001 and B5‑0156/2001
om De Forenede Nationers tredje konference om de mindst udviklede lande i Bruxelles (14. - 20. maj 2001)
on the third UN Conference on the Least Developed Countries in Brussels (14-20 May 2001)
Europa-Parlamentets beslutning om De Forenede Nationers tredje konference om de mindst udviklede lande i Bruxelles (14. - 20. maj 2001)
European Parliament resolution on the third UN Conference on the Least Developed Countries in Brussels (14-20 May 2001)
der henviser til Rio-konferencen om miljø og udvikling i 1992, Wien-konventionen af 1993 om menneskerettigheder, Cairo-konferencen i 1994 om befolkning og udvikling, Peking-konferencen i 1995 om kvinder og udvikling og opfølgningskonferencen til denne i New York i 2000,
having regard to the 1992 Rio Conference on Environment and Development, the 1993 Vienna Conference on Human Rights, the 1994 Cairo Conference on Population and Development and the 1995 Peking Conference on Women and Development, and the New York follow-up Conference in 2000,
der henviser til UNCTAD 2000-rapporten om situationen i de mindst udviklede lande (LDC),
having regard to the UNCTAD Least Developed Countries (LDC) 2000 report,
der henviser til Kommissionens initiativ "everything but arms",
having regard to the Commission's 'Everything but arms' initiative,
der henviser til Cotonou-aftalen og de dertil knyttede handelsprotokoller (ud af de 48 mindst udviklede lande er 39 medlemmer af AVS-Gruppen),
having regard to the Cotonou agreement and the related trade protocols (of the 48 LDCs, 39 are ACP states),
der henviser til de mundtlige forespørgsler af 13. februar 2001 til Rådet og Kommissionen fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( B5-0155/2001 og B5-0156/2001 ),
having regard to the oral questions to the Council and the Commission tabled on 13 February 2001 by the Committee on Development and Cooperation ( B5-0155/2001 and B5-0156/2001 ),
der henviser til beregninger fra UNCTAD, der viser, at bruttonationalproduktet (BNP) i de 49 LDC ganske vist formelt er steget med 3,2% årligt, men under hensyntagen til den høje befolkningstilvækst reelt kun ca. 0,9% årligt - uden Bangladesh endog kun ca. 0,4% - sammenlignet med en stigning af BNP i hele verden på 2,5%,
whereas according to UNCTAD calculations, while the gross domestic product (GDP) of 49 LDCs officially rose by 3.2% per year over the 1990-98 period, the high population growth rates in those countries brought the figure down to no more than 0.9% per year in real terms, and only 0.4% if Bangladesh is left out – by comparison with a worldwide GDP increase of 2.5%,
der henviser til, at det gennemsnitlige BNP i de mindst udviklede lande ligger på 287 US$ per capita sammenlignet med et gennemsnit på 27.402 US$ i industrilandene,
whereas LDCs have an average GDP per capita of just USD 287, compared to an average of USD 27 402 for developed countries,
der henviser til, at udviklingslandenes eksportindtægter i henhold til oplysninger fra UNCTAD vil kunne vokse med 700 mia. US$ årligt, hvilket svarer til 14 gange den bistand, som udviklingslandene modtager årligt, hvis de rige industrilande åbner deres markeder,
whereas, according to UNCTAD, the export earnings of developing countries could rise by USD 700 bn a year, which is 14 times the amount of aid that the developing world receives annually, if rich developed countries opened their markets,
der henviser til, at OECD-landene i 2000 brugte over 300 mia. US$ på landbrugsstøtte, hvilket svarer til BNP for hele Afrika syd for Sahara,
whereas in 2000 OECD countries spent more than USD 300 bn on agricultural subsidies, which is equivalent to the GNP of the whole of sub-Saharan Africa,
der henviser til, at handelsvilkårene for størstedelen af LDC siden 1998 er blevet forringet (- 30% i perioden 1998-1999) på grund af prisfaldet på råstoffer,
whereas since 1998 the terms of trade of most LDCs have deteriorated because of the collapse of raw material prices (-30% in 1998-1999),
der henviser til, at en substantiel reduktion af fattigdommen i LDC kræver en bæredygtig BNP-vækst i LDC på 7-8%,
whereas a substantial reduction in poverty in the LDCs will require sustained growth of 7-8% of GDP in those countries,
der henviser til, at udviklingen i LDC ikke opfylder de sociale mål, der blev formuleret på FN-topmøderne i 1990'erne, og at afstanden til de øvrige udviklingslande til dels er blevet større, og at ifølge FN, UNICEF og WHO f.eks.
whereas development in the LDCs has lagged behind the social targets set at the UN summits of the Nineties, and the gap between them and the other developing countries has frequently widened, and whereas, according to the UN, UNICEF and the WHO, for example:
- den gennemsnitlige levealder i LDC er på 51 år (62 år i udviklingslandene som helhed) mod 74 år i industrilandene,
- average life expectancy in the LDCs is 51 (62 in the developing countries as a whole), by comparison with 74 in the industrialised countries;
- graden af analfabetisme i LDC er på 48% (70% i udviklingslandene som helhed),
- the literacy rate in the LDCs is 48% (70% in the developing countries as a whole);
- børnedødeligheden andrager 107 pr. 1000 levendefødsler (64 i udviklingslandene som helhed),
- infant mortality is 107 per 1000 live births (64 in the developing countries as a whole);
- kapaciteten af installeret elektrisk energi i LDC er på 33 kW/1000 indbyggere (386 kW/1000 indbyggere i udviklingslandene som helhed,
- installed electric energy capacity in the LDCs is only 33 kw per 1000 inhabitants (386 kw per 1000 inhabitants in the developing countries as a whole),
der henviser til, at bistanden pr. capita til LDC siden 1990 er faldet med 45% og nu ligger på niveau med bistanden i de tidlige 1970'ere,
whereas per capita aid to the LDCs has fallen by 45% since 1990 and is now back at the early Seventies level,
der er overbevist om, at bekæmpelse af fattigdommen er en uomgængelig forudsætning for verdensomspændende sikring af fred og udvikling, og at bekæmpelse af fattigdommen må være det primære mål i enhver udviklingspolitik;
convinced that the elimination of poverty is an essential condition for achieving peace and development throughout the world and that action against poverty must be the prime objective of any development policy,
der henviser til, at udviklingslandene også fremover bør have ret til at producere, markedsføre og importere generiske lægemidler til priser, de kan betale,
whereas developing countries should retain the right to produce, market and import affordable generic medicines,
der henviser til, at 60% af de fattigste mennesker i de mindst udviklede lande lever i økologisk udsatte regioner,
whereas 60% of the poorest people in the LDCs live in environmentally vulnerable regions,
der henviser til, at 20% af verdens befolkning står for 85% af den samlede verdensindkomst, og de fattigste 20% for kun 1,4%,
whereas the richest 20% of the world's population account for 85% of world income, while the poorest 20% account only for 1.4%,
der henviser til, at fattigdom ikke kun skal måles i kroner og ører men også ud fra manglende muligheder for at opnå opfyldelse af grundlæggende rettigheder og behov, for så vidt angår sikkerhed og fødevareselvforsyning, uddannelse, sundhed og kulturelle udtryksformer,
whereas poverty is not to be measured in purely monetary terms, but also means being unable to satisfy one's fundamental rights and needs in areas including food security and self-sufficiency, education, health and cultural expression,
der henviser til, at støtte til en bæredygtig udvikling, hvor fornuftig udnyttelse af de naturlige ressourcer og miljøet står i centrum, støtte til sundheds - og uddannelsessektoren , herunder faglig uddannelse, fremme af demokratiet og retsstatsprincippet, respekt for alle menneskerettigheder og frihedsrettigheder og ligebehandling af mænd og kvinder er væsentlige elementer i EU's udviklingspolitik,
whereas support for sustainable development based on the rational husbandry of natural resources and the environment, support for health and education and training, the promotion of democracy and the rule of law, respect for all human rights and fundamental freedoms and equality of men and women are essential components of the EU's development policy,
der henviser til, at det på World Education Forum i Dakar i april 2000 blev vedtaget at fremskynde udviklingen hen imod opfyldelse af de internationale udviklingsmål på uddannelsesområdet, hvilket indebærer generel grundskoleuddannelse i 2015 og ligestilling mellem kønnene på uddannelsesområdet i 2005,
whereas the World Education Forum in Dakar in April 2000 agreed to accelerate progress towards meeting the International Development Targets for education, which are to achieve universal primary education by 2015 and gender equality in education by 2005,
der henviser til, at øget reduktion af gældsbyrden eller øget finansiel bistand til de højt forgældede fattige lande (HIPC), hvoraf 30 hører til LDC, og til de øvrige gældsplagede fattige LDC er absolut nødvendig, da de foranstaltninger, der hidtil er truffet inden for rammerne af HIPC-initiativet på grund af de faldende råstofpriser vil være helt utilstrækkelige for en bæredygtig finansiel aflastning,
whereas more drastic reductions in the debt burden or additional financial support for the heavily indebted poor countries (HIPCs), 30 of which are LDCs, and for the other indebted poor LDCs are urgently needed, as the action taken so far under the HIPC initiative will, as a result of falling raw material prices, be completely inadequate for any sustained financial relief,
der henviser til, at LDC trods til dels vidtrækkende politiske reformer på grund af manglende administrative og finansielle midler til gennemførelse kun har kunnet gøre ringe økonomiske fremskridt,
whereas the LDCs, despite some far-reaching political reforms, have been able to make little economic progress for lack of the administrative and financial resources to carry it out,
der henviser til, at LDC hurtigst muligt for alle deres produkter bør have ubegrænset toldfri adgang til markederne i industrilandene, inklusive i EU, og til, at "everything but arms"-initiativet er et første skridt, der må suppleres med andre støttende foranstaltninger, navnlig i forbindelse med opbygning af administrative og logistiske kapaciteter, men at det bør gennemføres i overensstemmelse med Cotonou-aftalerne og handelsprotokollerne hertil under opretholdelse af prisgarantier for de følsomme produkter, der er vigtigst for familiebedrifterne inden for landbruget på den nordlige og sydlige halvkugle,
whereas the LDCs must be given unrestricted duty-free access for all their products to the industrialised countries' markets, including the EU, as soon as possible, and whereas the 'Everything but arms' initiative is a first step and needs to be accompanied by further supporting measures, in particular to expand administrative and logistic capabilities, and must also be brought into line with the Cotonou agreements and the related trade protocols, maintaining guaranteed prices for the main sensitive products for the family-type small farming economy in both northern and southern countries,
der henviser til, at ud af WTO’s 140 medlemsstater er kun 12 af de mindst udviklede lande repræsenteret i Genève,
whereas of the WTO's 140 member states only 12 LDCs have representation in Geneva,
der henviser til, at omkring en tredjedel af de mindst udviklede lande er eller har været konfliktramt,
whereas about one-third of LDCs are or have been afflicted by conflict,
der henviser til, at resultaterne af den tredje FN-konference om LDC ikke må begrænses til uforpligtende erklæringer, men skal omfatte en handlingsplan med konkrete forpligtelser fra donorlandenes side,
whereas the results of the third UN LDC Conference must not be confined to non-binding declarations but must comprise a plan of action including specific undertakings by the donor countries and the LDCs,
glæder sig over afholdelsen af De Forenede Nationers tredje konference om de mindst udviklede lande i maj 2001 i Europa-Parlamentets bygninger i Bruxelles som en mulighed og forpligtelse for det internationale samfund, og navnlig for industrilandene, til ud over diplomatiske erklæringer at aftale konkrete foranstaltninger til fordel for LDC;
Welcomes the decision to hold the third UN Conference on the Least Developed Countries in May 2001 on the European Parliament's premises in Brussels as an opportunity and commitment for the international community, and in particular the industrialised countries, to agree on specific measures in favour of the LDCs going beyond diplomatic declarations;
opfordrer konferencen til at genbekræfte og bestyrke FN’s erklæring fra 1986 om retten til udvikling, der er anerkendt som en ufravigelig menneskeret, og som er kædet sammen med fastsættelse af en ny økonomisk verdensorden, der er baseret på lighed, suverænitet, indbyrdes afhængighed og fælles interesser;
Calls on the Conference to reiterate and reinforce the UN declaration of 1986 recognising the right to sustainable development as an inalienable human right and calling for a new international economic order based on equality, sovereignty, interdependence and mutual interest;
opfordrer EU's delegation på konferencen til at gå ind for de efterfølgende politiske holdninger og på konferencen at arbejde for dem over for de øvrige deltagere og således garantere, at der er komplementaritet mellem EU’s og medlemsstaternes holdninger;
Calls on the EU Delegation to the Conference to adopt the following political positions and to advocate them to the other participants at the Conference, ensuring complementarity between the EU's positions and those of the Member States;
understreger, at EU's udviklingshjælp principielt er åben for alle udviklingslande, men at der særlig må sigtes mod de fattigste og mindst udviklede lande, og at det primære mål i den forbindelse er bekæmpelse af den ekstreme fattigdom;
Points out that as a matter of principle EU development aid should be available to all developing countries, but that the poorest and least developed countries must be given special attention, and in the process the elimination of extreme poverty should be the primary goal;
opfordrer konferencen til at vedtage et handlingsprogram for LDC, der kan tjene som fælles ramme for LDC og disses partnerlande og -institutioner, og som inden for de næste ti år kan føre til en reel og signifikant forbedring af levevilkårene i LDC og inden 2015 til en reduktion af den ekstreme fattigdom med 50%; mener, at WTO og IMF bør medvirke ved gennemførelsen et sådant program;
Calls on the Conference to adopt an action programme for the LDCs which could serve as a common framework for LDCs and their partner countries and institutions and lead to a real and significant improvement in living conditions in the LDCs in the course of the present decade and to the halving of extreme poverty by 2015; considers that the WTO and the IMF should contribute to the realisation of such a programme;