natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den opregner forskellige foranstaltninger, der skal træffes af staterne i dette øjemed, såsom styrkelse af retsvæsenet, idet det sikres, at der findes effektive retsmidler, udførelse af øjeblikkelig, uafhængig og hensigtsmæssig efterforskning i straffesager, styrkelse af ombudspersoners og nationale menneskerettighedsinstitutioners kapaciteter og kompetencer til at modtage klager og sikring af effektiv adgang til Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol (ECHR) og andre mekanismer til beskyttelse af menneskerettighederne.
It lists different measures to be taken by states in this regard, such as strengthening the judicial system, ensuring the existence of effective remedies, carrying out prompt, independent and meaningful criminal investigations, strengthening the capacities and competencies of ombudspersons and national human rights institutions to receive complaints and ensuring effective access to the European Court on Human Rights (ECtHR) and other human rights’ protection mechanisms.
Europarådets medlemsstater anmodes også om at træffe beskyttende foranstaltninger for hurtig assistance til menneskerettighedsforkæmpere, der er i fare i tredjelande, herunder observation af retssager og udstedelse af nødvisum.
Council of Europe member states are also requested to provide protective measures for swift assistance of human rights defenders at risk in third countries, including observation of trials and the issuance of emergency visas.
Erklæringen udtrykker støtte til Europarådets Menneskerettighedskommissærs etablerede praksis om at støtte og yde beskyttelse til menneskerettighedsforkæmpere og opfordrer kommissæren til at styrke sit embedes rolle og kapacitet.
The Declaration endorsed the developed practice of the Council of Europe Commissioner for Human Rights to support and provide protection to human rights defenders and invited the Commissioner to strengthen the role and capacity of his Office.
Som led i arbejdet med at fremme effektiv observation og fuld udøvelse af menneskerettighederne i Europarådets område bestræber Menneskerettighedskommissæren, der er en uafhængig og upartisk institution, sig på at vurdere den konkrete menneskerettighedssituation i hver enkelt medlemsstat, reagere på problemer og rådgive om korrigerende foranstaltninger, når det er relevant.
In the framework of the promotion of the effective observance and full enjoyment of human rights in the Council of Europe area, the Commissioner for Human Rights, an independent and impartial institution, endeavours to assess the concrete human rights situation in each member state, to react to problems and give advice, when relevant, on corrective measures.
Kommissærens aktiviteter til understøttelse af menneskerettighederne omfatter følgende:
The Commissioner’s activities in support of human rights defenders include:
• Overvågning af menneskerettighedsforkæmperes situation på nationalt og regionalt plan med henblik på at identificere mangler og svagheder i de nationale lovgivninger, regler og praksis, der kan influere på deres arbejdsbetingelser og sikkerhed;
• Monitoring of the situation of human rights defenders at national and regional levels with a view to identify gaps and shortcomings in national legislations, regulations and practices, which may affect their working conditions and safety;
• Offentlig rapportering om menneskerettighedsforkæmpernes situation;
• Reporting publicly on the situation of human rights defenders;
• Intervention i nødstilfælde, hvor menneskerettighedsforkæmpere er i fare eller gennem fortrolige midler, navnlig ved at appellere til regeringer om at efterkomme deres forpligtelser på menneskerettighedsområdet og hjælpe dem med at søge efter løsninger på problemer, som menneskerettighedsforkæmpere står over for;
• Intervening in urgent cases of human rights defenders at risk, publicly or through confidential means, notably calling upon the governments to implement their human rights obligations and to assist them in looking for solutions to problems which defenders may face;
• Samarbejde, koordination og gensidig bistand med de vigtigste partnere og aktører såsom FN's særlige rapportør om menneskerettighedsforkæmpere, OSCE-ODIHR, EU, ngo'er og nationale menneskerettighedsstrukturer.
• Co-operation, co-ordination and complementarity with key partners and actors such as the United Nations Special Rapporteur on Human Rights Defenders, the OSCE-ODIHR, the EU, non-governmental organisations and National Human Rights Structures.
Kommissæren har oprettet en task force til dette formål.
For this purpose the Commissioner has set up a task force.
EU's retningslinjer vedrørende menneskerettighedsforkæmpere
EU Guidelines on Human Rights Defenders
EU’s retningslinjer om menneskerettighedsforkæmpere blev vedtaget i 2004 og opdateret i 2008 for at strømline EU's foranstaltninger til fordel for menneskerettighedsforkæmpere.
The EU guidelines on human rights defenders were adopted in 2004 and updated in 2008, in order to streamline EU actions in favour of human rights defenders.
De giver konkrete forslag, især til EU-missioner i tredjelande, om overvågning af situationen for menneskerettighedsforkæmpere, f.eks. via emnebladene om menneskerettigheder, og om støtte gennem synlig anerkendelse, faste kontakter eller om nødvendigt observation af retssager.
They give concrete proposals, especially to EU Missions in third countries, on monitoring the situation of HRDs e.g. in the human rights fact sheets, as well regarding support through visible recognition, by regular contacts or through trial observation, when necessary.
Støtte til FN-mekanismer og koordination med andre regionale instrumenter er et andet vigtigt aspekt, ligesom det er nødvendigt også at bruge udviklingspolitikken til at beskytte menneskerettighedsforkæmpere.
Support for the UN mechanisms and coordination with other regional instruments is another important aspect, as well as the need to use the development policy also to protect HRDs.
Selv om retningslinjerne er et yderst vigtigt redskab og repræsenterer EU’s engagement, viste både Rådets interne evalueringer i 2006
While the guidelines are a very important tool and represent a commitment by the EU, both internal evaluations by the Council in 2006
Rådets konklusioner om EU’s retningslinjer om menneskerettighedsforkæmpere. og eksterne vurderinger, såsom en rapport fra Amnesty International i 2007
Council Conclusions on EU Guidelines on human rights defenders , or external assessments, such as a report of Amnesty International in 2007
“ Ensuring Protection?
“ Ensuring Protection?
The European Union and human rights defenders ”, Amnesty International , maj 2007,
The European Union and human rights defenders ”, Amnesty International May 2007,
AI Index, EUR 01/007/2007, , at der var et gab mellem ambitionerne og den konkrete anvendelse.
AI Index: EUR 01/007/2007, , showed that there was a gap between the ambition and the actual implementation.
Rådets konklusioner indeholdt en bred vifte af henstillinger til såvel missionschefer, medlemsstater og EU-institutionerne om bevidstgørelsesaktiviteter, øget uddannelse, en mere proaktiv tilgang og styrket støtte.
The Council conclusions contained a wide set of recommendations to both Heads of Missions, Member States and the EU institutions, on awareness raising activities, increased training, more proactive outreach and strengthened support.
Siden da er der gjort en vis indsats for at udvikle lokale strategier for implementering og oprettelse af lokale menneskerettighedsgrupper på EU-plan i tredjelande for at sikre udvidet koordination mellem forskellige missioner, men der er stadig meget, der skal gøres.
Since then, some effort has been put into developing local strategies for implementation, and the setting up of local human rights groups at EU level in third countries, in order to assure increased coordination between different missions, but much still needs to be done.
Selvom mange af henstillingerne fortsat er gyldige eller stadig mangler at blive udmøntet i konkrete foranstaltninger, har oprettelsen af Tjenesten for EU’s Optræden Udadtil sat gennemførelsen heraf ind i en sammenhæng, der rummer nye udfordringer.
While many of the recommendations remain valid, or still needs to be transformed into concrete action, the creation of the European External Actions Service puts their implementation in a new challenging context.
Menneskerettighedsforkæmpere bidrager selvfølgelig også væsentligt til gennemførelsen af mange af de andre retningslinjer, samtidig med at atter andre retningslinjer kan tjene som redskaber til støtte herfor.
Human rights defenders are of course also important actors for the implementation of many of the other guidelines, at the same time as other guidelines can serve as a tool for their support.
Et eksempel er menneskerettighedsdialogerne, der ofte forberedes gennem seminarer i civilsamfundet med henblik på at stimulere dialogen, mens nogle dialoger også giver mulighed for at tage individuelle sager op eller i det mindste drøfte den situation og de problemer, som menneskerettighedsforkæmpere står over for.
One example are the human rights dialogues, often prepared by civil society seminars, with the idea to give input to the dialogue, while some dialogues also give the opportunity to raise individual cases, or at least to discuss the situation and problems faced by the defenders.
Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder er EU’s finansielle instrument til understøttelse af menneskerettigheder og demokrati, og anvendes hovedsagelig i samarbejde med civilsamfundsorganisationer.
The European Instrument for Democracy and Human Rights is the EU's financial instrument for support to human rights and democracy, mainly implemented in cooperation with civil society organisations.
Et af de nye aspekter ved forordningen vedtaget i 2006, som blev muliggjort ved en revision af finansforordningen, er, at den nu også kan give støtte til ikke-anerkendte ngo’er, hvilket kan være særlig væsentligt for dem, der arbejder i særlig vanskelige situationer, omfattet af instrumentets mål 1, og der er her tale om et skridt fremad for EU’s støtte til menneskerettighedsforkæmpere.
One of the novelties in the regulation adopted in 2006, possible through a revision of the financial regulation, is that it can now also give support to non-recognised NGO's, which can be particularly important for those working in particularly difficult situations, covered by objective 1 of the instrument, and a step forward for EU's support to human rights defenders.
Under forhandlingerne om forordning EF 1889/2006 var en af Parlamentets afgørende prioriteter at få indført en nødmekanisme til støtte for menneskerettighedsforkæmpere.
During the negotiations on the regulation (EC 1889/2006), one of the absolute priorities of the European Parliament was the introduction of an emergency mechanism to support human rights defenders.
I forordningens artikel 9 hedder det under overskriften Ad hoc-foranstaltninger: “Kommissionen [kan] yde små tilskud på ad hoc-grundlag til menneskerettighedsforkæmpere for at imødekomme presserende behov for beskyttelse”.
Article 9 of the regulation, under the title Ad hoc Measures, reads: "the Commission may allocate small grants on an ad hoc basis to human rights defenders responding to urgent protection needs".
Ideen var hovedsagelig at give EU-delegationer mulighed for at råde over en lille finansieringsramme til at hjælpe menneskerettighedsforkæmpere i fare, f.eks. for at lette udrejse fra et land.
The idea was mainly to give EC delegations the possibility to dispose of a small envelope to help HRDs in danger, e.g. to facilitate exit from a country.
Denne form for direkte hjælp til en enkeltperson var først mulig efter ændring af finansforordningen, men der er kun gjort brug af muligheden i meget begrænset omfang.
This kind of direct assistance to an individual was only possible after changes to the financial regulation, but has only been carried out to a very limited degree.
Med hensyn til forslaget om delegationer, der indgår i samordning med organisationer, der modtager finansiering fra EIDHR, har enkeltpersoner nydt godt af denne hjælp.
However, on the proposal of delegations, in coordination with organisations receiving funding from EIDHR, individuals have benefitted from this assistance.
Der er muligvis ikke taget nok hensyn til menneskerettighedsforkæmperes behov på længere sigt (personen vil ud over flybilletten selvfølgelig også have andre behov, når vedkommende først er i sikkerhed), da disse foranstaltninger blev fastlagt, men dette er fortsat en relevant betragtning at bringe til torvs, når der søges efter politisk ansvar.
The long-term needs of a human rights defender (apart from an flight ticket, he/she will of course have other needs once in safety) have possibly not been sufficiently taken into account when foreseeing these measures, but there is still a valid point when asking for a political responsibility.
Udover at hjælpe mennesker med at komme ud af et land, vil andre nyttige foranstaltninger, der indebærer mindre pengesummer, også kunne være en form for beskyttelse, såsom adgang til mobiltelefoner, hukommelsesenheder til dokumentangreb etc.
Apart from helping people to get out of a country, other valuable actions involving minor sums of money could also be a form of protection, such as: access to cell phones, memory cards to document attacks etc.
Under strategidokumentet 2007-2010 for EIDHR dækker mål 3 støtteforanstaltninger til de forskellige EU-retningslinjer.
Under the Strategy Paper 2007-2010 for EIDHR, objective 3 covers support actions for the different EU guidelines.
Der blev afsat 16 millioner EUR til særlig bistand til menneskerettighedsforkæmpere i denne periode.
16 million € was allocated for specific support to human right defenders for this period.
Når der for anden gang vil blive offentliggjort en indkaldelse af forslag i 2010, vil det være vigtigt at gøre det klart, at både behov på kort og lang sigt tilgodeses.
When a second call for proposal will be published in 2010, it would be important to make sure that both short as well as long term needs are assured.
Aktiviteterne skal koordineres og supplere hinanden, og de skal nå ud til menneskerettighedsforkæmpere, der måske ikke er så kendte, eller som bor i afsidesliggende områder.
Activities need to be coordinated and complementary, and reach human rights defenders who might not be so well known, or living in remote areas.
Der kan også fastlægges specifikke foranstaltninger for særlig sårbare grupper som nævnt ovenfor.
Specific actions for especially vulnerable groups, as mentioned above, could also be foreseen.
Eftersom de organisationer, der for øjeblikket modtager bistand, er europæiske, er det vigtigt at sikre, at projekterne også omfatter lokal kapacitetsudvikling for partnere i tredjelande.
As most current beneficiary organisations are European, it is important to make sure projects also include local capacity building for partners in third countries.
En af Parlamentets væsentligste funktioner er at overvåge og føre kontrol med de andre EU-institutioners arbejde, men Parlamentet er også selv en vigtig institution og aktør, hvad angår fremme og beskyttelse af menneskerettighedsforkæmpere gennem høringer, beslutninger og ikke mindst Sakharovprisen.
One of the main functions of the European Parliament is to monitor and scrutinise the work of the other EU institutions, but the European Parliament is also in itself an important institution and actor as regards the promotion and protection of human rights defenders, through hearings, resolutions and not the least the Sakharov Prize.
I 2008 organiserede vi sammen med Kommissionen og FN en stor konference til fejring af 60 årsdagen for Verdenserklæringen om Menneskerettigheder samt tiårsdagen for vedtagelsen af FN’s erklæring om menneskerettighedsforkæmpere.
In 2008, we organised together with the European Commission and the UN, a big conference commemorating the 60th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, as well as the 10th Anniversary of the adoption of the UN Declaration on human rights defenders.
Parlamentet sikrer offentlig adgang til næsten alle sine aktiviteter, og skaber dermed en platform for drøftelse og offentlige præsentationer af menneskerettighedsforkæmpere ved møder og høringer.
The European Parliament assures public access to almost all its activities, thereby providing a platform for discussion and public presentations of HRDs in meetings and hearings.
Synligheden kan i sig selv give øget beskyttelse, men den kan også gøre enkeltpersoner mere udsat for fare.
This visibility can in itself give increased protection, but can also expose the individuals to increased risks.
Offentlig optræden i Europa-Parlamentet har sommetider resulteret i arrestationer, som sagen vedrørende Hu Jia måske er det mest opsigtsvækkende eksempel på.
Appearances in the European Parliament have sometimes resulted in arrests, Hu Jia maybe being one of the most notable cases.
Et øget samarbejde mellem EU-institutionerne, f.eks. ved at Parlamentet underrette Kommissionen på forhånd om besøg af menneskerettighedsforkæmpere eller ved en øget beredvillighed til at følge op på sikkerhedssituationen for menneskerettighedsforkæmpere, der træder frem for Europa-Parlamentet, kunne være et middel til at håndtere disse risici bedre.
Increased cooperation between the EU institutions, e.g. the European Parliament notifying the European Commission in advance of visiting HRDs, or increased preparedness to follow up on the security situation for HRDs intervening in the EP, could be one way to better deal with these risks.
Som det er tilfældet med alle valgte forsamlinger udgør tekster vedtaget ved afstemning – for Parlamentets vedkommende beslutninger – den væsentligste metode til at meddele forsamlingens holdning til en lang række emner, herunder menneskerettigheder.
As for all elected assemblies, texts adopted by vote, resolutions in the case of the European Parliament represent the most significant way of communicating its position on a broad range of subjects, including human rights.
En EUIC-undersøgelse foretaget på foranledning af EP 1 analyserede samtlige beslutninger vedtaget mellem 1999 og 2006.
The Impact of the resolutions and other activities of the EP in the field of human rights outside the European Union , October 2006 , all resolutions adopted between 1999 and 2006 are analysed.
Menneskerettighedsforkæmpere er omhandlet i 74 ud af 786 beslutninger, hvor der er tale om individuelle sager (dvs. i 9,4 % af tilfældene), idet der i de andre tilfælde er tale om politikere, fagforeningsfolk, journalister etc.
Human rights defenders are featured in 74 out of 786 references to individual situations in resolutions (i.e. 9.4% of the total), others being politicians, unionists, journalists etc.
Mange individuelle sager tages også op ved korrespondance, f.eks. fra Parlamentets formand eller formanden for en parlamentarisk delegation eller formanden for Underudvalget om Menneskerettigheder til de berørte myndigheder.
Many individual cases are also raised in correspondence, e.g. by the President of the Parliament or the Chair of a parliamentary delegation or the Chair of the Subcommittee on Human Rights to authorities involved.
Alle individuelle sager, der er genstand for en beslutning, fremgår af et bilag til Parlamentets årsberetning om menneskerettigheder, og sommetider oplyses der om yderligere initiativer.
All individual cases subject to a resolution are listed in an annex to the EP annual report on human rights, sometimes also indicating further initiatives undertaken.
Der er dog plads til en mere systematisk opfølgning på og bedre rapportering om de foranstaltninger, der træffes.
There is however room for a more systematic follow-up and an improved track record of actions undertaken.
En mulighed kunne være at oprette en særlig database som den, der for øjeblikket er ved at blive udviklet i Rådet.
One possibility could be to create a specific data base, as is currently being developed within the Council.
Dette kunne også lette den nødvendige og mere omfattende udveksling af informationer om aktiviteter, der udføres af de forskellige institutioner, hvad Parlamentet ofte har anmodet om.
This could also facilitate a necessary increased information exchange on activities carried out by the different institutions, as often requested by the European Parliament.
Siden 1988 uddeler Europa-Parlamentet Sakharovprisen for tankefrihed til personer, der belønnes for deres indsats til fordel for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
Since 1988, the European Parliament is awarding the Sakharov Prize for Freedom of Thought to laureates for their efforts on behalf of human rights and fundamental freedoms.
Den synlighed, som denne pris giver, forbedrer i mange tilfælde de prismodtagernes situation.
The visibility the prize gives, in many cases improve the situation of the laureates.
Da mange af dem har overværet den konference, der blev organiseret i 2008 i anledning af 20 årsdagen for prisen, giver den anerkendelse af deres arbejde, som kommer til udtryk ved tildeling af prisen, reel støtte og moralsk opbakning, mens det finansielle tilskud kan være gavnlig for såvel prismodtageren som den sag, der arbejdes for.
As many of them have witnessed in the conference organised in 2008 on the occasion of the 20th anniversary of the prize, the recognition of their work though the award offers real support and 'moral boosting', while the financial grant can be beneficial, both for the laureate and the cause defended.
Ved skabelsen af Sakharovnetværket er det også håbet, at Parlamentet kan forbedre opfølgningen og forbindelserne med Sakharovprismodtagerne som en del af en vedvarende støtte og også få mere udbytte af prismodtagernes eventuelle bidrag og medvirken i forbindelse med andre tiltag.
By the creation of the Sakharov Network, it is also hoped that the European Parliament can improve the follow-up and connection with Sakharov Prize laureates as part of a sustained support, as well as better capitalise on the possible contribution and availabilities of the laureates for different actions.
I lyset af ovenstående vil ordføreren gerne fremsætte følgende anbefalinger med henblik på EU's politik for menneskerettighedsforkæmpere:
In light of the above, the rapporteur wishes to make the following recommendations on the EU policies on human rights defender s:
· Lissabontraktaten udvikler yderligere målene med EU’s udenrigspolitik i artikel 3 og 21 og sætter fremme og beskyttelse af menneskerettigheder i centrum for Unionens indsats udadtil.
· The Treaty of Lisbon further develop the objectives of the Union's foreign policy in its article 3 and 21 and puts the promotion and protection of human rights at the centre of the Union's external action.
Første prioritet skal være at sikre, at fremme af menneskerettighederne, som både er en grundlæggende værdi og et mål for EU's udenrigspolitik, på behørig vis afspejles i strukturen for Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, herunder hvad angår menneskelige ressourcer.
First priority has to be given to ensure that the promotion of human rights as both basic value and objective of the Union's foreign policy be duly mirrored in the structure of the EEAS, including in the human resources.
· Kommissionens delegationer i tredjelande vil blive EU-delegationer, en proces der allerede er i gang, og vil komme til at spille en afgørende rolle med hensyn til at repræsentere EU og gennemføre menneskerettighedspolitikken, idet det vil være nødvendigt systematisk at medtage en højt kvalificeret politisk rådgiver på områderne menneskerettigheder og demokrati.
· Commission delegations in third countries will become Union delegations, a process already underway, and will have to play a crucial role in terms of representation of the EU and the implementation of the human rights policy, thereby the need to systematically include a high qualified political councillor on human rights and democracy.