natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over de eksisterende instrumenter er der behov for særlige tiltag til yderligere at styrke den økonomiske og sociale samhørighed ved at intensivere de aktiviteter, som Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond og andre internationale finansinstitutter har foretaget sig, uden at dette berører medlemsstaternes aktiviteter.
In addition to existing instruments, specific action is needed to further strengthen economic and social cohesion by reinforcing activities undertaken by the European Investment Bank and the European Investment Fund and other international financial institutions without prejudice to the activities of the Member States.
Kommissionen har derfor fremsat et forslag til en ny EU-mikrofinansieringsfacilitet, der skal forbedre adgangen til mikrofinansiering for særlige risikogrupper og yderligere støtte udviklingen af iværksætterkultur, den sociale økonomi og mikrovirksomheder.
The Commission therefore announced a proposal for a new EU microfinance facility to deepen the outreach of microfinance to particular at-risk groups and to further support the development of entrepreneurship, the social economy and micro-enterprises.
(4) I Kommissionens meddelelse "Den fælles forpligtelse til at løfte beskæftigelsen" understregedes behovet for at give ledige en ny chance og bane vejen for iværksætterkultur hos nogle af Europas dårligst stillede grupper, der har vanskeligt ved at få adgang til det konventionelle kreditmarked .
(4) The Commission Communication "A Shared Commitment for Employment" underlined the need to offer a new chance to the unemployed and open the road to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups who have difficulties in accessing the conventional credit market .
For at sikre, at denne afgørelse bliver effektiv, bør medlemsstaterne kunne etablere en mekanisme, der koordinerer, evaluerer og overvåger alle gennemførte mikrofinansieringsforanstaltninger på nationalt plan.
To ensure that th is Decision is effective , Member States should be able to establish a mechanism to coordinate, assess and monitor all the micro-finance actions taken at a national level.
(4b) Ud over vanskelighederne ved at opnå lån hører social marginalisering og utryghed til hovedproblemerne i forbindelse med etablering og udvikling af virksomheder.
(4b) In addition to the difficulties of gaining access to credit, social exclusion and insecurity are among the main obstacles to setting up and developing micro - enterprises.
EU's mikrofinansieringsfacilitet bør bidrage til at understøtte strukturen i den sociale økonomi, som hjælper marginaliserede personer til social reintegration og til at udvikle de minimumsfærdigheder, der er nødvendige for varigt at kunne indgå i et erhvervsprojekt.
European microfinancing instruments should help to support the structures of the social economy which assist people who are excluded with their social reintegration and which help them to develop the minimum skills required in order to undertake a lasting business project.
(5a) For at hjælpe slutmodtagerne af mikrokreditter bør de offentlige og private organer i medlemsstaterne, herunder civilsamfundsorganisationer, der samarbejder med de i artikel 2 omhandlede målgrupper og demokratisk kontrollerede kooperative finansinstitutter, høres, hvad angår muligheden for at opnå støtte.
(5a) To help final beneficiaries of micro-credit , public and private bodies established in the Member States, including civil society organisations working with target groups as referred to in Article 2 and democratically controlled cooperative financial institutions, sh ould be consulted as regards the eligibility of beneficiaries.
(6) De aktioner, der finansieres af faciliteten, bør være sammenhængende og kompatible med de øvrige fællesskabspolitikker og være i overensstemmelse med traktatens bestemmelser og de retsakter, der er vedtaget i henhold til den.
(6) The actions financed by the Facility should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under it.
Facilitetens aktiviteter bør supplere andre fællesskabsforanstaltninger, især de finansielle instrumenter i rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (CIP), Jasmine og Den Europæiske Socialfond.
The activities of the Facility should be complementary to other Community interventions, in particular the CIP financial instruments, JASMINE and the European Social Fund.
Facilitetens aktiviteter bør supplere andre fællesskabsforanstaltninger, især de finansielle instrumenter i rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (CIP), Jasmine, ELFUL, EFRU og Den Europæiske Socialfond.
The activities of the Facility should be complementary to other Community interventions, in particular the CIP financial instruments, JASMINE , EAFRD, ERDF and the European Social Fund.
(6a) De foranstaltninger, som faciliteten finansierer, bør overholde ILO's henstillinger, hvad angår mikrokreditter og bør ledsages af mentor- og uddannelsesprogrammer for at maksimere mulighederne for at skabe leve- og konkurrencedygtige mikrovirksomheder.
(6a) The actions financed by the Facility sh ould comply with the recommendation of the ILO regarding micro-credit and sh ould be complemented by mentoring and training programmes in order to maximise the chances of creating viable and competitive micro-enterprises.
Det er hensigtsmæssigt at støtte mikrofinansiering ved at tilbyde banktjenester og –produkter, der er tilpasset efter omstændighederne.
It is appropriate to support microfinance by providing banking products and services which are adapted to the circumstances.
(6b) Med sigte på maksimering af det definitive udbytte af faciliteten bør medlemsstaterne og Det Europæiske Fællesskab gennemføre fælles aktioner med henblik på evaluering, gennemførelse og overvågning, gennem anvendelse af nationale finansinstrumenter og nationale beskæftigelsesstrategier.
( 6b ) For the maximisation of the final outcome provided by the Facility there should be joint actions between the Member States and the European Community in terms of impact assessment, implementation and monitoring, by engaging national financial instruments and national employment strategies.
Ifølge de seneste undersøgelser af virkningerne af mikrofinansiering var et af de største problemer mangelen på relevante data samt de nationale regeringers uens engagement.
Regarding recent studies of the impact of microfinancing one of the main drawbacks was related to the lack of relevant data and unequal engagements of national governments.
Gennem formel fastlæggelse af engagementet kan risikoen for asymmetriske og mistede data mindskes, og virkningerne kan dermed bedre evalueres med sigte på fremtidige aktioner på dette område.
By formally stating the engagement the risk of asymmetry of information and lose of data can be diminished and the impact can be assessed better for future actions in this field.
(7a) Med sigte på at øge effektiviteten, bør faciliteten koordineres og gennemføres sammen med europæiske og nationale finansinstrumenter og nationale finansinstitutter, passende sociale støtteforanstaltninger og løbende regionale og lokale programmer.
(7a) In order to increase its effectiveness, the Facility should be coordinated and implemented consistently with European and national financial instruments and national financial institutions, appropriate social assistance , and existing regional and local programmes .
Juridiske og administrative hindringer for udvikling af mikrokreditter bør fjernes.
L egal and regulatory obstacles to the development of micro-credit should be eliminated.
Betragtning 7 b (nyt)
Recital 7 b (new)
7b. mener ikke, at finansieringen af nye aktiviteter bør ske på bekostning af eksisterende programmer;
( 7b ) T he funding of new activities should not jeopardise existing programmes .
Der oprettes hermed en EU-mikrofinansieringsfacilitet til fordel for beskæftigelse og social integration, kaldet mikrofinansieringsfaciliteten Progress (i det følgende benævnt "faciliteten").
A European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion, called the Progress Microfinance Facility (hereinafter “the Facility”), is hereby established.
Der oprettes hermed en EU-mikrofinansieringsfacilitet til fordel for beskæftigelse og social integration, kaldet EU-mikrofinansieringsfaciliteten (i det følgende benævnt "faciliteten").
A European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion, called the European Microfinance Facility (hereinafter “the Facility”), is hereby established.
Artikel 2 – indledning
Article 2 – introductory part
Faciliteten tilvejebringer fællesskabsmidler med henblik på at forbedre adgangen til mikrokreditter for:
The Facility shall provide Community resources to increase access to micro-credits for:
Faciliteten tilvejebringer fællesskabsmidler med henblik på at forbedre adgangen til og disponibiliteten af mikrokreditter for:
The Facility shall provide Community resources to increase access and availability to micro-credits for:
Der skal være adgang til faciliteten, men samtidig skal disponibiliteten for brugerne sikres.
The facility should be accessible and in the same time has to provide availability to the users of the programme.
Artikel 2 – litra a og b
Article 2 –points a and b
( a) personer, som har mistet eller er i fare for at miste deres arbejde , og som ønsker at etablere deres egen mikrovirksomhed, herunder selvstændige
(a) persons who have lost or are at risk of losing their job and want to start their own micro-enterprise, including self-employment;
(b) dårligt stillede personer, herunder de unge , som ønsker at etablere eller videreudvikle deres egen mikrovirksomhed, herunder selvstændige
(b) disadvantaged persons , including the young, who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment;
a) personer, som er i fare for at miste deres arbejde eller har vanskeligt ved at komme ind på eller tilbage på arbejdsmarkedet og dårligt stillede personer eller personer, der er i fare for at blive socialt udstødt eller har svært ved at få adgang til det konventionelle arbejdsmarked, og som ønsker at etablere eller videreudvikle deres egen mikrovirksomhed, herunder selvstændige
(a) persons who are at risk of losing their job or who have difficulties entering or re-entering the labour market and disadvantaged persons or persons who are at risk of social exclusion or who are finding it difficult to enter the conventional credit market and who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment;
Artikel 2 – litra c
Article 2 –point c
(c) mikrovirksomheder i den sociale økonomi, som beskæftiger personer, der har mistet deres arbejde , eller som beskæftiger dårligt stillede personer, herunder de unge .
(c) micro-enterprises in the social economy which employ persons who have lost their job or which employ disadvantaged persons, including the young .
b) mikrovirksomheder i den sociale økonomi og mikrovirksomheder , som beskæftiger ugunstigt stillede, eller personer, der har mistet deres arbejde , personer, der risikerer social marginalisering, eller personer, der er udelukket fra det konventionelle lånemarked,
( b ) micro-enterprises in the social economy and micro-enterprises which employ disadvantaged persons or persons who have lost their job , pe rsons who are at risk of social exclusion or persons who are excluded from conventional credit markets .
Instrumentet stiller fællesskabsmidler for adgang til mikrokreditter til rådighed og fremmer aktivt lige muligheder for kvinder og mænd.
The Facility shall provide the Community resources for access to micro-credit, actively promoting equal opportunities for women and men.
Det er vigtigt, at kvinder får behørig adgang til mikrokreditter, da de diskrimineres mere og i højere grad rammes af de dobbelte vanskeligheder ved at komme ind på og forblive på arbejdsmarkedet og få adgang til det konventionelle lånemarked.
It is important that women too should be able to benefit properly from micro-credit, as they are more discriminated against and particularly exposed in view of the twofold difficulty of entering and remaining in the labour market and gaining access to the conventional credit market.
Fællesskabsbudgettets finansielle bidrag til faciliteten i perioden fra 1. januar 2010 til 31. december 2013 er på 100 mio. EUR .
The financial contribution from the Community budget for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 shall be EUR 100 million .
Fællesskabsbudgettets finansielle bidrag til faciliteten i perioden fra 1. januar 2010 til 31. december 2013 er på 150 mio. EUR .
The financial contribution from the Community budget for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 shall be EUR 150 million .
Der oprettes en særskilt budgetpost til faciliteten.
A separate budget line shall be created for th e F acility.
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for den finansielle ramme .
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework .
De årlige bevillinger fastsættes i forbindelse med den årlige budgetprocedure og om nødvendigt gennem anvendelse af punkt 37 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning 1 (IIA) eller gennem andre foranstaltninger i henhold til IIA .
The annual appropriations will be decided during the annual budgetary procedure, including if necessary through application of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 (the IIA) , or by other means provided for in the IIA .
Det samlede budget til de støtteforanstaltninger, der er omtalt i artikel 4, stk. 1, litra d), må ikke overstige 1 % af facilitetens budget, som fastsat i stk. 1 .
The total budget for support measures referred to in Article 4(1)(d) shall not exceed 1 % of the budget of the Facility as set out in paragraph 1 .
Det samlede budget til de støtteforanstaltninger, der er omtalt i artikel 4, stk. 1, litra d), må ikke overstige 1 million euro .
The total budget for support measures referred to in Article 4(1)(d) shall not exceed EUR 1 million .
Faciliteten er åben for offentlige og private organer i medlemsstaterne, som tilvejebringer mikrofinansiering til personer og mikrovirksomheder i medlemsstaterne.
The Facility shall be open to public and private bodies established in the Member States which provide microfinance to persons and micro-enterprises in the Member States.
Faciliteten er åben for offentlige og private , nationale og lokale organer i medlemsstaterne, som tilvejebringer mikrofinansiering til personer og mikrovirksomheder i medlemsstaterne.
The Facility shall be open to national and local public and private bodies established in the Member States which provide microfinance to persons and micro-enterprises in the Member States.
Det er nødvendigt at inddrage de lokale instanser i foranstaltningerne og med modtagerne af mikrokreditter.
It is necessary to involve local bodies properly in the measures and with the beneficiaries of micro-credit.
Disse offentlige og private organer arbejder tæt sammen med organisationer, der repræsenterer interesser for slutmodtagere af mikrokreditter, og de organer, der tilbyder mentor- og uddannelsesprogrammer til slutmodtagerne, med henblik på at skabe konkurrence- og levedygtige mikrovirksomheder.
Th ose public and private bodies shall closely cooperate with organisations engaged in representing the interests of the final beneficiaries of micro-credit and those who provide mentoring and training programmes to th ose final beneficiaries in order to create competitive and viable micro-enterprises.
Mentor- og uddannelsesprogrammer skal ledsage de foranstaltninger, faciliteten finansierer.
Mentoring and training programmes shall accompany the measures financed by the Facility.
Det er vigtigt, at finansieringen i form af mikrokreditter ledsages af en passende mentor- og uddannelsesordning, således at faciliteten opnår de resultater, der tilstræbes, for så vidt angår effektivitet og social integration.
It is vital to accompany financing by means of micro-credit with an appropriate mentoring and training system so that the Facility yields the results hoped for in terms of effectiveness and social inclusion.
Offentlige og private organer, der yder mikrokredit i henhold til denne afgørelse, skal overholde principperne om ansvarlig udlånspraksis og derved navnlig undgå, at personer eller virksomheder bliver overforgældede.
Public and private bodies providing micro-credit under this Decision shall comply with responsible lending principles and thereby avoid, in particular, over-indebtedness of persons and undertakings.
For at gennemføre de foranstaltninger, der er omtalt i artikel 4, stk. 1, med undtagelse af støtteforanstaltningerne i artikel 4, stk. 1, litra d), indgår Kommissionen aftaler med internationale finansinstitutter, især med Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og Den Europæiske Investeringsfond (EIF), i overensstemmelse med artikel 53d, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 og artikel 43 i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002.
To implement the actions referred to in Article 4(1), except for the support measures referred to in point (d) of Article 4(1), the Commission shall conclude agreements with international financial institutions, in particular with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF), in accordance with Article 53d of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Article 43 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Aftalerne indeholder detaljerede bestemmelser om gennemførelsen af de opgaver, som finansinstitutterne får pålagt, herunder nødvendigheden af at sikre additionalitet i forbindelse med nationale ordninger .
These agreements shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to them, including the necessity to ensure additionality with national schemes .
Aftalerne indeholder detaljerede bestemmelser om gennemførelsen af de opgaver, som finansinstitutterne får pålagt, herunder nødvendigheden af at sikre additionalitet og koordinering med eksisterende europæiske og nationale finansielle instrumenter, relevante sociale støtteforanstaltninger og regionale og lokale programmer .
These agreements shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to them, including the necessity to ensure additionality and coordination with existing European and national financial instruments, relevant social support measures and regional and local programmes .
Disse aftaler skal desuden forpligte disse institutter til at stille de midler til rådighed, der gør det muligt at opfylde de mål, der er anført i artikel 2 og gennemføre de foranstaltninger, der er anført i artikel 4 .
Th o se agreements shall , furthermore , set out the obligation of such institutions to pass on the resources in order to meet the objective set out in Article 2 and implement the actions set out in Article 4 .
Det er meget vigtigt at sikre, at de finansinstitutter, der får til opgave at forvalte faciliteten, klart er forpligtet til at opfylde målene i artikel 2 og 4.
It is very important to ensure that the financial institutions mandated with the management of the Facility are clearly obliged to the objectives set out in Art. 2 and 4.
Indtægter, herunder udbytte og tilbagebetalinger, som modtages af de i stk. 2 nævnte internationale finansinstitutter, kan geninvesteres af disse i de foranstaltninger, der er omtalt i artikel 4, stk. 1, litra a), b) og c), i en periode på 6 år efter facilitetens startdato .
Proceeds, including dividends and reimbursements, received by the international financial institutions referred to in paragraph 2 may be re-invested by them into actions referred to under Article 4(1) (a), (b) and (c) for a period of 6 years after the starting date of the Facility .
Når faciliteten lukkes, tilbagebetales det skyldige restbeløb til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Upon closure of the Facility, the remaining balance due to the European Communities shall be repaid to the general budget of the European Communities.
Indtægter, herunder udbytte og tilbagebetalinger, som modtages af de i stk. 2 nævnte internationale finansinstitutter, skal geninvesteres af disse i de foranstaltninger, der er omtalt i artikel 4, stk. 1, litra a), b) og c).
Proceeds, including dividends and reimbursements, received by the international financial institutions referred to in paragraph 2 shall be re-invested by them into actions referred to under Article 4(1) (a), (b) and (c).
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en evalueringsrapport i 2015, på grundlag af hvilken Rådet afgør, om faciliteten skal videreføres eller lukkes.
T he Commission shall present an evaluation report to the European Parliament and to the Council in 2015, on the basis of which the Council shall decide whether to maintain or close the F acility.
Kommissionen får tilsendt årlige rapporter om gennemførelsen fra de internationale finansinstitutter, der er omtalt i artikel 5, stk. 2, hvori de støttede aktiviteter skitseres for så vidt angår den finansielle gennemførelse, finansieringens fordeling på sektorer og modtagertyper, indsendte ansøgninger, indgåede aftaler, finansierede foranstaltninger, resultater og, om muligt, konsekvenser.
The Commission shall receive annual implementation reports from the international financial institutions referred to in Article 5(2) setting out the supported activities in terms of financial implementation, distribution of funding with regard to sectors and type of beneficiaries, applications submitted , contracts concluded, actions funded, results and , where possible, impact.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet årlige rapporter om gennemførelsen på grundlag af de rapporter fra de internationale finansinstitutter, der er omtalt i artikel 5, stk. 2, hvori de støttede aktiviteter skitseres for så vidt angår den finansielle gennemførelse, finansieringens fordeling og tilgængelighed, hvad angår sektorer og modtagertyper, godkendte og afslåede ansøgninger, indgåede aftaler, finansierede foranstaltninger, resultater og, om muligt, konsekvenser.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council annual implementation reports based on reports from the international financial institutions referred to in Article 5(2) setting out the supported activities in terms of financial implementation, distribution and accessibility of funding with regard to sectors and type of beneficiaries, applications accepted or rejected , contracts concluded, actions funded, results and impact.
Første gang i 2011 og før den 31. december hvert år forelægger Kommissionen en kvantitativ og kvalitativ rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om det foregående års aktiviteter i henhold til denne afgørelse.
For the first time in 2011 and before 31 December of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a quantitative and qualitative annual report on the activities under this Decision in the previous year.
Den årlige rapport bygger på rapporterne om gennemførelse i stk. 1 og fokuserer hovedsageligt på de opnåede resultater og indeholder navnlig oplysninger om indsendte ansøgninger, indgåede kontrakter, finansierede foranstaltninger, herunder deres komplementaritet i forhold til andre fællesskabsforanstaltninger, især ESF.
The annual report shall be based on the implementation reports referred to in paragraph 1 and focus mainly on the results achieved and shall in particular contain information relating to applications submitted , contracts concluded, actions funded including their complementarity with other Community interventions, notably the ESF.