natgillin/translations-raw huggingface dataset:
insisterer på, at kommandostrukturen for henholdsvis ISAF og 'Operation Enduring Freedom' forbliver adskilte, og understreger, at tropper fra EU-medlemsstater er forpligtet til ubetinget at respektere international humanitær ret, hvilket udelukker muligheden for at overdrage fanger til amerikansk varetægt;
Insists that the command structure of the ISAF and that of Operation Enduring Freedom must remain separate, and emphasises that troops from EU member states are bound fully to respect international humanitarian law, which excludes the possibility of surrendering any prisoner to US custody;
kritiserer på det kraftigste den manglende kontrol med de aktiviteter, der udføres af styrker under 'Operation Enduring Freedom';
Strongly criticises the lack of accountability in respect of the activities undertaken by troops under Operation Enduring Freedom;
fordømmer navnlig overførelsen af flere hundrede mænd, som blev taget til fange af amerikanske styrker efter invasionen i Afghanistan i 2002, til det illegale fængsel ved Guantánamo Bay, hvor tortur og anden mishandling begået af amerikansk personel ifølge talrige vidnesbyrd har været en almindelig foreteelse, og opfordrer til omgående lukning af dette fængsel;
Condemns, in particular, the transfer of hundreds of men captured by US troops after the invasion of Afghanistan in 2002 to the illegal detention centre at Guantanamo Bay, where torture and other ill-treatment by US personnel has been a commonplace occurrence, according to numerous testimonies, and calls for its immediate closure;
beklager, at nyt materiale lækket fra schweiziske efterretningskilder bekræfter, at USA har benyttet baser i Europa for den hemmelige overførelse af fanger fra og til Afghanistan;
Deplores the fact that new evidence leaked from Swiss intelligence confirms the use by the US of European bases for the clandestine transfer of prisoners from and to Afghanistan;
fordømmer benyttelsen af det hemmelige 'sorte fængsel', hvor amerikansk personel efter forlydende har tortureret tilbageholdte i flere uger, og fordømmer ligeledes de veldokumenterede tilfælde af afghanske fangers død under tortur i det af USA kontrollerede Bagram-fængsel i 2002; er oprørt over, at den amerikanske hær på trods af et overvældende bevismateriale har opgivet alle anklager mod den ansvarlige politiofficer;
Condemns the secret 'dark prison' where US personnel allegedly tortured detainees for weeks at a time, and equally condemns the well-documented deaths under torture of several Afghan prisoners in the US-run Bagram facility in 2002; expresses outrage that despite overwhelming evidence the US army dropped all charges against the police officer responsible;
fordømmer amerikanske styrkers påståede missilangreb på pakistansk område, herunder angrebet på Waziristan på grænsen til Afghanistan, og bortførelsen den 5. december af journalisten Hayatullah Khan, som havde forelagt pressen bevis for, at amerikanske missiler var blevet affyret;
Condemns the alleged missile attacks by US troops on Pakistani territory, such as that in Waziristan on the Afghan border, and the disappearance on 5 December 2005 of the journalist Hayatullah Khan, who had presented the press with evidence on the US missiles that had been used;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Afghanistans regering og parlament og den amerikanske regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Afghanistan and the US Government.
af Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli og Inese Vaidere
by Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli and Inese Vaidere
der henviser til, at der blev afholdt valg til underhuset i det afghanske parlament (Wolesi Jirga) den 18. september 2005, og at valgdeltagelsen var på ca. 50 %,
whereas on 18 September 2005 elections took place for the lower house of the Afghan Parliament (Wolesi Jirga) and around 50% of eligible voters cast their ballots,
der henviser til, at denne enestående begivenhed fandt sted efter ti års krig med Sovjetunionen, fem års Taliban-styre og fem års borgerkrig,
whereas this exceptional event took place after 10 years of war against the Soviet Union, five years of Taliban government and five years of civil war,
der henviser til, at parlamentsvalget, som således fulgte efter præsidentvalget i 2004, udgør det sidste skridt i retning af at etablere en repræsentativ regering,
whereas following the 2004 presidential election, a parliamentary election is the final step in establishing a representative government,
der henviser til, at internationale observatører, bl.a. EU's valgobservatørmission, gav en positiv vurdering af valghandlingen,
whereas international observers, including the European Union Election Observation Mission, gave a positive assessment of the electoral process,
der henviser til, at tidligere krigsherrer vandt betydelig støtte fra vælgerne, og at systemet med én enkelt ikke-overførbar stemme kan resultere i en fragmentering af parlamentet,
whereas former warlords received significant electoral support and whereas the non‑transferable voting system may lead to fragmentation of the parliament,
der henviser til, at der har været talrige forlydender om intimidering og om, at kandidater, gejstlige og valgmedarbejdere i visse tilfælde er blevet dræbt,
whereas there have been numerous reports of intimidation and some cases of candidates, clerics and election workers being killed,
der henviser til, at fortsat voldsudøvelse stadig er et problem for regeringen i store dele af landet, og at mange soldater fra ISAF-styrkerne samt afghanske politifolk sætter livet på spil for at genoprette og sikre fred i Afghanistan,
whereas the continuing violence poses a challenge to the government in large areas of the country and numerous members of the ISAF forces and the Afghan police force are sacrificing their lives in order to restore and secure peace in Afghanistan,
der henviser til, at Afghanistan har en svag regering og en svag økonomi, og at landet er afhængigt af politisk, økonomisk og militær bistand udefra,
whereas the government and economy of Afghanistan are fragile and the country depends on political, economic and military external assistance,
der henviser til, at EU og de enkelte medlemsstater udbetalte ca. 1,7 mia. euro til genopbygning og humanitær bistand til Afghanistan i 2002-2003 og har forpligtet sig til at udbetale yderligere 2,2 mia. euro i årene 2004-2006,
whereas the European Union and its Member States disbursed approximately1.7 billion euros in 2002-2003 on reconstruction and humanitarian aid for Afghanistan and have pledged a further 2.2 billion for the years 2004-2006,
der henviser til, at 23 EU-medlemsstater har bidraget til oprettelsen af ISAF-styrkerne, som har påtaget sig en central sikkerhedsskabende rolle i Afghanistan,
whereas 23 EU-Member States have contributed to creating the ISAF forces which have assumed a key role in providing security for Afghanistan,
der henviser til, at Afghanistan er en vigtig arena for et bredt internationalt samarbejde mellem Den Europæiske Union, USA og andre demokratiske lande med det formål at fremme fred og stabilitet, genopbygge landet og skabe en stabil demokratisk regering,
whereas Afghanistan is an important arena for broad international cooperation between the European Union, the USA and other democratic countries with the aim of bringing peace and stability, reconstructing the country and creating a stable democratic government,
der henviser til, at Afghanistan er en af de førende narkotikaproducenter på verdensplan, og at ca. 90 % af den heroin, der sælges i Vesteuropa, formodes at stamme fra Afghanistan,
whereas Afghanistan is one of the world's biggest producers of narcotics, with approximately 90% of the heroin sold in Western Europe thought to originate from Afghanistan,
bifalder, at der er blevet afholdt et frit og demokratisk parlamentsvalg i Afghanistan for første gang i over 30 år på vellykket og fredelig vis, og anser denne begivenhed for en hjørnesten i demokratiet og et vigtigt skridt i retning af at sikre landet en fredelig fremtid;
Welcomes the successful and peaceful conduct of the first free and democratic parliamentary elections in Afghanistan in over 30 years and considers this a cornerstone of democracy and an important step towards securing a peaceful future for the country;
beklager, at valgsystemet muligvis vil vanskeliggøre etableringen af stabile demokratiske partier, men er overbevist om, at det afghanske parlament trods etniske forskelle og konflikter fra krigens tid vil danne et demokratisk flertal, som kan påtage sig ansvaret for den fortsatte reformproces;
Regrets that the electoral system may make the establishment of stable democratic parties difficult, but is convinced that, despite the ethnic divisions and conflicts dating back to the war, the Afghan Parliament will form a democratic majority capable of assuming responsibility for continuing the process of reform;
giver udtryk for sin solidaritet med alle de personer, der - trods de mange risikofaktorer - har bidraget til en vellykket afvikling af valget, heriblandt de opstillede kandidater, alle de personer, der har bidraget til at forberede valget, og alle de personer, der har bidraget til at opretholde sikkerhed og orden;
Expresses its solidarity with all those who - despite the many risks - contributed to the successful completion of the elections, including the candidates, all those who participated in the preparation of the elections and all those who worked to maintain security and order;
fordømmer de voldshandlinger og snigmord, der fandt sted i forbindelse med valget, og det faktum, at mange afghanske og udenlandske soldater mister livet i kamp med terrorgrupper; kondolerer og solidariserer sig med ofrene og deres familier;
Condemns the violent acts and assassinations which took place during the elections and the fact that numerous Afghan and foreign soldiers are dying in combat with terrorist groups; expresses its condolences and its solidarity with the victims and their families;
noterer sig, at disse voldshandlinger ikke kom til at virke undergravende på valgprocessen som helhed;
Notes that the violent acts were not able to distort the electoral process as a whole;
noterer med beklagelse, at valget var præget af visse uregelmæssigheder og forsømmelser, navnlig i forbindelse med valget af tidligere ledere af væbnede grupper, der nu optræder som politikere, og forventer, at de afghanske myndigheder vil behandle dette spørgsmål på en gennemskuelig og effektiv måde for at sikre valgets integritet;
Notes with regret that there were some election irregularities and malpractices, relating in particular to the election of commanders-turned-politicians, and expects that the Afghan authorities will handle this issue in a transparent and effective manner so as to safeguard the integrity of the elections;
er overbevist om, at genopbygnings- og stabiliseringsprocessen vil kræve yderligere solidaritet og langsigtet opbakning fra det afghanske folk, og opfordrer derfor Rådet og Kommissionen samt hele det internationale samfund af demokratiske lande til at yde økonomisk, politisk og teknisk bistand til Den Islamiske Republik Afghanistans regering i endnu større målestok;
Expresses its conviction that the reconstruction and stabilisation process will require further solidarity and long-term support from the people of Afghanistan, and therefore calls on the Council and the Commission, as well as the entire international community of democratic countries, to provide even greater financial, political and technical aid for the government of the Republic of Afghanistan;
opfordrer EU-medlemsstaterne til ikke at afvise at yde nødvendig civil eller militær støtte, hvis det sker efter anmodning fra den afghanske regering, og til at yde mere økonomisk og teknisk bistand til træning af det afghanske militær for at opretholde fred i Afghanistan;
Calls on EU Member States not to deny any necessary civil or military support requested by the Afghan government, and to grant greater financial and technical assistance for the training of Afghan military forces in order to preserve peace in Afghanistan;
opfordrer de pakistanske myndigheder til at træffe foranstaltninger til at forhindre Taliban i at rekruttere soldater og til definitivt at afskære Talibans forsyningslinjer til pakistansk territorium;
Calls on the Pakistan authorities to take action to prevent http://www.afgha.com/?af=faq&myfaq=yes&id_cat=6&categories=The+Taliban recruitment and definitively to cut off Taliban lines of supply from Pakistani territory;
opfordrer Afghanistans præsident og nye parlament til at gøre bekæmpelse af narkotikasmugling til et af regeringens prioriterede mål;
Calls on the President and the new Parliament of Afghanistan to make combating drugs trafficking one of the government's priorities;
opfordrer det nye parlament til at sikre kvinders tilstedeværelse i Afghanistans politiske og sociale liv og til at beskytte deres rettigheder;
Calls on the new parliament to ensure the presence of women in political and social life in Afghanistan and to protect their rights;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at undersøge mulighederne for et mere effektivt samarbejde med de afghanske myndigheder om at bekæmpe dyrkning og smugling af narkotika;
Calls on the Council and the Commission to examine possibilities for more effective cooperation with the Afghan authorities on combating the cultivation and smuggling of drugs;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, Afghanistans regering og parlament, regeringerne i donorlandene bag Afghanistans stabilisering og genopbygning og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the President and Parliament of Afghanistan, the governments of the donor countries for the stabilization and reconstruction of Afghanistan and the UN Secretary-General.
jf. forretningsordenens artikel 54
pursuant to Rule 54 of the Rules of Procedure
om Det Europæiske Råds holdning til de finansielle overslag og fornyelsen af den interinstitutionelle aftale for perioden 2007-2013
on the European Council’s position on the Financial Perspective and the renewal of the Interinstitutional Agreement 2007-2013
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råds holdning til de finansielle overslag og fornyelsen af den interinstitutionelle aftale for perioden 2007-2013
European Parliament resolution on the European Council’s position on the Financial Perspective and the renewal of the Interinstitutional Agreement 2007-2013
der henviser til sin beslutning af 8. juni 2005 om politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013 Vedtagne tekster , P6_TA(2005)0224 . ,
having regard to its resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013 Texts Adopted , P6_TA(2005)0224 . ,
der henviser til sin beslutning af 1. december 2005 om den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (2005/2237(INI)) Vedtagne tekster , P6_TA PROV(2005)0453. ,
having regard to its resolution of 1 December 2005 on the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (2005/2237(INI)) Texts Adopted, P6_TA PROV(2005)0453. ,
der henviser til forretningsordenens artikel 54,
having regard to Rule 54 of its Rules of Procedure,
der henviser til, at Det Europæiske Råd den 15.-16. december 2005 vedtog en fælles holdning til de finansielle overslag for 2007-2013,
whereas the European Council of 15-16 December 2005 adopted a common position concerning the Financial Perspective 2007-2013,
der henviser til, at den gældende interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren i princippet udløber i 2006, og at en ny aftale eller en forlængelse af den gældende aftale kun kan komme i stand ved fælles overenskomst mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen,
whereas the current Interinstitutional Agreement on Budgetary Discipline and improvement of the budgetary procedure will, in principle, end in 2006 and whereas a new agreement or an extension of the current one can only be established if agreed by the European Parliament, the Council and the Commission,
der henviser til, at det, når der ikke foreligger finansielle overslag, er EF-traktatens artikel 272, der finder anvendelse på de årlige budgetter,
whereas, in the absence of a financial perspective, Article 272 of the Treaty provides for annual budgets,
der henviser til, at budgettet for regnskabsåret 2006, der er det sidste år, hvor de aktuelle finansielle overslag gælder, udgør 1,093 % af BNI i forpligtelsesbevillinger for 25 medlemsstater,
whereas the budget for the year 2006, the last year of the current Financial Perspective, amounts to 1.093% if EU GNI in commitment appropriations for 25 Member States,
der henviser til, at Det Europæiske Råds fælles holdning fra 15.-16. december forudser et gennemsnitstal på 1,045 % af EU-BNI for forpligtelsesbevillinger til 27 medlemsstater, der er omfattet af EU-budgettet, idet de samlede forpligtelsesbevillinger udgør EUR 862,363 mia.,
whereas the European Council’s common position as agreed on 15-16 December foresees an average figure of 1.045% of EU GNI in commitment appropriations for 27 Member States within the EU budget, with total commitment appropriations amounting to EUR 862,363 billion,
der henviser til, at den forhandlingsposition, Parlamentet vedtog den 8. juni 2005, sikrer bedre overensstemmelse mellem politiske prioriteringer og finansielle behov, en modernisering af budgettet gennem større fleksibilitet og en forbedring af gennemførelsens kvalitet med en finansiel rammer på EUR 974,837 mia., svarende til et gennemsnit på 1,18 % af EU-BNI i forpligtelsesbevillinger,
whereas the European Parliament’s negotiating position adopted on 8 June 2005 ensures a better match of political priorities and financial needs, a modernising of the budget through more flexibility, an improvement in the quality of implementation, with a financial framework amounting to EUR 974,837 billion, representing an average of 1.18% of EU GNI in commitment appropriations,
bemærker, at Det Europæiske Råd endelig er nået frem til en fælles holdning for medlemsstaterne, hvilket baner vej for indledningen af forhandlinger med Europa-Parlamentet om de kommende finansielle overslag;
Notes the fact that the European Council finally found a common position between Member States which allows for the opening of the negotiations with the European Parliament on the next Financial Perspective;
bemærker, at Det Europæiske Råds konklusioner fokuserer på traditionelle politikker, der forvaltes af medlemsstaterne, i stedet for at lægge vægt på politikker, der ruster Unionen til nye udfordringer og udvikler en europæisk merværdi for borgerne; beklager endvidere, at medlemsstaterne kæmper for deres nationale interesser snarere end for at fremme den europæiske dimension og ikke har været i stand til at tage fat på den væsentlige opgave, det er at reformere ordningen med egne indtægter;
Notes that the conclusions of the European Council focus on traditional policies which are administrated by the Member States rather than putting emphasis on policies enabling the Union to face new challenges and to develop the European added value for citizens; deplores moreover that Member States fight to preserve their national interests rather than to foster the European dimension and were unable to address the major issue of reforming the own resources system;
minder om, at Det Europæiske Råds konklusioner - der til tider henviser til meget specifikke regler inden for udgiftskrævende programmer - ikke kan tilsidesætte Europa-Parlamentets beføjelser som lovgivnings- og budgetmyndighedens ene part, og insisterer på i fuldt omfang at spille sin parlamentariske rolle i forbindelse med fastlæggelsen af politikker, ændringen af disse og bevillingerne hertil;
Recalls that the conclusions of the European Council - referring sometimes to very specific rules within spending programmes - cannot overrule the powers vested in the European Parliament as one arm of the legislative and budgetary authority and insists to play its full parliamentary role in the definition of policies, their reform and their budget;
afviser Det Europæiske Råds fælles holdning i den foreliggende form, fordi den ikke sikrer et EU-budget, der fremmer velfærd, konkurrenceevne, solidaritet, samhørighed og sikkerhed i fremtiden i overensstemmelse med de politikker, Rådet selv allerede har vedtaget, fordi den ikke opfylder de løfter, der er givet de nye medlemsstater, og heller ikke indeholder bestemmelser om en passende, detaljeret fleksibilitetsmekanisme, et klart løfte om at foretage revisionen med en klar rolle til Europa-parlamentet eller om tilfredsstillende ledsageforanstaltninger, f.eks. for at sikre bedre gennemførelse og kontrol med anvendelsen af midler i medlemsstaterne;
Rejects the European Council’s common position in its current form, because it does not guarantee an EU budget enhancing prosperity, competitiveness, solidarity, cohesion and security in future, in compliance with policies already decided by the Council itself; it fails to fulfil commitments made towards the new Member States and does not provide for a sufficient and detailed flexibility mechanism, a firm commitment to undertake the review with a clear role for the European Parliament or sufficient accompanying measures for example to ensure better implementation and control of expenditure of funds in Member States;
understreger den betydning, det tillægger større fleksibilitet;
Underlines the importance it is attaching to a higher degree of flexibility;
bekræfter sin holdning fra 8. juni 2005 og pålægger Budgetudvalget at forhandle om en ny interinstitutionel aftale i overensstemmelse hermed;
Reaffirms its position voted on 8 June 2005 and charges its Committee on Budgets to negotiate the inter-institutional agreement accordingly;
jf. forretningsordenens artikel 176
pursuant to Rule 176 of the Rules of Procedure
om ◄nedsættelse af et undersøgelsesudvalg om sammenbruddet i selskabet Equitable Life►
on setting up a Committee of Inquiry on the demise of the Equitable Life Society
der henviser til EF-traktatens artikel 193,
having regard to Article 193 of the EC Treaty,
der henviser til afgørelse truffet af Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen den 6. marts 1995 om de nærmere vilkår for udøvelse af Europa-Parlamentets undersøgelsesbeføjelse (95/167/EF, Euratom.
having regard to the Decision of the European Parliament, the Council and the Commission of April 19 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of enquiry (95/167/EC, Euratom, ECSC) OJ L 113, 19.5.1995, p.
der henviser til forretningsordenens artikel 176 og bilag VIII,
having regard to Rule 176 of the Rules of Procedure and to Annex VIII thereto,
der henviser til anmodningen fra 213 af Europa-Parlamentets medlemmer,
having regard to the request presented by 213 Members of the European Parliament,
der henviser til Formandskonferencens beslutning af 14. december 2005, hvori den i princippet godkendte nedsættelsen af et undersøgelsesudvalg til behandling af påstandene i andragende nr. 611/2004 fra Arthur White og nr. 29/2005 fra Equitable Members' Action Group (EMAG) samt flere efterfølgende andragender om samme emne, som blev indgivet af andragere fra Tyskland og Irland, og som alle omhandlede selskabet Equitable Life,
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 14 December 2005, agreeing in principle to establish a Committee of Inquiry into the allegations raised by petitions 611/2004 by Arthur White and 29/2005 by the Equitable Members' Action Group (EMAG) and by other subsequent petitions on the same subject submitted by petitioners from Germany and Ireland, all of which related to the Equitable Life Society,