natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skulle af udkastet fremgå, at landet fortsat kan fremstille vin med betegnelsen PORTO , PORT og PORTWINE til hjemmemarkedet (som ikke kun omfatter Sydafrika, men også Botswana, Lesotho, Namibia og Swaziland) i en 12-årig periode, hvorefter spørgsmålet blot skal tages op til fornyet behandling - dvs. at der ikke på forhånd stilles krav om et forbud mod fremstilling af vin med denne oprindelsesbetegnelse efter periodens udløb.
Under the draft agreement, it appears that South Africa will be able to continue producing wine designated Port and/or Porto and/or Port Wine for the internal market for a period of 12 years, after which the matter will be analysed again, that is without any binding provision being made from the outset for a ban on the production of wine with those designations of origin at the end of the 12 years.
Det skulle af udkastet også fremgå, at Sydafrika efter en femårig overgangsperiode ikke længere må anvende betegnelserne PORTO , PORT og PORTWINE for vine, der udføres til tredjelande.
It also appears that South Africa will be banned from using the designations of origin Port and/or Porto and/or Port Wine for wines destined for export to third countries after a five-year transitional period.
Kan den bekræfte, at udkastet indeholder sådanne indrømmelser til Sydafrika?
In this context, can the Commission confirm that the terms of the draft agreement provide for this type of counter-concession for South Africa?
Finder Kommissionen i bekræftende fald ikke, at der er tale om for store modydelser til gengæld for en overholdelse af europæiske oprindelsesbetegnelser, der burde være sikret med omgående virkning?
If so, does the Commission not believe that excessive counter-concessions are being granted in exchange for respecting products with a European designation of origin, respect which should be guaranteed immediately in any case?
Under alle omstændigheder vil jer gerne have tilsendt en liste over de sydafrikanske vine, for hvilke der allerede nu gælder en nultoldsats ved indførsel på det europæiske marked.
Can the Commission forward a list of the South African wines for which zero customs duty for access to the Community market has already been offered?
Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af João de Deus Pinheiro på skriftlige forespørgsler E-0408/99 , E-0409/99 og E-0410/99
Joint answer to Written Questions E-0408/99 , E-0409/99 and E-0410/99 given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission
(30. april 1999)
(30 April 1999)
Den 24. marts 1999 godkendte Det Europæiske Råd i Berlin handels-, udviklings- og samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og Sydafrika.
On 24 March 1999 the European Council in Berlin approved the trade, development and co-operation agreement between the Community and South Africa.
Hvad angår portvin og sherry ser det endeligt godkendte kompromis således ud: 1.
As regards the issue of port and sherry the finally accepted compromise formula reads as follows: 1.
Sydafrika har endnu en gang understreget, at navnene port og sherry ikke bliver og ikke vil blive brugt ved eksport til EU.
South Africa reconfirms that the names port and sherry are not and will not be used for its exports to the EU.
Sydafrika vil gradvis afskaffe brugen af port - og sherry -navne til alle eksportmarkeder inden 5 år, undtagen til ikke-SACU SADC-lande, hvor der vil blive tale om en afvikling over 8 år.
South Africa will phase out the use of the port and sherry names on all export markets within 5 years, except in the case of non-SACU SADC countries, where an 8 years phase out period would apply.
I vin- og spiritusaftalen er det sydafrikanske hjemmemarked defineret, så det dækker SACU (Sydafrika, Botswana, Lesotho, Namibia og Swaziland).
For the purpose of the Wines and Spirits Agreement, the South African domestic market is defined to cover SACU (South Africa, Botswana, Lesotho, Namibia and Swaziland).
Sydafrikanske produkter kan markedsføres som port og sherry på det sydafrikanske hjemmemarked i en tolvårs overgangsperiode.
South African products may be marketed as port and sherry on the South African domestic market during a 12 year transitional period.
Efter denne periode vil den nye betegnelse for disse produkter, som skal anvendes på det sydafrikanske hjemmemarked, blive aftalt i fællesskab mellem Sydafrika og EU.
Beyond that period the new denominations of these products which shall be used on the South African domestic market will be jointly agreed between South Africa and the EU.
Når aftalen træder i kraft, vil EU tillade et toldfrit kontingent for vine, som dækker den nuværende handel på 32 mio. liter af sydafrikanske eksport til EU, med mulighed for senere at lade dette kontingent stige.
From entry into force of the agreement, the EU will provide a duty free quota for wines covering the current level of trade of 32 million litres of South African exports to the EU, with allowance for the future growth of this quota.
Som et yderligere bidrag til hovedpunkterne i udviklingsprogrammet for Sydafrika, som skal finansieres af EU, vil EU yde en bistand på 15 mio. euro til omstrukturering af den sydafrikanske vin- og spiritussektor og til markedsføring og distributio Som et yderligere bidrag til hovedpunkterne i udviklingsprogrammet for Sydafrika, som skal finansieres af EU, vil EU yde en bistand på 15 mio. n af sydafrikansk vin og spiritus.
As an additional effort to the main objectives agreed for the Development program for South Africa to be funded by the EU, the EU will provide assistance of 15 million euro for the restructuring of the SA wines and spirits sector and for the marketing and distribution of SA wines and spirits products.
Denne bistand vil blive påbegyndt, når vin- og spiritusaftalen træder i kraft.
Such assistance will commence at entry into force of the Wines and Spirits Agreement.
Der vil snarest muligt og senest i september 1999 blive indgået en vin- og spiritusaftale mellem Sydafrika og EU for at sikre, at vin- og spiritusaftalen kan træde i kraft inden januar 2000.
A Wines and Spirits Agreement between South Africa and the EU will be concluded as soon as possible and no later than in September 1999, in order to ensure that the entry into force of the Wines and Spirits Agreement will take place before or in January 2000.
For de øvrige spørgsmåls vedkommende:
As for the specific questions asked:
I pkt. 4 tales der om en overgangsperiode, og at de nye betegnelser for de pågældende produkter skal aftales i fællesskab.
Paragraph 4 of this text talks about a transition period, and the need to jointly agree on the new denominations of the products involved.
Dette betyder helt klart, at anvendelsen af disse navne på det sydafrikanske hjemmemarked ikke vil fortsætte.
This language clearly suggests that the use of these names on the South African domestic market will be discontinued.
Sydafrika markedsfører ikke og vil heller ikke markedsføre produkter under navnet port og sherry i Fællesskabet (jf. pkt. 1).
South Africa does not and will not market products under the name port and sherry on the Community market (see paragraph 1).
For andre tredjelandes markeder er bestemmelsen i pkt. 2 umiddelbart forståelig.
As for other third country markets the provision of paragraph 2 is self- explanatory.
Fællesskabet vil ikke kunne godkende, at sydafrikanske producenter fortsat benytter navnene port og sherry på det sydafrikanske hjemmemarked efter de vedtagne overgangsperioder.
The Community would not be able to agree the continued use of the names port and sherry by South African producers on the South African domestic market beyond the agreed transition periods.
Det kontingent, der er anført under pkt. 5, er beregnet på produktkoderne 22042179 / 80 / 83 / 84 og 94.
The quota indicated in paragraph 5 refers to product codes 22042179 / 80 / 83 / 84 and 94.
Dette kontingent ligger en del under den allerseneste eksport fra Sydafrika til Fællesskabet og dækker kun vin på flaske.
The quota offered is well below current South African exports to the Community and only covers bottled wine.
1999/C 348 E/081
1999/C 348 E/081
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0412/99
WRITTEN QUESTION E-0412/99
Om: Anvendelse af betegnelsen PORT for vine fremstillet i USA
Subject: Use of the designation Port on wines produced in the United States
Så vidt jeg ved findes der en aftale mellem Portugal og USA fra 1910, som forbyder betegnelsen PORTO for vine fremstillet i sidstnævnte land.
I believe that there is a bilateral agreement between Portugal and the United States which dates from 1910 and which bans the use of the designation Porto on wines produced in the US.
Så vidt jeg ved er det også korrekt, at USA ved ikke at bruge PORTO , men derimod PORT anser aftalen med Portugal for at være overholdt, selv om der benyttes en halvgenerisk betegnelse (en geografisk betegnelse anvendt for en vare, der ikke har oprindelse det pågældende sted).
I also believe the information to be correct that the United States, by refraining from using the term Porto but using the term Port , considers that the agreement signed with Portugal is being complied with even though it is in fact using a semi-generic designation (a geographical designation used for a product which does not originate in the place in question).
Har den kendskab til den ovenfor omtalte tosidede aftale mellem Portugal og USA?
Is the Commission aware of the above bilateral agreement between Portugal and the United States?
Finder den, at anvendelsen af betegnelsen PORT i stedet for PORTO er sket i god tro, jf. artikel 24, stk. 4, i TRIPs-aftalen?
Does it consider that use of the term Port instead of the designation Porto tallies with the concept of good faith in accordance with Article 24(4) of the TRIPS agreement?
Gælder der ifølge TRIPs-aftalen en overgangsperiode for den med artikel 24, stk. 4, indførte mulighed?
Does the TRIPS agreement make provision for a transitional period as regards ending the possibility offered by Article 24(4)?
Hvor lang er denne periode i bekræftende fald for vine fremstillet i USA under betegnelsen PORT ?
If so, what transitional period applies in the case of wines produced in the United States and designated Port ?
Kommissionen er bekendt med den bilaterale aftale mellem Portugal og USA fra 1910, som det ærede medlem henviser til.
The Commission is aware of the bilateral agreement of 1910 between Portugal and the United States to which the Honourable Member refers.
Den bekræfter, at betegnelsen Porto i USA er forbeholdt vine, der stammer fra det pågældende område i Portugal.
It confirms that, in the United States, the designation Porto is reserved for wines originating from that region of Portugal.
Betegnelsen Port (uden bogstavet o ) betragtes derimod i den amerikanske lovgivning som en halvgenerisk betegnelse, der kan anvendes til produkter, som ikke stammer fra Portugal.
However, under US law the term Port (without the letter o ) is viewed as a semi-generic name which may be used for products not originating in Portugal.
USA har erklæret, at anvendelsen af den halvgeneriske betegnelse i USA er i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 24 i aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS), herunder de af det ærede medlem omtalte bestemmelser.
The United States has said that this semi-generic name is used there in accordance with the provisions of Article 24 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and with the conditions referred to by the Honourable Member in particular.
I TRIPS-aftalen er der ikke fastsat nogen overgangsperiode for anvendelsen af denne betegnelse, jf. artikel 24, stk. 4, i aftalen.
The TRIPS agreement does not lay down a transitional period in which names may be used in accordance with Article 24(4).
Det skal imidlertid understreges, at Kommissionen har til hensigt at indgå en bilateral beskyttelsesaftale med USA ud fra et ønske om at øge beskyttelsesniveauet for geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for vine, herunder især at bringe anvendelsen af generiske og halvgeneriske fællesskabsbetegnelser til ophør.
It should, however, be noted that the Commission hopes to negociate a bilateral protection agreement with the United States with the aim of increasing the protection afforded to geographical indications and designations of origin of wines and putting an end to any generic or semi-generic use of Community indications.
1999/C 348 E/083
1999/C 348 E/083
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0419/99
WRITTEN QUESTION E-0419/99
Om: Luften i Den Europæiske Patentmyndigheds bygninger
Subject: Air pollution in the buildings of the European Patent Office
I flere år har medarbejderne i Den Europæiske Patentmyndighed beklaget sig over forurening fra klimaanlægget og giftkilder på kontorerne.
For several years employees of the European Patent Office have been complaining of health hazards resulting from the air conditioning and air-borne toxic substances in their offices.
Efter at flere medarbejdere har beklaget sig, har Den Europæiske Patentmyndighed ladet foretage forskellige undersøgelser, hvis resultater for størstedelens vedkommende ikke er offentligt tilgængelige.
After several staff members had made complaints of this kind the Patent Office commissioned a number of surveys, most of the results of which have not, however, been made public.
Hvad vil Kommissionen gøre for at få Den Europæiske Patentmyndighed til at gøre undersøgelsesresultaterne om kimbelastningen i de forskellige tjenestegrene og af de berørte personer tilgængelige?
What will the Commission do to oblige the European Patent Office to make the results of the studies carried out into air pollution available to the authorities and the individuals concerned?
Kan Kommissionen anmode Den Europæiske Patentmyndighed om at give oplysning om, hvorvidt klimaanlæggene i bygningerne tidligere er rengjort med kemikalier (og i givet fald med hvilke)?
Can the Commission require the Patent Office to state whether the air conditioning in its offices was cleaned with chemicals (and if so, which) in the past?
Hvad vil Kommissionen gøre for at få Den Europæiske Patentmyndighed til at foretage en standardiseret meningsmåling blandt samtlige brugere af lokalerne med henblik på klarlæggelse af det såkaldte sick-building -syndrom?
What will the Commission do to ensure that the Patent Office carries out a standardised survey of all users of its premises in order to throw light on the sick building syndrome allegedly affecting them?
Vil Kommissionen træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at skabe en lovmæssig regulering med sigte på procedurerne i invaliditetsudvalgene?
Will the Commission take the necessary measures to ensure that procedures before the invalidity boards are legally regulated?
De internationale bestemmelser på hygiejne- og sikkerhedsområdet gælder for såvel agenturerne som alle andre institutioner.
International health and safety law applies to agencies as to all other institutions.
Kommissionen har dog ingen beføjelser på dette område med hensyn til agenturerne, eftersom disse er uafhængige organisationer.
The Commission, however, has no authority over the agencies since, in this respect, they are independent organisations.
Kommissionen er derfor ikke i stand til at besvare det ærede medlems forespørgsel.
It cannot, therefore, answer the Honourable Member's question.
1999/C 348 E/084
1999/C 348 E/084
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0420/99
WRITTEN QUESTION E-0420/99
af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen
by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) to the Commission
Om: Finansieringen af forberedelserne til projektet europæiske kulturbyer i år 2000
Subject: Arrangements envisaged by the Commission for the project shared amongst European cities of culture in 2000
EU har for at fejre den enestående begivenhed, som det kommende årtusindskifte er, vedtaget, at der i år 2000 som noget nyt skal gennemføres et projekt, der indebærer udpegelse af ni byer (Avignon, Krakov, Reykjavik, Santiago de Compostela, Helsinki, Bergen, Bologna, Bruxelles og Prag) til europæiske kulturbyer.
In recognition of the symbolic significance of the year 2000, the EU has decided to undertake a project which for the first time will be shared amongst nine European cities of culture: Avignon, Cracow, Reykjavik, Santiago de Compostela, Helsinki, Bergen, Bologna, Brussels and Prague.
Således vil fem europæiske byer i fem forskellige medlemsstater og fire europæiske byer i fire ikke-medlemsstater kædes sammen i et fælles kulturprojekt uden fortilfælde i Europa, et projekt der samtidig repræsenterer tre byer fra Norden, tre fra Centraleuropa og tre fra Sydeuropa.
Five cities from EU Member States and four from European countries outside the Union will thus join together in a cultural cooperation project without precedent in Europe, insofar as it brings together three cities from northern Europe, three from central Europe and three from southern Europe.
Det er klart, at et så vigtigt og ambitiøst projekt kræver en særlig støtte og en passende finansiering, hvis bestræbelserne for at synliggøre det som et fælles kulturprojekt for hele Europa og fremme de bånd, som kan og bør knyttes i den forbindelse, skal krones med held.
Evidently, such an important and ambitious project requires special support and adequate funding to ensure that it enjoys success by giving prominence to a European cultural project which embraces the entire continent and forging the ties which the project can and must make possible.
For 1999's vedkommende kan Kommissionen ikke engagere sig finansielt for den formelle godkendelse af fællesskabsbudgettet for 1999 .
For 1999 the Commission is not in a position to commit itself financially until the Community budget for that year has been formally approved.
Vil Kommissionen nu, hvor 1999-budgettet formelt er blevet godkendt, oplyse, hvor stort et bidrag den agter at yde i 1999 til finansieringen af de vigtige og bekostelige forberedelser, som et så ambitiøst europæisk projekt forudsætter, ikke mindst her i det sidste år før denne epokegørende begivenhed i år 2000?
Since the 1999 budget has now been formally approved, can the Commission provide information regarding the aid which it intends to make available in 1999 as a contribution to the extensive, high-cost preparatory work which such an ambitious European project will entail in the year leading up to the major event which is due to take place in the year 2000?
Kommissionen har - undtagelsesvis - via Kalejdoskop-programmet ydet støtte til det forberedende arbejde, som gennemføres i fællesskab af de ni europæiske kulturbyer i år 2000.
The Commission granted support under the Kaleidoscope programme - by way of exception - to preparatory actions carried out jointly by the nine European Cities of Culture for 2000.
Denne støtte er tildelt, efter at disse byer har forelagt konkrete projekter, og den har udgjort 200 000 euro i 1997 og 250 000 euro i 1998.
This support, which was granted to specific projects presented by the cities, amounted to € 200 000 in 1997 and € 250 000 in 1998.
Kalejdoskop-programmet er blevet forlænget med et år (1999) med et budget af samme størrelse som i 1998.
The Kaleidoscope programme has been extended for another year in order to cover 1999, with the same budget as for 1998.
Endvidere ydes der i 1999 støtte til forsøgsprojekter med sigte på rammeprogrammet via budgetpost B3-2005 i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale af 13. oktober 1998 om retsgrundlaget for og gennemførelsen af budgettet EFT C 344 af 12.11.1998 . .
Experimental projects for the framework programme will also be supported in 1999 from Item B3-2004 under the Interinstitutional Agreement of 13 October 1998 on legal bases and implementation of the budget OJ C 344, 12.11.1998 . .
I denne sammenhæng påregner Kommissionen for tredje år i træk at kunne støtte de ni byers forberedende indsats.
Here the Commission intends to support once again, for the third consecutive year, the preparatory actions carried out by the nine cities.
Den vil bestræbe sig på om muligt at yde et højere bidrag end i 1998, men er dog nødt til at tage hensyn til det begrænsede budget på kulturområdet og til de andre kulturprojekter.
It will endeavour, if possible, to make a bigger contribution than in 1998 but it must bear in mind the limits set to the budget for culture and other ongoing cultural projects.
I år 2000, hvor de ni byers program skal gennemføres, håber Kommissionen at kunne støtte deres initiativ via programmet Kultur 2000 , der ventes at være operationelt til den tid, når institutionerne har vedtaget programmet.
The Commission hopes to be able to support the implementation of the programme presented by the nine cities for the year 2000 as part of the Culture 2000 programme which should be operational on that date following the decisions which will be taken by the institutions.
1999/C 348 E/085
1999/C 348 E/085
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0425/99
WRITTEN QUESTION E-0425/99
af Mary Banotti (PPE) til Kommissionen
by Mary Banotti (PPE) to the Commission
Til uddybning af de oplysninger, der blev givet som svar på det ærede parlamentsmedlems skriftlige forespørgsel E-3070/98 , hvortil det ærede parlamentsmedlem henviser og på grundlag af de seneste oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, skal det nævnes, at borgerne i følgende medlemsstater skal være i besiddelse af nationale identitetskort: Belgien, Tyskland, Grækenland, Spanien, Italien og Portugal.
In complement to the information provided in response to the Honourable Member's written question E-3070/98 , to which the Honourable Member refers, and on the basis of the latest information available to the Commission, the following Member States require their citizens to obtain national identity cards: Belgium, Germany, Greece, Spain, Italy and Portugal.
I forsættelse af de oplysninger, der blev givet som svar på den tidligere forespørgsel og på grundlag af de præciseringer, der er blevet givet i mellemtiden for Frankrigs vedkommende, gøres der opmærksom på, at man ikke er juridisk forpliget til hverken at anskaffe sig eller bære et identitetskort.
Further to the information provided in response to the earlier question, and on the basis of clarifications received on this matter in the interim, as regards France, it should be noted that there is in effect no obligation in law to either obtain or carry an identity card.
Af praktiske grunde, herunder til opfyldelse af administrative formaliteter, er identitetskort imidlertid de facto blevet et krav.
However for most practical purposes, including the accomplishment of administrative formalities, an identity card is a requirement de facto.
Hvad angår Tyskland, der er føjet til listen, bør det understreges, at selv om man er forpligtet til at anskaffe sig et nationalt identitetskort, er man ikke ifølge de oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, forpligtet til at bære det på sig, som det er tilfældet i de øvrige medlemsstater, der er nævnt.
With respect to the addition of Germany to the list, it should be noted that while there is an obligation to obtain a national identity card, there is, on the basis of the information available to the Commission, no obligation to carry the identity card on one's person, as is the case with the other Member States mentioned.
1999/C 348 E/086
1999/C 348 E/086
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0438/99
WRITTEN QUESTION E-0438/99
(4. marts 1999)
(4 March 1999)
Om: Manglende gennemskuelighed ved ansættelser i Den Europæiske Centralbank
Subject: Lack of transparency in the recruitment of staff at the European Central Bank