natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistikker på dette område er ikke kun brugt til at overvåge politikker rettet specifikt mod turisme, men spiller også en rolle i den bredere sammenhæng med regionalpolitik og bæredygtig udvikling.
Statistics in this field are not only used to monitor tourism-specific policies, but also play a role in the wider context of regional policy and sustainable development.
Eurostat offentliggør disse statistikker, som indsamles og behandles af de nationale statistiske myndigheder.
Eurostat publishes these statistics which are collected and compiled by the national statistical authorities.
I løbet af de sidste årtier er turismens betydning for europæiske virksomheder og borgere vokset i et støt tempo.
Over the past decades, the importance of tourism for European businesses and European citizens has been growing at a steady pace.
Med omkring 1,8 millioner virksomheder, primært små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger ca. 5,2 % af den samlede arbejdsstyrke (ca. 9,7 millioner arbejdspladser), anslås det, at den europæiske turistindustri står for over 5 % af EU's BNP.
With some 1.8 million businesses, primarily SMEs, employing approximately 5.2 % of the total workforce (approximately 9.7 million jobs), it is estimated that the European tourism industry generates over 5 % of EU GDP.
Turisme er således den tredjestørste socioøkonomiske aktivitet i EU.
Tourism therefore represents the third largest socioeconomic activity in the EU.
Hertil kommer, at Den Europæiske Union er verdens førende turistdestination med 370 millioner internationale turister i 2008, hvilket modsvarer 40 % af alle besøg i verden.
In addition, the European Union remains the world's No 1 tourist destination, with 370 million international tourist arrivals in 2008, or 40 % of arrivals around the world,
WTO World Tourism Barometer, bind 8, januar 2010.
WTO World Tourism Barometer, Volume 8, January 2010.
I sin nylige meddelelse (KOM(2010)352) søger Kommissionen at definere en ny politisk ramme for turismen i Europa, der trækker på de nye kompetencer, der er indført med Lissabontraktaten.
In its recent Communication (COM(2010)352), the Commission aims to define a new policy framework for tourism in Europe, drawing on the new competences introduced by the Lisbon Treaty.
Dokumentet beskæftiger sig med de vigtigste udfordringer, som sektoren står over for, såsom øget global konkurrence, demografiske tendenser, klimaændringerne og miljømæssige begrænsninger, sæsonudsvingene i turismen og kundernes stigende brug af nye informations- og kommunikationsteknologier.
The document addresses the main challenges facing the sector such as increasing global competition, demographic trends, climate change and environmental constraints, the seasonal distribution of tourist movements and the increasing use by customers of new information and communication technologies.
Det overordnede mål med meddelelsen er at styrke EU's turistsektor ved en koordineret indsats på EU-plan, som supplerer medlemsstaternes initiativer.
The overall objective of the Communication is to strengthen the EU tourism sector by coordinated action at EU level that complements Member States' initiatives.
Med henblik på en vellykket gennemførelse af de nye politiske rammer er de politiske beslutningstagere på alle niveauer nødt til at træffe velinformerede beslutninger, som er baseret på pålidelige og sammenlignelige statistiske oplysninger.
In order to implement sucessfully the new policy framework, policy makers at all levels of governance need to take well-informed decisions, based on reliable and comparable statistical data.
Formålet med dette forslag til forordning er at ajourføre og optimere de retlige rammer for de europæiske statistikker om turisme.
The aim of this proposal for a Regulation is to update and optimise the legal framework for European statistics on tourism.
Det nuværende system for statistikker om turisme er fastsat i Rådets direktiv 95/57/EF, som kræver, at EU-medlemsstaternes nationale regeringer regelmæssigt indberetter et sæt data om indlogeringsvirksomheders kapacitet og om efterspørgslen på turistområdet.
The current system of tourism statistics is laid down by Council Directive 95/57/EC, which requires EU Member States' national governments to provide a regular set of data on the capacity and occupancy of accommodation establishments and on tourism demand.
Siden direktivet trådte i kraft, er der imidlertid sket betydelige ændringer inden for turismeindustrien og med hensyn til efterspørgslen på turistområdet.
However, since the Directive came into force, both the tourism industry and the demand for tourism have undergone significant changes.
Derfor har de berørte parter samt Kommissionen og Parlamentet gentagne gange understreget behovet for at ajourføre de juridiske rammer.
Therefore, stakeholders as well as the Commission and Parliament have repeatedly underlined the need to update the legal framework.
For at afspejle disse ændringer indebærer forslaget ændring af en række variabler, og der tages højde for nyere fænomener som f.eks. flere korte ture eller anvendelse af internettet ved bestilling af rejser.
Reflecting these changes, the proposal revises a number of variables and takes into account recent phenomena such as more short trips or the use of the internet for booking trips.
Samtidig sker der med forslaget en harmonisering af variablerne og begreberne, og hensigten er, at statistikkerne om turisme samtidig bliver mere fuldstændige; f.eks. kommer alle former for lejet indlogering til at indgå, og der skal udarbejdes statistikker om endagsturister og ikke-ferierende.
The proposal furthermore harmonises variables and concepts and aims to improve the completeness of tourism statistics, for instance by covering all rented accommodation and including statistics on same-day visitors and non-holiday makers.
Med hensyn til de oplysninger, der skal indsamles hos husholdninger og fra turister, vil effektiviteten af dataindsamlingen overvåges gennem indførelse af roterende spørgsmål for variabler, der forventes at være af mere strukturel karakter, og ved at der skal indberettes mikrodata for statistikkerne om turistrejser.
As regards the information to be collected from households or tourists, the efficiency of data collection would be monitored by introducing rotating questions for variables that are expected to be of a more structural nature and by introducing the transmission of micro-data for statistics on tourism trips.
Formålet er at give de nationale producenter af data mulighed for at deles om spejlstatistikker, når statistikkerne på denne måde udarbejdes på et harmoniseret grundlag, og at opnå konvergens mellem begreber, definitioner og indberetningsformater for de data, der indberettes.
The aim is to enable the national data compilers to share mirror statistics on the basis of a harmonised compilation and to arrive at a convergence of concepts, definitions and reporting formats for the data transmitted.
Samlet set sigter forslaget mod at sikre, at europæiske statistikker om turisme fortsat er relevante og giver et solidt grundlag for beslutningstagning inden for turismepolitikken.
Overall, the proposal aims to ensure that European statistics on tourism continue to be relevant and provide a sound basis for decision-making in tourism policy.
Ordføreren anerkender den betydelige rolle, som statistikker spiller i udviklingen af en mere effektiv turismepolitik på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt plan.
Your rapporteur recognises the major role of statistics in the development of more effective tourism policies at Eurropean, national, regional and local levels.
På samme måde udgør turismestatistik et nyttigt redskab til at understøtte beslutningsprocessen i erhvervslivet og i den private sektor.
In the same manner, tourism statistics represent a useful tool to support decision-making in business and in the private sector.
Ordføreren støtter således formålet med denne forordning om at etablere fælles rammer for systematisk udarbejdelse af europæiske statistikker om turisme, ved at medlemsstaterne indsamler, sammenstiller, behandler og indberetter harmoniserede europæiske statistikker om udbud og efterspørgsel inden for turisme.
Therefore, your rapporteur supports the aim of the proposed Regulation to establish a common framework for the systematic production of European statistics on tourism by means of the collection, compilation, processing and transmission by the Member States of harmonised European statistics on tourism supply and demand.
Når den er vedtaget, forventes forslaget at forbedre de indberettede statistikkers aktualitet, sammenlignelighed og fuldstændighed, samt effektiviteten i databehandlingen, herunder bedre validering af data.
Once adopted, the proposal is likely to improve the timeliness, comparability and completeness of the statistics transmitted, as well as the efficiency of the data processing, including better validation of data.
Desuden er det nødvendigt at tilpasse de retlige rammer for at afspejle den seneste udvikling i turistindustrien ved at indføre nye variabler, for eksempel om endagsture.
Furthermore, it is necessary to adapt the legal framework to reflect recent trends in the tourism industry by introducing new variables, for instance concerning same-day visits.
Men mens ordføreren i almindelighed glæder sig over forslaget, har han store betænkeligheder med hensyn til den omfattende delegation af beføjelser, det indebærer.
However, while your rapporteur in general welcomes the proposal, he has major concerns with regard to the extensive delegation of power it foresees.
Faktisk vil forslaget gøre det muligt for Kommissionen at ændre væsentlige elementer i forslaget, såsom definitionerne, de omfattede emner og den krævede informations kendetegn, ved at vedtage delegerede retsakter.
Indeed, the proposal would allow the Commission to amend essential elements of the proposal such as the definitions, the subjects covered and characteristics of the required information by way of adopting delegated acts.
Hertil kommer, at nogle af de vigtigste bestemmelser vedrørende de oplysninger om endagsture, der skal indberettes, fra begyndelsen ville blive fastsat ved hjælp af delegerede retsakter.
Moreover, some key provisions on data to be transmitted on same-day visits would be determined by delegated acts in the first place.
Ordføreren er af den opfattelse, at disse væsentlige elementer i forordningen skal være underlagt den almindelige lovgivningsprocedure og foreslår derfor en række ændringsforslag, der begrænser delegationen af beføjelser til Kommissionen.
Your rapporteur is of the view that those essential elements of the Regulation must be subject to the ordinary legislative procedure and therefore suggests a series of amendments limiting the delegation of powers to the Commission.
For det andet indebærer forslaget desværre ikke mulighed for at indføre satellitregnskaber for turisme.
Secondly, the proposal regrettably does not provide for the introduction of Tourism Satellite Accounts (TSA).
Alligevel ville det være af afgørende betydning at gradvist udvikle integrerede systemer for statistikker om turisme og socioøkonomiske indikatorer med henblik på at fremlægge et samlet billede af turistindustrien og for bedre at forstå dens sande størrelse og værdi i forhold til andre brancher samt dens følger for beskæftigelsen og økonomien.
Yet, it would be crucial to progressively develop integrated systems of tourism statistics and socio-economic indicators to present a global picture of the tourism industry and to better understand its true size and value compared to other industries as well as its effects on jobs and the economy.
Derfor foreslår ordføreren at indføre en bestemmelse om, at medlemsstaterne skal gennemføre pilotundersøgelser af satellitregnskaber for turisme.
Therefore, your rapporteur suggests introducing a provision requiring Member States to carry out pilot studies on TSA.
Disse ville så skulle evalueres af Kommissionen.
These would then have to be evaluated by the Commission.
Hvis resultaterne viser, at der er behov for at udarbejde harmoniserede tabeller til satellitregnskaber for turisme, bør Kommissionen derefter fremsætte et lovforslag.
If the results show that that there is a need to compile harmonised tables for TSA, the Commission should subsequently come forward with a legislative proposal.
Endelig, med henblik på at forbedre videngrundlaget for fremme af bæredygtig turisme foreslås det, at Kommissionen udarbejder et program for pilotundersøgelser, der skal gennemføres af medlemsstaterne på frivillig basis for at udvikle et system til behandling af data, der viser turismens virkninger på miljøet.
Finally, with a view to enhancing the knowledge base for the promotion of sustainable tourism, it is proposed that the Commission draws up a programme for pilot studies to be carried out by Member States on a voluntary basis in order to develop a system for the compilation of data showing the effects of tourism on the environment.
Ordføreren forventer, at der bliver et betydeligt sammenfald af interesser mellem Parlamentet og Rådet, både med hensyn til begrænsning af delegerede retsakter og den gradvise indførelse af satellitregnskaber for turisme.
Your rapporteur expects there to be a considerable convergence of interests between Parliament and Council both regarding the limitation of delegated acts and the progressive introduction of TSA.
Han ville derfor anse det for fordelagtigt at undersøge mulighederne for at nå til en hurtig aftale med Rådet om denne vigtige sag.
Therefore he would consider it worthwhile to explore possibilities for reaching an early agreement with Council on this important dossier.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om europæiske miljøøkonomiske regnskaber
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European environmental economic accounts
UDTALELSE fra Økonomi- og Valutaudvalget ..................................................31
OPINION Committee on Economic and Monetary Affairs ..........................30
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0132 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council (COM (2010)0132),
– der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 338, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7‑0092/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 338(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0092/2010 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelse fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A7–0330/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0330/2010 ),
(-1) Med denne forordning opnår Kommissionen (Eurostat) ansvar og kontrolfunktioner inden for vigtige nye områder .
(-1) Under this Regulation, the Commission (Eurostat) acquires responsibilit ies and monitoring functions in important new areas .
Der bør stilles tilstrækkelig e personale mæssige og økonomiske ressourc er til rådighed, således at dette organ også kan o pfyld e disse.
To enable it to fulfil them, adequate staff and financial resources must be made available.
De økonomiske ressourcer , som Kommissionen (Eurostat) har brug for, bør i den forbindelse stilles til rådighed via omfordeling af midl er i Den Europæiske Unions budget.
The financial resources that the Commission (Eurostat) require s should be provided through reallocation of monies within the European Union budget.
(-1a) De økonomiske ressourcer , der stille s til rådighed, skal af Kommissionen (Eurostat) anvendes på en økonomi sk forsvarlig , gennemsigtig og ubureaukratisk måde .
(-1a) The financial resources made available must be used by the Commission (Eurostat) in an economically responsible, transparent and bureaucratically efficient manner.
Resultaterne af de miljøøkonomiske regnskaber bør gøres umiddelbar t tilgængelige for offentligheden i en let forståelig form .
The results of the environmental economic accounts should be made available to the public in a readily accessible and understandable form.
(1) Artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Union foreskriver, at Unionen "arbejder for en bæredygtig udvikling i Europa baseret på en afbalanceret økonomisk vækst og prisstabilitet, en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne, hvor der tilstræbes fuld beskæftigelse og sociale fremskridt, og et højt niveau for beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten."
(1) Article 3 of the Treaty on European Union provides that the Union 'shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
(1) Artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Union foreskriver, at Unionen "arbejder for en bæredygtig udvikling i Europa baseret på en afbalanceret økonomisk vækst og prisstabilitet, en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne, hvor der tilstræbes fuld beskæftigelse og sociale fremskridt, og et højt niveau for beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten” idet der tages hensyn til, at disse mål måske bedst kan nås via åbne markeder .
(1) Article 3 of the Treaty on European Union provides that the Union 'shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment ' , taking into consideration that these goals may be best achieved through open markets .
(2) I Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram bekræftes det, at pålidelige oplysninger om miljøets tilstand og om de udviklingstendenser, den belastning og de faktorer, som påvirker miljøet, er af stor betydning for udformningen af en effektiv politik, dens gennemførelse og borgernes ansvarliggørelse generelt.
(2) The Sixth Community Environment Action Programme confirmed that sound information on the state of the environment and on the key trends, pressures and drivers for environmental change is essential for the development of effective policy, its implementation, and the empowerment of citizens more generally.
Der bør udvikles instrumenter med henblik på at øge befolkningens bevidsthed om miljøpåvirkningerne fra økonomisk aktivit et .
Instruments should be developed with a view to enhancing public awareness of the environmental effects of economic activity.
(2a) En videnskabelig t forsvarlig til gang til ressourceknapheden og økosystemet vil i fremtiden være en afgørende faktor for en bæredygtig økonomisk udvikling i Den Europæiske Union.
(2a) A scientifically sound approach to the shortage of resources and to the ecosystem will, in future, be crucial to the sustainable economic development of the European Union.
(3a) Behovet for integrerede miljø mæssige og økonomiske regnskaber opstå r på grund af de afgørende funktioner, som miljøet har for skabelsen af økonomiske resultater og menneskelig velfærd.
(3a) The need for integrated environment al and econom ic accounting arises because of the crucial functions of the environment in economic performance and in the generation of human welfare.
Disse funktioner omfatter tilvejebring else af naturressourcer til produktions- og forbrugsaktiviteter, miljømediers absorbering af affald samt miljøtjenester , der bidrager til livets opretholdelse, og andre serviceydelser, der kommer mennesket til gavn .
These functions include providing natural resources for production and consumption activities, waste absorption by environmental media and environmental services of life support and other human amenities.
K onventionelle nationalregnskaber har kun delvist taget højde for disse funktioner, idet der fokus eres på markeds transaktioner og indikatorer, som afspejler vigtige velfærdsskabende faktorer, men velfærden i sig selv er ikke blevet målt .
Conventional national accounts have only partly taken account of these functions, focusing on market transactions and indicators that reflect important factors in welfare generation, but have not measure d welfare itself.
(4) I sin meddelelse KOM(2009) 433 af august 2009 om BNP og mere anerkender Kommissionen behovet for at supplere allerede eksisterende indikatorer med data, som inddrager miljømæssige og sociale aspekter for at sikre en mere sammenhængende og omfattende politikudformning.
(4) The need to supplement already existing indicators with data that incorporate environmental and social aspects in order to allow more coherent and comprehensive policy making has been recognised in Commission Communication COM(2009) 433 of August 2009 on GDP and beyond.
Miljøregnskaber kan i denne forbindelse anvendes til overvågning af økonomiens belastning af miljøet og til undersøgelse af, hvordan denne belastning kan mindskes .
To this end, environmental accounts offer a means of monitoring the pressures exerted by the economy on the environment and of exploring how these might be abated .
I overensstemmelse med principperne om bæredygtig udvikling og initiativerne til sikring af en lavemissionsøkonomi, der indgår i Lissabonstrategien og forskellige omfattende initiativer, er det af allerstørste betydning, at der udvikles datasystemer, som på en konsistent måde kombinerer miljømæssige og økonomiske aspekter.
In line with the tenets of sustainable development and the drive to achieve a low-carbon economy, embedded in the Lisbon Strategy and various major initiatives, developing a data framework that consistently includes environmental issues along with economic ones becomes all the more imperative.
Miljøregnskaber beskriver vekselvirkningerne mellem økonomien, de private husholdninger og miljøet.
To this end, environmental accounts show the interaction between economic, household and environmental factors.
Miljøregnskaber har en højere informationsgrad end rent nationaløkonomiske regnskaber.
Environmental accounts are more informative than national accounts alone.
De udgør et vigtigt datagrundlag for miljøpolitiske beslutninger og bør tages i betragtning i forbindelse med Kommissionens udarbejdelse af konsekvensanalyser.
They provide a significant database for environmental decisions and should be consulted for the drawing up by the Commission of impact assessments.
I overensstemmelse med principperne om bæredygtig udvikling og initiativerne til sikring af en ressourceeffektiv og lavt forurenende økonomi , der indgår i Europa 2020-strategien og forskellige omfattende initiativer, er det af allerstørste betydning, at der udvikles datasystemer, som på en konsistent måde kombinerer miljømæssige og økonomiske aspekter.
In line with the tenets of sustainable development and the drive to achieve a resource - effic i ent and low-pollution economy, embedded in the Europe 2020 Strategy and various major initiatives, developing a data framework that consistently includes environmental issues along with economic ones becomes all the more imperative.
(6a) Det er af stor betydning, at de europæiske miljøøkonomiske regnskaber, lige så snart systemet er fuldt operationelt, anvendes aktivt og nøjagtigt i enhver relevant politikudformning på EU-plan som et vigtigt grundlag for konsekvensanalyser, handlingsplaner, lovgivningsforslag og andre vigtige elementer i den politiske proces.
(6a) It is of great importance that European environmental economic accounts, as soon as the system is fully operational, are actively and accurately used in all relevant EU policy making as a key input to impact assessments, action plans, legislative proposals and other significant products of the policy process.