natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der anfører, at olympisk fred symboliseres af fredsduen med den traditionelle olympiske flamme i baggrunden, og at duen repræsenterer én af den olympiske bevægelses idealer - at udnytte sport til at skabe en fredelig og bedre verden - og flammen den varme, som de olympiske lege bringer ud til alle mennesker i verden,
whereas the Olympic Truce is symbolised by the dove of peace with the traditional Olympic flame in the background: the dove represents one of the ideals of the Olympic movement – to use sport to build a peaceful and better world – and the flame symbolises the warmth that the Olympics brings to all the people of the world,
der understreger, at de olympiske sommerlege, vinterlegene og de paralympiske lege med de unge i pionerrollen er det atletiske ideals garanter og afspejler ånden i den kulturelle og civilisatoriske arv, og at den olympiske fred er et tegn på respekt for idealet om folkenes fredelige sameksistens,
whereas the Olympic Games, Winter Olympics and Paralympics, with young people as pioneers, preserve the sporting ideal and reflect the spirit of civilisation and cultural heritage, and whereas the Olympic Truce is a sign of respect for the ideal of peaceful coexistence between peoples,
glæder sig over arbejdet i De Forenede Nationers Task Force om Sport i Udviklingens og Fredens Tjeneste, som bringer den olympiske freds idealer til udtryk i konkrete tiltag verden over;
Welcomes the work of the United Nations Task Force on Sport for Development and Peace, which reflects the ideals of the Olympic Truce in concrete work around the globe;
bifalder De Forenede Nationers bestræbelser på at standse kamphandlingerne i krigsramte områder og tilskynder de involverede parter til at nedlægge deres våben under De Olympiske Lege;
Welcomes the efforts by the United Nations to secure a ceasefire in areas where there is conflict, and urges the countries concerned to observe a truce during the Olympic Games;
tilskynder Kommissionen til at lægge større vægt på mulighederne for at udnytte sporten i sit udviklingsarbejde og fredsskabende arbejde og i sine bestræbelser på at opfylde millenniummålene;
Urges the Commission to place a greater emphasis on the potential of sport in its development and peacekeeping work and in the achievement of the Millennium Goals;
glæder sig over arbejdet i den internationale stiftelse til fremme af olympisk fred og er af den opfattelse, at Den Europæiske Union bør inddrages i dette arbejde;
Welcomes the work of the International Olympic Truce Foundation and believes that the European Union should be involved in this work,
anmoder Rådet om at tilskynde alle medlemsstater, kandidatlande og nabolande samt alle de lande, der deltager i de olympiske vinterlege og de paralympiske lege i Torino, til at respektere og opretholde den olympiske fred under legene og i tiden derefter;
Asks the Council to urge all Member States, candidate and neighbouring countries, and all the countries participating in the Winter Olympics and Paralympics in Turin, to respect and observe the Olympic Truce during the Games and beyond;
anmoder indtrængende Rådet og Kommissionen om at støtte IOC i dennes bestræbelser på at fremme fred og forståelse gennem sport;
Urges the Council and the Commission to support the IOC in its efforts to promote peace and understanding through sport;
minder Rådet om dets forpligtelse til at tage dette spørgsmål op hvert andet år og bekræfte, at det støtter den olympiske fred i forbindelse med vinterlegene og de paralympiske lege i Torino i 2006;
Reminds the Council of its commitment to consider this matter every two years and to reconfirm its support for the Olympic Truce for the 2006 Turin Games;
opfordrer Rådet og Kommissionen til med et særligt arrangement, der kunne finde sted i Europa-Parlamentet, at bidrage til opretholdelsen af den olympiske fred under de olympiske vinterlege i Torino;
Urges the Council and Commission to assist in the observance of the Truce during the Winter Olympics in Turin by holding a special event, possibly at the Parliament;
forpligter sig til at gøre alt for at sikre, at den olympiske fred opretholdes, og at der skabes fred i hele verden;
Pledges to exercise its best efforts to ensure observance of the Olympic Truce and the attainment of world peace;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at udsende en delegation til Torino til åbnings- og afslutningsceremonien for de olympiske vinterlege i 2006;
Calls on the Council and Commission to send a delegation to Turin for the opening and closing ceremonies of the 2006 Winter Olympics;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at tilskynde IOC og organisationskomitéen for legene i Torino til at acceptere EU-flagets synlige tilstedeværelse på de centrale steder i værtsbyen og på selve konkurrencestederne;
Calls on the Council and Commission to urge the IOC and the Organising Committee of the Turin Games to agree that the EU flag should be flown in prominent parts of the organising city and at the sports venues where the Games will take place;
mener, at den olympiske fred handler om mere end en kort afbrydelse af konflikter, og glæder sig i den forbindelse over de tværreligiøse og perspektivrige initiativer i Torino, Jerusalem og Sarajevo;
Believes that the Olympic Truce is about more than a call for a brief cessation of conflicts and, in this regard, welcomes the interfaith and educational initiatives in Turin, Jerusalem and Sarajevo;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, deltagerlandene i de olympiske vinterlege og de paralympiske lege i Torino, De Forenede Nationer og Den Internationale Olympiske Komité.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the countries participating in the Winter Olympics and Paralympics in Turin, and to the United Nations and the International Olympic Committee.
af Harlem Désir og Erika Mann for PSE-Gruppen
by Harlem Désir and Erika Mann, on behalf of the PSE Group
om forberedelserne til WTO's sjette ministermøde i Hongkong
on Preparations for the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization in Hong Kong
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelserne til WTO's sjette ministermøde i Hongkong
European Parliament resolution on Preparations for the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization in Hong Kong
der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 133, 27 og 36,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 133, 27 and 36 thereof,
der henviser til den erklæring, der blev vedtaget på WTO's ministermøde i Doha den 14. november 2001,
having regard to the Declaration adopted by the Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) meeting in Doha on 14 November 2001,
der henviser til den beslutning, WTO's Almindelige Råd vedtog om Doha-arbejdsprogrammet den 1. august 2004,
having regard to the Decision adopted by the WTO General Council on the Doha Work Programme on 1 August 2004,
der henviser til, at det multilaterale handelssystem har bidraget væsentligt til den økonomiske vækst på verdensplan i de sidste 50 år, men at goderne herved har været ulige fordelt mellem kontinenterne, og at mange udviklingslande slet ikke har fået del heri,
whereas the multilateral trading system has contributed significantly to economic growth worldwide throughout the past fifty years but the benefits have been unequal between continents and have not reached many developing countries;
der påpeger, at et regelbaseret system er afgørende for at kunne håndtere globaliseringens udfordringer og sikre en retfærdig fordeling af dens goder, der anerkender nødvendigheden af, at alle folk får del i de øgede muligheder og velfærdsgevinster, som det multilaterale handelssystem kan skabe,
whereas a rules-based system is essential for managing the challenges of globalisation and ensuring a fair distribution of its benefits; recognising the need for all peoples to benefit from the increased opportunities and welfare gains that the multilateral trading system could generate;
der finder, at den internationale handel bør sigte på at fremme den økonomiske udvikling og lette fattigdommen; der understreger nødvendigheden af at videreføre processen med reform af handelspolitikkerne med henblik på at sikre, at systemet yder et fuldt bidrag til fremme af økonomisk fremgang, vækst og udvikling for alle,
whereas international trade must be dedicated to the promotion of economic development and the alleviation of poverty; stressing the need to maintain the process of the reform of trade policies to ensure that the system plays a full part in promoting recovery, growth and development for all;
der påpeger, at bæredygtig vækst i sig selv er endemålet for WTO, som det fremgår af det første afsnit i Marrakesh-aftalen om oprettelse af WTO, der følgelig understreger nødvendigheden af at sikre, at handelsregler og -aftaler er i overensstemmelse med dette mål,
whereas sustainable development is itself the end goal of the WTO, as enshrined in the first paragraph of the Marrakesh Agreement establishing the WTO; stressing therefore the need to ensure that trade rules and agreements are consistent with this goal;
der henviser til, at WTO’s medlemmer besluttede at gøre udviklingslandenes behov og interesser til kernen i Doha-udviklingsdagsordenen og gøre en positiv indsats for at sikre, at udviklingslandene, og især de mindst udviklede, opnår en andel af væksten i verdenshandelen, som kan opfylde deres behov for økonomisk udvikling; der bemærker, at øget markedsadgang, velafbalancerede regler samt målrettede, bæredygtigt finansierede programmer for teknisk bistand og kapacitetsopbygning spiller en vigtigt rolle i den forbindelse,
whereas WTO Members decided to place the needs and interests of developing countries at the heart of the Doha Development Agenda, resolved to make positive efforts to ensure that developing countries, and especially the least-developed among them, secure a share in the growth of world trade commensurate with the needs of their economic development; noting, in this context, that enhanced market access, balanced rules, and well targeted, sustainably financed technical assistance and capacity-building programmes have important roles to play;
der henviser til, at WTO’s Almindelige Råd den 1. august 2004 bekræftede de ministerielle erklæringer og beslutninger, som var vedtaget i Doha, samt alle dets medlemmers fulde engagement i virkeliggørelsen heraf, samtidig med at det understregede, at det var fast besluttet på at færdiggøre Doha-arbejdsprogrammet og sikre et positivt udfald af de forhandlinger, som var påbegyndt i Doha,
whereas the WTO General Council reaffirmed on 1 August 2004 the Ministerial Declarations and Decisions adopted at Doha and the full commitment of all its members to giving effect to them; emphasising the commitment to complete the Doha Work Programme in full and to conclude successfully the negotiations launched at Doha;
der påpeger, at udviklingslandene udgør to tredjedele af WTO’s medlemmer, og at mange af dem er af den opfattelse, at deres interesser ikke er blevet tilstrækkeligt tilgodeset under de foregående runder af handelsforhandlinger,
whereas developing countries constitute three-quarters of the WTO membership and many of them believe that their interests have not been adequately addressed in previous rounds of trade negotiations;
der henviser til, at det brede begreb ”udviklingslande” dækker over forskellige kategorier af lande, herunder også nye økonomier, der er på vej til at blive globale stormagter,
whereas the broad term 'developing countries' comprises various categories of countries, including emerging economies in the process of becoming global powers;
der henviser til, at Doha-udviklingsrunden, som EU i årenes løb har støttet og været fortaler for, i tilfælde af et vellykket udfald vil give håndgribelige gevinster på verdensplan, herunder i udviklingslandene, og give Europa mulighed for at få andel heri,
whereas the Doha Development Round, which the EU has advocated and supported over the years, if brought to a successful conclusion, will bring tangible benefits to the world, including the developing countries, and enable Europe to share in those gains;
der påpeger, at hvis industrilandene sænker deres ambitionsniveau med hensyn til en vellykket afslutning af Doha-udviklingsdagsordenen, vil det medføre en væsentlig formindskelse af de potentielle fordele, udviklingslandene kan høste af Doha-runden, eftersom størstedelen af gevinsten ved en handelsliberalisering ifølge det ”sandsynlige Doha-scenario”, som Verdensbanken har under overvejelse, ville gå til industrilandene, medens udviklingslandenes andel af gevinsten ville udgøre mindre end en cent om dagen, hvorved antallet af mennesker, der lever i fattigdom, ville blive reduceret med under 1%,
whereas a decline in the ambitions of the developed countries as regards successful conclusion of the Doha Development Agenda would lead to a substantial reduction in the possible gains for developing countries from the Doha Round as, on the basis of the 'likely Doha scenario' under assessment by the World Bank, the bulk of the gains from trade liberalisation would go to the developed countries and developing country gains would amount to less than one penny per day per capita, resulting in a reduction of less than one percent of the number of people living in poverty;
der henviser til, at WTO-ministermødet i Hongkong er en af nøglebegivenhederne i et år, hvor verdens ledere har forpligtet sig til at arbejde for et større gennembrud i den verdensomspændende indsats for at bekæmpe fattigdommen,
whereas the WTO Ministerial Conference in Hong-Kong is one of the key events in a year in which world leaders have committed themselves to a major breakthrough in the global effort to combat poverty;
Nødvendigheden af en vellykket udviklingsrunde
The need for a successful development round
bekræfter sin stærke støtte til princippet om at gøre udviklingsspørgsmålet til kernen i Doha-runden og opfordrer industrilandene og de mere industrialiserede udviklingslande til at opfylde de ambitiøse mål, som blev fastsat i Doha-erklæringen, og sikre, at den nye handelsrunde bliver en udviklingsrunde; understreger, at de handelsregler og –aftaler, som man forhandler sig frem til under denne runde, skal tjene målsætningerne om udryddelse af fattigdommen, en mere retfærdig fordel af globaliseringens goder, øget markedsadgang for udviklingslande og økonomisk diversificering af disse lande, ligesom de ikke må medføre en svækkelse af de mest sårbare økonomiske sektorer i udviklingslandene;
Reaffirms its strong support for placing development at the heart of the Doha Agenda and calls on the developed countries, as well as the more advanced developing countries, to deliver on the ambitious goals set in the Doha Declaration and ensure that the new trade round is a development round; stresses that the trade rules and agreements negotiated in this round must be placed at the service of the eradication of poverty, fairer distribution of the benefits of globalisation, better market access for developing countries and the economic diversification of developing countries, and that they must not weaken the most fragile economic sectors in those countries;
anser det for afgørende, at Doha-runden får succes, for at styrke det multilaterale handelssystem og tilvejebringe et tilstrækkeligt bredt forhandlingsgrundlag med henblik på løsning af vanskelige spørgsmål; understreger, at der ikke vil kunne opnås nogen aftale, medmindre der sikres en pakke af resultater, som er acceptable for udviklingslandene, og finder det betænkeligt, at der ikke er gjort tilstrækkelige fremskridt i forhandlingerne om landbrug, markedsadgang for andre produkter end landbrugsprodukter (NAMA) og tjenesteydelser siden det seneste ministermøde i Cancún; opfordrer alle hovedaktørerne til at udvise større fleksibilitet og kompromisvilje;
Believes it essential that the Doha round succeed in order to strengthen the multilateral trade system and provide a sufficiently broad negotiating framework to tackle difficult issues; emphasises that there will be no agreement unless a package of results acceptable to the developing countries is secured, and expresses its concern that insufficient progress has been made on the talks on agriculture, NAMA and services since the last Ministerial Conference in Cancun; requests all the major players to show a greater flexibility and willingness to reach compromises;
understreger, at man i betragtning af, at mange tidsfrister er blevet ignoreret under denne runde, ganske enkelt ikke må forfejle målet om at fuldføre Doha-runden i 2006; opfordrer indtrængende industrilandene til ikke at undergrave de seneste års indsats eller forpasse denne historiske anledning til at rette op på skævheder i systemet til fordel for udviklingslandene, herunder de mindst udviklede lande, idet der i modsat fald vil blive rejst alvorlig tvivl om det multilaterale handelssystems overlevelse;
Stresses that, in a situation where many deadlines have been neglected throughout the course of this round, the target of 2006 for the conclusion of the Round simply must not be missed; urges the developed countries not to undermine the efforts made in previous years or to pass up the historic opportunity to redress imbalances in the system to the benefit of the developing and least-developed countries which would, in turn, cast serious doubt on the viability of the multilateral trading system;
opfordrer alle aktører til at påtage sig deres ansvar i tiden op til Hongkong-mødet for at bringe runden nærmere på en vellykket afslutning; støtter de bestræbelser, som alle parter allerede har gjort i den retning, og anmoder om, at der gøres væsentlige fremskridt på alle de områder, som runden dækker; er klar over, at de fremskridt, der gøres i Hongkong, vil få afgørende indflydelse på udfaldet af den samlede runde;
Calls on all stakeholders to assume their responsibilities in the run-up to Hong-Kong in order to bring the round closer to a successful conclusion; supports the efforts already made in this direction by all parties and calls for substantial progress to be made on all areas covered by the round; is aware that the progress made in Hong Kong will have a decisive impact on the outcome of the whole round;
er overbevist om, at der ikke kan komme nogen meningsfuld aftale ud af Doha-runden uden en ambitiøs og afbalanceret ordning for landbrug, og opfordrer alle industrilandene til at afgive vidtgående tilbud om markedsadgang;
Is convinced that no meaningful deal can emerge from the Doha Round without an ambitious and balanced agreement on agriculture, and calls on all the developed countries to make far-reaching market access offers;
anmoder om, at alle de industrilande, der er WTO-medlemmer, træffer parallelle foranstaltninger vedrørende eksportsubsidier, statsstøtte og markedsadgang;
Requests that measures regarding export subsidies, domestic aids and market access be applied in parallel by all developed countries which are WTO members;
erindrer om, at det tilsigtede mål for Hongkong-mødet med hensyn til landbrug skal inkludere udfasning af alle eksportsubsidier inden for fem år, en væsentlig reduktion af andre handelsforvridende nationale støtteordninger og en betydelig forbedring af markedsadgangen, herunder afvikling af de højeste toldsatser inden for et realistisk tidsrum;
Recalls that the targeted result of the Hong-Kong meeting as regards agriculture must include the phasing‑out of all export subsidies within five years, a substantial reduction in other trade-distorting domestic support and a significant improvement in market access, including the elimination of tariff peaks within a realistic timescale;
understreger EU’s ret til at anvende landbrugsstøtteforanstaltninger, der ikke er handelsforvridende og som er afkoblet fra produktionen; gentager sin støtte til den igangværende reform af den fælles landbrugspolitik med en sideløbende overvågning af subsidier under den grønne boks med henblik på at sikre, at disse rent faktisk ikke eller kun i minimalt omfang er handelsforvridende;
Stresses the EU's right to provide support measures for agriculture that do not distort trade and are decoupled from production; reiterates its support for the ongoing CAP reform with simultaneous monitoring of green box subsidies to ensure that they genuinely are non-distorting or minimally trade-distorting;
støtter EU’s fokus på ikke-handelsmæssige hensyn, der sigter på at bevare landbrugspolitikkens multifunktionelle karakter, hvilket kan bidrage til fødevarekvaliteten og –sikkerheden, miljøbeskyttelsen samt beskæftigelsen og udviklingen i landdistrikterne; påpeger, at disse spørgsmål er at stigende betydning for EU-borgerne, samtidig med udviklingslandenes krav om, at de ikke bruges til at forvride handelspolitikken, skal tilgodeses;
Supports the EU's emphasis on non-trade concerns, aimed at safeguarding the multifunctional character of agricultural policy, which can contribute to food quality and safety, the protection of the environment, rural employment and development; points to the increasing importance of those issues to European citizens while at the same time recognising the developing countries' concerns that they must not be used to distort trade policy;
anmoder om, at der under den igangværende runde sikres en effektiv anerkendelse af geografiske betegnelser som en faktor i den regionale udvikling og som et middel til at opretholde kulturelle traditioner;
Calls for the effective recognition of geographical indications, as a factor in regional development and a means of sustaining cultural traditions, to be achieved in the current round;
anmoder om, at der findes en effektiv løsning på problemerne med sukker og bomuld med henblik på at sikre, at industrilandenes subsidier og toldsatser ikke ødelægger levevejen for mennesker i udviklingslandene; påpeger, at den manglende evne til at finde en løsning på bomuldsspørgsmålet var en af grundene til fiaskoen på ministermødet i Cancún; fremhæver i den forbindelse, at al eksportrelateret bomuldsstøtte i industrilandene skal være afskaffet ved udløbet af 2010-fristen, og opfordrer især USA til følge EU’s eksempel med hensyn til en reform af bomuldsmarkedet;
Calls for an effective solution to be found to the problems relating to sugar and cotton to ensure that developed countries' subsidies and tariffs do not destroy livelihoods in developing countries; points out that the failure to address the issue of cotton was one of the causes behind the fiasco of the Cancun Ministerial Conference; emphasises in this regard that all export-related support for cotton in the developed countries must be eliminated by the 2010 deadline and calls in particular on the US to follow the EU's lead in reforming its cotton market;
støtter fuldt ud tanken om en ”gratis omgang” (free round) for de mindst udviklede og mest sårbare lande og understreger, at forhandlingerne med udviklingslandene om graden af gensidighed i markedsåbningen skal give dem tilstrækkeligt politisk råderum til at fastlægge deres eget liberaliseringstempo; finder, at problemerne med erodering af handelspræferencer, navnlig dem der er tildelt under Cotonou-aftalen, og faldende råvarepriserne også bør tages op under denne runde;
Fully supports the idea of a 'free round' for the least developed, and vulnerable countries and emphasises that negotiations on the degree of reciprocity in the opening-up of the market with the developing countries must allow them policy space to decide on the pace of their own liberalisation; considers that the problems of the erosion of trade preferences, notably those granted under the Cotonou Agreement, and decreasing commodity prices should also be addressed in this round;