natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer alle medlemsstater til snarest muligt at sætte en stopper for og på passende måde afhjælpe: i) den systematiske udelukkelse af visse romasamfund fra sundhedspleje, herunder bl.a. samfund i isolerede geografiske områder, ii) de ekstreme menneskerettighedskrænkelser, som har fundet sted og finder sted i sundhedssektoren, herunder i form af raceadskillelse på sundhedscentre og tvungen sterilisering af romakvinder;
Urges all Members States, without delay, to end and adequately remedy: (i) the systemic exclusion of certain Roma communities from healthcare, including inter alia those communities in isolated geographic areas; (ii) extreme human rights abuses in the healthcare system, where these have taken place or are taking place, including racial segregation in health facilities and the coercive sterilisation of Roma women;
opfordrer medlemsstaterne til at medtage spørgsmålet om forbedring af romaernes boligforhold i drøftelserne om en integreret byplanlægningspolitik - udviklingsplaner for de ugunstigt stillede områder, hvor romaerne lever, bør være omfattende og også indbefatte aspekter vedrørende uddannelse og erhvervsuddannelse, sundhed, beskæftigelse og fritid - og til at tage hensyn til genbosættelsesforanstaltninger for at sikre romaerne passende boligforhold; boligpolitikker og navnlig genbosættelseforanstaltninger bør gennemføres i samråd eller samarbejde med de berørte romasamfund;
Urges Member States to include the issue of the improvement of Roma housing conditions in the discussions on an integrated urban policy – development plans for the deprived areas where Roma live should be of a comprehensive nature, including education and training, health, employment and leisure aspects – and to take into consideration relocation measures in order to provide Roma with adequate housing conditions – housing policies, especially relocation measures, should be implemented in consultation or cooperation with the Roma communities concerned;
glæder sig over de faciliteter, der er etableret i EU for at tilgodese de grundlæggende behov hos ikke-bofaste romaer, og opfordrer medlemsstaterne til at fortsætte ad denne vej;
Welcomes the essential facilities for Roma Travellers that have been built in the EU, and encourages Member States to continue along those lines;
opfordrer Kommissionen til at oprette en taskforce, der kan koordinere gennemførelsen af en EU-rammestrategi for integration af romaer, lette samarbejdet mellem medlemsstaterne, samordne fælles tiltag for medlemsstaterne og sikre, at roma-spørgsmål rutinemæssigt tages op i alle relevante organer;
Calls on the European Commission to establish a task force to coordinate implementation of a European framework strategy on Roma inclusion, to facilitate cooperation between the Member States, to coordinate joint actions between Member States and to ensure the mainstreaming of Roma issues through all the relevant bodies;
anmoder Kommissionen om at udforme et forslag til indførelse af en EU-handlingsplan for integration af romaer med sigte på at yde finansiel støtte til gennemførelsen af målsætningen om en EU-rammestrategi for integration af romaer;
Calls on the European Commission to develop a proposal for the establishment of a Community action plan for Roma inclusion with the task of providing financial support for the implementation of the objectives of the European framework strategy on Roma inclusion;
opfordrer medlemsstaterne til at udforme nationale strategier for integration af romaer, i det omfang sådanne ikke allerede eksisterer, og samtlige EU-medlemsstater til at sikre, at der findes en passende institutionel ramme, således at disse nationale strategier kan gennemføres med held, og at disse institutioner og strategier tilføres tilstrækkelige økonomiske midler;
Calls on the Member States to create national Roma integration strategies where these do not yet exist, and on all EU Member States to ensure that an adequate institutional framework exists to ensure the successful implementation of such national strategies and that such institutions and strategies are adequately funded;
opfordrer indtrængende EU's nye Agentur for Grundlæggende Rettigheder til at sørge for, at integrationen af romaer samt bekæmpelsen af racisme og racediskrimination mod romaer får en høj prioritering i dets arbejdsprogram;
Urges the new European Union Agency for Fundamental Rights to place Roma inclusion and combating racism and racial discrimination against the Roma among its highest priorities in its programme of work;
opfordrer indtrængende Kommissionen og Rådet til at benytte sig af eksisterende initiativer såsom årtiet for integration af romaer og roma-uddannelsesfonden for at øge effektiviteten af deres indsats på dette område;
Urges the Commission and Council to make use of existing initiatives such as the ‘Decade of Roma Inclusion’ and the Roma Education Fund to heighten the efficacy of their efforts in this area;
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6‑0389/2007 , B6‑0003/2008 , B6‑0004/2008 og B6‑0005/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0389/07 , B6-0003/08 , B6‑0004/08 and B6‑0005/08
af Roberta Angelilli, Adam Bielan og Ewa Tomaszewska
by Roberta Angelilli, Adam Bielan and Ewa Tomaszewska
der henviser til sin beslutning af 27. januar 2005 om bevarelse af erindringen om holocaust og om antisemitisme og racisme Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0018 . ,
having regard to its resolution of 27 January 2005 on remembrance of the Holocaust, anti‑semitism and racism, Texts adopted, P6_TA(2005)0018 .
der henviser til sin beslutning af 28. april 2005 om romaernes situation i Den Europæiske Union Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0151 . ,
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union, Texts adopted, P6_TA(2005)0151 .
der henviser til sin beslutning af 1. juni 2006 om romakvinders situation i Den Europæiske Union Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0244 . ,
having regard to its resolution of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union, Texts adopted, P6_TA(2006)0244 .
der henviser til sin lovgivningsmæssige beslutning af 29. november 2007 om forslag til Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af visse former for og tilkendegivelser af racisme og fremmedhad ved hjælp af straffelovgivningen Vedtagne tekster, P6_TA-PROV(2007)0552 . ,
having regard to its legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a Council Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law, Texts adopted, P6_TA-PROV(2007)0552 .
der henviser til EU-traktatens artikel 6, 7 og 29 og til EF-traktatens artikel 13, der forpligter EU og medlemsstaterne til at respektere menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, og som giver EU midler til at bekæmpe racisme, fremmedhad og forskelsbehandling, samt til det europæiske charter om grundlæggende rettigheder og Agenturet for Grundlæggende Rettigheders statut,
having regard to Articles 6, 7 and 29 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the EU and its Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and provide European means to fight racism, xenophobia and discrimination, to the European Charter of Fundamental Rights and to the Statute of the Fundamental Rights Agency,
der henviser til de internationale menneskerettighedskonventioner, der forbyder forskelsbehandling på grundlag af race og etnisk oprindelse, navnlig den internationale konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination samt den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, som begge er undertegnet af samtlige EU's medlemsstater,
having regard to international human rights conventions which prohibit discrimination based on racial and ethnic origin, notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), both signed by all the EU Member States,
der henviser til, at romaerne er det største mindretal i Europa;
whereas the Roma are the largest minority in Europe,
der erkender, at man har gjort visse fremskridt med hensyn til at bekæmpe forskelsbehandlingen af romaerne vedrørende deres ret til uddannelse, beskæftigelse, sundhedspleje og boliger både i medlemsstaterne og i kandidatlandene,
recognising that some progress has been achieved in combating discrimination against Roma regarding their right to education, employment, healthcare and housing in both Member States and candidate countries,
der henviser til, at uddannelse er et grundlæggende redskab til at bekæmpe social udelukkelse, udnyttelse og kriminalitet,
whereas education is a fundamental tool in combating social exclusion, exploitation and crime,
der henviser til, at roma-samfundene ofte er involveret i strafferetlige sager, især i forbindelse med menneskehandel og børneslaveri
whereas Romani communities are often involved in criminal matters, particularly in connection with human trafficking and child slavery,
der henviser til, at romaerne stadig udsættes for forskelsbehandling, for så vidt angår retten til beskæftigelse,
whereas the Roma are still subject to discrimination as regards the right to employment,
der henviser til, at EU råder over en række mekanismer og værktøjer, der kan anvendes til at forbedre romaers adgang til kvalitetsundervisning, beskæftigelse, boliger og sundhedspleje, herunder navnlig politikkerne for social integration, regionaludvikling og beskæftigelse,
whereas the EU has a variety of mechanisms and tools that can be used to improve the access of the Roma to high-quality education, employment, housing and healthcare, in particular social-inclusion, regional and employment policies,
der henviser til, at der bør anvendes sanktioner over for medlemsstaterne i tilfælde af overtrædelser af de nationale bestemmelser, der er gennemført i henhold til direktiv 2000/43/EF, i særdeleshed for så vidt angår vilkårene for adgang til beskæftigelse, faglig træning, social beskyttelse og uddannelse,
whereas sanctions should be applied to Member States in the event of infringements of the national provisions adopted pursuant to Directive 2000/43/EC, in particular as far as conditions for access to employment, vocational training, social protection and education are concerned,
der især bemærker den ekstreme situation for mange roma-mennesker og samfund i de nye medlemsstater,
noting in particular the extreme situation of many Romani individuals and communities in the new Member States,
glæder sig over konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 14. december 2007, hvori det erklærer, at det "er klar over, at romaerne i hele EU står i en helt speciel situation," og "opfordrer medlemsstaterne og EU til at anvende alle midler i arbejdet for at forbedre deres inklusion" og samtidig "opfordrer Kommissionen til at gennemgå de eksisterende politikker og instrumenter og forelægge Rådet en fremskridtsrapport inden udgangen af juni 2008";
Welcomes the conclusion of the European Council of 14 December 2007 which states that ‘conscious of the very specific situation faced by the Roma across the Union, invites Member States and the Union to use all means to improve their inclusion’ and ‘invites the Commission to examine existing policies and instruments and to report to the Council on progress achieved before the end of June 2008’;
fordømmer alle former for racisme og diskrimination af romaer og andre, der betragtes som sigøjnere;
Condemns all forms of racism and discrimination faced by the Roma and others regarded as ‘gypsies’;
understreger, at problemet vedrørende diskriminationen mod romaerne kræver en samlet politik på EU-plan, samtidig med at man erkender, at den primære investering af politisk vilje, tid og ressourcer i forbindelse med dette spørgsmål påhviler medlemsstaternes regeringer;
Stresses that the problem of discrimination against the Roma requires a comprehensive approach at EU level, while acknowledging that the primary investment of political will, time and resources in addressing this issue lies with the national governments of the Member States;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at udforme en EU-rammestrategi for integration af romaer med sigte på at skabe politisk sammenhæng på EU-plan med hensyn til den sociale integration af romaer, især romaernes børn;
Urges the European Commission to develop a European Framework Strategy on Roma Inclusion that aims to provide policy coherence at EU level as regards the social inclusion of the Roma, particularly Roma children;
understreger på ny, at lige adgang til kvalitetsuddannelse bør indgå som et grundlæggende mål i politik på EU-plan; opfordrer Kommissionen til at støtte specifikke aktioner for mindreårige romaer i medlemsstaterne med henblik på at bekæmpe udnyttelse, tvangstiggeri og skolepjækkeri og integrere roma-børnene i den almindelige uddannelse fra en tidlig alder;
Reiterates that equal access to high-quality education should be included in the policy aims of the EU strategy; urges the Commission to support specific actions for Romani minors in the Member States aimed at combating exploitation, forced begging and school absenteeism and integrating Romani children into mainstream education from an early age;
opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte nationale programmer, der har til formål at forbedre sundhedssituationen for roma-samfundene og især at skabe et tilstrækkeligt vaccinationsprogram for børnene;
Calls on the Council, Commission and Member States to support national programmes aimed at improving the health situation of the Romani communities, and particularly at providing an adequate vaccination programme for children;
opfordrer Kommissionen til at støtte integrationen af romaerne på arbejdsmarkedet via foranstaltninger, der omfatter en streng håndhævelse af antidiskriminationslovgivningen inden for beskæftigelse;
Urges the Commission to support the integration of Roma into the labour market through measures including rigorous enforcement of anti-discrimination laws in the field of employment;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at vedtager politikker til forbedring af slumkvarterer og udarbejde positive lovfæstede forpligtelser til at bringe hjemløshed til ophør og løse problemet vedrørende lejrene, hvor der ikke er nogen hygiejne og sikkerhedsstandarder overhovedet, og hvor et stort antal roma-børn dør i forbindelse med ulykker i hjemmet, især brande, der er forårsaget af mangel på ordentlige sikkerhedsstandarder;
Urges the Member States to adopt slum upgrade policies and develop positive statutory obligations to end homelessness and solve the problem of camps, where there are no hygiene and safety standards at all and where a large number of Romani children die in domestic accidents, particularly fires, caused by a lack of proper safety standards;
opfordrer romaerne til at respektere menneskerettighederne, især for så vidt angår kvinder og børn, ved at undgå tvangsægteskaber, traditionel praksis og tvangstiggeri;
Calls on the Roma to respect human rights, in particular with regard to women and children, avoiding forced marriages, traditional practices and forced begging;
opfordrer medlemsstaterne til at fremme samarbejde, samordne fælles aktioner og udveksle bedste praksis;
Calls on the Member States to facilitate cooperation, coordinate joint actions and exchange best practice;
på baggrund af Rådets og Kommissionens erklæringer
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
af Romano Maria La Russa, Konrad Szymański, Adam Bielan
by Romano Maria La Russa, Konrad Szymański and Adam Bielan
der henviser til sine tidligere beslutninger om Iran vedrørende atomspørgsmålet og menneskerettigheder, navnlig dem af 25. oktober 2007, 16. november 2006, 15. februar 2006, 17. november 2005, 13. oktober 2005, 13. januar 2005 og 28. oktober 2004,
having regard to its previous resolutions on Iran, particularly those concerning the nuclear issue and human rights, and notably the resolutions adopted on 25 October 2007, 16 November 2006, 15 February 2006, 17 November 2005, 13 October 2005, 13 January 2005 and 28 October 2004,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 14. december 2007,
having regard to the conclusions of the European Council of 14 December 2007,
der henviser til følgende beslutninger vedtaget af FN's Sikkerhedsråd: nr. 1747 af 24. marts 2007, nr. 1737 af 27. december 2006 og nr. 1696 af 31. juli 2006 om det iranske atomprogram,
having regard to UN Security Council resolutions 1747 of 24 March 2007, 1737 of 27 December 2006 and 1696 of 31 July 2006 on Iran’s nuclear programme,
der henviser til konklusionerne i arbejdsplanen aftalt med IAEA (Det Internationale Atomenergiagentur),
having regard to the conclusions of the work plan agreed between the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Iranian authorities,
der henviser rapporten fra bestyrelsen for IAEA, navnlig den af 15. november 2007,
having regard to the reports of the Board of Governors of the IAEA, and in particular its report of 15 November 2007,
der henviser til konklusionerne i rapporten fra NIE (National Intelligence Estimate) om Irans nukleare hensigter og kapacitet,
having regard to the conclusions of the National Intelligence Estimate (NIE) report on Iran’s nuclear intentions and capacities,
der henviser til, at Iran ikke har standset sine aktiviteter med berigelse af uran som fastsat i aftalen om ikke-spredningsaftalens (NPT) protokol om beskyttelse, og som det var blevet krævet af FN's Sikkerhedsråd med resolutionerne nr. 1747/2007, 1737/2006 og 1696/2006,
whereas Iran has not suspended the uranium enrichment activities as set out in the protocol on safeguards to the Non-Proliferation Treaty, and as was requested by the UN Security Council in its resolutions 1747/2007, 1737/2006 and 1696/2006,
der henviser til chefen for IAEA's delegation, El Baradeis, erklæring den 12. januar 2008, hvoraf det fremgår, at de iranske myndigheder har godkendt kravet om inden for en frist på fire uger at forelægge passende svar på de endnu ubesvarede spørgsmål om Irans nukleare aktiviteter,
whereas the head of the IAEA delegation, Mr El Baradei, issued a statement on 12 January 2008 according to which the Iranian authorities had agreed to provide adequate responses, within four weeks, on all the outstanding issues relating to Iran’s nuclear activities,
der henviser til, at på trods af de yderligere oplysninger, der er til rådighed, må de iranske myndigheder hurtigst muligt indlede et reelt samarbejde, således at IAEA's inspektører kan undersøge, hvor fremskreden udviklingen af anlæggene er og deres aktivitetsniveau, herunder sporene efter højt beriget af uran, der allerede er fundet på nogle nukleare anlæg,
whereas despite the increase in the information provided, there is an urgent and genuine need for the Iranian authorities to cooperate so that the IAEA inspectors can check the state of play and level of activity at the sites concerned, and for signs of the high uranium enrichment already identified at some nuclear sites,
der henviser til, at rapporten fra det amerikanske NIE (National Intelligence Estimate) offentliggjort den 3. december 2007 har fastslået, at atomenergiprogrammet til militær brug blev standset i 2003, og at det indtil midten af 2007 ikke var blevet genoptaget, hvilket i praksis påviste tilstedeværelsen af et projekt vedrørende fremstilling af atomvåben uden at udelukke, at en højt beriget uran i fremtiden kan anvendes til en mulig brug af atomvåben,
whereas the USA’s National Intelligence Estimate report, published on 3 December 2007, states that Iran halted its nuclear weapons programme 2003 and that it had not re-started that programme as of mid-2007, demonstrating de facto the existence of a nuclear weapons production plan, and without ruling out the possibility that high enrichment uranium could in the future serve for potential use in nuclear weapons,
der henviser til, at situationen for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder i Iran er blevet stadig dårligere i løbet af de seneste to og et halvt år, dvs. fra og med det seneste præsidentvalg i 2005, på trods af at landet har undertegnet internationale aftaler, som garanterer menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder,
whereas the situation in Iran as regards human rights and fundamental freedoms has gradually deteriorated over the past two and a half years, or in other words since the most recent presidential elections in 2005, despite it having signed international agreements guaranteeing human rights and fundamental freedoms,
der henviser til, at antallet af henrettelser steg betydeligt i 2007 (over 320), herunder også henrettelser af unge mindreårige samt hængninger på offentlige steder og stening i sharialovgivningens navn,
whereas 2007 saw a marked increase in the number of executions (over 320), not least of minors, with public hangings and stonings, on the basis of Sharia law,
der henviser til, at selv de mest elementære af de grundlæggende frihedsrettigheder bliver overtrådt i Iran, hvilket er ydmygende for den enkeltes menneskeværdighed,
whereas even the most basic of human rights are regularly violated in Iran, in a manner humbling to human dignity,
der henviser til, at den hårde undertrykkelse, der foregår, rammer alle samfundslag: politiske modstandere, studenter, journalister, undervisere, kvinder, fagforeningsfolk og personer tilhørende etniske og religiøse mindretal alt sammen med en generel beskyldning om systemfjendtlige aktiviteter,
whereas the current harsh repression affects all sectors of society: from political opponents to students, journalists, teachers, women, trade unionists and people belonging to ethnic and religious minorities, who are sweepingly accused of ‘activities against the system’,
der henviser til, at et stort antal universitetsstuderende, der deltager i bevægelsen "Styrkelse af enhed", aktivister i kvinderettighedsbevægelsen, er blevet forfulgt, har været udsat for overgreb og er stadig indsat i særlige fængsler,
whereas numerous university students belonging to the Consolidation of Unity movement and activitists belonging to the Women’s Rights Movement have been persecuted and abused and are now being held in special prisons,
mener, at det iranske atomprogram og berigelsen af uran udgør en alvorlig fare for det internationale samfund, hvilket er fastslået i FN's Sikkerhedsråds resolutioner nr. 1747, nr. 1737 og nr. 1969;
Considers that Iran’s nuclear programme and uranium enrichment activities represent a serious risk to the international community, as is stated in UN Security Council resolutions 1747, 1737 and 1696;
udtrykker dyb bekymring over de iranske myndigheders indstilling, fordi de ikke har overholdt de internationale aftaler og tillægsprotokollen, der alle kræver et stop for berigelsen af uran, der ikke er beregnet til civil brug;
Expresses deep concern at the conduct of the Iranian authorities in not having respected the international agreements or the additional protocol on suspension of the enrichment of uranium not intended for civilian use;
opfordrer Iran til at overholde IAEA's anbefalinger og anmoder landet om at tillade inspektion af dets nukleare anlæg, hvilket er nødvendigt for at kontrollere deres potentiale og formålet med de nukleare aktiviteter;
Calls on Iran to comply with the IAEA’s recommendations and to allow the inspections of the nuclear sites, which are needed to verify their capabilities and the scope of the nuclear activities;
gentager sin fulde støtte til de beslutninger, der blev taget i forbindelse med mødet den 22. januar i Berlin mellem fem udenrigsministre fra lande, der er medlem af FN's Sikkerhedsråd;
Reconfirms its total support for the decision adopted by the 5 foreign affairs ministers of the countries belonging to the UN Security Council, meeting in Berlin on 22 January 2008;
opfordrer EU's medlemsstater til ikke at vige fra deres beslutsomme linje i forholdet til Iran, at tale med én stemme og bevare et stærkt pres, men samtidig også til at fremme dialogen;
Calls on the EU Member States, in their relations with Iran, not to soften their stance, to speak with one voice and to continue to apply firm pressure, but also to stimulate dialogue;