natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over, at Rådet traf en række beslutninger, der vil gøre det muligt for Unionen at forelægge forhandlingspositioner for kandidatlandene om alle udestående punkter senest i begyndelsen af november;
Welcomes the fact that the Council took the necessary decisions which will enable the Union to present negotiating positions to the candidate States on all outstanding issues by early November at the latest;
glæder sig over Rådets tilslutning til Kommissionens konklusioner og henstillinger, ifølge hvilke Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien opfylder de politiske kriterier og vil være i stand til at opfylde de økonomiske kriterier og påtage sig de forpligtelser, der er forbundet med medlemskab, fra begyndelsen af 2004;
Welcomes the Council's endorsement of the findings and recommendations of the Commission that Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia fulfil the political criteria and will be able to fulfil the economic criteria and to assume the obligations of membership from the beginning of 2004;
konstaterer med tilfredshed, at Rådet er fast besluttet på at afslutte tiltrædelsesforhandlingerne med disse lande på Det Europæiske Råd i København den 12.-13. december 2002 og at undertegne tiltrædelsestraktaten i Athen i april 2003;
Notes with satisfaction the Council's determination to conclude accession negotiations with these countries at the next European Council in Copenhagen on 12-13 December 2002 and to sign the Accession Treaty in Athens in April 2003;
støtter Rådets ønske om at se et genforenet Cypern tiltræde Den Europæiske Union på grundlag af en samlet løsning, og tilslutter sig Rådets appel til det græsk-cypriotiske og det tyrkisk-cypriotiske samfund om at gribe lejligheden og nå frem til en aftale inden afslutningen af tiltrædelsesforhandlingerne i indeværende år;
Expresses its support for the Council's preference for a reunited Cyprus to join the European Union on the basis of a comprehensive settlement and joins the Council in calling upon the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities to seize the opportunity and reach an agreement before the end of the accession negotiations this year;
glæder sig over, at Rådet tilslutter sig Kommissionens evaluering af de fremskridt, som Bulgarien og Rumænien har gjort, og at det støtter disse lande i deres bestræbelser på at nå målet om medlemskab;
Welcomes the Council's agreement with the Commission's evaluation of the progress achieved by Bulgaria and Romania and its support for these countries in their efforts to achieve the objective of membership;
deler Rådets syn på de skridt, som Tyrkiet som anført i Kommissionens periodiske rapport har taget, og opfordrer Tyrkiet til at videreføre sin reformproces;
Shares the Council's views on the steps taken by Turkey, as registered in the Commission's Regular Report, and encourages Turkey to pursue its reform process;
glæder sig over, at Rådet tilslutter sig de konklusioner, som Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) er nået frem til om Kaliningrad, og hvori Rådet udviser respekt for enhver stats suveræne ret til at beskytte sine borgeres sikkerhed og indføre visa, herunder transitvisa, ved at forelægge et kompromisforslag, hvorefter russiske statsborgere vil kunne rejse gennem Litauen på vej til eller fra Kaliningrad ved hjælp af et billigt Facilitated Travel Document udstedt af de litauiske konsulater på grundlag af de gamle interne russiske pas indtil 2004, hvilket vil give de russiske myndigheder tilstrækkelig tid til at udstede internationale pas til almindelige rejsende;
Welcomes the Council's endorsement of the conclusions of the General Affairs Council on Kaliningrad which respect the sovereign right of any state to safeguard the security of its citizens and to introduce visas, including for transit, by offering a compromise allowing Russian nationals to cross Lithuania to or from Kaliningrad by means of a cheap Facilitated Travel Document issued by the Lithuanian consulates using the old Russian internal passports until 2004, thereby giving the Russian authorities sufficient time to grant international passports for regular travellers;
glæder sig over, at Rådet har godkendt retningslinjerne for gennemførelse af Nice-bestemmelserne om inddragelse af de europæiske medlemmer af NATO, der ikke er medlemmer af EU, i den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, og støtter det mandat, som generalsekretæren/den højtstående repræsentant har fået til at tage de nødvendige skridt til opnåelse af en aftale mellem EU og NATO for at gøre det muligt for EU at overtage NATO's militæroperation Amber Fox i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien pr. 15. december 2002;
Welcomes the Council's agreement on the arrangements for implementing the Nice provisions on the involvement of the non-EU European members of NATO in the ESDP and supports the mandate given to the Secretary-General/High Representative to take steps to secure an agreement between the EU and NATO in order to allow the EU to take over the NATO military operation Amber Fox in FYROM on 15 December 2002;
Landbrug og budgetmæssige og finansielle spørgsmål
On agricultural matters and budgetary and financial issues
glæder sig over, at Det Europæiske Råd generelt har sluttet op om Parlamentet og Kommissionen for så vidt angår budgetmæssige og finansielle spørgsmål i tilknytning til Den Europæiske Unions udvidelse, f.eks. for så vidt angår indfasningen af direkte betalinger i landbrugssektoren, struktur- og samhørighedspolitik, budgetkompensation i form af engangsbeløb, degressive og midlertidige betalinger på EU-budgettets udgiftsside og en hel række overgangsforanstaltninger; beklager, at Det Europæiske Råd ikke også behandlede nye politiske opgaver på området for foranstaltninger udadtil som følge af udvidelsen; henleder opmærksomheden på Kommissionens og Rådets generalsekretærs hensigt om at analysere de nye udfordringer og muligheder inden for udenrigspolitikken, som udvidelsen medfører, og om at fremlægge en rapport i andet halvår af 2002 ( A5-178/2002 , punkt 18);
Welcomes the fact that the European Council has fallen into line with Parliament and the Commission in general on the budgetary and financial issues relating to enlargement of the European Union; such as the phasing-in of direct aid in the agricultural sector, structural and cohesion policy, budgetary compensation in the form of a lump sum, degressive and temporary payments on the expenditure side of the EU budget and several transitional measures; regrets the fact that the European Council did not also consider new political tasks in the field of external action as result of the enlargement; recalls the intention of the Commission and the Secretary-General of the Council to analyse the fresh challenges and opportunities in foreign policy afforded by enlargement and to submit a report during the second half of 2002 (paragraph 18, A5-178/2002 );
understreger, at de finansielle overslag for perioden 2000-2006 som følge af de nye medlemsstaters tiltrædelse må tilpasses for at tage højde for udvidelsen, idet dette skal ske på grundlag af en aftale mellem budgetmyndighedens to parter, Parlamentet og Rådet, efter proceduren i artikel 25 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999; opfordrer Kommissionen til at holde Parlamentet underrettet om fremskridtene i forhandlingerne med tiltrædelseslandene og opfordrer samtidig Rådet til straks at indgå i en dialog med Parlamentet om de budgetmæssige og finansielle aspekter for at gøre det lettere at afslutte udvidelsesforhandlingerne inden årets udgang; konstaterer, at Det Europæiske Råd har indgået forpligtelser for perioden efter 2006, både for så vidt angår landbrugspolitikken og Ignalina-kernekraftværket; henleder Rådets opmærksomhed på, at enhver afgørelse vedrørende de nye finansielle overslag kun kan træffes i samarbejde med Parlamentet;
Stresses that as result of the accession of the new Member States the Financial Perspective 2000 - 2006 needs to be adjusted to cater for enlargement, on the basis of agreement between the two arms of the budgetary authority, Parliament and the Council, in accordance with the procedure laid down in paragraph 25 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999; calls on the Commission to keep Parliament informed about the progress of negotiations with the accession countries and, at the same time, calls on the Council to enter immediately into a dialogue with Parliament on the budgetary and financial aspects in order to facilitate the conclusion of the enlargement negotiations by the end of the year; takes note of the commitments entered into by the European Council beyond 2006, both in the sphere of agricultural policy and concerning the Ignalina nuclear power plant; reminds the Council that any decision with regard to a new financial perspective can only be taken in agreement with Parliament;
konstaterer, at der er opnået enighed om budgetmæssige og finansielle spørgsmål, hvilket ikke kun baner vej for Unionens udvidelse, men også skaber klarhed med hensyn til det landbrugsbudget, der vil stå til rådighed i fremtiden;
Notes the agreement reached on budgetary and financial issues, which not only opens the way for EU enlargement, but also provides clarity on the farm budget available in the future;
glæder sig over den gradvise indførelse af direkte betalinger i de nye medlemsstater svarende til et niveau på 25% i 2004, 30% i 2005 og 35% i 2006, efterfulgt af stigninger på 10% med henblik på i 2013 at nå op på 100% af det til den tid gældende støtteniveau;
Welcomes the gradual introduction of direct payments in the new Member States equivalent to a level of 25% in 2004, 30% in 2005 and 35% in 2006, followed by 10% increments so as to reach, in 2013, 100% of the then applicable support level;
finder, at den gradvise indførelse af direkte betalinger er den bedste måde til sikring af de nye medlemsstaters fulde integrering i den fælles landbrugspolitik; mener, at denne indfasning vil fungere som et incitament til at reformere landbrugspolitikken i de berørte lande; mener, at indfasningen vil forhindre, at der opstår skævheder mellem indkomsterne i og uden for landbruget i ansøgerlandenes landdistrikter;
Considers that the gradual introduction of direct aid is the best way to guarantee the full integration of new Member States in the CAP; considers that this phasing-in will act as an incentive for the reform of agricultural policy in the countries concerned; considers that the phasing-in will prevent an imbalance between agricultural and non-agricultural incomes in the rural areas of the applicant countries;
Mindre landbrugere
Small farmers
glæder sig over, at ordningen for mindre landbrugere ikke vil finde anvendelse for så vidt angår direkte betalinger; er af den opfattelse, at der i de central- og østeuropæiske landes landdistrikter er brug for strukturændringer, og at disse bør støttes for at tilvejebringe alternative beskæftigelsesmuligheder;
Endorses the fact that the small farmers scheme will not apply as regards direct payments; takes the view that, in the CEECs, structural changes in rural areas are required and should be supported to provide alternative employment opportunities;
Producenter i dårligt stillede regioner
Producers in disadvantaged regions
understreger betydningen af solidaritet i den udvidede Union, især over for de central- og østeuropæiske lande; dette bør dog ikke medføre manglende opfyldelse af behovene i de mest ugunstigt stillede områder og områderne i den yderste periferi i den eksisterende Union; konstaterer samtidig, at udgifterne til begrænsning af regionale skævheder afholdes over de strukturpolitiske foranstaltninger generelt snarere end over den fælles landbrugspolitik som sådan;
Points out the importance of solidarity in the enlarged Union, especially towards Central and Eastern European countries; this should not, however, result in the needs of the most disadvantaged areas and outermost regions in the existing Union going unmet; notes, at the same time, that the costs of reducing regional inequalities are borne by all structural policy measures, rather than by the CAP as such;
Multifunktionelt landbrug
Multifunctional agriculture
anser det for særdeles vigtigt at anvende princippet om multifunktionalitet i ansøgerlandene; henleder opmærksomheden på betydningen af et multifunktionelt, konkurrencedygtigt og bæredygtigt landbrug i den udvidede Union som helhed og understreger, at politikken vedrørende udvikling i landdistrikterne spiller en vigtig rolle i denne forbindelse; anmoder derfor Kommissionen om at styrke anden søjle efter gradueringsprincippet for at støtte landdistrikterne;
Regards it as essential that the principle of multifunctionality should be applied in the applicant countries; points out the importance of a multifunctional, competitive and sustainable farming industry in the enlarged Union as a whole; emphasises the important role of rural development policy in this context; requests the Commission, therefore, to strengthen the second pillar, in keeping with modulation, to support rural areas;
tilslutter sig indførelsen af treårige beskyttelsesklausuler, hvorefter der kan rettes foranstaltninger mod nye medlemsstater, der har undladt at gennemføre aftaler;
Endorses the introduction of three-year safeguard clauses, under which measures could be addressed to new Member States in the event of non-implementation of agreements;
beklager, at beslutningsprocessen vedrørende dette vigtige spørgsmål udelukker demokratisk kontrol fra Europa-Parlamentets side på så vigtige områder som retlige og indre anliggender og det indre marked;
Regrets that the decision-making process on this important matter excludes democratic scrutiny by the European Parliament in areas as important as justice and home affairs and the internal market;
af Enrique Barón Crespo, Hannes Swoboda, Gary Titley og Jannis Sakellariou
by Enrique Barón Crespo, Hannes Swoboda, Gary Titley and Jannis Sakellariou
om Det Europæiske Råds møde i Bruxelles, den 24.-25. oktober 2002
on the outcome of the European Council (Brussels, 24/25 October 2002)
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råds møde i Bruxelles, den 24.-25. oktober 2002
European Parliament resolution on the outcome of the European Council (Brussels, 24/25 October 2002)
der henviser til konklusionerne på Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 24.-25. oktober 2002,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 24 and 25 October 2002,
der henviser til, at det, for så vidt angår udvidelsen, er ved at udarbejde sin holdning til de årlige rapporter fra Kommissionen om ansøgerlandenes fremskridt, og der henviser til, at det vil give sin samstemmende udtalelse til afslutningen af de igangværende forhandlinger mellem EU og hver enkelt ansøgerland,
whereas, with regard to enlargement, it is preparing its position on the annual reports presented by the Commission on the progress of the applicant countries, and whereas it will give its assent to the conclusions of the current negotiations between the EU and each applicant country,
udtrykker tilfredshed med Det Europæiske Råds konklusioner som et velafbalanceret kompromis, der vil lette den sidste fase af forhandlingerne med de lande, der ansøger om EU-tiltrædelse;
Welcomes the conclusions of the European Council as a balanced compromise which will facilitate the final phase of the negotiations with the countries applying for EU accession;
bemærker, at dette kompromis vil blive fortrængt af en drøftelse af konsekvenserne for de forskellige områder af fællesskabets politik, og at det ikke bør føre til en blokering af den politiske debat;
Notes that this compromise will be superseded by a consideration of the consequences for the various areas of Community policy and that it should not lead to a freezing of political debate;
understreger, at der er et klart og praktisk behov for en institutionel reform for at muliggøre udvidelsen;
Emphasises that there is a clear and practical need for institutional reform in order to allow for enlargement;
opfordrer Rådet og Kommissionen til øjeblikkelig at indlede drøftelser med Europa-Parlamentet om reformen af den fælles landbrugspolitik, som tegner sig for halvdelen af EU's budget, og som ikke kan stilles i bero indtil 2006; minder om, at de anslåede landbrugsudgifter i forbindelse med udvidelsen kan dækkes inden for Berlin-aftalen; er af den mening, at Europa-Parlamentet bør gives fulde beføjelser i forbindelse med den fælles beslutningstagning vedrørende den fælles landbrugspolitik såvel som ansvar for landbrugsbudgettet;
Calls on the Council and Commission to begin immediate discussions with the EP on the reform of the CAP, which accounts for half of the EU budget and which cannot be left in abeyance until 2006; recalls that the estimated agriculture expenditure connected with enlargement can be accommodated within the Berlin Agreement; takes the view that the EP should have conferred upon it full codecision powers with regard to the CAP as well as to responsibility for the agricultural budget;
gentager, at det støtter målet om gradvis at indføre direkte betalinger til landbrugere i de nye medlemsstater;
Reiterates its support for the objective of gradually phasing in direct payments for farmers in the new Member States;
understreger, at de finansielle overslag som resultat af de nye medlemsstaters tiltrædelse skal tilpasses for at tage højde for udvidelsen efter samtykke fra de to parter i budgetmyndigheden;
Emphasises that, as a result of the accession of the new Member States, the financial perspective needs to be adjusted to cater for enlargement, with the agreement of the two arms of the budgetary authority;
mener, at ingen ny medlemsstat bør blive nettobidrager til fællesskabsbudgettet inden for de første par år efter tiltrædelsen;
Considers that no new Member State should become a net contributor to the Community budget during the first few years after accession;
udtrykker tilfredshed med Rådets godkendelse med hensyn til procedurerne for gennemførelsen af Nice-bestemmelserne om inddragelse af de europæiske medlemmer af NATO, der ikke er medlemmer af EU, i den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) ved hjælp af en almindelig og ordentlig struktureret konsultationsprocedure;
Welcomes the Council’s agreement concerning the procedures for the implementation of the Nice provisions on the involvement of the non-EU members of NATO in the field of the European Security and Defence Policy (ESDP) by means of a regular and properly structured consultation process;
udtrykker tilfredshed med de fremskridt, Tyrkiet har gjort i bestræbelserne på at opfylde de politiske kriterier fastlagt i København, som meddelt i Kommissionens årlige rapport, og opfordrer Tyrkiet til at fortsætte anstrengelserne på dette område; er sikker på, at den kommende tyrkiske regering vil støtte Cyperns forestående tiltrædelse af EU, og håber på et frugtbart samarbejde med den nye nationalforsamling på grundlag af erklæringerne fra de to partier, som bliver repræsenteret deri, hvorefter de fortsat vil føre en proeuropæiske politik;
Welcomes the progress achieved by Turkey in its efforts to meet the Copenhagen political criteria, as announced in the Commission annual report, and encourages Turkey to maintain its commitments in this respect; trusts that the future Turkish Government will support the forthcoming accession of Cyprus to the EU and hopes for fruitful cooperation with the new Grand National Assembly on the basis of the announcement by the two parties that will be represented therein that they will pursue a pro-European policy;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, den højtstående repræsentant for FUSP, NATO's generalsekretær, regeringerne og parlamenterne i ansøgerlandene, den russiske regering og den tyrkiske regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the High Representative for the CFSP, the NATO Secretary-General, the governments and parliaments of the applicant countries, the Russian Government and the Turkish Government.
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Den Demokratiske Folkerepublik Korea (Nordkorea),
having regard to its previous resolutions on the situation in the Democratic People’s Republic of Korea (North Korea),
der henviser til fælleskommunikéet fra det første topmøde EU-Korea, som fandt sted i København den 24. september 2002,
having regard to the joint communiqué issued after the inaugural EU-Republic of Korea Summit, which was held in Copenhagen on 24 September 2002,
der henviser til, at Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation (KEDO) blev oprettet i 1995 med henblik på at fremme gennemførelsen af rammeaftalen, i henhold til hvilken Den Demokratiske Folkerepublik Korea har givet tilsagn om at indefryse og i sidste instans at afvikle sit eksisterende atomprogram,
whereas the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) was created in 1995 in order to advance the implementation of the Agreed Framework under which the Democratic People’s Republic of Korea agreed to freeze and, ultimately, to dismantle its existing nuclear programme,
der henviser til, at KEDO blev etableret med finansiel støtte fra medlemsstaterne og fra donorlande, heriblandt Den Europæiske Union, Japan, Republikken Korea, USA, New Zealand, Australien, Canada, Indonesien, Chile, Argentina, Polen, Den Tjekkiske Republik og Usbekistan,
whereas KEDO is funded through financial support from member and donor countries such as the European Union, Japan, the Republic of Korea, the United States of America, New Zealand, Australia, Canada, Indonesia, Chile, Argentina, Poland, the Czech Republic and Uzbekistan,
der henviser til, at den humanitære situation og menneskerettighedssituationen i Nordkorea fortsat er utilfredsstillende, og at EU i denne forbindelse udfolder alle de bestræbelser, det er muligt som donor af humanitær bistand
whereas the humanitarian situation and respect for human rights in North Korea remain unsatisfactory, and whereas the EU is maintaining its efforts as a donor in the humanitarian aid sphere,
der henviser til, at siden topmødet, der fandt sted i Pyongyang i 2000, er der indtrådt en væsentlig forbedring af forbindelserne mellem de to Koreaer i forhold til den situation, der herskede siden våbenhvilen i 1953,
whereas, since the June 2000 Summit held in Pyongyang, relations between the two Koreas have improved significantly compared with the situation which has prevailed since the 1953 armistice,
der er alvorligt bekymret over oplysningerne om, at Den Demokratiske Folkerepublik Korea har erkendt at have gennemført et hemmeligt atomprogram,
deeply concerned at reports ‘that the DPRK has admitted conducting a clandestine nuclear weapons programme’,
kræver, at den nordkoreanske regering indstiller sit atomoprustningsprogram, og at landet tillader kontrol med sine aktiviteter på dette område i overensstemmelse med de sikkerhedsbestemmelser, som er fastsat af Det Internationale Atomenergiagentur;
Demands that the North Korean Government put an end to its nuclear weapons programme and that it allow inspection of its activities in this field in accordance with the safeguard rules laid down by the International Atomic Energy Agency;
mener, at dersom programmet ikke indstilles, vil der være tale om en alvorlig overtrædelse af det forlig, som de nordkoreanske myndigheder er gået ind på i forbindelse med aftalen om ikkespredning af atomvåben, ligesom det ville indebære suspension af KEDO;
Takes the view that, should the programme not be terminated, this would constitute a serious breach of the compromise vis-à-vis the Non-Proliferation Treaty secured by the North Korean authorities and would entail suspension of the KEDO Programme;