natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktiv aldring betyder, at der skabes bedre muligheder for uddannelse, erhvervsuddannelse og livslang læring, bedre muligheder generelt og ældrevenlige arbejdsvilkår for at give ældre arbejdstagere mulighed for at yde deres bidrag på arbejdsmarkedet, at ældres rolle i familielivet og frivillige aktiviteter og deres aktive deltagelse i samfundet støttes, at aldersdiskrimination og fordomme bekæmpes, at negative stereotyper elimineres, at fattigdom og social udstødelse bekæmpes, at der tilskyndes til sund aldring med værdighed , og at en sådan fremmes ved hjælp af forebyggende foranstaltninger og adgang til sundhedsydelser og sociale ydelser af god kvalitet.
Active ageing means creating better education, training and lifelong learning possibilities and better opportunities and age-friendly working conditions to enable older workers to play their part in the labour market, supporting the role of older people in family life and voluntary activities and their active participation in society, combating age discrimination and prejudice and eliminating negative stereotypes , fighting poverty and s ocial exclusion, encouraging healthy ageing with dignity and facilitating it through preventive measures and access to quality health and social services .
På grundlag heraf er målene for det europæiske år :
On this basis, the objectives of the European Year shall be:
Artikel 2 – nr. 1
Article 2 – point (1)
1) Øge det generelle kendskab til værdien af aktiv aldring for at fremhæve det nyttige bidrag, ældre giver samfundet og økonomien, fremme aktiv aldring og gøre mere for at mobilisere ældres potentiale.
(1) to raise general awareness of the value of active ageing in order to highlight the useful contribution older persons make to society and the economy, to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of older persons;
1) Øge det generelle kendskab til værdien af aktiv aldring og anbringe spørgsmålet højt oppe på den politiske dagsorden for aktører på alle niveauer for at fremhæve det nyttige bidrag, ældre giver samfundet , familielivet og økonomien, fremme aktiv og sund aldring og solidaritet mellem generationerne under samtidig bevarelse af alle menneskers vitalitet og respekt for deres værdighed, bekæmpe forskelsbehandling af ældre og fordomme om alderdom, fjerne barrierer og anerkende mangfoldigheden inden for alle aldersgrupper og gøre mere for at mobilisere ældres potentiale uanset deres etniske eller kulturelle oprindelse, idet der navnlig skal lægges vægt på at åbne mulighed for deres deltagelse på arbejdsmarkedet og i frivillige aktiviteter og livslang læring, på at beskytte dem, der fortsætter med at udøve en erhvervsaktivitet, på at øge bevidstheden om det værdifulde bidrag, der ydes af ældre ansatte, og på at bekæmpe fattigdom blandt ældre, navnlig ældre kvinder.
(1) to raise general awareness of the value of active ageing, and to put it high on the political agenda of stakeholders at all levels, in order to highlight the useful contribution older persons make to society , family life and the economy, to promote active and healthy ageing and solidarity between generations, maintaining the vitality and respecting the dignity of all people, to combat ageism and negative stereotypes about old age, to remove barriers and recognise the diversity within all age groups, and to do more to mobilise the potential of older persons regardless of their ethnic or cultural origin , paying special attention to enabling the ir participation in the labour market, voluntary activities and lifelong learning, to protecting those who continue carrying out an activity, to raising an awareness of the valuable contribution made by older members of staff and to combating poverty in old age, particularly that of women ;
Artikel 2 – nr. 2
Article 2 – point (2)
2) Fremme debatten og udvikle udvekslingen af gensidig læring mellem medlemsstaterne og interesserede parter på alle niveauer for at fremme politikker vedrørende aktiv aldring, udpege og formidle god praksis og tilskynde til kooperation og synergi.
(2) to stimulate debate and develop mutual learning between Member States and stakeholders at all levels in order to promote active ageing policies, to identify and disseminate good practice and to encourage cooperation and synergies;
2) Fremme debatten , udveksle information og udvikle udvekslingen af gensidig læring mellem medlemsstaterne og interesserede parter , herunder arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet, på EU-plan samt på nationalt, regionalt og lokalt plan for at fremme politikker vedrørende aktiv aldring, fremme bæredygtige og sikre pensionssystemer i Europa, identificere udfordringer , udpege og formidle god praksis og tilskynde til kooperation og synergi .
(2) to stimulate debate , to exchange information and to develop mutual learning between Member States and stakeholders , including the social partners and civil society, at Union, national, regional and local level in order to promote active ageing policies , to promote sustainable and safe pension systems in Europe , to recognise challenges, to identify and disseminate good practice and to encourage cooperation and synergies;
Artikel 2 – nr. 3
Article 2 – point (3)
3) Give en ramme for engagement og konkrete aktioner for at give medlemsstaterne og interesserede parter på alle niveauer mulighed for at udvikle politikker gennem specifikke aktiviteter og forpligte sig til gennemførelse af specifikke mål vedrørende aktiv aldring.
(3) to offer a framework for commitment and concrete action to enable Member States and stakeholders at all levels to develop policies through specific activities and to commit to specific objectives related to active ageing.
3) Give en ramme for engagement og konkrete aktioner for at give Unionen, medlemsstaterne og interesserede parter på alle niveauer , under omfattende inddragelse af civilsamfundet, arbejdsmarkedets parter og virksomheder og med særlig vægt på fremme af informationsstrategier, mulighed for at udvikle innovative løsninger, politikker og langsigtede strategier gennem specifikke aktiviteter og forpligte sig til gennemførelse af specifikke mål vedrørende aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne .
(3) to offer a framework for commitment and concrete action to enable the Union, Member States and stakeholders at all levels , with the strong involvement of civil society, the social partners and businesses and with particular emphasis on promoting information strategies, to develop innovative solutions, policies and long-term strategies through specific activities and to commit to specific objectives related to active ageing and intergenerational solidarity ;
Artikel 2 – nr. 3 a (nyt)
Article 2 – point (3a) (new)
3a) Øge påskønnelsen af og sikre bedre generel anerkendelse og fremme af ældres bidrag til den økonomiske og sociale udvikling i Europa, navnlig anerkendelse af deres erfaring som en klar merværdi for økonomien og samfundet.
(3a) t o raise the appreciation of and to bring about better overall recognition of and support for the contribution of older people to economic and social development in Europe, with particular recognition of their experience as explicit added value for economy and society ;
Artikel 2 – nr. 3 b (nyt)
Article 2 – point (3b) (new)
3b) Fremme aktiviteter, der virker befordrende på udviklingen af omfattende aldersforvaltningsstrategier i forbindelse med beskæftigelse og arbejde, aktiviteter, der letter indførelsen af sådanne konsekvente familievenlige politikker, som kan få en betydningsfuld indvirkning på den demografiske udvikling, aktiviteter, der fremhæver betydningen af forebyggelse af sundhedsproblemer samt betydningen af en sund livsstil, idet der i denne forbindelse navnlig skal lægges vægt på aldersbetingede lidelser, og aktiviteter, der øger respekten for ældres værdighed, deres sundhed, herunder adgang til sundhedsydelser, deres livskvalitet og deres autonomi.
(3 b ) to promote activities stimulating the development of comprehensive age management strategies related to employment and work, activities facilitating the introduction of consistent family-friendly policies which can have a meaningful impact on demographic trend s , activities highlighting the importance of prevention of health problems and healthy lifestyles , with particular emphasis on age-related disorders, and activities enhancing respect for older people’s dignity, their health, including access to health care, their quality of life, and their autonomy;
Artikel 2 – nr. 3 c (nyt)
Article 2 – point (3c) (new)
(3c) Enten indføre eller styrke strukturelle beskatningspolitikker til fordel for nonprofitorganisationer, således at disse kan planlægge og udøve deres aktiviteter til støtte for aldrende mennesker og dårligt stillede samfundsgrupper på kontinuerlig og ikke blot lejlighedsvis basis.
(3 c ) either to introduce or to strengthen structural fiscal policies in favour of non-profit organisations so that they can plan and carry out their activities in support of ageing people and of the disadvantaged parts of the population on a continual and not just on an occasional basis .
– konferencer, arrangementer og initiativer for at skabe debat, større opmærksomhed og fremme indgåelse af specifikke forpligtelser
– conferences, events and initiatives to promote debate, raise awareness and foster the making of specific commitments;
– konferencer, arrangementer og initiativer , med aktiv medvirken fra arbejdsmarkedets parter, virksomheder, herunder SMV'er, civilsamfundet og religiøse organisationer, for at skabe debat, større opmærksomhed og fremme indgåelse af specifikke forpligtelser , som bidrager til vedvarende og varige indvirkninger på fremtidige initiativer og aktiviteter på området aktiv aldring
– conferences, events and initiatives , with the active participation of the social partners, businesses, including SMEs, civil society and religious organisations, to promote debate, raise awareness and foster the making of specific commitments which contribut e to sustained and lasting impacts on future initiatives and activities in the field of active ageing ;
– informations- og pr-kampagner og oplysningskampagner
– information, promotion and educational campaigns;
– informations- , pr-, oplysnings-, mentor- og uddannelseskampagner, som er tilpasset nationale, regionale og lokale forhold såvel som målgrupper, og som gør brug af multimedienetværk og sociale netværk
– information, promotion , educational , mentoring and training campaigns which are adapted to national, regional or local circumstances as well as to targeted groups and which mak e use of multimedia and social networks ;
Artikel 3 – stk. 1 – led 3
Article 3 – paragraph 1 – indent 3
– udveksling af informationer, erfaringer og eksempler på god praksis
– exchange of information, experience and good practices;
– udveksling af informationer, erfaringer og eksempler på god praksis , bl.a. gennem den åbne koordinationsmetode og kontaktnetværker etableret af aktører, der arbejder på at nå målene med det europæiske år, og mellem lokale repræsentanter med ansvarsområder vedrørende aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne
– exchange of information, experience and good practices , including through the Open Method of Coordination (OMC), networks of contacts set up by stakeholders working to achieve the goals of the European Year and between local representatives with responsibilities relating to active ageing and solidarity between generations ;
Artikel 3 – stk. 1 – led 4
Article 3 – paragraph 1 – indent 4
– forskning og undersøgelser på EU-niveau eller nationalt niveau og formidling af resultaterne.
– research and surveys on a Union or national scale, and dissemination of the results.
– forskning og undersøgelser på EU-niveau , nationalt niveau eller regionalt niveau og formidling af resultaterne med fokus på de økonomiske og sociale virkninger af fremme af aktiv aldring og af politikker for aktiv aldring .
– research and surveys on a Union , national or regional scale, and dissemination of the results, focusing on the economic and social impact of promoting active ageing and of active - ageing - friendly policies .
Ved gennemførelsen af de i stk. 1 omhandlede aktiviteter bør der på horisontal basis lægges vægt på forebyggende sundhedsydelser rettet mod sund aldring og på at inddrage alle generationer i forfølgelsen af målene med det europæiske år, navnlig gennem fremme af ældres og unges deltagelse i fælles initiativer, hvor der sættes fokus på deres respektive typiske kendetegn og de muligheder, som udveksling mellem generationerne frembyder.
When implementing the activities referred to in p aragraph 1, attention should be paid, on a horizontal basis, to preventative health-care oriented towards healthy ageing and to involving all generations in the pursuit of the objectives of the European Year, in particular by encouraging the participation of ageing and young people in common initiatives while highlighting their typical features and the opportunities afforded by intergenerational exchange.
Der bør foretages analyser og konsolidering af metoder til inddragelse af ældre med det formål at udarbejde evidensbaseret bedste praksis.
Methods of involving elderly people should be analysed and consolidated in order to develop evidence-based best practice.
Kommissionen og medlemsstaterne tilskyndes til at sørge for bedre muligheder for personer, som støtter ældre på frivillig basis, og som deltager i fundraisingprogrammer, for på denne måde at finde positiv anvendelse for deres entusiasme og erfaring.
The Commission and Member States shall be encouraged to provide greater opportunities for those who volunteer to support elderly people and who engage in fund raising programmes, thereby putting their enthusiasm and experience to positive use.
Kommissionen og medlemsstaterne sørger for at inddrage aspektet lige muligheder for mænd og kvinder ved gennemførelsen af det europæiske år.
The Commission and the Member States shall take account of gender mainstreaming in the running of the European Year.
Kommissionen og medlemsstaterne tager hensyn til behovet for at integrere særkenderne ved kvinders og mænds situation og for at inddrage alle generationer i forbindelse med gennemførelsen af det europæiske år og søger at udvikle en inklusiv tilgang til alle generationer gennem anerkendelse af deres mangfoldighed .
The Commission and the Member States shall take account of the need to integrate the specificities of the situation of women and men and the need for all generations to be involved in the running of the European Year and should seek to develop an inclusive approach for all generations, recognising their diversity .
Der lægges særlig vægt på inddragelse af handicappede samt på bekæmpelse af alle de former for forskelsbehandling, som ældre måtte blive udsat for.
Special attention shall be paid to the inclusion of persons with disabilities, as well as to combating all forms of discrimination to which older persons may be subject.
Kommissionen tager hensyn til potentialet ved grænseoverskridende aktiviteter på regionalt eller lokalt plan, når det gælder om at nå målene i artikel 2.
The Commission shall take into account the potential of crossborder activities at a regional or local level for achieving the objectives set out in Article 2.
De initiativer, der tages på baggrund af det europæiske år for aktiv aldring, vil være kendetegnet ved en decentral tilgang og sikre ejerskab på flere niveauer.
The initiatives taken in the light of the European Year for Active Ageing will have a decentralised approach and ensure multi-level ownership.
Det vil være vigtigt at inddrage regionale og lokale aktører i medlemsstaterne i gennemførelsen af de specifikke tiltag.
It will be important to involve regional and local actors in Member States in carrying out the specific actions.
Ejerskab på flere niveauer skulle sikre et stærkt engagement fra alle relevante aktørers side og endvidere skabe et grundlag for gennemførelse af langvarige indsatser og initiativer.
Multi-level ownership should ensure the strong involvement of all relevant stakeholders and should furthermore create a basis on which long-lasting efforts and initiatives are carried out.
Hver medlemsstat udpeger en national koordinator, der er ansvarlig for gennemførelsen af medlemsstatens engagement i det europæiske år.
Each Member State shall appoint a national coordinator responsible for organising its involvement in the European Year.
De nationale koordinatorer sørger også for, at nationale aktiviteter koordineres hensigtsmæssigt.
The national coordinators should also see to it that national activities are properly coordinated.
Hver medlemsstat udpeger en national koordinator, der er ansvarlig for at tilrettelægge dens deltagelse i det europæiske år , og underretter Kommissionen om denne udpegning .
Each Member State shall appoint a national coordinator responsible for organising its involvement in the European Year and shall inform the Commission of that appointment .
Senest den 30. september 2011 underretter hver medlemsstat Kommissionen om sit arbejdsprogram, som skal indeholde oplysninger om de nationale aktiviteter, der er planlagt for det europæiske år.
By 30 September 2011, each Member State shall inform the Commission of its work programme, which shall include details of the national activities planned under the European Year.
De nationale koordinatorer arbejder uafhængigt, uden udelukkende at afspejle regeringernes synspunkter, og sørger også for, at nationale aktiviteter gennemføres i overensstemmelse med målene i artikel 2 og koordineres hensigtsmæssigt , og at relevante aktører, herunder arbejdsmarkedets parter og civilsamfundsorganisationer, inddrages fuldt ud i udformningen og gennemførelsen af det europæiske år på lokalt, regionalt og nationalt plan .
The national coordinators should work independently, without reflecting solely the views of governments and should also see to it that national activities are implemented in accordance with objectives listed in Article 2 and are properly coordinated and that stakeholders, including social partners and civil society organisations are fully involved in the design and implementation of the European Year at local, regional and national level .
Følgende lande kan deltage i det europæiske år:
Participation in the European Year shall be open to:
b) kandidatlande og
(b) candidate countries; and
c) EFTA-lande, der er parter i EØS-aftalen.
(c) EFTA States that are parties to the EEA Agreement.
Artikel 5 – stk. -1 (nyt)
Article 5 - paragraph -1 (new)
Kommissionen gennemfører det europæiske år på EU-plan.
The Commission shall implement the European Year at Union level.
Kommissionen indkalder til møder mellem de nationale koordinatorer med henblik på koordination på EU-niveau og udveksling af informationer, herunder informationer om medlemsstaternes forpligtelser og gennemførelsen heraf.
The Commission shall convene meetings of the national coordinators for the purpose of coordination at Union level and to exchange information, including on commitments made and their implementation in the Member States.
Kommissionen indkalder til møder mellem de nationale koordinatorer med henblik på koordination på EU-niveau og udveksling af informationer og viden , herunder informationer om medlemsstaternes forpligtelser og gennemførelsen heraf.
The Commission shall convene meetings of the national coordinators for the purpose of coordination at Union level and to exchange information and knowledge , including on commitments made and their implementation in the Member States.
Kommissionen fremmer og støtter aktiviteter på nationalt, regionalt og lokalt plan, herunder ved om nødvendigt at foreslå nye måder og midler til opnåelse af politiske målsætninger.
The Commission shall facilitate and support the activities at national, regional and local level, including by proposing, where appropriate, new pathways and tools for the achievement of policy goals.
Hvad angår evaluering opfordrer Kommissionen de nationale statistiske kontorer til at lægge særlig vægt på evalueringen af de i artikel 3, stk. 1, omhandlede aktiviteter, som fandt sted på deres område i det europæiske år, og til navnlig at tage offentlighedens støtte heraf med i betragtning.
The Commission shall, for the purpose of evaluation, encourage national statistical offices to pay special attention to evaluating the activities set out in Article 3(1) that took place within their territory during the European Year, in particular by taking account of public support.
Det europæiske år skal være et prioriteret emne i de kommunikationsaktiviteter, som Kommissionens repræsentationer i medlemsstaterne udfolder, og i arbejdsprogrammerne for relevante centrale EU-netværk, som modtager støtte til deres driftsudgifter fra Unionens budget.
The theme of the European Year shall be a priority in the communication activities of the r epresentations of the Commission in the Member States and in the work programmes of relevant key European - level networks benefiting from support for their running costs from the Union budget.
Finansiel og ikke-finansiel støtte
Financial and non-financial support
Aktiviteter på EU-plan, jf. artikel 3, stk. 1, kan give anledning til indkøbskontrakter eller tildeling af legater, der finansieres over Den Europæiske Unions almindelige budget.
Activities at the Union level, as set out in Article 3(1), may give rise to a procurement contract or the award of grants financed from the general budget of the European Union.
Hvor det er hensigtsmæssigt, kan programmer og politikker på områder, som bidrager til fremme af aktiv aldring, f.eks. beskæftigelse, sociale anliggender og ligestilling, uddannelse og kultur, sundhed, forskning, informationssamfundet, regionalpolitik og transportpolitik, støtte det europæiske år i overensstemmelse med de gældende regler og inden for de eksisterende rammer for fastsættelse af prioriterede områder.
Where appropriate, programmes and policies in fields which contribute to promoting active ageing, such as employment, social affairs and equal opportunities, education and culture, health, research, the information society, regional policy and transport policy, may support the European Year in accordance with the rules applying and within the existing margins for priority setting.
Unionen kan yde ikke-finansiel støtte til initiativer iværksat af offentlige og private organisationer i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2.
Non-financial support may be granted by the Union for initiatives undertaken by public and private organisations in accordance with Article 3(2).
Den finansielle ramme for gennemførelsen af denne afgørelse på EU-plan, navnlig de i artikel 3, stk. 1, omhandlede aktiviteter, er for perioden fra den 1. januar 2011 til den 31. december 2012 mindst 6 000 000 EUR, hvoraf 2 000 000 EUR er reserveret til brug i perioden indtil den 31. december 2011.
The financial envelope for the implementation , at Union level , of this decision, in particular the activities set out in Article 3(1), is, for the period from 1 January 2011 to 31 December 2012 , at least EUR 6 000 000, of which EUR 2 000 000 shall be reserved for use within the period to 31 December 2011.
Med henblik på det europæiske år kan Kommissionen samarbejde med relevante organer i andre internationale organisationer, navnlig FN og Europarådet, for at øge Unionens effektivitet og sikre synligheden af dens bestræbelser.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with the relevant bodies of other international organisations, in particular with the United Nations and the Council of Europe, in order to increase the Union 's effectiveness and to ensure the visibility of its efforts.
Senest den 30. juni 2014 fremlægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om gennemførelsen, resultaterne og den generelle vurdering af de initiativer, der er fastlagt i nærværende afgørelse.
By 30 June 2014, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the initiatives provided for in this Decision.