natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) at der skal anvendes licenser, og om nødvendigt særlige regler for, hvilke betingelser der gælder for indgivelse af ansøgninger om importlicens og tildeling af tilladelser inden for rammerne af toldkontingentet
(a) the use of licences, and, when necessary, specific rules relating to, in particular, the conditions under which applications for import shall be lodged and authorisation granted within the tariff quota;
(a) at der skal anvendes licenser, og om nødvendigt særlige regler for navnlig procedurer for indgivelse af ansøgninger om importlicens og tildeling af tilladelser inden for rammerne af toldkontingentet
(a) the use of licences, and, when necessary, specific rules relating to, in particular, the procedures for lodging applications for import, as well as for granting authorisation s within the tariff quota;
En type regler, der omfatter forpligtelser, og navnlig ordet "betingelser" er en ordlyd, der normalt anvendes i forbindelse med delegerede retsakter.
A type of rules which implies obligations and, in particular, the term "conditions", is wording normally used for delegated acts.
Artikel 273 – stk. 2
Article 273 - paragraph 2
Foranstaltninger til fastsættelse af restitutioner træffes af Rådet i henhold til traktatens artikel 43, stk. 3.
Measures on the fixing of refunds shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Kommissionen fastsætter restitutioner ved gennemførelsesretsakter vedtaget i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren i artikel 323, stk. 1a.
Refunds shall be fixed by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323 (1a) .
De kan fastsættes
They may be fixed :
(b) ved licitation for korn, ris, sukker, mælk og mejeriprodukter.
(b) by tendering procedures for cereals, rice, sugar and milk and milk products.
Bortset fra licitationer fastsætter Kommissionen listen over produkter, for hvilke der ydes restitution, og eksportrestitutionsbeløbet mindst hver tredje måned.
Except where fixed by tendering procedure, the Commission shall fix the list of products on which an export refund is granted and the amount of export refunds at least once every three months.
Restitutionerne kan dog fastholdes på samme niveau i mere end tre måneder og om fornødent ændres af Kommissionen inden for tidsintervallet uden anvendelse af artikel 323, efter anmodning fra en medlemsstat eller på Kommissionens eget initiativ.
The amount of the refund may, however, remain at the same level for more than three months and may, where necessary, be adjusted in the intervening period by the Commission, without the application of Article 323, either at the request of a Member State or on its own initiative.
Når restitution for et givet produkt fastsættes, tages der hensyn til et eller flere af følgende aspekter:
One or more of the following aspects shall be taken into account when refunds for a certain product are being fixed:
(a) den nuværende situation og den forventede fremtidige udvikling med hensyn til:
(a) the existing situation and the future trend with regard to:
(i) priser og disponible mængder af produktet på markedet i EU
(i) prices and availabilities of that product on the Union market,
(ii) priser for produktet på verdensmarkedet
(ii) prices for that product on the world market;
(b) målsætningerne for den fælles markedsordning, som er at skabe ligevægt og en naturlig udvikling i priserne og handelen på dette marked
(b) the aims of the common market organisation , which are to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on this market;
(c) behovet for at undgå forstyrrelser, som vil kunne medføre langvarig uligevægt mellem udbud og efterspørgsel på markedet i EU
(c) the need to avoid disturbances likely to cause a prolonged imbalance between supply and demand on the Union market;
(d) den påtænkte eksports økonomiske aspekter
(d) the economic aspect s of the proposed exports;
(e) begrænsninger som følge af de aftaler, der er indgået i henhold til traktatens artikel 218
(e) the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty;
(f) behovet for at skabe ligevægt mellem anvendelsen af EU-basisprodukter i fremstillingen af forarbejdede produkter, der skal eksporteres til tredjelande, og anvendelsen af tredjelandsprodukter, som er indført under forædlingsordninger
(f) the need to establish a balance between the use of Union basic products in the manufacture of processed goods for export to third countries and the use of third country products brought in under processing arrangements;
(g) de mest fordelagtige afsætnings- og transportomkostninger fra markedet i EU til havne i EU eller til andre eksportsteder sammen med forsendelsesomkostninger til bestemmelseslandene
(g) the most favourable marketing costs and transport costs from Union markets to Union ports or other places of export , together with forwarding costs to the countries of destination;
(h) efterspørgslen på markedet i EU
(h) demand on the Union market;
(i) for så vidt angår sektorerne for svinekød, æg og fjerkrækød, forskellen mellem priserne i EU og priserne på verdensmarkedet for den mængde foderkorn, der i EU er nødvendig for at fremstille produkterne i de pågældende sektorer.
(i) in respect of the pigmeat, eggs and poultrymeat sectors, the difference between prices within the Union and prices on the world market for the quantity of feed grain input required for the production in the Union of products of those sectors.
Artikel 273 a (ny)
Article 273 a (new)
Artikel 273a
Article 273a
Særlige foranstaltninger for eksportrestitutioner for korn og ris
Specific measures on export refunds for cereals and rice
Kommissionen kan ved gennemførelsesretsakter vedtaget i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren i artikel 323, stk. 1a, fastsætte et korrektionsbeløb, der gælder for eksportrestitutioner, der er fastsat for korn- og rissektoren.
The Commission may , by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323 (1a) , fix a corrective amount applicable to export refunds fixed in respect of the cereals and rice sectors.
Kommissionen kan om nødvendigt ændre korrektionsbeløbene ved gennemførelsesretsakter vedtaget uden anvendelse af artikel 323.
Where necessary, the Commission may , by means of implementing acts adopted without the application of Article 323, amend the corrective amounts.
Første afsnit kan anvendes på produkter inden for korn- og rissektoren, der eksporteres i form af produkter anført i bilag XVII.
T he first subparagraph may be applied to products of the cereals and rice sectors that are exported in the form of goods listed in Annex XVII.
For de første tre måneder af produktionsåret er restitutionen for eksport af malt, der enten var oplagret ved udgangen af det foregående produktionsår eller fremstilles af byg, som var oplagret på nævnte tidspunkt, lig med den restitution, der ville have været gældende for den pågældende eksportlicens for eksport i løbet af den sidste måned af det foregående produktionsår.
For the first three months of the marketing year, the refund applicable to exports of malt, either in storage at the end of the previous marketing year or made from barley that was in stock at that time, shall be that which would have applied , in respect of the export licence in question , to exports made during the last month of the preceding marketing year.
Kommissionen kan, i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren i artikel 323, justere den restitution, der er fastsat i henhold til artikel 274, stk. 2, for de produkter, som er opført i bilag I, del I, litra a) og b), i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren i artikel 323, stk. 1a, på linje med enhver ændring af interventionsprisen.
The refund on products listed in points (a) and (b) of Part I of Annex I, established in accordance with Article 274(2), may be adjusted by the Commission , in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) , in line with any changes in the level of the intervention price.
I så fald korrigerer Kommissionen i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren i artikel 323, stk.1, den i første afsnit omhandlede justering ved at anvende en koefficient, der repræsenterer forholdet mellem mængden af basisprodukt og mængden af basisprodukt i det eksporterede forarbejdede produkt eller anvendt i de eksporterede produkter.
In that case, the adjustment referred to in the first subparagraph shall be corrected by the Commission , in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) , by applying a coefficient representing the ratio between the quantity of basic product and the quantity thereof contained in the processed product exported or used in the goods exported.
Dette ændringsforslag indsætter teksten fra artikel 10 i Kommissionens nylige forslag til Rådets forordning om foranstaltninger til fastsættelse af støtte, restitutioner og priser i forbindelse med den fælles markedsordning for landbrugsprodukter ( KOM(2011)0193 ).
This amendment introduces the text of Article 10 of the recent Commission proposal for a Council Regulation determining measures on fixing certain aids, refunds and prices related to the single common organisation of agricultural markets (COM(2011)193).
Artikel 281
Article 281
For at tage hensyn til udviklingen på markedet for hvert af produkterne fra sektoren for levende planter henhørende under KN-kode 0601 10 kan der hvert år i god tid før markedsføringsperiodens begyndelse fastsættes en eller flere mindstepriser for eksporten til tredjelande.
In order to take account of the development of the market for each of the products of the live plants sector falling within CN code 0601 10, one or more minimum prices for exports to third countries may be fixed each year in good time before the marketing season.
Foranstaltninger til fastsættelse af mindstepriserne træffes af Rådet i henhold til traktatens artikel 43, stk. 3.
Measures on fixing the minimum prices shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
For at tage hensyn til udviklingen på markedet for hvert af produkterne fra sektoren for levende planter henhørende under KN-kode 0601 10 kan Kommissionen hvert år i god tid før markedsføringsperiodens begyndelse fastsætte en eller flere mindstepriser for eksporten til tredjelande.
In order to take account of the development of the market for each of the products of the live plants sector falling within CN code 0601 10, one or more minimum prices for exports to third countries may be fixed by the Commission each year in good time before the marketing season.
Disse produkter kan eksporteres, hvis det sker til en pris, der mindst er lige så høj som den mindstepris, der er fastsat for det pågældende produkt.
Exportation of such products shall be permitted only at a price equal to or above the minimum price fixed for the product in question.
Kommissionen fastsætter ved gennemførelsesretsakter alle nødvendige administrative foranstaltninger i forbindelse med stk. 1, første afsnit, under hensyntagen til de forpligtelser, der følger af aftaler indgået i henhold til traktatens artikel 218.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt all necessary administrative measures related to the first subparagraph of paragraph 1, having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty.
Kommissionen fastsætter alle nødvendige foranstaltninger i forbindelse med stk. 1, første afsnit, ved gennemførelsesretsakter vedtaget i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren i artikel 323, stk. 1a, idet den særlig tager hensyn til priserne på internationale markeder, og under hensyntagen til de forpligtelser, der følger af aftaler indgået i henhold til traktatens artikel 218.
The Commission shall adopt all necessary measures related to the first subparagraph of paragraph 1 by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) taking into account, in particular, the prices on international markets and having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty.
Artikel 296
Article 296
Artikel 296 [Udgår pr. 31/12/2010]
Article 296 [To be deleted after 31/12/2010]
Særlige bestemmelser for frugt og grøntsager
Specific provisions for the fruit and vegetables sector
For så vidt angår frugt og grøntsager kan medlemsstaterne indtil den 31. december 2010 yde statsstøtte på følgende betingelser:
With regard to the fruit and vegetables sector, Member States may pay a state aid until 31 December 2010 under the following conditions:
(a) statsstøtten betales kun til frugt- og grøntsagsproducenter, som ikke er medlemmer af en anerkendt producentorganisation, og som indgår en kontrakt med en anerkendt producentorganisation, hvori de accepterer, at de skal anvende den pågældende producentorganisations kriseforebyggelses- og krisestyringsforanstaltninger
(a) the state aid is paid only to producers of fruit and vegetables who are not members of a recognised producer organisation and who sign a contract with a recognised producer organisation in which they accept that they shall apply the crisis prevention and management measures of the producer organisation concerned;
(b) støtten til producenterne må ikke overstige 75 % af den EU-støtte, som medlemmerne af den pågældende producentorganisation modtager samt
(b) the amount of aid paid to such producers is no more than 75 % of the Union support received by the members of the producer organisation concerned; and
(c) den pågældende medlemsstat forelægger senest den 31. december 2010 Kommissionen en rapport om statsstøttens nyttevirkning og effektivitet, herunder en analyse af, hvor meget den har medvirket til organiseringen af sektoren.
(c) the Member State concerned presents a report to the Commission by 31 December 2010 on the effectiveness and efficiency of the state aid, in particular analysing how much it has supported the organisation of the sector.
Kommissionen gennemgår rapporten og beslutter, om den vil fremsætte forslag.
The Commission will examine the report and decide whether to make any appropriate proposals.
Artikel 304 – stk. 4
Article 304 - paragraph 4
Efter den 1. januar 2016 kan Kommissionen beslutte, at stk. 1, 2 og 3 ikke længere finder anvendelse.
Any time after 1 January 2016, the Commission may decide that paragraphs 1, 2 and 3 no longer apply.
Efter den 1. januar 2016 kan Kommissionen ved delegerede retsakter vedtaget i overensstemmelse med artikel 321 beslutte, at stk. 1, 2 og 3 ikke længere finder anvendelse.
Any time after 1 January 2016, the Commission may decide, by means of delegated act s adopted in accordance with Article 321 , that paragraphs 1, 2 and 3 no longer apply.
Ikke-væsentlige elementer af den grundlæggende retsakt kan udelukkende ændres ved delegerede retsakter.
Non-essential elements of the basic act can be modified only by means of delegated acts.
Artikel 314 – stk. 2
Article 314 - paragraph 2
– 2009: 40.660.000 EUR
– 2009: EUR 40 660 000,
– 2010: 82 110 000 EUR
– 2010: EUR 82 110 000,
fra 2011: 122 610 000 EUR.
– from 2011 onwards: EUR 122 610 000.
Artikel 315
Article 315
Kommissionen træffer ved gennemførelsesretsakter de foranstaltninger, der er nødvendige og begrundede for at løse specifikke praktiske problemer i akutte situationer.
The Commission shall, by means of implementing acts , adopt the measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve specific practical problems.
Sådanne foranstaltninger kan fravige denne forordnings bestemmelser, men kun i det strengt nødvendige omfang og tidsrum.
Such measures may derogate from provisions of this Regulation, but only to the extent that, and for such a period, as is strictly necessary.
Kommissionen træffer ved delegerede retsakter vedtaget i overensstemmelse med artikel 321 de foranstaltninger, der er nødvendige og begrundede for at løse specifikke praktiske problemer i akutte situationer.
The Commission shall, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 321 , lay down the measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve specific practical problems.
Hvis det er nødvendigt for at løse et specifikt problem, handler Kommissionen i overensstemmelse med artikel 323, stk. 2.
Where it is necessary, in order to resolve the problem in question, the Commission shall act in accordance with Article 323(2).
Hvis særligt hastende tilfælde nødvendiggør dette, gælder hasteproceduren i artikel 322 for delegerede retsakter vedtaget i henhold til denne artikel.
Where imperative grounds of urgency so require, the urgency procedure provided for in Article 322 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
Disse foranstaltninger, der vedtages i nødsituationer, kan have samme karakter som de foranstaltninger, der vedtages i henholdt til artikel 290 i TEUF (delegerede retsakter).
These measures, adopted in emergency situations, can be of the same nature as measures adopted under Article 290 TFUE (delegated acts).
Eftersom der også findes en hasteprocedure for delegerede retsakter, foreslår ordføreren, at den eventuelt tages i anvendelse for at sikre beslutningsprocessens effektivitet.
As there is also an urgency procedure foreseen for delegated acts, your rapporteur proposes its possible employment, in order to ensure the efficiency of the decision-making process.
Artikel 321
Article 321
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter på de i denne artikel anførte betingelser .
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article .
Delegerede beføjelser, jf. stk. 1, kan tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in paragraph 1 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Delegationen af beføjelser tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra den ….*.
The delegation of power shall be conferred on the Commission for a period of five years from... * .
Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelser senest ni måneder inden udløbet af femårsperioden.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power no later than nine months before the end of the five-year period.
En institution, der indleder en intern procedure for at beslutte, om den ønsker at tilbagekalde delegerede beføjelser, bestræber sig på at give den anden institution og Kommissionen meddelelse herom inden for et rimeligt tidsrum, inden den træffer endelig afgørelse, og oplyser samtidig, hvilke delegerede beføjelser der eventuelt vil blive tilbagekaldt, samt den mulige begrundelse herfor.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Afgørelsen om tilbagekaldelse bringer de delegerede beføjelser, der er nævnt i afgørelsen, til ophør.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Den får virkning øjeblikkelig eller på et senere tidspunkt, der præciseres i afgørelsen.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein .
Afgørelsen berører ikke gyldigheden af de delegerede retsakter, der allerede er i kraft.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Europa-Parlamentet og Rådet kan gøre indsigelse mod en delegeret retsakt inden for en frist på to måneder fra underretningen herom.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Delegationen af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet .
The delegation of power may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council .
En afgørelse om tilbagekaldelse bringer de delegerede beføjelser, der er nævnt i afgørelsen, til ophør .
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Den får virkning dagen efter offentliggørelsen af afgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der præciseres i afgørelsen .
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Afgørelsen berører ikke gyldigheden af de delegerede retsakter, der allerede er i kraft.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse mod den delegerede retsakt ved fristens udløb, offentliggøres den delegerede retsakt i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på den dato, der er fastsat heri .
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Så snart Kommissionen vedtager en delegeret retsakt, underretter den samtidig Europa-Parlamentet og Rådet herom .
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council .
En delegeret retsakt vedtaget i henhold til denne forordning træder kun i kraft, hvis hverken Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet eller Rådet, eller hvis både Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist har meddelt Kommissionen, at de ikke agter at gøre indsigelse .
A delegated act adopted pursuant to this Regulation shall enter into force only if no objection has been expressed either by the Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council, or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Fristen kan forlænges med 2 måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ .
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
*Datoen for denne forordnings ikrafttræden.
* Date of entry into force of this Regulation.
Afspejler fælles forståelse vedrørende delegerede retsakter mellem institutionerne.
Reflects Common Understanding on delegated acts between institutions.
Artikel 322 – stk. 2
Article 322 - paragraph 2
Europa-Parlamentet eller Rådet kan gøre indsigelse mod en delegeret retsakt, der er vedtaget i henhold til denne artikel, efter proceduren i artikel 321, stk. 3 .
The European Parliament or the Council may object to a delegated act adopted under this Article in accordance with the procedure referred to in Article 321(3).
I så fald ophører retsakten med at gælde.
In such a case, the act shall cease to apply .
Den institution, der gør indsigelse mod en sådan delegeret retsakt, giver sin begrundelse herfor .
The institution which objects to such a delegated act shall state its reasons .
Europa-Parlamentet eller Rådet kan gøre indsigelse mod en delegeret retsakt, der er vedtaget i henhold til denne artikel, efter proceduren i artikel 321 , stk. 5.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act adopted under this Article in accordance with the procedure referred to in Article 321(5) .
I så fald skal Kommissionen ophæve retsakten straks efter Europa-Parlamentets eller Rådets meddelelse af afgørelsen om at gøre indsigelse .
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
Artikel 323
Article 323