natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beklager, at Kommissionen ikke har til hensigt at gå videre med lovgivningsforslaget vedrørende det fjortende selskabsretsdirektiv (flytning af registreringssted), og understreger samtidig, at dette længe ventede direktiv ville udfylde et tomrum på det indre marked for selskaber; påpeger, at Europa-Parlamentet i tilfælde af fortsat fravær af et forslag fra Kommissionen vil benytte sig af sine rettigheder i henhold til artikel 192 til at fremsætte et forslag om en retsakt;
Regrets that the Commission does not intend to proceed with the legislative proposal regarding the Fourteenth Company Law Directive (transfer of registered office), while stressing that this long-awaited directive would fill a gap in the internal market for companies; states that in the continuing absence of a proposal from the Commission, the European Parliament will use its powers under Article 192 to come forward with a legislative initiative;
udtrykker sin generelle støtte til forenklingsprocessen, men er dog bekymret over forenklingen af lovgivningen på visse harmoniserede områder som f.eks. selskabsretten; sætter spørgsmålstegn ved effekten og fordelene ved at have afskaffet direktivet om fusioner i denne forbindelse;
Whilst generally supporting the move to simplification, expresses its concern about simplification of legislation in certain areas of harmonised law, such as company law; questions the impact and benefits of eliminating the Mergers Directive in this respect;
beklager, at der på trods af Europa-Parlamentets beslutning om at udarbejde et lovgivningsforslag om gennemsigtighed vedrørende investorer ikke er medtaget et sådant forslag i arbejdsprogrammet;
Regrets the fact that although Parliament decided to draw up a legislative proposal on the transparency of investors, there is no such proposal included in the work programme;
betragter en hurtig gennemførelse af det syvende rammeprogram for forskning som det vigtigste bidrag, EU kan yde til forskning og udvikling i de kommende måneder; vil især følge anvendelsen af forretningsordenens bestemmelser nøje for at sikre, at Parlamentets anmodninger efterkommes til fulde;
Regards the swift implementation of the 7th Research Framework Programme as the most important contribution the EU can make to research and development in the coming months; will closely follow in particular the application of the procedural rules to ensure that Parliament's requests are fully met;
fastholder, at det nøje vil overvåge gennemførelsen af programmet for konkurrenceevne og innovation;
Reaffirms that it will closely monitor the implementation of the Competitiveness and Innovation Programme;
bekræfter sin beredvillighed til at finde frem til en hensigtsmæssig udformning af Det Europæiske Teknologiinstitut for at sikre, at dette projekt kan tilføre en reel merværdi;
Confirms its willingness to achieve a sensible design for a European Institute of Technology (EIT) to ensure that this project is able to add real value;
gentager sit klare standpunkt, at dette projekt ikke må have en negativ effekt på gennemførelsen eller finansieringen af hverken rammeprogrammet for forskning, programmet for konkurrenceevne og innovation eller programmet for livslang læring;
Reiterates its clear view that this project must not negatively affect the functioning or financing of the Research Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Programme or the Life-Long Learning Programme;
minder om betydningen af Galileo som et nøgleprojekt for EU, der resulterede i en lovende udvikling på tjenesteydelsesområdet inden for sektorer som transport, telekommunikation, landbrug og fiskeri;
Recalls the importance of Galileo as a key project of the European Union, leading to promising developments in services in sectors such as transport, telecommunications, agriculture and fisheries;
understreger, at der skal findes en løsning for finansieringen af Galileo og Det Europæiske Teknologiinstitut, og at det skal gøres af budgetmyndighedens to grene ved hjælp af en revision af den flerårige finansielle ramme i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale (IIA), navnlig dens del C og punkt 47; glæder sig over Kommissionens forslag i denne forbindelse;
Points out that the financing of Galileo and the EIT has yet to be resolved by the two arms of the budgetary authority by a revision of the Multiannual Financial Framework in accordance with the Interinstitutional Agreement (IIA) and in particular Part C and Point 47 thereof; welcomes the Commission's proposals in this respect;
Intellektuelle ejendomsrettigheder
Intellectual Property
understreger behovet for passende beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og støtter initiativet til at skabe et økonomisk overkommeligt, sikkert og effektivt patentsysstem, som kan tilskynde til investeringer og udviklingsaktiviteter; opfordrer indtrængende alle tre institutioner til at arbejde sammen med henblik på at opnå politisk konsensus om en reel forbedring af patentsystemet;
Underlines the need for an adequate level of protection of intellectual property rights and supports the initiative towards an affordable, secure and efficient patent system which would give incentives for investment and research efforts; urges all three institutions to work together towards a political consensus on a real improvement of the patent system;
Mobilitet for forskere, lærere, studerende og arbejdstagere
Mobility of Researchers, Teachers, Students and Workers
påpeger den vigtige rolle, Bologna-processen spiller, og understreger, at det kræver en horisontal strategi at støtte forskeres, læreres, studerendes og arbejdstageres mobilitet;
Points out the essential role played by the Bologna Process and stresses that support for the mobility of researchers, teachers, students and workers requires a horizontal approach;
kræver, at der skal rettes særlig opmærksomhed mod og gøres konkrete fremskidt for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og erhvervserfaring;
Demands that particular attention be paid and concrete progress be made as regards the mutual recognition of diplomas and professional experience;
anser revisionen af telekommunikationspakken for at høre til de højest prioriterede områder i det kommende år;
Regards the revision of the 'telecoms package' as a key priority in the coming year;
er af den opfattelse, at eksisterende lovgivning har resulteret i velfungerende konkurrenceprægede markeder på mange områder; foreslår derfor, at sådanne markeder bliver dereguleret;
Takes the view that existing regulation has resulted in functioning competitive markets in many areas; therefore suggests that such markets be deregulated;
understreger, at det på andre nye markeder kan blive nødvendigt med regulering for at sikre en velfungerende konkurrence;
Underlines that in other new markets regulation might be necessary to ensure functioning competition;
glæder sig over Kommissionens forpligtelse til fuld liberalisering og skabelsen af et reelt indre market på energiområdet; understreger betydningen af handel på tværs af grænserne for skabelsen af et ægte europæisk marked:
Welcomes the Commission's commitment to full liberalisation and the creation of a real internal market in energy; emphasises the relevance of cross-border trade to the creation of a true European market;
er af den opfattelse, at revisionen af EU's lovmæssige rammer ikke må resultere i en centraliseringstendenser og overregulering:
Takes the view that the revision of the EU regulatory framework must not lead to a centralised approach or to over-regulation;
opfordrer Kommissionen til at give Parlamentet den nødvendige tid til at afgive udtalelse om fremtidige udvidelser af eurozonen;
Calls on the Commission to give Parliament the necessary time to deliver its opinion on future enlargements of the euro zone;
beklager, at Kommissionen ikke har til hensigt at foreslå et initiativ vedrørende skabelsen af et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag, som ville øge konkurrencen mellem medlemsstaterne med hensyn til at tiltrække investeringer; fastholder samtidig, at medlemsstaterne har enekompetence til at fastsætte beskatningsprocenter, hvilket udelukker enhver harmonisering af selskabsbeskatningsprocenter;
Regrets that the Commission is not intending to propose an initiative regarding the creation of a Common Consolidated Corporate Tax Base, which would increase competition between Member States as far as attracting investment is concerned; at the same time insists on Member States' sole responsibility for setting tax rates, therefore excluding any harmonisation of corporate tax rates;
tillægger særlig betydning til komitologiprocedurerne inden for finansielle tjenester (Lamfalussy-proceduren), som fortjener største opmærksomhed, da en række vigtige foranstaltninger undergår en finpudsning på de forskellige niveauer som fastlagt i disse procedurer; er af den opfattelse, at korrekt anvendelse af rammerne er af væsentlig betydning for, at det finansielle system er velfungerende, og for at undgå finansielle kriser;
Attributes particular importance to the commitology procedures in the field of financial services (the Lamfalussy procedure), which deserve the greatest attention as a number of important measures are undergoing fine-tuning at the different levels foreseen by these procedures; takes the view that the correct application of the framework is essential for the smooth functioning of the financial system and in order to avoid financial crises;
Social solidaritet og lige muligheder
Social Solidarity and Equal Opportunities
understreger vigtigheden af en yderligere indsats for at støtte og tilskynde voksne til læring i forbindelse med fleksibilitet på arbejdsmarkedet og for at opfylde udviklingsbehovene hos små og mellemstore virksomheder (f.eks. i forbindelse med omdannelse af virksomheder til nye, mere videnbaserede foretagender);
Stresses the importance of further efforts to support and encourage adult learning in connection with flexibility in the labour market and to meet the development needs of SMEs (for example, converting businesses into new, more knowledge-based enterprises);
mener, at arbejdstidsdirektivet bør genovervejes under hensyntagen til fleksibilitet og flexicurity;
Considers that the Working Time Directive should be rethought in the light of flexibility and flexicurity;
beklager Kommissionens hensigt om at foreslå et direktiv til gennemførelse af princippet om ligebehandling uden for beskæftigelse; understreger, at nærhedsprincippet skal respekteres til fulde på dette område;
Deplores the Commission's intention to suggest a directive implementing the principle of equal treatment outside employment; underlines that the principle of subsidiarity must be fully respected in this area;
Kultur og sport
Culture and Sport
gentager Parlamentets faste overbevisning om, at kulturel mangfoldighed og Europas arv skal bevares og udvikles;
Reiterates Parliament's firm conviction that cultural diversity and Europe's heritage must be preserved and developed;
understreger sportens socio-kulturelle og uddannelsesmæssige rolle for samfundet; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at intensivere deres foranstaltninger mod doping og til fortsat at støtte sporten som et middel til bekæmpelse af overvægt;
Underlines the socio-cultural and educational role of sport for society; calls upon the Commission and Member States to intensify their measures against doping and to continue their support for sport as a means of fighting obesity;
Et bæredygtigt Europa
A Sustainable Europe
Understreger, at klimaændringerne fortsat er en betydelig og presserende global udfordring, hvis konsekvenser kan udgøre en trussel mod den internationale fred og sikkerhed;
Emphasises that climate change remains a major and pressing global challenge, the consequences of which might threaten international peace and security;
mener, at EU bør bevare sit lederskab i kampen mod klimaændringer og stræbe efter en ambitiøs international klimaaftale for perioden efter 2012, som inddrager Kina, Indien og USA;
Takes the view that the EU should maintain its leadership in the fight against climate change and strive for an ambitious international post-2012 climate agreement which involves China, India and the United States;
glæder sig over Kommissionens forpligtelse til at nå frem til en politisk aftale om den byrdefordeling, som er nødvendig for at reducere drivhusgasserne med 20 % inden 2020 i forhold til 1990-niveauet; understreger, at disse forhandlinger bør afsluttes ved førstkommende lejlighed, og opfordrer medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at opnå dette;
Welcomes the Commission's commitment to find a political agreement on the 'burden-sharing' required to achieve a 20% reduction in greenhouse gases by 2020 compared to 1990; underlines that these negotiations must be concluded at the earliest possible opportunity and calls on the Member States to take the action necessary to achieve this;
Bæredygtig energi
Sustainable Energy
deler Kommissionens opfattelse, at det vigtigste spørgsmål nu med hensyn til vedvarende energi er spørgsmålet om byrdefordeling og gennemførelsen heraf i praksis; understreger, at bæredygtige biobrændstoffer kan yde et vigtigt bidrag i denne sammenhæng;
Shares the Commission's view that as regards renewable energy the question of burden-sharing, and its implementation in practice, is the key issue now; underlines the important contribution that can be made by sustainable biofuels in this respect;
anbefaler kraftigt en styrket indsats for at sikre, at EU fortsat er førende på verdensplan hvad angår energiteknologier, og påpeger det store økonomiske potentiale, dette lover;
Strongly recommends reinforced efforts to ensure that the EU remains the world leader in energy technologies and points to the great economic potential this promises;
går stærkt ind for, at EU og dets medlemsstater og regioner yder en styrket indsats for at støtte CO2-frie energikilder; understreger i denne sammenhæng, at kerneenergi kan bidrage væsentligt til at reducere drivhusgasserne, hvilket der er et presserende behov for;
Strongly advocates reinforced efforts by the EU and its Member States and regions to support CO2-free energy sources; underlines in this respect the important contribution nuclear energy can make to the reduction in greenhouse gases so urgently needed;
bifalder oprettelsen af kerneenergiforummet og bekræfter sin stærke interesse i at deltage aktivt i denne vigtige institution;
Welcomes the creation of the Nuclear Energy Forum and confirms its strong interest in participating actively in this important institution;
understreger nødvendigheden af at styrke passagerers rettigheder, særlig passagerer, der rejser over lange distancer med bus;
Underlines the necessity to strengthen the rights of passengers, in particular long-distance coach passengers;
glæder sig over Kommissionens plan om at offentliggøre en "grøn transportpakke", og henviser i den forbindelse til, at bæredygtig mobilitet i hele EU skal sikres på en måde, som er forenelig med kampen mod klimaændringerne;
Welcomes the Commission's plan to publish a 'Green Transport Package', bearing in mind that sustainable mobility across the EU must be ensured in accordance with the fight against climate change;
mener, at der i forbindelse med finansiering af det transeuropæiske transportnet bør lægges særlig vægt på grænseegne og steder med betydelige problemer på grund af overfyldte veje for at sikre adgangen hertil på EU-plan; mener, at projekter i forbindelse med det transeuropæiske transportnet bør udvælges på grundlag af de økonomiske muligheder for at gennemføre det og navnlig på grundlag af de berørte medlemsstaters og deres regioners økonomiske beredvillighed;
Takes the view that in the financing of the TEN-T particular emphasis needs to be placed on the cross-border sections and places where congestion problems are significant in order to guarantee accessibility in the framework of the EU; considers that TEN-T projects need to be selected according to their financial feasibility and in particular according to the financial willingness of the Member States concerned and their regions;
Landbrugs- og fiskeripolitik
Agriculture and Fisheries Policy
konstaterer, at Kommissionen i lovgivnings- og arbejdsprogrammet for 2008 bekræfter, at der kommer forslag om lovgivningsmæssige foranstaltninger som en del af helbredsundersøgelsen af den fælles landbrugspolitik, men understreger, at den præcise udformning af disse foranstaltninger ikke bør defineres, før Parlamentet, Kommissionen og Rådet har haft en tilbundsgående debat om Kommissionens oprindelige meddelelse om helbredsundersøgelsen;
Notes the Commission's confirmation in the LWP 2008 that legislative measures will be proposed as part of the CAP 'Health Check' but stresses that their precise nature should not be defined until such time as Parliament, the Commission and the Council have concluded a thorough debate on the Commission's initial 'Health Check' Communication;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at landbrugsimport fra tredjelande har samme standard som forventes fra EU-producenter for så vidt angår fødevaresikkerhed, dyresundhed, plantesundhed og dyrevelfærd;
Calls on the Commission to ensure that agricultural imports from third countries are of the same standard as expected of EU producers in terms of food safety, animal health, plant health and animal welfare;
glæder sig over Kommissionens planer om at offentliggøre en grønbog om landbrugsproduktkvalitet med henblik på bedre at imødekomme forbrugerefterspørgslen og skabe merværdi for landbrugsproduktionen;
Welcomes the Commission's intention to publish a Green Paper on Agricultural Product Quality with a view to meeting consumer demands better and adding value to agricultural production;
mener, at den fælles fiskeripolitik bør a) løse problemerne vedrørende udsmid og bifangster; b) tillade sektoren at indføre tekniske eller handelsmæssige foranstaltninger, der kan accepteres af dem, der arbejder i denne industri; c) fastlægge specifikke forslag vedrørende følgerne af og de detaljerede regler for modellen med maksimalt bæredygtigt udbytte;
Believes that the Common Fisheries Policy should (a) solve problems relating to discards and by-catches; (b) entitle the sector to introduce technical or trade measures acceptable to those working in the industry; (c) define specific proposals on the implications and the detailed rules of the MSY (Maximum Sustainable Yield) model;
opfordrer Kommissionen til at fremsætte konkrete lovgivningsmæssige forslag vedrørende miljømærkeordningen og til snarest muligt at fremsætte et forslag til forenkling af forordning (EF) nr. 850/98 omhandlende tekniske foranstaltninger i fiskerisektoren;
Calls on the Commission to propose concrete legislative proposals on the eco-labelling scheme and to put forward, within the shortest possible period, a proposal for simplification of Regulation (EC) No 850/98 on technical measures in the fisheries sector;
Regionalpolitik og samhørighedspolitik
Regional and Cohesion Policy
går stærkt ind for Kommissionens initiativ til at fremlægge en grønbog om territorial samhørighed som efterspurgt af Parlamentet; mener, at begrebet territorial samhørighed, som for nylig blev stadfæstet af Lissabon-traktaten, kommer til at spille en central rolle i udviklingen af denne EU-politik;
Strongly supports the Commission's initiative to present a Green Paper on European territorial cohesion, as requested by the European Parliament; believes that the concept of territorial cohesion, which was recently endorsed by the Lisbon Treaty, will be central to the development of this Community policy;
beklager de manglende fremskridt i Rådets vedtagelse af forordningen om den nye solidaritetsfond;
Deplores the lack of progress in the Council in the adoption of the regulation on the new solidarity fund;
beklager, at to vigtige ikke-lovgivningsmæssige dokumenter vedrørende regionalpolitik – den femte statusrapport om økonomisk og social samhørighed og meddelelsen om de nye programmer for 2007-2013 – ikke er medtaget i lovgivnings- og arbejdsprogrammet for 2008; men opfordrer indtrængende Kommissionen til at arbejde videre med forberedelsen af disse dokumenter;
Regrets that two important non-legislative documents that concern regional policy – the Fifth Progress Report on Economic and Social Cohesion and the Communication on the new programmes 2007-2013 – are not included in the LWP 2008; urges, however, the Commission to proceed with the preparation of these documents;
understreger betydningen af midtvejsrevisionen af EU-budgettet, som forventes at have en direkte effekt på regionalpolitikken, som er den største post på budgettet; mener, at denne midtvejsrevision bør dreje sig mindre om tal og mere om en fremadsigtet reform af politikken;
Stresses the importance of the mid-term review of the EU budget, which is expected to directly affect regional policy as the largest budgetary item; believes that this mid-term review should be less about numbers and more about forward-looking policy reform;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at tilpasse nuværende og kommende lovgivning til principper og praksis fastlagt i REACH-lovgivningen;
Urges the Commission to adapt existing and forthcoming legislation to principles and practices established by REACH;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at patientsikkerhed og et realistisk system for patientmobilitet er i tråd med afgørelserne fra De Europæiske Fællesskabers Domstol; opfordrer Kommissionen til at intensivere sine bestræbelser på at udarbejde en sammenhængende politik vedrørende nødsituationer i sundhedssektoren, folk med handicap eller kroniske sygdomme samt patientoplysning;
Calls on the Commission to ensure that patient safety and a manageable system of patient mobility are in line with the European Court of Justice's decisions; calls on the Commission to intensify its efforts to work out a coherent policy with regard to emergencies in the health sector, people with disabilities or chronic illnesses and information to patients;
erindrer om, at forfalskning af lægemidler udgør en betydelig sundhedsfare og er et presserende problem, der vækker bekymring på EU-niveau, men det bør løses som en del af den generelle kamp mod forfalskede produkter;
Recalls that the counterfeiting of drugs is a major health danger and an urgent problem of European concern, but should be treated as part of a general fight against counterfeit products;
forventer yderligere initiativer som opfølgning på grønbogen om mental sundhed;
Expects further initiatives to follow up the Green Paper on mental health;
opfordrer indtrængende Kommissionen til nøje at overvåge den trussel, som influenzapandemien udgør, da EU skal være tilstrækkeligt forberedt på en influenzapandemi;
Urges the Commission to closely monitor the threat constituted by the flu pandemic, as the European Union must be sufficiently prepared for a flu pandemic;
opfordrer Kommissionen til også at tage de udfordringer i betragtning, som ligger i befolkningens aldring og i neurodegenerative sygdomme (Alzheimer's), med henblik på at forbedre behandlingen af patienterne og at blive ved med at støtte forskning;
Calls on the Commission to take into account the challenges resulting from the aging of the population and from neurodegenerative illnesses (Alzheimer's) in order to improve the care of patients and to continue the support for research;
opfordrer Kommissionen til på den mest fleksible måde straks at mobilisere den nuværende EU-solidaritetsfond; er i denne forbindelse af den opfattelse, at de nødvendige ressourcer omgående bør stilles til rådighed for at afhjælpe lidelser;
Calls on the Commission to mobilise the current EU Solidarity Fund in the most flexible manner and without any delay; considers in this respect that the necessary resources need to be made available immediately for the purpose of relieving suffering;
foreslår, at der oprettes en europæisk beredskabsstyrke til øjeblikkelig indsættelse i nødsituationer, således som det blev foreslået i Barnier-beretningen; anmoder Kommissionen om at udarbejde et konkret forslag hertil;
Suggests the creation of a European force that could immediately react in emergencies, as proposed in the Barnier report; asks the Commission to formulate a concrete proposal to this end;
Intern Sikkerhed
Internal Security