natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forpligtelsesbevillingerne er fastsat på det niveau, Kommissionen foreslog i budgetforslaget som ændret ved ændringsskrivelse nr. 3/2012, med ændringer i følgende programmer og aktioner:
Commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget, as amended by Amending Letter 3/2012, with amendments to the following programmes and actions:
Forhøjelse af bevillingerne til landbrug i ændringsskrivelse nr. 3/2012
Increase in appropriations for agriculture in Amending Letter 3/2012
- Heraf forhøjelse af støtten til foreløbigt anerkendte producentsammenslutninger (konto 05 02 08 11)
- Of which reinforcement aid to producer groups for preliminary recognition (budget item 05 02 08 11)
Nedskæringer i bevillingerne til landbrug i ændringsskrivelse nr. 3/2012
Decrease in appropriations for agriculture in Amending Letter 3/2012
Nettonedskæring i bevillingerne til landbrug i ændringsskrivelse nr. 3/2012
Net reduction of appropriations for agriculture in AL 3/2012
Ændringernes nettoindvirkning
Net impact of changes
Margen under udgiftsområde 2
Margin heading 2
I del 1.4 nedenfor redegøres der for den indvirkning, som de i tabellen ovenfor anførte aftalte forhøjelser af og nedskæringer i forpligtelsesbevillingerne vil få på betalingsbevillingerne.
The impact on payment appropriations of the agreed reinforcements and reductions in commitment appropriations, as set out in the table above, is explained in section 1.4 below.
Som en afspejling af den politiske enighed, der er opnået om "Programmer for fattige" (konto 05 02 04 01), er de bevillinger, der i øjeblikket er opført i reserven til dette formål, opført på den pågældende konto.
Reflecting the political agreement reached on the 'Programmes for deprived persons' (budget item 05 02 04 01), the appropriations currently in reserve for this purpose are put on the line concerned.
De tre institutioner nåede til enighed om den i del 3.3 nedenfor indeholdte fælles erklæring.
The three institutions agreed on the joint statement set out in section 3.3 below.
Forpligtelsesbevillingerne er fastsat på det niveau, Kommissionen foreslog i budgetforslaget, med ændringer i følgende programmer og aktioner i tråd med det niveau, Rådet og Parlamentet er nået til enighed om ("færdigbehandlede" poster):
Commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget, with amendments to the following programmes and actions in line with the level agreed between Council and Parliament ('closed' lines):
Frontex – Afsnit 3
Frontex – Title 3
Forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorisme ­– støtteudgifter (allerede færdigbehandlet)
Prevention, preparedness and consequences management of terrorism – support expenditure (already closed)
Grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab – støtteudgifter (allerede færdigbehandlet)
Fundamental rights and citizenship – support expenditure (already closed)
Strafferet – støtteudgifter (allerede færdigbehandlet)
Criminal justice – support expenditure (already closed)
Civilret – støtteudgifter (allerede færdigbehandlet)
Civil justice – support expenditure (already closed)
Margen under udgiftsområde 3a
Margin heading 3a
I del 1.4 nedenfor redegøres der for den indvirkning, som de i tabellen ovenfor anførte aftale forhøjelser af og nedskæringer i forpligtelsesbevillingerne vil få på betalingsbevillingerne.
The impact on payment appropriations of the agreed reductions in commitment appropriations, as set out in the table above, is explained in section 1.4 below.
Forpligtelsesbevillingerne er fastsat på det niveau, Kommissionen foreslog i budgetforslaget, med ændringer i følgende programmer og aktioner:
Commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget, with amendments agreed to the following programmes and actions:
Partnerskab om formidling af EU
Communicating Europe in Partnership
Margen under udgiftsområde 3b
Margin heading 3b
Forpligtelsesbevillingerne er fastsat på det niveau, Kommissionen foreslog i budgetforslaget, herunder ændringsskrivelse nr. 1/2012, med vedtagne ændringer i følgende programmer og aktioner:
Commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget, including Amending Letter 1/2012, with amendments agreed to the following programmes and actions:
Det tyrkisk-cypriotiske samfund
Turkish Cypriot Community
Makrofinansiel bistand (allerede færdigbehandlet)
Macro financial assistance (already closed)
IPA – Menneskelige ressourcer
IPA – Human Resources
IPA – Udvikling af landdistrikter.
IPA – Rural Development
Internationale aftaler på landbrugsområdet (allerede færdigbehandlet)
International agricultural agreements (already closed)
Multilaterale miljøaktiviteter (allerede færdigbehandlet)
Multilateral environmental activities (already closed)
Industrialiserede tredjelande (allerede færdigbehandlet)
Industrialised third countries (already closed)
Evaluering af resultater, opfølgning og revision (allerede færdigbehandlet)
Evaluation of results, follow-up and audit (already closed)
Informationsprogrammer med henblik på tredjelande
Information programmes for third countries
Den Europæiske Union i verden
EU in the world
Eksterne handelsforbindelser (allerede færdigbehandlet)
External trade relations (already closed)
Handelsstøtte – multilaterale initiativer (allerede færdigbehandlet)
Aid for trade – multilateral (already closed)
Råvareaftaler (allerede færdigbehandlet)
Commodities agreements (already closed)
Oplysning på udviklingsområdet
Awareness on development issues (already closed)
Information og kommunikation i tredjelande
Information and communication for third countries
Katastrofeberedskab (allerede færdigbehandlet)
Disaster preparedness (already closed)
FUSP – støtteudgifter (allerede færdigbehandlet)
CFSP – support expenditure (already closed)
EP-nedskæringer i støtteudgifter (forskellige budgetposter)
EP reductions support expenditure (various lines)
Margen under udgiftsområde 4
Margin heading 4
Der vil fra fleksibilitetsinstrumentet blive frigjort et beløb på 150,0 mio. EUR til den europæiske naboskabspolitik.
The Flexibility Instrument will be mobilised for an amount of EUR 150.0 million for the European Neighbourhood Policy.
Desuden er der opnået enighed om frontloadingen af 2011-forpligtelsesbevillingerne til Palæstina, således som det fremgår af del 2 nedenfor.
Furthermore, the frontloading of 2011 commitment appropriations for Palestine is agreed, as set out in section 2 below.
For så vidt angår bevillingerne til alle institutionerne og antallet af stillinger på deres stillingsfortegnelser godkendes Europa-Parlamentets holdning.
As far as the appropriations and establishment plan posts of all Institutions are concerned, the position of the European Parliament is approved.
Desuden godkendes de forhøjelser, der er foreslået i ændringsskrivelse nr. 2/2012.
Furthermore, the reinforcements proposed in Amending Letter 2/2012 are approved.
Endelig er der tilføjet et beløb på 10,4 mio. til pensioner.
Finally, an amount of EUR 10.4 million is added for pensions.
Følgelig beløber margenen under udgiftsloftet for udgiftsområde 5 sig til 474,4 mio. EUR.
As a consequence, the margin under the expenditure ceiling of heading 5 amounts to EUR 474.4 million.
Det samlede niveau for betalingsbevillinger på 2012-budgettet er sat til 129 088,043 mio. EUR.
The overall level of payment appropriations in the 2012 budget is set at EUR 129 088,043 million.
Som led i det samlede kompromis er der i Forligsudvalget opnået enighed om den i del 3.1. nedenfor indeholdte fælles erklæring om betalinger.
As part of the overall compromise, the Conciliation Committee agrees on the joint statement on payments as set out in section 3.1 below.
Med henblik på at fordele de aftalte nedskæringer i det samlede niveau for betalinger i forhold til budgetforslaget (som ændret ved ændringsskrivelser) på tværs af udgiftsområder og budgetposter er der anvendt den i det følgende beskrevne metodologi for at omsætte det samlede kompromis vedrørende forpligtelsesbevillinger til hertil svarende betalingsbevillinger og for at fordele det samlede niveau for betalinger ligeligt på udgiftsområderne.
The following methodology is applied to share the agreed reduction in the overall level of payments as compared to the Draft Budget (as amended by Amending Letters) across the headings and budget lines, so as to translate the overall compromise on commitments into corresponding payments, and to balance the overall payments level across the headings.
Udgangspunktet for beregningen er det ovenfor anførte samlede niveau for betalingsbevillinger , som i 2012 beløber sig til 129 088,043 mio. EUR.
The starting point for the calculation is the overall level of payments as agreed above, amounting to EUR 129 088,043 million in 2012.
Som det næste tager metoden højde for det aftalte niveau for forpligtelsesbevillinger for ikke-opdelte bevillinger .
As a second step, the method takes into account the agreed level of commitments for non-differentiated appropriations .
Niveauet for forpligtelsesbevillinger til denne type udgifter svarer pr. definition til niveauet for betalingsbevillinger, som ikke er berørt af følgende trin.
By definition, the level of commitment appropriations for this type of expenditure is equal to the level of payment appropriations, which is not affected in the following steps.
I analogi hermed gælder det samme for decentrale organer , for hvilke EU's bidrag i betalingsbevillinger er sat til det i del 1.2 ovenfor foreslåede niveau.
By analogy, the same applies to decentralised agencies , for which the EU contribution in payment appropriations is set at the level proposed in section 1.2 above.
For det tredje fastsættes betalingsbevillingerne til pilotprojekter og forberedende foranstaltninger som følger:
Thirdly, payment appropriations for pilot projects and preparatory actions are set as follows:
o Sektion III (Kommissionen) : betalingsbevillingerne til alle nye pilotprojekter og forberedende foranstaltninger er fastsat på et niveau svarende til 50 % af de hertil svarende forpligtelsesbevillinger eller på det foreslåede niveau, hvis dette er lavere; i tilfælde af forlængelser af allerede eksisterende pilotprojekter og forberedende foranstaltninger er niveauet for betalingsbevillinger det niveau, der er fastsat i budgetforslaget plus 50 % af de hertil svarende nye forpligtelsesbevillinger, eller det foreslåede niveau, hvis dette er lavere
o Section III (Commission) : the payment appropriations for all new pilot projects and preparatory actions are set at 50% of the corresponding commitments or to the proposed level if lower; in the case of extension of existing pilot projects and preparatory actions the level of payments is the one defined in the Draft Budget plus 50% of the corresponding new commitments, or to the proposed level if lower;
o Sektion X (EEAS) : betalingsbevillingerne til pilotprojekter og forberedende foranstaltninger er fastsat på det af Europa-Parlamentet foreslåede niveau.
o Section X (EEAS) : the payment appropriations for pilot projects and preparatory actions are set at the level proposed by the European Parliament.
For det fjerde er der ud over de forhøjelser og nedskæringer i forpligtelsesbevillingerne for opdelte udgifter , der er opnået enighed om, og som fremgår af ovenstående udkast til kompromisforslag som opstillet efter udgiftsområderne i den finansielle ramme, nået til enighed om følgende specifikke beløb i betalingsbevillinger:
Fourthly, in addition to the agreed reinforcements and reductions in commitment appropriations for differentiated expenditure , as set out in the draft compromise proposal by financial framework headings above, the following specific amounts in payment appropriations are agreed:
Udgiftsområde 1a : niveauet for betalingsbevillinger til "Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen" er sat til 50 mio. EUR; niveauet for betalingsbevillinger til "det europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne" er sat til det niveau, som Rådet og Parlamentet er nået til enighed om (færdigbehandlet post);
Heading 1a : the level of payment appropriations for the 'European Globalisation Adjustment Fund' is set at EUR 50 million; the level of payment appropriations for the 'European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations' is set at the level agreed between Council and Parliament ('closed' line);
Udgiftsområde 2 : niveauet for betalingsbevillinger til "internationale fiskeriaftaler" er sat til det i ændringsskrivelse nr. 3/2012 foreslåede niveau;
Heading 2 : the level of payment appropriations for 'International Fisheries Agreements' is set at the level proposed in Amending Letter 3/2012;
Udgiftsområde 4 : niveauet for betalingsbevillinger til "nødhjælpsreserven" er sat til 90 mio. EUR; niveauet for betalingsbevillinger til "Palæstina" er sat til det i budgetforslaget foreslåede niveau; niveauet for betalingsbevillinger til "makrofinansiel bistand" er sat til det niveau, som Rådet og Parlamentet er nået til enighed om (færdigbehandlet post); niveauet for betalingsbevillinger til "sukkerprotokollande" er sat til det niveau, som Rådet og Parlamentet er nået til enighed om (færdigbehandlet post, i betalingsbevillinger).
Heading 4 : the level of payment appropriations for the 'Emergency Aid Reserve' is set at EUR 90 million; the level of payment appropriations for 'Palestine' is set at the level proposed in the Draft Budget; the level of payment appropriations for 'Macro Financial Assistance' is set at the level agreed between Council and Parliament ('closed' line); the level of payment appropriations for 'Sugar Protocol Countries' is set at the level agreed between Council and Parliament ('closed' line, in payment appropriations).
De samlede nedskæringer i betalingsbevillingerne, som skal fordeles på tværs af udgiftsområder og budgetposter, svarer til:
The overall reduction of payments to be shared across headings and budget lines equals:
a. det samlede niveau for betalingsbevillinger som anført under punkt 1 ovenfor minus:
a. the overall level of payments agreed under point 1 above, minus:
b. budgetforslaget som ændret ved ændringsskrivelser nr. 1/2012, 2/2012 og 3/2012 kombineret med indvirkningen på betalingsbevillingerne af tiltagene under punkt 2 og 4 ovenfor.
b. the Draft Budget as amended by Amending Letters 1/2012, 2/2012 and 3/2012 combined with the impact on payments of the steps taken in points 2 to 4 above.
Disse samlede nedskæringer i niveauet for betalingsbevillinger (5a - 5b) fordeles herefter på budgetposterne for opdelte udgifter under udgiftsområderne, idet dette sker efter følgende fordelingsnøgle, som tager højde for en begrænset omfordeling, fra udgiftsområde 2 og 4, af betalingsbevillingsnedskæringer til fordel for udgiftsområde 1a:
This overall reduction in the level of payments (5a - 5b) is then distributed across budget lines for differentiated expenditure under the expenditure headings, according to the following distribution key, which takes into account a limited rebalancing of payment cuts in favour of heading 1a, stemming from headings 2 and 4:
Udgiftsområde 1a : 31.00 %
Heading 1a : 31.00 %;
Udgiftsområde 1b : 38,45 %
Heading 1b : 38.45 %;
Udgiftsområde 3a : 1,00 %
Heading 3a : 1.00 %;
Uden at det berører de i punkt 2 og 4 ovenfor fastsatte bevillingsniveauer, fordeles nedskæringerne under de forskellige udgiftsområder i punkt 5 ovenfor herefter på budgetposterne, herunder "færdigbehandlede" poster, på grundlag af den vægt, der tillægges betalingsbevillingerne til de pågældende enkelte budgetposter i budgetforslaget som ændret ved ændringsskrivelser nr. 1/2012, 2/2012 og 3/2012.
Without prejudice to the amounts defined in points 2 to 4 above, the cuts by heading as defined in point 5 above are then spread across budget lines, including 'closed' lines, on the basis of the weight of payments for individual budget lines concerned in the Draft Budget as amended by Amending Letters 1/2012, 2/2012 and 3/2012.
Som en undtagelse fra denne regel foreslås det dog at fordele de samlede nedskæringer for udgiftsområde 1b som i Rådets holdning, dvs. at holde fast ved budgetforslaget for så vidt angår konvergensmålet.
As an exception to this rule, however, it is proposed to distribute the overall cut for heading 1b proportionally to the Council position, i.e. preserving the Draft Budget for the Convergence objective.
Der er enighed om alle Europa-Parlamentets eller Rådets ændringsforslag om ordlydsmæssige ændringer under forudsætning af, at disse ændringsforslag ikke kan ændre eller udvide et eksisterende retsgrundlags rækkevidde.
All textual amendments introduced by the European Parliament or the Council are agreed under the understanding that they cannot modify or extend the scope of an existing legal base.
Nye budgetposter
New budget lines
Medmindre andet er anført i de fælles konklusioner, som Forligsudvalget eller budgetmyndighedens to parter er nået til enighed om under deres respektive behandlinger (ny budgetartikel 04 03 15 - "det europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne"), vil den budgetkontoplan, som Kommissionen har foreslået i sit budgetforslag og ændringsskrivelserne hertil, forblive uændret, dog med undtagelse for pilotprojekter og forberedende foranstaltninger.
Unless mentioned otherwise in the joint conclusions agreed by the Conciliation Committee or agreed jointly by both arms of the budgetary authority in their respective reading (new budget article 04 03 15 'European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations'), the budget nomenclature as proposed by the Commission in its Draft Budget and its amending letters will remain unchanged, with the exception of pilot projects and preparatory actions.
Der er opnået enighed om den af Europa-Parlamentet forslåede opdeling af budgetartikel 16 03 02 i budgetkonto 16 03 02 01 (udgiftsområde 3b) – "repræsentationernes kommunikation i Kommissionen" – og budgetkonto 16 03 02 02 (udgiftsområde 5) – "det europæiske offentlige rum".
The split of budget article 16 03 02 between budget item 16 03 02 01 (heading 3b) 'Communication of the Commission Representations' and budget item 16 03 02 02 (heading 5) 'European Public Space' proposed by the European Parliament is agreed.
Der holdes fast ved alle de af Europa-Parlamentet vedtagne reserver.
All reserves voted by the European Parliament are maintained.
Det beløb, der er opført i reserven under budgetpost 26 01 20 (EPSO), sænkes med 50 %, hvilket også gælder beløbene i reserverne under budgetpost A4 01 01 og A4 02 01 01.
The amount of the reserve on line 26 01 20 (EPSO) is decreased by 50%, as are the reserves on lines A4 01 01 and A4 02 01 01.
Forslag til ændringsbudget nr. 6/2011 godkendes med følgende ændringer:
Draft Amending Budget 6/2011 is approved with the following modifications:
FÆB 6/2011
DAB 6/2011
ÆB 6/2011
AB 6/2011
ESF – Operationel teknisk bistand
ESF – Operational technical assistance
Makrofinansiel bistand
Macro financial assistance
Internationale aftaler på landbrugsområdet
International agricultural agreements
Multilaterale og internationale klimaaftaler
Multilateral and international climate agreements
Medlemskab af internationale organisationer på told- og skatteområdet
International organisations customs and tax
Samarbejde med tredjelande på undervisnings- og erhvervsuddannelsesområdet
Third countries education and vocational training
Bidrag til FAO
FAO contribution
Forhøjelser af/nedskæringer i forpligtelsesbevilliger
Reinforcements / reductions of payment appropriations
ESF – Regional konkurrenceevne
ESF – Regional Competitiveness
Udvikling af landdistrikter
Rural Development
Som foreslået af Kommissionen anvendes nedskæringen i betalingsbevillingerne til "programmer for udvikling af landdistrikter" til dækning af de uindfriede betalinger til Den Europæiske Socialfond (ESF).
As proposed by the Commission, the reduction in payment appropriations for 'Rural development programmes' is used to meet the outstanding payment needs for the European Social Fund (ESF).
Ifølge den fælles erklæring om forslag til ændringsbudget nr. 7/2011 (Den Europæiske Unions Solidaritetsfond), der er nået til enighed om i den form, der fremgår af del 3.2 nedenfor, skal et beløb på 38 mio. i betalingsbevillinger omfordeles fra "programmer for udvikling af landdistrikter" til finansiering af betalingsbevillingerne til Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, således som det fremgår af nedenstående tabel:
In accordance with the joint statement on Draft Amending Budget 7/2011 (European Solidarity Fund) agreed as set out in section 3.2 below, an amount of EUR 38 million in payment appropriations is to be redeployed from 'Rural development programmes' to finance the payment appropriations for the mobilisation of the European Solidarity Fund, as shown in the table below:
FÆB 7/2011
DAB 7/2011
Den Europæiske Unions Solidaritetsfond – medlemsstaterne
Solidarity Fund – Member States
Som led i den ovenfor beskrevne aftale om 2012-budgettet og FÆB nr. 6/2011 er der opnået enighed om følgende fælles erklæringer.
As part of the agreement on the 2012 Budget and DAB 6/2011 as set out above, the following joint statements have been agreed.
Fælles erklæring om betalingsbevillinger
Joint statement on payment appropriations
Under hensyntagen til den igangværende finanspolitiske konsolideringsindsats i medlemsstaterne er Rådet og Europa-Parlamentet enige om en sænkning af niveauet for betalingsbevillinger for 2012 i forhold til Kommissionens budgetforslag.
Taking into account the ongoing fiscal consolidation efforts in Member States, the Council and the European Parliament agree on a reduction of the level of payment appropriations for 2012 as compared to the Commission's Draft Budget.
De anmoder Kommissionen om at anmode om yderligere betalingsbevillinger i et ændringsbudget, hvis det viser sig, at bevillingerne på budgettet for 2012 ikke er tilstrækkelige til at dække udgifterne under underudgiftsområde 1a (konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse), underudgiftsområde 1b (samhørighed for vækst og beskæftigelse), udgiftsområde 2 (bevarelse og forvaltning af naturressourcer), udgiftsområde 3 (unionsborgerskab, frihed, sikkerhed og retfærdighed) og udgiftsområde 4 (EU som global aktør).
They ask the Commission to request additional payment appropriations in an amending budget if the appropriations entered in the 2012 budget are insufficient to cover expenditure under sub-heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment), heading 2 (Preservation and management of natural resources), heading 3 (Citizenship, freedom, security and justice) and heading 4 (EU as a global player).
Især anmoder Rådet og Europa-Parlamentet indtrængende Kommissionen om senest ved udgangen af september 2012 at forelægge ajourførte taloplysninger om situationen og overslag over betalingsbevillinger under underudgiftsområde 1b (samhørighed for vækst og beskæftigelse) og udvikling af landdistrikter under udgiftsområde 2 (bevarelse og forvaltning af naturressourcer) samt om, hvis det er nødvendigt, at forelægge et forslag til ændringsbudget.
In particular, the Council and the European Parliament urge the Commission to present by the end of September 2012 at the latest updated figures concerning the state of play and estimates regarding payment appropriations under sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment) and rural development under heading 2 Preservation and Management of Natural Resources, and, if necessary, to present a draft amending budget.
Rådet og Europa-Parlamentet vil fastlægge deres holdning til ethvert forslag til ændringsbudget så hurtigt som muligt for at undgå eventuel mangel på betalingsbevillinger.
The Council and the European Parliament will take position on any draft amending budget as quickly as possible in order to avoid any shortfall in payment appropriations.