natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset artikel 10, stk. 2, kræver det et kvalificeret flertal på to tredjedele af stemmerne at kunne offentliggøre en advarsel eller en anbefaling.
By derogation to Article 10(2), a qualified majority of two-thirds of the votes is needed to make a warning or recommendation public.
I overensstemmelse med artikel 10, stk. 3a, afgør ESRB's generelle råd i hvert enkelt tilfælde, om en advarsel eller en anbefaling skal offentliggøres.
In accordance with Article 10(3a), the General Board of the ESRB shall decide , on a case-by-case basis , whether a warning or a recommendation should be made public.
Uanset artikel 10, stk. 2, kræver det et flertal på to tredjedele af stemmerne at kunne offentliggøre en advarsel eller en anbefaling.
By derogation from Article 10(2), a majority of two-thirds of the votes is needed to make a warning or recommendation public.
Adressaterne for advarsler og anbefalinger fra ESRB bør have ret til at offentliggøre deres holdninger og begrundelse som reaktion på ESRB's offentliggjorte advarsel og anbefaling.
The addressees of warnings and recommendations released by the ESRB should be provided with the rights of making public its views and reasoning as well in response to the warning and recommendation published by the ESRB.
Beslutter ESRB's generelle udvalg ikke at offentliggøre en advarsel eller en anbefaling, træffer adressaten og i givet fald Rådet og de europæiske tilsynsmyndigheder alle nødvendige foranstaltninger for at beskytte oplysningernes fortrolige karakter.
Where the general Board of the ESRB decides not to make a warning or a recommendation public, the addressee and where appropriate, the Council and the European Supervisory Authorities , shall take all the measures necessary for the protection of their confidential nature.
Formanden for Rådet kan beslutte ikke at videregive en anbefaling til de øvrige medlemmer af Rådet.
The President of the Council may decide not to circulate a warning or recommendation to the other Members of the Council.
Beslutter ESRB's generelle råd ikke at offentliggøre en advarsel eller en anbefaling, træffer adressaten og i givet fald Europa-Parlamentet, Rådet og de europæiske tilsynsmyndigheder samt den nationale tilsynsmyndighed alle nødvendige foranstaltninger for at beskytte oplysningernes fortrolige karakter.
Where the General Board of the ESRB decides not to make a warning or a recommendation public, the addressee and , where appropriate, the European Parliament, the Council, the European Supervisory Authorities a nd the national supervisory authorities shall take all the measures necessary for the protection of their confidential nature.
Alle data, som ESRB's generelle råd baserer sine analyser på, inden det offentliggør en advarsel eller anbefaling, offentliggøres i en passende anonym form.
Any data on which the General Board of the ESRB bases its analysis before issuing a warning or a recommendation shall be made public in an appropriately anonymous form.
Er der tale om fortrolige advarsler, gøres oplysninger tilgængelige efter udløb af en passende frist, som fastsættes i ESRB's forretningsorden.
In the event of confidential warnings, information shall be made available within an appropriate period of time, to be defined in the ESRB's r ules of p rocedure.
Ansvarlighed og rapporteringsforpligtelser
Accountability and reporting obligations
ESRB rapporterer mindst en gang om året til Europa-Parlamentet og Rådet.
The ESRB shall report at least annually to the European Parliament and to the Council.
Mindst en gang om året , men oftere i tilfælde af omfattende uro på finansmarkederne indbydes ESRB's formand til en årlig høring i Europa-Parlamentet som en markering af offentliggørelsen af ESRB's årlige rapport til Europa-Parlamentet og Rådet.
At least annually , but more frequently in the event of widespread financial distress, the ESRB Chair shall be invited to an annual hearing in the European Parliament, marking the publication of the ESRB's annual report to the European Parliament and the Council .
Disse høringer afholdes i en anden sammenhæng end den monetære dialog mellem Europa-Parlamentet og præsidenten for ECB.
Those hearings sh all be made in a different context from the m onetary d ialogue between the European Parliament and the President of the ECB .
Rapporterne, der er omtalt i denne artikel, gøres offentligt tilgængelige.
The reports referred to in this A rticle shall be made available to the public.
ESRB undersøger endvidere specifikke spørgsmål på foranledning af Rådet eller Kommissionen.
The ESRB shall also examine specific issues at the invitation of the Council or the Commission.
ESRB undersøger endvidere specifikke spørgsmål på foranledning af Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen.
The ESRB shall also examine specific issues at the invitation of the European Parliament, the Council or the Commission.
Europa-Parlamentet kan anmode formanden for ESRB og de øvrige medlemmer af styringskomitéen om at deltage i en høring i Europa-Parlamentets kompetente udvalg.
The European Parliament may request t he President of the ESRB and the other members of the Steering Committee to attend a hearing of the competent C ommittees of the European Parliament.
Rådet gennemgår denne forordning på grundlag af en rapport fra Kommissionen tre år efter ikrafttrædelsen og afgør efter at have modtaget en udtalelse fra ECB, om ESRB's opgaver og organisation skal tages op til fornyet overvejelse.
The Council shall examine this Regulation on the basis of a report from the Commission three years after its entry into force and shall determine whether the missions and organisation of the ESRB need to be reviewed after having received an opinion from the ECB.
Europa-Parlamentet og Rådet gennemgår inden ...* denne forordning på grundlag af en rapport fra Kommissionen og afgør efter at have modtaget en udtalelse fra ECB, om ESRB's mål og organisation skal tages op til fornyet overvejelse.
The European Parliament and the Council shall , by ... * , examine this Regulation on the basis of a report from the Commission and shall determine whether the objective s and organisation of the ESRB need to be reviewed after having received an opinion from the ECB.
Rapporten indeholder især en vurdering af,
The report sh all assess, in particular, whether:
a) om det er hensigtsmæssigt at forenkle og styrke ESFS's struktur for at øge sammenhængen mellem makro- og mikroniveau såvel som mellem ESA'erne,
(a) it is appropriate to simplify and reinforce the architecture of the ESFS in order to increase the coherence between the macro and the micro levels as well as between the ESAs;
b) om det er hensigtsmæssigt at øge ESA'ernes reguleringsbeføjelser,
(b) it is appropriate to increase the regulatory powers of the ESAs;
c) om ESFS's udvikling er i overensstemmelse med den globale udvikling på dette område,
(c) the evolution of the ESFS is consistent with that of global developments in this area ;
d) om der er tilstrækkelig alsidighed og kompetence inden for ESFS,
(d) there is sufficient diversity and excellence within the ESFS ;
e) om ansvarligheden og gennemsigtigheden er tilstrækkelig i forhold til offentlighedskravene.
(e) accountability and transparency in relation to publication requirements are adequate.
* Tre år efter denne forordnings ikrafttrædelse.
* Three years after the entry into force of this Regulation.
Europa-Parlamentet har siden 2000 og ved flere lejligheder opfordret Kommissionen til at forelægge ambitiøse forslag til at sikre stabiliteten på EU's finansielle markeder og til at drage fordel af lanceringen af euroen
Since 2000, and on several occasions, the European Parliament has called on the Commission to make ambitious proposals to guarantee the stability of the EU's financial markets and to take advantage of the launch of the Euro
Alvoren af den finansielle, økonomiske og sociale krise, som har hærget i hele EU, viser klart utilstrækkeligheden ved de nuværende systemer.
The severity of the financial, economic and social crisis which has swept across the EU clearly illustrates the insufficiency of current systems.
Har vi virkelig brug for mere end denne krise – den mest alvorlige, som verden har kendt siden 1929 – for endelig at udstyre EU med et effektivt finansielt tilsyn?
Do we really need more than this crisis - the most severe the world has known since 1929 - to finally endow the EU with effective financial supervision?
Europa-Parlamentet er klar over sit ansvar.
The European Parliament is aware of its responsibilities.
Europas borgere forventer konkrete foranstaltninger som følge af følgende forhold: Arbejdsløsheden er steget kraftigt.
Europe's citizens are awaiting firm measures: unemployment has risen dramatically.
Et stigende antal virksomheder, især små og mellemstore virksomheders er ved at gå konkurs.
An increasing number of companies, particularly small and medium sized ones, are failing.
Den offentlige sektors underskud og gæld er steget på en foruroligende måde.
Public deficits and public debt have increased in a worrying fashion.
Nogle redninger af banker vil være en tung byrde for skatteyderne.
Certain bank rescues will weigh heavily on taxpayers.
Denne opgave må ikke mislykkes for os, for de fleste medlemsstater ville ikke have midler til at imødegå en ny krise af samme størrelsesorden.
We cannot fail because most Member States would not have the means to face a new crisis of the same magnitude.
Hvis det er umuligt helt at undgå kriser, så vi skal stadig forsøge at forhindre dem og begrænse de negative følger.
If it is impossible to completely eliminate crises, then we must still try to prevent them and limit their negative effects.
I en rapport, som blev offentliggjort den 25. februar 2009 af den arbejdsgruppe, som Kommissionen nedsatte, under ledelse af Jacques de Larosière, opfordredes der til oprettelse af et nyt organ med ansvar for makroøkonomisk tilsyn, der etableres under Den Europæiske Centralbank (ECB) såvel som oprettelse af tre mikrotilsynsmyndigheder med bindende beføjelser.
In a report published on 25 February 2009, the working group mandated by the Commission, presided by Jacques de Larosière, called for the creation of a new body responsible for macroeconomic supervision, placed under the auspices of the European Central Bank (ECB), as well as three microeconomic supervision authorities endowed with binding powers.
Kommissionen og Det Europæiske Råd har tilsluttet sig de generelle retningslinjer i rapporten.
The Commission and the European Council have endorsed the general direction of the report.
Dette er baggrunden for Europa-Parlamentets og Rådets forslag til forordning om makrotilsyn på fællesskabsplan af det finansielle system med henblik på oprettelse af et europæisk råd for systemiske risici (ESRB), som nu er sendt til Europa-Parlamentet til behandling.
Hence the European Parliament and Council regulation proposal concerning macro prudential supervision of the financial system establishing a European Systemic Risk Board (ESRB) which is now submitted for examination by the European Parliament.
Tre andre tekster om oprettelse af tre myndigheder med ansvar for tilsynet med banker, forsikringsselskaber og markeder er også blevet vedtaget af kollegiet.
Three other texts creating three authorities responsible for supervising banks, insurance and markets respectively, have also been adopted by the College.
Ordførerne for denne "pakke" har arbejdet tæt sammen for at bevare pakkens sammenhæng.
The rapporteurs of this "package" have worked together closely to preserve its coherence.
Etablering et effektivt kontrolsystem uden at hindre finansieringen af økonomien
Create an effective supervisory system without hindering the financing of the economy
Denne lovgivning har som sit første formål at skabe betingelser for at muliggøre en stabil finansiering af økonomien for at sikre bæredygtig vækst og beskæftigelse.
The first objective of this legislation is to create the conditions to enable the stable financing of the economy, to ensure sustainable growth and jobs.
I de kommende år vil omstillingen af vore økonomier til vækst, som tager mere hensyn til klimaet, kræve en stadig mere innovativ indsats og tilvejebringelse af et betydeligt udbud af kapital.
In the years to come, the reconversion of our economies towards growth which is more respectful of the climate will demand increasingly innovative efforts and, to that purpose the mobilisation of an important supply of capital.
Ved finansieringen af den reale økonomi bidrager den finansielle sektor til at skabe velstand.
In financing the real economy, the financial industry contributes to creating wealth.
Derfor skal der føres tilsyn med dens aktiviteter, men den må ikke hindres.
Its activity must be supervised, not impeded.
Sikring af det indre marked
Safeguard the single market
Det andet formål er at sikre enheden i EU's indre marked.
The second objective is to safeguard the unity of the European single market.
Hvis EU på nuværende tidspunkt ikke gives muligheder for at sikre kvaliteten af det finansielle tilsyn på europæisk plan, er alternativet, at det indre marked vil blive opsplittet.
Either the EU is endowed with the means to ensure, at the European level, quality financial supervision from now on, or the single market will become fragmented.
Da formand Barroso ved at tildele denne opgave til Mario Monti ønsker at gøre relanceringen af det indre marked til et strategisk mål for den nye Kommission, ligesom som den indstillede kommissær Michel Barnier ønsker det, vil opsplitningen af markedet for finansielle tjenesteydelser være en modsigelse.
As President Barroso, with the assignment entrusted to Mario Monti, wishes to make the re-launch of the single market a strategic objective of the new Commission, as does the Commissioner designate, Michel Barnier, the fragmentation of the financial services market would be a contradiction.
Ordføreren tilslutter sig denne logik, der ligesom i Larosière-rapporten resolut på lang sigt prioriterer den almene europæiske interesse i forhold til den laveste fællesnævner for medlemsstaterne.
Your rapporteur subscribes to this logic, which, as in the de Larosière report, resolutely privileges the long term general European interest over the lowest common denominator of Member States.
Gøre det muligt for EU at bevare sin status
Allow the EU to maintain its status
EU må fuldt ud påtage sig sit globale ansvar.
The EU must fully assume its global responsibilities.
G20, IMF, Rådet for Finansiel Stabilitet har understreget nødvendigheden af at bekæmpe systemiske risici og for bedre at kunne føre tilsyn med de enheder, hvis grænseoverskridende aktiviteter delvist unddrager sig de nationale tilsynsmyndigheders kontrol.
The G20, the IMF, the Financial Stability Board have underlined the necessity to fight against systemic risks and to better supervise those entities whose cross-border activities partly elude national supervisors.
Hvis vi ikke ønsker at lide under konsekvenserne af valg, der er gjort af tredjemand, og hvis vi ønsker at forsvare euroen og andre europæiske valutaer, så skal EU bevare sin status der, hvor beslutningerne bliver truffet ved at bekræfte sit engagement i multilaterale spørgsmål.
If we do not want to suffer the consequences of choices made by third parties, if we want to defend the euro and other European currencies, the EU must maintain its status there where the decisions are being made by reaffirming its commitment to multilateral proceedings.
Takket være oprettelsen af ESRB og de tre myndigheder, der tildeles bindende beføjelser, vil EU bedre være i stand til at gøre sine værdier gældende og til at forsvare sine interesser.
Thanks to the creation of the ESRB and the three authorities endowed with binding powers the EU will be better able to assert its values and to defend its interests.
Det er en strategisk udfordring.
It is a strategic challenge.
Sikring af beslutningers sammenhæng
Ensure the coherence of decisions
Oprettelsen af ESRB er en væsentlig nyskabelse, idet ingen til dato har foretaget en makroøkonomisk analyse på europæisk plan, hvis primære mål er at vurdere de systemiske risici.
The creation of the ESRB is a significant innovation; up until now, no-one has undertaken a macroeconomic analysis, at European level, whose primary goal is to evaluate systemic risks.
Et tæt samarbejde mellem ESRB og dem, som har de relevante oplysninger (de nationale tilsynsmyndigheder og de europæiske myndigheder med ansvar for hver sektor), er en prioritet for at skabe et sammenhængende "makro-mikro" tilsyn, og ud over dette, sammenhængende sektorer.
Close cooperation between the ESRB and those who possess the relevant information (national supervisors and the European authorities responsible for each sector) is a priority in order to create coherent "macro-micro" supervision, and beyond that, sectors.
Denne betænknings valg
Choices made in this report
De Larosière-gruppens rapport er allerede et kompromis.
The de Larosière group's report already represents a compromise.
Det er særdeles vigtigt, at den ikke bliver udvandet under dække af at forbedre situationen, og at man ikke ignorerer det presserende ved situationen, som dens forfattere har givet udtryk for.
It is imperative that it is not diluted and, under the cover of improving the situation, to forget the sense of urgency felt by its authors.
Siden denne rapport blev forelagt, er der imidlertid gået et år.
However, since this report has been submitted a year has gone by.
Mange ideer er blevet fremlagt, navnlig af Barack Obama selv, eller på World Economic Forum i Davos.
Numerous ideas have been put forward, notably by Barack Obama himself, or at the World Economic Forum in Davos.
Ordføreren har foretaget mange høringer.
Your rapporteur has undertaken numerous consultations.
"Pakken" tager hensyn til udviklingen i den globale debat, som, specielt for banksektoren, er ved at bevæge sig i retning af et mere krævende tilsyn.
The "package" takes into account the evolution of the global debate which, notably for the banking sector, is turning towards a more demanding supervision.
En klar identificerbar formand, organer, som er mere åbne over for samfundet
A clearly identified president, bodies which are more open to society
ESRB placeres inden for rammerne af Den Europæiske Centralbank, og alle centralbankchefer i hele EU opfordres til at spille en vigtig rolle, idet de er långivere i sidste instans.
The ESRB is placed under the auspices of the European Central Bank; the central bankers of the whole EU are called on to play an important role because they are last resort lenders.
ESRB har ingen bindende magt, og i sidste ende er det måske nødvendigt at gå videre.
The ESRB does not have any binding power; ultimately, perhaps it needs to go further.
På dette stadium skal dets formand i det mindste være tydelig identificerbar og respekteret.
At this stage, its president must at least be clearly identified and respected.
Det er derfor, at vi foreslår at overlade formandskabet for ESRB til formanden for Den Europæiske Centralbank på eget initiativ i overensstemmelse med Larosière-rapporten.
That is why we propose to entrust the presidency of the ESRB to the president of the ECB ex officio, in accordance with the de Larosière report.
Det ville være vanskeligt, som det foreslås af Kommissionen, at løbe den risiko, at lade den valgte præsident i spidsen for ESRB være chef for en national centralbank.
It appears difficult, as the European Commission suggests, to run the risk that the elected president at the head of the ESRB be the governor of a national central bank.
Formanden for ESRB skal handle fuldstændigt uafhængigt i almen europæisk interesse.
The president of the ESRB must act completely independently in the general European interest.
Det er nødvendigt.
It is necessary:
1) at øge ESRB's ansvarlighed over for Parlamentet (ved at sende advarsler og anbefalinger til Rådet og Europa-Parlamentet, med garantier for fortrolig behandling, hvor Parlamentet har mulighed for at høre en myndighed, som nægter at samarbejde til trods for en offentlig anmodning fra ESRB, samt ved at øge hyppigheden af høringer og rapporter).
1) To increase the accountability of the ESRB in front of the Parliament (sending warnings and recommendations to the Council and to Parliament, with confidentiality guarantees; the possibility for the Parliament to hear an authority refusing to cooperate despite a request made public by the ESRB; greater frequency of hearings and rapports).
2) at åbne for sammensætningen af visse organer.
2) To open up the composition of certain bodies.
En analyse baseret på flere forskellige synsvinkler ville give bedre mulighed for at forebygge risici.
An analysis based on more diverse points of view would better enable the prevention of risks.
Derfor har ordføreren foreslået at tilføje blandt medlemmerne af det generelle råd og styringskomitéen for ESRB, en række personer med stemmeret, som opfylder alle de garantier for uafhængighed, og som har forskellig erfaring, enten fra den private sektor (især små og mellemstore virksomheder, leverandører og forbrugere af finansielle tjenesteydelser, fagforeninger), eller fra akademiske områder.
That is why your rapporteur has proposed to add among the members of the General Board and the Steering Committee of the ESRB, a certain number of people with voting rights who fulfil all the guarantees regarding independence and who possess diverse experiences, either in the private sector (notably SMEs, providers or consumers of financial services, trade unions), or from academic fields.
Hvervet som anden næstformand i ESRB er også blevet oprettet og overdraget til formanden for en af de tre myndigheder ved rotation.
The position of second Vice-president of the ESRB has also been created, entrusted to the President of one of the three authorities by rotation.
Drøftelser mellem centralbankerne og tilsynsmyndighederne og den "reale økonomi" vil styrke legitimiteten af ESRB.
Discussion between central bankers and supervisors and the "real economy" will reinforce the legitimacy of the ESRB.
Krisen har skabt stor mistillid hos offentligheden til tilsynsorganer og centralbanker.
The crisis has generated much suspicion amongst the public about supervisory bodies and central banks.
Et fælles "tilsynssystem" samlet ét sted
A single supervisory "system" brought together in one place
De Larosière-rapporten foreslog oprettelse af et europæisk finanstilsynssystem (ESFS), der var udformet som et decentraliseret netværk, der samlede nationale tilsynsmyndigheder, de tre nye myndigheder og tilsynsmyndighedernes kollegier for de store grænseoverskridende institutioner.
The de Larosière report created a "European System of Financial Supervision" (ESFS) conceived as a decentralised network, regrouping national supervisory authorities, the three new authorities and the colleges of the supervisory authorities for the large cross-border institutions.
Med inspiration fra succesen for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Konkurrencenetværk, foreslår ordføreren, at integrere ESRB i ESFS.
Taking inspiration from the success of the European System of Central Banks or the European Competition Network, your rapporteur proposes including the ESRB in the ESFS.
Dette er nødvendigt for at sikre både den indre enhed og den ydre sammenhæng i det finansielle tilsyn.
This is required to ensure both the internal unity and the external coherence of financial supervision.
En udtrykkelig forpligtelse til loyalitet skal etableres mellem de forskellige medlemmer af netværket for at sikre en fuldstændig udveksling af oplysninger.
An explicit loyalty obligation is to be established between the different members of the network to ensure a complete exchange of information.
Med henblik på at skabe en fælles tilsynskultur, foreslår ordføreren at samle alle de europæiske tilsynsmyndigheder (ESRB og de tre myndigheder) samlet på ét sted, i Frankfurt.
With a view to creating a common supervisory culture, the rapporteur suggests regrouping all the European supervisory authorities (the ESRB and the three authorities) together in one place, in Frankfurt.