natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udtaler sin tilfredshed med kendelsen fra De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans om EU's terrorliste, hvori det konkluderes, at visse grundlæggende rettigheder og garantier er blevet tilsidesat, og opfordrer regeringerne i EU og USA til at tage initiativ i FN til at reformere den eksisterende praksis med sanktionslister, bl.a. ved at fastlægge passende procedurer for en retfærdig afhøring, sagsfremstilling og effektiv retslig beskyttelse og effektive retsmidler;
Welcomes the European Court of First Instance ruling on the EU Terrorist List, which came to the conclusion that certain fundamental rights and safeguards have been violated, and calls on the EU and US governments to launch an initiative within the United Nations to reform the existing practice of sanctions lists, including the establishment of due procedures for a fair hearing, the statement of reasons and effective judicial protection and remedy;
opfordrer indtrængende Rådet til sammen med sine amerikanske samtaleparter at indtage en positiv holdning til mødet i Den Forberedende Komité vedrørende NPT, der begynder den 30. april 2007 i Wien, som den første chance for at styrke den globale ikke-sprednings-ordning i opløbet til NPT-revisionskonferencen i 2010; opfordrer indtrængende Rådet til at nedlægge veto i de relevante fora (f.eks. Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale) mod aftalen mellem USA og Indien om nukleart samarbejde og kritiserer de igangværende forhandlinger mellem Frankrig og Indien om samme spørgsmål; understreger i den forbindelse, at det ved den lejlighed er nødvendigt at fremlægge en række nukleare nedrustningsinitiativer baseret på de 13 praktiske foranstaltninger, der blev vedtaget enstemmigt på NPT-revisions-konferencen i 2000; gentager, at bl.a. sådanne skridt efter dets mening løser op for det dødvande, der er opstået omkring vedtagelsen af en kontrollerbar traktat om forbud mod fremstilling af fissilt materiale, og vil lette ikrafttrædelsen af traktaten om et totalt forbud mod atomprøvesprængninger; påpeger, at dette også bør omfatte bestemmelser om, at de nukleare arsenaler i USA, Frankrig og Det Forenede Kongerige ikke må moderniseres, og om tilbagetrækning af amerikanske atomsprænghoveder fra europæisk område;
Urges the Council to discuss with their US counterparts how to make a positive approach to the NPT prepcom that starts in Vienna on 30 April 30 as the first chance to strengthen the global non-nuclear proliferation regime in the run-up to the NPT Review Conference in 2010; urges the Council to veto the US-India agreement on nuclear cooperation in relevant fora (e.g. the Nuclear Supplier Group) and criticises the ongoing French-Indian negotiations on the same matter; underlines in this context the need to present on that occasion a number of nuclear disarmament initiatives based on the ‘13 practical steps’ agreed to unanimously at the 2000 NPT Review Conference; reiterates its view that, inter alia, such steps break the deadlock on the adoption of a verifiable Fissile Material Cut-Off Treaty and facilitate the entry into force of the Comprehensive Test Ban Treaty; points out that this should also include the non-modernisation of nuclear arsenals in the US, France and the UK and the withdrawal of US nuclear warheads from European territory;
er stadig fuldt overbevist om, at Europa ikke i en overskuelig fremtid har brug for et system af missiler til at beskytte sit territorium mod fjendtlige langtrækkende ballistiske missiler med WMD-sprænghoveder afsendt af slyngelstater eller ikke-statslige aktører; finder det uacceptabelt for udeleligheden af den europæiske sikkerhed, at USA forhandler unilateralt - endda uden at inddrage NATO - med to EU-medlemsstater om at opstille et sådant system; er overbevist om, at for at imødegå nye våbenkapløb (også i rummet), terrortrusler på lang sigt og andre trusler mod den europæiske og den globale sikkerhed som f.eks. klimaændringer må der investeres omfattende i konfliktforebyggelse og nedrustningsinitiativer;
Remains totally unconvinced that Europe will need within the foreseeable future a system of missiles to protect its territory against hostile long-range ballistic missiles with WMD warheads launched by rogue nations or non-state actors; finds it unacceptable for the indivisibility of European security that the US is negotiating unilaterally – and without even involving NATO – with two member states of the EU on the deployment of such a system; is convinced that, in order to counter new arms races (including in space), long‑term terrorist threats and other threats endangering European and global security, such as climate change, there must be huge investment in conflict-prevention policies and disarmament initiatives;
gentager, at tiden er kommet for de transatlantiske partnere - herunder USA - til at påtage sig den globale førerrolle ved gennemførelsen, forbedringen og opstillingen af talrige internationale traktater, der er sat højt på FN's dagsorden for forhandling om kontrol med eller forbud mod bestemte typer af konventionelle våben; gør opmærksom på, at sådanne traktater omfatter fuldstændig gennemførelse af FN's handlingsprogram for håndvåben og lette våben og den globale traktat om våbenoverførsler, det norske flernationsinitiativ til forbud mod klyngebomber og den globale traktat om forbud mod landminer (herunder udvidelsen af denne traktat til at omfatte alle former for miner, både AP- og AT-typer); gentager, at det er Parlamentets opfattelse, at et forbud mod hvid fosfor og forarmet uran bør være en integreret del af den såkaldte konvention om konventionelle våben;
Reiterates its view that the time has come for the transatlantic partners – including the USA – to take the global lead in the implementation, improvement and establishment of several international treaties which have been put high on the UN negotiation agenda on the control or banning of specific types of conventional arms; points out that such treaties include the full implementation of the UN programme of Action on Small Arms and Light Weapons and the Global Treaty on Arms Transfers, the Norwegian multi-nation initiative for a ban on cluster-submunitions and the Global Treaty to Ban Landmines (including the extension of that Treaty to cover all types of mines, both AP and AT types); reiterates its position that the banning of the use of white phosphor and depleted uranium should be made an integral part of the so-called Conventional Weapons Convention;
Klimaændringer og transportpolitik
Climate change and transport policy
opfordrer kraftigt begge partnere til at nå til enighed om en fælles tilgang til at begrænse klimaændringer til en maksimal temperaturstigning på 2 o C i forhold til det førindustrielle niveau ved at yde rimelige bidrag til indsatsen for at reducere drivhusgasemissionerne i udviklede lande og udviklingslande i overensstemmelse med deres differentierede ansvar og respektive formåen;
Strongly encourages both partners to agree on a joint approach to limiting climate change to a maximum temperature increase of 2°C relative to pre-industrialised levels through fair contributions to the reduction efforts of greenhouse gas emissions by developed and developing countries, according to their differentiated responsibilities and respective capabilities;
insisterer i den sammenhæng på de udviklede landes specifikke ansvar for at gå i spidsen med hensyn til at reducere emissionerne; opfordrer indtrængende USA til at tage sit standpunkt til ratificering af Kyoto-protokollen op til fornyet overvejelse; opfordrer desuden USA til at træffe målrettede indenlandske foranstaltninger, som skal resultere i absolutte emissionsreduktioner, og til at spille en aktiv rolle i fremtidige internationale forhandlinger med henblik på at deltage i den fremtidige klimaændringsordning; udtaler sin tilfredshed med regionale "cap-and-trade"-systemer i USA og indsatsen på delstatsniveau, der medfører reduktion af drivhusgasemissioner;
Insists, in this context, on the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions; urges the US to reconsider its position as regards ratification of the Kyoto Protocol; calls, moreover, on the US to take vigorous domestic measures leading to absolute emission reductions and to play an active role in future international negotiations with a view to participating in the future climate change regime; welcomes regional cap-and-trade initiatives in the US and activities at state level leading to reduction of greenhouse gas emissions;
minder om konklusionerne i sine tidligere beslutninger om, at det er nødvendigt at opnå en generel reduktion for alle industrilande på 30% inden 2020 i forhold til niveauet i 1990 og en yderligere reduktion på 60 til 80 % inden 2050 for at have en rimelig chance for at fastholde opvarmningen på 2 o C; gentager ligeledes, at grænsejusteringsforanstaltninger for handel bør anvendes for at neutralisere en eventuel kortsigtet konkurrencefordel, som producenter i industrilande uden kulstofbegrænsninger måtte have;
Recalls the conclusion of its earlier resolutions that in order to have a reasonable chance of maintaining warming at 2°C, an overall 30% reduction for all industrialised countries by 2020 relative to 1990 levels is necessary, with a further reduction in the order of 60 to 80% by 2050; likewise reiterates that border adjustment measures on trade should be applied in order to offset any short-term competitive advantage that producers in industrialised countries without carbon constraints might have;
opfordrer indtrængende USA's regering, Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til snarest at vedtage effektive foranstaltninger for at reducere luftfartens virkninger på klimaændringerne;
Urges the US administration, the Commission, the Council and the Member States to adopt urgently effective measures in order to reduce the impact of aviation on climate change;
opfordrer USA til at indlede direkte forhandlinger med Iran om en fredelig løsning af atomkrisen og glæder sig over de gjorte fremskridt i sekspartsdrøftelserne med Den Demokratiske Folkerepublik Korea;
Calls on the US to enter into direct negotiations with Iran on a peaceful resolution of the nuclear crisis and welcomes the forthcoming progress of the six-party talks with the Democratic People’s Republic of Korea;
opfordrer indtrængende EU og USA til inden for Kvartetten at støtte det arabiske fredsinitiativ for den israelsk-palæstinensiske konflikt og mener, at der bør genoptages forbindelser med den nyligt dannede palæstinensiske enhedsregering, som går ud over den midlertidige mekanisme (Temporary Interim Mechanism);
Urges the EU and the US strongly to support within the Quartet the Arab peace initiative for the Israel-Palestinian conflict and takes the view that relations should be re-established with the newly formed Palestinian unity government, moving beyond the Temporary Interim Mechanism;
udtaler sin tilfredshed med højtstående amerikanske og europæiske politikeres besøg i Damaskus; slår til lyd for en fælles indsats fra EU og USA for at afprøve Syriens betingelsesløse beredvillighed til at genoptage forhandlinger med Israel og samarbejde konstruktivt med det internationale samfund;
Welcomes the recent visits to Damascus by high-ranking American and European politicians; calls for concerted EU-US action to test Syria’s unconditional willingness to restart negotiations with Israel and cooperate constructively with the international community;
udtrykker sin alvorlige bekymring over den endeløse vold i den irakiske borgerkrig og opfordrer USA's regering til at meddele en klar tidsplan for tilbagetrækning af sine tropper i løbet af det kommende år; insisterer på, at der bør gøres en ny indsats for at iværksætte en egentlig proces, der tager sigte på en regional konference om fred, stabilitet og nedrustning i Mellemøsten med inddragelse af alle aktører i regionen, på linje med modeller som CSCE-processen;
Expresses its extreme concern about the endless violence of the civil war in Iraq and calls on the United States Government to announce a clear time schedule for the withdrawal of its troops within the coming year; insists that new efforts should be made to organise a genuine process aimed at a regional conference on peace, stability and disarmament in the Middle East, with the involvement of all the actors in the region, comparable to models such as the CSCE process;
opfordrer Rådet og USA's regering til at nå til enighed om en krisehandlingsplan for at tage hånd om den irakiske flygtningekrise, herunder en yderligere bistandspakke til de lande, der modtager flygtningene, særlig Syrien og Jordan, såvel som kontingenter for flygtninge, der skal modtages i EU og USA; insisterer på, at ingen irakiske flygtninge bliver sendt tilbage til dette land, så længe krigen står på;
Calls on the EU Council and the US Government to agree on an urgent plan of action to respond to the Iraqi refugee crisis, including a further aid package to the recipient countries, notably Syria and Jordan, as well as contingents for refugees to be hosted in the EU and the US; insists that no Iraqi refugee should be sent back into the country as long as the war continues;
opfordrer NATO og USA's og EU's ledere til at udvikle en ny generel genopbygningsplan for Afghanistan, der omfatter tilbagetrækning af "Operation Enduring Freedom" (OEM), styrkelse af ISAF med mandskab og andre ressourcer, særlig dem, der er afsat til de civil-militære projekter, mange flere ressourcer til opbygning af kapaciteten i statslige institutioner, retsvæsen, politi, grænsepoliti, uddannelsessystemet og narkotikabekæmpelsespolitikken med afghansk kontrol som målet; mener, at USA og EU's medlemsstater bør gøre alt, hvad de kan, for at øge den civile andel af støtteindsatsen og for at styrke de diplomatiske bestræbelser på at inddrage tilgrænsende lande i forsøget på at skabe fred i Afghanistan; udtaler sin tilfredshed med, at den amerikanske Kongres har vedtaget en supplerende finansiel pakke til støtte for genopbygningen af Afghanistan;
Urges NATO and the US and EU leaders to develop a new and comprehensive plan for the reconstruction of Afghanistan which includes the withdrawal of Operation Enduring Freedom (OEM), the strengthening of ISAF in terms of manpower and other resources, especially those allocated to the civil-military projects, a much higher level of resources for capacity-building of State institutions, justice, police, border police, the education system and anti-drug policies with the goal of Afghan ownership; believes that every effort should be made by the US and the EU Member States to enhance the civilian component of the support efforts and to increase diplomatic efforts towards trying to include the neighbouring countries in attempts to pacify Afghanistan; welcomes the additional financial package in support of Afghan’s reconstruction adopted by the American Congress;
slår til lyd for, at Guantánamo-fængslet lukkes, og at de resterende fanger enten frigives eller stilles for en domstol, der opfylder internationale standarder for en retfærdig rettergang, og udtaler sin tilfredshed med, at mange amerikanske politikere stiller tilsvarende krav;
Reiterates its call for, and welcomes the statements by many US politicians calling for, Guantanamo prison to be closed and the remaining prisoners to be either released or tried in a court that complies with international standards for a fair trial;
opfordrer EU's formandskab og USA's regering til at lade Verdensbankens præsident, Paul Wolfowitz, forstå, at det ville være et velkomment skridt til at undgå, at bankens antikorruptionspolitik undergraves, hvis han trådte tilbage fra sin stilling;
Calls on the EU Presidency and the US Government to signal to the President of the World Bank, Paul Wolfowitz, that his withdrawal from the post would be a welcome step towards preventing the Bank’s anti-corruption policy from being undermined;
mener, at de gældende visumforpligtelser for nye EU-medlemsstater er i modstrid med ånden i de intensiverede transatlantiske forbindelser mellem USA og et forenet Europa såvel som med princippet om ligebehandling af EU-lande; henstiller derfor, at visumkravene for borgere fra nye EU-medlemsstater i Central- og Østeuropa, der rejser til USA, afskaffes, således at USA's visumfritagelsesordning udstrækkes til at gælde for alle EU-medlemsstater;
Believes that the current visa obligation for new EU Member States runs counter to the spirit of the strengthening transatlantic relations between the US and unified Europe, as well as to the equal treatment of EU countries; recommends, therefore, that visa requirements for citizens of new EU Member States in central and eastern Europe travelling to the US be abolished, thus extending the US visa waiver system to all the EU Member States;
understreger sit ønske om at vedblive med at bidrage til det transatlantiske partnerskabs styrke og stabilitet gennem sit engagement i den transatlantiske dialog mellem lovgivere; støtter indsatsen med at etablere et tidligt varslingssystem mellem Parlamentet og den amerikanske Kongres;
Stresses its commitment to continuing to contribute to the strength and stability of the Transatlantic Partnership through its engagement in the Transatlantic Legislators’ Dialogue; supports the effort to establish a legislative early-warning system between the European Parliament and the US Congress;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter, USA's præsident og den amerikanske Kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
af Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Erika Mann og Benoît Hamon
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Erika Mann and Benoît Hamon
der henviser til den transatlantiske erklæring om forbindelserne mellem EU og USA fra 1990 og den nye transatlantiske dagsorden fra 1995,
having regard to the 1990 Transatlantic Declaration on EU-US relations and the 1995 New Transatlantic Agenda,
der henviser til sine tidligere beslutninger om de transatlantiske forbindelser, særlig sin beslutning af 9. juni 2005 om at sikre et vellykket resultat af det kommende topmøde mellem EU og USA i Washington DC den 20. juni 2005, sin beslutning af 1. juni 2006 om forbedring af forbindelserne mellem EU og USA inden for rammerne af en transatlantisk partnerskabsaftale, sin beslutning af 13. juni 2006 om fangernes situation i Guantánamo, sin beslutning af 14. februar 2007 om SWIFT, PNR-ordningen og den transatlantiske dialog om disse spørgsmål og sin beslutning af 14. februar 2007 om CIA's påståede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger,
having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular that of 9 June 2005 on ensuring the success of the EU-US Summit in Washington DC on 20 June 2005, that of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement, that of 13 June 2006 on the situation of prisoners at Guantánamo, that of 14 February 2007 on SWIFT, the PNR agreement and the transatlantic dialogue on these issues, and that of 14 February 2007 on alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners,
der henviser til resultaterne af topmødet mellem EU og USA den 21. juni 2006 i Wien,
having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 21 June 2006 in Vienna,
der henviser til de fælles erklæringer af 26. juni 2004 og 20. juni 2005 fra EU og USA om bekæmpelse af terrorisme og om et styrket samarbejde om ikke-spredning og bekæmpelse af terrorisme,
having regard to the EU-US declarations of 26 June 2004 and 20 June 2005 on the fight against terrorism and the strengthening of mutual cooperation with regard to non-proliferation and combating terrorism,
der henviser til lovforslaget "Improving America's Security Act of 2007", som i øjeblikket behandles i den amerikanske Kongres og har til formål at gennemføre henstillingerne fra 9/11-Kommissionen,
having regard to the legislative proposal 'Improving America's Security Act of 2007', currently under examination in the US Congress, aimed at implementing the 9/11 Commission's recommendations,
der henviser til, at demokratiet, menneskerettighederne og retsstatsprincippet har status som fælles værdier, der kan udgøre et solidt grundlag for både det transatlantiske partnerskab og den europæiske integrationsproces - to fænomener, der hver især har bidraget til etablering af stabilitet, fred og velstand i vores samfund,
whereas democracy, human rights and the rule of law have proven to be common values able to form a solid basis for both the transatlantic partnership and European integration, both of which have in their own way contributed to the establishment of stability, peace and prosperity in our societies,
der henviser til, at nye trusler og konflikter truer disse værdier og landvindinger i den nye internationale kontekst i et sådant omfang, at et solidt samarbejde mellem de transatlantiske partnere er af den allerstørste betydning, særlig hvad angår international sikkerhed, udryddelse af fattigdom, massemigration, klimaændringer og energisikkerhed, bekæmpelse af international terrorisme og organiseret kriminalitet, ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben og behovet for global nedrustning;
whereas, however, new threats and conflicts are challenging those values and achievements in the new international environment to such an extent that solid collaboration between the transatlantic partners is of the greatest importance, in particular in the field of international security, the eradication of poverty, mass migration, climate change and energy security, combating international terrorism and organised crime, the non-proliferation of weapons of mass destruction and the need for global disarmament efforts,
der henviser til, at den nuværende situation i Mellemøsten kræver et tæt samarbejde mellem EU og USA inden for rammerne af Kvartetten og i forhold til Den Arabiske Liga for at bringe mere stabilitet til regionen ved at fremme fred, demokrati og respekt for menneskerettigheder,
whereas the current situation in the Middle East calls for strong cooperation between the EU and the US in the framework of the Quartet and with the Arab League in order to bring more stability to the region by promoting peace, democracy and respect for human rights,
der henviser til, at der er behov for at udvikle en fælles strategi på grundlag af en multilateral indfaldsvinkel til ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben for at øge den globale sikkerhed,
whereas the development of a joint strategy based on a multilateral approach to the non-proliferation of weapons of mass destruction is needed to increase global security,
der henviser til, at den vedvarende situation i Guantánamo og CIA's hemmelige tilbageholdelsesprogram skaber spændinger i de transatlantiske forbindelser, eftersom EU ikke kan acceptere disse juridiske og retslige uregelmæssigheder, som virker undergravende på de allermest grundlæggende værdier i retsstatsprincippet,
whereas the ongoing situation at Guantánamo Bay and the CIA’s secret detention programme are creating tensions in transatlantic relations, since the EU cannot accept these legal and judicial irregularities, which undermine the most fundamental values of the rule of law,
der henviser til, at bekæmpelsen af terrorisme kun kan føre til et vellykket resultat, hvis disse bestræbelser gennemføres inden for rammerne af et styrket transatlantisk partnerskab, der også fokuserer på årsagerne til terrorisme og helhjertet stiler efter at opretholde de grundlæggende værdier, som partnerskabet bygger på,
whereas the fight against terrorism can be successful only if the action is carried out through a strengthened transatlantic partnership which also pays full attention to the root causes of terrorism and to sincere respect for upholding the founding values upon which the partnership has been built,