natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. der henviser til, at de bestående fordomme alt for ofte fører til diskriminerende behandling af kvinder i forbindelse med udvælgelse og udnævnelse samt i arbejdssammenhæng, og at kvinder til trods for deres ofte højere uddannelsesniveau, interesse i videreuddannelse og stærkere netværk hyppigt har en lavere indtægt end mænd,
J. whereas persistent prejudices too often lead to discriminatory behaviour towards women in selection and appointment procedures and in work relations; whereas women often receive lower remuneration than men even if they have higher educational qualifications, a stronger interest in training and superior networking skills,
K. der henviser til, at hindringerne for ligestilling af kvinder og mænd inden for denne sektor er særligt vedholdende og berettiger en særlig indsats for at mindske de konstaterede uligheder under hensyntagen til den løftestangseffekt, som dette kan have på samfundet som helhed,
K. whereas the obstacles to gender equality in this sector are particularly deep-rooted and require specific steps to be taken to reduce inequalities, taking account also of the leverage effect which that may have on society as a whole,
1. understreger, at ulighederne mellem mænd og kvinder inden for scenekunsten er omfattende og vedvarende, og at den ulige kønsfordeling inden for denne sektor kan påvirke hele samfundet i betragtning af aktiviteternes særlige art;
Underlines the scale and persistence of the inequalities between men and women in the performing arts and the impact that the unequal way in which the sector is organised can have on society as a whole, given the particular nature of its activities;
a) sammen med deres kulturinstitutioner at overveje, hvordan de bedst kan indkredse de mekanismer, der forårsager uligheder, med henblik på så vidt muligt at undgå enhver form for kønsdiskrimination
(a) to consider together with their cultural institutions how best to understand the mechanisms which produce inequalities so as to avoid any discrimination on the basis of sex as early as possible;
b) at fjerne alle hindringer for kvinders adgang til toppen af de mest anerkendte kulturinstitutioner
(b) to remove all obstacles to women accessing top positions in the most prestigious cultural institutions and organisations;
c) at indføre nye metoder for arbejdstilrettelæggelse, uddelegering af ansvar og arbejdstidsstyring inden for denne sektor, hvor der tages højde for de tvingende omstændigheder, der gør sig gældende i kvinders og mænds privatliv
(c) to introduce to the sector new ways of organising work, delegation of responsibilities and time management which take into account the personal-life constraints of women and men;
d) at tage til efterretning, at det inden for denne sektor, hvor atypiske arbejdstider, høj mobilitet og sårbarhed med hensyn til beskæftigelse er normen, hvilket stiller kvinderne endnu svagere, er vigtigt at finde kollektive løsninger for at sikre børnepasning (åbning af vuggestuer i kulturinstitutioner med åbningstider, der er tilpasset prøve- og spilletiderne);
(d) to recognise that in this sector, where untypical hours, high mobility and job insecurity are the norm and are more destabilising for women, collective solutions should be found for providing childcare (e.g. opening of crèches in cultural undertakings with hours adapted to rehearsal and performance times);
16. opfordrer medlemsstaterne til at forbedre den sociale situation inden for kunst- og kulturområdet under hensyntagen til de forskellige ansættelsesvilkår og til at forbedre den sociale sikring;
Calls on the Member States to improve the social situation of persons active in the arts and culture sector and in so doing to take account of the various employment relations involved and to guarantee better social protection;
Inden for de kunstneriske erhverv hersker der ligesom andre steder fortsat betydelige uligheder mellem mænd og kvinder.
Careers in the arts are not spared the existence of strong inequalities between men and women.
Ordføreren har derfor interesseret sig for de forskelle, der påvirker mænds og kvinders løbebane inden for hele kultursektoren.
We are therefore interested in the differences in the way in which men and women find work in the whole of the cultural sphere.
Desuden rejser kvinders rolle i tilblivelsesprocessen, under oplæringen og professionaliseringen inden for de forskellige grene af kulturen, spørgsmålet om kønsforskelle, fordelingen af arbejdet mellem mænd og kvinder og de forestillinger og billeder, der er knyttet dertil, set i relation til det strukturelle og historiske udviklingstrin, samfundet befinder sig på.
Also, the creative role of women, via traineeship and professionalisation, in the cultural sectors raises the question of the difference between the genders, the distribution of work between men and women, representations and the associated images connected with the state of society in its structures and history.
I realiteten er det stadig svært for kvinderne at skabe sig en fuldgyldig plads overalt inden for scenekunsten.
In practice, throughout the performing arts sector women are still struggling to achieve a fully developed role.
Det er ikke hensigten her at finde en begrundelse for kvinders og mænds særlige kunstneriske kvaliteter inden for denne sektor eller deres respektive særlige faglige kvalifikationer, men at gøre status over den sociale og kulturelle baggrund for identitetsdannelsen inden for scenekunsten og foreslå konkrete løsninger, der kan afhjælpe de skævheder, der er et resultat af de eksisterende uligheder.
It is not our intention to examine the specific artistic qualities of women and men in this sector, or the particular professional capacities attributed to one or the other, but rather to recognise the way in which identities are constructed socially and culturally in the performing arts and to propose specific solutions which could correct the imbalances associated with existing unequal situations.
I forbindelse med udarbejdelsen af denne betænkning har det rent faktisk kunnet konstateres, at kvinder meget sjældent ses i de helt overordnede stillinger i de store kulturinstitutioner, og at denne ulighed meget ofte ledsages af en lønmæssig ulighed.
In drawing up this report we noted that women very rarely reach positions of senior responsibility in the major cultural institutions, and that these inequalities are very often accompanied by inequalities of income.
En analyse af arbejdsfordelingen inden for den europæiske kunstsektor viser i lighed med mange andre sektorer, at der er meget få kvinder, der er ansvarlige for programlægningen af forestillingerne ved de store institutioner, og at antallet af kvinder i de beslutningstagende eller rådgivende organer meget sjældent svarer til eller overstiger antallet af mænd.
An analysis of the division of labour in the European arts sector reveals that, as in many other sectors, women are rarely in positions of authority in the programme planning of the major institutions and the number of women in decision-making or advisory bodies is very rarely equal to or more than the number of men.
For at sektoren kan forblive sund og mænd og kvinder kan udnytte deres personlige potentiale, er det nødvendigt at udnytte alle disponible kompetencekilder.
All available skills sources should be used for the good health of the sector as well as for the personal development of men and women.
Mænd og kvinder tegner sig ikke for lige store andele af de forskellige fag inden for scenekunsten, men dertil kommer, at forskellen i beskæftigelses- og arbejdsvilkårene og med hensyn til den erhvervsaktive periodes varighed inden for denne sektor er iøjnefaldende.
Men and women are not proportionally represented in the various jobs in the performing arts; moreover, the disparities in the conditions of employment and work and differences in career length in this sector are blatant.
Det har kunnet konstateres, at det forhold, at mænd er i mindretal i en bestemt kunstsektor, som f.eks. inden for dansen, giver dem en fordel inden for faget (mænd sidder på mange overordnede stillinger i de store balletkompagnier), mens kvinder, der er i mindretal, oplever det som stigmatiserende.
We noted that the fact of being in a minority for men in a specific area of the arts, such as dance, for example, is an advantage in terms of professional advancement (men are numerous in positions of responsibility in the major ballet companies), while women in a minority situation are stigmatised.
Derfor er det vigtigt så vidt muligt at sikre ansøgernes anonymitet og fortsat at afholde prøver bag en skærm ved ansættelse af orkestermusikere.
Therefore it is important to ensure that, whenever possible, applications should be anonymous and that auditions for recruiting orchestra musicians should continue to be held behind a screen.
Generelt kan der heller ikke inden for kunstsektoren undgås de tilbagevendende situationer, hvor kvinder både skal leve op til arbejdsmæssige og familiemæssige forpligtelser.
In general, as is commonly the case in other sectors, women in the arts have to cope with professional and family obligations.
Foreningen af de arbejdsmæssige og familiemæssige forpligtelser er imidlertid mere krævende for kvinderne inden for denne sektor på grund af de atypiske arbejdstider inden for deres fag.
Nevertheless, the problem of combining professional commitments and family life affects women in this sector even more because of the untypical working hours associated with their professions.
Dette er grunden til, at ordføreren tillægger det afgørende betydning, at der meget hurtigt findes løsninger med hensyn til åbning af vuggestuer i kulturinstitutioner med åbningstider, der er tilpasset prøve- og spilletiderne.
Therefore we consider it imperative to find solutions very quickly for opening crèches in cultural undertakings with hours adapted to rehearsal and performance times.
Ud over at det er vigtigt at sikre repræsentation af begge køn i de beslutningstagende og rådgivende instanser, der er involveret i forbindelse med ansættelser, forfremmelser, udmærkelser og tildeling af midler, bør det også sikres, at det køn, der er i mindretal, repræsenterer mindst en tredjedel inden for alle brancher i denne sektor, ligesom der skal indføres en statistisk kontrol, der gør det muligt at udarbejde sammenlignende analyser af kvinders situation i de forskellige EU-lande og gør det lettere at udforme og gennemføre fælles politikker.
There needs to be a gender mix in the decision-making and consultative bodies involved in recruitment, promotion, rewards and funding; at least a third of the people in all branches in the sector should be of the minority sex; statistical monitoring should be enhanced or introduced to produce comparative analyses of the situation faced by women in the various countries of the Union and facilitate the design and implementation of common policies.
Det bør desuden overvejes at drage repertoirer frem i lyset, som er skrevet og komponeret af kvinder, og som ofte ikke medtages ved programlægningen.
Consideration should also be given to uncovering works written and composed by women, which are often removed from programming.
Det er indlysende, at talent ikke alene er afgørende for kvaliteten af en kunstnerisk forestilling eller for karrieremæssig succes, men at de økonomiske forhold og mulighederne for at møde publikum i høj grad bidrager til realiseringen af et værk og værkets succes.
Obviously talent alone is not sufficient to ensure quality in artistic performance or the success of a professional career; economic conditions and opportunities to meet the public make a substantial contribution to the completion of a work and to its success.
Resultat af den endelige afstemning
Result of fi nal vote
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 3/2008 om oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked og i tredjelande
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2008)0431 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0431 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 36 og 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0313/2008 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0313/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6‑0004/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0004/2009 ),
Er der ikke forelagt nogen programmer til gennemførelse på det indre marked, jf. artikel 6, stk. 1, for en eller flere af de oplysningskampagner, der er nævnt i artikel 2, stk. 1, litra b), fastsætter hver medlemsstat på grundlag af de retningslinjer, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, efter at have vurderet nødvendigheden af og perspektiverne ved disse programmer for de berørte medlemsstater og efter at have hørt de erhvervssammenslutninger eller -organisationer, der er aktive i den pågældende sektor, et program og dertil hørende udbudsbetingelser og udvælger efter offentligt udbud det organ, der skal gennemføre det program, som medlemsstaten forpligter sig til at medfinansiere.
In the absence of programmes to be carried out on the internal market for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(b) submitted in accordance with Article 6(1), each interested Member State shall draw up, on the basis of the guidelines referred to in Article 5(1), following an assessment of the need for , and the desirability of , those programmes in the Member State ( s ) in question, and on the basis of consultations with trade associations and organisations operating in the sector concerned, a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance.
Hvis staten selv skal udarbejde programmet, bør der tages hensyn til den rolle, som spilles af de erhvervssammenslutninger eller -organisationer, der er aktive i den pågældende sektor, i betragtning af disses kompetence og deres betydning for kvalitetssikring og -kontrol.
The role of trade associations/organisations operating in the sector concerned must also be taken into consideration in cases where the task of drawing‑up programmes falls to the Member State, in view of their expertise and the important part they also play in ensuring quality control.
Artikel 9 – stk. 2 – afsnit 1
Article 9 – paragraph 2 – first subparagraph
Er der ikke forelagt nogen programmer til gennemførelse i tredjelande, jf. artikel 6, stk. 1, for en eller flere af de oplysningskampagner, der er nævnt i artikel 2, stk. 1, litra a), b), og c), fastsætter hver medlemsstat på grundlag af de retningslinjer, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, et program og dertil hørende udbudsbetingelser og udvælger efter offentligt udbud det organ, der skal gennemføre det program, som medlemsstaten forpligter sig til at medfinansiere.
In the absence of programmes to be carried out in third countries for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c), submitted in accordance with Article 6(1), each interested Member State shall draw up, on the basis of the guidelines referred to in Article 5(2), a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance.
Er der ikke forelagt nogen programmer til gennemførelse i tredjelande, jf. artikel 6, stk. 1, for en eller flere af de oplysningskampagner, der er nævnt i artikel 2, stk. 1, litra a), b), og c), fastsætter hver medlemsstat på grundlag af de retningslinjer, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, efter at have vurderet nødvendigheden af og perspektiverne ved disse programmer for de berørte medlemsstater og efter at have hørt de erhvervssammenslutninger eller -organisationer, der er aktive i den pågældende sektor, et program og dertil hørende udbudsbetingelser og udvælger efter offentligt udbud det organ, der skal gennemføre det program, som medlemsstaten forpligter sig til at medfinansiere.
In the absence of programmes to be carried out in third countries for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c), submitted in accordance with Article 6(1), each interested Member State shall draw up, on the basis of the guidelines referred to in Article 5(2), following an assessment of the need for and the desirability of those programmes in the Member State ( s ) in question, and on the basis of consultations with trade associations and organisations operating in the sector concerned, a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance.
Artikel 9 – stk. 2 – afsnit 2
Article 9 – paragraph 2 – second subparagraph
Det organ, der skal gennemføre det program, som medlemsstaten i sidste ende udvælger, kan være en international organisation, især hvis programmet vedrører salgsfremstød for olivenolie og spiseoliven i tredjelande.
The implementing body for the programme eventually selected by the Member State(s) concerned may be an international organisation, in particular when the programme regards the promotion for the olive oil and table olive sector in third countries.
Det organ, der skal gennemføre det program, som medlemsstaten i sidste ende udvælger, kan være en international organisation, især hvis programmet vedrører salgsfremstød for olivenolie og spiseoliven eller vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller med beskyttet geografisk betegnelse i tredjelande.
The implementing body for the programme eventually selected by the Member State(s) concerned may be an international organisation, in particular when the programme regards the promotion for the olive oil and table olive sector, or for wines with protected designation of origin and protected geographical indication in third countries.
Salgsfremstød og reklamer er også vigtig for vinsektoren både på EU's indre marked og i tredjelande.
Emphasis should also be placed on promotion and publicity measures for the wine sector, both on the EU internal market and in third countries.
Ligesom i olivenolie- og spiseolivensektoren findes der i denne sektor internationale organisationer (f.eks. Den Internationale Vinorganisation), der kan sikre, at de programmer, der foreslås af medlemsstaterne, gennemføres i tredjelande, og dermed kan udbrede kendskabet til karakteristika og fordele ved de kvalitetsvine, der fremstilles i visse områder i EU eller ved vine med en beskyttet geografisk betegnelse.
As is the case with the olive oil and table olive sector, international bodies exist in the wine sector (such as the International Organisation of Vine and Wine) which could ensure the implementation in third countries of programmes proposed by the Member States, thereby disseminating information on the characteristics and advantages of quality wines produced in particular regions of the EU and of reserved designation of origin wines.
Artikel 9 – stk. 3 – litra c
Article 9 – paragraph 3 – point c
(c) programmets forhold mellem kvalitet og pris.
(c) an assessment of the programme's value for money ;
c) programmets omkostningseffektivitet
(c) an assessment of the programme’s cost effectiveness ;
Omkostningseffektiviteten er vigtigere, fordi den bedst giver udtryk for målsætningerne i den foreliggende forordning.
Assessment of cost effectiveness, which better reflects the objectives of the regulation, is considered to be more important.
Artikel 13 – stk. 2 – afsnit 1 og 2
Article 13 – paragraph 2 – first and second subparagraphs
Artikel 1a
Articl e 1a
Artikel 13, stk. 2, første og andet afsnit , i forordning (EF) nr. 3 /2008 affattes således:
The first and second subparagraph s of Articl e 13 (2) of Regulation (EC) No 3/2008 shall be replaced by the following :
Fællesskabets tilskud til de programmer, der vælges i henhold til artikel 8 og 9, må ikke overstige 60 % af de faktiske omkostninger ved programmerne.
The Community’s financial participation in the programmes selected under Articles 8 and 9 shall not exceed 60 % of the actual cost of these programmes.
Når det gælder programmer for oplysningskampagner og salgsfremstød, der varer to eller tre år, må det årlige tilskud i gennemførelsesperioden ikke overstige dette loft."
Where information and promotion programmes have a duration of two or three years, the participation for each year of implementation shall not exceed this ceiling .
"Den procentdel, der er nævnt i første afsnit, er 70 %, når det gælder fremstød for frugt og grøntsager over for børn i uddannelsesinstitutioner i Fællesskabet."
The percentage referred to in the first subparagraph shall be 70 % for measures for the promotion of fruit and vegetables intended specifically for children in schools of the Community.”
I overensstemmelse med ændringen af artikel 9 i forordning (EF) nr. 3/2008 vil det være hensigtsmæssigt at gennemgå de finansieringsbestemmelser, der gælder direkte for denne artikel i grundforordningen.
In keeping with the amendment to Article 9 of Regulation 3/2008, the financial provisions which apply directly to that article of the basic regulation should also be revised.
Procentsatsen for Fællesskabets tilskud bør forhøjes for at give en supplerende støtte til de projekter, der udvælges af medlemsstaterne, eftersom betingelserne for at få del i medfinansieringen fra nationale organisationer og myndigheder generelt er blevet strengere.
The percentage rate of the Community’s financial participation should be increased to make additional support available for the projects selected by the Member States, in the context of a general tightening of the conditions in which national organisations and authorities seek to obtain the amounts they must contribute to cofinancing.
Dette synspunkt understøttes yderligere af, at der for nylig er blevet vedtaget et nyt program til fremme af konsumet af frugt i skolerne.
This view is further strengthened by the fact that a new programme aimed at promoting fruit in schools has recently been adopted.
Dette ændringsforslag bidrager til at lette gennemførelsen af det program.
This amendment will help to smooth the implementation of that programme.
Forordning (EF) nr. 3/2008, der samler forordning (EF) nr. 2702/1999 og (EF) nr. 2826/2000 i én forordning, imødekommer det politiske ønske om forenkling af lovgivningen, som Kommissionen har givet udtryk for i sin meddelelse af 14. november 2006 med titlen "En strategisk gennemgang af programmet for bedre lovgivning i Den Europæiske Union", og opfylder målsætningerne om at lette de administrative procedurer inden for EU-institutionernes rammer.
Regulation (EC) No 3/2008, which brings together in a single text Regulation (EC) No 2702/1999 and Regulation (EC) No 2826/2000, has been proposed in anticipation of the European Commission’s new policy approaches to simplifying legislation referred to in the communication of 14 November 2006 entitled ‘A strategic review of better regulation in the European Union’, and fits with the objective of streamlining administrative procedures within the framework of the European institutions.
Forordning (EF) nr. 3/2008 giver Fællesskabet mulighed for at iværksætte oplysningskampagner på det indre marked og i tredjelande om et vist antal landbrugsprodukter, idet der med de forskellige kampagner specifikt tages hensyn til det marked, hvor de iværksættes.
Regulation (EC) No 3/2008 enables the Community to conduct information provision activities on the internal market and in third countries for a number of agricultural products, while continuing to tailor those measures to new market outlets.