natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forventer, at Kommissionen i samme ånd forelægger forslag om Parlamentets deltagelse i den kommende regeringskonference om reformen af institutionerne med en delegation, som repræsenterer de forskellige politiske grupper;
Expects the Commission, as part of the same approach, to propose that Parliament participate in the work of the forthcoming intergovernmental Conference on reform of the institutions, with a delegation representing the different political groups;
bekræfter sin vilje til at støtte enhver foranstaltning, der kan bidrage til at forbedre de europæiske institutioners demokratiske opbygning, men finder, at der kun kan skabes fornyet tillid blandt borgerne, hvis de europæiske institutioner ud over blot at ændre deres opbygning sikrer en gennemgribende omlægning af selve deres retningslinjer;
Affirms its determination to support any measure designed to improve the democratic workings of the European institutions but considers that, to win back public confidence, the institutions not only need to change they way in which they operate but also to make a radical change in direction;
må i denne forbindelse med beklagelse konstatere en grundlæggende politisk kontinuitet mellem Santer-Kommissionen og Prodi-Kommissionen, at dømme ud fra de indstillede kommissærers svar på Parlamentets spørgsmål såvel som den nye formands egne indlæg;
Notes with great regret a fundamental continuity between the policy choices of the Santer Commission and those of the Prodi Commission, to judge from the replies given by the Commissioners-designate to the questions put by Members of Parliament, and from the statements by the new President himself;
beklager især den hidtidige mangel på åbenhed over for en eventuel revision af ”stabilitetspagten”, som kunne skabe et troværdigt grundlag for en reelt nyskabende ”europæisk beskæftigelsespagt”, den yderst neoliberale tilgang til WTO’s ”millennium-runde”, den manglende stillingtagen til det stigende krav om beskatning af kapitalbevægelser, de begrænsede forpligtelser indgået til fordel for miljøbeskyttelse og en bæredygtig udvikling, de uklare perspektiver vedrørende såvel udvidelsen mod øst som samarbejdet med vores partnere i syd, og udlægningen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, som er tvetydig angående respekten for principperne i FN-charteret, afhængig af De Forenede Stater på det militære plan og rimelig spagfærdig på det politiske plan;
Regrets, in particular, that so far the Commission has been unreceptive to the idea of a revision of the Stability Pact that would make a genuinely innovative European Pact for Employment credible, that there is a substantially neoliberal approach to the Millennium Round within the World Trade Organisation, nothing has been said about the growing need for taxation of capital movements, the undertakings on protection the environment and sustainable development are weak, the prospects for enlargement to the East and cooperation with our partners in the South are hazy and the conception of the common foreign and security policy is equivocal with regard to respect for the principles of the UN Charter, militarily-dependent on the United States and fairly unambitious in political terms;
tilslutter sig det krav om en ændring eller endog et brud, som i stigende grad gør sig gældende i de enkelte europæiske lande, og tilkendegiver følgelig sin manglende tillid til Kommissionen;
Expresses its determination to act as a channel for the call for change, if not a radical break with the past, which is clearly on the increase in all the countries of Europe, and therefore decides not to pass a vote of confidence in the Commission;
10. september 1999
14 September 1999
af Blokland, Bonde, Holmes og Saint-Josse
by the following Members: Blokland, Bonde, Holmes and Saint-Josse,
for EDD-Gruppen
on behalf of the Group for a Europe of Democracies and Diversities
om kommissærkollegiet og dets program
on the College of Commissioners and their programme
Beslutning om kommissærkollegiet og dets program
Resolution on the College of Commissioners and their programme
der henviser til Unionstraktatens artikel 201, 214 og 215,
having regard to Articles 201, 214 and 215 of the Treaty on European Union,
der henviser til høringen af de indstillede kommissærer fra den 30. august til den 7. september 1999,
having regard to the hearings of the Commissioners-Designate of 30 August to 7 September 1999,
der henviser til Det Europæiske Råds afgørelse af 19. juli 1999,
having regard to the European Council’s decision of 19 July 1999,
der henviser til Kommissionens afgørelse af 16. marts 1999,
having regard to the Commission decision of 16 March 1999,
der henviser til kommissærernes enstemmige beslutning om at fratræde kollektivt som følge af beretningen om påstande om svig, fejl og forsømmelser og nepotisme fra Den Uafhængige Ekspertgruppe, som det havde overladt spørgsmålet til, og som konstaterede manglende ansvar og dårlig funktion i institutionen,
having regard to the unanimous decision of the Commissioners to resign en bloc following the submission of the report of the Committee of Independent Experts on the allegations of fraud, mismanagement and nepotism, the verdict of which it had accepted and which ascertained the institution’s irresponsibility and malfunctioning,
der henviser til henstillingerne fra Den Uafhængige Ekspertgruppe i dens første beretning gående ud på, at det er nødvendigt at foretage en dybtgående reform af Kommissionen, da kun dette vil være udtryk for en egentlig ændring af arbejdskulturen inden for Kommissionen og muliggøre en mere demokratisk og mere gennemskuelig funktion af Den Europæiske Unions institutioner,
having regard to the recommendations made in the first report of the Committee of Independent Experts on the need for an urgent and thorough reform of the Commission, as the only way of achieving a real change of fundamental attitude in the Commission and making the workings of the European Union’s institutions more democratic and transparent,
der henviser til, at selvom et stort antal indstillede kommissærer har bevist deres beherskelse af områderne og deres oprigtige vilje til at gøre en indsats, er princippet om ”absolut gennemskuelighed” undertiden blevet tilsidesat som følge af ufuldstændige eller utilstrækkelige skriftlige eller mundtlige svar,
whereas, despite the fact that the majority of nominee Commissioners proved their mastery of the issues and a sincere determination to work hard, respect for the principle of ‘absolute transparency’ was sometimes flouted by incomplete or inadequate written and oral answers,
der henviser til, at det i Unionstraktaten kræves, at de fratrædende kommissærer eller en Kommission, til hvilken der er fremsat mistillidsvotum, skal erstattes for den resterende mandatperiode, og at det tilkommer den udpegede formand at respektere traktatens ånd og bogstav,
whereas the Treaty on European Union demands that Commissioners who resign or a censured Commission should be replaced for the rest of their term of office and that it is up to the President-designate to respect the letter and spirit of the Treaty,
kan ikke acceptere genansættelsen af fire kommissærer fra den tidligere Kommission, som blev uforbeholdent støttet indtil meddelelsen om deres fratræden, herunder også da formand Santer den 11. januar 1999 under forhandlingerne i plenarforsamlingen om mistillidsvotummet i forbindelse med påstandene om svig erklærede: ”Jeg deler Deres holdning: i den forbindelse er vi nødt til at vise en nultolerance.
Cannot accept the reappointment of four Commissioners from the former Commission who were supported unfailingly and unreservedly until they resigned, even when President Santer declared on 11 January 1999, in the plenary debate on the motion of censure, as regards alleged cases of fraud: ‘I agree with you: we have to practise zero tolerance here.
Det er ikke tilstrækkeligt at være god, vi er nødt til at være uantastelige.
Good is not enough, we need to be above reproach.
Vi er nødt til at drage alle nødvendige konklusioner af de seneste måneders erfaring, også med hensyn til gennemsigtighed over for Europa-Parlamentet” idet han aldrig nogensinde over for offentligheden eller i parlamentssammenhænge tog afstand fra disse fejl og forsømmelser;
We have to learn all the lessons which the experience of the last few months has taught us, also as regards transparency vis-à-vis the European Parliament’ without ever denouncing the malfunction to the general public or parliamentary representatives;
misbilliger specielt, at det netop er et medlem af den tidligere Kommission, som skal foretage den uundværlige reform af Kommissionen, når Den Uafhængige Ekspertgruppe i afsnit 9.2.2. i sin første beretning fremhævede ”det tunge ansvar, såvel for de enkelte kommissærer som for Kommissionen som helhed”;
Disapproves in particular of the fact that it is precisely a member of the former Commission who has been made responsible for carrying out the essential reform of the Commission when the Committee of Experts in paragraph 9.2.2. of its first report highlighted ‘a heavy responsibility for both the Commissioners individually and the Commission as a whole’;
erkender, at et meget stort flertal af de indstillede kommissærer har bevist deres erfaring og kompetence, selv om det i det væsentlige ikke går ind for de ultraliberale politiske holdninger og de centralistiske visioner af opbygningen af Fællesskabet;
Acknowledges the experience and competence of the vast majority of the nominee Commissioners, even though it does not agree with the main points of the ultra-liberal policy guidelines and the centralist vision of the construction of the Community;
er foruroliget over de meget talrige forbehold, der er fremsat under høringerne, og som ikke altid er angivet i skrivelserne fra kommissionsformændene, vedrørende visse nye indstillede kommissærer, og pålægger følgelig sit Budgetkontroludvalg at fortsætte sine undersøgelser af alle de påstande, der er fremsat i forbindelse med høringerne i Europa-Parlamentet, for at kunne aflægge beretning for Europa-Parlamentet inden 1. december 1999;
Is concerned at the many reservations expressed during the hearings, although they were not always mentioned in the letters from the committee chairmen, about certain new nominee Commissioners, and thus instructs its Committee on Budgetary Control to continue its investigations into all the allegations made at the hearings before the European Parliament and to report on them to the European Parliament before 1 December 1999;
anmoder om, at dagsordener for og protokoller fra Kommissionens møder fremsendes til Europa-Parlamentet på samme tid som til kommissærerne; og om at de afgørelser, der vedtages af Kollegiet, straks efter de ugentlige møder i Kommissionen meddeles Europa-Parlamentet på plenarforsamlingen eller via Formandskonferencen;
Requests that the agendas and minutes of Commission meetings be forwarded to Parliament at the same time as they are forwarded to the Commissioners; requests that immediately after the Commission’s weekly meetings, the decisions adopted by the College should be notified to the European Parliament, either in plenary or via the Conference of Presidents;
insisterer på, at alle dokumenter skal sendes til Parlamentet, hvis de – officielt eller ikke - er blevet meddelt til en person, der ikke tilhører den tjenestegren i Kommissionen, der har ansvar for sagen: en institution, repræsentation ved Den Europæiske Union, privat eller offentligt selskab, journalist eller enhver anden person;
Insists that all the documents should be sent to Parliament insofar as they are communicated - officially or not - to any person who does not belong to the Commission department responsible for the dossier, be it an institution, a representation to the European Union, a public or private company, a journalist or any other person;
kræver, at ethvert internt dokument om svig stilles til rådighed for formændene for Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget på anmodning;
Demands that all internal documents on fraud should be made available to the chairmen of the Committees on Budgets and Budgetary Control on request;
minder om, at den eneste anklage, der er anført mod Paul van Buitenen er, at den pågældende tjenestemand har offentliggjort fortrolige dokumenter på eget initiativ, idet han har gjort en formand for en politisk gruppe i Europa-Parlamentet bekendt med dem, og anmoder om, at ethvert skridt mod ham følgelig indstilles, og at det vil stå ham frit for at vælge at indtræde i sin tidligere stilling eller i en lignende stilling i en anden tjenestegren;
Points out that the only grounds for complaint against Paul Van Boutenen is the fact that the official in question made confidential documents public on his own initiative by bringing them to the notice of a political group chairman in the European Parliament and requests therefore that any proceedings against him be suspended and that he be free to choose whether to take up his former post or carry out equivalent duties in another department;
foreslår, at Kommissionen vedtager bestemmelser med henblik på at beskytte de tjenestemænd, som videregiver oplysninger, som den direkte eller indirekte hierarkiske myndighed uberettiget holder skjult for personer, der er berettiget til dem;
Proposes that the Commission should adopt regulations to protect officials who pass on information which was wrongly concealed from those entitled to it by the direct or indirect hierarchical authority;
beklager, at det til trods for den vilje til reform, Prodi har givet udtryk for i sine første erklæringer, og de nye beføjelser, Unionstraktaten giver ham vedrørende Kommissionens sammensætning, ikke er lykkedes for Prodi at danne et team, der råder over den nødvendige troværdighed til fuldstændig at kunne vende op og ned på et system, der er så centraliseret og så fjernt, at det som følge heraf er blevet ukontrollabelt;
Deplores the fact that despite the desire for reform mentioned by Mr Prodi in his initial statements and the new powers regarding the membership of the Commission given him by the Treaty on European Union, he has not managed to put together a team with the credibility required to revolutionise a system which is so centralised and so remote that it has become uncontrollable;
skønner, at det forhold, at den udpegede formand kun i ringe grad har taget højde for de forbehold, der er udtrykt af Parlamentets medlemmer, er et tegn på en manglende ændring af arbejdskulturen, hvilket varsler dårligt om den brug, han vil gøre af muligheden for at anmode om individuel fratræden af en kommissær, og at det stadig vil være nødvendigt at nå til en åben krise, eller til en fuldstændig undsigelse, før det af berettigede grunde bliver muligt at opnå en kommissærs fratræden, ligesom det var tilfældet i forbindelse med den foregående Kommission;
Considers that the scant attention given by the President-designate to the reservations expressed by Members of Parliament indicates the absence of a change of fundamental attitude, which does not augur well for the use he will make of the opportunity of requesting the resignation of an individual Commissioner and that an obvious crisis or a total repudiation will still be needed in order to ensure the departure, on legitimate grounds, of a Commissioner, as was the case in the previous Commission;
opfordrer stats- og regeringscheferne til at indlede nye drøftelser med henblik på Det Europæiske Råd i Tampere den 15. og 16. oktober 1999 at præsentere et nyt team af kommissærer, som ”ikke er vendt mod fortiden”, men drager alle nødvendige konklusioner af den for bedre at kunne forberede det demokratiske Europa i det næste årtusind;
Calls on the Heads of State and Government to initiate new talks with a view to submitting, at the European Council in Tampere on 15 and 16 October 1999, a new team of Commissioners who do not try to ‘stop looking back’ but learn lessons from the past in preparation for creating a democratic Europe for the next millennium;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til medlemsstaternes stats- og regeringschefer, til den udpegede formand for Kommissionen, formændene for parlamenterne i medlemsstaterne og ansøgerlandene og formanden for Den Uafhængige Ekspertgruppe.
Instructs its President to forward this resolution to the Heads of State and Government of the Member States, the President-designate of the Commission, the Presidents of the parliaments of the Member States and the applicant countries and the chairman of the Committee of Independent Experts.
jf. forretningsordenens artikel 32, stk. 2, og artikel 33, stk. 4,
pursuant to Rules 32(2) and 33(4) of the Rules of Procedure
om valg af den indstillede Kommission
on the election of the nominee Commission
Afgørelse om valg af den indstillede Kommission
Decision on the election of the nominee Commission
der henviser til EF-traktatens artikel 214, stk. 3, 3. afsnit, EKSF-traktatens artikel 10, stk. 2, 3. afsnit og Euratom-traktatens artikel 127, stk. 2, 3. afsnit,
having regard to Article 214(3), third subparagraph, of the EC Treaty, Article 10(2), third subparagraph of the ECSC Treaty and Article 127(2), third subparagraph of the Euratom Treaty,
der henviser til forretningsordenens artikel 32, stk. 2 og artikel 33, stk. 4,
having regard to Rules 32(2) and 33(4) of its Rules of Procedure,
der henviser til, at medlemsstaternes regeringer den 24. marts 1999 indstillede Romano Prodi som formand for Kommissionen,
having regard to the appointment by the Governments of the Member States, on 24 March 1999, of Mr Romano Prodi as Commission President,
der henviser til afgørelsen truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst med Kommissionens indstillede formand af 19. juli 1999 om indstilling af de personer, som medlemsstaternes regeringer foreslår udnævnt til medlemmer af Kommissionen ( C5-0050/99 ),
having regard to the decision of the representatives of the Governments of the Member States, by joint agreement with the President-elect, of 19 July 1999, concerning the persons whom they proposed to appoint as Commissioners ( C5-0049/99 ),
der henviser til redegørelse af 21. juli 1999 af den indstillede formand for Kommissionen, Prodi, i anledning af præsentationen af kollegiet af indstillede kommissærer,
having regard to the statement by Mr Prodi, the Commission President-elect, of 21 July 1999, on the occasion of the presentation of the nominee Commissioners,
der henviser til udvalgenes høringer af de indstillede medlemmer af Kommissionen,
having regard to the hearings of the nominee Commissioners by the competent committees of Parliament,
der henviser til de drøftelser, der fandt sted den 7. september 1999 mellem Formandskonferencen og den indstillede formand for Kommissionen, Prodi,
having regard to the discussions which took place on 7 September 1999 between the Conference of Political Group Chairmen and Mr Prodi, the Commission President-elect, on 7 September 1999,
der henviser til det program, som formanden for den indstillede Kommission forelagde den 14. september 1999,
having regard to the programme of the nominee Commission submitted on 14 September 1999 by its President-elect,
bekræfter sin godkendelse af valget af Romano Prodi som formand for Kommissionen for den resterende periode indtil den 22. januar 2000;
Confirms its approval of the appointment of Mr Romano Prodi as Commission President for the remainder of the term of office which expires on 22 January 2000;
godkender valget af Kommissionen for den resterende periode indtil den 22. januar 2000;
Approves the appointment of the Commission for the remainder of the term of office which expires on 22 January 2000;
godkender valget af Romano Prodi som formand for Kommissionen i perioden fra den 23. januar 2000 til den 22. januar 2005;
Approves the appointment of Mr Romano Prodi as Commission President for the term of office from 23 January 2000 to 22 January 2005;
godkender valget af Kommissionen i perioden fra den 23. januar 2000 til den 22. januar 2005;
Approves the appointment of the Commission for the term of office from 23 January 2000 to 22 January 2005;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this decision to the Governments of the Member States.
13. september 1999
13 September 1999
jf. forretningsordenens artikel 33 og 37
pursuant to Rules 33 and 37 of the Rules of Procedure
af Baron Crespo, Swoboda og Napoletano
by the following Members: Barón Crespo, Swoboda and Napolitano
for PSE-Gruppen
on behalf of the Group of the Party of European Socialists
om godkendelse af den indstillede Kommission
on the approval of the Commission
Beslutning om godkendelse af den indstillede Kommission
Resolution on the approval of the Commission
der henviser til EF-traktatens artikel 214 og 215,
having regard to Articles 214 and 215 of the EC Treaty,
der henviser til forretningsordenens artikel 33 og 37,
having regard to Rules 33 and 37 of its Rules of Procedure,
der henviser til sine udvalgs høringer af de indstillede kommissærer,
having regard to the hearings of the nominee Commissioners by Parliament’s committees,
der henviser til den udpegede kommissionsformands redegørelse i Parlamentet den 15. september 1999,
having regard to the statement made by the Commission President-elect to Parliament on 15 September 1999,
der henviser til, at parlamentshøringernes forløb har bevist, hvor effektiv den parlamentariske kontrol er, og har forbedret EU-institutionernes og navnlig Parlamentets omdømme,
whereas the parliamentary hearings have demonstrated the effectiveness of parliamentary scrutiny and have improved the image of the EU institutions, and, in particular, that of the European Parliament,
der henviser til, at det er vigtigt at gøre en ende på en krise- og stagnationsperiode og indlede en ny æra med en europæisk opbygning, der tjener borgerne,
whereas it is essential to put an end to a time of crisis and stagnation and to open up a new stage of European integration in the interests of our citizens,
opfordrer Kommissionen til sammen med Parlamentet at føre politikker, der er mere borgerorienterede, idet de interinstitutionelle forbindelser kun er et af aspekterne af en samlet strategi for den europæiske opbygning;
Calls on the Commission to undertake, in cooperation with Parliament, to operate more citizen-friendly policies, given that interinstitutional relations are merely one of the elements in a global approach to European integration;
mener, at proceduren for indsættelsen af den nye Kommissionen har lagt grundstenen til en permanent forbedring af forbindelserne mellem Parlamentet og Kommissionen, og at disse forbindelser bør være mere åbne end hidtil og respektere den enkelte parts beføjelser, således at borgernes tillid til vore institutioner kan genoprettes;
Considers that the procedure for investing the new Commission has laid the foundations for a permanent improvement in relations between Parliament and the Commission, and that those relations must henceforth be more open than in the past, while respecting the competences of both sides, with a view to re-establishing public confidence in our institutions;
mener, at et vigtigt led i forbedringen af forbindelserne mellem Kommissionen og Parlamentet vil være vedtagelsen af en rammeaftale i form af en revideret fælles adfærdskodeks for disse to institutioner;
Considers that the adoption of a framework agreement on a revised code of conduct for Commission-Parliament relations is an essential element in improving relations between the two institutions;
kræver, at Kommissionen hurtigst muligt forelægger sit politiske program med samtlige udstukne retningslinjer for perioden indtil udgangen af 2004 og indleder en dialog med Parlamentet;
Calls on the Commission to submit, as soon as possible, its political programme containing all its proposed guidelines for the period up to the end of 2004, and to establish a dialogue with Parliament;
mener, at det er absolut nødvendigt, at Parlamentet inddrages nært i den proces med reform af institutionerne, som skal føre til en ny arbejdskultur;
Considers it essential for Parliament to be closely involved in the process of reforming the institutions, and that this process must lead to the implantation of a new culture;