natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er mange og forskelligartede destabiliserende faktorer: organiseret kriminalitet, narkotikasmugling, radioaktive materialer eller personer, terrorisme, natur‑ og miljøkatastrofer og det usikre udfald af krigen i Afghanistan.
The factors of destabilisation are many and varied; they include organised crime, trafficking in drugs, radioactive materials and human beings, terrorism, natural and environmental disasters, the uncertain outcome of the war in Afghanistan.
Den infiltrering, der foretages af bevæbnede grupper fra Afghanistan, stopper ikke foreløbig, da det er let at krydse grænsen.
Infiltration by armed groups coming from Afghanistan is not likely to stop, given the porousness of the border.
Der er stærke spændinger inden for regionen vedrørende deling af og kontrol over vandressourcerne mellem opstrøms- og nedstrømslande.
There are strong intra‑regional tensions with countries upstream and downstream relating to sharing and control of water resources.
Det er ikke usædvanligt, at grænser lukkes og handel afbrydes som middel til at lægge pres på naboerne.
It is not unusual for borders to be closed and trade disrupted as a way of exerting pressure on neighbours.
Nogle grænser er stadig omtvistede, og der opstår stadig oftere sammenstød mellem lokalsamfundene.
Some borders are still disputed, and clashes between communities are occurring more and more frequently.
I de fattigste lande er den økonomiske krise og fødevarekrisen kombineret med regionale eller etniske spændinger og med den usikkerhed, der affødes af udbredt korruption og fraværet af retsstatsforhold.
In the poorest countries economic and food crises combine with regional and ethnic tensions and with the insecurity engendered by endemic corruption and the absence of the rule of law.
Derudover skabes der nye økonomiske barrierer: toldunionen mellem Rusland, Belarus og Kasakhstan skaber frygt for nye hindringer for handlen med naboer.
In addition, new economic barriers are being created: the customs union between Russia, Belarus and Kazakhstan brings fears of new barriers to trade with neighbours.
Den vækker interesse i nogle af landene, mens andre fortsat holder fast ved en isolationistisk politik.
It is arousing interest in some of the countries, but others remain faithful to an isolationist policy.
Klimaforandringerne har alvorlige konsekvenser, navnlig fordi befolkningen, der er koncentreret i den lille del af området, som er beboelig, hele tiden vokser.
Climate change is having serious effects, particularly in view of the constantly growing population, which is concentrated in the small portion of the territory that is habitable.
40 % af gletsjerne er forsvundet, og bomuldsmonokulturen, der understøttes af et uddateret kunstvandingssystem, spilder en betydelig andel af det vand, der er til rådighed.
40% of the glaciers have disappeared and the cotton monoculture supported by an obsolete irrigation system wastes a considerable amount of what water is available.
Indtørringen af Aralsøen og den ørkendannelse, der opstår som følge af den massive omledning af floder til kunstvanding, påvirker tusindvis af menneskers liv.
The shrinking Aral Sea and desertification resulting from massive diversion of rivers for irrigation is affecting the lives of hundreds of thousands of people.
Radioaktivt og kemisk affald fra de tidligere sovjetiske installationer i Ferghana-dalen er blevet dumpet og efterladt nær floder og beboede områder.
Radioactive and chemical waste from the former Soviet installations in the Ferghana Valley has been abandoned near rivers and human habitations.
I Det Kaspiske Hav er dumpning af industriaffald og udvinding af off-shore gas og olie uden hensyntagen til miljøstandarder skyld i ødelæggelsen af dyreliv og fiskeressourcer.
In the Caspian Sea, dumping of industrial waste and exploitation of off-shore gas and oil with no heed for environmental standards are responsible for the destruction of wildlife and fisheries resources.
EU skal derfor gå efter rollen som mægler eller formidler.
The EU must therefore aim for a role as a mediator or facilitator.
Det har fordel af en neutralitet, som de store nabolande ikke har, af sine erfaringer fra sin egen integrationsproces og af teknisk ekspertise.
It has the advantages of the neutrality that large neighbouring countries lack, of the experience gained from its own integration process, and of technical expertise.
Det kan endvidere uddrage erfaringer fra gennemførelsen af sine egne regionale programmer (BOMCA – grænseforvaltning, CADAP – narkotikahandlingsprogrammet, det europæiske vandinitiativ, retsstatsinitiativet osv.).
It can draw lessons from the implementation of its own regional programmes (BOMCA (border management), CADAP (drug action programme), the European Water Initiative, the Rule of Law Initiative, etc.).
Ud over sit samarbejde med de medlemsstater, der har et engagement i Centralasien (som, det bør fremhæves, er mere effektivt og betydningsfuldt end nogen andre steder i verden) og andre store donorer, bør EU styrke sit samarbejde med de store nabolande i regionen – Rusland naturligvis, men også Kina, Indien og Pakistan.
As well as its cooperation with those of its Member States that are engaged in Central Asia (which is more effective and significant than elsewhere in the world, it should be emphasised) and with the other major donors, the EU should strengthen its cooperation with the region’s large neighbouring countries – Russia, of course, and also China, India and Pakistan.
Vi foreslår desuden, at der etableres et interparlamentarisk forum, noget som EU via Europa-Parlamentet kan foreslå parlamenterne i de fem lande.
We also suggest that a regional interparliamentary forum be set up, something that the EU could propose to the parliaments of the five countries via the European Parliament.
Dette ville gøre det muligt for europæiske folkevalgte politikere at udveksle erfaringer med deres modparter og endnu vigtigere tilskynde dem til at knytte indbyrdes forbindelser, som for øjeblikket er nærmest ikke-eksisterende.
This would enable Europe’s elected representatives to share their experience with their counterparts and, what is more, to encourage them to forge among themselves links which at present are virtually non-existent.
Ordfører for udtalelse: Norbert Neuser
Rapporteur: Norbert Neuser
3. bemærker, at EU inden for energipolitikken har indgået et aftalememorandum med Turkmenistan vedrørende køb af gas; gør imidlertid opmærksom på, at Turkmenistan endnu ikke er medlem af initiativet til gennemsigtighed i udvindingsindustrierne (EITI); understreger på ny behovet for at fremme større gennemsigtighed med hensyn til indtægter fra naturressourcer; anmoder derfor indtrængende EU om at støtte Turkmenistans optagelse i EITI gennem dialogen om energipolitikken med henblik på at integrere god regeringsførelse i EU's energiplanlægning;
Notes that, in the field of energy policy, the EU has a memorandum of understanding with Turkmenistan that provides for the purchasing of gas; points out, however, that Turkmenistan is not yet a member of the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI); re-emphasises the need to promote greater transparency in relation to income from natural resources; accordingly urges the EU, through its energy policy dialogue, to back Turkmen membership of the EITI with a view to integrating considerations of good governance into EU energy programming;
7. påpeger, at iværksættelse af strategien kan optimeres gennem forstærket intern EU-koordination på den ene side og på den anden side gennem øget dialog med andre internationale donorer og regionale aktører;
Points out that implementation of the strategy can be enhanced, on the one hand, through intensified internal EU coordination and, on the other, through intensified engagement with other international donors and regional stakeholders;
11. minder om betydningen af ikke at overse mellemindkomstlande, som f.eks. landene i Centralasien, i forbindelse med den overordnede EU-udviklingspolitik og i bestræbelserne på at nå 2015-målene, da udviklingsindsatsen – navnlig i forbindelse med nedskæringer på udviklingsbistanden på grund af den globale finansielle og økonomiske krise – ofte koncentreres om de mindst udviklede lande og derved forbigår den centralasiatiske region;
Reiterates the importance of not overlooking middle-income countries, such as those of Central Asia, in the context of overall EU development policy and efforts to accomplish the Millennium Development Goals (MDGs), since development efforts – especially in the context of cutbacks in development assistance due to the global financial and economic crisis – are frequently focused on the least developed countries thereby neglecting the Central Asian region;
14. opfordrer indtrængende EU til i forbindelse med den regionale vandknaphed at øge sin bistand til vandforvaltning som led i EU's miljø- og vandinitiativ og til nøjere at undersøge mulighederne for sol- og vindenergi som en måde at løse problemet med energimanglen i opstrømslandene, og som i det små kan hjælpe lokalsamfundene på landet; finder det beklageligt, at det europæiske vandforvaltningsprojekt til dato overvejende har fokuseret på vandkvaliteten, hvilket er vigtigt, men mindre relevant for situationen i Centralasien end spørgsmål vedrørende deling og tildeling af vandressourcer; bemærker især, at vandkraft- og vandressourceprojekter i opstrømslande såsom Kirgisistan og Tadjikistan har øget de regionale spændinger med nedstrømslandene i Centralasien; påpeger, at EU har betydelig folkeretlig ekspertise inden for vandressourcer, og at det derfor bør fremme etableringen af et bæredygtigt samarbejde om vandforvaltning baseret på folkeretlige traktater;
Urges the EU, in a context of regional water scarcity, to step up its assistance in the field of water management within the ambit of the EU Environment and Water Initiative and to explore, as a way to address energy scarcity in upstream states, further options for solar and wind energy, which could help rural communities on a small scale; considers it regrettable that, to date, the EU Water Governance Project has largely focused on water quality, which is important but less relevant to the situation in Central Asia than issues of sharing and allocation of water resources; in particular, notes that hydroelectric energy and water resources projects in upstream states Kyrgyzstan and Tajikistan have led to increased regional tensions with Central Asian downstream countries; points out that the EU has considerable expertise in international water law and that it should therefore promote the establishment of a sustainable cooperative order for water governance, grounded in treaty-level international law;
Ordfører: Niccolò Rinaldi
Rapporteur: Niccolò Rinaldi
3. glæder sig over, at EU's handel med Centralasien (navnlig EU's eksport) er vokset betydeligt siden 2000 (+156 % sammenlignet med den russiske samhandel med regionen (+82 %), men advarer mod at hvile på laurbærrene, da Kinas handel med Centralasien er vokset med 750 % i samme periode;
Welcomes the fact that EU trade with Central Asia (in particular EU exports) has grown considerably since 2000 (+156%), as compared to Russian trade with the region (+82%), but warns against complacency since Chinese trade with Central Asia has grown by 750% during the same period;
17. opfordrer Kommissionen og Rådet til at prioritere bekæmpelse af korruption højt, da den siddende elite (og ikke befolkningen som helhed) drager størst fordel af EU-bistand og handel;
Calls on the Commission and the Council to give high priority to the fight against corruption, since at present the elite (and not the population as a whole) are profiting most from EU assistance and trade;
R ESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
R ESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere, jf. art. 178, stk. 2
Substitute(s) under Rule 187(2) present for the final vote
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on control of major-accident hazards involving dangerous substances
Ordfører: János Áder
Rapporteur: János Áder
UDTALELSE fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi .....................76
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............76
UDTALELSE fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse 108
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 107
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0781 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0781 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 192, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7‑0011/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0011/2011 ),
– der henviser til udtalelse af 15. juni 2011 fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 15 June 2011
EUT C … af ..., s. …. ,
OJ C […], […], p. […]. ,
– der henviser til udtalelse fra Regionsudvalget
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of...
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelser fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og Udvalget om Det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse ( A7-0339/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0339/2011 ),
(2) Større uheld har ofte alvorlige følger, således som det f.eks. var tilfældet med uheldene i Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse og Buncefield.
(2) Major accidents often have serious consequences, as evidenced by accidents like Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse and Buncefield.
Desuden kan deres virkninger række ud over nationale grænser.
Moreover the impact can extend beyond national borders.
Det understreger nødvendigheden af at sikre, at der træffes tilstrækkelige forebyggende foranstaltninger til at sikre et højt beskyttelsesniveau overalt i Unionen for borgere, lokalsamfund og miljø.
This underlines the need to ensure that appropriate precautionary action is taken to ensure a high level of protection throughout the Union for citizens, communities and the environment.
(2) Større uheld har alvorlige følger, således som det f.eks. var tilfældet med uheldene i Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse og Buncefield.
(2) Major accidents have serious consequences, as evidenced by accidents like Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse and Buncefield.
Det understreger nødvendigheden af at sikre, at der træffes tilstrækkelige forebyggende foranstaltninger til at sikre et højt beskyttelsesniveau overalt i Unionen for borgere, lokalsamfund , ejendom og miljø.
This underlines the need to ensure that appropriate precautionary action is taken to ensure a high level of protection throughout the Union for citizens, communities , property and the environment.
Der er derfor behov for at sikre, at det nuværende høje beskyttelsesniveau fastholdes og om muligt forbedres yderligere.
There is therefore a need to ensure that existing high levels of protection are maintained and, if possible, further improved.
I Kommissionens forslag indgik "ejendom" i definitionen af større uheld, hvori der henvistes til "alvorlig fare for mennesker, ejendom eller miljø".
The Commission proposal included 'property' in the definition of major accident, referring to 'serious danger to human health, property or the environment'.
Af hensyn til den juridiske sammenhæng bør "ejendom" også fremgå af denne betragtning.
For legal coherence 'property' should also be added to this recital.
(3) Direktiv 96/82/EF har bidraget til at mindske sandsynligheden for sådanne uheld og deres følger og dermed ført til en bedre beskyttelse i hele Unionen.
(3) Directive 96/82/EC has been instrumental in reducing the likelihood and consequences of such accidents thereby leading to better protection levels throughout the Union.
En fornyet gennemgang af direktivet har bekræftet, at de eksisterende bestemmelser som helhed er formålstjenlige, og at der ikke er behov for nogen større ændringer.
A review of the Directive has confirmed that overall the existing provisions are fit for purpose and that no major changes are required .
Det system, der blev indført med direktiv 96/82/EF, bør imidlertid tilpasses til de ændringer, der er sket i EU's regler for klassificering af farlige stoffer, som det henviser til.
However , the system established by Directive 96/82/EC should be adapted to changes to the Union system of classification of dangerous substances to which it refers.
Der er desuden en række andre bestemmelser, der bør præciseres nærmere og opdateres.
In addition, a number of other provisions should be clarified and updated.
En fornyet gennemgang af direktivet har bekræftet, at hyppigheden af større uheld er forblevet stabil .
A review of the Directive has confirmed that the rate of major accidents has remained stable.
Selv om de eksisterende bestemmelser som helhed er formålstjenlige, er der ikke desto mindre behov for indtil flere ændringer for yderligere at styrke beskyttelsesniveauet, især hvad angår forebyggelsen af større uheld .
While overall the existing provisions are fit for purpose , several changes are required in order to further strengthen the level of protection , in particular with regard to the prevention of major accidents.
Samtidig bør det system, der blev indført med direktiv 96/82/EF, tilpasses til de ændringer, der er sket i EU's regler for klassificering af farlige stoffer, som det henviser til.
At the same time the system established by Directive 96/82/EC should be adapted to changes to the Union system of classification of dangerous substances to which it refers.
Antallet af større uheld har holdt sig på samme niveau i de seneste år.
The number of major accidents has remained stable over the last years.
30 store uheld hvert år er for højt et tal.
30 major accidents per year are too many.
Det er derfor vigtigt at benytte revisionen, der er udløst af det nye klassificeringssystem, som en lejlighed til at styrke de vigtige bestemmelser i direktivet.
It is thus important to use the opportunity of the revision triggered by the new classification system to strengthen important provisions of the directive.
(4) Der bør derfor vedtages et nyt direktiv i stedet for direktiv 96/82/EF for at sikre, at det eksisterende beskyttelsesniveau fastholdes og forbedres yderligere, ved at gøre bestemmelserne mere effektive og så vidt muligt mindske unødige administrative byrder ved at strømline og forenkle reglerne, uden at det går ud over sikkerheden.
(4) It is therefore appropriate to replace Directive 96/82/EC to ensure that that existing levels of protection are maintained and further improved, by making the provisions more effective and efficient, and where possible reducing unnecessary administrative burdens by streamlining or simplification without compromising safety.
Samtidig bør de nye bestemmelser være klare, sammenhængende og letforståelige for at fremme deres gennemførelse og gøre dem lettere at håndhæve.
At the same time, the new provisions should be clear, coherent and easy to understand to help improve implementation and enforceability.
(4) Der bør derfor vedtages et nyt direktiv i stedet for direktiv 96/82/EF for at sikre, at det eksisterende beskyttelsesniveau fastholdes og forbedres yderligere, ved at gøre bestemmelserne mere effektive og så vidt muligt mindske unødige administrative byrder ved at strømline og forenkle reglerne, forudsat at det ikke går ud over sikkerheden eller beskyttelsen af miljøet og den offentlige sundhed .
(4) It is therefore appropriate to replace Directive 96/82/EC to ensure that that existing levels of protection are maintained and further improved, by making the provisions more effective and efficient, and where possible reducing unnecessary administrative burdens by streamlining or simplification , provided that safety and environmental and public health protection are not compromised .
Samtidig bør de nye bestemmelser være klare, sammenhængende og letforståelige for at fremme deres gennemførelse og gøre dem lettere at håndhæve , mens beskyttelsesniveauet for sundhed og miljø skal bevares uændret eller højnes .
At the same time, the new provisions should be clear, coherent and easy to understand to help improve implementation and enforceability , while the level of protection of health and the environment remains at least the same or increases .
Det skal sikres, at hverken sikkerheds- eller beskyttelsesniveauet for miljøet og den offentlige sundhed svækkes.
It must be ensured that not only the level of safety but also the level of environmental and public health protection should not be compromised.
(6) Større uheld kan have følger, der rækker ud over nationale grænser, og de økologiske og økonomiske omkostninger ved et uheld bæres ikke blot af den berørte virksomhed, men også af de berørte medlemsstater.
(6) Major accidents can have consequences beyond frontiers, and the ecological and economic cost of an accident is borne not only by the establishment affected but also by the Member state concerned.
Der bør derfor træffes foranstaltninger til at sikre et højt beskyttelsesniveau i hele Unionen.
It is therefore necessary to take measures ensuring a high level of protection throughout the Union.
Der bør derfor indføres og iværksættes sikkerheds- og risikobegrænsende foranstaltninger for at undgå potentielle uheld, reducere risikoen for forekomsten af uheld samt mindske eventuelle følger deraf, hvilket skal bidrage til at sikre et højt beskyttelsesniveau i hele Unionen.
It is therefore necessary to establish and apply safety and risk-reduction measures with a view to preventing possible accidents, reducing the risk of accidents occurring and minimising the effects if they do occur, thereby making it possible to ensure a high level of protection throughout the Union.
Medlemsstaterne bør så vidt muligt udveksle bedste praksis.
The Member States should make every effort to exchange best practices.
(8) Visse industriaktiviteter bør på grund af deres særlige karakteristika udelukkes fra dette direktivs anvendelsesområde .
(8) Certain industrial activities should be excluded from the scope of this Directive due to their specific characteristics.
Disse aktiviteter er underlagt anden lovgivning på unionsplan eller nationalt plan, der sikrer et tilsvarende sikkerhedsniveau.
These activities are subject to other legislation at Union or national level providing an equivalent level of safety.
Kommissionen bør imidlertid fortsat sikre , at der ikke er nogen større huller i den eksisterende lovgivning, i særdeleshed med hensyn til nye risici affødt af andre aktiviteter , og træffe de nødvendige foranstaltninger .
The Commission should however continue to ensure that there are no significant gaps in the existing regulatory framework, in particular as regards new and emerging risks from other activities, and take appropriate action where necessary.
(8) Visse industriaktiviteter bør udelukkes fra dette direktivs anvendelsesområde , forudsat at de er underlagt anden lovgivning på unionsplan eller nationalt plan, der sikrer et tilsvarende sikkerhedsniveau.
(8) Certain industrial activities should be excluded from the scope of this Directive , provided they are subject to other legislation at Union or national level providing an equivalent level of safety.