natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 20. oktober 2010 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet forordning (EU) nr. 995/2010 om fastsættelse af krav til virksomheder, der bringer træ og træprodukter i omsætning
On 20 October 2010, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EU) No 995/2010 laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market.
Den indfører et forbud mod omsætning på det indre marked af ulovligt fældet træ og træprodukter fremstillet heraf.
It prohibits the placing on the internal market of illegally harvested timber or timber products derived from such timber.
Forhandlere skal gennem hele forsyningskæden kunne identificere de virksomheder eller forhandlere, som har leveret træet og træprodukterne, og, hvor det er relevant, de forhandlere, som de har leveret træet og træprodukterne til.
Traders shall, throughout the supply chain, be able to identify the operators or the traders who have supplied the timber and timber products, and where applicable, the traders to whom they have supplied timber and timber products.
Endvidere indføres der ved forordningen en ”due diligence”-ordning, hvorefter virksomheder, der bringer træ og træprodukter i omsætning på det indre marked for første gang, skal udvise fornøden omhu, ved hjælp af en ordning, der omfatter tre elementer, som er en naturlig del af risikostyring (adgang til oplysninger – risikovurderingsprocedure – begrænsning af den risiko, der er blevet identificeret, under indarbejdelse af foranstaltninger og procedurer).
Moreover, the Regulation introduces a due diligence system requiring operators who place timber or timber products on the internal market for the first time to exercise due diligence through a system comprising three elements inherent to risk management (access to information - risk assessment procedures - mitigation of the risk identified incorporating measures and procedures).
Hvad angår sanktioner skal EU-medlemsstaterne fastsætte regler for, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning, og træffe alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de iværksættes.
Regarding sanctions, the EU Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og have afskrækkende virkning og kan være bøder, der står i et rimeligt forhold til miljøskaderne, træets eller træprodukternes værdi og de skattemæssige tab og de økonomiske skader, overtrædelsen har forvoldt, beslaglæggelse af det træ og de træprodukter, der er berørt, eller øjeblikkelig suspension af handelstilladelsen.
Sanctions must be effective, proportionate and dissuasive and may take the form of fines proportionate to the environmental damage, the value of the timber or timber products concerned and the tax losses and economic detriment resulting from the infringement; seizure of the timber and timber products concerned; or the immediate suspension of authorisation to trade.
Ifølge beregninger fra OECD forsvinder der hvert år et område oprindelig skov på størrelse med Grækenland, hvilket truer uerstattelig biodiversitet med udryddelse og øger risikoen for global opvarmning.
According to OECD estimates, each year an area of original forest covering the size of Greece is lost, threatening irreplaceable biodiversity with extinction and increasing the risk of global warming.
Selv om det er mere end 20 år siden, den første overenskomst om tropisk træ blev indgået, fortsætter overdreven hugst og ulovlig skovhugst med at være udbredt.
Although it is more than 20 years since the 1 st ITTA was concluded, over-exploitation and illegal logging remain widespread.
Rådet og Kommissionen støtter overenskomsten af 2006, som efter deres opfattelse tager fat på træindustriens mest presserende problemer.
The Council of EU and the EU Commission support the ITTA, 2006, which they believe addresses the most pressing issues of the timber industry.
ITTO vil fortsætte arbejdet med problemer som skovrydning og ulovlig skovhugst, men der kan gøres mere for at styrke retshåndhævelsen på skovbrugsområdet, som det illustreres af de ovennævnte supplerende foranstaltninger vedtaget af EU.
The ITTO will continue its work on issues such as deforestation and illegal logging, but more can be done on strengthening the forest law enforcement, like the abovementioned additional measures adopted by the EU illustrate.
I mellemtiden glæder ordføreren sig over overenskomsten og foreslår, at Parlamentet godkender den.
In the meantime, your Rapporteur welcomes this agreement and proposes that Parliament gives its consent.
Med Lissabontraktatens ikrafttræden har Parlamentet fået øgede beføjelser med hensyn til internationale handelsaftaler.
The entry into force of the Treaty of Lisbon has conferred increased powers on Parliament regarding international trade agreements.
I punkt 19 i rammeaftalen om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen
Point 19 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Denne orientering omfatter udkastet til forhandlingsdirektiver, de vedtagne forhandlingsdirektiver samt de efterfølgende forhandlinger og disses afslutning.
This information covers the draft negotiating directives, the adopted negotiating directives, the subsequent conduct of negotiations and the conclusion of the negotiations".
Parlamentet orienteres i så god tid, at det i givet fald kan udtrykke sine synspunkter, og således at Kommissionen er i stand til at tage hensyn til Parlamentets synspunkter i videst muligt omfang ...".
The above information "shall be provided to Parliament in sufficient time for it to be able to express its point of view if appropriate, and for the Commission to be able to take Parliament’s views as far as possible into account ...".
I henhold til artikel 218, stk. 10, i TEUF skal ”Europa-Parlamentet … straks underrettes fuldt ud i alle faser af proceduren”.
Article 218(10) of the TFEU has provided for "Parliament ... [to] be immediately and fully informed at all stages of the procedure".
Denne bestemmelse skal derfor gives fuld virkning som krævet af Parlamentet i punkt 3, litra h), i beslutning af 9. februar 2010 om en revideret rammeaftale mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen.
This stipulation must therefore be put fully into effect, as Parliament called for in paragraph 3(h) of its resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission.
Kommissionen skal regelmæssigt orientere Europa-Parlamentet om anvendelsen af overenskomsten af 2006 .
The European Commission shall regularly inform the European Parliament about the application of ITTA, 2006.
Den skal i forbindelse med dette kontrollere gennemførelsen af overenskomsten i forhold til E U ’s egn e instrumenter inden for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel .
In doing so, it shall check ITTA's implementation against the EU's own forest law enforcement, governance and trade instruments.
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 24. september 200 8
In line with the European Parliament legislative resolution of 24 September 2008
P6_TA-PROV(2008)0453 minder ordføreren om, at Kommissionen i forbindelse med fastlæggelsen af forhandlingsmandatet for revisionen af den internationale overenskomst om tropisk træ af 2006 bør foreslå en revision af den nuværende tekst for at gøre beskyttelse og bæredygtig forvaltning af tropiske skove og genopretning af nedslidte skovområder til det centrale i overenskomsten, idet der lægges vægt på en uddannelses- og informationspolitik i de lande, som er ramt af problemet med skovrydning, for at gøre offentligheden mere bevidst om de negative følger af en hensynsløs udnyttelse af træressourcerne .
P6_TA-PROV(2008)0 453 , your Rapporteur recalls that when drafting the negotiating mandate for the revision of the International Tropical Timber Agreement, 2006, the Commission should propose that the current text be revised, placing the protection and sustainable management of tropical forests and the restoration of forest areas that have been degraded at the heart of the agreement, stressing the importance of education and information policy in the countries affected by the problem of deforestation in order to enhance public awareness of the negative consequences of exploiting timber resources in an abusive manner.
Dette forhandlingsmandat for en revision af den internationale overenskomst om tropisk træ af 2006 bør navnlig indeholde et forslag til en afstemningsordning for Det Internationale Råd for Tropisk Træ, som klart belønner bevarelse og bæredygtig anvendelse af tropiske skove.
In particular, this mandate for the revision of the International Tropical Timber Agreement, 2006 should propose a voting mechanism for the International Tropical Timber C ouncil that clearly rewards the conservation and sustainable use of tropical forests.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår handelsnormer
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0738 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0738 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 43, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7‑0422/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0422/2010 ),
– der henviser til de begrundede udtalelser, som inden for rammerne af protokol (nr. 2) om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet er blevet forelagt af det luxembourgske Deputeretkammer og det polske parlaments to kamre, om at udkastet til lovgivningsmæssig retsakt ikke overholder nærhedsprincippet,
– having regard to the reasoned opinions submitted, within the framework of the Protocol (N. 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the parliament of Luxembourg and by the two chambers of the Polish parliament, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
– der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 4. maj 2011
- having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 4 May 2011
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A7-0281/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0281/2011 ),
(5) For at sikre, at den i denne forordning fastsatte ordning kan fungere efter hensigten, bør beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter i henhold til artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde tillægges Kommissionen i forbindelse med udbygning eller ændring af visse ikke-væsentlige elementer i denne forordning.
(5) In order to ensure the proper functioning of the regime established by this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of supplementing or amending certain non-essential elements of this Regulation .
Kommissionen bør under forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sikre, at relevante dokumenter fremsendes samtidigt og rettidigt til Europa-Parlamentet og Rådet på hensigtsmæssig vis.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
(6) For at sikre , at handelsnormerne anvendes ensartet i alle medlemsstaterne, bør Kommissionen have beføjelse til at vedtage gennemførelsesretsakter i overensstemmelse med artikel 291 i TEUF.
(6) In order to guarantee uniform application of marketing standards in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 TFEU.
Medmindre andet udtrykkeligt er fastsat, bør Kommissionen vedtage disse gennemførelsesretsakter i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. [xxxx/yyyy] om … [udfyldes efter vedtagelsen af forordningen om kontrolmekanismer, som er omhandlet i EUF-traktatens artikel 291, stk. 2, der pt. foreligger til Europa-Parlamentets og Rådets behandling].
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] of the European Parliament and the Council on…[to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council].
(6) For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af denne forordning bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser.
(6) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Disse beføjelser bør, medmindre andet udtrykkeligt er fastsat, udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser*.
Those powers should , save where explicitly provided otherwise, be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers * .
(11a) Der bør være en klar skillelinje mellem de obligatoriske handelsnormer og fakultative forbeholdte udtryk.
(11a) The marketing standards should be clearly divided between obligatory rules and optional reserved terms.
De fakultative forbeholdte udtryk bør fortsat bidrage til at realisere målene for handelsnormerne og bør derfor være begrænset til at omfatte de produkter, der er opført i traktatens bilag I.
The optional reserved terms should continue to support the aims of the marketing standards and should thus be limited in scope to the product s listed in Annex I to the Treaty.
De særlige bestemmelser vedrørende fakultative forbeholdte udtryk, alle artikler og betragtninger vedrørende disse udtryk og handelsnormerne samt bilag II er flyttet til dette forslag til forordning, så alle fakultative forbeholdte udtryk kan blive samlet i fusionsmarkedsordningen.
The specific provisions relating to optional reserved terms and all articles and recitals relating to these terms and to marketing standards, as well as Annex II are moved to this proposal for Regulation, so as to integrate all optional reserved terms in the Single CMO .
(11b) Af hensyn til formålet med denne forordning og af klarhedshensyn bør de allerede eksisterende fakultative forbeholdte udtryk være omfattet af denne forordning.
(11b) In the light of the objectives of this Regulation and in the interest of clarity, existing optional reserved terms should be governed by this Regulation.
De særlige bestemmelser vedrørende fakultative forbeholdte udtryk, alle artikler og betragtninger vedrørende disse udtryk og handelsnormerne samt bilag II er flyttet til dette forslag til forordning, så alle fakultative forbeholdte udtryk kan blive samlet i fusionsmarkedsordningen.
The specific provisions relating to optional reserved terms and all articles and recitals relating to these terms and to marketing standards, as well as Annex II are moved to this proposal for Regulation, so as to integrate all optional reserved terms in the Single CMO
Artikel 112b
Article 112b
Overholdelse af den generelle handelsnorm
Conformity with the general marketing standard
I denne forordning forstås ved opfyldelse af "den generelle handelsnorm", at produktet er af sund og sædvanlig handelskvalitet.
For the purposes of this Regulation a product complies with the "general marketing standard" if it is of sound, fair and marketable quality.
Med henblik på at afhjælpe småproducenters problemer med at overholde EU's markedsføringsstandarder fremlægger Kommissionen inden den 30. september 2012 en rapport med eventuelle forslag til retsakter vedrørende hensigtsmæssige forenklede markedsføringsstandarder for lokale dyreracer og plantesorter, der bruges og produceres af småproducenter.
In order to resolve the problems faced by small-scale producers in meeting Union marketing standards, the Commission shall , by 30 September 2012 , present a report accompanied, if appropriate, by legislative proposals creating appropriate simplified marketing standards for local animal breeds and plant varieties that are used and produced by small-scale producers.
Når der ikke er fastsat handelsnormer som anført i artikel 112e, 112f og 112h samt i Rådets direktiver 2000/36/EF*, 2001/112/EF**, 2001/113/EF***, 2001/114/EF****, 2001/110/EF*****, 2001/111/EF******, må produkter, der er opført i bilag I til denne forordning, og som er klar til salg som fødevarer i detailhandelen, jf. artikel 3, stk. 7, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002*******, kun markedsføres, hvis de opfylder den generelle handelsnorm.
Where no marketing standards as referred to in Articles 112e, 112f and 112h and in Council Directives 2000/36/EC*, 2001/112/EC**, 2001/113/EC***, 2001/114/EC****, 2001/110/EC*****, 2001/111/EC******, were established, products listed in Annex I to this Regulation which are ready for retail sale as human food as referred to in Article 3(7) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council******* may only be marketed if they conform to the general marketing standard.
Et produkt anses for at opfylde den generelle handelsnorm, når det produkt, der ønskes markedsført, opfylder en gældende, relevant standard, som er vedtaget af en af de internationale organisationer, der opført i bilag XIIb.
A product shall be considered as conforming to the general marketing standard where the product intended to be marketed is in conformity with an applicable standard, as appropriate, adopted by any of the international organisations listed in Annex XIIb.
Med forbehold for yderligere EU-krav på det sundhedsmæssige, kommercielle, etiske eller ethvert andet område, anses et produkt for at opfylde den generelle handelsnorm, når det produkt, der ønskes markedsført, opfylder en gældende, relevant standard, som er vedtaget af en af de internationale organisationer, der opført i bilag XIIb.
Without prejudice to any additional Union requirements in the sanitary, commercial, ethical, or any other field , a product shall be considered as conforming to the general marketing standard where the product intended to be marketed is in conformity with an applicable standard, as appropriate, adopted by any of the international organisations listed in Annex XIIb.
Denne forordning er ikke til hinder for, at medlemsstaterne vedtager eller bibeholder nationale bestemmelser for aspekter ved markedsføring, som ikke specifikt harmoniseres ved denne forordning.
This R egulation does not prevent the Member States from adopting or maintaining national provisions on aspects of marketing which are not specifically harmonised by this R egulation.
Medlemsstaterne kan desuden vedtage eller bibeholde nationale bestemmelser for handelsnormer for sektorer eller produkter, som er underlagt generelle handelsnormer, hvis disse bestemmelser er i overensstemmelse med EU-lovgivningen og med bestemmelserne for det indre markeds virkemåde.
Moreover, Member States may adopt or maintain national rules on marketing standards for sectors or products to which the general marketing standard applies, provided that those rules are in compliance with Union law and with the rules on the functioning of the single market.
Artikel 112c
Article 112c
Delegerede beføjelser angående den generelle handelsnorm
Delegated powers concerning general marketing standard
For at forholde sig til ændringer i markedssituationen kan Kommissionen under hensyntagen til de særlige forhold i hver sektor vedtage , ændre og gøre undtagelser fra dels krav vedrørende den generelle handelsnorm, jf. artikel 112b, stk. 1 , dels regler for opfyldelse, jf. stk. 3 i samme artikel .
In order to address changes in the market situation, taking into account the specificity of each sector, the Commission may, by means of delegated acts , adopt, modify and derogate from requirements related to the general marketing standard referred to in Article 112b(1), and rules concerning the conformity referred to in paragraph 3 of that Article .
For at forholde sig til ændringer i markedssituationen tillægges Kommissionen beføjelser til under hensyntagen til de særlige forhold i hver sektor at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 196a vedrørende ændringer af og undtagelser fra krav vedrørende den generelle handelsnorm, jf. artikel 112b, stk. 1.
In order to address changes in the market situation, taking into account the specificity of each sector, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196 a concerning the modif ication of and the derogat ion from requirements related to the general marketing standard referred to in Article 112b(1).
Kommissionen vedtager delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 196a om bestemmelser vedrørende anvendelse og kontrol for så vidt angår overholdelse af normen i henhold til artikel 112b, stk. 3, under hensyntagen til nødvendigheden af ikke at forringe den generelle handelsnorm så meget, at de europæiske produkters kvalitet forringes.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 196a concerning rules relating to the conditions for implementing and monitoring the conformity that is referred to in Article 112b(3), taking into account the need to avoid lowering the general marketing standard to the point where the quality of European products starts to decline.
Artikel 112e – stk. 1 og 2
Article 112e - paragraphs 1 and 2
For at tage hensyn til forbrugernes forventninger og bidrage til at bedre de økonomiske vilkår for produktion og afsætning af landbrugsprodukter og fremme deres kvalitet kan Kommissionen ved delegerede retsakter vedtage sektor- eller produktspecifikke handelsnormer, jf. artikel 112a, i alle afsætningsled samt dispensationer og undtagelser fra anvendelsen af sådanne normer med det formål at foretage tilpasning til de stadigt skiftende markedsforhold og til udviklingen i forbrugernes efterspørgsel samt for at tage hensyn til udviklingen i de relevante internationale standarder og for at undgå, at der opstår hindringer for produktinnovationen.
In order to take account of the expectations of consumers and to contribute to the improvement of the economic conditions for the production and marketing of agricultural products as well as to their quality, the Commission may, by means of delegated acts , adopt marketing standards by sector or product referred to in Article 112a, at all stages of the marketing, as well as derogations and exemptions from the application of such standards in order to adapt to the constantly changing market conditions, to the evolving consumer demands, as well as in order to take account of developments in relevant international standards and avoid creating obstacles to product innovation.