natgillin/translations-raw huggingface dataset:
P. der henviser til, at den økonomiske krise har øget presset på lavindkomstforbrugergrupper, som bruger størstedelen af deres indtægt på fødevarer og bolig, og at et voksende antal forbrugere som følge heraf bliver overforgældede,
P. whereas the economic crisis has increased pressure on low-income consumer groups, who are spending most of their revenue on food and housing, and whereas growing numbers of consumers are consequently becoming over-indebted,
Q. der henviser til, at forbrugermarkedernes grænseoverskridende aspekt er i hastig vækst på grund af udviklingen inden for e-handel, men at forbrugerne stadig kun i begrænset omfang udnytter de fordele, som markedsintegration giver, hovedsagelig fordi de ikke føler sig overbevist om, at deres rettigheder vil blive beskyttet på samme måde, når de køber på tværs af grænserne, og fordi der hersker usikkerhed om retten til erstatning,
Q. whereas the cross-border dimension of consumer markets is growing rapidly with the emergence of e-commerce but consumers remain reluctant to reap the benefits that market integration provides, mainly because they do not feel confident that their rights will be equally protected when making cross-border purchases and because of uncertainty over the right to compensation,
R. der påpeger, at et højt forbrugerbeskyttelsesniveau er afgørende for udviklingen af den grænseoverskridende handel på et indre marked, der imødekommer forbrugernes behov,
R. whereas a high level of consumer protection is crucial for the development of cross-border trade within a single market that meets consumers’ needs,
S. der henviser til, at forbrugermarkedernes stadig større grænseoverskridende dimension skaber nye udfordringer for de retshåndhævende myndigheder, som begrænses af nationale jurisdiktioner og den lovgivningsmæssige opsplitning,
S. whereas the increasing cross-border dimension of consumer markets brings new challenges to enforcement authorities, which are constrained by jurisdictional boundaries and the fragmentation of the regulatory framework,
T. der finder, at Kommissionen og de nationale retshåndhævende myndigheder må øge indsatsen for at opnå et højt forbrugerbeskyttelsesniveau og give forbrugerne den tillid, som er nødvendig, for at de kan udnytte fordelene ved det indre marked fuldt ud,
T. whereas the Commission and national enforcement authorities need to increase their efforts in order to achieve a high level of consumer protection and to furnish consumers with the confidence to exploit the single market to its full potential,
U. der påpeger, at EU's forbrugerbeskyttelsesregler ikke er til megen gavn, hvis de ikke omsættes, gennemføres og håndhæves korrekt på nationalt plan,
U. whereas EU consumer protection rules serve little purpose if they are not properly transposed, implemented and enforced at national level,
V. det finder, at Kommissionen, så snart den nationale lovgivning er indført, bør bistå de nationale myndigheder aktivt med at anvende lovgivningen korrekt,
V. whereas, once national legislation is in place, the Commission should be active in helping national authorities to apply the legislation in a correct manner,
W. der henviser til, at den nuværende økonomiske tilbagegang gør en stærk og konsekvent håndhævelse så meget desto vigtigere, da krisen gør forbrugerne mere sårbare, og en lav grad af overholdelse kan blive til yderligere skade for forbrugerne, samtidig med at de retshåndhævende myndigheder kan opleve et ekstra pres på deres ressourcer og må foretage en omhyggelig prioritering og maksimere virkningerne af deres aktiviteter,
W. whereas, given the current economic downturn, strong and consistent enforcement is all the more important, as the crisis is causing increased consumer vulnerability, and low compliance levels may lead to additional consumer detriment, while enforcement authorities may face increased pressure on resources and must carefully establish their priorities and maximise the impact of their activities,
X. der henviser til, at Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter kan bidrage aktivt til en bedre gennemførelse og håndhævelse af forbrugerbeskyttelseslovgivningen ved fortsat at arbejde snævert sammen,
X. whereas the European Parliament and national parliaments can actively contribute to improved transposition and enforcement of consumer protection legislation by continuing to work closely together,
3. understreger, at forbrugerbeskyttelseshensyn efter Lissabontraktatens ikrafttræden og i henhold til artikel 12 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, som indgår i de almindelige bestemmelser, skal inddrages ved udformningen og gennemførelsen af andre af Unionens politikker og aktiviteter; opfordrer derfor Kommissionen til at sikre, at forbrugerinteresser integreres effektivt i alle EU-politikker, og til om fornødent i sine konsekvensanalyser at undersøge de mulige følger af alle nye retsakter og politikker, der direkte eller indirekte berører forbrugerne; opfordrer indtrængende de enkelte relevante generaldirektorater i Kommissionen til at offentliggøre en årlig rapport om, hvordan forbrugerpolitikken er integreret i deres respektive ansvarsområder;
Stresses that, following the entry into force of the Lisbon Treaty, Article 12 of the Treaty on the Functioning of the European Union reaffirms – as a provision of general application – that consumer protection requirements should be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities; calls on the Commission, therefore, to ensure the effective integration of consumer interests into all EU policies, and to examine in its impact assessments the potential effects of any new legislation and policies directly or indirectly affecting consumers; urges each relevant Commission Directorate-General to publish an annual report on how consumer policy is integrated into its area of responsibility;
9. understreger nødvendigheden af at fremme et bæredygtigt forbrug og betoner, at tjenesteydere og detailhandlere skal uddannes i og oplyses bedre om begrebet bæredygtigt forbrug, således at de kan indrette deres adfærd herefter;
Stresses the need to promote sustainable consumption, emphasising the fact that service providers and retailers, as well as consumers, must be better educated and informed with regard to the concept of sustainable consumption so that they can adapt their behaviour accordingly;
13. finder, at selv om de fem indikatorer ikke dækker alle aspekter af forbrugermiljøet, udgør de et tilstrækkeligt grundlag for at fastlægge prioriteringer og drage konklusioner om, hvorvidt det er nødvendigt med en yderligere analyse, forudsat at de data, som medlemsstaterne indsender, er fyldestgørende og umiddelbart sammenlignelige;
Acknowledges that, although the five indicators do not capture all aspects of the consumer environment, they provide a sufficient basis for setting priorities and drawing conclusions as to where further analysis is needed, provided that the information provided by Member States is comprehensive and can be compiled on an easily comparable basis;
21. gør opmærksom på, at analysen af de foreliggende prisdata viser uforklarlige forskelle på tværs af grænserne for en række varer og tjenesteydelser; mener, at prisforskelle, selv om de ofte hænger sammen med forskelle i efterspørgsel, omkostningsniveau, afgifter eller omkostningsstruktur, også ofte er et tegn på en fragmentering af det indre marked eller markedssvigt; mener, at det, hvis prisen på en given vare er højere end et benchmark, er nødvendigt at se på forholdet mellem importpriser og forbrugerpriser og nøje undersøge årsagerne til forskellige prisniveauer;
Draws attention to the analysis of the available price data which shows unexplained cross-border variations in a number of goods and services; considers that, although price differences are often linked to differences in demand, expenditure levels, taxes or cost structure, they are also often a sign of internal market fragmentation or malfunctioning; suggests that, where the price of a given product is higher than a benchmark, it is necessary to look at the relationship between import and consumption prices and to examine carefully the reasons for the different price levels;
27. bemærker, at udbredelsen af aktiviteter på tværs af grænserne fortsat varierer markant i EU, og selv om det gennemsnitlige forbrug ved køb på tværs af grænserne er stort (737 EUR pr. person pr. år), sælger det store flertal af detailhandlere (75 %) kun til forbrugere i deres eget land, mens kun en fjerdedel af EU's forbrugere køber på tværs af grænserne; mener, at større forbrugertillid vil øge niveauet for handel på tværs af grænserne betydeligt, selv om der findes en række strukturelle barrierer som f.eks. sprog, afstand og variationer i forbrugerbeskyttelseslovgivningen; finder, at udviklingen af den grænseoverskridende handel ikke bør medføre mindre regulering, idet det tværtimod gør det endnu mere nødvendigt at opretholde et optimalt forbrugerbeskyttelsesniveau i EU;
Notes that the prevalence of cross-border activity still varies significantly across the EU, and although average expenditure on cross-border purchases is considerable (EUR 737 per person per year), the great majority (75%) of retailers sell only to consumers in their own country, while only a quarter of EU consumers make cross-border purchases; considers that, while there are a number of structural barriers, such as language, distance, and differences in consumer protection law, stronger consumer confidence would substantially increase the levels of cross-border trade; considers that the development of cross-border trade should not reduce the level of regulation but, on the contrary, that it renders even more necessary efforts to maintain an optimal level of consumer protection in the EU;
Håndhævelse af forbrugerlovgivningen
Enforcement of the consumer acquis
50. støtter de samordnede håndhævelsesforanstaltninger (sweeps), hvor de nationale myndigheder samtidig foretager screening af en udvalgt sektors overholdelse af EU-lovgivningen; understreger, at sådanne foranstaltninger bør gennemføres oftere (to gange årligt) på grundlag af en fælles metode og kombineres med andre redskaber;
Expresses its support for concerted enforcement actions (sweeps), in which national authorities simultaneously screen a targeted sector for compliance with EU legislation; stresses that such actions should be carried out more frequently (twice yearly), on the basis of a common methodology, and should be combined with other tools;
56. påpeger, at det stadig større omfang af importen til EU fra tredjelande betyder, at toldmyndighederne spiller en vigtig rolle for beskyttelsen af forbrugerne mod importerede varer, der ikke er sikre, og at der derfor er behov for et stadig tættere samarbejde mellem markedsovervågnings- og toldmyndigheder og mellem de forskellige medlemsstaters toldmyndigheder;
Points out that, given the ever-growing volume of imports into the EU from third countries, customs authorities have an important role in protecting consumers from imported unsafe products, and that ever-closer cooperation is therefore required between market surveillance and customs authorities and also between the customs authorities of different Member States;
I Lissabontraktaten bekræftes det, at forbrugerbeskyttelse er en horisontal og central EU-politik, idet det fastsættes, at forbrugerbeskyttelseshensyn skal inddrages ved udformningen og gennemførelsen af andre af Unionens politikker og aktiviteter.
The Lisbon Treaty reaffirms consumer protection as a horizontal and key EU policy, stipulating that consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities.
Som følge heraf mener ordføreren, at det er afgørende at styrke den europæiske forbrugerpolitik for at gøre den mere effektiv og konkret for borgerne, og det er en af de største udfordringer for den nye Kommission.
To that end, your Rapporteur considers that it is essential to reinforce European consumer policy to make it more effective and concrete for citizens and this is one of the main challenges for the new Commission.
Formålet med en effektiv forbrugerpolitik er at sikre sunde markeder, hvor forbrugerne kan handle sikkert og trygt, og hvor grænseoverskridende handel og innovation fremmes.
The purpose of an effective consumer policy is to ensure healthy markets in which consumers can operate safely and with confidence, and where cross-border trading and innovation are encouraged.
En aktiv forbrugerpolitik skal give borgerne mulighed for at udnytte fordelene ved det indre marked fuldt ud ved at tilbyde dem et bredere udvalg af kvalitetsvarer og -tjenesteydelser til konkurrencedygtige priser.
An active consumer policy should enable citizens to reap the benefits of the internal market to its full potential, by offering them a wider choice of high quality products and services at competitive prices.
På grund af den aktuelle økonomiske krise er dette særlig vigtigt for at bekæmpe de stigende uligheder og beskytte sårbare forbrugere og lavindkomstgrupper.
This is particularly essential in the current economic crisis in order to fight against growing inequalities and protect vulnerable consumers and low-income groups.
En effektiv forbrugerpolitik forudsætter også, at forbrugerne og virksomhederne kender deres rettigheder og pligter under den gældende lovgivning, og at disse respekteres i forbindelse med deres handelstransaktioner.
An effective consumer policy also depends on consumers and businesses knowing their rights and obligations under existing legislation and on their ability to apply them to their commercial transactions.
Trygge, velinformerede og stærke forbrugere er af afgørende betydning, hvis markederne skal fungere effektivt, eftersom forbrugerne belønner erhvervsdrivende, som arbejder ærligt og opfylder forbrugernes behov bedst muligt.
Confident, well-informed and empowered consumers are key to the efficient functioning of markets, as they reward traders that operate fairly and respond best to consumers' needs.
Detailmarkedernes øgede kompleksitet, det gælder navnlig detailmarkederne for tjenesteydelser, gør det imidlertid stadig vanskeligere for forbrugerne at træffe et informeret valg, når de køber varer og tjenesteydelser.
The increased complexity of retail markets, and particularly the retail services market, however, makes it increasingly difficult for consumers to make an informed choice when purchasing goods and services.
Hvis vi vil udforme politikker, der skaber de bedst mulige resultater for forbrugerne, må vi være mere lydhøre over for borgernes forventninger og have større forståelse for de problemer, de oplever i hverdagen.
In order to formulate policies delivering the best possible results for consumers, we need to be more responsive to citizens' expectations and better understand the problems they face in their daily lives.
Det kræver redskaber til markedsovervågning som f.eks. resultattavlen for forbrugermarkederne.
To achieve this, we need market monitoring tools like the Consumer Markets Scoreboard.
Resultattavlen for forbrugermarkederne
The Consumer Markets Scoreboard
Initiativet til overvågning af, hvilke resultater det indre marked giver forbrugerne, stammer fra undersøgelsen af det indre marked
The initiative to monitor how the internal market is performing for consumers results from the Single Market Review
Kommissionens meddelelse af 20. november 2007 "Et indre marked for Europa i det 21. århundrede" ( KOM(2007)0724 ). og opfordringen fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse til, at der tages større hensyn til borgernes problemer, og at politikudformningen sker mere dokumenteret og styres af en bedre forståelse for de reelle resultater for forbrugerne.
Commission Communication of 20 November 2007 entitled “A single market for 21 st century Europe” ( COM(2007)0724 ) and the appeal of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection to take better account of citizens’ concerns, and for policymaking to be more evidence-based and driven by a better understanding of real outcomes for consumers.
Resultattavlen overvåger resultater set ud fra et forbrugersynspunkt og viser, hvilke markeder der svigter med hensyn til økonomiske og sociale konsekvenser.
The Scoreboard monitors performances from the consumer perspective and shows which markets are failing in terms of economic or social outcomes.
I første del af resultattavlen overvåges resultatet af markedskræfterne i hele økonomien ud fra fem nøgleindikatorer (klager, priser, tilfredshed, skift af leverandør og sikkerhed).
In the first section, the Scoreboard monitors the performance of markets across the economy against a range of five key indicators (complaints, prices, satisfaction, switching and safety).
På denne måde vil man kunne udpege de sektorer, hvor der er størst risiko for svigt set ud fra forbrugernes synspunkt.
This should identify which sectors have the greatest risk of malfunctioning for consumers.
I anden del redegøres der for de indikatorer, som viser fremskridtene i integrationen af detailmarkedet.
In section two, indicators are presented to track progress in retail market integration.
I tredje del af resultattavlen gøres der rede for dataene til benchmarking af det nationale forbrugermiljø.
The third section of the Scoreboard presents data for benchmarking the national consumer environment.
Den 28. januar 2009 vedtog Kommissionen anden udgave af resultattavlen for forbrugermarkederne
On 28 January 2009 the Commission adopted the second edition of the Consumer Markets Scoreboard
Kommissionens meddelelse af 28. januar 2009 "Overvågning af det indre markeds konsekvenser for forbrugerne: Anden udgave af resultattavlen for forbrugermarkederne" ( KOM(2009)0025 ).
Commission Communication of 28 January 2009 entitled “Monitoring consumer outcomes in the single market: Second edition of the Consumer Markets Scoreboard” ( COM(2009)0025 ).
Meddelelsen ledsages af arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene "Anden resultattavle for forbrugermarkederne" ( SEK(2009)0076 ). , som fremhæver værdien af en dokumentationsbaseret fremgangsmåde, når man skal finde frem til, hvilke markeder der ikke fungerer tilfredsstillende for forbrugerne.
The Communication is accompanied by the Commission Staff Working Document “Second Consumer Markets Scoreboard” ( SEC(2009)0076 ). , which confirms the value of the evidence-based approach for indicating which markets may not function well for consumers.
Forbrugermarkederne analyseres ud fra de samme nøgleindikatorer som det foregående år, og resultattavlens vigtigste resultater er følgende:
Analysing consumer markets against the same key indicators as in the previous year, the main findings of the Scoreboard are:
- Forbrugerne er mindre tilfredse og har større problemer med tjenesteydelser end med varer , navnlig i forbindelse med energi, transport og banker.
- Consumers are less satisfied and experience more problems with services than goods , notably in relation to energy, transport and banking services.
Forbrugermarkedet for el er udpeget som en sektor for yderligere analyse.
Retail electricity will be a target sector for further analysis;
- Forbrugerne anmelder færre prisstigninger i sektorer, hvor der forekommer hyppigere leverandørskift , bl.a. inden for bilforsikring og internet.
- Consumers report fewer price increases in sectors with higher switching rates , inter alia car insurance and internet.
Derfor bør det prioriteres at gøre det lettere for forbrugeren at skifte leverandør, navnlig inden for bank- og energisektoren.
Hence, facilitating switching should be a priority, in particular for banking services and energy;
- E-handel på tværs af grænserne udvikler sig ikke så hurtigt som e-handelen på hjemmemarkedet som følge af tværnationale hindringer.
- Cross-border e-commerce is not developing as quickly as domestic e-commerce due to cross-border barriers;
- Effektive håndhævelsesmekanismer og klagemuligheder er af afgørende betydning, for at markederne kan fungere tilfredsstillende, men der er store forskelle mellem medlemsstaterne.
- Effective enforcement and redress are essential for markets to function well, but there are major differences between Member States.
Forbrugerne giver også udtryk for utilfredshed i forbindelse med problemløsning.
Consumers also express dissatisfaction related to problem solving.
Ordføreren bifalder anden udgave af resultattavlen for forbrugermarkederne og Kommissionens bestræbelser på at tilvejebringe flere kvalitative data, som er nødvendige for at videreudvikle et solidt dokumentationsgrundlag vedrørende forbrugere og udpege de markeder, hvor der er størst risiko for svigt med hensyn til de økonomiske og sociale konsekvenser for forbrugerne.
Your Rapporteur welcomes the second edition of the Consumer Markets Scoreboard and the Commission’s efforts to provide more quality data which are necessary to further develop a solid consumer evidence base and identify which markets have the greatest risk of malfunctioning in terms of economic and social outcomes for consumers.
Selv om den aktuelle dokumentation fortsat ikke er omfattende nok til, at man kan drage endelige konklusioner, og de fem indikatorer ikke omfatter alle aspekter af forbrugermiljøet, mener ordføreren, at de er tilstrækkeligt grundlag for at fastlægge prioriteringerne og drage konklusioner om, hvorvidt det er nødvendigt med en yderligere analyse.
Although the current evidence is still not sufficient to draw definite conclusions, and the five indicators do not capture all aspects of the consumer environment, your Rapporteur considers that they provide a sufficient basis to set priorities and draw conclusions as to where further analysis is needed.
I fremtidige resultattavler skal der ske en yderligere udvikling af indikatorerne, og dataindsamlingen skal forbedres under hensyntagen til forskellene mellem de nationale systemer.
In future Scoreboards, the indicators need to be further developed and the data collection improved, taking account of differences between national systems.
For at gøre det muligt at udpege de mest problematiske markeder og danne grundlag for en mere detaljeret sektorspecifik analyse bør resultattavlen omfatte de vigtigste kategorier af forbrugsudgifter, navnlig når der peges på problemer, som er fælles for forskellige markeder.
The Scoreboard should cover all the main categories of consumer expenditure in order to identify the most problematic markets and set the ground for further more detailed sector specific analysis, in particular where it reveals evidence of problems common to different markets.
Forudsat at målet med resultattavlen er at sikre bedre politik og regulering, understreger ordføreren, at den ikke alene skal anvendes til at skabe en bedre forbrugerpolitik, men også skal slå igennem inden for alle politikker, der har betydning for forbrugerne, hvorved det sikres, at forbrugerinteresser integreres bedre i alle EU-politikker.
Provided that the Scoreboard is meant to serve as a tool to ensure better policymaking and regulation, your Rapporteur underlines that it should not only be used to deliver a better consumer policy, but must also feed through all policies that affect consumers, ensuring thereby a better integration of consumer interests into all EU policies.
EU's forbrugerlovgivning er ikke til megen gavn, hvis den ikke omsættes, gennemføres og håndhæves korrekt på nationalt plan.
EU consumer law serves little purpose if it is not properly transposed, implemented and enforced at national level.
De offentlige myndigheder har ansvar for at sikre, at forbrugerbeskyttelsesreglerne fungerer effektivt i praksis.
Public authorities have the responsibility to ensure that consumer protection rules work effectively on the ground.
Det kræver et fælles partnerskab mellem medlemsstaterne og Kommissionen, men også aktive forbrugerorganisationer, der gør de offentlige myndigheder opmærksom på de problemer, som forbrugerne oplever i hverdagen.
This requires a joint partnership between Member States and the Commission, but also active consumer organisations alerting public authorities to the problems consumers experience in their daily lives.