natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer medlemsstaterne til, når de indleder de nødvendige reformer af de lovgivningsmæssige, finansielle og skattemæssige rammer, at udforme disse reformer således, at SMV kan bidrage til gennemførelsen af Lissabon-målsætningerne, og til at gøre status over de første tre år af anvendelsen af det europæiske charter for små virksomheder; kræver mere generelt, at medlemsstaterne omgående opfylder de tilsagn, de har givet i det europæiske charter for små virksomheder; går ind for etablering af et europæisk innovationsrum, bl.a. gennem oprettelse af regionale net af SMV; anser det for tvingende nødvendigt at styrke adgangen til risikovillig kapital for SMV; ønsker indførelse af en skattemæssig favorabel ordning for overdragelse/overtagelse af SMV;
Calls on Member States, when they introduce necessary reforms in the legal, financial and taxation framework, to do so in ways which will enable SMEs to contribute towards the achievement of the Lisbon objectives and to take stock of the first three years of application of the Charter for Small Enterprises; more generally demands that the commitments made by Member States in the European Charter for Small Enterprises be met without delay; approves the creation of a European Innovation Area by means of, inter alia, regional SME networks; considers it vital to facilitate access to risk capital for SMEs; would like to see the establishment of favourable tax arrangements for the transfer of ownership of SMEs;
støtter et samlet europæisk tiltag, der tager udgangspunkt i forbedring af konkurrenceevnen og henvender sig til højteknologiske sektorer, herunder civil luftfart, forsvar og rumfart (f.eks. Galileo), nanoteknologi, mobile kommunikationsmidler, vedvarende energikilder, rent kul og sundhed; foreslår, at Kommissionen, hvad angår industrisektorer i tilbagegang, fastlægger kriterier for at udpege sektorer, hvor virksomhederne bør gøre en indsats for at finde nye afsætningsmuligheder, styre forandringer og forbedre deres konkurrenceevne med konstruktiv inddragelse af deres arbejdstagere;
Supports a consolidated European approach, based on improving competitiveness, towards high-tech sectors such as civil aeronautics, defence and space (e.g. Galileo), nanotechnology, mobile communications, renewable energy sources, clean coal and health; as regards industrial sectors facing decline, suggests that the Commission should establish criteria for identifying sectors where action will be needed by firms to discover new market opportunities, to manage change and to improve their competitiveness, with the constructive involvement of employees;
glæder sig over strukturfondenes indsats til fordel for infrastrukturinvesteringer, forskning og udvikling og innovation; tillægger færdiggørelsen af de transeuropæiske energinet stor betydning for, at det indre energimarked kan fungere; er af den opfattelse, at udviklingen af kraft/varme produktionen bidrager til åbning af energimarkedet og til implementering af de forpligtelser, der blev indgået i Kyoto;
Welcomes the deployment of the Structural Funds to assist with infrastructural investments, R&D and innovation; assigns major importance for the operation of the internal market in energy to the completion of trans-European energy networks; considers that the development of combined heat and power systems will assist with opening up the energy market to competition and transposing the commitments assumed in Kyoto;
kræver, at den europæiske strategi for bioteknologi gennemføres hurtigst muligt; beklager, at medlemsstaternes gennemførelse af direktiv 98/44/EF om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser er blevet forsinket; opfordrer Rådet til snarest at få løst de spørgsmål, der endnu står tilbage vedrørende forordningen om et fællesskabspatent;
Calls for accelerated transposition of the European biotechnology strategy; regrets the delayed transposition of Directive 98/44/EC on judicial protection for biotechnological inventions by Member States; calls on the Council to resolve outstanding questions relating to the Regulation on the Community Patent without delay;
bekræfter Lissabon-strategiens relevans; mener derfor, det er nødvendigt at fremskynde gennemførelsen af Lissabon-dagsordenen og i højere grad at koordinere EU's og medlemsstaternes økonomiske, beskæftigelsesmæssige, sociale og strukturelle politikker; understreger desuden nødvendigheden af strukturelle reformer med en klar køreplan og strenge tidsfrister;
Reaffirms the relevance of the Lisbon strategy; sees therefore the need to speed up the implementation of the Lisbon agenda for closer coordination of EU and Member States' economic, employment, social and structural policies and stresses the necessity of structural reforms with a clear roadmap and strict deadlines;
anmoder om, at de politiske instrumenter fra Lissabon-topmødet styrkes gennem konkrete foranstaltninger, der kan sætte gang i væksten og jobskabelsen; bifalder den øgede synkronisering af processerne for politikkoordinering, men er bekymret over, at beskæftigelsen og social integration ikke spiller en fremtrædende rolle, hvilket bevirker, at hovedvægten lægges på en stramningsorienteret økonomisk politik og øget brug af fonde på pensions- og sundhedsplejeområdet;
Requests that the Lisbon policy mix be reinforced through concrete measures to boost growth and job creation; welcomes the enhanced synchronisation of the coordination processes but is concerned that the employment and social inclusion elements do not play a prominent role, creating a bias towards austerity-oriented financial policy and greater reliance on funded schemes in pensions and health care;
opfordrer kraftigt EU og medlemsstaterne til at koordinere deres politikker med henblik på at opnå større offentlige investeringer i jobskabelse og bæredygtig udvikling svarende til mindst 1% af BNP i EU-15 og til at føre en tilsvarende politik for de nye medlemsstater, hvilket indebærer, at der skal stilles tilstrækkelige midler til rådighed fra Den Europæiske Investeringsbank;
Urges the EU and the Member States to coordinate policies to achieve greater public investment for job creation and sustainable development of at least 1% of EU15-GDP, with a parallel approach for the new Member States, involving adequate funds from the European Investment Bank;
glæder sig over, at beskæftigelsesretningslinjerne er blevet forenklet; er fuldstændig enig i, at det er nødvendigt at øge deltagelse og integration på arbejdsmarkedet, navnlig af ældre arbejdstagere, udsatte grupper og kvinder, ved hjælp af foranstaltninger, der fremmer aktiv aldring og bedre balance mellem arbejdsliv og familieliv; opfordrer Kommissionen til nøje at følge gennemførelsen af de to EU-direktiver om ligebehandling i hverdagen og på arbejdspladsen uanset køn, race, etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering;
Welcomes the simplification of the Employment Guidelines; strongly agrees on the need to raise participation and integration in the labour market, in particular of older workers, vulnerable groups and women through active ageing measures and better work-life balance; calls on the Commission to monitor closely the implementation of the two EU directives to combat discrimination in daily life and in the work place based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation;
kritiserer, at der er en tendens til at lægge hovedvægten på løndifferentiering, lavtlønssektorer og "workfare"-orienterede politikker, der alle modarbejder det erklærede mål at skabe bedre job; kræver konkrete mål for jobkvalitet, sundhed og sikkerhed, ligestilling, social integration og aktiv jobskabelse; understreger, at reformer skal medføre bedre job for at skabe en vidensbaseret økonomi, og at dette skal opnås i snævert samarbejde med arbejdsmarkedets parter uden at begrænse arbejdstagernes individuelle og kollektive rettigheder; mener desuden, at reformer også skal sikre en bedre balance mellem fleksibilitet og sikkerhed, f.eks. ved at skabe større overensstemmelse mellem udbud og efterspørgsel efter arbejdskraft og sikre, at det kan betale sig at arbejde; understreger behovet for flere offentlige og private investeringer i menneskelig kapital som f.eks. højere almen uddannelse, færdigheder og erhvervsuddannelse; forventer, at den politiske konsensus omkring det økonomiske og samfundsmæssige behov for livslang læring udmøntes i praktiske foranstaltninger;
Criticises the bias towards wage differentiation, low wage sectors and workfare-style policies, which all contradict the stated goal of better jobs; demands concrete targets for job quality, health and safety, gender equality, social inclusion and active job creation; points out that reforms have to result in better jobs, in order to create a knowledge-based economy, and must be achieved in close cooperation with the social partners, without reducing the individual and collective rights of employees; reforms must also ensure a better balance between flexibility and security, for example by a better matching of labour supply and demand and by making work pay; emphasises the need for more public and private investment in human capital, such as higher education, skills and vocational training; expects the political consensus on the economic and social need for life-long learning to be turned into practical measures;
glæder sig over rapporten fra Task Forcen for Beskæftigelse fra november 2003 og over dens landespecifikke tilgang med henstillinger til alle 25 lande og understreger, at nøglekravene i rapporten er, at produktiviteten og beskæftigelsen i Europa skal fremmes; glæder sig også over Kommissionens tilgang i dens nylige meddelelse om indvandring, integration og beskæftigelse, der sammenkæder Lissabon-strategien, det demografiske underskud og behovet for en bedre forvaltet indvandringspolitik;
Welcomes the report by the Employment Task Force of November 2003, including its country-specific approach with recommendations for all 25 countries, and underlines its key requirements to boost productivity and employment in Europe; also welcomes the approach in the recent Communication on 'Immigration, integration and employment', which links the Lisbon strategy, the demographic deficit and the need for better managed immigration policies;
beklager manglen på engagement og politisk vilje fra medlemsstaternes side og opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at gennemføre den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden fuldt ud under anvendelse af alle disponible instrumenter og hensyntagen til de relevante parter og den fastlagte tidsramme; gentager sit krav om, at der fastsættes specifikke nationale mål for gennemførelse og overvågning af medlemsstaternes resultater i forbindelse med gennemførelsen af den europæiske strategi; fastholder, at medlemsstaternes parlamenter, arbejdsmarkedets parter og alle relevante aktører skal inddrages;
Regrets the lack of commitment and political will by Member States and urges the Commission and the Member States to implement the Social Policy Agenda in full, using all the available instruments and respecting the parties responsible and the time frames foreseen; reiterates its calls for specific national targets to implement and monitor Member States' performances in transposing the European strategy; insists on involving parliaments within Member States, social partners and all relevant actors;
mener, at den sociale dialog skal fremmes og styrkes som en central faktor, hvis man ønsker at leve op til de sociale og arbejdsmarkedsmæssige udfordringer, EU står overfor, og som et nøgleelement i udviklingen af en mere proaktiv makroøkonomisk dialog med et positivt samspil mellem politikken på det økonomiske, det sociale og det beskæftigelsesmæssige område;
Considers that social dialogue must be fostered and strengthened as a key factor in meeting the EU's social and labour market challenges and as a key part of developing a more proactive macroeconomic dialogue with mutually-supportive economic, social and employment policies;
glæder sig over, at Kommissionen har til hensigt at fokusere på gennemførelsen af regelværket på det sociale område; opfordrer Kommissionen til at styrke politikker og værktøjer på det beskæftigelsesmæssige og sociale område efter EU-udvidelsen og til også at overvåge gennemførelsen af både EU's regelværk og den åbne koordinationsmetode inden for beskæftigelse, social integration og socialsikring samt udviklingen i den sociale dialog; opfordrer Kommissionen og Rådet til at styrke håndhævelsen og den praktiske gennemførelse af EU's arbejdsmiljølovgivning;
Welcomes the Commission's intention to focus on the implementation of the social acquis; calls on the Commission to strengthen employment and social policies and tools after EU enlargement, including the monitoring of the implementation of both the acquis and the open coordination methods for employment, social inclusion and social protection, as well as the development of social dialogue; calls on the Commission and the Council to strengthen enforcement and practical implementation of the EU health and safety acquis;
er enig i, at der er behov for at fjerne alle juridiske og administrative hindringer for mobilitet, men understreger endnu en gang behovet for, at Kommissionen hører arbejdsmarkedets parter, også i de nye medlemsstater, med henblik på at fastlægge europæiske minimumsstandarder for arbejdsret og socialsikring for "permanent mobile" arbejdstagere for at undgå illoyal konkurrence omkring lønninger og arbejdsforhold.
Agrees on the need to remove the legal and administrative obstacles to mobility, but stresses again the need for the Commission to consult the social partners, including in the new Member States, to lay down European minimum standards on labour law and social security for 'permanently' mobile workers, in order to avoid unfair competition based on wages and conditions;
mener endvidere, at anvendelsen af indikatorer så vidt muligt bør være knyttet til klare målsætninger og langsigtede tidsplaner for gennemførelsen af prioriterede mål, og at de på passende vis bør koordineres med det 6. miljøhandlingsprogram;
Further considers that the use of indicators should be linked, wherever feasible, to clear targets and long-term timetables for the implementation of priority objectives, and should be appropriately coordinated with the 6EAP;
anmoder om, at der fastsættes årlige indikatorer for alle de aktionsområder, der er fastlagt i Göteborg-strategien for bæredygtig udvikling, fordi det er den eneste måde til at måle fremskridt i forhold til de mål, der er fastsat i denne strategi;
Calls for annual indicators to be established for all areas of activity identified in the Göteborg Sustainable Development Strategy, since that is the only way of measuring the progress made towards the targets laid down in that strategy;
anmoder om, at Kommissionen inden for rammerne af den temastrategi for bæredygtig forvaltning og udnyttelse af naturressourcer, der er omhandlet i det sjette miljøhandlingsprogram, finder frem til og stiller forslag om de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at naturressourcerne anvendes på en effektiv og bæredygtig måde; mener, at det for at følge Göteborg-konklusionerne om anvendelse af naturressourcer er afgørende at fremme afkoblingen mellem økonomisk vækst og øget ressourceforbrug mest muligt, og opfordrer Rådet til at anmode Kommissionen om at sørge for, at alle relevante retsakter sikrer den størst mulige effektivitet i naturressourceforbruget;
Calls on the Commission, pursuant to the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources laid down in the 6EAP, to identify and propose the action which must be taken in order to ensure that natural resources are used in an efficient and sustainable fashion; believes that in order to comply with the Göteborg conclusions regarding natural resource use, it is vital that the decoupling of economic growth from increased use of resources be promoted and encouraged to the greatest possible extent, and urges the Council to call on the Commission to ensure that all relevant pieces of legislation provide for maximum efficiency in the use of natural resources;
erindrer om Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram, hvori Kommissionen opfordres til at udarbejde en opgørelse over subsidier, der er uforenelige med bæredygtig udvikling, og til omgående at fremsætte passende forslag til afskaffelse af disse; beklager, at ØKOFIN trods konklusionerne fra Det Europæiske Råds forårsmøde i 2003 ikke har fundet frem til foranstaltninger til nedbringelse af støtte, som har en betydelig negativ indvirkning på miljøet;
Recalls European Parliament and Council Decision No 1600/2002/EC laying down the 6EAP, in which the Commission is called upon to establish a list of subsidies which are incompatible with sustainable development and to put forward, as a matter of urgency, appropriate proposals for eliminating them; regrets that despite the conclusions of the Spring European Council in 2003 Ecofin has not come up with measures to reduce those subsidies that have considerable negative effects on the environment;
glæder sig over, at Kommissionen har taget initiativ til at gennemføre en årlig revision af miljøpolitikken, som også vil bidrage til forberedelsen af Det Europæiske Råds forårsmøde; udtrykker imidlertid bekymring over forlaget om en ny gennemførelsesstrategi og gør Rådet opmærksom på, at overensstemmelse med gældende fællesskabslovgivning og korrekt gennemførelse af denne i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet er en væsentlig del af EU's strategi for bæredygtig udvikling;
Welcomes the Commission's initiative for an annual Environment Policy Review which will also contribute to the preparation of Spring European Councils, expresses its concerns, however, over the proposal on ‘a new approach to implementation’, and reminds the Council that compliance with Community legislation and the appropriate transposition thereof in accordance with the subsidiarity principle are an essential part of the EU's sustainable development strategy;
opfordrer Kommissionen til at tilrettelægge en konference for de berørte parter om effektiviteten af Göteborg-strategien for bæredygtig udvikling for at gøre status over de indhøstede erfaringer og sætte den nye Kommission i stand til at vedtage en ambitiøs strategi for sin mandatperiode;
Calls on the Commission to organise a stakeholder conference on the effectiveness of the Göteborg Sustainable Development Strategy, so as to be able to take stock of the experience gained, and to enable the new Commission to adopt an ambitious strategy for its mandate;
opfordrer Det Europæiske Råd til at sikre, at EU's budget bruges til at fremme bæredygtighed, og til derfor at gennemføre vurderinger af bæredygtighedsindvirkningen på alle EU's udgifter, herunder den fælles landbrugspolitik, strukturfondene og forskningsprogrammerne på en åben og gennemsigtig måde;
Calls on the European Council to ensure that the EU budget is used to promote sustainability and therefore to carry out Sustainability Impact Assessments on all EU expenditure, including the Common Agricultural Policy, the Structural Funds, and the research programmes in an open and transparent manner;
understreger, at EU bør sikre, at der tages højde for Millennium-udviklingsmålene og Johannesburg-målsætningerne i EU's egne aktiviteter, og gentager endvidere sit krav om, at Det Europæiske Råd aflægger rapport om gennemførelsen af Johannesburg-målsætningerne i forbindelse med den sammenfattende forårsrapport;
Stresses that the EU must ensure that the Millennium Development Goals and the Johannesburg commitments are taken into account in its own activities, and further reiterates its demand for the European Council to report back on the implementation of the Johannesburg process in the context of its Spring synthesis report;
støtter målene for Johannesburg-koalitionen for vedvarende energi; opfordrer Kommissionen til at tage initiativ til vedtagelse af en tidsplan for ambitiøse mål for vedvarende energi inden for koalitionen;
Supports the aims of the Johannesburg Renewable Energy Coalition for the promotion of renewable energies; calls on the Commission to initiate the adoption of a calendar for ambitious renewable energy targets within the Coalition;
Afsluttende betragtninger
Final considerations
opfordrer Det Europæiske Råd til at indlede en virkelig dialog med Europa-Parlamentet med henblik på relancering af Lissabon-strategien og kræver derfor fastlæggelse af Europa-Parlamentets rolle i forbindelse med forberedelsen af de årlige forårstopmøder;
Invites the Spring Council to engage in a real dialogue with the European Parliament to relaunch the Lisbon strategy and therefore calls for definition of the European Parliament's role in preparing the annual Spring Summits;
understreger, at Europa-Parlamentet må inddrages fuldt ud, for at den åbne koordinationsmetode får større demokratisk legitimitet, og opfølgningen på Lissabon-processen ikke bliver af rent mellemstatslig art;
Emphasises the need to involve fully the European Parliament so that the open coordination method has greater democratic legitimacy and so that the Lisbon follow-up is not purely intergovernmental;
på baggrund af mundtlig forespørgsel O-0007/2004
further to Oral Question 04/04
af Konstantinos Hatzidakis og Georg Jarzembowski for PPE-DE-Gruppen
by Konstantinos Hatzidakis and Georg Jarzembowski on behalf of the PPE-DE Group
Wilhelm Ernst Piecyk og Gilles Savary for PSE Gruppen
Wilhelm Ernst Piecyk and Gilles Savary on behalf of the PSE Group
Paolo Costa og Dirk Sterckx for ELDR Gruppen
Paolo Costa and Dirk Sterckx on behalf of the ELDR Group
Elisabeth Schroedter for Verts/ALE-Gruppen
Elisabeth Schroedter on behalf of the Verts/ALE Group
Gerard Collins og Franz Turchi for UEN-Gruppen
Gerard Collins and Franz Turchi on behalf of the UEN Group
om manglende høring af Parlamentet i forbindelse med TEN-quick-start-planerne
on the failure to consult Parliament in connection with the TEN Quick Start projects
kritiserer, at Rådet har indført et såkaldt quick-start-program for prioriterede projekter i de transeuropæiske transportnet uden at have hørt Europa-Parlamentet;
Disapproves of the Council's having developed a so-called Quick Start Programme on trans-European transport priority projects without consulting the European Parliament;
minder på det kraftigste om, at udvælgelsen af prioriterede projekter i bilag III i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1692/96/EF om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet udelukkende finder sted ved at anvende proceduren med fælles beslutningstagning mellem Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med traktatens artikel 251;
Recalls in the strongest terms that the determination of priority projects in Annex III of Decision 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council on Community guidelines for the development of the trans-European transport network is governed solely by the codecision procedure between Parliament and the Council in accordance with Article 251 of the Treaty;
understreger, at enhver vilkårlig fastsættelse af prioriteter for de prioriterede projekter, der er omtalt i bilag III, er uacceptabel, og at tidsplanen eller finansieringen af de enkelte projekter i bilag III udelukkende afhænger af de fastlagte kriterier som f.eks. det enkelte projekts modenhed med hensyn til planlægning, finansiering og etablering;
Stresses that any arbitrary setting of priorities with regard to priority projects listed in Annex III is inadmissible and that the timing or funding of the individual projects within Annex III depends solely on the prescribed criteria, such as each project's state of maturity in planning, funding and construction terms;
kræver, at Europa-Parlamentet regelmæssigt underrettes om udviklingen i disse projekter i bilag III såvel som om deres finansiering;
Demands that the European Parliament be regularly informed about the progress of these projects relating to Annex III as well as their financing;
på baggrund af mundtlig forespørgsel O-0074/2004 og O-0075/2004
further to Oral Questions 74/04 and 75/04