natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bifalder den tanzaniske præsident Jakaya Kikwetes beslutning om at indkalde SADC-landene til et hastetopmøde og støtter de ærlige vurderinger af situationen i Zimbabwe, der er kommet fra den zambiske præsident Levy Mwanawasa, den ghanesiske præsident John Kuffour og ærkebiskop Desmond Tutu; bakker op om den sydafrikanske præsident Thabo Mbeki, der ved at gå ind på at lette dialogen mellem ZanuPF og MDC-oppositionen har påtaget sig en vigtig og vanskelig opgave;
Applauds Tanzanian President Jakaya Kikwete’s decision to convene an emergency summit of the SADC nations and supports the frank assessments of the situation in Zimbabwe by Zambian President Levy Mwanawasa, Ghanaian President John Kuffour and Archbishop Desmond Tutu; supports South African President Thabo Mbeki who, in agreeing to facilitate dialogue between ZANU-PF and the opposition MDC, has undertaken a significant and difficult task;
kræver, at der afholdes virkelig retfærdige og frie valg i Zimbabwe under overvågning af EU-valgobservatører;
Asks that truly fair and democratic elections be organised in Zimbabwe under the supervision of an EU Election Observation Mission;
opfordrer derfor Rådet til at sikre, at alle medlemsstater strengt overholder de eksisterende restriktive foranstaltninger, herunder våbenembargoen og rejseforbuddet;
Calls on Council therefore to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures, including the arms embargo and the travel ban;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Zimbabwes og Sydafrikas regeringer og parlamenter, De Forenede Nationers generalsekretær, formændene for Den Afrikanske Unions Kommission og Eksekutivråd, Det Panafrikanske Parlament, samt SADC' generalsekretær og SADC-landenes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments and parliaments of Zimbabwe and South Africa, the Secretary-General of the United Nations, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union, the Panafrican Parliament, the Secretary-General and governments of the SADC.
– Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Simon Coveney og Antonio Tajani for PPE-DE-Gruppen
– Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Simon Coveney and Antonio Tajani, on behalf of the PPE-DE Group,
– Elena Valenciano Martínez-Orozco og Pasqualina Napoletano for PSE-Gruppen
– Elena Valenciano Martínez-Orozco and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group,
– Marco Cappato og Marco Pannella for ALDE-Gruppen
– Marco Cappato and Marco Pannella, on behalf of the ALDE Group,
– Roberta Angelilli og Eoin Ryan for UEN-Gruppen
– Roberta Angelilli and Eoin Ryan, on behalf of the UEN Group,
– Hélène Flautre, Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček og Angelika Beer for Verts/ALE-Gruppen
– Hélène Flautre, Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group,
– Luisa Morgantini, Miguel Portas og Vittorio Agnoletto for GUE/NGL-Gruppen
– Luisa Morgantini, Miguel Portas and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
om initiativet til et universelt moratorium for dødsstraf
on the initiative for a universal moratorium on the death penalty
Europa-Parlamentets beslutning om initiativet til et universelt moratorium for dødsstraf
European Parliament resolution on the initiative for a universal moratorium on the death penalty
der henviser til sin beslutning af 1. februar 2007 om initiativet til et universelt moratorium for dødsstraf,
having regard to its resolution of 1 February 2007 on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty,
der henviser til retningslinjerne af 3. juni 1998 for EU's politik over for tredjelande med hensyn til dødsstraf,
having regard to the Guidelines on EU policy towards third countries on the death penalty of 3 June 1998,
der henviser til sluterklæringen fra den tredje verdenskongres mod dødsstraf, som fandt sted i Paris den 1.-3. februar 2007,
having regard to the final declaration of the third World Congress against the Death Penalty organised in Paris on 1-3 February 2007,
der henviser til EU-formandskabets erklæring om afskaffelse af dødsstraf, som blev afgivet på FN’s Generalforsamling den 19. december 2006, og undertegnet af 85 lande fra alle geografiske områder,
having regard to the statement on abolition of the death penalty delivered on 19 December 2006 in the UN General Assembly by the EU Presidency, which was signed by 85 countries from all geographical groups,
der henviser til EU-formandskabets erklæring på vegne af Den Europæiske Union på FN's Menneskerettighedsråds fjerde samling den 29. marts 2007,
having regard to the statement read by the EU Presidency on behalf of the European Union during the fourth session of the UN Human Rights Council on 29 March 2007,
der henviser til den offentlige støtte til et moratorium, som FN’s generalsekretær gav udtryk for under sit besøg i Rom for nylig,
having regard to the public support for a moratorium expressed by the Secretary-General of the UN during his recent visit to Rome,
der henviser til, at kravet om et universelt moratorium for dødsstraf er et strategisk skridt i retning af afskaffelse af dødsstraf i alle lande,
whereas the call for a universal moratorium on the death penalty is a strategic move towards the abolition of the death penalty in all countries,
der henviser til, at det sin beslutning af 1. februar 2007 opfordrede EU’s formandskab til snarest at forelægge en resolution for FN’s Generalforsamlings nuværende samling og til at holde Parlamentet orienteret om de opnåede resultater; der henviser til, at der på indeværende tidspunkt endnu ikke er sendt nogen resolution til FN’s Generalforsamlings nuværende samling,
whereas its resolution of 1 February 2007 called on the EU Presidency to urgently submit a resolution to the current UN General Assembly and to keep Parliament informed of the results achieved; whereas at this stage no resolution has been submitted to the current United Nations General Assembly,
der henviser til, at den erklæring om dødsstraf, som blev forelagt af Den Europæiske Union på FN’s Generalforsamling den 19. december 2006, nu er blevet undertegnet af 88 stater fra alle geografiske områder,
whereas the statement on the death penalty presented by the European Union in the UN General Assembly on 19 December 2006 has now gathered 88 signatures by States from all geographical groups,
gentager sin opfordring til EU’s medlemsstater om at samle støtte fra tredjelande til erklæringen;
Reiterates its call to the EU Member States to gather third-country support for the statement;
opfordrer EU til at gribe de nuværende muligheder og gå videre og henstiller til EU's medlemsstater og EU straks at forelægge FN's Generalforsamlings nuværende samling - en resolution om et universelt moratorium for dødsstraf - og til at søge at opnå støtte hertil fra lande på andre kontinenter;
Encourages the EU to seize the existing opportunities by going further and calls on European Member States and the EU to immediately submit - seeking the co-sponsorship of countries from other continents - a resolution for a universal moratorium on the death penalty in the current UN General Assembly;
opfordrer formandskabet til at tilskynde de lande, som endnu ikke har undertegnet og ratificeret den anden valgfrie protokol til den internationale konvention om civile og politiske rettigheder, til at gøre dette, og de medlemsstater, som ikke har undertegnet protokol nr. 13 om dødsstraf til den europæiske menneskerettighedskonvention, til at gøre dette;
Calls on the Presidency to encourage those remaining countries which have not signed and ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights to do so, and those Member States that have not signed Protocol No 13 to the ECHR on the death penalty to do so;
tilslutter sig fuldt ud sluterklæringen fra den tredje verdenskongres og agter at følge op på kongressen, navnlig ved at udvikle den parlamentariske dimension af den globale kampagne mod dødsstraf og rejse spørgsmålet via sine interparlamentariske delegationer og sin deltagelse i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU og Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet;
Fully endorses the final declaration of the third World Congress and intends to follow up the Congress, notably by developing the parliamentary dimension of the global campaign against the death penalty and raising the matter through its interparliamentary delegations and participation in the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at benytte sig af enhver lejlighed til at støtte oprettelsen af regionale koalitioner til afskaffelse af dødsstraf;
Calls on the Council and the Commission to take every possible opportunity to support the establishment of regional abolitionist coalitions;
opfordrer Den Europæiske Unions institutioner til sammen med Europarådet at støtte verdensdagen mod dødsstraf ved fra 2007 at gøre den 10. oktober til europæisk dag mod dødsstraf og støtter det initiativ, der er taget til at organisere en europæisk konference på højt plan mod dødsstraf i forbindelse med denne dag; giver sin formand mandat til sammen med den relevante delegation at repræsentere Europa-Parlamentet ved denne lejlighed;
Calls on all institutions of the European Union, together with the Council of Europe, to support the World Day against the Death Penalty by declaring 10 October, as from 2007, a European Day against the Death Penalty, and endorses the initiative of organising a high-profile European Conference against the Death Penalty in connection with that Day; mandates its President to represent the European Parliament, together with the relevant delegation, on that occasion;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, EU’s medlemsstater, FN's generalsekretær, formanden for FN's Generalforsamling og FN's medlemslande.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Member States, the UN Secretary-General, the Chair of the UN General Assembly and the UN Member States.
af Ryszard Czarnecki og Eoin Ryan
by Ryszard Czarnecki and Eoin Ryan
der henviser til sine tidligere beslutninger af 16. december 2004, 7. juli 2005 og 7. september 2006,
having regard to its previous resolutions of 16 December 2004, 7 July 2005 and 7 September 2006,
der henviser til erklæringen fra Præsidiet for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU om overgrebet på det zimbabwiske oppositionsmedlem Nelson Chamisa,
having regard to the Declaration of the Bureau of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on the ill-treatment of the Zimbabwean opposition MP Nelson Chamisa,
der henviser til rapporten fra International Crisis Group af 5. marts 2007 med titlen "Zimbabwe: An End to the Stalemate?",
having regard to the International Crisis Group’s report of 5 March 2007 ‘Zimbabwe: An End to the Stalemate?’,
der henviser til SADC's krisemøde i Tanzania den 28.-29. marts 2007,
having regard to the Emergency SADC Summit of 28-29 March 2007 held in Tanzania,
der henviser til, at Zimbabwe i denne måned har fejret sin 27-års-uafhængighedsdag i en situation med økonomisk kaos og stigende politiske spændinger,
whereas Zimbabwe has marked this month its 27th anniversary of independence amid an economic meltdown and escalating political tensions,
der henviser til, at præsident Mugabes undertrykkende styre samt den førte politik og korruptionen er skyld i den årelange politiske og økonomiske hårdknude og forværringen af den humanitære situation,
whereas the repressive governance of President Mugabe, the policies and corruption are responsible for the years of political and economic deadlock and for humanitarian decline,
der henviser til, at den politiske og økonomiske krise i Zimbabwe forværres med alarmerende hastighed, og at situationen er blevet endnu mere kritisk efter regeringsstyrkers brutale overgreb på oppositionsledere, og efter at det ledende parti Zimbabwe African National Union-Patriotic Front (ZANU-PF) godkendte præsident Mugabe som kandidat til valget i 2008,
whereas the political and economic crises in Zimbabwe are still worsening at an alarming rate and the situation has become even more critical after a brutal crackdown on opposition leaders by government-controlled forces and after the ruling Zimbabwe African National Union-Patriotic Front (ZANU-PF) endorsed President Mugabe as a candidate for the 2008 election,
der henviser til, at mange sulter, at en ud af seks zimbabwere har behov for fødevarebistand (1,9 mio. ud af 11,8 mio.), at over 90 % af zimbabwerne lever i fattigdom i et samfund med kronisk arbejdsløshed og en inflation på over 1 700 % - hvilket er den højeste inflation i verden - og at inflationen ser ud til at skulle nå op på mindst 2 500 % i denne måned,
whereas many people are facing starvation, one in six people is in need of food assistance (1.9 million people out of 11.8 million), more than 90 % of Zimbabweans are living in poverty, with chronic unemployment and inflation running at more than 1 700 % – the highest in the world and projected to reach at least 2 500 % this month,
der henviser til, at Zimbabwe nu er det land i verden, hvor den forventede levealder er lavest, nemlig 37 år for mænd og 34 år for kvinder, at børnedødeligheden nu er på 81 ud af 1 000 levendefødte, og at 5,5 mio. zimbabwere lever med hiv-virus,
whereas life expectancy at birth for males in Zimbabwe is currently 37 and for females is even lower at 34 years, making it the lowest in the world; the infant mortality rate is at present 81 deaths per 1 000 live births; 5.5 million Zimbabweans currently live with the HIV virus,
der henviser til den nye krise og de ukontrollerede prisstigninger som følge af tilbageholdelsen og mishandlingen af medlemmer af oppositionen, herunder lederen af Movement for Democratic Change (MDC), Morgan Tsvangirai,
having regard to the new crisis and the fact that prices are spiralling out of control, prompted by the detention and beating of opposition officials including Movement for Democratic Change (MDC) leader Morgan Tsvangirai,
fordømmer de fortsatte krænkelser af retten til et tag over hovedet, mad, fri bevægelighed og opholdsret, forsamlingsfrihed samt retlig beskyttelse; fordømmer overgrebene på medier, den politiske opposition, aktivister fra civilsamfundet og menneskerettighedsforkæmpere;
Condemns all the continuing violations of the rights to shelter, food, freedom of movement and residence, freedom of assembly and the protection of the law; condemns the assaults on the media, the political opposition, civil society activists, and human rights defenders;
noterer sig de omfattende beretninger om forskellige krænkelser af de borgerlige og politiske menneskerettigheder i Zimbabwe, som især er rettet mod regeringsmodstandere;
Recognises the widespread reports of various civil and political human rights abuses throughout Zimbabwe, in particular against opponents of the government;
fordømmer Mugabe-styrets voldelige opløsning af et fredeligt bønnemøde den 11. marts 2007, der var arrangeret som led i Save Zimbabwe-kampagnen i Highfield-distriktet, samt den efterfølgende anholdelse af Morgan Tsvangirai, Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara og mange andre medlemmer af Movement for Democratic Change (MDC) samt andre oppositionsgrupper og -partier;
Condemns the Mugabe regime’s violent break-up of a peaceful prayer rally organised by the Save Zimbabwe Campaign in Highfield district on 11 March 2007 and the subsequent arrest of Morgan Tsvangirai, Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara and many other members of the Movement for Democratic Change (MDC) and other opposition groups and parties;
beklager dybt den brutale behandling af de anholdte samt de tilskadekomne i forbindelse med opløsningen af møder og under angreb på ofrenes hjem, som har betydet, at omkring 600 personer har måttet indlægges de seneste måneder;
Deeply deplores the brutal treatment of those arrested, as well as the injuries inflicted during the suppression of meetings and during raids on the victims’ homes, which has resulted in the hospitalisation of some 600 people in recent months;
protesterer over den fornyede anholdelse af MDC-medlemmer, herunder Morgan Tsvangirai og andre, den 28. marts 2007 og de fornyede angreb på MDC-medlemmer, som f.eks. det feje overfald på Nelson Chamisa i Harare International Airport den 18. marts 2007 og den fortsatte tilbageholdelse af mange oppositionsaktivister, heriblandt Ian Makone;
Protests at the re-arrest of MDC members, including Morgan Tsvangirai and others on 28 March, renewed attacks against MDC members, such as the cowardly assault on Nelson Chamisa at Harare International Airport on 18 March, and the continued detention of many opposition activists, including Ian Makone;
fordømmer alle former for vold og undertrykkelse fra præsident Mugabes regerings side og opfordrer Rådet, Kommissionen og andre internationale, regionale og nationale interesserede parter til at bestræbe sig på at finde en løsning på problemerne i Zimbabwe, således at det nuværende styre kan afløses af et demokrati;
Condemns all forms of violence and repression by President Mugabe’s government and calls on the European Union Council, the Commission and other international, regional and national concerned parties to find a solution to the current situation in Zimbabwe to turn it from the present regime to a democracy;
opfordrer til, at der foretages de forfatningsmæssige og institutionelle ændringer, som er nødvendige for, at der kan afholdes frie og retfærdige valg, herunder udsendelsen af en EU-valgobservatørmission;
Calls for the necessary constitutional and institutional changes and for free and fair elections, including the deployment of an EU Election Observation Mission;
bemærker, at de politiske ledere under mødet i Tanzania blev enige om, at den sydafrikanske præsident Thabo Mbeki skulle søge at fremme politisk dialog i Zimbabwe mellem ZANU-PF og oppositionspartiet MDC;
Notes that, during the meeting in Tanzania, the political leaders agreed that South African President Thabo Mbeki should try to promote political dialogue inside Zimbabwe between ZANU-PF and the opposition MDC;
glæder sig over, at Kommissionen har vedtaget en global plan for humanitær bistand til Zimbabwe for 2007, som beløber sig til 8 mio. EUR, med henblik på at afbøde konsekvenserne af en langvarig krise for de mest udsatte befolkningsgrupper, herunder personer med hiv/aids, forældreløse og andre udsatte børn, ældre samt internt fordrevne;
Welcomes the fact that the European Commission has adopted a EUR 8 million global humanitarian aid plan for Zimbabwe for 2007 to mitigate the impact of an enduring crisis on the most vulnerable population groups including people living with HIV/AIDS, orphans and other vulnerable children, the elderly, and internally displaced persons (IDPs);
opfordrer til, at EU's fødevarebistandsprogram, som gennemføres af ngo'er, påbegyndes med det samme i betragtning af den aktuelle hungersnød i Zimbabwe, og at al bistand til landet leveres med mindst mulig inddragelse af Mugabe-styret;
Urges that the EU food aid programme implemented by non-governmental organisations should begin now, in view of the present famine conditions in Zimbabwe, and all aid destined for Zimbabwe should be delivered with the least possible involvement of the Mugabe regime;
fastholder, at Kommissionen straks - og ikke først i tiden efter Mugabe - bør yde bistand i form af de mest livsnødvendige leverancer af fødevarer, lægemidler og brændstof til Zimbabwe;
Insists the European Commission immediately supplies urgent assistance of the most vital food, medical and fuel provisions to Zimbabwe and not only in the post-Mugabe era;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Zimbabwes og Sydafrikas regeringer og parlamenter, De Forenede Nationers generalsekretær, formændene for Den Afrikanske Unions Kommission og Eksekutivråd samt SADC's generalsekretær og SADC-landenes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments and parliaments of Zimbabwe and South Africa, the Secretary-General of the United Nations, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union, the Secretary-General and governments of the SADC.
af Margrietus van den Berg og Glenys Kinnock
by Margrietus van den Berg and Glenys Kinnock
der henviser til sine tidligere beslutninger af 15. december 2003, 16. december 2004 og 7. juli 2005,
having regard to its resolutions of 15 December 2003, 16 December 2004, 7 July 2005 and 6 September 2006,
der henviser til SADC-krisetopmødet, der holdtes den 28.-29. marts 2007 i Dar es Salaam, Tanzania,
having regard to the Emergency SADC Summit of 28-29 March 2007, held in Dar es Salaam, Tanzania,
der henviser til erklæringen fra Præsidiet for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU den 21. marts 2007 om overgrebet på det zimbabwiske oppositionsmedlem Nelson Chamisa,
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Bureau's Declaration of 21 March 2007 the on the ill-treatment of the Zimbabwean opposition MP Nelson Chamisa,
der henviser til erklæringen fra det afrikanske civilsamfundsforum 2007 om Zimababwe af 24. marts 2007,
having regard to the Declaration on Zimbabwe of the African Civil Society Forum 2007 of 24 March 2007,
der henviser til rapporten af 5. marts 2007 med titlen: "Zimbabwe: An End to the Stalemate" fra International Crisis Group, An End to the Stalemate,
having regard to the International Crisis Group's report of 5 March 2007 entitled 'Zimbabwe: An End to the Stalemate',
der henviser til, at Robert Mugabe i slutningen af marts officielt blev godkendt som Zanu-PF's præsidentkandidat i 2008,
whereas at the end of March Mr Mugabe was officially endorsed as Zanu-PF candidate for President in 2008,
der henviser til, at medlemmerne af oppositionspartierne, civilsamfundsgrupperne og enkeltpersoner i Zimbabwe overfaldes, arresteres vilkårligt og er ofre for politiets og regeringens sikkerhedsstyrkers brutalitet i et klima af stadig mere udbredt systematisk politisk vold, der har til formål at ødelægge oppositionens og civilsamfundets struktur inden valget i 2008,
whereas members of the opposition parties, civil society groups and individuals in Zimbabwe are assaulted and arbitrarily arrested, and are victims of police and government security service brutality in a climate of increasing and systematic political violence aimed at destroying the structures of the opposition and civil society before the 2008 elections,
der henviser til, at mere end tre hundrede medlemmer af civilsamfundsgrupperne og oppositionspartierne er blevet arresteret efter den voldelige afbrydelse af oppositionens møde den 11. marts 2007, der krævede to dødsofre,
whereas, since the violent break-up of the opposition gathering of 11 March 2007 in which two people were killed, more than 300 members of civil society groups and opposition parties have been arrested,
der henviser til, at præsidiet for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU på det kraftigste fordømte det brutale angreb på dets kollega, Nelson Chamisa,
whereas the Bureau of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly 'condemned the brutal attack on its colleague Nelson Chamisa in the strongest possible terms',