natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vedtager at oprette en delegation af MEP'er, der skal deltage i Menneskerettighedskommissionens samlinger, og at etablere regelmæssig kontakt med organer og repræsentanter fra Rådet, medlemsstaterne og Kommissionen, som koordinerer EU-initiativerne vedrørende Menneskerettighedskommissionen;
Decides to establish a delegation of Members of the European Parliament to attend the UNCHR and to establish regular contacts with the bodies and representatives of the Council, the Member States and the Commission which are coordinating the EU initiatives on the UNCHR;
forventer, at Rådet og Kommissionen senest i maj 2003 under en mødeperiode i fuld udstrækning aflægger beretning til Parlamentet om resultaterne af Menneskerettighedskommissionens arbejde; påpeger, at det af denne beretning i enkeltheder skal fremgå, ikke alene om hvilke spørgsmål EU og dets medlemsstater har fremsat resolutionsforslag alene eller sammen med andre lande, og hvilke skridt EU har taget under samlingen, men også hvornår og hvorfor det blev anset for umuligt at fremsætte resolutionsforslag ;
Expects the Council and the Commission to report back in full to Parliament in plenary session on the outcome of the UNCHR no later than May 2003; points out that this report will outline in detail not only on which issues the EU and its Member States sponsored or co-sponsored resolutions and the range of actions taken by the EU during UNCHR session, but also when and why such sponsoring was considered to be impossible;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og medlemsstaterne, Kommissionen og De Forenede Nationers generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Member States, the Commission and the Secretary-General of the United Nations.
af Jas Gawronski og Charles Tannock
by Jas Gawronski and Charles Tannock
om Nordkoreas udtræden af traktaten om ikke-spredning af kernevåben
on the withdrawal of North Korea from the Nuclear Non-Proliferation Treaty
Europa-Parlamentets beslutning om Nordkoreas udtræden af traktaten om ikke-spredning af kernevåben
European Parliament resolution on the withdrawal of North Korea from the Nuclear Non-Proliferation Treaty
der henviser til sine tidligere beslutninger om Nordkorea, herunder sine beslutninger om Den Koreanske Halvøs Enerigudviklingsorgansisation (KEDO), og de to ad hoc-delegationers beretninger,
having regard to its previous resolutions on North Korea, including its resolutions on the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO), and the reports of the two ad hoc delegations,
der henviser til forlængelsen på ubestemt tid i 1995 af traktaten om ikke-spredning af kernevåben og de øvrige resultater af konferencerne i 1975, 1980, 1985, 1990 og 2000 om revision af denne traktat,
having regard to the NPT's indefinite extension in 1995 and the other results of the conferences held in 1975, 1980, 1985, 1990, 1995 and 2000 to revise the Nuclear Non-Proliferation Treaty,
der henviser til beretningerne fra Styrelsesrådet for Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) den 29. november 2002 og 6. januar 2003 om Den Demokratiske Folkerepublik Koreas nukleare aktiviteter,
having regard to the resolutions of the International Atomic Energy Agency (IAEA) Board of Governors of 29 November 2002 and 6 January 2003 regarding the nuclear activities of the Democratic People's Republic of Korea (DPRK),
der henviser til formandskabets erklæringer på EU's vegne den 9. januar 2003 om beretningen fra IAEA's Styrelsesråd af 6. januar 2003 og den 13. januar 2003 om Den Demokratiske Folkerepublik Koreas officielle meddelelse om, at landet agtede at trække sig ud af ikke-spredningstraktaten,
having regard to the declarations by the Presidency on behalf of the European Union of 9 January 2003 on the resolution of the IAEA Board of Governors of 6 January 2003 and of 13 January 2003 on the official announcement by the DPRK concerning its intention to withdraw from the NPT,
der henviser til, at ikke-spredningstraktaten, der trådte i kraft den 5. marts 1970, er hjørnestenen i de internationale bestræbelser på at kontrollere spredningen af kernevåben og give adgang til en fredelig udnyttelse af nukleare teknologier i så vid udstrækning som muligt,
whereas the NPT, which entered into force on 5 March 1970, is the cornerstone of international efforts to control nuclear proliferation and to open up access to the peaceful uses of nuclear technologies as widely as possible,
der henviser til, at Den Demokratiske Folkerepublik Korea tiltrådte ikke-spredningstraktaten den 12. december 1985, og at den har undertegnet den fælles erklæring om fjernelse af kernevåben fra Den Koreanske Halvø, der trådte i kraft den 19. februar 1992, indgået sikkerhedsaftalen med IAEA, der trådte i kraft den 10. april 1992, og undertegnet en rammeaftale (Agreed Framework) med USA den 21. oktober 1994,
whereas on 12 December 1985 the DPRK became a party to the NPT and whereas it has signed the Joint Declaration on the Denuclearisation of the Korean Peninsula, which entered into force on 19 February 1992, concluded the Safeguards Agreement with the IAEA, which entered into force on 10 April 1992, and signed an Agreed Framework with the US on 21 October 1994,
der henviser til, at Nordkorea har indrømmet, at landet har et program til fremstilling af højt beriget uran til kernevåben, hvilket er en klar overtrædelse af ikke-spredningstraktaten, den fælles erklæring om fjernelse af kernevåben fra Den Koreanske Halvø, sikkerhedsaftalen og rammeaftalen,
whereas North Korea has acknowledged that it is pursuing a programme to produce highly enriched uranium for nuclear weapons, which is a clear and serious violation of the NPT, the Joint Declaration on the Denuclearisation of the Korean Peninsula, the Safeguards Agreement and the Agreed Framework,
der henviser til, at Den Demokratiske Folkerepublik Korea besluttede at ophæve fastfrysningen af landets nukleare faciliteter den 13. december 2002, begyndte at bryde segl og gøre overvågningskameraer ubrugbare den 22. december 2002 og gav IAEA's inspektører ordre til at forlade landet den 27. december 2002, hvilket var en overtrædelse af bestemmelserne i ikke-spredningstraktaten, den fælles erklæring om fjernelse af kernevåben fra Den Koreanske Halvø, sikkerhedsaftalen og rammeaftalen,
whereas the Government of the DPRK decided to lift the freeze on its nuclear facilities as of 13 December 2002, started to cut seals and disable surveillance cameras on 22 December 2002 and ordered the IAEA inspectors on 27 December 2002 to leave the country, thereby breaching the provisions of the NPT, the Joint Declaration on the Denuclearisation of the Korean Peninsula, the Safeguards Agreement and the Agreed Framework,
der er dybt foruroliget over den officielle meddelelse fra Den Demokratiske Folkerepublik Korea den 11. januar 2003 om, at landet agtede at trække sig ud af ikke-spredningstraktaten,
deeply concerned about the official announcement by the DPRK on 11 January 2003 that it intends to withdraw from the NPT,
der henviser til, at landets fortsatte isolation på grund af dets lederes politikker allerede har ført til, at mindst to millioner nordkoreanere er døde af sult i løbet af de seneste otte år, og at flere nordkoreanere vil komme til at lide under mangel på mad, fordi atomkrisen får bistandsyderne til at tage deres politikker for fødevarehjælp op til fornyet overvejelse,
whereas the country's continuing isolation due to its leaders’ policies has already caused the death of at least two million North Koreans from starvation over the last eight years and more North Koreans will be suffering from food shortages because the nuclear crisis is causing aid donors to review their food aid policies,
opfordrer Den Demokratiske Folkerepublik Korea til at ændre sin beslutning om at trække sig ud af ikke-spredningstraktaten;
Calls on the DPRK to reverse its decision to withdraw from the NPT;
opfordrer Nordkorea til straks at standse sit program for berigelse af uran til atomvåben på en meget tydelig og verificerbar måde;
Calls on North Korea to eliminate immediately its programme to enrich uranium for nuclear weapons in a highly visible and verifiable manner;
opfordrer Nordkorea til at give IAEA lov til at geninstallere sine segl og overvågningskameraer og lade inspektørerne vende tilbage til landet for at fortsætte sikkerhedsarbejdet;
Calls on North Korea to allow the IAEA to restore its seals and surveillance cameras and let the inspectors return to the country in order to continue with the safeguards operations;
opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at fortsætte den politiske dialog med Den Demokratiske Folkerepublik Korea, således at man kan få taget fat på ikke-spredningsproblematikken;
Urges the Council and the Commission to continue the political dialogue with the DPRK in order to address the non-proliferation issues;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at fortsætte EU's humanitære bistand til Nordkorea og hele tiden at holde øje med leveringen af bistanden, så det sikres, at den når frem til de rette modtagere;
Calls on the Council and the Commission to continue with the provision of the European Union's humanitarian aid to North Korea, constantly monitoring the delivery of aid in order to ensure that it reaches its intended recipients;
opfordrer det internationale samfund og især De Forenede Stater, Folkerepublikken Kina og FN's Sikkerhedsråd til at tage initiativer, der kan løse denne krise;
Calls on the international community, and especially the United States, the People's Republic of China and the United Nations Security Council, to take initiatives that could solve this crisis;
af Michael Gahler
by Michael Gahler
der henviser til den 59. samling i FN's Menneskerettighedskommission (UNCHR), som holder møde i seks uger i Genève fra den 17. marts til den 25. april 2003,
having regard to the 59th session of the UN Commission on Human Rights (UNCHR) which will meet in Geneva for six weeks from 17 March to 25 April 2003,
der henviser til sin betænkning om de fremskridt, der er gjort med iværksættelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik ( A5-0296/2002 - betænkning af Brok),
having regard to its report on the progress achieved in the implementation of the common foreign and security policy (doc A5-0296/2002 - Brok report),
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1373 om terrorisme,
having regard to UN Security Council Resolution 1373 on terrorism,
der henviser til Den Europæiske Unions forskellige beslutninger om terrorisme,
having regard to the European Union's various decisions on terrorism,
der henviser til sine tidligere beslutninger om FN's Menneskerettighedskommission (1996, 1997, 1998, 1999, 2000 og 2001) og især sin beslutning af 7. februar 2002,
having regard to its previous resolutions on the UN Commission on Human Rights (1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001), and particularly its resolution of 7 February 2002,
der henviser til, at beskyttelse og fremme af menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder er et af Unionens grundlæggende principper, og at efterlevelse af de demokratiske principper og retsstatsprincipperne udgør et nøgleelement i EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og dets udviklings- og samarbejdspolitik og eksterne forbindelser,
whereas the protection and promotion of human and fundamental rights are one of the fundamental principles of the Union and the attachment to the principles of democracy and the rule of law represents a key component of the EU's common foreign and security policy and of its development cooperation policy and external relations,
der henviser til, at Europa-Parlamentet søger at øve stærk indflydelse på EU's strategi og prioriteringer på menneskerettighedsområdet, hvad angår såvel tematiske spørgsmål som særlige spørgsmål og lande,
whereas the European Parliament seeks to exert a strong influence on the human rights strategy and priorities of the EU with regard both to thematic issues and to specific issues and countries,
der påpeger, at mangel på demokrati og korrupte regeringsstrukturer ofte forårsager menneskerettighedskrænkelser,
whereas a lack of democracy and the existence of corrupt government structures are often the cause of human rights violations,
der finder, at en vedvarende og konstruktiv dialog med repræsentanter for regeringer, civilsamfundet, ngo'er og græsrodsorganisationer, især menneskerettighedsorganisationer, er en grundlæggende forudsætning for en effektiv indsats til fremme og beskyttelse af menneskerettighederne i verden,
whereas a permanent and constructive dialogue with the representatives of governments, civil society, NGOs and grassroots organisations, in particular human rights organisations, is fundamental to effective action for the promotion and defence of human rights around the world,
understreger atter, at overholdelse, fremme og beskyttelse af menneskerettighederne er en del af EU's etiske og juridiske acquis og en hjørnesten i den europæiske enhed og integritet;
Reaffirms that respecting, promoting and safeguarding human rights is part of the European Union's ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at arbejde for en universel ratifikation af de vigtigste af de menneskerettighedsinstrumenter, der henvender sig til lande, herunder navnlig den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder, konventionen om barnets rettigheder, den internationale konvention om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder, konventionen om afskaffelse af alle former for racediskrimination og konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, og anmoder alle regeringer om snarest at ratificere disse konventioner uden forbehold og gennemføre dem;
Calls on the Council and the Member States to work for the universal ratification of the main human rights instruments available to countries, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, the Convention on the Elimination of Racial Discrimination and the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and calls on all governments, as a matter of urgency, to ratify these conventions without reservation, and to implement them;
opfordrer medlemmerne af FN's Menneskerettighedskommission til konkret at give udtryk for deres engagement i menneskerettighedsspørgsmål og især til fuldt ud at samarbejde med de særlige UNCHR-procedurer til at ratificere og gennemføre de vigtigste menneskerettighedskonventioner samt til fuldt ud at samarbejde med de organer, der fører tilsyn med konventionerne;
Calls on the members of the UNCHR to concretely express their human rights commitments and, in particular, to cooperate fully with the special procedures of the UNCHR, to ratify and implement the key human rights treaties, and to cooperate fully with the treaty monitoring bodies;
opfordrer EU's formandskab til alene eller sammen med andre lande at fremsætte en resolution om at styrke UNCHR's særlige procedurer, herunder ved at allokere passende ressourcer til støtte for deres effektive funktion og sikre, at deres henstillinger fremlægges, distribueres og gennemføres i rette tid;
Calls on the EU Presidency to sponsor or co-sponsor a resolution to strengthen the special procedures of the UNCHR, including through allocating adequate resources to assist their effective functioning and ensure that their recommendations are produced, distributed and implemented in a timely manner;
understreger, hvor stor betydning bekæmpelse af straffrihed har for forebyggelse af overtrædelser af internationale menneskerettighedsbestemmelser og humanitær folkeret, og opfordrer samtlige stater til at vise spørgsmålet om straffrihed ved overtrædelse af de internationale menneskerettighedsbestemmelser og den humanitære folkeret, herunder krænkelser af nationale mindretals rettigheder, behørig opmærksomhed;
Emphasises the importance which combating impunity has for the prevention of violations of international human rights and humanitarian law and urges all states to give due attention to the question of impunity for violations of international human rights and humanitarian law, including those perpetrated against the rights of national minorities;
bekræfter på ny, at dødsstraffen er uretfærdig, nedværdigende og i modstrid med de universelle principper om retfærdighed, og at dens afskaffelse er af væsentlig betydning for konsolidering af menneskeværdigheden og den gradvise udvikling af menneskerettighederne, hvoraf den første er retten til liv;
Reaffirms that the death penalty is iniquitous, degrading and contrary to the universal principles of justice and that its abolition is essential to the affirmation of human dignity and the progressive development of human rights, the first of which is the right to life;
gentager, indtil dødsstraffen afskaffes overalt, at det er i modstrid med international sædvaneret at idømme personer under atten år dødsstraf, og at internationale menneskerettighedsnormer forbyder anvendelse af dødsstraffen over for sindslidende og anbefaler, at den afskaffes for personer, som er mentalt retarderede eller har meget begrænsede åndsevner; opfordrer EU til at fremsætte et resolutionsforslag, hvori det opfordrer samtlige stater til at indføre et moratorium for henrettelser med henblik på fuldstændigt at afskaffe dødsstraffen, og gentager sin opfordring til USA, Kina, Saudi-Arabien, Congo, Iran og andre stater om omgående at sætte en stopper for alle henrettelser;
Reiterates, pending universal abolition, that the imposition of the death penalty on persons under 18 years of age contravenes customary international law and that international human rights standards ban the use of the death penalty against the insane and recommend its elimination for people suffering from mental retardation or extremely limited mental competence; calls on the EU to sponsor a resolution inviting all states to introduce a moratorium on executions with a view to completely abolishing the death penalty and reiterates its request to the United States, China, Saudi Arabia, Congo, Iran, Sudan and other states to immediately end all executions;
lykønsker Illinois' guvernør, George Ryan, for hans omstødelse af dommene for samtlige 167 indsatte i henrettelsesceller i staten Illinois og bifalder Mississippi's guvernør Ronnie Musgroves afgørelse om at indrømme Ronald Chris Foster, der er skyldig i krænkelse af mindreårige, udsættelse, indtil hans sag kan blive behandlet ved State Supreme Court (højesteret);
Congratulates Governor George Ryan of Illinois on commuting the sentences of all 167 inmates on death row in his state and welcomes Mississippi Governor Ronnie Musgrove's decision to grant Ronald Chris Foster, a juvenile offender, a reprieve until his case can be considered by the State Supreme Court;
fordømmer brugen af stening efter islamisk lov (sharia) og alle former for nedværdigende og grusom straf, som bl.a. praktiseres i Iran, nogle delstater i Nigeria, Saudi-Arabien og Sudan, og insisterer på, at der på mødet i FN's Menneskerettighedskommission i 2003 fremsættes et resolutionsforslag om dette spørgsmål;
Condemns the use of stoning under Sharia law and all forms of degrading and cruel punishment, notably as practised in Iran, some states of Nigeria, Saudi Arabia and Sudan; and insists that a resolution on this issue be sponsored during the 2003 UNCHR session;
mener, at kampen mod terrorisme på ingen måde bør sætte beskyttelsen af grundlæggende menneskerettigheder på spil og skal være baseret på humanitær folkeret;
Considers that the fight against terrorism should in no way endanger the protection of fundamental human rights and must be based on international humanitarian law;
opfordrer EU-formandskabet til alene eller sammen med andre at fremsætte resolutionsforslag om grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder kontra antiterrorlovgivning og -praksis, samt om asyl og beskyttelse af flygtninge, menneskerettighedsklausuler, menneskerettighedsforkæmpere tortur, "forsvindinger", menings-, religions- og talefrihed, børns rettigheder, kvinders rettigheder, racisme og homoseksuelle;
Calls on the EU Presidency to sponsor or co-sponsor resolutions on fundamental rights and freedoms versus anti-terrorist legislation and practices; asylum and refugee protection; human rights clauses, human rights defenders; torture; disappearances; freedom of thoughts, religion and speech; children's rights; women's rights; racism and homosexuals;
opfordrer EU-formandskabet til at fremsætte resolutionsforslag om Kina, især vedrørende situationen i Tibet og Xinjang, samt om Rusland, især vedrørende situationen i Tjetjenien, og til at genfremsætte anmodningen om en særlig højtstående repræsentant for menneskerettigheder i Iran;
Calls on the EU Presidency to sponsor resolutions on China, in particular addressing the situation in Tibet and Xinjang, and Russia, in particular addressing the situation in Chechnya, and to re-introduce the demand for a Special High Representative on Human Rights in Iran;
opfordrer EU-formandskabet til alene eller sammen med andre at fremsætte resolutionsforslag om lande i Middelhavsområdet såsom Algeriet og Tunesien, Marokko med 1260 fanger fra Vestsahara, konflikten i Mellemøsten, Iran, Irak, fremme af freden i området omkring De Store Søer (herunder Den Demokratiske Republik Congo og Zimbabwe), civilsamfundet i Cuba og den humanitære krise i Nordkorea;
Calls on the EU Presidency to sponsor or co-sponsor resolutions on Mediterranean countries such as Algeria and Tunisia, Morocco with the existence of 1260 western Saharan prisoners, the Middle East conflict, Iran, Iraq, the promotion of peace in the Great Lakes Region (including the Democratic Republic of Congo and Zimbabwe), civil society in Cuba and the humanitarian crisis in North Korea;
forventer, at Rådet og Kommissionen senest i maj 2003 under en mødeperiode aflægger fuld beretning til Parlamentet om resultaterne af Menneskerettighedskommissionens arbejde; understreger, at denne beretning vil give detaljerede oplysninger, ikke alene om, de spørgsmål EU enten alene eller sammen med andre har fremsat resolutionsforslag om, men også om hvornår og hvorfor det blev anset for umuligt at fremsætte resolutionsforslag;
Expects the Council and the Commission to report back in full to Parliament in plenary session on the outcome of the UNCHR no later than May 2003; points out that this report will outline in detail not only on which issues the EU and its Member States sponsored or co-sponsored resolutions but also when and why such sponsoring was considered to be impossible;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og medlemsstaterne, Kommissionen og De Forenede Nationers generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Member States, the Commission, and the Secretary-General of the United Nations.
af Michael Cashman og Giovanni Claudio Fava
by Michael Cashman and Giovanni Claudio Fava
der henviser til, hvordan Den Europæiske Union kan medvirke til at fremme menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande ( KOM(2001) 252 ),
having regard to the EU's role in promoting human rights and democratisation in third countries ( COM (2001) 252 final),
der henviser til, at Europa-Parlamentet ønsker at få stor indflydelse på EU's menneskerettighedsstrategi og prioriteter, hvad angår såvel tematiske spørgsmål som særlige spørgsmål og lande,
whereas the European Parliament seeks to exert a strong influence on the human rights strategy and priorities of the EU with regard both to thematic issues and to specific issues and countries,