natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at der skal ydes EU-midler til at forbedre den primære sundhedspleje og den offentlige undervisning med henblik på ikke blot at bekæmpe hiv/aids, men også andre sygdomme som malaria og tuberkulose;
Considers that EU funds must be spent on improving primary health care and public education in order to fight not only HIV-AIDS but also other diseases like malaria and tuberculosis;
understreger betydningen af EU’s hiv/aids-program for udviklingslandene og nødvendigheden af, at EU afsætter tilstrækkelige menneskelige og finansielle ressourcer til at bekæmpe hiv/aids, malaria og tuberkulose;
Stresses the importance of the EU HIV-AIDS programme for developing countries and the need for the EU to allocate sufficient human and financial resources to combating HIV-AIDS, malaria and tuberculosis;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, FN's generalsekretær, Lomé-konventionens medlemsstater, WHO, WTO, UNDP, UNICEF, UNFPA, UNDCP, UNESCO, Verdensbanken, OECD, Europarådet, Den Europæiske Investeringsbank og World Economic Forum.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the UN Secretary-General, the Member States of the Lomé Convention, the World Health Organisation, the World Trade Organisation, the UNDP, UNICEF, UNFPA, UNDCP, UNESCO, the World Bank, OECD, the Council of Europe, European Investment Bank and the World Economic Forum.
af Maurizio Turco, Emma Bonino, Marco Pannella, Marco Cappato, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova og Olivier Dupuis
by Maurizio Turco, Emma Bonino, Marco Pannella, Marco Cappato, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova and Olivier Dupuis
om kloning af menneskelige embryoner i terapeutisk øjemed
on the cloning of human embryos for therapeutic purposes
Europa-Parlamentets beslutning om kloning af menneskelige embryoner i terapeutisk øjemed
European Parliament resolution on the cloning of human embryos for therapeutic purposes
der henviser til Europarådets konvention om menneskerettigheder og lægevidenskab og til tillægsprotokollen hertil, der forbyder kloning af mennesker,
having regard to the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine and the additional protocol thereto prohibiting the cloning of human beings,
der henviser til udtalelsen fra den europæiske Gruppe vedrørende Etik af 28. maj 1997 om de etiske aspekter af kloningteknik,
having regard to the opinion of the European Group on Ethics of 28 May 1997 on the ethical aspects of cloning techniques,
der henviser til de fremskridt, der er sket i de seneste år, inden for den bioteknologiske sektor, og de betydelige muligheder for lægebehandling, som kan komme menneskeheden til gavn,
having regard to the progress made in recent years in the biotechnology sector and the considerable possibilities for medical treatments that would benefit humankind,
der henviser til, at dette fremskridt betyder, at lovgivning herom skal ajourføres, således at det bliver tilladt at gennemføre forskning på grundlag af kloninger af embryoner i terapeutisk øjemed, samtidig med at forbudet mod reproduktiv kloning opretholdes,
whereas this progress means that the relevant legislation needs to be updated in order to permit research into the cloning of embryos for therapeutic purposes, while retaining the prohibition on reproductive cloning,
glæder sig over Det Forenede Kongeriges regerings beslutning for nylig om for parlamentet at fremlægge forslag baseret på henstillinger fra flere velrenommerede bioetiske udvalg, med det formål at tilade kloning og anvendelse af menneskelige embryoner, der ikke er mere end 14 dage gamle, i terapeutisk øjemed, samtidig med at forbudet mod reproduktiv kloning opretholdes;
Welcomes the recent decision by the United Kingdom Government to bring before parliament a proposal based on suggestions made by various prestigious bioethics committees designed to permit the cloning and use of human embryos not more than 14 days old for therapeutic purposes, while reaffirming the ban on reproductive cloning;
mener, at udarbejdelsen af en klar og præcis juridisk ramme, der tillader forsøg med kloning af menneskelige embryoner i terapeutisk øjemed - fremfor et strengt forbud - vil gøre det muligt at forhindre ukontrolleret misbrug;
Believes that the drawing up of a clear and precise legal framework authorising experiments in the cloning of human embryos for therapeutic purposes – rather than an outright ban – would make it possible to prevent unrestrained abuses;
er overbevist om, at legalisering af forskning inden for denne sektor ville åbne nye grænser på forsknings- og sundhedsområdet, med en række tilbud om mulig helbredelse af sygdomme, som det i øjeblikket er vanskeligt eller umuligt at helbrede, og som mange millioner mennesker lider af,
Is convinced that legalising research in this sector could open up new frontiers in the fields of science and health offering a wealth of potential remedies to diseases that are currently difficult or impossible to cure and from which millions of people are suffering;
opfordrer Den Europæiske Union og medlemsstaterne til at bidrage til udviklingen af forskning ved at legalisere - dvs. placere under streng offentlig kontrol - forskning på kloninger af menneskelige embryoner i terapeutisk øjemed;
Calls on the European Union and the Member States to contribute to the development of science by legalising – i.e. placing under strict public control – research into the cloning of human embryos for therapeutic purposes:
af Maurizio Turco, Emma Bonino, Marco Pannella, Marco Cappato, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Vedova og Olivier Dupuis
by Maurizio Turco, Emma Bonino, Marco Pannella, Marco Cappato, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova and Olivier Dupuis
om den 13. internationale AIDS-konference
on the XIIIth International Conference on AIDS
Europa-Parlamentets beslutning om den 13. internationale AIDS-konferencen
European Parliament resolution on the XIIIth International Conference on AIDS
der henviser til sine tidligere beslutninger om AIDS,
having regard to its earlier resolutions on AIDS,
der henviser til, at direktøren for UNAIDS har anmodet om en tidobling af midlerne til bekæmpelse af AIDS,
whereas the director of UNAIDS has asked for expenditure on action to combat AIDS to be increased tenfold,
der påpeger, at medens der på nuværende tidspunkt bruges 300 mio. USD på kampen mod AIDS i Afrika, betaler de selvsamme lande 15 mia. USD om året som afdrag på deres gæld til de industrialiserede lande,
whereas, while the budget allocated to combating aids in Africa currently stands at USD 300 million, African countries are saddled with annual debt repayments to the industrialised nations of USD 15 billion,
der konstaterer, at 95% af de AIDS-ramte bor i udviklingslande, heraf hovedparten i Afrika syd for Sahara,
whereas 95% of AIDS sufferers live in developing countries – the majority of them in sub-Saharan Africa,
der understreger, at AIDS på verdensplan allerede har kostet 18,8 millioner mennesker livet, heraf 3,8 millioner børn, og at 5,4 millioner af de 34,3 millioner, som på nuværende tidspunkt er smittet med HIV, har fået sygdommen i 1999,
whereas AIDS has already killed 18.8 million people around the world, 3.8 million of them children, and whereas 5.4 of the 34.3 million people who are currently HIV-positive contracted the virus in 1999,
der henviser til UNAIDS' appel til G8-landene om at forstærke deres bidrag og deres indsats i kampen mod denne verdensomspændende epidemi,
having regard to the call made by UNAIDS to the G8 countries to step up their contributions and show greater determination in combating this pandemic,
der påpeger, at det nuværende videnskabelige, akademiske og industrielle samarbejde, til trods for de igangværende bestræbelser, stadig langt fra er tilstrækkeligt i lyset af AIDS-epidemiens udbredelse og alvor,
whereas, despite the efforts currently being made, scientific, academic and industrial cooperation remains totally inadequate in view of the spread and seriousness of the disease,
der henviser til, at især medicinalselskaberne med deres videnskabelige og økonomiske ressourcer kunne spille en grundlæggende rolle i bekæmpelsen af AIDS,
whereas, in particular, given their scientific and financial resources the pharmaceutical companies could play a fundamental role in the fight against AIDS,
der påpeger, at HIV først og fremmest overføres ved seksuel kontakt,
whereas sexual relationships are the main cause of transmission of HIV,
der henviser til, at den mest effektive metode til at forhindre overførsel af viruset, som det utallige gange er blevet bekræftet af den internationale forskerverden, derfor består i at bruge kondom,
whereas, as has been confirmed on innumerable occasions by the international scientific community, the use of condoms currently represents the most effective means of combating transmission of the virus,
er stærkt foruroliget over eksistensen af en række misinformationskampagner, der går ud på at overtale de afrikanske befolkninger til ikke at bruge kondom ud fra absurde begrundelser af religiøs art;
Expressing grave concern at the existence of many disinformation campaigns which, quoting absurd religious reasons, urge Africans not to use condoms;
opfordrer det internationale samfund til at efterkomme appellen fra UNAIDS ved at hurtigst muligt at forøge alle de ressourcer, der anvendes til AIDS-bekæmpelse;
Calls on the international community to heed the calls made by UNAIDS and to increase substantially and without delay all resources allocated to the fight against AIDS;
anmoder medicinalindustrien til at sænke priserne på lægemidler til de fattigste lande og yde et større videnskabeligt bidrag til kampen mod AIDS;
Calls on the pharmaceutical industry to reduce the price of medicines in the poorer countries and to step up scientific cooperation on action to combat AIDS;
opfordrer alle religiøse samfund til at yde et aktivt bidrag til kampen mod AIDS ved at sikre den størst mulige udbredelse af den basale viden om, hvordan sygdommen forebygges;
Urges all religious communities to cooperate actively in the fight against AIDS, with a view to ensuring that the fundamental information required to prevent the spread of the disease is disseminated as effectively as possible;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, WHO, Verdensbanken, formændene for Den Paritetiske Forsamling AVS-EU og direktøren for UNAIDS.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the WHO, the World Bank, the co-presidents of the ACP-EU Assembly and the President of UNAIDS.
af Johannes Blokland
by Johannes Blokland
om den britiske afgørelse om kloning af menneskelige embryoner til terapeutiske formål
on the British decision concerning the cloning of human embryos for therapeutic purposes
Europa-Parlamentets beslutning om den britiske afgørelse om kloning af menneskelige embryoner til terapeutiske formål
Resolution on the British decision concerning the cloning of human embryos for therapeutic purposes
der henviser til den britiske regerings afgørelse om kloning af menneskelige embryoner,
having regard to the British Government’s decision concerning the cloning of human embryos,
der henviser til sin beslutning af 30. marts 2000 om Den Europæiske Patentmyndigheds afgørelse vedrørende patent EP 695 351 udstedt den 8. december 1999 Vedtagne tekster, punkt 9. ,
having regard to its resolution of 30 March 2000 on the decision by the European Patent Office with regard to patent No EP 695 351 of 18 December 1999 Texts Adopted, Item 9. ,
der henviser til Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettighederne og den menneskelige værdighed i forbindelse med anvendelsen af biologi og lægevidenskab - konvention om menneskerettigheder og biomedicin - og sin beslutning af 20. september 1996 om dette emne,
having regard to the Council of Europe’s Convention for the protection of human rights and dignity of the human being with regard to the application of biology and medicine - the Convention on human rights and biomedicine - and its resolution of 20 September 1996 on this subject,
der henviser til, at den britiske afgørelse om kloning af menneskelige embryoner har vakt stor uro i Den Europæiske Unions medlemsstater,
whereas the British decision concerning human embryonic cloning has given rise to great anxiety in the Member States of the European Union,
der henviser til, at den kloning af menneskelige embryoner, der er planlagt i Storbritannien, altid indebærer ødelæggelse af klonede embryoner og kloningsresultaterne,
whereas cloning of human embryos as planned in Great Britain always implies the destruction of the cloned embryo and the results of cloning,
der henviser til, at det i ovennævnte rådsbeslutning 1999/167/EF af 25. januar 1999 hedder: "programmet yder heller ikke støtte til forskning, der tager sigte på at skabe identiske individer gennem kloning, hverken ved deling af embryoner eller ved overførsel af cellekerner",
whereas aforementioned Council Decision 1999/167/EC of 25 January 1999 states: "In the same way, no research activity understood in the sense of the term ‘cloning’, with the aim of replacing a germ or embryo cell nucleus with that of the cell of any individual, a cell from an embryo or a cell coming from a later of development to the human embryo, will be supported”,
opfordrer Det Forenede Kongeriges regering til at tage sin holding vedrørende kloning af det menneskelige embryon op til fornyet overvejelse og Det Forenede Kongeriges parlament til ikke at give sin tilladelse;
Invites the UK Government to review its position on human embryo cloning and the UK parliament not to allow it;
gentager sin opfordring til medlemsstaterne, EU og FN om at tage de nødvendige skridt til at forbyde al forskning i en hvilken som helst form for menneskelig kloning og opfordrer medlemsstaterne til at indføre straffebestemmelser i tilfælde af overtrædelse;
repeats its call to the Member States, the EU and the UN to take the necessary steps towards prohibition of all research into any kind of human cloning and calls on the Member States to provide for criminal penalties for any breach;
opfordrer indtrængende til den størst mulige politiske, lovgivningsmæssige, videnskabelige og økonomiske indsats med henblik på terapier, der bruger stamceller fra voksne, eller som under ingen omstændigheder indebærer ødelæggelse af menneskelig embryonliv;
Urges maximum political, legislative, scientific and economic efforts to be aimed at therapies that use stem cells taken from adult subjects or that, in any event, do not entail any destruction of human embryonic life;
opfordrer Kommissionen til at garantere fuld overholdelse af ovennævnte rådsbeslutning 1999/167/EF af 25. januar 1999 og minder om Parlamentets understregning af, at ingen fællesskabsmidler bør bruges, direkte eller indirekte, til forskningsprogrammer, der gør brug af menneskelig kloning, og anmoder om bekræftelse af, at dette forbud finder fuld anvendelse;
Invites the Commission to guarantee full respect for aforementioned Council Decision 1999/167/EC of 25 January 1999 and recalls Parliament's insistence that no Community funds should be used, directly or indirectly, for research programmes which make use of human cloning and calls for confirmation that this prohibition is being fully applied;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen samt medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
af Giuseppe Di Lello Finuoli
by Mr Giuseppe Di Lello Finuoli
om kloning
on cloning
Europa-Parlamentets beslutning om kloning
European Parliament resolution on cloning
der henviser til de seneste beslutninger truffet af den britiske og amerikanske regering om kloning af menneskeceller,
having regard to the recent decisions taken by the British Government and by the US Administration on the cloning of human cells,
der dels er klar over de etiske følger af bioteknologisk forskning og dels, at det er nødvendigt at sikre tilbundsgående forskning, der fører til forbedring af menneskets sundhed,
aware, firstly, of the ethical implications of biotechnological research and, secondly, of the need to guarantee the development of all research leading to an improvement in human health,
går ind for forbud mod enhver forskning på kloninger af mennesket og protesterer mod enhver kommerciel udnyttelse af bioteknologiske opfindelser, der vedrører kloning;
Calls for a ban on all research into human cloning and is opposed to any commercial exploitation of biotechnological inventions involving cloning;
anmoder Kommissionen, Rådet og medlemsstaternes regeringer samt andre lande om at udstede et øjeblikkeligt moratorium for bioteknologisk forskning vedrørende kloninger, indtil en international konvention om fastsættelse af grænser for denne forskning er trådt i kraft;
Calls on the Commission, the Council and the governments of the Member States and of the other countries concerned to declare an immediate moratorium on biotechnological research involving cloning until the entry into force of an international convention which lays down the limits of such research;
giver udtryk for overraskelse og forkastelse af den britiske regerings beslutning om kloning af menneskelige celler, idet den hverken tager hensyn til europæisk lovgivning herom eller den udtalelse, som Den Europæiske Unions etiske udvalg er ved at udarbejde, om følgerne af forskning vedrørende kloning;
Expresses its surprise at and its condemnation of the decision taken by the British Government on the cloning of human cells which takes into account neither the relevant European legislation nor the opinion on the consequences of research into cloning which the European Union’s Ethics Committee is currently drawing up;
anmoder Den Europæiske Unions etiske udvalg om snarest muligt at fremsende beretningen om de etiske følger af forskning vedrørende kloning;
Calls on the European Union’s Ethics Committee to forward to it at the earliest opportunity the report referred to above on the ethical implications of research into cloning;
vedtager at nedsætte et midlertidigt udvalg om kloning og bioteknologisk forskning,
Decides to set up a Temporary Committee of Inquiry into Cloning and Biotechnological Research;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og De Forenede Staters regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, Council, the governments of the Member States and to the US Administration.
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5‑0534/2000
further to Oral Question B5‑0534/2000 to the Council
om Den Europæiske Unions holdning på Verdenskonferencen mod racisme i 2001
on the European Union’s position at the 2001 World Conference Against Racism
Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Unions holdning på Verdenskonferencen mod racisme i 2001
European Parliament resolution on the European Union’s position at the 2001 World Conference Against Racism
der henviser til EU-traktatens artikel 6, 7 og 29 og EF-traktatens artikel 13,
having regard to Articles 6, 7 and 29 of the TEU and Article 13 of the ECT,
der henviser til de internationale juridiske instrumenter, der er udarbejdet på dette område af FN, ILO, UNESCO og Europarådet, særlig den internationale konvention af 1965 om afskaffelse af alle former for racediskrimination og rammekonventionen af 1995 om beskyttelse af nationale mindretal,
having regard to the relevant international legal instruments of the UN, the ILO, UNESCO and the Council of Europe, with particular reference to the 1965 International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the 1995 Framework Convention for the Protection of National Minorities,
der henviser til sine beslutninger og Undersøgelsesudvalgets beretninger om racisme, fremmedhad og antisemitisme, særlig beslutning af 16. marts 2000,
having regard to its resolutions on racism, xenophobia and anti-Semitism, with particular reference to that of 16 March 2000,
der henviser til vedtagelsen med Europa-Parlamentets støtte af Rådets direktiv af 29. juni 2000 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse,
having regard to the adoption on 29 June 2000, with the European Parliament’s support, of the Council Directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin,
der henviser til Den Europæiske Unions oprettelse af Det Europæiske Overvågningscenter for racisme og fremmedhad i Wien,
having regard to the European Union's establishment of the European Observatory on Racism and Xenophobia in Vienna,
der henviser til, at antallet af registrerede racistiske voldshandlinger mod indvandrere og mindretal er steget i medlemsstaterne,
whereas the number of reported racist attacks directed against immigrants and people belonging to minority groups in the Member States has increased;
der henviser til, at der er en snæver sammenhæng mellem det voksende antal registrerede voldshandlinger og højreekstremistiske partiers og bevægelsers aktiviteter, og at disse anvender nye teknologier med global information til at nå deres mål,
whereas there is a close correlation between the increase in the number of reported attacks and in the activities of extreme right-wing political parties and movements, and whereas those parties and movements are using new world-wide information technologies in pursuit of their objectives,
støtter den europæiske konference, der afholdes af Europarådet den 11.-13. oktober 2000 i Strasbourg med emnet: ”alle forskellige, alle lige”, der skal være det europæiske bidrag til Verdenskonferencen mod racisme i 2001;
Expresses its support for the European Conference to be held by the Council of Europe from 11 to 13 October 2000 in Strasbourg on the subject ‘All different, all equal’, the European contribution to the World Conference Against Racism to be held in 2001;
bemærker den fornyede bølge af racisme og fremmedhad i verden, og anfører, at disse former for racisme og racediskrimination er en af de alvorligste krænkelser af menneskerettighederne;
Notes that racism and xenophobia are prevalent throughout the world and that such forms of racial discrimination constitute one of the most serious violations of human rights;
anmoder derfor Rådet om, at det i overensstemmelse med principperne og kravene i Amsterdam-traktatens bestemmelser på dette område samt i det fremtidige charter om grundlæggende rettigheder forelægger en fælles holdning fra Den Europæiske Union på Verdenskonferencen mod racisme i 2001;
Calls therefore on the Council, in compliance with the principles and requirements in this area laid down in the Amsterdam Treaty and the future European Charter of Fundamental Rights, to present a common European Union position at the 2001 World Conference Against Racism;
finder, at denne fælles holdning fra Rådet for Den Europæiske Union bør afspejle Unionens forpligtelse til i overensstemmelse med traktatens egne bestemmelser dels at arbejde for en bedre forståelse af årsager til og virkninger af racisme og fremmedhad, dels i praksis at gennemføre en politik, der kan forebygge og straffe en sådan opførsel;
Considers that this common position of the Council of the European Union should reflect the Union’s commitment to work, in accordance with the provisions of the Treaty, for a better understanding of the causes and effects of racism and xenophobia and for the implementation of a policy of preventing and punishing such behaviour;
- dybere forståelse af racisme og fremmedhad
- a better understanding of racism and xenophobia