natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at foreslå en opfølgningsstrategi til de indikatorer, som de enkelte EU-formandskaber har forelagt;
Calls on the Commission to propose a follow-up strategy on the indicators put forward by the various EU Presidencies;
anmoder om enighed om indkaldelse til en femte FN-verdenskvindekonference, som skal afholdes snarest muligt for at vurdere kvinders fremskridt inden for ligestilling, udvikling og fred;
Requests agreement on a Fifth UN World Conference on Women, to be held as soon as possible with a view to assessing the advancement of women in the areas of equality, development and peace;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the EU Member States and the UN Secretary-General.
af Lissy Gröner
by Lissy Gröner
der henviser til sin beslutning af 15. juni 1995 om Den Europæiske Unions deltagelse FN’s fjerde internationale kvindekonference Beijing: "Ligestilling, udvikling og fred" EFT C 166 af 3.7.1995, s. 92. ,
having regard to its resolution of 15 June 1995 on the participation by the European Union in the United Nations Fourth World Conference on Women in Beijing: Equality, Development and Peace, OJ C 166, 3.7.1995, P. 92.
der henviser til Rådets henstilling af 2. december 1996 om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen EFT L 319 af 10.12.1996, s. 11. ,
having regard to the Council Recommendation of 2 December 1996 on the balanced participation of women and men in the decision-making process,
der henviser til sin beslutning af 16.september 1997 om meddelelse fra Kommissionen om integrering af lige muligheder for kvinder og mænd i alle fællesskabspolitikker og -aktioner - "mainstreaming" EFT C 304 af 6.10.1997, s. 50. ,
having regard to its resolution of 16 September 1997 on incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities – ‘mainstreaming’,6
der henviser til sin beslutning af 3. maj 2000 om opfølgningen af Beijing-handlingsplanen (2000/2020(INI) EFT C 59 af 23.2.2001, s. 258. ,
having regard to its resolution of 3 May 2000 on the follow-up to the Beijing Action Platform (2000/2020(INI), 7
der henviser til, at økonomisk uafhængighed er en forudsætning for, at kvinder opnår ligestilling i hele samfundet,
whereas economic independence for women is essential if equality is to be achieved across the whole of society,
minder om, at undervisning og uddannelse er af afgørende betydning for at opnå ligestilling mellem mænd og kvinder og understreger behovet for livslang læring og erhvervsuddannelse for at fremme kvinders lige adgang til faglært beskæftigelse og alle niveauer i arbejdslivet;
Recalls that education and training are essential to the achievement of equality between women and men and underlines the need for lifelong learning and vocational training to promote equal access for women to skilled jobs and all levels of professional life;
anmoder om enighed om indkaldelse til en femte FN-verdenskvindekonference, som skal afholdes snarest mulig for at vurdere kvinders fremskridt inden for ligestilling, udvikling og fred;
Requests agreement on a Fifth UN World Conference on Women, to be held as soon as possible with a view to assessing the advancement of women in the areas of equality, development and peace;
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6‑0015/2005 og B6-0016 (2005)
further to Questions for Oral Answer B6‑0015/2005 and B6‑0016/2005
Europa-Parlamentets beslutning om om opfølgningen af den fjerde verdenskvindekonference - handlingsprogrammet "Platform for Action" (Beijing + 10)
European Parliament resolution on the follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10)
der henviser til konventionen om afskaffelse af alle former for racediskrimination fra 1969,
having regard to the 1969 Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
der henviser til konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling fra 1984,
having regard to the 1984 Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
der henviser til erklæringen og handlingsprogrammet, der blev vedtaget i Beijing den 15. september 1995 på den fjerde verdenskvindekonference,
having regard to the Declaration and Action Programme adopted in Beijing on 15 September 1995 at the Fourth World Conference on Women,
der henviser til sin beslutning af 9. marts 2004 om forening af arbejdsliv og familie- og privatliv, Vedtaget tekst, P5_TA(2004)0152.
having regard to its resolution of 9 March 2004 on reconciling professional, family and private life, Adopted text, P5_TA(2004)0152.
gør på ny opmærksom på, at der i Amsterdam-traktaten blev vedtaget en række meget væsentlige bestemmelser om ligestilling mellem mænd og kvinder, og at charteret om grundlæggende rettigheder og forfatningstraktaten styrker disse bestemmelser,
recalling that in the Treaty of Amsterdam very important provisions were adopted on gender equality and that the Charter of Fundamental Rights and the Constitutional Treaty reinforce these provisions,
minder på ny om, at der på Det Europæiske Råd i Lissabon blev fastsat et mål om at øge antallet af kvinder i beskæftigelse til over 60 % i 2010, og at på Det Europæiske Råd i Barcelona blev fastlagt præcise mål for børnepasningssystemet, og at behovet for at forlige arbejdsliv og familieliv blev fremhævet, hvilket igen er blevet understreget i Kommissionens strategimål for 2005-2009,
recalling that the Lisbon European Council set the objective of a female employment rate of more than 60 % to be achieved by 2010, and the Barcelona European Council set precise objectives concerning the childcare system and stressed the need to reconcile professional and family life, which has been reiterated in the Commission’s Strategic Objectives 2005-2009,
der henviser til, at vold mod kvinder stadig forekommer, og at problemet med seksuel udnyttelse ikke er blevet mindre; der henviser til, at det skønnes, at mellem 100.000 og 150.000 kvinder og børn fra tredjelande hvert år udsættes for menneskehandel inden for EU,
whereas violence against women still exists and sexual exploitation has not decreased; whereas, according to estimates, between 100 000 and 150 000 women and children from third countries are victims of trafficking in the European Union every year,
der henviser til, at det er nødvendigt, at det internationale samfund erkender de særlige forbrydelser, som kvinder udsættes for under væbnede konflikter (voldtægt, påtvunget svangerskab og seksuel udnyttelse),
whereas the specific crimes to which women fall victim during armed conflict (rape, forced pregnancy, sexual exploitation) require international recognition,
beklager, at omskæring fortsat er et udpræget fænomen, bl.a. også i EU-landene (ifølge WHO bliver to millioner kvinder hvert år omskåret på verdensplan),
regretting that genital mutilation is still widespread, inter alia in the countries of the European Union (according to the WHO, two million women worldwide are subjected to these practices every year),
gør opmærksom på, at kvinder ikke blot fratages deres værdighed som et resultat af kvindelig omskæring, men at de også derigennem udsættes for fysiske sygdomme med en lang række uundgåelige sundhedskomplikationer til følge,
noting that female genital mutilation not only deprives woman of their dignity, but also causes serious physical diseases, with many irreversible health complications,
anmoder de FN-medlemsstater, som endnu ikke har ratificeret konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder, om at gøre dette,
Calls on those UN member states that have not yet done so to ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
opfordrer Kommissionen til at bekræfte, at den har til hensigt at sikre gennemførelsen af EF-traktatens artikel 141 og de eksisterende direktiver, for at afskaffe lønforskellene mellem mænd og kvinder; håber, at arbejdsmarkedets parter inddrages i dette arbejde, og at kvinder i de bestemmende organer tildeles en større rolle,
Asks the Commission to state its intention of enforcing implementation of Article 141 of the EC Treaty and the existing directives, and to eliminate the salary differences between men and women; hopes that the social partners will be involved in this work and that they will give a greater role to women in their governing bodies;
anmoder EU-medlemsstaterne om at træffe følgende foranstaltninger for at tackle kønsskævheder og udpræget forskelsbehandling på beskæftigelsesområdet:
Calls on the EU Member States to take the following measures to tackle gender gaps and multiple discrimination in employment:
- evaluere virkningerne af deltidsarbejde og atypiske arbejdsformer på bidrag til social sikring, pension og den øgede fattigdom blandt kvinder
∙ evaluating the impact of part-time and atypical forms of working on social security contributions, retirement and the increase in poverty among women;
- udvikle og gennemføre programmer for og i samarbejde med kvinder for at sikre, at kvinder og mænd har lige adgang til nye teknologier, navnlig inden for informationssektoren, og bekæmpe forskellene på adgangen til beskæftigelse for kvinder, der er mere udsatte for risikoen for social udstødelse og fattigdom
∙ developing and implementing programmes for, and with, women to guarantee gender‑balanced access to new technologies, especially in the information sector, and to combat the difference in access to employment for women, who are more vulnerable to the risk of social exclusion and poverty;
ønsker, at medlemsstaterne oplyser, hvilke foranstaltninger de agter at iværksætte for at forbedre erhvervsfrekvensen blandt kvinder; opfordrer tillige Kommissionen til, efter at direktivet vedrørende politikken til bekæmpelse af diskrimination af kvinder på arbejdspladsen er blevet indarbejdet i de nationale lovgivninger, at gennemføre en kvalitativ og sammenlignende evaluering af de indførte bestemmelser;
Asks the Member States what measures they intend to take to improve employment rates among women; also invites the Commission, following transposition into the national legislations of the Directive concerning the policy to combat discrimination against women in the workplace, to do a qualitative and comparative evaluation of the provisions introduced;
anmoder om, at der som led i midtvejsevalueringen af Lissabon-strategien tages højde for aspektet vedrørende lighed mellem mænd og kvinder, og at det optages på Det Europæiske Råds dagsorden for forårstopmødet;
Requests that in the framework of the mid-term review of the Lisbon Strategy the dimension of equality between men and women be taken into consideration and placed on the agenda of the Spring European Council;
støtter de tiltag, der blev foreslået på Det Europæiske Råd i Lissabon, og som sigter mod at gøre det lettere at forlige arbejdsliv og familieliv, og tilslutter sig endvidere de foranstaltninger, der har til formål at øge mænds deltagelse i familielivet;
Supports the measures proposed by the Lisbon European Council aiming to facilitate reconciliation of professional and family life; also supports measures to increase participation by men in family life;
understreger betydningen af at skabe en mere ligelig fordeling af omkostningerne ved at være forældre mellem begge forældres arbejdsgivere;
Stresses the importance of dividing the costs of parenthood more equally between the employers of the two parents;
anmoder Kommissionen om at fremlægge en rapport for Europa-Parlamentet indeholdende en vurdering af resultaterne af de foranstaltninger, som medlemsstaterne i de seneste år har vedtaget med henblik på at bekæmpe menneskehandel, sexturisme og børnepornografi, navnlig ved hjælp af de nye elektroniske kommunikationssystemer (internet, blogs m.m.), samt fremlægge en rapport om eventuelle forbindelser mellem prostitution, sexturisme og menneskehandel, især med hensyn til børn, og anmoder EU og medlemsstaterne om at tage højde for disse tal, når der undertegnes aftaler med tredjelande;
Asks the Commission to present Parliament with a report assessing the results of the measures adopted by the Member States in recent years to fight trafficking in human beings, sexual tourism and child pornography, in particular in the new electronic communication systems (internet, blogs etc.), as well as a report on possible links between prostitution, sexual tourism and trafficking in human beings, with special reference to children, and asks the EU and the Member States to take these figures into consideration when signing agreements with third countries;
understreger, at mange sundhedsproblemer kun vedrører kvinder eller påvirker dem på forskellig måde; noterer sig f.eks., at der stadig ikke tages tilstrækkeligt hensyn til stoffers særlige virkninger på kvinder; understreger, at der stadig ikke forskes eller behandles i sygdomme, som hovedsagelig eller udelukkende rammer kvinder, som f.eks. osteoporose og endometriose, og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at afsætte tilstrækkelige midler til forskning heri; håber, at foranstaltninger til bekæmpelse af hiv/aids-epidemien vil blive styrket, navnlig blandt de 15-25 årige i Den Europæiske Union, idet infektionsraten i denne aldersgruppe for nylig er steget ifølge tal fra UNAIDS;
Stresses that many health problems concern women only, or affect them in a different way; notes, for example, that the specific effects of drugs on women are still not taken sufficiently into consideration; emphasises that diseases affecting mainly or only women, such as osteoporosis and endometriosis, are still not sufficiently well researched and treated, and calls on the Commission and the Member States to allocate adequate funds for research into these conditions; hopes that measures to fight the HIV/AIDS epidemic will be strengthened, in particular among 15- to 25-year-olds in the European Union, the infection rate in this age group having recently increased, according to ONUSIDA figures;
glæder sig over Kommissionens forslag til livslang læring og agter at bidrage til dets forbedring for at nå en afbalanceret deltagelse af kvinder i dette program;
Welcomes the Commission proposal on lifelong learning, and intends to contribute to its improvement in order to achieve a balanced participation of women in this programme;
anmoder Kommissionen om at oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at foreslå i udviklingsbistand for bedre at inddrage kvinder som nødvendige partnere i forskellige projekter; anmoder medlemsstaterne om at insistere på, at kvinders rettigheder respekteres i deres forbindelser med tredjelande;
Asks the Commission what measures it intends to propose in development aid in order better to involve women as indispensable partners in the various projects; calls on the Member States to insist on respect for women’s rights in their relations with third countries;
opfordrer Kommissionen til at være særlig opmærksom på kvinders udsatte situation i områder plaget af væbnede konflikter, f.eks. i Kivu (Republikken Congos østlige provins), Irak og Darfur (Sudan), hvor kvinder fortsat dagligt udsættes for forskellige former for chikane og vold; gentager sin holdning mod dødsstraf, især henrettelse af kvinder, der beskyldes for at have børn uden for ægteskabet, i Iran og andre lande; forventer, at de iranske myndigheder indfører den lovede lovgivning for at forbyde anvendelse af dødsstraf mod personer under 18 år;
Calls on the Commission to pay special attention to the vulnerable situation of women in areas torn by armed conflict, for example in Kivu (eastern province of the Republic of Congo), Iraq and Darfur (Sudan), where women still suffer from various forms of harassment and violence in everyday life; reiterates its position against the death penalty, particularly executions of women accused of having children out of wedlock in Iran and other countries; expects the Iranian authorities to enact the promised legislation to prohibit the use of the death penalty against people below the age of eighteen;
anmoder medlemsstaterne om at:
Requests the Member States:
– vedtage lovgivning eller på effektiv vis at anvende deres eksisterende lovgivning for at standse kvindelig omskæring, som foretages på deres territorium
- to adopt legislation, or to enforce their existing legislation, to put a stop to the female genital mutilation perpetrated on their territory;
– bistå de berørte tredjelande med at udarbejde programmer med de lokale ngo'er for at bekæmpe denne praksis;
- to help the third countries concerned to set up programmes with the local NGOs in order to fight these practices;
opfordrer de medlemsstater, hvor det er blevet konstateret, at der forekommer tvangssterilisering, til at koordinere indsatsen på området for lovhåndhævelse og bringe denne praksis til ophør,
Calls upon Member States identified as known sites of non-consensual sterilisation to coordinate law enforcement efforts and put an end to this practice;
anmoder Kommissionen om at udarbejde en beretning om gennemførelsen af Beijing-handlingsprogrammet i Den Europæiske Unions lande og foreslå en opfølgningsstrategi, der også indeholder de indikatorer, som de enkelte EU-formandskaber har fastsat;
Asks the Commission to draft a report on the implementation of the Beijing Action Platform in the countries of the European Union and to propose a follow-up strategy including the indicators set out by the various EU Presidencies;
anmoder om, at Kvindedagen den 8. marts 2005 helliges bekæmpelsen af vold mod kvinder og omskæring;
Calls for International Women’s Day on 8 March 2005 to be dedicated to the fight against violence towards women and genital mutilation;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og De Forenede Nationers generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretary-General of the United Nations.
af Amalia Sartori, Edit Bauer, Lívia Járóka, Piia-Noora Kauppi og Rodi Kratsa-Tsagaropoulou
by Amalia Sartori, Edit Bauer, Lívia Járóka, Piia-Noora Kauppi, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou
der henviser til konventionen om afskaffelse af alle former for racediskrimination, der trådte i kraft den 4. januar 1969,
having regard to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which came into force on 4 January 1969,
der henviser til FN's konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling af 10. december 1984,
having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984,
der henviser til slutdokumentet fra FN's Generalforsamlings ekstraordinære samling i New York den 5.-6. juni 2000 om "Kvinder 2000: ligestilling, udvikling og fred i det 21. århundrede",
having regard to the outcome document of the special session of the UN General Assembly of 5-9 June 2000 in New York on 'Women 2000: gender equality, development and peace for the 21st century’,
der henviser til sin beslutning af 9. marts 2004 om foreningen af arbejdsliv og familieliv Vedtagne tekster P5_TA(2004)0152 ,
having regard to its resolution of 9 March 2004 on reconciling professional, family and private lives, Adopted text, P5_TA(2004)0152
der henviser til ministererklæringen fra Ministerkonferencen for Ligestilling den 4. februar 2004 i Luxembourg,
having regard to the Ministerial Declaration of the Conference of Ministers for Gender Equality, meeting in Luxembourg on 4 February 2004,
der henviser til forretningsordenens artikel 108,
having regard to Article 108 of its Rules of Procedure,
der henviser til, at der i Amsterdam-traktaten blev vedtaget en række meget væsentlige bestemmelser om ligestilling mellem mænd og kvinder, og at charteret om grundlæggende rettigheder og forfatningstraktaten styrker disse bestemmelser,
whereas in the Treaty of Amsterdam very important provisions were adopted on gender equality, and the Charter of Fundamental Rights and the Constitutional Treaty reinforce these provisions,
der henviser til, at i de fleste EU-lande er kvinder, navnlig dem, som er ledere af familier med kun en forælder, er en vigtig bestanddel af befolkningen, som lever i stor fattigdom,
whereas in most EU countries women, and in particular those who head single parent families, constitute a significant proportion of the population living in a situation of great poverty,
der henviser til at Det Europæiske Råd i Lissabon fastsatte som mål at have en beskæftigelsesfrekvens for kvinder på over 60 % inden 2010, og at Det Europæiske Råd i Barcelona fastlagde præcise mål for børnepasningsordninger og behovet at forene arbejdsliv og familieliv, hvilket er blevet gentaget i Kommissionens strategiske mål for 2005-2009,
whereas the Lisbon European Council set as an objective a female employment rate of above 60% , to be achieved by 2010, and the Barcelona European Council fixed precise objectives concerning the childcare system and the need for the reconciliation of professional and family life, which has been reiterated in the Commission's strategic objectives for 2005-2009,
der henviser til, at den lønforskel, som findes mellem mænd og kvinder i Den Europæiske, og som varierer mellem 15 og 28%, afhænger af den anvendte beregningsmetode,
noting the difference that exists between pay for men and women in the European Union, which ranges between 15 and 28%, depending on the calculation method used,
der henviser til, at vold mod kvinder stadig forekommer, og at problemet med seksuel udnyttelse ikke er blevet mindre, og at det skønnes, at mellem 100.000 og 150.000 kvinder og børn i tredjelande hvert år udsættes for menneskehandel inden for EU,
whereas violence against women still exists, sexual exploitation has not decreased and, according to estimates, every year between 100 000 and 150 000 women and children from third countries are victim to the trafficking of human beings in the European Union ,
der henviser til, at der er behov for international erkendelse af de særlige forbrydelser, som kvinder er ofre for under væbnede konflikter (voldtægt, påtvunget svangerskab og seksuel udnyttelse),
whereas there is a need for international recognition of the specific crimes of which women are the victims during armed conflicts (rape, forced pregnancy, sexual exploitation),
der opfordrer de medlemsstater, hvor det er blevet konstateret, at tvangssterilisering er et velkendt fænomen, til at koordinere indsatsen for lovhåndhævelse og bringe denne praksis til ophør,
whereas Member States identified as known sites of non-consensual sterilisation should co-ordinate law enforcement efforts and put an end to this practice,
der beklager, at omskæring, hvilket ikke er ukendt i EU-lande, fortsat er et udpræget fænomen (ifølge WHO er to millioner kvinder hvert år udsat for dette på verdensplan),
regretting that genital mutilation, which is not unknown in EU countries, is still widespread (according to the WHO, two million women are subjected to these practices in the world each year),
anmoder de FN-medlemsstater, som endnu ikke har ratificeret konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder, om at gøre dette;
Calls on those UN member states who have not yet done so to ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
opfordrer de EU-medlemsstater, når de udarbejder politikker for frigørelse at følge og/eller opretholde en dobbelt strategi, herunder foranstaltninger til at integrere kønsaspektet i alle normale politikområder såvel som i særlige politikker og foranstaltninger, som har til formål at gøre kvinder selvstændige og sikre ligestilling;
Calls on EU Member States, when developing emancipatory policies, to follow and/or maintain a dual approach, involving measures to mainstream gender into all aspects of standard policies, as well as specific policies and actions aimed at empowering women and ensuring gender equality;