natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I bestræbelserne på at nå målene skal der også lægges vægt på at sikre løbende uddannelse af landbrugere og forarbejdere for at fremme udviklingen af kvalitetsprægede, effektive og bæredygtige landbrugssektorer.
This must also involve measures to provide farmers and processors with ongoing training in order to foster the development of high-quality, productive and sustainable agricultural sectors.
b) særlige foranstaltninger for den lokale landbrugsproduktion som fastlagt i kapitel IV.
(b) specific measures to assist local agricultural production as provided for in Chapter IV.
b) særlige foranstaltninger for den lokale landbrugsproduktion som fastlagt i kapitel IV og i overensstemmelse med målene i artikel 2 .
(b) specific measures to assist local agricultural production , as referred to in Chapter IV and in accordance with the objectives set out in Article 2 .
Medlemsstaterne kan hver især kun forelægge et POSEI-program for deres fjernområder.
A single POSEI programme may be submitted by each Member State in respect of its outermost regions.
POSEI-programmet fastlægges på det geografiske niveau, som den pågældende medlemsstat finder mest hensigtsmæssigt.
The POSEI programme shall be established at the geographical level which the Member State concerned deems most appropriate.
Det udarbejdes af de myndigheder, som medlemsstaten har udpeget, og medlemsstaten forelægger det efter høring af de ansvarlige myndigheder og organisationer på det relevante lokale niveau for Kommissionen til godkendelse, jf. artikel 6.
It shall be prepared by the competent authorities designated by the said Member State , which shall submit it to the Commission for approval in accordance with Article 6 after the competent authorities and organisations at the appropriate regional level have been consulted.
POSEI-programmerne fastlægges af den eller de myndigheder, medlemsstaten har udpeget, på det geografiske niveau , der anses for mest hensigtsmæssigt.
The POSEI programmes shall be established by the authority or authorities designated by the Member State concerned at the geographical level deemed most appropriate.
På det hensigtsmæssige geografiske niveau skal de overordnede myndigheder, deansvarlige lokale og regionale myndigheder, de ansvarlige organisationer og de berørte repræsentative og/eller faglige organisationer høres om udkastene til POSEI-programmer, før de forelægges for Kommissionen til godkendelse.
At the geographical level deemed most appropriate, the competent departmental or regional authorities, relevant organisations and the representative and/or professional organisations involved must be consulted on the draft POSEI programmes before they are submitted to the Commission for approval.
Medlemsstaterne kan hver især kun forelægge et POSEI-program for deres fjernområder.
A single POSEI programme may be submitted for each Member State in respect of its outermost regions.
Medlemsstaterne forelægger Kommissionen og alle organisationer, der er berørt af POSEI, en klar oversigt over processen for opstilling af POSEI-programmer.
The Member States shall submit to the Commission and to all the organisations concerned by POSEI a clear organisational chart relating to the process of drawing up POSEI programmes.
Foranstaltninger, der træffes som led i POSEI-programmerne, skal være forenelige med EU-retten og hænge sammen med andre EU-politikker og dertil hørende tiltag , uden at det berører artikel 349 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der indrømmer regionerne i den yderste periferi særlige betingelser for at sikre deres udvikling og deres integration på lige fod i Unionen ved iværksættelse af særlige programmer og instrumenter, der passer til deres situation .
Measures taken under POSEI programmes must comply with European Union law and be consistent with other EU policies and with the measures taken under such policies , without prejudice to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which grants the outermost regions special status with a view to fostering their development and their integration on a fair basis into the Union through the implementation of specific programmes and instruments tailored to their situation .
Artikel 4 – stk. 2 – litra b
Article 4 - paragraph 2 - point b
b) støtte til forskningsprojekter, foranstaltninger til fremme af forskningsprojekter eller foranstaltninger, der er berettiget til EU-finansiering i henhold til Rådets beslutning 2009/470/EF
(b) support for research projects, measures to support research projects or measures eligible for European Union financing under Council Decision 2009/470/EC 9 ;
c) tiltag, som sikrer en effektiv og korrekt gennemførelse af programmerne, herunder informering af offentligheden, overvågning og evaluering, samt angivelse af kvantitative indikatorer for evaluering
(c) the steps taken to ensure the programmes are implemented effectively and appropriately, including the arrangements for publicity, monitoring and evaluation, and a specified set of quantified indicators for use in programme evaluation.
c) tiltag, som sikrer en effektiv og korrekt gennemførelse af programmerne, herunder informering af offentligheden, overvågning og evaluering, samt angivelse af kvantitative indikatorer for evaluering og endvidere nedsættelse af et udvalg til opfølgning og evaluering af støtteaktioner til fordel for den lokale produktion
(c) the steps taken to ensure the programmes are implemented effectively and appropriately, including the arrangements for publicity, monitoring and evaluation, and a specified set of quantified indicators for use in programme evaluation; those steps shall include, inter alia, the creation of a committee to monitor and evaluate actions in support of local production;
Artikel 5 – litra d
Article 5 – point d
d) angivelse af de kompetente myndigheder og organer, der er ansvarlige for gennemførelsen, og af myndigheder, organer, arbejdsmarkedsparter og økonomiske interesseorganisationer på de relevante niveauer samt angivelse af resultaterne af de høringer, der er foretaget.
(d) the designation of the competent authorities and bodies responsible for implementing the programme and the designation at the appropriate levels of authorities or associated bodies and socio-economic partners, and the results of consultations held.
d) angivelse af de myndigheder og organer, der er ansvarlige for gennemførelsen, og af overordnede myndigheder, ansvarlige lokale eller regionale myndigheder, organer, arbejdsmarkedsparter og økonomiske interesseorganisationer på de relevante niveauer samt angivelse af resultaterne af de høringer, der er foretaget.
(d) the designation of the competent authorities and bodies responsible for implementing the programme and the designation at the appropriate levels of authorities , competent departmental or regional authorities, associated bodies and socio-economic partners, and the results of consultations held.
Artikel 6 – stk. 1 – afsnit 1
Article 6 – paragraph 1 - subparagraph 1
Medlemsstaterne forelægger i forbindelse med den bevillingsramme, der er omhandlet i artikel 29, stk. 2 og 3, Kommissionen et POSEI-programudkast.
Member States shall submit a draft POSEI programme to the Commission in the light of the financial allocation referred to in Article 29(2) and (3).
Dette programudkast kan kun antages af Kommissionen, såfremt formændene for de valgte lokale og regionale myndigheder er underrettet på forhånd.
The draft programme shall be deemed admissible by the Commission only if it has been notified to the leaders of the elected departmental or regional authorities.
Afhængigt af den årlige evaluering af gennemførelsen af POSEI-programmernes foranstaltninger kan medlemsstaterne efter høring af de valgte lokale og regionale myndigheder forelægge Kommissionen forslag til ændring af dem inden for den bevillingsramme, der er omhandlet i artikel 29, stk. 2 og 3, for bedre at tilpasse dem til fjernområdernes krav og den foreslåede strategi.
Depending on the annual evaluation of the implementation of measures included in the POSEI programmes, the Member States may , after consulting the elected departmental or regional authorities, submit to the Commission proposals for amendments thereto within the context of the financial allocation referred to in Article 29(2) and (3), to bring them more into line with the requirements of the outermost regions and the strategy proposed.
Der ydes ikke støtte til levering af produkter, der allerede har været omfattet af den særlige forsyningsordning i et andet fjernområde.
No aid shall be granted for the supply of products which have already benefited from the specific supply arrangements in another outermost region.
I overensstemmelse med artikel 12, som omhandler overførelse af fordelen, ydes der ikke støtte til levering af produkter, der allerede har været omfattet af den særlige forsyningsordning i et andet fjernområde.
No aid shall be granted for the supply of products which have already benefited from the specific supply arrangements in another outermost region , in accordance with Article 12, which deals with the impact of the advantage .
Artikel 13 – stk. 1 – afsnit 3
Article 13 - paragraph 1 – subparagraph 3
Første afsnit gælder ikke for samhandelen mellem de franske oversøiske departementer.
The first subparagraph above shall not apply to trade flows between French overseas departments.
Første afsnit gælder ikke for samhandelen mellem de franske oversøiske departementer indbyrdes og mellem franske oversøiske departementer og franske oversøiske territorier .
The first subparagraph above shall not apply to trade flows between French overseas departments and between French overseas departments and overseas territories .
Dog gælder den i artikel 12 omhandlede overførelse af fordelen ved samhandel mellem franske oversøiske departementer.
However, in the case of trade between French overseas departments the provisions on the impact of advantage laid down in Article 12 shall apply.
a) som eksporteres til tredjelande eller forsendes til resten af EU inden for de mængder, der modsvarer henholdsvis traditionel forsendelse og traditionel eksport.
(a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Union within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
a) som eksporteres til tredjelande eller forsendes til resten af EU inden for de fastsatte mængder, der modsvarer henholdsvis traditionel forsendelse og traditionel eksport.
(a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Union within the limits laid down for traditional exports and traditional dispatches.
Kommissionen fastsætter disse mængder ved gennemførelsesretsakt på grundlag af de gennemsnitlige forsendelser eller den gennemsnitlige eksport med det godkendte gennemsnit for de tre bedste år mellem 1989 og 2010 som reference
These amounts are established by the Commission by means of an implementing act on the basis of dispatches or export average figures , taking as the point of reference the verified average for the three best years between 1989 and 2010 ;
Artikel 13 – stk. 2 – litra b
Article 13 - paragraph 2 - point b
b) som eksporteres til tredjelande som led i regional samhandel under overholdelse af bestemmelsessteder og betingelser, som Kommissionen fastlægger ved gennemførelsesretsakt
(b) exported to third countries as part of regional trade in accordance with the destinations and conditions determined by the Commission by means of an implementing act ;
b) som eksporteres til tredjelande som led i regional samhandel
(b) exported to third countries as part of regional trade;
Den formulering, Kommissionen har foreslået, lægger kraftige begrænsninger på væksten inden for den agroindustrielle sektor i fjernområderne, fordi der foreslås mængder, der allerede er overskredet, og eksportdestinationer, der på ingen måde er tidssvarende.
The Commission’s proposed wording would place considerable restrictions on growth in the agri-industrial sector in the outermost regions, imposing obsolete amounts and export destinations which no longer in any way reflect reality.
c) som forsendes fra Azorerne til Madeira og omvendt
(c) dispatched from the Azores to Madeira or vice versa;
ca) som forsendes mellem regionerne Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer
(ca) dispatched between the regions of the Azores, Madeira and the Canary Islands ;
Artikel 13 – stk. 2 – litra d
Article 13 - paragraph 2 - point d
d) som forsendes fra Madeira til De Kanariske Øer og omvendt.
(d) dispatched from Madeira to the Canary Islands or vice versa;
I dette kapitel forstås ved "regional samhandel" de enkelte franske oversøiske departementers, Azorernes og Madeiras og De Kanariske Øers samhandel med tredjelande, som Kommissionen fastsætter ved gennemførelsesretsakt .
For the purposes of this chapter, ‘regional trade’ shall be understood as trade, for each French overseas department, with the Azores and Madeira and the Canary Islands, with third countries established by the Commission by means of an implementing act .
Artikel 13 – stk. 5 – indledning
Article 13 – paragraph 5 – introductory part
Uanset stk. 2, første afsnit, litra a), kan følgende maksimumsmængder af sukker (KN-kode 1701) hvert år forsendes fra Azorerne til resten af EU i en femårig periode:
By way of derogation from paragraph 2, first subparagraph, point (a), the following maximum quantities of sugar (CN code 1701) may be dispatched annually from the Azores to the rest of the Union for a five-year period :
Uanset stk. 2, første afsnit, litra a), kan en maksimumsmængde på 3000 ton sukker (KN-kode 1701) hvert år forsendes fra Azorerne til resten af EU.
By way of derogation from paragraph 2, first subparagraph, point (a), a maximum quantity of 3000 tonnes of sugar (CN code 1701) may be dispatched annually from the Azores to the rest of the Union:
b) en beskrivelse af den foreslåede strategi, valgte prioriteter og kvantificerede generelle og operationelle mål og en vurdering af den forventede økonomiske, miljømæssige og sociale effekt, herunder beskæftigelseseffekten
(b) a description of the strategy proposed, the priorities selected, its quantified general and operational objectives, and an appraisal showing the expected economic, environmental and social impact, including employment effects;
b) en beskrivelse af den foreslåede strategi, valgte prioriteter og kvantificerede generelle og operationelle mål og en vurdering af den forventede økonomiske, miljømæssige og sociale effekt, herunder med hensyn til beskæftigelsen og produkternes kvalitet
(b) a description of the strategy proposed, the priorities selected, its quantified general and operational objectives, and an appraisal showing the expected economic, environmental and social impact, including employment effects and the effects on the quality of local products ;
f) den støtte, der er fastsat for de enkelte foranstaltninger eller tiltag for at nå et eller flere af programmets mål.
(f) the aid amount established for each measure or action in order to achieve one or more objectives for the programme.
f) den støtte, der er fastsat for de enkelte foranstaltninger , og det foreløbige beløb, der er afsat til de enkelte tiltag for at nå et eller flere af programmets mål.
(f) the aid amount established for each measure and the provisional amount for each action in order to achieve one or more objectives for the programme.
Betingelserne for at anvende det grafiske symbol, der er nævnt i stk. 1, foreslås af de berørte erhvervsorganisationer.
The conditions for using the logo referred to in paragraph 1 shall be proposed by the trade organisations concerned.
De nationale myndigheder sender sammen med deres udtalelse disse forslag til Kommissionen.
The national authorities shall forward such proposals, with their opinion, to the Commission.
De nationale myndigheder sender sammen med deres udtalelse og efter at have hørt de valgte lokale og regionale myndigheder disse forslag til Kommissionen.
After consulting the competent local authorities concerned, the national authorities shall forward such proposals, with their opinion and after consulting the elected departmental or regional authorities , to the Commission.
Uanset artikel 39, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1698/2005 kan den maksimale årlige EU-støtte, der er omhandlet i bilag I til nævnte forordning, forhøjes til det dobbelte, når det gælder foranstaltningen til beskyttelse af søerne på Azorerne og foranstaltningen til bevarelse af landskabet og af landbrugsjordens traditionelle karakteristika og bevarelsen af de stenmure, der støtter terrasserne, på Madeira og De Kanariske Øer .
Notwithstanding Article 39(4) of Regulation (EC) No 1698/2005, the maximum annual amounts eligible for European Union aid, as set out in Annex I to that Regulation, may be increased up to twofold in the case of the measure to protect lakes in the Azores and the measure to preserve the landscape and traditional features of agricultural land and the conservation of stone walls supporting terraces in Madeira and the Canary Islands .
Artikel 29 – stk. 2 – kolonne 2 – linie 1
Article 29 – paragraph 2 – column 2 – row 1
306,41 mio. EUR
EUR 306,41 million
Artikel 29 – stk. 2 – kolonne 2 – linie 2
Article 29 – paragraph 2 – column 2 – row 2
117,21 mio. EUR
EUR 117,21 million
Artikel 29 – stk. 2 – kolonne 2 – linie 3
Article 29 – paragraph 2 – column 2 – row 3
295,42 mio. EUR
EUR 295,42 million
I hvert regnskabsår finansierer Unionen de i kapitel III og IV omhandlede foranstaltninger omfattende de konkrete forhøjelser på 20 % som led i den særlige forsyningsordning, som anses for nødvendige for Portugal og Frankrig.
In respect of each financial year, the Union shall finance the measures provided for in Chapters III and IV, which should also include the real increases of 20% under the Special Supply Regime, which are considered necessary for Portugal and France.
Artikel 29 – stk. 3 – kolonne 2 – linie 1
Article 29 – paragraph 3 – column 2 – row 1
28,6 mio. EUR.
EUR 28,6 million
Når Mayotte har fået status af region i Den Europæiske Unions yderste periferi, udarbejder Kommissionen et nyt forslag, der tager sigte på en proportionel forhøjelse af bevillingerne til de franske oversøiske departementer for at tage højde for, at Mayotte har fået status af region i Den Europæiske Unions yderste periferi, og på at indarbejde de særlige bestemmelser, der skal gælde for Mayotte.
Once the territory of Mayotte has acquired outermost region status, the Commission shall put forward a new proposal which seeks to increase proportionally the budget earmarked for the overseas departments, in order to take account of Mayotte ’ s new status, and to incorporate specific provisions concerning Mayotte.
For at sikre en fornuftig og rimelig tildeling af midler til foranstaltninger til finansiering af undersøgelser, forsknings- og innovationsprogrammer, demonstrationsprojekter, uddannelse og teknisk bistand fastsætter Kommissionen ved delegeret retsakt et årligt maksimumsbeløb, der kan afsættes til disse foranstaltninger.
In order to ensure a reasonable and proportional allocation of the finance measures with regard to studies, research and innovation programmes, demonstration projects, training and technical assistance measures, the Commission shall establish by delegated act an annual maximum amount which may be allocated to these measures.
Artikel 31 – overskrift
Rule 31 – title
Meddelelser , rapporter og konsekvensanalyser
Communications, reports and impact assessments
Den 31. juli hvert år forelægger medlemsstaterne Kommissionen en rapport om gennemførelsen i det foregående år af de foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning.
Member States shall submit to the Commission, not later than 31 July each year, a report on the implementation of the measures provided for in this Regulation over the previous year.
Den 30. september hvert år forelægger medlemsstaterne Kommissionen en rapport om gennemførelsen i det foregående år af de foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning.
Member States shall submit to the Commission, not later than 30 September each year, a report on the implementation of the measures provided for in this Regulation over the previous year.
Senest den 30. juni 2015 og derefter hvert femte år forelægger Kommissionen en generel rapport for Europa-Parlamentet og Rådet, hvori der redegøres for virkningerne af de foranstaltninger, der er blevet gennemført i henhold til denne forordning, herunder i banansektoren og mælkesektoren, samt for virkningen af de gennemførte aktioner med hensyn til målene i artikel 2 , og rapporten ledsages eventuelt af passende forslag.
Not later than 30 June 2015, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, including in the banana and milk sectors , and the impact as regards the achievement of the objectives laid down in Article 2, accompanied if applicable by appropriate proposals.
Når evalueringerne er udarbejdet, oversættes de straks til spansk, fransk og portugisisk og sendes til fjernområdernes valgte lokale og regionale myndigheder.
Once they have been carried out, these assessments shall be translated without delay into Spanish, French and Portuguese and forwarded to the elected departmental or regional authorities of the outermost regions.
Når Unionen indleder handelsforhandlinger med tredjelande, regionale organer i tredjelande eller internationale organisationer, der kan komme til at berøre landbrugssektorer, som støttes over POSEI, og når der planlægges betydelige ændringer i den fælles landbrugspolitik, skal der udarbejdes konsekvensanalyser eller forhåndsevalueringer af de mulige følger for landbruget i fjernområderne.
If the Union opens trade negotiations with third countries, regional organisations in third countries or international organisations which may affect agricultural sectors supported under POSEI, and if significant changes to the common agricultural policy are envisaged, impact assessments or prior evaluations of the possible consequences for agriculture in the outermost regions must be carried out.
Kommissionen anvender ved disse analyser eller evalueringer de kriterier, der er fastlagt af FN.
The Commission shall base these assessments or evaluations on the relevant criteria laid down by the UN.
I forlængelse af de i stk. 3a omhandlede konsekvensanalyser skal der om nødvendigt foreslås ændringer med henblik på bedre at tilpasse landbruget i fjernområderne til de nye forhold.
Following the impact studies referred to in paragraph 3a, if necessary modifications should be proposed with a view to adapting agriculture in the outermost regions more effectively to new circumstances.
Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer François Alfonsi, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Tamás Deutsch, Elie Hoarau, Danuta Maria Hübner, Juozas Imbrasas, Seán Kelly, Mojca Kleva, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Lambert van Nistelrooij, Kerstin Westphal
François Alfonsi, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Tamás Deutsch, Elie Hoarau, Danuta Maria Hübner, Juozas Imbrasas, Seán Kelly, Mojca Kleva, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Lambert van Nistelrooij, Kerstin Westphal
Behandling i udvalg
Rule 51 – joint committee meetings
Dato for vedtagelse
Date announced in plenary
Resultat af den endelige afstemning
Discussed in committee
Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer
Date adopted Result of final vote
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningsforordningen)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)