natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 9 – nr. 28 a (nyt)
Article 9 – point 28 a (new)
Artikel 143 – stk. 3 – afsnit 4
Article 143 – paragraph 3 –subparagraph 4
28a) Artikel 143, stk. 3, fjerde afsnit, affattes således:
(28a) Article 143(3), fo u rth subparagraph, is replaced by the following:
"Tilsynsmetoderne skal være udformet med henblik på at opfylde det konsoliderede tilsyns mål som defineret i dette kapitel og skal indberettes til de øvrige berørte kompetente myndigheder , EBA og Kommissionen."
"The supervisory techniques shall be designed to achieve the objectives of consolidated supervision as defined in this Chapter and shall be notified to the other competent authorities involved , the EBA and the Commission."
Artikel 9 – nr. 29
Article 9 – point 29
Artikel 144 – stk. 1 a (nyt) – afsnit 1
Article 144 – paragraph 1 a (new) – subparagraph 1
For at sikre ensartet anvendelse af denne artikel udarbejder Den Europæiske Banktilsynsmyndighed tekniske standarder med henblik på at fastlægge de centrale aspekter, hvorom der skal offentliggøres samlede statistiske data, og formatet, strukturen, indholdsfortegnelsen og den årlige offentliggørelsesdato for offentliggørelse af de oplysninger, der er omhandlet i denne artikel.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the key aspects on which aggregate statistical data are to be disclosed and the format, structure, contents list and annual publication date of the disclosures provided for in this Article.
For at sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af denne artikel udarbejder Den Europæiske Banktilsynsmyndighed tekniske standarder med henblik på at fastlægge de centrale aspekter, hvorom der skal offentliggøres samlede statistiske data, og formatet, strukturen, indholdsfortegnelsen og den årlige offentliggørelsesdato for offentliggørelse af de oplysninger, der er omhandlet i denne artikel.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the key aspects on which aggregate statistical data are to be disclosed and the format, structure, contents list and annual publication date of the disclosures provided for in this Article.
Artikel 9 – nr. 29 a (nyt)
Article 9 – point 29 a (new)
Overskrift VI (før artikel 150)
Title VI (before Article 150)
29a) Overskriften til afsnit VI inden artikel 150 affattes således:
(29a) The Title VI before Article 150 is replaced by the following.
" DELEGEREDE RETSAKTER OG UDØVENDE BEFØJELSER"
"DELEGATED ACTS AND POWERS OF EXECUTION"
Artikel 9 – nr. 29 b (nyt)
Article 9 – point 29 b (new)
Artikel 150 – stk. 1 – afsnit 1
Article 150 – paragraph 1 –subparagraph 1
29b) Artikel 150, stk. 1, første afsnit, affattes således:
(29b) In Article 150(1), the first subparagraph is replaced by the following:
Artikel 9 – nr. 30 a (nyt)
Article 9 – point 30 a (new)
Artikel 150 – stk. 1 – afsnit 2
Article 150 – paragraph 1 –subparagraph 2
30a) Artikel 150, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
(30a) In Article 150(1), the second subparagraph is replaced by the following:
"Udkastene til delegerede retsakter udarbejdes af EBA."
"The draft delegated acts shall be drawn up by the EBA."
Artikel 9 – nr. 30 b (nyt)
Article 9 – point 30 b (new)
Artikel 150 – stk. 2 – afsnit 1
Article 150 – paragraph 2 –subparagraph 1
30b) Artikel 150, stk. 2, første afsnit, affattes således:
(30b) In Article 150(2), the first subparagraph is replaced by the following:
" Kommissionen kan vedtage nedennævnte foranstaltninger:"
"The Commission may adopt the following [...] measures:"
Artikel 9 – nr. 30 c (nyt)
Article 9 – point 30 c (new)
Artikel 150 – stk. 2 – afsnit 2
Article 150 – paragraph 2 –subparagraph 2
30c) Artikel 150, stk. 2, andet afsnit, affattes således:
(30c) In Article 150(2), the second subparagraph is replaced by the following:
Artikel 9 – nr. 30 d (nyt)
Article 9 – point 30 d (new)
Artikel 150 – stk. 2 – afsnit 2 a (nyt)
Article 150 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
30d) I artikel 150, stk. 2, indsættes følgende afsnit:
(30) In Article 150(2), the following subparagraph is added:
Artikel 9 – nr. 30 e (nyt)
Article 9 – point 30 e (new)
Artikel 151 – stk. 2
Article 151 – paragraph 2
30e) Artikel 151, stk. 2, affattes således:
(30e) Article 151(2) is replaced by the following:
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter i artikel 150 for en ubegrænset periode."
The power to adopt delegated acts referred to in Article 150 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time."
Artikel 9 – nr. 30 f (nyt)
Article 9 – point 30 f (new)
Artikel 151 – stk. 2 a (nyt)
Article 151 – paragraph 2 a (new)
30f) I artikel 151 indsættes følgende stykke:
(30f) In Article 151, the following paragraph is inserted :
Så snart Kommissionen har vedtaget en delegeret retsakt, underretter den Europa-Parlamentet og Rådet samtidigt herom."
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council."
Artikel 9 – nr. 30 g (nyt)
Article 9 – point 30 g (new)
Artikel 151 – stk. 2 b (nyt)
Article 151 – paragraph 2 b (new)
30g) I artikel 151 indsættes følgende stykke:
(30g) In Article 151, the following paragraph is inserted :
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i artikel 151a og 151b anførte betingelser."
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 151a and 151b."
Artikel 9 – nr. 30 h (nyt)
Article 9 – point 30 h (new)
Artikel 151 – stk. 3
Article 151 – paragraph 3
30h) Artikel 151, stk. 3, udgår.
(30h) Article 151(3) is deleted.
Artikel 9 – nr. 30 i (nyt)
Article 9 – point 30 i (new)
Artikel 151 a (ny)
Article 151 a (new)
30i) Følgende artikel indsættes efter artikel 151:
(30i) The following article is inserted after Article 151:
"Artikel 151a
"Article 151a
Delegationen af beføjelser i artikel 150 kan tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 150 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Artikel 9 – nr. 30 j (nyt)
Article 9 – point 30 j (new)
Artikel 151 b (ny)
Article 151 b (new)
30j) Følgende artikel indsættes efter artikel 151a:
(30j) The following article shall be inserted after Article 151a:
"Artikel 151b
"Article 151b
Artikel 9 – nr. 31
Article 9 – point 31
31) I artikel 156 ændres "Det Europæiske Banktilsynsudvalg" til "Den Europæiske Banktilsynsmyndighed".
(31) In Article 156, "Committee of European Banking Supervisors" is replaced by "European Banking Authority".
31) I artikel 156 foretages følgende ændringer :
(31) Article 156 is amended as follows :
a) "Det Europæiske Banktilsynsudvalg" ændres til "Den Europæiske Banktilsynsmyndighed".
(a) "Committee of European Banking Supervisors" is replaced by "European Banking Authority".
b) Første afsnit affattes således:
(b) The first subparagraph is replaced by the following:
"Kommissionen skal i samarbejde med EBA og medlemsstaterne og under hensyntagen til bidrag fra Den Europæiske Centralbank periodisk overvåge, om dette direktiv set under ét sammen med direktiv 2006/49/EF har væsentlige virkninger for den økonomiske konjunktur og i lyset af denne undersøgelse overveje, om der er behov for korrigerende foranstaltninger."
" The Commission, in cooperation with the EBA and Member States, and taking into account the contribution of the European Central Bank, shall periodically monitor whether this Directive taken as a whole, together with Directive 2006/49/EC, has significant effects on the economic cycle and, in the light of that examination, shall consider whether any remedial measures are justified."
Artikel 10 – nr. -1 (nyt)
Article 10 – point -1 (new)
Artikel 7 – sidste afsnit
Article 7 – last subparagraph
-1) Artikel 7, stk. 1, sidste afsnit, affattes således:
( - 1) In Article 7 the last subparagraph is replaced by the following:
"De i første stykke omhandlede beløb skal revideres regelmæssigt af EBA under hensyn til udviklingen i Eurostats europæiske forbrugerprisindeks, og tilpasningerne skal være de samme og ske på samme tid som tilpasningerne efter artikel 4, stk. 7, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/92/EF af 9. december 2002 om forsikringsformidling (1)."
"The amounts referred to in the first sub-paragraph shall be periodically reviewed by the EBA in order to take account of changes in the European Index of Consumer Prices as published by Eurostat, in line with and at the same time as the adjustments made under Article 4(7) of Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation (1)."
Artikel 10 – nr. 1 a (nyt)
Article 10 – point 1
Artikel 18 – stk. 4 a (nyt) – afsnit 1
Article 18 – paragraph 4 a (new) –subparagraph 1
For at sikre ensartet anvendelse af stykke 1 kan Den Europæiske Banktilsynsmyndighed, som blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning …/…, udarbejde udkast til tekniske standarder, der forelægges for Kommissionen til godkendelse, med henblik på at fastlægge den praktiske og proceduremæssige anvendelse af de betingelser, hvorunder de kompetente myndigheder giver kreditinstitutter tilladelse til at anvende interne modeller til beregning af kapitalkravene i henhold til dette direktiv.
In order to ensure uniform application of paragraph 1, the European Banking Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council may develop draft technical standards for endorsement by the Commission to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use internal models for the purposes of calculating capital requirements under this Directive.
For at sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af stykke 1 udarbejder Den Europæiske Banktilsynsmyndighed, som blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning …/…, udkast til tekniske standarder, der forelægges for Kommissionen til godkendelse, med henblik på at fastlægge den praktiske og proceduremæssige anvendelse af de betingelser, hvorunder de kompetente myndigheder giver institutter tilladelse til at anvende interne modeller til beregning af kapitalkravene i henhold til dette direktiv.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of paragraph 1, the European Banking Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards for endorsement by the Commission to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit institutions to use internal models for the purposes of calculating capital requirements under this Directive.
Artikel 22 – stk. 1 – afsnit 3 a (nyt)
Article 22 – paragraph 1 – subparagraph 3 a (new)
1a) I artikel 22, stk. 1, indsættes følgende afsnit:
(1 a ) In Article 22(1) the following subparagraph is added:
"Hvis de kompetente myndigheder afstår fra at anerkende de konsoliderede kapitalkrav, der er fastsat i denne artikel, giver de EBA meddelelse herom."
"Where the competent authorities waive the application of capital requirements on a consolidated basis provided for in this Article, they shall notify the EBA."
Artikel 10 – stk. 1 b (nyt)
Article 10 – point 1 b (new)
1b) Artikel 32, stk. 1, affattes således:
(1 b ) Article 32(1) is replaced by the following:
De kompetente myndigheder , der følger standarder fastlagt af EBA, indfører procedurer for at forhindre, at institutterne bevidst undgår de supplerende kapitalkrav, som de ellers skulle opfylde for engagementer, der overstiger grænserne i artikel 111, stk. 1, i direktiv 2006/48/EF, når disse overskridelser har varet i mere end ti dage, ved midlertidigt at overføre de pågældende engagementer til et andet selskab, inden for samme koncern eller ej, og/eller ved at foretage kunstige transaktioner for at ophæve engagementet i tidagesperioden og indgå et nyt engagement
Following guidelines prepared by the EBA, the competent authorities shall establish procedures to prevent institutions from deliberately avoiding the additional capital requirements that they would otherwise incur, on exposures exceeding the limit laid down in Article 111(1) of Directive 2006/48/EC once those exposures have been maintained for more than 10 days, by means of temporarily transferring the exposures in question to another company, whether within the same group or not, and/or by undertaking artificial transactions to close out the exposure during the10-day period and create a new exposure.
De kompetente myndigheder giver EBA , Rådet og Kommissionen meddelelse om disse procedurer .
The competent authorities shall notify the EBA, the Council and the Commission of those procedures.
Institutterne skal anvende systemer, som sikrer, at overførsler med den virkning, der er nævnt i første afsnit, straks indberettes til de kompetente myndigheder."
Institutions shall maintain systems which ensure that any transfer which has the effect referred to in the first subparagraph is immediately reported to the competent authorities."
Artikel 10 – nr. 1 d (nyt)
Article 10 – point 1 c (new)
1c) Artikel 36, stk. 1, affattes således:
(1 c ) Article 36(1) is replaced by the following:
Medlemsstaterne udpeger de myndigheder, der har kompetence til at varetage de i dette direktiv fastsatte opgaver.
Member States shall designate the authorities which are competent to carry out the duties provided for in this Directive.
De underretter EBA og Kommissionen herom med angivelse af en eventuel kompetencefordeling."
They shall inform the EBA and the Commission thereof, indicating any division of duties."
Artikel 10 – nr. 1 d (nyt)
Article 10 – point 1 d (new)
1d) Artikel 38, stk. 1, affattes således:
(1 d ) Article 38(1) is replaced by the following:
Medlemsstaternes kompetente myndigheder og EBA arbejder snævert sammen med henblik på varetagelse af deres opgaver i henhold til nærværende direktiv, navnlig når der ydes investeringsservice som led i den frie udveksling af tjenesteydelser eller ved oprettelse af filialer.
The competent authorities of the Member States and the EBA shall cooperate closely in the performance of the duties provided for in this Directive, particularly where investment services are provided on the basis of the freedom to provide services or through the establishment of branches.
De kompetente myndigheder giver efter anmodning hinanden og EBA alle de oplysninger, der vil kunne lette tilsynet med overholdelsen af kravene til institutters kapitalgrundlag og navnlig overholdelsen af reglerne i nærværende direktiv."
The competent authorities shall on request supply one another and the EBA with all information likely to facilitate the supervision of the capital adequacy of institutions, in particular the verification of their compliance with the rules laid down in this Directive."
Artikel 10 – nr. 1 e (nyt)
Article 10 – point 1 e (new)
1e) Artikel 38, stk. 2, affattes således:
(1 e ) Article 38(2) is replaced by the following:
Al udveksling af oplysninger vedrørende investeringsselskaber mellem de kompetente myndigheder samt mellem de kompetente myndigheder og EBA i henhold til nærværende direktiv er undergivet følgende regler om tavshedspligt:
Any exchange of information between competent authorities, and the competent authorities and the EBA which is provided for in this Directive shall be subject to the following obligations of professional secrecy:
a) for investeringsselskabers vedkommende reglerne i artikel 54 og 58 i direktiv 2004/39/EF, og
(a) for investment firms, those imposed in Article 54 and 58 of Directive 2004/39/EC; and
b) for kreditinstitutters vedkommende reglerne i artikel 44-52 i direktiv 2006/48/EF."
(b) for credit institutions, those imposed in Articles 44 to 52 of Directive 2006/48/EC."
Artikel 10 – nr. 1 f (nyt)
Article 10 – point 1 f (new)
Afsnit 2 – overskrift (før artikel 41)
Section 2 – title (before Article 41)
1f) Titlen på afdeling 2 affattes således:
(1 f ) The title of Section 2 is replaced by the following:
" Delegerede retsakter og gennemførelsesbeføjelser"
"Delegated acts and Powers of execution"
Artikel 10 – nr. 1 g (nyt)
Article 10 – point 1 g (new)
Artikel 41 – stk. 1 – litra a
Article 41 – paragraph 1 – point a
1g) Artikel 41, litra a), affattes således:
(1 g ) Article 41, point a, is replaced by the following:
"a) tydeliggørelse af definitionerne i artikel 3 for at sikre konsekvent harmonisering og ensartet gennemførelse af direktivet"
"(a) clarification of the definitions in Article 3 in order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive;"
Artikel 10 – nr. 1 h (nyt)
Article 10 – point 1 h (new)
Artikel 41 – stk. 1 – litra e
Article 41 – paragraph 1 – point e
1h) Artikel 41, litra e), affattes således:
(1 h ) Article 41, point e, is replaced by the following:
"e) tydeliggørelse af det krav, der er fastsat i artikel 21, for at sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af direktivet"
"(e) clarification of the requirement laid down in Article 21 to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive;"
Artikel 10 – nr. 1 i (nyt)
Article 10 – point 1 i (new)
1i) Artikel 41, stk. 2, andet afsnit, affattes således:
(1 i ) Article 41(2), second paragraph, is replaced by the following:
Udkastene til delegerede retsakter udarbejdes af EBA."
The draft delegated acts shall be drawn up by the EBA."
Artikel 10 – nr. 1 j (nyt)
Article 10 – point 1 j (new)
1j) Artikel 42, stk. 2, affattes således:
(1 j ) Article 42(2) is replaced by the following:
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter i artikel 41 for en ubegrænset periode."
The power to adopt delegated acts referred to in Article 41 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time."
Artikel 10 – nr. 1 k (nyt)
Article 10 – point 1 k (new)
Artikel 42 – stk. 2 a (nyt) og 2 b (nyt)
Article 42 – paragraphs 2 a (new) and 2 b (new)
1k) I artikel 42 indsættes følgende to stykker:
( 1k ) In Article 42, the following 2 paragraphs are inserted :
Så snart Kommissionen vedtager en delegeret retsakt, giver den Europa-Parlamentet og Rådet samtidig meddelelse herom.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i artikel 42a og 42b anførte betingelser."
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 42a and 42b."
Artikel 10 – nr. 1 l (nyt)
Article 10 – point 1 l (new)
1l) Efter artikel 42 indsættes følgende artikel:
(1 l ) The following article is inserted after Article 42:
"Artikel 42a
"Article 42a
Delegationen af beføjelser i artikel 41 kan tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 41 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Artikel 10 – nr. 1 m (nyt)
Article 10 – point 1 m (new)
1m) Efter artikel 42a indsættes følgende artikel:
(1 m ) The following article is inserted after Article 42a:
"Artikel 42b
"Article 42b
Direktiv 2009/65/EF
Directive 2009/65/EC
Artikel 5 – stk. 7 a (nyt) – afsnit 1
Article 5 – paragraph 7 a (new) – subparagraph 1
For at sikre ensartet anvendelse af denne artikel kan Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed , der blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning …/…, udarbejde udkast til tekniske standarder med henblik på at fastlægge betingelserne for anvendelse af bestemmelserne om de oplysninger, der skal indgives til de kompetente myndigheder i et investeringsinstituts ansøgning om godkendelse.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council may develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the information to be provided to the competent authorities in the application for authorisation of a UCITS.
For at sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af denne artikel udarbejder Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed , der blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning …/…, udkast til tekniske standarder med henblik på at fastlægge betingelserne for anvendelse af bestemmelserne om de oplysninger, der skal indgives til de kompetente myndigheder i et investeringsinstituts ansøgning om godkendelse.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the information to be provided to the competent authorities in the application for authorisation of a UCITS.
Artikel 11 – nr. 1 a (nyt)
Article 11 – point 1 a (new)
Artikel 6 – stk. 1 – afsnit 1 a (nyt)
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
1a) I artikel 6, stk. 1, indsættes følgende afsnit:
(1a) In Article 6(1) the following subparagraph is added:
"Enhver udstedt tilladelse meddeles Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed, som fører en ajourført fortegnelse over godkendte administrationsselskaber på sit websted."
" The European Securities and Markets Authority shall be notified of every authorisation granted and shall keep an updated list of authorised management companies on its website. "
Artikel 11 – nr. 2
Article 11 – point 2
Artikel 7 – stk. 6 – afsnit 1
Article 7 – paragraph 6 - subparagraph 1
For at sikre ensartet anvendelse af denne artikel kan Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed udarbejde udkast til tekniske standarder med henblik på at præcisere betingelserne for anvendelse af bestemmelserne om godkendelse af administrationsselskabet, dog med undtagelse af betingelserne i stk. 1, litra b), i denne artikel .
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to further determine the conditions of application of the requirements for the authorisation of the management company , with the exception of the conditions established in paragraph 1(b) of this Article .
For at sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af denne artikel udarbejder Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed udkast til tekniske standarder med henblik på :
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to :
a) at fastlægge de oplysninger, der skal gives til de kompetente myndigheder i forbindelse med anvendelse af bestemmelserne om godkendelse af administrationsselskabet,
(a) determine the information to be provided to the competent authority in the application for the authorisation of the management company ;
b) at udarbejde oplysninger og standardformularer, -skabeloner og -procedurer for anmeldelse af aktivitetsprogrammet som omtalt i nærværende artikel og
(b) develop the information and standard forms, templates and procedures for the notification of the programme of activity foreseen in this Article; and
c) at vurdere omdømmet og erfaringen for de personer, der varetager opgaverne i administrationsselskabet .
(c) assess the reputation and experience of persons conducting the business of the management company .
Artikel 11 – nr. 2 a (nyt)
Article 11 – point 2 a (new)
Artikel 7 – stk. 5 a og 5 b (nyt)
Article 7 – paragraphs 5 a and 5 b (new)
2a) I artikel 7 indsættes følgende stykker:
(2a) In Article 7, the following paragraphs are added:
For at sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af ovenstående stykke udvikler Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed udkast til tekniske standarder med henblik på at bedømme aktionærernes og administrationsselskabets medlemmers egnethed.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of the paragraph above, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to assess the suitability of the shareholders or members of the management company.