natgillin/translations-raw huggingface dataset:
noterer sig, at regeringscheferne ikke kunne nå til enighed på topmødet;
Notes the absence of an agreement among the Heads of Government at the IGC Summit;
mener, at dette uddyber den demokratiske legitimitetskrise og gør afstanden større mellem borgerne og EU-institutionerne;
Takes the view that the absence of an agreement deepens the crisis involving democratic legitimacy and alienates citizens from the European institutions;
mener, at det forhold, at man ikke kunne nå til enighed, er en politisk udfordring for de sociale kræfter i et alternativt Europa, der er centreret om behovet for at sikre fred, solidaritet, fuld beskæftigelse og miljøbeskyttelse;
Takes the view that the absence of an agreement constitutes a political challenge for the social forces of an alternative Europe centred on the demands of regaining peace, solidarity, full employment and protection of the environment;
beklager visse politikeres erklærede intentioner om at skabe et Europa i forskellige hastigheder, hvor en kerne af stater tager føringen ved uddybning af deres politiske forbindelser, medens andre fortsat er løst forbundne, idet en sådan løsning kunne uddybe kløften mellem rige og fattige lande og resultere i en stigende politisk kontrast mellem kernen og periferien;
Deplores the declared intention of some politicians to envisage a variable-speed Europe where a core of states takes the lead in deepening their political ties, while others remain more loosely associated, since such a solution might well increase the rift between rich and poor countries and lead to a growing political contrast between the core and the periphery;
anser det for særdeles vigtigt, at der under nye drøftelser foretages en grundlæggende revision af artiklerne om den økonomiske og monetære politik samt social- og konkurrencepolitikken, der i den foreslåede form er baseret på nyliberale markedsøkonomiske principper og uhæmmet konkurrence;
Considers it vital, in any new talks, to carry out a fundamental review of the articles relating to economic and monetary, social and competition policies, which, as proposed, are rooted in the principles of the neo-liberal market economy and unrestrained competition;
anser det endvidere for nødvendigt, at der foretages en revision af bestemmelserne om den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, og forkaster idéen om en europæisk sikkerhedspolitik baseret på en militærstrategi i nært samarbejde med NATO og forhøjelse af medlemsstaternes militærbudgetter;
Deems it necessary, furthermore, to agree on a revision of the rules governing the common security and defence policy and rejects the view of a European security policy based on a military approach in close cooperation with NATO and on an increase in the military budgets of the Member States;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og de nuværende og fremtidige EU-medlemsstaters regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the current and future Member States of the European Union.
af Andrew Duff og Cecilia Malmström
by Andrew Nicholas Duff and Cecilia Malmström
om resultaterne af Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 12.-13. december 2003
on the outcome of the European Council (Brussels 12-13 December 2003)
Europa-Parlamentets beslutning om resultaterne af Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 12.-13. december 2003
European Parliament resolution on the outcome of the European Council (Brussels 12-13 December 2003)
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 13. december 2003,
having regard to the European Council Conclusions of 13 December 2003
der henviser til foreetningsordenens artikel 37, stk. 2,
having regard to Rule 37(2) of the Rules of Procedure,
udtrykker sin tilfredshed med den europæiske indsats for vækst, men understreger, at fremme af investeringer, selv i nøgleprojekter, ikke i sig selv kan løse hverken de øjeblikkelige eller de langsigtede problemer for europæisk økonomi; betoner, at det er nødvendigt at lægge større vægt på implementering og resultater, hvis Lissabon-målene skal nås, særlig inden for strukturreformer;
Welcomes the European Action for Growth, but underlines that boosting investments even in key projects can solve neither the immediate nor the long-term problems of the European economy; highlights the need for a stronger emphasis on implementation and results if the Lisbon targets are to be reached, particularly in the area of structural reform;
bifalder initiativet til at styrke europæisk økonomis konkurrenceevne, særlig ved at lette administrative og lovgivningsmæssige hindringer; opfordrer fortsat til at evaluere konsekvenserne af al ny europæisk lovgivning;
Applauds the initiative to enhance the competitiveness of the European economy, especially the easing of administrative and regulatory burdens; continues to call for impact assessments to be carried out on all new European legislation;
udtrykker sin tilfredshed med konklusionerne og den brede rækkevidde i rapporten fra Beskæftigelses-taskforcen, der kædede fremskridt på beskæftigelsesområdet sammen med økonomiske forhold og social integration, men understreger, at tilsvarende henstillinger ofte har været fremsat tidligere, f.eks. i retningslinjerne for beskæftigelsen, og at der nu må fokuseres på implementering;
Welcomes the conclusions and the broad scope of the Employment Task Force, linking employment performance with economy and social inclusion, but underlines that similar recommendations have been made on many occasions, for example by the Employment Guidelines, and that the focus now must be on implementation;
understreger navnlig, at det er vigtigt med et fleksibelt arbejdsmarked og pensionsreformer, herunder at der er samspil mellem pensionsreform, beskæftigelsespolitik, sunde offentlige finanser og social samhørighed;
Underlines in particular the importance of a flexible labour market and pension reforms, including the interaction between pension reform, employment policy, sound public finances and social cohesion;
understreger, at prioriteringerne for udvikling af transeuropæiske net (TEN) må planlægges strategisk under hensyntagen til fælles interesser, og at merværdien af enkeltprojekter skal sikres ved omfattende evalueringer af indvirkningerne;
Underlines that the priorities for development of the TENs must be strategically planned in accordance with the common interest, and that the added value of individual projects must be ensured via comprehensive impact assessments;
minder i den forbindelse Rådet om, at beslutningen om TEN er omfattet af den fuldstændige fælles beslutningsprocedure med Parlamentet, og beklager, at Parlamentet hidtil ikke er blevet hørt i forbindelse med fastlæggelsen af prioriteringerne;
Reminds the Council, in this regard, that the decision on the TENs is subject to full codecision with Parliament, and regrets the lack of consultation of Parliament so far in determining priorities;
beklager, at EU-lederne og Rådets formandskab ikke drøftede Guantánamo-fangernes ret til en retfærdig proces, og insisterer på, at Det Europæiske Råd og det nye irske formandskab tager dette spørgsmål op på højeste plan med USA's regering;
Deplores the failure of EU leaders and the Council Presidency to discuss the rights of the Guantánamo detainees to a fair trail and urges the European Council and the new Irish Presidency to undertake to raise this matter at the highest level with the US administration;
tager til efterretning, at Rådet nåede til enighed om hovedindholdet af Kommissionens forslag om at oprette et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU-medlemsstaternes fælles grænser, men insisterer på, at dette ikke må være en forløber for et europæisk korps af grænsevagter med beføjelser til operativ grænsekontrol og betoner, at Kommissionen og Parlamentet skal inddrages fuldt ud;
Takes note of the political agreement reached by the Council on the main elements of the Commission proposal to set up a European Border Management Agency to improve the operational cooperation between Member States, but insists that this should not be a precursor to a European Corps of Border Guards with an operational border control capacity, and stresses that the Commission and Parliament must be fully involved;
hæfter sig ved, at kun tre medlemsstater (Danmark, Spanien og Portugal) har omsat den europæiske arrestordre til national lov, og beklager, at det ikke lykkedes Det Europæiske Råd at komme igennem med, at de øvrige medlemsstater skulle respektere fristen den 31. december 2003;
Regrets, given the fact that only three Member States (Denmark, Spain and Portugal) have transposed the European Arrest Warrant, that the European Council failed to insist that the remaining Member States respect the deadline of 31 December 2003;
beklager, at det seneste RIA-Råd ikke nåede til enighed om en fælles europæisk asylpolitik trods for den frist, der var sat af Det Europæiske Råd, og insisterer på, at der tidligt under det irske formandskab sættes ind på dette område med udgangspunkt i, at det er nødvendigt med en høj grad af beskyttelse;
Regrets that the last JHA Council did not reach an agreement on a common European asylum policy despite the deadline set by the European Council, and insists on action early in the Irish Presidency based on high protection requirements;
betoner, at det er nødvendigt, at der gøres kraftigt fremskridt med at definere og implementere en omfattende europæisk indvandringspolitik med udgangspunkt i de retningslinjer, man enedes om i Tampere, og som Kommissionen siden har udviklet yderligere;
Stresses the need to make major progress in defining and implementing a comprehensive European immigration policy, along the lines agreed at Tampere and developed since by the Commission;
opfordrer indtrængende til, at migrationsspørgsmål bliver taget op i EU's forbindelser med tredjelande, og mener, at stabiliseringsprogrammer i form af positive økonomiske og handelsrelaterede foranstaltninger kan være et incitament for flygtninges hjemlande og transitlande til at garantere, at de overholder aftaler om frivillig tilbagevenden;
Urges the integration of migration issues into the Union's relations with third countries and believes that stabilisation programmes, in the form of positive economic and trade-related measures, can be an incentive for countries of origin and transit countries to guarantee compliance with voluntary return agreements;
stiller sig tøvende over for at integrere biometrisk identifikation i visa og opholdstilladelser, da der er talrige uløste hensyn til databeskyttelse, herunder central lagring og tredjemands brug af data, særlig ved udvikling af visuminformationssystemet og den eventuelle samkøring med Schengen-informationssystemet;
Expresses its reservations with regard to the integration of biometric identifiers in visas and residence permits as there are numerous unresolved data protection concerns, including central storage and secondary use, notably in the development of the Visa Information System and the possible synergies with the Schengen Information System;
er enig i den vægt, Rådet lægger på at bekæmpe narkotikahandel, hvilket skulle undergrave finansieringen af den ulovlige virksomhed, der udøves af narkotikahandlere og kriminelle organisationer eller terrororganisationer;
Agrees with the importance given by the Council to the fight against drug trafficking, which should undermine the financing of the illegal activities of traffickers and criminal or terrorist organisations;
understreger på det kraftigste, at det mislykkede forsøg på at nå til enighed om den europæiske forfatning på ingen måder kommer til at berøre de ti nye medlemsstaters tiltrædelse den 1. maj 2004;
Strongly emphasises that the failure to reach an agreement on the European Constitution will in no way affect the accession of the 10 new Member States from 1 May 2004;
bakker op om Det Europæiske Råds tilsagn om, at Bulgarien og Rumænien kan tiltræde, og ser frem til, at den finansielle ramme for den afsluttende fase i forhandlingerne opstilles i begyndelsen af 2004; peger på, at begge lande fortsat skal bestræbe sig på at gennemføre den vedtagne lovgivning, og at begge lande i sidste ende vil blive vurderet efter deres egen fortjeneste;
Endorses the European Council's commitment to the accession of Bulgaria and Romania; looks forward to the financial framework to be established in early 2004 for the end-phase of the negotiations; points out that both countries should make further efforts to implement adopted legislation and that ultimately both countries will be judged on their own merits;
er tilfreds med, at Det Europæiske Råd fastholder sin åbne og konstruktive tilgang til Tyrkiets ansøgning om at tiltræde EU, og med dets positive vurdering af den hastighed, reformerne skrider frem i; er enig i det synspunkt, at disse reformer skal følges af vedholdende indsats for reformer, særlig inden for retsvæsenet, de civile-militære forbindelser, kulturelle rettigheder og med hensyn til situationen i den sydøstlige del af landet;
Welcomes the fact that the European Council is maintaining its open and constructive approach to the Turkish application to join the Union, and its positive assessment of the pace of reforms; agrees with the view that these reforms must be followed by further sustained reform, in particular with respect to the judiciary, civil-military relations, cultural rights and as regards the situation in the south-east of the country;
opfordrer de berørte parter, særlig alle politiske kræfter i det nordlige Cypern, til straks at genoptage forhandlingerne om en løsning baseret på Annan-planen for at gøre det muligt for hele øen at tiltræde EU den 1. maj 2004; understreger, at en løsning ville gøre det muligt at give fællesskabsstøtte til at udvikle den nordlige del af Cypern, og at en fiasko i forsøget på at nå en aftale ville have alvorlige følger for udviklingen på lang sigt for borgerne i det nordlige Cypern og kunne vanskeliggøre Tyrkiets forsøg på at blive medlem af EU;
Calls on the parties concerned, and in particular on all political forces in Northern Cyprus, to immediately resume talks for a settlement based on the Annan plan, in order to allow the whole island to join the Union on 1 May 2004; underlines that a settlement would allow Community support for the development of the northern part of Cyprus and that failure to reach an agreement would seriously affect long-term development prospects for the citizens of Northern Cyprus and could hamper Turkey's quest for EU membership;
er tilfreds med Det Europæiske råds vurdering af forbindelserne med landene på det vestlige Balkan; gentager sin støtte til stabiliserings- og associeringsprocessen, men gentager sit krav om fuldt samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY); er tilfreds med den nye vægt, der lægges på retlige og indre anliggender som anført på det seneste møde om retlige og indre anliggender inden for rammerne af EU-Vestbalkan-Forummet; gør dog opmærksom på, at EU's indsats på dette område ikke kun bør tage sigte på grænseforvaltning og bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet, men også søge at styrke den generelle kvalitet af regionens retssystemer;
Welcomes the European Council's assessment of relations with the countries of the Western Balkans; reiterates its support for the Stabilisation and Association process, but restates its demand for full cooperation with the ICTY; welcomes the new emphasis laid on Justice and Home affairs, as indicated by the recent Ministerial meeting on Justice and Home Affairs within the EU-Western Balkans Forum; points out, however, that EU action in this field should not only be targeting border management and the fight against cross-border crime, but should also aim at strengthening the overall quality of the justice systems in the region;
ser frem til Kommissionens indledende udtalelse om Kroatiens ansøgning, der vil blive forelagt i foråret 2004;
Looks forward to the Commission's initial opinion on Croatia's application, which will be presented in Spring 2004;
deler Det Europæiske Råds tilfredshed med de seneste fremskridt i Euro-Middelhavs-partnerskabet, herunder oprettelsen af Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavs-partnerskabet, og andre konkrete instrumenter til yderligere at styrke gennemførelsen af Barcelona-processen;
Shares the European Council's satisfaction with the recent progress made in the Euro-Mediterranean partnership, including the establishment of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, and other concrete instruments for further reinforcing the implementation of the Barcelona process;
glæder sig over Det Europæiske Råds vedtagelse af EU-sikkerhedsstrategipapiret, som var forelagt af den højtstående repræsentant for FUSP, Javier Solana, ved hjælp af hvilket EU må finde vejen til en klar prioritering af dets udenrigspolitiske og sikkerhedsmæssige interesser og mål; understreger, at en EU-sikkerhedsstrategi kun kan udvikles på grundlag af multilateralisme og inden for FN-systemet; er overbevist om det store bidrag, som en sådan strategi baseret på en global kontekst, der rækker ud over den strengt militære dimension og sikrer deployering af en hel pakke af politiske, økonomiske, sociale og militære foranstaltninger, kan yde ved at forebygge og løse konflikter;
Welcomes the adoption by the European Council of the EU Security Strategy paper submitted by the High Representative for the CFSP, Javier Solana, through which the EU must find its way to a clear prioritisation of its foreign and security interests and objectives; underlines that an EU security strategy can be developed only on the basis of multilateralism and within the UN system; is convinced of the great contribution that such a strategy, based on a global context going beyond the strictly military dimension and ensuring the deployment of a whole package of political, economic, social and military measures, can make in preventing and resolving conflicts;
Guantánamo Bay
Guantánamo Bay
beklager, at rådsformandskabet ikke rejste spørgsmålet om retten for fanger, der tilbageholdes i Guantánamo Bay, til en retfærdig rettergang under sine drøftelser med de amerikanske myndigheder og ikke medtog dette spørgsmål på dagsordenen for det næste topmøde mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater;
Deplores the fact that the Council Presidency did not raise the issue of the right of prisoners detained at Guantánamo Bay to a fair trial with the US authorities and did not include this issue on the agenda for the next summit between the European Union and the United States;
Beklager meget, at Det Europæiske Råd på sit møde i Bruxelles ikke forelagde den amerikanske højsteret et "amicus brief", navnlig til støtte for de EU-borgere, som tilbageholdes i Guantánamo Bay;
Deeply regrets that the Brussels European Council did not to submit an 'amicus brief' to the US Supreme Court in support particularly of the EU citizens held at Guantánamo Bay;
glæder sig over de første tre kriseoperationer, som er succesrigt gennemført inden for rammerne af ESFP (den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik), glæder sig over etableringen af et EU forsvarsagentur og opfordrer Rådet til yderligere at fremskynde etableringen af en omfattende og troværdig europæisk forsvarsidentitet, der kan handle komplementært med NATO uden dog at underminere alliancen eller bevirke unødigt dobbeltarbejde; insisterer på, at det bliver hørt forud for beslutninger om ESFP-operationer, og påpeger, at kun et velinformeret Parlament er i stand til at træffe relevante beslutninger hurtigt og effektivt;
Pays tribute to the first three crisis operations successfully carried out within the framework of the ESDP, welcomes the establishment of an EU Agency for Defence and calls on the Council to further advance the setting-up of a comprehensive and credible European defence identity, including a European collective capacity for planning and command of EU operations, able to play a role complementary to NATO, yet not undermining the alliance or unnecessarily duplicating structures; insists that it be consulted in advance of decisions on ESDP operations and points out that only a well-informed Parliament is in a position to take relevant decisions swiftly and efficiently;
understreger, at pågribelsen af Saddam Hussein er en velkommen udvikling, og mener, at det er vigtigt, at det irakiske folk føler, at hans rettergang er dets eget anliggende;
Stresses that Saddam Hussein's capture is a welcome development and believes it is important that the Iraqi people feel ownership of his trial;
insisterer på, at ethvert tribunal, som Saddam Hussein stilles for, bør anvende internationale retsnormer;
Insists that any tribunal trying Saddam Hussein should apply international standards of justice;
glæder sig over og støtter Det Europæiske Råds erklæring om de transatlantiske forbindelser med USA og Canada og ser frem til konkrete handlinger baseret på fremme af retsstatsprincippet, demokrati og menneskerettigheder, fattigdomsbekæmpelse, sundhed og miljøbeskyttelse;
Welcomes and supports the European Council declaration on transatlantic relations with the US and Canada and looks forward to concrete actions based on the promotion of the rule of law, democracy and human rights, poverty reduction, health and environmental protection;
gentager sit krav om en international orden baseret på effektiv multilateralisme;
Reiterates its call for an international order based on effective multilateralism;
noterer sig de nylige ikke-gennemsigtige retssager i det russiske domstolssystem som i tilfældene YUKOS og Open Society Institute; mener, at en yderligere udvikling af den demokratiske proces i Rusland, navnlig i forbindelse med frie og retfærdige valg, informationsfrihed, medier og retsstatsprincippet, og Ruslands integration i mere omfattende politiske, økonomiske, videnskabelige og sikkerhedsmæssige strukturer udgør indbyrdes forbundne processer;
Believes, taking note of the recent non-transparent actions of the Russian judiciary, as in the cases of YUKOS and the Open Society Institute, that further development of the democratic process in Russia, especially in the field of free and fair elections, freedom of information, the media and the rule of law, and Russia's integration in more comprehensive political, economic, scientific and security structures constitute interrelated processes;
tilkendegiver sin alvorlige foruroligelse over situationen i Tjetjenien, og beklager, at formandskabets konklusioner ikke omtalte denne konflikt;
Expresses its deep concern at the situation in Chechnya and deplores that no mention of the conflict was made in the Presidency conclusions;
opfordrer derfor indtrængende de russiske myndigheder til at tillade uhindret international overvågning i republikken, til at indstille forsøg på at gennemtvinge fordrevne personers tilbagevenden og til at træffe seriøse foranstaltninger til at tackle, undersøge og fordømme alle krænkelser af menneskerettighederne, som begås i republikken; opfordrer Rådet til at gøre yderligere bestræbelser på at fremme en fredelig løsning på konflikten;
Urges the Russian authorities, therefore, to allow unfettered international monitoring in the republic, to halt attempts to forcibly return Chechen displaced persons and to undertake serious action to address, investigate and condemn all human rights violations committed in the republic; calls on the Council to make further efforts to facilitate a peaceful settlement of the conflict;
beklager dybt, at Det Europæiske Råd har opfordret Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) til på ny at behandle spørgsmålet vedrørende embargoen på våbensalg til Kina uden nogen evaluering af menneskerettighedssituationen i dette land;
Deeply regrets that the European Council has invited the General Affairs and External Relations Council to re-examine the question of the embargo on the sale of arms to China without any evaluation of the human rights situation in this country;
af Charles Pasqua, Cristiana Muscardini og Luís Queiró
by Charles Pasqua, Cristiana Muscardini and Luis Queiró
om stats- og regeringschefernes topmøde om regeringskonferencen
on the Heads of State and Government Summit on the IGC