natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at al national lovgivning skal være i nøje overensstemmelse med disse begrænsninger og garantier og bl.a. skal sikre de berørte adgang til at klage ved domstolene over udsendelsen og til at forsvare deres rettigheder, og at enhver undtagelse i direktivet skal fortolkes restriktivt; gør opmærksom på, at kollektiv udsendelse er forbudt i henhold chartret om grundlæggende rettigheder og den europæiske menneskerettighedskonvention;
Maintains that national legislation must, in every instance, conform exactly to these limits and safeguards, including the possibility of legal appeal against expulsion and exercise of the right to a fair hearing, and that any exception laid down in the directive must be interpreted in the narrow sense; points out that mass expulsions are prohibited by the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights;
støtter de to premierministres appel til Den Europæiske Union om at gøre en indsats for den sociale integration af de dårligt stillede befolkningsgrupper og for et samarbejde mellem medlemsstaterne om styring af befolkningsbevægelserne ved hjælp af de programmer for udvikling og social bistand, som er omfattet af strukturfondene;
Supports the appeal by the two Prime Ministers for the Union to commit itself to the social integration of the most underprivileged populations and to cooperation among the Member States as regards management of their population movements, making use of the development and social aid programmes provided for under the Structural Funds;
opfordrer Kommissionen til straks at fremlægge en omfattende evaluering af medlemsstaternes gennemførelse af direktiv 2004/38/EF og af forslagene, jf. direktivets artikel 39;
Calls on the Commission, without delay, to submit a detailed assessment of the steps taken by Member States to implement Directive 2004/38/EC, together with any necessary proposals, acting pursuant to Article 39;
pålægger, uden at det berører Kommissionens beføjelser, sit ansvarlige udvalg i samarbejde med de nationale parlamentet at foretage en evaluering af problemerne med gennemførelse af dette direktiv inden den 1. juni 2008 med henblik på at pege på den bedste praksis og de foranstaltninger, der kan føre til forskelsbehandling af europæiske borgere;
Without encroaching on the remit of the Commission, instructs its appropriate committee, in collaboration with the national parliaments, to complete an assessment by 1 June 2008 of the problems entailed in transposition of the directive, highlighting best practice and, secondly, measures that might lead to forms of discrimination among European citizens;
opfordrer medlemsstaterne til at opgive enhver tøven og hurtigst muligt styrke instrumenterne for politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager på EU-plan for at sikre en effektiv bekæmpelse af organiseret kriminalitet og menneskehandel, som er fænomener af transnationale dimensioner, og skabe et fælles grundlag af proceduremæssige garantier;
Calls on the Member States to cease all hesitation and move more rapidly to strengthen the means available for Europe-wide police and judicial cooperation in criminal matters so as to make for effective action to fight the transnational phenomena of organised crime and trafficking in human beings while providing a uniform framework of procedural safeguards;
afviser princippet om kollektivt ansvar og understreger kraftigt nødvendigheden af at bekæmpe enhver form for racisme og fremmedhad og enhver form for forskelsbehandling og stigmatisering på grund af nationalitet og etnisk oprindelse, således som det fastsættes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder;
Rejects the principle of collective responsibility and emphatically reaffirms the need to combat every form of racism and xenophobia and all forms of discrimination and stigmatisation based on nationality and ethnic origin, as stated in the EU Charter of Fundamental Rights;
gør Kommissionen opmærksom på, at det haster med at fremsætte et forslag til et horisontalt direktiv mod enhver form for forskelsbehandling, jf. EF-traktatens artikel 13, som omhandlet i lovgivningsprogrammet for 2008;
Points out to the Commission that it is imperative to submit a draft horizontal directive to combat all the forms of discrimination referred to in Article 13 of the EC Treaty, as provided for in the 2008 legislative programme;
mener, at beskyttelse af roma-mindretallets rettigheder og integration af dette mindretal er en udfordring for Den Europæiske Union som helhed, og opfordrer Kommissionen til ufortøvet at tage affære og udvikle en samlet strategi for social inklusion af roma-befolkningen, bl.a. under anvendelse af integrationsfonden og strukturfondene med henblik på at bistå de nationale, regionale og lokale myndigheder i deres bestræbelser på at sikre roma-befolkningens sociale inklusion;
Considers that protection of the rights of the Rom minority, and the integration of that minority, pose a challenge to the Union as a whole and calls on the Commission to act without delay by pursuing an overall strategy for social inclusion of the Rom population and, not least, making use of the Integration Fund and the Structural Funds to support national, regional, and local authorities in their efforts to bring about the social inclusion of the Rom populations;
mener, at de seneste udtalelser fra Kommissionens næstformand, Franco Frattini, til den italienske presse i forbindelse med de alvorlige begivenheder, der har fundet sted i Rom, er i strid med ånd og bogstav i direktiv 2004/38/EF, og anmoder kommissæren om nøje at overholde dette direktiv;
Believes that the recent statements to the Italian press by Mr Franco Frattini, a Commission Vice-President, in connection with the serious incidents in Rome were contrary to the spirit and the letter of Directive 2004/38/EC, a directive with which he is called upon to comply in full;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the EU Member States.
om gennemførelsen af direktiv 2004/38/EF om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område
on application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their families to move and reside freely within the territory of the Member States
Europa-Parlamentets beslutning om gennemførelsen af direktiv 2004/38/EF om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område
European Parliament resolution on application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their families to move and reside freely within the territory of the Member States
der henviser til EU-traktatens artikel 2, første led,
having regard to Article 2, first indent of the EU Treaty,
der henviser til, at fri bevægelighed for personer er en af de i fællesskabsretten forankrede grundlæggende frihedsrettigheder og omfatter EU-borgernes ret til at flytte til en anden EU-medlemsstat af beskæftigelsesmæssige årsager og til, på bestemte betingelser, at etablere sig der sammen med deres familier,
whereas freedom of movement for persons is one of the fundamental freedoms enshrined in Community law and includes the right of EU citizens to go to another EU Member State in order to work and to settle there, under specific conditions, together with their families,
der henviser til, at fjernelsen af hindringer for mobiliteten mellem medlemsstater er en af prioriteringerne i den fornyede Lissabon-strategi,
whereas the removal of barriers to mobility between Member States is one of the priorities of the renewed Lisbon Strategy,
der henviser til, at det er forbudt for EU-medlemsstaterne at anvende enhver form for direkte eller indirekte diskriminatorisk foranstaltning baseret på nationalitet over for vandrende EU-arbejdstagere og deres familier,
whereas EU Member States are prohibited from applying any measure that directly or indirectly discriminates, on the grounds of nationality, against EU migrant workers and their families,
der henviser til, at vandrende EU-arbejdstagere og deres familier har ret til ligebehandling, ikke blot i beskæftigelsesmæssig henseende, men også for så vidt angår almennyttige boliger, skattefordele og sociale goder,
whereas EU migrant workers and their families have a right to equal treatment in respect of not only employment but also public housing and tax and social benefits,
der henviser til, at det under overholdelse af retten til gensidighed er nødvendigt at beskytte både de rettigheder, der tilkommer dem, der etablerer sig i en medlemsstat, og de rettigheder, der tilkommer borgerne i værtsmedlemsstaten,
whereas, in keeping with the right of reciprocity, both the rights of those settling in a Member State and the rights of the citizens of the host Member State need to be protected,
der henviser til, at der - med henblik på en ligevægtig gennemførelse af det her omhandlede regelsæt - i de områder, der er berørt af migrantstrømme, også bør tages fat på spørgsmålene vedrørende respekten for den personlige sikkerhed såvel for vandrende som for fastboende borgere,
whereas, with a view to ensuring balanced implementation of this piece of legislation, in areas affected by migratory flows issues relating to the need to safeguard the personal safety of both migrant citizens and resident citizens should also be addressed,
der henviser til, at formålet med direktivet er at give borgerne et ægte middel til integration i værtsmedlemsstatens samfund med henblik på en ligevægtig gennemførelse af det her omhandlede regelsæt, og til, at fællesskabsborgerne ud over at benytte sig af de rettigheder og friheder, som traktaten giver dem, skal afvikle de formaliteter, der er forbundet med udøvelsen af disse rettigheder, navnlig for så vidt angår EU-bestemmelser og værtsmedlemsstatens love,
whereas, given that the directive's purpose is to provide Community citizens with a genuine means of integrating into society in the host Member State, with a view to ensuring balanced implementation of this piece of legislation Community citizens must, in addition to enjoying the rights and freedoms granted to them by the Treaty, comply with the requirements attached to the exercise of those rights, as set out, in particular, in European law and the law of the host Member State,
der henviser til, at tiltrædelsestraktaten åbner mulighed for at indføre en overgangsordning i tre faser (2 +3 + 2 år) for så vidt angår fri bevægelighed for EU-arbejdstagere for at undgå for store forstyrrelser i medlemsstaternes økonomiske og sociale væv,
whereas the Accession Treaty provides for the option to introduce three-stage transitional arrangements (2 + 3 + 2 years) for the free movement of EU workers, with a view to avoiding excessive disruption of Member States' economic and social fabric,
tilslutter sig den sondring, der i direktiv 2004/38/EF foretages mellem ret til ophold i indtil tre måneder og ret til ophold i mere end tre måneder;
Considers Directive 2004/38/EC to have taken the right approach in making a distinction between the right of residence for up to three months and the right of residence for more than three months;
tilslutter sig bestemmelserne vedrørende ordningerne for borgernes og deres familiers udøvelse af retten til fri bevægelighed og opholdsretten på medlemsstaternes område;
Endorses the arrangements for the exercise of the right to free movement and the right of residence within the Member States by EU citizens and their family members;
henleder opmærksomheden på, at en medlemsstat når som helst som følge af en enkeltpersons adfærd kan vedtage udsendelsesforanstaltninger af hensyn til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed eller folkesundheden;
Points out that a Member State may at any time adopt expulsion measures on grounds of public policy, public security or public health in response to an individual's personal behaviour;
mener, at en EU-borger, der som gæst opholder sig i en anden medlemsstat, og som lægger en sådan adfærd for dagen, som skader beskyttelsen af en persons menneskelige værdighed eller grundlæggende rettigheder eller den offentlige sikkerhed skal kunne udsendes eller overgives til myndighederne i oprindelseslandet;
Considers that it should be possible for any EU 'guest' citizen whose behaviour is such as to undermine human dignity, fundamental human rights or public safety to be expelled and handed over to the authorities of the Member State of origin;
henleder opmærksomheden på, at det i artikel 7 i direktiv 2004/38/EF hedder, at enhver unionsborger har ret til at opholde sig på en anden medlemsstats område i mere end tre måneder, hvis den pågældende er arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende i værtsmedlemsstaten eller råder over tilstrækkelige midler (fra lovlig indkomst) til sig selv og sine familiemedlemmer og er omfattet af en sygeforsikring, der dækker samtlige risici i værtsmedlemsstaten;
Points out that under Article 7 of Directive 2004/38/EC all EU citizens have the right of residence on the territory of another Member State for a period of longer than three months if they can demonstrate that they are workers or self-employed persons in the host Member State or that they have sufficient resources (from legal income) for themselves and their family members and have comprehensive sickness insurance cover in the host Member State;
henleder opmærksomheden på, at medlemsstaterne, når de tager stilling til spørgsmålet om tilstrækkelige midler, i henhold til artikel 8 i direktiv 2004/38/EF ikke må fastsætte et bestemt beløb, men kun bestemme, at beløbet ikke må være højere end det niveau, der giver værtsmedlemsstatens egne statsborgere mulighed for at modtage sociale ydelser, eller, når dette kriterium ikke kan anvendes, end den laveste sociale pension, der udbetales i værtslandet;
Points out that under Article 8 of Directive 2004/38/EC Member States may not lay down a fixed amount which they regard as sufficient resources, although that amount must not be higher than the threshold below which nationals of the host Member State become eligible for social assistance, or, where this criterion is not applicable, higher than the minimum social security pension paid by the host Member State;
erindrer om, at en medlemsstat kan forpligte en fællesskabsborger til at anmelde sin tilstedeværelse på medlemsstatens område inden for en rimelig frist, der ikke er udtryk for forskelsbehandling, og at misligholdelse af denne forpligtelse kan medføre sanktioner;
Points out that the Member State may require the Community citizen to report his/her presence within its territory within a reasonable and non-discriminatory period of time and that failure to comply with this requirement may make the person concerned liable to sanctions;
erindrer om, at det i artikel 27, stk. 4, i direktiv 2004/38/EF hedder, at den medlemsstat, der har udstedt passet eller identitetskortet, uden særlige formaliteter skal lade indehaveren, der er blevet udsendt af en anden medlemsstat af hensyn til den offentlige orden, sikkerhed eller sundhed, indrejse på sit område, selv om dokumentet måtte være udløbet, eller indehaverens statsborgerskab anfægtes;
Points out that under Article 27(4) of Directive 2004/38/EC the Member State which issued the passport or identity card must allow the holder of the document who has been expelled on grounds of public policy, public security, or public health from another Member State to re-enter its territory without any formality even if the document is no longer valid or the nationality of the holder is in dispute;
Ret til ophold i indtil tre måneder
Right of residence for up to three months
understreger, at unionsborgere skal være i besiddelse af et gyldigt identitetskort eller et gyldigt pas for at have ret til at opholde sig i en værtsmedlemsstat i en periode på indtil tre måneder;
Endorses the obligation for EU citizens to hold a valid identity card or passport in order to be entitled to stay in the host Member State for a period of not more than three months;
mener, at det må undgås, at personer, der udøver deres ret til ophold, bliver en urimelig byrde for værtsmedlemsstatens sociale system, også i den første opholdsperiode;
Considers that persons exercising their right of residence should not become an unreasonable burden on the social assistance system of the host Member State, including during the initial period of residence;
Ret til ophold i mere end tre måneder
Right of residence for a period of more than three months
understreger, at unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til ophold i mere end tre måneder skal være underkastet de i direktiv 2004/38/EF fastsatte betingelser;
Stresses that the right of residence of EU citizens and their family members for a period of more than three months should be subject to the conditions laid down in Directive 2004/38/EC;
understreger, at det i direktivet fastsættes, at det må undgås, at personer, der gør brug af deres ret til ophold, bliver en urimelig byrde for værtsmedlemsstatens sociale system; derfor skal unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til ophold i mere end tre måneder være underkastet de i direktiv 2004/38/EF fastsatte betingelser;
Emphasises that the directive states that persons exercising their right of residence should not become an unreasonable burden on the social assistance system of the host Member State and that the right of residence of EU citizens and their family members for a period of more than three months should therefore be subject to the conditions laid down in Directive 2004/38/EC;
finder, at værtsmedlemsstaten må have mulighed for at kræve, at unionsborgere, der opholder sig på dens område som gæster, lader sig registrere hos de kompetente myndigheder for så vidt angår ophold i mere end tre måneder, og erindrer om, at medlemsstaten kan forpligte den pågældende til at anmelde sin tilstedeværelse på medlemsstatens område;
Considers that, for periods of residence longer than three months, the host Member State should be able to require EU 'guest' citizens to register with the competent authorities and points out that the Member State may require such persons to report their presence within its territory;
erindrer desuden om, at registrering hos de kompetente myndigheder giver ret til øjeblikkelig udstedelse af et bevis herfor, hvorpå den registrerede persons navn og adresse samt datoen for registreringen skal anføres;
Points out, furthermore, that registration with the relevant authorities entitles the person registering to be issued immediately with a registration certificate and that the certificate must state that person's name and address and the date of registration;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre en fuldstændig og stringent gennemførelse af bestemmelserne i direktiv 2004/38/EF om EU-borgeres ret til ophold i mere end tre måneder under overholdelse af "sine qua non"-betingelsen om at være i besiddelse af et arbejde eller tilstrækkelige midler til livets ophold;
Calls on the Commission and Member States to ensure full and rigorous implementation of the provisions of Directive 2004/38/EC concerning the right of residence of EU citizens for more than three months where the precondition of having a job or sufficient resources to maintain themselves is satisfied;
finder det vigtigt at sørge for et effektivt samarbejde mellem oprindelsesmedlemsstat og værtsmedlemsstat for at muliggøre en bedre overvågning af personbevægelser på europæisk plan;
Considers it important for there to be efficient cooperation between States of origin and destination in order to improve monitoring of population movements within the EU;
glæder sig over, at direktiv 2004/38/EF giver medlemsstaterne mulighed for, hvis de efter tre måneder konstaterer, at en EU-borger, der opholder sig på deres område, ikke opfylder betingelsen om erhvervsarbejde eller ikke råder over tilstrækkelige økonomiske midler til livets ophold således som fastsat i artikel 7, stk. 1, litra a), b), c) og d), kan udsende denne borger;
Welcomes the fact that where, after a period of three months, it has been ascertained that an EU 'guest' citizen does not satisfy the employment requirement or does not have sufficient resources to maintain himself/herself as provided for in Article 7(a), (b), (c) and (d), the directive enables the host Member State to expel the person concerned;
mener, at sådanne udsendelser skal være effektive og ske inden for bestemte frister, idet der i hvert enkelt tilfælde skal tages stilling til den enkelte berørte persons særlige situation;
Takes the view that such expulsions should be carried out within a given period of time, with the personal situation of the person concerned being assessed on a case-by-case basis;
Tiltrædelsestraktatens overgangsforanstaltninger vedrørende adgang for vandrende arbejdstagere
Transitional measures for access by migrant workers laid down in the Accession Treaty
er af den opfattelse, at migrationen fra de nye medlemsstater ofte gavner medlemsstaternes økonomier, eftersom den kan være med til at forbedre virksomhedernes konkurrencedygtighed, til at begrænse sort arbejde og til at øge den økonomiske vækst;
Considers that migration from new Member States is often beneficial to Member States' economies in that it can help to make businesses more competitive, reduce the amount of undeclared work and boost economic growth;
understreger, at medlemsstaterne, inden de skrider til fuldstændig gennemførelse af fællesskabsbestemmelserne om fri bevægelighed for arbejdstagere, er i deres fulde ret til at benytte sig af de i de forskellige tiltrædelsestraktater indeholdte overgangsforanstaltninger vedrørende den frie bevægelighed for arbejdstagere fra, til og mellem nye medlemsstater;
Takes the view that Member States have a legitimate right, before fully implementing the Community rules on the free movement of workers, to make use of the transitional measures concerning the free movement of workers from, to and between the new Member States that are set out in the various Accession Treaties;
erindrer om betydningen af, at hver enkelt medlemsstat har mulighed for at påberåbe sig den såkaldte beskyttelsesklausul, når åbningen af arbejdsmarkedet over for en given medlemsstat giver anledning til for stor og uholdbar tilstrømning af borgere med alvorlige følgevirkninger for arbejdsmarkedet, eller når der er risiko for, at dette vil ske;
Points to the importance of each Member State being able to invoke the 'safeguard clause' where the opening up of the labour market to workers from a given Member State results in an excessive and unsustainable influx of citizens with serious repercussions for the labour market, or where there is a risk of this happening;
glæder sig over muligheden for at foretage en revision af direktiv 2004/38/EF for så vidt angår artikel 5, stk. 5, for at gøre det til et krav, at medlemsstaterne pålægger borgere, der opholder sig på deres område som gæster, en forpligtelse til at anmelde deres tilstedeværelse inden for en bestemt frist; finder det ligeledes nødvendigt, at der pålægges medlemsstaterne en forpligtelse til at fastsætte sanktioner for manglende overholdelse af bestemmelserne om anmeldelse af tilstedeværelse på en værtsmedlemsstats område;
Is in favour of the possibility of revising Article 5(5) of Directive 2004/38/EC, so as to make it compulsory for the Member State to require EU 'guest' citizens to report their presence and to lay down a time limit within which they must do so; considers, furthermore, that Member States should be obliged to lay down sanctions for failure to comply with the rules requiring such persons to report their presence within the territory of the host Member State;
mener, at nye medlemsstaters manglende overholdelse af Schengen-reglerne og af lovbestemmelserne vedrørende ophold i mere end tre måneder, er en gyldig grund til at suspendere proceduren for integration i Schengen-området;
Considers failure on the part of new Member States to comply with the Schengen acquis and the provisions governing stays of more than three months to be grounds for suspending the procedure for adaptation to the Schengen area;