natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalgets medlemmer udfører i tæt samarbejde med revisionsretten kontroller baseret på rapporter i form af offentlige høringer af de ansvarlige embedsmænd for reviderede budgetter.
The committee members, in close cooperation with the Court of Audit, carry out controls, based on reports, in the form of public hearings of the responsible officers of audited budget users.
Dette har gjort statsrevisorernes og Sloveniens revisionsrets arbejde, der er den øverste revisionsinstans, mere effektiv og målrettet.
This has made the work of parliamentary supervisors and the Court of Audit of the Republic of Slovenia, which is the supreme audit institution, more efficient and more targeted.
Samtidig på baggrund af princippet om magtdeling gør ovennævnte det muligt og påkrævet at få et mere passende svar fra den udøvende magt ved dens gennemførelse af rigsrevisionens anbefalinger og Sloveniens Parlaments krav om, at offentlige midler skal anvendes mere økonomisk og effektivt.
At the same time, based on the principle of the separation of powers, this makes possible and requires a more appropriate response from the executive branch in its implementation of the Court of Audit’s recommendations and the Slovenian Parliament’s demands for public funds to be used more economically, efficiently and effectively.
De tre vigtigste afgørelser i mit professionelle liv er forbundet med de karrieremæssige erfaringer beskrevet ovenfor.
The three most important decisions in my professional career are linked to the professional experience described above.
I kronologisk rækkefølge (ikke opdelt efter vigtighed) er der tale om følgende afgørelser:
In chronological order (not by order of importance), they were as follows:
Først skal nævnes forberedelse af Republikken Sloveniens økonomiske og navnlig monetære uafhængighed, der både omfattede tekniske forudsætninger (beregning af pengeforsyningen som en forudsætning for fastsættelse af den nominelle værdi og mængde af pengesedler, der skal trykkes til det uafhængige land) samt udarbejdelsen af central bank- og finanslovgivning for det uafhængige land i perioden 1990-1991.
First, preparing the economic and, particularly, monetary independence of the Republic of Slovenia, which included both the technical preconditions (calculating the money supply as a precondition for determining the nominal value and quantity of banknotes to be printed for the independent country) and drawing up the central banking and financial legislation for the independent country in the period 1990-91.
For det andet skal nævnes gennemførelsen af europæisk lovgivning om offentlige finanser til slovensk lov med indførelsen af en moderne metodisk og juridisk ramme for offentlige finanser, herunder budgetcyklussen med udarbejdelse, gennemførelse og kontrol af budgetter i perioden 1998-1999, der begyndte med udarbejdelsen og vedtagelsen af lov om offentlige finanser samt indførelsen af en moderne tilgang til udarbejdelse af centralregeringens budget.
Second, the transposition of European public finance legislation into Slovenian law with the introduction of a modern methodological and legislative public finance framework, including the budget cycle of preparation, implementation and budgetary supervision in the period 1998-99, which began with the preparation and adoption of the Public Finance Act and the introduction of a modern approach to the preparation of the central government budget.
Dette inkluderede indførelsen af en institutionel, økonomisk og programmæssig klassifikation af budgettet i overensstemmelse med GFS- og COFOG-metoden samt planlægning på mellemlang sigt af offentlige indtægter og udgifter.
That included the introduction of the new institutional, economic and programming classification for the budget in line with the GFS and COFOG methodology and medium-term planning of public revenues and expenditure.
Denne nylig indførte klassifikation samt de juridiske rammer gjorde det ligeledes muligt at etablere et omfattende internt og eksternt finanstilsyn og øget gennemsigtighed af de offentlige finanser i Slovenien.
The newly introduced classification and legislative framework also made it possible to put in place comprehensive internal and external financial supervision and increased public finance transparency in Slovenia.
For det tredje skal nævnes fastsættelsen af betingelserne for indførelse af Den Slovenske Republiks nationalforsamlings tilsyn med offentlige udgifter, der gjorde det muligt, at konklusionerne fra Sloveniens rigsrevision (den øverste revisionsinstans) vedrørende individuelle reviderede budgetbrugeres offentlige udgifter kunne håndteres på tværs af partierne, og at rigsrevisionens arbejde kunne ændres til at omfatte revision af korrekt anvendelse af midler.
Three, establishing the conditions for introducing supervision of public spending by the National Assembly of the Republic of Slovenia, which enabled the findings of the Court of Audit of the Republic of Slovenia (the supreme audit institution) concerning public spending by individual audited budget users to be dealt with on a cross-party basis and the court’s auditing to be shifted towards auditing the proper use of funds.
Jeg opfatter "fuldkommen uafhængighed" for medlemmerne af Revisionsretten som værende tæt forbundet med revisorers grundlæggende uafhængighed, da de skal være uafhængige, for at deres skøn kan være så objektive og retfærdige som muligt.
I understand the ‘complete independence’ of Members of the European Court of Auditors as being closely connected with the essential independence of auditors, who must be independent in order for their judgements to be as objective and fair as possible.
Efter min mening omfatter medlemmerne af Revisionsrettens uafhængighed derfor uafhængighed af institutioner (uafhængighed af medlemsstaternes regeringer og uafhængighed af alle europæiske eller nationale institutioner), uafhængighed af medlemmernes oprindelsesland (heraf behovet for særlig nøje overvågning af, at medlemmernes handlinger er uafhængige og objektive i sådanne revisionssager) samt politisk og finansiel uafhængighed.
For that reason I understand that the independence of Members of the European Court of Auditors includes institutional independence (independent of the Member States’ governments and independent of any European or national institution), independent of the Member’s country of origin, (hence the need for particularly attentive monitoring that the Member’s actions are independent and objective in such audit cases) and political and financial independence.
Jeg vil endvidere stærkt understrege, at jeg gennem hele min professionelle karriere i Slovenien i Nationalbanken, i den finansielle institution og i Finansministeriet har arbejdet for at etablere selvbegrænsende mekanismer og forbedre gennemsigtigheden af de offentlige udgifter, og den grundlæggende retningslinje for mig har derfor altid været, at det er proceduren, spillereglerne, der er demokratiets grundsten.
I would state strongly that throughout my professional career in Slovenia in the central bank, the financial institution or the Ministry of Finance I worked to set up self-restrictive mechanisms and enhance the transparency of public spending, and so for me the basic guideline has always been that it is the procedure - the rules of the game - which is the pinnacle of democracy.
Dette var også min retningslinje, da jeg arbejdede i udlandet, i Verdensbanken, som uafhængig ekspert og teknokrat.
That too was my guiding principle when I worked abroad, in the World Bank, as an independent expert and technocrat.
Jeg vil derfor som medlem af Revisionsretten overholde kravet om fuldkommen uafhængighed og undgå situationer, der kan påvirke min uafhængighed.
Therefore, as a Member of the European Court of Auditors I will honour the requirement for complete independence and avoid any situation which could prejudice my independence.
Jeg vil navnlig sørge for at håndtere alle sager med større uregelmæssigheder på nøjagtig samme måde, uanset hvilken person, institution eller land, der er involveret.
I shall take particular care to deal with all cases of major irregularities in exactly the same way, irrespective of the individual, institution or country involved.
For de fleste opgaver jeg har udført i den offentlige sektor, har der ikke været anvendt dechargeprocedurer.
No discharge procedure was used for most of the tasks I performed in the public sector.
I perioden, hvor jeg var økonomidirektør i Nova Ljubljanska banka d.d., blev jeg meddelt decharge som en del af den bredere ledelse ved vedtagelsen af de reviderede årsregnskaber for enkelte regnskabsår på bankens årlige generalforsamlinger.
In the period when I was the CFO of Nova Ljubljanska banka d.d., I was granted discharge, as part of the broader management team, on the adoption of the audited financial statements for individual financial years at the bank’s annual general meetings.
Er De villig til at gøre nærmere rede for eventuelle verserende retssager, De måtte være involveret i?
Are you prepared to disclose all your financial interests and other commitments to the President of the Court and make them public?
Ligesom jeg var forpligtet til at rapportere til det relevante nationale udvalg, da jeg udførte mine pligter i Slovenien, er jeg nu ligeledes indstillet på at fremlægge alle mine økonomiske interesser og andre forpligtelser for Revisionsrettens formand og offentliggøre disse.
Just as I was obliged to report to the relevant national commission while I was performing my duties in Slovenia, so too am I now prepared to disclose all my financial interests and other commitments to the President of the Court and make them public.
Jeg mener, at dette er en grundlæggende del af den gennemsigtige udøvelse af embedet og en forudsætning for objektivitet.
I believe that this is a fundamental part of the transparent performance of duties and a precondition for objectivity.
Civilretssagen i forbindelse med min skilsmisse, der formelt blev afgjort ved retsafgørelse i august 2008, er ved at blive afsluttet.
The civil proceedings connected with my divorce, which was formally concluded with a court decision in August 2008, are coming to a close.
Den tidligere generalsekretær i regeringen har for nylig erklæret, at han vil anlægge et civilt søgsmål mod mig, som følge af et spørgsmål jeg stillede ham som medlem af parlamentet samt som følge af en offentlig erklæring om uregelmæssigheder, der blev fastlagt af arkiveringsmyndighederne under hans regeringsperiode.
Recently, the former Secretary-General of the Government announced that he was launching a civil action against me because of a question I addressed to him as a Member of Parliament, and because of a public statement on irregularities established by the archiving authorities during his term of office.
Jeg bestrider ikke nogen post, jeg er valgt til, og jeg er ikke medlem af et politisk parti
I do not hold any elected office and I am not member of any political party.
Hvordan vil De behandle tilfælde af betydelige uregelmæssigheder eller endog bedrageri- og/eller korruptionssager, hvor personer fra Deres hjemland er involveret
How would you deal with a major irregularity or even fraud and/or corruption case involving actors in your Member State of origin?
Som angivet i svaret til spørgsmål 3 vil jeg behandle sådanne sager på nøjagtig samme måde som ethvert andet tilfælde af betydelige uregelmæssigheder, bedrageri og/eller korruption, der vedrører en medlemsstat.
As stated in the answer to Question 3, I would deal with such cases in exactly the same way as with any major irregularity, fraud and/or corruption involving any Member State.
Jeg vil være særlig opmærksom på at overholde Revisionsrettens rolle og regler.
I would pay particular attention to full compliance with the role and rules of the Court of Auditors.
Særligt i tilfælde med bedrageri og/eller korruption vil jeg sørge for, at OLAF er fuldt involveret.
Particularly in a fraud and/or corruption case, I would certainly ensure that OLAF would be fully involved.
Jeg vil endvidere overvåge sådanne sager (som jeg ville med andre sager) for at sikre, at bestemmelserne om medlemmer af Revisionsrettens fuldkomne uafhængighed er overholdt.
Moreover, I would monitor such cases (as I would other cases) to ensure that the provisions on the complete independence of the Court of Auditors were complied with.
Udførelse af pligter
Performance of duties
Dette emne behandlede jeg i bogen "Budgetlovgivning, der blev udgivet i 2007, og som havde til formål at fremme en kultur med sund finansforvaltning i offentlige tjenester og offentlige udgifter i Slovenien.
This is a topic I addressed in the book ‘Budget Law’, published in 2007, which aimed to enhance the culture of sound financial management in public services and public spending in Slovenia.
En kultur med en sund finansforvaltning er en kultur (juridisk ramme, metode, budgetcyklusprocedurer), der sikrer, at offentlige midler anvendes mest økonomisk og effektivt i overensstemmelse med lovgiverens hensigt og på en måde, der sikrer, at de planlagte resultater nås.
The culture of sound financial management is a culture (legislative framework, methodology, budget cycle procedures) which ensures that public funds are used economically and efficiently in accordance with the legislator’s aims and in a manner that ensures that the planned results are achieved.
I de senere år har der været øget fokus på minimering af de offentlige udgifters indvirkning på miljøet for at sikre en miljømæssig bæredygtig udvikling.
In recent years there has been an increasing focus on minimising the environmental impact of public spending in order to ensure environmentally sustainable development.
I hverdagen under udførelsen af offentlige tjenester er de primære elementer i sund finansforvaltning i den offentlige sektor følgende:
Therefore, in everyday life – in performing public duties – the main elements of sound financial management in the public sector are:
- omhyggelig udarbejdelse og formulering af nye programmer og forordninger, herunder konsekvensvurderinger for de programmer og forordninger, der omfatter en vedvarende gennemgang af fornuften af at gennemføre nuværende programmer og bestemmelser.
- careful preparation and formulation of new programmes and regulations, including impact assessments for those programmes and regulations, which incorporates an ongoing review of the rationality of the implementation of current programmes and rules;
- økonomisk, effektiv og gennemsigtig gennemførelse af disse samt overvågning af gennemførelsen, herunder procedurer for intern og ekstern kontrol og revision, med parlamentarisk tilsyn
- their economical, efficient, effective and transparent implementation, as well as supervision of implementation, including internal and external control and audit procedures, with parliamentary supervision;
- tydeligt definerede mål og forventede resultater med målbare indikatorer samt uddeling af ansvar for opnåelse af resultater.
- clearly-defined objectives and planned outcomes with measurable indicators, and allocation of responsibility for achieving results.
Medarbejdere i den offentlige administration skal have høje etiske standarder og en høj integritet, og de skal være bevidste om, at de håndterer skatteyderes penge.
Public administration employees must maintain high ethical standards and have a high degree of integrity, and also be aware that they are dealing with taxpayers’ money.
Deres aktiviteter skal fokusere på at opfylde offentlighedens krav og være resultatorienterede.
Their activities must focus on meeting public needs and must be results-orientated.
De seneste 10 år har jeg direkte medvirket til indførelsen af en kultur med sund finansforvaltning i de offentlige tjenester i Slovenien.
In the last 10 years I have directly participated in the introduction of a culture of sound financial management in the public services in Slovenia.
Til dette formål skal hele den juridiske ramme først fastlægges, lige fra lov om offentlige finanser, lovgivning om offentlige indkøb og revision af offentlige indkøb og lov om regnskaber for offentlige tjenester til institutionel harmonisering af udbydere af offentlige tjenester.
To that end, the entire legislative framework first had to be established, from the Public Finance Act, legislation on public procurement and public procurement auditing, and the Public Services Accounting Act to the institutional harmonisation of public service providers.
Samtidig blev en ny metode indført, herunder nye budgetklassifikationer, der gør det muligt at besvare tre vigtige spørgsmål om offentlige udgifter: hvem anvender de offentlige midler på vegne af skatteyderne, hvad købes med de offentlige midler, herunder hvem der betales for de enkelte varer og tjenesteydelser, og frem for alt hvorfor de enkelte offentlige tjenester udføres, dvs. hvad er målet og de forventede resultater, der opnås ved at gøre dette?
At the same time a new methodology was introduced, including new budget classifications which make it possible to answer three important questions about public spending: who is using public funds on the taxpayers’ behalf; what is being bought with public funds, including who is being paid for individual goods and services; and, above all, why are individual public services carried out, in other words what are the goals and expected results that are being achieved by doing so?
Dette har øget gennemsigtigheden af budgetudarbejdelse samt sikret en mere økonomisk og effektiv budgetgennemførelse og gjort en fuld gennemførelse af finanstilsyn med anvendelsen af offentlige midler mulig.
This has increased the transparency of budget preparation and the economy, efficiency and effectiveness of budget implementation, and made possible the full implementation of financial supervision of the use of public money.
I henhold til traktaten bistår Retten Parlamentet med udøvelsen af dets kontrolbeføjelser i forbindelse med gennemførelsen af budgettet.
According to the Treaty, the Court assists Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
I Lissabontraktaten er medlemmerne af Revisionsrettens opgaver tydeligt fastlagt.
The Lisbon Treaty lays down clearly the tasks of the European Court of Auditors.
Vi skal indsende en revisionserklæring (DAS) og en årsrapport til jer samt yde bistand, hvad angår jeres budgetgennemførelse og kontrolbeføjelser.
We are required to submit to you a statement of assurance (DAS) and an annual report, and provide assistance as regards your budget implementation and control powers.
Endvidere er Revisionsretten forpligtet til at yde Europa-Parlamentet bistand ved fremlæggelse af de emner, der er omhandlet i rapporterne og eventuelle grundlæggende svagheder, der er fundet, samt til at foreslå løsninger til forbedringer.
Moreover, the Court of Auditors has a duty to offer the European Parliament every assistance in presenting the topics dealt with in the reports and any fundamental weaknesses discovered, and to propose solutions for improvements.
Dette er i overensstemmelse med det grundlæggende princip, at resultaterne af den enkelte del i budgetcyklussen skal betragtes som et input til den efterfølgende fase.
This is in line with the basic principle that the findings in each part of the budgetary cycle should be considered an input for the subsequent stage.
Eksempelvis skal resultaterne af revisionen af gennemførelsen af programmer i indeværende regnskabsperiode (2007-2013) danne grundlag for en eventuel revision af næste regnskabsperiode.
For example, the findings of the audit on the implementation of programmes in the current financial perspective (2007-2013) should provide the basis for a possible revision of the next financial perspective.
Men det gælder også den anden vej.
But it also applies the other way round.
Som det politiske aktionsudvalgs gode praksis viser, skal Revisionsretten også være en allieret til Europa-Parlamentet og bistå Parlamentet i dets arbejde, navnlig Budgetkontroludvalgets arbejde.
As the Political Action Committees’ good practice shows, the Court of Auditors should also be an ally of the European Parliament and support it in its work, particularly the work of the Committee on Budgetary Control.
Da dette udvalg spiller en specifik rolle i denne proces, er det vigtigt, at der opretholdes en vedvarende, åben og venlig dialog.
As that Committee plays a specific role in this process, it is important that an ongoing, open and friendly dialogue be maintained.
Jeg er derfor klar over, at en af mine opgaver ud over almindelig rapportering er at være tilgængelig til møder med medlemmer af udvalget og andre medlemmer af Europa-Parlamentet, der måtte ønske min bistand til diskussion eller udarbejdelse af holdninger samt til at finde løsninger, der kan skabe en stadig mere gennemsigtig, økonomisk og effektiv anvendelse af europæiske skatteyderes midler.
Therefore I am aware that, along with regular reporting, one of my tasks is to be available for meetings with members of the Committee and other Members of the European Parliament who might seek my assistance in discussing or preparing positions, as well as in finding solutions for increasing the transparent, economical, efficient and effective use of European taxpayers’ money.
Hvilken form for merværdi mener De, resultatrevision kan tilføre, og hvordan bør resultaterne indarbejdes i forvaltningen?
What do you think is the added value of performance audits and how should the findings be incorporated into management?
I henhold til revisionsstandarderne fra den internationale organisation af overordnede revisionsorganer (INTOSAI) inkluderer resultatrevision en revision af økonomi, effektivitet og omkostningseffektivitet (de såkaldte "3 E'er").
In accordance with the auditing standards of the International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI), a performance audit includes an audit of economy, efficiency and effectiveness (the so-called ‘3 Es’).
Til disse tre E'er er der for nylig blevet tilføjet et fjerde E, der er en revision af, at driften overholder miljøbestemmelserne.
To these three has recently been added a fourth E, which is an audit of the compliance of operations with environmental rules.
En resultatrevision omfatter derfor:
A performance audit therefore comprises:
- revisionen af økonomien for administrative aktiviteter og ledelsesprocedurer, der skal være i overensstemmelse med gode ledelsesprincipper og -praksis
- auditing the economy of administrative activities and management procedures, which must be in accordance with good management principles and practice;
- revision af effektiviteten af anvendelsen af menneskelige, finansielle og andre ressourcer, herunder test af informationssystemer, effektivitetsindikatorer og kontrolaktiviteter, samt revision af procedurer til eliminering af identificerede mangler
- auditing the efficiency of the use of human, financial and other resources, including the testing of information systems, efficiency indicators and control activities, and the auditing of procedures for eliminating any identified shortcomings;
- revision af effektivitet, dvs. opnåelse af målsætninger i den reviderede institution eller på programniveauet, eller revision af den faktiske effektivitet af aktiviteter i forhold til målsætningerne.
- auditing effectiveness, i.e. the achievement of objectives in the audited institution or at the programme level or auditing the actual effect of activities compared with the objectives.
En resultatrevision er en af de måder, hvorpå skatteydere, kreditorer, lovgivere, administratorer og borgere kan udøve kontrol med og se forvaltning og resultater af forskellige regeringsaktiviteter.
A performance audit is one of the ways in which taxpayers, creditors, legislators, administrators and citizens can exercise control over and view the management and results of various government activities.
Den indeholder svar på følgende spørgsmål: Anvender vi midlerne klogt, eller kunne de offentlige midler anvendes bedre?
It provides us with an answer to the question: Are we spending wisely or could public money be put to better use?
Generelt set sigtes der med resultatrevision efter at besvare følgende to grundlæggende spørgsmål:
Two basic questions which we seek to answer with a performance audit are: