natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- deltagelse i seksuelle aktiviteter med et barn, uanset om dette er over eller under en bestemt alder, bør være strafbart i alle de tilfælde, der er omhandlet i rammeafgørelsen, samt i alle de tilfælde, der er nævnt i den førnævnte konvention
– participation in sexual activity with a child below or above a certain age should be considered a criminal offence in all cases for which provision is made in the Framework Directive, but also in those cases provided for in the aforementioned Council of Europe Convention;
- medlemsstaterne bør være forpligtet til at udveksle de oplysninger, der findes i deres strafferegistre vedrørende domme for seksuelt misbrug, med henblik på at forhindre, at domfældte får adgang til job eller frivillige aktiviteter, der indebærer direkte kontakt med børn
– Member States should be bound to exchange the information contained in criminal records relating to sexual abuse convictions, in order to ban access to jobs or voluntary work which involve direct contact with children;
- det ekstraterritoriale samarbejde bør forbedre, og medlemsstaterne bør opfordres til at afholde sig fra at anvende princippet om dobbelt strafbarhed
– extra-territorial cooperation should be improved and Member States should be asked to refrain from applying the principle of double criminality;
- personer, der har begået seksuelt misbrug, bør nægtes adgang til at udøve erhverv, som indebærer kontakt med børn
– perpetrators of sexual abuse should be denied the opportunity to pursue professional activities which involve contact with children;
- beskyttelsen af ofrene under efterforskningen samt før og efter en retssag bør forbedres.
– victim protection should be improved during an investigation and before and after a trial.
FORSLAG TIL HENSTILLING ( B6-0216/2008 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION ( B6-0216/2008 )
af Roberta Angelilli
by Roberta Angelilli
– der henviser til Rådets rammeafgørelse 2004/68/GAI af 22. december 2003 om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi,
– having regard to Council framework decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography,
– der henviser til Kommissionens rapport udarbejdet i medfør af artikel 12 i Rådets rammeafgørelse 2004/68/RIA af 22. december 2003,
– having regard to the report from the Commission on the basis of Article 12 of Council framework decision 2004/68/JHA of 22 December 2003,
A. der henviser til, at medlemsstaterne i henhold til artikel 12, stk. 1, i Rådets rammeafgørelse 2004/68/RIA af 22. december 2003 senest den 20. januar 2006 skulle have truffet de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme rammeafgørelsen,
A. whereas, pursuant to Article 12(1) of Council framework decision 2004/68/JHA, Member States should have adopted the necessary measures to implement that Decision by 20 January 2006,
B. der henviser til, at tre medlemsstater ved udgangen af april 2007 stadig ikke havde efterkommet rammeafgørelsen,
B. whereas, at the end of April 2007, three Member States had not yet implemented Council framework decision 2004/68/JHA,
a) opfordrer de medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, til at gennemføre ovennævnte rammeafgørelse så hurtigt som muligt
(a) call on Member States that have not yet implemented the above‑mentioned framework Decision to do so as soon as possible;
b) opfordrer de medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, til hurtigst muligt at vedtage lovgivning om definitionen på børnepornografi, jf. artikel 1, litra b, i rammeafgørelsen
(b) call on Member States that have not yet adopted legislation on the definition of child pornography as set out in Article 1(b) of the framework Decision to do so as soon as possible;
c) opfordrer de medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, til hurtigst muligt at fremsende den relevante dokumentation vedrørende evalueringen af deres lovgivning for definitionen af "edb-system"
(c) call on Member States that have not yet forwarded the relevant documentation for the evaluation of their legislation on the definition of ‘computer system’ to do so as soon as possible;
d) opfordrer de medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, til hurtigst muligt at efterkomme minimumskravet om kriminalisering af børnepornografi
(d) call on Member States that have not yet complied with the minimum requirement of criminalisation of child pornography to do so as soon as possible;
e) opfordrer de medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, til hurtigst muligt at indføre reglen om ekstraterritorial straffemyndighed for tilfælde, hvor gerningsmanden er statsborger i den pågældende medlemsstat
(e) call on Member States that have not yet complied with the rule on extra‑territorial jurisdiction when the offender is one of the nationals of the country concerned, to do so as soon as possible;
2. pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet og til orientering til Kommissionen samt til Europa-Parlamentets relevante udvalg.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the relevant committee of the European Parliament.
om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi
on Combating sexual exploitation of children and child pornography
4. fremhæver navnlig behovet for at fremme oplysningskampagner rettet mod forældre og børn om farerne ved børnepornografi på internettet og især risikoen for seksuel udnyttelse i chatrooms og forummer; lykønsker de medlemsstater, der allerede har iværksat sådanne kampagner;
Stresses in particular the need to develop awareness-raising campaigns for parents and teenagers concerning the dangers of child pornography on the internet and especially concerning the risk of sexual exploitation in chat-rooms and forums; congratulates Member States which have already launched such campaigns;
11. opfordrer medlemsstaterne til at revidere deres proceduremæssige bestemmelser om jurisdiktion og eksterritorialitet for at sikre, at gerningsmændene ikke undgår forfølgelse; henstiller til de kompetente myndigheder at udveksle oplysninger i dette øjemed;
Calls on the Member States to review their procedural provisions concerning jurisdiction and the issue of extraterritoriality so as to ensure that the perpetrators do not escape prosecution; invites the competent authorities to exchange information in this regard;
- ofrenes oprindelse
- the origin of victims;
- deres sociale og familiemæssige baggrund
- the social and family environment;
- eventuelle forbindelser med international menneskehandel
- the possible links with international trafficking;
- familiens rolle i forbindelse med prostitution eller børnepornografi
- the role of the family in cases of prostitution or child pornography;
- sager med flere ofre
- cases of multiple victims;
13. opfordrer medlemsstaterne til at undersøge, om deres lovgivning om børnebeskyttelse i lyset af den øgede forekomst af seksuel udnyttelse og chikane i de nye medier og kommunikationsteknologier og den generelle tendens til at seksualisere børn og unge stadig sikrer tilstrækkelig beskyttelse mod seksuel udnyttelse af børn og unge;
Calls on the Member States to check whether their child protection laws still adequately ensure protection against the sexual exploitation of children and teenagers, in the light of the rising incidence of sexual exploitation and harassment in new media and communication technologies and the general trend of sexualisation of children and teenagers;
om den anden strategiske energiredegørelse
on the Second Strategic Energy Review
UDTALELSE fra Udenrigsudvalget ...........................................................................23
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................23
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 13. november 2008 "Anden strategiske energiredegørelse - EU-handlingsplan for energiforsyningssikkerhed og -solidaritet" ( KOM(2008)0781 ) (herefter "meddelelsen om anden strategiske energiredegørelse),
– having regard to the Commission Communication of 13 November 2008 entitled Second Strategic Energy Review – an EU energy security and solidarity action plan ( COM(2008)0781 ) (hereinafter as 'the Communication on the Second Strategic Energy Review'),
– der henviser til Kommissionens grønbog af 13. november 2008 "Et europæisk energinet, der sikrer forsyningerne, bæredygtigheden og konkurrenceevnen" ( KOM(2008)0782 ),
– having regard to the Commission Green Paper of 13 November 2008 entitled Towards a secure, sustainable and competitive energy network ( COM(2008)0782 ),
– der henviser til Kommissionens rapport af 13. november 2008 om gennemførelse af programmet vedrørende de transeuropæiske net på energiområdet i perioden 2002-2006 ( KOM(2008)0770 ),
– having regard to the Commission report of 13 November 2008 on the implementation of the trans-European energy networks programme in the period 2002-2006 ( COM(2008)0770 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 13. november 2008 om Rådets direktiv 2004/67/EF af 26. april 2004 om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden ( KOM(2008)0769 ),
– having regard to the Commission Communication of 13 November 2008 on Directive 2004/67/EC of 26 April 2004 concerning measures to safeguard security of natural gas supply ( COM(2008)0769 ),
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådets direktiv af 13. november 2008 om forpligtelse for medlemsstaterne til at opretholde minimumslagre af mineralolie og/eller mineralolieprodukter ( KOM(2008)0775 ),
– having regard to the Commission's proposal of 13 November 2008 for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products ( COM(2008)0775 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 13. november 2008 "Energieffektivitet: opfyldelse af målet om 20 % " ( KOM(2008)0772 ),
– having regard to the Commission Communication of 13 November 2008 entitled Energy efficiency: delivering the 20% target' ( COM(2008)0772 ),
– der henviser til Kommissionens forslag af 13. november 2008 til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om bygningers energimæssige ydeevne ( KOM(2008)0780 ),
– having regard to the Commission proposal of 13 November 2008 for a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast) ( COM(2008)0780 ),
– der henviser til Kommissionens forslag af 13. november 2008 til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om angivelse af energirelaterede produkters energi- og ressourceforbrug ved hjælp af mærkning og standardiserede vareoplysninger ( KOM(2008)0778 9,
– having regard to the Commission proposal of 13 November 2008 for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast) ( COM(2008)0778 ),
– der henviser til Kommissionens forslag af 13. november 2008 til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om mærkning af dæk med brændstofeffektivitet og andre vigtige parametre ( KOM(2008)0779 ),
– having regard to the Commission proposal of 13 November 2008 for a directive of the European Parliament and of the Council on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters ( COM(2008)0779 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 13. november 2008 "Der kan spares mere energi i Europa ved kombineret kraftvarmeproduktion" ( KOM(2008)0771 ),
– having regard to the Commission Communication of 13 November 2008 entitled Europe can save more energy by combined heat and power generation ( COM(2008)0771 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 13. november 2008 "Offshore-vindkraft: Nødvendig indsats for opfyldelse af de energipolitiske mål for 2020 og derefter" ( KOM(2008)0768 ),
– having regard to the Commission Communication of 13 November 2008 entitled Offshore Wind Energy: Action needed to deliver on the Energy Policy Objectives for 2020 and beyond ( COM(2008)0768 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 13. november 2008 "Ajourføring af det vejledende kerneenergiprogram i forbindelse med den anden strategiske energiredegørelse" ( KOM(2008)0776 ),
– having regard to the Commission Communication of 13 November 2008 entitled Update of the nuclear illustrative programme in the context of the second strategic energy review ( COM(2008)0776 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 10. januar 2007 om "Begrænsning af den globale opvarmning til 2° C - Vejen frem for 2020 og derefter" ( KOM(2007)0002 );
– having regard to the Commission communication of 10 January 2007 entitled ‘Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius: The way ahead for 2020 and beyond’ ( COM(2007)0002 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 23. januar 2008 "To gange 20 % i 2020 - Europas muligheder i forbindelse med klimaændringerne" ( KOM(2008)0030 ),
– having regard to the Commission communication of 23 January 2008 entitled 20 20 by 2020 – Europe's climate change opportunity ( COM(2008)0030 ),
– der henviser til Kommissionens forslag af 23. januar 2008 til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fremme af anvendelsen af vedvarende energikilder ( KOM(2008)0019 ),
– having regard to the Commission proposal of 23 January 2008 for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources ( COM(2008)0019 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 26. november 2008 om "En europæisk økonomisk genopretningsplan" ( KOM(2008)0800 );
– having regard to the Commission Communication of 26 November 2008 entitled A European Economic Recovery Plan ( COM(2008)0800 ),
– der henviser til sin udtalelse af 4. april 2006 om Rådets fælles holdning vedrørende vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om retningslinjer for de transeuropæiske net på energiområdet og om ophævelse af beslutning nr. 96/391/EF og nr. 1229/2003/EF
– having regard to its position of 4 April 2006 on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC
– der henviser til sin beslutning af 10. maj 2007 om evaluering af Euratom – 50 års europæisk nuklear politik
– having regard to its resolution of 10 May 2007 on Assessing Euratom – 50 Years of European nuclear energy policy
– der henviser til sin beslutning af 25. september 2007 om køreplanen for vedvarende energi i Europa
– having regard to its resolution of 25 September 2007 on the Road map for renewable energy in Europe
– der henviser til sin beslutning af 26. september 2007 "Udenrigspolitik på energiområdet"
– having regard to its resolution of 26 September 2007 on towards a common European foreign policy on energy
– der henviser til sin beslutning af 24. oktober 2007 om konventionelle energikilder og energiteknologi
– having regard to its resolution of 24 October 2007 on conventional energy sources and energy technology
– der henviser til sin beslutning af 31. januar 2008 om en handlingsplan for energieffektivitet: udnyttelse af potentialet
– having regard to its resolution of 31 January 2008 on an Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
Vedtagne tekster P6_TA(2008)0033 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0033 . ,
– der henviser til sin beslutning af 13. marts 2008 om Verdensfonden for Energieffektivitet og Vedvarende Energi
– having regard to its resolution of 13 March 2008 on the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund
Vedtagne tekster P6_TA(2008)0096 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0096 . ,
– der henviser til sin beslutning af 9. juli 2008 om en strategisk energiteknologiplan for EU
– having regard to its resolution of 9 July 2008 on the European Strategic Energy Technology Plan
Vedtagne tekster P6_TA(2008)0354 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0354 . ,
– der henviser til sin udtalelse af 18. juni 2008 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/54/EF om fælles regler for det indre marked for elektricitet
– having regard to its position of 18 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity
Vedtagne tekster P6_TA(2008)0294 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0294 . ,
– der henviser til sin udtalelse af 9. juli 2008 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/55/EF om fælles regler for det indre marked for naturgas
– having regard to its position of 9 July 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas
Vedtagne tekster P6_TA(2008)0347 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0347 . ,
– der henviser til sin udtalelse af 18. juni 2008 om Europa-Parlamentets og Rådets forslag til forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1228/2003 af 26. juni 2003 om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling
– having regard to its position of 18 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
Vedtagne tekster P6_TA(2008)0295 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0295 . ,
– der henviser til sin udtalelse af 9. juli 2008 om Europa-Parlamentets og Rådets forslag til forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1775/2005 af 28. september 2005 om betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet
– having regard to its position of 9 July 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks
Vedtagne tekster P6_TA(2008)0346 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0346 . ,
– der henviser til sin udtalelse af 18. juni 2008 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et agentur for samarbejde mellem energimyndigheder
– having regard to its position of 18 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Vedtagne tekster P6_TA(2008)0296 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0296 . ,
– der henviser til sin beslutning af 18. november 2008 om støtte til hurtig demonstration af bæredygtig elproduktion fra fossile brændstoffer
– having regard to its resolution of 18 November 2008 on supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels
Vedtagne tekster P6_TA(2008)0545 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0545 . ,
– der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 8.-9. marts 2007;
– having regard to the Presidency conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007,
– der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 13. og 14. marts 2008,
– having regard to the Presidency conclusions of the European Council of 13 and 14 March 2008,
– der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 15. og 16. oktober 2008,
– having regard to the Presidency conclusions of the European Council of 15 and 16 October 2008,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelse fra Udenrigsudvalget ( A6‑0013/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0013/2009 ),
A. der henviser til, at sigtet med enhver europæisk energipolitik bør bestå i at forfølge tre afgørende og ligeværdige mål: forsyningssikkerhed og solidaritet mellem medlemsstaterne, bekæmpelse af klimaændringer, herunder en konsekvent forpligtelse til at gennemføre EU's egne mål, samt konkurrenceevne,
A. whereas any European energy policy must pursue three principal and equally important objectives in an integral manner, namely security of supply and solidarity among Member States, tackling climate change including a strong commitment to and implementation of the Union's own targets, and competitiveness,
B. der henviser til, at et fuldstændigt paradigmeskift i EU's energipolitik er en forudsætning for at nå de tre ovennævnte mål, samtidig med at der findes løsninger vedrørende beskæftigelsen og på det sociale, miljømæssige og økonomiske område,
B. whereas a complete shift of paradigm in energy policy is necessary to achieve the above three main objectives while leading at the same time to a solution as regards employment, and in social, environmental and economic terms,
C. der henviser til, at EU's afhængighed af konventionelle energikilder og af et begrænset antal energiproducenter udgør en alvorlig risiko for stabiliteten, velstanden og energiforsyningssikkerheden,
C. whereas the Union's dependence on conventional energy sources and on a limited number of energy producers presents a serious risk to stability, prosperity and security of energy supply,
D. der henviser til, at øget energieffektivitet bør spille en afgørende rolle ved begrænsningen af afhængigheden af import af energi, en forbedring af konkurrenceevnen og imødegåelsen af klimaændringer,
D. whereas increasing energy efficiency must play a key role in reducing dependence on energy imports, increasing competitiveness and combating climate change,
E. der henviser til, at EU's efterspørgsel efter energi er stigende i de fleste sektorer, samtidig med at potentialet for energieffektivitet i vidt omfang ikke udnyttes,
E. whereas at present, the Union's energy demand continues to rise in most sectors, leaving energy efficiency potential largely unexploited,
F. der henviser til, at EU importerer 50 % af den energi, der forbruges, og at denne andel forventes at stige til 70 % i 2030,
F. whereas the Union currently imports 50% of the energy that it consumes and whereas this proportion could rise to 70% by 2030,
G. der henviser til, at de risici, som truer forsyningssikkerheden i EU, øges af den manglende vision om en økonomi baseret på en forsigtig omgang med energiressourcerne på energiområdet og for små investeringer, især på lokalt og regionalt niveau, hvad der inden for alle energisektorer og energirelaterede sektorer indebærer, at kapaciteten er overbelastet eller ligefrem utilstrækkelig, og at det derfor er nødvendigt at renovere elektricitetsværkerne med investeringer, som skønnes at andrage 900 mia. EUR,
G. whereas the risks to the Union's security of supply are increased by the lack of vision towards an economy based on energy sobriety and to the low level of investment, in particular at local and regional levels, which, in all energy and energy-related sectors, is leading to capacities which are stretched or even inadequate, making it necessary in particular to renew electricity generating plants at an estimated investment cost of 900 billion EUR by 2030,
H. der henviser til, at de faldende olie- og gaspriser har en negativ virkning på de planlagte investeringer, hvilket gør det nødvendigt at støtte alle større infrastrukturprojekter, der bidrager til import af betydelige mængder gas til Europa, at gøre energikilderne og transportvejene mere alsidige og at forebygge transitrisici,
H. whereas the decreasing level of oil and gas prices has a negative effect on the planned investments, making it necessary to support all major infrastructure projects that contribute to the import of significant gas volumes to Europe, diversifying sources, routes and avoiding transit risks,
I. der henviser til, at den nuværende økonomiske krise er en yderligere hæmsko for investeringerne i energiinfrastrukturer,
I. whereas the present economic crisis is further hampering investment in energy infrastructure,