natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at den frie informationsudveksling i Tunesien kontrolleres nøje af et cyber-politi, og at adgangen til internetsider om menneskerettigheder eller med politisk indhold regelmæssigt eller systematisk blokeres,
whereas stringent checks are kept by the cyber-police on the free movement of information in Tunisia and whereas access to web sites relating to human rights or with a political content are regularly, and in some cases systematically, blocked,
der henviser til, at den afsluttende erklæring fra topmødet med titlen "Forpligtelserne fra Tunis" bekræfter, at demokrati, bæredygtig udvikling og respekt for de grundlæggende rettigheder og friheder samt god regeringsførelse på alle niveauer er indbyrdes afhængige og styrker hinanden gensidigt,
whereas the Summit's final declaration, entitled the 'Tunis Commitment', reaffirms 'that democracy, sustainable development, and respect for human rights and fundamental freedoms as well as good governance at all levels are interdependent and mutually reinforcing',
der derfor henviser til modsætningen mellem den afsluttende erklæring fra topmødet og værtslandets fuldstændige foragt for disse forpligtelser,
noting, therefore, the contradiction between the Summit's final declaration and the host country's total disregard for this commitment,
der henviser til, at WSIS-processen videreføres efter topmødet i Tunis, og at den indleder en ny etape med afslutningen af anden fase
whereas the WSIS process continues after the Tunis Summit and opens up a new stage with the conclusions of the second phase,
der henviser til, at de grundlæggende principper og målsætninger i WSIS fortsat gælder: opbygning af informationssamfundet med udgangspunkt i menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, bekæmpelse af it-kløften og tilvejebringelse af ressourcer til handlingsplanen for at fremme udviklingen, indførelse af en mere afbalanceret, pluralistisk og repræsentativ styring af internettet i de forskellige lande, hvor der også respekterer til den kulturelle mangfoldighed og tager højde for på de nye teknologiske udfordringer (spam, databeskyttelse osv.),
whereas the basic principles and goals of the WSIS remain to build the information society on the basis of human rights and fundamental freedoms, to combat the digital divide and find the resources to be allocated to the plan of action to promote development, to seek to establish an Internet governance that is more balanced, pluralistic, representative of the various countries and respectful of cultural diversity, and to meet the new technological challenges (spam, data protection, etc.),
der henviser til, at EP støtter den konkrete gennemførelse af handlingsplanen, bevilling af de nødvendige finansielle midler og civilsamfundets inddragelse i informationssamfundet, herunder de lokale myndigheder, virksomhederne og ngo'erne,
having regard to its attachment to giving practical effect to the plan of action, making the corresponding financial resources available and enabling civil society, including local authorities, businesses and NGOs, to participate in the information society,
erindrer om, at Tunesien og Den Europæiske Union siden 1998 har været knyttet sammen af en Euro-Middelhavsassocieringsaftale, hvis artikel 2 indeholder en menneskerettighedsklausul, som er et afgørende element i denne aftale;
Recalls that Tunisia and the European Union have been linked since 1998 by a Euro-Mediterranean Association Agreement, Article 2 of which contains a human rights clause, which constitutes an essential element of the agreement;
beklager den åbenlyse forringelse af frihedsrettigheder og menneskerettigheder i Tunesien og anmoder de tunesiske myndigheder om reelt at opfylde deres internationale forpligtelser med hensyn til respekt for menneskerettigheder og demokrati;
Deplores the obvious deterioration in the situation of freedoms and human rights in Tunisia and calls on the Tunisian authorities strictly to adhere to their international commitments with regard to respect for human rights and democracy;
anmoder følgelig Rådet og Kommissionen om snarest muligt at afholde et associeringsråd, som hovedsagelig skal beskæftige sig med menneskerettighedssituationen i Tunesien og drage konsekvenserne af de alvorlige og gentagne krænkelser af menneskerettighedsklausulen i associeringsaftalen; opfordrer med henblik herpå Rådet til sammen med partnerlandet at fastlægge en præcis tidsplan for de foranstaltninger, der skal træffes for at sikre fuld respekt for de grundlæggende frihedsrettigheder, især informations- og forsamlingsfriheden;
Calls, therefore, on the Council and the Commission to hold as soon as possible an Association Council meeting focusing, as a matter of priority, on the human rights situation in Tunisia in order to draw appropriate conclusions from the serious and repeated violations of the association agreement's human rights clause; calls, in this connection, on the Council to establish with the partner country a specific timetable laying down the measures to be taken to guarantee full respect for fundamental freedoms and, in particular, freedom of information and association;
opfordrer de tunesiske myndigheder til at give LTDH og det tunesiske journalistforbund (SJT) tilladelse til at afholde deres kongres og frigive de EU-midler, der er afsat til LTDH, AFTURD og Santé Sud; opfordrer i denne forbindelse også de tunesiske myndigheder til at samarbejde fuldt ud med Kommissionen for hurtigt at iværksætte projektet for en modernisering af retsvæsenet, der finansieres over Meda-programmet 2004-2006, og som først og fremmest bør føre til en styrkelse af retsvæsenets uafhængighed; opfordrer på denne baggrund de tunesiske myndigheder til at garantere den tunesiske dommerforenings (AMT) og advokatstandens rettigheder samt til at frigive alle politiske fanger og samvittighedsfanger;
Calls on the Tunisian authorities to authorise the LTDH and the Tunisian journalists' union (SJT) to hold their congress and to release the European funds allocated to the LTDH, the AFTURD and Santé Sud; calls at the same time on the Tunisian authorities fully to cooperate with the Commission in order rapidly to implement the judicial modernisation project financed by the MEDA 2004-2006 programme which should, as a matter of priority, strengthen guarantees relating to the independence of the judiciary; calls, to this end, on the Tunisian authorities to guarantee the rights of the Tunisian magistrates' association (AMT) and of the bar and to release all political prisoners and prisoners of conscience;
kræver oprettelse og indkaldelse snarest af underudvalget om menneskerettigheder EU-Tunesien med henblik på en drøftelse af menneskerettighedssituationen og især af individuelle tilfælde;
Calls for the EU-Tunisia Human Rights Subcommittee to be set up and convened as soon as possible in order to discuss the human rights situation and, in particular, individual cases;
glæder sig over, at Den Europæiske Union ved at tale med én stemme har kunnet indtage en klar holdning under drøftelserne i Tunis og samtidig takket være sine forslag har kunnet fungere som igangsætter, især med sine initiativer om styring af internettet og konkretiseringen af handlingsplanen; glæder sig ligeledes over, at EP har været inddraget i hele processen og håber, at denne metode også vil blive anvendt fremover;
Welcomes the fact that the European Union, speaking with one voice, was able to express a strong position in the Tunis discussions, also playing a leading role through its proposals and, in particular, in the progress made on Internet governance and the implementation of the plan of action; welcomes also the fact that Parliament was involved throughout the process and wishes this method to continue to be applied in the future;
tager med tilfredshed afgørelsen til efterretning om at fortsætte processen i forlængelse af den indgåede aftale om styringen af internettet og bekræftelsen af ICANN's uafhængighed (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers); glæder sig over valget af et forstærket samarbejde mellem regeringerne om princippet om ligebehandling af staterne og om oprettelsen af et forum om styring af internettet; understreger, at disse initiativer imødekommer EP's ønske om at indføre en afbalanceret styring af internettet;
Notes with satisfaction the decision to continue the process following the agreement on Internet governance and the affirmation of ICANN's independence; welcomes the choice of enhanced cooperation between governments on the principle of equal treatment between states and the creation of a forum on Internet governance; stresses that these advances are in line with Parliament's concern to build a balanced form of Internet governance;
opfordrer indtrængende de tunesiske myndigheder til i overensstemmelse med de forpligtelser, der er indgået i handlingsplanen EU-Tunesien, at give FN's særlige repræsentant om menneskerettighedsforkæmpere, særlige ordfører om tortur og særlige ordfører om dommeres og advokaters uafhængighed adgang til landet;
Urges the Tunisian authorities, in accordance with the undertakings given in the EU-Tunisia plan of action, to grant the United Nations Special Representative on Human Rights Defenders, the Special Rapporteur on Torture and the Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers access to their territory;
opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at forpligte sig til at orientere Parlamentet fuldt ud om de foranstaltninger og beslutninger, der træffes på det næste associeringsråd EU-Tunesien; opfordrer på samme måde Rådet og Kommissionen til at offentliggøre de foranstaltninger, der træffes, især vedrørende menneskerettighedsforkæmpere;
Urges the Council and the Commission to undertake to fully inform Parliament of representations made and decisions taken at the forthcoming EU-Tunisia Association Council meeting; urges the Council and the Commission, in that same spirit, to make public the representations made, in particular in relation to human rights defenders;
opfordrer Rådet og Kommissionen samt FN's kompetente organer til at uddrage konklusionerne af topmødet, at indføre en ny procedure for valg af værtsland og at fremme civilsamfundets deltagelse i forummet om styring af internettet;
Calls on the Council, the Commission and the relevant United Nations bodies to draw the necessary lessons from this Summit, to consider a new procedure for selecting the host country and to seek to ensure that civil society is represented in the forum on Internet governance;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's Menneskerettighedskommission og den tunesiske regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States, the United Nations Commission on Human Rights and the Tunisian Government.
af Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, Esko Seppänen, Marco Rizzo og Feleknas Uca
by Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, Esko Seppänen, Marco Rizzo and Feleknas Uca
der henviser til artikel 2 i Euro-Middelhavsaftalen mellem Den Europæiske Union og Tunesien,
having regard to Article 2 of the Euro-Mediterranean association agreement signed between the European Union and Tunisia,
der henviser til sine tidligere beslutninger om menneskerettighedssituationen i Tunesien og navnlig beslutningen af 29. september 2005,
having regard to its previous resolutions on the human rights situation in Tunisia, especially that adopted on 28 September 2005,
der henviser til Kommissionens meddelelse "Styrkelse af EU’s aktioner for menneskerettigheder og demokratisering med partnere i Middelhavsområdet - Strategiske retningslinjer" fra maj 2003,
having regard to the Commission communication of May 2003, 'Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners',
der henviser til Kommissionens meddelelse "Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd" fra marts 2003,
having regard to the Commission communication of March 2003, 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours',
der henviser til Kommissionens meddelelse "Euro-Middelhavspartnerskabet har bestået i ti år - Et arbejdsprogram til at imødegå de næste fem års udfordringer" fra april 2005,
having regard to the Commission communication of April 2005, 'Tenth anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years',
der henviser til Rådets retningslinjer om beskyttelse af menneskerettighedsforkæmpere fra juni 2004,
having regard to the Council guidelines on the protection of human rights activists, adopted in June 2004,
der henviser til Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdets beslutninger vedtaget i Cairo den 15. marts 2005 og i Rabat den 21. november 2005,
having regard to the resolutions of the EMPA adopted in Cairo on 15 March 2005 and in Rabat on 21 November 2005,
der henviser til topmødet i Barcelona den 28.-29. november 2005 mellem Den Europæiske Unions og Middelhavspartnerlandenes stats- og regeringschefer,
having regard to the Barcelona summit of EU and Mediterranean partner countries heads of state held on 28 and 29 November 2005,
der henviser til erklæringen af 13. september 2005 fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om obstruktionen af de aktiviteter, der udføres af den tunesiske menneskerettighedsliga (LTDH), og til de foranstaltninger, der er truffet efter aflysningen af LDTH's kongres, samt de alvorlige krænkelser, der er observeret i forbindelse med verdenstopmødet om informationssamfundet,
having regard to the EU Presidency declaration of 13 September 2005 on the obstruction of the work of the Tunisian League of Human Rights (LTDH) and to the action taken following the banning of the LTDH congress and the significant abuses which occurred during the World Information Society Summit,
der erindrer om, at Tunesien var det første Middelhavsland, der undertegnede en associeringsaftale med Den Europæiske Union, og at det i artikel 2 i denne aftale fastsættes, at aftalen bygger på overholdelsen af de demokratiske principper og menneskerettighederne, som ligger til grund for parternes interne og internationale politik,
whereas Tunisia was the first Mediterranean country to sign an association agreement with the EU; whereas Article 2 of that agreement states that the internal and international policies of the parties shall be governed by respect for democratic principles and fundamental rights,
der henviser til, at Den Europæiske Unions naboskabspolitik bygger på gensidigt anerkendt tilslutning til fælles værdier som demokrati, retsstatsprincipper, god regeringsførelse og respekt for menneskerettighederne,
whereas the EU's neighbourhood policy is based on mutually recognised adherence to shared values that include democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights,
der i denne forbindelse henviser til, at Tunesien og EU i fællesskab har udarbejdet en handlingsplan, hvis prioriterede foranstaltninger bl.a. omfatter en styrkelse af reformer, der skal sikre demokrati og retsstatsprincipper og navnlig fremme af ytrings-, menings-, forenings- og forsamlingsfriheden,
whereas, in this connection, Tunisia and the EU have jointly created an action plan whose priorities include reinforcing the reforms guaranteeing democracy and the rule of law and, in particular, the promotion of the freedoms of expression, opinion, association and assembly,
der henviser til, at den generelle forringelse af rettigheder og friheder i Tunesien er yderst bekymrende, og som i denne forbindelse anerkender de skridt, Rådet har taget for at fastholde Tunesien på landets forpligtelser med hensyn til respekt for menneskerettigheder og demokratiske principper,
whereas the general deterioration of human rights in Tunisia is deeply disturbing; welcoming. in this context, the action taken by the Council to remind Tunisia of its undertakings to respect human rights and democratic principles,
der beklager de forhold hvad angår respekt for menneskerettigheder og demokrati, hvorunder verdenstopmødet om informationssamfundet den 16.-18. november 2005 blev afholdt, og som i denne forbindelse fordømmer de fysiske overgreb mod tunesiske og europæiske menneskerettighedsforkæmpere og journalister og navnlig mod dagbladets Libérations franske journalist, der blev dolket af fire personer den 11. november 2005,
deploring the conditions that characterised the World Information Society Summit of 16-18 November 2005 in terms of respect for human rights and democracy; condemning, in this connection, the physical attacks on Tunisian and European journalists and human rights militants and, in particular, on the French journalist from the daily newspaper 'Libération' who was stabbed by four persons on 11 November 2005,
der henviser til, at de tunesiske myndigheder under topmødet yderligere indskrænkede ytrings- og foreningsfriheden, og som i denne forbindelse beklager, at koalitionen for borgertopmødets officielle møder systematisk blev forbudt af ordensmagten, og at det menneskerettighedsværksted, som Kommissionen havde organiseret, og som Europa-Parlamentets officielle delegation deltog i, blev udsat for mange forstyrrelser,
whereas the summit was marked by the Tunisian authorities' multiplication of the obstacles to freedom of expression and association; deploring the systematic banning of the official meetings of the Citizens' Coalition for the Summit and the substantial disturbance of the human rights workshop organised by the European Commission and attended by Parliament's official delegation,
der henviser til, at en gruppe på syv fremtrædende tunesere havde indledt en sultestrejke en måned før topmødet i protest mod chikanerne mod det tunesiske civilsamfund og navnlig mod menneskeretsforkæmpere, advokater, dommere og journalister,
whereas a group of seven prominent Tunisian figures began a hunger strike a month before the summit in protest at the multiple obstructions placed on civil society in Tunisia, especially on human rights activists, lawyers, judges and journalists,
der henviser til, at den frie informationsudveksling i Tunesien kontrolleres nøje af et cyber-politi, og at adgangen til internetsider om menneskerettigheder eller med politisk indhold regelmæssigt eller endog systematisk blokeres,
whereas the free flow of information in Tunisia is severely controlled by the cyberpolice and access to websites relating to human rights or with political content is regularly, indeed systematically blocked,
der henviser til uoverensstemmelsen mellem topmødets sluterklæring, hvori staterne fastslår, at fuld respekt for menneskerettigheder og demokrati er selve fundamentet for informationssamfundet, og værtslandets totale tilsidesættelse af denne forpligtelse,
having regard to the contradiction between the final declaration of the summit, in which the participant countries committed themselves to full and integral respect for human rights and democracy as the very basis of the information society, and the host country's total disregard for that same commitment,
erindrer om, at Tunesien og Den Europæiske Union siden 1998 har været knyttet sammen af en Euro-Middelhavsassocieringsaftale, hvis artikel 2 indeholder en menneskerettighedsklausul, som er et afgørende element i denne aftale, men hvis anvendelse oftest er underordnet geopolitiske betragtninger, som reducerer den til hensigtserklæringer uden praktiske virkninger;
Recalls that Tunisia and the EU have been linked since 1998 by a Euro-Mediterranean association agreement that includes in its Article 2, as an essential component, a human rights clause whose application nonetheless tends to be contingent on geopolitical considerations which reduce it to a declaration of intent without practical effects;
beklager den åbenlyse forringelse af frihedsrettigheder og menneskerettigheder i Tunesien og anmoder de tunesiske myndigheder om reelt at opfylde deres internationale forpligtelser med hensyn til respekt for menneskerettigheder og demokrati;
Deplores the visible deterioration in human rights and freedoms in Tunisia, and calls on the Tunisian authorities to abide strictly by their international commitments to respect human rights and democracy;
anmoder følgelig Rådet og Kommissionen om snarest muligt at afholde et møde i Associeringsrådet, som hovedsagelig skal beskæftige sig med menneskerettighedssituationen i Tunesien og drage konsekvenserne af de alvorlige og gentagne krænkelser af menneskerettighedsklausulen i associeringsaftalen; opfordrer med henblik herpå Rådet til sammen med partnerlandet at fastlægge en præcis tidsplan for de foranstaltninger, der skal træffes for at sikre fuld respekt for de grundlæggende frihedsrettigheder;
Calls, accordingly, on the Council and Commission to convene, at the earliest possible date, an Association Council to examine, as a matter of priority, the human rights situation in Tunisia with a view to drawing the necessary lessons from the grave and repeated breaches of the human rights clause of the association agreement; calls on the Council to determine, together with the partner state, a precise calendar for the measures needed to ensure full respect for fundamental freedoms;
finder det nødvendigt at give menneskerettighedsklausulen i associeringsaftalen en juridisk bindende karakter, der f.eks. kan udformes med inspiration i artikel 9 og 96 i Cotonou-aftalen med AVS-landene; kræver, at der indføres en offentlig kontrolmekanisme, der bygger på målelige procedurer og kriterier for respekt for frihedsrettigheder og menneskerettigheder;
Believes it essential to make the human rights clause in the association agreement legally binding, following the example of Articles 9 and 96 of the Cotonou Agreement with the ACP countries; calls for the establishment of a public monitoring mechanism grounded in quantifiable criteria and procedures regarding respect for human rights and freedoms:
opfordrer de tunesiske myndigheder til at give LTDH og det tunesiske journalistforbund (SJT) tilladelse til at afholde deres kongresser og frigive de EU-midler, der er afsat til LTDH, AFTURD og Santé Sud; opfordrer i denne forbindelse også de tunesiske myndigheder til at samarbejde fuldt ud med Kommissionen for hurtigt at iværksætte projektet for en modernisering af retsvæsenet, der finansieres over Meda-programmet 2004-2006, og som først og fremmest bør føre til en større uafhængighed for retsvæsenet; opfordrer på denne baggrund de tunesiske myndigheder til at garantere den tunesiske dommerforenings (AMT) og advokatstandens samt alle politiske fangers og samvittighedsfangers rettigheder;
Calls on the Tunisian authorities to grant conference permission to the LTDH and the Tunisian Journalists' Union (SJT) and to unblock the EU funding for the LTDH, the Association of Tunisian Women for Research and Development and Santé Sud; calls on the Tunisian authorities, in parallel, to cooperate fully with the Commission in the rapid implementation of the project for modernising the legal system financed by the MEDA 2004-2006 programme, whose priority should be to strengthen the guarantees of the independence of the judiciary; in this spirit, calls on the Tunisian authorities to ensure the rights of the Tunisian Magistrates' Association (AMT) and of the bar and to free all political prisoners and prisoners of conscience;
kræver oprettelse og indkaldelse - snarest muligt - af underudvalget om menneskerettigheder EU-Tunesien med henblik på en drøftelse af menneskerettighedssituationen og især individuelle tilfælde;
Wishes to see the EU-Tunisia human rights subcommittee established and operational as soon as possible so that it can examine the human rights situation, with particular attention to individual cases;