natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har siden 2000 været medlem af adskillige europæiske og internationale komitéer på højt plan, herunder Basel-komitéen for banktilsyn, komitéen for betalings- og afviklingssystemer, komitéen for det globale finansielle system og Det Europæiske Banktilsynsudvalg, som for nylig er blevet til Den Europæiske Banktilsynsmyndighed.
Since 2000, I was a member of several high-level European and international committees, including the Basel Committee on Banking Supervision, the Committee on Payment and Settlement Systems, the Committee on the Global Financial System and the Committee of European Banking Supervisors which very recently became the European Banking Authority.
Jeg er desuden af ECB's Styrelsesråd blevet udnævnt til formand for Det Europæiske System af Centralbankers udvalg for banktilsyn fra 2007-2011.
Also, I was appointed by the Governing Council of the ECB to chair the Banking Supervision Committee of the European System of Central Banks between 2007 and 2011.
I disse forskellige funktioner er jeg blevet opfordret til at være formand for en række taskforcer og arbejdsgrupper.
In these various capacities, I was invited to chair a number of task forces and working groups.
Jeg er i øjeblikket formand for arbejdsgruppen om forsikringsselskabers og pensionsfondes strategier for faste indtægter under komitéen for det globale finansielle system og medformand for Basel-komitéen for bantilsyns forskningstaskforce.
Currently, I am Chair of the Working group on Fixed Income Strategies of insurance firms and pension funds of the Committee on the Global Financial System and co-chair of the Research Task Force of the Basel Committee on Banking Supervision.
Jeg er også medlem af Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs ad hoc-arbejdsgruppe vedrørende krisestyring.
I am also a member of the EFC Ad Hoc Working Group on Crisis Management.
Fra 2000-2005 var jeg ansvarlig for internationale politiske spørgsmål ved Belgiens nationalbank, herunder IMF, BIS, OECD og EU.
Between 2000 and 2005 I was responsible at the National Bank of Belgium for international policy issues, covering the IMF, BIS, OECD and EU.
Jeg har været medlem af bestyrelsen for den europæiske tænketank BRUEGEL (Brussels European Global Economic Laboratory) siden oprettelsen i 2004 og er medlem af International Centre for Financial Regulation's (ICFR) internationale rådgivende råd.
I have been a member of the board of the European think tank BRUEGEL (Brussels European Global Economic Laboratory) since its inception in 2004 and a member of the International Advisory Council of the International Centre for Financial Regulation (ICFR).
Jeg har været med til at træffe mange beslutninger vedrørende økonomiske og finansielle spørgsmål på nationalt, europæisk og internationalt plan.
I have been party to many decisions at the national, European and international level in economic and financial matters.
På nationalt plan var jeg som kabinetschef for den belgiske finansminister involveret i store skatte- og lovgivningsreformer.
At the national level, as chief of staff of the Belgian Minister of Finance, I was involved in major taxation and regulatory reforms.
Jeg vil også gerne nævne oprettelsen af en ny afdeling for finansiel stabilitet i Belgiens nationalbank i 2002, som gav øget fokus på analyser og forskning inden for dette område.
I would also like to mention the creation in 2002 of a new Financial Stability Department at the National Bank of Belgium, strengthening the focus on analysis and research in this area.
Senere deltog jeg aktivt i håndteringen af finanskrisen i Belgien og var medlem af Lamfalussy-gruppen på højt plan, som udarbejdede en ny tilsynsstruktur for Belgien.
More recently, I actively participated in the management of the financial crisis in Belgium, and was a member of the Lamfalussy high-level group, which outlined a new supervisory architecture for Belgium.
Jeg har også i den senere tid deltaget i arbejdet i vigtige internationale organer oprettet som svar på krisen.
I also recently contributed to major international policy groups in response to the crisis.
På europæisk plan har jeg deltaget aktivt i initiativer til at styrke den grænseoverskridende kriseforvaltning i den finansielle sektor.
At the European level, I actively participated in initiatives to reinforce cross-border crisis management in the financial sector.
Som medlem af Basel-komiteen har jeg arbejdet med stort engagement for at gøre det finansielle system mere modstandsdygtigt med den såkaldte Basel III-pakke.
As a member of the Basel Committee, I have ardently worked on making the financial system more resilient via the so-called Basel III package.
Jeg vil først og fremmest hengive mig helt til opfyldelsen af ECB's mandat i henhold til traktaten.
I will first and foremost be fully devoted to the Treaty mandate of the ECB.
Jeg vil i overensstemmelse med ECB's beføjelser handle uafhængigt i euroområdets og hele EU’s og borgernes almene interesse.
In line with the competences of the ECB, I will act with independence in the general interest of the Euro area and the EU as a whole and of their citizens.
Jeg lægger stor vægt på integritet, åbenhed og ansvarlighed.
I highly value integrity, transparency and accountability.
Jeg betragter også kollegial beslutningstagning og et fagligt højt kvalificeret personale som vigtige aktiver for ECB.
I also believe that collegial decision-making and a highly professional staff are major assets for the ECB.
Hvordan vurderer De den monetære politik, som den er blevet gennemført af Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) i 12 år?
What is your assessment of the monetary policy as it has been implemented by the ESCB for 12 years?
Hvilke ændringer vil De evt. arbejde for, når De bliver medlem af ECB's direktion?
What changes, if any, would you promote when becoming a Member of the Executive Board?
Udviklingen i den monetære politik i euroområdet har i mine øjne generelt været tilfredsstillende.
Overall, monetary policy in the euro area has developed satisfactorily in my view.
Undersøgelserne og finansmarkedsindikatorerne for inflationsforventningerne har generelt været i overensstemmelse med ECB's definition af prisstabilitet.
Surveys and financial market indicators for inflation expectations have been overall in line with the ECB’s definition of price stability.
Denne forankring af inflationsforventningerne vidner om den store troværdighed, markederne og offentligheden tillægger ECB's engagement med hensyn til at levere det, den forventes at levere, nemlig prisstabilitet.
This anchoring of inflation expectations witnesses the large degree of credibility that markets and the public attach to the ECB’s commitment to deliver what it is expected to deliver, i.e. price stability.
ECB har opfyldt denne målsætning på trods af de mange ekstraordinære udfordringer, den har været udsat for i de sidste 12 år.
The ECB has achieved this objective despite many exceptional challenges it had to weather in the past 12 years.
ECB reagerede hurtigt, da uroen på finansmarkederne brød ud i 2007, og da den senere blev til en finanskrise.
The ECB reacted promptly when the financial turmoil erupted in 2007 and when it next turned into a financial crisis.
Selv i denne periode, hvor der var negative inflationsrater i nogle få måneder, var inflationsforventningerne på mellemlang og lang sigt fortsat under kontrol.
Even in this period, with a few months of negative inflation rates, the medium to longer-term inflation expectations remained well-anchored.
Når det er sagt, har finanskrisen rejst en række spørgsmål om forholdet mellem pengepolitik og finansiel stabilitet.
This being said, the financial crisis has raised a number of questions on the relation between monetary policy and financial stability.
Det er afgørende at skabe bedre forståelse for finanssektorens rolle i forbindelse med den pengepolitiske transmissionsmekanisme.
A better understanding of the role of the financial sector in the transmission mechanism of monetary policy is of the essence.
Som nævnt i svar 6 er overvågning af udviklingen i priserne på aktiver et vigtigt element i en solid pengepolitisk strategi.
As mentioned in answer 6, monitoring asset price developments is one important element in a robust monetary policy strategy.
Det hævdes ofte, at inflationen på grund af strukturelle ændringer i verdensøkonomien har ændret sig fra inflation i forbrugerpriserne til inflation i aktivpriserne.
It is often asserted that due to structural changes in the world economy inflation has shifted from inflation in consumer prices to inflation in asset prices.
Inflationsniveauet og volatiliteten i den forbindelse er faldet i de seneste 30 år - først i de udviklede økonomier og på et senere stadium også i vækstøkonomierne.
Over the last 30 years the level of inflation and its volatility have declined first in developed and, at a later stage, developing economies.
Inden finanskrisens udbrud havde debatten længe været fokuseret på mulige fortolkninger af denne såkaldte "Great Moderation", der blev betragtet som strukturelle ændringer, der skyldtes globaliseringen og en mere effektiv monetær politik.
Until before the eruption of the financial crisis, the debate had long focused on possible interpretations of this so-called Great Moderation like structural changes including globalisation and more efficient monetary policy.
Det mest nærliggende svar er, at begge disse faktorer i betydelig grad bidrog til at begrænse inflationen og dens volatilitet.
The most likely answer is that both these factors significantly contributed to reduce inflation and its volatility.
Ikke desto mindre kan vi ikke sige, at kampen mod inflation er vundet endeligt, og at vi er trådt ind i en ny æra, hvor inflation i højere grad viser sig i aktivpriserne end i forbrugerpriserne.
Nevertheless we cannot say that the fight against inflation has been definitely won and that we have entered into a new era where inflation reveals itself in asset rather than consumer prices.
Samtidig er det rigtigt, at dæmpningen af inflationsudviklingen via den begrænsede risikopræmie, der var ønsket af finansmarkederne, kan have bidraget til en uholdbar udvikling i nogle aktivpriser.
At the same time, it is true that the tamed developments in inflation dynamics, by reducing the risk premium demanded by financial markets, may have contributed to fostering unsustainable developments in some asset prices.
Hvis man ser fremad, så er det nødvendigt, at centralbankerne fastholder den troværdighed, som de har opnået med så megen møje i de seneste 30 år, og fortsætter med at fokusere på deres målsætning om prisstabilitet, samtidig med at de bør tage passende højde for følgerne af udviklingen i aktivpriserne for truslerne på mellemlang til lang sigt mod prisstabiliteten.
Looking forward, central banks must preserve their own hard gained credibility over the past 30 years and remain focused on their price stability objective, while taking due account of the implications of asset price developments for medium to longer term risks to price stability.
Overvågning af udviklingen i aktivpriserne er et vigtigt element i en solid monetærpolitisk strategi.
Monitoring asset price developments is one important element in a robust monetary policy strategy.
En uholdbar udvikling i aktivpriserne kan være et forvarsel om nogle ret smertefulde tilpasninger - måske langt ude i fremtiden - som kan bringe en centralbanks evne til varigt at sikre prisstabilitet i fare.
Unsustainable developments in asset prices may herald quite painful adjustments – even far away in the future – that may jeopardise a central bank’s ability to maintain price stability on a lasting basis.
ECB's monetærpolitiske strategi, f.eks., er udformet på en sådan måde, at trusler mod prisstabiliteten på længere sigt som følge af en uholdbar udvikling i aktivpriserne kan inkorporeres i de monetærpolitiske beslutninger.
The ECB’s monetary policy strategy, for example, is designed in such a way as to duly incorporate the longer term risks to price stability emanating from unsustainable asset price dynamics into monetary policy deliberations.
I den monetære analyse, der spiller en afgørende rolle for udarbejdelsen af prognoser for prisudviklingen på mellemlang til lang sigt, gør vurderingen af den monetære og kreditmæssige udvikling det muligt at følge samspillet mellem prisdannelsen på aktiemarkederne og kredit- og likviditetsskabelsen i finanssektoren.
In the monetary analysis, which plays an important role in shaping the medium to longer-term outlook for price developments, the assessment of money and credit developments makes it possible to follow the interactions between price formation in asset markets and credit and liquidity creation in the financial sector.
Dette tilskynder den monetære politik til at træffe foranstaltninger til at bremse en begyndende ubalance i aktivpriserne, som afspejles i de monetære og kreditmæssige aggregaters dynamik.
This encourages monetary policy to adopt a leaning-against-the-wind attitude to incipient asset price imbalances that are reflected in the dynamics of monetary and credit aggregates.
Dette hjælper den monetære politik til at begrænse dannelsen af aktieprisbobler i løbet af finansielle cyklusser og derved til at fastholde varig prisstabilitet.
It helps monetary policy to limit the build-up of asset price bubbles over financial cycles and thereby to maintain price stability on a lasting basis.
Til trods herfor er den monetære politik ikke nødvendigvis det bedst egnede instrument til håndtering af voldsomme kredit-/aktivprisstigninger.
Nevertheless, monetary policy is not necessarily the most appropriate instrument to deal with credit/asset price booms.
Det er muligt, at regulering på makroniveau, der er målrettet årsagerne til finansielt overmod, vil være bedre egnet.
The use of macro prudential instruments targeted on the sources of financial exuberance may be more appropriate.
Vi har imidlertid ikke ret meget erfaring med regulering af denne art.
At the same time, we have little experience with these instruments.
Hvordan vurderer De følgerne af stigende råvarepriser for den monetære politik?
How do you assess the consequences of rising commodity prices for the monetary policy?
Er der en konflikt i monetærpolitisk henseende mellem bekæmpelse af recessionen og fortsat årvågenhed omkring inflation (inflationsforventninger)?
Is there a conflict in terms of monetary policy between fighting the recession and remaining vigilant about inflation (expectations)?
ECB's monetære politik fokuserer på prisudviklingen på mellemlang sigt.
The monetary policy of the ECB focuses on price developments in the medium term.
Det tager nogen tid, før ændringer i den monetære politik indvirker på økonomien og i sidste ende på priserne.
Changes in the monetary policy stance take some time to affect the economy and, ultimately, prices.
Stigende råvarepriser, som det ses i øjeblikket, vil derfor kun påvirke den monetære politik, for så vidt som de bringer prisstabiliteten i fare på mellemlang sigt.
Rising commodity prices, as currently observed, therefore will affect monetary policy only to the extent that they create upside risks for price stability in the medium term.
Risikoen på kort sigt for en generel inflation, som skyldes de direkte inflationsfremmende virkninger af stigende råvarepriser og de indirekte virkninger for produktionen, er principielt ikke nogen grund til indgriben fra ECB's side, da virkningerne for forbrugerpriserne kun vil være midlertidig.
Short-term effects on overall inflation, stemming from direct effects of higher commodity prices on inflation, and indirect effects from its use as input in the production process, are in principle no reason for the ECB to react as the effect on consumer prices would only be temporary.
Situationen vil blive anderledes, hvis de aktuelle prisstigninger skulle påvirke forbrugernes, producenternes og finansmarkedsaktørernes adfærd, da dette vil kunne føre til, at der opstår såkaldte anden runde-virkninger.
Things start to become different if this short-run upward pressure on prices would become entrenched in the behaviour of consumers, producers and financial market participants leading to the emergence of second-round effects.
I tilfælde af et fortsat pres i opadgående retning på råvarepriserne kan det blive nødvendigt for centralbanken at intervenere, hvis en vedvarende afvigelse fra prisstabilitetsmålsætningerne risikerer at underminere kontrollen med inflationsforventningerne.
Also, in case of sustained upward trends in commodity prices the central bank may need to intervene when a sustained deviation from the price stability objective risks undermining the firm anchoring of inflation expectations.
I sådanne tilfælde vil det være nødvendigt med en stramning af den monetære politik for at kunne vende tilbage til prisstabilitet og kontrollerede inflationsforventninger.
In such cases, a monetary policy tightening would be required to return to a situation of price stability and well-anchored inflation expectations.
I den nuværende situation må vi nøje følge råvarepriserne og deres indvirkning på økonomi og inflation.
In the current situation, we need to closely monitor the prices of commodities and their pass-through to the economy and inflation.
ECB's primære opgave er at sikre prisstabilitet på mellemlang sigt.
The ECB’s primary mandate is to maintain price stability in the medium term.
Den fastsætter rentesatser med dette mål for øje, og i øjeblikket gennemfører den også ekstraordinære foranstaltninger, der skal sikre, at de lave rentesatser gør sig gældende i økonomien som i normale tider.
To achieve that, it sets interest rates, and currently it also implements non-standard measures that aim at ensuring that low interest rates are transferred to the economy as in normal times.
Den bedste måde, hvorpå ECB kan bidrage til at forbedre udsigterne til en bæredygtig økonomisk genopretning, er ved at sikre prisstabilitet (se også svaret på spørgsmål 8).
Ensuring price stability is the best contribution the ECB can make to raising prospects for a sustainable economic recovery (see also the answer to the question 8).
Hvordan bør ECB - ud over målsætningen om prisstabilitet - efter Deres opfattelse efterkomme sine sekundære forpligtelser i henhold til traktaten (med hensyn til at bidrage til økonomisk vækst og fuld beskæftigelse), og hvilke instrumenter kan ECB i den forbindelse gøre brug af?
Without prejudice to the objective of price stability, how in your view should the ECB fulfil its secondary obligations under the Treaty (to contribute to economic growth and full employment) and what instruments could the ECB use to do so?
ECB har i overensstemmelse med traktaten fastsat et klart numerisk benchmark for opnåelse af prisstabilitet.
In line with the Treaty, the ECB has set a clear numerical benchmark for the achievement of price stability.
Den tilstræber at fastholde inflationen under, men tæt på 2 % på mellemlang sigt, og den har fuldt ud opfyldt dette mål fra begyndelsen.
It aims to maintain inflation below, but close to, 2% over the medium term and has fully accomplished this goal from the start.
Der hersker bred konsensus om, at centralbanken ikke kan påvirke den økonomiske vækst på en bæredygtig måde ved at ændre pengemængden.
A broad consensus exists on the fact that a central bank cannot influence economic growth in a sustainable manner by changing the money supply.
Prisstabilitet er imidlertid det vigtigste bidrag, som den monetære politik kan yde til opnåelse af et gunstigt økonomisk klima og høj beskæftigelse.
However, price stability is the most important contribution that monetary policy can make to achieve a favourable economic environment and a high level of employment.
Det udgør et strukturelt bidrag til EU's andre målsætninger, idet det øger vækstpotentialet for euroområdets økonomi.
It makes a structural contribution to the other objectives of the European Union by increasing the growth potential of the euro area economy.
I tillæg til målsætningen om prisstabilitet foreskriver traktaten yderligere, at ESCB skal støtte de generelle økonomiske politikker i Unionen, hvilket vil sige, at der bl.a. også skal bidrages til en bæredygtig udvikling af Europa på grundlag af en afbalanceret økonomisk vækst og tilstræbt fuld beskæftigelse.
Without prejudice to the objective of price stability, the Treaty also envisages the support by the ESCB of the general economic policies in the Union, with a view to contributing inter alia to the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and aiming at full employment.
Under finanskrisen reagerede den monetære politik på de økonomiske og finansielle rystelser med en passende mellemlangsigtet plan, der skulle sikre en solid kontrol med inflationsforventningerne og stabilisere de makroøkonomiske forventninger.
During the financial crisis, monetary policy reacted to economic and financial shocks with the appropriate medium-term orientation to ensure a solid anchoring of inflation expectations and to stabilise macroeconomic developments.
Uden at bringe prisstabiliteten i fare har ECB ydet økonomien et tilstrækkeligt mål af støtte gennem anvendelse af rentesatsinstrumentet.
Without endangering price stability, the ECB has been giving a sufficient degree of support to the economy by using its interest rate instrument.
Foruden de almindelige rentesænkninger til historisk lave niveauer var ECB's svar også tilstrækkeligt fleksible i forhold til omstændighederne.
Moreover, in addition to conventional interest rate cuts to historically low levels, the ECB’s response was sufficiently flexible as circumstances required.
Den traf ekstraordinære foranstaltninger med henblik på at sikre en uproblematisk gennemførelse af den monetære politik i en situation med usædvanlig stor usikkerhed og ustabilitet på finansmarkederne.
It adopted so called non-standard measures with a view to ensuring the smooth transmission of monetary policy in a context of unusually high uncertainty and instability in financial markets.
Hvordan vurderer De forholdet og samarbejdet mellem ECB, Rådet og/eller Eurogruppen?
How do you judge the institutional relation between the ECB, the Council and/or the Eurogroup?
Mener De, at samordningen og den økonomiske overvågning i Eurogruppen bør forbedres på grundlag af Lissabontraktaten?
Do you think that the coordination and economic surveillance inside the Eurogroup should be improved?
ECB deltager fast i Økofin-Rådets og Eurogruppens møder og i møderne i de forberedende udvalg hertil.
The ECB takes part, on a permanent basis, in the meetings of the ECOFIN Council, the Eurogroup and their preparatory committees.
ECB's formand deltager også regelmæssigt i relevante dele af Det Europæiske Råds møder.
The ECB President is also regularly participating in relevant parts of the meetings of European Council.
Dette tætte samarbejde gør det muligt for ECB at informere ministrene om sine monetærpolitiske beslutninger og sit syn på den økonomiske og finansielle udvikling.
This close cooperation allows the ECB to inform Ministers about its monetary policy decisions and its assessment of economic and financial developments.
Omvendt er ECB via sin deltagelse i disse fora involveret i drøftelser om EU-medlemsstaternes finanspolitik og andre makroøkonomiske og strukturelle politikker (i overensstemmelse med EU-halvåret), internationale finansielle anliggender og andre finanspolitiske områder.
Conversely, via its participation in these fora, the ECB is engaged in discussions about EU Member States' fiscal and other macroeconomic and structural policies (as covered by the EU Semester), international financial affairs and financial sector policies.
Ikke desto mindre bør Kommissionens lovforslag om økonomisk styring i EU, samordning og økonomisk overvågning afgjort styrkes.
Nevertheless, the Commission's legislative proposals on economic governance in the EU, coordination and economic surveillance should indeed be strengthened.
Eurogruppen bør spille en central rolle, da den udgør ØMU'ens "økonomiske" søjle.
The Eurogroup has a crucial role to play, embodying the “Economic” pillar of EMU.