natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beklager dybt, at der i øjeblikket ikke står tilstrækkelig midler til rådighed på EU's budget til at gøre en meningsfyldt indsats for at mildne virkningerne af klimaændringer og foretage tilpasninger i Europa og i global sammenhæng; henleder opmærksomheden på behovet for at sikre, at miljø- og klimaændringsmålsætningerne indarbejdes i alle EU's politikker og afspejles under de relevante udgiftsområder i budgettet; opfordrer Kommissionen til at forelægge et forslag om oprettelse af en europæisk klimaændringsfond; opfordrer desuden Kommissionen til at undersøge og føre tilsyn med gennemførelsen af EU-budgettet for at sikre, at det ikke finansierer projekter, der forstærker klimaændringernes virkning;
Deeply deplores the lack of budgetary resources currently available in the EU budget to meaningfully address the issue of climate change mitigation and adaptation in Europe and in a global context; recalls the need to ensure that environmental and climate-change objectives are included in all EU policies and are reflected in the appropriate budget headings; calls on the European Commission to propose the setting-up of a ‘European climate change fund’; moreover, calls on the Commission to review and monitor the European budget to ensure that it is not funding projects which exacerbate climate change;
kritiserer Kommissionens manglende forelæggelse af lovgivningsmæssige forslag til nedbringelse af EU's energiforbrug med 20 % senest i 2020 således som krævet af Det Europæiske Råd i marts 2007; opfordrer Kommissionen til i sit arbejdsprogram for 2009 at medtage de foranstaltninger, der er opstillet i handlingsplanen for energieffektivitet og handlingsplanen for biomasse, og noterer sig forsinkelserne i gennemførelsen af de lovede foranstaltninger; opfordrer indtrængende Kommissionen til at foreslå ambitiøse, men alligevel realistiske og i social henseende bæredygtige kriterier for energirelaterede anvendelser af biomasse;
Criticises the Commission's failure to propose legislation designed to bring about a 20% reduction in the EU’s energy consumption by 2020, as called for by the European Council in March 2007; calls on the Commission to include the measures listed in the Energy Efficiency Action Plan and the Biomass Action Plan in its 2009 Work Programme and notes the delays in implementing the promised measures; urges the Commission to propose ambitious, yet realistic social sustainability criteria for energy-related uses of biomass;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde en omfattende europæisk ekstern energipolitik baseret på flerårig planlægning og til aktivt at støtte etableringen af rørledninger, der kan bidrage til en diversificering af forsyningerne, idet den i denne forbindelse ikke må glemme muligheden for at få EIB-garantier; opfordrer endvidere Kommissionen til forud for udarbejdelsen af lovgivningsmæssige forslag på dette område at forelægge forslag til bekæmpelse af energifattigdom;
Calls on the Commission to devise a comprehensive European external energy policy based on multiannual planning and to actively support the construction of pipelines which contribute to the diversification of supply, bearing in mind the scope for the provision of EIB guarantees; calls, furthermore, on the Commission, prior to drawing up legislation in this field, to submit proposals to combat energy poverty;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at foreslå en EU-handlingsplan til fremme af offshore vindenergi med henblik på at udnytte denne energikildes potentiale og til at inkludere målrettede aktioner for at tage de specifikke udfordringer op, som offshore vindindustrien står over for;
Urges the Commission to propose an EU action plan to promote offshore wind energy, with a view to tapping the potential of this energy source, and to include targeted actions to address the specific challenges facing the offshore wind industry;
glæder sig over Kommissionens lovgivningsmæssige forslag på området sø- og lufttransport, mere specifikt forslagene vedrørende internalisering af eksterne udgifter (Eurovignette III) og udvikling af det fælles europæiske luftrum; betragter den vellykkede afslutning på forhandlingerne om tredje pakke om søfartssikkerhed og fremskridtene med hensyn til finansiering af sikkerhedsforanstaltninger inden for luftfart som yderst vigtige;
Welcomes the Commission legislative proposals in the areas of maritime and air transport, more specifically those on the internalisation of external costs (Eurovignette III) and developing the Single European Sky; regards the successful conclusion of negotiations on the Third Maritime Package and progress on financing security measures in aviation as being of the utmost importance;
opfordrer Kommissionen til, når de lovgivningsmæssige forslag om sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik er blevet vedtaget, at forelægge et strategisk dokument om landbrugspolitikken efter 2013; opfordrer indtrængende Kommissionen til at forelægge forslaget om en reform af den fælles fiskeri- og akvakulturpolitik i 2009;
Calls on the Commission to present a strategic document on ‘agriculture policy after 2013’ once the legislative proposals on the CAP Health Check have been adopted; urges the Commission to submit the proposal on the reform of the common policy on fisheries and aquaculture in 2009;
opfordrer Kommissionen til i lyset af det forhold, at indvandringspakken kun vedrører en lille del af det samlede antal indvandrere (nemlig praktikanter, faglærte arbejdstagere osv.), i det mindste at fremskynde forelæggelsen af forslaget om indrejse og midlertidigt ophold for sæsonarbejdere;
Calls on the Commission, in the light of the fact that the immigration package covers only a small sector of the immigrant population (i.e. trainees, highly skilled workers, etc.) to at least speed up the submission of the proposal on entry and temporary residence for seasonal workers;
erindrer om tilsagnet om at oprette et europæisk støttekontor for asyl med det specifikke formål at opstille og løbende ajourføre landeprofiler og -vurderinger for at sikre ensartet anvendelse af ny lovgivning på asylområdet;
Recalls the commitment to create a European Asylum Support Office with the specific aim of drawing up and maintaining country profiles and assessments in order to guarantee uniform application of new legislation in the asylum field;
understreger behovet for en mere struktureret strategi til bekæmpelse af udelukkelsen af romaer, herunder vedtagelse af specifikke målsætninger og mekanismer; understreger, at roma-spørgsmålet er et europæisk spørgsmål, som vedrører alle EU's medlemsstater;
Stresses the need for a more structured strategy to fight the exclusion of the Roma, including the adoption of specific objectives and mechanisms; underlines that the Roma issue is a European issue which concerns all the EU Member States;
beklager manglen på forslag om en revision af de otte sektordirektiver, der skulle have været analyseret som led i revisionen af forbrugerbeskyttelsesbestemmelserne, og understreger, at der fortsat er behov for mere konkrete lovgivningsmæssige forslag, navnlig på områderne CE-mærkning, sikkerhedsmærkning og boardingafvisning; betragter resultattavlen for forbrugermarkedet som et vigtigt værktøj til at bringe det indre marked nærmere borgerne ved hjælp af øget gennemsigtighed og mere information om klagemekanismer, prisniveauer, forbrugertilfredshed, mulighederne for at skifte leverandører og produktsikkerhed i medlemsstaterne; opfordrer Kommissionen til at forbedre dette værktøj og til at sikre, at der stilles tilstrækkelige finansielle midler og personale til rådighed for det;
Deplores the lack of proposals reviewing the eight sectoral directives that were supposed to be analysed in the framework of the review of consumer protection rules and stresses the ongoing need for more concrete legislative proposals, notably in the area of CE marking and safety marks and on denied boarding; regards the Consumer Market Scoreboard as an important tool to bring the internal market closer to citizens by means of greater transparency and more information concerning complaints mechanisms, price levels, consumer satisfaction, the scope for switching suppliers and the safety of products in the Member States; calls on the Commission to improve this tool and to ensure that it is adequately financed and staffed;
glæder sig over Kommissionens meddelelse om kollektiv erstatning og opfordrer den indtrængende til at tage det næste skridt og forelægge forslag til lovgivning om kollektiv erstatning og en håndhævelsesmekanisme for forbrugere;
Welcomes the Commission’s Communication on collective redress and urges it to take the next step and propose legislative action on collective redress and an enforcement mechanism for consumers;
beklager, at politikstrategien stadig er vag på folkesundhedsområdet, og at der mangler konkrete forslag til imødegåelse af den voksende sundhedskløft og de stadig større sundhedsuligheder inden for EU;
Deplores that fact that, in the area of public health, the policy strategy remains vague and lacks concrete proposals to address the growing health divide and increasing health inequalities within the EU;
minder Kommissionen om, at udviklingen af et vidensamfund er den centrale målsætning for Lissabonprocessen, og beklager derfor dybt, at Kommissionens årlige politikstrategi for 2009 overhovedet intet nævner om livslang læring;
Reminds the Commission that the development of a knowledge society is the central objective of the CityplaceLisbon process and therefore deeply deplores the fact that the Commission's Annual Policy Strategy for 2009 omits all mention of lifelong learning;
understreger, at gennemførelsen af direktivet om fri bevægelighed er særdeles dårlig, selv om det er en af søjlerne i unionsborgerskabspolitikken, og opfordrer derfor Kommissionen til at gøre sit yderste for at fremskynde den proces, der skal føre til direktivets fulde gennemførelse, navnlig SIS II i Schengenområdet; opfordrer Kommissionen til at forhindre forsinkelser og pointerer, at EF-traktatens artikel 251 finder anvendelse på alle lovgivningsmæssige foranstaltninger på dette område;
Points out that the implementation of the free movement directive is extremely poor, despite it being a pillar of European citizenship policy, and therefore calls on the Commission to do its utmost to speed up the process designed to lead to the directive's full implementation, in particular the SIS II in the Schengen area; calls on the Commission to prevent delays and points out that Article 251 TEC applies to all legislative measures in this area;
henleder opmærksomheden på, at det, så længe Lissabontraktaten ikke er ratificeret, er vigtigt, at EU-institutionerne respekterer og fremmer principperne og målsætningerne i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og i den forbindelse bl.a. foretager en korrekt vurdering af RIA-lovgivnings indvirkning på grundlæggende rettigheder;
Draws attention, pending ratification of the Lisbon Treaty, to the importance of the EU institutions respecting and promoting the principles and objectives enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights, including a proper assessment of the impact of JHA legislation on fundamental rights;
beklager, at der endnu ikke er vedtaget nogen rammeafgørelse om et sæt grundlæggende proceduremæssige garantier og rettigheder for mistænkte og sagsøgte i straffesager i EU, eftersom afgørelsen har været blokeret i Rådet siden 2004, og opfordrer Kommissionen til at gøre alt, hvad der står i dens magt - herunder bl.a. definere et nyt lovgivningsmæssigt instrument - for at deblokere denne vigtige proces med at sikre EU-borgernes grundlæggende rettigheder;
Deplores the lack of a framework decision on a set of basic procedural guarantees and rights for suspects and defendants in criminal proceedings in the EU, which has been blocked in the Council since 2004, and calls on the Commission to make every effort, including the definition of a new legislative instrument, to unblock this essential process to secure EU citizens' fundamental rights;
beklager, at der stadig mangler ensartet beskyttelse af ofre for kriminalitet i EU, navnlig ofre for terrorisme og organiseret kriminalitet, og opfordrer Kommissionen til at forelægge forslag til passende foranstaltninger;
Deplores the fact that uniform protection of the victims of crime in the EU is still lacking, particularly as regards the victims of terrorism and organised crime, and calls on the Commission to come forward with appropriate measures;
noterer sig manglen på nye lovgivningsmæssige forslag vedrørende samarbejde i civile anliggender samt inden for selskabsret og intellektuel ejendomsret og opfordrer Kommissionen til:
Notes the lack of new legislative proposals regarding cooperation in civil matters, as well as in the areas of company law and intellectual property, and calls on the Commission:
- at sætte nyt skub i arbejdet med patenter efter ikrafttrædelsen af Lissabontraktaten, som fastlægger et nyt retsgrundlag på dette område
- to give a fresh boost to work in the area of patents following the entry into force of the Lisbon Treaty, which lays down a new legal basis in this area
- at skabe klarhed omkring valget af retsinstrument på området intellektuel ejendomsret, navnlig for så vidt angår kollektiv forvaltning af copyright, afgifter på privat kopiering og multiterritoriale licenser
- to clarify the choice of legal instruments in the area of intellectual property, in particular relating to the collective administration of copyright and private copying levies and multi-territorial licences
- at forelægge forslag til forordninger om en statut for den europæiske forening og for det gensidige europæiske selskab til erstatning for de forslag, den trak tilbage i 2006;
- to submit proposals for regulations on a Statute for a European association and on a Statute for a European mutual society replacing those which it withdrew in 2006;
beklager, at det i en tid med globalisering og informations- og kommunikationsteknologier, der hele tiden ændrer sig hurtigt, ikke er lykkedes medieuddannelse og, i udvidet forstand, mediekundskab at placere sig i centrum for politikernes opmærksomhed, hvorfor de stadig befinder sig langt nede på Kommissionens politiske dagsorden;
Deplores the fact that, in the era of globalisation and fast-changing ICTs, media education and, by extension, media literacy has not secured its place as a focus of political attention and therefore remains on the fringes of the Commission's political agenda;
Europa som verdenspartner
placeEurope as a world partner
understreger, at fokus for de økonomiske partnerskabsaftaler fortsat må være deres lovede udviklingsdimension, således at de ikke blot bidrager til øget deltagelse og integration i international handel, men også til fremme af regional integration og opnåelse af millenniumudviklingsmålene (MDG-målene); betoner, at der er brug for ekstra midler til finansiering af ledsageforanstaltninger for, som fastsat i Cotonou-aftalen, at opveje de økonomiske partnerskabsaftalers indvirkning på udviklingslandene; understreger, at der må åbnes mulighed for fleksible overgangsperioder for følsomme produkter og tjenesteydelser; støtter genåbningen af forhandlinger om fuldstændige og midlertidige økonomiske partnerskabsaftaler, hvor dette er nødvendigt; kræver, at stridsspørgsmål i forbindelse med de økonomiske partnerskabsaftaler gøres til genstand for genforhandlinger inden aftalernes undertegnelse, og understreger, at både det selv og AVS-parlamenterne fuldt ud må inddrages i forhandlingerne om de økonomiske partnerskabsaftaler og tilsynet med dem;
Stresses that the focus of the Economic Partnership Agreements (EPAs) must remain on their promised development dimension, contributing not only to increased participation and integration in international trade, but also to the promotion of regional integration and the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs); emphasises that additional funds are needed in order to finance accompanying measures so as to offset the impact of the EPAs on developing countries, as provided for in the Cotonou Agreement; stresses that flexible transitional periods must be allowed for sensitive products and services; supports the reopening of negotiations on full and interim EPAs where necessary; call for contentious EPA issues to be renegotiated before any deals are signed and stresses that both it and the ACP parliaments must be fully involved in negotiations and the monitoring process concerning EPAs;
beklager Dohaudviklingsrundens sammenbrud og dettes økonomiske og politiske omkostninger og kritiserer det forhold, at vigtige udviklingslande har tabt rundens centrale udviklingsmålsætninger af syne; mener, at en vellykket multilateral runde skal forblive en EU-prioritering, men insisterer på, at eventuelle fremtidige overvejelser vedrørende udformningen af WTO's post-Doha-dagsorden skal omfatte områder såsom global styring, WTO-reform og forholdet mellem WTO-regler og andre internationale traktater og organisationer såsom ILO; opfordrer endvidere Kommissionen til at øge sin støtte til anstændigt arbejde overalt i verden ved at inkorporere strenge krav i EU's handelsforbindelser og fremme medtagelsen af anstændigt arbejde i WTO-forhandlinger; kræver øget sammenhæng mellem handelspolitikker og udviklingspolitikker;
Deplores the failure of the Doha Development Round and its economic and political costs and criticises the fact that major developing countries have lost sight of the central development objectives of the round; believes that a successful multilateral round remains an EU priority, but insists that any future consideration of how to shape the WTO's post-Doha agenda must include areas such as global governance, WTO reform, and the relationship between WTO rules and other international treaties and organisations, such as the ILO; calls, further, on the Commission to strengthen its support for decent work worldwide by incorporating strict conditionality into EU trade relations and promoting the inclusion of decent work in WTO negotiations; calls for greater coherence between trade and development policies;
glæder sig over Kommissionens fokus på sammenhæng i udviklingspolitikken; opfordrer Kommissionen til at komme med praktiske henstillinger vedrørende metoder til en bedre sikring af sammenhængen mellem finansielle instrumenter, samarbejdsaftaler og koordinering af kommissions- og medlemsstatsprogrammer; finder det særlig vigtigt, at der er sammenhæng mellem udviklingspolitiske målsætninger og andre politikker med sandsynlig indvirkning på udviklingslandene og disses evne til at nå MDG-målene, navnlig handels-, landbrugs-, fiskeri- og energipolitikkerne; opfordrer Kommissionen til at sikre, at klimaændringsforanstaltninger og -mål styrker bestræbelserne på at nå disse målsætninger;
Welcomes the Commission’s focus on Policy Coherence for Development (PCD); invites the Commission to present practical recommendations on how to better ensure coherence between financial instruments, cooperation agreements and coordination between the Commission and Member States’ programmes; attaches particular importance to coherence between development policy objectives and other policies which are likely to have an impact on developing countries and their ability to meet the MDGs, notably trade, agriculture, fisheries and energy policy; calls on the Commission to ensure that climate change measures and targets reinforce the efforts to achieve these goals;
glæder sig over Kommissionens krav til medlemsstaterne om at opstille klare, bindende nationale tidsplaner og budgetter for at øge den reelle støtte med det formål at nå det lovede kollektive mål på 0,56 % af bruttonationalproduktet i 2010 og 0,7 % i 2015; opfordrer Kommissionen til at anvise nye veje for gennemførelsen af MDG-målene med henblik på at opfylde forpligtelserne senest i 2015;
Welcomes the Commission's call for Member States to draw up clear, binding national timetables and budgets to increase real aid in order to reach the promised collective target of 0.56% of gross national income in 2010 and 0.7% in 2015; calls on the Commission to provide new avenues for the implementation of the MDGs with a view to achieving the commitments by 2015;
glæder sig over Kommissionens planer om at gennemføre de otte operationelle tematiske partnerskaber i den fælles Afrika-EU-strategi; konstaterer imidlertid, at der intet anføres om, hvorledes dette vil ske; understreger, at dette er særlig bekymrende, eftersom det ikke oplyses, hvor de ekstra finansielle midler, der kræves til denne gennemførelse, vil komme fra;
Welcomes the Commission's plans to implement the eight operational thematic partnerships in the Joint Africa/EU Strategy; notes, however, that there is no indication as to how this will be done; stresses that this is particularly worrying in the light of the fact that there is no indication as to where the extra money needed for this implementation will come from;
henleder opmærksomheden på den kroniske underfinansiering af udgiftsområde 4, som gør, at EU mangler ressourcer til at finansiere sin udenrigspolitik og sin ambition om at spille en vigtig rolle på den internationale scene for så vidt angår udenrigsanliggender, sikkerhedspolitik og udviklingssamarbejde; opfordrer Kommissionen til at udnytte alle de muligheder, som den eksisterende traktat frembyder, til at fortsætte bestræbelserne på at nå de mål, der er fastlagt i Lissabontraktaten, f.eks. med hensyn til udenrigsanliggender og styrkelse af sammenhængen mellem udenrigspolitikkens forskellige aspekter (handel, udviklingsbistand osv.); pointerer, at RIA-politikkernes eksterne dimension er blevet en vigtigt bestanddel af FUSP og naboskabspolitikken, og opfordrer Kommissionen til sammen med Parlamentet at udstikke en sammenhængende politisk ramme for EU's fremtidige aktioner;
Draws attention to the chronic ‘under-funding’ of Heading 4, which serves to deprive the EU of resources for its foreign policy and its ambition to play a major role on the international scene in the area of foreign affairs, security policy and development cooperation; calls on the Commission to use all the scope available under the current Treaty in order to push ahead with the developments laid out in the Lisbon Treaty, for example as regards foreign affairs and the strengthening of coherence between the various aspects of foreign policy (trade, development aid, etc); points out that the external dimension of JHA policies has become an important component of the CFSP and the neighbourhood policy and calls on the Commission to define jointly with Parliament a coherent political framework for future EU action;
opfordrer Kommissionen til at bidrage til gennemførelsen af de afgørelser, der blev truffet om Middelhavsområdet på topmødet i Paris i 2008, til at spille en aktiv rolle i forbindelse med etableringen af en ny institutionel struktur og til at sikre, at Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet, i sin egenskab af en legitim parlamentarisk dimension, bliver en integrerende del af denne struktur; mener, at Kommissionen også bør holde fast ved fællesskabselementet i Barcelonaprocessen som afspejlet i EU's bidrag til finansieringen af denne proces;
Calls on the Commission to contribute to the implementation of the decisions taken on the Mediterranean at the Paris Summit in July 2008, to play an active role in setting up the new institutional structure and to ensure that the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, as a legitimate parliamentary dimension, becomes an integral part of that structure; considers that the Commission should also maintain the Community element of the Barcelona Process, which is also reflected in the EU contribution to financing this process;
beklager, at der ikke er nogen nærmere angivelse af, hvor store finansielle midler der vil blive afsat til Kosovo; er af den opfattelse, at støtten også bør anvendes til at sikre ligebehandling af mindretal i Kosovo, herunder navnlig serberne;
Deplores the fact that future financial commitments for Kosovo are not specified in greater detail; takes the view that the aid should also be used to ensure equal treatment of minorities in Kosovo, including in particular the Serbs;