natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater den 31. maj 2002 ratificerede Kyoto-protokollen, at Europa-Parlamentet og Rådet har vedtaget den nødvendige lovgivning Beslutning 280/2004/EF om en mekanisme til overvågning af emissioner af drivhusgasser i Fællesskabet og til gennemførelse af Kyoto-protokollen (EUT L 49 af 19.2.2004, s. 1) og direktiv 2004/.../EF om ændring af direktivet om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet, for så vidt angår Kyoto-protokollens projektmekanismer; endnu ikke offentliggjort i EUT. til gennemførelse af Kyoto-protokollens bestemmelser i Det Europæiske Fællesskab, og at der dermed er sendt et stærkt politisk signal om Fællesskabets engagement i indsatsen for at løse problemet med klimaændringer,
whereas the Kyoto Protocol was ratified by the European Community on 31 May 2002 as well as by its Member States and whereas the European Parliament and the Council adopted the legislative instruments Decision 280/2004/EC concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol (OJ L 49, 19.2.2004, p.1) and Directive 2004/.../EC amending the Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in respect of the Kyoto Protocol's project mechanisms (Not yet published in OJ) necessary to implement the Kyoto Protocol provisions within the European Community, thus sending out a strong political signal about its commitment to addressing the issue of climate change,
der henviser til, at Kyoto-protokollen nu er ratificeret af 126 lande, som tilsammen tegner sig for over 44,2 % af de samlede drivhusgasemissioner, men at protokollen for at kunne træde i kraft skal ratificeres af et antal lande, der tilsammen tegner sig for mindst 55 % af de samlede drivhusgasemissioner,
whereas the Kyoto Protocol has now been ratified by 126 countries, which account for 44.2% of total greenhouse gas emissions; whereas, however, the Protocol will only enter into force when it is ratified by countries accounting for at least 55% of total greenhouse gas emissions,
der henviser til, at Europa-Parlamentet og Rådet den 13. oktober 2003 vedtog et direktiv om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet, og at dette vigtige skridt på ny bekræfter EU's og EU-medlemsstaternes politiske forpligtelse til at fokusere på bæredygtige aktioner på hjemmefronten og tilskynder andre til at følge trop,
whereas the European Parliament and the Council adopted on 13 October 2003 a directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, and whereas this important step reaffirms the political commitment of the EU and its Member States to focus on sustainable domestic actions and encourages other parties to follow suit,
der henviser til, at Kyoto-protokollen kun er det internationale samfunds første initiativ i bestræbelserne på at bekæmpe klimaændringer, og at de øvrige foranstaltninger til nedbringelse af drivhusgasemissionerne, som kan træffes på nationalt plan, ikke af den grund bør komme til at spille en sekundær rolle, idet de skal være et supplement,
whereas the Kyoto Protocol is only a first initiative taken by the international community in the fight against climate change, and whereas this does not mean that the other measures aimed at reducing greenhouse gas emissions which can be taken at national level should be relegated to a secondary role; on the contrary, they should be considered as complementary,
opfordrer indtrængende EU til at fortsætte med at spille en førende rolle under forhandlingerne på COP-10-konferencen i Buenos Aires;
Urges the EU to maintain its leading role in the negotiations at the COP-10 Conference in Buenos Aires;
mener, at COP-10 ikke blot frembyder en god lejlighed til at bygge videre på beslutningerne fra tidligere partskonferencer - navnlig i Bonn, Marrakech, New Delhi og Milano - om gennemførelsen af Kyoto-protokollen, men også til at indlede en bred debat om mulige retningslinjer for anden forpligtelsesperiode med henblik på at nå EU's målsætning om en gennemsnitlig global temperaturstigning på mindre end 2°C i forhold til niveauet før industrialiseringen; gentager, at dets synspunkt er, at princippet om lige rettigheder for hver enkelt verdensborger må finde anvendelse på lang sigt;
Believes that COP-10 constitutes a good opportunity not only to build on the decisions taken at previous Conferences of Parties, and in particular in Bonn, Marrakesh, New Delhi and Milan, on implementing the Kyoto Protocol, but also to start a wide-ranging debate on the main issues for the second commitment period with a view to attaining the EU objective of the average global temperature increase peaking below + 2°C of pre-industrialised levels; reiterates its position that in the long term the principle of equal rights per world citizen must be applied;
opfordrer indtrængende EU og alle de øvrige parter i UNFCCC til at fortsætte de drøftelser, der blev indledt i Milano, med henblik på at inkorporere emissioner fra international luft- og skibsfart i målene for emissionsbegrænsning i anden forpligtelsesperiode fra 2012; opfordrer indtrængende EU og alle de øvrige parter i UNFCCC til også specifikt at overvåge emissioner fra trafik og transport og eventuelt udforme deres egen protokol for emissioner fra transport;
Urges the EU and all other parties to the UNFCCC to continue the discussions started in Milan with a view to incorporating emissions from international flights and shipping into the emission reduction targets of the second commitment period from 2012; urges the EU and all other parties to the UNFCCC to also specifically monitor the traffic transportation emissions and possibly develop their own protocol for the transportation emissions;
noterer med tilfredshed, at Den Russiske Føderation for nylig har besluttet at ratificere Kyoto-protokollen, således at denne protokol nu kan træde i kraft;
Welcomes the recent decision of the Russian Federation to ratify the Kyoto Protocol, thus enabling it to enter into force;
opfordrer i mellemtiden de lande, der ikke har ratificeret Kyoto-protokollen, til at gøre dette snarest muligt; opfordrer den amerikanske regering til at tage sin beslutning om ikke at deltage op til fornyet overvejelse;
Calls, in the meantime, on the countries that have not ratified the Kyoto Protocol to do so as soon as possible; calls on the US Government to reconsider its decision not to participate;
opfordrer indtrængende Europa-Kommissionen og medlemsstaterne til at understrege nødvendigheden af klimabeskyttelse i dialoger med internationale partnere, især USA og Rusland, og til at understrege, at det ikke kan undgå at skade forholdet mellem EU og tredjelande, hvis der ikke indtages en konstruktiv holdning på dette område;
Urges the Commission and the Member States to stress the need for climate protection when holding dialogues with international partners, especially the United States and Russia, and to stress that relations between the EU and third states cannot remain unharmed in the absence of a constructive position on this matter;
finder, at EU-delegationen spiller en vigtig rolle i disse forhandlinger om klimaændringer, og anser det for uacceptabelt, at medlemmerne af Europa-Parlamentets delegation ikke kunne deltage i EU-koordinationsmøderne på den foregående partskonference; forventer, at Europa-Parlamentets deltagere vil få adgang til sådanne møder i Buenos Aires, i det mindste som observatører med eller uden taleret;
Believes that the EU delegation has an important role to play in these negotiations on climate change and, therefore, finds it unacceptable that the members of the European Parliament part of that delegation were unable to attend the EU coordination meetings at the previous Conference of Parties; expects that the European Parliament participants will have access to such meetings in Buenos Aires, on the basis at least of observer status, with or without speaking rights;
noterer sig den seneste rapport fra Det Europæiske Miljøagentur, hvori det bl.a. anføres, at opvarmningen i Europa foregår hurtigere end verdensgennemsnittet som følge af klimaændringer; noterer sig klimaændringerne og opvarmningen i de arktiske områder;
Takes note of the latest report of the European Environment Agency which indicates, inter alia, that Europe is warming faster than the global average as a result of climate change; takes note of the climate change and warming in the arctic areas;
mener, at EU bør gøre en forstærket indsats for at nå målene i Kyoto-protokollen og statuere et eksempel for de øvrige parter i konventionen;
Believes that the EU should redouble its efforts to meet the Kyoto Protocol targets, and set an example for other parties to the Convention;
opfordrer EU og medlemsstaterne til at investere i foranstaltninger til tilpasning til klimaændringer og til at stille passende midler til rådighed for udviklingslandene, således at de kan finansiere deres tilpasningsforanstaltninger;
Calls on the EU and the Member States to invest in measures for adaptation to climate change and to make available appropriate funds for developing countries to finance their adaptation;
understreger den vigtige rolle, som både foranstaltninger til øget energieffektivitet (potentialet er stort i EU) og vedvarende energikilder spiller i denne forbindelse, og bifalder Europa-Kommissionens meddelelse om dette emne KOM(2004)0366 af 26.5.2004. ; fremhæver især biomasses potentiale som en CO2-neutral energiform og opfordrer Kommissionen til at vurdere mulighederne for lovgivningsforanstaltninger med henblik på at støtte energiproduktion fra biomasse;
Stresses the important role of both measures to enhance energy efficiency (the potential is great in the EU) and renewable energy sources in this connection and endorses the Commssion Communication on this issue COM(2004) 366 of 26.5.2004 ; stresses especially the potential of biomass as a CO2-neutral energy form, and calls on the Commission to assess legislative measures to support the production of energy from biomass; encourages all Member States to accept their responsibility and ensure that they meet their burden-sharing targets;
opfordrer de medlemsstater, der endnu ikke har udarbejdet deres nationale tildelingsplaner i overensstemmelse med direktivet om handel med kvoter for drivhusgasemissioner, til at gøre det så hurtigt som muligt og i den forbindelse at gå ud fra ambitiøse målsætninger; opfordrer indtrængende Kommissionen til straks at tage retlige skridt over for de medlemsstater, der ikke opfylder direktivets krav; opfordrer Kommissionen til at forkaste nationale tildelingsplaner, der tillader uberettiget høje CO2-emissioner;
Calls on the Member States which have not yet developed their national allocation plans as provided for by the Emissions Trading Directive to do so as soon as possible and, when doing so, to base them on ambitious targets; urges the Commission to take immediate legal steps regarding the Member States which do not comply with the requirements of the directive; calls on the Commission to reject national allocation plans that allow unjustified high CO2 emissions;
insisterer på, at der ikke bør tillades ændringer af godkendte nationale tildelingsplaner efter anvendelsesdatoen 1. januar 2005;
Insists that no changes to approved national allocation plans should be permitted subsequent to the 1 January 2005 date of application;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og Sekretariatet for FN's Rammekonvention om Klimaændringer med anmodning om, at den sendes til alle kontraherende parter uden for EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UN Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
på baggrund af Kommissionens redegørelse
to wind up the debate on the statement by the Commission
af Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, Othmar Karas, Ville Itälä, Marianne Thyssen, József Szájer, Lorenzo Cesa, Jaime Mayor Oreja, Françoise Grossetête og Timothy Kirkhope
by Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, Othmar Karas, Ville Itälä, Marianne Thyssen, József Szájer, Lorenzo Cesa, Jaime Mayor Oreja, Françoise Grossetête and Timothy Kirkhope
der henviser til afstemningen den 22. juli 2004, som førte til godkendelse af den indstillede formand for Kommissionen, José Manuel Barroso,
having regard to the vote on 22 July 2004 approving the nomination of Mr Barroso as President of the Commission,
der henviser til den indstillede formands redegørelser over for Europa-Parlamentet i juli 2004 og den 26.-27. oktober 2004, samt over for Formandskonferencen den 21. oktober og 5. november 2004,
having regard to the statements made by the President-designate of the Commission to the European Parliament in July 2004 and on 26 and 27 October 2004, and to the Conference of Presidents on 21 October 2004 and 5 November 2004,
der henviser til de skriftlige og mundtlige erklæringer, hver enkelt indstillet kommissær har fremsat under de høringer, Parlamentets udvalg har afholdt, samt til den vurdering af disse kandidater, som udvalgenes formænd har foretaget efter høringerne,
having regard to the written and oral statements made by each Commissioner-designate in the course of the hearings organised by the parliamentary committees, and the assessments of the candidates made by the committee chairmen after the hearings,
der henviser til Barrosos beslutning af 27. oktober 2004 om - på baggrund af evalueringen af høringerne og debatten i Europa-Parlamentet - at trække den nye Kommission tilbage, som var foreslået til Parlamentet,
having regard to President-designate Barroso's decision of 27 October 2004 - following the evaluation of the hearings and the debate in the European Parliament - to withdraw the new Commission proposed to Parliament,
der henviser til den indstillede formands formelle fremlæggelse af et forslag til en ny Kommission den 5. november 2004 over for Formandskonferencen og til hans redegørelse over for Europa-Parlamentet den 17. november 2004,
having regard to the President-designate's formal presentation of a proposal for a new Commission on 5 November 2004 before the Conference of Presidents, and his statement of 17 November 2004 before the European Parliament,
der henviser til de supplerende høringer afholdt den 15.-16. november 2004 af de parlamentariske udvalg og de efterfølgende evalueringer af de indstillede kommissærer,
having regard to the additional hearings held on 15 and 16 November 2004 by the parliamentary committees and the evaluations of the Commissioners-designate following these hearings,
der henviser til den gældende rammeaftale om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen, som Formandskonferencen godkendte den 29. juni 2000,
having regard to the current Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, which was approved by the Conference of Presidents on 29 June 2000,
der henviser til EF-traktatens artikel 214,
having regard to Article 214 of the EC Treaty,
der henviser til forretningsordenens artikel 99 og 103,
having regard to Rules 99 and 103 of its Rules of Procedure,
der påpeger, at Kommissionens formand i lyset af høringerne bør tydeliggøre de procedurer, han vil anvende for at sikre kommissærernes uafhængighed; opfordrer derfor Kommissionens formand til at kulegrave spørgsmålet om interessekonflikter og om nødvendigt sørge for, at enhver risiko for sådanne konflikter under kommissærernes udøvelse af deres pligter udelukkes på permanent basis,
whereas, in the light of the hearings, the Commission President should clarify the procedures by means of which he intends to ensure the independence of Commissioners; calling, therefore, on the Commission President to scrutinise and, if necessary, rule out on a permanent basis all risks of a conflict of interests in the performance of the duties of the Commissioners,
finder, at dialogen mellem Kommissionen og Parlamentet, der har fundet sted i en atmosfære af gensidig respekt, har styrket det gode forhold mellem de to institutioner;
Considers that the dialogue between the Commission and Parliament has, in a spirit of mutual respect, reinforced the good relations between the two Institutions;
anmoder om, at den interinstitutionelle aftale mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet om de bilaterale forbindelser mellem disse to institutioner snarest muligt revideres og ajourføres med udgangspunkt i de tilsagn, som er afgivet på den nye Kommissions vegne af dens indstillede formand, Barroso;
Calls for the interinstitutional agreement between the Commission and the European Parliament which governs bilateral relations between those two institutions to be reviewed and updated as soon as possible on the basis of the commitments made on behalf of the new Commission by its President-designate, Mr Barroso;
anmoder på grundlag af disse tilsagn om, at nedenstående punkter indføjes i denne aftale:
Calls, in the light of those commitments, for the following points to be included in that agreement:
a) der skal udarbejdes et politisk og strategisk arbejdsprogram for Kommissionen baseret på et snævert samarbejde og en tæt samordning med Europa-Parlamentet;
(a) a politico-strategic Commission work programme shall be drawn up on the basis of close cooperation and coordination with the European Parliament,
b) Kommissionens tilstedeværelse under mødeperioderne og under udvalgsmøderne skal være en prioritet for kommissærer; Kommissionen skal øjeblikkelig underrette Europa-Parlamentet, og helst på dettes plenarmøde, om sine beslutninger, forslag eller initiativer;
(b) ensuring a Commission presence at plenary sittings and meetings of the European Parliament’s committees shall be a priority for Commissioners; it is agreed that the Commission shall inform the European Parliament immediately, preferably in plenary sitting, of its decisions, proposals and initiatives,
c) enhver ny indstillet kommissær, som træder i stedet for en afgående kommissær, skal, inden vedkommende påbegynder sit arbejde og i overensstemmelse med Europa-Parlamentets forretningsorden, høres af Parlamentet inden for det område, den pågældende skal have ansvar for;
(c) any new Commissioner-designate appointed to replace a Commissioner who has resigned must, before taking up office, and in accordance with the European Parliament’s Rules of Procedure, appear before Parliament for a hearing in the field for which he is to take responsibility,
d) som led i en løbende dialog med Europa-Parlamentet skal Kommissionens formand samt den næstformand, der har de interinstitutionelle forbindelser som sagsområde, holde sig i regelmæssig kontakt med Formandskonferencen;
(d) in the context of ongoing dialogue with the European Parliament, the President of the Commission and the Vice-President responsible for interinstitutional relations shall establish, and remain in, regular contact with the Conference of Presidents,
e) Kommissionens formand skal underrette Europa-Parlamentet om, hvordan den agter at reagere på Parlamentets udtalelser, navnlig hvis den ikke har til hensigt at følge dem op;
(e) the Commission shall inform the European Parliament of the action it intends to take in response to positions adopted by Parliament, particularly if the Commission does not intend to follow them up,
f) såfremt Europa-Parlamentet udtrykker mistillid til en kommissær, skal Kommissionens formand alvorligt overveje at anmode den pågældende om at træde tilbage;
(f) the President of the Commission shall consider seriously whether he should request a Member of the Commission to resign when the European Parliament expresses a lack of confidence in that Commission Member;
g) Kommissionen skal fremover tage hensyn til en række bestemmelser i forfatningen, navnlig hvad angår overholdelsen af nærhedsprincippet;
(g) henceforth, the Commission shall take account of certain provisions of the Constitution, particularly with regard to compliance with the principle of subsidiarity,
h) Kommissionen skal i forbindelse med EU-rettens gennemførelse i national ret tage højde for administrative og andre omkostninger med henblik på at opnå større deregulering og gennemsigtighed;
(h) when European Union legislation is transposed into national law, the Commission shall take into account administrative and other costs with a view to greater deregulation and transparency,
i) Kommissionens medlemmer skal tage det fulde politiske ansvar for deres respektive kompetenceområder; de skal holdes orienteret af generaldirektørerne;
(i) the Commissioners shall take full political responsibility for their respective areas of competence; they shall be kept informed by the Directors-General,
j) adfærdskodeksen for Kommissionens medlemmer skal sendes til Europa-Parlamentet med henblik på en udtalelse; denne udtalelse skal tages med i overvejelserne;
(j) the code of conduct for Commissioners shall be sent to the European Parliament for its opinion, which shall be taken into account,
k) der skal udarbejdes en adfærdskodeks for udnævnelse af højtstående tjenestemænd med henblik på at sikre større gennemsigtighed;
(k) a code of practice for the appointment of senior officials shall be drawn up in order to ensure increased transparency,
l) Kommissionen skal forelægge resultaterne af den administrative reform, som blev gennemført i løbet af den 5. valgperiode;
(l) the Commission shall present the results of the administrative reform undertaken during the fifth parliamentary term,
m) Kommissionen skal anvende den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning i fuldt omfang;
(m) the Commission shall apply in its entirety the interinstitutional agreement on better lawmaking,
n) Kommissionen skal træffe alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at Europa-Parlamentet informeres bedre om såvel EU-lovgivningen som internationale aftaler lige fra det øjeblik, hvor forhandlingerne indledes;
(n) the Commission shall take all the necessary steps to ensure that the European Parliament is better informed both about European Union legislation and about international agreements as soon as negotiations are underway,
o) Kommissionen skal forpligte sig til at sikre, at EU's nationale parlamenter informeres systematisk og udtømmende om nye lovgivningsforslag;
(o) the Commission shall undertake to ensure that the national parliaments of the European Union are systematically and comprehensively informed about new legislative proposals;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til den nye Kommission og Rådet.
Instructs its President to forward this resolution to the new Commission and the Council.
på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B6‑0020/2004, B6-0021/2004 , B6-0022/2004 , B6-0023/2004 og B6‑0024/2004
further to Questions for Oral Answer B6‑0020/04, B6-0021/04 , B6-0022/04 , B6-0023/04 and B6‑0024/04
af Toine Manders
by Toine Manders
om computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed
on the patentability of computer-implemented inventions
Europa-Parlamentets beslutning om computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed
European Parliament resolution on the patentability of computer-implemented inventions
der henviser til, at Kommissionens oprindelige forslag blev sendt til Parlamentet den 22. februar 2002,
whereas the Commission's initial proposal was sent to Parliament on 22 February 2002,
der henviser til, at Parlamentet den 24. september 2003 vedtog den lovgivningsmæssige betænkning efter førstebehandling i udvalget,
whereas on 24 September 2003 Parliament adopted the legislative report following the first reading in committee,
der henviser til, at Rådet den 18. maj 2004 opnåede politisk enighed om en fælles holdning,
whereas on 18 May 2004 the Council reached a political agreement on a common position,
mener ikke, at Parlamentet i overensstemmelse med den interinstitutionelle balance på dette stadium bør blande sig i Rådets interne beslutningsproces;
Considers that, according to the interinstitutional balance, it is not appropriate for Parliament to interfere at this stage in the Council's internal decision-making process;