natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kompetente myndighed reviderer den forebyggende handlingsplan og nødplanen hvert andet år på grundlag af ændrede vurderinger af de i artikel 8 omtalte risici, som påvirker gasforsyningssikkerheden.
The Competent Authority shall review the P reventive A ction P lan and the E mergency P lan every two years on the basis of altered assessments of the risks affecting the security of gas supply referred to in Article 8.
Den forebyggende handlingsplan skal indeholde:
The Preventive Action Plan shall contain:
Den forebyggende handlingsplan på nationalt eller regionalt niveau skal indeholde:
The Preventive Action Plan at national and regional level shall contain:
a) foranstaltningerne, hvormed standarderne for infrastruktur og forsyninger opfyldes, jf. artikel 6 og 7; disse foranstaltninger skal mindst omfatte planlægningen med henblik på at opfylde N-1-standarden og de mængder og kapaciteter, som er nødvendige for at forsyne beskyttede kunder i de fastlagte perioder med høj efterspørgsel, foranstaltninger på efterspørgselssiden samt forpligtelser, der er pålagt naturgasselskaber og andre relevante organer
(a) the measures to fulfil the infrastructure and supply standards, as laid down in Articles 6 and 7; these measures shall include at least the planning to meet the N-1 standard , volumes and capacities needed to supply the protected customers in the defined high demand periods, the demand side measures and obligations imposed on natural gas undertakings and other relevant bodies;
a) foranstaltningerne, hvormed standarderne for infrastruktur og forsyninger opfyldes, jf. artikel 6 og 7; disse foranstaltninger skal mindst omfatte planlægningen med henblik på at opfylde N-1-standarden og oplysninger om denne planlægning med henblik på at opfylde de mængder og kapaciteter, som ifølge risikovurderingen er nødvendige for at forsyne beskyttede kunder i de fastlagte perioder med høj efterspørgsel, foranstaltninger på efterspørgselssiden samt diversificering af forsyningskilder og forpligtelser, der er pålagt naturgasselskaber og andre relevante organer
(a) the measures to fulfil the infrastructure and supply standards, as laid down in Articles 6 and 7; these measures shall include at least the planning to meet the N-1 standard and information on the planning to meet volumes and capacities that according to the risk assessment are needed to supply the protected customers in the defined high demand periods, the demand side measures and diversification of sources of supply, obligations imposed on natural gas undertakings and other relevant bodies;
b) risikovurderingen, jf. artikel 8
(b) the risk assessment as laid down in Article 8;
b) resultaterne af risikovurderingen, jf. artikel 8
(b) the results of the risk assessment as laid down in Article 8;
da) såfremt medlemsstaten træffer en sådan beslutning på grundlag af den i artikel 8 fastlagte risikovurdering, en beskrivelse af forpligtelser til at forsyne andre end de i artikel 2, stk. 1, omtalte kunder, som er tilsluttet gasdistributionsnettet, og som leverer vigtige offentlige tjenester, såsom skoler og hospitaler.
(da) where the Member State so decides on the basis of the risk assessment set out in Article 8, a description of obligations to supply customers , other than those defined in Article 2(1), that are connected to the gas distribution network and that deliver important public services such as schools and hospitals .
Disse forpligtelser må ikke påvirke deres evne til at forsyne beskyttede kunder i tilfælde af en nødsituation, jf. artikel 7.
Those obligations must not affect their ability to supply the protected customers in the event of a crisis as defined in Article 7.
Disse yderligere forpligtelser må ikke være i modstrid med principperne om europæisk og regional solidaritet med lande med forsyningsproblemer
These additional obligations must not conflict with the principles of European or regional solidarity towards countries with supply problems;
Artikel 5 – stk. 1 – litra d b (nyt)
Article 5 – paragraph 1 – point d b (new)
db) de mekanismer, der anvendes til samarbejde med andre medlemsstater med henblik på udarbejdelse af regionale forebyggende handlingsplaner.
(db) the mechanisms used for cooperation with other Member States for preparing regional p reventive a ction p lans.
Den forebyggende handlingsplan og navnlig foranstaltningerne med henblik på at opfylde standarderne for infrastruktur, jf. artikel 6, skal bygge på og afstemmes med den tiårige netudviklingsplan, der skal udarbejdes af ENTSO-G .
The Preventive Action Plan , in particular the actions to meet the infrastructure standard as laid down in Article 6 , shall be based on and consistent with the ten year network development plan to be elaborated by the ENTSO-G .
Den forebyggende handlingsplan skal bygge på og afstemmes med den tiårige netudviklingsplan, der skal udarbejdes af ENTSO-G .
The Preventive Action Plan shall be based on , and consistent with , the ten - year network development plan to be drawn up by the ENTSO-G.
Navnlig foranstaltningerne med henblik på at opfylde standarderne for infrastruktur, jf. artikel 6, skal være bindende for systemoperatørerne .
In particular , the actions to meet the infrastructure standard as laid down in Article 6 shall be binding on system operators .
Den forebyggende handlingsplan skal tage hensyn til den økonomiske effektivitet, følgerne for det indre energimarkeds funktion og miljøpåvirkningerne.
The Preventive Action Plan shall take into account economic effectiveness, effects on the functioning of the internal energy market and environmental impact.
Den forebyggende handlingsplan skal primært bygge på markedsbaserede foranstaltninger, tage hensyn til den økonomiske effektivitet og effektiviteten af de vedtagne foranstaltninger , følgerne heraf for det indre energimarkeds funktion , indvirkningen på forbrugerne, miljøpåvirkningerne og relevante internationale udviklinger, navnlig i større leverandør- og transitlande .
The Preventive Action Plan shall be based primarily on market measures, and shall take into account the economic impact and effectiveness and efficiency of the measures adopted , their effects on the functioning of the internal energy market , the impact on consumers, the environmental impact and relevant international situations and developments, particularly in major supply and transit countries .
Kommissionen udarbejder en forebyggende handlingsplan for EU, der bygger på alle de nationale og regionale planer og beskriver mulige krisescenarier samt de mest effektive foranstaltninger til afbødning af en sådan krise, for at sikre effektiv koordination af foranstaltningerne i tilfælde af en nødsituation på EU-plan.
The Commission shall develop an EU p reventive a ction p lan building on all national and regional plans, identifying possible crisis scenarios and the most efficient measures to mitigate such crisis in order to guarantee efficient coordination of actions during a Union emergency.
Senest [den 31. marts 2014; 3 år efter ikrafttrædelsen] sikrer den kompetente myndighed, at den resterende infrastruktur (N-1) i tilfælde af en afbrydelse af den største gasforsyningsinfrastruktur har kapacitet til at levere den gasmængde, som er nødvendig for at dække det beregnede områdes samlede gasefterspørgsel i en periode på tres dage med usædvanlig stor gasefterspørgsel i den koldeste periode , der statistisk set forekommer hvert tyvende år.
By [31 March 2014; 3 years after entry into force] at the latest, the Competent Authority shall ensure that in the event of a disruption of the largest gas supply infrastructure, the remaining infrastructure (N-1) has the capacity to deliver the necessary volume of gas to satisfy total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring every twenty years.
Senest [den 31. marts 2014; 3 år efter ikrafttrædelsen] sikrer den kompetente myndighed, at den resterende infrastruktur (N-1) i tilfælde af en afbrydelse af den største gasinfrastruktur har teknisk kapacitet til at levere den gasmængde, som er nødvendig for at dække det beregnede områdes samlede daglige gasefterspørgsel på en dag med usædvanlig stor gasefterspørgsel, der statistisk set forekommer én gang hvert tyvende år.
By [31 March 2014; 3 years after entry into force] at the latest, the Competent Authority shall ensure that in the event of a disruption of the largest gas supply infrastructure, the remaining infrastructure (N-1) has the technical capacity to satisfy total daily gas demand of the calculated area during a day of exceptionally high gas demand statistically occurring once every twenty years.
Efter Kommissionens henstilling som omhandlet i artikel 4, stk. 3, eller i den i artikel 4, stk. 4, omhandlede situation kan forpligtelsen, jf. stk. 1, opfyldes på regionalt niveau.
Following the recommendation of the Commission referred to in Article 4(3) or in situation referred to in Article 4(4), the obligation set out in paragraph 1 may be fulfilled at the regional level.
N-1-standarden anses også for opfyldt, hvis den kompetente myndighed dokumenterer i den forebyggende handlingsplan, jf. artikel 5, at der med foranstaltninger på efterspørgselssiden i tilstrækkelig grad og rettidigt kan kompenseres for en afbrydelse af forsyningerne.
The N-1 standard shall also be considered to be fulfilled where the Competent Authority demonstrates in the Preventive Action Plan referred to in Article 5 that a supply disruption may be sufficiently and timely compensated for by demand side measures.
Efter Kommissionens henstilling som omhandlet i artikel 4, stk. 3, eller i den i artikel 4, stk. 4, omhandlede situation kan forpligtelsen, jf. stk. 1, opfyldes på regionalt niveau.
Following the recommendation of the Commission referred to in Article 4(3) or in the situation referred to in Article 4(4), the obligation set out in paragraph 1 may be fulfilled at the regional level.
N-1-standarden anses også for opfyldt, hvis den kompetente myndighed dokumenterer i den forebyggende handlingsplan, jf. artikel 5, at der med passende markedsbaserede foranstaltninger på efterspørgselssiden i tilstrækkelig grad og rettidigt kan kompenseres for en afbrydelse af forsyningerne.
The N-1 standard shall also be considered to be fulfilled where the Competent Authority demonstrates in the Preventive Action Plan referred to in Article 5 that a supply disruption may be sufficiently and timely compensated for by appropriate market - based demand side measures.
Det beregnede område, jf. bilag I, udvides om nødvendigt til det relevante regionale niveau.
The calculated area as referred to in Annex I shall be extended to the appropriate regional level, where necessary.
Det beregnede område, jf. bilag I, som er fastlagt af den kompetente myndighed efter høring af de relevante naturgasselskaber, udvides om nødvendigt til det relevante regionale niveau.
The calculated area as referred to in Annex I and defined by the Competent Authority after consultation with the relevant natural gas undertakings shall be extended to the appropriate regional level, where necessary.
Manglende adgang til EU's integrerede gasnet og afhængighed af én enkelt gasleverandør fra et tredjeland anses som manglende opfyldelse af N-1-standarden.
The lack of access to the integrated EU gas network and the dependence on one single third country gas supplier shall be considered as non - compliance with the N-1 standard.
Hver kompetent myndighed indberetter hurtigst muligt en eventuel manglende opfyldelse af N-1-standarden til Kommissionen.
Each Competent Authority shall report to the Commission without delay any non-compliance with the N-1 standard.
Hver kompetent myndighed indberetter efter at have hørt de relevante naturgasselskaber hurtigst muligt en eventuel manglende opfyldelse af N-1-standarden til Kommissionen.
Each Competent Authority shall , after consult ing the relevant natural gas undertakings, report to the Commission without delay any non-compliance with the N-1 standard.
Transmissionssystemoperatørerne sikrer en permanent fysisk kapacitet til at transportere gas i begge retninger på alle sammenkoblingspunkter senest to år efter denne forordnings ikrafttræden, undtagen hvor Kommissionen efter en kompetent myndigheds anmodning træffer beslutning om, at tilføjelsen af kapacitet til at lede gasstrømmen i begge retninger ikke vil øge forsyningssikkerheden for nogen af medlemsstaterne .
The transmission system operators shall enable permanent physical capacity to transport gas in both directions on all interconnections within two years from the entry into force of this Regulation, except in cases where at the request of a Competent Authority, the Commission decides that the addition of a bi-directional flow capacity would not enhance the security of supply of any Member State.
En sådan beslutning kan tages op til fornyet overvejelse, hvis omstændighederne ændrer sig.
Such decision may be reviewed if circumstances change .
Kapacitetsniveauet for at kunne lede gasstrømmen i begge retninger skal opnås på den mest omkostningseffektive måde og mindst dække den kapacitet, som kræves for at opfylde forsyningsstandarden, jf. artikel 7.
The level of the bi-directional flow capacity shall be reached in a cost efficient way and at least take into account the capacity required to meet the supply standard set in Article 7.
Inden for denne toårsperiode tilpasser gastransmissionsoperatøren transmissionssystemets virkemåde som helhed til at kunne transportere gasstrømme i begge retninger.
Within that two year period, the gas transmission system operator shall adapt the functioning of the transmission system as a whole so as to enable bi-directional gas flows.
Uden at det berører bestemmelserne i stk. 5a, sikrer transmissionssystemoperatørerne og ‑ejerne senest to år efter denne forordnings ikrafttræden en permanent fysisk kapacitet til at transportere gas i begge retninger på alle sammenkoblingspunkter , undtagen på dem, der forbinder produktionsanlæg i EU, til LNG-faciliteter eller sammenkoblingspunkter med distributionsnet .
Without prejudice to paragraph 5a, within two years from the entry into force of this Regulation, the transmission system operators and owners shall enable permanent physical capacity to transport gas in both directions on all interconnections , other than for those connecting EU production facilities , to LNG facilities or interconnection points with distribution networks .
Kapacitetsniveauet for at kunne lede gasstrømmen i begge retninger skal opnås på den mest omkostningseffektive måde , idet der som led i denne vurdering tages hensyn til aspekter, der ikke er strengt økonomiske, såsom forsyningssikkerhed og bidrag til det indre marked, og mindst dække den kapacitet, som kræves for at opfylde forsyningsstandarden, jf. artikel 7.
The level of the bi-directional flow capacity shall be reached in a cost efficient way , with aspects that are not strictly economic, such as security of supply and contribution to the internal market, being taken into account as part of the assessment and at least take into account the capacity required to meet the supply standard set in Article 7.
De kompetente myndigheder og Kommissionen sikrer, at vurderingen af sammenkoblingerne revideres regelmæssigt, hvis omstændighederne ændres, navnlig ved at ajourføre de nationale og regionale forebyggende handlingsplaner.
The Competent Authorities and the Commission shall ensure that the assessment of the interconnections is regularly reviewed if circumstances change, in particular through the updating of the national and regional p reventive a ction p lans .
Opstår der behov for yderligere investeringer på efterfølgende stykker af transmissionssystemet, finder stk. 7 også anvendelse på disse investeringer.
Where additional investments are required further down the transmission system, paragraph 7 shall also apply to those investments.
Inden for denne toårsperiode tilpasser gastransmissionsoperatøren transmissionssystemets virkemåde som helhed til at kunne transportere gasstrømme i begge retninger.
Within that two year period, the gas transmission system operator shall adapt the functioning of the transmission system as a whole so as to enable bi-directional gas flows .
De kompetente myndigheder kan anmode Kommissionen om at træffe en afgørelse om at undtage en bestemt sammenkobling fra kravet om at kunne lede gasstrømmen i begge retninger, jf. stk. 5.
Competent Authorit ies may request the Commission to issue a decision to exempt a specific interconnection from the obligation of bi-directional flow under paragraph 5.
Kommissionen kan indrømme denne undtagelse, hvis kapaciteten til at lede gasstrømmen i begge retninger ikke øger forsyningssikkerheden betydeligt for nogen af de berørte medlemsstater, eller hvis investeringsomkostningerne langt overstiger de forventede fordele for forsyningssikkerheden i disse medlemsstater.
The Commission may grant the exemption, if enabling bi-directional flow capacity would not significantly enhance the security of supply of any of the Member States concerned, or if the investment costs significantly outweigh the prospective benefits to security of supply in any of those Member States .
Kommissionen tager størst muligt hensyn til resultaterne af den risikovurdering, der foretages af den kompetente myndighed, jf. artikel 8, stk. 1.
The Commission shall take utmost account of the results of the risk assessment carried out by the Competent Authority according to Article 8(1).
En sådan afgørelse kan tages op til fornyet overvejelse, hvis omstændighederne ændrer sig.
Such decisions may be reviewed if circumstances change.
Medlemsstaterne sikrer, at ny transmissionsinfrastruktur øger forsyningssikkerheden i kraft af et tilstrækkeligt antal entry- og exitpunkter, og at den bidrager til en hensigtsmæssig sammenkobling af infrastrukturen.
Member States shall ensure that any new transmission infrastructure provides for the security of supply by means of sufficient number of entry and exit points, and contributes to the development of a well connected infrastructure.
De sikrer også, at den nationale entrykapacitet og de nationale transmissionsnet er i stand til at tilpasse de nationale gasstrømme til de i risikovurderingen påpegede scenarier for afbrydelse af gasforsyningsinfrastrukturen, f.eks. ved at fjerne interne flaskehalse.
They shall also ensure that national entry capacity and transmission networks are capable of adapting the national gas flows to the scenarios of disruptions of gas supply infrastructure identified in the risk assessment, by, inter alia, removing internal bottlenecks.
De nationale regulerende myndigheder skal tage hensyn til omkostningerne ved at opfylde N-1-standarden og omkostningerne ved at sikre en permanent fysisk kapacitet til at transportere gas i begge retninger i deres godkendelser af tariffer i overensstemmelse med artikel 41, stk. 8, i direktiv […/…/EF] .
National Regulatory Authorities shall take into account the costs of fulfilling the N-1 standard and the costs of enabling the permanent physical capacity to transport gas in both directions in their approval of tariffs in line with Article 41(8) of Directive […/…EC] .
Hvis der påløber omkostninger i mere end én medlemsstat, træffer alle regulerende myndigheder i de pågældende medlemsstater i fællesskab beslutning om fordelingen af omkostninger.
In the case of costs incurred in more than one Member State, the national regulatory authorities of all Member States concerned shall jointly decide on cost allocation.
Artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. …/… finder anvendelse.
Article 8(1) of Regulation (EC) No …/… shall apply.
De nationale regulerende myndigheder skal indføre passende incitamenter og tage hensyn til de effektivt afholdte omkostninger ved at opfylde N-1-standarden og omkostningerne ved at sikre en permanent fysisk kapacitet til at transportere gas i begge retninger i deres godkendelser af tariffer eller deres metoder på en gennemsigtig og detaljeret måde i overensstemmelse med artikel 41, stk. 8, i direktiv 2009/73/EC .
National Regulatory Authorities shall introduce appropriate incentives and take into account the efficiently incurred costs of fulfilling the N-1 standard and the costs of enabling the permanent physical capacity to transport gas in both directions in their approval of tariffs or their methodologies in a transparent and detailed manner, in line with Article 41(8) of Directive 2009/73 / EC .
Hvis der påløber omkostninger i mere end én medlemsstat eller i en medlemsstat til fordel for andre medlemsstater , træffer alle regulerende myndigheder i de pågældende medlemsstater i fællesskab beslutning om fordelingen af omkostninger , inden der træffes beslutning om investeringer .
In the case of costs incurred in more than one Member State or in one Member State for the benefit of other Member States , the national regulatory authorities of all Member States concerned shall jointly decide on cost allocation before any investment decision is taken .
Sådanne beslutninger om investeringer skal godkendes af den nationale regulerende myndighed for så vidt angår omkostninger og fordelingen af disse omkostninger mellem alle berørte nationale regulerende myndigheder.
Any such investment decision shall be subject to approval by the national regulatory authority in relation to its costs and the allocation of such costs among all of the national regulatory authorities concerned.
I forbindelse med fordelingen af omkostningerne blandt de berørte medlemsstater skal der tages højde for, i hvilken grad den enkelte medlemsstat drager nytte af investeringerne for så vidt angår forsyningssikkerhed.
The proportion to which each Member State benefits from the investment with regard to security of supply shall be taken into consideration in relation to the allocation of costs among those Member States.
Artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 715/2009 finder anvendelse.
Article 8(1) of Regulation (EC) No 715/2009 shall apply.
Artikel 6 – stk. 7 a (nyt)
Article 6 – paragraph 7 a (new)
Påløber der omkostninger i mere end én medlemsstat eller i en medlemsstat til fordel for andre medlemsstater, kan Kommissionen foreslå passende EU-instrumenter til finansiering af sammenkoblinger.
With regard to costs incurred in more than one Member State or in one Member State for the benefit of other Member States, the Commission may propose appropriate EU instruments for the financing of interconnections.
Sådanne beslutninger træffes fra sag til sag, navnlig under hensyntagen til sammenkoblingens manglende økonomiske bæredygtighed og den klare merværdi hvad angår gasforsyningssikkerhed for en eller flere af de berørte medlemsstater.
Such decisions shall be taken on a case-by-case basis, taking into account notably the lack of financial viability of the interconnection and the clear added value in terms of the security of gas supply for one or more of the Member States concerned.
Den kompetente myndighed træffer foranstaltninger for at sikre gasforsyninger til medlemsstatens beskyttede kunder i tilfælde af:
The Competent Authority shall take the measures to ensure the gas supply to the protected customers of the Member State in the case of:
Den kompetente myndighed kræver, at gasforsyningsselskaberne træffer foranstaltninger for at sikre gasforsyninger til medlemsstatens beskyttede kunder i tilfælde af:
The Competent Authority shall require that gas supply undertakings take the measures to ensure the gas supply to the protected customers of the Member State in the case of::
a) ekstremt koldt vejr i en spidsbelastningsperiode på syv dage, som statistisk set forekommer en gang hvert tyvende år og
a) extremely cold temperatures during a seven days peak period statistically occurring once every twenty years; and
a) ekstreme temperaturer i en spidsbelastningsperiode på syv dage, som statistisk set forekommer en gang hvert tyvende år og
a) extreme temperatures during a seven days peak period statistically occurring once every twenty years; and
b) en hvilken som helst periode på tres dage med usædvanlig stor gasefterspørgsel i de koldeste perioder, der statistisk set forekommer hvert tyvende år.
b) any period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest weather periods statistically occurring every twenty years.