natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere er der blevet gjort en særlig indsats for at sikre, at udvælgelsesprøverne er kønsneutrale .
Furthermore, special efforts have been made in order to ensure that competitions are gender neutral .
GD VI (landbrug) og GD XXI (told og indirekte beskatning) adskiller sig ikke fra de andre tjenestegrene for så vidt angår kønsfordelingen.
DG VI (Agriculture) and DG XXI (Customs and indirect taxation) do not stand apart from the other services as far as the gender balance is concerned.
Det vil måske interessere det ærede medlem at høre, at GD VI for nylig har udnævnt en kvindelig direktør og en kvindelig sekretær for generaldirektøren.
However the Honourable Member may be interested to know that DG VI has recently nominated a female director and a female assistant.
Kommissionen sender direkte til det ærede medlem og Parlamentets sekretariat en tabel med de nøjagtige tal.
The Commission is sending direct to the Honourable Member and to Parliament's Secretariat a table containing the exact figures.
1999/C 348 E/061
1999/C 348 E/061
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0334/99
WRITTEN QUESTION E-0334/99
af Gianni Tamino (V) til Kommissionen
by Gianni Tamino (V) to the Commission
(23. februar 1999)
(23 February 1999)
Om: Forbrændingsanlæg for fjerkrægødning
Subject: Incineration plant for poultry droppings
Forlì provinsen er hovedcentret for den italienske fjerkræproduktion med en koncentration af fjerkræbrug, som gennemgribende har ændret forholdet mellem dyrkbare arealer, antallet af fjerkræ og lokalbefolkning, hvad der i høj grad påvirker miljø og sundhedsforhold.
The province of Forlì is the main poultry breeding centre in Italy, with so many poultry farms that the ratio of farmland, the number of heads of poultry and the resident population is completely altered, which has far-reaching effects on the environment and public health.
De fire største fjerkræbrug i provinsen er blevet enige om at bortskaffe fjerkrægødningen ved opførelse af et forbrændingsanlæg med en kapacitet på 220.000 t/år.
The four main poultry farmers in the province have agreed to dispose of their poultry droppings by building an incinerator with a capacity of 220 000 tonnes per annum.
På nuværende tidspunkt bortskaffes gødningen ved kontrolleret udbringning direkte på jorden, en form for naturlig gødskning.
At present the poultry droppings are disposed of by spreading them in limited quantities directly on the land, which constitutes a system of organic manuring.
Dette har én ulempe: lugtgenerne, som kunne elimineres ved en forudgående kompostering i mindre anlæg med beskeden indvirkning på miljøet, som skulle placeres ved selve fjerkræbrugene.
The only problem is the stench which could be eliminated by prior composting in small installations with little impact on the environment which could be built near the poultry farms.
Ved forbrænding af gødningen ville landbruget gå glip af en vigtig gødskningskilde, som så skulle erstattes af en massiv brug af kemiske gødningsstoffer med heraf følgende påvirkning af miljøet i et område, som udnyttes intensivt til landbrugsformål, og fare for ørkendannelse på grund af den stadige forringelse af jordens organiske stoffer.
Incineration of the poultry droppings would deprive agriculture of an important source of fertiliser which would have to be replaced by the massive use of artificial chemical fertilisers, thereby increasing the environmental impact on an area already heavily overworked owing to intensive agriculture and at risk of desertification due to constant decline in organic substances in the soil.
Projektet er blevet afvist af Cesena kommune, men er blevet genfremsat over for Sogliano kommune, Emilia-Romagna regionen og industri-, sundheds- og miljøministeriet.
The plan was rejected by the Commune of Cisena but has been resubmitted to the Commune of Sogliano, the Region of Emilia-Romagna and the Ministries of Industry, Public Health and the Environment.
(26. april 1999)
(26 April 1999)
Ud fra det ærede medlems oplysninger ser det ud til, at det anlæg, der henvises til (et forbrændingsanlæg med en kapacitet på 200 000 tons pr. år), falder ind under Rådets direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet EFT L 175 af 5.7.1985 . , og at der er tale om et projekt, der er optaget på listen i direktivets bilag II.
It appears, based on the information given by the Honourable Member, that the work to which he refers (an incinerator with a capacity of 200 000 tonnes per annum) is within the scope of Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment OJ L 175, 5.7.1985 . and, in particular, is a project of the classes listed in Annex II.
Sådanne projekter skal underkastes en miljøvurdering (VVM), hvis medlemsstaterne finder, at det er påkrævet på grund af projekternes karakter.
Such projects should be made subject to an environmental impact assessment (EIA) where Member States consider that their characteristics so require.
For at kunne afgøre, om dette er tilfældet, skal medlemsstaterne imidlertid foretage en forudgående vurdering.
However, as concerns these projects, Member States are obliged to make a pre-assessment in order to establish whether they need to be made subject to an EIA procedure.
Det nævnte projekt vedrørende et forbrændingsanlæg bør anses for at være foreneligt med direktiv 85/337/EØF , hvis det opfylder direktivets bestemmelser.
The incineration project mentioned should be considered compatible with Directive 85/337/EEC where it complies with its provisions.
Gennemføres der en VVM-procedure, eller foretages der en forudgående vurdering for at afgøre, om projektet bør underkastet en VVM-procedure, må EF-retten anses at være overholdt.
Should an EIA procedure be carried out, or should a pre-assessment be made in order to establish whether the project needs to be made subject to an EIA procedure, no breach of Community law will arise.
De andre forhold, det ærede medlem omtaler, synes ikke at være relevante i denne sammenhæng.
The other elements raised by the Honourable Member do not appear pertinent to the issue.
1999/C 348 E/062
1999/C 348 E/062
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0335/99
WRITTEN QUESTION E-0335/99
Om: Regionale handlingsprogrammer: udvikling og styrkelse af bæredygtig turisme og bevarelse af græsningsvejene
Subject: OPM projects: development and promotion of sustainable tourism and preservation of sheep tracks
Græsningsvejene er græsklædte stier på 60 til 110 m bredde, som i tusinder af år er blevet anvendt til at føre kvæghjorde fra græsgangene på bjergskråningerne i Abruzzerne og Molise til sletterne Tavoliere di Puglia.
Sheep tracks are grass covered paths between 60 and 110 metres wide used for thousands of years to move flocks and herds from the mountain pastures of Abruzzo and Molise to the valleys of the Tavoliere di Puglia.
Der er tale om en kulturarv af uvurderlig historisk og arkæologisk værdi på grund af den store indflydelse, som disse veje har haft for udviklingen og anvendelsen af området (de er underlagt lov nr. 1089/39 om beskyttelse af den historiske, kunstneriske og miljømæssige arv) og ud fra et miljømæssigt og økologisk synspunkt, fordi der er tale om arealer med betydelige biologiske og botaniske værdier (bevarelse af biodiversiteten).
This is an invaluable historical and archaeological heritage because of its considerable influence on the development and use of the area (they are bound by Law 1089/39 on the protection of historical, artistic and environmental assets) and also from the environmental and ecological point of view because these belts of land are of great biological and botanic importance (conservation of biodiversity).
Regionalstyret i Molise har med sin afgørelse nr. 304 af 16. marts 1998 fastlagt en række prioriterede målsætninger for beskyttelsen af græsningsvejene.
The Regional Government of Molise laid down, by Decision No 304 of 16.3.1998, a number of priorities for the protection of these sheep tracks.
Regionen er på egen hånd i færd med at gennemføre et pilotprojekt for et regionalt handlingsprogram, Udvikling og styrkelse af bæredygtig turisme i mål 1-regionerne - aktion 3 - tværregionale kulturveje - græsningsskiftets ruter .
The Region of Molise is starting to carry out an OMP pilot project for the development and promotion of sustainable tourism in the regions covered by Objective 1 - Measure No 3 - Interregional Cultural Routes - Transhumance paths .
Lokale miljøgrupper har desuden gjort statsadvokaten ved revisionsretten i Campobasso opmærksom på angivelige uregelmæssigheder ved tildelingen af opgaver og udbuddene.
Local ecological groups have also informed the Public Prosecutor's Office at the Campobasso Audit Office of various possible irregularities in the procedures for awarding contracts.
Mener Kommissionen ikke, at der ved finansiering af projekter i så følsomme områder bør foretages forudgående undersøgelser af forenelighed med miljøet og udpeges fagfolk med teknisk og videnskabelig kompetence for at undgå, at man - som miljøorganisationerne gør opmærksom på - risikerer at svigte bevarelsesmålsætningerne?
Does the Commission believe that for the purpose of funding projects in such sensitive environments it is necessary to require preliminary compatibility studies and to appoint experts with scientific and technical authority in order to avoid the risk of failing to achieve the objectives of conservation, as alleged in this case by the environmental organisations?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Monica Wulf-Mathies
Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission
(27. april 1999)
(27 April 1999)
Gennemførelsen af projekter inden for rammerne af det tværregionale operationelle program Udvikling og styrkelse af bæredygtig turisme i mål 1-regionerne varetages af det italienske Ministerium for turisme under Ministerrådets formandskab.
The implementation of the projects under the multi-regional operational programme Development and promotion of sustainable tourism in the regions covered by Objective 1 is the responsibility of the Italian Department of Tourism which comes under the Presidency of the Council of Ministers.
Sidstnævnte har meddelt Kommissionen, at etableringen af ruten Græsningsskiftets ruter i Molise er omfattet af en aftale mellem Ministeriet for turisme og regionalstyret i Molise.
The latter has informed the Commission that the drawing up of the Transhumance paths route in Molise was the subject of a protocol between the Italian Department of Tourism and the Region of Molise.
Denne region har efterfølgende uddelegeret koordineringen af aktiviteterne i deres område til provinserne Isernia og Campobasso.
The Region thereafter delegated to Isernia and Campobasso provinces the coordination of the activities on their territory.
De rådgivere, som det ærede medlem nævner, har ydet faglig bistand til de to berørte provinser, som dog kun omfattede programlægning og koordinering med de kommunale myndigheder samt udarbejdelse af et særskilt projekt vedrørende logo og skiltning.
The consultants mentioned by the Honourable Member provided technical assistance to the two provinces concerned, limited to programming and coordination with the municipal authorities and to the preparation of a specific logo and signs project.
I henhold til Kommissionens oplysninger er de øvrige kommunale projekter udarbejdet af eksterne konsulenter, som kommunerne selv har valgt i overensstemmelse med de gældende regler for kontrakter om offentlige tjenesteydelser.
The other municipal projects, on the other hand, were, according to information available to the Commission, prepared by external consultants selected by the municipalities themselves, according to the rules on public service contracts in force.
1999/C 348 E/063
1999/C 348 E/063
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0339/99
WRITTEN QUESTION E-0339/99
af Edith Müller (V) til Kommissionen
by Edith Müller (V) to the Commission
Om: Kommissionens fremsendelse af interne undersøgelsesrapporter
Subject: Forwarding of Commission reports on internal investigations
Ved skrivelse af 9. oktober 1998 meddelte Kommissionens formand Europa-Parlamentets formand, at Budgetkontroludvalget fremover ville få fremsendt de afsluttede interne undersøgelsesrapporter, før de blev fremsendt til de kompetente retsmyndigheder.
By letter of 9 October 1998, the President of the Commission informed the President of the European Parliament that the Committee on Budgetary Control would in future receive final Commission internal reports on its investigations before these were forwarded to the relevant judicial authority.
På trods af dette har Kommissionen i forbindelse med uregelmæssighederne ved udvælgelsesprøven KOM/A/8-12/98 den 23. november 1998 tilsendt de belgiske retsmyndigheder sin interne undersøgelsesrapport uden forinden at informere Parlamentet.
The Commission nevertheless, on 23 November 1998, forwarded its report concerning its internal investigations into irregularities affecting selection procedure COM/A/8-12/98 to the Belgian judicial authorities without informing Parliament in advance.
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor Parlamentet ikke blev underrettet i overensstemmelse med, hvad dens formand havde bebudet?
Can the Commission state why Parliament was not informed in accordance with the information received from the Commission President?
Hvornår forelægges rapporten for Budgetkontroludvalget?
When will the report be made available to the Committee on Budgetary Control?
Hvilke tjenestegrene tilhørte de tjenestemænd, som har gennemført undersøgelsen?
What department was interviewed by the officials conducting the investigations?
Var Afdelingen for Samordning af Foranstaltningerne til Bekæmpelse af Svig (UCLAF) inddraget?
Was the UCLAF anti-fraud unit involved?
Indeholder rapporten henstillinger om at indlede disciplinærsag mod visse tjenestemænd?
Does the report contain recommendations that disciplinary proceedings should be brought against certain officials?
Er der blevet indledt disciplinærsager, eller er tjenestemænd blevet suspenderet?
Have disciplinary proceedings been opened or officials suspended from their duties?
I bekræftende fald, i hvor mange tilfælde og med hvilket resultat?
If so, in how many cases and with what results?
Kan Kommissionen bekræfte, at den er i besiddelse af viden om, at medlemmer af et eller flere kommissionsmedlemmers kabinet(ter) kan være indblandet i uregelmæssighederne?
Can the Commission confirm that it has evidence that staff from the Office or Offices of one or more Commission Members could be involved in these irregularities?
(7. april 1999)
(7 April 1999)
Som svar på det ærede medlems forespørgsel skal det oplyses, at ansættelsesmyndigheden som følge af de uregelmæssigheder, der var blevet konstateret under afviklingen af udvælgelsesprøven den 14. september 1998, straks iværksatte en administrativ undersøgelse til at kaste lys over denne sag.
In response to the Honourable Member's question, the Commission would point out that as soon as it became known that irregularities had occurred during the competition held on 14 September 1998 the appointing authority ordered an administrative inquiry into the circumstances.
På baggrund af denne administrative undersøgelse indbragte ansættelsesmyndigheden den 28. oktober 1998 i betragtning af de alvorlige omstændigheder ved skrivelse af 28. oktober 1998 en klage til le Procureur du roi i Bruxelles for svig og uregelmæssigheder som led i almindelig udvælgelsesprøve KOM/A/12.
In the light of the administrative inquiry and given the seriousness of the matter, by letter dated 28 October 1998 the appointing authority lodged a complaint against X with the Brussels public prosecutor in respect of fraud and irregularities in the context of open competition COM/A/12.
Denne undersøgelse har imidlertid ikke tilvejebragt tilstrækkelige oplysninger, på grundlag af hvilke der kan iværksættes en disciplinærsag mod nogen tjenestemand.
The inquiry, however, did not provide enough data for disciplinary proceedings to be initiated against any particular official.
Sagens omstændigheder har ikke gjort det berettiget, at Afdelingen for Samordning af Foranstaltningerne til Bekæmpelse af Svig (UCLAF) selv iværksatte en undersøgelse, men efter anmodning fra ansættelsesmyndigheden er det en tjenestemand i UCLAF, der har fået overdraget den administrative undersøgelse.
The facts in question did not justify opening an investigation by the Task Force for Coordination of Fraud Prevention (UCLAF) as such, but at the request of the appointing authority an UCLAF official was appointed to head the administrative inquiry.
Efter anmodning fra Bruxelles' juridiske myndigheder og for ikke at skabe problemer i forbindelse med den igangværende juridiske undersøgelse bør der opretholdes størst mulig diskretion om denne sag.
At the request of the Brussels judicial authorities, and in order not to jeopardise the judicial inquiry currently under way, the utmost discretion must be maintained with respect to this case.
De juridiske myndigheder har også anmodet om, at alle undersøgelser inden for Kommissionen suspenderes, mens man afventer de juridiske myndigheders intervention.
The judicial authorities have also asked that any inquiry within the Commission be discontinued pending action by the said authorities themselves.
Kommissionsmedlemmet med ansvar for personale orienterede på budgetkontroludvalgets møde den 25. november 1998 Parlamentet om disse forhold.
The Member of the Commission responsible for personnel informed Parliament of this situation at the meeting of the Committee on Budgetary Control on 25 November 1998.
Kommissionen er ikke i besiddelse af viden om, at medlemmer af et eller flere kommissionsmedlemmers kabinetter skulle være indblandet i uregelmæssighederne.
The Commission is not aware of any element in the inquiry that would imply the involvement of staff from the Offices of Members of the Commission.
Kommissionen vil give Parlamentet en fuldstændig redegørelse, så snart de igangværende procedurer er afsluttet.
The Commission will inform Parliament in full as soon as the procedures under way have been completed.
1999/C 348 E/064
1999/C 348 E/064
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0358/99
WRITTEN QUESTION E-0358/99
(1. marts 1999)
(1 March 1999)
Om: Undersøgelse af kriminalitet i europæiske byer
Subject: Survey of crime in European cities
En undersøgelse af nyere dato om grov kriminalitet i Østrig, Tyskland og Schweiz viser, at der begås betydelig færre forbrydelser i Østrigs hovedstad Wien end i tyske eller schweiziske byer.
A current survey of serious crime in Austria, Germany and Switzerland shows that crime rates in the Austrian capital, Vienna, are clearly lower than in German or Swiss cities.
Således blev der i 1997 pr. 100.000 indbyggere begået 3,9 mord i Wien.
For example, a figure of 3,9 murders per 100 000 inhabitants is given for Vienna in 1997.
Det samme gælder for antallet af røverier, hvor Wien med et antal på 82 pr. 100.000 indbyggere ligger klart lavere end andre storbyer.
A similar trend is also revealed by the number of robberies where Vienna's figure of 82 per 100 000 inhabitants is clearly lower than other major cities.
Findes der en repræsentativ undersøgelse for alle storbyer i Den Europæiske Union, der viser, i hvilke tætbebyggede områder der især er behov for aktioner for at gøre dem til sikre områder for unionsborgerne?
Does there exist a representative survey for all major cities in the European Union showing which urban centres require particular action to be taken to make them safe areas for citizens of the Union?
Hvornår planlægger Kommissionen i benægtende fald at foranledige en sådan undersøgelse?
If not, when does the Commission plan to arrange for such a survey?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Anita Gradin
Answer given by Mrs Gradin on behalf of the Commission
Kommissionen har hidtil ikke indledt nogen undersøgelse af den art, det ærede medlem omtaler.
To date the Commission has not initiated a study of the type described by the Honourable Member.
Dette har bl.a. givet sig udslag i en årsberetning fra Rådet om den organiserede kriminalitets tilstand i Europa, der oversendes til Parlamentet.
One of the results is the annual Council report on organised crime in Europe, which is transmitted to Parliament.
Én af vanskelighederne, når der skal foretages en sammenligning af de statistiske oplysninger i medlemsstaterne, er at disse ikke svarer til hinanden, da der ikke findes fælles kriterier for måling af visse kriminelle foreteelser.
One of the difficulties of comparing statistics drawn up in the Member States is that they are not equivalent, given that there are no common criteria for measuring certain types of crime.
Det er afgjort nødvendigt, at der udføres et arbejde på dette område.
Work certainly needs to be done in this area.
Det vil kunne suppleres med undersøgelser af sårbarheden over for visse former for kriminalitet, der hidrører fra forskelle i det sociale eller kulturelle miljø.
It could be supplemented by studies on vulnerability to certain forms of crime originating in differences in the social or cultural environment.
I påkommende tilfælde vil den slags undersøgelser kunne få økonomisk støtte fra Kommissionen.
This type of study might obtain financial support from the Commission.
Kommissionen er ganske klar over nødvendigheden af at råde over værktøj til statistisk sammenligning af kriminelle foreteelser, og den agter inden sommeren at fremsætte forslag om et flerårigt program, der tager sigte på at fremme samarbejdet mellem sagkyndige inden for kriminalstatistik bl.a. med henblik på at udarbejde statistikker over kriminaliteten i Europa.
The Commission is well aware of the need for comparable statistical tools on aspects of crime, and before the summer intends to put forward a multiannual programme to promote cooperation between experts in crime statistics with a view in particular to developing Europe-wide crime statistics.
1999/C 348 E/065
1999/C 348 E/065
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0359/99
WRITTEN QUESTION E-0359/99
af Elisabeth Schroedter (V) til Kommissionen
by Elisabeth Schroedter (V) to the Commission
Om: Delstatsregeringen Mecklenburg-Vorpommerns omfordeling af EU-midler fra Den Europæiske Fond til Regionaludvikling (EFRU) til tilkørselsveje til A20-motorvejen
Subject: Diversion of European regional funding from the European Regional Development Fund (ERDF) by the government of the Land of Mecklenburg-Western Pomerania to feeder roads to the A20 motorway
I sit svar på min forespørgsel om samme sag af 16.4.1998 ( E-0518/98 ) EFT C 402 af 22.12.1998, s. 13 . fastslog Kommissionen, at den ikke rådede over oplysninger om omfordeling af EFRU-midler til generelle infrastrukturforanstaltninger på forbundsstatsniveau og delstatsniveau i Mecklenburg-Vorpommern.
In its answer to my question of 16 April 1998 on the same subject ( E-0518/98 ) OJ C 402, 22.12.1998, p.
Kommissionen fastslog ligeledes, at generelle infrastrukturforanstaltninger ikke kan støttes af EFRU-midler.
13 . , the Commission stated that it had no information about the diversion of ERDF funding to basic infrastructure measures at federal or Land level in Mecklenburg-Western Pomerania.
Er Kommissionen af den opfattelse, at EU-midlerne ved en sådan støtte anvendes økonomisk og effektivt i overensstemmelse med deres mål, navnlig hvad angår beskæftigelsesmæssige virkninger og fremme af små og mellemstore virksomheder?
Does the Commission take the view that, in the case of such subsidies, EU funds are being used economically and efficiently as intended, particularly in terms of their employment impact and the promotion of small and medium- sized undertakings?
Hvilke beskæftigelsesmæssige virkninger forventer Kommissionen i så fald, og hvor mange arbejdspladser kan der reelt skabes direkte og indirekte?
If so, what impact on employment does it anticipate and how many jobs could actually be created directly and indirectly?
Er Kommissionen blevet hørt inden omfordeling af udviklingsstøtten til generelle infrastrukturforanstaltninger i Mecklenburg-Vorpommern?
Was it consulted before the diversion of economic development funding to basic infrastructure measures in Mecklenburg-Western Pomerania?
Har Kommissionen i bekræftende fald godkendt denne omfordeling?
If so, did it approve this diversion?