natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Rådet til omgående efter aftale med medlemsstaterne og under det spanske EU-formandskab at fastsætte en bindende tidsplan for en forhøjelse af alle medlemsstaters offentlige bidrag til udviklingspolitikken til 0,7% af deres BNP;
Calls on the Council to establish as a matter of urgency, in agreement with the Member States and during the Spanish EU Presidency, a firm timetable for increasing each Member State's public contribution to development policy to 0.7% of its GNP;
glæder sig over Rådets anmodning til Kommissionen om at forelægge en interimsrapport som bidrag til den kommende drøftelse om retningslinjerne i Rådet (Almindelige anliggender) for Den Europæiske Unions foranstaltninger over for tredjelande og som led i forberedelserne til Monterrey-konferencen og Johannesburg-mødet, som bør kædes sammen med en generel strategi til opnåelse af sammenhæng i den globale udviklingsindsats; anmoder om at blive snævert inddraget i disse forberedelser;
Reaffirms that development policy is an essential component of the EU's external action, alongside trade policy and the political dimension;
bekræfter igen, at udviklingspolitikken sammen med handelspolitikken og den politiske dimension er et vigtigt element i EU's foranstaltninger over for tredjelande;
Recognises the achievements made at the Ministerial Conference in Doha and emphasises the importance of really turning the next WTO round into a development round, focusing principally on increased market access for developing countries, notably LDCs, and the need for development assistance for capacity building to address supply constraints, infrastructure needs, institution building, etc;
anerkender de resultater, der blev opnået på ministermødet i Doha, og understreger, hvor vigtigt det er, at den næste WTO-runde gøres til en reel udviklingsrunde, hvor der primært fokuseres på at øge udviklingslandenes, navnlig de mindst udvikledes, markedsadgang, samt på nødvendigheden af at yde udviklingsbistand til kapacitetsbygning med henblik på at tackle forsyningsbegrænsninger, infrastrukturbehov, institutionsopbygning, etc.;
Emphasises that trade liberalisation must not only generate economic growth but also contribute to greater equity among and within countries, and that it must lead to the sustainable use of the environment and its resources;
betoner, at der med en liberalisering af handelen ikke alene skal opnås økonomisk vækst, men at en sådan liberalisering også skal medvirke til at skabe større lighed mellem og internt i landene, og skal føre til bæredygtig brug af miljøet og dets ressourcer;
Considers that, in principle, EU development assistance should be open to all developing countries, but that particular attention must be given to the poorest and least developed countries by ensuring that 70 % of the EU development cooperation budget is aimed at supporting the poorest and the least developed countries;
mener, at EU's udviklingsbistand i princippet bør være åben for alle udviklingslande, men at opmærksomheden især skal fokuseres på de fattigste og mindst udviklede lande ved at sikre, at 70% af EU's budget for udviklingssamarbejde afsættes til støtte for de fattigste og mindst udviklede lande;
Calls on the industrialised countries to explore new and innovative ways to promote technology cooperation and technology transfer with developing countries, notably LDCs, to bridge the digital divide and facilitate 'technological leapfrogging' in areas such as energy, transport, waste management and water management, trade, agriculture and sanitary standards;
opfordrer industrilandene til at overveje nye og innovative metoder til fremme af det teknologiske samarbejde med og teknologioverførsel til udviklingslandene, navnlig de mindst udviklede af dem, for at bygge bro over den digitale kløft og lette teknologiske "kvantespring" inden for f.eks. energi, transport, affalds- og vandforvaltning, handel, landbrug og sanitære standarder;
Stresses the limitations of the initiative taken at the Cologne Summit in 1999, designed to cancel the debt of the HIPCs (heavily indebted poor countries), which represents a first step, but is being implemented too slowly and concerns only a minority of countries; calls on the Commission to frame a proposal for the conversion of debt involving contractual arrangements to promote useful and verifiable investments that will benefit the population;
understreger, at de initiativer, der blev truffet på topmødet i Køln i 1999 med henblik på at eftergive de fattige stærkt gældstyngede landes (HIPC-landenes) gæld, er begrænsede, men dog er et første skridt, som imidlertid gennemføres for langsomt og kun omfatter et mindretal af lande; opfordrer Kommissionen til at udarbejde et forslag om konvertering af gæld, der bl.a. indbefatter kontraktuelle aftaler om fremme af nyttige og verificerbare investeringer, som vil gavne befolkningen;
Draws particular attention to the need to address food security problems in poor regions of the world, implying special assistance to small farmers in the form of credits, appropriate technology, improved extension services, etc;
henleder navnlig opmærksomheden på nødvendigheden af at tackle problemer vedrørende fødevaresikkerheden i verdens fattige regioner, hvilket indebærer særlig bistand til smålandbrug i form af kreditter, passende teknologi, forbedrede tjenester for bedriftsudvidelser, etc;
Deplores the fact that no clear reference is made in the draft resolution to the importance of mobilising additional resources in support of the provision of global public goods, for example the fight against poverty-related diseases - notably HIV/Aids, malaria and TB - environment and climate protection, prevention of international crime, etc.; urges the EU, therefore, to make every effort at Monterrey to put this issue high on the agenda;
beklager, at der i udkastet til resolution ikke udtrykkeligt henvises til, hvor vigtigt det er at mobilisere yderligere ressourcer til øget tilvejebringelse af globale offentlige goder, og heller ikke til bekæmpelse af fattigdomsrelaterede sygdomme - navnlig HIV/AIDS, malaria og TB -, miljø- og klimabeskyttelse, forebyggelse af international kriminalitet, etc.; opfordrer derfor kraftigt Den Europæiske Union til i Monterrey at sætte alle kræfter ind på at få dette emne placeret højt oppe på dagsordenen;
Insists that developing countries receiving support from the EU should give priority to agreed development objectives as well as measures aimed at ensuring good governance, respect for human rights, democracy and transparency; reaffirms the EU commitment to have as a benchmark the spending of 35 % of the 2002 EU development budget on education and health, as fundamental elements in poverty eradication;
insisterer på, at udviklingslande, der modtager støtte fra EU, skal prioritere vedtagne udviklingsmål samt foranstaltninger til fremme af god regeringsførelse, respekt for menneskerettighederne, demokrati og åbenhed; genbekræfter EU's forpligtelse til som mål at tilstræbe, at 35% af EU's udviklingsbudget for 2002 skal bruges til uddannelse og sundhed som grundlæggende faktorer i arbejdet med at udrydde fattigdom;
Calls on the Council to agree to the integration of the European Development Fund into the EU budget, in order to establish a transparent overall financial framework for EU development assistance;
af Didier Rod, Paul Lannoye, Nelly Maes, Caroline Lucas, Inger Schörling, og Heidi Hautala
by Didier Rod, Paul A.A.J.G. Lannoye, Nelly Maes, Caroline Lucas, Inger Schörling and Heidi Anneli Hautala
om FN’s konference om udviklingsfinansiering den 18.-22. marts 2002 i Monterrey (Mexico)
on the United Nations Conference on Financing for Development (FfD) in Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002
Europa-Parlamentets beslutning om FN’s konference om udviklingsfinansiering den 18.-22. marts 2002 i Monterrey (Mexico)
European Parliament resolution on the United Nations Conference on Financing for Development (FfD) in Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002
der henviser til, at FN for første gang nogen sinde afholder et verdenstopmøde om udviklingsfinansiering,
considering that for the first time in history the UN is organising a world summit on Financing for Development,
der henviser til, at EU er den største bidragyder, en vigtig aktør inden for de forskellige internationale finansielle institutioner og udviklingslandenes vigtigste handelspartner,
having regard to the fact that the EU is the biggest donor of aid, a major shareholder on the international financial institutions, and the most important trading partner for the developing countries,
der henviser til det tilsagn, Det Europæiske Råd gav i Göteborg om ”snarest muligt at nå FN-målet for offentlig udviklingsbistand på 0,7% af BNP og om at gøre konkrete fremskridt hen imod dette mål inden verdenstopmødet om bæredygtig udvikling”,
having regard to the Göteborg European Council commitment 'to reach the UN target of ODA of 0,7% of GNP as soon as possible and to achieve concrete progress in this area before the World Summit on Sustainable Development',
der henviser til erklæringen fra samlingen i Rådet (udvikling) den 8. november 2001 om forberedelsen af FN’s konference om udviklingsfinansiering, hvori det bekræfter ”den store vægt, som Den Europæiske Union lægger på, at den internationale konference om finansiering af udvikling og verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (september 2002 i Johannesburg) bliver en succes”,
having regard to the Development Council declaration of 8 November 2001 on the preparation for the UN Conference on FfD, confirming 'the great importance which the European Union attaches to the success of the FfD and the World Summit for Sustainable Development' in Johannesburg in September 2002,
der henviser til FN- millenniumtopmødets mål, navnlig målet om inden år 2015 at halvere antallet af mennesker i verden, hvis indkomst ligger under 1 dollar pr. dag, og antallet af mennesker, der lider sult,
having regard to the United Nations Millennium Goals, notably 'to halve, by the year 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger',
der henviser til Bruxelles-handlingsplanen for de mindst udviklede lande og Barbados-handlingsplanen for bæredygtig udvikling i små udviklingslande, der er østater,
having regard to the Brussels Programme of Action for LDCs and the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing Countries,
der er forbavset over, at der så tidligt blev opnået enighed om den såkaldte ”Monterrey-konsensus” på det fjerde forberedelsesmøde i New York den 27. januar 2002, syv uger før det egentlige topmøde, hvilket forhandlingsdeltagerne betragtede som en succes (§ 61),
amazed at the early agreement over a so-called 'Monterrey Consensus' at the fourth PrepCom in New York on 27 January 2002, seven weeks before the actual summit and considered as 'successful experience' by the negotiating states (§61),
er forfærdet over, at den ”konsensus”, der blev forelagt verdensoffentligheden, trods konferencedeltagernes erkendelse af nødvendigheden af en væsentlig forhøjelse af den officielle udviklingsbistand og andre midler, for at udviklingslandene skal nå de internationalt vedtagne udviklingsmål (§34), ikke indeholder nogen som helst konkrete finansielle foranstaltninger med henblik på at ændre ét eneste sultende menneskes lod;
Is appalled by the fact that although the conference participants recognise 'the necessity for a substantial increase in ODA and other resources if developing countries are to achieve the internationally agreed development goals' (§34), the 'Consensus' presented to the international public is void of the least concrete financial measure apt to alter the fate of a single starving person;
opfordrer FN’s medlemmer, herunder navnlig det spanske formandskab og Kommissionen, der forhandler på EU-medlemsstaternes vegne, til enten at fremsætte væsentlige konkrete forslag vedrørende mobilisering af udviklingsmidler inden marts eller aflyse Monterrey-topmødet og fortsætte forhandlingerne med henblik på afslutning heraf på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i september i Johannesburg;
Calls on the UN members, and particularly on the Spanish Presidency and the European Commission, negotiating on the EU members' behalf, either to come up with significant concrete proposals on how to raise financing for development until March or else to cancel the Monterrey Summit and to continue negotiations with a view to finalisation at the WSSD in Johannesburg in September;
støtter EU’s krav om, at der indføjes en udtrykkelig henvisning til bæredygtig, kønsopmærksom og menneskecentreret udvikling, navnlig for fattige (§5 ff.) og til beskyttelse af alle menneskerettigheder samt konfliktforebyggelse og –løsning, og beklager, at sidstnævnte ikke er blevet medtaget i teksten;
Supports the EU's insistence on including explicit reference to sustainable, gender-sensitive and people-centred development, especially for the poor (§5 a.a.), as well as the protection of all human rights and the prevention and resolution of conflicts, and regrets that the latter demands have not been incorporated in the text;
bemærker imidlertid, at liberalisering af handel og finanser samt deregulering og privatisering falder i øjnene som de vigtigste spørgsmål i omtalte Monterrey-konsensus, og bebrejder EU dets forsøg på at styrke denne ensidige tilgang, navnlig gennem dets forsøg på at påtvinge udviklingslandene den fortolkning af WTO’s fjerde ministerkonference i Doha - som bestrides af mange WTO-medlemmer – at denne konference skulle have givet mandat til at indlede nye WTO-forhandlinger om en multilateral ramme for direkte udenlandske investeringer;
Notes, however, that trade and financial liberalisation, deregulation and privatisation stick out as overriding concerns of the Monterrey Consensus and criticises the EU for having tried to substantially add to this one-sided approach, notably through its attempt to impose on the developing countries its interpretation of the WTO's Fourth Ministerial Conference in Doha as having mandated the start to new WTO negotiations on a multilateral framework for Foreign Direct Investments, when this is disputed by many WTO members;
påpeger, at Monterrey-konsensussen i grove træk afspejler den generelle strategi, som går ud på at lægge hovedbyrden i forbindelse med reform og fund-raising over på de nødlidende og sætte drøftelsen om de stærkes og riges bidrag nederst på dagsordenen;
Notes that the outline of the Monterrey consensus reflects the overall approach towards placing the main burden of reform and fund-raising on the shoulders of those in need, leaving the discussion on contributions of the powerful and the rich towards the end of the agenda;
Direkte udenlandske investeringer
Foreign direct investment and other private flows
støtter EU’s forslag om, at eksportkreditter skal gøres bæredygtige i overensstemmelse med arbejdet i OECD, og at de skal gå til produktive formål og yde et bidrag til mainstreaming af de pågældende landes gældsbæredygtighed, men beklager, at denne henvisning er udeladt i den endelige tekst;
Supports the EU's proposal that export credits should be made sustainable in accordance with the work done at the OECD, and should be for productive purposes and consistent with mainstreaming countries' debt sustainability; regrets the absence of this reference in the final text;
udtrykker overraskelse over, at den af EU foreslåede henvisning til OECD’s retningslinjer for multinationale selskaber samt til rettigheder på arbejdspladsen som omhandlet i ILO’s konventioner og erklæringen om grundlæggende principper og rettigheder på arbejdspladsen ikke er medtaget, skønt disse henvisninger savner gennemførelsesmekanismer;
Expresses its surprise that the reference, proposed by the EU, to the OECD Guidelines for Multinational Corporations, as well as the rights in the workplace as regulated in ILO Conventions and the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, have not been incorporated although even those references lack implementing mechanisms;
er forfærdet over, at parterne trods deres erkendelse af, at det er vigtigt at træffe og overveje foranstaltninger med henblik på at afbøde effekten af stærkt flygtige kortsigtede kapitalstrømme (§22), ikke foreslår nogen konkrete foranstaltninger;
Notes with dismay that while the parties recognise that measures to mitigate the impact of excessive volatility of short-term capital flows are important and must be considered (§22), no concrete measures follow;
er skuffet over, at den konsensus, der er opnået om handel, slet og ret kun støtter de afgørelser, der blev truffet af WTO-medlemmerne på den fjerde ministerkonference i Doha i november 2001;
Is disappointed that the consensus on trade hardly offers more than support for the decisions reached by WTO members at the Fourth Ministerial Conference in Doha last November;
beklager, at EU og andre industrilande ikke var rede til åbent at indrømme de negative virkninger, som handelshindringer, subsidier og andre foranstaltninger med handelsfordrejende virkninger har for eksportsektorer af særlig interesse for udviklingslandene, men bemærker dog, at de erkendte en lang række problematiske eksportsektorer af særlig interesse for udviklingslandene som f.eks. mangelen på anerkendelse af intellektuelle ejendomsrettigheder med henblik på beskyttelse af traditionel viden eller TRIPS-aftalen (§25);
Regrets that the EU and other industrialised countries were not ready to openly admit the negative effects that trade barriers, subsidies and other trade-distorting measures have in sectors of special export interest for developing countries, but notes at least the acknowledgement of a wide number of problem sectors of special export interest for developing countries, such as lack of recognition of intellectual property rights for the protection of traditional knowledge or the TRIPS agreement (§ 25);
Styrkelse af det internationale og faglige udviklingssamarbejde
Increasing international financial and technical cooperation for development
understreger i overensstemmelse med Rådets erklæring af 8. november, at det i henhold til Verdensbankens beregninger er nødvendigt at fordoble midlerne, hvis millennium-topmødets udviklingsmål skal nås;
Underlines in agreement with the Council in its declaration of 8 November that according to World Bank estimates a doubling of resources is required if the Millennium Development Goals are to be met;
er foruroliget over, at den internationale bistand ligger på det laveste niveau nogen sinde med et gennemsnit på 0,22% af BNP, mindre end en tredjedel af det internationalt vedtagne mål;
Is alarmed that world aid is at its lowest ever level with an average of 0.22% of GNP, less than a third of the internationally agreed target;
mener, at EU bør påtage sig en ledende rolle med hensyn til den globale afbalancering af Nord-Syd-interesser i overensstemmelse med dets særlige økonomiske og politiske forbindelser med udviklingslandene;
Believes that the European Union should assume a lead function for the global re‑balancing of North-South interests in line with its overriding economic and political links with developing countries;
er særdeles skuffet over, at den foreslåede udviklingsbistand slet og ret er en gentagelse af det fastsatte mål – der er blevet gentaget i årtier – om 0,7% af BNP i officiel udviklingsbistand og ikke indeholder nogen konkrete tilsagn;
Is utterly disappointed that the FfD simply reiterates the fixed target - repeated for decades - of 0.7% of GNP as Official Development Aid, without any concrete commitment;
mener, at der kun kan sikres konkrete fremskridt på grundlag af en bindende tidsplan for gennemførelse af målet på 0,7%;
Believes that only a binding calendar to achieve the 0.7% target will ensure progress in substance;
fastholder, at EU-udviklingsministrene på deres næste samling må følge Irlands eksempel og vedtage en bindende tidsplan for alle EU-medlemsstater og for EU’s budget med henblik på at nå målet om 0,7% af BNP inden år 2007;
Insists that the EU Development Ministers should at their next Council Meeting follow the example of Ireland and decide on a binding calendar for all EU Member States as well as for the EU budget with the aim of attaining the threshold of 0.7% of GNP by 2007;
opfordrer EU’s stats- og regeringschefer til i marts unilateralt at give tilsagn om at nå målet på 0,7% af BNP til udviklingsfinansiering i 2007 og om øjeblikkelig at foretage en væsentlig forhøjelse af denne bistand;
Calls on the EU heads of state and government to present a unilateral commitment to the FfD in March to reaching the 0.7% of GNP goal in 2007, as well as to significant immediate increases in aid;
bifalder den foreslåede støtte til afbinding af bistand og opfordrer Rådet til at tage initiativ til en EU-forordning om afbinding af EU’s og medlemsstaternes bistand til de mindst udviklede lande i forlængelse af OECD/DAC-henstillingerne fra maj 2001;
Welcomes the FfD's support for the untying of aid, and calls on the Council to initiate an EU regulation for the untying of EU and Member States' aid to LDCs following the OECD/DAC recommendations of May 2001;
beklager, at spørgsmålet om nye udviklingsbistandskilders additionalitet er udeladt af dokumentet, herunder navnlig henvisningen til globale offentlige goder (§ 37 strøget);
Regrets that the issue of additionality of new sources of development financing has been discarded from the document and, in this context, notably the reference to global public goods (§ 37, deleted);
opfordrer EU til at føre en ledende rolle med henblik på en nærmere definition af konceptet globale offentlige goder, f.eks. fælles ansvar for beskyttelsen af fælles værdier, og forelægge en offentlig EU-holdning senest på Rio+10-topmødet;
Calls on the EU to take a lead role for the further definition of the concept of global public goods as shared responsibility for protecting shared values and to present a public EU position at the latest by the Rio+10 Summit;
bifalder, at den foreslåede udviklingsfinansiering erkender værdien af at udforske nyskabende finansieringskilder; mener imidlertid, at denne eneste henvisning til den dynamiske internationale debat om alternative kilder til finansiering af bæredygtig udvikling, f.eks. beskatning af valutatransaktioner, praktisk taget ikke giver nogen forhåbninger (§ 38);
Welcomes the fact that the FfD recognises the value of exploring innovative sources of finance; considers, however, that this sole reference to the dynamic international debate on alternative sources for the financing of sustainable development, such as the taxation of currency transactions, remains utterly short of expectations (§38);
noterer sig, at generalsekretæren har udbedt sig en analyse sideløbende med Økofin-Rådets mandat til Kommissionen til at finde frem til alternative kilder til udviklingsfinansiering, og venter, at EU vil forelægge resultaterne af denne analyse på Monterrey-konferencen;
Takes note of the analysis requested by the Secretary-General, which parallels the mandate of the Ecofin Council to the Commission to seek out alternative sources for development financing, and expects the EU to present the conclusions of its analysis for the Monterrey Conference;
beklager, at forslaget om, at FN’s generalsekretær skal igangsætte en global informationskampagne med henblik på opnåelse af millenniumtopmødets mål, ikke er medtaget i den endelige tekst;
Regrets that the initiative for the UN Secretary-General to launch a global information Campaign for the Millennium Goals has been discarded from the final statement;
noterer sig, at hverken EU eller de indflydelsesrige parter i Monterrey-konsensussen er rede til at erkende, at det med HIPC-gældsinitiativet ikke er muligt at opnå bæredygtighed i forbindelse med udlandsgæld;
Takes note that neither the EU nor the influential parties of the Monterrey Consensus are willing to acknowledge that the Heavily Indebted Poor Country (HIPC) Initiative is failing to meet its objective to achieve external debt sustainability;
beklager stærkt mangelen på forsøg fra kreditorernes side på at ændre de nuværende HIPC-kriterier;
Condemns the fact that there are no attempts from the creditor governments to revise the current criteria of HIPC;