natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revisionen eller indførelsen af ny lovgivning om kooperativer, stiftelser og gensidige foreninger bør ledsages af specifikke bestemmelser vedrørende samfundet og arbejdstagernes ret til information og høring gennem etablering af lokalsamfunds- og arbejdstagerråd.
The revision of or introduction of new legislation relating to Cooperatives, Foundations and Mutual Associations should be accompanied by specific regulation dealing with society and workers rights of information and consultation through the provision of community and workers councils.
Udestående spørgsmål kræver stadig en god kommunikationsstrategi for, hvordan borgerne kan inddrages bedre og styrkes gennem forbedret adgang til information, hvordan der i videre omfang sikres formidling af information til borgerne om deres rettigheder i det indre marked, herunder kollektive søgsmål, hvordan grænseoverskridende kontakter kan forbedres, hvordan anerkendelsen af erhvervsmæssige kvalifikationer kan fremskyndes for at øge mobiliteten og hvordan forskningen kan øges for at skabe mere innovation.
Outstanding issues still call for a sound communication strategy: how citizens can be better involved and empowered through improved access to information; how to reach out more widely to citizens to ensure information about their rights in the Single Market including collective redress; how to improve cross border contacts; how to speed up recognition of professional qualifications to enhance mobility; how to increase research for more innovation.
Denne akt vedtoges parallelt med unionsborgerskabsrapporten fra 2010 om afskaffelse af hindringerne for unionsborgernes rettigheder, som fokuserer på at fjerne de forhindringer, som borgerne støder på, når de rejser, studerer, bliver gift, går på pension, køber eller arver ejendom eller stemmer i en anden medlemsstat.
This Act was adopted at the same time as the EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizen s ’ rights, which focuses on eliminating obstacles encountered by the citizens when they travel, study, get married, retire, buy or inherit property or vote in another Member State.
Akten for det indre marked og rapporten om unionsborgerskab er initiativer, som supplerer hinanden og har til formål at komme den fortsatte opsplitning af EU til livs i spørgsmål, der er af direkte interesse for borgerne, og at skabe et borgernes Europa og et effektivt indre marked, der lever op til borgernes og virksomhedernes behov og forventninger.
The Single Market Act and the Citizenship Report complement each other, being intended to overcome the continuing fragmentation of the European Union in areas of direct interest to citizens, in order to create a people’s Europe and an efficient Single Market to meet the needs and expectations of citizens and businesses.
Der er et praktisk behov for at fastsætte prioriteter blandt de 19 forslag.
There is a practical need of identifying priorities among the nineteen proposals.
De skal udvælges efter fem centrale værdier: grundlæggende arbejdsmarkedsrettigheder, fri bevægelighed for arbejdstagere, fri bevægelighed for varer, socialt orienterede virksomhedsorganer og forbrugernes rettigheder.
They should be selected according to five key values — basic social rights, free movement of workers, free movement of goods, socially oriented corporate institutions and consumer rights.
Der er dog behov for hurtige praktiske resultater for borgerne.
However, quick practical results for the citizens are needed.
Den endelige prioritering af tiltagene skal foretages under hensyntagen til forslag, der kan give håndgribelige fordele for borgerne og forbrugerne (håndgribelighed) og være let opnåelige inden for en forholdsvis kort tidsperiode (gennemførlighed).
The final setting of priorities in action shall bear in mind proposals that may bring tangible benefits for citizens and consumers ( tangibility ), and be easily attainable, in a relatively short period of time ( feasibility ).
Der er et stærkt behov for revision af politikken om håndgribelighed af alle foranstaltninger for borgerne; det er også magtpåliggende at få foretaget en vurdering af, hvor let det vil være at gennemføre sådanne foranstaltninger (gennemførlighed), begyndende med 2011-planen.
A policy audit on the tangibility of all measures for the citizen is highly needed; an assessment of the ease of implementation of such measures (feasibility), starting with the 2011 plan is also a key concern.
Vi har i mangel af sådanne instrumenter identificeret fem områder, der bør gennemføres umiddelbart i løbet af 2011:
In the absence of such instruments, we identified five areas of immediate implementation during 2011:
II. hurtig og effektiv gennemførelse af en e-handelspolitik for at øge borgernes og forbrugernes tillid, når de handler på internettet;
The rapid and effective implementation of an e-commerce policy in order to increase citizens’ and consumers’ trust while shopping online;
V. indførelse af målekriterier, der er baseret på den horisontale sociale klausul, til vurdering af relevansen af alle det indre markeds foranstaltninger med hensyn til deres sociale konsekvenser, håndgribelighed og gennemførlighed, hvilket lægges til grundlag for en fremtidig politik.
V. A system of benchmarks, based on the horizontal social clause, to assess the relevance of all Single Market measures based on their social impact, tangibility and feasibility, to be used as a basis for future policy.
7. opfordrer Kommissionen til at træffe hasteforanstaltninger for at stabilisere de finansielle markeder, sikre, at disse markeder arbejder til gavn for realøkonomien, og skabe et behørigt reguleret og kontrolleret indre detailmarked med henblik på at opnå både en høj grad af forbrugerbeskyttelse og sikre finansiel stabilitet ved at undgå bobler, især hvad angår fast ejendom;
Calls on the Commission to take urgent measures to stabilise financial markets, ensure that those markets work for the benefit of the real economy and create an appropriately regulated and supervised single retail market, with the dual aim of achieving a high level of consumer protection and ensuring financial stability by avoiding bubbles, in particular with regard to real estate;
Ordfører for udtalelse: Liisa Jaakonsaari
Rapporteur: Liisa Jaakonsaari
5. anmoder om, at artikel 9 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde overholdes i forbindelse med alle lovforslag, især med hensyn til fremme af et højt beskæftigelsesniveau, sikring af passende social beskyttelse og bekæmpelse af social udstødelse samt fremme af EU's mål for vækst og beskæftigelse;
Calls for respect, in all legislative proposals, for Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular with regard to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion, and the Union's growth and jobs objectives;
15. understreger den afgørende betydning af uddannelse og kvalifikationer, som er vigtige forudsætninger for jobskabelse og social integration og dermed for det indre markeds succes;
Stresses the vital importance of training and qualifications, these being fundamental elements for the creation of jobs and social integration and consequently the success of the Single Market;
3. påpeger, at selv om de ikke-økonomiske rettigheder for personer, der har gjort brug af deres rettigheder i det indre marked, ikke er dækket af Kommissionens meddelelse, vil de lovede tiltag om at forbedre den nuværende situation, hvad angår civilstandsdokumenter, passe godt med Kommissionens idé om at indføre et europæisk kvalifikationspas og et "unge på vej-kort"; påskønner i særdeleshed idéen om at oprette mobilitetslån til europæiske studerende for at give flere unge europæere, især de mest ugunstigt stillede, mulighed for at opleve et studieforløb, en uddannelse eller en praktikplads i et andet land, og støtter kraftigt udviklingen af Kommissionens "unge på vej-websted", som bør være den vigtigste informationskilde for unge, der søger muligheder for selvudvikling i Europa; mener, at EU-institutionerne i denne forbindelse kan vise et godt eksempel ved at øge antallet og omfanget af praktikpladser (stages) og ved at anse ulønnede praktikpladser for diskriminerende og afskaffe dem;
Points out that, although the non-economic rights of persons who have exercised their single-market rights are not covered by the Commission’s communication, the promised efforts to improve the existing situation as regards civil status documents would sit well with the Commission’s idea of introducing a European skills passport and a ‘Youth on the Move’ card; particularly appreciates the idea of creating European student mobility loans to give more young Europeans, in particular the most disadvantaged among them, the opportunity to experience a period of study, training or job placement in another country , and strongly supports the development of the Commission’s ‘Youth on the Move’ website, which should become a leading source of information for young people looking for self-development opportunities in Europe; considers that the European institutions can set a good example in this connection by increasing the number and range of traineeships ( stages ) and abolishing the unpaid stage as discriminatory;
10. mener, at SMV’er bør have mulighed for at gøre omfattende brug af e-handel i Europa; beklager, at Kommissionen først vil fremsætte et forslag om en europæisk online konfliktløsningsordning for digitale transaktioner i 2012, tolv år efter at Parlamentet opfordrede til et sådant initiativ i september 2000
Takes the view that SMEs should be empowered to make extensive use of e-commerce in Europe; deplores the fact that the Commission will not be coming out with a proposal for a European system for the settlement of online disputes for digital transactions until 2012, twelve years after Parliament called for such an initiative in September 2000
Betænkning af Wallis om forslaget til Rådets forordning om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager ( A5-0253/2000 ). ;
Wallis Report on the proposal for a Council regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, A5-0253/2000 . ;
12. understreger, at EU-borgerne, for at der kan skabes større forståelse for og af EU-institutionernes funktion, bør have mulighed for at få oversat alle former for online-information på passende måde ved hjælp af tilgængelige og let anvendelige oversættelsesmaskiner, så de kan læse de ønskede oplysninger på deres eget sprog;
Highlights that, in order to create a better understanding for and of the functioning of the European institutions, European citizens should be able to have all kinds of online information adequately translated via accessible and easy-to-use online translation machines, so they can enjoy reading the desired information in their own language;
Ordfører for udtalelse: Wim van de Camp
Rapporteur: Wim van de Camp
Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender opfordrer Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
7. bakker kraftigt op om de "25 foranstaltninger til at forbedre unionsborgernes dagligliv", der fremgår af rapporten om unionsborgerskab 2010 ( KOM(2010)0603 ), især dem der vedrører øget beskyttelse af ofre, mistænkte og anklagede;
Strongly supports the ‘25 actions to improve the daily life of EU citizens’ contained in the EU Citizenship report 2010 ( COM(2010)0603 ), particularly the ones related to increasing protection of victims, suspects and accused persons;
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET
*** RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
Ordfører: Erminia Mazzoni
Rapporteur: Erminia Mazzoni
14. tilråder, at der indføres alternative tvistbilæggelsesmekanismer inden for rammerne af det indre marked, og at der åbnes mulighed for at benytte sig af disse via en onlineprocedure;
Encourages recourse to alternative dispute resolution mechanisms within the framework of the internal market, with the option of having recourse to them through an online procedure;
16. bemærker med særlig interesse alle bestræbelserne på at udstyre EU med et moderne og mere effektivt transportnet, som ved at forkorte afstandene bringer EU-borgere tættere på hinanden og bidrager til at styrke følelsen af samhørighed og medborgerskab;
Notes with particular interest all the efforts aimed at providing the EU with a modern and more efficient and effective transport network which, by eliminating distance, brings European citizens closer and helps to strengthen a sense of belonging and citizenship;
Elena Băsescu, Victor Boştinaru, Philippe Boulland, Simon Busuttil, Michael Cashman, Giles Chichester, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Roger Helmer, Carlos José Iturgaiz Angulo, Peter Jahr, Miguel Angel Martínez Martínez, Erminia Mazzoni, Judith A. Merkies, Willy Meyer, Adina-Ioana Vălean, Jarosław Leszek Wałęsa, Rainer Wieland
Elena Băsescu, Victor Boştinaru, Philippe Boulland, Simon Busuttil, Michael Cashman, Giles Chichester, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Roger Helmer, Carlos José Iturgaiz Angulo, Peter Jahr, Miguel Angel Martínez Martínez, Erminia Mazzoni, Judith A. Merkies, Willy Meyer, Adina-Ioana Vălean, Jarosław Leszek Wałęsa, Rainer Wieland
om Den Europæiske Investeringsbanks årsberetning 2009
on the 2009 Annual Report of the European Investment Bank
PE 454.577v01-00
PE 454.577v02-00
UDTALELSE fra Budgetkontroludvalget ............................................................11
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................11
– der henviser til EIB-Gruppens årsberetning for 2009 (aktivitetsberetning og beretning om virksomhedsansvar, finansberetning og statistisk beretning),
– having regard to the EIB Group's 2009 Annual Report (Activity and Corporate Responsibility Report, Financial Report and Statistical Report),
– der henviser til sin beslutning af 6. maj 2010 om Den Europæiske Investeringsbanks årsberetning 2008
– having regard to its resolution of 6 May 2010 on the European Investment Bank's annual report for 2008
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0156 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0156 . ,
EUT C 117E af 6.5.2010, s. 147. ,
OJ C 117E, 6.5.2010, p.147. ,
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og udtalelse fra Budgetkontroludvalget ( A7-0073/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A7-0073/2011 ),
EIB's nye vedtægter
The new Statute of the EIB
4. minder om, at EIB sigter mod at støtte EU's politiske mål og er ansvarlig over for Revisionsretten, OLAF og medlemsstaterne, samt på frivillig basis over for Europa-Parlamentet;
Recalls that the EIB’s aim is to support the EU's policy objectives and that it is accountable to the Court of Auditors, OLAF and the EU Member States, as well as, on a voluntary basis, to the European Parliament;
i) føres af Den Europæiske Centralbank på grundlag af EUF-traktatens artikel 127, stk. 6
i) be exercised by the European Central Bank on the basis of Article 127(6) TFEU;
7. anmoder Kommissionen om senest den 30. november 2011 at forelægge Parlamentet en juridisk analyse af mulighederne for tilsyn med EIB;
Calls on the Commission to provide Parliament, by 30 November 2011, with a legal analysis of the possible options for prudential supervision of the EIB;
9. gentager dog sine advarsler og sin bekymring over, at en del af EIB's forvaltning af europæiske programmer og fonde er blevet udelukket fra dechargeproceduren, hvilket nødvendiggør særlige krav om koordinering mellem Kommissionen og EIB og gør det svært at få et overblik over de opnåede resultater; fastholder sin anmodning til EIB om at give fuldstændige oplysninger om resultaterne: fastsatte og opfyldte mål, årsager til eventuelle afvigelser og resultater af foretagne vurderinger; opfordrer Kommissionen til at give detaljerede oplysninger om koordineringsprocedurerne med EIB og deres effektivitet;
Recalls, nevertheless, its warnings and concern about the fact that some of the EIB’s management of EU programmes and funds has been excluded from the discharge procedure, thereby generating special requirements for coordination between the Commission and the EIB and making it difficult to gain an overview of the results obtained; stands by its demand that the EIB submit full information on outcomes: objectives set and achieved, reasons for any shortcomings and results of assessments carried out; calls on the Commission to provide detailed information on coordination procedures with the EIB and their effectiveness;
EIB-finansiering i EU
EIB financing in the EU
Den globale finanskrise og konsekvenserne for EIB
The global financial crisis and its implications for the EIB
18. glæder sig over, at EIB's adgang til ECB-likviditet via Banque Centrale du Luxembourg er blevet vedtaget med henblik på at fremme EIB's udlånsprogram og likviditetsstyring;
Welcomes the fact that access by the EIB to ECB liquidity via the Luxembourg Central Bank has been agreed with a view to facilitating the EIB's lending programmes and liquidity management;
23. kræver større sammenhæng mellem EIB's og EIF's aktiviteter, navnlig for at orientere EIF mere i retning af Europa 2020-målsætningerne, og anmoder i så henseende om en arbejdsdeling mellem enhederne og en optimeret anvendelse af deres balancer;
Calls for greater coherence between the activities of the EIB and the EIF, notably in order to gear the orientation of the EIF more closely to the Europe 2020 objectives, and asks, in this respect, for the division of labour between the entities and the use of their respective balance sheets to be optimised;
EIB-finansiering efter 2013
EIB financing after 2013
– større gennemsigtighed i bankens aktiviteter over for Europa-Parlamentet
– the Bank’s activities be more transparent to Parliament,
– klart ansvar over for Europa-Parlamentet fra EIB' side
– the EIB be clearly accountable to Parliament,
– målrettet anvendelse af finansielle instrumenter;
– financial instruments be used in a targeted manner;
37. mener, at der er et klart behov for yderligere støtte fra EIB inden for følgende områder: SMV, midcaps og infrastruktur og andre centrale vækst- og beskæftigelsesfremmende projekter som led i Europa 2020-strategien;
Believes that there is a clear need for additional support by the EIB in the following areas: SMEs, midcaps and infrastructure and other key growth- and employment-enhancing projects as part of the Europe 2020 Strategy;
EIB-finansiering uden for EU
EIB financing outside the EU
EIB's rolle i tiltrædelseslande
The EIB’s role in accession countries
42. er af den opfattelse, at EIB bør yde teknisk bistand til tiltrædelseslande i overensstemmelse med den nye artikel 18 i bankens vedtægter;
Takes the view that the EIB should provide technical assistance to accession countries, as is provided for in the new Article 18 of the Bank’s Statute;
EIB's rolle i udviklingen
The EIB's role in development
a) tildeling af et større antal dedikerede specialister med ekspertise inden for udviklingsspørgsmål og udviklingslande samt øget lokal tilstedeværelse af personale i tredjelande
(a) the allocation of a greater number of dedicated and specialist staff with expertise in development issues and developing countries, as well as an increase in the local presence of staff in third countries,
b) forøgelse af antallet af lokale aktører, der deltager i projekter
(b) increasing the share of the participation of local actors in the projects,
c) supplerende øremærket kapital inden for projekter, der er orienteret mod udvikling
(c) additional dedicated capital in the area of projects targeting development,
d) tildeling af mere bistand
(d) the allocation of more grants,
e) undersøgelse af mulighederne for at samle EIB's aktiviteter i tredjelande under en enkelt særskilt enhed;
(e) exploring the possibility of grouping the EIB's activities in third countries together under a single separate entity;
Samarbejdet mellem EIB og internationale, regionale og nationale finansielle institutioner
Cooperation between the EIB and international, regional and national financial institutions
51. tilskynder til undertegnelse af det aftalememorandum, der for øjeblikket er til forhandling mellem EIB, EBRD og Kommissionen med henblik på at styrke samarbejdet på alle fælles aktivitetsområder uden for EU med det dobbelte formål at få lånene til at hænge bedre sammen med hinanden og med EU's politiske målsætninger, som f.eks. social samhørighed og miljøbeskyttelse;
Encourages the signing of the Memorandum of Understanding currently being negotiated between the EIB, the EBRD and the Commission with a view to strengthening cooperation in all common countries of operation outside the EU with the dual aim of making their lending policies coherent with each other and with EU policy objectives such as social cohesion and environmental protection;
58. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Europæiske Investeringsbank, Verdensbankgruppen og alle de regionale udviklingsbanker samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Investment Bank, the World Bank Group, all regional development banks, and the governments and parliaments of the Member States.
om EIB's årsberetning 2009
on the 2009 Annual Report of the European Investment Bank
- større gennemsigtighed i bankens aktiviteter over for Europa-Parlamentet
– the Bank’s activities be more transparent to Parliament,
- klart ansvar over for Europa-Parlamentet fra EIB' side
– the EIB be clearly accountable to Parliament,
- målrettet anvendelse af finansielle instrumenter;
– financial instruments be used in a targeted manner;
4. gentager sin opfordring til, at EIB underlægges et myndighedstilsyn med henblik på at overvåge kvaliteten af dens finansielle situation og sikre en nøje måling af dens resultater samt overholdelse af reglerne for god arbejdspraksis;
Reiterates its call for the EIB to be subject to prudential regulatory supervision in order to monitor the quality of its financial situation and ensure precise measurement of its results and compliance with the rules of sound business practice;
6. anmoder Kommissionen om senest den 30. november 2011 at forelægge Parlamentet en juridisk analyse af mulighederne for tilsyn med EIB;
Calls on the Commission to provide Parliament, by 30 November 2011, with a legal analysis of the possible options for prudential supervision of the EIB;
8. gentager dog sine advarsler og sin bekymring over, at en del af EIB's forvaltning hvad angår europæiske programmer og fonde er blevet udelukket fra dechargeproceduren, hvilket nødvendiggør særlige krav om koordinering mellem Kommissionen og EIB og gør det svært at få et overblik over de opnåede resultater; fastholder sin anmodning til EIB om at give fuldstændige oplysninger om resultaterne: fastsatte og opfyldte mål, årsager til eventuelle afvigelser og resultater af foretagne vurderinger; opfordrer Kommissionen til at give detaljerede oplysninger om koordineringsprocedurerne med EIB og deres effektivitet;
Recalls, nevertheless, its warnings and concern about the fact that some of the EIB’s management of EU programmes and funds has been excluded from the discharge procedure, thereby generating special requirements for coordination between the Commission and the EIB and making it difficult to gain an overview of the results obtained; stands by its demand that the EIB submit full information on outcomes: objectives set and achieved, reasons for any shortcomings and results of assessments carried out; calls on the Commission to provide detailed information on coordination procedures with the EIB and their effectiveness;