natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal også tillade, at flagmedlemsstatens fiskeriovervågningscenter tager stikprøver på fiskerfartøjet.
It shall also allow the Fisheries Monitoring Centre of the flag Member State to poll the fishing vessel.
For fartøjer med en længde overalt på over 10 meter, men højst 15 meter anvendes dette stykke fra den 1. januar 2012 .
For vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall this paragraph shall apply as from 1 January 2012 .
For fartøjer med en længde overalt på over 10 meter, men højst 15 meter anvendes dette stykke fra den 1. juli 2013 .
For vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall this paragraph shall apply as from 1 July 2013 .
Økonomisk bistand til installation af komponenter til fartøjsovervågningssystemet skal være støtteberettiget i henhold til artikel 8, litra a), i Rådets forordning (EF) nr. 861/2006 .
Financial assistance for the installation of V essel M onitoring S ystem devices shall be eligible for funding under Article 8(a) of Regulation (ES) No 861/2006.
Fællesskabsbudgettets andel af samfinansieringen er på 80 %.
Co-financing from the Community budget shall be at the rate of 80%.
Artikel 9 – stk. 6 – litra a
Article 9 – paragraph 6 – point a
a) udelukkende fisker inden for flagmedlemsstatens territorialfarvande eller
a) operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State or
a) udelukkende fisker inden for flagmedlemsstatens territorialfarvande og
a) operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State and
Undtagelsen bør begrænses til fartøjer, der fisker i territorialfarvande og ikke fisker i mere end 24 timer.
The derogation should be limited to vessels that fish in the territorial sea and for not longer than 24 hours.
Kommissionen kan forlange, at en medlemsstat bruger et fartøjssporingssystem til et bestemt fiskeri og på et bestemt tidspunkt.
The Commission may require a Member State to use a Vessel Detection System for a given fishery and at a given time.
Kommissionen kan efter at have forelagt dokumentation for manglende opfyldelse af kravene vedrørende kontrolforanstaltninger eller videnskabelige rapporter forlange, at en medlemsstat bruger et fartøjssporingssystem til et bestemt fiskeri og på et bestemt tidspunkt.
The Commission , after providing documentary justification by submitting evidence of failure to comply with control measures or scientific reports, may require a Member State to use a Vessel Detection System for a given fishery and at a given time.
Kommissionen gives for stort et råderum.
Excessive degree of discretion for the Commission.
Enhver ensidig beslutning fra Kommissionens side skal være behørigt dokumenteret.
Any unilateral decision by the Commission must be duly justified.
Den tilladte tolerance for de i logbogen registrerede skøn over, hvor store mængder fisk i kg der er om bord, er 5 % .
The permitted margin of tolerance in estimates recorded in the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board shall be 5 %.
Den tilladte tolerance for de i logbogen registrerede skøn over, hvor store mængder fisk i kg der er om bord, er 10 % .
The permitted margin of tolerance in estimates recorded in the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board shall be 10 %.
Ved f.eks. en fangstmængde på 40 kg ville en overskridelse på over 1,2 kg allerede være strafbar.
For example, for a catch of 40 kg, an excess of over 1.2 kg would draw a penalty.
Praktisk taget den samlede fiskerisektor og hovedparten af de nationale administrationer er utilfredse med det svimlende fald i tolerancemargenen fra 20 % til 5 %.
There is virtually unanimous opposition to the drastic cut in the margin of tolerance from 20% to 5%, both in the industry and in the majority of national administrations.
Selv om en margen på 20 % kan siges at være lovlig høj, må man huske på, at grænsen er sat til 8 % for arter, der er omfattet af en genopretningsplan.
Whilst 20% may be too high, it should be pointed out that a limit of 8% was set for species subject to a recovery plan.
Det forekommer overdrevet at sætte den ned til 5 % for alle arter.
An across-the-board reduction to 5% for all species is excessive.
Økonomisk bistand til installation af elektroniske logbøger skal være støtteberettiget i henhold til artikel 8, litra a), i Rådets forordning (EF) nr. 861/2006.
Financial assistance for the installation of electronic logbooks shall be eligible for funding under Article 8(a) of Regulation (ES) No 861/2006.
EF-fartøjer med en længde overalt på højst 15 meter kan fritages fra stk. 1, hvis de
Community vessels up to 15 meters length overall may be exempted from paragraph 1 if they:
EF-fartøjer med en total længde på højst 15 meter kan fritages fra stk. 1, hvis de
Community vessels up to 15 meters length overall may be exempted from paragraph 1 if they:
a) udelukkende fisker inden for flagmedlemsstatens territorialfarvande eller
a) operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State, or
a) udelukkende fisker inden for flagmedlemsstatens territorialfarvande og
a) operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State, and
b) aldrig opholder sig mere end 24 timer på havet regnet fra afsejlingen til hjemkomsten i havn.
b) never spend more than 24 hours at sea taken from the time of departure to the return to port.
Artikel 17 – stk. 1 – indledning
Article 17 – paragraph 1 – introductory wording
Uden at det berører specifikke bestemmelser i de flerårige planer, og medmindre de kompetente myndigheder har givet tilladelse til tidligere indsejling, meddeler førerne af EF-fiskerfartøjer eller deres repræsentanter, mindst fire timer før det forventede ankomsttidspunkt i havn, de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvis havn eller landingsfaciliteter de ønsker at anvende, følgende oplysninger:
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, masters of Community fishing vessels or their representatives shall notify the competent authorities of the Member State whose port or landing facilities they wish to use at least 4 hours before the estimated time of arrival at the port, unless the competent authorities have given permission for an earlier entry, of the following information:
Uden at det berører specifikke bestemmelser i de flerårige planer, og medmindre de kompetente myndigheder har givet tilladelse til tidligere indsejling, meddeler førerne af EF-fiskerfartøjer eller deres repræsentanter , der har arter om bord, som er omfattet af fangst- eller indsatsbegrænsninger, mindst fire timer før det forventede ankomsttidspunkt i havn, de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvis havn eller landingsfaciliteter de ønsker at anvende, følgende oplysninger:
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, masters of Community fishing vessels or their representatives having species on board which are subject to catch or effort limits shall notify the competent authorities of the Member State whose port or landing facilities they wish to use at least 4 hours before the estimated time of arrival at the port, unless the competent authorities have given permission for an earlier entry, of the following information:
Artikel 17 – stk. 1 – litra d
Article 17 – paragraph 1 – point d
d) datoer for fangstrejsen og de områder, hvor fangsterne blev taget
d) dates of the fishing trip and the areas in which the catches were taken;
d) datoer for fangstrejsen og de områder, hvor fangsterne blev taget; områdebeskrivelsen skal være lige så detaljeret som krævet i artikel 14, stk. 1
d) dates of the fishing trip and the areas in which the catches were taken; the area shall be to the same level of detail as under Article 14(1) ;
Forslaget indeholder på nuværende tidspunkt forskellige formuleringer af, hvordan fiskens geografiske oprindelse bør beskrives i de forskellige dokumenter.
The proposal currently has several different forms of wording for how the geographical origin of the fish should be described in the various documents.
Med dette og andre ændringsforslag søges formuleringen standardiseret for at gøre det nemmere at anvende den.
This and other amendments seek to standardize it, for ease of application.
Artikel 17 – stk. 1 – litra f
Article 17 – paragraph 1 – point f
f) mængden af hver art om bord , herunder nulfangster
f) the quantities of each species retained on board , including zero catches returns ;
f) mængden af hver art om bord
f) the quantities of each species retained on board;
Punktet er uforståeligt.
This paragraph is incomprehensible.
For det første er det umuligt at medføre noget, som er lig nul, "om bord".
Firstly, it is impossible to 'retain on board' something equal to zero.
For det andet må man spørge, hvad fiskeren skal gøre for at opfylde kravet om at oplyse, hvad der ikke er fanget.
Secondly, what are fishermen supposed to do if they have to notify what they have not caught?
Føre en liste over samtlige de arter, der lever i f.eks. Atlanterhavet, og anføre "nul kilo" ud for alle dem, han ikke har fanget nogen af?
Carry a list of all the species that are not found in the Atlantic, for instance, and note 'zero kilos' for all the species they have not caught?
Denne begrænsning er alt for forvirrende og vil kræve mange forklaringer, inden den kan accepteres.
This wording is too confusing and would require much clarification before it can be accepted.
Det går meget vidt, hvis man skal give oplysninger om fisk, man ikke har fanget.
It is going too far to require information concerning fish which have not been caught.
Efter proceduren omhandlet i artikel 111 kan Kommissionen fritage visse kategorier af fiskerfartøjer for den i stk. 1 fastsatte forpligtelse i en begrænset periode, der kan forlænges, eller træffe beslutning om en anden meddelelsesperiode under hensyntagen blandt andet til typen af fiskevarer og afstanden mellem fiskepladserne, landingsstederne og de havne, hvor de pågældende fiskerfartøjer er registreret.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 111, may exempt certain categories of fishing vessels from the obligation set out in paragraph 1 for a limited period, which may be renewed, or make provision for another notification period taking into account, inter alia, the type of fishery products, the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered.
Rådet kan , efter forslag fra Kommissionen , bestemme, at der for visse kategorier af fiskerfartøjer skal gælde en anden frist for den i stk. 1 fastsatte meddelelsesforpligtelse, under hensyntagen blandt andet til typen af fiskevarer og afstanden mellem fiskepladserne, landingsstederne og de havne, hvor de pågældende fiskerfartøjer er registreret.
The Council, on a proposal from the Commission , may set, for certain categories of fishing vessels , another notification period for the obligation laid down in paragraph 1 taking into account, inter alia, the type of fishery products, the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered.
For visse kategorier af fartøjer og alt efter afstanden mellem fiskepladserne og landingsstederne bør der tillades en vis fleksibilitet i meddelelsesforpligtelsen, uden at noget fartøj dog kan fritages for denne forpligtelse.
The conditions governing notification could be made more flexible for certain categories of fishing vessels and taking into account distances from the fishing grounds and the landing place, but no vessel should be exempt from these obligations.
Risikoen ved at gøre undtagelser fra en regel, navnlig når man ikke på forhånd kender de nøjagtige kriterier herfor, er, at de kan ende med at tømme reglen for indhold, vanskeliggøre kontrolmyndighedernes arbejde og skabe mistillid mellem aktørerne, navnlig hvis meningen er, at det skal være Kommissionen, som på egen hånd bestemmer, hvilke fartøjer der skal fritages, uden på forhånd at have fastlagt kriterierne herfor.
The risk posed by exceptions, particularly where the exact criteria justifying them are not known in advance, is that they could hollow out the rules, complicate the work of control authorities and create distrust among operators, all the more so if the Commission itself were to decide which vessels would be exempt without any pre-established criteria for such exceptions.
De kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvis havn eller landingsfaciliteter føreren af et EF-fiskerfartøj ønsker at an løbe , skal senest to timer efter anmodningens modtagelse meddele føreren af fiskerfartøjet den ønskede tilladelse , såfremt føreren har fremsat en anmodning herom mindst fire timer forud for det forventede anløbstidspunkt i havnen .
The competent authorities of the Member State whose port or landing facilities the master of a fishing vessel wishes to use, having made a request to do so at least four hours prior to the estimated time of arrival at the port shall, within two hours of receiving this request, give permission accordingly.
Det er kun rimeligt, at føreren af fiskerfartøjet inden for en rimelig frist får tilladelse af myndighederne til at foretage en landing.
It is only reasonable for the master of a fishing vessel to receive from the authorities within a reasonable time permission to use landing facilities.
Omladningsopgørelsen skal indeholde oplysninger om mængden af fiskevarer efter art, der er blevet omladet, dato og sted for hver fangst, navnene på de involverede fartøjer og omladnings- og bestemmelseshavnene.
The transhipment declaration shall indicate the quantity of fishery products by species that has been transhipped, the date and place of each catch, the names of the vessels involved and the ports of transhipment and destination.
Førere af begge involverede fartøjer er ansvarlige for disse oplysningers nøjagtighed.
Masters of both the vessels involved shall be held responsible for the accuracy of such declarations.
Områdebeskrivelsen skal være lige så detaljeret som krævet i artikel 14, stk. 1.
The area shall be to the same level of detail as under Article 14(1).
Efter proceduren omhandlet i artikel 111 kan Kommissionen fritage visse kategorier af fiskerfartøjer for forpligtelsen i stk. 1 i en begrænset periode, der kan forlænges, eller træffe beslutning om en anden meddelelsesperiode under hensyntagen blandt andet til typen af fiskevarer og afstanden mellem fiskepladserne, landingsstederne og de havne, hvor de pågældende fiskerfartøjer er registreret.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 111, may exempt certain categories of fishing vessels from the obligation laid down in paragraph 1 for a limited and renewable period, or make provision for another notification period taking into account, inter alia, the type of fishery products and the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered.
Affattelsen af dette stykke er en nøjagtig gengivelse af artikel 17, stk. 4, om meddelelsesforpligtelsen i forbindelse med landinger, selv om der i dette tilfælde er tale om omladningsopgørelser.
The entire wording of this paragraph has been borrowed from Article 17(4) on obligations as regards landing notifications, even though in this case it refers to transhipment declarations.
I betragtning af, at omladninger er et af de svageste led i kontrolkæden, bør der af hensyn til fiskerivarernes sporbarhed ikke være mulighed for at gøre undtagelser på dette område.
Bearing in mind that transhipments are among the weakest links in the control chain for the traceability of fishery products, there should be no exceptions in this regard.
Når de kompetente myndigheder giver tilladelse til landing, tildeler de et unikt landingsnummer (ULN) og meddeler det til føreren af fartøjet.
When giving the authorisation to land, the competent authorities shall assign a unique landing number (ULN) to the landing and inform the master of the vessel thereof.
Hvis landingen afbrydes, kræves der tilladelse til at genoptage landing.
If the landing is interrupted, permission shall be required before the landing recommences.
Det unikke landingsnummer forekommer intet andet sted i forslaget og bør udgå, samtidig med at oplysningerne om tildeling af et nummer til hvert enkelt parti indarbejdes i artikel 50 om sporbarhed.
The ULN appears nowhere else in the proposal and should be deleted, incorporating the information in Article 50 on traceability, where each lot receives a number.
Uden at det berører specifikke bestemmelser i de flerårige planer, skal føreren af et EF-fiskerfartøj med en længde overalt på over 10 meter eller dennes repræsentant indsende oplysningerne i landingsopgørelsen elektronisk til de kompetente myndigheder i flagstaten senest to timer efter landingens afslutning.
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, the master or his representative of a Community fishing vessel exceeding 10 meters length overall shall transmit landing declaration data by electronic means to the competent authorities of the flag Member State within 2 hours after completion of the landing.
Uden at det berører specifikke bestemmelser i de flerårige planer, skal føreren af et EF-fiskerfartøj med en længde overalt på over 10 meter eller dennes repræsentant indsende oplysningerne i landingsopgørelsen elektronisk til de kompetente myndigheder i flagstaten senest seks timer efter landingens afslutning.
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, the master or his representative of a Community fishing vessel exceeding 10 meters length overall shall transmit landing declaration data by electronic means to the competent authorities of the flag Member State within 6 hours after completion of the landing.
Fristen på to timer bør ændres til mindst seks timer, fordi tilstrømningen af fartøjer til auktionscentrene, logistikken og fremgangsmåden i forbindelse med losning og salg gør det umuligt at fastsætte en kortere frist.
This is to change the time limit, raising it from 2 hours to a minimum of 6 hours, given that the vessel traffic in auction centres, logistics and arrangements for the landing and sales system are incompatible with a shorter deadline.
Selv om der er tale om elektronisk indsendelse af de oplysninger, som skal registreres i henhold til artikel 14, forekommer fristen på to timer at være for kort.
Even though this information is transmitted electronically, after collection of the data stipulated by Article 14, two hours seems too short a time.
Man skal huske på, at der er tale om fartøjer på over ti meter, som kan medføre betydelige fangstmængder, og eftersom artikel 14 kræver stor nøjagtighed, kan en for kort frist medføre, at der efterfølgende skal foretages rettelser, hvilket vil medføre komplikationer og dobbeltarbejde ved udførelsen af nogle i forvejen tunge administrative opgaver.
It should be borne in mind that with these being vessels of over 10 meters in length that can transport a sizeable catch and Article 14 calling for very detailed information, too short a period may mean that subsequent corrections have to be made, thus complicating and duplicating administrative procedures that are already very difficult.
EF-fartøjer med en længde overalt på op til 15 meter kan fritages for stk. 2, hvis de:
Community vessels up to 15 meters length overall may be exempted from the application of paragraph 2 if they:
EF-fartøjer med en total længde på op til 15 meter kan fritages for stk. 2, hvis de:
Community vessels up to 15 meters length overall may be exempted from the application of paragraph 2 if they:
Artikel 21 – stk. 5
Article 21 – paragraph 5
For fartøjer, der er fritaget for kravet i stk. 2, skal føreren eller dennes repræsentant foretage registrering ved landing og snarest muligt og senest 24 timer efter landingen indsende en landingsopgørelse til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor landingen har fundet sted.
For vessels exempted from the requirement set out in paragraph 2, the master, or his representative, shall record upon landing and submit as soon as possible and not later than 24 hours after landing, a landing declaration to the competent authorities of the Member State where the landing has taken place.
For fartøjer, der er fritaget for kravet i stk. 2, skal føreren eller dennes repræsentant foretage registrering ved landing og snarest muligt og senest 24 timer efter landingen indsende en landingsopgørelse til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor landingen har fundet sted , hvorefter disse straks videresender landingsopgørelsen til flagmedlemsstaten .
For vessels exempted from the requirement set out in paragraph 2, the master, or his representative, shall record upon landing and submit as soon as possible and not later than 24 hours after landing, a landing declaration to the competent authorities of the Member State where the landing has taken place , which shall forward it without delay to the flag Member State .
Flagmedlemsstaten skal ligeledes orienteres.
The flag Member State needs to be informed as well.
Hver medlemsstat registrerer alle relevante data om fiskerimuligheder som omhandlet i dette kapitel, udtrykt både som fangster og fiskeriindsats, og opbevarer de originale data i en periode på tre år eller længere i overensstemmelse med de nationale regler.
Each Member State shall record all relevant data on fishing opportunities as referred to in this Chapter, expressed both in terms of catches and fishing effort, and shall keep the originals of that data for a period of three years or longer in accordance with national rules.
Hver medlemsstat registrerer alle relevante data om fiskerimuligheder som omhandlet i dette kapitel, udtrykt både som fangster , udsmid og fiskeriindsats, og opbevarer de originale data i en periode på tre år eller længere i overensstemmelse med de nationale regler.
Each Member State shall record all relevant data on fishing opportunities as referred to in this Chapter, expressed both in terms of catches , discards and fishing effort, and shall keep the originals of that data for a period of three years or longer in accordance with national rules.
Disse data opbevares i elektronisk format i mindst 10 år.
The data in electronic format shall be kept for a minimum of ten years.
Det er nødvendigt at indsamle og analysere data om udsmid.
Data on discards need to be collected and analysed.
De oprindelige (papir)registreringer kan destrueres efter 3 år, hvorimod de indeholdte data bør opbevares længere af hensyn til den videnskabelige forskning, som ofte bygger på historiske data.
While the original (paper) records could be destroyed after three years, the data contained in them should be kept longer, for purposes of scientific research, which often relies on historical data.
Alle fangster af en kvoteret bestand eller gruppe af bestande, som tages af EF-fiskerfartøjer, afskrives på den kvote, der for den pågældende bestand eller gruppe af bestande er tildelt flagmedlemsstaten, uanset landingsstedet.
All catches of a stock or a group of stocks subject to quota made by Community fishing vessels shall be charged against the quota applicable to the flag Member State for the stock or group of stocks in question, irrespective of the place of landing.
Alle fangster og udsmid af en kvoteret bestand eller gruppe af bestande, som tages af EF-fiskerfartøjer, afskrives på den kvote, der for den pågældende bestand eller gruppe af bestande er tildelt flagmedlemsstaten, uanset landingsstedet.
All catches and discards of a stock or a group of stocks subject to quota made by Community fishing vessels shall be charged against the quota applicable to the flag Member State for the stock or group of stocks in question, irrespective of the place of landing.
Udsmid bør fratrækkes den nationale kvote som et incitament til at gøre fiskeriet mere selektivt og til i det hele taget at undgå sådanne fangster.
Discards should be deducted from the national quota, as a means of providing incentives for more selective fishing to avoid catching them in the first place.