natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at der har været angreb mod civile, drab, omfattende voldtægter og plyndringer i landsbyer i Darfur, som Den Afrikanske Unions våbenhvilekommission (AUCFC) har indberettet om, og at dette kompliceres af den rapporterede stigning i røverier,
whereas there have been attacks against civilians, death, widespread rape and looting in Darfur villages, as reported by the African Union Ceasefire Commission (AUCFC) and this is complicated by the reported increase in banditry,
bifalder stærkt undertegnelsen af den historiske samlede fredsaftale den 9. januar 2005 i Nairobi mellem den sudanesiske regering og den sudanesiske folkebefrielsesbevægelse (SPLM), der markerede afslutningen på 21 års borgerkrig, som et vigtigt skridt hen imod skabelse af fred i det sydlige Sudan og en udvikling, der også kan bidrage til skabelse af fred i Darfur;
Warmly welcomes the signing of the historic Comprehensive Peace Agreement (CPA) in Nairobi on 9 January 2005 between the Government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) which marked the end of a 21 year civil war, as an important step towards bringing peace to Southern Sudan and as a development that can also contribute to bringing peace to Darfur;
bemærker med tilfredshed den nye stemning af fred og entusiasme, der er et resultat af den samlede fredsaftale, og som de ca. 100.000 personer og deres husdyrs tilbagevenden til landets sydlige del er et tegn på, og understreger betydningen for befolkningen af hurtigst muligt at modtage en fredsdividende;
Notes with satisfaction the new spirit of peace and enthusiasm created by the CPA, as demonstrated by the return of some 100 000 persons and their livestock to the South, and stresses the importance for the population of peace being achieved;
glæder sig over FN's Sikkerhedsråds beslutning om at oprette UNMIS bestående af 10.000 personer med ansvar for at afvæbne styrkerne, skabe forsoning, overvåge, at retsstatsprincipperne og menneskerettighederne overholdes, bistå ved minerydning og overvåge valg, samt indgå i landets rehabiliterings- og udviklingsproces; udtrykker sin anerkendelse over for de lande, der deltager i UNMIS;
Welcomes the UN Security Council decision to create UNMIS, composed of 10 000 persons, with responsibility for disarming the combatants, reconciliation, observance of the rule of law and human rights, demining and supervision of elections, in addition to involvement in the rehabilitation and development process in the country, and pays tribute to the countries participating in UNMIS;
glæder sig over det gode samarbejde mellem Sudans regering og Uganda for at forfølge Herrens Modstandshær (LRA) og opfordrer indtrængende til, at de eksisterende grænseoverskridende ordninger udvides;
Welcomes the good cooperation between the Governments of Sudan and Uganda in pursuing the LRA and urges the extension of the existing cross-border arrangements;
erkender den vigtige rolle, som uddannelse spiller i udviklingsprocessen og behovet for at genetablere uddannelsesfaciliteter;
Recognises the important role of education in the development process and the need to rehabilitate educational facilities;
noterer sig den sudanesiske hærs erklæring om , at de ikke vil forfølge LRA-børnesoldater, og understreger, at børnesoldater, som kæmper på LRA's side, er ofre for tvungen rekruttering og bør behandles i overensstemmelse med de relevante internationale konventioner;
Takes note of the declaration of the Sudanese army that they will not pursue LRA child soldiers and stresses the fact that the child soldiers fighting for the LRA are victims of forced recruitment and should be treated in compliance with the relevant international conventions;
fordømmer styret i Sudan for dens ansvar for årtier med økonomisk og politisk marginalisering af de fleste samfund og regioner - en situation, som har forstærket konflikten i Darfur;
Condemns those governing Sudan for their responsibility for decades of economic and political marginalisation of certain communities and regions, a situation which has compounded the conflict in Darfur;
opfordrer regeringen og oprørsstyrker til at gennemføre afvæbningen og standse angrebene på humanitært hjælpepersonale og give dem i stedet mulighed for at arbejde frit i hele området;
Calls on Government and rebel forces to carry out the disarmament and stop attacks on humanitarian aid personnel, enabling them instead to work freely throughout the territory;
glæder sig over FN's Sikkerhedsråds beslutning af 31. marts 2005 om at lade Den Internationale Straffedomstol (ICC) håndtere situationen i Darfur, jf. artikel 13, litra b) i ICC's statut, og opfordrer Sudans regering til at samarbejde fuldt ud med anklageren, bringe straffriheden til ophør og straks stille planlæggere og gerningsmænd bag forbrydelser mod menneskeheden, krigsforbrydelser og krænkelser af menneskerettighederne, herunder også de ansvarlige i det sudanesiske styre, for en domstol;
Welcomes the UN Security Council decision of 31 March 2005 to refer the situation in Darfur to the International Criminal Court pursuant to Article 13(b) of the ICC Statute, and asks the GoS to cooperate fully with the Prosecutor, to end impunity and to bring to justice without further delay the planners and perpetrators of crimes against humanity, war crimes and human rights violations, including those responsible in the Sudanese regime;
opfordrer indtrængende Sudans regering og alle andre parter i konflikten i Darfur til fuldt ud at samarbejde med og yde al nødvendig bistand til Den Internationale Straffedomstol og anklageren;
Urges the Government of Sudan and all other parties to the conflict in Darfur to cooperate fully with and provide any necessary assistance to the International Criminal Court and the Prosecutor;
opfordrer alle berørte parter i konflikterne i Sudan til at afstå fra at rekruttere og anvende børnesoldater under 18 år, og opfordrer de sudanesiske myndigheder til, som fastsat i de relevante konventioner, at beskytte fordrevne børn, navnlig uledsagede mindreårige;
Calls on all parties involved in the conflicts in the Sudan to refrain from recruiting and using child soldiers under the age of 18, and calls on the Sudanese authorities to protect displaced children, especially unaccompanied minors, as laid down in the relevant conventions;
opfordrer Sudans regering til straks at frigive alle samvittighedsfanger, herunder de navngivne oppositionsmedlemmer og menneskerettighedsaktivister, der figurerer i en skrivelse, som en delegation fra Europa-Parlamentet har overrakt indenrigsministeren;
Calls on the Government of the Sudan to immediately release all prisoners of conscience, including those opposition members and human rights activists who were identified in a letter a European Parliament delegation handed to the Minister of the Interior;
glæder sig over planerne om en kampagne for massevaccinering mod hepatitis og meningitis, som skal finde sted i Darfur i de kommende uger;
Welcomes the plans for mass vaccination campaigns against hepatitis and meningitis, planned to take place in Darfur in the coming weeks;
opfordrer det internationale samfund til fortsat at yde humanitær bistand og udviklingsbistand til de sudanesiske flygtningebefolkninger og deres værter i Tchad samt give mere indflydelse til civilsamfundet i Sudan og Tchad som fredspartnere;
Calls on the international community to continue its humanitarian and development assistance to the Sudanese refugee populations and their Chadian hosts, and further to empower civil society in the Sudan and Chad as partners in peace;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes parlamenter og regeringer, Sudans præsident og regering, Den Afrikanske Union, USA's, Tchads, Libyens, Eritreas, Egyptens præsident og regering, FN's generalsekretær, medformændene i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU samt AVS-Rådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the parliaments and governments of the Member States, the President and Government of Sudan, the Africa Union, the United States of America, Chad, Libya, Eritrea, Egypt, the UN Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the ACP Council.
af Johan Van Hecke, Fiona Hall og Lapo Pistelli
by Johan Van Hecke, Fiona Hall and Lapo Pistelli
der henviser til fælleserklæringen af 3. juli 2004 fra den sudanesiske regering og FN,
having regard to the Joint Communiqué of 3 July 2004 issued by the Government of Sudan and the UN,
der henviser til Darfur-handlingsplanen, som FN og den sudanesiske regering vedtog den 5. august 2004,
having regard to the Darfur Plan of Action agreed between the UN and the Government of Sudan on 5 August 2004,
der henviser til den afgørelse, som Den Afrikanske Unions Freds- og Sikkerhedsråd traf den 21. oktober 2004 om at udvide EU's mission i Sudan,
having regard to the African Union Peace and Security Council decision regarding the enlargement of the AU Mission in Sudan of 21 October 2004,
der henviser til FN's generalsekretærs rapport fra november 2004 og til FN's Sikkerhedsråds resolutioner 1564 af 18. september 2004, 1574 af 19. november 2004, 1585 af 10. marts 2005, 1588 af 17. marts 2005, 1590 af 24. marts 2005, 1591 af 29. marts 2005 og 1593 af 31. marts 2005,
having regard to the report of the UN Secretary-General of November 2004, and to UN resolutions 1564 of 18 September 2004, 1574 of 19 November 2004, 1585 of 10 March 2005, 1588 of 17 March 2005, 1590 of 24 March 2005, 1591 of 29 March 2005 and 1593 of 31 March 2005,
der henviser til den aftale om frivillig tilbagevenden af internt fordrevne personer, som den sudanesiske regering og Den Internationale Organisation for Migration indgik den 21. august 2004 i Khartoum,
having regard to the agreement on the voluntary return of the internally displaced persons (IDPs) signed by the Government of Sudan and the International Organisation for Migration in Khartoum on 21 August 2004,
der henviser til, at de udfordringer, der er forbundet med genopbygningen af Sudan, kræver en exceptionel respons fra det internationale samfund,
whereas the challenges of Sudan's reconstruction call for an unprecedented response by the international community,
der henviser til, at Kommissionen har færdiggjort landestrategipapiret, som fokuserer på støtte til bestræbelserne på at skabe retfærdig fred og tackling af de grundlæggende årsager til konflikten,
whereas the Commission has finalised the Country Strategy Paper (CSP) centred on supporting the quest for a just peace as well as addressing the root causes of the conflict,
der henviser til, at landestrategipapiret skaber en rammestruktur for EU's bidrag til Sudan med et vejledende beløb på hen ved 400 mio. EUR,
whereas the CSP creates a framework structuring the EU contribution to Sudan of an indicative allocation of around €400 m,
der henviser til, at der ikke kan ske nogen udvikling uden fred, at der ikke kan skabes fred uden forsoning, at der ikke kan ske nogen forsoning uden demokrati, og at der ikke kan være noget demokrati uden retfærdighed,
whereas there is no development without peace, no peace without reconciliation, no reconciliation without democracy, and no democracy without justice,
der henviser til, at reintegrationen af tidligere kombattanter fra alle væbnede styrker i Sudan udgør et afgørende problem, og at afvæbningen af civilpersoner og af formelle og uformelle militser er yderst vigtig for, at der kan skabes orden, sikkerhed, frihed og stabilitet,
whereas the reintegration of ex-combatants from all armed forces in Sudan represents a crucial problem, and whereas the disarmament of civilians and of any formal and informal militias is paramount for order, security, freedom and stability,
der henviser til, at situationen i Darfur fortsat er voldspræget og ustabil,
whereas the situation in Darfur remains violent and unstable,
der udtrykker alvorlig bekymring over den stigende usikkerhed og vold i Darfur, den særdeles vanskelige humanitære situation, de vedvarende mennskerettighedskrænkelser og de gentagne brud på våbenhvilen, og som atter henviser til alle parters pligt til at leve op til de tidligere resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd,
expressing its serious concern at the growing insecurity and violence in that region, the dire humanitarian situation, the continued violations of human rights and the repeated breaches of the ceasefire, and reiterating the obligation of all parties to implement the commitments contained in previous Security Council resolutions,
der henviser til, at rapporten fra den internationale undersøgelseskommission om Darfur til FN's generalsekretær ganske vist udelukker folkemord, men at den fastslår, at internationale lovovertrædelser som f.eks. de forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser, der er blevet begået i Darfur, kan være lige så alvorlige og grufulde som folkemord,
whereas the report of the International Commission of Inquiry on Darfur to the UN Secretary-General, although excluding genocide, established that the international offences such as crimes against humanity and war crimes that have been committed in Darfur may be no less serious and heinous than genocide,
bifalder stærkt undertegnelsen af den historiske fredsaftale den 9. januar 2005 i Nairobi mellem den sudanesiske regering og det sudanesiske folks befrielsesbevægelse (SPLM), der ikke alene betegnede afslutningen på 21 års borgerkrig, men også udgjorde et vigtigt skridt hen imod skabelse af fred i Sydsudan og en udvikling, der også kan bidrage til skabelse af fred i Darfur;
Warmly welcomes the signature of the historical CPA in Nairobi, on 9 January 2005, between the Government of Sudan and the Sudanese People's Liberation Movement (SPLM), which marked the end of a 21-year civil war, as an important step towards bringing peace to southern Sudan and as a development that can also contribute to bringing peace to Darfur;
opfordrer navnlig alle parterne til at danne en ny national enhedsregering, som også skal omfatte SPLM-medlemmer;
Calls, in particular, on all parti
opfordrer alle parterne til formelt at vedtage en forfatningstekst, der vil blive et første konkret skridt i forhold til fredsaftalen;
Calls on the parties to formally adopt a constitutional text, which will be a first demonstrable step in the CPA;
mener, at kvinders deltagelse og ligestilling i beslutningsprocessen, både i lovgivnings- og gennemførelsesfasen, er afgørende for god regeringsførelse;
Considers that women's participation and non-discrimination in the decision-making process, in both legislative and executive phases, are essential for good governance;
henstiller til, at man i forbindelse med genopbygningen af Sudan er meget opmærksom på ytringsfrihed og tilstedeværelsen af uafhængige medier som en garanti for demokratisk pluralisme;
Urges that, in the reconstruction of Sudan, close attention be paid to freedom of expression and to the presence of independent media as a guarantee of democratic pluralism;
henstiller indtrængende til, at der nedsættes en uafhængig sandheds- og forsoningskommission, der skal undersøge de overtrædelser, der fandt sted under konflikten, drøfte, på hvilken måde man skal gå i gang med den samfundsmæssige og politiske genopbygning af landet, og yde støtte og erstatning til ofrene og deres familier;
Urges the establishment of an independent truth and reconciliation committee to investigate the violations that took place during the conflict, to discuss how to deal with social and political reconstruction in the country, and to provide support and reparation to victims and their families;
understreger, at fredsaftalen kan bidrage til varig fred og stabilitet i hele Sudan og til bestræbelserne på at tackle situationen i Darfur, men udtrykker samtidig alvorlig bekymring over, at den voksende usikkerhed og vold og mangelen på en fredelig løsning af Darfur-krisen eventuelt kan bringe hele fredsprocessen i fare;
Emphasises that the CPA can contribute to sustainable peace and stability throughout Sudan and to the efforts to address the situation in Darfur; at the same time, however, expresses serious concern that the growing insecurity and violence and the lack of a peaceful settlement to the Darfur crisis could eventually jeopardise the entire peace process;
bifalder FN's vedtagelse af UNMIS (De Forenede Nationers Mission til Sudan), der kommer til at bestå af ca. 10.000 militærpersoner og et passende civilt element, herunder 715 civile politibetjente;
Welcomes the UN decision to establish the UNMIS (United Nations Mission to Sudan), which will consist of up to 10000 military personnel and an appropriate civilian component including up to 715 civilian police personnel;
bifalder FN's Sikkerhedsråds afgørelse af 31. marts 2005 om at henvise Darfur-sagen til Den Internationale Straffedomstol i overensstemmelse med artikel 13, litra b, i Straffedomstolens statut, og anmoder Sudans regering om i fuldt omfang at samarbejde med anklagemyndigheden;
Welcomes the decision by the UN Security Council on 31 March 2005 to refer the situation of Darfur to the International Criminal Court, pursuant to article 13(b) of the ICC Statute, and asks the Government of Sudan to cooperate fully with the prosecutors;
opfordrer den sudanesiske regering til at gøre alt for at sikre, at alle flygtninge og internt fordrevne kan vende tilbage frivilligt og uden fare i overensstemmelse med aftalen mellem den sudanesiske regering og Den Internationale Organisation for Migration;
Urges the Government of Sudan to make every effort to ensure the safe and voluntary return of all refugees and IDPs, as agreed by the Government of Sudan and the International Organisation for Migration;
opfordrer det internationale samfund og alle nabolandene i regionen til at gøre deres yderste og aktivt støtte fuldstændig og rettidig gennemførelse af en samlet fredsaftale;
Calls on the international community and all neighbouring countries in the region to do their utmost to actively support the full and timely implementation of a Comprehensive Peace Agreement;
opfordrer EU's medlemsstater til straks at yde generøse bidrag til de igangværende humanitære tiltag i Sudan og Tchad, herunder det decentraliserede samarbejde;
Calls on the EU Member States to provide urgent and generous contributions to the humanitarian efforts under way in Sudan and Chad, including decentralised cooperation;
opfordrer alle parter og navnlig det internationale samfund til øjeblikkelig at tage skridt til at standse spredningen af våben til Darfur-konfliktområdet;
Calls on all parties and, in particular, the international community, to take immediate steps to stop the proliferation of arms in the conflict zone of Darfur;
opfordrer FN til at fremlægge positive forslag til, hvordan UMIS kan styrke fredsindsatsen i Darfur, gennem passende bistand til AMIS, herunder logistisk støtte og teknisk bistand, og til sammen med AU at finde frem til, hvordan UNMIS' ressourcer, navnlig logistisk støtte og operationer samt reservekapacitet, kan anvendes i så henseende;
Urges the UN to come forward with positive options for how UMIS can reinforce the effort to foster peace in Darfur through appropriate assistance to AMIS, including logistical support and technical assistance, and to identify ways, in liaison with the AU, of utilising UNMIS's resources, particularly logistical and operations support elements, as well as reserve capacity towards this end;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Sudans regering, Den Afrikanske Union, den mellemstatslige udviklingsmyndighed IGAD og FN's generalsekretær.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EU Council, the Commission, the Government of Sudan, the African Union, the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and the UN Secretary-General.
af Albert Jan Maat
by Albert Jan Maat
om Kirgisistan og Centralasien
on Kyrgyzstan and Central Asia
Europa-Parlamentets beslutning om Kirgisistan og Centralasien
European Parliament resolution on Kyrgyzstan and Central Asia
der henviser til sine tidligere beslutninger om Kirgisistan og de centralasiatiske republikker,
having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan and Central Asian Republics,
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalerne med Kirgisistan, Kasakhstan og Usbekistan, der allerede er trådt i kraft,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreements with Kyrgyzstan, Kazakhstan and Uzbekistan which have already entered into force,
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalerne med Tadsjikistan og Turkmenistan, der er blevet undertegnet, men som endnu ikke er trådt i kraft,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreements with Tajikistan and Turkmenistan which have been signed but have not yet entered into force,
der henviser til Kommissionens strategidokument om Centralasien 2002-2006,
having regard to the Commission’s Central Asia Strategy Paper 2002-2006,
der henviser til sin beslutning af 28. april 2005 om menneskerettigheder i verden i 2004,
having regard to its resolution of 28 April 2005 on human rights in the world 2004,
der henviser til EU-formandens erklæring af 4. marts 2005 om parlamentsvalgene i Kirgisistan,
having regard to the statement of 4 March 2005 by the Presidency on behalf of the European Union concerning the parliamentary elections in Kyrgyzstan,
der henviser til erklæringerne fra Javier Solana, EU's højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, af 21. og 25. marts 2005 om situationen i Kirgisistan,
having regard to the statements of 21 and 25 March 2005 by Mr Javier Solana, High Representative of the European Union for the Common Foreign and Security Policy, on the situation in Kyrgyzstan,
der henviser til EU's erklæring af 30. marts 2005 om situationen i Kirgisistan,
having regard to the Declaration of 30 March 2005 by the European Union concerning the situation in Kyrgyzstan,
der henviser til OSCE's erklæring om situationen i Kirgisistan,
having regard to the statements by the OSCE on the situation in Kyrgyzstan,
der henviser til forretningsordenes artikel 103, stk. 2,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
der henviser til, at der i den seneste tid i alle fem centralasiatiske republikker har fundet omstridte valg sted, og at det tydeligt fremgår af de internationale observatørers rapporter, at valgene ikke overholdt internationale standarder,
whereas disputed elections have taken place lately in all five of the Central Asian Republics, and the reports by the international observers stated clearly that they did not meet international standards,
der henviser til, at de massive protester, der fandt sted i Kirgisistan efter de to runder af parlamentsvalget den 27. februar og 13. marts 2005 resulterede i, at præsident Askar Akayev måtte gå af, og at han den 4. april underskrev sin afskedsbegæring efter at være flygtet til Moskva,
whereas the massive protests that took place in Kyrgyzstan after the two general election rounds of 27 February and 13 March 2005 brought down President Askar Akayev, who signed a letter of resignation on 4 April after fleeing to Moscow,
der henviser til, at det nye parlament i Kirgisistan, hvis valg var blevet bekræftet af den centrale valgkommission, den 11. april stemte for Akayevs tilbagetræden,
whereas on 11 April the newly elected Parliament of Kyrgyzstan, which had been confirmed by the Central Electoral Commission, voted to accept Akayev’s resignation,
der henviser til, at Kurmanbek Bakiev, midlertidig premierminister og fungerende statsoverhoved, har besluttet at afholde et nyt præsidentvalg den 10. juli og nye parlamentsvalg inden udgangen af året,
having regard to the decision of interim Prime Minister and acting head of state Kurmanbek Bakiev to hold new presidential elections on 10 July and new parliamentary elections before the end of the year,
der er meget bekymret over den skrøbelige sikkerhedsmæssige situation i Bishkek, hvor flere tusinde besættere risikerer konfrontation med beboere og landejere,
deeply preoccupied by the fragile security situation in Bishkek, where thousands of squatters have seized land and run the risk of confrontation with residents and farm owners,