natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 165 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde bidrager EU til "fremme af sport i Europa og tager i den forbindelse hensyn til dens særlige kendetegn, dens strukturer, der bygger på frivillighed, og dens sociale og uddannende funktion".
According to Article 165 of the TFEU Treaty, "The Union shall contribute to the promotion of sporting issues, while taking into account the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function".
Den forberedende foranstaltning for 2010 har til formål at yde politisk støtte til udpegningen af fremtidige politiske foranstaltninger på idrætsområdet (undersøgelser, analyser, konferencer og seminarer) og at teste etableringen og funktionen af passende netværk og god praksis .
The objective of the preparatory action for 2010 is to p rovide policy support for the identification of future policy actions in the area of sport (studies, surveys, conferences and seminars); and to test the establishment and functioning of suitable networks and good practices .
En indkaldelse af forslag omfatter støtte til netværk og god praksis inden for tre hovedområder:
A call for proposals will cover support to networks and good practices in three main areas:
· Kampen mod doping (vejledende antal projekter: 5.
· Fight against doping (Indicative number of projects: 5.
Vejledende beløb: 1 million euro).
Indicative amount: EUR 1 million );
· Fremme af social integration i og gennem sport (vejledende antal projekter: 5.
· Promoting social inclusion in and through sport (Indicative number of projects: 5.
· Fremme af frivillighed i sport (vejledende antal projekter: 1.
· Promoting volunteering in sport (Indicative number of projects: 1.
Vejledende beløb: 0,5 million euro).
Indicative amount: EUR 0,5 million ).
Potentielle støttemodtagere er offentlige myndigheder, idrætsorganisationer, uddannelsesinstitutioner og civilsamfundsorganisationer.
Potential beneficiaries will be public authorities, sporting organisations, educational institutions and civil society bodies.
Der er etableret uformelle kontakter med Parlamentet i forbindelse med denne foranstaltning.
Informal contacts were taken with the European Parliament on this action.
På mødet i januar 2010 i Kultur- og Uddannelsesudvalget meddelte Kommissionen, at den er i gang med at iværksætte en høringsproces med interessenter inden for idræt som grundlag for kommende initiativer på dette område, og at den vil udforme sin politiske tilgang til sport i medfør af artikel 165, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
In the January 2010 meeting of the Committee on Culture and Education, the Commission announced that is currently launching a consultation process with sport stakeholders as a basis for future initiatives in this field, and will outline its policy approach to sport in response to Article 165 (2) TFEU Treaty.
Anskaffelser: Undersøgelser, analyser, konferencer og seminarer gennemføres med henblik på at støtte Kommissionens strukturerede dialog med interessenter inden for sport og identificere fremtidige foranstaltninger inden for sport på grundlag af de prioriterede områder, der udpeges i hvidbogen om sport fra 2007.
Procurements: studies, surveys, conferences and seminars will be carried out in order to support the Commission’s structured dialogue with sport stakeholders and to identify future actions in the field of sport on the basis of priorities identified in the 2007 White Paper on Sport.
Det europæiske år for frivilligt arbejde (15 06 11)
European Year of Volunteering 2011 (15 06 11)
Formålet med de forberedende foranstaltninger i 2010 er at lægge fundamentet for et vellykket europæisk år for frivilligt arbejde med aktiviteter, der fremmer aktivt medborgerskab i 2011.
The purpose of the preparatory actions in 2010 is to lay the groundwork for a successful European Year of Voluntary activities promoting active citizenship in 2011.
På linje med bemærkningerne til budgetpost 15.06.11 fokuseres de forberedende foranstaltninger på udviklingen og lanceringen af en informations- og kommunikationskampagne og en koordinerede mobilisering af civilsamfundet.
In line with the comments to budget line 15.06.11, the preparatory actions will focus on the development and launching of the information and communication campaign and the co-ordinated mobilisation of civil society.
En velmålrettet og professionel informations- og kommunikationskampagne er afgørende for det europæiske års succes.
A well-targeted and professional information and communication campaign is crucial to the success of the European Year.
Kampagnen udvikles og lanceres i løbet af 2010 med henblik på at sikre et godt niveau af bevidsthed inden 2011.
The campaign will be developed and launched during 2010 in order to ensure a good level of awareness for 2011.
Der udformes en særlig kontrakt under rammekontrakt nr. EAC/20/2008 med fornyede udbudsprocedurer for leveringen af integrerede kommunikationstjenester.
A specific contract will be drawn up under the Multiple Framework Contract No EAC/20/2008 with renewed competitive tendering for the provision of integrated communication services.
Den valgte leverandør skal varetage udformningen, gennemførelsen og overvågningen af en kommunikationskampagne og -strategi for det europæiske år, udviklingen og udbredelsen af kommunikationsværktøjer og reklamemateriale, herunder et europæisk websted, og tilrettelæggelse af bevidstgørelseskampagner.
The selected provider will be charged with: the conception, implementation and monitoring of a communication campaign and strategy for the European Year; the development and dissemination of communication tools and promotional material including a European website; and the organisation of awareness-raising events.
Frivillige og de civilsamfundsorganisationer, der repræsenterer og arbejder med frivillige, er de centrale interessentgrupper i det europæiske år.
Volunteers and the civil society organisations that represent and work with volunteers are key stakeholders of the European Year.
Der gives et tilskud til en koordineringsenhed, som samler de vigtigste interessentgrupper på europæisk plan med henblik på at mobilisere frivillige og fremme civilsamfundets ejerskab over året.
A grant will be awarded to a coordination structure bringing together the major stakeholders at European level to mobilise volunteers and promote ownership of the Year amongst civil society.
Alliance er en unik tværeuropæisk sammenslutning af 22 internationale og europæiske netværk af ngo'er, som sammen besidder en enestående viden og erfaring.
The Alliance is a unique pan-European grouping of 22 international and European networks of non-governmental organisations (NGOs) bringing together an unparalleled wealth of knowledge and experience.
Intet andet organ kan matche Alliances brede omfang, bredde af geografisk dækning og omfang af repræsentation.
No other body could rival the wide scope, breadth of geographical coverage and scale of representation of the Alliance.
Alliances sekretariat opfordres til at indsende en ansøgning om tilskud, hvor de angiver, hvordan de vil: planlægge og gennemføre aktiviteter, som specifikt er målrettet mod frivillige og civilsamfundsorganisationer, og som har til formål at styrke anerkendelsen af frivilligt arbejde, stimulere projekter og fremme opbygning af partnerskaber mellem civilsamfund, virksomheder, forskning og offentlige myndigheder, støtte debat og erfaringsudveksling med henblik på at forbedre den politiske ramme for frivillighed og skabe bedre forhold for frivillige aktiviteter i EU.
The Alliance secretariat will be invited to present a grant request to specify how they would: plan and carry out activities specifically targeted at volunteers and civil society organisations and aiming to encourage recognition of volunteering, stimulate projects and promote partnership building between civil society, business, research and public authorities, support debate and sharing of experience in order to improve the policy framework of volunteering and create better conditions for voluntary activities in the European Union (EU).
Der er udarbejdet et arbejdsprogram, som dækker disse to foranstaltninger, og som i øjeblikket er i høring i tjenestegrenene.
A work programme has been prepared covering these two actions and is currently in inter-services consultation.
Der skal i så fald gennemføres en direkte tildelingsprocedure i 1. kvartal 2010.
A direct award procedure should then be taken on 1 st quarter of 2010.
Overvågningsforanstaltninger inden for forbrugerpolitik (17 02 03)
Monitoring Measures in the Field of Consumer Policy (17 02 03)
Den præcise type foranstaltninger og data, der skal indsamles, undersøges stadig.
The precise type of action and data to be collected is still under examination.
Det overordnede formål er at opnå en bedre forståelse af det indre markeds funktion set fra forbrugerens og efterspørgslens side.
The overall objective is to better understand the functioning of the internal market from a consumer and demand-side perspective.
Dette søges opfyldt gennem fortsættelsen af eksisterende undersøgelser og analyser ved at undersøge, hvordan resultater bedst kan udbredes, og hvordan de udpegede metoder bedst kan optimeres, og den mulige finansiering af yderligere markedsundersøgelser, hvilket vil forbedre kvaliteten af resultattavlen for forbrugermarkederne.
This will be pursued through the continuation of existing surveys and studies, by looking into how best to disseminate results and optimise methodologies identified, and the possible financing of further market studies – thus improving the quality of the Consumer Markets Scoreboard.
Afhængigt af resultaterne af de igangværende drøftelser vil udbud, forslag til tilskud eller en rammekontrakt blive brugt til gennemførelsen af forskellige dele af foranstaltningen.
Depending on the results of the ongoing discussion calls for tender, grant proposals or a framework contract will be used for implementing the various parts of the action.
På grundlag af resultaterne af den kommende tredje resultattavle for forbrugermarkederne (marts 2010) vil GD SANCO udpege de forbrugermarkeder, der udviser de alvorligste tegn på at fungere dårligt for forbrugerne.
On the basis of results of the forthcoming third Consumer Markets Scoreboard (March 2010), DG SANCO will identify consumer markets which show the most serious signs of malfunctioning for consumers.
Et eller flere af disse markeder vil derefter blive valgt som genstand for en mere dybdegående analyse.
One or more of these markets will then be chosen to undergo a more in-depth market study.
Med henblik på at opnå yderligere fremskridt i indførelsen af harmoniserede metoder til klassificering og rapportering i hele EU undersøges det, hvordan hindringerne for dette bedst kan overvindes.
In order to make further progress on the European Union (EU) wide introduction of harmonised methodologies for classifying and reporting, there will be an examination into how best to overcome obstacles to do so.
Mulighederne for bedre at udbrede data, der indsamles under resultattavlen, undersøges også.
Possibilities to better disseminate data collected under the Scoreboard will also be examined.
Miljømæssig overvågning af Sortehavsområdet og et fælles europæisk rammeprogram for udviklingen af Sortehavsregionen (07 02 04)
Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a common European framework programme for development of the Black sea region (07 02 04)
Denne forberedende foranstaltning har til formål at fremme foranstaltninger til regelmæssig overvågning af kvaliteten af hav- og kystmiljøet og til bekæmpelse af forurening i Sortehavsregionen.
This preparatory action aims at promoting measures for regular monitoring of the quality of the marine and coastline environment, and for combating pollution in the Black Sea region.
Foranstaltningen har navnlig til formål:
In particular, its objectives are the following:
- at undersøge forurening af havmiljø og kyster, at undersøge virkningen af forurening på den biologiske mangfoldighed og de arbejdspladser, der er forbundet med havmiljøet og miljøet ved kyster
- to study pollution of the marine and coastline environment; to study the impact of pollution on biodiversity and on jobs supported by the marine and coastline environment,
- at udvikle nye teknologier for miljømæssig beskyttelse og oprydning af forurening i krisetilfælde
- to develop new technologies for environmental protection and emergency pollution clean-up,
- at udforme og oprette et integreret system for overvågning af havmiljø og kyster i regionen
- to design and put in place an integrated marine and coastline monitoring system in the region,
- at oprette et netværk af foranstaltninger for dynamisk teledetektionsovervågning af «hav-kyst-flod»-systemet
- to establish a network of facilities for dynamic remote-sensing monitoring of the «sea-coast-river» system,
- at uddanne folk i og forberede ansatte på den reelle gennemførelse af overvågningsrelaterede aktiviteter.
- to train people and prepare staff for the actual implementation of monitoring-related activities.
Denne forberedende foranstaltning viderefører pilotprojektet vedrørende miljømæssig overvågning af Sortehavsområdet og et fælles europæisk rammeprogram for udviklingen af Sortehavsregionen, der blev etableret i 2008.
This preparatory action continues the pilot project "environmental monitoring of the Black Sea Basin" and a Common European framework programme for development of the Black Sea region created in 2008.
Under 2008- og 2009-budgetterne blev der givet to tilskud til Sortehavskommissionen, den eneste organisation, der i kraft af sin kompetence og struktur kan garantere effektiv dialog om forurening blandt de tilstødende lande, på 1 million euro hver:
Under the 2008 and 2009 budgets, two grants were awarded to the Black Sea Commission, the sole organisation that for its competence and structure might guarantee efficient dialogue on pollution among the riparian countries, for EUR 1 million each:
- Den første tilskudsaftale blev underskrevet i december 2008, og foranstaltningen, som blev indledt i januar 2009, har en varighed på 24 måneder.
- The first grant agreement was signed in December 2008 and the action, started in January 2009, lasts 24 months.
Projektet har til formål at styrke det institutionelle samarbejde med henblik på at opbygge konsensus om løsning af olieforureningsproblemerne og forberede gennemførelsen af en overvågnings- og informationsplatform vedrørende olieforurening.
The project aims at strengthening the institutional cooperation in view of building up the consensus for addressing oil pollution problems and at preparing the implementation of a monitoring and information platform on oil pollution.
- Den anden tilskudsaftale blev underskrevet i december 2009, og dette projekt forventes afsluttet ved udgangen af 2011.
- The second grant agreement was signed on December 2009 and the project is expected to be completed by the end of 2011.
Det fokuserer på udviklingen af den informations- og overvågningskapacitet, de tilstødende lande skal have for bedre at kunne bekæmpe den olieskabte forurening.
It focuses the development of the information and monitoring capabilities necessary to enable riparian countries to better address the pollution provoked by oil.
Resultaterne af disse to projekter kendes ved udgangen af 2011.
The results of these two projects will be known by the end of 2011.
Som Kommissionen allerede udtrykte i sin skrivelse om gennemførlighed til Parlamentet i november 2009, finder den, at det er tilrådeligt at vente på resultaterne af ovennævnte projekter, inden der iværksættes nye aktiviteter i forbindelse med olieforurening.
As already expressed in the letter of executability addressed to the Parliament in November 2009, the Commission considers that it is advisable to wait for the results of the abovementioned projects before launching new activities on oil pollution.
På baggrund af Bukarestkonventionens strategiske handlingsplan, som blev vedtaget i 2009 på ministermødet om Bukarestkonventionen, den aktuelle arbejdsplan for Sortehavskonventionen, EU's prioritet med hensyn til gennemførelsen af rammedirektivet for den maritime strategi og andre regionale initiativer, som f.eks. EU's vandinitiativ og taskforcen for Donau og Sortehavet (DABLAS), kan der være behov for yderligere arbejde i 2010, bl.a. på følgende områder:
Considering the Strategic Action Plan of the Bucharest Convention adopted in 2009 by the Ministerial meeting of the Bucharest Convention, the Black Sea Convention (BSC) current Work Plan, the European Union (EU) priority for the implementation of the Marine Strategy Framework Directive, as well as other regional initiatives such as the EU Water initiative and the Task force for the Danube and the Black Sea (DABLAS), further work could be needed in 2010, inter alia in the following areas:
- samarbejdet mellem Sortehavskonventionen og Donaukonventionen (ICPDR)
- cooperation between the BSC and the Danube Convention (ICPDR)
- styrkelse af samarbejdet med andre europæiske konventioner for regionale have
- strengthening of cooperation with other European Regional Seas Conventions.
- støtte til EU's vandinitiativ (geografisk komponent, der omfatter Kaukasusområdet).
- Support to the EU Water initiative (geographical component covering the Caucasus area).
Kommissionen vil gennemføre alle nødvendige aktiviteter, herunder uformelle høringer af vigtige interessentgrupper, med henblik på at gennemføre den forberedende foranstaltning, som har til formål forbedre miljøbeskyttelsen i Sortehavet, idet der tages hensyn behovet for at bygge videre på eksisterende projekter og resultater, at undgå overlapninger mellem igangværende og allerede planlagte relevante aktiviteter og at overveje absorptionskapaciteten for mulige gennemførelsesorganisationer i regionen.
The Commission will undertake all necessary efforts, including informal consultations with key stakeholders, for implementing the preparatory action aiming to further promotion of environmental protection in the Black Sea, taking into account the need to build on existing projects and results, to avoid overlaps with ongoing or already planned relevant activities and to consider the absorption capacity of possible implementing organisations in the region.
Gennemførelse af MEDIA 2007-programmerne i tredjelande (09 06 01 02)
Implementation of the MEDIA 2007 programmes in third countries (09 06 01 02)
I forbindelse med den stigende betydning af den internationale dimension af audiovisuel politik er formålet med den forberedende foranstaltning MEDIA International at styrke de kommercielle og kulturelle relationer mellem professionelle i Europas filmindustri og deres modparter i tredjelande.
In the context of the increasing importance of the international dimension of audiovisual policy, the objective of the "Preparatory action MEDIA International" is to strengthen commercial and cultural relations between Europe's film industry professionals and their counterpart in third countries.
Globalt samarbejde i den audiovisuelle industri forventes at give forbrugerne flere valgmuligheder, idet der indføres mere kulturelt forskelligartede produkter på de europæiske og internationale markeder, og at skabe nye forretningsmuligheder.
Global co-operation of the audiovisual industry is expected to offer the consumer a larger choice by bringing more culturally diverse products to European and international markets and to create new business opportunities.
I 2009 var beløbet 5 millioner euro.
An amount of EUR l million has been voted for the third year of the preparatory action MEDIA International compared to EUR 5 million in 2009.
Dette skal ses i en bredere kontekst, idet MEDIA Mundusprogrammet lanceres fra 2011 med et årligt budget på 5 millioner euro.
This has to be seen in the wider context of the launching of the MEDIA Mundus Programme from 2011 with an annual budget of EUR 5 million.
Som Kommissionen allerede har forklaret i sin skrivelse om gennemførlighed, vil indkaldelsen af forslag i februar 2010 på grund af budgetreduktionen kun omfatte to indsatsområder i 2010 (sammenlignet med fem i 2009), dvs. uddannelse af medarbejdere og adgang til markeder.
As already explained in the Executability letter, due to the budget decrease, the call for proposals 2010, to be launched in February 2010, will include only two action lines in 2010 (compared to five in 2009), i.e. training of professionals and access to markets.
Budgettet tillader ikke, at visse værdifulde projekter, der tidligere er blevet valgt, fortsættes
The budget will not allow for the continuity of some valuable projects that were selected in the past
2008 var det første år af den forberedende foranstaltning MEDIA International med et budget på 2 millioner euro til 18 projekter (ud af 33 forslag).
2008 was the first year of the Preparatory Action MEDIA International, with a budget of 2 M€ for 18 projects (out of 33 proposals).
For 2009 vedtog Parlamentet en betydelig forhøjelse af budgettet, så 40 projekter (ud af 95 forslag) kunne udvælges under et budget på i alt 5 millioner euro.
For 2009, the EP voted a considerable budget increase, so that 40 projects (out of 95 proposals) could be selected for a total of 5 M€.
Alle MEDIA International-projekter er baseret på partnerskaber mellem professionelle fra EU og fra tredjelande med det formål at opnå maksimal og bæredygtig international netværkseffekt.
All MEDIA International projects are based on partnerships between professionals from the EU and from third countries, aiming at achieving a maximum and sustainable international networking effect.
De projekter, der blev udvalgt i 2008 og 2009, bidrog til en vellykket strukturering af de internationale audiovisuelle markeder og skabte forventninger blandt professionelle, der allerede havde investeret i etableringen af nye partnerskaber og kvalitetsprojekter i 2008 og 2009, som har banet vejen for lanceringen af det nye MEDIA Mundusprogram i 2011. .
The projects selected in 2008 and 2009 contributed to successfully structure international audiovisual markets and, indeed, created expectations among professionals who already massively invested in creating new partnerships and good quality projects in 2008 and 2009 paving the way for the launching of the new MEDIA Mundus Programme in 2011). .
Indkaldelsen offentliggøres i februar.
The call will be published in February.
Udvælgelsen af projekter finder sted i april/maj.
The selection of projects will take place in April/May.
Det forventes, at der vil blive ydet støtte til ca. 10 projekter sammenlignet med 18 i 2008 og 40 i 2009.
It is expected to support some 10 projects, compared to 18 in 2008 and 40 in 2009.
Projekter kan starte i anden halvdel af 2010.
Projects could start in the second half of 2010.
Mens indkaldelsen af forslag i 2009 var åben for projekter inden for intern uddannelse, videreuddannelse, promovering, distribution og screening af spillefilm og for projekter med det formål at stimulere publikum, fokuseres indkaldelsen af forslag i 2010 på videreuddannelse og markedsadgang.
While the 2009 call for proposals was open to projects in the fields of initial training, continuous training, promotion, distribution, screening of cinematographic works and for projects to encourage audiences, the 2010 call for proposals will have to concentrate on continuous training and market access.
Forberedende foranstaltning vedrørende hurtig reaktion på den finansielle og økonomiske krise i udviklingslandene (19 06 08)
Emergency response to the financial and economic crisis in developing countries (19 06 08)
Fællesskabets budget er ikke rustet til direkte at modvirke følgerne af den finansielle og økonomiske krise i de 50 lande, der er omfattet af instrumentet for udviklingssamarbejde (DCI), og kan ikke erstatte internationale finansielle institutioners (IFI) makroøkonomiske og sektorspecifikke rolle og mandat.
The Community budget is not equipped for addressing directly the consequences of the financial and economic crisis in the 50 Development Co-operation Instrument (DCI) countries and cannot be a substitute to international financial institutions (IFIs) macroeconomic and sectoral role and mandate.