natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. mener, at forordningen bør indeholde en ny bestemmelse om muligheden for at påberåbe sig værnetingsaftaler over for tredjemand; det kunne i en sådan bestemmelse fastslås, at en person, der ikke er part i aftalen, kun er bundet af en eksklusiv værnetingsaftale indgået i overensstemmelse med forordningen, hvis a) aftalen er indeholdt i et skriftligt dokument eller en elektronisk registrering, b) den pågældende person rettidigt og på passende måde er blevet underrettet om, hvilken domstol sagen skal anlægges ved, c) den valgte domstol i godstransportaftaler er i) transportørens hjemsted, ii) det modtagelsessted, der er aftalt i transportaftalen, iii) det leveringssted, der er aftalt i transportaftalen, eller iv) den havn, hvor varerne først lastes på et skib, eller den havn, hvor varerne sidst losses fra et skib; det bør endvidere bestemmes, at tredjemand i alle andre tilfælde kan anlægge sag ved den domstol, der ellers ville være kompetent i henhold til forordningen, hvis det forekommer åbenbart urimeligt at pålægge den pågældende part at anlægge sag ved den valgte domstol;
Considers that the Regulation should contain a new provision dealing with the opposability of choice-of-court agreements against third parties; takes the view that such provision could provide that a person who is not a party to the contract will be bound by an exclusive choice-of-court agreement concluded in accordance with the Regulation only if: (a) that agreement is contained in a written document or electronic record; (b) that person is given timely and adequate notice of the court where the action is to be brought; (c) in contracts for carriage of goods, the chosen court is (i) the domicile of the carrier; (ii) the place of receipt agreed in the contract of carriage; (iii) the place of delivery agreed in the contract of carriage, or (iv) the port where the goods are initially loaded on a ship or the port where the goods are finally discharged from a ship; considers that it should further be provided that, in all other cases, the third party may bring an action before the court otherwise competent under the Regulation if it appears that holding that party to the chosen forum would be blatantly unfair;
KOM(2009)0154 , artikel 5.
COM(2009)154 final; Art. 5. ;
Forordningens anvendelse i det internationale retssystem
Operation of the Regulation in the international legal order
Definition af fysiske og juridiske personers bopæl
Definition of domicile of natural and legal persons
Industriel ejendomsret
Industrial property
23. mener, at de terminologiske uoverensstemmelser mellem forordning (EF) nr. 593/2008 (Rom I)
Considers that the terminological inconsistencies between Regulation No 593/2008 (‘Rome I’)
Kompetence med hensyn til arbejdsaftaler
59. as in Article 6(4)(b) of the Rome I Regulation;
Individets rettigheder
Rights of the personality
Foreløbige retsmidler
Provisional measures
Denne betænkning handler om anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (Bruxelles I-forordningen) i lyset af Kommissionens grønbog.
This report deals with the implementation of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters ("Brussels I") in the light of the Commission's Green Paper.
Bruxelles I-forordningen har en lang historie, da den har sin oprindelse i Bruxelleskonventionen fra 1968.
The Brussels I Regulation has a long history, since its origins lie in the 1968 Brussels Convention.
Den indeholder detaljerede regler om, hvilke retter der er kompetente i tvister på det civil- og handelsretlige område, og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser fra andre medlemsstater.
It lays down detailed rules on which courts have jurisdiction in civil and commercial disputes and on the recognition and enforcement of judgments from other Member States.
Den betragtes generelt som en stor succes, da den har fremmet retsafgørelsers frie bevægelighed, øget retssikkerheden og gjort det muligt at undgå parallelle retssager, selv om den i visse kredse kritiseres for at føre til resultater, der er uhensigtsmæssige eller i strid med de handelsretlige regler.
It is generally regarded as being a great success in so far as it has promoted the free movement of judgments, increased legal certainty and enabled parallel proceedings to be avoided, although it is criticised in some quarters for producing inconvenient or uncommercial results.
Domstolens praksis anses også for at være af svingende kvalitet.
The quality of the case-law of the Court of Justice is also viewed as uneven.
Parlamentet blev kun hørt, da Bruxelles I-forordningen blev vedtaget.
When the Brussels I Regulation was adopted, Parliament was only consulted.
Det vil behandle alle kommende forslag om ændring af forordningen efter den almindelige lovgivningsprocedure, hvilket vil blive en betydelig udfordring på af forordningens meget tekniske karakter og de store vanskeligheder, som anvendelsen af forordningen har givet anledning til i de seneste år.
It will be dealing with any future proposal for its amendment under the ordinary legislative procedure, which will be a considerable challenge owing to the highly technical nature of the Regulation and to the challenging problems which its application has thrown up in recent years.
Svarene på grønbogen findes på nettet, og udvalgets medlemmer har også haft gavn af de forskellige undersøgelser, der er foretaget for Kommissionen, nemlig Heidelberg-rapporten, undersøgelsen vedrørende residualkompetence foretaget af professor Nuyts og undersøgelsen ”Study to inform an Impact Assessment on the Ratification of the Hague Convention on Choice of Court Agreements by the European Community".
The Green Paper and the substantial body of case-law are not the only documentation available: the responses to the Green Paper are available on line and members of the committee have also had the benefit of the various studies carried out for the Commission, namely the Heidelberg report, the study on residual jurisdiction produced by Professor Nuyts and the Study to inform an Impact Assessment on the Ratification of the Hague Convention on Choice of Court Agreements by the European Community.
Ordføreren vil også gerne takke de eksperter, der deltog i høringerne den 5. oktober 2009 og den 19. januar 2010.
The rapporteur would also thank the experts who took part in the hearings held on 5 October 2009 and 19 January 2010.
De spørgsmål, der rejses i grønbogen, vedrører en eventuel afskaffelse af eksekvaturproceduren (fuldbyrdelsesgrundlag), forordningens anvendelse i det bredere internationale retssystem, anvendelsen af værnetingsklausuler, anvendelsen af forordningen i sager om intellektuel/industriel ejendomsret, en eventuel reform af reglerne om litispendens og indbyrdes sammenhængende krav, problemer i forbindelse med foreløbige retsmidler såsom foreløbige forbud eller påbud og forholdet mellem forordningen og voldgift.
The questions raised by the Green Paper relate to the possible abolition of exequatur (order for enforcement), the operation of the Regulation in the broader international order, the operation of choice-of-court clauses, the operation of the Regulation in intellectual/industrial property litigation, possible reform of the rules governing lis pendens and related actions, problems arising in connection with provisional measures such as interim injunctions and the interface of the Regulation with arbitration proceedings.
Disse spørgsmål er ikke udtømmende: Der er rejst andre spørgsmål i de forskellige undersøgelser, man har ladet foretage, og i svarene på grønbogen.
These questions are not exhaustive: others have been raised in the various studies which have been commissioned and in the responses received to the Green Paper.
Ordføreren har gjort sig umage med at udarbejde en afbalanceret, fremsynet betænkning.
The rapporteur has been at pains to produce a balanced, forward-looking report.
Han har været rørt over reaktionen på hans to arbejdsdokumenter om at acceptere ideen om at afskaffe eksekvaturproceduren, men han er overbevist om, at et sådan skridt må kombineres med en særlig procedure med passende garantier for domsskyldnerne.
Whilst he has been moved by the reaction to his two working papers to endorse the idea of abolishing exequatur, he is convinced that this step will have to be set off by an exceptional procedure, coupled with appropriate safeguards for judgment debtors.
Han fastholder sin modstand mod at ophæve reglen om, at forordningen ikke finder anvendelse på voldgift, men mener, at man må gøre sig langt flere overvejelser omkring forholdet mellem voldgiftssager og retssager, og at det, indtil der er foretaget en fuldstændig undersøgelse og omfattende høringer, ikke bør overvejes at indføre en enekompetence for retsafgørelser, der stadfæster voldgiftskendelser, ved medlemsstaternes civile domstole.
He maintains his opposition to the abolition of the exclusion of arbitration from the scope of the Regulation, but considers that much more thought needs to be given to the relationship between arbitral and judicial proceedings and that until such time as a full review and thorough consultations have been carried out, the idea of an exclusive head of jurisdiction for court proceedings supporting arbitration in the civil courts of the Member States should not be pursued.
Også her er der behov for omfattende høringer og en politisk debat, inden der træffes nogen foranstaltninger, der rækker videre end forslagene i dette udkast til betænkning.
Again, he would press for wide consultations and political debate before any action is taken in this matter above and beyond the suggestions made in his draft report.
Han støtter også ideen om at genoptage forhandlingerne om en international domskonvention på Haagerkonferencen.
He also espouses of the idea of resuming negotiations on an international judgments convention in the Hague Conference.
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 479/2009 for så vidt angår kvaliteten af de statistiske data til brug ved proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 479/2009 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2010)0053 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0053 ),
– der henviser til EUF-traktatens artikel 126, stk. 14, tredje afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7‑0064/2010 ),
– having regard to Article 126(14), third subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0064/2010 ),
– der henviser til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank af 31. marts 2010
– having regard to the opinion of the European Central Bank of 31 March 2010
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A7‑0220/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0220/2010 ),
(1a) Desværre førte hverken Kommissionens (Eurostats) advarsel, der blev udsendt allerede i 2004, eller Kommissionens initiativer på dette område, der blev fremsat i dennes meddelelse af 22. december 2004 om en europæisk strategi for styring af budgetstatistikker 1 , til at Rådet indledte reformer af reguleringsrammerne for økonomiske statistikker, hvilket allerede dengang for længst skulle være sket.
(1a) Unfortunately, neither the Commission (Eurostat)'s warning, issued as long ago as 2004 , nor the Commission’s initiatives in this area , set out in its communication of 22 December 2004 entitled ‘Towards a European governance strategy for fiscal statistics’ 1 , led to reforms by the Council of the governance framework for financial statistics, which were overdue even then .
Var der blevet truffet rettidige foranstaltninger, kunne fejlene i indberetningerne af de relevante data om offentlige underskud være blevet identificeret langt tidligere, og den deraf følgende krise kunne i det mindste være blevet inddæmmet.
Had timely action been taken, the errors in reporting the relevant data on public deficit could have been identified much sooner and the resulting crisis could at least have been contained.
Det er derfor af afgørende betydning, at Kommissionen (Eurostat) får passende kompetencerammer, tilstrækkeligt personale og så megen uafhængighed som muligt.
It is therefore of critical importance that the Commission ( Eurostat ) receive an appropriate competence framework, adequate staffing and as much independence as possible.
(1b) Kommissionen bør foretage en bedømmelse af og drage konklusioner om, hvordan indsamlingen og evalueringen af økonomiske statistikker fra medlemsstaterne blev foretaget førhen.
(1b) The Commission should as sess and draw conclusions about how the collection and evaluation of financial statistics from Member States was conducted in the past .
Disse konklusioner bør forelægges Europa-Parlamentet.
Those conclusions should be reported to the European Parliament.
(3) De reviderede reguleringsrammer for budgetstatistikker har overordnet set fungeret godt og har i de fleste tilfælde givet tilfredsstillende resultater, når det drejer sig om indberetning af relevante budgetdata om offentligt underskud og offentlig gæld .
(3) The revised governance framework for fiscal statistics has overall functioned well and, in general, has produced a satisfactory outcome in terms of reporting of relevant fiscal data on government deficit and debt .
Især har medlemsstaterne overvejende udvist vilje til et solidt og loyalt samarbejde og praktisk evne til at indberette budgetdata af høj kvalitet.
In particular, the Member States have predominantly demonstrated a solid record of co-operation in good faith and an operational ability to report fiscal data of high quality.
(3) De reviderede reguleringsrammer for budgetstatistikker har overordnet set fungeret godt og har i de fleste tilfælde givet tilfredsstillende resultater, når det drejer sig om indberetning af relevante budgetdata om offentligt underskud og offentlig gæld , og de fleste medlemsstater har udvist vilje til et solidt og loyalt samarbejde og praktisk evne til at indberette budgetdata af høj kvalitet , men man burde have benyttet tidligere lejligheder til at forbedre kvaliteten og omfanget af de data, der indberettes til Kommissionen (Eurostat) .
(3) While the revised governance framework for fiscal statistics has overall functioned well and, in general, has produced a satisfactory outcome in terms of reporting of relevant fiscal data on government deficit and debt , and most Member States have demonstrated a solid record of co-operation in good faith and an operational ability to report fiscal data of high quality , previous opportunities should have been taken to enhance the quality and scope of data provided to the Commission (Eurostat) .
(4) Den seneste udvikling har dog også klart vist, at de nuværende reguleringsrammer for budgetstatistikker stadig ikke i tilstrækkelig grad reducerer risikoen for, at medlemsstaterne forsætligt indberetter ukorrekte eller unøjagtige data til Kommissionen.
(4) However, recent developments have also clearly demonstrated that the current governance framework for fiscal statistics still does not mitigate, to the extent necessary, the risk of incorrect or inaccurate data being deliberately notified to the Commission.
(4) Den seneste udvikling i Unionen har dog også klart vist, at de nuværende reguleringsrammer for budgetstatistikker stadig ikke i tilstrækkelig grad reducerer risikoen for, at medlemsstaterne forsætligt indberetter ukorrekte eller unøjagtige data til Kommissionen.
(4) However, recent developments in the Union have also clearly demonstrated that the current governance framework for fiscal statistics still does not mitigate, to the extent necessary, the risk of incorrect or inaccurate data being deliberately notified to the Commission.
(4a) Pålideligheden af de statistikker, som Kommissionen (Eurostat) stiller til rådighed på EU-plan, afhænger direkte af pålideligheden af de statistiske data, som medlemsstaterne indsamler på nationalt niveau.
(4a) The reliability of statistics made available by the Commission (Eurostat) at Union level directly depends on the reliability of statistical data collected by Member States at national level.
(4b) Det er afgørende at sikre alle nationale lovfæstede statistiske organer institutionel uafhængighed for at undgå ethvert unødigt pres på dem fra deres respektive regeringer.
(4b) Ensuring institutional independence of all national statutory statistical bodies is crucial to avoid any undue pressure on them from their respective governments.
(5) I denne forbindelse bør Kommissionen (Eurostat) have bedre adgang til et bredere spektrum af oplysninger til vurdering af datakvaliteten.
(5) In this connection, the Commission (Eurostat) should have additional rights of access to a widened scope of information for the needs of data quality assessment.
Det er væsentligt, at de data, som modtages fra medlemsstaterne, rettidigt meddeles Den Europæiske Centralbanks Generaldirektorat for Statistik.
It is essential that the data received from the Member States is shared in due time with the European Central Bank's Directorate General for Statistics.
Den Europæiske Centralbank er den ledende ansvarlige institution for stabilitet på valutaområdet, ikke blot i euroområdet, men i det samlede EU.
The European Central Bank is the leading insitution responsible for monetary stability, not just in the eurozone, but in the EU as a whole.
Bankens Generaldirektorat for Statistik har kompetence til at anmode om nationale data fra medlemsstaterne vedrørende statistikker for områderne valuta, bankvæsen og finansielle markeder.
Its Directorate General Statistics has the competency to request national data from the Member States in the area of monetary, banking and financial markets statistics.
I betragtning af dette delte ansvar for indsamling af data fra EU kan yderligere forfalskning af statistikker kun undgås, hvis ECB's overvågningsbeføjelse tilsvarende styrkes.
Given this shared responsibility for European data collection, further falsification of statistics can only be prevented if the supervisory power of the ECB is strenghtened as well.
(5a) Det kræver én samlet metode at opnå sammenlignelighed mellem økonomiske data.
(5a) The comparability of economic data requires a uniform methodology.
Kommissionen bør derfor fremme harmonisering af indsamlingen af statistiske data.
The Commission should therefore promote the harmonisation of statistical data collection.
(6) Ved gennemførelse af kontrolbesøg i en medlemsstat, hvis statistiske oplysninger er gjort til genstand for en undersøgelse, bør Kommissionen (Eurostat) have ret til at få adgang til regnskaberne for offentlige enheder på centralt, delstatsligt og lokalt niveau samt regnskaberne for sociale sikringsordninger, herunder også til at få udleveret tilgrundliggende detaljeret regnskabsinformation, resultaterne af relevante statistiske undersøgelser og spørgeskemaer samt yderligere oplysninger i tilknytning hertil under overholdelse af bestemmelserne om databeskyttelse og statistisk fortrolighed.
(6) In carrying out monitoring visits to a Member State whose statistical information is under scrutiny the Commission (Eurostat) should be entitled to have access to the accounts of government entities at central, state, local and social security levels, including the provision of underlying detailed accounting information, relevant statistical surveys and questionnaires and further related information, respecting the legislation on data protection as well as statistical confidentiality.
(6) Ved gennemførelse af kontrolbesøg i en medlemsstat, hvis statistiske oplysninger er gjort til genstand for en undersøgelse, bør Kommissionen (Eurostat) have ret til at få adgang til regnskaberne for offentlige enheder på centralt, delstatsligt og lokalt niveau samt regnskaberne for sociale sikringsordninger, herunder også til at få udleveret tilgrundliggende detaljeret regnskabsinformation, resultaterne af relevante statistiske undersøgelser og spørgeskemaer samt yderligere oplysninger i tilknytning hertil , herunder ikke-balanceførte transaktioner, under overholdelse af bestemmelserne om databeskyttelse og statistisk fortrolighed.
(6) In carrying out monitoring visits to a Member State whose statistical information is under scrutiny the Commission (Eurostat) should be entitled to have access to the accounts of government entities at central, state, local and social security levels, including the provision of underlying detailed accounting information, relevant statistical surveys and questionnaires and further related information, including off-balance sheet transactions, respecting the legislation on data protection as well as statistical confidentiality.
(6a) Det er nødvendigt at forøge Kommissionens (Eurostats) kvalificerede personale i de relevante departementer for at sætte den i stand til på ansvarlig vis at leve op til sine udvidede tilsynsforpligtelser.
(6a) To enable the Commission ( Eurostat ) to fulfil its extended supervisory duties responsibly , an increase in qualified staff in the relevant departments is needed .
Den yderligere byrde til personale og omkostninger bør dækkes gennem bevillings ‑ og personaleoverførsler inden for Kommissionen.
Th e additional outlay for staff and costs should be covered by budget and staff transfers within the Commission.
(7) De offentlige regnskaber for individuelle enheder under den offentlige sektor samt for offentlige enheder, som er klassificeret uden for den offentlige sektor, bør være hovedmålet med kontrollen, som bør baseres på regnskabernes statistiske anvendelse.
(7) Public accounts of individual general government units, as well as of public units classified outside general government sector, should be the main object of the controls, and the public accounts should be assessed in terms of their statistical use.
Der bør anvendes både midtvejsanalyser og flerårige rammer som hjælp til budgetevalueringen.
Both mid-term analysis and multiannual frameworks should be used to assist budgetary evaluation.
(8a) Medlemsstaterne bør give Kommissionen (Eurostat) alle statistiske og budgetrelaterede oplysninger på grundlag af en standardiseret og internationalt accepteret beregningsmetode.
(8a) The Member States should provide the Commission (Eurostat) with all statistical and budgetary information on the basis of a standardised and internationally accepted method of accounting.
(8b) Kommissionen bør overveje at udarbejde sanktioner inden for rammerne af stabilitets- og vækstpagten med henblik på tilfælde, hvor medlemsstaterne indgiver fordrejede makroøkonomiske statistikker.
(8 b ) The Commission should consider elaborating sanctions within the framework of the Stability and Growth Pact in relation to the submission of misrepresented macro-economic statistics by Member States.
Kommissionen bør overveje at håndhæve sådanne sanktioner mod medlemsstater, der forfalsker de makroøkonomiske statistikker vedrørende deres budgetunderskud og offentlige underskud.
The Commission should consider enforcing such sanctions against Member States that falsify the macroeconomic statistics relating to their budget deficit and government debt.
Der bør indføres en mere stringent lovgivning (herunder mulighed for at pålægge sanktioner) rettet mod de medlemsstater, der bedrager EU og investorerne ved at fremlægge forfalskede makroøkonomiske statistikker.
More stringent regulation (including the possibility of levying of sanctions) should be put in place towards those Member States which deceives the EU and investors by disclosing falsified macroeconomic statistics.
Denne bestemmelse skal sikre, at det græske eksempel ikke kan gentage sig i fremtiden.
This provision has to assure that the Greek example can not re-emerge in the future.
-1) Artikel 2, stk. 1, affattes således:
(-1) In Article 2, paragraph 1 is replaced by the following: