natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11. understreger, at tjenesteydelser er en unik kilde til udvikling for det indre marked; understreger, at servicedirektivet er et vigtigt skridt hen imod et ægte indre marked for tjenesteydelser, og at gennemførelsesprocessen bør ske så hurtigt som muligt og på en gennemsigtig måde; opfordrer Kommissionen til at støtte de medlemsstater, der har problemer med eller forsinkelser i gennemførelsen af det; understreger især behovet for at sikre ligelig social og regional adgang til almennyttige tjenesteydelser ved fuldt ud at udnytte de muligheder, som Lissabontraktaten giver, idet der tages behørigt hensyn til subsidiaritet og til regionale og lokale myndigheders ret til lokal selvforvaltning;
Stresses that services are a unique source of development for the single market; emphasises that the Services Directive is an essential step towards a true single market for services, and that the transposition process should take place as quickly as possible and in a transparent manner; calls on the Commission to support those Member States that are experiencing problems or delays in implementing it; underlines, in particular, the need to ensure socially and regionally equitable access to services of general interest by making full use of the possibilities provided by the Lisbon Treaty, while having due regard to subsidiarity and the right to local self-government of regional and local authorities;
Et indre marked for europæere
A single market for Europeans
Forvaltningsskik og partnerskab inden for det indre marked
Governance and partnership in the single market
Karima Delli, Karin Kadenbach, Andrey Kovatchev, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Patrice Tirolien, Derek Vaughan
Karima Delli, Karin Kadenbach, Andrey Kovatchev, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Patrice Tirolien, Derek Vaughan
Ordfører for udtalelse: Piotr Borys
Rapporteur: Piotr Borys
5. noterer sig, at en af de store fordele ved det indre marked har været fjernelsen af hindringer for mobilitet og harmoniseringen af institutionelle regler, fremme af kulturel forståelse, integration, økonomisk vækst og europæisk solidaritet;
Notes that one of the great advantages of the internal market has been the removal of barriers to mobility and the harmonisation of institutional regulations, fostering cultural understanding, integration, economic growth and European solidarity;
10. påpeger, at et fornyet indre marked bør tage hensyn til handicappedes specifikke behov og bruge deres potentiale til at bidrage til den økonomiske vækst i EU; opfordrer Kommissionen til at træffe yderligere foranstaltninger til at lette deres adgang til markedet både som ansatte og forbrugere.
Points out that a renewed single market should take into account the specific needs of people with disabilities and use their potential to contribute to the economic growth of the EU; calls on the Commission to take further actions in order to facilitate their access to market both as employees and consumers.
om et indre marked for europæere
on a Single Market for Europeans
Ordfører: António Fernando Correia De Campos
Rapporteur: António Fernando Correia De Campos
UDTALELSE fra Økonomi- og Valutaudvalget ..................................................22
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs...................................................21
UDTALELSE fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ..26
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs.....................................................25
UDTALELSE fra Retsudvalget .....................................................................................31
OPINION of the Committee on Legal Affairs...............................................................................................30
UDTALELSE fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender 35
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.................................34
UDTALELSE fra Udvalget for Andragender .......................................................39
OPINION of the Committee on Petitions..........................................................................................................38
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................43
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE....................................................................................................................41
om et indre marked for europæere
on the Single Market for Europeans
- der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, som indarbejdet i traktaterne med artikel 6 i EU-traktaten,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as incorporated into the Treaties by Article 6 of the EU Treaty,
- der henviser til artikel 26 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der fastslår, at "det indre marked indebærer et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaterne",
– having regard to Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which stipulates that ‘the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaties’,
- der henviser til artikel 3, stk. 3, i EU-traktaten, som forpligter EU til at arbejde for "en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne, hvor der tilstræbes fuld beskæftigelse og sociale fremskridt, og et højt niveau for beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten",
– having regard to Article 3(3) of the EU Treaty, which commits the Union to working for ‘a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment’,
- der henviser til artikel 9 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, som fastslår, at Unionen ved fastlæggelsen og gennemførelsen af sine politikker og aktiviteter tager ”hensyn til de krav, der er knyttet til fremme af et højt beskæftigelsesniveau, sikring af passende social beskyttelse, bekæmpelse af social udstødelse samt et højt niveau af uddannelse, erhvervsuddannelse og beskyttelse af menneskers sundhed”,
– having regard to Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which stipulates that ‘in defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health’,
- der henviser til artikel 11 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der fastslår, at "miljøbeskyttelseskrav skal integreres i udformningen og gennemførelsen af Unionens politikker og aktioner, især med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling",
– having regard to Article 11 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which stipulates that ‘environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Union policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development’,
- der henviser til artikel 12 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der fastlægger, at "forbrugerbeskyttelseshensyn inddrages ved udformningen og gennemførelsen af andre af Unionens politikker og aktiviteter",
– having regard to Article 12 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which stipulates that ‘consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities’,
- der henviser til artikel 14 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og protokol 26 hertil om tjenesteydelser af almen (økonomisk) interesse,
– having regard to Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Protocol 26 thereto on services of general (economic) interest,
- der henviser til Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råd med titlen "Europa 2020 – En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst" ( KOM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission Communication to the European Council entitled ‘Europe 2020, a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
- der henviser til Kommissionens meddelelse med titlen "På vej mod en akt for det indre marked – For en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne” ( KOM(2010)0608 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Towards a Single Market Act – for a highly competitive social market economy’ ( COM(2010)0608 ),
- der henviser til Kommissionens meddelelse med titlen "En dagsorden for EU's borgere – Et resultatorienteret EU" ( KOM(2006)0211 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘A citizen’s agenda – delivering results for Europe’ ( COM(2006)0211 ),
- der henviser til Kommissionens meddelelse med titlen "Et indre marked for Europa i det 21. århundrede" ( KOM(2007)0724 ) og det ledsagende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene om gennemgangen af resultaterne vedrørende det indre marked ( SEK(2007)1521 ), Parlamentets beslutning af 4. september 2007 om det indre marked
– having regard to the Commission Communication entitled ‘A Single Market for 21st century Europe’ ( COM(2007)0724 ) and the accompanying Commission staff working document entitled ‘The Single Market: review of achievements’ ( SEC(2007)1521 ), Parliament’s resolution of 4 September 2007 on the Single Market review
EUT C 187E af 24.7.2008, s. 80. og Kommissionens arbejdsdokument om gennemgang af det indre marked et år senere ( SEK(2008)3064 ),
OJ C 187E, 24.7.2008, p.80. and the Commission staff working document entitled ‘The Single Market review: one year on’ ( SEC(2008)3064 ),
- der henviser til Kommissionens meddelelse ”Muligheder, adgang og solidaritet: en ny social vision for det 21. århundredes Europa" ( KOM(2007)0726 ) og Kommissionens meddelelse med titlen "Tjenesteydelser af almen interesse, herunder sociale ydelser af almen interesse: Europas nye udfordring" ( KOM(2007)0725 ) og Parlamentets beslutning af 27. september 2006 om Kommissionens hvidbog om forsyningspligtydelser
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for the 21st century’ ( COM(2007)0726 ), the Commission Communication on ‘Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment’ ( COM(2007)0725 ) and Parliament’s resolution of 27 September 2006 on the Commission White Paper on services of general interest
- der henviser til Kommissionens henstilling af 29. juni 2009 om foranstaltninger til fremme af det indre marked
– having regard to the Commission Recommendation of 29 June 2009 on measures to improve the functioning of the single market
- der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg med titlen "EU's strategi for forbrugerpolitikken 2007-2013 – Stærke forbrugere, højere forbrugervelfærd og effektiv forbrugerbeskyttelse" og Parlamentets beslutning af 20. maj 2008 om EU's strategi for forbrugerpolitikken 2007-2013
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled ‘EU Consumer Policy strategy 2007-2013 – Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them’ and Parliament’s resolution of 20 May 2008 on the EU consumer policy strategy 2007-2013
Vedtagne tekster P6_TA(2008)0210 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0210 . ,
- der henviser til Kommissionens meddelelse af 28. januar 2009 med titlen "Overvågning af det indre markeds konsekvenser for forbrugerne – Anden udgave af resultattavlen for forbrugermarkederne" ( KOM(2009)0025 ) og til Kommissionens ledsagende arbejdsdokument anden resultattavle for forbrugermarkederne ( SEK(2009)0076 ),
– having regard to the Commission Communication of 28 January 2009 entitled ‘Monitoring consumer outcomes in the Single Market – Second edition of the Consumer Markets Scoreboard’ ( COM(2009)0025 ) and to the accompanying Commission staff working document entitled ‘Second Consumer Markets Scoreboard’ ( SEC(2009)0076 ),
- der henviser til Kommissionens meddelelse af 2. juli 2009 om håndhævelse af forbrugerlovgivningen ( KOM(2009)0330 ) og Kommissionens rapport af 2. juli 2009 om anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2006/2004 om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse ("forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde") ( KOM(2009)0336 ),
– having regard to the Commission Communication of 2 July 2009 on the enforcement of the consumer acquis ( COM(2009)0330 ) and to the Commission report of 2 July 2009 on the application of Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the ‘Regulation on consumer protection cooperation’) ( COM(2009)0336 ),
- der henviser til Kommissionens meddelelse om grænseoverskridende e-handel fra virksomhed til forbruger i EU ( KOM(2009)0557 ),
– having regard to the Commission Communication on ‘Cross-border business-to-consumer e-commerce in the EU’ ( COM(2009)0557 ),
- der henviser til professor Mario Montis rapport til Kommissionen om relancering af det indre marked,
– having regard to Professor Mario Monti’s report to the Commission on revitalising the Single Market,
- der henviser til sin beslutning af 20. maj 2010 om realisering af et indre marked for forbrugere og borgere
– having regard to its resolution of 20 May 2010 on delivering a Single Market to consumers and citizens
- der henviser til sin beslutning af 20. oktober 2010 om den finansielle, økonomiske og sociale krise
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on the financial, economic and social crisis
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0376 . ;
Texts adopted, P7_TA(2010)0376 . ;
- der henviser til Kommissionens meddelelse om "Unge på vej" ( KOM(2010)0477 ),
– having regard to the Commission Communication on ‘Youth on the Move’ ( COM(2010)0477 ),
- der henviser til sin beslutning af 21. september 2010 om gennemførelsen af det indre marked for e-handel
– having regard to its resolution of 21 September 2010 on completing the internal market for e-commerce
- der henviser til Kommissionens meddelelse med titlen "Rapport om unionsborgerskab 2010: Afskaffelse af hindringerne for unionsborgernes rettigheder ( KOM(2010)0603 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights’ ( COM(2010)0603 ),
- der henviser til SOLVIT-årsrapporten fra 2008 om SOLVIT-nettets udvikling og resultater ( SEK(2009)0142 ), Kommissionens arbejdsdokument af 8. maj 2008 om handlingsplanen for en integreret tilgang til ydelse af bistandstjenester for det indre marked til borgere og virksomheder ( SEC(2008)1882 ) og Parlamentets beslutning af 9. marts 2010 om SOLVIT
– having regard to SOLVIT’s 2008 annual report on the development and performance of the SOLVIT network ( SEC(2009)0142 ), the Commission staff working paper of 8 May 2008 on an action plan on an integrated approach for providing Single Market Assistance Services to citizens and business ( SEC(2008)1882 ) and Parliament’s resolution of 9 March 2010 on SOLVIT
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0047 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0047 . ,
- der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 765/2008 af 9. juli 2008 om kravene til akkreditering og markedsovervågning i forbindelse med markedsføring af produkter, der sigter mod at skabe et overordnet sæt regler og principper vedrørende akkreditering og markedsovervågning
– having regard to Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products, which aims to create an overall framework of rules and principles for accreditation and market surveillance
- der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og udtalelser fra Økonomi- og Valutaudvalget, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Retsudvalget, Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender samt Udvalget for Andragender ( A7-0072/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Legal Affairs, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Petitions ( A7-0072/2011 ),
A. der henviser til, at et velfungerende indre marked er den afgørende drivkraft, der vil sætte EU i stand til at realisere sit fulde potentiale angående konkurrenceevne, intelligent, inklusiv og bæredygtig vækst, skabelse af flere og bedre arbejdspladser, bestræbelserne på at skabe lige konkurrencevilkår for virksomheder af enhver art, sikring af lige rettigheder for alle EU-borgere og styrkelse af en yderst konkurrencedygtig social markedsøkonomi,
A. whereas a functioning Single Market is the key driver which will enable the European Union to reach its full potential in terms of competitiveness, smart, inclusive and sustainable growth, the creation of more and better jobs, efforts to create a level playing field for enterprises of all kinds, the establishment of equal rights for all European citizens and strengthening a highly competitive social market economy,
B. der henviser til, at akten for det indre marked har betydning for europæerne i deres egenskab af aktive deltagere i den europæiske økonomi;
B. whereas the Single Market Act concerns Europeans as active participants in the European economy,
C. der henviser til, at det indre marked ikke kan anskues ud fra et rent økonomisk synspunkt, men skal opfattes som værende forankret i bredere lovgivningsrammer, der giver borgerne, forbrugerne, arbejdstagerne, iværksætterne og virksomhederne, navnlig små og mellemstore virksomheder (SMV'er) af enhver art, bestemte grundlæggende rettigheder,
C. whereas the Single Market cannot be regarded in purely economic terms, but must be seen as being embedded in a wider legal framework conferring specific, fundamental rights on citizens, consumers, workers, entrepreneurs and businesses, particularly small and medium-sized businesses (SMEs) of all kinds,
D. der henviser til, at der består alt for mange hindringer for borgere, der ønsker at studere, arbejde eller slå sig ned i en anden medlemsstat eller ønsker at drive forretning på tværs af grænser, og for SMV'er, der ønsker at etablere sig i en anden medlemsstat eller handle på tværs af grænser; der henviser til, at disse hindringer bl.a. er en følge af utilstrækkeligt harmoniserede national lovgivning, begrænsede muligheder for at overføre sociale rettigheder og overvældende bureaukrati, hvilket forhindrer den frie bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital inden for EU,
D. whereas too many obstacles stand in the way of citizens wishing to study or work in or move to another Member State or shop cross-border and of SMEs wishing to establish themselves in another Member State or trade cross-border; whereas these obstacles stem, inter alia , from insufficiently harmonised national laws, low portability of social security rights and excessive red tape, which impedes the free movement of persons, goods, services and capital within the Union,
E. der henviser til, at realiseringen af det indre marked fordrer en helhedsorienteret vision, der skal styrke udviklingen af markedet yderligere, som de fremhæves i Monti-rapporten og beslutningen om realisering af et indre marked for forbrugere og borgere, hvilket indebærer indarbejdelse af alle relevante politikker i en samlet strategisk markedsmålsætning, der ikke blot omfatter konkurrencepolitik, men bl.a. også politikker vedrørende industri, forbrugere, energi, transport, digitalisering, miljø, klimaforandringer, handel, regioner, retsforhold og borgerskab, med henblik på at opnå et højt integrationsniveau,
E. whereas the completion of the Single Market requires a holistic vision to further strengthen its development, as the Monti report and the resolution on delivering a Single Market to consumers and citizens highlighted, involving the incorporation of all relevant policies into a single strategic market objective, encompassing not only competition policy, but also, inter alia , industrial, consumer, energy, transport, digital, environment, climate change, trade, regional, justice and citizenship policies, in order to reach a high level of integration;
F. der henviser til, at det indre marked skal give EU's forbrugere flere valgmuligheder til lavere priser, især til dem, der bor i vanskeligt tilgængelige områder, såsom øer, bjergegne og tyndt befolkede områder, og dem, der lider af nedsat mobilitet,
F. whereas the Single Market should offer European consumers more choices at lower prices, especially for those who live in less accessible areas, such as island, mountain and sparsely populated regions, and those who suffer from reduced mobility,
G. der henviser til, at det trykte og onlinetilgængelige materiale, som Kommissionen offentliggør, enten er for abstrakt eller for komplekst til, at det reelt formår at vække borgernes interesse eller nå ud til en større læserskare,
G. whereas printed and online material published by the Commission is often either too abstract or too complex to truly engage citizens and reach a wide audience,
H. der henviser til, at det er vigtigt, at akten om det indre marked ikke består af en række foranstaltninger, der er isoleret fra hinanden, og at alle forslagene skal bidrage til opnåelsen af en sammenhængende strategi,
H. whereas it is important that the Single Market Act should not consist of a series of isolated measures and that all the proposals must contribute to the achievement of a coherent objective,
2. mener, at meddelelsens forslag generelt set opfylder Europa-Parlamentets forventninger, men at de må styrkes yderligere med henblik på at sætte borgerne i centrum for projektet om det indre marked;
Considers that the Communication's proposals are generally in line with Parliament’s expectations, but need to be further strengthened in order for citizens to be at the heart of the Single Market project;
9. deler den overbevisning, at fuldstændig gennemførelse af det europæiske indre marked bør danne basis for fuldførelsen af den politiske og økonomiske integrationsproces;
Shares the conviction that the full realisation of the European Single Market should form the basis for the completion of the process of political and economic integration;
18. påpeger, at borgernes og forbrugernes tillid er af afgørende betydning for, at det indre marked kan fungere, og ikke må tages for givet, men skal fremhjælpes; mener især, at medlemsstaterne og EU's institutioner med henblik på at indfri deres løfter skal sikre, at de nuværende rammer for det indre marked fungerer fuldt ud; fremhæver, at borgernes tillid er lige så uundværlig for en succesfuld gennemførelse af det indre marked som et gunstigt miljø for virksomheder; mener, at økonomisk integration bør følges op af hensigtsmæssige social-, miljø- og forbrugerbeskyttelsesforanstaltninger for at nå begge mål;
Points out that the confidence of citizens and consumers is crucial for the functioning of the Single Market and cannot be taken for granted, but needs to be nurtured; considers, in particular, that in order to deliver on their promises Member States and the EU institutions must ensure that the current Single Market framework operates to its full capacity; emphasises that citizens’confidence is just as indispensable for the successful completion of the Single Market as a favourable environment for enterprises; believes that economic integration should be accompanied by appropriate social, environmental and consumer protection measures, in order to achieve both objectives;