natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I juni 2004 blev den første foreløbige vurdering udarbejdet, og Kina blev da indrømmet det andet af de fem kriterier: 1. statsindflydelse på virksomhedsafgørelser, 2.overgang fra det gamle system, privatisering, 3. regnskabsføring/corporate governance, 4. konkurs/ejendomsrettigheder, 5. den finansielle sektor ).
In June 2004 the first preliminary assessment was prepared and they were then granted the second out of the 5 criteria ( 1. state influence in business decisions, 2. "carry over" from the old system, privatisation 3. accounting/corporate governance, 4. bankruptcy/property rights, 5. financial sector ).
Ordføreren mener, at Kinas økonomi på mange områder stadig ikke opfylder kriterierne for at opnå status som markedsøkonomi, og opfordrer derfor Kommissionen til ikke at give Kina denne status, før landet opfylder de relevante kriterier.
Your rapporteur believes that in many areas China's economy still does not fulfil the criteria by which it could be considered a market economy and considers, therefore, that the Commission should agree to the granting of MES only when China has fulfilled the required criteria.
Intellektuelle ejendomsrettigheder og forfalskninger
Intellectual Property Rights (IPR) and Counterfeiting
I de seneste år har Kina gjort store fremskridt i forbindelse med ændringen af landets lovgivning om intellektuelle ejendomsrettigheder.
Over recent years, China has made considerable progress to revise its legislation on IPR.
Det alarmerende omfang af forfalskninger og piratkopiering både på kinesisk territorium og i forbindelse med eksport vidner imidlertid om, at der er behov for en yderligere indsats for at sikre fuldstændig overholdelse af WTO-aftalen om handelsrelaterede aspekter af intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS).
However, the alarming levels of counterfeiting and piracy both on its territory and in exports demonstrate that more efforts are needed to ensure full compliance with the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs).
Dette er vigtigt for Kinas troværdighed som en central handelspartner.
This is important for China’s credibility as a key trade partner.
Ifølge den undersøgelse af virksomhedernes tillid, som det europæiske handelskammer i Kina udarbejdede i 2007, rangerer beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder næsthøjest på listen over væsentlige forhindringer for at gøre forretninger i Kina.
Indeed, according the EUCCC Business Confidence Survey carried out in 2007, IPR protection ranks second-highest on the list of major obstacles to doing business in China.
Kun 12 % af respondenterne svarede, at beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder ikke havde relevans for dem.
Only 12% of respondents stated that IPR was not an issue for them.
Håndhævelse af lovgivningen lader til at være utilstrækkelig af flere årsager, herunder kompleksiteten af de administrative strukturer og procedurer, manglen på specialiserede medarbejdere, sanktionernes lille afskrækkelseseffekt og lokal protektionisme.
Law enforcement appears to be inconsistent for several reasons, including the complexity of the administrative structure and procedures, the lack of specialised staff, the low deterrence of sanctions and local protectionism.
Ikke desto mindre er den kinesiske regering blevet gradvist mere modtagelig for opfordringer til reformer, navnlig for så vidt angår strafferetlig bekæmpelse af forfalskninger ved at sænke grænserne for strafferetlig forfølgelse.
Nevertheless, the Chinese Government has become increasingly responsive to calls for reform, particularly in relation to criminal enforcement against counterfeiting by lowering the thresholds for criminal prosecution.
Kinas toldbestemmelser er også blevet ændret med henblik på at styrke grænsekontrollen og gøre det lettere at bringe sager for domstolene.
China’s customs regulations have also been revised, in order to strengthen border enforcement and make it easier to transfer cases to the courts.
Alligevel stiger problemets omfang.
Still, the scale and scope of the problem continue to grow.
Der er mange spørgsmål tilknyttet spørgsmålet om beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Many associated issues surround the question of IPR protection.
EU-virksomheder opfordres aktivt til at tage nye teknologier med til Kina, men der er stramme regler for eksport af fremtidig udvikling.
EU companies are actively encouraged to bring new technology into China, but the export of any future developments is strictly regulated.
Overholdelse af disse bestemmelser er tidskrævende, komplekst og dyrt.
Compliance with these regulations is time consuming, complex and costly.
Forfalskede og piratkopierede varer fremstilles ofte under forhold, som både ignorerer arbejdstagernes rettigheder og sundheds- og sikkerhedskrav, og disse forhold udgør en fare for forbrugerne og - i tilfælde af kemikalier - for miljøet generelt.
Production facilities for counterfeit and pirated goods frequently disregard both labour rights and health and safety requirements, and pose danger to consumers and, in the case of chemicals, to the wider environment.
Spørgsmål vedrørende intellektuelle ejendomsrettigheder udgjorde kernen i drøftelserne i mekanismen på højt niveau den 25. april 2008, og Generaldirektoratet for Handel og det kinesiske handelsministerium (MOFCOM) har aftalt som minimum en gang årligt at afholde en såkaldt "IP Dialogue" om alle spørgsmål vedrørende intellektuelle ejendomsrettigheder.
IPR issues were in the heart of the discussions of the High Level Mechanism on 25 April 2008, while DG Trade and the Chinese Ministry of Commerce (MOFCOM) have agreed to hold, at least once a year, an “IP Dialogue” on all-encompassing IPR issues.
Tekstiler og fodtøj
Textiles and Footwear
I 2005 indgik EU et aftalememorandum med Kina, som begrænsede tekstileksporten til EU indtil den 31. december 2007.
In 2005, the EU concluded a Memorandum of Understanding (MoU) with China that limited its textile exports to the EU until 31 December 2007.
Andre lande indgik tilsvarende aftaler eller traf forskellige sikkerhedsforanstaltninger.
Other countries concluded similar agreements or took various safeguard measures.
Alligevel steg omfanget af EU's import fra Kina i 2007 med 25 % for tekstiler og 13 % for tøj sammenlignet med 2006.
Nonetheless, in 2007, the volume of EU imports from China increased by 25 % for textiles and 13 % for clothing compared to 2006.
Den samme tendens kunne konstateres i fodtøjssektoren.
Similar trends were witnessed in the footwear sector.
I september 2007 vedtog EU og Kina at anvende et overvågningssystem med dobbelt kontrol i de største tekstilkategorier for at sikre en ansvarsdeling for kontrol af handelen og fremme overgangen til et liberaliseret system efter afslutningen på begrænsningerne i medfør af aftalememorandummet.
In September 2007, the EU and China decided to apply a double-checking surveillance system to the most important textile categories in order to ensure a shared responsibility for monitoring trade and to facilitate the transition to a liberalised system following the end of the MoU limitations.
Dette lader til at fungere nogenlunde, og en mekanisme til dobbeltkontrol af kinesisk tekstilimport er at foretrække frem for kvoter, men bør ikke udgøre en vedvarende handelsbarriere;
This seems to be working reasonably well and a double-monitoring mechanism is preferable to quotas, however this should not lead to an ongoing barrier to free trade.
Kina har gennemgået en total ændring siden 1970'erne, men er stadig et land, der er sammensat af mange mindre lande.
China has been completely transformed since the 1970s, yet China remains composed several countries in one.
Millioner af mennesker har nydt godt af den nye vækst, men indkomstuligheder er stadigt stigende, og mange, især i landdistrikterne, lever fortsat i ekstrem fattigdom.
Millions have benefited from the new prosperity, but income inequality continues to rise and many, particularly the rural population, continue to live in extreme poverty.
Den hurtige udvikling har naturligvis også haft uundgåelig indflydelse på miljøet.
Such rapid development has of course inevitably taken its toll on the environment.
Kina skal nu investere i energieffektivitet og bæredygtig, ren teknologi - en proces, der kunne have store fordele af overførsel af udenlandsk knowhow.
China now needs to invest in energy efficiency and sustainable clean technology, a process that could be greatly assisted by the transfer of foreign know-how.
Ordføreren opfordrer indtrængende Kina til at ratificere de centrale ILO-konventioner om foreningsfrihed og retten til at organisere sig, og til aktivt at bekæmpe enhver form for udnyttelse på arbejdspladserne, især for så vidt angår kvindelige arbejdstagere og børn.
Your rapporteur would urge China to ratify the key ILO Conventions relating to the freedom of association and on the right to organise and to actively combat all forms of exploitation at work, particularly with regard to female workers and children.
Endelig er det nødvendigt, at Kina yder en større indsats for at garantere produktsikkerhed.
Finally, China needs to do more to ensure product safety.
Nye, veldokumenterede tilfælde af usikre produkter, især vedrørende legetøj til børn, har vakt stor bekymring i Europa.
Recent well-documented cases of unsafe products, particularly those involving children’s toys, have caused great concern in Europe.
Det noteres med tilfredshed, at Kina udviser vilje til at tackle dette problem gennem særlig bekæmpelse af produkter af dårlig kvalitet og kontrol.
The Chinese determination to tackle this problem with a "special battle" against poor product quality and supervision is noted and welcomed.
Indtil denne sikkerhed kan garanteres, må Kommissionen og medlemsstaterne dog være særligt opmærksomme på at forhindre farlige produkter i at komme ind på det europæiske marked.
However, until safety can be assured, the Commission and Member States must be especially vigilant in order to prevent dangerous items from reaching the European market.
Fremtidige skridt
Future Steps
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen
Partnership and Co-operation agreement (PCA)
EU gik med til at indlede forhandlingerne om en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale med Kina i december 2005, men de egentlige forhandlinger blev først indledt i oktober 2007.
The EU agreed to start negotiations for a new PCA with China in December 2005 although actual negotiations only started in October 2007.
Den tredje runde fandt sted i september 2008.
The third round took place in September 2008.
Ordføreren mener, at det er afgørende for den fremtidige udvikling af forbindelserne mellem Kina og EU, at der snarest indgås en væsentlig og omfattende aftale mellem de to parter.
Your rapporteur believes that the early conclusion of a substantive and comprehensive agreement between the two sides as essential for the future development of relations between the EU and China.
Forebyggelse af problemer gennem kanaler for bilateral dialog
Prevention of problems through channels for bilateral dialogue
Ud over Den Blandede Kommission, som afholdes hvert år på ministerplan, er der etableret flere vigtige dialoger om handelsrelaterede spørgsmål.
In addition to the Joint Committee held annually at Ministerial level, several important dialogues have been established in trade-related areas.
Den vigtigste af disse er den førnævnte nye økonomiske og handelsmæssige mekanisme på højt plan, som blev vedtaget på topmødet mellem EU og Kina i Beijing i november 2007.
The most significant of these is the new High Level Economic and Trade Mechanism, referred to earlier, that was agreed upon at the EU-China Summit in Beijing in November 2007.
Mekanismen blev formelt lanceret i april 2008 og vil styrke dialogen mellem Kommissionen og Kinas statsråd.
The HLM was formally launched in April 2008 and will strengthen dialogue between the European Commission and the State Council of China.
Mekanismen bringer de øverste beslutningstagere fra den kinesiske ledelse og deres modparter fra Kommissionen sammen og udgør et nyt redskab til håndtering af spørgsmål af gensidig interesse, navnlig inden for investering, markedsadgang og beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder samt andre strategiske handelsrelaterede spørgsmål.
Bringing together senior decision-makers from the Chinese leadership and their counterparts from the European Commission, this Mechanism provides a new tool to address issues of mutual concern especially in the areas of investment, market access and intellectual property rights protection and other strategic issues related to trade.
Disse udviklinger bør bydes særligt velkomne, idet de giver mulighed for at løse problemer gennem struktureret dialog.
These developments are particularly to be welcomed as they provide a means of resolving issues through structured dialogue.
I denne forbindelse ønsker ordføreren at opfordre Kommissionen indtrængende til sammen med de kinesiske myndigheder at udforske, hvordan den parlamentariske dimension kan inddrages i mekanismens arbejde på samme måde som i gruppen af rådgivere, som giver EP og kongressen mulighed for at bidrage til Det Transatlantiske Økonomiske Råd.
In this, context your rapporteur would urge the Commission to explore with the Chinese authorities as to how a parliamentary dimension might be brought into the work of the HLM, similar to that provided by the Group of Advisers that allows for an EP and Congressional input into the Transatlantic Economic Council.
Kommissionen bør støtte etableringen af et erhvervsråd mellem Kina og EU efter samme model som erhvervsrådet mellem USA og EU.
The European Commission should support the installing of a China-EU Business Council, similar to the US-EU Business Council.
Europas handelsmæssige forbindelser med Kina bør baseres på engagement og strategisk partnerskab, som værner om princippet om gensidighed, loyal konkurrence og handel i overensstemmelse med vores fælles værdier og overholdelse af WTO's regler.
Europe's trade relations with China should be based on engagement and strategic partnership that enshrines the principle of reciprocity, fair competition and trade, according to our common values and adherence to WTO rules.
Kina skal for sin del forstå, at der hersker stor bekymring i Europa over manglen på gensidighed i markedsadgangen og over andre spørgsmål som f.eks. intellektuelle ejendomsrettigheder, som giver næring til krav om begrænsning af import fra Kina.
For its part, China must understand that there is genuine concern in Europe over the lack of reciprocity in market access and over other issues such as IPR, which fuel demands for restrictions on Chinese imports.
Den bedste måde at tackle dette pres på, er ved at tage hinandens bekymringer alvorligt for at sikre lige vilkår, som sikrer fri og fair handel og samarbejde til begge parters fordel.
The best means of countering these pressures is to take seriously each other’s concerns so as to ensure a level playing field that provides for free and fair trade and cooperation to our mutual advantage.
om handelsmæssige og økonomiske forbindelser med Kina
on trade and economic relations with China
8. bifalder tilnærmelsen mellem Kina og Taiwan, og opfordrer samtidig Kina til at fortsætte en engageret og konstruktiv dialog med Taiwan og til at sikre Taiwans aktive deltagelse i Verdenssundhedsorganisationen og ASEAN Plus Three; opfordrer Kina til at tillade afholdelsen af almindelige valg i Hongkong;
Welcomes the rapprochement between China and Taiwan, whilst urging China to continue an engaging and constructive dialogue with Taiwan and to ensure Taiwan's active participation in the World Health Organization and ASEAN Plus Three; encourages China to allow elections by universal suffrage in Hong Kong;
Udviklingsudvalget opfordrer Udvalget om International Handel, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
1. mener, at Kina, som en af hoveddrivkræfterne bag den globale vækst, bør yde sit fulde bidrag til en bæredygtig og afbalanceret udvikling af den globale økonomiske orden;
Takes the view that China, as one of the engines of world growth, should play its full part in ensuring that the global economic order develops in a sustainable and balanced way;
4. bemærker, at Kina i perioden 1995-2007 var påvirket af 53 antidumpingsanktioner, som i alt udgør 20 % af den samlede EU-straftold mod illoyal konkurrence, især fra statsejede virksomheder, gennem subsidier;
Notes that between 1995 and 2007 China was affected by 53 anti- dumping sanctions, which amounts to 20 % of the total EU punitive tariff duties imposed for unfair competition, in particular by state-owned enterprises, through subsidies;
11. understreger betydningen af Kinas engagement og samarbejde med IMF i forbindelse med udarbejdelsen af en global adfærdskodeks for statsejede fonde, som med stor sandsynlighed kan føre til øget gennemsigtighed.
Stresses the importance of Chinese involvement and cooperation with the IMF regarding the development of a global code of conduct for sovereign wealth funds, which is likely to lead to a higher degree of transparency.
6. opfordrer til øget samarbejde mellem europæiske og kinesiske universiteter samt øget mobilitet for videnskabsfolk, forskere og studerende mellem EU og Kina;
Calls for increased cooperation between European and Chinese universities and increased mobility for scientists, researchers and students between the EU and China;
19. opfordrer Kina til at fremme en mere økonomisk bæredygtig, miljøvenlig og socialt retfærdig udvikling; mener, at enhver dialog mellem EU og Kina vil være en god anledning til at fokusere på disse udfordringer;
Calls on China to favour more economically sustainable, environmentally friendly and socially just development; believes that all existing dialogues between the EU and China offer a great opportunity to focus on such challenges;
3. opfordrer Kina til at lempe adgangen for europæiske produkter, der eksporteres til det kinesiske marked, og desuden at tilstræbe en mere afbalanceret samhandel i forhold til udlandet og samtidig skabe gennemsigtige handelsvilkår til gensidig gavn for kinesiske og europæiske virksomheder;
Encourages China to ease the way for European products that are imported onto the Chinese market and furthermore to strive for a more balanced trade deficit, while fostering a transparent trade environment equally beneficial to Chinese and European undertakings;
5. mener, at Kinas interesser, i takt med at landet bliver mere innovativt, bedst varetages ved at beskytte de intellektuelle ejendomsrettigheder; mener imidlertid, at bestemmelser, der kræver eksklusiv registrering af nyskabelser i Kina, i høj grad vil begrænse erhvervsaktiviteterne, forhindre Kina i at drage fordel af innovation og forringe værdien af brandet "Made in China";
Believes that, as China becomes more innovative, it is in its best interests to protect Intellectual Property Rights; believes, however, that regulations requiring the exclusive registration of innovations in China would heavily constrain business activities, prevent China benefiting from innovation and devalue the "Made in China" brand;
6. glæder sig over Kinas store indsats for at forbedre produktsikkerheden, herunder legetøjssikkerhed, og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at styrke samarbejdet med AQSIQ (Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine) for at sikre en mere omfattende produktsikkerhed, hvor der især fokuseres på de mindre udviklede områder i Kina; opfordrer til, at der fra europæisk hold, dvs. fra medlemsstaternes, EU-institutionernes og EU-virksomhedernes side, ydes øget teknisk bistand til de kinesiske virksomheder og myndigheder med henblik på øgede investeringer inden for sikkerhed og kvalitet og kontrollen hermed, især for så vidt angår de mindre producenter, hvor kontrollen med produktsikkerhed og -kvalitet synes at være en af de vanskeligste opgaver for myndighederne;
Welcomes the significant efforts China has made with respect to the improvement of product safety, including toy safety, and calls on the Commission and the Member States to reinforce cooperation with the Chinese Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) in order to ensure product safety on a broader scale, with particular focus on the less-developed regions of China; calls on the European Union’s Member States, institutions and companies to provide greater European-level technical assistance to Chinese companies and the Chinese authorities in the interests of greater investment in safety, quality and quality checks geared, above all, to the products of small manufacturers, safety and quality checks on which appear to be one of the authorities’ major problems;
om Kommissionens handlingsplan for en integreret struktur for intern kontrol
on the Commission action plan towards an integrated internal control framework
PE 415.353v01-00
PE 415.353v02-00
- der henviser til EF-traktaten,
- having regard to the EC Treaty,
- der henviser til Revisionsrettens udtalelse nr. 2/2004 om indførelse af "én enkelt revisionsmodel" (og et forslag til en struktur for intern kontrol i Fællesskabet)
- having regard to Opinion No 2/2004 of the European Court of Auditors on the 'single audit' model (and a proposal for a Community internal control framework)
- der henviser til Kommissionens meddelelse om en køreplan for indførelse af en integreret struktur for intern kontrol ( KOM(2005)0252 ),
- having regard to the Commission communication on a roadmap to an integrated internal control framework ( COM(2005)0252 ),
- der henviser til Kommissionens handlingsplan for en integreret struktur for intern kontrol ( KOM(2006)0009 ),
- having regard to the Commission action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2006)0009 ),
- der henviser til den første halvårlige beretning om resultattavlen for Kommissionens handlingsplan for en integreret struktur for intern kontrol af 19. juli 2006 ( SEK(2006)1009 ), hvilket Parlamentet havde anmodet om i sin dechargebeslutning for regnskabsåret 2004,
- having regard to the first half-yearly report on the scoreboard for the application of the Commission action plan towards an integrated internal control framework published on 19 July 2006 ( SEC(2006)1009 ), pursuant to Parliament's request in its resolution on the discharge in respect of the financial year 2004,
- der henviser til Kommissionens statusrapport, der blev offentliggjort i marts 2007 ( KOM(2007)0086 ), og som omhandlede fremskridtene og visse yderligere foranstaltninger,
- having regard to the interim progress report of the Commission published in March 2007 ( COM(2007)0086 ), outlining progress and announcing some additional actions,
- der henviser til Kommissionens meddelelse fra februar 2008 ( KOM(2008)0110 og arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene, der er vedføjet denne SEK(2008)0259 ),
- having regard to the Communication presented by the Commission in February 2008 ( COM(2008)0110 ) and the Commission staff working paper annexed thereto ( SEC(2008)0259 ),
- der henviser til Kommissionens meddelelse "Sammenfattende rapport om Kommissionens forvaltning i 2007" ( KOM(2008)0338 ),
- having regard to the Commission communication entitled 'Synthesis of the Commission’s management achievements in 2007' ( COM(2008)0338 ),
- der henviser til Kommissionens årlige beretning til dechargemyndigheden om de interne revisioner, der er foretaget i 2007 ( KOM(2008)0499 ),
- having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2007 ( COM(2008)0499 ),