natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor er det vigtigt, at Kommissionen iværksætter undersøgelser, der giver mulighed for at vurdere kvaliteten af medlemsstaternes gæld, og at den indfører sanktioner mod de medlemsstater, der fristes til at overvurdere deres væksthypoteser for at opbygge et recessivt underskud i det skjulte.
Accordingly, it is important for the Commission to carry out studies that will afford a basis for assessing the quality of the Member States’ debts, and to sanction any Member State that may be tempted to overestimate its growth in order to build up a recessionary deficit on the sly.
Identifikation af god og dårlig gæld
Identifying good and bad debt
Medlemsstaterne har i henhold til Kommissionens henstillinger siden euroens ikrafttræden forpligtet sig til at nedbringe deres driftsudgifter og reformere deres pensionssystemer.
Following the Commission’s recommendations, when the euro was introduced the Member States undertook to reduce their administrative expenditure and reform their pension systems.
Som følge af krisen er underskuddene og gældskvoterne vokset betydeligt i alle medlemsstaterne i 2009.
The crisis has meant that all the Member States saw their deficits and indebtedness increase significantly in 2009.
Stigningen i underskuddene stammer ikke kun fra iværksættelsen af genopretningsforanstaltningerne.
The deployment of recovery measures is not the sole reason for their increased deficits.
Det skyldes først og fremmest den automatiske nedgang i skatteindtægter og ligeledes effektiviteten af finanspolitikkerne, der kan måles ud fra, hvorvidt de har opfyldt de fastsatte mål.
One cause is the automatic downturn in tax revenue, and another is the effectiveness of budgetary policies, as measured on the basis of whether they have achieved the objectives set.
Et stort underskud kan finansiere et økonomisk opsving, der giver skatteindtægter og sikrer en tilbagevenden til en afbalanceret økonomi.
A large deficit can finance economic expansion, generating tax revenue and promoting a return to budgetary equilibrium.
Sådan fungerer de "ukonventionelle incitamenter", som Kommissionen har anbefalet.
This is the rationale for the ‘non-conventional’ stimuli recommended by the Commission.
Dårligt afpassede skattemæssige incitamenter kan derimod have en ubetydelig indvirkning på væksten.
On the other hand, poorly calibrated tax incentives may have a minimal effect on growth.
Disse skatteudgifter øger den offentlige gæld yderligere, hvilket fører til recessive underskud .
At the same time, such tax expenditure further increases public debt, leading to reces sionary deficits .
Denne dårlige gæld belaster husholdninger, hvis tilbøjelighed til at spare er lig nul, fordi disse husholdninger i det skjulte betaler af på renterne for gælden.
The burden of bad debt weighs on households with no propensity to save, which service the debt without any return.
Eftersom underskuddet især belaster de husholdninger, der er hårdest ramt af krisen, er det afgørende at identificere de recessive underskud og neutralisere dem.
Given that deficits weigh most heavily on those households worst hit by the crisis, recessionary deficits must be identified and neutralised as a matter of urgency.
Hvad med stabilitetspagten?
What about the Stability Pact ?
Ved udarbejdelsen af Maastrichttraktaten definerede man de tilladte underskud og gældskvotienter ved at beregne gennemsnittet af underskud og gældskvotienter i de lande, der deltager i Det Europæiske Monetære System.
When the Maastricht Treaty was drafted, the permissible deficit and debt levels were determined by calculating the average deficit and indebtedness of the countries in the European Monetary System.
Ved revisionen af stabilitetspagten i 2005 vedtog man implicit en anticyklisk makroøkonomisk politik.
The 2005 revised Stability Pact amounts to the implicit adoption of the principles underpinning a counter-cyclical macroeconomic policy.
Dette princip er især passende med henblik på de offentlige finansers langsigtede holdbarhed.
Such principles seem particularly appropriate when it comes to ensuring the long-term sustainability of public finances.
Kommissionen kan eksplicit bekræfte denne regel om kontracyklisk forvaltning.
The Commission could explicitly enshrine the rule of counter-cyclical management.
Den bør derefter sørge for at udarbejde henstillinger, der er i overensstemmelse med dette princip, og undgå og at fastsætte for korte frister for en afbalancering af økonomien.
It should then make sure its recommendations are compatible with that principle, by avoiding setting overly short deadlines for a return to budgetary equilibrium.
Med hensyn til kriterier for at måle de offentlige finansers langsigtede holdbarhed er indikatoren for et strukturelt underskud særlig passende til en langsigtet evaluering, fordi den måler status for de offentlige finanser uafhængigt af konjunkturmæssige indvirkninger.
As regards criteria for measuring the long-term sustainability of public finances, the structural deficit indicator is particularly suitable for a long-term assessment in that it measures the state of public finances irrespective of cyclical effects.
Endelig kan en indikator for den strukturelle gældskvote – forholdet "statsgæld/statsejede aktiver" eller "nettogæld/BNP" – anvendes til at bedømme medlemsstaternes solvens.
Lastly, an indicator of structural debt – the ‘government debt-to-assets’ ratio or the ‘net debt-to-GDP’ ratio – could be used to measure the Member States’ solvency.
Rådgivende ordfører(*): Sergio Gaetano Cofferati
Rapporteur (*): Sergio Gaetano Cofferati
3. mener, at det er nødvendigt, at der foretages en passende vurdering af krisens sociale og beskæftigelsesmæssige følgevirkninger, og at man på EU-plan fastlægger en strategi til økonomisk genopretning, der er baseret på støtte til beskæftigelse, uddannelse, investeringer, der giver stor økonomisk aktivitet, til en forøgelse af virksomhedernes konkurrenceevne og produktivitet, herunder SMV'er, og til en revitalisering af industrien, samtidig med at overgangen til en konkurrencedygtig og bæredygtig økonomi sikres; mener, at disse målsætninger skal have en central plads i EU 2020-strategien;
Considers it necessary to asses appropriately the social and employment-related effects of the crisis and to formulate at EU level a recovery strategy based on support for employment, training, investments that lead to high economic activity, the boosting of business competitiveness and productivity, especially for SMEs, and the revitalisation of industry while ensuring its transition towards a competitive sustainable economy; believes that these objectives should be at the heart of the Europe 2020 strategy;
om de offentlige finansers langsigtede holdbarhed i forbindelse med økonomisk genopretning
on long-term sustainability of public finances for a recovering economy
Rådgivende ordfører: Ivailo Kalfin
Rapporteur: Ivailo Kalfin
A. der henviser til, at stabilitets- og vækstpagten på trods af revisionen i 2005 ikke har været tilstrækkelig til at forhindre den aktuelle krise,
A. whereas the Stability and Growth Pact (SGP), despite its revision in 2005, did not suffice to prevent the current crisis,
B. der henviser til, at offentlige finansers holdbarhed ikke blot er afgørende for Europa som helhed, men også specifikt for Den Europæiske Unions budget,
B. whereas sustainability of public finances is not only crucial for Europe as a whole but, also, for the budget of the European Union specifically,
3. støtter derfor en gennemgang af mekanismerne, der skal føre de nationale økonomier i EU tilbage på konvergenssporet;
Supports therefore a review of the mechanisms to bring the national economies within the EU back on a convergence track;
6. minder om, at hele 70 % af EU's finansiering i den nuværende utilfredsstillende form ikke dækkes af egne indtægter, men direkte af de nationale budgetter som "bidrag" via BNP-indtægten; gentager sin bekymring om, at skylden for en krise, der måske eller måske ikke er opstået som følge af uholdbare politikker, let kan skydes på EU, således at man betragter budgetbidrag som en "ekstra byrde" for de nationale budgetter frem for at værdsætte de fælles fordele og den europæiske merværdi;
Recalls that, in its present unsatisfactory form, as much as 70% of the Union's financing comes not from own resources but directly from the national budgets as 'contributions' through the GNI resource; reiterates its worry that crises, that may or may not have arisen due to unsustainable policies, are easily blamed on the Union with budget contributions being seen as an 'additional burden' for national budgets rather than appreciating the joint benefits and the European value added;
8. mener, at kreditvurderingsbureauer ikke alene skal have ansvaret for at vurdere statsgæld, en opgave, der kunne varetages mere effektivt ved at etablere en mekanisme til en yderligere vurdering af en sådan gælds reelle værdi og ved at øge Eurostats rolle som leverandør af pålidelige data;
Takes the view that credit-rating agencies alone should not be responsible for rating sovereign debt, a task which would be more effectively achieved through creating a mechanism for an additional assessment of the fair value of such debts and through increasing the role of Eurostat in providing reliable data;
Damien Abad, Alexander Alvaro, Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Andrea Cozzolino, Jean-Luc Dehaene, Isabelle Durant, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Jens Geier, Estelle Grelier, Jiří Havel, Monika Hohlmeier, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Claudio Morganti, Dominique Riquet, Sergio Paolo Francesco Silvestris, László Surján, Helga Trüpel, Daniël van der Stoep, Derek Vaughan, Angelika Werthmann
Damien Abad, Alexander Alvaro, Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Andrea Cozzolino, Jean-Luc Dehaene, Isabelle Durant, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Jens Geier, Estelle Grelier, Jiří Havel, Monika Hohlmeier, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Claudio Morganti, Dominique Riquet, Sergio Paolo Francesco Silvestris, László Surján, Helga Trüpel, Daniël van der Stoep, Derek Vaughan, Angelika Werthmann
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2001/83/EF for så vidt angår forhindring af, at lægemidler, som er forfalskede med hensyn til identitet, historie eller oprindelse, kommer ind i den lovlige forsyningskæde
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC as regards the prevention of the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source
Ordfører: Marisa Matias
Rapporteur: Marisa Matias
I Parlamentets ændringsforslag markeres ændringer i udkastet til retsakt, med fede typer og kursiv .
In amendments by Parliament, amendedments to the draft act are highlighted in bold italics .
Kursivering uden fede typer er en oplysning til de tekniske tjenestegrene, som vedrører elementer i udkastet til retsakt, der foreslås rettet ved affattelsen af den endelige tekst (f.eks. materielle fejl eller manglende tekst i en sprogversion).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the draft act which may regquire correction when the final text is prepared - for instance, obvious errors or omissions in a language version).
Informationsblokken til ethvert ændringsforslag, der angår en eksisterende retsakt, som udkastet til retsakt har til formål at ændre, indeholder en tredje og en fjerde linje, hvori det anføres, hvilken eksisterende retsakt og hvilken bestemmelse heri der berøres.
The heading for any amendment to an existing act that the draft act seeks to amend includes a third line identifying the existing act and a fourth line identifying the provision in the that act that Parliament wishes to amend.
Passager fra en bestemmelse i en eksisterende retsakt, som ikke er medtaget i udkastet til retsakt, men som Parlamentet ønsker at ændre, markeres med fede typer .
Passages in an exsisting act that Parliament wishes to amend, but that the draft act has left unchanged, are highlighted in bold .
Hvis der udelades tekst i sådanne passager, markeres dette med [...].
Any deletions that Parliament wishes to make in such passages are indicated thus: [...].
UDTALELSE fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi .....................84
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............86
UDTALELSE fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse 134
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 136
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2001/83/EF for så vidt angår forhindring af, at lægemidler, som er forfalskede med hensyn til identitet, historie eller oprindelse, kommer ind i den lovlige forsyningskæde
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on amending Directive 2001/83/EC as regards the prevention of the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0668 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0668 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0513/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0513/2008 ),
- der henviser til Kommissionens meddelelse med titlen "Følgerne af Lissabontraktatens ikrafttræden for de igangværende interinstitutionelle beslutningsprocedurer" ( KOM(2009)0665 ),
- having regard to the Commission Communication entitled 'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures' ( COM(2009)0665 ),
- der henviser til artikel 114 og artikel 168, stk. 4, litra c), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
- having regard to Article 114 and Article 168(4)(c) on the Treaty of the Functioning of the European Union,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelser fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse ( A7-0148/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7‑0148/2010 ),
(3a) Kommissionen bør på grundlag af dette direktiv årligt forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en statistisk rapport indeholdende pålidelige og præcise data om den aktuelle situation, tendenser og udvikling i medlemsstaterne vedrørende forfalskede lægemidler, herunder detaljer om hvor, hvordan og af hvem forfalskede produkter blev opdaget, oprindelseslandet og selve det forfalskede element (identitet, kilde og/eller ingredienser/bestanddele), og opdatere tiltagene til gennemførelse af sikkerhedsforanstaltningerne i overensstemmelse hermed.
(3a) In the light of this Directive the Commission should submit every year to the European Parliament and to the Council a statistical report with reliable and accurate data on the current situation, trends and developments in falsified medicin al products , including details of where, how and by whom the falsified products were detected, the country in which they originated , and the ‘ falsified ’ element itself (identity, source and/or ingredient/components) in the Member States and update the measures on the application of the safety features accordingly.
Hverken konsekvensvurderingen eller nogen andre rapporter fra Kommissionen fokuserer i tilstrækkelig grad på eller forsøger at forklare oprindelsen af og hovedkilderne til forfalskede produkter.
Neither the impact assessment study, nor other European Commission reports, sufficiently focus on and explain the origin and main sources of ‘counterfeit’ products.
Det er vigtigt ikke at sammenblande patentkrænkelser eller -tvister med problematikken om forfalskning af lægemidler.
It is important not to confuse patent violations or disputes with the problem of counterfeiting of medical products.
Der er behov for pålidelige data og statistik om, hvor forfalskede produkter blev opdaget, hvilket land de kom fra, og hvori selve det forfalskede element (identitet, kilde og/eller ingredienser/bestanddele) består.
Reliable data and statistics with details where ‘counterfeit’ products were detected, which country they came from, and the ‘counterfeit’ element itself (identity, source and/or ingredient/components) are needed.
(3b ) Efter vedtagelsen af dette direktiv bør Kommissionen i samarbejde med Det Europæiske Lægemiddelagentur (herefter benævnt "agenturet") og medlemsstaternes myndigheder iværksætte kampagner for at informere forbrugerne og øge deres bevidsthed om den risiko, der er forbundet med at købe forfalskede lægemidler, hvor der navnlig skal fokuseres på foranstaltningerne til ægthedskonstatering og sikkerhedsforanstaltningerne (f.eks. hologrammer og forsegling) på lægemidlernes emballage eller andetsteds.
(3b ) After the adoption of this Directive, t he Commission should, in cooperation with the European Medicines Agency ("the Agency") and Member State authorities, launch campaigns informing and raising awareness among consumers of the risk involved in purchasing falsified medicinal products, focusing in particular on the authentication measures and safety features (such as holograms and safety seals) shown on the packaging of medicinal products or elsewhere.
Det stigende antal forfalskede lægemidler viser, at forbrugerne ikke er opmærksomme på de risici, der er forbundet med at købe forfalskede lægemidler, især fra ulovlige hjemmesider.
The increasing number of falsified medicinal products indicates that consumers are not aware of the risks involved in purchasing falsified medicinal products, in particular from illicit websites.
Et af de problemer, der rapporteres om, er forbrugernes manglende kendskab til den gældende lovgivning.
One of the problems that has been reported is the lack of knowledge among consumers of the legislation in force.
Velinformerede forbrugere kunne bidrage til afsløring af forfalskede lægemidler på markedet.
Well-informed consumers could contribute to the detection of falsified medicinal products on the market.
(4a) Dette direktiv berører ikke bestemmelserne om intellektuel og industriel ejendomsret og sigter specifikt på at hindre forfalskede lægemidler i at komme ind i det lovlige distributionsnet.
(4a) This Directive is without prejudice to provisions concerning intellectual and industrial property rights and aims specifically to prevent falsified medici nal products from entering the legal distribution chain .
Dette direktiv bør fokusere på konsekvenserne for folkesundheden og ikke beskæftige sig med eventuelle problemer i forbindelse med intellektuelle ejendomsrettigheder eller patentrettigheder.
This directive should focus on the consequences for public health and should not deal with possible problems related to intellectual Property Rights or Patent Rights
(4b) Dette direktiv gælder med forbehold af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger 1
( 4b ) This Directive is to apply without prejudice to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free
og bør forvaltes under anvendelse af klare og effektive sikkerhedsmekanismer, når personlige data behandles.
movement of such data 1 and should retain clear and effective safeguards whenever personal data are processed.
1 EUT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
1 OJ L 281, 23.11.1995, p.
(4c) Forfalskningen af lægemidler er et globalt problem, som kræver effektiv og forøget international koordination og samarbejde for at sikre, at strategierne imod forfalskningsaktiviteterne bliver mere effektive.
(4 c ) The falsification of medicin al products is a global problem, requiring effective and enhanced international coordination and cooperation in order to ensure that anti-falsification strategies are more effective.
Forøget internationalt samarbejde og samarbejde mellem regeringsmyndigheder som f.eks. sundhedsvæsen, politi, toldvæsen, lokale administrative enheder og domstole er af afgørende betydning for bekæmpelsen af lægemiddelforfalskning.
Increased international cooperation and collaboration among governmental entities such as health, police, customs, local administrative units, judiciary, is essential to defeat the falsification of medicines.
(4d) EU bør støtte udarbejdelsen af en international overenskomst om strengere sanktioner over for forfalskning af lægemidler og en tillægsprotokol til De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet (Palermokonventionen).
(4 d ) The European Union should support the drafting of an international agreement increasing the penalties for falsifying medicinal product s , and of an additional protocol to the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (Palermo convention) .
Det er i dag internationale kriminelle netværk, der står bag forfalskning af lægemidler, og indsatsen for at imødegå denne trussel mod folkesundheden kan ikke begrænses til foranstaltninger, der udelukkende træffes inden for EU's grænser.
The falsification of medicinal products has become an operation organised by international crime networks and efforts to tackle this threat to public health cannot be limited to measures taken within our European borders alone.
(4e) Kommissionen og medlemsstaterne bør støtte Europarådets nye udkast til konvention om forfalskning af lægemidler og lignende forbrydelser, der udgør en trussel mod folkesundheden.
(4 e ) The new draft Convention of the Council of Europe on the counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health, should be supported by the Commission and the Member States.
Medlemsstaterne bør desuden samarbejde, bl.a. via Europol, om at styrke håndhævelsen af bestemmelserne til begrænsning af handelen med forfalskede lægemidler, herunder internetleveringer.
Furthermore, the Member States should collaborate, including through Europol, to strengthen the enforcement of the rules designed to restrict trading in falsified medicin al products , including the supply via internet.
Dette kompromisændringsforslag dækker ændringsforslag 4 (Matias), 115 (Chatzimarkakis/Krahmer), 116 (Liese/Ulmer), 117 (Rapti), 118 (Antonescu/Niculescu), 119 (Bartolozzi).
This compromise amendment covers AM4 (Matias), 115 (Chatzimarkakis/Krahmer), 116 (Liese/Ulmer), 117 (Rapti), 118 (Antonescu/Niculescu), 119 (Bartolozzi)
(4f) Det er velkendt, at internettet er en af de vigtigste kanaler, ad hvilke forfalskede lægemidler indføres på det europæiske marked.
(4 f ) It is well known that the internet represents one of the main routes by which falsified medicin al products enter the European market.
Det anslås, at der i mere end 50 % af alle køb af lægemidler over internettet fra hjemmesider, der ikke angiver deres postadresse, er tale om forfalskede produkter.
Medicin al products purchased over the internet from sites that conceal their actual physical address are estimated to be falsified in more than 50 % of cases.
Der bør derfor skelnes mellem lovlige postordre- eller internetapoteker og den ulovlige forsyningskæde gennem ikke-kontrolleret køb over internettet.
Therefore, a distinction should be made between legitimate mail order or internet pharmacies and the illegal supply chain through non-controlled internet purchasing.