natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hele miljøledelsessystemet i bilag II, herunder den indledende miljøkortlægning i bilag I , revisionsproceduren i bilag III og miljøredegørelsen i bilag IV verificeres af en akkrediteret miljøverifikator, og miljøredegørelsen valideres af den pågældende miljøverifikator.
The entire e nvironment m anagement s ystem set out in Annex II, including the initial e nvironmental r eview set out in Annex I, the Audit procedure set out in Annex III and the e nvironmental s tatement set out in Annex IV, shall be verified by an accredited environmental verifier and the environmental statement shall be validated by that environmental verifier.
En registreret organisation skal hvert tredje år:
A registered organisation shall on a three-yearly basis:
a) få foretaget en verifikation af det samlede miljøledelsessystem og -revisionsprogram
(a) have the full environmental management system and audit programme verified,
b) udarbejde miljøredegørelsen i overensstemmelse med kravene i bilag IV, del B og D
(b) prepare the environmental statement in accordance with the requirements set out in Annex IV, Parts B and D,
c) få foretaget en validering af miljøredegørelsen
(c) have the environmental statement validated,
d) fremsende den validerede miljøredegørelse til registreringsorganet
(d) forward the validated environmental statement to the Competent Body,
e) fremsende en udfyldt formular til registreringsorganet, som mindst skal indeholde de oplysninger, der er anført i bilag VI.
(e) forward to the Competent Body a completed form, which includes at least the minimum information set out in Annex VI.
Indførelsen af to forskellige rapporterings- og revisionscyklusser er unødvendig og kan skabe forvirring.
The introduction of two different reporting and auditing cycles is unnecessary and potentially confusing.
De to cyklusser bør i stedet kombineres til en årlig procedure.
Instead, the two cycles should be combined into one annual procedure.
En registreret organisation skal hvert år:
A registered organisation shall, on an annual basis:
En registreret organisation skal hvert år:
A registered organisation shall on an annual basis:
a) gennemføre en intern revision af miljøpræstationerne og overholdelsen af gældende lovbestemte miljøkrav i overensstemmelse med bilag III
(a) carry out an internal audit of the environmental performance and the compliance with applicable legal requirements relating to the environment in accordance with Annex III,
b) udarbejde en miljøpræstationsrapport i overensstemmelse med kravene i bilag IV , del C og D
(b) prepare an environmental performance report in accordance with the requirements laid down in Annex IV Parts C and D ,
b) ajourføre miljøredegørelsen i overensstemmelse med kravene i bilag IV og få den bekræftet
(b) update the e nvironmental s tatement , in accordance with the requirements laid down in Annex IV and have it validated ,
c) fremsende den validerede miljøpræstationsrapport til registreringsorganet
(c) forward the validated environmental performance report to the Competent Body,
c) fremsende den validerede miljøredegørelse til registreringsorganet
(c) forward the validated environmental statement to the Competent Body,
d) fremsende en udfyldt formular til registreringsorganet, som mindst skal indeholde de oplysninger, der er anført i bilag VI .
(d) forward to the Competent Body a completed form, which includes at least the minimum information set out in Annex VI.
d) fremsende en udfyldt formular til registreringsorganet, som mindst skal indeholde de oplysninger, der er anført i bilag VI
(d) forward to the Competent Body a completed form, which includes at least the minimum information set out in Annex VI ,
da) få foretaget en verifikation af det samlede miljøledelsessystem og -revisionsprogram.
( da ) have the full environmental management system and audit programme verified .
De to cyklusser bør i stedet kombineres til én årlig procedure.
Instead, the two cycles should be combined into one annual procedure.
Registreringsorganerne forlænger efter anmodning fra små organisationer den i artikel 6, stk. 1, omhandlede periode på tre år til op til fem år og/eller den i artikel 6 , stk. 2, omhandlede periode på ét år til op til to år, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Competent Bodies shall, upon request of a small organisation, extend for that organisation, the three-yearly frequency referred to in Article 6(1) up to five years or the annual frequency referred to in Article 6(2) up to two years, provided that all the following conditions are met:
Registreringsorganerne forlænger efter anmodning fra små organisationer den i artikel 6 omhandlede periode på ét år til op til to år, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Competent Bodies shall, upon request of a small organisation, extend for that organisation, the annual frequency referred to in Article 6 up to two years, provided that all the following conditions are met:
a) der er ikke nogen miljørisiko
(a) no environmental risks are present,
a) den indledende miljøkortlægning viste, at organisationen ikke har nogen væsentlige miljøaspekter, og
(a) the initial environmental review showed that the organisation has no significant environmental aspects, and
b) organisationen har ikke planlagt nogen operationelle ændringer af sit miljøledelsessystem, og
(b) the organisation has no operational changes planned to its environmental management system , and
b) organisationen har ikke planlagt nogen væsentlige ændringer som defineret i artikel 8 .
(b) the organisation has no substantial changes planned, as defined in Article 8 .
c) der er ikke nogen væsentlige lokale miljøproblemer .
(c) there exist no significant local environmental problems .
Små organisationer bør have mulighed for begrænset fleksibilitet.
Limited flexibility should be allowed for small organisations.
Definitionen på miljørisiko er bragt i tråd med definitionerne i artikel 2.
The definition of environmental risk is brought into line with the definitions in Article 2.
Ændringsforslaget gør litra c) overflødigt.
The amendment makes point (c) superfluous.
Kravene i forbindelse med EMAS-ordningens bibeholdelse medfører høje administrationsomkostninger, som en lille eller mellemstor virksomhed har svært ved at afholde.
Obligations relating to maintenance of the EMAS system entail high administrative costs which are difficult to bear for an SME.
For at lette de europæiske små og mellemstore virksomheders adgang til ordningen er det nødvendigt at reducere disse omkostninger, når organisationen ikke har planlagt nogen væsentlige ændringer af sit produktionssystem, og når der ikke er nogen grund til at antage, at der vil være nye miljørisici eller lokale miljøproblemer.
In order to ease access for European SMEs to the system, such costs should be reduced where the organisation does not plan to make substantial changes to its production system and where there is no reason to expect new environmental dangers or local environmental problems.
For at opnå en fritagelse indgiver den i stk. 1 omhandlede organisation en anmodning til det registreringsorgan, som har registreret organisationen, med dokumentation for, at betingelserne for en fritagelse er opfyldt.
In order to obtain the extension referred to in paragraph 1, the organisation concerned shall submit a request to the Competent Body that has registered the organisation and provide evidence that the conditions for derogation are fulfilled.
Den foreslåede ordning for små organisationer fungerer ikke hvad angår tidsintervallet for revisionen, miljøpræstationsrapporten og miljøredegørelsen.
The frequency of the audit, the environmental performance report and environmental statement in the scheme proposed for small organisations is unworkable.
Proceduren er kompliceret og vil medføre unødige administrationsudgifter.
The procedure is complicated and will generate excessive administrative costs.
Det er bedre med en ordning, der hovedsageligt var indeholdt i den første EMAS-forordning.
A scheme that was essentially contained in the first EMAS regulation is better.
Her fritages små organisationer for årlige valideringer.
Under this scheme, small organisations are exempted from annual validations.
I denne forbindelse gives der afkald på en unødvendig procedure, da det i sidste ende alligevel er op til registreringsorganet at foretage registreringen eller at undlade det.
Since it is the Competent Body that ultimately decides whether or not to go ahead with registration, this dispenses with an unnecessary procedure.
En cyklus på et år bør i princippet fastholdes som i ISO 14001-standarden, men undtagelser kan dog tillades for små og mellemstore virksomheders vedkommende i henhold til ovenstående betingelser.
The one year cycle should, in principle, be maintained as in ISO 14001, but exceptions can be made in the case of SMEs under the above mentioned conditions.
Det er ikke nødvendigt at indgive en anmodning til det kompetente organ, idet det er op til miljøverifikatoren at træffe afgørelse om fritagelse fra valideringscyklussen.
No request is necessary to the competent body as it is up to the environmental verifier to decide about a deviation from the validation cycle.
Hvis der sker væsentlige ændringer hos en registreret organisation, gennemføres en miljøkortlægning af ændringerne, herunder af miljøforhold og -påvirkninger.
In case of substantial changes in a registered organisation , the organisation shall carry out an environmental review of these changes, including their environmental aspects and impacts.
Hvis en registreret organisation planlægger at foretage væsentlige ændringer , gennemføres en miljøkortlægning af ændringerne, herunder af miljøforhold og -påvirkninger.
Where a registered organisation plans to introduce substantial changes, the organisation shall carry out an environmental review of these changes, including their environmental aspects and impacts.
EMAS-ordningen må ikke bremse den teknologiske udvikling og planlægningen af virksomhedens produktion, men skal følge den industrielle udvikling og sikre miljøstandarderne.
The EMAS system should not act as an obstacle to technological development and a firm's production plans, but should follow industrial development and guarantee the environmental standards thereof.
Organisationen ajourfører den indledende miljøkortlægning og ændrer organisationens miljøpolitik i overensstemmelse hermed.
The organisation shall update the initial environmental review and modify the environmental policy of the organisation accordingly.
Organisationen ajourfører de relevante dele af miljøledelsessystemet i overensstemmelse hermed.
The organisation shall update the relevant parts of the e nvironmental m anagement s ystem accordingly.
Teksten præciserer, at alle relevante dele bør ændres.
The text clarifies that all relevant parts should be modified.
Der foretages verifikation og validering af den ajourførte miljøkortlægning og den ændrede miljøpolitik.
The updated environmental review and the modified environmental policy shall be verified and validated.
Der foretages verifikation og validering af den ajourførte miljøkortlægning og den ændrede miljøpolitik efter de foretagne ændringer .
The updated environmental review and the modified environmental policy shall be verified and validated following the changes made .
En registreret organisation fastlægger et miljørevisionsprogram, som sikrer, at der i løbet af en periode på højst 3 år, sker en revision af alle organisationens aktiviteter i overensstemmelse med kravene i bilag III.
A registered organisation shall establish an audit programme that ensures that over a period of time, not exceeding three years, all activities in the organisation are subject to an audit in accordance with the requirements set out in Annex III.
En registreret organisation fastlægger et miljørevisionsprogram, som sikrer, at der i løbet af en periode på højst 3 år , i overensstemmelse med artikel 7 , sker en revision af alle organisationens aktiviteter i overensstemmelse med kravene i bilag III.
A registered organisation shall establish an audit programme that ensures that over a period of time, not exceeding three years, subject to the provisions of Article 7, all activities in the organisation are subject to an audit in accordance with the requirements set out in Annex III.
Med henblik på at harmonisere denne artikel med bestemmelserne i artikel 7 om dispensation for små organisationer.
It is necessary to bring this article into line with the provisions of Article 7 concerning exemptions for small organisations.
(Vedrører ikke den danske tekst)
The EMAS logo set out in Annex V shall be used only by registered organisations and only as long as their registration is valid.
EMAS-logoet må kun bruges i overensstemmelse med de tekniske krav, der er fastsat i bilag V.
The EMAS logo may only be used in accordance with the technical specifications set out in Annex V.
(Vedrører ikke den danske tekst)
It is necessary to make the wording more specific to avoid any possibility of misinterpretation.
Logoet må ikke bruges i forbindelse med sammenligninger med andre aktiviteter og tjenesteydelser eller på en måde, der fører til misforståelser i forhold til miljømærkning af produkter.
The logo shall not be used in conjunction with comparative claims concerning other activities and services or in a way that may create confusion with environmental product labels.
Logoet må ikke bruges :
The logo shall not be used :
- på produkter eller disses emballage, eller
- on products or their packaging , or
- i forbindelse med sammenligninger med andre aktiviteter og tjenesteydelser eller på en måde, der fører til misforståelser i forhold til miljømærkning af produkter.
- in conjunction with comparative claims concerning other activities and services or in a way that may create confusion with environmental product labels.
Artikel 12 – stk. 1 – litra a
Article 12 – paragraph 1 - point a
a) behandling af henvendelser fra interesseparter, herunder akkrediteringsorganer og kompetente tilsynsmyndigheder, vedrørende ansøgende eller registrerede organisationer
(a) considering observations from interested parties, including Accreditation Bodies and competent enforcement authorities, concerning applicant or registered organisations,
a) behandling af henvendelser fra interesseparter, herunder akkrediteringsorganer og kompetente tilsynsmyndigheder samt organisationernes repræsentative organer , vedrørende ansøgende eller registrerede organisationer
(a) considering observations from interested parties, including Accreditation Bodies and competent enforcement authorities and the organisations' representative bodies , concerning applicant or registered organisations,
De kompetente registreringsorganer skal kunne nyde godt af henvendelserne fra de organisationer, der er registreret eller er ved at blive det, og der skal sørges for en mekanisme, hvormed organisationerne kollektivt kan bidrage til en effektiv forvaltning af ordningen, så de kompetente registreringsorganer sikres en velafbalanceret drift.
The Competent Bodies should be able to benefit from the observations of organisations that are registered or in the process of being registered, and provision should be made for a mechanism whereby organisations can contribute collectively to effective management of the scheme, so as to ensure that the competent bodies operate in a balanced manner.
Artikel 13 – stk. 2 – litra c
Article 13 – paragraph 2 – point c
c) registreringsorganet finder det på grundlag af modtagne materielle beviser eller en positiv rapport fra den kompetente tilsynsmyndighed godtgjort, at organisationen fuldt ud overholder lovgivningen.
(c) the Competent Body is satisfied on the basis of material evidence received or through a positive report from the competent enforcement authority of the legal compliance of the organisation;
c) registreringsorganet finder det på grundlag af modtagne materielle beviser eller en rapport fra den kompetente tilsynsmyndighed godtgjort, at organisationen fuldt ud overholder lovgivningen.
(c) the Competent Body is satisfied on the basis of material evidence received or through a report from the competent enforcement authority of the legal compliance of the organisation;
Nationale tilsynsmyndigheder bekræfter i reglen hellere, at de ikke har beviser for manglende overholdelse, end de udarbejder en "positiv" rapport om overholdelse.
National Regulators generally confirm that they know of no evidence of non compliance, rather than providing a "positive" report on compliance.
Artikel 13 – stk. 5
Article 13 – paragraph 5
Hvis et registreringsorgan modtager en tilsynsrapport fra akkrediteringsorganet, hvoraf det fremgår, at miljøverifikatorens aktiviteter ikke har været udført på en måde, der er tilstrækkelig til at godtgøre, at ansøgerorganisationen opfylder denne forordnings krav, afslår registreringsorganet at registrere organisationen.
If a Competent Body receives a supervision report from the Accreditation Body which provides evidence that the activities of the environmental verifier were not performed adequately enough to ensure that the requirements of this Regulation are met by the applicant organisation, it shall refuse to register that organisation.
Registreringsorganet opfordrer organisationen til at indgive en ny registreringsansøgning.
The Competent Body shall invite the organisation to submit a new application for registration.
Akkrediteringsorganet foretager en kontrol af miljøverifikatorens aktiviteter og giver den pågældende miljøverifikator mulighed for at udtale sig i den forbindelse.
The Accreditation Body shall conduct a check on the environmental verifier's activities and shall give the environmental verifier concerned an opportunity to express its opinion on the matter.
Hvis sidstnævnte ikke fremsætter en tilfredsstillende begrundelse, suspenderes dennes akkreditering som overensstemmelsesvurderingsorgan i henhold til forordning (EF) nr. 765 /2008.
If it does not provide a satisfactory explanation, its accreditation as an assessment body under Regulation (EC) No 765 /2008 shall be suspended.
Hvis en organisation får afslag på sin registreringsansøgning, fordi miljøverifikatorens aktiviteter ikke har været udført på en sådan måde, der er tilstrækkelig til at godtgøre, at denne forordnings krav er opfyldt, bør akkrediteringsorganet opfordre organisationen til at indgive en ny ansøgning, og det bør foretage en undersøgelse af miljøverifikatorens aktiviteter for at undgå inkompetence eller korruption.
If the application for registration submitted by an organisation is rejected because the activities of the environmental verifier were not performed adequately enough to ensure that the requirements of this Regulation are met, the Accreditation Body should invite the organisation to submit a new application and conduct an investigation into the verifier's activities in order to avoid cases of incompetence or corruption.
Registreringsorganet kan beslutte at bibeholde organisationens registrering, såfremt det påvises, at den manglende overensstemmelse er sket i god tro, og at årsager ne hertil ikke længere eksisterer.
The Competent Body may decide to maintain the organisation's registration if it is demonstrated that the non-compliance was committed in good faith and that the causes of the non-compliance itself have been removed.
Det er nødvendigt at give registreringsorganet mulighed for at bibeholde registreringen, såfremt det påvises, at den manglende overensstemmelse er sket i god tro fra organisationens side, dvs. som følge af en fejl, og det konstateres, at årsagen hertil ikke længere eksisterer.
The Competent Body should be allowed to maintain the registration if it is demonstrated that the organisation's failure to comply was committed in good faith, and therefore by mistake, and to check that the cause of the non-compliance have been removed.
Registreringsorganerne nedsætter et forum af registreringsorganer fra alle medlemsstater (i det følgende benævnt "forummet").
A Forum of Competent Bodies from all Member States (hereinafter "Forum") shall be set up by the Competent Bodies .
Forummet mødes mindst én gang om året , med deltagelse af en repræsentant for Kommissionen .
It shall meet at least once per year in the presence of a representative of the Commission.
Der nedsættes et forum af registreringsorganer fra alle medlemsstater (i det følgende benævnt "forummet") , som bistås af Kommissionen .
A Forum of Competent Bodies from all Member States (hereinafter "Forum") shall be set up and assisted by the Commission .
Forummet mødes mindst én gang om året.
It shall meet at least once per year.
Forummet skal indbyde organisationernes repræsentative organer til at deltage i forummet.
The Forum shall invite the organisations' representative bodies to participate in the Forum.
Det er usandsynligt, at forummet vil fungere, medmindre nogen står for den centrale koordinering og finansiering.
It is unlikely that such a Forum will work unless someone provides central coordination and funding.
Kommissionen er bedst egnet til denne opgave.
The Commission is best suited to this task.
Organisationernes repræsentative organers deltagelse i forummet vil gøre det muligt at tilpasse ordningen bedre til virksomhedernes behov.
The participation of the organisations' representative bodies will help to gear the system more closely to the needs of businesses.
Artikel 17 – stk. 7 – litra c
Article 17 – paragraph 7 – point c
(c) organisationen har udarbejdet en miljøpræstationsrapport i overensstemmelse med bilag IV , del C .
(c) the organisation has prepared an environmental performance report in accordance with Part C of Annex IV.
(c) organisationen har udarbejdet en miljøredegørelse i overensstemmelse med bilag IV.
(c) the organisation has prepared an environmental statement in accordance with Annex IV.
Miljøverifikatoren validerer med mellemrum på højst 12 måneder eventuelle ajourførte oplysninger i miljøredegørelsen eller miljøpræstationsrapporten .
The environmental verifier shall at intervals not exceeding 12 months validate any updated information in the environmental statement or the environmental performance report .
Uanset artikel 7 validerer miljøverifikatoren med mellemrum på højst 12 måneder eventuelle ajourførte oplysninger i miljøredegørelsen.
Without prejudice to Article 7, the environmental verifier shall at intervals not exceeding 12 months validate any updated information in the environmental statement.
Der tages ikke højde for små og mellemstore virksomheder i denne bestemmelse.
SMEs are not considered in this provision.
Der henvises derfor til artikel 7, som under visse omstændigheder tillader fritagelse fra årlig validering for små og mellemstore virksomheder.
Therefore reference is made to Art. 7 which would allow deviation from yearly validation for SMEs under certain conditions.
Miljøverifikatoren skal være uafhængig , især af organisationens revisor eller konsulent, upartisk og objektiv i udførelsen af sine opgaver .
The environmental verifier shall be independent , in particular of the organisation's auditor or consultant, impartial and objective in performing his activities .
Miljøverifikatoren skal være en uafhængig ekstern tredjepart .
The environmental verifier shall be an independent external third party .
Dette ændringsforslag præciserer, at miljøverifikatoren skal være en ekstern tredjepart.
This amendment makes it clear that the environmental verified shall be an external third party.
Artikel 24 – stk. 8 – litra b
Article 24 – paragraph 8 – point b
b) organisationen opfylder alle gældende lovbestemte miljøkrav.
(b) that the organisation fulfils all applicable legal requirements relating to the environment.
b) intet ifølge miljøverifikatoren tyder på, at organisationen ikke opfylder alle gældende lovbestemte miljøkrav.
(b) that the environmental verifier has found no indication that the organisation does not fulfil all applicable legal requirements relating to the environment.
Miljøverifikatoren kan kun bekræfte, at han ikke har fundet noget, der tyder på, at organisationen ikke opfylder alle gældende lovbestemte miljøkrav.
The environmental verifier can only confirm that he has found no indication that the organisation does not fulfil the applicable legal requirements relating to the environment.