natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. der henviser til, at alle 27 EU-medlemsstaters undertegnelse og ratifikation af konventionen forud for dens ikrafttrædelse den 1. august 2010 ville sende et stærkt politisk signal om en verden uden klyngeammunition og om EU’s målsætning om at bekæmpe spredning af våben, der dræber vilkårligt,
H. whereas the signature and ratification by all 27 EU Member States prior to the entry into force of CCW on 1 August 2010 would represent a strong political signal for a global ban on the use and export of cluster munitions and the EU's objectives with regard to the fight against the proliferation of weapons that kill indiscriminately,
Opfordrer indtrængende alle EU-medlemsstater, der har undertegnet konventionen om klyngeammunition, til at benytte enhver lejlighed til at opfordre stater, der ikke deltager i konventionen, til at undertegne og ratificere eller tiltræde konventionen snarest muligt, herunder gennem bilaterale møder, indbyrdes militær dialog og multilaterale fora, som de er forpligtet til i henhold til artikel 21 i konventionen;
Urges all EU member states that have signed the Convention on Cluster Munitions to take every opportunity to encourage States not party to the CCM to sign and ratify or accede to the Convention as soon as possible, and to make their best efforts to discourage States not party to the Convention from using cluster munitions, as they are obligated to under Article 21 of the CCM;
7. opfordrer Rådet og Kommissionen til i aftaler med tredjelande ud over standardklausulen om ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben også at medtage en standardklausul om forbud mod klyngeammunition;
Calls on Council and Commission to include the ban on cluster munitions as a standard clause in agreements with third countries in addition to the standard clause on non-proliferation of weapons of mass destruction;
5.7.2010 B7-0431/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
5.7.2010 B7-0431/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE442.029v01-00 B7‑0431/2010 Europa-Parlamentets beslutning om ikrafttrædelsen af konventionen om klyngeammunition og EU's rolle
PE442.029v01-00 B7‑0431/2010 European Parliament resolution on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU
– der henviser til sin beslutning af 10. marts 2010 om gennemførelse af den europæiske sikkerhedsstrategi og den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik ( P6_TA(2010)0061 ),
– having regard to its resolution of 10 March 2010 on the Implementation of the European Security Strategy and the Common Security and Defence Policy ( P7_TA(2010)0061 ),
C. der henviser til, at konventionen om klyngeammunition kræver, at de kontraherende stater tilintetgør deres lagre af denne type ammunition,
C. whereas the CCM will require states parties to destroy stockpiles of such munitions,
D. der henviser til, at konventionen om klyngeammunition fastlægger nye humanitære standarder for bistand til ofre og kræver, at staterne fjerner efterladt ueksploderet klyngeammunition efter konflikter,
D. whereas the CCM will establish a new humanitarian standard for the assistance of victims and will require States to clear unexploded cluster munitions remnants that are left behind after conflicts,
F. der henviser til, at processen med tiltrædelse af konventionen efter dennes ikrafttrædelse den 1. august 2010 vil blive mere krævende, eftersom staterne vil skulle tiltræde konventionen via en ettrinsproces,
F. whereas after entry into force of CCM on 1 August 2010 the process of acceding to the convention will become more demanding because states will need to accede to the Convention in a one step process,
3. opfordrer EU-medlemsstaterne til ikke at træffe foranstaltninger, der kan hindre eller true gennemførelsen af konventionen og bestemmelserne deri; opfordrer navnlig EU-medlemsstaterne til ikke at vedtage, godkende eller efterfølgende indvillige i at være bundet af en eventuel protokol til FN's konvention om visse konventionelle våben (CCW), som tillader anvendelse af klyngeammunition, og som ikke er forenelig med forbuddet mod anvendelse af denne form for ammunition i henhold til artikel 1 og 2 i konventionen om klyngeammunition; opfordrer Rådet og EU-medlemsstaterne til at handle i overensstemmelse hermed på næste CCW-møde fra den 30. august - 3. september 2010 i Genève;
Calls on the EU Member States not to take any action that might circumvent or jeopardise the CCM and its provisions; in particular, calls on all EU Member States not to adopt, endorse or subsequently consent to be bound by a possible Convention on Conventional Weapons (CCW) protocol allowing for the use of cluster munitions which would not be compatible with the prohibition of such munitions pursuant to Articles 1 and 2 of the CCM; calls on the Council and EU Members States to act respectively at the next CCW meeting on 30 August - 3 September 2010 in Geneva;
5.7.2010 B7-0432/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelser fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
5.7.2010 B7-0432/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE442.030v01-00 B7‑0432/2010 Europa-Parlamentets beslutning om ikrafttrædelsen af konventionen om klyngeammunition og EU's rolle
PE442.030v01-00 B7‑0432/2010 European Parliament resolution on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU
B. der henviser til, at konventionen om klyngeammunition forbyder brug, produktion, oplagring og overførsel af klyngeammunition som en samlet våbenkategori, og minder om, at et stort antal klyngeammunition blev anvendt af koalitionsstyrkerne i krigene i Afghanistan og Irak og af israelske styrker i Libanon,
B. whereas the CCM will prohibit the use, production, stockpiling and transfer of cluster munitions as an entire category of weapons, and recalling that large amount of cluster munitions were used by the coalition forces in the wars in Afghanistan and Iraq, and by Israeli forces in Lebanon,
C. der henviser til, at konventionen om klyngeammunition vil kræve, at de kontraherende stater tilintetgør deres lagre af denne type ammunition,
C. whereas the CCM will require states parties to destroy stockpiles of such munitions,
3. opfordrer alle EU-medlemsstater til ikke at træffe foranstaltninger, der kan hindre eller true gennemførelsen af konventionen og bestemmelserne deri; opfordrer navnlig EU-medlemsstaterne til ikke at vedtage, godkende eller efterfølgende indvillige i at være bundet af en eventuel protokol til FN's konvention om visse konventionelle våben (CCW), som tillader anvendelse af klyngeammunition, og som ikke vil være forenelig med forbuddet mod anvendelse af denne form for ammunition i henhold til artikel 1 og 2 i konventionen om klyngeammunition; opfordrer Rådet og EU-medlemsstaterne til hver især at handle i overensstemmelse hermed på næste det CCW-møde fra den 30. august til den 3. september 2010 i Genève;
Calls on the EU Member States not to take any action that might circumvent or jeopardise the CCM and its provisions; in particular, calls on all EU Member States not to adopt, endorse or subsequently consent to be bound by a possible Convention on Conventional Weapons (CCW) protocol allowing for the use of cluster munitions which would not be compatible with the prohibition of such munitions pursuant to Articles 1 and 2 of the CCM; calls on the Council and EU Members States to act respectively at the next CCW meeting on 30 August - 3 September 2010 in Geneva;
8. opfordrer Rådet og Kommissionen til at gøre alt for at fastlægge en strategi for den første revisionskonference i form af en rådsafgørelse om en fælles holdning;
Calls on the Council and Commission to make all efforts in order to develop a strategy for the first review conference in the form of a Council Decision on a Common Position;
10. opfordrer Rådet og Kommissionen til at medtage bekæmpelse af klyngeammunition i Fællesskabets støtteprogrammer for at bistå tredjelande med at tilintetgøre lagre og yde humanitær bistand;
Calls on Council and Commission to introduce the fight against cluster munitions into Community assistance programmes in order to support third countries in destruction of stockpiles and humanitarian assistance;
12. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, EU-medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær og koalitionen Cluster Munitions Coalition.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the UN Secretary-General and the Cluster Munitions Coalition.
5.7.2010 B7-0433/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelser fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
5.7.2010 B7-0433/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE442.031v01-00 B7‑0433/2010 Europa-Parlamentets beslutning om ikrafttrædelsen af konventionen om klyngeammunition og EU's rolle
PE442.031v01-00 B7‑0433/2010 European Parliament resolution on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU
– der henviser til De Forenede Nationers konvention om visse konventionelle våben (CCW), som blev indgået i Genève den 10. oktober 1980 og trådte i kraft i december 1983,
– having regard to the United Nations Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), concluded at Geneva on October 10 1980 and entered into force in December 1983,
B. der henviser til, at konventionen om klyngeammunition forbyder anvendelse, produktion, oplagring og overførsel af klyngeammunition som en samlet våbenkategori,
B. whereas the CCM will prohibit the use, production, stockpiling and transfer of cluster munitions as an entire category of weapons,
D. der henviser til, at konventionen om klyngeammunition fastlægger nye humanitære standarder for bistand til ofre og kræver af staterne, at efterladt eksplosiv klyngeammunition fjernes efter konflikter,
D. whereas the CCM will establish a new humanitarian standard for the assistance of victims and will require States to clear unexploded cluster munitions remnants that are left behind after conflicts,
E. der henviser til, at klyngeammunition medfører betydelige risici for civile, når den bruges i befolkede områder som følge af deres typiske dødelige følger, og at anvendelsen af denne ammunition i post-konfliktsituationer har medført mange tragiske kvæstelser og omkomne blandt civile, når efterladt eksplosiv ammunition ofte findes af børn og andre intetanende personer,
E. whereas cluster munitions pose serious risks to civilians, when used around populated areas due to their typically large lethal footprint, and in post-conflict settings the use of these munitions has caused many tragic injuries and deaths to civilians as unexploded sub-munitions left behind are often found by children and other unsuspecting innocents,
F. der henviser til, at den har vist sig at være særdeles effektiv i kampe mod forskellige mål, og at mange landes væbnede styrker derfor har erhvervet og anvendt et betydeligt antal af bomber, missiler, raketter og artillerigranater, og at en række af dem er afhængig af dem til deres territoriale forsvar,
F. whereas, have proven to be highly effective in combat settings against various targets and, consequently, armed forces of many states have acquired and used substantial numbers of bombs, missiles, rockets and artillery shells and number of them rely on them in terms of their territorial defence,
G. der henviser til, at 20 EU-medlemsstater hidtil har undertegnet konventionen, elleve har ratificeret den, og syv har hverken undertegnet eller ratificeret den,
G. whereas until now twenty EU Member States have signed, eleven have ratified, and seven have neither signed nor ratified CCM,
H. der henviser til, at de fleste EU-lande, som ikke undertegnede konventionen om klyngeammunition er tredjelande, der er nabolande til EU, og som ikke undertegnede konventionen, hvilket sætter dem i en situation, hvor et fuldstændigt forbud mod klyngeammunition ville svække deres territoriale forsvarskapacitet,
H. whereas most of the EU countries, that did not sign the CCM are neighbouring non-EU countries which did not sign CCM, which puts them in a situation where a complete ban on cluster munitions would impair their territorial defence capability,
I. der henviser til, at forhandlinger om klyngeammunition fortsættes inden for CCW-ordningen, og at mange stater, som deltager i processen, og som ikke undertegnede og ratificerede konventionen om klyngeammunition, er villige til at begrænse truslen for civile ved at opnå en mere præcis og pålidelig klyngeammunition,
I. whereas negotiations on the cluster munitions are continued within the CCW regime, and many states which take part in the process, which did not signed and ratified CCM are willing to limit the threat to civilians by achieving higher accuracy and reliability of Cluster Munitions,
5. opfordrer Rådet og Kommissionen til i aftaler med tredjelande ud over standardklausulen om ikkespredning af masseødelæggelsesvåben at medtage bestemmelser, som vil indebære en begrænsning af anvendelsen af klyngeammunition eller deres følgeskadevirkninger;
Encourages Council and Commission to include provisions which would entail limiting the use of cluster munitions or their collateral damage as a standard clause in agreements with third countries in addition to the standard clause on non-proliferation of weapons of mass destruction;
8. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Unionens højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, Rådet, Kommissionen, EU-medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær og koalitionen Cluster Munitions Coalition.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the UN Secretary-General and the Cluster Munitions Coalition.
5.7.2010 B7-0434/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
5.7.2010 B7-0434/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE442.032v01-00 B7‑0434/2010 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Kirgisistan
PE442.032v01-00 B7‑0434/2010 European Parliament resolution on the situation in Kyrgyzstan
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Kirgisistan og Centralasien, navnlig beslutningen af 6. maj 2010,
– having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan and Central Asia with regard, in particular, to the one of 6 May 2010,
A. der henviser til, at der den 11. juni udbrød voldelige sammenstød i de sydlige byer Osh og Jalalabad, som fortsat eskalerede indtil den 14. juni, og at hundredvis af bevæbnede mænd angiveligt stormede gaderne i disse byer, skød civile og satte butikker i brand, og at de udvalgte deres ofre på grundlag af etnicitet,
A. whereas on 11 June violent clashes erupted in the Southern cities of Osh and Jalal-Abad and continued to escalate until 14 June with hundreds of armed men reportedly storming the city streets, shooting civilians and setting fire to shops, choosing their targets according to ethnicity,
E. der henviser til, at Kommissionen har afsat 5 mio. EUR til akut lægehjælp, humanitær bistand, ikke-fødevarer, beskyttelse og psykologhjælp til personer, der er berørt af krisen; der henviser til, at dette ikke kan sammenlignes med FN's Flash Appeal om 71 mio. USD til nødhjælp,
E. whereas the European Commission has allocated 5 million euros to provide emergency medical support, humanitarian aid, non food items, protection and psychological assistance for persons affected by the crisis; whereas this cannot be compared with the UN's flash appeal for USD 71 million in emergency aid,
F. der henviser til, at EU bør påtage sig en mere betydningsfuld rolle med hensyn til at støtte landet; der henviser til, at EU, navnlig gennem sin strategi for Centralasien, har forpligtet sig til at være partner for landene i regionen; der henviser til, at der nu er akut behov for større internationalt engagement, og at EU's reaktion vil få betydning for dets troværdighed som partner,
F. whereas the EU should assume a more important role in supporting the country; whereas the EU has committed itself, in particular through its Central Asia Strategy, to be a partner of the countries in the region; whereas much more international engagement is now urgently needed and the EU's response will have an impact on its credibility as a partner,
G. der henviser til, at den folkeafstemning, der blev afholdt den 27. juni under nogenlunde fredelige forhold og med en høj valgdeltagelse, førte til vedtagelse med mere end 90 % af stemmerne af en ny forfatning, som skaber balance mellem præsidentens og parlamentets beføjelser, stadfæster indsættelsen af Roza Otunbajeva som midlertidig præsident frem til den 31. december 2011 og opløser forfatningsdomstolen; der henviser til, at der efter planen skal afholdes parlamentsvalg den 10. oktober 2010,
G. whereas a referendum conducted under fairly peaceful circumstances on 27 June and with a high participation rate resulted in approval by more than 90% of the voters of a new constitution that balances presidential and parliamentary powers, confirmation of Rosa Otunbayeva as interim president until 31 December 2011 and dismissal of the constitutional court; whereas parliamentary elections are planned to be held on 10 October 2010,
H. der henviser til, at EU har en klar interesse i et fredeligt, demokratisk og økonomisk velstående Kirgisistan; der henviser til, at Kirgisistans tilsagn om at efterleve retsstatsprincippet, menneskerettighederne og de demokratiske værdier samt de markedsøkonomiske principper vil fremme sikkerhed og stabilitet i Centralasien,
H. whereas the EU has a clear interest in a peaceful, democratic and economically prosperous Kyrgyzstan; whereas the commitment of Kyrgyzstan to the rule of law, human rights and democratic values, as well as to a market economy, will promote security and stability in Central Asia,
I. der henviser til, at mange af landene i Centralasien er præget af fattigdom, dårlig regeringsførelse, betydelig autoritarisme og mangel på eller totalt fravær af retlige procedurer, som gør det muligt at udtrykke utilfredshed og tilstræbe politiske ændringer; der henviser til, at dette forhold potentielt kan give grobund for radikale islamistiske undergrundsbevægelser,
I. whereas, many of the countries of the Central Asia region, have been affected by poverty, bad governance, strong authoritarianism and lack, or even total absence, of legal channels for expressing discontent and pursuing political change; whereas as a result, there is potentially fertile ground for underground radical Islamist movements,
J. der henviser til, at EU så vidt muligt bør stå ved sin forpligtelse til at integrere menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincippet i sine aftaler med tredjelande og til at fremme demokratiske reformer gennem konsekvente politikker, der øger EU's troværdighed som regional aktør,
J. whereas the EU should whenever it is possible, uphold its commitment to mainstream human rights, democracy and the rule of law in its agreements with third states and to promote democratic reforms through coherent policies enhancing its credibility as regional player,
4. understreger, at de værdier, EU står for, forpligter Unionen til at reagere på denne lidelse på en sammenhængende måde, herunder at bevilge mere end de 5 mio. EUR, der indtil nu er mobiliseret, på en måde der står i et rimeligt forhold til FN’S Flash Appeal om 71 mio. USD til nødhjælp;
Stresses that the values to which the European Union is committed oblige the Union to respond to this suffering in a comprehensive way, including by allocating more than the €5 million so far mobilised, which should be commensurate with the UN's flash appeal for USD 71 million in humanitarian aid;
7.7.2010 B7-0471/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
7.7.2010 B7-0471/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om mærkning af kød, der bringes i omsætning på EU-markedet
on the labelling of meat placed on European markets
PE446.544v01-00 B7‑0471/2010 Europa-Parlamentets forslag til beslutning om mærkning af kød, der bringes i omsætning på EU-markedet
PE446.544v01-00 B7‑0471/2010 Motion for a European Parliament resolution on the labelling of meat placed on European markets
A. der henviser til, at myndighederne ved Brenner-passet den 6. juli 2010 standsede en sending med 10 000 svineskanker, der efter ankomsten til Italien var bestemt til forarbejdning til skinker, som de europæiske forbrugere derefter ville have opfattet som værende fødevarer med oprindelse i Italien,
A. whereas on 6 July 2010 at the Brenner pass the authorities seized a consignment of 10 000 pigs' legs bound for Italy, where they were intended to be made into hams which European consumers would then believe to have originated in Italy,
B. der henviser til, at der de seneste måneder er registreret andre eksempler på fødevarer, der er kommet ind i EU på ulovlig vis, men som alligevel er blevet solgt på markedet til trods for de kompetente myndigheders forsegling,
B. whereas over recent months there have been other cases of foodstuffs illegally brought into European markets being placed on sale in spite of the stamp affixed by the relevant authorities,
C. der henviser til, at forbrugerne har fuld ret til at kende den faktiske oprindelse af de fødevarer, de indtager, navnlig når der er tale om kvalitetsmærkede produkter,
C. whereas consumers are entitled to know where the foodstuffs they purchase come from, particularly when products bear quality marks,
15.7.2010 B7-0473/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
15.7.2010 B7-0473/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om Tyrkiets overtrædelse af Genève-konventionen
on violation of the Geneva Convention by Turkey
PE446.546v01-00 B7‑0473/2010 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om Tyrkiets overtrædelse af Genève-konventionen
PE446.546 B7‑0473/2010 Motion for a European Parliament resolution on violation of the Geneva Convention by Turkey
– der henviser til artikel 17 i den tredje Genève-konvention af 12. august 1949 om behandling af krigsfanger,
– having regard to Article 17 of the Third Geneva Convention of 12 August 1949 on the treatment of prisoners of war,
– der henviser til artikel 3, litra a), i ovennævnte Genève-konvention vedrørende behandling af krigsfanger,
– having regard to Article 3(a) of the same Convention,
A. der henviser til, at den tyrkiske hær i forbindelse med de seneste måneders sammenstød mellem PKK-soldater og tyrkiske soldater brutalt har ødelagt og sønderrevet de kurdiske krigeres lig efter først at have torteret og halshugget dem og fjernet deres organer,
A. whereas in the clashes which have taken place in the last few months between PKK combatants and the Turkish army, the latter has brutally mutilated and destroyed the corpses of Kurdish guerrillas, decapitating them and removing organs,
B. der henviser til, at en sådan fremgangsmåde udgør en klar overtrædelse af international humanitær ret,
B. whereas such practices constitute a flagrant violation of international humanitarian law,
C. der henviser til, at Tyrkiet er kandidat til tiltrædelse af Den Europæiske Union,
C. whereas Turkey is a candidate for EU membership,