natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder om, at Unionen opfordrer samtlige parter til at deltage i et europæisk industriråd, samt at det vil udgøre rammen for stadige overvejelser om fornyelsen af Unionens industrielle sektor.
Demands that the European Union call on all the social partners to participate in this council, and calls for it to be the permanent forum for reflection on innovation in the Community industrial sector.
16. marts 2004
16 March 2004
af Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini, Sebastiano Musumeci, Roberto Felice Bigliardo, Roberta Angelilli, Franz Turchi, Sergio Berlato, Mauro Nobilia og Antonio Mussa
by Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini, Nello Musumeci, Roberto Felice Bigliardo, Roberta Angelilli, Franz Turchi, Sergio Berlato, Mauro Nobilia and Antonio Mussa
om anerkendelse af fængselsbetjentes opslidende arbejde
on recognition of the arduous nature of prison staff work
Europa-Parlamentets beslutning om anerkendelse af fængselsbetjentes opslidende arbejde
European Parliament resolution on recognition of the arduous nature of prison staff work
der henviser til, at fængselsvæsenet undergår en omvæltning af historiske dimensioner,
whereas the prison system is undergoing a transition of historic proportions,
der henviser til, at udvidelsen giver anledning til at imødegå denne omvæltning på en utraditionel måde: ved siden af rettigheder for de indsatte bør der også fastsættes rettigheder for fængselsbetjentene,
whereas enlargement means that this transition must be addressed in a manner not limited to reduplicating the traditional approach: alongside the rights of prisoners there must be rights for prison staff,
der henviser til, at der mangler lydhørhed over for den omdefinering af fængselsbetjentenes opgaver og faglige kvalifikationer, der er nødvendig, fordi de ofte står over for at skulle håndtere episoder, der skyldes organisatoriske og strukturelle mangler,
whereas issues relating to the redefinition of the roles and professional status of prison staff, who often have to answer for events attributable to organisational and structural shortcomings, have received no attention,
der henviser til, at fængselsbetjentenes arbejde af mange årsager bør betragtes som opslidende, og at det nødvendigvis bør optages på den liste over opslidende beskæftigelser, der bør udarbejdes i EU,
whereas for numerous reasons the profession of prison officer should be considered an arduous one that must necessarily be included on the list of arduous occupations to be drawn up in the European Union,
der henviser til, at det er nødvendigt at tage et initiativ, som vil få nogle politiske, økonomiske og administrative omkostninger, som man må være rede til at påtage sig både af etiske og solidariske hensyn og for at sikre, at denne sektor, som fejlagtigt undervurderes, og som har en meget stor samfundsmæssig betydning, kan fungere bedre,
whereas there is a need to take an initiative that has political, economic and administrative costs which must nonetheless be met, both for reasons of ethics and solidarity and to improve the functioning of a sector, wrongly undervalued, that has enormous social relevance,
opfordrer Kommissionen til at udarbejde et forslag til retsakt, som udvider bestemmelserne om opslidende arbejde til også at omfatte fængselsbetjentene af såvel kvalitative som kvantitative årsager (f.eks. begrundet i fast natarbejde og arbejde i lukkede rum), og som indrømmer personer med opslidende arbejde modydelser ikke blot i henseende til socialsikringsordninger, men også i henseende til logistik, forsikringer, uddannelse og institutioner.
Calls on the Commission to present a legislative proposal aimed at extending the provisions on arduous work to prison staff, in consideration of both the quantitative and qualitative aspects of their work (e.g. the importance of permanent night work and working in confined spaces), granting due recognition to that arduous work not only in terms of social security but also in logistical, insurance, training and institutional terms.
12. marts 2004
12 March 2004
om anerkendelse af fedme som et socialt problem og som en objektivt alvorlig handicappende tilstand
on recognition of obesity as a social inconvenience and as an objective, serious and disabling condition
Europa-Parlamentets beslutning om anerkendelse af fedme som en objektivt alvorlig handicappende tilstand
European Parliament resolution on recognition of obesity as a social inconvenience and as an objective, serious and disabling condition
der henviser til, at WHO definerer fedme som en "epidemi der omfatter hele det europæiske område", hvor halvdelen af befolkningen er overvægtige, og 25 % anses for at være fede, heraf 7 % alvorligt fede, dvs. deres vægt overstiger 60 % af idealvægten,
whereas the WHO has declared obesity a 'pan-European epidemic', with half of all Europeans overweight, 25% considered obese and 7% seriously obese - i.e. weighing 60% more than their ideal bodyweight,
der minder om, at fedme anses for at være den vigtigste dødsårsag, som kan forhindres, som følge af stofskifte-, hjerte-, kredsløbs- og kræftsygdomme med meget høje sociale og økonomiske omkostninger,
whereas obesity is considered to be the main cause of preventable death from metabolic, cardiovascular and cancer diseases, with very high social and economic costs,
der henviser til, at stærkt overvægtige personer kun kan benytte sig af kliniske diagnosemidler med store vanskeligheder,
whereas obese persons can only avail themselves of clinical diagnosis tools with extreme difficulty,
anmoder Kommissionen om at anerkende stærk fedme som en objektiv handicappende tilstand og generelt som en kilde til sociale problemer;
Calls on the Commission to recognise serious obesity as an objective disabling condition and in general as a source of social inconvenience;
anmoder Kommissionen om at fremme og gennemføre foranstaltninger med det formål at forvalte og begrænse fænomenet fedme med deraf følgende positive indvirkninger for den psykiske og fysiske sundhed hos de berørte samt de sociale omkostninger.
Calls on the Commission to promote and implement measures aimed at managing and curbing the phenomenon of obesity, with resulting beneficial effects in terms of the psycho-physical health of those concerned and the social costs.
om obligatorisk deltagelse i kurser med henblik på erhvervelse af kørekort
on compulsory courses of driving instruction
Europa-Parlamentets beslutning om obligatorisk deltagelse i kurser med henblik på erhvervelse af kørekort
European Parliament resolution on compulsory courses of driving instruction
der henviser til, at det med henblik på erhvervelse af kørekort til både bil og andre kategorier af motorkøretøjer i Italien og andre EU-medlemsstater er obligatorisk for alle, der har nået den i loven foreskrevne alder, at følge et kursus i en autoriseret køreskole,
whereas in Italy and other EU Member States all persons of at least the minimum age required by law have to attend courses held by recognised driving schools in order to obtain a driving licence for all categories of motor vehicle, motor cycles etc.,
der henviser til, at det er vigtigt, at førere af motorkøretøjer modtager undervisning, hvis man ønsker at opnå, at reglerne overholdes med henblik på at sikre en stadig større færdselssikkerhed,
whereas driving instruction is important in ensuring respect for the rules and hence greater road safety,
mener, at Kommissionen bør tage skridt til at gøre det obligatorisk for alle i samtlige medlemsstater at følge sådanne kurser og dermed sikre en ensartet lovgivning i EU-medlemsstaterne.
Considers that the Commission should bring in legislation extending the obligation to attend driving courses to all Member States, in order to ensure legislative uniformity in all EU countries.
16. marts 2004
18 March 2004
fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde
by the Committee on Development and Cooperation
om Sudan
on the Sudan
der henviser til AVS-EU-partnerskabsaftalen, som blev undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000,
having regard to the ACP-EU Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000,
der henviser til forfatningen for Republikken Sudan, der blev vedtaget den 30. juni 1998,
having regard to the Constitution of the Republic of the Sudan adopted on 30 June 1998,
der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, der blev vedtaget den 16. december 1966,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights adopted on 16 December 1966,
der henviser til forretningsordenens artikel 104a og 104, stk. 4,
having regard to Rule 104a and 104(4) of its Rules of Procedure,
der henviser til, at Europa-Parlamentets Udvalg om Udvikling og Samarbejde sendte en delegation til Sudan den 19.-24. februar 2004,
whereas its Committee on Development and Cooperation sent a delegation to the Sudan from 19 to 24 February 2004,
glæder sig over fremskridtet i forhandlingerne om en fredsaftale mellem Sudans regering og SPLM/A i Naivasha, Kenya;
Welcomes the progress in negotiations on a peace agreement between the Sudanese Government and the SPLM/A in Naivasha, Kenya;
understreger den politiske betydning af fredsprocessen mellem Sudans regering og SPLM/A for at gøre en ende på en af de længste konflikter i Afrikas historie, som har været skyld i næsten to millioner døde og fordrevet fire millioner mennesker;
Draws attention to the political importance of the peace process between the Sudanese Government and the SPLM/A in bringing to an end one of the longest-running conflicts in Africa, which has claimed almost two million lives and displaced four million people;
opfordrer Sudans regering og SPLM/A til hurtigt at få færdiggjort fredsaftalen;
Calls on the Government of the Sudan and the SPLM/A to finalise the peace agreement rapidly;
glæder sig over roen i Nuba-regionen efter iværksættelsen af våbenhvilen og noterer sig med tilfredshed den delvise genoptagelse af den frie bevægelighed for personer mellem regerings- og SPLM/A-områderne;
Welcomes the climate of détente in the Nuba Mountains following implementation of the cease-fire and notes with satisfaction the partial resumption of the free movement of people between the government and SPLM/A zones;
mener, at EU’s fredsmæglere og observatører kan spille en rolle, men at denne rolle skal tilpasses behovene og anerkende succesen for de eksisterende ”light touch” Verification Monitoring Teams;
Believes there could be a role for EU peacekeepers and monitors, but that these should be proportionate to the needs and recognise the successes of the existing 'light touch' Verification and Monitoring Teams;
opfordrer Sudans regering og SPLM/A til, når fredsaftalen er indgået, at udvide grundlaget for denne aftale med tanke på national enhed for at bane vej for udvikling af hele landet og for, at fordelingen af rigdommene inklusive indtægterne fra olieproduktionen skal komme alle Sudans regioner til gode;
Calls on the Sudanese Government and the SPLM/A, once the peace agreement is concluded, to widen the scope of that agreement, in a spirit of national unity, to ensure the development of the whole country and to ensure that the distribution of wealth, including oil revenue, benefits all regions of the Sudan;
opfordrer alle olieselskaber, der har aktiviteter i Sudan, til at sikre, at der udbetales fuld kompensation til de personer, der tidligere er blevet drevet på flugt af olieudviklingen, og til at sikre fuld overensstemmelse med udvindingsindustriens gennemsigtighedstiltag, Extractive Industries Transparency Initiative , og de internationale frivillige sikkerhedsprincipper; opfordrer Europa-Kommissionen til at overvåge dette i relation til sine politikker om virksomhedernes sociale ansvar;
Calls on any oil companies operating in the Sudan to ensure full compensation has been paid to people displaced by oil development in the past, and that they are in full compliance with the Extractive Industries Transparency Initiative and the international voluntary security principles; calls on the Commission to monitor this in relation to its policies on corporate social responsibility;
anerkender vigtigheden af en hurtig genoptagelse af EU’s udviklingsbistand efter undertegnelsen af fredsaftalen, men opfordrer til en trinvis frigivelse af EUF-midlerne baseret på en generel forbedring af demokratiet og respekten for menneskerettigheder i Sudan, herunder:
Recognises the importance of a quick resumption of European Union development aid, after the signing of the peace agreement, but calls for a step-by-step release of EDF funds dependent on a general improvement in democracy and respect for human rights in the Sudan, including:
- at der udpeges en national viceanvisningsberettiget med fuld myndighed for den sydlige del af landet, efter eksemplet fra Zanzibar i Tanzania;
- the appointment of a deputy national authorising officer for the south of the country, with full authority modelled on the experience of Zanzibar in Tanzania,
- at der i højere grad søges støtte fra FN og de internationale ngo'er til at levere bistand;
- greater recourse to the United Nations and international NGOs in delivering aid,
- at der fastlægges specifikke kriterier for så vidt angår demokrati, menneskerettigheder og god regeringsførelse, og at fremskridtene på disse områder vurderes med henblik på at sikre gradvis frigivelse af de tilgængelige midler;
- establishing specific benchmarks in relation to democracy, human rights and good governance, progress on which would be assessed in order to enable gradual release of available funds,
- at der så vidt mulig gøres brug af de eksisterende horisontale budgetposter og overførslen af midler fra A-bevillinger til B-bevillinger fremmes med henblik på at anvende dem i fredsskabende øjemed før den endelig undertegnelse og for at reducere fremtidige forsinkelser i bistanden;
- making maximum use of existing horizontal budget lines and facilitating a transfer of monies from envelope A to envelope B for peacebuilding expenditure prior to the final signature and to reduce future delays in spending,
- at der indkaldes til en international konference for ngo’er, der arbejder med Sudan, med henblik på at løse kapacitetsproblemer med hensyn til formidling af bistand i fremtiden;
- convening an international conference of NGOs committed to the Sudan in order to address capacity problems for delivery of future aid;
opfordrer Kommissionen til at sætte alle kræfter ind på, at overgangen mellem humanitær bistand, rehabilitering og udvikling sker uden problemer; lægger stor vægt på, at de fremtidige instrumenter til rehabilitering og genopbygning, Rehabilitation and Reconstruction Interventions , som støttes af EUF, har forbindelse til nødafhjælpningsprojekter, som finansieres over ECHO’s budget, såsom ”Humanitarian Plus”-projekter; mener endvidere, at Kommissionen bør bakke op om, at vellykkede humanitære aktioner, der indeholder et udviklingsaspekt, udvides til også at modtage støtte fra EUF;
Calls on the Commission to pay the utmost attention to ensuring a smooth transition between humanitarian aid, rehabilitation and development; considers it essential that the future Rehabilitation and Reconstruction Interventions supported by the EDF link up with relief interventions supported with 'ECHO budget lines' such as 'Humanitarian Plus'; considers further that when the successful humanitarian actions have a 'development component' the Commission should support their extension with the EDF;
udtrykker sin medfølelse med den nødhjælpsarbejder fra en ngo, der blev påført alvorlige kvæstelser af en landmine i forbindelse med en ECHO-finansieret fødevaredistribution den 5. februar 2004, og understreger nødvendigheden af udvidede minerydningsprogrammer i hele Sudan;
Expresses deep sadness at the serious injury sustained by an NGO humanitarian assistance worker undertaking ECHO-funded food distribution due to a landmine on 5 February 2004, and underlines the importance of expanded landmines clearance programmes across the Sudan;
opfordrer de sudanske myndigheder til at retsforfølge de personer, herunder militærpersonale, som eventuelt har været involveret i våbensmugling og kvægtyveri;
Calls on the Sudanese authorities to bring to justice the individuals, i.e. army personnel, who might have been involved in arms trafficking and cattle theft;
opfordrer Sudans regering, Sudanese Peoples Liberation Movement (SLM) og Justice and Equality Movement (JEM) til at vælge dialogens og forhandlingernes vej, og afholde sig fra direkte eller indirekte brug af væbnet kamp for at beskytte deres interesser;
Calls on the Government of the Sudan, the Sudan Liberation Movement (SLM) and the Justice and Equality Movement (JEM) to opt for the path of dialogue and negotiation and to refrain from resorting, directly or indirectly, to armed struggle to defend their interests;
kritiserer de systematiske hindringer, som Sudans regering stiller for nødhjælpsarbejderes adgang, hvilket er i strid med princippet om neutral humanitær bistand, og anmoder Sudans regering og de oprørstropper, som opererer i Darfur-området, om at tillade, at FN's organisationer, ECHO og andre nødhjælpsorganisationer får varig og uhindret adgang til alle områder i Darfur; opfordrer ligeledes Sudans regering til at etablere en ordning, der skal garantere sikkerheden for nødhjælpsarbejderne og for de internt fordrevne, der opholder sig i lejre i regeringskontrollerede områder;
Criticises systematic delays and obstruction by the Government of the Sudan with regard to access by humanitarian aid workers, in violation of the principle of the neutrality of humanitarian aid, and calls on the Government of the Sudan and rebel groups operating in Darfur to allow the United Nations, other aid organisations and ECHO permanent access to all regions of Darfur without restriction; also calls on the Government of the Sudan to put in place arrangements to guarantee the safety of humanitarian aid workers and internally displaced persons (IDPs) in camps in government-controlled areas;
udtrykker sin dybeste bekymring over de enslydende oplysninger om, at ”Janjaweed”-tropperne har angrebet og fortsat angriber civile i landsbyer og opsamlingscentre for fordrevne, herunder deres seksuelle vold mod kvinder og øgede rekruttering af blandt andet børn, samt over, at tropperne har modtaget finansiel, logistisk og anden støtte fra regeringsmyndigheder;
Expresses its deep concern at consistent reports that the Janjaweed militias have targeted and are continuing to target civilians in the villages and in centres for displaced persons, including the use of sexual violence against women and of forced recruitment including children, and that the militias have received financial, logistical and other support from government authorities;
opfordrer Sudans regering og landets retsmyndigheder til at foretage en dybtgående undersøgelse af de grusomheder, som er begået af "Janjaweed"-tropperne imod de civile, og retsforfølge gerningsmændene;
Calls on the Sudanese Government and the judicial authorities in the country to conduct a thorough investigation into the atrocities committed by the Janjaweed militias against civilians and to bring the perpetrators to justice;
anmoder alle parter i Darfur-konflikten om hurtigst muligt at blive enige om en øjeblikkelig våbenhvile og om at indlede forhandlinger, der kan bringe konflikten i området til ophør; tilslutter sig den nederlandske regerings initiativ, truffet i dens egenskab af fungerende formand for EU i Sudan, til at fremme dialog mellem de forskellige parter i konflikten;
Calls on all the parties to the conflict in Darfur to agree without delay on an immediate ceasefire, and to begin negotiations to bring to an end the conflict in the area; endorses the initiative of the Dutch Government as acting presidency of the European Union in the Sudan to facilitate talks between the different parties to the conflict;
opfordrer EU og andre donorlande til at sætte alle kræfter ind på at deltage i det humanitære arbejde til genopretning af de ødelæggelser, der blev begået under kampene i Sudan og nabolandene, navnlig Tchad, og til at beskytte og støtte internt fordrevne og flygtninge;
Calls for the EU and other donors to do all they can to assist in humanitarian aspects following the destruction perpetrated during the fighting in the Sudan and neighbouring countries, in particular Chad, and to protect and support IDPs and refugees;
anmoder regeringerne i Tchad, Libyen og Den Centralafrikanske Republik om at føre en skærpet kontrol med handelen med lette våben i området;
Calls on the governments of Chad, Libya and the Central African Republic to monitor the trade in small arms in the region more closely;
konstaterer med bekymring, at gennemførelsen af sanktioner mod utroskab i henhold til sharialoven oftest rammer kvinder, eftersom der næsten aldrig kan samles tilstrækkeligt med beviser imod mændene, mens en gravid kvinde automatisk findes skyldig;
Notes with concern that the sanctions imposed for adultery under Sharia law are frequently to the detriment of women, as the evidence requirements are virtually never satisfied in the case of men whereas a pregnant woman is automatically considered guilty;
kritiserer brugen af piskning og amputering for at være i strid med de forpligtelser, der påhviler Sudan i medfør af den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder;
Criticises the use of flogging and amputation as inconsistent with the Sudan's obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights;
vurderer, at sharialoven under alle omstændigheder ikke burde finde anvendelse på personer, som ikke har et muslimsk tilhørsforhold, og at den heller ikke burde anvendes i Khartoum, som skal være hovedstaden for alle sudanere;
Considers that, in any event, Sharia law should not be applicable to persons who are not of the Muslim faith and should not be applied in Khartoum, which claims to be the capital of all the Sudanese people;
opfordrer de sudanske myndigheder til at reformere gældsfængselssystemet og sørge for, at de tiltalte, som afventer deres dom, får en hurtig og retfærdig sagsbehandling, og at deres ret til at forsvare sig respekteres i overensstemmelse med forfatningens artikel 32;
Calls on the Sudanese authorities to reform the system of imprisonment for debt and to ensure that prisoners on remand are given a speedy and fair trial and that the rights of the defence are respected, in accordance with Article 32 of the Constitution;
gør opmærksom på det næsten totale fravær af ytringsfrihed, mediefrihed og uafhængige menneskerettighedsinstrumenter i Sudan og opfordrer Sudans myndigheder til, så snart fredsaftalen er indgået, at nedlægge de særlige politi- og militærstyrker, militære efterretningstjenester og interne sikkerhedsstyrker, såsom det nationale sikkerhedsagentur, National Security Bureau (NSB), der blev oprettet under krigen;
Draws attention to the almost complete absence of freedom of speech, free media, or independent human rights infrastructures within the Sudan and calls on the Sudanese authorities to dismantle the special military intelligence and internal security units set up during the war, such as the National Security Bureau (NSB), as soon as the peace agreement has been concluded;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Sudans regering og regeringerne i nabolandene, Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution to the Government of the Sudan, the governments of the neighbouring countries, the Council and the Commission.
19. marts 2004
19 March 2004
af Paolo Bartolozzi for PPE-DE-Gruppen
by Paolo Bartolozzi, on behalf of the PPE-DE Group
om anerkendelse af "historiske markeder"
on the recognition of 'historic markets'
Europa-Parlamentets beslutning om anerkendelse af "historiske markeder"
European Parliament resolution on the recognition of 'historic markets'
der henviser til, at den manglende anerkendelse af "historiske markeder" ikke kun er et problem, som berører talrige italienske byer, men også andre byer i EU,
whereas the failure to recognise 'historic markets' is an issue which affects not only a significant number of Italian cities but also other cities within the European Union,