natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen gør opmærksom på, at direktivet ikke berører afgiftspolitikken, og den foregriber ikke de alternative muligheder for fremtidige afgiftspolitikker.
He explained that Parliament had agreed to the application of the new rules to the whole Austrian territory, as Austria, the Council and the Commission wanted, although the EP had originally called for the system be restricted to certain Alpine regions only.
De systemer, der tages i brug før den 1. januar 2008, vil skulle opgive mikrobølgeteknologien den 1. januar 2012.
Under the agreement, the most polluting lorries (those using more than 8 points) will be banned from 1 January 2004.
Allerede i 2005 skal mindst 50 % af vognbanerne ved alle betalingssteder udstyres med automatisk afgiftsopkrævning.
On the basis of a Commission proposal, the total number of ecopoints to be allocated to all countries will be 6,593,479 points in 2004, reduced by 5% in 2005 and a further 5% in 2006.
I ændringsforslag 3 fastslår transportudvalget, at direktivet ikke berører medlemsstaternes frihed til at fastsætte deres afgiftsordninger for vejbenyttelse .
The calculation of the points will be based on the total number of transit journeys through Austria made in 2002, multiplied by the NOx factor of 2003.
Og i ændringsforslag 6 understreger man, at ved indførelsen af nye bompengesystemer er det nødvendigt at sikre, at der forefindes tilstrækkeligt opkrævningsudstyr, så forskelsbehandling af de berørte virksomheder undgås.
Since the regulation will apply to the new Member States only from 1 May 2004, the number of transit points they are granted for 2004 will be correspondingly reduced by 33.33%.
"Økopointsystem" 2004: Lastvogntransit gennem Østrig
The figures agreed for 2004 for the new Member States are as follows:
Tidligere ordfører: Luciano Emilio CAVERI (ELDR, I)
Slovenia will receive the same number of ecopoints as in 2003 (73,000).
Formålet er at opmuntre til miljøvenlige lastbiler ved transitkørsel gennem Østrig.
It is in this context that MEPs will vote on three different proposals for draft resolutions on the application of competition rules to the liberal professions .
Ifølge kompromiset skal den totale værdi af NOx-emissioner fra tunge lastvogne bestemmes på basis af det tidligere "økopointsystem".
The drafts from the PES and ELDR groups broadly support the idea of taking steps, if necessary, to liberalise the provision of the services by the liberal professions.
Paolo Costa sagde efter forliget, at EP herved viser, at det har respekt for Østrigs privilegier, og at den østrigske repræsentants fortolkning ikke var korrekt.
The Legal Affairs Committee earlier this month rejected by 13 votes to 16 and 1 abstention the Rothley motion for a resolution aiming to arrive to a compromise with the Council and to adopt a Members' Statute before the end of the legislature.
Af alle Alpe-regioner er Østrig det område, der behandles bedst.
The modifications he proposed, but rejected by the committee, are set out below :
Ordfører: Giorgio LISI (PPE-DE, I)
Willy DE CLERCQ (ELDR, B)
EP's og Ministerrådets delegationer er nået frem til en kompromistekst i Forligsudvalget om fælles regler om kompensation og bistand til flypassagerer ved boardingafvisning, aflysning eller lange forsinkelser.
MEPs will vote on an own-initiative resolution on goods whose ownership is likely to be contested, drawn up for the Committee on Legal Affairs and the Internal Market by Willy DE CLERCQ (ELDR, B).
Kompromiset om flypassagerernes kompensationsret indebærer bl.a.:
This concerns in particular works of art and other cultural property looted during World War II and subsequent conflicts.
250 euro for alle flyvninger på højst 1.500 km.
MEPs in the committee believe this is an important human and legal problem for the victims.
600 euro for alle andre flyvninger.
Rejection for VAT on postal services
Indre marked
Hans BLOKLAND (EDD, NL)
Liberale erhverv: Markedsforordninger og konkurrenceregler
Report on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/CEE concerning the common system of value added tax, as regards conferment of implementing powers and the procedure for adopting derogations
EU-budget 2004: EU 15 og EU 25
Intra-EU trade statistics
Ordførere Jan MULDER (ELDR, NL), Neena GILL (PSE, UK)
Astrid LULLING (EPP-ED, L)
Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, modificeret af Rådet
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the statistics relating to the trading of goods between Member States
Sektion III, Kommissionen
Procedure : Codecision (1st reading)
Sektion VII, Regionsudvalget
Taxation of parent and subsidiary companies
Sektion VIII (A), Den Europæiske Ombudsmand
Othmar KARAS (EPP-ED, A)
Under decembersamlingen i Strasbourg holder EP 2. behandling af EU-budgettet for 2004.
Parliament will vote on a report from Othmar KARAS (EPP-ED, A) for the Economic and Monetary Affairs Committee on proposals relating to the common system for taxing parent and subsidiary companies.
Tirsdag den 16. december kl. 15 er der budgetdebat, og torsdag den 18. december kl. 11.30 stemmes der om 2004-budgettet.
The goal of this draft directive is to expand the scope of the existing rules on this subject.
Under 1. behandlingen af 2004-budgettet i oktober besluttede EP at forhøje Ministerrådets budgetforslag med godt 2,8 mia. euro til 97,873 mia. euro (betalingsbevillinger i mia. euro!).
These seek to avoid a situation where because of differing national rules, profits are taxed twice, first at the subsidiary company and then at the parent when they are passed on as dividends.
Tallene gælder EU 15 - dvs. de nuværende15 EU-lande.
Excise duties on petrol and diesel - rejection
Under Ministerrådets 2. behandling den 25. november reducerede man EP's tal med 4,25 mia. euro - for EU 25 - til 99,307 mia. euro.
At the November sitting in Strasbourg, Parliament voted against the Commission's proposal for a directive aimed at aligning excise duties on petrol and diesel across the EU.
Man reducerede landbrugsudgifterne med over 1 mia. euro, medens strukturudgifterne blev reduceret med godt 2 mia. euro.
For procedural reasons, this meant the matter was referred back to the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Under det forudgående samrådsmøde med en delegation fra Europa-Parlamentet enedes man om finansieringen af de 200 mio. euro til genopbygningen i Irak.
It now returns to the plenary for a formal vote on the legislative resolution rejecting the Commission's proposal.
Budgetudvalget besluttede - på baggrund af "Eurostat-skandalen" - at placere 15 % af Eurostats operationelle budget og 10 % af Eurostats administrative budget i reserven.
Report on the amended proposal for a Council Regulation laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources
EU's fremtidige finansieringsramme bør give EU mulighed for at spille en rolle på internationalt plan, der svarer til EU's ambitioner .
Struan STEVENSON (EPP-ED, Scotland), for the Fisheries Committee, will table legislative resolutions on regulations related to the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources.
Det fastslår EP's budgetudvalg i en betænkning af italieneren Guido PODESTA om budgetbehovene i forbindelse med aktioner udadtil.
These proposals from the Commission are intended to update EU rules on Antarctic fishing to take account of conservation measures adopted by the commission which manages the Convention, to which the Community is a contracting party.
Budgetudvalget fastslår, at loftet over udgifterne til udenrigspolitik - foranstaltninger over for tredjelande - i de finansielle overslag for 2000-2006 har vist sig at være utilstrækkelige til at tage højde for de internationale kriser, der er opstået i denne periode.
This updating involves significant changes concerning access to fisheries in the area and reporting systems, as well new measures to prevent illegal, unregulated and unreported fishing activities.
Fleksibiliteten kan bedst sikres ved at sørge for en rimelig margen under udgiftsloftet på EU-budgettet.
Struan STEVENSON (EPP-ED, Scotland) will be tabling a report for the Fisheries Committee regarding the extension until June 2004 of an agreement on fisheries between the Community and Côte d'Ivoire.
Det er derfor vigtigt, at der i forbindelse med budgetprogrammeringen efter 2006 fastsættes lofter, der muliggør en reel udvikling af EU's udenrigspolitik.
This agreement gives EU vessels access to Côte d'Ivoire's fisheries.
Efter EU-topmødet i Thessaloniki 19.-20 juni 2003 foreslog EU-Kommissionen, at EU's andel af det europæiske bidrag til genopbygning og rehabilitering af Irak bør andrage 200 mio. euro i 2003-2004, hvoraf 40 mio. euro frigøres i 2003 og 160 mio. euro i 2004.
They highlight the need for EU common regulations on coexistence (instead of leaving the issue under subsidiarity rules, as the Commission suggested recently) and argue that GMO producers should have some kind of civil liability for any contamination of organic and conventional products.
På samrådsmødet den 24. november 2003 accepterede Europa-Parlamentet og EU's Ministerråd forslaget - hvoraf 95 mio. euro skal finansieres via "fleksibilitetsinstrumentet".
The Agriculture Committee calls " for rules to be established without delay at Community level on the coexistence of genetically modified crops and non-genetically modified crops " (para.3) .
I en betænkning af den spanske socialist Joan COLOM I NAVAL godkender EP's budgetudvalg "samrådsaftalen" fra 24. november.
GMOs in seed production A new EU directive of June 2003 introduced a tolerance level of 0.9% of accidental GMOs in conventional crops.
Man erkender dog, at da de finansielle overslag blev vedtaget den 9. maj 1999, var det helt umuligt at forudse, at EU kunne komme til at deltage i genopbygningen af Irak.
In the text adopted, MEPs in the committee say that a limit value for the labelling of GMO impurities in seed should be set and they " call on the Commission to stipulate the labelling of GMOs in seed at the technically reliable detection threshold " (2) .
EU-direktiv om måleinstrumenter: Tostrenget system
Measuring Instruments
Ordfører: Giles Bryan CHICHESTER (PPE-DE, UK)
Giles Bryan CHICHESTER (EPP-ED, South West)
Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om måleinstrumenter
Report on the Council common position adopting a European Parliament and Council directive on measuring instruments
EU-Kommissionen har fremlagt et direktivforslag om måleinstrumenter.
Giles Bryan CHICHESTER (EPP-ED, South West) for the Industry Committee will be tabling a draft legislative resolution on a proposed technical directive on measuring instruments.
I en betænkning af den britiske konservative Giles CHICHESTER peger industriudvalget på, at ikke en eneste artikel i Rådets fælles holdning drejer sig om målene for direktivet , hvilket man kritiserer.
However, MEPs state this optionality will be applicable only to the extent that this clause will not cause unfair competition.
Denne undladelse indebærer, at direktivets valgfri karakter bevares.
Where Member States do not prescribe such use they should, say MEPs in committee, notify the reasons to the Commission and the other Member States .
et åbent system, hvor der ikke findes nogen lovgivning .
MEPs in the committee propose that this should be approved.
Kraftvarme og nyttevarme: Energibesparelser og mindre CO2-emissioner!
Combined heat and power: Parliament stands firm
Ordfører: Norbert GLANTE (PSE, D)
Norbert GLANTE (PES, D)
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Andenbehandling (***II)
Procedure : Codecision (2nd reading))
Kraftvarmeproduktion er et miljø- og energipolitisk instrument til højnelse af energieffektiviteten og forbedring af forsyningssikkerheden.
The Industry Committee is sticking to its previous position on the issue of combined heat and power (CHP).
Derfor har EU-Kommissionen fremlagt et direktivforslag, som har til formål at øge kraftvarmeproduktionens andel af den samlede el-produktion i EU gennem målrettede tiltag såsom
In a draft legislative resolution by Norbert GLANTE (PES, D), MEPs in the committee propose to retable many of the first-reading amendments rejected by the Council.
afhjælpning af hindringer for udbygning af kraftvarmeproduktion,
The committee's amendments focus on the need for harmonised definitions of CHP, support for small generation plants, and binding targets and timetables to increase use of CHP .
særlige ordninger for, hvordan el fra kraftvarmeproduktion kan tilføres nettet og
The draft resolution deals with the draft directive on CHP, which is part of the effort to complete the single market in electricity and gas.
særlig fremme af mikrokraftvarmeenheder.
CHP (also known as cogeneration) is a process whereby input energy is transformed simultaneously into mechanical and electrical energy.
Desuden skal direktivet skabe grundlag for en ensartet definition og beregningsmetode for kraftvarmeproduktion.
The heat produced by cogeneration is used for purposes such as district heating, water heating, refrigeration or as industrial heat.
Strømsvigt: Mikrokraftvarme I en betænkning af den tyske socialdemokrat Norbert GLANTE beklager EP's industriudvalg, at Rådet i sin fælles holdning kun har accepteret et mindre antal af EP's ændringsforslag fra 1. behandlingen.
The advantages, as compared to " separate generation ", are energy savings and reduced CO2 emissions.
Derfor genfremsætter man de fleste af kravene fra EP's 1. behandling af kraftvarmedirektivet.
A Community strategy to promote CHP has been in place since 1997.
Udvalget mener, at mikrokraftvarmeproduktionen skal fremmes i særlig grad, idet den udgør et vigtigt bidrag til decentral energiforsyning, og at den på baggrund af strømsvigtene forskellige steder i den forgangne sommer er af stor betydning.
In its proposed amendments, the committee reiterates its first-reading call for a harmonised definition of cogeneration throughout Europe, which is essential for single market purposes.
Endvidere bør de små anlæg fremmes.
It also stresses the need to define micro-cogeneration (small plants with output of less than 50 kWe) saying this should receive special support.
Bindende målsætninger: 18 %!
In particular, the committee calls for easier access, less red tape and lower costs, to enable small-scale and micro-cogeneration units to join up with their local grids.
Industriudvalget mener også, at der bør fastlægges bindende målsætninger for EU og medlemslandene, da man ikke kan forvente nogen nævneværdig stigning i kraftvarmeproduktionen i Europa uden præcise målsætninger.
Targets and timetables MEPs in the committee also propose to lay down binding targets for the Community and the Member States, pointing out once again that without any targets no sustainable increase in cogeneration in Europe can be expected.
Man foreslår, at kraftvarmeproduktionens andel inden 2012 skal være øget til 18 % .
They want to increase cogeneration to 18% of total output by 2012.
Desuden skal medlemsstaterne oplyse Kommissionen om deres nationale mål for årene 2015 og 2020.
And they call for the Member States to notify the Commission of their national targets for 2015 and 2020.
Endelig vil EP's industriudvalg stramme op på tidsplanen for direktivets gennemførelse.
There will be an informal trialogue with Commission and Council before the vote at the plenary session in December, to try to avoid conciliation.
Man mener, at det er nødvendigt at foretage gentagen resultatkontrol med regelmæssige mellemrum. hvis målsætningerne skal virkeliggøres i praksis.
Should negotiations succeed, the plenary vote will be postponed to January 2004 so as to allow for the drafting of any compromise amendments that might be needed.
Decentraliseret samarbejde i u-landene: Ny finansieringsramme og forlængelse
More funds for local NGOs in developing countries
Ordfører: Jürgen ZIMMERLING (PPE-DE, D)
Jürgen ZIMMERLING (EPP-ED, D)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forlængelse og ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1659/98 om decentraliseret samarbejde
Report n the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council extending and amending Council Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation
I en forordning fra 1999 skabte EU en finansieringsramme til at støtte tiltag og initiativer, der iværksættes af aktører i decentraliseret samarbejde til fordel for og i u-landene .
Jürgen ZIMMERLING (EPP-ED, D) for the Development and Cooperation Committee will be tabling a series of amendments to the Commission's proposal on a funding instrument for decentralised cooperation.
Indtil 2003 er der stillet 24 mio. euro til rådighed.
The Commission is proposing to extend the regulation for a further three years.
Som aktører i decentraliseret samarbejde kan bl.a. lokale myndigheder og alle ikke-statslige organisationer, opnå finansiel bistand.
Another amendment adds the explicit objective of strengthening organisations campaigning for sustainable development, human rights, in particular social rights, and democratisation.
18 mio. euro Kommissionen har nu fremsat et forslag om forlængelse af forordningen om decentraliseret samarbejde frem til 2006.
Finally, the committee is concerned that the Commission has presented its assessment of the previous period and extension proposal so late in the day.
Det finansielle referencebeløb fastsættes til 18 mio. euro for perioden til 2006, og listen over aktører udvides.
An amendment is therefore proposed which replaces the Commission's proposal to report on the operations by the end of 2006, with a requirement to present its overall assessment eight months before the expiry of the regulation.
I en betænkning af den tyske CDU'er Jürgen ZIMMERLING støtter EP's udviklingsudvalg Kommissionens forslag - dog med enkelte tekniske ændringsforslag.
Again, this repeats the provision inserted by the Parliament at the time of the previous extension.
Ordfører: Olga ZRIHEN (PSE, BE)
Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, F)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådet forordning om fremme af ligestilling mellem kønnene i udviklingssamarbejdet
Oral question on lifting the EU Arms Embargo on China
Narkotikaprækursorer: Forhindre illegal fremstilling af narkotiske midler
Better control of drug precursors
Ordfører: Hube rt PIRKER (PPE-DE, A)
Hubert PIRKER (EPP-ED, A)
Syntetiske stoffer som speed, lsd og ecstasy fremstilles udelukkende ved hjælp af kemiske processer i laboratorier, og fremstillingen af disse stoffer involverer såkaldte kemiske prækursorer .
The regulation aims to improve the monitoring and control of these chemicals, which can be used in the production of illegal drugs such as heroine and cocaine, thereby ensuring they are used for legitimate purposes.
Man kan imidlertid ikke forbyde de kemiske prækursorer, da de også har legale anvendelsesformål, navnlig indenfor lægemiddelproduktionen.
The Council has already accepted one of the Parliament's first reading amendments, which made explicit the importance of the regulation in the context of enlargement, and part of another, which required the Commission to evaluate the effectiveness of the regulation after three years in force.
Det er derfor nødvendigt, at have en effektiv og streng kontrol med prækursorerne .
There will be no debate on this subject.
Konventet: Meddelelse af decharge for 2002
Convention 2002 discharge
Ordfører: Helmut KUHNE (PSE, D)
Helmut KUHNE (PES, D)
Kultur 2000-programmet: Midtvejsevaluering
"Culture 2000" programme
Ordfører: Michel ROCARD (PSE, F)
Michel ROCARD (PES, F)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 508/2000/EF af 14. februar 2000 om indførelse af Kultur 2000-programmet
Report on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 508/2000/EC of 14 February 2000 establishing the 'Culture 2000' programme
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Procedure :Codecision (1st reading)
Rammeprogrammet "Kultur 2000" sigter bl.a. på, at etablere et fælles europæisk kulturområde ved at fremme den kulturelle dialog og det historiske kendskab, kreativiteten og kulturformidlingen.
Michel ROCARD (PES, F), for the Culture Committee, will be tabling a draft legislative resolution broadly approving the proposal on extending the Culture 2000 programme, subject to just two amendments.
Formålet med programmet er, at skabe et enhedsinstrument for finansiering og planlægning af samarbejdet på kulturområdet.
The " Culture 2000 " programme, adopted by the European Parliament and the Council in February 2000 with an overall budget of €167m over five years, will expire on 31 December 2004.
Endelig foreslår Kulturudvalget, at øge finansieringsrammen med 69,5 mio. euro .
The second phase will take place in Tunis hosted by the Government of Tunisia, from 16 to 18 November 2005 .
Der vil blive afholdt et pressemøde i Bruxelles om den kommende samling – dette vil finde sted fredag den 9. januar 2004 kl. 11.00 i PHS-bygningen, lokale 0A50.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Der vil endvidere blive afholdt et pressemøde i Strasbourg umiddelbart før samlingen – dette vil finde sted mandag den 12. januar 2004 kl. 16.30 i lokale LOW N-1/202.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 12 January 2004 in the Press Room in Strasbourg.
Mandag den 12. januar (kl. 17:00-22:00)
12-15 January 2004
* Nedsat momssats for visse tjenesteydelser, anmodning om uopsættelighed
The first plenary session of 2004 will give MEPs the chance to debate the programme of the Irish Presidency, as well as a wide range of legislative proposals.
Sikkerhed til søs, forhandling under ét
Later, MEPs will be addressed by the President of Serbia and Montenegro, Svetozar MAROVIC .
.***I Sanktioner for ulovlig forurening, betænkning af PEX
The agenda also includes debates on the fight against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis and on the second reading of the detergents directive.
***I Overflytning af fragt- og passagererskibe mellem registre, betænkning af POIGNANT
There will also be an oral question from Stephen Stephen HUGHES (PES, North East), Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) and Jan ANDERSSON (PES, S) on harassment in the workplace.
* Strafferetlig ramme for forurening fra skibe, betænkning af FINUOLI
Thursday's sitting includes debates on mutual recognition of professional qualifications, on taxation matters and on copyright.
Atomenergi, forhandling under ét
MEPs will also be discussing John PURVIS 's (EPP-ED, Scotland) report on hedge funds and derivatives.
* Brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald, betænkning af VIDAL-QUADRAS ROCA
Presidency of Council
* Sikkerheden i nukleare anlæg, betænkning af SEPPÄNEN
Programme of the Irish Presidency
* Finansieringen af atomkraftværker, betænkning af BREYER
Council statement - Programme of the Irish Presidency
Forsyningsforpligtydelser, betænkning af HERZOG
The Taoiseach, Bertie AHERN , T.D will outline the programme of the Irish Presidency.
Den fælles markedsordnings fremtid og Kommissionens forhandlingsmandat, redegørelse fra Kommissionen
Europeans - Working Together - That is the theme of the Irish Presidency and this is reflected in the Work Programme for the Irish Presidency.
Tun, betænkning af SUANZES-CARPEGNA
The Irish Presidency will see the historic enlargement of the European Union to include ten new Member States on 1 May 2004.
Rammer for europæiske reguleringsordninger, betænkning af GARRETT
This event marks an ending of the post-war division of Europe and it is important that this opportunity is taken to bring all Europeans together to build a better Europe for us all.
***II Vaske- og rengøringsmidler, indstilling ved andenbehandling af NOBILIA
The Irish Presidency Programme has been drawn up in the context of the Multi-Annual Strategic Programme for 2004-2006 and the Operational Programme for the Council for 2004 which has been drawn up by the Irish and Dutch Presidencies.
fattigdomslempelse, betænkning af SANDBÆK
A successful enlargement of the EU to include 10 new Member States; 2.