natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beklager, at det ikke er lykkedes EU's ledere og rådsformandskabet at drøfte Guantanamo-fangernes ret til retfærdig rettergang, og kræver, at Det Europæiske Råd og formandskabet benytter enhver lejlighed til at rejse dette spørgsmål over for USA's regering;
Deplores the failure of EU leaders and the Council Presidency to discuss the right of the Guantánamo detainees to a fair trial, and insists that the European Council and the Presidency undertake to raise this matter at every opportunity with the US administration;
forventer, at Det Europæiske Råd grundigt vurderer de fremskridt, der er gjort i de ti tiltrædelseslande med hensyn til vedtagelse, gennemførelse og anvendelse af den gældende fællesskabsret og indtrængende opfordrer dem, der er bagud, til at gøre en yderligere indsats for at udfylde de sidste huller inden tiltrædelsen; forventer også, at Det Europæiske Råd tager særligt hensyn til det faktum, at tiltrædelseslandene yderligere må udvikle og styrke deres administrative og retslige kapacitet samt deres antikorruptionsforanstaltninger; bifalder i denne henseende Kommissionens hensigt om at oprette et overgangsinstrument for fortsat at kunne bistå de nye medlemsstater på disse områder;
Expects the European Council to carefully assess the progress achieved by the 10 acceding countries in adopting, implementing and enforcing the 'acquis' and to urge those lagging behind to make further efforts so as to close all remaining gaps by the time of accession; expects also the European Council to take particular account of the fact that the acceding countries have to further develop and strengthen their administrative and judicial capacity as well as anti-corruption measures; in this regard, welcomes the Commission's intention to set up the Transition Facility instrument so as to continue assisting the new Member States in these fields;
er af den opfattelse, at den finansielle ramme for Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse bør være baseret på de samme principper som for de ti lande, der skal tiltræde i 2004, især hvad angår udgifter til landbrugsmarkedet og udvikling af landdistrikter, strukturelle midler, øgede midler til opbygning af institutioner, særlige bestemmelser for nedlæggelse af Kozloduy og princippet om, at tiltrædelse ikke bør føre til en forværring af nettobudgetstillingen i forhold til året inden tiltrædelsen;
Is of the opinion that the financial framework for the accession of Bulgaria and Romania should be based on the same principles as those of the ten countries acceding in 2004, in particular as regards agricultural market expenditure and rural development, structural funds, increased funding for institution building, special provisions for de-commissioning Kozloduy and the principle that accession may not lead to a deterioration in the net budgetary position in comparison with the year preceding accession;
bifalder Kommissionens hensigt om i god tid før drøftelserne i begyndelsen af 2004 at forelægge et forslag til en fælles finansiel ramme men mener, at varigheden af denne ramme ikke bør begrænses til tre år men bør være sammenfaldende med varigheden af de kommende finansielle overslag;
Welcomes the intention of the Commission to establish proposals for a common financial framework in time for debate early in 2004, but believes that the duration of the framework should not be limited to three years but should coincide with the duration of the future financial perspectives;
opfordrer Det Europæiske Råd til at bekræfte, at førtiltrædelsesmidlerne, som i nogle af tiltrædelseslandene ikke har kunnet udnyttes på grund af tekniske forsinkelser, i fuldt omfang bør stilles til rådighed i det kommende budgetår eller om nødvendigt derefter;
Calls on the European Council to confirm that the pre-accession funds, which in some accession countries could not be absorbed due to technical delays, should be fully available in the coming budget year or beyond, if necessary;
opfordrer Det Europæiske Råd til at bekræfte Tyrkiet i dets bestræbelser på at nærme sig Europa som en klar og utvetydig reaktion på terrorangrebene i Istanbul, hvis formål var at skabe kaos og ustabilitet og derved sabotere reformprocessen i Tyrkiet; opfordrer i denne forbindelse de tyrkiske myndigheder til at fremskynde processen for gennemførelse af de lovgivningsmæssige reformer;
Calls on the European Council to confirm the European destiny of Turkey as a clear and unambiguous response to the terrorist attacks in Istanbul, which tried to create chaos and instability and thereby obstruct the reform process in Turkey; calls, in this regard, on the Turkish authorities to accelerate the process of implementation of legislative reforms;
tager til efterretning, at der den 14. december vil blive afholdt valg i den nordlige del af Cypern, og håber, at dette valg kan bidrage til at fremme fredsprocessen inden for rammerne af Annan-planen; opfordrer i denne forbindelse indtrængende Tyrkiet til at indtage en konstruktiv holdning og undgå at bruge Cypern-spørgsmålet som et forhandlingsobjekt til gengæld for at få indledt forhandlingerne om EU-tiltrædelse;
Takes note of the elections which will be held on 14 December in the northern part of Cyprus and hopes that they can contribute to move forward the peace process within the framework of the Annan Plan; urges Turkey, in this regard, to adopt a constructive attitude and to avoid using the Cyrpus issue as a bargaining chip in return for the opening of negotiations for EU accession;
Den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik
European Security and Defence Policy
bifalder de fremskridt, der er gjort i Rådet (Eksterne Anliggender) med henblik på at udvikle en europæisk sikkerhedsstrategi; er ikke desto mindre foruroliget over den første konklusion i denne strategi, der understreger behovet for at øge (de militære) forsvarsressourcer uden at klarlægge, at dette ville betyde bedre anvendelse af de eksisterende ressourcer og ikke en opfordring til generel forøgelse af de militære udgifter i EU-medlemsstaterne;
Welcomes the progress on the external relations Council meeting's work concerning the development of a European Security Strategy; is nevertheless concerned about the first conclusion of this Strategy, which underlines the need to increase (military) defence resources without clarifying that this would mean better spending of the existing resources and not a call for a general increase of military expenditure in the EU Member States;
er overbevist om, at behovet for "effektiv multilateralisme" i FN-regi indgår som en central del af den europæiske sikkerhedsstrategis sikkerhedskoncept; understreger i denne forbindelse, at drøftelser med USA og NATO skal fortsættes med henblik på at overvinde de divergerende opfattelser i de transatlantiske forbindelser og undgå enhver approach baseret på "à la carte" multilateralisme;
Is convinced that the European Security Strategy puts the need for 'effective multilateralism' through the United Nations at the heart of its concept of security; underlines in this perspective that discussions with the United States and with NATO must be continued in order to overcome the divergent opinions in the transatlantic relationship and to avoid all approaches based on 'à la carte' multilateralism;
bifalder forslaget i den europæiske sikkerhedsstrategi om at udvide viften af Petersberg-opgaver, hvilket vil skabe et mere konkret grundlag for EFSP-drøftelserne og forsvarsplanlægningen samt udvide området for af EU's særlige udrykningsstyrkes operationer; understreger, at disse drøftelser bør være mere gennemskuelige og gøres offentlige;
Welcomes the proposal in the European Security Strategy to expand the range of the Petersberg tasks, which will provide a more concrete basis for ESDP discussions and defence planning as well as the range of operations by the EU Rapid Reaction Force; underlines that these discussions should be transparent and made public;
opfordrer indtrængende Rådet til i denne forbindelse klart at definere begrebet "forebyggende indsats" ("preemptive engagement"), som er brugt i den første version af den europæiske sikkerhedsstrategi og andre steder; understreger, at dette bør betragtes som en diplomatisk og civil forebyggende indsats og ikke bane vej for såkaldte "præventive angreb", som på nuværende tidspunkt er en del af USA's udenrigs- og sikkerhedspolitik;
Urges the Council, in this perspective, to clarify the term 'pre-emptive engagement' as used in the first version of the European Security Strategy and elsewhere; stresses that this is to be considered as diplomatic and civilian preventive action and should not open the way to so-called 'pre-emptive strikes', currently part of the USA's foreign and security posture;
noterer sig det fremskridt, der er sket med oprettelsen af det europæiske våbenagentur, og støtter kraftigt oprettelsen af et parallelt våbeneksportkontrolagentur; er bekymret over den højintensive lobbyvirksomhed, som militærindustrisektoren udøver med det formål at opnå muligheder for fællesskabsfinansiering af militære forsknings- og udviklingsprojekter, herunder projekter i rummet; bifalder i denne forbindelse Rådets (Eksterne Anliggender) konklusion om, at den europæiske kapacitetshandlingsplan (ECAP) bør underlægges offentlig kontrol ved at oprette en offentlig fremskridtsplan;
Notes the progress made in the establishment of the European Armaments Agency and strongly supports the establishment of a parallel Arms Export Control Agency; is concerned about the high-intensive lobbying of the military industrial sector, aimed at obtaining possibilities for Community financing of military research and development projects, including projects in space; in this perspective, welcomes the External Relations Council's conclusion that the European Capability Action Plan (ECAP) should be made subject to public scrutiny by creating a public Chart on progress;
opfordrer indtrængende Rådet til i denne forbindelse at øge såvel de menneskelige som de økonomiske ressourcer samt øge den civile kapacitet, hvad angår krisehåndtering og konfliktforebyggelse, herunder især dem der kommer fra civilsamfundets og ngo'ernes side; bifalder Rådets (Eksterne Anliggender) konklusion om, at dette spørgsmål vil blive undersøgt;
Urges the Council, in this perspective, to increase resources, both human and financial, and to increase civilian capabilities as regards crisis management and conflict prevention, in particular those coming from the side of civil society and NGOs; welcomes the External Relations Council's conclusion that investigations will be undertaken into this matter;
bifalder kraftigt de vejledende principper samt EU-OSCE-samarbejdets særlige områder og metoder for konfliktforebyggelse, krisehåndtering og genoprettelse efter konflikter som vedtaget af Rådet (Eksterne Anliggender); opfordrer intrængende Rådet til at inddrage Parlamentet i de regelmæssige møder mellem OSCE og EU;
Strongly welcomes the 'Guiding Principles', as well as the specific areas and modalities of EU-OSCE cooperation in conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation, as adopted by the External Relations Council; urges the Council to involve Parliament in the regular meetings between the OSCE and the EU;
bifalder resultatet af mødet i den ministerielle trojka EU-Afrika den 10. november i Rom og Rådets (Eksterne Anliggender) støtte af den aftale, som Kommissionen har udformet om en fredspolitik for Afrika baseret på afrikansk ejerskab og solidaritet såvel som et øget samarbejde mellem AU, EU og FN i spørgsmål om fred og sikkerhed, og som vil støtte de afrikanske fredsbevarende bestræbelser samt opbygning af institutioner og kapacitet; beklager, at Rådet traf den afgørelse af finansiere fredsbevarende operationer i Afrika uden at konsultere AVS-gruppen og frygter, at EUF, hvis formål er at støtte udviklingen, i fremtiden vil blive misbrugt;
Welcomes the outcome of the EU-Africa Ministerial Troika in Rome on 10 November and the endorsement by the External Relations Council of the agreement drafted by the European Commission on a Peace Facility for Africa, based on African ownership and solidarity as well as on enhanced cooperation between the AU, the EU and the UN with regard to peace and security, and which will support African peacekeeping efforts as well as institution and capacity building; regrets that the Council took the decision to finance peacekeeping operations in Africa without consulting the ACP Group and fears that the EDF, devoted to development, may in future be misused,
bifalder Rådets vedtagelse af en fælles holdning, hvori der slås til lyd for ihærdige bestræbelser i retning af universalisering og styrkelse af de multilaterale aftaler, som der opfordres til i handlingsplanen om masseødelæggelsesvåben; bifalder især indførelsen af ikkespredningsklausuler i EU's eksterne aftaler; opfordrer Rådet til at gøre sit bedste for at sikre, at den kommende konference for revision af ikkesprednings-traktaten bliver vellykket;
Welcomes the Council's adoption of a Common Position that calls for a firm engagement on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements as called for in the Action Plan on Weapons of Mass Destruction; welcomes, in particular, the introduction of non-proliferation clauses in EU external engagements; urges the Council to fully ensure the successful outcome of the upcoming Non-Proliferation Treaty Review Conference
opfordrer Rådet til at bestræbe sig på at overtale EU's nuværende og kommende medlemsstater til at tiltræde konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion for at gøre det muligt for Den Europæiske Union at spille en fuldgyldig og aktiv rolle på den første konference om revision af konventionen i 2004 til støtte for dens universalisering, konsolidering og fuldstændige gennemførelse;
Calls on the Council to endeavour to persuade the EU's present and future Member States to accede to the Convention on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-peronnel mines and on their destruction in order to allow the European Union to play a full and active part in the First Review Conference on the Convention in 2004 in support of its universalisation, consolidation and full implementation;
opfordrer indtrængende Rådet til at sikre, at den reviderede tekst af den europæiske sikkerhedsstrategi vil blive forelagt Europa-Parlamentet til behørig og bred drøftelse inden den endelige vedtagelse, og at der indledes en offentlig debat for at inddrage den offentlige opinion;
Urges the Council to ensure that the revised text of the European Security Strategy will be transferred for due and broad consultation to the European Parliament before its final adoption, and that a public debate is initiated so as to involve European public opinion;
bifalder vedtagelsen af resolution 1515 i FN's Sikkerhedsråd, der støtter køreplanen for en permanent to-stats-løsning på den israelsk-palæstinensiske konflikt; opfordrer i denne forbindelse begge parter til fuldt ud at forpligte sig til at gennemføre denne plan uden yderligere forsinkelse; opfordrer indtrængende den israelske regering til at stoppe byggeriet af den skillemur, der udgør en uoverstigelig hindring for udviklingen af køreplanen;
Welcomes the adoption of Resolution 1515 by the UN Security Council endorsing the Roadmap to a Permanent Two-State Solution to the Israeli-Palestinian Conflict; calls, in this respect, on both parties to be fully committed to the implementation of the plan without any further delay; urges the Israeli Government to stop the construction of the separation wall which represents an insurmountable obstacle to the development of the Roadmap;
bifalder, at vigtige israelske og palæstinensiske personligheder har underskrevet Genève-aftalen; mener, at dette vil bidrage væsentligt til at fremskynde fredsprocessen som en troværdig pakkeløsning, og opfordrer Rådet til at udtrykke sin sympati og konkret og aktivt støtte fredskoalitionen i dens bestræbelser på at gøre denne plan kendt i offentligheden i de berørte lande og i EU-medlemsstaterne;
Welcomes the signing of the Geneva Agreement between important Israeli and Palestinian figures; believes that this is an important contribution to the speeding-up of the peace process as a credible package solution, and calls on the Council to express its sympathy and concretely and actively to support the Coalition for Peace in its efforts to make this plan known to the public in the relevant countries and in the EU Member States;
Georgien og Sydkaukasus
Georgia and South Caucasus
opfordrer Rådet og Kommissionen til nøje at følge udviklingen i Georgien, idet de yder al nødvendig finansiel og teknisk bistand til de nye myndigheder for at støtte, stabilisere og genopbygge institutionerne, fastlægge en strategi for reformer og træffe forberedelser til præsident- og parlamentsvalg;
Calls on the Council and the Commission to follow closely developments in Georgia, providing all the necessary financial and technical assistance to the new authorities so as to support, stabilise and rebuild the institutions, define a strategy for reforms and prepare for presidential and general elections;
bifalder Rådets udnævnelse af en særlig repræsentant for det sydlige Kaukasus; opfordrer Rådet til at gøre den nødvendige indsats for at genopstarte de tre fredsprocesser, der længe har stået i stampe, med henblik på at opnå stabilitet i regionen;
Welcomes the appointment by the Council of a Special Representative for South Caucasus; calls on the Council to make all the necessary efforts to restart the three peace processes which have been deadlocked for a long time in order to achieve stability in the region;
bifalder det positive resultat af donorkonferencen i Madrid om Irak og opfordrer Rådet og Kommissionen til at skabe fuld offentlig adgang til information om alle aktiviteter, der finansieres af EU-skatteydernes penge gennem den internationale lånefacilitet til genopbygning og/eller Den Europæiske Unions budget;
Welcomes the positive outcome of the Madrid Donors' Conference on Iraq and calls on Council and Commission to provide full and public access to information on all activities funded with European Union taxpayers' money through the International Reconstruction Fund Facility and/or the European Union budget;
bifalder det initiativ, som Tysklands, Det Forenede Kongeriges og Frankrigs udenrigsministre tog med at overtale Irans ledelse til at undertegne, ratificere og omgående gennemføre Det Internationale Atomenergiagenturs tillægsprotokol; støtter det kompromis, der er opnået på mødet i Det Generelle Råd for IAEA, og udtrykker sit stærke håb om, at Iran vil overholde sine løfter;
Welcomes the initiative by the foreign ministers of Germany, the United Kingdom and France to convince Iran's leadership to sign, ratify and immediately apply the International Atomic Energy Agency Additional Protocol, supports the compromise which has been reached within the IAEO General Council Meeting and expresses its strong hope that Iran will honour its commitments;
fastholder dog, at udkastet til "en sammenhængende EU-strategi" imod spredning af masseødelæggelsesvåben, der skal vedtages på det kommende møde i Det Europæiske Råd, skal indeholde en mere omfattende definition på masseødelæggelsesvåben og navnlig indeholde sådanne våben som fragmentationsbomber og bør overveje muligheder for ikke alene at standse spredningen men også begrænse og afskaffe disse våben;
Insists, however, that the 'coherent draft EU strategy' on the fight against the proliferation of WMD to be adopted by the upcoming European Council should include a more encompassing definition of WMD, and notably include such weapons as cluster bombs, and should consider ways not only to stop proliferation but also to reduce and abolish these weapons;
udtrykker sin alvorlige bekymring over forværringen af menneskerettighedssituationen i Nepal og støtter fuldt ud den indtrængende appel fra adskillige menneskerettighedsorganisationer om forbedret international overvågning og en menneskerettighedsoverenskomst mellem Nepals regering og maoistrebellerne;
Expresses its extreme concern about the deteriorating human rights situation in Nepal and fully supports the urgent appeal by numerous human rights organisations for improved international monitoring and a human rights accord between the Government of Nepal and the Maoist rebels;
opfordrer Det Europæiske Råd og Kommissionen til at gøre alt, hvad der er muligt, for at støtte disse krav og tilbyde den nepalesiske regering at mægle mellem de to parter;
Calls on the European Council and the Commission to do everything possible in support of these demands and to offer the Nepalese Government mediation between the two sides;
Våbenhvile mellem Indien og Pakistan
India-Pakistan ceasefire
bifalder aftalen om våbenhvile mellem Pakistan og Indien om Kashmir og udtrykker sit faste håb om, at dette indledende skridt vil blive fulgt op af andre tillidsskabende foranstaltninger på begge sider;
Welcomes the ceasefire agreement between Pakistan and India on Kashmir and expresses its firm hope that this first step will be followed by further confidence-building measures on both sides;
understreger atter sin stærke støtte til fredsprocessen i Sri Lanka, som har skabt så stærkt et håb om en afslutning på den tyve år lange blodige konflikt, og opfordrer indtrængende præsident Kumaratunga til i landets egen interesse at samarbejde med den demokratisk valgte regering og dens premierminister;
Reiterates its strong support for the peace process in Sri Lanka, which raised such high hopes for an end to the 20-year old bloody conflict, and urges President Kumaratunga, in the national interest, to work together with the democratically elected Government and its Prime Minister;
støtter fuldt ud kommissær Pattens indsats for at genoplive fredsprocessen og hans møder med de forskellige parter i konflikten;
Fully supports the efforts by Commissioner Patten in favour of a revival of the peace process and his meetings with the different parties to the conflict;
udtrykker bekymring over manglen på menneskerettighedsgarantier i Afghanistans udkast til forfatning og navnlig bestemmelsen om, at ingen lov må være i modstrid med den hellige religion islam; minder om, at Afghanistan indtil for nylig har været det mest brutale, legalt sanktionerede apartheidstyre imod kvinder, der nogensinde har været praktiseret i historien, og opfordrer Rådet til over for de regerende myndigheder at rejse spørgsmålet om manglen på bestemmelser, der ulovliggør diskrimination imod kvindelige borgere, samt fraværet af menneskerettighedsgarantier;
Expresses concern about human rights guarantees in Afghanistan's draft constitution and notably about the provision that 'no law may be contrary to the sacred religion of Islam; recalls that Afghanistan had until recently the most brutal, legally sanctioned apartheid regime against women ever practised in history, and calls on the Council to raise the issue of the lack of provisions to outlaw discrimination against female citizens as well as the absence of human rights guarantees with the governing authorities;
opfordrer Kommissionen til ikke at optage "Singapore-spørgsmålene" i handelsforhandlingerne med AVS-lande inden for rammerne af Cotonou-aftalen;
Calls on the Commission not to include the 'Singapore issues' in trade negotiations with ACP countries in the framework of the Cotonou Agreement,
om forberedelserne til Det Europæiske Råds møde den 12. og 13. december 2003, herunder det europæiske sociale forum
on the preparation of the European Council in Brussels on 12 and 13 December 2003, including the European Social Forum
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelserne til Det Europæiske Råds møde den 12. og 13. december 2003, herunder det europæiske sociale forum
European Parliament resolution on the preparation of the European Council in Brussels on 12 and 13 December 2003, including the European Social Forum
der henviser til det næste møde i Det Europæiske Råd i Bruxelles den 12. og 13. december 2003,
having regard to the forthcoming meeting of the European Council in Brussels on 12 and 13 December 2003,
der henviser til de vigtigste punkter på dagsordenen og navnlig
having regard to the main items on the agenda, and in particular: