natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A7‑0051/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0051/2009 ),
(4a) Fællesskabet har for nylig vedtaget Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/31/EF af 23. april 2009 om geologisk lagring af kuldioxid 1 .
(4a) The Community has recently adopted Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide 1 .
Ændringerne til OSPAR-konventionen supplerer de foranstaltninger til lagring af kuldioxid, der for nylig blev pålagt på fællesskabsniveau inden for rammerne af direktiv 2009/31/EF.
The amendment of the OSPAR Convention supplements the measures recently taken at Community level on the storage of carbon dioxide under Directive 2009/31/EC.
Dette bør der henvises til i betragtningerne til afgørelsen om godkendelse.
The recitals to the approval decision should make reference to this Directive.
Opsamling og lagring af kuldioxid er stadigvæk en uafprøvet teknologi, der kan have uforudsete følger og kræver forsigtighed, især hvis millioner af tons kuldioxid ender med at være injiceret ind under havbunden i det nordøstlige Atlanterhav.
Carbon capture and storage remains an untested technology, which may induce unforeseen consequences and warrants caution, particularly if millions of tons of CO2 end up injected under the sea bed of the North-East Atlantic.
Der er betydelige betænkeligheder med hensyn til omkostningerne ved transporten af kuldioxid samt andre forhold vedrørende sundhed, sikkerhed og risikoforvaltning, der er omfattet af de nyligt vedtagne fællesskabsforanstaltninger om lagring af kuldioxid i henhold til direktiv 2009/31/EF, og det bør der henvises mere direkte til.
There are significant concerns regarding the cost of CO2 transport and other health, safety and risk management issues which are included in the recently adopted Community measures on the storage of carbon dioxide under Directive 2009/31/EC and a more explicit reference should be made to this.
(4b) Sammenfaldet mellem Fællesskabets og medlemsstaternes kompetencer samt princippet om enhed i Fællesskabets internationale repræsentation taler for en fælles aktion, hvorved instrumenterne til godkendelse af ændringerne deponeres samtidig af Fællesskabet og af de m blandt dets medlemsstater, der er kontraherende parter i konventionen.
(4b) Mixed Community and Member States’ competence linked with the principle of unity in the international representation of the Community favours joint action for simultaneous deposition of instruments of approval of the amendments by the Community and by those of its Member States which are Contracting Parties to the Convention;
Fællesskabet og dets medlemsstater bør så vidt muligt godkende ændringerne til bilag II og III i OSPAR-konventionen samtidig og før den 1. juni 2010.
The Community and its Member States should, if possible simultaneously, approve the amendment of Annexes II and III of the OSPAR Convention by 1 June 2010.
De medlemsstater, der er kontraherende parter i konventionen, bestræbe r sig på at foretage det nødvendige med henblik på at deponere deres ratifikations- eller godkendelsesinstrumenter samtidig med Fællesskabet og de andre medlemsstater og så vidt muligt senest den 1. juni 2010.
Member States which are Contracting Parties to the Convention shall endeavour to take the necessary steps with a view to depositing their instruments of ratification or approval simultaneously with those of the European Community and the other Member States and as far as possible not later than 1 June 2010.
Fællesskabet er kontraherende part i konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav (OSPAR-konventionen), jf. Rådets afgørelse 98/249/EF af 7. oktober 1997
The European Community is a Contracting Party to the Convention for the protection of the marine environment of the north-east Atlantic (OSPAR Convention) pursuant to Council Decision 98/249/EC of 7 October 1997
Ud over Fællesskabet er Belgien, Danmark, Finland, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Irland, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Spanien, Sverige, Tyskland samt Island, Norge og Schweiz kontraherende parter i aftalen.
In addition to the Community, Belgium, Denmark, France, Finland, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, and the UK are Contracting Parties to the Convention, along with Iceland, Norway and Switzerland.
Konventionen tager sigte på at forebygge og bekæmpe forurening og beskytte det maritime område mod skadelige virkninger af menneskets virksomhed.
The aim of the Convention is to prevent and eliminate pollution and to protect the maritime area against the harmful effects of human activities.
Konventionen trådte i kraft den 25. marts 1998.
It entered into force on 25 March 1998.
På sit møde i juni 2007 i Ostende (Belgien) vedtog OSPAR-Kommissionen både ændringer til konventionens bilag II og III, for så vidt angår lagring af kuldioxidstrømme i underjordiske geologiske formationer, og ledsagende beslutninger (OSPAR-beslutning 2007/1 og 2007/2).
Decisions were taken at the meeting of the OSPAR Commission in June 2007 in Ostend (Belgium) to amend Annexes II and III of the Convention in relation to the storage of carbon dioxide streams in underground geological formations, along with accompanying decisions (OSPAR Decisions 2007/1 and 2007/2), with a view to legally enabling Carbon Capture and Storage (CCS) operations in the OSPAR maritime area.
Sigtet var at lovliggøre foranstaltninger til separation og lagring af kuldioxid i det maritime område, som hører under OSPAR-konventionen.
Some Member States are currently considering storing carbon dioxide under the seabed.
Derfor er det vigtigt at lade de planlagte ændringer af aftalen træde i kraft så hurtigt som muligt for også ud fra et juridisk synspunkt at muliggøre lagring af kuldioxid i havundergrundens geologiske formationer.
It is therefore important to implement the planned Treaty amendment as soon as possible so that it is also legally permissible to store carbon dioxide in geological formations on the seabed.
Dog skal man sikre sig, at kuldioxiden bliver på oplagringsstedet altid, og at der ikke opstår skader hverken for det marine økosystem eller for menneskers sundhed.
It is, nevertheless, essential to ensure that the carbon dioxide is permanently retained in the storage facility and does not have any adverse effects on the marine ecosystem or human health.
Det foreliggende forslag til Fællesskabets afgørelse om godkendelse gælder for ændringerne til OSPAR-konventionens bilag II og III.
This proposal for an approval decision by the Community applies to the amendments to Annexes II and III of the OSPAR Convention.
Fællesskabet og dets medlemsstater bør så vidt muligt godkende ændringerne til bilag II og III i OSPAR-konventionen samtidig.
The Community and its Member States should, if possible, simultaneously approve the amendment of Annexes II and III of the OSPAR Convention.
Fællesskabets deponering af godkendelsen bør ske inden det næste OSPAR-ministermøde i Bergen, Norge (20.-24. september 2010) og dermed så vidt muligt senest den 1. juni 2010.
The Community instruments should be deposited before the next OSPAR Ministerial Meeting in Bergen, Norway (20-24 September 2010) and thus if possible by 1 June 2010.
Ændringen af OSPAR-konventionen supplerer de foranstaltninger til lagring af kuldioxid, der er blevet pålagt på fællesskabsniveau.
The amendment of the OSPAR Convention supplements the measures taken at Community level on the storage of carbon dioxide.
Europa-Parlamentet og Rådet har for nylig vedtaget direktiv 2009/31/EF af 23. april 2009 om geologisk lagring af kuldioxid
The Parliament and the Council recently adopted Directive 2009/31/EC of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide
I lyset af vedtagelsen af direktiv 2009/31/09 bør Kommissionen omgående træffe indledende foranstaltninger til at sikre, at OSPAR-beslutning 2007/1 og 2007/2 træder i kraft
In view of the adoption of Directive 2009/31/EC, the Commission should take the necessary steps to guarantee without delay the entry into force of OSPAR Decisions 2007/1 and 2007/2 in accordance with Article 13 of the OSPAR Convention
I betragtning 14 til direktiv 2009/31/EF henvises der udtrykkelig til de beslutninger, som de kontraherende parter i OSPAR-konventionen vedtog i 2007 vedrørende lagring af kuldioxid i geologiske formationer i havundergrunden.
Recital 14 of Directive 2009/31/EC explicitly refers to the Decisions adopted by the Contracting Parties to the OSPAR Convention in 2007 in relation to the storage of carbon dioxide in geological formations under the seabed.
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Esther de Lange, Bas Eickhout, Edite Estrela, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė, Miroslav Ouzký, Gilles Pargneaux, Andres Perello Rodriguez, Mario Pirillo, Pavel Poc, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Catherine Soullie, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber og Glenis Willmott
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Esther de Lange, Bas Eickhout, Edite Estrela, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė, Miroslav Ouzký, Gilles Pargneaux, Andres Perello Rodriguez, Mario Pirillo, Pavel Poc, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Catherine Soullie, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Glenis Willmott
José Manuel Fernandes, Gaston Franco, Matthias Groote, Mairead McGuinness, Judith A. Merkies, Alojz Peterle, Michèle Rivasi, Crescenzio Rivellini, Eleni Theocharous, Michail Tremopoulos og Peter van Dalen
José Manuel Fernandes, Gaston Franco, Matthias Groote, Mairead McGuinness, Judith A. Merkies, Alojz Peterle, Michèle Rivasi, Crescenzio Rivellini, Eleni Theocharous, Michail Tremopoulos, Peter van Dalen
om Den Franske Republiks initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om brug af informationsteknologi på toldområdet
on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council decision on the use of information technology for customs purposes
– der henviser til Republikken Frankrigs initiativ (17483/2008),
– having regard to the initiative of the French Republic (17483/2008),
– der henviser til EU-traktatens artikel 30, stk. 1, litra a),
– having regard to Article 30(1)(a) of the EU Treaty,
– der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 1, og artikel 34, stk. 2, litra c), der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0037/2009 ),
– having regard to Article 39(1) and Article 34(2)(c) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0037/2009 ) ,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A7-0052/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0052/2009 ),
5. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til Republikken Frankrigs regering.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the government of the French Republic.
Den Franske Republiks initiativ
Initiative of the French Republic
Den Franske Republiks initiativ
Text proposed by the French Republic
(3) Det er nødvendigt at udbygge samarbejdet mellem toldadministrationerne ved at fastlægge procedurer, hvorefter toldadministrationerne kan handle i fællesskab og udveksle personoplysninger og andre oplysninger om ulovlig handel, idet de gør brug af ny teknologi til behandling og transmission af disse oplysninger under iagttagelse af bestemmelserne i Europarådets konvention om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger, undertegnet i Strasbourg den 28. januar 1981 og principperne i Europarådets Ministerudvalgs anbefaling R (87) 15 af 17. september 1987 om politiets brug af personoplysninger.
(3) It is necessary to reinforce cooperation between customs administrations, by laying down procedures under which customs administrations may act jointly and exchange personal and other data concerned with illicit trafficking activities, using new technology for the management and transmission of such information, subject to the provisions of the Council of Europe Convention on the Protection of Individuals with Regard to Automatic Processing of Personal Data, done at Strasbourg on 28 January 1981, and the principles contained in Recommendation R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987, regulating the use of personal data in the police sector.
(3) Det er nødvendigt at udbygge samarbejdet mellem toldadministrationerne ved at fastlægge procedurer, hvorefter toldadministrationerne kan handle i fællesskab og udveksle personoplysninger og andre oplysninger om ulovlig handel ved brug af ny teknologi til behandling og transmission af disse oplysninger under hensyntagen til bestemmelserne i Rådets rammeafgørelse 2008/977/RIA af 27. november 2008 om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager 1 og principperne i Europarådets Ministerudvalgs anbefaling R (87) 15 af 17. september 1987 om politiets brug af personoplysninger.
(3)It is necessary to reinforce cooperation between customs administrations, by laying down procedures under which customs administrations may act jointly and exchange personal and other data concerned with illicit trafficking activities, using new technology for the management and transmission of such information, taking into account the provisions of Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters 1 and the principles contained in Recommendation R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987, regulating the use of personal data in the police sector.
Der er behov for en ajourføring af henvisningerne til de databeskyttelsesinstrumenter, der skal tages hensyn til på dette område.
It is necessary to update the references concerning the data protection instruments that must be taken into account in this field.
(4) Det er ligeledes nødvendigt at sikre en større komplementaritet med de aktioner, der gennemføres i forbindelse med samarbejdet med Den Europæiske Politienhed (Europol) og Den Europæiske Enhed for Retligt Samarbejde (Eurojust) , så disse agenturer har adgang til oplysningerne i toldinformationssystemet.
(4) It is also necessary to enhance complementarity with actions in the context of cooperation with the European Police Office (Europol) and Eurojust, by granting those agencies access to the Customs Information System.
(4) Det er ligeledes nødvendigt at sikre en større komplementaritet med de aktioner, der gennemføres i forbindelse med samarbejdet med Den Europæiske Politienhed (Europol) og Den Europæiske Enhed for Retligt Samarbejde (Eurojust), ved på visse betingelser at tillade udlevering af oplysninger i toldinformationssystemet til disse agenturer.
(4) It is also necessary to enhance complementarity with actions in the context of cooperation with the European Police Office (Europol) and Eurojust, by allowing data from the Customs Information System to be communicated to those agencies subject to certain conditions .
Europol et Eurojust ne peuvent avoir un accès direct aux données du système d’information des douanes, ces offices ne peuvent que demander que leur soient communiquées des données, cette demande doit être justifiée.
Europol et Eurojust ne peuvent avoir un accès direct aux données du système d’information des douanes, ces offices ne peuvent que demander que leur soient communiquées des données, cette demande doit être justifiée.
Un tel accès direct et un droit de gestion des données ne sont ni proportionnés ni nécessaires aux enquêtes concernées, aucune mission concrète et exacte n’étant définie et aucune justification à un tel élargissement du SID à Europol et à Eurojust n’étant fournie.
Un tel accès direct et un droit de gestion des données ne sont ni proportionnés ni nécessaires aux enquêtes concernées, aucune mission concrète et exacte n’étant définie et aucune justification à un tel élargissement du SID à Europol et à Eurojust n’étant fournie.
Un tel élargissement d'accès à Europol et à Eurojust constitue un détournement de la finalité du SID et présente un risque inacceptable d'interconnexion des systèmes d'information.
Un tel élargissement d'accès à Europol et à Eurojust constitue un détournement de la finalité du SID et présente un risque inacceptable d'interconnexion des systèmes d'information.
(4a) Læseadgang til toldinformationssystemet giver Eurojust mulighed for øjeblikkelig at få de oplysninger, der kræves for at danne sig et korrekt første overblik, så retlige hindringer kan identificeres og imødegås, og retsforfølgningen kan give bedre resultater.
( 4a ) Reading access to the Customs Information System would allow Eurojust to obtain information required for an accurate preliminary overview immediately in order to identify and overcome legal obstacles and achieve better prosecution results.
Læseadgang til det elektroniske sagsregister på toldområdet giver Eurojust mulighed for at få oplysninger om igangværende og afsluttede efterforskninger i forskellige medlemsstater, så man i højere grad kan støtte de retslige myndigheder i medlemsstaterne.
Reading access to the c ustoms f iles i dentification d atabase would allow Eurojust to receive information about ongoing and closed inv estigations in different Member States and thus to enhance support for judicial authorities in th os e Member States.
Der er behov for at udbygge begrundelsen for Eurojusts adgang til toldinformationssystemet.
It is necessary to enhance the justification for access of Eurojust to the CIS.
(5a) Medlemsstaterne anerkender de fordele, som fuld adgang til det elektroniske sagsregister på toldområdet vil indebære for koordinering og styrkelse af bekæmpelsen af grænseoverskridende kriminalitet.
(5a) Member States recognise the benefits of full access to the c ustoms f iles i dentification d atabase in terms of coordinating and strengthening the fight against cross - border crim e .
Medlemsstaterne bør derfor forpligte sig til i videst muligt omfang at registrere oplysninger i denne database.
Member States should therefore commit to enter ing data in th at database to the greatest extent possible.
(5b) Oplysninger fra toldinformationssystemet bør under ingen omstændigheder overføres til brug for tredjelandes nationale myndigheder.
( 5b ) Data obtained from the Customs Information System should not be transferred under any circumstances for use by the national authorities of third countries.
(8) En operationel analyse af aktiviteter , midler og intentioner hos visse personer eller virksomheder, som ikke overholder eller som ser ud til ikke at overholde de nationale love, skal hjælpe toldmyndighederne til at træffe passende foranstaltninger i bestemte tilfælde med henblik på at nå de mål, der er fastsat for bekæmpelse af svig.
(8) An operational analysis of the activities , resources and intentions of certain persons or businesses that do not comply or appear not to comply with national laws should help the customs authorities to take the appropriate measures in specific cases to achieve the objectives laid down as regards the fight against fraud.
(8) En operationel analyse af aktiviteter udfoldet af visse personer eller virksomheder, som ikke overholder de nationale love, og af de midler, som de bruger eller har brugt i det øjemed hurtigt at begå overtrædelser af den i denne afgørelse definerede type, eller som har gjort det muligt at begå sådanne overtrædelser, skal hjælpe toldmyndighederne til at træffe passende foranstaltninger i bestemte tilfælde med henblik på at nå de mål, der er fastsat for bekæmpelse af svig.
(8) An operational analysis of the activities of certain persons or businesses that do not comply with national laws and of the resources which they use, or have used, to commit, in a short space of time, infringements as defined in this Decision, or which have enabled such infringements to be committed, should help the customs authorities to take the appropriate measures in specific cases to achieve the objectives laid down as regards the fight against fraud.
Der kan ikke åbnes mulighed for at registrere personoplysninger på grundlag af intentioner, selv om forslaget til afgørelse begrænser denne mulighed til visse tilfælde.
'Intentions' do not provide sufficient grounds for the entry of personal data in the system, notwithstanding the proposal's restriction of such an option to certain cases.
Det er bydende nødvendigt, at de indsamlede elementer gør det muligt at konkludere, at en lovovertrædelse af den i artikel 15 definerede type vil blive begået, eller at konstatere, at den allerede er blevet begået.
It is essential that the information gathered should indicate that an infringement of the law – within the meaning of Article 15 of this proposal – is either about to be committed or has been committed.
(9a) Denne afgørelse er ikke til hinder for, at medlemsstaterne anvender deres egne forfatningsmæssige regler om aktindsigt i offentlige dokumenter.
( 9a ) This Decision should not prevent Member State s from applying their constitutional rules relating to public access to official documents.
Artikel 2 – nr. 1 – litra a
Article 2 – point 1 – point a
a) vareforsendelser, der er underlagt forbud, restriktioner eller kontrolforanstaltninger, og særlig de foranstaltninger, der er omfattet af artikel 36 og 223 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
(a) the movement of goods subject to measures of prohibition, restriction or control, in particular those measures covered by Articles 36 and 223 of the Treaty establishing the European Community;
a) vareforsendelser, der er underlagt forbud, restriktioner eller kontrolforanstaltninger, og særlig de foranstaltninger, der er omfattet af artikel 30 og 296 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
(a) the movement of goods subject to measures of prohibition, restriction or control, in particular those measures covered by Articles 30 and 296 of the Treaty establishing the European Community;
Artikel 2 – nr. 1 – litra a a (nyt)
Article 2 – point 1 – point a a (new)
(aa) foranstaltninger til kontrol med bevægelser af likvide midler inden for Fællesskabet, hvis disse foranstaltninger er truffet i medfør af artikel 58 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
(aa) measures to control cash movements within the Community, where such measures are taken in accordance with Article 58 of the Treaty establishing the European Community;
Der er behov for at ajourføre afgørelsen under hensyntagen til bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1889/2005 om kontrol med likvide midler, der indføres til eller forlader Fællesskabet.
It is necessary to update the Decision having in view the provisions included in Regulation (EC) 1889/2005 of the European Parliament and of the Council on controls of cash entering or leaving the Community.
Artikel 2 – nr. 1 – litra b – punkt i
Article 2 – point 1 – point b – point i