natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Haiti ikke kan opnå den politiske stabilitet, der er nødvendig for at kunne skabe økonomisk og social udvikling, hvis de demokratiske principper og menneskerettigheder ikke respekteres,
whereas Haiti cannot achieve the political stability which it needs for its economic and social development without respect for democratic principles and human rights,
der henviser til, at FN må tage ved lære af sine hidtil begrænsede indgreb,
whereas the UN must draw the necessary lessons from the shortcomings of its previous intervention,
der henviser til, at Haiti er det eneste land i Amerika, der hører til kategorien af mindst udviklede lande, og at landets økonomiske og sociale situation kun er blevet forværret inden for de seneste år,
whereas Haiti is the only American country in the Least Developed Countries category and whereas its economic and social situation has steadily worsened in recent years,
der henviser til EU's beslutning om at yde akut humanitær bistand på 1,8 mio. euro inden for rammerne af ECHO-programmet,
having regard to the Commission's decision to release EUR 1.8 m in ECHO emergency humanitarian aid,
glæder sig over, at det er lykkedes at standse volden takket være den resolution, som FN's Sikkerhedsråd har vedtaget, og beklager, at der ikke på et tidligere tidspunkt blev fundet en politisk og fredelig forhandlingsløsning, således at volden kunne have været undgået;
Welcomes the UN Security Council resolution has put a stop to the spiral of violence and regrets that it was not possible to reach a peaceful and negotiated settlement earlier in order to avoid the violence;
opfordrer det internationale samfund til at træffe enhver beslutning om at bidrage til at sikre en fremtidig løsning på problemerne i Haiti i fællesskab;
Calls for all decisions relating to the international community's contribution to Haiti's future to be taken in a concerted manner;
hilser oprettelsen af et midlertidigt trepartsudvalg velkommen;
Welcomes the setting-up of the transition Tripartite Council;
opfordrer overgangsmyndighederne til sammen med de internationale styrker at opløse alle forfatningsstridige væbnede organisationer, forpligte dem til at nedlægge deres våben, udrydde korruption og forstærke kampen mod narkotikahandel i samarbejde med internationale specialiserede organer;
Calls on the transition authorities, with the help of the international forces, to disband all non-constitutional armed organisations, require them to hand in their weapons, put an end to corruption and step up the fight against drug trafficking with the assistance of specialised international agencies;
kræver, at den internationale langsigtede bistand hurtigst muligt genindføres som led i uddannelse af personer inden for retsvæsenet og politiet i Haiti;
Calls for the resumption of long-term international aid to the mentoring and training of the Haitian judiciary and police;
opfordrer til national forsoning og anmoder overgangsmyndighederne om at tilrettelægge en "national konference" for at drøfte landets fremtid og nå til enighed om fremtidige foranstaltninger;
Calls for national reconciliation and calls on the transition authorities to consider holding a 'national conference' to debate the country's future and seek a consensus on future action;
anmoder om, at der gennemføres en objektiv undersøgelse af beskyldningerne om brud på menneskerettigheder;
Calls for an impartial investigation into alleged human rights violations;
opfordrer til oprettelse af udvalg for "sandhed, retfærdighed og forsoning";
Is in favour of the establishment of Truth, Justice and Reconciliation Commissions;
anmoder om, at der ikke gives straffrihed til personer, der har overtrådt menneskerettighederne, og at de ikke tildeles hverv inden for den offentlige administration;
Takes the view that those responsible for crimes against humanity must not go unpunished and must not be allowed to hold any public office;
foreslår, at der oprettes et "højkommissariat for menneskerettigheder", der på objektiv vis skal kontrollere, om menneskerettighederne respekteres;
Suggests that a Human Rights High Commissioner's Office be set up, responsible for the independent monitoring of respect for human rights;
anmoder overgangsmyndighederne om at oprette en uafhængig og repræsentativ valgkommission;
Calls on the transition authorities to set up an independent and representative 'electoral commission';
beklager, at den spanske journalist, Ricardo Ortega, mistede livet i forbindelse med en demonstration mod Aristide; fordømmer denne voldshandling og udtrykker sin medfølelse med hans pårørende;
Regrets the death of Ricardo Ortega, the Spanish journalist who was killed during an anti-Aristide demonstration; condemns this act of violence and conveys its condolences to his family;
opfordrer Kommissionen til at forstærke sin humanitære bistand og sundhedsbistand, navnlig som svar på International Røde Kors' appel, og til at yde en særlig hjælp til voldsofre;
Calls on the Commission to step up its humanitarian and health aid, in particular by responding to the appeals of the International Red Cross and providing victims of violence with specific assistance;
anmoder om, at samarbejdet med Haiti genoptages i fuld omfang, når forholdene tillader det;
Calls for the resumption of full cooperation with Haiti as soon as the relevant conditions are met;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, AVS-Rådet, formændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, FN's generalsekretær, Organisationen af Amerikanske Stater, CARICOM, den fungerende præsident og til trepartsudvalget i Haiti.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP Council, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Secretary-General of the UN, the Organisation. of American States, CARICOM, and the Haitian Interim President and Tripartite Council.
af Marie Anne Isler Béguin, Didier Rod, Inger Schörling og Nelly Maes
by Marie Anne Isler Béguin, Didier Rod, Inger Schörling and Nelly Maes
der er foruroliget over den voldsudøvelse og den manglende politiske stabilitet, der har kendetegnet Haiti i de seneste måneder,
concerned at the situation of violence and political instability which has prevailed in Haiti over the last few months,
der henviser til oprettelsen af en trepartskommission, som skal forberede overgangsperioden efter præsident Aristides afgang,
having regard to the establishment of the Tripartite Council to prepare the transition period following President Aristide's departure,
der henviser til, at der er oprettet et råd bestående af syv "vismænd", som skal præsentere en ny premierminister for den midlertidige haitiske præsident og høres i forbindelse med udvælgelsen af medlemmer til overgangsregeringen,
whereas a Council of seven 'wise men' has been set up to submit a new Prime Minister to the Haitian Interim President and give its opinion on the choice of members of the provisional government,
der henviser til, at den politiske situation har været fastlåst lige siden valget af præsident Aristide i 2000, fordi oppositionen protesterede over stemmeoptællingen ved parlamentsvalget,
whereas the political situation had been at a deadlock since President Aristide's election in 2000 following opposition protests against the vote count during the parliamentary elections;
der beklager, at samtlige politiske partier har været ude af stand til at løse stridighederne om parlamentsvalget i 2000 på fredelig og demokratisk vis under hensyntagen til retsstatsprincippet,
regretting the inability of all the political parties to resolve the dispute over the 2000 parliamentary elections in a peaceful and democratic manner and with due respect for the rule of law,
der mener, at Haiti ikke vil finde frem til den politiske stabilitet, som er en forudsætning for økonomisk og social udvikling, medmindre landet respekterer menneskerettighederne og de demokratiske principper, som udgør grundlaget for en retsstat,
whereas Haiti cannot achieve the political stability which it needs for its economic and social development without respect for human rights and democratic principles which constitute the foundation of any state based on the rule of law,
der henviser til, at Kommissionen har besluttet at frigive humanitær nødhjælp i størrelsesordenen 1,8 mio. euro inden for rammerne af ECHO,
having regard to the Commission's decision to release EUR 1.8 million in ECHO emergency humanitarian aid;
beklager, at det ikke er lykkedes de bærende kræfter i landet at forhandle sig frem til en fredelig politisk løsning;
Regrets the fact that it has proved impossible to achieve a peaceful and negotiated political settlement between all the country's political forces;
bifalder, at der er oprettet en midlertidig trepartskommission og et råd med syv "vismænd", der repræsenterer mangfoldigheden i det haitiske samfund, med det formål at finde en fredelig løsning på landets krise;
Welcomes the establishment of the transition Tripartite Council and the Council of seven 'wise men', representing the diversity of Haitian society, with a view to finding a peaceful settlement to the country's crisis;
opfordrer den midlertidige trepartskommission, som består af repræsentanter for Lavalas-familien, oppositionen og det internationale samfund, til at finde en bæredygtig politisk løsning ud fra retsstatsprincippet og til på demokratisk vis at inddrage det haitiske civilsamfund i dette arbejde;
Calls on the transition Tripartite Council, comprising the Lavalas family, the opposition and the international community, to achieve a lasting political settlement, based on the rule of law, with the democratic participation of Haitian civil society;
slår til lyd for national forsoning og opfordrer de midlertidige myndigheder til at planlægge afholdelsen af en national konference for at drøfte landets fremtid og finde frem til en konsensus om fremtidens udfordringer;
Calls for national reconciliation and calls on the transition authorities to consider holding a 'national conference' to debate the country's future and seek a consensus on future action;
opfordrer til, at der bliver gennemført en upartisk undersøgelse af de påståede menneskerettighedskrænkelser; ønsker, at der oprettes kommissioner for "sandhed, retfærdighed og forsoning";
Calls for an impartial investigation into alleged human rights violations; is in favour of the establishment of Truth, Justice and Reconciliation Commissions;
anmoder Kommissionen om at forstærke sin humanitære og sundhedsmæssige bistand, navnlig ved at reagere på opfordringerne fra Den Internationale Røde Kors-bevægelse og ved at yde særlig bistand til ofrene for de voldelige overgreb;
Calls on the Commission to step up its humanitarian and health aid, in particular by responding to the appeals of the International Red Cross and providing victims of violence with specific assistance;
ønsker, at der genetableres et fuldgyldigt samarbejde med Haiti, så snart de opstillede betingelser er opfyldt;
Calls for the resumption of full cooperation with Haiti as soon as the relevant conditions are met;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, AVS-Rådet, medformændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, FN's generalsekretær, Organisationen af Amerikanske Stater (OAS), Det Caribiske Fællesskab (CARICOM), den midlertidige præsident og den haitiske trepartskommission.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP Council, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Secretary-General of the UN, the Organisation of American States, CARICOM and the Interim President and Tripartite Council of Haiti.
af Yasmine Boudjenah og Pedro Marset Campos
by Yasmine Boudjenah and Pedro Marset Campos
der henviser til, at den folkelige mobilisering og den væbnede opstand den 5. februar i Gonaïves har ført til præsident Jean-Bertrand Artistides afgang,
whereas the mobilisation of the people and the armed insurrection of 5 February in Gonaives led to the departure of President Jean-Bertrand Aristide,
der henviser til, at præsidenten for Haitis højesteret, Boniface Alexandre, midlertidigt overtager præsidentsposten, således som Haitis forfatning foreskriver,
whereas the President of the Supreme Court, Boniface Alexandre, is acting as interim president, as provided for by Haiti's Constitution,
der henviser til sin bekymring over, at de tidligere tilhængere af præsident Aristide forsat udøver vold og foretager plyndringer, navnlig i Port-au-Prince,
concerned at the continuing violence and looting, particularly in Port-au-Prince, by former supporters of President Aristide,
der henviser til den alvorlige økonomiske og sociale situation i Haiti, et land med 8 mio. indbyggere, som gennemsnitligt lever for under 1 USD om dagen,
having regard to the seriousness of the economic and social situation in Haiti, a country with a population of 8 million, where people live on an average of less than $1 per day,
der henviser til, at Haiti er et af verdens fattigste lande, og at aids hærger i landet,
whereas Haiti is one of the poorest countries in the world and is ravaged by AIDS,
der henviser til, at Haiti er et AVS-land og dermed tilknyttet Den Europæiske Union ved Cotonou-konventionen,
whereas Haiti is one of the ACP States, which are bound by the Cotonou Agreement,
tager til efterretning, at præsident Jean-Bertrand Aristide søndag den 29. februar rejste til Den Centralafrikanske Republik; mener, at han bar en stor del af ansvaret for forværringen i den økonomiske situation samt voldens udbredelse;
Notes the departure of President Jean-Bertrand Aristide on Sunday, 29 February for the Central African Republic; considers that he bore a large measure of responsibility for the deterioration of the economic situation and the upsurge of violence;
mener, at Jean-Bertrand Aristides fald først og fremmest er resultatet af den folkelige mobilisering, som ikke har taget af siden 2000;
Considers that the fall of Jean-Bertrand Aristide was above all the outcome of the mobilisation of the people, which has been ceaseless since 2000;
er foruroliget over den vedvarende vold og anmoder alle parter om at sætte en stopper for vold og plyndringer; glæder sig over "oprørernes" beslutning om at nedlægge våbnene for at give mulighed for en politisk og fredelig løsning på situationen;
Expresses its concern at the continuing violence and calls on all parties to cease the violence and looting; welcomes the decision by the 'rebels' to lay down their arms to enable the situation to be resolved politically and peacefully;
støtter den "demokratiske platform", som er en sammenslutning af politiske partier og organisationer inden for civilsamfundet, med henblik på genindførelse af et demokratisk styre ved hjælp af:
Expresses its support for the 'democratic platform' which brings together political parties and civil-society organisations with the aim of restoring a democratic regime by means of:
- indførelse af en ny provisorisk udøvende magt,
- the formation of a new provisional executive,
- forberedelse af fremtidige valg af præsident og lovgivende forsamling,
- the preparation of future presidential and parliamentary elections,
- opløsning af militser og bevæbnede bander, samt omorganisering af politiet med henblik på at sikre freden og den offentlige sikkerhed og genindføre retsstaten,
- the disbanding of militias and armed gangs and the reorganisation of the police forces with the aim of maintaining public peace and security and restoring the rule of law,
- løsladelse af alle politiske fanger,
- the release of all prisoners of conscience,
- nedsættelse af et udvalg for "sandhed og retfærdighed" til opklaring af alle menneskerettighedsovertrædelser med henblik på at dømme de ansvarlige samt bagmændene,
- the setting-up of a 'truth and justice' commission to investigate all violations of human rights with a view to trying both those who committed them and those who procured their commission,
- sikring af ytrings-, oplysnings-, forsamlings- og foreningsfriheden;
- guarantees of freedom of expression, information, association and organisation,
anmoder om, at den midlertidige internationale styrke, som er sammensat af franske, amerikanske og canadiske styrker, hurtigt afløses af De Forenede Nationers fredsbevarende styrker;
Calls for the multinational interim force comprising French, US and Canadian military personnel to be replaced quickly with United Nations peace-keepers;
anmoder indtrængende om, at der indføres en katastrofeplan for landets genopbygning og bekæmpelse af aids;
Urges that an emergency plan be drawn up for the reconstruction of the country and a campaign against AIDS;
opfordrer Kommissionen til at udvide den humanitære bistand til befolkningen og til at yde særlig støtte til voldsofrene;
Calls on the Commission to step up humanitarian aid to the people and to provide specific assistance to victims of violence;
ønsker, at der hurtigt bliver truffet foranstaltninger til bekæmpelse af kokainhandelen og den korruption, den medfører;
Hopes that measures will be taken quickly to combat cocaine trafficking and the corruption to which it gives rise;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, de nuværende og fremtidige medlemsstaters regeringer og parlamenter, Haitis myndigheder, USA's regering og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the present and future Member States, the Haitian authorities, the Government of the United States and the United Nations Secretary General.
der henviser til sine tidligere beslutninger om Haiti,
having regard to its previous resolutions on Haiti,
der henviser til, at der hersker nogen betænkelighed i forbindelse med den demokratisk valgte præsident Jean-Bertrand Aristides fald og afrejse fra Haiti,
whereas there is some unease over the fall and departure from Haiti of its democratically-elected President, Jean-Bertrand Aristide,
der henviser til, at CARICOM-handlingsplanen, der er blevet bakket op af det internationale samfund, var baseret på retningslinjerne om delte beføjelser, som pålagde både præsident Aristide og den lovlige opposition specifikke forpligtelser,
whereas the CARICOM Action Plan, endorsed by the international community, was based on the precepts of shared government, binding both President Aristide and the legitimate opposition to specific commitments,
der henviser til, at fjernelsen af den forfatningsmæssige valgte præsident med forfatningsstridige midler ikke kan støttes af CARICOM,
whereas the removal of the constitutionally-elected President by unconstitutional means could not be supported by the CARICOM Community,
der henviser til, at den politiske situation på Haiti er blevet ustabil efter det tvivlsomme valg i maj 2000 og i de seneste måneder, og at der opstod voldelige konfrontationer, efterhånden som regering og opposition kom til at stå mere og mere stejlt over for hinanden,
whereas Haiti's political situation became volatile after flawed elections in May 2000, and in recent months, confrontations became violent as the positions of the government and opposition hardened,
der henviser til, at der nu er håb for den vestlige halvkugles fattigste nation, hvis det internationale samfund fortsat vil binde sig til et langsigtet engagement,
whereas there is now hope for the western hemisphere's poorest nation, if the international community remains engaged to a long-term commitment,
der henviser til, at det umiddelbare mål for de internationale styrker er at genoprette ro og orden og forhindre en humanitær katastrofe,
whereas the immediate objective for international forces is to restore order and prevent a humanitarian disaster,
der henviser til, at alle oprører og militser må afvæbne for at standse udbredt plyndring og hævndrab,
whereas all insurgents and militias must be disarmed to stop widespread looting and revenge killings,
der henviser til, at mindst otte personer, der er dømt eller tiltalt for krænkelser af menneskerettighederne, i øjeblikket er på fri fod på Haiti og straks må pågribe igen,
whereas at least eight convicted or indicted human rights violators are currently at large in Haiti and must be brought to justice immediately,
der henviser til, at forsyningen med nødvendige fødevarer og medicin må genoprettes over hele landet, hvilket betyder, at det internationale samfund omgående må genoprette denne livsvigtige økonomiske bistand, der bør følges op med bedre kontrol og større gennemsigtighed,
whereas the flow of supplies - primary food and medicines - must be restored throughout the country, which means that this critical economic aid, accompanied by greater accountability and transparency, has to be restored urgently by the international community,
opfordrer til fremme af en fredelig og varig løsning på den nuværende krise og noterer sig den omgående udstationering af en multinationalt midlertidig styrke;
Calls for the promotion of a peaceful and lasting solution to the current crisis and takes note of the immediate deployment of a multinational interim force;
opfordrer navnlig USA og Frankrig til at koncentrere deres indsats om at genindføre et parlamentarisk styre og retsstatslige tilstande;
Calls, in particular, on the United States of America and France to concentrate their efforts on reintroducing a parliamentary regime and the rule of law;
opfordrer til, at der oprettes en midlertidig national samlingsregering med et bredt grundlag, der omfatter elementer fra den politiske opposition;
Calls for the creation of a broad-based interim government of national unity, including elements of the political opposition;
mener, at Haitis forberedelse til et eventuelt valg skal stå højt på Parlamentets dagsorden, og at et sådant valgs succes kun kan sikres via inddragelse af FN og OAS samt ngo'er såsom Carter Centeret med dets store erfaring med valgovervågning i Latinamerika;
Considers that preparing Haiti for eventual elections must be a primary item on its agenda and that its success can only be guaranteed through the involvement of the UN and OAS and NGOs, such as the Carter Center, with its vast experience in election monitoring in Latin America;
kræver, at alle parter i konflikten på Haiti ophører med at anvende voldelige midler, og gentager, at alle parter skal respektere folkeretten, herunder menneskerettighederne, og at hver enkelt skal stilles til ansvar, og at der ikke bliver straffrihed for lovovertrædere;
Demands that all parties to the conflict in Haiti cease using violent means, and reiterates that all parties must respect international law, including with respect to human rights, and that there will be individual accountability and no impunity for violators;
giver i denne forbindelse udtryk for sin bekymring over, at internationale styrker på Haiti har givet oprørsstyrker, der ledes af tidligere ugerningsmænd, lov til effektivt at overtage kontrollen med en del af hovedstaden;
Expresses, in this regard, its concern that international forces present in Haiti have permitted rebel forces, led by perpetrators of past abuses, to effectively take control of part of the capital;
opfordrer indtrængende Kommissionen og Rådet til efter først at have ydet humanitær bistand at tilbyde yderligere hjælp og knowhow fra EU til Haiti for at standse den igangværende forringelse af den haitianske befolknings levestandard og sikkerhed;
Urges the Commission and the Council, after a first grant of humanitarian aid, to offer further EU aid and technical know-how to Haiti in order to stop the on-going deterioration in living standards and the security of the Haitian people;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, formændene for AVS/EU's blandede parlamentariske forsamling, CARICOM, Organisationen af Amerikanske Stater, FN's generalsekretær og de nye haitianske myndigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, CARICOM, the Organisation of American States, the UN Secretary General and the new Haitian authorities.
9. marts 2004
29 March 2004
på baggrund af mundtlige forespørgsler O-0082/2003 og O-0081/2003
further to Oral Questions B5-0005/2004 and B5-0006/04