natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. henviser til, at frem for alt de geopolitiske konsekvenser af ændringerne i de globale betingelser for den internationale energisikkerhed og følgerne for den fremtidige internationale økonomiske forvaltningspraksis endnu ikke i tilstrækkeligt omfang er blevet drøftet i EU; mener, at fastholdelsen af nationale løsninger må erstattes af nye og tætte politiske og økonomiske samarbejdsformer mellem EU, USA, Rusland og Kina, som på mellemlang sigt også må institutionaliseres;
Points out that, in particular, the geopolitical impact of the changes in global conditions for international energy security and the consequences for future international governance policy have not yet been adequately considered and debated by the EU; considers that a continued reliance on national solutions must give way to new and close forms of political and economic cooperation between the EU, the US, Russia and China, which must also be given institutional form in the medium term;
6. understreger, at EU ved at mindske afhængigheden af fossile brændstoffer ikke blot vil sikre sin energisikkerhed, men også bidrage til håndtering af de udfordringer, som følger af klimaændringerne; understreger betydningen af øget finansiering af forskning og udvikling af nyere og grønnere teknologier;
Emphasises that, by reducing dependency on fossil fuels, the EU would not only ensure its energy security but would also contribute to dealing with the challenges posed by climate change; underlines the importance of increased funding for research into, and the development of, newer and greener technologies;
om tackling af de højere oliepriser
on Facing oil challenges
A. der henviser til, at oliepriserne steg fra under 50 dollars pr. tønde i begyndelsen af 2000 til over 140 dollars i august 2008 og derefter faldt kraftigt til under 60 dollars pr. tønde,
A. whereas the price of oil increased from less than USD 50 per barrel in early 2000, to more than USD 140 in August 2008, and then sharply fell to less than USD 60 dollars per barrel,
B. der henviser til, at de højere priser på olie og på andre basale råvarer generelt har øget produktionsomkostningerne og presset de samlede priser i vejret på grund af den stærke indbyrdes afhængighed mellem de enkelte råvarer,
B. whereas the higher prices of oil and other basic commodities have raised the costs of production and put upward pressure on overall prices, because of the strong links across commodities,
C. der henviser til, at den øgede inflation, der er udløst af kraftige stigninger i prisen på olie og andre basale råvarer, har medført en forringelse af købekraften,
C. whereas the rise of inflation, triggered by hikes in the price of oil and basic commodities has provoked an erosion of purchasing power,
D. der henviser til, at udviklingen af nye investeringsinstrumenter på markedet for olie og andre basale råvarer har øget prissvingningerne på disse råvarer; der endvidere henviser til, at der er behov for at sikre større gennemsigtighed på energimarkederne,
D. whereas the development of new investment vehicles on the market for oil and other basic commodities, has amplified the price volatility of those commodities; and whereas there is a need to ensure greater transparency on the energy markets,
3. mener, at anvendelsen af olie og andre kulstofintensive energikilder bør mindskes både gennem øget energieffektivitet og gennem et skift til mere kulstofneutrale løsninger, som f.eks. atomkraft og energi fra vedvarende energikilder;
Believes that the use of oil and other carbon-intensive energy sources should be reduced, both through increased energy efficiency and by a shift to more carbon-neutral solutions, such as nuclear energy and energy derived from renewable sources;
5. påpeger, at Den Europæiske Union i endnu højere grad vil blive konfronteret med vedvarende høje og svingende oliepriser og de deraf følgende økonomiske virkninger, da de nyopdagede kilder er mindre og dyrere at udnytte, eftersom de i stigende grad ligger offshore, og at udgifterne til prospektering, udvikling og produktion vil blive højere, hvilket gør det endnu mere nødvendigt at skifte til alternative og vedvarende energikilder og udvikle energibesparende teknologier;
Points out that the European Union will have to face even more the challenge of lasting high and volatile oil prices and the economic impacts connected to them, considering that newly-discovered resources have tended to be smaller and more expensive to develop, being increasingly offshore, and that the costs of exploration, development and production will become higher, making it more urgent to switch to alternative and renewable energy sources and to develop energy-saving technologies;
9. forventer, at olieselskaberne geninvesterer deres seneste omfattende overskud i prospektering og udvikling af nye oliereserver og i fremme af energibesparende teknologier og forskning i alternativer til olie (navnlig inden for transport).
Expects the petroleum companies to reinvest their substantial recent profits in exploration and development of new oil reserves and in promoting energy saving technology and research into oil substitutes (notably for transport applications).
Mia De Vits, Werner Langen, Alain Lipietz, Janusz Onyszkiewicz, Bilyana Ilieva Raeva, Andreas Schwab, Theodor Dumitru Stolojan, Kristian Vigenin
Mia De Vits, Werner Langen, Alain Lipietz, Janusz Onyszkiewicz, Bilyana Ilieva Raeva, Andreas Schwab, Theodor Dumitru Stolojan, Kristian Vigenin
5. bifalder Kommissionens initiativ til at føre en global politisk dialog i form af et topmøde mellem de olieforbrugende og olieproducerende lande for at fastlægge en rimelig balance mellem udbud og efterspørgsel på oliemarkedet og for at forhindre de olieproducerende lande i at opretholde kunstigt høje oliepriser;
Welcomes the Commission’s initiative to have a global political dialogue in the form of a high-level summit between oil-consuming and oil-producing countries in order to establish a fair balance between supply and demand on the oil market and to prevent oil-producing countries from maintaining oil prices at artificially high levels;
7. bifalder Kommissionens planer om at fokusere på nødlagre i sin anden strategiske energiredegørelse; er af den opfattelse, at nødlagre bør tjene som en stødpude mod kortvarige prischok og derfor kan tjene til at begrænse prisudsving, hvorved forudsigeligheden øges for forbrugerne;
Welcomes the Commission’s intention to focus on emergency oil stocks in its second strategic energy review; is of the opinion that emergency oil stocks should serve as a buffer against short-term prices shocks and could therefore serve to limit price volatility, thereby increasing predictability for consumers;
med henstillinger til Kommissionen om finansiering af andre foranstaltninger end statslig udviklingsbistand i lande, der falder ind under forordning (EF) 1905/2206
with recommendations to the Commission on financing of actions other than Official Development Assistance in countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006
(*) Procedure med associerede udvalg – forretningsordenens artikel 47
(* Associated committee – Rule 47 of the Rules of Procedure)
BILAG TIL BESLUTNINGSFORSLAG: DETALJEREDE HENSTILLINGER VEDRØRENDE INDHOLDET AF DET FORSLAG, DER ANMODES OM 7
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION: DETAILED RECOMMENDATIONS AS TO THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED 7
UDTALELSE fra Retsudvalget OM RETSGRUNDLAGET..........................................14
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............13
UDTALELSE fra Udenrigsudvalget (*)......................................................................23
OPINION of the Committee on Foreign Affairs (*) ...........................................22
UDTALELSE fra Budgetudvalget ...............................................................................26
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................25
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................29
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................28
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1905/2006 af 18. december 2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde (DCI)
– having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (DCI)
– der henviser til sin beslutning af 15. februar 2007 om udkast til Kommissionens beslutninger om landestrategidokumenter og vejledende programmer for Malaysia, Brasilien og Pakistan
– having regard to its resolution of 15 February 2007 on the draft Commission decisions establishing Country Strategy Papers and Indicative Programmes for Malaysia, Brazil and Pakistan
– der henviser til sin beslutning af 7. juni 2007 om Kommissionens forslag til beslutning om udarbejdelse af regionale strategidokumenter og regionale vejledende programmer om Mercosur og Latinamerika
– having regard to its resolution of 7 June 2007 on the draft Commission decision establishing Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America
– der henviser til sin beslutning af 21. juni 2007 om Kommissionens udkast til beslutning om udarbejdelse af regionale strategidokumenter 2007-2013 og regionale vejledende programmer for Asien
– having regard to its resolution of 21 June 2007 on the draft Commission decision establishing a Regional Strategy Document 2007-2013 and a Multiannual Indicative Programme for Asia
– der henviser til sin beslutning af 25. oktober 2007 om Kommissionens udkast til afgørelse om særlige foranstaltninger i 2007 vedrørende Irak
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on the draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq
– der henviser til sin beslutning af 9. juli 2008 om udkast til Kommissionens beslutninger om årlige handlingsprogrammer for Brasilien og for Argentina for 2008
– having regard to its resolution of 9 July 2008 on the draft Commission decisions establishing Annual Action Programmes for Brazil for 2008 and for Argentina for 2008
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0338 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0338 . ,
– der henviser til Domstolens dom af 23. oktober 2007 i sag C-403/05 Parlamentet mod Kommissionen
– having regard to the judgment of the Court of Justice of 23 October 2007 in case C‑403/05 Parliament v Commission
– der henviser til budgetpost 19 09 02 "Forberedende foranstaltning vedrørende samarbejde med landene i mellemste indkomstgruppe i Latinamerika" i Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008
– having regard to budget line 19 09 02 "Preparatory action – Cooperation with middle income group countries in Latin America" of the general budget of the European Union for the financial year 2008
– der henviser til budgetpost 19 10 01 03 "Forberedende foranstaltning vedrørende udvekslinger mellem europæiske og indiske virksomhedsledere og forskere" i Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008
– having regard to budget line 19 10 01 03 "Preparatory action – Business and scientific exchanges with India" of the general budget of the European Union for the financial year 2008
– der henviser til budgetpost 19 10 01 04 "Forberedende foranstaltning vedrørende udvekslinger mellem europæiske og kinesiske virksomhedsledere og forskere" i Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008
– having regard to budget line 19 10 01 04 "Preparatory action – Business and scientific exchanges with China" of the general budget of the European Union for the financial year 2008
– der henviser til budgetpost 19 10 01 05 "Forberedende foranstaltning vedrørende samarbejde med landene i mellemste indkomstgruppe i Asien" i Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008
– having regard to budget line 19 10 01 05 "Preparatory action – Cooperation with middle income group countries in Asia" of the general budget of the European Union for the financial year 2008
– der henviser til forretningsordenens artikel 39, 45 og 35,
– having regard to Rules 39, 45 and 35 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget og udtalelser fra Udenrigsudvalget og Budgetudvalget ( A6-0036/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Budgets ( A6-0036/2009 ),
A. der henviser til, at det primære og overordnede mål for DCI er udryddelse af fattigdom i partnerlande og ‑regioner inden for rammerne af en bæredygtig udvikling,
A. whereas the primary and overarching objective of the DCI is the eradication of poverty in partner countries and regions in the context of sustainable development,
B. der henviser til, at alle foranstaltninger under udviklingsinstrumentets geografiske programmer, og foranstaltninger, der tegner sig for 90 % af udgifterne under udviklingsinstrumentets tematiske programmer, skal være udformet på en sådan måde, at de opfylder kriterierne for statslig udviklingsbistand (ODA), der er fastsat af OECD's komité for udviklingsbistand (OECD/DAC)
B. whereas all measures included in DCI geographic programmes, and measures accounting for 90 % of expenditure under DCI thematic programmes, must be designed so as to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC)
Jf. artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1905/2006. ,
Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006. ,
C. der henviser til, at det primære krav for ODA-klassifikation er, at de enkelte transaktioner forvaltes med fremme af udviklingslandes økonomiske udvikling og velfærd som det primære mål
C. whereas the primary requirement for ODA classification is that each transaction "is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective"
D. der henviser til, at Parlamentet i 2007 vedtog fire beslutninger i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 81 for at henlede opmærksomheden på syv DCI-programmer, der indeholder aktioner, der ikke lever op til kravene til ODA-klassifikation,
D. whereas, during 2007, Parliament adopted four resolutions under Rule 81 to draw attention to seven DCI programmes containing actions that do not meet the requirements for ODA classification,
E. der henviser til, at visse DCI-finansierede aktioner under Erasmus Mundus-programmet, navnlig dem, der giver EU-statsborgere mulighed for at studere ved tredjelandes universiteter, ikke lever op til kravene til ODA-klassifikation,
E. whereas some DCI-financed actions under the Erasmus Mundus programme, specifically those allowing for EU nationals to study at third country universities, do not meet the requirements for ODA classification,
F. der henviser til, at det kan være ønskeligt for Fællesskabet at gennemføre foranstaltninger for at forbedre den mellemfolkelige forståelse, eller reagere på EU's strategiske interesser, selv om sådanne aktioner ikke lever op til kravene til ODA-klassifikation,
F. whereas it may be desirable for the Community to undertake actions in developing countries to improve mutual understanding between nations or regions, or to respond to the strategic interests of the EU, even though such actions would not meet the requirements for ODA classification,
G. der henviser til, at EU-budgettet for 2008 omfatter fire forberedende foranstaltninger med henblik på aktioner, der ikke lever op til ODA, i DCI-lande til et samlet beløb på 13,5 mio. EUR
G. whereas four preparatory actions for non-ODA measures in DCI countries, costing a total of EUR 13,5 million, are included in the Community budget for 2008
Budgetpost 19 09 02, 19 10 01 03, 19 10 01 04 og 19 10 01 05. ,
Budget lines 19 09 02, 19 10 01 03, 19 10 01 04 and 19 10 01 05. ,
H. der henviser til, at udgiftsområde 4 i EU-budgettet, EU som global partner, på baggrund af Unionens mange prioriteter og den stadige strøm af nye behov til stadighed er underfinansieret, hvilket skaber interinstitutionelle spændinger,
H. whereas, in the light of the numerous priorities of the European Union and the constant flow of new needs, heading 4 of the budget of the European Union entitled 'The EU as a global player', is a chronically underfinanced heading, giving rise to interinstitutional tensions,
1. glæder sig over reformen fra 2006 af EU's udenrigspolitiske instrumenter, der var den første klare ramme for EU's ODA-udgifter under en forordning, nemlig DCI;
Welcomes the 2006 reform of the EU's foreign policy instruments which set up for the first time a clear framework for the EU's ODA expenditure under one regulation, the DCI;
3. anmoder Kommissionen om på grundlag af EF-traktatens artikel 151, stk. 3, 150, stk. 3, og 170 og senest seks måneder efter vedtagelsen af denne beslutning at fremsætte et lovgivningsmæssigt forslag til et af følgende:
Requests the Commission to submit to the Parliament within six months of the date of adoption of this resolution, on the basis of Articles 151(3), 150 (3) and 170 of the EC Treaty, a legislative proposal for one of the following:
– et finansieringsinstrument til andre foranstaltninger end ODA i lande, der falder ind under forordning (EF) nr. 1905/2006
- a financing instrument for actions other than ODA in countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006;
– ændringer til Rådets forordning (EF) nr. 1934/2006 af 21. december 2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af samarbejdet med industrialiserede og andre højindkomstlande og -territorier, så anvendelsesområdet udvides til at omfatte lande, der henhører under forordning (EF) nr. 1905/2006;
- amendments to Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories, extending its application to countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006;
BILAG TIL BESLUTNINGSFORSLAG: DETALJEREDE HENSTILLINGER VEDRØRENDE INDHOLDET AF DET FORSLAG, DER ANMODES OM
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION: DETAILED RECOMMENDATIONS AS TO THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED
Parlamentet anmoder om, at følgende aspekter indgår i det lovgivningsmæssige forslag:
Parliament recommends that the following aspects be included in the requested legislative proposal:
Mål, anvendelsesområde og generelle principper
Objective, scope and general principles
Det lovgivningsmæssige forslag bør give mulighed for EU-finansiering i form af økonomisk, finansielt og fagligt samarbejde og andre former for samarbejde inden for dets ansvarsområde, der ikke opfylder kriterierne for klassifikation som statslig udviklingsbistand (ODA), jf. OECD/DA med landene i bilag I i forordning nr. 1905/2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde (DCI).
The legislative proposal should allow for Community financing in the form of economic, financial and technical cooperation, and other forms of cooperation falling within its competence, which do not fulfill the criteria for classification as Official Development Assistance (ODA) as established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC) in the countries listed in Annex I of Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation (DCI).
Målet med det samarbejde, der er omfattet af forslaget, bør være at give specifik respons på behovet for at styrke forbindelserne med og for et yderligere engagement i forhold til de berørte lande på et bilateralt, regionalt eller multilateralt grundlag for at skabe et gunstigere klima for udvikling af Fællesskabets forbindelser med disse lande og territorier og fremme dialogen, samtidig med at Fællesskabets interesser tilgodeses.
The objective of the cooperation covered by the proposal should be to provide a specific response to the need to strengthen links and further to engage with the countries concerned on a bilateral, regional or multilateral basis in order to create a more favourable environment for the development of the relations of the Community with those countries and territories and to promote dialogue while fostering the Community's interests.
Det samarbejde, der er omfattet af forslaget, bør sigte mod partnere, der opfylder et eller flere af følgende kriterier:
The cooperation covered by the proposal should be aimed at engaging with partners which fulfil one or more of the following criteria:
– de har politiske, økonomiske og institutionelle strukturer og værdier til fælles med Fællesskabet eller er åbne for fremme af sådanne strukturer og værdier
– they share similar political, economic and institutional structures and values to the Community or are open to the promotion of such structures and values;
– det drejer sig om vigtige bilaterale partnere og aktører i multilaterale fora og i den globale styring
– they are important bilateral partners and players in multilateral fora and in global governance;
– det drejer sig om lande, som Fællesskabet har en strategisk interesse i at fremme forbindelserne til.
– they are countries with which the Community has a strategic interest in promoting links.
Det lovgivningsmæssige forslag og de foranstaltninger, det omfatter, stræber mod at sikre sammenhæng med andre områder for Fællesskabets optræden udadtil samt andre relevante fællesskabspolitikker og -instrumenter.
The legislative proposal, and the measures covered by it, should aim to ensure coherence with other areas of the Community's external action as well as other relevant Community policies and instruments.
De bør supplere og tilføre merværdi til de bestræbelser, der gøres af medlemsstaterne og andre offentlige fællesskabsorganer, bl.a. med hensyn til de handelsmæssige forbindelser.
They should complement and bring added value to the efforts undertaken by the Member States and Community bodies, including in the area of trade relations.
Den forordning, der er resultat af det lovgivningsmæssige forslag, bør have en gyldighedsperiode, der slutter i 2013, og være genstand for en midtvejsevaluering med eventuelle ændringer på foranledning af Europa-Parlamentet, Kommissionen eller Rådet.
The Regulation resulting from the requested legislative proposal should have a period of validity ending in 2013 and be subject to a mid-term review, and amended, if necessary, on the initiative of the European Parliament, the Commission or the Council.
Forslaget skal give mulighed for aktioner, der er i overensstemmelse med målsætningerne, anvendelsesområdet og de generelle principper, navnlig inden for følgende samarbejdsområder:
The proposal should allow for actions consistent with its objective, scope and general principles, specifically in the following areas of cooperation:
(1) fremme af samarbejde, partnerskaber og fællesforetagender mellem og til gensidig gavn for økonomiske, akademiske og videnskabelige aktører i Fællesskabet og partnerlande
(1) the promotionof cooperation, partnerships and joint undertakings between and for the mutual benefit of economic, academic and scientific actors in the Community and partner countries;
(2) stimulering af bilateral handel, investeringsstrømme og økonomiske partnerskaber til gensidig gavn eller til gavn for Fællesskabet
(2) the stimulation, for mutual or Community benefit, of bilateral trade, investment flows and economic partnerships;
(3) fremme af dialoger mellem politiske, økonomiske og sociale aktører og andre statslige og ikke-statslige organisationer inden for relevante sektorer i Fællesskabet og partnerlande til gensidig gavn eller til gavn for Fællesskabet
(3) the promotion, for mutual or Community benefit, of dialogues between political, economic and social actors and other governmental and non-governmental organisations in relevant sectors in the Community and partner countries;