natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at etablering af disse projekter kræver passende samordning af alle disponible finansielle ressourcer, offentlige som private, ud over de forpligtelser, der er indgået over fællesskabsbudgettet, til fordel for grænseoverskridende strækninger i de nye transeuropæiske net, der fortsat ligger langt under behovet;
whereas for these projects to be organised there must be adequate coordination of all available financial resources, public and private alike, quite apart from the commitments to be provided from the Community budget for the cross-border sections of the new trans-European networks, which fall far short of meeting needs,
FRIHED, SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED
FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
der henviser til, at udvidelsen af Unionens grænser som følge af den forestående udvidelse kræver større grænsekontrol for at udvikle et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed;
whereas the expansion of the Union’s borders resulting from the forthcoming enlargement will require greater management of borders with a view to developing an area of freedom, security and justice,
der henviser til, at ulovlig indvandring og kriminel indsmugling af asylsøgere er emner, der optager sindene stærkt i EU, og at dette kræver et mere snævert samarbejde med tredjelande, der er de vigtigste kilder til indvandring, ligesom det kræver, at der gennemføres et tilbagesendelsesprogram, og at der udvikles et visuminformationssystem;
whereas illegal immigration and the criminal trafficking in asylum seekers are matters of great concern in the EU and call for closer cooperation with those third countries which are the main sources of immigration, the implementation of a return programme and the development of an Visa Information System,
der henviser til, at eksistensen af fælles regler for immigration og kontrol af de ydre grænser er et vigtigt stadium i opfølgningen af konklusionerne fra Thessaloniki, Sevilla, Laeken og Tammerfors;
whereas common rules on immigration and the management of external borders are an important step in the follow-up to the conclusions of the Thessaloniki, Seville, Laeken and Tampere councils,
der henviser til, at Kommissionens nye forslag, biometriske identifikationsmetoder og visa gør politikken på området mere effektiv;
whereas the new Commission proposals, biometric identifiers and visas make policy in this area more effective,
der henviser til, at det er vigtigt at styrke det retlige samarbejde og politisamarbejdet i forbindelse med operativ bekæmpelse af terrorisme og narkotikahandel;
whereas there must be closer judicial and police cooperation in the operational fight against terrorism and drug trafficking,
der henviser til, at trods fortsættelsen af terrorattentaterne og volden er køreplanen for fred det eneste forslag til fredsaftale forelagt af det internationale samfund, begge parter har accepteret;
whereas, in spite of the continuing terrorist attacks and violence, the Road Map remains the only peace accord proposed by the international community that both parties have accepted,
der henviser til, at de politiske reformer, Den Palæstinensiske Myndighed har lovet, bør udmunde i konkrete resultater;
whereas the political reforms promised by the Palestinian authorities must yield concrete results,
udtaler sin tilfredshed med, at regeringskonferencen blev indledt i Rom den 4. oktober, og tager til efterretning, at det italienske formandskab agter at overholde tidsplanen for arbejdet i overensstemmelse med konklusionerne fra det Europæiske Råd i Thessaloniki;
Welcomes the opening of the Intergovernmental Conference in Rome on 4 October and notes the Italian Presidency’s intention to adhere to the timetable in line with the conclusions of the European Council meeting in Thessaloniki;
opfordrer det italienske formandskab til aktivt at fortsætte drøftelserne på politisk plan, særlig ved at høre alle regeringsrepræsentanter med det formål at finde frem til et helhedssyn;
Calls on the Italian Presidency actively to pursue political discussions, including consultations with all government representatives, with a view to finding common ground;
opfordrer medlemsstaternes regeringer til som led i regeringskonferencen at udvirke, at den fælles politik for fiskeri og akvakultur anerkendes fuldt ud som selvstændig enhed, ved at de optager målene for den fælles fiskeripolitik i slutteksten til den fremtidige traktat;
Calls on the governments of the Member States to ensure that at the IGC the common fisheries and aquaculture policy (CFP) is fully recognised as a policy in its own right and to include the aims of the CFP in the final text of the future treaty;
forventer, at regeringskonferencen ved afslutningen af sit arbejde forelægger de nationale parlamenter og medlemsstaternes borgere en revideret traktat, der i sine grundlæggende bestemmelser fastholder princippet om institutionel ligevægt, der altid har gjort det muligt at forlige staternes interesser og lighed med nødvendigheden af europæisk integration;
Expects that, once it has completed its work, the IGC will present national parliaments and the citizens of the Member States with a revamped treaty whose fundamental provisions uphold the principle of institutional balance which has consistently made it possible to reconcile the interests and equality of the Member States with the demands of European integration;
DEN EUROPÆISKE ØKONOMI
EUROPEAN ECONOMY
tilslutter sig fuldt ud princippet om en strategi til fordel for europæisk konkurrenceevne;
Endorses wholeheartedly the principle of a strategy for European competitiveness;
understreger, at nøgleområderne i denne strategi er det indre marked, aktioner til fordel for industri, forskning og teknologi, og at denne strategi sigter på at skabe bedre muligheder for offentlige initiativer og initiativer fra den private sektor og at lette de administrative, skattemæssige og forskriftsmæssige byrder, der hviler på virksomhederne;
Stresses that the key areas of this strategy will be the internal market and action in support of industry and of research and technology, and that the strategy will seek to facilitate public and private-sector initiatives and ease the administrative, tax and regulatory burdens on businesses;
mener, at det er afgørende at øge den private sektors deltagelse i finansieringen af projekter, herunder anvendelse af EIB's strukturerede finansieringsordning;
Considers it essential to increase private-sector involvement in financing projects, including the use of the EIB’s Structured Finance Facility;
mener, at integrerede og stabile finansmarkeder bidrager til at lede opsparingen over i produktive investeringer, og at dette vil styrke den økonomiske vækst;
Believes that integrated and stable financial markets will help channel savings into productive investment and enhance economic growth;
gør særlig opmærksom på den afgørende betydning, SMV'erne har i medlemsstaternes økonomiske liv, og tilskynder derfor alle initiativer, der kan fremme iværksætterånden i Den Europæiske Union, særlig ved at lette virksomhedernes administrative byrder, nedsætte skattetrykket og forbedre kvaliteten af de offentlige myndigheders serviceydelser;
Draws attention to the crucial importance of SMEs to the economic fabric of the Member States, and thus encourages any initiative likely to foster entrepreneurship in the European Union, including moves to ease the administrative burden on businesses by reducing the tax take and improving the quality of services rendered by public administrations;
er i den forbindelse tilfreds med den indsats, nogle medlemsstater gør for at forbedre offentlige myndigheders og tjenesters service over for brugerne ved at indføre og udvikle informations- og kommunikationsteknologi;
In this regard welcomes the efforts by some Member States to improve services to users in public administrations and the public services by introducing and developing information and communication technologies;
opfordrer medlemsstaterne til at iværksætte foranstaltninger med det formål at mindske hindringerne for virksomheders adgang til markedet ved at forenkle de administrative procedurer, ved at forbedre adgang til kapital, ved at styrke oprettelsen af netværk, kvalifikationsniveauet og de kvalitative sider af beskæftigelsen i små virksomheder og ved at fremme iværksætterånd;
Calls on Member States to implement measures to reduce the obstacles to business start-ups by simplifying administrative procedures, improving access to capital, encouraging the creation of networks, fostering skill levels, raising the profile of work in small businesses and promoting entrepreneurship;
er tilfreds med beslutningen om at afholde et ekstraordinært socialt topmøde i december for at opfølge rapporten fra den europæiske beskæftigelses-taskforce under Wim Koks ledelse og håber, at Kommissionen tager hensyn til konklusionerne fra denne taskforce, når den udarbejder sine retningslinjer på beskæftigelsesområdet;
Welcomes the decision to hold an extraordinary Social Summit in December on the follow-up to the report of the European Employment Task Force headed by Wim Kok, and trusts that the Commission will take account of the task force’s findings in drawing up its employment guidelines;
er tilfreds med den opmærksomhed, Rådet udviser over for Kommissionens nylige forslag om de nye transeuropæiske net, der kan sætte nyt skub i den økonomiske vækst i Europa, og forbeholder sig ret til at tilkendegive sit syn på de projekter, der er anført i Kommissionens meddelelse, samtidig med at det finder, at de er et tilstrækkeligt grundlag til at sikre det ny udvidede Europa gode og effektive kommunikationsnet;
Welcomes the willingness on the part of the Council of Ministers to study the recent Commission proposal on new trans-European networks, which could serve to kick-start economic growth in Europe; reserves the right to give its opinion on the projects outlined in the Commission communication, whilst holding to the view that they are a satisfactory starting point for providing the new, enlarged Europe with sound and effective communication networks;
finder, at den bekræftede hensyntagen til projekter i jernbane- og havsektoren, særlig udvikling af havets nye motorveje - under overholdelse af strategien i hvidbogen om transport - kan sikre en delvis ny balance mellem transportmidlerne til fordel for de mindre forurenende sektorer, hvilket skulle bidrage til at aflaste vejtrafikken;
Believes that the pledge to give due consideration to railway and maritime projects, including the development of the new motorways of the sea, if consistent with the strategy in the White Paper on transport, may go some way towards restoring the transport balance by promoting less polluting sectors and thus, hopefully, relieving road congestion;
er klar over, at det er en vanskelig opgave og udfordring at finde og skaffe de nødvendige midler til at gennemføre disse projekter; er i den forbindelse tilfreds med, at Kommissionen foreslår at hæve Fællesskabets finansielle deltagelse i de grænseoverskridende strækninger til 30%; finder det afgørende nødvendigt, at den private sektor deltager i disse projekter, og at Den Europæiske Investeringsbank også spiller en rolle;
Is aware of the difficulties and challenges involved in seeking and obtaining the funds required to carry out these projects; in this regard, welcomes the Commission proposal to increase the share of Community funding for cross-border sections to 30%; considers private-sector involvement in these projects and the role of the European Investment Bank to be essential;
er tilfreds med, at Kommissionen agter at overveje at afsætte 140 mio. euro til at støtte kontrollen ved de ydre grænser, gennemføre et program for tilbagesendelse og til et visuminformationssystem;
Welcome’s the Commission’s intention to look into the allocation of EUR 140 million to support for the management of external borders, the implementation of a return programme and the Visa Information System;
tager til efterretning, at der oprettes et luftgrænsecenter og to søgrænsecentre, hvilket understreger nødvendigheden af at styrke søgrænserne, der er blevet krænket i vid udstrækning de seneste måneder, særlig i Italien;
Notes the creation of an air border centre and two maritime border centres, which highlights the need to tighten maritime borders, which have been widely breached in recent months, especially in Italy;
godkender, at Rådet vil skabe balance mellem på den ene side nødvendigheden af at standse den ulovlige indvandring og bekæmpe menneskesmugling og på den anden side modtagelse og integration af lovlige indvandrere;
Endorses the Council’s commitment to a balanced approach between, on the one hand, the need to stop illegal immigration and to fight against the trafficking in human beings and, on the other hand, the reception and integration of legal immigrants;
finder det meget vigtigt, at Fællesskabet indgår aftaler om tilbagetagelse, og at det iværksætter den handlingsplan om indvandringspolitikken, der blev vedtaget i november 2002, og som fuldt ud overtager de humanitære principper og respekten for den menneskelige værdighed;
Attaches great importance to the conclusion by the Community of readmission agreements and the implementation of the action plan adopted in November 2002 on immigration policy, which fully complies with humanitarian principles and respect for the dignity of the person;
bemærker, at de fleste frister, der blev opstillet af De Europæiske Råd i Sevilla og Thessaloniki for de flestes vedkommende nu er nået, og at Rådet stadig ikke har vedtaget forslagene om asyl og procedurer;
Notes that most of the deadlines that emerged from the European Council meetings in Seville and Thessaloniki have passed and that the proposals on asylum and procedures have yet to be adopted by the Council;
er tilfreds med planerne om - inden for de foreslåede frister - at styrke politisamarbejdet, det retlige samarbejde og toldsamarbejdet for at bekæmpe grov kriminalitet, terrorisme og narkotikahandel, og tager til efterretning, at der er opnået enighed om Rådets forordning om forældreansvar og ægteskabssager;
Welcomes the intention to step up police, judicial and customs cooperation in the fight against serious crime, terrorism and drug trafficking according to the proposed timetable; notes the approval of the Council regulation on parental responsibility and matrimonial matters;
opfordrer endnu engang de to parter til, at de foranstaltninger, der er truffet eller skal træffes, bliver effektive og fører til, at der indgås en fredsaftale efter henstillingerne i køreplanen for fred;
Appeals once again to both parties to ensure that the measures already taken or pending are effective and lead to the conclusion of a peace agreement that follows the recommendations of the Road Map;
fordømmer på det kraftigste terrorattentaterne, der hærge Israel, og alle de andre voldshandlinger; kræver, at Den Palæstinensiske Myndighed og dens præsident træffer energiske foranstaltninger til at placere alle palæstinensiske sikkerhedstjenester under premierministerens og en indenrigsministers kontrol og til at neutralisere de grupper, der begår og planlægger attentater;
Strenuously condemns the terrorist attacks that have ravaged Israel and all other acts of violence; calls on the Palestinian Authority and its President to take decisive measures to place all Palestinian security services under the clear control of the Prime Minister and Interior Minister and confront groups conducting and planning terrorist attacks;
opfordrer indtrængende Israels regering til - samtidig med at det anerkender Israels ret til at beskytte sine borgere mod terrorattentater - at gøre alt for at undgå at skabe ofre i civilbefolkningen og til at afholde sig fra at foretage udenretlige henrettelser;
Whilst recognising its right to protect its citizens from terrorist attacks, urges the Israeli Government to exert maximum effort to avoid civilian casualties and to refrain from extra-judicial killings;
mener, at fordelene ved en fredsaftale vil gavne begge parter, hele den mellemøstlige region og det internationale samfund;
Believes that a peace agreement will benefit both parties, the Middle East as a whole and the international community;
er tilfreds med den resolution om Irak, der blev vedtaget enstemmigt af FN's Sikkerhedsråd, og Den Europæiske Unions vilje til at spille en vigtig rolle i den politiske og økonomiske genopbygning;
Welcomes the unanimous adoption of the United Nations Security Council resolution on Iraq and the EU’s commitment to play an important role in political and economic reconstruction;
udtrykker endnu engang sin dybe bekymring over Irans atomprogram og støtter uforbeholdent den resolution IAEA's Styrelsesråd vedtog den 12. september;
Reiterates its grave concern with regard to Iran’s nuclear programme and gives its full support to the IAEA Board of Governors resolution of 12 September;
forventer, at Iran samarbejder fuldt ud med IAEA om at gennemføre denne resolution; kræver på ny, at Iran undertegner, ratificerer og hurtigt gennemfører IAEA's tillægsprotokol om garantiforanstaltningerne og straks handler i overensstemmelse dermed;
Expects Iran to cooperate fully with the IAEA in implementing that resolution; renews its call on Iran promptly and unconditionally to sign, ratify and implement the IAEA Additional Protocol on Safeguards and to act immediately in accordance with it;
opfordrer ligeledes Iran til at indstille al aktivitet i forbindelse med berigelse af uran og oparbejdning og accepterer ikke udsigten til nuklear spredning i regionen, der allerede er langt fra stabil;
Calls further on Iran to suspend all uranium enrichment-related and reprocessing activities, and rejects the prospect of nuclear proliferation in the region, which is already far from stable;
er overbevist om, at det er nødvendigt fortsat at støtte Euro-Middelhavs-partnerskabet via konkrete initiativer på det politiske, økonomiske og kulturelle område; håber, at det næste ministermøde i Napoli bliver en stor succes;
Firmly believes in the need to continue supporting the Euro-Mediterranean Partnership through concrete initiatives in the political, economic and cultural spheres; looks forward to a successful outcome of the forthcoming Ministerial Meeting in Naples;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes parlamenter og tiltrædelses- og kandidatlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and applicant countries.
af Carles-Alfred Gasòliba i Böhm og Marieke Sanders-ten Holte
by Carles-Alfred Gasòliba i Böhm and Marieke Sanders-ten Holte
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 16. -17. oktober 2003,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council meeting which took place in Brussels on 16-17 October 2003,
der henviser til Kommissionens erklæring om situationen i Bolivia,
having regard to the Commission statement on the situation in Bolivia,
der henviser til, at demonstrationerne for nylig især var forårsaget af præsident Sanches de Lozadas forslag om at opføre en rørledning til eksport af naturgas til USA og Mexico, men også af hans reformstrategi, som der er udbredt modstand imod,
whereas the recent demonstrations were principally caused by President Sanchez de Lozada’s proposal to construct a pipeline to export natural gas to the United States and Mexico, but also by his reform strategy, which has bred particular resentment,
der henviser til, at en folkelig protestbølge er skyllet hen over store dele af landet og har medført mindst 80 dødsfald i de seneste uger,
whereas a popular tide of protest has swept much of the country and left as many as 80 people dead over the past few weeks,
der henviser til, at regeringens hårdhændede svar på protesterne virkede som en provokation mod de tusinder af organiserede arbejdere, studenter og regeringsmodstandere, som længe er været utilfredse med Sanches de Lozadas regeringsførelse,
whereas the government’s heavy-handed response to the protests galvanised thousands of labour unions, students and government opponents who have long harboured discontent with Sanchez de Lozada’s administration,
der henviser til, at vicepræsident Carlos Mesa er indsat som Bolivias nye præsident og hurtigt har foreslået, at valget fremrykkes,
whereas Vice-President Carlos Mesa took office as Bolivia’s new President and quickly proposed holding early elections,
der henviser til, at flertallet af den bolivianske befolkning lever i meget trange kår, og at det er nødvendigt med en hurtig indsats for at sikre, at deres krav om social retfærdighed imødekommes, og at den igangværende demokratiske proces fortsat bevæger sig fremad,
whereas the majority of the Bolivian people endure great hardship, and urgent action is needed to ensure that their demands for social justice are answered and that the developing democratic process continues to move forward,
udtrykker bekymring over den seneste dramatiske udvikling i Bolivia og fordømmer undertrykkelsen og de voldelige handlinger, som har ført til tab af menneskeliv;
Expresses its concern at the recent dramatic developments in Bolivia and condemns the repression and violent incidents which have led to the loss of human lives;
håber, at præsident Sanches de Lozadas tilbagetræden vil bidrage til at løse Bolivias problemer, og udtrykker tilfredshed med præsident Mesas erklæring om, at han vil finde en fredelig og demokratisk løsning på den nuværende krise, der er i overensstemmelse med forfatningen;
Expresses the hope that President Sanchez de Lozada’s resignation will help solve Bolivia’s problems and welcomes the undertaking by the new President, Carlos Mesa, to find a peaceful, democratic and constitutional solution to the present crisis;
bemærker løftet om at holde en bindende folkeafstemning om udnyttelsen af Bolivias naturgas;
Notes the pledge to hold a ‘binding referendum’ on exploitation of Bolivia’s natural gas;
opfordrer de bolivianske myndigheder til øjeblikkelig at undersøge de omstændigheder, hvorunder civile borgere blev dræbt, og understreger, at de ansvarlige må stilles til ansvar for deres handlinger under det bolivianske retssystem;
Calls on the Bolivian authorities to carry out an immediate investigation into the circumstances in which civilians were killed, and stresses that those responsible must answer for their actions before the Bolivian justice system;
opfordrer EU og dens medlemsstater til at støtte den nye regering på passende vis, således at landet kan frigøre sig fra det politiske og økonomiske morads;
Calls on the European Union and its Member States adequately to support the new government in order that the country may extricate itself from the political and economic quagmire;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Bolivias regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government of Bolivia.
22. oktober 2003
22 October 2003
om udveksling af tv-kulturprogrammer mellem Latinamerika og Den Europæiske Union
on the exchange of cultural television programmes between Latin America and the European Union
Europa-Parlamentets beslutning om udveksling af tv-kulturprogrammer mellem Latinamerika og Den Europæiske Union
European Parliament resolution on the exchange of cultural television programmes between Latin America and the European Union
der henviser til forretningsordenens artikel 48,
having regard to Rule 48 of its Rules of Procedure,
der henviser til, at det vil være hensigtsmæssigt at udveksle programmer om kultur, samfund og uddannelse med henblik på udsendelse i fjernsynet i Latinamerika og i EU,
whereas cultural, social and educational programmes should be exchanged, so that they can be broadcast by television channels in Latin America and the EU respectively,