natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.2010 B7-0071/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING som afslutning på forhandlingen efter den valgte kommissionsformands præsentation af kommissærkollegiet og Kommissionens program,
3.2.2010 B7-0071/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the President-elect of the Commission
jf. forretningsordenens artikel 106, stk. 4
pursuant to Rule 106(4) of the Rules of Procedure
om Barroso II-Kommissionen
on the Barroso II Commission
PE432.923v01-00 B7‑0071/2010 Europa-Parlamentets beslutning om Barroso II-Kommissionen
PE432.923v01-00 B7‑0071/2010 European Parliament resolution on the Barroso II Commission
– der henviser til artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Union,
– having regard to Article 17 of the Treaty on European Union (TEU),
– der henviser til de erklæringer, som den valgte formand for Kommissionen afgav til Europa-Parlamentet den 15. september 2009,
– having regard to the statements made to it by the President-elect of the Commission on 15 September 2009,
– der henviser til de skriftlige og mundtlige indlæg, som hver af de indstillede kommissærer afgav i forbindelse med deres høringer, og til bedømmelserne af disse høringer, jf. skrivelserne fra udvalgsformændene til Europa-Parlamentets formand,
– having regard to the written and oral statements made by each of the Commissioners-designate in the context of their hearings and to the evaluations of those hearings as set out in letters from the committee chairs to the President of Parliament,
– der henviser til forretningsordenens artikel 106, stk. 4,
– having regard to Rule 106(4) of its Rules of Procedure,
A. der henviser til, at Kommissionens medlemmer vælges under hensyn til deres almindelige duelighed og europæiske engagement blandt personer, hvis uafhængighed er uomtvistelig, jf. EU-traktatens artikel 17, stk. 3,
A. whereas the second subparagraph of Article 17(3) of the TEU states that 'the members of the Commission shall be chosen on the ground of their general competence and European commitment from persons whose independence is beyond doubt',
1. påpeger, at de europæiske borgere i øjeblikket kæmper for at komme ud af den sociale, økonomiske og miljømæssige krise, hvilket kræver et stærkt europæisk lederskab og nye politiske tilgange på nationalt og europæisk plan;
Points out that the people of Europe are currently struggling to escape from an economic, social and ecological crisis, a situation which calls for strong European leadership and a new political approach at national and European level;
3. gentager sit ønske om en Kommission, som energisk forsvarer europæiske interesser og værdier og er rede til fuldt ud at udnytte de nye redskaber, der er til rådighed som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden, herunder øget gennemsigtighed og fremme af borgernes deltagelse i beslutningsprocessen i EU;
Reiterates its desire for a Commission which strongly defends European interests and values and which is motivated to make full use of the new instruments available following the entry into force of the Lisbon Treaty, including increased transparency and citizens' participation in decision-making in the EU;
5. kritiserer visse medlemsstater, fordi de ikke har udvalgt deres kandidater på grundlag af deres egnethed og visioner for sådanne nøgleposter i EU-institutionerne, men ud fra interne politiske hensyn, hvilket svækker både Kommissionens rolle og Fællesskabet som helhed;
Criticises some Member States for not choosing their nominees on the basis of their suitability and vision for such key positions in the European institutions, but rather in the light of domestic political considerations, thus diminishing the role of the Commission and weakening the Community system;
7. beklager, at kommissionsformand Barroso allerede har svækket de individuelle indstillede kommissærers stilling ved at anvende del og hersk-princippet, idet han har defineret og tildelt porteføljerne uden behørig hensyntagen til deres kompetencer og tilhørsforhold og endog har flyttet kommissærer fra porteføljer, hvor de hidtil har bevist deres kompetence; påpeger, at denne forsømmelighed bl.a. har medført, at en af kandidaterne er trådt tilbage;
Deplores the fact that Mr Barroso has already weakened the position of individual Commissioners-designate by implementing a policy of divide and rule i.e. by defining and allocating portfolios without proper consideration for their abilities and affinities, and has even moved Commissioners away from portfolios in which, to date, they have demonstrated their competence; points out that his negligence has led, inter alia, to the resignation of one of the nominees;
3.2.2010 B7-0072/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forhandlingerne om erklæringen fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
3.2.2010 B7-0072/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om jordskælvet i Haiti
on the earthquake in Haiti
PE432.924v01-00 B7‑0072/2010 Europa-Parlamentets beslutning om jordskælvet i Haiti
PE432.924v01-00 B7‑0072/2010 European Parliament resolution on the earthquake in Haiti
– der henviser til konklusionerne fra det ekstraordinære møde i Rådet (udenrigsanliggender) i Bruxelles den 18. januar 2010,
– having regard to the conclusions of the extraordinary Foreign Affairs Council meeting in Brussels on 18 January 2010,
– der henviser til erklæringen af 19. januar 2010 fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik om jordskælvet i Haiti,
– having regard to the statement on the earthquake in Haiti by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on 19 January 2010,
– der henviser til konklusionerne fra den forberedende ministerkonference i Montreal den 25. januar 2010,
– having regard to the conclusions of the Ministerial Preparatory Conference in Montreal on 25 January 2010,
– der henviser til den europæiske konsensus om humanitær bistand, der blev undertegnet af de tre EU-institutioner i december 2007,
– having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid signed in December 2007 by the three European institutions,
A. der henviser til, at et jordskælv målt til 7,0 på Richter-skalaen ramte Haiti den 12. januar 2010,
A. whereas an earthquake measuring 7.0 on the Richter scale struck the island of Haiti on 12 January 2010,
B. der henviser til, at jordskælvet blev efterfulgt af hele 30 efterskælv, og at en af dem blev målt til 5,9 på Richter-skalaen,
B. whereas the earthquake was followed by as many as 30 aftershocks, one of them reaching 5.9 on the Richter scale,
C. der henviser til, at jordskælvets centrum var i byen Leogane omkring 19 kilometer vest for den haitiske hovedstad Port au Prince,
C. whereas the epicentre of the earthquake was the town of Léogâne, about 19 kilometres west of the Haitian capital Port-au-Prince,
D. der henviser til, at 200.000 skønnes at have mistet livet ved jordskælvet, og at omkring 250.000 personer blev kvæstet,
D. whereas the earthquake is estimated to have caused 200 000 deaths and some 250 000 people were injured,
E. der henviser til, at tæt ved 3 mio. mennesker er direkte berørt af tragedien, og at over 2 mio. mennesker har behov for fødevarehjælp,
E. whereas close to 3 million people have been directly affected by the tragedy and more than 2 million people require food assistance,
F. der henviser til, at der i de kommende seks måneder, inden regntiden sætter ind, er et akut behov for at bygge over 25 lejre, som hver især skal kunne huse 10.000 personer, således at 250.000 fordrevne hjemløse kan få husly.
F. whereas there is an urgent need to build over 25 campuses in the next six months, ahead of the rainy season, to house 10 000 people each, thereby providing shelter for 250 000 displaced homeless people,
G. der henviser til, at Haiti er det fattigste land på den vestlige halvkugle, og at 70 % af befolkningen allerede inden jordskælvet levede under fattigdomsgrænsen på under 2 USD pr. dag,
G. whereas Haiti is the poorest country in the Western Hemisphere and before the earthquake struck over 70% of people had been living below the poverty line on less than USD 2 per day,
H. der henviser til, at Haiti har en stor gæld til udlandet, idet landet skylder omkring 890 mio. USD til internationale kreditorer og en stor del heraf til Den Internationale Valutafond,
H. whereas Haiti carries a large external debt, owing some USD 890 million to international creditors and a large part of that to the IMF,
I. der henviser til, at genopbygningen på mellemlang og lang sigt, herunder foranstaltninger til statsopbygning, bør koordineres ordentligt mellem de internationale bistandsydere og bør gennemføres i tæt samarbejde med de haitiske myndigheder og civilsamfund,
I. whereas the reconstruction efforts in the medium and long term, including state building measures, need to be properly coordinated between international aid donors and closely implemented with the Haitian authorities and civil society,
J. der henviser til, at ødelæggelserne som følge af jordskælvet og den efterfølgende humanitære katastrofe understreger betydningen af og behovet for en reaktion fra den nye kommissær for internationalt samarbejde, humanitær bistand og krisestyring,
J. whereas the destruction caused by the earthquake and the accompanying humanitarian disaster emphasise the role and necessity of the incoming Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response,
K. der henviser til, at en omgående genopbygning af Haitis kapacitet til at have et demokrati og en regering, der fungerer, er afgørende for overgangen fra første fases nødhjælpsydelser til bistandsydelser i forbindelse med den betydelige opgave med genopbygning af nationen.
K. whereas the immediate rebuilding of the Haitian capacity for a functioning democracy and government is an essential part of moving from providing the first phase of emergency aid towards the considerable task of rebuilding the nation,
12. opfordrer det internationale samfund til at sikre, at Haitis befolkning og regering er hovedaktørerne i genopbygningsprocessen, således at de kan tage ejerskab til deres kollektive fremtid;
Calls on the international community to ensure that the people of Haiti and their government are the main actors in the reconstruction process, to allow them to take ownership of their collective future;
3.2.2010 B7-0073/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
3.2.2010 B7-0073/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om jordskælvet for nylig i Haiti
on the recent earthquake in Haiti
PE432.925v01-00 B7‑0073/2010 Europa-Parlamentets beslutning om jordskælvet for nylig i Haiti
PE432.925v01-00 B7‑0073/2010 European Parliament resolution on the recent earthquake in Haiti
der henviser til den europæiske konsensus om humanitær hjælp,
– having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid,
– der henviser til De Forenede Nationers stabiliseringsmission i Haiti (MINUSTHA),
– having regard to the United Nations Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH),
A. der henviser til, at jordskælvet, der havde den usædvanlige styrke 7,3 på Richterskalaen, kostede over 150 000 liv, efterlod 150 000 alvorligt kvæstede, gjorde 1,5 millioner mennesker hjemløse og ødelagde Port au Princes vigtigste regeringsbygninger og økonomiske infrastruktur,
A. whereas the recent earthquake, with an unprecedented magnitude of 7.3 on the Richter scale, has cost more than 150 000 lives, left 150 000 people seriously injured, made 1.5 million people homeless and devastated Port-au-Prince’s major government buildings and economic infrastructure,
B. der henviser til, at FN’s Kontor for Koordination af Humanitære anliggender (OCHA) har berettet, at op mod en million mennesker har brug for husly i hele landet, og at der er op mod 500 000 internt fordrevne mennesker,
B. whereas the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has reported that up to 1 million people are in need of shelter throughout the country, and that there are up to 500 000 internally displaced people,
C. der erkender, at det meste af hjælpearbejdet er blevet gjort af haitianerne selv, mens donorregeringer, enkeltpersoner og virksomheder har reageret hurtigt og gavmildt i forbindelse med jordskælvet i Haiti,
C. whereas it recognises that most of the relief work has been done by the Haitians themselves, while donor governments, individuals and corporations have responded swiftly and generously to the Haiti earthquake,
D. der henviser til, at ud over det øjeblikkelige hjælpearbejde kræver genopbygningsarbejdet på mellemlang og lang sigt med henblik på at genoprette folks arbejdsmuligheder, ødelagte infrastruktur, statsinstitutioner og økonomiske aktiviteter et langfristet internationalt engagement,
D. whereas, beyond the immediate relief operation, medium- and long-term recovery efforts to rebuild people’s livelihoods, destroyed infrastructure, state institutions and economic activities require a long-term international commitment,
E. der er bekymret over risikoen for ulovlige adoptioner og handel med børn og muligheden for, at mennesker udnytter den kaotiske situation i landet og regeringens manglende evne til at kontrollere den,
E. whereas it is worried about the risk of illicit adoption and child trafficking and the potential for people to take advantage of the chaotic situation in the country and the government’s inability to control it,
F. der henviser til, at ca. 250 000 mennesker har forladt Port au Prince, og op mod en million mennesker forventes at tage ud til landdistrikterne,
F. whereas an estimated 250 000 people have left Port-au-Prince and up to 1 million people are expected to leave for rural areas,
G. der henviser til, at årtier med politisk ustabilitet havde bidraget til at svække de statslige institutioner og statens evne til at yde grundlæggende offentlige tjenester før jordskælvet, og til, at den skade, jordskælvet anrettede, har lammet statens evne til aktivt at deltage i hjælpearbejdet, hvilket har forværret situationen,
G. whereas decades of political instability had helped to weaken government institutions and the state’s ability to provide basic public services prior to the earthquake, and whereas the damage caused by the earthquake has paralysed the state’s ability to respond actively to the relief effort, thereby aggravating the situation,
H. der henviser til, at Haiti er tynget af en udlandsgæld på en milliard USD, som udgjorde en hindring for Haitis udvikling selv før jordskælvet, og som kan hæmme landets genopsving,
H. whereas Haiti is crippled by foreign debt amounting to USD 1 billion, which was an obstacle to Haiti’s development even before the earthquake and may hinder the country’s recovery effort,
I. der henviser til, at Den Internationale Valutafond havde givet tilsagn om 100 millioner USD i støtte med henblik på at lancere en slags Marshallplan for at imødekomme det umiddelbare behov og planlægge fremtiden, men dette forslag mødte modstand fra en række EU-medlemsstater og er nu blevet erstattet af en låneordning,
I. whereas the IMF pledged USD 100 million to launch a type of Marshall Plan in order to respond to immediate needs and plan for the future, but whereas this proposal was opposed by some EU Member States and has now been replaced by a loan scheme,
1. udtrykker sin oprigtige medlidenhed med befolkningen i Haiti og personalet i de internationale organisationer, herunder FN og EU;
Expresses its sincere condolences to the Haitian population and the staff of international organisations, including the UN and the EU;
3. opfordrer til en samlet vurdering for at identificere kort- og langfristede behov i befolkningen og EU's engagement i genopbygningsprocessen, der omfatter følgende tre etaper: nødhjælp, rehabilitering og genopbygning;
Calls for a comprehensive assessment to identify the population’s short- and long-term needs and establish the EU’s involvement in the reconstruction process, covering the three phases of emergency aid, rehabilitation and reconstruction;
3.2.2010 B7-0074/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
3.2.2010 B7-0074/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.927v01-00 B7‑0074/2010 Europa-Parlamentets beslutning om jordskælvet i Haiti
PE432.927v01-00 B7‑0074/2010 European Parliament resolution on the Earthquake in Haiti
– der henviser til Europa-Parlamentets drøftelser den 19. januar 2010 med den højtstående repræsentant Catherine Ashton om jordskælvet i Haiti,
– having regard to the European Parliament debate on the recent earthquake in Haiti with High Representative Ashton on 19 January 2010,
– der henviser til konklusionerne fra det ekstraordinære møde i Rådet for udenrigsanliggender i Bruxelles den 18. januar 2010,
– having regard to the conclusions of the extraordinary Foreign Affairs Council meeting in Brussels on 18 January 2010,
A. der henviser til, at et jordskælv målt til 7,3 på Richter-skalaen, der ramte Haiti den 12. januar med en lang række kraftige efterskælv, fortsætter med at påvirke landet og forårsage katastrofale skader på Port-au-Prince, Jacmel og andre bosættelser i regionen,
A. whereas an earthquake measuring 7.3 on the Richter scale struck Haiti on 12 January, with numerous powerful aftershocks continuing to affect the country, causing catastrophic damage to Port-au-Prince, Jacmel and other settlements in the region,
B. der henviser til, at det forlyder, at der er op til 150.000 døde, 200.000 sårede og over 3 millioner mennesker er direkte berørt,
B. whereas it has been reported that there are up to 150 000 dead, 200 000 injured and over 3 million people directly affected,
C. der henviser til, at FN's Kontor for Koordinering af Humanitære Anliggender (OCHA) har oplyst, at op mod en million mennesker har behov for husly i hele landet, og at der op til 500.000 internt fordrevne,
C. whereas the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has reported that up to 1 million people are in need of shelter throughout the country and there are up to 500 000 internally displaced people,
D. der henviser til, at Haitis regering har vurderet, at 235.000 mennesker har forladt Port-au-Prince og op til en million mennesker kunne forlade byerne til fordel for landdistrikterne, hvilket ville lægge pres på samfund, der allerede er sårbare,
D. whereas the Haitian Government has estimated that 235 000 people have left Port-au-Prince and up to 1 million people could leave the cities for rural areas, putting pressure on already vulnerable communities,
E. der henviser til omkring 1,8 millioner mennesker var ramt af fødevaremangel før jordskælvet i et land, hvor tæt ved 60 procent af befolkningen bor i landdistrikterne,
E. whereas some 1.8 million people were food insecure prior to the earthquake, in a country where close to 60 per cent of the population live in rural areas,
F. der henviser til, at Kommissionen har indvilliget i at give 137 mio. EUR til behov på kort sigt og mindst 200 mio. EUR til behov på mellemlang og lang sigt samtidig med at medlemsstaterne bidrager med yderligere 92 mio. EUR,
F. whereas the European Commission has agreed to provide EUR 137 million for short-term needs and at least EUR 200 million for the medium and longer term, with Member States providing an additional EUR 92 million,
G. der henviser til 24 europæiske lande yder bistand til Haiti gennem EU's civilbeskyttelsesordning og 350 politifolk for at styrke MINUSTAH's politistyrke,
G. whereas 24 European countries are providing assistance to Haiti through the EU Civil Protection Mechanism and 350 officers to reinforce MINUSTAH's police capability,
H. der henviser til, at Haiti er bebyrdet med en udlandsgæld på 890 mio. USD, og henviser til at de internationale kreditorer i Paris-klubben i juli 2009 blev enige om at eftergive Haitis gæld på 214 mio. USD,
H. whereas Haiti is saddled with foreign debt of USD 1 billion, and whereas in July 2009 the Paris Club of international creditors agreed to cancel the debt owed by Haiti, totalling USD 214 million,
3. understreger, at EU's førsteprioritet har været at bidrage med rednings- og eftersøgningsteams i byerne, herunder militære og civile tekniske kapaciteter med fokus på at tilvejebringe sundhedsfaciliteter, vand og sanitet, lægefaciliteter, husly, logistik, telekommunikation og mad; opfordrer alle medlemmer til at være indstillet på at imødekomme anmodninger fra FN om yderligere hjælp;
Urges that EU priority be given to providing urban search and rescue teams, including military and civil engineering capabilities, with the focus on emergency health, water and sanitation, medical facilities, shelter, logistics, telecommunications and food; calls on all Members States to be prepared for meet UN requests for further assistance;
5. glæder sig over Kommissionens foreløbige tilsagn om 30 mio. EUR i humanitær bistand; udtrykker dog bekymring over, at OHCA's Flash Appeal om 575 mio. dollar stadig kun er finansieret med 47 procent i form af bidrag; understreger, at en sådan finansiering er afgørende for at kunne opretholde operationer på lang sigt; opfordrer Kommissionen og alle medlemsstaterne til fuldt ud at opfylde de forpligtelser, de har indgået;
Welcomes the European Commission’s preliminary commitments to EUR 30 million in humanitarian assistance; however, expresses concern that the Flash Appeal launched by the OCHA for USD 575 million is still only 47 per cent funded in terms of contributions; stresses that such funding is crucial to sustaining operations in the long term; calls on the Commission and all Member States to fully honour the commitments they have made;
15. opfordrer Kommissionen til at yde øjeblikkelig logistisk bistand til de haitiske myndigheder og UNDP til at hjælpe med at oprette lejre for internt fordrevne mennesker, idet der særlig lægges vægt på lægehjælp og sanitet;
Calls on the Commission to provide immediate logistical assistance to the Haitian authorities and the UNDP to assist in setting up camps for internally displaced people, paying particular attention to medical assistance and sanitation facilities;
22. pålægger sin formand at sende denne beslutning til EU's højtstående repræsentant, formanden for Kommissionen, Haitis præsident og regering, FN's vicegeneraldirektør for humanitære anliggender og humanitær bistand og medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative of the EU, the President of the European Commission, the President and Government of Haiti, the UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief and the Governments of the Member States.
3.2.2010 B7-0075/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
3.2.2010 B7-0075/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.928v01-00 B7‑0075/2010 Europa-Parlamentets beslutning om jordskælvet i Haiti
PE432.928v01-00 B7‑0075/2010 European Parliament resolution on the earthquake in Haiti
E. der henviser til omkring 1,8 millioner mennesker var ramt af fødevaremangel før jordskælvet i et land, hvor tæt ved 60 procent af befolkningen bor i landdistrikterne, og 70 % lever for under 2 USD om dagen,
E. whereas some 1.8 million people were food insecure prior to the earthquake, in a country where close to 60 per cent of the population live in rural areas and 70 per cent live on less than USD 2 a day,