natgillin/translations-raw huggingface dataset:
henstiller indtrængende Rådet til at tage spørgsmålet op til fornyet behandling hvert andet år umiddelbart før sommer- og vinterolympiaderne og på ny at give tilsagn om sin støtte til det olympiske borgfredsinitiativ inden afholdelsen af De Olympiske Vinterlege i Torino i Italien i 2006;
Urges the Council to reconsider this matter every two years, before all upcoming Summer and Winter Olympic Games, and to reaffirm its support for the Olympic Truce initiative before the Olympic Winter Games in Turin, Italy, in 2006;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen samt parlamenterne i medlemsstaterne, tiltrædelseslandene, kandidatlandene og nabolande.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States and the acceding, candidate and neighbouring states.
om Det Europæiske Råd i Bruxelles den 25.-26. marts 2004
on the Brussels European Council of 25 and 26 March 2004
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råd i Bruxelles den 25.-26. marts 2004
European Parliament resolution on the Brussels European Council of 25 and 26 March 2004
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 25.-.26. marts 2004,
having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 25 and 26 March 2004,
der henviser til det irske formandskabs konsultationer med repræsentanter for de øvrige regeringer om regeringskonferencen og til de tilsagn, Det Europæiske Råd har givet,
having regard to the consultations carried out by the Irish Presidency with representatives of the other governments on the Intergovernmental Conference and the undertakings given by the European Council,
der henviser til konklusionerne og EU's handlingsplan for bekæmpelse af terrorisme som vedtaget af Det Europæiske Råd den 21. september 2001 og til de øvrige senere initiativer fra Rådet,
having regard to the conclusions and the European Union Plan of action to combat terrorism adopted by the European Council of 21 September 2001 and the other subsequent initiatives taken by Councils of Ministers of the Union,
der henviser til, at det er blevet endnu mere bydende nødvendigt at styrke Europas strategi mod terrorisme efter det voldsomme og tragiske terrorangreb i Madrid den 11. marts 2004,
whereas the need to strengthen Europe's counter-terrorism strategy has become increasingly urgent following the brutal and tragic terrorist attack perpetrated in Madrid on 11 March 2004,
der henviser til EU's retlige samarbejde med USA om bekæmpelse af terrorisme,
having regard to judicial cooperation between the EU and the United States to combat terrorism,
der henviser til behovet for at opnå stærk økonomisk vækst og jobskabelse, bl.a. ved større konkurrenceevne, for at indfri den europæiske befolknings forventninger,
whereas it is necessary to achieve strong economic growth and job creation, in particular through greater competitiveness, in order to satisfy the aspirations of Europe’s population,
der henviser til, at udvidelsen vil kunne bidrage til at stimulere europæisk økonomi, og at det er nødvendigt at opnå større konvergens i EU,
whereas enlargement may help boost the European economy, while mindful of the need to achieve greater convergence within the Union,
der henviser til, at målene som opstillet i Lissabon i marts 2000 langtfra er nået, og at det derfor er nødvendigt at bekræfte, at EU er fast besluttet på at fuldføre Lissabon-processen,
whereas the targets set in Lisbon in March 2000 are from having been achieved and it is therefore necessary to reaffirm the European Union's determination to bring the Lisbon process to successful conclusion,
der henviser til, at Lissabon-programmet er baseret på en strategi, der lægger særlig vægt på sammenhængen mellem EU's og medlemsstaternes indsats og mellem de forskellige politikområder, og som understreger, at det er nødvendigt at opnå en høj grad af social samhørighed,
whereas the Lisbon programme is based on an approach which gives priority to coherence between the measures taken by the Union and those taken by Member States, as well as between different areas of intervention, while emphasising the need to achieve high level of social cohesion,
der henviser til, at den europæisk indsats for vækst, hvis hovedprincipper er omhandlet i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i december 2003, indeholder en køreplan for øgede investeringer i fysisk og menneskelig kapital som supplement til strukturreformerne, og som henviser til, at EU må lægge hovedvægten på investeringer i F&U i både den offentlige og den private sektor,
whereas the European Action for Growth programme, the main principles of which were set out in the conclusions of the European Council of December 2003, establishes a roadmap for increased investment in physical and human capital to complement structural reform on the one hand and the need for the European Union, on the other, to give priority to investment in research and development in both the public and private sectors,
bifalder det irske formandskabs rapport om regeringskonferencen og dens vurdering af udsigterne for fremskridt;
Welcomes the Irish Presidency's report on the Intergovernmental Conference and its assessment of the prospects for progress;
anmoder formandskabet om at fortsætte sine effektive konsultationer, for at der kan træffes de nødvendige dispositioner med henblik på genoptagelse af de formelle forhandlinger på regeringskonferencen;
Calls on the Presidency to continue its effective consultations so as to arrive at the necessary arrangements to allow the resumption of formal negotiations within the IGC;
takker det irske formandskab for dets bestræbelser på at koordinere de forskellige medlemsstaters forventninger;
Congratulates the Irish Presidency on its efforts to coordinate the aspirations of the various Member States.
fordømmer alle former for terrorangreb og giver udtryk for medfølelse og solidaritet med ofrene for terrorangrebene i Madrid, deres familier og den spanske befolkning som helhed;
Condemns all forms of terrorist attacks and expresses its sympathy and solidarity with the victims, their families and the Spanish people following the terrible terrorist attacks in Madrid;
bekræfter sit engagement til fordel for de demokratiske værdier, der er fælles grundlag for civiliserede samfund, såsom frihed, retsstat og de grundlæggende menneskerettigheder;
Reaffirms its commitment to the values of democracy, which are the common foundations of civilised societies, such as freedom, the rule of law and fundamental human rights;
minder om, at bekæmpelse af terrorisme i alle dens former må have førsteprioritet, og mener, at denne bekæmpelse bør udgøre et væsentligt element i EU's udenrigspolitik i betragtning af terrorismens grænseoverskridende art;
Points out that priority should be given to the fight against terrorism in all its forms and considers that this must be an essential element of the European Union's external policy given the substantially crossborder nature of terrorism;
bifalder erklæringen om bekæmpelse af terrorisme, som Det Europæiske Råd vedtog på det ekstraordinære møde den 25.-26. marts, og som afspejler EU-medlemsstaternes og de kommende medlemsstaters faste politiske engagement;
Welcomes the declaration on combating terrorism drawn up by the extraordinary European Council of 25 and 26 March, which recalls the firm political commitment of the States of the Union and the future Member States;
anmoder medlemsstaterne om at mobilisere samtlige til rådighed stående instrumenter og midler for at forebygge ethvert terrorangreb på deres område og udvise den allerstørste indbyrdes solidaritet;
Calls on those States to mobilise all the instruments and means available to them in order to prevent any terrorist attack on their territory and to show the greatest possible mutual solidarity;
bifalder udnævnelsen på Det Europæiske Råds møde af en EU-koordinator for terrorbekæmpelse, som skal stå direkte under EU's højtstående repræsentant og have til opgave at styrke samarbejdet mellem EU-institutionerne og medlemsstaterne om sikkerhed og bekæmpelse af terrorisme;
Welcomes the appointment at the European Council of an EU counter-terrorism coordinator, reporting directly to the High Representative of the Union and responsible for strengthening cooperation between the European institutions and the Member States on security and counter-terrorism;
anser det for nødvendigt, at man på lang sigt satser på et etablere en ramme for det transatlantiske samarbejde og udarbejde en global handlingsplan for bekæmpelse af enhver form for terrorisme;
Considers that in the longer term it will be necessary to pursue the development of a transatlantic framework for cooperation and a global action plan against all forms of terrorism;
Virkeliggørelse af Lissabon-målene
Achievement of the Lisbon objectives
glæder sig over Det Europæiske Råds mobilisering og dets klart udtrykte vilje til endelig at fremskynde gennemførelsen af Lissabon-processen inden for samtlige områder og minder om, at de forskellige foreslåede foranstaltninger skal være gensidigt forstærkende;
Welcomes the mobilisation of the European Council and its clearly stated intention finally to step up the pace of implementation of the Lisbon process in all sectors, while pointing out that the various measures envisaged must be adopted in synergy;
understreger i den forbindelse den meget store udfordring, som videreførelsen af strukturreformerne i EU's medlemsstater udgør, navnlig på beskæftigelses-, sundheds- og pensionsområdet;
Points out, in this context, that the continuation of structural reform in the Member States of the European Union is of crucial importance, particularly in the employment, health and pensions spheres;
understreger endvidere den vigtighed, som indsatsen for sunde budgetstillinger, vækst og prisstabilitet indtager, og anmoder medlemsstaterne om i videst muligt omfang at respektere princippet om budgetligevægt, navnlig ved at nedbringe den offentlige gæld;
Draws attention also to the importance, within the Lisbon process, of sound budgetary policies for growth and price stability and calls on the Member States to comply, as far as possible, with the principle of balanced budgets, in particular by reducing public debt;
opfordrer i lighed med Det Europæiske Råd kraftigt medlemsstaterne til at tackle de finansielle følgevirkninger af befolkningsaldringen i EU;
Joins the Council in strongly encouraging the Member States to tackle the financial implications of the ageing of the European Union's population;
minder i lighed med Det Europæiske Råd om, at konkurrenceevne, innovation, uddannelse og fremme af iværksætterkultur er bestemmende faktorer for vækst, der er en nødvendighed for økonomien som helhed og af særlig vigtighed for små og mellemstore virksomheder;
Endorses the European Council's statement that competitiveness, innovation, training and the promotion of an entrepreneurial culture are defining conditions for growth – essential to the economy is a whole, and especially important for small and medium-sized enterprises;
bifalder indførelsen af et instrument til opfølgning af Lissabon-processen; minder om vigtigheden af, at denne proces evalueres midt i den 10-årige periode, og venter derfor, at der gøres store fremskridt inden år 2005 som ønsket af Det Europæiske Råd i Bruxelles;
Welcomes the putting in place of a monitoring instrument for the Lisbon process, recalls the importance of a mid-term review of this process after five years and therefore expects substantial progress to be achieved by 2005, as called for by the Brussels European Council;
understreger nødvendigheden af at følge op på de grundlæggende konklusioner fra beskæftigelses-taskforcen;
Underlines the need to implement the four basic conclusions of the European Employment Task Force;
glæder sig over indledningen af drøftelser om Kommissionens meddelelse om de finansielle overslag for 2007-2013; venter, at Rådet forelægger en analytisk rapport herom inden Det Europæiske Råds møde i juni 2004, og minder om tidsplanen som fastlagt i det flerårige program, der sigter efter en politisk aftale om de nye finansielle overslag på Det Europæiske Råds møde i juni 2005;
Welcomes the opening of discussion of the Commission Communication on the Financial Perspectives 2007-2013, expects an analytical report from the Council in advance of the European Council in June 2004 and recalls the timetable envisaged in the Multiannual Programme, which aims at reaching political agreement on the new Financial Perspectives at the European Council in June 2005;
bifalder Det Europæiske Råds accept af Parlamentets forslag som omhandlet i dets beslutning af 11. marts 2004 om at indføre en europæisk dag til minde om terrorismens ofre;
Welcomes the European Council's endorsement of the proposal made by the European Parliament in its resolution of 11 March 2004 on the AFSJ for a European day commemorating the victims of terrorism;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt medlemsstaternes og tiltrædelseslandenes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States and the accession States.
på baggrund af Det Europæiske Råds beretning og Rådets redegørelse
further to the European Council report and Commission statement
af Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Joost Lagendijk og Jean Lambert
by Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Joost Lagendijk and Jean Lambert
om Det Europæiske Råd i Bruxelles den 25.-26. marts 2004
on the Brussels European Council meeting of 25-26 March 2004
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råd i Bruxelles den 25.-26. marts 2004
European Parliament resolution on the Brussels European Council meeting of 25‑26 March 2004
der henviser til udkastet til traktat om en forfatning for Europa, der er udarbejdet af Det Europæiske Konvent,
having regard to the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe, drawn up by the European Convention,
der henviser til den generelle erkendelse af, at der er behov for at uddybe den europæiske integration i forbindelse med Unionens udvidelse,
having regard to the general acknowledgement of the need for a deepening of European integration in the course of enlargement of the Union,
glæder sig over den nye forpligtelse, som Europarådet har påtaget sig til at nå til enighed om forfatningen;
Welcomes the new commitment to reaching agreement on the Constitution demonstrated at the European Summit;
glæder sig over enigheden om, at forfatningen skal vedtages under det irske formandskab; opfordrer imidlertid det irske formandskab til så snart som muligt at træffe de nødvendige arrangementer med henblik på en formel genoptagelse af forhandlingerne i regeringskonferencen, således at der kan opnås en positiv afgørelse inden valget til Europa-Parlamentet;
Welcomes the decision that agreement on the Constitution should be reached under the Irish Presidency; urges the Irish Presidency, however, to arrange as soon as possible for the resumption of formal negotiations in the IGC so that a positive conclusion can be reached before the European elections;
understreger kraftigt, at ønsket om at opnå en aftale ikke bør medføre, at man giver afkald på dele af forfatningsteksten, og minder om, at nogle af regeringskonferencens forslag (EG 60/03/ADD 1) faktisk medfører ændringer af den grundlæggende balance;
Strongly insists that the urge to come to an agreement must cause no regression from the Convention text and recalls that some of the proposals in the IGC (CIG 60/03, ADD 1) do change its fundamental balance;
understreger, at revisionsprocessen af forfatningsudkastet, som konventet ikke havde lejlighed til at behandle, bør genovervejes med henblik på at udelukke vetoretten og medtage fuld inddragelse af og ratificering i Europa-Parlamentet;
Insists that the revision procedure of the draft Constitution, which the Convention did not have an opportunity to consider, be reviewed in order to exclude the power of veto and include the full involvement of, and ratification through, the European Parliament;
fordømmer alle terrorangreb, uanset grund, hvor de end finder sted og hvem der end iværksætter dem, herunder navnlig det brutale angreb for nylig i Madrid den 11. marts 2004; udtrykker sin medfølelse og solidaritet med ofrene, deres familier og det spanske folk;
Condemns all terrorist attacks, irrespective of motive and regardless of where such attacks take place and who perpetrates them, including in particular the recent brutal attack in Madrid on 11 March 2004; expresses its condolences and its solidarity with the victims, their families and the people of Spain;
tilkendegiver sin beundring for befolkningen i Madrid og det spanske samfund i almindelighed i betragtning af lidelserne omkring attentaterne af 11. marts; glæder sig over borgernes solidariske og humanitære indsats og effektiviteten af redningstjenesterne og den hjælp, som alle institutioner ydede til ofrene og deres familier; understreger, at der i forbindelse med disse dramatiske begivenheder ikke på noget tidspunkt opstod fremmedhadske tendenser eller tilkendegivelser over for konkrete religioner eller lande;
Expresses its admiration for the exemplary behaviour of the people of Madrid and Spanish society in general in the face of the horror and terror of the 11 March attacks; highlights the public-spirited and humanitarian response of the public, the efficiency of the emergency services and the assistance provided by all institutions to the victims and their families; stresses the fact that these horrific events did not result at any point in hostile behaviour towards foreigners or specific religions or countries;
minder om, at forebyggelse af den igangværende bølge af terrorangreb, der ikke kommer fra stater, gør det nødvendigt at indgå brede alliancer med henblik på at udrydde fattigdom, uretfærdighed, marginalisering, oprette demokratiske styreformer og udvise global respekt for retstatsprincippet og menneskerettighederne; understreger derfor, at international terrorisme bør bekæmpes effektivt ved i første omgang at behandle årsagerne til de voldsomme og frustationsskabende politiske, sociale, økonomiske og miljømæssige problemer, der findes i verden i dag, gennem effektive politikker til konfliktforebyggelser og om nødvendigt med retslige og militære midler;
Recalls that the prevention of the current wave of non-state terrorist attacks calls for a broad alliance aimed at eradicating poverty, injustice and exclusion and establishing democracy, respect for the rule of law and human rights world-wide; underlines therefore that international terrorism must be combated firmly, first by addressing the roots of the huge and intractable political, social, economic and ecological problems existing in today's world through efficient conflict prevention policies and, if necessary, by judicial and military means;
gentager, at høje demokratiske garantistandarder, respekt for grundlæggende rettigheder samt domstolsmæssig kontrol og parlamentariske kontrolbeføjelser er en forudsætning for en forbedring af tilliden mellem medlemsstaterne, som er en forudsætning for et effektivt politimæssigt og retsligt samarbejde i EU;
Reaffirms that high standards in democratic guarantees, respect for fundamental rights as well as judicial control and parliamentary scrutiny are necessary to improve the trust between Member States, which is a precondition for effective police and judicial cooperation in the EU;
anmoder Rådet og medlemsstaterne om at afhjælpe manglerne i den tredje søjle, især manglende samordning, de bureaukratiske og tekniske blokeringer mellem de nationale sikkerhedstjenester og nationale kulturer, der i et vist omfang er baseret på hemmelighed;
Asks the Council and the Member States to overcome the shortcomings of the third pillar, and in particular the lack of coordination, and bureaucratic and technical blockages between the national security services and a certain culture of secrecy;
glæder sig i denne forbindelse over resultaterne af Konventet om Europas Fremtid, der vil medføre afskaffelse af søjlestrukturen, at Domstolen får fuld jurisdiktion med hensyn til retlige og indre anliggender, at chartret om grundlæggende rettigheder indføjes i traktaten og at den fælles beslutningsprocedure anvendes mere ekstensivt; opfordrer regeringskonferencen til ikke at give afkald på disse fremskridt;
Welcomes, in this connection, the results of the Convention on the Future of Europe, which provide for the abolition of the pillar structure, full jurisdiction for the Court of Justice in the JHA sphere, the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the Treaty and more extensive use of the codecision procedure; urges the IGC not to go back on these advances;
erklærer, at Unionen bør styrke det politimæssige samarbejde og de nuværende instrumenter frem for at indføre nye institutioner eller organer; understreger, at alle disse foranstaltninger bør være i overensstemmelse med chartret om grundlæggende rettigheder;
States that the Union has to come forward, not with new institutions or bodies but with the strengthening of police cooperation and reinforcement of current instruments, states that all those measures must be consistent with the Charter of Fundamental Rights;
anmoder Rådet om at vedtage det udkast til instrumenter til bekæmpelse af terrorisme, der for øjeblikket ligger på dets bord, inden for de grænser, som retsstatsprincippet og fuld respekt for menneskerettigheder dikterer og idet det tager hensyn til Parlamentets holdning, og anmoder medlemsstaterne om at gennemføre disse instrumenter effektivt og omfattende og med den højeste prioritet;
Asks the Council to adopt the draft instruments on terrorism currently before it, within the limits defined by the rule of law and with due respect for human rights, as well as due consideration for Parliament's opinion, and asks the Member States to effectively and comprehensively implement them as a matter of high priority;
anmoder Rådet om fuldt ud at inddrage Parlamentet i udarbejdelsen af de foranstaltninger af lovgivningsmæssig og operativ art, der er anmodet om, planlagt eller allerede forelagt og til at tage det nødvendige hensyn til Parlamentets holdning navnlig hvad angår:
Asks the Council to fully involve the Parliament in the elaboration of the measures -legislative and operative - requested, envisaged or already submitted and to give due consideration to its opinion, in particular with regard to:
- tjenesteleverandørers tilbageholdelse af data om kommunikationstrafik
- retention of communications traffic data by service providers;
- informationsudveksling om domme for terroristforbrydelser
- exchanges of information on convictions for terrorist offences;
- forfølgelser hen over grænserne
- cross-border hot pursuit;
- europæisk straffe- og kendelsesregister
- European register on convictions and disqualifications;
- database om retsvidenskabeligt materiale
- database on forensic material;
- forenkling af informations- og efterretningsudvekslingen mellem medlemsstaternes lovhåndhævende myndigheder
- simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States,
- europæisk grænsekontrolagentur
- European Border Agency;
- SIS II, VIS, udveksling af persondata (dna, fingeraftryk)
- SIS II, VIS, exchange of personal information (DNA, fingerprint);
- indførelse af biometriske oplysninger i pas og visa
- incorporation of biometric features into passports and visas;
- forpligtelse for luftfartsselskaber til at meddele passageroplysninger
- obligation for carriers to communicate passenger data;
- deling af efterretningsoplysninger
- sharing of intelligence;
- foranstaltninger for at forhindre finansiering af terrorisme
- measures aimed at preventing the financing of terrorism;
- samt foranstaltninger for at styrke det operative samarbejde mellem medlemsstaterne og som led i Europol- og Eurojust-rammerne;
- and measures aimed at reinforcing the operational cooperation between the Member States and in the framework of Europol and Eurojust;