natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener Rådet på baggrund af den nuværende politiske situation, som nødvendiggør gensidig forståelse og intensivering af forbindelserne mellem befolkningerne i Den Europæiske Union og partnerskabslandenes befolkninger, at udarbejdelse og gennemførelse af et nyt program for kulturelt samarbejde (udbredelse af kunst, historie, filosofi og religion) må anses for nødvendig?
In view of the current political situation, which makes mutual comprehension and the strengthening of relations between the peoples of the European Union and the partner countries a necessity, does the Council believe that a new programme for cultural cooperation should be designed and implemented, dealing with the dissemination of art, history, philosophy and religion?
Hvis ja, mener Rådet, at der bør skabes nye strukturer og muligheder for at sætte ekstra skub i og fremme den interkulturelle dialog og samarbejdet med Euro-Middelhavspartnerlandene, så disse kan bidrage effektivt til at skabe tilnærmelse, tillid og stabilitet i området?
If so, does the Council think that new structures and opportunities should be created to enable Euro-Mediterranean cross-cultural dialogue and cooperation to gain renewed impetus and drive and to become a factor contributing to rapprochement, trust and stability in the region?
Rådet kan fuldt ud tilslutte sig det ærede parlamentsmedlems anbefalinger.
The Council fully supports the Honourable Member's suggestions.
På Euro-Middelhavs-ministermødet den 5.-6. november 2001 i Bruxelles erkendte ministrene således betydningen af Barcelona-processen som et relevant og anerkendt instrument til fremme af en jævnbyrdig dialog mellem kulturer og civilisationer.
Indeed, at the Euro-Mediterranean ministerial meeting in Brussels on 5 and 6 November 2001, the Ministers acknowledged the importance of the Barcelona Process as a relevant and recognised instrument for promoting a dialogue of equals between cultures and civilisations.
De vedtog fortsat at bekæmpe alle former for racisme, religiøse og stereotype fordomme samt at arbejde for at styrke den nuværende dialog mellem kulturer og civilisationer med særlig vægt på ungdom, uddannelse og medier.
They agreed to continue to combat all forms of racism, religious prejudice and stereotyping and to work on deepening the existing dialogue between cultures and civilisations, focusing on youth, education and the media.
For så vidt angår særprogrammet vedrørende kulturarven noterede ministrene sig de fremskridt, der er gjort, og bemærkede, at anden fase af programmet blev iværksat i begyndelsen af 2001.
Regarding the Heritage programme specifically, the Ministers noted the progress made and the launching of the second phase of the programme at the beginning of 2001.
Der kunne derfor i slutningen af december 2001 undertegnes otte projekter til et beløb af ca. 17 mio. EUR, og iværksættelsen af dem skal begynde meget snart.
Accordingly, at the end of December 2001 eight projects totalling around EUR 17 million were signed, and are shortly to be implemented.
Disse projekter dækker et meget bredt aktivitetsområde som f.eks. styrkelse af kulturarven, den fælles kulturelle hukommelse, opvurdering af knowhowstrukturerne, den fælles musikarv, kulturværdierne, navnlig de forhistoriske, fremme af bevidstheden om at arven er udelelig, samt indførelse af nye informations- og kommunikationsteknikker.
Those projects involve a very wide range of activities such as, for instance, development of the cultural heritage, the common cultural memory, exploitation of know-how networks, the common musical heritage, the cultural legacy, including prehistory, and the promotion and awareness of the single heritage and the introduction of new information and communication techniques.
Siden da har det kulturelle samarbejde udgjort en af prioriteterne for det spanske formandskab, som har til hensigt på ministerkonferencen i Valencia at få vedtaget et rammeprogram, der tager sigte på at fremme dialogen mellem kulturer og civilisationer centreret omkring ungdom, uddannelse og medier.
Cultural cooperation is one of the priorities of the Spanish Presidency, which is intending to submit a framework programme to encourage a dialogue between cultures and civilisation centred on youth, education and the media, for adoption by the Valencia Ministerial Conference.
Navnlig bemærkes følgende: —
In particular: —
på ungdomsområdet vil Kommissionens bestræbelser for at få iværksat anden fase af det regionale ungdomsprogram blive støttet;
regarding youth, the Commission's efforts to launch the second stage of the regional Youth programme will be supported;
på uddannelsesområdet vil samarbejdet mellem universiteter på begge sider af Middelhavet blive styrket gennem en udvidelse af Tempus-programmet til også at omfatte Middelhavspartnerne, ligesom der vil blive ydet hjælp med ajourføring af universiteternes undervisningsforløb og tilskyndet til uddannelse og udveksling af lærere;
regarding education, there will be enhanced cooperation between universities on both sides of the Mediterranean, via extension of the Tempus programme to the Mediterranean partners, help in updating university syllabuses and encouragement in the training and exchange of lecturers;
Med henblik herpå bør der oprettes en Euro-Middelhavs-fond, som først og fremmest skal tage sigte på undervisningen på primær- og sekundærtrinnet, og som skal have en uafhængig struktur, der specielt er rettet mod at fremme anvendelse af nye teknologier.
To that end, a Euro-Mediterranean Foundation should be created covering mainly primary and secondary education, with an independent structure geared particularly towards promoting the use of new technology;
på medieområdet vil der blive iværksat et regionalt program for information og kommunikation for at gøre processen mere synlig.
regarding the media, a regional information and communication programme will be lauched to raise the profile of the Process.
Endelig vil der blive afholdt et seminar den 3. juni 2002 i Wien om Euro-Middelhavs-mediernes rolle for at analysere partnernes opfattelse af hinanden og anbefale mulige aktioner, der kan indarbejdes i det fremtidige regionale kommunikations- og informationsprogram, som er nævnt ovenfor.
Lastly, a seminar is to be organised in Vienna on 3 June 2002, on the role of the Euro-Mediterranean media, in order to analyse the perceptions that partners have of one another and to suggest possible paths of action for inclusion in the future regional communication and information programme.
2002/C 205 E/061
2002/C 205 E/061
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0014/02
WRITTEN QUESTION E-0014/02
af Graham Watson (ELDR) til Rådet
by Graham Watson (ELDR) to the Council
(22. januar 2002)
(22 January 2002)
Om: Begivenhederne i Genova
Subject: Events in Genoa
Artikel 6 i TEU omhandler en række principper, som Unionen bygger på.
Article 6 TEU refers to a number of principles on which the Union is founded.
Ansvaret for, at disse principper anvendes, ligger først og fremmest hos medlemsstaterne med forbehold af den rolle, der tillægges Rådet efter procedurerne i artikel 7 i TEU.
Responsibility for the application of these principles lies primarily with the Member States, without prejudice to the role attributed to the Council under the procedures set out in Article 7 TEU.
2002/C 205 E/062
2002/C 205 E/062
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0021/02
WRITTEN QUESTION E-0021/02
Har Kommissionen forelagt nogen beviser for, at Det Forenede Kongeriges nuværende regler vedrørende udlevering af veterinærlægemidler er ineffektive?
Has the Commission presented any evidence which shows that the present UK regulatory system regarding distribution of medicines is ineffective?
Kan Kommissionen ligeledes forelægge beviser for, at det ville være en fordel at ændre den nuværende lovgivning?
Similarly, can the Commission show any evidence of benefits that would be gained by amending the existing legislation?
(21. februar 2002)
(21 February 2002)
Kommissionen fastholder, at dens forslag til ændring af lægemiddellovgivningen på veterinærområdet bl.a. vedrører bestemmelserne om recept, men ikke udlevering.
The Commission would like to reiterate that its proposals to amend the veterinary pharmaceutical legislation address among others the provisions relating to prescription, but not to distribution.
Hvorvidt en given national udleveringsordning er effektiv eller ej, er der ikke taget stilling til i denne forbindelse.
The question of whether a given national distribution system is effective or not, has not been considered in this context.
Kommissionen er dog i færd med at vurdere, om de nugældende britiske regler, hvorefter en lang række veterinærlægemidler kan fås uden recept, er i overensstemmelse med de gældende fællesskabsregler, særlig artikel 67 i Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler.
However, the Commission is evaluating whether the current British system, which may provide for a significant number of veterinary medicines to be available without prescription, is in conformity with the existing Community legislation, and particularly Article 67 of Directive 2001/82/EC of the Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products.
Formålet med — i nævnte artikel — at erstatte det nuværende krav om recept for lægemidler, med hensyn til hvilke dyrlægen skal træffe særlige forholdsregler for at undgå enhver unødig risiko for […] forbrugeren af levnedsmidler, der er fremstillet af de behandlede dyr med et krav om recept for veterinærlægemidler til fødevareproducerende dyr er at opnå en fuld harmonisering af de pågældende veterinærlægemidlers retlige status i medlemsstaterne.
Replacing, in the above-mentioned article, the current prescription requirement for those products in respect of which special precautions must be taken by the veterinarian in order to avoid any unnecessary risk to … the consumer of foodstuffs obtained from treated animals by a prescription requirement for veterinary medicinal products for food producing animals aims at a full harmonisation of the legal status of these veterinary medicinal products in the Member States.
Det vil desuden fuldende de fællesskabsretlige rammer og sikre en omfattende sporbarhed og registrering af receptudstedelse, udlevering og slutbrug af veterinærlægemidler til fødevareproducerende dyr.
In addition, this would complete the Community legal framework and provide for a comprehensive traceability and record-keeping framework for prescription, distribution and final use of veterinary medicines for food producing animals.
Det er i overensstemmelse med de gældende bestemmelser i Rådets direktiv 96/23/EF af 29. april 1996 om kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf og om ophævelse af direktiv 85/358/EØF og 86/469/EØF og beslutning 89/187/EØF og 91/664/EØF EFT L 125 af 23.5.1996 . , særlig artikel 10, og er også i tråd med ansvaret i tilfælde af upassende brug af lægemidler.
This is in line with the existing provisions of Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain subtances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC OJ L 125, 23.5.1996 . , and particularly its Article 10, and also in keeping with the different responsibilities in case of inappropriate use of drugs.
Hovedformålet med denne ændring er at sikre forbrugernes beskyttelse til størst mulig gavn for dyrs sundhed og velfærd.
The main objective of this amendment is to ensure consumer protection in association with maximum benefit for animal health and welfare.
2002/C 205 E/064
2002/C 205 E/064
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0038/02
WRITTEN QUESTION E-0038/02
af Luciano Caveri (ELDR) til Kommissionen
by Luciano Caveri (ELDR) to the Commission
Om: Diget i Valgrisenche
Subject: The Valgrisenche dam
I 50'erne blev der opført et enormt dige i dalen Valgrisenche i Valle d'Aosta trods modstand fra den autonome region Valle d'Aosta, der havde gjort opmærksom på farerne ved bygningsværket på grund af tendensen til jordskred i en del af de bjerge, der omgiver den kunstige sø.
In the 1950s, despite opposition from the Valle d'Aosta Autonomous Regional Council which drew attention to the dangers arising from the fact that some of the mountains overlooking the lake were subject to landslides, a huge dam was brought into service in the Valgrisenche valley in the Valle d'Aosta.
Der er tale om en bue-gravitationsdæmning med kantet dæmningskrone, der strækker sig over 394 m i en bredde på 5 m.
This arch-gravity dam spans a distance of 394 metres at its crest and is 5 metres wide.
Efter tragedien i Vajont i Veneto, hvor 1909 personer mistede livet den 9. oktober 1963, da vandet havde oversvømmet diget som følge af et jordskred, besluttede elektricitetsvirksomheden at anvende diget til vandløbsafgrænsning og tømte den kunstige sø.
Following the Vajont disaster in the Veneto region, in which 1 909 people died on 9 October 1963, when a landslide caused the dam to overflow, the electricity company decided to convert the Valgrisenche dam for run-of-river use, thus emptying the reservoir.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, om det er muligt at iværksætte et fællesskabsprojekt til dette formål eller opnå adgang til allerede eksisterende midler?
Given the above, can the Commission say whether, if need be, a special Community project could be implemented or existing funds drawn on for this purpose?
Enhedsprogrammeringsdokumentet (SPD) for perioden 2000-2006 for Valle d'Aosta, som er en region, der er berettiget til støtte under strukturfondenes mål 2, fokuserer på social og økonomisk omstilling med det formål at gøre virksomhederne mere konkurrencedygtige, specielt inden for turisme.
The single programming document (SPD) for 2000-2006 for the Valle d'Aosta, a region eligible for Objective 2 of the Structural Funds, focuses on social and economic redevelopment projects in order to make firms more competitive, particularly in the field of tourism.
Det er heller ikke muligt at finansiere forslaget fra det ærede medlem på grundlag af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1655/2000 af 17. juli 2000 om det finansielle instrument for miljøet (Life) EFT L 192 af 28.7.2000 . , da den foreslåede foranstaltning ikke falder ind under forordningens anvendelsesområde.
Moreover, under Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE) OJ L 192, 28.7.2000 . , the Honourable Member's request does not fall within the scope of this instrument.
Den pågældende dal ligger ikke i et Natura 2000-område, hvilket er et krav for at opnå støtte gennem Life-Natur, og projektet kan heller ikke få støtte via Life-Miljø, da det ikke er nyskabende,
The valley is not located in a Natura 2000 site, which is a condition for eligibility under LIFE-Nature, and the project cannot obtain finance under LIFE-Environment because it is not innovative in character.
2002/C 205 E/065
2002/C 205 E/065
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0042/02
WRITTEN QUESTION E-0042/02
af Michael Cashman (PSE) til Kommissionen
by Michael Cashman (PSE) to the Commission
Om: Beskatning af vedligeholdelse af en grav
Subject: Tax on the maintenance of a grave
Kommissionen bedes oplyse, om der for tiden findes nogen EU-lovgivning vedrørende størrelsen af den moms, der betales i forbindelse med vedligeholdelse af en grav.
Could the Commission confirm whether there is currently any EU legislation concerning the amount of Value Added Tax that is paid on the maintenance of a grave?
Kommissionen bedes også oplyse, om der for tiden er nogen planer om at ændre lovgivningen vedrørende momsbetaling for vedligeholdelse af en grav, og om det i henhold til gældende lovgivning er muligt at bringe denne betaling til ophør.
Could the Commission also confirm whether there are currently any plans to change the laws on the payment of VAT on the maintenance of a grave and whether it is possible, under existing legislation, to end such payments?
I kategori 15 i bilag H indgår Begravelsesvirksomhed og ligbrænding samt levering af goder i forbindelse hermed .
Category 15 of Annex H covers the Services supplied by undertakers and cremation services, together with the supply of goods related thereto .
Medlemsstaterne kan således anvende en nedsat momssats, men ikke på mindre end 5 %, på disse tjenesteydelser.
Member States may therefore allocate a reduced VAT rate of no less than 5 % to these services.
Endvidere kan visse medlemsstater momsfritage visse lignende tjenesteydelser i henhold til de midlertidige momsbestemmelser i direktivets artikel 28, stk. 3, litra b).
Furthermore, some member States are able to exempt some similar services under transitional VAT provisions set out in Article 28(3)(b) of that directive.
Dog anvendes standardmomssatsen på denne type tjenesteydelser, medmindre vedligeholdelsen af en grav varetages af et bedemandsfirma.
However, unless the maintenance of a grave is supplied by undertakers, the standard VAT rate should apply to this kind of service.
Nogle former for vedligeholdelse af grave, som foretages af lokale myndigheder, kan anses for at falde uden for momslovgivningens anvendelsesområde, når myndighederne ikke er i konkurrence med private enkeltpersoner.
Some types of grave maintenance undertaken by local authorities can be treated as outside the scope of VAT, where the authorities are not in competition with private individuals.
Kommissionen agter som led i sin nye momsstrategi at undersøge anvendelsesområdet for bilag H og de dermed forbundne forskellige undtagelser og fritagelse.
As part of its New VAT Strategy, the Commission intends to examine the scope of Annex H and the various associated derogations and exemptions.
2002/C 205 E/067
2002/C 205 E/067
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0053/02
WRITTEN QUESTION E-0053/02
af Wolfgang Kreissl-Dörfler (PSE) til Rådet
by Wolfgang Kreissl-Dörfler (PSE) to the Council
(25. januar 2002)
(25 January 2002)
Om: Rammeaftale mellem Deutsch-Ordens-Hospitalwerk , virkeområde DOH International, og Kommissionen
Subject: Framework agreement between the Teutonic Order, DOH International division, and the Commission
Mellem DOH International (Deutsch-Ordens-Hospitalwerk GmbH, den internationale afdeling) og Kommissionen blev der i marts 1999 underskrevet en første aftale om en rammeaftale på 2,95 mio. EUR til støtte af hjælpeprogrammer i flere lande i Asien.
In March 1999, the Hospitalers of the Teutonic Order (DOH) International and the Commission signed an initial contract for a framework agreement worth EUR 2,95 million to finance an aid programme in several countries in Asia.
Dette meddeler DO aktuell , tidsskriftet for Deutsche Brüderprovinz i sin udgave 4/1999.
This was reported in issue number 4/1999 of DO aktuell , the magazine of the Order's German branch (Brüderprovinz).
Siden november 2000 befinder DOH, en offentlig virksomhed (sæde: Weyarn/Oberbayern), sig i betalingsvanskeligheder.
Since November 2000, the Teutonic Order, a public body, (headquarters: Weyarn-Upper Bavaria), has been experiencing financial difficulties.
Hvad var indhold i og mål for ovennævnte aftale?
What were the content and the aim of the above agreement?
Hvilke forudsætninger og betingelser skulle opfyldes for at få stillet EU-midler til rådighed?
What terms and conditions had to be met to obtain EU funds?
Hvor store var de beløb, der blev udbetalt?
How much money has been paid out?
Hvilke erfaringer og resultater foreligger om DOH's udviklingsarbejde?
What information is available about the experiences and the results of DOH's development work?
Finder der dokumentation for pengenes anvendelse?
Is there any documentation showing how the money has been spent?
I bekræftende fald, hvilken?
If so, what kind?
Blev der indgået yderligere aftaler mellem Kommissionen og DOH?
Have further agreements been concluded between the Commission and DOH?
I bekræftende fald hvilke?
If so, which?
Fortsættes samarbejdet med DOH stadig, eller er det allerede afsluttet?
Is the present cooperation with DOH continuing or has it already ended?
Det ærede parlamentsmedlem opfordres til at henvende sig direkte til Kommissionen, som alene kan besvare disse spørgsmål.
Only the European Commission can answer these questions and so the Honourable Member should put them direct to that institution.
2002/C 205 E/068
2002/C 205 E/068
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0060/02
WRITTEN QUESTION E-0060/02
Om: Det spanske formandskabs holdning til reformen af traktaterne og indførelsen af en forfatning i henhold til Laeken-erklæringen
Subject: The Spanish presidency's position on the reform and constitutionalisation of the Treaties, envisaged in the Laeken Declaration
Hvordan stiller det spanske formandskab sig til reformen af traktaterne og indførelsen af en forfatning i henhold til Laeken-erklæringen?
What is the Spanish presidency's position on the reform and constitutionalisation of the Treaties, envisaged in the Laeken Declaration?
Mener formandskabet, at man skal gå så vidt som til en forfatning for Den Europæiske Union?
Does it consider that the reform should go as far as the formulation of a European Union Constitution?
Formandskabet besvarer forespørgsler på Rådets vegne.
The Presidency responds to questions on behalf of the Council.
Det vil ikke være hensigtsmæssigt, at Rådet tager stilling til en medlemsstats holdning til reformen af traktaterne og indførelsen af en forfatning.
It would be inappropriate for the Council to take a view on the position of any Member State on the reform and constitutionalisation of the Treaties.
2002/C 205 E/069
2002/C 205 E/069
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0061/02
WRITTEN QUESTION E-0061/02
Om: De interne forfatningsmæssige enheder og Laeken-erklæringen
Subject: Internal constitutional political entities and the Laeken Declaration
Den spanske regeringsleder og ministeren for udenrigshandel fremsatte i forbindelse med overtagelsen af Rådets formandskab flere udtalelser, hvori de benægtede, at de spanske autonome regioner havde ret til at deltage i samlingerne i Rådet, når der behandledes sager, som faldt ind under regionernes beføjelser.
The Spanish Head of Government and the Foreign Minister, when taking over the presidency of the Council, repeatedly denied the right of the autonomous regions of the Spanish State to be present at Council meetings when issues under their political competence are being discussed.
De ansvarlige i den spanske regering mener, at fordi det ifølge den spanske forfatning er staten, som har enebeføjelser, når det gælder internationale forbindelser, kan en minister for en autonom region ikke repræsentere staten i Rådet, heller ikke når den pågældende optræder sammen med en minister fra centralregeringen.
Spanish government leaders consider that because, according to the Spanish Constitution, sovereignty in international relations belongs to the State, it is impossible for a minister of an autonomous region to represent the State in the Council, even if accompanying a central government minister.