natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger ikke desto mindre betydningen af en klar og passende definition af UNIFIL's mandat, struktur og kompetencer, som om nødvendigt må vedtages som led i en ny resolution fra UNSC, som bør tage hensyn til de erfaringer, der er gjort i forbindelse med FN's tidligere fredsbestræbelser, navnlig i Bosnien og Hercegovina; mener, at en sådan styrke kræver et stærkt mandat fra FN, for at den kan fungere som støtte for en politisk løsning og for Libanons væbnede styrker;
Stresses nevertheless the importance of clearly and adequately defining the mandate, structure and competences of UNIFIL, if necessary to be agreed under a new UN Security Council Resolution, which should take into account the lessons learnt from previous UN peacekeeping engagements, notably in Bosnia and Herzegovina; considers that such a force requires a strong mandate from the UN to act in support of a political settlement and the Lebanese armed forces;
opfordrer EU-medlemsstaterne til at stille de nødvendige tropper og anden logistisk bistand til rådighed for at sikre, at denne mission kan lykkes; gentager sin støtte til udsendelsen af en stærk international stabiliseringsstyrke under FN-opsyn og opfordrer Rådet til at træffe konkrete foranstaltninger;
Calls on EU Member States to provide the necessary troops and other logistical support to the UNIFIL so as to ensure the success of this mission; reiterates its support for the sending of a strong international stabilisation force under UN supervision and calls on the Council to take concrete action;
støtter fuldt ud afgørelsen om, at Frankrig fortsat vil påtage sig kommandoen over UNIFIL indtil februar 2007, og at Italien så vil overtage jordkontrollen, og understreger, at en overlapning af kommandostrukturerne bør undgås, og at det overordnede kommandocenter fortsat bør ligge i Beirut; glæder sig over, at andre EU-medlemsstater har besluttet at bidrage til indsættelsen af fredsbevarende tropper;
Supports the decision that France will continue to assume the command of UNIFIL until February 2007 and that Italy will then take over ground control, and stresses that a duplication of commanding structures must be avoided and the main command centre kept in Beirut; welcomes the decision of other EU Member States to contribute to the deployment of peacekeeping troops;
opfordrer i denne forbindelse EU's militære personel til at udvikle beredskabsplaner til støtte for medlemsstaternes bidrag til UNIFIL ved at gøre brug af kampgrupper;
Calls in this context on the EU military staff to develop contingency plans in support of the Member States' contribution to UNIFIL, by having recourse to the Battle Groups;
understreger forpligtelsen på begge sider i henhold til humanitær folkeret til at sikre adgang og sikker gennemrejse for fordrevne personer, humanitære arbejdere og forsyninger; henleder i denne forbindelse opmærksomheden på de specielle behov, der gør sig gældende for den stadig meget store og potentielt sårbare gruppe af migrantarbejdstagere fra udviklingslande og deres pårørende;
Stresses the obligation on both sides under international humanitarian law to ensure access and safe passage of displaced persons, humanitarian workers and supplies; draws attention in this context to the special needs of the still very large and potentially vulnerable group of migrant workers from developing countries and their dependents;
understreger nødvendigheden af at stille tilstrækkelige nødhjælpsmidler til rådighed for krisens ofre; opfordrer Kommissionen, budgetmyndigheden og medlemsstaterne til at overveje alternative metoder til finansiering ud over de allerede afsatte midler;
Underlines the need to allocate sufficient emergency funding for the victims of the crisis; calls on the Commission, budgetary authorities and Member States to consider alternative ways for funding beyond the already allocated resources;
opfordrer indtrængende Iran og Syrien til at spille en konstruktiv rolle, især med hensyn til gennemførelsen af resolution 1559, og understreger Syriens potentielt vigtige bidrag til sikring af et suverænt Libanon og stabilisering af regionen;
Calls urgently on Iran and Syria to play a constructive role, especially with regard to the implementation of Resolution 1559, and underlines the potentially important contribution of Syria for a sovereign Lebanon and a stabilisation of the region;
opfordrer Syrien til at overholde FN's våbenembargo og til at standse indsmuglingen af våben, hvoraf en del er russisk-fremstillet materiel, til Hizbollah for at forhindre Hizbollah i at forny sin våbenforsyning;
Urges Syria to observe a United Nations arms embargo and to discontinue smuggling of weapons, part of them of Russian-made equipment, to Hezbollah in order to stop Hezbollah from renewing its arms supply;
bifalder afgørelsen truffet i Stockholm den 31. august om at afholde en international donorkonference for at samle midler til at afhjælpe den humanitære nødsituation;
Welcomes the decision to organise an international donors' conference in Stockholm on 31 August in order to raise funding to alleviate the humanitarian suffering;
beslutter at sende en EP-undersøgelsesdelegation til Libanon og Israel for at overvåge situationen, med særlig opmærksomhed på de humanitære og politiske forhold;
Decides to send an EP (fact-finding) delegation to Lebanon and Israel in order to monitor the situation, with special focus on the humanitarian and political conditions;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Libanons regering og parlament, Israels regering og Knesset, Syriens regering og parlament samt FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to Council, the Commission, the Government and Parliament of Lebanon, the Israeli Government and Knesset, the Syrian Government and Parliament, and the UN Secretary-General.
af Vittorio Agnoletto,
by Vittorio Agnoletto
om menneskerettighederne i Zimbabwe
on human rights in Zimbabwe
Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettighederne i Zimbabwe
European Parliament resolution on human rights in Zimbabwe
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Zimbabwe,
having regard to its previous resolutions on the situation in Zimbabwe,
der er bekymret over den økonomiske krise i Zimbabwe, der har tvunget tre til fem millioner zimbabwere til at forlade landet – hvoraf de fleste er rejst til Sydafrika,
concerned about the economic crisis in Zimbabwe, which has obliged three to five million Zimbabweans to leave the country, most of them for South Africa,
der henviser til, at krisen skyldes den meget ulige fordeling af jord, som blev fastlagt i forbindelse med bosættelserne under koloniseringen, og at Det Forenede Kongerige endnu ikke har overholdt sine forpligtelser og løfter om at finansiere en jordreform efter afkoloniseringen af landet,
whereas this crisis comes from the very unequal distribution of land, which has its roots in the establishment of settlers during the colonial period, and whereas the United Kingdom has not yet complied with its obligations and promises to finance land reform after the decolonisation of the country,
der er bekymret over den igangværende politiske krise og krænkelserne af menneskerettighederne i Zimbabwe,
concerned by the ongoing political crisis and human rights violations in Zimbabwe,
der henviser til, at Zimbabwes regering har fremsat et lovforslag om kommunikationsovervågning, som vil sætte militæret, efterretningstjenesterne, politiet og præsidentens kontor i stand til at overvåge e-mail-korrespondance, internetadgang og telefonsamtaler,
whereas the Government of Zimbabwe is proposing an Interception of Communications Bill, which will allow the military intelligence services, police and the Office the President to monitor e-mail correspondence, internet access and telephone conversations,
der finder det foruroligende, at migranter fra Zimbabwe ifølge rapporter fra menneskerettighedsorganisationer udsættes for mishandling og misbrug i Sydafrika, og at den britiske regering har besluttet at udvise 7 000 asylansøgere til Zimbabwe,
concerned at reports from human rights organisations that migrants from Zimbabwe are vulnerable to mistreatment and abuse in South Africa, and at the British Government's decision to deport 7 000 asylum seekers to Zimbabwe; ,
udtrykker bekymring over den økonomiske situation i Zimbabwe, opfordrer regeringen til at fremme en reel landreform og opfordrer Det Forenede Kongerige til at holde sit løfte om at finansiere en jordreform;
Expresses concern about the economic situation in Zimbabwe and urges the government to promote genuine land reform and the UK to comply with its promises to finance land reform;
fordømmer krænkelserne af menneskerettighederne og opfordrer Zimbabwes regering til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at standse chikanen af politiske modstandere, fagforeningsfolk, landbrugere, menneskerettighedsorganisationer, de uafhængige medier og domstole og til at trække lovforslaget om kommunikationsovervågning tilbage;
Condemns the human rights violations and urges the Government of Zimbabwe to take necessary measures to stop harassment of political opponents, trade union activists, farmers, human rights organisations, the independent media and the judiciary, and to withdraw the proposed law on the interception of communications;
opfordrer Zimbabwes regering til at overholde de internationale konventioner om menneskerettighederne og ytringsfriheden og til at garantere retsvæsenets uafhængighed;
Calls on the Government of Zimbabwe to respect international conventions on human rights and freedom of opinion and to guarantee the independence of the judiciary;
opfordrer regeringen til at indkalde en national forsoningskonference med henblik på at indgå en aftale med oppositionspartier og repræsentanter for civilsamfundet for at løse den politiske krise og bane vejen for en retfærdig og demokratisk overgang efter 2008;
Calls on the government to convene a national reconciliation conference in order to reach an agreement with opposition parties and civil society representatives with a view to addressing the political crisis and paving the way for a fair and democratic transition after 2008;
opfordrer Sydafrika til at håndtere den specifikke situation, som migranterne fra Zimbabwe befinder sig i, ved at ved at træffe omfattende foranstaltninger i overensstemmelse med menneskerettighedsbestemmelserne;
Calls on South Africa to address the specific situation of Zimbabwean migrants through comprehensive measures in compliance with human rights provisions;
opfordrer EU til at hjælpe de nabolande til Zimbabwe, der står over for flygtningeproblemer, og anmoder alle europæiske lande, herunder Det Forenede Kongerige om fuldt ud at respektere de zimbabwiske asylansøgeres rettigheder;
Calls on the EU to help neighbouring countries of Zimbabwe which are confronted with refugee problems, and asks all European countries including the UK to fully respect the right of Zimbabwean asylum seekers;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Zimbabwes og Sydafrikas regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Zimbabwe and the Government of South Africa.
af Miguel Angel Martínez Martínez og Margrietus van den Berg
by Miguel Angel Martínez Martínez and Margrietus van den Berg
der henviser til, at forfalskede lægemidler ifølge WHO's skøn i dag tegner sig for 10 % af verdensmarkedet, medens andelen ifølge USA's fødevare- og lægemiddelstyrelse (FDA) er på over 10 %, at op mod 70 % af de midler mod malaria, der er i omløb i Cameroun, er forfalskninger, et tal der bekræftes af WHO's angivelser for 6 andre afrikanske lande fra 2003, samt at 25 % af de lægemidler, der forbruges i udviklingslandene, er forfalskninger (50 % i Pakistan og Nigeria),
whereas the WHO estimates that the counterfeiting of medicines now affects 10% of the world market, and the Food and Drug Administration puts the figure at more than 10%; up to 70% of anti-malaria drugs circulating in Cameroon are counterfeit, a figure confirmed for six other African countries by the WHO in 2003; 25% of all medicines used in developing countries are apparently counterfeit (50% in Pakistan and Nigeria),
der henviser til, at der årligt dør 1 million mennesker af malaria, og at 200.000 af disse dødsfald kunne undgås, hvis de til rådighed stående lægemidler var effektive, af god kvalitet og blev anvendt korrekt,
whereas 200 000 of the one million deaths a year from malaria could be avoided if the available medicines were efficacious, of good quality and properly used,
der henviser til, at problemet med forfalskede lægemidler er en del af det bredere problem med lægemidler af inferiør kvalitet,
whereas the problem of counterfeit medicines should be seen against the broader background of sub-standard pharmaceutical products,
opfordrer kraftigt EU til at spille en ledende rolle i bestræbelserne for at få afholdt en verdenskonference, der skal sikre, at varemærkeforfalskning samt hæleri og distribution med hensyn til forfalskede lægemidler gøres til en specifik strafbar handling (af svær eller mellemsvær grad) i alle landes lovgivning;
Urges the European Union to play a key role in promoting an international convention to create a specific criminal offence of counterfeiting or the receiving and distribution of counterfeit medicines in the legislation of every country;
understreger især vigtigheden af certificerede netværk for lægemiddeldistribution, og opfordrer de ansvarlige myndigheder og virksomheder i lægemiddelsektoren til at fortsætte med at yde den bydende nødvendige garanti for de disponible lægemidlers oprindelse og kvalitet;
Draws attention in particular to the importance of certified drug distribution networks and calls on the authorities and pharmaceutical companies to continue to guarantee the origin and quality of medicines available;
om lovliggørelse af illegale indvandrere i Den Europæiske Union
on legalisation of the status of illegal immigrants in European Union countries
om lovliggørelse af illegale indvandrere i Den Europæiske Union
Motion for a European Parliament resolution on legalisation of the status of illegal immigrants in European Union countries
der henviser til, at der efter den spanske socialistiske regerings lovliggørelse af hundredetusinde illegale indvandrere i januar-februar 2005 nu også i Italien under den nye venstreorienterede Prodi II-regering er indledt lovliggørelse af personer, som opholder sig uretmæssigt på italiensk område,
whereas, following the legalisation of the status of hundreds of thousands of illegal immigrants by the Spanish socialist Government in January/February 2005, the legalisation of the status of illegal immigrants in Italy has also begun under the new left‑wing Prodi II Government,
der henviser til, at den frie bevægelighed for personer betyder, at disse hundredetusinde af lovliggjorte indvandrere uhindret kan passere de indre europæiske grænser, hvilket har skadelige følger for mange EU-medlemsstater,
whereas, thanks to the free movement of persons, these hundreds and thousands of legalised immigrants can cross Europe’s internal borders unhindered, with damaging consequences for many EU Member States,
der henviser til, at det bl.a. af OECD-undersøgelser fremgår, at en lovliggørelsespolitik skaber en tiltrækkende effekt og giver anledning til den ene lovliggørelse efter den anden,
whereas among other things OECD studies indicate that a policy of legalisation creates a suction effect and that one legalisation leads to another,
understreger, at udlændingepolitikken i princippet er et nationalt anliggende, og at den skal forblive sådan;
Emphasises that aliens policy is and must remain a national responsibility;
gør dog opmærksom på, at lovliggørelsespolitikken i visse europæiske medlemsstater undergraver en absolut nødvendig fælles europæisk politik til bekæmpelse af illegal indvandring og har skadelige pan-europæiske følger;
Points out furthermore that the policy of legalisation pursued by individual EU Member States undermines the creation of an urgently-needed common European policy to combat illegal immigration and has damaging Europe-wide consequences;
er af den opfattelse, at proceduren for gensidig information om asyl og indvandring, hvorom der for nylig blev vedtaget en afgørelse, ikke i nogen som helst henseende kan hindre sådanne skadelige politiske afgørelser, og at den de facto institutionaliserer sig selv;
Considers that the recently-agreed mutual information procedure on asylum and immigration can in no way prevent such damaging policy decisions from being taken and indeed formalises them de facto;
slår derfor til lyd for, at der indgås aftaler mellem Den Europæiske Unions medlemsstater, således at lovliggørelse af illegale indvandrere for fremtiden bliver umulig.
Calls, therefore, for agreements to be reached between the EU Member States making it impossible to legalise the status of illegal immigrants in future.
af Ewa Klamt og Patrick Gaubert
by Ewa Klamt and Patrick Gaubert
om den fælles indvandringspolitik
on the common immigration policy
Europa-Parlamentets beslutning om den fælles indvandringspolitik
European Parliament resolution on the common immigration policy
der henviser til Tampere- og Haag-programmerne om området for frihed, sikkerhed og retfærdighed fra henholdsvis 1999 og 2004,
having regard to the 1999 Tampere and the 2004 Hague Programmes on the Area of Freedom Security and Justice,
der henviser til samlingen i Rådet (retlige og indre anliggender) i Tampere den 20.-22. september 2006,
having regard to the JHA Council meeting in Tampere on 20-22 September 2006,
der henviser til sin beslutning af 6. april 2006 om situationen for flygtningene i Malta ( P6_TA(2006)0136 ),
having regard to its resolution on the situation with refugee camps in Malta of 6 April 2006 ( P6_TA(2006)0136 ),
der henviser til, at midtvejsevalueringen af Haag-programmet vil blive afsluttet ved udgangen af dette år,
whereas the mid-term review of the Hague Programme will be completed by the end of this year,
der henviser til, at antallet af indvandrere, der forsøger at komme ulovligt ind i EU er steget kraftigt og konstant gennem de seneste to år til skade for de ulovlige indvandreres sikkerhed og sundhed og den offentlige orden i EU’s medlemsstater,
whereas the number of immigrants seeking to enter the EU in an irregular manner has increased exponentially over the last two years, to the detriment of the safety and health of irregular immigrants and of public policy in EU Member States,
er af den faste overbevisning, at EU’s medlemsstater skal leve op til deres forpligtelser i henhold til folkeretten, hvad angår asylansøgere og ulovlige indvandrere;
Firmly believes that EU Member States must respect their obligations under international law as regards asylum seekers and illegal immigrants;
erkender de vanskeligheder, som en række af EU’s medlemsstater, navnlig Malta, Italien og Spanien, har stået over for i forbindelse med håndteringen af de seneste års meget store migrationsstrømme; bemærker navnlig de problemer, som det foruroligende store antal mindreårige blandt de nyankomne giver anledning til;
Recognises the difficulties encountered by a number of EU Member States, notably Malta, Italy and Spain, in managing the very large migration flows of recent years; notes particularly the problems caused by the worryingly large number of minors among recent arrivals;
mener, at massiv legalisering af ulovlige indvandrere ikke blot ikke er en løsning, men at det også skærper problemet med ulovlig indvandring, eftersom foranstaltninger af denne art klart har vist sig at virke som en tiltrækningsfaktor;
Believes that not only is the mass regularisation of illegal immigrants not a solution but that it also in fact exacerbates the problem of illegal immigration since such measures have clearly been shown to act as a 'pull-factor';
gentager, at enhver beslutning om at lempe på indvandringsbestemmelserne i en medlemsstat har en ødelæggende virkning på situationen i andre medlemsstater, og at medlemsstaterne, som anført i Europa-Parlamentets betænkning om etablering af en procedure for gensidig informering om medlemsstaternes foranstaltninger på asyl- og indvandringsområdet, er forpligtet i en loyal samarbejdsånd at høre og informere de øvrige medlemsstater om foranstaltninger, som kan formodes at påvirke indvandringssituationen;
Reiterates that any decisions on relaxing rules on immigration in one Member State has a knock-on effect on the situation faced by other Member States, and that Member States have the obligation in a spirit of loyal cooperation to consult and inform other Member States of measures likely to have an impact on the immigration situation, as was stated in the report adopted by the EP on the decision on the establishment of a mutual information procedure concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration;
mener, at enhver europæisk indvandringsstrategi bør omfatte følgende fire aspekter: udvikling af partnerskaber i og med oprindelseslande, med særlig vægt på den rolle, som de europæiske delegationer og ambassader i oprindelseslandene kan spille, sikring af de ydre grænser og bekæmpelse af menneskesmugling, en fast tilbagesendelsespolitik og integration af indvandrere i værtssamfundene;
Believes that any European strategy to address immigration should encompass the following four aspects: development of partnership in and with countries of origin, with special emphasis on the role of European delegations and embassies in countries of origin; securing external borders and the fight against human trafficking; a robust return policy; integration of migrants into the host society;
understreger, at det er nødvendigt at fremskynde udviklingen af passende instrumenter, som f.eks. visuminformationssystemet (VIS);
Stresses the need to speed up the development of appropriate instruments, such as the Visa Information System (VIS);
mener, at fordeling af ansvaret og den økonomiske byrde mellem medlemsstaterne skal være en integrerende del af enhver europæisk strategi;
Believes that the sharing of responsibilities and financial burdens between Member States must be an integral part of any European approach;
mener derfor, at lande bør gives adgang til teknisk bistand og finansiering gennem ARGO-programmet, Den Europæiske Flygtningefond, Fonden for De Ydre Grænser, Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere og Den Europæiske Tilbagesendelsesfond for perioden 2007-2013;
Believes, therefore, that countries should be given access to the technical assistance and funding provided for under the ARGO programme, the European Refugee Fund, the European External Borders Fund, the European Integration Fund and the European Return Fund for the period 2007-2013;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at give adgang til asylansøgningsproceduren, at anvende bestemmelserne i direktivet om minimumsstandarder for procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne konsekvent og strengt og at sikre, at asylansøgninger behandles hurtigt og effektivt; mener, at det er vigtigt at vedtage en minimumsliste over sikre oprindelseslande;
Urges the Member States to establish access to the asylum application procedure and apply the provisions of the Directive on minimum standards for granting and withdrawing refugee status in a consistent and rigorous manner, and to ensure that asylum applications are processed swiftly and efficiently; believes it is important to adopt a minimum common list of safe countries of origin;
erkender det presserende behov for at vedtage EU-tilbagesendelsesdirektivet og opfordrer Rådet til at øge bestræbelserne på at sikre hurtig vedtagelse;
Recognises the pressing need to adopt the EU return directive, and calls on the Council to increase its efforts to ensure a swift adoption;
opfordrer medlemsstaterne til at stille flere ressourcer til rådighed for Frontex, således at agenturet kan øge omfanget og effektiviteten af sin indsats.
Calls on Member States to make more resources available to Frontex, in order to allow it to increase the scope and effectiveness of the missions undertaken;