natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemmerne af AG opretholder eksportkontrol med hensyn til en ensartet liste over forbindelser, herunder nogle, som det ikke er forbudt at eksportere i henhold til konventionen om kemiske våben, men som kan anvendes til fremstilling af kemiske våben.
Members of the AG maintain export controls on a uniform list of compounds, including some that are not prohibited for export under the Chemical Weapons Convention (CWC) but can be used in the manufacture of chemical weapons.
AG skal gøre det muligt for de eksporterende eller omladende lande at minimere risikoen for at medvirke til spredning af kemiske og biologiske våben.
The AG aims to allow exporting or transhipping countries to minimise the risk of assisting chemical and biological weapon (CBW) proliferation.
Gruppen mødes en gang om året.
The Group meets annually.
Alle deltagerlandene i Australiengruppen er part i konventionen om kemiske våben og konventionen om biologiske våben.
All states participating in the Australia Group are parties to the CWC and the Biological Weapons Convention (BWC).
De nuværende medlemmer er Argentina (1993), Australien (1990), Østrig (1991), Belgien (1990), Bulgarien (2004), Brasilien (1995), Canada (1987), Den Tjekkiske Republik (1998), Danmark (1990), Finland (1991), Frankrig (1987), Tyskland (1987), Grækenland (1992), Ungarn (1993), Island (1993), Irland (1992), Italien (1987), Japan (1987), Luxembourg (1990), Nederlandene (1990), New Zealand (1991), Norge (1990), Polen (1998), Portugal (1992), Republikken Korea (2001), Den Russiske Føderation (1995), Sydafrika (1995), Spanien (1990), Sverige (1991), Schweiz (1992), Tyrkiet (1997), Ukraine (1998), Det Forenede Kongerige (1987), USA (1987). .
Current members are Argentina (1993), Australia (1990), Austria (1991), Belgium (1990), Bulgaria (2004), Brazil (1995), Canada (1987), Czech Republic (1998), Denmark (1990), Finland (1991), France (1987), Germany (1987), Greece (1992), Hungary (1993), Iceland (1993), Ireland (1992), Italy (1987), Japan (1987), Luxembourg (1990), Netherlands(1990), New Zealand (1991), Norway (1990), Poland (1998), Portugal (1992), Republic of Korea (2001), Russian Federation (1995), South Africa (1995), Spain (1990), Sweden (1991), Switzerland (1992), Turkey (1997), Ukraine (1998), United Kingdom (1987), United States of America (1987).
De forbudte materialer er opdelt i to kategorier, som er beskrevet i bilaget vedrørende MTCR-udstyr, -software og -teknologi.
Prohibited materials are divided into two Categories, which are outlined in the MTCR Equipment, Software, and Technology Annex.
MTCR har haft held med at forsinke eller standse adskillige programmer for ballistiske missiler.
The MTCR has been successful in helping to slow or stop several
Kina blev medlem i 2004.
China became a member in 2004.
De nuværende medlemmer er Argentina, Australien, Østrig, Hviderusland, Belgien, Brasilien, Bulgarien, Canada, Kina, Kroatien, Cypern, Tjekkiet, Danmark, Estland, Finland, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Ungarn, Island, Irland, Italien, Japan, Kasakhstan, Republikken Korea, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, New Zealand, Norge, Polen, Portugal, Rumænien, Den Russiske Føderation, Slovakiet, Slovenien, Sydafrika, Spanien, Sverige, Schweiz, Tyrkiet, Ukraine, Det Forenede Kongerige og USA.
Current member are Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Republic of Korea, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom, and United States.
Europa-Kommissionen deltager som observatør. .
The European Commission participates as an observer.
Den sidste ajourføring af bilag I til forordningen fandt sted i forbindelse med vedtagelsen af forordning nr. 428/2009 af 5. maj 2009.
The last update of Annex I of the Regulation occurred on the occasion of the adoption of Regulation 428/2009 on 5 May 2009.
Siden da er der inden for rammerne af alle de internationale eksportkontrolordninger blevet truffet beslutninger om at ændre eller ajourføre ordningernes kontrollister.
Since this time, all of the international export control regimes have taken decisions to modify and update their control lists.
Derfor er der behov for at foretage de nødvendige ændringer i bilag I.
Consequently, there is a need to make the necessary modifications to Annex I.
Forordningens bilag I er hidtil næsten automatisk blevet overført til EU-lovgivningen uden deltagelse af Europa-Parlamentet eller de nationale parlamenter i EU.
To date, Annex I of the Regulation was quasi-automatically transposed into EU legislation without any participation of the European Parliament or the national parliaments of the European Union.
EU’s koordinering og repræsentation i de internationale kontrolordninger har været kendetegnet ved, at de store EU-medlemsstater har spillet en ledende rolle, og ved beslutningstagning og politikudformning bag lukkede døre i FUSP’s begrebsmæssige – mellemstatslige – skygge.
EU coordination and representation in the international control regimes was characterised by a leading role of major EU Member States, decision- and policy-making behind closed doors under the conceptual - intergovernmental - shadow of CFSP.
Alle EU-medlemsstaterne er medlemmer af NSG og af AG, men Cypern er ikke medlem af WA, og Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Slovenien, Slovakiet og Rumænien er ikke medlemmer af MTCR.
All EU member states are members of the NSG and of the AG, but Cyprus is not a member to the WA, and Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Slovenia, Slovakia, and Romania are not members of the MTCR.
Endvidere er Europa-Kommissionen stiftende medlem af AG og observatør i NSG, men spiller ingen rolle i WA og MTCR.
Moreover, the European Commission is a founding member of the AG, and an observer of the NSG, but does have no role in the WA and MTCR.
Der er således i øjeblikket ingen EU-institutioner, der kan sikre konsekvens i EU’s politik i forhold til og inden for de internationale kontrolordninger.
Accordingly, the consistency of the EU's policy towards and within the international control regimes can currently not guaranteed by any EU institution.
Europa-Parlamentet har fået forelagt et forslag fra Kommissionen, som kan ændres.
The European Parliament is confronted with a Commission proposal, subject to amendments.
Det skal imidlertid bemærkes, at Parlamentets spillerum er ret begrænset.
It should be noted, however, that the room of manouevre for Parliament is rather limited.
Det Forenede Kongeriges eksportkontrolorganisation, som hører under ministeriet for erhverv, innovation og erhvervskompetencer, samler alle ændringerne af den internationale ordning i et enkelt dokument.
The United Kingdom's Export Control Organisation, which is part of the Department for Business, Innovation and Skills, gathers all of the international regime changes together and puts them into a single document.
Dokumentet sendes derefter til Rådet og til medlemsstaterne.
This document is then sent to the Council and distributed to the Member States.
Medlemsstaterne gives mulighed for at se ændringerne igennem og fremsætte bemærkninger.
Member States have some time to look through the revisions and submit comments.
Spørgsmålet behandles i Rådets gruppe vedrørende varer med dobbelt anvendelse.
The issue is discussed in the dual-use working party (DUWP) of the Council.
Når alle er enige i ændringerne af bilag I, oversætter Rådet dokumentet til de officielle sprog.
Once everyone agrees with the amendments to the Annex I, the Council translates the document into the official languages.
Når det er oversat, sendes udkastet til bilaget til Kommissionen.
Once translated, the draft Annex is sent to the Commission.
Kommissionen overfører de vedtagne ændringer til et lovgivningsforslag og tilføjer begrundelsen.
The Commission transposes the agreed changes into a legislative proposal and adds the explanatory memorandum.
Kommissionen kontrollerer de nødvendige vedtagelsesprocedurer.
The Commission checks the necessary adoption procedures.
Kommissionen vedtager forslaget som helhed og sender det til Parlamentet og Rådet.
The Commission adopts the entire proposal and sends it to Parliament and Council.
Parlamentet har således reelt ingen muligheder for at foretage ændringer i denne sag som påkrævet på grund af dets egenskab af medlovgivende organ.
Accordingly, Parliament has no real possibility to act as an amending institution in this file, as is required by its capacity of co-legislative body.
Det er med henblik på kommende ændringer af forordningen nødvendigt at forbedre EU’s koordination og rolle i de internationale kontrolordninger og sikre, at EU taler med én stemme og en stærk parlamentarisk opbakning i forbindelse med alle spørgsmål, der hører under EU’s enekompetence.
In view of future amendments to this regulation, there is a need to improve EU coordination and role in the international control regimes and to ensure that the EU speaks with a single voice and a strong parliamentary backing on all issues within exclusive EU competence.
Med henblik på at afhjælpe denne situation forhandler Parlamentet i øjeblikket med Rådet om forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1334/2000 om en fællesskabsordning for kontrol med udførslen af produkter og teknologi med dobbelt anvendelse (betænkning A7-0028/2011 - KOM(2008)0854 – C7‑0062/2010 – 2008/0249(COD) ).
To remedy this situation, Parliament is currently negotiating with the Council the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology (Report A7-0028/2011 - COM(2008)0854 – C7‑0062/2010 – 2008/0249(COD) ).
Her har Parlamentet godkendt nogle væsentlige ændringer af artikel 1 i forordningen, som har til formål at forpligte Kommissionen og medlemsstaterne til at oprette et sikkert system for indsamling, overførsel og lagring af meddelelser og at forpligte Kommissionen til at informere Europa-Parlamentet om, hvorledes systemet fungerer.
Here, Parliament has approved substantial amendments to Article 1 of the Regulation that aim to oblige the Commission and the Member States to set up a secure system for the collection, transmission, and storage of notifications, and to oblige the Commission to inform the European Parliament about the system's functioning.
Hidtil er dette system kun en mulighed, som blev indført i 2009-forordningen.
Until now, this system is only an option introduced in the 2009 Regulation.
Parlamentet ønsker også at forpligte Koordinationsgruppen for Produkter med Dobbelt Anvendelse til at forelægge en årlig beretning for Europa-Parlamentet, så det kan opfylde sin kontrolfunktion over for Kommissionen.
Parliament also wants to establish an obligation for the Dual-Use Coordination Group to annually report to the European Parliament in order to fulfil its control function vis-à-vis the European Commission.
Endelig forsøger Parlamentet at indføre en forpligtelse for Kommissionen til at aflægge beretning om gennemførelsen og anvendelsen af forordningen, såvel som til at forelægge en omfattende konsekvensanalyse heraf.
Finally, Parliament seeks to introduce an obligation of the Commission to report on the implementation and application as well as to provide a comprehensive impact assessment of the Regulation.
Ordføreren er overbevist om, at den ovennævnte forordning vil blive ændret i overensstemmelse med Lissabontraktatens krav om en mere gennemsigtig og demokratisk beslutningsproces i forbindelse med EU’s regler om produkter med dobbelt anvendelse, og anbefaler, at Kommissionens forslag vedtages ved førstebehandlingen.
Being confident that the above-mentioned Regulation will be reformed according to the Lisbon Treaty's requirements for more transparent and democratic decision-making in the area of the Union's Dual-Use framework, your rapporteur recommends taking on the Commission proposal at first reading.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ophævelse af forældede rådsretsakter
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing certain obsolete Council acts
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0765 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0765 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 207, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7‑0009/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0009/2011 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel ( A7-0257/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0257/2011 ),
(2) Nedenstående retsakter om den fælles handelspolitik er blevet forældede, selv om de formelt fortsat gælder:
(2) The following acts relating to the common commercial policy have become obsolete, even though formally they are still in force:
Rådets forordning (EØF) nr. 1471/88 af 16. maj 1988 om importordningen for søde kartofler og maniokstivelse til bestemte anvendelsesformål og om ændring af forordning (EØF) nr. 2658/87 om Told- og Statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif er blevet irrelevant, da dens virkninger er blevet overtaget af efterfølgende retsakter.
Council Regulation (EEC) No 1471/88 of 16 May 1988 concerning the arrangements applicable to imports of sweet potatoes and manioc starch intended for certain uses and amending Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff has exhausted its effects since its content has been taken up by successive acts.
Rådets forordning (EØF) nr. 478/92 af 25. februar 1992 om åbning af et årligt fællesskabskontingent for hunde- og kattefoder, i pakninger til detailsalg, henhørende under KN-kode 2309 10 11, og et årligt fællesskabskontingent for fiskefoder, henhørende under KN-kode 2309 90 41, med oprindelse i og indført fra Færøerne skulle åbne et toldkontingent for 1992 og er derfor blevet irrelevant.
Council Regulation (EEC) No 478/92 of 25 February 1992 opening an annual Community tariff quota for dog or cat food, put up for retail sale and falling within CN code 2309 10 11 and an annual Community tariff quota for fish food falling within CN code ex 2309 90 41, originating in, and coming from, the Faroe Islands was intended to open a tariff quota for the year 1992 and has therefore exhausted its effects.
Rådets forordning (EØF) nr. 3125/92 af 26. oktober 1992 om ordningen for indførsel til Fællesskabet af fåre- og gedekød med oprindelse i Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien, Montenegro og Serbien samt i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien vedrørte en midlertidig situation og er derfor blevet irrelevant.
Council Regulation (EEC) No 3125/92 of 26 October 1992 on the arrangements applicable to the importation into the Community of sheepmeat and goatmeat products originating in Bosnia-Herzegovina, Croatia, Slovenia, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia dealt with a temporary situation and has therefore exhausted its effects.
Rådets forordning (EF) nr. 2184/96 af 28. oktober 1996 om indførsel af ris fra Egypten indrømmede toldnedsættelse som følge af en international aftale, der efterfølgende blev erstattet af en anden aftale med Egypten, og er derfor blevet irrelevant.
Council Regulation (EC) No 2184/96 of 28 October 1996 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt was meant to grant customs duty reductions resulting from an international agreement which was subsequently replaced by another agreement entered into with Egypt and has therefore exhausted its effects.
Rådets forordning (EF) nr. 2398/96 af 12. december 1996 om åbning af et toldkontingent for kalkunkød med oprindelse i og indført fra Israel som fastsat i associeringsaftalen og interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel er blevet irrelevant, da den var baseret på en associeringsaftale undertegnet i 1995, som efterfølgende blev erstattet af en associeringsaftale, der trådte i kraft den 1. januar 2010, og som fastsatte nye toldkontingenter.
Council Regulation (EC) No 2398/96 of 12 December 1996 opening a tariff quota for turkey meat originating in and coming from Israel as provided for in the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel has exhausted its effects since it was based on the Association Agreement signed in the year 1995 which was subsequently replaced by the Association Agreement which entered into force on the 1 st of January 2010 and which provided for new tariff rate quotas.
Rådets forordning (EF) nr. 1722/1999 af 29. juli 1999 om indførsel af klid og andre restprodukter fra sigtning, formaling og anden bearbejdning af visse kornarter med oprindelse i Algeriet, Marokko og Egypten og indførsel af hård hvede med oprindelse i Marokko er blevet irrelevant, da den var et midlertidigt instrument for perioden forud for ikrafttrædelsen af associeringsaftalerne med Algeriet, Marokko og Egypten, som fandt sted i mellemtiden.
Council Regulation (EC) No 1722/1999 of 29 July 1999 on the import of bran, sharps and other residues of the sifting, milling or other working of certain cereals originating in Algeria, Morocco and Egypt and the import of durum wheat originating in Morocco has exhausted its effects since it was meant as an interim instrument for the period prior to the entry into force of Association Agreements with Algeria, Morocco and Egypt which has taken place in the meantime.
Rådets forordning (EF) nr. 2798/1999 af 17. december 1999 om fastsættelse af almindelige regler for import af olivenolie med oprindelse i Tunesien for perioden fra den 1. januar til den 31. december 2000 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 906/98 indførte en foranstaltninger, der kun skulle anvendes i 2000, og er derfor blevet irrelevant.
Council Regulation (EC) No 2798/1999 of 17 December 1999 laying down general rules for the import of olive oil originating in Tunisia for the period 1 January 2000 to 31 December 2000 and repealing Regulation (EC) No 906/98 introduced a measure applicable only in the year 2000 and has therefore exhausted its effects.
Rådets forordning (EF) nr. 215/2000 af 24. januar 2000 om videreførelse i 2000 af foranstaltningerne i forordning (EF) nr. 1416/95 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter i 1995 for visse forarbejdede landbrugsprodukter vedrørte kun år 2000 og er derfor blevet irrelevant.
Council Regulation (EC) No 215/2000 of 24 January 2000 renewing for 2000 the measures laid down in Regulation (EC) No 1416/95 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas in 1995 for certain processed agricultural products only covered the year 2000 and has therefore exhausted its effects.
Rådets afgørelse 2004/910/EF af 26. april 2004 om indgåelse af aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og på den ene side Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Saint Christopher og Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe og på den anden side Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioderne 2003/2004 og 2004/2005 var af midlertidig karakter og er derfor blevet irrelevant.
Council Decision 2004/910/EC of 26 April 2004 on the conclusion of the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and, of the one part, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Surinam, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, of the other part, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 2003/2004 and 2004/2005 delivery periods had a temporary character and has therefore exhausted its effects.
Rådets forordning (EF) nr. 1923/2004 af 25. oktober 2004 om visse indrømmelser over for Schweiz i form af EF-toldkontingenter for visse forarbejdede landbrugsprodukter indførte en foranstaltning, der skulle anvendes fra den 1. maj til den 31. december 2004, og er derfor blevet irrelevant.
Council Regulation (EC) No 1923/2004 of 25 October 2004 establishing certain concessions for the Swiss Confederation in the form of Community tariff quotas for certain processed agricultural products introduced a measure applicable from 1 May to 31 December 2004 and has therefore exhausted its effects.
Rådets afgørelse 2007/317/EF af 16. april 2007 om fastlæggelse af Fællesskabets holdning i Det Internationale Kornråd for så vidt angår forlængelsen af konventionen om kornhandel af 1995 er blevet irrelevant, da dens virkninger er blevet overtaget af efterfølgende retsakter.
Council Decision 2007/317/EC of 16 April 2007 establishing the position to be adopted, on behalf of the Community, within the International Grains Council with respect to the extension of the Grains Trade Convention 1995 has exhausted its effects since its content has been taken up by a successive act.
( 2a) En række retsakter om den fælles handelspolitik er blevet forældede, selv om de formelt fortsat gælder.
(2a) A number of acts relating to the common commercial policy have become obsolete, even though formally they are still in force.
1 EFT L 55 af 29.2.1992, s. 2.
1 OJ L 55, 29.2.1992, p.
Betragtning 2 d (ny)
Recital 2d (new)
1 EFT L 313 af 30.10.1992, s. 3.
1 OJ L 313, 30.10.1992, p.
Betragtning 2 e (ny)
Recital 2e (new)
Betragtning 2 f (ny)
Recital 2f (new)
1 EFT 327 af 18.12.1996, s. 7.
1 OJ L 327, 18.12.1996, p.
Betragtning 2 g (ny)
Recital 2g (new)
1 EFT L 203 af 3.8.1999, s. 16.
1 OJ L 203, 3.8.1999, p.
Betragtning 2 h (ny)
Recital 2h (new)
Betragtning 2 i (ny)
Recital 2i (new)
1 EFT L 24 af 29.1.2000, s. 9.
1 OJ L 24, 29.1.2000, p.
Betragtning 2 j (ny)
Recital 2j (new)
Betragtning 2 k (ny)
Recital 2k (new)
1 EUT L 331 af 5.11.2004, s. 9.
1 OJ L 331, 5.11.2004, p.
Betragtning 2 l (ny)
Recital 2l (new)
1 EUT L 119 af 9.5.2007, s. 30.
1 OJ L 119, 9.5.2007, p.
(3) Nedenstående retsakter vedrørende visse lande er blevet forældede efter disse landes tiltrædelse af Den Europæiske Union:
(3) The following acts concerning certain countries have become obsolete following the accession of those countries to the European Union:
Rådets afgørelse 98/658/EF af 24. september 1998 om indgåelse af tillægsprotokollen til interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side om handel og handelsanliggender og til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side.
Council Decision 98/658/EC of 24 September 1998 on the conclusion of the Additional Protocol to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, and to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part.