natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at den nordlige dimensionspolitik forsøger at tackle mulighederne og udfordringerne i forbindelse med den historiske begivenhed, som udvidelsen udgør, og som har udvidet EU's grænser med Rusland og gjort Belarus og Ukraine til nye EU-nabolande, og der henviser til, at mange partnerlande inden for den nordlige dimension er blevet medlemmer af EU,
whereas the Northern Dimension policy addresses the opportunities and challenges posed by the historic event of enlargement, which has extended the EU border with Russia and made Belarus and Ukraine new neighbouring countries of the EU, and whereas several of the Northern Dimension partner countries have become Member States of the EU,
der henviser til, at EU må udvikle sine naboskabs- og partnerskabspolitikker og deres instrumenter på en sådan måde, at Unionens forskellige dimensioner hænger sammen på en fornuftig måde,
whereas the European Union needs to develop its neighbourhood and partnership policies and their instruments in order to connect the Union’s different dimensions in a coherent way,
der henviser til, at den nordlige dimension bør gives samme opmærksomhed som de øvrige regionale samarbejdsmodeller og at der må træffes beslutning om at fortsætte den nordlige dimensionspolitik efter 1. januar 2007,
whereas the Northern Dimension should receive the same attention as other regional cooperation models, and decisions have to be taken to ensure the continuation of the Northern Dimension policy after 1 January 2007,
glæder sig over, at politikken som led i den nordlige dimension tilvejebringer velegnede fundamenter for regionens videre udvikling; noterer, at det eksisterende partnerskab, især inden for miljøspørgsmål med støtte fra EU-fonde på 225 mio. EUR, har iværksat projekter til over 2 mia. EUR, som nu er i forskellige faser af deres gennemførelse; er af den opfattelse, at for at formindske kløften mellem levestandarder i den nordlige dimension skal der gøre en mere passende indsats for at støtte partnerskabsordningen inden for sociale og sundhedsmæssige anliggender;
Welcomes the fact that the Northern Dimension policy provides most suitable building blocks for the future development of the region; acknowledges that the existing partnership, in particular in environmental affairs with the support of EU funds of EUR 225 million, has initiated projects worth EUR 2 billion which are currently at various stages of implementation; takes the view that, in order to narrow the gap in living standards within the Northern Dimension, the partnership in social and health affairs should be more adequately supported;
understreger, at de ti nye landes vellykkede tiltrædelse - hvoraf flere er inddraget i den nordlige dimension - har medført, at den nordlige dimension er gået ind i en ny fase; opfordrer Kommissionen til at tildele de nødvendige midler til politikkerne under den nordlige dimension, således at der kan indgås nye partnerskaber bl.a. på områderne transport, logistik, energi og kultur;
Underlines that the successful accession of ten new countries, including those involved in the Northern Dimension, has taken the Northern Dimension into a new phase; calls on the Commission to allocate adequate resources to the Northern Dimension policy in order to envisage new future partnerships – among other things – in the fields of transport, logistics, energy and culture;
foreslås, at der snarest indledes en debat om de nye økonomiske forudsætninger for at udvikle og gennemføre disse partnerskaber;
Suggests that a discussion should take place as soon as possible on the new financial requirements for developing and implementing these future partnerships;
minder om, at det er vigtigt at tilskynde organisationer og individer i Østersøområdet til at arbejde sammen for det fælles bedste; opfordrer parlamenterne i de pågældende medlemsstater til sammen med Europa-Parlamentet at samarbejde mere aktivt ved at oprette en parlamentarisk dimension inden for en styrket samarbejdsramme;
Recalls that it is important to encourage organisations and individuals around the Baltic Sea to work together in their common interest; calls on the parliaments of the Member States involved, along with the European Parliament, to cooperate more actively by establishing a parliamentary dimension to a strengthened cooperation framework;
glæder sig over, at aftaler med Moskva om køreplanerne for de fire fælles rum giver mulighed for nye rammer for forbindelserne mellem EU og Rusland; understreger, at den nordlige dimension skal afspejle det regionale aspekt af disse fælles rum; gør opmærksom på, at denne proces bør gennemføres i et reelt samarbejde med Rusland;
Welcomes the fact that agreement with Moscow on the roadmaps covering each of the four common spaces provides for an updated framework for the relationship between the EU and Russia; underlines that the Northern Dimension would reflect the regional aspect of these spaces; emphasises that this process needs to be carried out in real cooperation with Russia;
gentager, at den nordlige dimension udgør en væsentlig del af EU's udenrigspolitik; understreger imidlertid, at man bør være opmærksom på at fastholde sammenhængen i EU's udenrigspolitik ved at inddrage alle de baltiske stater og alle de berørte EU-institutioner;
Reiterates that the Northern Dimension is an essential part of the EU’s foreign policy; emphasises, however, that attention must be given to maintaining the coherence of the EU’s foreign policy by involving all Baltic Sea states as well as all EU institutions involved;
opfordrer Kommissionen til fuldt ud at inddrage Europa-Parlamentet i oprettelsen og gennemførelsen af en ny handlingsplan for den nordlige dimension, der starter i 2007;
Calls on the Commission to involve the European Parliament fully in the establishment and implementation of a new Action Plan for the Northern Dimension starting in 2007;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, regeringerne og parlamenterne i medlemsstaterne og regeringerne i partnerskabslandene (Rusland, Norge og Island), Belarus og Ukraine.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the governments of the countries in the Northern Dimension partnership (Russia, Norway and Iceland), Belarus and Ukraine.
af Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański, Gintaras Didžiokas og Anna Elzbieta Fotyga
by Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański, Gintaras Didžiokas and Anna Elzbieta Fotyga
om den nordlige dimension
on the Northern Dimension
Europa-Parlamentets beslutning om den nordlige dimension
European Parliament resolution on the Northern Dimension
der henviser til den anden handlingsplan for den nordlige dimension 2004-2006, som blev godkendt af Det Europæiske Råd den 16.-17. oktober 2003 i Bruxelles,
having regard to the Second Northern Dimension Action Plan 2004-2006, endorsed by the European Council held in Brussels on 16-17 October 2003,
der henviser til sine tidligere beslutninger om den nordlige dimension, navnlig beslutningerne fra 16. januar og 20. november 2003 om den anden handlingsplan for den nordlige dimension,
having regard to its previous resolutions on the Northern Dimension, in particular those of 16 January and 20 November 2003 on the Second Northern Dimension Action Plan,
der henviser til, at rådsformanden har indkaldt til et ministermøde om den nordlige dimension den 21. november 2005 i Bruxelles, som skal videreudvikle den nordlige dimensions fremtidige udseende efter udløbet af den nuværende handlingsplan 2004-2006;
whereas the Presidency has called for a Northern Dimension ministerial meeting to be held in Brussels on 21 November 2005 in order to elaborate on the future of the Northern Dimension after the expiration of the current Action Plan 2004-2006,
der henviser til, at Kommissionen for øjeblikket er ved at udarbejde sine forslag til den nordlige dimensions kommende politikker og foranstaltninger, som skal vedtages i 2006 og træde i kraft i 2007,
whereas the Commission is currently preparing its proposals for the future policies and actions of the Northern Dimension, which are scheduled to be adopted in 2006 and to come into force in 2007,
der henviser til Det Europæiske Råd og Kommissionen har fremhævet betydningen af politikken for den nordlige dimension og dens indvirkning på EU’s forbindelser med dens naboer,
whereas the European Council and the Commission have pointed out the importance of the Northern Dimension policy and its impact on the EU’s relations with its neighbours,
der henviser til, at siden dens oprettelse i 1999 er den nordlige dimensions politiske målsætninger, som hidtidigt er blevet fastsat, ikke blevet nået, og de erklærede målsætninger er kun delvis blevet gennemført,
whereas since its creation in 1999, the Northern Dimension policy objectives defined so far have not achieved the stated objectives and have been only partially implemented,
der henviser til, at EU’s seneste udvidelse har medført en ny fokus og en ny situation i EU’s nordlige del, idet adskillige af den nordlige dimensions partnerlande er blevet medlemmer af EU, og dermed er EU’s grænse med Rusland blev forlænget, og Belarus og Ukraine er blevet EU’s nye nabolande,
whereas the recent EU enlargement has brought about a new emphasis and a new situation in the northern part of the EU, several Northern Dimension partner countries having become members of the EU, thus extending the EU’s border with Russia and making Belarus and Ukraine new neighbouring countries of the EU,
understreger, at den nordlige dimension må gives et nyt incitament og nyt indhold inden for rammerne af den nye naboskabspolitik og politikkerne for et bredere Europa, og at den fuldt ud må afspejle realiteten ved EU’s udvidelse;
Underlines that the Northern Dimension must be given new impetus and a new content in the context of the New Neighbourhood and Wider Europe policies, and must fully reflect the reality of the EU enlargement;
glæder sig over, at den nordlige dimension anvendes for Østersøområdet med henblik på at udvikle samarbejdet både i området og i grænseområdet i Østersøens østlige del;
Welcomes the fact that the Northern Dimension is applied to the Baltic Sea region with the aim of developing cooperation both within the region and in the bordering region to the east of the Baltic Sea;
fremhæver som følge af den nye situation omkring Østersøen efter EU’s udvidelse betydningen af, at den nordlige dimensions interne aspekter må styrkes, og at politikken må gives et indhold, som omfatter alle EU's medlemsstater i området i lyset af den nye udvidede nordøstlige dimension;
Emphasises that, owing to the new situation around the Baltic Sea after the EU enlargement, the importance of the internal aspects of the Northern Dimension must be increased and the policy given a content which extends to all the EU Member States in the region, given the new, enlarged north-eastern dimension;
opfordrer Kommissionen til i det kommende forslag fuldt ud at udvide den nordlige dimension til alle EU's medlemsstater for at udvikle og styrke samarbejdet mellem EU’s medlemsstater i området og Kaliningrad-området og Ruslands nordvestlige del;
Calls on the Commission fully to extend the Northern Dimension to all EU Member States in its forthcoming proposal, in order to develop and strengthen cooperation between the EU Member States in the region and the Kaliningrad region and the north-western part of Russia;
påpeger, at samarbejdet mellem EU's medlemsstater omkring Østersøen skal styrkes og uddybes; bemærker dog, at den nordlige dimension ikke i sig selv er et effektivt instrument til at opnå dette, og at nye politikker derfor bør udarbejdes, navnlig strategien for Østersøen;
Points out that cooperation between the EU Member States around the Baltic Sea must be strengthened and deepened; notes, however, that the Northern Dimension is not in itself an efficient enough tool to achieve this, and that new policies must therefore be introduced, particularly the Baltic Sea Strategy;
understreger, at der som følge af den historiske skillelinje i det forrige århundrede er betydelige økonomiske forskelle i dag mellem landene i området, og at en af den nordlige dimensions hovedformål må være at fjerne disse forskelle; bemærker, at dens økonomiske midler bør behørigt fordeles, for at man kan mindske forskellene i levestandard i området, og at dets andet mål er at fremme den fri bevægelighed for personer, tjenesteydelser og varer over grænserne;
Underlines that as a result of the historical divide during the last century, there are substantial economic differences today among the countries of the region, and that the elimination of these disparities must therefore be one of the main aims of the Northern Dimension; notes that its financial resources should be appropriately directed, leading to a reduction in the disparity in living standards in the area, another aim being to facilitate the free movement of people, services and goods across borders;
støtter Rådet og Kommissionens i deres bestræbelser på at inddrage Rusland i politikkerne inden for rammerne af den nordlige dimension; understreger dog, at nye politikker bør forbedres væsentligt, og at EU’s fælles strategi over for Rusland bør gennemføres i fuld solidaritet med alle medlemsstater for at nå dens politiske, tekniske og økonomiske mål, dvs. at være et effektivt instrument for at fremme stabilitet, velstand, menneskerettigheder, demokrati, god regeringsførelse og retsstatsprincipper i Europa og nabolandene i det nordøstlige område, navnlig Rusland, men også Belarus og Ukraine;
Expresses its support for the Council and Commission in their efforts to involve Russia in the policies within the Northern Dimension; stresses, however, that new policies should be substantially improved and that the EU common strategy towards Russia should be implemented, in full solidarity among the all Member States, in order to achieve its political, technical and economic objectives, i.e. to be an efficient tool in promoting stability, prosperity, human rights, democracy, good governance and the rule of law in Europe and the neighbouring north-eastern region, especially Russia, but also encompassing Belarus and Ukraine;
gentager sit krav om øget samordning mellem EU, Det Arktiske Råd, Østersørådet, Nordisk Råd, Det Euro-Arktiske Barentsråd og andre organer, der beskæftiger sig med arktiske og regionale spørgsmål;
Reiterates calls for improved coordination between the EU, the Arctic Council, the Council of the Baltic Sea States, the Nordic Council, the Barents Euro-Arctic Council and other bodies involved in Arctic and regional matters;
opfordrer Kommissionen til at tage mere hensyn til energi-, transport og informationsnet i forbindelse med den nordlige dimension for at skabe de nødvendige forudsætninger for oprettelse af et integreret elektricitetsmarked og dets integration i det nordiske og EU's elektricitetsmarked såvel som at udvikle effektive transportnet i området;
Invites the Commission to pay greater attention to the areas of energy, transport and information networks in the context of the Northern Dimension in order to develop the necessary preconditions for the creation of an integrated Baltic electricity market and its integration into the Nordic and EU electricity markets, as well as to develop efficient transport networks in the region;
minder om, at der i alle infrastrukturprojekter inden for transport, energi og miljø bør tages hensyn til alle områdets medlemsstaters interesser;
Recalls that any infrastructural project in the field of transportation, energy and the environment should take account of the interests of all the Member States of the region;
opfordrer medlemsstaterne ti at undgå ensidige afgørelser om ny energiinfrastruktur i Østersøområdet, som kan bringe andre EU’s landes interesser i forsyningssikkerhed af energi i fare;
Calls on Member States to avoid unilateral decisions concerning new energy infrastructure in the Baltic Sea region which may be detrimental to the energy security interests of other EU countries;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at foreslå principper for fælles energipolitikker, der vil skabe øget tillid blandt medlemsstaterne og medføre en reel sikkerhed på dette område;
Calls on the Council and the Commission to propose common energy policy principles that will build up greater confidence among the Member States and create real security in this field;
minder om, at den nordlige dimension har en betydelig indvirkning på miljøpolitikken i området, og understreger, at udvikling af bæredygtig udnyttelse af vedvarende naturressourcer bør være en hjørnesten i denne politik i det pågældende område;
Recalls that the Northern Dimension has a notable impact on environmental policy in the region, and stresses that the development of sustainable exploitation of renewable natural resources should become a cornerstone of this policy in the region concerned;
erkender, at en håndfuld små nationer i dette område til trods for århundreder med udenlandsk dominans har været i stand til at bevare deres enestående kulturarv, som på betydelig vis beriger og bidrager til områdets kulturelle mangfoldighed, og understreger, at den nordlige dimensions politik må bidrage til at bevare landenes enestående nationale, kulturelle og sproglige identiteter i området;
Acknowledges that notwithstanding centuries of foreign domination, a handful of small nations in this region have managed to preserve their unique cultural heritage, which in a significant way enriches and adds to the cultural diversity of the region, and stresses that the Northern Dimension policy must help to to preserve the unique national, cultural and linguistic identities of the nations of the region;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til regeringerne i medlemsstaterne, Norge, Island, Rusland, Belarus, Ukraine, Canada og USA samt til de regionale samarbejdspartnere.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, Norway, Iceland, Russia, Belarus, Ukraine, Canada, the United States and the regional cooperation partners.
af André Brie, Vittorio Agnoletto og Eva-Britt Svensson
by André Brie, Vittorio Agnoletto and Eva-Britt Svensson
der henviser til sine tidligere beslutninger om Iran, navnlig beslutningen af 13. oktober 2005 som afslutning på forhandlingen om en redegørelse fra Rådet og Kommissionen,
having regard to its previous resolutions on Iran, notably the resolution winding up the debate on a statement by the Council and the Commission dated 13 October 2005,
der henviser til Rådets konklusioner om Iran af 7. november 2005,
having regard to the Council conclusions on Iran of 7 November 2005,
der er chokeret over de udtalelser om Staten Israel, som præsident Ahmedinejad har fremsat,
shocked by the comments regarding the State of Israel made by President Ahmadinejad,
der er foruroliget over de fundamentalistiske muslimske kræfters tiltagende indflydelse på Irans udenrigspolitik og deres forsøg på at udbrede deres ideologiske og politiske indflydelse i regionen,
concerned at the increasing influence of fundamentalist Islamic forces on the foreign policy of Iran and their attempts to spread their ideological and political influence throughout the region,
der henviser til, at IAEA stadig ikke er i stand til at afklare vigtige ubesvarede spørgsmål om Irans atomprogram og konkludere, at der ikke findes nukleart materiale eller foregår behandling heraf i Iran, som ikke er indberettet; der henviser til, at der på baggrund af præsident Ahmedinejads udtalelser rejser genoptagelsen af aktiviteterne på oparbejdningscenteret for uran i Isfahan tvivl om, hvorvidt Irans atomprogram udelukkende tjener fredelige formål,
noting that the IAEA is not yet in a position to clarify important outstanding issues about Iran’s nuclear programme and to conclude that there are no undeclared nuclear materials or activities in Iran; noting that, in the light of the remarks by President Ahmadinejad, resumption of the conversion activities at the Isfahan Uranium Conversion Facility raises serious questions as to whether Iran’s nuclear programme is exclusively for peaceful purposes,
der er foruroliget over, at situationen i Iran med hensyn til mulighederne for at udøve grundlæggende borgerlige rettigheder og politiske friheder er blevet forringet efter parlamentsvalget i februar 2004, ligesom menneskerettighedssituationen er blevet forværret på grund af den muslimske fundamentalismes indflydelse,
concerned that the situation in Iran as regards the exercise of key civil rights and political freedoms has deteriorated since the parliamentary elections of February 2004, as well as by the worsening of the human rights situation under the influence of fundamentalist Islam,
der henviser til, at Amnesty International og Human Rights Watch, andre internationale menneskerettighedsorganisationer samt iranske menneskerettighedsaktivister og oppositionsgrupper i stigende omfang har rapporteret om menneskerettighedskrænkelser i Iran, og at der er stadig flere rapporter om henrettelser og dødsdomme, der især rammer unge lovovertrædere og medlemmer af mindretal, og at dette er en overtrædelse af internationalt anerkendte kriterier og normer,
whereas Amnesty International, Human Rights Watch, other international human rights organisations and Iranian human rights activists and opposition groups have increasingly reported human rights violations in Iran, and whereas there are an increasing number of reports of executions and death sentences, especially against juvenile offenders and members of minorities, which violate internationally recognised criteria and standards,
der henviser til, at der er en snæver sammenhæng mellem udenrigspolitikken og et samfunds udvikling, og at det internationale samfund på grund af den spændte situation i området må være specielt opmærksom på den iranske regerings politik,
noting that, since foreign policy and the development of a society are interrelated issues, and because of the tense situation in the region, the policy of the Iranian Government calls for particular attention from the international community,
fordømmer på det kraftigste de udtalelser om Staten Israel, som præsident Ahmedinejad har fremsat;
Strongly condemns the comments regarding the State of Israel made by President Ahmadinejad;
minder Irans regering og parlament om deres forpligtelse til i medfør af artikel 2 i FN's pagt i sine mellemfolkelige forhold at "afholde sig fra trussel om magtanvendelse eller brug af magt, det være sig mod nogen stats territoriale integritet eller politiske uafhængighed eller på nogen anden måde, der er uforenelig med De Forenede Nationers formål";
Reminds the Government and Parliament of Iran of its obligation under Article 2 of the Charter of the United Nations to refrain in its international relations ‘from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations’;
bekræfter, at det vil støtte Staten Israels eksistens og sikkerhed og oprettelsen af en levedygtig palæstinensisk stat og de israelske besættelsesstyrkers tilbagetrækning fra palæstinensisk område i henhold til FN's Sikkerhedsråds afgørelser og køreplanen;
Reaffirms its commitment to contribute to the existence and security of the State of Israel, as well as to the creation of a viable Palestinian State and the withdrawal of Israeli occupation troops from Palestinian territory in accordance with the decisions of the UN Security Council and the Road Map;
beklager dybt de årlige ophidsende demonstrationer i Iran mod Staten Israel, der ikke bidrager til en løsning af konflikten i Mellemøsten og øger spændingen i området;
Deeply deplores the annual inflammatory demonstrations in Iran against the State of Israel, which do not contribute to a solution of the Middle East conflict and aggravate the tensions in the region;