natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. fordømmer den støtte, som Den Europæiske Unions og navnlig visse medlemsstaters regeringer i årtier har ydet Hosni Mubaraks og hans forgængers styre; afviser økonomisk og politisk indblanding i Egypten; gør opmærksom på USA's og Den Europæiske Unions medviden og meddelagtighed, som det tidligere egyptiske styre har nydt godt af under påskud af beskyttelse mod islamisme; påpeger, at den aktuelle bevægelse i egentligste forstand er folkelig, social og demokratisk;
Condemns the support that the European Union and particularly some governments of the Member States have provided for decades to the regime of Hosni Mubarak and his predecessor; denounces economic and political interference in Egypt; draws attention to the connivance and complicity of United States and the European Union from which the former Egyptian regime benefited on the pretext of ‘safeguarding against Islamism’; points out that the current movement is profoundly popular, social and democratic;
10. pålægger sin formand at sende denne beslutning til næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Middelhavsunionens Parlamentariske Forsamling samt Egyptens regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean and the Government and Parliament of Egypt.
10.2.2011 B7-0122/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
10.2.2011 B7-0122/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om den aktuelle krise i Egypten
on the current crisis in Egypt
PE459.654v01-00 B7‑0122/2011 Europa-Parlamentets beslutning om den aktuelle krise i Egypten
PE459.654v01-00 B7‑0122/2011 European Parliament resolution on the current crisis in Egypt
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Euro-Middelhavspartnerskabet,
– having regard to its previous resolutions on the Euro-Mediterranean partnership,
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om styrkelse af EU's aktioner for menneskerettigheder og demokratisering med partnere i Middelhavsområdet - Strategiske retningslinjer,
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on 'Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners - strategic guidelines',
– der henviser til Euro-Middelhavsmenneskerettighedsnetværkets første konference i Kairo den 26.-27. januar 2006,
– having regard to the first conference of the Euro-Mediterranean Human Rights Network in Cairo on 26 and 27 January 2006,
– der henviser til EU's retningslinjer vedrørende menneskerettigheder,
– having regard to the EU Guidelines on Human Rights,
– der henviser til artikel 19 i FN's internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder som ratificeret af Egypten i 1982,
– having regard to Article 19 of the UN International Covenant on Civil and Political Rights, as ratified by Egypt in 1982,
– der henviser til det arbejdsprogram, der vedtoges på Barcelona-topmødet mellem stats- og regeringscheferne i november 2005,
– having regard to the work programme adopted at the Barcelona Summit of Heads of State and Government in November 2005,
– der henviser til de beslutninger, der vedtoges af Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet den 27. marts 2006, og til erklæringen fra forsamlingens formand,
– having regard to the resolutions adopted by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) on 27 March 2006 and the declaration by its President,
– der henviser til sin beslutning af 19. januar 2006 om den europæiske naboskabspolitik,
– having regard to its resolution of 19 January 2006 on the European Neighbourhood Policy,
A. der henviser til, at Den Europæiske Union og Egypten i marts 2007 undertegnede en fælles handlingsplan for en europæisk naboskabspolitik, hvori der fastsættes prioriter, blandt hvilke man især bør være opmærksom på forbedringen af effektiviteten i institutioner, der har fået til opgave at styrke demokratiet, retsstatsprincipperne og indsatsen for fremme af alle aspekter af menneskerettigheder,
A. whereas the European Union and Egypt signed a European Neighbourhood policy joint action plan in March 2007 which sets out priorities among which particular attention should be given to enhancing the effectiveness of institutions entrusted with strengthening democracy, the rule of law and the promotion of human rights in all their aspects,
B. der henviser til, at det tillægger forbindelserne med Egypten stor betydning og betragter retfærdige og gennemsigtige valg som det eneste middel til gøre fremskridt i retning af et mere demokratisk samfund, og understreger den betydning, som Egypten og forbindelserne mellem EU og Egypten har for stabiliteten og udviklingen i Euro-Middelhavsområdet,
B. whereas it attaches great importance to relations with Egypt and considers fair and transparent elections as the only way to make progress towards a more democratic society, and underlining the importance of Egypt and EU-Egypt relations for the stability and development of the EU-Mediterranean area,
C. der henviser til, at fremme af respekten for demokrati, menneskerettigheder og borgerlige rettigheder er grundlæggende principper og målsætninger for Den Europæiske Union og udgør et fælles grundlag for udviklingen af Euro-Middelhavsområdet,
C. whereas the promotion of respect for democracy, human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the European Union and constitute common ground for the development of the Euro-Mediterranean area,
E. der henviser til, at Egypten har været en republik siden 1956,
E. whereas Egypt has been a republic since 1956,
F. der henviser til, at en religiøs radikalisering af den egyptiske politik ville være en katastrofe for landet og for nabolandet Israel og ville have alvorlige konsekvenser for driften af Suez-Kanalen,
F. whereas religious radicalisation of Egyptian politics would be a disaster for that country and for neighbouring Israel and it could have grave implications for the operation of the Suez Canal,
8. opfordrer den højtstående repræsentant og Rådet til i Rådets konklusioner om situationen for kristne i Mellemøsten at nævne, at ekstremister ofte vælger de kristne trossamfund som deres mål;
Calls on the High Representative and the Council on Foreign Affairs to mention in the council conclusions on the situation of Christians in the Middle East that it is the Christian communities who are often deliberately targeted by extremists;
10.2.2011 B7-0123/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
10.2.2011 B7-0123/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.655v01-00 B7‑0123/2011 Europa-Parlamentets beslutning om Egypten
PE459.655v01-00 B7‑0123/2011 European Parliament resolution on Egypt
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Egypten, navnlig beslutningen af 17. januar 2008,
– having regard to its previous resolutions on Egypt and in particular the one of 17 January 2008,
– der henviser til EU's retningslinjer om menneskerettighedsforkæmpere fra juni 2004 og opdateringen af disse fra 2008,
– having regard to the EU guidelines on Human Rights defenders of June 2004 and updated in 2008,
– der henviser til udviklingen af den europæiske naboskabspolitik (ENP) siden 2004, og navnlig til Kommissionens statusrapporter om gennemførelsen heraf,
– having regard to the development of the European Neighbourhood Policy (ENP) since 2004, and in particular to the Commission's progress reports on its implementation,
– der henviser til Euro-Middelhavsassocieringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Egypten, der trådte i kraft i juni 2004,
– having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and Egypt entered into force in June 2004,
– der henviser til ENP-handlingsplanen for EU og Egypten vedtaget i marts 2007,
– having regard to the EU-Egypt ENP Action Plan approved in March 2007,
– der henviser til Kommissionens meddelelser af 11. marts 2003 "Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd" KOM(2003)0104 .
– having regard to the Commission Communications of 11 March 2003 on Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours COM(2003)0104 final.
, af 12. maj 2004 "EU's naboskabspolitik – strategidokument" KOM(2004)0373 .
, of 12 May 2004 on European Neighbourhood Policy - Strategy Paper COM(2004) 0373 final.
, af 4. december 2006 "Om styrkelse af EU's naboskabspolitik" KOM(2006)0726 .
, of 4 December 2006 on Strengthening the ENP COM(2006) 0726 final.
, af 5. december 2007 "En stærk europæisk naboskabspolitik" KOM(2007)0774 .
, of 5 December 2007 on A Strong European Neighbourhood Policy COM(2007)0774 final.
og af 12. maj 2010 "Status over den europæiske naboskabspolitik" KOM(2010)0207 .
, and of 12 May 2010 on Taking Stock of the European Neighbourhood Policy (ENP) COM(2010)0207 .
– der henviser til den fælles afgørelse fra april 2009 om at arbejde hen imod bedre forbindelser mellem EU og Egypten, som blev foreslået af Egypten i 2008,
– having regard to joint decision of April 2009 to work towards enhancing relations between the EU and Egypt, as proposed by Egypt in 2008,
– der henviser til Rådets konklusioner af 31. januar 2011 om Egypten,
– having regard to the Council conclusions on Egypt of 31 January 2011,
– der henviser til redegørelserne af 3. og 4. februar 2011 fra Unionens højtstående repræsentant/næstformanden, Catherine Ashton, om situationen i Egypten,
– having regard to the Statements by the EU HR/VP Catherine Ashton on the situation in Egypt of 3 and 4 February 2011,
– der henviser til redegørelsen fra en gruppe af uafhængige menneskerettighedseksperter i FN af 3. februar 2011,
– having regard to the statement by a group of United Nations independent human rights experts of 3 February 2011,
– der henviser til erklæringen fra Herman Van Rompuy om Egypten og regionen af 4. februar 2011,
– having regard to the declaration by President Van Rompuy on Egypt and the region of 4 February 2011,
– der henviser til redegørelsen fra FN's højkommissær for menneskerettigheder, Navi Pillay, om den aktuelle situation i Nordafrika af 4. februar 2011,
– having regard to the statement by UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay on the current situation in North Africa of 4 February 2011,
– der henviser til sine tidligere beslutninger af 19. januar 2006 om den europæiske naboskabspolitik (ENP), af 15. november 2007 om styrkelse af ENP, af 19. februar 2009 om Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen, af 20. maj 2010 om Middelhavsunionen, af 6. juli 2006 om det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI) og af 19. februar 2009 om revision af ENPI,
– having regard to its previous resolutions of 19 January 2006 on the European Neighbourhood Policy (ENP), of 15 November 2007 on the Strengthening ENP, of 19 February 2009 on The Barcelona Process: Union for the Mediterranean (UfM), of 20 May 2010 on Union for the Mediterranean, of 6 July 2006 on the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and of 19 February 2009 on the Review of the ENPI,
A. der henviser til, at de fredelige demonstrationer i Egypten og i andre arabiske lande påkalder behovet for politiske, økonomiske og sociale forandringer, og er et udtryk for et stærkt folkeligt krav om reelt demokrati og om at bringe det autoritære styre til ophør, der henviser til, at de aktuelle begivenheder, som indledtes i Tunesien, klart viser disse befolkningers ønske om frihed og demokrati,
A. whereas the peaceful demonstrations in Egypt, and in other Arab countries, calling for political, economic and social change expressed a strong popular widespread demand for genuine democracy and an end to the authoritarian regime; whereas the ongoing events starting from Tunisia show unequivocally the desire of those people for freedom and democracy,
B. der henviser til, at de omfattende demonstrationer i Egypten, der begyndte den 25. januar, medførte over 300 dødsfald og et stort antal sårede og arresterede; der henviser til, at de omfattende protester stadig pågår på pladserne i Egyptens største byer; der henviser til, at omfanget af demonstrationerne er uden fortilfælde i Egyptens og den arabiske verdens historie,
B. whereas the massive demonstrations in Egypt which started on 25 January resulted in well over 300 deaths and a large number of people injured and arrested; whereas widespread protests are still going on in the squares of the main Egyptian cities; whereas the size of the demonstrations is unprecedented in the history of Egypt and the Arab world,
C. der henviser til, at de protester, som i begyndelsen var fredelige, er blevet mere voldelige med væbnede angreb på demonstranterne og regeringsvenlige militsers og politiets affyring af tåregas og gummikugler samt anvendelse af vandkanoner, der henviser til, at indenrigsministeren besluttede ikke at indsætte politibeskyttelse i landet efter den historiske demonstration den 28. januar, hvilket efterlod befolkningen i usikkerhed,
C. whereas the initially peaceful protests have become increasingly violent with the attacks against demonstrators by armed individuals, pro-government militias and the police firing teargas and rubber bullets and using water cannons; whereas the Interior Ministry decided not to provide any police services in the country following the historical demonstration of the 28th of January, leaving people in insecurity,
D. der henviser til, at de egyptiske myndigheder beordrede telekommunikationsselskaberne til at lukke 60 millioner mobiltelefonforbindelser i Egypten og afbryde det meste af Egyptens internetadgang med henblik på at hindre en massiv mobilisering og bringe borgerne til tavshed; der henviser til, at medie- og retshjælpscentre, såsom Al Jazeera og Hisham Mubarak Law Centre, blev lukket af militærpolitiet,
D. whereas Egyptian authorities ordered telecommunication companies to shut down 60 million mobile phone lines in Egypt and cut most of Egypt's internet access, with the goal of hampering massive mobilisation and silencing citizens; whereas media and legal centres such as Al Jazeera and the Hisham Mubarak Law Centre were closed by the military police,
E. der henviser til, at der har været en stigning i antallet af angreb på og tilbageholdelser af egyptiske og internationale journalister og menneskerettighedsforkæmpere siden slutningen af januar i et forsøg på at bremse uafhængige reportager om de fortsatte protester og skabe en atmosfære, hvor menneskerettighedskrænkelser kan finde sted udokumenteret og uden den egyptiske og internationale presses bevågenhed,
E. whereas there has been an increasing number of attacks and arrests of Egyptian and international journalists and human rights defenders since the end of January, in an attempt to stem independent reporting of the continuing protest and to create an environment where human rights violations can take place undocumented and out of the sight of Egyptian and international media,
F. der henviser til, at forandringer i Egypten kræver en øjeblikkelig, seriøs og åben dialog med deltagelse af alle politiske kræfter, som respekterer demokratiske normer, såvel som inddragelse af civilsamfundet, og bør resultere i presserende, konkrete og afgørende foranstaltninger, der tager sigte på gennemførelse af grundlæggende demokratiske reformer,
F. whereas change in Egypt requires an immediate, serious and open dialogue with the participation of all political forces that respect democratic norms as well as the civil society, which must result in urgent, concrete and decisive measures aimed at implementing substantial democratic reforms,
G. der henviser til, at Euro-Middelhavspartnerskabet hovedsagelig var rettet mod økonomiske reformer og ikke var i stand til at fremkalde de nødvendige politiske og institutionelle reformer; der henviser til, at Middelhavsunionen, som skulle have bidraget til fremme af EU's politik i regionen, viste sig ikke at kunne imødegå den stigende mistillid og de pågældende befolkningers grundlæggende behov,
G. whereas the Euro-Mediterranean partnership was mainly focused on economic reforms and was unable to bring about the necessary political and institutional reforms; whereas the Union for the Mediterranean, that was supposed to enhance the EU policy in the region, proved ineffective to meet the growing mistrust and the basic needs of the people concerned,
H. der henviser til, at der i EU's forbindelser blev givet forrang til partnerskaber med de autoritære regimer og deres ledere, og dialogen med civilsamfundet og de demokratiske kræfter i landene ved Middelhavets sydlige kyster blev forsømt,
H. whereas EU relations privileged the partnerships with the authoritarian regimes and their leaders and neglected the dialogue with civil societies and democratic forces in the southern shore of the Mediterranean,
I. der henviser til, at fremme af og respekt for demokrati, menneskerettigheder og borgerlige rettigheder er grundlæggende principper og målsætninger for EU og skal udgøre fælles værdier i Euro-Middelhavsområdet,
I. whereas the promotion and respect of democracy, human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the EU and must constitute common shared values in the Euro-Mediterranean area,
J. der henviser til, at Europa-Parlamentet gentagne gange har opfordret til ophævelse af undtagelsestilstanden, der har været i kraft næsten uafbrudt siden 1967, styrkelse af demokratiet og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i Egypten,
J. whereas it has repeatedly called for the lifting of the state of emergency which is almost continuously in force since 1967, for the strengthening of democracy, and for respect for human rights and fundamental freedoms in Egypt,
K. der henviser til, at Rådet i sine konklusioner af 31. januar 2011 gentog sin støtte til et demokratisk, pluralistisk og stabilt Egypten som en af EU's vigtigste partnere i betragtning af landets værdifulde regionale rolle og bekræftede sin forpligtelse til gennem et partnerskab at bidrage til den egyptiske overgangsproces ved at mobilisere, forny og tilpasse eksisterende instrumenter med henblik på at støtte de politiske, økonomiske og sociale reformer,
K. whereas the Council, in its conclusions of 31 January 2011, reiterated its support for a democratic, pluralist and stable Egypt as a key partner of the EU, mindful of its important regional role and confirmed its commitment to accompanying, through a partnership, the Egyptian transformation process by mobilising, renewing and adapting existing instruments to support political, economic and social reforms,
13. opfordrer Anna Lindh Euro-Middelhavsfonden, som er Unionens institution for Middelhavsområdet, til at spille en insisterende og aktiv rolle i mobiliseringen af civilsamfundet i Euro-Middelhavsregionen for at fremme medborgerskab, deltagelse, menneskerettigheder og demokrati gennem dialog og udveksling mellem unge fra Europa og partnerlandene i Middelhavsområdet, og især fra de arabiske lande;
Calls on the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation, as an institution of the Union for the Mediterranean, to play an urgent and active role in mobilising the civil society of the Euro-Med region for the promotion of citizenship, participation, human rights and democracy through the dialogue and the exchange between the youth of European and Mediterranean Partner countries, and particularly Arab countries;
19. pålægger sin formand at sende denne beslutning til næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, de egyptiske myndigheder, Middelhavsunionens Parlamentariske Forsamling, FN's højkommissær for menneskerettigheder og FN's Menneskerettighedsråd.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Egyptian authorities, the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Human Rights Council.
10.2.2011 B7-0124/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
10.2.2011 B7-0124/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om situationen i Egypten
on the situation in Egypt
PE459.656v01-00 B7‑0124/2011 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Egypten
PE459.656v01-00 B7‑0124/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt
– der henviser til de drøftelser om situationen i Middelhavsområdet, navnlig i Tunesien og Egypten, som fandt sted på Europa-Parlamentets plenarmøde den 1. februar 2011,
– having regard to the debate on the situation in the Mediterranean, in particular in Tunisia and Egypt, which took place at the plenary session of the European Parliament on 1 February 2011,
– der henviser til erklæringen om Egypten og regionen fra Det Europæiske Råds møde den 10.-11. februar 2011,
– having regard to the European Council declaration on Egypt and the region of 4 February 2011,
– der henviser til redegørelsen fra formanden for Det Europæiske Råd, Herman Van Rompuy, om situationen i Egypten den 29. januar 2011,
– having regard to the statement by President of the European Council Herman Van Rompuy on the situation in Egypt of 29 January 2011,
– der henviser til redegørelserne fra Unionens højtstående repræsentant/næstformanden Catherine Ashton om Egypten af 4. februar, 3. februar, 28. januar og 27. januar 2011 og om valget til den egyptiske Folkeforsamling den 6. december 2010,
– having regard to the statements by EUHR/VP Catherine Ashton on Egypt of 4 February, of 3 February, of 28 January, and of 27 January 2011 as well as on the elections to the People's Assembly of Egypt of 6 December 2010,
A. der henviser til, at Egypten er en af EU's vigtigste partnere i Mellemøsten; der henviser til, at EU bør bidrage til fremvæksten af et demokratisk, velstillet og stabilt Egypten ved at tilskynde til og støtte fornyelsen i landet,
A. whereas Egypt is a key partner to the European Union in the Middle East; whereas the European Union should contribute to the emergence of a democratic, prosperous and stable Egypt by encouraging and supporting the renewal of the country,
B. der henviser til, at demonstrationerne i Egypten og i andre arabiske lande påkalder behovet for en øjeblikkelig gennemførelse af politiske, økonomiske og sociale forandringer, og er et udtryk for et stærkt folkeligt krav om reelt demokrati og bedre sociale forhold,
B. whereas demonstrations in Egypt, and in other Arab countries, calling for political, economic and social change, which must come now, have expressed strong popular demand for genuine democracy and better social conditions,
C. der henviser til, at demonstrationerne i Egypten har medført hundredvis af dødsfald og et stort antal sårede og arresterede,
C. whereas demonstrations in Egypt resulted in hundreds of deaths and a large number of people injured and arrested,