natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Markedsmisbrug i én medlemsstat påvirker ofte i kke blot engrospriserne for elektricitet og gas på tværs af de nationale grænser , men ligeledes detailpriserne for forbrugere og mikrovirksomheder .
Market abuse in one Member State often affects not only wholesale prices for electricity and gas across national borders , but also retail prices to consumers and micro-enterprises .
Derfor kan spørgsmålet om at sikre markedernes integritet ikke kun være op til de enkelte medlemsstater.
Therefore the concern to ensure the integrity of markets cannot be a matter only for individual Member States.
Derfor er streng kontrol med det grænseoverskridende marked væsentlig t for gennemførelsen af et velfungerende, sammenhængende og integreret indre energimarked.
Therefore strong cross-border market monitoring is essential for the completion of a fully functioning, interconnected and integrated internal energy market.
(4) Engrosenergimarkeder omfatter både råvaremarkeder og derivatmarkeder , som er af afgørende betydning for energimarkederne og de finansielle markeder, og prisdannelsen i de to sektorer er indbyrdes forbundet.
(4) Wholesale energy markets encompass both commodity markets and derivative markets , which are of vital importance to the energy and financial markets, with price formation in both sectors interlinked.
De omfatter bl.a. regulerede markeder, multilate rale handelsfaciliteter og unoterede transaktioner (OTC-transaktioner) og bilaterale kontrakter, direkte eller gennem mæglere.
They include inter alia regulated markets, multilateral trading facilities and Over The Counter (OTC) transactions and bilateral contracts, direct or through brokers.
(5) Overvågningen af energimarkedet har hidtil været medlemsstats- og sektorspecifik.
(5) To date energy market monitoring practices have been Member State and sector specific.
Dette kan afhængigt af den overordnede markedsramme og lovgivningen på området medføre, at handelen er underlagt flere jurisdiktioner, således at overvågningen udføres af flere forskellige myndigheder, som kan befinde sig i forskellige medlemsstater.
Depending on the overall market framework and regulatory situation, this can result in trading activities being subject to multiple jurisdictions with monitoring carried out by several different authorities, possibly located in different Member States.
Det kan medføre uklarhed om, hvem der har ansvaret, og det kan endog føre til en situation, hvor der ikke findes overvågning.
This can result in a lack of clarity as to where responsibility rests and even to a situation where no such monitoring exists.
(6) På en række af de vigtigste energimarkeder er adfærd, som undergraver energimarkedets integritet, på nuværende tidspunkt ikke klart forbudt.
(6) Behaviour which undermines the integrity of the energy market is currently not clearly prohibited on some of the most important energy markets.
For at beskytte de endelige forbrugere og garantere overkommelige energipriser for EU's borgere er det væsentligt at forbyde denne adfærd.
In order to protect final consumers and guarantee affordable energy prices for European citizens, it is essential to prohibit such behaviour.
(7) Handel med både derivater , som kan afvikles enten fysisk eller finansielt, og råvarer finder sted på engrosenergimarkederne.
(7) Derivative trading , which may be either physically or financially settled, and commodity trading are used together on wholesale energy markets.
Det er derfor vigtigt, at derivat- og råvaremarkedernes definitioner af markedsmisbrug, som omfatter insiderhandel og kursmanipulation, er indbyrdes forenelige.
It is therefore important that the definitions of market abuse, which consists of insider trading and market manipulation, are compatible between derivatives and commodity markets.
Denne forordning bør i princippet finde anvendelse på alle gennemførte transaktioner, men bør samtidig tage hensyn til de særlige forhold på engrosenergimarkederne.
This Regulation should in principle apply to all transactions concluded but at the same time should take into account the specific characteristics of the wholesale energy markets.
(7a) Detailhandelskontrakter, som omhandler levering af el og gas til de endelige forbruger e , påvirkes ikke af markedsmanipulation på samme måde som engroskontrakter, der let kan købes og sælges.
(7a) Retail contracts which cover the supply of electricity or gas to final customers are not susceptible to market manipulation in the same way as wholesale contracts which are easily bought and sold.
Ikke desto mindre kan de største energiforbrugeres forbrugsbeslutninger også påvirke priserne på engrosmarkederne med virkninger på tværs af nationale grænser.
Nonetheless, the consumption decisions of the largest energy users can also affect prices on wholesale energy markets, with effects across national borders.
Derfor er det hensigtsmæssigt at tage sådanne store forbrugeres leveringskontrakter i betragtning, når engrosenergimarkedernes funktionsdygtighed skal sikres.
Therefore it is appropriate to consider the supply contracts of such large users in the context of ensuring the integrity of wholesale energy markets.
(7b) I betragtning af resultatet af den undersøgelse, der blev opridset i Kommissionens meddelelse af 21. december 2010 om forbedrede rammer for markedstilsynet i forbindelse med EU's emissionskvotehandelsordning, bør Kommissionen overveje at fremskynde et forslag til retsakt med henblik på at imødegå de indkredsede mangler i gennemsigtigheden, funktionsdygtigheden og tilsynet med det europæiske kulmarked inden for en rimelig tidsramme.
(7b) Taking account of the results of the examination set out in the Commission Communication of 21 December 2010 entitled "Towards an enhanced market oversight framework for the EU Emissions Trading Scheme", the Commission should consider bringing forward a legislative proposal to tackle the identified shortcomings in the transparency, integrity and supervision of the European carbon market in an appropriate timeframe.
(8) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 714/2009 af 13. juli 2009 om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling
(8) Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
(9) Det bør klart forbydes at benytte eller forsøge at benytte intern viden til at handle for egen eller for tredjemands regning.
(9) It should be clearly prohibited to use or to attempt to use inside information to trade either on one's own account or on the account of a third party.
Brug af intern viden kan bestå i at handle med engrosenergiprodukter, hvis den pågældende ved eller burde vide, at der er tale om intern viden.
Use of inside information can also consist in trading in wholesale energy products by persons who know, or ought to know, that the information they possess is inside information.
Information om markedsdeltagerens egne planer og strategier for handel bør ikke betragtes som intern viden.
Information regarding the market participant's own plans and strategies for trading should not be considered inside information.
Information, der skal offentliggøres i henhold til forordning (EF) nr.714/2009 eller forordning (EF) nr. 715/2009, herunder retningslinjer og netregler, som er vedtaget i henhold til disse forordninger, kan udgøre grundlaget for markedsdeltagernes beslutninger om at indgå transaktioner med engrosenergiprodukter og kan derfor være intern viden, indtil de er offentliggjort.
Information which is required to be made public in accordance with Regulation (EC) No. 714/2009 or Regulation (EC) No. 715/2009, including guidelines and network codes adopted pursuant to those Regulations, may serve, if it is price-sensitive information, as the basis of market participants' decisions to enter into transactions in wholesale energy products and therefore could constitute inside information until it has been made public.
(10) Manipulation på engrosenergimarkeder består i handlinger foretaget af personer, der kunstigt får kurserne til at ligge på et niveau, som ikke er berettiget af markedskræfterne udbud og efterspørgsel, herunder den faktiske rådighed af produktions-, lager‑, oplagrings- og transportkapacitet samt efterspørgslen.
(10) Manipulation on wholesale energy markets involves actions undertaken by persons that artificially cause prices to be at a level not justified by market forces of supply and demand, including actual availability , production, storage or transportation capacity and demand.
Denne form for kursmanipulation omfatter bl.a.: afgivelse eller tilbagetrækning af falske ordrer, udbredelse af urigtige eller vildledende oplysninger eller rygter gennem medierne, herunder internettet, eller ved andre metoder, bevidst afgivelse af urigtige oplysninger til virksomheder, der vurderer priser eller udgiver markedsrapporter, således at markedsdeltagere, der handler på grundlag heraf, vildledes, bevidst at give det indtryk, at den elproduktionskapacitet eller den gasmængde eller den transmissionskapacitet, der er til rådighed, er en anden end den, som reelt er teknisk til rådighed, når sådanne oplysninger påvirker eller sandsynligvis vil påvirke kursen på engrosenergiprodukter.
Forms of such market manipulation include: placing and withdrawal of false orders; spreading of false or misleading information or rumours through the media, including the internet, or by any other means; deliberately providing false information to undertakings which provide price assessments or market reports with the effect of misleading market participants acting on the basis of those price assessments or market reports; deliberately making it appear that the availability of electricity generation capacity or gas availability, or the availability of transmission capacity is other than the capacity which is actually technically available where such information affects or is likely to be affecting the price of wholesale energy products.
Manipulation og virkningerne heraf kan forekomme på tværs af grænserne, mellem gas ‑ og elektricitetsmarkederne og på tværs af de finansielle markeder og råvaremarkederne, herunder markedet for CO2 - kvoter.
Manipulation and its effects may occur across borders, between gas and electricity and across financial and commodity markets, including the emission allowances markets.
(10a) Eksempler på kursmanipulation og forsøg på at manipulere markedet omfatter bl.a. , at én eller flere personer i forening handler i den hensigt at sikre sig en dominerende handelsposition over udbuddet af eller efterspørgslen efter et engrosenergiprodukt, hvilket har eller kan have den virkning, at det direkte eller indirekte fastsætter kurserne eller skaber andre urimelige forretningsbetingelser; tilbud om eller køb eller salg af engrosenergiprodukter med det formål, den hensigt eller den virkning, at markedsdeltagere, der handler på grundlag af referencekurserne, vildledes.
(10a) Examples of market manipulation and attempts to manipulate the market include conduct by a person or persons acting in collaboration, to secure a decisive position over the supply of or demand for a wholesale energy product which has, or could have, the effect of fixing, directly or indirectly, prices or creating other unfair trading conditions; the offering, buying or selling of wholesale energy products with the purpose, intention or effect of misleading market participants acting on the basis of reference prices.
Imidlertid kan accepterede markedspraksisser, som dem der finder anvendelse på området for finansielle tjenester, der i øjeblikket fastsættes af artikel 1, stk. 5, i Europa-Parlamentets direktiv 2003/6/EF af 28. januar 2003 om insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrug)
However, accepted market practices such as those applying in the financial services area, which are currently defined by Article 1(5) of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)
(10b) Afsløring af intern viden om et engrosenergiprodukt af journalister som led i deres erhvervsmæssige aktivitet bør vurderes under hensyntagen til de regler, der gælder for deres erhverv og for pressefriheden, medmindre disse personer direkte eller indirekte drager fordel eller får udbytte af udbredelsen af de pågældende oplysninger, eller afsløringen sker for at vildlede markedet om udbuddet af, efterspørgslen efter eller kursen på engrosenergiprodukter,
(10b) The disclosure of inside information in relation to a wholesale energy product by journalists acting in their professional capacity should be assessed taking into account the rules governing their profession and the rules governing the freedom of the press, unless those persons derive, directly or indirectly, an advantage or profits from the dissemination of the information in question or when disclosure is made with the intention to mislead the market as to the supply of, demand for, or price of wholesale energy products.
(11) Efterhånden som de finansielle markeder udvikler sig, tilpasses begrebet markedsmisbrug i forbindelse med disse markeder.
(11) As financial markets develop the concepts of market abuse applying to those markets will be adapted.
Derfor bør Kommissionen for at sikre den nødvendige fleksibilitet til hurtigt at kunne reagere på disse udviklinger tillægges beføjelser til at vedtage ▌retsakter, jf. ▌artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , vedrørende teknisk opdatering af definitionerne på intern viden og markedsmisbrug med henblik på at sikre overensstemmelse med anden relevant EU-lovgivning inden for områderne finansielle tjenester og energi.
Therefore, in order to ensure the necessary flexibility to respond quickly to these developments, the power to adopt ▌acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of technical updating of the definitions of inside information and market manipulation for the purpose of ensuring coherence with other relevant Union legislation in the fields of financial services and energy.
Det er særlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører passende høringer under sit forberedende arbejde, herunder høring af eksperter.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
(13) En effektiv markedsovervågning på EU-plan er vigtig for at afsløre og forhindre markedsmisbrug på engrosenergimarkeder.
(13) Efficient market monitoring at Union level is vital to detecting and deterring market abuse on wholesale energy markets.
Agenturet er bedst i stand til at udføre en sådan overvågning, da det har både overblikket over EU's elektricitets- og gasmarkeder og den nødvendige ekspertise i driften af de europæiske elektricitets- og gasmarkeder og systemer i EU.
The Agency is best placed to carry out such monitoring as it has both a Union wide view of electricity and gas markets, and the necessary expertise in the operation of electricity and gas markets and systems in the Union.
Da de nationale regulerende myndigheder har et væsentligt kendskab til udviklingen på energimarkederne i deres medlemsstat, bør de spille en vigtig rolle i sikringen af en effektiv markedsovervågning på nationalt plan .
National regulatory authorities having an important understanding of developments on energy markets in their Member State should have an important role in ensuring efficient market monitoring at national level.
Derfor afhænger ønsket om at sikre behørig overvågning og gennemsigtighed på energimarkederne af tæt samarbejde og koordination mellem agenturet og de nationale myndigheder.
Therefore the concern to ensure proper monitoring and transparency of energy markets depends upon close cooperation and coordination between the Agency and national authorities.
Agenturets indsamling af data berører ikke nationale myndigheders ret til at indsamle yderligere data til nationale formål.
The collection of data by the Agency is without prejudice to the right of national authorities to collect additional data for national purposes .
(14) En effektiv markedsovervågning kræver regelmæssig og rettidig adgang til registre over transaktioner samt adgang til strukturelle data om kapacitet og udnyttelse af faciliteter til produktion, oplagring, forbrug eller transmission af elektricitet og naturgas .
(14) Efficient market monitoring requires regular and timely access to records of transactions as well as access to structural data on capacity and utilisation of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas .
Derfor skal markedsdeltagere , herunder transmissionssystemoperatører , leverandører, handlende, producenter, mæglere og store forbrugere , som handler med engrosenergiprodukter, have pligt til at indsende sådanne oplysninger til agenturet.
For this reason market participants , including TSOs, suppliers, traders, producers, brokers and large users, who trade wholesale energy products should be required to provide this information to the Agency.
Agenturet kan for sin del etablere stærke forbindelser med store organiserede markedspladser.
The Agency may for its part establish strong links with major organised market places.
(15) For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af denne artikel 7 bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser .
(15) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Article 7, implementing powers should be conferred on the Commission.
Indberetningskravet bør holdes på et minimum og bør ikke skabe unødvendige omkostninger eller administrative byrder for markedsdeltagerne.
Reporting obligations should be kept to a minimum and not create unnecessary costs or administrative burdens for market participants.
De ensartede bestemmelser om rapportering bør derfor underkastes en forudgående cost-benefit-analyse og forhindre dobbeltrapportering.
The uniform rules for reporting should therefore undergo an ex ante cost benefit analysis and avoid double reporting.
De bør derfor tage højde for de rapporteringsrammer, der er udviklet i forbindelse med anden relevant lovgivning.
Therefore, they should take account of reporting frameworks developed under other relevant legislation.
Desuden bør de krævede oplysninger eller dele heraf, hvor det er muligt, indsamles fra andre personer og/eller eksisterende kilder.
Furthermore, the required information or parts thereof should be collected from other persons and/or from existing sources where possible.
Når en person, jf. artikel 7, stk. 3, litra a), b), ba) eller c), har opfyldt sin indberetningspligt over for en kompetent myndighed i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF af 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter
Where a person referred to in paragraph 3(a), (b), (ba) or (c) of Article 7 has fulfilled his reporting obligations to a competent authority in accordance with ▌Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments
+ EUT: Indsæt forordningens nummer, dato og en henvisning til dens offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende. + , bør hans indberetningspligt anses for opfyldt, også i henhold til denne forordning, men kun for så vidt at alle de oplysninger, der kræves i henhold til denne forordning, er blevet indberettet .
+ OJ: Please insert the number, the date and the publication reference of this Regulation. + , his reporting obligation should be considered fulfilled also under this Regulation , but only to the extent that all the information required under this Regulation has been reported .
(15a) Det er vigtigt, at Kommissionen og Agenturet for Samarbejde mellem Energimyndigheder arbejder tæt sammen om at gennemføre denne forordning og i passende omfang hører det europæiske net af transmissionssystemoperatører for gas og for elektricitet, Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA), nationale regulerende myndigheder, nationale konkurrencemyndigheder, kompetente finansmyndigheder i medlemsstaterne, og interessenter, såsom organiserede markedspladser (f.eks. energibørser) og markedsdeltagere.
(15a) It is important that the Commission and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators work closely together in implementing this Regulation and consult appropriately with the European Networks of Transmission System Operators for Gas and for Electricity, the European Securities and Markets Authority (ESMA); national regulatory authorities, competent financial authorities and other Member State authorities such as national competition authorities; and stakeholders such as organised market places (e.g. energy exchanges) and market participants.
(15b) Der bør på grundlag af de nationale registre etableres et europæisk register over markedsdeltagere for at forbedre den generelle gennemsigtighed og integritet på engrosenergimarkederne.
(15b) A European register of market participants, based on national registers, should be established to enhance the overall transparency and integrity of wholesale energy markets.
Et år efter etableringen af dette register bør Kommissionen sammen med agenturet med udgangspunkt i de i artikel 6, stk. 3, omhandlede indberetninger og de nationale tilsynsmyndigheder vurdere, om det europæiske register over markedsdeltagere fungerer og har en nytteværdi.
One year after the establishment of this register, the Commission should assess in cooperation with the Agency, in line with the reports referred to under Article 6(3), and the national regulatory authorities the functioning and the usefulness of the European register of market participants.
Hvis det på baggrund af denne vurdering anses for hensigtsmæssigt, overvejer Kommissionen at forelægge yderligere instrumenter med henblik på at øge engrosenergimarkedernes generelle gennemsigtighed og integritet og sikre lige konkurrencevilkår for markedsdeltagere i hele EU.
If deemed appropriate based on this assessment, the Commission will consider presenting further instruments to enhance the overall transparency and integrity of wholesale energy markets and to ensure an EU-wide level playing field for market participants.
(16) For at lette en effektiv overvågning af alle aspekter af handel med engrosenergiprodukter bør agenturet oprette mekanismer, der giver andre relevante myndigheder, særlig Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed ▌, der er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1095/2010 af 24. november 2010 om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed)
(16) In order to facilitate efficient monitoring of all aspects of trading in wholesale energy products, the Agency should establish mechanisms to give access to the information which it receives on transactions on wholesale energy markets to other relevant authorities, in particular to the European Securities and Markets Authority ▌established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)
(17) Agenturet bør sikre den operationelle sikkerhed for og beskyttelse af de data, som det modtager, forhindre uautoriseret adgang til de oplysninger, som agenturet opbevarer, og etablere procedurer, som sikrer, at de data, det indsamler, ikke misbruges af personer med autoriseret adgang til dem.
(17) The Agency should ensure the operational security and protection of the data which it receives, prevent unauthorised access to the information kept by the Agency, and establish procedures to ensure that the data it collects are not misused by persons with an authorised access to them.
Agenturet bør også forvisse sig om , at de myndigheder, som har adgang til de data, agenturet opbevarer, er i stand til at opretholde et lige så højt sikkerhedsniveau og er bundet af passende fortrolighedsordninger .
The Agency should also ascertain that those authorities who have access to the data held by the Agency will be able to maintain an equally high level of security and are bound by appropriate confidentiality arrangements .