natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ser ud til, at det at lovgive i sig selv har en overbevisende virkning, da det får virksomhederne til at være proaktive og træffe frivillige foranstaltninger hen imod opfyldelsen af ​​de lovpligtige mål.
The fact of legislating would appear to have had a persuasive effect, prompting companies to be proactive and take voluntary measures towards attainment of the statutory targets.
Det samme fænomen kan observeres i Italien, hvor lovgivningen om kvoter i øjeblikket drøftes: I 2008 var andelen af kvinder i lederstillinger 2,1 %, og i 2010 steg andelen til 3,9 %.
The same phenomenon can be observed in Italy, where legislation on quotas is currently under discussion: in 2008, 2.1% of management staff were women, and by 2010 female membership of managerial bodies had risen to 3.9%.
I Spanien var de tilsvarende tal 6,6 % i 2008 og 11 % i 2010
In Spain, the corresponding figures were 6.6% in 2008 and 11% in 2010
EuropeanPWN [Professional Women’s Network] BoardWomen Monitor2010. .
EuropeanPWN [Professional Women’s Network] BoardWomen Monitor2010. .
Spørgsmålet om kvoter er stadig åbent, og dette udkast til betænkning har til formål at skabe debat om deres og andre foranstaltningers relevans.
The question of quotas is still open and this draft report seeks to stimulate debate about their relevance – and that of other related measures.
Det bør dog understreges, at en lovgivning om kvoter
It is important to stress, however, that there are certain vital prerequisites for legislation on quotas
2010 CWDI Report - Corporate Women Directors International - 'Accelerating Board Diversity Globally' nødvendigvis skal opfylde visse væsentlige forudsætninger som f.eks.:
2010 Corporate Women Directors International (CWDI) Report on ‘Accelerating Board Diversity Globally’. , namely:
– en klar strategi for gennemførelse af bindende bestemmelser
– a clear strategy for bringing in the binding legislation;
– et overslag over de budgetmidler, der skal frigives til dette formål
– provision for releasing the necessary financial resources;
– politikker om forening af arbejds- og familieliv
– policies on balancing work and family commitments;
– en klar politisk vilje
– a clear political will;
– oprettelse af en database med profiler på kvinder, der gør karriere i virksomheder
– creation of a database containing individual profiles of women making careers for themselves in business;
– uddannelse af erhvervskvinder med henblik på forfremmelse til lederstillinger og andre tilskyndelsespolitikker.
– training provision for professional women with a view to their appointment to management posts, and other motivational policies.
Mens kvoterne kan øge kvinders andel i ledende stillinger inden for store virksomheder, så vil vores indsats henvende sig til virksomhederne i deres helhed, fordi kvinders andel på alle niveauer i virksomhedens struktur er afgørende for opnåelse af lige deltagelse af begge køn i bestyrelseslokalet.
While quotas would make for better female representation in managerial posts within big firms, our efforts would thus address companies in their entirety because the presence of women at every level of the corporate structure is essential to the achievement of gender balance in the boardroom.
Kommissionens synspunkt
The Commission’s position
Kommissionen har udtrykt støtte til fordel for fremme af kvinders tilstedeværelse i bestyrelser med det mål at opnå 30 % kvinder i bestyrelserne i 2015 og 40 % i 2020 gennem frivillige foranstaltninger og selvregulering.
The Commission has declared it support for efforts to increase women’s presence on boards of directors, with a target of 30% female membership by 2015 and 40% by 2020, to be achieved through voluntary measures and self-regulation.
Hvis dette viser sig at være utilstrækkeligt, vil målrettede initiativer på EU-plan blive overvejet.
Should that approach fail to produce convincing results, recourse to goal-specific initiatives at Union level will be considered.
Kommissionen har for nyligt øget sin indsats på dette område: Der er i skrivende stund planlagt et møde med kvindelige ledere af store virksomheder til 1. marts 2011, og offentliggørelsen af et arbejdsdokument, som beskriver den nuværende situation i medlemsstaterne, var planlagt til senere samme måned.
The Commission has recently stepped up its activities in this area: at the time of writing, a meeting with women managers of large companies was scheduled for 1 March 2011 and a staff working document was due to be published later that month, describing the current situation in the Member States.
Fra Kommissionens side forventer vi konkrete forslag på området, som opfylder de kvindelige virksomhedslederes behov med henblik på at tilbyde dem bedre karrieremuligheder, men som ligeledes opfylder behovene i den europæiske økonomi.
We therefore expect the Commission to bring forward specific proposals, not only addressing the needs of women executives with a view to enhancing their career prospects but also addressing the needs of the European economy.
Det er derfor vigtigt at tage hensyn til den mangfoldighed, der findes på dette område i EU, både med hensyn til virksomhedsstrukturer og repræsentation af kvinder.
Crucially this will entail taking account of the EU-wide diversity that exists in this field, both in terms of company structures and in terms of how well women are represented.
om fremskridt med hensyn til minerydning
on Progress on Mine Action
PE 458.687v02-00
PE 458.687v03-00
- der henviser til Ottawakonventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion (herefter "konventionen om forbud mod personelminer") af 3. december 1997, som trådte i kraft den 1. marts 1999,
– having regard to the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (henceforth the Mine Ban Treaty) of 3 December 1997, which entered into force on 1 March 1999,
– der henviser til konventionen fra 1980 om visse konventionelle våben og protokollerne hertil, navnlig den ændrede protokol II om landminer, lureminer og andre mekanismer og protokol V om eksplosive krigsefterladenskaber;
– having regard to the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) and the protocols thereto, especially Amended Protocol II on Landmines, Booby-Traps, and Other Devices and Protocol V on Explosive Remnants of War,
– der henviser til sine seneste beslutninger af 22. april 2004 om personelminer
– having regard to its most recent resolutions of 22 April 2004 on anti-personnel landmines
EUT C 104 af 30.4.2004, s.1075. , af 7. juli 2005 om en minefri verden
OJ C 104, 30.4.2004, p.1075. , of 7 July 2005 on a mine-free world
EUT C 157E af 6.7.2006, s. 473. , af 19. januar 2006 om handicap og udvikling
OJ C 157E, 6.7.2006, p.473. , of 19 January 2006 on disability and development
EUT C 287E af 24.11.2006, s. 336. , af 13. december 2007 om tiårsdagen for Ottawakonventionen om forbud mod personelminer
OJ C 287E, 24.11.2006, p.336. , of 13 December 2007 on the 10th anniversary of the Mine Ban Treaty
EUT C 323E af 18.12.2008, s. 485. , og af 6. september 2001 om foranstaltninger til fremme af ikke-statslige aktørers tilsagn om overholdelse af et totalt forbud mod personelminer
OJ C 323E, 18.12.2008, p.485. , and of 6 September 2001 on measures to promote a commitment by non-State actors to a total ban on anti-personnel landmines
EUT C 72E af 21.3.2002, s. 352. ,
OJ C 72E, 21.3.2002, p.352. ,
– der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1724/2001 af 23. juli 2001 om aktion mod personelminer i udviklingslande og til Rådets forordning (EF) nr. 1725/2001 af 23. juli 2001 om aktion mod personelminer i tredjelande med undtagelse af udviklingslande
– having regard to Council Regulation (EC) No 1724/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in developing countries and Council Regulation (EC) No 1725/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries
EFT L 234 af 1.9.2001, s. 6. ,
OJ L 234, 1.9.2001, p.6. ,
– der henviser til Cartagena-handlingsplanen 2010-2014 om standsning af de lidelser, der forårsages af personelminer, som blev vedtaget på den anden revisionskonference om Ottawakonventionen fra 1997, der fandt sted i Cartagena, Colombia, fra 30. november til 4. december 2009,
– having regard to the ‘Cartagena Action Plan 2010-2014: Ending the Suffering Caused by Anti-personnel Mines’ adopted at the Second Review Conference of the 1997 Ottawa Convention, which took place in Cartagena, Colombia, from 30 November to 4 December 2009,
– der henviser til Kommissionens EF-retningslinjer for minerydning 2008-2013,
– having regard to the Commission Guidelines on European Community Mine Action 2008-2013,
– der henviser til sine talrige beslutninger om klyngeammunition, den seneste af 8. juli 2010
– having regard to its numerous resolutions on cluster munitions, most recently that of 8 July 2010
Vedtagne tekster, P7_TA-PROV(2010)0285 . , og til ikrafttrædelsen af konventionen om klyngeammunition den 1. august 2010,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0285 . , and on the Oslo Convention on Cluster Munitions signed by 94 states, which came into force on 1 August 2010,
– der henviser til FN’s “Mine Action Service Report” fra 2009,
– having regard to the 2009 United Nations Mine Action Service Report,
– der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget ( A7-0211/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0211/2011 ),
A. der henviser til, at EU aktivt har deltaget i minerydning, navnlig siden sin fælles aktion i 1995, og er fast besluttet på at nå målet om en total og verdensomspændende afskaffelse af personelminer; der henviser til, at EU er en af hovedstøtterne af og bidragyderne til minerydning, som henhører under Unionens prioriteringer inden for menneskerettigheder, humanitær bistand og udviklingsbistand,
A. whereas the EU has been actively engaged in mine action, especially since its Joint Action of 1995, and is committed to the goal of a total ban on and the elimination of anti-personnel landmines (APL) worldwide; whereas the EU is a leading supporter of and contributor to mine action, which is among its human rights, humanitarian and development aid priorities,
B. der henviser til, at minerydning indbefatter undersøgelse, sporing, markering og rydning af personelminer og andre eksplosive krigsefterladenskaber, herunder efterladt ammunition, ueksploderet ammunition, efterladt ueksploderet klyngeammunition og improviserede eksplosive anordninger (IED’er), der udløses af ofrene, såvel som oplysning om risikoen ved eksplosive krigsefterladenskaber og træningsprogrammer specielt for børn, bistand til ofre, destruktion af minelagre og fortalervirksomhed med sigte på at fremme universel udbredelse af relevante internationale konventioner og traktater for at stoppe produktion af, handel med og anvendelse af personelminer,
B. whereas ‘mine action’ includes survey, detection, marking and clearance of anti-personnel landmines (APL) and other explosive remnants of war (ERW) – including abandoned ordnance (AO), unexploded ordnance (UXO), cluster munition remnants and improvised explosive devices (IED); as well as mine and ERW risk education and training programmes especially for children, victim assistance, stockpile destruction and advocacy aimed at promoting the universalisation of relevant international conventions and treaties in order to put an end to the production, trade and use of APL,
C. der henviser til, at bestandigheden af personelminer og andre eksplosive krigsefterladenskaber, inklusive improviserede eksplosive anordninger og efterladt ueksploderet klyngeammunition, udover at medføre tab af menneskeliv, især blandt civilbefolkninger udgør en alvorlig hindring for postkonfliktgenopbygning af de berørte lande, og at de kan benyttes som råmateriale til at fremstille IED’er,
C. whereas the persistence of APL and ERW, including IED and cluster munitions remnants, in addition to inflicting loss of human life, especially among civilian populations, represents a serious obstacle to post-conflict reconstruction in afflicted countries, and may serve as raw material for IED,
D. der henviser til, at 156 stater per 1. december 2010 formelt havde accepteret at efterleve konventionen om forbud mod personelminer,
D. whereas, by 1 December 2010, 156 States had formally agreed to be bound by the Mine Ban Treaty,
E. der henviser til, at der i 1999 var anslået 18 000 ofre for personelminer og andre eksplosive krigsefterladenskaber, og at dette tal var faldet til ca. 4 000 i 2009 ifølge den organisation, der overvåger situationen vedrørende landminer og klyngeammunition (Landmine and Cluster Munition Monitors); der henviser til, at det anslås, at 70 % af disse ofre er civile, heraf en tredjedel børn, og til, at der stadig er så mange mennesker i verden, der er berørt af personelminer og andre eksplosive krigsefterladenskaber,
E. whereas in 1999 there were an estimated 18 000 casualties from APL and other ERW and by 2009 this had fallen to around 4 000, according to the Landmine and Cluster Munition Monitors; whereas 70% of these casualties are estimated to be civilians, a third of whom are children, and whereas so many people worldwide continue to be afflicted by APL and ERW,
F. der henviser til, at kun to regeringer – i Burma/Myanmar og Libyen – for nylig har udlagt personelminer, at der ikke er registreret nogen eksport af personelminer eller overførsel mellem stater, og at det formodes, at kun tre stater fortsat fremstiller dem, men at oprørsgrupper som FARC fortsat fremstiller deres egne anordninger,
F. whereas only two governments – in Burma/Myanmar and Libya – have recently laid APL, no exports or state transfers of APL have been recorded, and only three states are thought to be continuing their manufacture, but insurgent groups such as the FARC are continuing to produce their own devices,
G. der henviser til, at de fleste væbnede styrker er ophørt med at bruge personelminer, men at forskellige ikke-statslige aktører fortsat anvender dem sammen med improviserede eksplosive anordninger og klyngeammunition, der udløses af ofrene,
G. whereas most armed forces have ceased using APL, but various armed non-state actors continue to use APL, along with victim-activated IED and cluster munitions,
H. der henviser til, at mere end 90 lande stadig i en eller anden grad er berørt af personelminer og andre eksplosive krigsefterladenskaber, mens de hårdest ramte er Afghanistan, Colombia, Pakistan, Myanmar, Cambodja og Laos,
H. whereas more than 90 countries are still affected by APL and other ERW to some degree but the most seriously afflicted are Afghanistan, Colombia, Pakistan, Myanmar, Cambodia and Laos,
I. der henviser til, at det først og fremmest er de berørte staters ansvar at håndtere problemerne med personelminer og andre eksplosive krigsefterladenskaber på deres territorium før, under og efter en konflikt,
I. whereas, in the first instance, it is the responsibility of affected states to address the problems of APL and ERW on their territory before, during and after a conflict,
J. der henviser til, at der ikke er afsat ret meget militært personel til minerydning i mange berørte lande, hvor konflikten er ophørt, men hvor der stadig er store lokale væbnede styrker,
J. whereas little military manpower has been committed to mine clearance in many afflicted countries where conflict has ceased but where large local armed forces remain,
K. der henviser til, at behovet for bistand til ofrene vil være der, længe efter at truslen fra personelminerne er fjernet,
K. whereas the need for victim assistance will continue long after the APL threat has been removed,
L. der henviser til, at det internationale samfund har reageret helt fantastisk på personelminetragediens udfordringer og har bidraget med omkring 3,9 mia. USD i perioden 1999-2009 og til, at de største donorer har været USA (902,4 mio. USD), EU (521.9 mio. USD), Japan (336.9 mio. USD), Norge (342,7 mio. USD), Canada (259,8 mio. USD), UK (220,6 mio. USD), Tyskland (206,9 mio. USD) og Nederlandene (201,9 mio. USD),
L. whereas the international community has responded magnificently to the challenge of the APL tragedy, contributing some USD 3.9 billion to mine action between 1999 and 2009, and whereas the lead contributors have been the US (USD 902.4 million), the EC (USD 521.9 million), Japan (USD 336.9 million), Norway (USD 342.7 million), Canada (USD 259.8 million), the UK (USD 220.6 million), Germany (USD 206.9 million) and the Netherlands (USD 201.9),
M. der henviser til, at opfattelsen af minefaren ofte overgår virkeligheden, og at det er blevet beregnet, at kun 2 % af de arealer, der er genstand for dyr fysisk "rydning", rent faktisk er inficeret med personelminer eller andre eksplosive krigsefterladenskaber; der henviser til, at der er klare indikationer af, at de midler, der er afsat til minerydning, anvendes ineffektivt; der endvidere bemærker, at bedre undersøgelsesmetoder og en bedre forståelse af undersøgelsesresultaterne kan mindske - og i de seneste år har mindsket -behovet for fuldstændig rydning af formodet farlige områder,
M. whereas the perception of a mine threat is often greater than the reality and it has been calculated that only 2% of land that is subject to the costly process of physical ‘clearance’ is actually contaminated with APL or other ERW; whereas there are clear indications on inefficient use of allocated funds for mine action; noting further that better survey methodologies and understanding of survey results can and have in recent years dramatically reduced the need for full clearance of suspected hazardous areas,
N. der henviser til, at de teknikker og den teknologi, der anvendes til sporing af eksplosiver, på trods af store investeringer ikke har gjort væsentlige fremskridt, og at dette er blevet endnu mere nødvendigt i betragtning af den stigende brug af IED'er,
N. whereas the techniques and technology of explosive detection, in spite of much investment, have not greatly advanced and there is a new imperative, given the increasing use of IED,
O. der henviser til, at uddannelse i risikominimering er et nøgleelement i at hjælpe folk, navnlig børn, i mineinficerede områder til at leve mere sikkert og til at lære om farerne ved personelminer og andre eksplosive krigsefterladenskaber,
O. whereas risk reduction education is a key element in helping people, especially children, in mine-affected regions to live more safely and to learn about the dangers of APL and ERW,
1. roser de fremskridt, der er gjort inden for minerydning i løbet af det seneste årti, men understreger, at det er nødvendigt at refokusere og intensivere indsatsen, hvis personelminetruslen skal udryddes inden for en begrænset periode;
Applauds the progress that has been made in mine action over the past decade but emphasises that efforts need to be refocused and intensified if the APL threat is to be eliminated within a finite period;
7. glæder sig over, at yderligere syv lande har meddelt, at de har tilendebragt deres rydningsarbejde i 2009 og 2010, således at i alt 16 stater nu har gjort dette;
Welcomes the fact that a further seven countries announced completion of their clearance activities in 2009 and 2010, bringing the total number of states having done so to 16;
100 millioner og 24,5 millioner; opfordrer indtrængende EU til under forhandlingerne med Rusland og Kina at inkludere spørgsmålene om destruktion af deres lagre og deres snarlige tiltrædelse af konventionen om forbud mod personelminer, og opfordrer endvidere EU til at fortsætte med at fremme universel udbredelse af konventionen om forbud mod personelminer og andre relevante konventioner, også ved at ved at lade spørgsmålet om minerydning indgå i den politiske dialog og i de aftaler, der indgås med tredjelande;
Reminds Treaty states of their international obligation to destroy APL stockpiles; is concerned that China and Russia have the largest stockpiles of APL with an estimated 100 million and 24.5 million respectively; urges the EU to include in the negotiations with Russia and China the issue of destroying their existing stockpiles and rapid accession to the Mine Ban Treaty, and calls furthermore for the EU to continue promoting the universalisation of the Mine Ban Treaty and other relevant conventions, also by including the issue of mine action in its political dialogue and agreements signed with third countries;
14. erkender, at den verserende konflikt i mange områder gør minerydning særligt farlig, og at Taleban har angrebet FN-kontorer og såvel lokalt som internationalt personale;
Recognises that the ongoing conflict in many areas renders mine clearance exceptionally hazardous and that the Taliban has targeted UN offices and both local and international personnel;
16. glæder sig over, at operationerne næsten udelukkende hviler på omkring 10 000 lokalt ansatte med international støtte, hvilket styrker ejerskabselementet i processen;
Welcomes the fact that operations rely almost exclusively on some 10 000 local personnel with international support, strengthening the ownership component of the process;
19. bemærker, at CNIDAH er velfunderet som den nationale myndighed for minerydning, men at donorlandene har begrænset indflydelse, og regeringen har adgang til sine egne betydelige økonomiske ressourcer, navnlig fra olieindtægter;
Notes that the CNIDAH has been well established as the national authority for mine action but donor countries have little leverage, and that the government has access to its own substantial financial resources, particularly from oil revenue;
Bistand til ofrene
Victim assistance
30. glæder sig over, at antallet af tilskadekomne er faldet drastisk, men beklager dybt, at civile tegnede sig for 70 % af alle ulykkestilfælde i 2009, og beklager især det store antal tilskadekomne børn;
Welcomes the fact that, through mine action, the rate of casualties has been drastically reduced but much regrets the fact that civilians made up 70% of all casualties in 2009 and especially deplores the high proportion of child casualties;
Fremskridt med hensyn til minesporings ‑ og undersøgelsesteknikker
Progress in m ine d etection and s urvey t echniques
Mod en afslutning på personelminetruslen
Towards an end to the APL threat
52. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og medlemsstaternes regeringer, Tjenesten for EU’s Optræden Udadtil, Kommissionen, FN, USA’s præsident og den amerikanske kongres, regeringerne i de mest mineplagede lande samt til internationale ngo’er.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Member State governments, the European External Action Service and the Commission, the United Nations, the President of the United States and the US Congress, the governments of the most mine-afflicted countries and international NGOs.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statistisk registrering af vejgodstrafikken (omarbejdning)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (recast)
BILAG: SKRIVELSE FRA RETSUDVALGET.........................................................................15
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS...................................15
BILAG: UDTALELSE FRA DEN RÅDGIVENDE GRUPPE BESTÅENDE AF DE JURIDISKE TJENESTER I EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET OG KOMMISSIONEN 17
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 17
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0505 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0505 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 338, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7‑0286/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 338(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament,