natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til Rådets konklusioner fra maj 2009 om støtte til demokratisk regeringsførelse – mod en styrket EU-ramme,
– having regard to the May 2009 Council conclusions on Support to Democratic Governance towards an enhanced EU framework,
– der henviser til forespørgsel af 30. september 2009 til Kommissionen om demokratiopbygning i eksterne forbindelser ( O-0093/2009 - B7 0213/2009).
– having regard to the question of 30 September 2009 to the Commission on democracy building in external relations ( O-0093/2009 - B7 0213/2009).
A. der henviser til, at demokrati og menneskerettigheder hører til Den Europæiske Unions grundlæggende værdier og skal være et integreret led i den europæiske integrationsproces lige fra begyndelsen,
A. whereas democracy and human rights are fundamental values of the European Union and its Member States, and have been integral to the process of European integration from the outset,
B. der henviser til, at Den Europæiske Unions grundlæggende traktater understreger et stærkt engagement i demokrati og menneskerettigheder og at de politiske Københavnskriterier "institutionel stabilitet, som garanterer demokrati, retsstatsforhold, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal" har været et nøgleelement i udvidelsesprocessen,
B. whereas the basic treaties of the European Union underline a firm commitment to democracy and human rights and the Copenhagen political criteria of ‘stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities’ have been a key feature of the enlargement process,
C. der henviser til, at den brede forståelse af demokrati med held har integreret politiske, sociale og økonomiske rettigheder inden for EU og har spillet en nøglerolle med hensyn til at skabe stabilitet og fremgang i et omfang, der er hidtil uset i verdenshistorien,
C. whereas the broad understanding of democracy has been integrating successfully political, social and economic rights within the EU and has been key in bringing stability and prosperity in a fashion unseen in world history,
D. der henviser til, at det af EU-traktatens artikel 11 fremgår, at et af de primære mål med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik er "udvikling og befæstelse af demokratiet og retsstatsprincippet samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder",
D. whereas Article 11 of the Treaty on European Union (TEU) states that one of the key objectives of the Common Foreign and Security Policy is ‘to develop and consolidate democracy and rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms’,
E. der henviser til, at de demokratiske systemer kan variere i form og udformning, hvilket er tilfældet i EU, men at demokrati er en universel værdi, hvis væsentligste principper eller elementer er forankret i mange internationale erklæringer og konventioner; der henviser til, at disse elementer som defineret i to af FN's Generalforsamlings resolutioner i 2000 og 2005 (A/RES/55/96 & A/RES/59/201) omfatter:
E. whereas democratic systems may vary in forms and shape, as is the case within the EU, but democracy is a universal value and its essential principles or elements are enshrined in numerous international declarations and conventions; whereas these elements, as defined by two UN General Assembly resolutions in 2000 and 2005 (A/RES/55/96 and A/RES/59/201), include:
• respekt for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, bl.a. forsamlings- og foreningsfrihed, ytringsfrihed og meningsfrihed
• respect for human rights and fundamental freedoms, inter alia, freedom of association and peaceful assembly, freedom of expression and freedom of opinion,
• retten til at deltage i varetagelsen af offentlige anliggender, direkte eller via frit valgte repræsentanter, til at stemme og blive valgt ved reelle og regelmæssigt afholdte valg med almindelig og lige valgret og hemmelig afstemning, som sikrer, at folkets vilje frit kommer til udtryk
• the right to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives, to vote and to be elected at genuine periodic free elections by universal and equal suffrage and by secret ballot guaranteeing the free expression of the will of the people,
• et pluralistisk system med politiske partier og organisationer
• a pluralistic system of political parties and organisations,
• magtens tredeling og den dømmende magts uafhængighed
• the separation of powers and the independence of the judiciary,
• frie, uafhængige og pluralistiske medier,
• free, independent and pluralistic media,
F. der henviser til, at ifølge årtusindeerklæringen kan demokratisk og participatorisk regeringsførelse baseret på folkets vilje bedst sikre mænds og kvinders ret til at leve og opfostre deres børn i værdighed, uden sult og uden frygt for vold, undertrykkelse eller uretfærdighed,
F. whereas, as stated in the Millennium Declaration, democratic and participatory governance based on the will of the people can best assure the right of men and women to live their lives and raise their children in dignity, free from hunger and from the fear of violence, oppression or injustice,
G. der henviser til, at mænds og kvinders mulighed for at deltage på lige vilkår i det politiske liv og i beslutningstagningen er en forudsætning for et virkeligt demokrati,
G. whereas the ability of men and women to participate on equal terms in political life and in decision-making is a prerequisite of genuine democracy,
H. der henviser til, at demokrati, udvikling og respekt for alle menneskerettigheder, herunder økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, hænger sammen og forstærker hinanden gensidigt,
H. whereas democracy, development and respect for all human rights, including economic, social and cultural rights, are interdependent and mutually reinforcing,
I. der henviser til, at demokrati også er klart forbundet med sikkerhed, hvilket anerkendes i den Europæiske Sikkerhedsstrategi, hvori det fastslås at "at udbrede god regeringsførelse, støtte sociale og politiske reformer, bekæmpe korruption og magtmisbrug, etablere retsstatsprincippet og beskytte menneskerettighederne er det bedste middel til at styrke den internationale orden",
I. whereas democracy is also clearly linked to security, as recognised by the European Security Strategy, which states that ‘spreading good governance, supporting social and political reform, dealing with corruption and abuse of power, establishing the rule of law and protecting human rights are the best means of strengthening the international order’,
J. der henviser til, at Den Europæiske Union råder over en bred vifte af instrumenter og redskaber fra politisk dialog og diplomatiske initiativer til specifikke instrumenter til finansielt og teknisk samarbejde til fremme af demokratiet verden over,
J. whereas the European Union disposes of a wide range of instruments and tools, from political dialogue and diplomatic initiatives to specific instruments of financial and technical cooperation to support democracy worldwide,
K. der henviser til, at Den Europæiske Unions eksterne finansielle instrumenter såsom instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde (DCI), det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI) og stabilitetsinstrumentet (IfS) alle giver betydelige muligheder for at støtte demokratisk regeringsførelse, udvikling af institutioner og kapacitetsopbygning,
K. whereas the European Union external financial instruments, such as the Development Cooperation Instrument (DCI), the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and the Instrument for Stability (IfS), all provide significant possibilities for democratic governance and institutional and capacity‑building support,
L. der henviser til, at det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder (EIDHR) er et væsentligt instrument til økonomisk bistand til fordel for menneskerettigheder og demokrati, som har global rækkevidde, kan fungere uden værtslandets tilladelse og sikrer direkte støtte til civilsamfundsorganisationer, der henviser til, at EU-valgobservationsmissioner finansieret af EIDHR er af væsentlig betydning for EU's bidrag til opbygning af demokratiske institutioner,
L. whereas the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) is a key financial assistance instrument in human rights and democracy, being global in scope, able to work without the host country consent, and directly supporting civil society organisations; whereas EU Election Observation Missions, financed by the EIDHR, are an essential part of the EU’s contribution to democratic institutional building,
M. der henviser til, at der er behov for at skabe bedre overblik over, hvilken demokratiseringsstøtte EU yder i dag, hvordan EU's brede arsenal af redskaber og instrumenter til støtte for demokratiet verden over funger i partnerlandene, og hvordan disse forskellige instrumenter og aktører opererer og interagerer,
M. whereas there is a need for a better overview of the democracy support currently provided by the EU, of how the EU’s large arsenal of tools and instruments to support democracy worldwide delivers in partner countries and how those different instruments and actors operate and connect,
N. der henviser til, at det i sin betænkning fra 2004 om Kommissionens meddelelse om regeringsførelse og udvikling understreger "betydningen af at gennemføre valgmæssige og parlamentariske reformer, der rækker ud over skabelsen af flerpartisystemer, for at sikre mere omfattende og virkningsfuld politisk aktivitet i befolkningen" A5-0219/2004 .
N. whereas the 2004 EP report on the Commission's Communication on Governance and Development stressed ‘the importance of pursuing electoral and parliamentary reforms, beyond the establishment of multi-party electoral systems, to ensure more extensive and effective political activity among the population’ A5-0219/2004 .
Som det er bevist gennem EU's interne integrationsproces, bidrager demokrati ikke blot til at sikre politiske og civile rettigheder, men også økonomiske, kulturelle og sociale rettigheder, herunder solidaritet;
Democracy, as demonstrated by the EU internal integration progress, helps to deliver not only political and civil rights, but also economic, cultural and social rights, including solidarity;
Demokratiske systemer kan f.eks. bedre bekæmpe transnational kriminalitet, illegal indvandring og menneskehandel, beskytte miljøet, bevare et åbent globalt handelssystem og sikre bæredygtig og konkurrencedygtig energiforsyning;
Democratic systems can, for instance, better combat transnational crime, illegal immigration and trafficking, protect the environment, maintain an open global trading system, and secure sustainable and competitive energy supplies;
8. foreslår, at Rådet og Kommissionen fortsætter med en omfattende og detaljeret analyse af alle former for EU-støtte til demokratisering i et udvalg af partnerlande, hvorved de kan bringe praktiske anbefalinger frem i lyset;
Proposes that the Council and the Commission should proceed with a comprehensive and detailed analysis of all EU democracy support in a sample of partner countries, thereby allowing practical recommendations to be brought forward;
10. foreslår, at Kommissionen systematisk integrerer et afsnit om demokrati i landestrategidokumenterne og, hvor det er hensigtsmæssigt, indarbejder demokratiseringsstøtte i samarbejdsprogrammerne med partnerlandene;
Suggests the Commission should integrate systematically a ‘state of democracy’ section in the Country Strategy Papers and mainstream, wherever appropriate, democracy support in the cooperation programmes with partner countries;
13. opfordrer Kommissionen til mere systematisk at inddrage demokratiske institutioner, navnlig parlamenter, i udarbejdelsen og gennemførelsen af landespecifikke instrumenter, såsom landestrategidokumenter og aftaler mellem EU og det pågældende land;
Encourages the Commission to engage democratic institutions, particularly parliaments, more systematically in the preparation and implementation of country-specific instruments such as agreements between the EU and the country concerned, and Country Strategy Papers;
16. understreger, at EU's demokratiopbygningsindsats mere konsekvent bør omfatte et særligt fokus på valgte repræsentanters, politiske partiers og uafhængige mediers rolle;
Stresses that EU democracy building efforts should more systematically include a special focus on the role of elected representatives and political parties, and independent media;
19.10.2009 B7-0120/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7‑0213/2009
19.10.2009 B7-0120/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0213/2009
om opbygning af demokrati som led i EU's eksterne forbindelser
on democracy-building in the EU's external relations
PE428.728v01-00 B7‑0120/2009 om opbygning af demokrati som led i EU's eksterne forbindelser
PE428.728v01-00 B7‑0120/2009 European Parliament resolution on democracy-building in the EU's external relations
– der henviser til verdenserklæringen om menneskerettighederne, særlig artikel 21, og den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights and in particular its Article 21 and the International Covenant on Civil and Political Rights,
– der henviser til FN's Generalforsamlings millenniumerklæring af 8. september 2000, A/RES/55/2,
– having regard to the UN General Assembly resolution 'UN Millennium Declaration' of 8 September 2000, A/RES/55/2,
– der henviser til FN's Generalforsamlings resolution om fremme og konsolidering af demokratiet af 4. december 2000 (A/RES/55/96),
– having regard to the UN General Assembly resolution 'Promoting and consolidating democracy' of 4 December 2000, A/RES/55/96,
– der henviser til FN's Generalforsamlings resolution om resultatet af 2005-topmødet af 15. september 2005, A/RES/60/1,
– having regard to the UN General Assembly resolution '2005 Work Summit Outcome' of 15 September 2005, A/RES/60/1,
– der henviser til FN's Generalforsamlings resolution om styrkelse af regionale, subregionale og andre organisationers rolle og arrangementer med henblik på at fremme og befæste demokratiet af 23. marts 2005, A/RES/59/201,
– having regard to the UN General Assembly resolution 'Enhancing the role of regional, sub-regional and other organizations and arrangements in promoting and consolidating democracy' of 23 March 2005, A/RES/59/201,
– der henviser til Kommissionens meddelelse om EU-bistand til valghandlinger og valgovervågning, ( KOM(2001)0191 ),
– having regard to the Commission communication on EU election assistance and observation (COM(2001) 191),
– der henviser til sin beslutning af 15. marts 2001 om meddelelse fra Kommissionen om EU-bistand til valghandlinger og valgovervågning,
– having regard to its resolution of 15 March 2001 on the Commission communication on EU Election Assistance and Observation,
– der henviser til Kommissionens meddelelse om, hvordan den Europæiske Union kan medvirke til at fremme menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande, ( KOM(2001)0252 ),
– having regard to the Commission communication on the EU's role in promoting human rights and democratisation in third countries (COM(2001) 252),
– der henviser til sin beslutning af 25. april 2002 om Kommissionens meddelelse om, hvordan Den Europæiske Union kan medvirke til at fremme menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande,
– having regard to its resolution of 25 April 2002 on the Commission communication on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries,
– der henviser til den europæiske sikkerhedsstrategi, der blev vedtaget den 12. december 2003,
– having regard to the European Security Strategy (12 December 2003),
– der henviser til Kommissionens meddelelse om regeringsførelse og udvikling ( KOM(2003)0615 ),
– having regard to the Commission communication on 'Governance and Development' (COM(2003) 615),
– der henviser til sin betænkning om Kommissionens meddelelse ( A5-0219/2004 ),
– having regard to its report (A5- 0219/2004), on that Commission communication,
– der henviser til Den Europæiske Unions konsensus om udvikling fra 2005,
– having regard to the European Union Consensus on Development of 2005,
– der henviser til Pariserklæringen om bistandseffektivisering fra 2005 og Accrahandlingsdagsordenen fra 2008,
– having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness of 2005 and the Accra Agenda for Action of 2008,
– der henviser til Kommissionens meddelelse om "begrebet regeringsførelse inden for rammerne af den europæiske konsensus om udviklingspolitik - mod en harmoniseret approach i EU" (KOM 2006(421)),
– having regard to the Commission communication on 'Governance in the European Consensus on Development - Towards a harmonised approach within the European Union' (COM(2006) 421),
– der henviser til sin beslutning fra maj 2008 om EU-valgobservationsmissioner: mål, praksis og fremtidige udfordringer,
– having regard to the May 2008 EP resolution on 'EU election observation missions: objectives, practices and future challenges',
– der henviser til Rådets konklusioner fra maj 2009 om støtte til demokratisk regeringsførelse – mod en bedre EU-ramme,
– having regard to the Council conclusions of May 2009 on 'Support to Democratic Governance: towards an enhanced EU framework',
– der henviser til forespørgsel til mundtlig besvarelse til Kommissionen af 30. september 2009 om opbygning af demokrati i eksterne forbindelser (O-00xx/2009 - B7-0xxx/2009),
– having regard to the question to the Commission of 30 September 2009 on democracy- building in external relations (O-00xx/2009 - B7‑0xxx/2009),
A. der henviser til, at demokrati og menneskerettigheder hører til Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters grundlæggende værdier, og at de har været en væsentlig bestanddel af den europæiske integrationsproces lige fra begyndelsen,
A. whereas democracy and human rights are fundamental values of the European Union and its Member States, and have been integral to the process of European integration from the outset,
B. der henviser til, at Den Europæiske Unions grundlæggende traktater indeholder en klar forpligtelse med hensyn til demokrati og menneskerettigheder, og at de politiske Københavnskriterier om ”institutionel stabilitet, som garanterer demokrati, retsstatsforhold, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal”, har været et centralt træk i udvidelsesprocessen,
B. whereas the basic treaties of the European Union underline a firm commitment to democracy and human rights, and the Copenhagen political criteria of 'stability of institutions guaranteeing democracy , the rule of law , human rights and respect for and, protection of minorities ' have been a key feature of the enlargement process,
C. der henviser til, at EU’s vision om opbygning af demokrati og støtte endnu ikke er blevet taget op i et særskilt dokument,
C. whereas the EU vision of democracy building and support has not yet been set out in a single document,
D. der henviser til, at den generelle forståelse af demokrati med fordel har integreret politiske, sociale og økonomiske rettigheder inden for EU, og at dette i væsentlig grad har bidraget til at skabe stabilitet og fremgang i et omfang, der hidtil er uset i verdenshistorien,
D. whereas the broad understanding of democracy has been the successful integration of political, social and economic rights within the EU, and this has been a key feature in bringing stability and prosperity in a fashion unseen in world history,
E. der henviser til, at det i EU-traktatens artikel 11 hedder, at et af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitiks primære mål er "udvikling og befæstelse af demokratiet og retsstatsprincippet samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder",
E. whereas Article 11 of the Treaty on European Union (TEU) states that one of the key objectives of the Common Foreign and Security Policy is 'to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms',
F. der henviser til, at de demokratiske systemers form kan variere, hvilket er tilfældet i EU, men at demokrati er en universel værdi, hvis væsentligste principper eller elementer er nedfældet i mange internationale erklæringer og konventioner, der henviser til, at disse elementer som defineret i to af FN's Generalforsamlings resolutioner i 2000 og 2005 (A/RES/55/96 og A/RES/59/201) omfatter:
F. whereas democratic systems may vary in form and shape, as is the case within the EU, but democracy is a universal value and its essential principles or elements are enshrined in numerous international declarations and conventions; whereas these elements, as defined by two UN General Assembly resolutions in 2000 and 2005 (A/RES/55/96 and A/RES/59/201), include:
• respekt for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, bl.a. forsamlings- og foreningsfrihed, ytringsfrihed og meningsfrihed
• respect for human rights and fundamental freedoms, including freedom of association and peaceful assembly, freedom of expression and freedom of opinion;
• ret til at deltage i varetagelsen af offentlige anliggender, direkte eller via frit valgte repræsentanter, og ret til at stemme og blive valgt ved regelmæssigt og frit afholdte valg med almindelig og lige valgret og hemmelig afstemning, som sikrer, at folkets vilje frit kommer til udtryk
• the right to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives, and the right to vote and to be elected at genuine periodic free elections by universal and equal suffrage and by secret ballot guaranteeing the free expression of the will of the people;
• et pluralistisk system med politiske partier og organisationer
• a pluralistic system of political parties and organisations;
• respekt for retsstatsprincippet
• respect for the rule of law;
• magtadskillelse og den dømmende magts uafhængighed
• the separation of powers and the independence of the judiciary;
• åbenhed og ansvarlighed i den offentlige administration
• transparency and accountability in public administration;
G. der henviser til, at ifølge årtusindeerklæringen kan demokratisk og participatorisk regeringsførelse baseret på folkets vilje bedst sikre mænds og kvinders ret til at leve og opfostre deres børn i værdighed, uden sult og uden frygt for vold, undertrykkelse eller uretfærdighed,
G. whereas as stated in the Millennium Declaration, democratic and participatory governance based on the will of the people can best assure the right of men and women to live their lives and raise their children in dignity, free from hunger and free from fear of violence, oppression or injustice,
H. der henviser til, at mænds og kvinders mulighed for at deltage på lige vilkår i det politiske liv og i beslutningsprocesserne er en forudsætning for et virkeligt demokrati,
H. whereas the ability of men and women to participate on equal terms in political life and in decision-making is a prerequisite of genuine democracy,
I. der henviser til, at demokrati, udvikling og respekt for alle menneskerettigheder, herunder økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, hænger indbyrdes sammen og styrker hinanden,
I. whereas democracy, development and respect for all human rights, including economic, social and cultural rights, are interdependent and mutually reinforcing,
J. der henviser til, at demokrati også er klart forbundet med sikkerhed, hvilket erkendes i den europæiske sikkerhedsstrategi, ifølge hvilken "at udbrede god regeringsførelse, støtte sociale og politiske reformer, bekæmpe korruption og magtmisbrug, etablere retsstatsprincippet og beskytte menneskerettighederne er det bedste middel til at styrke den internationale orden",
J. whereas democracy is also clearly linked to security, as recognised by the European Security Strategy, which states that 'spreading good governance, supporting social and political reform, dealing with corruption and abuse of power, establishing the rule of law and protecting human rights are the best means of strengthening the international order',