natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) For at muliggøre en hurtigere behandling af anmodninger om oplysninger er det i betragtning af visse anmodningers repetitive karakter og den sproglige mangfoldighed i Fællesskabet vigtigt, at man udbreder og fremmer brugen af standardformularer i forbindelse med udvekslingen af oplysninger.
(14) In view of the repetitive nature of certain requests and the linguistic diversity within the Community, it is important to spread and promote the use of standard forms in the exchange of information so that information requests can be processed more quickly.
Formålet er at sikre, at alle medlemsstater rettidigt vedtager nye standardformularer.
To ensure a timely adoption of new standardised forms by all member states.
(20) Vilkårene for medlemsstaternes udveksling af og automatiserede adgang til elektronisk lagrede data i hver medlemsstat bør fastlægges tydeligt .
(20) The conditions for the exchange of, and automated access of Member States to electronically stored data in each Member State should be clearly defined.
(20) Vilkårene for medlemsstaternes udveksling af og automatiserede adgang til elektronisk lagrede data i hver medlemsstat og måderne for lagring af disse data bør fastlægges klart .
(20) The conditions for the exchange of, and automated access of Member States to electronically stored data in each Member State and the means of storage of such data should be clearly defined.
Formålet er at sikre, at der fastlægges en minimumsstandard for sikkerheden i forbindelse med lagring af personoplysninger omfattende alle medlemsstater.
To ensure that the storage of personal data will be set at a minimum standard of security across all Member States.
EUROCANET ("European Carrousel Network"), som blev iværksat på Belgiens initiativ og støttes af Kommissionen, er en illustration af denne form for samarbejde.
Eurocanet (European Carrousel Network), established on the initiative of Belgium and supported by the Commission, is an example of this kind of cooperation.
Med henblik på at sikre, at denne mekanisme fungerer efter hensigten, b ør der vedtages en EU- strategi.
With a view to ensuring the proper functioning of this mechanism, a Union approach should be adopted.
Det præciseres, at Eurofisc skal bygge på en EU-relateret tilgang.
This amendment makes it clear that Eurofisc will operate on the basis of an EU-level approach.
(35) Med henblik på anvendelsen af denne forordning bør det overvejes at begrænse visse rettigheder og forpligtelser, der er fastsat ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger, for at beskytte de interesser, der er nævnt i artikel 13, stk. 1, litra e), i nævnte direktiv.
(35) For the purposes of this Regulation, it is appropriate to consider limitations of certain rights and obligations laid down by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data in order to safeguard the interests referred to in Article 13(1)(e) of that Directive .
Denne begrænsning er nødvendig og forholdsmæssig i betragtning af medlemsstaternes potentielle indtægtstab og disse oplysningers afgørende betydning for en effektiv bekæmpelse af svig.
Such limitations are necessary and proportionate in view of the potential loss of revenue for Member States and the crucial importance of this information to effectively combating fraud .
1 EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.
1 OJ L 8, 12.1.2001, p.1.
Jf. udtalelsen fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse af 30. oktober 2009.
See the opinion of the European Data Protection Supervisor of 30 October 2009.
(36a) Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse er blevet hørt –
(36 a ) T he European Data Protection Supervisor has been consulted ,
For så vidt som den nye forordning kan medføre behandling af personoplysninger og under hensyntagen til, at Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse har afgivet udtalelse, vil det være hensigtsmæssigt at henvise til denne udtalelse i retsaktens præambel.
Given that the new regulation is liable to involve the processing of personal data and the fact that the European Data Protection Supervisor has submitted an opinion, it is desirable to cite that opinion in the preamble to the legislative act.
Med henblik herpå fastsættes der regler og procedurer, som giver medlemsstaternes kompetente myndigheder mulighed for at samarbejde og udveksle alle nødvendige oplysninger indbyrdes med henblik på en korrekt momsansættelse, kontrollere, at momsen anvendes korrekt, navnlig i forbindelse med transaktioner inden for Fællesskabet, og bekæmpe momssvig.
To that end, it lays down rules and procedures to enable the competent authorities of the Member States to cooperate and to exchange with each other any information that may help to effect a correct assessment of VAT, monitor the correct application of VAT, particularly on intra-Community transactions, and combat VAT fraud.
Der fastsættes især regler og procedurer, som giver medlemsstaterne mulighed for at udveksle nævnte oplysninger ad elektronisk vej.
In particular, it lays down rules and procedures for Member States to collect and exchange such information by electronic means.
(Vedrører ikke den danske tekst)
In particular, it lays down rules and procedures for Member States to collect and exchange such information by electronic means.
(Vedrører ikke den danske tekst)
The processing of personal data is only acceptable if it is necessary for achieving the objectives of the measure: see the opinion of the European Data Protection Supervisor of 30 October 2009.
I nden for rammerne af anvendelse n af denne forordning sikrer medlemsstaterne og Kommissionen overholdelsen af de rettigheder og forpligtelser, der er fastsat ved Europa-Parlamen tets og Rådets direktiv 95/46/E F , og de rettigheder og forpligtelser, der er fastsat ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 .
Withi n the framework of application of this R egulation, the Member States and the Commission shall ensure respect for the rights and obligations laid down in Directive 95/46/ EC and Regulation (EC) No 45/200 1 ;
Medlemsstaternes kompetente myndigheder meddeler spontant de andre medlemsstaters kompetente myndigheder de i artikel 1 omhandlede oplysninger, som de har kendskab til, og som kan være nyttige for de andre medlemsstaters kompetente myndigheder .
The competent authorities of the Member States shall spontaneously forward to the competent authorities of the other Member States any information referred to in Article 1 of which they are aware and which may be useful to the competent authorities of the other Member States .
Medlemsstaternes kompetente myndigheder meddeler spontant de andre medlemsstaters kompetente myndigheder de i artikel 1 omhandlede oplysninger, som de har kendskab til, og som er nødvendige med henblik på at ansætte momsen korrekt, sik re den korrekte anvendelse af momslovgivningen , navnlig hvad angår transaktioner inden for Unionen , og bekæmpe momssvig.
The competent authorities of the Member States shall spontaneously forward to the competent authorities of the other Member States any information referred to in Article 1 of which they are aware and which is necessary in order to assess VAT accurately, ensure the proper application of VAT legislation , in particular as regards intra- Union transactions, and fight VAT-r elated fraud .
Behandling af personoplysninger kan kun tillades, hvis det er nødvendigt med henblik på at opfylde den pågældende foranstaltnings mål.
The processing of personal data is only acceptable if it is necessary for achieving the objectives of the measure.
De i litra b) omhandlede personer opfordres til at udtale sig om kvaliteten af de indsamlede data.
The persons referred to in point (b) shall be invited to give their opinion on the quality of the information held.
Der er behov for en nøjere præciseret procedure for tilbagemelding om kvaliteten af de udvekslede oplysninger.
A more explicit procedure for the reporting on the quality of information exchanged in feedback is required.
Listen og detaljerne i forbindelse med de data, der er omhandlet i stk. 1, litra b), c) og d), og i stk. 2, vedtages efter proceduren i artikel 60, stk. 2.
The list and details of the data referred to in paragraph 1(b), (c) and (d) and paragraph 2 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Listen og detaljerne i forbindelse med de data, der er omhandlet i stk. 1, litra b), c) , d) og e ) , og i stk. 2, vedtages efter proceduren i artikel 60, stk. 2 , uden at dette på før er den myndighed, der anmodes om bistand, en uforholdsmæssig tung administrativ byrde .
The list and details of the data referred to in paragraph 1(b), (c) , (d) and (e) and paragraph 2 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 60(2) , without imposing a disproportionate administrative burden on th e requested authority .
Formålet er at forbedre kvaliteten af tilbagemeldingen fra en myndighed snarere end at øge den administrative byrde.
The aim here is to improve quality of feedback provided by an authority, rather than increasing the administrative burden.
Artikel 22 – stk. 1 – indledning
Article 22 – paragraph 1 – introductory part
Hver medlemsstat giver de øvrige medlemsstaters kompetente myndigheder automatiseret adgang til de oplysninger, der findes i de i artikel 18 omhandlede databaser.
Every Member State shall grant the competent authorities of any other Member State automated access to the information contained in the databases referred to in Article 18.
Hvad angår de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, litra a), i nævnte artikel, skal der mindst være adgang til følgende detaljerede oplysninger:
In the case of the information referred to in Article 18(1)(a), at least the following details shall be accessible:
Hver medlemsstat giver udelukkende med henblik på at undgå overtrædelse af momslovgivningen, og når den finder det nødvendigt for at kontrollere erhvervelse af varer inden for Unionen eller levering af tjenesteydelser, der er momspligtige på dens område, de øvrige medlemsstaters kompetente myndigheder automatiseret adgang til de oplysninger, der findes i de i artikel 18 omhandlede databaser.
With the sole aim of ensuring that there is no breach of the VAT legislation and where it is deemed necessary in order to monitor intra- Union purchase s of goods or provisions of services which are subject to taxation in the Member State concerned, every Member State shall grant the competent authorities of any other Member State automated access to the information contained in the databases referred to in Article 18.
Behandling af personoplysninger kan kun tillades, hvis formålet hermed præciseres nøje.
The processing of personal data is only acceptable where its purpose is clearly specified.
Endvidere bør risiciene i forbindelse med automatisk adgang til databaser, der kan indeholde personoplysninger, begrænses.
In addition, it is desirable to limit the risks associated with automatic access to databases which could include personal data.
Hvis de databaser, der er omhandlet i artikel 18, stk. 1, litra a), indeholder personoplysninger, begrænses den automatiserede adgang til disse baser til de i denne artikel omhandlede kategorier af oplysninger.
Where the databases referred to in Article 18(1)(a) include personal data, automatic access thereto shall be limited to the categories of data mentioned in this A rticle.
Artikel 34 – stk. 1 – indledning
Article 34 – paragraph 1 – introductory part
Ved denne forordning indføres der en fælles struktur til bekæmpelse af momssvig og –unddragelse.
A common structure for combating VAT evasion and avoidance shall be established under this Regulation.
Denne struktur skal navnlig tage sig af følgende opgaver:
It shall perform the following tasks:
Ved denne forordning indføres der en struktur på EU-plan til bekæmpelse af momssvig og –unddragelse.
A structure for combating VAT evasion and avoidance shall be established at Union level under this Regulation.
Artikel 34 – stk. 2
Article 34 – paragraph 2
Medlemsstaternes kompetente myndigheder fastlægger de efterforskningsområder, som den ved stk. 1 indførte struktur skal dække .
The competent authorities of the Member States shall determine the fields of investigation to be covered by the structure referred to in paragraph 1.
Den ved stk. 1 indførte struktur på EU-plan består af embedsmænd udpeget af medlemsstaternes kompetente myndigheder.
The Union -level structure referred to in paragraph 1 shall be made up of officials appointed by the competent authorities of the Member States .
Det præciseres, at Eurofisc skal bygge på en EU-relateret tilgang.
The aim here is to clarify the fact that Eurofisc will operate on the basis of an EU-wide approach.
Artikel 34 – stk. 3
Article 34 – paragraph 3
For hvert efterforskningsområde udpeger medlemsstaternes kompetente myndigheder en eller flere medlemsstater, som i denne struktur skal overvåge og lede de opgaver, der er anført i stk. 1.
For each field of investigation the competent authorities of the Member States shall designate one or more Member States within the structure to supervise and guide performance of the tasks referred to in paragraph 1.
Den ved stk. 1 indførte struktur på EU-plan fastlægger de efterforskningsområder, som dens virksomhed omfatter.
The Union -level structure referred to in paragraph 1 shall determine the fields of investigation in which it will carry out its tasks .
Artikel 34 – stk. 3 a (nyt)
Article 34 – paragraph 3 a (new)
For at effektivisere undersøgelserne af momssvig i EU udformes der en ordning, som skal tilskynde til inddrivelse af grænseoverskridende skattefordringer ved at fordele en rimelig andel af den opkrævede, ubetalte moms mellem de medlemsstater, der inddriver skattefordringerne, og den bistandssøgende medlemsstat.
In order to investigate VAT fraud with more efficiency in the Union, an incentive mechanism shall be designed for the recovery of cross-border tax claims by distributing a fair proportion of the collected unpaid VAT between the Member State recovering the tax claims and the requesting Member State.
Effektiviteten af EU's momsinddrivelsesordning bør strømlines for at mindske omfanget af momssvig i EU.
The efficiency of the EU VAT recovery system should be streamlined in order to get the size of VAT frauds reduced across the EU.
I betragtning af, at en stor del af momstabene kan tilskrives karruselsvig, bør Fællesskabet gøre en øget indsats for at få skattemyndighederne til at arbejde mere effektivt sammen.
Bearing in mind, that major part of the VAT losses are brought about by carousel frauds, the community should put more efforts to get tax administrations cooperated with greater efficiency.
Der bør derfor indføres en ordning, som tilskynder til, at dette mål nås.
Therefore, an incentive mechanism should be put in place to achieve this goal.
Den i artikel 34 indførte struktur skal bestå af kompetente embedsmænd, som udpeges af medlemsstaternes kompetente myndigheder.
The structure established under Article 34 shall be made up of competent officials designated by the competent authorities of the Member States.
Kommissionen yder teknisk, administrativ og operationel støtte til denne struktur.
It shall be provided with technical, administrative and operational support by the Commission.
Kommissionen koordinerer, styrer og overvåger varetagelsen af opgaverne i artikel 34, stk. 1, og yder teknisk, administrativ og operationel støtte til medlemsstaternes kompetente myndigheder.
The Commission shall coordinate, guide and supervise the performance of the tasks referred to in Article 34(1), and shall provide technical, administrative and operational support to the competent authorities of the Member States.
Det præciseres, dels at Eurofisc skal bygge på en EU-relateret tilgang, dels hvilken rolle Kommissionen skal spille med hensyn til varetagelsen af strukturens opgaver.
The aim here is to clarify the fact that Eurofisc will operate on the basis of an EU-wide approach and to specify the Commission's role in its operations.
Den ved artikel 34 indførte struktur forelægger hvert år en aktivitetsoversigt for det i artikel 60 omhandlede udvalg.
The structure established under Article 34 shall submit an annual account of its activities to the Committee referred to in Article 60.
Den ved artikel 34 indførte struktur forelægger hvert år en aktivitetsoversigt for medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og det i artikel 60 omhandlede udvalg.
The structure established under Article 34 shall submit an annual account of its activities to the Member States , the European Parliament and the Committee referred to in Article 60.
Det er vigtigt, at Eurofisc får en åben og gennemsigtig struktur, og det bør derfor præciseres, at ikke alene det af Kommissionen nedsatte administrative udvalg skal have ret til at få forelagt de nævnte oversigter, men også medlemsstaterne og Europa-Parlamentet.
It is important that Eurofisc should have an open and transparent structure and it should therefore be made clear that not only the administrative committee set up by the Commission is to have the right to examine its reports but also the Member States and the European Parliament.
Artikel 51 – stk. 1
Article 51 – paragraph 1
Medlemsstaterne og Kommissionen undersøger og vurderer, hvordan den ordning vedrørende administrativt samarbejde, der er fastsat ved denne forordning, fungerer.
The Member States and the Commission shall examine and evaluate how the arrangements for administrative cooperation provided for in this Regulation are working.
Medlemsstaterne gennemfører navnlig revisioner af dens funktion.
In particular, the Member States shall conduct audits of the operation of those arrangements.
Kommissionen samler medlemsstaternes erfaringer med henblik på at forbedre denne ordnings funktion.
The Commission shall pool the Member States' experience with the aim of improving the operation of those arrangements.
Medlemsstaterne , Europa-Parlamentet og Kommissionen undersøger og vurderer, hvordan den ordning vedrørende administrativt samarbejde, der er fastsat ved denne forordning, fungerer.
The Member States , the European Parliament and the Commission shall examine and evaluate how the arrangements for administrative cooperation provided for in this Regulation are working.
Kommissionen samler medlemsstaternes erfaringer med henblik på at forbedre denne ordnings funktion og aflægger regelmæssigt beretning til medlemsstaterne og Europa-Parlamentet om resultaterne.
The Commission shall pool the Member States' experience with the aim of improving the operation of those arrangements and shall regularly report to the Member States and the European Parliament on the results .
Artikel 51 – stk. 2
Article 51 – paragraph 2
Medlemsstaterne sender Kommissionen alle disponible oplysninger, der er af betydning for deres anvendelse af denne forordning.
The Member States shall communicate to the Commission any available information relevant to their application of this Regulation.
Medlemsstaterne sender Europa-Parlamentet og Kommissionen alle disponible oplysninger, der er af betydning for deres anvendelse af denne forordning.
The Member States shall communicate to the European Parliament and the Commission any available information relevant to their application of this Regulation.
Artikel 51 – stk. 9
Article 51 – paragraph 9
Kommissionen kan stille ekspertise, teknisk eller logistisk bistand, et kommunikationstiltag eller enhver anden form for operationel støtte til rådighed for medlemsstaterne med henblik på at nå denne forordnings mål.
The Commission may provide expert opinions, technical or logistical assistance, information campaigns or any other operational support for the Member States with a view to attaining the objectives of this Regulation.
Kommissionen stiller ekspertise, teknisk eller logistisk bistand, et kommunikationstiltag eller enhver anden form for operationel støtte til rådighed for medlemsstaterne med henblik på at nå denne forordnings mål.
The Commission shall provide expert opinions, technical or logistical assistance, information campaigns or any other operational support for the Member States with a view to attaining the objectives of this Regulation.
For at etablere et effektivt samarbejde er det vigtigt, at Kommissionen er ansvarlig for at stille støtte og ekspertise til rådighed for medlemsstaterne for at nå forordningens mål.
In order to establish effective cooperation, it is important that the Commission should be responsible for providing assistance and expert opinions to help the Member States to attain the objectives.
Forudsat at det pågældende tredjeland har forpligtet sig til at yde den nødvendige bistand til at indsamle bevismateriale for uregelmæssigheder i forbindelse med transaktioner, som synes at være i strid med momslovgivningen, kan de oplysninger, der indhentes i henhold til denne forordning, videregives til det pågældende land med samtykke fra de kompetente myndigheder, som har leveret dem, og under overholdelse af deres nationale bestemmelser om videregivelse af personoplysninger til tredjelande.
Provided the third country concerned has given an undertaking to provide the assistance required to gather evidence of the irregular nature of transactions which appear to contravene VAT legislation, information obtained under this Regulation may be communicated to that third country, with the consent of the competent authorities which supplied the information, in accordance with their domestic provisions applying to the communication of personal data to third countries.
Forudsat at det pågældende tredjeland har forpligtet sig til at yde den nødvendige bistand til at indsamle bevismateriale for uregelmæssigheder i forbindelse med transaktioner, som synes at være i strid med momslovgivningen, kan de oplysninger, der indhentes i henhold til denne forordning, videregives til det pågældende land med samtykke fra de kompetente myndigheder, som har leveret dem, og under overholdelse af deres nationale bestemmelser om videregivelse af personoplysninger til tredjelande og af gennemførelsesbestemmelserne til direktiv 95/46/EF og forordning (EF) nr. 45/2001 .
Provided the third country concerned has given an undertaking to provide the assistance required to gather evidence of the irregular nature of transactions which appear to contravene VAT legislation, information obtained under this Regulation may be communicated to that third country, with the consent of the competent authorities which supplied the information, in accordance with their domestic provisions applying to the communication of personal data to third countries and subject to the implementing provisions of Directive 95/46/ EC and Regulation ( EC ) No 45/2001 .
Garantierne om databeskyttelse i medfør af EU-retten finder også anvendelse på forbindelserne med tredjelande.
The guarantees contained in the EU legislation on data protection also apply to relations with third countries.
Artikel 1 – stk. 1 – afsnit 2
Article 57 – paragraph 1 – subparagraph 1
Oplysninger, der under en eller anden form videregives eller indsamles i medfør af denne forordning, herunder enhver oplysning, som en embedsmand har haft adgang til under de omstændigheder, der er fastlagt i kapitel VII, kapitel VIII og kapitel X, samt de tilfælde, der er nævnt i stk. 2, er omfattet af tavshedspligt og nyder samme beskyttelse som den, der gælder for tilsvarende oplysninger i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, der modtager dem, og i henhold til de tilsvarende bestemmelser for Fællesskabets instanser.
Information communicated or collected in any form pursuant to this Regulation, including any information to which an official has had access in the circumstances set out in Chapters VII, VIII and X, and in the cases referred to in paragraph 2 of this Article, shall be covered by the obligation of official secrecy and enjoy the protection extended to similar information under both the national law of the Member State which received it and the corresponding provisions applicable to Community authorities.