natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anfører, at Kommissionens meddelelse ikke er blevet ført ajour med den seneste økonomiske udvikling og politik i Den Europæiske Union; mener derfor, at ovennævnte meddelelse fra 1997 bør ajourføres for at råde bod herpå, især inden for rammerne af den vedtagne "Lissabon-strategi";
Considers that the Commission Communication itself is no longer up to date with recent economic developments and policies within the European Union; takes the view that the 1997 Communication needs to be updated in this way, in particular within the framework of the agreed ‘Lisbon strategy’;
understreger i denne forbindelse, at regler for investeringer inden for EU bør vedtages af Parlamentet og Rådet; opfordrer derfor Kommissionen til i den nærmeste fremtid at fremlægge forslag til et direktiv om EU-interne investeringer;
Underlines in this context that the adoption of the rules governing intra-EU investment should be left to Parliament and the Council; calls on the Commission to present in the near future a proposal for a directive concerning intra-EU-investments;
af Francis Wurtz og Andre Brie
by Francis Wurtz and André Brie
om de udenrigspolitiske spørgsmål på Det Europæiske Råd i Stockholm, herunder Makedonien og Mellemøsten
on the external affairs aspects of the Stockholm Summit, including Macedonia and the Middle East
Europa-Parlamentets beslutning om de udenrigspolitiske spørgsmål på Det Europæiske Råd i Stockholm, herunder Makedonien og Mellemøsten
European Parliament resolution on the external affairs aspects of the Stockholm Summit, including Macedonia and the Middle East
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Stockholm,
having regard to the conclusions of the European Council meeting in Stockholm,
finder erklæringen om Mellemøsten meget utilstrækkelig, navnlig på baggrund af de seneste begivenheder; fordømmer den israelske hærs bombardementer mod palæstinensiske befolkningsgrupper samt udvidelsen af spærringerne af de palæstinensiske territorier og gentager sin fordømmelse af alle former for terrorisme, som civilbefolkningerne er ofre for;
Considers the declaration on the Middle East to be very inadequate, notably in the light of recent events; condemns the bombing of Palestinian civilians by the Israeli army and the reinforcement of the blockade of Palestinian territories; reiterates its condemnation of all forms of terrorism directed against civilians;
anmoder Rådet om hurtigt at tage et beslutsomt initiativ, der kan bidrage til at standse voldsspiralen og den militære optrapning og til genoptagelse af fredsprocessen;
Calls on the Council rapidly to take a bold initiative to help overcome the spiral of violence and military escalation and re-launch the Middle East peace process;
mener, at fred og sikkerhed for alle befolkningsgrupper i området kun kan opnås gennem:
Considers that peace and security for all the peoples of the region can only be achieved by:
- afslutning på besættelsen og fuldstændig gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 242 og 338,
- ending the occupation and fully and completely implementing the UN Security Council resolutions 242 and 338,
- tilbagetrækning af besættelsestropperne og afvikling af bosættelserne,
- withdrawing the occupying forces and dismantling the Israeli settlements,
- flygtningenes ret til tilbagevenden, jf. FN's resolution 194, og frigivelse af alle politiske fanger,
- securing the right of return for refugees in accordance with UN resolution 194 and releasing political prisoners,
- anerkendelse af en suveræn og levedygtig palæstinensisk stat med Østjerusalem som hovedstad;
- bringing about the recognition of a sovereign and viable Palestinian state with East Jerusalem as its capital;
glæder sig over den fortsatte dialog med Den Russiske Føderation, men beklager stats- og regeringschefernes manglende beslutsomhed over for den russiske hærs overgreb i Tjetjenien; fordømmer de tjetjenske terrorgruppers terrorhandlinger; anmoder Den Russiske Føderations regering om at bringe krænkelserne af det tjetjenske folks grundlæggende rettigheder til ophør og indlede forhandlinger med henblik på en politisk løsning på konflikten;
Welcomes the continuing dialogue with the Russian Federation, but deplores the lack of firmness of the Heads of State and Government in the face of the abuses committed by the Russian army in Chechnya; condemns the terrorist acts perpetrated by Chechen terrorist groups; calls on the government of the Russian Federation to put an end to the violations of the fundamental rights of the Chechen people and to initiate negotiations with a view to securing a political solution to the conflict;
glæder sig over Det Europæiske Råds støtte til FYROM's præsidents kamp mod de albanske ekstremister og gentager den vægt, det lægger på grænsernes ukrænkelighed og Balkan-landenes territoriale suverænitet samt på samarbejde mellem de forskellige samfund i området i gensidig respekt for modpartens rettigheder; erindrer om det internationale samfunds ansvar for afmilitarisering og forebyggelse af våbenhandlen i området;
Welcomes the support given by the European Council to the President of FYROM in his struggle against Albanian extremists, and reaffirms its attachment to the principles of inviolability of borders and territorial integrity of the Balkan countries and to cooperation between the various communities in the region, based on respect for the rights of each party; recalls that the international community is responsible for demilitarisation and preventing arms trading in the region;
Den Koreanske Halvø
The Korean Peninsula
glæder sig over EU-trojkaens besøg i Pyongyang og Seoul med det formål sammen med præsident Kim Jong-Il og præsident Kim Dae Jung at drøfte alle de spørgsmål, der optager de to koreanske stater ;
Welcomes the visit of the EU Troika to Pyongyang and Seoul for talks with Presidents Kim Jong-Il and Kim Dae Jung on the full range of issues of concern to North and South Korea;
afviser en opfattelse af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, som udelukkende fokuserer på den militære dimension; mener, at EU's sikkerhedspolitik hovedsagelig bør bygge på en civil dimension rettet mod konfliktforebyggelse i respekt for principperne i FN's pagt;
Rejects the notion of a European security and defence policy based only on a military dimension; considers that the EU’s security policy must be based essentially on a civilian dimension aimed at preventing conflicts and respect the principles set out in the UN Charter;
gentager sin modstand mod det amerikanske antimissilskjoldsprojekt (NMD), hvis virkeliggørelse vil kunne bidrage til en genoptagelse af våbenkapløbet; forventer af Rådet og medlemsstaterne, at de fordømmer dette projekt og retter henvendelse til de amerikanske myndigheder for at få dem til at afstå fra det;
Reaffirms its opposition to the American National Missile Defence system (NMD) which will trigger a new arms race if it goes ahead; looks to the Council and the Member States to condemn this project and make representations to the American authorities to abandon it;
beklager, at Det Europæiske Råd ikke har truffet nogen initiativer med henblik på at bringe embargoen mod Irak til ophør og på at bidrage til gennemførelsen af FN's fredsplan i Vestsahara,
Regrets the fact that the European Council has failed to take any initiative to put an end to the embargo against Iraq and to contribute to the implementation of the UN peace plan in the Western Sahara;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the applicant countries.
af Hans-Gert Poettering, W.G. van Velzen, Arie M. Oostlander, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gerardo Galeote Quecedo, Doris Pack og Ilkka Suominen
by Hans-Gert Poettering, W.G. van Velzen, Arie M. Oostlander, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gerardo Galeote Quecedo, Doris Pack, and Ilkka Suominen
om resultaterne af Det Europæiske Råds møde den 23.-24. marts 2001 i Stockholm - (3)
on the outcome of the European Council of 23/24 March 2001 in Stockholm – (3)
Europa-Parlamentets beslutning om resultaterne af Det Europæiske Råds møde den 23.-24. marts 2001 i Stockholm - (3)
European Parliament resolution on the outcome of the European Council of 23/24 March 2001 in Stockholm – (3)
der henviser til formandskabets konklusioner fra dette møde og de 27 vedføjede dokumenter,
having regard to the Presidency Conclusions of the meeting, and to the 27 documents annexed thereto,
opfordrer Kommissionen og Rådet til fuldt ud at udnytte de muligheder, som ligger i politikken med den nordlige dimension; bifalder i denne forbindelse, at samfinansieringen af aktioner til bekæmpelse af forurening i Østersøen fremmes, herunder navnlig initiativet til samfinansiering af rensningsanlægsprojektet i St. Petersburg;
Calls on the Commission and the Council to fully exploit the potential offered by the Northern Dimension policy; welcomes, within this framework, the promotion of the co-funding of actions to combat pollution in the Baltic Sea, namely the initiative to co-fund the St. Petersburg sewage treatment plants project;
opfordrer med henblik på det russiske distrikt Kaliningrads fremtidige position som et område, der er omgivet af EU, Kommissionen og Rådet til at etablere fleksible forbindelser med Kaliningraddistriktet og dets borgere i nært samarbejde med Den Russiske Føderation; bemærker, at det vil være nødvendigt at lægge særlig vægt på at gøre anvendelsen af Schengen-bestemmelserne på Litauen og Polen gensidigt acceptabel og kompatibel;
Invites, in view of the future position of the Russian district of Kaliningrad, surrounded by the EU, the Commission and the Council to establish flexible relations with the district of Kaliningrad and its citizens, in close collaboration with the Russian Federation; notes that particular attention will have to be paid to making the application of the Schengen acquis to Lithuania and Poland, and access for Russian citizens, mutually-acceptable and compatible;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at støtte Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens regering, både i dens bestræbelser på at forsvare sin territoriale integritet og indre lov og orden og i dens politik med henblik på at forbedre det indbyrdes forhold mellem de etniske mindretal ved at sikre lige rettigheder og muligheder for alle republikkens borgere uanset etnisk baggrund;
Encourages the Commission and the Council to support the government of FYROM in the defence both of its territorial integrity and of internal public order as well as in its policy for improving inter-ethnic relations by ensuring equal rights and opportunities for all citizens of the republic, irrespective of their ethnic background;
beklager præsident Putins bemærkninger om den måde, hvorpå KFOR - herunder 3.000 russiske tropper - håndterede Kosovo-krisen, og afviser hans forslag om at benytte de russiske troppers fremfærd i Tjetjenien som eksempel for, hvilken fremgangsmåde der bør benyttes til imødegåelse af episoderne ved grænsen mellem FRJ/Kosovo og FYROM;
Regrets President Putin's remarks on the way KFOR - including 3,000 Russian troops - handled the Kosovo crisis, and rejects his suggestion that the Russian forces' campaign in Chechnya be taken as an example for dealing with the incidents at the FRY/Kosovo - FYROM border;
beklager endvidere, at Rådets formandskab har valgt at forbigå disse offentlige bemærkninger og forslag uden kommentarer;
Regrets, furthermore, that the Council Presidency chose to let these public remarks and suggestions pass without any comment;
opfordrer De Forenede Nationers mission i Kosovo, UNMIK, til at fremskynde proceduren med henblik på demokratiske valg for at opnå et demokratisk valgt organ, der kan være part i forhandlingerne om Kosovos fremtid;
Asks the UNMIK special envoy in Kosovo to speed up the procedure leading to democratic elections, in order to produce a democratically elected body which can be a partner in the discussions on the future of Kosovo;
understreger, at et virkeligt partnerskab skal være baseret på fælles værdier og gentager derfor sit krav til Den Russiske Føderation om at stoppe krænkelserne af menneskerettighederne på bekostning af borgere og flygtninge i og fra Tjetjenien og udvise tilbageholdenhed i sine militære aktioner i området; kræver, at medier og humanitære organisationer får fri adgang til samtlige russisk kontrollerede områder med henblik på at forbedre levevilkårene for alle berørte parter;
Underlines that a real partnership has to be based on common values; repeats, therefore, its request to the Russian Federation to stop violations of the human rights of citizens and refugees both within and from Chechnya and to demonstrate restraint in its military actions in the area; demands that independent media and humanitarian organisations be granted free access to all areas under Russian control in order to improve living conditions for all those concerned;
afviser voldsanvendelsen og gentager sit løfte om at fortsætte dialogen; bifalder Det Europæiske Råds beslutning om at opfordre den højtstående repræsentant Javier Solana til at holde sig i nær kontakt med alle involverede parter og til med fuld inddragelse af Kommissionen at aflægge rapport senest på Det Europæiske Råds møde i Göteborg om, hvordan Den Europæiske Union kan spille en øget rolle med hensyn til at fremme genoptagelsen af fredsprocessen;
Rejects the use of violence and reaffirms its commitment to pursuing the dialogue; welcomes the European Council's decision to invite the High Representative for CFSP, Mr Javier Solana, to remain in close contact with all the parties involved and to report in full association with the Commission, at the latest at the Gothenburg European Council, on how the European Union can play an enhanced role in promoting the resumption of the peace process;
er overbevist om, at EU nu mere end nogensinde på upartisk vis skal bidrage til at opbygge tillid til genoptagelse af fredsprocessen;
Is convinced that now, more then ever, the EU must contribute in an even-handed manner, to build up confidence to resume the peace process;
opfordrer den israelske regering til at afstå fra enhver form for uforholdsmæssig magtanvendelse og opfordrer Den Palæstinensiske Myndighed til at tøjle ekstremisterne;
Calls on the Israeli government to refrain from any disproportionate use of force and calls on the Palestinian National Authority to control extremists;
appellerer til de israelske og palæstinensiske ledere om at sikre, at der gøres alle de bestræbelser, der er nødvendige for at opnå våbenhvile;
Appeals to the leaders of Israel and Palestine to ensure that all necessary efforts are undertaken to achieve a ceasefire;
opfordrer Israels og Syriens regeringer til at genoptage dialogen for at få løst deres grænsekonflikter og tilskynder Javier Solana og EU's højtstående repræsentant for området, Moratinos, til fuldt ud at deltage i denne proces;
Calls on the Israeli and Syrian governments to resume the dialogue to resolve their border conflict, and encourages Mr Javier Solana and the High Representative of the EU for the region, Mr Moratinos, to participate fully in this process;
på baggrund af Rådets redegørelse
further to the European Council report and the Commission statement
af Yasmine Boudjenah
by Yasmine Boudjenah
om resultaterne af Det Europæiske Råds møde i Stockholm vedrørende "finansmarkeder"
on the outcome of the European Council of 23/24 March 2001 in Stockholm concerning ‘the financial markets’ – (2)
Europa-Parlamentets beslutning om resultaterne af Det Europæiske Råds møde i Stockholm vedrørende "finansmarkeder"
European Parliament resolution on the outcome of the European Council of 23/24 March 2001 in Stockholm concerning ‘the financial markets’ – (2)
der henviser til resultaterne af Det Europæiske Råds møde i Stockholm og navnlig resolutionen om en mere effektiv regulering af værdipapirmarkederne i Den Europæiske Union,
having regard to the outcome of the Stockholm European Council and, in particular, the resolution on the more effective regulation of the securities markets in the EU,
der henviser til Vismandsudvalgets rapport af 15. februar om reguleringen af de europæiske værdipapirmarkeder,
having regard to the report of the Committee of Wise Men of 15 February 2001 on the regulation of European securities markets,
kritiserer, at de europæiske økonomier og verdensøkonomien i stadig højere grad er underordnet finansmarkedernes funktion;
Criticises the fact that the European and world economies are becoming increasingly dependent on the workings of the financial markets;
mener, at etableringen af et europæisk værdipapirmarked indgår i liberaliseringen af kapitalbevægelserne på europæisk plan;
Regards the establishment of a European market in securities as part of the process of the liberalisation of capital at European level;
beklager, at Rådet prioriterer reguleringen af værdipapirmarkederne fremfor reguleringen af de sociale vilkår i retning af en social forbedring hen imod sociale fremskridt;
Regrets the fact that the Council has given priority to the regulation of securities markets over the regulation of social conditions in the form of improvements designed to bring about social progress;
mener ikke, at reguleringen af værdipapirmarkederne overholder kravene om gennemskuelighed og demokratisk kontrol, navnlig fra Europa-Parlamentets side;
Takes the view that the arrangements for the regulation of the securities markets are not consistent with the requirements of transparency and democratic scrutiny, in particular by the European Parliament;
gentager sit krav om iværksættelse af mere effektive midler i kampen mod spekulation og de destabiliserende virkninger heraf;
Reiterates its call for more effective means to be employed to combat speculation and its destabilising effects;
opfordrer Rådet til at indføre og anvende, først i euroområdet, en afgift på kortsigtede kapitalbevægelser (en slags Tobin-skat), der har destabiliserende virkninger på økonomien og er frakoblet den reelle økonomi;
Calls on the Council to introduce and levy, initially in the euro area, a tax on short-term capital movements (along the lines of the Tobin tax), movements which have a destabilising effect on the economy and which have no link with the real economy;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og regeringer og ansøgerlandenes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the applicant countries.
på baggrund af mundtlige forespørgsler B5-0155/2001 og B5-0156/2001
further to Oral Questions B5‑0155/2001 and B5‑0156/2001
om FN's tredje konference om de mindst udviklede lande
on the Third United Nations conference on the least developed countries
Europa-Parlamentets beslutning om FN's tredje konference om de mindst udviklede lande
European Parliament resolution on the Third United Nations conference on the least developed countries
der henviser til, at de mindst udviklede landes generelle situation til stadighed forringes, uafhængigt af variationerne i den økonomiske vækst på verdensplan,
whereas, regardless of variations in economic growth world-wide, the overall situation of the least developed countries is continuing to worsen,
der påpeger, at manglerne med hensyn til selvforsyning, sundhed og uddannelse danner grobund for enhver form for voldsudøvelse, generel udplyndring af landenes rigdomme og styrkelse af regimer, der lader hånt om individets rettigheder og tilsidesætter de mest elementære retsregler,
whereas weaknesses in self-sufficiency, health and education constitute fertile ground for all types of violence, an increase in the plunder of national assets and the strengthening of regimes which flout individual freedoms and fail to observe the most basic rules of law,
der henviser til, at problemerne med ukontrolleret immigration og mangelen på en egentlig Nord-Syd-samarbejdspolitik på udviklingsområdet frarøver disse lande menneskelige ressourcer, som er nødvendige for deres vedvarende opblomstring,
whereas uncontrolled immigration and the lack of a genuine policy of development cooperation between the North and the South is depriving these countries of the human resources necessary for their sustainable progress,
der finder, at en specifik europæisk politik på dette område bør omfatte fastlæggelse af prioriteringer, som - undertiden - kan vise sig at være uforenelige med rendyrkede principper om fri konkurrence,
whereas a relevant European policy in this field must not fail to set priorities which may, on occasion, run counter to free market laws,
håber, at Rådet og Kommissionen under den tredje konference om de mindst udviklede lande vil være indstillet på at afgive de nødvendige tilsagn med henblik på ydelse af en konkret og kvantificerbar støtte ud fra meget præcise prioriteringer;
Hopes that at the third United Nations conference on the least developed countries the Council and the Commission will be willing to make the commitments needed to put in place specific and quantifiable aid, directed towards very precisely defined priorities,
anmoder især om, at enhver omlægning af disse landes gæld ledsages af tilsvarende investeringer i landenes administrative, uddannelses- og sundhedsmæssige infrastrukturer;
Asks, in particular, that any restructuring of these countries’ debts should be accompanied by local investment in administrative, educational and health infrastructure, which complies with competition rules,
anmoder desuden indtrængende medlemsstaterne om at udforme en immigrationspolitik, der udtrykkelig sigter på, at statsborgere fra de nævnte lande efter afsluttet akademisk eller faglig uddannelse i EU-landene skal vende tilbage til deres hjemlande;
Asks, in addition, that the Member States establish an immigration policy with express provision for the training of nationals of these countries within the infrastructure of the 15 Member States, and the subsequent return of managerial staff and workers who have qualified in this way to their countries of origin,
finder det vigtigt, at investeringerne i disse lande fremover tager hensyn til nødvendigheden af, at den udvandrede elite vender hjem, ved at tilvejebringe vilkårene for, at denne kan udøve sin administrative, økonomiske og handelsmæssige aktivitet og derigennem fremme en vedvarende udvikling;
Urges that investment in these countries should now take account of this obligation on the expatriate elite to return, and places great importance on creating conditions under which their administrative, economic and commercial activities are likely to lead to sustainable development,
finder, at forhandlingerne i WTO bør tage hensyn til disse landes særlige handicap og ikke udelukkende - under påskud af et lighedshensyn - underkaste dem loven om den stærkes ret, som den igangværende globalisering gør mere og mere udbredt;
Considers that the WTO negotiations should be conducted in such a way as to take into account these countries’ special disadvantages, and not to subject them exclusively – under the pretext of equality – to the law of the jungle which is becoming universal under current globalisation trends,
opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen samt mere generelt alle industrilande til at tage hensyn til AIDS-sygdommens hærgen i disse lande og hurtigst muligt træffe beslutning om ydelse af en sundhedsbistand, der kan bremse dens udbredelse;
Earnestly invites the Council, the Commission and all developed countries to look at the scale of the ravages caused by AIDS in these countries, and to decide as quickly as possible on health aid measures designed to hold it in check,
af Jean-Claude Martinez, Jean-Marie Le Pen, Charles de Gaulle, Bruno Gollnisch og Carl Lang
by Jean-Claude Martinez, Jean-Marie Le Pen, Charles de Gaulle, Bruno Gollnisch and Carl Lang
for TDI-Gruppen - blandet gruppe
on behalf of the Technical Group of Independent Members – mixed group
om mund- og klovsyge
on the outbreak of foot-and-mouth disease in Europe