natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed bør kunne pålægge tvangsbøder.
The European Securities and Markets Authority should be able to impose periodic penalty payments.
Med tanke på at ESMA har beføjelser til at straffe bureauer, herunder ved at inddrage deres registrering (hvilket er den mest alvorlige foranstaltning, de kan træffe), bør en foranstaltning som at udstede en bøde også være blandt dens beføjelser på grundlag af princippet om, at "den, som kan straffe mere, kan også straffe mindre".
If ESMA is to have the power to penalise agencies, inter alia by withdrawing their registration (the most severe measure available), a measure such as imposing a fine should also enter within its competence, on the basis of the principle "more also means less".
At tildele ESMA beføjelserne til at udstede bøder ville også sikre større objektivitet.
To leave the power to fine in the hands of ESMA should also help ensure greater objectivity.
(18) Kommissionen bør have beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med traktatens artikel 290 vedrørende ændring og yderligere præcisering af de kriterier, der lægges til grund for at vurdere ækvivalensen af tredjelandes retlige og tilsynsmæssige rammer , for at tage hensyn til udviklingen på de finansielle markeder, vedtagelsen af en forordning om afgifter og ændringen af bilagene .
(18) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of the amendment and further specification of the criteria for assessing the equivalence of the regulatory and supervisory framework of a third country in order to take into account the developments on financial markets, the adoption of a regulation on fees and the amendment of the annexes.
(18) For at tage hensyn til udviklingen på finansmarkederne, vedtagelsen af en forordning om afgifter og ændringen af bilagene bør Kommissionen have beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med traktatens artikel 290 vedrørende ændring og yderligere præcisering af de kriterier, der lægges til grund for at vurdere ækvivalensen af tredjelandes retlige og tilsynsmæssige rammer.
(18) In order to take into account the developments on financial markets, the adoption of a regulation on fees and the amendment of the annexes , the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the amendment and further specification of the criteria for assessing the equivalence of the regulatory and supervisory framework of a third country.
Det er særlig vigtigt, at Kommissionen foretager passende høringer under sit forberedende arbejde, bl.a. på ekspertniveau.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at experts' level.
Kommissionen bør i forbindelse med forberedelsen og udfærdigelsen af delegerede retsakter sørge for, at der tidligt og løbende sendes oplysninger og relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure an early and continuous transmission of information and relevant documents to the European Parliament and Council .
-1) Betragtning 8 affattes således:
(-1) Recital 8 is replaced by the following:
"(8) Kreditvurderingsbureauer bør anvende de grundlæggende elementer i adfærdskodeksen for kreditvurderingsbureauer, der er udstedt af Den Internationale Børstilsynsorganisation (IOSCO-kodeksen).
"(8) Credit rating agencies should apply the Code of Conduct Fundamentals for credit rating agencies issued by the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO Code).
I en meddelelse fra Kommissionen fra 2006 om kreditvurderingsbureauer [11] blev Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg (CESR), der er oprettet ved Kommissionens afgørelse 2009/77/EF [12], opfordret til at overvåge, hvorvidt IOSCO-kodeksen overholdes, og til en gang om året at rapportere herom til Kommissionen."
In 2006, a Communication from the Commission on credit rating agencies [11] invited the Committee of European Securities Regulators (CESR), re-established by Commission Decision 2009/77/EC [12], to monitor compliance with the IOSCO Code and report back to the Commission on an annual basis."
Artikel 1 – nr. 2 – litra e
Article 1 – point 2 (e)
"Kommissionen præciserer eller ændrer de kriterier, der er angivet i andet afsnit, litra a), b) og c), for at tage hensyn til udviklingen på finansmarkederne.
"The Commission shall specify further or amend the criteria set out in points (a), (b) and (c) of the second subparagraph in order to take account of developments on financial markets.
Disse foranstaltninger vedtages ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 38a og på de betingelser, der er omhandlet i artikel 38b og 38c. "
Those measures shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Article 38a and subject to the conditions of Articles 38b and 38c .
"Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i henhold til denne artikel, der yderligere præciserer eller ændrer de kriterier, der er angivet i andet afsnit, litra a), b) og c), for at tage hensyn til udviklingen på finansmarkederne."
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts under this Article further specifying or amending the criteria set out in points (a), (b) and (c) of the second subparagraph in order to take account of developments on financial markets.
Artikel 6 – stk. 4 (nyt)
Article 6 – paragraph 4 (new)
3a) I artikel 6 indsættes som stk. 4:
(3a) In Article 6, the following paragraph 4 is added:
Kreditvurderingsbureauernes indtægter stammer fra brugerne af kreditvurderinger.
Credit rating agencies derive revenues from users of ratings.
Kreditvurderingsbureauerne må ikke modtage betalinger fra de kreditvurderede enheder eller tilknyttede tredjeparter."
They shall not receive revenues from the rated entities or related third parties."
3b) Artikel 7, stk. 5, affattes således:
(3b) Article 7(5) is replaced by the following:
Løn- og præstationsevaluering af kreditvurderingsanalytikere og personer, der godkender kreditvurderinger, må ikke være afhængig af den indtægt, som kreditvurderingsbureauet får fra de kreditvurderede enheder eller tilknyttede tredjeparter for tjenester ud over vurderingen. "
Compensation and performance evaluation of rating analysts and persons approving the credit ratings shall not be contingent on the amount of revenue that the credit rating agency derives from the rated entities or related third parties for services additional to the rating ."
3c) Artikel 8, stk. 5, affattes således:
(3c) Article 8(5) is replaced by the following:
Et kreditvurderingsbureau overvåger dets kreditvurderinger og revurderer dets kreditvurderinger og metoder løbende og mindst en gang hvert halve år , navnlig når der opstår væsentlige ændringer, som kan have indflydelse på en kreditvurdering.
A credit rating agency shall monitor credit ratings and review its credit ratings and methodologies on an ongoing basis and at least half-yearly , in particular where material changes occur that could have an impact on a credit rating.
Et kreditvurderingsbureau etablerer interne procedurer til at overvåge de konsekvenser, som makroøkonomiske ændringer eller ændringer af de finansielle markedsbetingelser har for dets kreditvurderinger."
A credit rating agency shall establish internal arrangements to monitor the impact of changes in macroeconomic or financial market conditions on credit ratings."
Artikel 8 a – stk. 2 a (nyt)
Article 8 a – paragraph 2 a (new)
ESMA gennemgår alle væsentlige forskelle i de kreditvurderinger, der ydes af de forskellige kreditvurderingsbureauer for det samme strukturerede finansielle instrument, og kontrollerer, om den pågældende sag giver anledning til foranstaltninger inden for rammerne af denne forordning.
ESMA may examine any significant differences in the ratings granted by the different credit rating agencies for the same structured finance instrument, and may verify whether the case in question calls for measures in the framework of this Regulation.
Forskelle af denne art er farlige for investorer, og ESMA bør undersøge årsagerne til deres eksistens og træffe passende foranstaltninger.
Differences of this kind are dangerous for investors, and ESMA should investigate the reasons for their existence and take measures.
Artikel 8 b – stk. 1 – litra a
Article 8 b – paragraph 1 – point a
a) en liste over de strukturerede finansielle instrumenter, som det er i færd med at foretage en kreditvurdering af, med angivelse af det strukturerede finansielle instruments type, af udstederens navn og af den dato, hvor vurderingsprocessen blev indledt
(a) a list of the structured finance instruments for which it is in the process of providing a credit rating, identifying the type of the structured finance instrument, the name of the issuer and the date when the rating process was initiated;
a) en liste over de strukturerede finansielle instrumenter, som det er i færd med at foretage en kreditvurdering af, med angivelse af det strukturerede finansielle instruments type, af udstederens navn og af den dato, hvor vurderingsprocessen blev indledt , samt alle de oplysninger, der anvendes af det pågældende kreditvurderingsbureau til at bestemme og/eller overvåge den kreditvurdering, der er udstedt for et struktureret finansprodukt
(a) a list of the structured finance instruments for which it is in the process of providing a credit rating, identifying the type of the structured finance instrument, the name of the issuer and the date when the rating process was initiated , as well as all information utilised by the credit rating agency concerned to determine and/or monitor the credit rating issued for a structured finance product.
Målet er at sikre en effektiv overvågning med størst mulig gennemsigtighed.
The aim is to ensure efficient survival in conditions of maximum transparency.
Artikel 8 b – stk. 2 a (nyt)
Article 8 b – paragraph 2 a (new)
De kompetente nationale myndigheder har den samme adgang på de samme betingelser.
The same access under the same conditions shall be granted to the competent national authorities.
Væsentlige operationelle funktioner må ikke overlades til tredjemand på en sådan måde, at kvaliteten af kreditvurderingsbureauets interne kontrol og ESMA's mulighed for at føre tilsyn med, om kreditvurderingsbureauet opfylder alle sine forpligtelser i henhold til denne forordning, væsentligt forringes.
Outsourcing of important operational functions shall not be undertaken in such a way as to impair materially the quality of the credit rating agency’s internal control and the ability of the competent authorities to supervise the credit rating agency’s compliance with obligations under this Regulation.
Brug af outsourcing skal meddeles.
The outsourcing shall be disclosed.
Artikel 10, stk. 6, affattes således:
Article 10(6) is replaced by the following:
Kreditvurderingsbureauet benytter ikke ESMA's eller en kompetent myndigheds navn på en sådan måde, at det giver det udseende af eller lader formode, at denne myndighed har valideret eller godkendt kreditvurderingsbureauets kreditvurderinger eller kreditvurderingsaktiviteter."
A credit rating agency shall not use the name of ESMA or any competent authority in such a way that would indicate or suggest endorsement or approval by that authority of the credit ratings or any credit rating activities of the credit rating agency."
Artikel 13 affattes således:
Article 13 is replaced by:
"Artikel 13
" Article 13
Omkostninger til offentliggørelse
Public disclosure fees
Et kreditvurderingsbureau opkræver ikke gebyr for de oplysninger, der leveres i henhold til artikel 8, 9, 10, stk. 4, artikel 11 og 12."
A credit rating agency shall not charge a fee for the information provided in accordance with Articles 8 , 9, 10 paragraph 4, 11 and 12 ."
Artikel 1 – nr. 7 b (nyt)
Article 1 – point 7 b (new)
Følgende indsættes som artikel 13a:
The following Article 13a is inserted:
"Artikel 13a
"Article 13a
Omkostninger til kreditvurderinger
Rating fees
Inden den 1. januar 2012 fremlægger Kommissionen en rapport, der omfatter en undersøgelse af fordelene og ulemperne ved en eventuel harmonisering af gebyrerne for kreditvurderinger eller en kodificering af en fast gebyrordning på EU-plan.
Before 1 January 2012, the Commission shall present a report comprising a study of the advantages and disadvantages of a possible harmonisation of rating fees or a codification of a fixed Union rating fee system.
Om nødvendigt gennemfører Kommissionen offentlig høring.
The Commission shall, where appropriate, carry out a public consultation.
Såfremt Kommissionen finder det hensigtsmæssigt, fremsætter den på grundlag af denne rapport et lovgivningsmæssigt forslag."
In the light of that report, the Commission shall, if it considers it appropriate, submit a legislative proposal.".
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i henhold til denne artikel vedrørende en forordning om afgifter.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts under this Article concerning a regulation on fees.
Tilbagetrækning af registrering
Withdrawal of registration
Ophævelse, annullering og tilbagetrækning af registrering
Cancelation, annulment and withdrawal of registration
ESMA trækker registreringen af et kreditvurderingsbureau tilbage , når det :
ESMA shall withdraw the registration of a credit rating agency where the credit rating agency:
ESMA ophæver registreringen af et kreditvurderingsbureau, når det udtrykkeligt giver afkald på registreringen eller ikke har udstedt nogen kreditvurderinger i de seks forudgående måneder .
ESMA shall cancel the registration of a credit rating agency where the credit rating agency expressly renounces the registration or has provided no credit ratings for the preceding six months .
b) har opnået registrering på grundlag af urigtige erklæringer eller på anden uretmæssig vis
(b) has obtained the registration by making false statements or by any other irregular means;
ESMA annullerer registreringen af et kreditvurderingsbureau, når det har opnået registrering på grundlag af urigtige erklæringer eller på anden uretmæssig vis .
ESMA shall annul the registration of a credit rating agency where the credit rating agency has obtained the registration by making false statements or by any other irregular means.
ESMA trækker registreringen af et kreditvurderingsbureau tilbage, når det:
ESMA shall withdraw de registration of a credit rating agency where the credit rating agency:
c) ikke længere opfylder de betingelser, der skulle opfyldes for at opnå registrering, eller
(c) no longer meets the conditions under which it was registered; or
i) ikke længere opfylder de betingelser, der skulle opfyldes for at opnå registrering, eller
(i) no longer meets the conditions under which it was registered; or
d) i alvorlig grad eller gentagne gange har overtrådt bestemmelserne i denne forordning om kreditvurderingsbureauers driftsforhold.
(d) has seriously or repeatedly infringed the provisions of this Regulation governing the operating conditions for credit rating agencies.
ii) i alvorlig grad eller gentagne gange har overtrådt bestemmelserne i denne forordning om kreditvurderingsbureauers driftsforhold.
(ii) has seriously or repeatedly infringed the provisions of this Regulation governing the operating conditions for credit rating agencies.
Den kompetente myndighed i en medlemsstat, hvor kreditvurderinger, som er udstedt af det pågældende kreditvurderingsbureau, anvendes, og som finder, at en af betingelserne i stk. 1 er opfyldt, kan anmode ESMA om at undersøge, om betingelserne for tilbagetrækning af registreringen er opfyldt.
The competent authority of a Member State in which credit ratings issued by the credit rating agency concerned are used and which considers that one of the conditions referred to in paragraph 1 has been met may request ESMA to examine whether the conditions for withdrawal of registration are met.
Hvis ESMA beslutter ikke at trække registreringen af det pågældende kreditvurderingsbureau tilbage, skal ESMA give en fuldstændig begrundelse herfor.
If ESMA decides not to withdraw the registration of the credit rating agency concerned, it shall provide full reasons.
Den kompetente myndighed i en medlemsstat, hvor kreditvurderinger, som er udstedt af det pågældende kreditvurderingsbureau, anvendes, og som finder, at en af betingelserne i stk. 1 er opfyldt, kan anmode ESMA om at undersøge, om betingelserne for ophævelse, annullering eller tilbagetrækning af registreringen er opfyldt.
The competent authority of a Member State in which credit ratings issued by the credit rating agency concerned are used and which considers that one of the conditions referred to in paragraph 1 has been met may request ESMA to examine whether the conditions for cancelation, annulment or withdrawal of registration are met.
Hvis ESMA beslutter ikke at ophæve, annullere eller trække registreringen af det pågældende kreditvurderingsbureau tilbage, skal ESMA give en fuldstændig begrundelse herfor.
If ESMA decides not to cancel, annul or withdraw the registration of the credit rating agency concerned, it shall provide full reasons.
Afgørelsen om tilbagetrækning af registreringen får øjeblikkelig virkning i hele Unionen med forbehold af de overgangsperioder for anvendelse af kreditvurderinger, der er fastsat i artikel 24, stk. 2.
The decision on the withdrawal of registration shall take immediate effect throughout the Union, subject to the transitional period for the use of credit ratings referred to in Article 24(2).
Afgørelsen om ophævelse, annullering eller tilbagetrækning af registreringen får øjeblikkelig virkning i hele Unionen med forbehold af de overgangsperioder for anvendelse af kreditvurderinger, der er fastsat i artikel 24, stk. 2.
The decision on the cancelation, annulment or withdrawal of registration shall take immediate effect throughout the Union, subject to the transitional period for the use of credit ratings referred to in Article 24(2).
Artikel 23 b – stk. 1 – indledning
Article 23 b – paragraph 1 – introductory wording
ESMA kan foretage alle nødvendige undersøgelser af de personer, der er omhandlet i artikel 23a, stk. 1.
ESMA may conduct all necessary investigations of persons referred to in Article 23a(1).
Med henblik herpå har de embedsmænd eller andre personer, som ESMA har bemyndiget, beføjelse til at:
To that end, the officials and other persons authorised by ESMA shall be empowered:
ESMA kan , i det omfang det er nødvendigt for at opfylde sine forpligtelser i henhold til denne forordning, foretage undersøgelser af de personer, der er omhandlet i artikel 23a, stk. 1.
ESMA may conduct investigations of persons referred to in Article 23a(1) that are necessary in order to carry out its duties under this Regulation.
Artikel 23 b – stk. 3 a (nyt)
Article 23 b – paragraph 3 a (new)
Da der ikke eksisterer EU-regler for EMSA, gennemføres undersøgelsen i overensstemmelse med de interne bestemmelser i den stat, på hvis område den skal finde sted.
In the absence of EU rules applicable to ESMA, the investigation shall take place in conformity with the internal rules of the territory where it is held.
Artikel 23 c – stk. 3
Article 23 c – paragraph 3
De embedsmænd og andre personer, som ESMA har bemyndiget til at foretage kontrolundersøgelser på stedet, udøver deres beføjelser efter fremlæggelse af en skriftlig tilladelse, som angiver genstanden for kontrolundersøgelsen og dennes formål, de personer, der er udpeget til at foretage den, og deres funktion inden for myndigheden samt de tvangsbøder, der er omhandlet i artikel 36b, og som finder anvendelse, hvis de berørte personer ikke underkaster sig undersøgelsen.
The officials and other persons authorised by ESMA to conduct an on-site inspection shall exercise their powers upon production of a written authorisation specifying the subject matter and purpose of the inspection , the persons designated to carry it out and their position within the authority and the periodic penalty payments provided for in Article 36b in case the persons concerned do not submit to the inspection.
Artikel 24 – stk. 1 – litra a a (nyt)
Article 24 – paragraph 1 – point aa (new)
aa) fastsætte bøder og sanktioner med afskrækkende virkning i henhold til artikel 36a og 36b
(aa) establish deterrent fines and penalties pursuant to Articles 36a and 36b;
Artikel 24 – stk. 3 – litra a
Article 24 – paragraph 3 – point a
a) ti arbejdsdage, hvis der findes kreditvurderinger af samme finansielle instrument eller enhed, som er udstedt af andre kreditvurderingsbureauer, der er registreret i henhold til denne forordning, eller
(a) ten working days if there are credit ratings of the same financial instrument or entity issued by other credit rating agencies registered under this Regulation; or
a) ti arbejdsdage fra offentliggørelsen af afgørelsen på ESMA's websted i henhold til stk. 4 , hvis der findes kreditvurderinger af samme finansielle instrument eller enhed, som er udstedt af andre kreditvurderingsbureauer, der er registreret i henhold til denne forordning, eller
(a) ten working days from the publication of the decision on ESMA's website pursuant to paragraph 4, if there are credit ratings of the same financial instrument or entity issued by other credit rating agencies registered under this Regulation; or
Artikel 24 – stk. 3 – litra b
Article 24 – paragraph 3 – point b
b) tre måneder, hvis der ikke findes kreditvurderinger af samme finansielle instrument eller enhed, som er udstedt af andre kreditvurderingsbureauer, der er registreret i henhold til denne forordning.
(b) three months if there are no credit ratings of the same financial instrument or entity issued by other credit rating agencies registered under this Regulation.
b) tre måneder fra offentliggørelsen af afgørelsen på ESMA's websted i henhold til stk. 4 , hvis der ikke findes kreditvurderinger af samme finansielle instrument eller enhed, som er udstedt af andre kreditvurderingsbureauer, der er registreret i henhold til denne forordning.
(b) three months from the publication of the decision on ESMA's website pursuant to paragraph 4 if there are no credit ratings of the same financial instrument or entity issued by other credit rating agencies registered under this Regulation.
Artikel 24 – stk. 4 a (nyt)
Article 24 – paragraph 4 a (new)
Hvis der indgives en klage over en afgørelse om sanktioner, suspenderes offentliggørelsen af afgørelsen, indtil der er truffet afgørelse i klagesagen.
If there is an appeal against a decision to penalise, publication of the decision shall be suspended until there is a ruling on the appeal.
Artikel 36 a – stk. 1
Article 36 a – paragraph 1
ESMA kan pålægge et kreditvurderingsbureau en bøde, hvis kreditvurderingsbureauet forsætligt eller uagtsomt har gjort sig skyldig i en af de overtrædelser, der er omhandlet i bilag III.
ESMA may by decision impose on a credit rating agency a fine where, intentionally or negligently, the credit rating agency has committed one of the breaches listed in Annex III.
Se begrundelse til ændringsforslag 4.
See justification to Amendment 4.
Artikel 36 a – stk. 4 – indledning
Article 36 a – paragraph 4 – introductory words
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter vedrørende de nærmere bestemmelser for gennemførelsen af denne artikel, og fokuserer navnlig på:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts concerning the adoption of detailed rules for the implementation of this Article, specifying in particular:
Artikel 36 b – stk. 1 – indledning
Article 36 b – paragraph 1 - introductory phrase
Efter anmodning fra ESMA kan Kommissionen ved en afgørelse pålægge de personer, der er omhandlet i artikel 23a, stk. 1, tvangsbøder med henblik på at tvinge dem til at:
At ESMA's request, the Commission may, by decision, impose on the persons referred to in Article 23a(1) periodic penalty payments in order to compel them:
ESMA kan ved en afgørelse pålægge de personer, der er omhandlet i artikel 23a, stk. 1, tvangsbøder med henblik på at tvinge dem til at:
ESMA may, by decision, impose on the persons referred to in Article 23a(1) periodic penalty payments in order to compel them: