natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporten er baseret på en række dokumenter - herunder udkastet til en fælles rapport om beskæftigelsen i 2003-2004 .
In addition, to ensure that market integration is carried through, it wants the legislative package on competitiveness to be adopted by the end of May.
Rapporten viser, at man fortsætter reformerne over en bred kam, men at man burde fremskynde jobskabelsen og øge produktiviteten .
This package covers a set of measures including recognition of professional qualifications, the Community patent and the latest financial services directives.
Den fælles beskæftigelsesrapport er den første vurdering af medlemslandenes fremskridt i retning af at gennemføre den nye beskæftigelsesstrategi for 2003-2006.
The full text of all three of these reports, along with more information on the Lisbon strategy are available from the Commission via the following link:
fuld beskæftigelse,
Economic & Monetary Affairs
jobkvalitet og produktivitet og
Call for action on Lisbon strategy
social samhørighed og integration ("ikke-udelukkelse"!).
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D)
øget tilpasningsevne for arbejdstagere og virksomheder,
Report on the situation of the European economy, report on the broad guidelines for economic policies
Kommissionen konkluderer, at det ikke er tilstrækkeligt med en "snæver tilgang" til reformer på arbejdsmarkedet.
MEPs will debate an own initiative report from Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) for the Economic and Monetary Affairs Committee on the broad policy guidelines for the European economy.
Det er nødvendigt med "sunde" makro-økonomiske politikker for at sikre tillid og stabilitet.
This report highlights the lack of progress on the Lisbon strategy and calls on Member States to undertake a coordinated strategy on structural reform.
Danmark Kommissionen peger på, at den økonomiske aktivitet i Danmark er dæmpet i 2003 efter en 7-års periode med stærk økonomisk vækst.
Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on public finances in EMU – 2003
Arbejdsløsheden - som forventes at blive 5,5 % i 2003 - er steget siden 2002, hvor den var på sit laveste i 25 år!
MEPs will debate an own-initiative report from Roberto Felice BIGLIARDO (UEN, I) for the Committee on Economic and Monetary Affairs on the state of public finances in the Economic and Monetary Union in 2003.
Arbejdsløsheden rammer især højtuddannede og langtidsarbejdsløse.
The report condemns the Ecofin Council's decision to suspend Stability Pact procedures against Germany and France and backs the Commission's move to ask the EU Court of Justice for a ruling to clarify the issue.
Deltagelsen på arbejdsmarkedet og aktiveringen er blandt de højeste i EU, og Danmark har allerede nået "Lissabon-målene" for beskæftigelse!
The committee urges France and Germany to demonstrate their commitment to the Pact.
"Berlin-topmødet": Schröder/Chirac/Blair Under "Berlin-mødet" den 18. februar 2004 mellem den tyske forbundskansler Gerhard Schröder , den franske præsident Jacques Chirac og den britiske premierminister Tony Blair underskrev de et fælles brev til det irske EU-formandskab og EU-Kommissionen som oplæg til "forårstopmødet", hvori de opfordrer til et mere "innovativt EU", mere jobskabelse og modernisering af "den europæiske sociale model" .
At the same time it argues that the Commission should present proposals for a "more intelligent application" of the Pact, including an early-warning mechanism when Member States do not achieve a budget surplus in periods of high growth.
Pat Cox efterlyste i samme forbindelse ledere, som kan bibringe drivkraft og acceleration i EU-samarbejdet.
The report levels a critical gaze upon relations between the EU and Russia, calling on the Council to review its strategy and ensure that the partnership with Russia is based to a greater degree on respect for shared values.
"Vi har behov for frisk luft, nytænkning og reel vitalitet og en "forandringens ånd".
No exceptions should be allowed to this rule, says the committee.
Hvis de kan bringe en sådan energi på bordet, så vil jeg byde det velkomment", fastslog Pat Cox.
The debate of this report coincides with the assessments being drawn up by the Council and Commission in preparation for the review of the EU's common strategy towards Russia, which will be discussed at the European Council in March.
"Fælles bidrag" fra 6 andre premierministre! 6 andre premierministre har sendt et fælles brev til det irske EU-formandskab og EU-Kommissionen, hvilket af nogle iagttagere kaldes for et "modinitiativ" til Schröder/Chirac/Blair-brevet inden "forårstopmødet".
MEPs criticise the fact that " uncoordinated statements by leaders of Member States rendered negotiations with Russia on Kaliningrad transit excessively difficult " and that after the last EU-Russia summit " spectacular statements on Chechnya " were made " which went straight against " well-established EU positions.
Det "fælles bidrag" er underskrevet af den spanske premierminister José Maria Aznar , den italienske ministerpræsident Silvio Berlusconi , den hollandske premierminister Jan-Peter Balkenende , den portugisiske premierminister Jose-Manuel Durao Barroso , den polske premierminister Leszek Miller og Estlands premierminister Juhan Parts .
The report recommends that the European Council bases its revised policy on the following objectives: ensuring good neighbourly relations by appropriate border management and better cross-border cooperation in the fight against crime and illegal migration; promoting human rights, democracy, independent media, the development of civil society, the rule of law and transparency; cooperating in resolving the conflicts in the south Caucasus and encouraging disarmament and non-proliferation; exploiting the potential for increased trade, including in energy products; and supporting efforts to improve public health and other aspects of social development in Russia.
De 6 premierministre er enige i Kommissionens analyse, og de fastslår, at det Europæiske Råd i Bruxelles den 25.-26. marts 2004 bør sende et klart budskab om tillid til det økonomiske genopsving og ved yderligere bekræftelse af "Lissabon-målene" for 2010.
MEPs in the committee also question the EU's role in the Chechen conflict, which has resulted in 200,000 deaths in the last 10 years out of an initial Chechen population of a million inhabitants, as well as tens of thousands of dead amongst the Russian troops.
Bertie Ahern Tirsdag den 17. februar 2004 skrev den irske premierminister Bertie Ahern til sine EU-kolleger, og han opfordrede dem til at støtte "forårstopmødet" om beskæftigelse, vækst og konkurrenceevne.
They believe the lack of dialogue on Chechnya is " morally and politically indefensible " as well as incompatible with the wish to deepen cooperation on internal and external security.
Ahern fastslår bl.a., at "Der ligger enorme udfordringer forude, men EU har viljen og evnen til at nå sit økonomiske potentiale", og at hovedmålet et "bæredygtig vækst" og flere og bedre jobs.
They express deep concern and urge the Russian authorities to investigate the disappearances, reports of torture and other crimes and to bring the perpetrators to justice.
Økonomiske og monetære anliggender
They also call on Moscow to authorise visits by the UN and to allow humanitarian agencies to work in Chechnya.
"Lissabon-strategien":4 år uden markante fremskridt!
South Caucuses region: a more active role for the EU
Ordfører: Christa RANDZIO-PLATH (PSE, D)
Per GAHRTON (Greens/EFA, S)
Under EU-topmødet i Lissabon i marts 2000 opstillede EU's stats- og regeringschefer det mål, at EU skal være den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden inden 2010, og at EU skal kunne sikre bæredygtig økonomisk vækst og skabe flere og bedre arbejdspladser og større social samhørighed.
MEPs will debate an own initiative report from Per GAHRTON (Greens/EFA, S) for the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on policy towards the South Caucuses.
I en betænkning af den tyske socialdemokrat Christa RANDZIO-PLATH om den økonomiske situation i EU og de overordnede retningslinier for de økonomiske politikker fastslår EP's økonomiudvalg imidlertid, at der snart er gået 4 år, uden at der er sket markante fremskridt i "Lissabon-processen".
In a wide ranging report addressed to the Council, MEPs in the committee call for the EU to take a more active role in the region, which comprises Georgia, Armenia and Azerbaijan.
"Demokratisk underskud" EP's økonomiudvalg peger på det "demokratiske underskud" i styringen af den økonomiske politik, og man opfordrer det Europæiske Råd til ikke blot at inddrage Europa-Parlamentet - men også de nationale parlamenter - i "Lissabon-processen".
The countries in the region should be urged not to make the resolution of the Nagorno-Karabakh conflict a precondition for closer relations among the three states, says the committee.
de overordnede retningslinier for de økonomiske politikker for 2003-2005 og
MEPs in the committee call for a dialogue with Turkey on the region.
de europæiske økonomiske retningslinier for 2003-2005,
They urge Turkey to establish good-neighbourly relations with the countries, notably by lifting the trade restrictions and gradually reopening the border with Armenia.
og man anmoder om en komplet og hurtig gennemførelse af disse instrumenter på nationalt og lokalt plan.
The future of the region and its three peace processes should be included in the development of the EU-Russia partnership, with a view to engaging Russia in a long-term policy of conflict management.
Menneskelig kapital EP's økonomiudvalg anser investeringer i menneskelig kapital for at være an afgørende faktor for vækst, produktivitet og konkurrenceevne og en forudsætning for det videnbaserede samfund og dets økonomi.
MEPs in the committee reject recent statements by President Putin stating that Russia retains the option of making pre-emptive strikes on bordering countries in case of danger.
Sådanne investeringer er af afgørende betydning for teknologiske ændringer og nyskabelser og et nøgleinstrument i bestræbelserne på at øge beskæftigelsen og arbejdskvaliteten samt lige muligheder og social samhørighed.
They call on the Council to urge Russia to respect its commitments from 1999 regarding the reduction and withdrawal or Russian military forces in Georgia.
Forbedre arbejdskvaliteten Man mener, at der bør fokuseres mere på at forbedre arbejdskvaliteten, som hænger nøje sammen med indsatsen for at skabe fuld beskæftigelse, højere vækst i produktiviteten og større social sammenhæng, og som er et af de 3 overordnede mål i retningslinierne for beskæftigelse 2003-2005.
They express concern at Russia's decision to introduce a facilitated visa regime for citizens of Adjaria without consulting the Georgian authorities and the acceleration of the provision of Russian citizenship to citizens of Adjaria and Abkhazia.
ligestilling mellem mænd og kvinder
Address by Mr Stjepan Mesic, President of the Republic of Croatia
målet om, at det skal kunne betale sig at arbejde m.m.
The House will hear an address from the President of Croatia, Stjepan Mesić.
Faldende investeringer!
From 1990 he was Secretary of the HDZ and later Chairman of its Executive Committee.
Af betænkningen fremgår det, at investeringerne i EU er faldet markant fra 3,8 % af BNP i 1970'erne til blot 2,4 % af BNP i 2002 sammenlignet med 3,5 % i USA i 2002.
In 1992, in the independent Croatian state, he was elected Speaker of the Parliament of the Republic of Croatia.
Alene i løbet af 2002 faldt de overordnede investeringer med 2,9 % i EU med fortsat nedadgående tendens i 2003, hvilket satte spørgsmålstegn ved Europas produktivitet, konkurrenceevne og stabilitet.
He remained in office until 1994, when he was removed after leaving the HDZ and founding a new political party - the Independent Croatian Democrats (HND) - due to his dissatisfaction with HDZ policies and particularly the policy towards Bosnia and Herzegovina.
Inden for EU afsættes der blot 1,9 % af BNP til forskning og udvikling sammenlignet med 2,7 % i USA og 3 % i Japan (2000).
In 1997 the HND party split, and along with a majority of HND members, he entered the Croatian People's Party (HNS) and held the post of Executive Vice-President of the HNS party and Chairman of the municipal organisation of the same party in the city of Zagreb.
Økonomiudvalget bemærker, at det er Kommissionens opfattelse, at væksten i visse landes budgetunderskud kun delvist er konjunkturbetingede, idet de i høj grad skyldes visse medlemslandes lempelse af deres finanspolitik .
Residents of the Macao Special Administrative Region of China are exempted from the application of the 2001 Regulation on visa admissions to the EU.
Udvalget konstaterer, at nogle medlemslande ikke har truffet tilstrækkelige foranstaltninger for at rette op på situationen, og at der er god grund til at bekymre sig om, hvorvidt det i en nær fremtid vil være muligt at bringe budgetunderskuddene ned under 3 % af BNP .
Since that regulation was adopted, the Commission has been negotiating with the Macao SAR authorities to come to a reciprocal agreement on readmission procedures for people resident without proper authorisation.
EU-Rusland:Kritik af voksende kløft mellem retorik og realiteter
Approval of agreement with China on tourist visas
Ordfører: Bastiaan BELDER (EDD, NL)
Sérgio SOUSA PINTO (PES, P)
Udvalget beklager, at kløften mellem retorik og realiteter er tiltaget og opfordrer til en ny tone i drøftelserne om EU's Ruslandspolitik.
At the same time, the agreement makes provision for Member States to return to China individuals who illegally remain in the EU after their tourist visas expire.
Udenrigsudvalget er særligt bekymret over Ruslands håndtering af konflikten i Tjetjenien og understreger samtidig, at de begrænsede sanktioner, der indførtes af EU i 1999, har været virkningsløse.
The committee is recommending that MEPs approve the agreement without amendment.
Ordfører: Per GAHRTON (Verts/ALE, S)
Pernille FRAHM (EUL/NGL, DK)
Forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om EU's politik over for Sydkaukasus
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on persistent organic pollutants and amending Directives 79/117/EEC and 96/59/EC
EU bør spille en større rolle i Sydkaukasus - dvs. Georgien, Armenien og Aserbajdsjan - især inden for områderne konfliktløsning, politiske og økonomiske reformer og tværregionalt samarbejde .
The production and use of persistent organic pollutants (POPs), as well as trade in these substances, must be phased out - and health, safety and the environment put first.
Området løber derfor fortsat løber risiko for at blive fanget i en "negativ spiral" af usikkerhed og konflikter, som hindrer en bæredygtig udvikling og hæmmer politiske reformer.
In addition, the report calls for a "name and shame" system to send out a clear message that breaking the law is unacceptable.
Udenrigsudvalget opfordrer Ministerrådet til at sætte gang i freds- og stabiliseringsprocessen i Sydkaukasus og gøre en stærkere indsats for at fremme demokratisering og økonomiske reformer ved at skabe stærkere incitamenter til reformer og samarbejde blandt de konfliktramte parter..
The various annexes to the regulation were also slightly modified by the Environment Committee.
Kroatiens præsident i EP
DDT is in fact the POP best known to the average citizen.
Torsdag den 26. februar 2004 kl. 11.30 vil Kroatiens præsident Stjepan Mesic holde en tale i Europa-Parlamentet i Bruxelles.
Others include aldrin, chlordane, hexachlorobenzene, dieldrin, endrin, heptachlor, mirex, toxaphene, polychlorinated biphenyls (PCB), chlordecone, hexabromobiphenyl, polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (PCDD/PCDF).
"TEN-quick-start"-planerne:Ikke-juridisk bindende?
Failure to consult Parliament on the TEN Quick Start projects
Den 11. november 2003 fremlagde EU-Kommissionen en beretning om det europæiske vækstinitiativ med et "Quick-start"-program for det transeuropæiske transportnet.
On 11 November 2003, at the request of the October 2003 European Council, the Commission submitted a report on the 'European Growth Initiative' which includes a 'Quick Start Programme of actions to be taken within the priority projects listed in the guidelines for the Trans European Transport Network.
På den baggrund har den italienske liberale Paolo COSTA på vegne af EP's transportudvalg stillet en mundtlig forespørgsel til EU's Ministerråd om Rådet kan informere EP om beskaffenhed og status af Kommissionens beretning.
Could the Council inform Parliament of the nature and status of the Commission's Communication?
Olympisk våbenhvile:Kultur kan bidrage til fred
Olympic Truce
Initiativet er baseret på en gammel græsk tradition "ekecheiria", der har som hovedmålsætning at standse konflikter i hele verden under OL.
The initiative is based on the ancient Greek tradition of "ekecheiria" having as a main aim the cessation of conflicts world-wide during the Olympic Games.
Idéen er samtidig, at skabe et fredeligt miljø og gøre det sikkert for idrætsudøvere, kunstnere og tilskuere at rejse og deltage i legene.
At the same time, it allows a peaceful environment and the safe passage and participation of athletes, artists and spectators at the Games.
I en mundtlig forespørgsel fremlagt af Michel ROCARD (PSE, F) understreger Kulturudvalget, at kultur i høj grad kan bidrage til fred og reduktion af konflikter.
It is our conviction that culture can immensely contribute to peace and the reduction of conflicts.
Ligeledes mener udvalget, at eftersom OL finder sted i Europa i år, bør EU's medlemsstater støtte Den Internationale Olympiske Komité i indsatsen for at fremme fred og menneskelig forståelse gennem sport og det olympiske ideal.
As the Olympic Games are taking place in Europe this year, the Member States of the EU should support the International Olympic Committee in its efforts to promote peace and human understanding through sport and the Olympic ideal.
Det fremhæves ligeledes, at det er centralt at støtte overholdelsen af den olympiske fred og at fremme initiativer til menneskelig udvikling gennem sport.
At the same time, it is important to support the observance of the Olympic Truce and to promote human development initiatives through sport, notably by the European Year of Education through Sport.
EU-budget 2005:Stram budgetpolitik - "valuta for pengene"!
Value for money in administrative costs for the enlarged EU
Ordfører: Wilfried KUCKELKORN (PSE, D),
Wilfried KUCKELKORN (PES, D)
- Sektion II, Rådet
Section II - Council
- Sektion IV, Domstolen
Section IV - Court of Justice
- Sektion V, Revisionsretten
Section V - Court of Auditors
- Sektion VI, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Section VI - European Economic and Social Committee
- Sektion VII, Regionsudvalget
Section VII - Committee of the Regions
- Sektion VIII (A), Den Europæiske Ombudsmand
Section VIII (A) - European Ombudsman
- Sektion VIII (B), Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
Section VIII (B) - European Data Protection Supervisor
Den tyske socialdemokrat Wilfried KUCKELKORN har på vegne af EP's budgetudvalg udarbejdet en betænkning om retningslinierne for 2005-budgetproceduren og forslaget til EP-budget for 2005.
Parliament will debate a draft report from Wilfried KUCKELKORN (PES, D) for the Budgets Committee, setting out its priorities for the 2005 budgets for the running costs of EU institutions and bodies other than the Commission.
Budgetudvalget understreger, hvor vigtigt det er at få udvidelsen til at blive en succes på trods af den stramme økonomiske situation.
It argues that the main bulk of the additional staff needed to cope with enlargement will already be covered by the 2002-04 budgets.
Man opfordrer EU-institutionerne til at anvende en forsvarlig økonomisk forvaltning og føre en stram budgetpolitik samt sikre, at de europæiske skatteydere "får valuta for pengene" .
The committee calls on the institutions to continue their administrative reforms to improve their management and modernise staff policy, while also rationalising work methods, improving the use of modern technology, defining areas of activity which can be discontinued and focusing more on core activities.
EU's egne indtægter:Revision i 2006?
British budget rebate under scrutiny
Ordfører: Jutta HAUG (PSE, D)
Jutta HAUG (PES, D)
Ændringsbudget 2004:Personaleforordning
Changes to the EU's 2004 budget
Ordfører: Neena GILL (PSE, UK)
Neena GILL (PES, West Midlands)
I en betænkning af det britiske labourmedlem Neena GILL godkender EP's budgetudvalg et forslag til ændringsbudget, som tager højde for den ændrede personaleforordning, som ventes at træde i kraft den 1. maj 2004.
Parliament will vote without debate on a report from Neena GILL (PES, West Midlands) for the Budgets Committee, which presents Parliament's estimates of the formal changes required in its own budget in the light of the reform of the EU's Staff Regulations, which is scheduled to enter force on 1 May 2004.
Ungdom og uddannelse
Social and Employment Policy
Inddragelse og orientering af de unge:Opfølgning på EU-Kommissionens Hvidbog
Internal EU Staff regulations
Ordfører: Lissy GRÖNER (PSE, D)
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, West Midlands) & Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E)
Analyse af medlemsstaternes svar på Kommissionens spørgeskemaer om inddragelse og orientering af de unge
Report on the amended proposal for a Council regulation amending the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Constitutional Affairs
I en initiativbetænkning af Vasco GRACA MOURA (PPE-DE, P) understreger Kulturudvalget, at det er nødvendigt at undervise børn i kunst og kultur som både akademiske og praktiske discipliner.
Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber)
På grundlag af EU's nye beføjelser - jvf. artikel 63, stk. 3, litra b i EU-traktaten - har Ministerrådet foreløbig bemyndiget EU-Kommissionen til at føre forhandlinger om tilbagesendelsesaftaler med 11 lande/regioner.
Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber) for the Legal Affairs and Internal Market Committee will present a draft own-initiative report on better lawmaking and the subsidiarity principle.
Det drejer sig om Marokko, Sri Lanka, Rusland, Pakistan, Hong Kong, Macao, Ukraine, Albanien, Algeriet, Kina og Tyrkiet.
This is intended as Parliament's response to the Commission's report on the subject relating to 2002.
Denne type tilbagesendelsesaftaler indgår i den udvidede strategi til bekæmpelse af ulovlig indvandring.
The principle of subsidiarity aims to ensure that decisions are taken as closely as possible to the EU's citizens, and MEPs in the committee are convinced it entails scrutiny as to whether the reach of Community action into the domain of Member States is justified.
I en betænkning af den portugisiske socialist Sergio SOUSA PINTO godkender EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder undertegnelsen af tilbagesendelseaftalen mellem EU og Macao , som er den anden tilbagesendelsesaftale EU har forhandlet og indgået med et tredjeland.
They support the proposals of the Convention for an early warning system involving national parliaments and believe this should be extended, where appropriate, to other legislative parliaments and assemblies within the Member States.
I en betænkning af den portugisiske socialist Sergio SOUSA PINTO godkender EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder et forslag til Rådsafgørelse om en aftale med Kina om visumspørgsmål i forbindelse med turistgrupper fra Kina.
In future, such reports should focus aim to provide a clear, relevant and meaningful review of how and with what measure of success the principles of subsidiarity and proportionality have been applied by the Community.
Social- og beskæftigelsespolitik
Public Health and Consumer Affairs
Tjenestemandsvedtægten:Retsudvalget støtter Kommissionens forslag
Go-ahead for protocol on liability for nuclear accidents
Ordførere: Malcolm HARBOUR (PPE-DE, UK), Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, E)
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland)