natgillin/translations-raw huggingface dataset:
42. opfordrer til et tæt samarbejde mellem EDA og Kommissionen med henblik på at styrke en kapacitet med dobbelt anvendelsesformål for at finde frem til den mest omfattende tilgang til sikkerhedsbaseret forskning, navnlig inden for rammerne af sikkerhedsafsnittet i rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling; glæder sig i den forbindelse til det ottende rammeprogram, som også vil omhandle ekstern sikkerhed; anmoder desuden Kommissionen om at anerkende, at der reelt eksisterer civil-militær krisestyring, og overveje finansiering af sikkerheds- og forsvarsforskning, som også kan anvendes til civile formål, med fællesskabsmidler; fremfører imidlertid, at dette samarbejde ikke bør overskride, hvad der er nødvendigt for et civil-militært samarbejde om fredsbevaring, konfliktforebyggelse og styrkelse af den internationale sikkerhed såvel som krisestyringsaktiviteter;
Encourages close cooperation between the Agency and the Commission with a view to enhancing dual-use capabilities in order to find the most comprehensive approach to security-related research and to make for better synergic management of civilian-military resources, in particular through the security theme of the Framework Programme for Research and Technological Development; accordingly welcomes the prospect of the Eighth Framework Programme, which will also cover external security; and calls on the Commission to acknowledge the reality of the civil-military nature of crisis management and consider the financing of security and defence research which has civilian applications with Community funds; notes, however, that this cooperation should not exceed what is necessary with a view to civil-military cooperation in peace-keeping, conflict prevention and strengthening international security as well as crisis management activities;
44. opfordrer til etablering af et stærkt partnerskab mellem Kommissionen, Europa-Parlamentet, EDA og de deltagende medlemsstater om udarbejdelsen af det ottende rammeprogram med henblik på at tilvejebringe investeringer i teknologiområder af fælles interesse på EU-plan, navnlig i betragtning af at, bevillingerne til F&U på forsvarsområdet i dag i Europa svarer til ca. 10 % af de amerikanske bevillinger;
Calls for the establishment of a strong partnership between the Commission, Parliament, the EDA and the participating Member States on the preparations for the Eighth Framework Programme with a view to investments in technology areas of common interest at EU level, bearing in mind not least that the amount spent in Europe on investment in defence-related R&D is currently equivalent to about 10% of the US figure;
45. opfordrer til et stærkt samarbejde mellem EDA og Den Fælles Organisation for Forsvarsmaterielsamarbejde (OCCAR); udbeder sig oplysninger fra EDA's chef (næsteformanden/den højtstående repræsentant) om resultaterne af forhandlingerne om de administrative vilkår for deres samarbejde, som lev indledt i april 2009;
45 Calls for strong cooperation between the EDA and the Organisation Conjointe de Coopération en matière d'ARmement (OCCAR); requests information from the head of the EDA (HR/VP) on the results of the negotiations on an Administrative Arrangement for their cooperation which started in April 2009;
- (senest den 30. juni 2011) direktiv 2009/43/EF om overførsel af forsvarsrelaterede produkter inden for Fællesskabet, og
- (by 30 June 2011) Directive 2009/43/EC on transfer of defence-related products within the Community, and
- (senest den 31. august 2011) direktiv 2009/81/EF om fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter på forsvars- og sikkerhedsområdet;
- (by 31 August 2011) Directive 2009/81/EC on procedures for the award of contracts in the fields of defence and security;
henstiller, at medlemsstaterne nøje overholder fristerne, hvilket kontrolleres af Kommissionen, og at de sørger for de nødvendige gennemførelsesbestemmelser og forbereder personalet på den nye lovgivnings anvendelse; anmoder medlemsstaterne om at tage hensyn til de respektive vejledningsnotater fra Kommissionen;
recommends that Member States comply strictly with the deadlines, under the Commission’s supervision, and that they draw up the necessary implementing regulations and train the relevant staff to enforce the new rules; calls upon Member States to take the respective Guidance Notes issued by the Commission into account;
50. understreger, at det er nødvendigt at afhjælpe manglen på forskrifter og standarder for at fremme det europæiske sikkerheds- og forsvarsmarked, der er under udvikling, da det begrænser markedsmulighederne for både store virksomheder og SMV'er og forhindrer interoperabiliteten mellem sikkerhedssystemerne; giver sin fulde støtte til arbejdet i EDA i medfør af det nye retsgrundlag i Lissabon-traktatens; opfordrer til et tæt samarbejde mellem EDA og Kommissionen for at skabe et europæisk forsvarsmarked; opfordrer derfor Kommissionen til i samarbejde med EDA at udarbejde et første oplæg til en europæisk industripolitik inden for forsvars- og sikkerhedsområdet;
Underlines that, in order to foster the emerging European security and defence market, a remedy needs to be found for the vacuum in terms of regulations and standards, since this situation limits market opportunities for both large players and SMEs and prevents interoperability among security systems; fully supports the work of the EDA in the framework of the new legal basis provided by the Lisbon Treaty; advocates close collaboration between the EDA and the Commission to create a European defence market; calls for the Commission to launch, in cooperation with the EDA, a first reflection on an European industrial policy in the field of security and defence;
- internt: udarbejdelse af henstillinger, som skal bane vejen for et direktiv, som sigter mod en harmonisering af nationale foranstaltninger til regulering af PMSC-tjenester, herunder serviceudbydere og køb af tjenesteydelser;
- for the internal level, the drafting of a Recommendation paving the way for a Directive aimed at harmonising national measures regulating PMSC services, including service providers and the procurement of services;
- eksternt: udarbejdelse af en adfærdskodeks, som skal bane vejen for en beslutning om regulering af eksport af PMSC-tjenester til tredjelande i et omfang, der ikke er dækket af ovennævnte direktiv;
- for the external level, the drafting of a Code of Conduct paving the way for a Decision regulating the export of PMSC services to third states to the extent not covered by the above-mentioned Directive;
Ekstern og intern sikkerhed
External and internal security
- en udvidelse af FSFP-mandatet med mere omfattende opgaver af Petersberg-typen, der kan bidrage til bekæmpelsen af terrorisme, også via støtte til tredjelande i bekæmpelsen af terrorisme på deres eget område, og det anbefales at fortolke disse opgaver bredt i tråd med de relevante FN-resolutioner og med fuld respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder; erindrer imidlertid om, at militær indsats ikke i sig selv er tilstrækkelige til at bekæmpe international terror, og anmoder om vedvarende internationale bestræbelser på at identificere og gøre noget ved berettigede klagepunkter, som ligger til grund for fænomenet, og derved samtidig styrke dialogen og en bredere forståelse mellem de forskellige kulturer;
- expansion of the CSDP to include wider Petersberg-type missions that could contribute to counterterrorism, not least through support to help third countries fight terrorism on their territory; recommends that these provisions be interpreted in sweeping terms in line with the relevant UN resolutions and with full respect for human rights and fundamental freedoms; recalls, however, that a military response it is not by itself enough to defeat international terrorism and calls for sustained international efforts to identify and deal with legitimate grievances behind the phenomenon, enhancing, at the same time, dialogue and broadening understanding among civilisations;
- COPS og COSI (Den Stående Komité for den Indre Sikkerhed, der er oprettet med TEUF) samt SITCEN og sikkerhedsrelaterede agenturer såsom EUROPOL, EUROJUST og FRONTEX vil samarbejde og forelægge en fælles trusselsvurdering for EU-institutionerne;
- the PSC and the COSI (the Internal Security Committee, established by the TFEU), as well as SITCEN, the Commission and security-related agencies such as EUROPOL, EUROJUST and FRONTEX will work together and submit a common threat assessment to the EU institutions;
- der vil blive udviklet en sikkerhedsinformationsmodel ved at forbinde Schengeninformationssystemet med alle andre relevante netværk, der omfatter hele EU, såsom VIS og EURODAC, ved hjælp af erfaringer og bedste praksis fra andre lande; understreger, at der skal tages hensyn til truslerne mod privatlivets fred og de etiske overvejelser;
- a security information model will be developed by connecting the Schengen Information System to all the other relevant Europe-wide networks such as the VIS and Eurodac, using the experience and best practice from other countries; stresses that the risks to privacy and the ethical implications of this need to be taken into account;
- sporingen af finansiering af terrorisme er for nylig blevet forbedret af TFTP-aftalen mellem EU og USA og ved hjælp af alle de lovgivningsmæssige foranstaltninger, der kræver sporbarhed af mistænkelige transaktioner;
- the tracking of terrorism financing has been provided for by the EU-US TFTP agreement and by all the legislative measures imposing the traceability of suspect transactions;
61. er af den opfattelse, at alle ovenstående initiativer derfor kun kan iværksættes med et solidt retsgrundlag og lovbestemmelser, der kan vedtages i henhold til den interne almindelige EU-kompetence, hvor kvalificeret flertal i Rådet er reglen, og som også omfatter fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet og sidst, men ikke mindst, retslig kontrol fra Domstolens side;
Is of the view that all the initiatives listed above could therefore be launched only with a sound legal basis and legislative measures which can be adopted under the ordinary internal EU competence, for which a qualified majority in the Council is the rule and which also involves codecision in Parliament and, last but not least, judicial review by the Court of Justice;
63. minder Rådet og næstformanden/den højtstående repræsentant om, at de har pligt til at holde Parlamentet informeret om status for de eksterne forbindelser og navnlig om forbindelserne med tredjelande og internationale organisationer, med hvilke der er forhandlinger i gang om eller indgået internationale aftaler i EU's interesse; minder Rådet om, at aftaler om udveksling af fortrolige informationer med tredjelande og internationale organisationer, hvis de ikke udelukkende henhører under FUSP, skal forhandles og indgås på en sådan måde, at Europa-Parlamentet informeres og inddrages i henhold til artikel 218, stk. 6, i TEUF; forbeholder sig i den forbindelse retten til at vurdere, hvorvidt aftalen mellem EU's medlemsstater, som mødes i Rådet, vedrørende beskyttelse af klassificerede oplysninger, som er udvekslet i EU's interesse, griber ind i udøvelsen af de beføjelser, som traktaten har givet det;
Reminds the Council and the VP/HR that they are obliged to keep Parliament informed about the state of external relations and in particular relations with third countries and international organisations with which international agreements are being negotiated or have been concluded in the EU’s interest; reminds the Council that, where they do not relate exclusively to the CFSP, agreements on the exchange of confidential information with third countries and international organisations must be negotiated and concluded in such a way as to enable Parliament to be informed and involved in accordance with Article 218(6) TFEU; bearing that point in mind, reserves the right to determine whether the Agreement between the Member States of the European Union, meeting within the Council, regarding the protection of classified information exchanged in the interests of the European Union does not interfere with the exercise of the prerogatives conferred on it by the Treaty;
Sikkerhed gennem operationer
Security through operations
68. henstiller nu, at den opnåede erfaring udnyttes til at puste nyt liv i missionerne (EUTM Somalia-missionen var den eneste nye intervention i de sidste to år), eftersom missionerne udgør en målestok for FSFP-mandatet og derfor for EU's troværdighed som international aktør;
Urges that the experience acquired be turned to account in order to give new impetus to missions (the EUTM Somalia mission is the only new intervention to have been undertaken in the last two years), since missions are the acid test of the CSDP mandate and an important touchstone of the EU's credibility as an international player;
70. konstaterer med bekymring, at sammenhængene med en klar politisk strategi hidtil har manglet og fortsat mangler i langt de fleste tilfælde, hvilket har en negativ indflydelse på missionernes effektivitet, f.eks.:
Notes with concern that linkage to a clear political strategy has to date been lacking and in most cases is still not being provided, a shortcoming which adversely affects the effectiveness and efficiency of missions, for example:
- EUPOL Afghanistan har en utilstrækkelig effekt på grund af manglen på en klar strategi og den uundgåelige indlemmelse i den amerikanske AFPAK-strategi;
- EUPOL Afghanistan is having an insufficient impact because there is no clear strategy and the mission is inevitably being absorbed into the US AFPAK strategy;
- EULEX Kosovo, der er den vigtigste civile mission i EU, er stødt på mange hindringer, hovedsageligt på grund af manglende støttelovgivning og personale; den spiller dog en vigtig rolle i forbindelse med etableringen af retsstatsprincippet, og den bidrager fortsat til stabiliteten i regionen;
- EULEX Kosovo, the most important civilian mission of the EU, encountered many obstacles, mainly due to the lack of supporting legislation and staff constraints; however, it plays an important role in the field of the rule of law and continues to provide stability in the region;
- EUBAM Rafah og EUPOL COPPS, der er almindeligt anerkendt og accepteret som de vigtigste internationale ekspertorganisationer vedrørende politispørgsmål i de palæstinensiske områder, har ikke været i stand til væsentligt at påvirke konfliktens udvikling, eftersom de mangler en stærk politisk og diplomatisk strategi, som man imidlertid bør fastlægge forud for en fornyet indsats i de palæstinensiske områder;
- EUBAM Rafah and EUPOL COPPS, which is widely recognised and accepted as the key international expert interlocutor on policing issues in the Palestinian territories, have not been in a position to significantly affect developments in the conflict, because they are not based on any clearcut political and diplomatic strategy, which, however, needs to be sought in order to pave the way for a renewed commitment in the Palestinian territories;
- EUFOR Althea i Bosnien-Hercegovina (iværksat i 2004 med anvendelse af Berlin Plus-aftalerne) har muligvis nået hovedmålsætningerne, og derfor er det nødvendigt med en politisk vurdering af, om det er hensigtsmæssigt at betragte den som afsluttet og få nogle vigtige finansielle og menneskelige ressourcer tilbage (over 1.400 personer);
- EUFOR Althea in Bosnia-Herzegovina (launched in 2004 under the Berlin Plus arrangements) may have achieved its main aims, and a political assessment should therefore be made with a view to determining whether the mission should be considered completed and the substantial financial and human resources (more than 1 400 people) recovered;
- EU har med held ført an i den internationale indsats i kampen mod piratvirksomhed gennem operation Atalanta, men spørgsmålet om retlig behandling af pirater skal løses hurtigst muligt, navnlig på grundlag af Lang-rapporten, der for nylig blev forelagt FN's Sikkerhedsråd; Atalanta-operationen hindres af den manglende gennemførelse af en klar regional strategi, der tager sigte på at bekæmpe de grundlæggende årsager til piratvirksomheden og tackle den kroniske ustabilitet i Afrikas Horn på en effektiv måde; der bør hurtigst muligt træffes foranstaltninger til styrkelse af farvandsinspektionen i regionen;
- the EU has successfully taken the lead in international efforts to fight piracy through EUNAVFOR Somalia (operation Atalanta) but the issue of judicial treatment of pirates needs to be urgently solved, notably based on the Lang report recently submitted to the UN Security Council; operation Atalanta is being hampered by the lack of implementation of a clear regional strategy to tackle the root causes of piracy and deal effectively with the chronic instability in the Horn of Africa; actions enhancing regional maritime surveillance capabilities should be taken urgently;
- EUTM kan vise sig at være kontraproduktiv ved at styrke mulige militsrekrutters militære kapacitet i Somalia;
- EUTM may prove counterproductive by enhancing the military capabilities of possible recruits to militias in Somalia;
- EUPOL RD Congo og EUSEC RD Congo har været i landet siden henholdsvis 2007 og 2005, men har kun haft begrænsede positive virkninger på målgrupper, om nogen overhovedet; Parlamentet anbefaler et stærkere fokus på spørgsmålet om seksuel vold for at øge begge missioners effektivitet;
- EUPOL RD Congo and EUSEC RD Congo have been in the country since 2007 and 2005 respectively but have only had limited positive effects on target groups if any; recommends a stronger focus on the issue of sexual violence in order to increase the effectiveness of both missions;
- mellem forskellige EU-missioner, der arbejder samme sted, så man undgår manglende konsekvens og dobbeltarbejde, sådan som det f.eks. var tilfældet tidligere i Bosnien-Hercegovina på grund af afvigelser mellem EUFOR Althea-mandatet og EUPM-missionen til bekæmpelse af organiseret kriminalitet;
- between missions operating in the same theatre, so as to avoid inconsistencies and overlapping of forces of the kind that occurred in the past, for example, in Bosnia-Herzegovina because of the divergences in the mandates of EUFOR Althea and the EUPM mission to combat organised crime;
- mellem FSFP-missionerne og EU's andre aktører og instrumenter, navnlig i Palæstina og i de afrikanske missioner;
- between CSDP and other EU actors and instruments, especially in Palestine and in the African missions;
- mellem udviklingssamarbejdsprojekter og FSFP-missioner som del af FUSP;
- between development cooperation projects and CSDP missions as a part of CFSP;
- mellem EU-aktører og andre internationale aktører, som er aktive i samme område, for at optimere kvaliteten af samarbejdet på strategisk plan (f.eks. hvad angår aktiviteterne i forbindelse med træning af de afghanske sikkerhedsstyrker, som er fordelt mellem EU, USA og NATO) og på operativt plan (med særlig henvisning til de aftaler, der regulerer spillerummet på stedet for at muliggøre udveksling af klassificerede oplysninger, og NATO-troppernes beskyttelse af europæisk personale);
- between the EU and other international players operating in the same area, so as to make for the best possible cooperation from the strategic point of view (for instance as regards the training of Afghan security forces, the activities being split between the EU, the United States and NATO) and in operational terms (with particular reference to agreements to regularise freedom of action on the ground, in order to allow the exchange of classified information, or concerning the protection of European personnel by NATO troops);
Sikkerhed i partnerskab
Security in partnership
81. gentager, at EU fuldt ud respekterer bestemmelserne og principperne i De Forenede Nationers pagt, og anerkender, at hovedansvaret for at opretholde mellemfolkelig fred og sikkerhed i verden ligger hos FN's Sikkerhedsråd.
Reiterates that the EU fully respects the provisions and principles of the United Nations Charter and recognises that the primary responsibility for the maintenance of international peace and security in the world lies with the UN Security Council;
85. understreger nødvendigheden af at styrke samarbejdet mellem EU og FN med hensyn til krisestyring, navnlig i de tidlige faser af en krise og genopbygning efter konflikter, i nært samarbejde med de relevante strukturer i Tjenesten for EU's Optræden Udadtil;
Stresses the need to strengthen the cooperation between the EU and UN in the area of crisis management, notably during the early stages of a crisis and post-conflict reconstruction, in close connection with the appropriate structures of the newly established EEAS;
90. henstiller navnlig til udvikling af afrikanske tidlige varslings- og konfliktforebyggelsesmekanismer, styrkelse af mæglingskapaciteten i "Panel of the Wise" og undersøgelse af mulighederne for at anvende anbefalingerne i Prodi-betænkningen om finansiering af afrikanske fredsbevarende operationer; opfordrer til udvikling af samarbejdsforbindelser og styrkelsen af de subregionale organisationers kapacitet i Afrika;
Recommends in particular that African early warning and conflict prevention capabilities be developed, that the ‘panel of the wise’ be placed in a more effective position to mediate, and that ways be studied of giving effect to the recommendations in the Prodi report on the financing of African peacekeeping operations; urges that relations be pursued on a collaborative basis and that the capabilities of African sub-regional organisations be enhanced;
92. mener, at en sådan dialog bør omhandle de respektive trusselsvurderinger, indebære (hvor det er relevant) deltagelsen af tredjelande i EU's øvelser og træningsaktiviteter og føre til et tættere gensidigt engagement på tværs af grænserne; mener, at proceduremæssige forhindringer bør tackles med henblik på at lette samarbejdet med tredjelande og undgå de forsinkelser, som forhandling om ethvert specifikt bidrag kan medføre; mener endvidere, at der til dette formål kunne fastlægges rammeaftaler og standardprocedurer med visse tredjelande for at lette deres bidrag;
Considers that such a dialogue should address respective threat assessment, involve (where relevant) the participation of third countries in EU exercises and training activities and lead to closer mutual engagement across the board; believes that procedural obstacles should be tackled in order to facilitate cooperation with third countries and avoid the delays that negotiating each specific contribution may entail; takes the view that framework agreements and standard procedures could be established, to this end, with some third countries to facilitate their contribution;
om betænkningen udviklingen af den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik efter Lissabon-traktatens ikrafttrædelse
on the Report on the development of the common security and defence policy following the entry into force of the Lisbon Treaty
Udenrigsudvalget, ordfører: Roberto Gualtieri
Committee on Foreign Affairs, Rapporteur: Roberto Gualtieri
Mindretalsudtalelse af GUE/NGL-Gruppen: Sabine Lösing, Willy Meyer, Nikolaos Chountis, Takis Hadjigeorgiou
Minority Report tabled by GUE/NGL MEPs Sabine Lösing, Willy Meyer, Nikolaos Chountis, Takis Hadjigeorgiou
Betænkningen kræver en strategisk autonom Union, der skal optræde som en global aktør, navnlig for så vidt angår militær autonomi, presser på for en hurtig gennemførelse af Lissabon-traktaten, kræver indførelse af en centraliseret FSFP, prioriterer ikke parlamentarisk kontrol, mangler civile fredelige konfliktløsningsmuligheder og koncentrerer sig i stedet om EU-forsvar, -indgriben og -militarisering.
The report demands a strategic, autonomous EU as a global player, especially in terms of military independence, presses for rapid implementation of the Lisbon Treaty, demands imposition of centralised ESDP, gives no priority to parliamentary control, lacks civil peaceful conflict solutions, focusing instead on EU defence, intervention and militarization
Vi er modstandere af betænkningen, fordi den
We object to the report since it:
- taler positivt om den militære indgriben i Libyen og kræver yderligere militær indsats;
- refers positively to the military intervention in Libya , demands further military action;