natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lovlig og ulovlig indvandring:Integration af indvandrere
reinforce TACIS-democracy programmes and to suspend direct aid to government
Ordfører: Patrick GAUBERT (PPE/DE, FR)
bodies, until a genuine international and independent investigation
Forbindelserne mellem lovlig indvandring og ulovlig indvandring
is carried out with full support from the Uzbek authorities and until
"Haag-programmet" vil blive gennemført via en handlingsplan fra EU-Kommissionen.
"vision with concrete and practice-oriented measures for action" .
Kommissionen har for nylig offentliggjort 2 meddelelser , nemlig
The EU should strive for a single EU seat on the Security Council as
(KOM (2004)0412 og
Duarte FREITAS (EPP-ED, PT)
"Første årsrapport om indvandring og integration"
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion by the
20 millioner færre erhvervsaktive!
The report, drafted by Duarte
Man peger endvidere på, at en af de grundlæggende årsager til økonomisk indvandring er indvandrernes legitime forhåbning om at få opfyldt deres basale behov og undslippe fattigdommen .
The agreement on the IDCP entered into force in February 1999.
Derfor bør bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskesmugling og etablering af lovlige indvandringskanaler og integration fortsat prioriteres i det udvidede EU.
The monitoring of the levels of dolphin mortality linked to tuna fishing and the study of the causes of dolphin mortality during fishing operations are among the priorities of the agreement.
Positive proaktive tiltag!
A further key aspect is the certification of tuna catches.
EP beklager, at de tiltag Rådet og medlemslandene hidtil har vedtaget til kontrol med indvandringsstrømmene, har bestået af indskrænkende kontrol i stedet for positive proaktive tiltag .
The " dolphin-safe tun a" designation given in the certificate is granted only where no dolphins were reported injured or killed when the tuna was caught.
på langt sigt vil medvirke til at normalisere indvandringsstrømmene.
In their view, the aforementioned certification scheme can help consumers in their decisions related to the purchase of products linked to tuna fishing.
Oplysningskampagner I Gaubert-betænkningen opfordrer man Kommissionen, medlemslandene og indvandrernes oprindelseslande til at gennemføre oplysningskampagner om EU's politik for indvandring og integration og bekæmpelse af racisme og fremmedhad, idet manglen på oplysninger om mulighederne for lovlig indvandring udnyttes af mafiaerne, der organiserer menneskehandel.
Parliament believes therefore that measures should be implemented in order to ensure that an adequate level of information about this eco-labelling is achieved and maintained for the benefit of consumers in Europe.
Økonomiske og monetære anliggender
The signing of the Agreement on the IDCP is necessary for joining the Inter-American Tropical Tuna Commission.
Stabilitets- og vækstpagten:"Syndere" dømmer "syndere"!
Compromise reached on fishing in the Mediterranean
Ordfører: Othmar KARAS (PPE/DE, AT)
Carmen Fraga ESTÉVEZ (EPP-ED, ES)
EU-Kommissionen har som "traktatens vogter" ret og pligt til at overvåge, at stabilitets- og vækstpagten gennemføres korrekt uden at have beføjelser til at gribe ind i tilfælde af, at medlemslandene ikke overholder reglerne i pagten .
However, according to MEPs, that distance should be reduced for hydraulic dredges precisely because of their local and artisanal nature.
Denne "konstruktionsfejl" betyder, at "syndere" i sidste ende "dømmer syndere".
They thus want the use of these dredges to be authorized between 0.5 and 3 nautical miles from the coast.
Kommissionens henstillinger tilsidesat!
The Commission had proposed 1.5 and 3 nautical miles.
Manipuleret budgetstatistik EP peger på, at siden stabilitets- og vækstpagtens ikrafttræden har 12 medlemslande overtrådt pagtens regler eller traktatens bestemmelser.
Given the specific characteristics of highly migratory species, the European Parliament takes the view that measures relating to those species should not be laid down by the Commission, but within the regional fisheries organisations.
I 2004 var budgetunderskuddet i euro-området steget fra 1,1 % i 2000 til 2,9 % af BNP og kom derfor meget tæt på referenceværdien på 3 %.
In the case of the Mediterranean, these should be the GFCM and ICCAT.
Kun 5 medlemslande i euro-området var kommet tæt på balance, og for mindst et af euro-landenes vedkommende, var der beviser for, at der var indsendt manipulerede budgetstatistikker til EU-Kommissionen.
This will mean that such measures will be binding on both EU Member States and the remaining coastal states, thereby avoiding discrimination among fishermen.
"Uforholdsmæssigt store budgetunderskud" I en anden betænkning af Othmar KARAS om proceduren i forbindelse med "uforholdsmæssigt store underskud" fastslår EP, at Kommissionens kontrolbeføjelser bør styrkes.
The mesh-size of nets and the size of fish constitute a significant part of the compromise agreement.
Man peger bl.a. på den manglende troværdighed af de græske, portugisiske og italienske statistikker om underskuddet i den offentlige sektor.
According to it, the minimum mesh-size of towed nets should be 40 mm until the 31st of December 2006.
Betænkningen blev vedtaget med 320 stemmer mod 116 - medens 163 undlod at stemme.
These include the sardines, the hake, the lobster and the sole.
"Lissabon-strategien":Mere en "besværgelse" end et program?
A coordinated answer to migration challenges in Europe
Ordfører: Dominique VLASTO (PPE/DE, FR)
Patrick GAUBERT (EPP-ED, FR)
Vlasto-betænkningen blev vedtaget med 472 stemmer mod 38 - medens 47 undlod at stemme.
challenges with the adoption of an own-initiative report by 431 votes
Industripolitikken skal indgå i den reviderede "Lissabon-strategi".
in the different Member States.
Man stiller sig positiv til forslaget til handlingsprogram til gennemførelse af "Lissabon-strategien", og kræver, at programmet skal indeholde nærmere fastsatte målsætninger, som medlemslandene skal være ansvarlige for.
MEPs say that they are " worried by the setting up in the Mediterranean countries, at the request of certain EU Member States, of preliminary reception centres for immigrants heading the Union's territory, which do not offer minimum guarantees to the people concerned in terms of fundamental rights ".
I begrundelsen fastslår ordføreren Dominique Vlasto, at EU er langt fra de mål man fastlagde i Lissabon i marts 2000, og at de manglende resultater kan forklares ved, at der ikke eksisterer en operationel dimension til gennemførelse af "Lissabon-strategien", som har større lighed med en "besværgelse" end et program for økonomisk politik.
Finally, they ask the EU institutions " to give some thought " to the implementation of agreements for the readmission of illegal immigrants to make sure that " people's dignity and physical integrity are respected ".
Dominique Vlasto siger videre, at "man således kun kan være forvirret over, at "Lissabon-strategien" ikke appellerer til nogen, og at ingen støtter den.
As for the management of legal migration flows, MEPs call for an approach not only based on the EU working needs but also on the respect of the migrants' human rights and their effective integration in society.
Hverken den brede offentlighed eller virksomheder kender til strategien , hvis den kan kaldes en strategi.
Migrants must be encouraged to learn the language of the host country.
Kun EU-institutionerne synes at interessere sig for den, da den heller ikke optræder som en strategi på de nationale politiske dagsordener."
The EU needs a coherent policy to face the challenge of migration in Europe and the Member States so understood last year when decided to increase co-decision to some key areas of immigration and asylum (Hague programme, Nov.
PAH'er er kræftfremkaldende:Blødgøringsmidler til gummi og dæk
Implementation will be by means of a Commission Action Plan to which the European Parliament is contributing with this first report.
Nogle PAH'er er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene og reproduktionstoksiske.
hydrocarbons in extender oils and tyres.
Slidbaner indeholder op til 28 % blødgøringsmidler .
Tyre tread, for example, contains up to 28 per cent of
Via regnvandet og vandafledningssystemer optages disse blødgøringsmidler derpå i vandet.
in the form of fine particles through tyre debris.
Offentlig sundhed og forbruger anliggender
positions and the surveillance and coordination of economic policies
Patienters mobilitet og den fremtidige udvikling inden for sundhedspleje i EU
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation
I en betænkning af den britiske konservative John BOWIS glæder EP sig over Kommissionens meddelelse og dens ideer om støtte af samarbejde inden for sundhedsplejen.
At their Spring summit, EU leaders agreed in principle on reform of the Stability and Growth Pact, the rules on national public finances which go alongside the euro.
EP fremhæver behovet for, at EU hurtigt udstikker en sammenhængende politik om patienters mobilitet.
Parliament wants a clear, agreed list of which factors might be judged relevant in assessing deficits .
Bowis-betænkningen blev vedtaget med 554 stemmer mod 12 - medens 18 undlod at stemme.
It therefore calls for the Commission to compare Member State's figures to those provided by national central banks to the European Central Bank.
Grænseoverskridende samarbejde EP mener, at adgang til sygdomsbehandling i et andet EU-land er en vigtig ting, og at det er nødvendigt at fremme grænseoverskridende samarbejde med henblik på at yde en effektiv og hurtig behandling især
To help assess whether an adjustment programme is both sufficiently ambitious and realistic, the Commission should undertake financial auditing missions in the Member States.
i akutte tilfælde,
Csaba ŐRY (EPP-ED, HU)
ved kroniske lidelser og i forbindelse med
Report on social inclusion in the new Member States
retten til passende og kvalificeret medicinsk behandling af kvalificeret medicinsk personale,
MEPs point out the necessity to improve the social situation of among others, women, older people, sick or disabled persons, unprotected children, minorities, immigrants, and the homeless.
retten til forståelig, sagkyndig og passende information og rådgivning fra lægens side,
There must be sufficient funds to ensure access to lifelong learning for all and proactive policies should be developed to ensure the inclusion of immigrants and children at risk of poverty.
retten til selvbestemmelse efter omfattende rådgivning,
MEPs also warn the governments of the new Member States to avoid a situation where the adoption of the euro might plunge certain social groups, particularly those living on small pensions or social welfare payments, into poverty.
retten til dokumentation om behandlingen og til indseende med dokumentationen,
The new Member States are asked to draw up a long-term strategy and give financial assistance to improve the situation of local authorities which face difficulties in performing their duties related to social inclusion.
Vækst i økonomi og beskæftigelse:Det skal kunne betale sig at arbejde!
A single market in healthcare?
Ordfører: Ona JUKNEVIČIENĖ (ALDE/ ADLE, LT)
John BOWIS (EPP-ED, UK)
reformer af skatte- og overførselsindkomst systemerne, så det betaler sig at arbejde,
to 38 against and 47 abstentions, on ‘Strengthening European competitiveness
fremme af arbejdskraftens geografiske og faglige mobilitet samt
for democracy, the rule of law and the current constitutional order
gøre fælles overenskomster mere beskæftigelsesvenlige .
in Bolivia in a joint resolution adopted by a large majority.
EU's højeste prioritet!
The House expresses concern
EP fastslår, at økonomisk vækst på bekostning af vækst i beskæftigelsen er uønsket , og at alle former for vækst i beskæftigelsen derfor skal fremmes.
at the political and social events taking place in Bolivia, particularly
Man mener, at de strategiske mål fra "Lissabon" bør være EU's højeste prioritet i de næste 5 år.
in La Paz, the seat of executive and legislative power.
Det drejer sig om
MEPs express
fuld beskæftigelse - herunder flere og bedre jobs,
the hope that a consensus will be found in Bolivian society, in order
økonomisk vækst,
to ensure that the country's natural resources, in particular its energy
og arbejdsløshed) og
and broaden democracy in Bolivia and urges the European Union and its
miljøbeskyttelse til at opnå bæredygtig udvikling i EU.
Member States to adequately support the democratic process in order
I Juknevičienė -betænkningen peger man på, at den økonomiske vækst i Europa udgør omkring 2 %, hvilket ikke er tilstrækkeligt til at reducere arbejdsløsheden og fremme fuld beskæftigelse, og at det er nødvendigt at finde makroøkonomiske løsninger for at løse problemet med den manglende efterspørgsel .
MEPs are convinced of the need to promote room for dialogue so that, in a peaceful way and in the context of democratic institutions and constitutional order, Bolivia may manage to overcome the crisis, and also calls for moderation, so as to make way for constructive dialogue between all sectors of the population, in order to create a climate of trust and understanding that is sufficient and necessary to lead the country towards peaceful transition.
EP minder også om, at der i mange sektorer er opstået mangel på faglært arbejdskraft , og at den oprindelige erhvervsaktive del af befolkningen i visse medlemslande er faldende.
Finally, the House calls for a European Parliament delegation to be sent to the Republic of Bolivia to analyse the current situation on the ground and to propose appropriate forms of aid to support peaceful and democratic transition, and expresses its willingness to monitor, as an observer, the electoral processes in which its presence may be required.
Eksterne relationer
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
FN-reform:Kollektiv sikkerhed i det 21. århundrede
Freedom of the press in Algeria - MEPs call for release of jounalists
Forslag til beslutning
Joint motion for a resolution on freedom of the press in Algeria
Torsdag den 9. juni 2005 vedtog Europa-Parlamentet i Strasbourg en beslutning om en reform af FN .
In adopting a joint resolution on freedom of the Press in Algeria, the
EP støtter konklusionerne i rapporten fra FN's generalsekretær Kofi Annan af 21. marts 2005 om en gennemgribende reform af FN for at tilpasse organisationen til de nye realiteter på verdensplan og gøre FN mere effektiv, retfærdig, tilpasset langsigtede mål og ansvarlig, når FN skal skabe kollektiv sikkerhed i det 21. århundrede .
European Parliament welcomes the ratification by the Algerian Parliament
Udfordringer og trusler EP henviser også til rapporten fra "Højniveaupanelet" af 1. december 2004, hvori man fremlægger mere end hundrede forslag om ændringer for at FN kan leve op til udfordringer og trusler som
of the EU-Algeria Association Agreement and hopes that, as soon as it
vold mod civilbefolkningen,
plans seeking to strengthen democracy, the rule of law, respect for
og EP kan godkende de fleste af disse forslag.
of May 2001 imposing prison sentences for defamation of the President,
0,7 % af BNI!
the work of journalists in Algeria.
EP går ind for en klar tidsplan for de udviklede landes virkeliggørelse af målet om at yde 0,7 % af BNI i officiel udviklingsbistand - og anerkendelse af Afrikas særlige behov.
The House considers that the lifting of the state of emergency would help to promote the rule of law and compliance with the provisions of Article 2 of the Association Agreement.
Og man opfordrer alle involverede parter til at gøre deres yderste for at virkeliggøre millenium-udviklingsmålene .
Parliament calls on the Council and the Commission to establish clear mechanisms for the regular monitoring of compliance with Article 2 by all parties to the Agreement, including the European Parliament, the National Popular Assembly and Algerian civil society.
EU-USA:Transatlantisk partnerskabsaftale!
Azerbaijan: MEPs condemn "disproportionate use of force by police"
Forslag til beslutning
Joint motion for a resolution on Azerbaijan
Den 20. juni 2005 er der EU-USA-topmøde i Washington og den 18. maj 2005 offentliggjorde EU-Kommissionen en meddelelse med titlen: "A stronger EU-US Partnership and a more open market for the 21st century".
In adopting a joint resolution on the situation in Azerbaijan with 78
På den baggrund vedtog Europa-Parlamentet den 9. juni 2005 i Strasbourg en beslutning om det fremtidige samarbejde mellem EU og USA.
votes in favour, 2 against with 2 abstentions, Parliament regrets the
EP understreger, at man på det kommende EU-USA-topmøde bør opdatere den nye transatlantiske dagsorden og erstatte den med en transatlantisk partnerskabsaftale , der skal kunne fungere fra 2007.
decision taken by the Mayor of Baku to deny permission for the opposition's
EP mener, at denne transatlantiske partnerskabsaftale bør udvide den eksisterende dagsorden både på det politiske, økonomiske og sikkerhedsmæssige område .
rally called for 21 May 2005 to take place, and strongly condemns the
EU-USA-topmødet bør ifølge EP være et levende forum for drøftelsen af vigtige prioriteter af både global og bilateral karakter, samtidig med at forbindelserne tilføres "strategisk kraft".
disproportionate use of force by the police against members of the opposition
den Internationale Straffedomstol ,
The House notes that the arrest and detention
Kyoto-protokollen om klimaændringer,
of opposition activists was politically motivated, welcomes the release
principper for beskyttelse af dataoplysninger og
of all those arrested and calls for a full investigation into the events
støtte til udvikling af store civile fly - Airbus-Boing-konflikten .
including the responsibility of the police.
Usbekistan:Uafhængig international undersøgelse!
MEPs call on the authorities to do everything possible to bring
Forslag til beslutning
the perpetrators to justice.
Den usbekiske præsident Islam Karimov gav islamiske grupper skylden for volden og benægtede, at sikkerhedsstyrkerne havde åbnet ild mod ubevæbnede civilister, og opgav antallet af dræbte til kun 169, hvorefter hovedparten havde været "islamiske ekstremistiske terrorister".
on the treatment of political prisoners following extensive, credible
Anvisninger til medierne!
allegations of torture and ill-treatment.
Indbyggerne i Andisjan frygter stadig repressalier fra regeringens side for at omtale begivenhederne, og at byen fortsat stort set er lukket for journalister og sagkyndige , som skal undersøge krænkelser af menneskerettighederne.
Parliament calls on the government to ensure that the forthcoming parliamentary elections in November will be free and fair and that opposition activists and candidates do not suffer repression in any shape or form.
I beslutningen fordømmer Europa-Parlamentet den urimelige, brutale og vilkårlige magtanvendelse fra de usbekiske sikkerhedsstyrkers side og opfordrer indtrængende de usbekiske myndigheder til at retsforfølge de ansvarlige for massakren i Andisjan.
MEPs call for a sufficient number of international observers to be deployed in the country for the elections, including a delegation from the European Parliament.
Debat og Beslutninger : 22-06-2005
Daily Notebook : 22-06-2005
Formanden for Europa-Parlamentet, spanieren Josep BORRELL , indledte mødet med at henlede opmærksomheden på 65-årsdagen for den sovjetiske besættelse af Estland, Letland og Litauen.
Opening the session, President Josep BORRELL said it was 65 years from the occasion in June 1940 when three present Member States of the EU, Latvia, Lithuania and Estonia, lost their independence as a result of occupation by the Soviet Union.
Han mindede om, at de baltiske republikker derved mistede deres selvstændighed i et halvt århundrede.
"For half a century, they lost their human rights and suffered terror and deportations.
Derfor glædede han sig over, at EU-medlemskabet nu giver dem mulighed for at arbejde for borgernes frihed og velstand.
In these difficult times for the EU, we should recall the accession of the Baltic states to the EU, convinced this would help build their freedom and prosperity.
Europa bygger på fælles værdier, og det kræver en konstant indsats for at sikre respekten for menneskerettighederne, sagde han.
We should now proceed to work together in building a united Europe based on shared values.
Glemmer man historien, er man dømt til at genopleve den, sluttede formanden.
This must be based on respect for human rights and it requires constant vigilance.
Onsdag den 22. juni 2005 gjorde Europa-Parlamentet i Bruxelles status over EU-topmødet 16.-17. juni, som endte i en fiasko, og som har bragt EU ud i en dyb krise .
Rising to prolonged applause from MEPs, Luxembourg's Prime Minister Jean-Claude JUNCKER said that it was time to take stock of the work done under the Luxembourg presidency.
Samtidig gjorde man status over det luxembourgske EU-formandskab i 1. halvår 2005.
He recalled the agreement on reform of the Stability Pact, which had ended a long period of uncertainty.
Luxembourgs premierminister Jean-Claude Juncker fik mange rosende ord med på vejen - han holdt en meget åben og følelsesladet tale i EP - idet ikke var tale om et nederlag for det luxembourgske formandskab, men derimod for de navlebeskuende stats- og regeringschefer.
The new version respected both stability and growth, he said, improving the preventive aspect, and adding a more economic sense to the Pact, without making it over-flexible.
Positive resultater - trods alt Der er nok mange, der er glade for at vort EU-formandskab er overstået, men jeg ville gerne have fortsat, sagde den fungerende rådsformand, den luxemburgske premierminister Jean-Claude JUNCKER .
He spoke of the new impetus given to the Lisbon strategy, pointing out that the June European Council had agreed on a new body of guidelines, the basis for national reform plans to be adopted with greater commitment at national level.
Han henviste til fiaskoen på det europæiske topmøde 16.-17. juni i Bruxelles.
He also referred to the commitment of all the Member States to increase official development assistance to 0.56 per cent of GDP by 2010 as a staging post to 0.7 per cent by 2015.
Samtidig noterede han sig dog, at formandskabet havde opnået en række positive resultater.
Mr Juncker said he was proud of having brought Europeans and Americans closer together, noting the successful joint organisation by the EU and US of a conference on Iraq, something that would have been hard to imagine a year earlier.
Endelig er der sket en markant forbedring i forholdet til de vigtigste partnerlande, USA og Rusland.
"Our final compromise stuck to the principle of the rebate, without a freeze.
Et nederlag for Europa Jean-Claude Juncker måtte erkende, at den manglende enighed på topmødet om finansrammen for 2007-2013 udgør et nederlag, ikke blot for formandskabet, men for Europa som helhed.
It would have continued as before, but with the UK co-financing cohesion policy for the new Member States with the exclusion of the CAP.
Han redegjorde åbenhjertigt og ganske detaljeret for forløbet.
This would have been equivalent to a rebate of € 5.5 billion per year, more than the average for 1984-2005."
Han vurderede, at det især var Storbritannien, der forhindrede en aftale med Tony Blair's krav om at bibeholde den britiske EU-rabat på trods af løfter om en kritisk gennemgang af hele budgettet, inkl. landbrugsstøtten.
This final proposal made it impossible to provide the easing of the burden on the Netherlands, Germany and Sweden previously proposed, but the UK had not been prepared to accept it, he said.
Det er imidlertid bydende nødvendigt at nå frem til en aftale, navnlig af hensyn til udviklingen i de nye medlemsstater, og derfor vil Luxemburg helhjertet støtte det kommende engelske formandskab med at opnå en løsning, sagde han.
The Presidency, he said, had proposed asking the Commission to review the whole of the EU budget in greater detail, including the CAP, to take a new decision, which could change the Financial Perspective by the end of 2008.