natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden skal EU's samfinansieringsbidrag forhøjes fra 75 % til 85 %.
Opposition has to be tabled in writing before the final draft agenda is drawn up by the Conference of Presidents on Thursday before the part-session.
Ved at hæve loftet for den offentlige støtte reduceres den begunstigedes samfinansieringandel - og den mindsker den nationale andel af projektfinansieringen.
The Conference of Presidents can also decide to apply the simplified procedure to other ”non-controversial ” items at the final draft agenda stage.
De foreslåede ændringer gælder med tilbagevirkende kraft fra den 1. juli 2002.
Any opposition has to be tabled in writing one hour before the start of the Part-session, in which case Parliament will decide by a vote.
I en betænkning af den tyske CSU'er Xaver MAYER støtter EP's landbrugsudvalg Kommissionens forslag, selv om man fremlægger 3 ændringsforslag.
The following reports are scheduled to be considered under the new rules which could also apply to other reports.
EU-anklagemyndighed: Strafferetlig beskyttelse af EU mod bedrageri
Plans to outlaw shark "finning"
Ordfører: Diemut THEATO (PPE-DE, D)
Elspeth ATTWOOLL (ELDR, Scotland)
Allerede i oktober 1991 vedtog EP en beslutning, hvori man understregede, at beskyttelsen af EF's/EU's finansielle interesser var mangelfuld både i administrativ og strafferetlig henseende.
Elspeth ATTWOOLL (ELDR, Scotland) for the Fisheries Committee in a non-binding draft resolution is signalling support for new legislation prohibiting shark "finning".
Kommissionen har derefter udarbejdet en grønbog, hvori man præciserer indholdet i denne "afledte ret":
Consequently many non-binding amendments seek to emphasise the active role which the Commission is obliged to play in all areas of the agreement: monitoring, coordinating data, representing the Union in negotiations in regional fisheries organisations, creating a computer database to collate Member State data.
fastlæggelse på EU-plan af, hvilke overtrædelser, der skader EU's fælles interesser, og hvad straffen herfor bør være,
In another amendment the committee acknowledges that the lack of adequate human and material resources means that the Community's powers are delegated to the Member States governments in some instances, but states that this cannot become the norm.
fastlæggelse af, hvordan EU-foranstaltningerne hænger sammen med de nationale strafferetssystemer,
In a further amendment it is proposed that any expenditure assumed by the Member States while temporarily carrying out the Commission's duties should be reimbursed from the Community budget.
fastlæggelse af nærmere regler for forelæggelsen af sager for den europæiske anklager, dennes efterforskningsbeføjelser og indledning og afslutning af de forberedende undersøgelser samt
The Committee on Fisheries hopes that the regulation will successfully establish a system to track and verify tuna caught in the agreement's area of application, with a view to identifying tuna caught without any risk to dolphins.
fastlæggelse af regler for domstolskontrol med den europæiske anklagers embedsførelse.
However, it feels that the Commission, as opposed to the Member States, must be responsible for co-ordinating activities in order to ensure homogeneous controls, equal treatment for fishermen and logical coherence.
Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe – Nordisk Grønne Venstre (Folkebevægelsen mod EU og Socialistisk Folkeparti)
European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members)
Der vil blive afholdt et pressemøde i Bruxelles om den kommende samling – dette vil finde sted fredag den 4. april 2003 kl. 11.00 i PHS-bygningen, lokale 0A50.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Der vil endvidere blive afholdt et pressemøde i Strasbourg umiddelbart før samlingen – dette vil finde sted mandag den 7. april 2003 kl. 16.30 i lokale LOW-N-1/202.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 7 April 2003 in the Press Room in Strasbourg.
Forslag til dagsorden for samlingen i Strasbourg 7.-10. april 2003 Mandag den 7. april (kl. 17:00-21:00)
Foreign Affairs
***I Fremme af kraftvarmeproduktion, betænkning af GLANTE
Conclusion of enlargement negotiations
***I ”Erasmus World” 2004-2008, betænkning af DE SARNEZ
Elmar BROK (EPP-ED, D)
***I e-Learning-program 2004-1006, betænkning af MAURO
Report on the conclusions of the negotiations on enlargement in Copenhagen
09:00-11:30 Godkendelse af EU-regnskaber for 2001, forhandling under ét
Procedure : Own-initiative report
Europæiske Udviklingsfond, betænkning af SØRENSEN
Elmar BROK (EPP-ED, D) for the Foreign Affairs Committee will be presenting a draft own-initiative resolution, on the outcome of the Copenhagen enlargement negotiations.
Decharge til Kommissionen for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2001, betænkning af CASACA
It welcomes the arrival of ten new Member States " as an important step in building an even stronger and more effective European Union consolidating democracy and peace, strengthening its economy and sustainable development based upon the shared values of liberty, respect for fundamental rights, good governance and the rule of law ".
Decharge for gennemførelsen af sektion II, IV, V, VI, VII, VII, betænkning af AVILÉS PEREA
MEPs also believe that the new Member States will have a positive impact on the development and cohesion of the EU.
Decharge til decentrale agenturer, betænkning af BLAK
On Turkey, the committee welcomes the Copenhagen decision to offer further assistance and to decide in autumn 2004 whether accession negotiations can be opened.
Decharge til EKSF for 2001, betænkning af LANGENHAGEN
Turkey is reminded, however, that the political criteria are a precondition for EU membership and also that it will have to make progress on the adoption of the ” acquis ”.
Reform af konventionerne om narkotika, betænkning af BUITENWEG
Regarding Cyprus, MEPs say they expect agreement to be reached on unification.
***I Europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument, betænkning af WUERMELING
It particularly welcomes the application for membership by Croatia and hopes this country will take concrete steps to comply with the Copenhagen criteria.
Europæisk informationspolitik, betænkning af PEROGORDO
The committee also calls on the Croatian authorities to co-operate fully with the Hague tribunal.
Sikkerheds- og forsvarspolitik, betænkning af MORILLON
MEPs add that the judicial capacity in the new countries needs to be further increased so that individual citizens, companies and associations can benefit from the legal framework of the EU.
***I Sødestoffer i levnedsmidler, betænkning af FERREIRA
No agreement was reached at the last trilogue meeting held in Athens on the budget question.
17:00– 17:30 Meddelelse fra Kommissionen
For more information: See Background Note updated on 2 April 2003: Enlargement: the budget question
17:30-19:00 Spørgetid til Kommissionen
Parliament set to give its formal go ahead for enlargement
Onsdag den 9. april (kl. 9:00-19:00)
Jürgen SCHRÖDER (EPP-ED, D)
09:00.-12:00 EU’s udvidelse, forhandling under ét
Accession Treaty: Czech Republic
17:30-19:00 Spørgetid til Rådet
Procedure: Assent procedure
***II Typegodkendelse af traktorer, betænkning af GARGANI
Under Article 49 of the EU Treaty, the accession of any new country requires the assent of Parliament voting by an absolute majority (i.e. 314 out of 626 votes).
***I Vaske- og rengøringsmidler, betænkning af NOBILIA
Parliament will consider the accession of each applicant separately, by voting on ten different legislative resolutions.
* Importtold på korn, betænkning af SOUCHET
All but one of the applicant countries will hold a referendum on EU membership.
* Fiskeriaftale med kiribati, betækning af MARINOS
Malta led the way on 8 March 2003, although the result of its referendum will not be binding.
16:30-17:30 Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet
Five binding referendums then follow: Hungary on 12 April, Lithuania on 11 May, Slovakia on 16-17 May, Poland on 8 June and the Czech Republic on 15-16 June.
Mandag den 7. april 2003
Cyprus is not planning a referendum.
Fremme af kraftvarmeproduktion: Efterspørgsel efter ”nyttevarme”
At a stroke the number of Member States will increase from 15 to 25, the EU population by 75 million to 453 million and the EU's surface area by 34%.
Ordfører: No rbert GLANTE (PSE, D)
Philippe MORILLON (EPP-ED, F)
Kraftvarmeproduktion er en proces, hvor den tilførte energi omdannes til mekanisk og elektrisk energi.
The central message of the draft resolution is that the EU's military capability should be strengthened if Europe wishes to become a credible actor on the international stage and a free partner of the United States, prepared to share the burden of defence.
Den varme, der dannes ved kraftvarmeproduktion, skal udnyttes uden for kraftvarmeværket, fx. til rumopvarmning, opvarmning af brugsvand, kuldeproduktion eller som procesvarme.
As regards military operations, the committee wants the EU to have, with effect from 2004, a 5000-strong force kept in a state of permanent readiness for humanitarian and rescue operations.
I 1997 vedtog EU en strategi til fremme af kombineret kraftvarmeproduktion og til fjernelse af hindringerne for udvikling af kraftvarme.
The draft resolution also suggests a collective defence clause similar to that of NATO, which would apply to all Member States wishing to take part.
Det anses for realistisk, at fordoble kraftvarmeproduktionens andel af el-produktionen fra 9 % til 18 % i 2010 .
MEPs support an enhanced role for the High Representative, who should have the right of initiative in crisis management matters.
Mere ambitiøs tidsplan!
Procedure: Rule 104bis
Ordfører: Mathieu GROSCH (PPE-DE, B)
Ole B. SØRENSEN (ELDR, DK)
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Andenbehandling (***II)
Procedure : Discharge procedure
EU-Kommissionen har fremlagt et direktivforslag som har langtrækkende følger for uddannelsen af erhvervschauffører til godstransport.
Ole B. SØRENSEN (ELDR, DK) will be recommending that Parliament grants its discharge (approval) of the 6th, 7th and 8th European Development Fund budgets as part of the 2001 discharge procedure.
Forslaget kræver således omfattende ændringer i de 13 andre EU-lande.
obtain sufficient guarantees that the planned programme falls inside EU development objectives ;
Af de 25 ændringsforslag, som EP stillede under 1. behandlingen har Rådet accepteret 5 og i princippet 8 andre.
be satisfied that the financial reporting system used by the multilateral organisation corresponds to the standards of the European Court of Auditors and that accounts will be forwarded on time.
I en betænkning af den belgiske PPE'er Mathieu GROSCH fremlægger EP's transportudvalg 6 ændringsforslag.
The aim of the EU’s development policy is to reduce poverty with a view to its eventual eradication.
I ændringsforslag 1 fastslår udvalget, at kurserne i forbindelse med den fastsatte grunduddannelse og i efter- og videreuddannelse tilrettelægges af køreskoler, eventuelt kollektivt.
Macro-economic budgetary support has become part of the Community's financial and technical co-operation with ACP countries, the Community since 1992 has provided budgetary support amounting to € 2604 million and in 2001 €270 million was spent on ACP macro-economic support.
Ordfører: Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PSE, E)
Paulo CASACA (PES, P)
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Andenbehandling (***)
Procedure : Discharge procedure
I en betænkning af den spanske socialist Rosa MIGUÉLEZ RAMOS godkender EP's regionaludvalg Rådets fælles holdning.
The committee suggests the introduction of a system of fines incorporating both a lump sum penalty and a daily fine.
”Erasmus World” 2004-2008: 200-300 mio. euro til interkulturel forståelse
Budget discharge for Committee of Regions to be postponed
Ordfører: Marielle DE SARNEZ (PPE-DE, F)
María Antonia AVILES PEREA (EPP-ED, E)
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Procedure : Discharge procedure
EU-Kommissionen har fremsat et forslag til et nyt Erasmus-program - "Erasmus World" 2004-2008 - som har til formål at fremme kvaliteten i den højere undervisning og fremme interkulturel forståelse.
Following reservations expressed by the COR's financial controller regarding the system for refunding travel expenses to its Members, MEPs are calling for an audit specifically on this matter (to be produced by July) as well as a full audit of the COR's whole budget (to be produced by the end of the year).
"Erasmus World" omfatter ikke kun europæere, men alle kandidater fra hele verden.
With regard to the Council, MEPs also recommend granting discharge for the 2001 financial year.
Kommissionen foreslår et budget på 200 mio. euro , men i en betænkning af den franske PPE'er Marielle de SARNEZ foreslår EP's kulturudvalg at forhøje dette beløb med 50 % - til 300 mio. euro .
The committee also urges the Council to adopt the same rules on mobility for high officials as those adopted by the Commission and to increase the proportion of women in senior positions.
Partnerskaber "Erasmus World" skal finansiere stipendiater til studerende fra tredjelande, og man vil støtte partnerskaber mellem europæiske universiteter og højere uddannelsesinstitutioner i tredjelande.
Turning to the Common Foreign and Security Policy (CFSP), the draft resolution urges the Council to establish clear rules on remuneration and salary-related costs for special representatives and office staff.
Herved søger man at øge Europas "attraktivitet"/tiltrækning , som et sted, hvor man søger højere uddannelse.
Moreover, noting that a substantial part of the Council's budget is now spent on activities in the fields of foreign affairs, security, defence policy, justice and home affairs, expenditure for which was not currently subjected to the same close scrutiny as the administrative and operational expenditure of the other institutions, it criticises the cursory response given by the Council to the request for an explanation of the budgetary aspects of the CFSP.
"EU masters degree" Kommissionen foreslår, at man opretter en "EU masters degree", som skulle blive en anerkendt og prestigepræget uddannelse i Europa.
The committee issues a reminder of the Court of Auditor's recommendation in its 2001 special report, namely, that Parliament, Council and Commission should " adopt at inter-institutional level clear operational principles and arrangements with regard to the Commission's and the Council's roles in the implementation of the CFSP and that the financing of the CFSP actions should be managed in amore transparent manner".
e-Learing-program 2004-2006: Integrering af informations- og kommunikationsteknologi
Discharge of the European Parliament budget for 2001
Ordfører: Mario MAURO (PPE-DE, I)
Bart STAES (Greens/EFA, B)
Hovedformålet er at tilskynde til integrering af de nye informations- og telekommunikationsteknologier i de europæiske undervisnings- og uddannelsessystemer og dermed forbedre deres kvalitet og adgangen til dem.
Bart STAES (Greens/EFA, B) for the Budgetary Control Committee will be recommending that Parliament grants its discharge in relation to the 2001 European Parliament budget.
et bedre samarbejde mellem EU-programmerne og nationale programmer og
MEPs in the committee urge the Convention to discuss the desirability of concentrating the activities of the European Parliament in one place and to ensure that the European Constitution stipulates that the European Parliament and its members can themselves decide where the seat of Parliament should be and where it wants to carry out its work.
e-learning til bekæmpelse af it-kløften: ca. 25 %,
Budget Discharge of EU decentralised Agencies
virtuelle universitetscampusser i Europa: 30 %,
Freddy BLAK (EUL/NGL, DK)
I en betænkning af italieneren Mario MAURO - fra Forza Italia - godkender EP's kulturudvalg Kommissionens forslag, selv om man fremsætter 27 ændringsforslag.
2.on the discharge to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2001
EU-Kommissionen har fremlagt et direktivforslag om miljøansvar i forbindelse med forebyggelse og afhjælpning af miljøskader .
In its accompanying resolution on CEDEFOP, the committee regrets the fact that the Centre has not acted on certain criticisms made by the Court of Auditors, in particular as regards tendering procedures.
I en betænkning af den hollandske liberale Toine MANDERS godkender EP's retsudvalg forslaget, selv om man fremsætter en række ændringsforslag.
The draft resolution also makes a number of general points relating to the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation (bodies set up by the Communities which receive grants charged to the budget).
Undgå konkurrenceforvridning Direktivet vil få mange følger for virksomhedernes vilkår i Europa.
It notes that in many of these Agencies administrative expenditure exceeded expenditure for operational purposes.
Det må undgås, at en virksomhed vælger sit hjemsted efter den gunstigste skattelovgivning.
There is also a need to determine whether there was any overlap between the activities currently carried out by the various bodies.
Godkendelse af EU-regnskaber for 2001: 7 betænkninger fra EP’s budgetkontroludvalg
2.the postponement of the decision concerning discharge to the European Environment Agency for the financial year 2001
Decharge til Kommissionen for gennemførelsen af 6., 7. og 8.
5.the postponement of the decision concerning discharge to the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2001
Decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2001 for Sektion II – Rådet, Sektion IV – Domstolen, Sektion V - Revisionsretten Sektion VI - Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Sektion VII – Regionsudvalget, Sektion VIII – Den Europæiske Ombudsmand
In its draft resolution, the committee welcomes the fact that, under the new legal framework resulting from the new Financial Regulation, Parliament is the competent authority giving discharge to the Agencies.
Decharge for regnskabsåret 2001 til: Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse, Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, Det Europæiske Genopbygningsagentur
It regrets that, in the circumstances related to this transition from the previous financial rules to the new ones, there has not been sufficient time to obtain the full information from the satellite bodies that Parliament needs in order to fulfil its role as discharge authority.
- Decharge for gennemførelsen af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs (EKSF) budget for regnskabsåret 2001
Report on giving discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the 2001 financial year
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Procedure : Discharge procedure
Tirsdag den 8. april 2003 kl. 9 vil EP afholde en debat om godkendelse af EU-regnskaber for 2001.
Brigitte LANGENHAGEN (EPP-ED, D) will be proposing that Parliament gives its discharge to the 2001 ECSC budget for the financial year 2001.
Debatten foregår på baggrund af 7 betænkninger fra EP's budgetkontroludvalg.
The reporter also urges the Commission to publish, by the end of 2003 an overview of the work undertaken by the ECSC since it was established.
det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Dublin),
Another amendment calls for donations to be made with the donor's free will and without any payment except compensation, for example travel expenses.
det Europæiske Center for Racisme og Fremmedhad (Wien).
MEPs also insist that EU-wide rules should be laid down to ensure the traceability of tissues and cells of human origin.
De øvrige 4 betænkninger om regnskabsgodkendelse for 2001 drejer sig om følgende:
A majority in the committee wants to go considerably further by demanding that the EU Member States take account of at least the following:
En betænkning af den portugisiske socialist Paulo CASACA om godkendelse af Kommissionens regnskab for 2001,
In the case of procurement of tissues and cells from deceased persons, donors must not have expressly refused their consent during their lifetime.
En betænkning af den spanske PPE'er Maria Antonia AVILES PEREA om regnskabsgodkendelse for Rådet, EU-Domstolen, Revisionsretten, det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og EU's Ombudsmand.
Exceptionally regenerative tissue and regenerative cells may be retrieved under strict conditions, e.g. if the recipient is a brother or sister of a donor, the donation is potentially lifesaving for the recipient and the potential donor does not refuse.
En betænkning af den tyske CDU'er Brigitte LANGENHAGEN om godkendelse af EKSF-regnskabet for 2001.
The Commission proposal excludes blood and blood products, human organs as well as organs tissues or cells of animal origin from the scope of the directive.
FN-møde i Wien 16.-17. april 2003: Reform af konventionerne om narkotika
Movements of pets across borders
Ordfører: Kathalijne Maria BUITENWEG (Verts/ALE, NL)
Jill EVANS (Greens/EFA, Wales)
Den 16.-17. april 2003 afholder FN en ministerkonference i Wien, hvor man bl.a. vil vurdere fremskridtene i bekæmpelsen af narkotika i forhold til de mål FN's Generalforsamling vedtog i 1998.
Jill EVANS (Greens/EFA, Wales) will be seeking approval for a conciliation agreement on the non-commercial movement of pets.
I en betænkning af den hollandske grønne Kathalijne BUITENWEG fastslår EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder, at der er et presserende behov for at bekæmpe narkotikamisbrug og den dermed forbundne kriminalitet.
The main purpose of the proposed regulation is to facilitate the free movement of pet animals while guaranteeing a high level of protection for human and animal health.
Man mener, at konferencen i Wien frembyder en vigtig lejlighed til at vurdere og styrke de nuværende narkotikapolitikker.
To that end, it seeks to harmonise animal-health measures and the controls on non-commercial movements of pet animals within the Community and from non-member countries.
Europæisk net af nationale kontaktpunkter: ”Genoprettende retfærdighed”
The following components of this agreement deserve particular mention:
Belgien har taget initiativ til oprettelse af et europæisk net af nationale kontaktpunkter om "genoprettende retfærdighed".
Anne FERREIRA (PES, F) for the Environment Committee will be tabling a draft legislative resolution on sweeteners used in food.
"Genoprettende retfærdighed" kan defineres som den proces, hvorigennem de parter, som er berørt af en konkret forbrydelse, i fællesskab finder ud af, hvordan problemerne ved de umiddelbare og fremtidige følger af forbrydelsen skal løses.
The committee is proposing amendments to reduce the maximum doses of cyclamates in soft drinks from the level of 350 mg/l proposed by the Commission to 250 mg/l and to extend the new limit to milk-based drinks in addition to water-based drinks.
"Genoprettende retfærdighed" repræsenterer en radikalt ny og helhedsorienteret måde at anskue straffeprocessen på, hvor ofrets behov kommer i første række.
The draft resolution calls for the use of two new sweeteners authorised in the proposal (sucralose and aspartame-acesulfame salt) to be reviewed within three years, with particular attention being focused on the effects on children's health.
I lyset af den "genoprettende retfærdigheds" voksende betydning og de enorme forskelle mellem EU's medlemsstater med hensyn til udviklingen af, opbakningen til, opfattelsen af og kendskabet til de forskellige måder at praktisere dette på, har Belgien præsenteret et forslag, som kan bidrage til skabelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i EU.
It also says that the use of two other artificial sweeteners, aspartame and Stevia, should be re-examined and calls for proposals to improve the labelling of products containing aspartame.