natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at nedbørsmængden de seneste måneder har ligget på et meget lavere niveau end normalt for denne årstid, og at Portugal har været ramt af en række andre klimatiske fænomener (frost, stormvejr og hagl) med alvorlige socioøkonomiske følger, navnlig inden for landbruget, hvilket har skabt en krise for Portugals landbrug og truer den offentlige vandforsyning i forskellige regioner,
whereas rainfall levels in recent months have been well below normal for the time of year and whereas Portugal has been affected by a variety of other weather conditions (frosts, strong winds and hail) which have had serious socio-economic repercussions, particularly where agriculture is concerned; the situation is causing a crisis in the agriculture and livestock sector and in a number of regions it is jeopardising the public water supply,
der henviser til, at vand spiller så vital en rolle for menneskelige aktiviteter, at alle foranstaltninger bør bidrage til at sikre en tilstrækkelig vandforsyning af tilstrækkelig god kvalitet i rum og tid, uden at de strategiske reserver og deres økologiske funktion bringes i fare,
whereas water plays such an essential role in human activity that everything possible should be done in order to make it available in adequate quantities and at an adequate standard of quality where and when it is needed, without jeopardising strategic reserves and the role which water plays in ecological terms,
der henviser til, at drikkevand er et offentligt gode og en universel ret,
whereas drinking water is a public asset and a universal right,
der henviser til, at tørkesituationen bør modvirkes gennem kort- og langsigtede foranstaltninger med henblik på at reducere Portugals sårbarhed over for hydrologiske variationer,
whereas the drought must be tackled by means of short- and long-term measures designed to make Portugal less vulnerable to hydrological variation,
der henviser til, at der efter en tørkeperiode kan indtræffe en periode med stærk nedbør og efterfølgende oversvømmelser, ligesom det skete i 1995,
whereas a period of drought may be followed by a period of heavy rainfall which may cause flooding (as occurred in 1995),
der henviser til, at vandstanden i næsten alle reservoirer kun er steget ganske lidt ifølge Portugals nationale vandinstitut til trods for de seneste ugers nedbør, men at dette ikke betyder noget særligt, idet det drejer sig om en meget lille forskel; der endvidere henviser til, at vandressourcerne, herunder brønde, ligger på et langt lavere niveau end normalt for denne årstid,
whereas according to Portugal's National Water Institute the volume of water stored has increased slightly in virtually all reservoirs (irrespective of the last few weeks' rainfall), but whereas this does not mean a great deal since the variation is very small, and whereas water resources (including boreholes) are well below the norm for this time of the year,
der henviser til, at der allerede har været uoprettelige produktionstab inden for Portugals land- og kvægbrug og en stærk nedgang i vandkraftproduktionen, og at der allerede er forstyrrelser i den offentlige vandforsyning i nogle landsbyer,
whereas farmers and livestock breeders have already suffered irrecoverable losses, there has been a significant drop in hydro-electric power production and the public supply to certain localities has been disrupted,
der henviser til, at landbrugsafgrøderne gik tabt sidste efterår og vinter som følge af utilstrækkelig spiring og/eller unormal udvikling, hvilket har haft indvirkning på græsarealer og naturlige og/eller dyrkede foderplanter og tvunget landbrugerne til at ty til hø- og halmreserver tidligere end planlagt og købe halm og foder med deraf følgende produktionsnedgang og omkostningsstigning; der endvidere henviser til, at prognoserne for forårs/sommerafgrøderne er meget lave i betragtning af den nært forestående årstid med ringe nedbør og meget begrænsede vandreserver over og under jorden, hvilket ikke alene truer såningen/beplantningen af f.eks. tomater, maj, ris, frugt og grøntsager, men også fodringen af dyr og den normale udvikling af efterårsafgrøder som f.eks. citrusfrugter og vinavl,
whereas the autumn/winter crops have been lost on account of poor germination and/or abnormal growth; this is apparent in natural and/or sown pastureland and fodder and farmers are being forced to start using their stocks of hay and straw before they had planned to do so and to buy in straw and animal feed, which will naturally diminish their production and increase their costs; whereas expectations concerning spring/summer crops have been greatly lowered, since the dry period is starting and both surface water and ground water reserves are greatly reduced; this poses a threat to crops sown or planted during the spring/summer period, such as tomatoes, maize, rice, fruit and vegetables; it will also affect the feeding of animals and the normal growth of autumn crops such as grapes and citrus fruit,
der henviser til, at reformen af den fælles landbrugspolitik tvinger landbrugerne til at påtage sig ansvaret for forvaltningen af risici, der tidligere var dækket af markedsstøtte- og prispolitikkerne, og at landbruget som følge af handelsliberaliseringen fortsat er sårbart over for risici og særlige kriser, der ligger uden for landbrugernes kontrol,
whereas under the CAP reform, farmers are required to assume responsibility for management of the risks which were previously absorbed by means of market- and price-support policies and whereas as a result of trade liberalisation, farming continues to be vulnerable to risks and specific crises which are beyond a farmer's control,
der henviser til ødelæggelserne som følge af skovbrandene i 2003-2004, både med hensyn til skovbestand og miljø samt landbrugernes indkomst og nødvendigheden af at gentilplante landet; der endvidere henviser til, at nogle af de genplantninger, der blev foretaget for navnlig at genoprette skove, som blev ødelagt af skovbrandene, er gået uopretteligt tabt som følge af utilstrækkelig fugtighed i jorden, og at den nuværende tørkesituation øger risikoen for skovbrande, hvorfor der snarest muligt bør træffes forebyggelses- og bekæmpelsesforanstaltninger,
having regard to the damage which fire caused in 2003-2004 both to forests and the environment and to farmers' incomes, and whereas the country needs to be reforested; whereas some of the reforesting which was carried out specifically in order to replace forests which had been destroyed by fire has been lost for good on account of the lack of humidity in the soil; whereas the current drought increases the risk of fire and requires fire-prevention and fire-fighting measures to be prepared in advance,
der henviser til, at mange små og mellemstore landbrugsbedrifter som følge heraf står over for alvorlige finansielle problemer, som gør det umuligt for dem at betale socialsikringsbidrag og tilbagebetale lån, der er optaget med henblik på det pågældende produktionsår,
whereas the current state of affairs has landed many small and medium-sized farmers in serious financial difficulty and is preventing them from making social-security contributions and paying off the loans which they took out for the current season,
der henviser til, at der er opstået omfattende forsinkelser i forbindelse med etableringen af de systemer til oplagring af vand og vandingskanaler, som blev planlagt og igangsat for lang tid siden,
whereas the construction of water-storage systems and of irrigation channels (which have been on the drawing board for some time) is significantly behind schedule,
der henviser til, at gennemførelsen af Kyoto-protokollen fortjener særlig bevågenhed og politisk vilje i medlemsstaterne, i EU og i verden som helhed med henblik på at forhindre global opvarmning og de deraf følgende klimatiske variationer,
whereas implementation of the Kyoto Protocol should be the subject of greater attention and greater political resolve on the part of the Member States, the European Union and the world as a whole, in order to prevent global warming and the effects which this has on climate change,
understreger, at vand er uerstattelig i dets mange funktioner, et offentligt gode, en universel menneskeret, en livsskabende kraft, en klimatisk, miljømæssig og livsafgørende faktor og en strategisk produktionsfaktor, der kan anvendes igen og igen, og som derfor bør beskyttes og under ingen omstændigheder må behandles som en vare;
Emphasises the fact that water is irreplaceable in its various functions and that it is a public asset, a universal human right, a life support, a climate and environmental factor upon which all of life is dependent and a strategic reusable production factor; it must be protected and may not under any circumstances be treated as a commodity;
understreger, at det er nødvendigt at rangordne og optimere anvendelsen af vand og først og fremmest sikre prioriteret dækning af de vigtigste behov, hvilket ikke blot kræver bevidstgørelse og koordinering af indsatsen mellem de offentlige myndigheder, de økonomiske og sociale aktører og befolkningen generelt, men også hasteforanstaltninger til beskyttelse af kilderne, navnlig dem, der anvendes til offentlig vandforsyning, samt etablering af den nødvendige infrastruktur til opsamling, behandling og distribution af vand i de områder, der har det største behov; anmoder medlemsstaterne om at sørge for, at vandproblemerne i Portugal prioriteres ved anvendelsen af strukturfondene og Samhørighedsfonden;
Expresses the need for water use to be optimised and for a hierarchy to be established amongst the purposes which water serves, with priority to be given to performance of the most essential functions; this requires not only awareness and coordination of efforts on the part of public bodies, social and economic operators and the population as a whole but also urgent action to protect the sources from which water comes (in particular those which are used for the public supply) and the installation of the infrastructure which is essential to the collection, treatment and distribution of water in the places in which it is most needed; calls upon the Member States to ensure that priority is given to water issues in Portugal when the Structural Funds and the Cohesion Fund are applied;
understreger, at det er nødvendigt at fastlægge konkrete foranstaltninger med inddragelse af de forskellige offentlige aktører, der kan bidrage til at foregribe og bekæmpe årsagerne til klimatiske variationer som f.eks. tørke;
Expresses the need for practical measures involving the various public bodies to be drawn up as a contribution towards anticipating and counteracting the causes of climate phenomena such as droughts;
understreger, at det er nødvendigt at træffe konkrete foranstaltninger for at hjælpe kommuner og landbrugere i de områder, der er hårdest ramt af tørken, navnlig ved anvendelse af den europæiske solidaritetsfond;
Expresses the need for practical measures to be proposed for the purpose of supporting local authorities and Portuguese farmers in the areas most affected by drought, in particular by drawing on the European Solidarity Fund;
anser det for nødvendigt at tage skridt til oprettelsen af en offentlig sikringsordning for landbruget, som skal finansieres over fællesskabsfondene, og som kan garantere landbrugerne en minimumsindkomst i tilfælde af katastrofer som f.eks. tørke, stormvejr, hagl og skovbrande;
Considers that steps should be taken towards setting up a public farmers' insurance fund financed by the Community, which would enable farmers to be paid a minimum income in the event of natural disasters such as drought, storms, hail and fire;
anser det for nødvendigt at fremskynde alle udbetalinger af landbrugsstøtte til landbrugerne;
Considers that the full amount of the agricultural aid due to farmers should be paid in advance;
mener, at den støtte, der er baseret på belægningsgrad, ikke må berøres eller nedskæres, og at der bør tillades større kvæghold, så længe situationen varer ved;
Considers that aid paid per head of livestock should not be penalised or curtailed, so as to enable greater numbers of animals to be held should the situation continue;
anser det for nødvendigt, at der stilles korn fra intervention såvel som hø og halm fra andre medlemsstater til rådighed på gunstige vilkår;
Expresses the need for intervention cereals and also hay and straw from other Member States to be supplied on favourable terms;
anser det for nødvendigt, at der indføres en finansiel støtte, som kan minimere omkostningsstigningen og nedgangen i landbrugsproduktionen, og midlertidig fritagelse fra socialsikringsbidrag (uden tab af rettigheder) for heltidslandbrugere med en bedrift på under 12 ESE såvel som forlængelse af rentefrie lån med to år;
Considers that financial support should be secured for the purpose of minimising the increase in costs and the drop in agricultural production, for granting a temporary exemption from social-security contributions (though with no loss of entitlements) for full-time farmers whose income does not exceed 12 ESUs, and for extending interest-free loans for a two-year period;
mener, at der må indføres fællesskabsstøtte til dyrkning af græs og foderplanter i udkanten af vandingsarealer, hvor der endnu forefindes vand, med henblik på produktion af dyrefoder og minimering af tørkens følgevirkninger i de kommende år;
Expresses the need for Community support to be provided for pastureland and fodder produced on the edges of irrigated land where a certain amount of water is still available, thereby enabling animal feed to be produced and minimising the effects of the drought over the coming years;
anmoder om, at Kommissionen i forlængelse af kommissær Fischer Boels tilsagn på samlingen i Rådet (landbrug og fiskeri) den 14. marts 2005 ikke lægger hindringer i vejen for tildeling af statsstøtte til imødegåelse af den langvarige tørke i Portugal, navnlig sektorstøtte til de berørte landbrugere;
Calls upon the Commission - following the statements made by Mrs Fischer Boel (Commissioner) at the 14 March 2005 Council meeting of Agriculture and Fisheries Ministers - not to create obstacles preventing Portugal from allocating state aid in response to the country's prolonged drought (in particular sectoral aid to the farmers affected);
understreger, at det er nødvendigt at overholde Kyoto-protokollen for ikke at bidrage til den globale opvarmning;
Insists that the Kyoto Protocol must be complied with if further contributions to global warming are to be avoided;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt arbejdsmarkedets parter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States' governments and parliaments and the social partners.
af Stefano Zappalà, Lorenzo Cesa og Amalia Sartori for PPE-DE-Gruppen
by Stefano Zappalà, Lorenzo Cesa and Amalia Sartori, on behalf of the PPE-DE Group
Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli og Romano Maria La Russa for UEN-Gruppen
Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli and Romano Maria La Russa, on behalf of the UEN Group
og Mario Borghezio
and Borghezio
om Lampedusa
on Lampedusa
der henviser til, at Lampedusa er en lille ø på 20 km 2 , som ligger midt i Den Sicilianske Kanal og har en befolkning på 5.500 mennesker, og at det er indlysende, at øen har begrænset kapacitet til at modtage og huse den massive tilstrømning af indvandrere og asylansøgere, som jævnligt og ofte under desperate vilkår går i land på øen,
whereas Lampedusa is a small 20 km 2 island located in the middle of the Sicilian Channel, with a population of 5 500, which has obvious limits to its capacity to receive and host the mass of immigrants and asylum seekers who regularly land on its coast, often in desperate conditions,
der henviser til, at på trods af åbenlyse vanskeligheder har lokalbefolkningen og politistyrkerne såvel som de nationale myndigheder altid forsøgt at lette vilkårene for indvandrerne og derved reddet mange menneskeliv,
whereas, in spite of obvious difficulties, the local population and police force, as well as the national authorities, have always taken action to alleviate the conditions of the immigrants, saving many human lives,
der henviser til, at den 13. marts 2005 ankom der over 1.000 personer af forskellig nationalitet med båd til Lampedusa, hvor de gik i land, og at de, efter at have modtaget førstehjælp, straks blev overført til et midlertidigt flygtningecenter for udenlandske statsborgere, hvor hver enkelt persons situation blev behørigt undersøgt,
whereas on 13 March 2005 more than 1 000 people of various nationalities landed by boat in Lampedusa and were immediately transferred, after receiving first aid, to a temporary holding centre for foreign nationals, where their situations were duly examined,
der henviser til, at de personer, som anmodede om at blive betragtet som flygtninge (over 500 indvandrere), blev overført fra Lampedusa til centret i Crotone, fordi en lille ø ikke er i stand til at huse sådan en strøm af indvandrere;
whereas those who asked to be regarded as refugees (over 500 immigrants) were transferred from Lampedusa to the Crotone centre, because of the impossibility for a small island to host such a wave of immigrants,
der henviser til, at den italienske indenrigsminister den 16. marts oplyste det italienske parlament om, at Italien overholdt gældende lovgivning, og at alle indvandrere var blevet behandlet korrekt, og at kun 494 ud af 1.235 indvandrere var blevet sendt tilbage til Libyen,
whereas on 16 March the Italian Home Affairs Minister informed the Italian Parliament that Italy was acting lawfully, stating that all the immigrants had been properly processed and that only 494 out of 1 235 had been returned to Libya,
der henviser til, at hjemsendelsen til Libyen skete på baggrund af en aftale mellem Italien og Libyen, som svarer til aftalerne med andre sydlige middelhavslande,
whereas the return to Libya was carried out on the basis of the agreement between Italy and Libya which has its counterpart in agreements with other southern Mediterranean countries,
der henviser til, at Libyen har ratificeret Den Afrikanske Enhedsorganisations (OAU) konvention, som anerkender FN's flygtningekonvention fra 1951,
whereas Libya has ratified the Organisation of African Unity (OAU) convention which recognises the 1951 United Nations Convention on refugees,
der henviser til, at selvsamme minister oplyste, at ved denne lejlighed var mange indvandrere flygtet fra centret i Crotone og havde såret flere politifolk, og at ganske få af dem efterfølgende var blevet fanget igen,
whereas the same minister reported that on this occasion many immigrants had escaped from the Crotone centre and injured a number of policemen, and that afterwards only a few of them were recaptured,
der henviser til, at alle de foranstaltninger, som de nationale myndigheder i Italien har truffet, bygger på artikel 10 i den italienske lov 286/98 ("Turco-Napolitano-loven"), som ikke er blevet ændret af "Bossi-Fini-loven" om indvandring,
whereas all the measures taken by the Italian national authorities are based on Article10 of Italian Law 286/98 (the ‘Turco-Napolitano law’), which has not been modified by the ‘Bossi-Fini law’ on immigration,
der henviser til, at spørgsmålet om eller tilbagesendelsen af disse indvandrere er blevet forelagt Domstolen, men at den endnu ikke har truffet afgørelse i sagen og sandsynligvis vil kontakte de italienske myndigheder for at anmode om yderligere oplysninger,
whereas the matter or the return of these immigrants has been brought before the Court of Justice, but the Court has not so far taken any decision on the case and will probably contact the Italian authorities to ask for further information,
bemærker, at den særlige sag vedrørende Lampedusa viser, at der er behov for at håndtere ulovlig indvandring på europæisk plan, og at der er brug for passende fællesskabsmidler;
Notes that the special case of Lampedusa demonstrates the need to address illegal immigration at European level and requires appropriate Community funds;
erkender, at de italienske myndigheder gør alt for at redde alle indvandrere, der ankommer til de italienske kyster, og at de altid undersøger hver enkelt indvandrers situation på sag-til-sag-basis;
Recognises that the Italian authorities are making every possible effort to rescue all immigrants arriving on Italian shores and that they always check the situation of each immigrant on a case-by-case basis;
understreger, at Europa-Parlamentet bør afstå fra at gennemføre en politisk proces, medens sagen verserer ved Domstolen;
Stresses that the European Parliament should refrain from holding a ‘political trial’ since the case is still being discussed in the Court of Justice;
foreslår, at der sendes en delegation bestående af medlemmer af Europa-Parlamentet til Lampedusa for at få bekræftet legitimiteten af de italienske myndigheders foranstaltninger;
Proposes to send a delegation of members of the European Parliament to Lampedusa to verify the legitimacy of the actions of the Italian authorities;
om opfyldelse af aftalen om at investere 3 % af BNP i forskning og udvikling
on complying with an agreement to invest 3% of GDP in R&D
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om opfyldelse af aftalen om at investere 3 % af BNP i forskning og udvikling
Motion for a European Parliament resolution on complying with an agreement to invest 3% of GDP in R&D
der henviser til, at det er nødvendigt at arbejde på at gennemføre Lissabon-strategien, ifølge hvilken de gennemsnitlige investeringer i EU skal stige fra næsten 2 % til 3 % af BNP i 2010,
whereas progress needs to be made on complying with the Lisbon Strategy, which seeks to increase the European average research effort from almost 2% of GDP to 3% by 2010,
der henviser til, at det syvende rammeprogram for forskning og udvikling snart træder i kraft,
having regard to the impending entry into force of the Seventh Framework Programme for Research and Development,
der henviser til, at videnssamfundet er vigtigt og bør gennemsyre hele den sociale, økonomiske og politiske struktur på kontinentet for at sikre Europa en konkurrencedygtig position i verden,
having regard to the fact that the knowledge society is fundamental, and if Europe is to guarantee itself a competitive position on the world stage, its social, economic and political fabric needs to be informed by the knowledge society at every level,
der som følge deraf henviser til, at det er af afgørende betydning, at medlemsstaterne opfylder den nævnte målsætning på 3 %, som alle blev enige om på topmødet i Barcelona,
whereas it is therefore essential that the Member States comply with the 3% goal aforesaid, which was agreed on by all the Member States at the Barcelona Summit,
opfordrer derfor landene til at gøre alt, hvad der er muligt, for at opfylde den nævnte målsætning inden 2010;
Asks that in order to achieve the average desired, the Member States do everything in their power to reach the objective for 2010;
anmoder om, at alle lande bevæger sig i samme retning, selv om ikke alle måske når de 3 % inden for samme tidsrum;
Asks that even if not all Member States achieve the 3% goal within the same timeframe, they should all be moving towards that goal;
henstiller at alle medlemsstaterne til stadig erindres om nødvendigheden af at opfylde ovenstående målsætning, som der blev opnået enighed om på topmødet i Barcelona.
Recommends that all the Member States be urgently reminded of the need to comply with the 3% goal, as agreed at the Barcelona Summit.
af Jaime Mayor Oreja, Ewa Klamt og Lívia Járóka
by Jaime Mayor Oreja, Ewa Klamt and Lívia Járóka
om romaernes situation i Europa og markering af Den Internationale Roma-dag
on the Situation of Roma in Europe and Marking the International Roma Day
om romaernes situation i Europa og markering af Den Internationale Roma-dag
European Parliament resolution on the Situation of Roma in Europe and Marking the International Roma Day
der henviser til højtideligholdelsen den 8. april 2005 af Den Internationale Roma-dag, Den Internationale Roma-dag blev indført i 1971 på den første roma-verdenskongres.
having regard to the celebration of International Roma Day on 8 April 2005 International Roma Day was established in 1971 at the First Romani World Congress. ,