natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder Kommissionen om at lægge politisk og økonomisk pres på de kinesiske myndigheder for at opnå en lempelse af den stramme kurspolitik for den kunstigt undervurderede kinesiske valuta, som fremmer det massive omfang af importen af kinesiske tekstil- og beklædningsvarer; opfordrer de kinesiske myndigheder til at tage deres euro/dollar-valutakursbalance op til revision;
Calls on the Commission to exert political and economic pressure on the Chinese authorities for a relaxation of the artificially undervalued Chinese currency, which facilitates the massive flow of Chinese textile and clothing imports; calls on the Chinese authorities to review their euro/dollar foreign exchange balance;
anmoder Kommissionen om fortsat at imødegå krænkelser af de intellektuelle ejendomsrettigheder, særlig varemærkeforfalskning, og opfordrer indtrængende Kommissionen til navnlig at bekæmpe sådanne krænkelser på multilateralt og bilateralt plan;
Calls on the Commission to continue to address violations of Intellectual Property Rights, especially counterfeiting, and urges the Commission to tackle them more strongly at a multilateral and bilateral level;
er bekymret over, hvordan den fælles overvågningsordning vil blive udformet; opfordrer Kommissionen til at garantere en forsvarlig implementering af denne dobbeltkontrol og til at vurdere ordningens effektivitet; fremhæver, at der ikke kun kan indføres en ordning med dobbeltkontrol i 2008, og at der bør sikres en effektiv overvågningsordning for en længere periode;
Expresses its concern at how the system of joint import surveillance is to be set up; calls on the Commission to guarantee proper implementation of this double checking and to evaluate its effectiveness; stresses that a system of double checking cannot be implemented solely in 2008 and that an effective surveillance system should be guaranteed for a long period;
opfordrer Gruppen på Højt Niveau om Tekstiler til at sikre, at overvågningsordningen for tekstil- og beklædningsimport til EU fungerer forsvarligt;
Calls on the High-Level Textile Group to ensure that the surveillance system for textile and clothing imports into the European Union is functioning properly;
opfordrer Kommissionen til at indføre et overvågningssystem og evaluere resultaterne inden udgangen af første kvartal af 2008 for at sikre, at der tages behørigt og hurtigt hensyn til de ødelæggende virkninger af en kraftig stigning i tekstilimporten; anmoder Kommissionen om at underrette Parlamentet om resultaterne;
Calls on the Commission to set up a monitoring system and to evaluate the results before the end of the first quarter of 2008 to ensure that the disruptive effects of a surge in textile imports are duly and promptly taken into account; asks the Commission to report to Parliament on the results;
Støtte til EU's tekstilindustri og tekstilarbejdere
Support for the EU textile industry and workers
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til, når tekstilbranchen påvirkes negativt af liberaliseringen af markedet, at bistå arbejdstagerne med sociale foranstaltninger og at gennemføre praktisk orienterede planer for virksomheder, der står over for omstruktureringsforanstaltninger; henviser til, at Globaliseringsfonden er et af de instrumenter, der kan benyttes til at klare sådanne udfordringer;
Calls on the Commission and Member States, when the textile sector is negatively affected by the liberalisation of the market, to assist workers with social measures and to implement practical plans for companies facing restructuring measures; recalls that the Globalisation Adjustment Fund is one instrument to address such issues;
anmoder Kommissionen om at sikre, at importerede tekstilprodukter, som indføres i EU, er omfattet af de samme sikkerhedskrav og krav om forbrugerbeskyttelse som de tekstilprodukter, der fremstilles i EU;
Calls on the Commission to guarantee that imported textile products entering the EU market are subjected to security and consumer protection requirements identical to those for textile products manufactured inside the EU;
anmoder Kommissionen om at foretage en egentlig vurdering og undersøgelse af spørgsmålet om den påståede overførsel af prisnedsættelser til EU-forbrugerne;
Asks the Commission to conduct a proper evaluation and study on the question of the alleged pass-through of price reductions to EU consumers;
fremhæver, at ophøret af begrænsningerne i tekstilimporten ikke alene vil indebære gennemgribende ændringer af importmønsteret på EU-markedet, men desuden risikerer at påvirke tekstil- og beklædningssektorerne i udviklingslandene, bl.a. blandt EU's partnere i Middelhavsområdet;
Emphasises that the termination of import restrictions on textile does not only give radical changes of import trends to the EU market, but also risks to have an impact on clothing and textile sectors of developing countries, including the EU Mediterranean partners;
anmoder Kommissionen om at støtte etableringen af et Euro-Middelhavs-produktionsområde for tekstilsektorens område, hvor man udnytter, at Middelhavslandenes og Europas markeder ligger tæt på hinanden for at skabe et internationalt konkurrencedygtigt område, således at industriproduktionen og -beskæftigelsen kan bevares;
Calls on the Commission to support the establishment of a Euro-Mediterranean production area in the textile sector, taking advantage of the geographical proximity of the Mediterranean and European markets in order to create an internationally competitive area which can ensure that industrial output and employment can be maintained;
af Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas, Roberta Angelilli, Janusz Wojciechowski, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański , Mieczysław Edmund Janowski og Mario Borghezio
by Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas, Roberta Angelilli, Janusz Wojciechowski, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański , Mieczysław Edmund Janowski, and Mario Borghezio
om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2008
on the Commission Legislative and Work Programme for 2008
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2008
European Parliament resolution on the Commission Legislative and Work Programme for 2008
der henviser til sin beslutning 23. maj 2007 om Kommissionens årlige politikstrategi for 2008,
having regard to its resolution on the Commission's Annual Policy Strategy for 2008 adopted on 23 May 2007,
der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 23. oktober 2007 om dens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2008 (KOM(2006)0640),
having regard to the Commission communication on its legislative and work programme for 2008 (COM(2006)640) of 23 October 2007,
der henviser til rammeaftalen af 26. maj 2005 om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen samt til den "strukturerede dialog", der er kommet i stand som følge af rammeaftalen,
having regard to the Framework Agreement on the relations between the European Parliament and the Commission of 26 May 2005 and to the 'structured dialogue' established in that framework,
der henviser til, at 2008 bliver året for Interkulturel Dialog, og at Kommissionen kunne benytte denne lejlighed til at bygge nye broer og tættere bånd på tværs af Europa,
whereas 2008 will be the Year of Intercultural Dialogue and the Commission could take this occasion to build new bridges and closer ties across Europe,
der henviser til, at Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2008 bør afspejle Den udvidede Europæiske Unions evne til at finde fælles løsninger på interne og globale fælles udfordringer,
whereas the Commission Legislative and Work Programme (LWP) for 2008 should reflect the capacity of the enlarged European Union to find shared solutions which could tackle internal and worldwide shared challenges,
der henviser til, at Kommissionen har lagt kraftig vægt på borgernes rolle i centrum for det europæiske projekt, bl.a. gennem forbedringen af livskvaliteten i Europa og fremme af bedre sundhedsvilkår i vore lande,
whereas the Commission has placed strong emphasis on the role of the citizen being put at the Centre of the European Project, inter alia through the improvement of the quality of life in Europe and the promotion of better health conditions in our countries,
der henviser til, at den endelige gennemførelse af et moderne indre marked uden de stadig eksisterende hindringer for personers, tjenesteydelsers og arbejdstageres fri bevægelighed er en afgørende forudsætning for et globalt konkurrencedygtigt Europa,
whereas the implementation and completion of a modern single market, with the elimination of the still existing barriers to the free circulation of people, services and workers constitutes a vitally important tool for the global competitiveness of Europe,
der henviser til, at sikkerhed, retfærdighed og beskyttelse af borgerne i Europa er et af Den Europæiske Unions mål, samt at det støttes af Kommissionen i dens arbejdsprogram for 2008,
whereas security, justice, safety and protection of citizens in Europe is a goal set by the European Union and supported by the European Commission in its Work Programme 2008,
der henviser til, at vækst og beskæftigelse og de deraf følgende muligheder skal være i fokus på Kommissionens dagsorden for Europa, da de er en væsentlig forudsætning for økonomisk velstand, social retfærdighed og en bæredygtig udvikling, samt at disse faktorer af borgerne vil blive lagt til grund for deres bedømmelse af, hvorvidt Europa gør en forskel i deres daglige liv,
whereas growth and jobs, and the opportunity they create, must be at the heart of the Commission's agenda for Europe because they are an essential condition for economic prosperity, social justice and sustainable development and they are a core criterion by which citizens will judge whether Europe is delivering results in their daily lives,
der henviser til, at energi, og særlig vedvarende energikilder, skal betragtes som et strategisk område for EU's fremtid med henblik på at håndtere klimaændringer og garantere forsyningssikkerhed af råvarer,
whereas energy, and in particular renewable energies, must be considered a strategic area for the future of the European Union in order to manage climate change and guarantee security of supply of raw materials,
der henviser til, at en af Kommissionens største udfordringer er at sætte Europa i stand til at klare globalisering og at konkurrere i en global økonomi, der har ændret sig radikalt i de seneste år med nye og betydningsfulde aktører,
whereas one of the major challenges for the Commission is equipping Europe to manage globalisation and competing in a worldwide economy which has radically changed over the past years with new and significant actors,
der henviser til, at Den Europæiske Union bør anvende de disponible finansielle ressourcer til opfyldelse af de politiske prioriteter ved at sikre en omkostningseffektiv europæisk lovgivning af høj kvalitet,
whereas the European Union should use the available financial resources to match political priorities by ensuring quality and cost-effectiveness of European legislation,
der henviser til, at multilingvisme og dermed fremme af kulturel mangfoldighed bør være en af hjørnestenene i Den udvidede Europæiske Unions kulturelle politik,
whereas multilingualism, and therefore the promotion of cultural diversity, should be one of the cornerstones of the cultural policy of the enlarged European Union,
der henviser til, at det er overordentlig vigtigt at foretage omfattende og uafhængige konsekvensanalyser af forslag til EU-lovgivning,
considering the utmost importance of carrying out comprehensive and independent impact assessments on proposed EU legislation,
der henviser til, at intet underminerer støtten til Den Europæiske Union mere end tilfælde af misligholdelse, inkompetence eller svig,
bearing in mind that nothing undermines support for the European Union more than cases of mismanagement, incompetence or fraud,
glæder sig over den generelle fremgangsmåde i Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2008, som omfatter et bredt udsnit af de bidrag, som Europa-Parlamentets udvalg har leveret inden for rammerne af den nye strukturerede dialog, og fremhæver dens politiske fokus samt relevansen af dens politiske prioriteter;
Welcomes the general orientation of the Commission's Legislative and Work Programme for 2008, which has endorsed a wide range of the contributions made by Parliament's committees within the framework of the new structured dialogue, and underlines its political focus and the relevance of its political priorities;
bemærker med tilfredshed, at Kommissionen har besluttet principielt at sondre mellem et realistisk antal "strategiske initiativer" - som Kommissionen forpligter sig til at vedtage i 2008 - og en længere liste med "prioriterede initiativer", som om muligt skal vedtages inden for denne tidsramme; mener, at en sådan sondring gør lovgivnings- og arbejdsprogrammet mere klart og troværdigt som instrument til forelæggelse og vedtagelse af en kohærent lovgivningsdagsorden for det kommende år;
Notes with satisfaction the Commission's decision in principle to draw a distinction between a manageable number of 'strategic initiatives' - which the Commission commits to deliver in 2008 - and a longer list of 'priority initiatives', which will be delivered if possible in this timescale; believes that such a distinction increases the clarity and credibility of the Legislative and Work Programme as an instrument for proposing and adopting a coherent legislative agenda for the coming year;
Prioriteter for 2008
Priorities for 200 8
glæder sig over Kommissionens erklæring om, at "vidensamfundet er en hjørnesten i strategien for vækst og beskæftigelse"; mener, at det for at nå Lissabon-strategiens ambitiøse mål kræver en ny tilgang til at udvikle og fremme forskning, særlig på det højteknologiske område, uddannelse og erhvervsuddannelse, innovation og livslang læring; mener, at hensigtsmæssig investering i viden kan skabe en mere velstående økonomi, som kan bekæmpe problemer som fattigdom, social udelukkelse og arbejdsløshed, og som kan sikre en bedre beskyttelse af arbejdstagere;
Welcomes the Commission's declaration that the 'knowledge society is a cornerstone of the growth and jobs strategy'; considers that achieving the ambitious aims of the Lisbon Strategy requires a new approach to developing and promoting research, in particular in high-technology areas, education, training, innovation and life-long learning; believes that proper investment in knowledge can create a more prosperous economy which could fight such problems as poverty, social exclusion, unemployment and which could ensure better protection of workers;
understreger hvilke vanskeligheder, unge kan have med at blive økonomisk og socialt integrerede, når de afslutter deres uddannelse og skal ind på arbejdsmarkedet, og anfører, at det er nødvendigt at iværksætte særlige foranstaltninger med fokus på handicappedes behov og med henblik på at løse problemerne i forbindelse med ungdomsarbejdsløshed via uddannelse og udvikling af iværksætterånd;
Underlines the difficulties that young people may face in relation to economic and social integration when leaving education and entering the labour market, and considers that specific measures are necessary to address disabled peoples' necessities and youth unemployment, through training and the development of entrepreneurial spirit;
bemærker Kommissionens bestræbelser for at nå op på målet for beskæftigelsesgraden i Lissabon-strategien; opfordrer Kommissionen til at fortsætte udviklingen af en fælles tilgang til veje til flexicurity, som på den ene side bør fremme større fleksibilitet på arbejdsmarkedet og på den anden side sikkerhed for arbejdstagere, hvilket kan være nødvendigt for at opnå bedre økonomiske resultater;
Notes the Commission's efforts to meet aims for the employment rate set in the Lisbon strategy; encourages the Commission to continue developing a common approach to flexicurity paths, which should promote, on the one hand, greater flexibility on the labour market and, on the other, security for workers which can be necessary to achieve better economic effects;
opfordrer Kommissionen på det kraftigste til at udvikle en fælles tilgang til de udfordringer, der følger af demografiske ændringer; mener, at den bedste måde at imødegå disse udfordringer, er gennem hensigtsmæssige politiske tiltag, som støtter familier samt forener de behov, der er forbundet med såvel arbejde som privatliv; opfordrer derfor Kommissionen til at udarbejde en ramme for udveksling af bedste praksis på dette område;
Urges the Commission to develop a common approach to challenges resulting from demographic change; believes that the best way to meet these challenges is to introduce proper policies which support families as well measures to reconcile the needs of working life and family life; calls. therefore, on the Commission to create a framework for exchange of best practices in this area;
understreger kraftigt betydningen af at frembringe det indre markeds fulde potentiale ved at færdiggøre en strategi for det indre marked for 2007-2014; foreslår, at man som supplement hertil udarbejder en gennemførelsesplan for direktivet om tjenesteydelser;
Strongly underlines the importance of unleashing the full potential of the Single Market through the finalisation of the Single Market Strategy for 2007-2014; suggests supplementing this by developing an implementation plan for the Services Directive;
anfører, at konkurrerende afgiftssystemer kan eksistere side om side på det indre marked, og at de reelt medvirker til at give forbrugerne og virksomhederne en række fordele;
Considers that tax competitive systems can coexist inside the single market and that they are a valid tool to promote beneficial effects for the consumers and the companies;
opfordrer Kommissionen til omgående at foreslå en midlertidig forhøjelse af mælkekvoterne for at stabilisere priserne på det indre marked;
Calls on the Commission, as a matter of urgency, to propose a temporary increase in milk quotas in order to stabilise prices on the internal market;
opfordrer Kommissionen kraftigt til at forenkle systemet med krydsoverensstemmelse inden for rammerne af sundhedstjekket og give de nye medlemsstater, som ikke modtager det fulde offentlige støttebeløb, mulighed for at anvende den generelle arealbetalingsordning (SAPS) indtil 2013;
Urges the Commission, in the framework of the health check, to simplify the system of cross-compliance and enable the new Member States, which do not yet receive the full amount of public support, to make use of the simplified Single Area Payment Scheme ( SAPS) until 2013;
opfordrer Kommissionen til at tage sin forvaltningspolitik med sigte på begrænsning af landbrugsproduktionen i EU op til fornyet overvejelse;
Calls on the Commission to verify its administration policy of limiting agriculture production in the EU;
opfordrer Kommissionen til at slutbehandle en EU-strategi for biomasse og biobrændsel for at fremme brugen af vedvarende energikilder og dermed bidrage til at gøre EU mindre energiafhængig; anmoder Kommissionen om at forelægge en særlig rapport om biogas og fremme heraf i Europa, som i hovedtræk skal angive nødvendigheden af at lette en yderligere udvidelse af biogassektoren.
Calls on the Commission to achieve the EU Strategy Biomass and Biofuels to facilitate the use of renewable energy in order to contribute to the reduction of energy dependency; asks the Commission to present a specific report on biogas and its promotion in Europe outlining the necessity to facilitate further expansion of the biogas sector;
understreger, at politik til udvikling af landdistrikter bør være nøglen til at forbedre landbrugssektorens konkurrenceevne og miljømæssige bæredygtighed samt til at øge beskæftigelse og vækst inden for dertil knyttede økonomiske områder;
Stresses that rural development policies should be the key to improving the competitiveness and environmental sustainability of the agricultural sector and boosting jobs and growth in related areas of the economy;
bifalder Kommissionens initiativ til at gøre europæisk transport bæredygtig med hensyn til energi og miljø ved at tilskynde til en mere miljøvenlig transportsektor; understreger, at det er nødvendigt at kombinere en række gensidigt støttende og korrigerende politikker med henblik på at finde den rette balance mellem bæredygtig mobilitet, transportsektorens betydning og de miljømæssige aspekter;
Welcomes the Commission's initiative to make European transport sustainable in energy and environmental terms by encouraging the greening of the transport sector; stresses that it is necessary to combine a range of mutually supportive and corrective policies in order to find right balance among sustainable mobility, importance of the transport sector in economic terms and environmental aspects;
understreger, at søfartens rolle i det europæiske økonomiske system som en helhed bør styrkes yderligere og bifalder derfor over handlingsplanen for den nye EU-integrerede havpolitik, som Kommissionen vedtog i 2007, og glæder sig til dens effektive gennemførelse samt kontrol, indberetning og forenkling af de administrative procedurer, hvor dette måtte være nødvendigt, gennem de relaterede initiativer, som er fastsat i arbejdsprogrammet for 2008;
Underlines that a role of the maritime transport in the European economic system as a whole should be further strengthened and therefore welcomes the Action Plan for the new EU Integrated Maritime Policy adopted in 2007 by the Commission and looks forward to its effective implementation, as well as monitoring, reporting and simplification of administrative procedures where necessary, through the related initiatives identified in the Work Programme 2008;
glæder sig over Kommissionens foreslåede initiativ til at styrke de fælles luftfartssikkerhedsregler og fremme nye teknologier inden for denne sektor bl.a. ved at forbedre ATM og SESAR for at sikre deres bidrag til bæredygtige formål;
Welcomes the initiatives proposed by the Commission to strengthen the common aviation safety rules and to promote new technologies in this sector, by inter alia, improving the ATM and SESAR, in order ensure contributing to sustainability objectives;
understreger, at spørgsmålet om passagerers rettigheder skal placeres mere centralt, særlig beskyttelse af passagerer, som rejser over lange distancer med bus og turistbus, samt passagerer, der rejser med tog og skib;
Stresses that passenger rights issue has to be placed in more central place, especially protection of passengers when travelling long distances by bus and coach, as well as rail and ship passengers;
understreger, at den nye ordning for handel med kvoter for luftfartsemissioner, som er under udarbejdelse og forhandles mellem EU-instutionerne, skal sikre lige behandling af luftfartøjsoperatører med forskellige udgangspositioner og udviklingstendenser, og denne nye lovgivning bør ikke have nogen negativ indvirkning på befolkningens mobilitet i en del af EU;
Underlines that the new aviation emission allowance trading scheme which currently is being established and is subject of negotiations amongst the EU institutions, must provide an equal treatment of aircraft operators with different starting positions and development trends and this new legislation should not have a negative impact on population mobility in one part of the EU;
understreger behovet for at beskytte biodiversitet mod f.eks. pres fra menneskets side, forurening, forringelse af jorden og klimaændringer og mener, at det er afgørende at integrere biodiversitet i andre politikområder som f.eks. landbrug, beskyttelse af jorden og biobrændsler.
Stresses the need to protect biodiversity as such from human pressure, pollution, soil degradation and climate change and considers it essential to integrate biodiversity into other policy areas like agriculture, soil protection of bio fuels.