natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til budgetpost 07 01 04 05 (administrativ støtte til politikken vedrørende klimaindsatsen) anmodes om en forhøjelse for at tage højde for nye behov i forbindelse med offentliggørelser (herunder audiovisuelle produktioner) vedrørende klimaindsatsen såvel som for at finansiere vedligeholdelse og hosting af Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal og registre (efter den udvikling, der kræves i direktivet) og andre vigtige it-systemer (ozonnedbrydende stoffer).
As regards budget line 07 01 04 05 (administrative support to Climate Action policy), an increase is requested to address new needs in terms of publications (including audiovisual productions) on Climate action, as well as to fund the maintenance and hosting of the Community Independent Transaction log and Registries (following the developments required by the Directive) and other critical IT systems (Ozone Depleting Substances).
Coreper har foreslået betydelige nedskæringer i forpligtelses- og betalingsbevillingerne for alle de relevante budgetposter.
The COREPER has proposed severe cuts in commitment and payment appropriations on all relevant budget lines.
Siden 2007 er eksterne aktioner på miljøområdet omfattet af instrumenterne for eksterne aktioner under politikområde 21 (Udvikling), og navnlig gennem ENRTP (tematisk program for miljø og bæredygtig forvaltning af naturressourcer, herunder energi, kapitel 21 04 i BF).
Since 2007, external actions in the area of environment is covered by external actions instruments under policy area 21 (Development), and in particular through the ENRTP (Thematic programme on environment and sustainable management of natural resources including energy, Chapter 21 04 of the DB).
Dog skal det bemærkes, at Kommissionen foreslår en væsentlig forhøjelse af midlerne til denne budgetpost (henholdsvis 200,7 mio. EUR i FB og 170,0 mio. EUR i BB).
However, it should be noted that the Commission is proposing a substantial increase in the resources for this budget line (EUR 200.7 million in c.a./ EUR 170.0 million in p.a.).
I tråd med det tilsagn, der blev givet i henhold til Københavnsaftalen, afsættes et beløb på 50 mio. EUR til dækning af udgifter til modvirknings- og tilpasningsforanstaltninger i udviklingslandene.
In line with the pledge made under the Copenhagen accord, an amount of EUR 50 million is to cover mitigation and adaptation actions in developing countries.
Rådet har foreslået nedskæringer i denne budgetpost med 1,5 mio. EUR i FB og 30,5 mio. EUR i BB.
The Council has proposed cuts on this budget line by EUR 1.5 million in c.a. and EUR 30.5 million in p.a.
Det bør bemærkes, at Coreper også har foretaget nedskæringer i de midler, der er afsat til EU's internationale bidrag.
It should be noted that the COREPER has also cut funds foreseen for EU’s international contributions.
Bevillingerne for folkesundhedsprogrammet er forhøjet med et beløb på 1 240 mio. EUR i overensstemmelse med den overordnede ramme for programmet for 2008 – 2013.
The credits for the Public Health programme are increased by an amount of EUR 1,240 million, in line with the overall envelope for the programme for 2008 - 2013.
Selv om hovedansvaret i spørgsmål om folkesundhed ligger hos medlemsstaterne, og selv om folkesundhedsprogrammet i det væsentlige har en indirekte indvirkning på sundheden hos befolkningen i EU, har EU en fundamental rolle at spille som en katalysator for handling og reform i medlemsstaterne, især inden for områder, hvor samarbejde på EU-plan er absolut nødvendigt, og hvor EU-lovgivning skal håndhæves, opdateres eller etableres.
Although the main responsibility in Public Health lies with the Member States and the Public Health programme has in essence an indirect impact on the health of the EU population, the EU has a fundamental role to play as a catalyst for action and reform within Member States especially in areas where cooperation at EU level is indispensable and where EU legislation needs to be enforced, updated or created.
De tiltag, der udføres inden for rammerne af folkesundhedsprogrammet, supplerer og tilfører værdi til medlemsstaternes indsats på området for sundhedsfremme og forebyggelse af sygdomme.
The actions that are carried out in the framework of the Public Health programme complement and add value to Member States’ actions in the area of health promotion and prevention of illness.
Da tilskuddene til tobaksproducenterne ophørte i 2009, var 2010 det sidste år, hvor der blev overført bevillinger fra udgiftsområde 2.
As the subventions for Tobacco producers ended in 2009, 2010 was the last year in which credits were received from Heading 2.
Siden 2011 er anti-rygekampagnen finansieret under folkesundhedsprogrammet.
Since 2011, the anti-smoking campaign is financed under the Public Health programme.
I 2012 er 10 mio. EUR øremærket til kampagnen.
In 2012, EUR 10 million are earmarked for the campaign.
I BF er der foreslået en nedskæring på 17,050 mio. EUR til veterinærforanstaltninger, således at der samlet foreslås 333 mio. EUR for 2012.
The DB had foreseen a decrease of EUR 17,050 million for veterinary measures proposing a total amount of EUR 333 million for 2012.
Nedgangen er relateret til den forventede nedsatte tempo for vaccinationer og andre foranstaltninger mod sygdommen bluetongue, samt til de bevillinger, der er afsat til foranstaltningerne vedrørende beredskabsfonden som følge af usikkerheden omkring gennemførelsen, idet den afhænger af sygdommenes udbrud.
The decrease is related to the expected slow down of the vaccination and other measures against the blue tongue disease as well to the credits foreseen for the emergency funds measures as a result of the uncertainty of the execution, as it depends on diseases outbreaks.
Kommissionens bekræftede, at der vil blive afsat yderligere bevillinger til beredskabsfonden, hvis det bliver nødvendigt.
The Commission confirmed that additional credits will be allocated to the emergency fund, if necessary.
Der er opnået enighed om en forhøjelse på 2 mio. EUR til planteværn med henblik på at finansiere supplerende foranstaltninger mod udbrud af fyrretræsnematoden, til kontrol af to typer af biller og den røde palmesnudebille.
An increase of EUR 2 million has been agreed for the Plant health measures in order to finance additional measures against outbreaks of pinewood nematode, for control of two types of beetles and the red palm weevil.
En forhøjelse på 2 mio. EUR er blevet aftalt til de nye foranstaltninger inden for foderstof- og fødevarekontrol for at finansiere ændringerne i aktiviteterne i EU-referencelaboratorier og oprettelse af et yderligere laboratorium for biers sundhed (Kommissionens forordning (EU) nr. 208/2011).
A further increase of EUR 2 million has been agreed for the new measures in the area of Feed and Food control to finance the changes in the activities of the EU Reference Laboratories and the creation of an additional laboratory for bee health (Commission Regulation No 208/2011).
Coreper har foreslået nedskæringer til de pågældende budgetposter for veterinærforanstaltninger.
The COREPER has proposed cuts to the respective budget lines regarding veterinary measures.
Der blev vedtaget 8 pilotprojekter og forberedende foranstaltninger under afsnit 07 i budgettet for 2011, og de er i implementeringsfasen i enten i GD ENV eller GD CLIMA.
8 Pilot Projects and Preparatory Actions were voted under Title 07 in the 2011 budget and are in the implementation process by either DG ENV or DG CLIMA.
I budgetforslaget for 2012 foreslår Kommissionen en fortsættelse i endnu et år af den forberedende foranstaltning "Klimamainstreaming og -tilpasning" (budgetpost 07 03 13).
Under the 2012 Draft Budget the Commission is proposing the continuation for a second year of the Preparatory Action ‘mainstreaming Climate Action and Adaptation’ (budget line 07 03 13).
I budgetforslaget for 2012, som Kommissionen har foreslået, afsættes 741,5 mio. EUR til decentrale organer til administrative og operationelle opgaver.
The Draft Budget 2012 as presented by the Commission allocates EUR 741.5 million to decentralised agencies for operational and administrative tasks.
Dette beløb udgør 0,5 % af det samlede forslag til EU's budget for 2012.
This amount represents 0.5% of the total EU Draft Budget 2012.
I stillingsfortegnelserne er der 4854 ansatte i de decentrale organer (undtagen kontraktansatte).
The establishment plans foresee 4854 posts in decentralised agencies (not including contract agents).
Coreper har valgt følgende fremgangsmåde:
The COREPER has taken following approach:
– organer, der er på fuld kapacitet: ingen stigninger, ingen nye stillinger
- Agencies ‘cruising speed’: no increase, no new posts
– organer "med nye opgaver": stigningen begrænses til maksimalt 1,5 % + 1/3 af de anmodede stillinger + selvfinansierede stillinger accepteres
- Agencies ‘with new tasks’: increase limited to 1.5 % maximum + 1/3 of the posts requested + auto‑financed posts accepted
– organer i startfasen: stigningen begrænses til 3/4 af afsnit 1 og 2 + 3/4 af de anmodede stillinger.
- Agencies ‘start-up’: increase limited to 3/4 of Titles 1 and 2 + 3/4 of the posts requested.
· Det Europæiske Miljøagentur
· European Environment Agency
Agenturet skal udføre yderligere opgaver i forbindelse med overvågning og rapporteringsbestemmelserne i EU's miljø- (luftkvalitet) og klimalovgivning såvel som nogle af de yderligere krav i forbindelse med klima- og energipakken, som medlemsstaterne og Kommissionen har anmodet om (som f.eks. arbejdet med CO 2 og biler).
The Agency has to implement additional tasks related to monitoring and reporting provisions in EU Environment (Air Quality) and Climate legislation as well as some of the additional requirements related to the climate and energy package requested by Member States and the Commission (such as work on CO2 and cars).
Kommissionen har derfor foreslået en forhøjelse på 2,82 % af budgetbevillingerne (under hensyntagen til formålsbestemte indtægter, der stammer fra overskud fra de to foregående år) og to yderligere stillinger.
Therefore the Commission has proposed an increase of 2.82 % in budget resources (taking into account assigned revenue stemming from surpluses from previous two years) and two additional posts.
· Det Europæiske Kemikalieagentur
· European Chemicals Agency
I budgetforslaget er der ikke afsat nogen finansielle bidrag til agenturet i 2012.
The Draft Budget does not foresee any financial contributions for the Agency in 2012 as such.
Men der skal tages hensyn til de nye opgaver, der følger af lovgivningen på området for biocider og eksport og import af farlige kemikalier ("forudgående informeret samtykke").
However, it needs to be taken into consideration new tasks deriving from legislation in the area of biocides and export and import of dangerous chemicals (‘Prior Informed Consent – ‘PIC’).
Hvad angår biocider (budgetpost 07 03 60 01) og 07 03 60 02, så er de opgaver vedrørende biocidprodukter, som lovgivningsmyndigheden havde planlagt, som ECHA skulle udføre, blevet udvidet meget siden Kommissionen oprindelig fremlagde sit forslag ( KOM(2009)0267 ), hvilket forventes at fremgå af Rådets fælles holdning.
In the case of Biocides (budget lines 07 03 60 01 and 07 03 60 02), the tasks of ECHA for biocidal products envisaged by the Legislative Authority have been extended considerably since the original Commission proposal (COM(2009)267), and are expected in the Council’s Common Position.
På nuværende tidspunkt svarer de beløb, der anmodes om i budgetforslaget for 2012, til skønnene i den oprindelige finansieringsoversigt til lovforslaget, som Kommissionen fremlagde i 2009.
At this stage, the amounts requested for 2012 in the draft budget reflect the estimates as included in the original legislative financial statement submitted by the Commission in 2009.
Når Rådet har vedtaget en fælles holdning, skal Kommissionen afhængig af omfanget af de opgaver, der til sidst overdrages til agenturet, fremlægge en meddelelse om den fælles holdning, som vedlægges en revision af finansieringsoversigten, hvori der tages hensyn til de supplerende ansvarsområder og en kvantificering af de forventede resultater.
After the adoption of the Common Position of the Council, and depending on the scope of the tasks in the field of biocides which will finally be assigned to the agency, the Commission needs present a Communication on the Common Position accompanied by a revised legislative financial statement to reflect as necessary the additional responsibilities and expected quantified outputs.
Kommissionen bør i overensstemmelse hermed tilpasse de midler, der i 2012-budgettet kræves i form af ECHA-personale og bidrag fra EU-budgettet, rettidigt i forbindelse med den årlige budgetprocedure.
The Commission should therefore adjust accordingly the resources required for the 2012 budget in terms of ECHA’s staff and contribution from the EU budget, in due course of the annual budget procedure.
Med hensyn til eksport og import af farlige kemikalier er formålet med Kommissionens forslag til en revision af forordning (EF) nr. 698/2008 at tilpasse den til lovgivningen om klassificering, mærkning og emballering af kemikalier, og Det Europæiske Kemikalieagentur vil blive inddraget i gennemførelsen af arbejdet med forudgående informeret samtykke.
In the case of the export and import of dangerous chemicals, the Commission proposal for a revised Regulation (EC) No 698/2008 aims to align it with legislation on classification, labelling and packaging of chemicals and will lead to the involvement of the European Chemicals Agency in the implementation of the so-called ‘Prior Informed Consent’ activities.
Kommissionens forslag forventes at blive udarbejdet i andet kvartal af 2011 (budgetpost 07 03 70 01 og 07 03 70 02).
The Commission proposal is expected to be made during the second quarter of 2011 (budget lines 07 03 70 01 and 07 03 70 02).
EU-tilskuddet, som vedtages af Kommissionen, beløber sig til 57,3 mio. EUR, hvilket er 1,4 mio. EUR lavere end ønsket af ECDC, men som svarer til anvendelsen af Kommissionens regel.
The EU subsidy as adopted by the Commission amounts to EUR 57.3 million, which is EUR 1.4 million lower than requested by ECDC, but corresponds to the application of the Commission rule.
ECDC anmodede ikke om flere ansatte.
ECDC did not request any staff increase.
· Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet
· European Food Safety Authority
EU-tilskuddet, som Kommissionen vedtog, beløber sig til 77,121 mio. EUR (inklusive formålsbestemte indtægter fra foregående år).
The EU subsidy as adopted by the Commission amounts to EUR 77.121 million (including assigned revenues from previous years).
Dette svarer til samlet stigning på 2 % sammenlignet med 2011, dog en reduktion på 0.37 mio. EUR sammenlignet med EFSA's anmodning.
This represents an overall increase of 2% compared to 2011, however a reduction of EUR 0.37 million compared to EFSA’s request.
EFSA anmodede ikke om flere ansatte.
EFSA did not request any staff increase.
· Det Europæiske Lægemiddelagentur
· European Medicines Agency
Det samlede budgetforslag for 2012, som EMA anmodede om, udgjorde 238,4 mio. EUR, inklusive gebyrindtægter på 171,2 mio. EUR.
The 2012 total draft budget requested by EMA amounted to EUR 238,4 million, including fees revenue of EUR 171,2 million.
Det EU-bidrag, som EMA anmodede om, udgjorde 57,1 mio. EUR, inklusive formålsbestemte indtægter på 9,8 mio. EUR.
Thus, the EU contribution requested by EMA amounted to EUR 57,1 million including assigned revenues of EUR 9,8 million.
Ud af disse indtægter er 17,8 mio. EUR afsat til nye behov som følge af forordningen om lægemiddelovervågning.
Out of these amount EUR 17,8 million have been foreseen for the new needs regarding the pharmacovigilance regulation.
Det er nødvendigt med flere stillinger til gennemførelsen.
Additional posts for the implementation need to be foreseen.
Som følge af ændringerne i de opgaver, der skal udføres, svarer disse skøn for lægemiddelovervågning imidlertid ikke til den oprindelige finansieringsoversigt, som Kommissionen godkendte, hvori der var 23 flere ansatte.
However, due to changes in the tasks to be performed, these estimations for pharmacovigilance do not correspond to the initial financial statement approved by the Commission, which showed 23 additional staff members.
Det var også meningen, at disse ekstraudgifter skulle dækkes af gebyrer.
It was also foreseen to cover the extra costs by fees.
Disse gebyrer vil først træde i kraft den 1. juli 2012, og derfor skal udgifterne dækkes af EU.
These fees will not enter into force on 1 July 2012, and therefore the costs need to be covered by the EU.
Kommissionen mente imidlertid, at det ikke var muligt at forhøje EMA's bidrag til lægemiddelovervågning uden en revideret finansieringsoversigt, som er vedtaget af Kommissionen og godkendt af Parlamentet og Rådet.
However, the Commission decided that it was not possible to increase EMA’s contribution for pharmacovigilance without a revised financial statement adopted by the Commission and approved by the Parliament and Council.
Når denne nye finansieringsoversigt er godkendt, vil Kommissionen foreslå, at budgettet for 2012 vedtages.
When this new financial statement is approved, the Commission will propose to adapt the 2012 budget.
Budgetforslaget, som er vedtaget af Kommissionen, indeholder en stigning i stillingsfortegnelsen for EMA på 23 ansatte, som det var planlagt i den oprindelige finansieringsoversigt.
Therefore, the draft Budget adopted by the Commission increases the establishment plan of EMA by 23 staff, as planned in the initial financial statement.
Tadeusz Cymański, Jutta Haug, Romana Jordan Cizelj, Riikka Manner, Marisa Matias, Judith A. Merkies, Alojz Peterle, Britta Reimers, Kathleen Van Brempt
Tadeusz Cymański, Jutta Haug, Romana Jordan Cizelj, Riikka Manner, Marisa Matias, Judith A. Merkies, Alojz Peterle, Britta Reimers, Kathleen Van Brempt
om mandat til trepartsmødet om forslaget til budget for 2012
on Parliament's position on the 2012 Draft Budget as modified by the Council - all sections
3. glæder sig over Kommissionens hensigt om at fokusere målene i forslaget til budget for 2012 på Europa 2020-strategien; er imidlertid dybt foruroliget over den manglende sammenhæng mellem EU-budgettets politiske prioriteter og de faktiske økonomiske bevillinger – navnlig på det energipolitiske område, som kun udgør 0,5 % af EU-budgettet, og hvor de foreslåede budgetbevillinger for 2012 skæres ned; beklager endvidere, at støtten til bæredygtige energiprioriteter stadig kun tegner sig for en meget lille andel af F&U&I-programmerne;
Welcomes the Commission’s intention to focus the objectives of the 2012 draft budget on the Europe 2020 strategy; is deeply concerned, nevertheless, about the mismatch between the political priorities for the Union budget and actual financial allocations – in particular in the energy policy area, which represents only 0.5% of the Union budget and in which budget allocations are actually set to decrease in 2012; regrets, furthermore, the fact that support for sustainable energy priorities still accounts for only a very minor share of the Research, Development and Innovation (R&D&I) programmes;
9. modsætter sig Kommissionens forslag om at omfordele budgetmidler, der er bevilget til det syvende rammeprogram, til ITER-projektet; foreslår, at ITER-programmet finansieres via den resterende margen;
Opposes the Commission’s proposal to redeploy budget appropriations allocated to the FP7 to the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project; suggests that the ITER programme should be financed from the remaining margin;
Prioriteterne fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi (herefter "ITRE") i EU's budgetforslag for 2012 kom til udtryk i dets udtalelse af 26. maj 2011 om mandatet for trepartsmødet om budgetforslaget for 2012, og resultatet af denne afstemning er knyttet til ovenstående udtalelse.
The priorities of the Committee on Industry, Research and Energy (hereinafter the ITRE Committee ) in the EU 2012 Draft Budget were expressed in its opinion of 26 May 2011 on the mandate for the trilogue on the 2012 Draft Budget and the result of this vote is attached to the opinion above.
Ændringsforslagene til budgetposterne som ændret af Rådet blev vedtaget af ITRE den 31. august 2011.
The amendments on budgetary lines as modified by the Council were adopted in ITRE Committee on 31 August 2011.
ITRE udtrykker sin klare overbevisning om, at vi ikke kan tillade, at EU's budgetpolitikker afviger fra de strategiske mål, der er fastsat for EU i forbindelse med EU 2020-strategien.
The ITRE Committee expresses its clear convictions that we cannot allow the budget policies of the EU to deviate from the strategic goals that have been set for the Union in the context of the EU 2020 strategy.
I særdeleshed ønsker ITRE at understrege tre prioriteter:
In particular the ITRE Committee wants to stress 3 priorities:
- Vi er af den stærke overbevisning, at FP7 skal gennemføres fuldt ud med henblik på at stimulere økonomisk vækst, konkurrenceevne og bæredygtighed samt medvirke til at imødegå vor tids store samfundsmæssige udfordringer.
- We strongly hold that the FP7 needs to be fully implemented, in order to stimulate economic growth, competitiveness and sustainability and help address the major societal challenges of our time.
- I den nuværende økonomiske situation er det også absolut nødvendigt at støtte de europæiske SMV'er, især unge, innovative nystartede virksomheder, og fremme iværksætteri ved at tildele tilstrækkelige midler til rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (CIP) og andre programmer, der er til hjælp.
- In the current economic situation it is also indispensable to support European SMEs, in particular young innovative start-ups, and to foster entrepreneurship by assigning enough funds the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and other programmes that are helpful to them.
- ITRE er også dybt foruroliget over den manglende sammenhæng mellem EU-budgettets politiske prioriteter for EU's energipolitik, som anført i EU 2020-strategien, og de faktiske økonomiske bevillinger på det energipolitiske område, som kun udgør 0,5 % af EU-budgettet.
- The ITRE Committee is also deeply concerned about the mismatch between the political priorities for the EU energy policy as laid out in its EU 2020 Strategy and actual financial allocations in the energy policy area, which represents only 0.5% of the EU budget.
Budgetbevillingerne for 2012 bliver faktisk skåret ned i Kommissionens budgetforslag for 2012.
Budget allocations are actually set to decrease in the 2012 COM Draft Budget.
Der skal fokuseres tilstrækkeligt på det energipolitiske område for at matche Europas politiske forpligtelser.
The energy policy area needs to be given the right focus to match Europe's policy commitments.
Forklaringer opdelt efter afsnit
Explanations by titles
Afsnit 01 – Økonomiske og finansielle anliggender
Title 01 - Economic and financial affairs
Rådets nedskæring med 69,5 % (69 500 000 EUR) i betalingsbevillingerne til "iværksætter- og innovationsprogrammet" (01 04 04) under CIP ville undergrave målene for dette program alvorligt.
The Council decrease by 69,5% (69.500.000 EUR) in payment appropriations for the “Entrepreneurship and Innovation Programme" (line 01 04 04) under the CIP would seriously undermine the objectives of this Programme.
Det oprindelige budgetforslag genopføres derfor.
The original Draft Budget is therefore restored.
Afsnit 02 – Erhvervspolitik
Title 02 - Enterprise
De nedskæringer, Rådet har foreslået under afsnit 02, udgør en fare for gennemførelsen af ​​EU 2020-strategien på flere vigtige områder såsom CIP (budgetpost 02 02 01), rumforskning (budgetpost 02 02 15 og 02 04 01 01) samt forskning inden for transport (Galileo) (budgetpost 02 04 01 03) og tilskud til Det Europæiske GNSS-Agentur (02 05 02 01).
The cuts proposed by the Council under Title 02 are jeopardizing the achievement of EU 2020 strategy in several important areas such as the CIP (line 02 02 01), space research (lines 02 02 15 and 02 04 01 01), as well as transport research (Galileo) (line 02 04 01 03) and support to the European GNSS Agency (02 05 02 01).