natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forberedelse af mødet i WTO (Cancun, 10.-14. september 2003), redegørelse fra Kommissionen
The accident at the AZF chemical factory in Toulouse in September 2001, in which 30 people died and about 2000 were injured, has been a key factor behind the revision of the "Seveso II" directive.
17:30-19:00 Spørgetid til Rådet
MEPs in the committee also want to see improved emergency training for staff.
21:00-24:00 Fælles europæisk luftrum, forhandling under ét
The committee now wants to emphasise the importance of staff training.
***II Rammerne for et fælles europæisk luftrum, indstilling ved andenbehandling af FAVA
Pointing to the large number of sub-contractors on the Toulouse site at the time of the accident, the committee calls for rules on compulsory accident prevention and emergency training for employees to be spelt out more clearly than in the Council's common position.
***II Fælles europæiske luftrum: luftfartstjeneste/luftrum/interoperabilitet, indstilling ved andenbehandling af SANDERS-TEN HOLTE
Although the Council has included mining, it has excluded chemical and thermal processing of dangerous substances in mines.
***II Økopointsystem, indstilling ved andenbehandling af CAVERI
MEPs in the committee insist on including in the directive all types of preparation entailing the use of dangerous substances, so as to ensure that plants such as Aznalcóllar, where there was a damburst in 1998, are not excluded.
***II Luftfartspassagerer (kompensation og bistand), indstilling ved andenbehandling af LISI
The committee is also proposing an amendment calling on the Commission and the Member States to develop guidelines within three years of the adoption of the directive for setting up a harmonised technical database of risk data and risk scenarios to be used for assessing compatibility between existing establishments covered by this directive and certain sensitive areas.
***II Marco Polo, indstilling ved andenbehandling af BRADBOURN
Guidelines should also be laid down on minimum safety distances between these two types of area.
Torsdag den 3. juli (kl. 10:00-16:30)
On information to the public the committee is proposing further clarifications.
Den Europæiske Centralbank (2002), betænkning af BLOKLAND
The Council accepted Parliament’s position on information for the public but left out the provision that maps should be compiled showing the areas which might be affected by major accidents.
Euroområdet, betænkning af GASÒLIBA i BÖHM
The committee therefore wants to reinstate this requirement.
***I Koordineringen af de sociale sikringsordninger, betænkning af LAMBERT
Pictorial information would not only facilitate the work of management but also provide the public with clear information regarding the risks.
Gender budgeting, betænkning af GHILARDOTTI
Conservation of the marine environment
Kvinder i landdistrikter, betænkning af TSAGAROPOULOU
Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ (EUL/NGL, E)
16:30-17:30 Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet
Report on the Commission communication: ‘Towards a strategy to protect and conserve the marine environment’
Retfærdighed i retssystemet,
the precautionary principle;
Politikker og foranstaltninger indadtil,
an integrated approach to address threats caused by all human activities impacting the marine environment;
De oversøiske landes og territoriers associering,
an integrated approach regarding coastal and offshore marine management; and
Onsdag den 18. juni kl. 19 vil EU-Kommissionen afgive en redegørelse om tekstilaftalens fremtid inden for rammerne af WTO-forhandlingerne.
It believes, therefore, that the balance between fish stocks, fishing effort and the marine environment must be restored and that the maximum sustainable yield should be defined in terms of stock sustainability rather than economic sustainability.
Ordfører: Jo LEINEN (PSE, D)
Jo LEINEN (PES, D)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om vedtægt for og finansiering af europæiske politiske partier
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the statute and financing of European political parties
Den europæiske integration har brug for en politisk proces for at blive legitim og acceptabel.
European political parties should be at least partially funded by the Community budget if they are to fulfil their role of promoting European integration and helping generate a European political awareness, according to Parliament's Constitutional Affairs Committee.
Det anerkendte man i artikel 191 i Maastricht-traktaten fra 1992 .
Jo LEINEN ’s (PES, D) draft legislative resolution amends a draft regulation by the Commission on the statute and financing of European political parties.
Siden da har spørgsmålet om tilvejebringelse af et passende juridisk og økonomisk grundlag for europæiske politiske partier været til debat i EU.
To avoid creating false expectations, MEPs in the committee are proposing that the regulation should simply lay down the rules on funding and not establish a statute as such for European parties.
I Tsatsos-betænkningen fra 1996 understregede Europa-Parlamentet den forfatningsmæssige rolle, som de politiske partier spiller i den demokratiske meningsdannelse, og man fremhævede behovet for, at den tværnationale dimension af den politiske proces sker sideløbende med integrationen.
The committee feels that, following criticism by the Court of Auditors, the issue of financing must be dealt with as a matter of urgency.
På det grundlag har EU-Kommissionen fremsat et forslag, som i hovedtræk afspejler de debatter, der fandt sted i Rådet i 2001.
MEPs, however, want the Commission to take on this task.
Falske forventninger?
To obtain funding, a European political party must file a statute and a political programme with the Commission and be represented in the European Parliament or in legislative assemblies at national or regional level in at least one quarter of the Member States, or have received at least 5% of the votes cast at the most recent European elections in at least one quarter of the Member States.
I en betænkning af den tyske SPD'er Jo LEINEN godkender EP's forfatningsudvalg Kommissionens forslag, selv om man har fremsat 24 ændringsforslag.
The Commission had set thresholds of one third of the Member States in these cases.
Ordføreren bemærker, at selv om Kommissionens initiativ vedrørende forslag om en ny lovgivning på dette tidspunkt bliver modtaget positivt af Europa-Parlamentet, indeholder det nuværende forslag den afgørende mangel, at det viger tilbage fra en ægte europæisk vedtægt for de politiske partier.
The statute and activities of the party must respect the principles of freedom and democracy, human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, but MEPs in the committee do not believe separate, preliminary registration with Parliament, as proposed by the Commission, is needed.
Forslaget til forordning skaber falske forventninger ved at kalde sig selv en forordning om vedtægt for og finansiering af europæiske politiske partier, hvor den i virkeligheden blot foreslår en måde, hvorpå finansieringen af partier over EU-budgettet kan administreres .
To ensure transparency, a political party which receives funding must publish annually its revenue and expenditure and a statement of its assets and liabilities.
Over nationale grænser Forfatningsudvalget fastslår - i ændringsforslag 1 - at det er nødvendigt at indføre en vedtægt for europæiske politiske partier , som fastlægger deres stilling som frie, demokratiske og lige i forhold til fællesskabsretten, og som giver dem status som juridisk person, så de kan fungere effektivt på europæisk plan og over nationale grænser .
MEPs in the committee also think it should declare its sources of finance by providing a list specifying donors and donations exceeding €1,000 (the Commission proposed that all donations above €100 should be declared).
I ændringsforslag 6 understreger udvalget, at de bevillinger, som tildeles for at finansiere partier, opføres på Kommissionens almindelige budget under administrative udgifter.
Funds provided to European political parties from the EU budget must not be used for direct financing of national or regional political parties.
Den effektive tilvejebringelse af midler samt kontrol og gennemførelse af de godkendte bevillinger påhviler Kommissionen , der fungerer som anvisningsberettiget.
However MEPs would allow two exceptions: the funding of European Parliament election campaigns and funding of cross-border events.
Kontrol med finansieringskravene I ændringsforslag 8 fastslår EP's forfatningsudvalg, at der indføres en særlig procedure, der på initiativ fra Europa-Parlamentet gør det muligt at kontrollere, om et europæisk parti opfylder finansieringskravene med hensyn til overholdelse af de grundlæggende rettigheder og forfatningsmæssige principper.
The Commission wants this regulation to enter into force three months after it has been published in the Official Journal but the committee is calling for it to apply as of the start of Parliament's next term of office so as to allow existing European parties to adapt to the new rules.
Ordfører: Anders WIJKMAN (PPE-DE, S)
Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT (EPP-ED, D)
"I områder uden energi udvikler fattigdommen sig, og der opstår en ond cirkel mellem energi og fattigdom".
Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT (EPP-ED, D) for the Agriculture Committee will be putting forward a draft legislative resolution on food additives in animal nutrition.
Det fastslår EU-Kommissionen i en meddelelse om energisamarbejde med u-landene.
The aim of the regulation is to consolidate EU provisions on additives for use in animal nutrition.
I hele verden mangler omkring 2 milliarder mennesker den nødvendige adgang til moderne energikilder for at få opfyldt deres basale behov.
Existing provisions on the regulation of additives for use in animal nutrition stem from a variety of (frequently outdated) Directives.
Intet land har været i stand til at reducere fattigdommen væsentligt uden at forøge sit energiforbrug betragteligt ved at erstatte menneskers og dyrs arbejdskraft med mere effektive former for energi og teknologi.
The committee wants to reinstate a number of amendments adopted by Parliament at 1 st reading, including:
I en betænkning af den svenske PPE'er Anders WIJKMAN glæder EP's udviklingsudvalg sig over Kommissionens meddelelse om energisamarbejde med u-landene og EU's initiativ til "energipartnerskab".
the definition of "feed additives" was modified by adding the words "chemically defined or described" substances, mirco-organisms or preparations etc. (the committee points out that the Commission had incorporated the amended definition proposed by Parliament at 1st reading into its amended proposal);
Udvalget beklager dog, at der ikke er bevilget nye finansielle ressourcer til effektivt at bryde sammenhængen mellem energi og fattigdom og energi og miljø.
as regards the status of existing products, the procedure for reassessment should be simplified: thus, for additives authorised without a time limit, a list of additives which require re-evaluation and their priority order for re-evaluation should be drawn up;
Energi og fattigdom EP's udviklingsudvalg fastslår, at energi skal betragtes som et "tværgående emne" med stort udviklingspotentiale - især med henblik på afskaffelse af fattigdom .
rather than allowing an open-ended derogation for coccidiostats and histomonostats, it specifies that those two substances may be used until the end of 2008, and a final deadline of 1 January 2009 was set for banning them.
Prismæssigt overkommelige energiydelser er af afgørende betydning for opfyldelse af grundlæggende behov, fx.
Moreover, the Commission should submit a report before 1 January 2008 on the use of these substances as feed additives together, where appropriate, with a legislative proposal concerning future use;
EP's udviklingsudvalg mener derfor, at de fattiges adgang til rene og prismæssigt overkommelige energiydelser er en væsentlig forudsætning for opfyldelse af udviklingsmålsætningerne i "Millenium-erklæringen".
in specific cases where urgent authorisation is needed to ensure the protection of animal welfare, the Commission may, by special derogation, provisionally authorise the use of an additive for a maximum period of 5 years.
Ordfører: Giorgio LISI (PPE-DE, I)
Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM (EPP-ED, FIN)
EU-Kommissionen har fremsat et forslag om en lettere revision af "Seveso II"-direktivet om kontrol med risikoen for større miljøkatastrofer med farlige stoffer .
Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM (EPP-ED, FIN) for the Citizens’ Rights Committee will be tabling a non-binding draft resolution on specific provisions on visas for the Olympic family for the duration of the 2004 Olympic and Paralympic Games in Athens.
I en betænkning af den italienske PPE'er Giorgio LISI fremlægger EP's miljøudvalg 18 ændringsforslag til Ministerrådets fælles holdning.
Greece is the first Member State on whose territory Olympic Games will take place since the Schengen area was established, a similar situation will arise again in a relatively short period of time with the Winter Olympic Games which are due to take place in Turin, in February 2006.
Formålet med direktivforslaget er at give svar på de problemstillinger, der har vist sig i forbindelse med de seneste uheld/ulykker, og ikke at gennemføre en egentlig revision af de gældende bestemmelser på området.
The committee is therefore proposing that the Commission draw up this evaluation report early enough for the experience made during the Olympic and Paralympic Games of Athens to be taken into account by the Italian.
Toulouse-katastrofen Ordføreren er generelt godt tilfreds med Ministerrådets fælles holdning til revisionen af "Seveso II"-direktivet, som Rådet vedtog den 20. februar 2003.
The United Kingdom and Ireland will not be bound by the present regulation due to their Schengen opt-outs.
Beskyttelse og bevarelse af havmiljøet:EU-strategi
Fish resources in the Mediterranean – decentralised approach
Ordfører: Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ (GUE/NGL, E)
Giorgio LISI (EPP-ED, I)
Den spanske GUE'er Laura GONZALEZ ALVAREZ vil på vegne af EP's miljøudvalg fremlægge en betænkning om en strategi til beskyttelse og bevarelse af havmiljøet.
On the other hand, national waters are small and a large number of non-EU countries are involved in the exploitation of ”shared” fisheries, which means that an international response is necessary.
Betænkningen tager udgangspunkt i en meddelelse fra EU-Kommissionen "Frem mod en strategi til at beskytte og bevare havmiljøet ".
TACs and quotas, the main instruments for conservation in northern/western Europe, are little used, for technical reasons.
Miljøudvalget glæder sig over Kommissionens meddelelse, men bemærker, at målsætningerne - selv om de peger fremad - ikke er tilstrækkeligt ambitiøse vedrørende tidsrammen eller tydeliggørelsen af den ønskede målsætning.
Mr Lisi therefore welcomes the ”decentralised” approach promoted in the action plan, tailored to the region’s needs, which leaves it mostly up to Member States to manage coastal fishing.
Miljøudvalget opfordrer Kommissionen til at fremlægge en tematisk strategi for havmiljøet baseret på følgende elementer:
He is opposed, however, to extending the TAC system to other species in the Mediterranean, which at present is applied only to bluefin tuna.
strategi til at bekæmpe menneskelige trusler mod havmiljøet,
The draft resolution emphasises the need to involve third countries, and the fishermen themselves, if the reform is to be successful.
integreret strategi for forvaltningen af hav- og kystområderne m.m.
It also observes that the Commission’s ambitious objectives are ”largely contingent on actions by third countries in a very short space of time.
Visum til medlemmer af den olympiske familie
The committee agrees that research and the compilation of scientific data need to be improved in order to better manage stocks.
EP skal drøfte en betænkning af den finske PPE'er Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM om et forslag til forordning, som skal lette procedurerne for ansøgning om og udstedelse af visum til medlemmer af den olympiske familie , som deltager i OL i Athen i 2004.
While acknowledging that access to electricity is much needed for the rural poor, the committee feels that priority should be given in the short-term to other less costly forms of energy, like solar heaters, wind pumps, improved cooking stoves, bio-mass briquettes, etc., which could make a huge difference to people's daily lives and are often more appropriate to the level and structure of demand at village level than conventional alternatives.
Forenklingen af proceduren betyder, at en visumansøger ikke er forpligtet til personligt at møde op på konsulatet for at indgive sin ansøgning om visum, og ansøgningen skal ikke udformes på en standardblanket.
The committee also calls for immediate steps to remove subsidies for environmentally harmful technologies and to develop mechanisms to address externalities, like pollution, to enable alternative energy technologies to compete in the market on a more equal basis.
Ordfører: Göran FÄRM (PSE, S)
Göran FÄRM (PES, S)
Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 1/2003 for regnskabsåret 2003
Report on the Draft Amending Budget 1/2003 of the European Union for the financial year 2003
Den 26. februar 2003 fremlagde Kommissionen et forslag til ændringsbudget nr. 1/2003, som indeholdt 3 punkter:
Reporting for the Budgets Committee, in an amending budget for 2003, Göran FÄRM (PES, S) notes that the Budget Council has failed to reach an agreement on implementing compensation payments amounting to some €32m for scrapping fishing boats under the reforms carried out through the Common Fisheries Policy.
oprettelse af en ny budgetpost om information og kommunikation om EU's rolle i verden,
However, it has accepted other elements of the Commission’s proposal relating to an information campaign on the EU’s role in the world – the PRINCE programme amounting to some €1.57m and concerning subsidies for courses in human rights and democracy.
Ministerrådet har ændret i forslaget, således at de 32 mio. euro til ophugning er udgået.
(All Parliament’s amendments from 1st reading were incorporated into the common position).
Den svenske socialdemokrat Göran FÄRM vil på vegne af EP's budgetudvalg fremlægge en betænkning om forslaget til ændringsbudget.
The aim is to develop a new generation of statistical variables for Community science and technology purposes.
Fodertilsætningsstoffer:Registrering af vækstfremmende stoffer
Control of salmonella
Ordfører: Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT (PPE-DE, D)
Marit PAULSEN (ELDR, S)
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fodertilsætningsstoffer
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents
Den tyske CDU'er Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT har på vegne af EP's landbrugsudvalg udarbejdet en betænkning om et forslag til forordning om fodertilsætningsstoffer.
Marit PAULSEN (ELDR, S) for the Environment Committee will be putting forward a draft legislative resolution aiming to amend the Council's common position on the control of salmonella.
EP's landbrugsudvalg fremlægger 13 ændringsforslag til Rådets fælles holdning.
the Community target should not be restricted to a maximum of five serotypes during a transitional period.
Udvalget fastslår bl.a., at "for at sikre en effektiv kontrol med anvendelsen af vækstfremmende stoffer bør industrien registrere den mængde, der fremstilles af disse stoffer … Kontrolmyndighederne bør til enhver tid have adgang til det register, som føres af producenterne og de handlende."
The committee also proposes that, for the purposes of determining the salmonella serotypes with public health significance to which Community targets will apply, invasive and/or antibiotic-resistant serotypes should also be taken into account, as should the presence of the serotype in animal feed (i.e. not just in relevant animal populations).
EU-Kommissionen har udarbejdet en meddelelse om en EU-handlingsplan for bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet .
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) and Malcolm HARBOUR (EPP-ED, West Midlands) for the Legal Affairs Committee will be recommending that Parliament approve a draft resolution on changes to the EU staff regulations.
Fiskerflåden i Middelhavet tegner sig for ca. 22 % af den samlede EU-flåde udtrykt i tonnage.
Report on the Commission’s annual report on the Instrument for structural policy for pre-accession (ISPA) 2001
I gennemsnit er fiskerfartøjerne i Middelhavet mindre end i resten af EU.
Adriana POLI BORTONE (UEN, I) for the Regional Policy Committee is tabling an own-initiative draft resolution on ISPA (Instrument for Structural Policy for Pre-accession) following the Commission's annual report for 2001.
Mere end 32.950 fartøjer - dvs. ca. 80 % af fartøjerne i Middelhavet - har en længde på under 12 m, hvilket giver Middelhavsfiskeriet dets karakter af ikke-industrialiseret fiskeri.
The Commission is urged to use the aid for improving administration to strengthen the decentralised structures, build up experience with partnership mechanisms and improve tendering procedure mechanisms.
I de 4 Middelhavs-medlemsstater blev der i 1997 skabt over 106.000 job eller 42 % af det samlede antal job i EU's fangstsektor.
MEPs in the committee also call on the Commission to draw up realistic spending programmes for the next few years which are compatible with the applicant countries' actual ability to absorb funds.
Middelhavets særegenhed Kommissionens meddelelse er et første svar på bekymringerne omkring Middelhavsfiskeriets fremtid.
They add that it is crucial that the Commission should ensure that the ISPA participating countries provided their proper share of co-funding for projects.
I en betænkning af den italienske PPE'er Giorgio LISI støtter EP's fiskeriudvalg Kommissionens meddelelse, og man deler den opfattelse, at fiskeriets bæredygtighed og Middelhavets særegenhed er hovedkriterierne for reformen.
MEPs also welcome the fact that, partly in response to Parliament's requests, the balance between expenditure on transport projects and environmental projects had improved, but said that, in the field of transport, greater priority should be given to the pan-European networking of rail transport, in line with the EU's priorities.
Afstemninger om 10 EP-betænkninger uden debat
Reduction in amounts of fish discarded
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Andenbehandling (***II), Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure, Høringsproceduren (*)
Procedure : Own-initiative report
Torsdag den 19. juni 2003 kl. 11-13 skal Europa-Parlamentet stemme om 9 betænkninger uden debat.
According to FAO figures, between 17.9 and 39.5 million tonnes of fish are discarded worldwide every year, far above the EU’s total fisheries production of 7.8 million tonnes.
EP skal stemme om en betænkning af den italienske PPE'er Giuseppe NISTICO om EU-statistik om videnskab og teknologi.
The Commission proposed a Community action plan to reduce discards in November 2002, where the introduction of a complete ban on discards (as put in place by Norway) was unveiled as a medium term objective.
Det drejer sig om en indstilling ved 2. behandling,
For that to happen, further data collection is needed to build up a more precise picture of the extent of problem.
EP skal stemme om en betænkning af den svenske liberale Marit PAULSEN , hvori EP's miljøudvalg godkender Rådets fælles holdning til et direktivforslag om overvågning af zoonoser og zoonotiske agenser.
Those pilot projects should cover different species, different fishing methods and a variety of geographical areas, in order to get as full a picture as possible.