natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derimod af afgørende betydning at bevare sammenhængen, undgå overlapning med hensyn til arbejdsindsats og økonomiske ressourcer, samt at nå frem til en reel "opgradering" af Schengenevalueringsmekanismen.
Moreover, it is essential to preserve consistency, avoid duplication of effort and financial resources and achieve a genuine 'upgrade' of the Schengen evaluation mechanism.
Ordføreren understreger endvidere, at det er vigtigt at huske på, at der her er tale om sikkerheden i området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvis bevaring og videre udvikling påhviler ikke alene Kommissionen i dens egenskab af traktatens vogter, men også medlemsstaterne, som fortsat er ansvarlige for sikkerheden ved deres ydre grænser, samt Europa-Parlamentet, som repræsenterer Europas borgere.
Your rapporteur would also stress the need to bear in mind that we are dealing with the security of the area of freedom, security and justice, whose preservation and further development is a responsibility shared not only by the Commission as guardian of the Treaties but also by the Member States, which remain responsible for security at their external borders, and by the European Parliament, which represents Europe's citizens.
Eftersom det gælder Schengen-områdets og dets borgeres sikkerhed, bør alle disse aktører fuldt ud inddrages i etableringen af evalueringssystemet, da det således bliver muligt at garantere sikkerheden og styrke princippet om gensidig tillid.
Since the security of the Schengen area and its citizens is at stake, all these players should be deeply involved in the establishment of this evaluation system, which will make it possible to guarantee security and strengthen the principle of mutual trust.
På baggrund heraf bør man vælge proceduren med fælles beslutningstagning.
It is for this reason that codecision should be the procedure chosen.
Europa-Parlamentet bør ikke kun spille en birolle, men bør inddrages i et omfang, der svarer til betydningen af dets rolle i forbindelse med vedtagelsen af de respektive grundlæggende lovgivningsinstrumenter.
Parliament's position must not be a mere adjunct but must correspond to the significance of its role in adopting the respective basic legislative instruments.
Ordføreren påpeger ligeledes, at det efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse vil være nødvendigt at fremsætte nye forslag.
Your rapporteur would also point out that, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, it will be necessary to submit fresh proposals.
om forslag til Rådets beslutning om indførelse af en evalueringsmekanisme til overvågning af anvendelsen af Schengenreglerne
on the proposal for a Council decision on the establishment of an evaluation mechanism to monitor the application of the Schengen acquis
– der henviser til Kommissionens forslag ( KOM(2009)0105 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2009)0105 ) ,
– der henviser til EF-traktatens artikel 67 og artikel 30, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0111/2009 ),
– having regard to Article 39(1) and Articles 30 and 31 of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0111/2009 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 100 og artikel 55,
– having regard to Rules 100 and 55 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A7–0035/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0035/2009 ),
Der indføres med forslaget retlige rammer med henblik på at evaluere, om de elementer i Schengenreglerne, der indgår i fællesskabsretten, anvendes korrekt, sammenholdt med forslaget til forordning (første søjle).
It establishes a legal framework for evaluating the correct implementation of those elements of the Schengen acquis that form part of Community law, in conjunction with the proposal for a regulation (first pillar).
SJ-0212/09, D(2009)20022 om, hvorvidt Kommissionens valgte retsgrundlag var det mest relevante for de pågældende forslag.
SJ-0212/09, D(2009)20022. verifying whether the legal basis chosen by the Commission was the most appropriate basis for these proposals.
- det retsgrundlag, der henvises til i forslaget til forordning om indførelse af en evalueringsmekanisme til overvågning af anvendelsen af Schengenreglerne, dvs. artikel 66 i EF-traktaten, forekommer at være korrekt i lyset af de fremsatte argumenter, og Parlamentet skal høres;
- the legal basis referred to in the proposal for a regulation on the establishment of an evaluation mechanism to verify the application of the acquis communautaire, i.e. Article 66 of the EC Treaty, appears to be correct, bearing in mind the arguments put forward, and Parliament is to be consulted ;
Ver "Schengen Evaluation Programme 2008-2013" og blot indsætte en ny bestemmelse i forordningen om muligheden for at aflægge uanmeldte besøg, selv om sådanne besøg - uvist af hvilken grund - ikke indgår i forslaget til beslutning.
See the 'Schengen Evaluation Programme 2008-2013'. , and merely insert a new provision in the draft regulation regarding the possibility of making unannounced visits, although for no apparent reason such visits are not envisaged in the draft decision.
Derfor bør man vælge proceduren med fælles beslutningstagning i forbindelse med forslaget til forordning, da Europa-Parlamentet ikke kun bør spille en birolle, men bør inddrages i et omfang, der svarer til betydningen af dets rolle i forbindelse med vedtagelsen af de respektive grundlæggende lovgivningsinstrumenter.
It is for this reason that codecision should be the procedure chosen for the proposal for a regulation, since Parliament's position must not be a mere adjunct but must correspond to the significance of its role in adopting the respective basic legislative instruments.
Eftersom de to forslag desuden har de samme mangler, og juridisk set er to sider af samme sag, dvs. etableringen af et fælles Schengenevalueringssystem, bør de behandles under ét, og Kommissionen opfordres derfor til at trække begge forslag tilbage og fremsætte nye, væsentligt forbedrede forslag, som behandles under anvendelse af proceduren med fælles beslutningstagning, hvad angår første søjle.
Moreover, given that both proposals show the same shortcomings and, in legal terms, represent two sides of the same coin, i.e. the creation of a single Schengen evaluation system, they should be treated as a package, and the Commission is therefore invited to withdraw both proposals and submit new, substantially improved proposals that respect the codecision procedure in relation to the first pillar.
Ordføreren påpeger ligeledes, at det efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse under alle omstændigheder vil være nødvendigt at fremsætte nye forslag, og at den eneste relevante procedure vil være proceduren med fælles beslutningstagning.
Your rapporteur would also point out that, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, it will in any case be necessary to submit fresh proposals, and the only applicable procedure will then be codecision.
om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010, Sektion I – Europa-Parlamentet, Sektion II – Rådet, Sektion IV – Domstolen, Sektion V – Revisionsretten, Sektion VI – Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Sektion VII – Regionsudvalget, Sektion VIII – Den Europæiske Ombudsmand, Sektion IX – Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section I - European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII –European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor
UDTALELSE fra Udvalget om International Handel ......................................13
OPINION of the Committee on International Trade ......................................13
UDTALELSE fra Udvalget for Andragender ........................................................17
OPINION of the Committee on Petitions ...............................................................16
–...Budgetudvalgets vedtagelser på møderne den vedrørende forslagene til ændring til sektion I, II, IV, V, VI, VII, VIII og IX i budgetforslaget
–...Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of ... on the draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the draft general budget
Del 2 - A7-0037/2009
Part 2 - A7-0037/2009
om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010, Sektion I – Europa-Parlamentet, Sektion II – Rådet, Sektion IV – Domstolen, Sektion V – Revisionsretten, Sektion VI – Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Sektion VII – Regionsudvalget, Sektion VIII – Den Europæiske Ombudsmand, Sektion IX – Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse ( C7‑0128/2009 – 2009/2002B(BUD) )
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor ( C7‑0128/2009 – 2009/2002B(BUD) )
- der henviser til Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter
– having regard to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources
- der henviser til sin beslutning af 10. marts 2009 om retningslinjerne for 2010-budgetproceduren – Sektion I, II, IV, V, VI, VII og IX
– having regard to its resolution of 10 March 2009 on the guidelines for the 2010 budget procedure – Sections I, II and IV to IX
Vedtagne tekster af denne dato, P6_TA(2009)0096 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2009)0096 . ,
- der henviser til sin beslutning af 5. maj 2009 om overslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2010
– having regard to its resolution of 5 May 2009 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2010
Vedtagne tekster af denne dato, P6_TA(2009)0346 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2009)0346 . ,
- der henviser til den interne aftale fra 1998 om at begrænse budgetbevillingerne til højst 20 % af beløbet under udgiftsområde 5, eksklusive udgifter af ekstraordinær karakter;
– having regard to its internal agreement, dating from 1988, to limit its budgetary appropriations to a maximum of 20 % of the total of heading 5, not including expenditure of an exceptional nature;
- der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010, forelagt af Kommissionen den 29. april 2009 ( KOM(2009)0300 ),
– having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2010, which the Commission presented on 29 April 2009 ( COM(2009)0300 ),
- der henviser til forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010, vedtaget af Rådet den 13. juli 2009 ( C7‑0128/2009 ),
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, which the Council established on 13 July 2009 ( C7‑0128/2009 ),
- der henviser til forretningsordenens artikel 75 og bilag V,
– having regard to Rule 75 of and Annex V to its Rules of Procedure,
- der henviser til betænkning fra Budgetudvalget samt udtalelser fra Udvalget om International Handel og Udvalget for Andragender ( A7‑0037/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Petitions ( A7‑0037/2009 ),
A. der henviser til, at det foreløbige budgetforslag (FBF) for samtlige institutioner efterlod en margen på 236 597 323 EUR under loftet for den finansielle ramme for regnskabsåret 2010,
A. whereas the Preliminary draft budget (PDB) of all the institutions left a margin of EUR 236 597 323 below the ceiling of the financial framework for the financial year 2010,
B. der henviser til, at der i budgetforslaget (BF) efter Rådets afgørelse af 13. juli 2008 er en margen på 276 153 415 EUR under dette loft,
B. whereas after the Council's decision of 13 July 2008, the draft budget (DB) has a margin of EUR 276 153 415 below this ceiling,
C. der henviser til, at pilotproceduren med et styrket samarbejde mellem Præsidiet og Budgetudvalget og tidligt gensidigt samarbejde om alle emner med betydelige budgetmæssige konsekvenser, der blev indgået aftale om for 2009-proceduren, også er blevet opretholdt for 2010-proceduren,
C. whereas the pilot process agreed for the 2009 procedure, in which enhanced cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets and early mutual cooperation on all items with significant budgetary implications would be applied, has been maintained also for the 2010 procedure,
D. der henviser til, at der den 15. september 2009 fandt et samrådsmøde sted mellem Præsidiet og Budgetudvalget forud for afstemningerne i Budgetudvalget og plenarforsamlingen,
D. whereas a conciliation meeting between the Bureau and the Committee on Budgets took place on 15 September 2009, prior to the votes in the Committee on Budgets and in the plenary,
3. glæder sig over den konstruktive ånd og samarbejdsvillighed, alle institutioner har udvist i deres kontakt med budgetmyndigheden, og finder, at de har afgivet hurtige og præcise svar på spørgsmål;
Welcomes the constructive and cooperative approach taken by all institutions in their dealings with the budgetary authority and is satisfied that their answers to questions raised have been prompt and accurate;
- reserver (prioriterede projekter, reserven til bygninger og reserven til uforudsete udgifter)
- Reserves (priority projects, building reserve, contingency reserve)
- omstrukturering af GD INLO og Sikkerhedstjenesten
- Restructuring of DG INLO and security service
- personalebehov i 2010
- Staff needs for 2010
- Huset for Europæisk Historie
- House of European History
- politiske partier og fonde
- Political parties and foundations
14. påpeger, at det samlede niveau for Parlamentets budget udgør 19, XX % af de tilladte udgifter under udgiftsområde 5 (administrative bevillinger) i den flerårige finansielle ramme, dvs. at niveauet er blevet holdt under det frivillige loft på 20 %; gentager dog, at XX % ikke omfatter nogen form for mulige tilpasninger, der kan blive nødvendige, hvis Lissabontraktaten træder i kraft, navnlig på lovgivningsområdet, og fastholder, at det mener, at en betydelig margen er af afgørende betydning; anerkender, at yderligere besparelser og omfordeling bør muliggøre overholdelse af yderligere krav i betragtning af den nuværende begrænsede margen;
Points out that the overall level of its budget amounts to 19, XX % of the authorised expenditure under heading 5 (administrative appropriations) of the multi-annual financial framework, i.e. it has been maintained below the self-imposed limit of 20%; reiterates, however, that XX % does not include any possible adaptations that might become necessary should the Treaty of Lisbon enter into force, particularly in the legislative area, and maintains its position that a considerable margin is essential; acknowledges that, due to the current limited margin, further savings and redeployment will be required to enable additional requirements to be fulfilled;
19. påpeger også i forbindelse med budgettets samlede niveau og ovenstående spørgsmål, at samrådet førte til en aftale om nedskæring af de foreslåede reserver til 5 mio. EUR for nye politiske initiativer, bevarelse af en overordnet reserve til uforudsete udgifter på 10 mio. EUR samt en aftale om en reserve til bygninger på 15 mio. EUR;
In connection with the overall level of the budget and the elements outlined above, also points out that the conciliation led to agreement on reducing the proposed reserves to a level of EUR 5 million for new political initiatives, maintaining a general contingency reserve of EUR 10 million and also agreement on a building reserve of EUR 15 million;
21. har besluttet at godkende bevillinger til 54 nye stillinger i Parlamentets stillingsfortegnelse for 2010:- faste still
Decides to authorise the appropriations for 54 new posts on the Parliament's 2010 Establishment Plan as follows:- Permanent posts : 8 AD9, 17 AD5 and 28 AST1,
inger: 8 AD9, 17 AD5 og 28 AST1- midlertidige sti
- Temporary posts : 2 AD10, 1 AD9 and 1 AD5,
llinger: 2 AD10, 1 AD9 og 1 AD5- fjernelse af 3 midlertidige AST1-stillinger, der blev godkendt i stillingsfortegnelsen for 2009;
- Deletion of 3 temporary AST 1 posts approved on the 2009 establishment Plan;
Lovgivningsarbejde og flersprogethed
Legislative work and multilingualism
28. glæder sig over aftalen indgået ved samrådet om at indføre en tværgående reserve på 5 % på særlige budgetposter for alle institutioner med egne oversættelsestjenester som beskrevet ovenfor;
Welcomes the agreement at the conciliation to introduce a cross-cutting reserve of 5% on specific budget lines for all institutions with their own translation services as already described above;
Kommunikations ‑ og informationspolitik
Communication and information policy
45. mener efter en bemærkning fra en ekstern revision af Revisionsretten, at alle udgifter til dette projekt skal gennemføres inden for de bevillinger, der er bevilget til den særlige bygningskonto, og af gennemsigtighedshensyn ikke må opføres under andre budgetposter;
Following a comment from the external audit carried out in respect of the Court itself, considers that all spending for this project must be carried out under the appropriations granted on the dedicated building line and, for the sake of transparency, must not be budgeted under other headings/lines;
Sektion VI - Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Section VI ‑ European Economic and Social Committee
53. genopfører delvis FBF efter at have noteret sig Rådets nedskæringer og hørt Ombudsmandens argumenter; insisterer på, at der dog kan bevares begrænsede besparelser i forhold til FBF;
Partially reinstates the PDB after noting the reductions by Council and hearing the arguments of the Ombudsman; insists that limited savings, in the main, on the PDB can nevertheless be maintained;
Sektion IX - Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
Section IX ‑ European Data Protection Supervisor
58. godkender oprettelsen af yderligere to stillinger (1 AD5 og 1 AST2), hvilket ligger mellem den oprindelige anmodning og Rådets holdning; gør dette, set i lyset af at der samtidig også er bevilget en forhøjelse af bevillingerne til nationale eksperter;
Approves the creation of two additional posts (1 AD5 and 1 AST2) which represents a middle position between the original requests and the Council's position; does so in the light of the fact that, at the same time, an increase is granted also for the financing of national experts;
om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010, Sektion I - Europa-Parlamentet
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section I - European Parliament
5. er som medarrangør af WTO’s Parlamentariske Konference besluttet på at sørge for, at der stilles tilstrækkelige bevillinger til rådighed til at sikre, at dets delegationer på passende vis og med den fornødne infrastruktur kan deltage i alle møder og kan afholde rejseudgifter og dagpenge til seks repræsentanter fra AVS-landene;
Is determined, as co-organiser of the Parliamentary Conference on the WTO, to ensure that sufficient appropriations are available to provide for the adequate participation, with the necessary infrastructure, of its delegations in all meetings and cover the defrayal of travel and subsistence expenses of six representatives of the ACP countries;
om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010, Sektion VIII – Den Europæiske Ombudsmand
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section VIII – European Ombudsman
Udvalget for Andragender har taget Den Europæiske Ombudsmands overslag over institutionens budgetbehov i regnskabsåret 2010, som blev fremsendt til budgetmyndigheden i medfør af finansforordningens artikel 31
The Committee on Petitions has taken note of the European Ombudsman's estimates of his budgetary requirements for the financial year 2010, which he submitted to the budgetary authority in accordance with Article 31 of the Financial Regulation
Den Europæiske Ombudsmands vigtigste opgaver består i:
The European Ombudsman's core tasks are:
- at afhjælpe og forebygge fejl og forsømmelser i EU-institutioners og -organers forvaltning gennem behandling af klager og gennemførelse af undersøgelser enten på basis af klager eller på eget initiativ
- to remedy and prevent maladministration by the European Community institutions and bodies by handling complaints and making inquiries, either based on complaints or on his own initiative;
- at kommunikere effektivt med EU-borgerne, informere dem om deres rettigheder i henhold til fællesskabslovgivningen og fremme effektive metoder til beskyttelse af disse rettigheder.
- to communicate effectively with European citizens, to inform them about their rights under EU law and to promote effective remedies for the protection of these rights.
Ved varetagelsen af disse opgaver bistås ombudsmanden af et sekretariat, som ud over at behandle klager og forespørgsler også varetager horisontale administrations- og forvaltningsopgaver for at sikre den almindelige forvaltning af institutionen.
In the execution of these tasks the Ombudsman is assisted by a secretariat which, besides dealing with complaints and enquiries, also performs horizontal administrative and management tasks to ensure the general management of the institution.
Til disse opgaver hører forvaltning af økonomi og personale, korrespondance med borgerne, IT-styring, forbindelser til andre institutioner osv.
Such tasks include budgetary, financial and staff management, correspondence with citizens, IT-management, liaising with other institutions, etc.
I 2008 modtog Ombudsmanden 3 406 nye klager (3 214 i 2007), hvoraf 802 (25 %) hørte under hans beføjelser.
During 2008 the Ombudsman received 3 406 new complaints (3 214 in 2007) of which 802 (25%) were within his mandate.
Heraf opfyldte 281 betingelserne for behandling, mens 228 opfyldte betingelserne, men ikke indeholdt nogen begrundelse for at indlede en undersøgelse.
Of these, 281 were inadmissible and 228 were admissible but contained no grounds for opening an inquiry.
I 293 tilfælde (9,1 %) blev der indledt en undersøgelse.
In 293 cases (9.1%) an inquiry was opened.
Ombudsmanden indledte også tre undersøgelser på eget initiativ og udarbejdede en særberetning.
The Ombudsman also opened 3 own-initiative inquiries and issued 1 Special Report.
I 70 % af samtlige behandlede sager i 2008 blev der udarbejdet henstillinger, eller sagen blev overført til et medlem af det europæiske netværk af ombudsmænd, SOLVIT, eller andre klageinstanser i medlemsstaterne.
In 70% of all cases examined in 2008 advice was given or the case was transferred to a member of the Network of Ombudsmen, SOLVIT or other complaint handling bodies in the Member States.
Ombudsmanden henviste 191 sager til Udvalget for Andragender.
The Ombudsman referred 191 cases to the Committee on Petitions.
I 2008 afsluttede Ombudsmanden 355 undersøgelser (350 i 2007), hvilket gør 2008 til det bedste år i institutionens historie hvad angår afsluttede undersøgelser.
In 2008 the Ombudsman closed 355 inquiries (350 in 2007), which makes 2008 the best ever year in the history of the Ombudsman as regards closed inquiries.
2008 var også det bedste år nogensinde, hvad angår antallet af forslag til henstillinger og mindelige løsninger, der blev accepteret.
The year 2008 was also the best year ever in relation to the number of draft recommendations and friendly solutions proposed and accepted.
Desuden blev behandlingen af sager fremskyndet.
Also the speed of handling inquiries improved.