natgillin/translations-raw huggingface dataset:
∙ Kina med fordømmelse af den uberettigede brug af vilkårlig fængsling, undertrykkelsen i Tibet, i Xinjiang, af Falun Gong-bevægelsen og af alle former for politisk modstand, med krav om umiddelbar og ubetinget frigivelse af politiske fanger og samvittighedsfanger, respekt for tanke-, samvittigheds- og religionsfriheden og for arbejdstagernes rettigheder, med opfordring til ratificering af den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, med fordømmelse af den uberettigede og alt for omfattende brug af dødsstraf og med krav om vedtagelse af et moratorium for fuldbyrdelse af dødsdomme og ratificering af den anden protokol til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder
∙ China, condemning in particular the unjustified use of arbitrary detention, the repressive action in Tibet, in Xinjiang, and against the Falun Gong movement and any form of political opposition; calling for the immediate and unconditional release of prisoners of opinion and conscience, respect for the freedoms of thought, conscience and religion, and respect for workers' rights; calling for the ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights; condemning the unjustified and excessive use of the death penalty; and calling for the adoption of a moratorium on executions, as well as the ratification of the Second Protocol to the ICCPR;
∙ Iran med fordømmelse af de voldsomt tiltagende krænkelser af menneskerettighederne, især det stigende antal rapporter om henrettelser, herunder henrettelse af ungdomsforbrydere, offentlige amputationer og pisk, en generel aktion mod presse og medier, omfattende arrestationer - især af kvinder og unge - på baggrund af uklare eller ubetydelige anklager, med opfordring til et moratorium for alle henrettelser, med forventning om, at de iranske myndigheder som lovet vedtager den lovgivning, som forbyder brug af dødsstraf for forbrydelser begået af unge under 18 år, med opfordring til FN's Menneskerettighedskommission om at genudnævne en særlig repræsentant for overvågning af menneskerettighedssituationen i Iran og til den iranske regering om at sikre menneskerettighedsobservatørerne fri adgang til landet
∙ Iran, condemning the serious increase in human rights violations, notably the growing number of reports about executions, including executions of juvenile offenders, amputations flogging in public, a generalised crackdown on the press and media, widespread arrests – especially of women and young people – on unclear or minor charges; calling for a moratorium on all executions; expecting the Iranian authorities to enact the promised legislation to prohibit the use of the death penalty for offences committed under the age of 18; and calling on the UN Commission on Human Rights to re-appoint a special representative to monitor the human rights situation in Iran and on the Iranian Government to grant free access for human rights monitors to the country;
∙ Irak med fordømmelse af krænkelser af menneskerettighederne og den humanitære folkeret, især henrettelsen af civile, terroristgruppers gidseltagninger og de barbariske henrettelser af gidslerne, regelmæssige angreb på mindretalsgrupper som f.eks. assyrerne, den manglende adgang til lægebehandling og anvendelsen af tortur mod civilbefolkningen, med fordømmelse af den midlertidige irakiske regerings genindførelse af dødsstraf, med krav om, at påstande om krænkelser af menneskerettighederne og krigsforbrydelser, som er begået gennem de seneste 30 år, efterforskes af de irakiske myndigheder snarest muligt, således at de skyldige straffes, med fastholdelse af kravet om, at alle fanger har ret til en retfærdig rettergang i overensstemmelse med folkeretten, med gentagelse af fordømmelsen af brug af tortur og anden grufuld, umenneskelig eller nedværdigende behandling af fanger, med opfordring til en tilbundsgående, upartisk, offentlig og gennemsigtig efterforskning af påstande om tortur og mishandling og med anmodning om passende sanktionering gennem relevante kanaler
∙ Iraq, condemning violations of human rights and humanitarian law in particular, the execution of civilians, the taking of hostages and their barbaric execution by terrorist groups, regular attacks on minority groups such as Assyrians and others, obstruction of access to medical care, and acts of torture against civilian populations; condemning the Iraqi Interim Government's decision to restore capital punishment; asking that allegations of human rights violations and war crimes committed during the last three decades be investigated by the Iraqi authorities as quickly as possible and those responsible be punished; insisting on the right of every detainee to fair legal treatment in accordance with international law; reiterating its condemnation of the use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment of prisoners; calling for thorough, impartial, public and transparent investigation of allegations of torture and ill-treatment; and asking for appropriate sanctioning through appropriate channels;
∙ Tjetjenien først og fremmest med fordømmelse af den grufulde massakre i Beslan, men også med fordømmelse af det stigende antal krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden og civilbefolkningen, der begås af de russiske myndigheder, og især bortførelserne og tvangsforflyttelserne, de målrettede aktioner af systematisk og afstraffende karakter, med fordømmelse af kvinders forhold, da det især er kvinder, der er mål for disse straffeaktioner, med beklagelse af at de personer, der begår disse forbrydelser, ikke straffes, med fordømmelse af de overgreb og systematiske ødelæggelser, der begås af russiske soldater mod menneskerettighedsforkæmpere under varetagelsen af deres opgaver, og af begrænsningerne og krænkelserne af ytringsfriheden og truslerne mod personer, der klager til den europæiske menneskerettighedsdomstol, med opfordring til, at der omgående indledes politiske forhandlinger mellem de stridende parter, således at der kan findes en fredelig løsning på konflikten, samt Turkmenistan med fordømmelse af den voldsomme undertrykkelse af enhver form for pressefrihed og frihed til politisk overbevisning og Usbekistan, især med fordømmelse af ulovliggørelsen af religiøse grupper og den alvorlige indgriben i de politiske partiers aktiviteter
∙ Chechnya, condemning first and foremost the terrible Beslan massacre, but also the increasing number of war crimes and crimes against humanity committed by the Russian authorities against the civilian populations, in particular abductions and forced disappearances, targeted operations which have taken on a systematic and punitive character; condemning the situation of women, particularly targeted in such punitive operations; deploring the continued impunity enjoyed by the perpetrators of such crimes; condemning the systematic abuses committed and obstructive measures taken by the Russian army against human rights defenders in the exercise of their activities, obstruction and violation of the freedom of the press and the threats against people lodging complaints with the European Court of Human Rights; and calling for an immediate start to political negotiations between the parties to the conflict with a view to finally finding a peaceful solution to the conflict; Turkmenistan, condemning the violent repression of any form of press freedom and political conviction; and Uzbekistan, condemning the outlawing of religious groups in particular and the serious interference with activities of political parties;
∙ Afghanistan med anerkendelse af behovet for at støtte den nye valgte regering, med fordømmelse af krænkelserne af menneskerettighederne, gidseltagningerne, mishandlingen og henrettelsen af gidslerne, med anmodning om at alle påstande om krænkelser af menneskerettighederne og krigsforbrydelser, som er blevet begået gennem de seneste ti år, efterforskes, og at de skyldige bliver stillet til regnskab for deres handlinger
∙ Afghanistan, recognising the need to support the elected new government; condemning violations of human rights, the taking of hostages, their ill-treatment and execution; and asking that allegations of human rights violations and war crimes committed over the last decade be investigated and the perpetrators held to account;
5. kræver, at der i overensstemmelse med Den Internationale Domstols responsum om de retlige følger af opførelsen af en mur i de besatte palæstinensiske områder som godkendt af Generalforsamlingen vedtages en resolution med krav om anvendelse af folkeretten for at få Israel til at opfylde sine internationale forpligtelser, dvs. indstilling af opførelsen af muren i de områder, der ligger på Vestbredsiden af den internationalt anerkendte grønne linje mellem Israel og de palæstinensiske områder, nedrivning af muren og ophævelse af alle retlige og administrative bestemmelser vedrørende dens opførelse, og for også at få tredjelande til at overholde deres forpligtelser og undlade at yde støtte til opførelse af muren;
Calls, following the advisory opinion of the International Court of Justice on the legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian territory, and its validation by the General Assembly, for the adoption of a resolution calling for international law to be applied so that Israel's violation of its international obligations ceases, namely through the suspension of construction of the wall on lands that are on the West-Bank side of the internationally recognised 'green line' between Israel and the Palestinian Territories, its dismantling and the repeal of all legal or regulatory acts relating to its construction, and also so that third countries honour their obligations by refraining from supporting the building of the wall;
Tematiske spørgsmål
Thematic issues
opfordrer formandskabet til at forelægge eller støtte resolutioner om
Calls on the Presidency to sponsor or co-sponsor resolutions on:
∙ civile og politiske rettigheder: beskyttelse af menneskerettighederne i kampen mod terrorisme, racisme, spørgsmålet om krænkelser af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder overalt i verden, spørgsmålene om tortur og grusom, umenneskelig og nedværdigende behandling og afstraffelse, udtryksfrihed, domstolenes uafhængighed, straffrihed og religiøs tolerance, barnets rettigheder med vægt på fuld gennemførelse af FN's konvention om barnets rettigheder og især det alvorlige problem med børn i væbnede konflikter og vold mod børn, kvinders og pigers rettigheder, herunder især på området reproduktive rettigheder, og behovet for beskyttelse mod anvendelse af voldtægt som et "krigsværktøj" i konfliktsituationer, vandrende arbejdstagere, mindretal og fordrevne personer, oprindelige befolkninger, forsvindinger og summariske henrettelser, menneskerettighedsforkæmpere, pressefrihed og beskyttelse af journalister, beskyttelse af internt fordrevne personer, moderne former for slaveri (især børnearbejde, menneskesmugling og handel med menneskelige organer), og forskelsbehandling på grundlag af seksuel orientering og kønsidentitet
∙ Civil and Political Rights: protection of human rights in the fight against terrorism; racism; the question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world; the questions of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, freedom of expression, the independence of the judiciary, impunity and religious intolerance; the rights of the child, with an emphasis on full implementation of the United Nations Convention on the Rights of the Child and particularly the dramatic plight of children in armed conflicts and violence against children; the rights of women and girls, in particular in the area of reproductive health and the need for protection against the use of rape as a 'tool of war' in conflict situations; migrant workers, minorities and displaced persons; indigenous peoples; disappearances and summary executions, human rights defenders; freedom of the press and protection of journalists; protection of internally displaced persons; modern forms of slavery (namely in the field of child labour, trafficking in people and trafficking in human organs); and discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity;
∙ økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder: rettet til udvikling, retten til mad, ekstrem fattigdom, tillægsprotokollen til konventionen om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder samt virksomheder og menneskerettigheder;
∙ Economic, Social and Cultural Rights: the right to development; the right to food; extreme poverty; the Additional Protocol to the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; and businesses and human rights;
opfordrer EU til fortsat at støtte Arbejdsgruppen om Retten til Udvikling i dens bestræbelser på at udvikle en klar metodik i gennemførelsen af retten til udvikling;
Calls on the EU to continue to support the Working Group on the Right to Development in its efforts to develop a clear methodology for the implementation of the right to development;
minder i overensstemmelse med FN-erklæringen fra 1986, hvori retten til bæredygtig udvikling anerkendes som en umistelig menneskerettighed, om EU's forpligtelse til at fremme en international økonomisk orden baseret på lighed, suverænitet, indbyrdes afhængighed og gensidige interesser; opfordrer EU til at fokusere på behovet for udvikling i forbindelse med de kommende WTO-forhandlinger i Hongkong i december 2005;
Recalls, in line with the 1986 UN Declaration recognising the right to sustainable development as an inalienable human right, the EU commitment to promote an international economic order based on equality, sovereignty, interdependence and mutual interest; calls on the EU to focus on the need for development at the next WTO negotiations due to take place in December 2005 in Hong Kong;
opfordrer EU og EU's medlemsstater til at iværksætte alle nødvendige foranstaltninger for at nå millenniumudviklingsmålene, især behovet for at udrydde fattigdom, udbredt sult, ulighed mellem kønnene, miljøødelæggelse og manglerne i forbindelse med uddannelse, sundhedsvæsen og rent vand;
Calls on the EU and its Member States to take all the necessary measures to achieve the Millennium Development Goals, especially those of eradicating poverty, widespread hunger, gender inequality, environmental deterioration and lack of education, health care and clean water;
opfordrer Rådet, medlemsstaterne og Kommissionen til at styrke de aktiviteter i FN's Menneskerettighedskommission og FN's Arbejdsgruppe om Fremme og Beskyttelse af Menneskerettighederne, som omhandler spørgsmål vedrørende oprindelige folk, især Arbejdsgruppen om Oprindelige Folk;
Calls on the Council, the Member States and the Commission to strengthen the activities of the UN Commission on Human Rights as well as those of the UN Sub-Commission on the Promotion and the Protection of Human Rights dedicated to indigenous issues, in particular the Working Group on Indigenous Populations;
glæder sig over arbejdet i Menneskerettighedskommissionens intersessionelle åbne arbejdsgruppe, som har til opgave at udarbejde et udkast til et juridisk bindende normativt instrument til beskyttelse af alle mennesker mod tvangsforflyttelser; opfordrer Menneskerettighedskommissionen til at prioritere vedtagelsen af et udkast til konvention om beskyttelse af alle mennesker mod tvangsforflyttelser og Rådet og alle medlemsstaternes regeringer til at støtte arbejdsgruppen med henblik på FN's Generalforsamlings hurtige vedtagelse af konventionen;
Welcomes the work of the inter-sessional open-ended working group of the CHR in charge of preparing a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance; calls on the Commission on Human Rights to adopt, as a matter of priority, a draft convention on the protection of all persons from enforced disappearance; and urges the Council and all governments of Member States to support the working group, with a view to early adoption of the convention by the General Assembly of the United Nations;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at tage behørigt hensyn til spørgsmålet om straffrihed, hvad angår krænkelser af de internationale menneskerettigheder, krigsforbrydelser og den humanitære folkeret;
Calls on the Commission and the Council to give due attention to the question of impunity in respect of violations of international human rights, war crimes and humanitarian law;
henviser til, at 2005 er 10-året for Beijing-konferencen om kvinder og bør benyttes som en god lejlighed til at fremme kvinders rettigheder globalt;
Recalls that 2005 is the 10th anniversary of the Beijing Conference on Women and should constitute an important occasion to advance the human rights of women worldwide;
opfordrer EU til at støtte fuld integrering af kønsaspektet overalt i FN-systemet;
Calls on the EU to support the full integration of a gender perspective throughout the United Nations system;
opfordrer Kommissionen, Rådet, formandskabet og medlemsstaterne til at yde deres bedste for at få FN's Generalforsamling til at vedtage et verdensomspændende moratorium for fuldbyrdelse af dødsstraf som et første skridt hen imod en fuldstændig afskaffelse af dødsstraf;
Calls on the Commission, the Council, the Presidency and the Member states to do their utmost in order to ensure that the UN General Assembly adopts at its next session a resolution establishing a worldwide moratorium on capital executions as a first step towards the universal abolition of the death penalty;
opfordrer formandskabet til at arbejde for en resolution, hvori USA opfordres til omgående at afklare situationen for fangerne i Guantánamo i overensstemmelse med internationale menneskerettighedsnormer og humanitær folkeret, og henviser til sin holdning til den alvorlige situation for fangerne i Guantánamo, der er blevet gentaget i flere beslutninger;
Calls on the Presidency to sponsor a resolution calling on the US to immediately clarify the situation of the prisoners in Guantánamo in respect of international human rights standards and humanitarian law, and recalls its positions on the dramatic situation of the prisoners in Guantánamo, reiterated through several resolutions;
understreger endnu en gang, at EU gennem sin udviklings- og handelspolitik med fokus på fattigdomsudryddelse, landereformer, styreformer og bekæmpelse af korruption kan spille en betydningsfuld rolle med hensyn til at svække støttegrundlaget for terroristnetværk og -bevægelser;
Reaffirms that, through its development and trade policy, the EU has an important role to play in eroding the support base for terrorist networks and movements through its focus on poverty reduction, land reform, governance and the fight against corruption;
opfordrer formandskabet til at arbejde for en international våbeneksporttraktat under hensyntagen til den betænkning om EU's våbeneksport, som Europa-Parlamentet for nylig har offentliggjort;
Calls on the Presidency to make efforts to progress towards the creation of an 'International Arms Exports Treaty', taking note of the report recently published by Parliament on 'EU arms exports';
går fortsat helhjertet ind for en ny international konvention om handicappedes menneskerettigheder; opfordrer Det Europæiske Råd og Kommissionen til at spille en fremtrædende rolle med henblik på ved først givne lejlighed at få udarbejdet en vidtspændende konvention, som sikrer, at alle handicappede over hele verden kan få reel gavn af menneskerettighederne på lige vilkår; opfordrer formandskabet til at tage hensyn til Europa-Parlamentets beslutning om FN-konventionen, når det repræsenterer EU i forhandlingerne i FN's ad hoc-udvalg for udarbejdelsen af et udkast til FN-konvention; minder Det Europæiske Råd og Kommissionen om, at de skal fortsætte og styrke dialogen med de repræsentative handicaporganisationer;
Continues to support wholeheartedly the process towards a new International Convention on the Human Rights of Persons with Disabilities; encourages the Council and the Commission to play a leading role in order to achieve a comprehensive Convention at the earliest opportunity, which will ensure equal and effective enjoyment of all human rights by persons with disabilities throughout the world; calls on the EU Presidency to take into account the resolution adopted by Parliament on the UN Convention when representing the EU in the negotiations within the UN ad hoc committee responsible for drafting the UN Convention; reminds the Council and the Commission to continue and increase the dialogue with the representative disabled people's organisations;
Effektive menneskerettighedsinstrumenter og -mekanismer
Efficient functioning of human rights instruments and mechanisms
opfordrer Rådet og Kommissionen til at arbejde for universel ratifikation af samtlige menneskerettighedsinstrumenter;
Calls on the Council and the Commission to work towards the universal ratification of all human rights instruments;
glæder sig over det arbejde, som Den Europæiske Union har gjort til fordel for den universelle ratifikation af Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol, og opfordrer Unionen til at fortsætte sin indsats;
Welcomes the work done by the European Union in favour of the universal ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court, and calls on the Union to continue its work;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at der stilles tilstrækkelige ressourcer til rådighed til at sikre, at Sana-processen fremmes og følges op;
Calls on the Commission to provide for sufficient budgetary funds in order to ensure the promotion and follow-up of the Sana'a process;
opfordrer formandskabet og medlemsstaterne til kræve, at regeringerne (og især medlemmerne af Menneskerettighedskommissionen) som en forudsætning for medlemskab af UNCHR skal have ratificeret de vigtigste menneskerettighedstraktater, opfyldt deres indberetningsforpligtelser, udstedt åbne indbydelser til FN-menneskerettighedseksperter og bestræbt sig på at efterkomme deres henstillinger;
Calls on the Presidency and Member States to request that, as a prerequisite for membership of the UNCHR, governments should have ratified core human rights treaties, complied with their reporting obligations, issued open invitations to the UN human rights experts and endeavoured to implement their recommendations;
opfordrer især de nye medlemmer og formanden for UNCHR til at bruge deres mandat til at demonstrere deres engagement til fordel for menneskerettighederne ved at træffe konkrete foranstaltninger for at forbedre overholdelsen af menneskerettighederne i deres lande;
Calls, in particular, on new members and the Chair of the UNCHR to use their term on the UNCHR to demonstrate their commitment to human rights by taking concrete steps to improve respect for human rights in their countries;
opfordrer Rådet og Kommissionen til inden for deres kompetenceområde at støtte FN i udsendelsen af særlige rapportører om menneskerettigheder til lande, hvor der foregår menneskerettighedskrænkelser, især til lande, der har tætte bånd til EU;
Calls on the Council and the Commission to support the UN in its efforts to send human rights Special Rapporteurs, according to their terms of reference, to countries where human rights violations are taking place, in particular countries which have close ties with the EU;
opfordrer formandskabet og medlemsstaterne til at forelægge eller støtte en resolution til styrkelse af de særlige procedurer i UNCHR, bl.a. ved at stille tilstrækkelige ressourcer til rådighed til at sikre, at de fungerer effektivt;
Calls on the Presidency and the Member States to sponsor or co-sponsor a resolution to strengthen the special procedures of the UNCHR, including through allocating adequate resources to assist their effective functioning;