natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til Euratomtraktatens artikel 31 og 32, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0026/2009 ),
– having regard to Articles 31 and 32 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0026/2009 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6‑0236/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0236/2009 ),
(6) Hver medlemsstat fastlægger sit eget energimix , og efter en vis betænkningstid er der nu stigende interesse for opførelsen af nye atomkraftværker, og nogle medlemsstater har besluttet at give tilladelse til at opføre nye atomkraftværker.
(6) While each Member State is free to decide on its energy mix , after a period of reflection, interest in the construction of new plants has grown and some Member States decided to licence new plants.
Det forventes desuden, at tilladelsesindehaverne i de kommende år vil forelægge ansøgninger om at forlænge levetiden for nukleare anlæg .
Furthermore, requests for nuclear power plant life extensions are expected to be presented by licence holders in the years to come .
(6) Hver medlemsstat fastlægger sit eget energimix.
(6) Each Member State is free to decide on its energy mix.
Det er vigtigt at fastholde princippet om, at medlemsstaterne frit kan vælge deres energimix.
It is important to uphold the principle that the Member States are free to decide over their energy mix.
Det er ligeledes vigtigt at fastslå, at dette direktiv ikke har til formål at skabe incitamenter for medlemsstaterne til at inkludere atomkraft i deres energimix.
It is moreover equally important to point out that this Directive does not intend to create incentives for Member States to include nuclear power in their energy mix.
Derfor bør essensen af det, der er slettet i betragtning 6, flyttes til betragtning 7 for at skabe denne sondring.
Therefore, the essence of the deleted parts of recital 6 should be moved to recital 7, in order to create this distinction.
(7) Der bør i denne forbindelse udvikles en bedste praksis som vejledning for tilsynsmyndighederne i deres beslutninger om en eventuel levetidsforlængelse for nukleare anlæg.
(7) For this purpose best practices should be developed to guide the regulatory bodies in their decisions on the lifetime extension of nuclear installations.
(7) Nuklear sikkerhed er i Fællesskabets interesse, hvilket der bør tages hensyn til, når der træffes beslutning om at godkende nye anlæg og/eller forlænge levetiden for nukleare anlæg.
(7) Nuclear security is a matter of Community interest, which should be taken into consideration in the event of decisions on licensing new plants and/or extending the lifetime of nuclear installations.
Der bør i denne forbindelse udvikles en bedste praksis som vejledning for tilsynsmyndighederne og medlemsstaterne, både når de skal træffe beslutning om, hvorvidt nye anlæg skal godkendes, og når de skal træffe beslutning om en eventuel levetidsforlængelse for nukleare anlæg.
For this purpose best practices should be developed to guide the regulatory bodies and Member States when deciding whether or not to license new plants as well as in their decisions on the lifetime extension of nuclear installations.
Nuklear sikkerhed er i hele Fællesskabets interesse og er derfor – i modsætning til det faktum, at nogle medlemsstater ønsker at godkende nye anlæg – en god grund til at udvikle bedste praksis.
Nuclear security is a matter of common interest in the Community and should therefore constitute the reason for developing a best practice, not the fact that some Member States want to licence new plants.
Derudover er det på sin plads at nævne, at denne bedste praksis også kan bruges som vejledning for medlemsstaterne og ikke blot for tilsynsmyndighederne.
Moreover is it suitable to mention that this best practice could act as guideline for the Member States too, and not only the regulatory bodies.
(9) En løbende forbedring af nuklear sikkerhed forudsætter, at de indførte forvaltningssystemer og tilladelsesindehaverne sikrer et højt beskyttelsesniveau for befolkningen.
(9) The continuous improvement of nuclear safety requires that the management systems established and the licence holders ensure the high level of safety for the general public.
(9) En løbende forbedring af nuklear sikkerhed forudsætter, at de indførte forvaltningssystemer , tilladelsesindehaverne og dem, der står for affaldshåndteringen, sikrer det højest mulige beskyttelsesniveau for befolkningen.
(9) The continuous improvement of nuclear safety requires that the management systems established and the licence holders and waste managers ensure the highest possible level of safety for the general public.
Sikkerhedsnormerne for potentielle nye og for eksisterende nukleare faciliteter skal være på det højest mulige niveau, svarende til de nyeste eller bedste tilgængelige normer for teknologi, praksis og drift i EU.
Safety standards of potential new and existing nuclear facilities must be the highest, corresponding to the technological, regulatory and operational state of the art in the Union.
Det samme grundlæggende princip bør også gælde i forbindelse med håndteringen af nukleart affald.
The same basic principle should also apply during the management of nuclear waste.
De grundlæggende principper , krav og retningslinjer , der er opstillet af Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA), er et regelsæt og en praksissamling, som de nationale sikkerhedskrav bør baseres på.
(10) Fundamentals , requirements and g uide line s set by the International Atomic Energy Agency (IAEA) constitute a set of rules and a framework of practices on which national safety requirements should be based.
Medlemsstaterne har ydet væsentlige bidrag til forbedringen af disse grundlæggende principper , krav og retningslinjer .
Member States have made considerable contributions to the improvement of those fundamentals , requirements and guidelines .
Disse regler bør afspejle bedste internationale praksis med hensyn til sikkerhedskrav og udgør derfor et godt grundlag for fællesskabsret ten .
Those rules should reflect best international pra ct i ce as regards safety requirements and therefore constitute a good basis for Community legislation.
De kan ikke indføres i fællesskabsretten ved blot at henvise til IAEA's sikkerheds normer - IAEA Safety Standards Series No.
They cannot be introduced into Community law by simple reference to the IAEA Safety Standards Series No.
SF-1 (2006) - i dette direktiv.
SF-1 (2006) in this Directive.
Et bilag med de grundlæggende sikkerhedsprincipper bør således indsættes i direktivet.
An Annex containing the Fundamental S afety P rinciple s should therefore be added to this D irective.
Idet der udelukkende er tale om ikke-bindende retningslinjer, kan IAEA's sikkerhedsprincipper ikke indføres i fællesskabsretten ved blot at henvise til IAEA's serie om sikkerhedsnormer i dette direktiv.
As such, being sole recommendations without binding status, IAEA safety principles cannot be introduced into Community law by simple reference to the IAEA Safety Standards Series in this Directive.
Et bilag med de grundlæggende sikkerhedsprincipper bør således indsættes i direktivet.
An Annex containing the Fundamental Safety Principles should be added to the Directive.
En klar fordel ved denne tilgang er, at den skaber større retssikkerhed på EU-plan og sikrer retsgrundlaget for gennemførelse af disse principper.
This approach presents the clear advantage of an increased certainty of regulation at Community level and would convey the legal basis to implement those principles.
(13) Hurtige og korrekte informationer til offentligheden om vigtige nukleare sikkerhedsspørgsmål bør bygge på en høj grad af åbenhed omkring nukleare anlægs sikkerhed.
(13) The provision of information to the public in an accurate and timely manner about important nuclear safety matters should be based on high level of transparency on issues relating to the safety of nuclear installations.
(13) Hurtige og korrekte informationer til arbejdstager n e i nuklearindustrien og til offentligheden om vigtige nukleare sikkerhedsspørgsmål bør bygge på en høj grad af åbenhed omkring nukleare anlægs sikkerhed.
(13) The provision of information to nuclear industry workers and the public in an accurate and timely manner about important nuclear safety matters should be based on high level of transparency on issues relating to the safety of nuclear installations.
Relateret til bestemmelserne om åbenhed og aktindsigt i artikel 5 i det nuværende forslag.
In relation to the transparency provisions in article 5 of the current proposal.
Tilsynsmyndigheder bør have tilstrækkelige beføjelser og ressourcer til at kunne udføre de pålagte opgaver.
Regulatory bodies should be provided with adequate competence and resources in order to be able to discharge their duties.
Relateret til ordførerens ændringsforslag 20 til artikel 4, stk. 1, om tilsynsmyndighedens uafhængighed.
In relation to the amendment 20 on article 4 - paragraph 1, introduced by the Rapporteur on the independence of the regulatory body.
Den Europæiske Gruppe på Højt Plan om Nuklear Sikkerhed og Affaldshåndtering bør bidrage til Fællesskabets rammer for nuklear sikkerhed med sigte på en løbende forbedring af dem -
The European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management should contribute to the Community nuclear safety framework with the aim of continuously improving it.
Gruppen på Højt Plan har udviklet ti principper for reguleringen af nuklear sikkerhed , der er vigtige i forbindelse med dette direktiv .
The High Level Group has developed ten principles for the regulation of nuclear safety which are important in the context of this Directive .
Direktivet har til formål at opnå, bevare og løbende forbedre den nukleare sikkerhed i Fællesskabet og at styrke de nationale tilsynsmyndigheders rolle.
This Directive aims at achieving, maintaining and continuously improving nuclear safety in the Community and to enhance the role of the national regulatory bodies.
Direktivet har til formål at skabe EF- ramme bestemmelser for nuklear sikkerhed i EU.
This Directive aims at creating a Community framework for nuclear safety in the European Union.
Den fa stsæ tter et grundlag for lovgivning og retlige foranstaltninger i medlemsstaterne, hvad angår nuklear sikkerhed, og sigter mod at opnå, bevare og løbende forbedre den nukleare sikkerhed i Fællesskabet og at styrke de nationale tilsynsmyndigheders rolle.
It sets out a foundation for legislation and regulatory arrangements in the Member States concerning nuclear safety and aims at achieving, maintaining and continuously improving nuclear safety in the Community and to enhance the role of the national regulatory bodies.
Formålet med direktivet bør defineres klarere.
The aim of the Directive should be defined more clearly.
Det sigter mod at skabe en fælles ramme for Fællesskabet.
Its aim is to create a single Community framework.
Dette præciseres direkte i ændringsforslaget.
This is addressed directly in the amendment.
Direktivet finder anvendelse på nukleare anlægs design, placering, opførelse, vedligehold, drift og nedlukning, for hvilke det er nødvendigt at træffe sikkerhedsforanstaltninger efter den berørte medlemsstats love og bestemmelser.
It shall apply to the design, siting, construction, maintenance, operation and decommissioning of nuclear installations, for which consideration of safety is required under the legislative and regulatory framework of the Member State concerned.
Direktivet finder anvendelse på nukleare anlægs design, placering, opførelse, vedligehold, drift og nedlukning, for hvilke der skal træffes sikkerhedsforanstaltninger efter den berørte medlemsstats love og bestemmelser.
It shall apply to the design, siting, construction, maintenance, operation and decommissioning of nuclear installations, for which consideration of safety shall be required under the legislative and regulatory framework of the Member State concerned.
Da direktivet har til formål at etablere fælles rammer, og IAEA's sikkerhedsprincipper indsættes som bilag, er det relevant at understrege, at bestemmelserne i dette direktiv finder anvendelse i medlemsstaterne.
As the Directive aims at establishing a common framework with the inclusion of the IAEA's safety principles in an annex, it is relevant to underline that what is written in this Directive shall be applied by the Member States.
Direktivet finder anvendelse på nukleare anlægs design, placering, opførelse, ibrugtagning, vedligehold, drift og nedlukning og for arbejde udført af underleverandører, som benyttes af de virksomheder, der driver de nukleare anlæg , for hvilke det er nødvendigt at træffe sikkerhedsforanstaltninger efter den berørte medlemsstats love og bestemmelser.
It shall apply to the design, siting, construction, maintenance, commissioning, operation and decommissioning of nuclear installations and to work carried out by subcontractors used by operators , for which consideration of safety is required under the legislative and regulatory framework of the Member State concerned.
En gruppe af arbejdstagere, som udgør en potentiel risikofaktor og potentielt kan blive udsat for sundheds- og sikkerhedsrisici på nukleare anlæg, er de arbejdstagere, som deltager i aktiviteter såsom reparationer, vedligeholdelse og rengøring af de nukleare anlæg.
A group of workers that is a potential risk factor and is potentially exposed to health and safety risk in nuclear installation are workers involved in activities like repairs, maintenance and cleaning of nuclear installations.
Sådanne aktiviteter udliciteres ofte og udføres af underleverandører og deres underleverandører.
Such activity is very often contracted out, and sub-sub contracted.
Disse arbejdstagere modtager mindst undervisning og oplysning og er ikke omfattet af sikkerhedsprocedurerne i de virksomheder, der driver de nukleare anlæg.
These workers are the least trained and informed, and not integrated in the health and safety procedures of the operator.
Direktivet skal gøre det klart, at alle involverede parter har et stort ansvar for sikkerheden og sikkerhedskulturen.
The Directive needs to make clear that all those involved have a high responsibility for safety and the safety culture.
( 1) "nukleare anlæg”: anlæg til fremstilling af nukleart brændsel, forskningsreaktorer (herunder subkritikalitets- og kritikalitetsopstillinger), atomkraftværker, lagerfaciliteter til brugt brændsel, berigelses- og genoparbejdningsanlæg
(1) "nuclear installation” means a nuclear fuel fabrication plant, research reactor (including subcritical and critical assemblies), nuclear power plant, spent fuel storage facility, enrichment plant or reprocessing facility;
1) "nukleare anlæg”: anlæg til fremstilling af nukleart brændsel, forskningsreaktorer (herunder subkritikalitets- og kritikalitetsopstillinger), atomkraftværker, lagerfaciliteter til brugt brændsel og radioaktivt affald , berigelses- og genoparbejdningsanlæg , herunder faciliteter til håndtering og behandling af radioaktive stoffer, som er dannet i forbindelse med driften af et anlæg
(1) "nuclear installation” means a nuclear fuel fabrication plant, research reactor (including subcritical and critical assemblies), nuclear power plant, spent fuel and radioactive waste storage facility, enrichment plant or reprocessing facility , including facilities for handling and treatment of radioactive substances generated during the operation of an installation ;
( 3) " radioaktivt materiale ": ethvert materiale, som indeholder en eller flere radionuklider, hvis aktivitet eller koncentration for så vidt angår strålingsbeskyttelse ikke kan lades ude af betragtning
(3) “radioactive material ” means any material containing one or more radionuclides the activity or concentration thereof cannot be disregarded as far as radiation protection is concerned;
3) " radioaktive stoffer ": ethvert materiale, som indeholder en eller flere radionuklider, hvis aktivitet eller koncentration for så vidt angår strålingsbeskyttelse ikke kan lades ude af betragtning
(3) “radioactive substance ” means any material containing one or more radionuclides the activity or concentration thereof cannot be disregarded as far as radiation protection is concerned;
Udtrykket ”radioaktive stoffer” anvendes i direktiv 96/29/Euratom om fastsættelse af grundlæggende normer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling.
The term “radioactive substance” is used in EU Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for the protection of health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
( 8) "tilsynsmyndighed": et eller flere myndigheder, som den enkelte medlemsstat har givet juridisk myndighed til i den pågældende medlemsstat at udstede tilladelser og fastsætte regler for nukleare anlægs placering, design, opførelse, ibrugtagning, drift eller nedlukning
(8) ”regulatory body" means any body or bodies authorised by the Member State to grant in that Member State licences and to supervise the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations ;
8) "tilsynsmyndighed": en myndighed eller et myndighedshierarki, som af en medlemsstat er udpeget til have juridisk myndighed til at lede reguleringsprocessen, herunder spørgsmålet om tilladelser , og således reguleringen af sikkerheden i forbindelse med nukleare anlæg , stråling, radioaktivt affald og transport
(8) ”regulatory body" means an authority or a system of authorities designated by a Member State as having the legal authority to conduct the regulatory process, including the issue of authori s ations, and thereby the regulation of nuclear, radiation, radioactive waste and transport safety ;
Ansvaret skal overdrages klart til den tilsynsmyndighed, der har ansvaret for regulering og kontrol af sikkerheden i nukleare anlæg.
Responsibilities should be clearly assigned to the Regulatory body in charge of regulating and controlling safety aspects of nuclear installations.
Denne proces er adskilt fra selve tilladelsesordningerne, der henhører under de kompetente nationale eller statslige myndigheder.
This process is distinct from licensing schemes as such, under the responsibility of competent national or governmental authorities.
( 9) "tilladelse": en tilladelse, som tilsynsmyndigheden udsteder til ansøgeren, hvorved ansøgeren får overdraget ansvaret for placering, design, opførelse, ibrugtagning, drift eller nedlukning af nukleare anlæg
(9) "licence" means any authorisation granted by the regulatory body to the applicant to confer the responsibility for the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations;
9) "tilladelse": en tilladelse, som en regering eller en national myndighed godkendt af denne regering udsteder til ansøgeren, hvorved ansøgeren får overdraget ansvaret for placering, design, opførelse, ibrugtagning, drift eller nedlukning af nukleare anlæg
(9) "licence" means any authorisation granted by a government or a national authority approved by that government to the applicant to confer the responsibility for the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations;
Se begrundelsen til artikel 2, nr. 8).
See justification of article 2 - point (8).
Artikel 2 – nr. 10
Article 2 – point 10
(10) “nye reaktorer”: atomkraftreaktorer, som der udstedes driftstilladelse til efter dette direktivs ikrafttræden.
(10) “new power reactors” mean nuclear power reactors licensed to operate after the entry into force of this Directive.
(10) “nye reaktorer”: atomkraftreaktorer, som der udstedes bygge tilladelse til efter dette direktivs ikrafttræden.
(10) “new power reactors” mean nuclear power reactors licensed for construction after the entry into force of this Directive.
Med hensyn til bestemmelsen i artikel 6, stk. 2, drejer det sig om at fastslå, hvornår der kan indføres nye krav, navnlig til design og sikkerhed.
As regards the provision of article 6.2, the issue is to determine when new requirements, especially on safety design aspect, can be introduced.
Driftstilladelsen udstedes ved afslutningen af reguleringsprocessen, når byggeriet er færdigt og der formodentlig ikke vil ske en ændring af sikkerhedsdokumenterne.
The authorisation to operate comes at the end of the regulatory process, once the construction is completed and revision of safety dossier can hardly be envisaged.
Ansvaret og rammerne for nukleare anlægs sikkerhed
Responsibility and framework for the safety of nuclear installations
De retlige rammer for nukleare anlægs sikkerhed
Legal framework for the safety of nuclear installations
Den ændrede artikel 3 i sin nuværende form er en omstrukturering af forslagets artikel 3, 4, 8 og 10 og vedrører medlemsstaternes forpligtelse til at vedtage lovgivnings- og forskriftsmæssige rammer for regulering og overvågning af nukleare anlæg.
As it stands the amended article 3 is a reorganisation from articles 3, 4, 8 and 10 of the proposal and concerns the obligation for MS to adopt a legislative and regulatory framework ensuring the regulation and the supervision of nuclear installations.
Dette omfatter: i) passende rammebestemmelser, der navnlig omfatter nationale sikkerhedskrav, systemer for udstedelse af tilladelser og regelmæssig kontrol og medlemsstaternes ret til at indføre strengere sikkerhedsforanstaltninger; ii) prioritering af sikkerhedspolitikker; iii) peer review af rammebestemmelserne og oprettelse af tilsynsmyndigheder.
This includes: (i) an appropriate regulatory framework, notably providing for national safety requirements, licensing system and regulatory inspections, and the right for MS to impose more stringent safety measures; (ii) a priority given to safety policies; (iii) a peer review of the regulatory framework and regulatory body in place.
Det primære ansvar for et nukleart anlægs sikkerhed påhviler indehaveren af den relevante tilladelse under tilsynsmyndighedens kontrol.
The prime responsibility for the safety of nuclear installations shall rest with the holder of the license under the control of the regulatory body.
Det er desuden kun tilsynsmyndigheden, der træffer afgørelse om, hvilke sikkerhedsforanstaltninger og hvilken kontrol tilladelsesindehaveren skal gennemføre på et nukleart anlæg.
The safety measures and controls to be implemented in a nuclear installation shall be decided only by the regulatory body and applied by the licence holder.
Det primære ansvar for et nukleart anlægs sikkerhed i hele dets levetid påhviler tilladelsesindehaveren, indtil anlægget frigives fra myndighedskontrol.
The licence holder shall have the prime responsibility for safety throughout the lifetime of the nuclear installations until its release from regulatory control.
Tilladelsesindehaveren kan ikke uddelegere dette ansvar.
This responsibility of the licence holder cannot be delegated.
(Se de tilføjede bestemmelser i artikel 7, stk. 1 (nyt)).
(See provisions introduced in article 7 - paragraph 1 (new )).
Medlemsstaterne indfører og opretholder en lovgivning om sikkerheden på nukleare anlæg.
Member States shall establish and maintain a legislative and regulatory framework to govern the safety of nuclear installations.
Denne lovgivning skal omfatte nationale sikkerhedskrav, et system for udstedelse af tilladelser og for kontrol med nukleare anlæg, forbud mod at drive nukleare anlæg uden tilladelse og et system for myndighedstilsyn, herunder de nødvendige håndhævelsesforanstaltninger.
This shall include national safety requirements, a system of licensing and control of nuclear installations and the prohibition of their operation without a licence and a system of regulatory supervision including the necessary enforcement.