natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Såfremt investeringsselskabet har til hensigt at anvende tilknyttede agenter, meddeler den kompetente myndighed i investeringsselskabets hjemland på anmodning af den kompetente myndighed i værtslandet og inden for en rimelig frist identiteten af de tilknyttede agenter, som investeringsselskabet har til hensigt at anvende i den medlemsstat.
" In cases where the investment firm intends to use tied agents, the competent authority of the home Member State of the investment firm shall, at the request of the competent authority of the host Member State and within a reasonable time, communicate the identity of the tied agents that the investment firm intends to use in that Member State.
Værtslandet kan offentliggøre disse oplysninger og fremsender dem Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed."
The host Member State may make public such information and shall transmit this information to the E uropean S ecurities and M arkets A uthority . "
Artikel 6 – nr. 4
Article 6 – point 4
Artikel 31 – stk. 7 – afsnit 1
Article 31 – paragraph 7 –subparagraph 1
For at sikre ensartet anvendelse af denne artikel og indføre en ensartet underretningsprocedure kan Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed udarbejde udkast til tekniske standarder med henblik på at fastlægge betingelserne for anvendelse af kravet om fremsendelse af oplysninger, jf. stk. 2 og 4, og proceduren for fremsendelse af disse oplysninger, jf. stk. 3 og 6, herunder udarbejdelse af standardformularer og modeller.
In order to ensure uniform application of this Article and establish a uniform notification procedure, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application regarding the obligation to notify information according to paragraphs 2 and 4 and the process of transmitting this information according to paragraphs 3 and 6, including the development of standard forms and templates.
For at sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af denne artikel og indføre en ensartet underretningsprocedure udarbejder Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed udkast til tekniske standarder med henblik på at fastlægge betingelserne for anvendelse af kravet om fremsendelse af oplysninger, jf. stk. 2 og 4, og proceduren for fremsendelse af disse oplysninger, jf. stk. 3 og 6, herunder udarbejdelse af standardformularer og modeller.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article and establish a uniform notification procedure, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application regarding the obligation to notify information according to paragraphs 2 and 4 and the process of transmitting this information according to paragraphs 3 and 6, including the development of standard forms and templates.
Artikel 6 – nr. 5
Article 6 – point 5
Artikel 32 – stk. 10 – afsnit 1
Article 32 – paragraph 10 – subparagraph 1
For at sikre ensartet anvendelse af denne artikel og indføre en ensartet underretningsprocedure kan Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed udarbejde udkast til tekniske standarder med henblik på at fastlægge betingelserne for anvendelse af kravet om fremsendelse af oplysninger, jf. stk. 2 og 4, og proceduren for fremsendelse af disse oplysninger, jf. stk. 3, herunder udarbejdelse af standardformularer og modeller.
In order to ensure uniform application of this Article and establish a uniform notification procedure, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application regarding the obligation to notify information according to paragraphs 2 and 4 and the process of transmitting this information according to paragraph 3, including the development of standard forms and templates.
For at sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af denne artikel og indføre en ensartet underretningsprocedure udarbejder Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed udkast til tekniske standarder med henblik på at fastlægge betingelserne for anvendelse af kravet om fremsendelse af oplysninger, jf. stk. 2 og 4, og proceduren for fremsendelse af disse oplysninger, jf. stk. 3, herunder udarbejdelse af standardformularer og modeller.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article and establish a uniform notification procedure, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application regarding the obligation to notify information according to paragraphs 2 and 4 and the process of transmitting this information according to paragraph 3, including the development of standard forms and templates.
Artikel 6 – nr. 5 a (nyt)
Article 6 – point 5 a (new)
Enhver inddragelse af en tilladelse meddeles Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed."
" 5a.The E uropean S ecurities and M arkets A uthority shall be notified of any withdrawal of authorisation. "
Artikel 6 – stk. 5 b (nyt)
Article 6 – point 5 b (new)
5b) I artikel 39 tilføjes følgende stykke:
(5 b ) In Article 39, the following paragraph is added:
For at tage hensyn til udviklingerne på de finansielle markeder og sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af denne artikel udarbejder Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed udkast til tekniske standarder for at fastsætte anvendelsesbetingelserne for litra d).
In order to take account of developments in financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of point (d).
Myndigheden forelægger disse udkast til tekniske standarder for Kommissionen inden den 1. januar 2015.
The Authority shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2015.
Kommissionen kan vedtage de udkast til tekniske standarder, der er omhandlet i første afsnit i henhold til proceduren i artikel 7 i forordning (EF) nr. …/2010 [ESMA]."
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation (EC) No .../2010 [ESMA]."
Ensartet anvendelse af direktivet om markeder for finansielle instrumenter med henblik på at udvikle ensartede regler bør fremmes gennem udarbejdelsen af tekniske standarder af ESMA.
Uniform application of the Mifid in order to develop a level-playing field should be facilitated through the drafting of technical standards by ESMA..
Artikel 6 – nr. 5 c (nyt)
Article 6 – point 5 c (new)
Artikel 40 – stk. 6 – afsnit 1 – indledning
Article 40 – paragraph 6 –subparagraph 1 – introductory part
5c) I artikel 40, stk. 6, første afsnit, affattes indledningens del således:
(5 c ) In Article 40(6) , the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
For at sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af stk. 1-5 vedtager Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter efter proceduren i artikel 64, 64a og 64b foranstaltninger som:"
In order to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 1 to 5, the Commission shall , by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b : "
Artikel 6 – nr. 5 d (nyt)
Article 6 – point 5 d (new)
Artikel 40 – stk. 6 – afsnit 2
Article 40 – paragraph 6 –subparagraph 2
5d) Artikel 40, stk. 6, andet afsnit, affattes således:
(5 d ) In Article 40(6) , the second subparagraph is replaced by the following:
Artikel 6 – nr. 5 e (nyt)
Article 6 – point 5 e (new)
5e) Artikel 41, stk. 2, affattes således:
(5 e ) Article 41(2) is replaced by the following:
En kompetent myndighed, der kræver suspension af handelen med et finansielt instrument eller fjernelse af dette fra handelen på et eller flere regulerede markeder, skal straks offentliggøre sin beslutning og underrette Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed og de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater.
A competent authority which demands the suspension or removal of a financial instrument from trading on one or more regulated markets shall immediately make public its decision and inform the E uropean S ecurities and M arkets A uthority and the competent authorities of the other Member States.
Disse medlemsstater stiller krav om suspension af handelen med det pågældende finansielle instrument eller fjernelse af dette fra handelen på de regulerede markeder og MHF'er, der opererer under deres myndighed, medmindre det forhold, at et sådant skridt vil kunne være til betydelig skade for investorinteresser eller markedets ordnede funktion, taler imod."
Except where it could cause significant damage to the investors' interests or the orderly functioning of the market the competent authorities of the other Member States shall demand the suspension or removal of that financial instrument from trading on the regulated markets and MTFs that operate under their authority. "
Artikel 6 – nr. 5 f (nyt)
Article 6 – point 5 f (new)
Artikel 42 – stk. 6 – afsnit 2
Article 42 – paragraph 6 –subparagraph 2
5f) Artikel 42, stk. 6, andet afsnit, affattes således:
(5 f ) In Article 42(6) , the second subparagraph is replaced by the following:
"Det regulerede marked meddeler hjemlandets kompetente myndighed og Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed , hvilken medlemsstat det har til hensigt at stille sådanne ordninger til rådighed i.
" The regulated market shall communicate to the competent authority of its home Member State and the E uropean S ecurities and M arkets A uthority the Member State in which it intends to provide such arrangements.
Hjemlandets kompetente myndighed meddeler inden en måned disse oplysninger til den medlemsstat, som det regulerede marked har til hensigt at stille sådanne ordninger til rådighed i."
The competent authority of the home Member State shall communicate, within one month, this information to the Member State in which the regulated market intends to provide such arrangements. "
Artikel 6 – stk. 5 g (nyt)
Article 6 – point 5 g (new)
Artikel 42 – stk. 7 a (nyt)
Article 42 – paragraph 7 a (new)
5g) I artikel 42 tilføjes følgende stykke:
(5 g ) In Article 42, the following paragraph is added:
For at tage hensyn til udviklingerne på de finansielle markeder og sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af denne artikel udarbejder Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed udkast til tekniske standarder med henblik på at fastsætte anvendelsesbetingelserne for stk. 1.
In order to take account of developments in financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraph 1.
Kommissionen kan vedtage de udkast til tekniske standarder, der er omhandlet i første afsnit i henhold til proceduren i artikel 7 i forordning (EF) nr. …/….
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Artikel 6 – nr. 5 h (nyt)
Article 6 – point 5 h (new)
Artikel 44 – stk. 3 – afsnit 1 – indledning
Article 44 – paragraph 3 – subparagraph 1 – introductory part
5h) I artikel 44, stk. 3, første afsnit, affattes den indledende del således:
(5 h ) In Article 44(3) , the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
For at tage hensyn til udviklingerne på de finansielle markeder og sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af denne artikel udarbejder Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed udkast til tekniske standarder med henblik på at fastsætte de anvendelsesbetingelser, der finder anvendelse på stk. 1-2 i denne artikel og artikel 17-20, 29-30 og 32-34 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2006/1287.
In order to take account of developments in financial markets and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraphs 1 to 2 of this Article as well as Articles 17 to 20, 29 to 30 and 32 to 34 of Commission Regulation 2006/1287/EC.
Artikel 6 – nr. 5 i (nyt)
Article 6 – point 5 i (new)
Artikel 45 – stk. 3 – afsnit 1 – indledning
Article 45 – paragraph 3 – subparagraph 1 – introductory part
5i) I artikel 45, stk. 3, første afsnit, affattes den indledende del således:
(5 i ) In Article 45(3) , the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
For at sikre de finansielle markeders effektive og ordnede funktion og for at tage hensyn til udviklingerne på de finansielle markeder og sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af denne artikel udarbejder Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed udkast til tekniske standarder med henblik på at fastsætte de anvendelsesbetingelser, der finder anvendelse på stk. 1 -2 i denne artikel og artikel 27-30 og 32 34 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2006/1287.
In order to provide for the efficient and orderly functioning of financial markets, to take account of developments in financial markets and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraphs 1 to 2 of this Article as well as Articles 27-30 and 32 to 34 of Commission Regulation 2006/1287/EC.
Artikel 6 – stk. 7 a (nyt)
Article 6 – point 7 a (new)
7a) I artikel 51 indsættes følgende stykke:
(7a) In Article 51, the following paragraph is inserted:
Medlemsstaterne underretter Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed om den administrative sanktion, der er fastsat i henhold til stk. 1 og 2."
Member States shall inform the European Securities and Markets Authority of the administrative measures or sanctions determined in accordance with paragraphs 1 and 2."
Artikel 6 – nr. 8 a (nyt)
Article 6 – point 8 a (new)
Artikel 54 – stk. 5 a (nyt)
Article 54 – paragraph 5 a (new)
Denne artikel er ikke til hinder for, at de kompetente myndigheder kan udveksle fortrolige oplysninger eller sende fortrolige oplysninger til Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed eller Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici.
" 5a.This Article shall not prevent the competent authorities from exchanging confidential information or from transmitting confidential information to the European Securities and Markets Authority or the European Systemic Risk Board.
Oplysninger udvekslet mellem kompetente myndigheder og Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed eller Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici, omfattes af den tavshedspligt, der påhviler personer, som er eller har været beskæftiget hos de kompetente myndigheder, der modtager de pågældende oplysninger."
Information exchanged between competent authorities and the European Securities and Markets Authority or the European Systemic Risk Board shall be covered by the obligation of professional secrecy, to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject. "
Artikel 6 – nr. 8 b (nyt)
Article 6 – point 8 b (new)
Artikel 56 – stk. 1
Article 56 – paragraph 1
8b) Artikel 56, stk. 1, affattes således:
(8b) Article 56(1) is replaced by the following:
De kompetente myndigheder i de forskellige medlemsstater samarbejder med hinanden og med Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed på grundlag af deres beføjelser, enten i henhold til dette direktiv eller til national lovgivning, når det er nødvendigt for, at de kan udøve deres funktioner.
Competent authorities of different Member States shall cooperate with each other and with the E uropean S ecurities and M arkets A uthority whenever necessary for the purpose of carrying out their duties under this Directive, making use of their powers whether set out in this Directive or in national law.
De kompetente myndigheder bistår de øvrige medlemsstaters kompetente myndigheder og Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed.
Competent authorities shall render assistance to competent authorities of the other Member States and to the E uropean S ecurities and M arkets A uthority .
De skal især udveksle oplysninger og samarbejde om undersøgelser eller tilsyn.
In particular, they shall exchange information and cooperate in any investigation or supervisory activities.
Med henblik på at lette og fremskynde samarbejdet, herunder navnlig udveksling af oplysninger, udpeger hver medlemsstat én kompetent myndighed som kontaktpunkt i dette direktivs forstand.
In order to facilitate and accelerate cooperation, and more particularly exchange of information, Member States shall designate one single competent authority as a contact point for the purposes of this Directive.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen og Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed og de øvrige medlemsstater navnene på de myndigheder, der er udpeget til at kunne modtage anmodninger om udveksling af oplysninger eller samarbejde i henhold til dette stykke."
Member States shall communicate to the Commission, to the E uropean S ecurities and M arkets A uthority and to the other Member States the names of the authorities which are designated to receive requests for exchange of information or cooperat ion pursuant to this paragraph. "
Artikel 6 – nr. 8 c (nyt)
Article 6 – point 8 c (new)
Artikel 56 – stk. 4
Article 56 – paragraph 4
8c) Artikel 56, stk. 4, affattes således:
(8c ) Article 56(4) is replaced by the following:
"Når en kompetent myndighed har god grund til at formode, at foretagender, der ikke er underlagt dens tilsyn, på en anden medlemsstats område udfører eller har udført handlinger, der er i strid med dette direktiv, skal denne kompetente myndighed give den kompetente myndighed i den anden medlemsstat og Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed en så nøjagtig meddelelse herom som muligt.
" Where a competent authority has good reasons to suspect that acts contrary to the provisions of this Directive, carried out by entities not subject to its supervision, are being or have been carried out on the territory of another Member State, it shall notify this in as specific a manner as possible to the competent authority of the other Member State and to the E uropean S ecurities and M arkets A uthority .
Den underretter den myndighed, der har givet meddelelsen, og Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed om resultatet og så vidt muligt om vigtige forhold i sagens videre forløb.
It shall inform the notifying competent authority and the E uropean S ecurities and M arkets A uthority of the outcome of the action and, to the extent possible, of significant interim developments.
Dette stykke berører ikke beføjelserne for den kompetente myndighed, som har fremsendt oplysningerne."
This paragraph shall be without prejudice to the competences of the competent authority that has forwarded the information. "
Artikel 6 – stk. 8 d (nyt)
Article 6 – point 8 d (new)
Artikel 56 – stk. 5
Article 56 – paragraph 5
8d) Artikel 56, stk. 5, affattes således:
(8d) Article 56(5) is replaced by the following:
For at sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af stk. 1 og 2 fastlægger Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 64, 64a og 64b standarder for forpligtelsen for de kompetente myndigheder til at samarbejde og for fastlæggelsen af de kriterier, hvorefter et reguleret markeds funktion i et værtsland kan anses for at være af væsentlig betydning for værdipapirmarkedets funktion og for beskyttelsen af investorer i det pågældende værtsland. [...] "
In order to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, define the modalities for the cooperation of the competent authorities and establish the criteria under which the operations of a regulated market in a host Member State could be considered as of substantial importance for the functioning of the securities markets and the protection of the investors in that host Member State [...]. "
Artikel 6 – nr. 8 e (nyt)
Article 6 – point 8 e (new)
Artikel 56 – stk. 5 – afsnit 2 a (nyt)
Article 56 – paragraph 5 – subparagraph 2 a (new)
8e) I artikel 56, stk. 5, indsættes følgende afsnit:
(8 e ) In Article 56(5), t he following subparagraph is added:
Artikel 6 – nr. 9
Article 6 – point 9
Artikel 56 – stk. 6
Article 56 – paragraph 6
For at sikre ensartet anvendelse af stk. 1 og 2 kan Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed udarbejde udkast til tekniske standarder med henblik på at fastlægge betingelserne for anvendelse af bestemmelserne om de kompetente myndigheders pligt til at samarbejde i henhold til stk. 1 og indholdet af samarbejdsaftalerne i henhold til stk. 2, herunder udarbejdelse af standardformularer og modeller.
In order to ensure uniform application of paragraphs 1 and 2, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the obligation for competent authorities to cooperate according to paragraph 1 and to the content of the cooperation agreements according to paragraph 2, including the development of standard forms and templates.
For at sikre ensartet anvendelse af stk. 1 og 2 udarbejder Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed udkast til tekniske standarder med henblik på at fastlægge betingelserne for anvendelse af bestemmelserne om de kompetente myndigheders pligt til at samarbejde i henhold til stk. 1 og indholdet af samarbejdsaftalerne i henhold til stk. 2, herunder udarbejdelse af standardformularer og modeller.
In order to ensure uniform application of paragraphs 1 and 2, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the obligation for competent authorities to cooperate according to paragraph 1 and to the content of the cooperation agreements according to paragraph 2, including the development of standard forms and templates.
Artikel 6 – nr. 10 – litra a (nyt)
Article 6 – point 10 – point a
Artikel 57 – stk. 1
Article 57 – paragraph 1
"Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed eller en kompetent myndighed i en medlemsstat kan anmode den kompetente myndighed i en anden medlemsstat om at samarbejde om tilsyn eller en kontrol på stedet eller en undersøgelse.
" The E uropean S ecurities and M arkets A uthority or a competent authority of one Member State may request the cooperation of the competent authority of another Member State in a supervisory activity or for an on-the-spot verification or in an investigation.
Såfremt der er tale om investeringsselskaber, der er fjernmedlemmer af et reguleret marked, kan det regulerede markeds kompetente myndighed vælge at henvende sig direkte til dem og skal i så fald underrette den kompetente myndighed i fjernmedlemmets hjemland herom."
In the case of investment firms that are remote members of a regulated market the competent authority of the regulated market may choose to address them directly, in which case it shall inform the competent authority of the home Member State of the remote member accordingly. "
Artikel 6 – nr. 10 – litra b
Article 6 – point 10 – point b
For at sikre ensartet anvendelse af stk. 1 kan Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed udarbejde udkast til tekniske standarder med henblik på at fastlægge betingelserne for anvendelse af bestemmelserne om de kompetente myndigheders pligt til at samarbejde om tilsyn, kontrol på stedet og undersøgelser
In order to ensure uniform application of paragraph 1, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the obligation for competent authorities to cooperate in supervisory activities, on-the-spot-verifications, and investigations.