natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. der henviser til, at Lissabontraktaten giver Parlamentet og Kommissionen nye beføjelser og indfører en ny interinstitutionel balance, der skal afspejles i aftalen,
B. whereas the Treaty of Lisbon confers new powers on Parliament and on the Commission and provides for a new interinstitutional balance that is to be reflected in the revised agreement,
C. der henviser til, at Lissabontraktaten udbygger demokratiet i EU væsentligt, idet den giver borgerne i Unionen styrkede kontrolbeføjelser over for Kommissionen, hovedsagelig gennem Parlamentet,
C. whereas the Treaty of Lisbon significantly deepens democracy in the EU, giving citizens of the Union, mainly through Parliament, a reinforced power of scrutiny of the Commission,
D. der henviser til, at Lissabontraktaten stiller Parlamentet på lige fod med Rådet i den almindelige lovgivningsprocedure og i budgetanliggender og styrker Parlamentets rolle i EU’s politik udadtil, herunder den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, jf. bestemmelserne herom,
D. whereas the Treaty of Lisbon places Parliament on an equal footing with the Council in the ordinary legislative procedure and in budgetary matters, and enhances Parliament's role in the EU's external policy, including the Common Foreign and Security Policy, in accordance with the provisions relating thereto,
E. der henviser til, at den reviderede aftale afspejler denne udvikling, omend der kræves visse nærmere præciseringer, som der redegøres for i det nedenstående,
E. whereas the revised agreement reflects these developments, albeit that it requires certain clarifications which are set out below,
3. bifalder navnlig følgende forbedringer indeholdt i den reviderede aftale:
Welcomes, in particular, the following improvements contained in the revised agreement:
Lovgivningsprocedure og planlægning: gensidigt samarbejde
– Legislative procedure and planning: mutual cooperation
a) de reviderede bestemmelser vedrørende Kommissionens arbejdsprogram og EU’s planlægning, der forbedrer inddragelsen af Parlamentet (punkt 33, 36 og 53 og bilag 4)
(a) the revised provisions regarding the Commission's Work Programme and the EU's programming, improving the involvement of Parliament (points 33, 36 and 53 and Annex 4),
b) revisionen af alle de uafklarede forslag i begyndelsen af en ny Kommissions mandatperiode under behørig hensyntagen til de synspunkter, som Parlamentet har givet udtryk for (punkt 39)
(b) the review of all pending proposals at the beginning of a new Commission's term of office, taking due account of the views expressed by Parliament ( point 39),
c) kravet om, at Kommissionen på områder, hvor Parlamentet normalt er inddraget i lovgivningsprocessen, kun anvender ”soft law”, hvor det er behørigt begrundet, og efter først at have hørt Parlamentet (punkt 43)
(c) the requirement, in areas where Parliament is usually involved in the legislative process, that the Commission use soft law only on a duly justified basis and after previously consulting Parliament (point 43),
d) Kommissionens løfte vedrørende snarest muligt at tilpasse de gældende EU-bestemmelser til den nye ordning med delegerede retsakter (punkt 51)
(d) the commitment by the Commission concerning adaptation of the acquis communautaire as soon as possible to the new regime of delegated acts (point 51),
e) Kommissionens løfte om at aflægge rapport om den konkrete opfølgning af en hvilken som helst anmodning om et lovgivningsinitiativ i henhold til TEUF-traktatens artikel 225
(e) the commitment by the Commission to report on the concrete follow-up to any legislative initiative requests pursuant to Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Parlamentarisk kontrol
– Parliamentary scrutiny
f) de detaljerede bestemmelser om valg af Kommissionens formand og Kommissionen som samlet kollegium samt om dens sammensætning, dens eventuelle ændring og omrokering
(f) the detailed provisions on the election of the President of the Commission and of the latter as a body and on its composition, its possible modification and reshuffling,
g) de nye bestemmelser for Kommissionens deltagelse i valgkampagner (punkt 4)
(g) the new rules for the participation of Commissioners in electoral campaigns (point 4),
h) Kommissionens forpligtelse til at indhente udtalelse fra Parlamentet, når den agter at revidere adfærdskodeksen for medlemmer af Kommissionen
(h) the Commission's obligation to seek Parliament's opinion when it intends to revise the Code of Conduct for Commissioners,
i) forpligtelsen for de kandidater, der er nomineret til stillingerne som administrerende direktører for reguleringsmyndigheder, til at deltage i høringer i de kompetente parlamentsudvalg (punkt 32)
(i) the obligation requiring nominees for the posts of executive directors of regulatory agencies to come before the responsible parliamentary committees for a hearing (point 32);
Den interinstitutionelle dimension af EU’s internationale forbindelser
– The interinstitutional dimension of EU international relations
j) de detaljerede bestemmelser om Parlamentets styrkede rolle i internationale forhandlinger, herunder Kommissionens løfte om at videresende fortrolige dokumenter vedrørende disse forhandlinger gennem passende procedurer og sikkerhedsforanstaltninger (punkt 23-27 og bilag 3)
(j) the detailed provisions concerning Parliament's enhanced role in international negotiations including the undertaking from the Commission to forward confidential documents relating to those negotiations, applying appropriate procedures and safeguards (points 23 to 27 and annex 3);
k) Kommissionens anerkendelse af Parlamentets og Rådets respektive roller i medfør af traktaterne, især hvad angår det grundlæggende princip om ligebehandling, navnlig hvad angår adgang til møder og udlevering af bidrag eller anden information, især i forbindelse med lovgivnings- og budgetmæssige spørgsmål (punkt 9)
(k) the acknowledgment by the Commission of the respective roles conferred by the Treaties on Parliament and the Council, in particular with reference to the basic principle of equal treatment, especially as regards access to meetings and the provision of contributions or other information, in particular on legislative and budgetary matters (point 9),
l) etablering af en regelmæssig dialog mellem Kommissionens formand og Parlamentets formand om centrale horisontale spørgsmål og større lovgivningsmæssige forslag, uden at det berører den rolle, som Formandskonferencen har, eller de fastlagte budget- og lovgivningsprocedurer (punkt 11, led 2)
(l) the establishment of a regular dialogue between the President of the Commission and the President of Parliament on key horizontal issues and major legislative proposals without prejudice to the role of the Conference of Presidents or the statutory budgetary and legislative procedures (point 11, indent 2),
m) de detaljerede bestemmelser om oplysninger, der skal forelægges Parlamentet, hvad angår Kommissionens møder med nationale eksperter, og forberedelse og gennemførelse af EU-lovgivning og "soft law" (punkt 15 og bilag 1)
(m) the detailed provisions on the information to be provided to Parliament regarding Commission meetings with national experts and the preparation and implementation of Union legislation and soft law (point 15 and Annex 1),
n) samarbejdsordninger på området for forbindelser med nationale parlamenter (punkt 18)
(n) the modalities of cooperation in the area of relations with national parliaments (point 18),
o) de detaljerede bestemmelser om Parlamentets adgang til fortrolige oplysninger, herunder klassificerede dokumenter (bilag 2)
(o) the detailed provisions on Parliament’s access to confidential information, including classified documents (Annex 2);
Kommissionens tilstedeværelse i Parlamentet
– The Commission’s presence in Parliament
p) Kommissionens løfte om at prioritere sin tilstedeværelse, hvis der er anmodet herom, på plenarmøderne eller møder i andre af Parlamentets organer (punkt 45)
(p) the commitment by the Commission to give priority to its presence, if requested, at the plenary sittings or meetings of other bodies of Parliament (point 45),
q) den nye spørgetid med alle medlemmer af Kommissionen efter modellen brugt i forbindelse med spørgetiden for spørgsmål til Kommissionens formand (punkt 46)
(q) the new Question Hour with all Members of the Commission, following the model of the Question Hour with the President of the Commission (point 46),
r) forbedringer, hvad angår taletid, idet den vejledende tildeling af tid respekteres
(r) speaking time improvements, respecting indicative allocations of time,
s) opfordring til at deltage i møder i Formandskonferencen og Udvalgsformandskonferencen (punkt 11, led 3);
(s) the invitation to attend meetings of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs (point 11, indent 3);
7. noterer sig, at udtrykket “internationale konferencer”, som findes i punkt 25 og 27 i den reviderede aftale, skal forstås som dækkende ikke kun multilaterale men også bilaterale aftaler af særlig politisk vigtighed (nemlig dem, der vedrører vigtigt politisk samarbejde, handels- eller fiskeriaftaler), for hvilke Parlamentets samtykke under alle omstændighed er påkrævet;
Understands that the term "international conferences", contained in points 25 and 27 of the revised agreement, is to be understood as covering not only multilateral agreements, but also bilateral ones of particular political importance (namely, those concerning significant political cooperation, trade or fisheries agreements) on which Parliament's consent is in any case required;
11. noterer sig, at begrebet "soft law" i forbindelse med den reviderede aftale skal omfatte henstillinger, fortolkende meddelelser, frivillige aftaler og frivillige instrumenter;
Understands that the concept of soft law within the context of the revised agreement is to include recommendations, interpretative communications, voluntary agreements and optional instruments;
Før Lissabontraktaten og det nye retsgrundlag i medfør af TEUF-traktatens artikel 295 trådte i kraft, tilskyndede traktaterne ikke udtrykkeligt EU-institutionerne til at indgå interinstitutionelle aftaler.
Until the Lisbon Treaty and the new legal basis of Article 295 TFEU, the Treaties did not explicitly encourage the EU institutions to conclude interinstitutional agreements.
Interinstitutionelle aftaler må ikke ændre primærretlige bestemmelser; ofte indebærer de dog en præcisering af disse bestemmelser.
Interinstitutional agreements are not allowed to alter primary law stipulations; nevertheless, they do often clarify them.
Udkastet til en revideret rammeaftale om forbindelserne mellem Parlamentet og Kommissionen, som Formandskonferencen har forelagt Udvalget om Konstitutionelle Anliggender med henblik på vedtagelse i plenarforsamlingen, er faktisk den femte aftale af denne type mellem de to institutioner.
The draft revised framework agreement on relations between Parliament and Commission, which the Conference of Presidents has forwarded to the Committee on Constitutional Affairs with a view to having it approved in plenary, is actually the fifth agreement of this type between the two institutions.
Det afspejler tydeligt den institutionelle balance, der er indført ved Lissabontraktaten.
It strictly reflects the institutional balance set up by the Lisbon Treaty.
Den nye aftale udgør en klar og væsentlig forbedring af forbindelserne med Kommissionen.
The new agreement represents a clear and significant improvement on the relations with the Commission.
Som alle aftaler tenderer den endelige tekst til at være et kompromis mellem de to parter; dette endelige kompromis udgør dog en afbalanceret vurdering og en rationel og sammenhængende gennemførelse af Lissabontraktaten.
As all the agreements, the final text tends to be a compromise between the two parts; but this final compromise presents a balanced judgement and a reasoned and coherent implementation of the Treaty of Lisbon.
Under henvisning til hovedsøjlerne i den parlamentariske arkitektur, der er pointeret i betænkningen, lovgivningsbeføjelser, parlamentarisk kontrol med den udøvende myndighed (herunder dimensionen internationale forbindelser), oplysningspligt og den udøvende myndigheds tilstedeværelse i Parlamentet vil bemærkningerne i begrundelsen begrænse sig til de punkter, der ikke er nævnt i betænkningen.
Bearing in mind the main pillars of parliamentary architecture that are pointed out in the report – legislative competences, parliamentary scrutiny of the executive (including the international relations dimension), information duties and executive presence in Parliament –, the remarks of the explanatory statement shall be restricted to the items that are not mentioned in the report.
Hvad angår lovgivningsprocedure og planlægning bør to punkter, der ikke er tilstrækkeligt omhandlet, fremhæves.
Concerning the legislative procedure and planning, two issues, that are not expressly addressed, must be highlighted.
For det første ændringerne vedrørende bedre lovgivning og bebudelsen af en revision af den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning, som er et overordentlig vigtigt politisk anliggende.
Firstly, the amendments on better law-making and the announcement of a revision of the Interinstitutional agreement on Better Law-Making, which is a most significant political position.
For det andet de nye bestemmelser om proceduren for konsekvensanalyse, som udføres af Kommissionen.
Secondly, the new rules on the procedure of impact assessment conducted by the Commission.
En procedure, der skal være gennemsigtig, under hensynstagen til en række forskellige scenarier, herunder muligheden for "ikke at foretage sig noget", og som i princippet skal forelægges for Parlamentets ansvarlige udvalg under den periode for høring af de nationale parlamenter, der er fastlagt i Lissabontraktaten
A procedure that shall be transparent, taking into consideration different scenarios, including a ‘do nothing’ option, and that shall in principle be presented to the relevant parliamentary committee during the consultation period with national parliaments under the Lisbon Treaty.
Hvad angår parlamentarisk kontrol er de mest relevante spørgsmål omhandlet i betænkningen.
Concerning the Parliamentary scrutiny , the most relevant items are exposed in the report.
Hvad angår den interinstitutionelle dimension af EU’s internationale forbindelser, skal der gøres opmærksom på, at dette spørgsmål blev det vanskeligste forhandlingspunkt.
In what respects the interinstitutional dimension of EU international relations, it must be remembered that this matter became the most difficult negotiation item.
Parlamentets mål er at blive underrettet fuldt ud for at lette Parlamentets samtykke, gøre proceduren mere forudsigelig og for at gøre det muligt at undgå mislykkede forsøg på at indgå internationale aftaler, når forhandlingerne allerede er afsluttet.
The aim of Parliament is to be fully informed in order to serve the purpose of facilitating Parliament’s consent, to give more predictability to the procedure and to avoid non-conclusion of international agreements when the negotiation has already been completed.
Hvad angår oplysningspligt, blev spørgsmålet om genstandene for fortrolige oplysninger samt spørgsmålet om, hvem der anmoder om oplysninger, drøftet indgående, og diskussionen om de tekniske detaljer omkring hvordan og hvornår oplysningerne skulle fremlægges, varede meget længe.
In what concerns information duties, the confidential information issues and the office holders who can request information were deeply discussed and the technical details on how and when the information shall be forward took a substantial amount of time.
Det tidlige samarbejde med Parlamentet om et hvilket som helst lovgivningsinitiativ, som udspringer af et borgerinitiativ, bliver en væsentlig foranstaltning til at sikre Parlamentets forbindelse med borgerne.
The early cooperation with the Parliament on any legislative initiative requests emanating from citizens’ initiatives becomes a significant measure to assure Parliament’s liaison with citizens.
De nye bestemmelser om bedre overvågning af omsætning og gennemførelse af Unionens lovgivning er et resultat opnået takket være Parlamentets nye beføjelser.
The new rules for better monitoring the transposition and application of Union law are an accomplishment of the new parliamentary competences.
Hvad angår Kommissionens tilstedeværelse i Parlamentet, er de vigtigste bestemmelser forklaret i betænkningen.
Regarding the Commission’s presence in Parliament , the main provisions are explained in the Report.
Ikke desto mindre bør det understreges, at disse bestemmelser vedrører alle kommissærer, herunder formanden og næstformændene for eksterne forbindelser og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik.
Even though, it must be underlined that these provisions concern all Commissioners, including the President and the Vice-President for External Relations / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Ifølge aftalens sidste punkt vil denne rammeaftale blive revideret i lyset af de praktiske erfaringer ved udgangen af 2011.
According to its last point, this framework agreement shall be reviewed in light of practical experience by the end of 2011.
Sammenfattende kan man sige, at den nye rammeaftale, som er forelagt Parlamentet til godkendelse, konsoliderer Lissabontraktatens landvindinger og, idet traktaterne fuldt ud respekteres, tilføjer en række bestemmelser, der udgør et væsentligt skridt fremad i processen med at styrke de politiske forbindelser mellem de to institutioner.
In conclusion, the new framework agreement submitted to Parliament for approval consolidates the achievements of the Treaty of Lisbon and adds a number of provisions, in full respect of the treaties, which represent a major step forward in the process of strengthening political relations between the two institutions.
BILAG: RAMMEAFTALE OM FORBINDELSERNE MELLEM EUROPA-PARLAMENTET OG EUROPA-KOMMISSIONEN
ANNEX: FRAMEWORK AGREEMENT ON RELATIONS BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION
Europa-Parlamentet og Europa- Kommissionen (i det følgende benævnt "de to institutioner") har,
The European Parliament and the Europe an Commission ▌(hereinafter referred to as "the two Institutions"),
- under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union (TEU) , traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), særlig artikel 295, og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab (i det følgende benævnt "traktaterne"),
– having regard to the Treaty on European Union (TEU) , the Treaty on the Functioning of the Europe an Union (TFEU), in particular Article 295 thereof, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as "the Treaties"),
- under henvisning til de interinstitutionelle aftaler og dokumenter, der regulerer forbindelserne mellem de to institutioner,
– having regard to the Inter-institutional Agreements and texts governing relations between the two Institutions,
- under henvisning til Parlamentets forretningsorden
– having regard to Parliament's Rules of Procedure
- under henvisning til de udstedte politiske retningslinjer og de relevante redegørelser, som den valgte formand for Kommissionen forelagde den 15. september 2009 og den 9. februar 2010, og til de redegørelser, de enkelte kandidater til posterne som medlem af Kommissionen afgav under deres høringer i parlamentsudvalgene, og
– having regard to the political guidelines issued, and the relevant statements made, by the President-elect of the Commission on 15 September 2009 and 9 February 2010 and the statements made by each of the candidate Members of the Commission in the course of their hearings by parliamentary committees,
B. De to institutioner tillægger en effektiv gennemførelse og implementering af EU-retten den allerstørste betydning.
B. whereas the two Institutions attach the utmost importance to the effective transposition and implementation of Union law,
C. Denne rammeaftale berører ikke de to institutioners eller nogen anden EU-institutions eller noget andet EU-organs kompetencer og prærogativer, men søger at sikre, at disse kompetencer og prærogativer udøves så effektivt og så gennemsigtigt som muligt.
C. whereas this Framework Agreement does not affect the powers and prerogatives of Parliament, the Commission or any other institution or organ of the Union but seeks to ensure that those powers and prerogatives are exercised as effectively and transparently as possible,
D. Denne rammeaftale bør fortolkes i overensstemmelse med de institutionelle rammer, der er fastlagt i traktaterne.
D. whereas this Framework Agreement should be interpreted in conformity with the institutional framework as organised by the Treaties,
E. Kommissionen vil tage behørigt hensyn til de roller, traktaterne tildeler henholdsvis Parlamentet og Rådet, især hvad angår det grundlæggende princip om ligebehandling, der er fastlagt i punkt 9.
E. whereas the Commission will take due account of the respective roles conferred by the Treaties on Parliament and the Council, in particular with reference to the basic principle of equal treatment laid down under point 9,
Med henblik på bedre at afspejle det "særlige partnerskab" mellem Parlamentet og Kommissionen er de to institutioner enige om nedennævnte foranstaltninger, der skal styrke Kommissionens politiske ansvar og legitimitet, udvide den konstruktive dialog, forbedre udvekslingen af informationer mellem de to institutioner og forbedre samarbejdet om procedurer og planlægning.
To better reflect the new "special partnership" between Parliament and the Commission , the two Institutions agree on the following measures to strengthen the political responsibility and legitimacy of the Commission, extend constructive dialogue, improve the flow of information between the two Institutions and improve cooperation on procedures and planning.
De er også enige om specifikke bestemmelser om:
They also agree on specific provisions :
– Kommissionens møder med nationale eksperter, jf. bilag 1
– on Commission meetings with national experts, as set out in Annex 1;
– tilsendelse af fortrolige oplysninger til Parlamentet , jf. bilag 2
– on the forwarding of confidential information to Parliament , as set out in Annex 2;
– forhandling og indgåelse af internationale aftaler, jf. bilag 3, og
– on the n egotiation and conclusion of international agreements, as set out in Annex 3; and
– tidsplan for Kommissionens ▌arbejdsprogram, jf. bilag 4.
– on the timetable for the Commission ▌ W ork P rogramme , as set out in Annex 4 .
Efter at være blevet foreslået af Det Europæiske Råd forelægger den indstillede formand for Kommissionen de politiske retningslinjer for sin mandatperiode for Parlamentet, således at sagen kan forhandles på et velinformeret grundlag, inden Parlamentets afstemning om valg.
After being nominated by the Europe an Council, the President-designate of the Commission will submit to Parliament political guidelines for his/her term of office in order to enable an informed exchange of views to take place with Parliament before its election vote.
Kommissionens formand er ligeledes ansvarlig for enhver efterfølgende foranstaltning, der træffes i denne anledning og underretter ▌straks Parlamentets formand herom skriftligt.
The President of the Commission shall likewise be responsible for any subsequent action taken in such circumstances and shall inform the President of Parliament thereof immediately and in writing.
Kommissionsmedlemmer, der deltager aktivt i valgkampagner som kandidater til valg til Europa-Parlamentet, bør tage valgorlov uden løn med virkning fra slutningen af den sidste mødeperiode før valget.
Members of the Commission participating actively in electoral campaigns as candidates in elections to the Europe an Parliament should take unpaid electoral leave with effect from the end of the last part-session before the elections.
Formanden skal enten kræve, at medlemmet træder tilbage, eller under den følgende mødeperiode give Parlamentet sin begrundelse for at nægte dette.
The President shall either require the resignation of that Member or explain his/her refusal to do so before Parliament in the following part-session .