natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over de løbende drøftelser om menneskerettigheder i Rusland som led i menneskerettighedsdialogen mellem EU og Rusland; understreger dog, at den nuværende situation i Rusland giver anledning til alvorlig bekymring for så vidt angår respekten for menneskerettighederne, demokrati, ytringsfrihed og civilsamfundets og enkeltpersoners ret til at udfordre myndighederne og stille dem til ansvar for deres handlinger;
Welcomes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia human rights consultations; emphasises, however, that the current situation in Russia gives rise to serious concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge authorities and hold them accountable for their actions;
udtrykker sin bekymring over indskrænkningen af de demokratiske friheder op til valget til Dumaen i december 2007 og præsidentvalget i marts 2008; opfordrer de russiske myndigheder til at sikre en fri og retfærdig valgprocedure i forbindelse med begge valg for at sikre, at oppositionspartierne får mulighed for at deltage i disse valg og mulighed for at føre en konkurrencebaseret valgkamp, idet princippet om ytringsfrihed overholdes fuldt ud; understreger, at mediernes frihed vil være af afgørende betydning, hvis valgene skal opfattes som frie og retfærdige; understreger betydningen af ngo'er, som er uafhængige af de nationale regeringer, for civilsamfundets udvikling;
Expresses its concern about the restriction of democratic freedoms in the run-up to the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008; calls on the Russian authorities to guarantee a free and fair process for both elections in order to ensure that the opposition parties have the possibility to participate in these elections and the opportunity to conduct a competitive election campaign, whilst fully respecting the principle of freedom of expression; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair; underlines the importance of NGOs independent of national governments for the development of civil society;
understreger desuden betydningen af, at der skabes et fælles økonomisk område, og at de målsætninger, der blev vedtaget i køreplanen for det fælles økonomiske område, udvikles yderligere, især hvad angår skabelsen af et åbent og integreret marked mellem EU og Rusland;
Reiterates, moreover, the importance of setting up the Common Economic Space (CES) and further developing the objectives agreed upon in the CES Road Map, especially as regards the creation of an open and integrated market between the EU and Russia;
understreger vigtigheden af at forbedre forholdene for europæiske investeringer i Rusland, som kun kan opnås ved at fremme og lette ikke-diskriminerende og gennemsigtige forretningsbetingelser, mindre bureaukrati og tovejsinvesteringer; er bekymret over den manglende forudsigelighed i myndighedernes anvendelse af regler;
Stresses the importance of improving the climate for European investment in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy and two-way investment; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by authorities;
glæder sig over den intensiverede dialog mellem EU og Rusland om energispørgsmål; fremhæver betydningen for de europæiske økonomier af energiimport, som giver mulighed for yderligere handel og økonomisk samarbejde mellem EU og Rusland; understreger, at principperne om indbyrdes afhængighed og gennemsigtighed samt princippet om lige adgang til markeder, infrastruktur og investeringer bør ligge til grund for dette samarbejde; opfordrer Rådet og Kommissionen til at sikre, at principperne i traktaten om det europæiske energicharter, transitprotokollen hertil og G8-konklusionerne indarbejdes i en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Rusland, herunder yderligere samarbejde om energieffektivitet, energibesparelser og vedvarende energi; påpeger, at disse principper bør anvendes på større energiinfrastrukturprojekter, som f.eks. gasrørledningen i Østersøen; opfordrer til, at Den Europæiske Union taler med én stemme til Rusland, når det drejer sig om følsomme energispørgsmål;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues; underlines the importance of energy imports for European economies, representing as they do a potential opportunity for further trade and economic cooperation between the EU and Russia; stresses that the principles of interdependence and transparency should be the basis of such cooperation, together with equal access to markets, infrastructure and investment; calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty, the Transit Protocol annexed thereto and the G8 conclusions are included in a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia, including further cooperation on energy efficiency, energy saving and renewable energy; points out that these principles should be applied to major energy infrastructure projects, such as the Baltic gas pipeline; calls for the European Union to speak to Russia with one voice on these sensitive energy matters;
opfordrer Ruslands og De Forenede Staters regeringer til at intensivere drøftelserne om forsvars- og sikkerhedsspørgsmål direkte eller indirekte ved at inddrage EU’s medlemsstater; opfordrer indtrængende regeringerne til fuldt ud at inddrage EU og dens medlemsstater i disse drøftelser og afstå fra alle tiltag og beslutninger, som kunne betragtes som en trussel for fred og stabilitet på det europæiske kontinent;
Appeals to the Governments of Russia and the United States to intensify the discussions on defence and security issues directly or indirectly involving the Member States of the European Union; urges the Governments of both states fully to involve the European Union and its Member States in these discussions and to refrain from any steps and decisions which might be considered a threat to peace and stability on the European continent;
opfordrer den russiske regering til at yde et positivt bidrag til de bestræbelser, som gøres af kontaktgruppen for Kosovo og EU for at finde en varig politisk løsning på spørgsmålet om Kosovos fremtidige status, som kan accepteres af konfliktens parter;
Calls on the Russian Government to make a positive contribution to the efforts of the Contact Group for Kosovo and the European Union to find a sustainable, political solution for the future status of Kosovo which can be accepted by the parties involved in the conflict;
opfordrer Kommissionen og Rådet til sammen med den russiske regering at gennemføre fælles initiativer med henblik på at styrke sikkerheden og stabiliteten i det fælles naboområde, især ved hjælp af intensiveret dialog om Ukraine og Belarus og fælles bestræbelser på at finde en endelig løsning på de fastfrosne konflikter i Nagorno Karabakh samt i Moldova og Georgien ved at garantere disse stater fuld territorial integritet;
Calls on the Commission and the Council to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the common neighbourhood, in particular by means of enhanced dialogue over Ukraine and Belarus and joint efforts to finally resolve the frozen conflicts in Nagorno Karabakh as well as in Moldova and Georgia by guaranteeing the full territorial integrity of those states;
opfordrer EU og Rusland som medlem af FN's Sikkerhedsråd til at fortsætte deres bestræbelser på at finde en løsning på det iranske nukleare spørgsmål;
Calls on the EU and on Russia, as a member of the UN Security Council, to continue their efforts to find a solution for the Iranian nuclear issue;
glæder sig over initiativerne til sikring af visumfri indrejse mellem EU og Rusland; opfordrer til yderligere samarbejde om ulovlig indvandring, bedre kontrol af identitetsdokumenter og øget udveksling af oplysninger om terrorisme og organiseret kriminalitet; understreger, at Rådet og Kommissionen bør sikre, at Rusland overholder alle betingelserne i en indgået aftale om ophævelse af visumkravene mellem de to parter med henblik på at forhindre overtrædelsen af principper for sikkerhed og demokrati i Europa;
Welcomes the initiatives to achieve visa-free travel between the European Union and Russia; calls for further cooperation on illegal immigration, improved checks on identity documents and better information exchange on terrorism and organised crime; emphasises that the Council and the Commission must ensure that Russia complies with all the conditions set in any negotiated agreement on the elimination of visas between the two sides, so as to prevent any breach of security and democracy in Europe;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, regeringerne og parlamenterne i medlemsstaterne og Den Russiske Føderation og Europarådet og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation and the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
af José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Michael Gahler, Christopher Beazley, Tunne Kelam og Bogdan Klich
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Michael Gahler, Christopher Beazley, Tunne Kelam and Bogdan Klich
om topmødet mellem EU og Rusland i Mafra den 26. oktober 2007
on the EU-Russia Summit to be held in Mafra on 26 October 2007
Europa_Parlamentets beslutning om topmødet mellem EU og Rusland i Mafra den 26. oktober 2007
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit to be held in Mafra on 26 October 2007
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen (PSA) mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side, som trådte i kraft i 1997 og udløber i 2007,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, which entered into force in 1997 and expires in 2007,
der henviser til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og de fem protokoller dertil,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its five protocols,
der henviser til sine tidligere beslutninger om Rusland, især beslutning
having regard to its previous resolutions on Russia, and in particular those of
– af 10. maj 2007 om topmødet mellem EU og Rusland i Samara den 18. maj 2007
– 10 May 2007 on the EU-Russia Summit held in Samara on 18 May 2007,
– af 26. april 2007 om den nylige undertrykkelse af demonstrationer i Rusland,
– 26 April 2007 on the recent repression of demonstrations in Russia,
– af 13. december 2006 om topmødet mellem EU og Rusland i Helsinki den 24. november 2006,
– 13 December 2006 on the EU-Russia Summit in Helsinki on 24 November 2006,
– af 19. janaur 2006 om situationen i Tjetjenien efter valget og civilsamfundet i Rusland,
– 19 January 2006 on Chechnya after the elections and civil society in Russia,
– af 15. december 2005 om menneskerettigheder i Rusland og den nye ngo-lovgivning,
– 15 December 2005 on human rights in Russia and the new NGO legislation, and
– af 26. maj 2005 om forbindelserne mellem EU og Rusland,
– 26 May 2005 on EU-Russia relations,
der henviser til det 20. topmøde mellem EU og Rusland i Mafra, der vil blive holdt den 26. oktober 2007,
having regard to the 20th EU-Russia Summit, to be held in Mafra on 26 October 2007,
der henviser til, at forbindelserne mellem EU og Rusland har udviklet sig løbende i de seneste år, hvilket har ført til en dybtgående og omfattende økonomisk integration og indbyrdes afhængighed, som uden tvivl vil vokse yderligere i den nærmeste fremtid,
whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past few years, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependence, which are bound to increase even more in the near future,
der henviser til, at Den Russiske Føderation er medlem af Europarådet og således har forpligtet sig til Europarådets målsætninger, som er at fremme demokratiet og styrke den demokratiske stabilitet i Europa,
whereas the Russian Federation is a member of the Council of Europe and thus has committed itself to the objectives of that organisation, which are to promote democracy and consolidate democratic stability in Europe,
der henviser til, at der er udbredt bekymring over demokratiet og menneskerettighederne i Rusland, over domstolenes uafhængighed, over øget kontrol med medierne og over undertrykkelse af oppositionen,
whereas there is widespread concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, over increased control of the media and over repressive measures taken against the opposition,
der henviser til, at de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EU og Den Russiske Føderation, bør hvile på principperne om gensidighed, gennemsigtighed, forudsigelighed, troværdighed, ikke-diskrimination og god regeringsførelse,
whereas the underlying principles governing economic and trade relations between the EU and the Russian Federation should be reciprocity, transparency, predictability, reliability, non-discrimination and good governance,
der henviser til, at indgåelsen af en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Den Russiske Føderation er af allerstørste betydning for deres fremtidige samarbejde, især hvad angår den yderligere udvikling af de økonomiske forbindelser, fortsat forøgelse af sikkerheden og stabiliteten i Europa samt for yderligere styrkelse af respekten for menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincipperne som grundlag for dette samarbejde,
whereas the conclusion of a new PCA between the EU and the Russian Federation is of the utmost importance for their future cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations, to the further enhancement of security and stability in Europe and to the further strengthening of respect for human rights, democracy and the rule of law as the basis of that cooperation,
der henviser til, at indledningen af forhandlingerne om den nye partnerskabs- og samarbejdsaftale er blevet forsinket og er gjort betinget af, at den russiske regering ophæver det forbud mod import af polske landbrugsprodukter, som blev indført i 2005, og til, at EU bestræber sig på at opnå et kompromis om import fra Polen med henblik på at løse denne politiske hårdknude,
whereas the start of the negotiations on the new PCA has been delayed and made conditional upon the Russian Government lifting a ban on Polish agricultural imports introduced in 2005, and whereas efforts are being made by the EU to find a compromise on the Polish imports issue, in order to end this political impasse,
erindrer om sine tidligere beslutninger om Rusland og den næsten fuldstændige mangel på udvikling siden det foregående topmøde, hvorfor det
Recalls its previous resolutions on Russia and, in view of the almost complete lack of new developments since the previous summit:
a) gentager, at det er overbevist om, at Rusland fortsat er en vigtig partner i opbygningen af et strategisk samarbejde, som EU ikke kun deler økonomiske og handelsmæssige interesser med, men også en målsætning om tæt samarbejde internationalt og inden for det fælles naboområde;
(a) reaffirms its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building strategic cooperation, one with which the EU shares not only economic and trade interests, but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in their common neighbourhood;
b) beklager, at forhandlingerne med den russiske regering om en ophævelse af Ruslands forbud mod import at polske landbrugsprodukter brød sammen, og at det efterfølgende ikke lykkedes at indlede forhandlinger om en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Rusland; beklager den næsten fuldstændige mangel på positiv udvikling siden det foregående topmøde og opfordrer indtrængende den russiske regering til straks at genoverveje de foranstaltninger, den har truffet, og som har forhindret yderligere forhandlinger; tilskynder det portugisiske formandskab til fortsat at arbejde på, at forhandlingsmandatet til indgåelse af en ny aftale vedtages snarest muligt, og på, at der indledes forhandlinger uden yderligere forsinkelse;
(b) regrets the breakdown of the negotiations with the Russian Government on the lifting of Russia's ban on imports of Polish agricultural products and the subsequent failure to launch negotiations on a new PCA between the EU and Russia; regrets the almost complete lack of positive developments since the previous summit and urges the Russian Government urgently to reconsider those actions which they have taken and which have prevented further negotiations; encourages the Portuguese Presidency to continue its efforts to enable the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay;
c) erindrer Rådet og Kommissionen om, at EU bør forhandle som en samlet enhed på basis af solidaritet mellem alle medlemsstater; og bekræfter, at partnerskabs- og samarbejdsaftalen ikke bør gøres til genstand for bilaterale forhandlinger;
(c) reminds the Council and Commission that the EU negotiates as a single entity, on the basis of solidarity between all Member States, and reaffirms that the PCA may not be qualified by bilateral negotiations;
d) er foruroliget over begrebet "suverænt demokrati", eftersom det reelt indebærer en anerkendelse af manglende gensidighed;
(d) is concerned by the concept of 'sovereign democracy' as it establishes de facto recognition of non-reciprocity;
e) kræver entydigt accept af retsstatsprincippet, især folkeretten, og implementering af allerede undertegnede aftaler, f.eks. energichartertraktaten;
(e) unequivocally calls for the acceptance of the principle of the rule of law, notably of international law, and the implementation of agreements already signed, for example the Energy Charter Treaty;
f) glæder sig over de løbende drøftelser om menneskerettigheder i Rusland som led i menneskerettighedsdialogen mellem EU og Rusland; understreger dog, at den nuværende situation i Rusland giver anledning til alvorlige bekymringer for så vidt angår respekten for menneskerettighederne, demokrati, ytringsfrihed, fremmedhad, voldshandlinger mellem forskellige etniske grupper og civilsamfundets og enkeltpersoners ret til at udfordre myndighederne og stille dem til ansvar for deres handlinger;
(f) welcomes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia human rights consultations; emphasises, however, that the current situation in Russia is giving rise to serious concerns regarding respect for human rights, democracy, freedom of expression, xenophobia, inter-ethnic violence and the rights of civil society and individuals to challenge the authorities and hold them accountable for their actions;
g) opfordrer de russiske myndigheder til at sikre en fri og retfærdig valgprocedure i forbindelse med valget til Dumaen i december 2007 og præsidentvalget i marts 2008 og sikre, at oppositionspartierne får mulighed for at føre valgkamp; understreger, at mediernes frihed vil være af afgørende betydning, hvis valgene skal opfattes som frie og retfærdige;
(g) calls on the Russian authorities to guarantee a free and fair process for the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008 in order to ensure that opposition parties have the opportunity to campaign; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, regeringer og parlamenter i medlemsstaterne og Den Russiske Føderation og Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the Russian Federation and the Council of Europe.
af Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck og Janusz Onyszkiewicz
by Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck and Janusz Onyszkiewicz,
om forberedelserne til det 10. topmøde mellem EU og Rusland i Mafra den 26. oktober 2007
on the preparations for the 10th EU-Russia Summit in Mafra, 26 October 2007
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelserne til det 10. topmøde mellem EU og Rusland i Mafra den 26. oktober 2007
European Parliament resolution on the preparations for the 10th EU-Russia Summit in Mafra, 26 October 2007
der henviser til sine tidligere betænkninger og beslutninger om forbindelserne mellem EU og Rusland, især betænkningen af Cecilia Malmström, vedtaget den 26. maj 2005, beslutningen om det 8. topmøde mellem EU og Rusland, vedtaget i december 2006, beslutningen om den seneste undertrykkelse af demonstrationer, vedtaget i april 2007, og beslutningen, der vedtoges i maj 2007 forud for topmødet mellem EU og Rusland i maj 2007,
having regard to the European Parliament’s previous reports and resolutions on Russia and EU-Russia relations, in particular the report by Cecilia Malmström adopted in May 2005, the resolution on the 8th EU-Russia summit adopted in December 2006, the resolution on the recent repression of opposition demonstrations adopted in April 2007 and the resolution adopted in May 2007 prior to the May 2007 EU-Russia summit,
der henviser til, at Den Europæiske Union fortsat er forpligtet til at yderligere at uddybe og udvikle forbindelserne mellem EU og Rusland,
whereas the European Union continues to be committed to further deepening and developing relations between the European Union and Russia,
der henviser til, at den nuværende partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Rusland udløber i 2007, og at der for øjeblikket gøres fælles anstrengelser for at få fjernet de hindringer, som det russiske forbud mod import af visse fødevarer fører med sig, og få indledt forhandlingerne om en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale;
whereas the current EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement is set to expire in 2007 and whereas joint efforts to remove the obstacles of the Russian import ban on certain food products and to launch the negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement are continuing,
der henviser til, at der er udbredt bekymring over demokratiet og menneskerettighederne i Rusland, over domstolenes uafhængighed, over øget kontrol med medierne, over det russiske politis og de russiske retsmyndigheders manglende evne til at finde de ansvarlige for mordene på journalister og over undertrykkende foranstaltninger, der er truffet over for oppositionen, og over myndighedernes selektive anvendelse af loven;
whereas there is widespread concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, over increased control of the media, over the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for murders of journalists, over repressive measures taken against the opposition and over the selective application of the law by the authorities,
der henviser til, at det kommende valg til Dumaen og det kommende præsidentvalg vil have betydning for udviklingen af demokratiet og retsstatsprincippet i Rusland,
whereas the forthcoming Duma and presidential elections will be of importance for the development of democracy and the rule of law in Russia,