natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen forelagde dette sæt af lovforslag i december 2010 efter en bredtfavnende offentlig høringsproces, der blev iværksat med udgivelsen af grønbogen om kvalitet i 2009.
The Commission has presented this set of legislative proposals last December, following an extensive public consultation process launched by the publication of the Green Paper on quality in 2009.
Pakken omfattede to forslag til forordning, én om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og én om handelsnormer, og endvidere to dokumenter med retningslinjer, den ene om certificeringsordninger og den anden om mærkning af produkter indeholdende ingredienser med beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser.
The package includes two proposals for regulations - one on agricultural product quality schemes and one on marketing standards - as well as two guideline documents, one on certification schemes and one on labelling of products using PDO-PGI ingredients.
Forslagene er vidtrækkende og omfatter mange af de punkter, som Parlamentet stillede krav om i initiativbetænkningen udarbejdet af MEP Giancarlo Scottà.
The proposals are extensive and include many of the points demanded by Parliament in our own initiative report drafted by Giancarlo Scottà MEP.
Foruden de indholdsmæssige punkter er det også vigtigt at notere sig bestemmelserne vedrørende delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter, der har stor betydning for, hvordan politikudformningen i praksis vil forløbe i de kommende år.
In addition to the points of substance, it is also important to note the provisions regarding delegated and implementing acts which bear an important significance for how policy making will be conducted in practice in the years to come.
Ordførerens forslag
Rapporteur proposals
Ordføreren mener som en generel betragtning, at forenklingen og videreudviklingen af de nuværende ordninger bør prioriteres, og ligeledes tilføjelsen af nye kvalitetsudtryk der sandsynligvis vil skabe merværdi for de bedste EU-baserede producenter.
Your rapporteur believes as a general remark that among our priorities should be the simplification and development of the current schemes, as well as the addition of new quality terms, that are likely to create value for the best European products.
Kommissionens forslag udgør for så vidt et godt og prisværdigt udgangspunkt, men ordføreren mener, at der kan opnås større klarhed og et mere omfattende EU-kvalitetssystem.
Whereas the Commission proposal constitutes a good and laudable departure point, your rapporteur believes greater clarity and a more comprehensive European quality system may be achieved.
Ordføreren har i forbindelse med udarbejdelsen af udkastet til betænkning i stort omfang konsulteret kolleger og skyggeordførere, drøftet lovforslagene i udvalget ad to omgange, og afholdt en workshop om politikken med deltagelse af eksperter.
In preparing the draft report, the rapporteur has consulted extensively with colleagues and shadow rapporteurs, discussed the legislative proposals in the Committee on two separate occasions and hosted a workshop with experts on the policy.
Desuden blev Kommissionen jævnligt anmodet om at stille sig til rådighed for konsultation og opklarende spørgsmål; ordføreren har også afholdt en lang række møder med industri, interessehavere og de involverede institutioner på nationalt plan og EU-plan.
Further, regular consultations and clarification were asked from the Commission; also, the rapporteur held numerous meetings with the industry, stakeholders and national and European institutions involved.
Ordføreren har forsøgt at skabe større klarhed og enkelhed overalt i teksten, hvor der var behov for det.
All throughout the text, your rapporteur has tried to achieve greater clarification and simplification, where this was needed.
Et vigtigt element er i denne forbindelse indføjelsen af tydeligere definitioner, der gør teksten mere forståelig for både producenter og forbrugere.
One important point in this sense was the provision of clearer definitions that render the text more comprehensive for both producers and consumers.
I nogle tilfælde var der også behov for at skabe større juridisk klarhed.
Also, in some cases, greater legal certainty was needed.
Herunder følger ordførerens orientering om de ændringer, der er foreslået til hvert af forordningens afsnit.
In the following, your rapporteur presents the changes proposed to each title of the regulation.
· Kvalitetsordningen for garanterede traditionelle specialiteter bør også finde anvendelse for uforarbejdede varer, eftersom der findes traditionelle metoder til produktion af afgrøder og husdyr, som ikke er begrænsede til bestemte geografiske områder og som giver varer med særtræk, der skaber merværdi eller tilfører denne merværdi som følge af landbrugsteknikker og derfor passer perfekt på det mål for forslaget, som fremgår af artikel 1, stk. 2, litra a) og b).
· The quality system of traditional specialties guaranteed should also be applied to non-processed products, as there are traditional methods of crop and livestock production that are not limited to a specific geographic area and result in products with features that give added value or attributes that add value due to agricultural techniques and therefore fit perfectly the object of the proposal as outlined in Article 1, paragraph 2, points a and b.
· Endvidere er der, i forhold til den definition af "forarbejdning", der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 af 29. april 2004 om fødevarehygiejne, fortsat tilfælde, hvor det ikke er klart, hvorvidt varen er forarbejdet eller ej, fordi det her skal vurderes, om behandlingen medfører en "væsentlig ændring" af det oprindelige produkt.
· Moreover, taking into account the definition of "processing" that is set in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs there are still cases in which it is not clear whether the product is processed or not, because we have to assess whether the treatment "significantly alters" or not the initial product.
I denne forbindelse anmodes der om, at salt optages i kvalitetsordningen for garanterede traditionelle specialiteter.
In this regard, requesting the inclusion of salt in the scope of quality system of traditional specialties guaranteed.
· Definering af, hvad der menes vedrørende "produktionstrin".
· A definition for what is meant under 'production steps'
· Vi foreslår, at definitionen af "produktionstrin" også indføjes i artikel 3, da dette vil skabe større klarhed, ikke mindst når vi eksempelvis henviser til produktionstrin i artikel 5, stk. 1, litra b), underpunkt iii).
· We propose to include the definition of 'production steps' also in Article 3, as this provides to greater clarity, also when we speak for example of 'production steps' in 5.1. b) (iii);
· Angående artikel 6 foreslår vi en alternativ ordlyd ud fra den betragtning, at hvis behandling er lig med fødevarer og vine, for så vidt angår Kommissionens håndhævelse af de forpligtelser, EU har påtaget sig med TRIPs-aftalen, bør dette ligeledes udvides til at omfatte fødevarer og alle aspekter vedrørende den yderligere beskyttelse gældende for vine i henhold til aftalen.
· In relation to Article 6, we propose an alternative wording because if treatment is identical to food products and wines in regard to the application by the Commission of the EU obligations arising from the TRIPS agreement, this should likewise be extended to food products, all aspects related to the additional protection afforded to wines in the agreement.
· I artikel 7, stk. 1, litra b), foreslår vi (i den engelske tekst) at bibeholde "mikrobiologiske eller organoleptiske";
· In Article 7, paragraph 1, letter b), we suggest to maintain 'microobiological or organoleptic', as is the case at present;
· Hvad angår artikel 12, stk. 3, er ordføreren af den opfattelse, at de EU-symboler , der er udarbejdet og vedtaget som markører for BOB og BGB, skal fremgå tydeligt af mærkningen.
· In relation to Article 12, paragraph 3, your rapporteur believes the European symbols designed and adopted to represent the PDO and PGI should be clearly indicated on the label.
Til gengæld finder ordføreren, at mærkning med EU-symbol og betegnelser skal være forbeholdt de varer, der har gennemgået den samme registreringsprocedure på samme vilkår som varer med oprindelse i det indre marked, og ikke via bilaterale aftaler.
On the other hand, you rapporteur believes that only those products may carry the EU logo and the indications that go though the same registration procedure, on the same terms as products originating in the Single Market, rather than via bilateral agreements.
· Her forsøger vi at skabe overensstemmelse med de andre ændringer, der fraviger en begrænsning, der kun er gældende for forarbejdede fødevarer; endvidere anser vi ikke denne begrænsning for nødvendig, for så vidt angår garanterede traditionelle specialiteter.
· Here, we seek to achieve consistency with the other amendments that depart from the limitation to processed foods only; also, we believe in the case of TSG, this limitation is not needed;
· Ordføreren mener, at fakultative forbeholdte udtryk (opstillet i bilag II) bør bibeholdes i fusionsmarkedsordningen og derfor bør medtages i forordningen om handelsnormer, da dette på bedre vis afspejler disse frivillige politikinstrumenters beskaffenhed.
· Your rapporteur believes optional reserved terms (comprised in Annex II) should remain in the Single CMO and therefore should be included in the Regulation on marketing standards, as it better reflects the nature of these optional policy instruments.
Samtidig er der behov for et retsgrundlag for de fakultative kvalitetsudtryk , som Kommissionen eventuelt vil fremlægge senere hen.
At the same time, a legal basis for optional quality terms that the Commission may put forward in the future is needed.
Ordføreren mener derfor, at sådan et retsgrundlag skal bibeholdes.
Thus, the rapporteur believes such a legal basis should be kept.
Ordføreren foreslår som det første af sådanne fakultative kvalitetsudtryk "bjergprodukter".
As first such optional quality term, your rapporteur propose the 'products of mountain farming';
· Ordføreren er af den opfattelse, at der bør indføres en ordning for varer fra bjerglandbrug .
· Your rapporteur believes a scheme for products of mountain farming should be introduced.
Efter bredtfavnende høringer stod det klart, at sektoren ikke blot ønsker en sådan ordning, men at en sådan også ville betyde en klar merværdi for forbrugeren og for varernes værdi.
Following extensive consultations, it became clear that this scheme is not only desired by the sector, but also the clear added value it would result for the consumer and the value of the products was established.
· Det er desuden vores håb, at Kommissionen vil analysere og være i stand til snarligt at fremlægge forslag til nye fakultative kvalitetsudtryk, såsom "ø-" og "arktiske" produkter.
· Also, we hope the Commission will analyze and will be able to present soon proposals for new optional quality terms, such as 'island', 'Arctic' products.
Herudover anmoder vi om, at der inden for rammerne af den foreslåede forordning gøres yderligere overvejelser om en frivillig mærkningsordning for oksekød.
We further request further consideration within the proposed regulation of voluntary labelling system for beef.
· For så vidt angår producentsammenslutningernes rolle i ordningerne for BOB og BGB, tilslutter ordføreren sig Kommissionens forslag og håber, at de gennemføres hurtigst muligt.
· As regards the role of producer groups in the PDO and PGI schemes, your rapporteur is in favour of the Commission proposals and wishes to see these put in place at the soonest.
Endvidere er ordføreren af den opfattelse, at betingelserne for en yderligere styrkelse af sammenslutningernes rolle er opfyldt.
Moreover, your rapporteur believes the conditions for a further strengthening of the role played by the groups are met.
Derfor foreslås det, at producentsammenslutningerne i begrænsede, kontrollerede situationer og under nøje tilsyn af medlemsstaterne og Kommissionen, tildeles en rolle i indførelsen af foranstaltninger vedrørende produktionsstyring.
Thus, I propose that in carefully limited and controlled situations a role for establishing production management measures be granted to producer groups, under the tight supervision of Member States and the Commission.
Baggrunden herfor er, at sådanne systemer har vist sig at kunne medføre større stabilitet for producenter af varer af stor værdi med BOB eller BGB og forebygge ekstreme prisudsving inden for denne sektor.
This is because it has been demonstrated that such systems may lead to greater stability for producers of PDO and PGI high value products and avoid extreme price volatility in this sector.
· For så vidt angår anvendelsen af retningslinjer (vedrørende fakultative certificeringsordninger og anvendelse af ingredienser med beskyttede oprindelsesbetegnelser eller geografiske betegnelser), stiller vi krav om, at Kommissionen tre år efter forordningens ikrafttræden aflægger rapport til lovgivningsmyndigheden om muligheden for at indføre påbudt lovgivning på dette område;
· As regards the application of the guidelines (on voluntary certification schemes and the use of PDOs/PGIs as ingredients, we demand that the Commission report to the legislator 3 years following the entry into force of this Regulation on the possibility to introduce mandatory legislation in this field;
· Ordføreren har også foretaget tydeliggørende ændringer vedrørende procedurerne for indsigelse , idet der skabes mulighed for en forlængelse af tidsfristen, når det er sandsynligt, at der vil blive opnået enighed;
· Your rapporteur also makes clarifications with regards to procedures for opposition , by creating a possibility for the extension of the time foreseen, when it is likely that an agreement will be reaached;
· Ordføreren foreslår, at der tilføjes yderligere varer til bilaget, således at de omfatter varer, der kan komme under beskyttelsesordningen for BOB, BGB og GTS.
· Your rapporteur proposes that additional products are included in the annexes that include the products that can benefit from PDO, PGI and TSG protection.
· Bilag II (på nuværende tidspunkt de fakultative forbeholdte udtryk) flyttes over til forordningen om handelsnormer.
· Annex II (currently the optional reserved terms) shall be moved to the Regulation on marketing standards.
Hvad angår tilpasning, er det ordførerens opfattelse, at der skal findes en balance mellem nødvendigheden af, at Kommissionen kan handle effektivt og hensigtsmæssigt, og de beføjelser som Parlamentet og Rådet er tillagt, jf. Lissabontraktaten, angående lovgivningsprocessen.
With regards to alignment, your rapporteur believes a balance should be achieved between the need for the Commission to act efficiently and expediently on one hand and the powers Parliament and Council have under the Lisbon Treaty with regards to the legislative process.
Ordføreren tilslutter sig overordnet set hovedparten af forslagene til delegerede retsakter eller gennemførelsesretsakter, og finder, at Kommissionen i denne henseende har begået et velafbalanceret forslag.
Your rapporteur is generally in favour of most proposals for delegated or implementing acts and believes the Commission has made a balanced proposal in this regard.
– der henviser til anmodning af 29. april 2011 fra anklagemyndigheden i Wien om ophævelse af Hans-Peter Martins immunitet, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 12. maj 2011,
– having regard to the request for waiver of the immunity of Hans-Peter Martin, forwarded by the Vienna Public Prosecutor’s Office on 29 April 2011 and announced in plenary sitting on 12 May 2011,
– der har hørt Hans-Peter Martin den 21. maj 2011, jf. forretningsordenens artikel 7, stk. 3,
– having heard Hans-Peter Martin on 21 May 2011, in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
– der henviser til artikel 57 i Østrigs forfatning,
– having regard to the provisions of Article 57 of the Austrian Constitution,
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A7-0267/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0267/2011 ),
A. der henviser til, at anklagemyndigheden i Wien har anmodet om ophævelse af medlem af Europa-Parlamentet Hans-Peter Martins immunitet for at gøre det muligt for de østrigske myndigheder at foretage de nødvendige undersøgelser og at retsforfølge Hans-Peter Martin, at kræve husundersøgelse eller ransagning af hans kontorer, at beslaglægge dokumenter og at foretage computerundersøgelser eller andre elektroniske undersøgelser, der måtte være nødvendige, og at indlede straffesag mod Hans-Peter Martin på grund af underslæb med hensyn til partistøtte eller enhver anden retlig beskrivelse, der måtte blive givet af den/de påståede lovovertrædelse(r) ved de kompetente straffedomstole,
A. whereas the Vienna Public Prosecutor’s Office has requested the waiver of immunity of Hans-Peter Martin, Member of the European Parliament, in order to enable the Austrian authorities to conduct the necessary investigations and to take legal action against Hans-Peter Martin, to call for a search of his house or offices, to seize documents and to carry out computer checks or any other electronic searches which may be necessary and to initiate criminal proceedings against Mr Martin on the grounds of misappropriation of party funding or any other legal description that might be given to the alleged offence(s) before the criminal courts having jurisdiction,
B. der henviser til, at ophævelsen af Hans-Peter Martins immunitet vedrører påstået underslæb med hensyn til partistøtte, der er omfattet af artikel 2b i loven om politiske partier,
B. whereas the waiver of immunity of Hans-Peter Martin concerns alleged offences related to misappropriation of party funding, covered by Section 2b of the Law on Political Parties,
C. der henviser til, at det derfor er tilrådeligt at anbefale ophævelse af den parlamentariske immunitet i det foreliggende tilfælde,
C. whereas it is therefore advisable to recommend that parliamentary immunity be waived in the case in question,
På plenarmødet den 12. maj 2011 meddelte Parlamentets formand i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 6, stk. 2, at han den 29. april 2011 fra Østrigs Faste Repræsentation ved Den Europæiske Union havde modtaget en skrivelse fra anklagemyndigheden i Wien med anmodning om ophævelse af Hans-Peter Martins parlamentariske immunitet.
At the plenary sitting of 12 May 2011, the President announced, in accordance with Rule 6(2) of the Rules of Procedure that he had received a letter from the Vienna Public Prosecutor’s Office, forwarded by the Permanent Representation of Austria to the European Union on 29 April 2011, requesting the waiver of the parliamentary immunity of Mr Hans-Peter Martin.
Formanden henviste anmodningen til Udvalget om Retlige Anliggender i henhold til forretningsordenens artikel 6, stk. 2.
The President referred the request to the committee responsible, pursuant to Rule 6(2).
Anklagemyndigheden i Wien agter at anlægge sag mod Hans-Peter Martin, medlem af Europa-Parlamentet, på grundlag af påstande om, at Hans-Peter Martin har overtrådt bestemmelserne i artikel 2b i den østrigske lov om politiske partier ved uberettiget at have brugt støtte fra staten til at afholde private udgifter og til at betale oppustede fakturaer, som venner eller forretningsforbindelser har sendt til ham.
The Vienna Public Prosecutor’s Office intends to institute proceedings against Mr Hans-Peter Martin, Member of the European Parliament, on the basis of allegations that Mr Hans-Peter Martin has breached the provisions of Section 2b of the Austrian Law on Political Parties by using State funding inappropriately to meet private expenditure and to settle inflated invoices submitted to him by friends or business associates.
Påstandene vedrører perioden for valgkampen op til valget til Europa-Parlamentet mellem 2008 og 2009.
The allegations relate to the period of the European election campaign, between 2008 and 2009.
Martin er desuden sigtet for at have vildledt de revisorer, der er ansvarlige for at kontrollere anvendelsen af ​​midlerne, ved at indsende "fiktive dokumenter" som dokumentation for lovligheden af ​​regnskabsførelsen og/eller det retlige grundlag for anvendelsen af midler.
In addition, Mr Martin is accused of having misled the auditors responsible for scrutinising the use of funds by submitting ‘fictitious documents’ to justify the lawfulness of the accounting and/or the legal basis for the use of funds.
Under den indledende undersøgelse agter anklagemyndigheden i Wien at foretage ransagning, især i de lokaler, der anvendes af personalet hos "Liste Martin", og at få frigivet oplysninger om bankkonti og banktransaktioner i både Østrig og Tyskland.
In the course of the preliminary investigation, the Vienna Prosecutor’s Office intends to order searches, in particular on the premises used by the staff of the ‘Liste Martin’ and to obtain the release of information concerning bank accounts and bank transactions in both Austria and Germany.
Under høringen af Martin i Retsudvalget fastholdt han, at tiltalen er et resultat af et andet medlems og hans assistents bestræbelser på at overtage hans plads som medlem af Europa-Parlamentet.
In the course of his hearing by the Committee on Legal Affairs, Mr Martin maintained that the prosecution was brought as a result of the efforts of another Member and his assistant to take his place as Member of the European Parliament.
Der har i den forbindelse været tale om ulovlig fjernelse af dokumenter fra Europa-Parlamentets bygninger og opfangning af Martins e-mails, hvilket Martin har klaget over til formand Buzek.
This had involved obtaining documents illegally from the premises of the European Parliament and the interception of Mr Martin’s emails, about which Mr Martin had complained to President Buzek.
Protokol nr. 7 vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter, knyttet til traktaterne som bilag, bestemmer følgende:
Protocol No 7 on privileges and Immunities of the European Union annexed to the Treaties provides as follows:
a) på deres eget lands område de immuniteter, der tilstås medlemmerne af deres lands lovgivende forsamling
a)in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament,
b) på en anden medlemsstats område fritagelse for enhver form for tilbageholdelse og retsforfølgning.
b)in the territory of other Member States, immunity from any measure or detention and from legal proceedings.
De er ligeledes dækket af immuniteten på vej til eller fra Europa-Parlamentets mødested.
Immunity shall likewise apply to Members while they are travelling to and from the place of meeting of the European parliament.
Østrigsk ret
Austrian Law
Artikel 2b i den østrigske lov om politiske partier lyder således:
Section 2 b of the Austrian Law on Political Parties reads as follows:
1) Der udbetales efter anmodning støtte fra forbundsstaten til alle politiske partier til pr-arbejde i henhold til følgende bestemmelser .
(1) For purposes of public relations activities, each political party shall, upon request, be granted public funds to the extent provided as follows.
2) Støtten beregnes på følgende måde :
(2) The volume of such grants shall be ascertained as follows:
a) Hvert parti, der er repræsenteret i Nationalrådet med mindst fem medlemmer (mindstekrav for at udgøre en gruppe), modtager et årligt grundbeløb på 218 019 EUR ;
a) each party represented in the National Council with at least five Members (minimum requirement for constituting a club) shall receive an annual basic amount of Euro 218 019;
b) de midler som om handlet i stk. 1, der er tilbage efter fradrag af den støtte , der skal udbetales i henhold til litra a), fordeles mellem de i Nationalrådet repræsenterede partier i forhold til deres stemmetal ved det sidste valg til Nationalrådet ;
b) after deduction of the amounts due pursuant to subparagraph a, the remaining funds pursuant to paragraph 1 shall be distributed among the political parties represented in the National Council pro rata to the votes cast for them in the last National Council elections held;