natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Den Europæiske Union respekterer de grundlæggende rettigheder, således som der er givet garanti for i den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, der blev undertegnet i Rom den 4. november 1950 Europarådet, STE 005. ,
whereas the European Union respects fundamental rights as enshrined in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed in Rome on 4 November 1950 Council of Europe, ETS 005. ,
der henviser til, at det i artikel 6, stk. 3, i den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder fastsættes, at enhver, der er anklaget for en lovovertrædelse, bl.a. er berettiget til at modtage underretning på et sprog, som han forstår, om arten af og årsagen til den anklage, der er rejst mod ham, at få tilstrækkelig tid til at forberede sit forsvar, at forsvare sig personligt eller ved bistand af en sagfører, som han selv har valgt, eller, hvis han ikke har tilstrækkelige lige midler til at betale sagførerbistand, at modtage den uden betaling, at afhøre eller lade afhøre imod ham førte vidner og at få vidner i hans interesse tilsagt og få afhørt, og endelig at få vederlagsfri bistand af en tolk, hvis han ikke forstår eller taler det sprog, der anvendes i retten,
whereas Article 6(3) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms guarantees each person charged with a criminal offence the right, among others, to be informed in a language he understands of the nature and cause of the accusation against him, to have adequate time for the preparation of his defence, to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing or, if he has not sufficient means, to be assisted for free by a legal aid counsel, to examine or have examined witnesses both for and against him and to have the free assistance of an interpreter if he cannot understand the language used in court,
der henviser til, at selv om de retsgarantier, der er indeholdt i den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder anvendes af alle medlemsstater i Den Europæiske Union, kan forskellig praksis underminere tilliden til de forskellige retsordener, som til syvende og sidst danner grundlag for den gensidige anerkendelse,
whereas although all the Member States of the European Union apply the system of procedural safeguards set out under the Convention on Human Rights, differing practices can hinder confidence in their respective legal systems, which is ultimately what forms the basis of mutual recognition,
henstiller til Rådet:
Puts to the Council the following recommendation:
pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet og til orientering til Kommissionen.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council, and to the Commission for information.
3. juli 2003
3 July 2003
af Salvador Hernández Mollar
by Jorge Salvador Hernández Mollar
om private investeringer i nye transportinfrastrukturer
on private investment in transport infrastructure
Europa-Parlamentets beslutning om private investeringer i nye transportinfrastrukturer
Motion for a European Parliament resolution on private investment in transport infrastructure
der henviser til, at EU er nødt til at fordoble de årlige investeringer i transportinfrastrukturer,
whereas Europe needs to double its annual investment in transport infrastructure,
der henviser til, at de gennemsnitlige årlige investeringer i EU i dag udgør 0,8% af BNP (ca. 35 mia. EUR), medens de i 1980'erne udgjorde 1,5%,
whereas the European Union is currently investing around 0.8% of GDP (approximately EUR 35 bn), compared to 1.5% in the 1980s,
der henviser til, at EU er nødt til at fremme store investeringer i transportinfrastrukturer, som igen kan sætte gang i økonomien,
whereas the European Union must act to secure large-scale investment in transport infrastructure and thereby revitalise the economy,
der henviser til, at det er nødvendigt at øge udgifterne uden at øge underskuddet, og at den private sektor derfor må inddrages i de grænseoverskridende net,
whereas there must be greater spending without increasing the deficit, which requires private-sector involvement in crossborder networks;
anmoder om, at EU opfordrer private fonde til at deltage i finansieringen af nye grænseoverskridende net og på denne måde sætte fornyet gang i økonomien;
Calls for the European Union to seek private investment to fund new crossborder networks and thereby revitalise the economy;
opfordrer til, at der gennemføres et stort infrastrukturnet ved hjælp af bidrag fra private investeringer og projekter, som er selvfinansierende ved hjælp af bompenge eller brugerafgifter;
Calls for the completion of a broad network of infrastructures through private funding, and projects that can be self-financed by tolls or user taxes;
kræver, at det omtalte fællesskabsinitiativ gennemføres uden hensyntagen til et hypotetisk økonomisk udbytte.
Asks that this Community initiative be carried out regardless of a hypothetical economic recovery.
om en associeringsaftale mellem Rusland og EU
on an association agreement with Russia
Europa-Parlamentets beslutning om en associeringsaftale mellem Rusland og EU
Motion for a European Parliament resolution on an association agreement with Russia
der henviser til, at Den Europæiske Union ikke bør holde Rusland uden for den nye situation på det europæiske kontinent,
whereas the European Union must not sideline Russia in the new continental grouping,
der henviser til nødvendigheden af at ophæve visatvangen for russere ved indrejse i EU,
whereas it is necessary to exempt Russians from visa requirements in Europe,
der henviser til, at Schengen ikke bør udvikle sig til et nyt jerntæppe,
whereas Schengen must not become another iron curtain,
der henviser til, at en associeringsaftale mellem Rusland og EU vil kunne bidrage til at overvinde skillelinjerne på kontinentet,
whereas an association agreement between Russia and the EU would help to overcome the continent’s present dividing lines;
anmoder om, at der indgås en associeringsaftale mellem Rusland og EU for at overvinde de eksisterende skillelinjer på det europæiske kontinent;
Calls for the conclusion of an association agreement between Russia and the EU to overcome the European continent’s present dividing lines;
opfordrer til ophævelse af det gældende visumsystem, som vanskeliggør indrejse i EU for russere;
Calls for the current visa system, which hinders the movement of Russians within Europe, to be abolished;
kræver, at udvidelsen af EU også får en russisk dimension.
Asks that the enlargement and further integration of the EU also take Russia into consideration.
FORSLAG TIL HENSTILLING
MOTION FOR A RESOLUTION
Europa-Parlamentets henstilling om indsattes rettigheder i Den Europæiske Union
Recommendation on the rights of prisoners in the European Union
der henviser til de internationale menneskerettighedskonventioner, den europæiske konvention til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf og rapporterne fra komitéen herom, Europarådets resolutioner og Europa-Parlamentets beslutning om fængselsforholdene i Den Europæiske Union Europa-Parlamentets beslutning om fængselsforholdene i Den Europæiske Union: Indretning og alternativer til straf ( A4-0369/1998 ). samt dets årsberetninger om overholdelsen af menneskerettighederne i Den Europæiske Union,
having regard to international conventions on human rights, the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the reports of the relevant committee, the Council of Europe’s resolutions, the European Parliament’s resolution on prison conditions in the European Union European Parliament resolution on prison conditions in the European Union: improvements and alternative penalties ( A4-0369/1998 ). and its annual reports on respect for human rights in the European Union,
der henviser til, at Unionen bygger på principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og stræber mod at konsolidere sig som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed,
whereas the European Union is founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and its aim is to establish itself as an area of freedom, justice and security,
der henviser til, at forholdene for indsatte i Unionens fængsler fortsat er meget dårlige, hvis ikke ligefrem alarmerende, og at Rådet har iværksat en undersøgelse af situationen,
whereas the conditions in which prisoners are held in prisons in the EU remain critical if not alarming, and the Council has launched an enquiry into this,
- adgang til lægehjælp,
access to medical services,
- særlige sikkerhedsordninger,
special social security schemes,
- adgang for Europa-Parlamentets medlemmer til alle fængsler i EU.
access for Members of the European Parliament to all prisons on EU territory.
af Sylviane Ainardi, Alexandros Alavanos, Fausto Bertinotti, Yasmine Boudjenah, Alima Boumediene, Michael Cashman, Gerard Caudron, Armando Cossutta, Véronique De Keyser, Proinsias De Rossa, Giuseppe Di Lello, Antonio Di Pietro, Marianne Eriksson, Ilda Figueiredo, Helene Flautre, Glyn Ford, Pernille Frahm, Geneviève Fraisse, Laura González, Salvador Jové Peres, Sylvia Kaufmann, Torben Lund, Lucio Manisco, Helmuth Markov, Erik Meijer, Joaquim Miranda, Hans Modrow, Luisa Morgantini, Mihail Papayannakis, Alonso Puerta, Martin Schulz, Esko Seppänen, Claude Turmes, Feleknas Uca, Gianni Vattimo, Luigi Vinci, Francis Wurtz og Eurig Wyn
by Sylviane Ainardi, Alexandros Alavanos, Fausto Bertinotti, Yasmine Boudjenah, Alima Boumediene, Michael Cashman, Gerard Caudron, Armando Cossutta, Veronique De Keyser, Proinsias De Rossa, Giuseppe Di Lello, Antonio Di Pietro, Marianne Eriksson, Ilda Figueiredo, Helene Flautre, Glyn Ford, Pernille Frahm, Genevieve Fraisse, Laura Gonzales, Salvador Jove Peres, Sylvia Kaufmann, Torben Lund, Lucio Manisco, Helmuth Markov, Erik Meijer, Joaquim Miranda, Hans Modrow, Luisa Morgantini, Mihail Papayannakis, Alonso Puerta, Martin Schulz, Esko Seppanen, Claude Turmes, Feleknas Uca, Gianni Vattimo, Luigi Vinci, Francis Wurtz and Eurig Wyn
Europa-Parlamentets beslutning om risikoen for alvorlige krænkelser af grundlæggende rettigheder som ytrings- og informationsfrihed i Italien
Motion for a resolution on the risk of a serious breach of the fundamental rights of freedom of expression and of information in Italy
der henviser til, at Unionen er baseret på respekten for de grundlæggende rettigheder, som sikres med den europæiske menneskerettighedskonvention (ECHR),
whereas the Union is based on respect for the fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights (ECHR),
der henviser til, at artikel 10 i ECHR giver enhver ret til ytringsfrihed, hvilket indebærer frihed til at give eller modtage meddelelser eller tanker uden indblanding fra offentlige myndigheder,
whereas Article 10 of the ECHR safeguards the fundamental right of freedom of expression, which is also to be interpreted as freedom to receive or communicate information or ideas without any interference from public authorities,
der henviser til, at adskillige kilder, både offentlige (Europa-Parlamentet, Europarådet, FN) og private (EU's net af uafhængige eksperter om menneskerettigheder, det europæiske journalistforbund, Reporters sans Frontières, Articolo 21 Liberi di samt den internationale presse), har givet udtryk for deres misbilligelse af den kritiske situation, der er opstået i Italien, hvor Berlusconi, i sin egenskab af premierminister og forretningsmand, kontrollerer hele spektret af offentlige og private radio- og tv-kanaler, aviser, forlag og reklamevirksomhed,
whereas several sources, both public (European Parliament, Council of Europe, UN) and private (EU Network of Independent Experts on Human Rights, European Federation of Journalists, Reporters sans Frontières, Articolo 21 Liberi di, and the international press), have deprecated the critical situation which has developed in Italy, where Mr Berlusconi, as Prime Minister and businessman, controls the entire spectrum of public and private radio and TV broadcasting, newspapers, publishing houses and advertising,
der henviser til, at disse forhold, der har givet sig udslag i en række episoder med krænkelse af bestemmelserne vedrørende ytringsfrihed, er blevet drøftet i Parlamentets relevante udvalg, og at der er tilstrækkelige grunde til at indlede den i artikel 7, stk. 1, i EU-traktaten omhandlede procedure,
whereas this ongoing situation, which has been marked by several incidents that breach the rules governing freedom of expression, has been considered by the parliamentary committee concerned, and whereas there are adequate grounds for initiating the procedure referred to in Article 7(1) of the EU Treaty,
henstiller til Rådet at tage skridt til at vurdere, om der er risiko for krænkelse af de grundlæggende rettigheder "ytrings- og informationsfriheden", indeholdt i artikel 10 i ECHR og i artikel 11 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder (vedrørende mediernes pluralisme), som blev vedtaget af EU's institutioner i Nice i december 2000.
Proposes to the Council that it take steps to assess whether there is a risk of a breach of the fundamental rights of freedom of expression and of information set out in Article 10 of the ECHR and in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (on pluralism of information) adopted by the EU institutions in Nice in December 2000.
21. juli 2003
21 July 2003
om overholdelse af principperne om religionsfrihed og statens konfessionsløshed i den fremtidige europæiske forfatning
on respect for the principles of religious freedom and the secular nature of the State in the future European Constitution
Europa-Parlamentets beslutning om overholdelse af principperne om religionsfrihed og statens konfessionsløshed i den fremtidige europæiske forfatning
Motion for a European Parliament resolution on respect for the principles of religious freedom and the secular nature of the State in the future European Constitution
der henviser til, at religionsfrihed, friheden til at skifte religion, friheden til religionsdyrkelse og til at danne religiøse sammenslutninger er rettigheder, der er anerkendt af folkeretten, den europæiske ret og den nationale ret om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder,
whereas religious freedom and the right to change religion and to express religious belief by means of religious worship and association are rights recognised in international, European and national law on human rights and fundamental freedoms,
der henviser til, at principperne om statens konfessionsløshed, adskillelse og uafhængighed mellem stat og kirke, lighed og ikke-forskelsbehandling mellem borgerne og følgelig mellem de forskellige religioner og kirker danner grundlag for demokratiet og retsstaten,
whereas the principles of the secular nature of the State, of the separation and independence of Church and State, of equality and non-discrimination between citizens, and hence between the various religions and churches, are fundamental to democracy and the constitutional State,
der henviser til, at Den Europæiske Union inden for sine grænser, og i endnu højere grad i forbindelse med udvidelsen, omfatter borgere af forskellig nationalitet, afstamning, sprog, race og religion eller tro med det fælles mål at sikre alle fred, fremskridt og velstand,
whereas the European Union unites within its borders citizens of various nationalities, origins, languages, races, religions and beliefs - even more following enlargement - with the common purpose of ensuring peace, progress and prosperity for all,
– om at sikre religionsfrihed, frihed til at skifte religion, frihed til religionsdyrkelse og til at danne religiøse sammenslutninger samt principperne om statens konfessionsløshed og adskillelse og uafhængighed mellem stat og kirke.
to guarantee religious freedom and the right to change religion and to express religious belief by means of religious worship and association, as well as the principles of the secular nature of the State and the separation and independence of Church and State.
28. august 2003
28 August 2003
På baggrund af mundtlig forespørgsel B5-0271/2003 og B5-0272/2003
further to Oral Questions B5‑0271/2003 and B5‑0272/2003
af Joost Lagendijk og Marie Anne Isler Béguin
by Joost Lagendijk and Marie Anne Isler Béguin
om forholdet mellem EU og Cuba
on EU-Cuba relationship
Europa-Parlaments beslutning om forholdet mellem EU og Cuba
European Parliament resolution on EU-Cuba relationship
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Cuba, navnlig til sin beslutning af 10. april 2003 samt beslutningen af 25. april 2002 om, hvordan EU kan medvirke til at fremme menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande,
having regard to its previous resolutions on the situation in Cuba, notably that of 10 April 2003, as well as its resolution of 25 April 2002 on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries,
der henviser til de erklæringer, formandskabet afgav den 26. marts og den 5. juni 2003 på Den Europæiske Unions vegne om de åbenlyse overtrædelser af menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder, der fortsat finder sted i Cuba,
having regard to the declarations of 5 June and 26 March 2003 by the Presidency on behalf of the European Union concerning the continuing flagrant violation of human rights and fundamental freedoms in Cuba,
(Cotonou-aftalen) og til udtalelsen fra den cubanske udenrigsminister af 17. maj 2003,
(Cotonou Agreement) and to the statement of the Ministry of Foreign Affairs of Cuba of 17 May 2003,
der understreger, at et af Den Europæiske Unions vigtigste mål fortsat er at bevare menneskerettighedernes - herunder de borgerlige, politiske, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheders - universalitet og udelelighed som proklameret på den internationale menneskerettighedskonference i Wien i 1993,
whereas one of the main objectives of the European Union continues to be to uphold the universality and indivisibility of human rights – including civil, political, economic, social and cultural rights – as proclaimed by the 1993 World Conference in Vienna on human rights,
der henviser til, at Den Europæiske Union for nylig har besluttet at begrænse de bilaterale statsbesøg på højt plan, at reducere opmærksomheden omkring medlemsstaternes deltagelse i kulturelle begivenheder, at indbyde cubanske dissidenter til festlighederne i forbindelse med nationaldagen og at tage EU's fælles holdning op til fornyet overvejelse,
whereas the European Union has recently decided to limit bilateral high-level governmental visits; to reduce the profile of Member States' participation in cultural events; to invite Cuban dissidents to national day celebrations; and to proceed to the re-evaluation of the EU common position,
der henviser til, at den cubanske regering for anden gang har besluttet at trække sin anmodning om tiltrædelse af Cotonou-aftalen tilbage, og understreger Cubas særlige stilling som medlem af AVS-gruppen uden partnerskabsaftale med EU,
whereas the Government of Cuba from its side has decided to withdraw, for the second time, its request for accession to the Cotonou Agreement; pointing out the peculiarity of the case of Cuba as a member admitted to the ACP group without a cooperation agreement with the EU,
der henviser til, at Cuba således stadig er det eneste latinamerikanske land, der ikke har nogen bilateral samarbejdsaftale med EU på trods af, at Europa som helhed har været Cubas vigtigste handelspartner og investeringskilde og har erstattet Sovjetunionen som den vigtigste handelspartner,
whereas, in this respect, Cuba remains the only Latin American country not having a bilateral cooperation agreement with the Union, in spite of the fact that Europe as a whole has been Cuba's most important trade and investment source and has replaced the Soviet Union as its main commercial partner,
der henviser til, at hverken den konfrontationspolitik, USA har ført i over 44 år (embargo, eksterritoriale love som f.eks. Helms-Burton osv.) eller EU's konstruktive, men begrænsede tilgang har fremmet en ændring eller reform af det cubanske styre,
whereas neither the US policy of confrontation during more than 44 years (embargo, extraterritorial laws such as Helms-Burton, etc) nor the constructive but limited approach followed by the Union have led to the change or the reform of the Cuban regime,
der henviser til, at den cubanske befolkning i mellemtiden stadig lider under følgerne ikke blot af overtrædelserne af de borgerlige og politiske rettigheder og styrets økonomiske svagheder, men også af den ovennævnte hårde linje fra USA's side og den manglende opmærksomhed omkring forholdet mellem EU og Cuba,
whereas in the meantime the Cuban population continues to suffer the consequences not only of the civil and political human rights violations and of the economic weaknesses of the regime, but also of the above-mentioned hardline attitude of the US and the current low profile of the EU-Cuba relationship,
der henviser til, at en langsigtet dialog om demokratisering og menneskerettigheder er et nøgleelement i EU's konfliktforebyggelsesstrategi,
whereas the long-term dialogue on democratisation and human rights is a key element in the European Union's conflict prevention strategy,
fordømmer endnu en gang på det kraftigste de fortsatte åbenlyse overtrædelser af de cubanske oppositionsmedlemmers og uafhængige journalisters borgerlige og politiske rettigheder og deres grundlæggende rettigheder og opfordrer de cubanske myndigheder til straks at løslade alle politiske fanger;
Reiterates its firm condemnation of the continuing flagrant violation of the civil and political human rights and fundamental freedoms of members of the Cuban opposition and of independent journalists, and calls on the Cuban authorities to release all political prisoners immediately;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at følge nøje med i situationen for de politiske fanger i cubanske fængsler og tage alle de skridt, som måtte være nødvendige, for at sikre øjeblikkelig løsladelse af dem alle;
Calls on the Commission and Council to monitor the issue of political prisoners in Cuban jails and to take all necessary steps to ensure the immediate release of all of them;
henleder de cubanske myndigheders opmærksomhed på, at ingen lov må begrænse ytringsfriheden eller på nogen måde give hjemmel for at fængsle personer, der gør brug af denne frihed; understreger, at respekt for og forsvar af menneskerettighederne og demokratisering fremmer de politiske, sociale og økonomiske betingelser, der er en forudsætning for at garantere fred og stabilitet og sikre, at alle kan leve i værdighed;
Reminds the Cuban authorities that no law may restrict the right of freedom of expression and under no circumstances may it impose prison sentences on individuals exercising that freedom; stresses that respect for and defence of human rights and democratisation promote the political, social and economic conditions necessary to guarantee peace and stability and ensure that everyone can live in dignity;