natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14. fastslår utvetydigt, at afgiftsjustering ved grænsen ikke bør fungere som et protektionistisk instrument, men som en metode til reduktion af udledningen; mener, at EU bør afsætte en del af de potentielle indtægter til opfyldelsen af sine finansielle forpligtelser under UNFCCC;
States unequivocally that border tax adjustments should not function as an instrument for protectionism but rather as a way to reduce emissions; considers that the EU should commit a portion of the potential revenue towards the fulfilment of its financial obligations under the UNFCCC;
16. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at opnå en juridisk bindende aftale om reduktion af skibsfartens emissioner inden for rammerne af IMO;
Calls on the Commission and Member States to do everything under their power to achieve a legally binding agreement on the reduction of shipping emissions in the context of the International Maritime Organisation;
Christofer Fjellner, Matthias Groote, Marisa Matias, Judith A. Merkies, Bill Newton Dunn, Kathleen Van Brempt
Christofer Fjellner, Matthias Groote, Marisa Matias, Judith A. Merkies, Bill Newton Dunn, Kathleen Van Brempt
om international handelspolitik i lyset af de krav, som klimaændringerne medfører
on International Trade Policy in the context of Climate Change imperatives
Ordfører for udtalelse: Catherine Grèze
Rapporteur: Catherine Grèze
2. beklager, at en betydelig del af den internationale handel består af ensartede produkter, som lige så let kunne produceres lokalt, og at transporten ikke betaler for sine egne miljøomkostninger;
Regrets that a significant part of international trade consists of homogeneous products which could just as easily be produced locally and that the transport required does not bear its own environmental costs;
9. understreger, at der skal gøres en indsats for at sikre, at miljøskadelige virkninger af handel afspejles i priserne, og at forureneren betaler-princippet håndhæves; opfordrer til, at mærknings- og informationsordninger vedrørende miljøstandarder synkroniseres;
Stresses that efforts must be made to ensure that adverse environmental effects resulting from trade are reflected in prices and that the ‘polluter pays’ principle is enforced; urges that the labelling and information systems regarding environmental standards be synchronised;
11. opfordrer Kommissionen til systematisk at inddrage miljøklausuler i handelsaftaler, der indgås med tredjelande, navnlig med henblik på nedbringelse af CO2-emissioner og overførsel af lavemissionsteknologi;
Calls on the Commission systematically to include environmental clauses in trade agreements concluded with non-EU countries, with particular regard to reducing CO2 emissions and the transfer of low-emission technology;
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om gennemførelse af et EU-initiativ vedrørende et europæisk kulturarvsmærke
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Union action for the European Heritage Label
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse gennemførelse af et EU-initiativ vedrørende et europæisk kulturarvsmærke
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Union action for the European Heritage Label
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0076 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0076 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 167 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7-0071/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 167 of the Treaty on Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0071/2010 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Article 294(3) of the Treaty on Functioning of the European Union,
– der henviser til den begrundede udtalelse, som formanden har modtaget fra et nationalt parlament, om, hvorvidt udkastet til retsakt overholder nærhedsprincippet,
– having regard to the reasoned opinion sent to its President by a national parliament on the compliance of the draft act with the principle of subsidiarity,
– der henviser til udtalelse fra Regionsudvalget af ...
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions
Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
OJ C 267, 1.10.2010, p.52. ,
– der henviser til betænkning fra Kultur- og Uddannelsesudvalget ( A7–0311/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A7‑0311/2010 ),
(1) Traktatens mål er en stadig tættere union mellem Europas folk, og artikel 167 pålægger Den Europæiske Union at bidrage til, at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, idet den respekterer den nationale og regionale mangfoldighed og samtidig fremhæver den fælles kulturarv.
(1) The Treaty aims at an ever closer union among the peoples of Europe and Article 167 in particular gives the European Union the task of contributing to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
(1) Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) har som mål en stadig tættere union mellem Europas folk og pålægger navnlig i sin artikel 167 Den Europæiske Union at bidrage til, at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, idet den respekterer den nationale og regionale mangfoldighed og samtidig fremhæver den fælles kulturarv.
(1) The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) aims at an ever closer union among the peoples of Europe and Article 167 TFEU in particular gives the European Union the task of contributing to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
Det bestemmes endvidere i artikel 167, stk. 2, i TEUF, at Unionen i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet skal bidrage til at forbedre kendskabet til og formidlingen af de europæiske folkeslags kultur og historie.
Furthermore, Article 167(2) TFEU specifies that, in accordance with the principle of proportionality, the Union is to contribute to improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples.
(3) I traktaten er der også fastlagt et unionsborgerskab, som supplerer medlemsstaternes nationale statsborgerskab, og dette udgør et vigtigt element i sikringen og styrkelsen af den europæiske integrationsproces.
(3) The Treaty also establishes citizenship of the Union, which complements national citizenship of the respective Member States, and which is an important element in safeguarding and strengthening the process of European integration.
Skal borgerne fuldt ud støtte den europæiske integration, bør der lægges større vægt på deres fælles værdier, på historie og kultur som vigtige elementer i deres tilhørsforhold til et samfund, der bygger på principperne om frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne, kulturel mangfoldighed, tolerance og solidaritet.
For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should be placed on their common values, history and culture as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights, cultural diversity, tolerance and solidarity.
Skal borgerne fuldt ud støtte den europæiske integration, bør der lægges større vægt på deres fælles værdier, på historie og kultur som vigtige elementer i deres tilhørsforhold til et samfund, der bygger på principperne om frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne, kulturel og sproglig mangfoldighed, tolerance og solidaritet.
For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should be placed on their common values, history and culture as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights, cultural and linguistic diversity, tolerance and solidarity.
(6a) Det europæiske kulturarvsmærke bør drage fordel af de erfaringer, der indtil nu er indhøstet med det mellemstatslige initiativ.
( 6a ) The European Heritage Label should benefit from the experience hitherto gathered from the intergovernmental initiative.
Alle de hidtil opnåede erfaringer fra det mellemstatslige initiativ bør komme det nye EU-initiativ til gode.
All experience acquired so far in the intergovernmental initiative has to be put in good use for the new EU Action.
(7) Det europæiske kulturarvsmærke bør tilstræbe synergi og komplementaritet med andre initiativer, som f.eks. Unesco's verdensarvliste og Europarådets "europæiske kulturruter".
(7) The European Heritage Label should seek synergies and complementarities with other initiatives such as the UNESCO World Heritage List and the Council of Europe’s ‘European Cultural Routes’.
Merværdien af det nye europæiske kulturarvsmærke bør bygge på det, som udvalgte steder kan bidrage med til europæisk historie og kultur, klare uddannelsestilbud til borgerne, herunder unge, samt netværk mellem stederne med henblik på udveksling af erfaringer og eksempler på bedste praksis.
The added value of the new European Heritage Label should be based on the contribution made by the selected sites to European history and culture, on a clear educational dimension reaching out to citizens, including young people, and on networking between the sites to share experiences and best practices.
Initiativets hovedvægt bør ligge på fremstød for stederne og adgangen hertil, kvaliteten af de tilbudte informationer og af de foreslåede aktiviteter og i mindre grad på en bevarelse af stederne, som bør sikres gennem eksisterende beskyttelsesordninger.
The main focus of the initiative should be on the promotion and the access of the sites, and on the quality of the explanations given and of the activities proposed, rather than on the conservation of the sites, which should be guaranteed by existing protection regimes.
(7) Det europæiske kulturarvsmærke bør tilstræbe at supplere, men ikke overlappe andre initiativer, som f.eks. Unescos verdensarvliste, Unescos repræsentative liste over menneskehedens immaterielle kulturarv og Europarådets "europæiske kulturruter".
(7) The European Heritage Label should seek to supplement but not duplicate initiatives such as the UNESCO World Heritage List , the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity, and the Council of Europe’s ‘European Cultural Routes’.
Merværdien af det nye europæiske kulturarvsmærke bør bygge på det, som udvalgte steder kan bidrage med til europæisk historie og kultur, herunder skabelsen af Den Europæiske Union, klare uddannelsestilbud til borgerne, herunder navnlig unge, samt netværk mellem stederne med henblik på udveksling af erfaringer og eksempler på bedste praksis.
The added value of the new European Heritage Label should be based on the contribution made by the selected sites to European history and culture , including the creation of the Union , on a clear educational dimension reaching out to citizens, especially young people, and on networking between the sites to share experiences and best practices.
Initiativets hovedvægt bør ligge på fremstød for stederne og adgangen hertil med henblik på at styrke bevidstheden om en fælles historisk og kulturel arv inden for Unionen, på kvaliteten af de tilbudte informationer og af de foreslåede aktiviteter og i mindre grad på en bevarelse af stederne, som bør sikres gennem eksisterende beskyttelsesordninger.
The main focus of the initiative should be on the promotion and the access of the sites, thereby contributing to a shared historical and cultural heritage within the Union , and on the quality of the explanations given and of the activities proposed, rather than on the conservation of the sites, which should be guaranteed by existing protection regimes.
(10a) Medlemsstaterne bør kunne indstille steder, der i forvejen er blevet tildelt det europæiske kulturarvsmærke under den mellemstatlige ordning.
( 10a ) Member States should be able to propose sites which have already been awarded the European Heritage Label under the intergovernmental European Heritage Label scheme .
Sådanne steder bør vurderes på grundlag af nye kriterier og procedurer.
Those sites should be assessed on the basis of the new criteria and procedures.
De steder i EU-medlemsstaterne, som på nuværende tidspunkt omfattet af den mellemstatslige ordning, bør også kunne omfattes af det nye EU-initiativ.
The current intergovernmental sites of the EU Member States are invited to be part of the new EU initiative.
For at sikre en overordnet sammenhæng i det nye initiativ skal disse steder vurderes ud fra de nye kriterier.
In order to ensure the overall coherence of the new initiative, these sites would need to be assessed against the new criteria.
(10b) Det kan i forbindelse med fremtidige evalueringer af det europæiske kulturarvsmærke overvejes at udvide initiativet til tredjelande, der deltager i kulturprogrammet .
(10b) Future evaluations of the European Heritage Label could examine enlarging the initiative to third countries participating in the Culture Programme.
(11) De administrative ordninger for det europæiske kulturarvsmærke bør fortsat i overensstemmelse med nærhedsprincippet udformes enkelt og fleksibelt.
(11) The administrative arrangements for the European Heritage Label should remain light and flexible in compliance with the principle of subsidiarity.
(11) De administrative ordninger for det europæiske kulturarvsmærke bør i overensstemmelse med nærhedsprincippet udformes enkelt og fleksibelt.
(11) The administrative arrangements for the European Heritage Label should be light and flexible in compliance with the principle of subsidiarity.
Med det nye initiativ indføres der nye administrative ordninger.
This new initiative introduces new administrative arrangements.
I denne afgørelse forstås ved "steder" monumenter, naturlandskaber, byområder, kulturlandskaber og mindesteder samt kulturgenstande og immateriel kulturarv, der er knyttet til et sted, herunder moderne kulturarv.
For the purposes of this Decision, ‘sites’ shall mean monuments, natural or urban sites, cultural landscapes, places of remembrance, cultural goods and objects, intangible heritage attached to a place, including contemporary heritage.
I denne afgørelse forstås ved "steder" monumenter, naturlandskaber, undersøiske, arkæologiske og industrielle steder, byområder, kulturlandskaber og mindesteder samt kulturgenstande og immateriel kulturarv, der er knyttet til et sted, herunder moderne kulturarv.
For the purposes of this Decision, ‘sites’ shall mean monuments, natural , underwater, archaeological , industrial or urban sites, cultural landscapes, places of remembrance, cultural goods and objects, intangible heritage associated with a place, including contemporary heritage.
Arkæologiske steder er direkte knyttet til den europæiske kulturarv og bør som sådan nævnes i definitionen.
Archaeological sites are directly related to European cultural heritage and as such should be mentioned in the definition.
Undersøiske steder bør også medtages i denne definition som følge af de europæiske folkeslags langvarige maritime traditioner lige fra forhistorisk tid til i dag.
Underwater sites should also be classified under this definition due to the long maritime tradition of the European people from prehistory to the present.
– at styrke de europæiske borgeres følelse af at høre til Den Europæiske Union på grundlag af fælles elementer af historie og kulturarv samt en positiv vurdering af mangfoldighed
– Strengthen European citizens’ sense of belonging to the European Union, based on shared elements of history and cultural heritage , as well as an appreciation of diversity ;
– at styrke de europæiske borgeres , herunder navnlig de unges , følelse af at høre til Unionen på grundlag af fælles værdier og elementer af europæisk historie og kulturarv
– Strengthening European citizens’ sense of belonging to the Union, in particular that of young people, based on shared values and elements of European history and cultural heritage;
Fremme af unge menneskers adgang til den europæiske kulturarv er en prioriteret målsætning for det europæiske kulturarvsmærke og bør fremhæves.
Promoting the access of young people to European cultural heritage is a priority of the European Heritage Label and should be emphasised.
Formålet med det europæiske kulturarvsmærke er ikke at bevare steder, men at styrke deres pædagogiske dimension.
European Heritage Label is not about the conservation of sites, but their educational dimension.
Det europæiske kulturarvsmærkes pædagogiske værdi udgør en del af svaret på den voksende kløft mellem borgerne og EU, navnlig hvad angår unge mennesker.
The educational value of the European Heritage Label is part of response to the growing gap between the citizens and Europe, especially for young people.
- at styrke den tværkulturelle dialog.
– Strengthen intercultural dialogue.
– at styrke den tværkulturelle tværterritoriale dialog og et positivt syn på mangfoldighed
– Strengthening intercultural and inter-territorial dialogue , as well as an appreciation of diversity .
Målene på mellemlang sigt i initiativet er at:
The intermediate objectives of the action shall be to:
Med dette for øje skal initiativet på mellemlang sigt søge at:
To th at end , the action shall , as its intermediate objectives , seek to:
Se begrundelsen til ændringsforslag til artikel 3, stk. 1, indledning.
See justification for amendment to Article 3,- paragraph 1, introduction.
De mellemlangsigtede mål vedrører det europæiske kulturarvsmærkes indvirkning på enkeltpersoner og på kulturarven som helhed.
The intermediate objectives refer to the impact of the European Heritage Label on individuals and on heritage as a whole.
På dette niveau kan virkningen måles og/eller vurderes med en vis sikkerhed ved hjælp af mellemlangsigtede virkningsindikatorer.
At this level, the impact can be measured and/or assessed with a degree of certainty according to intermediate impact indicators.
Artikel 3 – stk. 2 – led 1
Article 3 – paragraph 2 – indent 1
- styrke værdien og profilen af steder, som har spillet en afgørende rolle i historien og opbygningen af EU
– Enhance the value and profile of sites which have played a key role in the history and the building of the European Union;
– fremhæve den symbolske værdi og højne profilen af steder, som har spillet en vigtig rolle i europæisk historie og kultur og/eller i opbygningen af EU
– Stress the symbolic value and raise the profile of sites which have played a significant role in the history and culture of Europe and/or the building of the Union;
Mærket vil tjene til at fremhæve den værdi, stederne allerede har.
The label will promote already present value of sites.
Initiativet spiller en vigtig rolle for styrkelsen af den europæiske integration ved at øge kendskabet til europæisk kultur og historie, for styrkelsen af følelsen af at høre til Den Europæiske Union og for tilnærmelsen mellem dens befolkninger og institutioner.
The initiative is important both for fostering European integration via knowledge of European culture and history and for strengthening the sense of belonging to the European Union and bringing its people closer to its institutions.
Artikel 3 – stk. 2 – led 2
Article 3 – paragraph 2 – indent 2
- øge de europæiske borgeres forståelse af Europas opbygning og af deres fælles kulturarv i dens mangfoldighed, især i forbindelse med de demokratiske værdier og menneskerettigheder, som den europæiske integrationsproces bygger på.
– Increase European citizens’ understanding of the building of Europe, and of their common yet diverse cultural heritage, especially related to democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
– øge de europæiske borgeres forståelse af Europas historie og opbygningen af EU og af deres fælles materielle og immaterielle kulturarv i dens mangfoldighed, især i forbindelse med de demokratiske værdier og menneskerettigheder, som den europæiske integrationsproces bygger på.
– Increase European citizens’ understanding of the history of Europe and the building of the Union , and of their common yet diverse tangible and intangible cultural heritage, especially related to democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
Europas historie og kultur og opbygningen af EU er to forskellige områder, som begge er lige vigtige for Europas kulturelle og symbolske arv.
The history and culture of Europe and the building of the European Union are two distinct concepts of equal importance for the European cultural and symbolic heritage.
Artikel 3 – stk. 3 – indledning
Article 3 – paragraph 3 – introductory part
De specifikke mål i initiativet skal :
The specific objectives of the action are as follows :
Stederne selv skal som specifikke mål have at :
The sites themselves shall , as specific objectives , seek to :
De specifikke mål vedrører de forbedringer, som stederne selv - det være sig enkeltvis eller kollektivt - forpligter sig til at foretage forbindelse med ansøgninger om tildeling af det europæiske kulturarvsmærke.
The specific objectives relate to those improvements which the sites themselves – individually and collectively - would commit to in the bidding process for the European Heritage Label.
Artikel 3 – stk. 3 – led 2
Article 3 – paragraph 3 – indent 2
- øge unges bevidsthed om deres fælles kulturarv
– Raise young people’s awareness of their common cultural heritage;
– øge bevidstheden hos de europæiske borgere i almindelighed og de unge i særdeleshed om deres fælles kulturarv og styrke deres europæiske identitetsfølelse
– Raise the awareness of young people in particular and European citizens in general of their common cultural heritage and enhance their sense of European identity ;
Udviklingen af en europæisk identitet er et afgørende led i den europæiske integrationsproces og kan som sådan fremmes aktivt via det europæiske kulturarvsmærke.
The development of European identity is a vital objective of the European integration process, and as such can be actively promoted through the European Heritage Label.
Artikel 3 – stk. 3 – led 4
Article 3 – paragraph 3 – indent 4
- forbedre adgangen til kulturarvsstederne for alle, især unge
– Increase access to heritage sites for all members of the public , especially young people;
– øge og/eller forbedre adgangen til kulturarvsstederne for alle, især unge
– Increase and/or improve access to heritage sites for all, especially young people;
Artikel 3 – stk. 3 – led 5
Article 3 – paragraph 3 – indent 5
- styrke den tværkulturelle dialog, især blandt unge, gennem kunstneriske, kulturelle og historiske uddannelsesaktiviteter
– Increase intercultural dialogue, especially among young people, through artistic, cultural and historical education;
– styrke den tværkulturelle dialog, især blandt unge, gennem kunstneriske, kulturelle, historiske og interaktive online- uddannelsesaktiviteter
– Increase intercultural dialogue, especially among young people, through artistic, cultural , historical and interactive online education;
Unge mennesker kommer i kontakt med hinanden, danner netværk, lærer og interagerer via IKT og sociale netværkssites.
Young people socialise, network, learn and interact through the use of ICT and social networking sites.
Det falder den yngre generation meget let at udtrykke sig via blogs, facebook og andre uddannelsessites.
It is very easy for the younger generation to express themselves via blogs, facebook and other educational sites.
Interaktiv online-læring er det bedste og mest omkostningseffektive værktøj til at fremme den tværkulturelle dialog og bør derfor medtages i bestemmelsen.
Interactive online learning is the best and most cost effective tool to advance intercultural dialogue and therefore should be included in the amendment.
Artikel 3 – stk. 3 – led 6
Article 3 – paragraph 3 – indent 6