natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om udsættelse af afgørelsen om decharge for regnskabsåret 2008 og svarene fra direktøren for Det Europæiske Politiakademi,
postponing the discharge decision for the financial year 2008, and the replies from the Director of the European Police College,
– der henviser til sin afgørelse af 7. oktober 2010 Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0348 .
– having regard to its decision of 7 October 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0348 .
, hvori det nægtede at meddele direktøren for Det Europæiske Politiakademi decharge for regnskabsåret 2008,
refusing to grant the Director of the European Police College discharge for the financial year 2008,
, særlig artikel 185,
, and in particular Article 185 thereof,
, særlig artikel 16,
, and in particular Article 16 thereof,
, særlig artikel 94,
, and in particular Article 94 thereof,
– der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI, særlig dette bilags artikel 5, stk. 2, litra b), første afsnit,
– having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure, in particular Article 5(2)(b) first subparagraph of that Annex,
1.2.2011 B7-0091/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
1.2.2011 B7-0091/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om udpegelse af formanden for Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Banktilsynsmyndighed)
on the appointment of the Chairperson of the European Supervisory Authority (European Banking Authority)
PE455.924v01-00 B7‑0091/2011 Europa-Parlamentets beslutning om udpegelse af formanden for Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Banktilsynsmyndighed)
PE455.924v01-00 B7‑0091/2011 Motion for a European Parliament resolution on the appointment of the Chairperson of the European Supervisory Authority (European Banking Authority)
, særlig artikel 48, stk. 2, andet afsnit,
and in particular Article 48(2), second subparagraph, thereof,
– der har hørt den kandidat, tilsynsrådet for Den Europæiske Banktilsynsmyndighed har udvalgt,
– having heard the candidate selected by the Board of Supervisors of the European Banking Authority,
– der henviser til forretningsordenens artikel 120 og artikel 169, stk. 1, første afsnit,
– having regard to Rules 120 and 169(1), first subparagraph, of its Rules of Procedure,
2.2.2011 B7-0092/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
2.2.2011 B7-0092/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om udpegelse af formanden for Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger)
on the appointment of the Chairperson of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority)
PE455.925v01-00 B7‑0092/2011 Europa-Parlamentets beslutning om udpegelse af formanden for Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger)
PE455.925v01-00 B7‑0092/2011 Motion for a European Parliament resolution on the appointment of the Chairperson of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority)
– der har hørt den kandidat, tilsynsrådet for Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger har udvalgt,
– having heard the candidate selected by the Board of Supervisors of the European Insurance and Occupational Pensions Authority,
1.2.2011 B7-0093/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
1.2.2011 B7-0093/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om udpegelse af formanden for Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Værdipapirer og Markeder)
on the appointment of the Chairperson of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)
PE455.926v01-00 B7‑0093/2011 Europa-Parlamentets beslutning om udpegelse af formanden for Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Værdipapirer og Markeder)
PE455.926v01-00 B7‑0093/2011 Motion for a European Parliament resolution on the appointment of the Chairperson of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)
– der har hørt den kandidat, tilsynsrådet for Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Værdipapirer og Markeder har udvalgt,
– having heard the candidate selected by the Board of Supervisors of the European Securities and Markets Authority,
7.2.2011 B7-0094/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
7.2.2011 B7-0094/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
om statusrapporten for 2010 om Kroatien
on the 2010 progress report on Croatia
PE455.929v01-00 B7‑0094/2011 Europa-Parlamentets beslutning om statusrapporten for 2010 om Kroatien
PE455.929v01-00 B7‑0094/2011 European Parliament resolution on the 2010 progress report on Croatia
– der henviser til sin beslutning af 10. februar 2010 om statusrapporten for 2009 om Kroatien Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0023 .
– having regard to its resolution of 10 February 2010 on the 2009 progress report on Croatia Texts adopted, P7_TA(2010)0023 .
– der henviser til rapporten for 2010 om Kroatien, som Kommissionen offentliggjorde den 9. november 2010 ( SEK(2010)1326 ),
– having regard to the 2010 progress report on Croatia, published by the Commission on 9 November 2010 ( SEC(2010)1326 ),
– der henviser til de henstillinger, det Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Kroatien vedtog på sit 11. møde den 29. marts 2010 i Zagreb og sit 12. møde den 30. november 2010 i Bruxelles,
– having regard to the recommendations of the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee adopted at its 11th meeting on 29 March 2010 in Zagreb and at its 12th meeting on 30 November 2010 in Brussels,
A. der henviser til, at Parlamentet fortsat går fuldt ud ind for at fremme Kroatiens medlemsstab af EU og er fast besluttet på at bidrage til en hurtig og succesrig fuldbyrdelse af landets tiltrædelsesproces,
A. whereas the European Parliament continues to be fully committed to promoting Croatia's membership of the European Union and is determined to help bring its accession process to a swift and successful conclusion,
B. der henviser til, at der er sket betydelige fremskridt i tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien, som nu er på vej ind i den afsluttende fase, der henviser til, at der kan noteres betydelige generelle fremskridt, særlig med hensyn til at opfylde de benchmarks, der er fastsat i forhandlingskapitlerne,
B. whereas the accession negotiations with Croatia have progressed significantly and have entered their final phase; whereas substantial overall progress was noted particularly in attaining the benchmarks set in the negotiating chapters,
C. der henviser til, at tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien kan afsluttes i første halvdel af 2011, forudsat at de nødvendige reformer videreføres ufortøvet, især styrkelsen af den offentlige forvaltning og retsvæsenet, korruptionsbekæmpelsen, sikringen af varig tilbagevenden for flygtninge, fuldt samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol for Det Tidligere Jugoslavien (ICTY), videreførelsen af privatiseringsprocessen og vedtagelsen af omstruktureringsplaner for skibsværfter i vanskeligheder,
C. whereas the accession negotiations with Croatia can be completed in the first half of 2011 provided that the necessary reforms continue to be pursued resolutely by, in particular, strengthening public administration and the judiciary, continuing to combat corruption, ensuring the sustainability of refugee return, full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), the continuation of the privatisation process and the adoption of restructuring plans for the shipyards in difficulty,
D. der henviser til, at reformbestræbelserne bør fastholdes også efter afslutningen af tiltrædelsesforhandlingerne, således at landet og dets borgere fuldt ud kan drage fordel af EU-medlemskabet,
D. whereas reform efforts need to be sustained also beyond the completion of the accession negotiations in order for the country and its citizens to fully benefit from the advantages of EU membership,
E. der henviser til, at udsigten til EU-medlemskab er et kraftigt incitament for andre lande i det vestlige Balkan på vej mod europæisk integration til at fortsætte de nødvendige politiske, økonomiske og lovgivningsmæssige reformer og styrelsen af fred, stabilitet, forsoning og sameksistens i regionen baseret på godt naboskab, der henviser til, at EU bør styrke udsigten til EU-medlemskab for de af Kroatiens nabolande, der deltager i Thessalonikiprocessen,
E. whereas the prospect of EU membership is a powerful incentive for other countries in the Western Balkans region on the path to European integration to pursue the necessary political, economic and legislative reforms and the strengthening of peace, stability and reconciliatory coexistence in the region based on good-neighbourly relations; whereas the EU should reinforce the prospects for accession to the EU of Croatia's neighbouring countries which belong to the Thessaloniki process,
1. finder det glædeligt, at Kroatien har gjort betydelige fremskridt i retning af de benchmarks, der skal være opfyldt for at lukke tiltrædelsesforhandlingerne; opfordrer Kroatien til målrettet at videreføre de nødvendige reformer for at kunne opfylde kravene i de endelige benchmarks og afslutte forhandlingerne; opfordrer Kommissionen til at anvende al sin kapacitet til at støtte Kroatiens bestræbelser på at opfylde kravene i de fastsatte benchmarks;
Commends Croatia for the substantial progress achieved in attaining the benchmarks necessary for the conclusion of the accession negotiations; asks Croatia to pursue resolutely the necessary reforms in order to be able to attain the final benchmarks and to conclude the negotiations; calls on the Commission to use all its capacities to support Croatia's efforts to attain the benchmarks;
12. noterer sig den erklæring, som ICTY's anklager fremsatte i FN's Sikkerhedsråd den 6. december 2010; glæder sig over, at de kroatiske myndigheder udviser stor lydhørhed over for anklagerens henstillinger, at anmodninger efterkommes på passende vis og at der gives adgang til vidner og beviser; opfordrer dog den kroatiske regering til at intensivere sine administrative undersøgelser vedrørende de militære dokumenter, anklageren har anmodet om, og redegøre for uoverensstemmelser i de rapporter, den har forelagt anklagerens kontor, og som blev nævnt i anklagerens sidste erklæring til FN's Sikkerhedsråd, men endnu ikke er klarlagt;
Takes note of the statement made by the Prosecutor of the ICTY before the United Nations Security Council (UNSC) on 6 December 2010; welcomes the generally responsive attitude of Croatia's authorities to the Prosecutor's requests for assistance and the fact that requests are answered adequately and access to witnesses and evidence is provided; calls on the Croatian Government, however, to intensify its administrative investigation concerning the requested military documents and clarify inconsistencies in its reports to the Prosecutor's Office that were mentioned in the Prosecutor's latest statement to the UNSC and have not been resolved yet;
17. bemærker endvidere, at den offentlige kroatiske radio- og tv-kanal HRT fortsat står over for alvorlige ledelsesmæssige problemer efter flere forgæves forsøg i HRT's programråd på at vælge en ny direktør for HRT, hvilket skader driften af HRT; glæder sig over, at en ny lov om radio og fjernsyn er trådt i kraft, og forventer, at HRT's ledelsesstrukturer bliver afpolitiseret og den redaktionelle uafhængighed sikret;
Notes furthermore that the public broadcasting organisation Croatian Radio and Television (HRT) continues to face serious managerial difficulties following several unsuccessful attempts by the HRT Programme Council to elect a new director of HRT, which is affecting HRT’s functioning; welcomes the entry into force of the new law on radio and television and expects the HRT managerial structure to be depoliticised and editorial independence to be ensured;
22. glæder sig over de fremskridt, der er sket inden for fængselsvæsenet, især den påbegyndte opførelse af nye fængselsfaciliteter, såvel som implementeringen af en ny ordning for prøveløsladelse; bemærker dog, at fangernes behov for sundhedspleje, hygiejne, plads og frisk luft samt beskæftigelse endnu ikke opfyldes fuldt ud på grund af overbelægning;
Welcomes the progress made with regard to the prison system, in particular the beginning of construction of new prison facilities as well as the implementation of a new system of probation; notes, however, that, due to the problem of overcrowding, prisoners’ needs for healthcare, hygiene, space and fresh air, and access to work opportunities have yet to be fully met;
25. bemærker, at selv om den økonomiske tilbagegang er mindsket, er den kroatiske økonomi fortsat præget af et fald i det reale BNP; glæder sig over de økonomiske genopretningsplaner, men opfordrer dog regeringen til at omsætte sine henstiller til målrettede foranstaltninger;
Notes that, although the economic decline has slowed down, the Croatian economy has continued to contract, with a decline in real GDP; while it welcomes the economic recovery plans, calls on the Government to translate its recommendations into vigorous policies;
Evne til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab
Abilities to assume the obligations of membership
31. opfordrer indtrængende den kroatiske regering til at forbedre samordningen af de centrale statslige institutioner med ansvar for miljøforvaltning, især fysisk planlægning og forvaltningen af affald, vand og luft, for i tilstrækkelig grad at bevare det unikke miljø og den store biodiversitet; opfordrer især regeringen til som et første skridt snarest at foretage en gennemgribende evaluering af den nuværende administrative struktur på miljøområdet, hvad angår den politiske beslutningsproces og forvaltningen;
Urges the Croatian Government to improve the coordination of central government institutions responsible for environmental management, in particular those for spatial planning, waste and water management and air, in order to be able to sufficiently preserve the unique environment and maintain a high level of biodiversity; calls on the Government in particular to carry out, as a first step and matter of urgency, a thorough assessment of its current administrative architecture in the fields of environmental policy-making and management;
35. glæder sig over Kroatiens deltagelse i den fælles sikkerheds- og forsvarspolitiks (FSFP) operationer og missioner, især den militære operation EU NAVFOR Atalanta, og EU's civile missioner EUPOL Afghanistan og EULEX Kosovo samt Kroatiens bidrag til EU's kampgrupper gennem aktiv deltagelse i den nordiske kampgruppe og i den tysk-ledede kampgruppe; glæder sig desuden over, at Kroatien systematisk og regelmæssigt tilslutter sig den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitiks erklæringer, fælles holdninger og redegørelser, når landet opfordres til det, i Bruxelles såvel som i internationale organisationer;
Welcomes Croatia's participation in the Common Security and Defence Policy (CSDP) operations and missions, in particular in the military operation EU NAVFOR Atalanta and the EU civilian missions EUPOL Afghanistan and EULEX Kosovo, as well as Croatia's contribution to EU Battlegroups through active participation in the Nordic Battlegroup and in the German-led Battlegroup; furthermore, notes with satisfaction Croatia's systematic and regular alignment with the Common Foreign and Security Policy (CFSP) declarations, common positions and statements whenever it has been invited to endorse them, both in Brussels and at the level of international organisations;
37. glæder sig over, at voldgiftsaftalen mellem Kroatien og Slovenien om grænsespørgsmålet trådte i kraft den 29. november 2010; mener, at løsningen af den langvarige grænsestrid mellem de to nabolande er et vigtigt signal til hele regionen om at fremme en kultur med dialog og kompromis; erindrer om, at begge parter i henhold til voldgiftsaftalens artikel 10 skal afstå fra enhver handling eller udtalelse, der kan skærpe uoverensstemmelserne eller skade voldgiftsrettens arbejde;
Welcomes the entry into force of the arbitration agreement between Croatia and Slovenia on the border issue on 29 November 2010; considers that solving the long-lasting border dispute between the neighbouring countries is an important signal for the entire region to foster the culture of dialogue and compromise; recalls the provisions of Article 10 of the arbitration agreement according to which both parties should refrain from any action or statement which might intensify the dispute or jeopardise the work of the arbitral tribunal;
41. mener, at regionens økonomiske udvikling ville kunne fremskyndes gennem et nært samarbejde mellem Kroatien og Serbien inden for rammerne af Donaustrategien, eftersom dette ville give mulighed for yderligere at knytte disse lande til EU gennem forskellige former for samarbejde vedrørende transport, miljø og økonomiske udvikling inden for rammerne af makroregionen Donau;
Takes the view that the region's economic development could be accelerated through close cooperation by Croatia and Serbia in the framework of the Danube Strategy, as this would provide an opportunity to further connect these countries to the EU through various forms of cooperation in the area of transport, the environment and economic development within the framework of the Danube macro-region;
6.2.2011 B7-0095/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
6.2.2011 B7-0095/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om regler for opførelsen af civile lufthavne
on planning regulations for civil airports
PE455.932v01-00 B7‑0095/2011 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om regler for opførelsen af civile lufthavne
PE455.932v01-00 B7‑0095/2011 Motion for a European Parliament resolution on planning regulations for civil airports
A. der henviser til, at der hvert år i Europa registreres talrige meddelelser om flysikkerhedsrelaterede hændelser,
A. whereas numerous occurrences having a bearing on air safety are reported in Europe every year,
B. der henviser til, at de områder, der grænser op til lufthavne, ud over at være ramt af støj- og miljøforurening også er udsat for risikoen for eventuelle flyulykker,
B. whereas in addition to being subjected to noise and environmental pollution, areas adjoining airports are exposed to the risk arising from any air crash,
2. anmoder Kommissionen og Rådet om at fremme flytningen af civile lufthavne, som er beliggende i umiddelbar nærhed af tæt befolkede områder, for på denne måde at fjerne den potentielle risiko for tab af mange menneskeliv.
Calls on the Commission and Council to encourage transfers to alternative sites in cases where civil airport development has spread into the immediate vicinity of densely inhabited population centres, thereby eliminating any potential danger of loss of human life on a mass scale.
9.2.2011 B7-0096/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
9.2.2011 B7-0096/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
om praktiske aspekter af revisionen af EU-instrumenterne til støtte for finansieringen af SMV'er i den næste programmeringsperiode
on practical aspects regarding the revision of EU instruments to support SME finance in the next programming period
PE455.934v01-00 B7‑0096/2011 Europa-Parlamentets beslutning om praktiske aspekter af revisionen af EU-instrumenterne til støtte for finansieringen af SMV'er i den næste programmeringsperiode
PE455.934v01-00 B7‑0096/2011 European Parliament resolution on practical aspects regarding the revision of EU instruments to support SME finance in the next programming period
A. der henviser til, at de 23 millioner små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i EU, som udgør ca. 99 % af alle virksomheder og leverer over 100 millioner job, yder et afgørende bidrag til den økonomiske vækst, den sociale samhørighed og jobskabelsen, er en væsentlig kilde til innovation og spiller en vital rolle for bevarelsen og forøgelsen af beskæftigelsen,
A. whereas the 23 million small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU, which account for around 99% of all businesses and provide over 100 million jobs, make a fundamental contribution to economic growth, social cohesion and job creation, are a major source of innovation and play a vital role in sustaining and increasing employment,
B. der påpeger, at SMV'ers begrænsede adgang til finansiering er en væsentlig hindring for deres etablering og vækst, og at den nuværende finansielle og økonomiske krise har forværret dette problem,
B. whereas SMEs’ limited ability to access finance is a major impediment to their creation and growth, and whereas the current financial and economic crisis has exacerbated this problem,
C. der henviser til, at Europas finansielle markeder på mange områder i dag er ude af stand til at yde SMV'er tilstrækkelig finansiering af forskellige årsager, uanset at de traditionelle former for SMV-långivning har været ret stabile under hele den igangværende krise; der påpeger, at der må gøres en indsats for sikre, at bankernes villighed til at finansiere SMV'er ikke svækkes i fremtiden som følge af de igangværende reformer af den internationale banklovgivning og gennemførelsen heraf i Europa,
C. whereas European financial markets in many areas are currently unable to provide SMEs with sufficient finance for varying reasons, even if traditional forms of SME lending have remained quite stable throughout the current crisis; whereas efforts are needed to rule out any lessening in future of the willingness of banks to finance SMEs, as a result of the ongoing reforms of international banking regulations and their implementation in Europe,
D. der henviser til, at den europæiske SMV-sektor er meget heterogen og dækker over et meget stort antal mikrovirksomheder, familieforetagender, der arbejder med succes i de traditionelle sektorer, og et stigende antal nystartede virksomheder og samt hurtigt voksende og stærkt innovative hightech-virksomheder; der henviser til, at alle disse forskellige forretningsmodeller har forskellige problemer og derfor forskellige behov for så vidt adgang til finansiering; der påpeger, at SMV'er med en høj gearing (gældsfinansiering) er langt mere sårbare i tilfælde af en krise, eller hvis deres mere risikobetonede projekter løber ind i vanskeligheder,
D. whereas the European SME sector is very heterogeneous and comprises a huge number of micro-enterprises, family businesses that are working successfully in traditional sectors, and a growing number of new start-ups and fast-growing high-tech and highly innovative enterprises; whereas all these different business models have different problems and, therefore, different needs as regards access to finance; whereas SMEs with a high leverage ratio (high degree of debt financing) are much more vulnerable in the event of a crisis or if their riskier projects run into difficulties,
E. der henviser til, at den stadig mere kapital- og risikofølsomme banksektor er begyndt at stille strengere betingelser for lånefinansiering, herunder strengere krav til sikkerhedsstillelse og højere risikopræmier, og at bankerne i stigende grad er uvillige til at finansiere mere risikobetonede forretningsprojekter, der involverer nystartede virksomheder, innovative produkter og endog virksomhedsoverdragelser, med traditionelle lån,
E. whereas an increasingly capital- and risk-sensitive banking sector is imposing stricter conditions on loan financing, including higher collateral requirements and risk premiums, and whereas banks are increasingly reluctant to finance riskier business projects, involving start-ups, innovative products and even business transfers, by granting traditional loans,