natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den europæiske økonomiske genopretningsplan består ikke af en række panikagtige foranstaltninger truffet i lyset af en global finanskrise uden fortilfælde.
The European economic recovery plan is not a string of panic measures taken in face of an unprecedented global financial crisis.
Den er nært forbundet med EU's foreslåede nye økonomiske strategi med dens bebudede mål om at skabe en intelligent, bæredygtig og inklusiv økonomi, der sikrer høj beskæftigelse, produktivitet og social samhørighed.
It is closely related to the Union's proposed new economic strategy with its avowed aims of building a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
Der er således afsat 1 mia. EUR til finansiering af gennemførelse på stedet af energiprojekter godkendt i 2009 og 2010 inden for kulstofopsamling og –lagring, offshore vindenergi og energiinfrastruktur samt 500 mio. EUR til finansiering af bredbåndsprojekter i landdistrikter.
This we can see € 1billion to finance on the ground implementation of energy projects agreed in 2009 and 2010 in the area of carbon capture and storage, offshore wind energy and energy infrastructure as well as € 500 million to fund IT broadband projects in rural areas.
FREMSKRIDT MED HENSYN TIL UINDFRIEDE FORPLIGTELSER
Progress on RAL
Kommissionen oplyser, at de uindfriede forpligtelser voksede med 16,8 % til 14,2 mia. EUR fra 2009 til 2010.
The European Commission tells us that over the year 2009-10 RAL increased by 16.8% to reach € 14.2 billion.
Den største stigning fandt sted inden for EFRU, hvor de uindfriede forpligtelser voksede til 9,8 mia. EUR, og hvor der kunne konstateres den højeste relative stigning for grænseoverskridende samarbejde (67,6 %).
The most significant increase was for the ERDF which saw RAL increase to € 9.8billion and the highest relative increase to Cross border cooperation (67.6%).
I forbindelse med flerårig finansiel programmering er det normalt, at der forekommer uindfriede forpligtelser, som skal afvikles, når betingelserne for betaling er opfyldt.
In multi-annual financial programming, the existence of outstanding commitments which remain to be paid once the conditions for payments have been fulfilled is a normal occurrence.
Det giver dog anledning til bekymring, at de uindfriede forpligtelser i forbindelse med grænseoverskridende samarbejde er vokset med 67,6 %, og ordføreren anmoder derfor Kommissionen om at redegøre for grundene til denne voldsomme stigning.
However the 67.6% increase in RAL related to Cross border cooperation raises concern and consequently your rapporteur asks the Commission to clarify the reasons for this large increase.
VIGTIGSTE POLITIKRESULTATER I 2011
Main policy out puts for 2011:
På den liste over forventede politikresultater, som Kommissionen har offentliggjort, er sidestillingen af politikken med Europa 2020-visionen for så vidt angår fremme af intelligent, renere og konkurrencedygtig vækst i de regionale økonomier af særlig betydning.
In the list of expected policy outputs published by the European Commission of particular importance is the alignment of the policy with the Europe 2020 vision in terms of promoting smart, cleaner and competitive growth of regional economies.
I denne forbindelse er Kommissionens mål om at øge de nationale og regionale myndigheders bevidsthed om og ejerskab af EU's 2020-mål af særlig betydning.
In this respect the Commission's aim to raise awareness and ownership of the EU 2020 objectives by national and regional authorities is particularly significant.
Af tilsvarende betydning er den vægt, Kommissionen lægger på vor politiks centrale rolle i EU's strategi til overvindelse af krisen.
Of equal importance is the accent the Commission puts on our policy's central role in the Union's crisis exit strategy.
I perioden 2009-2010 har Kommissionen med Parlamentets entusiastiske støtte udviklet begrebet makroregioner.
Over the 2009-2010 period, the Commission with Parliament's enthusiastic support has developed the concept of macro-regions.
Af særlig betydning i 2011 bliver udviklingen af disse makroregioner, og hovedvægten vil ligge på Østersøstrategien og samtlige aspekter heraf, herunder pilotprojektet til fremme af associeringen med Rusland og den korrekte gennemførelse af Donaustrategien.
Of particular importance in 2011 will be the development of these macro-regions emphasis being put on the Baltic Sea strategy in all its aspects including the pilot project to facilitate association with Russia and the proper implementation of the Danube strategy.
I år har medlemmer af udvalget foreslået en lang række mulige pilotprojekter (i alt 16, hvoraf nogle vedrører specifikke behov i Donau-makroregionen), bl.a. et, som præsenteres i denne udtalelse, og som ordføreren håber, udvalget vil støtte.
This year committee Members have tabled a large number of potential pilot projects (16 a number of which deal with specific needs of the Danube Macro-region including one which I am presenting in this opinion. and which I hope the committee will support.
Dette pilotprojekt har titlen:
The title of the pilot project I wish to submit is:
Hen imod en fælles regional identitet for og forening af nationerne i Donau-makroregionen , og dets formål er følgende:
Towards a common regional identity and reconciliation of nations in the Danube macro-region and it proposes that :
Der skal tilrettelægges uddannelsesprogrammer i form af ungdomsseminarer med henblik på at understrege den fælles regionale identitet for de nationer, der befinder sig i Donau-makroregionen, og disse programmer skal igennem undervisning i medborgerskab og muligheder for kulturel udveksling bidrage til at give sameksistensen i Europa en progressiv, bæredygtig og fremtidsorienteret dimension.
Training programs, seminars for youth shall be organized with the aim of emphasizing the common regional identity of the nations living in the Danube macro-region that programs via civic education and opportunities of cultural exchange will contribute to a progressive, sustainable European future oriented dimension of coexistence.
Pilotprojektet skal således fremme social og økonomisk stabilitet i de berørte regioner, herunder især aktioner til fremme af samhørighed mellem samfundsgrupper, og fremhæve merværdien ved transnationalt samarbejde.
The pilot project thus shall promote social and economic stability in the regions concerned, including notably actions to promote cohesion between communities and highlight the added value of transnational cooperation.
Projektet skal omfatte Donau-makroregionen og nabolandene i lighed med den europæiske naboskabspolitik.
The eligible area shall be the Danube macro-region and the neighbouring countries in line with the European neighbourhood policy.
Programmer skal for at være støtteberettiget have deltagere fra mindst tre medlemsstater i regionen.
The programs eligible for funds shall involve participants from at least 3 Member States from the region.
I den aktuelle globale økonomiske situation, der er uden fortilfælde, bliver de midler, der stilles til rådighed for det politikområde, der bidrager mest til realøkonomien, afgørende for politikområdets effektivitet og dets mulighed for at stimulere innovationen og hjælpe både de nationale og de lokale økonomier med at gennemføre omdannelsen til rene, bæredygtige, videnbaserede, inklusive økonomier med succes.
In the present unparalleled global economic conditions the resources made available to the policy area which contributes the most to the real economy will be decisive as to its efficacy and its ability to stimulate innovation and assist both national and local economies to succeed in their transformation into clean sustainable knowledge based inclusive economies.
Under disse omstændigheder er det normalt, at vi ønsker at påvirke fremskridtet med en række nye ideer, som er genstand for de foreslåede pilotprojekter.
In these conditions it is normal that we should wish to influence progress with a number of new ideas which are the subject of all the proposed Pilot projects.
Ordføreren anmoder derfor om, at Kommissionen gennemfører alle de pilotprojekter, som udvalget vælger at støtte.
Your rapporteur therefore request that the Commission implement all the pilot projects the committee decides to support.
2. bemærker den ændring, der er foretaget i den finansielle programmering for årene 2011-2013 for at tage højde for punkt 17 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
Takes note of the modification of the financial programming carried out for the years 2011 to 2013 in order to take account of point 17 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
7. opfordrer Kommissionen til at gennemføre et pilotprojekt, der tager sigte på fremme af en fælles regional identitet for og forening af nationerne, f.eks. i Donau-makroregionen, og tage ved lære af de opnåede erfaringer og udnytte dem i forbindelse med andre potentielle makroregioner; mener, at disse pilotprojekter bør omfatte uddannelsesprogrammer i form af ungdomsseminarer med henblik på at skabe muligheder for kulturel udveksling og bidrage til at give sameksistensen i Europa en progressiv, bæredygtig og fremtidsorienteret dimension; mener, at det ville fremme social og økonomisk stabilitet i de berørte regioner.
Calls on the Commission to undertake a pilot project aiming at promoting a common regional identity and reconciliation of nations, e.g. in the Danube macro-region, and drawing lessons from these experiences that can be taken into account in other potential macro-regions; considers that these pilot projects should consist of training programmes, seminars organised for young people with a view to fostering opportunities for cultural exchange and contributing to a progressive, sustainable, European, future-oriented dimension of coexistence; considers that this would promote social and economic stability in the regions concerned.
om Parlamentets holdning til forslaget til budget 2011 som ændret af Rådet - alle sektioner
on Parliament's position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council - All sections
3. er opmærksom på, at skolefrugtordningen og skolemælksordningen er vigtige, når det drejer sig om at opmuntre børn til at spise sundt; glæder sig over Kommissionens forslag om at øge støtten til skolefrugtordningen; foreslår at tilføre yderligere 10 mio. EUR til denne budgetpost; foreslår at øge støtten til skolemælksordningen med 10 mio. EUR;
Recognises that the School Fruit Scheme and the School Milk Scheme are important programmes in terms of encouraging healthy diets amongst children; welcomes the Commission's proposed increase in funding for the School Fruit Scheme; proposes adding an additional EUR 10 000 000 to that budget line; proposes an increase in funding for the School Milk Scheme of EUR 10 000 000;
om Parlamentets holdning til forslaget til budget 2011 som ændret af Rådet – Sektion III – Kommissionen
on Parliament's position on the 2011 draft budget as modified by the Council - Section III - Commission
I 2010 vil Europa-Parlamentets arbejde være koncentreret om behandlingen af de forestående forslag til reform af den fælles fiskeripolitik.
In 2011, Parliament's work will focus on discussing the forthcoming proposals for reform of the common fisheries policy (CFP), including reform of the European Fisheries Fund (EFF).
Hertil hører også en reform af Den Europæiske Fiskerifond.
Bringing funding allocation into line with the likely shifts in emphasis as a result of the reform seems appropriate; it must also be factored in to discussions on the next multiannual financial framework.
Det vil være hensigtsmæssigt at tilpasse fordelingen af midler i forhold til de prioritetsforskydninger, der kan forventes som følge af reformen, og det skal der også tages hensyn til ved den næste finansielle ramme.
Expiry of the preparatory action on maritime policy means that a fresh legal basis must be found in order to fund this new policy.
Når de forberedende foranstaltninger til havpolitikken udløber, skal der findes et nyt retsgrundlag til at finansiere denne nye politik, og samtidig må det forhindres, at dette sker på bekostning af den fælles fiskeripolitik.
At the same time, action must be taken to prevent the CFP from suffering as a result.
Budgettet for 2011 er præget af kontinuitet og af de begrænsninger, der opstår inden for rammerne af den finansielle ramme.
The 2011 budget is characterised by continuity and by the constraints arising under the multiannual financial framework.
Til Den Europæiske Fiskerifond (EFF) er der afsat bevillinger til forpligtelser til et beløb af 658 mio. EUR og bevillinger til betalinger til et beløb af 488 mio. EUR (hhv.
For the EFF, commitment and payment appropriations of EUR 658 million and EUR 488 million respectively are earmarked (2.2% and 1.5% more, respectively, than for 2010).
3. beklager den foreslåede nedskæring af forpligtelsesbevillingerne til støtte til den forvaltning af fiskeressourcer (forbedring af de videnskabelige udtalelser), som Kommissionen har foreslået, eftersom øget fiskeriforskning er en uomgængelig forudsætning for en vellykket fiskeripolitik, navnlig med henblik på fastlæggelsen af de årlige fangstkvoter og sikring af en bæredygtig forvaltning af ressourcerne samt end en socialt og økonomisk bæredygtig fiskerisektor; noterer sig, at en betydelig forøgelse af udgifterne til fiskeriforskningen på mellemlang og lang sigt er en væsentlig forudsætning for en vellykket reform af den fælles fiskeripolitik;
Deplores the proposed cut in commitment appropriations for support for the management of fish resources (improvement of scientific advice) proposed by the European Commission, since expanding fisheries research is an essential prerequisite for a successful fisheries policy, particularly in establishing fishing opportunities on an annual basis and guaranteeing the sustainable management of resources and a socio-economically viable fisheries sector; notes that, in the medium and long term, a significant increase in expenditure on fisheries research is essential for successful reform of the CFP;
5. er af den opfattelse, at EF-Fiskerikontrolagenturets aktionsbevillinger skal forhøjes, så det om nødvendigt kan chartre patruljeskibe og dermed sikre, at Unionen lever op til sit ansvar med hensyn til international fiskerikontrol;
Considers that, in order for the Union to be able to fulfil its international fisheries control responsibilities, the operational budget of the Community Fisheries Control Agency should be enhanced so as to allow it to charter the patrol vessels when necessary;
7. noterer sig den markante nedskæring af betalingsbevillingerne til internationale fiskeriaftaler; finder det i denne forbindelse positivt, at Kommissionen med henblik på anvendelsen af bevillinger har bebudet fremover at foretage en gennemskuelig opdeling af betalinger til fangstrettigheder og betalinger til udvikling i det pågældende tredjeland;
Notes the markedly reduced payment appropriations for international fisheries agreements; regards as positive, in this connection, the announcement by the Commission that in future, with regard to the use of appropriations, it will make a transparent distinction between payments to obtain fishing rights and payments intended to assist the development of the third country concerned;
Rådets ændringsforslag
On the proposed Council amendments
Parlamentets holdning til forslaget til budget 2011 som ændret af Rådet - Sektion III - Kommissionen
on Parliament's position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council - All sections
6. er meget overrasket og bekymret over Rådets forslag om at skære betragteligt i betalingsbevillingerne på flere budgetposter, da det vil forhindre, at lovet støtte udbetales rettidigt med det resultat, at denne støtte vil skulle udbetales med renter på et senere tidspunkt, hvilket vil medføre højere omkostninger i 2012;
Expresses deep surprise and concern at the Council's proposals to cut payment appropriations substantially against a number of budget headings, given that this will prevent funding which has already been pledged from being paid out in good time, with the result that these cuts will lead to late payments and result in additional payments of interest rates and thereby in higher costs in 2012;
10. mener, at det er strategisk vigtigt at afsætte flere bevillinger til at fremme EU's materielle og immaterielle kulturarv, herunder i synergi med EU's nye kompetence inden for turisme.
Considers it strategically important to make a greater financial commitment to promoting the Union’s cultural heritage (both tangible and intangible), including in synergy with the Union’s newly acquired competence for tourism.
om Parlamentets holdning vedrørende budgetforslaget for 2011 som ændret af Rådet – Alle sektioner
on Parliament's position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council - All sections
Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. mener, at den forestående revision af Frontex-agenturets mandat vil omfatte afgørelser, der i rette tid vil involvere betydelige økonomiske overvejelser, f.eks. om agenturets evne til at købe eller leje sine egne aktiver og udstyr, og understreger derfor behovet for at sikre, at agenturet har tilstrækkelige finansielle midler til at udføre sit mandat;
Considers that the imminent review of the mandate of the Frontex agency will include decisions which in due course will involve significant financial considerations, such as those concerning the ability of the agency to purchase or hire its own assets and equipment, and as a result emphasises the need to ensure that the agency has sufficient financial resources to be able to perform its mandate;
6. mener, at uddannelse og kompetenceudvikling hos personalet i agenturerne for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvad angår deres viden om og kontrol af overensstemmelse med EU-lovgivning og international ret, bør prioriteres ved at øge bevillingerne;
Considers that the education and development of skills of the staff of the agencies in the Area of Freedom, Security and Justice, as regards their knowledge of, and monitoring of compliance with, Union law and international law, must be a priority through increasing the appropriations;
Alexander Alvaro, Edit Bauer, Ioan Enciu, Ana Gomes, Nadja Hirsch, Monika Hohlmeier, Stanimir Ilchev, Franziska Keller, Michèle Striffler, Marie-Christine Vergiat
Alexander Alvaro, Edit Bauer, Ioan Enciu, Ana Gomes, Nadja Hirsch, Monika Hohlmeier, Stanimir Ilchev, Franziska Keller, Michèle Striffler, Marie-Christine Vergiat
om Parlamentets holdning til budgetforslaget for 2011 som ændret af Rådet – Sektion III – Kommissionen
on Parliament's position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council – All sections
Rådgivende ordfører: Algirdas Saudargas
Rapporteur: Algirdas Saudargas
A. der henviser til, at den aktuelle økonomiske krise og eurokrise, som Den Europæiske Union står overfor, ikke blot har vist behovet for et mere samlet Europa og et øget samarbejde mellem medlemsstaterne, hvilket kræver, at EU-borgerne seriøst støtter EU-institutionerne og viser dem tillid, men også klart har demonstreret merværdien af fælleseuropæiske tiltag, der udgør mere end summen af de nationale budgetter;
A. whereas the current economic and Euro crisis facing the European Union has not only highlighted the need for a more united Europe and greater cooperation between Member States, which requires deep support and trust in the European institutions from the European citizens, but has also made clear the added value of concerted European action amounting to more than a totalling of national budgets,
B. der henviser til, at Lissabontraktatens ikrafttrædelse den 1. december 2009 har medført institutionelle ændringer til gavn for et mere demokratisk EU, f.eks. i form af øgede beføjelser til Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter og indførelse af borgerinitiativet, som vil kræve en omfattende kommunikationspolitik over for borgerne, såvel som optimale betingelser at fungere under, for at sætte dem i stand til at udnytte denne nye magt hensigtsmæssigt,
B. whereas the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009 has brought about institutional changes favouring a more democratic Union, such as strengthened powers for the European Parliament and national parliaments and the creation of the citizens' initiative, which will require a comprehensive communication policy towards the citizens , as well as optimal operating conditions, so that they can make proper use of this new power,
C. der henviser til, at Parlamentet i sin beslutning af 15. juni 2010 om mandatet for trepartsmødet om forslaget til budget for 2011
C. whereas Parliament, in its resolution of 15 June 2010 on the Mandate for the trilogue on the 2011 draft budget
Vedtagne tekster af denne dato, P7_TA(2010)0205 . erklærede sig "foruroliget over det lave bevillingsniveau – der i visse tilfælde oven i købet er faldet sammenlignet med 2010 – i forbindelse med programmer til fremme af det europæiske statsborgerskab, kommunikation og information og medier" og mente, "at disse programmer udgør et væsentligt element for etablering af en europæisk identitet og formidling af europæiske projekter til EU-borgere",
Texts Adopted, P7_TA(2010)0205 . , was "concerned by the low level of appropriations – which have even decreased in some cases compared to 2010 – dedicated to programmes promoting European citizenship, communication and information for the media" and "believe[d] these programmes to constitute an essential element in the shaping of a European identity and in communicating the European project to EU citizens",
D. der henviser til, at Udvalget om Konstitutionelle Anliggender i sin udtalelse af 2. september 2009 om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010, Sektion III – Kommissionen
D. whereas the Committee on Constitutional Affairs, in its opinion of 2 September 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission
Bilag til Budgetudvalgets betænkning af 13. oktober 2009 ( A7-0038/2009 ). gav udtryk for bekymring over faldet i bevillingerne under underudgiftsområde 3.2 (Borgerskab) i forhold til 2009,
Annexed to the report of the Committee on Budgets of 13 October 2009 ( A7-0038/2009 ). , expressed its concern about the decrease in appropriations under subheading 3.2 (Citizenship) compared to 2009,
2. mener i øvrigt, at de nye institutionelle bestemmelser i Lissabontraktaten, især oprettelsen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, som på lang sigt burde få stor indflydelse på den måde, hvorpå Den Europæiske Union og medlemsstaterne tackler udenrigspolitikken, bør forklares grundigt for borgerne;
Believes moreover that the new institutional provisions of the Lisbon treaty, notably the setting-up of the European External Action Service which should have a significant impact in the long term on the way the European Union and Member States deal with foreign policy, have to be fully explained to the citizens;
om Den Europæiske Ombudsmands overslag for regnskabsåret 2011
on the estimates of the European Ombudsman’s budget for the financial year 2011
Udvalget for Andragender har taget Den Europæiske Ombudsmands overslag over institutionens budgetbehov i regnskabsåret 2011, som blev fremsendt til budgetmyndigheden i medfør af finansforordningens artikel 31, til efterretning.
The Committee on Petitions has taken note of the European Ombudsman’s estimates concerning his budgetary requirements for the financial year 2011, which he submitted to the budgetary authority in accordance with Article 31 of the Financial Regulation.