natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Restriktionerne var navnlig rettet mod EU's valgobservationsmission, hvis chefobservatør Pierre Schori blev nægtet akkreditering som observatør.
It was agreed that the Member States should refrain from instituting proceedings in respect of unpremeditated or inadvertent infringements of the law, without prejudice to the applicable rules of penal law.
Valgobservationsgruppen forlod landet, og Rådet pålagde "smarte sanktioner" over for Harare-styret, der inkluderede et forbud mod indrejse i EU for Mugabe og inderkredsen omkring ham.
The second amendment was completely redrafted in order to foresee a voluntary reporting system in addition to the system of mandatory reporting.
Fattigdomsbekæmpelse i u-landene:Almen og faglig uddannelse
Transport Committee: lower insurance cover requirements for smaller aircraft
Ordfører: Margrietus van den BERG (PSE, NL)
Jim NICHOLSON (EPP-ED, Northern Ireland)
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om almen og faglig uddannelse som led i fattigdomsbekæmpelse i udviklingslandene
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on insurance requirements for air carriers and aircraft operators
Procedure: Den ikke-lovgivningmæssige procedure
Procedure : Codecision (1st reading)
I en betænkning af den hollandske socialist Margrietus van den BERG støtter EP's udviklingsudvalg et oplæg fra EU-Kommissionen om almen og faglig uddannelse som led i fattigdomsbekæmpelse i u-landene.
Jim NICHOLSON (EPP-ED, Northern Ireland) for the Transport Committee is tabling a draft resolution which represents good news for operators of smaller aircraft who, following Commission proposals, were facing bankruptcy because of onerous insurance cover requirements.
Udviklingsudvalget understreger, at obligatorisk, gratis primær uddannelse af høj kvalitet for alle - som giver børn mindst 6 års primær uddannelse - bør have højeste prioritet i forbindelse med EU's og medlemslandenes udviklingsstrategi for uddannelse.
The Commission has published a draft regulation seeking to re-establish equilibrium in the aviation insurance market in Europe following the events of 11 September 2001 in the US, when airlines were suddenly left without insurance and governments had to step in and take on the role of insurers.
Millioner går ganske vist i skole, men undervises af dårligt eller slet ikke uddannede og underbetalte lærere i overfyldte, usunde og dårligt udrustede klasseværelser.
The reporter argues that the minimum insurance requirements in the case of accidents as well as acts of terrorism and war were not sufficiently differentiated.
Torsdag den 15. maj kl. 16.30-17.30 vil Europa-Parlamentet afholde debat om sager om krænkelser af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet .
The committee considers this an intolerable burden for the smaller aircraft sector and therefore demanded that three extra subcategories be introduced: a Category 1 of 1.5 million SDR for aircraft less than 2000 kg, a Category 2 of 4.5 million for aircraft less than 6.000 kg and a Category 3 of 9 million SDR for aircraft less than 14.000 kg.
Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (Venstre og Det Radikale Venstre)
Margrietus van den BERG (PES, NL) for the development will be tabling a draft resolution on education and training in developing countries.
Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa (JuniBevægelsen)
Debates on breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50)
MØDEKALENDER 2004
Calendar of part-sessions – 2004
Plenarm øder (4-dages m øder i Strasbourg, 2-dages mø der i Bruxelles)
Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP)
WIC M04/062
IP III – 02/002
Der vil blive afholdt et pressemøde i Strasbourg umiddelbart før samlingen – dette vil finde sted mandag den 2. juni 2003 kl. 16.30 i lokale LOW N-1/202.
A pre-session press conference will be held at 4.30 p.m. on Monday, 2 June 2003 in Press Room in Strasbourg.
Thessaloniki, EU-USA og Tyrkiets ansøgning om EU-medlemskab Onsdag den 4. juni 2003 skal Europa-Parlamentet i Strasbourg diskutere 3 vigtige emner.
European Council in Thessaloniki – the draft Constitution
Udvalget fastslår i en betænkning af Arie OOSTLANDER , at der ikke principielt kan rejses indvendinger mod, at der gives EU-medlemskab til Tyrkiet, men …
The Commission and Council will make statements on the preparations for the Thessaloniki European Council.
Europæiske politiske partier: Vedtægt og finansiering Senere onsdag skal EP behandle en betænkning om en vedtægt for og finansiering af europæiske politiske partier.
The Convention is due to present the final draft of the future Constitutional Treaty to the EU leaders at the Thessaloniki European Council on 20 June.
EP's forfatningsudvalg fremlægger en lang række ændringsforslag til EU-Kommissionens forslag, som man mener har afgørende mangler og stiller falske forventninger.
The Member States will negotiate the Treaty in the framework of the Intergovernmental Conference in the second part of 2003, and sign it after the EU's enlargement to 10 new Member States on 1 May 2004. .
Vil det endelig - efter 24 år - lykkes at nå til enighed om en statut for medlemmerne af Europa-Parlamentet?
The European Council is also to reach political agreement on the reform of EU Staff Regulations.
Brystkræft i EU: Reducere brystkræftdødelighed!
European Union - Western Balkans Summit
Ifølge WHO fik mere end 216.000 kvinder i EU i 2000 konstateret brystkræft, og mere end 79.000 døde som følge heraf.
The Council and Commission will also make statements on the European Union-Western Balkans Summit to be held in Thessaloniki on 21 st June.
Brystkræft er den hyppigste dødsårsag hos kvinder i alderen 35-55 år.
Parliament is expected to pass a joint resolution prior to the Summit.
EU-fiskeripolitik: Tab af arbejdspladser Senere tirsdag skal EP drøfte 3 betænkninger om reformen af EU's fiskeripolitik , som har medført en kraftig reduktion af arbejdspladser i EU-fiskerierhvervet.
These include the introduction of European Integration Partnerships, enhanced support for institution building, through " twinning " programmes and reinforced technical assistance, improved political co-operation and the possibility for the countries of the Western Balkans to participate in some Community programmes.
Mandag den 2. juni 2003
Elections in Nigeria
MEP’ernes statut/vedtægt: Endelig enighed om en statut?
Council & Commission statements on the elections in Nigeria
Godkendelse af medlemmernes statut i Europa-Parlamentet
The Council and Commission will make statements on the outcome of the recent elections in Nigeria.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Address by Mr Bouteflika, President of the People ’s Democratic Republic of Algeria
Og disse regler er yderst forskellige fra medlemsland til medlemsland.
In 1961, he has made a trip to France clandestinely in order to contact the historical leaders who were detained in Aulnoy.
Godtgørelse af omkostninger De nationale regler suppleres af Europa-Parlamentets regulativ om godtgørelse af omkostninger - rejse, ophold, generelle udgifter - medarbejdere (sekretariatstillæg) og sociale ydelser.
In 1962, he was a member of the Constituent Assembly and became at the age of 25 Minister of Youth, Sports and Tourism in the first government of independent Algeria.
Hele dette system anses i dag for at være utilfredsstillende, fordi det medfører en uensartet behandling af MEP'erne - alt efter hvilket medlemsland, de kommer fra.
In 1963, he was member of the Legislative Assembly and he was appointed during the same year to the post of Foreign Affairs Minister.
Udkast til statut Amsterdam-traktaten - som ændret ved Nice-traktaten - har med EU-traktatens art. 190, stk. 5 skabt retsgrundlag for en statut.
In 1964, during the congress of the National Liberation Front (FLN), he was elected member of the Central Committee (CC) and of the Political Bureau (PB).
Den tyske socialdemokrat Willi ROTHLEY har på vegne af EP's retsudvalg udarbejdet et udkast til en statut for MEP'erne , som EP skal drøfte mandag den 2. juni i Strasbourg.
After 1978, Mr. Bouteflika became the first target of " anti Boumedienism " and was forced into exile.
Forslaget til statut indeholder 39 artikler.
He returned to the country only in January 1987.
Det ventes, at EP's Præsidium vil træffe beslutning den 29. maj om MEP'ernes rejsegodtgørelser.
In December 1998, he announced his decision to participate as an independent candidate to the presidential elections which were held on April 1999.
Ordførere: Claude TURMES (Verts/ALE, L), Bernhard RAPKAY (PSE, D), Peter Michael MOMBAUR (PPE-DE, D), Nicholas CLEGG (ELDR, UK)
Claude TURMES (Greens/EFA, L)
- Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles regler for det indre marked for elektricitet og om ophævelse af direktiv 96/92/EF
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Andenbehandling (***II)
Procedure : Codecision (2nd reading)
I en betænkning af den luxembourgske grønne Claude TURMES søger energiudvalget at fastlægge betingelserne for gennemførelsen af det indre marked for elektricitet og naturgas.
In addition, the Council opposed the idea of separating parent companies and their subsidiaries in the electricity industry (Turmes report).
Udvalget opfordrer til:
Following several rounds of tri-logue talks, the Council has modified its common position, enabling compromises to be reached.
et tættere samarbejde mellem Kommissionen og nationale tilsynsmyndigheder for at sikre ens spilleregler for forsyningssikkerhed,
A deal has been agreed on national regulatory authorities, ensuring that these will contribute to the development of the internal market and create fair competitive conditions.
en ekstern revision skal sikre, at der ikke udbetales "cross-subsidies",
The need for close, transparent co-operation between these authorities and the Commission is spelt out.
I en betænkning af den tyske PPE'er Michael MOMBAUER om netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling understreger EP's energiudvalg betydningen af en harmonisering af de nationale netværksafgifter.
In addition, where appropriate, the Commission must submit proposals to Parliament to ensure full and effective independence of distribution system operators before 1 July 2007.
Forslaget til forordning skal sikre, at den grænseoverskridende overførsel af strøm lettes , idet netomkostningerne for hver enkelt grænseoverskridelse ikke længere lægges sammen - "pancaking" - men de opståede meromkostninger refunderes fra en fond, der finansieres af de nationale afgifter for adgang til nettet.
It must also report on competition legislation, measures relating to dominant positions, market concentration and anti-competitive behaviour.
Endvidere skal bestemmelserne om nationale netadgangsafgifter tilpasses hinanden i så høj grad, at konkurrenceforvridning undgås.
Lastly, relations between parent companies and subsidiaries have been better defined.
I en betænkning af den tyske socialdemokrat Bernhard RAPKAY om det indre marked for naturgas kræver energiudvalget eksterne revision og samarbejde mellem EU-Kommissionen og de nationale regulerende myndigheder.
The main political groups gave their broad backing to the compromise, provided the Commission confirms its intention of drafting an annual report on the use of funds set up for decommissioning and waste management in connection with the Euratom Treaty.
Transeuropæiske energinet: Højtprioriterede projekter
Reporter Claude Turmes is nevertheless sceptical about this promise.
EU-Kommissionen har fremsat forslag om ændring af retningslinierne for de transeuropæiske energinet - TEN-energi .
In the draft resolution by Mr Mombaur on access to the network for cross-border exchanges in electricity, the committee stresses that congestion problems on the networks must be dealt with by non-discriminatory measures.
Den 12. marts 2002 ændrede Kommissionen dette forslag og udvidede det til at omfatte "prioriterede projekter, der er vigtige for fuldførelsen af det transeuropæiske energinet".
The committee is proposing an amendment relating to the financial aid for the constructions phase of the projects, stating that EU funding should remain ” exceptional ” and require special justification.
8 ændringsforslag I en betænkning af den britiske liberale Nicholas CLEGG ændrer EP's energiudvalg Rådets fælles holdning, idet man fremsætter 8 ændringsforslag.
Where projects receive increased financial support of up to 20%, MEPs in the committee believe that the increase should be justified as being in the interests of the European economy, in the general public interest and not result in distortion of competition.
Energiudvalget fastslår bl.a., at projekter kun vil være omfattet af en forhøjelse af TEN-støtten fra 10 % til 20 % af de samlede projektomkostninger, såfremt dette helt klart er i den europæiske økonomis og offentlighedens interesse generelt, såfremt det har vist sig umuligt at få støtte fra kommercielle kilder, og såfremt dette ikke medfører en væsentlig fordrejning af konkurrencen mellem virksomhederne.
As to the actual projects chosen for the Trans European energy networks, the committee is of the opinion that the Commission should not have the power to alter the actual projects concerned, but rather only alter a particular part of the specified route.
Regioniale frihandelsområder: EU-strategi for samhandel
Promoting free trade areas
Ordfører: Erika MANN (PSE, D)
Erika MANN (PES, D)
Regionale frihandelsområder og en EU-strategi for samhandel
Report on regional free trade areas and trade strategy in the European Union
Det fastslår EP's industriudvalg i en betænkning af den tyske socialdemokrat Erika MANN , hvori man understreger, at WTO-reglerne om regional handelsliberalisering bør udgøre rammen for udviklingen i frihandelsområderne.
Erika MANN (PES, D), for the Industry and Trade Committee, will be tabling an own-initiative draft resolution which examines the relationship between various regional free trade areas and the multilateral trading system of the WTO.
Udviklingsniveauer Industriudvalget fastslår, at WTO-reglerne om regional handelsliberalisering bør holde trit med udviklingen i frihandelsområderne - herunder det stigende antal aftaler mellem lande og regioner, hvis udviklingsniveauer er meget forskellige.
The draft resolution argues that the different forms of regional integration, of which free trade areas are one, are not intended purely to eliminate customs duties but are also an instrument which serves geopolitical and strategic ends.
EU-aftaler I begrundelsen henviser man til, at der i løbet af de seneste 2 årtier har været en tendens i retning af regionalisme.
The issues relating to the abolition of customs duties can only be tackled at multilateral level, believe MEPs, who argue that WTO rules should act as a frame of reference for free trade areas.
EU har undertegnet en række aftaler med Rusland, Ukraine, Belarus, Chile, Mexico, Kroatien og Makedonien - og i henhold til alle disse aftaler vil der i sidste ende kunne etableres frihandelsområder.
The draft resolution adds that free trade areas can be used as tools for development, as is the case with the EU's policy of favouring reciprocal preferential trade agreements with the ACP countries while respecting the diversity of these countries.
Også de nordafrikanske lande uddyber til stadighed deres forbindelser med EU gennem forhandlinger om "bilaterale andengenerationsaftaler" som led i Euro-Middelhavs-partnerskabet.
MEPs also call for improved economic and trade relations with the Asia-Pacific region and, in particular, for negotiations on a free trade area to be opened with Singapore.
Makrofinansiel bistand: Mere struktureret håndtering?
Macrofinancial Assistance to Third Countries
Ordfører: Bastiaan BELDER (EDD, NL)
Bastiaan BELDER (EDD, NL)
Den hollandske EDD'er Bastiaan BELDER har på vegne af EP's industriudvalg udarbejdet en betænkning om makrofinansiel bistand til tredjelande .
Bastiaan BELDER (EDD, NL) will be presenting a non-binding draft resolution for the Industry and Trade Committee on macro-financial assistance (MFA) to non-EU countries.
Der er endnu ikke enighed om det korrekte retsgrundlag for den makrofinansielle bistand,
The committee reiterates its view that macro-financial assistance should be under the co-decision process with Parliament.
Det er nødvendigt at strømline principperne, betingelserne og gennemførelsesmetoderne for den makrofinansielle bistand og
In an enlarged EU of 25 Member States, the existing arrangements, the committee underlines, would fall short of effective management of Community funding, since they make use of imprecise criteria and unclear objectives.
Intet EU-initiativ vil være muligt uden demokratisk legitimitet og ansvarsplacering .
As a result of these two defects, neither monitoring, nor implementation could be effective and efficient.
Meda-programmet: Årsrapport 2000
MEDA programme for 2000
Ordfører : Yves PIÉTRASANTA (Verts/ALE, F)
Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F)
Årsrapporten om Meda-programmet 2000
Report on the annual report on the MEDA 2000 programme
MEDA-programmet er en samarbejdsaftale mellem EU og en række lande ved Middelhavet.
Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F), for the Industry and Trade committee, will be putting forward a draft own-initiative resolution on the annual report on the MEDA 2000 programme.
Formålet er at skabe et samarbejdsområde, der skal sikre fred, sikkerhed, stabilitet og vedvarende økonomisk udvikling.
The MEDA programme is the principal financial instrument of the European Union for the implementation of the Euro-Mediterranean Partnership.
Det drejer sig om et partnerskab på 3 områder :
The programme offers technical and financial support measures to accompany the reform of economic and social structures in the Mediterranean partner countries.
partnerskab på det sociale, kulturelle og menneskelige område.
It notes the improvement in the payment-to-commitment ratio and urges the Commission to achieve even greater efficiency in the use of credits as well as " a significant decrease in 'sleeping' commitments (RAL )".
MEDA I og MEDA II MEDA I dækkede en periode på 5 år - 1995-1999 - med et beløb på 3,435 mia. euro af en bevillingsramme på 4,685 mia. euro til de 12 Middelhavspartnere.
It stresses, however, that such improvements in the programme should also be accompanied by more precise targeting of the real issues and the setting of objectives which reflects these realities.
MEDA II gælder for perioden 2000-2006 og har en finansieringsramme på 5,350 mia. euro .
The Commission is also asked to pay particular attention to laying down the optimum size for projects in order to avoid actions being fragmented into a large number of micro-projects, which are difficult to monitor.
Den franske grønne Yves PIETRASANTA har på vegne af EP's industriudvalg udarbejdet en betænkning om årsrapporten om MEDA-programmet 2000.
The committee singles out a number of priority areas, including reforms in the institutional sector, and calls on the Commission to report to it before Parliament's 1st reading of the 2004 budget on the progress made in this field by the beneficiary countries.
Man er af den opfattelse, at den økonomiske, sociale og demokratiske udvikling i Middelhavslandene spiller en afgørende rolle for EU's fremtid.
concluding, as soon as possible, the negotiations on a Syria/EU Association Agreement so as to complete the network of Euro-Mediterranean association agreements;
Udvalget glæder sig over de nye bestemmelser i MEDA II-programmet, der sigter mod at videreføre de vigtigste opgaver i MEDA I-programmet, herunder
effective implementation of the arrangements adopted in the Barcelona Declaration on democratisation and respect for human rights: the committee pointed out that the key criterion for eligibility for MEDA funds was respect for human rights by the beneficiary countries;
en reform af de økonomiske og sociale strukturer i partnerlandene,
incorporation of the gender dimension and hence of respect for and the promotion of women's rights in the Barcelona process;
en mindskelse af de sociale, kulturelle og miljømæssige følger af den økonomiske udvikling og
development of the information society and use of the Internet, by investing in training and education in schools.
integration af MEDA-landene i en frihandelszone.
Report on the adoption of a Statute for Members of the European Parliament
- Forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af den fælles landbrugspolitiks fælles regler for ordninger for direkte støtte og fastlæggelse af støtteordninger for producenter af visse afgrøder
The draft resolution repeats the call to Parliament’s Bureau to adopt new rules on the reimbursement of travel costs, defined as ‘ duly substantiated costs incurred in the performance of MEP’s duties’ .
- Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for korn
On the other key issue of taxation (article 18), the committee finally decided to distance itself – at least provisionally - from an earlier agreement with the Council to allow some Member States to levy a national tax in addition to Community tax.
- Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for tørret foder for produktionsårene 2004/05 til 2007/08
It therefore is proposing to exclude the possibility of levying a national tax as it wishes to keep all options open and " wait and see " how things develop in Council.
- Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for ris
The committee believes the administrative costs of requiring MEPs to produce evidence for every individual item of expenditure would be too great.
- Forslag til Rådets forordning om en afgift på mælk og mejeriprodukter
The committee also wants to establish a system that will ensure that Members can carry out their duties without fear of persecution.
- Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1255/1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter
Thus, with particular regard to the protection of MEPs’ freedom of vote and freedom of opinion (article 4), the draft decision states that a Member may at no time be prosecuted or held accountable extra-judicially for any action, vote cast or statement made in the exercise of his/her mandate.
Tirsdag den 3. juni kl. 9-11.30 skal Europa-Parlamentet have en større debat om en reform af EU's landbrugspolitik.
Horst SCHNELLHARDT (EPP-ED, D), for the Environment Committee, will be tabling a non-binding draft resolution on official controls on products of animal origin intended for human consumption.
Debatten finder sted på baggrund af 9 betænkninger, hvoraf de 8 er fra EP's landbrugsudvalg og en enkelt fra EP's kvindeudvalg.
The draft regulation aims to replace the existing Community legislation on detailed rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, thus making it more coherent, more science-based and risk-based.
De 9 betænkninger drejer sig om følgende emner:
The committee wants to see a resolution in the following prior to a further agreement:
"multifunktionelt landbrug" og
Procedure : Codecision (1st reading)
Finansramme, WTO og bæredygtigt landbrug Den portugisiske PPE'er Arlindo CUNHA har udarbejdet en betænkning om et forslag fra Kommissionen om en ny forordning om ordninger for direkte landbrugsstøtte.
On behalf of the Environment Committee, Minerva MALLIORI (PES, GR) will be tabling a draft legislative resolution broadly approving the Commission’s proposal on smoke flavourings used in foods, subject to a few amendments.
Forslaget til forordning tager udgangspunkt i 3 faktorer:
The committee opposes the inclusion of a positive list of untreated wood which may be used for the production of primary smoke condensates and primary tar fractions, arguing that the list proposed by the Commission in Annex I is not exhaustive and that traditional smoking methods and natural reserves of woods varied between Member States.
Den stramme finansielle ramme,
It, therefore, proposes that Annex I be deleted.