natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. der henviser til, at øgede programomkostninger, bl.a. som følge af unøjagtige omkostningsoverslag og uhensigtsmæssige omkostningsstyringsstrategier, betyder, at det med det nuværende budget kun er muligt at finansiere etableringen af den indledende operative kapacitet,
J. whereas increased programme costs, due among other things to inaccurate cost forecasts and inadequate cost management strategies, mean that the current budget can only fund the deployment of Initial Operating Capacity (IOC);
K. der henviser til, at Kommissionen har forelagt et forslag til finansiering af Galileo under den flerårige finansielle ramme 2014-2020, men at denne ramme ikke indbefatter finansieringen af GMES, hvorfor dette programs fremtid er alvorligt truet,
K. whereas the Commission has submitted a proposal for the financing of Galileo under the 2014-2020 multiannual financial framework, but the framework does not include financing for the GMES programme, which thus puts the future of this programme seriously at risk;
L. der henviser til, at Kommissionen bør fremlægge en klar og detaljeret vurdering af alle de tekniske muligheder, der kan komme på tale, og de dermed forbundne omkostninger og fordele for både Galileo og GMES, inden der træffes beslutning om yderligere finansielle forpligtelser fra EU-budgettet i den næste flerårige finansielle ramme,
L. whereas, before a decision is made on a further financial commitment from the EU budget in the next multiannual financial framework, a clear and detailed assessment of all the possible technical options and related costs and benefits for both Galileo and GMES programme needs to be presented by the Commission;
M. henviser til, at GMES også er et EU-ledet flagskibsprogram til gavn for EU's borgere, der leverer geoinformation, som offentlige institutioner bruger til gennemførelse af politikker såsom miljøforvaltning, risikostyring og civilbeskyttelse, der henviser til, at GMES bør sikre kontinuerlig adgang til oplysninger vedrørende miljø og sikkerhed, der bygger på jordobservationer indsamlet fra permanente ruminfrastrukturer og in situ-infrastrukturer, og sikre optimal anvendelse af de tilgængelige ressourcer i EU,
M. whereas GMES is also an European-led flagship programme at the service of European citizens, supplying geo-information to assist the public institutions in the implementation of policies including environmental management, risk management and protection of citizens; whereas the GMES programme must guarantee continuous access to information on the environment and security issues based on permanent space-based observation and in-situ infrastructures, making the best possible use of the resources available in Europe;
N. der henviser til, at eksistensen af en konkurrencedygtig, højteknologisk rumindustri understøttet af et ambitiøst program for F&U og supplerende aktiviteter, udforskning af rummet, sikring af rumfartsinfrastrukturer og internationalt samarbejde er afgørende for en vellykket rumpolitik,
N. whereas the continued existence of a competitive, high-tech space industry supported by an ambitious R&D programme and additional activities, space exploration, the security of space infrastructure and international cooperation are key aspects of a successful space policy;
O. der i lighed med Kommissionen påpeger, at man bør sikre uafhængig adgang til rummet, så den europæiske rumpolitiks mål kan nås,
O. whereas, as pointed out by the Commission, independent access to space must be ensured so the European space policy objectives can be achieved;
P. der henviser til, at den industrielle knowhow i EU er af afgørende betydning for en vellykket rumpolitik, og til, at de store EU programmer spiller en væsentlig rolle for EU's integration og konkurrenceevne,
P. whereas European industrial know-how is of key importance for a successful space policy and a crucial role is played by major European programmes in European integration and competitiveness;
Målene for en EU-rumstrategi
Objectives of a European space strategy
4. glæder sig over Kommissionens planer om at udarbejde en rumpolitik, der er skræddersyet til sektorens forskellige delsektorer; understreger i denne forbindelse, at denne politik bør koordineres ikke kun med ESA og medlemsstaterne, men også med Europa-Parlamentet;
Welcomes the Commission’s intention of drawing up a space policy specifically tailored to the sub-sectors of the industry; emphasises, in that connection, that this policy should be coordinated not only with the ESA and the Member States, but also with the European Parliament;
6. glæder sig over strategiens målsætninger om at styrke den europæiske ruminfrastruktur og forskningsstøtten med det formål at øge EU's industrigrundlags teknologiske uafhængighed, fremme synergieffekter mellem rumsektoren og andre industrisektorer og stimulere innovation som en drivkraft for den europæiske konkurrenceevne;
Welcomes the objectives of the strategy in terms of strengthening Europe’s space infrastructure and providing more support for research in order to increase the technological independence of Europe’s industrial base, encourage cross-fertilisation between the space sector and other industrial sectors and stimulate innovation as the engine of European competitiveness;
9. noterer sig, at transporten i EU kun er blevet nævnt i forbifarten én gang under de syv samlinger i Rådet, der har omhandlet rumpolitikken, og at rumpolitikkens betydning for transportsektoren ikke er blevet behandlet seriøst under Rådets samlinger om rumpolitik;
Notes that the seven Space Councils to date have made only one passing reference to transport in Europe and that the significance of space policy for transport has not been given detailed consideration in the deliberations of the Space Councils as reflected in their outcomes of proceedings;
12. mener, at EU har behov for en rumstrategi for at sikre, at rumteknologien fuldt ud bidrager til en sikrere og mere effektiv trafikstyring og trafikkontrol inden for alle transportformer;
Considers that a space strategy for the European Union is necessary to ensure that space technology contributes fully to safer and more efficient traffic management and traffic control across all transport modes;
15. mener, at Galileo, som er et EU-flagskibsinitiativ, er det første globalt dækkende satellitnavigationssystem, som er designet til civile formål, og som kunne sikre EU uafhængighed på et strategisk område;
Considers that Galileo is one of the European Union’s flagship programmes as well as being the first satellite navigation system in the world designed for civilian use, and could enable the Union to remain independent in a strategically important field;
- fastlægge principperne for forvaltningen af Galileo-programmets fremtidige aktiviteter
- lay down the principles governing the management of future Galileo activities,
- sikre en overordnet rationalisering af programmets organisationsstruktur;
- streamline the whole organisational structure of the programme;
21. er stærkt overbevist om, at der kun kan sikres yderligere finansiering til GNSS, hvis der skabes betydelig mere opmærksomhed om de omkostninger og fordele, GNSS skaber for EU's økonomi og for samfundet, blandt beslutningstagere og den bredere offentlighed; bifalder konkrete initiativer såsom Galileo-konkurrencen;
Is strongly convinced that additional funding for GNSS can only be secured if awareness of the costs and benefits for the EU economy and society brought by GNSS is raised considerably among decision-makers and the wider public; applauds the introduction of concrete initiatives, such as the annual Galileo Masters competition for ideas;
29. mener, at GMES-programmet også er et EU-flagskibsprogram, eftersom det har grundlæggende betydning for jordobservation; understreger, at GMES bidrager væsentligt til at gennemføre Europa 2020-målene og støtter væksten og den grønne økonomi samt langfristede investeringer i teknologi og infrastruktur; understreger betydningen af GMES som et vigtigt redskab til at bekæmpe klimaændringer og miljøforringelser; bemærker, at GMES gennem indsamling og analyse af informationer på nationalt, regionalt og globalt plan vil gøre det muligt at generere præcise og nyttige data vedrørende atmosfære-, hav- og jordovervågning, civilbeskyttelse, risikoforebyggelse, systemer for tidlig varsling, katastrofeforvaltning og redningsaktioner efter miljø-, natur- eller menneskeskabte katastrofer, hav- og kystovervågning, landbrugsudvikling, vand- og jordforvaltning og regional planlægning, anvendelse af innovativ miljøvurderings og indberetningsteknologi, der kan kombinere rum- og in-situ-data;
Considers that GMES is also a European Union flagship programme playing a key role in earth observation; underlines the importance of GMES’s contribution to achieving Europe 2020 objectives and to supporting growth and the green economy, as well as long-term investments in technology and infrastructure; reaffirms the importance of GMES as an essential tool in combating climate change and environmental degradation; notes that, through the acquisition and analysis of information at national, regional and global level, GMES will allow the extraction of precise and useful data for: atmospheric, marine and land monitoring, civil protection, risk prevention, early warning systems, emergency management and recovery operations following environmental, natural or man-made disasters, maritime and costal surveillance, agricultural development, water and soil management and regional planning, making use of innovative environmental assessment and reporting technology capable of combining spatial and in-situ data;
33. anerkender de sociale fordele for brugere af GMES-tjenesterne, for hvem kontinuitet og bæredygtighed er af stor betydning, hvis de skal få det størst mulige udbytte af programmets observationsinfrastrukturer;
Acknowledges the social benefits to users of GMES services, for whom continuity and sustainability are of the essence if they are to derive maximum advantage from the observation infrastructures offered by the programme;
Et sikret rum til fordel for sikkerhed og forsvar
Secure Space to Achieve Security and Defence Objectives
fuldstændig bredbåndsinternetdækning i EU, herunder for næste generation af tjenester, eftersom satellitnetværk udgør en væsentlig del af den blanding af teknologier, der er nødvendig for at nå de mål, der er opstillet for EU digitale dagsorden
- Achieving total coverage of the EU with broadband Internet, including for next-generation services, as satellite networks are an essential component of the mix of technologies needed to meet EU Digital Agenda’s targets;
gennemførelse af bæredygtig, sikker og intelligent transport til lands, til vands og i luften
- Implementing sustainable, safe and intelligent transportation on land, at sea and in the air;
maksimering af EU's bidrag til programmer for samarbejde med udviklingslandene og forbedring af EU's bidrag til virkeliggørelsen af millenniumudviklingsmålene
- Maximising the EU contribution to cooperation programmes with developing countries and enhancing the EU contribution to the achievement of the Millennium Development Goals;
sikring af en passende rolle til EU i forbindelse med reaktioner på fremtidige katastrofer inden for og uden for EU;
- Ensuring an adequate EU role in responding to future disasters within and outside the EU;
Fremme af forskning og innovation
Boosting Research and Innovation
42. anmoder Kommissionen om i samarbejde med ESA at undersøge mulighederne for udforskning af rummet med angivelse af de potentielle omkostninger og fordele; mener i denne forbindelse, at der bør udvikles en fælles strategi med internationale partnere gennem en samarbejdsaftale baseret på en generel konsensus mellem alle interessenter og med et rimeligt bidrag fra EU;
Asks the Commission to examine, in cooperation with the ESA, options for space exploration, indicating the potential costs and benefits; considers in this connection that a joint strategy should be developed with international partners through a cooperation agreement based on the general consensus of all stakeholders and with reasonable contributions from the European Union;
Internationalt samarbejde
International Cooperation
45. opfordrer Kommissionen til i samarbejde med medlemsstaterne og ESA at udarbejde en international samarbejdsstrategi med det formål at styrke dialogen vedrørende rumpolitik med de strategiske partnere (USA, Den Russiske Føderation og Japan) og udforske mulighederne for en lignende dialog med andre nye magter såsom Kina, Indien og Brasilien;
Calls on the Commission to draw up an international cooperation strategy, in collaboration with the Member States and the ESA, in order to strengthen dialogue in the space policy field with strategic partners (the United States, the Russian Federation and Japan) and explore the possibility of establishing a similar dialogue with other emerging powers such as China, India and Brazil;
Forbindelser mellem Den Europæiske Union og ESA
Relations between the European Union and the ESA
Artikel 189 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde tildeler EU en klar rolle i udarbejdelsen af en rumpolitik for at fremme det videnskabelige og tekniske fremskridt, industriens konkurrenceevne og iværksættelsen af EU's politikker.
Article 189 of the Lisbon Treaty gives the European Union an explicit role in drawing up a policy on the exploration and exploitation of space in order to promote scientific and technical progress, industrial competitiveness and the implementation of its policies.
Rumpolitikken er et nøgleelement i Europa 2020 og er en del af flagskibsinitiativet om industripolitikken.
Space policy is a key element of the Europe 2020 strategy and an integral part of the flagship initiative on industrial policy.
Den bidrager til virkeliggørelsen af målene om en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst ved at skabe højt kvalificerede job, tilbyde afsætningsmuligheder, stimulere innovation og forbedre velfærden og borgernes sikkerhed.
It supports the objectives of a smart, sustainable and inclusive economy, by creating highly skilled jobs, providing commercial outlets, stimulating innovation and improving citizens’ well-being and security.
Kommissionens strategi opstiller prioriterede indsatsområder, men disse forbliver forholdsvis uklare.
Whilst the Commission strategy identifies priority areas of action, they remain in part somewhat vague.
De bør præciseres og omfatte en vurdering af alle tekniske muligheder samt omkostninger og fordele i forbindelse hermed.
They should be made clearer and an assessment of all the technical options and related costs and benefits should be given.
Der er også behov for en klar styring inden for rumpolitikken med effektive tilsyns- og koordineringsmekanismer, der gør det muligt at samordne prioriteringer og ressourcer fra medlemsstaterne, EU, ESA og EDA.
Clear governance also needs to be established in relation to space policy, with effective supervisory and coordination mechanisms, in order to harmonise priorities and resources derived from national funding and from the European Union, the ESA and the EDA.
Flagskibsprojekterne Galileo og GMES
Flagship Galileo and GMES projects
Galileo-programmet er Europas initiativ i retning af at skabe det bedst mulige globale satellitnavigationssystem, der leverer en yderst præcis, garanteret global lokaliseringstjeneste under civil kontrol.
The Galileo programme is Europe’s initiative for a state-of-the-art global satellite navigation system, providing a highly accurate, guaranteed global positioning service under civilian control.
Drøftelserne om et europæisk system startede i slutningen af halvfemserne og i 1999 opfordrede Rådet Kommissionen til at udvikle et globalt system forvaltet af offentlige civile myndigheder.
Discussions on a European system started in the late nineties and in 1999 the Council called on the Commission to develop a global system managed by public civil authorities
Rådets resolution af 19. juli 1999 om europæisk deltagelse i en ny generation af satellitnavigationstjenester - Galileo – definitionsfasen, EFT C 221 af 3.8.1999.
Council Resolution of 19 July 1999 on the involvement of Europe in a new generation of satellite navigation services - Galileo-Definition phase, OJ C221 of 3.8.1999. .
Efter de mislykkede forhandlinger om et offentligt-privat partnerskab besluttede Parlamentet og Rådet i 2008 at færdiggøre en løsning, der inddrager EU-budgettet.
After the failure of negotiations on a public-private partnership, the Parliament and the Council in 2008 decided to complete the constellation using EU budget
Galileo tilbyder selvstændig navigation og positionsbestemmelse, men det system, der indføres med dette program, vil også være interoperabelt med GPS og GLONASS, som er de to andre globale satellitnavigationssystemer.
While providing autonomous navigation and positioning services, the system established under the Galileo programme will at the same time be interoperable with GPS and GLONASS, the two other global satellite navigation systems.
Når Galileo er fuldt udviklet, vil systemet bestå af 30 satellitter og den tilhørende jordbaserede infrastruktur.
The fully deployed system will consist of 30 satellites and the associated ground infrastructure.
På baggrund af tildelingen af kontrakter om de første ordrer på satellitter, opsendelsestjenester, systemsupporttjenester og operationer meddelte Europa-Kommissionen, at tre indledende tjenester vil blive leveret fra 2014 og fremefter: en indledende åben tjeneste, en indledende statsreguleret tjeneste og en indledende eftersøgnings- og redningstjeneste.
Based on the award of the contracts for the first order of satellites, the launch services, the system support services and the operations, the European Commission announced that three initial services will be provided from 2014 onwards: an initial Open Service, an initial Public Regulated Service and an initial Search and Rescue Service.
Safety-of-Life-tjenesten og den kommercielle tjeneste vil blive afprøvet fra og med 2014 og forventes at blive tilbudt, i takt med at systemet når op på sin fulde operationelle kapacitet.
The Safety-of-Life Service and the Commercial Service will be tested as of 2014 and is supposed to be provided as the system reaches full operational capability.
Ordføreren anmoder Kommissionen om at opstille en passende lovgivningsmæssig og finansiel ramme inden udgangen af 2011, især med henblik på etableringen af den finansielle ramme for 2014-2020.
Your rapporteur calls on the Commission to duly complete the legislative and financial framework by the end of 2011, particularly with regard to the establishment of a financial framework for 2014 - 2020.
Beslutning af 08.06.2011. , at de samlede udgifter til projektet kommer til at overstige de 7 mia. euro, Kommissionen har fremsat forslag om
He fears that the total costs of the project will exceed the Commission’s proposed EUR 7 billion
I 2010 startede EU GMES-programmet.
In 2001, the EU started the GMES programme.
Det vil levere jordobservationsdata til overvågning af klimaforandringer og den globale sikkerhed gennem Sentinel-satellitterne.
It will provide earth observation data for climate change monitoring and for global security through the Sentinel satellites.
Jordobservationsapplikationer tjener mange forskellige formål inden for områder som forvaltning af naturressourcer, energi, landovervågning, miljø, kartografi, forebyggelse af naturkatastrofer, landbrug og fødevaresikkerhed, meteorologi og national sikkerhed.
Earth observation applications serve a variety of purposes in fields such as natural resource management, energy, land monitoring, environment, cartography, natural hazard prevention, agriculture and food security, meteorology and homeland security.
Ordføreren anmoder Kommissionen om at supplere den lovgivningsmæssige ramme og fastlægge en effektiv styringsløsning.
Your rapporteur calls on the Commission to complete the legislative framework and clarify the approach on effective governance.
Vi kan med opsendelse af den første kinesiske Compass-satellit i 2007 snart forvente et nyt satellitnavigationssystem i kredsløb (det fjerde globale system efter GPS, GLONASS og Galileo).
With the launch of the first Chinese COMPASS satellite in 2007 we can expect soon a new navigation system in orbit (the fourth global one after GPS, GLONASS and Galileo).
Vores konkurrenter er blevet stærkere, og vi må formode, at de gør store fremskridt.
Our competitors have become stronger and we can assume that they are advancing dynamically.
Det er af afgørende betydning snarest muligt at gøre de indledende tjenester tilgængelige og at have tilvejebragt en langsigtet forpligtelse for finansieringen af Galileo, hvis Galileo skal blive chipproducenternes andet valg inden for globale GNSS.
In order for Galileo to become the second global GNSS of choice for chip manufacturers, it is crucial to as soon as possible make early services available and to have a long term commitment about the future financing of Galileo.
Den største udfordring for GNSS-programmernes internationale aktiviteter bliver at sikre kompatibilitet og interoperabilitet med Galileo, at få adgang til globale GNSS-relaterede ressourcer, at opstille verdensomspændende standarder, at sørge for sikkerheden for rumsegmentet og netværket af jordstationer og samtidig sikre strengere kontrol med følsomme GNSS-teknologier, der er udviklet med europæisk finansiering, og deltage i en international indsats til udvikling af innovative applikationer af overnational interesse.
The main challenge for the international activities of the GNSS programmes will be to ensure the compatibility and interoperability with Galileo, to access global GNSS-related resources and set worldwide standards, to ensure security of the space segment and network of ground stations, while ensuring a stricter control of sensitive GNSS technologies developed with European funding, to join in an international effort to develop innovative applications of supra-national interest.
Et vigtigt mål vil være at skabe afsætningsmuligheder for den europæiske GNSS-teknologi- og applikationsindustri.
An important objective will be to create market opportunities for the European GNSS technology and applications industries.
Ordføreren opfordrer Kommissionen til i nært samarbejde med medlemsstaterne og efter høring af ESA at udarbejde en international samarbejdsstrategi med det formål at styrke dialogen vedrørende rumpolitik med de strategiske partnere (USA og Den Russiske Føderation) og udforske mulighederne for en lignende dialog med andre eksisterende og nye magter såsom Kina, Japan, Republikken Korea, Brasilien, Indien og Den Sydafrikanske Republik.
Your rapporteur calls on the Commission to draw up, in close collaboration with the Member States and in consultation with the ESA, an international cooperation strategy, in order to strengthen dialogue in the space policy field with strategic partners (the United States and the Russian Federation) and explore the possibility of establishing a similar dialogue with other existing and emerging powers, such as China, Japan, the Republic of Korea, Brazil, India and the Republic of South Africa.
EU's rumindustris økonomiske betydning
The economic importance of the European space industry
EU's rumindustri genererer en samlet omsætning på 5,4 milliarder euro og beskæftiger mere end 31 000 højtuddannede personer.
The European space industry has a consolidated turnover of EUR 5.4 billion and employs over 31 000 highly skilled people.
De 11 førende satellit-operatører i Europa driver 153 kommunikationssatellitter, beskæftiger 6 000 personer og har en årlig omsætning på 6 mia. euro.
The 11 main operators of satellites in Europe use 153 communication satellites, employ 6 000 people and have an annual turnover of EUR 6 billion.
Deres aktivitet har desuden en afledt effekt på 30 000 arbejdspladser.
Their activities also have a spin‑off effect on a further 30 000 jobs.
Det anslås, at allerede i dag afhænger 6-7 % af de vestlige landes BNP, dvs. 800 mia. euro i EU, af satellitbaseret radionavigation.
It is estimated that, already, 6-7% of GDP in Western countries, i.e. EUR 800 billion in the EU, is dependent on satellite radio navigation.
Markedet for rumtjenester er i hastig vækst.
Markets for space services are seeing rapid growth.