natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(36) For at undgå unødvendige byrder for erhvervslivet bør visse kategorier af fødevarer, der er uforarbejdede, eller hvor ernæringsoplysninger ikke er afgørende for forbrugernes valg , undtages fra kravet om obligatorisk næringsdeklaration, medmindre sådanne oplysninger kræves i henhold til anden fællesskabslovgivning .
(36) To avoid unnecessary burdens on the industry , it is appropriate to exempt certain categories of foods that are unprocessed or for which nutrition information is not a determining factor for consumer choice from the mandatory inclusion of nutrition declaration, unless the obligation to provide such information is provided under other Community legislation
(36) For at undgå unødvendige byrder for fødevareproducenter og –forhandlere, bør visse kategorier af fødevarer, der er uforarbejdede, eller hvor ernæringsoplysninger ikke er afgørende for forbrugernes købsbeslutning, eller hvis pakning eller etiket er for lille til at kunne indeholde den obligatoriske mærkning, undtages fra kravet om en obligatorisk næringsdeklaration, medmindre sådanne oplysninger kræves i henhold til anden EU-lovgivning .
(36) To avoid unnecessary burdens on food manufacturers and traders , it is appropriate to exempt certain categories of foods that are unprocessed or for which nutrition information is not a determining factor for consumers' purchasing decisions, or whose outer packaging or label is too small to permit the mandatory labelling to be performed, from the mandatory inclusion of a nutrition declaration, unless the obligation to provide such information is provided under other Union legislation
Det ville ikke være korrekt, såfremt fødevareemballage eller standardiserede etiketter for fremtiden skal gøres større udelukkende af hensyn til pladskrævende mærkningsbestemmelser.
It would not be right if, purely on account of extensive labelling regulations, food packagings or standardized labels had to be enlarged in future.
Det ville medføre mere emballageaffald og sandsynligvis også betyde større portioner eller vildledende stor emballage med tomrum.
This would generate more packaging waste and possibly also result in larger portions or misleadingly large packagings containing empty space.
(37) For at den givne information kan tiltrække sig gennemsnitsforbrugerens opmærksomhed og tjene det oplysningsformål, med hvilket den indføres, samt i betragtning af det eksisterende kendskab til ernæringsspørgsmål, bør informationen være enkel og let forståelig.
(37) To appeal to the average consumer and to serve the informative purpose for which it is introduced , and given the current level of knowledge on the subject of nutrition, the information provided should be simple and easily understood .
Forskning har vist, at forbrugerne synes , at oplysningerne i det primære synsfelt eller "foran på pakken" er nyttige, når de skal beslutte, hvad de skal købe.
Research has indicated that consumers find the information in the principal field of view or ‘front of pack’ is useful when making purchasing decisions.
For at sikre, at forbrugerne nemt kan se de væsentlige næringsoplysninger, når de køber fødevarer , bør sådanne oplysninger derfor findes i etikettens primære synsfelt .
Therefore, to ensure that consumers can readily see the essential nutrition information when purchasing foods such information should be in the principal field of view of the label .
(37) For at den givne information kan tiltrække sig gennemsnitsforbrugerens opmærksomhed og tjene det oplysningsformål, med hvilket den indføres, bør informationen være let forståelig for gennemsnitsforbrugeren .
(37) To appeal to the average consumer and to serve the informative purpose for which it is introduced, the information should be easily understandable for the average consumer .
Det forekommer derfor fornuftigt , at oplysningerne anføres i et og samme synsfelt for at sikre, at forbrugerne nemt kan se de væsentlige næringsoplysninger, når de køber fødevarer.
It would be appropriate to provide the information in one field of view, to ensure that consumers can readily see the essential nutrition information when purchasing foods.
Det ville føre for vidt at skulle evaluere samtlige EU-borgeres kundskaber.
It would be presumptuous to judge the level of knowledge of all EU citizens.
Endvidere er det næppe muligt generelt at definere et primært synsfelt på grund af de mangeartede former for fødevareemballage, lige så lidt som man ved visse emballageformer entydigt kan skelne mellem for- og bagside.
Moreover, given the many forms of food packaging, it is very difficult to define the 'principal field of view' or in some cases to determine where the 'front of pack' is.
(38) Nyere tiltag i visse medlemsstater og fra visse organisationer i fødevaresektoren med hensyn til, hvordan næringsdeklarationen udtrykkes, dvs. på andre måder end "pr. 100 g/100 ml/portion", tyder på, at forbrugerne kan lide sådanne ordninger, da de kan hjælpe dem med hurtigt at træffe kvalificerede valg.
(38) Recent developments in the expression of the nutrition declaration, other than per 100g/100ml/portion, by some Member States and organisations in the food sector suggest that consumers like such schemes as they can help them make informed choices quickly.
Der foreligger dog ikke dokumentation fra hele Fællesskabet om, hvordan gennemsnitforbrugeren forstår og anvender de alternative måder at udtrykke oplysningerne på.
However, there is not evidence across all the Community on how the average consumer understands and uses the alternative expression of the information.
Det bør derfor tillades, at der udformes forskellige ordninger, og at der fortsat forskes i forbrugernes forståelse af oplysningerne i forskellige medlemsstater, så harmoniserede ordninger kan indføres, hvis det er relevant.
Therefore, it is appropriate to allow for different schemes to be developed and to allow research on consumer understanding in different Member States to continue so that, if appropriate, harmonised schemes may be introduced.
(38) Nyere tiltag i visse medlemsstater og fra visse organisationer i fødevaresektoren med hensyn til, hvordan næringsdeklarationen udtrykkes, dvs. på andre måder end "pr. 100 g/100 ml/portion", tyder på, at forbrugerne kan lide sådanne ordninger, da de kan hjælpe dem med hurtigt at træffe valg.
(38) Recent developments in the expression of the nutrition declaration, other than per 100g/100ml/portion, by some Member States and organisations in the food sector suggest that consumers like such schemes as they can help them make speedy choices quickly.
Der foreligger dog ikke videnskabelig dokumentation fra hele EU om, hvordan gennemsnitforbrugeren forstår og anvender de alternative måder at udtrykke oplysningerne på.
However, there is no scientific evidence across all the Union on how the average consumer understands and uses the alternative expression of the information.
Af hensyn til en sammenligning af produkter i forskellige pakninger bør næringsdeklarationen derfor fortsat obligatorisk udtrykkes pr. 100 g/100ml, og yderligere portionsoplysninger bør tillades, hvis det er relevant.
To facilitate comparisons of products in differing package sizes, it is therefore appropriate to retain the mandatory stipulation that the nutrition declaration should refer to 100 g/100 ml amounts and, if appropriate, to allow additional portion-based declarations.
Såfremt fødevaren er færdigpakket som en enkelt portion, bør næringsdeklarationen obligatorisk udtrykkes pr. portion.
If the food is prepacked as an individual portion, a nutrition declaration per portion should, in addition, be compulsory.
For at undgå vildledende portionsoplysninger bør portionsstørrelserne standardiseres på EU-plan efter en høringsprocedure.
In order to rule out misleading indications relating to portion size, portion sizes should be standardised throughout the Union by means of a consultation process.
Hvis mængden af energi og næringsstoffer angives pr. 100 g eller pr. 100 ml, får forbrugerne mulighed for direkte at sammenligne produkter.
Expressing the amount of energy and nutrients per 100 g or 100 ml enables consumers to compare products directly.
Derfor bør disse oplysninger principielt også være obligatoriske, når det gælder portionsemballager.
Accordingly, as a matter of principle these indications should also be mandatory for foods packaged as portions.
Den yderligere angivelse af mængden af energi og næringsstoffer pr. portion bør naturligvis navnlig være mulig for portionsemballager.
Naturally enough, it should also be possible to express the amount of energy and nutrients per portion in the specific case of foods packaged as portions.
For at gøre det lettere for forbrugerne at orientere sig, bør portionsoplysninger være obligatoriske i forbindelse med færdigpakkede enkeltportioner.
In order to make it easier for consumers to obtain the information they require, it should be compulsory to indicate portion size where individual portions are supplied in multipacks.
Indtil et sådant forbud træder i kraft, bør mærkning af kunstige transfedtsyrer være obligatorisk.
Until such a ban enters into force, the labelling of artificial trans fatty acids should be mandatory.
I sin betænkning om hvidbogen om sundhedsproblemer i relation til ernæring, overvægt og fedme anmodede Europa-Parlamentet om et EU-dækkende forbud mod kunstige transfedtsyrer.
In its report on the White Paper on nutrition-, overweight- and obesity-related health issues the European Parliament called for an EU-wide ban on artificial trans-fatty acids.
Da kunstige transfedtsyrer er sundhedsskadelige og kan undgås, bør der indføres et EU-dækkende forbud for at beskytte forbrugerne.
As artificial trans fatty acids are detrimental to health and avoidable, an EU-wide ban should be introduced to protect consumers.
Mærkning af kunstige transfedtsyrer bør være obligatorisk, indtil et sådant forbud træder i kraft.
The labelling of artificial trans fatty acids should be mandatory until such a ban enters into force.
(41) Medlemsstaterne bør under henvisning til lokale forhold og praktiske omstændigheder fortsat have mulighed for at fastsætte bestemmelser vedrørende oplysninger om ikke-færdigpakkede fødevarer.
(41) Member States should retain the right, depending on local practical conditions and circumstances, to lay down rules in respect of the provision of information concerning non-prepacked foods.
Skønt forbrugerne kun i begrænset omfang efterspørger andre oplysninger i sådanne tilfælde, anses oplysninger om potentielle allergener for meget vigtige.
Although in such cases the consumer demand for other information is limited, information on potential allergens is considered very important.
Der findes dokumentation, der tyder på, at de fleste hændelser som følge af fødevareallergi kan spores tilbage til ikke-færdigpakkede fødevarer.
Evidence suggests that most food allergy incidents can be traced back to non-prepacked food.
Sådanne oplysninger bør derfor altid gives til forbrugeren.
Therefore such information should always be provided to the consumer.
(41) Også i forbindelse med ikke-færdigpakkede fødevarer og udbuddet i storkøkkener er oplysninger om potentielt allergifremkaldende stoffer vigtige for allergikere .
(41) Information concerning potential allergens is also very important for allergic persons in connection with food which is not prepacked and mass catering services.
Sådanne oplysninger bør derfor altid være tilgængelige for forbrugeren.
Therefore such information should always be available to the consumer.
Nationale særbestemmelser i medlemsstaterne ville være til skade for det indre marked og ville føre denne forordning ad absurdum.
Special rules applicable in individual Member States would be damaging to the internal market and would render the regulation under consideration here absurd.
(42) Medlemsstaterne bør ikke kunne vedtage andre bestemmelser end dem, der er fastsat i denne forordning, på det område, den harmoniserer, medmindre det er udtrykkeligt anført i den.
(42) Member States should not be able to adopt provisions other than those laid down in this Regulation in the field it harmonises, unless specifically indicated in it.
Eftersom nationale mærkningskrav kan skabe hindringer for den frie bevægelighed i det indre marked, bør medlemsstaterne desuden vise, hvorfor disse foranstaltninger er nødvendige, og oplyse, hvilke skridt de vil tage for at sikre, at de finder anvendelse på en måde, der begrænser samhandelen mindst muligt.
Furthermore, as national labelling requirements may give rise to obstacles to free movement in the internal market, Member States should demonstrate why such measures are necessary and set out the steps they will take to ensure that they are applied in the manner which least restricts trade.
Et af de vigtigste formål med det aktuelle forslag er at forenkle reglerne og sikre det indre markeds funktion.
One of the most important justifications for the current proposal is the need to simplify the rules and ensure the functioning of the internal market.
Da nationale regler øger industriens omkostninger og vanskeliggør varernes frie bevægelighed, bør der kræves begrundelser for deres indførelse og bevis for, at anvendelsen af dem er forenelig med varernes frie bevægelighed.
As national rules add to the costs borne by firms and hamper the free movement of goods, evidence justifying their introduction and showing how their operation is compatible with the free movement of goods should be required.
(49) For at sætte de berørte kredse, og mere specielt de små og mellemstore virksomheder, i stand til at afgive næringsdeklaration for deres produkter bør anvendelsen af foranstaltninger med henblik på en gøre næringsdeklaration obligatorisk ske gradvis ved hjælp af forlængede overgangsperioder med en ekstra overgangsperiode for mikrovirksomheder.
(49) In order to enable interested parties, especially small and medium-sized enterprises, to provide nutrition information on their products, the application of the measures to make nutrition information mandatory should be introduced gradually through extended transition periods with an additional transition period provided for micro-businesses.
(49) For at sætte de berørte kredse, og mere specielt de små og mellemstore virksomheder, i stand til at afgive næringsdeklaration for deres produkter bør anvendelsen af foranstaltninger med henblik på en gøre næringsdeklaration obligatorisk ske gradvis ved hjælp af passende overgangsperioder med en ekstra overgangsperiode for mikrovirksomheder.
(49) In order to enable interested parties, especially small and medium-sized enterprises, to provide nutrition information on their products, the application of the measures to make nutrition information mandatory should be introduced gradually through appropriate transition periods with an additional transition period provided for micro-businesses.
Der bør desuden fastsættes en finansiel EU-støtte for at hjælpe disse små og mellemstore virksomheder i landbrugssektoren med at erhverve den videnskabelige viden, der er nødvendig for at kunne opgøre næringsværdierne i produkterne.
Provision should also be made for Union aid to help th o se small and medium-sized enterprises in the agricultural sector obtain the scientific knowledge they need to assess the nutritional value of their products.
Desuden bør virksomhedsledere i denne sektor omfattes af uddannelsesprogrammer, der kan forbedre deres færdigheder på området.
Training programmes should also be available for entrepreneurs in that sector so they can improve their skills in that field.
(49a) Produkter fra den traditionelle fødevareproduktionssektor og ferskvarer fra fødevaredetailsektoren, der produceres direkte på salgsstedet, kan naturligvis indeholde stoffer, der forårsager reaktioner hos personer med fødevareallergi eller fødevareintolerans.
(49a) Naturally, products of the traditional food production sector and fresh products of the food retail trade which are produced directly at the place of sale may contain substances which give rise to allergic or intolerance reactions in sensitive people.
Da det netop er sådanne ikke-færdigpakkede produkter, der sælges i direkte kontakt med kunden, bør den relevante information f.eks. tilvejebringes gennem dialog på salgstidspunktet eller ved hjælp af et klart synligt skilt i salgsområdet eller ved at lade oplysningsmateriale ligge fremme.
As, however, it is precisely non-prepacked products which are sold in direct contact with the customer , the corresponding information should be provided , for example, through dialogue at the time of sale or by means of a clearly visible sign in the sales area or by means of information material on display.
En omfattende allergimærkning af alle produkter er praktisk talt umulig i forbindelse med ikke-færdigpakkede varer og ville navnlig medføre betydelige konkurrencemæssige ulemper og yderligere omkostninger for små og mellemstore virksomheder.
In the case of non-prepacked goods, it would be virtually impossible to provide far-reaching allergy labelling for all products, and this would particularly place small and medium-sized undertakings at a considerable competitive disadvantage and increase their costs.
Derudover kan muligheden for krydskontaminering ikke udelukkes på steder, hvor der kun er et begrænset areal til rådighed for forarbejdning.
In addition, the possibility of cross-contamination cannot be excluded in premises where the area available for processing is limited.
Denne forordning har til formål at sikre et højt niveau for beskyttelsen af forbrugerne i relation til fødevareinformation, idet der tages hensyn til forskellene i forbrugernes opfattelse og deres informationsbehov, samtidig med at det sikres, at det indre marked fungerer gnidningsfrit.
This Regulation provides the basis for the assurance of a high level of consumer protection in relation to food information, taking into account the differences in the perception of consumers and their information needs whilst ensuring the smooth functioning of the internal market.
I artikel 1, stk. 1, fastsættes et mål, men ingen klare regler.
Article 1(2) states an objective, without laying down any clear rules.
Af hensyn til udformningen bør den derfor udgå af forordningens forskriftsmæssige tekst.
For technical legal reasons it should therefore be deleted from the prescriptive text of the regulation.
Artikel 1 – stk. 3 og 3 a (nyt)
Article 1 – paragraph 3
Denne forordning finder anvendelse i alle led i fødevarekæden, hvor fødevarevirksomheders aktiviteter vedrører fødevareinformation til forbrugerne .
This Regulation applies to all stages of the food chain, where the activities of food businesses concern the provision of food information to consumers .
Denne forordning finder anvendelse i alle led i fødevarekæden, der vedrører fødevareinformation til de endelige forbrugere .
This Regulation applies to all stages of the food chain, where the provision of food information to the final consumer is concerned .
Den finder ligeledes anvendelse på alle fødevarer, der er bestemt til den endelige forbruger , herunder fødevarer, der leveres af storkøkkener , og fødevarer bestemt til levering til storkøkkener.
It shall apply to all foods intended for the final consumer , including foods delivered by mass caterers and foods intended for supply to mass caterers.
Den finder ligeledes anvendelse på alle færdigpakkede fødevarer, der er bestemt til levering til den endelige forbruger, og fødevarer bestemt til levering til storkøkkener.
It shall apply to all prepacked foods intended for delivery to the final consumer and foods intended for supply to mass caterers.
Den finder ikke anvendelse på fødevarer, der færdigpakkes direkte på salgsstedet inden levering til den endelige forbruger.
It shall not apply to foods which are packaged directly at the place of sale before delivery to the final consumer.
Catering, der tilbydes af transportselskaber, omfattes kun af denne forordning, hvis de tilbydes på ruter mellem to punkter på EU's territorium.
Catering services provided by transport undertakings shall fall within the scope of this Regulation only if they are provided on routes between two points within Union territory.
Denne forordning finder ikke anvendelse på fødevarer, der ikke er fremstillet som led i en erhvervsmæssig virksomhed, idet begrebet erhvervsmæssig virksomhed indebærer en vis kontinuitet i aktiviteterne og en vis grad af organisation.
This Regulation shall not apply to any food prepared other than in the course of a business, the concept of which does not imply a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.
Aktiviteter som privatpersoners lejlighedsvise håndtering, servering og salg af fødevarer i forbindelse med f.eks. velgørenhedsbasarer eller byfester og lokale møder hører ikke under denne forordnings anvendelsesområde.
Operations such as the occasional handling, serving and selling of food by private persons at events such as charities, or local community fairs and meetings shall not fall within the scope of this Regulation.
Opstramning og sproglig forbedring af teksten.
Tightening up and linguistic improvement of the text.
Netop inden for fødevarehandlen er det normalt, at produkter emballeres direkte på salgsstedet inden levering.
It is particularly common in the food trade for products to be packaged directly at the place of sale before delivery.
Af hensyn til forbrugervenligheden (hurtigt indkøb, bedre håndtering) pakkes produkter i portioner (pålæg) eller forsynes med folie (sandwichs).
Thus products are divided into portions in advance (sandwich spreads) or packed in foil (sandwiches) for the benefit of consumers (to enable them to make their purchase more quickly, and for ease of handling).
Sådanne produkter, der emballeres kort tid før salget, bør principielt være undtaget fra denne forordnings anvendelsesområde, da de på ingen måde kan sidestilles med industrielt færdigpakkede produkter.
Such products, which are packaged shortly before sale, should as a matter of principle be excluded from the scope of the Regulation, as there is no way in which they can be equated with industrially prepackaged products.
I forbindelse med ruter fra eller til lande uden for EU kan det ske, at transportselskaberne ikke kan finde leverandører, som opfylder kravene til fødevareinformation.
On routes beginning or ending in a country outside the EU, transport undertakings may not find any suppliers who satisfy the information requirements.
Hvis selskaber, der betjener sådanne ruter, skulle omfattes af forordningen, kunne dette forringe konkurrenceevnen for selskaber, der er etableret i EU, da de alene ville blive tvunget til at overholde forordningen.
If undertakings which serve such routes were to fall under the Regulation, this could place undertakings established in the EU at a competitive disadvantage, as only they would be compelled to comply with the Regulation.
Forslaget skal afspejle den tankegang, der kommer til udtryk i betragtning 15, hvor velgørenhed og engangsbegivenheder (skoler o.l.) er undtaget fra dette forslags anvendelsesområde.
The proposal should reflect the sentiment expressed in Recital 15 exempting charities and one-off events (schools and such like) from the scope of this proposal.
Artikel 1 – stk. 3 a (nyt)
Article 1 – paragraph 3 b (new)
3 a .
3 b .
Fødevarer med oprindelse i tredjelande må kun distribueres i EU, når de opfylder denne forordnings krav.
Foods originating from third countries may only be distributed within the Union once they fulfil the requirements of this Regulation.
Det er i forbrugernes interesse at sikre, at også fødevarer fra tredjelande opfylder mærkningskravene.
In the interests of consumers, it must be ensured that food from third countries also complies with labelling requirements.
Denne forordning finder anvendelse, medmindre andre mærkningsbestemmelser er fastsat i særlige fællesskabsbestemmelser om bestemte fødevarer.
This Regulation shall apply without prejudice to labelling requirements provided in specific Community legislation applicable to particular foods.
Denne forordning finder anvendelse, medmindre andre mærkningsbestemmelser er fastsat i særlige EU-bestemmelser om bestemte fødevarer.
This Regulation shall apply without prejudice to labelling requirements provided in specific Community legislation applicable to particular foods.