natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Israel regering og parlament, Præsidenten for Den Palæstinensiske Nationale Myndighed og Det Palæstinensiske Lovgivende Råd, FN's generalsekretær, formanden for USA's Kongres og Den Arabiske Ligas generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the government and parliament of Israel, the President of the Palestinian National Authority and the Palestinian Legislative Council, the Untied Nations Secretary-General, the President and Congress of the United States and the Secretary General of the Arab League.
af Pedro Marset Campos, Helmuth Markov, Esko Olavi Seppänen og Luigi Vinci
by Pedro Marset Campos, Helmuth Markov, Esko Olavi Seppänen and Luigi Vinci
der henviser til fælleserklæringen fra topmødet mellem EU og Rusland den 3. oktober 2001,
having regard to the joint statement of the EU/Russia Summit of 3 October 2001,
der henviser til beretningen om gennemførelsen af Den Europæiske Unions fælles strategi over for Rusland (200/2007(INI)),
having regard to the report on the Implementation of the Common Strategy of the European Union on Russia (200/2007(INI)),
der henviser til Kommissionens meddelelse fra januar 2001 og Europa-Parlamentets betænkning om Kaliningrad fra maj 2002,
having regard to the Commission Communication of January 2001 and the report of the European Parliament on Kaliningrad of May 2002,
der henviser til sine tidligere beslutninger om Tjetjenien,
having regard to its previous resolutions on the situation in Chechnya,
der henviser til sin beslutning om fængslingen af den russiske militærjournalist Griporii Pasko og lukningen af TV-6,
having regard to its resolution on the jailing of the Russia military journalist Grigorii Pasko and the closure of TV-6,
der henviser til, at snævre forbindelser og et omfattende samarbejde mellem EU og Rusland er af afgørende betydning for sikkerheden, stabiliteten og velstanden i Europa; der ligeledes henviser til, at det i fælleserklæringen fra det sidste topmøde mellem EU og Rusland blev understreget, at der rigtig skulle sættes gang i udviklingen af forbindelserne mellem EU og Rusland, og til at forbindelserne mellem EU og Rusland på den baggrund stadig er utilfredsstillende,
whereas comprehensive relations and cooperation between the European Union and Russia represent a decisive factor for security, stability and prosperity in Europe; whereas in the joint declaration of the last EU/Russia summit it was stressed that relations between the EU and Russia should be given real impetus; whereas in this light relations between the EU and Russia remain unsatisfactory,
der henviser til, at det internationale samfund står over for nye udfordringer i bestræbelserne på at bevare fred og sikkerhed; der henviser til, at de aktuelle politiske, sociale, økonomiske og økologiske problemer i verden, herunder problemet med terrorisme, ikke kan løses på militær vis,
whereas the international community faces new challenges in order to preserve peace and security; whereas the political, social, economic and ecological problems of today's world, including the problem of terrorism, cannot be solved by military means,
der henviser til, at et styrket samarbejde mellem Rusland og EU på det udenrigspolitiske område kunne bidrage til en løsning på mange internationale kriser og forbedre forskellige internationale organisationers image og effektivitet, herunder navnlig FN og OSCE,
whereas enhanced cooperation between Russia and the EU in foreign policy could contribute to the solution of many international crises and raise the profile and enhance the effectiveness of international organisations, in particular the United Nations and the OSCE,
der henviser til, at Rusland råder over store lagre af masseødelæggelsesvåben; der henviser til, at systemet med bilaterale og multilaterale nedrustningsaftaler er i fare som følge af USA’s regerings ensidige tiltag; der henviser til, at der som følge af den dramatiske forøgelse af USA’s militærbevillinger og planerne om at etablere et ballistisk missilforsvarssystem er risiko for et nyt verdensomspændende rustningskapløb,
whereas Russia possesses big stockpiles of weapons of mass destruction; whereas the system of bilateral and multilateral disarmament agreements is at risk as a result of unilateral measures by the United States Government; whereas, with the dramatic increase in US military expenditure and the plans to build a ballistic missile defence system, there is a danger of a new arms race worldwide,
der henviser til, at udvidelsen af EU forudsætter en større indsats, navnlig for så vidt angår den politiske dialog og sikkerhedssamarbejdet, og til, at det er nødvendigt at fremme handel og fri bevægelighed for at kunne imødegå disse nye udfordringer i forholdet mellem EU og Rusland,
whereas enlargement of the EU needs more efforts in particular in the field of political dialogue and security cooperation, and whereas trade and movement of people are needed in order to meet these new challenges for relations between the EU and Russia,
der henviser til, at EU er Ruslands vigtigste handelspartner, men at EU har et meget stort handelsunderskud med landet; der henviser til, at en arbejdsgruppe på højt niveau, som har til opgave at udarbejde en strategi for snævrere økonomiske forbindelser mellem Rusland og EU sammen med kerneelementerne i et fælles europæiske økonomisk område, har indledt sit arbejde,
whereas while the EU is the main trading partner of Russia it has a huge trade deficit with that country; whereas a High Level Group charged with the elaboration of a strategy for a closer economic relationship between Russia and the EU and the core elements for a Common European Economic Area has started its work,
beklager situationen i Tjetjenien og de manglende fremskridt i retning af en politisk løsning på problemet, som fortsat vækker dyb bekymring i EU,
deploring the situation in Chechnya and the lack of progress towards a political solution of the problem, which remains of deep concern for the European Union,
der henviser til, at dialogen mellem de civile samfund i EU og Rusland er meget mangelfuld,
whereas dialogue between the civil societies of the EU and Russia is very poor,
opfordrer til, at man indleder en ajourføring af de dokumenter, som danner grundlaget for forbindelserne mellem EU og Rusland med henblik på at tilpasse dem til de nye udfordringer, der er opstået som følge af den internationale situation, udvidelsen og de krav, der opstår som følge af udviklingen på det europæiske kontinent;
Recommends starting an updating of the basic documents guiding relations between the EU and Russia with a view to adapting them to the new challenges arising from the international situation, EU enlargement and the requirements of development on the European continent;
mener at forbindelserne mellem Rusland og EU, hvis de skal videreudvikles og tilpasses til den nye situation i verden og i Europa, nu skal gå i retning af en styrkelse af den politiske dialog, som er kerneelementet i dem, og som skal gøre det muligt at evaluere, definere og kontrollere en fælles indsats på aftalte prioriterede områder i verden og i Europa;
Believes that, to evolve and adapt adequately to the new global and European context, relations between Russia and the EU should now lead to a reinforcement of the political dialogue at their core, able to permanently assess, define and oversee concerted action on shared global and European priorities;
henviser til NATO's bestræbelser på at styrke samarbejdet med Rusland; mener, at dette samarbejde i det store og hele har været resultatløst for så vidt angår imødegåelse af sikkerhedsudfordringer i Europa og i verden; opfordrer til, at man på topmødet mellem EU og Rusland indleder drøftelser om opbygningen af en helt ny og omfattende sikkerhedsstruktur i Europa, som skal omfatte alle europæiske stater;
Notes the efforts of NATO to reinforce cooperation with Russia; believes that this cooperation has been largely ineffective in meeting the security challenges for Europe and the world; calls on the EU/Russia summit to start a discussion process about the construction of an entirely new and comprehensive security architecture for Europe covering all European States;
opfordrer EU og Rusland til at bestræbe sig på en genoplivning af institutionaliseret og aftalt våbenkontrol på multilateralt plan inden for rammerne af FN og på bilateralt plan, på at forhindre et nyt rustningskapløb, på at fremme regionale og verdensomspændende tiltag, som har til formål at forhindre udbredelsen af håndvåben og lette våben, og på generelt at bidrage til en styrkelse af den civile konfliktforebyggende indsats;
Urges the EU and Russia to seek to ensure the revival of institutionalised or negotiated arms control at multilateral level within the United Nations system and at bilateral level, to prevent a new arms race, to support regional and global action to prevent the proliferation of small arms and light weapons and to contribute to a general strengthening of measures for the civil prevention of conflicts;
forventer fremskridt i forbindelse med udviklingen af det økonomiske samarbejde og drøftelser om et fælles europæisk økonomisk område; ønsker at blive bedre orienteret om resultaterne af arbejdet i arbejdsgruppen på højt niveau; håber, at disse drøftelser snarest muligt vil munde ud i nye aftaler om økonomisk samarbejde og handelsfremme, hvilket vil fremme virkeliggørelsen af en fælles europæisk økonomisk område;
Expects progress in the development of economic cooperation and discussions about a Common European Economic Area; wishes to be better informed about the results of the work of the High Level Group; hopes that these discussions will result as soon as possible in new agreements on economic cooperation and trade promoting the establishment of a Common European Economic Area;
glæder sig over både EU's og Ruslands bestræbelser på at finde frem til en løsning på Kaliningrads problemer; understreger, at Rusland er ansvarlig for regionen, men mener samtidig, at EU bør øge sine bestræbelser på at bidrage til at skabe et gunstigt klima for regionens udvikling mest muligt; forventer, at der under topmødet vil blive gjort fremskridt med hensyn til inden for rammerne af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland at finde frem til løsninger, som tager hensyn til Kaliningrad-områdets særlige situation, idet det hører ind under Den Russiske Føderation;
Welcomes the efforts of both Russia and the EU to find solutions for the problem of Kaliningrad; points out that responsibility for the region thus lies with Russia, but that the EU should increase as much as possible its efforts to help to create favourable conditions for the region's development; expects that during the summit progress will be achieved in order to find within the framework of the PCA between the EU and Russia solutions that take into account the special situation of the Kaliningrad area, whose territory belongs to the Russian Federation;
håber at se fremskridt i drøftelserne om en aftale om konsulats- og visaspørgsmål mellem Rusland, EU og nuværende og fremtidige EU-medlemsstater; opfordrer indtrængende de to parter til i forbindelse med østudvidelsen af EU og i fuld overensstemmelse med Schengen-aftalen at etablere en ligevægt mellem behovet for en solid sikring af EU's ydre grænser og nødvendigheden af at indføre visa- og transitbestemmelser, som gør det nemt at rejse;
Wishes to see progress in the discussions aimed at reaching an agreement on consular and visa questions between Russia, the EU and current and future EU Member States; urges both sides in connection with the enlargement of the EU to the east and in full compliance with the Schengen agreement, to achieve a balance between the need to solidly secure the EU's external borders and the need to make visa and transit arrangements smooth for travel;
gentager sin overbevisning om, at der ikke kan findes nogen militær løsning på konflikten i Tjetjenien og om, at det ikke vil være muligt at skabe varig stabilitet i området uden en politisk løsning, som kan accepteres af et flertal af Tjetjeniens befolkning;
Reaffirms its position that there is no military way to solve the problems in Chechnya and that without a political solution acceptable to the majority of the Chechen people there can be no lasting stability in the region;
fordømmer Rusland for at have handlet i modstrid med de internationale menneskerettighedsnormer og humanitære normer; fordømmer samtidig de tjetjenske troppers krænkelser af menneskerettighedsnormerne og de humanitære normer, samt alle terrorhandlinger i Tjetjenien og angreb på medlemmer af den tjetjenske forvaltning og regering;
Condemns Russia for acting contrary to international human rights and humanitarian law in the conduct of its military campaign; condemns at the same time the human rights and humanitarian law violations by Chechen fighters, all terrorist acts in Chechnya and attacks against members of the Chechen administration;
opfordrer til en øjeblikkelig våbenhvile mellem alle involverede parter i Den Tjetjenske Republik; opfordrer de tjetjenske tropper til at standse angreb mod både militære og civile mål og opfordrer indtrængende den føderale regering til at foretage en betydelig nedskæring i antallet af føderale styrker;
Calls for an immediate cease-fire in the Chechen Republic on the part of all concerned; calls upon Chechen militants to stop attacks against both military and civilian targets and urges the Russian Federation authorities to reduce significantly the number of federal forces;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at rejse spørgsmålene om Tjetjenien og mediepluralisme i overensstemmelse med retningslinjerne i ovennævnte beslutning fra Europa-Parlamentet;
Calls on the Council and Commission to address the problems concerning Chechnya and media pluralism along the lines of the above-mentioned resolutions of the European Parliament;
opfordrer til, at der under topmødet mellem EU og Rusland opnås enighed om foranstaltninger til fremme af en uddybning af forbindelserne mellem de civile samfund i Rusland og EU;
Calls on the EU/Russia summit to agree on measures to promote the intensification of relations between the civil societies of Russia and the EU;
opfordrer EU og Rusland til at øge deres samarbejde om atomsikkerhed;
Calls on the EU and the Russian Federation to step up their cooperation in the field of nuclear safety;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, det russiske parlament og Føderationsrådet samt den Russiske Føderations regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Russian State Duma and Federal Council and the Government of the Russian Federation.
om små atomvåben
on miniature nuclear weapons
Europa-Parlamentets beslutning om små atomvåben
European Parliament resolution on miniature nuclear weapons
der henviser til sine tidligere beslutninger om atomvåben og traktaten om ikkespredning af atomvåben,
having regard to its previous resolutions on nuclear weapons and the nuclear Non-Proliferation Treaty,
der henviser til forbedringen i de amerikansk-russiske relationer, som vil kunne munde ud i en vigtig aftale om at reducere antallet af de to parters offensive strategiske våben,
having regard to the improvement in US-Russian relations which could lead to a significant agreement to reduce both parties' offensive strategic arms,
der henviser til, at denne udvikling er den logiske konsekvens af den amerikanske præsidents udtalelse om at ville reducere USA's antal af nukleare sprænghoveder til mellem 1700 og 2200 over en tiårig periode samt af Moskvas beslutning om tilsvarende at reducere sit antal til omkring 1500,
whereas this development is the logical consequence of the announcement by the US President of his will to reduce US nuclear warheads by between 1700 and 2200 over a period of ten years, and Moscow's determination to reduce equivalent arms by some 1500 units,
der henviser til, at disse nedskæringer i USA's og Ruslands strategiske våbenarsenaler ikke desto mindre som annonceret af den amerikanske præsident for et år siden markerer indledningen til en "ny strategisk ramme", hvis konturer aftegner sig, efterhånden som der bliver offentliggjort en række betydningsfulde politiske og strategiske dokumenter,
whereas, nevertheless, the reductions in the US-Russian strategic arsenals apparently form part of a 'new strategic framework', as announced a year ago by the US President, the details of which will become clear as a series of major strategic and political documents is published,
der i den forbindelse henviser til den nye amerikanske nukleare strategi, således som den fremgår af en nylig, hemmeligstemplet rapport om USA's atomvåbenpolitik, den såkaldte "Nuclear Posture Review" (NPR), der er blevet lækket af den amerikanske presse,
having regard, in this context, to the adaptation of the new US nuclear strategy as it appeared in a recent classified document entitled 'Nuclear Posture Review' (NPR), made public by the US press,
der i særdeleshed henviser til planerne om at fremstille nye atomvåben med små og modulerbare sprængladninger, som den kompetente myndighed under det amerikanske energiministerium (National Nuclear Security Administration) allerede er kommet temmelig langt med, og som vil komme til at supplere USA's eksisterende arsenal af flybårne B-61 model 11-gravitationsbomber (der har en modulerbar sprængladning, herunder mellem 0,3 og 300 kt TNT), i daglig tale benævnt "mini-nukes",
having regard, in particular, to the plans to produce new low-yield, modular nuclear weapons to which the responsible authority (the National Nuclear Security Administration) of the Department of Energy is already relatively committed, and which would supplement the existing arsenal of B-61 Model 11 airborne gravity bombs (with a modular yield of between 0.3 and 300 Kt of TNT), commonly referred to as 'mini-nukes' in the USA,
der henviser til, at B-61 Mod 11-gravitationsbomberne, der blev integreret i USA's operationelle våbenarsenal i 1997, er blevet udviklet i åbenbar modstrid med en lov vedtaget af den amerikanske kongres i 1994, som forbyder udvikling af nye atomvåben,
whereas B-61 Mod-11 gravity bombs, incorporated into the US operational arsenal in 1997, were developed in flagrant violation of a law adopted in 1994 by the US Congress which prohibits the development of new nuclear weapons,
der henviser til, at denne form for omgåelse af intern og ekstern lovgivning vil gentage sig, hvis de nuværende planer føres ud i livet, eftersom forsvarsministeriet og energiministeriet i lighed med dengang, B-61 Mod 11-bomben blev udviklet og indført, vil hævde, at de ikke udvikler et nyt våben, men derimod foretager forbedringer af en allerede eksisterende model som led i opretholdelsen af atomvåbenarsenalet,
whereas the same process of circumventing internal and external legislation will reoccur should the current plans be realised, since, in the wake of the process which has allowed the development and introduction of the B-61 Mod-11 bomb, the Departments of Defense and Energy claim that they are not developing a new weapon but that they are improving an existing model as part of the programme of nuclear weapon stock maintenance,
der henviser til, at indførelsen af et nyt atomvåben med små sprængladninger vil give dem, der har ansvaret for planlægningen/brugen af atomvåben, endnu et instrument, som – samtidig med at det udbedrer "manglerne" ved B-61 Mod 11-bomben (øget præcision, optimering med hensyn til at ramme underjordiske og hårde mål, mindre sprængladninger med henblik på at undgå de såkaldte kollaterale skader osv.) – vil gøre det mere og mere sandsynligt, at der vil blive sat atomvåben ind på slagmarken,
whereas the introduction of a new low-yield nuclear weapon will provide the authorities responsible for nuclear planning/targeting with an additional instrument which, apart from remedying the relative 'shortcomings' of the B-16 Mod-11 gravity bomb (greater precision, optimisation for underground and hard targets, lower yield to avoid collateral damage, etc.), will make the use of nuclear weapons on the battle field even more probable,
der henviser til, at den officielle melding via NPR om, at der er afstukket nye rammer for USA's anvendelse af atomvåben, som på det operationelle plan indebærer, at atomvåben kan anvendes mod lande, som ikke besidder sådanne våben (Iran, Irak, Nordkorea, Syrien og Libyen), er ensbetydende med, at Washington officielt bryder sit løfte stadfæstet i en resolution af 11. april 1995 fra FN's Sikkerhedsråd om de såkaldte negative sikkerhedsgarantier, ifølge hvilke en atomvåbenstat forpligter sig til ikke at anvende sit arsenal mod ikkeatomvåbenstater, som har undertegnet ikkespredningstraktaten,
whereas, at the operational level, the official announcement by the NPR of new tasks for US nuclear weapons - the targeting of countries which do not possess nuclear weapons (Iran, Iraq, North Korea, Syria and Libya), signifies the official abandonment by Washington of its commitment - also enshrined in a UN Security Council resolution of 11 April 1995 - to 'negative security guarantees' whereby a State possessing nuclear weapons undertakes not to use its arsenal against non-nuclear signatories to the NPT,
der henviser til, at denne opgivelse af de negative sikkerhedsgarantier ligeledes bekræftes på det deklarationspolitiske plan, der er en integreret del af den nukleare strategi, hvilket fremgår af erklæringer, som den amerikanske viceudenrigsminister, John Bolton, for nylig har afgivet om rustningskontrol og international sikkerhed,
whereas this abandonment of 'negative security guarantees' has also been confirmed in declaratory policy, an integral part of the nuclear strategy, as evidenced by recent statements by the US Under-Secretary of State for Arms Control and International Security, John Bolton,
der henviser til, at denne udvikling i den amerikanske strategi, som omfatter alle dimensioner af den nukleare strategi (strategi vedrørende midler, operationel strategi, deklaratorisk strategi), vil få mange negative konsekvenser på den internationale scene, eftersom forkærligheden for militære instrumenter vil undergrave den i forvejen skrøbelige rustningskontrolproces og måske endog bringe selve ikkespredningstraktaten i fare,
whereas this development in US strategy, which extends to the full range of nuclear strategy (means strategy, operational strategy, declaratory strategy), will have numerous undesirable effects on the international scene since the preference for military instruments will undermine the already fragile process of arms control and threaten the very existence of the NPT itself,
der henviser til, at det er de mest foruroligende elementer i NPR, der berettiger til aktiv politisk handling, f.eks. George Bush's erklæring af 13. december 2001 om, at USA vil trække sig ud af ABM-traktaten i løbet af 6 måneder,
whereas the justification for major political acts is to be found in the most disturbing aspects of the NPR, such as the announcement on 13 December 2001 by President George Bush of his government's withdrawal from the ABM Treaty within a period of six months,
der henviser til, at den aktuelle udvikling vil føre til, at USA gradvist, men meget snart uigenkaldeligt, opgiver sin officielle strategi om nuklear afskrækkelse, fordi denne udvikling er udtryk for en række sammenfaldende elementer hen imod indførelse af en handlingsstrategi,
whereas current developments in the USA are now heading towards the progressive and soon to be irreversible abandonment of the officially proclaimed strategy of nuclear deterrence, as the above developments represent a range of measures converging into a strategy for action,
der henviser til, at begrundelsen for denne udvikling skal søges i nogle bevidst alarmerende vurderinger, som gennem de seneste ti år har verseret i USA om spredning af masseødelæggelsesvåben,
whereas the justification for this development is to be found in the deliberately alarmist assessments published over the last ten years in the USA concerning the proliferation of weapons of mass destruction,