natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at antallet af selvmordsattentater, som de tjetjenske terrorister har begået og taget ansvaret for, inden for de seneste uger er steget, og at disse gerninger har krævet hundreder af ofre blandt de russiske styrker og civile,
having regard to the increasing number of suicide attacks that Chechen terrorists have committed and admitted to in recent weeks, which have produced hundreds of victims among Russian forces and civilians,
der henviser til folkeafstemningen den 23. marts 2003 i Tjetjenien om forfatningen og om regionens status i Den Russiske Føderation,
having regard to the constitutional referendum held in Chechnya on 23 March 2003 on the province’s status in the Russian Federation,
der henviser til, at Dumaen den 6. juni 2003 vedtog et lovforslag stillet af Den Russiske Føderations præsident om amnesti for de oprørere, som inden den 1. september 2003 lægger deres våben, og som ikke har begået nogen alvorlig kriminalitet,
having regard to the Duma’s adoption on 6 June 2003 of a bill tabled by the President of the Russian Federation granting amnesty to rebels who lay down their arms before 1 September and who have not committed serious crimes,
der henviser til de ekstremt voldelige terrorhandlinger, der siden september 1999 er begået i Moskva og i hele Den Russiske Føderation,
having regard to the extreme violence of the terrorist acts committed in Moscow and throughout the Russian Federation since September 1999,
der henviser til, at disse voldshandlinger efter al sandsynlighed er blevet udtænkt, planlagt og udført af fundamentalistiske og separatistiske bevæbnede grupper dannet i Tjetjenien,
whereas these criminal acts were very probably sponsored, organised and carried out by fundamentalist armed separatist groups that have grown up in the province of Chechnya,
der henviser til, at de fundamentalistiske terroristnetværk udgør en trussel ikke blot for Den Russiske Føderation, men for alle demokratiske nationer,
whereas fundamentalist terrorist networks are a threat not only to the Russian Federation but to all democratic nations,
der henviser til, at Den Russiske Føderations præsident ønsker at finde en politisk løsning på konflikten i Tjetjenien,
whereas the President of the Russian Federation has expressed his wish to find a political solution to the conflict in Chechnya,
støtter Den Russiske Føderations regering i dens indsats for at styrke samhørigheden i føderationen, hvilket er en nødvendig betingelse for en fortsat demokratisering af landet;
Supports the Russian Government’s action, including its policy aimed at strengthening national cohesion within the Federation, a necessary condition for continuing the process of democratisation;
glæder sig over, at Den Russiske Føderations præsident er parat til at bekæmpe international terror beslutsomt, og noterer sig, at denne viljefaste politik støttes bredt af den russiske offentlighed;
Pays tribute to the Russian President’s readiness to take a resolute stand against terrorism and notes that this decisive policy has won very widespread support among Russian public opinion;
finder, som den seneste beslutning om at betro politistyrkerne styringen af aktionerne i området viser, at de aktioner, som de russiske myndigheder fører i Tjetjenien, kun sigter mod at opretholde orden, og at de derfor udelukkende hører under Den Russiske Føderations kompetence;
Considers, as was moreover shown by the recent decision to put the police forces in charge of on-the-ground operations, that the Russian authorities’ operations in the province of Chechnya are intended solely for the maintenance of order and, because of this, the conduct of these operations remains strictly within the competence of the Russian Federation;
mener i den forbindelse, at de aktioner, som NGO’er gennemfører i Tjetjenien, risikerer at fremstå som støtteaktioner, der går imod Ruslands interesser;
Considers, in this connection, that there is a risk that non-governmental organisations’ activities in Chechnya will constitute partisan acts that are contrary to the Russian Federation’s interests;
opfordrer det internationale samfund til at respektere Den Russiske Føderations suverænitet og være realistisk i sine holdninger til konflikten mellem Den Russiske Føderation og de tjetjenske terroristiske oprørsgrupper;
Calls on the international community to respect the Russian Federation’s sovereignty and consequently to show realism in expressing its views on the conflict between the Russian Federation and Chechen terrorist factions;
bemærker desuden den positive udvikling i det internationale samfunds og Den Europæiske Unions syn på de russiske myndigheders bestræbelser på at skabe fred i og normalisere Tjetjenien;
Notes in passing the positive developments in respect of the international community and the European Union with regard to the Russian authorities’ efforts towards pacification and normalisation in the province of Chechnya;
mener, at opretholdelse af lov og orden i Tjetjenien og total udryddelse af terrorismen i området også udgør en del af den internationale bekæmpelse af terrorisme;
Considers that the maintenance of order in Chechnya and the total eradication of terrorism in the province are also part of the international fight against terrorism;
glæder sig over folkeafstemningen om forfatningen, som er blevet afholdt i Tjetjenien i overensstemmelse med den russiske præsidents løfter, og tager det tjetjenske folks ønske om at forblive i Den Russiske Føderation til efterretning;
Welcomes the holding of the constitutional referendum in Chechnya, held in accordance with the undertakings of the President of the Russian Federation, and notes the Chechen people’s clear wish to remain within the Russian Federation;
mener, at en politisk løsning på det tjetjenske problem forudsætter, at de fundamentalistiske tjetjenske separatister først og endegyldigt giver afkald på anvendelse af vold;
Considers that a political solution to the Chechen problem presupposes prior and definitive renunciation of violence by the Chechen fundamentalist separatists;
bifalder i denne sammenhæng, at Dumaen har vedtaget en lov om amnesti til de oprørere, der lægger deres våben inden den 1. september 2003;
Welcomes in this connection the Duma’s adoption of the law granting amnesty to rebels who lay down their arms before 1 September;
opfordrer oprørerne til at acceptere dette tilbud og endegyldigt bryde med de øverste oprørsledere, Shamil Basaev og Aslan Maskhadov;
Calls on the rebels to commit themselves to this solution and make a definitive break with the main leaders of sedition, Shamil Basayev and Aslan Maskhadov;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Den Russiske Føderations myndigheder, medlemsstaternes regeringer og de internationale menneskerettighedsorganisationer.
Instructs its President to forward this resolution to the authorities of the Russian Federation, the governments of the Member States and international organisations for the defence of human rights.
af Nicholas Clegg, Elly Plooij-van Gorsel, Colette Flesch og Willy C.E.H. De Clercq
by Nicholas Clegg, Elly Plooij-van Gorsel, Colette Flesch and Willy C.E.H. De Clercq
om forberedelserne af den femte WTO-ministerkonference
on preparations for the 5th World Trade Organisation Ministerial Conference (Cancun, Mexico, 10-14 September 2003)
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelserne af den femte WTO-ministerkonference
European Parliament resolution on preparations for the 5th World Trade Organisation Ministerial Conference (Cancun, Mexico, 10-14 September 2003)
der henviser til erklæringen af 14. november 2001 fra den fjerde WTO-ministerkonference i Doha,
having regard to the 4th WTO Ministerial Conference Declaration adopted on 14 November 2001 in Doha,
der henviser til sin beslutning om den fjerde WTO-ministerkonference ( B5-0691/2001 ),
having regard to its resolution on the 4th WTO Ministerial Conference ( B5‑0691/2001 ),
der henviser til, at selv om de politiske bekymringer, der er kommet til udtryk om WTO's arbejde og konsekvenserne af international handel, ofte er berettigede, bør de ikke overskygge de mange argumenter, der taler for en yderligere styrkelse af et regelbaseret multilateralt handelssystem,
whereas although political concerns and anxieties expressed about the operation of the WTO and the effects of international trade are often legitimate, they should not obscure the strong case for the further strengthening of a rule-based multilateral trade system,
der henviser til, at en reform af WTO som led i en ny handelsrunde fortsat er af afgørende betydning med henblik på at øge legitimiteten, gennemsigtigheden og effektiviteteten i organisationens arbejde,
whereas it remains essential that the WTO should be reformed as part of a new trade round so as to improve the legitimacy, transparency and efficiency of its operations,
opretholder og fremhæver de krav, det fremsatte inden den trredje WTO-ministerkonference, og understreger sin støtte til en bred dagsorden i den nye runde af multilaterale handelsforhandlinger;
Maintains and underlines its demands made ahead of the 3rd WTO Ministerial Conference and stresses its support for a broad agenda in the new round of multilateral trade negotiations;
Udviklingslandenes behov
The needs of developing countries
minder om, at WTO-forhandlingerne skal føres i det øjemed at fremme økonomisk vækst hos alle handelspartnere og udvikling af udviklingslande samt de mindst udviklede lande, og at WTO-drøftelserne bør sammenholdes med denne overordnede målsætning;
Recalls that the WTO negotiations are to be conducted with a view to promoting the economic growth of all trading partners and the development of the developing and least developed countries, and that the TO negotiations should be measured against that overriding goal;
mener, at det er afgørende betydning, at alle medlemmer deltager i beslutningsprocessen, hvis "Doha-udviklingsagendaen" skal bringes til en vellykket afslutning og det multilaterale handelssystem styrkes;
Believes that, in order to bring the ‘Doha Development Agenda’ to a successful conclusion and to strengthen the multilateral trading system, it is essential that all the members participate in the decision-making process;
er stadig foruroliget over, at mange udviklingslande ikke har fået det fulde udbytte af de fordele, der fulgte af den foregående runde, og ofte ikke er i stand til at mønstre de nødvendige ressourcer til fuldt ud at deltage i WTO-drøftelserne og forsvare deres egne rettigheder i WTO;
Remains concerned that many developing countries have not shared fully in the benefits derived from the previous round, and are often unable to muster the necessary resources to participate fully in the WTO negotiations and to defend their own rights within the WTO;
forventer, at der på baggrund af landbrugets betydning for udviklingslandene og behovet for markante resultater opstilles modaliteter, som tilgodeser alle udviklingslandes interesser;
Expects, given its importance for the developing countries and the need for significant results, the establishment of modalities which take account of the interests of all the developing countries;
mener, at det er af afgørende betydning, at Rådet hurtigt får løst den interne uenighed om Kommissionens forslag i forbindelse med midtvejsrevisionen vedrørende reformen af den fælles landbrugspolitik, og at EU fortsat vil være unødigt i defensiven i WTO, hvis der ikke hurtigt opnås enighed om reformen af den fælles landbrugspolitik;
Considers it essential that the Council of Ministers rapidly overcome its internal divisions concerning the European Commission’s ‘mid term review’ proposals for CAP reform; takes the view that without urgent agreement on CAP reform, the EU will remain unnecessarily on the defensive within the WTO;
tror på nødvendigheden af en betydelig nedskæring, med henblik på fjernelse, af eksportsubsidier og hjemmemarkedsstøtte, bortset fra hjemmemarkedsstøtte knyttet til ikke-handelsmæssige hensyn;
Believes in the need substantially to reduce, with a view to their elimination, export subsidies and domestic supports, with the exception of domestic support linked to non‑trade concerns;
tillægger det den allerstørste betydning, at der indgås aftale om retlig anerkendelse af ikke-handelsmæssige hensyn, som f.eks. dyrevelfærd og miljøbetingelser, i de internationale WTO-handelsaftaler;
Considers it of the utmost importance to agree upon legal recognition of non-trade concerns, such as animal welfare and environmental conditions, in the international WTO trade agreements;
Markedsadgang, toldnedsættelse og handelslettelse
Market access, tariff reduction and trade facilitation
understreger behovet for aftaler om modaliteter vedrørende industrivarer med hensyn til markedsadgang; mener, at maksimumssatser, høje afgifter og optrapning af afgifterne bør begrænses eller afskaffes; mener, at nedsættelse af afgifterne bør berøre alle sektorer uden at beskytte særlige sektorer;
Stresses the need for agreements on modalities for industrial goods with regard to market access; tariff peaks, high tariffs and tariff escalation should be reduced or eliminated; tariff cuts should affect all sectors without sheltering specific sectors;
opfordrer til, at der klart skelnes mellem legitime reguleringsforanstaltninger og brugen af foranstaltninger til at skabe ubegrundede handelshindringer;
Asks for a clear distinction between legitimate regulatory measures and the use of measures to establish unjustified barriers to trade;
understreger, at det er afgørende betydning, at der gøres fremskridt i forhandlingerne om tjenesteydelser, og støtter Kommissionens yderligere engagement i liberaliseringen af tjenesteydelser for at øge markedsadgangen for EU-tjenesteydelsesudbydere gennem nedtrapning eller fjernelse af hindringer for handelen med tjenesteydelser;
Underlines that progress in services negotiations is essential, and supports the additional services liberalisation commitments from the Commission designed to enhance market access for EU service providers by reducing or dismantling barriers to trade in services;
mener, at GATS-forhandlingerne bør forsøge at nå frem til en stadig højere grad af markedsadgang og samtidig respektere målsætningerne for nationale politikker og anerkende de forskellige udviklingsgrader blandt WTO's medlemsstater;
Believes that the GATS negotiations should aim for steadily increasing levels of market access, while respecting the objectives of national policies and recognising the differing levels of development of WTO members;
glæder sig over EU's beslutning om ikke at indgå forpligtelser inden for undervisnings- og sundhedssektoren eller den audiovisuelle sektor, men understreger, at dette ikke bør benyttes som præcedens for at udelukke yderligere sektorer fra GATS;
Welcomes the EU’s decision not to make any commitments in the education and health sectors or in the audio-visual sector, but stresses that this should not be used as a precedent to exclude additional sectors from GATS;
mener, at WTO-bestemmelserne og –afgørelserne skal støtte og ikke gribe ind i de multilaterale miljøaftalers (MEA) målsætninger og effektivitet; finder forhandlingsspillerummet i henhold til artikel 31 (i) i Doha-ministererklæringen for snævert og ufleksibelt til, at WTO-medlemmerne kan indtage en progressiv holdning; støtter derfor en politisk proces, hvor WTO-MEA-forholdet drøftes uden for WTO's rammer, fortrinsvist under FN's auspicier;
Believes that WTO rules and decisions must support, and not interfere with, the objectives and effectiveness of the Multilateral Environmental Agreements (MEAs); considers the scope of the negotiations under paragraph 31(i) of the Doha Ministerial Declaration too narrow and tightly prescribed to allow for a progressive position to be taken by WTO members; would therefore support a political process within which to discuss the WTO‑MEAs relationship outside the WTO, preferably under the auspices of the UN;
er af den opfattelse, at dette bl.a. bør udmunde i, at der indføjes bestemmelser til sikring af et bæredygtigt miljø: fuldstændig optagelse af forsigtighedsprincippet i WTO-bestemmelserne, afskærmning af MEA's fra uberettigede udfordringer inden for WTO, snævrere forbindelse mellem WTO og internationale miljøorganer, særlig UNEP, styrkelse af MEA'erne og deres egne mekanismer for bilæggelse af tvister, og yderligere overvejelser om, hvordan WTO-bestemmelserne finder anvendelse på proces- og produktionsmetoder (PPM'er), samt om, hvordan bevisbyrden i spørgsmål vedrørende miljø og offentlig sikkerhed skal bæres af importlandet;
Takes the view that this should end with, inter alia, the inclusion of provisions aimed at safeguarding environmental sustainability: full incorporation of the precautionary principle into WTO rules; the insulation of MEAs from unwarranted challenges within the WTO; a closer relationship between the WTO and international environmental bodies, notably UNEP; the strengthening of the MEAs and their own dispute settlement mechanisms; and further reflection on the way WTO rules apply to Process and Production Methods (PPMs), as well as the way in which the burden of proof on environment and public safety matters falls upon importing countries;
Beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPs)
Protection of intellectual property (TRIPS)
understreger betydningen af en effektiv beskyttelse af intellektuel ejendomsret for det videnbaserede samfund; er imidlertid udmærket klar over mange udviklingslandes problemer med at opfylde de forpligtelser, de har indgået i henhold til aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPs-aftalen);
Underlines the importance of efficient protection of intellectual property for the knowledge-based society; is well aware, however, of the difficulties faced by many developing countries in implementing the undertakings entered into under the agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPs);
opfordrer WTO-medlemmerne til at finde en løsning på hårdknuden med hensyn til adgang til medicin; foreslår, at løsningen kunne være en fleksibel ordning med en oversigt over alvorlige smitsomme sygdomme, der ville være omfattet, og at Verdenssundhedsorganisationen i alle andre tilfælde af alvorlige folkesundhedsmæssige problemer skulle tages med på råd;
Calls on WTO members to break the deadlock on TRIPS with regard to access to medicines; suggests that the solution could be a flexible system consisting in a list of serious infectious epidemics that would be covered, with guidance on all other cases of serious public health problems being given by the World Health Organisation;
understreger, at der er et presserende behov for at fremme adgangen til lægemidler for alle og erkender, at lægemiddelproducenterne må tilskyndes til at stille lægemidler til rådighed til nedsatte priser og i øgede mængder for at sikre den fortsatte adgang til disse produkter på alle markeder;
Stresses that there is an urgent need to promote access to medicines for all, and recognises that there is a need to encourage pharmaceutical producers to make available pharmaceutical products at reduced prices and in increases volumes in order to ensure that these products remain available on all markets;
understreger, at der bør træffes alle nødvendige foranstaltninger for at hindre, at billige lægemidler reeksporteres til Europa;
Stresses that all necessary measures should be taken to prevent the export of cheap medicines back to Europe;
er fortsat overbevist om de potentielle udviklingsfordele forbundet med multilaterale aftaler på nye områder som f.eks. investerings- og konkurrencepolitik;
Remains convinced of the potential development benefits of multilateral agreements in new areas such as investment and competition policy;
Legitimitet og gennemsigtighed
Legitimacy and transparency
opfordrer ministerkonferencen til at styrke den demokratiske kontrol og åbenhed inden for WTO, både på WTO-medlemsniveau og gennem oprettelse af en parlamentarisk forsamling i WTO;
Calls on the Ministerial Conference to strengthen the democratic accountability and openness of the WTO, both at the level of WTO members and through the creation of a WTO Parliamentary Assembly;
gentager sin opfordring til oprettelse af en rådgivende parlamentarisk forsamling i WTO bestående af repræsentanter for WTO-medlemmernes parlamenter med ansvar for handel; opfordrer de parlamentsmedlemmer, der deltager i den femte ministerkonference, til at fortsætte det arbejde, der påbegyndtes i Seattle og har fortsat lige siden takket være WTO-medlemsparlamenternes fælles bestræbelser;
Reiterates its call for a consultative WTO Parliamentary Assembly composed of representatives of the WTO members’ parliaments with responsibility for trade; calls on the parliamentarians who are going to meet at the 5th Ministerial Conference to continue the work which started in Seattle and has continued ever since thanks to the joint efforts of WTO members’ parliaments;
opfordrer WTO-medlemmerne og WTO til at stille tilstrækkelig støtte til rådighed for deres parlamentsmedlemmer til, at de kan deltage i udviklingen af den parlamentariske dimension af WTO; understreger behovet for en provisorisk infrastruktur for den parlamentariske forsamling, indtil WTO påtager sig sit ansvar i så henseende; tilbyder de nødvendige faciliteter til dette formål;
Calls on WTO members and the WTO to provide sufficient support to enable their parliamentarians to take part in the development of the parliamentary dimension of the WTO; stresses the need for a provisional infrastructure for the Parliamentary Assembly until the WTO assumes its responsibilities in this respect; offers the necessary facilities for this purpose;
opfordrer Kommissionen til at holde Parlamentet fuldt orienteret forud for og under ministerkonferencen i Cancun og undervejs i forhandlingerne og til med regelmæssige mellemrum på grundlag af Parlamentets beslutninger at drøfte de grundlæggende elementer i EU's forhandlingsstrategi med Parlamentet; fastholder, at det vil udøve den ret, det sikrede sig ved afslutningen af Uruguay-runden, til at underkaste de afsluttende resultater af den nye runde en samstemmende afstemning;
Calls on the Commission to keep it fully informed, before and during the Ministerial Conference in Cancun and throughout the negotiations, and to discuss with it regularly, on the basis of the resolutions adopted by Parliament, the essential elements of the EU’s negotiating strategy; insists on maintaining the right secured at the close of the Uruguay Round to subject the conclusion of the results of the New Round to a vote of assent;
om konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki den 19.-20. juni 2003
on the conclusions of the Thessaloniki European Council
Europa-Parlamentets beslutning om konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki den 19.-20. juni 2003
European Parliament resolution on the conclusions of the Thessaloniki European Council
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki den 19.-20. juni 2003,
having regard to the presidency conclusions of the Thessaloniki European Council (19-20 June 2003),
noterer sig det udkast til forfatningstraktat, som konventet har udarbejdet, men mener, at det ikke tager hensyn til alle de synspunkter, konventets medlemmer har udtrykt,
Takes note of the Draft Constitutional Treaty drawn up by the Convention; considers, however, that it fails to reflect all of the points of view expressed by the Convention’s members;
mener, at konventet har bidraget til dialogen mellem repræsentanterne for regeringerne, de nationale parlamenter, Europa-Parlamentet, Kommissionen og civilsamfundet; beklager imidlertid, at dets arbejde er blevet afviklet uden en virkelig debat i offentligheden;
Believes that the Convention has contributed towards dialogue between representatives of governments, national parliaments, the European Parliament, the European Commission and civil society; however, regrets the fact that its deliberations were not accompanied by any real public debate;