natgillin/translations-raw huggingface dataset:
støtter Ruslands bestræbelser på effektivt at bekæmpe organiseret kriminalitet, korruption, hvidvaskning af penge og narkohandel, navnlig fra Afghanistan, som er en alvorlig hindring for den økonomiske udvikling i Rusland og for landets forbindelser med Den Europæiske Union, og opfordrer EU til at tage aktivt del i disse bestræbelser;
Supports the efforts made by Russia - and urges the European Union to contribute actively - to take effective action against organised crime, corruption, money laundering and drug trafficking, especially from Afghanistan, which are hampering Russia's economic development and relations with the European Union;
glæder sig over undertegnelsen af aftalen om politisamarbejde, der giver Europol og de berørte russiske myndigheder mulighed for at udveksle strategiske og tekniske oplysninger med henblik på bekæmpelse af alle former for organiseret kriminalitet (handel med narkotika og mennesker, ulovlig indvandring, hvidvaskning af penge og terrorisme);
Welcomes the signing of the police cooperation agreement enabling Europol and the relevant Russian authorities to exchange strategic and technical data in order to fight all the various branches of organised crime (trafficking in drugs and human beings, illegal immigration, money laundering and terrorism);
understreger, at Rusland er EU's femtestørste handelspartner, og at EU er Ruslands største handelspartner;
Stresses the fact that Russia is the EU's fifth most important trade partner and that the EU is Russia's main trade partner;
tilskynder Rusland til at fortsætte sin indsats for at genskabe statens autoritet og reformere føderationen, navnlig ved at mindske bureaukratiet og frigøre det private initiativ;
Encourages Russia to continue its action to restore the authority of the State and reform the Federation, in particular by reducing bureaucracy in order to ease restrictions on private initiative;
håber, at bestræbelserne på at skabe et fælles økonomisk område hurtigt må give konkrete resultater, og tilslutter sig i den forbindelse Samarbejdsrådets konklusioner, hvori det anbefales at færdiggøre dette projekt inden udgangen af i år;
Hopes that the efforts to establish a common economic area will soon produce practical results, and in this connection approves the Cooperation Council's conclusions on the finalisation of this project by the end of this year;
støtter Ruslands fremtidige medlemskab af WTO inden udgangen af 2004;
Supports the proposed accession of Russia to the World Trade Organisation (WTO) by the end of 2004;
beklager, at topmødet ikke gav mulighed for at finde en løsning på spørgsmålet om en udvidelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland til de ti kommende EU-medlemsstater;
Regrets the fact that the Summit did not succeed in reaching a decision on extending the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement to the ten future EU Member States;
støtter bestræbelserne på at forbedre lovgrundlaget for energiproduktion og -transport, navnlig hvad angår de skatteretlige bestemmelser, der gælder for aftaler om deling af produktionen (PSA - Production sharing agreement), men understreger, at det er vigtigt at gøre brug af andre former for juridisk status, som f.eks. joint ventures og således sikre tilstrækkelig adgang til energitransportnettene;
Supports the efforts made to improve the legal framework governing energy production and transport, in particular with regard to the tax code to be applied to Production Sharing Agreements (PSA), but insists on the need to make use of other legal arrangements, such as joint ventures, and, in this context, to guarantee adequate access to energy transport networks;
mener, at etablering af et langsigtet og stabilt samarbejde inden for energisektoren er i både EU's og Ruslands interesse;
Considers that long-term and stable cooperation in the energy sector is in the interests of both the EU and Russia;
ønsker i så henseende i overensstemmelse med indholdet af den 4. rapport om dialogen mellem EU og Rusland på energiområdet, at Rusland kan blive tilknyttet det observationsorgan, der har til opgave at overvåge oliemarkedet;
Takes the view, in this connection, in accordance with the provisions contained in the fourth report on the EU-Russia energy dialogue, that Russia should be involved in the observatory to monitor the petroleum market;
godkender i øvrigt, at der eventuelt etableres en industrigruppe på højt plan med deltagelse af EU og Rusland;
Approves also the proposed setting-up of a high-level EU-Russia industrial group;
Videnskabeligt og teknisk samarbejde
Scientific and technological cooperation
opfordrer EU og Rusland til at udvide deres dialog på olie- og gasområdet og fremme informationsudvekslingen om oliemarkedet;
Encourages the EU and Russia to broaden their dialogue in the field of hydrocarbons and to step up exchanges of information on the oil market;
glæder sig over undertegnelsen af en aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem EU og Den Russiske Føderation, som er udtryk for en vilje til intensiveret samarbejde på så vigtige områder som biomedicin, sundhed, miljø, klimaforhold, ikke-nuklear energi, informationssamfundet, samfundsvidenskaber, uddannelse og mobilitet blandt videnskabsmænd;
Welcomes the signing of a scientific and technological cooperation agreement between the European Union and the Russian Federation, which signals their wish to step up cooperation in such important areas as biomedicine, health, the environment, climate, non-nuclear energy, the information society, social sciences, and the training and mobility of scientists;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer, Dumaen og den russiske forbundsregering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, and the Russian Duma and Federal Government.
af Joan Vallvé
by Joan Vallvé
om Euromed
on Euromed
der henviser til sine tidligere beslutninger om Barcelona-processen,
recalling its previous resolutions on the Barcelona process,
der henviser til udenrigsministerkonferencen om Euromed i Neapel den 2.-3. december 2003,
whereas the Euromed Conference of Foreign Affairs Ministers is meeting in Naples on 2 and 3 December 2003,
der henviser til Barcelona-erklæringen i november 1995, hvor der blev fastlagt tre overordnede mål for Euro-Middelhavspartnerskabet: fastlæggelse af et fælles område med fred og stabilitet, skabelse af en zone med ligelig fordeling af velstanden og fremme af forståelsen mellem mennesker i EU og tredjelande i Middelhavsområdet,
whereas the Barcelona Declaration of November 1995 set three main objectives for the Euro-Mediterranean partnership: establishing an area of peace and stability, creating an area of shared prosperity and bringing the peoples of the EU and the Mediterranean neighbouring countries (MNCs) closer together,
der henviser til, at processen på den ene side markerer et vendepunkt i EU's indsats i regionen, men at en samlet vurdering af EU's politik i Middelhavsområdet på den anden side indtil nu har afsløret mangler i forbindelse med fremme af det civile samfund, respekt for menneskerettigheder, etablering af fælles sikkerhedsmekanismer og udvikling af frihandel,
whereas, on the one hand, the process marks a turning point in EU action in the region, but, on the other, an overall assessment of EU policy in the Mediterranean thus far reveals shortcomings in relation to the promotion of civil society, respect for human rights, the establishment of common security mechanisms and the development of free trade,
der bemærker, at samhandelen mellem EU og tredjelandene i Middelhavsområdet kun udgør 7 % af EU's handel, og at EU's investeringer pro capita i tredjelandene i Middelhavsområdet kun udgør en femtedel af det tilsvarende tal for Central- og Østeuropa; beklager, at MED-programmerne har været tynget af bureaukratiske procedurer, som begrænser adgangen hertil og hæmmer gennemførelsen heraf ,
whereas EU/MNC trade makes up only 7% of EU trade, and whereas per capita EU investment in the MNCs is only one-fifth of the comparable figure for Central and Eastern Europe; deploring the fact that the MED programmes have been burdened with cumbersome procedures which restrict access to them and hamper their implementation,
glæder sig over Libyens seneste positive skridt i forbindelse med udbetaling af godtgørelser og samarbejde inden for bekæmpelse af terrorisme, hvilket har ført til ophævelsen af FN-sanktioner,
noting with satisfaction the recent positive steps undertaken by Libya with regard to payment of compensation and cooperation in the fight against terrorism which led to the lifting of UN sanctions,
der henviser til, at Libyens status i processen stadig er uklar, og at Vestsahara- spørgsmålet stadig er blokeret som følge af, at der ikke sker hensigtsmæssige fremskridt mellem de to parter,
whereas the status of Libya in the process is still unclear and the Western Sahara issue is still blocked by a lack of meaningful progress between the two parties,
understreger Euro-Middelhavesprocessens rolle i forbindelse med fremme af stabilitet og en social og økonomisk udvikling og en kulturel dialog i et område af altafgørende betydning for verdensfreden;
Stresses the strategic role of the Euro-Mediterranean process in promoting stability and social and economic development and cultural dialogue in a crucial area for world peace;
glæder sig over de fremskridt, der er sket som et led i processen, men beklager, at forbindelserne generelt til dels bringes i fare som følge af den negative udvikling i fredsprocessen mellem Israel og Palæstina;
Welcomes the achievements of the process, but deplores the fact that relations as a whole are being partially jeopardised by the negative developments in the Israel/Palestine peace process;
mener, at markedet kan spille en altafgørende rolle ved at skabe stabile forhold i området, øge samhandelen og støtte opbygningen af en middelklasse; opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at sætte yderligere gang i processen med oprettelse af frihandelsområder i regionen;
Believes that the market can play a crucial role in stabilising the area, increasing mutual trade and supporting the build-up of a middle class, and calls on the Commission, the Council and the Member States to speed up the process of establishing free trade areas in the region;
påpeger, eftersom menneskerettighedsklausulen ikke overholdes eller påberåbes af Kommissionen og Rådet i den nye generation af aftaler og følgelig ikke finder anvendelse, at der kunne indføres en mere innovativ strategi, der indebærer, at man går over til positive foranstaltninger;
Points out that as the human rights clause is not being respected or invoked by the Commission and the Council in the new-generation agreements, and is thus simply not operating, a more innovative approach could be implemented involving a shift to positive measures;
understreger derfor behovet for at fremme menneskerettighederne i de sydlige lande omkring Middelhavet, idet der foretages en betydelig forhøjelse af EU's direkte støtte til lokale ngo'er på menneskerettighedsområdet, til uddannelse af journalister og sagførere, til parlamentarisk udveksling og til støtte til ofre for misbrug, som f.eks. tortur;
Emphasises, therefore, the need to foster human rights in the southern Mediterranean countries by significantly increasing EU direct funding for local human rights NGOs, the training of journalists and lawyers, parliamentary exchanges, and assistance to victims of abuses, such as torture;
mener, at man også vil bidrage til en forøgelse af stabiliteten og velstanden i området ved at fremme en stærkere middelklasse i de sydlige lande i Middelhavsområdet, eftersom den kunne være medvirkende til udvikling af demokratiske institutioner, respekt for menneskerettigheder, mediers frihed, mindre bureaukrati, styrkelse af lokale investorer og forretningsmænd og bekæmpelse af religiøs fundamentalisme;
Believes that stability and welfare in the area will also be improved by promoting a stronger middle class in the southern Mediterranean countries, since it could be instrumental in developing democratic institutions, respect for human rights and media freedom, cutting bureaucracy, strengthening local investors and businessmen and combating religious fundamentalism;
mener, at ingen politisk proces reelt kan være effektiv uden en stærk kulturel dimension, og opfordrer Kommissionen til at lægge vægt på udveksling af studerende, akademiske seminarer for Nord/Syd, uddannelse af journalister og aktiv støtte til fælles begivenheder inden for kulturelt samarbejde;
Believes that no political process can be genuinely effective without a strong cultural dimension, and calls on the Commission to focus on student exchanges, North/South academic seminars, training of journalists, and active support for joint events in the field of cultural cooperation;
opfordrer til, at der på udenrigsministrenes topmøde også lægges vægt på bekæmpelse af terrorisme og fremme af et tættere samarbejde inden for områderne fælles sikkerhed, som f.eks. høringsprocedurer, uddannelse, forskning, konfliktforebyggelse, og at man overvejer en stabilitetspagt som et første skridt hen imod oprettelsen af en permanent sikkerhedsorganisation for Middelhavsområdet;
Calls on the foreign affairs summit also to focus on the fight against terrorism and to promote closer cooperation in areas of common security, such as consultation processes, training, research and conflict prevention, and to envisage a stability pact as first step towards the creation of a permanent security organisation for the Mediterranean;
mener, at det er vigtigt, at der fastlægges en fælles Euro-Middelhavsstrategi til bekæmpelse af illegal indvandring og menneskehandel gennem udveksling af informationer og adgang til databaser og styrkelse af det tekniske og juridiske samarbejde, herunder på politi- og efterretningsområdet;
Considers it essential to implement a Euro-Mediterranean joint strategy to combat illegal immigration and human trafficking, by sharing information and access to databases and stepping up technical and legal cooperation, including in the police and intelligence fields;
opfordrer Kommissionen til at tage procedurerne for anvendelse, gennemførelse og evaluering af MED-programmerne op til fornyet behandling med henblik på at forbedre disses effektivitet og adgangen til midler for de støtteberettigede på lokalt plan og på EU-plan;
Calls on the Commission to review the procedures for applying, implementing and assessing the MED programmes in order to improve their effectiveness and access to funding for local and EU beneficiaries;
opfordrer Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne og Libyen til at forbedre de fælles forbindelser ved at nå til enighed om de endnu ikke afgjorte spørgsmål om godtgørelser og at ophæve sanktioner i henhold til FN's Sikkerhedsråds afgørelse i september 2003 om ophævelse af FN-embargoen;
Calls on the Council, the Commission, the Member States and Libya to improve mutual relations by settling outstanding compensation issues and removing sanctions following the decision of the UN Security Council in September 2003 to lift the UN embargo;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og regeringerne og parlamenterne i Barcelona-processen partnerlande.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the partner countries in the Barcelona process.
af John Corrie og Fernando Fernández Martin
by John Corrie and Fernando Fernández Martín
om EU's rolle inden for konfliktforebyggelse i Afrika og navnlig gennemførelsen af Linas-Marcoussis-aftalen i Côte d'Ivoire
on the EU role in conflict prevention in Africa and in particular the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement in Côte d'Ivoire
Europa-Parlamentets beslutning om EU's rolle inden for konfliktforebyggelse i Afrika og navnlig gennemførelsen af Linas-Marcoussis-aftalen i Côte d'Ivoire
European Parliament resolution on the EU role in conflict prevention in Africa and in particular the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement in Côte d'Ivoire
der henviser til Linas-Marcoussis-aftalen, der blev undertegnet den 24. januar 2003 af alle parter i den civile konflikt i Cöte d'Ivoire,
having regard to the Linas-Marcoussis Agreement, signed by all parties to the Côte d'Ivoire civil conflict on 24 January 2003,
der henviser til den indsats, som ECOWAS har gjort for genoprette fred og sikkerhed og dermed sikre Côte d'Ivoires nationale integritet,
having regard to the efforts made by ECOWAS in re-establishing peace and security, thereby safeguarding the national integrity of Côte d'Ivoire,
der henviser til de erklæringer, som formandskabet afgav den 27. oktober og den 22. september 2003 på Den Europæiske Unions vegne,
having regard to the declarations by the Presidency on behalf of the European Union of 27 October and 22 September 2003,
der henviser til den erklæring, som formanden for FN's Sikkerhedsråd afgav den 13. november 2003,
having regard to the declaration by the President of the UN Security Council of 13 November 2003,
der henviser til, at gennemførelsen af reformerne i de forskellige aftaler, som de politiske og militære instanser har indgået, bør føre til, at et forenet og sammenhængende Côte d'Ivoire kan afholde troværdige, transparente og åbne valg i 2005,
whereas the implementation of the reforms envisaged by the various agreements concluded by the political and military forces must lead a unified and cohesive Côte d'Ivoire to credible, transparent and open elections in 2005,
der henviser til, at det er absolut nødvendigt at sikre, at de rivaliserende væbnede styrker holdes adskilt, at der finder en afvæbning finde sted, og at der genetableres en forvaltning på hele det nationale territorium,
whereas, as a matter of urgency, the opposing armed forces must be confined, disarmament must take place, and the administration must be re-established throughout the national territory,
der henviser til, at oprørsstyrkerne (New Forces) beskylder præsident Gbagbo for at have udstedt en "krigserklæring" mod dem og har svaret igen ved at erklære landet i "højeste alarmberedskab",
whereas the New Forces rebel fighters accuse President Gbagbo of having issued an 'act of war' against them and have replied by declaring a 'state of maximum alert',
der henviser til de politiske, økonomiske og humanitære farer, som en genoptagelse af fjendtlighederne i Côte d'Ivoire vil medføre for hele subregionen,
mindful of the political, economic and humanitarian risks that a resumption of hostilities in Côte d'Ivoire poses to the whole subregion,
der henviser til, at Rådet for Den Europæiske Union den 17. november 2003 besluttede at bevilge 250 mio. EUR fra Den Europæiske Udviklingsfond til en fredsfacilitet for Afrika, der skal give Den Afrikanske Union finansielle muligheder for at sikre stabilitet og fred i Afrika,
whereas the Council decided on 17 November 2003 to allocate € 250 million from the European Development Fund to a Peace Facility for Africa, which is intended to provide the African Union with the financial muscle to ensure stability and peace in Africa,
bekræfter sin fulde tillid og støtte til den nationale forsoningsproces, der bygger på en fuldstændig gennemførelse af Linas-Marcoussis-aftalen som en betingelse for, at EU fortsat kan yde økonomisk støtte til landets genopbygning;
Reaffirms its full confidence in and support for the national reconciliation process, based on the full implementation of the Linas-Marcoussis Agreement, as a precondition for the continuation of EU economic support for the rebuilding of the country;
hilser genåbningen af grænsen mellem Côte d'Ivoire og Burkina Faso velkommen som et vigtigt skridt i retning af en normalisering af deres forbindelser;
Welcomes the reopening of the border between Côte d'Ivoire and Burkina Faso as an important step towards normalisation of their relations;
beklager manglen på politisk vilje og de langsomme fremskridt med gennemførelsen af Linas-Marcoussis-aftalen; opfordrer indtrængende alle ivorianske politiske kræfter til øjeblikkeligt fuldt ud at gennemføre aftalen uden betingelser eller forbehold som et nødvendigt skridt i retning af Côte d'Ivoires genforening og nationale forsoning og med henblik på afholde åbne, frie og transparente valg i 2005;
Deplores the lack of political goodwill and the slow progress of implementation of the Linas-Marcoussis Agreement; urges all Ivorian political forces to fully implement the Agreement without delay, preconditions or reservations, as a necessary step towards reunification and national reconciliation in Côte d'Ivoire, and with a view to the organisation of open, free and transparent elections in 2005;
udtrykker alvorlig bekymring over, at oprørerne (New Forces) har forladt den nationale forsoningsregering den 23. september 2003, og at PDCI, det største oppositionsparti, har truet med at gøre det samme;
Expresses serious concern at the fact that the New Forces rebels left the government of national reconciliation on 23 September and that the PDCI, the main opposition party, has threatened to do the same;
opfordrer præsident Gbagbo til indtrængende at anmode sin regering og Côte d'Ivoires militær om at sikre beskyttelsen af civile uanset deres etniske oprindelse, og også af udenlandske statsborgere; beklager de seneste vilkårlige anholdelser og tilbageholdelser uden retssag af politikere, der hovedsagelig kommer fra andre politiske partier end præsidentens regeringsparti;
Calls on President Gbagbo to urge his government and the Ivorian military to guarantee the protection of civilians, whatever their ethnic origin and including foreign nationals; deplores the recent arbitrary arrests and detention without trial of politicians, mainly from political parties other than the President's ruling party;
fordømmer kraftigt ethvert forsøg på direkte eller indirekte voldsanvendelse i den politiske proces i Côte d'Ivoire såvel som enhver trussel mod lov og orden samt stabiliteten i landet; fordømmer kraftigt i denne forbindelse angrebene på FN-ansatte i Bouaké og Man den 24. og 25. oktober 2003;
Strongly condemns any attempt to make direct or indirect use of violence in the political process in Côte d'Ivoire, as well as any threats to law and order and stability in the country; strongly condemns, in this context, the attacks on UN personnel in Bouaké and Man on 24 and 25 October;
fordømmer kraftigt mordet i Abidjan på den franske journalist Jean Hélene den 21. oktober 2003 og kræver, at de ivorianske myndigheder gennemfører en hurtig og fuldstændig undersøgelse af denne forbrydelse;
Strongly condemns the murder in Abidjan of the French journalist Jean Hélène on 21 October, and calls for a swift and full investigation by the Ivorian authorities into this crime;
opfordrer regeringen i Côte d'Ivoire til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at genetablere retsstaten og statens autoritet, opretholde og sikre respekten for menneskerettigheder og genetablere offentlige tjenester;
Calls on the Côte d'Ivoire government to take all necessary measures in order to re-establish the rule of law and the authority of the state, uphold and safeguard respect for human rights, and restore public services;
gentager sin forpligtelse til at finde en politisk løsning på krisen, som omfatter alle stridende parter, og arbejder i retning af den nationale forsoning, som blev indledt i oktober 2001;
Reiterates its commitment to a political solution to the crisis that encompasses all the opposing parties and pursues the course of national reconciliation embarked upon in October 2001;
kræver øjeblikkeligt, at der indledningsvis gennemføres en afvæbning og demobilisering af oprørsstyrkerne ledsaget af foranstaltninger med henblik på reintegrering i den nationale hær eller det civile liv;
Calls, as a matter of urgency, for the disarmament and demobilisation of the rebel forces to begin, accompanied by efforts for reintegration into the national army or civilian life;