natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, den tyrkiske regering og den tyrkiske Nationalforsamling.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Government of Turkey and the Turkish Grand National Assembly.
af Daniel Marc Cohn-Bendit
by Daniel Marc Cohn-Bendit
om sultestrejken blandt de fængslede i Tyrkiet
on the hunger strike by prisoners in Turkey
Beslutning om sultestrejken blandt de fængslede i Tyrkiet
Resolution on the hunger strike by prisoners in Turkey
der henviser til, at over 200 fængslede indledte en sultestrejke den 20. oktober, og at deres helbredstilstand nu er yderst kritisk;
whereas more than 200 prisoners started a hunger strike on 20 October and they are now in a very critical state of health,
der henviser til, at de sultestrejkende kræver, at alle fængsler af "F-typen" (isolationsfængsler) lukkes, at anti-terror-loven ophæves, at statssikkerhedsdomstolene nedlægges, og at der gennemføres demokratiske reformer,
whereas the hunger strikers are calling for the closure of F-type prisons, the abolition of the Anti-Terror Law and the State Security Courts, as well as the introduction of democratic reforms,
der henviser til justitsministerens erklæringer, ifølge hvilke han er parat til at indlede forhandlinger med henblik på at udsætte overførslen af fangerne og planlægge på en sådan måde, at de undgår at blive anbragt i isolation,
having regard to the statements made by the Minister for Justice, according to which he is willing to start negotiations with a view to postponing the transfer of the prisoners and equipping areas to ensure that detainees do not have to be confined,
der henviser til, at IHD (Henry Dunant-Instituttet) også anbefaler, at der indledes forhandlinger, og at sultestrejken bringes til ophør,
whereas the HDC (Henry Dunant Centre) is also recommending that negotiations be started and the hunger strike brought to an end,
er dybt foruroliget over den kritiske helbredstilstand hos nogle sultestrejkende og anmoder den tyrkiske regering om at fortsætte dialogen med dem for at forhandle sig frem til en indstilling af sultestrejken og i øvrigt på den måde udelukke muligheden for at visse organisationer udnytter disse fanger;
Concerned at the grave state of health of some of the hunger strikers, calls on the Turkish government to continue dialogue with them with a view to negotiating an end to their hunger strike, thereby also preventing them from being exploited by certain organisations;
glæder sig over, at Tyrkiet har tilladt offentliggørelse af dokumenter vedrørende CPT's (Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur) besøg, og opfordrer de tyrkiske myndigheder til at fortsætte samarbejdet med denne komité om den igangværende omstrukturering af straffesystemet;
Welcomes the fact that Turkey has authorised the publication of texts concerning the visits made by the CPT and encourages the Turkish authorities to continue to work with this committee on the current restructuring of the prison system;
håber, at den demokratiske reformproces hen imod etablering af retsstatslige forhold vil blive fremskyndet;
Hopes to see the acceleration of the process of democratic reform leading to the establishment of a constitutional state;
erklærer sig foruroliget over den netop vedtagne lov, som præsenteres som en amnestilov, selv om der rent faktisk kun er tale om eftergivelse af straf og der stadig er mange undtagelser, vel vidende, at en reel amnestilov først og fremmest ville løse problemet med overbefolkning i fængslerne;
Expresses its concern at the law which has just been adopted and is being presented as an 'amnesty law', although in fact it is no more than an exemption from punishment and there are still numerous exceptions, and points out that a real amnesty law would solve, in particular, the problem of prison overcrowding;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes og Tyrkiets parlamenter og regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States and the parliament and government of Turkey.
af Andrew Nicholas Duff
by Andrew Nicholas Duff
om situationen i tyrkiske fængsler
on the situation in Turkish prisons
Beslutning om situationen i tyrkiske fængsler
Resolution on the situation in Turkish prisons
der henviser til, at Tyrkiets planer om at opføre en række nye højsikkerhedsfængsler har vakt frygt både i Tyrkiet og i udlandet for, at disse nye faciliteter kan medføre isolation og dårlig behandling af fanger,
whereas Turkey’s plans to construct a series of new high security prisons have caused fears, both domestically and abroad, that these new facilities may result in isolation and ill-treatment of prisoners,
der henviser til, mere end 200 fanger i Tyrkiet for øjeblikket er i sultestrejke som protest mod disse nye fængsler af "F-typen"
whereas more than 200 prisoners in Turkey currently are on a hunger strike in protest over these new F-type prisons,
der henviser til, at Europarådets Komité til Forebyggelse af Tortur har offentliggjort sine første bemærkninger til fængsler af "F-typen" sammen med de tyrkiske myndigheders svar,
whereas the Council of Europe’s Committee for the Prevention of Torture has published its preliminary observations on F-type prisons, along with the Turkish authorities responses,
opfordrer den tyrkiske regering til at garantere, at de nye fængsler opfylder europæiske normer;
Calls on the Turkish government to guarantee that its new prisons will meet European standards;
glæder sig over den tyrkiske regerings beslutning om at udsætte de kontroversielle planer om at overføre fanger til disse fængsler og søge en "social konsensus om fængselsreformer";
Welcomes the decision by the Turkish government to put off its controversial plans to transfer prisoners into these gaols and to seek a ‘social consensus on prison reform’;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Den Tyrkiske Nationalforsamling.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and to the Turkish Grand National Assembly.
12. december 2000
12 December 2000
på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelse
further to the European Council report and Commission statement
af Patrick Cox og Andrew Duff
by Patrick Cox and Andrew Duff
om resultatet af Det Europæiske Råds møde den 7.-11. december 2000 i Nice
on the outcome of the European Council of 7-11 December 2000 in Nice
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af Det Europæiske Råds møde den 7.-11. december 2000 i Nice
European Parliament resolution on the outcome of the European Council on 7-11 December 2000 in Nice
der henviser til resultaterne af regeringskonferencen og Det Europæiske Råds møde i Nice 7.- 11. december 2000,
having regard to the results of the Intergovernmental Conference and the European Council meeting in Nice on 7-11 December 2000,
der henviser til sine tidligere beslutninger om emnet,
having regard to all its previous resolutions on the subject,
noterer sig udkastet til Nice-traktaten og opfordrer Udvalget om Konstitutionelle Anliggender til at gennemføre en indgående undersøgelse af traktaten og udarbejde en betænkning så betids, at Parlamentet kan indtage en velovervejet holdning, inden de nationale ratifikationsprocedurer indledes;
Notes the draft Treaty of Nice and invites the Constitutional Affairs Committee to undertake an in-depth study of the Treaty and to draw up a report in time for Parliament to adopt a considered position before national ratification procedures begin;
noterer sig, at en regeringskonference endnu en gang har ført til nogle forbedringer af traktaterne, men at der er betydelige mangler med hensyn til, hvad Parlamentet mener er nødvendigt for at gøre Unionen virkelig effektiv og demokratisk;
Notes that once again an IGC results in some improvements to the Treaties, but falls far short of what Parliament considers is necessary to make the Union truly efficient, effective and democratic;
fastholder, at der nu ikke skal stilles yderligere hindringer for udvidelsen;
Insists that no further obstacle should now be put in the way of enlargement;
beklager, at regeringskonferencen har ført til større kompleksitet og uklarhed med hensyn til Den Europæiske Unions ledelsessystem;
Deplores the fact that the IGC has resulted in a deepening of the complexity and obscurity of the system of government of the European Union;
beklager, at der i traktaten ikke er nogen henvisning til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder;
Regrets that no reference has been made in the Treaty to the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
glæder sig derfor navnlig over aftalen om dagsordenen efter Nice-traktaten, hvoraf det klart fremgår, at Parlamentet skal spille en afgørende rolle, og som må føre til en forfatningsmæssig traktat i 2004;
Welcomes, therefore, in particular the agreement on the post-Nice agenda, in which it is clear that Parliament is to play a vital part, and which must lead to a constitutional treaty in 2004;
af Hans-Gert Poettering, W.G. van Velzen, Elmar Brok og Iñigo Méndez de Vigo for PPE-DE-Gruppen
by Hans-Gert Poettering, W.G. van Velzen, Elmar Brok and Iñigo Méndez de Vigo, on behalf of the PPE-DE Group
af Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch og Richard Corbett for PSE-Gruppen
by Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch and Richard Corbett on behalf of the PSE Group
om resultatet af Det Europæiske Råd den 7.-11. december 2000 i Nice
on the outcome of the European Council of 7-11 December 2000 in Nice
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af Det Europæiske Råd den 7.-11. december 2000 i Nice
European Parliament resolution on the outcome of the European Council of 7-11 December 2000 in Nice
der henviser til Det Europæiske Råds rapport og Kommissionens erklæring om resultatet af Det Europæiske Råds møde i Nice den 7.-11. december 2000 og navnlig til resultatet af regeringskonferencens forhandlinger,
having regard to the European Council report and Commission statement on the outcome of the European Council meeting of 7-11 December 2000 in Nice, and in particular the outcome of the IGC negotiations,
Vedrørende topmødet i Nice
Regarding the Nice Summit
noterer sig med tilfredshed enigheden i formandskabets konklusioner om spørgsmål såsom den sociale dagsorden, forsvar, fødevaresikkerhed, offentlige tjenesteydelser, statutten for det europæiske selskab og miljøspørgsmål;
Notes with satisfaction the agreement in the Presidency conclusions on issues such as the social agenda, defence, food safety, public services, the statute for the European company and environmental questions;
glæder sig over det tilbud, ansøgerlandene har fået om en tidsplan, der er i overensstemmelse med Parlamentets forslag;
Welcomes the offer made to the applicant countries of a timetable consistent with Parliament's proposal;
glæder sig over kundgørelsen af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder;
Welcomes the proclamation of the Charter of Fundamental Rights;
Vedrørende regeringskonferencen
Regarding the IGC
bemærker sig, indtil der foreligger en detaljeret undersøgelse af traktatudkastet, at en regeringskonference atter har resulteret i nogle forbedringer af traktaterne, men har manglet det, som Parlamentet anså for nødvendigt for at styrke Unionens kapacitet til udvidelse og dens demokratiske legitimitet;
Notes, pending a detailed examination of the draft Treaty, that, yet again, an IGC results in some improvements to the Treaties but falls short of what Parliament considered necessary to strengthen the Union's capability for enlargement and its democratic legitimacy;
noterer sig, at der tilsyneladende er gjort fremskridt med hensyn til Kommissionens udnævnelse, sammensætning og funktion og navnlig de øgede beføjelser til dens formand, artikel 7 om oprettelse af et varslingssystem i tilfælde af, at medlemsstaterne overtræder de grundlæggende principper, som Unionen er baseret på, samt statutten for politiske partier;
Notes that progress has apparently been reached concerning the nomination, the composition and functioning of the Commission, and particularly the increased powers of its President; Article 7 on establishing a warning system in case Member States contravene the basic principles upon which the Union is founded; and the statute for political parties;
vil også nøje undersøge åbenlyse svagheder såsom Rådets procedurer for beslutningstagning, navnlig for så vidt angår de skærpede krav for at opnå kvalificeret flertal og den dermed forbundne kompleksitet, den utilstrækkelige udvidelse af anvendelsesområdet for afstemning med kvalificeret flertal i anliggender, der er af betydning for udvidelsen, den kendsgerning, at der ikke er skabt nogen automatisk forbindelse mellem afstemning med kvalificeret flertal (både gamle og nye sager) og den fælles beslutningsprocedure, den kendsgerning, at der i forbindelse med tættere samarbejde kun lejlighedsvis kræves samstemmende udtalelse fra Parlamentet, samt at chartret om grundlæggende rettigheder hverken er blevet inkorporere i den nye traktat eller endog blot nævnes deri;
Will also examine carefully apparent shortcomings such as Council decision-making procedures, particularly regarding the raised threshold for obtaining a qualified majority, and its complexity; the insufficient extension of the scope of qualified-majority voting in matters important for enlargement; the fact that no automatic link was made between qualified-majority voting (both old and new cases) and legislative co-decision by Parliament; the fact that, in closer co-operation, Parliament's assent is only occasionally required; and the fact that the Charter of Fundamental Rights has neither been incorporated nor even referred to in the new Treaty;
opfordrer sit Udvalg om Konstitutionelle Anliggender til at foretage en nøje evaluering af traktatudkastet og vurdere, om en udvidet Union kan fungere på gennemsigtig, demokratisk og effektiv vis på grundlag af den nye traktat, og til at gøre det tids nok til, at Parlamentet kan træffe en afgørelse, inden de nationale ratifikationsprocedurer begynder;
Calls on its Committee on Constitutional Affairs to make a detailed evaluation of the draft Treaty and make an assessment of whether an enlarged Union can function transparently, democratically and efficiently on the basis of the new Treaty, and to do so in time for Parliament to adopt a decision before national ratification procedures begin;
mener, at topmødet i Nice viser, at den traditionelle metode med en regeringskonference er uegnet; mener derfor, at det er af afgørende betydning at arbejde på en "post Nice-dagsorden"; med dette formål for øje bør der nedsættes en forsamling - i lighed med den, der udarbejdede chartret om grundlæggende rettigheder - som omfatter repræsentanter fra både ansøgerlandene og Unionen; den bør efter en bred offentlig debat udarbejde et udkast til reform, forenkle og omorganisere traktaterne til et samlet, klart og koncist dokument ("forfatning");
Considers that the Nice Summit demonstrates that the traditional IGC method is unsuitable; considers, therefore, that work on the 'post-Nice' agenda is vital; to this end, a convention similar to the one which produced the Charter of Fundamental Rights should be convened, comprising representatives from the applicant countries as well as those of the Union; after a broad public debate, it should produce a draft to reform, simplify and reorganise the Treaties into a single, clear and concise document ('Constitution');
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Det Europæiske Råd, til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
af Charles de Gaulle, Bruno J.-J.M. Gollnisch, Carl Lang og Marie-France Stirbois
by Charles de Gaulle, Bruno J.-J.M. Gollnisch, Carl Lang and Marie-France Stirbois
for TDI-Gruppen
on behalf of the TDI Group - Mixed Group
om Det Europæiske Råds møde i Nice den 7.-11. december 2000
on the European Council of 7-11 December 2000 in Nice
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råds møde i Nice den 7.-11. december 2000
European Parliament resolution on the European Council of 7-11 December 2000 in Nice
der henviser til de oplysninger, det sidder inde med vedrørende den traktatreform, som blev vedtaget i Nice,
having regard to the information available to it on the reform of the Treaties decided on in Nice,
der henviser til de øvrige konklusioner, der foreligger fra Det Europæiske Råds møde i Nice,
having regard to the other conclusions available from the European Council in Nice,
om topmødet i Nice
As regards the Nice summit
finder, at resultaterne af dette topmøde er foruroligende for demokratiet, frihedsrettighederne, den nationale identitet og suverænitet og de europæiske folks ret til at bestemme over sig selv;
Considers that the results of this summit are worrying for democracy, freedoms, national identities and sovereignty, and the right of the peoples of Europe to self-determination;
om traktatreformen
As regards the reform of the Treaties
protesterer imod dannelsen af en centraliseret europæisk stat, som de facto er domineret af en enkelt medlemsstat, som har opnået en utilbørlig indflydelsesrig plads i samtlige EU-institutioner;
Condemns the creation of a centralised European State placed under the de facto domination of a single Member State, which has secured an unwarranted predominant position in all the European Union institutions;
er oprørt over den plads, som overlades de "små" stater og de fremtidige EU-medlemmer, og erindrer om, at den eneste måde at træffe afgørelser på, der respekterer enhvers interesser, er enstemmighed med vetoret efter princippet "en stat = en stemme";
Is indignant about the place left to the 'small' States and to the future members of the European Union and points out that the only method of decision-making which respects the interests of all is unanimity, together with the right of veto, in accordance with the system of 'one State = one vote';
finder, at den "tvehovedede" franske regering har bragt sig i miskredit både som EU-formandskab på grund af den arrogance, hvormed den har ført disse forhandlinger, og som national delegation på grund af den totale mangel på hensyntagen til borgernes forhåbninger;
Considers that the French Government, with its dual leadership, discredited itself both as holder of the Presidency of the Union, through the arrogant way in which it conducted the negotiations, and as a national delegation, through its total failure to take the aspirations of its citizens into account;
undsiger de antidemokratiske metoder, der består i at fastsætte "interne" revisionsprocedurer i traktaterne, f.eks. vedrørende loftet over antallet af kommissærer eller beslutningsprocedurerne for strukturfondene;
Condemns the anti-democratic methods consisting in providing in the Treaties for 'internal' procedures for revision, such as those concerning a ceiling on the number of Commissioners or the decision-making methods concerning the Structural Funds;
modsætter sig bestemt, at Kommissionens formand udpeges med kvalificeret flertal;
Is resolutely opposed to the President of the Commission being appointed by a qualified majority;
finder, at kommissærstillingerne, selv om de i høj grad er politiske, kun er tjenestemandsstillinger uden demokratisk legitimitet, og at det er uacceptabelt at give denne institution flere beføjelser, end den har i dag;
Considers that the Commissioners' posts, albeit eminently political, are no more than posts of officials, without democratic legitimacy, and that it is unacceptable to give this institution more powers than it has at present;
kræver tværtimod, at Kommissionen blot spiller rollen som Rådets generalsekretariat;
Calls, on the contrary, for the Commission simply to have the role of Secretariat of the Council;
udvidelse af afgørelser truffet med kvalificeret flertal
Extension of qualified majority voting
modsætter sig alle udvidelser af anvendelsesområdet for afgørelser truffet med kvalificeret flertal;
Opposes any extension of the areas to which qualified majority voting applies;
er særlig foruroliget over de nye procedurer, der er fastsat for internationale forhandlinger vedrørende tjenesteydelser, investeringer og intellektuel ejendomsret;
Is particularly concerned about the new procedures envisaged for international negotiations on services, investment and intellectual property;
vægtning af stemmerne
Weighting of votes
protesterer imod den vægt, der er tillagt Tyskland ved det "demografiske nets" procedure, som bryder stemmeligheden mellem dette land på den ene side, og Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige på den anden;
Condemns the weighting given to Germany through the 'demographic net' procedure, which breaks, de facto, the equality in the number of votes held by this country, on the one hand, and France, Italy and the United Kingdom, on the other;
forkaster denne vægtning, som er uretfærdig i alle henseender, og kræver, at man på alle områder vender tilbage til proceduren med enstemmighed;
Rejects this re-weighting, which is iniquitous from every point of view, and calls for a return to the use of unanimity in all areas;
understreger i samme henseende, at det er uacceptabelt at give Tyskland en sådan overrepræsentation i Parlamentet; kræver en ophævelse af loftet over antallet af EP-medlemmer og i det mindste opretholdelse af medlemsstaternes repræsentationer;
Stresses, in this same connection, that it is unacceptable for Germany to be so over-represented in the European Parliament; calls for the ceiling on the number of Members of the European Parliament to be removed and, at least, for the number of representatives from the Member States to be maintained;
tættere samarbejde
Closer cooperation
bekræfter, at procedurerne for tættere samarbejde således som fastsat blot er et middel til uretmæssigt at udvide EU's beføjelser til de få områder, som endnu ikke henhører under den, og omgå enstemmighedsreglen;
Affirms that the procedures for closer cooperation, as they are envisaged, are simply a means of unduly extending the powers of the European Union into the few areas remaining outside its remit, and of bypassing the unanimity rule;
mener derfor, at der er tale om et alvorligt brud på traktaterne og retten og bedrageri over for EU-borgerne;
Considers, consequently, that this constitutes a very serious breach of the Treaties and of the law, and a deception of the citizens of Europe;
EU-traktatens artikel 7
Article 7 of the TEU
er oprørt over ændringen af EU-traktatens artikel 7, som gør det muligt at lade resultatet af demokratiske valg i en medlemsstat udløse sanktioner, når dette resultat uheldigvis ikke passer EU-instanserne i Bruxelles;
Rejects out of hand the amendment of Article 7 of the Treaty on European Union, which will enable the results of democratic elections in a Member State to be sanctioned when those results are unfortunate enough to displease Brussels-ruled Europe;
finder disse bestemmelser yderst alvorlige for demokratiet og respekten for folkene og nationerne;
Considers that these provisions pose an extremely serious threat to democracy and to respect for peoples and nations;
ratifikation og tiden efter Nice-topmødet
Ratification and 'post-Nice'
afviser at godkende denne traktat;
Refuses to endorse this Treaty;
kræver, at EU-borgerne høres ved en folkeafstemning om Nice-traktaten i alle medlemsstaterne;
Demands that the citizens of Europe be consulted on the Treaty of Nice by means of a referendum in all the Member States;
modsætter sig på forhånd, at traktaterne omdannes til en forfatning, og kræver, at man opgiver tanken om en regeringskonference i 2004;
Opposes in advance the transformation of the Treaties into a constitution and calls for the idea of an IGC in 2004 to be abandoned;
om de øvrige konklusioner fra Det Europæiske Råds møde
As regards the other conclusions of the European Council
charteret om de grundlæggende rettigheder
Charter of Fundamental Rights