natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til FN's resolutioner 1754 (2007), 1783 (2007), 1813 (2008) og 1871 (2009), hvori der opfordres til en retfærdig, varig og gensidigt acceptabel politisk løsning, der giver befolkningen i Vestsahara ret til selvbestemmelse inden for rammerne af de formål og principper, der er omfattet af FN's charter,
– having regard to United Nations Resolutions 1754 (2007), 1783 (2007), 1813 (2008) and 1871 (2009) calling for a just, lasting and mutually acceptable political solution which would provide for the self-determination of the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations,
– der henviser til kapitlet om Marokko og Vestsahara i Amnesty Internationals rapport fra 2008 og til rapporten fra Human Rights Watch fra december 2008 med titlen "Human Rights in Western Sahara and in the Tindouf Refugee Camps",
– having regard to the chapter of the 2008 report of Amnesty International concerning Morocco and Western Sahara and the report of December 2008 by Human Rights Watch, ‘Human Rights in Western Sahara and in the Tindouf Refugee Camps’,
– der henviser til erklæringen af 10. november 2010 fra talsmanden for EU's højtstående repræsentant, Catherine Ashton, om Vestsahara,
– having regard to the statement of 10 November 2010 by the spokesperson for the EU High Representative Catherine Ashton concerning Western Sahara,
A. der henviser til, at tusindvis af civile vestsaharanere, herunder børn, kvinder og ældre mennesker, samledes i Gdeim Izik-lejren i Laâyoune i protest mod deres levevilkår og krævede boliger, arbejde og social støtte, og til, at den marokkanske regering mandag den 8. november, efter at have indledt forhandlinger med henblik på at imødekomme disse krav, sendte sikkerhedsstyrker og gendarmeri til at opløse lejren,
A. whereas for weeks thousands of Saharawi civilians, particularly children, women and older persons, were gathering in the Camp of Gdaim-Izik in Laâyoune to protest against their living conditions, demanding housing, work and social assistance, and whereas on Monday, 8 November the government, after having engaged in negotiations with a view to responding to these demands, sent security forces and the gendarmerie to dismantle the camp,
B. der imidlertid henviser til, at de foreliggende oplysninger om begrundelserne for denne operation, graden af magtanvendelse, reaktionen fra folk i lejren og antallet af ofre blandt demonstranter og sikkerhedsstyrker, er vage og selvmodsigende,
B. whereas, however, the information currently available concerning the reasons for this operation, the degree of force used, the reaction of the people in the camp and the number of casualties among the demonstrators and the security forces is vague and contradictory,
C. der henviser til, at disse hændelser fandt sted selvsamme dag, som den tredje runde af uformelle samtaler om Vestsaharas status blev indledt i New York med deltagelse af Marokko, Polisario-fronten og nabolandene, Mauretanien og Algeriet,
C. whereas these incidents occurred on the same day on which the third cycle of informal talks on the status of Western Sahara opened in New York, with the participation of Morocco, the Polisario Front and the neighbouring countries, Mauritania and Algeria,
D. der henviser til de såkaldt "fremskredne" forbindelser mellem EU og Marokko samt menneskerettighedsbestemmelserne i associeringsaftalen mellem Marokko og EU, navnlig artikel 2,
D. having regard to the ‘advanced state’ of relations between the EU and Morocco and the human rights provisions in the Association Agreement between Morocco and the EU, particularly Article 2 thereof,
1. er chokeret over de voldelige episoder, der fandt sted i Gdeim Izik-lejren og i byen Laâyoune, samt over anvendelsen af magt på selvsamme dag, som den tredje runde af uformelle samtaler om Vestsaharas status blev åbnet i New York;
Is shocked by the violent incidents which took place in the Camp of Gdaim Izik and in the town of Laâyoune, as well as by the use of force on the very same day on which the third cycle of informal talks on the status of Western Sahara opened in New York;
8. opfordrer Marokko, Polisario-fronten og alle de lande, der deltager i drøftelserne, om at afstå fra enhver provokation, spille en konstruktiv rolle, og trods spændingerne fortsætte de ovennævnte drøftelser; glæder sig i denne forbindelse over, at parterne har aftalt at mødes igen i december;
Calls on Morocco, the Polisario Front and all the countries participating in the discussions to refrain from any provocation, play a constructive role and, despite the tensions, continue the aforementioned talks; welcomes in this context the fact that the parties have agreed to meet again in December;
23.11.2010 B7-0678/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
23.11.2010 B7-0678/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE450.494v01-00 B7‑0678/2010 Europa-Parlamentets beslutning om Vestsahara
PE450.494v01-00 B7‑0678/2010 European Parliament resolution on Western Sahara
- der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolutioner om Vestsahara, særlig resolution 1598 (2005) af 28. april 2005 og resolution 1495 (2003), der bekræftedes ved samlingen i FN's Generalforsamling den 11. oktober 2005, og resolution 1871 (2009),
- having regard to the resolutions of the UN Security Council on Western Sahara, in particular resolutions 1598 (2005) of 28 April 2005 and 1495 (2003), endorsed by the UN General Assembly on 11 October 2005, and resolution 1871 (2009),
- der henviser til FN’s Sikkerhedsråds resolution 1920 (2010), der forlængede det eksisterende mandat for De Forenede Nationers mission vedrørende folkeafstemningen i Vestsahara (MINURSO),
- having regard to the latest UN Security Council resolution 1920 (2010) that extended the existing mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO),
- der henviser til FN-generalsekretærens seneste rapport om Vestsahara til Sikkerhedsrådet (14. april 2008),
- having regard to the Secretary-General's latest report to the Security Council on Western Sahara (14 April 2008),
- der henviser til konklusionerne i rapport af marts 2009 fra EP's ad hoc-delegation, herunder navnlig henstillingerne om kontrol med overholdelsen af menneskerettighederne i Vestsahara,
- having regard the conclusions of the report of the EP ad hoc Delegation on March 2009, in particular the recommendations relating to the compliance and monitoring of human rights in Western Sahara,
- der henviser til sine tidligere beslutninger om Vestsahara, især beslutningen af 27. oktober 2005,
- having regard to its resolutions on Western Sahara and in particular its resolution on 27 October 2005,
- der henviser til EU’s erklæring om det ottende møde i Associeringsrådet EU-Marokko, der fandt sted den 7. december 2009, og fælleserklæringen fra det første topmøde mellem EU og Marokko, der fandt sted den 7. marts 2010,
- having regard to the EU Declaration regarding the 8th Association Council EU-Morocco meeting which took place on 7 December 2009 and the Joint Statement of the first EU-Morocco Summit which took place on 7 March 2010,
- der henviser til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side, navnlig artikel 2 i aftalen,
- having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and the Member States on the one part, and the Kingdom of Morocco on the other part, especially its Article 2,
- der henviser til FN's internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder af 1966, undertegnet af Kongeriget Marokko,
- having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of the United Nations, signed by the Kingdom of Morocco,
- der henviser til erklæringen fra FN's Generalforsamling af 9. december 1998 om den enkeltes, gruppers og institutioners ret til at fremme og beskytte universelt anerkendte menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder,
- having regard to the Declaration of the UN General Assembly of 9th December 1998 on the right of individuals, groups and institutions to promote and protect universally recognised human rights and fundamental freedoms,
- der henviser til erklæringen fra EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik om Vestsahara afgivet den 10. november 2010,
- having regard the Statement by the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, on Western Sahara on 10 November 2010,
A. der henviser til, at 12.000 sahrawier har forladt deres byer og slået telte op i udkanten af El Aaiun, hvor de har oprettet Gdaim Izyk-lejren i protest imod deres socio-økonomiske situation og levevilkår,
A. whereas over 12 000 Sahrawians left their cities and set up tents in the outskirt of El Aaiun, setting up the Gdaim Izyk camp in protest of the their socio-economic situation and living conditions,
E. der henviser til, at der er rapporteret om adskillige dødsfald, sårede og forsvundne,
E. whereas there are reports of numerous casualties, injuries and disappearances,
F. der henviser til, at fremtiden for Vestsahara drøftes mellem de marokkanske myndigheder og Polisario Front under FN's auspicier i New York,
F. whereas the future of Western Sahara is being discussed between the Moroccan authorities and the Polisario Front in New York under UN auspices,
G. der henviser til, at EU fuldt ud støtter de bestræbelser, der udfoldes af FN’s generalsekretær og hans personlige udsending, på at finde en retfærdig, varig og gensidigt acceptabel politisk løsning, der vil give Vestsaharas befolkning mulighed for selvbestemmelse, som det er fastlagt i FN’s resolutioner,
G. whereas the EU fully supports the efforts by the Secretary General of the United Nations and his Personal Envoy in order to find a just, lasting and mutually acceptable political solution which will allow the self-determination of the people of the Western Sahara as laid out it the resolutions of the United Nations,
H. der henviser til, at dissidenten Mostapha Sidi Mouloud den 21. september 2010 blev arresteret af Polisario Front efter at have givet udtryk for støtte til Marokkos selvstyreinitiativ, og at hans skæbne siden da fortsat er ukendt,
H. whereas on September 21 dissident Mostapha Sidi Mouloud was arrested by Polisario Front after voicing support for Morocco's autonomy initiative and since then his fate remains unknown,
1. fordømmer de marokkanske myndigheders alvorlige angreb på og uforholdsmæssige brug af magt i Gdaim Izyk-lejren og byen El Aaiun, som krævede mange civile ofre;
Condemns the serious attacks and disproportionate use of force by the Moroccan authorities that took place in the Gdaim Izyk camp and the city of El Aaiun which led to many civilian casualties;
6. bifalder genoptagelsen af de uformelle møder mellem Marokko og Polisario Front under FN’s generalsekretærs personlige udsendings auspicier;
Welcomes the resumption of informal meetings between Morocco and the Polisario Front under the auspices of the United Nations' Secretary General's Personal Envoy;
11. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, FN's generalsekretær, generalsekretæren for Den Afrikanske Union, Europa-Parlamentets delegation for forbindelserne med Maghreblandene samt præsidiet for Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavsområdet, Spaniens og Marokkos parlamenter og Polisario Front.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the UN Secretary General, the Secretary-General of the African Union, the EP Delegation for the Relations with the Maghreb Countries, as well as the Bureau of the Euro Mediterranean Parliamentary Assembly, the Parliament and Government of Spain, Algeria and Morocco, and the Polisario Front.
23.11.2010 B7-0679/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
23.11.2010 B7-0679/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE450.495v01-00 B7‑0679/2010 Europa-Parlamentets beslutning om Vestsahara
PE450.495v01-00 B7‑0679/2010 European Parliament resolution on Western Sahara
- der henviser til sine tidligere beslutninger om Vestsahara, især af 27. oktober 2005 og 14. december 2009,
- having regard to its resolutions on Western Sahara and in particular its resolution on 27 October 2005 and 14 December 2009,
- der henviser til den seneste FN resolution 1920 (2010), som udvidede det eksisterende mandat for De Forenede Nationers mission vedrørende folkeafstemningen i Vestsahara (MINURSO),
- having regard to the latest UN Security Council resolution 1920 (2010) that extended the existing mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO),
- der henviser til FN's internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, undertegnet af Kongeriget Marokko,
- having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of the United Nations, signed by the Kingdom of Morocco,
- der henviser til erklæringen fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik om Vestsahara den 10. november 2010,
- having regard the Statement by the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, on Western Sahara on 10 November 2010,
A. der henviser til, at den forhandlede våbenhvileaftale, som blev undertegnet i 1991, bragte 16 års kampe til ophør mellem Polisario Front og Marokko, der på ulovlig vis besatte området i 1976,
A. whereas the negotiated ceasefire agreement signed in 1991 brought to an end 16 years of fighting between the Polisario Front and Morocco who annexed the territory illegally in 1976,
B. der henviser til, at konflikten i Vestsahara har resulteret i alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, fordrivelse af tusinder af sahariske civile såvel som krænkelser af menneskerettighederne og alvorlige overtrædelser af Genève-konventionen,
B. whereas the Western Sahara conflict has resulted in severe human rights abuses, displacement of thousands of Sahrawi civilians as well as violations of human rights and serious breaches of the Geneva convention,
C. der henviser til, at ca. 165 000 saharier stadig bor i flygtningelejre i den algeriske ørken og resten af befolkningen lever under en ulovlig besættelse,
C. whereas around 165,000 Saharawi still live in refugee camps in the Algerian desert and the rest of the population live under an unlawful occupation,
D. der henviser til, at adskillige menneskerettighedsforkæmpere er blevet angrebet, arresteret, tilbageholdt og afhørt for at tale imod undertrykkelse af den marokkanske besættelse,
D. whereas several human rights defenders have been targeted, arrested, detained and interrogated for speaking out against the repression of Moroccan occupation,
E. der henviser til, at ingen stater har anerkendt Marokkos suverænitet over Vestsahara,
E. whereas no state has recognized the sovereignty of Morocco over Western Sahara,
F. der henviser til, at tredje runde af de FN-støttede uformelle samtaler om fremtiden for Vestsahara begyndte søndag den 7. november 2010 i New York,
F. whereas on Sunday, 7 November 2010 the third round of the United Nations-backed informal talks on the future of Western Sahara started in New York,
G. der henviser til, at der blot få timer før de FN-mæglede forhandlinger blev genoptaget i New York, brød sammenstød ud mellem marokkanske sikkerhedsstyrker og sahariske demonstranter,
G. whereas just hours before United Nations-brokered talks resumed in New York clashes erupted on the ground between Moroccan security forces and Saharawi protesters,
H. der henviser til, at marokkanske sikkerhedsstyrker mandag den 8. november 2010 med magt trængte ind i Gdaim Izyk-lejren, hvor de for yderst voldeligt frem,
H. whereas on Monday 8th November Moroccan security forces violently entered into the Gdaim Izyk camp, employing disproportionate force,
I. der henviser til, at der er rapporteret om adskillige dødsfald, sårede og forsvundne,
I. whereas there are reports of numerous casualties, injuries and disappearances,
J. der henviser til, at EU fortsat er berørt af konflikten i Vestsahara og dens regionale konsekvenser og virkninger, herunder menneskerettighedssituationen i Vestsahara, og fuldt ud støtter de bestræbelser, der udfoldes af FN’s generalsekretær og hans personlige udsending, på at finde en retfærdig, varig og gensidigt acceptabel politisk løsning, der vil give Vestsaharas befolkning mulighed for selvbestemmelse, som det er fastlagt i FN’s resolutioner,
J. whereas the EU remains concerned by the conflict in Western Sahara and its regional consequences and implications, including human rights situation in the Western Sahara; and fully supports the efforts by the Secretary General of the United Nations and his Personal Envoy in order to find a just, lasting and mutually acceptable political solution which will allow the self-determination of the people of the Western Sahara as laid out it the resolutions of the United Nations,
2. beklager dybt og er meget bekymret over de døde, sårede og forsvundne personer, som var en følge af de voldelige angreb, og udtrykker sin solidaritet med ofrenes familier;
Deeply regrets and is very concerned about the dead, injured and missing people that resulted after the violent attacks and expresses its solidarity with the families of the victims;
9. opfordrer Kongeriget Marokko og Polisario Front, nabostaterne og Den Europæiske Union til at samarbejde fuldt ud med FN med henblik på at afslutte afkolonialiseringsprocessen i Vestsahara;
Calls on the Kingdom of Morocco and the Polisario Front, the neighbouring states and the European Union to cooperate fully with the United Nations with a view to completing the process of decolonisation of Western Sahara;
23.11.2010 B7-0680/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
23.11.2010 B7-0680/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE450.496v01-00 B7‑0680/2010 Europa-Parlamentets beslutning om Vestsahara
PE450.496v01-00 B7‑0680/2010 European Parliament resolution on Western Sahara
- der henviser til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side, navnlig artikel 2 i aftalen,
– having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Union and the Member States on the one hand, and the Kingdom of Morocco on the other, especially Article 2 of that agreement,
- der henviser til FN's internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, undertegnet af Kongeriget Marokko,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of the United Nations, signed by the Kingdom of Morocco,
- der henviser til FN’s resolution 1754, 1783, 1813 og 1920 samt alle tidligere FN-resolutioner, hvor der henvises til konflikten i Vestsahara som et afkoloniaseringsproblem, hvis løsning skal bære baseret på det sahrawiske folks ret til selvbestemmelse,
– having regard to United Nations resolutions 1754, 1783, 1813, 1920 as well as all previous UN resolutions with reference to the conflict in Western Sahara as an issue of decolonisation, the solution to which must be based on the right to self-determination of the Saharawi people,
- der henviser til FN-generalsekretærens rapporter om Vestsahara til Sikkerhedsrådet af 14. april 2008 og 6. april 2010,
– having regard to the UN Secretary-General's reports to the Security Council on Western Sahara of 14 April 2008 and on 6 April 2010,
- der henviser til rapporten fra Europa-Parlamentets ad hoc-delegation fra marts 2009, især dens henstillinger om respekt for og overholdelse af menneskerettighederne i Vestsahara,
– having regard to the report of the EP Ad hoc Delegation of March 2009, especially its recommendations on the respect and observance of human rights in Western Sahara,
- der henviser til rapporter fra Amnesty International, Human Rights Watch og Verdensorganisationen mod Tortur samt rapporten fra FN’s højkommissær for menneskerettigheder fra 2008, som bekræfter, at der af Marokko er blevet begået alvorlige krænkelser af menneskerettighederne i Vestsahara,
– having regard to reports from Amnesty International, Human Rights Watch and the World Organisation Against Torture, as well as the 2008 report of the UN High Commissioner for Human Rights, that confirm serious violations of human rights in Western Sahara perpetrated by Morocco,
- der henviser til sine tidligere beslutninger om Vestsahara, navnlig beslutningen af 27. oktober 2005,
– having regard to its previous resolutions on Western Sahara, in particular that of 27 October 2005,
A. der henviser til, at over 20.000 sahrawier den 9. oktober 2010 forlod El Aaiun og oprettede en lejr på 8.000 telte for at protestere fredeligt imod den uholdbare politiske og socioøkonomiske situation for indbyggerne i disse områder,
A. whereas on the 9 October more than 20,000 Sahrawians left El Aaiun, setting up a camp of 8,000 tents, to peacefully protest against the untenable political and socio-economic situation of the inhabitants of these territories,
B. der henviser til, at Nayem El-Garhi, en 14-årige sahrawi-teenager, søndag den 24. oktober 2010 blev dræbt, og fem andre blev såret af marokkanske militærstyrker, mens de forsøgte at nå frem til Gdeim Izik-lejren i udkanten af El Aaiun,
B. whereas on Sunday, 24 October Garhi Najem, a 14 year old Sahrawi, was killed and five others were injured by Moroccan security forces while they were trying to reach Gdeim Izik camp on the outskirts of El Aaiun,
C. der henviser til, at den marokkanske hær og politiet den 8. november 2010 gennemførte et brutalt angreb på lejren, der resulterede i en massakre på over 12 mennesker, herunder den spanske statsborger Bani Hamadi Bujemaa, idet tusindvis blev såret, og hundredvis af de mennesker, der var i lejren, blev arresteret,
C. whereas on the 8 November the Moroccan Army and police conducted a brutal assault against the camp resulting in the massacre of over a dozen people, among them Spanish citizen Bani Hamadi Bujemaa, injuring thousands, and arresting hundreds of those who were in the camp,
D. der henviser til, at der efter angrebet fandt en protest sted i El Aaiun, der blev undertrykt brutalt ved overdreven brug af vold, tortur, ødelæggelse af sahrawiers hjem og angreb begået af marokkanske bosættere imod indbyggerne
D. whereas after the assault there was a protest in El Aaiun that was harshly repressed, with an excessive use of force, torture, destruction of Saharawi homes and attacks by Moroccan settlers against inhabitants,
E. der henviser til, at Kongeriget Marokko har blokeret området Vestsahara, idet det har forment uafhængige observatører adgang, og til, at adskillige parlamentsmedlemmer, herunder EP-medlemmet Willy Meyer, ikke fik tilladelse til at ankomme til El Aaiun,
E. whereas the Kingdom of Morocco has blocked the territory of Western Sahara, refusing entry to independent observers, and whereas several members of Parliaments, among them MEP Willy Meyer, were not allowed to arrive to El Aaiun,
F. der henviser til, at der er lukket af for oplysninger på grund af denne marokkanske blokade,
F. whereas due to this Moroccan blockade there is a black-out of information,
G. der henviser til, at hundredvis af sahrawier stadig tilbageholdes uden nogen kontakt med deres familier, og til, at otte af dem er blevet stillet for en militærdomstol, heriblandt Ennaâma Asafari, medformand for CORELSO,
G. whereas hundreds of Saharawi are still detained without any contact with their families, and whereas 8 of them have been sent to a military tribunal, among them Ennaâma Asafari, co-president of CORELSO,