natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pg) "stationære industrielle værktøjer i stor skala": en samling af maskiner, udstyr og/eller komponenter beregnet til at blive anvendt sammen i industrien til udførelse af en bestemt opgave.
(p g ) " large scale stationary industrial tools " mean an assembly of machines, equipment, and/or components, designed to be used together in industry to perform a specific task.
De installeres af specialuddannet personale, der udelukkende er ansvarlige for installationen, og de anbringes permanent under deres anvendelsesperiode.
It is installed by speciali s ed personnel responsible for the installation activity only, and they are permanently located during their phase of use.
De omfatter ikke elektriske og elektroniske komponenter, der i det pågældende værktøjs levetid fra tid til anden kan erstattes, og som også kan opfylde deres funktion uden at indgå i dette værktøj
It shall not include electrical and electronic components which may, during the lifespan of the tool concerned, be replaced from time to time and which can fulfil their function also by not being part of that tool;
Artikel 3 – litra p h (nyt)
Article 3 - point p h (new)
ph) "mobile ikke-vejgående maskiner udelukkende bestemt til erhvervsmæssig brug": udstyr som defineret i direktiv 97/68/EF, der udelukkende markedsføres med henblik på erhvervsmæssig brug.
(p h ) " non-road mobile machinery intended exclusively for professional use " means equipment as defined in Directive 97/68/EC which is only made available for use by professionals;
Medlemsstaterne sikrer, at EEE, herunder reservedele til reparation af udstyr eller genbrug heraf, der bringes i omsætning, ikke indeholder stoffer anført i bilag IV.
Member States shall ensure that , EEE including spare parts for its repair or its reuse placed on the market does not contain the substances listed in Annex IV.
Medlemsstaterne sikrer, at EEE, herunder reservedele til reparation af udstyr eller genbrug heraf , kabler, hjælpematerialer og tilbehør samt dele til rekalibrering eller opdatering af funktionsniveau eller opgradering af kapacitet , der bringes i omsætning, ikke indeholder stoffer anført i bilag IV.
Member States shall ensure that EEE, including spare parts for its repair or its reuse , cables, consumables and accessories, and parts for recalibration or updating of functionalities or upgrading of capacity placed on the market does not contain the substances listed in Annex IV .
a) EEE bragt i omsætning inden den 1. juli 2006
(a) EEE placed on the market before 1 July 2006.
b) medicinske anordninger bragt i omsætning inden den 1. januar 2014
(b) Medical devices placed on the market before 1 st January 2014.
c) anordninger, der er beregnet til in vitro-diagnostik, bragt i omsætning inden den 1. januar 2016
(c) In vitro diagnostic medical devices placed on the market before 1 st January 2016.
d) overvågnings- og reguleringsinstrumenter bragt i omsætning inden den 1. januar 2014
(d) Monitoring and control instruments placed on the market before 1 st January 2014.
e) industrielle overvågnings- og reguleringsinstrumenter bragt i omsætning inden den 1. januar 2017
(e) Industrial monitoring and control instruments placed on the market before 1 st January 2017.
f) EEE, der er omfattet af en fritagelse, og som blev bragt i omsætning, inden fritagelsen udløb.
(f) EEE which benefited from an exemption and was placed on the market before that exemption expired .
f) EEE, der er omfattet af en fritagelse, og som blev bragt i omsætning, inden fritagelsen udløb , for så vidt angår den relevante fritagelse .
(f) EEE which benefited from an exemption and was placed on the market before that exemption expired , as far as the relevant exemption is concerned.
For at sikre ressourceeffektivitet skal EU fremme genbrug yderligere.
To ensure resource efficiency, the EU needs to further promote re-use.
For tidlig bortskaffelse, destruktion eller udskiftning af velfungerende og genanvendelige reservedele som følge af, at de er markedsført før 1. juli 2006 og ikke overholder RoHS-restriktioner, ville medføre en unødvendig miljøbyrde.
The premature disposal, destruction or substitution of well-functioning and re-usable spare parts, due to the fact that they have been put on the market before 1st July 2006 and do not comply to RoHS restrictions, would cause unnecessary environmental burden.
Hvis denne midlertidige undtagelse ikke vedtages, vil det medføre bortskaffelse af hele udstyret, inklusive størstedelen af reservedele, der overholder RoHs-standarderne.
Not allowing this temporary exemption will lead to disposal of the entire equipment including a majority of RoHS compliant parts.
Da genbrug sker i et lukket retursystem, vil skrotningen af disse dele blive nøje kontrolleret og håndteret.
As re-use takes place in a closed return system, the end-of-life of these parts will be appropriately controlled and managed.
Artikel 4 – stk. 5
Article 4 - paragraph 5
Kommissionen undersøger inden 2020 , om den skal foreslå, at aktive, implantable medicinske anordninger omfattes af direktivet.
By 2020 the Commission shall review the exclusion of active implantable medical devices with a view to propose inclusion.
Kommissionen undersøger inden 2020 udelukkelsen af aktive, implantable medicinske anordninger med henblik på at vurdere tilgængeligheden af egnede, sikre og pålidelige alternativer baseret på videnskabelig og teknologisk rådgivning og foreslå, at disse omfattes af direktivet.
By 2020 the Commission shall review the exclusion of active implantable medical devices with a view to assess ing the availability of suitable , safe and reliable alternatives based on scientific and technological advice and to propose inclusion.
Hensigten er at sikre, at der ikke er konflikt med behovet for at sikre, at aktive, implantable medicinske anordninger er tilgængelige.
Intended to ensure that there is no conflict with the need to ensure that active implantable medical devices are available .
Artikel 4 – stk. 6
Article 4 - paragraph 6
(Rettelse til en oversigt, der erstatter ændringsforslag 33.
(Correction of an oversight, replacing amendment 33.
Ændringsforslaget hænger sammen med ændringsforslag til art. 2, stk. 1, og art. 4, stk. 1, litra a), bilag I og bilag VIa.)
Linked to the amendments of Article 2(1) and 4(1a), Annex I and Annex VIa)
Med indførelsen af et åbent anvendelsesområde bliver det nødvendigt at få et særskilt bilag, som skal tillade anvendelser, der er undtaget fra forbuddet i artikel 4, stk. 1, for så vidt angår det EEE, som ikke hidtil var omfattet af RoHS-direktivets anvendelsesområde, da det ikke hørte under nogen af de 10 første kategorier.
The introduction of an open scope requires a separate Annex to allow for applications exempted from the ban in Article 4(1) for EEE that were currently not in the scope of RoHS as not falling under any of the 10 first categories.
Der skal være mulighed for undtagelser fra den i stk. 1 foreslåede nye restriktion.
There needs to be a possibility for exemptions from the new restriction proposed in paragraph 1.
Artikel 4 – stk. 7
Article 4 - paragraph 7
Hvis der er en uacceptabel miljø- og sundhedsrisiko ved anvendelsen af stoffer, og navnlig stoffer fra bilag III, der skal behandles på fællesskabsplan, gennemgås listen over forbudte stoffer i bilag IV efter en metode baseret på forløbet i artikel 69 til 72 i forordning (EF) nr. 1907/2006.
When there is an unacceptable risk to human health or the environment, arising from the use of substances, and in particular the substances listed in Annex III, which needs to be addressed on a Community-wide basis, the list of prohibited substances in Annex IV shall be reviewed using a methodology based on the process set out in Articles 69 to 72 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 18, stk. 2.
Those measures designed to amend non essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2)
(Hører sammen med ændringsforslaget, der genindsætter artikel 6 i RoHS-direktivet i ændret form)
(Linked to the amendment reinstating Article 6 of RoHS in a modified form)
RoHS-direktivet har et enkelt formål: at begrænse farlige stoffer i EEE.
RoHS is a one-issue directive: restricting hazardous substances in EEE.
Det er uacceptabelt, at beføjelsen til at vedtage beslutninger om det centrale indhold af RoHS-direktivet delegeres til udvalg, for ikke at tale om at vedtagelsen skulle ske ved en udvalgsprocedure, som først skal defineres, ikke mindst fordi lovgivers mandat til Kommissionen klart angav, at sådanne forslag skulle forelægges inden for den fælles beslutningsprocedure (artikel 6).
It is not acceptable to delegate the power for decisions on the very essence of RoHS to comitology, let alone to a methodology in comitology which is yet to be defined, all the more that the legislator clearly mandated the Commission to make such proposals in co-decision (Art. 6).
Dette ville endvidere indebære, at der ikke ville blive fastsat nye begrænsninger nu, hvilket er i modstrid med henstillingerne i Kommissionens undersøgelse.
And doing so would mean no new restrictions now, which is against the recommendations by the Commission study.
Hvis drivkraften i RoHS-direktivet skal bevares, er det nødvendigt, at der vedtages nye begrænsninger nu, og at vedtagelsen ikke udsættes til et eller andet ikke nærmere fastsat tidspunkt i fremtiden.
To maintain the driving force of RoHS, new restrictions need to be adopted now, and not put off to an undefined time in the future.
Kommissionen vedtager med henblik på tilpasning af bilagene til den videnskabelige og tekniske udvikling følgende foranstaltninger:
The Commission shall, for the purposes of adapting the annexes to scientific and technical progress, adopt the following measures:
Kommissionen vedtager med henblik på tilpasning af bilag V, VI og VIa til den videnskabelige og tekniske udvikling og under hensyntagen til kriterierne i artikel 6a følgende foranstaltninger:
The Commission shall, for the purposes of adapting Annexes V, VI and VIa to scientific and technical progress and taking into account the criteria laid down in Article 6a, adopt the following measures:
a) de nødvendige ændringer for at tilpasse bilag II
(a) any necessary amendments to Annex II.
b) at opføre materialer og komponenter i EEE i bilag V og VI, hvis en af følgende betingelser er opfyldt:
(b) Include materials and components of EEE in Annexes V and VI where either of the following conditions is fulfilled:
a) at opføre materialer og komponenter i EEE til bestemte anvendelser i bilag V , VI og VIa , hvis en af følgende betingelser er opfyldt:
(a) Include materials and components of EEE for specific applications in Annexes V , VI and VIa where either of the following conditions is fulfilled:
– det er ikke teknisk eller videnskabeligt gennemførligt at eliminere eller substituere dem ved hjælp af designændringer eller materialer og komponenter, der ikke kræver anvendelse af materialer eller stoffer anført i artikel 4, stk. 1,
- their elimination or substitution via design changes or materials and components which do not require any of the materials or substances referred to in Article 4(1) is scientifically or technically impracticable;
– det er ikke teknisk gennemførligt at eliminere eller substituere dem ved hjælp af designændringer eller materialer og komponenter, der ikke kræver anvendelse af materialer eller stoffer anført i artikel 4, stk. 1,
- their elimination or substitution, via design changes or materials and components which do not require any of the materials or substances referred to in Article 4(1), is technically impracticable;
– substitutionsprodukternes tilgængelighed og pålidelighed er ikke sikret,
- the availability and reliability of substitutes is not ensured,
– substitutionsprodukternes pålidelighed er ikke sikret,
- the reliability of substitutes is not ensured,
– den negative miljø-, sundheds- , forbrugerbeskyttelsesmæssige eller socioøkonomiske belastning som følge af substitutionen er større end de mulige miljø-, sundheds- eller forbrugerbeskyttelsesmæssige og/eller socioøkonomiske fordele herved
- the negative environmental health consumer safety or socio-economic impacts caused by substitution are likely to outweigh the environmental, health or consumer safety and/or socio-economic benefits thereof;
– den negative miljø-, sundheds- og forbrugerbeskyttelsesmæssige belastning som følge af substitutionen må forventes at være større end de miljø-, sundheds- og forbrugerbeskyttelsesmæssige fordele herved , idet vurderingen, hvor det er relevant, baseres på en livscyklusvurdering
- the negative environmental, health and consumer safety impacts caused by substitution are likely to outweigh the environmental, health and consumer safety benefits thereof based , where relevant, on a life-cycle assessment ;
c) at fjerne materialer og komponenter i EEE fra bilag V og VI, hvis betingelserne under litra b) ikke længere er opfyldt.
(c) delete materials and components of EEE from Annexes V and VI where the conditions set out in point (b) are no longer fulfilled.
b) at fjerne materialer og komponenter i EEE fra bilag V og VI, hvis betingelserne under litra a) ikke længere er opfyldt.
(b) delete materials and components of EEE from Annexes V and VI where the conditions set out in point ( a ) are no longer fulfilled.
Foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 18, stk. 2.
Those measures designed to amend non essential elements of this directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2).
Kommissionen vedtager disse foranstaltninger i form af en delegeret retsakt i overensstemmelse med artikel 18.
The Commission shall adopt any such measure by means of an individual delegated act in accordance with Article 18.
Foranstaltninger vedtaget i overensstemmelse med stk. 1, litra b) , gælder i højst fire år og kan fornyes.
Measures adopted in accordance with point ( b ) of paragraph 1 shall have a maximum validity period of four years and may be renewed.
Kommissionen træffer i rette tid beslutning om ansøgninger om fornyelse, der er indsendt senest 18 måneder før en undtagelses udløb.
The Commission shall decide in due time on any application for renewal that is submitted no later than 18 months before an exemption expires.
Disse foranstaltninger kan fornyes.
Such measures may be renewed.
Kommissionen tager hensyn til de socioøkonomiske virkninger som defineret i bilag XVI til forordning (EF) nr. 1907/2006, når den træffer afgørelse om en undtagelses varighed eller forlængelse af en undtagelse.
The Commission shall take into account socio-economic impacts as defined in Annex XVI of Regulation (EC) 1907/2006 when deciding on the duration of an exemption or the renewal of an exemption.
Hvis Kommissionen mener, at der er behov for længere tid, end indtil forbuddet træder i kraft, eller indtil undtagelsen ophører, for at sikre tilstrækkelig adgang til substitutionsprodukter, bl.a. på grund af begrænsninger i forbinelse med intellektuelle ejendomsrettigheder, indrømmer den en yderligere frist, efter at forbuddet er trådt i kraft, eller undtagelsen er ophørt.
Where the Commission considers that more than the time until application of the prohibition or until expiry of the exemption, as the case may be, is necessary to ensure adequate availability of substitutes, including reasons due to intellectual property restrictions, it shall grant a grace period after application of the prohibition or expiry of the exemption.
Varigheden af den yderligere frist afgøres fra sag til sag og overstiger ikke 18 måneder fra det tidspunkt, hvor forbuddet træder i kraft, eller undtagelsen ophører.
The duration of the grace period shall be decided on a case-by-case basis and shall not exceed 18 months from the application of the prohibition or the expiry of the exemption.
I de specifikke undtagelser i bilag V, VI og VIa angives, hvornår undtagelsen er indrømmet, forlænget og ophører, og den yderligere frists begyndelses- og ophørsdato, hvor det er relevant.
The specific exemptions in Annexes V, VI and VIa shall indicate the date of granting the exemption, of its renewal, of its expiry, and of the grace period , as applicable.
Ansøgninger om indrømmelse, forlængelse eller udeladelse af en undtagelse fra artikel 4, stk. 1, indgives til Kommissionen i henhold til bilag Vlb.
Applications for granting, renewing or deleting an exemption from Article 4(1) shall be made to the Commission in accordance with Annex VIb.
En ansøgning om forlængelse af en undtagelse skal afspejle den seneste situation.
An application for renewal of an exemption shall reflect the latest situation.
a) bekræfter skriftligt modtagelsen af en ansøgning senest 15 dage efter dens modtagelse.
(a) acknowledge receipt of an application in writing within 15 days of its receipt.
b) tildeler ansøgningen et nummer, der anvendes i al korrespondance vedrørende ansøgningen, indtil gennemgangen af sagen anses for at være afsluttet
(b) assign a number to the application, which is to be used for all correspondence regarding the application until the review is deemed to be complete;
c) underretter straks medlemsstaterne om ansøgningen og stiller ansøgningen og eventuelle supplerende oplysninger, som er indgivet af ansøgeren,
(c) inform without delay the Member States of the application and shall make the application and any supplementary information supplied by the applicant
til rådighed for dem
available to them;
d) stiller et sammendrag af ansøgningen til rådighed for offentligheden.
(d) make a summary of the application available to the public.
e) gennemfører en uafhængig undersøgelse af, om ansøgningen er berettiget.
(e) carry out an independent study on the justification of the application.
Ansøgninger indgives senest 18 måneder, inden forbuddet træder i kraft, eller i givet fald inden undtagelsen ophører.
Applications shall be submitted not later than 18 months before the prohibition applies, or before the exemption expires, as the case may be.
Kommissionen træffer afgørelse senest seks måneder, inden forbuddet træder i kraft, eller i givet fald inden undtagelsen ophører.
The Commission shall take a decision not later than 6 months before the prohibition applies, or before the exemption expires, as the case may be.
Hvis Kommissionen ikke har truffet en afgørelse på dette tidspunkt, er undtagelsen gyldig eller forbliver gyldig indtil seks måneder, efter at Kommissionen har truffet en afgørelse.
In the event that the Commission has not taken a decision by that time, the exemption shall be valid or remain valid until six months after the Commission has taken a decision.
Kommissionen hører bl.a. producenterne af elektrisk og elektronisk udstyr , genvindingsvirksomheder, behandlingsvirksomheder, miljøorganisationer og arbejdstager- og forbrugersammenslutninger, inden den ændrer bilagene .
Before Annexes are amended, the Commission shall inter alia consult producers of electrical and electronic equipment , recyclers, treatment operators, environmental organisations and employee and consumer associations.
Kommissionen hører bl.a. erhvervsdrivende , genvindingsvirksomheder, behandlingsvirksomheder, miljøorganisationer og arbejdstager- og forbrugersammenslutninger, inden den ændrer bilag V, VI og VIa .
Before Annexes V, VI and VIa are amended, the Commission shall inter alia consult economic operators , recyclers, treatment operators, environmental organisations and employee and consumer associations .
Bemærkninger modtaget af Kommissionen i forbindelse med disse høringer skal gøres offentligt tilgængelige.
Comments received by the Commission in the context of such consultations shall be made publicly available.
Kommissionen skal redegøre for den modtagne information og gøre den offentligt tilgængelig.
The Commission shall provide an account of the information it receives and make it publicly available.
Hvis materialer eller komponenter er optaget i bilag V og VI i dette direktiv på basis af artikel 5, stk. 1, litra b), heri, anses disse anvendelser også for at være undtaget fra godkendelseskravene i artikel 58, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1907/2006.
As long as materials or components are included in Annexes V and VI to this Directive, on the basis of Article 5(1)(b) of this Directive, those applications shall also be considered exempted from the authorisation requirements set out in Article 58(2) of the regulation (EC) No 1907/2006.
Selvom dele og materialer er indeholdt i bilag V, VI eller VIa, træffer medlemsstaterne alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de erhvervsdrivende begrænser forbrugernes, arbejdstagernes og miljøets eksponering for de stoffer, der er opført i bilag IV, i materialer og komponenter af EEE til et så lavt niveau, som er teknisk og praktisk muligt.
Notwithstanding the inclusion of materials and components in Annex V, VI or VIa, Member States shall take all measures necessary to ensure that economic operators reduce exposure to the substances listed in Annex IV in materials and components of EEE for consumers, workers and the environment to as low a level as is technically and practically possible.
I form af delegerede retsakter, jf. artikel 18, vedtager Kommissionen et harmoniseret format for ansøgninger i henhold til stk. 2a.
The Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Article 18, adopt a harmonised format for applications pursuant to paragraph 2a.
Kommissionen vedtager omfattende retningslinjer for anvendelsen af stk. 2a under hensyntagen til små og mellemstore virksomheders forhold.
The Commission shall adopt comprehensive guidance on the application of paragraph 2a, taking into account the situation of SMEs.
Kommissionen kan ændre bilag VIb i form af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 18 for at tilføje yderligere aspekter.
The Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 18, modify Annex VIb to add further elements to it.
Senest den [...*] træffer Kommissionen i form af delegerede retsakter, jf. artikel 18, afgørelse om, hvilke af de undtagelser, der er indrømmet i bilag V, der også skal gælde for udstyr i kategori 8 og 9.
Not later than [...*], the Commission shall decide , by means of delegated acts in accordance with Article 18, which of the exemptions granted in Annex V shall also apply for equipment in categories 8 and 9.
Hvis der ikke er truffet nogen afgørelse på dette tidspunkt, gælder de undtagelser, der er indrømmet i bilag V, også for dette udstyr.
In the event that no decision is taken by that time, the exemptions granted in Annex V shall also be valid for such equipment.
* Dato indsættes: 18 måneder efter dette direktivs ikrafttræden.
* I nsert date : eighteen months after entry into force of this Directive .
Erhvervsdrivende informerer Kommissionen om anvendelse af nanomaterialer i elektrisk og elektronisk udstyr og stiller alle relevante data om deres sikkerhed for menneskers sundhed og miljøet i løbet af deres livscyklus til rådighed.
E conomic operators shall notify the Commission of the use of nanomaterials in EEE and provide all relevant data with regard to their safety for human health and the environment over their life cycle.
Rapporten ledsages om fornødent af et lovgivningsforslag om passende risikostyring af nanomaterialer i elektrisk og elektronisk udstyr.
This report shall be accompanied by a legislative proposal for adequate risk management of nanomaterials in EEE, if necessary.
Erhvervsdrivende mærker elektrisk og elektronisk udstyr, der indeholder nanomaterialer, som kan føre til eksponering af forbrugerne, senest den [...**].
Economic operators shall label EEE that contains nanomaterials that can lead to exposure of consumers no later than [...**].
Senest den [...***] udformer Kommissionen i form af delegerede retsakter, jf. artikel 18, en standard for identifikation og påvisning af nanomaterialer.
The Commission shall develop a standard for the identification and detection of nanomaterials by means of delegated acts in accordance with Article 18 no later than [...***]. .