natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bifalder Kommissionens beslutning om at igangsætte en høringsproces for at definere en "europæisk strategi for socialydelser af almen interesse"; opfordrer Kommissionen til at komme med forslag til et europæisk lovramme, der kan give retssikkerhed for socialydelser af almen interesse, herunder også inden for sundhedsvæsnet;
Welcomes the Commission's decision to launch a consultation process in order to define a 'European strategy in favour of social services of general interest'; calls on the Commission to propose a European legal framework that would provide legal certainty for social services of general interest, including in the area of health services;
beklager, at nu, hvor vi nærmer os Det Europæiske År for Lige Muligheder, har Kommissionen ikke fremsat nogen forslag i henhold til artikel 13 i EF-traktaten, især særlige direktiver om handicappedes og ældres rettigheder;
Regrets that as we approach the European Year of Equal Opportunities the Commission has failed to bring forward any proposals under Article 13 of the EC Treaty, in particular specific directives on the rights of disabled people and older people;
beklager dybt, at størstedelen af de foranstaltninger, der allerede er foreslået, er baseret på sikkerhed, mens kun få initiativer har at gøre med frihedsrelaterede emner eller med lettere domstolsadgang for borgerne i sager, der angår deres hverdag; opfordrer Kommissionen til at tage Parlamentets holdninger og forslag på dette område i betragtning og til at være mere aktiv og engageret i at fremme beskyttelsen og udøvelsen af grundlæggende rettigheder, således som formand Barroso lovede, da Kommissionen blev godkendt, hvilket ofte er blevet gentaget af kommissær Frattini;
Deeply regrets that the majority of measures already proposed are based on security, while only a few initiatives concern issues of freedom or easier access to justice for citizens on matters concerning their daily lives; calls on the Commission to take into account Parliament's opinions and proposals in this area and to be more active and committed in promoting the protection and exercise of fundamental rights, as undertaken by President Barroso when the Commission was approved and often reiterated by Commissioner Frattini;
erindrer om, at der stadig er meget arbejde at gøre med at sikre retfærdig og effektiv adgang til domstolene for alle; opfordrer til flere initiativer på det civilretlige område for at skabe et afbalanceret retligt grundlag, der kan sørge for sikkerhed og adgang til domstolene;
Recalls that much remains to be done to secure fair and efficient access to justice for everyone; calls for more initiatives in the field of civil justice in order to deliver the balancing legal framework that would give security and access to justice;
bifalder den foreslåede revision af Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af terrorisme og betoner, at den øgede sikkerhed for borgerne aldrig må kompromittere beskyttelsen af deres grundlæggende rettigheder; gentager, at kampen mod terror ikke kan vindes ved at udvande de selv samme principper, som terrorismen forsøger at ødelægge;
Welcomes the proposed revision of the Council Framework Decision on Combating Terrorism, and stresses that increased security for citizens must never compromise the protection of their fundamental rights; reiterates that the fight against terrorism cannot be won by diluting the very principles that terrorism seeks to destroy;
opfordrer Kommissionen til at færdiggøre lovpakken mod forskelsbehandling i medfør af EF-traktatens artikel 13 og gentager sin anmodning om et horisontalt direktiv mod forskelsbehandling på grundlag af seksuel orientering, alder eller handicap og om foranstaltninger, der kan sikre den gensidige anerkendelse af ægteskab eller registreret partnerskab mellem to personer af samme køn;
Requests that the Commission complete the anti-discrimination package under Article 13 of the EC Treaty and reiterates its request for a horizontal directive against discrimination based on sexual orientation, age and disability and for measures to ensure the mutual recognition of marriage or registered partnership of same-sex couples;
beklager, at Kommissionen indtil videre ikke har formået at inddrage Parlamentet ordentligt i de forhandlinger med USA, der har ført til indgåelsen af en foreløbig PNR-aftale, og insisterer på, at den langsigtede aftale bliver forhandlet med fuld inddragelse af Parlamentet, så gennemsigtighed og demokratisk kontrol sikres;
Regrets that the Commission has so far failed to properly involve Parliament in the negotiations with the US that led to the conclusion of on an interim PNR agreement, and insists that the long-term agreement be negotiated with the full involvement of Parliament so as to ensure transparency and democratic scrutiny;
glæder sig over Fællesskabets tiltrædelse af Haag-konferencen, men opfordrer Kommissionen til at inddrage Parlamentet i sit arbejde;
Welcomes the Community's accession to the Hague Conference, but calls on the Commission to involve Parliament in its work;
Asyl-, indvandrings- og visumpolitik
Asylum, immigration and visa policy
tror på behovet for en fælles EU-indvandringspolitik og glæder sig derfor over de foreslåede migrationstiltag, hvis mål på længere sigt bør være etableringen af lovlige kanaler for indvandring; støtter fuldt ud forslaget om en "green card"-ordning og understreger, at dette ikke blot bør omfatte særligt kvalificerede migranter, men at der også skal være mulighed for at udstede "green cards" for kortere perioder til migranter, der kan påtage sig manuelt arbejde;
Believes in the need for an EU common immigration policy and welcomes therefore the migration initiatives proposed, whose longer-term objective should be the establishment of legal channels for immigration; strongly supports the proposal for a 'green card' system and stresses that this should not only encompass high-skilled migrants but also envisage a possibility for issuing short-term 'green cards' for manual labour migrants;
understreger behovet for en fælles EU-visumpolitik, hvor færdiggørelsen af VIS (visuminformationssystem) er et centralt led i opnåelsen af denne målsætning; understreger imidlertid, at det har en række bekymringer med hensyn til databeskyttelse, adgang til data og interoperabilitet mellem databaser, og beklager, at rammeafgørelsen om databeskyttelse under tredje søjle forsat er blokeret i Rådet;
Stresses the need for a common EU visa policy, with the conclusion of the VIS (Visa Information System) being a key element of this objective; stresses, however, that it has a number of concerns regarding data protection, access to the data and interoperability of databases and regrets that the Framework Decision on Data Protection in the third pillar remains blocked in the Council;
mener, at det kommende direktiv om tilbagesendelse er nødvendigt for at få EU's asylordning til at fungere, men understreger, at det bør baseres på fremme af frivillig tilbagevenden, herunder mulige støtteforanstaltninger i oprindelseslandet;
Believes that the future return directive is necessary for the functioning of an EU asylum system, but stresses that it should be based on the promotion of voluntary return, including possible supportive measures in the country of origin;
glæder sig over Kommissionens forslag om at betragte en europæisk energipolitik som et strategisk mål for 2007;
Welcomes the Commission’s proposal to consider a 'European energy policy' as a strategic objective for 2007;
understreger, at et grundlæggende element i en fælles energipolitik bør være forstærket solidaritet mellem medlemsstaterne for at imødegå vanskeligheder forbundet med infrastrukturernes rent praktiske sikkerhed og forsyningssikkerhed; mener desuden, at en sådan forstærket solidaritet kan styrke EU's evne til at forsvare sine fælles interesserer i energispørgsmål på internationalt niveau betragteligt;
Stresses that an essential element of a common energy policy should be enhanced solidarity between Member States in order to deal with difficulties related to the physical security of infrastructures and security of supply; considers, furthermore, that such enhanced solidarity would considerably strengthen the capacity of the EU to defend its common interest on energy issues at international level;
er af den faste overbevisning, at et centralt punkt i beskyttelsen af forsyningssikkerhed er den hurtige gennemførelse af de nuværende EU-bestemmelser i alle medlemslande, således at man opnår et fuldt fungerende indre marked for elektricitet og gas, der kan forstærke konkurrencen, gennemsigtighed og energieffektivitet;
Strongly holds the view that an essential part of maintaining security of supply is the rapid transposition of current EU provisions by all Member States to achieve a fully functioning internal market in electricity and gas to enhance competitiveness, transparency and energy efficiency;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at skabe et indre energimarked i EU ved at finde en balance mellem indre og ydre forsyningskilder og ved at sikre interoperabilitet mellem de nationale energinet;
Urges Member States to create an EU internal energy market by setting a balance between internal and external sources of supply and ensuring interoperability of national energy grids;
opfordrer Kommissionen til at gennemføre håndhævelse, herunder bøder til selskaber, der bryder konkurrencereglerne; opfordrer Kommissionen til at forfølge medlemsstater, der uretsmæssigt beskytter store, nationale energiselskaber;
Calls on the Commission to pursue enforcement action including fines against companies which breach competition rules; encourages the Commission to pursue Member States which unduly protect national energy champions;
Miljø- og sundhedsbeskyttelse
Health and environmental protection
opfordrer Kommissionen til at øge sit engagement i udviklingen af en sammenhængende politik om sundhedsmæssige krisesituationer, handicap, kroniske sygdomme, patientmobilitet og -information;
Urges the Commission to increase its commitment to developing a coherent policy on health emergencies, disability, chronic illness, patient mobility and patient information;
opfordrer Kommissionen til - på linje med Parlamentets initiativbetænkning af 6. juli 2006 - at udarbejde et forslag til ændring af direktivet om biologiske agenser fra 2000 for at sikre arbejdere i sundhedssektoren bedre beskyttelse mod risikoen for nålestiksskader;
Calls on the Commission, in line with Parliament's own-initiative report of 6 July 2006, to bring forward an amendment to the Biological Agents Directive 2000 to ensure better protection for healthcare workers against the risks of needlestick injuries;
opfordrer Kommissionen til at udvise et højt ambitionsniveau og til på ny at bekræfte EU's førerrolle, når grønbogen om klimaændringer efter 2012 skal udfærdiges;
Calls on the Commission to demonstrate a high level of ambition and reaffirm the EU leadership when preparing the Green Paper on Post-2012 Climate Change;
opfordrer på det kraftigste Kommissionen til i overensstemmelse med Parlamentets beslutning at komme med forslag til en særlig ordning for handel med emissioner for luftfarten;
Strongly urges the Commission, in accordance with the EP resolution, to propose a separate emissions trading scheme for aviation emissions;
opfordrer til obligatoriske mål for reduktionen af CO2-emissioner fra køretøjer;
Calls for mandatory targets for the reduction of CO2 emissions from vehicles;
opfordrer til ambitiøse og retligt bindende mål for Kommissionens Euro VI forslag;
Calls for ambitious and legally binding targets for the Commission's Euro VI proposal;
glæder sig over forslaget til lovgivning om regulering af CO2-opsamling og -lagring;
Welcomes the legislative proposal for regulating Carbon Capture and Geological Storage (CCS);
noterer sig med tilfredshed ændringen af forordning (EF) nr. 1980/2000 om ordningen for tildeling af et EF-miljømærke og forordning (EF) nr. 761/2001 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS);
Notes with satisfaction the revision of Regulation (EC) No 1980/2000 on the eco-label award scheme and Regulation (EC) 761/2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS);
opfordrer Kommissionen til at anerkende de nationale domstoles betydning i forbindelse med gennemførelsen af EF's miljølovgivning;
Calls on the Commission to acknowledge the importance of national courts in the implementation of EC environmental law;
glæder sig over Kommissionens forslag til Erasmus Mundus II-programmet, men udtrykker igen sin beklagelse over manglen på mere ambitiøse forslag; gentager opfordringer fra både Parlamentet og Rådet om at fremme kvalitet på europæiske universiteter og højere læreanstalter og i forbindelse med livslang læring og bedre sprogkundskaber;
Welcomes the Commission proposal for the Erasmus Mundus II programme but expresses its regret again at the lack of more ambitious proposals; reiterates the call from both Parliament and the Council to promote excellence in European universities, higher education, life-long learning and better knowledge of languages;
understreger vigtigheden af EU's og de enkelte medlemslandes ratificering af UNESCO-konventionen om kulturel mangfoldighed og opfølgningen af den og anmoder om at blive tæt inddraget i forberedelserne af det europæiske år for interkulturel dialog i 2008;
Stresses the importance of ratification by the EU and its Member States of the UNESCO Convention on Cultural Diversity and its follow-up, and asks to be closely associated with the preparatory action for the 2008 European Year of Intercultural Dialogue;
opfordrer Kommissionen til at forelægge en hvidbog om en samlet strategi for sport;
Urges the Commission to present a White paper outlining a global approach on sport;
opfordrer Kommissionen til at forlægge en meddelelse og et arbejdsdokument om mediepluralisme, som Parlamentet ved flere lejligheder har anmodet om;
Urges the Commission to present a communication and a working document on media pluralism, as requested on several occasions by Parliament;
understreger vigtigheden af at fortsætte reformen af den fælles landbrugs- og fiskeripolitik og af en fuldstændig gennemførelse af de reformer, der allerede er indgået aftale om, samt af investeringer i mere forskning og teknologi i disse sektorer;
Stresses the importance of continuing the reform of the Common Agriculture and Fisheries Policy and the full implementation of the reforms already agreed, as well as investing more in research and technology in these sectors;
opfordrer Kommissionen til at tage behørigt hensyn til de voksende muligheder, der opstår som følge af den stadige stigning i efterspørgslen på verdensmarkedet inden for mælke- og mejeriproduktsektoren, og opfordrer derfor Kommissionen til at fortsætte dialogen med mælkeproducenterne og til at tilskynde dem til at gennemføre de nødvendige strukturforandringer, så de kan blive rustet til det globale marked;
Urges the Commission to take due account of the increasing opportunities arising from the steady growth of demand in the milk and dairy sector on the world market and calls on the Commission, therefore, to continue the dialogue with milk producers and urge them to conduct the necessary structural changes in order to make them 'fit for the global market';
understreger nødvendigheden af et sundhedstjek af den fælles landbrugspolitik i 2008-2009; understreger dog vigtigheden af tvungen samfinansiering;
Underlines the need for a Common Agriculture Policy 'health check' in 2008/2009; stresses, however, the importance of compulsory co-funding;
understreger vigtigheden af at udvikle den europæiske havpolitik og anmoder i forbindelse med de forslag til lovgivning, der vil efterfølge grønbogen, Kommissionen om at overveje etablering af en europæisk kystvagt;
Stresses the importance of developing the European maritime policy and asks the Commission to consider, in the context of legislative proposals which will follow the Green Paper, a European Coast Guard;
opfordrer Kommissionen til så hurtigt som muligt at forelægge et forslag til lovgivning, der kan styrke EU's foranstaltninger i kampen mod ulovligt, urapporteret og ureguleret (UUU) fiskeri;
Calls on the Commission to present as quickly as possible a legislative proposal to improve EU actions in the fight against Illegal Unreported and Unregulated fishing (IUU);
glæder sig over forslaget om en grønbog, der knytter an til det strategiske initiativ om bytransport; opfordrer til refleksion om bytransport som et afgørende element i borgernes mobilitet og som et svar på visse miljømæssige bekymringer under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet;
Welcomes the proposal for a Green Paper confirming the strategic initiative on urban transport; encourages the reflection on urban transport as a key for the mobility of the citizens, and as a response to certain environmental concerns, while respecting the subsidiarity principle;
opfordrer Kommissionen til at forelægge et forslag til lovgivning om genvinding af udtjente fartøjer; minder om, at et forslag af denne art vil passe fint ind i rækken af foranstaltninger, der vil følge op på debatten om grønbogen om en havpolitik for EU;
Urges the Commission to present a legislative proposal on the recycling of end-of-life vessels; recalls that such a proposal would be appropriate in the set of measures which will follow the debate on the Green Paper on European Union maritime policy;
støtter Kommissionens ønske om på ny at fremme en europæisk havnepolitik; minder om, at Fællesskabets havne spiller en central rolle i etableringen af et integreret og effektivt europæisk transportnetværk; understreger også, at der i Kommissionens meddelelse skal tages behørigt hensyn til spørgsmålet om finansiering af Fællesskabets havne og konkurrencen mellem dem;
Supports the Commission in its will to revive a European policy for ports; recalls that the Community ports play a crucial part in the establishment of an integrated and effective European transport network; also emphasises that the question of financing Community ports and the competition between them will need to be duly taken into account in the Communication's communication;
opfordrer Kommissionen til at lette og fremskynde gennemførelsen af strukturfondene i medlemsstaterne i 2007-2013 af hensyn til den vigtige rolle, regioner og byer spiller, når der skal bidrages til Lissabon-dagsordenen, og når vækst- og jobskabelsespotentialet skal styrkes;
Calls on the Commission, in view of the important role that regions and cities play in contributing to the Lisbon agenda and reinforcing the potential of growth and job creation, to facilitate and accelerate the implementation of the Structural Funds in the Member States in 2007-2013;
opfordrer Kommissionen til at udbrede kendskabet til bedste praksis i brugen af strukturfondene (især offentlig-private partnerskaber) på alle officielle EU-sprog, hvilket såvel medlemsstaterne som de lokale og regionale myndigheder vil kunne nyde godt af;
Calls on the Commission to disseminate best practice on the use of the Structural Funds (in particular public-private partnership) in all official EU languages, from which Member States as well as local and regional authorities would be able to benefit;
opfordrer Kommissionen til at tage situationen omkring adgang til bygninger i EU med i betragtning og glæder sig over projektet "Build for all", som Kommissionen har finansieret, og som indeholder redskaber til at skabe bedre adgang til alle bygninger, der finansieres gennem strukturfondene;
Calls on the Commission to take into account the situation as regards the accessibility of the built environment in the European Union, and welcomes the Commission-funded 'build for all' project which provides a toolkit for accessibility to the built environment for any building funded through Structural Funds;
opfordrer Kommissionen til at gennemføre oplysningskampagner i samarbejde med regioner og byer for at øge opmærksomheden hos de involverede parter, så som borgere, ngo'er og ansvarlige politiske og økonomiske organer, om den konkrete nytte og resultaterne af strukturfondsprogrammer i deres region eller by;
Calls on the Commission to undertake communication campaigns in cooperation with regions and cities, in order to raise awareness among those involved, such as citizens, NGOs and responsible political and economic bodies, of the concrete benefits and results of the Structural Fund programmes in their regions and cities;
understreger, at Kommissionen bør opfordre medlemsstaterne til at udsende nationale erklæringer, således som det blev foreslået i Parlamentets beslutninger om decharge fra 2003 og 2004, og som det fremgår af den interinstitutionelle aftale for 2007-2013; hilser i den forbindelse Nederlandenes og Det Forenede Kongeriges initiativer velkommen;
Emphasises that the Commission should urge Members States to issue national declarations as suggested in the Parliament's 2003 and 2004 discharge resolutions and as was incorporated in the Interinstitutional Agreement for 2007-2013; welcomes in this light the initiatives taken by the Netherlands and the United Kingdom;
glæder sig over Kommissionens seneste tiltag rettet mod en mulig mindskelse af de administrative omkostninger, der pålægges private og offentlige aktører; opfordrer Kommissionen til at forelægge sin handlingsplan med klare mål, indikatorer og konkrete forslag til, hvilke områder der er bedst egnede til en hurtig, holdbar og mærkbar mindskelse af de administrative omkostninger;
Welcomes the recent initiatives of the Commission aimed at a possible reduction in administrative costs imposed on private and public actors; urges the Commission to present its action plan containing clear targets, indicators and concrete proposals for areas most suitable for rapid, sustainable and tangible reduction of administrative costs;
beklager den dårlige kvalitet af de forslag, som Kommissionen har fremlagt inden for udvikling og samarbejde; opfordrer især til et mere omfattende europæisk engagement i programmer til udryddelse af malaria og til en særlig indsats over for forfalskede lægemidler, hvilket Parlamentet udtrykkeligt har anmodet om;
Regrets the poor quality of proposals put forward by the Commission in the field of development and cooperation; calls, in particular, for greater European involvement in malaria eradication programmes and specific action to be taken in the field of counterfeit medicines, as expressly requested by Parliament;
opfordrer Kommissionen til at overholde sine forpligtelser i forbindelse med millennium-udviklingsmålene og til at fremsætte konkrete forslag til alternativ finansiering af udviklingsprogrammer;
Calls on the Commission to respect its commitment to the Millennium Development Goals and to come forward with concrete proposals for alternative financing of development programmes;
opfordrer EU til at forsætte med at være en af de vigtigste internationale donorer i forbindelse med humanitære aktioner og med aktiv inddragelse af Kommissionen aktivt at tage del i processen med at reformere det globale humanitære system i overensstemmelse med principperne i initiativet om gode donorprincipper;
Calls on the European Union to continue being one of the main international donors in humanitarian action and to be active in taking forward the reform process of the global humanitarian system, in accordance with the principles of the 'Good Humanitarian Donorship' initiative, with the active involvement of the Commission;
opfordrer EU til at forbedre sammenhængen i politikkerne og koordinationen mellem EU's forskellige instrumenter til humanitær bistand gennem passende foranstaltninger og opfordrer Kommissionen til at reagere og følge op på sagen;
Calls on the EU to improve policy coherence and coordination between different instruments of EU humanitarian aid through appropriate measures and asks the Commission to react and follow the matter up;
Handelspolitik og WTO-forhandlinger
Trade policy and negotiations in the WTO