natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22. understreger nødvendigheden af en korrekt og harmoniseret håndhævelse i hele EU; anbefaler, at Kommissionen gennemgår mulige sanktionsmuligheder for håndhævelsesmyndighederne under hensyntagen til muligheden for at indføre adfærdsrelaterede sanktioner med henblik på at forhindre yderligere overtrædelser;
Highlights the need for proper and harmonised enforcement across the EU; recommends that the Commission review the types of sanctions available to enforcement authorities in the event of proven infringement, taking into consideration the possibility of introducing appropriate behavioural sanctions aimed at avoiding further infringement;
29. understreger, at reglerne om underretning om brud på datasikkerheden i de ændrede rammebestemmelser for telekommunikation skal afspejles i en eventuel ny generel retsakt for at sikre lige vilkår og ensartet beskyttelse for alle borgere .
Emphasises that the rules on security and personal data breach notification laid down under the amended telecoms framework must be mirrored in any new general instrument in order to secure a level playing field and uniform protection for all citizens.
Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Maria Da Graça Carvalho, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Lena Ek, Ioan Enciu, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, Romana Jordan Cizelj, Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Marisa Matias, Jaroslav Paška, Herbert Reul, Amalia Sartori, Britta Thomsen, Evžen Tošenovský, Ioannis A. Tsoukalas, Niki Tzavela, Marita Ulvskog, Kathleen Van Brempt, Henri Weber
Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Maria Da Graça Carvalho, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Lena Ek, Ioan Enciu, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, Romana Jordan Cizelj, Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Marisa Matias, Jaroslav Paška, Herbert Reul, Amalia Sartori, Britta Thomsen, Evžen Tošenovský, Ioannis A. Tsoukalas, Niki Tzavela, Marita Ulvskog, Kathleen Van Brempt, Henri Weber
Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Oriol Junqueras Vies, Silvana Koch-Mehrin, Vladko Todorov Panayotov, Markus Pieper, Algirdas Saudargas
Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Oriol Junqueras Vies, Silvana Koch-Mehrin, Vladko Todorov Panayotov, Markus Pieper, Algirdas Saudargas
A. der henviser til, at databeskyttelsesdirektivet 95/46/EF og direktiv 2009/140/EF om telekommunikation ("Telecompakken") muliggør en fri strøm af personoplysninger på det indre marked,
A. whereas the Data Protection Directive 95/46/EC and the EU Telecoms Package Directive 2009/140/EC make possible the free flow of personal data within the internal market;
B. der henviser til, at stadigt flere sociale netværkssteder af enhver art spreder sig på internettet, og at navnlig unge videregiver personoplysninger på disse,
B. whereas social networking sites of all types are spreading rapidly on the internet, and young people in particular divulge personal data on these,
C. der henviser til, at kerneprincipperne i direktiv 95/46/EF stadig er gyldige, men at globaliseringen og den hurtige teknologiske udvikling har bragt nye udfordringer med sig for så vidt angår beskyttelse af personoplysninger som en konsekvens af den øgede tillid til komplekse informationsteknologiske værktøjer til databehandling samt den øgede onlineaktivitet, herunder e-handel, e-sundhed, e-forvaltning, øget anvendelse af sociale netværk, udvikling af adfærdsbaseret annoncering på internettet eller cloud computing,
C. whereas the core principles of the 1995/46/EC Directive remain valid, globalisation and rapid technological developments have brought new challenges in terms of personal data protection as a result of the increased reliance on complex information technology tools for data processing as well as enhanced online activity, including e-commerce, e-health, e-government, the increasing use of social networks, the development of online behavioural advertising, or cloud computing,
D. der henviser til, at den voksende udveksling af enkeltpersoners personoplysninger kombineret med ny teknologisk udvikling har ført til en stigning i indsamlingen af personoplysninger, lagring og anvendelse, og rejser spørgsmålet om, hvilken lovgivning der finder anvendelse, og hvorledes ansvarsområderne defineres for alle interesserede parter med hensyn til gennemførelsen af EU-lovgivning om databeskyttelse (f.eks. et firma der beskæftiger sig med EU-borgeres personoplysninger, hvis hovedsæde er beliggende uden for EU's område, og som er underleverandør til virksomheder, der også ligger uden for EU's område),
D. whereas the increasing exchange of individuals’ personal data combined with new technological developments have led to a rise in personal data collection, storage and use, and raise the issue of determining the applicable law and defining the responsibilities of all interested parties in terms of implementation of EU data protection legislation (e.g. a firm dealing with EU citizens’ personal data, whose headquarters are located outside the EU territory, and which is subcontracting to firms also located outside the EU territory),
E. der henviser til, at revisionen af databeskyttelsesdirektivet 95/46/EF bør indeholde en overordnet reform af EU-rammerne for databeskyttelseslovgivningen og udstikke strengere regler med hensyn til indsamling af data, bl.a. ved at informere den enkelte, hvorfor, af hvem og hvor længe hans eller hendes data vil blive indsamlet og brugt i online- og offlinesammenhæng,
E. whereas the revision of the Data Protection Directive 95/46/EC should comprise an overarching reform of the EU framework for data protection law, laying out more stringent rules with regards to the collection of data, notably by informing the individual why, by whom and for how long his or her data will be collected and used, this both within the online as well as the offline environment,
F. der henviser til, at borgere ikke køber ind på nettet med samme sikkerhed som de gør offline, som følge af frygt for identitetstyveri og manglende gennemsigtighed med hensyn til, hvordan deres personoplysninger vil blive behandlet og anvendt,
F. whereas citizens do not shop online with the same security as they do offline, due to fears of identity theft and lack of transparency as to how their personal information will be processed and used,
G. der henviser til, at kundekort (f.eks. klubkort, bonuskort eller fordelskort) anvendes stadig oftere af virksomheder og i handelen, og at disse anvendes eller kan anvendes til personprofilering,
G. whereas loyalty cards (e.g. club cards, discount cards or advantage cards) are being used more and more frequently by companies and in commerce, and are, or can be, used for customer profiling,
1. opfordrer til at forbedre beskyttelsen af personoplysninger på det indre marked gennem en fuldstændig såvel online som offline harmonisering af medlemsstaternes lovgivninger og efter en grundig konsekvensanalyse og analogt med rammebestemmelserne for telekommunikation i overensstemmelse med en meget høj grad af beskyttelse for at sikre ensartede beskyttelsesniveauer for privatlivets fred, reducere de administrative byrder og omkostninger, undgå risikoen for "forum shopping" mellem medlemsstaters mere eller mindre strenge nationale lovgivninger, og sikre lige vilkår for alle erhvervsdrivende og registeransvarlige; finder, at dette vil fremme det digitale indre marked og reducere unødige omkostninger for virksomhederne, især for små og mellemstore virksomheder;
Calls for the data protection dimension of the internal market to be enhanced through both online and offline through full harmonization of Member States’ legislation, after a thorough impact assessment and by analogy to the telecom framework rules according to a very high level of protection in order to increase legal certainty, to ensure consistent levels of privacy, reduce administrative burden and costs, avoid the risk of ‘forum shopping’ between more or less stringent Member States’ national legislation, and ensure a level playing field for all economic operators and data controllers; considers that this will boost the digital single market and reduce undue costs for businesses, especially for SMEs;
3. bemærker, at databeskyttelse bør spille en stadig større rolle i det indre marked;
Notes that data protection should play an ever greater role in the internal market;
7. finder, at alle personoplysninger og informationer, der rundsendes mellem de forskellige kvikskranker og inden for informationssystemet for det indre marked (IMI) udelukkende behandles, anvendes og indsamles til lovlige formål, og at der indføres nødvendige garantier mod misbrug;
Is of the opinion that any personal data and information circulated among the different Points of Single Contact and within the Internal Market Information system (IMI) are solely processed, used and collected for legitimate purposes and that necessary safeguards against abuse are put into place;
18. fremhæver, at selvbestemmelsesretten for personer gøres gældende, og at enhver har ret til uden betaling at blive oplyst om de oplysninger, der er indsamlet om vedkommende, såvel som ret til at få disse slettet, navnlig fra profiler, der er udarbejdet til kommercielle formål;
Stresses that the right of persons to decide for themselves should be brought to the fore and that each individual has the right to be informed free of charge about data collected on him/her, as well as the right to have these deleted, especially for profiles compiled for commercial purposes;
Ordfører for udtalelse: Seán Kelly
Rapporteur: Seán Kelly
2. understreger betydningen af at informere brugerne om den kompetente databeskyttelsesmyndighed og lette muligheder for at få adgang til, berigtige og slette egne personoplysninger;
Stresses the importance of informing users of the competent data protection authority as well as easy ways to access, to rectify and to delete their personal data;
4. minder om, at internetbrugere bør have ret til at blive glemt i forbindelse med sociale netværk og cloud computing; understreger herved, at brugere bør have ret til at have kontrol over, hvilke af deres personlige oplysninger der er offentligt tilgængelige;
Recalls that internet users should have the right to be forgotten in the context of social networks and cloud computing; underlines in this respect that users should have the right to exercise control over which aspects of their personal data is publicly accessible;
Databeskyttelse for børn og mindreårige
Data protection for children and minors
Magdi Cristiano Allam, Maria Badia i Cutchet, Zoltán Bagó, Malika Benarab-Attou, Lothar Bisky, Piotr Borys, Jean-Marie Cavada, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Mary Honeyball, Petra Kammerevert, Marek Henryk Migalski, Katarína Neveďalová, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marietje Schaake, Marco Scurria, Joanna Senyszyn, Hannu Takkula, László Tőkés, Helga Trüpel, Gianni Vattimo, Sabine Verheyen, Milan Zver
Magdi Cristiano Allam, Maria Badia i Cutchet, Zoltán Bagó, Malika Benarab-Attou, Lothar Bisky, Piotr Borys, Jean-Marie Cavada, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Mary Honeyball, Petra Kammerevert, Emma McClarkin, Marek Henryk Migalski, Katarína Neveďalová, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marietje Schaake, Marco Scurria, Joanna Senyszyn, Hannu Takkula, László Tőkés, Helga Trüpel, Gianni Vattimo, Marie-Christine Vergiat, Sabine Verheyen, Milan Zver
Ivo Belet, Nadja Hirsch, Seán Kelly
Nadja Hirsch, Seán Kelly
om en global metode til beskyttelse af personoplysninger i Den Europæiske Union
on a comprehensive approach to personal data protection in the European Union
6. minder om nødvendigheden af i særlig grad at beskytte sårbare personer, herunder specielt børn, især ved at indføre et højt databeskyttelsesniveau som standardparameter og iværksættelse af behørige og specifikke foranstaltninger til beskyttelse af deres personoplysninger; mener, at de nationale databeskyttelsesmyndigheder bør iværksætte oplysningskampagner, især rettet mod mindreårige;
Points to the need to provide for specific forms of protection for vulnerable persons, especially children, for instance by requiring a high level of data protection to be used as the default setting and by taking appropriate specific measures to protect their personal data; believes that national data protection authorities should conduct awareness-raising campaigns targeting minors in particular;
8. støtter indførelsen af et generelt princip om gennemsigtighed med hensyn til behandlingen af personoplysninger, hvilket vil gøre det lettere for enkeltpersoner at kontrollere deres egne data;
Maintains that transparency should be established as the general principle governing the processing of personal data, as this would make it easier for individual data subjects to check their own data;
11. glæder sig over Kommissionens beslutning om at undersøge mulighederne for at indføre en generel underretningspligt ved persondatasikkerhedsbrud, som på nuværende tidspunkt er begrænset til telesektoren;
Welcomes the Commission’s decision to consider how a personal data breach notification requirement might be established on a general basis, bearing in mind that such a requirement at present applies to the telecommunications sector only;
16. støtter bestræbelserne på at fremme eksigible og bindende selvreguleringsinitiativer baseret på gældende regler i forbindelse med revisionen af databeskyttelsesrammerne som foreslået af Kommissionen, og går ind for yderligere støtte til EU-certificeringsordninger; minder om, at sektoren for offentlige indkøb bør spille en vigtig rolle som hovedaktør i denne forbindelse;
Supports efforts further to advance enforceable and binding self-regulatory initiatives based on the legal framework within the revision on the data protection framework, as suggested in the Commission communication, and is in favour of further support for EU certification schemes; points out that the public procurement sector should play an important role by taking the lead here;
26. opfordrer Kommissionen til at ansvarliggøre alle internetbrugere med hensyn til spørgsmålet om personoplysninger og kræver især, at reklamevirksomhederne og redaktørerne forud for enhver indsamling af oplysninger klart informerer brugerne.
Calls on the Commission to ensure that all internet operators assume their responsibilities with regard to data protection, and urges advertising space agencies and publishers to clearly inform internet users in advance about the collection of any data relating to them.
Edit Bauer, Michael Cashman, Anna Maria Corazza Bildt, Luis de Grandes Pascual, Ioan Enciu, Heidi Hautala, Stavros Lambrinidis, Mariya Nedelcheva, Norica Nicolai, Zuzana Roithová, Michèle Striffler, Cecilia Wikström
Edit Bauer, Michael Cashman, Anna Maria Corazza Bildt, Luis de Grandes Pascual, Ioan Enciu, Heidi Hautala, Stavros Lambrinidis, Mariya Nedelcheva, Norica Nicolai, Zuzana Roithová, Michèle Striffler, Cecilia Wikström
om årlig rapport om aktindsigt (forretningsordenens artikel 104, stk. 7) for 2009-2010
on public access to documents (Rule 104(7)) for the years 2009-2010
- der henviser til artikel 1, 10 og 16 i traktaten om Den Europæiske Union (TEU) og artikel 15 og 298 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TFEU),
– having regard to Articles 1, 10 and 16 of the Treaty on European Union (TEU) and to Articles 15 and 298 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
- der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 41 (ret til god forvaltning) og artikel 42 (ret til aktindsigt),
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and notably to its Articles 41 (right to good administration) and 42 (right of access to documents),
- der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter
– having regard to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
- der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1700/2003 af 22. september 2003 om ændring af forordning (EØF, Euratom) nr. 354/83 om åbning for offentligheden af de historiske arkiver for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 amending Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community
- der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1367/2006 af 6. september 2006 om anvendelse af Århus-konventionens bestemmelser om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet på Det Europæiske Fællesskabs institutioner og organer
– having regard to Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies
- der henviser til Den Europæiske Unions Domstols og Rettens retspraksis vedrørende aktindsigt, navnlig Domstolens domme i sagerne Turco (forenede sager C‑39/05 P og C‑52/05 P)
– having regard to the case-law of the Court of Justice of the European Union and of the General Court on access to documents, and notably to the judgments of the Court in the cases of Turco (joined cases C-39/05 P and C-52/05 P)
Dom af 1. juli 2008 i forenede sager C-39/05 P og C-52/05 P, Sverige og Turco mod Rådet, Sml.
Judgment of 1 July 2008 in joined cases C-39/05 P and C-52/05 P , Sweden and Turco v Council , ECR 2008 p.
2008 s. I-4723. , Bavarian Lager (sag C-28/08)
I-4723. , Bavarian Lager (case C-28/08)
Dom af 29. juni 2010 i sag C-28/08 P, Kommissionen mod Bavarian Lager, endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser. , Volker und Marcus Schecke (forenede sager C‑92/09 og C-93/09)
Judgment of 29 June 2010 in case C-28/08 P, Commission v Bavarian Lager , not yet published in the ECR. , Volker und Marcus Schecke (joined cases C-92/09 and C-93/09)
Dom af 9. november 2010 i forenede sager C-92/09 og C-93/09, Volker und Markus Schecke GbR og Hartmut Eifert mod Land Hessen, endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser. , Technische Glaswerke Ilmenau - TGI (C-139/07 P)
Judgment of 9 November 2010 in joined cases C-92/09 P and C-93/09 P, Volker und Markus ScheckeGbR and Hartmut Eifert v Land Hessen , not yet published in the ECR. , Technische Glaswerke Ilmenau - TGI (C-139/07 P)
Dom af 29. juni 2010 i sag C-139/07 P, Kommissionen mod Technische Glaswerke Ilmenau, endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser. og API (forenede sager C-514/07 P, C-528/07 P og C-532/07 P)
Judgment of 29 June 2010 in case C-139/07 P, Commission v Technische Glaswerke Ilmenau , not yet published in the ECR. and API (joined cases C-514/07 P, C-528/07 P and C-532/07 P)
Dom af 21. september 2010 i forenede sager C-514/07 P, C-528/07 P og C-532/07 P, Sverige og API mod Kommissionen, endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser. , og til Rettens domme i sagerne Access Info Europe (T-233/09)
Judgment of 21 September 2010 in joined cases C-514/07 P, C-528/07 P and C-532/07 P, Sweden , and API v Commission , not yet published in the ECR. , and to the judgments of the General Court in the cases of Access Info Europe (T-233/09)
Dom af 22. marts 2011 i sag T-233/09, Access Info Europe mod Rådet, endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser. , MyTravel (sag T-403/05)
Judgment of 22 March 201 in case T-233/09, Access Info Europe v Council , not yet published in the ECR. , MyTravel (case T-403/05)
Dom af 9. september 2008 i sag T-403/05, MyTravel mod Kommissionen, Sml.
Judgment of 9 September 2008 in case T-403/05 , MyTravel v Commission , ECR 2008 p.
2008, s. I-2027. , Borax (sag T-121/05 og T‑166/05)
II-2027. , Borax (cases T-121/05 and T-166/05)
Dom af 11 marts 2009 i sag T-121/05, Borax Europe mod Kommissionen, Sml.
Judgment of 11 March 2009 in case T-121/05, Borax Europe v Commission , ECR 2009 p.
2009, s. II-27. , Joséphidès (sag T-439/08)
II-27. , Joséphidès (case T-439/08)
Dom af 21. oktober 2010 i sag T-439/08, Agapiou Joséphidès mod Kommissionen og EACEA, endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser. , Co-Frutta (forenede sager T-355/04 og T‑446/04)
Judgment of 21 October 2010 in case T-439/08, Agapiou Joséphidès v Commission and EACEA , not yet published in the ECR. , Co-Frutta (joined cases T-355/04 and T-446/04)
Dom af 19. januar 2010 i forenede sager T-355/04 og T-446/04, Co-Frutta mod Kommissionen, Sml.
Judgment of 19 January 2010 in joined cases T-355/04 and T-446/04, Co-Frutta v Commission , ECR 2010 p.
2010, s. II-1. , Terezakis (sag T-380/04)
II-1. , Terezakis (case T-380/04)
Dom af 30. januar 2008 i sag T-380/04, Terezakis mod Kommissionen, Sml.
Judgment of 30 January 2008 in Case T-380/04, Terezakis v Commission , ECR 2008 p.
2008, s. II-11. , Agrofert Holdings (sag T-111/07)
II-11. , Agrofert Holdings (case T-111/07)
Dom af 7. juli 2010 i sag T-111/07, Agrofert Holding mod Kommissionen, endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser. og Editions Jacob (sag T-237/05)
Judgment of 7 July 2010 in Case T-111/07, Agrofert Holding v Commission , not yet published in the ECR. and Editions Jacob (case T-237/05)
Dom af 9. juni 2010 i sag T-237/05, Éditions Jacob mod Kommissionen, endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser. ,
Judgment of 9 June 2010 in Case T-237/05, Éditions Jacob v Commission , not yet published in the ECR. ,
- der henviser til Den Europæiske Ombudsmands aktiviteter og dokumenter vedrørende aktindsigt og til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelses aktiviteter og dokumenter vedrørende en rimelig balance mellem gennemsigtighed og databeskyttelse,
– having regard to the activities and documents produced by the European Ombudsman on the issue of access to documents, as well as by the European Data Protection Supervisor (EDPS) regarding the fair balance between transparency and data protection,
- der henviser til Kommissionens forslag af 30. april 2008 til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter ( KOM(2008)0229 ),
– having regard to the Commission proposal of 30 April 2008 for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents ( COM(2008)0229 ),
- der henviser til Kommissionens forslag af 20. marts 2011 til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter ( KOM(2011)0137 ),
– having regard to the Commission proposal of 20 March 2011 for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents ( COM(2011)0137 ),
- der henviser til UNECE-konventionen fra 1998 om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet (Århuskonventionen), −
– having regard to the 1998 UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention),
- der henviser til Europarådets konvention fra 2008 om aktindsigt i offentlige dokumenter,
– having regard to the 2008 Council of Europe Convention on Access to Official Documents,
- der henviser til årsrapporterne for 2009 og 2010 fra Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet om aktindsigt i overensstemmelse med artikel 17 i forordning (EF) nr. 1049/2001,
– having regard to the Annual Reports for 2009 and 2010 from the Council, the Commission and the European Parliament on access to documents, in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1049/2001,