natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til erklæringerne fra Unionens højtstående repræsentant/næstformand i Kommissionen Catherine Ashton, Europa-Parlamentets formand Jerzy Buzek og Europa-Kommissionens formand José Manuel Barroso om resultatet af den anden straffesag mod Mikhail Khodorkovskij og Platon Lebedev,
– having regard to the statements made by the High Representative/Vice President Ms Catherine Ashton, by the President of the European Parliament Jerzy Buzek and by the President of the European Commission José Manuel Barroso on the outcome of the second trial of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev,
A. der henviser til, at Den Russiske Føderations forfatning garanterer borgerne fulde rettigheder og friheder og til, at Rusland er medlem af Europarådet og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) samt kontraherende part i utallige internationale aftaler, herunder den europæiske menneskerettighedskonvention, verdenserklæringen om menneskerettigheder, konventionen om borgerlige og politiske rettigheder og den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder,
A. whereas the Constitution of the Russian Federation guarantees its citizens full rights and liberties; whereas Russia is member of the Council of Europe and Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and signatory to numerous international treaties, including European Convention of Human Rights, Universal Declaration of Human Rights, International Covenant on Civil and Political Rights and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
B. der henviser til, at et velfungerende civilsamfund er grundlæggende for ethvert demokrati og et bevis på graden af frihed og overholdelsen af retsstatsprincipperne,
B. whereas a fully functioning civil society is a cornerstone of any democratic country and an indication of the level of freedom and rule of law,
C. der henviser til, at EU og Rusland i fælleserklæringen om partnerskab til modernisering fastslår, at deres indbyrdes forhold er baseret på retsstatsprincippet, og at denne fælleserklæring skal tjene som en integral del af en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale, der skal indeholde et bindende afsnit om menneskerettigheder,
C. whereas in the Joint Statement on the Partnership for Modernisation (PfM) the EU and Russia stated that their relationship is based on the rule of law; whereas the PfM should serve as an integral part of a new Partnership and Cooperation Agreement, which must include a binding section on human rights,
D. der henviser til, at præsident Medvedev har lovet at stoppe den ”retlige nihilisme” i Rusland og konstaterer, at korruptionen er et af de store problemer, ordensmagten og det retlige og administrative system i Rusland står overfor,
D. whereas President Medvedev has pledged to end 3legal nihilism3 in Russia and claimed that corruption remains one of the main problems of the Russian law enforcement bodies and legal and administrative system,
E. der henviser til, at internationale iagttagere har kritiseret den seneste retssag og dommen mod Mikhail Khodorkovskij og Platon Lebedev som en juridisk farce og en spildt mulighed for Rusland til at dokumentere juridisk uafhængighed,
E. whereas international observers have criticised the recent trial and the verdict against Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev as a travesty of justice and a failed opportunity for Russia to demonstrate judicial independence,
F. der henviser til, at Khodorkovskij og Lebedev den 30. december 2010 blev idømt 14 års fængsel,
F. whereas on 30 December 2010 Khodorkovsky and Lebedev have been sentenced to 14 years in prison,
G. der henviser til, at Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol har afvist Den Russiske Føderations argumenter og antaget klagen fra Mikhail Khodorkovskij over, at han har været udsat for umenneskelig og nedværdigende behandling samt ulovlig arrestation og tilbageholdelse, samt at denne arrestation, tilbageholdelse og strafforfølgende var politisk motiveret, hvilket i henhold til den europæiske menneskerettighedskonvention rejser alvorlige både faktiske og juridiske problemer,
G. whereas the European Court of Human Rights has rejected arguments of the Russian Federation and deemed admissible Mikhail Khodorkovsky’s complaint that he suffered inhuman and degrading treatment and unlawful arrest and detention, and that his arrest, detention and prosecution were politically motivated, raising 3serious issues of fact and law3 under the European Convention on Human Rights,
H. der henviser til, at domstolene og de offentlige myndigheder konsekvent hat støttet klagerne i sager vedrørende Yukos, rejst af personer, der er flygtet fra det russiske retssystem, eller som kræver kompensation uden for Rusland i mange andre sager, herunder i Cypern, Estland, Litauen, Nederlandene, Det Forenede Kongerige, Schweiz og Liechtenstein,
H. whereas courts and public authorities have consistently sided with Yukos-connected claimants fleeing the Russian justice system or seeking compensation in numerous other cases outside of Russia, including in Cyprus, Estonia, Lithuania, the Netherlands, the United Kingdom, Switzerland and Liechtenstein,
I. der henviser til, at virksomheden GML, hovedaktionær i oliekoncernen Yukos, i 2005 på grundlag af energicharteret indledte en voldgiftssag mod Den Russiske Føderation for ulovlig og diskriminatorisk ekspropriering uden kompensation af virksomhedens investeringer i Yukos, og at GML-sagen viser, at europæiske investorers sikkerhed i Rusland kun kan garanteres, hvis der findes en retligt bindende og eksigibel konfliktløsningsmekanisme,
I. whereas in early 2005, GML, the main shareholder in Yukos oil company, commenced arbitration proceedings against the Russian Federation under the Energy Charter Treaty for the unlawful and discriminatory expropriation without compensation of their investment in Yukos; whereas the GML case highlights that only with a legally binding and enforceable dispute resolution mechanism can the security of European investors in Russia be guaranteed,
J. der henviser til, at Den Russiske Føderations behandling af Khodorkovskij og Lebedev ikke er et isoleret tilfælde, men snarere et opsigtsvækkende eksempel på meget bredere mangler i det russiske regerings- og retssystem,
J. whereas the Russian Federation’s treatment of Khodorkovsky and Lebedev is not an isolated case but rather a high-profile example of a much broader malfunctioning of the Russian systems of governance and justice,
K. der henviser til, at Rusland er rangeret som nr. 140 ud af 178 lande i rapporten fra ”Journalister uden Grænser” om mediefrihed i verden og anklages for streng regeringskontrol med medierne og mangel på foranstaltninger mod dem, der angriber uafhængige journalister,
K. whereas Russia is ranked 140 th out of 178 countries in the Reporters Without Borders’ report on media freedom in the World, and is accused of strong regime control over the media and a lack of actions against perpetrators of attacks against independent journalists,
L. der henviser til, at Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur (CPT) gentagne gange har udsendt offentlige erklæringer for at henlede opmærksomheden på mangelen på samarbejde fra de russiske myndigheders side,
L. whereas the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) has repeatedly issued public statements to draw attention to the lack of cooperation from the Russian authorities,
M. der henviser til, at situationen er særligt alvorlig i Nordkaukasus, hvor befolkningen er udsat for vold fra både de væbnede oppositionsgrupper og fra ordensmagten og stadig er afskåret fra domstolsprøvelse,
M. whereas an especially grave situation persists in the North Caucasus, where population remains subject to violence from both the armed opposition groups as well as law enforcement bodies and continues to be deprived of access to justice,
3. mener, at sagen mod Khodorkovskij og Lebedev var fuld af åbenlyse uregelmæssigheder, og betragter denne sag som en spildt mulighed for Rusland til at dokumentere juridisk uafhængighed, og opfordrer til en uafhængig retlig prøvelse i den verserende ankesag;
Believes that the Khodorkovsky - Lebedev trial was rife with obvious irregularities and sees the case as a failed opportunity for Russia to demonstrate judicial independence and calls for an independent judicial review in the pending appellate proceedings;
Opfordrer formændene for Rådet og Kommissionen samt Den Høje Repræsentant til fortsat nøje at følge sagen og i den forbindelse være yderst opmærksomme på den verserende ankesag samt til at tage dette spørgsmål op i forskellig form og på møder med Rusland, navnlig på det forestående topmøde mellem EU og Rusland;
Encourages the Presidents of the Council and Commission, as well as the High Representative, to continue to closely follow the case paying utmost attention to the ongoing pending appeal proceeding and to raise the issue in different formats and meetings with Russia, in particular during the upcoming EU-Russia Summit;
11. fordømmer truslerne fra Roskomnadzor, en myndighed, der overvåger medierne i Rusland, mod ‘Novaya Gazeta’ for de undersøgelser, dennes journalister har foretaget af Amastasia Baburovas and Stanislav Markelovs død;
Condemns threats made by Roskomnadzor, an authority supervising media activity in Russian Federation, towards ‘Novaya Gazeta’ for its journalists’ investigations into the death of Amastasia Baburova and Stanislav Markelov;
13. noterer sig i denne forbindelse de alvorlige spørgsmål, Europarådets Parlamentariske Forsamling og uafhængige menneskerettighedsorganisationer har rejst om retsnormerne i Rusland, herunder mangelen på juridisk uafhængighed, nægtelse af en retfærdig rettergang for anklagede i politisk kontroversielle sager og det stadig stigende antal politiske fanger i det russiske retssystem samt chikanen mod og forfølgelsen af forsvarsadvokater og andre professionelle hjælpere;
To this end takes note of serious questions raised by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and independent human rights organisations about standards of justice in Russia, including the lack of judicial independence, the denial of fair trials to defendants in politically controversial cases and consequent growing numbers of political prisoners within the Russian penal system, and the harassment and persecution of defence lawyers and other professional service providers;
19. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Europarådet, De Forenede Nationers generalsekretær, den russiske Statsduma og Den Russiske Føderations præsident.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, to the Commission, to the Council of Europe, to the Secretary General of the United Nations, to the Russian State Duma and to the President of the Russian Federation.
9.2.2011 B7-0114/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
9.2.2011 B7-0114/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
om stigende fødevarepriser
on rising food prices
PE459.646v01-00 B7‑0114/2011 Europa-Parlamentets beslutning om stigende fødevarepriser
PE459.646v01-00 B7‑0114/2011 European Parliament resolution on rising food prices
– der henviser til sin beslutning af 18. januar 2011 om anerkendelse af landbruget som en strategisk sektor i forbindelse med fødevaresikkerhed,
– having regard to its resolution of 18 January 2011 on the Recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security,
– der henviser til sin beslutning af 8. juli 2010 om fremtiden for den fælles landbrugspolitik efter 2013,
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on the future of the Common Agricultural Policy after 2013,
– der henviser til sin beslutning af 24. februar 2009 om fødevarepriserne i Europa,
– having regard to its resolution of 24 February 2009 on the Food prices in Europe,
– der henviser til sin beslutning af 13. januar 2009 om den fælles landbrugspolitik og global fødevaresikkerhed,
– having regard to its resolution of 13 January 2009 on the Common Agricultural Policy and Global Food Security,
A. der henviser til, at de seneste udsving i fødevare- og råvarepriserne har givet anledning til alvorlig bekymring med hensyn til, hvor effektiv den europæiske og globale fødevareforsyning er, samt til, at stigningen i fødevarepriserne har ramt de mest sårbare befolkningsgrupper hårdest, både i de industrialiserede lande og i udviklingslandene; der henviser til, at de høje fødevarepriser presser millioner af mennesker ud i fødevareusikkerhed og forværrer situationen for mange, som allerede var ramt af fødevareusikkerhed, og udgør en trussel for den globale fødevaresikkerhed på lang sigt,
A. whereas recent food and commodity price volatility has raised serious concerns about the functioning of the European and global food supply and whereas the increase in food prices has hit the most vulnerable population groups hardest, both in developed and developing countries; whereas high food prices are driving millions of people into food insecurity, worsening conditions for many who were already food insecure and threatening long term global food security,
B. der henviser til, at EU fremhævede problemet med ekstreme prisudsving og den nye ekspertgruppe på højt plan blev bedt om at aflægge beretning om årsager og foranstaltninger i forhold til prisudsving på et nyligt møde i FAO's Komité for Verdens Fødevaresikkerhed,
B. whereas at a recent meeting of the Committee on World Food Security in the FAO, the EU highlighted the problem of extreme price volatility and the new High Level Panel of Experts was asked to report on causes and measures in relation to price fluctuations,
C. der henviser til, at klimarelaterede og andre begivenheder kan få nogle lande til at føre en protektionistisk politik, således som det fremgår af de forbud mod eksport af hvede, som Rusland og Ukraine for nylig har udstedt – to lande, som tilsammen tegner sig for ca. 30 % af verdens samlede eksport af hvede,
C. whereas climatic and other events may lead countries to pursue protectionist policies, as illustrated by the recent export bans on wheat imposed by Russia and Ukraine, which together export some 30% of the world’s wheat,
D. der henviser til, at den globale fødevareproduktion kan blive regelmæssigt undergravet af en række faktorer, herunder indvirkningerne af skadedyr og sygdomme, adgang til naturressourcer samt naturkatastrofer, sådan som den langvarige tørke og de vedvarende brande i Rusland og de enorme oversvømmelser i Pakistan i 2010, og for nylig også i Australien, har vist,
D. whereas global food production can be regularly undermined by a range of factors including the impact of pests and diseases, availability of natural resources and natural disasters, as illustrated in 2010 by the prolonged drought and fires in Russia and the massive floods in Pakistan and recently also in Australia,
E. der henviser til, at klimaforandringerne vil medføre hyppigere forekomster af sådanne naturkatastrofer og dermed undergrave fødevaresikkerheden,
E. whereas climate change will result in more frequent occurrences of such natural disasters, thus undermining food security,
F. der henviser til, at den anslåede tilvækst i verdens samlede befolkning fra 7 til 9,1 milliarder indbyggere ifølge FAO vil kræve en forøgelse af fødevareforsyningerne med omkring 70 % inden 2050,
F. whereas the estimated growth in the global population from 7 to 9.1 billion will require a 70% increase in the food supply by the year 2050, according to the FAO,
G. der henviser til, at fødevaresikkerhed ikke kun indebærer tilgængelighed af fødevarer, men ifølge FAO også indebærer retten til mad og tilgængelighed af sund ernæring for alle, samt til, at Europa ved at blive stadigt mere konkurrencedygtig kan bidrage til den globale fødevaresikkerhed,
G. whereas food security does not only mean the availability of food supplies, but also includes, according to the FAO, the right to food and the accessibility of healthy nutrition for all; whereas, by becoming ever more competitive, Europe can contribute to global food security,
H. der henviser til, at fødevaresikkerhed er et centralt spørgsmål for Europa og kræver sammenhæng og koordination mellem de forskellige sektorpolitiske områder på EU-plan, herunder den fælles landbrugspolitik, energipolitikken, forskningsprogrammerne, udviklings- og handelspolitikken og den finansielle regulering,
H. whereas food security is a central issue for Europe and requires coherence and coordination between various sectoral policy areas at EU level, namely the CAP, energy policy, research programmes, development and trade policies, and financial regulation,
I. der henviser til, at der skete en stigning i prisudsvingene på fødevare‑ og landbrugsmarkederne efter den såkaldte ”Commodity Futures Modernization Act” fra 2000, som deregulerede råvarehandelen i USA, og efter at institutionelle investorer gik ind på råvaremarkederne,
I. whereas there was a rise in price volatility on food and agricultural markets following the Commodity Futures Modernization Act of 2000, which deregulated commodity trading in the US, and the entry of institutional investors onto the commodity markets,
2. bekræfter, at EU har verdens højeste standarder for landbrugs- og fødevareproduktion med stærk vægt på fødevaresikkerhed, fødevarekvalitet og landbrugets miljømæssige bæredygtighed;
Affirms that the EU has the highest standards of agricultural and food production in the world with a strong emphasis on food safety, food quality and the environmental sustainability of agriculture;
9. mener, at der bør fokuseres på at understøtte og øge modstandsdygtigheden af økologiske smålandbrugsformer, der sigter på lokalt og regionalt forbrug og står for den mest effektive og miljømæssigt bæredygtige måde at udnytte jorden på;
Considers focus should be placed on supporting and increasing the resilience of organic, small-scale farming systems intended for local and regional consumption, which represent the most effective and environmentally sustainable way of utilizing land;
9.2.2011 B7-0115/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
9.2.2011 B7-0115/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statements by the Council and Commission
PE459.647v01-00 B7‑0115/2011 Europa-Parlamentets beslutning om stigende fødevarepriser
PE459.647v01-00 B7‑0115/2011 European Parliament resolution on rising food prices
– der henviser til FAO’s advarsel af 3. februar 2011 om stigende fødevarepriser på globalt plan,
– having regard to warnings of FAO on 3 February 2011 on globally rising food prices,
– der henviser til sin beslutning af 26. marts 2009 om fødevarepriser i Europa, der drejer sig om konsekvenserne af de stigende fødevarepriser for et tilstrækkeligt udbud af fødevarer i udviklingslandene,
– having regard to its resolution of 26 March 2009 on ‘food prices in Europe’, focusing on the consequences of rising food prices on sufficient food supply in the developing countries,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 28. oktober 2009 ”En bedre fungerende fødevareforsyningskæde i Europa” ( KOM(2009)0591 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘A better functioning food supply chain in Europe’ (COM (2009)0591),
– der henviser til sin beslutning af 7. september 2010 om rimelige indkomster for landbrugere: En bedre fungerende fødevareforsyningskæde i Europa (2009/2237),
– having regard to its resolution of 7 September 2010 on fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe (2009/2237),
– der henviser til de otte henstillinger til G20, som blev offentliggjort af FN’s særlige rapportør om retten til mad, Olivier De Schutter,
– having regard to the eight recommendations to the G20 published by the United Nations Special Rapporteur on the right to food, Olivier De Schutter,
– der henviser til henstillingerne fra FN's Landbrugspanel, IAASTD, om globale strategier for fødevaresikkerhed, som iværksættes og gennemføres med støtte fra Verdensbanken, UNDP og FAO,
– having regard to the recommendations of the International Assessment of Agricultural and Technology (IAASTD) on global food security strategies, initiated and carried out with support of the World Bank, UNDP and FAO,
A. der henviser til, at fødevareindekset fra FN's Fødevare- og Landbrugsorganisation (FAO) er steget for syvende måned i træk og har nået sit højeste niveau, siden indekset blev stillet tilbage i 1990; der henviser til, at prisen på vigtige basisfødevarer er steget voldsomt og er tæt på deres rekordniveau fra 2008, hvilket har ført til social og politisk uro i mange lande, såsom Tunesien og Egypten og andre lande i Mellemøsten, der er afhængige af import af hvede,
A. whereas the UN Food and Agriculture Organisation (FAO) Food Price Index has risen for the seventh consecutive month, reaching its highest levels since the index was backtracked in 1990; whereas prices for major food staples have soared close to their record 2008 levels, causing social and political unrest in many countries, such as Tunisia and Egypt and other countries of the middle East dependent on wheat imports,
B. der henviser til, at FAO har anslået, at antallet af underernærede mennesker i verden nåede op på 925 millioner i 2010, og at stigende fødevarepriser i kombination med en voksende befolkning og uforudsigelige forsyningsproblemer vil føre til, at dette tal stiger; der henviser til, at 29 lande verden over står over for fødevareproblemer og har behov for ekstern fødevarebistand,
B. whereas the FAO estimated that the number of undernourished people in the world reached 925 million in 2010, and rising food prices coupled to a rising population and unpredictable shortages of supply will cause this number to increase; whereas 29 countries around the world face food supply difficulties and are in need of external food assistance,
OPSUMMERING AF FAKTORER
SUMMARY OF FACTORS
C. der henviser til, at de nuværende prishop skyldes en række forsyningschok som følge af ekstreme vejrforhold, såsom oversvømmelser og tørke, der i stigende grad forårsages af klimaforandringer, spekulation i føderåvarer, den stigende efterspørgsel efter fødevarer fra voksende befolkninger, øget produktion af agrobrændstoffer, afhængighed af fødevareimport på grund af konflikter eller fejlslagne fødevaresikkerhedspolitikker, hyppigere anvendelse af korn som husdyrfoder for at opfylde den stigende efterspørgsel efter kød i vækstøkonomierne, et stigende antal fattige i udviklingslandenes byområder, som er afhængige af fortrinsvis importerede fødevarer,
C. whereas the current price spikes are due to a number of supply shocks, following extreme weather events such as floods and droughts increasingly driven by climate-change, speculation on food commodities, the growing demand for food by rising populations, increased production of agro-fuels, dependency on food imports due to conflicts or failed food security policies, and increased feeding of grain to livestock to meet the growing demand for meat in emerging economies, increasing population of urban poor in the developing world dependent on largely imported food,
SPEKULATION I LANDBRUGSVARER
SPECULATION ON AGRICULTURAL COMMODITIES