natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer til en eftergivelse af den eksterne gæld; opfordrer til, at der foretages en undersøgelse med henblik på at etablere en Euro-Middelhavsudviklings- og samarbejdsfond, som skal sætte lokale befolkninger i stand til at definere lokale projekter og føre tilsyn med gennemførelsen af dem;
Asks for the cancellation of the external debt; calls for a study to be carried out with a view to the establishment of a Euro-Mediterranean Development and Cooperation Fund enabling populations to define local projects and monitor their implementation;
opfordrer til, at Det Europæiske Demokratiserings- og Menneskerettighedsinitiativ (EIDHR) får en afgørende rolle i fremme af EU's grundlæggende værdier i Barcelona-processen; opfordrer i den forbindelse til en styrkelse af dets indsats i Middelhavspartnerlandene med henblik på at støtte udviklingen og konsolideringen af civilsamfundet og uafhængige ikke-statslige aktører;
Calls for the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) to be given a crucial role in the promotion of the EU's founding values in the Barcelona process; calls, in this respect, for the strengthening of its action in the Mediterranean partner countries in order to support the development and consolidation of civil societies and independent non-governmental actors;
glæder sig over den forestående undertegnelse af associeringsaftalen mellem EU og Syrien og opfordrer til en forbedring af forholdet mellem EU og Syrien;
Welcomes the forthcoming signing of the EU-Syria Association Agreement, and calls for an improvement in EU-Syria relations;
opfordrer til, at Libyen inddrages i fuld udstrækning i Euro-Middelhavspartnerskabet, hvilket yderligere vil fremme Barcelona-processen;
Asks for the full inclusion of Libya in the Euro-Mediterranean partnership, thus contributing to the enhancement of the Barcelona process;
gentager, at der ikke er nogen militær løsning på konflikten i Mellemøsten og at der kun kan sikres fred og sikkerhed på lang sigt gennem direkte forhandlinger mellem parterne på grundlag af følgende:
Reiterates that there are no military solutions to the Middle East conflict and that peace and security can only be ensured in the long term by direct negotiation between the parties, on the basis of:
– respekt for folkeretten og resolution 242 og 338 fra FN's Sikkerhedsråd gennem en øjeblikkelig anvendelse af køreplanen for fred;
- respect for international law and for UN Security Council resolutions 242 and 338, via the immediate application of the 'Road Map for Peace';
– tilbagetrækning af de israelske besættelsesstyrker og afvikling af bosættelserne i de besatte områder,
- the withdrawal of the Israeli occupying forces and the dismantling of the settlements in the occupied territories;
– anerkendelse af flygtningenes ret til at vende tilbage i overensstemmelse med FN-resolution 194, og løsladelse af alle politiske fanger;
- recognition of the refugees' right of return, in implementation of UN resolution 194, and the release of the political prisoners;
– det palæstinensiske folks ret til en levedygtig suveræn stat med Østjerusalem som hovedstad og staten Israels ret til at leve sikkert inden for anerkendte og respekterede grænser;
- the right of the Palestinian people to a viable sovereign state, with East Jerusalem as its capital, and the right of the state of Israel to live securely within recognised and respected borders;
glæder sig over gennemførelsen af MEDA-bevillingerne. men kritiserer at disse bevillinger er blevet nedskåret og opfordrer til. at de genindsættes;
Appreciates the implementation of the MEDA funds, but criticises the fact that these funds have been reduced and asks for them to be increased;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne samt partnerlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Member States, and the Governments and Parliaments of the partner countries.
af Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, David Hammerstein Mintz og Daniel Marc Cohn-Bendit
by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, David Hammerstein Mintz and Daniel Cohn-Bendit
om Euro-Middelhavs-processen
on the Euromed process
Europa-Parlamentets beslutning om Euro-Middelhavs-processen
European Parliament resolution on the Euromed process
der henviser til sine tidligere beslutninger om Euro-Middelhavs-partnerskabet,
having regard to its previous resolutions on the Euro-Mediterranean Partnership,
der henviser til Barcelona-erklæringen fra november 1995,
having regard to the Barcelona Declaration of November 1995,
der henviser til sin beslutning om EU's nye naboskabspolitik for det bredere Europa, som blev vedtaget i 2004,
having regard to its resolution on Wider Europe - New Neighbourhood Policy of 2004,
der henviser til de konklusioner, der blev vedtaget af formandskabet på udenrigsministrenes møde i Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavs-partnerskabet i Haag den 29. og 30. november 2004,
having regard to the Presidency Conclusions for the Euro-Mediterranean meeting of Ministers of Foreign Affairs held in The Hague on 29-30 November 2004,
der henviser til meddelelsen om EU, Middelhavsområdet og Mellemøsten, et partnerskab med en lang historie, som Rådet vedtog i juni 2004,
having regard to the communication 'The EU, the Mediterranean and the Middle East - A long-standing partnership' adopted by the Council in June 2004,
der henviser til meddelelsen om styrkelse af EU's aktioner for menneskerettigheder og demokratisering med partnere i Middelhavsområdet,
having regard to the communication on 'Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners',
der henviser til, at Barcelona-processen i de seneste ti år har dannet rammen om et frugtbart partnerskab mellem landene og folkene på begge sider af Middelhavet,
whereas the Barcelona process over the last 10 years has provided the framework for a successful partnership between the countries and the peoples of the two shores of the Mediterranean,
der henviser til, at formålet med den europæiske naboskabspolitik er en forbedring af partnerskabet gennem mulighederne for at uddybe forbindelserne, styrke den politiske dialog og integrere de deltagende lande i EU's politik,
pointing out that the European Neighbourhood Policy is aimed at enhancing that partnership, giving a further opportunity to deepen relations, strengthen the political dialogue and integrate partner countries in EU policies,
der henviser til, at med de første handlingsplaner med Marokko, Tunesien, Jordan, Israel og Den Palæstinensiske Myndighed, som Rådet har vedtaget, forpligtes EU og de associerede lande til at indgå i en snævrere og altomfattende dialog,
whereas the first Action Plans with Morocco, Tunisia, Jordan, Israel and the Palestinian National Authority adopted by the Council engage the Union and partner countries in a closer and all-encompassing dialogue,
der understreger, at genoptagelsen af dialogen mellem parterne i konflikten mellem Israel og palæstinenserne rummer en mulighed for at finde en samlet og langsigtet løsning på dette spørgsmål, hvad der jævnsides hermed bevirker, at Euro-Middelhavs-processens betydning øges,
stressing that the resumption of dialogue between the parties to the Israeli-Palestinian conflict provides a window of opportunity towards a comprehensive and lasting settlement which is bound to boost the whole Euromed process,
der henviser til, at Kommissionen og Syrien den 19. oktober 2004 formelt afsluttede forhandlingerne om indgåelse af en associeringsaftale mellem EU og Syrien, hvormed fasen med tosidede aftaler i medfør af Euro-Middelhavs-partnerskabet ophørte,
whereas the Commission and Syria on 19 October 2004 formally marked the end of the negotiations for an EU-Syria Association Agreement, thus concluding the phase of bilateral agreements foreseen in the Euro-Mediterranean partnership,
der henviser til Rådets fælles holdning af 14. oktober 2004 om ophævelse af restriktive foranstaltninger over for og våbenembargoen mod Libyen, hvilket baner vejen for dette lands fulde medvirken i Barcelona-processen,
taking note of the Council Common Position of 14 October 2004 lifting the restrictive measures and the arms embargo against Libya, which paves the way for the full involvement of that country in the Barcelona process,
der henviser til, at ændringen af det parlamentariske Euro-Middelhavs-forum til Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavs-partnerskabet med dettes tre udvalg indebærer en styrkelse af Euro-Middelhavs-processens parlamentariske dimension, idet denne får en klarere demokratisk profil,
pointing out that the transformation of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum into the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) with its three relevant committees strengthens the parliamentary dimension of the Euromed process, thus enhancing its democratic accountability,
der henviser til, at der efter ti år bør foretages en samlet evaluering af Barcelona-processen med fokus på resultaterne og manglerne med henblik på at fastlægge vejen fremad på ny,
whereas after ten years a global evaluation of the Barcelona process should be made, highlighting the achievements and the shortfalls with a view to redefining the way forward,
afventer den samlede evaluering af Euro-Middelhavs-partnerskabet, der skal forelægges for ministrene på det næste Euro-Middelhavs-ministermøde i Luxembourg, og kræver at blive inddraget fuldt ud i denne proces;
Looks forward to the comprehensive review of the Euro-Mediterranean Partnership which is to be submitted to the ministers at the next Euro-Mediterranean Ministerial meeting in Luxembourg, and asks to be fully associated in the process;
bifalder ministrenes afgørelse om, at 2005 skal være Middelhavsår, og kræver, at der gøres en ny og frisk indsats for, at Barcelona-processen bliver mere synlig, demokratisk og ansvarlig for alle berørte parter;
Welcomes the decision of the ministers that 2005 is the Year of the Mediterranean, and calls for a renewed and fresh effort in order to make the Barcelona process more visible, democratic and accountable for all the parties concerned;
beklager, at der ikke er opnået nogen væsentlige fremskridt inden for demokrati og menneskerettigheder, og gentager sin opfordring til alle parterne i Euro-Middelhavs-aftalerne om at lade bestemmelsen om menneskerettigheder udmønte sig i en handlingsplan med henblik på at forbedre og styrke respekten for menneskerettighederne og at indføre en mekanisme for regelmæssig evaluering i medfør af associeringsaftalens artikel 2; gentager også sit krav til Kommissionen om at udarbejde en offentlig årlig rapport om menneskerettighederne i Middelhavslandene som grundlag for en yderligere udvikling af partnerskabet;
Regrets that no substantial progress has been achieved in the field of democracy and human rights, and reiterates its call on all contracting parties to the Euro-Mediterranean association agreements to translate the human rights clause into a programme for action to enhance and promote respect for human rights and to put in place a mechanism for the regular assessment of compliance with Article 2 of the Association Agreement; also reiterates its call on the Commission to draw up a public annual report on human rights in the Mediterranean countries, as a basis for further developing the partnership;
opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til i fuld udstrækning at inddrage Parlamentet i vurderingen af gennemførelsen af handlingsplanerne i det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument, som bør indeholde klare suspensionsklausuler, hvis pejlemærkerne om demokratisering og menneskerettigheder ikke overholdes;
Calls, in this regard, on the Commission to fully involve Parliament in the assessment of the implementation of the ENP action plans, which should foresee clear suspension clauses if the benchmarks included regarding democratisation and human rights are not respected;
kræver, at der nedsættes underudvalg om menneskerettighederne inden for rammerne af associeringsaftalerne med henblik på at udvikle en struktureret dialog om menneskerettigheder og demokrati; mener, at sådanne underudvalg udgør et væsentligt element i handlingsplanerne; understreger betydningen af at høre og inddrage civilsamfundet i disse underudvalgs arbejde for at forbedre overvågningen af situationen på menneskeretsområdet; understreger også nødvendigheden af, at Parlamentet inddrages meget tæt i disse underudvalgs arbejde og opfølgningen heraf;
Calls for the setting-up of subcommittees on human rights in the framework of the Association Agreements so as to develop a structured dialogue on human rights and democracy; believes that such subcommittees constitute a key element of the action plans; emphasises the importance of consulting and involving civil society in the work of these subcommittees in order to improve the monitoring of the human rights situation; stresses also the necessity for Parliament to be closely associated in the work and follow-up of these subcommittees;
opfordrer Rådet og Kommissionen til i fuld udstrækning at gennemføre de ti henstillinger i meddelelsen om styrkelse af EU's aktioner for menneskerettigheder og demokratisering med partnere i Middelhavsområdet, hvis formål er at fremme overholdelse af menneskerettighederne og styrke demokratiet og retsstatsprincipperne; opfordrer Kommissionen til at forelægge sin årsrapport om gennemførelsen af denne meddelelse snarest muligt;
Calls on the Council and Commission to fully implement the ten recommendations made in the communication on 'Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners' which aims at promoting respect for human rights, democracy and the rule of law; calls on the Commission to present its annual report on the implementation of this communication as a matter of priority;
er af den opfattelse, at Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavs-partnerskabet bør spille en væsentlig rolle med hensyn til at bringe spørgsmålene om menneskerettigheder, ligestilling og demokrati på bane; understreger i denne forbindelse den væsentlige rolle, som civilsamfundet spiller inden for partnerskabet med Middelhavslandene med hensyn til at fremme demokratiseringsprocessen og respekten for de grundlæggende frihedsrettigheder;
Is of the opinion that the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly should play a key role in addressing the questions of human rights, gender equality and democracy; points out, in this regard, the crucial role that civil society plays within the partnership with Mediterranean countries in encouraging the democratisation process and respect for fundamental freedoms;
glæder sig over oprettelsen af ngo-platformen for det civile forum inden for Euro-Middelhavs-partnerskabet, som afholder sit konstituerende møde i april i Luxembourg; understreger i denne forbindelse betydningen af at udvikle et nært samarbejde med denne platform ved regelmæssigt at indbyde dets medlemmer til at forelægge deres synspunkter i Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavs-partnerskabet, herunder på forsamlingens første møde i Cairo;
Welcomes the creation of the Euromed Non-Governmental Platform for the Civil Forum, which will hold its constituent meeting in April in Luxembourg; stresses, in this respect, the importance of developing a close cooperation with this platform by inviting its members regularly to present their views within the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, including at its first meeting in Cairo;
er af den opfattelse, at Det Europæiske Initiativ for Demokrati og Beskyttelse af Menneskerettighederne (EIDHR) skal spille en væsentlig rolle i indsatsen for at fremme EU's grundlæggende værdier i Barcelona-processen; kræver i denne forbindelse en styrkelse af de foranstaltninger, der gennemføres i partnerlandene i Middelhavsområdet som led i initiativet, for at støtte udviklingen og konsolideringen af civilsamfundene og uafhængige ngo-aktører; beklager de alvorlige forsinkelser i behandlingen af projektansøgninger for regionen i henhold til generel forslagsindkaldelse nr. 004; henstiller desuden indtrængende til Tunesien at frigive de EIDHR-midler, der er afsat til Den Tunesiske Liga for Menneskerettigheder;
Is of the opinion that the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) must play a crucial role in the promotion of the EU's founding values in the Barcelona process; calls, in this respect, for the strengthening of its action in the Mediterranean partner countries in order to support the development and consolidation of civil societies and independent non-governmental actors; regrets, in this regard, the serious delays in processing project applications for the region under the 004 Global Call for proposals; moreover, urges Tunisia to unblock the EIDHR funds dedicated to the Tunisian League for Human Rights;
gentager sin støtte til menneskerettighedsforkæmpere og glæder sig over vedtagelsen af retningslinjerne vedrørende menneskerettighedsforkæmpere; opfordrer Rådet til at lægge det nødvendige pres på partnerne i Middelhavsområdet for at gennemføre deres forpligtelse til at respektere menneskerettighedsforkæmpernes rettigheder og sikre deres beskyttelse; opfordrer Javier Solanas personlige repræsentant for menneskerettigheder, Matthiesen, til på passende måde at følge gennemførelsen af disse retningslinjer i regionen og navnlig i Tunesien og Syrien;
Reiterates its support for human rights defenders, and welcomes the adoption of the Guidelines on Human Rights Defenders; calls, in this respect, on the Council to put the necessary pressure on the Mediterranean partners to carry out their obligation to respect the rights of human rights defenders and to ensure their protection; calls on Mr Matthiesen, Javier Solana's Personal Representative for Human Rights, to pay due attention to the implementation of these guidelines in the region and in particular in Tunisia and Syria;
støtter alle initiativer, som partnerlandene i Middelhavsområdet har taget med henblik på at fremme kvindernes rettigheder, og mener, at reformen af familielovgivningen i Marokko er et skridt fremad; opfordrer Kommissionen til at iværksætte en omfattende handlingsplan for kvinder i Middelhavsområdet navnlig med henblik på at gennemføre konklusionerne i UNDP-rapporterne;
Supports all initiatives taken by the Mediterranean partner countries which aim at promoting women's rights, and considers that the reform of the family code launched by Morocco is a step forward; in this respect, calls on the Commission to launch a comprehensive action plan on women in the Mediterranean region in particular, with a view to implementing the conclusions outlined in the UNDP reports;
opfordrer partnerne i Middelhavsområdet til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at bekæmpe straffrihed ved at inddrage civilsamfundet i processen og oprette "retfærdigheds- og forsoningskommissioner";
Encourages the Mediterranean partners to take all necessary measures to fight against impunity by involving civil society in the process and setting up 'Justice and reconciliation commissions';
fordømmer mordforsøget på den tidligere premierminister, Rafiq Hariri, og understreger behovet for at gennemføre en international undersøgelse for at klarlægge, hvem der stod bag denne handling; kræver, at FN's Sikkerhedsråds resolution 1559 gennemføres med hensyn til genskabelse af Libanons suverænitet og legalitet samt tilbagetrækning af de syriske tropper; henstiller til Rådet at forberede en langsigtet observationsmission med henblik på det forestående valg, som kunne ledsages af en EU-fredsbevarende mission under FN-mandat;
Condemns the assassination attempt on former Prime Minister Rafic Hariri, and stresses the need to carry out an international inquiry so as to identify the perpetrators of this act; in this respect, asks for the implementation of resolution 1559 of the UN Security Council as regard the re-establishment of legality and sovereignty of Lebanon as well as the withdrawal of the Syrian troops; urges the Council to prepare a long-term observation mission for the upcoming general elections, which could be accompanied by a EU peace-keeping mission under a UN mandate;
noterer sig afslutningen af forhandlingerne om associeringsaftalen mellem Syrien og EU, som forpligter Damaskus til at gennemføre dybtgående og omfattende reformer med henblik på at indlede en reel demokratiseringsproces i det syriske samfund og overholde menneskerettighederne;
Takes note of the conclusions of the negotiations on the Association Agreement between Syria and the EU, which commit Damascus to deep and substantial reforms with a view to starting a genuine democratisation process in Syrian society and respecting human rights;
henstiller indtrængende til den egyptiske regering i fuld udstrækning at overholde principperne i Barcelona-erklæringen og opfylde forpligtelserne i associeringsaftalen med EU; kræver, at Aymad Nour og de øvrige fængslede medlemmer af Al Ghad-partiet øjeblikkeligt frigives, og at dette parti får tilladelse til at udgive sin ugeavis;
Urges the Egyptian government to respect fully the principles of the Barcelona declaration and the engagements stemming from the Association Agreement with the EU; calls in this respect for the immediate release of Aymad Nour and the other imprisoned members of Al Ghad party and for this party to be allowed to publish its weekly newspaper;
opfordrer Libyen til at tage de nødvendige skridt og opfylde de nødvendige forpligtelser for i fuldt omfang at blive integreret i Euro-Middelhavs-partnerskabet og dermed bidrage til styrkelsen af Barcelona-processen;
Invites Libya to take the necessary steps and commitments so as to be fully included in the Euro-Mediterranean partnership, thus contributing to the enhancement of the Barcelona process;
bifalder den seneste positive udvikling i konflikten i Mellemøsten, som vil kunne få en afgørende indflydelse på hele Euro-Middelhavs-partnerskabets udvikling, og opfordrer partnerne til at gøre alt for at støtte en genoptagelse af dialogen og på ny at gøre køreplanen troværdig og effektiv;
Welcomes the latest positive developments as to the Middle East conflict, which will affect in a decisive manner the full development of the whole Euromed partnership, and calls on all partner countries to make every effort to support the resumption of dialogue and make the Road Map credible and effective;
kræver en styrkelse af den igangværende dialog om sikkerhed og glæder sig over bestemmelserne om ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben, som optræder i de seneste aftaler og handlingsplaner; påpeger, at disse foranstaltninger skal gennemføres af alle partnerlandene uden undtagelse med henblik på at erklære Middelhavsområdet for et område, hvor der ikke findes masseødelæggelsesvåben; kræver, at partnerlandene inddrages yderligere i den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik;
Calls for the stepping-up of the ongoing dialogue on security, and welcomes the inclusion of Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction clauses in the latest agreements and action plans; points out that such measures must be implemented by all the partner countries without exception with a view to declaring the Mediterranean a WMD-free area; calls for further involvement of partner countries in the European Security and Defence Policy;
understreger endnu en gang, at kampen mod terrorisme under ingen omstændigheder må gennemføres på bekostning af de borgerlige rettigheder og menneskerettighederne; bifalder det stadig større samarbejde på dette område, men kræver mere åbne og gennemskuelige procedurer; støtter forslaget om en adfærdskodeks på dette område;
Stresses once again that the fight against terrorism must in no way be carried out at the expense of civil liberties and human rights; welcomes the increasing cooperation in this field, but calls for more open and transparent procedures; endorses, in this respect, the proposal for a code of conduct in this field;