natgillin/translations-raw huggingface dataset:
giver udtryk for, at det støtter en pragmatisk udvikling af forbindelserne med Rusland, hvis endelige mål er at skabe grundlag for et strategisk partnerskab, der rækker længere end handelsmæssige og økonomiske forbindelser og omfatter et mål om at handle sammen på den internationale scene og i det fælles naboområde og udvikle tætte mellemfolkelige kontakter mellem EU og Rusland;
Expresses its support for developing relations with Russia in a pragmatic way, with the ultimate objective being to lay the foundations for a strategic partnership that goes beyond trade and economic relations and includes an objective to act in convergence in the international arena and in the common neighbourhood and to develop close people-to-people contacts between the EU and Russia;
påpeger, at forbindelserne mellem EU og Rusland er baseret på fælles interesser og fælles værdier og demokratiske principper samt menneskerettigheder, og at disse værdier derfor skal have en central rolle i den nye rammeaftale; beklager dog, at den nuværende situation i Rusland giver anledning til alvorlig bekymring, for så vidt angår respekten for menneskerettighederne, demokratiet, ytringsfriheden, civilsamfundets og enkeltpersoners ret til at udfordre myndighederne og drage dem til ansvar for deres handlinger samt oppositionens ret til fuldt og helt at indgå i en ægte demokratisk proces;
Points out that EU-Russia relations should be based on mutual interests and common values, democratic principles and human rights, and that these values must have a central role in the new framework agreement; regrets, however, that the current situation in Russia gives rise to serious concern as regards respect for human rights, democracy, freedom of expression, the rights of civil society and individuals to challenge and hold the authorities accountable for their action and for the opposition to take full part in a truly democratic process;
understreger, at de autoritære tendenser er en del af en foruroligende udvikling, som truer Ruslands demokratiske udvikling og den russiske ledelses legitimitet, både i og uden for landet; påpeger, at denne udvikling er til skade for den yderligere udvikling af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Rusland og svækker Ruslands internationale position på et tidspunkt, hvor Ruslands voksende økonomi, den indbyrdes afhængighed mellem Den Europæiske Union og Rusland og de mange globale udfordringer kræver et ægte partnerskab;
Underlines that the authoritarian tendencies are part of a worrying trend which threaten Russia’s democratic development and the legitimacy of the Russian leadership, inside and outside the country; points out that this development is detrimental to the further development of relations between the European Union and Russia and weakens Russia’s international position at a time when Russia’s growing economy, the interdependence between the European Union and Russia and the many global challenges necessitate a true partnership;
påpeger, at forhandlingerne om den nye aftale bør begynde så hurtigt som muligt, men at Europa-Parlamentet fortsat vil overvåge udviklingen i Rusland vedrørende menneskerettighederne og demokratiet, medie- og forsamlingsfriheden og oppositionens muligheder for fuldt og helt at indgå i en ægte demokratisk proces; henviser til, at der i forhandlingsprocessen vil blive taget hensyn til udviklingen i forbindelse med disse spørgsmål;
Points out that while the negotiations on the new agreement should commence as soon as possible, the European Parliament will continue to monitor developments within Russia on human rights and democracy, freedom of the media and assembly and on the possibilities for the opposition to take full part in a truly democratic process; the development of these issues will be taken into account throughout the negotiation process;
påpeger, at energisamarbejde skal være baseret på principperne i energicharteret, og at disse bør indarbejdes i den nye rammeaftale mellem EU og Rusland, således at der sikres gennemskuelige og rimelige gensidige investeringsvilkår, lige adgang og et regelbaseret marked; understreger, at der også på dette område er behov for en fælles EU-strategi, og at den planlagte rørledning i Østersøen f.eks. ikke kan betragtes som et rent bilateralt spørgsmål mellem Rusland og Tyskland;
Points out that energy cooperation must be based on the principles of the Energy Charter, which must be incorporated into the new framework agreement between the EU and Russia in order to ensure transparent and fair mutual investment conditions, equal access and a ruled-based market; underlines that also in this field a united EU approach is needed and that, for example, the planned Baltic pipeline cannot be regarded as a purely bilateral matter between Russia and Germany;
gentager sin støtte til russisk medlemskab af WTO, hvilket vil hjælpe Rusland med at finde sig til rette med reglerne på det regel-baserede globale marked; opfordrer Rusland til at overholde aftaler indgået med EU op til landets tiltrædelse af WTO, f.eks. om skat på eksport af tømmer eller andre handelsspørgsmål, og til at gøre en yderligere indsats for at fjerne de sidste hindringer for medlemskab af WTO;
Reiterates its support for Russian membership of the WTO, which will allow Russia to come to terms with the ruled-based global market; calls on Russia to respect agreements made with the EU in the run-up to its WTO accession, for example on the tax on timber exports or on other trade issues, and to make further efforts to remove the last hurdles to WTO membership;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at øge deres bestræbelser på at løse problemerne i forbindelse med passage af grænsen mellem EU og Rusland og til at iværksætte konkrete projekter og fuldt ud udnytte midler fra det nye naboskabs- og partnerskabsinstrument og Interreg-midlerne til grænseoverskridende samarbejde;
Calls on the Council and the Commission to redouble their efforts to resolve the problems in crossing EU-Russian borders, to engage in concrete projects and to make full use of the new Neighbourhood and Partnership Instrument and the INTERREG funds for cross-border cooperation;
understreger, at Ruslands position som fast medlem af FN's Sikkerhedsråd, dets medlemskab af G8 og dets forpligtelse til multilateralisme kræver et konstruktivt engagement fra Ruslands side i forsøget på at finde løsninger på internationale spørgsmål såsom nuklear spredning, Mellemøsten og Kosovo;
Underlines that Russia’s position as a permanent member of the UN Security Council, its membership of the G8 and its commitment to multilateralism demands a constructive engagement from Russia in the search for solutions to international issues such as nuclear proliferation, the Middle East and Kosovo;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og regeringerne og parlamenterne i medlemsstaterne samt Den Russiske Føderation.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation.
af Esko Seppänen, Gebriele Zimmer og André Brie
by Esko Seppänen, Gabriele Zimmer and André Brie
der henviser til, at udviklingen af forbindelserne mellem EU og Rusland gennem temmelig lang tid var overskygget af kontroversielle spørgsmål såsom situationen i Tjetjenien, naboskabslandene, energiforsyninger, menneskerettigheder og demokratiske rettigheder,
whereas, for a considerable period of time, the development of relations was overshadowed by controversial issues, such as the situation in Chechnya, the neighbourhood countries, energy supply, and human and democratic rights,
der henviser til, at USA's planer om at etablere et anti-missil-system med komponenter opstillet i Polen og Den Tjekkiske Republik har skabt nye spændinger og mistillid i forbindelserne mellem EU og Rusland; der henviser til, at den russiske præsident Putin har meddelt, at Rusland ikke længere har til hensigt at overholde traktaten fra 1990 om ikke-spredning og begrænsning af konventionelle tropper i Europa;
whereas the US plans to build an anti-missile system with components deployed in Poland and the Czech Republic have created new tensions and mistrust in the relations between the EU and Russia; whereas Russian President Putin has announced that Russia would no longer stand by the terms of the 1990 treaty on the non-proliferation and reduction of conventional troops in Europe,
der henviser til, at indgåelsen af en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Den Russiske Føderation er af allerstørste betydning for deres fremtidige samarbejde, især hvad angår den yderligere udvikling af de økonomiske forbindelser, fortsat forøgelse af sikkerheden og stabiliteten i Europa samt for yderligere styrkelse af respekten for menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincipperne som grundlag for dette samarbejde; der henviser til, at det ikke lykkedes partnerne at finde en løsning på de spørgsmål, der manglede at blive løst for at gøre det muligt at indlede forhandlinger;
whereas the conclusion of a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and the Russian Federation is of the utmost importance for their future cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations, to the further enhancement of security and stability in Europe and to the further strengthening of respect for human rights, democracy and the rule of law as the basis for this cooperation; whereas the partners have failed to solve the outstanding issues needing to be tackled in order to make the launch of the negotiations possible;
genbekræfter sin overbevisning om, at Rusland fortsat er en vigtig partner i opbygningen af et strategisk samarbejde, som EU ikke kun deler økonomiske og handelsmæssige interesser med, men også en målsætning om tæt samarbejde internationalt og inden for det fælles naboområde;
Reaffirms its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building strategic cooperation, with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
beklager, at der siden det tidligere topmøde ikke er sket nogen ny udvikling i forbindelserne mellem EU og Rusland; understreger, at forbindelserne mellem EU og Rusland er nået til et afgørende punkt, og opfordrer derfor begge parter til at udvise et konstruktivt og resultatorienteret engagement;
Deplores the fact that since the previous summit there have been no new developments in relations between EU and Russia; underlines that EU-Russia relations are at a critical stage and therefore calls on both partners for constructive and results-oriented engagement;
beklager den forsinkede start på forhandlingerne om en strategisk partnerskabsaftale; beklager den næsten absolutte mangel på en positiv udvikling siden det foregående topmøde; opfordrer den russiske regering til sammen med Den Europæiske Union at skabe de nødvendige forudsætninger for en hurtig indledning af forhandlingerne; tilskynder det portugisiske formandskab til fortsat at arbejde på, at forhandlingsmandatet til indgåelse af en ny aftale vedtages snarest muligt, og at der indledes forhandlinger uden yderligere forsinkelse;
Deplores the delayed start of the negotiations on a Strategic Partnership Agreement; regrets the almost complete absence of positive developments since the previous summit; calls on the Russian Government to create together with the European Union the necessary conditions for a rapid start to the negotiations; encourages the Portuguese Presidency to continue to work towards enabling the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay;
gentager sin overbevisning om, at et stærkt forsvar af menneskerettigheder og demokratiske værdier bør være et grundlæggende princip for ethvert EU-engagement i Rusland; opfordrer indtrængende Kommissionen til at sikre, at disse værdier ikke får en underordnet status i forhandlingspakken for drøftelserne mellem EU og Rusland, og at enhver finansiel bistand til de russiske myndigheder gøres betinget af, at de demokratiske normer styrkes i dette land;
Reiterates its view that a robust defence of human rights and democratic values should be a core principle of any EU engagement with Russia; urges the Commission to ensure that these values do not have a subsidiary status in the EU-Russia negotiating package and that any financial assistance granted to the Russian authorities takes into consideration the strengthening of democratic standards in that country;
understreger, at situationen i Tjetjenien fortsat er en hindring for udviklingen af forbindelser mellem EU og Rusland; gentager sin skarpe kritik af Ruslands politik i Tjetjenien og sin fordømmelse af de talrige menneskerettighedskrænkelser i Tjetjenien; opfordrer Den Russiske Føderation til omgående at tage konkrete skridt til at udrydde tortur og andre former for mishandling, vilkårlig tilbageholdelse og "forsvinden" i Den Tjetjenske Republik og til at bekæmpe straffrihed for disse krænkelser;
Emphasises that the situation in Chechnya continues to be an obstacle to the development of relations between the EU and Russia; reiterates its strong criticism of Russia's policy in Chechnya and its condemnation of the numerous human rights violations in Chechnya; calls on the Russian Federation as a matter of urgency to take concrete steps to eradicate torture and other ill-treatment, arbitrary detention and 'disappearances' in the Chechen Republic, and to tackle impunity in relation to such violations;
udtrykker sin bekymring over indskrænkningen af de demokratiske friheder op til valget til Dumaen i december 2007 og præsidentvalget i marts 2008; opfordrer de russiske myndigheder til at sikre en fri og retfærdig valgprocedure i forbindelse med begge valg for at sikre, at oppositionspartierne får mulighed for at deltage i disse valg og mulighed for at føre en konkurrencedygtig valgkamp, idet princippet om ytringsfrihed overholdes fuldt ud; understreger, at mediernes frihed vil være af afgørende betydning, hvis valgene skal opfattes som frie og retfærdige; udtrykker sin interesse i at observere de kommende parlamentsvalg;
Expresses its concern about the restriction of democratic freedoms in the run-up to the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008; calls on the Russian authorities to guarantee a free and fair process in both elections in order to ensure that the opposition parties have the possibility of participating in those elections and the opportunity to conduct a competitive election campaign, whilst fully respecting the principle of freedom of expression; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair; expresses its interest in the observation of the forthcoming parliamentary elections;
noterer sig den nyligt indgåede aftale mellem EU og Rusland om lempelse af visumreglerne men understreger, at der er behov for mere ambitiøse visumlempelser, der også omfatter almindelige rejsende, der ikke tilhører en bestemt kategori, og en liberalisering på længere sigt;
Takes note of the recent visa facilitation agreement between the EU and Russia, but stresses that there is a need for more ambitious visa facilitation which also covers ordinary bona fide travellers not belonging to any pre-set categories, and for liberalisation in the long term;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at øge deres bestræbelser for at løse problemerne i forbindelse med passage af grænsen mellem EU og Rusland og til at iværksætte konkrete projekter og fuldt ud udnytte midler fra det nye naboskabs- og partnerskabsinstrument og Interreg til grænseoverskridende samarbejde;
Calls on the Council and the Commission to redouble their efforts to solve the problems involved in crossing the EU-Russian border and to engage in concrete projects and make full use of the new Neighbourhood and Partnership Instrument and Interreg funds for cross-border cooperation;
understreger den strategiske betydning af et energisamarbejde og behovet for at udbygge energiforbindelserne mellem EU og Rusland; understreger, at yderligere samarbejde på dette område skal være baseret på princippet om indbyrdes afhængighed og gennemsigtighed, og fremhæver betydningen af gensidighed, for så vidt angår adgang til markeder, infrastruktur og investeringer, med henblik på at undgå oligopolistiske markedsstrukturer og diversificere Den Europæiske Unions energiforsyning;
Underlines the strategic importance of cooperation on energy and the need to enhance EU-Russia energy relations; stresses that further cooperation in this field must be based on the principles of interdependence and transparency as well as the importance of reciprocity in terms of access to markets, infrastructure and investment, with the objective of avoiding oligopolistic market structures and diversifying the European Union's energy supply;
slår til lyd for udveksling af information om avancerede energiteknologier og tilskynder til kontakter mellem aktører i energisektoren i EU og Rusland samt til de bestræbelser, der er nødvendige for at forbedre energieffektiviteten og udvikle teknologier, der ikke udsender CO2 , der rummer væsentlige muligheder for samarbejde, især industrisamarbejde, med udveksling af bedste praksis og teknologier mellem virksomheder fra EU og Rusland;
Advocates the exchange of information on advanced energy technologies and encourages contacts between EU and Russian energy sector actors, as well the efforts necessary to improve energy efficiency and to develop non-CO2-emitting technologies, which present significant opportunities for cooperation, particularly industrial cooperation, with the exchange of best practices and technologies between Russian and EU companies;
opfordrer Rusland og EU's medlemsstater til at nå de i Kyoto-protokollen fastsatte mål og understreger i denne sammenhæng de udviklede landes særlige ansvar for at gå i spidsen for at reducere udledningerne; opfordrer Rusland til at spille en aktiv rolle i kommende internationale forhandlinger og til at fremme en hurtig aftale inden 2008 og senest i 2009 for at sikre kontinuiteten af det globale kulstofmarked;
Calls upon Russia and the Member States to reach the prescribed targets of the Kyoto Protocol and emphasises, in this respect, the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions; calls on Russia to play an active role in future international negotiations and to facilitate a swift agreement by 2008, and by 2009 at the latest, to ensure the continuity of the global carbon market;
bemærker forskellene mellem EU og Rusland, for så vidt angår naboskabspolitik; forkaster udenrigspolitikker, der tager sigte på at skabe indflydelsessfærer; understreger nødvendigheden af fuldt ud at respektere samtlige staters suverænitet og territoriale integritet; opfordrer EU og Rusland til at samarbejde konstruktivt om en løsning på fastfrosne konflikter i deres fælles nabolande;
Notes the differences between the EU and Russia concerning neighbourhood policy; rejects foreign policies aimed at creating spheres of influence; stresses the need fully to respect the sovereignty and territorial integrity of all states; calls on the EU and Russia to cooperate constructively on the solution of frozen conflicts in their common neighbourhood;
deler det russiske folks alvorlige bekymringer over USA's planer om at etablere et anti-missil-system i EU-medlemsstater; mener, at det nye anti-missil-system risikerer at føre til fornyet våbenkapløb, idet det gør EU til et mål for militærangreb og skaber ny politisk splittelse mellem EU's medlemsstater samt mellem Rusland og EU; opfordrer USA til at skrinlægge disse planer, som har vakt bekymring i den europæiske befolkning; opfordrer regeringerne og parlamenterne i Den Tjekkiske Republik og Polen til ikke at acceptere anti-missil-systemet på deres territorium;
Shares the Russian people's serious concern over the US plans to establish an anti-missile system in EU Member States; takes the view that new anti-missile systems risk leading to a new arms race, making Europe a target for military attack and creating new political divisions between EU Member States, as well as between Russia and the EU; calls upon the US to withdraw these plans, which have alarmed European public opinion; calls upon the governments and parliaments of the Czech Republic and Poland not to accept anti-missile systems on their territory;
mener ikke, at præsident Putins meddelelse om, at Rusland ikke længere er rede til at overholde traktaten fra 1990 om ikke-spredning og begrænsning af konventionelle tropper i Europa, er en hensigtsmæssig reaktion på planerne om et anti-missil-system; insisterer på, at alle eksisterende aftaler om våbenkontrol og nedrustning nøje overholdes; opfordrer til, at den politiske dialog om sikkerhed, våbenkontrol og nedrustning genoptages inden for rammerne af OSCE med det formål definitivt at stoppe oprustningen i Europa, indgå aftale om yderligere nedrustning og skabe et atomvåbenfrit Europa;
Takes the view that President Putin's announcement that Russia would no longer stand by the terms of the 1990 treaty on the non-proliferation and reduction of conventional troops in Europe is an inadequate response to the anti-missile system plans; insists on the strict implementation of all existing arms control and disarmament agreements; calls for the reopening of political dialogue within the OSCE on security, arms control and disarmament issues with a view to putting a definitive end to the arms race in Europe, agreeing on further arms reductions and establishing a nuclear-weapon-free Europe;
minder om, at EU og Rusland bør samarbejde for at finde multilaterale løsninger på globale problemer; opfordrer EU og Rusland til at samarbejde med henblik på at finde en fredelig løsning på problemerne vedrørende den iranske nukleare politik; opfordrer EU og Rusland som medlemmer af Kvartetten til aktivt at bidrage til en løsning på Mellemøstkonflikten ved at sikre, at den kommende konference tager fat på spørgsmålene vedrørende den endelige status og tager sigte på at nå til en omfattende regional fredsordning;
Reiterates that the EU and Russia should work together towards arriving at multilateral solutions to global issues; calls on the EU and Russia to cooperate in order to find a peaceful solution for the problems concerning the Iranian nuclear policy; calls on the EU and Russia, as members of the Quartet, to contribute actively to the solution of the Middle East conflict by ensuring that the forthcoming conference addresses the final status issues and aims at reaching a comprehensive regional peace arrangement;
opfordrer EU og Rusland som medlemmer af Kvartetten til at leve op til deres ansvar med henblik på at finde en løsning på konflikten i Mellemøsten og til at fremme bestræbelserne på at afholde en international fredskonference om en regional fredsaftale for Mellemøsten;
Calls on the EU and Russia, as members of the Quartet, to assume their responsibility for the resolution of the Middle East conflict and to promote efforts to hold an international peace conference on a regional Middle East peace agreement on the basis of UN resolutions and the Arab Peace Initiative;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, regeringer og parlamenter i medlemsstaterne og Den Russiske Føderation og Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the Russian Federation, and the Council of Europe.
af Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere og Ģirts Valdis Kristovskis
by Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere and Ģirts Valdis Kristovskis
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden, som trådte i kraft i 1997 og udløber i 2007,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States and the Russian Federation, which entered into force in 1997 and expires in 2007,