natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at USA fortsat er uvillig til at udvide visumfritagelsesprogrammet og fortsat kræver visum fra borgerne i tolv EU-medlemsstater på ikke-gensidigt grundlag og således hæmmer de transatlantiske bånd og opretholder ulighed blandt EU-borgerne,
whereas the US is still unwilling to extend the Visa Waiver Programme and is continuing to impose, on a non-reciprocal basis, a visa requirement on citizens of twelve EU Member States, thereby hampering transatlantic ties and perpetuating inequality among EU citizens,
der henviser til, at et transatlantisk økonomisk samarbejde er af gensidig interesse for EU og USA, og at der er behov for et konsekvent politisk lederskab for at styrke det transatlantiske marked; der derfor støtter det tyske formandskab i dets bestræbelser for at gøre reelle fremskridt på det kommende topmøde ved markant at styrke samarbejdet om regeludstedelse,
whereas a cooperative transatlantic economic relationship is in the mutual interests of the EU and the US and consistent political leadership is needed in strengthening the transatlantic market; supports the German Presidency, therefore, in its effort to make real progress at the upcoming Summit in substantially strengthening regulatory cooperation,
der henviser til, at det amerikanske Senat i december 2006 enstemmigt vedtog en beslutning, som opfordrer begge de transatlantiske partnere til at samarbejde om at styrke det transatlantiske marked og til at udvise lederskab på topmødet mellem EU og USA i 2007 ved at aftale en tidsfrist for realiseringen af det transatlantiske marked,
whereas the US Senate unanimously adopted a resolution in December 2006 urging both transatlantic partners to work together to strengthen the transatlantic market and to show leadership at the 2007 EU-US Summit in agreeing to set a target date for completing the transatlantic market,
understreger, at partnerne på det transatlantiske topmøde den 30. april 2007 i Washington DC bør tilføre de transatlantiske forbindelser ny dynamik ved at ajourføre den nye transatlantiske dagsorden;
Stresses that during the Transatlantic Summit Meeting on 30 April 2007 in Washington new impetus should be given to transatlantic relations by updating the New Transatlantic Agenda;
Politiske spørgsmål og sikkerhedsspørgsmål
Political and security issues
anser det for bydende nødvendigt, at begge partnere i de tilfælde, hvor der hersker uenighed om politiske spørgsmål, eller hvor der er store uoverensstemmelser om visse internationale instrumenter, drøfter disse forhold i samarbejdets ånd; understreger i denne forbindelse, at begge partnere målrettet bør gå ind for effektiv multilateralisme, særlig ved at styrke De Forenede Nationer, og for de folkeretlige principper, som må danne grundlag for de fælles drøftelser;
Considers it essential that political issues on which there is disagreement or where there are strong differences of opinion over certain international instruments be discussed by both partners in a spirit of good cooperation; stresses to this end the importance of a firm commitment by both partners to effective multilateralism, in particular by strengthening the United Nations, and to the rules of international law, which must be the basis for the joint discussions;
ansporer EU og USA til at gøre en fælles indsats for at opfylde deres tilsagn om millenniumudviklingsmålene, særlig ved at udarbejde en fælles og sammenhængende strategi for fattigdomsbekæmpelse som et grundlæggende aspekt af "ingen sikkerhed uden udvikling/ingen udvikling uden sikkerhed"-princippet;
Encourages the EU and the US to engage in a joint effort to fulfil their commitments regarding the Millennium Development Goals, namely by constructing a common and coherent strategy on poverty reduction as a fundamental aspect of the 'no security without development/no development without security' approach;
kræver, at der omgående gøres fremskridt med fredsprocessen i Mellemøsten, og at alle lande i regionen inddrages i denne proces; understreger, at der ikke findes nogen militær løsning på de forskellige konflikter i regionen, hvilket situationen i Irak beviser; fastslår på ny, at en retfærdig og varig løsning på den israelsk-palæstinensiske konflikt kun er mulig, hvis der opereres med to demokratiske, suveræne og levedygtige stater, som lever fredeligt side om side inden for sikre og anerkendte grænser; opfordrer Kvartetten og samtlige aktører i regionen til omgående at tage initiativ til at genoptage forhandlingerne med de berørte parter; bifalder genlanceringen af den plan, som Den Arabiske Liga vedtog på topmødet i Riyadh; bifalder dannelsen af en palæstinensisk national enhedsregering og opfordrer indtrængende begge de transatlantiske partnere til at indlede en konstruktiv dialog med denne enhedsregering; understreger, at bl.a. det amerikanske Repræsentanternes Hus for nylig har iværksat vigtige initiativer vedrørende Syrien som et positivt skridt i retning af at fremme en dialog mellem alle de berørte parter i regionen;
Insists on the urgent advancement of the peace process in the Middle East, with the involvement of all the countries in the region; stresses that there is no military solution to the various conflicts in the region, as proved by the situation in Iraq; declares once again that a just and lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict is only possible on the basis of the existence of two democratic, sovereign and viable states living peacefully side-by-side within secure and recognised borders; invites the Quartet and all actors in the region to act urgently for the resumption of negotiations with the parties concerned; welcomes the relaunch of the Plan adopted by the Arab League at the Riyadh Summit; welcomes the formation of the Palestinian national unity government and urges both transatlantic partners to engage in a constructive dialogue with it; stresses the importance of recent initiatives, including those of the US House of Representatives, concerning Syria as a positive step in promoting dialogue with all the parties concerned in the region;
beklager det hidtidige amerikanske standpunkt vedrørende revision af ikke-sprednings-traktaten; opfordrer derfor EU og USA til at styrke det internationale system af traktater og ordninger til bekæmpelse af spredning af masseødelæggelsesvåben; bifalder af denne årsag partnernes fælles bestræbelser for at arbejde tæt sammen og prioritere diplomatiets rolle - en indfaldsvinkel, som USA efter at have indtaget en tøvende holdning frem til maj 2005 nu støtter med hensyn til det iranske atomspørgsmål, og som allerede har vist sig effektiv i forhold til Nordkorea; er imidlertid dybt bekymret over det amerikanske forslag om at opstille komponenter af USA's anti-missil-forsvar i Polen og Den Tjekkiske Republik, hvilket kan føre til et nyt våbenkapløb og således mindske snarere end øge den globale sikkerhed, og ønsker derfor, at disse forslag drøftes grundigt både i EU og i NATO; opfordrer USA og alle de direkte og indirekte involverede parter til at støtte ikke-sprednings-ordningens multilaterale struktur;
Regrets the position which the US has taken in the past on the revision of the NPT; encourages the EU and the US, therefore, to strengthen the international system of treaties and regimes against the proliferation of weapons of mass destruction; welcomes for that reason the joint efforts by the partners to work closely together and give priority to diplomacy, an approach which, after some reluctance until May 2005, is now supported by the US with regard to the Iranian nuclear issue and has already proved to be effective in the case of North Korea; expresses, however, its deep concern over the US proposal to deploy components of its anti-missile defence in Poland and the Czech Republic, which could lead to a new arms race and consequently reduce rather than enhance global security, and therefore demands a thorough discussion on these proposals in both the EU and the NATO framework; calls on the US and all the partners directly and indirectly involved to support the multilateral framework of the non-proliferation regime;
fordømmer CIA's anvendelse af europæiske lande og visse medlemsstaters engagement i forbindelse med den ulovlige bortførelse og transport af terrormistænkte, den vedvarende situation i Guantánamo samt opretholdelsen af det hemmelige tilbageholdelsesprogram, hvis eksistens præsident Bush indrømmede den 6. september 2006, og kræver, at dette program bliver bragt for dagens lys; mener, at enhver form for fælles eller ensidig aktivitet, som ikke fuldt ud respekterer folkeretten, virker undergravende på opfattelsen af de vestlige samfund og gør dem mere sårbare og mindre troværdige i deres bekæmpelse af terrorisme og søgen efter fred, stabilitet og demokrati;
Condemns the use of European countries by the CIA and the involvement of some Member States in the illegal abduction and transportation of terrorist suspects, the ongoing situation at Guantánamo Bay as well as the existence of the secret detention programme that President Bush admitted on 6 September 2006, and calls for its disclosure; takes the view that any joint or unilateral activity which does not fully comply with international law weakens the way in which Western societies are perceived, making them more vulnerable and less credible in their fight against terrorism and the quest for peace, stability and democracy;
beklager dybt, at aftalerne om PNR, SWIFT og tilstedeværelsen af det amerikanske Automated Targeting System (ATS) har medført en retssikkerhedsmæssigt set usikker situation hvad angår de nødvendige databeskyttelsesgarantier, når der sker datadeling og dataoverførsel mellem EU og USA af hensyn til den offentlige sikkerhed og navnlig af hensyn til forebyggelsen og bekæmpelsen af terrorisme; understreger, at der om nødvendigt bør udveksles data i overensstemmelse med den eksisterende aftale mellem EU og USA om gensidig retshjælp og udlevering og i overensstemmelse med EF- og EU-databeskyttelsesreglerne;
Strongly regrets that the agreements on PNR, SWIFT and the existence of the US Automated Targeting System (ATS) have led to a situation of legal uncertainty with regard to the necessary data protection guarantees for data sharing and transfer between the EU and the US for the purposes of ensuring public security and, in particular, preventing and fighting terrorism; stresses that data should be exchanged where necessary in accordance with the existing EU-US agreement on mutual legal assistance and extradition and in compliance with EC and EU data protection legislation;
understreger, at det haster med at inddrage alle EU-borgere i visumfritagelsesprogrammet og med at gøre en ende på den eksisterende forskelsbehandling, særlig over for borgerne i de nye medlemsstater samt Grækenland; fremhæver i denne forbindelse, at det er vigtigt at inddrage spørgsmålet om udvidelsen af visumfritagelsesordningen i de igangværende forhandlinger om PNR, og understreger, at enhver form for parallelle forhandlinger med enkelte EU-medlemsstater bør undgås ud fra ønsket om et loyalt samarbejde;
Emphasises the urgent need to make the Visa Waiver Program valid for all European citizens and to remove current discrimination, in particular against citizens of new Member States, as well as Greece; stresses in this respect the importance of addressing the extension of the visa waiver in the current negotiations on PNR and underlines that, in respect of loyal cooperation, any kind of parallel negotiations with single EU Member States should be avoided;
påpeger, at mange af de foranstaltninger, der er indeholdt i lovforslaget "Improving America's Security Act of 2007", efter vedtagelsen i den amerikanske Kongres vil få direkte konsekvenser for EU-retten, særlig politisamarbejdet og det retlige samarbejde om bekæmpelse af terrorisme og beskyttelsen af grundlæggende rettigheder og garantier;
Highlights that many of the measures contained in the legislative proposal 'Improving America's Security Act of 2007', when adopted by the US Congress, will have a direct impact on EU law, in particular concerning police and judicial cooperation in the fight against terrorism and the protection of fundamental rights and guarantees;
bifalder derfor, at Franco Frattini i sin egenskab af næstformand i Kommissionen målrettet arbejder på at iværksætte en euro-atlantisk samarbejdsordning som led i bekæmpelsen af international terrorisme med harmoniserede regler om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder; opfordrer Kommissionen til at videreføre disse bestræbelser og fuldt ud inddrage Parlamentet i dette initiativ; opfordrer Kommissionen til at benytte denne samarbejdsordning til at implementere henstillingerne i Parlamentets beslutning af 14. februar 2007 om CIA's påståede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger;
Welcomes for that reason the commitment shown by Vice-President Frattini to launch a Euro-Atlantic cooperation framework in the fight against international terrorism, with harmonised rules on the protection of human rights and fundamental freedoms; asks the Commission to continue these efforts and fully involve Parliament in this initiative; calls on the Commission to use this framework for the implementation of the recommendations contained in Parliament's resolution of 14 February 2007 on transportation and illegal detention of prisoners;
bifalder de seneste udviklingstendenser i USA vedrørende bekæmpelse af klimaændringer; opfordrer begge partnere til på det kommende topmøde at nå til enighed om en fælles indfaldsvinkel til klimaændringer med den overordnede målsætning at begrænse den globale opvarmning ved hjælp af rimelige bidrag til at begrænse drivhusgasudledninger, et effektivt system for kulstofudledninger og fremme af nye teknologier; opfordrer USA til at forpligte sig til den samme målsætning som EU i form af en nedskæring på 30 % i drivhusgasudledninger inden 2020;
Welcomes the recent developments in the US to address the challenge of climate change; calls on both partners to agree at the upcoming Summit on a joint approach on climate change with the overall aim of limiting global warming through fair contributions to the reduction of greenhouse gas emissions, an effective system of carbon emissions and the promotion of new technologies; calls on the US to commit itself to the same objective as the EU of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020;
Økonomi og handel
Economy and Trade
bekræfter, at det - i det nuværende klima med voksende international konkurrence - er mere vigtigt end nogensinde før at forpligte sig politisk til et nyt transatlantisk partnerskab, bl.a. et styrket transatlantisk marked mellem EU og USA; opfordrer begge partnere til at indlede forhandlinger om en effektiv samarbejdsaftale om regeludstedelse, særlig for at identificere fælles metoder, krav om minimering af fremtidige divergenser i regelsæt samt klare retningslinjer for, hvordan man inddrager reguleringsorganer og finder bedre procedurer til at inddrage industrier, fagforeninger og forbrugergrupper; slår til lyd for, at lovgiverne på begge sider systematisk inddrages i forhandlingerne; kræver, at disse forhandlinger skal være baseret på efterlevelse af EU's regler om miljøbeskyttelse og folkesundhed og ikke må virke undergravende på EU's konkurrencepolitik og regler om beskyttelse af offentlige tjenester og kulturel mangfoldighed;
Reaffirms that, in the current environment of growing international competition, a political commitment to a new transatlantic partnership, including a strengthened transatlantic market between the EU and the US, is more vital than ever; calls for both partners to launch negotiations on an effective Agreement on Regulatory Cooperation, in particular to identify common methodologies, identify requirements to minimise future divergence in regulatory areas, establish clear commitments on how to engage regulatory agencies and identify better ways of engaging industries, labour unions and consumer groups; urges that legislators on both sides be systematically involved in negotiations; insists that these negotiations must be based on compliance with the EU's environmental and public health rules, and must not undermine the independence of its competition policy and its rules on the protection of public services and cultural diversity;
opfordrer begge sider til at sikre et vellykket resultat af WTO's Doha-udviklingsdagsorden under fuld hensyntagen til den udviklingspolitiske dimension; opfordrer derfor indtrængende EU og USA til på 2007-topmødet at forpligte sig helhjertet til at arbejde for et positivt gennembrud i sommeren 2007 og til at nå til enighed om en fælles indfaldsvinkel for at fremme centrale ILO-arbejdsstandarder, som kan håndhæves, i WTO og i bilaterale handelsaftaler;
Calls on both sides to bring the WTO Doha Development Agenda to a successful conclusion with full respect for the development dimension; urges the EU and the US, therefore, to declare at the 2007 Summit their full commitment to working towards a positive breakthrough by Summer 2007 and to agree to a joint approach to promoting enforceable ILO core labour standards in the WTO and in bilateral trade agreements;
bifalder den fælles EU-USA-handlingsstrategi for håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, der blev vedtaget på topmødet mellem EU og USA i 2006; henstiller, at der træffes foranstaltninger til at iværksætte et projekt, hvor der foretages en revision af patentreformprocessen på begge sider;
Welcomes the Joint EU-US Action Strategy for the Enforcement of Intellectual Property Rights adopted at the 2006 EU-US Summit; recommends that steps be taken to engage in a project on reviewing the patent reform process of both sides;
er foruroliget over, at det voksende amerikanske budgetunderskud kan få alvorlige konsekvenser for den globale økonomi og for ligevægten på de internationale valutamarkeder;
Is concerned about the potentially dangerous impact of the growing US federal budget deficit on the global economy and the balance of international currency markets;
frygter, at den nuværende vekselkurs mellem euroen og dollaren kan svække væksten i Europa, og slår til lyd for, at der i højere grad samarbejdes om at tackle globale uligevægtstilstande;
Fears that the current exchange rate between the euro and the dollar might endanger growth in Europe and calls for a more cooperative approach on how to deal with global imbalances;
er overbevist om, at der bør iværksættes en dialog om hedgefonde og private kapitalfonde på grund af den systemrisiko, som deres aktiviteter indebærer, og den voksende debat om deres mere langsigtede sociale og økonomiske konsekvenser;
Strongly believes that a dialogue on hedge funds and private equities should be engaged in view of the systemic risk their activities represent and the growing debate over their wider social and economic consequences;
gentager sin anmodning om, at dialogen om regulering af finansmarkederne udbygges via en halvårlig politikrevision vedrørende transatlantiske finansielle tjenester, som skal finde sted før og efter hvert årligt topmøde mellem EU og USA; opfordrer indtrængende topmødet mellem EU og USA til at nå til enighed om gensidig anerkendelse af regnskabsstandarder på grundlag af et troværdigt lovbestemt tilsyn; tager atter stærkt afstand fra, at USA har udsat implementeringen af Basel II-aftalen om kapitalkrav; noterer atter med beklagelse, at EU-genforsikringsselskaber i USA er nødt til at sikre fuld sikkerhedsstillelse i forhold til risici, fordi de er underlagt meget diskriminerende statslige regler; opfordrer derfor topmødet mellem EU og USA til at nå til enighed om en øget grad af gensidig anerkendelse på transatlantisk plan og ensartede solvens- og indberetningskrav;
Reiterates its request for the enhancement of the Financial Markets Regulatory Dialogue via a bi-annual policy review of transatlantic financial services before and after every annual EU-US summit; urges the US-EU Summit to agree on the mutual recognition of accounting standards, based on reliable regulatory supervision; reiterates its strong rejection of the US postponement of the implementation of the Basel II Accord on Capital Requirements; reiterates with regret the need for EU reinsurers in the US to fully collateralise risks, facing highly discriminatory State rules; calls therefore on the US-EU Summit to agree on further transatlantic mutual recognition and uniform solvency and reporting requirements;
De institutionelle rammer og Parlamentets rolle
Institutional framework and role of Parliament
opfordrer indtrængende topmødet mellem EU og USA til at nå til enighed om passende parlamentarisk deltagelse i topmøderne mellem EU og USA og slår til lyd for, at der afholdes et møde forud for hvert topmøde mellem, på den ene side, den transatlantiske dialog mellem de lovgivende organer, Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD), og, på den anden side, den højtstående gruppe for at udveksle synspunkter om de fremskridt, der er gjort med arbejdsprogrammet og forberedelserne til topmødet; gentager, at det er nødvendigt at skabe en stabil institutionel parlamentarisk ramme;
Urges the EU-US Summit to agree to an adequate level of parliamentary participation in the EU-US Summits and calls for a meeting prior to every summit between the Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) and the Senior-Level Group to exchange views on the progress of the Work Programme and the preparations for the Summit; reiterates the need to create a stable institutional parliamentary framework;
anmoder Kommissionen om at drøfte sit mandat med Parlamentets relevante udvalg, inden der indledes forhandlinger med USA, når disse forhandlinger vedrører lovgivningsspørgsmål;
Asks the Commission to discuss its mandate with the relevant EP committees before engaging in negotiations with its US counterparts, when these negotiations tackle legislative issues;
opfordrer Parlamentets relevante udvalg til at bruge budgettet for 2007 til at tilvejebringe de nødvendige midler til at etablere en permanent stilling til en EP-tjenestemand i Washington DC, der kan sikre en passende institutionalisering af Parlamentets egne aktiviteter og gøre det muligt at forbedre kontakterne mellem Parlamentet og den amerikanske Kongres;
Calls on its relevant committee to use the budget for 2007 to provide the necessary funds for establishing a permanent European Parliament official post in Washington DC that ensures proper institutionalisation of Parliament's own activities and allows for improved liaison between the EP and the US Congress;
af André Brie og Tobias Pfluger
by André Brie and Tobias Pfluger
der henviser til betænkning om CIA's påståede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger (2006/2200(INI)),
having regard to the report on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners (2006/2200(INI)),
der henviser til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om forhandlingerne om en aftale med Amerikas Forenede Stater om anvendelse af passagerlisteoplysninger (PNR-oplysninger) til at forebygge og bekæmpe terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet, herunder organiseret kriminalitet (2006/2193(INI)),
having regard to the recommendation of the European Parliament to the Council on the negotiations for an agreement with the United States of America on the use of passenger name records (PNR) data to prevent and combat terrorism and transnational crime, including organised crime (2006/2193(INI)),
der henviser til Europa-Parlamentets beslutninger om Guantanamo,
having regard to the resolutions of the European Parliament on Guantánamo,
◙ den amerikansk-ledede invasion af Irak og denne invasions efterfølgende konsekvenser har medført omfattende vold, sekteriske konflikter og kaos, der truer Iraks enhed og stabiliteten i området og har resulteret i, at titusinder er døde, og millioner er fordrevet fra deres hjem, navnlig kvinder og børn, både i og uden for Irak,
◙ the US-led invasion of Iraq and its subsequent consequences have led to widespread violence, sectarian conflicts and chaos threatening the unity of Iraq and the stability of the whole region and resulting in tens of thousands of deaths and millions of displaced persons, especially women and children, within and outside Iraq;