natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi foreslår, at der i partnerskabets tredje år fremlægges en rapport for Europa-Parlamentets ENVI-udvalg med henblik på at foretage en gennemgang af de trufne foranstaltninger og søge at indhente støtte til yderligere budgetbevillinger fra vores institutions side.
We suggest that a report be presented in the third year of the Partnership’s activity to the European Parliament’s ENVI Committee to review the actions taken to rally further budgetary support by our institution.
om meddelelse fra Kommissionen: Europæisk partnerskab om en indsats mod kræft
on the Commission communication on Action Against Cancer: European Partnership
A. der henviser til sin beslutning af 10. april 2008 om bekæmpelse af kræft i den udvidede Europæiske Union
A. having regard to its resolution of 10 April 2008 on combating cancer in the enlarged European Union
EUT C 247E af 15.10.2009, s. 11. ,
PLoS ONE 5(3): e9584. doi:10.1371/journal.pone.0009584. ,
B. der henviser til, at en tredjedel af alle kræfttilfælde kan undgås gennem screening og tidlig påvisning, og at borgerne bør oplyses bedre om disse undersøgelser for at muliggøre en mere effektiv udnyttelse af de finansielle midler, der bevilges til dette område,
B. whereas one third of all cancer cases can be prevented through proper screening and early detection, and whereas it is important to improve information to citizens on these medical tests so as to enable the funds earmarked for this sector to be used more efficiently,
3. mener, at partnerskabets succes vil afhænge af en optimal udnyttelse af de disponible midler, eftersom der ikke bevilges yderligere midler inden udløbet af den nuværende finansieringsramme (i 2013);
Considers that the success of the partnership, given the absence of additional funding before the end of the current financial framework (2013), depends on making optimum use of the available resources;
Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Zoltán Balczó, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Reinhard Bütikofer, Maria Da Graça Carvalho, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Lena Ek, Ioan Enciu, Norbert Glante, Fiona Hall, Edit Herczog, Romana Jordan Cizelj, Arturs Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Marisa Matias, Judith A. Merkies, Jaroslav Paška, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Amalia Sartori, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Evžen Tošenovský, Ioannis A. Tsoukalas, Niki Tzavela, Vladimir Urutchev, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras
Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Zoltán Balczó, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Reinhard Bütikofer, Maria Da Graça Carvalho, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Lena Ek, Ioan Enciu, Norbert Glante, Fiona Hall, Edit Herczog, Romana Jordan Cizelj, Arturs Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Marisa Matias, Judith A. Merkies, Jaroslav Paška, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Amalia Sartori, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Evžen Tošenovský, Ioannis A. Tsoukalas, Niki Tzavela, Vladimir Urutchev, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras
om betænkning om meddelelse fra Kommissionen: Europæisk partnerskab om en indsats mod kræft
on the Commission communication on Action against Cancer: European Partnership
- der henviser til artikel 152 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, som ændret ved Lissabontraktaten, om sundhedspolitik,
– having regard to Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, concerning health policies,
- der henviser til folkesundhedsprogrammet for 2007-2013, som omhandler midler og metoder til at takle sundhedsproblemer,
– having regard to the 2007-2013 public health programme, which focuses on the means and methods of tackling health problems,
- der henviser til den fjerde udgave af Kommissionens europæiske retningslinjer for kvalitetssikring i forbindelse med brystkræftscreening og diagnose
– having regard to the fourth edition of the Commission’s European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis
Europæiske retningslinjer for kvalitetssikring i forbindelse med brystkræftscreening og diagnose.
European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis.
Fjerde udgave, Europa-Kommissionen, Generaldirektøren for sundhed og forbrugerbeskyttelse, 2006. ,
Fourth edition, European Commission, Director General for Health and Consumer Protection, 2006. ,
- der henviser til sine beslutninger om bekæmpelse af kræft af 10. april 2008
– having regard to its resolutions on combating cancer of 10 April 2008
P6_TA(2008)0121 . og om brystkræft af 25. oktober 2006
P6_TA(2008)0121 and on breast cancer of 25 October 2006
- der henviser til Rådets henstilling af 2. december 2003 om kræftscreening såvel som Rådets konklusioner om reduktion af kræftbyrden af 22. maj 2008,
– having regard to the Council’s recommendation of 2 December 2003 on cancer screening as well as to the Council’s conclusions on reducing the burden of cancer of 22 May 2008,
A. der henviser til, at kræft ifølge Verdenssundhedsorganisationen er en af de vigtigste dødsårsager internationalt og udgør ca. 15 % af alle dødsfald i 2004,
A. whereas, according to the World Health Organisation, cancer is one of the leading causes of death worldwide and accounted for around 13% of all deaths in 2004,
B. der henviser til, at kræft i henhold til Eurostats årbog 2006-2007 er en af de vigtigste dødsårsager i EU-25, idet sygdommen årligt koster over 1 million menneskeliv,
B. whereas, according to the Eurostat yearbook for 2006-2007, cancer is one of the main causes of death in the EU-25, claiming more than 1 million lives per year,
C. der henviser til, at forebyggelse og adgang til tidlig screening og diagnose er de vigtigste forudsætninger for effektivt at reducere kræftbyrden,
C. whereas prevention and access to early screening and diagnosis are the most important prerequisites for effectively addressing the burden of cancer,
D. der henviser til, at de hyppigste kræfttyper er forskellige mellem kvinder og mænd, idet kvinder hovedsagelig rammes af bryst-, livmoderhals-, livmoder-, æggeleder-, æggestoks- og vaginalkræft, men også ofte af mavekræft og kolorektal kræft; der ligeledes henviser til, at hyppigheden af brystkræft er stigende blandt kvinder i mange europæiske lande, idet den også berører yngre kvinder, og 275.000 kvinder får brystkræft i EU hvert år,
D. whereas the most frequent types of cancer differ between women and men and women are mostly affected by breast, cervical, endometrial, fallopian tube, ovarian and vaginal cancer but also often by stomach and colorectal cancers; whereas the incidence of breast cancer is rising among women in many European countries, also affecting younger women, and 275 000 women in the EU contract breast cancer each year,
E. der henviser til, at ca. 30 % af kræfttilfældene kan forebygges og følgerne kan mindskes ved tidlig påvisning og behandling, medens effektiviteten af nationale screening-programmer for kvinder varierer og afhænger af dækningen af den kvindelige befolkning, adgang til mammografi og kvaliteten heraf, behandling og andre faktorer,
E. whereas about 30% of cancers may be prevented and the consequences reduced by early detection and treatment, while the effectiveness of national screening programmes for women varies and depends on the coverage of the female population, accessibility to and the quality of mammography, treatment and other factors,
F. der henviser til, at hyppigheden af livmoderhalskræft (den næstmest almindelige type kræft hos kvinder efter brystkræft) kan forebygges ved en passende behandling som f.eks. profylaktiske vacciner mod kræftfremkaldende virusser,
F. whereas the incidence of cervical cancer (the second most common type of cancer in women after breast cancer) may be prevented by an appropriate treatment such as prophylactic vaccines against carcinogenic viruses,
G. der henviser til, at forekomsten af kræft stiger med alderen og i høj grad er aldersrelateret, og at befolkningens aldring vil være ledsaget af en stigning i den samlede kræfthyppighed; der henviser til, at denne tendens navnlig vil gøre sig gældende for ældre kvinder, da kvinders levealder stadig er højere end mænds, hvorfor det skal sikres, at ikke alene midaldrende, men også ældre og gamle kvinder garanteres adgang til programmer for forebyggelse og tidlig påvisning,
G. whereas the prevalence of cancer correlates with increasing age and is closely linked with old age, and it is also the case that with the ageing of the population the overall incidence of cancer will increase as well; whereas this trend will manifest itself mainly amongst older women, since women still have a higher life expectancy than men, and it is therefore necessary to guarantee that prevention and early detection programmes are made available not only for middle-aged women but also for older women as well as for the very oldest,
H. der henviser til, at skønt EU-borgernes gennemsnitlige sundhedstilstand i løbet af det seneste årti konstant er blevet bedre, findes der stadig sundhedsmæssige uligheder i EU's medlemsstater, navnlig mellem de forskellige befolkningsgrupper og mellem mænd og kvinder,
H. whereas, while on average the health of EU citizens has steadily improved over the past decade, health disparities are still to be found in the Member States, in particular within different population groups and between men and women,
I. der henviser til, at der stadig er udbredt ulighed på sundhedsområdet i EU, og at dårligt stillede befolkningsgrupper med begrænset adgang til midler, information og servicefaciliteter i højere grad er udsat for sundhedsmæssige risici end socioøkonomisk bedre stillede,
I. whereas health inequality is still widespread in the European Union, and whereas disadvantaged communities – as a result of limited access to resources, information and services – face higher risks of adverse health outcomes than those who are in a higher socio-economic position,
J. der henviser til, at da hyppigheden af visse kræftformer som f.eks. livmoderhalskræft er klart højere i visse kvindelige indvandrergrupper, er det nødvendigt at garantere, at programmer for forebyggelse og tidlig påvisning målrettes mod og gøres tilgængelige for sådanne højrisikogrupper,
J. whereas, the incidence of certain cancers such as cervical cancer being significantly higher in certain female migrant populations, it is necessary to guarantee that prevention and early detection programmes are focused on and available for these high-risk groups,
K. der henviser til, at forskningen har vist, at kvinder fra visse medlemsstater og fra visse indvandrergrupper under pres fra deres befolknings kulturelle og/eller religiøse overbevisninger og fordomme er forhindret i at deltage i programmer for forebyggelse og tidlig påvisning, hvilket gør det nødvendigt at udvikle effektive programmer for også at nå ud til disse kvinder,
K. whereas research has shown that women from certain Member States as well as women from certain migrant populations are hindered from participating in prevention and early detection programmes, under pressure of their population’s cultural and/or religious convictions and prejudices, so that it is necessary to develop efficient programmes to reach these women as well,
L. der henviser til, at skønt den nye generation af lægemidler mod kræft og i visse tilfælde selv de mere almindelige kræftbehandlingsformer, som kræver regelmæssighed, i øjeblikket er meget bekostelige, bør fattigdomstruede befolkningsgrupper, særlig kvinder og ulovlige indvandrere, gives fuld adgang til disse faciliteter til en overkommelig pris,
L. whereas, although the new generation of anti-cancer medication and sometimes even the more common anti-cancer therapies requiring regular treatment are currently extremely expensive, populations at risk of poverty (in particular women and illegal immigrants) should get full and affordable access to these facilities,
M. der henviser til, at ægtefæller, familiefædre og børn også berøres af specifikke kvindesygdomme,
M. whereas husbands, fathers and children are also affected by specifically feminine diseases,
N. der henviser til, at mænd også rammes af kræft, og at kræft hos mænd også skal forebygges og behandles,
N. whereas men also contract cancer, and the prevention and treatment of cancer in men must also be continued,
2. mener, at der er behov for flere bevidstgørelses- og forebyggelseskampagner, særlig om de kræftformer, der hyppigst rammer kvinder, for at fremme og lette adgangen til screening og tidlig diagnose;
Considers that more awareness and prevention campaigns, specifically dedicated to the most frequent types of cancers affecting women, are needed in order to encourage and facilitate access to screening and early diagnosis;
5. mener, at der bør udvikles forskning for at belyse, hvordan lavere socioøkonomiske gruppers ulige adgang til sundhedstjenester påvirker kræfthyppigheden og behandlingsresultaterne;
Considers that research has to be developed in order to understand how inequitable access for lower socio-economic groups to healthcare services influences cancer incidences and outcomes;
9. mener, at der bør forskes grundigere i procedurerne og teknikkerne for tidlig påvisning, før de udbredes yderligere, for at garantere en sikker og evidensbaseret brug og gennemførelse heraf, og at denne forskning derfor bør udmunde i utvetydige og evidensbaserede henstillinger og retningslinjer;
Considers that early detection procedures and techniques should be researched more thoroughly before being widely applied in order to guarantee that their use and application is safe and evidence-based, and that it is therefore necessary that this research should lead to unambiguous and evidence-based recommendations and guidelines;
Judith A. Merkies, Bill Newton Dunn, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Bart Staes, Michail Tremopoulos, Thomas Ulmer, Marita Ulvskog
Judith A. Merkies, Bill Newton Dunn, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Bart Staes, Michail Tremopoulos, Thomas Ulmer, Marita Ulvskog
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om betegnelser for tekstilprodukter og tilknyttet mærkning heraf
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on textile names and related labelling of textile products
PE 438.219v02-00
PE 438.219v03-00
(Almindelig lovgivningsmæssig procedure: førstebehandling)
( Ordinary legislative procedure: first reading)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2009)0031 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0031 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7‑0048/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0048/2009 ),
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet ”Følgerne af Lissabontraktatens ikrafttræden for de igangværende interinstitutionelle beslutningsprocedurer” ( KOM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
– der henviser til udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender,
– having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse ( A7–0122/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7‑0122/2010 ),
3. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og de nationale parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council, to the Commission and to the national parliaments.
(1) Rådets direktiv 73/44/EØF af 26. februar 1973 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kvantitativ analyse af ternære tekstilfiberblandinger, Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 96/73/EF af 16. december 1996 om visse metoder til kvantitativ analyse af binære tekstilfiberblandinger og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/74/EF af 16. december 1996 om betegnelser for tekstilprodukter (omarbejdet) 1 er ændret adskillige gange.
(1) Council Directive 73/44/EEC of 26 February 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to the quantitative analysis of ternary fibre mixtures, Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures and Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names (recast) 1 , have been amended several times.
Da der skal foretages yderligere ændringer, bør direktiverne af klarhedshensyn erstattes af én enkelt tekst.
Since further amendments are to be made, they should be replaced by a single legal instrument, in the interest of clarity.
(1) Rådets direktiv 73/44/EØF af 26. februar 1973 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kvantitativ analyse af ternære tekstilfiberblandinger, Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 96/73/EF af 16. december 1996 om visse metoder til kvantitativ analyse af binære tekstilfiberblandinger og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/121/EF af 14. januar 2009 om betegnelser for tekstilprodukter (omarbejdet) 1 , er ændret adskillige gange.
(1) Council Directive 73/44/EEC of 26 February 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to the quantitative analysis of ternary fibre mixtures, Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures and Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on textile names (recast) 1 , have been amended several times.
Da der skal foretages yderligere ændringer, bør disse direktiver af klarhedshensyn erstattes af én enkelt tekst.
Since further amendments are to be made, those acts should be replaced by a single legal instrument, in the interest of clarity.
Direktiv 96/74/EF er blevet ophævet og erstattet af direktiv 2008/121/EF.
Directive 96/74/EC has been repealed and replaced by Directive 2008/121/EC.
(2) Fællesskabslovgivningen om betegnelser for tekstilprodukter og tilknyttet mærkning heraf har et indhold af meget teknisk karakter med detaljerede tekniske bestemmelser, som skal opdateres regelmæssigt.
(2) The Community legislation on Textile Names and related Labelling of Textile Products is very technical in its content, with detailed provisions that need to be adapted regularly.
Med henblik på at undgå, at medlemsstaterne er nødt til at gennemføre de tekniske ændringer i national ret, og dermed reducere de administrative byrder for de nationale myndigheder samt muliggøre hurtigere vedtagelse af nye fibernavne , som kan tages i anvendelse samtidigt i hele Fællesskabet , forekommer en forordning at være det mest hensigtsmæssige retlige instrument til forenkling af de retlige rammer.
In order to avoid the need for Member States to transpose the technical amendments into national legislation and thus reduce the administrative burden for national authorities and in order to allow for a faster adoption of new fibre names to be applied at the same time throughout the Community , a Regulation appears as the most appropriate legal instrument to carry out the legislative simplification.
(2) EU-lovgivningen om betegnelser for tekstilprodukter og tilknyttet mærkning heraf har et indhold af meget teknisk karakter med detaljerede tekniske bestemmelser, som skal opdateres regelmæssigt.
(2) The Union legislation on Textile Names and related Labelling of Textile Products is very technical in its content, with detailed provisions that need to be adapted regularly.
Med henblik på at undgå, at medlemsstaterne er nødt til at gennemføre de tekniske ændringer i national ret, og dermed reducere de administrative byrder for de nationale myndigheder samt muliggøre hurtigere vedtagelse af nye tekstilfiberbetegnelser , som kan tages i anvendelse samtidigt i hele Unionen , forekommer en forordning at være det mest hensigtsmæssige retlige instrument til forenkling af de retlige rammer.
In order to avoid the need for Member States to transpose the technical amendments into national legislation and thus reduce the administrative burden for national authorities and in order to allow for a faster adoption of new textile fibre names to be applied at the same time throughout the Union , a Regulation appears to be the most appropriate legal instrument to carry out the legislative simplification.
Vedtages dette ændringsforslag, bør ændringerne foretages i hele teksten a) Tilpasning til Lissabontraktaten ("Fællesskabet" erstattes med "Unionen"), b) ændringen af "fibernavn" til" tekstilfiberbetegnelse" gør begrebet mere nøjagtigt.
This amendment applies throughout the text: a) Alignment with the Treaty of Lisbon ('Community' is replaced by 'Union'), b) the addition of the word 'textile' renders the term 'fibre name' more accurate.
(5) Det vil også være nødvendigt at medtage produkter, der ikke udelukkende består af tekstiler, såfremt tekstiler udgør en væsentlig bestanddel af produktet, eller de ved særlige angivelser fremhæves af producenten, forarbejderen eller forhandleren .
(5) Provision should also be made in respect of certain products which are not made exclusively of textile materials but have a textile content which constitutes an essential part of the product or to which attention is specifically drawn by the manufacturer, processor or trader .
(5) Det vil også være nødvendigt at medtage produkter, der ikke udelukkende består af tekstiler, såfremt tekstiler udgør en væsentlig bestanddel af produktet, eller de ved særlige angivelser fremhæves af de erhvervsdrivende .
(5) Provision should also be made in respect of certain products which are not made exclusively of textile materials but have a textile content which constitutes an essential part of the product or to which attention is specifically drawn by the economic operators .
Tilpasning til den nye lovramme.
Alignment with the New Legislative Framework.
(6) Den tolerance med hensyn til " øvrige fibre", som ikke skal anføres på etiketterne, bør gælde for såvel rene produkter som blandinger.
(6) The tolerance in respect of ‘ other fibres’, which are not to be stated on the labels should apply to both pure products and to mixtures.
(6) Den tolerance med hensyn til " fremmede fibre", som ikke skal anføres på etiketterne, bør gælde for såvel rene produkter som blandinger.
(6) The tolerance in respect of ‘ extraneous fibres’, which are not to be stated on the labels should apply to both pure products and to mixtures.
Tilpasning til den terminologi, der anvendes i forordningens artikel 18.
Alignment with the terminology used in Article 18 of the Regulation.
(9) Tekstilprodukter, for hvilke kun fælles mærkning er påkrævet, og tekstilprodukter, der sælges metervis eller afskåret, bør udbydes til salg på en sådan måde, at forbrugeren reelt kan gøre sig bekendt med angivelserne på den fælles emballage eller på rullen.
(9) Textile products subject only to the requirements of inclusive labelling, and those sold by the metre or in cut lengths, should be offered for sale in such a way that the consumer can fully acquaint himself with the information affixed to the overall packaging or the roll.
(9) Tekstilprodukter, for hvilke kun fælles mærkning er påkrævet, og tekstilprodukter, der sælges metervis eller afskåret, bør gøres tilgængelige på markedet på en sådan måde, at forbrugeren reelt kan gøre sig bekendt med angivelserne på den fælles emballage eller på rullen.
(9) Textile products subject only to the requirements of inclusive labelling, and those sold by the metre or in cut lengths, should be made available on the market in such a way that the consumer can fully acquaint himself with the information affixed to the overall packaging or the roll.