natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder Rådet og Kommissionen om at udbygge den europæiske naboskabspolitik yderligere ved i højere grad at tilpasse den til EU's østlige partneres behov, inklusive en intensivering af EU's deltagelse i Sortehavsregionen, at acceptere Europa-Parlamentets forslag om et europæisk økonomisk område plus eller det svensk-polske forslag og i forholdet til Georgien, Ukraine og især Republikken Moldova at fremskynde etableringen af et frihandelsområde; konstaterer, at der ved liberaliseringen af EU's visumpolitik over for de nævnte lande må tages hensyn til, at Rusland har opnået bedre vilkår på dette område end dem;
Calls on the Council and Commission to develop the European Neighbourhood Policy further by making it better adapted to the needs of our eastern partners, including a strengthening of EU involvement in the Black Sea region, to take up the European Parliament’s proposal for a European Economic Area Plus or the Swedish-Polish proposal and to speed up, in relation to Georgia, Ukraine and the Republic of Moldova in particular, the establishment of a free trade zone; notes that liberalisation of EU visa policy towards these countries must take account of the fact that Russia has been granted better conditions in this area than they have;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at indkalde til en konference om den europæiske naboskabspolitik i Tbilisi;
Calls on the Council and Commission to convene a conference on European Neighbourhood Policy in placeplaceTbilisi;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at involvere sig proaktivt i fastlæggelsen af nye mekanismer for konfliktløsning i området;
Calls on the Council and Commission to become proactively involved in identifying efficient new mechanisms for solving conflicts in the area;
anmoder Rådet og Kommissionen om at indkalde til en international donorkonference om genopbygningen af Georgien, at undersøge mulighederne for en omfattende EU-plan for ydelse af økonomisk støtte til genopbygning af de områder i Georgien, der er berørt af krigshandlingerne, og at sikre en kraftigere politisk tilstedeværelse fra EU's side i landet og i regionen som sådan;
Calls on the Council and Commission to convene an international donors’ conference for the reconstruction of Georgia, to examine the possibility of a major EU plan to provide financial support for the rebuilding of the areas of Georgia affected by war and to establish a stronger EU political presence in the country and throughout the region;
fastslår i sin egenskab af repræsentation for de europæiske folk, at de europæiske borgere gennem deres repræsentanter bør inddrages i løsningen af denne situation; foreslår i denne sammenhæng, afhængigt af hvor alvorligt situationen i Georgien udvikler sig, at det overvejes at afholde et ekstraordinært møde i Europa-Parlamentets og medlemsstaternes nationale udenrigsudvalg;
Affirms, in its capacity as representative of the peoples of Europe, that European citizens should be involved, through their representatives, in the resolution of this situation; suggests in this context that, depending on the developing seriousness of the situation in Georgia, an extraordinary meeting of the foreign affairs committees of the European Parliament and the Member States’ national parliaments be considered;
betoner Georgiens betydning for en forbedring af EU's energisikkerhed ved at udgøre et alternativ til ruten for transit af energi gennem Rusland; anser det for afgørende, at de eksisterende infrastrukturer såsom BTC-rørledningen beskyttes effektivt, og opfordrer Kommissionen til at tilbyde Georgien al den bistand, der i denne forbindelse er nødvendig; forventer, at EU utvetydigt forpligter sig til at gennemføre Nabucco-rørledningsprojektet, der er anerkendt som et projekt prioriteret af EU, og skal passere gennem georgisk område;
Stresses the importance of Georgia in improving EU energy security by providing an alternative to the Russian energy transit route; considers it crucial that existing infrastructure such as the BTC pipeline be effectively protected, and calls on the Commission to offer Georgia all necessary assistance to this end; expects a strong EU commitment in pursuing the Nabucco pipeline project, recognised as an EU priority project that would cross Georgia’s territory;
fremhæver betydningen for sikkerheden og stabiliteten i det euroatlantiske område af, at forbindelserne mellem EU og USA tager udgangspunkt i en ligestilling mellem parterne, og betoner, at en fælles politik fra de transatlantiske partneres side er den mest effektive fremgangsmåde til håndtering af de problemer, der har indvirkning på begge sider af Atlanterhavet;
Underlines the importance to security and stability in the Euro-Atlantic area of EU-US relations that are on an equal basis and insists that a joint policy on the part of the transatlantic partners is the most effective way of dealing with problems that affect both sides of the placeAtlantic;
henviser til, at NATO på topmødet i Bukarest den 3. april 2008 vedtog, at Georgien skulle optages i alliancen, og mener, at Georgien fortsat har kurs mod et NATO-medlemskab;
Recalls that at the Bucharest Summit on 3 April 2008 NATO agreed that placeGeorgia would become a member of the placeAlliance, and takes the view that placeGeorgia is still on track eventually to join the placeplaceAlliance;
er af den opfattelse, at EU kunne have spillet en større rolle i denne krise gennem en styrkelse af den europæiske udenrigs-, forsvars- og sikkerhedspolitik, og mener, at Lissabontraktaten, som indebærer indførelsen af en højtstående repræsentant, en solidaritetsklausul og en EU-politik for energisikkerhed, er den rette vej til at nå dette mål;
Takes the view that the role of the EU in the current crisis could have been increased through a strengthening of European foreign, defence and security policy, and believes that the Treaty of Lisbon, including the creation of the position of High Representative, the solidarity clause and the EU Energy Security Policy, represents the right way of doing this;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, formændene for medlemsstaternes parlamenter, formændene for parlamenterne i Georgien og Den Russiske Føderation, NATO, OSCE og Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to placethe Council, the Commission, the Memberplace Statesplace, the Presidents of the Parliaments of the Memberplace Statesplace, the Presidents and Parliaments of Georgia and the placeRussian Federation, NATO, the OSCE and the Council of Europe.
af Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda og Bart Staes
by Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda and Bart Staes
der henviser til sine tidligere beslutninger om Georgien, særlig af 29. november 2007 og 5. juni 2008,
having regard to its previous resolutions on country-regioncountry-regionGeorgia, in particular those of 29 November 2007 and 5 June 2008,
der henviser til sin beslutning af 17. januar 2008 om en mere effektiv EU-politik for Sydkaukasus og til sin beslutning af 15. november 2007 om styrkelse af den europæiske naboskabspolitik,
having regard to its resolution of 17 January 2008 on a more effective EU policy for the South Caucasus and its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution af 15. april 2008, der støtter Georgiens territoriale integritet og forlænger FN's observatørmission i Georgien (UNOMIG) til den 15. oktober 2008,
having regard to the UNSC resolution of 15 April 2008 that supports the territorial integrity of Georgia and extends the mandate of UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 15 October 2008,
der henviser til konklusionerne fra den ekstraordinære samling i Rådet (Almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 13. august 2008 i Bruxelles,
having regard to the conclusions of the extraordinary meeting of the General Affairs and External Relations Council held in Brussels on 13 August 2008,
der henviser til konklusionerne fra det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd den 1. september 2008 i Bruxelles,
having regard to the conclusions of the extraordinary meeting of the European Council held in country-regioncountry-regionBrussels on 1 September 2008,
der henviser til, at Georgiens væbnede styrker efter flere ugers tiltagende spændinger og mindre træfninger mellem parterne og på grund af de sydossetiske separatiststyrkers provokationer i form af bombeangreb, dødelige sammenstød, skudvekslinger og granatbombardementer, der forårsagede mange dødsfald og kvæstelser blandt civilbefolkningen, natten mellem den 7. og 8. august iværksatte et overraskelsesangreb med artilleri på Tskhinvali efterfulgt af en landoperation med både tanks og landtropper med det formål at genvinde kontrollen med Sydossetien,
whereas, after several weeks of increased tension and skirmishing between the parties and provocations by the South Ossetian separatist forces involving bomb attacks, deadly clashes, shootouts and shellings which caused the deaths of many civilians and left many more injured, during the night of 7 and 8 August 2008 the Georgian army launched a surprise artillery attack on Tskhinvali followed by a ground operation using both tanks and soldiers aimed at regaining control over South Ossetia,
der henviser til, at Rusland øjeblikkeligt rykkede ind med tropper gennem Rokitunnelen i Georgien og genvandt kontrollen med Tskhinvali-regionen og derefter invaderede og besatte store dele af georgisk territorium, idet de målrettet sigtede mod og ødelagde strategisk civil infrastruktur,
whereas Russia immediately poured its troops through the Roki tunnel into Georgia, retaking control of the Tskhinvali region and then invading and occupying large portions of Georgian territory, deliberately targeting and destroying strategic civilian infrastructure,
der henviser til, at georgiske landsbyer i Sydossetien og i områder tæt på den administrative linje er blevet svært beskadiget, udplyndret og forsætligt afbrændt af ossetiske irregulære tropper, mens de russiske tropper gjorde meget lidt for at holde dem tilbage,
whereas Georgian villages in South Ossetia and in the areas close to the administrative line have been heavily damaged, looted and intentionally burned by Ossetian irregulars, with Russian troops doing little to stop these actions,
der henviser til, at de georgiske og russiske myndigheder den 12. august undertegnede en våbenhvileaftale, der var forhandlet på plads af EU-formandskabet, og som var baseret på følgende principper: (1) et løfte om ikke at genoptage den væbnede konflikt, (2) definitiv afslutning af fjendtlighederne, (3) fri adgang for humanitær bistand, (4) de georgiske væbnede styrker skal trække sig tilbage til deres normale baser, (5) de russiske væbnede styrker skal trække sig tilbage til de positioner, de havde indtaget, inden fjendtlighederne brød ud, idet de russiske fredsbevarende styrker ville træffe yderligere sikkerhedsforanstaltninger, indtil der forelå en aftale om en international ordning, (6) indledning af internationale drøftelser om sikkerhed og stabiliserende foranstaltninger i Abkhasien og Sydossetien,
whereas on 12 August 2008 the Georgian and Russian authorities signed the ceasefire agreement brokered by the EU Presidency based on the following six principles: (1) an undertaking not to resort to force, (2) a definitive end to hostilities, (3) free access for humanitarian aid, (4) withdrawal by the Georgian military forces to their usual bases, (5) withdrawal by the Russian military forces to the lines held prior to the outbreak of hostilities; pending agreement on an international mechanism, Russian peace-keeping forces will implement additional security measures, (6) opening of international talks on the security and stability arrangements in Abkhazia and South Ossetia,
der henviser til, at den uforbeholdne gennemførelse af alle disse principper skal behørigt overvåges af en OSCE-mission med passende bemanding,
whereas the full implementation of all these principles must be duly monitored by an adequately-staffed OSCE mission,
der henviser til, at NATO's udenrigsministre på mødet den 19. august 2008 vedtog at støtte Georgien på en række områder og fastslog, at forbindelserne med Rusland ikke kunne fortsætte, som om intet var hændt, der henviser til, at Rusland som reaktion herpå for sit vedkommende besluttede at afbryde samarbejdet med NATO,
whereas, at their meeting of 19 August 2008, the NATO Foreign Ministers agreed to support Georgia in a number of areas and determined that relations with Russia cannot continue on the basis of business as usual; whereas Russia reacted to this by deciding to halt its cooperation with NATO,
der henviser til, at ca. 158 000 mennesker har måttet flygte på grund af krisen og er blevet tvunget til at forlade deres hjem og nu skal have bistand og støtte til at vende tilbage, og som henviser til, at det på grund af klyngebomber, ueksploderet ammunition og landminer samt de russiske advarsler og det manglende samarbejde ikke er sikkert at vende tilbage,
whereas about 158 000 people were uprooted by the crisis and forced to leave their homes and must now be assisted in their efforts to return; whereas the presence of cluster munitions, unexploded ordnance and landmines, as well as the Russian warnings and the lack of cooperation, make any such return unsafe,
der henviser til, at Rusland anklager Georgien for at have begået folkemord i Tskhinvali, og at Georgien på sin side har beskyldt Rusland og Ossetien for at have gennemført en kalkuleret kampagne for etnisk udrensning,
whereas country-regionRussiacountry-region has claimed that country-regionGeorgia committed genocide in Tskhinvali; whereas the Georgians for their part have accused the Russians and Ossetians of a calculated campaign of ethnic cleansing,
der henviser til, at menneskerettighedsforskere og militæranalytikere har dokumenteret, at de russiske tropper har anvendt klyngebomber i Georgien, og at der er tusindvis af ueksploderede bomber i konfliktområdet, og at Georgien ifølge Human Rights Watch også har indrømmet at have anvendt klyngebomber i Sydossetien i nærheden af Rokitunnelen,
whereas international human rights researchers and military analysts have documented the use by Russian troops of cluster munitions in Georgia, which has left thousands of items of unexploded ordnance in the conflict areas; whereas according to Human Rights Watch Georgia has also admitted to the use of cluster bombs in South Ossetia near the Roki tunnel,
der henviser til, at præsident Medvedev den 26. august 2008 undertegnede et dekret om Den Russiske Føderations anerkendelse af både Sydossetiens og Abkhasiens uafhængighed, efter at Føderationsrådet og Dumaen enstemmigt havde vedtaget en beslutning, der opfordrede præsidenten hertil, og som henviser til, at den russiske præsident Vladimir Putin i april 2008 gav russiske ministerier og andre offentlige myndigheder instrukser om at etablere officielle forbindelser med tilsvarende myndigheder i de georgiske udbryderrepublikker Abkhasien og Sydossetien,
whereas on 26 August 2008 President Medvedev signed decrees on the recognition by the Russian Federation of the independence of both South Ossetia and Abkhazia after the Federation Council and the Duma had unanimously adopted a resolution calling on him to do so; whereas in April 2008 the then Russian President Vladimir Putin had already instructed Russian ministries and other state agencies to establish official ties with counterpart agencies in the Georgian breakaway republics of Abkhazia and South Ossetia,
der henviser til, at Den Russiske Føderation er ved at undertegne en militæraftale med Sydossetien, der giver Rusland tilladelse til at oprette en militærbase i udbryderprovinsen, og at Rusland ifølge diplomatiske kilder også påtænker at oprette to militærbaser i Abkhasien,
whereas the Russian Federation is about to sign a military agreement with South Ossetia that will allow Russia to set up a military base in this breakaway province; whereas according to diplomatic sources Russia is also planning to establish two military bases in Abkhazia,
der henviser til, at den georgiske regering sidste uge afbrød de diplomatiske forbindelser med Rusland, og at Den Russiske Føderation reagerede ved at gøre det samme,
whereas last week the Georgian Government broke off diplomatic relations with country-regionRussiacountry-region and the country-regionRussian Federation responded by doing the same,
der henviser til, at Georgien har snævre forbindelser til EU som en aktiv deltager i den europæiske naboskabspolitik, og at EU og Den Russiske Føderation i årenes løb har udviklet et strategisk partnerskab,
whereas country-regionGeorgia has close links to the EU as an active partner in the European Neighbourhood Policy; whereas the EU and the country-regioncountry-regionRussian Federation have developed a strategic partnership over the years,
der henviser til, at den dybtgående økonomiske integration og indbyrdes afhængighed mellem EU og Rusland ikke kan ændres, og at EU og Rusland i fællesskab har et ansvar for global stabilitet og sikkerhed, samt at øget samarbejde og gode naboforhold er af central betydning for stabiliteten og sikkerheden i Europa,
whereas the deep economic integration and interdependence between the EU and Russia is irreversible; whereas the EU and Russia share a responsibility for global stability and security, and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations are of particular importance for the stability and security of Europe,
der henviser til, at EU-landenes store afhængighed af Rusland, hvad angår olie og naturgas, ofte hindrer EU i at tale med en stemme og indtage en mere konsekvent og fast holdning over for landet med det formål at forsvare og fremme EU's grundlæggende værdier, nemlig demokrati, respekt for menneskerettighederne og retsstatsprincippet,
whereas the Member States' severe dependence on Russian oil and gas often prevents the EU from speaking with one voice and from taking a more coherent and assertive approach vis-à-vis that country with a view to defending and promoting the values on which the EU is founded, i.e. democracy, respect for human rights and the rule of law,
der henviser til, at EU bør gøre alt for at hjælpe Georgien med at fortsætte reformtempoet og med at udvikle et velfungerende demokrati, og at handlingsplanen for den europæiske naboskabspolitik giver Georgien mulighed for at nærme sig EU og tilegne sig EU's grundlæggende værdier,
whereas every effort should be made by the EU to help Georgia keep up the pace of reform and develop a fully functioning democracy; whereas the ENP Action Plan provides Georgia with the opportunity to establish closer relations with the EU and embrace and share its founding values,
bifalder konklusionerne fra det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd den 1. september 2008 i Bruxelles;
Welcomes the conclusions of the extraordinary meeting of the European Council held in country-regioncountry-regionBrussels on 1 September 2008;
er af den opfattelse, at der ikke findes nogen militær løsning på konflikterne i Kaukasus og beklager, at nogle har anvendt våbenmagt og vold for at ændre situation i Sydossetien og Abkhasien;
Takes the view that there can be no military solution to the conflicts in the Caucasus and deplores the actions of all those who resorted to force and violence in order to change the situation on the ground in country-regionSouth Ossetia and Abkhazia;
kritiserer i så henseende uforbeholdent de georgiske styrkes angreb på Tskhinvali-regionen, og fordømmer på det kraftigste den russiske militærreaktion, der var uforholdsmæssig og uforenelig med det internationale, fredsbevarende mandat, de russiske tropper skulle varetage i regionen;
Criticises strongly, in that connection, the attack by Georgian forces on the Tskhinvali region and strongly condemns the Russian military response, which was disproportionate and incompatible with the international peace-keeping mandate that the Russian troops were to carry out in the region;
kritiserer EU's forsinkede engagement i det sydlige Kaukasus i de seneste år, fordi dette kunne opfattes som en stiltiende accept af status quo i de fastlåste konflikter; bifalder i den forbindelse EU-formandskabets konsekvente bestræbelser på at afslutte kamphandlingerne og løse den aktuelle krise; støtter våbenhvileaftalen mellem Georgien og Rusland, men understreger, at denne må betragtes som udgangspunkt for en ægte fredsproces med henblik på en varig og omfattende løsning;
Criticises the EU's involvement in the South Caucasus in recent years, which has come late and has had the appearance of a silent acceptance of the status quo of the frozen conflicts; welcomes, in this regard, the constant efforts by the EU Presidency to put an end to the fighting and solve the present crisis; supports the ceasefire agreement brokered between Georgia and Russia, but stresses that this must be considered as the starting point for a genuine peace process aimed at reaching a lasting and comprehensive settlement;
opfordrer samtlige parter til at overholde og i fuldt omfang gennemføre de seks principper i våbenhvileaftalen af 12. august 2008; beklager i den forbindelse de russiske troppers mangelfulde gennemførelse af aftalen og kræv en fuldstændig tilbagetrækning af de russiske tropper fra de dele af det georgiske territorium, der ligger uden for sikkerhedszonen omkring Sydossetien og Abkhasien, herunder navnlig fra området omkring Poti og området mellem Gori og Sydossetien;
Calls on all the parties to honour and fully implement the six principles included in the ceasefire agreement of 12 August 2008; deplores, in this regard, the incomplete implementation of the agreement by the Russian forces and calls for the full withdrawal of Russian troops from those parts of Georgian territory outside the security zones ringing South Ossetia and Abkhazia and, in particular, from the area of Poti and the area between Gori and South Ossetia;
bifalder OSCE's afgørelse af 19. august 2008 om at forhøje antallet af overvågningsofficerer med mellem 20 og 100 i en periode på seks måneder for at bidrage til en uforbeholden gennemførelse af de seks principper i våbenhvileaftalen, men mener, at antallet er utilstrækkeligt i den nuværende situation, og anmoder om passende bemanding af missionen; henstiller til EU's medlemsstater aktivt at bidrage til etableringen af missionen; opfordrer OSCE til at tage initiativ til en uafhængig og objektiv undersøgelse af de begivenheder, der fandt sted under krisen;
Welcomes the OSCE decision of 19 August 2008 to increase for six months by between 20 and up to 100 the number of Military Monitoring Officers in order to contribute to the full implementation of the six principles of the ceasefire agreement, but considers it insufficient to deal with the present situation and calls for the adequate staffing of the mission; urges the EU Member States to actively contribute to the setting-up of the mission; calls on the OSCE to start an independent and impartial investigation into the events that took place during the crisis;