natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gør sig overvejelser om relevansen af at fortsætte en forhandling, som vedrører et helt sæt foranstaltninger, eftersom udviklingslandene da ikke længere har noget andet middel til at bestride aftalens ordlyd end at gøre hele forhandlingen ugyldig;
Wonders about the advisability of continuing to negotiate towards a complete package of measures, given that the developing countries would then have no way of disputing the terms of the agreement other than rendering the whole negotiation null and void;
anmoder Kommissionen om i samråd med Europa-Parlamentet at stille nye konkrete forslag, der gør det muligt at etablere et mere effektivt system, for så vidt angår regler og procedurer i WTO, og om at sikre, at alle WTO's medlemmer accepterer dette nye system, inden der igangsættes en ny runde;
Calls on the Commission, in consultation with the European Parliament, to come back with concrete proposals which would allow the establishment of a more effective system of rules and procedures within the WTO and to be sure that this new system is accepted by all the Organisation’s members before a new round is launched;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og WTO's generaldirektør.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Member State parliaments and the WTO Director-General.
af Roberta Angelilli for UEN-Gruppen
by Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
om ledighedsproblemet i ALCATEL Italia S.p.A
on the employment crisis at Alcatel Italia SpA
Europa-Parlamentets beslutning om ledighedsproblemet i ALCATEL Italia S.p.A.
European Parliament resolution on the employment crisis at Alcatel Italia SpA
der henviser til, at formanden for ALCATEL på årsmødet i det europæiske samarbejdsudvalg (ECID) gjorde rede for den økonomiske og finansielle situation for 2003,
whereas at the annual meeting of the ECID (Alcatel European WorkersCouncil), the chairman of Alcatel presented the economic and financial balance-sheet for 2003,
der henviser til, at omsætningen vil falde med 15-20%, og at der forventes ugunstige konjunkturer for hele telekommunikationssektoren,
whereas turnover is expected to fall by 15-20% and the outlook for the entire telecommunications sector appears to be unfavourable,
der henviser til, at formanden, Tchuruk, planlægger en reduktion af personalet på 1300 ansatte i fabrikkerne i Cittaducale (Rieti), Battipaglia (Salerno) og Concorezzo (Milano), og at man forbereder mobilitetsforanstaltninger i medfør af lov nr. 223 af 1991 eller forflytninger i medfør af artikel 47 i lov nr. 428 af 1990,
whereas the chairman, Mr Tchuruk, has forecast staff cuts totalling 1300 at the plants in Cittaducale (Rieti), Battipaglia (Salerno) and Concorezzo (Milan), involving mobility measures under Law No 223/91 or transfers under Article 47 of Law No 428/90,
der henviser til, at de berørte arbejdstagere især befinder sig i Lazio og i Campania, og at konsekvenserne først og fremmest vil være alvorlige for de ufaglærte,
whereas the workers affected are concentrated in Lazio and Campania, and the employment consequences for the industry will be severe,
der henviser til, at denne omstruktureringsplan vil indebære, at et veletableret og teknologisk avanceret industriområde ophører med at eksistere,
whereas the restructuring plan would eliminate a locally well-established and technologically advanced industrial cluster,
der henviser til, at på nuværende stadium er ikke alle arbejdstagere blevet inddraget som krævet i medfør af direktiv 94/45/EF,
whereas as things stand the involvement of all categories of workers required by Directive 94/45/EC has not been a reality,
opfordrer til, at det af ALCATEL kræves, at alle de truede arbejdspladser skal bevares;
Calls for Alcatel to be asked to ensure preservation of the threatened jobs;
opfordrer til, at det af ALCATEL Italia S.p.A kræves, at direktiv 77/187/EØF og 98/59/EF overholdes uden forbehold;
Calls for Alcatel Italia SpA to be asked to apply Directives 77/187/EEC and 98/59/EC in full;
opfordrer til, at det af ALCATEL Italia S.p.A. kræves, at virksomheden overholder artikel 136, 137 og 138 i EF-traktaten, fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder og artikel 27 i charteret om grundlæggende rettigheder, ligesom direktiv 94/45/EF og af direktiv 2002/14/EF skal overholdes fuldt ud.
Calls for Alcatel Italia SpA to be asked to comply with Articles 136, 137 and 138 of the EC Treaty, with the Charter of Social Rights and with Article 27 of the Charter of Fundamental Rights, as well as to apply Directive 94/45/EC in full and to comply with Directive 2002/14/EC.
29. september 2003
29 September 2003
FORSLAG TIL HENSTILLING TIL RÅDET
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL
om foranstaltninger i forbindelse med en eventuel risiko for et angreb med biologiske og kemiske kampstoffer
on dealing with the possible threat of biological and chemical weapon attacks
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om foranstaltninger i forbindelse med en eventuel risiko for et angreb med biologiske og kemiske kampstoffer
European Parliament recommendation to the Council on dealing with the possible threat of biological and chemical weapon attacks
der henviser til, at EU-medlemsstaternes risiko for at blive udsat for et angreb med biologiske og kemiske kampstoffer diskuteres,
whereas the threat of terrorist attacks against EU Member States involving chemical and biological weapons is being discussed,
der henviser til, at der ud over mekanismer til hurtig alarmering af medlemsstaterne, informationsudveksling og fælles udnyttelse af laboratoriekapacitet også er blevet stillet forslag om forråd af vaccine, antibiotika osv. på EU-plan,
whereas, in addition to early‑warning systems in Member States, information exchange and sharing of laboratory capacities, it has also been suggested that vaccines, antibiotics etc. be stockpiled at European level,
der henviser til, at en sådan politik kunne få væsentlige konsekvenser for EU's budget og kræve specifikke lovgivningstiltag,
whereas such a policy could have a considerable impact on the EU budget and require targeted legislative measures,
der henviser til, at sådanne skridt kun kan forsvares efter en klar risikoanalyse, der til en vis grad sandsynliggør, at terrorister agter at anvende biologiske og kemiske våben i EU,
whereas such steps could be justified only on the basis of a clear risk analysis demonstrating a genuine probability of biological and chemical weapon attacks in the EU,
der henviser til, at de i den forbindelse nødvendige analyser helt klart ligger uden for EU-Kommissionens muligheder,
whereas the necessary analyses clearly exceed the capabilities of the Commission,
at lade udarbejde en realistisk risikoanalyse som grundlag for en seriøs aktion fra Den Europæiske Unions side inden for rammerne af det europæiske samarbejde mellem medlemsstaternes politimyndigheder og under inddragelse af Europol samt under hensyntagen til resultaterne af efterretningstjenesternes samarbejde om terrorismebekæmpelse;
Commission a realistic analysis of the threat posed, making use of European cooperation between national police forces and involving Europol and bearing in mind the results of cooperation between intelligence services in the fight against terrorism, in order to form the basis of a serious EU response;
at fremsende de generelle og derfor publicerbare resultater af denne analyse til Parlamentet i egnet form, således at dette råder over et rationelt grundlag for en eventuel budgetforhandling;
Communicate to Parliament in the appropriate form the general findings of this analysis that can, as such, be made public, so as to provide it with a rational basis for any relevant budgetary consultations;
at indlede de nødvendige lovgivningsmæssige skridt til håndtering af angreb med biologiske og kemiske kampstoffer på baggrund af analysens resultater.
Initiate, in the light of the findings of the analysis, the necessary legislative steps to deal with biological and chemical weapons attacks.
Europa-Parlamentets beslutning om oprettelse af et europæisk forskningsråd
European Parliament resolution on the creation of a European Research Council
der henviser til, at det er nødvendigt at opfylde det tomrum, som det europæiske rammeprogram har efterladt, når det gælder grundforskningen,
whereas it is necessary to fill the gaps in the European Framework Programme relating to fundamental science,
der henviser til, at det er nødvendigt at forlænge dette program for at undgå frustration hos mange af forskerne,
whereas this programme must be reorganised to prevent the frustration currently felt by a large number of researchers,
der henviser til, at med undtagelse af rammeprogrammet har EU ikke noget organ for finansiering af grundforskningen, som varetages af de enkelte medlemsstater,
whereas, the Framework Programme aside, the EU has no agency to fund basic research, which remains the responsibility of the individual Member States,
der henviser til, at grundforskningen, herunder universiteternes grundforskning, efterhånden sætter sin lid til rammeprogrammet, som dog er utilstrækkeligt, og at det derfor er absolut nødvendigt at styrke denne forskning,
whereas basic science, including at university level, is gradually turning to the Framework Programme for help, but finding that it is not adequate, and this makes it essential to reinforce basic research;
anmoder om, at der oprettes et europæisk forskningsråd med henblik på en styrkelse af grundforskningen i Europa;
Calls for the creation of a European Research Council in order to step up basic research in Europe;
anmoder om, at der må ske en styrkelse af grundforskningen, så Europa kan blive et af de bedste miljøer i verden for vidensamfundet;
Asks that fundamental research be increased to make Europe one of the best locations for the knowledge society;
henstiller, at forskningsrådet også beskæftiger sig med samfundsvidenskab og humaniora, som der kun ydes en begrænset støtte til på EU-plan.
Recommends that this Council also cover social sciences and humanities, which receive very little EU support.
1. oktober 2003
1 October 2003
på baggrund af mundtlig forespørgsel 0276/2003
further to Oral Question B5-0276/2003
af Astrid Lulling og Dominique F.C. Souchet
by Astrid Lulling and Dominique F.C. Souchet
om vanskelighederne for europæisk biavl
on the difficulties faced by the European beekeeping sector
der henviser til sin betænkning ( A5-0381/2001 ) om Kommissionens beretning om anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1221/97 om almindelige regler for anvendelsen af foranstaltninger til forbedring af produktionen og afsætningen af honning,
having regard to its report on the Commission report on the implementation of Council Regulation (EC) No. 1221/97 laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey ( A5-0381/2001 ),
der henviser til sin betænkning ( A5-0155/2002 ) om Kommissionens rapport om evaluering af aktive stoffer i plantebeskyttelsesmidler, særlig punkt 20,
having regard to its report on the Commission report entitled 'Evaluation of the active substances of plant protection products ( A5-0155/2002 ), particularly paragraph 20 thereof,
der henviser til sin betænkning ( A5-0061/2003 ) "Mod en tematisk strategi for bæredygtig anvendelse af pesticider", særlig punkt 38 og 39,
having regard to its report entitled 'Towards a thematic strategy on the sustainable use of pesticides' ( A5-0061/2003 ), in particular paragraphs 38 and 39 thereof,
der henviser til skriftlig forespørgsel E-1578/02 om vurdering af situationen for biavlen i Den Europæiske Union,
having regard to Written Question E-1578/02 on monitoring the situation of beekeeping in the European Union,
der henviser til skriftlig forespørgsel P-1804 om hasteforanstaltninger til fordel for biavl,
having regard to Written Question P-1804/02 on urgent action in support of beekeeping,
der henviser til spørgsmål til spørgetiden H-0892/02 om den alarmerende situation i den europæiske biavlssektor,
having regard to Oral Question H-0892/02 on the alarming state of affairs in the EU beekeeping sector,
der henviser til, at europæisk biavl altid har været udsat for klimatiske belastninger, sygdomme (bl.a. varroasyge i de seneste 25 år) og særdeles vanskelige markedsbetingelser,
whereas the European beekeeping sector has always faced climate-related constraints, the presence of diseases (including varroasis for the past 25 years) and extremely severe market constraints,
der henviser til, at biavlerne i nogle år har kæmpet med alvorlige problemer i forbindelse med fald i bestandene (op til over 80 %) og en kraftigt faldende honninghøst med et betydeligt indkomsttab til følge,
whereas in recent years beekeepers have suffered severe problems linked to the loss of their bee population (in some cases more than 80%) and a sharp decline in honey production, leading to significant loss of income,
der henviser til, at disse store fald i bibestandene fortsat øges år for år,
whereas this substantial decline in the bee population is becoming worse every year,
der henviser til, at disse problemer med vantrivsel i bestandene har de samme symptomer i flere EU-lande,
whereas the population decline displays the same symptoms in several European Union countries,
der henviser til, at der kan konstateres en sammenfaldende geografisk og tidsmæssig rytme i disse symptomers opdukken parallelt med udviklingen af resistenser hos Varroa-mider og en samtidig stigning i sekundærinfektioner (f.eks. vira og spiroplasmaer),
whereas these symptoms are appearing at the same time and at the same place as the development of resistance among Varroa mites and the simultaneous increase in secondary infections (e.g. viruses and spiroplasms),
der henviser til, at disse symptomer er blevet forværret i den seneste tid, og at nogle symptomer er helt nye og derfor vanskelige at håndtere for avlerne,
whereas these symptoms have worsened by comparison with the recent past and whereas some of them are new and are therefore more difficult for beekeepers to control,
der henviser til, at biavlere i visse EU-regioner finder, at der kan være en årsags-virkningssammenhæng mellem disse symptomer og de pesticider, der anvendes til frøbehandling,
whereas beekeepers in certain EU regions consider that there could be a cause-and-effect relationship between the symptoms in question and the pesticides used to treat seeds,
der henviser til, at plantebeskyttelsesmidler er omfattet af godkendelsesattester, og at sådanne attester også bør omfatte afprøvning på bistader udført i samarbejde med biavlseksperter samt analyser vedrørende eventuelle restmængder i fødevarer,
whereas plant-protection products are subject to approval protocols and whereas the protocols must include both experiments on hives carried out in conjunction with beekeeping specialists and analyses relating to any residues in foodstuffs,
der henviser til, at man for enhver pris må undgå, at landbrugerne endnu en gang udsættes for en fødevareforurening, som de ikke har ansvaret for, men er de første ofre for,
whereas it is essential to avoid at all costs a situation where beekeepers are faced once again with a food-contamination scandal for which they are not responsible but from which they would be the first to suffer,
der henviser til, at europæisk biavl har brug for øget støtte til at udforme passende faglige foranstaltninger for at klare de aktuelle vanskeligheder og varigt forbedre biernes sundhed,
whereas European beekeeping needs more support for the development of suitable beekeeping measures in order to overcome current difficulties and bring about a lasting improvement in bee health,
der henviser til, at en høj kvalitetsstandard for honning styrker europæisk biavls konkurrenceevne,
whereas a high quality standard for honey will strengthen the competitiveness of the European beekeeping sector,
kræver, at der træffes forebyggende foranstaltninger med hensyn til anvendelse af de nye generationer af remanente neurotoksiske produkter;
Calls for preventive measures to be taken to tackle the use of new generations of long-residue neurotoxic products;
anmoder Kommissionen om at foretage en multifaktoriel analyse med henblik på at identificere de nøglefaktorer såsom bisygdomme, biavls- og landbrugsmetoder, plantebeskyttelsesmidler, klimaforhold m.m., der påvirker biers sundhed;
Calls on the Commission to carry out a multifactoral analysis with a view to identifying the key factors (bee diseases, beekeeping practices, farming practices, plant-protection products, climate conditions, etc.) which influence bee health;
kræver støtte til god biavlspraksis ved hjælp af retningslinjer og uddannelsesprogrammer med henblik på varigt at styrke biernes sundhed og kvalitetsstandarden for europæisk honning;
Calls for good beekeeping practice to be supported through guidelines and training programmes in order to bring about a lasting improvement in bee health and the quality standard of European honey;
opfordrer Kommissionen til at nedsætte et udvalg af internationalt anerkendte biavlseksperter;
Calls on the Commission to set up a committee of internationally recognised beekeeping specialists;
kræver, at de europæiske biavlere bliver fyldestgørende repræsenteret i dette udvalg;
Calls for European beekeepers to be properly represented on that committee,
opfordrer Kommissionen til at fastlægge dette udvalgs kompetenceområder, herunder bl.a. udarbejdelse af retningslinjer for biavlspraksis og den fremtidige tilpasning af godkendelsesattesterne for plantebeskyttelsesmidler til problemerne med bistadernes sundhed og fødevareforureningen;
Calls on the Commission to lay down the terms of reference of that committee (including the establishment of beekeeping practices and the future adaptation of plant-protection product approval protocols in order to enable problems relating to the health of hives and food contamination to be tackled);
opfordrer Kommissionen til at iværksætte et europæisk forskningssamarbejde omkring en dybtgående multifaktoriel analyse af biernes sundhed;
Calls on the Commission to introduce European research cooperation for in-depth multifactoral analysis in relation to bee health;
foreslår, at der udformes foranstaltninger til fordel for bier og andre bestøvende insekter i landbrugsområder;
Proposes that measures be developed to promote bees and auxiliary insects in crop-growing areas;
insisterer på, at der hurtigt skal findes en løsning til skadesløsholdelse af de biavlere, der har lidt store tab i deres bestande, og for at hjælpe dem med at genopbygge bestandene;
Stresses the need to find a rapid solution to compensate beekeepers who have suffered substantial declines in their bee population and to help them rebuild those populations;
finder det sandsynligt, at den høje dødelighed blandt bierne har flere forskellige årsager med rod i den nuværende biavl, og er betænkelig ved det tab af biodiversitet, som er resultatet af det faldende antal insekter og især bestøvende insekter;
Believes it likely that this bee mortality is indicative of problems in current beekeeping which are multifactoral in origin and is concerned at the loss of biodiversity caused by the destruction of insects, in particular pollinating insects;
kræver, at der fastlægges passende kriterier med henblik på overvågning af den aktuelle situation og udviklingen i europæisk biavl generelt og biernes sundhed i særdeleshed;
Calls for a definition of criteria for monitoring the current situation and developments in the European beekeeping sector in general and as regards bee health in particular;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Det Europæiske Råd, Kommissionen og medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the applicant countries.
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5-0277/2003
further to oral question to the Commission B5-0277/2003
jf. forretningsordenens artikel 42, stk. 5
pursuant to Rule 42 (5) of the Rules of Procedure
af Johanna L.A. Boogerd-Quaak
by Johanna L.A. Boogerd-Quaak
om videregivelse af personoplysninger fra luftfartsselskaber i forbindelse med transatlantiske flyvninger: status for forhandlingerne med USA
on transfer of personal data by airlines in the case of transatlantic flights: state of negotiations with the USA
der henviser til forretningsordenens artikel 37, stk. 2,
having regard to Rule 42(5) of its Rules of Procedure,
der henviser til sin beslutning af 13. marts 2003, der omhandler de amerikanske myndigheders adgang til data fra elektroniske reservationssystemer (PNR fra APIS-systemet) for alle passagerer på transatlantiske flyvninger,
having regard to its resolution of 13 March 2003 on the US authorities' access to data taken from electronic reservation systems (PNR in the APIS system), concerning all passengers on transatlantic flights,
der henviser til, at USA siden den 11. september har indført en række foranstaltninger for at styrke indrejsekontrollen ved grænserne, og at fra 1. oktober 2003 kun passagerer med maskinlæsbart pas kan indrejse uden visa og at passagerer i nær fremtid skal have pas med biometriske data,
whereas since 11 September 2001 the USA has put into place various measures to strengthen border controls, and whereas, in particular, as of 1 October 2003 only passengers with a 'machine readable passport' will be able to enter without a visa and passengers in the near future will be required to have a passport containing biometric data,
der henviser til de undersøgelser, som Kommissionen har gennemført i de seneste måneder såvel på administrativt som politisk plan for at få afdækket, om de foranstaltninger, som de amerikanske myndigheder har truffet og planlagt, sikrer en tilstrækkelig beskyttelse af oplysningerne i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 95/46 samt principperne i den europæiske menneskerettighedskonvention og det europæiske charter om grundlæggende rettigheder,
having regard to the verifications carried out by the Commission within the last few months at the bureaucratic as well as the political level, with regard to whether the measures taken and planned by the US authorities ensure adequate protection of data in conformity with the provisions of Directive 95/46/EC as well as the principles established by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights,
der henviser til de oplysninger, Kommissionen har forelagt, samt den omstændighed, at det i øjeblikket ikke er muligt at betragte de amerikanske myndigheders beskyttelse af oplysninger som tilstrækkelig, fordi
having regard to the information provided by the Commission and to the fact that it is currently not possible to consider the data protection provided by the US authorities to be adequate, because:
a) formålet med at indsamle og opbevare data er uklart og er ikke begrænset til bekæmpelse af terrorisme, og der derfor er risiko for, at disse data kan anvendes til andre formål, herunder at de overføres til andre tjenestegrene i den amerikanske administration eller til tredjeparter
(a) the objective that would justify obtaining and storing data remains unclear and is not restricted to fighting terrorism; consequently, there is a risk that the data could be used for other purposes, including transfer to other services of the US administration or to third parties,
b) antallet af krævede oplysninger (39 forskellige PNR-elementer) forekommer overdrevent og under alle omstændigheder ikke står i rimeligt forhold til det forfulgte mål
(b) the number of data required (39 different PNR elements) seems excessive and is under all circumstances out of proportion to the aim pursued,