natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør derfor foretages en af projektets ledelse uafhængig etisk vurdering som led i godkendelsen af projekter, der indebærer brug af levende dyr.
Therefore, an ethical evaluation independent of those in charge of the study should be carried out as part of the authorisation process of projects involving the use of live animals.
(39) I visse tilfælde er det på grund af projektets art, de anvendte arter og sandsynligheden for at opnå de ønskede projektmål nødvendigt at foretage en efterfølgende evaluering.
(39) In certain cases, due to the nature of the project, the type of species used and the likelihood of achieving the desired objectives of the project, it is necessary to carry out a retrospective assessment.
Eftersom projekter kan være meget forskellige med hensyn til kompleksitet, længde og den tid det tager, før resultaterne foreligger, er det nødvendigt at tage fuldt hensyn til disse aspekter, når det besluttes, om der skal foretages en efterfølgende evaluering.
Since projects may vary significantly in terms of complexity, length, as well as the delay for obtaining the results, it is necessary that the decision as to whether retrospective assessment should be carried out takes those aspects fully into account.
(39) I visse tilfælde kan det på grund af projektets art, de anvendte arter og sandsynligheden for at opnå de ønskede projektmål være nødvendigt at foretage en efterfølgende evaluering.
(39) In certain cases, due to the nature of the project, the type of species used and the likelihood of achieving the desired objectives of the project, it might be necessary to carry out a retrospective assessment.
(40) For at sikre, at offentligheden holdes underrettet, er det vigtigt, at der offentliggøres objektiv information om projekter, hvor der anvendes levende dyr.
(40) To ensure that the public is informed, it is important that objective information on the projects using live animals is made publicly available.
Denne information bør ikke udformes på en sådan måde, at det fører til tilsidesættelse af ejendomsrettigheder eller afsløring af fortrolige oplysninger.
The format of that information should not violate proprietary rights or expose confidential information.
Brugervirksomheder bør derfor udarbejde anonyme ikke-tekniske resuméer af disse projekter, der også beskriver resultater af eventuelle efterfølgende evalueringer, og offentliggøre disse resuméer .
Therefore, user establishments should provide anonymous non-technical summaries of those projects, including the results of any retrospective assessments, and make those summaries publicly available.
(45) Det Europæiske Center for Validering af Alternative Metoder, der hører under Kommissionens Fælles Forskningscenter, koordinerer valideringen af alternative tilgange inden for Fællesskabet.
(45) The European Centre for the Validation of Alternative Methods is established within the Joint Research Centre of the Commission and coordinates the validation of alternative approaches in the Community.
Behovet for udvikling af nye metoder, der kan valideres, er imidlertid stigende.
However, there is an increasing need for new methods to be developed and proposed for validation.
For at fastlægge de nødvendige mekanismer på medlemsstatsniveau bør hver medlemsstat oprette et referencelaboratorium for validering af alternative metoder.
To provide the necessary mechanisms at Member State level, a reference laboratory for the validation of alternative methods should be designated by each Member State.
Medlemsstaterne bør udpege referencelaboratorier, der er autoriseret i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/10/EF af 11. februar 2004 om tilnærmelse af lovgivning om anvendelsen af principper for god laboratoriepraksis og om kontrol med deres anvendelse ved forsøg med kemiske stoffer, for at sikre, at resultaterne er sammenhængende og indbyrdes sammenlignelige.
Member States should designate reference laboratories which are accredited in accordance with Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances in order to ensure coherent and comparable quality of the results.
Desuden bør ansvarsområdet for Det Europæiske Center for Validering af Alternative Metoder udvides til at omfatte koordinering og fremme af udviklingen og anvendelsen af alternativer til dyreforsøg.
In addition, the remit of the European Centre for the Validation of Alternative Methods should be extended to include the co-ordination and promotion of the development and use of alternatives to animal experiments.
(47) Den tekniske og videnskabelige udvikling inden for den biomedicinske forskning går hurtigt, og det samme gælder kendskabet til de faktorer, der påvirker dyrevelfærden.
(47) The technical and scientific advancements in biomedical research can be rapid as can the increase in knowledge of factors influencing animal welfare.
Det er derfor nødvendigt at træffe bestemmelse om revision af dette direktiv.
It is therefore necessary to provide for review of this Directive.
Der bør i forbindelse med en sådan revision primært fokuseres på muligheden for at erstatte brugen af dyr og navnlig af ikke-menneskelige primater under hensyntagen til den videnskabelige udvikling.
Such a review should examine possible replacement of the use of animals, and in particular non-human primates, as a matter of priority where it is possible, taking into account the advancement of science.
Der bør i forbindelse med en sådan revision , der bygger på resultaterne af videnskabelige arbejder, der er evalueret af fagfolk, primært fokuseres på muligheden for at erstatte brugen af dyr og navnlig af ikke-menneskelige primater under hensyntagen til den videnskabelige udvikling.
Such a review , based on the results of peer-assessed scientific studies, should examine possible replacement of the use of animals, and in particular non-human primates, as a matter of priority where it is possible, taking into account the advancement of science.
Begrundelsen herfor bør nødvendigvis bygge på videnskabelige beviser.
Such a review can only be justified on the basis of scientific evidence.
Dette direktiv gælder for dyr, der anvendes eller påtænkes anvendt til forsøg, og dyr, der opdrættes specielt med henblik på at anvende deres organer eller væv til videnskabelige formål.
This Directive shall apply where animals are used or intended to be used in procedures, or where they are bred specifically so that their organs or tissues may be used for scientific purposes.
Dette direktiv gælder for anbringelse og hold af dyr, der anvendes eller påtænkes anvendt til forsøg, og dyr, der opdrættes specielt med henblik på at anvende deres organer eller væv til videnskabelige formål, og omfatter alle anvendelser af dyr i forsøg, der kan påføre dem smerte, lidelse, angst eller varigt men .
This Directive shall apply to the accommodation and husbandry of animals used or intended to be used in procedures or where they are bred specifically so that their organs or tissues may be used for scientific purposes, and shall cover all uses of animals in procedures that are likely to cause them pain, suffering, distress or lasting harm.
Anbringelse og hold af alle dyr, der skal anvendes i forsøg, bør kontrolleres.
There should be control over the accommodation and husbandry of all animals to be used in experiments.
Hvis rutinemæssig avl og dyr, der anvendes til videnskabelige formål efter at være aflivet med humane metoder, omfattes af godkendelses- og rapporteringskravene, ville det dog medføre en kraftig stigning i godkendelserne og journalføringen og derfor i omkostningerne, uden at det ville gavne dyrevelfærden.
However, the inclusion of routine breeding, and of animals used by humane killing for scientific purposes, in the licensing and reporting requirements would cause a major increase in authorisations and record keeping, and therefore in costs, with no benefit to animal welfare.
Artikel 2 – stk. 1 – afsnit 2
Article 2 – paragraph 1 - subparagraph 2
Selv om et dyr, der anvendes til forsøg, som følge af vellykket brug af anæstetika, analgetika eller andre metoder ikke påføres smerte, lidelse, angst eller varigt men, udelukkes det ikke fra dette direktivs anvendelsesområde.
The elimination of pain, suffering, distress or lasting harm by the successful use of anaesthesia, analgesia or other methods shall not exclude the use of an animal in procedures from the scope of this Directive.
Hvis der opstår smerte, lidelse, angst eller varigt men, indebærer eliminering heraf som følge af vellykket brug af anæstetika, analgetika eller andre metoder ikke, at et dyr, der anvendes til forsøg, udelukkes fra dette direktivs anvendelsesområde.
Where there is any pain, suffering, distress or lasting harm, its elimination by the successful use of anaesthesia, analgesia or other methods shall not exclude the use of an animal in procedures from the scope of this Directive
a) levende ikke-menneskelige hvirveldyr, herunder larveformer, der ernærer sig selv, og embryoner eller fostre regnet fra den sidste tredjedel af deres normale udvikling
(a) live non-human vertebrate animals, including independently feeding larval forms and embryonic or foetal forms as from the last third of their normal development;
a) levende ikke-menneskelige hvirveldyr, herunder larveformer, der ernærer sig selv, og embryoner eller fostre af pattedyr regnet fra den sidste tredjedel af deres normale udvikling
(a) live non-human vertebrate animals, including independently feeding larval forms and embryonic or foetal forms of species of mammals as from the last third of their normal development;
Nogle fiske- og paddearter producerer enorme mængder af larver eller embryoner (over 10 000 pr. hun).
Some fish and amphibian species produce vast numbers (more than 10,000 per female) of larval or embryonic forms.
At tælle og registrere sådanne mængder ville medføre et meget stort arbejde og gøre statistikken over antallet af anvendte dyr meningsløs for disse arter.
To count and record such numbers would entail a vast amount of work and make the statistics on the numbers of animals used meaningless for these species.
b) levende hvirvelløse dyr , herunder larveformer, der ernærer sig selv, inden for de arter, der er opført i bilag I.
(b) live invertebrate animals , including independently feeding larval forms, of those species listed in Annex I.
b) levende hvirvelløse dyr inden for de arter tilhørende de ordener , der er opført i bilag I.
(b) live invertebrate animals of those species of orders listed in Annex I.
Artikel 2 – stk. 4 – indledning
Article 2 – paragraph 4 – introductory part
Dette direktiv gælder ikke for:
This Directive shall not apply to the following :
Ud over almindelig kontrol af opdrætsanlæg gælder dette direktiv ikke for:
Other than the general checks on breeding facilities , this Directive shall not apply to the following :
Artikel 2 – stk. 4 – litra d
Article 2 – paragraph 4 – point d
d) ikke-invasive metoder
(d) practices that are not invasive
d) metoder, der ikke forvolder smerte, lidelse, angst eller varigt men
(d) practices that do not cause pain, suffering, distress or lasting harm.
Den nuværende ordlyd er uklar og kan skabe forvirring.
The current wording is unclear and could lead to confusion.
Ændringen bringer artiklen på linje med den øvrige tekst.
The amendment makes the article consistent with the rest of the text.
(1) "forsøg": enhver brug af et dyr til forsøg eller andre videnskabelige formål med kendt eller ukendt udfald, som kan påføre dyret smerte, lidelse, angst eller varigt men, herunder alle handlinger, der er bestemt til eller sandsynligvis vil medføre fødsel af et dyr i en sådan tilstand eller udvikling af nye genmodificerede dyrestammer.
(1) 'procedure' means any use of an animal for experimental or other scientific purposes, with known or unknown outcome, which may cause the animal pain, suffering distress or lasting harm , including any course of action intended, or liable, to result in the birth of an animal in any such condition or in the creation of a new genetically modified animal line;
(1) "forsøg": enhver brug af et dyr til forsøg eller andre videnskabelige formål med kendt eller ukendt udfald, uanset om dyret herved påføres smerte, lidelse, angst eller varigt men eller ej , herunder alle handlinger, der er bestemt til eller sandsynligvis vil medføre fødsel af et dyr i en sådan tilstand eller udvikling af nye genmodificerede dyrestammer.
(1) 'procedure' means any use of an animal for experimental or other scientific purposes, with known or unknown outcome, which may or may not cause the animal pain, suffering distress or lasting harm and includes any course of action intended, or liable, to result in the birth of an animal in any such condition or in the creation of a new genetically modified animal line;
Artikel 3 – nr. 6 a (nyt)
Article 3 – paragraph 6 a (new)
6a) "kompetent myndighed": den eller de myndigheder, som den enkelte medlemsstat har givet beføjelse til at føre tilsyn med direktivets håndhævelse.
6a. 'competent authority' means the authority or authorities designated by each Member State as being responsible for supervising the enforcement of this Directive ;
Artikel 3 – nr. 6 b (nyt)
Article 3 – point 6 b (new)
6 b ) "etiske overvejelser": overvejelser, der går forud for forsøget, og som omfatter en vurdering af det videnskabelige og samfundsmæssige grundlag for at anvende dyr i betragtning af, at mennesket har pligt til at respektere dyr som de levende og følsomme væsener, de er.
(6b) 'ethical approach' means the approach which precedes experimentation and consists of assessing the scientific and societal grounds for using animals, with reference to humankind's duty to respect animals as living, sentient beings;
Denne definition bør tilføjes, da den vedrører centrale begreber bag tilladelsen af projekterne.
These definitions should be added because they relate to concepts that are at the core of project authorisations.
Artikel 3 – nr. 6 c (nyt)
Article 3 – paragraph 6c (new)
6 c ) »kompetent person«: en person, der af en medlemsstat anses for at være kvalificeret til at udøve den relevante funktion som beskrevet i dette direktiv
(6 c ) ' c ompetent p erson' means any person who is considered by a Member State to be competent to perform the relevant function described in this Directive ;
Artikel 3 – nr. 6 d (nyt)
Article 3 – paragraph 6d (new)
6 d ) "husdyrhold": al virksomhed, der kræves for at opdrætte og opretholde fænotypisk normale dyr, det være sig til videnskabelige eller andre formål, men som ikke i sig selv udgør forsøg
(6 d ) ' h usbandry' means all those activities required to breed and maintain phenotypically normal animals , whether for scientific or other purposes , but which do not themselves constitute experiment s ;
Artikel 3 – nr. 6 e (nyt)
Article 3 – paragraph 6e (new)
6 e ) "praksis": en ikke-forsøgsmæssig aktivitet eller en videnskabelig aktivitet, der ikke udgør et forsøg
(6 e ) ' p ractice' means any non-experimental activity or any scientific a ctivity which does not constitute an experiment ;
Artikel 3 – nr. 6 f (nyt)
Article 3 – paragraph 6f (new)
6 f ) »forsvarligt bedøvet«: dyrets følesans er ophævet ved bedøvelsesmetoder (lokal eller universel bedøvelse), der er lige så effektive som dem, der benyttes i god, veterinær praksis
(6 f ) ' p roperly a naestheti s ed' means deprived of sensation by means of anaesthesia , whether local or general , which is as effective as those used in good veterinary practice ;
Artikel 3 – nr. 6 g (nyt)
Article 3 – paragraph 6g (new)
g) "protokol": en række forsøg, der udgør et forsøg med et fastlagt mål
(6 g ) ' p rotocol' means a series of procedures that constitute an experiment with a defined objective ;
Artikel 3 – nr. 6 h (nyt)
Article 3 – paragraph 6h (new)
6h) "reguleret forsøg": et forsøg til videnskabelige eller andre formål, der sandsynligvis vil påføre et beskyttet dyr smerte, lidelse, angst eller varigt men
(6 h ) ' r egulated p rocedure' means any experimental or other scientific procedure, which is likely to have the effect of causing a protected animal pain, suffering, distress or lasting harm ;
Artikel 3 – nr. 6 i (nyt)
Article 3 – paragraph 6i (new)
6 i ) "genanvendelse": anvendelse af et dyr, der allerede har været anvendt til et forsøg, når det også er muligt at anvende et andet dyr, der ikke tidligere har medvirket i et forsøg
(6 i ) ) ‘ r e-use’ means the use of an animal already used in a procedure, when a different animal on which no procedure has previously been carried out could also be used ;
Artikel 3 – nr. 6 j (nyt)
Article 3 – paragraph 6j (new)
6 j ) "fortrolige oplysninger": oplysninger, hvis uretmæssige offentliggørelse ville være til skade for ejerens eller tredjemands legitime kommercielle eller andre interesser.
(6 j ) 'confidential information' means information , the non-consensual release of which c ould prejudice the legitimate commercial or other interests of its owner or a third party .
Hvis der findes en forsøgsmetode, som ikke involverer brug af dyr, og som kan anvendes i stedet for et forsøg, skal medlemsstaterne sikre, at den alternative metode anvendes.
Where a method of testing not involving the use of animals exists and may be used in place of a procedure, Member States shall ensure that the alternative method is used.
Hvis der findes en forsøgsmetode eller testmetode eller anden videnskabelig virksomhed , som ikke involverer brug af levende dyr, og som fra et videnskabeligt synspunkt er en tilfredsstillende metode eller forsøgsstrategi til opnåelse af det tilstræbte resultat, og som kan anvendes i stedet for et forsøg, skal medlemsstaterne sikre, at den alternative metode anvendes, medmindre den er forbudt i den pågældende medlemsstat.
Where a method of testing, experimentation or other scientific activity not involving the use of living animals exists which, from a scientific point of view, is a satisfactory method or testing strategy for obtaining the result sought and which may be used in place of a procedure, Member States shall ensure that the alternative method is used , provided that the alternative method is not prohibited in the Member State concerned .
Forsøgsmetoder, der indebærer anvendelse af humane embryonale og føtale celler, betragtes ikke som alternativer inden for rammerne af dette direktiv.
Pursuant to this Directive, testing methods which involve the use of human embryonic and foetal cells shall not be regarded as alternatives.
Begrebet "test" er ikke defineret og adskiller sig i normal videnskabelig sprogbrug fra eksperimentel forskning.
The term testing is undefined and, in normal scientific usage, is different from experimental research.
Det ville også udelukke uddannelse, videreuddannelse og retsmedicinske undersøgelser.
It would also exclude training, education and forensic inquiries As drafted this phrase would require the use of non-animal alternative methods even if they were scientifically invalid.
Med den nuværende formulering ville dette punktum indebære, at der skulle anvendes alternative metoder i stedet for dyreforsøg, selv om disse metoder ikke er videnskabeligt anerkendt.
Member States are free to decide whether and subject to what conditions the use of human embryonic and foetal cells is allowed and whether such testing methods are to be regarded as ethically defensible alternatives to animal testing.
Medlemsstaterne sikrer, at der ydes støtte til uddannelse og forskning i samt udvikling og implementering af videnskabeligt tilfredsstillende metoder eller forsøgsstrategier, som ikke indebærer brug af dyr.
Member States shall ensure that funding is provided for training and research on, and development and implementation of , scientifically satisfactory methods or testing strategies that do not entail the use of animals
Under henvisning til det primære formål med direktivet foreslås artikel 4 ændret med henblik på at tydeliggøre medlemsstaternes forpligtelse til at forfølge det mål, der opstilles i artikel 4, via den kompetente myndigheds aktiviteter.
In recognition of the primary objective of the Directive, amendments to Article 4 are proposed to make explicit the obligation on Member States to pursue, through the acts of the competent authority, the objective of Article 4.
Der indføres en forpligtelse til at yde støtte til uddannelse i og fremme af alternative metoder med henblik på at sikre, at direktivets målsætninger opfyldes så hurtigt som muligt.
An obligation to provide funding for, training on and promotion of alternative methods is imposed to ensure that the aims of the Directive are achieved as swiftly as possible.
Artikel 4 ‑ stk. 3 b (nyt)
Article 4 – paragraph 3 b (new)
Medlemsstaterne sikrer, at den kompetente myndighed tilgodeser målet i stk. 1 i forbindelse med godkendelsen af projekter.
Member States shall ensure that the aim of paragraph 1 is pursued by the competent authority when considering the authorisation of projects.
Artikel 5 – nr. 2 – litra b a (nyt)
Article 5 – paragraph 2 – point b a (new)
ba) forbedring af produktionsvilkår og velfærd for dyr, der opdrættes til agronomiske formål
(ba) the improvement of the production conditions and welfare of animals reared for agricultural purposes.
Det er nødvendigt at fremhæve betydningen af de landbrugs-, fødevare- og miljømæssige dimensioner af de agronomiske formål.
It is necessary to highlight the importance of agricultural purposes in terms of their agricultural, food and environmental dimensions.
Artikel 5 – nr. 4 a (nyt)
Article 5 – paragraph 4 a (new)
4a ) beskyttelse af menneskers sundhed i forbindelse med arbejdstageres eller forbrugeres eksponering for kemikalier
4a. the protection of human health in the context of workers' or consumers' exposure to chemicals;
Den nuværende liste over procedurer omfatter ikke udtrykkeligt foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte menneskers sundhed i forbindelse med arbejdstageres og forbrugeres eksponering for kemikalier.
The current list of procedures does not explicitly include measures needed to protect human health in the context of workers' and consumers' exposure to chemicals.
Artikel 5 – nr. 5
Article 5 – paragraph 5
5) forskning med henblik på bevarelse af en art
(5) research aimed at preservation of the species;
5) forskning med henblik på bevarelse af en art og dyrenes sundhed og velfærd
(5) research aimed at preservation, health and welfare of the species;
Medlemsstaterne drager omsorg for, at aflivning af dyr foretages af en godkendt person inden for en godkendt virksomhed og påfører dyret mindst mulig smerte, lidelse og angst og med hensyn til de arter, der er nævnt i bilag V, ved brug af en passende human aflivningsmetode, jf. dette bilag.
Member States shall ensure that animals are killed in an authorised establishment, by an authorised person and with a minimum of pain, suffering and distress and, in relation to the species included in Annex V, using the appropriate humane method of killing as set out in that Annex.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at aflivning af dyr foretages af en godkendt person inden for en godkendt virksomhed og påfører dyret mindst mulig smerte, lidelse og angst og med hensyn til de arter, der er nævnt i bilag V, ved brug af en passende human aflivningsmetode, jf. dette bilag , eller andre metoder, om hvilke det er videnskabeligt påvist, at de er mindst lige så humane .
Member States shall ensure that animals are killed in an authorised establishment, by an authorised person and with a minimum of pain, suffering and distress and, in relation to the species included in Annex V, using an appropriate humane method of killing as set out in that Annex or by such other methods as are scientifically demonstrated to be at least as humane.
Hvis en mere human aflivningsmetode er mulig og lettilgængelig, kan den anvendes, selv om den ikke indgår i bilag V.
Where a more humane method of killing is possible and readily available, it may be used even if it is not included in Annex V .