natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4f) Medlemsstaterne bør fastsætte finanspolitiske ordninger som f.eks. nationale finanspolitiske regler, der overholder principperne i Rådets direktiv 2011/.../EU [om krav til medlemsstaternes budgetrammer], og sørge for, at fuldt uafhængige offentlige institutioner inddrages i budgetprocessen og de mellemfristede budgetrammer.
(4f) Member States should provide for fiscal arrangements such as national fiscal rules, respecting the principles laid down in Council Directive 2011/.../EU [ on requirements for budgetary frameworks of the Member States ] , and for fully independent public institutions to be involved in the budgetary process and medium-term budgetary framework.
Nationale budgetregler bør være et supplement til de forpligtelser, medlemsstaterne har i henhold til stabilitets- og vækstpagten.
National budgetary rules should be complementary to the Member States' commitments under the Stability and Growth Pact.
Nationale institutioner bør spille en mere fremtrædende rolle i budgetovervågningen for at styrke nationalt ejerskab, fremme håndhævelsen via den nationale offentlige opinion og supplere den økonomiske og politiske analyse på EU-plan.
National institutions should play a more prominent role in budgetary surveillance to strengthen national ownership, enhance enforcement through national public opinion and complement the economic and policy analysis that exists at EU level.
(4g) Det europæiske semester for samordning af økonomiske politikker bør spille en afgørende rolle i forbindelse med gennemførelsen af kravet i artikel 121, stk. 1, i TEUF om, at medlemsstater betragter deres økonomiske politikker som et spørgsmål af fælles interesse og samordner dem i overensstemmelse hermed.
(4 g ) The European semester for economic policy coordination (Semester) should play a vital role in implementing the requirement under Article 121(1) TFEU that Member States regard their economic policies as a matter of common concern and coordinate them accordingly.
De nationale budgetrammer bør omfatte etablering af uafhængige finanspolitiske organer og styrkelse af deres rolle og sikring af, at der offentliggøres gennemsigtige finanspolitiske statistikker.
The national budgetary frameworks should include the establishment and strengthening of the role of independent fiscal bodies and ensure the publication of transparent fiscal statistics.
(4h) De medlemsstater, der ikke har euroen som valuta, bør have ret til at anvende lovgivningen om økonomisk styring, uden at dette berører deres rettigheder og forpligtelser i henhold til TEUF.
(4 h ) Without prejudice to their rights and obligations under the TFEU, the Member States whose currency is not the euro should have the right to apply the economic governance legislation.
(4i) Erfaringerne fra Den Økonomiske og Monetære Unions første ti år, herunder de fejl, der blev begået, viser, at der er behov for at forbedre den økonomiske styring i Unionen, hvilket først og fremmest skal ske ved, at medlemsstaterne i højere grad gør de fælles vedtagne regler og politikker til deres egne, og via nogle mere solide rammer for overvågningen af de nationale økonomiske politikker på EU-plan.
(4 i ) Experience gained and mistakes made during the first decade of functioning of the economic and monetary union show a need for improved economic governance in the Union, which should be built on stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust surveillance framework at the Union level of national economic policies .
(4j) Kommissionen og Rådet bør ved anvendelsen af denne forordning tage hensyn til alle relevante faktorer og til de berørte medlemsstaters økonomiske og budgetmæssige situation, herunder navnlig spørgsmålet om, hvorvidt de er genstand for et EU-/IMF-tilpasningsprogram.
(4 j ) The Commission and the Council should when applying this Regulation take into account all relevant factors and the economic and budgetary situation of the concerned Member States, in particular whether they are subject to an E uropean U nion /I nternational M onetary F und adjustment programme.
Derudover bør der indføres en overgangsperiode for at sætte medlemsstaterne i stand til at tilpasse deres politikker til visse af denne forordnings bestemmelser.
In addition a transition period should be introduced in order to allow Member States to adapt their policies to some of the provisions of this R egulation .
(4k) Ifølge artikel 3 i protokol nr. 12 til traktaterne, der vedrører proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, skal medlemsstaterne sørge for, at de nationale procedurer på budgetområdet sætter dem i stand til at opfylde deres forpligtelser inden for dette område, som de følger af traktaterne.
( 4k ) Article 3 of the Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties provides that Member States ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations in this area deriving from the Treaties.
De medlemsstater, der har euroen som valuta, bør derfor forankre målene for EU's finanspolitiske rammer i deres nationale ret og sikre, at der forefindes passende budgetprocedurer og organer, som kan sætte dem i stand til at opfylde disse mål.
Member States whose currency is the euro should therefore anchor the objectives of the Union fiscal framework in national law, and should ensure that adequate budgetary procedures and bodies are in place to meet those objectives.
(4l) Den permanente krisemekanisme bør vedtages under den almindelige lovgivningsprocedure og være inspireret af unionsmetoden for dels at styrke inddragelsen af Parlamentet og forbedre den demokratiske ansvarlighed og dels at trække på Kommissionens ekspertise, uafhængighed og upartiskhed.
(4 l ) The permanent crisis mechanism should be adopted under the ordinary legislative procedure and inspired by the Union method, in order, on the one hand, to strengthen Parliament’s involvement and improve democratic accountability and, on the other, to draw on the expertise, independence and impartiality of the Commission.
(4m) Markedernes volatilitet og størrelsen af statsobligationsspændene i visse medlemsstater, der har euroen som valuta, kræver en resolut indsats for at bevare euroens stabilitet.
(4 m ) The volatility of the markets and the levels of the government bond spreads of certain Member States whose currency is the euro are calling for a resolute action to defend the stability of the euro.
(4n) Den Europæiske Monetære Fond bør have tre formål: den bør dække en procentdel af statsgælden fra medlemsstaterne, som kan betales uden at true den finansielle stabilitet i en anden medlemsstat eller euroområdet som helhed (euroværdipapirer), den bør bistå enhver medlemsstat i finansielle vanskeligheder med henblik på at finde en løsning på den krise, som den måtte befinde sig i (permanent kriseløsningsmekanisme), og endelig bør den tilvejebringe midler til at finansiere investeringer, som kan fremme økonomisk vækst (projektobligationer).
(4 n ) The E uropean M onetary F und should serve three purposes: it should cover a percentage of the sovereign debt from the Member States that can be paid without risking the financial stability of any other Member State or of the eurozone as a whole (Eurosecurities); it should help any Member State with financial difficulties to resolve the crisis in which it might be involved (permanent crisis resolution mechanism); and, finally, it should mobilise resources to finance investments that can promote economic growth (project bonds).
(4o) Medlemsstater, der har euroen som valuta, bør tilsammen dække op til [...] procent af statsgælden under fælles og pro rata-hæftelse (euroværdipapirer).
(4 o ) Member States whose currency is the euro should pool up to [...] percent of the sovereign debt under joint and several liability (Eurosecurities).
Mens den fælles udstedelse vil øge obligationernes likviditet på kapitalmarkedet, har den fælles hæftelse til formål at bistå de stater, som er stillet over for stigende problemer, med at skaffe kapital.
Whilst the common issuance would increase the liquidity of the bonds on the capital market, the common liability serves to help those states which face increasing difficulties raising capital.
Euroværdipapirer bør have prioritet i forhold til statslig gæld.
Eurosecurities should take priority over debt owed by national governments.
Dette kan bidrage til at styrke euroens rolle som reservevaluta.
They could help to promote the euro as a reserve currency.
(4p) For at styrke den finanspolitiske disciplin i lande med troværdige økonomiske politikker og finanspolitikker bør de have mulighed for at låne helt op til de maksimale [...] % af deres BNP, mens lande i en ringere økonomisk og finanspolitisk situation vil skulle betale en præmie/tillægsrente eller kun have adgang til at låne en lavere procentdel af deres BNP i euroværdipapirer.
(4 p ) To strengthen fiscal discipline those countries with credible economic and fiscal policies should be allowed to borrow up to the full [...]percent of their GDP, while countries with a weaker economic or fiscal position would have to pay a premium/ extra interest rate or only be able to borrow a lower proportion of their GDP in Eurosecurties.
I ekstreme tilfælde, hvor et deltagende land vedvarende har ført uholdbare økonomiske politikker eller finanspolitikker, bør dets deltagelse i udstedelsen af euroværdipapirer suspenderes.
In the extreme, if a participating country w ere consistently to pursue unsustainable economic or fiscal policies , its participation in the issuance of Eurosecurities should be suspended.
(4q) En europæisk monetær fond, der forvaltes i henhold til EU-regler og især finansieres med indtægterne fra bodsbeløb, bør oprettes for at sikre den finansielle stabilitet i euroområdet som helhed.
(4 q ) A European Monetary Fund, managed under Union rules and financed in particular with the revenues of the fines, should be established in order to safeguard financial stability of the euro area as whole.
Denne fond bør være baseret på de afgørelser, som Rådet traf den 9.-10. maj 2010, og Eurogruppens erklæring af 28. november 2010.
That fund should be based on the decisions taken by the Council of 9 to 10 May 2010 and the Statement by the Euro Group of 28 November 2010.
(5) Reglerne vedrørende budgetdisciplin og vedrørende overholdelse og håndhævelse heraf bør skærpes, især ved at lægge større vægt på størrelsen af og udviklingen i den offentlige gæld og på holdbarheden i de offentlige finanser generelt.
(5) The rules on budgetary discipline and on complying with and enforcing it should be strengthened in particular by giving a more prominent role to the level and evolution of debt and overall sustainability.
(5a) Gældskriteriet (herunder privat gæld i det omfang, denne repræsenterer en implicit eventualforpligtelse for den offentlige sektor) bør integreres bedre i hvert enkelt trin af proceduren vedrørende uforholdsmæssigt store underskud med henblik på at sikre holdbarheden af de offentlige finanser og samtidig bevare et passende omfang af offentlige investeringer.
(5a) The debt criteria, including private debt to the extent that it may represent a contingent implicit liability for the government, should be better integrated in each step of the excessive deficit procedure in order to ensure the sustainability of public finances while maintaining adequate levels of public investments .
(5b) Konsolideringen af EU's indre marked er en vigtig forudsætning for at sikre, at Den Økonomiske og Monetære Union kan fungere korrekt og styrkes yderligere.
(5 b ) The consolidation of the European Single Market is an essential precondition to ensure the correct functioning and the strengthening of the economic and monetary union.
Med henblik herpå er det nødvendigt at nedbryde eksisterende administrative og fysiske barrierer, der gør det umuligt at skabe et fælles europæisk jernbaneområde, navnlig inden for godstransport.
In this sense, it is necessary to eliminate the existing regulatory and physical barriers that make it impossible to achieve a single European railway area, specially in the freight transport.
(5c) Der bør skabes bedre balance mellem økonomiske hensyn og politisk råderum, men reglerne bør fortsat være enkle, gennemsigtige og praktisk mulige.
(5 c ) Greater balance should be ensured between economic grounds and political room for manoeuvre but the rules should remain simple, transparent and practicable.
(5d) En vurdering af holdbarheden af de offentlige finanser, herunder gældens størrelse og sammensætning (herunder løbetid) samt gældsdynamikken, bør i højere grad tages i betragtning ved fastlæggelsen af det tempo, hvori konvergensen hen imod de medlemsstatsspecifikke mellemfristede budgetmålsætninger, der opstilles i stabilitets- og konvergensprogrammer, skal foregå.
(5 d ) An assessment of the sustainability of public finances, including the debt level, debt profile (including maturity) and debt dynamics , should be more strongly taken into account in the pace of convergence towards Member State-specific medium-term budgetary objectives to be included in the Stability and Convergence Programmes.
(5e) Som et supplement til proceduren for overvågning af uforholdsmæssigt store underskud bør der fastlægges klare, harmoniserede rammer for måling og overvågning af gældsdynamik, herunder implicitte eventualforpligtelser vedrørende f.eks. offentlige pensioner og offentlige garantier (det være sig for hovedstol, renter, indkomststrømme eller andet) i finanssektoren og i forbindelse med offentlig-private partnerskabsinvesteringer og sådanne investeringers omkostninger for de nationale budgetter gennem årene.
(5 e ) As a complement to the excessive deficit procedure, a clear harmonised framework to measure and monitor debt dynamics, including implicit and contingent liabilities, such as public pension exposures and public guarantees (whether, inter alia, of principal, interest or income-flows) in the financial sector and in public-private partnership investments, and the costs of such investments to the national budget s throughout the years, should be established.
(5f) Rammerne for kontrollen med den offentlige og private gæld bør støtte den langsigtede vækst under passende hensyntagen til budgetpolitikkens kontracykliske rolle og skabe bedre forudsætninger for investeringer og udvikling af det indre marked, samtidig med at de enkelte medlemsstaters specifikke prioriteringer og behov respekteres.
( 5 f ) The framework to control public debt and private debt should support long-term growth taking due account of the anti-cyclical role of budgetary policy as well as improving the preconditions for investments and development of the internal market , whilst respecting Member State specific priorities and needs .
(6) For at kunne gennemføre den aktuelle procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud på basis af både underskudskriteriet og gældskriteriet er der behov for et numerisk benchmark, der tager hensyn til den konjunkturcyklus, som kan benyttes til at vurdere, om den offentlige gældskvote falder tilstrækkeligt og nærmer sig referenceværdien i et tilfredsstillende tempo eller vurderes at være i en situation med midlertidig afvigelse fra den generelle tendens i retning af et tilfredsstillende fald .
(6) Implementing the existing excessive deficit procedure on the basis of both the deficit criterion and the debt criterion requires ▌a numerical benchmark that takes into account the business cycle against which to assess whether the ratio of government debt to gross domestic product is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace, or is deemed in situation of temporary deviation from the sufficiently diminishing path.
I forbindelse med vurderingen bør der tages hensyn til samtlige relevante faktorer.
The whole range of relevant factors sh ould be taken into account in the assessment .
(6a) Forsigtige og holdbare finanspolitikker bør medføre, at det mellemfristede budgetmål reelt nås og fastholdes.
(6a) Prudent and s ustainable fiscal policy-making should effectively achieve and maintain the medium-term budgetary objective.
Hvis medlemsstaterne overholder det mellemfristede mål for budgetstillingerne, skulle de kunne opretholde en sikkerhedsmargen med hensyn til referenceværdien for det offentlige underskud på 3 % af BNP, som kan sikre, at der gøres hurtige fremskridt hen imod holdbare finanser, samtidig med at der er budgetmæssigt råderum, navnlig under hensyntagen til behovene for offentlige investeringer.
Adherence to the medium-term objective for budgetary positions should allow Member States to have a safety margin with respect to the 3% of GDP reference value for the government deficit, to ensure rapid progress towards sustainability, and at the same time to have room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs for public investment.
(7) Manglende overholdelse af det numeriske benchmark for gældsreduktion bør ikke være tilstrækkelig til at konstatere, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud, idet der bør tages hensyn til alle de relevante faktorer, der gennemgås i den rapport, der udarbejdes af Kommissionen i henhold til traktatens artikel 126, stk. 3.
(7) Non-compliance with the numerical benchmark for debt reduction should not be sufficient for the establishment of an excessive deficit, which should take into account the whole range of relevant factors covered by the Commission report under Article 126(3) TFEU.
Navnlig kan vurderingen af den indvirkning, som konjunkturen og sammensætningen af stock-flow-justeringen har på gældsudviklingen være tilstrækkelig til at udelukke, at der kan siges at foreligge et uforholdsmæssigt stort underskud på basis af gældskriteriet.
In particular, the assessment of the effect of the cycle and the composition of the stock-flow adjustment on debt developments may be sufficient to exclude the establishment of an excessive deficit on the basis of the debt criterion.
(7a) I den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten bør incitamentet til at føre forsigtige og holdbare finanspolitikker bestå i en forpligtelse til at deponere et rentebærende beløb, som midlertidigt pålægges en medlemsstat, som har euroen som valuta, og som gør utilstrækkelige fremskridt med sin budgetmæssige konsolidering.
(7a) In the preventive part of the Stability and Growth Pact, the incentive for prudent and sustainable fiscal policy-making should consist of an obligation to lodge an interest-bearing deposit temporarily imposed on a Member State whose currency is the euro that is making insufficient progress with budgetary consolidation.
Det bør være tilfældet, når en medlemsstat efter en indledende advarsel fra Kommissionen fortsætter sin hidtidige politik, som, selv om den ikke udgør en overtrædelse af forbuddet mod et uforholdsmæssigt store underskud, er uforsigtig og potentielt kan skade Den Økonomiske og Monetære Unions rette funktion, og Rådet derfor retter en henstilling i henhold til artikel 121, stk. 4, i TEUF.
This should be the case when, following an initial warning from the Commission, a Member State persists in conduct which, while not amounting to a violation of the ban on excessive deficits, is imprudent and potentially detrimental to the smooth functioning of economic and monetary union, and the Council therefore issues a recommendation in accordance with Article 121(4) TFEU.
(8) Ved konstateringen af, at der forekommer et uforholdsmæssigt stort underskud, på basis af underskudskriteriet, og de etaper, der fører frem til denne konstatering, er det nødvendigt at tage hensyn til karakteren, sammensætningen og kvaliteten af udgifterne, herunder offentlige investeringsudgifter, og andre relevante faktorer, der gennemgås i den rapport, der udarbejdes i henhold til artikel 126, stk. 3, i TEUF, hvis den offentlige gældskvote ikke overskrider referenceværdien.
(8) In the establishment of the existence of an excessive deficit based on the deficit criterion and the steps leading to it there is a need to take into account the nature , composition and quality of expenditure, including government investment expenditure, and other relevant factors covered by the report under Article 126(3) TFEU if the government debt to gross domestic product does not exceed the reference value.
Der bør altid tages hensyn til disse faktorer ved konstateringen af, at der forekommer et uforholdsmæssigt stort underskud, på basis af gældskriteriet, og i de faser, der ligger forud for denne konstatering.
These factors should always be taken into account when establishing the existence of an excessive deficit based on the debt criterion and in the steps leading to it.
(8a) Selv hvis det er konstateret, at der er tale om et uforholdsmæssigt stort underskud, bør der tages hensyn til alle de relevante faktorer i de efterfølgende trin af proceduren.
(8a) Even whe re the existence of the excessive deficit has been established, all the relevant factors should be taken into account in the subsequent steps of the procedure.
Der bør navnlig tages behørigt hensyn til gennemførelsen af politikker, der tager sigte på at øge den potentielle vækstrate på mellemlang sigt som led i den fælles vækststrategi for Unionen, ved fastsættelsen af fristen for korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud og en eventuel forlængelse heraf.
In particular, the implementation of policies aimed at increasing the medium-term rate for potential growth in the context of the common growth strategy of the Union should be appropriately taken into account when setting the deadline for correcting the excessive deficit and eventually extending it.
(8b) I forbindelse med inddragelsen af systemiske pensionsreformer i relevante forhold bør det være et centralt hensyn, om de styrker den langsigtede holdbarhed i det overordnede pensionssystem uden at øge risiciene for budgetstillingen på mellemlang sigt.
(8b) In taking into account systemic pensions reforms among the relevant factors, the central consideration should be whether they enhance the long-term sustainability of the overall pension system, while not increasing risks for the medium-term budgetary position.
(9) I sin rapport i henhold til artikel 126, stk. 3, i TEUF bør Kommissionen tage behørigt hensyn til kvaliteten af de nationale finanspolitiske rammer, da de spiller en afgørende rolle for den finanspolitiske konsolidering og holdbarheden i de offentlige finanser.
(9) The Commission report under Article 126(3) TFEU should appropriately consider the quality of the national fiscal framework, as it plays a crucial role in supporting fiscal consolidation and sustainable public finances.
Dette hensyn bør også omfatte minimumskravene i Rådets direktiv [om krav til medlemsstaternes budgetrammer] og andre ønskelige krav til finanspolitisk disciplin, som der er enighed om.
This consideration should include the minimum requirements as laid down in Council Directive [on requirements for budgetary frameworks of the Member States ] as well as other agreed desirable requirements for fiscal discipline.
(10) For at lette kontrollen med, at Rådets henstillinger og pålæg om at korrigere uforholdsmæssigt store underskud efterleves, er det nødvendigt, at de indeholder en nærmere angivelse af de årlige budgetmål, der kan sikre den påkrævede forbedring af de offentlige finanser i konjunkturkorrigerede termer, eksklusive finanspolitiske engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger.
(10) In order to support the monitoring of compliance with Council recommendations and notices for the correction of ▌ situations of excessive deficit, there is a need that these specify annual budgetary targets consistent with the required fiscal improvement in cyclically adjusted terms, net of fiscal one-offs and other temporary measures.
I den sammenhæng bør det årlige benchmark på 0,5 % af BNP forstås som en årlig gennemsnitsbasis.
In this context, the 0 , 5% of GDP annual benchmark should be understood as annual average basis.