natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er dybt bekymret over den stigning, der for nylig er sket i forbindelse med det forestående OL med hensyn til politisk forfølgelse af de menneskerettighedsforkæmpere, journalister, advokater, andragere og civilsamfundsaktivister, der holdes tilbage i lejre eller på hospitaler for psykisk syge eller i husarrest; opfordrer de kinesiske myndigheder til at sætte en stopper for disse krænkelser af menneskerettighederne;
Is deeply concerned at the recent increase in political persecution related to the Olympics, affecting human rights defenders, journalists, lawyers, petitioners and civil society activists, who are being detained in camps or mental hospitals or kept under house arrest; calls on the Chinese authorities to put an end to these human rights violations;
opfordrer Kina til at træffe konkrete foranstaltninger til sikring af ytringsfriheden og til at respektere pressefriheden for både kinesiske og udenlandske journalister; er navnlig bekymret over den manglende gennemførelse af den nye forordning om internationale journalister, der arbejder i Kina, og opfordrer indtrængende de kinesiske myndigheder til straks at standse censurering og blokering af de tusindvis af udenlandske hjemmesider med nyheder og oplysninger; kræver løsladelse af alle de journalister, internetbrugere og cyberdissidenter, der tilbageholdes i Kina for at have udøvet deres ret til at blive informeret;
Calls on China to take concrete steps to grant freedom of expression, and to respect freedom of the press, both for Chinese and foreign journalists; raises particular concerns about the lack of implementation of the new regulation on international journalists active in China, and urges the Chinese authorities to immediately stop censoring and blocking the thousands of news and information websites based abroad; calls for the release of all journalists, Internet users and cyber-dissidents detained in China for exercising their right to information;
opfordrer Den Olympiske Komité til at sikre, at Kina holder sine løfter om at garantere frie medier og sikre sin befolkning andre grundlæggende rettigheder;
Calls on the International Olympic Committee to ensure that China lives up to its promises of granting media freedom and other fundamental rights to its population;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Den Kinesiske Folkerepubliks parlament og regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Parliament and Government of the People's Republic of China.
af Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Helga Trüpel, Eva Lichtenberger og Milan Horáček
by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Helga Trüpel, Eva Lichtenberger and Milan Horáček
om menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina (topmødet mellem EU og Kina)
on the EU-China Human Rights Dialogue (EU-China Summit)
Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina (topmødet mellem EU og Kina)
European Parliament resolution on the EU-China Human Rights Dialogue (EU-China Summit)
der henviser til EU's retningslinjer om dialoger om menneskerettigheder, vedtaget den 13. december 2001 og til vurderingen af retningslinjernes gennemførelse vedtaget den 9. december 2004,
having regard to the European Union Guidelines on Human Rights Dialogues, adopted on 13 December 2001, and the evaluation of the implementation of these guidelines, adopted on 9 December 2004,
der henviser til sine tidligere beslutninger om Tibet, navnlig beslutningen af 15. februar 2007 om Europa-Parlamentets beslutning om dialogen mellem den kinesiske regering og Dalai Lamas udsendinge,
having regard to its resolutions on Tibet, with particular reference to that of 15 February 2007 on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama,
der henviser til sine årlige beslutninger om menneskerettighedssituationen i verden,
having regard to its annual resolutions on human rights in the world,
der henviser til den offentlige høring, der blev afholdt den 26. november 2007 i dets Underudvalg om Menneskerettigheder om menneskerettigheder i Kina i tiden op til De Olympiske Lege,
having regard to the public hearing held on 26 November 2007 by its Subcommittee on Human Rights on 'Human Rights in China in the run-up to the Olympics',
der henviser til den fælles erklæring fra det tiende topmøde mellem Kina og EU i Beijing den 28. november 2007,
having regard to the Joint Statement of the 10th China-EU Summit in Beijing of 28 November 2007,
der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 5,
having regard to Rule 103(5) of its Rules of Procedure,
der henviser til, at EU er bygget på og defineret ved sin tilslutning til principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet, erindrer samtidig om, at EU betragter efterlevelse af disse principper som forudsætningen for fred og stabilitet i ethvert samfund,
whereas the EU is based upon and defined by its attachment to the principles of liberty, democracy and respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law; whereas, at the same time, the EU considers that adherence to these principles constitutes the prerequisite for peace and stability in any society,
der henviser til, at De Olympiske Lege i Peking i 2008 burde udgøre en vigtig historisk lejlighed til at forbedre menneskerettighedssituationen i Kina,
whereas the 2008 Beijing Olympic Games should constitute an important historic opportunity for the improvement of human rights in China,
beklager, at den kinesiske regering endnu ikke har ratificeret den internationale konvention om civile og politiske rettigheder (ICCPR), selv om den gentagne gange har erklæret sin hensigt om at gøre det,
deploring the fact that, despite the Chinese Government's repeated statements to the effect that it intends to ratify the ICCPR, ratification is still pending,
der henviser til, at EU sigter mod at udvikle et strategisk partnerskab med Kina, der skal være baseret på fælles værdier, der henviser til, at EU forhandler med Kina om en mere ambitiøs rammeaftale, der skal erstatte aftalen fra 1985 mellem EØF og Kina om handel og økonomisk og handelsmæssigt samarbejde,
whereas the EU is seeking to develop with China a comprehensive strategic partnership that should be based on shared common values; whereas the EU is negotiating with China a more ambitious new framework agreement that is to replace the 1985 EEC-China Trade and Economic Cooperation Agreement,
gentager, at forholdet til Kina kun kan være af pragmatisk art; mener ikke desto mindre, at der bør gøres enhver mulig bestræbelse på at inddrage og udfordre Kina på en konstruktiv og åben måde, navnlig med henblik på de igangværende forhandlinger om en ny og vidtrækkende aftale baseret på virkelige fælles værdier og interesser;
Reiterates its view that relations with China can only be of a pragmatic nature; believes, nevertheless, that every effort must be made to engage and challenge China in a constructive and open way with regard, in particular, to the ongoing negotiations on a new and far-reaching agreement based on genuinely shared common values and interests;
mener, at demokrati og menneskerettigheder må være i centrum for enhver fremtidig aftale, især hvad angår definition og inddragelse af en effektiv og operationel menneskerettighedsklausul, samt at kvaliteten og dybden af fremtidige forbindelser afhænger af respekten for og støtten til sådanne værdier;
Takes the view that democracy and human rights issues must be at the core of any future agreement with regard, in particular, to the definition and inclusion of an effective and operational human rights clause, and that the quality and depth of future relations depend on respect and support for such values;
beklager mangelen på en sammenhængende og koordineret politik fra medlemsstaternes side over for Kina, hvilket undergraver unionens troværdighed og ofte svækker EU's overordnede politik over for dette land;
Regrets the lack of a coherent and coordinated policy on the part of the Member States vis-à-vis China, something which undermines the credibility of the Union and often weakens the EU's overall policy towards this country;
beklager, at Rådet og Kommissionen igen har undladt at drøfte menneskerettighedsspørgsmål på topmødet mellem EU og Kina på en fast og hensigtsmæssig måde med henblik på at give menneskerettighedsspørgsmål mere politisk vægt, og at EU ikke benyttede sig af lejligheden med de forestående Olympiske Lege til at drøfte den alvorlige bekymring over menneskerettighedssituationen i Kina;
Regrets that once again the Council and the Commission failed to raise human rights issues in a firm and proper manner at the EU-China Summit, with a view to giving more political weight to human rights concerns, and that the EU did not take the opportunity provided by the approaching the Olympics to address serious human rights concerns in China;
opfordrer til større sammenhæng og konsekvens i forbindelse med menneskerettigheder, handel og sikkerhed; opfordrer i den forbindelse indtrængende EU til at sikre, at dets handelsforbindelser med Kina er betinget af menneskerettighedsreformer, og opfordrer Rådet til at foretage en omfattende evaluering af menneskerettighedssituationen, før der træffes endelig afgørelse om nogen ny partnerskabs- og samarbejdsrammeaftale;
Calls for greater coherence and consistency on human rights, trade, and security; urges, in this respect, the EU to ensure that its trading relationship with China is contingent upon human rights reforms and calls on the Council to make a comprehensive evaluation of the human rights situation before finalising any new Partnership and Cooperation Framework Agreement;
insisterer på, at EU's våbenembargo mod Kina opretholdes, indtil der gøres større fremskridt på menneskerettighedsområdet, navnlig i forbindelse med begivenhederne på Tiananmen Square; erindrer EU's medlemsstater om, at EU's adfærdskodeks for våbeneksport som et kriterium omfatter respekt for menneskerettighederne i det endelige bestemmelsesland for sådan eksport;
Insists that the EU arms embargo against China remain intact until greater progress is made on human rights issues and in particular in relation to the Tiananmen events; reminds EU Member States that the EU Code of Conduct on Arms Exports includes as a criterion respect for human rights in the country of final destination of such exports;
mener, at det bør sættes større fokus på menneskerettighedssituationen i tiden op til De Olympiske Lege i Peking; gentager i den forbindelse, at respekten for universelle, fundamentale og etiske principper og fremme af et fredeligt samfund, der er optaget af bevarelsen af den menneskelige værdighed, er forankret i det olympiske charters artikel 1 og 2;
Is of the opinion that human rights concerns should receive more focus in the build-up to the Beijing Olympic Games; reiterates, in this regard, that respect for universal fundamental ethical principles and promotion of a peaceful society concerned with the preservation of human dignity are enshrined in Articles 1 and 2 of the Olympic Charter;
understreger EU's ansvar for at optræde med én stemme og arbejde med sine nationale olympiske komitéer og med de olympiske sponsorer, der er baseret i EU, med henblik på at skabe grundlag for ansvarlig adfærd under forberedelsen af, under og efter De Olympiske Lege;
Stresses the responsibility of the EU to speak with one voice and work with its National Olympic Committees and EU-based Olympic sponsors so as to create a basis for responsible behaviour in the preparations for and during and after the Olympics;
udtrykker dyb bekymring over den seneste stigning i politiske forfølgelse i forbindelse med De Olympiske Lege af menneskerettighedsforkæmpere, journalister, advokater, andragere, civilsamfundsaktivister og tilhængere af falun-gong bevægelsen, der tilbageholdes i lejre eller på psykiatriske hospitaler eller bliver sat i husarrest, og opfordrer de kinesiske myndigheder til at ophøre med alle disse overtrædelser af menneskerettighederne;
Voices grave concern at the recent increase in political persecution related to the Olympics, with human rights defenders, journalist, lawyers, petitioners, civil-society activists and Falun Gong practitioners being detained in camps or mental hospitals or being placed under house arrest, and calls on the Chinese authorities to put an end to all these human rights violations;
opfordrer Kina til at tage konkrete skridt til at indføre ytringsfrihed og respektere pressefriheden for både kinesiske og udenlandske journalister; er navnlig bekymret over den manglende gennemførelse af den nye forordning om internationale journalister, der arbejder i Kina;
China to take practical steps to grant freedom of expression and to respect the freedom of press for both Chinese and foreign journalists; expresses particular concern about the failure to implement the new regulation on international journalists active in China;
beklager i den forbindelse den nuværende stramme kurs i forhold til ytringsfrihed og fri adgang til internettet, og opfordrer indtrængende de kinesiske myndigheder til straks at standse censur og blokering af de tusindvis af udenlandske hjemmesider med nyheder og oplysninger; gentager sin anmodning til Beijing om at afstå fra trusler, undertrykkelse og fængsling af dem, der plæderer for ytringsfrihed; fordømmer derfor loven om censur af internettet, der er vedtaget af den nationale folkekongres, og eksistensen af systemerne om censur af internettet, der samlet er kendt den "Den Store Kinesiske Brandmur (firewall)"; kræver løsladelse af alle de journalister, internetbrugere og cyberdissidenter, der tilbageholdes i Kina for at have udøvet deres ret til at blive informeret; opfordrer de store internetvirksomheder Yahoo, MSN og Google til at ophøre med at bøje sig direkte og indirekte for den kinesiske regerings krav om censur;
Deplores, in this regard, the current clamp-down on freedom of expression and free access to the Internet and urges the Chinese authorities immediately to stop censoring and blocking thousands of news and information websites based abroad; repeats its requests to Beijing to refrain from intimidating, cracking down on or imprisoning those who advocate freedom of expression; condemns, therefore, the Internet censorship law passed by the National People's Congress and the existence of systems of Internet censorship collectively known as the 'Great Firewall of China'; calls for the release of all journalists, Internet users and cyber-dissidents detained in China for exercising their right to information; calls on major Internet firms Yahoo, MSN and Google to stop bowing directly and indirectly to Chinese Government demands for censorship;
fastholder, at Kina skal overholde sine forpligtelser som værtsby for De Olympiske Lege, herunder at OL-kontrakten med værtsbyen offentliggøres;
Insists that China must respect its commitments and obligations as the host city for the Olympics, which include making the host-city contract publicly available;
opfordrer de kinesiske myndigheder til at standse krænkelsen af de lovfæstede arbejdstagerrettigheder for de anslåede én million migrantarbejdere, der er beskæftiget ved bygge- og anlægsprojekter i Beijing, som direkte eller indirekte er forbundet med forberedelserne til De Olympiske Lege i 2008;
Calls on the Chinese authorities to put an end to breaches of the legally-guaranteed labour rights of the estimated one million migrant construction workers employed at construction projects in Beijing that are directly or indirectly related to preparations for the 2008 Olympic Games;
opfordrer indtrængende de kinesiske myndigheder til at ophøre med at krænke den grundlæggende ret til bolig ved at nedrive beboelsesområder i Beijing og tvangsflytte beboerne under byggeriet af faciliteter og infrastrukturer, der skal anvendes i forbindelse med De Olympiske Lege i 2008;
Urges the Chinese authorities to stop violating the fundamental right to housing through the demolition of residential areas in Beijing and the forced relocation of their residents during the construction of the venues and infrastructure for the 2008 Olympics;
opfordrer de kinesiske myndigheder til at afgive løfte om, at sikkerhedsudstyr ikke vil blive anvendt mod aktivister og medlemmer af civilsamfundet; udtrykker bekymring over udnævnelsen af Beijings sikkerhedschef som ansvarlig for De Olympiske Lege;
Calls on the Chinese authorities to provide assurances that its security equipment will not be used against activists and members of civil society; expresses its concern about the appointment of the Beijing chief security officer as the person responsible for the Olympic Games;
opfordrer Kommissionen, Rådet og det internationale samfund til at være opmærksom på og overvåge menneskerettighedssituationen i den forberedende fase af, under og efter De Olympiske Lege; glæder sig i den forbindelse over beslutningen om at sende en delegation fra Underudvalget om Menneskerettigheder til Kina;
Calls on the Commission, the Council and the international community to pay special attention to and monitor the human rights situation in the preparatory phase and during and after the Olympics; welcomes, in this respect, the decision to send a delegation from the Subcommittee on Human Rights to China;
understreger, at Kinas indsats på menneskerettighedsområdet fortsat giver anledning til alvorlig bekymring; understreger derfor behovet for en væsentlig styrkelse og forbedring af menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina; opfordrer Rådet til at give Parlamentet en mere detaljeret orientering på et plenarmøde, når drøftelserne har fundet sted;
Stresses that China's human rights record remains a matter of serious concern; emphasises therefore the need considerably to strengthen and improve the EU-China human rights dialogue; calls on the Council to provide a more detailed briefing to Parliament in plenary, following discussions;
opfordrer EU-trojkaen til at fortsætte de intense drøftelser af de spørgsmål, der er væsentlige som led i dialogen, såsom ratificeringen af FN's internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, en reform af det strafferetlige system, herunder dødsstraf og ordningen for genopdragelse gennem arbejde, ytringsfrihed, navnlig i forbindelse med brug af internettet, pressefrihed, tanke-, samvittigheds- og religionsfrihed, situationen for mindretal i Tibet og Xinjiang, løsladelse af tilbageholdte personer efter begivenhederne på Den Himmelske Freds Plads samt arbejdstagernes rettigheder og andre sociale og økonomiske rettigheder; opfordrer endvidere Rådet og Kommissionen til at være særlig opmærksom på overholdelsen af ILO-konventionerne, navnlig hvad angår uafhængige fagforeninger og børnearbejde;
Calls on the EU Troika to continue to discuss intensively, in the context of the dialogue, matters of concern such as the ratification of the UN International Covenant on Civil and Political Rights, reform of the criminal justice system, including the death penalty and the system of re-education through labour, freedom of expression, particularly on the internet, freedom of the press, freedom of conscience, thought and religion, the situation of minorities in Tibet and Xinjiang, the release of detainees following the events in Tiananmen Square, and workers’ and other social and economic rights; calls, furthermore, on the Council and the Commission to pay special attention to compliance with the ILO's conventions with regard, in particular, to independent trade unions and child labour ;
beklager, at der ikke er sket væsentlige fremskridt med hensyn til løsladelse af politiske fanger, der sidder fængslet på grund af deres deltagelse i demonstrationer på Den Himmelske Freds Plads, og beklager ligeledes, at de kinesiske myndigheder fortsat sidder opfordringerne til en omfattende og upartisk undersøgelse af begivenhederne i 1989 overhørig; slår til lyd for, at de kinesiske myndigheder foretager en officiel nyvurdering af begivenhederne på Den Himmelske Freds Plads, offentliggør listen over politiske fanger og løslader disse uden betingelser;
Deplores the fact that no substantial progress has been made regarding the release of political prisoners incarcerated for their involvement in the Tiananmen Square demonstrations and also regrets that the Chinese authorities continue to ignore calls for a full and impartial inquiry into the events of 1989; calls for an official reassessment of the Tiananmen Square incident by the Chinese authorities, for publication of the list of political prisoners and for their unconditional release;
henstiller indtrængende til Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne at tage følgende menneskerettighedsforkæmperes specifikke sager op: Hu Jia og Zeng Jinyan, kandidater i 2007 til Europa-Parlamentets Sakharov-pris for tankefrihed, Niu Jinping, Zhang Lianying, Cao Dong, Chen Guangcheng, Li Heping, Guo Feixiong, Lu Gengsong, Yang Chunlin, Gao Zhisheng og Gong Haoming;
Urges the Commission, the Council and the Member States to raise the specific cases of the following human rights defenders: Hu Jia and Zeng Jinyan, nominees in 2007 for the European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought; Niu Jinping; Zhang Lianying; Cao Dong; Chen Guangcheng; Li Heping; Guo Feixiong, Lu Gengsong Yang Chunlin; Gao Zhisheng; and Gong Haoming;
opfordrer de kinesiske myndigheder til at ændre det uigennemskuelige system, som indebærer påberåbelse af statshemmeligheder, og som åbner mulighed for krænkelser af ytringsfriheden og adgangen til information samt undergraver fundamentet for god regeringsførelse og retsstatsprincipper;
Calls on the Chinese authorities to reform the non-transparent state secrets system, which allows violations of the right to freedom of expression and access to information and undermines the foundations for good governance and the rule of law;
understreger nødvendigheden af fortsat at afholde det juridiske seminar om menneskerettigheder i EU/Kina-regi, som normalt fandt sted forud for dialogen, med deltagelse af akademikere og repræsentanter for civilsamfundet; bemærker i den forbindelse oprettelsen af et menneskerettighedspolitisk netværk af akademikere fra EU og Kina under mål nr. 3 i EIDHR og opfordrer Kommissionen til i samarbejde med Parlamentet at sikre, at dette netværk fungerer effektivt, ved især at invitere det til at deltage i disse seminarer;
Stresses the need to continue to organise the EU-China legal seminar on human rights, which used to precede the dialogue, with the participation of academic and civil society representatives; notes, in this connection, the establishment of an EU-China Human Rights Academic Network under Objective 3 of the EIDHR and calls on the Commission to ensure that this network effectively functions in cooperation with the European Parliament, notably by inviting it to take part in these seminars;
henleder Kommissionens og Rådets opmærksomhed på, at i enhver forhandling om sammensætningen af de delegationer, der er parter i dialogen, skal spørgsmålet om deltagelse af medlemmerne af Kinas nationale folkekongres og Europa-Parlamentet rejses efter samme mønster som for rammerne for dialogen mellem EU og Iran;
Reminds the Commission and Council that, in any negotiations with the Chinese authorities on the composition of the delegations that are parties to the dialogue, the issue of the participation of Members of the Chinese People's Congress and of the European Parliament must be raised, along the same lines as the arrangements for the dialogue between the EU and Iran;