natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- tages hensyn til de forskellige klimaforhold i de forskellige medlemsstater og den sandsynlige ændring i disse forhold i den pågældende bygnings levetid og
- reflect the different climatic conditions in different Member States and the likely change in these conditions over the lifetime of the building concerned, and
- redegøres for fælles antagelser eller beregningsmetoder for energiomkostninger.
- set out common assumptions or calculation methods for energy costs.
Kommissionen reviderer og om nødvendigt ajourfører den fælles metode hvert femte år.
The Commission shall review and, if necessary, update the common methodology every five years.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter proceduren i artikel 19, stk. 2 .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv , vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 21, stk. 2 .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21 (2) .
Til beregning af omkostningsoptimale mindstekrav til energimæssig ydeevne anvender medlemsstaterne dels den sammenligningsmetode , der er fastsat i overensstemmelse med stk. 1, dels andre relevante parametre, f.eks. klimaforhold , og sammenligner derpå resultaterne af denne beregning med de mindstekrav til energimæssig ydeevne, som de har fastlagt .
Member States shall calculate cost-optimal levels of minimum energy performance requirements using the comparative methodology established in accordance with paragraph 1 and relevant parameters, such as climatic conditions , and compare the results of this calculation to the minimum energy performance requirements which they have laid down .
Til beregning af omkostningsoptimale mindstekrav til energimæssig ydeevne anvender medlemsstaterne den fælles metode , der er fastsat i overensstemmelse med stk. 1 , og relevante parametre, f.eks. klimaforhold .
Member States shall calculate cost-optimal levels of minimum energy performance requirements using the common methodology established in accordance with paragraph 1 and relevant parameters, such as climatic conditions.
De indberetter alle grunddata og antagelser i disse beregninger og alle beregningsresultater til Kommissionen.
They shall report to the Commission all input data and assumptions used for these calculations and all calculation results.
Indberetningen kan ske i de energieffektivitetshandlingsplaner, der er omhandlet i direktiv 2006/32/EF, artikel 14, stk. 2.
The report may be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
Medlemsstaterne indberetter disse oplysninger til Kommissionen hvert tredje år.
Member States shall submit to the Commission those reports every three years.
De indberettes første gang senest den 30. juni 2011.
The first report shall be submitted by 30 June 2011 at the latest.
Indberetningen skal ske i de energieffektivitetshandlingsplaner, der er omhandlet i direktiv 2006/32/EF, artikel 14, stk. 2.
The report shall be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
Kommissionen offentliggør en statusrapport om medlemsstaternes fremskridt hen imod omkostningsoptimale mindstekrav til energimæssig ydeevne .
The Commission shall publish a report on the progress of the Member States in reaching cost-optimal levels of minimum energy performance requirements .
Kommissionen offentliggør en statusrapport om medlemsstaternes fremskridt med hensyn til anvendelsen af denne artikel .
The Commission shall publish a report on the progress of the Member States in implementing this Article .
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at nye bygninger opfylder de mindstekrav til energimæssig ydeevne, der er fastsat i medfør af artikel 4.
Member States shall take the necessary measures to ensure that new buildings meet the minimum energy performance requirements set in accordance with Article 4.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at nye bygninger opfylder de mindstekrav til energimæssig ydeevne, der er fastsat i medfør af artikel 4 og bestemmelserne i artikel 9 .
Member States shall take the necessary measures to ensure that new buildings meet the minimum energy performance requirements set in accordance with Article 4 and the provisions set out in Article 9 .
For nye bygninger sikrer medlemsstaterne, at de tekniske, miljømæssige og økonomiske muligheder for at benytte følgende alternative systemer vurderes, og at der tages hensyn til dem , inden byggeriet går i gang :
For new buildings, Member States shall ensure that, before construction starts , the technical, environmental and economic feasibility of the following alternative systems is considered and taken into account:
For nye bygninger sikrer medlemsstaterne, at mulighederne for at benytte højeffektive alternative systemer vurderes, og at der tages hensyn til dem .
For new buildings, Member States shall ensure that the feasibility of high-efficiency alternative systems is considered and taken into account .
Disse alternative systemer kan, men skal ikke være begrænset til :
These alternative systems may include but are not limited to :
a) decentrale energiforsyningssystemer baseret på vedvarende energi
(a) decentralised energy supply systems based on renewable energy;
a) decentrale energiforsyningssystemer baseret på energi fra vedvarende kilder
(a) decentralised energy supply systems based on energy from renewable sources ;
c) fjernvarme- eller gruppeopvarmningsanlæg eller fjern- eller gruppekøleanlæg, hvis det er tilgængeligt
(c) district or block heating or cooling, if available;
c) fjernvarme- eller gruppeopvarmningsanlæg eller fjern- eller gruppekøleanlæg, hvis det er tilgængeligt , især dem, der helt eller delvist er baseret på energi fra vedvarende kilder
(c) district or block heating or cooling , if available, particularly that based entirely or partially on energy from renewable sources;
da) ikt-udstyr til overvågning og kontrol.
(da) ICT equipment for monitoring and control purposes
Medlemsstaterne sikrer, at den i stk. 1 omhandlede analyse af alternative systemer dokumenteres klart i ansøgningen om byggetilladelse eller i den endelige godkendelse af det udførte bygningsarbejde.
Member States shall ensure that the analysis of alternative systems referred to in paragraph 1 is documented in a transparent manner in the application for the building permit or for the final approval of construction works of the building.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den energimæssige ydeevne forbedres med henblik på at opfylde mindstekravene til energimæssig ydeevne, for så vidt dette er teknisk, funktionelt og økonomisk muligt, når bygninger gennemgår større renoveringsarbejder.
Member States shall take the necessary measures to ensure that when buildings undergo major renovation, their energy performance is upgraded in order to meet minimum energy performance requirements in so far as this is technically, functionally and economically feasible.
Medlemsstaterne fastsætter disse mindstekrav til energimæssig ydeevne i overensstemmelse med artikel 4.
Member States shall determine these minimum energy performance requirements in accordance with Article 4.
Kravene kan fastsættes enten for den renoverede bygning som helhed eller for de renoverede systemer eller komponenter, når disse indgår i en renovering, der skal foretages inden for en begrænset tidsfrist, med det mål at forbedre den samlede energimæssige ydeevne for bygningen eller dele af bygningen .
The requirements may be set either for the renovated building as a whole or for the renovated systems or components when these are part of a renovation to be carried out within a limited time period, with the objective of improving the overall energy performance of the building or parts thereof.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den energimæssige ydeevne forbedres med henblik på mindst at opfylde mindstekravene til energimæssig ydeevne, for så vidt dette er teknisk, funktionelt og økonomisk muligt, når bygninger gennemgår større renoveringsarbejder , eller når tekniske bygningsinstallationer eller dele af installationerne moderniseres eller udskiftes .
Member States shall take the necessary measures to ensure that when buildings undergo major renovation or building components and technical building systems or parts thereof are retrofitted or replaced , their energy performance is upgraded in order to meet at least minimum energy performance requirements in so far as this is technically, functionally and economically feasible.
Medlemsstaterne fastsætter disse mindstekrav til energimæssig ydeevne i overensstemmelse med artikel 4 og bestemmelserne i artikel 9 .
Member states shall determine these minimum energy performance requirements in accordance with Article 4 and the requirements set out in Article 9 .
Kravene fastsættes både for de renoverede systemer og komponenter til bygninger , når disse moderniseres eller udskiftes, og for den renoverede bygning som helhed i tilfælde af større renoveringsarbejder .
The requirements shall be set for both the renovated systems and building components whenever they are retrofitted or replaced, and for the renovated building as a whole in the case of a major renovation.
Medlemsstaterne opfordrer i forbindelse med bygninger, der gennemgår større renoveringsarbejder, til, at følgende højeffektive alternative systemer vurderes, og at der tages hensyn til dem:
Member States shall encourage , in relation to buildings undergo ing major renovation, the following high-efficiency alternative systems being considered and taken into account:
a) decentrale energiforsyningssystemer baseret på energi fra vedvarende kilder
(a) decentralised energy supply systems based on energy from renewable sources;
c) fjernvarme- eller gruppeopvarmningsanlæg eller fjern- eller gruppekøleanlæg, hvis det er tilgængeligt, især dem, der helt eller delvist er baseret på energi fra vedvarende kilder
(c) district or block heating or cooling, if available, particularly that based entirely or partially on energy from renewable sources;
Tekniske bygningsinstallationer
Technical building systems
Tekniske bygningsinstallationer og komponenter af bygninger
Technical building systems and building components
Medlemsstaterne fastsætter mindstekrav til energimæssig ydeevne for tekniske bygningsinstallationer i bygninger.
Member States shall set minimum energy performance requirements in respect of technical building systems which are installed in buildings.
Kravene fastsættes for tekniske bygningsinstallationer og dele af tekniske bygningsinstallationer , som er nye, som installeres ved udskiftning, og som moderniseres.
Requirements shall be set for new, replacement and retrofit of technical building systems and parts thereof.
Medlemsstaterne fastsætter mindstekrav til energimæssig ydeevne for komponenter af bygninger og tekniske bygningsinstallationer , der installeres og sættes i drift i bygninger , og som ikke er dækket af direktiv 2009/.../EF [om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energirelaterede produkter] og dets gennemførelsesforanstaltninger .
Member States shall set minimum energy performance requirements in respect of building components and of technical building systems which are installed and brought into operation in buildings and which are not covered by Directive 2009/.../EC [establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-related products] and its implementing measures .
Kravene fastsættes for driftstekniske anlæg, tekniske bygningsinstallationer og komponenter af bygninger og dele heraf , som er nye, som installeres ved udskiftning, og som moderniseres , og anvendes, for så vidt det er teknisk, funktionelt og økonomisk muligt .
Requirements shall be set for new, replacement and retrofit of operating equipment, technical building systems and building components and parts thereof and shall be applied in so far as they are technically and functionally feasible.
Der fastsættes navnlig krav til følgende komponenter:
The requirements shall in particular cover the following components:
a) kedler eller andre varmeproducerende enheder i varmeanlæg
(a) boilers or other heat generators of heating systems;
a) kedler , andre varmeproducerende enheder eller varmevekslere i varmeanlæg , bl.a. fjernvarme- eller gruppeopvarmningsanlæg eller fjern- eller gruppekøleanlæg
(a) boilers , other heat generators or heat exchangers of heating systems , including district or block heating and cooling ;
b) vandvarmere i varmtvandsanlæg
(b) water heaters in hot water systems;
c) centralenheder eller køleenheder i klimaanlæg.
(c) central air conditioning unit or cold generator in air-conditioning systems.
c) centralenheder eller køleenheder i klimaanlæg
(c) central air conditioning unit or cold generator in air-conditioning systems;
cb) komponenter af bygninger som defineret i artikel 2, nr. 5a .
(cb) building components as defined in Article 2(5a).
De mindstekrav til den energimæssige ydeevne, der fastsættes i medfør af stk. 1, skal være forenelige med lovforskrifterne for det eller de produkter, installationen udgøres af, og forudsætte, at produktet eller produkterne er korrekt installeret, og at den tekniske bygningsinstallation er justeret og styres hensigtsmæssigt.
The minimum energy performance requirements set in accordance with paragraph 1 shall be consistent with the legislation applicable to the product(s) which compose the system and be based on proper installation of the product(s) and appropriate adjustment and control of the technical building system.
Kravene skal navnlig sikre, at der opnås en korrekt hydraulisk balance i vandbaserede varmeanlæg, og at der anvendes et produkt eller produkter af passende dimensioner og passende type i forhold til den tekniske bygningsinstallations forudsatte anvendelse.
In particular , those requirements shall ensure that a proper hydraulic balance of hydraulic wet heating systems is achieved and that the appropriate size and type of the product(s) have been used for the installation having regard to the intended use of the technical building system.
De mindstekrav til den energimæssige ydeevne, der fastsættes i medfør af stk. 1, skal være forenelige med alle lovforskrifter for det eller de produkter, installationen og komponenterne af bygninger udgøres af, og forudsætte, at produktet eller produkterne er korrekt installeret, og at den tekniske bygningsinstallation er justeret og styres hensigtsmæssigt.
The minimum energy performance requirements set in accordance with paragraph 1 shall be consistent with any legislation applicable to the product(s) which compose the systems and building components and be based on proper installation of the product(s) and appropriate adjustment and control of the technical building system.
Ved tekniske bygningsinstallationer skal kravene sikre, at de justeres korrekt ved idriftsættelsen, at der opnås en korrekt hydraulisk balance i vandbaserede varmeanlæg, og at der anvendes et produkt eller produkter af passende dimensioner og passende type i forhold til den tekniske bygningsinstallations forudsatte anvendelse.
In the case of technical building systems, those requirements shall ensure that they are properly adjusted when brought into operation, that a proper hydraulic balance of hydraulic wet heating systems is achieved and that the appropriate size and type of the product(s) have been used for the installation having regard to the intended use of the technical building system.
Artikel 8 – stk. 2a (nyt)
Article 8 - paragraph 2a (new)
Medlemsstaterne sikrer, at der installeres intelligente målere i alle nye bygninger og i bygninger, der gennemgår en større renovering, samt når der udskiftes målere, ligesom de opfordrer til installering af aktive kontrolsystemer såsom automatisering og kontrol- og overvågningssystemer, når det er hensigtsmæssigt.
Member States shall ensure that smart meters are installed in all new buildings and all buildings undergoing a major renovation and whenever a meter is replaced, and shall encourage the installation of active control systems such as automation, control and monitoring systems, where appropriate.
Bygninger, der både har lav eller ingen CO2-udledning og lavt eller intet forbrug af primærenergi
Buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero
Energineutrale bygninger
Net zero energy buildings
Medlemsstaterne udarbejder nationale planer for at øge antallet af bygninger , der både har lav eller ingen CO2-udledning og lavt eller intet forbrug af primærenergi .
Member States shall draw up national plans for increasing the number of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero .
De fastsætter mål for, hvilken procentdel sådanne bygninger i 2020 mindst skal udgøre af det samlede antal bygninger og af bygningsmassens samlede nytteareal.
They shall set targets for the minimum percentage which those buildings in 2020 shall constitute of the total number of buildings and represent in relation to the total useful floor area .
Medlemsstaterne udarbejder nationale planer for at øge antallet af energineutrale bygninger som defineret i artikel 2, nr. 1c.
Member States shall draw up national plans for increasing the number of net zero energy buildings as defined in Article 2( 1 c ) .
Medlemsstaterne sikrer, at alle nye bygninger senest i den 31. december 2018 som minimum er energineutrale.
Members States shall ensure that all new buildings are at least net zero energy buildings by 31 December 2018 at the latest.
Særskilte mål fastsættes for:
Separate targets shall be set for:
(a) nye og moderniserede boliger
(a) new and refurbished residential buildings;
(b) nye og moderniserede bygninger uden for boligsektoren
(b) new and refurbished non-residential buildings;
(c) bygninger, der anvendes af de offentlige myndigheder.
(c) buildings occupied by public authorities.
Medlemsstaterne fastsætter målene i litra c) under hensyntagen til, at de offentlige myndigheder bør gå i spidsen med at øge deres bygningers energimæssige ydeevne.
Member States shall set the targets referred to in point (c) taking into account the leading role which public authorities should play in the field of energy performance of buildings.
For så vidt angår bygninger anført i litra c), fastsætter medlemsstaterne mål, der skal opfyldes i god til inden de frister, der er anført i første og andet afsnit, under hensyntagen til, at de offentlige myndigheder bør gå i spidsen med at øge deres bygningers energimæssige ydeevne.
F or buildings referred to in point (c), Member States shall set targets to be reached significantly in advance of the periods set out in the first and second subparagraphs , taking into account the leading role which public authorities should play in the field of energy performance of buildings.
Den nationale plan i stk. 1 skal bl.a. omfatte følgende elementer:
The national plan referred to in paragraph 1 shall include inter alia the following elements:
Den nationale plan i stk. 1 skal udarbejdes efter høring af alle relevante aktører, inklusive lokale og regionale myndigheder og skal bl.a. omfatte følgende elementer:
The national plan referred to in paragraph 1 shall be drawn up after consulting all relevant stakeholders, including local and regional authorities, and include inter alia the following elements:
(a) medlemsstatens definition af bygninger, der både har lav eller ingen CO2-udledning og lavt eller intet forbrug af primærenergi
(a) the Member State's definition of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero;
(b) delmål for, hvor mange procent sådanne bygninger skal udgøre af det samlede antal bygninger og af bygningsmassens samlede nytteareal i 2015;
(b) intermediate targets expressed as a percentage which those buildings shall constitute of the total number of buildings and represent in relation to the total useful floor area in 2015;
(b) delmål for, hvor mange procent sådanne bygninger skal udgøre af det samlede antal bygninger og af bygningsmassens samlede nytteareal i 2015 og 2020;
(b) intermediate targets expressed as a percentage which those buildings shall constitute of the total number of buildings and represent in relation to the total useful floor area in 2015 and 2020 ;
( ba) en nærmere beskrivelse af de nationale krav vedrørende minimumsniveauerne for vedvarende energi i nye bygninger og eksisterende bygninger, der gennemgår større renoveringsarbejder, i henhold til direktiv 2009/xx/EF om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende kilder og dette direktivs artikel 6 og 7
(ba) details of the national requirements concerning minimum levels of energy from renewable sources in new buildings and existing buildings undergoing major renovation , as required under Directive 2009/xx/EC on promotion of the use of energy from renewable sources and Articles 6 and 7 of this Directive;
(c) oplysninger om, hvad der gøres for at fremme sådanne bygninger.
(c) information on the measures undertaken for the promotion of those buildings.
(c) en oversigt over alle foranstaltninger og oplysninger om, hvad der gøres for at fremme sådanne bygninger.
(c) a summary of all policies and information on the measures undertaken for the promotion of those buildings;
( ca) nationale , regionale eller lokale programmer, der understøtter foranstaltninger til fremme af disse bygninger, f.eks. skatteincitamenter, økonomiske instrumenter eller nedsat momssats.
( ca ) national, regional or local program me s to support measures for the promotion of these buildings such as fiscal incentives, financial instruments or reduced VAT.
Medlemsstaterne sender Kommissionen de i stk. 1 omhandlede nationale planer senest den 30. juni 2011 og indberetter hver tredje år til Kommissionen, hvordan det går med at gennemføre dem.
Member States shall communicate the national plans referred to in paragraph 1 to the Commission by 30 June 2011 at the latest and report to the Commission every three years on the progress in implementing their national plans.
De nationale planer og indberetningen kan indgå i de energieffektivitetshandlingsplaner, der er omhandlet i direktiv 2006/32/EF, artikel 14, stk. 2.
The national plans and progress reports may be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
De nationale planer og indberetningen skal indgå i de energieffektivitetshandlingsplaner, der er omhandlet i direktiv 2006/32/EF, artikel 14, stk. 2.
The national plans and progress reports shall be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
Kommissionen kan, senest to måneder efter at en medlemsstat har givet meddelelse om en national plan i henhold til stk. 3, under fuld hensyntagen til subsidiaritetsprincippet forkaste planen eller ethvert aspekt af den med den begrundelse, at den ikke opfylder alle kravene i denne artikel.
Within two months of the communication of a national plan by a Member State referred to in paragraph 3, the Commission, taking full account of the subsidiary principle, may reject that plan, or any aspect thereof, on the basis that it does not respect all of the requirements of this Article.
I så fald foreslår den pågældende medlemsstat ændringer.
In this case, the Member State concerned shall propose amendments.
Senest en måned efter, at Kommissionen har modtaget disse forslag, meddeler den sin godkendelse eller anmoder om yderligere forslag til ændringer.
Within one month of receiving these proposals, the Commission shall accept the amended plan or request further specific amendments.