natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til forordning 1049/2001 EFT L 145, s. 43, af 31.5.2001. af 30. maj 2001, navnlig artikel 18, ifølge hvilken gennemførelsesforanstaltningerne skal være truffet senest den 3. december 2001, og artikel 15 om nedsættelsen af et interinstitutionelt udvalg samt til fælleserklæringen EFT L 173, s. 5, af 27.6.2001. om agenturerne,
having regard to Regulation 1049/2001 OJ L145/43, 31.5.2001 of 30 May 2001, in particular to Article 18, which requires implementing measures to be in place by 3 December 2001, and Article 15 on the establishment of an interinstitutional committee, and to the Joint Declaration OJ L173/5, 27.6.2001 on the agencies,
der henviser til Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens gennemførelsesforanstaltninger, navnlig
having regard to the implementing measures which have been adopted by the European Parliament, the Council and the Commission, in particular:-
- ændringerne af EP's forretningsorden A5-0349/2001 , vedtaget den 13. november 2001. ,
the amendments to the EP Rules of Procedure, A5-0349/2001 as adopted on 13 November 2001 -
- Præsidiets afgørelse om aktindsigt i Europa-Parlamentets dokumenter EFT C374, s. 1, af 29.12.2001. ,
the Bureau decision on public access to European Parliament documents, OJ C374/1, 29.12.2001 -
- Rådets afgørelse af 19. marts 2001 om vedtagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter EFT L 101, s. 1, af 11.4.2001. ,
the Council Decision of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations, OJ L101/1, 11.4.2001 -
- Kommissionens afgørelse af 5. december 2001 om ændring af dens forretningsorden EFT L345, s. 94 af 29.12.2001. ,
the Commission decision of 5 December 2001 amending its Rules of Procedure, OJ L345/94, 29.12.2001 -
- Kommissionens afgørelse af 23. januar 2002 om ændring af dens forretningsorden EFT L 21/23 af 24.1.2002. ,
the Commission decision of 23 January 2002 amending its Rules of Procedure, OJ L21/23, 24.1.2002
der henviser til Kommissionens og Rådets erklæringer under plenarmødet den 12. december 2001,
having regard to the statements made by the Commission and Council during the plenary session of 12 December 2001,
der henviser til brevvekslingen mellem Roman Prodi, Kommissionens formand, Pat Cox, Europa-Parlamentets formand og Josep Piqué, formand for Rådet,
having regard to the exchange of letters between Romano Prodi, President of the Commission, Pat Cox, President of the European Parliament, and Josep Piqué, President of the Council,
Det interinstitutionelle udvalg
Interinstitutional committee
glæder sig over, at det interinstitutionelle udvalg efter ti måneders komplicerede forhandlinger vil blive nedsat under mødeperioden i marts i henhold til forordningens artikel 15;
Welcomes the fact that, after ten months of Byzantine negotiations, the interinstitutional committee to be established under Article 15 of the Regulation will be constituted during the March plenary;
forventer, at dette interinstitutionelle udvalg vil starte omgående med at løse de grundlæggende politiske spørgsmål, som stadig findes institutionerne imellem, og fastlægge dagsorden og retningslinjer for det fremtidige samarbejde mellem institutionerne om aktindsigt;
Expects this interinstitutional committee to start work without delay to resolve the fundamental political issues which still exist between the institutions and to define the agenda and guidelines for future cooperation between the institutions on access to documents;
Gennemførelsen i institutionerne
Implementation in the institutions
har bemærket sig, at der ikke har været nogen gennemsigtighed i vedtagelsen af Rådets og Kommissionens interne bestemmelser, så Parlamentet har været ude af stand til at kommentere eller tage hensyn til Rådets og Kommissionens behov i sine egne gennemførelsesbestemmelser;
Notes the lack of transparency in the adoption of the internal rules of the Council and the Commission, as a result of which Parliament was unable to comment or to take into account the needs of the Council and Commission in its own implementing rules;
glæder sig over Kommissionens tilsagn om at løse nogle af de vigtige politiske spørgsmål, f.eks. ved at give borgerne direkte adgang (samtidig med Parlamentet) til Kommissionens forslag under procedurerne i forbindelse med fælles beslutningstagning og komitologi og fastsætte retningslinjer, som skal sikre en korrekt anvendelse af forordningen, men bemærker samtidig, at Kommissionens interne regler ikke er i overensstemmelse med borgernes ret til direkte adgang, jf. artikel 12 i forordning 1049/2001;
Welcomes the Commission’s undertaking to resolve some of the fundamental political issues, for example by granting direct access to citizens (at the same time as to Parliament) to Commission proposals in codecision comitology procedures and by issuing instructions aimed at ensuring that the Regulation is correctly applied; notes nonetheless that the internal rules of the Commission are not consistent with the rights of citizens to direct access pursuant to Article 12 of Regulation 1049/2001;
bemærker, at der stadig ikke er et fælles grundlag for de tre institutioner med hensyn til et mindstemål af beskyttelse af fortrolige dokumenter og opfordrer det interinstitutionelle udvalg til omgående at udarbejde horisontale retningslinjer for at sikre, at procedurerne for informering af Europa-Parlamentet kan vedtages i overensstemmelse med artikel 9, stk. 7, i forordning 1049/2001;
Notes the fact that there is still no common ground between the three institutions in dealing with the minimum level of protection of confidential documents, and calls on the interinstitutional committee to establish as a matter of urgency horizontal guidelines to ensure that the arrangements on informing the European Parliament can be agreed pursuant to Article 9(7) of Regulation 1049/2001;
lykønsker Kommissionen med vedtagelsen af sin adfærdskodeks for dokumentforvaltningen EFT L 21/23 af 24.1.2002. , som kunne være et forbillede for lignende kodekser i andre institutioner;
Congratulates the Commission on the adoption of its Code of Conduct on document management, OJ L21/23, 24.1.2002 which could serve as a model for similar codes in the other institutions;
Andre foranstaltninger truffet af institutionerne
Other measures to be taken by the institutions
beklager, at de nuværende bestemmelser om adgang til dokumenter og offentlige arkiver (Rådets forordning 354/83) er uforenelige med forordning 1049/2001, men
Regrets the incompatibility of the existing rules on access to documents and of public archives (Council Regulation 354/83) with Regulation 1049/2001, but-
opfordrer Kommissionen og agenturer og organer oprettet af institutionerne til at informere Parlamentet om de trufne foranstaltninger for at sikre, at disses interne bestemmelser er i overensstemmelse med forordning 1049/2001, og opfordrer Kommissionen til om nødvendigt at udarbejde lovforslag herom;
Calls on the Commission and agencies and bodies established by the institutions to inform Parliament of the measures taken to ensure that the internal rules of the agencies and bodies comply with Regulation 1049/2001, and calls on the Commission to make legislative proposals where necessary;
opfordrer institutionerne til for perioden indtil 31. december 2003 at udarbejde et handlingsprogram og en evaluering af virkningen af de finansielle og menneskelige ressourcer, der er nødvendige til gennemførelse af forordning 1049/2001, herunder oprettelsen af registre;
Calls on the institutions to present, for the period to 31 December 2003, an action programme and an impact evaluation of the financial and human resources required for the implementation of Regulation 1049/2001, including the establishment of the registers;
Foranstaltninger til informering af borgerne
Measures to inform citizens
opfordrer institutionerne til med tilstrækkeligt finansieringsgrundlag snarest muligt at iværksætte en fælles informationskampagne via Den InterinstitutionelleGruppe om Information (IGI), som skal informere borgerne om deres nye rettigheder, jf. artikel 14 i forordning 1049/2001;
Calls on the institutions as a matter of urgency to launch through the Interinstitutional Group on Information (IGI) an adequately funded joint information campaign informing citizens of their new rights, pursuant to Article 14 of Regulation 1049/2001;
kræver, at Europe Direct omdannes til en interinstitutionel 'help-desk' service, som yder direkte støtte til borgere, der ønsker informationer om EU;
Calls for Europe Direct to be converted into an interinstitutional ‘help-desk’ service providing assistance to citizens seeking information on the EU;
advarer institutionerne om, at de registre, som skal være i funktion senest den 3. juni 2001 skal udarbejdes på grundlag af fælles normer, som er specielt udformet til at give borgerne brugervenlig adgang, navnlig i forbindelse med lovgivningsaktiviteter;
Forewarns the institutions that the registers which are to be operational by 3 June 2002 must be established on the basis of common standards designed to provide user-friendly access for citizens, particularly in relation to legislative activities;
opfordrer Publikationskontoret til at fremskynde sit arbejde med harmoniseringen af de tekniske normer, som gør det muligt at udveksle og kopiere dokumenter mellem de institutionelle registre med henblik på at etablere et interinstitutionelt websted for alle institutionernes officielle dokumenter;
Urges the Office of Publications to speed up its work on harmonising technical standards allowing exchange of documents and copying of documents (mirroring) between the institutional registers with the aim of establishing an interinstitutional website for all official documents of the institutions;
understreger behovet for at lade det interinstitutionelle lovgivningwebsted omfatte alle tilhørende informationstjenester om lovgivningsproceduren i EU, som for øjeblikket er spredt på institutionerne, såsom Kommissionens tjenester Pre-Lex og Scadplus;
Stresses the need to include in the interinstitutional website on legislation all the complementary information services on the decision-making process in the EU which are currently dispersed around the institutions, such as the Commission services Pre-Lex and Scadplus;
Gennemsigtighed i Rådets møder
Transparency of Council meetings
opfordrer Det Europæiske Råd til på mødet i Barcelona det under gennemgangen af sine arbejdsmetoder at tage hensyn til Unionstraktatens artikel 1 og EF-traktatens artikel 255;
Invites the European Council meeting in Barcelona, when examining its working methods, to take account of Article 1 of the Treaty on European Union and Article 255 of the EC Treaty;
opfordrer Det Europæiske Råd til på mødet i Barcelona at vedtage de initiativer, der er udarbejdet af premierminister Blair og kansler Schröder i deres fælles skrivelse til premierminister Aznar, og som går ud på, at Rådets møder skal finde sted i offentlighed (dvs. med fjernsynsdækning), når Rådet optræder som lovgiver;
Invites the European Council meeting in Barcelona to adopt the initiatives set out by Prime Minister Blair and Chancellor Schroeder in their joint letter to Prime Minister Aznar directed towards holding Council meetings in public (i.e. televising them) when the Council is acting in its role as legislator;
minder Rådet (og Kommissionen) om deres pligt til at registrere alle dokumenter, som er blevet behandlet som en del af lovgivningsproceduren, herunder holdninger, som er indtaget af de nationale delegationers repræsentanter i deres kapacitet af medlemmer af Rådet og give direkte adgang til disse dokumenter i overensstemmelse med artikel 12 i forordning 1049/2001;
Reminds the Council (and the Commission) of the duty to record all documents that have been examined as part of the legislative process, including the positions taken by the representatives of national delegations acting in their capacity as members of the Council, and to give direct access to such documents in accordance with Article 12 of Regulation 1049/2001;
opfordrer institutionerne og agenturer og organer oprettet af institutionerne til omgående at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre den fulde gennemførelse af forordning 1049/2001;
Calls on the institutions, and the agencies and bodies established by the institutions, to take as a matter of urgency the measures required to ensure full implementation of Regulation 1049/2001;
forbeholder sig ret til en mere detaljeret gennemgang af gennemførelsen i institutionerne i det første år med anvendelsen af forordning 1049/2001, og opfordrer de øvrige institutioner til at forelægge de i forordningens artikel 17, stk. 1, nævnte rapporter inden den 1. september 2002;
Reserves its right to conduct a more detailed examination of implementation by the institutions during the first year of application of Regulation 1049/2001, and invites the other institutions to submit to it by 1 September 2002 the reports referred to in Article 17(1) of that Regulation;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Det Europæiske Råd, Rådet, Kommissionen og de af institutionerne oprettede agenturer og organer.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission and the agencies and bodies established by the institutions.
af Nicholas Clegg og Elly Plooij-van Gorsel
by Nicholas Clegg and Elly Plooij-van Gorsel
om den nye amerikanske told på stålimport
on US tariffs on steel imports
Europa-Parlamentets beslutning om den nye amerikanske told på stålimport
European Parliament resolution on US tariffs on steel imports
beklager den protektionistiske amerikanske beslutning om at lægge en ekstra told på op til 30% på importeret stål, idet der navnlig sigtes mod import fra EU, mens lande som Canada, Mexico og Brasilien undtages;
Deplores the protectionist US decision to impose extraordinary tariffs of up to 30% on steel imports, mainly targeting imports from the EU while exempting countries such as Canada, Mexico and Brazil;
betvivler, at den amerikanske regering virkelig går ind for multilateralisme;
Questions the commitment of the US government to multilateralism;
understreger, at nøgleproblemet ikke er import, men derimod den enorme mængde "nedarvede problemer" for de amerikanske stålproducenter; mener derfor, at EU ikke bør betale de indirekte omkostninger til omstrukturering af den amerikanske stålindustri, som flere på hinanden følgende amerikanske regeringer alt for længe har forsømt at gennemføre;
Points out that the key problem is not one of imports but the enormous overhang of so-called 'legacy costs' for US steel producers; takes the view, therefore, that the EU should not bear the indirect costs of the restructuring of the US steel industry, which has been avoided for too long by successive US administrations;
understreger, at denne told i henhold til WTO-bestemmelser kun vil være berettiget, hvis USA havde oplevet en pludselig strøm af import, men at stålimporten til USA siden 1998 er faldet med 33%, mens importen til EU i samme periode er steget med 18%;
Emphasises that these tariffs could only be justified under WTO rules if the USA had suffered a sudden surge in imports, but that, since 1998, steel imports into the USA have dropped by 33%, whilst imports into the EU have increased by 18% during the same period;
understreger, at protektionisme sjældent gavner dem, den er skabt for, og i denne sag vil ramme andre amerikanske arbejdstagere, som f.eks. bilindustrien og de amerikanske forbrugere, der kommer til at betale højere stålpriser;
Emphasises that protectionism rarely assists those it is designed to help and will in this instance penalise other American workers, such as those in the car industry, and American consumers, who will pay higher prices for steel;
frygter, at disse foranstaltninger vil bringe forsøget på at opnå en internationalt aftalt løsning på OECD-plan til at løse problemerne i forbindelse med overkapacitet og statsstøtte i fare; opfordrer OECD's gruppe på højt plan om stålspørgsmål og dennes arbejdsgrupper til at behandle dette spørgsmål på deres næste møder;
Fears that these measures will jeopardise the search for an internationally agreed solution at OECD level to solve problems of overcapacity and state subsidies; calls on the OECD high-level group on steel issues and its working groups to address these issues at their next meeting;
støtter Kommissionen i dens bestræbelser på at fortsætte drøftelserne med USA om en bilateral løsning; understreger det fælles ansvar for fri og fair handel inden for rammerne af den multilaterale handelsorden og henviser til, at en transatlantisk handelskrig hverken vil gavne USA eller EU, men vil være et alvorligt tilbageskridt for den multilaterale handelsorden;
Supports the Commission in its efforts to continue talks with the USA towards finding a bilateral solution; underlines the common responsibility for free and fair trade within the multilateral trading system and points to the fact that a transatlantic trade war would benefit neither the EU nor the USA and would be a significant blow to the multilateral trading system;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, USA's regering, WTO, OECD og medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the US administration, the WTO, the OECD and the governments and parliaments of the Member States and the applicant countries.
12. marts 2002
12 March 2002
om USA's indførelse af importafgift på stål
on the US tariffs on steel imports
Europa-Parlamentets beslutning om USA's indførelse af importafgift på stål
European Parliament resolution on the US tariffs on steel imports
der henviser til sine tidligere beslutninger om forbindelserne mellem EU og USA,
having regard to its earlier resolutions on EU-US relations,
der finder det foruroligende, at USA i stadig højere grad fører en ensidig politik i mange militære, økonomiske, kulturelle og handelsmæssige sammenhænge,
concerned at the current tendency of the US to take an increasingly unilateral stance in numerous fields, including the military, economic, cultural and trade spheres,
der er rystet over den amerikanske regerings ensidige beslutning om at lægge en afgift på op til 30% på importen af stål og at indføre kvoter,
shocked at the US Administration's unilateral decision to impose tariffs of up to 30% on steel imports, accompanied by quotas,
der henviser til, at de amerikanske foranstaltninger rammer importen af 20 millioner tons stål, hvilket svarer til 10% af verdenshandelen med stål,
whereas these US measures will affect 20 m tonnes of imports accounting for 10% of all world trade in steel,
der henviser til, at denne afgift især rammer EU's ståleksport, da EU med over 6 millioner tons er den største eksportør af stål til USA,
whereas these tariffs will hit EU steel exports particularly hard, given that the Union is the biggest exporter to the US (over 6 m tonnes),
der henviser til, at USA, der har iværksat over 200 antidumpingforanstaltninger over for importen af stål, allerede er blevet dømt fem gange siden 2000,
whereas the US, which has 200 anti-dumping measures in force against steel imports, has already had five rulings against it since 2000,
der henviser til, at importen af europæisk stål ikke er skyld i problemerne inden for den amerikanske stålindustri, eftersom den allerede er faldet med 33% siden 1998,
whereas imports of steel from the EU are not the cause of the problems of the US steel industry, since such imports have in fact fallen by 33% since 1998,
der noterer sig protesterne fra Kommissionen og fra adskillige medlemsstaters regeringer,
having regard to the protests by the Commission and by many of the Member State governments,
der henviser til, at der stadig verserer adskillige handelskonflikter mellem EU og USA, navnlig inden for luftfartssektoren og landbrugssektoren (hormonkød, genmanipulerede organismer),
having regard to the persistence of numerous trade disputes between the EU and the US, especially in the aircraft sector and in agriculture (e.g. over hormone-treated beef and GMOs),
fordømmer den amerikanske regerings ensidige beslutning om at indføre kvoter og afgifter for import af stål;
Condemns the US Administration's unilateral decision to impose quotas and tariffs on steel imports;
mener, at denne beslutning er et klart eksempel på den amerikanske regerings vilje til at træffe ensidige foranstaltninger i mange militære, økonomiske, kulturelle og handelsmæssige sammenhænge og lade hånt om de internationale konventioner, som den stadig nægter at ratificere (Den Internationale Straffedomstol, klimaændringer, biologiske våben, nedrustning, børns rettigheder);
Considers that this decision exemplifies the US Administration's present tendency to take unilateral measures in numerous fields, including the military, economic, cultural and trade spheres, in defiance of the international conventions which it persists in refusing to ratify (on the International Criminal Court, climate change, biological weapons, disarmament and the rights of the child);
mener, at USA's importafgift på stål indebærer en risiko for, at EU mister 4 millioner tons af eksporten til USA, og at 16 millioner tons, som fra tredjelande afsattes til USA, nu omdirigeres til Europa med alvorlige økonomiske og sociale følger for stålsektoren i EU;
Considers that in the wake of the US tariffs on steel the EU stands to lose 4 m tonnes' worth of exports to the US, while 16 m tonnes from third countries that were originally intended for the US will end up on the EU market, with severe economic and social implications for the EU's steel industry;
opfordrer Kommissionen til at klage til WTO over USA og straks at træffe modforanstaltninger over for den amerikanske eksport til EU;
Calls on the Commission to lodge a complaint against the US with the WTO and to apply retaliatory measures immediately against US exports to the EU;
anmoder endvidere om, at der indføres en beskyttelsesklausul i betragtning af risikoen for, at ståleksporten koncentreres om EU, efter at tredjelandes eksport til USA er blevet begrænset;
Calls for the activation of a safeguard clause in view of the risk of a flood of steel imports into the EU following the restrictions imposed on third-country exports to the US;
pålægger sin delegation for forbindelserne med USA at sætte dette spørgsmål på dagsordenen for sit næste møde med de amerikanske kongresmedlemmer;
Instructs its Delegation for relations with the United States to include this subject on the agenda for its next meeting with members of the US Congress;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter og den amerikanske regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and the applicant countries, and the US Administration.
af Eryl McNally og Erika Mann
by Eryl McNally and Erika Mann
om USA's importafgift på stål
on US tariffs on steel imports
beklager USA's protektionistiske beslutning om at indføre ekstraordinære afgifter på op til 30% for import af stål, som er i klar modstrid med WTO-bestemmelserne og først og fremmest er rettet mod import fra EU, men som også går ud over andre stålproducenter i hele verden; frygter, at denne fjendtlige og ensidige handling, der er en videreførelse af den nuværende amerikanske regerings tilsidesættelse af allieredes og partnerlandes synspunkter og interesser, yderligere vil skade USA's omdømme og bestræbelserne på at opbygge et internationalt partnerskab;
Deplores the protectionist US decision to impose extraordinary tariffs of up to 30% on steel imports, in flagrant violation of WTO rules, targeting mainly imports from the EU, but damaging also other steel producers around the world; fears that this hostile and unilateral act, perpetuating a pattern of disregard by the present US administration for the views and interests of its allies and partners, will further damage the reputation of the USA and efforts to build international partnership;