natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets beslutning om regeringskonferencen og det italienske rådsformandskabs forslag med henblik på topmødet den 12.-13. december 2003
European Parliament resolution on the IGC and the proposals of the Italian Presidency with a view to the Summit on 12 and 13 December 2003
der henviser til udkastet til traktat godkendt af Det Europæiske Konvent,
having regard to the draft treaty approved by the European Convention,
der henviser til regeringskonferencens arbejde,
having regard to the proceedings of the IGC,
der henviser til forslagene fremsat af det italienske rådsformandskab på udenrigsministrenes møde den 28.-29. november 2003 i Napoli,
having regard to the proposals made by the Italian Presidency at the meeting of Ministers for Foreign Affairs in Naples on 28 and 29 November 2003,
finder forslagene fra det italienske rådsformandskab afbalancerede og sammenhængende og glæder sig over rådsformandskabets bestræbelser;
Considers the proposals of the Italian Presidency to be balanced and consistent, and welcomes the efforts it has made;
tager, for så vidt angår "proceduren for ændring af traktaterne", forslaget om at styrke samarbejdet mellem de nationale parlamenter til efterretning;
Notes, as regards the 'procedure for revising the treaties', the proposal to step up cooperation with national parliaments;
finder, at kompromisforslaget, som tager sigte på at øge antallet af kommissærer med stemmeret, er et minimalt fremskridt, som dog fortsat er utilstrækkeligt, for så vidt som det ikke respekterer princippet om ligestilling mellem medlemsstaterne, i henhold til hvilket antallet af kommissærer med stemmeret skal svare til antallet af medlemsstater;
Considers that the compromise proposal to increase the number of Commissioners with voting rights represents minimal progress but is inadequate in that it fails to respect the principle of equality between Member States, in accordance with which the number of Commissioners with voting rights should correspond to the number of Member States;
opfordrer rådsformandskabet til med den allerstørste opmærksomhed at overveje bemærkningerne fra en række medlemsstater, som har tilkendegivet meget stort forbehold med hensyn til forslagene om fiskal harmonisering;
Calls on the Presidency to consider more carefully the remarks of certain Member States which have expressed strong reservations about the proposals for harmonisation of taxation;
bifalder rådsformandskabets bestræbelser på i præamblen til den nye traktat at få indføjet en henvisning til Europas jødisk-kristne arv og en fornyet bekræftelse af EU-institutionernes konfessionsløshed;
Approves of the efforts of the Presidency to include in the preamble to the new treaty a reference to the Judeo-Christian heritage of Europe and a reaffirmation of the secularity of the European institutions;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne og tiltrædelseslandenes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States and acceding countries.
2. december 2003
1 December 2003
af Iñigo Méndez de Vigo og Elmar Brok
by Iñigo Méndez de Vigo and Elmar Brok
om regeringskonferencen
on the Intergovernmental Conference
Europa-Parlamentets beslutning om regeringskonferencen
European Parliament resolution on the Intergovernmental Conference
der henviser til Det Europæiske Konvents udkast til traktat om en forfatning for Europa af 18. juli 2003,
having regard to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe of 18 July 2003, prepared by the European Convention,
der henviser til sin beslutning af 24. september 2003 om udkast til traktat om indførelse af en forfatning for Europa og om Europa-Parlamentets udtalelse om indkaldelse af regeringskonferencen,
having regard to its resolution of 24 September 2003 on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe and the European Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC),
der henviser til sin beslutning af 20. november 2003 om de finansielle bestemmelser i udkastet til traktat om en forfatning for Europa,
having regard to its resolution of 20 November 2003 on the financial provisions in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe,
der henviser til det italienske formandskabs forslag (CIG 52/1/03),
having regard to the Italian Presidency proposals (CIG 52/1/03),
der henviser til forretningsordenens artikel 37,
having regard to Rule 37 of its Rules of Procedure,
der henviser til, at det italienske formandskabs forslag dannede grundlag for ministerkonklavens drøftelser i Napoli,
whereas the Italian Presidency proposals presented a basis for the discussions at the Naples Ministerial Conclave,
der henviser til, at teksten til udkastet til traktat om en forfatning for Europa fortsat skal være grundlaget for den endelige og samlede RK-aftale,
whereas the text of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe remains the basis for the final and overall IGC agreement,
der henviser til, at visse sektorielle rådssammensætninger er begyndt at fremlægge deres egne forslag og dermed undergrave grundlaget for stabile forhandlinger,
whereas certain sectorial Council formations are bringing forward their own suggestions, thereby undermining the basis for stable negotiations,
advarer RK mod at anfægte den generelle balance, som opnåedes på konventet med hensyn til de finansielle og budgetmæssige bestemmelser; afviser ethvert forsøg på at svække Parlamentets nuværende budgetmæssige rettigheder, idet dette vil være et alvorligt anslag mod Parlamentets kerneprincipper;
Warns the IGC not to call into question the general balance achieved in the Convention on the financial and budgetary provisions; rejects any attempt to weaken Parliament's current budgetary rights as this is a major attack on Parliament's core principles;
opfordrer det italienske formandskab til at stille et ændringsforslag til præamblen, der henviser til Europas kristne arv;
Encourages the Italian Presidency to put forward an amendment referring to Europe's Christian heritage in the preamble;
tillægger konventets forslag om Europa-Kommissionens sammensætning stor betydning;
Attaches great importance to the Convention's proposal on the composition of the European Commission;
finder, at reglen om dobbelt flertal vil forbedre beslutningstagningen i et udvidet EU; anmoder derfor RK om at afvise de stadig stærkere forsøg på at få vedtaget en såkaldt rendezvous-klausul, der sigter på at udsætte de afgørende institutionelle reformer til 2009 eller endnu senere;
Considers that the double majority rule improves decision-making in an enlarged European Union; calls therefore on the IGC to reject the growing attempts to agree on a so-called 'rendezvous' clause postponing the essential institutional reforms until 2009 or even later;
opfordrer RK til at styrke Rådets handleevne og effektivitet uden at overveje eventuelle blokerende mindretal af vægtede stemmer;
Calls on the IGC to strengthen the Council's capability to act and efficiency, without considering possible blocking minorities of weighted votes;
finder det foruroligende, at et stort flertal af medlemsstaterne er imod oprettelsen af et Lovgivende Råd; henstiller ikke desto mindre, at der etableres et retsgrundlag med henblik på at muliggøre dette ved en efterfølgende afgørelse truffet af Det Europæiske Råd;
Is concerned by the fact that a large majority of Member States are opposed to the creation of a Legislative Council; recommends nevertheless that a legal basis be established to ensure that this is subsequently by means of a decision of the European Council;
støtter det nye forslag om indførelse af et permanent struktureret samarbejde om den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik inden for EU's rammer;
Supports the new proposal to establish permanent structured cooperation on the common security and defence policy within the Union framework;
opfordrer RK til at fastholde det kompromis, som blev opnået på konventet, og ifølge hvilket EU-udenrigsministeren skal være en af Europa-Kommissionens næstformænd og lede en fælles administration omfattende Kommissionen, Rådet og nationale embedsmænd i Kommissionen samt være formand for Udenrigsrådet;
Calls on the IGC to uphold the compromise reached in the Convention whereby the Union's Foreign Minister, as a full Vice-President of the European Commission, presides over a joint administration comprising Commission, Council and national officials within the Commission and chairs the Foreign Affairs Council;
ser positivt på det italienske formandskabs forslag om at gøre større brug af kvalificeret flertal på FUSP-området for at opnå et generelt afbalanceret resultat med hensyn til beslutningsprocedurerne;
Welcomes the Italian Presidency's proposal to extend qualified-majority voting within the CFSP in order to achieve a balanced overall outcome on decision-making procedures;
ser med tilfredshed på forslaget om at styrke bestemmelsen om EU's tiltrædelse af den europæiske menneskerettighedskonvention og støtter forslaget om at gøre brug af kvalificeret flertal i Rådet i den forbindelse;
Welcomes the proposal to strengthen the provision on accession of the European Union to the European Convention on Human Rights and supports the proposal to introduce qualified-majority voting in Council in this provision;
finder, at et forslag om at begrænse den europæiske anklagemyndigheds arbejdsfelt til bekæmpelsen af svig, der berører EU's finansielle interesser, skal kombineres med anvendelse af den almindelige lovgivningsprocedure; insisterer i forbindelse med forslaget om retligt samarbejde i civilretlige sager på, at dette ikke bør være begrænset til spørgsmål om det indre markeds funktion;
Believes that a proposal to limit the remit of the public prosecutor to the fight against fraud affecting the Union's financial interests must be accompanied by the application of the ordinary legislative procedure; insists, in connection with the proposal on judicial cooperation in civil law, that its scope should not be limited to the functioning of the internal market;
støtter det italienske formandskabs forslag om, at retsakter, der skal have retsvirkning over for tredjemand, og som er vedtaget af Det Europæiske Råd, skal være omfattet af Domstolens prøvelse;
Supports the Italian Presidency's proposal that legal acts adopted by the European Council which are intended to produce legal effects vis-à-vis third parties should be subject to judicial control by the Court of Justice;
understreger betydningen af konventets tekst om forenklede procedurer for så vidt angår målsætningen om at gå fra enstemmighed til kvalificeret flertal eller fra en særlig lovgivningsprocedure til den almindelige lovgivningsprocedure (den generelle passerelle-bestemmelse);
Stresses the importance of the Convention text on simplified procedures to move from unanimity to qualified majority voting or from a special legislative procedure to the ordinary legislative procedure (general bridging clause);
fremhæver vigtigheden af det italienske formandskabs forslag om, at ændringer af forfatningens bestemmelser om Unionens interne politikker (afsnit III i del III) skal være baseret på en afgørelse truffet med kvalificeret flertal af Det Europæiske Råd efter høring af Europa-Parlamentet og med alle medlemsstaters godkendelse - og at dette ikke må give Unionen nye beføjelser;
Stresses the importance of the Italian Presidency's proposal that the decision to amend the Constitution provisions on internal policies (Title III of Part III) should be based on a decision of the European Council by qualified majority after obtaining the consent of the European Parliament and approval by all Member States - without conferring new competences on the Union;
henstiller i lyset af den mindskede tillid til stabilitets- og vækstpagten efter de seneste ØKOFIN-drøftelser, at ikke-inflationær økonomisk vækst udtrykkelig nævnes som et EU-mål i forfatningsteksten;
Recommends, in view of the reduced trust in the Stability and Growth Pact following the latest ECOFIN discussions, that non-inflationary economic growth should be explicitly mentioned as a Union objective in the Constitution's text ;
bifalder aftalen om at placere artiklen om Unionens symboler i del I af udkast til traktat om en forfatning for Europa;
Welcomes the agreement to situate the article on the symbols of the Union in Part I of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe;
opfordrer stats- og regeringscheferne til udvise en eksemplarisk europæisk konstitutionel patriotisme under de afsluttende RK-forhandlinger;
Calls on the Heads of State and Government to set an example on European constitutional patriotism during the final IGC negotiations;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til regeringskonferencen, Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes samt tiltrædelses- og kandidatlandenes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the IGC, the Council, the Commission and the parliaments of the Member States and of the acceding and candidate countries.
om situationsrapport om regeringskonferencens arbejde
on progress at the Intergovernmental Conference
Europa-Parlamentets beslutning om situationsrapport om regeringskonferencens arbejde
European Parliament resolution on progress at the Intergovernmental Conference
der henviser til udkastet til traktat om en forfatning for Europa af 18. juli 2003,
having regard to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe of 18 July 2003,
der henviser til, at EU er en union af medlemsstater, hvor nationalstaterne er suveræne,
whereas the European Union is a union of Member States in which nation states are sovereign,
der henviser til, at udkastet til traktat om en forfatning for Europa, som er udarbejdet af Det Europæiske Konvent, udelukkende er et udkast,
whereas the draft Treaty establishing a Constitution for Europe prepared by the Convention on the Future of Europe was simply a draft document,
der henviser til, at de endelige afgørelser vil blive truffet af regeringerne på regeringskonferencen,
whereas final decisions will be taken by governments meeting in the IGC,
der henviser til, at enhver traktat om en forfatning for Europa bør forelægges for borgerne ved en folkeafstemning,
whereas any Treaty establishing a Constitution for Europe should be put to the people in a referendum,
bifalder EU's udvidelse og ser frem til at arbejde i en union af 25 medlemsstater;
Welcomes the enlargement of the European Union and looks forward to working in a Union of 25 Member States;
håber, at EU og EU-institutionerne, navnlig Kommissionen, vil blive præget af mere demokrati, øget effektivitet og større åbenhed;
Hopes that the European Union and its institutions, especially the Commission, will be more democratic, efficient and transparent;
anerkender nærhedsprincippet;
Recognises the principle of subsidiarity;
anerkender, at denne traktat om en forfatning for Europa er mere vidtgående end de tidligere revisioner af traktaterne;
Recognises that this Treaty establishing a Constitution for Europe goes beyond any previous revision of the treaties;
understreger derfor betydningen af denne regeringskonference;
Underlines therefore the importance of this Intergovernmental Conference;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til det italienske formandskab, det kommende irske formandskab, Rådet, Kommissionen, de nationale parlamenter og regeringskonferencen.
Instructs its President to forward this resolution to the Italian Presidency, the future Irish Presidency, the Council, the Commission, national parliaments and the Intergovernmental Conference.
om situationsrapport om regeringskonferencens arbejde
on the progress report on the Intergovernmental Conference
Europa-Parlamentets beslutning om situationsrapport om regeringskonferencens arbejde
European Parliament resolution on the progress report on the Intergovernmental Conference
der henviser til konklavemødet, som fandt sted i Napoli den 28. og 29. november 2003 inden for regeringskonferencens rammer,
having regard to the Naples Conclave, held on 28 and 29 November 2003 as part of the Intergovernmental Conference (IGC),
tager til efterretning, at der ikke blev opnået enighed på udenrigsministermødet i Napoli den 28. og 29. november 2003, hvor det igen kunne konstateres, at der er dybe uoverensstemmelser mellem medlemsstaterne, navnlig hvad angår beregningen af kvalificeret flertal i Rådet og Kommissionens sammensætning;
Notes the failure to reach agreement at the meeting of Foreign Ministers held in Naples on 28 and 29 November, which has once again highlighted the major differences of opinion between the Member States, in particular on the method for calculation of the qualified majority within the Council and the composition of the Commission;
beklager, at topmødet først og fremmest beskæftigede sig med institutionelle spørgsmål, selv om visse medlemsstater havde fremlagt forslag om ikke-institutionelle spørgsmål; kræver, at der foretages en tilbundsgående ændring af forfatningsudkastets artikler om økonomisk og monetær politik, socialpolitik og konkurrencepolitik, der er baseret på princippet om en åben markedsøkonomi, hvor der er fri konkurrence;
Deplores the fact that the summit dealt primarily with institutional matters despite the fact that some Member States had made proposals on non-institutional issues; calls for a fundamental revision of the articles of the draft Constitution relating to economic and monetary, social and competition policies, which are based on the principle of the open market economy and free competition;
er foruroliget over, at visse lande fortsat stiller krav om, at der indføjes en henvisning til kristne værdier i forfatningens præambel; kræver, at regeringskonferencen tager afstand fra dette krav, som er i modstrid med princippet om konfessionsløshed;
Is concerned at the pressure still being brought to bear by some countries to include a reference to Christian values in the preamble to the Constitution; calls on the IGC to reject this request, which constitutes an attack on secularism;
er foruroliget over, at konklavet ønskede at tildele EU midler til at gennemføre selvstændige militære operationer som et supplement til NATO's operationer, og at der på konklavet efter sigende blev indgået et kompromis om et struktureret samarbejde på forsvarsområdet og klausulen om gensidigt forsvar; tager afstand fra en europæisk sikkerhedspolitik, der baserer sig på den militære dimension i nært samarbejde med NATO og på en stigning i medlemsstaternes militærudgifter;
Is concerned at the Conclave's declared intention of giving the Union the means to conduct independent military operations complementary to those of NATO and at the compromise which was apparently reached at the Conclave on structured cooperation on defence matters and the mutual defence clause; deplores the view of European security policy based on a military approach in close cooperation with NATO and on an increase in the military budgets of the Member States;
tager afstand fra krig som et middel til international konfliktløsning og mener, at EU's sikkerhedspolitk bør være baseret på konfliktforebyggelse og fredelig bilæggelse af tvister i overensstemmelse med folkeretten og principperne i FN's charter;
Rejects the use of war as a means of settling international disputes, and considers that EU security policy should be based on conflict prevention and the peaceful settlement of disputes, with due respect for international law and the principles of the UN Charter;
kræver, at Kommissionen skal have et medlem fra hver medlemsstat, med stemmeret;
Calls for the Commission to be composed of one Commissioner per Member State, with the right to vote;
bifalder de ændringer, der planlægges foretaget i konventets udkast, hvad angår princippet om ligestilling mellem kvinder og mænd og respekt for de rettigheder, der tilkommer medlemmer af mindretal;
Welcomes the amendments which are likely to be made to the draft Convention regarding the principle of gender equality and respect for the rights of people belonging to minority groups;
kræver, at der foretages forbedringer i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder for at styrke arbejdstagernes rettigheder (navnlig ved at anerkende retten til arbejde og retten til en rimelig løn), for at garantere kvinders rettigheder og for at anerkende kravet om ligebehandling af tredjelandsstatsborgere;
Calls for the Charter of Fundamental Rights to be improved in such a way as to strengthen workers' rights (in particular by recognising the right to work and the right to a fair income), guarantee women's rights and provide for equal treatment for non-Community nationals;
slår til lyd for en fuldstændig og betingelsesløs anerkendelse af almennyttige tjenester, der bør være undtaget fra konkurrencereglerne;
Calls for full recognition of public services, which should be exempted from competition rules;
afviser på ny, at der kan sættes spørgsmålstegn ved Parlamentets budgetbeføjelser på nogen måde som foreslået af ØKOFIN-Rådet;
Reaffirms its rejection of any challenges to its budgetary powers, such as that proposed by the ECOFIN Council;
mener, at det er nødvendigt at revidere Den Europæiske Centralbanks målsætninger og opgaver ved at underkaste banken demokratisk kontrol og tage højde for målsætningerne om bæredygtig udvikling og beskæftigelse;
Considers that the aims and tasks of the European Central Bank should be revised in order to make them subject to democratic control and to take due account of the goals of sustainable development and employment;
kræver, at enhver traktatændring ratificeres af de nationale parlamenter, og forkaster "nihil obstat"-proceduren, som indebærer et stiltiende samtykke fra de nationale parlamenter som led i en forenkling af traktatrevisionsproceduren;
Calls for any amendment of the Treaty to be ratified by the national parliaments and rejects the 'nihil obstat' procedure, which would mean tacit authorisation by the national parliaments within a simplified procedure for revision of the Treaty;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og regeringer og parlamenter i de nuværende og kommende medlemsstater i Den Europæiske Union.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the present and future Member States of the European Union.
af Johannes Voggenhuber, Monica Frassoni og Sir Neil MacCormick
by Johannes Voggenhuber, Monica Frassoni and Sir Neil MacCormick
der henviser til udkastet til traktat om en forfatning for Europa udarbejdet af Konventet om Europas fremtid,
having regard to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, prepared by the Convention on the Future of Europe,
der henviser til, at konventet var sammensat af repræsentanter for parlamenter, EU-institutioner og regeringer, som i fællesskab med besvær nåede frem til kompromiser om mange subtile balancepunkter i den forfatningsmæssige struktur, og at alle væsentlige ændringer foretaget af regeringerne på egen hånd ville være uacceptable,
recalling that the Convention was composed of representatives of parliaments, European institutions and governments, which together have achieved with difficulty compromises on many fine points of balance in the constitutional structure, and that any substantial changes by the governments acting alone would be unacceptable,
er alvorligt bekymret over den hidtidige mangel på fremskridt på regeringskonferencen, og insisterer på, at det, såfremt regeringskonferencen ikke afsluttes på en troværdig måde, ville skade den europæiske integrationsproces i alvorlig grad og få offentlighedens kyniske holdning til EU til at vokse;
Is seriously worried about the lack of progress so far at the IGC and insists that a failure to bring the IGC to a credible conclusion would seriously damage the European integration process and cause public cynicism about Europe to grow;