natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at processen med europæisk integration har været en succes og nu har ført til en Europæisk Union, der omfatter landene i Central- og Østeuropa, som levede under kommunistiske regimer fra slutningen af anden verdenskrig og indtil begyndelsen af 1990'erne, og til, at Grækenlands, Spaniens og Portugals tidligere tiltrædelse bidrog til at sikre demokratiet i det sydlige Europa,
whereas the process of European integration has been successful and has now led to a European Union that encompasses the countries of Central and Eastern Europe which lived under communist regimes from the end of World War II until the early 1990s, and whereas the earlier accessions of Greece, Spain and Portugal helped secure democracy in the south of Europe,
der henviser til, at den centrale målsætning med opbygningen af Den Europæiske Union er at sikre overholdelse af de grundlæggende rettigheder og retsstatsprincipperne i fremtiden, og at der ved Den Europæiske Unions artikel 6 og 7 er fastlagt passende mekanismer til at nå dette mål,
whereas the core objective of the construction of the European Union is to guarantee respect for fundamental rights and the rule of law in the future, and whereas appropriate mechanisms for the enforcement of this goal have been provided for in Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union,
der henviser til, at det set fra ofrenes synspunkt ikke gør nogen forskel, hvilket styre der fratog dem deres frihed eller torturerede eller myrdede dem,
whereas from the perspective of the victims, it makes no difference by which regime they were deprived of their liberty, tortured or murdered,
giver udtryk for sin respekt for alle ofre for totalitære og udemokratiske regimer i Europa og hylder alle dem, der kæmpede mod tyranni og undertrykkelse;
Expresses respect for all victims of totalitarian and undemocratic regimes in placeEurope and pays tribute to those who fought against tyranny and oppression;
konstaterer, at alle disse regimer betragtede statslig vold som en acceptabel, foretrukken og effektiv metode til at bevare den absolutte kontrol over deres borgere; minder om, at disse regimer ofte gjorde brug af ekstreme former for terror og i den forbindelse undertrykte alle borger- og menneskerettigheder, indledte aggressive krige og - som en integrerende del af deres ideologi - udryddede, knuste og forkrøblede hele nationer og befolkningsgrupper af race- og samfundsmæssige og politiske årsager, og at de derfor bør have skylden for de største moralske, politiske og sociale katastrofer, der ramte det 20. århundrede;
Notes that all these regimes regarded state violence as an acceptable, preferred and effective means of retaining absolute control over their citizens; recalls that these regimes often resorted to extreme forms of terror, stifling all civil and human liberties, starting aggressive wars and, as an integral part of their ideologies, exterminating, crushing and crippling whole nations and population groups on racial, social and political grounds, and that, as such, they should be seen as the main moral, political and social disasters that blighted the 20th century;
understreger atter sit engagement i et fredeligt og velstående Europa baseret på respekt for den menneskelige værdighed, frihed, demokrati, lighed, retsstatsprincipperne og menneskerettighederne;
Renews its commitment to a peaceful and prosperous Europe founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights;
understreger betydningen af at holde minderne om fortiden i live, da der ikke kan skabes forsoning uden erindring; bekræfter på ny sit fælles standpunkt mod alle former for totalitære styreformer, uanset hvilket ideologisk fundament de hviler på;
Underlines the importance of keeping the memories of the past alive, because there can be no reconciliation without remembrance; reconfirms its united stand against all totalitarian rule from whatever ideological background;
erindrer om, at de seneste folkedrab og forbrydelser mod menneskeheden i Europa fandt sted så sent som i juli 1995, og at det er nødvendigt hele tiden at være på vagt for at bekæmpe udemokratiske, fremmedfjendtlige, autoritære og totalitære tanker og tendenser;
Recalls that the most recent acts of genocide and crimes against humanity in placeEurope took place as late as July 1995 and that constant vigilance is needed to fight undemocratic, xenophobic, authoritarian and totalitarian ideas and tendencies;
pointerer, at det for at styrke Europas bevidsthed om forbrydelser begået af totalitære og udemokratiske regimer er nødvendigt at støtte dokumentation af og vidnesbyrd om Europas vanskelige fortid, da der ikke kan skabes forsoning uden erindring;
Underlines that, in order to strengthen European awareness of crimes committed by totalitarian and undemocratic regimes, documentation of and testimony to Europe’s troubled past must be supported, as there can be no reconciliation without remembering;
opfordrer i denne forbindelse Rådet og Kommissionen til at støtte og forsvare de aktiviteter, der udøves af ngo'er som f. eks. Memorial i Den Russiske Føderation, som er aktivt engageret i undersøgelse og indsamling af dokumenter vedrørende de forbrydelser, der blev begået i Stalintiden;
Calls, in this connection, on the Council and the Commission to support and defend the activities of NGOs such as Memorial in the Russian Federation that are actively engaged in researching and collecting documents related to the crimes committed during the Stalinist period;
beklager, at det nu 20 år efter sammenbruddet af de kommunistiske regimer i Central- og Østeuropa stadig er sådan, at der i visse medlemsstater gælder urimelige restriktioner for adgangen til dokumenter, som er af personlig relevans, eller som er nødvendige i forskningsøjemed; kræver, at der i alle medlemsstater gøres en ægte indsats for at åbne arkiverne, herunder de tidligere interne sikkerhedstjenesters, det hemmelige politis og efterretningsagenturernes arkiver;
Regrets that 20 years after the collapse of the communist regimes in Central and Eastern Europe, access to documents that are of personal relevance or needed for scientific research is still unduly restricted in some Member States; calls for a genuine effort in all Member States towards opening up archives, including those of the former internal security services, secret police and intelligence agencies;
fordømmer kraftigt og utvetydigt disse forbrydelser mod menneskeheden og de massive menneskerettighedskrænkelser, som totalitære kommunistiske regimer har gjort sig skyld i; udtrykker sympati og forståelse for ofrene for disse forbrydelser og deres familier og anerkender deres lidelser;
Strongly and unequivocally condemns the crimes against humanity and massive human rights violations committed by the totalitarian communist regimes; expresses sympathy, understanding and recognition of their suffering to the victims of these crimes and their family members;
erklærer, at europæisk integration som en model for fred og forsoning repræsenterer et frit valg for Europas befolkninger i form af et engagement i en fælles fremtid, og at Den Europæiske Union har et særligt ansvar for at fremme og beskytte demokratiet og respekten for menneskerettighederne og retsstatsprincipperne såvel i som uden for Den Europæiske Union;
Declares that European integration as a model of peace and reconciliation represents a free choice by the peoples of Europe to commit to a shared future, and that the European Union has a particular responsibility to promote and safeguard democracy, respect for human rights and the rule of law, both inside and outside the European Union;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at gøre en yderligere indsats for at nå frem til en fælles forståelse af Europas historie og til at understrege det historiske resultat, der er nået med den europæiske integration, og den skarpe kontrast mellem Europas tragiske fortid og den fredelige og demokratiske samfundsorden i dagens Europæiske Union;
Calls on the Commission and the PlaceNameplaceMemberPlaceType States to make further efforts to achieve a common understanding of European history and to underline the historic achievement of European integration and the stark contrast between the tragic past and the peaceful and democratic societal order in today’s European Union;
mener, at det med henblik på en passende bevarelse af den historiske hukommelse er absolut nødvendigt med en altomfattende revurdering af Europas historie og anerkendelse af alle det moderne Europas historiske aspekter, og at dette vil styrke europæisk integration, eftersom en bedre fremtid kun kan bygges på grundlag af en bedre forståelse af den fælles fortid, hvilket også vil tjene til at udelukke muligheden for en genopståen af totalitære regimer;
Believes that, in order for historical memory to be appropriately preserved, a comprehensive reassessment of European history and Europe-wide recognition of all historical aspects of modern Europe is necessary and unavoidable, and will strengthen European integration, since a better future can only be built through a better understanding of the shared past, serving also to eliminate the possibility of totalitarian regimes being regenerated;
kræver, at der proklameres en europæisk mindedag for ofrene for alle totalitære og udemokratiske regimer, og at denne dag fejres på værdig og upartisk vis, og opfordrer samtlige regeringer i EU til at udnævne den 23. august, som er den dato, hvor Ribbentrop-Molotovpagten blev undertegnet i 1939, til europæisk mindedag for ofrene for stalinismen og nazismen;
Calls for the proclamation of a Europe-wide Remembrance Day for victims of all totalitarian and undemocratic regimes, to be commemorated with dignity and impartiality, and calls on all the EU governments to establish 23 August, the day when the Ribbentrop-Molotov Pact was signed in 1939, as the European Day of Remembrance for Victims of Nazism and Stalinism;
understreger, at det konsekvent har støttet det styrkede internationale samarbejde på retsplejeområdet, navnlig for så vidt angår det værdifulde arbejde, der udføres af Den Internationale Domstol og Den Internationale Straffedomstol;
Reiterates its consistent support for strengthened international justice, with regard in particular to the valuable work of the International Court of Justice and the International Criminal Court;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter, kandidatlandenes regeringer og parlamenter, regeringerne og parlamenterne i de lande, hvormed Den Europæiske Union har indgået associeringsaftaler, og regeringerne og parlamenterne i Europarådets medlemsstater.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the candidate countries, the governments and parliaments of the countries associated with the European Union, and the governments and parliaments of the Members of the Council of Europe.
af Konrad Szymański, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Mirosław Mariusz Piotrowski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Wojciech Roszkowski, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle og Ewa Tomaszewska
by Konrad Szymański, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Mirosław Mariusz Piotrowski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Wojciech Roszkowski, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle and Ewa Tomaszewska
der henviser til FN's verdenserklæring om menneskerettighederne,
having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights,
der henviser til FN's Generalforsamlings resolution 260 (III) A af 9. december 1948 om folkedrab,
having regard to United Nations General Assembly Resolution 260 (III) A of 9 December 1948 on Genocide,
der henviser til den fjerde Genèvekonvention om beskyttelse af civile personer i krigstid, når de befinder sig "i hænderne på" en fjende eller under en fremmed magts militære besættelse,
having regard on the Fourth Geneva Convention related to the protection of civilians during times of war ‘in the hands’ of an enemy and under any military occupation by a foreign power,
der henviser til Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols domme af 22. marts 2001 i sagerne Streletz, Kessler og Krenz mod Tyskland,
having regard to the judgments of the European Court of Human Rights of 22 March 2001 in the cases of Streletz, Kessler and Krenz v. placecountry-regionGermany,
der henviser til sin beslutning af 12. maj 2005 om 60-års-dagen for afslutningen af anden verdenskrig Vedtagne tekster: P6_TA(2005)0028 . ,
having regard to its resolution of 12 May 2005 on the sixtieth anniversary of the end of the Second World War in placeEurope Texts adopted: P6_TA(2005)0180 . ,
der henviser til Europarådets Parlamentariske Forsamlings resolution 1481 af 26. januar 2006 om behovet for international fordømmelse af forbrydelser begået af totalitære kommunistiske regimer,
having regard to Resolution 1481 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 26 January 2006 on the need for international condemnation of the crimes of totalitarian communist regimes,
der henviser til Kommissionens høring om forbrydelser begået af totalitære regimer, der blev afholdt i Bruxelles den 8. april 2008,
having regard to the hearing held in placeCityBrussels by the Commission on 8 April 2008 on crimes committed by totalitarian regimes,
der henviser til de resolutioner og erklæringer om totalitære kommunistiske regimers forbrydelser, som adskillige nationale parlamenter har vedtaget,
having regard to the resolutions and declarations on the crimes of totalitarian communist regimes adopted by a number of national parliaments,
der henviser til Pragerklæringen af 3. juni 2008 om europæisk samvittighed og kommunisme,
having regard to the Prague Declaration on European Conscience and Communism of 3 June 2008,
der henviser til Europa-Parlamentets erklæring om proklamering af den 23. august som europæisk mindedag for ofrene for stalinismen og nazismen, som vedtoges den 22. september 2008,
having regard to the declaration of the European Parliament of 22 September 2008 on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism,
der henviser til behovet for at organisere navngivningen af koncentrations- og udryddelseslejre,
having regard to the need to organise the naming of concentration and extermination camps,
der henviser til UNESCO's Verdensarvskomités beslutning nr. 31COM 8B.8,
having regard to UNESCO World Heritage Committee decision No 31COM 8B.8,
der henviser til, at EU er baseret på retsstatsprincippet og respekt for menneskerettigheder,
whereas the EU is based on the rule of law and respect for human rights,
der henviser til, at retfærdighed hører til blandt disse grundlæggende rettigheder i Europa, og at et solidt historisk kendskab er nødvendigt for at udøve og fremme retfærdighed,
whereas justice is among these fundamental values of placeEurope and whereas sound historical knowledge is necessary to the exercise and promotion of justice,
der henviser til, at de drab og det slaveri, som fascismens og stalinismens aggressive fremfærd har givet anledning til, må betegnes som krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden,
whereas the murders committed and the enslavement caused by the acts of aggression perpetrated by Fascism and Stalinism qualify as war crimes and crimes against humanity,
der henviser til, at de ekstreme totalitære styreformer, der blev praktiseret af de nazistiske, fascistiske og sovjetkommunistiske diktaturer, har ansvaret for overlagte og massive forbrydelser mod millioner af mennesker og deres grundlæggende og umistelige rettigheder i et hidtil uset omfang,
whereas the extreme forms of totalitarian rule practised by the Nazi, Fascist and Soviet Communist dictatorships were responsible for premeditated and massive crimes on a scale never before seen in history committed against millions of human beings and their basic and inalienable rights,
der henviser til, at mange mennesker modsatte sig denne undertrykkelse og med deres principfaste holdning blev til et levende vidnesbyrd - mennesker som Witold Pilecki, der som den eneste frivilligt begav sig til en nazistisk dødslejr (Auschwitz) for at organisere en modstandsbevægelse og indsamle oplysninger om massemordene,
having regard to the living testimony and steadfast attitude of many people who opposed this oppression, such as Rotamaster Witold Pilecki – the only person who voluntarily went to a Nazi death camp (Auschwitz) in order to organise a resistance movement there and to collect information about mass murders,
der henviser til, at det også er vigtigt at mindes personer, der - som Witold Pilecki - aktivt modsatte sig det totalitære styre og bør skrives ind i europæernes bevidsthed som den totalitære tidsalders helte på grund af deres pligtopfyldende holdning, trofaste idealisme, æresbegreber og mod,
whereas it is also important to remember those who – like Rotamaster Witold Pilecki – actively opposed totalitarian rule and who should be written into the awareness of Europeans as the heroes of the totalitarian age because of their dedication, faithfulness to ideals, honour and courage,
der henviser til, at der også blev begået folkedrab af militante grupper, som lod sig inspirere af de totalitære regimers totalitære ideologi,
whereas crimes of genocide were also committed by militant groups guided by the totalitarian ideology of totalitarian regimes,
der henviser til, at uvidenhed og falske klichéer i europæernes historiske hukommelse kan skabe grobund for nationalistiske og andre misbrug af historiske minder,
whereas ignorance and false clichés in the historical memory of Europeans may create room for nationalistic or other abuses of historical remembrance,
der henviser til, at der er behov for at yde effektiv modstand mod historieforfalskning og forsøg på at mistænkeliggøre ofrene for folkedrab,
whereas there is a need for effective opposition to falsification of history and attempts to incriminate victims of the crime of genocide,
der henviser til, at kun et stærkt Europa med en historisk bevidsthed kan sætte sig ud over fortidens uhyrligheder,
whereas only a strong and historically aware placeEurope has the ability to create opportunities to overcome the monstrosities of the past,
der henviser til, at der i øjeblikket foregår en ideologisk kamp hvad angår fortolkningen af Europas nære totalitære fortid, hvad enten det drejer sig om at retfærdiggøre sovjetiske forbrydelser eller trivialisere nazistiske forbrydelser,
having regard to the ideological struggle currently taking place over the interpretation of Europe’s recent totalitarian past, whether with the objective of justifying Soviet crimes or trivialising Nazi crimes,
der henviser til, at Rådet (retlige og indre anliggender) nåede frem til en politisk aftale om en rammeafgørelse om bekæmpelse af visse former for og tilkendegivelser af racisme og fremmedhad den 19. april 2007 og vedtog, at det strafferetlige ansvar for offentligt forsvar for eller benægtelse eller grov bagatellisering af forbrydelser ikke skulle udstrækkes til at omfatte tilfælde, der ikke var motiveret af racisme eller fremmedhad, og at forbrydelser, der var blevet begået af andre årsager, f.eks. af totalitære kommunistiske regimer, således ikke var omfattet af dokumentets anvendelsesområde,
whereas the Justice and Home Affairs Council reached political agreement on a Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia on 19 April 2007 and decided that provision for criminal liability for publicly condoning, denying or grossly trivialising crimes should not be extended to cases not motivated by racism or xenophobia, and that crimes committed on other grounds, e.g. by totalitarian Communist regimes, were thus not covered by the scope of the document,
der henviser til, at Kommissionen den 8. april 2008 afholdt en høring om krigsforbrydelser begået af totalitære regimer med deltagelse af Rådet og en gruppe medlemmer af Europa-Parlamentet,
whereas on 8 April 2008 a hearing on war crimes committed by totalitarian regimes was held by the Commission, with the participation of the Council and a group of Members of the European Parliament,
beklager, at Rådets afgørelse af 19. april 2007 om rammeafgørelsen om forbrydelser, der er begået på grund af race, hudfarve, religion, herkomst eller national eller etnisk oprindelse, ikke dækker forbrydelser, der er begået af andre årsager, f.eks. af totalitære kommunistiske regimer;
Regrets that the Council decision of 19 April 2007 on the Framework Decision on crimes committed on the grounds of race, colour, religion, descent or national or ethnic origin does not cover crimes committed on other grounds, e.g. by totalitarian Communist regimes;
noterer sig, at folkedrab som f.eks. holocaust, massive forbrydelser mod menneskeheden og vidtgående krænkelser af menneskerettighederne som f.eks. massedeporteringerne fra de baltiske stater, Polen og andre lande, massehenrettelser som f.eks. massakren på polske officerer i Katyn-skoven og massakren på officerer fra den lettiske hær i Litene, oprettelsen og driften af koncentrationslejrene og Gulag, den menneskeskabte hungersnød i Ukraine, nægtelsen af grundlæggende rettigheder som ytringsfrihed og bevægelsesfrihed samt mange andre forbrydelser, der er begået under den totalitære kommunisme, hverken er blevet ordentligt efterforsket eller underkastet en international vurdering;
Notes that genocide such as the Holocaust, massive crimes against humanity and large‑scale violations of human rights such as mass deportations from the Baltic States, Poland and other countries, mass executions such as the Katyn Forest massacre of Polish officers and officers of the Latvian army in Litene, the creation and operation of concentration camps and the Gulag, the man-made famine in Ukraine, the denial of fundamental rights of freedom of expression, speech, movement and many others crimes committed under totalitarian Communism have been neither properly investigated nor internationally assessed;
understreger, at selv om de europæiske nationer, der har lidt under både kommunistiske og nazistiske totalitære regimer, har gjort en særdeles stor indsats for at sætte sig ud over disse regimers konsekvenser, er det EU's opgave at efterforske og vurdere de forbrydelser, som de kommunistiske, nazistiske og andre totalitære regimer har begået på europæisk jord, for at kaste lys over, hvad der blev gjort mod en fjerdedel af Europas borgere, og for at fælde dom over disse regimer;
Stresses that although the nations of Europe, which have suffered from both Communist and Nazi totalitarian regimes, have made a huge effort to overcome their consequences, it is the task of the European Union to investigate and assess crimes of Communist, Nazi and other totalitarian regimes committed on European territory, in order to illuminate what was done to a quarter of the citizens of Europe and to pass judgment on these regimes;
erindrer om, at de borgere, der stadig er ofre for totalitære kommunistiske regimer, i tidligere sovjetbloklande er tvunget til at forlige sig med at leve side om side med mennesker, som de ved har begået forbrydelser over for eller drab på deres pårørende;
Recalls that citizens who are still victims of totalitarian Communist regimes are forced in former Soviet-bloc countries to reconcile themselves to living alongside people they recognise as the perpetrators of crimes and murderers of their relatives;