natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nationale regeringer bør så vidt muligt afstå fra at "forgylde" virksomhederne, da dette også ville hindre grænseoverskridende virksomhedsudvikling.
National governments should as much as possible refrain from “gold-plating”, which also hinders cross-border business development.
Sidst men ikke mindst bifalder ordføreren med udgangspunkt i det princip, at det er mest fordelagtigt i forbindelse med politikskabelse at være så tæt som muligt på det miljø og de aktører, som det berører, et program fra Kommissionen, der giver dens tjenestemænd mulighed for at få erfaring i europæiske SMV'er.
Last but not least, drawing from the principle that it is most beneficial for policy making to be as close as possible to the sphere and actors it affects, your rapporteur welcomes a programme by the European Commission which enables its civil servants to have an experience in European SMEs.
Et sådant initiativ bør udbredes til nationale og regionale myndigheder.
Such an initiative should be spread in national and regional authorities.
om "Small Business Act"
on Small Business Act
4. mener, at de oplysninger, som SMV'er og mikrovirksomheder skal formidle til myndigheder, offentlighed og marked bør opfylde kriterier om almen interesse og streng proportionalitet;
Believes that the information to be supplied by SMEs and micro-enterprises to administrations, the public and the market should be in line with criteria of general interest and strict proportionality;
7. mener, at SMV'er og navnlig mikrovirksomheder bør beskattes på en måde, som reducerer det administrative arbejde mest muligt, og som dermed letter opstartsfasen og fremmer innovation og investering i hele den respektive virksomheds levetid;
Believes that SMEs, and in particular micro-enterprises, should be taxed in a way that reduces administrative efforts as far as possible, in such a way as to facilitate the start-up phase and encourage innovation and investment throughout their lives;
14. opfordrer til, at der via Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi sikres øget finansiering af innovation inden for rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation samt bedre adgang for SMV'er til disse midler; opfordrer endvidere Kommissionen til at mindske bureaukratiet betydeligt i forbindelse med syvende rammeprogram for dermed at sikre SMV'er bedre adgang;
Calls for an increase in funding for innovation within the scope of the Competitiveness and Innovation Framework Programme and for better access for SMEs to such funding to be ensured via the European Institute of Innovation and Technology; calls on the Commission, furthermore, significantly to reduce red tape within the 7th Framework Programme in order to ensure better access for SMEs;
18. støtter Rådets og Den Europæiske Investeringsbanks beslutning om at vedtage en række reformer til udbredelse af EIB-Gruppens finansielle produkter for SMV'er samt tilbyde en væsentlig udvikling af bankens globallån til bankpartnere såvel kvantitativt som kvalitativt;
Supports the decision taken by the Council and the European Investment Bank to adopt a series of reforms to broaden SME finance products by the EIB group as well as offer a substantial development of its global loans to its banking partners, both in quantitative and qualitative terms;
24. opfordrer Kommissionen til at tilskynde til forenkling og harmonisering af selskabsretten og navnlig regnskabsreglerne på det indre marked for at mindske de administrative byrder for SMV'er og øge gennemsigtigheden for alle relevante parter; opfordrer særligt Kommissionen til at fremme anvendelsen af nye teknologier såsom XBRL-rapportering i EU med henblik på at gøre systemet obligatorisk inden for en passende tidsramme og fremme og støtte en udbredt anvendelse af denne åbne standard;
Calls on the Commission to stimulate simplification and harmonisation of company law and, in particular, accounting rules within the internal market in order to reduce the administrative burden for SMEs and increase the transparency for all relevant stakeholders; urges the Commission to promote strongly the use of new technology such as XBRL by presenting a roadmap for introducing XBRL reporting in the European Union with a view to making it mandatory within a reasonable time frame and to promote and support wide use of this open standard;
31. opfordrer til en struktureret indførelse af mekanismer for dialog, høring og deltagelse omfattende SMV'er, deres repræsentanter og de offentlige myndigheder;
Calls for the creation, on a structured basis, of mechanisms for dialogue, consultation and participation between SMEs and their representatives and the public authorities;
Mia De Vits, Janusz Onyszkiewicz, Bilyana Ilieva Raeva, Theodor Dumitru Stolojan, Kristian Vigenin
Mia De Vits, Janusz Onyszkiewicz, Bilyana Ilieva Raeva, Theodor Dumitru Stolojan, Kristian Vigenin
UDTALELSE fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse (*)
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (*)
om "Small Business Act"
on the Small Business Act
A. der henviser til, at små og mellemstore virksomheder (SMV'er) udgør mere end 99 % af EU's virksomheder og er altafgørende for at opfylde målene i Lissabonstrategien med hensyn til vækst og beskæftigelse og for økonomiens konkurrenceevne og soliditet på grund af deres mangfoldighed og evne til hurtigt at tilpasse sig markedsforholdene,
A. whereas small and medium sized enterprises (SMEs) account for more than 99% of EU enterprises and are of the uttermost importance for fulfilling the objectives of the Lisbon strategy as regards growth and jobs and for the competitiveness and robustness of the economy due to their diversity and ability to rapidly adapt to market conditions,
B. der henviser til SMV'ernes grundlæggende bidrag til social samhørighed, innovation, regionaludvikling og Europas konkurrenceevne,
B. whereas SMEs make an essential contribution to social cohesion, innovation, regional development and Europe’s ability to compete,
C. der henviser til, at SMV'er ikke får tilstrækkelig støtte til at forsvare sig mod urimelig grænseoverskridende handelspraksis, som den, der f.eks. udøves af vildledende erhvervsregistervirksomheder,
C. whereas SMEs are not provided with sufficient support to defend themselves against unfair commercial practices that are conducted cross-border, such as those of misleading business directory companies,
5. erkender, at prækommercielle offentlige indkøb giver væsentlige fordele for SMV'er både ved at lette deres deltagelse i indkøbspraksis og ved at tilskynde dem til at deltage i forskning og udvikling;
Recognises that pre-commercial procurement offers substantial rewards for SMEs both in facilitating SME participation in procurement practises and in helping to encourage SME involvement in research and development;
14. påpeger, at SMV'er er særligt sårbare over for krænkelser af de intellektuelle ejendomsrettigheder; fremhæver betydningen af at oprette et fællesskabspatent for at styrke og beskytte europæiske SMV'ers innovation i forhold til konkurrenterne;
Points out that SMEs are particularly vulnerable in relation to violations of intellectual property rights; highlights the importance of creating a Community patent to strengthen and protect innovation by European SMEs vis-à-vis their competitors;
19. anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at øge indsatsen for at fremme og oplyse om eksistensen af fællesskabsmidler og statsstøtte og samtidig gøre disse to instrumenter ikke bare mere tilgængelige, men også lettere at forstå;
Calls on the Commission and the Member States to step up their efforts to promote and provide information on the existence of Community funds and State aids, and to make these two kinds of instrument not only more accessible but also more comprehensible;
21. erkender, at SMV'ernes deltagelse i forskning og udvikling er vigtig både for at øge deres konkurrenceevne på det indre marked og for at gøre dem mere attraktive; er af den opfattelse, at betingelserne for deltagelse i EU's forskningsrammeprogrammer fortsat er for bureaukratiske og virker demotiverende for SMV'erne;
Recognises that SME involvement in research and development is important both to increase SME competitiveness in the internal market and to increase the attractiveness of SMEs; is of the opinion that conditions for participation in EU research Framework Programmes remain too bureaucratic and are a disincentive for SMEs;
23. mener, at medlemsstaterne hurtigst muligt bør indføre SBA og dennes principper, overvåge dens gennemførelse og supplere overvågningen med en årsrapport, som viser de opnåede resultater i hver enkelt medlemsstat;
Takes the view that the Member States should apply the SBA and its principles as a matter of priority, monitor its implementation and complement that monitoring with an annual report reflecting the progress made by each Member State;
2. bemærker, at man på trods af den klare forpligtelse i det oprindelige charter for små virksomheder stadig intet hører fra SMV'er i den sociale dialog; opfordrer til, at dette ændres formelt med hensigtsmæssige forslag inden for rammerne af "Small Business Act;
Notes that, despite the clear commitment made in the original Small Business Charter, the voice of SMEs remains muted within the context of the social dialogue; urges that this deficit is formally corrected by appropriate proposals within the context of the Small Business Act;
4. konstaterer inden for rammerne af "Small Business Act" et behov for, at der lægges større vægt på emnet arbejdsret, navnlig med henblik på flexicurity, som gør det muligt for især SMV'er at reagere hurtigere på markedsændringer og dermed sikre en højere beskæftigelsesgrad og konkurrenceevne under hensyntagen til den nødvendige sociale beskyttelse; henviser i denne forbindelse til sin beslutning af 29. november 2007 om flexicurity
Sees a need, in the framework of the Small Business Act, for greater emphasis to be given to the area of labour law, especially in view of the concept of flexicurity, which enables SMEs in particular to respond more quickly to changes in the market and therefore to guarantee a higher level of employment and the competitiveness of the company, as well as international competitiveness, while taking into account the necessary social protection; in this connection refers to its resolution of 29 November 2007 on flexicurity
6. understreger behovet for at sikre, at SMV'ernes forskelligheder tages i betragtning i de vedtagne svar, herunder enkeltmandsejede virksomheder med begrænset hæftelse og/eller individuelle virksomheder, som grundet deres status har problemer med udvikling på de sociale og skattemæssige områder samt problemer med adgang til finansiering;
Stresses therefore the need to ensure that the diversity of SMEs is taken into account in the responses adopted, including as regards single‑person limited liability businesses and/or individual undertakings which, owing to their statute, face specific problems in terms of development and in the field of social and fiscal matters and access to financing;
- udvikle institutionelle finansielle institutioner for SMV'er på et plan over virksomhederne for at hjælpe dem med at forpligte sig mere aktivt til fortsat og livslang læring
– devising institutional financial solutions for SMEs at a supra-enterprise level in order to help them commit more actively to continuous and lifelong training,
- tilskynde sektorer med mange SMV'er til at investere (eller fortsætte med at investere) i sektorspecifikke former for faglig uddannelse og videreuddannelse med henblik på at bidrage til kontinuiteten i sektoren samt til at håndtere den potentielle mangel på kvalifikationer på arbejdsmarkedet;
– encouraging sectors with a large proportion of SMEs to invest (or continue investing) in sector-specific forms of occupational training and retraining with a view to contributing to continuity in the sector as well as to overcoming potential qualification shortages on the labour market,
- sikre tilgængeligheden på markedet for skræddersyet uddannelse, som matcher SMV'ernes specifikke krav, til en overkommelig prise
– ensuring the availability on the market of tailor-made training that matches the specific requirements of SMEs at affordable prices,
10. bifalder Kommissionens opfordring til medlemsstaterne til at tillægge drift af selvstændig virksomhed og iværksættervirksomhed større betydning i den almene og faglige uddannelse, navnlig inden for almen uddannelse på sekundærniveau for at tilskynde til mere positive holdninger over for iværksættervirksomhed i det europæiske samfund; opfordrer Kommissionen til at følge op på disse bestræbelser fra medlemsstaternes side med en "bedste praksis"-tilgang til innovativ uddannelse og til adgang til højere niveauer af uddannelse og forskning;
Welcomes the Commission's invitation to the Member States to promote self-employment and entrepreneurship in school education and professional training, particularly in general secondary education, in order to encourage more positive attitudes towards entrepreneurship in European society; calls on the Commission to accompany the Member States in their efforts through 'best practice' procedures for innovative training and linking-up with higher levels of education and research;
16. påpeger behovet for at få behandlet emnet om foreningen af både kvindelige og mandlige iværksætteres arbejds- og familieliv gennem operationelle politikker og instrumenter med henblik på barselsorlov for kvinder og mænd, forældre-, familie- og uddannelsesorlov samt deltagelse i foreningslivet og ved at give mulighed for integrerede former for støtte og vikarydelser;
Points to the need for the issue of reconciling the working life and family life of both female and male entrepreneurs to be addressed through operational policies and instruments, with reference to maternity, paternity, parental and family leave and leave for training and participation in associational life, providing for integrated forms of support and replacement services;
21. gentager den betydning, som tillægges små virksomheders sociale ansvar, hvilket kræver horisontale koblinger, netværk og tjenester; anser det for ineffektivt at henvise til EMAS-certificering, både fordi dette vil forringe eksisterende certifikater, og fordi den kun sammenkobles med den miljømæssige udfordring.
Reiterates the importance accorded to the corporate social responsibility of small‑scale businesses, which necessitates horizontal links, networks and services; considers it ineffective to refer to the European Environmental Management and Audit system certification, both because this will detract from existing certificates, and because it links in solely with the environmental challenge.
1. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tage den kreative og kulturelle sektor i betragtning, eftersom den med en andel på 2,6 % af BNP og 2,5 % af EU's arbejdsstyrke udgør en drivkraft for den økonomiske og sociale udvikling i EU; understreger, at de små og mellemstore virksomheder (SMV'er) er vigtige for stimuleringen af informations- og kommunikationssektoren og den kreative branche;
1. urges the Commission and Member States to take into account the creative and cultural sector as a driver of economic and social development in the European Union – with a share of 2.6% of the GDP and 2.5% of the EU workforce; emphasises the importance of SMEs in stimulating the ICT sector and the creative industry;
2. henviser til, at "initiativ og iværksætterånd" er en nøglekompetence
2. recalls that the "sense of initiative and entrepreneurship" is a key competence
Europa-Parlamentets og Rådets henstilling 2006/962/EF af 18. december 2006 om nøglekompetencer for livslang læring (EUT L 394 af 30.12.2006, s. 10) . , og opfordrer medlemsstaterne til at inkludere dette såvel i deres strategi for livslang læring som i de nationale læreplaner og fremme bedre synergi mellem virksomhederne i den kulturelle sektor og skolerne og dermed allerede i en tidlig fase fremme den vigtige rolle, som iværksætterånd og -evner spiller; støtter Kommissionens planer om at udvide anvendelsesområdet for Leonardo da Vinci-programmet;
Recommendation 2006/962/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning (L 394, 30.12.2006, p 10 ). , calls on Member States to include this both in their Lifelong Learning strategies and in their national curricula and to create better synergies between enterprises in the creative sector and schools, and thus to encourage the important role of entrepreneurial abilities and skills starting with an early stage; supports the Commission's intention to extend the scope of the Leonardo da Vinci programme;
3. understreger, at den kulturelle sektor er præget af SMV'er, og at den er særlig vigtig for at sikre en bæredygtig regional beskæftigelse;
3. emphasises that the creative sector is dominated by small and medium-sized structures and is especially important in terms of safeguarding sustainable regional employment;
4. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme bevægeligheden for kunstnere, iværksættere og selvstændige gennem øget harmonisering af og gennemsigtighed i reglerne samt lettelse af adgangen til arbejdstilladelser og sociale sikringsordninger, for på denne måde at fremme bevægeligheden af tjenester i den kreative sektor;
4. calls on the Commission and Member States to facilitate the mobility of artists, entrepreneurs and self-employed in order to ease the free movement of services in the creative sector through promoting the harmonisation and transparency of rules and easy access to work permits and social security frameworks;
5. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre målrettede støtteforanstaltninger og individuel støtte, såsom oplysning, rådgivning og adgang til risikovillig kapital i forbindelse med etableringen af nye SMV'er;
5. urges the Commission and the Member States to provide targeted promotion measures and individual support such as information, advice and opportunities to access venture capital for business start-ups in the SME sector;
6. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme SMV'ers adgang til finansiering, mikrokreditter og lånegarantier allerede på et tidligt stadie; kræver, at der til stadighed gøres en indsats for effektivt at beskytte intellektuelle ejendoms- og ophavsrettigheder og gøre det muligt for SMV'er at bruge deres intellektuelle ejendomsrettigheder til at tiltrække finansiering;
6. encourages the Commission and Member States to facilitate the access to finance for SMEs, from an early stage and to micro-lending and loan-guarantees; requests sustained efforts to effectively protect intellectual property rights and authors' rights and enable SMEs to use their IP to attract finance;
7. opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at overveje at etablere et nøje afbalanceret system med lavere momssatser på goder, der er ønskværdige ud fra et samfundsmæssigt perspektiv, såsom kulturelle varer, dog uden at et sådant systems indvirkning på det indre marked og de nationale budgetter overses;
7. urges the Commission and Member States to consider a well-balanced system of reduced VAT rates for merit goods that are desirable from a societal perspective, such as cultural goods, without ignoring the effects on intra-community commerce and national budgets;
8. støtter ideen om at forlænge gyldigheden af den nuværende undtagelse fra konkurrencereglerne frem til 2012 for så vidt angår statsstøtte til filmproduktion, og mener, at dette udgør en afgørende støtte for kreative SMV'er;
8. supports the idea to extend until 2012 the current exemption from competition rules of state aid for film production and considers this as a great support of creative SMEs;
9. støtter de nye bestemmelser om statsstøtte i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 af 6. august 2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning)
9. supports the new state aid rules laid down in Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation)
10. understreger nødvendigheden af at udvikle en social og økonomisk model, som skaber et egnet sikkerhedsnet for små og mellemstore kreative virksomheder, hvis arbejdsvilkår ofte er ustabile.
10. emphasises the need to develop a social and economic model that creates an appropriate security network for small and medium-sized entrepreneurs in the creative sector, where unstable working conditions are often encountered.
A. der henviser til, at EU's organer anerkender betydningen af små og mellemstore virksomheder (SMV'er) for den europæiske økonomi og fortsat fremhæver og i disse tider med finanskrise tydeliggør deres store bidrag til det sociale sammenhold samt til innovation, regional udvikling, ligestilling mellem kønnene og konkurrencedygtighed i EU,
A. whereas all European institutions recognise the importance of small and medium-sized enterprises (SMEs) to Europe’s economy and repeatedly stress their essential contribution to social cohesion, innovation, regional development, gender equality, and the European Union’s competitiveness, emphasising it particularly in times of financial crisis,
B. der henviser til, at der siden 2000 kun er sket få eller næsten ingen mærkbare forbedringer af virksomhedsmiljøet,
B. whereas despite previous European Union initiatives, there has been little or no tangible improvement in the business environment since 2000,
C. der henviser til, at engangsprincippet og proportionalitetsprincippet samt retssikkerheden er af afgørende betydning for udvikling af SMV'er og bør udgøre en bestanddel af samtlige retsforskrifter på europæisk og nationalt niveau,
C. whereas the 'only once' and proportionality principles and legal certainty are key to SME development and should be part of all European Union and national legislations,
9. opfordrer Den Europæiske Unions institutioner til at anerkende og tage hensyn til de særlige forhold for SMV’er inden for de liberale erhverv, der også udfører offentlige opgaver af almen interesse.
Calls on the European Union institutions to recognise and take account of the specific features of SMEs in the area of the liberal professions, which also perform public tasks related to the public interest.
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling opfordrer Udvalget om Industri, Forskning og Energi, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. der henviser til, at kvinder i mange små familievirksomheder ikke har den samme retlige status som deres partnere til trods for deres bidrag til virksomheden, idet de er ulønnede medhjælpende ægtefæller eller ansatte, mens deres partner ejer virksomheden,
A. whereas in many small family businesses women, despite their contribution to the activity, do not have the same legal status as their partners, being unpaid family workers or employees whilst the partner is the factory owner,
B. der henviser til, at kvinder ofte hindres i at udvikle økonomiske aktiviteter, fordi de mangler sociale og økonomiske netværk, der vil kunne støtte deres initiativer, fordi kvinders og mænds økonomiske behov vurderes forskelligt, og fordi forretningsmiljøet er meget aggressivt,
B. whereas women are often prevented from developing economic activities by a lack of social and economic networks which could support their initiatives, a different evaluation of the economic needs of women and men and the aggressiveness of the business environment,