natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senest en måned efter at have modtaget hele materialet fremsender de kompetente myndigheder i hjemlandet hele det i stk. 2 og, hvis det er relevant, stk. 3 omhandlede materiale til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor forvaltningsydelserne skal leveres, og en erklæring om, at de har meddelt den pågældende FAIF tilladelse.
The competent authorities of the home Member State shall, within one month of receipt of the complete documentation, transmit the complete documentation referred to in paragraph 2, and , where relevant paragraph 3, to the competent authorities of the Member State where the management services will be provided and an attestation that they have authorised the AIFM concerned.
De underretter øjeblikkeligt FAIF om fremsendelsen af materialet.
They shall immediately notify the AIFM of the transmission.
Efter at have modtaget underretning om fremsendelsen kan FAIF påbegynde levering af ydelser i værtslandet.
Upon receipt of the transmission notification the AIFM may start to provide its services in the host Member State.
Værtslandene stiller ikke yderligere krav til den pågældende FAIF på de områder, der er omfattet af dette direktiv.
The host Member States shall not impose any additional requirements on the AIFM concerned in respect of the matters covered by this Directive.
Hvis der sker ændringer i de oplysninger, der er afgivet i henhold til stk. 2 og, hvis det er relevant, stk. 3, underretter FAIF mindst en måned, inden de foretages, skriftligt de kompetente myndigheder i hjemlandet herom.
In the event of a change in any of the particulars communicated in accordance with paragraph 2, and , where relevant paragraph 3, an AIFM shall give written notice of that change to the competent authorities of its home Member State at least one month before implementing the change.
Den kompetente myndighed i hjemlandet underretter den kompetente myndighed i værtslandet om sådanne ændringer.
The competent authority of the home Member State shall inform the competent authority of the host Member State of those changes.
De kompetente myndigheder i FAIF-hjemlandet har ansvaret for at føre tilsyn med, at ordningerne for og organiseringen af FAIF er tilstrækkelige, således at FAIF er i stand til at overholde de forpligtelser og bestemmelser, der vedrører oprettelse og drift af alle de AIF, de forvalter.
The competent authorities of the AIFM's home Member State shall be responsible for supervising the adequacy of the arrangements and organisation of the AIFM so that it is in a position to comply with the obligations and rules which relate to the constitution and functioning of all AIF it manages.
De kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor forvaltningsydelserne leveres, har ansvaret for at føre tilsyn med, at FAIF overholder denne medlemsstats bestemmelser vedrørende oprettelse og drift af AIF, herunder aftaler vedrørende markedsføring.
The competent authorities of the Member State where the management services will be provided shall be responsible for supervising the compliance of the AIFM with the rules of that Member State which relate to the constitution and functioning of AIF, including arrangements made for marketing.
For at afhjælpe eventuelle overtrædelser af de bestemmelser, som de har ansvaret for, skal de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor forvaltningsydelserne leveres, kunne stole på, at de kompetente myndigheder i FAIF-hjemlandet samarbejder.
To remedy any breach of rules under their responsibility, the competent authorities of the Member State where the management services will be provided shall be able to rely on the cooperation of the competent authorities of the AIFM's home Member State .
Om nødvendigt, som en sidste udvej og først efter at have orienteret de kompetente myndigheder i FAIF-hjemlandet, kan de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor forvaltningsydelserne leveres, træffe direkte foranstaltninger over for FAIF.
If necessary, as a last resort, and after informing the competent authorities of the AIFM's home Member State , the competent authorities of the Member State where the management services will be provided may take action directly against the AIFM.
Kapitel VII Særlige bestemmelser for så vidt angår tredjelande
Chapter VII Specific rules in relation to third countries
Artikel 35 Betingelser for markedsføring i
Article 35 Conditions for the marketing in the
Unionen af AIF etableret i et tredjeland
Union of AIF established in a third country
FAIF , der er godkendt i Unionen, eller som er etableret i et tredjeland, jf. stk. 2, kan kun markedsføre aktier eller andele i en AIF, som er etableret i et tredjeland, til professionelle investorer, som er etableret i Unionen, når alle de følgende betingelser er opfyldt:
An AIFM authorised in the Union or, subject to paragraph 2, a n AIFM established in a third country may only market shares or units of an AIF established in a third country to professional investors established in the Union if all of the following conditions are satisfied:
a) en samarbejdsaftale mellem de kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat og AIF's tilsynsførende sikrer effektiv udveksling af alle de oplysninger, der er relevante for overvågningen af eventuelle konsekvenser af AIF's aktiviteter
(a) a cooperation agreement between the competent authorities of that Member State and the supervisor of the AIF ensures an efficient exchange of all information that are relevant for monitoring the potential implications of the activities of the AIF;
b) tredjelandet er omfattet af en afgørelse fra Kommissionen om, at standarderne for forebyggelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme opfylder kravene fra Den Finansielle Aktionsgruppe vedrørende Hvidvaskning af Penge og svarer til kravene i direktiv 2005/60/EF
(b) the third country is the subject of a decision by the Commission stating that the standards to prevent money laundering and terrorist financing meet the Financial Action Task Force requirements and are to the same effect as the requirements set out in Directive 2005/60/EC ;
c) tredjelandet har indgået en aftale med den medlemsstat, hvor der ansøges om tilladelse, og med alle andre medlemsstater, hvor de pågældende aktier eller andele påtænkes markedsført, som er fuldstændig i overensstemmelse med standarderne i artikel 26 i OECD's modelbeskatningsoverenskomst og sikrer effektiv udveksling af oplysninger om skatteforhold, og
(c) the third country has signed an agreement with the Member State in which it applies for authorisation and with each other Member State in which those shares or units are proposed to be marketed, which fully comply with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention and ensures an effective exchange of information in tax matters; and
d) tredjelandet er omfattet af en afgørelse fra Kommissionen om, at det giver FAIF, som er etableret i Unionen, reel markedsadgang svarende til den markedsadgang, Unionen giver FAIF fra det pågældende tredjeland.
(d) the third country is the subject of a decision by the Commission stating that it grants AIFM established in the Union effective market access comparable to that granted by the Union to AIFM from that third country.
En FAIF, der er etableret i et tredjeland kan kun markedsføre aktier eller andele af en AIF, der er etableret i et tredjeland i henhold til denne artikel, hvis den overholder artikel 39a.
A n AIFM established in a third country may market shares or units of an AIF established in a third country under this Article only if it complies with Article 39a.
Med forbehold af andre gældende bestemmelser om oplysningspligt med henblik på bekæmpelse af hvidvaskning af penge skal rapporter om mistænkelige transaktioner, som i henhold til direktiv 2005/60/EF skal udarbejdes i forbindelse med direkte eller indirekte investeringer i AIF, som er etableret i tredjelande, foretaget af investorer hjemmehørende i Unionen, udarbejdes i den medlemsstat, hvor investoren er hjemmehørende.
Without prejudice to other applicable anti-money laundering reporting rules, suspicious transaction reports to be made pursuant to Directive 2005/60/EC in connection to direct or indirect investments in AIF established in third countries by investors residing in the Union shall be made in the Member State where this investor is resident.
Kommissionen vedtager delegerede retsakter i henhold til artikel 49a, 49b og 49c, der fastsætter:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c establishing:
a) generelle kriterier for vurdering af, om tredjelandes standarder for forebyggelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme som omhandlet i stk. 1 opfylder kravene fra Den Finansielle Aktionsgruppe vedrørende Hvidvaskning af Penge og svarer til kravene i direktiv 2005/60/EF
(a) general criteria for assessing whether the standards to prevent money laundering and terrorist financing of third countries as referred to in paragraph 1 meet the Financial Action Task Force requirements and are to the same effect as the requirements set out in Directive 2005/60/EC;
b) generelle kriterier for vurdering af, hvorvidt tredjelande giver FAIF fra Unionen reel markedsadgang svarende til den markedsadgang, som Unionen giver FAIF fra disse tredjelande.
(b) general criteria for assessing whether third countries grant Union AIFM effective market access comparable to that granted by the Union to AIFM from those third countries.4.
b) at et tredjeland giver FAIF fra Unionen reel markedsadgang, der som minimum svarer til den markedsadgang, som Unionen giver FAIF fra det pågældende tredjeland.
(b) that a third country grant Union AIFM effective market access at least comparable to that granted by the Union to AIFM from that third country.
Betingelser for investering i AIF, som er etableret i et tredjeland
Conditions for investment in AIF established in a third country
En professionel investor, der er etableret i Unionen, kan kun investere i aktier og andele i en AIF, som er etableret i et tredjeland, hvis alle betingelserne i artikel 35 er opfyldt i forhold til det pågældende tredjeland.
A professional investor established in the Union may invest in shares or units of an AIF established in a third country only if all of the conditions in Article 35 are satisfied in relation to that third country.
En professionel investor, der er etableret i Unionen, kan ikke investere i aktier og andele i en AIF, der er etableret i et tredjeland, medmindre betingelserne i artikel 35 er opfyldt i forhold til det pågældende tredjeland.
A professional investor established in the Union shall not invest in shares or units of an AIF established in a third country if any of the conditions in Article 35 are not satisfied in relation to that third country.
Alle bestemmelser om foranstaltninger og sanktioner, der fastsættes i medfør af artikel 43, finder anvendelse i forbindelse med investorers overtrædelse af disse bestemmelser.
Any rules on measures and sanctions made pursuant to Article 43 shall apply to infringements by investors of these provisions.
Kommissionen vurderer efter høring af ESMA, hvilke tredjelande der opfylder betingelserne i stk. 1.
The Commission shall, after consulting ESMA, assess which third countries satisfy the conditions referred to in paragraph 1.
Artikel 36 Uddelegering af FAIF's administrative opgaver til en enhed etableret i et tredjeland
Article 36 Delegation by the AIFM of administrative tasks to an entity established in a third country
Medlemsstater tillader kun FAIF at uddelegere administrative serviceydelser til enheder, der er etableret i et tredjeland, hvis:
Member States shall ▌ allow an AIFM to delegate administrative services to entities established in a third country only where all of the following conditions are met:
-a) de berørte aktiver befinder sig et tredjeland
(-a) the assets concerned are located in a third country;
a) kravene i artikel 18 er opfyldt
(a) the requirements set out in Article 18 are fulfilled;
b) enheden har tilladelse til at levere administrative serviceydelser eller er registreret i det tredjeland, hvor den er etableret og underkastes tilsyn
(b) the entity is authorised to provide administration services or registered in the third country in which it is established and is subject to prudential supervision;
c) der er indgået en passende samarbejdsaftale mellem FAIF's kompetente myndighed og enhedens tilsynsmyndighed.
(c) there is an appropriate co-operation agreement between the competent authority of the AIFM and the supervisory authority of the entity.
Artikel 37 Evaluator etableret i et tredjeland
Article 37 Valuator established in a third country
Medlemsstater tillader kun udpegning af en evaluator, der er etableret i et tredjeland, hvis:
Member States shall ▌allow the appointment of a valuator established in a third country only where all of the following conditions are met:
-a) de berørte aktiver befinder sig et tredjeland
(-a) the assets concerned are located in a third country,
a) kravene i artikel 16 er opfyldt
(a) the requirements set out in Article 16 are fulfilled;
b) det pågældende tredjeland er omfattet af en afgørelse i henhold til stk. 3, som fastslår, at de værdiansættelsesstandarder og –bestemmelser, der anvendes af evaluatorer, som er etableret på dets område, er ækvivalente med dem, der anvendes i Unionen .
(b) the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 3 stating that the valuation standards and rules used by valuators established on its territory are equivalent to those applicable in the Union .
Kommissionen vedtager delegerede retsakter i henhold til artikel 49a, 49b og 49c til præcisering af kriterierne for vurdering af ækvivalensen af værdiansættelsesstandarder og -bestemmelser i tredjelande, jf. stk. 1, litra b).
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c specifying the criteria for assessing the equivalence of the valuation standards and rules of third countries as referred to in paragraph (1)(b).
På grundlag af kriterierne i stk. 2 vedtager Kommissionen i overensstemmelse med artikel 49a, 49b og 49c delegerede retsakter , som fastslår, at værdiansættelsesstandarderne og ‑bestemmelserne i en tredjelandslovgivning er ækvivalente med dem, der anvendes i Unionen .
On the basis of the criteria referred to in paragraph 2, the Commission shall ▌adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c stating that the valuation standards and rules of a third country legislation are equivalent to those applicable in the Union .
Kommissionen sikrer, at disse retsakter træder i kraft senest den ...
The Commission shall ensure that those acts enter into force by ...
EUT: Indsæt venligst dato: Et år efter dette direktivs ikrafttræden. *.
OJ please insert date: one year after the entry into force of this Directive. *.
FAIF, der er etableret i tredjelande
AIFM established in third countries
Medlemsstaterne sikrer, at FAIF, der er etableret i et tredjeland, kan markedsføre aktier eller andele i AIF, de forvalter, til professionelle investorer på deres område, når alle de følgende betingelser er opfyldt:
Member States shall ensure that AIFM established in a third country may market shares or units of AIF they manage to professional investors on their territory where all of the following conditions are satisfied:
a) betingelserne i artikel 35 er opfyldt i forhold til det tredjeland, hvor den pågældende FAIF er etableret
(a) the conditions in Article 35 are satisfied in relation to the third country in which the AIFM is established;
b) den pågældende FAIF aftaler med ESMA at overholde dette direktiv, og der foretages de nødvendige ændringer for at tage højde for, at FAIF er etableret i tredjelandet
(b) that AIFM agrees with ESMA to comply with this Directive, the necessary changes being made to take account that the AIFM is established in the third country;
c) der foreligger en aftale mellem ESMA og tredjelandets kompetente myndighed i overensstemmelse med stk. 3 og
(c) there is an agreement between ESMA and the competent authority of the third country in accordance with paragraph 3; and
d) såfremt den pågældende FAIF ønsker at markedsføre aktier og andele af en AIF, der er etableret i et andet tredjeland, er betingelserne i artikel 35 også opfyldt for dette tredjeland
(d) if the AIFM wishes to market shares or units of an AIF established in another third country, then the conditions in Article 35 are also satisfied in relation to that AIF's third country.
Medlemsstaterne sikrer, at FAIF, der er etableret i et tredjeland kan levere forvaltningsydelser på deres område, når alle de følgende betingelser er opfyldt:
Member States shall ensure that AIFM established in a third country may provide management services in their territory where all of the following conditions are satisfied:
c) der foreligger en aftale mellem ESMA og tredjelandets kompetente myndighed i overensstemmelse med stk. 3.
(c) there is an agreement between ESMA and the competent authority of the third country in accordance with paragraph 3.
De i stk. 1 og 2 omhandlede aftaler skal omfatte:
The agreements provided for in paragraph 1 and 2 shall contain:
a) uddelegering til tredjelandets kompetente myndighed af ESMA's beføjelser over for den pågældende FAIF i henhold til dette direktiv
(a) a delegation to the competent authority of the third country by ESMA of its powers under this Directive in relation to the AIFM;
b) tilsagn fra tredjelandets kompetente myndighed om at udøve ESMA's beføjelser over for den pågældende FAIF og
(b) an agreement by the competent authority of the third country to exercise the powers of ESMA in relation to the AIFM; and
c) tilsagn fra den pågældende FAIF om at lade Unionens domstole afgøre sager, der måtte opstå i forbindelse med dette direktiv.
(c) an agreement by the AIFM to submit to the jurisdiction of courts in the Union in relation to any matters arising from this Directive.
ESMA registrerer enhver aftale i henhold til denne artikel og kan ophæve aftalen, hvis FAIF ikke overholder dette direktiv, eller hvis den kompetente myndighed ikke opfylder sine forpligtelser.
ESMA shall register each agreement under this Article and may revoke the agreement in the event that the AIFM fails to comply with this Directive or the competent authority fails to comply with its obligations.
ESMA orienterer tredjelandets kompetente myndighed om en sådan ophævelse.
ESMA shall notify the competent authority of the third country of any such revocation.
Kommissionen vedtager delegerede retsakter i henhold til artikel 49a, 49b og 49c til præcisering af indholdet af de i stk. 1 og 2 omhandlede aftaler.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c specifying the content of the agreements provided for in paragraphs 1 and 2.
Anvendelse og revision af konventioner
Application and review of conventions
Kommissionen vedtager og foretager regelmæssig revision af de gældende standarder for aftaler, der indgås med tredjelande i henhold til dette kapitel.
The Commission shall adopt and regularly review the standards applicable to the agreements signed with third countries pursuant to this Chapter.
Kommissionen foretager sammen med medlemsstaterne en regelmæssig revision af de aftaler, der indgås med tredjelande i henhold til dette kapitel, for at kontrollere, hvorvidt de pågældende tredjelande overholder disse aftaler i praksis.
The Commission shall periodically review with Member States the agreements signed with third countries pursuant to this Chapter in order to check whether those third countries effectively comply with those agreements.
Kommissionen aflægger rapport om resultatet af disse revisioner til medlemsstaterne, som tager hensyn til dem, når de skal vurdere, hvorvidt tilladelser i henhold til nærværende direktiv skal udstedes, suspenderes eller inddrages.
The Commission shall notify a report on the result of the reviews to the Member Sates, which shall take them into account when assessing whether authorisations issued or to be issued under this Directive should be granted, suspended or withdrawn.
Kommissionen vedtager delegerede retsakter i henhold til artikel 49a, 49b og 49c til præcisering af den procedure, der skal følges i forbindelse med vedtagelse og revision af standarderne, overensstemmelseskontrollen og betingelserne for sikring af et effektivt samarbejde samt rapportens konsekvenser for tilladelserne.
The Commission shall, in accordance with Articles 49a, 49b and 49c, adopt delegated acts specifying the procedure to be followed for the adoption and review of the standards, the compliance reviews and the conditions for ensuring effective cooperation, and the consequences of the report on authorisations.
Kommissionen forelægger en rapport om disse forhold for Europa-Parlamentet og Rådet, om nødvendigt ledsaget af forslag til en revision af dette kapitel.
The Commission shall present a report on those matters to the European Parliament and to the Council, accompanied, where appropriate, by proposals for a review of this Chapter.
Kapitel VIII Kompetente myndigheder
Chapter VIII Competent authorities
Afdeling 1: udpegning, beføjelser og procedurer for bilæggelse af tvister
Section 1: Designation, powers and redress procedures
Udpegning af kompetente myndigheder
Designation of competent authorities
Medlemsstaterne udpeger de kompetente myndigheder, som skal varetage de opgaver, der er fastlagt i dette direktiv.
Member States shall designate the competent authorities which are to carry out the duties provided for in this Directive.
De kompetente myndigheder skal være offentlige myndigheder eller organer, der er udpeget af offentlige myndigheder.
The competent authorities shall be public authorities or bodies appointed by public authorities.
Medlemsstaterne stiller krav om, at deres kompetente myndigheder fastsætter hensigtsmæssige metoder til kontrol med, at FAIF opfylder deres forpligtelser i henhold til dette direktiv på grundlag af retningslinjer fastlagt af ESMA.
Each Member State shall require its competent authorities to establish the appropriate methods to monitor that AIFM comply with their obligations under this Directive on the basis of guidelines set by ESMA.
Medlemsstater, som udpeger flere kompetente myndigheder, underretter Kommissionen og ESMA herom med angivelse af eventuel opgavefordeling.
Where a Member State designates several competent authorities it shall inform the Commission and ESMA thereof, indicating any division of duties.
De kompetente myndigheders beføjelser
Powers of competent authorities
De kompetente myndigheder tillægges alle de tilsyns- og undersøgelsesbeføjelser, der er nødvendige for, at de kan varetage deres funktioner.
Competent authorities shall be given all supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
De udøver disse beføjelser
Such powers shall be exercised in any of the following ways:
b) i samarbejde med andre myndigheder
(b) in collaboration with other authorities;
c) på deres ansvar ved uddelegering af opgaver til andre organer
(c) under their responsibility by delegation to entities to which tasks have been delegated;
d) ved henvendelse til de kompetente retslige myndigheder.
(d) by application to the competent judicial authorities.
De kompetente myndigheders undersøgelsesbeføjelser , som de kan udøve når som helst, omfatter mindst retten til at
The competent authorities shall have at least the following powers which shall be exercisable at any time :
a) få adgang til ethvert dokument i enhver form og til at modtage kopier deraf
(a) ▌access ▌any document in any form and ▌ receive a copy ▌;
b) kræve oplysninger fra enhver person og om nødvendigt indkalde og afhøre en person for at indhente oplysninger
(b) require information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information;
c) udføre varslede eller uvarslede kontrolundersøgelser på stedet
(c) carry out on-site inspections with or without prior announcement ;
d) forlange oplysninger om eksisterende telefonsamtaler og eksisterende datatrafik
(d) require existing telephone and existing data traffic records ;
da) kræve nedlagt midlertidigt forbud mod erhvervsmæssig virksomhed
(da) impose a temporary prohibition of professional activity;