natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. der henviser til, at 45-årige Zahra Bahrami, som har nederlandsk og iransk statsborgerskab, blev arresteret, da hun rejste til Iran for at møde sin datter, og anklaget for at være medlem af en monarkistisk gruppe, stifte en regeringsfjendtlig organisation og udbrede propaganda imod det iranske styre, efter hun deltog i Ashura-protester den 27. december 2009,
F. whereas 45 year old Zahra Bahrami, who holds Dutch and Iranian nationality, was arrested when she was travelling to Iran to meet her daughter on charges of membership of a monarchist group, setting up an anti-government organization and distributing propaganda against the Iranian regime, after participating in Ashura protests on 27 December 2009,
G. der henviser til, at Bahrami siden sin arrestation er blevet tilbageholdt i Evin-fængslet i Teheran og viser tegn på tortur og misbrug,
G. whereas Ms. Bahrami, since her arrest, has been held in Evin prison in Tehran, and showed signs of torture and abuse,
H. der henviser til, at Bahrami i henhold til oplysninger, som det nederlandske udenrigsministerium har modtaget, vil blive idømt fængsel på livstid eller dødsstraf,
H. whereas according to information received by the Dutch Ministry of Foreign Affairs, Ms. Bahrami will be sentenced with life imprisonment or death,
I. der henviser til, at hverken internationale menneskerettighedsorganisationer eller de nederlandske myndigheder har fået tilladelse til at besøge Bahrami,
I. whereas neither international human rights organizations, nor the Dutch authorities have been granted access to Ms. Bahrami,
J. der henviser til, at de iranske myndigheder fortsat forfølger religiøse mindretal, f.eks. Baha'ier og kristne, og i øjeblikket tilbageholder syv Baha'i-ledere, Behrouz Tavakkoli, Saeid Rezaie, Fariba Kamalabadi, Bahid Tizfahm, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi og Mahvash Sabet, som hver er idømt 20 års fængsel, uden nogen form for beviser imod dem,
J. whereas Iranian authorities continue to persecute religious minorities such as Baha'is and Christians and currently detain seven Baha'i leaders, Behrouz Tavakkoli, Saeid Rezaie, Fariba Kamalabadi, Bahid Tizfahm, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi and Mahvash Sabet, which are sentenced to 20 years in prison each, without any evidence ever been presented against them,
K. der henviser til, at de iranske myndigheder stadig tilbageholder hundredvis af mennesker, som uretmæssigt blev arresteret som del af masseanholdelsen af systemkritikere og fredelige demonstranter efter det omstridte præsidentvalg den 12. juni 2009,
K. whereas Iranian authorities still hold hundreds of people imprisoned who were unlawfully detained as part of the mass arrests of political dissidents and peaceful demonstrators following the disputed June 12, 2009 presidential election,
L. der henviser til, at Iran fortsat arresterer og tilbageholder menneskerettighedsforkæmpere som f.eks. Shiva Nazar Ahari, der blev arresteret i det centrale Teheran den 20. december 2009 og tilsyneladende er blevet tiltalt for "forsamling og hemmelig aftale om at begå en forbrydelse", "propaganda imod staten" og " moharebeh " (fjendskab mod Gud), som kan føre til dødsstraf,
L. whereas Iran continues to arrest and detain human rights defenders, such as Shiva Nazar Ahari, who was arrested in central Tehran on 20 December 2009 and appears to have been charged with "assembly and collusion to commit a crime", "propaganda against the state" and "moharebeh" (enmity with God), which can carry the death penalty,
8. er delvist bekymret over de filmede tilståelser af f.eks. Sakineh Mohammadi Ashtiani, som giver et klart indtryk af at være fremtvunget;
Is particularly worried at televised confessions of, inter alia, Sakineh Mohammadi Ashtiani, that give every impression of being coerced;
6.9.2010 B7-0500/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
6.9.2010 B7-0500/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
om situationen for romaerne i Europa
on the situation of the Roma people in Europe
PE446.583v01-00 B7‑0500/2010 Europa-Parlamentets beslutning om situationen for romaerne i Europa
PE446.583v01-00 B7‑0500 European Parliament resolution on the situation of the Roma people in Europe
– der henviser til internationale og andre europæiske konventioner til beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, den europæiske menneskerettighedskonvention (EMRK) og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols dertil hørende retspraksis
– having regard to international and European conventions protecting human rights and fundamental freedoms, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and the related case law of the European Court of Human Rights
samt Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– der henviser til charteret om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 21 (ligebehandling) og 45 (fri bevægelighed og opholdsret),
– having regard to the Charter of Fundamental Rights and namely its Articles 21 (non-discrimination) and 45 (Freedom of movement and of residence),
– der henviser til EU-traktatens artikel 2, 6 og 7 samt artikel 13 (foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af bl.a. race eller etnisk oprindelse), artikel 12 (forbud mod forskelsbehandling, der udøves på grundlag af nationalitet) og artikel 18 (fri bevægelighed),
– having regard to Articles 2, 6 and 7 of the Treaty on European Union and Articles 13 (measures against discrimination based on, inter alia, racial or ethnic origin), 12 (prohibition of discrimination on the basis of nationality) and 18 (freedom of movement),
– der henviser til Rådets direktiv 2000/43/EF af 29. juni 2000 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse EFT L 180 af 19..7.2000, s. 22.
– having regard to Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
og særlig til definitionerne af direkte og indirekte forskelsbehandling samt til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/38/EF om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område EUT L 158 af 30.4.2004, s. 77.
and notably to the definitions of direct and indirect discrimination and Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
– der henviser til Kommissionens meddelelse om social og økonomisk integration af romaer i Europa ( KOM(2010)0133 ) og rapporterne fra Det Europæiske Agentur for Grundlæggende Rettigheder,
– having regard to the Communication from the Commission on the social and economic integration of the Roma in Europe (COM/2010/0133) and the Reports of the European Union Agency for Fundamental Rights,
– der henviser til sine tidligere beslutninger om, blandt andet, romaerne, racisme og fremmedhad, foranstaltninger mod forskelsbehandling samt fri bevægelighed, nemlig dem af 31. januar 2008 om en europæisk strategi for romaer EUT C 294E f 3.12.2009, s. 54.
– having regard to its previous resolutions on, inter alia, the Roma, racism and xenophobia, measures against discrimination, and freedom of movement, namely those of 31 January 2008 on a European Strategy on the Roma
, af 10. juli 2008 om oprettelse af en database i Italien med fingeraftryk fra romaer samt af 25. marts 2010 om det andet EU-topmøde om romaer,
, of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy and of 25 March 2010 on the Second European Roma Summit,
– der henviser til sin beslutning af 14. januar 2009 om situationen for grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union 2004-2008,
– having regard to its resolution of 14 January 2009 on the situation of fundamental rights in the European Union 2004-2008,
– der henviser til henstillingerne fra FN's Racediskriminationskomité ved dens 77. møde (den 2.-27. august 2010) angående Danmark, Estland, Frankrig, Rumænien og Slovenien,
– having regard to the recommendations of the UN Committee for the Elimination of Racial Discrimination in its 77th session (2-27 August 2010) regarding Denmark, Estonia, France, Romania and Slovenia,
– der henviser til Europarådets rapport ”Den fjerde rapport fra Den Europæiske Kommission mod Racisme og Intolerance om Frankrig”, som blev offentliggjort den 15. juni 2010,
– having regard to the report from the Council of Europe, 4th ECRI report on France, published June 15, 2010,
A. der henviser til, at den franske regering på et hastemøde den 28. juli, der var indkaldt med henblik på at drøfte ”de problemer, som visse omrejsende og romaer har medført”, besluttede, at ca. 300 ulovlige lejre beboet af romaer og omrejsende skulle lukkes i løbet af tre måneder, og at romaerne ville blive udsendt til deres oprindelseslande, hovedsagelig Rumænien og Bulgarien,
A. whereas the French government has decided in an emergency meeting on 28 July, convened to discuss ‘the problems posed by the behaviour of certain Travellers and Roma’ that around 300 irregular camps inhabited by Roma and Travellers would be closed within 3 months and that Roma would be expelled to their countries of origin, mainly Romania and Bulgaria,
B. der henviser til, at de franske myndigheder har hævdet, at man gennemførte en ”frivillig” og ”humanitær” hjemsendelse til gengæld for en kompensation på 300 EUR per voksen og 100 EUR per barn, hvor imod medierne skrev, og FN's Racediskriminationskomité fandt, at ”ikke alle enkeltpersoner” havde givet ”frivilligt og fuldt samtykke” eller forstået deres rettigheder, at nogle romaer påstod, at de var blevet truet med anholdelse eller tvangsfjernelse, hvis de afviste ”frivillig” hjemsendelse, samtidig med at de procedurer, myndighederne har anvendt, med adskillelse af mændene fra kvinder og børn også har vakt voldsom kritik; der henviser til, at modtagerne af hjemsendelsesstøtte blev bedt om at underskrive en formular og fik taget fingeraftryk med henblik på at forhindre romaerne i at vende tilbage til Frankrig; der henviser til, at udbetalingen af 300 EUR under ingen omstændigheder fratager de involverede personer deres rettigheder i henhold til europæisk lovgivning,
B. whereas the French authorities have claimed that a ‘voluntary’ and ‘humanitarian’ repatriation was being carried out in return for a compensation of €300 per adult and €100 per child, while press reported and the UN committee on racial discrimination has found that ‘not all individuals’ had given ‘their free and full consent’ or understood their rights, with some Roma declaring of having been threatened with arrest or with forced removal shall they refuse ‘voluntary’ repatriation, while the procedures enacted by the authorities, separating men from women and children, have also raised serious criticism; whereas in order to prevent Roma from coming back to France, the recipients of repatriation aid were requested to sign a form and their fingerprints were taken; whereas the payment of €300 would under no circumstances deprive the involved people of their rights under European law,
C. der henviser til, at Frankrig har udsendt og tilbagesendt romaer i adskillige år, herunder næsten 10 000 i 2009 og mere end 8 000 i år, og henviser til, at den franske regering anvender en særlig lovgivning for romaerne, og kun for dem, (cirkulære NOR/INT/D/06/00115/C af 22. december 2006 om ordninger for adgangstilladelse, opholdstilladelse og fjernelse af rumænske og bulgarske statsborgere, som trådte i kraft den 1. januar 2007), som er den eneste tekst af sin art, der er gældende for EU-borgere i Frankrig; der henviser til, at romaerne er de eneste EU-borgere, som de franske myndigheder indsætter i centre for indvandrere,
C. whereas France has been expelling and returning Roma for several years, including almost 10 000 in 2009 and more than 8 000 this year, whereas the French Government applies to Roma, and only them, a specific legislation (‘circular NOR/INT/D/06/00115/C of 22 December 2006 concerning the arrangements for admission, residence and removal of Romanian and Bulgarian nationals, which entered into force on 1 January 2007’) being the only text of such nature applicable in France to EU citizens; whereas Roma are the only EU citizens being put by French authorities in migrants’ holding centres,
D. der henviser til, at romaerne er medtaget i opgørelser over udsendelser som et kvantitativt mål for effektiviteten af den politik, som den franske regering gennemfører med henblik på at udsende udenlandske statsborgere, der opholder sig ulovligt i Frankrig, og at romaerne i denne sammenhæng behandles som tredjelandsborgere; der henviser til, at romaer, der blev udsendt på denne måde, i 2009 udgjorde en tredjedel af de udsendelser, den franske regering offentliggjorde inden for disse rammer, og at de udgjorde en tredjedel af alle rumænere og bulgarer, der boede i Frankrig,
D. whereas evictions of Roma are included in figures on expulsions as a quantitative measure of the effectiveness of the policy implemented by the French government to expel foreign nationals living irregularly in France and that in this context Roma are treated as non-EU foreigners; whereas Roma expelled in this manner represented in 2009 one third of expulsions published by the French government in this framework and represented one third of all Romanians and Bulgarians living in France,
E. der henviser til, at 86 romaer blev tilbagesendt til Rumænien og Bulgarien den 19. august, ca. 130 den 20. august, ca. 300 den 26. august, og til, at regeringen har meddelt, at ca. 800 romaer ville blive tilbagesendt i slutningen af august,
E. whereas 86 Roma were returned to Romania and Bulgaria on 19 August, around 130 on 20 August, around 300 on 26 August and that the government has announced that around 800 Roma would be returned by the end of August,
F. der henviser til, at udsendelserne ifølge ngo’er, der beskæftiger sig med romaer i Frankrig, bliver gennemført på grundlag af en ”forpligtelse til at forlade territoriet” med præcis samme ordlyd og med en så kort tidsfrist, at det er umuligt at gennemføre en undersøgelse i hvert enkelt tilfælde af den pågældende romas situation; der henviser til, at udsendelserne næsten altid gennemføres, når det sted, hvor romaerne opholder sig, bliver ryddet, og at disse rydninger ofte indbefatter politivold,
F. whereas according to NGOs working with the Roma people in France, expulsions are carried out on the basis of an ‘obligation to leave the territory’ (OQTF) worded in exactly the same terms and within such a short deadline that it is impossible to carry out ‘a case‑by‑case’ examination of the situation of the Roma person in question; whereas these expulsions are almost always carried out when the place where Roma live is being dismantled and that this dismantling is often accompanied by police violence,
G. der henviser til, at den franske regering ligeledes har udtalt, at den mislykkede integration af roma-mindretallet bør forhindre Rumænien og Bulgarien i at tiltræde Schengen-samarbejdet, hvis ikke de "lever op til deres ansvar" over for romaerne, hvilket er i modstrid med den tekniske vurdering af Rumæniens og Bulgariens opfyldelse af deres forpligtelser, som er blevet godkendt af alle medlemsstaterne i Schengen-arbejdsgruppen; der henviser til, at Kommissionen også har afvist et sådant forslag fra den franske regering,
G. whereas the French government also stated that failure to integrate the Roma minority should stop Romania and Bulgaria from joining Schengen in March if they do not ‘take up their responsibility’ towards Roma, in contradiction to the technical assessment of Romania and Bulgaria’s compliance that was positively endorsed by all Member States in the Schengen working group; whereas the Commission has also rejected such proposal by the French government,
H. der henviser til, at den franske regering på trods af den kendsgerning, at de foranstaltninger, som den har iværksat, har fremkaldt omfattende kritik på nationalt, europæisk og internationalt niveau, fra ngo’er, regeringer, institutioner og religiøse ledere og organisationer, navnlig FN, Europarådet og EU’s organer, er fortsat med udsendelserne og kun har fået støtte fra den italienske indenrigsminister, som tidligere har foreslået og gennemført lignende foranstaltninger,
H. whereas notwithstanding the fact that the measures taken by the French government have raised widespread criticism at national, European and international level, from NGOs, governments, institutions and religious leaders and organisations, notably the UN, the Council of Europe and EU bodies, the French government has continued with the expulsions, receiving only the support of the Italian Interior Minister that had proposed and implemented similar measures in the past,
I. der henviser til, at Kommissionen mod Racisme og Intolerance og menneskerettighedskommissæren under Europarådet, FN’s Racediskriminationskomité og formanden for Europarådets parlamentariske forsamling alle har givet udtryk for dybfølt og alvorlig bekymring,
I. whereas deep and serious concern has been expressed by the Council of Europe Commission against Racism and Intolerance, by the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination, by the Council of Europe Human Rights Commissioner and by the President of the Parliamentary Assembly,
J. der henviser til, at Italien allerede blev skarpt kritiseret i 2008 for diskriminerende politikker over for romaer; der henviser til, at den italienske indenrigsminister har opfordret Kommissionen til at ”forvente sanktioner og udsendelses- eller tilbagesendelsesforanstaltninger også for EU-borgere, der ikke overholder direktiv 2004/38”,
J. whereas Italy had already been hardly criticised in 2008 for discriminating policies on Roma people; whereas the Italian Minister of Interiors has asked the European Commission to ‘foresee sanctions and expulsion or return measures also for EU citizens not respecting EU directive 2004/38’,
K. der henviser til, at ånden i traktaterne og i selve EU går i retning af fuld fri bevægelighed, og den lovgivning, der regulerer dette, skal ses som en minimumsramme, som ikke kan anvendes imod denne hovedmålsætning for Unionen,
K. whereas the spirit of the Treaties and of the EU itself is towards full freedom of movement and the law regulating it shall be understood as a minimum framework and must not be used against this main objective of the Union,
L. den henviser til, at de franske myndigheder har indbudt indenrigsministrene fra Italien, Tyskland, Det Forenede Kongerige, Grækenland og senere Belgien og Kommissionen sammen med Canada og USA til et møde i Paris i september for at drøfte ”indvandring” og spørgsmål om fri bevægelighed, der hører under EU’s kompetence, men at andre medlemsstater ikke er blevet indbudt til dette møde, og desuden henviser til, at den italienske indenrigsminister har bebudet, at han agter at presse på for at få strengere EU-regler om indvandring og om fri bevægelighed, navnlig for romaer,
L. whereas the French authorities have invited Interior Ministers from Italy, Germany, the UK, Spain, Greece and later on Belgium and the European Commission, together with Canada and the US, for a meeting to discuss ‘immigration’ and free movement issues falling under the EU competence to Paris on September, to which other Member States where not invited, and whereas the Interior Minister of Italy announced his intention to push for stricter EU rules on immigration and on free movement, notably for Roma,
M. den henviser til, at retten til fri bevægelighed er en grundlæggende rettighed, der er sikret i EU-traktaterne og reguleret ved direktiv 2004/38/EF, som har været genstand for en rapport fra Kommissionen og retningslinjer til medlemsstaterne for korrekt gennemførelse af direktivet,
M. whereas the right to free movement is a fundamental right enshrined in the EU Treaties and disciplined by Directive 2004/38/EC, which has been the object of a report by the Commission and of guidelines for the Member States on the correct application of the directive,
N. den henviser til, at EU-trioen i sin fælles erklæring om det andet EU-topmøde om romaer, der blev afholdt i Cordoba den 8.-9. april 2010, forpligtede sig til at:
N. whereas the EU trio in their joint declaration on the 2nd Roma summit held in Cordoba on 8‑9 April 2010 committed themselves to:
– fremme mainstreaming af romaspørgsmål i europæiske og nationale politikker om grundlæggende rettigheder samt beskyttelse mod racisme, fattigdom og social udstødelse
– advance the mainstreaming of Roma issues in European and national policies on fundamental rights, and protection against racism, poverty and social exclusion,
– forbedre udformningen af køreplanen for den integrerede platform for integration af romaerne og prioritere centrale målsætninger og resultater
– improve the design of the roadmap of the Integrated Platform on Roma Inclusion and prioritising key objectives and results,
– sikre, at EU’s eksisterende finansielle instrumenter, navnlig strukturfondene, bliver gjort tilgængelige for romaerne,
– ensure that existing financial instruments of the European Union, in particular the Structural Funds, are made available to the Roma,
O. den henviser til, at udsendelser af romaer i sig selv udgør et alvorligt brud på de europæiske værdier om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og bryder EU-medlemsstaternes løfter om at styrke integrationen af romaerne, som blev vedtaget på det andet EU-topmøde om romaer,
O. whereas expulsions of Roma as such amounts to a serious breach of the European values regarding human rights and fundamental freedoms and violates EU MS commitments to strengthen Roma integration as adopted on the 2nd Roma summit,
P. der henviser til, at Kommissionen har pligt til at sikre, at EU-traktaterne og EU-retten såvel som menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder respekteres, beskyttes og fremmes i EU, og at den omgående og med fasthed skal reagere på klare overtrædelser heraf, så snart de forekommer,
P. whereas the Commission has the duty to ensure that EU Treaties and law, as well as human rights and fundamental freedoms, are respected, protected and promoted in the EU and shall react promptly and strongly against clear violations of these, as soon as these happen,
Q. der henviser til, at sådanne udsendelser finder sted i forbindelse med udtalelser fra franske regeringsledere, der antyder forbindelser mellem romaer, indvandrere og kriminalitet, og at der desuden er blevet fremsat forslag om at fratage alle af udenlandsk oprindelse, som har truet en politimand på livet, deres franske statsborgerskab,
Q. whereas such expulsions take place in a context of statements by French government leaders suggesting links between Roma, immigrants and criminality and where proposals have also been made on the stripping of French nationality from anyone of foreign origin who threatened the life of a police officer,
R. der henviser til, at Tyskland forbereder tilbagesendelse af omkring 10 000 romaer til Kosovo, hvoraf halvdelen er børn, herunder børn født i Tyskland, på trods af opfordringen fra Unicef og Europarådets menneskerettighedskommissær til vesteuropæiske stater om at ophøre med at tvangshjemsende romaer til Kosovo; der henviser til, at Sverige har udsendt omkring 50 romaer for "tiggeri", selv om tiggeri ikke er en forbrydelse i Sverige; der henviser til, at andre stater gennemfører lignende politikker; der henviser til, at Danmark summarisk udsendte romaer i juli,
R. whereas Germany is preparing to return around 10 000 Roma to Kosovo, half of which are children, including German-born children, notwithstanding the call to western European states by UNICEF and the Council of Europe Commissioner for human to stop forcibly returning Roma to Kosovo; whereas Sweden has expelled some 50 Roma for ‘begging,’ even though begging is not a crime in Sweden; whereas other States apply similar policies; whereas Denmark has summarily expelled Roma in July,