natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fordømmer den vold, intimidering og chikane, som finder sted i lejre for internt fordrevne i Darfur, og at visse internationale ngo'er blevet nægtet adgang til lejre for internt fordrevne; insisterer på, at internationale ngo'er må sikres uhindret adgang til alle områder i landet, herunder lejre for internt fordrevne;
Condemns the violence, intimidation and harassment taking place within IDP camps in Darfur, and the refusal to admit some international NGOs to IDP camps; insists that INGOs must be guaranteed unrestricted access to all areas of the country, including IDP camps;
fordømmer, at Sudans regering forsøger at tvinge internt fordrevne til at vende tilbage til deres hjem, hvor op imod 98% af de internt fordrevne i nogle områder ikke har været villige til at vende tilbage til deres hjemsted Rapport om undersøgelsen af tværgående tilbagesendelser i det nordlige Darfur som omtalt i ibid. , insisterer på, at alle tilbagesendelser af internt fordrevne skal være frivillige og gennemføres sikkert og med beskyttelse, og at det internationale samfund bliver orienteret om planlagte flytninger af internt fordrevne, inden sådanne flytninger finder sted;
Condemns the GoS for trying to force the return of IDPs to their homes, with up to 98% of IDPs in some areas currently being unwilling to return to their places of origin Report of the inter-agency returns survey of North Darfur as quoted in ibid. ; insists that all IDP returns must be voluntary and conducted safely and with protection, and that the international community be informed of any planned movements of IDPs before any such moves are carried out;
opfordrer Sudans regering til at sikre, at kvinder, som er blevet voldtaget, kan modtage behandling inden eller ved indberetning af hændelsen, og at alt gøres for yderligere at uddanne politiet i seksuelle spørgsmål og spørgsmål om kønsbaseret vold;
Calls on the GoS to ensure that women who have been raped are able to receive treatment before or upon reporting the incident and that every effort is made to further train police in sexual and gender-based violence issues;
opfordrer alle berørte parter i konflikten i Sudan til at afstå fra at rekruttere og anvende børnesoldater på under 18 år, og opfordrer de sudanesiske myndigheder til at beskytte fordrevne børn, navnlig mindreårige uden ledsagere; udtrykker bekymring over de aktiviteter, der udføres af Herrens Modstandshær (LRA) i det sydlige Sudan og Uganda;
Calls on all parties involved in the conflict in Sudan to refrain from recruiting and using child soldiers under the age of 18, and calls on the Sudanese authorities to protect displaced children, especially unaccompanied minors; expresses concern about the activities of the Lord's Resistance Army in Southern Sudan and Uganda;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at sikre, at de 450 mio. EUR i bistand fordeles gradvist og for så vidt mulig via humanitære organisationer; understreger, at Sudans regering kun skal have adgang til disse midler, hvis der opnås betydelige fremskridt hen imod fred i Darfur, herunder standsning af enhver form for vold, Sudans regerings kontrol med den regeringsstøttede milits og samarbejde i forbindelse med Den Internationale Straffedomstols strafferetlige efterforskning;
Urges the Commission to ensure that the 450 million euros in aid are disbursed gradually and as far as possible via humanitarian organisations; stresses that the Government of Sudan should only be granted access to these funds if substantial progress towards peace in Darfur is achieved, including the end of all violence, the reining in of government-sponsored militia by the GoS and cooperation with the ICC criminal investigation;
anmoder Sudans regering og SPLM om at anvende de olieindtægter, som de vil modtage gennem den samlede fredsaftales ressourcefordeling, til udviklingsformål, så Sudans befolkning kan se fordelen ved fred; anmoder Sudans regering og SPLM om at reducere militærudgifter og øge udgifter til sundhed og uddannelse i hele Sudan;
Asks that the GoS and SPLM to use the oil revenues they will receive under the resource sharing of the CPA for development purposes, so that the people of Sudan see the benefit of peace; asks the GoS and the SPLM to reduce military spending and increase spending on health and education throughout Sudan;
opfordrer indtrængende De Forenede Stater til ikke at svække sit tilsagn om at finde en løsning på konflikten og bringe straffriheden i Darfur til ophør efter de møder om den globale terrorisme, som det havde med ledere af Sudans regerings sikkerheds- og efterretningstjeneste, som er mistænkt for at være på listen over de 51 personer, som er mistænkt for krigsforbrydelser;
Urges the United States not to weaken its commitment to resolving the conflict and ending impunity in Darfur following its meetings on global terrorism with the Head of the GoS's security and intelligence service, who is suspected of being on the list of 51 names of war crime suspects;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Sudans regering og parlament, Kommissionen, EU-medlemsstaternes stats- og regeringschefer, De Forenede Nationers Sikkerhedsråd og AVS-landenes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Government and Parliament of Sudan, the European Commission, the Heads of State and Government of the EU Member States, the United Nations Security Council and the governments of the ACP countries.
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6‑0231/2005
further to Question for Oral Answer B6‑0231/05
af Frithjof Schmidt, Marie Hélène Aubert og Margrete Auken
by Frithjof Schmidt, Marie Hélène Aubert and Margrete Auken
der henviser til den handlingsplan for Darfur, som FN og Sudans regering vedtog den 5. august 2004,
having regard to the Darfur Plan of Action agreed between the UN and the Government of Sudan on 5 August 2004,
der henviser til den samlede fredsaftale (CPA), der undertegnedes i Nairobi den 9. januar 2005,
having regard to the Comprehensive Peace Agreement (CPA) signed in Nairobi on 9 January 2005,
der henviser til rapporten af 25. januar 2005 fra den internationale undersøgelseskommission om Darfur til FN's generalsekretær,
having regard to the report of the International Commission of Inquiry on Darfur to the UN Secretary-General of 25 January 2005,
der henviser til, at Sudans regering og folkebefrielsesbevægelsen/folkebefrielseshæren (SPLM/A) for det sydlige Sudan har undertegnet en samlet fredsaftale den 9. januar 2005, hvorefter der bl.a. skal udarbejdes en ny forfatning og oprettes en neutral, professionel hær,
whereas a Comprehensive Peace Agreement was signed between the government of Sudan and the Southern Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A) on 9 January 2005, foreseeing the drafting of a new constitution and the formation of a neutral, professional army,
der henviser til, at alle berørte politiske aktører og civilsamfundsaktører bør inddrages i udarbejdelsen af den nye forfatning, og at processen bør være mere vidtfavnende for at sikre freden på lang sigt og garantere demokratiseringen af landet,
whereas in order to enhance long-lasting peace and guarantee the democratisation of the country, the drafting of the new constitution should involve all concerned political and civil society actors and the process should be more inclusive,
der er yders foruroliget over den tiltagende usikkerhed og vold i Darfur, de fortsatte menneskerettighedskrænkelser og de gentagne overtrædelser af våbenhvileaftalen,
expressing its serious concern at the growing insecurity and violence in Darfur and the continued violations of human rights and repeated breaches of the ceasefire,
der henviser til, at fredsforhandlingerne mellem Sudans regering og oprørerne i den vestlige Darfur-region forventes at blive genoptaget i indeværende måned, selv om der endnu ikke er fastlagt specifikke datoer,
whereas peace talks between the Sudanese government and rebels in the western region of Darfur are expected to resume this month, although specific dates are not yet indicated,
der henviser til, at Den Afrikanske Union har vedtaget at øge de fredsbevarende styrker i Darfur væsentligt,
whereas the African Union has agreed to substantially increase the size of its peacekeeping force in Darfur,
der henviser til, at der ikke sker nogen udvikling uden fred, at der ikke kommer fred uden forsoning, at der ikke sker nogen forsoning uden demokrati, og at demokrati ikke kan gennemføres uden retfærdighed;
whereas there is no development without peace, no peace without reconciliation, no reconciliation without democracy, and no democracy without justice,
der henviser til, at reintegrationen af tidligere medlemmer af samtlige væbnede styrker i Sudan er et væsentligt problem, og at afvæbningen af civile og alle andre former for formelle og uformelle styrker er af afgørende betydning for at sikre orden, sikkerhed, frihed og stabilitet,
whereas the reintegration of ex-combatants from all armed forces in Sudan represents a crucial problem, and whereas the disarmament of civilians and of any formal and informal militias is paramount for order, security, freedom and stability,
glæder sig over undertegnelsen i Nairobi den 9. januar 2005 af den samlede fredsaftale mellem Sudans regering og den sudanesiske folkebefrielsesbevægelse (SPLM), der markerede afslutningen på 21 års borgerkrig,
Welcomes the signature on 9 January 2005 of the Comprehensive Peace Agreement in Nairobi between the Government of Sudan and the Sudanese People's Liberation Movement (SPLM), which marked the end of a 21-year civil war;
henstiller til alle parter at gennemføre den samlede fredsaftale og den tilhørende række af protokoller om bl.a. magtdeling og formuefordeling hurtigst muligt;
Urges all parties to implement the CPA and its set of Protocols, covering inter alia power and wealth sharing agreements, without further delay;
opfordrer de kontraherende parter til den samlede fredsaftale at inddrage alle politiske aktører og civilsamfundsaktører i udarbejdelsen af den nye forfatning for at sikre legitimitet og bred politisk og folkelig støtte til en demokratisk overgang;
Calls on the CPA signatories to include all political and civil society actors in the drafting of the new constitution in order to ensure legitimacy and broad political and popular support for a democratic transition;
mener, at kvinders deltagelse og ligestilling i beslutningsprocessen, både i lovgivnings- og gennemførelsesfasen, er afgørende;
Considers that women's participation and non-discrimination in the decision-making process, in both legislative and executive phases, are essential;
henstiller til, at man i forbindelse med genopbygningen af Sudan er meget opmærksom på ytringsfrihed, politisk pluralisme, tilstedeværelsen af uafhængige medier og uafhængige civilsamfundsorganisationer;
Urges that, in the reconstruction of Sudan, close attention be paid to freedom of expression, political pluralism and the presence of independent media, as well as independent civil society organisations;
opfordrer alle parter til at gøre deres pligt og bringe enhver form for vold til ophør og fordømmer menneskerettighedskrænkelser og overtrædelser af den humanitære folkeret;
Calls on all parties to fulfil their obligation to end all acts of violence, condemning violations of human rights and breaches of international humanitarian law;
opfordrer indtrængende til, at der nedsættes en uafhængig sandheds- og forsoningskommission, der skal undersøge de overtrædelser, der fandt sted under konflikten, for at drøfte, på hvilken måde man skal gå i gang med den samfundsmæssige og politiske genopbygning af landet, og yde støtte og erstatning til ofrene og deres familier;
Urges the establishment of an independent truth and reconciliation committee to investigate the violations that took place during the conflict, to discuss how to deal with the social and political reconstruction in the country, and to provide support and reparation for victims and their families;
er dybt foruroliget over den tiltagende usikkerhed og vold og manglen på fredelige løsninger af Darfur-krisen;
Expresses its serious concern at the growing insecurity and violence and the lack of a peaceful settlement to the Darfur crisis;
bifalder FN's vedtagelse af UNMIS (De Forenede Nationers Mission til Sudan), der kommer til at bestå af ca. 10.000 militærpersoner og et passende civilt element, herunder 715 civile politibetjente;
Welcomes the UN decision to establish the UNMIS (United Nations Mission to Sudan), which will consist of up to 10 000 military personnel and an appropriate civilian component including up to 715 civilian police personnel;
bifalder FN's Sikkerhedsråds afgørelse af 31. marts 2005 om at henvise Darfur-sagen til Den Internationale Straffedomstol i overensstemmelse med artikel 13, litra b, i Straffedomstolens statut, og anmoder Sudans regering om i fuldt omfang at samarbejde med anklagemyndigheden;
Welcomes the decision by the UN Security Council on 31 March 2005 to refer the situation of Darfur to the International Criminal Court, pursuant to Article 13(b) of the ICC Statute, and asks the Government of Sudan to cooperate fully with the prosecutors;
understreger, at det er nødvendigt at sikre, at de ansvarlige for forbrydelser mod menneskeheden stilles for Den Internationale Straffedomstol;
Emphasises the need to ensure that those who are held responsible for crimes against humanity are brought before the International Criminal Court;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til AVS-EU-Ministerrådet, Kommissionen, Sudans regering, Den Afrikanske Union, den mellemstatslige udviklingsmyndighed IGAD og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the ACP-EU Council, the Commission, the Government of Sudan, the African Union, the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), and the UN Secretary-General..
af Luisa Morgantini, Adamos Adamou, Marco Rizzo og Gabriele Zimmer
by Luisa Morgantini, Adamos Adamou, Marco Rizzo and Gabriele Zimmer
der henviser til sin beslutning af … januar 2005 om Darfur-regionen i Sudan,
having regard to the European Parliament resolution of January 2005 on the Darfur region in Sudan,
der henviser til Republikken Sudans forfatning, som blev vedtaget den 30. juni 1998,
having regard to the Constitution of the Republic of Sudan adopted on 30 June 1998,
der henviser til den internationale konvention af 16. december 1966 om borgerlige og politiske rettigheder, ratificeret den 18. juni 1986 af Republikken Sudan,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966, ratified by the Republic of Sudan on 18 June 1986,
der henviser til den internationale konvention af 16. december 1966 om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, ratificeret af Republikken Sudan den 18. juni 1986,,
having regard to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights of 16 December 1966, ratified by the Republic of Sudan on 18 June 1986,
der henviser til konventionen af 20. november 1989 om barnets rettigheder, ratificeret af Sudan den 2. september 1990,
having regard to the Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, ratified by the Republic of Sudan on 2 September 1990,
der henviser til den internationale konvention af 21. december 1965 om afskaffelse af alle former for racediskrimination, ratificeret af Republikken Sudan den 20. april 1977,
having regard to the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination of 21 December 1965, ratified by the Republic of Sudan on 20 April 1977,
der henviser til det afrikanske charter af 27. juni 1981 om menneskers og folks rettigheder, ratificeret af Republikken Sudan den 18. februar 1986,
having regard to the African Charter on Human and Peoples' Rights of 27 June 1981, ratified by the Republic of Sudan on 18 February 1986,
der henviser til konventionen af 9. december 1948 om forebyggelse af og straf for folkedrab,
having regard to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 9 December 1948,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1547 (2004) af 11. juni 2004 og 1556 (2004) af 30. juli 2004 om FN's generalsekretærs rapport om Sudan og til resolution 1502 (2003) af 26. august 2003 om beskyttelse af FN-personale og andre nødhjælpsarbejdere i konfliktområder,
having regard to UN Security Council Resolutions 1547 (2004) of 11 June 2004 and 1556 (2004) of 30 July 2004, on the Report of the Secretary-General on Sudan, and to Resolution 1502 (2003) of 26 August 2003 on the protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones,
der henviser til Darfur-handlingsplanen, som FN og Sudans regering vedtog den 5. august 2004,
having regard to the Darfur Plan of Action agreed between the UN and the Government of Sudan on 5 August 2004,
der henviser til den protokol, der den 26. maj 2004 blev indgået mellem Sudans regering og Den Sudanesiske Folkebefrielsesbevægelse/Folkebefrielseshær (SPLM/A),
having regard to the Protocol between the Government of Sudan and the Sudanese People's Liberation Movement/Army (SPLM/A) of 26 May 2004,
der henviser til den humanitære våbenhvileaftale, der blev undertegnet den 8. april 2004 i N'djamena i Tchad, og til aftalen om vilkårene for nedsættelse af Våbenhvilekommissionen og udsendelse af observatører i Darfur, som blev vedtaget den 28. maj 2004 i Addis Abeba under Den Afrikanske Unions auspicier,
having regard to the Humanitarian Ceasefire Agreement signed in N'djamena, Chad, on 8 April 2004 and the Agreement on the modalities for the establishment of the Ceasefire Commission and the deployment of observers in Darfur, agreed in Addis Ababa on 28 May 2004 under the auspices of the African Union,
der minder om, at Europa-Parlamentet den 23.-27. marts 2005 udsendte en delegation til Darfur-regionen i Sudan for at få et førstehåndsindtryk af situationen på stedet,
whereas Parliament sent a delegation to Khartoum and the region of Darfur in Sudan from 23 to 27 March 2005, to obtain a first-hand appreciation of the situation on the ground,
der anfører, at delegationen mødtes med et bredt udsnit af aktører i det sudanesiske samfund under hensyntagen til, at 'Darfur ikke er Sudan',
whereas the delegation interacted with a wide spectrum of actors in Sudanese society, bearing in mind that 'Darfur is not Sudan',
der fremhæver, at Darfur-regionen har været ramt af vedvarende underudvikling og økonomisk og politisk marginalisering,
whereas the region of Darfur has suffered persistent underdevelopment and economic and political marginalisation,
der erindrer om, at der i Darfur i februar 2003 udbrød oprør mod regeringen under ledelse af Sudans Befrielseshær (SLA) og Bevægelsen for Retfærdighed og Lighed (JEM), og at regeringens modtræk var at udlevere våben til civile personer fra en række nomadestammer og at foretage luftangreb; der understreger, at kampene, der også omfattede angreb på civile og vilkårlig bombning, resulterede i mindst 30.000 dræbte, over 1 million internt fordrevne i Sudan og over 200.000 flygtninge i Tchad,
whereas in February 2003 a rebellion, led by the Sudanese Liberation Army (SLA) and the Justice and Equality Movement (JEM), began in Darfur against the government and, as a counter-measure, the government started to arm civilians from certain nomadic tribes and to use air strikes; whereas fighting, including attacks on civilians and indiscriminate bombing, resulted in at least 30 000 killings, more than one million internally displaced people (IDP) within Sudan and more than 200 000 refugees in Chad,
der fremhæver, at den komplicerede situation skyldes en række forskellige stamme-, kultur- og religionsforhold, de interesser, der står på spil i de forskellige konflikter - både for de lokale aktører og for de eksterne magtherrer - den regionale dimension og nabostaternes rolle,
whereas the complexity of the situation arises from the various tribal, cultural and religious factors, the interests at stake in the different conflicts, both for local constituents and external forces, the regional dimension, and the role of neighbouring states,
der betoner, at sikkerhedsspørgsmålet har afgørende betydning for folk i Sudan, nærmere betegnet de internt fordrevne personers personlige sikkerhed i lejrene, fødevarekonvojernes sikkerhed, der er afgørende for afhjælpningen af sultproblemet, og den økonomiske og fysiske sikkerhed i regionale og internationale sammenhænge,
whereas the issue of security (personal security of the internally displaced persons in camps, as well as security of food convoys and therefore of relief from hunger, and economic and physical security in the regional and international contexts) is of major importance for the people of Sudan,
der bemærker, at den globale fredsaftale, der blev undertegnet i Naivasha i Kenya den 9. januar 2005 af de involverede parter generelt betragtes som grobund for optimisme,
whereas the Comprehensive Peace Agreement (CPA) signed on 9 January 2005 in Naivasha, Kenya, is generally viewed by the parties involved as leaving room for optimism,
der finder det afgørende, at de forpligtelser, donorerne indgik i Oslo, opfyldes så hurtigt som muligt,
whereas it is essential that the commitments made in Oslo by the donors are implemented as quickly as possible,
der anfører, at Den Afrikanske Union har spillet en meget positiv rolle i bestræbelserne på at bringe konflikten til ophør og indgå en våbenhvileaftale og en aftale om de humanitære spørgsmål, som blev en realitet den 9. november 2004 i Abuja i Nigeria,
whereas the African Union has played a very positive role in trying to put an end to the conflict and obtaining a ceasefire agreement and an agreement on humanitarian issues, signed in Abuja, Nigeria on 9 November 2004,
bifalder undertegnelsen af den globale fredsaftale den 9. januar 2005 i Naivasha i Kenya og anmoder alle parter om at respektere og gennemføre samtlige bestemmelser heri og dermed bane vejen for en endelig fredelig løsning på konflikten og for afholdelse af valg, som sikrer alle politiske kræfter og befolkningen som helhed demokratisk repræsentation;
Welcomes the signing of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) on 9 January 2005 in Naivasha, Kenya, and calls on all sides to respect and implement all of its provisions, paving the way for a final peaceful solution to the conflict and the holding of elections allowing for the democratic representation of all political forces and the population as a whole;
lykønsker Den Afrikanske Union med den rolle, den har spillet i bestræbelserne på at nå frem til våbenhvileaftalen, undertegne aftalerne og overvåge gennemførelsen heraf;
Congratulates the African Union on the role it has played in achieving the ceasefire agreement, the signing of the agreements and the monitoring of their implementation;
anmoder EU om at øge støtten til gennemførelsen af den globale fredsaftale;
Calls on the EU to increase support aimed at the implementation of the CPA;
anmoder de involverede parter om at være særlig opmærksomme på behovet for at øge sikkerheden - både den fysiske og den personlige sikkerhed for især de internt fordrevne i lejrene og mere specifikt kvinder og børn;
Calls on the parties involved to pay special attention to the need to enhance security, both physical and personal and particularly of internally displaced persons in camps and more specifically of women and children;
ønsker, at der gøres en særlig indsats for at fjerne miner fra de hærgede områder, bl.a. for at gøre det lettere for befolkningen at bevæge sig frit og sikkert;
Calls for a special effort to be undertaken for the complete demining of the affected regions, inter alia in order to facilitate safe movement of the population;