natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der mener, at den yderst alvorlige kritik, som dechargemyndigheden i beslutningen af 29. januar 2004 rettede mod Kommissionens og kommissær Solbes adfærd i Eurostat-sagen ikke kan imødegås i form af en erklæring til pressen fra kommissær Solbes side om, at han altid har handlet korrekt,
whereas the very serious criticisms of the behaviour of the Commission and Commissioner Solbes over the Eurostat affair expressed by the discharge authority in its resolution of 29 January 2004 cannot be adequately answered merely by Commissioner Solbes's informing the press that he has always acted correctly,
der finder det endnu mere alvorligt, at der på trods af den tidligere Kommissions erfaring og de talrige opfordringer fra Europa-Parlamentets side stadig ikke synes at være en ansvarlig virksomhedskultur i Kommissionen eller i hvert fald kun dele heraf, og det kun når der lægges et voldsomt ydre pres, og at det derfor er nødvendigt at tage det retslige skridt, som et mistillidsvotum udgør, i anvendelse,
whereas it is even more serious that, despite the experience of the previous Commission and the numerous requests of the European Parliament, there is still no culture of accountability or only a few elements thereof exist, and even those thanks only to maximum external pressure, and whereas it is therefore necessary to resort to the legal instrument of a motion of censure,
der mener, at Kommissionen i betragtning af den manglende tillid, der er opstået, må påtage sig et kollektivt ansvar for ikke at have handlet på talrige opfordringer, som Parlamentet betragtede som yderst vigtige, i dets beslutninger af 13. marts 2003 om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelsen af svig (2001), af 8. april 2003 med bemærkningerne til afgørelsen om decharge til Kommissionen for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2001, af 4. december 2003 om rapport fra Kommissionen om evaluering af OLAF's (Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig) aktiviteter og af 29. januar 2004 om de foranstaltninger, Kommissionen har truffet for at efterkomme bemærkningerne i den beslutning, der ledsager afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2001,
whereas, in view of the confidence which the Commission has forfeited, it must assume collective responsibility for not acting on a number of requests deemed to be of paramount importance by Parliament in its resolutions of 13 March 2003 on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud - annual report 2001, of 8 April 2003 containing the comments accompanying the decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year, of 4 December 2003 on the Commission report on the evaluation of the activities of the European Anti-Fraud Office (OLAF) and of 29 January 2004 on the action taken by the Commission on the observations contained in the resolution accompanying the decision giving discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year,
der insisterer på, at der skal gives rigtige (hvad indholdet angår) og klare (præcise) svar på alle spørgsmål, der stilles i ovennævnte beslutninger eller af individuelle medlemmer til Kommissionen inden for rammerne af dens eneste tilbageværende forpligtelse til at videreføre igangværende sager, efter at den ikke har været i stand til at opfylde sine forpligtelser i henhold til EU-traktatens artikel 276 og sit eget mål om "nul-tolerance" og opnåelse af "den bedste forvaltning i verden",
whereas the Commission must give real (as regards content) and clear (to the point) answers to all questions put in the above-mentioned resolutions or by individual Members, in connection with the Commission's sole remaining obligation to continue with current business after having failed to fulfil its obligations pursuant to Article 276 of the EC Treaty and its own commitments to 'zero tolerance' and achieving 'the best administration in the world',
vedtager af ovennævnte grunde et mistillidsvotum til Kommissionen;
Censures the Commission for these reasons;
pålægger sin formand at sende dette mistillidsvotum til Kommissionen og at orientere formanden for Rådet og formanden for Kommissionen om resultatet af afstemningen.
Instructs its President to forward this motion of censure to the Commission and notify the President of the Council and the President of the Commission of the result of the vote.
Begrundelsen for mistillidsvotummet fremgår af selve teksten.
The reasons for censure are set out in the motion itself.
af Marco Pannella, Maurizio Turco, Emma Bonino, Marco Cappato, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova og Olivier Dupuis
by Marco Pannella, Maurizio Turco, Emma Bonino, Marco Cappato, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova and Olivier Dupuis
om den alvorlige og vedvarende overtrædelse af de grundlæggende menneskerettigheder i Vietnam
on the serious and persistent violation of fundamental human rights in Vietnam
Europa-Parlamentets beslutning om den alvorlige og vedvarende overtrædelse af de grundlæggende menneskerettigheder i Vietnam
European Parliament resolution on the serious and persistent violation of fundamental human rights in Vietnam
der henviser til, at samarbejdsaftalen mellem EU og Vietnam er betinget af overholdelse af menneskerettighederne,
whereas the cooperation agreement between the EU and Vietnam is conditional upon observance of fundamental rights,
der henviser til, at de vietnamesiske myndigheder ikke mere anerkender de protestantiske "huskirker", Hao Hao- og Cao Dai-gruppen samt Vietnams Forenede Buddistiske Kirke (UBCV), og at UBCV's patriark Thich Huyen Quang, der er 86 år gammel, og hans stedfortræder den højærværdige Thich Quang Do, der er 75 år gammel, er blevet holdt i isolation siden den 9. oktober sidste år, efter at førstnævnte har været i husarrest siden 1982 og sidstnævnte siden 2003,
whereas the Vietnamese government has revoked the recognition granted to the Protestant house churches, the Hoa Hao and Cao Dai groups and the unified Buddhist church of Vietnam (UBCV), whose patriarch, the 86 year-old Thich Huyen Quang, and his deputy the venerable Thich Quang Do, aged 75, have been held in isolation since 9 October 2003, after being under house arrest since 1982 and up until 2003 respectively,
der henviser til, at mere end 100.000 montagnarder den 10. april 2004 afholdt offentlige religiøse højtideligheder i Vietnams centrale højland, og at regeringstropper, ifølge øjenvidneberetninger, alene i byen Buonmathuot dræbte hundreder af montagnarder, og at myndighederne også afviser at lade diplomatiske repræsentationer få adgang til området,
whereas on 10 April 2004 more than 100 000 Montagnards gathered to conduct religious celebrations in public in the central highlands of Vietnam and, according to eyewitness reports, hundreds of Montagnards in the town of Buonmathout alone were killed by government forces, who closed access to the region, even for diplomatic representatives,
beder Kommissionen om øjeblikkeligt at iværksætte politiske tiltag, som er rettet mod:
Calls on the Commission to take political initiatives immediately to:
– at få Vietnam til at åbne for adgangen til det centrale højland og til at ophøre med at forfølge montagnarderne;
– secure from Vietnam access to the central highlands and the cessation of persecution of the Montagnards;
– at få Cambodja til at overholde FN's konvention om flygtninge og modtage montagnarderne;
– secure Cambodia's compliance with the UN Refugee Convention by inviting it to give refuge to the Montagnards;
– at suspendere samarbejdsaftalerne med Vietnam.
– suspend the cooperation agreements with Vietnam.
19. april 2004
19 April 2004
om resultaterne af processen mod Leyla Zana m.fl. i Ankara
on the outcome of the trial against Leyla Zana and others in Ankara
Europa-Parlamentets beslutning om resultaterne af processen mod Leyla Zana m.fl. i Ankara
European Parliament resolution on the outcome of the trial against Leyla Zana and others in Ankara
der henviser til sine tidligere beslutninger om menneskerettighederne i Tyrkiet,
having regard to its previous resolutions on human rights in Turkey,
der henviser til, at Leyla Zana, Hatip Dicle, Orhan Dogan og Selim Sadak, tyrkiske parlamentsmedlemmer af kurdisk oprindelse valgt for DEP-partiet, i 1994 var blevet idømt 15 års fængsel på grund af deres politiske virksomhed til fordel for den kurdiske befolknings grundlæggende rettigheder,
whereas in 1994 Mrs Leyla Zana, Mr Hatip Dicle, Mr Orhan Dogan and Mr Selim Sadak, Turkish MPs of Kurdish origin representing the DEP, were sentenced to 15 years' imprisonment for their political activities in support of the fundamental rights of the Kurdish people,
der henviser til, at Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i sin dom af 17. juli 2001 havde konstateret Domstolen for Statens Sikkerhed i Ankaras manglende uafhængighed og upartiskhed, krænkelse af retten til et forsvar og tilstedeværelse af militære dommere, hvilket havde foranlediget de tyrkiske myndigheder til at føre en ny proces mod "Leyla Zana m.fl.",
whereas, in its judgment of 17 July 2001, the European Court of Human Rights (ECHR) in Strasbourg noted the lack of independence and impartiality of the State Security Court in Ankara, breaches of the rights of the defence and the presence in court of military judges, a judgment which prompted the Turkish authorities to hold a new trial against Leyla Zana and others,
der henviser til, at Tyrkiet har fået en ny lovgivning, der gør det muligt at genoptage processerne, som af Menneskerettighedsdomstolen i Strasbourg er blevet erklæret for "uretfærdige", og at der den 28. marts 2003 blev indledt en ny proces mod "Leyla Zana m.fl.",
whereas Turkey has enacted new legislation which provides for the re-opening of trials declared 'unfair' by the ECHR in Strasbourg, and whereas a new trial against Leyla Zana and others opened on 28 March 2003,
der afventer den endelige dom i sagen, som er bebudet til onsdag den 21. april 2004,
pending the final verdict in the trial, which is due to be announced on Wednesday, 21 April 2004,
anmoder om omgående løsladelse af Leyla Zana, modtager af Europa-Parlamentets Sakharov-pris 1995, og de øvrige tre tidligere tyrkiske parlamentsmedlemmer af kurdisk oprindelse;
Calls for the immediate release of Mrs Leyla Zana, winner of Parliament's 1995 Sakharov Prize, and the three other former Turkish MPs of Kurdish origin;
finder, at en ny domfældelse af de anklagede ville skade forbindelserne mellem EU og Tyrkiet i alvorlig grad;
Takes the view that a fresh judgment convicting the accused would seriously undermine EU‑Turkey relations;
undsiger krænkelserne af retten til et forsvar i forbindelse med afviklingen af den nye proces mod Leyla Zana m.fl., navnlig anklagerens tilstedeværelse i alle de rum, hvor dommerne skulle træffe afgørelser om de anklagede, den manglende anerkendelse af retten til løsladelse af de anklagede, jf. dommen af 17. juli 2001 afsagt af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i Strasbourg, den manglende mulighed for, at forsvaret kunne kontrollere pålideligheden af anklagerens anklager;
Condemns the breaches of the rights of defence which have occurred during the new trial against Leyla Zana and others, such as the presence of the State Prosecutor in all the rooms where the judges were required to take decisions concerning the accused, the failure to acknowledge the right of the accused to be released in accordance with the ECHR judgment of 17 July 2001, and the inability of the defence to check the veracity of the accusations made by the State Prosecutor;
bekræfter på ny sin anmodning om omgående afskaffelse af domstolene for statens sikkerhed og anmoder de tyrkiske parlamentariske myndigheder og regeringsmyndigheder om at tage konkrete initiativer i denne sag;
Reiterates its call for the immediate abolition of the State Security Courts, and calls on the Turkish parliamentary and governmental authorities to take practical steps to deal with this issue;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt Tyrkiets regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Turkish Government and Parliament.
om revision af stabilitetspagten
on the revision of the Stability Pact
Europa-Parlamentets beslutning om revision af stabilitetspagten
European Parliament resolution on the revision of the Stability Pact
der henviser til, at det i stabilitetspagten pålægges medlemsstaterne ikke at overskride de fastlagte grænser for offentligt underskud for at sikre en stærk og stabil valuta,
whereas the Stability Pact obliges the Member States to comply with set parameters regarding their budget deficit, in order to ensure a strong and stable currency,
der henviser til, at dynamikken på verdensmarkedet forandrer sig og påvirkes af internationale kriser,
whereas the dynamics of the global market are modified and influenced by international crises,
der henviser til, at fornyelse er det første skridt mod vækst,
whereas the main factor in growth is innovation,
der henviser til, at der for at kunne imødegå denne situation må indføres arbejdsmarkedsreformer og reformer af den sociale sikring samt investeres i forskning, udvikling, infrastruktur og videregående uddannelse for at højne kvalifikations- og kompetenceniveauet,
whereas adapting to this situation entails envisaging labour market and social security reforms, as well as investment in research, development, infrastructure and higher education, in order to raise the level of qualification and competence,
der henviser til, at de bevillinger, som er nødvendige for at opfylde disse krav, er enorme, og at medlemsstaterne ikke altid på samme tid kan magte dem og overholde stabilitetspagten,
whereas enormous amounts of funding are needed to achieve these objectives and the Member States are not always able to sustain this whilst adhering to the Stability Pact,
der henviser til, at en mere vidtrækkende opfattelse af stabilitet ville gøre det muligt at indarbejde vækst og innovation i en revideret pagt,
whereas a broader concept of stability would make it possible to include growth and innovation among the new parameters for the Pact,
anmoder Kommissionen og Rådet om at iværksætte en revision af stabilitetspagten med større vægt på langsigtethed, hvor man ved beregningen af det procentmæssige underskud i forhold til BNP'et om nødvendigt fratrækker visse udgifter, og hvor man koncentrerer sig om mål, der vedrører vækst og innovation.
Calls on the Commission and the Council to carry out a revision of the Stability Pact, with greater emphasis on sustainability, if necessary envisaging the exclusion of some types of expenditure from the calculation of the deficit as a percentage of GDP and concentrating on the objectives of growth and innovation.
af Joost Lagendijk, Daniel Marc Cohn-Bendit, Nelly Maes og Marie Anne Isler Béguin
by Joost Lagendijk, Daniel Marc Cohn-Bendit, Nelly Maes and Marie Anne Isler Béguin
om den situation, som Leyla Zana, modtager af Europa-Parlamentets Sakharov-pris 1995, der er fængslet i Tyrkiet, befinder sig i
on the situation of Leyla Zana, 1995 European Parliament Sakharov prize laureate, imprisoned in Turkey
Europa-Parlamentets beslutning om den situation, som Leyla Zana, modtager af Europa-Parlamentets Sakharov-pris 1995, der er fængslet i Tyrkiet, befinder sig i
European Parliament resolution on the situation of Leyla Zana, 1995 European Parliament Sakharov prize laureate, imprisoned in Turkey
der henviser til, at Leyla Zana den 6. november 1991 blev dømt for under åbningen af den tyrkiske nationalforsamling at have udtrykt sig på kurdisk og have udtalt sætningen: "jeg aflægger denne ed for broderskabet mellem det tyrkiske og kurdiske folk",
whereas Leyla Zana was convicted on 6 November 1991 for having spoken in Kurdish during the inauguration the Turkish National Assembly and for having said the words: ‘I take this oath in the name of fraternity between the Turkish and Kurdish peoples’,
der henviser til, at hun indtil den 3. marts 1994 var beskyttet af sin parlamentariske immunitet, og at den tyrkiske premierminister, Tansu Ciller, kort før kommunalvalget i marts 1994 med henblik på valgpropaganda trak Leyla Zanas parlamentariske immunitet tilbage og den 4. marts 1994 lod hende anholde i nationalforsamlingen og føre til fængslet,
whereas up until 3 March 1994 she was protected by her parliamentary immunity but shortly before the local elections in March 1994 the acting Turkish Prime Minister, Mrs Ciller, lifted Leyla Zana's parliamentary immunity, for electoral propaganda reasons, and on 4 March 1994 had her arrested within the precincts of the National Assembly and taken to prison,
der henviser til, at Leyla Zana og hendes kolleger Orhan Dogan, Hatip Dicle og Selim Sadak den 8. december 1994 blev idømt 15 års fængsel for "støtte til en terrororganisation" til trods for, at dette punkt ikke figurerede blandt anklagepunkterne,
whereas Leyla Zana, and her colleagues Orhan Dogan, Hatip Dicle and Selim Sadak, were sentenced on 8 December 1994 to 15 years' imprisonment for supporting a terrorist organisation, despite the fact that this point was not mentioned in the charges,
der henviser til, at Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i sin dom af 17. juli 2001 fremhævede, at processen mod Leyla Zana overtrådte artikel 6 i menneskerettighedskonventionen, da de grundlæggende normer med hensyn til retten til en retfærdig rettergang ikke var opfyldt,
whereas the European Court of Human Rights noted in its judgment of 17 July 2001 that the trial of Leyla Zana was in breach of Article 6 of the Human Rights Convention as basic aspects of the right to a fair trial had not been respected,
der henviser til, at de nye reformer af retsvæsenet integrerer Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols domme i tyrkisk ret, hvilket følgelig muliggjorde genoptagelsen i marts 2003 af processen mod Leyla Zana og hendes kolleger,
whereas the recent reforms of the judicial system incorporating the rulings of the European Court of Human Right into Turkish law allowed the trial of Leyla Zana and her colleagues to be reopened in March 2003,
anmoder om omgående løsladelse af Leyla Zana, modtager af Europa-Parlamentets Sakharov-pris 1995, og af hendes kolleger Orhan Dogan, Hatip Dicle og Selim Sadak;
Calls for the immediate release of Leyla Zana, 1995 European Parliament Sakharov prize laureate, and of her colleagues Orhan Dogan, Hatip Dicle and Selim Sadak;
konstaterer, at afviklingen af processen, siden den er genoptaget af den tyrkiske Domstol for Statens Sikkerhed, af ngo'er og kompetente jurister betragtes som en krænkelse af menneskerettighedskonventionen;
Notes that the conduct of the trial since it was reopened by the State Security Court is regarded by NGOs and human rights lawyers as a violation of the Human Rights Convention;
konstaterer, at dommerne og anklageren ikke har respekteret retten til et forsvar og en retfærdig afvikling af processen ved at modsatte sig afhøring af forsvarets vidner;
Notes that the judges and prosecutors have failed to respect the rights of the defence and due process by refusing to allow defence witnesses to be questioned;
er overbevist om, at Domstolen for Statens Sikkerhed under ingen omstændigheder kan garantere upartiskhed i forbindelse med retsproceduren mod Leyla Zana og hendes kolleger, og godkender regeringens initiativ om at lade denne instans bortfalde;
Is convinced that the State Security Court cannot guarantee the impartiality of the legal proceedings against Leyla Zana and her colleagues and therefore approves the government's plan to abolish this body;
håber, at den tyrkiske Kassationsret vil sætte en stopper for de gentagne uretfærdigheder, der er begået mod Leyla Zana og hendes kolleger, som har siddet fængslet i ti år, uden at der er ført en retfærdig proces mod dem;
Hopes that the Turkish final Court of Appeal will put an end to the repeated injustices committed against Leyla Zana and her colleagues, who have been imprisoned for ten years without ever having received a fair trial;
anmoder den tyrkiske regering om at endelig at gennemføre reformerne af retsvæsenet for at undgå retsvildfarelser som dem, Leyla Zana og hendes kolleger har været ofre for;
Calls on the Turkish government finally to apply the judicial reforms so as to prevent judicial errors such as those of which Leyla Zana and her colleagues have been the victims;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt Tyrkiets regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the government and parliament of Turkey.
af Baroness Ludford
by Baroness Ludford
om retssagen mod Leyla Zana
on the trial of Leyla Zana
Europa-Parlamentets beslutning om retssagen mod Leyla Zana
European Parliament resolution on the trial of Leyla Zana
der henviser til sin beslutning om menneskerettighederne i verden 2003 og Den Europæiske Unions menneskerettighedspolitik (reference: 2003/2005),
having regard to its resolution on human rights in the world in 2003 and the EU's human rights policy on the matter (reference: 2003/2005),
der henviser til sin beslutning af 1. april 2004 om den periodiske rapport for 2003 fra Kommissionen om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse,
having regard to its resolution of 1 April 2004 on the Commission's regular report for 2003 on Turkey's progress towards accession,
der har besluttet at opretholde tættere forbindelser med tidligere modtagere af Sakharov-prisen, for at prisen kan spille en rolle med hensyn til at sikre og bidrage til at sikre, at menneskerettighederne overholdes i de pågældende lande,
having decided to retain closer contacts with former winners of the Sakharov Prize so as to enable the prize to play a role in safeguarding and helping ensure respect for human rights in the countries concerned,
beklager forløbet af den genoptagne retssag mod Leyla Zana, som har modtaget Sakharov-prisen, og tre andre tidligere deputerede for Det Demokratiske Parti (DEP),
regretting the events in the trial reopened against Sakharov Prize winner Leyla Zana and three other former Democracy Party (DEP) MPs,
understreger, at denne sag er et symbol på den afgrund, der er mellem det tyrkiske retssystem og det tilsvarende i EU,
stressing that this case is symbolic of the gap which exists between the Turkish judicial system and that of the EU,
noterer sig den tyrkiske domstols afgørelse;
Takes note of the decision of the Turkish court;
gentager sit krav om amnesti for samvittighedsfanger (bl.a. Leyla Zana og de tre andre tidligere deputerede af kurdisk oprindelse);
Reiterates its call for an amnesty for prisoners of conscience (including Leyla Zana and the three other former MPs of Kurdish origin);
mener, at Leyla Zana bør løslades mod kaution, indtil hendes sag genoptages på en retfærdig og afbalanceret måde;
Believes that Leyla Zana should be freed on bail until her trial is reopened in a fair and balanced form;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Europarådet, Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol og til Tyrkiets regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, the European Court of Human Rights and the Government and Parliament of Turkey.
af Luigi Vinci og Feleknas Uca
by Luigi Vinci and Feleknas Uca
om resultaterne af retssagen mod "Leyla Zana m.fl." i Ankara
on the outcome of the trial against Leyla Zana and others in Ankara
Europa-Parlamentets beslutning om resultaterne af retssagen mod "Leyla Zana m.fl." i Ankara
European Parliament resolution on the outcome of the trial against Leyla Zana and others in Ankara
der henviser til tidligere beslutninger om menneskerettighederne i Tyrkiet,
having regard to its previous resolutions on human rights in Turkey,
der navnlig henviser til sin beslutning af 1. april 2004 om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse (betænkning af Oostlander),
having regard, in particular, to its resolution of 1 April 2004 on Turkey's progress towards accession (Oostlander report),