natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Danmark, som er en af de medlemsstater, der er længst fremme på området, påbegyndte eksempelvis 44 % af de unge med handicap en gymnasial uddannelse i 2007, mens tallet for personer uden handicap var 75 %.
In Denmark, one of the most advanced Member States, 44% of young people with disabilities entered the secondary education system in 2007, whilst the figure for non-disabled people was 75%.
Der må derfor tages hensyn til de behov, som personer med handicap har, i Europa 2020-strategien og dens flagskibsinitiativer samt i programmerne for livslang læring.
The needs of people with disabilities must therefore be taken into account in the EU2020 strategy and its flagship initiatives, and in the Lifelong Learning Programmes.
De 80 mio. personer med handicap er i højere grad udsat for at blive fattige (ifølge OECD lever ca. en ud af fire personer med handicap i fattigdom).
The 80 million people with disabilities have a greater chance of falling into poverty (according to the OECD, roughly every fourth person with disabilities lives in poverty).
Fattigdomstruslen er samtidig stigmatiserende, og de personer, der har behov for det, skal garanteres invaliditetsydelser og rettigheder.
The threat of poverty is at the same time a stigma, and disability benefits and entitlements must be guaranteed to those in need.
om mobilitet og integrering af personer med handicap og den europæiske handicapstrategi for 2010-2020
on the mobility and inclusion of people with disabilities and the European Disability Strategy 2010-2020
Ordfører for udtalelse: Oreste Rossi
Rapporteur: Oreste Rossi
– der henviser til artikel 2, 10, 19 og 168 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Articles 2, 10, 19 and 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 15. november 2010 ”Den europæiske handicapstrategi 2010-2020: et nyt tilsagn om et Europa uden barrierer” ( KOM(2010)0636 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 15 November 2010 entitled ‘European Disability Strategy 2010-2020: a renewed commitment to a barrier-free Europe’ ( COM(2010)0636 final),
– der henviser til verdenserklæringen om menneskerettigheder, til den europæiske menneskerettighedskonvention og til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– der henviser til De Forenede Nationers konvention om rettigheder for handicappede personer
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Vedtaget i 2007 og undertegnet af alle medlemsstaterne og EU; ratificeret i oktober 2010 af 16 medlemsstater (BE, CZ, DK, DE, ES, FR, IT, LV, LT, HU, AT, PT, SI, SK, SE, UK), mens de øvrige er i gang med processen.
Agreed in 2007 and signed by all Member States and the EU; ratified on 15 October 2010 by 16 of the Member States (BE, CZ, DK, DE, ES, FR, IT, LV, LT, HU, AT, PT, SI, SK, SE, UK) and in the process of being ratified by the others.
FN-konventionen vil være bindende for EU og udgøre en del af EU-lovgivningen. , der er det vigtigste juridisk bindende internationale menneskeretsinstrument, som Unionen og medlemsstaterne er tiltrådt,
The UN Convention will be binding on the EU and will form part of the EU legal order. (the UN CRPD), the first legally-binding international human rights instrument to which the EU and its Member States became parties,
– der henviser til direktivforslaget om ligebehandling af alle uanset religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering,
– having regard to the proposed directive on the equal treatment of persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation,
– der henviser til sin lovgivningsmæssige beslutning af 8. september 2010 om forslag til Rådets afgørelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker: Del II i de integrerede retningslinjer for Europa 2020
– having regard to its legislative resolution of 8 September 2010 on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States: Part II of the Europe 2020 Integrated Guidelines
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 12. januar 2011 "Årlig vækstundersøgelse: En hurtigere samlet EU-løsning på krisen” ( KOM(2011)0011 ) og det dertil hørende udkast til betænkning om beskæftigelsen,
– having regard to the Commission Communication of 12 January 2011 entitled ‘The Annual Growth Survey: advancing the EU’s comprehensive response to the crisis’ ( COM(2011)0011 ), and the draft joint employment report annexed thereto,
– der henviser til forslag til Rådets beslutning om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker af 12. januar 2011 ( KOM(2011)0006 ),
– having regard to the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States of 12 January 2011 ( COM(2011)0006 ),
– der henviser til Rådets afgørelse af 26. november 2009 om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af De Forenede Nationers konvention om rettigheder for personer med handicap,
– having regard to the Council Decision of 26 November 2009 concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities,
– der henviser til artikel 1, 21 og 35 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
– having regard to Articles 1, 21 and 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– der henviser til Rådets konklusioner om fælles værdier og principper i EU's sundhedssystemer (2006/C 146/01),
– having regard to the Council Conclusions on Common values and principles in European Union Health Systems (2006/C146/01),
A. der henviser til, at hver sjette indbygger i EU er berørt af et handicap, som går fra et let handicap til et svært handicap,
A. whereas one in six people in the European Union has a disability, which may range from mild to severe
C. der henviser til, at personer med handicap udgør en udsat gruppe, hvor fattigdomsraten er 70 % højere end gennemsnittet; der henviser til, at den højere fattigdomsrisiko ofte opstår som følge af begrænset adgang til ikke blot beskæftigelse og uddannelse, men også til sundhedspleje og fornøden behandling,
C. whereas people with disabilities constitute a vulnerable group, among whom the rate of poverty is 70% higher than average; whereas this higher exposure to the risk of poverty is the result of often limited access not only to employment and training, but also to health care and appropriate treatment,
D. der henviser til, at der må kigges med friske øjne på den måde, hvorpå der ydes støtte til integration af de mest udsatte mennesker, og på foranstaltningerne hertil; der henviser til, at støtteaktiviteterne, hvis de var aflønnede, ville løbe op i næsten 50 % af BNP (ifølge en rapport fra Stiglitz-kommissionen i Frankrig),
D. whereas a fresh look needs to be taken at the way in which support is provided to, and the arrangements for the inclusion of, the most vulnerable people; whereas if those support activities were remunerated, they would account for nearly 50% of GDP (according to a report by the Stiglitz Commission in France),
E. der henviser til, at succesen af Europa 2020-strategien, der har som mål at udvikle intelligent vækst i Europa (baseret på innovation og forskning), er klart betinget af strukturelle forbedringer inden for mobilitet og integration af personer med handicap,
E. whereas the success of the Europe 2020 strategy, the objective of which is to develop European growth which is smart (based on innovation and research), sustainable and inclusive, will necessarily require structural improvements as regards the mobility and inclusion of people with disabilities,
F. der henviser til, at det i økonomiske krisetider er bydende nødvendigt og afgørende at ændre de nationale offentlige sundhedssystemer, således at de bliver mere effektive, afbalancerede og levedygtige,
F. whereas, at a time of economic crisis, it is urgent and essential to redesign national public health systems to make them more efficient, balanced and viable,
G. der henviser til, at det bør understreges, at de fleste personer med handicap ofte er ude af stand til at deltage fuldt ud i økonomiske aktiviteter i samfundet på grund af fysiske eller andre hindringer og på grund af diskrimination eller social stigmatisering,
G. whereas it should be emphasised that the majority of people with disabilities are frequently unable fully to participate in economic activities in society as a result of physical – and other – obstacles and discrimination or social stigma,
H. der henviser til, at en lavere grad af deltagelse i almen uddannelse og på arbejdsmarkedet fører til indkomstforskelle og fattigdom for personer med handicap, ligesom den fører til social udstødelse og isolation,
H. whereas lower rates of participation in general education and in the labour market lead to income inequalities and poverty for people with disabilities, as well as to social exclusion and isolation,
I. der henviser til, at andelen af unge i gruppen af 16-19-årige, som ikke er under uddannelse, er på 37 % for svært handicappede og på 25 % for personer med en vis grad af handicap, mens den er på 17 % for personer uden handicap,
I. whereas in the 16-19 age group the rate of non-participation in education is 37% for severely disabled people and 25% for those with limited disabilities, as against 17% for those without disabilities,
1. minder om, at alle sundhedsydelser i EU bør være baseret på de grundlæggende værdier universalitet, adgang til kvalitetspleje og solidaritet;
Reiterates that all health services in the European Union should be based on the fundamental values of universality, access to high-quality care and solidarity;
a) begrænse ulighederne på sundheds- og velfærdsområdet og beskytte personer med handicap i samfundet og i plejesituationer
(a) reduce health and welfare inequalities and ensure safeguards are in place for people with disabilities in the community and in care settings;
b) bekæmpe overgreb mod personer med handicap
(b) tackle the abuse of people with disabilities,
c) tilbyde passende, omfattende revalideringstjenester, som er baserede på ønsket om autonomi for personer med handicap, og som sigter mod at genintegrere dem i arbejdslivet og fremme overgangen fra institutionel pleje til pleje i nærmiljøet, fremme tjenester indenfor mental sundhed baseret på den europæiske pagt for mental sundhed og trivsel og udvikle programmer for tidlig intervention og behovsvurdering;
(c) provide adequate, wide-ranging rehabilitation services based on the desire of people with disabilities for autonomy and which seek to reintegrate them into the world of work, facilitate the transition from institutional to community-based care and promote mental health services based on the European Pact for Mental Health and Well-being and the development of early intervention and personal assistance programmes, including needs-assessment services,
d) støtte patienternes familier og fagfolk, der arbejder i de nationale sundhedssystemer, gennem målrettede informations- og uddannelsesforanstaltninger og ved at inddrage patientorganisationer i beslutnings- og overvågningsprocesser
(d) support the families of patients and professionals working in national health systems by means of targeted information and training measures and by involving patients’ associations in decision-making and monitoring processes,
e) formidle oplysninger og kommunikationsteknologier for at fremme kvalitetspleje inden for familiens rammer og handicappedes uafhængighed og muligheder for at arbejde konkurrencedygtigt;
(e) help disseminate information and communications technologies to promote high-quality care within families for, and the independence of, people with disabilities and opportunities for them to work competitively,
f) oprette en integreret "kvikskranke" for adgang til tjenester for personer med handicap for at nå længere ud end den begrænsede tilgang, de eksisterende sociale og sundhedsmæssige rådgivningsfaciliteter benytter;
(f) set up an ‘integrated one-stop shop for access to services for people with disabilities’ in order to go beyond the limited approach taken by existing social and health advisory facilities,
g) sikre en bedre respons på de specifikke behov hos arbejdstagere, der lider af invaliderende sygdomme og kroniske tilstande, for så vidt angår deres integration og fastholdelse på arbejdspladsen;
(g) ensure a better response to the specific needs of workers suffering from disabling diseases and chronic conditions in terms of their workplace integration and retention,
h) fokus på forebyggelse af handicap og forebyggelse af sekundære lidelser af enten mental eller fysisk karakter, som ofte udvikles som et resultat af den enkeltes primære funktionshæmninger;
(h) focus on the prevention of disabilities and of secondary conditions of either a mental or a physical nature which often develop as a result of an individual’s primary impairment;
8. understreger behovet for, at unge med handicap ydes effektiv, skræddersyet støtte såvel som reelle og lige muligheder i form af fysisk, sensorisk og kognitiv adgang til uddannelse, beskæftigelse, kultur, fritid, sport, sociale aktiviteter og inddragelse i varetagelsen af offentlige og civile anliggender;
Emphasises the need to give young people with disabilities effective, tailor-made support as well as real and equal opportunities in terms of physical, sensory and cognitive access to education, employment, culture, leisure, sports, social activities and involvement in the conduct of public and civil affairs;
a) at fjerne arkitektoniske hindringer, som forhindrer personer med handicap i at bevæge sig frit;
(a) removing architectural barriers which prevent people with disabilities from moving about freely;
b) at indarbejde specielle transporttilbud til personer med handicap i det offentlige transportsystem;
(b) incorporating dedicated transport services for people with disabilities into the public transport system;
c) at sørge for tilstrækkelige informations- og kommunikationssystemer på stationer, i lufthavne og ved busstoppesteder;
(c) providing appropriate information and communication systems in stations and airports and at bus stops;
Inés Ayala Sender, Matthias Groote, Riikka Manner, Marisa Matias, Judith A. Merkies, Michail Tremopoulos, Anna Záborská
Inés Ayala Sender, Matthias Groote, Riikka Manner, Marisa Matias, Judith A. Merkies, Michail Tremopoulos, Anna Záborská
– at integrere 80 mio. personer med handicap, især kvinder, socialt i den Europæiske Union
– the social inclusion of 80 million people with disabilities in the European Union, particularly women;
– at lette arbejdet for deres plejere, hvoraf de fleste er kvinder
– facilitating the work of their carers, most of them women;
– at bevidstgøre de involverede aktører og koordinere deres indsats i betragtning af, at der er blevet fastlagt klare mål og rettet henstillinger
– raising the awareness of the people concerned and coordinating their actions, since clear objectives have been set and recommendations made;
– at bekæmpe den dobbelte eller flerdobbelte diskrimination, som kvinder med handicap udsættes for som følge af den stærke sammenhæng mellem handicap, køn, beskæftigelse og uddannelse
– fighting the double or even multiple discrimination which disabled women are facing owing to the strong correlations between disability, gender, employment and education;
– at sikre en hensigtsmæssig integration af personer med handicap, hvilket ikke blot er et vigtigt skridt for de pågældende, men også skal ses som en berigelse for hele samfundet;
– appropriate integration of people with disabilities, which is not only an important step for people with disabilities but is also to be seen as an enrichment for the whole of society;
3. beklager, at Kommissionens meddelelse om den europæiske handicapstrategi 2010-2020 ikke indeholder et integreret kønsaspekt eller et separat kapitel om en kønsspecifik handicappolitik, selv om kvinder med handicap ofte er dårligere stillet end mænd med handicap og oftere er ofre for fattigdom og social udstødelse; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tage kønsaspektet i betragtning i hele den europæiske handicapstrategi 2010-2020 og opfordrer medlemsstaterne til at udvikle en national strategi for kvinder med handicap, som sætter fokus på den vifte af temaer, der er omfattet af FN-konventionen om rettigheder for personer med handicap, som EU for nylig har ratificeret;
Regrets that the Commission Communication on the European Disability Strategy does not include an integrated gender perspective or a separate chapter on gender-specific disability policies, despite the fact that women with disabilities are often in a more disadvantaged position than men with disabilities and are more often victims of poverty and social exclusion; calls on the Commission and the Member States to take gender aspects into account throughout the European Disability Strategy 2010-2020 and calls on the Member States to develop a National Strategy for Women with Disabilities, addressing the range of themes covered by the UN CRPD on the Rights of Persons with Disabilities, ratified recently by the EU;
14. opfordrer Kommissionen til at fokusere specifikt og eksplicit på forbindelserne mellem køn og handicap i den kommende EU-lov om tilgængelighed og sikre, at alle spørgsmål af relevans for kvinder med handicap tages op til behandling;
Asks the Commission to incorporate a specific, explicit focus on the intersectionality of gender and disability in the future European accessibility act and to ensure that the full range of issues relevant to women with disabilities is addressed;
24. understreger, at det er vigtigt for en bedre integration af personer med handicap at styrke deres ret til adgang til offentlig transport samt deres rettigheder som flypassagerer;
Stresses that, in the interests of better inclusion of people with disabilities, it is essential to strengthen their right of access to public transport and their rights as air passengers;
1. henleder opmærksomheden på, at Udvalget for Andragender med jævne mellemrum af de berørte borgere gøres opmærksom på mangler ved gennemførelsen af det eksisterende princip for ligebehandling af personer med handicap;
Draws attention to the fact that gaps in the implementation of the existing principle of equal treatment of people with disabilities are regularly brought to the attention of the Committee on Petitions by the citizens concerned;
3. understreger, at integration af personer med handicap er af afgørende betydning for, at målene i EU's 2010-2020-strategi for personer med handicap nås;
Stresses the fact that the inclusion of people with disabilities is essential for the achievement of the goals of the European Disability Strategy 2010-2020;
15. understreger vigtigheden af at gøre erhvervsaktivitet mulig for personer med handicap uden at glemme dem, der måtte have brug for at opgive deres beskæftigelse i visse perioder på grund af arten af deres lidelse eller sygdom, og understreger betydningen af flexicurity og livslang læring;
Stresses the importance of making professional activity possible for people with disabilities, without forgetting those who may need to suspend their employment for certain periods owing to the nature of their illness or disease, and underlines the importance of flexicurity and lifelong learning;
17. understreger, at børn med handicap både skal integreres ordentligt i det almindelige uddannelsessystem og have individuel støtte i børnenes egen interesse; støtter eventuelle initiativer for uddannelse af børn med handicap under initiativet Unge på Vej og det kommende europæiske ungdomsprogram for perioden efter -2013;
States that children with disabilities need to be both integrated appropriately into the general education system and provided with individual support in the best interests of the child; supports possible initiatives for education and training for children with disabilities under the Youth on the Move initiative as well as under the future European Youth Programme post-2013;
Margrete Auken, Elena Băsescu, Victor Boştinaru, Philippe Boulland, Giles Chichester, Roger Helmer, Carlos José Iturgaiz Angulo, Peter Jahr, Lena Kolarska-Bobińska, Miguel Angel Martínez Martínez, Erminia Mazzoni, Judith A. Merkies, Willy Meyer, Mariya Nedelcheva, Chrysoula Paliadeli, Nikolaos Salavrakos, Jarosław Leszek Wałęsa, Angelika Werthmann, Rainer Wieland, Tatjana Ždanoka
Margrete Auken, Elena Băsescu, Victor Boştinaru, Philippe Boulland, Giles Chichester, Roger Helmer, Carlos José Iturgaiz Angulo, Peter Jahr, Lena Kolarska-Bobińska, Miguel Angel Martínez Martínez, Erminia Mazzoni, Judith A. Merkies, Willy Meyer, Mariya Nedelcheva, Chrysoula Paliadeli, Nikolaos Salavrakos, Jarosław Leszek Wałęsa, Angelika Werthmann, Rainer Wieland, Tatjana Ždanoka
Regina Bastos, Edit Bauer, Heinz K. Becker, Jean-Luc Bennahmias, Mara Bizzotto, Philippe Boulland, Milan Cabrnoch, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Tadeusz Cymański, Frédéric Daerden, Proinsias De Rossa, Frank Engel, Sari Essayah, Ilda Figueiredo, Marian Harkin, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Ádám Kósa, Jean Lambert, Patrick Le Hyaric, Veronica Lope Fontagné, Elizabeth Lynne, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
Regina Bastos, Edit Bauer, Heinz K. Becker, Jean-Luc Bennahmias, Mara Bizzotto, Philippe Boulland, Milan Cabrnoch, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Tadeusz Cymański, Frédéric Daerden, Proinsias De Rossa, Frank Engel, Sari Essayah, Ilda Figueiredo, Marian Harkin, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Ádám Kósa, Jean Lambert, Patrick Le Hyaric, Veronica Lope Fontagné, Elizabeth Lynne, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
Vilija Blinkevičiūtė, Julie Girling, Kinga Göncz, Sergio Gutiérrez Prieto, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Jan Kozłowski, Evelyn Regner, Dirk Sterckx, Tatjana Ždanoka
Vilija Blinkevičiūtė, Julie Girling, Kinga Göncz, Sergio Gutiérrez Prieto, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Jan Kozłowski, Evelyn Regner, Dirk Sterckx, Tatjana Ždanoka
om europæisk trafiksikkerhed 2011-2020
on European road safety 2011-2020
PE 456.969v01-00
PE 456.969v02-00
– der henviser til Kommissionens meddelelse "En bæredygtig fremtid for transporten: På vej mod et integreret og brugervenligt transportsystem med teknologien som drivkraft" ( KOM(2009)0279 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system’ ( COM(2009)0279 ),
– der henviser til Kommissionens hvidbog "En køreplan for et fælles europæisk transportområde – mod et konkurrencedygtigt og ressourceeffektivt transportsystem" ( KOM(2011)0144 ),
– having regard to the Commission White Paper entitled, ‘Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource‑efficient transport system’ ( COM(2011)0144 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse "På vej mod et europæisk trafiksikkerhedsområde: politiske retningslinjer for trafiksikkerheden for 2011-2020" ( KOM(2010)0389 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Towards a European road safety area: policy orientations on road safety 2011-2020’ ( COM(2010)0389 ),
– der henviser til Rådets konklusioner af 2. og 3. december 2010 om Kommissionens meddelelse "På vej mod et europæisk trafiksikkerhedsområde: politiske retningslinjer for trafiksikkerheden for 2011-2020" (16951/10),
– having regard to the Council Conclusions of 2 and 3 December 2010 on the Commission Communication entitled ‘Towards a European road safety area: policy orientations on road safety 2011-2020’ (16951/10),