natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordfører: Elisa Maria DAMIÃO (PSE, P)
Elisa Maria DAMIÃO (PES, P)
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Indstilling ved andenbehandling
Procedure : Codecision procedure (2 nd reading)
regler om sanktioner i tilfælde af overtrædelse af den nationale lovgivning - efter vedtagelsen af EU-direktivet.
This last amendment would make the legislation more effective, contended Mr Hughes, and as the amendments were broadly acceptable to the Council, he looked forward to final adoption of the legislation later on in the month.
"Risikosituationer" Formålet med det ændrede direktiv er at styrke de forebyggende regler ved eksponering for asbest i risikosituationer - som nedrivning, vedligeholdelse eller reparation
Lending his support to the need to improve protection for workers exposed to asbestos, Commissioner Antonio VITORINO welcomed the common position and indeed the three proposed amendments, which he too felt would strengthen the text.
Helle THORNING-SCHMIDT fra Socialdemokratiet understregede, at asbest er noget af det farligste arbejdstagerne kan udsættes for, og at 500.000 dødsfald i de kommende 35 år vil være forbundet med udsættelse for asbest.
Supporting the agreement too, Manuel PÉREZ ÁLVAREZ (E), on behalf of the EPP-ED, drew attention to the various illnesses caused by exposure to asbestos and indeed inhaling just small doses.
Hun var glad for, at alle store grupper i EP støtter forslaget, og at forsigtighedsprincippet tages meget alvorligt.
Legislation, he said, would be particularly important in the context of enlargement and protect various workers in the shipbuilding, aeronautical and building industries.
Helle Thorning-Schmidt mente, at direktivet giver en bedre beskyttelse for arbejdstagerne , og at de 3 ændringsforslag gør det endnu bedre.
He too supported the amendments and the possibility of introducing sanctions.
Hun håbede derfor, at det kan træde i kraft så hurtigt som muligt.
Health and safety policy was best developed on the basis of prevention as could be seen here, he emphasised.
Gennemgribende EU-reform: Traktatændringer med ”dobbelt kvalificeret” flertal?
In lending his support to measures to deal with what he described as "a silent killer", Proinsias DE ROSSA (Dublin), on behalf of the PES, pointed out that it was responsible for the deaths of 30,000 people in Western Europe, North America and Japan.
Ordfører: Jean-Louis BOURLANGES (PPE-DE, F)
Indeed one in seven city dwellers was now exposed to the possibility of damage to the lungs on account of asbestos, he said.
I en betænkning af den franske PPE'er Jean-Louis BOURLANGES anbefaler EP's forfatningsudvalg, at der foretages en gennemgribende reform af EU-retsakternes "typologi" efter 3 principper, nemlig f orenkling, specialisering og demokratisering.
Millions of tonnes of asbestos, she remarked, were still to be removed from buildings in the EU.
Forfatningsudvalget foreslår Konventet om EU's fremtid, at der i den kommende forfatning indføres 3 kategorier af retsakter:
She was disappointed that her amendments in the Employment and Social Committee were not taken up in the Council's common position, but she commented that she had decided not to re-table them for plenary, despite her feeling that Council would compromise in conciliation.
den forfatningsmæssige blok,
Her group, she said, would vote in favour of the directive.
"Særlige samarbejdsmodeller"?
He stressed the importance of the "precautionary principle" throughout the debate on the directive and called for the drawing-up of an EU list of buildings which contain asbestos.
I Bourlanges-betænkningen foreslår EP's forfatningsudvalg bl.a., at ratificeringsproceduren i forbindelse med traktatændringer bør ændres for at undgå, at et lille mindretal kan modsætte sig ratificeringen af den kommende "forfatningstraktat" - fx. kan ratificering ske med "dobbelt kvalificeret"-flertal, der omfatter mindst ¾ af medlemsstaterne, der igen repræsenterer mindst ¾ af EU's samlede befolkning.
For the PES, Helle THORNING-SCHMIDT (DK) underlined the threat of asbestos to workers and also supported the application of the "precautionary principle" which, she said, had not been the case with other directives.
Stater, der ikke ratificerer traktatændringerne bør kunne forhandle sig frem til særlige samarbejdsmodeller med EU.
It would now be for employers to properly implement the directive, she commented.
Forenkle regelhierarkiet Den franske EU-kommissær Michiel BARNIER fastslog, at den fremragende Bourlanges-betænkning er af stor betydning for Konventets arbejde, og at den dækker helt grundlæggende spørgsmål fra Laeken-topmødet i december 2001.
He was also concerned that in the candidate countries extremely high levels of asbestos were to be found in buildings.
Betænkningen har til formål at forenkle EU's regelhierarki, der er meget kaotisk i øjeblikket.
Finally, Efstratios KORAKAS (GUE/NGL,GR) pointed out that 13 of 15 Member States maintained total bans on asbestos, but this was not the case in Greece, where asbestos could be used until 2005.
Utrættelig entusiasme Helle THORNING-SCHMIDT fra Socialdemokratiet mente, at der var tale om en fin betænkning, som udstrålede en utrættelig entusiasme.
He welcomed the directive and stressed that full compensation should be made available to victims.
Helle Thorning-Schmidt var uenig i Bourlanges-betænkningens forslag om proceduren for traktatændringer.
Pat COX indicated that Commissioner Michaele SCHREYER will make a statement on the modernisation of Commission accounting systems at 17.00pm on Tuesday 17th December.
Hun var også uenig med forslaget om den sociale dialog , hvor lovgivningsmagten ikke bør blande sig i aftalerne mellem arbejdsmarkedets parter.
Parliament voted 121 votes in favour, with 77 against with 0 abstentions in favour of including a motion for a resolution and a vote on the Prestige oil tanker disaster.
Skabe lidt orden!
News Items
Under fremlæggelsen af sin betænkning sagde Bourlanges, at formålet var at skabe lidt orden i det sproglige og lovmæssige kaos - hvor man ikke kalder en lov for en lov.
Copenhagen Summit - issues for the European Parliament
Den britiske liberale Andrew DUFF understregede, at betænkningen har stor interesse for arbejdet på Konventet, som også arbejder med disse spørgsmål
Pat COX outlined several points of interest for the European Parliament as an institution:
I tiltrædelsestraktaten vil det blive fastsat, at kommissærerne fra de nye medlemsstater indtræder i den nuværende Kommission fra tiltrædelsen den 1. maj 2004.
Progress has been made on the "better" regulation and law making proposals with a view to reaching an Inter-Institutional agreement at the Spring Summit to be held in Brussels under the Greek Presidency.
Samme dato træder Nice-traktatens bestemmelser om Kommissionen og om afstemning i Rådet i kraft.
Parliament would, Pat Cox remarked, would work swiftly to agree any Commission proposal on financial aid for the Prestige oil tanker disaster off the coast of Galicia.
Ovennævnte ordninger vil sikre de nye medlemsstaters fulde deltagelse i EU's institutionelle rammer" .
30th Anniversary of British, Irish and Danish Accession to the EU.
(Formandskabets konklusioner fra København 12.-13. december 2002, uddrag)
Roy PERRY (EPP-ED, South East) wondered if the Parliament had any plans to celebrate the "pearl" anniversary of the UK's, Ireland's and Denmark's accession to the EU.
Thessaloniki juni 2003 På den baggrund sagde EP-formand Pat COX , at Københavns-topmødet indebærer en række beslutninger, som er vigtige for EP.
The 1st January 2003 marks the 30th anniversary of EU membership for the three.
Mundaflæsning i København?: Læs min tale!
Riots in Oldham - Concern over Video Footage
Pat Cox svarede, at Krarup ikke behøver at mundaflæse, han kunne blot læse en kopi af COX' tale i København.
Mr Ford contends that these organisations have obtained police video evidence of the riots.
Debat og Beslutninger : 17-12-2002
Daily Notebook : 17-12-2002
Redaktionen slut: kl. 16.30
Close: 4.30 pm
* Der er endnu ikke udpeget en afløser for Michael John HOLMES (PPE-DE, F) Jean-Thomas NORDMANN (PPE-DE, F) har skiftet gruppe til ELDR
Outgoing Members: Incoming Members: Michael HOLMES (IND, South West) 15.12.2002 Peder WACHTMEISTER (EPP-ED, S) as at 23.10.2002 Joan VALLVE (EPP-ED, E) as at 25.10.2002 Temporary Committee on Foot-and-Mouth Disease
Mund- og klovsyge-katastrofen 2001:Hvilken lære kan drages?
Parliament calls for tough new measures to combat future outbreaks of foot-and-mouth disease
Ordfører: Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (PSE, D)
Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (Greens/EFA, D)
Under Europa-Parlamentets debat om mund- og klovsyge-katastrofen i 2001 - hvor mellem 6,5 og 10 millioner dyr blev nedslagtet alene i Storbritannien! - var der bred enighed om, at vi må drage en lære af denne traumatiske oplevelse med økonomisk ruin for mange landmænd og turisterhvervet i de ramte områder, kadaverafbrændinger og massegrave og den deraf følgende forurening af grundvandet.
The resolution, which contains the findings of Parliament's special Temporary Committee on Foot and Mouth Disease at the end of its year-long investigation, was adopted with the majority of 481 votes to 32, with 13 abstentions, demonstrating the House's determination that the devastation wrought by last year's crisis must never be seen again in any EU Member State.
MEP'erne var således i det store og hele enige om
It was adopted with a handful of amendments from the EPP, Greens/EFA and EUL-NGL Groups which tighten the wording slightly in places.
fremover må vi undgå sådanne uacceptable massenedslagtninger af sunde dyr,
Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (Greens/EFA, D), in tackling a problem that could hit any EU Member State at any time.
det må aldrig ske igen - næste gang må vi være bedre forberedt,
He warned the House this morning "There will be a foot and mouth outbreak in the future.
man må forske sig frem til en bredspektret vaccine, som dækker flere virus-arter af mund- og klovsyge,
The question is where, when and to what degree of intensity".
det er nødvendigt med bedre grænsekontrol ved import af fersk kød og dyr fra tredjelande,
The human cost of the disease and its consequence was underlined by the Committee Chair, Encarnación REDONDO JIMÉNEZ (EPP-ED, E) in today's debate.
nødvaccination bør være første forholdsregel ved næste udbrud.
Whilst Parliament is focusing chiefly on issuing EU-wide policy recommendations for the future, it does record problems in the management of the last year's outbreak.
Betænkningen blev vedtaget med 481 stemmer mod 32, medens 13 undlod at stemme.
The aim was to evaluate procedures and action taken with a view to making recommendations for any future outbreaks.
EP vedtog et ændringsforslag - som var fremsat af den grønne gruppe - hvori man opfordrer EU-Kommissionen til - både på grundlag af erfaringerne fra 2001 og ud fra nye videnskabelige oplysninger - inden 1 år, at udarbejde en cost-benefit-analyse for en profylaktisk vaccination, som blev anvendt med gode resultater i en række medlemsstater før 1992 .
It was, he said, not the role of the committee to try and arbitrate or evaluate different scientific views.
Undersøgelsen bør indeholde en analyse af fordele og ulemper i forhold til international handel, den offentlige mening og markedsmulighederne i EU.
Nevertheless, the committee had concluded that emergency plans put in place in 1992 were insufficient to cope with the present day.
Massenedslagtningsstrategi Hovedproblemstillingen i betænkningen er, hvordan man skal bekæmpe mund- og klovsyge.
Furthermore, in the future, more account would have to be taken of the psychological and social impact on the farming community.
Skal det ske ved nødvaccination eller som hidtil ved massenedslagtning af dyr ?
Other points that needed to be addressed included conditions affecting the feeding of animals and indeed the situation regarding buying stock and transportation.
I 1991 besluttede EU at gå over til den nuværende massenedslagtningsstrategi .
Experience in the UK surrounding the initial outbreak of the disease showed the need for close attention to be paid to animal feed.
EP fastslår, at man i fremtiden bør tage hensyn til de sociale og psykologiske konsekvenser.
With regard to the international dimension, Commissioner Byrne pointed out that both legal and illegal imports had entered the EU.
Det store antal dyr, der blev slagtet gav enorme problemer med bortskaffelsen af dyrekadaverne, der kunne være reduceret ved vaccination af nabobesætninger.
The EU, he said, would be implementing stricter rules on personal imports of meat from third countries with an awareness campaign to start on 1st January 2003.
Som følge af de nuværende konsekvenser for den internationale handel er beslutningen om at anvende vaccination ikke videnskabelig - men politisk!
The Commissioner, on the other hand, was against the use of widespread vaccination for scientific and economic reasons.
Massenedslagtninger uacceptable!
New proposals from the Commission on FMD would reflect this shift.
Følgerne havde været katastrofale for alle berørte parter, og sådanne massenedslagtninger af dyr kan ikke accepteres i fremtiden.
Furthermore, there was a need for a wholesale change of attitude towards such issues as animal welfare and indeed the transport of live animals.
Kreissl-Dörfler understregede, at udvalget ikke ville gøre sig til dommer, at man ikke ville støtte fordomme, ligesom man ikke havde villet blande sig i debatten mellem videnskabsmænd .
While not wishing to attach blame to any particular authority, she did say that the outbreak of the disease should not have lead to any huge animal cull and that the authorities were blatantly unprepared to handle such a crisis, basing policy on an outdated approach of isolating farms.
Han mente endvidere, at striden mellem briter burde udkæmpes hjemme i Storbritannien - og ikke i Europa-Parlamentet.
Emergency procedures to respond swiftly to the crisis were not in place, and she felt that if the outbreak had occurred in another EU State, it would have been just as serious.
Illegal import Den irske EU-forbrugerkommissær David BYRNE erkendte, at massenedslagtningerne havde haft stor indflydelse på den offentlige opinion, og at udfordringen var at drage en lære af denne oplevelse.
EU Member States should therefore, as a whole, learn from the British experience and base policy for the future on prevention, with improved traceability of animals.
Byrne pegede på mund- og klovsygens internationale dimension, og han udtrykte bekymring omkring grænsekontrollen ved import af kød og dyr fra tredjelande - især den illegale import.
Christel FIEBIGER (EUL/NGL, D) too welcomed the findings of the committee and indeed drew attention to the dangers of increased imports following on from globalisation and trade liberalisation.
Katastrofal indvirkning Under ordførerrunden sagde den britiske konservative Robert STURDY, at mund- og klovsygeudbruddet i 2001 havde haft en katastrofal indvirkning på folks levevis i de berørte områder, og vi må derfor forhindre, at det nogensinde sker igen.
She explained that, where as in the past vaccination could be an efficient way of tackling the three major strains of foot-and-mouth, this was now no longer practical in view of the increase in different kinds of viruses.
Den franske socialist Anne FERREIRA mente, at vi efter den triste erfaring i Storbritannien må være bedre forberedt næste gang.
It was vital to formulate a policy based on prevention and addressing the question of origin.
Hun håbede derfor, at den kommende rapport fra Kommissionen vil støtte Kreissl-Dörfler-betænkningens konklusioner.
She advocated a world-wide strategy but, at a European level, she felt it was high time to put a stop to the transport of live animals not just on welfare grounds but also as part of an action to combat animal diseases.
Verdensomspændende strategi?
In addition, there was a need for more vets and better legislation.
Den hollandske liberale Jan MULDER pegede på den manglende kontrol med flypassagerer i EU's lufthavne, hvor man knap nok bliver kontrolleret, og vi må derfor forbedre grænsekontrollen i lufthavnene.
It was not acceptable for 10 million animals to be needlessly killed, and she urged compensation for the regions affected.
I Storbritannien havde man overtrådt reglerne om dyrevelfærd, og den britiske regering burde indrømme sine fejl.
As to criticism in the report, he felt the British Government should be able to acknowledge these, and indeed felt that they illustrated the independence of the committee.
Bredspektret vaccine?
Award of Sakharov Prize - 2002
Den franske løsgænger Dominique SOUCHET fastslog, at man ikke havde været godt nok forberedt, og at man burde forske mere i bredspektrede vacciner .
Nevertheless, at the same time, Mr Cox took the opportunity to thank Cuba's President Fidel CASTRO for allowing Mr Oswaldo Payá to come to Strasbourg to receive the award in person and address the House.
Politisk beslutning Niels BUSK fra Venstre pegede på, at betænkningen ikke entydigt viser et alternativ til massenedslagtninger, idet der ikke findes vacciner som dækker alle virus-arter.
Thanking Mr Cox for the award, Mr Payá emphasised that the prize was in fact going to the "the people of Cuba" or his fellow countrymen who supported the campaign for political rights, irrespective of their political party.
Skal der træffes en beslutning, så er det derfor en politisk beslutning - som ikke har baggrund i videnskabelig forskning.
It was vital, he said, to dispel any myths that Cubans should be forced to relinquish civil and political rights in the wider interest of national sovereignty and independence.
Niels Busk mente, at Kommissionen bør arbejde på at få aftaler med tredjelande - og især USA - om, at når der opstår tilfælde af mund- og klovsyge i en region i EU, så stopper man ikke importen af al fersk kød fra hele EU , men kun fra den ramte region.
The Varela project calls for a referendum to bring about changes in Cuba, not only at a political level but also as a means of bringing about improved economic circumstances and tackling inequality and poverty.
Gennemgribende EU-reform: Traktatændringer med ”dobbelt kvalificeret” flertal?
As he put it, the people of Cuba accepted the prize with "dignity" in the hope of rebuilding a new society "with love for all as brothers and as children of God".
Europa-Parlamentet vedtog en betænkning af den franske PPE'er Jean-Louis BOURLANGES om en gennemgribende reform af EU - hvorefter EU-retsakterne skal forenkles og demokratiseres gennem en styrkelse af de folkevalgtes beføjelser i beslutningsprocessen.
Parliament adopted a non-binding resolution on a Spanish initiative for a decision and a regulation on the introduction of new functions for the Schengen Information System (SIS), in particular in the fight against terrorism.
Bourlanges-betænkningen blev vedtaget med 364 stemmer mod 149 - medens 16 undlod at stemme.
Parliament is of the opinion that improving the SIS is justified, since SIS II will not be developed until 2006.
Forfatningsblokken Forfatningsblokken skal bestå af en enkelt retsakt, der er opdelt i 2 dele:
Europol may not transfer any data to which it has access to any third country or body outside the EU.
Del A : Forfatningen skal definere hvilke grundlæggende rettigheder, der gælder i EU, EU's målsætninger og principper, EU's beføjelser og institutioner m.m. og
The Joint Supervisory Body, established by the Europol Convention, is to produce and submit to Parliament a yearly report on Europol's respect of these conditions.
Del B : Skal omfatte samtlige EU-traktatens bestemmelser om de principper, der er retningsgivende for EU's sektorpolitikker.
Furthermore, the House wants Europol to record for every search the person or object on whom the search is run, the terminal or user carrying out the search, the place, date and time of the search, the grounds for consultation and the result of the search.
Traktatændringer Europa-Parlamentet mener, at ratificeringsproceduren for traktatændringer bør ændres for at undgå, at et lille mindretal kan modsætte sig ratificeringen af den kommende "forfatningstraktat" - fx. kan ratificering ske med dobbelt kvalificeret flertal, der omfatter mindst ¾ af medlemsstaterne, der igen repræsenterer mindst ¾ af EU's samlede befolkning.
Since in the SIS there are no safeguards for citizens whose identity is used by another person, Parliament wants to delete the provision that information on identity documents may be searched directly by authorities responsible for issuing visas, residence permits and for the administration of legislation on aliens.
Stater, der ikke ratificerer traktatændringerne bør kunne forhandle sig frem til "særlige samarbejdsmodeller" med EU.
Access to data by these authorities shall be governed by the national law of each Member State.
forfatningsudfyldende retsakter og
(Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605
Ordfører: Timothy KIRKHOPE (PPE-DE, UK)
Jean- Louis BOURLANGES (EPP-ED, F)
Initiativ fra Kongeriget Danmark med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om efterforskning og strafforfølgning af krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden mv.
Report on the typology of acts and the hierarchy of legislation in the European Union
EP mener dog ikke, at terrorisme bør være omfattet af Rådsafgørelsen, eftersom terrorisme ikke er det samme som krigsforbrydelser - og derfor fortjener en anden beslutning.
The Constitution ratification procedure should be revised, says the Parliament to ensure that a small minority of Member States cannot block ratification.
Rettighedsfrakendelse:EP forkaster dansk forslag!
A legislative bloc comprising acts adopted under the co-decision procedure by Parliament and Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission:
Ordfører: Sérgio SOUSA PINTO (PSE, P)
There are then two special categories:
Initiativ fra Kongeriget Danmark med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om styrkelse af samarbejdet mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union vedrørende afgørelser om rettighedsfrakendelse
These acts would have to be adopted by an "enhanced" qualified majority in the European Parliament and the Council, with final decisions of the latter being taken by the Heads of State or Government.
Baggrunden for forkastelsen er, at EP er skuffet over, at Danmark har begrænset forslaget til udveksling af detaljer, hvilket er utilstrækkeligt til at fremme bekæmpelsen af organiseret kriminalitet.
The current list should be regarded as complete, which would mean that only dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings are permitted for irradiation in the European Union as and when scientific knowledge suggested that it was safe and efficacious to do so.
Arbejdstagernes udsættelse for asbest: På vej mod enighed om EU-direktiv
The resolution was adopted with 269 votes in favour, 180 votes against and with 5 abstentions.
EU er på vej mod vedtagelse af et EU-direktiv om beskyttelse af arbejdstagerne mod udsættelse for asbest .
This would mean that the directive could enter into force in the shortest possible time.
I en betænkning af den portugisiske socialist Elisa Maria DAMIÃO fremlægger Europa-Parlamentet 3 ændringsforslag til Rådets fælles holdning om henholdsvis
In its common position, Council added a new point to the proposed directive with a view to banning all activities exposing workers to asbestos fibres, with the exception of demolition work and the disposal of waste products resulting from demolition and asbestos removal.
de typer arbejde, hvor der bæres individuelt åndedrætsværn,
MEPs welcome this ban as it goes further than the Commission proposal.
fastsættelsen af "sporadisk eksponering og eksponering af svag intensitet" under arbejdet og
The proposal seeks to reduce the exposure limit, which will now consist of a single limit as compared to two in the old directive.
regler om sanktioner i tilfælde af overtrædelse af den nationale lovgivning - efter vedtagelsen af EU-direktivet.
It also alters the scope of the directive, simplifies the rules on cases of limited exposure, introduces a new measuring method and settles the question of training for workers.