natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-Kommissionen fremlagde i 2003 sit forslag til Rådets afgørelse om bemyndigelse af medlemsstaterne til i EU's interesse at undertegne, ratificere eller tiltræde protokollen af 2003 til den internationale konvention af 1992 om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening.
This proposal from the Commission is to codify legislation in this area.
Der findes forskellige internationale fonde for erstatning af skader ved olieforurening.
This involves consolidating an original piece of legislation with all the various amendments passed over the years into one legal instrument in the interests of clarity.
Disse er mellemstatslige organisationer , der dækker olieforurening efter udslip fra olietankskibe.
The substance of the measures is not changed by this process.
Den nye supplerende fond vil medvirke til at sikre fuldstændig og hurtig erstatning til ofrene for fremtidige olieudslip.
Parliament will vote on the proposal without debate.
EU-agentur for søfartssikkerhed: Udvidede beføjelser efter "Prestige"
Reporting of government financial information
Ordfører: Emmanouil MASTORAKIS (PSE, GR)
Astrid LULLING (EPP-ED, L)
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Procedure : Codecision (2nd reading) (without debate)
Ifølge forslaget skal agenturet råde over de nødvendige økonomiske midler til at kunne gribe ind med særlige forureningsbekæmpelsesfartøjer efter anmodning fra en medlemsstat og under dennes ledelse.
- whereas pension systems must react to the changing needs of society and individuals and thus contribute to improved labour market flexibility and to equal opportunities for men and women in respect of employment and welfare protection,
Udvidelsen af agenturets beføjelser til også at omfatte bekæmpelse af kriminelle handlinger - terroraktioner - er det mest kontroversielle element i forslaget.
- whereas, in order to achieve the Lisbon objectives, the EU must create 17 million new jobs, whilst the age pyramid will result in one million people leaving the labour market,
I en betænkning af den græske socialist Emmanouil MASTORAKIS støtter EP's transportudvalg Kommissionens forslag, selv om man fremlægger en række ændringsforslag.
In view of these demographic trends, what steps does the Commission plan to take with a view to achieving the objectives set at the Lisbon Summit?
Intermodale lasteenheder
Public Health and Consumer Affairs
Ordfører: Ulrich STOCKMANN (PSE, D)
John BOWIS (EPP-ED, London)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om intermodale lasteenheder
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a European Centre for Disease Prevention and Control
Intermodale lastenheder omfatter bl.a. containere og veksellade , der har den fælles EU-betegnelse ILE'er.
However, several studies have revealed the long-term limitations of this arrangement.
For at undgå overbelastninger af vejnettet, er det i EU's interesse at gøre intermodal transport mere attraktiv for brugerne.
The aim of the new Centre is to overcome the problems of the current fragmentation of resources in this area and develop and implement projects more coherently.
I en betænkning af Ulrich STOCKMANN (PSE, D) fremhæver Transportudvalget, at sikkerhedsspørgsmålet omkring ILE'er er centralt - ikke blot på grund af globale terrortrusler, men også for at mindske risikoen for personer og ejendom.
The Centre is not intended to take the place of national bodies but to provide them with independent and reliable technical assistance and scientific opinions, as well as playing a coordinating and planning role in joint projects.
Efter terrorangrebene den 11. september 2001 er sikkerheden inden for godstransport blevet et stort problem - særligt hvad angår den internationale transport af containere.
It will stand at the heart of all the disease surveillance and early warning systems in Europe and would include the EU accession states and the EEA countries.
For at imødegå problemet, er der bl.a. blevet udviklet et elektronisk kode- og identifikationssystem.
Lastly, the Centre would ensure that clear and objective information on health risks was available to the general public.
Information og kommunikation
Public Health and Consumer Affairs
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Procedure : Consultation (without debate)
Programmerne Media Plus og Media-uddannelse er en af grundpillerne i EU's audiovisuelle politik.
Heinz KINDERMANN (PES, D) will be tabling a non-binding draft resolution on reducing the number of dolphins accidentally caught.
Herigennem yder EU støtte til den audiovisuelle sektor, og de afløser Media I- og Media II-programmerne, der blev iværksat i 1991 og 1996.
The proposed Regulation aims to curb the accidental capture of cetaceans such as dolphins and harbour porpoises in fishing gear, as this is threatening the conservation of these species.
Erfaringerne fra de foregående programmer har været et værdifuldt udgangspunkt for at gennemføre forbedringer i de nuværende Media-programmers måde at fungere på.
The proposed measures aim at: a) for the Baltic sea, restricting and further phasing out the use of drift-nets.
Videreuddanne branchefolk Den 19. januar 2002 indførtes der et specifikt Media-uddannelse-program med et budget på 50 mio. euro for perioden 1. januar 2001-31. december 2005 .
Comparable measures are already established by Community law in all other waters.
Media-uddannelse indgår som led i et politisk svar på de hurtige teknologiske forandringer og strukturelle vanskeligheder i den europæiske audiovisuelle sektor.
MEPs in the committee also state that to enable the ban on the use of drift-nets in the Baltic to show its full effect, there is a need to incorporate the ban in the framework of bilateral agreements with Russia as well.
Formålet med Media-uddannelse er at forbedre den europæiske audiovisuelle programindustris konkurrenceevne ved at videreuddanne sektorens branchefolk og gøre dem bedre egnede til at møde de udfordringer, som væksten og diversificeringen på de internationale markeder fører med sig.
On costs, MEPs say since the acquisition of acoustic deterrents is a considerable financial burden for fishermen, the fishermen concerned should be assisted from public funds with the investment needed to purchase them.
I en betænkning af den italienske socialist Gianni VATTIMO støtter EP's kulturudvalg Kommissionens forslag.
The Commission will make a statement to MEPs on problems related to the salmon industry.
"Media Plus": Forlængelse: 436 mio. euro
Remote Island communities and fisheries
Ordfører: Valter VELTRONI (PSE, I)
Margie SUDRE (EPP-ED, F)
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Procedure : Own.initiative (without debate)
Endelig tager Media Plus sigte på gennem digitalisering og netværkssamarbejde at udnytte den audiovisuelle arv, fremme det grænseoverskridende samarbejde mellem små og mellemstore virksomheder og udbrede nye typer audiovisuelt indhold ved brug af nye teknologier.
Margie SUDRE (EPP-ED, F) will be tabling a non-binding draft resolution on Remote Island communities and fisheries stating that the adaptation of the CFP to the special requirements of outermost regions must be systematic and continuous but subject to regular adjustment.
Den nuværende Media Plus udløber den 31. december 2005, og Kommissionen foreslår nu en forlængelse af det nuværende Media Plus-program til og med den 31. december 2006 med et budget på 435,6 mio. euro i forhold til de 350 mio. euro, der var afsat til den 31. december 2005.
The regions include four French overseas departments (Guadeloupe, French Guyana, Martinique, Réunion), the Portuguese autonomous regions of the Azores and Madeira, as well as the Spanish autonomous community of the Canary Islands.
I en betænkning af den italienske socialist Walter VELTRONI godkender EP's kulturudvalg Kommissionens forslag om forlængelse.
Parliament will vote on the resolution without debate.
Ordfører: Giuseppe GARGANI (PPE-DE, I)
Struan STEVENSON (EPP-ED, Scotland)
Tirsdag den 10. februar kl. 11.30 skal EP stemme om en betænkning af italieneren Giuseppe GARGANI - fra Forza Italia - om en EU-ordning for godkendelse af motorkøretøjer .
Struan STEVENSON (EPP-ED, Scotland) will be tabling a non-binding draft resolution on the North East Atlantic Fisheries, specifically on certain control measures applicable in the area covered by the Convention on future multilateral co-operation.
Formålet med Kommissionens direktivforslag er at udbygge det indre marked for bilindustrien ved at lade principperne for EU-typegodkendelse, som i øjeblikket kun gælder for personbiler, omfatte alle motorkøretøjer.
The aim is to incorporate into Community legislation the recommendations (which already constitute Community law, since the EU raised no objections to them) which were adopted at the 21st annual meeting of the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), held on 12-15 November 2002, for the purpose of amending the current scheme as regards trans-shipments and joint fishing operations.
Fleksibel godkendelse!
Dominique SOUCHET (IND, F)
På det formelle plan indebærer forslaget, at det allerede mange gange ændrede direktiv 70/156/EØF ophæves, og at dets vigtigste principper skrives sammen med nogle helt nye begreber.
Report on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the Northern hake stock
Fakultativ godkendelse I Gargani-betænkningen fremlægger EP's retsudvalg 34 ændringsforslag.
Dominique SOUCHET (IND, F) will be tabling a non-binding draft resolution on measures for the recovery of the Northern Hake stock.
I ændringsforslag 3 fastslår retsudvalget, at typegodkendelse eller individuel godkendelse, som er undergivet dette direktiv, er fakultativ for følgende køretøjer:
The overall objective of the proposal is to ensure the safe recovery of the stock to the precautionary stock sizes advised by scientists within a timeframe of five to ten years.
køretøjer, der er konstrueret og fremstillet til først og fremmest at blive anvendt på byggepladser, i stenbrud, i havneanlæg eller i lufthavne ,
The committee believes it would be excessive to introduce a recovery plan for the Northern hake stock.
pansrede køretøjer , der er konstrueret og fremstillet til anvendelse af hæren, civilforsvaret og ordensmagten,
Implementation of a TAC management plan will be enough to ensure sustainable fishing of this species.
mobile maskiner,
Scientific and Technical Advice on Fisheries
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Procedure : Own-initiative (without debate)
Tirsdag den 10 februar skal EP stemme om en betænkning af Guiseppe GARGANI (PPE-DE, I) om regulering af operationen af flyvemaskiner i henhold til konventionen angående international luftfart.
Carlos LAGE (PES, P) for the fisheries Committee will be tabling an own-initiative report on the scientific and technical advice for EU fisheries management.
Svinekød: Den fælles markedsordning
Protection of coral reefs off Scotland
Ordfører: Giuseppe GARGANI (PPE-DE, I)
Elspeth ATTWOOLL (ELDR, Scotland)
Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for svinekød (kodificeret udgave)
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in an area north west of Scotland
Godstransport: Udlejningskøretøjer uden fører
Agricultural incomes in Europe
Ordfører: Giuseppe GARGANI (PPE-DE, I)
Georges GAROT (PES, F)
Tirsdag den 10. februar skal EP stemme om en betænkning af Guiseppe GARGANI (PPE-DE, I) om anvendelse af udlejningskøretøjer uden fører til godstransport ad landevej.
Parliament will debate an own initiative report on trends in agricultural incomes by Georges GAROT (PES, F) for the Agriculture and Rural Development Committee.
Indre marked
It believes that the Commission should indicate the economic impact on agriculture of any legislation it proposes in the field - environmental measures, for example.
Indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes civile retsplejeregler
The report stresses that falls in the price of farm products do not affect trends in consumer food prices or vice versa.
Ordfører: Giuseppe GARGANI (PPE-DE, I)
Friedrich- Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D)
Den udbredte og stadigt stigende samhandel og frie bevægelighed for personer i EU øger muligheden for, at de enkelte borgere eller virksomheder bliver indblandet i grænseoverskridende retssager.
MEPs will debate an own-initiative report by Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D), for the Committee on Agriculture and Rural Development on agriculture and agricultural research in the framework of CAP reform.
Det drejer sig om sager, hvor parterne har bopæl i forskellige medlemsstater, hvilket giver vanskeligheder.
The committee is calling on the Commission to make the sustainability of agriculture and rural development a focus of research policy in the sixth and seventh framework programmes for research.
Risikoen er, at de involverede parter opgiver at gøre deres rettigheder gældende som følge af de forhindringer, de vil støde på i forbindelse med at anlægge sag i et fremmed land.
MEPs in the committee argue that a substantial part of the research budget for food technology and agriculture should be used for practical research into sustainability and for comparative investigations of different farm systems.
I en initiativbetænkning af Guiseppe GARGANI (PPE-DE, I) fremhæver Retsudvalget, at så længe denne situation består, vil man ikke kunne tale om et ægte indre marked , hvor den frie bevægelighed for varer, personer, goder og kapital er sikret.
They call for research into alternative forms of production and sources of income in rural areas to be a priority, and for more research on strengthening the links between consumers and producers in the interests of food quality and safety.
Retsudvalget mener derfor, at det er nødvendigt at arbejde hen imod en større indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes civile retsplejeregler.
The report also stresses the need for research into non-food uses of agricultural raw materials, which may contribute to new economic activity in rural areas, as well as to sustainability.
Indre marked
Market for flax and hemp
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre
Under Strasbourg-samlingen i januar 2004 drøftede EP en betænkning af Stefano ZAPPALÁ (PPE-DE, I) om EU-Kommissionens direktivforslag til forenkling af reglerne for den fri bevægelighed af kvalificeret arbejdskraft i EU.
President Alvaro URIBE will address the House in a formal sitting at midday on Tuesday.
EP vedtog at udsætte afstemningen, der derfor vil finde sted onsdag den 11. februar i Strasbourg .
Alvaro Uribe was born in Medellin, capital of the department of Antioquia on July 4th, 1952.
I marts 2002 fremsatte EU-Kommissionen et direktivforslag med det formål, at præcisere og forenkle reglerne for den fri bevægelighed af kvalificeret arbejdskraft i EU .
He holds a degree in law from the Universidad de Antioquia and a post-graduate degree in Management and Administration from Harvard University.
Hovedformålet med direktivforslaget er at sikre, at det bliver enklere at anerkende erhvervsmæssige kvalifikationer på tværs af EU's grænser, ikke mindst i et udvidet EU.
From 1998 to 1999 after being awarded the Simon Bolivar fellowship by the British Council in Bogotá, he worked as an associate professor at Oxford University.
Nogle af de vigtigste ændringsforslag til Kommissionens direktivforslag drejer sig om:
From 1977 to 1978 he was Secretary General of the Labor Ministry and from 1980 to 1982, head of the Department of Civil Aeronautics.
Da direktivet skal gælde for de intellektuelle erhverv, er det et krav, at uddannelsesniveauerne skal være mindst postgymnasiale (Art.
He obtained 53% of the valid vote, 22 percentage points ahead of his main rival, Horacio Serpa, the PL's official candidate, who polled 31%.
Økonomiske og monetære anliggender
The framework agreement establishing this co-operation was signed in 1993 and entered into force in 1998.
Udvalg for penge-, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistik
Concerns about Afghanistan focus on women and civil liberties
Ordfører: Giuseppe GARGANI (PPE-DE, I)
Andre BRIE (EUL/NGL, D)
EP skal tirsdag den 10. februar stemme om en betænkning af Guiseppe GARGANI (PPE-DE, I) om nedsættelse af et udvalg for penge-, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistik.
In a draft resolution drawn up by Andre BRIE (EUL/NGL, D) for the Foreign Affairs Committee, MEPs in committee say that lack of security and the slow pace of reconstruction in Afghanistan have trapped the country in a "vicious circle".
Kreditvurderingsinstitutter: Oprette en europæisk registreringsmyndighed?
There will be a statement from the Commission on the crisis in the steel industry.
Ordfører: Giorgos KATIFORIS (PSE, GR)
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E)
I udkastet til betænkningen afviste udvalget - med 14 stemmer for og 19 imod - oprettelsen af en europæisk registreringsmyndighed.
The committee is recommending that Parliament grant its assent to the conclusion of this agreement.
Samtidig afviser udvalget ethvert tiltag, der vil gribe afgørende ind i kreditvurderingsinstitutternes praksis og dermed true deres pressefrihed og uafhængighed .
The full text of these questions can be found via the following links:
EU-AVS-forsamlingen 2003: Ny forretningsorden
No powers over terrorism for European Maritime Safety Agency
Ordfører: Colette FLESCH (ELDR, L)
Emmanouil MASTORAKIS (PES, GR)
I en betænkning af den luxembourgske liberale Colette FLESCH glæder EP's udviklingsudvalg sig over, at den blandede parlamentariske forsamling AVS-EU - tidligere kaldt Lome-parlamentarikerne og nu Cotonou-parlamentarikerne - har vedtaget og gennemført en ny forretningsorden, som tager sigte på at rationalisere forsamlingens aktiviteter, især gennem nedsættelse af 3 stående udvalg
MEPs will debate a first reading report by Emmanouil MASTORAKIS (PES, GR) for the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism on new tasks for the European Maritime Safety Agency (EMSA), which was originally set up to deal with marine pollution and safety following the Erika disaster of December 1999.
Dette ser EP's udviklingsudvalg som et bidrag til den historiske udvikling af AVS-EU-forsamlingen til en egentlig parlamentarisk forsamling.
Under the proposed legislation, EMSA would also play a decisive role with regard to seafarer's qualifications.
Alligevel var det lykkedes for disse 2 personer at rejse ind i Belgien, fordi de af de belgiske myndigheder undtagelsesvis havde fået tilladelse til at deltage i AVS-EU-forsamlingen.
They say EMSA could not be given responsibilities such as combating terrorism, which must continue to be an area for governments.
EP's gruppeformandskonference mente ikke, at de europæiske borgere ville forstå denne forskel mellem ord og handling og vedtog derfor at erklære dem for personae non grata - uønskede personer! - i Europa-Parlamentets bygninger .
The report therefore proposes several amendments to clarify and define more precisely the tasks and powers of EMSA.
AVS-gruppen vedtog derpå ikke at deltage i samlingen, hvilket førte til, at den blev aflyst.
Standards for Intermodal Loading Units
Ordfører: Hans MODROW (GUE/NGL, D)
Ulrich STOCKMANN (PES, D)
Meddelelserne berører situationen i u-landene og belyser erhvervssektoren, især de små og mellemstore virksomheder - samt reformen af de statsejede virksomheder med hovedvægten på offentlige værker og anlæg.
The current diversity of Intermodal Loading Units (ILUs), particularly the diversity of their handling and securing devices, hampers the efficiency of transhipment operations.
Markedsliberalisering og privatisering Kommissionen konstaterer, at et stort antal af de statsejede virksomheder i udviklingslandene i de seneste årtier har vist sig ikke at være konkurrencedygtige .
Each ILU has to be examined to determine the handling technique and to adjust or modify the handling equipment.
Dette har delvist ført til en voldsom belastning af de offentlige budgetter, et fald i den økonomiske aktivitet og en reduktion i forsyningen af befolkningen med de væsentligste forsyningspligt ydelser.
The same goes for the devices for securing them on to the vehicles or ships which transport them.
De vigtigste reaktioner har været markedsliberalisering og privatisering - som dog ikke altid har forbedret situationen.
Transhipments therefore become complicated and slow, and incur unnecessary costs.
Næring til reformdebatten!
To solve this problem the handling and securing of devices of ILUs need to be made more uniform.
I en betænkning af den tyske PDS'er Hans MODROW glæder EP's udviklingsudvalg sig over Kommissionens meddelelser, som giver næring til debatten om reform af statsejede virksomheder i udviklingslandene.
The Commission is therefore proposing a directive to develop a single set of standards for ILUs and provide for inspections to enforce these standards.
Man mener dog, at nødvendigheden af at styrke de grundlæggende offentlige tjenester - såsom vand- og energiforsyning - bør understreges mere klart end i Kommissionens meddelelser.
In a first reading report by Ulrich STOCKMANN (PES, D), the Committee on Regional Policy Transport and Tourism proposes to approve the draft directive, but with a few important amendments.
Man støtter Kommissionens tilgang til reform af statsejede virksomheder, som ikke fortier uklarheder og usikkerhedsmomenter ved reformprocessen - og især ikke problemerne med at forene privatiseringstiltag med retten til lige adgang for alle grundlæggende forsyningspligtydelser til overkommelige priser.
MEPs are also proposing that inspections of ILUs should take place only as often as required by the CSC, to avoid duplication and reduce operating costs.
Man er enig med Kommissionen i, at en reform af de statsejede virksomheder i u-landene ikke bør begrænse sig til privatiseringstiltag, men at alternativerne skal bedømmes individuelt i hvert enkelt tilfælde.
Other amendments aim to ensure the EU standards are compatible with those adopted by the International Standardisation Organisation.
Ordfører: Marialiese FLEMMING (PPE-DE, A)
José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPP-ED, E)
Den østrigske PPE'er Marialiese FLEMMING har for EP's miljøudvalg udarbejdet en initiativbetænkning om fremskridt i gennemførelsen af direktivet om "integreret forebyggelse og bekæmpelse" af forurening , som trådte i kraft den 30. oktober 1996.
MEPs will debate a report from José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPP-ED, E) for the Legal Affairs and Internal Market Committee, proposing that Parliament should grant its assent to a Council decision authorising the Member States to sign, ratify or accede to the 2003 Protocol relating to the International Fund for Compensation of Oil Damage.
Siden oktober 1999 har direktivet har være gældende for både nye anlæg og for eksisterende anlæg, hvis brugere vil gennemføre væsentlige ændringer.
This protocol increases the maximum compensation available to victims to almost €1 billion.
For eksisterende anlæg indrømmer direktivet medlemslandene en overgangsfrist til oktober 2007.
It was adopted by the International Maritime Organisation after the accident involving the Prestige.
Godkendelsesordning: Forebyggende tiltag!
Transit arrangements through Austria
Direktivets mål er integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening som følge af talrige industrielle og landbrugsmæssige aktiviteter .
Propo sal for a Council decision on the conclusion of an agreement between the European Community and the Republic of Croatia in the form of an exchange of letters on the transitional points system for heavy goods vehicles in transit through Austria
Ordfør er: Caroline JACKSON (PPE-DE, UK)
Joachim WUERMELING (EPP-ED, D)
Indkomstudvikling i landbruget: 1995-2002: Stigning på 7 %!
Immunity of Marco Pannella MEP
Ordfører: Georges GAROT (PSE, F)
François ZIMERAY (PES, F)