natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd af 11.–12. december 2008 opfordrede, som et led i den europæiske økonomiske genopretningsplan, til vedtagelse af lovgivningsmæssige incitamenter til udvikling af bredbåndsinternet, også i områder med lav dækning og store omkostninger, hvor markedet ikke forslår. .
The European Council of 11-12 December called, as part of the European Economic Recovery Plan, for regulatory incentives for developing broadband internet, including in under-served and high cost areas where the market cannot deliver. .
De svære tider, vi står over for, gør det mere end nogensinde før nødvendigt at gennemføre en lovgivningsreform med henblik på at nå følgende mål: Vedvarende konkurrence, øgede investeringer og innovation, fordele for forbrugerne og større social samhørighed inden for et sammenhængende og velfungerende indre marked for elektronisk kommunikation.
The difficult times we are facing call, more than ever, for regulatory reform geared to achieving the following goals: sustained competition, increased investment and innovation, consumer benefits and enhanced social cohesion within a consistent and well-functioning electronic communications single market.
For at nå disse mål skal lovgivningsarbejdet opfylde tre hovedkriterier: Det skal sikre økonomisk effektivitet, juridisk sikkerhed og forudsigelighed og institutionel balance.
The attainment of these goals requires that the legislative work fulfils three main criteria: economic efficiency, legal certainty and regulatory predictability, and institutional balance.
Indtil nu har kun et fåtal af disse politiske sager været behandlet ved trepartsmøder.
Up to now, only a few political points could be tackled in trialogues.
Ordføreren har her forsøgt at foreslå realistiske kompromiser med henblik på at opnå en aftale med Rådet og færdiggøre dette lovgivningsarbejde ved andenbehandlingen.
There, the rapporteur has attempted to propose workable compromises in order to reach agreement with Council and conclude this legislation in second reading.
Endvidere har ordføreren fremsat nogle ændringer til den "fælles reguleringsprocedure" for hjælpeforanstaltninger som svar på visse betænkeligheder vedrørende den institutionelle balance.
In addition, the rapporteur announced some changes to the "co-regulation" procedure on remedies in order to answer certain doubts on its institutional balance.
På jagt efter et kompromis
In search of a compromise
Andenbehandlingens henstillinger afviger ikke fra, hvad der bør være hjørnestenen i en aftale mellem Parlamentet og Rådet: Hovedansvaret for frekvensforvaltningen ligger fortsat hos medlemsstaterne.
The second reading recommendations don't depart from what should constitute a cornerstone of a Parliament/Council agreement: Member-States remain primarily in charge of spectrum management.
Der gøres imidlertid et forsøg på at udbygge samordningen og, hvor det er muligt i henhold til lovgivningen, at tillade harmoniseringsforanstaltninger.
However attempts are made at enhancing their coordination, and, where legitimate, at allowing harmonisation measures.
For det første specificerer ordføreren, at radiofrekvenspolitikkens programmer skal opstille retningen og målene for den strategiske planlægning, samordning og harmonisering af brugen af radiofrekvenser inden for Fællesskabet for at imødegå kritikken af, at Parlamentet ønsker at føre for nidkær kontrol med frekvensanliggender.
First, on the radio spectrum policy programmes, the rapporteur specifies further that these shall set out the policy orientations and objectives for the strategic planning, coordination and harmonisation of the use of radio spectrum in the Community dissipating criticism that Parliament wanted to micromanage spectrum matters.
For det andet flyttes gennemførelsesforanstaltningerne for harmonisering, der er fastsat i artikel 9c, til denne artikel for at muliggøre anvendelsen af harmoniseringsforanstaltninger på dette område efter tilsynsproceduren med kontrol, på betingelse af indgåelse af aftale mellem Parlamentet og Rådet gennem radiospektrumpolitikkens programmer.
Second, it moves the harmonisation implementing measures provided for in Article 9c to this Article allowing in the future -subject to the agreement by the European Parliament and Council through the radio spectrum policy programmes- to apply harmonisation measures in this field following the regulatory procedure with scrutiny .
Det accepteres som en del af kompromiset, at artikel 9c (harmoniseringforanstaltninger for frekvensforvaltningen) udgår.
The corresponding deletion of Article 9c (radio frequency management harmonisation measures) is accepted as part of this compromise.
Sideløbende hermed nedsættes Frekvensudvalget på ny, indtil Kommissionen giver Parlamentet sikre garantier for, at Frekevenspolitikgruppen udvides i det omfang, der er nødvendigt for at varetage de opgaver, der vedrører radiofrekvenspolitikkens programmer.
In parallel, the Radio Spectrum Policy Committee is restored until the Parliament gets proper guarantees on the part of the Commission that the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) would be enhanced accordingly to fulfil the functions associated with the radio spectrum policy programmes.
Hvad angår henvisningerne til ITU, så er de pågældende ændringsforslag et forsøg på at opnå et kompromis mellem Rådet og Parlamentet ved at tydeliggøre, at medlemsstaterne kan opnå undtagelse fra princippet om tjenesteneutralitet, hvis formålet er at opfylde en forpligtelse under ITU-radiobestemmelserne (f.eks. for at undgå interferensproblemer med nabolande).
Regarding the references to the ITU, the relevant amendments seek to reach a compromise between the Council and the Parliament by clarifying that Member States can derogate from the principle of service neutrality in order to fulfil a requirement under the ITU Radio Regulations (e.g. in order to avoid interference problems with neighbouring countries).
Sammenhængen i de foranstaltninger, der vedtages med henvisning til denne artikel og af de internationale frekvensorganisationer, fremhæves endvidere med en betragtning.
The consistency of measures adopted pursuant to this article and international spectrum organisations is further emphasised with a recital.
Henvisningen til nationale frekvenstildelingsplaner udgår til fordel for omtale af visse begrænsninger, "som medlemsstaterne fastsætter", der faktisk giver disse mere albuerum.
The reference to National Frequency Plans is dropped in favour of the mention of certain restrictions decided "by Member States", which in fact gives them more margin of manoeuvre.
Formuleringen i artikel 5 (tilladelsesdirektivet) blev revideret i et forsøg på at opnå balance mellem ønsket om fleksibilitet i form af generelle tilladelser, og ren pragmatisme i form af individuelle brugsrettigheder, der har været normen indtil nu.
The wording of Article 5 (Authorisation Directive) was reviewed in an attempt to strike a balance between the desirability of flexibility through general authorisations, and sheer pragmatism through individual authorisations which in practice have been the rule up to now.
Ordføreren opretholder de generelle betragtninger fra Parlamentets førstebehandling om artikel 7 og -7a (konstruktiv proces, bindende resultat), samtidig med at kritikken (især muligheden af uforenelighed med Meroni-princippet) imødekommes.
The rapporteur maintains the general philosophy of the Parliament's first reading proposal on Articles 7 and -7a (constructive process, binding outcome), while taking onboard the legal critique (in particular, potential incompatibility with the Meroni principle).
Dette nye forslag bygger på Kommissionens reviderede forslag, men forudsætter forskriftsudvalgsproceduren, når Kommissionen og BERT ikke er enige.
This new proposal builds on the Commission's revised proposal, but requires regulatory comitology when the Commission and BERT don't agree with each other.
Desuden er nogle brugbarhedselementer blevet udvidet (passende tidspunkt for fornyet anmeldelse osv.)
Also some elements of practicability are enhanced (appropriate time for renotification, etc).
Nøgleområder, som endnu ikke er blevet behandlet, og som ordføreren har genindsat
Key points not tackled yet and restored by the rapporteur
Parlamentets tekst fra førstebehandlingen omfattende de resterende nøgleområder, der endnu ikke har været genstand for tresidede drøftelser, er blevet genindsat.
The Parliament's first reading text covering the remaining key points not yet discussed in trialogues have been restored.
Dette vedrører især den næste generation af netadgang, funktionel adskillelse (ikke knyttet til frekvens) og spørgsmål vedrørende indhold og "netneutralitet".
This concerns in particular NGA, functional separation, harmonisation (not linked to spectrum) and content/"net neutrality" issues.
om en generel revision af Europa-Parlamentets forretningsorden
on the general revision of Parliament's Rules of Procedure
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A6‑0273/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0273/2009 ),
3. vedtager, at disse ændringer træder i kraft den første dag i den 7. valgperiode;
Decides that the amendments will enter into force on the first day of the seventh parliamentary term;
Artikel 9 – stk. 1 – afsnit 1
Rule 9 – paragraph 1 – subparagraph 1
Se bilag I. .
See Annex I. .
Parlamentet vedtager regler om gennemsigtighed vedrørende medlemmernes økonomiske interesser, som vedføjes forretningsordenen 1 .
Parliament shall lay down rules governing the transparency of its Members' financial interests, which shall be attached to these Rules of Procedure as an annex 1 .
Bilaget eksisterer allerede, og derfor kan Parlamentet vise, hvor stort dets engagement er i spørgsmålet om gennemsigtighed.
The annex already exists, the Parliament can therefore show how strongly committed it is regarding the transparency issue.
Artikel 10 a (ny)
Rule 10 a (new)
Artikel 10a
Rule 10a
Når en traktat om en stats tiltrædelse af Den Europæiske Union er blevet undertegnet, kan formanden efter at have opnået samtykke fra Formandskonferencen opfordre parlamentet i den tiltrædende stat til blandt sine egne medlemmer at udpege et antal observatører svarende til det fremtidige antal pladser i Europa-Parlamentet, som den pågældende stat vil få tildelt.
Where a Treaty on the accession of a State to the European Union has been signed, the President, after obtaining the agreement of the Conference of Presidents, may invite the p arliament of the acceding State to designate from among its own members a number of observers equal to the number of future seats in the European Parliament allocated to that State.
Artikel 24 – stk. 4 a (nyt)
Rule 24 – paragraph 4 a (new)
Præsidiet ud peger en næstformand til at forestå iværksættelsen af sådanne høringer og rapportere tilbage til Formandskonferencen.
The Bureau shall appoint a Vice-President responsible for the implementation of such consultations, who shall report back to the Conference of Presidents.
Artikel 28 – stk. 2
Rule 28 – paragraph 2
Sådanne spørgsmål indgives skriftligt til formanden og meddeles medlemmerne ; de offentliggøres sammen med besvarelserne på Parlamentets websted inden for en frist på 30 dage, efter at spørgsmålene er stillet.
Such questions shall be submitted to the President in writing , notified to Members and published on Parliament's website within 30 days of tabling, together with the answers given.
Dette ændringsforslag tager hensyn til den omstændighed, at bulletinen ikke længere eksisterer.
This amendment takes account of the fact that the Bulletin no longer exists.
Artikel 30 a (ny)
Rule 30 a (new)
Artikel 30a
Rule 30a
Enhver ekstern støtte indberettes i henhold til bilag I.
They shall declare any external support in accordance with Annex I.
Artikel 36 – stk. 1
Rule 36 – paragraph 1
Uden at dette berører artikel 40, kontrollerer det korresponderende udvalg, at et kommissionsforslag eller et andet lovgivningsmæssigt dokument finansielt er foreneligt med det finansielle overslag .
Without prejudice to Rule 40, the committee responsible shall verify the financial compatibility of any Commission proposal, or any other document of a legislative nature, with the Financial Perspective .
Uden at dette berører artikel 40, kontrollerer det korresponderende udvalg, at et kommissionsforslag eller et andet lovgivningsmæssigt dokument finansielt er foreneligt med den flerårige finansielle ramme .
Without prejudice to Rule 40, the committee responsible shall verify the financial compatibility of any Commission proposal, or any other document of a legislative nature, with the multiannual financial framework .
(Horisontalt ændringsforslag: O rdene "det finansielle overslag" erstattes i hele forretningsordenen af ordene "den flerårige finansielle ramme")
(Horizontal amendment: the words "Financial Perspective" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words "multiannual financial framework")
Tilpasning til den aktuelle terminologi .
Adaptation to terminology currently used.
Artikel 39 – stk. 1
Rule 39 – paragraph 1
Beslutningen vedtages med et absolut flertal blandt Parlamentets medlemmer under den endelige afstemning .
The resolution shall be adopted by a majority of the component Members of Parliament in the final vote .
Artikel 45 – stk. 2
Rule 45 – paragraph 2
Der kan ikke behandles ændringsforslag til sådanne forslag til beslutninger på plenarmødet, medmindre de er indgivet af ordføreren for at tage hensyn til nye oplysninger , men der kan indgives alternative beslutningsforslag, jf. artikel 151, stk. 4.
Amendments to such motions for resolutions shall not be admissible for consideration in plenary unless tabled by the rapporteur to take account of new information , but alternative motions for resolutions may be tabled in accordance with Rule 151(4).
Dette stykke finder ikke anvendelse, når betænkningens emne giver anledning til en prioriteret forhandling på plenarmødet, når betænkningen er udarbejdet i medfør af en i artikel 38a eller 39 omhandlet initiativret, eller når betænkningen kan betragtes som en strategisk betænkning ifølge de kriterier, som Formandskonferencen har opstillet.
This paragraph shall not apply where the subject of the report qualifies for a key debate in plenary, where the report is drawn up pursuant to the right of initiative referred to in Rule 38a or 39, or where the report can be considered a strategic report according to the criteria set out by the Conference of Presidents.
Der kan kun behandles ændringsforslag til sådanne forslag til beslutninger på plenarmødet, hvis de er indgivet af ordføreren for at tage hensyn til nye oplysninger eller af mindst 1/10 af Parlamentets medlemmer.
Amendments to such motions for resolutions shall only be admissible for consideration in plenary if tabled by the rapporteur to take account of new information or by at least one tenth of the Members of Parliament.
Grupper kan indgive alternative beslutningsforslag, jf. artikel 151, stk. 4.
Groups may table alternative motions for resolutions in accordance with Rule 151(4).
Artikel 47 – led 3
Rule 47 – indent 3
- De berørte formænd og ordførere skal i fællesskab søge at identificere de dele af teksten, der henhører under deres enekompetence eller under deres fælles kompetence, og aftale de nærmere retningslinjer af deres samarbejde.
– the chairs, rapporteur and rapporteurs for opinions concerned shall endeavour to jointly identify areas of the text falling within their exclusive or joint competences and agree on the precise arrangements for their cooperation;
– De berørte formænd og ordførere skal i fællesskab identificere de dele af teksten, der henhører under deres enekompetence eller under deres fælles kompetence, og aftale de nærmere retningslinjer for deres samarbejde.
– the chairs, rapporteur and rapporteurs for opinions concerned shall jointly identify areas of the text falling within their exclusive or joint competences and agree on the precise arrangements for their cooperation .
Artikel 47 – led 4
Rule 47 – indent 4
- Det korresponderende udvalg accepterer uden afstemning ændringsforslag fra et associeret udvalg, hvis de vedrører spørgsmål, med hensyn til hvilke formanden for det korresponderende udvalg på grundlag af bilag VI og efter høring af formanden for det associerede udvalg finder, at de udelukkende falder ind under det associerede udvalgs sagsområde, og forslagene ikke er i modstrid med andre dele af betænkningen.
– the committee responsible shall accept without a vote amendments from an associated committee where they concern matters which the chair of the committee responsible considers, on the basis of Annex VI, after consulting the chair of the associated committee, to fall under the exclusive competence of the associated committee and which do not contradict other elements of the report.
Formanden for det korresponderende udvalg tager hensyn til en eventuel aftale indgået i henhold til det foregående led.
The chair of the committee responsible shall take account of any agreement reached under the third indent ;
Det korresponderende udvalg accepterer uden afstemning ændringsforslag fra et associeret udvalg, hvis de vedrører spørgsmål, som henhører under det associerede udvalgs enekompetence.
– the committee responsible shall accept without a vote amendments from an associated committee where they concern matters which fall within the exclusive competence of the associated committee.
Hvis et korresponderende udvalg afviser æn dringsforslag vedrørende spørgsmål, som henhører under det korresponderende udvalgs og et associeret udvalgs fælles kompetence, kan det associerede udvalg indgive disse ændringsforslag direkte til behandling på plenarmødet .
If amendments on matters which fall within the joint competence of the committee responsible and an associated committee are rejected by the former, the latter may table those amendments directly to Parliament ;
Artikel 47 a (ny)
Rule 47 a (new)
Artikel 47a
Rule 47a
Formandskonferencen kan, såfremt de i artikel 46, stk. 1, og artikel 47 fastsatte betingelser er opfyldt, og såfremt den finder, at spørgsmålet er af væsentlig betydning, bestemme, at en procedure med fælles udvalgsmøder og en fælles afstemning skal finde anvendelse.
Where the conditions set out in Rule 46(1) and Rule 47 are satisfied, the Conference of Presidents may, if it is satisfied that the matter is of major importance, decide that a procedure with joint meetings of committees and a joint vote is to be applied.
I så fald udarbejder de respektive ordførere et enkelt udkast til betænkning, som behandles af og sættes under afstemning i de berørte udvalg på fælles møder, der afholdes under fælles for sæde af de berørte udvalgsformænd.
In that event, the respective rapporteurs shall draw up a single draft report, which shall be examined and voted on by the committees involved at joint meetings held under the joint chairmanship of the committee chairs concerned.
Artikel 51 – stk. 3
Rule 51 – paragraph 3
Formanden fremsender forslaget i den af Parlamentet vedtagne affattelse sammen med den dertil hørende beslutning til Rådet og Kommissionen som Parlamentets udtalelse .
The text of the proposal as approved by Parliament and the accompanying resolution shall be forwarded to the Council and Commission by the President as Parliament's opinion .
Formanden fremsender forslaget i den af Parlamentet vedtagne affattelse sammen med den dertil hørende beslutning til Rådet og Kommissionen som Parlamentets holdning .
The text of the proposal as approved by Parliament and the accompanying resolution shall be forwarded to the Council and Commission by the President as Parliament's position .
(Horisontalt ændringsforslag: I alle forretningsordenens bestemmelser vedrørende den fælles beslutnings procedure erstattes ordene "Parlamentets udtalelse" med "Parlamentets holdning" . )
(Horizontal amendment: in all provisions relating to the codecision procedure, the words 'Parliament's opinion' shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by 'Parliament's position' . )
Under førstebehandlingen vedtager Parlamentet ikke længere en "udtalelse", men en "holdning".
Parliament adopts in first reading no longer an 'opinion' but a 'position'.
Artikel 52 – stk. 1
Rule 52 – paragraph 1
Opnår et kommissionsforslag ikke et flertal af de afgivne stemmer, eller vedtages et forslag om dets forkastelse ( et sådant forslag kan fremsættes af det korresponderende udvalg eller mindst 40 medlemmer) , anmoder formanden, inden Parlamentet stemmer om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning, Kommissionen om at tage sit forslag tilbage.
If a Commission proposal fails to secure a majority of the votes cast or if a motion for its rejection, which may be tabled by the committee responsible or by at least forty Members, has been adopted , the President shall, before Parliament votes on the draft legislative resolution, request the Commission to withdraw the proposal.
Ifølge forretningsordenen har det hidtil ikke været tilladt at fremsætte et forslag om forkastelse af Kommissionens forslag under førstebehandlingen, selv om der i visse tilfælde kan være behov for dette.
Up to now the Rules do not permit a motion to reject the Commission's proposal in first reading although there is a need for this in certain situations.
Artikel 52 – stk. 2
Rule 52 – paragraph 2
Tager Kommissionen sit forslag tilbage, fastslår formanden , at høringsproceduren er uden formål, og underretter Rådet herom.
If the Commission does so, the President shall hold the consultation procedure on the proposal to be superfluous and shall inform the Council accordingly.
Tager Kommissionen sit forslag tilbage, erklærer formanden proceduren for afsluttet og underretter Rådet herom.
If the Commission does so, the President shall declare the procedure to be closed and shall inform the Council accordingly.
Terminologisk tilpasning.
Terminological adaptation.
Artikel 52 – stk. 3
Rule 52 – paragraph 3
Tager Kommissionen ikke sit forslag tilbage, henviser Parlamentet spørgsmålet til fornyet behandling i det kompetente udvalg uden at stemme om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning , medmindre Parlamentet på forslag af formanden eller ordføreren for det kompetente udvalg eller en politisk gruppe eller mindst 40 medlemmer går over til afstemning om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning .
If the Commission does not withdraw its proposal, Parliament shall refer the matter back to the committee responsible without voting on the draft legislative resolution , unless Parliament, on a proposal of the chair or rapporteur of the committee responsible or of a political group or at least forty Members, proceeds to vote on the legislative resolution .
I så fald udarbejder det kompetente udvalg på ny betænkning, som, mundtligt eller skriftligt, forelægges Parlamentet inden for en af dette fastsat frist på højst to måneder.
In this case , the committee responsible shall, orally or in writing, report back to Parliament within a period decided by Parliament which may not exceed two months.
Såfremt forslaget henvises til fornyet behandling, udarbejder det kompetente udvalg på ny betænkning, som, mundtligt eller skriftligt, forelægges Parlamentet inden for en af dette fastsat frist på højst to måneder.
In the event of referral back , the committee responsible shall, orally or in writing, report back to Parliament within a period decided by Parliament which may not exceed two months.
Under den fælles beslutningsprocedure er der ikke længere noget behov for at forlænge proceduren med henblik på at opnå et kompromisforslag fra Kommissionen.
Under the codecision procedure there is no need anymore to extend the procedure in order to obtain compromises from Commission.
Artikel 65 a (ny) (indføjes under kapitel 6: Afslutning af lovgivningsproceduren)
Rule 65 a (new) (to be introduced under Chapter 6: Conclusion of the Legislative Procedure)
Artikel 65a
Rule 65a