natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det repræsentantskabsmedlem i EBRD, der repræsenterer Unionen, skal om nødvendigt minde repræsentantskabet om, at EBRD fortsat skal anvende den mest forsigtige bankpraksis for at bevare dens meget stærke kapitalposition og dens AAA-vurdering og ikke fremprovokere en indkaldelse af den kapital, Unionen har tegnet.
The Governor of the EBRD for the Union should remind the EBRD Board of Governors, where necessary, that the EBRD is to continue implementing the best prudential banking practices in order to further preserve its very strong capital position and its AAA rating and not to trigger a call on the capital subscribed by the Union .
(6e) EBRD bør, under hensyntagen til traktaten om Den Europæiske Union, og navnlig dennes artikel 21, sikre, at den understøtter nye markeder og ikke giver lån til projekter, for hvilke der er finansiering til rådighed fra andre kilder til en rimelig pris.
(6 e ) The EBRD , taking account of the Treaty on European Union, and in particular Article 21 thereof, should ensure that it supports new markets and does not lend for projects for which financing is available at a reasonable rate from other sources.
Betragtning 6 f (ny)
Recital 6 f (new)
(6f) Unionens medlem af repræsentantskabet bør være ansvarlig over for Europa-Parlamentet og bør hvert år aflægge rapport til Europa-Parlamentets kompetente udvalg og til Det Europæiske Råd for Systemiske Risici (ESRB), der blev oprettet med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1092/2010 1 , om fremme af Unionens mål med særlig hensyntagen til 2015-målene, Europa 2020-strategien for vækst og beskæftigelse og for i betragtelig grad at øge overførslen af vedvarende energi og energieffektive teknologier.
(6 f ) The Governor of the ERBD for the Union should be accountable to the European Parliament and should report annually to the competent committee of the European Parliament and to the European Systemic Risk Board established by Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council 1 ( ESRB ) on the promotion of Union's objectives with particular regard to the M illennium G oals, the E urope 2020 strategy for growth and jobs and to significantly increase the transfer of renewable energy and energy-efficient technologies.
Betragtning 6 g (ny)
Recital 6 g (new)
(6g) Det bør være en generel regel, at oplysninger om projektvurderinger og EBRD’s støttemodtagere offentliggøres, og at der indføres strengere kontrol for at hindre, at støttemodtagere tilbageholder oplysninger eller anvender skattely, som defineret af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD), og som fastlagt i den rapport om beskatning fra USA's revisionsret, som medlemmer af Kongressen havde krævet, og som blev forelagt den 18. december 2008.
(6 g ) There should be a general presumption in favour of the public disclosure of evaluations of projects and beneficiaries of the EBRD and tighter control to prevent secrecy by beneficiaries or the use of tax havens as defined by the Organisation for Economic Cooperation and Development ( OECD ) a nd as determine d in the United States G overnment Accountability Office R eport to C ongressional R equest e rs on International Taxation , presented on 18 December 2008.
I forbindelse med aftalememorandummet, indgået mellem Kommissionen, EIB sammen med EIF og EBRD om deres samarbejde uden for Unionen er der behov for en grundig gennemgang af EBRD's forretningsmodel, navnlig med hensyn til højrisikoaktiviteter og effektivitet i udnyttelsen af supplerende finansiering fra den private sektor.
In the context of t he Memorandum of Understanding signed between the Commission, the EIB together with the EIF and the EBRD in respect of their cooperation outside of the Union , a thorough oversight of the EBRD's business model is needed, in particular with respect to high-risk taking and effectiveness in leveraging additional financing from the private sector.
Artikel 2 – stk. 1 b (nyt) Ændring
Article 2 – paragraph 1 b (new)
Unionens medlem af EBRD’s repræsentantskab skal kræve, at repræsentantskabet på sin hjemmeside giver oplysning om støttemodtagere og om resultaterne af de finansielle aktiviteter, der gennemføres gennem formidlere.
The Governor of the EBRD for the Union shall request the EBRD Board of Governors to provide on its website information about the beneficiaries and impacts of its financial intermediary operations.
Artikel 2 – stk. 1 c (nyt) Ændring
Article 2 – paragraph 1 c (new)
Unionens medlem af EBRD’s repræsentantskab skal kræve, at repræsentantskabet sikrer, at anvendelsen af Unionens midler til EBRD-aktiviteter er i overensstemmelse med hovedmålene i Europa 2020-strategien, således at det sikres, at Unionens eksterne aktioner i højere grad er i overensstemmelse med den generelle politik.
The Governor of the EBRD for the Union shall request the EBRD Board of Governors that the use of Union funds in EBRD interventions complies with the key objectives of the Europe 2020 strategy, in order to enhance overall policy coherence of the Union's external action .
Unionens repræsentantskabsmedlem i EBRD aflægger årligt rapport til Europa-Parlamentets kompetente udvalg og til ESRB om anvendelsen af den kapital, der kan kræves indbetalt, om foranstaltninger til at sikre gennemskuelighed i dens aktiviteter gennem finansielle formidlere, om hvordan EBRD har bidraget til at opfylde Unionens målsætninger og om samarbejdet mellem EIB og EBRD uden for EU, navnlig med hensyn til hvilke typer samfinansierede projekter, der er tale om, og omfanget af de midler, der stilles til rådighed.
The Governor of the EBRD for the Union shall report annually to the competent committee of the European Parliament and to the ESRB on the u se of callable capital, on measures to ensure transparency of its operations through financial intermediaries, on how the EBRD has contribut ed to the Union's objectives, on EIB-EBRD cooperation outside Union , in particular with respect to the typology of jointly funded projects and the amount of funds made available.
Formålet med forslaget til forordning
Purpose of the proposed legislation
EBRD's repræsentantskab vedtog den 14.-15. maj 2010 at foretage en kapitaludvidelse.
The EBRD Board of Governors decided a capital increase on 14/15 May 2010.
Bankens autoriserede aktiekapital udvides med 50 % fra 20 mia. EUR til 30 mia. EUR.
The authorised capital stock of the Bank will increase by 50% from EUR 20 billion to EUR 30 billion.
Formålet med den foreslåede retsakt er at gøre det muligt for Den Europæiske Union at tegne yderligere aktier i EBRD i forhold til Unionens nuværende andel af kapitalen (3.031 %).
The purpose of the proposed legislation is to allow the European Union to subscribe for additional callable shares in the EBRD, in proportion with the Union's current share in the capital (3.031%).
Kommissionens forslag giver ikke anledning til tvister.
The proposal drawn up by the Commission is not contentious.
Med forbehold af drøftelserne i udvalget foreslår ordføreren derfor godkendelse af forslaget uden ændringsforslag.
Without prejudging of the upcoming debate in our Committee, the rapporteur would therefore propose an approval without amendments of the proposal.
Formålet med den foreslåede afgørelse er at give Den Europæiske Union mulighed for at tegne yderligere aktier, der kan kræves indbetalt, i EBRD inden for rammerne af den kapitaludvidelse, som EBRD's repræsentantskab vedtog den 14.-15. maj 2010.
The proposed decision is intended to permit the European Union to subscribe for additional callable shares in the EBRD in the framework of the capital increase decided by the EBRD Board of Governor on 14/15 May 2010.
Afgørelsen vil også bemyndige Den Europæiske Unions repræsentantskabsmedlem i EBRD til at deponere tegningsinstrumentet.
The decision will also authorise the Governor of the EBRD for the European Union to deposit the requisite instrument of subscription.
Den Europæiske Union
The European Union
I henhold til Rådets afgørelse 90/674/EØF af 19. november 1990 repræsenteres EU ved Kommissionen i EBRD. blev medlem af EBRD i fortsættelse af Rådets afgørelse af 19. november 1990 om indgåelse af overenskomsten om oprettelse af EBRD (90/674/EØF).
According to Council Decision 90/674/EEC of 19 November 1990, the EU is represented by the Commission in the EBRD. became a member of the EBRD subsequent to Council Decision of 19 November 1990 on the conclusion of the Agreement establishing the EBRD (90/674/EEC).
EBRD's startkapital blev fastsat til 10 mia. ECU, hvoraf EU tegnede 3 %.
The initial capital of the EBRD was fixed at ECU 10 billion, of which the EU subscribed 3%.
I 1996 vedtog EBRD's repræsentantskabsmedlemmer at fordoble EBRD's autoriserede aktiekapital, hvoraf EU tegnede yderligere 30 000 aktier på hver 10 000 EUR, hvilket bragte den af EU tegnede kapital op på 600 mio. EUR
In 1996, the Governors of the EBRD decided to double the authorised capital of the EBRD for which the EU subscribed an additional 30.000 shares of EUR 10.000 each, bringing the EU subscribed capital at EUR 600 million
Den af EU tegnede kapital i EBRD bestod af 157,5 mio. EUR i indbetalt kapital og 442,5 mio. EUR i kapital, der kan kræves indbetalt. .
The EU subscribed capital in the EBRD was composed of EUR 157.5 million paid-in capital and EUR 442.5 million callable capital. .
EU's andel i EBRD's samlede autoriserede kapital forblev uændret.
The EU share in the EBRD total authorised capital was maintained unchanged.
EU's tegning af yderligere aktier fulgte efter Rådets afgørelse 97/135/EF af 17. februar 1997 om Det Europæiske Fællesskabs tegning af yderligere aktier i EBRD som følge af beslutningen om at fordoble bankens aktiekapital.
The EU subscription of additional shares followed Council Decision 97/135/EC adopted on 17 February 1997 providing that "the European Community should subscribe for extra shares as a result of the Decision to double the capital of the EBRD".
Repræsentantskabet besluttede i maj sidste år at udvide bankens kapital fra 20 mia. EUR til 30 mia. EUR som reaktion på finanskrisen og for at udvide dens aktiviteter med henblik på at støtte bankens transaktionslande.
The Board of Governors decided last May to increase the capital of the bank from EUR 20 to EUR 30 billion with a view to responding to the financial crisis and to enhancing its activities in support of its countries of operation.
Kapitaludvidelsen omfatter 1 mia. EUR i ny indbetalt kapital og 9 mia. EUR i ny kapital, der kan kræves indbetalt.
The capital increase assumes EUR 1 billion new paid-in capital and EUR 9 billion new callable capital.
Det foreslås at fremskaffe den nye indbetalte kapital ved at omdanne akkumulerede ubundne reserver til aktiekapital.
The proposal is to generate the new paid-in capital by transforming accumulated distributable reserves into share capital.
Denne manøvre vil derfor ikke have nogen direkte indvirkning på EU-budgettet.
Hence, the operation will have no immediate direct effect on the EU budget.
Risikoen er forbundet med det eventuelle behov for at rejse yderligere kapital i det lidet sandsynlige tilfælde, at bankens investeringsportefølje udvikler sig i stærkt negativ retning.
The risk stems from the potential need to call up additional capital in the unlikely case of a considerable negative development with the bank's investment portfolio.
Efter gennemførelsen vil EU stadig tegne 3,031 % af aktierne i EBRD med en forhøjelse af den indbetalte del fra 157,50 mia. EUR til 187,81 mia. EUR og en forhøjelse af den del, der kan kræves indbetalt, fra 442,5 mia. EUR til 712,63 mia. EUR.
After the operation the EU will continue holding a 3.031% share in EBRD, with the paid in part rising from EUR 157.50 million to EUR187.81 million and the callable part - from EUR 442.5 million to EUR 712.63 million.
Den del af kapitaludvidelsen, der kan kræves indbetalt, vil blive dækket af "p.m."-budgetpost 01 03 01 02 "Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling – Del af den tegnede kapital, som kan indkaldes", som er opført på 2011-budgettet.
The callable part of the capital increase will be reflected in the p.m. budget line 01 03 01 02 "European Bank for Reconstruction and Development - Callable portion of subscribed capital", which has been established in the 2011 budget.
(5a) Den potentielle risiko, der er forbundet med den del af den tegnede kapital, som kan indkaldes, dækkes af EU-budgettets p.m.-budgetpost 01 03 01 02 "Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling – Del af den tegnede kapital, som kan indkaldes".
(5a) The potential risk related to the callable part of the subscribed capital is reflected in the EU budget in p.m. line 01 03 01 02 " European Bank for Reconstruction and Development - Callable portion of subscribed capital ".
Det repræsentantskabsmedlem i EBRD, der repræsenterer Den Europæiske Union, skal om nødvendigt minde repræsentantskabet om, at EBRD fortsat skal gennemføre de mest forsigtige bankaktiviteter for at bevare dens meget stærke kapitalposition og dens AAA-kreditvurdering og ikke fremprovokere en indkaldelse af den af EU tegnede kapital.
The Governor of the EBRD for the European Union should remind the Board of Governors, where necessary, that the EBRD is to continue implementing the best prudential banking practices in order to further preserve its very strong capital position and its AAA investment rating and not to trigger a call on the capital subscribed by the EU.
Det er hensigtsmæssigt, at Den Europæiske Union tegner disse yderligere aktier for at virkeliggøre Den Europæiske Unions mål i de eksterne økonomiske forbindelser og for at bevare sit relative stemmetal inden for EBRD.
It is appropriate for the European Union to subscribe to those additional shares in order to achieve the European Union's objectives in the field of economic external relations and preserve its relative voting power within the EBRD.
Det repræsentantskabsmedlem i EBRD, der repræsenterer Den Europæiske Union, bør dog foreslå, at repræsentantskabet overvejer muligheden af at genoprette balancen mellem andelen af egenkapital og lån og andre investeringer for at begrænse indvirkningen af værdiansættelsen af egenkapitalen på EBRD's resultatopgørelse.
The Governor of the EBRD for the European Union should, however, suggest that the Board of Governors consider the possibility of rebalancing the level of shareholder equity relative to loans and other investments in order to decrease the impact of the equity valuation on the EBRD's balance sheet.
Det repræsentantskabsmedlem i EBRD, der repræsenterer Den Europæiske Union, skal desuden støtte videreudviklingen af finansielle instrumenter, baseret på samfinansiering mellem EU-budgettet og EBRD, med henblik på at fremme opnåelsen af EU's målsætninger, idet der tages højde for, at et sådant samarbejde bør følges op af bedre kontrol og større synlighed med hensyn til offentlige EU-midler.
The Governor of the EBRD for the European Union should also support the further development of financial instruments, based on co-financing between the EU budget and that of the EBRD, supporting the achievement of the EU objectives, while taking into account that such cooperation should be accompanied by be tter control and visibility of EU public funds .
EU’s tegning af yderligere kapitalandele i Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD)
Subscription by the EU to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
Marta Andreasen, Reimer Böge, Lajos Bokros, Giovanni Collino, Isabelle Durant, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Estelle Grelier, Carl Haglund, Jutta Haug, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Jan Kozłowski, Giovanni La Via, Vladimír Maňka, Dominique Riquet, László Surján, Helga Trüpel, Angelika Werthmann
Marta Andreasen, Reimer Böge, Lajos Bokros, Giovanni Collino, Isabelle Durant, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Estelle Grelier, Carl Haglund, Jutta Haug, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Jan Kozłowski, Giovanni La Via, Vladimír Maňka, Dominique Riquet, László Surján, Helga Trüpel, Angelika Werthmann
om den finansielle, økonomiske og sociale krise: henstillinger vedrørende foranstaltninger og initiativer, der bør træffes
on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken
om den finansielle, økonomiske og sociale krise: henstillinger vedrørende foranstaltninger og initiativer, der bør træffes (endelig betænkning)
on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken
– der henviser til sin afgørelse af 7. oktober 2009
– having regard to its decision of 7 October 2009
– der henviser til sin afgørelse af 16. juni 2010 om at forlænge CRIS-udvalgets mandat til den 31. juli 2011,
– having regard to its decision of 16 June 2010 to prolong the mandate of the CRIS Committee until 31 July 2011,
– der henviser til sin beslutning af 20. oktober 2010 om den finansielle, økonomiske og sociale krise: henstillinger vedrørende foranstaltninger og initiativer, der bør træffes (midtvejsbetænkning)
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning measures and initiatives to be taken (mid-term report)
– der henviser til sin beslutning af 8. marts 2011 om innovativ finansiering på globalt og europæisk plan
– having regard to its resolution of 8 March 2011 on innovative financing at global and European level
Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0080 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0080 . ,
– der henviser til EU's aktuelle lovgivningsmæssige dagsorden, navnlig med hensyn til traktatændringer, økonomisk styring, akten for det indre marked og energipolitik,
– having regard to the ongoing legislative agenda of the European Union, notably with regard to Treaty change, economic governance, the Single Market Act and energy policies,
– der henviser til sine konklusioner på baggrund af forslagene fra Det Særlige Udvalg om Politikudfordringer og Budgetmidler i en Bæredygtig Europæisk Union efter 2013 (SURE) vedrørende den nye flerårige finansielle ramme,
– having regard to its conclusions following the proposals of its Special Committee on the Policy Challenges and Budgetary Resources for a Sustainable European Union after 2013 (SURE) concerning the new multiannual financial framework,
– der henviser til bidragene fra følgende kamre i de nationale parlamentariske organer: det østrigske Bundesrat, det østrigske Nationalrat, det belgiske senat og det belgiske deputeretkammer, Bulgariens nationalforsamling, Den Tjekkiske Republiks senat og Den Tjekkiske Republiks deputeretkammer, det danske Folketing, det finske Eduskunta, den franske nationalforsamling, den tyske Bundestag, det tyske Forbundsråd, det græske Vouli ton Ellinon, Ungarns nationalforsamling, det italienske deputeretkammer, det italienske Senato delle Repubblica, Letlands Saeima, Litauens Seimas, det nederlandske parlaments andetkammer, Polens Sejm og Polens senat, Portugals nationalforsamling, det rumænske Deputeretkammer, det rumænske senat, Slovakiets Nationale Råd, Sloveniens nationalforsamling, den svenske Riksdagen og Det Forenede Kongeriges House of Lords og House of Commons,
– having regard to the contributions received from the following national parliamentary bodies: the Austrian Bundesrat, the Austrian Nationalrat, the Belgian Senate and House of Representatives, the National Assembly of Bulgaria, the Senate of the Czech Republic, the Chamber of Deputies of the Czech Republic, the Danish Folketinget, the Finnish Eduskunta, the French Assemblée Nationale, the German Bundestag, the German Bundesrat, the Greek Vouli Ton Ellinon, the National Assembly of Hungary, the Italian Chamber of Deputies, the Italian Senato della Repubblica, the Latvian Saeima, the Lithuanian Seimas, the House of Representatives of the Netherlands, the Polish Sejm, the Polish Senate, the Assembly of the Republic of Portugal, the Romanian Chamber of Deputies, the Romanian Senate, the National Council of Slovakia, the National Assembly of the Republic of Slovenia, the Swedish Riksdagen, and the UK House of Lords and House of Commons,
– der henviser til betænkning fra Det Særlige Udvalg om den Finansielle, Økonomiske og Sociale Krise ( A7-0228/2011 ),
– having regard to the report of the Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis ( A7-0228/2011 ),
A. der henviser til, at krisen har høje sociale omkostninger, idet beskæftigelsen i EU er faldet med 1,8 %, hvilket har ført til arbejdsløshed for 23 mio. økonomisk aktive personer (9,6 % af det samlede antal), en ungdomsarbejdsløshed på 21 %, usikre udsigter til fremgang med hensyn til genopretning af beskæftigelsen, og at 17 % af EU’s borgere risikerer et liv i fattigdom
A. whereas the social costs of the crisis are high, with employment falling in the EU by 1.8%, resulting in unemployment for 23 million economically active people (9.6% of the total), a youth unemployment rate of 21 %, uncertain prospects of an upturn in employment levels and 17% of EU citizens at risk of falling into poverty
og Europa-Kommissionen, Employment in Europe 2010 (
and European Commission, Employment in Europe 2010 (
B. der henviser til, at de folkelige opstande i ved Middelhavets sydlige kyster og i Mellemøsten, kan betragtes som en konsekvens af bl.a. økonomiske og sociale mangler og uligheder og høj arbejdsløshed, der navnlig rammer den påvirker den yngre, uddannede generation, og at de tjener som en påmindelse om værdien af demokrati og viser, at globaliseringen kræver detaljerede svar vedrørende anerkendelse og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt afhjælpning af ulighederne mellem lande og mellem forskellige lag i de enkelte lande,
B. whereas the popular uprisings on the southern shores of the Mediterranean Sea and in the Middle East may be seen as a consequence of, inter alia , economic and social deficiencies, inequalities and high unemployment affecting the younger educated generation in particular and whereas they serve as a reminder of the value of democracy and as evidence that globalisation demands comprehensive responses concerning the recognition and observance of basic rights and freedoms and the righting of inequalities between countries and between different levels of society in each country,
C. der henviser til, at der tre år efter Lehman Brothers’ kollaps er blevet taget enkelte skridt til at modvirke finanskrisen, men der skal arbejdes yderligere for at etablere en bæredygtig finansiel sektor, som er i stand til at håndtere aggressiv spekulation og finansiere realøkonomien, fortrinsvis gennem finansiering af behovene for langsigtede investeringer og jobskabelse; der henviser til, at der i forbindelse med reformen af den økonomiske styring ikke på tilstrækkelig effektiv vis er taget fat på spørgsmålet om ubalance på globalt plan og på EU-plan,
C. whereas three years after the collapse of Lehman Brothers, some steps have been taken to counter the financial crisis; whereas, however, further work is needed to establish a sustainable financial sector able to cope with excessive speculative behaviour and to finance the real economy, preferably through funding long-term investment needs and the creation of jobs; whereas the economic governance reforms have not sufficiently addressed the issue of imbalances at global and EU level,
D. der henviser til, at Europa-Kommissionen forventer, at produktionen i 2013 er faldet med ca. 4,8 % af BNP og i det næste årti vil være betydelig lavere end i de seneste 20 år|
D. whereas output is forecast by the European Commission to fall by about 4.8% of GDP by 2013 and, over the next decade, to be significantly lower than over the last 20 years
Europa-Kommissionen, Impact of the current Economic and Financial crisis on potential output, Occasional Papers 49, June 2009, tabel V, s. 33 (
European Commission, Impact of the current Economic and Financial crisis on potential output, Occasional Papers 49, June 2009, Table V, Page 33 (
E. der henviser til, at finanskrisen i visse lande har medført en økonomisk og social krise,
E. whereas the financial crisis has triggered an economic and social crisis leading in some countries to a political crisis,