natgillin/translations-raw huggingface dataset:
85. opfordrer medlemsstaterne til at styrke den gensidige tillid til hinandens evne til at styrke sikkerheden; mener, at gensidig tillid også afhænger af en effektiv og streng løbende vurdering af effektiviteten og resultaterne af forskellige medlemsstaters aktioner;
Calls on Member States to reinforce mutual trust and confidence in each other's capability to strengthen security; considers that mutual trust also depends upon an efficient and rigorous ongoing evaluation of the effectiveness and results of the actions of various Member States;
Domstolsadgang på det civil- og handelsretlige område for familier, borgere og virksomheder
Civil and commercial justice for families, citizens and business
Bedre domstolsadgang på det civilretlige område for borgere og virksomheder
Greater access to civil justice for citizens and business
– at der træffes yderligere foranstaltninger til at fremme alternativ tvistbilæggelse, navnlig med henblik på at forbedre adgangen til domstolene for forbrugere; indførelse af ordninger for kollektive søgsmål på fællesskabsplan med henblik på at give borgere og virksomheder større søgsmålsadgang, samtidig med at det understreges, at dette ikke må føre til en unødvendig opsplitning af den nationale procesret
– further efforts to promote alternative dispute resolution aiming in particular at improving access to justice for consumers; the introduction of collective redress mechanisms at Community level so as to grant citizens and businesses greater access to justice, whilst noting that this must not lead to unnecessary fragmentation of national procedural law;
angående individets rettigheder og ærekrænkelser, en definitiv løsning på problemet med bilaterale aftaler om jurisdiktion og anerkendelse og fuldbyrdelse af domme, om nødvendigt ved hjælp af en protokol til den næste tiltrædelsestraktat, der skal indgås; man skal desuden overveje et forslag til et internationalt instrument, der skal muliggøre en grundig kontrol af alle domme fra tredjelande, før de kan anerkendes og håndhæves i en medlemsstat, og bestemmelser med henblik på at udfylde de huller, Domstolen har fremhævet på det selskabsretlige område, et forslag om beskyttelse af sårbare voksne og et forslag til forordning, om nødvendigt vedtaget ved udvidet samarbejde, om den lovgivning, der finder anvendelse i ægteskabssager og sager om forældremyndighed, på grundlag af børns tarv og ikke-forskelsbehandling af partnere;
concerning rights of the personality and defamation, a definitive solution to the problem of bilateral agreements dealing with jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments, if necessary by means of a Protocol to the next accession Treaty to be concluded; consideration to be given in addition to a proposal for an international instrument permitting a thorough check of all judgments from third countries before they may be recognised and enforced in a Member State; and provisions to fill the lacuna highlighted by the Court of Justice in the field of company law, a proposal on the protection of vulnerable adults, and a proposal for a regulation, for adoption if necessary by recourse to enhanced cooperation, on the law applicable in matrimonial matters and parental responsibility, based on the best interests of children and non-discrimination between partners;
– at man gør sig nøje overvejelser om en form for foreløbigt fællesskabsretsmiddel som supplement til de nationale domstoles retsmidler, om forskellene i de nationale retlige fremgangsmåder med hensyn til ejendomsforbehold og andre lignende mekanismer, om anerkendelse af internationale adoptioner og om hele spørgsmålet om gensidig anerkendelse af civilstandsdokumenter
– detailed consideration to be given to a form of Community provisional measure additional to those which may be ordered by national courts, to the divergent national legal approaches to retention of title and other similar mechanisms, to the recognition of international adoptions, and to the whole question of the mutual recognition of national civil status documents;
– en EU-konfliktkodeks, der i et instrument samler alle de bestemmelser, der på dette område vedtages af EU-lovgiveren senest i 2013, for at markere 45-årsdagen for Bruxelles-konventionen, hvis indgåelse var en milepæl i den internationale privatret
– a Community Conflicts Code bringing together in one instrument all the regulations adopted in this area by the Community legislator by 2013 to mark the 45th anniversary of the Brussels Convention, the conclusion of which was a milestone in private international law;
– at den praktiske anvendelse af den omfattende innovative lovgivning, der til dato er vedtaget inden for europæisk civil retspleje, undersøges med henblik på at forenkle den, hvor det er muligt, og kodificere den til en enkelt retsakt, der samler al fællesskabslovgivning, der er vedtaget på området;
– the practical application of the large amount of innovative legislation adopted to date in the field of European civil procedure, to be studied with a view to simplifying it where possible and codifying it into a single instrument bringing together all the Community legislation adopted in this area;
ikke bør hastes igennem og bør ledsages af passende garantier;
should not be rushed and should be accompanied by appropriate safeguards;
89. understreger behovet for yderligere at fremme EU's internationale tilstedeværelse på lovgivningsområdet gennem globale løsninger og multilaterale instrumenter; mener, at et tæt samarbejde med internationale organisationer som f.eks. Haagerkonferencen om International Privatret og Europarådet er af særlig betydning; mener endvidere, at EU bør tilskynde og støtte tredjelandes, navnlig EU's nabolandes, tiltrædelse af internationale juridiske aftaler, og at dette er af afgørende betydning for især området for familieret og beskyttelse af børn;
Underlines the need to further promote the international presence of the EU in the legal field by way of global solutions and multilateral instruments; believes that close cooperation with international organisations, such as the Hague Conference on Private International Law and the Council of Europe, is of particular importance; believes further that the EU should encourage and support the accession of third countries, especially those neighbouring the EU, to international judicial agreements, and that this is of key importance, especially in the field of family law and child protection;
Drage fuld fordel af det fælles marked gennem europæisk aftaleret
Reaping the full benefits of the single market through European contract law
Bedre lovgivning på det retlige område
Better legislation in the field of justice
Skabelse af en europæisk retskultur
Building a European judicial culture
– der skal føres aktive politikker med henblik på at fremme det gensidige kendskab til og den gensidige forståelse af udenlandsk ret og dermed opnå større retssikkerhed og fremme den gensidige tillid, der er afgørende for gensidig anerkendelse; disse politikker skal omfatte udvekslinger af erfaringer, udvekslinger, besøg og information og kurser for praktiserende jurister og dommere og anklagere samt koordinering af eksisterende nationale ordninger for retlig uddannelse i hele EU og afholdelse af grundkurser i national ret for praktiserende jurister og dommere;
– there must be active policies designed to foster mutual knowledge and understanding of foreign law and so achieve greater legal certainty and foster the mutual trust essential for mutual recognition; these policies must provide for exchanges of experiences, exchanges, visits and information and courses for practitioners and the judiciary, as well as coordination of existing national regimes for legal training across the EU and provision of familiarisation courses in national law for legal practitioners and judges;
E-justice: et redskab for borgerne, praktiserende jurister og dommere og anklagere
E-justice: a facility for citizens, practitioners and the judiciary
– medlemsstater, der samarbejder om bilaterale projekter, bør sikre, at deres arbejde udformes således, at det kan overføres til fællesskabsplan, med henblik på at undgå unødvendigt dobbeltarbejde
– Member States cooperating on bilateral projects should ensure that their work is designed in a way that is transferable to the Community level, in order to avoid unnecessary duplication;
– den eksisterende fællesskabslovgivning på det civilretlige område, navnlig på retsplejeområdet, bør gøres mere forenelig med brugen af it, særligt for så vidt angår det europæiske betalingspåkrav og småkravsproceduren, forordningen om bevisoptagelse i civile sager Rådets forordning (EF) nr. 1206/2001 af 28. maj 2001 om samarbejde mellem medlemsstaternes retter om bevisoptagelse på det civil- og handelsretlige område (EFT L 174 af 27.6.2001, s. 1).
– the existing body of Community law in the field of civil law, in particular procedural law, should be made more compatible with the use of information technology, especially as regards the European payment order and the small claims procedure, the Civil Evidence Regulation Council Regulation (EC) 1206/2001of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters (OJ L 174, 27.6.2001, p.1).
og alternativ tvistbilæggelse, og at der bør træffes foranstaltninger på områderne elektroniske dokumenter og adgang til oplysninger om skyldneres aktiver; målet bør være enklere, billigere og hurtigere grænseoverskridende civile sager
and alternative dispute resolution, and action should be taken in the areas of electronic acts and transparency of debtors’ assets; the aim should be to bring about simpler, cheaper and faster civil proceedings in cross-border cases;
– elektroniske værktøjer som det europæiske informationssystem vedrørende strafferegistre (ECRIS) og Schengeninformationssystemet bør videreudvikles;
– electronic tools such as the European Criminal Records Information System (ECRIS) and the Schengen Information System should be further developed;
100. mener, at portalen også bør udformes som et redskab for dommere, embedsmænd ved domstolene, embedsmænd i de nationale justitsministerier og praktiserende jurister, som alle bør gives sikker adgang til den relevante del af portalen; henstiller, at denne del af portalen åbner mulighed for sikker kommunikation, videokonferencer og udveksling af dokumenter mellem domstole og parter (dematerialisering af retssager), for at verificere elektroniske underskrifter og stille passende verificeringssystemer til rådighed og for at udveksle oplysninger;
Considers that the portal should also be designed for use as a tool by judges, court officials, officials of the national Ministries of Justice and practising lawyers, all of whom would be entitled to secure access to the relevant part of the portal; calls on this part of the portal to permit secure communication, video-conferencing and document exchange between courts and between courts and parties to proceedings (dematerialisation of proceedings), to allow for verification of electronic signatures and make provision for appropriate verification systems, and to afford a means of exchanging information;
Prioriteter på det strafferetlige område
Calls for the ECRIS to give a prominent place to records of gender violence;
· en ambitiøs retsakt om retsgarantier i straffesager, som er baseret på princippet om uskyldsformodning, og som giver retten til forsvar fuld virkning
· an ambitious legal instrument on procedural safeguards in criminal proceedings, based on the presumption of innocence, which gives full effect to the rights of the defence,
· en solid retlig ramme til sikring af det grundlæggende princip om ne bis in idem og til, på baggrund af et højt niveau for garantier og forsvarsrettigheder, at fremme overførslen af straffesager mellem medlemsstaterne og løsningen på konflikter om retternes kompetence og sikre adgang til disse rettigheder og til retlig prøvelse;
· a sound legal framework ensuring the basic principle of ne bis in idem and facilitating the transfer of criminal proceedings between Member States and the resolution of conflicts of jurisdiction, with a high level of guarantees and defence rights, and ensuring effective access to these rights and to legal redress mechanisms,
● et omfattende regelsæt, der giver ofre for kriminalitet, navnlig ofre for terrorisme, organiseret kriminalitet, menneskehandel og kønsspecifik vold, den størst mulige beskyttelse, herunder passende erstatning og vidnebeskyttelse, på medlemsstatsniveau
● a comprehensive legal framework offering victims of crime and in particular victims of terrorism, organised crime, trafficking in human beings and gender violence, the widest possible protection, including adequate compensation, to be provided for at Member State level,
● et omfattende regelsæt, der giver ofre for kriminalitet den størst mulige beskyttelse
● a common legal framework offering witnesses the widest protection,
og med tilvejebringelse af tilstrækkelige EU-midler til såvel opførelsen, som led i regionale sikkerhedsplaner, af nye tilbageholdelsesfaciliteter i medlemsstater med overfyldte fængsler som gennemførelsen af sociale genbosætningsprogrammer og en retsakt om bevisoptagelse og anerkendelse af bevismidler i straffesager;
and the provision of sufficient EU funding for both the construction, in the context of regional security plans, of new detention facilities in Member States affected by prison overcrowding and the implementation of social resettlement programmes; and a comprehensive legal instrument on the taking and admissibility of evidence in criminal proceedings,
● vedtagelse af et europæisk lovgivningsinstrument til beslaglæggelse af internationale kriminelle organisationers udbytte og formue og genanvendelse af disse til sociale formål
● the adoption of a European legislative instrument to enable the profits and assets of international criminal organisations to be confiscated and reused for social purposes,
· en retsakt om bevisoptagelse og anerkendelse af bevismidler i straffesager;
· a comprehensive legal instrument on the taking and admissibility of evidence in criminal proceedings,
● foranstaltninger til sikring af retshjælp via tilstrækkelige budgetbevillinger, og
● measures to ensure legal aid through sufficient budgetary allocations, and
● foranstaltninger til bekæmpelse af vold, navnlig vold mod kvinder og børn;
● measures to combat violence, particularly violence against women and children;
En sammenhængende flerstrenget sikkerhedsstrategi: Et Europa, der beskytter sine borgere (Bekæmpe kriminalitet, samtidig med at borgernes rettigheder sikres)
A coherent multi-layered security strategy: A Europe which protects it s citizens (Fighting crime whilst guaranteeing citizens’ rights)
114. mener, at målsætningen om et sikkert Europa er legitim, og er enig i, at det er vigtigt fortsat at udvikle og styrke EU's fælles politik vedrørende bekæmpelse af terrorisme, organiseret kriminalitet, ulovlig indvandring, menneskehandel og seksuel udnyttelse;
Considers the objective of a secure Europe to be legitimate and agrees that it is important continuously to develop and strengthen the EU's common policy on the fight against terrorism, organised crime, illegal immigration, human trafficking and sexual exploitation;
117. finder det særlig vigtigt, at EU gør en kraftig indsats mod menneskehandel, som er et stadigt voksende problem; mener, at denne handel skal bekæmpes både uden og inden for EU’s grænser, og at der skal foretages en kønsanalyse i forbindelse med alle forslag til foranstaltninger; mener, at EU og medlemsstaterne særligt bør tage fat på efterspørgslen efter tjenester fra ofre for menneskehandel ved at indføre sanktioner, undervisningsforanstaltninger og oplysningskampagner; mener i betragtning af, at menneskehandel til seksuelle formål udgør langt størstedelen af denne kriminalitet (79 % ifølge oplysninger fra FN), at sammenhængen mellem efterspørgslen efter køb af sådanne tjenesteydelser og menneskehandel skal tydeliggøres og anerkendes, og at, hvis efterspørgslen efter køb af seksuelle tjenesteydelser bekæmpes, vil menneskehandlens omfang også mindskes;
Considers it particularly important that the EU should make a serious effort to tackle trafficking in persons, which is a constantly growing problem, that trafficking must be combated both outside and inside the EU and that a gender analysis should be made of all proposals for measures; considers that the EU and Member States should particularly tackle demand for services from victims of trafficking in persons by introducing penalties, educational measures and campaigns to raise awareness; considers that, since trafficking in persons for sexual purposes constitutes the bulk of this crime in absolute terms (79% according to UN data), the relationship between demand for the purchase of such services and trafficking in persons must be made clear and recognised and that, if demand for the purchase of sexual services is controlled, trafficking in persons will also be reduced;
, og til i denne forbindelse at tage fuldt hensyn til de berørte personers grundlæggende rettigheder, herunder retten til en retfærdig rettergang og klagemuligheder;
, and in doing so to take full account of the fundamental rights of those concerned, including the right to due process and redress;
129. understreger behovet for, at der udvikles en udførlig europæisk sikkerhedsstrategi på grundlag af medlemsstaternes sikkerhedsplaner, et stærkere solidaritetsprincip og en objektiv evaluering af merværdien af EU-agenturer, netværk og informationsudvekslinger; agter sammen med de nationale parlamenter at følge nøje med i alle aktiviteter fra Rådets side vedrørende operationelt samarbejde om EU's indre sikkerhed;
Emphasises the need for the development of a comprehensive European security strategy, based on the Member States' security plans, a stronger solidarity principle and an objective evaluation of the added value of the EU agencies, networks and information exchanges; intends to follow closely, together with national parliaments, all the activities carried out by the Council in the context of operational cooperation on EU internal security;
133. tillægger en styrkelse af Eurojust og Europol stor betydning og er fast besluttet på sammen med de nationale parlamenter at tage fuld del i arbejdet med at definere, evaluere og kontrollere deres aktiviteter, navnlig med henblik på at udforske mulighederne for at gøre fremskridt med oprettelsen af en europæisk anklagemyndighed;
Attaches great importance to strengthening Eurojust and Europol and is committed to participating fully alongside national parliaments in defining, evaluating and controlling their activity, in particular with the aim of exploring the possibilities of making progress on the creation of the office of European Public Prosecutor;
og af artikel 13 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
and Article 13 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data OJ L 281, 23.11.1995, p.
139. opfordrer Kommissionen til straks at forelægge et forslag til konsolidering af de ca. 1.200 forskellige foranstaltninger, der er vedtaget i relation til OFSR siden 1993, for at skabe sammenhæng på dette politikområde under hensyntagen til EU's nye opgaver og roller og de nye retlige rammer, Lissabontraktaten giver, begyndende med de områder, som det i samråd med Europa-Parlamentet besluttes at prioritere højest; henleder Kommissionens opmærksomhed på, at Parlamentet vil tage dens forpligtelser på dette punkt op til vurdering i forbindelse med de kommende kommissærhøringer;
Calls on the Commission to propose forthwith a consolidation of the 1 200 divers measures adopted in the AFSJ since 1993 in order to bring coherence in this policy area, whilst taking account of the Union’s new missions and roles as well as of the new legal framework offered by the Treaty of Lisbon, starting with areas considered as priorities in agreement with the European Parliament; reminds the Commission that Parliament will assess its commitments on this during the forthcoming Commissioner hearings;
19.11.2009 B7-0156/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
19.11.2009 B7-0156/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om Vita-projektet mod dødsfald forårsaget af hjertestop
on the VITA project to combat sudden death by cardiac arrest
PE428.774v01-00 B7‑0156/2009 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om Vita-projektet mod dødsfald forårsaget af hjertestop
PE428.774v01-00 B7‑0156/2009 Motion for a European Parliament resolution on the VITA project to combat sudden death by cardiac arrest
A. der henviser til, at der i Europa årligt år dør 400 000 mennesker på grund af hjertestop,
A. whereas 400 000 people die suddenly in Europe each year due to cardiac arrest,
B. der henviser til, at det takket være ny teknologi er muligt at bekæmpe dette fænomen, hvis der gribes meget hurtigt ind,
B. whereas new technologies allow this disease to be beaten, if prompt action is taken,
C. der henviser til, at selv om hospitalsindlæggelse er ønskelig, er det trods denne ofte ikke muligt at gribe hurtigt ind,
C. whereas, while admission to hospital may be desirable, it does not often allow immediate action to be taken,
D. der henviser til, at defibrillatorer i mange tilfælde har vist sig at være effektive over for hjertestop,
D. whereas the effectiveness of defibrillators in many cases of cardiac arrest has been ascertained,
E. der henviser til de positive erfaringer, der er gjort i byen Piacenza, som har opstillet 140 halvautomatiske defibrillatorer og har instrueret over 4500 mennesker i at anvende dem,
E. having regard to the positive experience of the city of Piacenza, Italy, which has already distributed 140 semi-automatic defibrillators and has trained over 4500 people to use them,
F. der henviser til, at defibrillatorerne står til rådighed for borgerne på offentlige steder, og at det med opslag er angivet, hvor de befinder sig,
F. whereas the defibrillators are available to citizens in public places and their presence is indicated by special signs,
G. der henviser til, at det er muligt at behandle dette livsfarlige fænomen med omgående anvendelse af defibrillation,
G. having regard to the possibility of combating this fatal phenomenon by means of early defibrillation,
2. opfordrer Rådet og Kommissionen til at forelægge et forslag herom, for at medlemsstaternes myndigheder kan få kendskab til det igangværende Vita-projekt, som vil kunne udvides til at omfatte hele EU's område.
Calls on the Council and Commission to submit a proposal in this regard so that the governments of the Member States may become aware of the positive initiative that is under way, known as the 'Vita project', which could be extended throughout the EU.
23.11.2009 B7-0158/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
23.11.2009 B7-0158/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
om en politisk løsning på problemet med piratvirksomhed ud for Somalias kyst
on a political solution to the problem of piracy off the Somalian coast
PE428.777v01-00 B7‑0158/2009 Europa-Parlamentets beslutning om en politisk løsning på problemet med privatvirksomhed ud for Somalias kyst
PE428.777v01-00 B7‑0158/2009 European Parliament resolution on a political solution to the problem of piracy off the Somalian coast
- der henviser til sin beslutning af 23. oktober 2008 om sørøveri Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0519 .
- having regard to its resolution of 23 October 2008 on piracy at sea Texts adopted , P6_TA(2008)0519 .
- der henviser til sin beslutning af 19. juni 2008 om Somalia: Rutinemæssige drab på civilbefolkningen Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0313 .
- having regard to its resolution of 19 June 2008 on the routine killing of civilians in Somalia Texts adopted , P6_TA(2008)0313 .