natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. der henviser til, at stigningen i brændstofpriserne har direkte og negative følgevirkninger for fiskernes indtjening på grund af forholdet mellem lønninger og indtjening fra det første salg af fangsten og visse produktionsomkostninger, der direkte fratrækkes indtægterne før beregning af lønningerne,
C. whereas in view of the relationship between wages, revenue from initial catch sales and certain production costs which are directly deducted from revenue before calculating wages, higher fuel prices have a direct negative impact on fishermen's incomes,
D. der henviser til, at den nuværende salgsdynamik ikke giver mulighed for at lade udsving i produktionsomkostningerne, herunder brændstof, få indvirkning på fiskepriserne, og at gennemsnitspriserne ved første salg i mange tilfælde er stagneret eller faldet siden 2000, uden at dette har givet sig udslag i et fald i de endelige forbrugspriser på frisk fisk,
D. whereas current sales trends make it impossible to pass on fluctuations in production costs, including the price of fuel, to consumers through fish prices; whereas average prices at the initial point of sale have in many cases stagnated or fallen since 2000, but this has not been reflected in lower prices for the end-consumer of fresh fish,
E. der henviser til, at den økonomiske situation i en lang række fiskerivirksomheder er blevet forværret i de senere år, og endog har ført til, at mange af dem er forsvundet, og at der findes en reel risiko for, at tusindvis af fiskerivirksomheder vil forsvinde, og tusindvis af arbejdspladser vil gå tabt på grund af stigningen i brændstofpriserne,
E. whereas the economic situation of numerous fisheries enterprises has deteriorated in recent years, with some of them even disappearing, and there is a real risk that thousands of such enterprises could be wiped out and thousands of jobs could be destroyed as a result of higher fuel prices,
F. der henviser til, at den kraftige stigning i brændstofpriserne har medført en betydelig forværring af krisen i fiskerisektoren og har reduceret driftsoverskuddet i sektoren og dens økonomiske levedygtighed og har beskåret fiskernes udbytte i meget betydelig grad, der henviser til, at prisstigningen (pr. tønde Brent) alene i de sidste seks måneder, fra oktober 2010 til april 2011, har været på over 48 %, hvilket har medført prisstigninger på benzin og olie i samme størrelsesorden,
F. whereas the sharp rise in fuel prices has significantly worsened the crisis in the fisheries sector, affecting its operating margins and economic viability and significantly reducing fishermen's incomes; whereas in the last six months alone, between October 2010 and April 2011, oil prices (Brent barrel) have risen by more than 48%, resulting in similar increases in the prices of petrol and diesel,
G. der henviser til, at den nuværende fælles markedsordning for fiskerivarer i visse tilfælde ikke har kunnet bidrage tilstrækkeligt til at forbedre priserne ved det første salg eller fordelingen af merværdien i sektorens værdikæde,
G. whereas in certain cases the existing common organisation of the market (COM) in fisheries products has not made a sufficient contribution to improving prices at the initial point of sale or to the more effective distribution of value added across the sector's value chain,
H. der henviser til, at fremme af vilkårlig oplægning af fartøjer uden hensyntagen til fiskerflådernes særlige forhold, de enkelte fiskebestande og behovet for konsum af fisk i de enkelte lande har været drivkraften bag den såkaldte tilpasning af flådernes størrelse til de eksisterende fiskebestande; der henviser til, at denne fremgangsmåde har haft enorme økonomiske og sociale virkninger, uden at det har ført til en betydelig ændring af situationen med hensyn til bevarelse af fiskebestandene,
H. whereas the measures encouraging the indiscriminate scrapping of vessels irrespective of fleets' specific characteristics or of the state of fish stocks and consumer needs in individual Member States has been the driving force behind the so-called adaptation of fleet size to existing fish stocks; whereas this option has had enormous economic and social repercussions, but without bringing about any significant change as regards the state of conservation of fish stocks,
I. der henviser til, at krisen i fiskerisektoren kommer oven i den dybe økonomiske og sociale krise, der har ramt forskellige medlemsstater, navnlig dem med de mest sårbare økonomier, hvilket har haft dramatiske konsekvenser i form af bl.a. forringelse af befolkningens levevilkår og velfærd, nedgang i den økonomiske aktivitet, stigende arbejdsløshed og større usikkerhed i beskæftigelsesforholdene,
I. whereas the crisis in the fisheries sector is running in parallel with the severe economic and social crisis which is affecting various Member States, especially those with more vulnerable economies, with harsh consequences in terms of worsening living conditions and levels of public well-being, declining economic activity and rising unemployment and job insecurity, for example,
J. der henviser til, at der kræves en fælles reaktion på denne krise på EU-niveau, i betragtning af at manglen på en sådan reaktion under den nuværende krise kun forværrer de allerede eksisterende og voksende uligheder mellem medlemsstaterne yderligere,
J. whereas the Community must respond to this crisis, given that in a moment of crisis such as this failure to respond will only worsen the existing and growing inequalities between Member States,
6. anmoder om oprettelse af en garantifond med EU-deltagelse, der kan sikre brændstofprisernes stabilitet, samt en midlertidig udligningsgodtgørelse til de berørte fiskerivirksomheder;
Calls for the creation of a guarantee fund with Community co-participation which would ensure stable fuel prices, and for transitional compensatory payments to be made to the fisheries enterprises affected;
9. opfordrer til, at der oprettes en offentlig forsikringsordning med national og EU-garanti i forbindelse med uforudsete begivenheder i fiskerisektoren;
Calls for the creation of a system of guaranteed public insurance at national and Community level in order to deal with unexpected developments in the fisheries sector;
17. opfordrer Kommissionen til at undersøge mekanismer - såsom forbrugsstøtte - til fremme af markedsføringen af forarbejdede fiskerivarer med en større merværdi, navnlig konserves, i lighed med bestemte landbrugsprodukter;
Urges the Commission to examine mechanisms – such as aid for consumption - for promoting the marketing of high value-added processed fisheries products, especially canned products, along the lines of those applying to certain agricultural products;
24.3.2011 B7-0000/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7‑0000/2011
26.5.2011 B7-0342/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0315/2011
A. der henviser til, at Europa-Parlamentet har modtaget mere end 400 andragender om udbredte vildledende forretningsmetoder blandt udgivere af erhvervsvejvisere, hvilket har haft alvorlige økonomiske konsekvenser for tusindvis af især små virksomheder i EU, der henviser til, at Parlamentet fortsat modtager andragender og klager om udgivere af erhvervsvejvisere,
A. whereas Parliament has received more than 400 petitions concerning widespread misleading business practices by business directory companies affecting thousands of mostly small businesses in the European Union, with a significant financial impact; whereas Parliament continues to receive petitions and complaints about business directory companies,
B. der henviser til, at de omtalte vildledende forretningsmetoder typisk består i at lokke virksomheder, såvel som fagfolk og almennyttige virksomheder, til at være opført i en erhvervsvejviser gratis; der henviser til, at underskriverne senere opdager, at de har underskrevet en kontrakt med et gebyr,
B. whereas the misleading business practices in question typically consist in luring businesses, as well as professionals and non-profit entities, into being listed in a business directory free of charge; whereas signatories later discover that they have signed up to a contract with a fee,
C. der henviser til, at udgivere af erhvervsvejvisere ofte er etableret i en anden medlemsstat end ofrenes, hvilket gør det vanskeligt for ofrene at søge beskyttelse og/eller kompensation fra nationale myndigheder,
C. whereas the business directory companies are often established in a different Member State from that of their victims, making it difficult for the latter to seek protection and/or redress from national authorities,
9.6.2011 B7-0343/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
9.6.2011 B7-0343/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om fejringen af hundredeåret for tildelingen af Nobelprisen til Marie Skłodowska-Curie
on marking the centenary of the award of the Nobel Prize to Marie Skłodowska-Curie
PE465.634v01-00 B7‑0343/2011 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om fejringen af hundredeåret for tildelingen af Nobelprisen til Marie Skłodowska-Curie
PE465.634v01-00 B7‑0343/2011 Motion for a European Parliament resolution on marking the centenary of the award of the Nobel Prize to Marie Skłodowska-Curie
– der henviser til hundredeåret for tildelingen af Nobelprisen til Marie Skłodowska-Curie for sin opdagelse af fænomenet naturlig radioaktivitet i 1903 og for at isolere rent radium i 1911,
– having regard to the centenary of the award of the Nobel Prize to Marie Skłodowska-Curie for the discovery of the phenomenon of natural radioactivity in 1903 and for the separation of pure radium in 1911,
A. der henviser til, at Marie Skłodowska-Curie bidragede til udviklingen af forskning i radioaktivitet som en af metoderne til behandling af cancer,
A. whereas Marie Skłodowska-Curie made a major contribution to the development of research on radioactivity as one of the ways of treating cancer,
B. der henviser til, at opdagelsen af fænomenet naturlig radioaktivitet i det 20. århundrede muliggjorde udviklingen af forskning i materialets struktur, af atomlære, strålingskemi, kunstig radioaktivitet og, inden for medicin, af røntgendiagnostik, teleterapi, brachyterapi og nuklearmedicin,
B. whereas the discovery of the phenomenon of natural radioactivity in the 20th century led to the development of research on the structure of matter, atomic physics, radiation chemistry and induced radioactivity, and, in medicine, on radiodiagnostics, teletherapy, brachytherapy and nuclear medicine,
C. der henviser til Marie Skłodowska-Curies usædvanlige karakter, ikke blot som den største forsker nogensinde, men ligeledes fordi hun med sine to fædrelande, Polen og Frankrig, repræsenterede det fælles Europa,
C. whereas Marie Skłodowska-Curie was a truly exceptional figure, not only as the greatest female scientist of all time, but also because, with her two home countries of Poland and France, she represented a shared Europe,
1. understreger Marie Skłodowska-Curies bidrag til udviklingen af videnskaben takket være sine afgørende opdagelser, der har ændret vores forståelse af fysik, kemi og medicin;
Emphasises the major contribution that Marie Skłodowska-Curie made to the development of science with her groundbreaking discoveries that transformed our understanding of physics, chemistry and medicine,
3. beundrer de kvinder, der i disse tider med debat om kvoter har vist, at de er i stand til at opnå enorme erhvervsmæssige resultater;
Expresses its admiration for women who, amidst discussions on quotas, have proved that they can be extremely successful professionally;
5. understreger, at medlemsstaterne bør gøre en indsats for at skabe de nødvendige betingelser, der gør det muligt at forene arbejds- og familielivet;
Emphasises that the Member States must endeavour to establish conditions under which it is possible to achieve a balance between work and family life;
26.5.2011 B7-0344/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0213/2011
26.5.2011 B7-0344/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0213/2011
om handelsforbindelserne mellem EU og Canada
on EU-Canada trade relations
PE465.635v01-00 B7‑0344/2011 Europa-Parlamentets beslutning om handelsforbindelserne mellem EU og Canada
PE465.635v01-00 B7‑0344/2011 European Parliament resolution on EU-Canada trade relations
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 9. november 2010 ”Handel, vækst og verdensanliggender – Handelspolitikken som et centralt element i EU's 2020-strategi” ( KOM(2010)0612 ) samt til meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 7. juli 2010 ”Etablering af en samlet europæisk international investeringspolitik” ( KOM(2010)0343 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 9 November 2010 entitled ‘Trade, Growth and World Affairs – Trade Policy as a core component of the EU's 2020 strategy’ ( COM(2010)0612 ), and to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 7 July 2010 entitled ‘Towards a comprehensive European international investment policy’ ( COM(2010)0343 ),
– der henviser til Kommissionens og den canadiske regerings fælles undersøgelse om vurdering af fordele og ulemper ved et tættere økonomisk partnerskab mellem EU og Canada fra oktober 2008 http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2008/october/tradoc_141032.pdf.
– having regard to the Joint Study by the Commission and the Government of Canada entitled ‘Assessing the costs and benefits of a closer EU-Canada economic partnership’ of October 2008 http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2008/october/tradoc_141032.pdf
samt til den fælles rapport om screeningsundersøgelsen EU-Canada af 5. marts 2009 http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2009/march/tradoc_142470.pdf.
and to the Joint Report on the EU-Canada Scoping Exercise of 5 March 2009 http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2009/march/tradoc_142470.pdf
– der henviser til den fælles erklæring fra topmødet mellem EU og Canada om en omfattende økonomisk partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og Canada, der blev undertegnet i Prag den 6. maj 2009 http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2009/march/tradoc_142470.pdf.
– having regard to the EU-Canada Summit Joint Declaration regarding a comprehensive economic partnership agreement between the European Union and Canada signed in Prague on 6 May 2009 http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2009/march/tradoc_142470.pdf
– der henviser til Kommissionens henstilling til Rådet af 20. december 2010 om ændring af forhandlingsdirektiverne for en økonomisk integrationsaftale med Canada med henblik på at give Kommissionen beføjelse til på Unionens vegne at forhandle om investeringer ( SEK(2010)1577 ),
– having regard to the Recommendation from the Commission to the Council of 20 December 2010 on the modification of the negotiating directives for an Economic Integration Agreement with Canada in order to authorise the Commission to negotiate, on behalf of the Union, on investment ( SEC(2010)1577 ),
– der henviser til Kommissionens rapport til Det Europæiske Råd af 10. marts 2011 "Handels- og investeringshindringer – rapport 2011: Engagering af vores strategiske økonomiske partnere i forbedret markedsadgang: Prioritering af indsats for nedbrydelse af handelshindringer" http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/march/tradoc_147629.pdf.
– having regard to the Report from the Commission to the European Council of 10 March 2011 entitled ‘Trade and Investment Barriers Report 2011 – Engaging our strategic economic partners on improved market access: Priorities for action on breaking down barriers to trade’ http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/march/tradoc_147629.pdf
, af 20. maj 2008 om handel med råvarer og råstoffer EUT C 279 E af 19.11.2009, s. 5.
, the resolution of 20 May 2008 on trade in raw materials and commodities OJ C 279 E, 19.11.2009, p.
, af 5. maj 2010 om topmødet EU-Canada EUT C 81 E af 15.3.2011, s. 64.
, the resolution of 5 May 2010 on the EU-Canada Summit OJ C 81 E, 15.3.2011, p.
, af 25. november 2010 om international handelspolitik i lyset af de krav, som klimaændringerne medfører Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0445 .
, the resolution of 25 November 2010 on trade policy in the context of climate change imperatives Texts adopted, P7_TA(2010)0445 .
, af 25. november 2010 om virksomhedernes sociale ansvar i internationale handelsaftaler Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0446 .
, the resolution of 25 November 2010 on corporate social responsibility in international trade agreements Texts adopted, P7_TA(2010)0446 .
, af 17. februar 2011 om Europa 2020 Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0068 .
, the resolution of 17 February 2011 on Europe 2020 Texts adopted, P7_TA(2011)0068 .
og af 6. april 2011 om etablering af en samlet EU-politik for internationale investeringer Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0141 .
and the resolution of 6 April 2011 on future European international investment policy Texts adopted, P7_TA(2011)0141 .
– der henviser til rammeaftalen om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem De Europæiske Fællesskaber og Canada EFT L 260 af 24.9.1976, s. 2.
– having regard to the Framework Agreement for commercial and economic cooperation between the European Communities and Canada OJ L 260, 24.9.1976, p.
A. der henviser til, at det regelbaserede multilaterale handelssystem, der er etableret via Verdenshandelsorganisationen (WTO), fortsat udgør den mest hensigtsmæssige ramme for regulering af handel og for fremme af loyal og retfærdig handel gennem udvikling af hensigtsmæssige regler og sikring af reglernes overholdelse,
A. whereas the rule-based multilateral trading system established through the World Trade Organisation (WTO) continues to represent the most suitable framework for regulating and promoting fair and equitable trade by developing appropriate rules and ensuring compliance with those rules,
B. der henviser til, at en vellykket afslutning af Dohaudviklingsdagsordenen (DDA) er af afgørende betydning for den videre udvikling af WTO; der henviser til, at en sådan aftale ikke udelukker bilaterale aftaler, der går ud over WTO-forpligtelserne og supplerer de multilaterale regler,
B. whereas a successful conclusion of the Doha Development Agenda (DDA) is of crucial importance for the further development of the WTO; whereas such an agreement does not preclude bilateral agreements going beyond WTO commitments and being complementary to multilateral rules,
C. der henviser til, at partnerskabet med Canada er et af EU’s længstvarende og tætteste, idet Canada var det første industrialiserede land, som EU - i 1976 - undertegnede en rammeaftale om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde med; der henviser til, at der i årenes løb er undertegnet en række bilaterale aftaler med henblik på at lette forstærkede handelsforbindelser,
C. whereas Canada is one of the EU's oldest and closest partners, being the first industrialised country with which – in 1976 – the EU signed a Framework Agreement for commercial and economic cooperation; whereas a number of bilateral agreements designed to facilitate stronger trade relations have been signed over the years,
D. der henviser til, at EU er Canadas næstvigtigste handelspartner og til, at Canada i øjeblikket er EU’s 11. vigtigste handelspartner (2009); der henviser til, at Canada er EU’s fjerdestørste kilde til direkte udenlandske investeringer (FDI), mens EU er Canadas næststørste kilde til direkte udenlandske investeringer (2008),
D. whereas the EU is Canada's second most important trading partner and Canada is currently the EU's eleventh most important trading partner (2009); whereas Canada is the EU's fourth largest source of foreign direct investment (FDI), while the EU is Canada’s second largest source of FDI (2008),
E. der henviser til, at den fælles undersøgelse i 2008 påviste betydelige potentielle gevinster for både Canada og EU ved liberalisering af deres bilaterale handel,
E. whereas the Joint Study of 2008 demonstrated significant potential gains for both Canada and the EU from the liberalisation of their bilateral trade,
F. der henviser til, at den private sektor i både EU og Canada har udvist betydelig støtte til en ambitiøs og omfattende økonomisk aftale, og mener, at en fremme af tættere økonomisk partnerskab mellem EU og Canada vil sende et stærkt signal om vækst til investorer og virksomheder både inden for EU og Canada og internationalt,
F. whereas the private sectors in both the EU and Canada have shown strong support for an ambitious and comprehensive economic agreement and believe that advancing a closer EU-Canada economic partnership would send a powerful pro-growth signal to investors and business within the EU and Canada as well as internationally,
G. der henviser til den generelle enighed om, at det økonomiske partnerskab mellem EU og Canada endnu ikke har nået sit fulde potentiale, og at en frihandelsaftale mellem EU og Canada kan bidrage væsentligt til at udvikle og opnå dette ved at forbedre handels- og investeringsstrømmene og samtidig fjerne toldsatser, herunder særligt høje toldsatser, og uberettigede ikke-toldmæssige hindringer samt støtte et tættere samarbejde, især inden for lovgivningsmæssigt samarbejde, arbejdskraftens mobilitet og anerkendelse af kvalifikationer,
G. whereas there is a general consensus that the EU-Canada economic relationship has not yet reached its full potential and that an EU-Canada free trade agreement can strongly contribute to developing and realising this by improving trade and investment flows while removing tariffs, tariff peaks and unjustified non-tariff barriers and supporting closer cooperation particularly in the fields of regulatory cooperation, labour mobility and recognition of qualifications,
H. der henviser til, at de igangværende forhandlinger om en omfattende økonomisk og handelsmæssig aftale (CETA) sigter på indgåelsen af en meget avanceret aftale, der i sit ambitionsniveau overgår enhver anden aftale om handel og økonomi, som EU eller Canada hidtil har indgået, og som vil kunne styrke de allerede stærke bilaterale handels- og investeringsmæssige forbindelser endnu mere,
H. whereas the ongoing negotiations on a Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) aim at a very advanced agreement, exceeding in its level of ambition any trade and economic agreement negotiated either by the EU or by Canada to date, that could reinforce the already strong bilateral trade and investment relationship even further,
I. der henviser til, at Kommissionen forsøger at integrere investeringsbeskyttelse i de igangværende forhandlinger med Canada, og har foreslået Rådet, at der sker en ændring af de nuværende forhandlingsdirektiver,
I. whereas the Commission is seeking to integrate investment protection into on-going negotiations with Canada and has proposed to the Council a modification of existing negotiating directives,
J. der henviser til både EU’s og Canadas erklæringer om, at der er gjort betydelige fremskridt i CETA-forhandlingerne, og at der tilstræbes indgåelsen af en aftale senest ved udgangen af 2011,
J. whereas both the EU and Canada have declared that significant progress has been made in the CETA negotiations, with the aim of achieving an agreement by the end of 2011,