natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at EU og Indien har givet tilsagn om at indgå en omfattende frihandelsaftale, der er afbalanceret og i fuld overensstemmelse med WTO's regler, og som rummer en stigende og gensidig liberalisering af handlen med varer og tjenesteydelser samt i forbindelse med handelsrelaterede emner; der endvidere henviser til, at en frihandelsaftale vil gavne begge økonomier betragteligt, øge investeringerne, den samlede eksport og import i både EU og Indien samt give verdenshandelen et værdifuldt løft, navnlig inden for tjenesteydelser,
whereas the EU and India remain committed to concluding a Free Trade Agreement (FTA) which is comprehensive, balanced and fully consistent with WTO rules and which provides for progressive and reciprocal liberalisation of trade in goods and services, as well as on trade-related issues; whereas an FTA will substantially benefit both economies, increase investment, overall exports and imports for both the EU and India, and give a valuable boost to global trade, especially in services,
der henviser til, at EU og Indien har udviklet et tæt samarbejde inden for videnskab og teknologi,
whereas the EU and country-regionplaceIndia have developed close cooperation in the scientific and technology sectors,
der henviser til, at EU og Indien har forpligtet sig til at udrydde alle former for terrorisme, som udgør en af de alvorligste trusler mod den internationale fred og sikkerhed,
whereas the EU and placecountry-regionIndia are committed to the eradication of all forms of terrorism, which constitutes one of the most serious threats to international peace and security,
der henviser til, at Indien er trådt i karakter som en vigtig aktør i det internationale samfund og er en af de største bidragsydere til FN's fredsbevarende missioner, og at denne øgede status burde belønnes af FN i form af et sæde i FN's Sikkerhedsråd,
whereas India has emerged as a major actor in the international community and one of the largest contributors to UN peace-keeping missions, and whereas this enhanced status should receive recognition from the UN in the form of a seat on the UNSC,
der henviser til, at Indien spiller en vigtig rolle i syd‑ og sydøstasiatiske anliggender, navnlig gennem sit medlemskab af SAARC (Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde) og ASEAN (Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien); der endvidere henviser til Indiens rolle i forbindelse med bevarelse af stabiliteten i regionen, og noterer sig i den forbindelse landets samarbejde med EU i Nepal og Sri Lanka,
whereas India has an important role to play in the affairs of South and South-East Asia, notably through its membership of SAARC and ASEAN; having regard to India’s role in supporting the stability of the region, and noting in this connection its cooperation with the EU in Nepal and Sri Lanka,
der henviser til, at De Forenede Stater og Indien har undertegnet en aftale om civilt nukleart samarbejde,
whereas the country-regionUnited Statescountry-region and placeIndia have signed an agreement on civil nuclear cooperation,
der henviser til, at en fredelig fremtid for Kashmir forbliver et vigtigt mål for stabiliteten i Sydasien,
whereas a peaceful future for Kashmir remains an important goal for stability in placeSouth Asia,
der henviser til, at der var en bølge af vold mod og en række mord på kristne i Orissa i august, og at der var påstande fremme om, at det lokale politi ikke havde grebet effektivt ind, samt at lederne for Vishwa Hindu Parishad udtalte, at volden ikke ville blive bragt til ophør, førend der ikke var flere kristne tilbage i Orissa,
whereas a wave of violence and a series of murders against Christians occurred in Orissa during August; having regard to the allegations that there was no effective intervention by the local police and that Vishwa Hindu Parishad’s leaders stated that violence would not cease until Orissa was totally free of Christians,
der henviser til, at klimaændringer, energiforbrug og energisikkerhed er af afgørende betydning for det internationale samfund,
whereas climate change, energy use and energy security are of vital concern to the international community,
der henviser til, at de eksplosive prisstigninger på brændstof og fødevarer på globalt plan har skabt en række alvorlige økonomiske problemer og rejst bekymringer om udsigten til sociale uroligheder,
whereas the global explosion in fuel and food prices has created serious economic difficulty and raised concerns about the prospect of social unrest,
der henviser til, at Indien deltager i EU's Galileoprojekt og ITER-projektet,
whereas placecountry-regionIndia is a participant in the EU Galileo project and the ITER project,
glæder sig meget over indkaldelsen til det niende topmøde mellem EU og Indien i Marseille den 29. september, som er et møde, der styrker den betydning både EU og Indien tillægger deres forhold, der er under stadig udvikling;
Warmly welcomes the convening of the Ninth EU-India Summit in Marseille on 29 September, a meeting which reinforces the importance that both the EU and placecountry-regionIndia attach to their developing relationship;
gentager sin stærke støtte til styrkelsen af de strategiske forbindelser mellem EU og Indien og opfordrer til, at der på topmødet drages konkrete konklusioner om økonomiske og politiske emner samt om sikkerhed, handel og andre spørgsmål af fælles interesse;
Reaffirms its strong support for the strengthening of the strategic relationship between the EU and India, and calls for concrete conclusions to emerge from the Summit on economic, political, security, trade and other issues of mutual interest;
understreger den potentielle globale betydning af forbindelserne mellem EU og Indien og opfordrer begge parter til i højere grad at erkende det ønskværdige i stadig tættere forbindelser; mener, at det strategiske partnerskab mellem EU og Indien giver sidde forbindelser afgørende betydning;
Stresses the potential global significance of the EU-India relationship and urges both sides to recognise more fully the desirability of an ever closer relationship; believes that the EU-India strategic partnership confers a pivotal importance on this relationship;
glæder sig over, at der i forbindelse med det sjette topmøde mellem EU og Indien sammen med en fælles handlingsplan til gennemførelse af det strategiske partnerskab EU-Indien blev vedtaget en fælles politisk erklæring, der løftede forbindelserne mellem EU og Indien op på et højere og mere betydningsfuldt niveau, navnlig for så vidt angår international fred og sikkerhed, multilateralisme, forskning, udvikling, miljø, naturvidenskab og teknologi samt menneskerettigheder;
Welcomes the adoption, at the Sixth EU-India Summit, of a Joint Action Plan to implement the EU-India Strategic Partnership, together with the joint political declaration, which moved relations between the EU and India to a higher and more meaningful level, in particular with regard to international peace and security, multilateralism, research, development, the environment, science and technology and human rights;
noterer sig, at EU og Indien har til hensigt at vedtage en revideret fælles handlingsplan ved topmødet, og understreger betydningen af, at der tilføres de foreslåede fælles aktioner politisk substans, og at der bevilges tilstrækkelige midler til at muliggøre fuld gennemførelse af planens prioriterede emner;
Notes that the EU and India intend to adopt a revised Joint Action Plan at the Summit; underlines the importance of giving real political substance to the joint actions proposed and of allocating sufficient resources to enable the priorities in the Plan to be fully realised;
glæder sig over etableringen af den parlamentariske venskabsgruppe for Indiens parlament og Europa-Parlamentet, der vil være det indiske parlaments modstykke til Europa-Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Republikken Indien; giver udtryk for sine stærke forhåbninger om, at dette initiativ vil føre til en omfattende og meningsfuld dialog mellem de to parlamenter om emner af global og fælles interesse gennem regelmæssige bilaterale besøg og rundbordsdrøftelser, som alt sammen skal have tilstrækkelig finansiering;
Welcomes the establishment in June 2008 of the India-European Parliament Parliamentary Friendship Group, which will act within the Indian Parliament as a counterpart to the European Parliament Delegation for Relations with the Republic of India; expresses its strong hope that this initiative will lead to a substantive and meaningful dialogue between the two Parliaments on issues of global and common interest through regular bilateral visits and roundtable discussions, which will need to be adequately resourced;
understreger, at det er fast besluttet på, at der skal indgås en omfattende, vidtrækkende og ambitiøs frihandelsaftale mellem EU og Indien, og noterer sig, at selvom forhandlerne har opnået bred enighed om handel med varer, er der behov for yderligere drøftelser for at nå til enighed om tjenesteydelser, konkurrence, intellektuel ejendomsret, offentlige udbud, bæredygtig udvikling, sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger og ikke-toldmæssige hindringer; opfordrer indtrængende begge parter til at bestræbe sig på at opnå en succesfuld afslutning på forhandlingerne inden udgangen af 2008; noterer sig den enorme stigning i den bilaterale handel og de gensidige investeringer gennem det seneste årti og understreger det store potentiale for yderligere vækst, der vil opstå i forbindelse med en sådan aftale;
Underlines its firm commitment to the establishment of a comprehensive, wide-ranging and ambitious Free Trade Agreement between the EU and India; notes that while negotiators have reached a broad consensus on trade in goods, further talks are required to find agreement on services, competition, intellectual property rights (IPR), public procurement, sustainable development, sanitary and phytosanitary (SPS) measures and non-tariff barriers; urges both sides to work towards bringing negotiations to a successful conclusion by the end of 2008; notes the enormous increase in bilateral trade and investment over the past decade and emphasises the huge potential for further growth arising out of such an agreement;
opfordrer til, at der indgås en omfattende frihandelsaftale, som kan forbedre markedsadgangen for varer og tjenesteydelser, og som reelt omfatter alle former for handel og indeholder bestemmelser om reguleringsmæssig gennemsigtighed på områder, der er relevante for samhandelen og gensidige investeringer, herunder standarder og overensstemmelsesvurderinger, sundhed og plantesundhed, intellektuel ejendomsret, håndhævelse, handelslettelser og toldregler, offentlige udbud, handel og konkurrence samt handel, udvikling og menneskerettighedsklausuler som en central del af aftalen;
Calls for the conclusion of a comprehensive FTA which will improve market access for goods and services, covering substantially all trade, and contain provisions on regulatory transparency in areas relevant to mutual trade and investment, including standards and conformity assessment, SPS, IPR, enforcement, trade facilitation and customs, public procurement, and trade and competition, as well as trade and development and human rights clauses as an essential element of the FTA;
noterer sig, at EU er en vigtig kilde til udenlandske direkte investeringer for Indien, og at EU's andel udgør omtrent 19,5 % af Indiens samlede direkte udenlandske investeringer, samt at Indiens samlede direkte investeringer i joint ventures og helejede datterselskaber i EU (fra april 1996 til 2006/2007) beløb sig til 4 315,87 mio. EUR, hvilket gør EU til Indiens største mål for udenlandske investeringer; konstaterer, at investeringsstrømmene mellem EU og Indien er taget til, og at de vil tiltage endnu mere efter en succesfuld indgåelse af frihandelsaftalen;
Notes that the EU is an important source of foreign direct investment (FDI) for India, accounting for about 19.5% of India’s total FDI flows, and that India’s cumulative direct investments in joint ventures and wholly owned subsidiaries in the EU (from April 1996 to 2006/2007) amounted to EUR 4 315.87 million, making the EU the largest destination of overseas investment for India; recognises that investment flows between the EU and India have been rising, and are due to rise even more following the successful conclusion of the FTA;
minder om, at EU og Indien er vigtige handelspartnere og stiftende medlemmer af Verdenshandelsorganisationen (WTO); beklager sammenbruddet for nylig i de multilaterale handelsforhandlinger under Dohaudviklingsdagsordenen (DDA) og striden om landbrugsafgifter mellem USA og Indien; bemærker, at omkostningerne ved et sammenbrud i WTO-forhandlingerne bl.a. omfatter følgende: tab af mulige velfærdsgevinster i forbindelse med nye WTO-reformer, en alvorlig trussel om, at det internationale handelssystems og WTO's troværdighed vil blive undergravet, muligheden for omsiggribende handelsprotektionisme og den risiko, at WTO's medlemmer vil erstatte multilateralisme med bilaterale og regionale aftaler; opfordrer indtrængende EU og Indien til at forny deres bestræbelser på at fremtvinge en omfattende handelsaftale, der ikke blot gavner EU og Indien, men også det internationale samfund;
Recalls that the EU and India are important trading partners and founding members of the World Trade Organization (WTO); regrets the recent collapse of the DOHA Development Agenda (DDA) multilateral trade negotiations and the dispute on agricultural tariffs between the US and India; notes that the costs of failure of the WTO negotiations would include: the loss of possible welfare gains from new WTO reforms; the serious threat that the credibility of the international trading system and the WTO will be undermined; and the possibility of expanding trade protectionism and the risk that WTO members will replace multilateralism with bilateral and regional agreements; urges the EU and India to renew their efforts to bring about a comprehensive trade deal that would benefit not only the EU and India but also the wider international community;
bemærker bekendtgørelsen den 28. august 1998 af en frihandelsaftale mellem Indien og ASEAN og håber, at denne aftale kan føre til yderligere økonomisk vækst, styrkelse af de regionale politiske forbindelser og fremme af sikkerheden i Sydøstasien;
Notes the announcement on 28 August 1998 of an India-ASEAN Free Trade Agreement; expresses the hope that the agreement will lead to further economic growth, strengthen regional political relationships and underpin security in placeSouth East Asia;
opfordrer EU og Indien til at komme et godt stykke nærmere indgåelsen af en søfartsaftale og en luftfartsaftale, der vil øge samhandelen og de bilaterale investeringer yderligere; konstaterer, at topmødet også vil give mulighed for at undertegne finansieringsaftalen til det nye samarbejdsprogram for civil luftfart;
Calls on the EU and India to make good progress on concluding maritime and aviation agreements which would further boost bilateral trade and investment; states that the Summit will also provide an opportunity for signing the Financing Agreement on the new civil aviation cooperation programme;
glæder sig over oprettelsen af et europæisk erhvervs‑ og teknologicenter (European Business and Technology Centre) i Indien og noterer sig, at det vil åbne den 1. oktober 2008 med et budget på i første omgang over 8 mio. EUR, hvoraf EU vil bidrage med de 6,6 mio. EUR, og der forventes yderligere 5 mio. i løbet af de kommende måneder; støtter, at centeret vil koncentrere sig om at skabe samarbejde mellem indiske og europæiske virksomheder og om naturvidenskab, teknologi, energi og miljø, navnlig inden for bæredygtige rene teknologier;
Welcomes the establishment of the European Business and Technology Centre (EBTC) in India and notes that it will begin operations on 1 October 2008 with an initial budget of over EUR 8 million, of which the EU will contribute EUR 6.6 million, with another EUR 5 million expected in the next few months; supports the focus of its work on fostering links between Indian and European businesses and on science, technology, energy and the environment, particularly in the field of sustainable clean technologies,
opmuntrer de to parter til at arbejde tæt sammen om de store miljøudfordringer, som verden står over for, og opfordrer i den forbindelse indtrængende EU og Indien til så vidt muligt at udvikle fælles tilgange til klimaændringstruslen og en reduktion af drivhusgasemissionerne; understreger behovet for at begge sider forpligter sig til en aftale for tiden efter 2012 om reduktion drivhusgasemissionerne, samtidig med at der tages hensyn til de særlige problemer Indien står over for som udviklingsland;
Encourages the two sides to work closely together on the major environmental challenges facing the planet; urges, in this connection, the EU and India to develop as far as possible common approaches to the threat of climate change and a reduction in greenhouse gas (GHG) emissions; stresses the need for both sides to commit to a post-2012 agreement on GHG reductions while recognising the particular issues India faces as a developing nation;
bemærker de stærkt stigende priser på energi på verdensplan og deres virkning på lokale forbrugere, handlen og industrien og understreger, at behovet for spredning af energiforsyningen er et vigtigt politisk mål, og betoner de risici, som trusler mod energisikkerheden udgør for den politiske stabilitet i Europa og Sydasien;
Notes the soaring costs of global energy and the consequent impact on domestic consumers, business and industry; stresses the need for diversity of energy supply to be a major policy goal and emphasises the risks to political stability in Europe and South Asia posed by threats to energy security;
noterer sig aftalen om civilt nukleart samarbejde mellem De Forenede Stater og Indien og bekendtgørelsen for nylig fra Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale af en dispensation, der gør det muligt for andre nationer at samarbejde med Indien om nukleare spørgsmål, og understreger, at dispensationen fra Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale kraftigt betoner Indiens forpligtelse til ikke-spredning og landets frivillige, ensidige moratorium for atomprøvesprængninger; bemærker endvidere Kommissionens kommentarer af 9. september om, at europæiske virksomheder inden for kerneenergi i Indien er i en god position til at konkurrere på det indiske marked; bemærker den indgåede aftale mellem Indien og IAEA (Den Internationale Atomenergiorganisation) om ikke-spredning;
Notes the civil nuclear partnership agreement between the United States and India and the recent announcement by the Nuclear Suppliers Group (NSG) of a waiver enabling other nations to cooperate with India on nuclear issues; stresses that the Nuclear Suppliers Group waiver strongly reaffirms India’s commitment to non-proliferation and its ‘voluntary unilateral moratorium on further nuclear testing’; further notes the comments made on 9 September by the European Commission to the effect that European companies in the field of nuclear energy in India are well placed to compete in the Indian market; notes the agreement concluded between India and the IAEA on Non-Proliferation;
opfordrer regeringerne i Indien og Pakistan til at udnytte den potentielle mulighed, der er opstået efter de politiske forandringer i Pakistan for nylig, til at forny den politiske dialog om uafklarede spørgsmål og navnlig til at styrke troen på fremtiden for Jammu og Kashmir og glæder sig over bestræbelserne på at afholde valg i områderne i november 2008;
Calls on the Indian and Pakistan Governments to seize the opportunity potentially afforded by the recent political changes in Pakistan to renew political dialogue on outstanding issues, and in particular to strengthen confidence in the future of Jammu and Kashmir; welcomes the commitment to elections being held there in November 2008;
giver udtryk for sin bekymring over urolighederne i Kashmir for nylig, som kostede over 40 menneskeliv, og sit stærke ønske om, at alle stridens parter forsøger at finde måder, hvorpå spændingerne kan mindskes og dialogen om de spørgsmål, der foranledigede protesterne, kan fremmes; fordømmer på det kraftigste de ulovlige drab, tvungne forsvindinger, torturhandlinger, voldtægter og andre menneskerettighedskrænkelser, der har fundet sted i Jammu og Kashmir siden den væbnede konflikts begyndelse i 1989;
Expresses concern at the recent unrest in Kashmir, which has claimed over 40 lives; expresses its strong desire that all parties to the dispute may seek ways of lessening tension and promoting dialogue on the issues that gave rise to the protests; strongly condemns the unlawful killings, enforced disappearances, torture, rape and other human rights abuses which have occurred in Jammu and Kashmir since the beginning of the armed conflict in 1989;
udtrykker sin dybe bekymring over angrebene på kristne for nylig i Orissa, særlig i Kandhamal-distriktet, og understreger behovet for omgående at sikre hjælp og støtte til ofrene, herunder kompensation til kirken for skader på dens ejendom og ligeledes til enkeltpersoner, hvis private ejendom er blevet beskadiget; opfordrer indtrængende myndighederne til at gøre det muligt at vende trygt tilbage for de personer, der var tvunget til at flygte fra deres landsbyer, og understreger behovet for, at alle tiltalte, herunder højtstående medlemmer af politiet, hurtigt stilles for en domstol; beklager drabene på mindst 35 mennesker, siden volden brød ud, og opfordrer delstatens og de nationale myndigheder til at gøre deres yderste for, at det kristne mindretal ydes fuld beskyttelse;
Expresses deep concern at the recent attacks on Christians in Orissa, and Kandhamal district in particular; underlines the need to guarantee immediate assistance and support to the victims, including compensation to the Church for damage inflicted on its property and to individuals whose private property has similarly been damaged; urges the authorities to enable those who were forced to flee from their villages to return safely; stresses the need for all those accused, including senior members of the police, to be tried speedily through the judicial system; deplores the killing of at least 35 people since the outbreak of the violence, and calls on the state and national authorities to do all in their power fully to protect the Christian minority;
glæder sig over Kommissionens hurtige meddelelse om, at der gives mere end 2 mio. EUR i nødhjælp til ofrene for oversvømmelserne i det nordlige Indien og Nepal, og udtrykker sin solidaritet med Bihars befolkning efter de katastrofale oversvømmelser; opfordrer EU og FN til at samarbejde med de indiske myndigheder om at foretage undersøgelser af årsagerne til, at indiske floder ændrer deres løb så dramatisk, så faren for oversvømmelser mindskes;
Welcomes the swift announcement by the European Commission of more than EUR 2 million in emergency relief funding for the victims of the floods in northern India and Nepal; expresses its solidarity with the people of Bihar following the disastrous floods; calls on the EU and UN to work with the Indian authorities to undertake research into the reasons why Indian rivers are changing course so dramatically so that the dangers of flooding are minimised;
udtrykker sin dybe medfølelse med ofrene for de uhyrlige terrorbomber i Indien og minder navnlig om de 180 døde i Mumbai i 2006 og de over 60 døde i Jaipur i maj 2008 samt de seneste bombeangreb i Delhi den 13. september; fordømmer disse og alle andre terrorangreb;
Expresses its deep sympathy for the victims of terrorist bomb outrages in India; recalls in particular the deaths of over 180 people in Mumbai in 2006 and of over 60 people in Jaipur in May 2008, and, most recently, a series of bombs attacks in Delhi on 13 September; condemns these and all terrorist attacks;