natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Det Europæiske Råd til nu at anerkende, at bekæmpelsen af sort arbejde skal være et væsentlig led i strategien i mange medlemsstater; finder, at arbejde skal gøres mere attraktivt for såvel arbejdsgivere som arbejdstagere, ikke alene ved at lette deres skattebyrde, men også ved at tilvejebringe konkrete incitamenter til fremme af registreret beskæftigelse via en væsentlig nedbringelse af socialsikringsbidrag, hvorved det bliver billigere at oprette nye arbejdspladser, bl.a. i nystartede virksomheder;
Calls upon the European Council now to recognise that combating undeclared work must be an important element of the new strategy in many Member States; takes the view that work must be made more attractive for employees and employers alike, not only by reducing their tax burden, but by providing specific incentives to promote declared employment, so that the burden of social insurance contributions is substantially reduced, thereby making the creation of new jobs, including in start-ups, less costly;
understreger betydningen af arbejdsmarkedsparternes tilstedeværelse på europæisk plan og finder, at en arbejdsmarkedsdialog, hvori alle repræsentative organer på europæisk plan deltager, er et afgørende element i gennemførelsen af Lissabon-strategien;
Emphasises the importance of the social partners at European level, and considers that a social dialogue, in which all representative bodies at European level participate, is a decisive factor in implementing the Lisbon strategy;
ALMEN OG FAGLIG UDDANNELSE
EDUCATION AND TRAINING
finder, at systemerne for almen og faglig uddannelse bør styrkes ved at sætte dem i stand til i højere grad at tilgodese individuelle behov, og at der bør forefindes en bred vifte af offentlige og private uddannelsessteder, der konkurrerer indbyrdes, med henblik på at lette alles adgang til almen og faglig uddannelse;
Considers that education and training systems should be strengthened, by making them more responsive to individual needs, and that it is desirable for there to be a wide range of public and private establishments competing with each other in order to facilitate the access of all to education and training systems;
opfordrer Det Europæiske Råd til at sikre, at Rådet (uddannelse, ungdom og kultur) med hensyn til handlingsplanen for uddannelsessystemer skrider frem på en måde, der harmonerer med beskæftigelsesstrategien, og dermed overholder subsidiaritetsprincippet; finder, at regeringerne med henblik på en forbedring af deres politikker for skole- og erhvervsuddannelsespolitikker kan lære af den undersøgelse, som PISA (Programme for International Student Assessment) har foretaget, og ifølge hvilken alle deltagere på arbejdsmarkedet skal have adgang til livslang læring via rammeaftaler om beskæftigelsesvilkår mellem arbejdsmarkedets parter;
Calls on the European Council to ensure that the Education, Youth and Culture Council moves forward on the action plan for education systems in a way that ties in with the employment strategy, and thus respects subsidiarity; suggests that, in improving school and vocational training policies, governments could learn from the Programme for International Student Assessment (PISA) study that all participants in the labour market must have access to lifelong learning through framework agreements on employment conditions between the social partners;
anmoder om, at udviklingen af videnskabelige karrierer fremmes i Europa, lige fra opmuntring af og støtte til elever med interesse for matematik og videnskab til fremme af uddannelsen af et tilstrækkeligt antal kvalificerede europæiske forskere;
Calls for scientific career development to be advanced within Europe, starting with the encouragement of pupils interested in mathematics and science, to promote the training of a sufficient number of qualified European researchers;
VIDEN OG INNOVATION
KNOWLEDGE AND INNOVATION
opfordrer medlemsstaterne til at give handlingsplanen eEurope 2005 højere prioritet sideløbende med liberaliseringen af markederne for telekommunikation, og anmoder i den forbindelse om
While calling for Member States to give higher priority to the e-Europe 2005 action plan, alongside the liberalising of markets for telecommunications, calls for
- en rettidig og konsistent gennemførelse af den europæiske telekommunikationspakke med henblik på at skabe ensartede konkurrencevilkår i hele EU;
- timely and consistent implementation of the European telecoms package, to create a Europe-wide level playing field;
- øget fleksibilitet i 3G-mobilsektoren ved at tillade en smidig konsolidering af markedsaktørerne i kombination med at pakke af foranstaltninger til fremme af tilliden til og investeringen i denne sektor, herunder sekundær handel med 3G-spektrum;
- more flexibility in the 3G mobile sector by allowing smooth consolidation of market players, together with a package of measures to encourage trust and investment in this sector, including secondary trading of 3G spectrum;
- fremme af åbne standarder for alle relevante platforme, heriblandt digitalt tv, 3G og slutbrugerudstyr;
- encouragement of open standards for all relevant platforms, including digital TV, 3G and end-user devices, as a step towards the interoperability necessary for consumers' freedom of choice;
- en inklusiv tilgang til e-regering, e-læring og e-sundhed;
- an inclusive approach to e-government, e-learning and e-health;
opfordrer Det Europæiske Råd til at sætte et stærkt tiltrængt skub i etableringen af et europæisk forskningsrum med henblik på at bygge bro over den eksisterende opsplitning mellem offentlige og private forskere, brugere og finansieringskilder; påpeger især behovet for nationale gennemførelsesplaner, bl.a. vedrørende den måde, hvorpå målet fra Barcelona om afsætning af 3% af BNI til forskning senest i 2010 skal nås af såvel den offentlige sektor (med en tredjedel) som den private sektor (to tredjedele);
Calls upon the European Council to give much-needed momentum to the establishment of a European Research Area in order to overcome the existing fragmentation between public and private researchers, exploiters and financiers; notes that, in particular, national implementation plans are needed, including indications as to how the Barcelona target of research spending equivalent to 3% of GDP by 2010 is to be achieved, both by the public sector (one third) and by the private sector (two thirds);
kræver, at Rådet (konkurrence) opnår politisk enighed om EF-patentet før Det Europæiske Råd; bemærker, at det europæiske erhvervsliv har stærkt brug for et effektivt og fleksibelt instrument, der kan gøre proceduren for opnåelse af patent hurtigere og prismæssigt overkommelig;
Insists that the Competitiveness Council reach a political agreement on the Community Patent before the European Council; observes that European business urgently needs an efficient and flexible patent instrument, obtainable under shorter procedures at an affordable cost;
mener, at de miljøindikatorer, som Kommissionen har udarbejdet, og som er opført på listen over strukturelle indikatorer, er et godt grundlag for fremtidige evalueringer af bæredygtig udvikling, men at denne liste bør udvides, navnlig på områderne biodiversitet, vand, jord og kemisk forurening;
Believes that the environmental indicators developed by the Commission and included in the list of structural indicators are a good basis for future assessments of sustainable development, but that this list needs to be further elaborated and developed, notably in the field of biodiversity, water, soil and chemical pollution;
glæder sig til trods for det beklagelige faktum, at flertallet af medlemsstaterne er langt fra det målforløb, de skulle have fulgt i henhold til Kyoto-protokollen, over, at EU's ordning for handel med emissioner vil træde i kraft i 2005 og omfatte mere end 5000 virksomheder i industri- og energisektoren; understreger vigtigheden af en integreret tilgang ved implementeringen af forskellige foranstaltninger i EU's klimaændringspolitik med henblik på at beskytte den europæiske energiintensive industris konkurrenceevne; finder, at der bør opstilles sammenlignelige mål og udvikles instrumenter på såvel medlemsstats- som EU-plan for andre sektorer såsom ikke-energiintensiv fremstillingsvirksomhed, små og mellemstore virksomheder, transport-, service-, landbrugssektoren samt den offentlige sektor og hjemmemarkedet;
While regretting that the majority of Member States remain well outside their Kyoto Protocol target paths, considers positive the implementation of the EU emissions trading system by 2005 involving more than 5000 companies from industry and the energy sector; underlines the importance of an integrated approach when implementing different measures under the EU’s climate change policy, in order to safeguard the international competitiveness of energy-intensive industry in Europe; considers that comparable targets need to be set and instruments developed at both national and Community level for other sectors, such as non-energy-intensive manufacturing, small and medium-sized enterprises and the transport, services, agricultural, public and domestic sectors;
opfordrer Det Europæiske Råd til at etablere detaljerede og permanent mekanismer for evaluering af den interne og globale implementering af resultaterne fra verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg, herunder navnlig den implementeringsplan, hvori der blev fastsat mål for rent drikkevand, sanitet, udryddelse af ekstrem fattigdom, fiskebestande, kemisk forurening og biodiversitet, samt "type 2"-partnerskabsaftalerne;
Calls upon the European Council to set up detailed and permanent mechanisms to evaluate internal and global implementation of the outcomes of the Johannesburg Summit on Sustainable Development, notably the Implementation Plan, where targets were agreed for safe drinking water, sanitation, extreme poverty eradication, fish stocks, chemical pollution and biodiversity, and ‘type-2’ partnership agreements;
understreger, at tacklingen af de strukturelle årsager til fattigdommen i udviklingslandene skal ledsages af en udfasning af handelsbarriererne over for disse lande;
Emphasises that addressing the structural causes of poverty in developing countries must be accompanied by the phasing-out of trade barriers towards these countries;
opfordrer indtrængende det næste Europæiske Råd til i sin evaluering af det fastlagte forløb for opfyldelsen af Lissabon- og Göteborg-målsætningerne også at tage hensyn til vekselvirkningen mellem strategien og den makroøkonomiske politik;
Urges the forthcoming European Council, in its review of the path laid down for the Lisbon and Göteborg objectives, also to address the interaction between the strategy and macroeconomic policy;
understreger sin vilje til at spille en større rolle på det indre marked og i forbindelse med forberedelsen af og vurderingen af de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer og den europæiske beskæftigelsesstrategi, men påpeger samtidig den meget stramme kalender mellem godkendelsen af retningslinje-pakken på forårsmødet om den endelige vedtagelse i juni, som udelukker, at Europa-Parlamentet kan yde noget substantielt bidrag; gentager sin anmodning om en interinstitutionel aftale, der kan sikre dets fulde deltagelse i denne procedure;
Stresses its determination to play a major role in the Internal Market, and in the preparation and assessment of the Broad Economic Policy Guidelines and the European Employment Strategy, but points to the extremely tight calendar between approval of the Guideline package at the Spring meeting and the final adoption in June, which precludes any substantive contribution from the European Parliament; reiterates its call for an interinstitutional agreement guaranteeing its full involvement in this procedure;
påpeger desuden nødvendigheden af at bygge videre på det eksisterende samarbejde mellem institutionerne, således at Lissabon-strategien, Rådets kommende flerårige strategiske program og Kommissionens årlige politiske strategi kommer til at hænge sammen;
Points also to the need to build on the existing level of cooperation between the institutions, so that the Lisbon strategy, the Council's forthcoming multiannual strategic programme and the Commission's annual policy strategy are dovetailed together;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Det Europæiske Råd, Kommissionen, Rådet samt medlemsstaternes og tiltrædelsesstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Commission, the Council and the governments and parliaments of the Member States and accession countries.
om tilladelse til at anvende generiske lægemidler inden for rammerne af WTO
on authorisation to use generic medicines in the WTO
Europa-Parlamentets beslutning om tilladelse til at anvende generiske lægemidler inden for rammerne af WTO
European Parliament resolution on authorisation to use generic medicines in the WTO
der henviser til Rådets forslag til beslutning om Fællesskabets deltagelse i et forsknings- og udviklingsprogram med det formål at udvikle nye kliniske tiltag til bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose i udviklingslandene,
having regard to the proposal for a Council decision concerning participation by the Community in a research and development programme aimed at developing new clinical trials in order to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the developing countries,
der henviser til, at verdens fattigste lande står over for en dramatisk sundhedsmæssig situation, som tvinger dem til hurtigst muligt og med de mindst mulige omkostninger at have adgang til grundlæggende behandlinger, der kan stoppe disse smitsomme og/eller overførbare sygdomme,
whereas the world’s poorest countries are facing a disastrous health situation which places them under an obligation to have the most rapid and cheapest possible access to basic treatments able to eradicate these contagious and/or transmittable diseases,
der henviser til, at sundheden ikke kan behandles som et "marked" som de andre i betragtning af dens menneskelige følgevirkninger, og at en EU-holdning til fordel for generiske lægemidler ikke tåler nogen undtagelse, hvis den både skal være effektiv og ikke skabe nogen konkurrenceforvridninger,
whereas health cannot be treated as a ‘market’ like any other, given its human implications, and whereas an EU stance in favour of generic medicines cannot allow of any exception if it is to be effective and at the same time not create distortions of competition,
understreger, at en nedgang i aids-, malaria- og tuberkuloseepidemierne er en nøgle til en nedgang i fattigdommen og underudviklingen i de pågældende regioner;
Stresses that curbing the AIDS, malaria and tuberculosis epidemics is a key to reducing poverty and underdevelopment in the regions affected;
erindrer om, at WTO-reglerne – herunder TRIPS-aftalerne – skal være underordnet kravene om beskyttelse af menneskers sundhed og liv, når denne beskyttelse kun kan ske ved hjælp af en voluntaristisk politik, som den frie anvendelse af generiske lægemidler personificerer i dette tilfælde;
Recalls that the WTO rules – including the TRIPs agreements – must be subordinate to the imperatives of safeguarding human health and life, while this protection can only be achieved through a proactive policy, in this case represented by the free use of generic medicines;
insisterer derfor på, at medlemsstaterne opfordrer deres medicinalindustrier til at stille lægemidler til rådighed på udviklingslandenes markeder til minimumspris og i store mængder, støttet af forskriftsmæssige mekanismer, der sikrer, at sidstnævnte forbliver på disse markeder;
Insists in consequence that the Member States invite their pharmaceutical industries to make available on the markets of the developing countries medicines at minimum cost and in large quantities, with supporting regulatory mechanisms to guarantee that these medicines can remain on the market;
understreger, at det er vigtigt, at reglerne om intellektuel ejendomsret kommer til at omfatte en garanti for, at resultaterne af den medicinske forskning kommer udviklingslandene til gode i form af nye lettilgængelige lægemidler til en overkommelig pris;
Stresses that a guarantee that the results of medical research can benefit the developing countries in the form of new, easily accessible and affordable medicines should be included in the rules on intellectual property rights;
noterer sig kommissær Lamys skrivelse af 7. januar 2003, hvori han foreslår en multilateral løsning og overdrager WHO en nøglerolle i forbindelse med løsningen af andre folkesundhedsmæssige problemer end dem, der er medtaget i listen over de 22 vigtigste smitsomme sygdomme;
Notes the letter of 7 January 2003 from Mr Lamy, Member of the Commission, suggesting a multilateral solution and giving the WTO a key role in solving public health problems other than those covered by the list of the 22 main infectious diseases;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, WTO og AVS-landenes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the WTO and the governments of the ACP countries.
af Salvador Jové Peres og Ilda Figueiredo
by Salvador Jové Peres and Ilda Figueiredo
der henviser til sine tidligere beslutninger om WTO-forhandlingerne om handelen med landbrugsprodukter og om den fælles landbrugspolitik,
having regard to its previous resolutions on the WTO agricultural trade negotiations and on the Common Agricultural Policy,
der henviser til Kommissionens forslag med henblik på WTO’s landbrugsforhandlinger,
having regard to the Commission’s proposal relating to the agricultural part of the WTO negotiations,
der henviser til, at Fællesskabets forslag bør tage højde for Rådets afgørelser og dermed de rammer, der er fastlagt i Agenda 2000,
whereas the EC proposal should respect the decisions of the Council and consequently the framework laid down under Agenda 2000,
der henviser til, at Fællesskabets forslag ikke bør være en forudsætning for fremtidige afgørelser, såsom vedtagelse af forordninger inden for rammerne af midtvejsrevisionen af Agenda 2000,
whereas the EC proposal should not affect future decisions, such as the adoption of provisions within the context of the mid-term review of Agenda 2000,
der henviser til, at EU på verdensplan allerede er førende med hensyn til import af landbrugsprodukter, af fødevarer fra udviklingslande (63% af den samlede værdi) samt af produkter fra de fattigste lande,
whereas the EU is already the world’s primary importer of agricultural products, the world’s biggest importer of foodstuffs from developing countries (accounting for 63% of the total value) and the biggest importer of products from the poorest countries,
der henviser til, at eksportrestitutionerne kun udgør 13% af EUGFL-”garanti"-sektionens udgifter, og at med hensyn til de produkter, for hvilke man foreslår at ophæve eksportrestitutionerne, tegner kun hveden sig for betydelige beløb;
whereas export refunds account for only 13% of EAGGF Guarantee expenditure and whereas, as far as products for which it is proposed to abolish export refunds are concerned, only wheat involves significant sums,
mener, at Fællesskabets forslag hovedsagelig kommer EU’s handelspartnere til gode, er mere vidtrækkende end de reduktioner, der blev vedtaget under Uruguay-runden, opbruger det manøvreringsspillerum, der findes inden for Agenda 20000, og ville være afgørende for de afgørelser, der skal træffes i forbindelse med dens midtvejsrevision;
Considers that the EC proposal essentially benefits the EU’s trading partners, goes further than the reductions decided on in the Uruguay Round, exhausts the margin for manoeuvre that exists under Agenda 2000 and would affect the decisions to be taken within the context of the mid-term review thereof;
mener, at denne fremgangsmåde forskubber Fællesskabets institutionelle ligevægt og at Heysel-konferencen af 1990 danner præcedens;
Considers that this approach undermines the institutional balance in the Community and that the 1990 Heysel Conference constitutes a precedent;
tilslutter sig de foranstaltninger, der foreslås for at fremme den økonomiske udvikling i de mindst udviklede lande, men mener, at handelsliberaliseringen for ofte forstærker ulighederne i stedet for at bidrage til udviklingen, således som det fremgår af tilfældene med kaffen og kakaoen;
Approves the measures proposed with a view to promoting economic development in the least-developed countries, but considers that liberalisation of trade too often leads to a widening of disparities rather than contributing to development, as is seen in the case of coffee and cocoa;
tilslutter sig forkastelsen af den ”schweiziske model” med hensyn til at åbne markederne for landbrugsimport, og mener, at det er mere retfærdigt at dele byrderne mellem de udviklede lande, eftersom dette giver mulighed for en vis smidighed for udviklingslandene samt en bedre adgang til verdensmarkedet; fastholder, at den nødvendige åbning af markederne bør tilrettelægges retfærdigt mellem parterne og bør modsvares af foranstaltninger, der sikrer en vedvarende opretholdelse af udviklingslandenes landbrug;
Approves the rejection of the ‘Swiss Formula’ in relation to the opening up of markets to agricultural imports and regards burden sharing between the developed countries as fairer, since it offers a certain flexibility for developing countries and better access to the world market; stresses that the necessary opening up of markets must be organised fairly between the partners and balance must be provided by measures to ensure the sustainability of farming in developing countries;
betragter forslaget om at ophæve eksportrestitutionerne som utilstrækkeligt og uberettiget for de produkter, som tegner sig for ubetydelige beløb, som f.eks. olivenolie;
Regards as inappropriate and unjustifiable the proposal to abolish export refunds for products receiving insignificant sums, for example olive oil;
betragter det dog som nødvendigt at fortsætte processen med at ophæve eksportsubventionerne for landbrugsprodukter, som har forstyrrende virkninger på udviklingslandenes lokale landbrugsproduktioner; anerkender udviklingslandenes ret til at beskytte sig mod denne subventionerede eksport med henblik på at sikre deres grundlæggende ret til selvforsyning på fødevareområdet samt til opretholdelse af deres familiebrug;
Considers it necessary, however, to continue the process of eliminating export subsidies for agricultural products which have the effect of disturbing local agricultural production in developing countries; recognises the right of developing countries to protect themselves against such subsidised exports in order to safeguard their fundamental right to food sovereignty and the survival of their family farms;
mener, at forslagene vedrørende intern støtte er overdrevne, og at de ikke har andet formål end at sikre godkendelse af forslag som afkobling af produktionsstøtte, som i sidste ende ville berøve den fælles landbrugspolitik enhver legitimitet i skatteydernes øjne;
Considers that the proposals relating to internal support are excessive and have no other purpose than to obtain backing for proposals such as the uncoupling of aid from production, which would ultimately deprive the CAP of all legitimacy in the eyes of taxpayers;
glæder sig over forslaget om at indføre en særordning for udviklingslandene med henblik på at forbedre deres situation;
Welcomes the proposal to establish special arrangements for developing countries in order to improve their position;
betragter forslaget om at indføre en ”food security box” som interessant; den ville være meget nyttig for EU af strategiske årsager og af hensyn til fødevaresikkerheden inden for produktioner som planteproteiner, hvor EU’s afhængighed af import fra de udviklede lande ligger på næsten 75%, og som for størstedelen består af GMO’er;
Regards as very relevant the proposal to create a ‘food security box’, which would be very helpful to the EU for strategy and food security reasons in connection with products such as vegetable proteins, for which Community dependence on imports from developed countries is close to 75% and which, for the most part, comprise GMOs;