natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. der henviser til, at Kommissionens mandat til milleniumrunden godkendtes i 2001, og til, at verden siden da har måttet kæmpe med mange kriser; der henviser til, at der er brug for mere afbalancerede og retfærdigere handelsregler til imødegåelse af klimaændringerne og fremme af et globalt økonomisk opsving,
I. whereas the mandate granted to the Commission for the Millennium Round was approved in 2001, and whereas the world has faced many crises since then; whereas more balanced and fairer trade rules are needed in order to tackle climate change in combination with global economic recovery,
7. er af den opfattelse, at der må indføres forbud mod eksportstøtte og ske en omlægning, der fremmer socialt og miljømæssigt bæredygtige produktionsmetoder på små og mellemstore familiebrug og kooperative brug og beskytter land- og plantagearbejderes levestandard og sundhed og sikkerhed;
Believes that export subsidies must be forbidden and reoriented in ways that encourage socially and environmentally sustainable methods of production supported by small and medium-sized family and cooperative farms, and that protect the rights, living standards and health and safety of agricultural and plantation workers;
12. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, generaldirektøren for WTO og UNCTAD's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Director-General of the WTO and the Secretary-General of UNCTAD.
9.12.2009 B7-0200/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
9.12.2009 B7-0200/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.822v01-00 B7‑0200/2009 Europa-Parlamentets beslutning om voldshandlingerne i Den Demokratiske Republik Congo
PE432.822v01-00 B7‑0200/2009 European Parliament resolution on violence in the Democratic Republic of Congo
– der henviser til FN's generalsekretærs rapport af 18. september 2009 om situationen i Den Demokratiske Republik (DR) Congo (S/2009/472),
– having regard to the UN Secretary-General’s report of 18 September 2009 on the situation in the Democratic Republic of Congo (S/2009/472),
– der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1896 (2009),
– having regard to UN Security Council Resolution 1896 (2009),
– der henviser til oprettelsen af og mandatet for MONUC ved FN's Sikkerhedsråds resolution 1279 (1999) og 2191 (2000),
– having regard to the creation and mandate of MONUC, as established in UN Security Council resolutions 1279 (1999) and 1291 (2000),
– der henviser til verdenserklæringen om menneskerettigheder af 10. december 1948,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, of 10 December 1948,
– der henviser til EUSEC "DR Congo"-missionen til reform af sikkerhedssektoren, der blev etableret i juni 2005, Rådets fælles aktion 2005/355/FUSP af 2. maj 2005 om Den Europæiske Unions rådgivnings- og bistandsmission vedrørende reform af sikkerhedssektoren i DR Congo,
– having regard to the EUSEC RD Congo security sector reform mission, established in June 2005 (Council Joint Action 2005/355/CFSP of 2 May 2005 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC)),
– der henviser til EUPOL "Kinshasa"-missionen til reform af sikkerhedssektoren, der blev etableret i juni 2005 (Rådets fælles aktion 2004/847/FUSP af 9. december 2004 om EU's politimission i Kinshasa (DR Congo) vedrørende den integrerede politienhed),
– having regard to the EUPOL Kinshasa security sector reform mission, established in June 2005 (Council Joint Action 2004/847/CFSP of 9 December 2004 on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit),
– der henviser til Rådets fælles aktion 2009/769/FUSP om ændring af fælles aktion 2007/405/FUSP om Den Europæiske Unions politimission vedrørende reformen af sikkerhedssektoren og dens retlige grænseflade i Den Demokratiske Republik Congo (EUPOL RD Congo),
– having regard to the Council Joint Action 2009/769/CFSP of 19 October 2009 amending Joint Action 2007/405/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo),
– der henviser til FN's konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (CEDAW) af 18. december 1979 og til FN's erklæring om afskaffelse af vold mod kvinder af 20. december 1993,
– having regard to the United Nations Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women (CEDAW) of 18 December 1979 and the United Nations Declaration on the Elimination of Violence against Women of 20 December 1993,
– der henviser til FN's Generalforsamlings konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf af 10. december 1984, og til Generalforsamlingens erklæring 3318 om beskyttelse af kvinder og børn i krisesituationer og væbnede konflikter af 14. december 1974, især punkt 4, som opfordrer til effektive forholdsregler mod forfølgelse, tortur, vold og nedværdigende behandling af kvinder,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984, and to UN General Assembly Declaration 3318 on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict of 14 December 1974, in particular paragraph 4 thereof, which calls for effective measures against persecution, torture, violence and degrading treatment of women,
– der henviser til Beijingerklæringen og Beijinghandlingsprogrammet, der er resultaterne af FN's fjerde verdenskonference om kvinder den 4.-15. september 1995, især vedrørende højprioritetsområde E om kvinder og væbnede konflikter, og til slutdokumentet fra FN's ekstraordinære samling "Beijing +5" om yderligere foranstaltninger og initiativer til gennemførelse af Beijingerklæringen og handlingsplanen af 5.-9. juni 2000,
– having regard to the Beijing Declaration and Platform for Action resulting from the Fourth United Nations World Conference on Women of 4-15 September 1995, in particular critical concern area E on Women and Armed Conflict, and to the outcome document of the United Nations Beijing +5 Special Session on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action of 5-9 June 2000,
– der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1325 (2000) og 1820 (2008) om kvinder, fred og sikkerhed, og til Sikkerhedsrådets resolution 1888 (2009) om kønsbaseret vold mod kvinder og børn under væbnede konflikter,
– having regard to UN Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security, and UN Security Council resolution 1888 (2009) on sexual violence against women and children in situations of armed conflict,
– der henviser til FN's resolutioner 1896 (2009), 1533 (2004), 1807 (2008) og 1857 (2008) om våbenembargo,
– having regard to UN Security Council resolutions 1896 (2009), 1533 (2004), 1807 (2008) and 1857 (2008) regarding the arms embargo,
– der henviser til det vedlagte dokument til Kommissionens beslutning om godkendelse og finansiering af en samlet plan for den humanitære indsats i DR Congo via EU's almindelige budget (ECHO/COD/BUD/2010/01000),
– having regard to the supporting document to the Commission Decision on the approval and financing of a Global Plan for humanitarian actions in the Democratic Republic of Congo from the general budget of the European Union (ECHO/COD/BUD/2010/01000),
A. der henviser til, at DR Congo og især landets østlige provinser har været hårdt plaget af væbnede konflikter siden 1998 mellem FLDR (rwandisk hutu-milits der bl.a. tæller gerningsmænd fra folkedrabet i Rwanda), CNDP (tutsiledet gruppe), LRA (Herrens Modstandshær), FRPI, mai-mai-grupper og de congolesiske væbnede styrker,
A. whereas the Democratic Republic of Congo, in particular in its eastern provinces, has been badly hit by armed conflict since 1998, involving the FLDR (the Rwandan Hutu militia, among them participants of the Rwanda genocide), the CNDP (a Tutsi-led group), the LRA (Lord’s Resistance Army), the FPRI and Mai-Mai groups, as well as the Congolese armed forces,
B. der henviser til, at MONUC med FN's resolution 1291 af 24. februar 2000 fik mandat til at operere i henhold til kapitel VII i FN's charter, således at MONUC kunne kæmpe side om side med de congolesiske væbnede styrker, hvilket udvisker det humanitære og fredsbevarende kendetegn ved FN-missioner,
B. whereas, on the basis of UN Security Council resolution 1291 (2000) of 24 February 2000, MONUC was mandated to act under Chapter VII of the UN Charter, which allowed it to fight alongside the Congolese Armed Forces, and whereas this has blurred the humanitarian and peace-keeping character of UN missions,
C der henviser til, at de fleste ESFP-missioner til ét land har fundet sted i DR Congo,
C. whereas more ESDP missions have been carried out in the Democratic Republic of Congo than in any other country,
D. der henviser til, at tropper og personale under de to missioner EUSEC "DR Congo" og EUPOL blev udstationeret i DR Congo for at optræne medlemmer af sikkerhedsstyrkerne og lede reformen af landets sikkerhedssektor,
D. whereas, within the two EUSEC RD Congo and EUPOL missions, troops and staff were deployed in the DRC to train members of the security forces and guide the security sector reform in the country,
E. der henviser til, at EU's politimission EUPOL blev medfinansieret via Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) med henblik på at støtte etableringen af en integreret politienhed,
E. whereas the EUPOL European police mission has been co-financed through the European Development Fund (EDF) to support the creation of an Integrated Police Unit (IPU),
F. der henviser til, at siden den væbnede konflikt brød ud har 5,4 millioner mennesker mistet livet, enten som direkte resultat af kamphandlingerne eller indirekte som følge af sult eller sygdomme, der ellers kan forebygges, og at 1,5 millioner mennesker, heraf størsteparten kvinder og børn, er blevet drevet på flugt,
F. whereas since the beginning of the armed conflict 5.4 million people have lost their lives either directly as a result of the violent armed conflict or indirectly through famine or preventable diseases, and whereas 1.5 million people, most of them women and children, have been displaced,
G. der henviser til, at alle konfliktens kæmpende parter, herunder de congolesiske væbnede styrker, gør brug af kønsbaseret vold, idet det anslås, at over 200 000 kvinder og piger er blevet ofre for voldtægt og andre former for seksuelle overgreb,
G. whereas sexual violence has been used by all sides in the conflict, including the Congolese armed forces (FARDC), with an estimated number of over 200 000 women and girls being victims of rape and other forms of sexual violence,
H. der henviser til, at kønsbaseret vold til enhver tid må anses for en krigsforbrydelse og en forbrydelse mod menneskeheden,
H. whereas sexual violence and gender-based violence must always be considered a war crime and a crime against humanity,
I. der henviser til, at som følge af den offensiv, som den congolesiske hær med støtte fra MONUC i januar 2009 indledte mod oprørsgrupperne i Nordkivu, blev der i løbet af årets første otte måneder dræbt mere end 1.000 civile, 7.000 kvinder og piger blev voldtaget, 6.000 hjem nedbrændt og angiveligt yderligere 775 000 mennesker blev drevet på flugt i provinserne Nordkivu og Sydkivu og 165 000 i provinsen Orientale, hvormed det samlede antal fordrevne personer i den østlige del af landet er nået op på 2 113 000,
I. whereas, in the first eight months of 2009, following the Congolese Army MONUC-backed offensive against the rebel groups in North Kivu launched in January 2009, more than 1 000 civilians were killed, 7 000 women and girls were raped, over 6 000 homes were burned down, and an estimated 775 000 newly displaced people were observed in the North and South Kivu provinces and 165 000 in the Orientale Province, bringing the number of displaced persons in the eastern part of the country to 2 113 000,
J. der henviser til, at ifølge forskellige rapporter har flere faktorer bidraget til at skabe den nuværende situation, herunder de voldsomme kamphandlinger, der har fundet sted siden begyndelsen af 2009 mellem på den ene side de congolesiske styrker (FARDC) og deres allierede (Uganda, Rwanda og MONUC) og på den anden side alle oprørsgrupperne i landets østlige del,
J. whereas, according to various reports, the current state of affairs is the result of factors including the major military engagement since early 2009 between the Congolese armed forces (FARDC) and their allies (Uganda, Rwanda and MONUC) on the one hand and all the rebel armed groups in the eastern region on the other,
K. der henviser til, at ifølge den FN-rapport, der blev lækket, mener iagttagere, at de militære operationer (der er støttet af MONUC) ikke har formået at nedkæmpe FDLR og har forværret den humanitære krise,
K. whereas the leaked report of the UN experts considers that the 'military operations (backed by MONUC) have not succeeded in neutralising the FDLR and have exacerbated the humanitarian crisis',
L. der henviser til, at ifølge ECHO's overslag vil der i 2010 blive behov for 45 mio. EUR (30 mio. til humanitær hjælp og 15 mio. EUR til fødevarehjælp) alene fra EU for at imødekomme behovene hos de anslået 350 000 nødlidende, hovedsagelig børn, enker, enlige kvindelige forsørgere og ofre for kønsbaseret vold,
L. whereas, according to ECHO, EUR 45 m (EUR 30 m in humanitarian aid and EUR 15 m in food aid) will be needed from the EU alone in 2010 to meet the needs of an estimated 350 000 vulnerable people, mainly children, widows, women suppliers of households and victims of sexual violence,
M. der henviser til, at DR Congo har den tredjestørste befolkning i Afrika, at 48 % af befolkningen er under 15 år, at landet er uhyre rigt på naturressourcer som diamanter, guld, zink og niobium-tantalit (coltan), men at det ikke desto mindre ifølge UNDP's indeks for menneskelig udvikling rangerer som et af verdens allerfattigste lande (nr. 176 ud af 179),
M. whereas, although the DRC, the country with the third largest population on the African continent, with 48% of its population under the age of 15, has an abundance of natural resources, such as diamonds, gold, zinc and coltan, it ranks among the world’s poorest countries (rank 176 out of 179), according to the UNDP Human Development Index,
N. der henviser til, at den illegale handel med mineraler i DR Congo gør det muligt for mange aktører at fortsætte med købe mineraler i områder, der kontrolleres af oprørerne, hvormed de finansierer disse oprørsgrupper, der bl.a. omfatter FDLR, der var indblandet i folkedrabet i Rwanda, og som har draget nytte af vidtspændende internationale netværk til at sikre sig store våbenleverancer og rekruttere nye soldater; der henviser til, at FN-eksperter anfører, at højtplacerede personer i DR Congo og nabolandene er indblandet i udplyndringen af landet for dets værdier,
N. whereas the illegal mineral trade in the DRC allows many actors to continue to buy minerals from areas controlled by rebel groups, thereby financing these rebels groups, among them the FDLR who were involved in the Rwandan genocide, who have been able to use vast international networks to bolster their supply of arms and recruit extra soldiers; whereas the UN experts have implicated some very high-level officials in the DRC and in neighbouring countries in the plundering of the country’s wealth,
O. der henviser til, at højtplacerede medlemmer af den congolesiske hær angiveligt støtter de rwandiske krigere, dvs. netop de styrker som de skulle bekæmpe; der henviser til, at den congolesiske hær angiveligt omfatter fraktioner, der reelt opererer som selvstændige militser,
O. whereas senior members of the Congolese military allegedly support the Rwandan fighters, i.e. the very people whom they are supposed to be fighting; whereas the Congolese army allegedly has factions within it operating effectively as separate militias,
P. der henviser til, at 1931 børn siden januar er blevet frigivet af væbnede styrker eller grupper og overgivet til reintegrationsprogrammer,
P. whereas 1 931 children were released from armed forces or groups and handed over to reintegration programmes since January,
Q. der henviser til, at FN-resolution 1896 (2009) fordømmer ethvert forsøg på at transportere illegale våben ind i DR Congo i strid med resolution 1533 (2004), 1807 (2008) og 1857 (2008),
Q. whereas UN Security Council resolution 1896 (2009) condemns any efforts to transport illicit weapons into the DRC in violation of resolutions 1533 (2004), 1807 (2008) and 1857 (2008),
2. er dybt bekymret over varigheden af denne væbnede konflikt og dens katastrofale følger for civilbefolkningen, især i DR Congos østlige provinser;
Is deeply concerned at the continuing lengthy armed conflict and its disastrous impact on the civilian population, particularly in the eastern provinces of the DRC;
5. kræver, at EUPOL- og EUSEC-missionerne i DR Congo nedlægges, eftersom de bevisligt har været medvirkende til at eskalere volden og forværre situationen i landet ved at have optrænet sikkerhedsstyrker, der har begået forbrydelser mod deres egen civilbefolkning;
Calls for an end to the EUPOL and EUSEC missions to the DRC, which have admittedly made a negative contribution to escalating violence and the situation in the country by training security forces that have been perpetrating crimes against their own civilian population;
9. kræver en øjeblikkelig forøgelse af kvinders deltagelse i alle initiativer til fordel for en løsning på konflikten i DR Congo, herunder som mæglere, forhandlere og i processerne til gennemførelse af konfliktløsningstiltag;
Call for the immediate increased participation of women in all the initiatives aiming to find solutions to the conflict in the DRC, including as mediators, negotiators and in the implementation of conflict resolution measures;
16. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter, Den Afrikanske Union, Det Panafrikanske Parlament, den congolesiske præsident og regeringen og parlamentet i DR Congo.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the African Union, the Pan-African Parliament, and the President, the Government and the Parliament of the Democratic Republic of Congo.
9.12.2009 B7-0241/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
9.12.2009 B7-0241/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.823v01-00 B7‑0241/2009 Europa-Parlamentets beslutning om voldshandlingerne i Den Demokratiske Republik Congo
PE432.823v01-00 B7‑0241/2009 European Parliament resolution on violence in the Democratic Republic of Congo
– der henviser til sin beslutning af 23. oktober 2008 om Den Demokratiske Republik Congo: sammenstød i de østlige grænseområder,
– having regard to its resolution of 23 October 2008 on the Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas of the DRC,
– der henviser til sin beslutning af 21. februar 2008 om Nordkivu,
– having regard to its resolution of 21 February 2008 on North Kivu,
– der henviser til sin beslutning af 17. januar 2008 om situationen i Den Demokratiske Republik Congo og voldtægt som krigsforbrydelse og til sine tidligere beslutninger om menneskerettighedskrænkelser i Den Demokratiske Republik (DR) Congo,
– having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime, and its previous resolutions on human rights violations in the DRC,
– der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1325 og 1820 om kvinder, fred og sikkerhed,
– having regard to United Nations Security Council resolutions 1325 and 1820 on women, peace and security,
– der henviser til retningslinjerne om vold mod kvinder, der blev vedtaget af EU i december 2008,
– having regard to the guidelines adopted by the European Union in December 2008 on violence against women,
– der henviser til sin beslutning af 15. november 2007 om EU's respons på struktursvaghed i udviklingslande,
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on the EU response to situations of fragility in developing countries.
– der henviser til den europæiske konsensus om humanitær bistand, som blev undertegnet den 18. december 2007,
– having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid, signed on 18 December 2007,
A. der henviser til, at FN's Sikkerhedsråd ved resolution 1896 netop har forlænget våbenembargoen over for alle væbnede grupper, der opererer på congolesisk territorium, så den er gældende frem til 30. november 2010, men ikke omfatter forsyninger og våben til den congolesiske regering,
A. whereas, through resolution 1896, the UN Security Council recently renewed the arms embargo on all armed groups operating in Congo until 30 November 2010, and whereas this embargo does not affect the supply of arms to the Congolese Government,
B. der henviser til, at den militære situation i provinserne Sydkivu og Nordkivu har ændret sig radikalt siden oktober 2008 og efter arrestationen af Nkunda, i form af et allianceskift og en fælles militærindsats mellem den congolesiske og rwandiske hær, og at der herefter er blevet indledt en forfølgelse af de rwandiske hutu-oprørere, FDLR (de demokratiske styrker for Rwandas befrielse),
B. whereas the military situation has changed radically in the South Kivu and North Kivu provinces since October 2008 and the arrest of Nkunda resulting from a switch of alliances and a joint operation by the Congolese and Rwandan armies followed by the tracking down of the Rwandan Hutu rebels, the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR),
C. der henviser til, at de militære operationer mod FDLR ikke har formået at knuse oprøret, og at oprørerne i de seneste måneder har begået mange nye forbrydelser mod befolkningen i den østlige del af DR Congo,
C. whereas the military operations against the FDLR did not succeed in breaking up this rebellion, while the rebels have stepped up their criminal attacks on the population in the east of the DRC over the past few months,
D. der henviser til, at FDLR fortsat kan støtte sig til regionale og internationale netværk, hvorigennem der kan anskaffes våben og eksporteres mineraler,
D. whereas the FDLR still has regional and international support networks that can supply it with weapons and help it to export mineral resources,
E. der henviser til, at præsident Kabila har anmodet om, at han inden den 30. juni 2010 forelægges en plan for tilbagetrækningen af MONUC-styrkerne,
E. whereas President Kabila has asked that a plan for the withdrawal of MONUC troops be submitted to him by 30 June 2010,
F. der henviser til, at de enorme fordrivelser berører 1 416 216 personer i Nordkivu og Sydkivu,
F. whereas the mass population displacements in North and South Kivu have involved some 1 416 216 people,
G. der henviser til, at der rapporteres om tusindvis af voldtægter i den østlige del af DR Congo, hvor de krigsførende parter systematisk begår disse overgreb og reelt set uden retslige konsekvenser,
G. whereas thousands of cases of rape have been reported in eastern DRC, systematically perpetrated by the warring parties with almost total impunity,
H. der henviser til, at mere end 115 000 mennesker er blevet drevet på flugt som følge af kampe mellem forskellige befolkningsgrupper (lobala- og boba-stammerne) i provinsen Équateur i den nordvestlige del af landet, og at disse kampe bunder i spørgsmålet om fiskerettigheder i distriktet Syd-Oubangui (beliggende i provinsen Équateur i DR Congo),
H. whereas over 115 000 people have been displaced by inter-community clashes (between the Lobala and the Boba) in the Equateur province, in north-western DRC; whereas these clashes are linked to the issue of fishing rights in the southern Ubangi district (Equateur province in the DRC),