natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til slutrapporten forelagt i maj 2007 af Alvaro de Soto, FN’s særlige udsending for fredsprocessen i Mellemøsten og generalsekretærens særlige repræsentant ved den palæstinensiske befrielsesorganisation PLO og Den Palæstinensiske Myndighed,
having regard to the End of Mission Report of May 2007 by Alvaro de Soto, UN Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organisation and the Palestinian Authority,
der henviser til Den Internationale Domstols dom af 9. juli 2004, hvori muren blev kendt ulovlig,
having regard to the decision of the International Court of Justice of 9 July 2004 declaring the wall illegal,
der henviser til det fornyede arabiske fredsinitiativ af 2002, som vedtaget under topmødet i Riyad,
having regard to the relaunch of the 2002 Arab peace plan at the Riyadh Summit,
der henviser til mindedagen den 5. juni 2007 for konflikten af 1967 og 40-årsdagen for den israelske besættelse af palæstinensisk territorium, herunder Østjerusalem, Golan-højderne og gårdene ved Chebaa,
having regard to the commemoration on 5 June 2007 of the 1967 conflict and of 40 years of Israeli occupation of Palestinian territory, including East Jerusalem, of the Golan Heights and of the Shebaa farms,
der henviser til, at det internationale samfund ikke har været i stand til at gøre en ende på den besættelse af territorierne, som skete for fyrre år siden i 1967,
whereas the international community has not succeeded in bringing to an end the 1967 occupation of territories which has lasted for 40 years,
der henviser til, at EU, ved sin politik, der indretter sig efter Det Hvide Hus’ strategi, og ved dobbeltmoral har forfejlet historiske muligheder, herunder Den Arabiske Ligas fredsplan af 2002, den vellykkede demokratisering af Palæstina, eller for nylig indsættelsen af en national enhedsregering som sidste chance, og at EU derfor bærer et tungt ansvar for den krise, som regionen er ramt af, hvilket fremgår klart af slutrapporten fra FN’s særlige udsending for fredsprocessen i Mellemøsten,
whereas the EU, by aligning itself with the strategy of the White House and using double standards, is wrecking historic opportunities such as the Arab League’s peace plan dating from 2002, the success of the democratic process in Palestine and, more recently, the constitution of a last-chance government of national unity, and hence bears a high degree of responsibility for the crisis in the region, as the End of Mission Report by the UN Special coordinator for the Middle East Peace Process clearly shows,
der henviser til, at præsident Abbas, efter at Hamas har taget militær kontrol over Gazastriben, har opløst den nationale enhedsregering, som blev indsat i overensstemmelse med aftalen fra Mekka af 8. februar; der henviser til, at præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed samtidig har erklæret undtagelsestilstand og har indsat et nødkabinet under ledelse af premierminister Fayyad,
whereas the Government of National Unity, which was formed following the Mecca Agreement of 8 February, was dismissed by President Abbas after the military takeover by Hamas of the Gaza Strip; whereas, at the same time, the Palestinian Authority President declared a state of emergency and installed an emergency government under Prime Minister Fayad,
der henviser til, at den humanitære krise, der hersker i Gaza, har nået et ekstremt foruroligende niveau; der henviser til, at isoleringen af Gaza-striben fortsætter med at have dramatiske politiske og humanitære konsekvenser,
whereas the current humanitarian crisis in Gaza has reached alarming proportions, and whereas the isolation of the Gaza Strip continues to have tragic consequences at a political and humanitarian level,
der henviser til, at politikken baseret på fait accompli, som forværrer besættelsen, delingen, annekteringen og opsplittelsen af palæstinensisk territorium, umuliggør oprettelsen af en palæstinensisk stat, hvilket tilintetgør ethvert håb på fred i regionen,
whereas the policy of faits accomplis which is causing the occupation, division, annexation and fragmentation of the Palestinian territory to worsen makes the establishment of a Palestinian State impossible, thereby destroying all hopes of peace in the region,
der henviser til, at Vestbredden og Gaza udgør en samlet politisk, geografisk og økonomisk enhed,
whereas the West Bank and Gaza constitute one political, geographical and economic unit,
der henviser til den foruroligende forværring af situationen i Libanon, som det fremgår af angrebet på FINUL, hvor seks soldater blev dræbt, mordet på parlamentsmedlemmet Walid Eido og sammenstødet ved flygtningelejren Nahr el Bared,
having regard to the alarming deterioration in the situation in Lebanon, which is illustrated by the attack on FINUL which left 6 dead, the assassination of parliamentarian Walid Eido and the clashes in the Nahr el-Bared Palestinian refugee camp,
der henviser til polariseringen af standpunkterne i Libanon, navnlig efter resolutionen vedtaget af FN’s Sikkerhedsråd den 30. maj 2007 om oprettelse af en international domstol med henblik på at retsforfølge de skyldige i mordet på Libanons tidligere premierminister Rafiq Hariri,
having regard to the polarisation of positions in Lebanon, particularly as a result of UN Security Council Resolution 1757 of 30 May 2007 establishing a court to try the assassins of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri,
der henviser til det store og umiddelbare ansvar, som det internationale samfund bærer med hensyn til forværringen af den politiske og humanitære situation i besat palæstinensisk territorium, som det er understreget i slutrapporten fra FN’s særlige udsending for fredsprocessen i Mellemøsten, og opfordrer EU til omgående at drage lektien af denne alvorlige fiasko og foretage en indgribende ændring af sin strategi under strikt overholdelse af folkeretten;
Stresses the serious and direct responsibility of the international community for the worsening of the political and humanitarian situation in Occupied Palestinian Territory as pointed out by the end of mission report of the UN Special coordinator for the Middle East Peace Process, and calls on the EU to learn from this serious failure without delay by introducing a far-reaching strategic review in strict conformity with international law;
fordømmer de fyrre års besættelse af Gaza-striben og Vestbredden, herunder Østjerusalem, såvel som Golan-højderne og gårdene ved Chebaa; understreger, at en løsning på den nuværende krise og etablering af fred og stabilitet ikke er mulig uden en tilbagetrækning fra de områder, der har været besat siden 1967, og en endelig, retfærdig og varig løsning på den israelsk-palæstinensiske konflikt i form af to stater ved etablering af en palæstinensisk stat inden for grænserne af 1967 med Østjerusalem som hovedstad og ved en samlet løsning på det palæstinensiske flygtningespørgsmål, der omfatter alle, på grundlag af FN’s resolution 194; understreger, at denne løsning forudsætter nedrivning af muren og bosættelserne, som ud fra et folkeretsligt synspunkt er ulovlige, og frigivelse af alle arabiske og palæstinensiske politiske fanger;
Condemns the 40-year occupation of the Gaza Strip and the West Bank, including East Jerusalem, as well as that of the Golan Heights and Shebaa Farms; underlines that the current crisis can only be solved and peace and stability achieved by a withdrawal from the territories occupied since 1967 and a final, just and lasting solution to the Israeli‑Palestinian conflict, which can only be a two-State solution based on the establishment of a Palestinian State within the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital, and a comprehensive settlement for all Palestinian refugees on the basis of UN Resolution 194; underlines that this requires the dismantling of the wall and settlements, both illegal under international law, and the liberation of all Palestinian and Arab political prisoners;
er ekstremt foruroliget over de sidste begivenheder i Gazastriben; fordømmer Hamas’ overtagelse af den militære kontrol over Gaza-striben; understreger, at suspenderingen af direkte bistand og den nægtede anerkendelse af den nationale enhedsregering har bidraget direkte til at skærpe spændingerne og svække de palæstinensiske institutioner, og navnlig sikkerhedsstyrkerne, og har muliggjort den nuværende katastrofale situation, som truer Den Palæstinensiske Myndighed på dens eksistens;
Is extremely concerned by recent events in the Gaza Strip; condemns the seizure of military control of the Gaza Strip by Hamas; stresses that the suspension of direct aid and the refusal to recognise the National Unity Government directly contributed to aggravating tensions and weakening Palestinian institutions, notably the security services, which led to the present catastrophic situation, which threatens the very existence of the Palestinian Authority;
støtter Den Palæstinensiske Myndighed og præsident Mahmoud Abbas i deres bestræbelser på at løse den politiske og humanitære krise; understreger, at den politiske splittelse snarest muligt må overvindes for ikke yderligere at forringe udsigterne til oprettelse af en palæstinensisk stat; anmoder præsidenten og alle involverede parter til at træffe de dertil nødvendige foranstaltninger;
Supports the Palestinian Authority and its President, Mahmoud Abbas, in their attempts to confront the political and humanitarian crisis; insists that the political split should be overcome as a matter of urgency in order not to undermine further the prospect of a Palestinian State; calls on the President and on all parties to take all necessary measures to achieve this aim;
støtter den appel, som PLO’s ledelse har fremsat med hensyn til afholdelse af nye valg; opfordrer det internationale samfund til at forpligte sig til at anerkende og respektere resultaterne af disse valg;
Endorses the call by the Executive Committee of the PLO for new elections; calls on the international community to undertake to recognise and abide by the results of the elections;
er yderst foruroliget over den humanitære situation i Gaza; understreger, at isoleringen af Gaza-striben kun kan føre til yderligere kaos og forøge den humanitære krise, som hersker der; opfordrer til åbning af grænseovergangene til Gaza-striben og iværksættelse af humanitær nødhjælp; opfordrer EU, Israel og Egypten til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for omgående genåbning af grænseovergangen ved Rafah i bevidsthed om, at 4000 palæstinensere på stedet befinder sig i mere end dramatiske omstændigheder;
Is extremely concerned by the humanitarian situation in Gaza; stresses that the isolation of the Gaza Strip will only lead to further chaos and aggravate the humanitarian crisis there; calls for the crossing points to the Gaza Strip to be opened and emergency humanitarian aid deployed; calls on the EU, Israel and Egypt to take all necessary measures to reopen the Rafah border crossing immediately, especially as 4 000 Palestinians are stranded there in appalling conditions;
beklager dybt og fordømmer den israelske hærs sidste angreb på Gaza-striben og Nablus; opfordrer den israelske regering til omgående at standse alle militæroperationer mod den palæstinensiske befolkning i Gaza og på Vestbredden og ulovlige fremgangsmåde med henrettelser uden rettergang og dom; bifalder opfordringen til samtidigt og øjeblikkeligt at indgå en global og gensidig våbenhvile; støtter præsident Abbas’ anmodning om udstationering på den grønne linie, i Gaza og på Vestbredden af en international observations- og beskyttelsesstyrke under FN’s auspicier som led i en samlet politisk strategi for at genindlede fredsprocessen;
Deeply deplores and condemns the latest military intervention by the Israeli army in Gaza and Nablus; calls on the Israeli Government to stop immediately the military operations against the Palestinian people in Gaza and the West Bank and its illegal policy of extrajudicial killings; endorses the call for an immediate, simultaneous, comprehensive and mutual ceasefire; supports the request of President Abbas for an international observation and protection force, under the aegis of the United Nations, to be deployed along the Green Line, in Gaza and the West Bank, as part of a general strategic policy aimed at relaunching the Peace Process;
noterer sig de begrænsede resultater fra topmødet i Sharm-el-Sheik; noterer sig Israels delvise overførelse af palæstinensisk skat, som blev ulovlig tilbageholdt; opfordrer Israel til ubetinget at overføre alle skatte- og toldindtægter, som tilkommer Den Palæstinensiske Myndighed; opfordrer Israel til omgående at indstille opførelsen af muren og bosættelser og alle foranstaltninger med henblik på annektering af Østjerusalem; opfordrer ligeledes Israel til at ophæve restriktionerne for den frie bevægelighed af personer og varer og omgående at indlede en omfattende frigivelse af palæstinensiske fanger uden hensyntagen til deres politiske tilhørsforhold, til at begynde med de politiske ledere og folkevalgte repræsentanter, navnlig Aziz Dweik, præsident for Det Palæstinensiske Lovgivende Råd, og Marwan Barghouti, det første parlamentsmedlem, der blev fængslet efter Intifada’ens begyndelse;
Notes the limited results of the Sharm el-Sheikh Summit; notes the transfer by Israel of part of the Palestinian taxes which it had been withholding illegally; calls on Israel to effect unconditional repayment of all the tax and customs revenues owing to the Palestinian Authority; calls on Israel to put an immediate stop to the construction of the wall and the colonies and to all the steps which aim at annexing East Jerusalem, and also calls on Israel to lift the restrictions on the free movement of people and goods and to free significant numbers of Palestinian prisoners, regardless of their political allegiance, primarily political leaders and elected representatives, including Aziz Dweik, President of the Palestinian Legislative Council, and Marwan Barghouti, who was the first elected representative to be imprisoned after the outbreak of the Intifada;
støtter præsident Abbas’ tilsagn om, at den direkte bistand efter genetableringen vil blive anvendt til alle palæstinensere uden at der gøres forskel mellem Gaza-striben og Vestbredden; opfordrer EU til ikke at lægge hindringer i vejen for virkeliggørelsen af dette tilsagn; understreger, at den finansielle bistand ikke er tilstrækkelig, men at det er tvingende nødvendigt at give det palæstinensiske folk og Den Palæstinensiske Myndighed politisk støtte med henblik på oprettelse af en levedygtig stat inden for grænserne af 1967;
Supports the promise made by President Abbas that when direct aid is resumed it will benefit all Palestinians, with no distinction made between the Gaza Strip and the West Bank; calls on the EU not to place any obstacle in the way of implementation of this promise; underlines that financial support is not sufficient, but that there is also an urgent need for political support for the Palestinian people and the Palestinian Authority if a viable State is to be achieved within the 1967 borders;
understreger, at det er tvingende nødvendigt at indlede forhandlinger om den endelige status; opfordrer EU til i den forbindelse at medvirke til tilrettelæggelse af en international fredskonference om Mellemøsten, som omfatter alle uden at der stilles forudgående betingelser og med det mål at nå frem til en fredsaftale for området baseret på FN- resolutionerne;
Stresses that there is an urgent need for final-status negotiations; calls on the EU in this connection to contribute to convening an international peace conference on the Middle East without exclusions or preconditions, in order to reach a regional peace agreement based on UN resolutions;
minder i den forbindelse om det værdifulde bidrag, som blev ydet ved det arabiske fredsinitiativ, som er en virkelig mulighed for at skabe varig og omfattende fred i området; anmoder de arabiske lande om at spille en aktiv rolle i løsningen af konflikten og den aktuelle krise; anmoder den israelske regering om at benytte den mulighed, som dette initiativ byder; understreger dog, at hvis denne mulighed ikke udnyttes snarest muligt, vil den forsvinde helt, hvilket ville have dramatiske konsekvenser for samtlige regionens befolkninger;
Recalls in this context the valuable contribution of the Arab Peace Initiative, which constitutes a genuine opportunity for comprehensive and lasting peace in the region; invites the Arab countries to play an active role in resolving the current crisis and conflict; invites the Israeli Government to recognise the window of opportunity offered by this initiative; insists nevertheless that this opportunity, if not urgently seized, could be missed entirely, with tragic consequences for all the peoples of the region;
glæder sig over løsladelsen af journalisten Alan Johnston;
Welcomes the freeing of the journalist Alan Johnston;
anmoder om øjeblikkelig frigivelse af de tre israelske soldater;
Calls for the three Israeli soldiers to be freed immediately;
anmoder medlemsstaterne om at indlede en reel dialog med Syrien med henblik på at opnå en samlet ordning på konflikterne og at sikre stabilitet i området;
Calls on the Member States of the European Union to reestablish a genuine dialogue with Syria aimed at achieving a comprehensive settlement of the conflict and guaranteeing regional stability;
er foruroliget over risikoen for en skærpelse af den politiske splittelse og konsekvenserne deraf for Libanon og for fred og stabilitet i området, og opfordrer alle involverede parter i Libanon til at løse den interne politiske krise gennem dialog;
Expresses its concern at the danger of increased political divisions in Lebanon and the consequences of this and for peace and stability in the region and calls on all the parties concerned in Lebanon to solve the internal political crisis through dialogue;
fordømmer angrebet den 24. juni, hvor seks soldater af FN’s fredsbevarende styrke blev dræbt;
Condemns the attack which led to the deaths of 6 soldiers from the UN peacekeeping force on 24 June this year;
understreger, at selve udstationeringen i Sydlibanon af styrker under FN’s auspicier uden en politisk proces ikke fører til en varig løsning af krisen og at FINUL derved udsættes for alvorlige risici; opfordrer Rådet til at forelægge Parlamentet sin strategiske politik og de politiske initiativer, den agter at tage for at nå frem til en varig løsning på problemet; opfordrer den høje repræsentant for udenrigspolitikken og den fælles sikkerhedspolitik til snarest muligt at aflægge beretning til Parlamentet om dette spørgsmål;
Stresses that simply deploying troops under the aegis of the UN in South Lebanon cannot, in the absence of a political process, provide a long-term solution to the crisis and exposes FINUL to serious risk; calls on the Council to present to Parliament its political strategy and the political initiatives it intends to undertake in order to find a lasting solution to the problem; asks that the High Representative for the Common Foreign and Security Policy consult Parliament as soon as possible on this issue;
fordømmer Fatah al-Islams angreb og handlinger og dens infiltrering af flygtningelejrene, som har gjort de palæstinensiske flygtninge til de vigtigste ofre for sammenstødene; understreger, at denne nødsituation endnu en gang viser nødvendigheden af at finde en retfærdig og samlet ordning for de palæstinensiske flygtninge på grundlag af FN’s resolution nr. 194;
Condemns the attacks and actions undertaken by Fatah Al-Islam and its infiltration of the refugee camps, as a result of which the Palestinian refugees have become the main victims of the clashes; stresses that the emergency situation once again highlights the need to bring about a fair, global settlement for the Palestinian refugees on the basis of United Nations Resolution 194;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, parlamenterne og regeringerne i Israel, Libanon og Syrien, Den Palæstinensiske Myndighed, Den Arabiske Ligas generalsekretær, Rusland og USA, og FN’s generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of Israel, Lebanon and Syria, the Palestinian National Authority, the Secretary-General of the Arab League, Russia, the United States of America, and the Secretary-General of the United Nations.
af Vittorio Agnoletto, Helmuth Markov og Jens Holm
by Vittorio Agnoletto, Helmuth Markov and Jens Holm
der henviser til sine beslutninger af 20. juni 2007 om midtvejsevaluering af millenniumudviklingsmålene Vedtagne tekster P6_TA(2007)0274 . , af 23. maj 2007 om økonomiske partnerskabsaftaler Vedtagne tekster P6_TA(2007)0204 . , af 6. juli 2006 om hiv/aids: tid til handling Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0321 . og af 30. november 2006 om aids Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0526 . ,
having regard to its resolutions of 20 June 2007 on the Millennium Development Goals – the midway point Texts Adopted, P6_TA(2007)0274 . , of 23 May 2007 on Economic Partnership Agreements Texts Adopted, P6_TA(2007)0204 . , of 6 July 2006 on HIV/AIDS: Time to Deliver Texts Adopted, P6_TA(2006)0321 . , and of 30 November 2006 on AIDS Texts Adopted, P6_TA(2006)0526 . ,
der henviser til, at mere end 25 mio. mennesker er døde af aids, siden det første tilfælde af denne sygdom blev konstateret for 25 år siden; der henviser til, at der var 4,3 mio. nye tilfælde med denne smitte i 2006, hvoraf 2,8 mio. (65 %) blev konstateret alene i landene syd for Sahara, i henhold til UNAIDS' ajourførte rapport, der blev offentliggjort den 21. november 2006,
whereas more than 25 million people have died from AIDS since the first identified case of the disease 25 years ago; whereas there were 4.3 million new cases of infection in 2006, 2.8 million (65%) of which were in Sub-Saharan Africa alone, according to the UNAIDS' update report published on 21 November 2006,
der henviser til, at over 95 % af de 39,5 mio. mennesker i verden, der lider af hiv/aids, lever i udviklingslande, hovedsageligt i Afrika; der endvidere henviser til, at der anslås at være 15 mio. børn i hele verden, som er blevet forældreløse på grund af hiv/aids, hvoraf 12,3 mio. lever i landene syd for Sahara,
whereas over 95% of the 39.5 million people in the world suffering from HIV/AIDS live in developing countries, mostly in Africa; whereas there are an estimated 15 million HIV/AIDS orphans globally, 12.3 million of them living in Sub-Saharan Africa,
der henviser til, at der her er tale om en permanent og massiv krænkelse af menneskerettighederne, der kan sammenlignes med et planlagt og permanent folkemord,
whereas this is a permanent massive human rights violation comparable to a planned permanent genocide,
der henviser til, at WHO fem år efter Doha-erklæringen, hvori det hed, at hver af WHO's medlemsstater har ret til at meddele tvangslicenser og frihed til at fastsætte betingelserne for meddelelse af sådanne licenser, advarer om, at 74 % af lægemidlerne til behandling af aids stadig er omfattet af et monopol, og at 77 % af afrikanerne stadig ikke har adgang til behandling for aids,
whereas, five years after the Doha Declaration, which stated that 'each member state of the WTO has the right to grant compulsory licences and the freedom to determine the grounds upon which such licences are granted', the WHO is warning that 74% of AIDS medicines are still under monopoly and 77% of Africans still have no access to AIDS treatment,
der henviser til, at anvendelsen af den mekanisme, der skal give adgang til lægemidler efter vedtagelsen af Doha-erklæringen, har været en komplet fiasko, eftersom WTO hidtil ikke har modtaget indberetning fra noget land, der eksporterer eller importerer lægemidler, der er omfattet af tvangslicenser,
whereas the application of the mechanism designed to give access to medicines after the adoption of the Doha Declaration has been a complete failure, as the WTO has so far received no notification from any exporting or importing country of compulsory medicines,