natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. der henviser til, at Iran i oktober 2009 gik med til at lade IAEA's inspektorer besøge det nye anlæg i Qom inden udgangen af oktober, og at Javier Solana i forbindelse med genoptagelsen af forhandlingerne kraftigt opfordrede den iranske side til at støtte "freeze for freeze"-tilgangen, hvilket indebar, at Iran skulle suspendere sine nukleare aktiviteter, herunder installationen af nye centrifuger, samtidig med at E3+3-staterne skulle undlade at vedtage nye sikkerhedsrådsforanstaltninger,
E. whereas in October 2009 Iran agreed to allow International Atomic Energy Agency (IAEA) inspectors to visit the new plant at Qom before the end of October; whereas in the framework of renewed negotiations, Javier Solana urged the Iranian side to support the 'freeze-for-freeze' approach, whereby Iran would suspend its nuclear activities, including the installation of new centrifuges, while the E3 + 3 States would at the same time refrain from adopting any new Security Council measures,
F. der henviser til, at IAEA's inspektorer indledte deres besøg i Iran den 25. oktober 2009, og at IAEA's styrelsesråd den 27. november vedtog en ny resolution, der kritiserer Den Islamiske Republik Iran for fortsat at tilsidesætte de krav og forpligtelser, der indgår i de relevante resolutioner fra IAEA's styrelsesråd og FN's Sikkerhedsråd, og for ikke i rette tid at have underrettet FN's inspektører om opførelsen af landets andet uranberigelsesanlæg (uden for Teheran),
F. whereas the visit of the IAEA inspectors to Iran began on 25 October 2009; whereas on 27 November the IAEA Governors passed a new resolution criticising the Islamic Republic of Iran for continuing to defy the requirements and obligations contained in the relevant IAEA Board of Governors and UN Security Council Resolutions and for having failed to inform UN nuclear officials about the construction of its second uranium enrichment facility (outside Tehran) in due time,
G. der henviser til, at Iran i januar 2010 meddelte IAEA, at man havde forkastet dele af et udkast til aftale om beriget uran fra oktober 2009, ifølge hvilket Iran skulle sende 70 % af sin produktion af lavt beriget uran (LEU) til udlandet med henblik på oparbejdning til specielle brændselsstave til anvendelse i en medicinsk forskningsreaktor, men at IAEA har oplyst, at forslaget fra oktober 2009 stadig er til forhandling,
G. whereas in January 2010 Iran informed the IAEA that it rejected parts of an October 2009 draft deal on enriched uranium whereby Iran would transfer 70% of its low-enriched uranium (LEU) abroad for conversion into special fuel rods to fuel a medical research reactor; whereas, however, the IAEA has indicated that the October 2009 proposal is still on the table,
H. der henviser til, at Iran ikke overholdt den frist, landet havde fået til inden januar 2010 at åbne sine nukleare faciliteter for IAEA's inspektører,
H. whereas Iran missed the January 2010 deadline to comply with calls to open its nuclear facilities to the International Atomic Energy Agency's inspectors,
I. der henviser til, at den generelle situation på menneskerettighedsområdet i Iran er undergået en hurtig forværring og det i endnu højere grad siden præsidentvalget i juni 2009,
I. whereas the general human rights situation in Iran has continued to deteriorate rapidly, even more so since the presidential elections of June 2009,
J. der henviser til, at regeringens hårde nedkæmpelse af de fortrinsvis fredelige protestaktioner efter det omstridte præsidentvalg den 12. juni 2009 resulterede i, at mindst 30 – ifølge oppositionen over 70 – mennesker mistede livet og 4 000 blev tilbageholdt, og at der blandt de anholdte var fremtrædende regeringskritikere, menneskerettighedsaktivister, advokater og journalister, samt at yderligere 200 mennesker blev anholdt under protestaktioner på den nationale studenterdag, den 7. december, og at tallene stiger for hver dag, der går,
J. whereas a government crackdown on the largely peaceful protests following the disputed presidential elections of 12 June 2009 resulted in at least 30 deaths – with the opposition putting the figure at more than 70 – and 4 000 detentions; whereas those arrested included leading government critics, human rights activists, lawyers and journalists; whereas a further 200 people were arrested during protests on National Students' Day on 7 December; whereas these numbers keep growing every day,
K. der henviser til, at fem aktivister tilhørende oppositionen er blevet idømt dødsstraf og 80 andre fængselsstraffe på op til 15 år ved de ad hoc-retssager og skueprocesser, der er blevet gennemført efter de folkelige protestaktioner, samt at der angiveligt fortsat er masseretssager i gang mod 140 oppositionstilhængere, herunder fremtrædende reformfortalere og aktivister, som er anklaget for lovovertrædelser spændende fra urostiftelse til spionage, forsøg på at styrte Irans ledere og fremsendelse af videooptagelser af sammenstød mellem demonstranter og iransk politi til udenlandske netværk,
K. whereas in ad hoc and show trials held in the aftermath of the popular protests five opposition activists have been sentenced to death and 80 others to prison terms of up to 15 years; whereas mass trials, reportedly of 140 opposition supporters, continue, including those of prominent reformers and of activists accused of offences ranging from rioting to spying, seeking to topple Iran's rulers and sending videos of the clashes between protesters and the Iranian police to foreign networks,
L. der henviser til, at oppositionstilhængernes demonstrationer under ashura-mindehøjtidelighederne i december resulterede i voldelige sammenstød med sikkerhedsstyrkerne, og at mindst otte mennesker blev dræbt, heriblandt Ali Mousavi, nevø til oppositionslederen Mir Hossein Mousavi, samt at over 180 mennesker – heriblandt journalister, oppositionsaktivister og medlemmer af Baha'i-samfundet – blev anholdt efter ashura-demonstrationerne, og at 16 snart vil blive stillet for en domstol,
L. whereas during the Ashura commemorations in December opposition demonstrations resulted in violent clashes with security forces and at least eight people were killed, including Ali Mousavi, nephew of opposition leader Mir Hossein Mousavi; whereas more than 180 people – including journalists, opposition activists and Baha'i community members – were arrested after the Ashura demonstrations, with 16 people due to be put on trial shortly,
M. der henviser til, at krænkelsen af grundlæggende menneskerettigheder i form af tortur og mishandling af fanger, søvnberøvelse, isolationsfængsling, hemmelig tilbageholdelse, grusom, umenneskelig og nedværdigende behandling, fysisk mishandling, herunder seksuel vold, og straffrihed for statslige funktionærer fortsat er udbredt,
M. whereas the violation of basic human rights in the form of the torture and ill-treatment of prisoners, sleep deprivation, solitary confinement, clandestine detention, the application of cruel, inhuman and degrading treatment, physical abuse including sexual violence, and impunity for State agents all continue to be widespread,
N. der henviser til, at Iran kun overgås af Kina med hensyn til det årlige antal henrettelser, og at antallet er blevet firedoblet, siden præsident Ahmadinejad kom til magten i 2005, idet 317 mennesker blev henrettet i 2007 og mindst 282 i 2008, samt at intet land i verden henretter flere mindreårige lovovertrædere end Iran, og at der ifølge rapporter fra menneskerettighedsadvokater sidder mindst 140 børn, der er dømt for "lovovertrædelser", og venter på deres dødsstraf i Iran,
N. whereas Iran is second only to China in the number of executions carried out annually, the numbers having increased fourfold since President Ahmedinejad came to power in 2005, with 317 people executed in 2007 and at least 282 people executed in 2008; whereas no country in the world executes more juvenile offenders than Iran and whereas at least 140 child 'offenders' are on death row in Iran, according to reports by human rights lawyers,
O. der henviser til, at den voldelige fysiske, økonomiske, politiske, juridiske og sociale undertrykkelse af politiske modstandere, menneskerettighedsaktivister, journalister, bloggere, lærere, intellektuelle, akademikere, homoseksuelle, kvinder, studerende, fagforeningsfolk og medlemmer af religiøse, etniske og sproglige mindretal er taget til og bliver stadig mere udbredt,
O. whereas the violent physical, economic, political, legal and social repression of political opponents, human rights activists, journalists, bloggers, teachers, intellectuals, academics, homosexuals, women, students, trade unionists and members of religious, ethnic and language minorities has increased and continues to increase,
P. der henviser til, at respekten for religionsfriheden i landet bliver stadig mindre, og at mindst otte medlemmer af den iranske kirke fra Rasht og Shiraz blev anholdt i december 2009 og tilbageholdt på et ukendt sted under den velkendte anklage for missionsvirksomhed og trosfrafald til fare for Irans sikkerhed, samt til, at det iranske parlament den 9. september 2008 godkendte en lov om trosfrafald, som ville gøre det muligt at straffe det med døden at konvertere fra islam,
P. whereas respect for religious freedom in the country continues to deteriorate; whereas in December 2009 at least 8 members of the Church of Iran from Rasht and Shiraz were arrested and were being held at an undisclosed location, on familiar sounding charges: evangelisation and apostasy, and thereby threatening Iranian security; whereas on 9 September 2008 the Iranian Parliament approved an 'Apostasy Law' which would make converting from Islam punishable by death,
Q. der henviser til, at der bliver indført stadig flere restriktioner for presse- og ytringsfriheden, hvilket bl.a. fremgår af anholdelsen af et stort antal journalister og bloggere efter valget, den systematiske blokering af internetmedier og informationskilder, forstyrrelsen af satellitkommunikationen og konfiskeringen af adskillige prominente iranske journalisters pas,
Q. whereas restrictions on freedom of the press and expression continue to grow, as evinced by the number of journalists and bloggers arrested in the aftermath of the election, the systematic blocking of Internet media and information sources, the interference with satellite broadcasting and the confiscation of the passports of several prominent Iranian journalists,
R. der henviser til, at bloggerne Mehrdad Rahimi og Kouhyar Goudarzi er blevet beskyldt for at ville føre "krig mod Gud" på samme måde som de to mænd, der blev henrettet den 28. januar i Teheran under anklage for "mohareb" (at være Guds fjender),
R. whereas bloggers Mehrdad Rahimi and Kouhyar Goudarzi have been accused of wishing to wage 'a war against God', in a similar manner to the two men who were executed on 28 January in Tehran on charges of 'Mohareb' (being enemies of God),
S. der henviser til, at de iranske myndigheder har forbudt iranere at have kontakt med mere end 60 internationale organisationer, herunder tænketanke, universiteter, menneskerettighedsorganisationer og medier, som de mener deltager i "en blød krig",
S. whereas the Iranian authorities have banned Iranians from having contact with more than 60 international organisations, including think tanks, universities, human rights organisations and media outlets, labelling them as ‘agents of soft war’,
T. der henviser til, at studerende, som normalt ville være berettigede til optagelse, er blevet udelukket fra at deltage i graduate-programmer på grund af deres politiske aktiviteter,
T. whereas some students who would normally have been eligible were excluded from registering for graduate programmes as a result of their political activities,
U. der henviser til, at retssagen mod syv Baha'i-ledere blev indledt den 12. januar 2010, mens det samtidig forlød, at sagen ikke blev ført korrekt, og at der ikke blev taget hensyn til grundlæggende juridiske rettigheder, samt at de syv pågældende personer, Fariba Kamalabadi, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi, Saeid Rezaie, Mahvash Sabet, Behrouz Tavakkoli og Vahid Tizfahm har ventet på retssagen i næsten to år og tilbragt over et år i fængsel uden sigtelse eller adgang til en advokat,
U. whereas on 12 January 2010, the trial of seven leaders of the Baha'i community began amid reports of a lack of due process and basic legal rights: the seven individuals – Fariba Kamalabadi, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi, Saeid Rezaie, Mahvash Sabet, Behrouz Tavakkoli and Vahid Tizfahm – have been awaiting trial for nearly two years, and spent over a year in prison without charge or access to a lawyer,
V. der henviser til, at ingen eksterne observatører får adgang til retssalen, hvor de syv Baha'i-lederes sag behandles, samt at selv de anklagedes lovmæssige repræsentanter måtte insistere på at få adgang, og at disse advokater ikke i tilstrækkeligt omfang havde adgang til deres klienter i de tyve måneder, de sad midlertidigt fængslet forud for retssagen,
V. whereas no external observers are allowed access to the courtroom for the trial of the seven Baha'i leaders and whereas even the legal representatives of the accused had to insist on being allowed access; whereas these lawyers had inadequate and insufficient access to their clients in the twenty months of provisional detention that preceded the trial,
W. der henviser til, at Revolutionsgarden, dens efterretningstjeneste og Basij-militsen spiller en stadig mere aktiv rolle, når der slås ned på den iranske civilbefolkning og anholdes menneskerettighedsforkæmpere, og at der er risiko for, at de tager retten i egen hånd,
W. whereas the Revolutionary Guard, its secret service and the Basij militia are playing an increasingly active role in cracking down on Iranian civilians and arresting human rights defenders, and there is a danger that they will take the law into their own hands,
X. der henviser til, at Revolutionsgarden har voksende økonomiske interesser, hvis fulde omfang er ukendt, fordi der ikke hersker gennemsigtighed og man ikke råder over pålidelige tal,
X. whereas the Revolutionary Guard has increasing economic interests, the full scale of which is unknown due to a lack of transparency and reliable figures,
Y. der henviser til, at Mohammad Reza Ali-Zamani og Arash Rahmanipour blev henrettet den 28. januar 2010, og at det var de første eksekverede dødsstraffe, som af officielle kilder er blevet sat i forbindelse med protestbevægelsen, til trods for, at mindst en af dem, hvis ikke begge, allerede var fængslet på valgtidspunktet, samt til, at det forlyder, at mindst ni personer er blevet dømt til døden for påståede forbindelser til den grønne bevægelse,
Y. whereas on 28 January 2010 Mohammad Reza Ali-Zamani and Arash Rahmanipour were executed, theirs being the first death sentences to be carried out which have been linked by official sources to the protest movement, despite the fact that at least one of them, if not both, were already imprisoned at the time of the elections, and whereas reportedly at least nine people have been condemned to death for alleged links to the Green Movement,
Forbindelserne mellem EU og Iran
On EU-Iran relations
Z. der henviser til, at Irans konsul i Oslo, Mohammed-Reza Heydari, som den første iranske diplomat officielt har nedlagt sit hverv og fordømt styret og dets krænkelse af menneskerettighederne,
Z. whereas Iran's Consul in Oslo, Mohammed-Reza Heydari, has publicly resigned his post and condemned the regime and its violation of human rights, becoming the first Iranian diplomat to do so,
AA. der henviser til, at samarbejdet mellem EU og Iran for øjeblikket går ret dårligt og er blevet stærkt påvirket af de vedvarende bekymringer i EU og det internationale samfund med hensyn til Irans atomprogram,
AA. whereas cooperation between the EU and Iran is currently quite poor and has been strongly affected by the ongoing concerns in the EU and in the international community connected to Iran’s nuclear programme,
AB. der henviser til, at Kommissionen ikke har nogen delegation i Den Islamiske Republik Iran, men ikke desto mindre arbejder tæt sammen med EU-medlemsstaternes ambassader i Teheran,
AB. whereas the Commission has no Delegation in the Islamic Republic of Iran but is nevertheless working in close collaboration with the EU Member States' embassies in Tehran,
AC. der henviser til, at Kommissionen fortsat udfører aktiviteter til støtte for det iranske civilsamfund,
AC. whereas the Commission continues to implement activities in support of Iran's civil society,
AD. der henviser til, at iranske studerende nyder godt af Erasmus Mundus-programmet, som hvert år giver mellem 30 og 50 iranske universitetsstuderende mulighed for at studere i Europa,
AD. whereas Iranian students benefit from the Erasmus Mundus programme, which each year enables between 30 and 50 Iranian university and postgraduate students to pursue their studies in Europe,
AE. der henviser til, at mange europæere af iransk afstamning er blevet truet og intimideret af repræsentanter for det iranske styre i europæiske lande efter at have deltaget i fredelige demonstrationer mod regeringen,
AE. whereas several Europeans of Iranian decent have been threatened and intimidated by representatives of the Iranian regime in European countries after participating in peaceful demonstrations against the government,
AF. der henviser til, at visse europæiske firmaer har leveret teknologi, hvormed protestaktioner i Teheran og andre iranske byer kunne censureres,
AF. whereas some European companies have been supplying technology that allowed the censorship of protests in Tehran and other Iranian cities,
AG. der henviser til, at to engelske diplomater, to tyske diplomater og adskillige iranere, der arbejdede på den engelske ambassade blev anholdt for deres påståede rolle i protestaktionerne i Iran omkring ashura i december 2009,
AG. whereas two UK diplomats, two German diplomats and several Iranian staff working in the UK Embassy were arrested for their alleged role in protests in Iran around Ashura in December 2009,
3. mener, at det iranske atomprogram udgør en alvorlig trussel mod stabiliteten i området generelt og i staten Israel i særdeleshed;
Considers that the Iranian nuclear programme poses a serious threat to stability in the region in general and the State of Israel in particular;
9. hylder modet hos alle de iranske mænd og kvinder, som forsvarer deres grundlæggende frihedsrettigheder og de demokratiske principper og giver udtryk for deres ønske om at leve i et samfund uden undertrykkelse og trusler; hylder især de iranske kvinder, som spillede en afgørende rolle i demonstrationerne efter valget i juni;
Pays tribute to the courage of all those Iranian men and women who are defending their fundamental freedoms and democratic principles and expressing their wish to live in a society free from repression and intimidation; pays special tribute to the Iranian women who played a crucial role in the post-election demonstrations in June;
15. opfordrer de iranske myndigheder til grundigt at undersøge rapporterne om misbrug, mishandling og tortur i fængsler og fangelejre og stille de ansvarlige til regnskab;
Calls on the Iranian authorities to carry out thorough investigations into reports of abuse, maltreatment and torture in prisons and detention centres and to call to account those responsible;
19. opfordrer på ny de iranske myndigheder til fuldstændigt at afskaffe dødsstraffen og til i mellemtiden at indføre et moratorium for henrettelser som krævet i FN's Generalforsamlings resolution 62/149 og 63/168;
Reiterates its call for the Iranian authorities to abolish the death penalty completely and, in the meantime, to establish a moratorium on executions, as urged by UN General Assembly Resolutions 62/149 and 63/168;
Forbindelserne mellem EU og Iran
Is deeply concerned about the expulsion of foreign journalists from Iran;
28. mener, at der bør indledes en seriøs debat på EU-plan om muligheden for at indføre flere såkaldte "smarte" sanktioner og udvide den eksisterende liste over personer og organisationer, som er omfattet af rejseforbud og indefrysning af aktiver i EU, til at omfatte de medlemmer og dele af sikkerhedsstyrkerne, som er ansvarlige for misligholdelsen af Irans internationale forpligtelser hvad angår atomspørgsmålet, forudsat at disse foranstaltninger ikke fører til en forringelse af civilbefolkningens levevilkår eller får negative konsekvenser for det iranske folk som helhed;
Considers that a serious debate should be launched at EU level on the possibility of introducing further so-called 'smart' sanctions and enlarging the existing list of individuals and organisations subject to the EU travel bans and freezing of assets to include those members and part of the security forces that are responsible for the repression and the curtailment of freedom in the country and those responsible for the violation of Iran's international commitments vis-à-vis the nuclear issue, on condition that these measures would not lead to a degradation of the living conditions of the civilian population or have a negative impact on the Iranian people as a whole;
38. pålægger sin formand at sende denne beslutning til EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær, FN's Menneskerettighedsråd og Den Islamiske Republik Irans regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the UN Human Rights Council and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
3.2.2010 B7-0085/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
3.2.2010 B7-0085/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
om resultatet af klimakonferencen i København (COP 15)
on the outcome of the Copenhagen summit on Climate Change
PE432.938v01-00 B7‑0085/2010 Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af klimakonferencen i København (COP 15)
PE432.938v01-00 B7‑0085/2010 European Parliament resolution on the outcome of the Copenhagen summit on Climate Change
– der henviser til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) og den dertil hørende Kyotoprotokol,
– having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol to the UNFCCC,
– der henviser til Københavnsaftalen af 18. december 2009, som COP 15 besluttede at tage til efterretning;
– having regard to the Copenhagen Accord of 18 December 2009, of which COP 15 decided to take note,
– der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 25. november 2009 om EU’s strategi for klimakonferencen i København (COP 15),
– having regard to the European Parliament resolution of 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP15),
A. der henviser til, at klimaændringerne er en af vor tids største udfordringer og et afgørende spørgsmål for vor generation,
A. whereas climate change is one of the greatest challenges of our time and a defining issue for our generation,
B. der henviser til, at der i UNFCCC findes en stærk politik vilje til straks at bekæmpe klimaændringerne i overensstemmelse med princippet om fælles, men differentieret ansvar og indsats efter evne,
B. having regard to the strong political will of UNFCCC to urgently combat climate change in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities,
C. der henviser til, at UNFCCC’s ultimative mål er at stabilisere koncentrationen af drivhusgas i atmosfæren på et niveau, der kan forhindre yderligere og farlig menneskeskabt påvirkning af klimasystemet,
C. whereas the ultimate objective of UNFCCC is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level preventing additional and dangerous anthropogenic interference with the climate system,