natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) samling, overvågning og visualisering af samt sikring af offentlig adgang til et betydeligt datamateriale, bedste praksis og databaser om EU-finansierede regionale projekter, i givet fald via et sekretariat oprettet til ét eller flere af disse formål , idet der gives førsteprioritet til projekter, som tager højde for indsamling og behandling af dataene efter fælles og ensartede standarder
(d) pooling, monitoring, visualisation of and ensuring public access to a significant amount of data, best practices and database s on Union funded regional projects, including where appropriate through a secretariat established for one or a number of these purposes , giving priority to those projects concerning data collection and processing in accordance with common uniform standards ;
e) foranstaltninger i forbindelse med tværgående værktøjer, herunder forsøgsprojekter.
(e) actions relating to cross-cutting tools, including test projects.
Listen over aktionstyper bør være udtømmende.
The list of possible type of actions should be exhaustive.
Der kan under programmet ydes finansiel bistand til fysiske eller juridiske personer, uanset om de er underlagt privat- eller offentligretlig lovgivning , herunder EU-agenturer .
Financial assistance under the Programme may be granted to natural or legal persons, whether governed by private or public law , including Union agencies .
Der kan under programmet ydes finansiel bistand til fysiske eller juridiske personer, uanset om de er underlagt privat- eller offentligretlig lovgivning.
Financial assistance under the Programme may be granted to natural or legal persons, whether governed by private or public law. .
Programmet skal gavne medlemsstaterne og deres aktører.
The P rogramme should benefit Member States and their stakeholders.
I overensstemmelse med det primære mål, der foreslås indsat i artikel 1, bør vækst i Unionen være en prioritet, samtidig med at tredjelande og aktører i tredjelande ikke bør udelukkes fra listen over mulige støttemodtagere.
In line with the primary objective as proposed to insert in Article 1, growth in the Union should be a priority while third countries and stakeholders in third countries should not be excluded from the list of possible beneficiaries.
Tredjelande, aktører i tredjelande og internationale organisationer eller organer, der forfølger ét eller flere af de generelle og specifikke mål opstillet i artikel 2 og 3, kan omfattes af programmet.
The Programme may benefit third countries, stakeholders in third countries, and international organisations or bodies which pursue one or more of the general and specific objectives set out in Article 2 and 3.
Tredjelande, aktører i tredjelande , internationale organisationer , ngo'er eller andre organer, der forfølger ét eller flere af de generelle og operationelle mål opstillet i artikel 2 og 3, kan omfattes af programmet i overensstemmelse med artikel 2, litra e), og artikel 3, stk. 3 .
The Programme may benefit third countries, stakeholders in third countries, international organisations , NGOs or other bodies which pursue one or more of the general and operational objectives set out in Article 2 and 3 , in accordance with point (e) of Article 2 and Article 3(3) .
Betingelserne for deltagelse i en procedure fastsættes i den relevante indkaldelse af forslag eller det relevante udbud.
Eligibility to participate in a procedure shall be specified in the relevant call for proposals or call for tenders.
Betingelserne for deltagelse i en procedure defineres i arbejdsprogrammet og fastsættes i den relevante indkaldelse af forslag eller det relevante udbud.
Eligibility to participate in a procedure shall be defined in the w ork p rogramme and specified in the relevant call for proposals or call for tenders.
Definitionen af betingelser for deltagelse er almengyldige regler, der supplerer denne retsakt.
Definitions of eligibility are rules of general application that supplement this legislative act.
Derfor skal de fastlægges ved hjælp af delegerede retsakter.
Therefore, they must be set by means of delegated acts.
Kommissionen gennemfører programmet i overensstemmelse med finansforordningen.
The Commission shall implement the Programme in accordance the Financial Regulation.
Med henblik på programmets gennemførelse vedtager Kommissionen i tråd med målene opstillet i artikel 2 og 3 årlige arbejdsprogrammer efter proceduren omhandlet i artikel 13, stk. 2 .
To implement the Programme, the Commission shall, in accordance with objectives set out in Articles 2 and 3, adopt annual work programmes in accordance with the procedure referred to in Article 13(2) .
Som ramme for programmets gennemførelse vedtager Kommissionen i tråd med målene opstillet i artikel 2 og 3 et eller flere arbejdsprogrammer for passende perioder ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 13 og med forbehold af artikel 13a og 13b .
As a framework for the implementation of the Programme, the Commission shall, in accordance with objectives set out in Articles 2 and 3, adopt one or several work programmes for appropriate periods by means of delegated acts in accordance with Article 13 and subject to the conditions of Articles 13a and 13b .
Med hensyn til støtte skal der i det årlige arbejdsprogram redegøres nærmere for:
In respect of grants, the annual work programme shall set out in detail:
Med hensyn til støtte skal der i arbejdsprogrammer redegøres nærmere for:
In respect of grants, the work programmes shall set out in detail:
a) årets prioriteter, de forfulgte mål og de forventede resultater med de afsatte bevillinger for regnskabsåret
(a) the priorities of the year, the objectives to be fulfilled and the foreseen results with the appropriations authorised for the financial year;
a) periodens prioriteter, de forfulgte mål og de forventede resultater med de afsatte bevillinger for hvert regnskabsår
(a) the priorities of the period, the objectives to be fulfilled and the foreseen results with the appropriations authorised for every financial year;
b) foranstaltningernes benævnelse og genstand
(b) the titles and subject matter of the actions;
d) de vigtigste udvælgelses- og tildelingskriterier, som skal anvendes ved udvælgelse af forslag
(d) the essential selection and award criteria to be used to select the proposals;
e) i givet fald de omstændigheder, der berettiger, at der ydes støtte uden indkaldelse af forslag på grundlag af en af undtagelserne i artikel 168 i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002
(e) if relevant, the circumstances which justify awarding a grant without a call for proposals on the basis of one of the exceptions set out in Article 168 of Commission Regulation (EC, EURATOM) No 2342/2002;
f) det maksimale budget og den maksimale medfinansieringssats pr. foranstaltning og, hvis der skal påregnes anvendt forskellige satser, de kriterier, der skal gælde for hver sats
(f) the maximum budget and the maximum possible rate of co-financing per action and if different rates are envisaged the criteria to be followed for each rate;
g) tidsplanen for indkaldelse af forslag.
(g) the timetable of the calls for proposals.
Med hensyn til kontrakter om offentlige indkøb skal der i det årlige arbejdsprogram redegøres nærmere for:
In respect of public procurement contracts, the annual programme shall set out in detail:
Med hensyn til kontrakter om offentlige indkøb skal der i arbejdsprogrammerne redegøres nærmere for:
In respect of public procurement contracts, the work programmes shall set out in detail:
a) foranstaltningernes benævnelse og genstand
(a) the titles and subject matter of the actions;
b) det maksimale budget pr. foranstaltning
(b) the maximum budget per action;
c) formålet med foranstaltningerne
(c) the purpose of the actions;
e) den vejledende tidsplan for iværksættelse af procedurerne for indgåelse af kontrakter om offentlige indkøb.
(e) the indicative time frame for launching the procurement procedures.
Aktiviteter i henhold til artikel 9 er ikke omfattet af det årlige arbejdsprogram .
Actions under Article 9 shall not be covered by the annual work programme .
Aktiviteter i henhold til artikel 9 er ikke omfattet af arbejdsprogrammerne .
Actions under Article 9 shall not be covered by the work programmes .
De anførte elementer er almengyldige regler, der supplerer denne retsakt.
The elements listed are rules of general application that supplement this legislative act.
Da dette programs løbetid kun er 2,5 år, bør Kommissionen ikke begrænses til en årlig programmering, hvis andre programmeringsperioder er mere passende.
Given that the duration of this programme is only 2,5 years, the Commission should not be restricted to annual programming if other programming periods are more appropriate.
Budgetmidlerne afsat til programmet opføres som årlige bevillinger i EU's almindelige budget.
The budgetary resources allocated to the Programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for finansieringsrammen .
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
De årlige bevillinger samt en passende kontoplan godkendes af budgetmyndigheden inden for den nuværende finansielle ramme uden at skade gennemførelsen af de løbende programmer og aktiviteter, idet der dermed undgås omfordeling inden for det relevante udgiftsområde i den nuværende finansielle ramme .
The available annual appropriations and the appropriate nomenclature shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the current financial framework , without jeopardising the implementation of current programmes and activities, thus avoiding redeployment within the relevant heading of the current financial framework .
De budgetmidler, der er afsat til programmet, tages fra den disponible margen under udgiftsområde 2 i den flerårige finansielle ramme for 2007-2013, uden at dette berører budgetmyndighedens afgørelse.
The budgetary resources allocated to the Programme shall be taken from the margin available in heading 2 of the multiannual financial framework for 2007-2013, without prejudice to the decision of the budgetary authority.
Udgiftsområder for forskellige mål
Areas of expenditure for various objectives
Den bevillingsramme, der er fastsat i artikel 8, øremærkes til følgende områder ved hjælp af delegerede retsakter i henhold til artikel 13 under de forudsætninger, der er fastsat i artikel 13a og 13b:
The financial envelope set out in Article 8 shall be earmarked for the following areas by means of delegated acts in accordance with Article 13, and subject to the conditions laid down in Articles 13a and 13b:
a) integreret havforvaltning og foranstaltninger i tilknytning til havområdet
(a) integrated maritime governance and sea-basin related activities ;
b) instrumenter til udvikling af en integreret havpolitik
(b) tools for the development of an integrated maritime policy;
c) fremme af den integrerede havpolitiks internationale dimension og styrkelse af Europas maritime profil
(c) promotion of the international dimension of the integrated maritime policy and the visibility of maritime Europe ;
d) definition af bæredygtighedsgrænserne for havaktiviteter gennem vedtagelsen af havstrategirammedirektivet samt bæredygtig økonomisk vækst, jobskabelse og innovation.
(d) definition of sustainability limits in respect of maritime activities through the marine S trategy F ramework D irective, as well as sustainable economic growth, job creation and innovation.
Kommissionen tager alle andre nødvendige skridt til at kontrollere , om de finansierede projekter gennemføres korrekt og i overensstemmelse med denne forordning og finansforordningen.
The Commission shall take all other steps necessary to verify that actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Regulation and the Financial Regulation.
Kommissionen kontrollerer , om de finansierede projekter gennemføres korrekt, er i overensstemmelse med foranstaltninger i henhold til andre sektorpolitikker og -instrumenter og om de er i overensstemmelse med denne forordning og finansforordningen.
The Commission shall verify that actions financed are carried out properly, are consistent with measures under other sectoral policies and instruments and in compliance with the provisions of this Regulation and the Financial Regulation.
Rapportering, evaluering og udvidelse
Reporting , evaluation and extension
Europa-Parlamentet og Rådet skal regelmæssigt og omgående informeres om Kommissionens arbejde.
The European Parliament and the Council sh all be regularly and promptly informed about the Commission's work .
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2014 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om den efterfølgende evaluering.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet:
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council
b) en rapport om den efterfølgende evaluering senest den 31. december 2014.
(b) an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014.
Såfremt det er relevant, forelægger Kommissionen et forslag til udvidelse af programmet efter 2013 med en passende finansiel ramme.
The Commission shall submit, if appropriate, a legislative proposal on the extension of the Programme beyond 2013 with an appropriate financial envelope.
Indberetningen er et nøgleelement i en ansvarlig gennemførelse og bør styrkes.
Reporting is a key element of accountable implementation and should be strengthened.
Det er nødvendigt med en statusrapport inden et eventuelt lovgivningsforslag om et efterfølgende program for integreret havpolitik.
A progress report before a possible legislative proposal for a subsequent IMP programme is necessary.
Rådgivende komité
Advisory Committee
Kommissionen bistås af en rådgivende komité ved udarbejdelsen af de årlige arbejdsprogrammer, jf. artikel 7, stk. 2.
The Commission shall be assisted by an Advisory Committee in establishing the annual work programmes foreseen in Article 7(2).
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 3, stk. 4c, artikel 7 og artikel 8, stk. 1, for den i artikel 8, stk. 1, omhandlede periode.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(4 c ) , Article 7 and A rticle 8a shall be conferred on the Commission for the period referred to in Article 8(1).
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dog artikel 8 i samme afgørelse.
Where reference is made to this paragraph, Article 3 and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Beføjelserne til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i artikel 13a og 13b fastlagte betingelser.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 13a and 13b.
De lovgivningsmæssige retsakter fastlægger udtrykkeligt de betingelser, der gælder for delegationen,
Legislative acts must explicitly lay down the conditions to which a delegation of powers is subject.
Den i artikel 3, stk. 4b og artikel 7, stk. 2, omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 3(4b) and in Article 7(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den institution, der har indledt en intern procedure med henblik på at afgøre, om delegationen af beføjelser skal tilbagekaldes, bestræber sig på at give den anden institution og Kommissionen meddelelse herom i rimelig tid, inden den endelige afgørelse træffes, med angivelse af hvilke delegerede beføjelser der kunne være genstand for tilbagekaldelse, samt den mulige begrundelse herfor.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation .
Den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
It shall be published in the Official Journal of the European Union .
Gør Europa-Parlamentet eller Rådet indsigelse mod en delegeret retsakt inden udløbet af den frist, der er omhandlet i stk. 1, træder den ikke i kraft.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force .
Den institution, der gør indsigelse mod den delegerede retsakt, anfører begrundelsen herfor.
T he institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Den integrerede havpolitik går ind for en integreret tilgang til forvaltningen og styringen af have og kyster og fremmer in interaktion mellem alle havrelaterede politikker i EU.
The Integrated Maritime Policy advocates an integrated approach to the management and governance of the oceans, seas and coasts, and fosters interaction between all sea-related policies in the EU.
Formålet med den foreslåede bevilling på 50 mio. EUR er at fortsætte det arbejde, der har været i gang siden 2007.
The purpose of the proposed funding, € 50 million, is to continue the work undertaken since 2007.
Grunden til den integrerede havpolitik er lagt.
The foundations for the Integrated Maritime Policy have been set.
Europa-Parlamentet har vedtaget beslutninger i 2007
The European Parliament adopted resolutions in 2007
Grønbog om en fremtidig havpolitik for EU: en europæisk vision for havene KOM(2006) 0275. og meddelelse om en integreret EU-havpolitik ( KOM(2007)0575 ).
Green Paper on a Future Maritime Policy for the Union: a European Vision of the Oceans and Seas ( COM(2006)0275 ). and its Communication on an Integrated Maritime Policy for the European Union ( COM(2007)0575 ).
Der er blevet finansieret mange initiativer gennem forberedende foranstaltninger og pilotprojekter, der i sagens natur havde en begrænset løbetid på to eller tre år.
Several initiatives were financed through preparatory actions and pilot projects, which had a time limit of two or three years, by their very nature.
Forordningen forudser et program med en stabil finansiel ramme, så de fortsat kan støttes fra 2011 til 2013.
The Regulation foresees a programme for a stable framework to keep supporting them from 2011 to 2013.
De vigtigste spørgsmål, der behandles i dette udkast til betænkning er:
The main issues addressed in this draft report are:
- bedre afklaring af programmets mål
- Better clarifying the objectives of the programme,
- en klar holdning til finansieringen
- A clear position on its financing,
- en højere grad af inddragelse af den lovgivende myndighed i beslutningsprocessen i form af delegerede retsakter og indberetning.
- More involvement of the Legislators in further decision-making through delegated acts and reporting.
UDTALELSE fra retsudvalget om retsgrundlaget
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS
Brian Simpson
Mr Brian Simpson
Om: Udtalelse om retsgrundlaget for forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om et program for støtte til videreudvikling af en integreret havpolitik ( KOM(2010)0494 – C7‑0292/2010 – 2010/0257(COD) )
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy ( COM(2010)0494 – C7‑0292/2010 – 2010/0257(COD) (COD))
Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed har stillet ændringsforslag, som går ud på at tilføje artikel 165, stk. 4, og artikel 166, stk. 4, i TEUF til det foreslåede retsgrundlag.
Amendments tabled by the Committee on Environment, Public Health and Food Safety (ENVI) added Articles 165(4) and 166(4) TFEU to the proposed legal bases.
Udvalget behandlede ovennævnte spørgsmål på mødet den 24. maj 2011.
The committee considered the above question at its meeting of 24 May 2011.
Dette forslag blev forelagt af Kommissionen den 29. september 2010 som opfølgning af Kommissionens meddelelse om en integreret EU-havpolitik fra oktober 2007 (den såkaldte blåbog)
The proposal was presented by the Commission on 29 September 2010 as a follow up to the Commission Communication on Integrated Maritime Policy of October 2007 (the so-called "Blue Paper")
KOM(2007)0575 . og statusrapporten af 15. oktober 2009 om EU’s integrerede havpolitik
COM (2007) 575. and the Progress Report on the EU´s Integrated Maritime Policy of 15 October 2009
KOM(2009)0540 . og som en reaktion på Rådets konklusioner af 16. november 2009, hvori Rådet opfordrede Kommissionen til at fremsætte de nødvendige forslag til finansiering af aktioner under den integrerede havpolitik inden for rammerne af de nuværende finansielle overslag med sigte på ikrafttræden i 2011.
COM (2009) 540. , and as a response to the Council conclusions of 16 November 2009, which called upon the Commission to present the necessary proposals for the financing of integrated maritime policy actions within the existing financial perspective, with a view to entry into force by 2011.
Den integrerede havpolitik fremmer en tværsektoriel tilgang til havforvaltningen.
The Integrated Maritime Policy ("IMP") promotes a cross-sectoral approach to maritime governance.
Gennem en sådan politik kan man identificere synergierne mellem alle EU-politikker, der vedrører have, kystområder og maritime sektorer, dvs. miljøpolitik, søfartspolitik, energipolitik, forskningspolitik, industripolitik, fiskeripolitik og regionalpolitik.
It fosters the identification of synergies between all EU policies relating to oceans, seas, costal-regions and maritime sectors – namely the environment, maritime transport, energy, research, industry, fisheries and regional policy.
I handlingsplanen, der er knyttet til blåbogen, opregnes en række foranstaltninger, som Kommissionen foreslår truffet som det første skridt til gennemførelse af en ny, integreret havpolitik for Unionen.
The Action Plan accompanying the Blue Paper set out a number of actions that the Commission proposed to take as a first step in implementing IMP for the Union.
Indtil slutningen af 2010 er foranstaltninger i forbindelse med den integrerede havpolitik udelukkende blevet finansieret på basis af artikel 49, stk. 6, litra a) og b), i finansforordningen og artikel 42 i gennemførelsesbestemmelserne dertil, som vedrører finansieringen af pilotprojekter og forberedende foranstaltninger.
Until the end of 2010, IMP actions have been financed solely on the basis of Articles 49(6)(a) and (b) of the Financial Regulation, and Article 42 of its Implementing Rules, which provide for the funding of pilot schemes and preparatory projects.
Dette var imidlertid en foreløbig løsning, og der er behov for yderligere økonomisk støtte til foranstaltninger i de nuværende finansielle overslags resterende løbetid (2011-2013).
However, this solution was provisory and further financial support is needed for actions over the remaining period (2011-2013) of the current Financial Perspective.
Den foreslåede forordning har derfor til formål at yde passende finansiering til fortsat udvikling og gennemførelse af den integrerede havpolitik og sikre en stabil finansiel ramme for perioden 2011-2013 gennem tildelingen af et rammebeløb på 50 mio. EUR.
The proposal aims therefore to provide adequate finances for further developing and implementing the IMP and to set out a stable financial framework for the 2011-2013 period by establishing a financial envelope.