natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For øjeblikket afsluttes 52 % af alle undersøgelser inden for 1 år, og 68 % inden for 1½ år.
Currently 52% of all inquiries are closed within 1 year and 68% within 1.5 years.
2010-budgettets hovedelementer
Main features of the 2010 budget
Den Europæiske Ombudsmands budgetoverslag for 2010 er på 9 543 000 EUR, hvilket er en forhøjelse på 7,14 % (+636 120 EUR) sammenlignet med 2009-budgettet.
The European Ombudsman's budgetary estimates for 2010 show a total of EUR 9,543,000 which is an increase of 7.14% (+ EUR 636,120) compared to the 2009 budget.
I dette beløb er der taget højde for virkningerne af den inflation og de øgede leveomkostninger, som Kommissionen forventer.
This amount includes the impact of inflation and increased cost of living anticipated by the European Commission.
Et beløb på 296 000 EUR, som allerede til dels var omfattet af 2009-budgettet, er blevet afsat til de eventuelle følgevirkninger af valget af en ny ombudsmand.
An amount of EUR 296,000 already partially included in the 2009 budget has been foreseen for the possible consequences of the elections for a new Ombudsman.
Disse bevillinger bliver der muligvis brug for til afhjælpning af de økonomiske følger, hvis den nuværende ombudsmand går af, og der vælges en ny.
These appropriations may be needed to face the financial consequences in case the current Ombudsman should depart and a new Ombudsman should be elected.
Ombudsmandens stillingsfortegnelse omfatter 63 stillinger (34 AD og 29 AST).
The Ombudsman's establishment plan contains 63 posts (34 AD and 29 AST).
I kapitlet for tjenestemænd og midlertidigt ansatte er der foretaget en forhøjelse på 9,56 % (+545 120 EUR).
The budgetary Chapter for officials and temporary staff shows an increase of 9.56% (+ EUR 545,120).
Denne forhøjelse vil blive anvendt til at finansiere virkningerne på årsbasis af oprettelsen af de 6 nye stillinger, der blev bevilget i 2009, udgifterne til de årlige justeringer samt de forfremmelser og opgraderinger (3 AST og 2 AD), der er anmodet om i 2010.
This increase will be used to finance the full year impact of the 6 new posts granted in 2009, the costs of annual adjustments and the promotions and upgradings (3 AST and 2 AD) requested for 2010.
Ombudsmanden anmoder ikke om nye stillinger i 2010.
The Ombudsman does not request any new posts for 2010.
Et vigtigt element i budgetoverslaget for 2010 er den betragtelige forhøjelse, der anmodes om til uddannelse.
An important element of the estimates for 2010 is the substantial increase requested for training.
Ombudsmanden har besluttet sig for en ny uddannelsespolitik, fordi statistikkerne har vist, at institutionens personale i gennemsnit modtager betydeligt mindre uddannelse (1,8 dage) end tjenestemænd i de øvrige institutioner.
The Ombudsman decided to implement a new training policy as statistics have shown that his staff on average receive considerably less training (1.8 days) than officials in the other institutions.
Af Ombudsmandens personale arbejder ca. 70 % i Strasbourg, hvilket betyder, at de er dårligere stillet med hensyn til deltagelse i kurser, der afholdes i Luxembourg eller Bruxelles.
Of the Ombudsman's staff some 70% work in Strasbourg, which means that they are in a less favourable position to benefit from training courses organised in Luxembourg or Brussels.
Dette geografiske aspekt har også stor betydning hvad angår udgifter til tjenesterejser.
This geographical aspect also has a significant impact in terms of mission expenses.
Ombudsmanden anmoder derfor om en forhøjelse af institutionens uddannelsesbudget med 28 000 EUR.
The Ombudsman therefore requests an increase of EUR 28,000 of his budget for training.
Besparelser og omfordeling
Savings and redeployment
Ombudsmanden gennemgår systematisk alle budgetposter i sin søgen efter besparelsesmuligheder, således at de sparede ressourcer kan anvendes til finansiering af projekter, som ledelsen har udvalgt for det følgende år.
The Ombudsman systematically scrutinises all budget lines for opportunities to generate savings, so that the resources saved may be used to finance projects management have identified for the following year.
Resultatet af denne gennemgang blev, at der under i alt 17 budgetposter ud af 22 er foretaget reelle nedskæringer i forhold til 2009-budgettet, og at 43,7 % af forhøjelserne i afsnit I og II (henholdsvis personale og bygninger) er finansieret ved intern omfordeling af ressourcer.
The result of this exercise was that a total of 17 budget lines out of 22 show a decrease in real terms compared to the 2009 budget and that 43.7% of the increase of the budget for Titles I and II (Staff and Buildings respectively) is financed by internal redeployment of resources.
Ombudsmandens vedvarende bestræbelser på at spare på udgifterne til oversættelse og tolkning har resulteret i en nedskæring på 2,2 % i 2009-budgettet i forhold til 2008 og en yderligere nedskæring på 8,6 % på budgetoverslaget for 2010 i forhold til 2009-budgettet.
The Ombudsman's ongoing efforts to generate savings on translation and interpretation costs have resulted in a 2.2% decrease in the budget for 2009 compared to 2008 and a further decrease of 8.6% in the 2010 estimates compared to the 2009 budget.
Der er også sket besparelser hvad angår Ombudsmandens vigtigste publikationer, hvor den relevante budgetpost i overslaget viser, at der er foretaget en nedskæring (436 000 EUR i 2009 og 422 000 EUR i 2010).
Savings have been made also with regard to the Ombudsman's main publications, where the relevant budget line in the estimates shows a decrease (EUR 436,000 in 2009 and EUR 422,000 in 2010).
3. konstaterer med tilfredshed, at Ombudsmanden i løbet af 2008 var i stand til at afslutte 355 undersøgelser (350 i 2007 og 250 i 2006), hvilket gjorde 2008 til det bedste år nogensinde, hvad angår antallet af afsluttede undersøgelser samt hvad angår antallet af forslag til henstillinger og mindelige løsninger, der blev accepteret;
Is pleased to note that during 2008 the Ombudsman was able to close 355 inquiries (350 in 2007 and 250 in 2006), making 2008 the best year ever with respect to the number of inquiries closed as well as the best year ever with regard to the number of draft recommendations and friendly solutions proposed and accepted;
6. støtter Ombudsmandens anmodning om en betydelig forhøjelse af bevillingerne til uddannelse, som skulle gøre det muligt at føre en uddannelsespolitik, der svarer til de øvrige institutioners;
Supports the Ombudsman's request for a substantial increase of appropriations for training, which should enable him to implement a training policy that is keeping with that of the other institutions;
Margrete Auken, Simon Busuttil, Giles Chichester, Bairbre de Brún, Pascale Gruny, Roger Helmer, Peter Jahr, Lena Barbara Kolarska-Bobińska, Miguel Angel Martínez Martínez, Erminia Mazzoni, Willy Meyer, Mariya Nedelcheva, Chrysoula Paliadeli, Ernst Strasser, Csaba Sándor Tabajdi, Diana Wallis, Angelika Werthmann,
Margrete Auken,Simon Busuttil, Giles Chichester, Bairbre de Brún, Pascale Gruny, Roger Helmer, Peter Jahr, Lena Barbara Kolarska-Bobińska, Miguel Angel Martínez Martínez, Erminia Mazzoni, Willy Meyer, Mariya Nedelcheva, Chrysoula Paliadeli, Ernst Strasser, Csaba Sándor Tabajdi, Diana Wallis, Angelika Werthmann,
Sandrine Bélier, Kinga Göncz, Gerald Haefner,
Sandrine Bélier,Kinga Göncz, Gerald Haefner,
Damien Abad, Francesca Balzani, Reimer Böge, Daniel Cohn-Bendit, Andrea Cozzolino, Isabelle Durant, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Carl Haglund, Edit Herczog, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Ivaylo Kalfin, Sergej Kozlík, Alain Lamassoure, Vladimír Maňka, Barbara Matera, María Paloma Muñiz De Urquiza, Sergio Paolo Francesco Silvestris, László Surján, Helga Trüpel, Angelika Werthmann
Damien Abad, Francesca Balzani, Reimer Böge, Daniel Cohn-Bendit, Andrea Cozzolino, Isabelle Durant, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Carl Haglund, Edit Herczog, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Ivaylo Kalfin, Sergej Kozlík, Alain Lamassoure, Vladimír Maňka, Barbara Matera, María Paloma Muñiz De Urquiza, Sergio Paolo Francesco Silvestris, László Surján, Helga Trüpel, Angelika Werthmann
om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010, sektion III – Kommissionen (C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD)) og om ændringsskrivelse nr. 1/2010 (SEK(2009)1133) til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission (C7‑0127/2009 – 2009/2002(BUD)) and Letter of amendment No 1/2010 (SEC(2009)1133) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010
BILAG 1....................................................................................................................................11
ANNEX 1..................................................................................................................................10
ANNEX 2..................................................................................................................................14
ANNEX 2..................................................................................................................................13
UDTALELSE fra Udenrigsudvalget ...........................................................................82
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................87
UDTALELSE fra Udviklingsudvalget .......................................................................85
OPINION of the Committee on Development .......................................................90
UDTALELSE fra Udvalget om International Handel ......................................88
OPINION of the Committee on International Trade ......................................93
UDTALELSE fra Budgetkontroludvalget ............................................................91
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................96
UDTALELSE fra Økonomi- og Valutaudvalget ..................................................98
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........102
UDTALELSE fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender .103
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ............107
UDTALELSE fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed 108
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 112
UDTALELSE fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ...................121
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ..............125
UDTALELSE fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse 124
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 128
UDTALELSE fra Transport- og Turismeudvalget ............................................127
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..............................131
UDTALELSE fra Regionaludviklingsudvalget .................................................132
OPINION of the Committee on Regional Development ................................136
UDTALELSE fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ....136
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ..139
UDTALELSE fra Fiskeriudvalget ..............................................................................140
OPINION of the Committee on Fisheries ..............................................................143
UDTALELSE fra Kultur- og Uddannelsesudvalget ........................................144
OPINION of the Committee on Culture and Education ..............................147
UDTALELSE fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender 147
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 150
UDTALELSE fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender .................150
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ..............................154
UDTALELSE fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ....153
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ..157
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET ........................................157
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE .......................................................................161
–...Budgetudvalgets vedtagelser på møderne den ... vedrørende forslagene til ændring og ændringsforslagene til sektion III i budgetforslaget
–...Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of … on the draft amendments and proposed modifications to Section III of the draft general budget
del 2 – A7-0038/2009
Part 2 – A7‑0038/2009…
om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010, sektion III – Kommissionen ( C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD) ) og om ændringsskrivelse nr. 1/2010 ( SEK(2009)1133 ) til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission ( C7‑0127/2009 – 2009/2002(BUD) ) and Letter of amendment No 1/2010 ( SEC(2009)1133 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010
– der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (Financial Regulation)
– der henviser til den interinstitutionelle aftale (IIA) af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
– having regard to the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– der henviser til sin beslutning af 10. marts 2009 om Kommissionens årlige politikstrategi for 2010-budgetproceduren
– having regard to its resolution of 10 March 2009 on the Commission's annual policy strategy for the 2010 budget procedure
Vedtagne tekster, P7_TA-PROV(2009)0095 . ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2009)0095 . ,
– der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010, forelagt af Kommissionen den 29. april 2009 ( KOM(2009)0300 ),
– having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2010, which the Commission presented on 29 April 2009 ( COM(2009)0300 ),
– der henviser til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010, vedtaget af Rådet den 10. juli 2009 ( C7-0127/2009 ),
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, which the Council established on 10 July 2009 ( C7‑0127/2009 ),
– der henviser til ændringsskrivelse nr. 1/2010 ( SEK(2009)1133 ) til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010,
– having regard to Letter of amendment No 1/2010 ( SEC(2009)1133 ) to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2010,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelser fra de øvrige berørte udvalg ( A7-0038/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A7‑0038/2009 ),
1. minder om, at dets politiske prioriteter og dets vurdering af de budgetmæssige rammer for 2010 blev fremlagt i dets beslutning af 10. marts 2009, hvori Parlamentet forholdt sig særdeles kritisk til de snævre margener, der var til rådighed inden for de fleste udgiftsområder under den flerårige finansielle ramme;
Recalls that its political priorities and its assessment of the budgetary framework for the year 2010 were set out in its resolution of 10 March 2009, where Parliament was highly critical of the tight margins available in most of the headings of the Multiannual Financial Framework (MFF);
3. minder om, at hovedmålsætningen i 2010-budgettet må være at sætte særligt fokus på den nylige økonomiske krise, og at Parlamentet i denne forbindelse sætter EU's borgere i centrum og derved beviser, at EU ikke er årsagen til problemet, men kan bidrage til løsningen; har derfor tilsvarende ændret i Rådets forslag til budget med det formål at bruge EU's budget som et redskab til at overvinde den nuværende krise ved at give impuls til økonomisk vækst, konkurrenceevne, samhørighed og jobbeskyttelse;
Recalls that the key objective of the 2010 budget must be to give special attention to the recent economic crisis; resolves that in this context Parliament will put European citizens first, proving that the European Union is not at the origin of the problem, but can be instrumental in the solution; therefore has amended accordingly the Draft Budget of the Council, with the aim of using the EU budget as a tool to help overcome the current crises, by giving impetus to economic growth, competitiveness, cohesion and job protection;
6. understreger, at finansieringen af anden fase af den europæiske økonomiske genopretningsplan er en prioritet for Parlamentet; har til hensigt at anvende de redskaber, der er stillet til rådighed i den interinstitutionelle ramme (IIA) med henblik på at sikre denne finansiering; minder i denne forbindelse om, at Rådet ikke var i stand til at forelægge sine planer i sit budgetforslag; minder om, at finansieringsaftalen ikke bør udgøre nogen risiko for hverken finansieringsrammerne for de programmer, som er vedtaget ved fælles beslutning, eller den årlige budgetprocedure, som beskrevet i den erklæring, budgetmyndigheden har vedtaget, om finansieringen af den europæiske økonomiske genopretningsplan den 2. april 2009; minder endvidere om sin opfattelse af de principper og den forsigtighed, der er påkrævet, når eksisterende margener under en bestemt budgetpost anvendes;
Stresses that the financing of the second phase of the European Economic Recovery Plan is a priority for Parliament; intends to use the tools provided for in the IIA in order to guarantee its financing; recalls, in this context, that the European Council was not able to present its plans in its draft budget; recalls that the financing agreement should not jeopardise the financial envelopes of the co-decided programmes nor the annual budgetary procedure as outlined in the declaration agreed by the budgetary authority on the financing of the European Economic Recovery Plan of 2 April 2009; recalls also its view on the principles and the prudence required when using available margins under a particular heading;
Udgiftsområde 1a
On heading 1a
Underudgiftsområde 1b
On sub-heading 1b
12. insisterer på, at medlemsstaterne anvender alle eksisterende instrumenter til at fremskynde eller endog ændre deres aktionsprogrammer for at afbøde følgerne af den nylige økonomiske og finansielle krise mere effektivt; opfordrer Kommissionen til at godkende disse ændringer hurtigst muligt, så gennemførelsen ikke forsinkes;
Insists that Member States use all the existing tools to accelerate or even revise their operational programmes in order to tackle the consequences of the recent economic and financial crisis more efficiently; calls on the Commission to endorse these modifications in the shortest possible period of time so as not to delay their implementation;
15. gentager betydningen af solidaritetsprincippet inden for EU; agter at gøre sit yderste for at sikre tilstrækkelig finansiering til samhørighedspolitikken med henblik på at kunne tackle nuværende og kommende udfordringer;
Reiterates the importance it attaches to the solidarity principle within the Union; intends to make every effort to guarantee sufficient funding for cohesion policy in order to be able to deal with current and future challenges;
17. minder om, at bekæmpelsen af klimaændringer – i lyset af Københavnskonferencen i december 2009 – forbliver en af de vigtigste prioriteringer i 2010-budgettet; mener imidlertid ikke, at denne prioritering er tilstrækkeligt afspejlet i budgetforslaget, og agter derfor at skabe større fokus på denne centrale politik; tilskynder Kommissionen til hurtigt at fremlægge et fornuftigt finansieringsforslag efter klimakonferencen;
Recalls that, in view of the Copenhagen conference in December 2009, the fight against climate change will remain one of its top priorities for Budget 2010; considers, however, that this priority is not sufficiently reflected in the draft budget and intends, consequently, to put stronger emphasis on this key policy; reminds the Commission to submit a timely and reasonable financing proposal in the aftermath of the climate change conference;
Underudgiftsområde 3a
On sub-heading 3a
Underudgiftsområde 3b
On sub-heading 3b
27. gentager sine alvorlige bekymringer over det faretruende snævre råderum, der skyldes konstant underfinansiering af et udgiftsområde, som konstant er under pres som følge af kriser, der opstår i tredjelande;
Reiterates its serious concerns about the dangerously narrow margin for manoeuvre resulting from chronic under-financing of a heading constantly under pressure as a result of crises occurring in third countries;
39. har prioriteret gennemførelsen af pilotprojekter og forberedende foranstaltninger i deres andet eller tredje år; agter nøje at overvåge gennemførelsen heraf samt af de nyoprettede projekter og aktiviteter i løbet af regnskabsåret 2010;
Has given priority to the implementation of pilot projects and preparatory actions in their second or third year; intends to monitor closely the implementation of these and the newly established projects and actions during the financial year 2010;
FÆLLES ERKLÆRING TIL OPTAGELSE I RÅDETS PROTOKOL
JOINT DECLARATION FOR ENTRY IN THE COUNCIL MINUTES
"Europa-Parlamentet og Rådet understreger igen betydningen af, at alle stillinger, særlig på mellem- og toplederniveau, besættes i forbindelse med udvidelserne i 2004 og 2007, og understreger, at institutionerne og specielt EPSO bør gøre alt for at sikre, at der gøres det fornødne for at rette op på situationen og fremskynde hele processen med at besætte de stillinger, budgetmyndigheden har bevilget, med tjenestemænd.
"The European Parliament and the Council stress again the importance of a full recruitment on all posts related to the 2004 and 2007 enlargement, especially for middle and high management level, and insist that all efforts should be made by the institutions and specifically by EPSO to ensure that the necessary action is taken to speed up the whole process of filling up the posts granted by the budgetary authority with officials.
Kriterierne bør være som fastsat i vedtægtens artikel 27 og tilsigte, at der snarest muligt opnås det bredest mulige geografisk proportionale grundlag.
The criteria should be as stipulated in Article 27 of the Staff Regulation and to arrive at the broadest possible geographical proportional basis as soon as possible.
De anmoder i den forbindelse de enkelte institutioner og EPSO om to gange årligt, i marts og oktober, at forelægge budgetmyndigheden oplysninger om situationen for så vidt angår rekrutteringen i forbindelse med udvidelserne i 2004 og 2007."
To this effect, they request each institution and EPSO to provide twice a year, in March and October, an information to the budgetary authority on the state of affairs regarding recruitments in relation with the 2004 and 2007 enlargement."
ENSIDIGE ERKLÆRINGER FRA RÅDET
COUNCIL DECLARATIONS FOR ENTRY IN THE COUNCIL MINUTES