natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beklager, at Tyrkiet fortsat udøver økonomisk blokade, foretager lukning af grænser, fremsætter trusler eller foretager militære operationer, der skaber spænding i forholdet til nabolandene; kræver, at Tyrkiet officielt anerkender folkedrabet på armenierne og undskylder dette over for Armenien og det armenske folk; pointerer, at kun en sådan indrømmelse kan være indledningen af en forsoningsproces mellem Tyrkiet og Armenien; beklager i denne forbindelse reaktionerne fra den tyrkiske præsident, den tyrkiske premierminister, den tyrkiske udenrigsminister og den tyrkiske hæres øverstkommanderende på den resolution, som udenrigsudvalget i det amerikanske Repræsentanternes Hus vedtog den 10. oktober 2007, hvori folkedrabet på armenierne anerkendtes, og fordømmer den politiske pression, som Tyrkiet udøvede forud for vedtagelsen af resolutionen;
Deplores the fact that Turkey continues to maintain an economic embargo, to close borders and to issue threats against neighbouring countries or carry out military operations which increase tension with them; calls on Turkey to officially acknowledge the genocide against the Armenians and to present its apologies to Armenia and the Armenian people; stresses that only this acknowledgement is a serious starting point for a process of reconciliation between Turkey and Armenia; deplores in this connection the response by Turkey's President, Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and supreme commander of the army to the resolution adopted by the Committee on Foreign Affairs of the US House of Representatives on 10 October 2007 acknowledging the genocide against the Armenians, and also condemns the political pressure from Turkey which preceded the adoption of this resolution;
beklager, at Tyrkiet fortsat lægger hindringer i vejen for, at der gøres væsentlige fremskidt i forsøget på at nå frem til en overordnet løsning på Cypern-spørgsmålet; mener, at de tyrkiske troppers besættelse af Nordcypern udgør en overtrædelse af den internationale folkeret; kræver derfor, at Tyrkiet omgående indleder en tilbagetrækning af sine tropper fra Nordcypern;
Deplores the fact that Turkey is still impeding substantial progress in efforts to secure a comprehensive solution to the Cyprus question; considers the occupation of Northern Cyprus by Turkish troops to constitute a violation of international public law; calls on Turkey, therefore, to initiate an immediate withdrawal of its troops from Northern Cyprus;
mener, at indførelsen af et instrument for finansiel støtte til fremme af den økonomiske udvikling i det tyrkisk-cypriotiske samfund udgør en overtrædelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 541 (1983) og 550 (1984), og gør Kommissionen opmærksom på, at forbuddet mod erhvervelse af landområder ved aggression hører til ius cogens, som der under ingen omstændigheder kan afviges fra;
Considers that the establishment of an instrument to provide financial support to promote the economic development of the Turkish Cypriot community constitutes a violation of UN Security Council Resolutions 541 (1983) and 550 (1984), and draws the Commission's attention to the fact that the prohibition on acquiring territory by means of aggression forms part of jus cogens , which must always be complied with;
anser det for uacceptabelt, at Tyrkiet åbenlyst og systematisk overtræder sine forpligtelser i medfør af associeringsaftalen og tillægsprotokollen hertil;
Considers it unacceptable that Turkey continues to openly and systematically violate its obligations under the Association Agreement and the Additional Protocol;
glæder sig over, at den tidligere tyrkiske udenrigsminister og nuværende præsident den 17. april 2007 udtalte, at der under alle omstændigheder skal gennemføres reformer, også selv om Tyrkiet i sidste instans ikke opnår EU-medlemskab; mener i denne forbindelse, at der er behov for økonomiske, institutionelle og juridiske reformer, for at Tyrkiet skal kunne udvikle sig til en demokratisk og velstående stat, som EU og dens medlemsstater har privilegerede forbindelser med; slår til lyd for et privilegeret partnerskab mellem EU og Tyrkiet;
Welcomes the statement of 17 April 2007 by the former Turkish Minister for Foreign Affairs and current President that reforms will be implemented irrespective of whether or not Turkey ultimately accedes to the EU; considers, in this context, that economic, institutional and legislative reforms are necessary for the development of Turkey into a democratic, prosperous State with which the EU and its Member States maintain special relationships; advocates a special partnership between the EU and Turkey;
er af den opfattelse, at "nejet" i den folkeafstemningerne i Frankrig og Nederlandene om EU-forfatningen i vidt omfang kan forklares med modstanden mod tyrkisk EU-medlemskab, hvad der bekræftes af opinionsundersøgelser i flere EU- medlemsstater før og efter afstemningerne; henviser til den meget store kløft på dette område mellem de europæiske regeringer og EU-institutionerne på den ene side og befolkningerne i Europa på den anden; gør sig til talsmand for, at der i alle EU's medlemsstater afholdes folkeafstemninger om Tyrkiets medlemskab af EU;
Considers that the 'no' vote in the French and Dutch referendums on the European Constitution was largely due to opposition to Turkish accession to the EU, which was confirmed both before and afterwards by opinion polls in various EU Member States; points to the enormous gulf which exists in this respect between European governments and institutions on the one hand and Europe's peoples on the other; advocates that referendums be held on the issue of Turkish membership of the EU in all EU Member States;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Tyrkiets regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Turkey.
om det europæiske private selskab og det fjortende selskabsretsdirektiv om flytning af registreringssted
on the European private company and the Fourteenth Company Law Directive on the transfer of the company seat
Europa-Parlamentets beslutning om det europæiske private selskab og det fjortende selskabsretsdirektiv om flytning af registreringssted
European Parliament resolution on the European private company and the Fourteenth Company Law Directive on the transfer of the company seat
der henviser til artikel 192 og 232 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
having regard to Articles 192 and 232 of the Treaty establishing the European Community,
der henviser til rammeaftalen af 26. maj 2005 om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen,
having regard to the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission of 26 May 2005,
der henviser til Kommissionens meddelelse om modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse KOM(2003)0284. ,
having regard to the Commission's Communication 'Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance' COM(2003)0284. ,
der henviser til sin beslutning af 4. juli 2006 om den seneste udvikling og udsigter i relation til selskabsret P6_TA(2006)0295 . ,
having regard to its resolution of 4 July 2006 on recent developments and prospects in relation to company law P6_TA(2006)0295 . ,
der henviser til sin beslutning af 1. februar 2007 om statut for det europæiske private selskab P6_TA(2007)0023 . ,
having regard to its resolution of 1 February 2007 on the European private company statute P6_TA(2007)0023 . ,
der henviser til mundtlig forespørgsel med forhandling O-0042/07 ,
having regard to its Oral Question O-0042/07 ,
der henviser til Kommissionens redegørelse fra indeværende mødeperiode,
having regard to the relevant Commission statement made in the current plenary sitting,
der henviser til forretningsordenens artikel 39 og 103, stk. 2,
having regard to Rules 39 and 103(2) of its Rules of Procedure,
der henviser til, at EU's lovgivningsramme for selskabsret og virksomhedsledelse bør tilpasses, så der kan tages højde for, at europæiske selskaber i stadig højere grad driver virksomhed på tværs af grænserne i EU, og den fortsatte integration af de europæiske markeder,
whereas the EU regulatory framework for company law and corporate governance needs to be adapted to take account of the growing trend for European companies to operate cross-border within the EU and of the continuing integration of European markets,
glæder sig over Kommissionens meddelelse om, at den senest medio 2008 vil forelægge et lovgivningsforslag vedrørende statutten for det europæiske private selskab;
Welcomes the Commission's announcement that it will present a legislative proposal on the Statute of the European Private Company no later than mid-2008;
glæder sig over Kommissionens meddelelse, navnlig i betragtning af Parlamentets beslutning af 1. februar 2007 og artikel 192 i EF-traktaten om anmodninger fra Parlamentet til Kommissionen om fremsættelse af lovforslag;
Welcomes this Commission announcement, particularly in view of Parliament's resolution of 1 February 2007 and Article 192 of the Treaty on requests by Parliament to the Commission for the submission of legislative proposals;
understreger, at det forventer, at dette forslag til lovgivning bliver formelt optaget i det lovgivningsmæssige arbejdsprogram for 2008;
Stresses that it expects this legislative proposal to be formally included in the legislative work programme for 2008;
håber, at Kommissionen ikke vil undlade at handle, og at den som annonceret vil forelægge forslaget inden fristen udløber den 30. juni 2008;
Trusts that the Commission will not fail to act and will present the proposal within the deadline of 30 June 2008 as announced;
beklager, at Kommissionen nu med betragtelig forsinkelse har informeret Parlamentet om, at den ikke agter at fremsætte et forslag om et fjortende selskabsretsdirektiv;
Regrets that the Commission, after a considerable delay, has now informed Parliament that it intends not to make a legislative proposal for a Fourteenth Company Law Directive,
forbeholder sig ikke desto mindre ret til at træffe yderligere foranstaltninger vedrørende flytning af registreringssteder på tværs af grænserne;
Reserves the right, nevertheless, to take further action with regard to the question of the cross-border transfer of company seats;
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6-0321/2007
further to Question for Oral Answer B6‑0321/2007
af Joseph Daul, Lutz Goepel, Neil Parish, Struan Stevenson, Pilar Ayuso, Esther De Lange, Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Mairead McGuinness og James Nicholson
by Joseph Daul, Lutz Goepel, Neil Parish, Struan Stevenson, Pilar Ayuso, Esther De Lange, Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Mairead McGuinness and James Nicholson
om de stigende foder- og fødevarepriser
on rising feed and food prices
Europa-Parlamentets beslutning om de stigende foder- og fødevarepriser
European Parliament resolution on rising feed and food prices
der henviser til artikel 33 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
having regard to Article 33 of the Treaty establishing the European Community,
der henviser til sin lovgivningsmæssige beslutning af 26. september 2007 om udtagning for året 2008,
having regard to its Legislative Resolution of 26 September 2007 on set-aside for the year 2008,
der henviser til, at priserne på korn er steget voldsomt de seneste måneder,
whereas world cereal prices have increased dramatically in recent months,
der henviser til, at verdens kornforsyning er påvirket af ekstreme vejrforhold, navnlig tørke og oversvømmelser, som sandsynligvis hænger sammen med klimaændringerne,
whereas the world supply of cereals has been affected by severe weather conditions, notably droughts and floods, which are likely to be associated with climate change,
der henviser til, at f.eks. Australien oplever den værste tørke siden der indledtes registrering i 1900,
whereas Australia, for example, is experiencing its worst drought since records began in 1900,
der henviser til, at verdens efterspørgsel efter fødevarer vokser hurtigere end udbuddet, ikke mindst på grund af voksende indkomster i de nye økonomier, som f.eks. Indien og Kina, kombineret med voksende befolkningstal, hvilket øger efterspørgslen efter navnlig kød og mejeriprodukter og dermed også efter foder,
whereas world demand for food is rising faster than supply, not least because rising incomes in emerging economies such as India and China, combined with growing populations, are driving up demand, especially for meat and dairy products and therefore also for feed,
der henviser til, at mangelen på fødevarer fortsat er en realitet for over 854 mio. mennesker, hvoraf ca. 820 mio. lever i udviklingslande,
whereas food insecurity continues to be a reality for over 854 million people, some 820 million of whom are in the developing world,
der henviser til, at de seneste skøn viser, at kornhøsten i EU-27 vil blive på ca. 8 mio. t mindre end sidste år,
whereas the latest estimates suggest that the EU-27 grain harvest will be around 8 million tonnes less than last year,
der henviser til, at kornhøsten i 2006 kun var på 265,5 mio. t, hvilket førte til, at der kun var 1 mio. t til intervention i år,
whereas the 2006 harvest was only 265.5 million tonnes, leaving just one million tonnes in intervention this year,
der henviser til, at kun henholdsvis 1,3 % og 1,5 % af EU's kornproduktion i 2006 og 2007 blev anvendt til produktion af etanol, således at de stigende priser ikke blot kan tilskrives denne non-food-anvendelse i EU,
whereas in 2006 and 2007 only 1.3% and 1.5% respectively of EU cereal production was used for ethanol production, meaning that the rising prices cannot simply be attributed to this non-food use within the EU,
der henviser til, at det er klart, at USA's politik, der går ud på at anvende større arealer til dyrkning af majs med henblik på produktion af bioetanol har voldsomme konsekvenser for priserne på andre kornsorter,
whereas it is clear that the policy in the US of assigning more land for maize-growing to produce bioethanol is having a knock-on effect on the price of other cereals,
der henviser til, at kornpriserne set i et historisk perspektiv har haft faldende tendens, men at de de seneste seks måneder er tredoblet,
whereas, if viewed from a historical perspective, cereal prices have tended to decrease in real terms but over the past six months they have increased threefold,
der henviser til, at detailpriserne på fødevarer ikke har fulgt leveomkostningerne, og at producentpriserne ikke er fulgt med detailpriserne,
whereas retail food prices have not kept up with the cost of living and farmgate prices have failed to keep up with retail prices,
der henviser til, at forbrugerne også er ofre for den manglende stabilitet på markedet og til, at de stigende fødevarepriser kan give det fejlagtige indtryk, at det er landbrugerne, der er ansvarlige,
whereas consumers are also victims of the market instability and whereas there is a danger that the increasing food prices will give the mistaken impression that it is farmers who are responsible,
der henviser til, at de stigende priser på blandingsfoder presser produktionsomkostningerne op inden for kvægsektoren,
whereas the rising cost of compound feed is driving up production costs for the livestock sector,
der henviser til, at EF-traktatens artikel 33 fastsætter, at den fælles landbrugspolitik har til formål at sikre forsyningerne og at sikre forbrugerne rimelige priser på landbrugsvarer,
whereas Article 33 of the EC Treaty states that ensuring the availability of supplies and ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices are objectives of the Common Agricultural Policy,
glæder sig over, at EU's landbrugsministre for nylig traf afgørelse om at vedtage Kommissionens forslag om at suspendere forpligtelserne til udtagning for 2008;
Welcomes the recent decision by EU Agriculture Ministers to adopt the Commission's proposal to suspend set-aside obligations for 2008;
noterer sig Kommissionens vurdering af, at dette vil frigøre ca. 2,9 mio hektar til kornproduktion og øge næste års høst med ca. 10 mio. t;
Notes the Commission's estimate that this move will free up around 2.9 million hectares for cereal production and increase next year's harvest by around 10 million tonnes;
beklager, at Rådet ikke tillige vedtog Parlamentets ændring om at suspendere udtagningen for 2009 og forventer, at dette spørgsmål bliver taget op ved det forestående sundhedstjek af den fælles landbrugspolitik;
Regrets the fact that the Council did not adopt Parliament's amendments seeking to suspend set-aside for the year 2009 as well, and expects this matter to be taken up in the imminent CAP Health Check;
Fødevareproduktion og -salg
Food production and retailing
noterer sig kommissionsmedlem Mariann Fischer Boels nylige udtalelse om, at priserne på kød og kødprodukter kan stige op til 30 % i 2008 på grund af de øgede foderudgifter;
Notes Commissioner Fischer Boel's recent comment that meat and meat-product prices could rise by up to 30% in 2008 because of increased costs of feed;
konstaterer, at de øgede mælkepriser i 2007 udgør en lille, men meget nødvendig indkomstforbedring for mælkeproducenterne, men er problematiske for forbrugerne og gør det mere vanskeligt at sikre de nødvendige forsyninger af mejeriprodukter, f.eks. til skoler og hospitaler;
Notes that the increased milk prices in 2007 represent a small but urgently needed income rise for dairy farmers but are problematic for consumers and make it more difficult to obtain the required supply of milk products, for example for schools and hospitals;
konstaterer med bekymring, at EU's fjerkræproducenter må betale 40-60 % mere for foderet end for et år siden, navnlig da foder står for ca. 60 % af deres samlede udgifter;
Notes with concern that European poultry producers are having to pay 40%-60% more for feed than one year ago, especially as feed accounts for around 60% of their total costs;
understreger på det kraftigste, at råvarepriserne udgør en relativt lille del af de samlede udgifter til mange fødevarer, navnlig forarbejdede fødevarer, og at prisen på hvede, selv efter de seneste stigninger i hvedepriserne, andrager mindre end 10 % af detailprisen for et brød i UK og mindre end 5 % af prisen på en "baguette" i Frankrig;
Emphasises in the strongest possible terms that the raw material cost is a relatively minor component in the total cost of many food products, especially processed foods, and that, even after the recent increases in wheat prices, the cost of wheat accounts for less than 10% of the retail price of a loaf of bread in the UK and less than 5% of that of a 'baguette' in France;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at analysere de store forskelle mellem producentpriserne og de priser, de større detaillister tager;
Calls on the Commission and Member States to analyse the discrepancies between farmgate prices and the prices charged by the major retailers;
understreger, at kun en meget ringe del af EU's kornproduktion i øjeblikket anvendes til produktion af biobrændstoffer, og at opfyldelse af EU's mål for biobrændstof i 2020 kun vil kræve anvendelse af 15 % af EU's landbrugsareal;
Emphasises that only a very small proportion of EU cereal production is currently being used for biofuel production and that meeting the EU's biofuel targets in 2020 would still require the use of only 15% of the EU's arable land;
understreger, at biobrændstoffer i øjeblikket er den eneste erstatning for fossilt brændsel, der findes på markedet i større målestok, og at de, i modsætning til fossilt brændsel, er vedvarende og kan føre til en betragtelig reduktion af udledningen af drivhusgasser;
Emphasises that biofuels are presently the only substitute for fossil fuels which are available on the market on a large scale and, unlike fossil fuels, are renewable and can produce significant reductions in greenhouse gas emissions;
konstaterer, at når en ton korn i EU anvendes til produktion af bioetanol, vil op til 40 % vende tilbage til dyrefodersektoren i form af biprodukter;
Notes that when one tonne of cereals is used in the EU for the production of bioethanol, up to 40% returns to the animal feed sector in the form of by-products;
anmoder imidlertid Kommissionen og medlemsstaterne om at gøre mere for at fremme anvendelse og produktion af andengenerations bioenergi, som i højere grad udvindes af gødning og affald fra landbruget end af primære landbrugsprodukter;
Calls on the Commission and Member States, nevertheless, to do more to promote the use and production of second-generation bioenergy, which involves processing of manure and agricultural waste materials rather than primary agricultural products;
Import af foder
Feed imports
konstaterer med alvorlig bekymring, at udgifterne til blandingsfoder er steget med 75 euro pr. ton og fortsat stiger på grund af en akut mangel på foderkorn, og at dette medfører årlige udgifter på 10 mia. euro for EU's kvægproduktion;
Notes with serious concern that the cost of compound feed has risen by €75 per tonne and is continuing to rise due to an acute shortage of feed grains and that this represents an additional cost of €10 billion to the EU livestock industry;
beklager, at EU's landbrugsministre på deres seneste møde ikke nåede til enighed om at godkende tre typer af genetisk modificeret majs, trods positiv udtalelse fra Det Europæiske Fødevareagentur;
Regrets the fact that EU Agriculture Ministers failed to reach agreement, at their last meeting, on approving three types of genetically modified maize, despite a positive opinion from the European Food Safety Authority;
understreger, at en betragtelig procentdel af den majs og soja, der allerede anvendes til produktion af dyrefoder, er genmodificeret;
Points out that a significant percentage of the maize and soya already being used to produce animal feed is of GM origin;
konstaterer med bekymring, at hindringen af godkendelse af genmodificerede produkter medfører, at priserne på andet foder stiger, hvilket skader EU-kvægproducenternes konkurrenceevne og fører til en paradoks situation, hvor EU's forbrugere køber kød og animalske produkter fra tredjelande, der anvender genmodificeret foder;
Notes with concern that the obstruction of GM approvals causes other feed material prices to rise, which damages the competitiveness of EU livestock farmers and leads to a paradoxical situation in which EU consumers buy meat and livestock products from third countries that use GM feed;
beklager, at der de facto er et importforbud for biprodukter fra majs fra USA på grund af manglende godkendelse;
Regrets that there is a de facto import ban on maize by-products from the US due to a lack of approval;
opfordrer i denne forbindelse Kommissionen, EFSA og medlemsstaterne til at erkende EU's afhængighed af import af vegetabilske proteiner fra tredjelande, at skabe effektive importbestemmelser baseret på tærskler og at mindske urimelige forsinkelser i EU's ordning for godkendelse af genmodificerede produkter;
Calls, in this connection, on the Commission, EFSA and the Member States to acknowledge the EU's dependence on imports of vegetable proteins from third countries, to establish workable import rules based on thresholds and to reduce undue delays in the EU GM approval system;
Import og eksport
Imports and exports
noterer sig meddelelsen fra den seneste samling i Rådet (landbrug) om hensigten om at udarbejde et forslag om at hæve importafgifterne for korn for 2008 som et middel til at løse den vanskelige situation inden for kvægproduktionen, navnlig svinekødssektoren;
Notes the announcement made at the last Agriculture Council meeting of the intention of formulating a proposal to lift import duties for cereals for 2008 as a means of dealing with the difficult situation in the livestock sector, especially the pigmeat sector;
understreger, at sådanne afgørelser kan svække EU's position under WTO-forhandlingerne om markedsadgang;
Points out that such decisions may actually weaken the EU's negotiating position on market access in the WTO negotiations;
understreger, at denne afgørelse ikke må danne præcedens for andre sektorer, som f.eks. ris;
Emphasises that this decision should not serve as a precedent for other sectors such as rice;