natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at der findes beviser på en massegrav i Mazar-I-Scharif-området (Dasht-I-Leili), som kan vise sig at indeholde de jordiske rester af godt og vel 3.000 krigsfanger, der blev dræbt efter at have overgivet sig; der er bekymret for, at vidner til denne påståede massakre er blevet dræbt og tortureret,
whereas there is evidence of the existence of a mass grave in the Mazar-I-Sharif region (Dasht-I-Leili) which might contain the remains of well over 3000 prisoners of war who were killed after surrendering, and concerned that witnesses of this alleged massacre were killed and tortured,
der henviser til, at over 600 personer tilbageholdes af det amerikanske militær på flådebasen ved Guantánamo-bugten i Cuba og andre steder, uden at der er rejst anklage eller sag mod dem, uden at de er blevet stillet for en domstol eller har haft adgang til en sagfører eller kontakt med pårørende, og som påpeger, at de fleste af de internerede - som skønnes at omfatte statsborgere fra mere end 40 lande - har været holdt i forvaring i mange måneder uden at være blevet oplyst om, hvornår eller om de vil blive løsladt,
whereas more than 600 people are held in United States military custody at the naval base at Guantánamo Bay, Cuba, and elsewhere without charge or trial or access to the courts, lawyers or relatives; whereas most of the detainees - who are believed to be nationals of more than 40 countries - have been held in custody for many months with no indication of when or if they will be released,
understreger, at den ubegrænsede magt, der udøves af krigsherrerne, som regelmæssigt udsætter de afghanere, der lever under deres kontrol, for menneskerettighedskrænkelser, for øjeblikket er den største trussel mod fred, stabilitet og genopbygning i Afghanistan;
Stresses that the unrestricted power of the warlords who regularly abuse the human rights of those Afghans living under their control, represents at present the primary threat to peace, stability and reconstruction in Afghanistan;
opfordrer USA's og EU's regeringer til at sætte en stopper for al direkte og indirekte finansiel og militær støtte til lokale og regionale hærførere og til at kanalisere al støtte gennem centralregeringen i Kabul; henstiller til FN's bistandsmission i Afghanistan (UNAMA) at gøre alt, hvad der står i dens magt for at sikre, at regionale ledere, som krænker menneskerettighederne, hverken finansielt eller politisk kommer til at nyde godt af de genopbygningsmidler, den råder over;
Calls on the US and EU governments to stop all direct or indirect financial and military support to local and regional military commanders and to channel all assistance through the central government in Kabul; calls on UNAMA to make every effort to ensure that reconstruction funds under its control do not benefit financially or politically regional leaders who are committing human rights abuses;
gentager sit krav om, at ISAF snarest muligt kommer til at operere uden for Kabul;
Reiterates its demand that ISAF should be expanded outside of Kabul as soon as possible;
opfordrer EU og dets medlemsstater til at finansiere nationale demobiliserings-, afrustnings- og resocialiseringsprogrammer for at reducere antallet af bevæbnede personer i Afghanistan;
Calls on the EU and its Member States to finance national demobilisation, disarmament and reintegration programmes to reduce the number of men under arms in Afghanistan;
opfordrer den midlertidige afghanske administration at udstede et dekret, der indfører opdeling af civile og militære sikkerhedsroller på alle niveauer for at begrænse de lokale og regionale militærlederes funktioner, samtidig med at der indsættes endnu flere lokale civile ledere, der skal stå til ansvar over for Kabul;
Calls on the ATA to promulgate a decree to introduce the separation of civilian and military security roles on all levels in order to limit the functions of the local and regional military commanders combined with additional civilian administrators answerable to Kabul;
opfordrer den midlertidige afghanske administration og de internationale donorer til at styrke den afghanske menneskerettighedskommissions evne til at overvåge menneskerettigheder og efterforske krænkelser af menneskerettighederne;
Calls on the ATA and the international donors to strengthen the Afghan Human Rights Commission (AHRC)’s capacity for human rights monitoring and investigations of violations of human rights;
opfordrer FN's bistandsmission i Afghanistan (UNAMA) og den afghanske menneskerettighedskommission til at efterforske menneskerettighedsforholdene i Herat og i hele Afghanistan vedrørende kvinders rettigheder og opfordrer ISAF-styrkerne til at yde bistand til den afghanske menneskerettighedskommissions arbejde;
Calls on UNAMA and the AHRC to investigate human rights conditions in Herat and throughout Afghanistan pertaining to women's rights and calls on ISAF forces to lend assistance to the AHRC's work;
opfordrer FN’s Menneskerettighedskommissions særlige rapportør om vold mod kvinder og særlige rapportør om menneskerettigheder i Afghanistan til at aflægge besøg i områder i Afghanistan, hvor kvinder og piger udsættes for menneskerettighedskrænkelser;
Calls on the UN Commission on Human Rights special rapporteur on violence against women and on the special rapporteur on human rights in Afghanistan to visit areas of Afghanistan where women and girls are being subjected to human rights abuses;
opfordrer den midlertidige afghanske administration om at øge bestræbelserne på at åbne afdelingskontorer for ministeriet for kvindeanliggender i Herat og andre områder uden for Kabul;
Calls on the ATA to accelerate efforts to open offices of the Ministry of Women's Affairs in Herat and other areas outside of Kabul;
opfordrer til hurtige og objektive undersøgelser af menneskerettighedskrænkelser og krigsforbrydelser; opfordrer FN at intensivere tilstedeværelsen af menneskerettighedsobservatører i hele landet; anmoder UNAMA om offentligt at rejse menneskerettighedsproblemer over for regionale ledere, at offentliggøre detaljerede rapporter om påståede krænkelser og at presse dem til at ophæve restriktioner;
Calls for swift and objective investigations of human rights violations and war crimes; calls on the United Nations to increase its human rights monitoring presence around the country; appeals to UNAMA to raise publicly human rights problems with regional leaders, to publish detailed reports of alleged abuses and to pressure them to repeal restrictions;
glæder sig over, at UNAMA har bekræftet, at den vil gennemføre visuelle inspektioner af gravstedet ved Dasht-I-Leili og vil gennemføre en retsmedicinsk undersøgelse i foråret, og opfordrer ISAF til at støtte UNAMA i dens ønske om at beskytte beviser for eventuelle krigsforbrydelser og navnlig at beskytte de påståede vidner og at træffe effektive foranstaltninger mod gerningsmænd, der måtte have begået krænkelser under general Dostums kommando;
Welcomes UNAMA's affirmation that it will carry out visual inspections of the Dasht-I- Leili grave site and its intention to perform a forensic investigation in the spring, and calls on ISAF to support UNAMA in its desire to protect the evidence of possible war crimes and particularly to protect the alleged witnesses and to take effective measures against possible perpetrators of abuses under the command of General Dostum;
opfordrer Kommissionen til at tilbyde passende træning, at bistå personalet og at yde den nødvendige finansielle og stærke politiske støtte til den nationale menneskerettighedskommission og ministeriet for kvindeanliggender i Afghanistan;
Calls on the Commission to offer appropriate training, to second staff and to provide the necessary financial and strong political support to the National Human Rights Commission and the Ministry of Women's Affairs of Afghanistan;
støtter den midlertidige afghanske administrations beslutning om at oprette en national afghansk hær og gennemføre afrustning, demobilisering og resocialisering af de tidligere krigsdeltagere i det civile liv;
Endorses the decision taken by the ATA to create an Afghan National Army (ANA) and achieve the disarmament, demobilisation and reintegration of ex-combatants (DDR) into civilian life;
kræver, at det internationale samfund gennem sine programmer og støtte bidrager til genopbygnings- og udviklingsprocessen; mener, at der inden for de kommende måneder skal gennemføres konkrete forbedringer af den afghanske befolknings hverdag for at opbygge og fastholde dens støtte til demokratiseringsprocessen;
Demands that the international community contribute, through its programmes and aid, to the reconstruction and development process; considers that in the coming month concrete improvements in the daily lives of the Afghan population have to be achieved in order to build up and maintain popular support for the democratisation process;
opfordrer alle parter til at opfylde de resterende bestemmelser i Bonn-aftalen, og opfordrer til udarbejdelse af en ny forfatning og forberedelse af frie og retfærdige valg i juni 2004, så der kan dannes en bredt sammensat, multietnisk og fuldt repræsentativ regering, hvor også kvinderne er repræsenteret;
Calls on all sides to fulfil the remaining provisions of the Bonn Agreementand for the drafting of a new constitution and preparations for free and fair elections by June 2004 through which a broad-based, gender-sensitive, multi-ethnic and fully representative government can be established;
anmoder alle EU-medlemsstater om fortsat at give afghanske flygtninge i Europa asyl, så længe at respekten for de grundlæggende menneskerettigheder i Afghanistan, navnlig for kvinder og piger, ikke er sikret;
Appeals to all EU Member States to continue granting asylum status to Afghan refugees in Europe as long as respect for basic human rights in Afghanistan, notably for women and girls, is not assured;
tager på det kraftigste afstand fra, at den amerikanske hær og dens allierede anvender fragmentationsbomber, ueksploderet ammunition og antipersonelminer, som udgør en betydelig fare for civilbefolkningen og er en alvorlig hindring for, at flygtninge og fordrevne kan vende tilbage, for genoptagelse af landbrugsaktiviteter, for ydelse af humanitær bistand og for det fremtidige genopretnings- og genopbygningsarbejde;
Strongly condemns the use of cluster bomb submunitions, anti-personnel landmines and unexploded ordnance in Afghanistan by the US army and its allies, which constitute a great danger for the civilian population and a major obstacle to the return of refugees and displaced populations, to the resumption of agricultural activities, to the provision of humanitarian assistance and to future rehabilitation and reconstruction efforts;
opfordrer Kommissionen til at styrke sit samarbejde med den midlertidige afghanske administration for at iværksætte et initiativ til fremme af hurtigt fremskridt i genopbygningen af uddannelses- og sundhedssystemerne og at etablere bistand på alle områder for at opnå en hurtig og håndgribelig fremgang og for at sikre, at bistanden ikke kommer de regionale ledere frem for befolkningen til gode;
Calls on the Commission to reinforce its cooperation with the Afghan Transitional Authority to launch an initiative to promote rapid progress in the reconstruction of the education and health systems and to implement assistance in all fields in order to achieve rapidly tangible progress and in order to make sure that assistance does not benefit regional leaders rather than the population in need;
glæder sig over erklæringen om godt naboskab, som den midlertidige afghanske administration og regeringerne i Kina, Iran, Pakistan, Tadsjikistan, Turkmenistan og Usbekistan undertegnede i Kabul den 22. december 2002;
Welcomes the Declaration on Good-Neighbourly Relations signed by the Transitional Administration of Afghanistan and the Governments of China, Iran, Pakistan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan in Kabul on 22 December 2002;
fastholder, at alle bistandsprojekter skal inkorporere kønsaspektet, at de aktivt skal tage sigte på at fremme både mænds og kvinders deltagelse, ligesom kvinder i samme grad som mænd skal kunne få udbytte af programmerne;
Insists that all assistance projects should incorporate a gender perspective, that they should actively attempt to promote the participation of both women and men, and that women should benefit equally with men from those programmes;
gentager sin opfordring til USA om at klarlægge situationen i forbindelse med fangerne i Guantánamo-bugten og tage de nødvendige skridt for at sikre, at de grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger er i orden for fangerne i dets varetægt; erkender, at USA er nødt til at træffe effektive sikkerhedsforanstaltninger, når det gælder tilfælde, der vedrører offentlighedens sikkerhed, men minder om, at regeringen ligeledes er forpligtet til at sikre, at sådanne foranstaltninger ikke bringer beskyttelsen af de grundlæggende menneskerettigheder i henhold til internationale love og standarder i fare;
Repeats its call on the US to clarify the situation of the prisoners at Guantánamo Bay and take the necessary steps to ensure that basic safeguards are in place for all those in its custody; while recognising the US Government's obligations to take effective security measures when dealing with cases affecting the safety of the public, recalls that the Government also has the obligation to ensure that any such measures do not compromise fundamental human rights safeguards under international law and standards;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Afghanistans regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government of Afghanistan.
af Ilka Suominen og Arie Oostlander
by Ilka Suominen and Arie Oostlander
om den nordlige dimension – ny handlingsplan 2004-2006
on the Northern Dimension - New Action Plan 2004-2006
Europa-Parlamentets beslutning om den nordlige dimension – ny handlingsplan 2004-2006
European Parliament resolution on the Northern Dimension - New Action Plan 2004-2006
der henviser til sin beslutning af 4. maj 1999 om meddelelse fra Kommissionen - En nordlig dimension i Unionens politikker,
having regard to its resolution of 4 May 1999 on the communication from the Commission - A Northern Dimension for the policies of the Union,
der henviser til Kommissionens handlingsplan for den nordlige dimension i Den Europæiske Unions politikker over for tredjelande og på tværs af grænserne 2000-2003,
having regard to the Commission's Action Plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union 2000-2003,
der henviser til EU’s fælles strategi over for Rusland,
having regard to the Common Strategy of the EU on Russia,
der henviser til formandskabets konklusioner af 21. oktober 2002 om fremtiden for Den Europæiske Unions politikker for den nordlige dimension,
having regard to the Presidency Conclusions of 21 October 2002 on the Future of the Northern Dimension Policies of the European Union,
der henviser til Kommissionens årlige statusrapport (2002) om gennemførelsen af handlingsplanen for den nordlige dimension,
having regard to the Commission's 2002 Annual Progress Report on the implementation of the Northern Dimension Action Plan,
der henviser til, at det påhviler Kommissionen at udarbejde en ny handlingsplan for den nordlige dimension 2004-2006,
having regard to the Commission's responsibility for preparing a new Northern Dimension Action Plan for 2004-2006,
der henviser til, at den nordlige dimension er en af de regioner i Europa, der byder på flest udfordringer,
whereas the Northern Dimension is one of the most challenging regions of Europe,
der henviser til, at hele området vil gennemgå store forandringer i forbindelse med den kommende udvidelse af EU,
whereas the whole area will be deeply transformed by the forthcoming EU enlargement,
der henviser til, at hovedformålet med den fremtidige politik for den nordlige dimension derfor vil være at tage de muligheder og udfordringer op, som vil opstå i kølvandet på denne historiske begivenhed, der vil forlænge EU’s grænse til Rusland og gøre Belarus og Ukraine til EU’s nye nabolande,
whereas the principal objective of the Future Northern Dimension Policy will therefore be to address the opportunities and challenges posed by this historical event, which will extend the EU border with Russia and make Belarus and the Ukraine new neighbouring countries to the EU,
der henviser til, at det i dette perspektiv vil være vigtigt at styrke de bestræbelser, der i regionen gøres for at fremme handel, investering og infrastruktur, for at lette strømmen af personer og varer over grænserne og samtidig arbejde tæt sammen om at bekæmpe organiseret kriminalitet og for at støtte produktiv beskæftigelse samt social og kulturel udveksling,
whereas, in this perspective, it will be important to strengthen efforts in the region to stimulate trade, investment and infrastructure, to ease the flow of people and goods across borders while working closely together to combat organised crime, and to promote productive employment as well as social and cultural exchange,
der henviser til, at regionens miljøproblemer på den ene side er velkendte og meget store, men at den på den anden side har et meget stort og meget lovende råmaterialepotentiale,
whereas on the one hand the environment problems in the region are well known and vast, on the other hand its potential of raw materials is enormous and very promising,
der henviser til, at en øget interaktion på alle niveauer mellem Rusland og EU i forbindelse med den nordlige dimension er af afgørende betydning for at nå disse overordnede mål og vil virke som katalysator for et tættere forhold mellem Rusland og EU,
whereas a strengthened interaction at all levels between Russia and the EU in the context of the Northern Dimension is essential to achieve these overall objectives, and will act as a catalyst for Russia's closer ties with the EU,
mener, at der i betragtning af EU’s kommende udvidelse er behov for en ny handlingsplan for den nordlige dimension, således at denne historiske begivenhed kan ledsages så effektivt som muligt ved at give alle involverede parter en vejledende strategisk ramme for mål og prioriteringer frem for en lang projektorienteret "huskeliste";
Considers that, in view of the forthcoming EU enlargement, a new Action Plan for the Northern Dimension is needed in order to accompany this historical event in the most effective way by providing all actors involved with a guiding strategic framework regarding objectives and priorities rather than a long project-oriented 'shopping list';
glæder sig over, at Kommissionen er rede til at udarbejde et udkast til en handlingsplan for den nordlige dimension 2004-2006, støtter det danske formandskabs udkast til retningslinjer og opfordrer det græske formandskab til at følge nøje op på dette samt til under sit mandat fuldt ud at støtte hele processen ved at lægge særlig vægt på en styrkelse af EU’s forbindelser med Rusland og Ukraine;
Welcomes the readiness of the Commission to prepare a draft 2004-2006 Northern Dimension Action Plan, supports the draft guidelines set out by the Danish Presidency and calls upon the Greek Presidency to follow up closely and grant its full support to the whole process in the course of its mandate by giving specific attention to the strengthening of the EU's relations with Russia and the Ukraine;
mener, at den nye handlingsplan bør lægge stor vægt på yderligere integration af markederne, etablering af en moderne infrastruktur, navnlig i forbindelse med energiforsyninger til det europæiske kontinent, og styrkelse af de økonomiske forbindelser med Den Russiske Føderation;
Considers that the new Action Plan should give high priority to the closer integration of markets, the setting up of a modern infrastructure, especially in the area of energy supply to the European continent, and the strengthening of economic relations with the Russian Federation;
mener, at sociale anliggender er yderst væsentlige for den nordlige dimensions region, der råder over store menneskelige ressourcer og et stort videnskabeligt potentiale; mener, at handlingsplanen derfor bør fremme videnskabelig forskning, navnlig inden for klimaændring, forbedre vilkårene for en omfattende udveksling af studerende og forskere samt bygge videre på de fremskridt, der er sket i folkesundhedssektoren under den nuværende plan, særlig hvad angår bekæmpelse af smitsomme sygdomme som f.eks. tuberkulose og hiv-aids i Nordvestrusland og kandidatlandene;
Considers that social issues are of the utmost importance for the Northern Dimension region, which has a rich supply of human resources and a high scientific potential; considers that the Action Plan should therefore promote scientific research, in particular in the field of climate change, improve the conditions for an intense exchange of students and researchers and build on the progress made under the current plan in the public health sector, especially in the fight against communicable diseases, like TB and HIV-AIDS, in Northwest Russia and the candidate countries;
mener, at der bør lægges særlig vægt på at takle de mange miljøtrusler; mener, at det bør tillægges højeste prioritet at støtte investeringsprojekter i særligt forureningsbelastede områder med henblik på at reducere forureningen af Barents- og Østersøregionerne, at behandle en akkumuleret nukleart brændselsaffald samt radioaktivt affald i Nordvestrusland og at nå målsætningen om en effektiv behandling af spildevand og forsyning med rent drikkevand; glæder sig i denne forbindelse over, at der i december 2002 blev indgået en kontrakt om opførelsen af et rensningsanlæg i den sydvestlige del af Skt. Petersborg, og understreger nødvendigheden af at erstatte atomkraftværkerne Sosnovy Bor (nær Skt. Petersborg) og Kola (nær Kandalaks) med enten mere moderne atomkraftværker eller gasanlæg;
Considers that special attention should be given to tackling the numerous environmental threats; considers that priority should be given to supporting investment projects in major hot spots in order to reduce pollution of the Barents and Baltic Sea regions, to deal with accumulated spent nuclear fuel and radioactive waste in north-west Russia and to achieve the goal of effective waste water management and clean drinking water distribution; welcomes in this context the signing of the construction contract of the South-Western Sewage Clearance Plant of St. Petersburg in December 2002 and stresses the need to replace the Sosnovy Bor (near St. Petersburg) and Kola (near Kandalaks) nuclear power plants by either more modern nuclear or gas plants;
mener, at effektiv grænseforvaltning er et afgørende middel til at undgå, at der opstår nye skillelinjer i Europa, og at der samtidig må opstilles garantier for sikkerheden, overholdelse af loven og kontakter på tværs af grænserne; mener, at den nye handlingsplan for den nordlige dimension derfor bør prioritere indførelsen af en effektiv forvaltning af den nye grænse mellem EU og Rusland og bekæmpelsen af organiseret kriminalitet ved hjælp af fortsat udvikling af konkrete operationelle foranstaltninger mellem EU og Rusland; er overbevist om, at der især bør lægges vægt på bekæmpelse af narkokriminalitet, menneskehandel, hvidvaskning af penge samt handel med stjålne køretøjer og højt beskattede varer;
Considers that effective border management is a crucial means of avoiding the emergence of new dividing lines in Europe, while ensuring security, respect for the law and contacts across the border; considers that the new Northern Dimension Action Plan should therefore give priority to fostering effective management of the new EU-Russia border and to fighting organised crime by further developing concrete operational measures between the EU and Russia; believes that particular emphasis should be given to combating crimes related to drugs, trafficking in human beings, money laundering and trafficking in stolen vehicles and highly taxed goods;