natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under udførelsen af deres opgaver og udøvelsen af deres beføjelser overholder gæstemedarbejderne EU-retten og folkeretten i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder og værtsmedlemsstatens nationale lovgivning."
While performing their tasks and exercising their powers, guest officers shall comply with Union and international law, in accordance with fundamental rights and the national law of the host Member State."
14) Artikel 11 affattes således:
(14) Article 11 is replaced by the following:
Systemer til udveksling af oplysninger
Information exchange systems
Agenturet kan træffe de nødvendige foranstaltninger for at lette udvekslingen af oplysninger, der er relevante for udførelsen af dets opgaver, med Kommissionen og medlemsstaterne , og, hvor det er relevant, med de EU-agenturer, der er omhandlet i artikel 13 .
The Agency may take all necessary measures to facilitate the exchange of information relevant to its tasks with the Commission and the Member States and, where appropriate, the Union agencies referred to in Article 13 .
Det udvikler og driver et informationssystem, der kan udveksle klassificerede oplysninger med disse aktører, herunder personoplysninger, jf. artikel 11a, 11b og 11c.
It shall develop and operate an information system capable of exchanging classified information with those actors, including personal data referred to in Articles 11a, 11b and 11c .
Agenturet kan træffe de nødvendige foranstaltninger for at lette udvekslingen af oplysninger, der er relevante for udførelsen af dets opgaver, med Det Forenede Kongerige og Irland, hvis de drejer sig om aktiviteter, hvori disse lande deltager i henhold til artikel 12 og 20, stk. 5."
The Agency may take all necessary measures to facilitate the exchange of information relevant for its tasks with the United Kingdom and Ireland if it relates to the activities in which they participate in accordance with Articles 12 and 20(5). "
15) Følgende artikler indsættes:
(15) The following Articles ▌are inserted:
Forordning (EF) nr. 45/200 1 finder anvendelse på agenturets behandling af personoplysninger.
Regulation (EC) No 45/200 1 shall apply to the processing of personal data by the Agency.
Bestyrelsen fastlægger foranstaltninger med henblik på agenturets anvendelse af forordning (EF) nr. 45/2001, herunder foranstaltninger vedrørende den databeskyttelsesansvarlige for agenturet.
The Management Board shall establish measures for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency, including those concerning the Data Protection Officer of the Agency.
Disse foranstaltninger fastlægges efter høring af den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse.
Those measures shall be established after consultation of the European Data Protection Supervisor.
Uden at dette berører artikel 11b og 11c, kan agenturet behandle personoplysninger med henblik på administrative formål.
Without prejudice to Articles 11b and 11c, the Agency may process personal data for administrative purposes.
Behandling af personoplysninger i forbindelse med fælles tilbagesendelsesaktioner
Processing of personal data in the context of joint return operations
I overensstemmelse med foranstaltningerne i artikel 11a
In accordance with the measures referred to in Article 11a:
Behandlingen af sådanne personoplysninger skal overholde principperne om nødvendighed og proportionalitet.
The processing of such personal data shall respect the principles of necessity and proportionality.
Den skal navnlig begrænses udelukkende til de personoplysninger, som er nødvendige med henblik på den fælles tilbagesendelsesaktion.
In particular, it shall be strictly limited to those personal data which are required for the purposes of the joint return operation.
Personoplysningerne skal slettes, så snart det formål, de blev indsamlet til, er opfyldt, og senest 10 dage efter den fælles tilbagesendelsesaktion.
The personal data shall be deleted as soon as the purpose for which they have been collected has been achieved and no later than 10 days after the joint return operation.
Når en medlemsstat ikke videregiver personoplysningerne til bæreren, kan agenturet videregive sådanne oplysninger.
Where the personal data are not transferred to the carrier by a Member State, the Agency may transfer such data.
Behandling af personoplysninger, der indsamles i forbindelse med fælles operationer, pilotprojekter og hurtige indsatser
Processing of personal data collected during joint operations, pilot projects and rapid interventions
En sådan yderligere behandling af personoplysninger i agenturet skal være begrænset til personoplysninger vedrørende personer, der af medlemsstaternes relevante myndigheder er under begrundet mistanke for at have været indblandet i grænseoverskridende kriminelle aktiviteter, i aktiviteter for at fremme ulovlig indvandring eller i aktiviteter i forbindelse med menneskehandel, som defineret i artikel 1, stk. 1, litra a) og b), i Rådets direktiv 2002/90/EF af 28. november 2002 om definition af hjælp til ulovlig indrejse og transit samt ulovligt ophold*.
Such further processing of personal data by the Agency shall be limited to personal data regarding persons who are suspected, by the relevant authorities of Member States, on reasonable grounds of involvement in cross-border criminal activities, in facilitating illegal migration activities or in human trafficking activities as defined in Article 1(1)(a) and (b) of Council Directive 2002/90/EC of 28 November 2002 defining the facilitation of unauthorised entry, transit and residence* .
Personoplysninger omhandlet i stk. 2 skal endvidere kun behandles af agenturet med følgende formål:
Personal data referred to in paragraph 2 shall be further processed by the Agency only for the following purposes:
a) videresendelse, på grundlag af en individuel vurdering, til Europol eller andre retshåndhævende EU-agenturer, med forbehold af artikel 13
(a) transmission, on a case by case basis, to Europol or other Union law enforcement agencies, subject to Article 13.
b) til brug for udarbejdelsen af risikoanalyser som omhandlet i artikel 4.
(b) use for the preparation of risk analyses referred to in Article 4.
Oplysningerne skal anonymiseres i risikoanalyserne.
In the result of the risk-analyses, data shall be depersonalized.
Personoplysningerne skal slettes, så snart de er blevet videresendt til Europol eller andre EU-agenturer eller brugt ved udarbejdelsen af risikoanalyser som omhandlet i artikel 4.
The personal data shall be deleted as soon as they have been transmitted to Europol or other Union agencies or used for the preparation of risk analyses referred to in Article 4.
Oplysningerne må under ingen omstændigheder lagres længere end tre måneder efter datoen for indsamlingen af disse oplysninger.
The term of storage shall in any event not exceed three months after the date of the collection of those data.
Agenturet må ikke anvende personoplysningerne med henblik på efterforskning, som fortsat hører under de kompetente nationale myndigheders beføjelser.
The personal data shall not be used by the Agency for the purpose of investigations, which remain under the responsibility of the competent national authorities.
Den skal navnlig begrænses udelukkende til de personoplysninger, som er nødvendige med henblik på de i stk. 3 omhandlede formål.
In particular, it shall be strictly limited to those personal data which are required for the purposes referred to in paragraph 3.
Uden at dette berører forordning (EF) nr. 1049/2001, er videregivelse eller anden formidling af personoplysninger, der behandles af agenturet, til tredjelande eller andre tredjeparter forbudt.
Without prejudice to Regulation (EC) No 1049/2001, onward transmission or other communication of such personal data processed by the Agency to third countries or other third parties shall be prohibited.
Artikel 11d
Article 11d
Sikkerhedsregler for beskyttelse af klassificerede oplysninger og ikke-klassificerede følsomme oplysninger
Security rules on the protection of classified information and non-classified sensitive information
Agenturet anvender Kommissionens regler om sikkerhed, jf. bilaget til Kommissionens afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom ** .
The Agency shall apply the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom ** .
Dette omfatter blandt andet bestemmelser om udveksling, behandling og opbevaring af klassificerede oplysninger.
This shall cover, inter alia, provisions for the exchange, processing and storage of classified information.
Agenturet anvender ▌ sikkerhedsprincipperne for behandling af ikke-klassificerede følsomme oplysninger som vedtaget og gennemført af Europa-Kommissionen.
The Agency shall apply the security principles relating to the processing of non-classified sensitive information as adopted and implemented by the Commission.
Bestyrelsen fastlægger foranstaltninger med henblik på anvendelsen af disse sikkerhedsprincipper."
The Management Board shall establish measures for the application of those security principles.
16) Artikel 13 og 14 affattes således:
(16) Articles 13 and 14 are replaced by the following:
Samarbejde med EU-agenturer og -organer og internationale organisationer
Cooperation with Union agencies and bodies and international organisations
Agenturet kan samarbejde med Europol, Det Europæiske Asylstøttekontor, Agenturet for Grundlæggende Rettigheder, andre EU-agenturer og -organer og de internationale organisationer, der er kompetente med hensyn til spørgsmål, der er omfattet af denne forordning, inden for rammerne af samarbejdsaftaler med disse organer i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaten samt bestemmelserne om disse organers kompetence.
The Agency may cooperate with Europol, the European Asylum Support Office, the Fundamental Rights Agency, other Union agencies and bodies, and the international organisations competent in matters covered by this Regulation within the framework of working arrangements concluded with those bodies, in accordance with the relevant provisions of the Treaty and the provisions on the competence of those bodies.
Agenturet underretter systematisk Europa-Parlamentet om enhver aftale af en sådan art.
In every case the Agency shall inform the European Parliament of any such arrangements.
Videregivelse eller anden formidling af personoplysninger, der behandles af agenturet, til andre EU-agenturer eller organer er underlagt særlige samarbejdsaftaler om udveksling af personoplysninger og sker under forudsætning af forudgående godkendelse af den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse.
Onward transmission or other communication of personal data processed by the Agency to other Union agencies or bodies shall be subject to specific working arrangements regarding the exchange of personal data and subject to the prior approval of the European Data Protection Supervisor.
Agenturet kan også med den/de pågældende medlemsstat(er)s samtykke opfordre observatører fra EU-agenturer og –organer eller internationale organisationer til at deltage i dets aktiviteter som omhandlet i artikel 3, 4 og 5, i det omfang deres tilstedeværelse er i overensstemmelse med målene for disse aktiviteter, kan bidrage til forbedring af samarbejdet og udveksling af bedste praksis og ikke berører aktiviteternes generelle sikkerhed.
The Agency may also, with the agreement of the Member State(s) concerned, invite observers of Union agencies and bodies or international organisations to participate in its activities referred to in Articles 3, 4 and 5, to the extent that their presence is in accordance with the objectives of these activities, may contribute to the improvement of cooperation and the exchange of best practices, and does not affect the overall safety of the activities.
Disse observatører kan kun deltage i de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 4 og 5, efter aftale med de berørte medlemsstater og kun i de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 3, efter aftale med værtsmedlemsstaten.
The participation of those observers may take place only with the agreement of the Member States concerned regarding the activities referred to in Articles 4 and 5 and only with the agreement of the host Member State regarding those referred to in Article 3.
Den operative plan, der er omhandlet i artikel 3a, stk. 1, skal indeholde detaljerede regler for observatørers deltagelse.
Detailed rules on the participation of observers shall be included in the operational plan referred to in Article 3a(1).
Agenturet skal give disse repræsentanter relevant uddannelse forud for deltagelsen.
Those observers shall receive the appropriate training from the Agency prior to their participation.
Fremme af det operative samarbejde med tredjelande og samarbejde med de kompetente myndigheder i tredjelande
Facilitation of operational cooperation with third countries and cooperation with competent authorities of third countries
I spørgsmål, der er omfattet af agenturets aktiviteter, og i det omfang, det er påkrævet med henblik på udførelsen af dets opgaver, fremmer agenturet det operative samarbejde mellem medlemsstaterne og tredjelande inden for rammerne af Den Europæiske Unions udenrigspolitik, herunder med hensyn til menneskerettigheder.
In matters covered by its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency shall facilitate operational cooperation between Member States and third countries, within the framework of the Union's external relations policy, including with regard to human rights.
Agenturet og medlemsstaterne overholder normer og standarder, som mindst svarer til dem, der er fastsat af EU-retten, også når et samarbejde med tredjelande finder sted på disse landes område.
The Agency and the Member States shall comply with norms and standards at least equivalent to those set by Union legislation also when cooperation with third countries takes place on the territory of those countries.
Etableringen af et samarbejde med tredjelande har til formål at fremme EU’s standarder for forvaltning af grænserne og omfatter samtidig respekt for grundlæggende rettigheder og menneskelig værdighed.
The establishment of cooperation with third countries shall serve to promote European border management standards, also covering respect for fundamental rights and human dignity.
Agenturet kan samarbejde med de myndigheder i tredjelande, der har kompetence med hensyn til spørgsmål, der er omfattet af denne forordning, inden for rammerne af samarbejdsaftaler med disse myndigheder og i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaten.
The Agency may cooperate with the authorities of third countries competent in matters covered by this Regulation within the framework of working arrangements concluded with those authorities, in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Disse samarbejdsaftaler skal udelukkende vedrøre forvaltningen af det operative samarbejde.
Those working arrangements shall be purely related to the management of operational cooperation
Agenturet kan indsætte sine forbindelsesofficerer, der bør nyde den størst mulige beskyttelse for at udføre deres opgaver i tredjelande.
The Agency may deploy its liaison officers, who should enjoy the highest possible protection to carry out their duties, in third countries.
De skal indgå i de lokale eller regionale samarbejdsnetværk mellem medlemsstaternes indvandrings forbindelsesofficerer, der er oprettet i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 377/2004 af 19. februar 2004 om oprettelse af et netværk af indvandringsforbindelsesofficerer*.
They shall form part of the local or regional cooperation networks of Member States' immigration liaison officers set up pursuant to Council Regulation No 377/2004 of 19 February 2004 on the creation of an immigration liaison officers network*.
Der må kun indsættes forbindelsesofficerer i tredjelande, hvis grænseforvaltningspraksis er i overensstemmelse med minimumsstandarder for menneskerettigheder.
Liaison officers shall only be deployed to third countries in which border management practices comply with minimum human rights standards.
Deres indsættelse skal godkendes af bestyrelsen.
Their deployment shall be approved by the Management Board.
Inden for rammerne af EU's udenrigspolitik skal de tredjelande prioriteres højest ved indsættelsen , som på grundlag af en risikoanalyse anses for at udgøre et hjemland eller transitland med hensyn til ulovlig indvandring.
Within the framework of the Union's external relations policy, priority for deployment should be given to those third countries, which on the basis of risk analysis constitute a country of origin or transit regarding illegal migration.
Agenturet kan også modtage forbindelsesofficerer fra de pågældende tredjelande for en begrænset periode på et gensidigt grundlag.
On a reciprocal basis the Agency may receive liaison officers posted by those third countries also, for a limited period of time.
Bestyrelsen skal efter forslag fra den administrerende direktør vedtage listen over prioriteter på årsbasis i henhold til bestemmelserne i artikel 24.
The Management Board shall adopt, on a proposal of the Executive Director, the list of priorities on a yearly basis in accordance with the provisions of Article 24.
Agenturets forbindelsesofficerers opgaver omfatter i overensstemmelse med EU-retten og de grundlæggende rettigheder etablering og vedligeholdelse af kontakter med de kompetente myndigheder i det tredjeland, de tilknyttes, med henblik på at bidrage til forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig indvandring og tilbagesendelse af ulovlige indvandrere.
The tasks of the Agency's liaison officers shall include, in compliance with Union law and in accordance with fundamental rights, the establishment and maintaining of contacts with the competent authorities of the third country to which they are assigned to with a view to contributing to the prevention of and fight against illegal immigration and the return of illegal migrants.
Agenturet kan få EU-finansiering i henhold til bestemmelserne i de relevante instrumenter til støtte for EU's udenrigspolitik.
The Agency may benefit from Union funding in accordance with the provisions of the relevant instruments supporting the Union's external relations policy.
Det kan indlede og finansiere projekter til at yde tredjelande teknisk bistand i spørgsmål, der er omfattet af denne forordning.
It may launch and finance technical assistance projects in third countries regarding matters covered by this Regulation.▌
Agenturet kan tillige med den/de pågældende medlemsstat(er)s samtykke opfordre observatører fra tredjelande ▌til at deltage i dets aktiviteter, jf. artikel 3, 4 og 5 i det omfang deres tilstedeværelse er i overensstemmelse med målene for disse aktiviteter, kan bidrage til forbedring af samarbejdet og udveksling af bedste praksis og ikke berører aktiviteternes generelle sikkerhed. .
The Agency may also , with the agreement of the Member State(s) concerned invite observers from third countries to participate in its activities referred to in Articles 3, 4 and 5 , to the extent that their presence is in accordance with the objectives of those activities, may contribute to improving cooperation and the exchange of best practices, and does not affect the overall safety of the activities.
Agenturet skal give disse observatører relevant uddannelse forud for deltagelsen.
Those observers shall receive the appropriate training from the Agency prior to their participation .
Når der indgås bilaterale aftaler med tredjelande, jf. artikel 2, stk. 2, kan medlemsstaterne indsætte bestemmelser om agenturets rolle og kompetence, navnlig med hensyn til udøvelsen af beføjelser, som foretages af medlemmer af de hold, agenturet indsætter under aktiviteterne i artikel 3.
When concluding bilateral agreements with third countries as referred to in Article 2(2), Member States may include provisions concerning the role and competence of the Agency, in particular regarding the exercise of executive powers by members of the teams deployed by the Agency during the activities referred to in Article 3.
Aktiviteterne i stk. 2 og 3 kræver, at Kommissionen forinden udtaler sig om dem , og Europa-Parlamentet skal hurtigst muligt underrettes fuldt ud .
The activities referred to in paragraphs 2 and 3 shall be subject to receiving a prior ▌ opinion of the Commission, and the European Parliament shall be fully informed as soon as possible .
16a) Artikel 15, stk. 1, affattes således:
(16a) In Article 15, the first paragraph is replaced by the following:
“Agenturet er et EU-organ.
"The Agency shall be a body of the Union.
Det har status som juridisk person.”
It shall have legal personality."
17) Følgende artikel ▌indsættes:
(17) The following Article▌ is inserted:
De nødvendige dispositioner for at tilvejebringe lokaler til agenturet i den medlemsstat, hvor agenturet har sit hjemsted, og de faciliteter, som nævnte medlemsstat skal stille til rådighed, samt de særlige regler, der skal gælde i nævnte medlemsstat for den administrerende direktør, vicedirektøren, medlemmerne af bestyrelsen, agenturets personale og deres familiemedlemmer, fastlægges i en hjemstedsaftale mellem agenturet og den medlemsstat, hvor det har hjemsted.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the Member State in which the Agency has its seat and the facilities to be made available by that State, as well as the specific rules applicable to the Executive Director, the Deputy Executive Director, the members of the Management Board, the staff of the Agency and members of their families, in that State shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and the Member State in which the Agency has its seat.
Hjemstedsaftalen skal indgås efter bestyrelsens godkendelse.
The Headquarters Agreement shall be concluded after obtaining the approval of the Management Board.
Den medlemsstat, hvor agenturet har hjemsted, bør sikre de bedst mulige vilkår for, at agenturet kan fungere efter hensigten, herunder tilbud om skoleundervisning på flere sprog med et europæisk indhold og hensigtsmæssige transportforbindelser."
The Member State in which the Agency has its seat should provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections."
18) I artikel 17 foretages følgende ændringer :
(18) Article 17 is modified as follows:
I forbindelse med gennemførelsen af artikel 3b, stk. 5, er det kun et agenturs personale, som er ansat ved agenturet og er omfattet af vedtægten for tjenestemænd og afsnit II i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber, der kan udnævnes til koordinationsansvarlige i henhold til artikel 8g.
For the purpose of implementing Article 3b(5) only an Agency's staff member subject to the Staff Regulations of Officials and to Title II of the Conditions of employment of other servants of the European Communities employed by the Agency may be designated as coordinating officer in accordance with Article 8g.
Kun nationale eksperter, der udstationeres af en medlemsstat til agenturet, kan tilknyttes EU’s grænsevagtkorps med henblik på gennemførelse af artikel 3b, stk. 3 .
For the purpose of implementing Article 3b(3) , only national experts seconded by a Member State to the Agency may be designated to be attached to the European Border Guard Teams .
Agenturet udpeger de nationale eksperter, der skal tilknyttes EU’s grænsevagtkorps i henhold til artikel 3b."
The Agency shall designate those national experts who shall be attached to the European Border Guard Teams in accordance with that Article."
b) Følgende stykker indsættes:
(b) the following paragraphs are added:
Bestyrelsen vedtager de nødvendige gennemførelsesbestemmelser efter aftale med Kommissionen i henhold til bestemmelserne i artikel 110 i vedtægten for EU-tjenestemænd.
The Management Board shall adopt the necessary implementing measures in agreement with the Commission pursuant to the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the Union.
Bestyrelsen kan vedtage bestemmelser, så nationale eksperter fra medlemsstaterne kan udstationeres ved agenturet.
The Management Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be seconded to the Agency.