natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at gennemføre konkrete aktioner, der giver mulighed for at lempe og – for en stor dels vedkommende – eftergive gælden, og knytte dem nært sammen med programmer til fremme af den sociale udvikling i de pågældende lande; kræver især, at der gennemtvinges en mere effektiv iværksættelse af initiativet til fordel for de højt forgældede fattige lande (HIPC-initiativet);
Calls on the Commission, the Council and the Member States to take practical steps to reduce and, to a great extent, cancel the debt, by establishing a close relationship with programmes to promote social development in the countries concerned; calls in particular for more effective implementation of the initiative for the benefit of the highly indebted poor countries (HIPC initiative);
kræver, at der iværksættes et omfattende program for teknologioverførsel på ikke-kommerciel basis, forbundet med uddannelsesprogrammer, der er tilpasset de reelle behov;
Calls for the launching of a large-scale programme for the transfer of technology on a non-commercial basis, accompanied by training programmes adapted to actual needs;
understreger, at det er vigtigt at udvide det europæisk-afrikanske partnerskab til de aktive på udviklingsområdet og navnlig til repræsentanterne for organisationer i det civile samfund, som bør konsulteres i forbindelse med udarbejdelse og iværksættelse af programmerne for udviklingssamarbejde;
Stresses the importance of extending the Euro-African partnership to those active in development and in particular to representatives of civil society organisations, who should be consulted when development cooperation programmes are being drawn up and implemented;
erkender, at fred, sikkerhed, stabilitet og retfærdighed er grundlæggende og uomgængelige faktorer for enhver socioøkonomisk udvikling, og støtter fuldt ud OAU's bestræbelser på at forebygge konflikter i Afrika; glæder sig endvidere over, at også ECOWAS, SADC, IGAP og IGAD Partners' Forum har taget initiativer i den retning;
Recognises that peace, security, stability and justice are essential and indispensable elements in any form of socio-economic development and expresses its full support for the efforts deployed by the OAU to prevent conflicts in Africa; also welcomes the initiatives taken to this end by ECOWAS, SADC, IGAP and the IGAD Partners' Forum.
understreger imidlertid, at der er behov for en yderligere indsats for at forebygge konflikter, og erkender behovet for at øge de regionale og internationale organisationers forudsætninger for at gennemføre hasteaktioner for at forebygge alvorlige kriser;
Emphasises, nevertheless, that additional efforts are needed for conflict-prevention and recognises the need to step up the capacity of regional and international organisations to take immediate action to prevent major crises;
understøtter især De Forenede Nationers Sikkerhedsråds beslutning om at udsende 5.537 FN-soldater til at overvåge våbenstilstanden i de konfliktområder, der spalter Den Demokratiske Republik Congo; kræver, at der tages politiske og diplomatiske hasteinitiativer for at afklare de øvrige stadig herskende konflikter;
Expresses, in particular, its support for the UN Security Council’s decision to deploy 5 537 peacekeeping troops on a mission to observe the cease-fire in the areas of conflict which are tearing the Democratic Republic of Congo apart; requests that urgent political and diplomatic steps be taken to settle other open conflicts;
kræver i den forbindelse, at indsatsen inden for udviklingssamarbejdet koncentreres om en styrkelse af de demokratiske institutioner og om principperne om god regeringsførelse, således at der skabes forudsætninger for en fredelig bilæggelse og opbakning om et aktivt og velorganiseret civilt samfund;
Requests, in this connection, that development cooperation efforts be concentrated on strengthening democratic institutions and on the principles of good governance, establishing opportunities for peaceful settlement and supporting an active and well-organised civil society;
erkender den helt afgørende rolle, de menneskelige ressourcer spiller for en bæredygtig og rimelig udvikling i Afrika; mener absolut, at der er behov for at udforme nationale politikker for basisuddannelsen og i den forbindelse især prioritere unge piger og uddannelse inden for de naturvidenskabelige fag og teknologi samt fremme af lokal teknologi;
Recognises the paramount importance of human resources for sustainable and even development in Africa; supports the need to draw up national policies for basic education, assigning specific priority to young girls, training in the fields of science and technology and the promotion of local technologies;
tager skarpt afstand fra, at det europæisk-afrikanske topmødes organisatorer ikke tillod de ikke-statslige organisationer, som er det civile samfunds forum, at mødes i Kairo for at følge topmødet og virkeliggøre essensen af deres forberedende arbejde under møder i Algier, Kap Verde og Johannesburg med Europarådets Nord-Syd Center og Kommissionen som protektor;
Expresses strong disapproval of the fact that the organisers of the EU-Africa Summit did not allow non-governmental organisations, the forum for civil society, to meet in Cairo in order to follow the summit and collate the preparatory work they had carried out at meetings in Algiers, Cape Verde and Johannesburg, under the auspices of the North-South Centre of the Council of Europe and the Commission;
erklærer på ny, at det støtter de ikke-statslige organisationer, som er udtryk for, hvad der rører sig i det civile samfund, og garanterer dem, at det vil tage hensyn til konklusionerne af deres arbejde i forbindelse med topmødet;
Reiterates its support for non-governmental organisations, which are the tangible expression of civil society and assures them that it will take account of the conclusions emerging from their deliberations on the summit;
udtrykker tilfredshed med den nye aftale mellem AVS-landene og Den Europæiske Union, men anmoder indtrængende om, at EUF kommer til at indgå i budgettet og dermed bliver mere gennemskuelig og i højere grad genstand for kontrol;
Welcomes the new Treaty between the ACP countries and the European Union, but calls for the EDF to be budgetised and hence to become more transparent and subject to control;
understøtter erklærede planer fra topmødet vedrørende programmerne for minerydning og mener, at det i situationen efter konflikterne er nødvendigt at udarbejde programmer for rehabilitering, afvæbning, hjemsendelse og reintegrering af de tidligere soldater, især børnesoldater;
Supports the Summit’s commitments concerning mine-clearance programmes and considers that in post-conflict situations, it is necessary to draw up programmes for rehabilitation, disarmament, demobilisation and the reintegration of former soldiers, in particular child soldiers;
fastslår, at afskaffelse af forskelsbehandling af mænd og kvinder samt barnets rettigheder, således som formuleret i De Forenede Nationers pagt, indgår som en integrerende del i udviklingen af de menneskelige ressourcer;
Reaffirms that the elimination of discrimination between men and women and the rights of the child as formulated in the United Nations Charter are an integral part of the development of human resources;
støtter ethvert initiativ til at integrere kønsaspektet i den makroøkonomiske planlægning og kræver, at der tages højde herfor ved udarbejdelsen af budgetterne, bl.a. til fordel for kønshygiejnetiltag i kampen mod hiv-virussen;
Supports any initiative for gender mainstreaming in macro-economic planning and calls for this issue to be taken into account when budgets are drawn up, including reproductive health in the fight against the HIV virus;
opfordrer Den Europæiske Union til som led i aktionerne inden for udviklingssamarbejdet at øge den økonomiske og faglige bistand til de afrikanske lande, således at de kan intensivere deres bestræbelser på sundhedsområdet og specielt i kampen mod hiv-virussen; kræver, at der i nationale nødsituationer produceres og lokalt distribueres billigere hiv-lægemidler i Afrika og andre udviklingslande;
Calls on the European Union, in the context of development cooperation measures, to step up the technical and financial aid it gives the African countries to enable them to intensify their efforts in the sphere of health, in particular to combat the HIV virus; requests, in situations of national emergency, that priority be given to the local production and distribution of cheaper medicines for HIV in Africa and other developing countries;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, OAU, regeringerne i de lande, der har undertegnet Lomé-konventionen, og til Den Paritetiske Forsamling AVS-EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the OAU, the governments of the signatories to the Lomé Convention and the ACP/EU Joint Assembly.
af Ilda Figueiredo, Sylviane H. Ainardi, Salvador Jové Peres, Ioannis Theonas, Armando Cossutta og Mihail Papayannakis
by the following Members: Ilda Figueiredo, Sylviane Ainardi, Salvador Jové Peres, Ioannis Theonas, Armando Cossutta and Mihail Papayannakis
om resultaterne af Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon den 23.-24. marts 2000
on the outcome of the extraordinary European Council meeting held in Lisbon on 23 and 24 March 2000
Beslutning om resultaterne af Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon den 23.-24. marts 2000
Resolution on the outcome of the extraordinary European Council meeting held in Lisbon on 23 and 24 March 2000
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon den 23.-24. marts 2000,
having regard to the conclusions of the extraordinary European Council meeting devoted to employment held on 23 and 24 March 2000 in Lisbon,
kræver, at den nuværende tankegang med udvikling af den nye økonomi tages op til revision, således at borgernes forventninger kan opfyldes og behovet for beskæftigelse dækkes; den nye økonomi skal bero på en forbedring af arbejdstagernes leve- og arbejdsvilkår, organisering af uddannelse for alle, øgede investeringer i forskning og demokratisering af de nye teknologier;
Calls for the current thinking behind the development of the ‘new economy’ to be reversed in order to meet the aspirations of ordinary people and the need for jobs, since the ‘new economy’ must be based on an improvement in the living and working conditions of wage-earners, the provision of training for all, increased investment in research, and the democratisation of the new technologies;
beklager, at Det Europæiske Råds topmøde, hvor der skulle fastlægges en europæisk strategi for en udvikling i beskæftigelsen, bevægede sig i liberal retning med udgangspunkt i en deregulering af arbejdet, forringelse af den sociale beskyttelse og en fremskyndelse af liberaliseringsprocessen;
Deplores the fact that the European Summit, which was supposed to define a European strategy to create jobs, constituted an element of liberal trend based on the deregulation of labour, the dismantling of social security protection and the acceleration of the liberalisation process;
noterer sig, at målet er at nå en beskæftigelsesfrekvens på 70% inden 2010, men beklager, at man har opgivet at sætte tal på målene med hensyn til arbejdsløshedsprocent og fattigdomsniveau;
Notes the objective seeking a 70% employment rate by 2010 but deplores the fact that the quantified objectives for unemployment and poverty rates were abandoned;
beklager især, at der ikke opstilledes kvantificerede, bindende og kontrollérbare mål, der ville have gjort det muligt at måle medlemsstaternes opfyldelse af deres forpligtelser med hensyn til at bekæmpe arbejdsløsheden; kræver, at disse mål tages op igen på den kommende europæiske sociale dagsorden;
Deplores, in particular, the fact that quantified, binding and verifiable objectives were not adopted, since they would have enabled the implementation of the commitments given by the Member States concerning the fight against unemployment to be measured; calls for those objectives to be enshrined in the future ‘European Social Agenda’;
mener, at vækstmålene skal sammenkædes med en ny slags bæredygtig udvikling, som ikke er inflationær og er jobskabende;
Takes the view that the growth objectives must form part of a new type of sustainable and non-inflationary development which creates jobs;
beklager, at der i første række er blevet lagt vægt på de økonomiske reformer for fuldt ud at gennemføre det indre marked til skade for et forsvar for og fremme af de erhvervede sociale rettigheder;
Regrets the fact that the major emphasis was placed on economic reforms with a view to the completion of the single market instead of on the defence and promotion of acquired social rights;
foruroliges over, at en øget konkurrenceevne hos virksomhederne baseret på lave lønomkostninger og arbejdsfleksibilitet prioriteres;
Is concerned at the priority given to the strengthening of the competitiveness of undertakings by means of a reduction in wage costs and labour flexibility;
tager afstand fra "at sætte mere skub i liberaliseringen på området som gas, elektricitet, posttjenester og transport" og går ind for at fremme offentlige tjenesteydelser for at videreudvikle beskæftigelsen, dække brugernes behov og beskytte de mest sårbare befolkningsgrupper;
Is opposed to the acceleration of ‘liberalisation in areas such as gas, electricity, postal services and transport’, and is in favour of the promotion of the public services in order to create jobs, respond to users’ needs and protect the most vulnerable sectors of society;
opfordrer på ny Kommissionen til få undersøgt liberaliseringens følger for beskæftigelsen, arbejdsvilkårene og egnsplanlægningen;
Repeats its request to the Commission that it draw up a study into the effects that liberalisation will have on jobs, working conditions and regional planning;
konstaterer, at nedsættelse af arbejdstiden ikke drøftedes i Lissabon; opfordrer Rådet og Kommissionen til at igangsætte en proces i retning af nedsættelse af arbejdstiden uden hverken lønnedgang eller fleksibilitet;
Notes that no reference was made in Lisbon to a reduction in working hours; calls on the Council and Commission to initiate a process designed to reduce working hours, with no reduction in salary or flexibility obligation;
beklager, at der ikke blev truffet nogen beslutning om at bekæmpe fusions- og koncentrationsoperationer og virksomhedsflytninger, som har alvorlige konsekvenser for beskæftigelsen og egnsplanlægningen; kræver en revision af direktiverne om de europæiske samarbejdsudvalg og kollektive afskedigelser med henblik på at forstærke arbejdstagernes og deres fagforeningers rettigheder og beføjelser; ønsker, at der oprettes et overvågningsorgan for industriel ændring;
Deplores the fact that no decision was taken to combat mergers and/or concentrations of undertakings or their relocation, developments which have a serious impact on jobs and regional planning; calls for the revision of the directives on European works councils and collective redundancies so that the rights and powers of wage-earners and their trade union organisations are strengthened; would like to see a ‘Monitoring Centre for Industrial Change’ established;
noterer sig forslaget om "et informationssamfund for alle"; insisterer på, at der lægges særlig vægt på uddannelse af kvinder, handicappede, ældre og personer med et lavt uddannelsesniveau, og at der i uddannelsesinstitutioner og biblioteker sørges for fri adgang til Internettet;
Notes the proposal to create ‘an information society for all’; calls for special attention to be paid to training for women, the disabled, the elderly and persons with a low level of education and for free internet access to be provided in educational establishments and libraries;
noterer sig, at der skal sættes overvejelser i gang om de fremtidige mål for uddannelsessystemerne; forventer, at Rådet og Kommissionen vedtager konkrete foranstaltninger vedrørende erhvervelse af den nødvendige kompetence til at udøve et erhverv og for en livslang kvalitetsuddannelse, der åbner mulighed for at finde et job;
Notes the beginning of a general reflection on the future objectives of education systems; expects that the Council and Commission will take specific measures geared to the acquisition of the skills required for the exercise of a profession and to high-quality lifelong training which will enable people to get a job;
foruroliges over de planlagte foranstaltninger til "modernisering af den sociale beskyttelse", bl.a. som led i tanken om "en aktiv velfærdsstat", der sikrer, "at det kan betale sig at arbejde";
Is concerned by the measures envisaged to ‘modernise social protection’, with particular regard to the concept of ‘an active welfare state to ensure that work pays’;
tager afstand fra, at der på nogen stilles betingelser for at opnå sociale ydelser og arbejdsløshedsunderstøttelse; går ind for at hæve de sociale mindstestandarder, indføre en mindsteindtægt i samtlige medlemsstater og skærpe kampen mod fattigdom, bl.a. for børns vedkommende;
Is opposed, in particular, to any attempt to make social security and unemployment benefits subject to specific conditions; is in favour of an increase in minimum social security benefits, the establishment of a minimum wage in all the Member States and greater efforts to combat poverty, especially child poverty;
går ind for at opretholde et højt socialt beskyttelsesniveau baseret på solidaritet og uafhængigt af kommercielle interesser og økonomisk rentabilitet;
Is in favour of the maintenance of a high level of social security protection which is based on solidarity and is independent of commercial interests and financial return;
noterer sig, at det er den erklærede hensigt at fremme kønnenes ligestilling, men beklager, at forslagene om at fremme foreneligheden mellem familieliv og arbejdsliv ikke er blevet vedtaget; forventer, at Rådet og Kommissionen træffer konkrete foranstaltninger for at integrere mænds og kvinders ligestilling i alle EU-politikker og styrke programmer for ligestilling, bl.a. med henblik på at fremme foreneligheden mellem familieliv og arbejdsliv;
Notes the announced intention to promote equality between the sexes but regrets the fact that the proposals were not adopted which sought to reconcile more effectively family and working life; expects that the Council and Commission will take specific measures to integrate gender-equality in all Community policies and to strengthen programmes designed to ensure gender-equality, in particular with a view to ensuring more effective reconciliation between family and working life;
noterer sig forslaget om at udarbejde "et europæisk charter for små virksomheder"; forventer, at Rådet og Kommissionen forbedrer støttemekanismerne, især af skattemæssig og økonomisk karakter;
Notes the proposal concerning the drawing up of a ‘European Charter for Small Companies’; expects that the Council and Commission will improve support mechanisms, especially the fiscal and financial mechanisms;
noterer sig de foreslåede foranstaltninger til "oprettelse af et europæisk område for forskning og innovation"; ønsker, at forskningen tilstræber en bæredygtig udvikling og en bedre koordinering af forskningsaktiviteterne på nationalt plan og EU-plan, idet der i højere grad tages hensyn til forskernes holdninger;
Notes the measures proposed for the creation of a ‘European Area of Research and Innovation’; hopes that research will be directed towards sustainable development and that research activities at national and Community level will be coordinated more effectively, with greater account being taken of research workers’ opinions;
konstaterer, at der ikke er truffet nogen afgørelse om at bekæmpe skatteparadiserne og kapitalspekulationsoperationerne; opfordrer Rådet og Kommissionen til at indføre en afgift på kapitalspekulationsoperationer (Tobin-afgift), hvilket kunne bidrage til at bremse spekulationen uden at skade den reelle økonomis investeringer og ville gøre det muligt at frigøre nye ressourcer til investeringer på områder som sundhed, uddannelse, udvikling og miljø;
Notes that no decision was taken to combat tax havens and speculative capital movements; calls on the Council and Commission to introduce a tax on speculative capital movements (Tobin Tax), since that might help to curb speculation without penalising genuine business activities and would enable new resources to be released for investment in health, education and environmental development;
mener, at det er helt afgørende at inddrage samtlige samfundsaktører for effektivt at bekæmpe arbejdsløshed og social udstødelse; forventer, at det portugisiske formandskab indkalder forummet bestående af repræsentanter for EU-institutionerne, regeringerne, fagbevægelsen og foreningslivet;
Takes the view that the involvement of all the social partners is essential if unemployment and social exclusion are to be successfully combated; expects that the Portuguese Presidency will convene the Forum consisting of representatives of the European institutions, governments and trade union movements;
noterer sig, at der skal forberedes en aftale til vedtagelse på Det Europæiske Råds møde i december 2000 om "en europæisk social dagsorden"; forventer, at det franske formandskab bidrager til at træffe afgørelser, der tilstræber en vending i den liberale tankegang, der i øjeblikket følges, og betyder, at man atter koncentrerer sig om den europæiske opbygning af et socialt Europa med fremgang, fred og sikkerhed;
Notes that an agreement on a ‘European Social Agenda’ is being drawn up for the European Council meeting in December 2000; expects that the French Presidency will contribute to decisions seeking to reverse the liberal guidelines applied hitherto and to redirect European integration towards a social Europe based on progress, peace and security;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
af Miranda, Boudjenah, Morgantini og Sylla
by the following Members: Miranda, Boudjenah, Morgantini and Sylla
om EU-Afrika-topmødet i Kairo
on the EU/Africa summit in Cairo
Beslutning om EU-Afrika-topmødet i Kairo
Resolution on the EU/Africa summit in Cairo
der henviser til den store deltagelse både fra europæisk og afrikansk side i EU-Afrika-topmødet i Kairo,
having regard to the large number of participants from both the European and African side present in Cairo,
der henviser til betydningen af de nære kulturelle og økonomiske bånd, som eksisterer mellem Europa og Afrika,
having regard to the importance of the close cultural and economic links existing between Europe and Africa,
der henviser til, at de afrikanske lande insisterede på, at mekanismen i forbindelse med gælden, som i dag andrager 350 mia. dollars, er en alvorlig hindring for deres udvikling,
whereas the African countries stressed the fact that the debt mechanism (the debt now amounts to 350 billion dollars) is a major obstacle to their development,
der henviser til, at flere europæiske lande udtalte, at de streger Afrikas fattigste landes bilaterale gæld,
whereas several European countries have stated that they will cancel the bilateral debt of the poorest African countries,
der henviser til, at de strukturelle tilpasningsforanstaltninger i betydelig grad har øget fattigdommen, og at antallet af underernærede i Afrika syd for Sahara ifølge FAO er steget fra 89 mio. i 1970 til 180 mio. i 1995,
whereas structural adjustment measures have considerably increased poverty and whereas, according to the FAO, the number of malnourished people in sub-Saharan Africa has risen from 89 million in 1970 to 180 million in 1995,
der henviser til, at accelerede privatiseringer og dereguleringer fortsætter med at tvinge Afrika ud i fattigdom, uden at de internationale organisationer reagerer,
whereas rapid privatisation and deregulation continue to push Africa further into poverty without any action being taken by international bodies,