natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at mindretallene af oprindelige folk på højsletterne (i den centrale og nordlige del af landet), især montagnarderne, udsættes for brutal diskrimination og for foranstaltninger som f.eks. konfiskering af deres slægts jordbesiddelser eller antiprotestantisk religiøs undertrykkelse,
whereas the indigenous minorities of the high plateaus (Centre and North), in particular the Montagnards, suffer from brutal discrimination and measures such as confiscation of ancestral lands and anti-protestant religious repression,
der henviser til, at ikke-anerkendte vietnamesiske religioner, som udgør civilsamfundets sidste bastioner, udsættes for skånselsløs undertrykkelse fra den vietnamesiske regerings side til skade for den langsigtede udvikling i landet,
whereas non-recognised Vietnamese religions, which are the last bastions of civil society, are suffering ruthless repression by the Vietnamese government, to the detriment of Vietnam’s sustainable development,
der henviser til, at de vietnamesiske myndigheder på trods af henstillingerne fra De Forenede Nationers Menneskerettighedskommission (Ref.
whereas, despite the recommendations made by the United Nations Human Rights Committee (Ref.
CCPR/CO/75/VNM af 26. juli 2002) udnytter deres strategi for udvikling af retssystemet, en tiårs-plan finansieret af donorlande, især Den Europæiske Union og flere af dens medlemsstater, til at vedtage repressive love,
CCPR/CO/75/VNM of 26 July 2002), the Vietnamese authorities are taking advantage of their Legal System Development Strategy, a 10-year plan funded by donor countries, in particular the European Union and several Member States, to promulgate repressive laws,
der henviser til, at der i 2004 blev udstedt en ny forordning om tro og religion, som skulle kodificere alle aspekter af det religiøse liv, men understreger, at de fleste af de mange restriktioner, der er pålagt Vietnams Forenede Buddhistiske Kirke og de protestantiske kirker, herunder den mennonitiske kirke, fortsat er gældende,
whereas a new Ordinance on Belief and Religion was introduced in 2004 to codify all aspects of religious life, but whereas most of the numerous restrictions placed on the Unified Buddhist Church of Vietnam and the protestant churches, including the Mennonite church, have remained in place,
der henviser til vidneudsagnet fra den buddhistiske munk Thien Minh, som for nylig forlod en genopdragelseslejr efter 26 års tilbageholdelse, om de ynkelige betingelser, samvittighedsfangerne lever under i lejren Z30A i Xuan Loc, især den romersk katolske præst Pham Minh Tri, som er blevet dement af opholdet i fængslet, Nguyen Duc Vinh, som har været tilbageholdt i over 18 år, og et medlem af den buddhistiske Hoa Hao-sekt, den 87-årige Ngo Quang Vinh,
noting the testimony given by the Buddhist monk Thien Minh, who recently left a re‑education camp after 26 years in detention, concerning the pitiful conditions endured by prisoners of conscience in the Z30A camp in Xuan Loc, in particular the Roman Catholic priest Pham Minh Tri, driven to dementia in prison, Nguyen Duc Vinh, who was held for more than 18 years, and a member of the Buddhist Hoa Hao sect, Ngo Quang Vinh, aged 87,
anerkender de vigtige fremskridt, de tre lande har gjort i de senere år, hvad angår socioøkonomisk udvikling, gennem reformer i retning mod markedsøkonomi, og støtter deres indsats for dialog med regionale og ikke-regionale partnere i multilaterale forummer;
Recognises the important progress made in recent years by the three countries in terms of socio‑economic development, thanks to pro-market economic reforms, and supports their efforts to engage with regional and non-regional partners in multilateral fora;
nærer bekymring over Cambodjas manglende respekt for og beskyttelse af menneskerettigheder og borgerlige frihedsrettigheder og manglende hensyntagen til internationale standarder for fair behandling ved domstolene, som skyldes, at de cambodjanske domstole ikke er uafhængige af politisk indflydelse;
Is concerned at Cambodia’s failure to respect and protect human rights and civil liberties and to observe international fair trial standards, because the Cambodian courts lack independence from political pressure;
fordømmer på det kraftigste al brug af politisk vold i Cambodja over for dem, der kritiserer den nuværende regering og forsøger at udøve ytringsfrihed og foreningsfrihed i Cambodja;
Strongly condemns all acts of political violence in Cambodia against those who criticise the current government and seek to exercise freedom of speech and political association in Cambodia;
beklager, at ovennævnte sag kan betragtes som et tilbageskridt i forhold til de fremskridt hen imod politisk pluralisme, der er sket i Cambodja siden fredsaftalerne fra 1991, men tror, at sagen vil blive taget op på ny og ikke vil forhindre fremskridt hen imod et fredeligt, demokratisk og velstående Cambodja;
Regrets that the abovementioned case can be considered a step back from the progress on political pluralism in Cambodia made since the 1991 peace agreements, but believes that it will be reviewed again and will not hinder progress towards a peaceful, democratic and prosperous Cambodia;
opfordrer de cambodjanske myndigheder til
Calls on the Cambodian authorities to:
– øjeblikkeligt og ubetinget at løslade Cheam Channy og give ham hans parlamentariske mandat tilbage og genoprette den parlamentariske immunitet for Sam Rainsy og de to andre repræsentanter for hans parti, således som Parlamentet og Den Interparlamentariske Union allerede har anmodet om det i beslutningerne af henholdsvis 10. marts 2005 og 19. oktober 2005, og sikre, at de kan vende tilbage til politik uden at frygte forfølgelse
– release immediately and unconditionally Cheam Channy, return his parliamentary mandate and restore the parliamentary immunity of Sam Rainsy and the two other representatives of his party, as already requested by the EP in its resolution of 10 March 2005 and the Inter-Parliamentary Union in its resolution of 19 October 2005, and ensure that they can return to the political stage without fear of prosecution;
– at tage initiativ til og garantere en fuldstændig, upartisk, uafhængig og pålidelig undersøgelse af mordet på Chea Vichea med henblik på at identificere og dømme de rigtige mordere
– provide and guarantee a full, impartial, independent and credible inquiry into the murder of Mr Chea Vichea with a view to identifying and sentencing the real perpetrators;
– at indlede politiske og institutionelle reformer med henblik på at skabe en demokratisk stat baseret på retsstatslige principper og respekt for de grundlæggende frihedsrettigheder;
– engage in political and institutional reforms to build a democratic state governed by the rule of law and founded on respect for fundamental freedoms;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at nedsætte en arbejdsgruppe om institutionsopbygning, administrative reformer, regeringsførelse og menneskerettigheder og aflægge beretning til Parlamentet om dens resultater;
Calls on the Council and the Commission to establish a Working Group on institution building, administrative reform, governance and human rights and to report its results to the EP;
foreslår, at en ad hoc-delegation fra Parlamentet besøger Cambodja snarest muligt for at vurdere situationen i landet for parlamentsmedlemmer, medierepræsentanter og civilsamfundets aktører;
Suggests that an ad hoc EP Delegation visit Cambodia as soon as possible to evaluate the situation of parliamentarians, media representatives and civil society activists in the country;
opfordrer de laotiske myndigheder til
Calls on the Laotian authorities to:
– at løslade alle politiske fanger og samvittighedsfanger, herunder lederne af bevægelsen af 26. oktober 1999, de kristne, der er fængslet, fordi de ikke ville fornægte deres tro, personer, der tilhører Lao-Hmong-folket, og især Thao Moua og Pa Phue Khang, som var ansat som guider for europæiske journalister og blev arresteret i 2003
– release all political prisoners and prisoners of conscience, including the leaders of the Movement of 26 October 1999, the Christians imprisoned for not having renounced their faith, the Hmong and, in particular, Thao Moua and Pa Phue Khang, the guides employed by European journalists and arrested in 2003;
– at gennemføre politiske reformer, der fører til demokrati og retsstatslige forhold, ved som en begyndelse at tillade eksistensen af flere partier og lade alle meningsretninger komme til udtryk
– undertake political reforms leading to democracy and the rule of law, starting by allowing multipartism and permitting all currents of opinion to express their views;
– at udarbejde og snarest muligt gennemføre de reformpakker, der er nødvendige for at demokratisere landet, garantere fredelig udøvelse af politisk opposition og religionsfrihed, anerkende princippet om dobbelt statsborgerskab for laoter, der lever uden for landet, og sikre hurtig afholdelse af valg med deltagelse af flere partier, under FN's observation, for at sætte gang i en national genopbygning
– draw up and implement as soon as possible the reform packages required to democratise the country, guarantee the peaceful expression of political opposition and religious freedom, recognise the principle of dual nationality for Laotians from outside the country, and ensure the speedy holding of multiparty elections under UN supervision with a view to national reconstruction;
– at gøre en ende på forfølgelses- og undertrykkelseskampagnerne mod Lao-Hmong-befolkningen, andre etniske mindretal og de kristne samfund i landet
– end the campaigns of persecution and repression against the Lao-Hmong population, against other ethnic minorities and against the Christian communities in the country;
– at gennemføre programmer, der gør det muligt for Lao-Hmong-befolkningen og andre etniske og religiøse mindretal at blive integreret i det laotiske samfund og samtidig bevare deres sociale og politiske rettigheder
– implement programmes allowing the integration of the Lao-Hmong population and other ethnic and religious minorities into Lao society, while preserving their social and political rights;
– at indrømme særlige FN-agenturer og repræsentanter for humanitære organisationer uhindret adgang, således at de i fuldstændig uafhængighed kan besøge politiske fanger, Lao-Hmong-befolkningen, hvis humanitære situation fortsat er alvorlig, samt alle etniske og religiøse mindretal i Laos
– allow specialised UN agencies and representatives of humanitarian organisations unrestricted access so that they can visit, in total independence, political prisoners, the Lao-Hmong population, whose humanitarian situation remains grave, and all ethnic and religious minorities in Laos;
– ufortøvet at ratificere den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder;
– ratify without delay the International Covenant on Civil and Political Rights;
opfordrer Kommissionen til at overvåge situationen for Lao-Hmong-befolkningen og støtte regeringens programmer, der har de etniske mindretal som målgruppe;
Urges the Commission to monitor closely the situation of the Lao-Hmong community and to support the Government’s programmes designed for the ethnic minorities;
glæder sig over, at Vietnam i juni 2005 vedtog en overordnet plan for landets nuværende og fremtidige forbindelser med EU, og at regeringen har vist stigende åbenhed over for drøftelse af menneskerettighedsspørgsmål;
Welcomes the adoption by Vietnam in June 2005 of a ‘Master Plan on its Present and Future Relations with the EU’, as well as the increased openness on the part of the Government to discussing human rights issues,
anerkende de reelle fremskridt, Den Socialistiske Republik Vietnam har gjort i retning af økonomiske og sociale rettigheder, således som det fremgår af de sociale indikatorer og UNDP's udviklingsindeks;
Recognises the real progress made by the Socialist Republic of Vietnam towards economic and social rights as indicated by the social indicators and the UNDP Human Development Index;
opfordrer de vietnamesiske myndigheder til
Calls on the Vietnamese authorities to:
– i anledning af trediveårsdagen for afslutningen på Vietnam-krigen at føre en egentlig dialog, der involverer alle dele af befolkningen i Vietnams økonomiske, sociale, intellektuelle og politiske udvikling
– pursue, on the occasion of the 30th anniversary of the end of the Vietnam war, a genuine dialogue involving all sections of the population in the economic, social, intellectual and political development of Vietnam;
– at gennemføre seriøse, langsigtede politiske og institutionelle reformer, der fører til demokrati og retsstatslige forhold, ved som en begyndelse at tillade eksistensen af flere partier og lade alle meningsretninger komme til udtryk
– undertake serious, long-term political and institutional reforms leading to democracy and the rule of law, starting by allowing multipartism and permitting all currents of opinion to express their views;
– at anvende strategien for udvikling af retssystemet i overensstemmelse med henstillingerne fra FN’s Menneskerettighedskommission og bestemmelserne i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder
– apply the Legal System Development Strategy in accordance with the recommendations made by the UN Human Rights Committee and the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights;
– at indstille alle former for undertrykkelse af medlemmer af Vietnams Forenede Buddhistiske Kirke og officielt anerkende eksistensen af denne kirke og andre ikke-anerkendte kirker i landet
– end all forms of repression of members of the Unified Buddhist Church of Vietnam and officially recognise the latter’s existence and that of other non-recognised churches in the country;
– øjeblikkeligt at løslade alle vietnamesiske politiske fanger og samvittighedsfanger, der tilbageholdes for på legitim og fredelig vis at have udøvet deres meningsfrihed, ytringsfrihed, pressefrihed og religionsfrihed, og navnlig Thich Huyen Quang og Thich Quang Do, der af De Forenede Nationer betragtes som ofre for vilkårlig tilbageholdelse (udtalelse nr. 18/2005 af 26. maj 2005 fra arbejdsgruppen om vilkårlig tilbageholdelse)
– immediately release all Vietnamese political prisoners and prisoners of conscience detained for having legitimately and peacefully exercised their rights to freedom of opinion, freedom of expression, freedom of the press and freedom of religion, in particular Thich Huyen Quang and Thich Quang Do, who are regarded by the United Nations as victims of arbitrary detention (Opinion 18/2005, Working Group on Arbitrary Detention, 26 May 2005);
glæder sig over afholdelsen af de første møder i juni 2005 i arbejdsgrupperne EU-Vietnam og EU-Laos om institutionsopbygning, administrative reformer, regeringsførelse og menneskerettigheder, men finder, at situationen med hensyn til grundlæggende rettigheder stadig den dag i dag giver anledning til bekymring;
Welcomes the holding of the first meetings in June 2005 of the EU-Vietnam and EU‑Laos Working Groups on institution building, administrative reform, governance and human rights but considers that the fundamental rights situation remains today a matter of concern;
støtter de projekter, der skal finansieres af Kommissionen, og som skal fremme udviklingen af journalistik og kapacitetsopbygning i Nationalforsamlingen i Laos, samt de aktiviteter i Vietnam, der udspringer fra arbejdsgruppen om institutionsopbygning, administrative reformer, regeringsførelse og menneskerettigheder;
Supports the projects to be funded by the Commission to promote the development of journalism and to build capacity at the National Assembly in Laos, as well as the activities in Vietnam that emerge from the Working Group on institution building, administrative reform, governance and human rights;
anmoder om at blive inddraget i arbejdet i arbejdsgrupperne EU-Vietnam og EU-Laos om institutionsopbygning, administrative reformer, regeringsførelse og menneskerettigheder;
Asks to be associated with the work of the EU-Vietnam and EU-Laos Working Groups on institution building, administrative reform, governance and human rights;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at foretage en detaljeret vurdering af den førte politik i Cambodja, Laos og Vietnam siden 1975 og virkningerne heraf for levevilkår og borgerlige rettigheder for borgerne i Cambodja, Laos og Vietnam og at fremsende konklusionerne på denne vurdering til Parlamentet;
Calls on the Council and Commission to make a detailed assessment of the policies conducted in Cambodia, Laos and Vietnam since 1975 and their effects on the living conditions and civil rights of the citizens of Cambodia, Laos and Vietnam, and to submit the conclusions of that assessment to Parliament;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at tage alle nødvendige skridt til fuldstændig anvendelse af artikel 1 i samarbejdsaftalerne, hvori det også anføres, at respekt for demokratiske principper og grundlæggende rettigheder er et væsentligt element i aftalerne, og at underrette Parlamentet om resultaterne;
Calls on the Council and the Commission to take all the necessary steps for the full application of Article 1 of the Cooperation Agreements, which reiterates that respect for democratic principles and fundamental rights is an essential element of the agreements, and to inform Parliament of the results;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at støtte udgivelsen af en mindebog med navnene på ofrene for de udrensninger, der ledsagede og fulgte i kølvandet på De Røde Khmerers diktatur i Cambodja, Pathet Laos diktatur i Laos og det kommunistiske partis diktatur i Vietnam;
Calls on the Council and Commission to sponsor the publication of a book of remembrance listing the names of the victims of the purges that accompanied and followed the advent of the dictatorships of the Khmer Rouge in Cambodia, the Pathet Lao in Laos and the Communist Party in Vietnam;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, De Forenede Nationers generalsekretær samt regeringer og parlamenter i Laos, Vietnam og Cambodja.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations and the governments and parliaments of Laos, Vietnam and Cambodia.
af Caroline Lucas, Marie-Hélène Aubert, Pierre Jonckheer, Alain Lipietz, Frithjof Schmidt og Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf
by Caroline Lucas, Marie-Hélène Aubert, Pierre Jonckheer, Alain Lipietz, Frithjof Schmidt and Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf
om forberedelserne til WTO's sjette ministermøde i Hongkong
on preparations for the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization in Hong Kong
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelserne til WTO's sjette ministermøde i Hongkong
European Parliament resolution on preparations for the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization in Hong Kong
der henviser til erklæringen af 14. november 2001 fra WTO's ministermøde i Doha,
having regard to the World Trade Organization (WTO) Doha Ministerial Declaration of 14 November 2001,
der henviser til den beslutning, WTO's Almindelige Råd vedtog om Doha-arbejdsprogrammet den 1. august 2004,
having regard to the decision adopted on 1 August 2004 by the General Council, on the Doha Work Programme,
der henviser til Rådets konklusioner om WTO's Doha-udviklingsdagsorden af 18. oktober 2005,
having regard to the Council conclusions of 18 October 2005 on the WTO Doha Development Agenda,
der henviser til EU's forhandlingsoplæg "Making Hong Kong a Success: Europe’s Contribution - Brussels, 28 October 2005",
having regard to the EU proposal for negotiation entitled 'Making Hong Kong a Success: Europe’s Contribution - Brussels, 28 October 2005',
der henviser til, at WTO's sjette ministermøde, der finder sted i Hongkong den 13.-18. december 2005, skal arbejde videre med det forhandlingsprogram, der blev fastlagt af WTO's Almindelige Råd den 1. august 2004, navnlig med henblik på at nå til en konsensus om forhandlingsbetingelserne for kvantitative foranstaltninger og bane vejen for afslutningen af Doha-udviklingsdagsordenen i 2006,
whereas the 6th ministerial meeting of the WTO taking place in Hong Kong from 13 to 18 December 2005 will advance the work programme for negotiations set out by the WTO General Council on 1 August 2004, in particular with regard to a consensus on the modalities for negotiations on quantitative measures, and will pave the way for the conclusion of the Doha Development Agenda within 2006,
der henviser til, at markedsåbning som et redskab for udvikling skal indebære fordele navnlig for de mindst udviklede lande og ikke må undergrave værdien af eksisterende udviklingsforanstaltninger såsom EU's generelle præferenceordning,
whereas market opening as a tool for development must bring benefits, in particular to the least developed countries, and must not undermine the value of existing development measures such as the EU General System of Preferences (GSP),
der henviser til, at forhandlingsmøderne på højt plan den 8.-9. november resulterede i det altovervejende synspunkt, at konferencen i Hongkong ikke vil formå at opstille fuldstændige forhandlingsbetingelser på centrale områder, navnlig adgang til landbrugs- og ikke-landbrugsmarkeder, da der stadig er vidtgående uoverensstemmelser; der henviser til, at Pascal Lamy, WTO's generaldirektør og formand for Handelsforhandlingskomitéen, efterfølgende udtalte, at forventningerne til resultatet af WTO's ministermøde i Hongkong bør justeres,
whereas the high level negotiation meetings of 8 and 9 November resulted in the overwhelming view that the Hong Kong conference will not be able to establish full modalities for negotiations in key areas, especially agriculture and non-agricultural market access (NAMA), because there is still a wide divergence in positions; whereas Pascal Lamy, WTO Director-General and Chair of the Trade Negotiations Committee, stated thereafter that expectations with regard to the outcome of the WTO Ministerial Meeting in Hong Kong must be recalibrated,
der henviser til, at EU's handelskommissær i offentlige udtalelser har udelukket muligheden af, at sluterklæringen fra Hongkong kommer til at indeholde kvantitative parametre,
whereas in public statements the European Trade Commissioner, Peter Mandelson, has ruled out the possibility of the Hong Kong final declaration containing any quantitative parameters,
der henviser til, at de 41 medlemmer af den afrikanske gruppe af udviklingslande i en skrivelse til formanden for WTO's Handelsforhandlingskomité, Pascal Lamy, den 8. november tilkendegav deres utilfredshed med, at Doha-forhandlingerne ikke bevæger sig i en retning, der vil føre til meningsfulde fremskridt på områder, der har betydning for afrikanske lande,
whereas the 41-member African Group of developing countries, in a letter sent to Pascal Lamy, Chair of the WTO Trade Negotiations Committee, on 8 November voiced its dissatisfaction at the fact that the Doha negotiations are not moving in a direction that will lead to any meaningful progress on issues of concern to African countries,
der henviser til, at hovedformålet med Doha-udviklingsdagsordenen er økonomiske fremskridt i udviklingslandene, der henviser til, at alle parter i forhandlingerne bør følge denne målsætning for at nå til virkelige og bæredygtige udviklingsresultater; der henviser til, at forhandlingsresultater i form af økonomisk nettoudbytte især bør tilfalde de mindst udviklede lande som et skridt i retning af virkeliggørelse af millennium-udviklingsmålene,
whereas the main objective of the Doha Development Agenda is the economic advancement of developing countries; whereas this objective should guide all parts of the negotiations in order to come to real and sustainable development results; whereas net economic gains resulting from negotiations must accrue particularly to the least-developed countries in order to move towards the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs),