natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis et investeringsselskab eller et investeringsinstitut , som foreslås ekskluderet i medfør af stk. 2, ikke er i stand til at indføre alternative ordninger, som opfylder betingelserne i stk. 3, skal de kompetente myndigheder, der meddelte tilladelsen:
If an investment firm or a UCITS , the exclusion of which is proposed under paragraph 2 is unable to make alternative arrangements which comply with the conditions imposed in paragraph 3, the competent authorities which issued its authorization shall:
Hvis et investeringsselskab, som foreslås ekskluderet i medfør af stk. 2, ikke er i stand til at indføre alternative ordninger, som opfylder betingelserne i stk. 3, inddrager de kompetente myndigheder, der meddelte tilladelsen, straks denne .
If an investment firm, the exclusion of which is proposed under paragraph 2 is unable to make alternative arrangements which comply with the conditions imposed in paragraph 3, the competent authorities which issued its authori s ation shall withdraw it without delay.
a) for så vidt angår det investeringsselskab, som den meddelte tilladelsen, straks inddrage denne
(a) with respect to the investment firm for which it has issued the authorization, withdraw the authorization without delay;
b) for så vidt angår det investeringsinstitut, som den meddelte tilladelsen , straks inddrage denne.
(b) with respect to the UCITS it has approved, withdraw the authorization without delay.
Hvis en depositar eller en tredjemand, som foreslås ekskluderet i medfør af stk. 2, ikke er i stand til at indføre alternative ordninger, som opfylder betingelserne i stk. 3, skal denne ikke have lov til at opbevare investorers eller investeringsinstitutters aktiver.
Where a depositary or a third party, the exclusion of which is proposed under paragraph 2 is unable to make alternative arrangements which comply with the conditions imposed in paragraph 3, it shall not be allowed to be entrusted with investors' or UCITS assets.
Hvis en tredjemand, som foreslås ekskluderet i medfør af stk. 2, ikke er i stand til at indføre alternative ordninger, som opfylder betingelserne i stk. 3, skal denne ikke have lov til at opbevare investorers aktiver.
Where a third party, the exclusion of which is proposed under paragraph 2 , is unable to make alternative arrangements which comply with the conditions imposed in paragraph 3, it shall not be allowed to be entrusted with investors' assets.
I de tilfælde, hvor et investeringsselskabs tilladelse eller et investeringsinstituts tilladelse inddrages, gælder den dækning, der er fastsat i artikel 2, stk. 2a og 2c , fortsat for investeringsvirksomhed, der udføres indtil inddragelsestidspunktet."
After the withdrawal of an investment firm's authorization or UCITS' authorization , the coverage referred to in Article 2(2a) and (2c) shall continue to be provided in respect of investment business transacted up to the time of that withdrawal.
I de tilfælde, hvor et investeringsselskabs tilladelse inddrages, gælder den dækning, der er fastsat i artikel 2, stk. 2a, fortsat for investeringsvirksomhed, der udføres indtil inddragelsestidspunktet."
After the withdrawal of an investment firm's authori s ation , the coverage referred to in Article 2(2) shall continue to be provided in respect of investment business transacted up to the time of that withdrawal.
Den i artikel 4, stk. 1 og 3, omhandlede dækning gælder investors samlede krav på samme investeringsselskab eller samme investeringsinstitut i henhold til dette direktiv uanset antallet af konti, valuta og lokalisering inden for Unionen.
The cover provided for in Article 4(1) and (3) shall apply to the investor's aggregate claim on the same investment firm or the same UCITS under this Directive irrespective of the number of accounts, the currency and location within the Union.
Den i artikel 4, stk. 1 og 3, omhandlede dækning gælder investors samlede krav på samme investeringsselskab i henhold til dette direktiv uanset antallet af konti, valuta og lokalisering inden for Unionen.
The cover provided for in Article 4(1) and (3) shall apply to the investor's aggregate claim on the same investment firm under this Directive irrespective of the number of accounts, the currency and location within the Union.
Findes der ingen særlige bestemmelser, fordeles kravene ligeligt mellem investorerne.
In the absence of special provisions, claims shall be divided equally amongst investors.
Artikel 8 – stk. 2 – afsnit 2 a (nyt)
Article 8 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
En investor, hvis krav ikke kan dækkes fuldt ud, har ret til samme dækningssats, som er gældende for det samlede krav.
An investor whose claim cannot be fully covered shall benefit from the same rate of coverage for the aggregate claim.
Pro rata-princippet bør formuleres på en utvetydig måde.
The pro-rata principle should be written in an unequivocal way.
Er investor ikke berettiget til de midler eller instrumenter, der opbevares, er det den person, der er berettiget hertil, som dækkes af garantiordningen, forudsat at den pågældende persons identitet er blevet fastslået eller kan fastslås inden datoen for den i artikel 2, stk. 2 og 2b , omhandlede konstatering eller afgørelse.
Where an investor is not entitled to the sums or securities held, the person who is entitled shall receive the compensation, provided that that person has been or can be identified before the date of the determination or ruling referred to in Article 2(2) and (2b) .
Er investor ikke ubetinget berettiget til de midler eller instrumenter, der opbevares, er det den person, der er ubetinget berettiget hertil, som dækkes af garantiordningen, forudsat at den pågældende persons identitet er blevet fastslået eller kan fastslås inden datoen for den i artikel 2, stk. 2, omhandlede konstatering eller afgørelse.
Where an investor is not entitled to the sums or instruments held, the person who is entitled shall receive the compensation, provided that that person has been or can be identified before the date of the determination or ruling referred to in Article 2(2).
Artikel 9 – stk. 1 – afsnit 2
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph2
En investor, som ikke har været i stand til at fremsætte sit krav over for garantiordningen rettidigt, kan ikke nægtes dækning under henvisning til, at en sådan frist er udløbet.
The fact that that period has expired may not be invoked by the scheme to deny coverage to an investor who has been unable to assert his right to compensation in time.
En investor, som ikke har været i stand til at fremsætte sit krav over for garantiordningen rettidigt, kan ikke nægtes fuld dækning under henvisning til, at en sådan frist er udløbet.
The fact that that period has expired may not be invoked by the scheme to deny full coverage to an investor who has been unable to assert his right to compensation in time.
Artikel 9 – stk. 1 – afsnit 2 a (nyt)
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Investeringsselskaber offentliggør på deres websted alle oplysninger om vilkår og betingelser for dækningen og de skridt, der skal tages for at modtage udbetaling i henhold til dette direktiv.
Investment firms shall disclose on their websites, all information concerning the terms and conditions regarding the coverage and the steps to be taken to receive the payment in accordance with this Directive .
Artikel 9 – stk. 2 – afsnit 6
Article 9 – paragraph 2 – subparagraph 6
Kommissionen vedtager ved delegerede retsakter i henhold til artikel 13a og på de i artikel 13b og 13c fastsatte betingelser foranstaltninger med henblik på at fastsætte den procedure, som skal benyttes til at behandle investorers krav , og de tekniske kriterier til beregning af et investeringsinstituts værditab som følge af de i artikel 2, stk. 2b og 2c, omhandlede indtrufne begivenheder .
The Commission shall adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 13a and subject to the conditions of Articles 13b and 13c, measures to determine the procedure to deal with investors' claims and the technical criteria to calculate the loss of value of a UCITS as a result of the events mentioned under Article 2(2b) and (2c) .
Kommissionen vedtager ved delegerede retsakter i henhold til artikel 13a foranstaltninger med henblik på at fastsætte den procedure, som skal benyttes til at behandle investorers krav.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 13a to determine the procedure to deal with investors' claims.
Uanset fristen i stk. 2, første afsnit, kan udbetalinger fra garantiordningen suspenderes, indtil der foreligger en domstolsafgørelse eller en afgørelse fra en kompetent myndighed, hvis en investor eller en anden person, der er berettiget til eller har andel i en investering, er blevet sigtet for en lovovertrædelse i forbindelse med hvidvaskning af penge som defineret i artikel 1 i direktiv 2005/60/EF eller er genstand for sanktioner i forbindelse med en overtrædelse af direktiv 2003/6/EF.
Notwithstanding the time limit laid down in the first subparagraph of paragraph 2, where an investor or any other person entitled to or having an interest in investment business has been charged with an offence arising out of or in relation to money laundering as defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC or is the subject of action for contravention of Directive 2003/6/EC, the compensation scheme may suspend any payment pending the judgment of the court or determination of a competent authority.
Uanset fristen i stk. 2, første afsnit, kan udbetalinger fra garantiordningen suspenderes, indtil der foreligger en domstolsafgørelse eller en afgørelse fra en kompetent myndighed, hvis en investor eller en anden person, der er berettiget til eller har andel i en investering, er blevet sigtet for en lovovertrædelse i forbindelse med hvidvaskning af penge som defineret i artikel 1 i direktiv 2005/60/EF i forbindelse med midler, der er omfattet af dette direktiv , eller er knyttet til direkte eller indirekte finansiering af terrorgrupper, som disse defineres i Rådets henstilling, eller er genstand for sanktioner i forbindelse med en overtrædelse af direktiv 2003/6/EF.
Notwithstanding the time limit laid down in the first subparagraph of paragraph 2, where an investor or any other person entitled to or having an interest in investment business has been charged with an offence arising out of or in relation to money laundering as defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC in relation to money that is the subject of this Directive or in relation to the direct or indirect financing of terrorist groups as defined in Council Recommendation or , is the subject of action for contravention of Directive 2003/6/EC, the compensation scheme may suspend any payment pending the judgment of the court or determination of a competent authority.
Artikel 10 – stk. 1 – afsnit 1
Article 10 – paragraph 1 –subparagraph 1
Medlemsstaterne påser, at investeringsselskaberne eller investeringsinstitutterne træffer passende foranstaltninger med henblik på at give nuværende og potentielle investorer de fornødne oplysninger om, hvilken investorgarantiordning investeringsselskabet eller investeringsinstituttet og dets filialer inden for Unionen er tilsluttet eller om, hvilken eventuel alternativ ordning der findes, jf. artikel 2, stk. 1, andet afsnit, eller artikel 5, stk. 3.
Member States shall ensure that each investment firm or UCITS takes appropriate measures to make available to actual and intending investors the information necessary for the identification of the investor-compensation scheme of which the investment firm or UCITS and its branches within the Union are members or any alternative arrangement provided for under the second subparagraph of Article 2 (1) or Article 5 (3).
Investorerne underrettes om bestemmelserne i investorgarantiordningen eller den eventuelle alternative ordning, herunder om størrelsen og rækkevidden af den dækning, som garantiordningen yder, samt om de regler, som medlemsstaterne eventuelt har fastsat i henhold til artikel 2, stk. 3.
Investors shall be informed of the provisions of the investor-compensation scheme or any alternative arrangement applicable, including the amount and scope of the cover offered by the compensation scheme and any rules laid down by the Member States pursuant to Article 2(3).
Disse oplysninger præsenteres i en let forståelig form.
That information shall be made available in a readily comprehensible manner.
Medlemsstaterne påser, at investeringsselskaberne træffer passende foranstaltninger med henblik på at give nuværende og potentielle investorer de fornødne oplysninger om, hvilken investorgarantiordning investeringsselskabet og dets filialer inden for Unionen er tilsluttet eller om, hvilken eventuel alternativ ordning der findes, jf. artikel 2, stk. 1, andet afsnit, eller artikel 5, stk. 3.
Member States shall ensure that each investment firm takes appropriate measures to make available to actual and intending investors the information necessary for the identification of the investor-compensation scheme of which the investment firm and its branches within the Union are members or any alternative arrangement provided for under the second subparagraph of Article 2(1) or Article 5(3).
Medlemsstaterne sikrer, at det beløb, som en investor betaler til en investorgarantiordning, er klart og gennemsigtigt angivet.
Member States shall ensure that the amount that an investor pays into an investor compensation scheme is clear and transparent.
Det beløb, som hver enkelt investor afkræves i henhold en ordning, enten som en procentdel af investeringen eller som et beløb ud over investeringen, skal præciseres over for den nuværende eller potentielle investor.
The amount that each individual investor is charged for a scheme, either as a percentage of their investment or as an amount in addition to the investment, shall be made clear to that actual or intending investor.
Det er i sidste ende investorerne, der kommer til at betale for garantiordninger.
Ultimately, it is investors, who will pay for compensation schemes.
Der bør være et højt niveau af gennemsigtighed, når det handler om, hvor meget investorer betaler for eksistensen af garantiordninger.
There should be a high level of transparency as to exactly how much investors pay for compensation schemes to exist.
Garantiordninger, som udbetaler garantibeløb i henhold til en investorgarantiordning, har ret til at indtræde i investorernes rettigheder i likvidationssager for et beløb, der svarer til garantibeløbet, uden at dette i øvrigt berører de rettigheder, der måtte være tillagt ordningerne i henhold til den nationale lovgivning.
Without prejudice to any other rights which they may have under national law, schemes which make payments in order to compensate investors shall have the right of subrogation to the rights of those investors in liquidation proceedings for amounts equal to their payments.
Garantiordninger, som udbetaler garantibeløb i henhold til en investorgarantiordning, har ret til at indtræde i likvidationssagspartens rettigheder for et beløb, der svarer til garantibeløbet, uden at dette i øvrigt berører de rettigheder, der måtte være tillagt ordningerne i henhold til den nationale lovgivning.
Without prejudice to any other rights which they may have under national law, schemes which make payments in order to compensate investors shall have the right of subrogation to the rights of those in liquidation proceedings for amounts equal to their payments.
Dem, der er i likvidationssager er investeringsselskaber, depositaren eller tredjeparten, og ikke investorerne.
Those being in the liquidation procedure are the investment firms, the depositary or the third party, and not the investors.
I det i artikel 2, stk. 2c, omhandlede tilfælde af tab som følge af en finansiel situation hos en depositar eller tredjemand, som har fået overdraget investeringsinstituttets aktiver, har garantiordninger, som udbetaler garantibeløb til investeringsinstitutters deltagere, ret til at indtræde i investeringsinstituttets deltageres eller investeringsinstituttets rettigheder i likvidationssager for et beløb, der svarer til garantibeløbet.
In the case, provided for in Article 2(2c), of losses due to the financial circumstances of a depositary or third party to whom the assets of the UCITS have been entrusted, schemes which make payments in order to compensate UCITS unit holders shall have the right of subrogation to the rights of the UCITS holder or UCITS in liquidation proceedings for amounts equal to their payments.
Hvis den tredjepart, som opbevarer finansielle instrumenter, der tilhører en investor, i forbindelse med investeringsvirksomhed, eller den depositar eller tredjemand, som har fået overdraget investeringsinstituttets aktiver, befinder sig i et tredjeland, hvor retssystemet ikke giver garantiordningen mulighed for at indtræde i investeringsselskabets eller investeringsinstituttets rettigheder, skal medlemsstaterne sikre, at investeringsselskabet eller investeringsinstituttet tilbagebetaler det beløb til garantiordningen, der svarer til garantibeløbet, hvis de modtager et beløb i likvidationssager."
If the third party that holds financial instruments belonging to an investor in relation to investment business or the depositary or third party to whom the assets of the UCITS have been entrusted are located in a third country in which the judiciary system does not allow the scheme to subrogate to the rights of the investment firm or the UCITS Member States shall ensure that the investment firm or the UCITS return to the scheme amounts equal to their payments in case they receive any amount in the liquidation proceedings.
Hvis den tredjepart, som opbevarer finansielle instrumenter, der tilhører en investor, i forbindelse med investeringsvirksomhed, befinder sig i et tredjeland, hvor retssystemet ikke giver garantiordningen mulighed for at indtræde i investeringsselskabets rettigheder, skal medlemsstaterne sikre, at investeringsselskabet tilbagebetaler det beløb til garantiordningen, der svarer til garantibeløbet, hvis de modtager et beløb i likvidationssager."
If the third party that holds financial instruments belonging to an investor in relation to investment business is located in a third country in which the judiciary system does not allow the scheme to subrogate to the rights of the investment firm , Member States shall ensure that the investment firm return to the scheme amounts equal to their payments in case they receive any amount in the liquidation proceedings.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter på de i denne artikel anførte betingelser.
The power to adopt delegated acts is conferred to the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter i artikel 4a, stk. 2, 8 og 9, og artikel 9, stk. 2, for en ubegrænset periode.
The powers to adopt delegated acts referred to in Article 4a(9) and Article 9(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time .
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter i artikel 4, stk. 1a, artikel 4a, stk. 2, andet og tredje afsnit, artikel 4a, stk. 3, afsnit 2a, artikel 4a, stk. 9, og artikel 9, stk. 2, for en periode på fire år fra …*.
The delegation of power referred to in Article 4(1a), subparagraph 2 and 3 of Article 4a (2) , subparagraph 2a of Article 4a(3) , Article 4a(9) and Article 9(2) shall be conferred on the Commission for a period of four years from ...*.
Kommissionen aflægger rapport vedrørende de delegerede beføjelser senest seks måneder inden udløbet af fireårsperioden.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power no later than six months before the end of the four-year period.
Delegationen af beføjelser forlænges stiltiende for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet modsætter sig en forlængelse.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council oppos es such extension .
Delegationen af beføjelser, som er omhandlet i artikel 4, stk. 1a, artikel 4a, stk. 2, andet og tredje afsnit, artikel 4a, stk. 3, afsnit 2a, artikel 4a, stk. 9, og artikel 9, stk. 2, kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 4(1a), subparagraphs 2 and 3 of Article4a(2), subparagraph 2a of Article 4a(3) , Article 4a(9) and Article 9(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 4a, stk. 1a, artikel 4a, stk. 2, andet og tredje afsnit, artikel 4a, stk. 3, afsnit 2a, artikel 4a, stk. 9 og artikel 9, stk. 2, træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på tre måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
A delegated act adopted pursuant to Article 4(1a), subparagraph 2 and 3 of Article4a(2), subparagraph 2a of Article 4a(3), Article 4a(9) and Article 9(2) shall enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council within a period of three months of the notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expire of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Fristen forlænges med tre måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or the Council.
* EUT: Indsæt venligst datoen for ændringsdirektivets ikrafttræden.
* OJ: please insert the date of entry into force of the amending Directive.
I overensstemmelse med de seneste ændringer af ordlyden i denne slags bestemmelser.
Alignment with latest Prospectus revision wording.
Som en undtagelse fra stk. 1 og 2 overholder medlemsstater, der i henhold til tiltrædelsestraktater har overgangsperioder for gennemførelse af artikel 4 i direktiv 97/9/EF, bestemmelserne i stk. 1 og 2 fra den dato, hvor deres respektive overgangsperioder udløber.
By derogation from paragraphs 1 and 2, Member States that benefit under the Accession Treaties from transitional periods regarding the transposition of Article 4 of Directive 97/9/EC shall comply with paragraphs 1 and 2 of that Article from the date when their respective transitional periods expire.
Det er nødvendigt, at ændringsforslagene til dette direktiv tager hensyn til situationen i de medlemsstater, som har overgangsperioder som følge af, at disse perioder er omhandlet i tiltrædelsestraktaterne.
It is necessary that the amendments to this directive to consider the situation of the Member States which benefit of transitional periods, due to the fact that such periods are mentioned in the Accession Treaties.
Rapport fra ESMA
Report by ESMA
ESMA vurderer inden den 31. december 2012 de personale- og ressourcebehov, som opstår som følge af overtagelsen af dens beføjelser og opgaver i overensstemmelse med denne forordning, og forelægger en rapport for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
By 31 December 2012, ESMA shall assess the staffing and resources needs arising from the assumption of its powers and duties in accordance with this Directive and submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission.
I overensstemmelse med FAIF.
Alignment with AIFMD.
Gennemgang af investorgarantiordningens system og behandlingen af investeringsinstitutter
Review of the Investor-Compensation Scheme system and treatment of UCITS
Kommissionen forelægger senest 31. juli 2012, efter en åben høring af interessehaverne, Europa-Parlamentet og Rådet en rapport indeholdende en analyse af fordele og ulemper ved indførelsen af en forsikringsaftaleordning som supplement til eller erstatning for den eksisterende investorgarantiordning.
By 31 July 2012, the Commission shall, after an open consultation with the stakeholders, submit to the European Parliament and Council a report analysing the advantages and disadvantages of introducing a system of insurance contracts as a complement or replacement of existing investor-compensation scheme .