natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener Kommissionen ikke, at den manglende harmonisering af bestemmelserne om de udgifter, der følger af gennemførelsen af sundhedsforanstaltninger på fællesskabsplan, medfører konkurrencefordrejning på det fælles marked?
Does the Commission not think that the failure to harmonise regulations relating to costs incurred by the application of health measures taken at Community level lead to competition distortion within the Single market?
Kan Kommissionen derfor tilslutte sig den opfattelse, at det er nødvendigt som en hasteforanstaltning at gennemføre en fællesskabsharmonisering af offentlige bevillinger til dækning af disse udgifter for at forhindre, at de skal påhvile producenterne, og for at forebygge konkurrencefordrejninger?
Would the Commission therefore agree that it is necessary for Community harmonisation for public funding to cover these costs as an emergency measure to prevent them falling to producers and to prevent any distortion of competition.
Forskelle i den offentlige støtte til dækning af de betydelige omkostninger i forbindelse med denne lovgivning kan medføre fordrejninger af konkurrencevilkårene.
Differences in the level of public support to cover the considerable costs resulting from this legislation can lead to distortions of competition.
For at undgå dette kan det være nødvendigt at skabe samme konkurrencevilkår ved hjælp af en eller anden form for harmonisering.
In order to avoid such distortions, the creation of a level playing field via some kind of harmonisation may be required.
Offentlig støtte til dækning af omkostningerne er imidlertid kun en måde at skabe sådanne konkurrencevilkår på.
However, the granting of public support for these costs is only one way towards such a level playing field.
Af budgetmæssige årsager er det vanskeligt at forestille sig, at der kan afsættes yderligere EU-midler til dette formål.
Due to budgetary constraints, it is difficult to imagine additional financing from Community funds.
Medlemsstaterne er måske heller ikke i stand til at stille yderligere offentlige midler til rådighed.
Member States may not be in a position to provide additional public funds as well.
Til orientering yder EU for at hjælpe oksekødssektoren for øjeblikket 15 EUR til dækning af omkostningerne i forbindelse med BSE-test.
As far as existing Community support is concerned, in order to help the beef sector, it should be pointed out that the Community currently contributes € 15 towards the costs of bovine spongiform encephalopathy (BSE) testing kits.
Kommissionen har kontaktet alle medlemsstaterne for at få et overslag over omkostningerne i forbindelse med den seneste og den kommende lovgivning vedrørende bekæmpelse af BSE og for at få oplysninger om den offentlige støttes størrelse.
The Commission has contacted all Member States to get cost estimates concerning recent and forthcoming legislation related to the fight against BSE, and to get information about the level of public support.
Disse oplysninger er ved at blive evalueret, for at det tydeligere kan fastslås, hvor der er behov for mere harmonisering.
This information is currently being evaluated, in order to identify more clearly where steps towards more harmonization are needed.
2002/C 205 E/081
2002/C 205 E/081
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0123/02
WRITTEN QUESTION E-0123/02
af Rosa Miguélez Ramos (PSE) til Kommissionen
by Rosa Miguélez Ramos (PSE) to the Commission
Om: Kommissionen og de internationale fiskeriaftaler
Subject: The Commission and international fisheries agreements
Desuden udtalte en ansvarlig fra Generaldirektoratet for Fiskeri i fiskeriforummet Valentín Paz-Andrade den 5. december sidste år: Den forestilling, som nogle fiskeskippere har om en kommerciel fiskeriaftale, hører fortiden til .
Furthermore, at the Valentin Paz-Andrade Fisheries Forum on 5 December 2001, an official from the Directorate-General for Fisheries said that the idea some shipowners have of commercial fisheries agreements is outmoded.
Hvad er Kommissionens holdning til de internationale fiskeriaftaler?
What are the Commission's views on international fisheries agreements?
Anser den ikke de konklusioner for gældende, som Rådet af fiskeriministre i Luxembourg vedtog den 30. oktober 1997 om politikken for fiskeriaftaler med tredjelande, hvori det blev fastslået, at der er tale om kommercielle aftaler?
Does it not agree with the conclusions of the Fisheries Council of 30 October 1997 in Luxembourg, which enshrined the principle that fisheries agreements with third countries should be commercial agreements?
Kan Kommissionen berolige sektoren ved at love at gøre en indsats for at forny de gældende aftaler og at bestræbe sig på at finde nye fangstmuligheder for EF-flåden?
Will the Commission ease the fears of this sector by striving to renew existing agreements and seek out new fishing opportunities for the Community fleet?
Meget enkelt udtrykt konstaterer Kommissionen, at den fremgangsmåde, der består i at købe fiskerirettigheder, så Fællesskabets fiskerfartøjer kan fortsætte deres aktiviteter i tredjelandes farvande, efter 25 år står i stampe, hvilket de seneste forhandlinger da også synes at bekræfte.
Briefly, as the recent negotiations seem to confirm, the Commission feels that — after 25 years — the practice of buying fishing rights for Community vessels to fish in third-country waters has run its course.
Da Kommissionen imidlertid ønsker at forsvare de berørte fællesskabsinteresser, foreslår den, at Fællesskabet i stedet deltager i en politisk, institutionel, juridisk, økonomisk og beskæftigelsesmæssig dynamik, der gør det muligt for Fællesskabet i partnerskab med det eller de pågældende landes myndigheder at udvikle en strategi på mellemlang eller lang sigt på et fælles og gensidigt tilfredsstillende interessegrundlag, samtidig med at det reelt bidrager til indførelsen af et bæredygtigt fiskeri i visse kyststaters farvande.
Wishing nevertheless to defend Community interests, the Commission proposes that the Community should instead participate in a political, institutional, legal, economic and social process through which it can both tangibly contribute towards establishing sustainable fishing in the waters of certain coastal states and develop, in partnership with those countries' authorities, a medium- or long-term strategy based on shared and mutual benefit.
Konklusionerne fra samlingen i Rådet (oktober 1997) danner fortsat grundlaget for Fællesskabets aktiviteter udadtil på fiskeriområdet.
The October 1997 Council conclusions still constitute the reference framework for the Community's external activities in the fisheries sector.
Men hvis en kursændring accepteres, skal disse konklusioner efter Kommissionens opfattelse ændres.
If a change in policy were accepted, however, the Commission considers that those conclusions would have to be revised.
Dette er også vigtigt i betragtning af nødvendigheden af, at alle de involverede parter, såvel i Fællesskabet som hos vore partnere, oplyses meget præcist om Fællesskabets politiske hensigter på dette område.
This is all the more important because all the interested parties within the Community and among our partners need to be informed very accurately about the Community's political intentions on this issue.
De overvejelser, der finder sted i øjeblikket, sætter ikke spørgsmålstegn ved den indsats, Kommissionen gør i forbindelse med ændringen af eksisterende aftaler, der snart udløber, og heller ikke ved bestræbelserne på at finde nye fiskerimuligheder.
The current discussion does not affect the Commission's use of its resources to revise existing agreements which are expiring or to look for new fishing opportunities.
Men i betragtning af de stadig større vanskeligheder, forhandlerne er stødt på i den senere tid, forekommer det mere og mere hensigtsmæssigt at tage Fællesskabets ambitioner, fremgangsmåder og foranstaltninger op til fornyet overvejelse.
But in view of the growing difficulties which the negotiators have recently encountered it seems increasingly advisable to review the Community's objectives, practices and activities.
Kommissionen vil snarest forelægge en række initiativer med henblik på at tage fjernfiskeriets nye udfordringer op.
The Commission will shortly present a series of initiatives to meet the new challenges of distant-water fishing.
2002/C 205 E/082
2002/C 205 E/082
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0130/02
WRITTEN QUESTION E-0130/02
af Stavros Xarchakos (PPE-DE) til Kommissionen
by Stavros Xarchakos (PPE-DE) to the Commission
(1. februar 2002)
(1 February 2002)
Om: Risiko for indstilling af narkotikaafvænningsprogrammer
Subject: Possible suspension of drug dependency programmes
Har Kommissionen kendskab til det ovennævnte forhold?
Is the Commission aware of this matter?
Er der virkelig tale om en sådan risiko?
Is there a possibility that the programmes will be suspended?
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at undgå en sådan udvikling?
What action will the Commission take to prevent that eventuality?
Hvilke midler har EU ydet direkte og indirekte, og til hvilke græske terapeutiske fællesskaber til afvænning af stofmisbrugere?
What funds has the EU provided, directly and indirectly, and to which therapeutic communities for drug addicts in Greece?
Kommissionen er ikke blevet underrettet om denne sag.
The Commission has not been informed on this matter.
Behandling, herunder terapeutiske fællesskaber, hører ind under medlemsstaternes kompetenceområde og er ikke omfattet af Fællesskabets handlingsprogram vedrørende narkotika og narkotikaafhængighed.
Treatment, including the therapeutic communities, falls within the competence of Member States and is not covered by the Community Action Program on Drugs and Drug Dependencies.
Programmet omfatter hovedsageligt forebyggelsesprogrammer, men det har omfattet behandling i tilfælde, hvor der har været tale om et forebyggende element.
The programme covers mainly prevention programmes, but it has covered treatment, when there has been a preventive element involved.
Mange fællesskabsprogrammer, som ikke eksplicit vedrører narkotika, er også relevante i denne forbindelse (Equal, Urban, Integra osv.) og kan finansiere foranstaltninger vedrørende narkotika.
Many Community programmes not dealing explicitly on drugs are also relevant in this field (Equal, Urban, Integra etc.) and may finance drug related actions.
Forvaltningen heraf varetages af medlemsstaterne.
The administration of these funds is handled by the Member States.
Itaca (Ithaci) er en europæisk sammenslutning af fagfolk, som beskæftiger sig med narkotika.
Itaca (Ithaci) is a European Association of Professionals working in the field of drugs.
Sammenslutningens hovedkontor er i Italien, men Grækenland er en af de deltagende medlemsstater.
Its main office is in Italy, but Greece is one of the participating Member States.
Itaca har de seneste år modtaget støtte under Fællesskabets handlingsprogram vedrørende narkotika og narkotikaafhængighed.
Itaca has received grants from the Community Action Programme on Drugs and Drug Dependencies in recent years.
Der er endnu ikke blevet truffet beslutning om støtte i år, da alle procedurerne endnu ikke er tilendebragt.
Decisions on subsidies for this year have not yet been taken as not all the procedures are yet complete.
2002/C 205 E/084
2002/C 205 E/084
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0138/02
WRITTEN QUESTION E-0138/02
Om: Genetablering af badestrandene i Malaga
Subject: Regeneration of beaches on the Malaga coastline
Turistsektoren i Malaga-provinsen i Spanien har været først til at reagere på det forfærdelige syn, som badestrandene på Costa del Sol mange steder frembyder som følge af de alvorlige skader, det nylige uvejr anrettede.
The tourism authorities of the province of Malaga, Spain, have been the first to take action to tackle the disastrous condition of the beaches in many parts of the Costa del Sol as a result of the recent storms and the serious damage caused.
Turistbranchens topfolk i provinsen har på alle niveauer udtrykt dyb bekymring, for hvis ikke strandene er bragt i orden om få måneder, vil det få særdeles uheldige følger for turistsektoren på Costa del Sol.
The main tourism authorities of the province at all levels have shown deep concern for this problem, since, unless the beaches are regenerated within a few months, the adverse effects on tourism in the Costa del Sol will be significant.
Kan Kommissionen oplyse, om der eventuelt kan bevilges EU-katastrofebistand til at mindske virkningerne af det forfærdelige uvejr, som hærgede strandene på Costa del Sol i Malaga?
Will the Commission say what emergency Community aid could be used to help combat the effects of the disastrous storms which devastated the Costa del Sol's beaches?
(11. marts 2002)
(11 March 2002)
Kommissionen er ude af stand til at yde en ekstraordinær finansiel støtte, da Europa-Parlamentet i 1997 afskaffede den særlige budgetkonto for nødhjælp ved naturulykker i medlemsstaterne.
The Commission cannot grant exceptional aid because Parliament removed the specific budget line for emergency aid in the event of natural disasters in the Member States in 1997.
Denne konto rådede over et årligt budget på ca. 5 mio. EUR.
That line had an annual budget of € 5 million.
Det er ved at udnytte de bestående instrumenter, at Kommissionen kan yde de ulykkesramte områder hjælp til genopbygning bl.a. i forbindelse med regionalpolitikken.
The Commission must therefore aid the reconstruction of the affected regions through existing instruments, under regional policy in particular.
Provinsen Malaga henhører under strukturfondenes mål 1 i forbindelse med det operationelle program for Andalusien i indeværende periode 2000-2006.
The province of Malaga is covered by Objective 1 of the Structural Funds under the 2000-2006 Operational Programme for Andalusia.
Da de spanske myndigheder forvalter de forskellige operationelle programmer, kan de beslutte at medfinansiere opbygning af infrastrukturer og genoprettelse af skadede erhvervsaktiviteter, hvis de er i overensstemmelse med programmets mål, er støtteberettiget og overholder de gældende bestemmelser.
In their capacity as manager of the various operational programmes, the Spanish authorities can decide to jointly finance infrastructure projects and projects to redevelop damaged productive activities, provided that they meet the programme's objectives, are eligible for the Structural Funds and comply with the legislation in force.
2002/C 205 E/091
2002/C 205 E/091
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0144/02
WRITTEN QUESTION E-0144/02
Om: Ledige stillinger i Kommissionen
Subject: Job vacancy rate in the Commission staff
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange procent det nuværende antal ledige stillinger i Kommissionen udgør af det samlede antal ansatte?
What is the current vacancy rate in the Commission staff?
Kan Kommissionen angive tallene for de enkelte generaldirektorater?
Could the Commission give results DG by DG?
(18. marts 2002)
(18 March 2002)
Det er det laveste tal inden for de seneste seks år, og det er ovenikøbet tæt på de 2 %, som ifølge Kommissionen er det lavest acceptable tal for ledige stillinger på baggrund af de nuværende ansættelsesprocedurer.
It was the lowest rate over the past six years and obviously near to the 2 % which the Commission considers to be the lowest possible vacancy rate on the basis of current recruitment procedures.
Konklusionerne på Reformgruppens omfattende analysearbejde — som skulle gøre det muligt for Kommissionen at opnå større overensstemmelse mellem opgaver og personale og dermed sikre en mere effektiv og optimal udnyttelse af ressourcerne — bevirkede, at budgetmyndigheden tildelte Kommissionen 400 nye stillinger i 2001 og 317 i 2002.
The conclusions of the extensive Peer Group review exercise — which had the purpose of enabling the Commission to match tasks with human resources more effectively and efficiently — the Budgetary Authority granted to the Commission 400 new posts in 2001 and 317 new posts in 2002.
Det er grunden til, at Kommissionen i 2001 og fortsat i 2002 vil stå med et usædvanligt højt antal ledige stillinger.
For this reason alone, the Commission has been faced in 2001 and will still be faced in 2002 with an unusually high number of vacant posts.
Da der ikke var tilstrækkeligt mange egnede ansøgere på reservelisterne til at besætte disse stillinger med det samme, blev der i 2001 igangsat et stort antal udvælgelsesprøver.
Since there are not enough successful candidates on reserve lists to fill these posts immediately, a large number of competitions were launched in 2001.
Der skete et mærkbart fald i antallet af ledige stillinger i 2001, idet tallet, som den 1. januar 2001 var på 1 062 , var faldet til 660 den 31. december 2001.
The number of vacant posts decreased significantly in 2001: it went from 1 062 on 1 January 2001 to 660 on 31 December 2001.
Dette tal er lig med 3,7 % af det samlede antal faste og midlertidige stillinger på stillingsfortegnelsen i driftsbudgettet, og det ligger under det mål på 695 ledige stillinger, som Kommissionen fastsatte ved begyndelsen af 2001.
This represents 3,7 % of the total number of permanent and temporary posts in the establishment plan of the operating budget, which is lower than the objective (695 vacant jobs) set by the Commission at the beginning of 2001.
Hvad 2002 angår, har budgetmyndigheden som sagt godkendt, at Kommissionen får tildelt 317 nye stillinger, og at 60 midlertidige stillinger bliver ændret til faste stillinger.
For the year 2002, as the Honourable Member will know, the Budgetary Authority agreed to 317 new posts for the Commission and also to the transformation of 60 temporary posts into permanent posts.
Herudover er yderligere 25 stillinger blevet oprettet ved at ændre bevillinger til stillinger.
25 extra posts also became available by transforming credits into posts.
Som et resultat heraf er stillingsfortegnelsen i 2002 blevet øget med 302 faste A-stillinger og 100 faste B-stillinger.
As a result, in 2002 the establishment plan increased by 302 permanent A posts and by 100 permanent B posts.
Tildelingen af nye stillinger førte til en klar stigning i antallet af ledige stillinger, især i kategori A og B:
The allocation of new posts led to a marked increase in the rate of vacant posts, mainly in the A and B categories:
Ledige stillinger i stillingsfortegnelsen i driftsbudgettet Godkendte stillinger på budgettet for 2002 17 906 100 % Ledige stillinger 4. februar 2002 1 017 5,7 %
Vacant posts in the establishment plan of the operating budget Authorised posts 2002 budget 17 906 100 % Vacant posts 4 February 2002 1 017 5,7 %
Yderligere 6-10 udvælgelsesprøver er undervejs eller ved at blive forberedt.
Another 6-10 competitions are still underway or are in the preparatory stages.
For kategori A's vedkommende vil disse udvælgelsesprøver resultere i 225 egnede ansøgere inden for beskatning, told, revision og personalespørgsmål i første halvdel af 2002.
In the A category, these competitions will yield 225 new candidates in taxation, customs, audit and human resources in the first part of 2002.
I perioden mellem november 2002 og januar 2003 vil en anden bølge af udvælgelsesprøver medføre 960 egnede ansøgere inden for eksterne forbindelser og støtte til tredjelande, revision, retlige og indre anliggender/civil- og strafferet, bygningsforvaltning samt økonomi, statistik og retlige anliggender.
Between November 2002 and January 2003, a second wave of competitions will result in 960 candidates in the External Relations and Aid to third countries, Audit, Justice and Home Affairs/civil & criminal law, building policy, logistical and operational management, economics/statistics and legal affairs.
I kategori B har nyligt afsluttede udvælgelsesprøver resulteret i 410 egnede ansøgere inden for bogføring, finansforvaltning, revision og edb.
In the B category, recent competitions yielded approximately 410 candidates on the reserve lists in Accounting, Financial Management, Audit and Informatics.
Da de fleste af udvælgelsesprøverne vil være afsluttet i 2002, vil antallet af ledige stillinger i stillingsfortegnelsen sandsynligvis være faldet kraftigt ved udgangen af 2002.
Since most of the competitions will be finalised in 2002, it will be possible to significantly increase the occupancy rate of the establishment plan by the end of 2002.
Kommissionen har selv sat det mål, at der kun skal være 400 ledige stillinger, når ansøgerne fra disse udvælgelsesprøver er blevet ansat (ultimo 2002-primo 2003).
The Commission has set itself a target of only 400 vacant posts as soon as the candidates from these competitions have been recruited (late 2002, early 2003).
Som en midlertidig løsning vil Kommissionen ansætte midlertidigt personale til at besætte de ledige faste stillinger, indtil der kan ansættes kvalificerede ansøgere fra disse udvælgelsesprøver.
As a transitional measure the Commission will hire temporary staff to occupy vacant permanent posts until qualified candidates from competitions become available.
En detaljeret oversigt over de ledige stillinger i hvert enkelt generaldirektorat pr. 4. februar 2002 vil blive sendt direkte til det ærede medlem og Parlamentets sekretariat.
The detailed breakdown of vacant posts per Directorate-General as of 4 February 2002 will be sent directly to the Honourable Member and to Parliament's secretariat.
2002/C 205 E/092
2002/C 205 E/092
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0145/02
WRITTEN QUESTION E-0145/02
af Christine De Veyrac (PPE-DE) til Rådet
by Christine De Veyrac (PPE-DE) to the Council
(5. februar 2002)
(5 February 2002)
Om: Religionsfrihed i Vietnam
Subject: Freedom of worship in Vietnam
Europa-Parlamentet vedtog den 5. juli 2001 en beslutning om religionsfrihed i Vietnam, hvori det opfordrede regeringen til at sikre alle befolkningsgrupper i Vietnam ret til religionsfrihed, herunder fri religionsudøvelse og forsamlingsret .
On 5 July 2001, the European Parliament adopted a resolution on religious freedom in Vietnam, calling on the government to guarantee the right of all Vietnamese to practice their religion of choice, including the right of freedom of worship and freedom to meet.
Den øverste patriark for Vietnams Forenede Buddhistiske Trossamfund, den Højærværdige Thich Huyen Quang, har siden sin fængsling i 1994 siddet i husarrest på et hemmeligt sted og er blevet sat under politiovervågning.
The Venerable Thich Huyên Quang, Supreme Patriarch of the Unified Buddhist Church of Vietnam has been under house arrest, in solitary confinement and much police surveillance since he was arrested in 1994.
Selv om han er alvorligt syg, får han ingen lægebehandling.
Although seriously ill, he is not allowed to be given treatment.
Da generalsekretæren for Vietnams Forenede Buddhistiske Trossamfund, den Ærværdige Thich Quang Do, den 31. maj 2001 ville opsøge Thich Huyen Quang og tage ham med til Saigon, således at han der kunne få den nødvendige lægebehandling, blev han fængslet og sat i husarrest.
On 31 May 2001, as he was about to fetch Thich Huyên Quang and bring him to Saigon for treatment, the Venerable Thich Quang Dô, Secretary General of the Unified Buddhist Church of Vietnam was arrested and placed under house arrest.
Det er beklageligt, at de vietnamesiske myndigheder har truffet sådanne foranstaltninger ikke kun over for disse agtede og anerkendte religiøse repræsentanter, men også over for adskillige andre personer, fordi de udøver deres religion.
These respected and well known religious figures are not alone; the Vietnamese authorities have taken similar and equally regrettable action against many individuals for practising their religion.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe, således at Europa-Parlamentets beslutning af 5. juli 2001 respekteres?
What steps does the Council intend to take to ensure that the European Parliament's resolution of 5 July 2001 is respected?
Rådet er udmærket klar over, at Europa-Parlamentet nærer betænkeligheder med hensyn til dette og andre spørgsmål vedrørende menneskerettighederne i Vietnam.
The Council is well-aware of the European Parliament's concern on this issue, as on others concerning human rights in Vietnam.