natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren tilslutter sig den metodologi, som Kommissionen har valgt for tilpasningen til CLP-forordningen.
The Rapporteur supports the methodology chosen by the Commission for the alignment to the CLP Directive.
Der er, i tråd med resultatet af revisionen og Kommissionens forslag, ikke behov for nogen større ændringer vedrørende den grundlæggende struktur og hovedbestemmelserne i det nugældende direktiv.
In line with the outcome of the review and the Commission proposal, no major changes regarding the basic structure and the main provisions of the current Directive are needed.
Et af de punkter, som ordføreren er særlig betænkelig ved, er Kommissionens forslag om at anvende delegerede retsakter til ændring af bilag I, der afgrænser direktivets anvendelsesområde.
One of the Rapporteur's main concerns is the proposal by the Commission to use delegated acts for changes to Annex I, which defines the scope of the Directive.
Eftersom bilag I er en essentiel del af direktivet, foreslår ordføreren, at modifikationer heraf kun tillades via den almindelige lovgivningsprocedure.
As Annex I is an essential part of the Directive, the Rapporteur proposes to only allow for modifications through the ordinary legislative procedure.
Tilføjelsen af stoffer ville kunne føre til betydelige ændringer af anvendelsesområdet med potentielt store økonomiske indvirkninger.
The addition of substances could lead to substantial changes in the scope with potentially large economic impacts.
Europa-Parlamentet skal være i stand til at udøve sine beføjelser til fulde i beslutningsprocessen vedrørende sådanne tilføjelser.
The European Parliament should be able to exercise its full powers in the decision process on such additions.
Direktiv 96/82/EF, der betegnes som "Seveso II-direktivet", har til formål at forebygge uheld med farlige stoffer og en begrænsning af følgerne ved sådanne uheld for mennesker og miljøet via en risikoanalyse og en vedtagelse af passende sikkerhedstiltag.
Directive 96/82/EC, known as the ‘Seveso II Directive’, aims to prevent major accidents involving dangerous substances and to limit their consequences on human health and the environment by analysing risks and taking appropriate precautionary action.
Denne lovgivning finder anvendelse på virksomheder, hvor de i direktivet anførte farlige stoffer er til stede i mængder, der overskrider de fastsatte tærskelmængder.
The substances falling within its scope are chiefly used in the chemical industry.
(Vedrører omtrent 10.000 industrivirksomheder inden for Den Europæiske Union).
The rules apply to establishments where dangerous substances listed in the directive are present above prescribed thresholds (around 10 000 industrial establishments are affected in the EU).
Kommissionen har besluttet at benytte revisionen af direktivet, der er nødvendig som følge af vedtagelsen og den fremtidige ikrafttrædelse (den 1. juni 2015) af forordning (EF) nr. 1272/2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger (herefter ”CLP-forordningen”), som direktivet henviser til, til ligeledes at revidere strukturen og væsentlige bestemmelser i direktivet, der ikke er blevet ændret siden deres vedtagelse.
The Commission decided to use the review of the directive made necessary by the adoption and forthcoming entry in force of Regulation (EC) No 1272/2008 on classification, labelling and packaging of dangerous substances and mixtures (hereinafter the ‘CLP Regulation’) – to which the directive refers – as an opportunity to conduct a further review of its essential structure and provisions which had not been amended since its adoption.
De væsentligste ændringer angår sundhedsfarer.
The principal changes concern health hazards.
Den tidligere fareklasse "meget giftig" er blevet erstattet af en ny fareklasse "akut toksicitet, kategori 1", og den tidligere fareklasse ”giftig” er blevet inddelt i "akut toksicitet, kategori 2" (anvendelig ved alle eksponeringsveje) og "akut toksicitet, kategori 3" (dermalt og indånding).
The former category ‘very toxic’ has been replaced by the new category ‘acute toxic, category 1’ and the old category ‘toxic’ has been split into ‘acute toxic, category 2’ (applicable to all exposure routes) and ‘acute toxic, category 3’ (dermal and inhalation routes).
Flere af CLP-forordningens specifikke fysiske farekategorier, som ikke fandtes tidligere, har erstattet de mere generelle gamle farekategorier for eksplosions-, iltnings- og antændelighedsfarer.
Several more new specific categories for physical hazards are introduced by the CLP Regulation to replace the more general old categories for explosive, oxidizing and flammable hazards.
Kommissionen foreslår, som i tilfældet ved miljøfarekategorien, blot en direkte overførsel uden væsentlige ændringer.
The Commission proposes a straightforward transposition, without major changes, for these categories, together with those concerning environmental hazards.
Under de øvrige ændringsforslag henhører nye bestemmelser om offentlighedens adgang til sikkerhedsoplysninger, klage og domstolsprøvelse samt deltagelse i beslutningsprocesser.
Other proposed changes include new rules on public access to safety information and to justice, as well as public participation in the decision-making process.
For Parlamentet er problematikken enkel:
Parliament is faced with a simple question:
Særlige bemærkninger:
Particular comments
1) Teksten giver medlemsstaterne for store undtagelsesmuligheder, hvilket giver dem alt for store råderum til at omgå principperne om forebyggelse, og disse muligheder skal derfor begrænses.
1) The text leaves Member States too great a margin for exemptions , which could give them too much room to avoid principles of prevention and thus should be reduced.
2) De beføjelser, der er tildelt lønmodtagere , deres repræsentative organer og organisationer, er reduceret til et minimum.
2) The powers granted to workers and their elected representative bodies and organisations have been reduced to a bare minimum.
Der er masser af bestemmelser om oplysninger til og høring af offentligheden (artikel 12 og 13) eller ngo’er – navnlig i henhold til artikel 22 om adgang til klage og domstolsprøvelse.
Ample provision is made for public information and consultations with both the public (Articles 12 and 13) and NGOs, particularly in Article 22 on access to justice.
Der henvises kun forbigående til personale i artikel 11 om beredskabsplaner.
Staff are only mentioned in a passing reference in Article 11 on emergency plans.
Dette er en forglemmelse, der skal afhjælpes af mindst to årsager: medarbejderne er den gruppe, der er mest berørt af sikkerhedsspørgsmål og som har førstehåndskendskabet til, hvordan potentielt farlige anlæg fungerer, hvilket er et uundværligt element i enhver effektiv forebyggelsespolitik.
This oversight should be rectified for at least two reasons: staff are the group most concerned by safety issues and have ‘shop-floor’ knowledge of how potentially dangerous installations work – an indispensible element in any effective prevention policy.
3) Direktivet nævner ikke risici i forbindelse med anvendelse af underleverandører .
3) The directive fails to mention any risks related to subcontracting .
Uden at gå ind i de bagvedliggende årsager til eksplosionen på fabrikken AZF Total i Toulouse skal det dog påpeges, at direktivet fuldstændig mangler at berøre spørgsmålet om effektiviteten af sådanne aftaleforhold med hensyn til risikoforebyggelse.
Without restating the underlying causes of the explosion at the AZF Total factory in Toulouse, it has to be said that the directive completely fails to address the question of the effectiveness of such contractual arrangements in preventing risks.
Dets eneste bestemmelser herom, i artikel 11, stk. 4, vedrører høring af det pågældende langtidsansatte underleverandørpersonale i forbindelse med udarbejdelsen af beredskabsplaner.
The only provisions it contains, in Article 11(4), concern the consultation of relevant long-term subcontracted personnel in drawing up emergency plans.
4) Forslaget til direktiv indeholder bestemmelse om samordning med de kompetente myndigheder , men hvad vil der ske, hvis eksempelvis arbejdstilsynet fremkommer med en rapport, der påtaler arbejdsforholdene eller sikkerhedsstyringen?
4) The proposal for a directive does provide for coordination with the competent authorities , but what happens, for example, if the labour inspection authorities issue a report criticising working arrangements or security management systems?
Endvidere er der ikke tilstrækkelig henvisning til beredskabs- og tilsynsordninger (hverken hvad angår menneskelige eller finansielle ressourcer).
Furthermore, insufficient reference is made to emergency and supervisory arrangements (both human and financial resources).
5) Naturbetingede risici: Fukushima-katastrofen for nylig har med al tydelighed vist, at systemer beregnet til håndtering af teknologiske farer er utilstrækkelige til at gardere anlæggenes, personalets og befolkningens sikkerhed, hvis ikke samtlige naturbetingede risici er taget med i betragtning.
5) With regard to natural hazards: the recent catastrophic accident in Fukushima has categorically shown that systems to address technological risks are insufficient to ensure the safety of installations, workers and the population if they fail to take account of all kinds of natural hazards.
6) Det kommende Seveso III-direktiv bør indeholde bestemmelser om transport af farlige stoffer .
6) The future Seveso III Directive must include provisions on the transport of dangerous materials .
Desværre sker der sommetider transport af farlige stoffer til andre steder end Seveso-anlæg med det formål at reducere de mængder, der er permanent oplagret på disse anlæg, og dermed omgå sikkerhedsbestemmelserne vedrørende lagringstærskler.
Dangerous materials are, unfortunately, sometimes transported to locations other than Seveso installations, in order to reduce the amount permanently stocked at such installations and therefore get round safety rules linked to storage thresholds.
Med henblik på anvendelsen af de gældende bestemmelser skal farlige stoffer, der på denne måde fjernes fra sådanne steder, indgå i den mængde, der permanent opbevares der.
For the purposes of the relevant regulations, dangerous materials removed from facilities in this way must therefore be included in the amount permanently stored there.
En sådan foranstaltning vil give anlæggenes driftsledere incitament til at anlægge en mere ansvarlig adfærd og vil øge trafiksikkerheden.
Such a measure would encourage installation managers to act in a more responsible manner and help make our roads safer.
Der er derfor behov for at sikre, at det nuværende høje beskyttelsesniveau fastholdes og om muligt forbedres yderligere.
There is therefore a need to ensure that existing high levels of protection are maintained and if possible further improved.
(2a) Underleverandører har ofte været skyld i større uheld eller impliceret i dem.
(2a) Major accidents have often been caused by sub ‑contractors or have seen their involvement.
(4) Der bør derfor vedtages et nyt direktiv i stedet for direktiv 96/82/EF for at sikre, at det eksisterende beskyttelsesniveau fastholdes og forbedres yderligere ved at gøre bestemmelserne mere effektive og så vidt muligt mindske unødige administrative byrder ved at strømline eller forenkle reglerne, uden at det går ud over sikkerheden.
(4) It is therefore appropriate to replace Directive 96/82/EC to ensure that that existing levels of protection are maintained and further improved, by making the provisions more effective and efficient, and where possible reducing unnecessary administrative burdens by streamlining or simplification without compromising safety.
Samtidig bør de nye bestemmelser være klare, sammenhængende og letforståelige for at fremme deres gennemførelse og gøre dem lettere at håndhæve, og det sundheds- og miljømæssige sikkerhedsniveau bør fastholdes og endog forbedres.
At the same time, the new provisions should be clear, coherent and easy to understand to help improve implementation and enforceability , and the level of health and environmental protection should be maintained or even increased .
Der bør derfor indføres og iværksættes sikkerheds- og risikobegrænsende foranstaltninger for at undgå potentielle uheld, reducere risikoen for indtrædelse af uheld samt mindske eventuelle følger deraf, hvilket skal bidrage til at sikre et højt beskyttelsesniveau i hele Unionen.
It is therefore necessary to establish and apply safety and risk-reduction measures with a view to preventing possible accidents, reducing the risks of accidents occurring and minimising the effects if they do occur, thereby making it possible to ensure a high level of protection throughout the Union.
Driftslederen bør også udarbejde en plan for forebyggelse af større uheld, som ud over navnene på eventuelle underleverandører skal indeholde driftslederens generelle tilgang og foranstaltninger, herunder hensigtsmæssige sikkerhedsledelsessystemer, med henblik på kontrol med risikoen for større uheld, og indsende denne plan til den kompetente myndighed.
The operator should also draw up and send to the competent authority a major-accident prevention policy setting out , besides the names of any sub ‑contractors, the operator's overall approach and measures, including appropriate safety management systems, for controlling major-accident hazards.
(11a) Driftslederne skal være i stand til at føre bevis for, at de vil være i stand til at rette op på konsekvenserne af et uheld med farlige stoffer, for eksempel gennem tegning af en særlig forsikring hos et anerkendt solvent selskab, eller gennem et passende niveau af egenkapital.
(11a) Operators should be able to provide evidence that they would be able deal with the consequences of an accident involving dangerous substances, for example by demonstrating that they have taken out a specific insurance policy with a company of acknowledged solvency or that they have a sufficient level of equity.
Dette er vigtigt, for at følgerne af et uheld med farlige stoffer ikke medfører udgifter for det offentlige, men indgår i driftslederens omkostninger.
This is important in order to ensure that dealing with the consequences of an accident involving dangerous substances does not put a strain on the public purse and is included as part of an operator’s costs.
(12a) For at kunne begrænse risikoen for større uheld og en dominoeffekt i forbindelse hermed er det nødvendigt i tilstrækkelig grad at være bevidst om samspillet mellem de naturbetingede risikokilder, der skyldes virksomhedens eller bedriftens beliggenhed, og risikokilder tilknyttet den anvendte teknologi.
(12a) In order to reduce the risk of major accidents and of domino effects, due consideration should be given to the interaction between natural sources of danger associated with the location of the undertaking or facility and sources of danger associated with the technologies it uses.
(15) For bedre at beskytte boligområder, rekreative områder og områder, som på grund af deres natur er af særlig interesse eller særligt følsomme, bør der i medlemsstaternes politik for fysisk planlægning og andre relevante politikker tages hensyn til behovet for på lang sigt at opretholde passende afstand mellem disse områder og de virksomheder, som frembyder sådanne farer, samt, for så vidt angår de eksisterende virksomheder, til behovet for supplerende tekniske foranstaltninger for at undgå at forøge risikoen for mennesker.
(15) In order to provide greater protection for residential areas, areas of substantial public use and the environment, including areas of particular natural interest or sensitivity, it is necessary for land-use or other relevant policies applied in the Member States to take account of the need, in the long term, to keep a suitable distance between such areas and establishments presenting such hazards and, where existing establishments are concerned, to take account of additional technical measures so that the risk to persons is not increased.
(19) For at sikre, at der træffes passende foranstaltninger, hvis der indtræffer et større uheld, bør driftslederen øjeblikkelig underrette såvel de ansvarlige myndigheder som de lokale myndigheder herom og meddele dem tilstrækkelige oplysninger til, at de kan vurdere følgerne af uheldet for menneskers sundhed, deres ejendom samt for miljøet og forhindre, at et sådant uheld gentager sig .
(19) In order to ensure that adequate response measures are taken if a major accident occurs, the operator should immediately inform the competent authorities and local authorities and communicate the information necessary for them to assess the impact of that accident on people’s health, on their property and on the environment and to prevent such an accident from happening again .
(22a) Hver tilpasning af forordning (EF) 1272/2008 til de tekniske fremskridt bør følges op af en vurdering af, hvorvidt det er nødvendigt at tilpasse bilag I til dette direktiv.
(22a) Each adaptation of Regulation (EC) No 1272/2008 to technical progress should be followed by an assessment of the need to adapt Annex I to this Directive.
Dette vil skabe en funktionel forbindelse mellem de to retsakter og sikre opretholdelse af et højt sundheds- og miljøbeskyttelsesniveau.
This would establish a functional link between the two pieces of legislation and ensure that a high level of protection for human health and the environment is maintained.
(23) Kommissionen bør have beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med traktatens artikel 290 med henblik på at fastlægge kriterierne for undtagelser og for ændring af bilagene til dette direktiv .
(23) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of the adoption of criteria for derogations and amendments to the Annexes of this Directive.
(23) Med henblik på at tilpasse dette direktiv til de tekniske og videnskabelige fremskridt bør beføjelsen til at vedtage retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde tillægges Kommissionen, for så vidt angår ændring af bilag I, del 3, og bilag II-VI til dette direktiv .
(23) In order to adapt this Directive to technical and scientific progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments to Part 3 of Annex I, and Annexes II to VI to this Directive.
Det er særlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer i forbindelse med sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Kommissionen bør i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for samtidig, rettidig og behørig fremsendelse af relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
Der foretages en konsekvensanalyse forud for en yderligere udvidelse af dette direktivs anvendelsesområde.
Further extension of the scope of this Directive shall be preceded by an impact assessment.
4. "ny virksomhed": en virksomhed, der er nyopført eller endnu ikke er sat i drift
4. ‘new establishment’ means an establishment that is newly constructed or has yet to enter into operation;
4. "ny virksomhed": en virksomhed, der sættes i drift efter den 31. maj 2015
4. ‘new establishment’ means an establishment that enters into operation after 31 May 2015 ;
Artikel 3 – nr. 18 a (nyt)
Article 3 – point 18 a (new)
18a. "hensigtsmæssig sikkerhedsafstand": den minimumsafstand, hvor der ikke kan registreres nogen form for negative følger for menneskers sundhed eller miljøet i tilfælde af et større uheld;
18a. “appropriate safety distance” means the minimum distance at which no possible negative effects can be registered on human health or the environment in the event of a major accident;
Artikel 3 – nr. 18 b (nyt)
Article 3 – point 18 b (new)
18b. "dominoeffekt": muligheden for, at et større uheld i en virksomhed indtræffer som følge af et andet uheld i nærheden af virksomheden, enten i en anden virksomhed eller på et sted, der ikke er omfattet af dette direktivs anvendelsesområde;
18b. “domino effect” means the possibility of a major accident occurring in an establishment caused by another accident in the vicinity of the establishment, either in another establishment or on a site that falls outside the scope of this Directive.
Når det på grundlag af de i bilag VII til dette direktiv fastlagte kriterier godtgøres, at konkrete stoffer eller blandinger , som er opført i del 1 eller 2 i bilag I, under særlige forhold ikke kan forårsage noget større uheld på grund af deres fysiske form, egenskaber, klassificering, koncentration eller generiske emballering og følgelig bør være omfattet af en undtagelse, kan Kommissionen i overensstemmelse med artikel 24 vedtage delegerede retsakter med henblik på at opføre disse stoffer og blandinger samt de herfor gældende betingelser i del 3 i bilag I.
Where it is demonstrated, on the basis of the criteria set out in Annex VII to this Directive , that particular substances or mixtures covered by Parts 1 or 2 of Annex I are , under specific conditions, incapable of creating a major accident hazard, due to their physical form, properties, classification, concentration or generic packaging, and should thus benefit from a derogation, the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 24 in order to list those substances and mixtures together with the applicable conditions in Part 3 of Annex I.
Det skal tydeliggøres, at stk. 1 ikke har til formål fuldstændigt at udelukke stoffer og blandinger fra anvendelsesområdet, men vedrører de tilfælde, hvor stoffer og blandinger under klart specificerede forhold ikke kan forårsage noget større uheld som følge af deres fysiske form, egenskaber, klassificering, koncentration eller generiske emballering.
It should be clarified that paragraph 1 is not meant to completely exclude substances and mixtures from the scope, but that it is meant for those cases where substances and mixtures are under clearly specified conditions incapable of creating a major accident hazard, due to their physical form, properties, classification, concentration or generic packaging.
Stofferne og blandingerne er kun undtaget fra reglerne, for så vidt de betingelser, der er specificeret i bilag I, del 3, er opfyldt.
The substances and mixtures are only subject to derogation as far as the conditions as specified in Annex I Part 3 are met.
Eftersom dette kun vedrører yderst specifikke situationer, vil det være acceptabelt at anvende delegerede retsakter.
As this will concern very specific situations, it would be acceptable to use delegated acts.
Er en kompetent myndighed på grundlag af de i denne artikels stk. 4 omhandlede kriterier blevet forvisset om , at bestemte stoffer, som forekommer i en konkret virksomhed eller nogen del af virksomheden, og som er opført i del 1 eller 2 i bilag I, ikke vil kunne udgøre nogen fare for et større uheld på grund af særlige forhold i virksomheden såsom arten af stoffernes emballering og forsegling eller deres placering eller mængde, kan den kompetente myndigheds medlemsstat beslutte ikke at håndhæve de i artikel 7-19 fastsatte krav over for den pågældende virksomhed.
Where it is demonstrated to the satisfaction of a competent authority, on the basis of the criteria referred to in paragraph 4 of this Article , that particular substances present at an individual establishment or any part thereof and listed in Parts 1 or 2 of Annex I are incapable of creating a major accident hazard, due to the specific conditions pertaining in the establishment such as the nature of the packaging and containment of the substance or the location and quantities involved, the Member State of the competent authority may decide not to apply the requirements set out in Articles 7 to 19 of this Directive to the establishment concerned.