natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Kyoto-protokollen af 11. september 1997 til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer og til Fællesskabets ratifikation af Kyoto-protokollen den 4. marts 2002,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of December 1997 and the EC's ratification of the Kyoto Protocol on 4 March 2002,
der henviser til Kommissionens rapport "Climate change and the European water dimension",
having regard to the Commission report on climate change and the European water dimension,
der henviser til de knappe nedbørsmængder, der er faldet i Spanien i de seneste syv måneder og som har skabt en situation med ”ekstrem tørke” ifølge det spanske meteorologiske institut, ligesom miljøministeriet har betegnet situationen som meget alvorlig; der påpeger, at den i forvejen alvorlige situation må forventes at blive forværret på grund af den forestående sommer og det hermed forbundne fald i vandressourcerne,
whereas the low rainfall levels recorded in Spain over the past seven months have led to a situation that has been qualified as 'extreme drought' by the Spanish National Meteorological Institute and confirmed as such by the Ministry for the Environment, which has said that the situation is extremely serious; whereas this already serious situation is likely to get worse with the approach of summer and low water levels,
der henviser til, at perioden mellem november 2004 og marts 2005 er den tørreste, der er registreret siden 1947, hvor det spanske meteorologiske institut begyndte at føre statistik over nedbørsmængderne,
whereas the five-month period between November 2004 and March this year has been the driest period since at least 1947, the year in which data from the Spanish National Meteorological Institute's pluviometer network were first gathered,
der henviser til, at mangelen på regn, som Spanien har lidt under siden begyndelsen af det hydrologiske år - der begynder den 1. september - er blevet forværret i løbet af vinteren, således at den totale regnvandsmængde, som pr. 1. marts 2005 havde akkumuleret sig i Den Iberiske Halvøs vandløbsoplande i løbet af de foregående syv måneder, lå 37% under det normale gennemsnit for dette tidspunkt,
whereas the lack of rain from which Spain has been suffering since the start of the hydrological year (which begins on 1 September) became more acute during the winter, and whereas on 31 March the total volume of water from precipitation recorded in Spanish waterways over the previous seven months was 37% less than the normal average for the period,
der henviser til den registrerede nedbør i januar, hvor der kun faldt 16% af den gennemsnitlige nedbørsmængde, medens den tilsvarende procent i december, der betragtes som den ”mindst tørre” i den nævnte periode, var 62%, og at den gennemsnitlige nedbør i november lå på 44% af normalen, medens de tilsvarende tal for februar og marts var 55-60%,
whereas the rainfall readings for January stood at only 16% of the average, while those for December had stood at 62%, with December being considered the 'least dry' month in the period; whereas in November the average precipitation recorded stood at 44% of normal, while in February and March it was at between 55% and 60%,
der henviser til at den gennemsnitlige nedbørsmængde i Spanien i den egentlige vinterperiode (den astronomiske vinter) var godt 70 mm, hvor normalen er 200 mm,
whereas during winter proper (astronomical winter), average precipitation in Spain amounted to little more than 70 millimetres of water, as opposed to the norm of 200 millimetres,
der påpeger, at drikkevand er et offentligt gode, som alle har ret til,
whereas drinking water is a public good and a universal right,
der henviser til, at vinterens nedbør i store dele af det centrale Spanien – omfattende den sydlige halvdel af Castillien-León, Extremadura, Madrid, Castillien-La Mancha, det nordlige Andalusien og Aragonien – end ikke nåede op på en fjerdedel af normalen, og at denne situation har skabt en alvorlig krise i land- og skovbrugssektoren og udgør en trussel mod den offentlige vandforsyning i flere områder,
whereas over a broad central band of Spain, covering the southern half of Castilla-León, Extremadura, Madrid, Castilla-La Mancha and northern Andalucia and Aragon, winter precipitation levels did not even reach one quarter of the normal value; whereas this situation is giving rise to a crisis in the farming sector and is jeopardising the public water supply in various areas,
der påpeger, at vandsituationen er et miljøproblem i Spanien og andre lande i det sydlige EU, hvis klima er kendetegnet ved en uensartet geografisk og sæsonmæssig fordeling af nedbøren, og at 32 af de seneste 80 år har været enten tørre eller meget tørre,
whereas water supply is one of the environmental problems characteristic of Spain and other southern EU Member States, which have a climate in which precipitation is irregular, both geographically and over the year; whereas 32 of the last 80 years have been dry or very dry,
der henviser til de alvorlige samfundsøkonomiske følger af tørken, navnlig inden for landbrug, husdyrbrug og skovbrug, samt for drikkevandsforsyningen, miljøet, turistsektoren og fødevareindustrien,
whereas the effects of the drought are being felt, with serious socio-economic repercussions, mainly in agriculture, in stock farming, in forestry, in human consumption, in the environment, in tourism and in the agri-foods sector,
der henviser til, at landbrugerne som følge af reformen af den fælles landbrugspolitik er blevet tvunget til at påtage sig ansvaret for håndteringen af de risici, som tidligere var omfattet af politikkerne for markeds- og prisstøtte, og at landbruget som følge af liberaliseringen af markedet er blevet sårbart over for specifikke risici og kriser, som ligger uden for landbrugerens kontrol,
whereas following the CAP reform farmers are responsible for managing risks which had previously been covered by market- and price-support policies, and whereas as a result of the liberalisation of trade farming remains vulnerable to specific risks and crises that are beyond the control of farmers,
der finder, at anvendelsen af Kyoto-protokollen bør være genstand for en øget opmærksomhed og politisk vilje i medlemsstaterne, i EU og i verden som helhed med henblik på at modvirke den globale opvarmning og dennes følger for klimasvingningerne,
whereas greater attention and political will should be devoted to implementing the Kyoto Protocol in the Member States, the European Union and the world as a whole, with a view to preventing global warming and the resulting climatic changes,
understreger, at vand er et offentligt gode, som alle mennesker har ret til, og at det derfor bør beskyttes og under ingen omstændigheder må behandles som en vare;
Stresses that water is a public good and a universal human right and that is should therefore be protected and may under no circumstances be treated as a commodity;
lykønsker Kommissionen med dens meddelelse om risiko- og krisestyring i landbruget ( KOM(2005)0074 ) og opfordrer såvel den som Rådet til at snarest at følge den op med henblik på hurtigst muligt at indføre et effektivt EU-dækkende system, der kan beskytte de europæiske landbrugere mod risici og kriser som dem, der er en følge af den tørke, Portugal og Spanien gennemlever på nuværende tidspunkt; anser det for nødvendigt, at der tages skridt til at oprette en offentlig landbrugsforsikring, som skal finansieres med EU-midler og gøre det muligt at sikre landbrugerne en minimumsindkomst i tilfælde af katastrofer som f.eks. tørke og skovbrande;
Welcomes the Commission's Communication on risk and crisis management in agriculture ( COM(2005)0074 ), and encourages the Commission and Council to take urgent action in response to it so as to establish, as swiftly as possible, an effective Community protection system to safeguard European farmers against risks and crises such as those arising from the current drought in Portugal and Spain; believes it is necessary to introduce a public form of agricultural insurance, financed from Community funds, so as to guarantee a minimum income for farmers in the event of public disasters such as drought and fires;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at forelægge Rådet og Europa-Parlamentet et forslag om revision af de relevante retlige instrumenter med henblik på at tilpasse de nuværende forskrifter til nødvendigheden af at undgå sådanne alvorlige følger af tørke i de kommende år, navnlig i Sydeuropa;
Urges the Commission to submit to the Council and Parliament a proposal for the revision of the relevant legal instruments, aimed at bringing legislation into line with the need to ensure that future drought years, particularly in southern Europe, do not have the same serious impact;
fremhæver nødvendigheden af, at der træffes konkrete foranstaltninger til støtte for kommuner og landbrugere i de områder, der er hårdest ramt af tørken, navnlig via Den Europæiske Solidaritetsfond;
Points to the need for practical measures coming principally under the European Solidarity Fund to be put forward with a view to supporting local authorities and arable and stock farmers in the areas worst affected by the drought;
finder det nødvendigt, at den samlede landbrugsstøtte til landbrugere og husdyravlere betales forud;
Considers that the full amount of the agricultural aid due to arable and stock farmers should be paid in advance;
finder det nødvendigt at sikre forsyningen med korn hidrørende fra intervention og foder fra andre medlemsstater på favorable vilkår;
Points to the need to ensure the supply on advantageous terms of cereals and forage from other Member States under the intervention scheme;
finder det nødvendigt, at man undlader at pålægge sanktioner eller nedskære den støtte, der er koblet til antal dyreenheder, med henblik på at tillade et større antal husdyr, så længe den nuværende situation varer ved;
Considers that there should be no penalties or restrictions on aid linked to the number of head of livestock, with a larger number of head being authorised for the duration of the present situation;
finder det nødvendigt at etablere en finansiel støtteform, der minimerer udgiftsstigningerne og faldet i landbrugsproduktionen, samt en midlertidig fritagelse for betaling af socialsikringsbidrag for fuldtidslandbrugere med lav indtægt, ligesom de rentefrie sæsonkreditter bør forlænges med to år;
Considers that there is a need for a heading providing for financial support to minimise cost increases and the reduction in farming output, together with a temporary exemption from the payment of social security contributions by full-time farmers with a low income and a two-year, interest-free, extension of the harvest credit;
påpeger nødvendigheden af at indføre EU-støtte til produktion af foder i de kunstvandede områder, hvor der endnu er vand til rådighed, hvilket vil gøre det muligt at fremstille foder til dyr og mindske effekten af tørken i de kommende år;
Points to the need for Community aid to be provided for the production of grass and forage on irrigated land on which some water is still available, which would enable animal feed to be produced and the effects of the drought to be minimised over the coming years;
anmoder Kommissionen om at tage initiativ til at sikre overholdelsen af Kyoto-forpligtelserne og at undersøge, om disse tørkefænomener er af lejlighedsvis karakter, eller om de er et led i mere varige klimaændringer;
Calls on the Commission to take steps to ensure that the Kyoto undertakings are honoured and to conduct studies into whether such phenomena are occasional in nature or whether they form part of long-term climate change;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Spaniens regering og til de regionale myndigheder i de berørte områder.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Spanish Government and the regional authorities in the areas affected.
af Inés Ayala Sender, Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García og María Sornosa Martínez
by Inés Ayala Sender, Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García and María Sornosa Martínez
om tørken i Spanien
on drought in Spain
Europa-Parlamentets beslutning om tørken i Spanien
European Parliament resolution on drought in Spain
der henviser til Kommissionens rapport om klimaændringen og den europæiske vandproblematik,
having regard to the Commission report on climate change and the European water dimension,
der henviser til, at Sydeuropa, og især Den Iberiske Halvø, i de seneste år har været ramt af en lang række alvorlige tørkeperioder,
whereas southern Europe, and particularly the Iberian Peninsula, has suffered from many severe droughts in the last few years,
der henviser til, at virkningerne af den tørke, som Spanien er ramt af, skal føjes til de alvorlige tab, som det spanske landbrug har lidt på grund af frosten i januar, februar og marts 2005,
whereas the effects of the current drought in Spain come on top of the severe losses suffered by the Spanish farming sector as a result of the frosts that occurred in January, February and March 2005,
der henviser til, at den lave nedbørsrate, der er registreret til dato, og som ligger 50% under det normale gennemsnit og er den laveste i de sidste 20 år i Spanien, indvirker direkte på ørkendannelsen og erosionen af den spanske landbrugsjord og har alvorlige følgevirkninger for såvel landbrugs- og kvægavlssektorerne som for forarbejdningsindustrien,
whereas the rainfall recorded to date is the lowest for the past 20 years in Spain, standing at 50% of the usual average rate; whereas this is having a direct effect on the process of desertification and erosion of farmland and is seriously affecting arable and stock farming and the processing industry,
der henviser til, at denne ekstreme tørkesituation på alarmerende vis øger risikoen for skovbrande, at brandrisikoen i nogle autonome regioner allerede på nuværende tidspunkt er nær maksimum, og at vejrudsigten for de kommende måneder lyder på høje temperaturer og ingen nedbør,
whereas the extreme drought has resulted in an alarming rise in the risk of forest fires; whereas in some autonomous communities the fire-risk level is fast approaching the maximum; and whereas high temperatures and no rain are forecast for the coming months,
der henviser til, at de tab, som de ugunstige klimaforhold i forbindelse med frosten har påført landbrugs- og kvægavlssektoren i Spanien har været enorme, og at myndighederne nu er ved at opgøre de skader, som tørken har forvoldt,
whereas the weather-related losses incurred by Spain's arable and stock farming sector were enormous during the frosts, and whereas the authorities are currently in the process of assessing the impact of the drought,
opfordrer indtrængende Kommissionen til at træffe de fornødne foranstaltninger med henblik på en fleksibel forvaltning af produktionsårene for de berørte afgrøder, som giver mulighed for
Urges the Commission to adopt appropriate flexibility measures for the annual management of the products affected, so as to:
- forudbetaling af det samlede støttebeløb under landbrugsstøtten til landbrugere og kvægavlere
- ensure that the full amount of the agricultural aid due to arable and stock farmers is paid in advance;
- i givet fald anvendelse på de i fællesskabsbestemmelserne fastsatte vilkår af korn fra EF-interventionslagre fra overskudsproduktion i andre medlemsstater;
- mobilise, where appropriate and in accordance with Community legislation, cereals from Community intervention stocks resulting from surpluses in other Member States;
advarer Kommissionen og Rådet om, at det er nødvendigt, at de omgående stiller bevillinger og midler til rådighed for en effektiv forebyggelse af et stort antal skovbrande, som er en anden alvorlig følge af manglen på nedbør;
Alerts the Commission and Council to the immediate need for funding to be made available and resources marshalled so as to ensure that effective preventive action may be taken against the escalation of forest fires that is another serious consequence of the lack of rain;
anmoder endnu engang Rådet og Kommissionen om at revurdere kriterierne for støtteberettigelse og de foranstaltninger, der kan finansieres via Solidaritetsfonden, således at denne fond kan imødegå disse situationer, der skyldes ugunstige klimaforhold og påfører landdistrikterne alvorlig skade;
Calls once again on the Commission and Council to review the eligibility criteria and the measures that may be funded under the Solidarity Fund, so as to enable the fund to be used in response to situations of this kind, in which adverse weather conditions have a serious impact on rural communities;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at foretage en grundig undersøgelse af tørkefænomenet med sigte på at fastlægge dets periodicitet eller cykliske karakter og tage stilling til, om der er tale om et nyt tegn på ændringer som følge af klimaændringen samt vurdere konsekvenserne for territoriets fremadskridende erosion og ørkendannelse;
Urges the Commission carefully to study the phenomenon of drought with a view to determining its periodicity or cyclical nature and whether it is a further indicator of the effects of climate change, and to assess its impact on erosion and desertification;
bemærker med interesse Kommissionens seneste rapport om den globale klimaændring og dens direkte virkninger på økosystemerne og vandets kredsløb samt de midler, der foreslås stillet til rådighed for de ansvarlige for EU's vandpolitikker; opfordrer indtrængende Kommissionen til at undersøge muligheden for at oprette et europæisk tørkeobservationscenter;
Notes with interest the recent Commission report on the global phenomenon of climate change and its direct effect on ecosystems and the water cycle, together with the measures put forward with a view to facilitating management by those responsible for water policy at EU level; urges the Commission, in this connection, to give thought to the setting up of a European drought monitoring centre;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Spaniens regering og til de regionale myndigheder i de berørte områder.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Spanish Government and the regional and local authorities in the areas affected.
af Ignasi Guardans og Josu Ortuondo
by Ignasi Guardans Cambó and Josu Ortuondo
der henviser til Kommissionens rapport om klimaændringer og den europæiske vejrdimension,
having regard to the Commission report on Climate Change and the European Water Dimension,
der henviser til, at Sydeuropa og især Den Iberiske Halvø i løbet af de seneste år er blevet ramt af flere alvorlige tørkeperioder,
whereas southern Europe, particularly the Iberian Peninsula, has suffered from many severe droughts in the last few years,
der henviser til, at nyligt offentliggjorte tal fra det spanske meteorologiske institut (INM) viser, at Spanien er blevet ramt af den værste tørkeperiode i omkring 60 år med regnmængder mellem november 2004 og marts 2005 på 37% under gennemsnittet for perioden og den laveste regnmængde, siden registreringen indledtes i 1947,
whereas recently released data from Spain's National Meteorological Office (INM) shows that Spain has suffered its worst drought in some 60 years, with rainfall between November 2004 and March 2005 being 37% below the average for the period and the lowest since records began in 1947,
der henviser til, at tørken er særligt alvorlig i store områder i de vestlige og centrale dele af Den Iberiske Halvø og i nordøst, nærmere bestemt i Extremadura, det sydvestlige Galicien, det vestlige Andalusien, størstedelen af regionerne Madrid og Castilla-La Mancha samt dele af Aragonien og Catalonien,
whereas the drought is particularly severe in large areas of the west and centre of the Iberian Peninsula, as well as in the north-east, and more precisely in Extremadura, south-west Galicia, western Andalucia, most of the communities of Madrid and Castilla-La Mancha and parts of Aragón and Catalonia,
der henviser til, at vandreserverne i Spanien kun er på 60% af deres normale kapacitet,
whereas water reserves in Spain are at just 60% of their normal capacity,
der henviser til, at konsekvenserne for husdyrbestandene og for landbruget som sådan har været dramatiske,
whereas the impact on livestock and agriculture in general has been devastating,
der henviser til, at i en rapport fra EU's Miljøagentur fra august 2004 nævnes både Spanien og Portugal som de medlemsstater, der er hårdest ramt af klimaændringerne,
whereas an August 2004 report by the EU's Environment Protection Agency cited Spain and Portugal as being the Member States most affected by climate change,
der henviser til, at konsekvenserne af klimaændringerne bliver stadig tydeligere på hele kloden,
whereas the effects of climate change are becoming increasingly evident across the globe,
der henviser til, at Det Europæiske Råd i marts vedtog en ny standard for den internationale indsats for bekæmpelse af klimaændringerne,
whereas the March European Council agreed to a new benchmark for international efforts to combat climate change,
er alvorligt bekymret over konsekvenserne af den vedvarende tørke og kulde i Spanien, især når det gælder den offentlige vandforsyning, og over de ødelæggende virkninger for landbruget i særdeleshed og økosystemerne i almindelighed;
Is deeply concerned about the effects of the persistent drought and cold weather front in Spain, particularly as regards public water supply, as well as the devastating impact on agriculture in particular and ecosystems in general;
bemærker, at Spaniens meteorologiske institut officielt har betegnet fænomenet som "ekstrem tørke", efter at landet har oplevet sin tørreste vinter, siden registreringen indledtes i 1947;
Notes that Spain's INM has officially classified the phenomenon as 'extreme drought' after the country experienced its driest winter since records began in 1947;
henleder opmærksomheden på, at de vedvarende tørkeperioder i høj grad indebærer en øget risiko for ødelæggende skovbrande med alle de åbenlyse konsekvenser, dette vil få, og at der er en betydeligt større risiko for sådanne skovbrande, når sommeren nærmer sig;
Draws attention to the fact that persistent periods of drought greatly increase the risk of devastating forest fires, with all their obvious consequences, and that the likelihood of such forest fires increases greatly as the summer season approaches;
bemærker, at Det Europæiske Miljøagentur i en rapport i 2004 registrerede temperaturstigninger i hele Europa, som var næsten 1 grad højere end gennemsnittet i resten af verden, og at den samlede temperaturstigning i Spanien og Portugal endog har været endnu højere;
Notes that a European Environment Agency report in 2004 identified increased temperatures across Europe that are almost one degree more than the average in the rest of the world, and that global warming in Spain and Portugal has been even higher;
opfordrer Kommissionen til at yde finansiel støtte og/eller støtte fra interventionslagrene for at afbøde situationen, især i landbrugsområderne;
Calls on the Commission to provide financial aid and/or aid from intervention stocks to alleviate the situation in rural areas in particular;
opfordrer Kommissionen til at støtte foranstaltninger, bl.a. for at skabe en større forståelse i offentligheden, med henblik på en mere rationel udnyttelse af vandet, navnlig i Sydeuropa;
Calls on the Commission to support measures, including measures to raise public awareness, in support of the more rational use of water, in particular in southern Europe;
opfordrer Kommissionen til at tage de nødvendige skridt til formulering af en fælles europæisk tilgang til vandpolitikken, hvor valget af alternative metoder til vandforsyning udelukkende skal tage udgangspunkt i geografiske, tekniske og økonomiske hensyn uden skelen til grænserne mellem de berørte medlemsstater;
Calls on the Commission to take the necessary steps to develop a Europe-wide approach to water policy in the context of which consideration of water supply alternatives is based exclusively on geographical, technical and economic concerns, irrespective of any borders between the Member States concerned;