natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) "radioaktivt affald": luftformigt, flydende eller fast radioaktivt materiale, som medlemsstaten eller en fysisk eller juridisk person, hvis afgørelse accepteres af medlemsstaten, ikke finder yderligere anvendelse for, og som i sin egenskab af radioaktivt affald kontrolleres af en kompetent tilsynsmyndighed efter medlemsstatens love og bestemmelser;
(6) ‘radioactive waste’ means radioactive material in gaseous, liquid or solid form for which no further use is foreseen by the Member State or by a natural or legal person whose decision is accepted by the Member State , and which is controlled as radioactive waste by a competent regulatory authority under the legislative and regulatory framework of the Member State;
(6) "radioaktivt affald": luftformigt, flydende eller fast radioaktivt materiale, herunder brugt nukleart brændsel og radioaktivt materiale fra oparbejdningen , som medlemsstaten eller en fysisk eller juridisk person, hvis afgørelse accepteres af medlemsstaten, ikke har planer om yderligere anvendelse for, under hensyntagen til fremtidige udviklinger og teknologiske fremskridt , og som i sin egenskab af radioaktivt affald kontrolleres af en kompetent tilsynsmyndighed efter medlemsstatens love og bestemmelser;
(6) ‘radioactive waste’ means radioactive material in gaseous, liquid or solid form , including spent fuel and radioactive material originating from reprocessing, for which no further use is envisaged, taking account of future technological developments and progress, by the Member State or by a natural or legal person whose decision is accepted by the Member State, and which is controlled as radioactive waste by a competent regulatory authority under the legislative and regulatory framework of the Member State;
Brugt nukleart brændsel skal defineres som affald, medmindre det er tydeligt, at det kan oparbejdes inden for den nærmeste fremtid, uden at dette påvirker miljøet yderligere.
Spent fuel must be defined as waste, unless it is clear that it can be reprocessed in the near term without further impact on the environment.
(9a) "placering": et geografisk område, der indeholder et godkendt anlæg, herunder en deponeringsfacilitet eller en godkendt aktivitet for brugt brændsel eller radioaktivt affald;
(9a) ‘ site ’ means a geographical area that contains an authori s ed facility, including a spent fuel or radioactive waste disposal facility , or an authori s ed activity;
(9b) "sikkerhedsvurdering": den systematiske proces, der gennemføres i forbindelse med udformningen for at sikre, at den foreslåede udformning opfylder alle relevante sikkerhedskrav, og omfatter, men er ikke begrænset til, den formelle sikkerhedsanalyse;
(9b) ‘ safety assessment ’ means t he systematic process that is carried out throughout the design process to ensure that all the relevant safety requirements are met by the proposed design , and includes, but is not limited to, the formal safety analysis;
Artikel 3 – nr. 9 c (nyt)
Article 3 – point 9 c (new)
(9c) "sikkerhedsmæssig risikoanalyse": en række argumenter og beviser til støtte for sikkerheden i forbindelse med et anlæg eller en aktivitet, der omfatter resultaterne af en sikkerhedsvurdering og en erklæring, hvori man udtrykker tillid til disse resultater.
(9c) ‘ safety case ’ means a collection of arguments and evidence in support of the safety of a facility or activity which includes the findings of a safety assessment and a statement of confidence in th o se findings.
For et deponeringsanlæg kan den sikkerhedsmæssige risikoanalyse vedrøre en bestemt fase i anlæggelsen.
For a disposal facility, the safety case may relate to a given stage of development.
I sådanne tilfælde skal man i den sikkerhedsmæssige risikoanalyse erkende, at der findes områder med usikkerhed eller uløste spørgsmål, og den skal indeholde en vejledning til brug for arbejdet med at løse disse spørgsmål i efterfølgende udviklingsstadier
In such cases, the safety case should acknowledge the existence of areas of uncertainty or of any unresolved issues and should provide guidance for work to resolve th o se issues in future development stages;
Se sikkerhedsglossaret fra Det Internationale Atomenergiagentur (IAEA): 'Terminology used in nuclear safety and radiation protection' - 2007-udgave.
See the International Atomic Energy Agency (IAEA) Safety Glossary: 'Terminology used in nuclear safety and radiation protection' - 2007 edition.
(13) "oplagring": opbevaring af brugt nukleart brændsel eller radioaktivt affald på et dertil godkendt anlæg med henblik på senere udtagning.
(13) 'storage' means the holding of spent fuel or of radioactive waste in an authorised facility with the intention of retrieval .
(13) "oplagring": midlertidig opbevaring af brugt nukleart brændsel eller radioaktivt affald på et dertil godkendt anlæg frem til senere udtagning.
(13) 'storage' means the temporary holding of spent fuel or of radioactive waste in an authorised facility pending its retrieval ;
Oplagringen er en midlertidig opbevaring af affaldet, en nødvendig fase i en sikker håndtering af de fleste typer af radioaktivt affald.
the storage corresponds to the temporary retention of waste, a necessary phase in safely managing most types of radioactive waste.
Artikel 3 – nr. 13 a (nyt)
Article 3 – point 13 a (new)
(13a) "offentligheden": en eller flere fysiske eller juridiske personer og - i henhold til national lovgivning eller praksis - disses foreninger, organisationer og grupper;
(13a) ‘ the public ’ means one or more natural or legal persons and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organisations or groups.
(1) Medlemsstaterne udformer og opretholder nationale politikker vedrørende håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald.
(1) Member States shall establish and maintain national policies on spent fuel and radioactive waste management.
De har i sidste ende ansvaret for håndteringen af deres brugte brændsel og radioaktive affald.
They have ultimate responsibility for management of their spent fuel and radioactive waste.
De enkelte medlemsstater har i sidste ende ansvaret for håndteringen af det brugte brændsel og radioaktive affald, der genereres i landet .
Each Member State has the ultimate responsibility for management of the spent fuel and radioactive waste generated on it s territory .
(1a) Medlemsstaterne sikrer, at de nationale politikker vedrørende håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald gennemføres via en velbegrundet og dokumenteret trinvis beslutningsproces, der tager hensyn til sikkerheden på lang sigt.
(1a) Member States shall ensure that national policies on management and spent fuel and radioactive waste are implemented through a well - founded and documented stepwise decision-making process having regard to long-term safety.
Artikel 4 – stk. 2 – indledning
Article 4 – paragraph 2 – introductory wording
(2) Medlemsstaterne sørger for,
(2) Member States shall ensure that:
(2) Medlemsstaterne sørger for, at de nationale politikker er baseret på følgende principper :
(2) Member States shall ensure that national policies are based on the following principles :
(a) at frembringelsen af radioaktivt affald holdes på det praktisk gennemførlige minimum med hensyn til både aktivitet og volumen ved hjælp af passende udformningsforanstaltninger og af drifts- og afviklingspraksis, herunder genvinding og genbrug af traditionelle materialer
(a) the generation of radioactive waste is kept to the minimum practicable, in terms of both activity and volume, by means of appropriate design measures and of operating and decommissioning practices, including recycle and reuse of conventional materials;
(a) at frembringelsen af radioaktivt affald holdes på det praktisk gennemførlige minimum under overholdelse af ALARA-princippet ”så lavt som det med rimelighed kan lade sig gøre” med hensyn til både aktivitet og volumen ved hjælp af passende udformningsforanstaltninger og af drifts- og afviklingspraksis, herunder oparbejdning og genbrug af konventionelle materialer;
(a) the generation of radioactive waste is kept to the minimum practicable, respecting the ‘as low as reasonably achievable’ ( ALARA ) principle, in terms of both activity and volume, by means of appropriate design measures and of operating and decommissioning practices, including reprocessing and reuse of materials;
Artikel 4 – stk. 2 – litra d
Article 4 – paragraph 2 – point d
(d) at brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald håndteres sikkert, herunder på lang sigt.
(d) spent fuel and radioactive waste are safely managed, including in the long term .
(d) at brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald håndteres sikkert, herunder på lang sigt , under skyldig hensyntagen til beskyttelsen af menneskers sundhed og miljøet;
(d) spent fuel and radioactive waste are safely managed, including in the long term , with due regard for the protection of human health and the environment ;
Artikel 4 – stk. 2 – litra d a (nyt)
Article 4 – paragraph 2 – point d a (new)
(da) midlertidig opbevaring i bassiner til brugt brændstof bør ske inden for indeslutningsperioden og bør holdes på så kort tid, som det er nødvendigt for at nedkøle brugt brændstof inden overførsel.
(da) intermediate storage in spent fuels pools should take place within the containment and should be kept to the shortest time necessary for cooling spent fuels before off-site transportation.
Artikel 4 – stk. 2 – litra d b (nyt)
Article 4 – paragraph 2 – point d b (new)
(db) at der træffes foranstaltninger til at dække fremtidige sundheds- og miljørisici for udsatte arbejdstagere og befolkningen.
(db) measures are taken to cover the future health and environmental risks for exposed workers and the general public ;
Artikel 4 – stk. 2 – litra d c (nyt)
Article 4 – paragraph 2 – point d c (new)
(dc) udgifterne til håndtering af radioaktivt affald, herunder brugt nukleart brændsel, afholdes af dem, som har genereret affaldet.
( dc ) the costs of managing radioactive waste, including spent fuels, are borne by those who have generated such waste;
Artikel 4 – stk. 2 – litra d d (nyt)
Article 4 – paragraph 2 – point d d (new)
(dd) de finansielle reserver til bortskaffelse, som producenterne af affaldet skal stille til rådighed med henblik på at dække udgifterne til håndtering af brugt nukleart brændstof og radioaktivt affald, forvaltes af en statsstyret fond for at sikre, at de er til rådighed i forbindelse med en permanent sikker bortskaffelse.
( dd ) the financial reserves which the originators of the waste have to provide so as to cover all the costs arising from the management of spent fuels und radioactive waste are administered in a State-controlled fund, in order to ensure that they are available for use in connection with permanent safe disposal ;
Artikel 4 – stk. 2 – litra d e (nyt)
Article 4 – paragraph 2 – point d e (new)
(de) de kompetente nationale organer inddrages i tilsynet med, at der er tilstrækkelige økonomiske ressourcer.
( de ) competent national bodies are involved in supervising the availability of adequate financial resources ;
Artikel 4 – stk. 2 – litra d f (nyt)
Article 4 – paragraph 2 – point d f (new)
(df) de nationale parlamenter inddrages i tilsynet med, at der er tilstrækkelige økonomiske ressourcer.
( df ) national parliaments are involved in supervising the availability of adequate financial resources.
(3) Radioaktivt affald skal deponeres i den medlemsstat, hvor det er frembragt, medmindre der er indgået aftaler mellem medlemsstaterne om anvendelse af deponeringsanlæg i en af dem.
(3) Radioactive waste shall be disposed of in the Member State in which it was generated, unless agreements are concluded between Member States to use disposal facilities in one of them .
(3) Radioaktivt affald skal deponeres i den medlemsstat, hvor det er frembragt, medmindre medlemsstaten har indgået en aftale med en anden medlemsstat eller et tredjeland om anvendelse af dette lands deponeringsanlæg.
(3) Radioactive waste shall be disposed of in the Member State in which it was generated, unless th at Member State has concluded an agreement with another Member State or third country to use the disposal facilities in that other Member State or third country .
Indgås der en aftale om deponering af radioaktivt affald med et tredjeland, skal den medlemsstat, som er part i aftalen, sikre, at det radioaktive affald bliver deponeret i henhold til bestemmelserne i dette direktiv.
If an agreement on the disposal of radioactive waste is reached with a third country, the Member State that is party to the agreement must ensure that the radioactive waste is disposed of in compliance with the provisions of this Directive.
Artikel 4 – stk. 3 – afsnit 1 a (nyt)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
I tilfælde af eksport til et tredjeland skal den eksporterende medlemsstat træffe passende foranstaltninger til at sikre, at dette andet land har et program for håndtering af radioaktivt affald med sikkerhedsmål, som svarer til de mål, der er fastlagt i dette direktiv;
I n the case of export to a third country , the exporting Member State shall take reasonable measures to make sure that the other country has a radioactive waste management program me with safety objectives equivalent to those prescribed by this Directive;
Artikel 4 – stk. 3 – afsnit 1 b (nyt)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 b (new)
Alle sådanne aftaler skal meddeles Kommissionen.
All such agreements shall be notified to the Commission.
(3a) Medlemsstaterne kan på frivillig basis træffe beslutning om i samarbejde med andre medlemsstater eller et tredjeland at oprette et fælles eller regionalt deponeringsanlæg med henblik på at udnytte en bestemt lokalitets gunstige geologiske eller tekniske fordele og at dele den finansielle byrde i forbindelse med det fælles projekt.
(3a) On a voluntary basis, Member States may decide to establish a joint or regional disposal facility in cooperation with other Member States or a third country in order to utilise the favourable geological or technical advantages of a particular site and to share the financial burden of the joint project.
(3b) Forud for iværksættelsen af et sådant projekt gennem en mellemstatslig aftale skal de berørte medlemsstater sikre sig, at initiativet opfylder de nødvendige minimumskrav på følgende områder:
(3b) Before launching such a project through an intergovernmental agreement, the Member States concerned shall ensure that the initiative fulfils the necessary requirements, covering at least the following:
(a) befolkningens accept og opbakning i alle de berørte medlemsstater skal løbende plejes i alle faser af projektets udvikling og oplagringsanlæggets levetid ved at sikre, at befolkningen har adgang til information og kan deltage i høringsprocessen;
(a) public acceptance and support in all the Member States concerned shall be continuously nurtured through out all phases of the project development and the lifetime of the disposal by ensuring that the public has access to information and that the public is able to participate in the consultation process;
(b) der sikres samarbejde mellem og tilsyn udført af de kompetente tilsynsmyndigheder og nationale sikkerhedsmyndigheder, og den sikkerhedsmæssige risikoanalyse og de underbyggende sikkerhedsvurderinger skal udføres i alle de berørte medlemsstater i forberedelses-, udformnings- og gennemførelsesfaserne for anlægget;
( b) cooperation between , and supervision by , the competent regulatory bodies and national safety authorities shall be en sured; the safety case and supporting safety assessments shall be conducted in each of the Member States concerned, covering the exploratory, selection and implementation phases of the facility;
(c) der skal opnås enighed om ansvarsmæssige spørgsmål og en klar ansvarsfordeling med de enkelte medlemsstater, der har det endelige ansvar for deres eget radioaktive affald;
(c) agreement shall be reached on liability issues and a clear allocation of responsibilities, with each Member State bearing the ultimate responsibility for its own radioactive waste;
(d) der skal indgås finansieringsaftaler, der garanterer, at de økonomiske midler til deponeringsanlægget er sikret gennem hele dets levetid og i perioden efter lukningen, og at der er tilstrækkelige menneskelige ressourcer til at sikre et tilstrækkeligt antal korrekt uddannede medarbejdere;
(d) financial arrangements shall be agreed guaranteeing that funds are secured for the lifetime of the disposal facility and the period following its closure, and that adequate human resources are available ensuring a sufficient number of properly qualified staff;
(e) de berørte medlemsstaters nationale programmer skal indeholde en forudgående beskrivelse af den juridiske ramme, den organisatoriske struktur og de tekniske ordninger, således at det kan dokumenteres, at det planlagte deponeringsanlæg inden for en klart defineret tidsfrist er i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastlagt i dette direktiv.
(e) prior notification shall be given, in the national programmes of the Member States concerned, of the legal framework, organisational structure and technical schemes and arrangements, demonstrating that, within a clear timeframe, the planned disposal satisfies the requirements l a i d down by this Directive .
(a) et nationalt program for gennemførelsen af politikken for håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald
(a) a national programme for implementation of the policy on spent fuel and radioactive waste management;
(a) et nationalt program , der overholder nærhedsprincippet, for gennemførelsen af politikken for håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald, der sikrer, at alle producenter af radioaktivt affald, har adgang til sikker deponering af radioaktivt affald på samme vilkår;
(a) a national programme , respecting subsidiarity, for implementation of the policy on spent fuel and radioactive waste management which ensures that all radioactive waste producers have access to safe disposal of radioactive waste under the same conditions ;
(ba) nationale krav til arbejdstagernes sundhed og sikkerhed samt uddannelse
(ba) national requirements for the health and safety, education and training of workers;
(c) en tilladelsesordning for aktiviteter og anlæg i tilknytning til håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald, herunder forbud mod at drive et anlæg til håndtering af brugt nukleart brændsel eller radioaktivt affald uden en tilladelse
(c) a system of licensing of spent fuel and radioactive waste management activities and facilities, including prohibition of the operation of a spent fuel or radioactive waste management facility without a licence;
(c) en tilladelsesordning for aktiviteter og anlæg i tilknytning til håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald, herunder forbud mod at drive et anlæg til håndtering af brugt nukleart brændsel eller radioaktivt affald uden en tilladelse, og som sikrer, at alt radioaktivt affald uanset producent bortskaffes på ikke- diskriminerende basis;
(c) a system of licensing of spent fuel and radioactive waste management activities and facilities, including prohibition of the operation of a spent fuel or radioactive waste management facility without a licence , and ensuring that all radioactive waste, by whomsoever it is produced, is managed on a non-discriminatory basis ;
(d) en ordning for fyldestgørende institutionel kontrol, lovpligtig inspektion, dokumentation og rapportering
(d) a system of appropriate institutional control, regulatory inspections, documentation and reporting;
(d) en ordning for fyldestgørende institutionel kontrol, lovpligtig inspektion, dokumentation og rapportering , samt den nødvendige uddannelse for de involverede arbejdstagere i hele processen med henblik på at sikre og opretholde deres sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen;
(d) a system of appropriate institutional control, regulatory inspections, documentation and reporting , as well as the requisite training for the workers involved in the whole process , in order to secure and maintain their occupational safety and health ;
(ea) foranstaltninger, som sikrer tilstrækkelige finansielle ressourcer på lang sigt til aktiviteter og faciliteter i forbindelse med forvaltning af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald;
(ea) measures to guarantee adequate financial resources in the long term for activities and facilities relating to spent fuel and radioactive waste management;
(fa) foranstaltninger, som sikrer, at den nødvendige finansiering til håndteringen af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald og til anbringelsesformål fastlægges af den kompetente tilsynsmyndighed på grundlag af en gennemsigtig proces, som regelmæssigt gennemgås, og hvor alle berørte aktører høres regelmæssigt.
(fa) measures to ensure that the funding required for the management of spent fuel and radioactive waste and for emplacement is set by the competent regulatory authority on the basis of a transparent process which is regularly reviewed and in which all interested stakeholders are regularly consulted ;
Formålet er at sikre, at den finansiering, som er nødvendig til dækning af håndteringen af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald og til anbringelsesformål, fastlægges på baggrund af en effektiv og gennemsigtig proces, hvor det sikres, at tilladelsesindehaverne kommer til orde.
The aim is to ensure that the funding required to cover the management of spent fuel and radioactive waste, as well as emplacement operations, is set on the basis of an efficient and transparent process in which licence holders are guaranteed a say.
Artikel 5 – stk. 1 – litra f b (nyt)
Article 5 – paragraph 1 – point f b (new)
( fb) en beregning af alle udgifterne til håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald.
( fb ) a calculation of all the costs generated by spent fuel and radioactive waste management.
Den information, der gives således, skal blandt andet anføre de institutioner, der bærer disse udgifter.
The information provided in that regard must specify inter alia the institutions bearing th os e costs.
(2) Medlemsstaterne sikrer, at de nationale rammebestemmelser opretholdes og forbedres efter behov under hensyn til driftserfaring, indvundne erfaringer fra sikkerhedsmæssige risikoanalyser som nævnt i artikel 8 , udviklingen af teknologi og resultaterne af forskning.
(2) Member States shall ensure that the national framework is maintained and improved as necessary, taking into account operating experience, insights gained from safety cases as referred to in Article 8 , the development of technology and the results of research.
(2) Medlemsstaterne sikrer, at de nationale rammebestemmelser opretholdes og forbedres efter behov under hensyn til driftserfaring, indvundne erfaringer fra sikkerhedsmæssige risikoanalyser som nævnt i artikel 3, punkt 9c , den bedste disponible teknologi, sundheds- og sikkerhedsstandarder og resultaterne af forskning.
(2) Member States shall ensure that the national framework is maintained and improved as necessary, taking into account operating experience, insights gained from safety cases as referred to in point (9c) of Article 3 , the best available technology (BAT), health and safety standards and the results of research.
(1a) Medlemsstaterne sikrer, at deres tilsynsmyndigheder er underlagt demokratisk kontrol.
(1a) Member States shall ensure that the ir regulatory authorit ies are subject to democratic control.
(3a) Den kompetente tilsynsmyndighed skal have beføjelser og ressourcer til regelmæssigt at foretage vurderinger, undersøgelser, kontrol og om nødvendigt gennemføre håndhævelsesforanstaltninger i forbindelse med nuklear sikkerhed på anlægget, også i nedlukningsprocessen.
(3a) The competent regulatory authority shall have the powers and resources to regularly carry out nuclear safety assessments, investigations and controls, and where necessary to take enforcement action in facilities , even during the decommissioning process .
Disse vurderinger skal omfatte arbejdstagernes, herunder eventuelle underleverandørers, sundhed og sikkerhed samt antallet af ansatte og uddannelse.
The health and safety of workers, including any sub-contractors, as well as staff levels and training , shall form part of th o se assessments.