natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at god regeringsførelse spiller en afgørende rolle i udviklingslandene og at den er et væsentligt element af samarbejdsprogrammernes effektive gennemførelse, mens korruption må anses for en form for menneskerettighedskrænkelse,
whereas the crucial role played by good governance in developing countries is an essential element for effective implementation of cooperation programmes; whereas corruption is a form of human rights abuse,
der henviser til, at konfliktforebyggelse og navnlig restriktioner for våbenhandelen med tredjelande bør indgå som et væsentligt led i EU's strategi over for udviklingslandene,
whereas conflict prevention and in particular arms-trade restrictions concerning third countries should be an essential element of the EU strategy towards developing countries,
opfordrer Rådet til at udarbejde fælles strategier og sammenhængende normer med hensyn til udryddelse af fattigdom, menneskelig udvikling, miljø, menneskerettighederne og god regeringsførelse med henblik på at forbedre medlemsstaternes udviklingspolitik;
Calls on the Council to formulate common strategies and consistent standards in terms of poverty eradication, human development, environment, human rights and good governance in order to improve the Member States’ development policies;
mener, at EU's udviklingspolitik bør koordineres omhyggeligt med målsætningerne og aktionerne inden for rammernes af FUSP;
Believes that EU development policy must also be closely coordinated with the goals and actions undertaken within the framework of the CFSP;
opfordrer Kommissionen til at omlægge sine tjenester og fordelingen af ansvarsområderne med henblik på en mere effektiv koordinering af de forskellige støttepolitikker og sikre en fremadstræbende og ensartet politik i alle geografiske områder;
Calls on the Commission to reorganise its services and the distribution of its portfolios, with a view to more effective coordination of the various aid policies and to ensure ambitious and uniform aid policies in all geographic areas;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at der snarest muligt findes en løsning for ikke-udnyttede bevillinger, som der blev indgået forpligtelse om inden 1997, enten mellem institutionerne eller i form af annullering;
Requests the Commission to ensure that funds committed but not spent before 1997 are urgently dealt with either by the institutions or by cancellation;
opfordrer Kommissionen til omgående at forbedre gennemførelsen af forskellige støtteprogrammer, navnlig MEDA og ALA, hvor forpligtede, men ikke-udnyttede bevillinger i alt beløber sig til henholdsvis ni og syv års årsbevillinger;
Urges the Commission to immediately improve the implementation of various aid programmes, in particular MEDA and ALA, where the committed but unspent resources amount to nine and seven years of annual commitments respectively;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at ansvaret for gennemførelse af udviklingsstøtteprojekter og -programmer utvetydigt tildeles et medlem af Kommissionen;
Urges the Commission to ensure that accountability for implementation of development-aid projects and programmes, is attributed unambiguously to one Commissioner.
opfordrer Kommissionen til omgående at offentliggøre en årsrapport om manglende politisk kohærens og at forelægge den Europa-Parlamentet;
Urges the Commission to publish an annual report on policy-coherence deficiencies without delay and to report to the European Parliament thereon;
understreger vigtigheden af, at udviklingslandene støttes i deres udvikling til mere konkurrencedygtige frihandelsområder;
Stresses the importance of supporting the developing countries in becoming more competitive in free-trade areas;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at træffe de nødvendige foranstaltninger for gradvis at bringe den fælles landbrugspolitik og den fælles fiskeripolitik i overensstemmelse med målet om øget adgang til EU-markedet for produkterne fra udviklingslandene;
Invites the Council and the Commission to undertake proper measures in order to make the CAP and the Common Fisheries Policy gradually more compatible with greater access for developing countries products to the European market;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at sikre, at fødevarehjælp ikke skader udviklingslandenes produktionskapacitet;
Urges the Council and the Commission to ensure that food aid does not damage production capacity in developing countries;
anmoder Kommissionen om at harmonisere EU's menneskerettighedspolitik gennem indførelse af ens normer i de forskellige multilaterale og bilaterale aftaler med udviklingslandene;
Invites the Commission to harmonise EU human rights policy by introducing similar standards in the various multilateral and bilateral agreements with developing countries;
mener, at en delvis eller total indstilling af støtte og andre sanktioner ligeledes bør harmoniseres gennem vedtagelse af sammenhængende støttekriterier, der finder anvendelse på alle udviklingslande uanset deres geografiske placering;
Believes that partial or total suspension of aid and other sanctions should also be harmonised through the adoption of coherent intervention criteria to be applied to all developing countries, regardless of their geographical location;
understreger betydningen af en ensartet miljøklausul i aftaler med udviklingslandene;
Emphasises the importance of a standard environmental clause in agreements with developing countries;
opfordrer endvidere Kommissionen til ydermere at udarbejde en evaluering af de enkelte støtteprogrammers indvirkning på miljøet;
Calls also on the Commission, in addition, to elaborate an evaluation of the environmental impact of each aid programme;
glæder sig over indførelse af en klausul om god regeringsførelse i den nye aftale om udviklingspartnerskab, men understreger, at god regeringsførelse må blive et afgørende element i partnerskabet mellem EU og udviklingslandene som helhed, idet der ydermere bør skabes særlige programmer for bekæmpelse af korruption og forbedring af den finansielle forvaltning;
Welcomes the introduction of a good governance clause in the new Development Partnership Agreement, but stresses that the practice of good governance must become a key element of the whole EU-developing countries partnership, by providing, in addition, specific programmes for tackling corruption and improving the management of financial resources;
opfordrer Rådet og Kommissionen til omgående at udarbejde en relevant politik vedrørende våbenhandelen i partnerskaber mellem EU og udviklingslandene for derved at bidrage aktivt og effektivt til konfliktforebyggelse og hjælpe udviklingslandene i en mere effektiv udnyttelse af deres budgetmæssige ressourcer;
Calls on the Council and the Commission urgently to equip the EU-developing countries partnership with a relevant arms-trade policy so as to make an active contribution to effective conflict prevention and to help developing countries to use budgetary resources more effectively;
af Miranda, Boudjenah, Morgantini og Alavanos
by the following Members: Miranda, Boudjenah, Morgantini and Alavanos
om sammenhæng mellem Unionens forskellige politikker og udviklingspolitikken
on consistency between the Union's development policy and its other policies
Beslutning om sammenhæng mellem Unionens forskellige politikker og udviklingspolitikken
Resolution on consistency between development policy and other Union policies
der henviser til, at traktaten om Den Europæiske Union foreskriver, at Unionen har en fælles institutionel ramme, som sikrer sammenhæng og kontinuitet i de foranstaltninger, der iværksættes for at nå målene, idet gældende fællesskabsret samtidig overholdes og udbygges,
having regard to Article 3 of the Treaty on European Union, which stipulates that the Union shall be served by a single institutional framework which shall ensure the consistency and the continuity of the activities carried out in order to attain its objectives while respecting and building upon the acquis communautaire,
der henviser til artikel 177 i samme traktat, der fastsætter målene for Fællesskabets udviklingssamarbejde,
having regard to Article 177 of the Treaty on European Union, which sets out the Community's development cooperation objectives,
der henviser til Rådets erklæring af 18. november 1992 om politikken for udviklingssamarbejde frem til år 2000, der erkender betydningen af den eksisterende sammenhæng mellem udviklingspolitik og øvrige fællesskabspolitikker,
having regard to the Council statement of 18 November 1992 on development policy for the year 2000, recognising the importance of the link between development cooperation and other Community policies,
der henviser til, at Rådet den 1. juni 1995 har anmodet Kommissionen om at fortsætte arbejdet med at sikre sammenhængen mellem de politikker, der føres inden for områderne oksekød og korn, i samarbejde med generaldirektoraterne i medlemsstaterne med ansvar for udviklingssamarbejde,
having regard to the Council's request to the Commission of 1 June 1995 that it continue with its work to ensure the consistency of policies pursued with regard to beef and cereals in cooperation with the Member States' departments responsible for development cooperation,
der henviser til, at Kommissionen efter en anmodning fra den daværende danske minister for udviklingssamarbejde under Rådets drøftelser af 22. november 1996 forpligtede sig til at undersøge de tilfælde, som gav anledning til problemer med hensyn til sammenhæng, og til at orientere Rådet herom, og den påpegede i denne forbindelse, at fiskerispørgsmål og migration ville indgå i en sådan rapport,
having regard to the proceedings of the Council of 22 November 1996, during which, following a request from the then Danish Minister for Development Cooperation, the Commission said it was willing to consider the cases in which there were problems relating to consistency and to inform the Council of its findings on this matter, indicating that reports were needed on fisheries and migration policy,
der henviser til Rådets resolution af 5. juni 1997 om kohærens mellem Det Europæiske Fællesskabs udviklingssamarbejde og dets andre politikker, der understreger betydningen af fredsskabende indsats, konfliktforebyggelse og konfliktløsning, fødevaresikkerhed, fiskeri og migration,
having regard to the Council resolution of 5 June 1997 on consistency between the Community's development cooperation policy and its other policies, in which the emphasis was placed on peace-making, conflict prevention and settlement, food security, fisheries and migration,
der henviser til, at Rådet anmodede Kommissionen om forelægge årlige rapporter om de fremskridt, der er gjort på dette område, såvel som forslag til kommende foranstaltninger; henviser endvidere til sin anmodning om at behandle den første af disse rapporter i løbet af 2. halvår af 1998,
having regard to the Council's request to the Commission that it submit annual reports on the progress made in this field, as well as proposals for future activities, and to its wish to be able to consider the first such report during the second half of 1998,
der konstaterer, at Kommissionen ikke har forelagt nogen rapport om sammenhængen i medfør af Rådets førnævnte resolution af 5. juni 1997 til trods for, at den på ny forpligtede sig til dette på Rådets samling den 11. november 1999,
noting that the Commission has not presented any report on consistency in response to the Council resolution of 5 June 1997, despite the fact that it again undertook to do so at the Council meeting of 11 November 1999,
der mener, at denne nye manglende gennemførelse af vedtagne politikker svækker tilliden til EU's institutioner,
taking the view that this latest instance of failure to implement political decisions that have been adopted damages the credibility of the European Institutions,
der med bekymring konstaterer, at visse tilskud til eksport af landbrugsvarer, navnlig fra agroindustrien, og visse tilskud til fødevarer stadig straffer små landbrugere og bringer fødevaresikkerheden i udviklingslandene i fare,
noting with concern that certain forms of aid for the export of agricultural produce, in particular from the agro-industrial sector, and certain forms of food aid, continue to penalise small farmers and adversely affect food security in developing countries,
der er foruroliget over visse transnationale europæiske virksomheders handlinger, der er i klar modstrid med målene for Unionens udvikling, navnlig når de eksporterer produkter såsom lægemidler, fødevarer, pesticider, som der er forbud mod at sælge i Unionen,
worried by the manoeuvring by certain transnational European firms which, in flagrant breach of the Union's development objectives, export products such as medicines, foodstuffs and pesticides, sales of which are banned in the Union,
der konstaterer, at eksportkreditterne fra EIB og medlemsstaternes organer med ansvar for eksportkreditter bevilges til projekter, der ofte ikke er forenelige med en bæredygtig udvikling og lokalbefolkningens velfærd,
noting that export credits from the EIB and Member States' export credit agencies are being granted in respect of projects which are frequently incompatible with sustainable development and the well-being of local populations,
der gør opmærksom på den velkendte uligevægt mellem de udviklingsmål, som Unionen har fastsat, og fordelingen af EU's budget, navnlig de nedskæringer i 2000-budgettet for samarbejde og udvikling, der er gennemført for at finansiere genopbygningen af Kosovo,
observing the well-known imbalance between the Union's stated development objectives and the orientation of its budget, in particular the cuts made in the 2000 budget to development cooperation spending with the aim of financing reconstruction in Kosovo,
der beklager, at afdelingen for handel i Generaldirektoratet for Udvikling er blevet overført til Generaldirektoratet for Handel,
regretting that the trade section of the Directorate-General for Development has been transferred to the Directorate-General for Trade,
erindrer om, at sammenhængen mellem Unionens politik udadtil er afgørende for at nå udviklingsmålene og for at sikre en effektiv anvendelse af Fællesskabets ressourcer, og mener, at dette bør indføjes i Unionens strategiske mål;
Points out that the Union's external policies must be consistent in order to achieve the development objectives and to ensure that the Community's resources are used properly; considers that account must be taken of this concern in the Union's strategic objectives;
beklager, at Kommissionen har undladt at forelægge en årlig rapport om sammenhængen, og anmoder den om at gøre dette snarest muligt og indføje områderne fred og konflikter, fødevaresikkerhed, fiskeri og migration i denne og at forelægge forslag for at sikre sammenhængen mellem landbrugs-, handels- og miljøområdet;
Deplores the fact that the Commission has failed to present an annual report on consistency and calls on it to do so without delay, and to include references to conflict-solving and peace keeping measures, food security, fisheries and migration, as well as proposals designed to ensure consistency in the agriculture, trade and environment sectors;
opfordrer navnlig til nedsættelse af en arbejdsgruppe mellem forskellige tjenestegrene, som også vil udføre et forebyggende arbejde med hensyn til sammenhængen, og som samler generaldirektoraterne med ansvar for landbrug, fiskeri, handel, forskning, eksterne forbindelser og udvikling;
Calls in particular for the setting-up of an interdepartmental working party responsible for preventive work with regard to consistency which brings together officials from the Directorates-General for agriculture, fisheries, trade, research, external relations and development;
opfordrer Kommissionen og Rådet til i højere grad at tage hensyn til interesserne hos de dårligst stillede befolkninger i forbindelse med Den Europæiske Unions bilaterale og multilaterale forhandlinger om økonomi og handel, navnlig i WTO og i forbindelse med deres gennemførelse; insisterer på en forbedring af aftaler såsom Lomé-konventionen som et alternativ til en ukontrolleret globalisering;
Calls on the Commission and the Council to take greater account of the interests of the most disadvantaged sections of the world’s population in the bilateral and multilateral negotiations the European Union holds on economic and trade, in particular within the WTO, and in implementing the results of such negotiations; stresses that the enhancement of agreements such as the Lomé Agreement is an alternative to uncontrolled globalisation;
mener navnlig, at Den Europæiske Union kraftigt bør modsætte sig patentering af levende arter, der bevirker, at udviklingslandene fratages rigdommen ved deres biodiversitet;
Considers in particular that the European Union must be firm in its opposition to the patenting of living organisms, which has the effect of depriving developing countries of the wealth of their biodiversity;
anmoder Kommissionen og udviklingslandene om at styrke den rolle, som institutioner som f.eks. UNCTAD spiller, og bruge den tiende UNCTAD-konference i Bangkok til at foretage en indgående evaluering af sammenhængen mellem politikkerne for handel, liberalisering og udvikling, navnlig med hensyn til de fattigste befolkninger, og til at drage ambitiøse konklusioner heraf;
Calls on the Commission and the Member States to strengthen the role of institutions such as UNCTAD, to use the Tenth UNCTAD Conference in Bangkok as an opportunity to assess in detail consistency between trade, liberalisation and development policies, in particular as regards the fate of the poorest sections of the world's population, and to draw wide-ranging conclusions from this exercise;
opfordrer Kommissionen til systematisk at gennemføre undersøgelser af indvirkningen på udviklingen og situationen for de fattigste befolkninger af de økonomiske aftaler og handelsmæssige aftaler, som den forhandler om, og til at orientere om resultaterne af disse undersøgelser, inden aftalerne indgås, samt at kontrollere, om undersøgelsernes konklusioner kommer til udtryk i handlinger;
Calls on the Commission to systematically carry out studies of the impact on development and the situation of the poorest sections of the world's population of the economic and trade agreements it negotiates, to inform it of the results thereof before the agreements are concluded and to verify whether the conclusions of such studies are being acted upon;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tilpasse de midler, som de afsætter til samarbejde og udvikling i 2001-budgettet, med de mål, som Den Europæiske Union har fastsat;
Calls on the Commission and the Member States to grant, taking account of the stated objectives of the European Union, the resources needed in the 2001 budget for development cooperation;
gentager sit krav til Kommissionen og Rådet om at overvåge transnationale europæiske virksomheders handlinger i udviklingslandene og deres indvirkning på lokalbefolkningens ret til udvikling og deres grundlæggende rettigheder;
Repeats the call it made for the Commission and Council to monitor the dealings of European transnational firms in developing countries and the impact thereof on the right to development and the fundamental rights of people in those countries;
tilskynder navnlig medlemsstaterne til at give nationale organer med ansvar for eksport- og investeringskreditter instrukser til at insistere på en bæredygtig udvikling og overholdelse af de grundlæggende rettigheder som et afgørende kriterie ved bevilling af nye kreditter; opfordrer medlemsstaterne til at indskærpe instrukserne til EIB i denne henseende;
Encourages the Member States in particular to instruct their national export credit agencies to make sustainable development and respect for fundamental rights criteria for the grant of further credits; calls on the Member States to forward enhanced instructions to this effect to the EIB;
kræver af Rådet, at det fører en effektiv kontrolpolitik for våbensalg, for at dette ikke længere undergraver udviklingen og bidrager til betydelige krænkelser af menneskerettighederne;
Urges the Council to establish an effective policy for monitoring arms sales so that such sales stop undermining development efforts and contributing to massive human rights violations;
modsætter sig, at bestemmelser, som kunne lette en vilkårlig udvisning af immigranter, indføjes i den nye partnerskabsaftale med AVS-landene (Lomé V);
Opposes the inclusion in the new partnership agreement with the ACP countries (Lomé V) of provisions that could facilitate arbitrary expulsions of immigrants;
opfordrer Kommissionen til at oprette et observationsorgan for sammenhæng, der får til opgave at kontrollere EU's politikker og transnationale europæiske virksomheder, som kunne true miljøet eller mulighederne for en bæredygtig udvikling og teknologioverførsel til udviklingslandene; dette organ kunne også få til opgave at foreslå hjælpeforanstaltninger;
Calls on the Commission to establish an observatory to monitor consistency, which would be responsible for examining EU policies and those of European transnational firms which could have an adverse effect on the environment or on developing countries' opportunities for achieving sustainable development or benefiting from technology transfer, and also to make proposals for remedying the situation;
opfordrer Rådet til med jævne mellemrum at undersøge de fremskridt, der er gjort inden for sammenhængen mellem fællesskabspolitikkerne og opfordrer til, at Kommissionen gennemfører de nødvendige politikker, der inddrager landbrugs-, handels- og miljøområdet;
Calls on the Council to study at regular intervals the progress made as regards the consistency of Community policies and calls upon the Commission to implement the necessary policies, including in the agriculture, trade and environment sectors;
opfordrer medlemslandene til at træffe de nødvendige forholdsregler for at sikre sammenhæng mellem deres politikker på nationalt plan og deres eksterne politikker over for udviklingslande; opfordrer dem samtidig til at øge sammenhængen mellem deres nationale politikker og fællesskabspolitikkerne på udviklingsområdet;
Calls on the Member States to do whatever is necessary to ensure at the national level the consistency of their external policies vis-à-vis developing countries; calls on them likewise to improve consistency between national and Community development policies;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemstaternes regeringer og parlamenter samt UNCTAD's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretary-General of UNCTAD.
14. februar 2000
14 February 2000
af Hughes, Napoletano, Tentin, Ghilardotti og Naïr
by the following Members: Hughes, Napoletano, Tentin, Ghilardotti and Naïr
om omstrukturering af europæisk industri med særligt henblik på lukningen af Goodyear i Italien og problemerne i ABB-Alstom
on restructuring of European industry, with special attention for the closure of Goodyear in Italy and the problems of ABB-Alstom
Beslutning om omstrukturering af europæisk industri med særligt henblik på lukningen af Goodyear i Italien og problemerne i ABB-Alstom
European Parliament resolution on restructuring of European industry, with special attention for the closure of Goodyear in Italy and the problems of ABB-Alstom
der henviser til Fællesskabspagten af 1989 om Arbejdstagernes Grundlæggende Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder og de dermed forbundne bestemmelser i EF-traktaten, navnlig artikel 136, hvorefter medlemsstaterne har som mål at fremme beskæftigelsen, forbedre leve- og arbejdsvilkår, sikre en passende social beskyttelse og dialogen på arbejdsmarkedet med henblik på at muliggøre et varigt højt beskæftigelsesniveau og bekæmpe social udstødelse,
having regard to the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and the relevant provisions of the EC Treaty, in particular Article 136 thereof, which stipulates that the objectives of the Member States shall include the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection and dialogue between management and labour with a view to lasting high employment and the combating of exclusion,