natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om EU's rolle i konfliktforebyggende foranstaltninger i Afrika og navnlig i forbindelse med gennemførelsen af Linas-Marcoussis-aftalen i Côte d'Ivoire
on the European Union's role in conflict-prevention in Africa, and in particular on implementing the Linas-Marcoussis Agreement in Côte d'Ivoire
Europa-Parlamentets beslutning om EU's rolle i konfliktforebyggende foranstaltninger i Afrika og navnlig i forbindelse med gennemførelsen af Linas-Marcoussis-aftalen i Côte d'Ivoire
European Parliament resolution on the European Union's role in conflict-prevention in Africa, and in particular on implementing the Linas-Marcoussis Agreement in Côte d'Ivoire
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Côte d'Ivoire,
having regard to its previous resolutions on the situation in Côte d'Ivoire,
der henviser til Linas-Marcoussis-aftalen af 24. januar 2003, undertegnet af alle parter i konflikten,
having regard to the Linas-Marcoussis Agreement of 24 January 2003, signed by all parties to the conflict,
der henviser til bestræbelserne i Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater på at løse denne konflikt, på at genoprette freden og på sikre landets territoriale integritet,
having regard to the efforts by the Economic Community of West African States (ECOWAS) to resolve this conflict, restore peace and safeguard the country's territorial integrity,
der henviser til erklæring af formanden for FN's Sikkerhedsråd af 13. november 2001,
having regard to the declaration by the President of the United Nations Security Council of 13 November 2001,
der henviser til, at Côte d'Ivoire i september 2002 efter et fejlslagent statskupforsøg er sunket ned i en økonomisk og politisk krise,
pointing out that Côte d'Ivoire, the most prosperous country in West Africa, descended into political and economic crisis in September 2002 following a failed attempt at a coup d'état,
der er foruroliget over, at konflikten i Côte d'Ivoire ikke har kunnet finde en fredelig løsning, og over at den nationale forsoningsregering af ministre fra oprørssiden i september trådte tilbage, samt over, at Linas-Marcoussis-aftalen dermed ikke finder anvendelse, og at afvæbningsplanerne er lagt på is,
concerned at the failure to secure a peaceful resolution to the conflict in Côte d'Ivoire and at the resignation in September of rebel ministers from the government of national reconciliation, precipitating the inability to implement the Linas-Marcoussis Agreements and the freeze on disarmament plans,
der er foruroliget over de krænkelser af menneskerettighederne og de overgreb, der begås af landets regering og af oprørerne, som kontrollerer den nordlige del af landet,
concerned at the human rights violations and abuses committed by the Côte d'Ivoire government and by the rebels who control the north of the country,
der henviser til, at denne konflikt ikke kun skyldes den etniske faktor men har dybe og mangedimensionale rødder som fattigdom, ulige fordeling af landets rigdomme, social uretfærdighed, krænkelser af menneskerettighederne, undertrykkelse af mindretal, diskriminering på grund af religion, statens organisatoriske sammenbrud etc.,
whereas this conflict, which cannot be attributed to the ethnic factor alone, has complex and multidimensional origins, including in particular poverty, unequal distribution of wealth, social injustice, human rights violations, the oppression of minorities, religious discrimination and the dysfunctional State,
der minder om, at et styrtdyk priserne på de vigtigste råvarer mellem 1970 og 2001 har medført et fald i indtægterne i Côte d'Ivoire: kakao er gået fra 2, 40 euro pr. kg til 1, 42 euro, kaffe fra 3, 30 pr. kg til 0,63 euro, bomuld fra 2,25 euro til 1,09 euro etc.,
pointing out that the collapse in prices of the main primary products between 1970 and 2001 caused incomes to plummet in Côte d'Ivoire, with, for example, cocoa dropping from €2.40 per kilo to €1.42, coffee from €3.30 to 63 euro cents and cotton from €2.25 to €1.09,
der minder om, at prisgarantiordningen, der gav mulighed for at sikre landets sociale sammenhæng og økonomiske vækst, blev ophævet i 1999 under pres fra Verdensbanken og Den Internationale Valutafond, og tusindvis af producenter blev kastet ud i den yderste fattigdom,
pointing out that the guaranteed prices scheme that had enabled the country's social cohesion and economic growth to be maintained was dismantled in 1999 under World Bank and IMF pressure, plunging hundreds of thousands of producers into poverty,
der konstaterer, at de store multinationale selskaber, der er specialiseret i eksport, nu har kontrollen med landbrugets netværk og påtvinger de mindre producenter af kakao, kaffe og bomuld deres priser og dermed svækker de offentlige myndigheder,
noting that big multinational companies specialising in exports today control agricultural supply chains, imposing their prices on small-scale cocoa, coffee and cotton producers, and thereby undermining the public authorities,
der henviser til, at udviklingen af konceptet "ivoire'tet", baseret på blodlinjer fremfor retten til jord har bidraget til en stærk etnisk prægning af de politiske, økonomiske og sociale problemer, landet har at slås med,
whereas the spread of the concept of ' ivoirité ', under which nationality is determined by bloodline rather than by place of birth, has encouraged the ethnicisation of the political, economic and social problems that the country has to confront,
der henviser til, at EU's konfliktforebyggende politik hidtil har bestået af krisemanagement uden at gå i dybden med de strukturelle aspekter af konflikterne: krise på de økonomiske, sociale og miljømæssige områder,
whereas EU conflict-prevention policy has hitherto been confined to crisis management, without addressing structural aspects of conflicts, in particular economic, social and environmental crisis,
der er foruroliget over Kommissionens holdning til en forlængelse på et år af fiskeriaftalen med Côte d'Ivoire, selv om udviklingssamarbejdet som led i Cotonou-aftalen er suspenderet, indtil konflikten er løst,
alarmed at the Commission's position in favour of extending by one year the current fisheries agreement with Côte d'Ivoire, even although development cooperation under the Cotonou Agreement remains suspended until the conflict has been resolved,
fordømmer krænkelserne af menneskerettighederne og anmoder om, at der nedsættes en international undersøgelseskommission, der skal kaste lys over de overgreb, der begås af regeringen og af oprørerne;
Condemns the human rights violations that have occurred, and calls for an international committee of inquiry to be set up to investigate the abuses committed by both government and rebels;
opfordrer alle krigsførende parter til at genoptage forhandlingerne med henblik på at afslutte denne konflikt, der truer med at destabilisere hele regionen, og til at løse deres stridspunkter med fredelige midler;
Urges all belligerents to resume negotiations with a view to ending a conflict that threatens to destabilise the entire region, and to resolve their differences by peaceful means;
opfordrer alle parter i konflikten til af respektere menneskererettighederne og principperne om demokrati og retsstat, og mener, at de har pligt til at beskytte befolkningen samt ansvaret for at finde frem til fredelige løsninger på de tilgrundliggende årsager til konflikten i landet;
Urges all parties to the conflict to respect human rights, the democratic principle and the rule of law, and considers that they have the duty to protect the civilian population and the responsibility to find peaceful solutions to the fundamental causes of the conflict in Côte d'Ivoire;
fordømmer mordet på Jean Hélène, en journalist ved Radio France Internationale, og anmoder om en international undersøgelse, således at de skyldige kan blive stillet for retten;
Condemns the murder of Jean Hélène, the Radio France Internationale reporter, and calls for an international investigation to bring the perpetrators to justice;
fordømmer konceptet "ivoire'tet", hvis hensigt er at udelukke en del af befolkningen fra enhver demokratisk medvirken i landets politiske liv;
Condemns the concept of ' ivoirité ', which serves to exclude part of the population from playing any democratic part in political activity in the country;
mener, at EU's konfliktforebyggende foranstaltninger bør tage deres udgangspunkt i de strukturelle årsager til konflikterne, som hænger sammen med fattigdom, ulige fordeling af landets rigdomme, social uretfærdighed, krænkelser af menneskerettighederne, undertrykkelse af mindretal, diskriminering på grund af religion, statens organisatoriske sammenbrud etc..for at kunne sikre en varig fred;
Considers that EU conflict-prevention policy must address the structural causes of conflicts, which are linked to such factors as poverty, unequal distribution of wealth, social injustice, human rights violations, the oppression of minorities, religious discrimination and the dysfunctional State, in order to guarantee a sustainable peace;
mener, at EU kan spille en betydelig rolle ved at føre en sammenhængende politik i retning af at støtte en spirende, reel politisk pluralisme i Afrika, som dækker mere end frie og gennemskuelig valg;
Considers that the European Union can play a leading role by pursuing a consistent policy aimed at encouraging the emergence of genuine political pluralism in Africa extending beyond free and transparent elections;
mener, at EU bør vedtage en kohærent handels- og udviklingspolitik for at bistå de afrikanske økonomier med at beskytte sig mod destabiliserende konkurrence;
Considers that the EU must adopt a consistent trade and development policy to help African economies to defend themselves against destabilising competition;
opfordrer regeringen i Côte d'Ivoire til at søge at skabe balance blandt alle landets politiske kræfter med henblik på at finde en fredelig og demokratisk løsning på den nuværende krise;
Calls on the Côte d'Ivoire government to strive for a balance of all political forces in the country with a view to finding a peaceful and democratic solution to the present crisis;
støtter Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater i dets bestræbelser på at løse denne konflikt med fredelige midler og anmoder det således om at inddrage de strukturelle årsager til denne konflikt i sin søgen efter varige løsninger;
Encourages ECOWAS in its efforts to resolve this conflict by peaceful means, and asks it, consequently, to acknowledge the structural causes of the conflict in its search for sustainable solutions;
anmoder Kommissionen om at lægge fiskeriaftalen med Côte d'Ivoire på is på lige fod med udviklingssamarbejdet som led i Cotonou-aftalen;
Calls on the Commission to freeze the fisheries agreement with Côte d'Ivoire on the same basis as development cooperation under the Cotonou Agreement;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til Den Afrikanske Union, medformændene i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, FN's generalsekretær og Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and to the African Union, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Secretary-General of the United Nations and ECOWAS.
24. november 2003
20 November 2003
om EU's rolle i forbindelse med kriseforebyggelse i Afrika og navnlig gennemførelsen af Linas-Marcoussis-aftalen i Côte d'Ivoire
on the EU role in conflict prevention in Africa and in particular the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement in Côte d'Ivoire
Europa-Parlamentets beslutning om EU's rolle i forbindelse med kriseforebyggelse i Afrika og navnlig gennemførelsen af Linas-Marcoussis-aftalen i Côte d'Ivoire
European Parliament resolution on the EU role in conflict prevention in Africa and in particular the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement in Côte d'Ivoire
der henviser til Linas-Marcoussis-aftalen, der blev undertegnet den 24. januar 2003 af alle parter i den interne konflikt, som har rystet Côte d'Ivoire,
having regard to the Linas-Marcoussis Agreement, signed by all parties to the Côte d'Ivoire civil conflict on 24 January 2003,
der henviser til de erklæringer, som formandskabet afgav den 22. september og 27. oktober 2003 på Den Europæiske Unions vegne, og til erklæringen af 13. november 2003 fra formanden for De Forenede Nationers Sikkerhedsråd,
having regard to the declarations by the Presidency on behalf of the European Union of 22 September and 27 October 2003 and to the declaration by the President of the UN Security Council of 13 November 2003,
der anfører, at de reformer, som konfliktens parter har planlagt, nødvendigvis skal munde ud i, at freden genoprettes i landet, og at der afholdes frie og åbne valg 2005,
whereas the implementation of the reforms envisaged by the various parties to the conflict must lead to national pacification and to free and transparent elections in 2005,
der mener, at det skal opstilles som et definitivt krav, at våbnene nedlægges, og at der skabes våbenhvile, i hvilken forbindelse den offentlige administrations normale funktion skal genetableres på hele det nationale område,
whereas there must be full and final implementation of disarmament and the ceasefire, and the normal functioning of government services must be re-established throughout the national territory,
der bemærker, at en del af oprørerne anklager præsident Gbagbo for at have udsat dem for "krigshandlinger", som de har besvaret med at erklære højeste alarmtilstand på trods af de politiske, økonomiske og menneskelige risici, en genoptagelse af fjendtlighederne i Côte d’Ivoire ville skabe i hele regionen,
whereas one rebel group is accusing President Gbagbo of 'acts of war' against it and has replied by declaring a state of maximum alert, despite the political, economic and humanitarian risks that renewed hostilities in Côte d'Ivoire would pose to the whole subregion,
der fremhæver, at Rådet for Den Europæiske Union den 17. november 2003 besluttede at afsætte 250 mio. euro fra EUF til finansiering af aktioner, der har til formål at sikre freden og stabiliteten i Afrika,
whereas the Council decided on 17 November 2003 to allocate EUR 250 m from the EDF to financing operations aimed at ensuring peace and stability in Africa,
gentager, at Parlamentet sætter lid til og støtter den proces til national genforsoning, som er skitseret i Marcoussis-aftalerne, og fastsætter som betingelse for at opretholde EU's økonomiske bistand til genopbygning af landet, at disse aftaler gennemføres til punkt og prikke;
Reaffirms its full confidence in and support for the national reconciliation process as outlined in the Marcoussis Agreement, and considers its rigorous application to be a precondition for the continuation of EU economic support for the rebuilding of the country;
hilser genåbningen af grænsen mellem Côte d’Ivoire og Burkina Faso velkommen som et vigtigt skridt til normalisering af forbindelserne mellem de to lande, men beklager den manglende politiske vilje og de meget langsomme fremskridt, der præger gennemførelsen af Linas-Marcoussis-aftalen;
Welcomes the reopening of the border between Côte d'Ivoire and Burkina Faso as an important step towards normalisation of their relations; deplores the lack of political goodwill and the slow progress of implementation of the Linas-Marcoussis Agreement;
anmoder alle politiske og militære kræfter i Côte d'Ivoire om at gennemføre denne aftale ufortøvet for at indlede processen til national genforening og genforsoning så hurtigt som muligt og opnå, at alle arbejder sammen om at afholde frie og åbne valg i 2005;
Urges all the Ivorian political and military forces to implement the agreement immediately, with a view to entering the stage of national reunification and reconciliation as swiftly as possible, and to cooperate among themselves with a view to holding free and transparent elections in 2005;
giver udtryk for bekymring over, at oprørsbevægelsen "De Nye Styrker" forlod regeringen den 23. september 2003, og at det største oppositionsparti, PDCI, truer med at gøre det samme;
Expresses its concern at the fact that the New Forces rebels left the government of national reconciliation on 23 September 2003 and that the PDCI, the main opposition party, has threatened to do the same;
anmoder præsident Gbagbo om at indskærpe over for regeringen og den ivorianske hær, at det er nødvendigt at beskytte alle civile uanset race og nationalitet, og er foruroliget over de nylige anholdelser og fængslinger af politisk ansvarlige hovedsagelig fra andre grupperinger end præsident Gbagbos parti;
Calls on President Gbagbo to urge his government and the Ivorian army to guarantee the protection of civilians whatever their ethnic origin or nationality; deplores the recent arrests and detentions of politicians, mainly from political parties other that of President Gbagbo;
fordømmer kraftigt ethvert forsøg på direkte eller indirekte at ty til vold i den politiske proces i Côte d’Ivoire og enhver trussel mod stabiliteten og retsstaten i landet og misbilliger derfor stærkt angrebene mod De Forenede Nationers personale den 24. og 25. oktober 2003 i Bouaké og Man;
Strongly condemns any attempt to make direct or indirect use of violence in the political process in Côte d'Ivoire, as well as any threats to stability and the rule of law; strongly condemns, in this context, the attacks on UN personnel in Bouaké and Man which occurred on 24 and 25 October 2003;
fordømmer kraftigt mordet på den franske journalist Jean Hélène den 21. oktober 2003 i Abidjan og ønsker, at de ivorianske myndigheder indleder en grundig undersøgelse af denne forbrydelse;
Strongly condemns the murder in Abidjan of the French journalist Jean Hélène on 21 October 2003, and calls on the Ivorian authorities to open a full investigation into this crime;
anmoder regeringen i Côte d'Ivoire om at træffe alle nødvendige forholdsregler for at genindføre retsstaten, genskabe statens myndighed og sikre, at den offentlige forvaltning igen fungerer på hele territoriet, samtidig med, at sikkerheden bringes i højsædet og menneskerettighederne respekteres;
Calls on the Côte d'Ivoire government to take all necessary measures in order to re-establish the rule of law, the authority of the state and properly functioning public services throughout the country, while ensuring security and respect for human rights;
gentager sin anmodning om, at der opnås en politisk løsning på krisen inden for rammerne af en samlet strategi, der har til formål at behandle konfliktens dybere årsager;
Reiterates its call for a political solution to the crisis on the basis of an integrated approach aimed at tackling the underlying causes of the conflict;
henstiller indtrængende, at oprørsstyrkerne afvæbnes og demobiliseres, og anmoder om, at det gøres lettere for dem at blive integreret i de nationale væbnede styrker eller i det civile liv;
Calls, as a matter of urgency, for the disarmament and demobilisation of the rebel forces, and for action to facilitate their integration into the national armed forces or civilian life;
gentager sin fulde støtte til de bestræbelser, der udøves af Ecowas, Frankrig og De Forenede Nationers mission for at stabilisere situationen og opnå en fredelig løsning på konflikten;
Reiterates its full support for the ECOWAS, French and UN Mission efforts to stabilise the situation and permit a peaceful settlement of the conflict;
anmoder De Forenede Nationers Sikkerhedsråd om at overveje at ændre Ecowas' mission til en fredsbevarende styrke under Sikkerhedsrådets auspicier;
Calls on the UN Security Council to consider transforming the ECOWAS mission into a peacekeeping force under its auspices;
er stærkt bekymret over den alvorlige humanitære situation i Côte d’Ivoire og henstiller, at den internationale humanitære bistand øges, bl.a. fra Den Europæiske Union;
Expresses its deep concern over the grave humanitarian situation in Côte d'Ivoire, and calls for international humanitarian assistance, especially that provided by the EU, to be stepped up;
24. november 2003
24 November 2003
af Cristiana Muscardini, Charles Pasqua, Franz Turchi, Mauro Nobilia, Roberta Angelilli, Antonio Mussa, Sergio Berlato, Nello Musumeci, Adriana Poli Bortone, Roberto Felice Bigliardo, Mogens N.J. Camre, Luís Queiró, Gerard Collins, José Ribeiro e Castro, Nicole Thomas-Mauro og Jean-Charles Marchiani
by Cristiana Muscardini, Charles Pasqua, Franz Turchi, Mauro Nobilia, Roberta Angelilli, Antonio Mussa, Sergio Berlato, Nello Musumeci, Adriana Poli Bortone, Roberto Felice Bigliardo, Mogens N.J. Camre, Luís Queiró, Gerard Collins, José Ribeiro e Castro, Nicole Thomas-Mauro and Jean-Charles Marchiani
om en fond til støtte for ofrene for terrorismen og om en europæisk orden for fred og frihed
on a support fund for victims of terrorism and a European Order of Merit for Peace and Freedom
Europa-Parlamentets beslutning om en fond til støtte for ofrene for terrorismen og om en europæisk orden for fred og frihed
European Parliament resolution on a support fund for victims of terrorism and a European Order of Merit for Peace and Freedom
der henviser til det stigende antal humanitære missioner og fredsmissioner, som militær- og civilpersoner fra landene i Den Europæiske Union deltager i,
whereas the number of humanitarian and peacekeeping missions involving military personnel and civilians from EU Member States is growing all the time,
der henviser til, at terrorhandlinger i stadig højere grad rammer militærpersoner og civile, som udfører fredsbevarende og humanitære opgaver, på nuværende tidspunkt i overensstemmelse med FN's resolutioner og formentlig i fremtiden i EU-regi,
whereas terrorism is increasingly targeting military personnel and civilians performing peacekeeping and humanitarian work, work currently carried out in compliance with UN resolutions which in future will, presumably, also be carried out under the aegis of the EU,
der anerkender det positive formål med disse missioner, som både sikrer freden gennem en indsats for sikkerheden og yder sanitær og civil bistand samt fødevarebistand og udfører genopbygning i områderne,
recognising the noble aims of these missions, which are, on the one hand, to safeguard peace and build security, and, on the other, to help provide healthcare, food aid and civil assistance and to aid reconstruction in the affected area,
opfordrer Kommissionen og Rådet til at oprette en fond til støtte for ofrene til de civile og militære ofre, som har mistet livet eller har lidt varigt mén som følge af kvæstelser, de har pådraget sig under missioner, der gennemføres i FN-eller EU-regi;
Calls on the Commission and the Council to create a support fund for the families of people from EU Member States, both civilians and military personnel, killed or irreversibly wounded by terrorist attack during missions carried out under the aegis of the UN or the EU.
opfordrer Kommissionen og Rådet til at indføre en "europæisk orden for fred og frihed", som skal tildeles de europæiske borgere, uanset om de er militær- eller civilpersoner, der under udførelse af et FN- eller et EU-mandat er blevet ofre for terrorismen, som en anerkendelse af, at de har ofret deres liv for et ophøjet menneskeligt ideal.
Calls on the Commission and the Council to establish a ‘European Order of Merit for Peace and Freedom’ to be awarded to European citizens, both military personnel and civilians, who, while serving on a UN or EU peace mission, fall victim to terrorism, in recognition of the sacrifice of their lives in pursuit of a noble and humane ideal.
om EU's rolle i forbindelse med kriseforebyggelse og navnlig gennemførelsen af Linas-Marcoussis-aftalen i Côte d'Ivoire
on the EU role in conflict prevention and in particular the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement in Côte d’Ivoire
Europa-Parlamentets beslutning om EU's rolle i forbindelse med kriseforebyggelse og navnlig gennemførelsen af Linas-Marcoussis-aftalen i Côte d'Ivoire
European Parliament resolution on the EU role in conflict prevention and in particular the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement in Côte d’Ivoire
der anfører, at kriseforebyggelsesmekanismerne ikke har fungeret tilfredsstillende i Côte d'Ivoire,
whereas conflict prevention mechanisms in Côte d’Ivoire have proven inadequate,