natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bemærker, at Europa 12 år efter Berlinmurens fald ikke har noget omfattende sikkerhedssystem, der dækker alle lande på kontinentet, at NATO, WEU og OSCE handler parallelt med EU's fremspirende sikkerheds og forsvarspolitik, og at europæiske lande som Rusland, Ukraine og mange andre holdes udenfor; betoner, at det er på høje tid at gøre noget radikalt for at afhjælpe denne situation ved at opløse NATO og WEU og opbygge en ny og omfattende sikkerhedsstruktur for hele Europa; betoner, at europæisk sikkerhed kun kan opbygges i tæt samarbejde med Rusland;
Notes that 12 years after the fall of the Berlin wall Europe has no comprehensive security system covering all countries of the continent, that NATO, WEU and the OSCE act in parallel with the emerging EU security and defence policy, that European countries such as Russia, Ukraine and many others are excluded; emphasises that it is high time to remedy this situation radically by the dissolution of NATO and the WEU and the construction of a new and comprehensive security architecture for the whole of Europe; emphasises that European security can only be built in close cooperation with Russia;
betoner, at OSCE som følge af sine grundlæggende sikkerhedspolitiske retningslinjer og sin demokratiske struktur og fokusering på menneskerettigheder er den mest hensigtsmæssige ramme om et generelt europæisk sikkerhedssystem; beklager den manglende politiske vilje til at udvikle OSCE og udnytte alle dets muligheder; opfordrer Den Europæiske Union og dens medlemsstater til at bidrage afgørende til at styrke OSCE og give det tilstrækkelige materielle og finansielle ressourcer;
Emphasises that, owing to its basic security policy orientation, its composition and its democratic structure and human rights focus, the OSCE is the most appropriate framework for an overall European security system; regrets the lack of political will to develop the OSCE and realise its full potential; calls on the European Union and its Member States decisively to contribute towards strengthening the OSCE and endowing it with adequate material and financial resources;
anbefaler, at der snarest nedsættes en komplet parlamentarisk delegation for forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og OSCE's Parlamentariske Forsamling;
Recommends the early establishment of a fully-fledged parliamentary delegation for relations between the European Parliament and the OSCE Parliamentary Assembly;
kritiserer, at de nationale parlamenter såvel som Europa-Parlamentet hidtil har været så godt som udelukket fra beslutningsprocessen om EU's sikkerheds- og forsvarspolitik; opfordrer indtrængende til, at den parlamentariske dimension af den fælles europæiske udenrigs-, sikkerheds- og forsvarspolitik udvikles, og at parlamenterne inddrages fuldt ud i alle stadier af udviklingen og gennemførelsen af denne nye politik; opfordrer indtrængende konventet til at træffe passende afgørelser;
Criticises the fact that the national parliaments as well as the European Parliament have so far been practically excluded from the decision-making processes on the EU's security and defence policy; urges that the parliamentary dimension of the common European foreign, security and defence policy be developed and that the parliaments should be fully involved in all the stages of the development and implementation of this new policy; urges the Convention to take the appropriate decisions;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Det Europæiske Råd, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, USA's Kongres, kandidatlandenes regeringer og parlamenter og OSCE's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the US Congress, the governments and parliaments of the candidate states and the Secretary-General of the OSCE.
af André Brie, Pernille Frahm, Pedro Marset Campos, Luigi Vinci og Francis Wurtz
by André Brie, Pernille Frahm, Pedro Marset Campos, Luigi Vinci and Francis Wurtz
der henviser til sine beslutninger af 7. oktober 1999, 18. november 1999, 20. januar 2000, 17. februar 2000, 16. marts 2000, 13. april 2000 og 15. februar 2001,
having regard to its resolutions of 7 October 1999, 18 November 1999, 20 January 2000, 17 February 2000, 16 March 2000, 13 April 2000 and 15 February 2001,
der henviser til Europarådets rekommandation 1444(2000) af 22. januar 2002,
having regard to Council of Europe Recommendation 1444 (2000) of 22 January 2002,
der henviser til rapporterne fra Europarådets delegationsrejser til Tjetjenien i december 2001 og februar 2002,
having regard to the reports of the Council of Europe delegations to Chechnya in December 2001 and February 2002,
der henviser til mødet i den fælles arbejdsgruppe om Tjetjenien, der er nedsat af Den Parlamentariske Forsamling og den russiske Duma, i Moskva den 20. marts 2002, hvor "der under den fælles arbejdsgruppes ledelse blev nedsat et bredt baseret rådgivende organ med repræsentanter for alle samfundsgrupper og sammenslutninger og repræsentanter for de officielle organer i Tjetjenien og Rusland med det formål at udarbejde henstillinger og forslag først og fremmest om demilitarisering og opstilling af betingelser for generelt accepterede demokratiske procedurer",
having regard to the meeting of the joint working group of the Parliamentary Assembly and Russian State Duma on Chechnya in Moscow on 20 March 2002, where ‘under the aegis of the Duma-Assembly Joint Working Group, a broadly-based Consultative Council, including representatives of all social groups and associations, and representatives of the official bodies of Chechnya and Russia, for the purpose of developing recommendations and proposals pertaining first and foremost to demilitarisation and to the establishment of conditions for generally accepted democratic procedures,’ was established,
der henviser til rapporten fra Human Rights Watch fra februar 2002 om tortur, ufrivillige forsvindinger og udenretslige henrettelser i forbindelse med udrensningsaktioner i Tjetjenien og til erklæringer fra Amnesty International og andre menneskerettighedsorganisationer om tilsvarende aktioner,
having regard to the Human Rights Watch report of February 2002 on torture, forced disappearances and extrajudicial killings during sweep operations in Chechnya, and to statements by Amnesty International and other human rights organisations about similar acts,
der henviser til resolution 2001/24 af 20. april 2001 fra FN's Menneskerettighedskommission (UNCHR),
having regard to UN Commission on Human Rights (UNCHR) resolution 2001/24 of 20 April 2001,
der henviser til, at der i kølvandet på den anden væbnede konflikt i Tjetjenien ifølge officielle tal er næsten 300.000 internt fordrevne mennesker i landet,
whereas following the outbreak of the second armed conflict in Chechnya the official number of internally displaced people is almost 300,000,
der henviser til sagen om Sulim Chadisov og op til 19 andre etniske tjetjenere, som risikerer en tvangsmæssig tilbagesendelse til Rusland fra Tyskland, efter at de har fået afslag på ansøgninger om asyl,
having regard to the case of Sulim Chadisov and up to 19 other ethnic Chechens who are at risk of being forcibly returned to Russia from Germany following their failed attempts to gain refugee status,
der henviser til, at Rusland har udarbejdet og nu er i færd med at gennemføre et program for genopretning af økonomien og den sociale sektor i Republikken Tjetjenien, at dette program blev godkendt i januar 2001, og at programbudgettet for 2002 er tredoblet i forhold til 2001,
whereas Russia has drawn up and is now implementing the Programme to Restore the Economy and the Social Sector of the Chechen Republic, approved in January 2001, and whereas the budget for the programme for 2002 has tripled as against 2001,
der er foruroliget over rapporter fra de internationale menneskerettighedsorganisationer om alvorlige krænkelser af den humanitære folkeret i Tjetjenien, udenretslige henrettelser, anholdelser, tortur og forsvindinger samt mishandling af civilbefolkningen på initiativ af både den russiske hær og tjetjenske styrker,
alarmed at the reports from the international human rights organisations of grave violations of international humanitarian law in Chechnya, extrajudicial executions, arrests, torture, disappearances and ill-treatment of civilians by the Russian army and Chechen fighters,
der er bekymret over, at kombinationen af udisciplinerede tropper og den tilsyneladende manglende retsforfølgning af forbrydelser, der hævdes at være begået af militært personel, skaber et klima af straffrihed, som resulterer i endnu flere menneskerettighedskrænkelser,
concerned that the combination of ill-disciplined troops and the apparent failure to pursue alleged crimes committed by service personnel has created a climate of impunity, leading to more human rights violations,
der er dybt foruroliget over de horrible forhold i flygtningelejrene og i de spontane bosættelser i området,
deeply concerned at the alarming conditions in the refugee camps and spontaneous settlements in the area,
der er bekymret over, at ikke alene den sikkerhedsmæssige situation i Tjetjenien, men også langsommelige bureaukratiske procedurer og restriktioner har forhindret mange internationale organisationer i at iværksætte aktiviteter i Tjetjenien,
concerned at the fact that the security situation in Chechnya, combined with lengthy bureaucratic procedures and restrictions, has prevented many international organisations from undertaking activities there,
der er bekymret over risikoen for faldende international donorstøtte til humanitære operationer i det nordlige Kaukasus,
concerned at the danger of dwindling international donor support for humanitarian operations in the Northern Caucasus,
bekræfter, at der ikke kan findes en militær løsning på problemerne i Tjetjenien, og at der ikke kan opnås vedvarende stabilitet i regionen uden en politisk løsningsmodel, som er acceptabel for flertallet af tjetjenere;
Reaffirms its position that there is no military way to solve the problems in Chechnya and that without a political solution acceptable to the majority of the Chechen people there can be no lasting stability in the region;
fordømmer Rusland for at krænke internationale menneskerettigheder og den humanitære folkeret ved gennemførelsen af sin militære kampagne; fordømmer samtidig de krænkelser af menneskerettighederne og den humanitære folkeret, der er begået af de tjetjenske styrker, alle terroristiske handlinger i Tjetjenien og overfald på medlemmer af det tjetjenske forvaltningsapparat;
Condemns Russia for violating international human rights and humanitarian law in the conduct of its military campaign; condemns, at the same time, the human rights and humanitarian law violations by Chechen fighters, all terrorist acts in Chechnya and attacks on members of the Chechen administration;
opfordrer til, at der omgående etableres våbenhvile i Republikken Tjetjenien med deltagelse af alle berørte parter; opfordrer de tjetjenske styrker til at indstille deres angreb på både militære og civile mål og anmoder indtrængende myndighederne i Den Russiske Føderation til at foretage markante nedskæringer i antallet af føderale tropper;
Calls for an immediate cease-fire in the Chechen Republic on the part of all concerned; calls upon Chechen militants to stop attacks against both military and civilian targets and urges the Russian Federation authorities to reduce the number of federal forces significantly;
er utilfreds med, at Rådet og medlemsstaterne efter den 11. september 2001 er holdt op med at kritisere de uløste politiske problemer i Republikken Tjetjenien og menneskerettighedskrænkelserne på begge sider; opfordrer Rådet og Kommissionen til at genoptage dialogen med den russiske regering om disse spørgsmål;
Is critical of the Council and Member States for having stopped their criticisms, in the aftermath of 11 September 2001, of the unresolved political problems in the Chechen Republic and the human rights violations on both sides; calls on the Council and the Commission to reopen dialogue with the Russian Government on these issues;
bifalder i højeste grad Europarådets indsats;
Greatly welcomes the efforts of the Council of Europe;
beklager, at Parlamentet ikke har gennemført sin afgørelse af 16. marts 2000 om at oprette en ad hoc-delegation på fem medlemmer til at besøge det nordlige Kaukasus for at føre drøftelser med de russiske myndigheder og tjetjenske repræsentanter om alle spørgsmål vedrørende den igangværende konflikt som omhandlet i denne og tidligere beslutninger og anmoder Parlamentets formand om at råde bod på situationen;
Deplores the failure of the European Parliament to implement its decision of 16 March 2000 to create an ad hoc delegation of five members to visit the Northern Caucasus region in order to discuss with the Russian authorities and Chechen representatives all issues relating to the current conflict as contained in this and previous resolutions, and requests the President of the European Parliament to remedy this situation;
beklager, at kun få tilfælde af menneskerettighedskrænkelser er nået frem til domstolene; opfordrer indtrængende den russiske regering til at iværksætte de nødvendige foranstaltninger for at sikre en gennemgribende og objektiv efterforskning og retsforfølgning af de personer, der har ansvaret for krænkelser af internationale menneskerettigheder og den humanitære folkeret;
Deplores the fact that only a few cases of human rights violations have reached the courts; urges the Russian Government to undertake the necessary measures to ensure the full and objective investigation and prosecution of those responsible for violations of international human rights and humanitarian law;
fordømmer de manglende fremskridt i efterforskningen af de mest alvorlige forbrydelser, særlig følgende forbrydelser:
Condemns the lack of progress in the investigation of the most serious crimes, especially:
- de påståede massemord i Alkhan-Yurt (december 1999), Staropromyslovski (januar 2000) og Aldi (februar 2000)
- the alleged mass killings in Alkhan-Yurt (December 1999), Staropromyslovski (January 2000) and Aldi (February 2000);
- det faktum, at Ruslan Alikhadshiyev, formand for det tidligere parlament i Republikken Tjetjenien, er forsvundet
- the disappearance of Ruslan Alikhadzhiyev, Speaker of the former Parliament of the Chechen Republic;
- opdagelsen af massegrave som f.eks. massegraven i udkanten af Grozny (februar 2001)
- the discovery of mass graves, such as the one unearthed on the outskirts of Grozny (February 2001);
- påstandene om tortur og mishandling i forbindelse med frihedsberøvelse som bekræftet bl.a. af Europarådets Komité til Forebyggelse af Tortur og Umenneskelig eller Vanærende Behandling eller Straf;
- the allegations of torture and ill-treatment in detention, as confirmed, inter alia, by the European Council's Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
opfordrer den russiske regering til fuldt ud at gennemføre FN's erklæring om beskyttelse af alle personer mod ufrivillige forsvindinger og navnlig til at tilbageholde alle frihedsberøvede på officielt godkendte interneringssteder, at registrere præcise oplysninger om frihedsberøvede og deres interneringssteder og omgående at underrette familiemedlemmer om interneringsstedet;
Calls on the Russian Government to implement fully the UN Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances, and in particular to keep detainees in officially recognised places of detention, maintain accurate information on detainees and their places of detention and inform family members promptly of the place of detention;
foreslår, at der oprettes en international undersøgelseskommission, som får til opgave at observere, efterforske og offentliggøre rapporter om krænkelser af internationale menneskerettigheder og den humanitære folkeret under den væbnede konflikt i Tjetjenien for begge parters vedkommende;
Proposes that an international commission of inquiry be established to observe, investigate and publicly report on violations of international human rights and human rights law by both sides in the armed conflict in Chechnya;
noterer med tilfredshed, at den russiske regering bestræber sig på at genoprette økonomien og den sociale sektor i Republikken Tjetjenien, og at der er sket opmuntrende fremskridt, hvad angår indførelse af en civil forvaltning, et retssystem og lokalt politi, en begrænsning af antallet af kontrolpunkter, tilbagetrækning af visse tropper samt russiske ngo'ers adgang til Tjetjenien;
Welcomes the efforts by the Russian Government to restore the economy and the social sector of the Chechen Republic, as well as the encouraging developments in the fields of establishing civilian administration, a judicial system and local police, reducing the number of checkpoints, withdrawing some troops and giving Russian NGOs access to Chechnya;
bekræfter, at der bør gøres en forstærket indsat for at fremme den økonomiske og sociale udvikling og genopbygningen af republikken, og anmoder Kommissionen om at støtte Rusland på disse områder med konkrete programmer;
Reaffirms its view that efforts to promote the economic and social development and reconstruction of the Republic should be stepped up, and calls on the European Commission to support Russia in these fields with concrete programmes;
støtter Europarådets rekommandationer, som går ud på, at der ikke må ske tvangsmæssige tilbagesendelser, og at det fortsat skal være muligt at opholde sig i en flygtningelejr og modtage nødhjælp for alle mennesker, der ikke ønsker at vende tilbage;
Supports the Council of Europe’s recommendations that there should not be forced returns and that the possibility of staying in a refugee camp and benefiting from relief aid for all those who do not wish to return should be maintained;
opfordrer de tyske myndigheder til ikke at foretage en tvangsmæssig tilbagesendelse af Sulim Chadisov og op til 19 andre etniske tjetjenere til Den Russiske Føderation og opfordrer desuden indtrængende de tyske myndigheder til at sikre, at alle tjetjenere får adgang til en retfærdig og tilfredsstillende asylprocedure i overensstemmelse med FN's konvention om flygtninges retsstilling fra 1951;
Urges the German authorities not to forcibly return Sulim Chadisov and up to 19 other ethnic Chechens to the Russian Federation and further urges the German authorities to ensure that all Chechens have access to a fair and satisfactory asylum procedure under the 1951 UN Convention relating to the Status of Refugees;
opfordrer indtrængende den russiske regering til at forstærke sin indsats for at forbedre forholdene i flygtningelejrene og til yderligere at forenkle reglerne om humanitære organisationers adgang til Republikken Tjetjenien; henstiller til den russiske regering om at overveje alternative og mere effektive metoder til at styre nødhjælpen og opnå en bedre kontrol med fordelingen af nødhjælp for at sikre, at hjælpen direkte kommer de nødlidende til gode;
Urges the Russian Government to step up its efforts to improve conditions in the refugee camps and to further simplify regulations on access for humanitarian agencies to the Chechen Republic; recommends to the Russian Government that it consider alternative and more effective ways of managing relief aid and achieving better control over its distribution so as to ensure that it goes straight to its intended beneficiaries;
anmoder Kommissionen om at aflægge rapport til Parlamentet inden juni 2002 om humanitær bistand og Kommissionens bidrag til genopbygningen af området og om at forelægge forslag om, hvordan Den Europæiske Union kan støtte genopbygningsprocessen i Republikken Tjetjenien;
Calls on the European Commission to report to the European Parliament by June 2002 on the subject of humanitarian aid and its contribution to the reconstruction of the area, and to submit proposals on how the European Union can support the reconstruction process in the Chechen Republic;
indbyder Kalamanov, den russiske præsidents særlige repræsentant med ansvar for menneskerettigheder i Tjetjenien, og den tilsvarende repræsentant fra den russiske Duma til at deltage i en drøftelse med Parlamentets Udvalg om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik;
Invites Mr Kalamanov, as Special Representative of the President of the Russian Federation in charge of Human Rights in Chechnya, and his counterpart in the Duma to an exchange of views with Parliament's Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter, Europarådet, OSCE, De Forenede Nationers generalsekretær, den russiske Duma og det russiske Føderationsråd, Den Russiske Føderations regering og de tjetjenske myndigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the Member States, the Council of Europe, the OSCE, the Secretary‑General of the United Nations, the Russian State Duma and Federal Council, the Government of the Russian Federation and the Chechen authorities.
af Olivier Dupuis, Emma Bonino, Marco Pannella, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova, Marco Cappato, Maurizio Turco, Jas Gawronski, Paolo Bartolozzi, Renato Brunetta, Luigi Cesaro, Giorgio Lisi, Mario Mantovani, Generoso Andria, Carlo Fatuzzo, Amalia Sartori, Paolo Pastorelli, Mario Mauro, Giacomo Santini, Mario Clemente Mastella, Claudio Martelli, Luciana Sbarbati, Paulo Casaca, Niall Andrews, Richard A. Balfe, David W. Martin, John Bowis, Francesco Turchi, Roberto Felice Bigliardo, Gérard Onesta, Reinhold Messner og Wolfgang Ilgenfritz
by Olivier Dupuis, Emma Bonino, Marco Pannella, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova, Marco Cappato, Maurizio Turco, Jas Gawronski, Paolo Bartolozzi, Renato Brunetta, Luigi Cesaro, Giorgio Lisi, Mario Mantovani, Generoso Andria, Carlo Fatuzzo, Amalia Sartori, Paolo Pastorelli, Mario Mauro, Giacomo Santini, Mario Clemente Mastella, Claudio Martelli, Luciana Sbarbati, Paulo Casaca, Niall Andrews, Richard A. Balfe, David W. Martin, John Bowis, Francesco Turchi, Roberto Felice Bigliardo, Gérard Onesta, Reinhold Messner and Wolfgang Ilgenfritz
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Tjetjenien,
having regard to its earlier resolutions on the situation in Chechnya,
der henviser til konklusionerne fra OSCE's topmøde i Istanbul i 1999 og de forpligtelser, Den Russiske Føderation indgik ved denne lejlighed,
having regard to the conclusions of the 1999 OCSE summit in Istanbul and the undertakings entered into by the Russian Federation on that occasion,
der henviser til, at omfanget og grovheden af de krænkelser af grundlæggende rettigheder, som de russiske væbnede styrker gør sig skyldig i Tjetjenien, ikke finder sin lige i den nyere tids historie, end ikke i de værste perioder af tragedien i Bosnien,
whereas the extent and brutality of the violations of fundamental human rights being perpetrated by the Russian armed forces in Council have no parallel in recent history, not even in the darkest moments of the Bosnian tragedy,
der understreger, at mellem 100.000 og 200.000 tjetjenere (10-20% af befolkningen, hovedsagelig civile) er døde siden 1994, hvor den første Tjetjenienskrig i 1994 begyndte, at 170.000 er flygtet til udlandet, og at 260.000 er flygtet internt i Tjetjenien, hvor de tvinges til at leve under umenneskelige forhold, samtidig med at tusindvis i øjeblikket tilbageholdes i de berygtede "filtreringslejre",
whereas in 1994, when the first Chechen war broke out, between 100 000 and 200 000 Chechens (10-20% of the population, mostly civilians) were killed, 170 000 fled abroad, and 260 000 became internal exiles in Chechnya, forced to live in inhuman conditions, while thousands are at this moment detained in the sadly celebrated 'filtration camps',
der er alvorligt bekymret over efterretningerne om, at de russiske styrker anvender våben, der er forbudt ifølge Genève-konventionen, navnlig klyngebomber og kemiske våben,
deeply concerned at the reports of use by the Russian armed forces of weapons outlawed under the Geneva Convention, especially cluster bombs and chemical weapons,