natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer, FN's generalsekretær, Den Internationale Røde Kors Komité, den internationale kampagne for forbud mod landminer, Den Russiske Føderations og Folkerepublikken Kinas regeringer og parlamenter samt den udpegede formand for den første gennemgangskonference for konventionens deltagende stater.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments of the Member States, the UN Secretary-General, the International Committee of the Red Cross, the International Campaign to Ban Landmines, the Governments and Parliaments of the Russian Federation and the People's Republic of China, and the President-Designate of the First Review Conference of States Parties to the Convention.
af Rolandas Pavilionis, Konrad Szymański og Inese Vaidere
by Rolandas Pavilionis, Konrad Szymański and Inese Vaidere
der især henviser til sin beslutning af 10. marts 2005 Vedtagne tekster fra den pågældende dato, P6_TA-PROV(2005) 0080. , hvori det gav udtryk for, at det er dybt foruroliget over de belarussiske myndigheders beslutning om at inddrage den tilladelse, som det europæiske humanvidenskabelige universitet i Minsk har til at fungere som en lovlig institution,
having regard, in particular, to its resolution of 10 March 2005 Texts Adopted of that date, P6_TA-PROV(2005)0080. in which it expressed its concern at the decision of the Belarusian authorities to revoke the license to operate as a legal entity of the European Humanities University in Minsk,
der henviser til handlingsplanen fra dets Delegation for Forbindelserne med Belarus, hvori der redegøres for målet med støtte til universitetet i eksil,
having regard to the action plan of its Delegation for relations with Belarus, stating the aim of supporting the University in exile,
der henviser til rapporten fra The International Helsinki Federation af 27. juni 2005,
having regard to the International Helsinki Federation's report of 27 June 2005,
der henviser til skrivelse af 23. juni 2005 fra rådet for udvikling af civilsamfundet og menneskerettigheder med sæde i Moskva,
having regard to the letter of 23 June 2005 from the Moscow-based Council for the Development of Civil Society and Human Rights,
der henviser til skrivelse fra den internationale liga for menneskerettigheder af 14. juni 2005,
having regard to the letter of 14 June 2005 from the International League for Human Rights,
der henviser til erklæringen fra EU's høje repræsentant for FUSP af 1. juni 2005 om dommene over belarussiske oppositionsledere,
having regard to the statement by the EU High Representative for the CFSP on 1 June 2005 on sentencing Belarusian opposition leaders,
der henviser til, at oppositionslederne Mikalay Statkevich, Pavel Sevyarynets og Andrey Klimov i juni 2005 blev idømt mellem 18 og 36 måneders tvangsarbejde for at have organiseret demonstrationer for oppositionen,
whereas in June 2005 opposition leaders Mikalay Statkevich, Pavel Sevyarynets and Andrey Klimov were sentenced to 18-36 months' compulsory labour for organising opposition rallies,
der henviser til, at lederne af forbundet af polakker i Belarus den 12. maj 2005 blev erklæret ulovlige af det belarussiske justisministerium, og at et trykkeri efter anvisning fra regeringen nægtede at trykke det polske ugeskrift "Glos Znad Niemna" og i stedet trykkede forfalskede udgaver efter ordre fra regeringen;
whereas, on 12 May 2005, the leadership of the Union of Poles in Belarus were declared illegitimate by the Belarusian Ministry of Justice, a printing plant under instructions from the government refused to print the Polish weekly 'Głos znad Niemna' and fake issues were printed under the umbrella of the government,
der henviser til, at det europæiske humanvidenskabelige universitet blev genåbnet i Vilnius den 9. juni 2005, efter at det var blevet lukket sidste år af de belarussiske myndigheder på trods af, at det, hvilket blev fastslået i Parlamentets beslutning om Belarus af 10. juni 2005, var et bemærkelsesværdigt eksempel på akademisk frihed og og respekt for sande demokratiske værdier i sin undervisning og sine forskningsprogrammer,
whereas 9 June 2005 saw the reopening in Vilnius of the European Humanities University, which had been closed down last year by the Belarusian authorities despite the fact that, as stated in the Parliament's resolution of 10 March 2005 on Belarus, it was a remarkable example of academic freedom and the pursuit of true democratic values in teaching and research programmes,
der henviser til, at undervisning er hovedfaktoren i det europæiske fremskridt, og at det ikke er muligt med en gennemgribende demokratisering uden, at den nye generation opdrages i de europæiske værdiers ånd,
whereas education is the main factor in the European success and no deep democratisation is possible without bringing up the new generation in the spirit of European values,
fordømmer den seneste undertrykkelse af oppositionen og mener, at dommene over oppositionslederne er en alvorlig krænkelse af menneskerettighederne og de politiske rettigheder; opfordrer indtrængende myndighederne i Belarus til at revidere deres domme og frigive de dømte såvel som frigive andre politiske fanger;
Condemns the recent crackdown on the opposition and considers the sentencing of the opposition leaders as a serious violation of human and political rights; urges the authorities of Belarus to revise their verdicts and release those sentenced as well as to release other political prisoners;
fordømmer regeringens aktion mod unionen af polakker i Belarus som et forsøg på at bremse den største ikke-statslige organisation og en af de få, som ikke blev kontrolleret af regeringen; minder om, at respekten for mindretallene også omfatter forsamlingsfrihed og anerkendelse af organisationens lovformeligt valgte organer; beklager regeringens forsøg på at overtage kontrollen med "Glos Znad Niemna";
Condemns the government's action against the Union of Poles in Belarus as an attempt to curb the largest non-governmental organisation and one of the few that were not controlled by the government; recalls that respect for minority rights extends to freedom of association and recognition of the elected statutory bodies of the organisation; deplores the government's attempt to take control of 'Głos znad Niemna';
beklager den nye lov, der kræver fornyet registrering af oppositionens tidsskrifter; påpeger, at pressefriheden er en af de grundlæggende rettigheder, og at den ikke bør være underlagt vilkårlige politiske afgørelser baseret på påskud såsom anvendelse af visse ord i en overskrift;
Deplores the new law demanding re-registration of opposition titles; points out that freedom of the press is a fundamental right and should not be subject to arbitrary political decisions based on such pretexts as the use of certain words in a title;
glæder sig over åbningen af det europæiske humanvidenskabelige universitet for belarussiske studerende i eksil i Vilnius og glæder sig over Republikken Litauens indsats for at fremme demokrati og menneskerettigheder gennem undervisning;
Welcomes the inauguration of the European Humanities University for Belarusian students in exile in Vilnius and welcomes the efforts of the Republic of Lithuania to promote democracy and human rights through education;
opfordrer de belarussiske myndigheder til at stande udvisningen af demokratiske unge fra universiteter og andre højere læreanstalter og giver udtryk for sin fulde støtte til studerende, som blev udvist fra sådanne undervisningsinstitutioner for at have fremmet demokratiske værdier og forsvaret menneskerettighederne, og som indledte en sultestrejke den 25. maj 2005;
Calls on the Belarusian authorities to stop the expulsion of democratic youth from universities and other higher-education establishments, and declares its full support for those students who were expelled from such establishments for promoting democratic values and defending human rights and who started a hunger strike on 25 May 2005;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaternes regeringer til at støtte det europæiske humanvidenskabelige universitet i gennemførelsen af dets undervisning og dets forskningsprogrammer; understreger betydningen af at skabe et område med akademisk frihed for belarussiske studerende i Den Europæiske Union; opfordrer de europæiske universiteter til at indgå et nærmere samarbejde med det europæiske humanvidenskabelige universitet;
Calls on the Commission and Member States to assist the European Humanities University in the pursuit of its teaching and research programmes; stresses the importance of creating an area of academic freedom for Belarusian students in the European Union; calls on European universities to enter into closer cooperation with the European Humanities University;
opfordrer medlemsstaterne til at anerkende eksamensbeviser fra det europæiske humanvidenskabelige universitet som en bevis på høj kompetence og fremragende akademiske kvalifikationer og er fast besluttet på fortsat at yde omfattende bistand til det europæiske humanvidenskabelige universitet;
Calls on the Member States to recognise degrees awarded by the European Humanities University as a confirmation of a high level of competence and outstanding academic skills, and expresses its determination to continue to provide extensive assistance to the European Humanities University;
støtter den handlingsplan, som Europa-Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Belarus har vedtaget, og gentager sin opfordring til Rådet og Kommissionen om at støtte uafhængige udsendelser til borgerne i Belarus og udarbejdelse af et undervisningsprogram, som giver legater til unge og studerende fra Belarus, som ønsker at studere i Den Europæiske Union, og yder finansiel støtte til højere læreanstalter, som er rede til at optage studerende fra Belarus;
Supports the action plan adopted by the the European Parliament's Delegation for relations with Belarus and reiterates its call on the Council and the Commission to support independent broadcasting to the citizens of Belarus and the creation of an educational programme which would grant scholarships to young people and students from Belarus who would like to study in the European Union and financial support for academic institutions that are prepared to host students from Belarus;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og regeringen og parlamentet i Belarus samt OSCE's og Europarådets parlamentariske forsamlinger.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Belarus and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and of the Council of Europe.
af Ana Maria Gomes and Jan Marinus Wiersma
by Ana Maria Gomes and Jan Marinus Wiersma
om en minefri verden
on a world without land-mines
Europa-Parlamentets beslutning om en minefri verden
European Parliament resolution on a world without land-mines
der henviser til rapporten fra Europa-Parlamentets ad hoc-delegation til den første gennemgangskonference mellem deltagerne i konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion (Nairobi den 28. november-3. december 2004),
having regard to the report of the ad hoc delegation of the European Parliament to the First Review Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction (Nairobi, 28 November - 3 December 2004),
der henviser til, at det har besluttet at bidrage til en totalt minefri verden, således som det kom til udtryk under høringen den 16. juni 2005,
having regard to its determination to contribute to a truly mine-free world as expressed in its hearing of 16 June 2005,
der fortsat er besluttet på at gøre ende på de lidelser og ulykker, der forårsages af personelminer, der dræber eller lemlæster tusindvis af mennesker hvert år, hovedsageligt uskyldige og forsvarsløse civile og især børn, hindrer økonomisk udvikling og genopbygning, umuliggør hjemsendelse af flygtninge og hjemstavnsfordrevne personer og i årevis efter deres udlægning har andre alvorlige følger,
reaffirming its determination to put an end to the suffering and casualties caused by anti-personnel mines, which kill and maim thousands of people every year, mostly innocent and defenceless civilians and especially children, obstruct economic development and reconstruction, hinder the repatriation of refugees and internally displaced persons, generally violate the most basic human rights, and have other severe consequences for years after they are placed,
der henviser til, at personelminer som følge af deres sociale, økonomiske, miljømæssige og humanitære konsekvenser udgør en alvorlig trussel mod menneskers sikkerhed, uanset hvor de anbringes,
recalling that anti-personnel landmines, by reason of their social, economic, environmental and humanitarian consequences, constitute a grave threat to long-term human security wherever they are placed,
der henviser til, at konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion (også kaldet mineforbudstraktaten) til dags dato er blevet ratificeret eller tiltrådt af 144 stater og undertegnet af yderligere 8 stater, men er foruroliget over, at 50 lande fortsat holder sig uden for konventionen, heraf visse EU-medlemsstater, og desuden over, at en enkelt EU-medlemsstat hverken har undertegnet, ratificeret eller tiltrådt konventionen,
whereas to date the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (also known as the 'Mine Ban Treaty') has been ratified or acceded to by 144 states and signed by an additional eight, but concerned that 50 countries remain outside this treaty, some of them EU Member States, and further concerned regarding the one EU Member State that has neither signed, ratified nor acceded to the treaty,
der henviser til, at konventionen stadig har stor vægt, idet 69 deltagende stater har fuldført destruktionen af deres lagre og tilintetgjort 38,3 millioner miner, mens 13 andre stater er i gang med dette, og til, at alle de deltagende stater, hvis frist for destruktion af oplagrede miner er udløbet, har erklæret, at destruktionen er gennemført med et vellykket resultat,
whereas compliance with the Convention remains strong, with 69 States Parties having completed the destruction of their stocks, with more than 38.3 million mines destroyed, while another 13 are in process of so doing; whereas all States Parties which have reached their stockpile destruction deadlines have declared successful completion,
der henviser til, at det på trods af disse fremskridt anslås, at der stadig er oplagret mellem 180 og 185 millioner personelminer, og at landminer stadig ligger spredt i 83 lande rundt om i verden, herunder 54 af de deltagende stater,
whereas in spite of this progress, it is estimated that between 180 and 185 million anti-personnel mines are still stockpiled, and that landmines still litter 83 countries around the world, including 54 States Parties,
der henviser til, at der hvert år stadig kan konstateres mellem 15.000 og 20.000 nye ofre, hvoraf de fleste er civile borgere, og mange er børn, og at disse tal skal lægges til de mange hundrede tusinde overlevende mineofre over hele verden, som har brug for pleje og bistand resten af livet; der henviser til, at støtten til rehabilitering af overlevende mineofre og til reintegrering af disse i samfundet i langt de fleste af de lande, hvor der er udlagt miner, fortsat er helt utilstrækkelig,
whereas there are still between 15 000 and 20 000 new victims every year, most of them being civilians, and many of them children, adding to the many hundreds of thousands of mine survivors around the world in need of care and assistance for the rest of their lives; whereas in the vast majority of mine-affected countries the assistance available to rehabilitate and reintegrate landmine survivors back into society remains desperately inadequate,
der henviser til, at de deltagende stater i henhold til konventionen skal sikre destruktion af alle personelminer senest ti år efter dens ikrafttræden, og at de stater, som har mulighed for at gøre det, skal yde bistand med henblik på opfyldelse af dette mål,
whereas the Convention requires States Parties to ensure the destruction of all anti-personnel mines no later than ten years after its entry into force, and requires those in a position to do so to provide assistance towards this goal,
der henviser til, at de fleste konflikter i dag er interne konflikter eller borgerkrige, og at der i den forbindelse kan blive udlagt landminer af både de statslige væbnede styrker og ikke-statslige væbnede grupper,
whereas today most conflicts are internal or civil wars, and landmines may be laid in this context by both state armed forces and non-state armed groups,
der anerkender den indsats og de gode resultater, der er opnået ved at engagere væbnede ikke-statslige aktører i forbuddet mod brug af landminer, men gentager, at dette ikke indebærer, at det støtter væbnede ikke-statslige aktører eller deres aktiviteter eller anerkender dem som legitime,
recognising the efforts and successes obtained in engaging armed Non-State Actors to ban the use of landmines, while reiterating that this does not imply support for or recognition of the legitimacy of armed non-state actors or their activities,
der henviser til, at det internationale samfund har en moralsk forpligtelse til at søge tilsagn fra alle de parter, der er involveret i konflikter, såvel stater som væbnede ikke statslige aktører, om at bringe brugen af personelminer til ophør for at opnå et virkeligt universelt forbud mod disse umenneskelige våben; der henviser til, at det internationale samfund og især de, der tidligere har været de største producenter, eksportører og brugere, har et moralsk ansvar for at yde støtte og midler til en aktion imod miner ud over det, de er forpligtet til på grundlag af Ottawa-konventionen,
whereas the international community has a moral duty to seek commitments from all parties involved in conflicts, both states and armed Non-State Actors, to cease the use of anti-personnel mines in order to achieve a truly universal ban on these inhuman weapons; whereas the international community, especially the main producers, exporters and users of the past, has a moral responsibility to provide assistance and resources for mine action, above and beyond the legal obligations derived from the Ottawa Convention,
der fastslår, at den udbredte anvendelse af panserminer i mindst 56 lande er skyld i langvarige humanitære problemer i lande som f.eks. Afghanistan, Angola, Eritrea, Ethiopien og Sudan,
recognising the widespread use of anti-vehicle mines in at least 56 countries, causing long-standing humanitarian problems in countries such as Afghanistan, Angola, Eritrea, Ethiopia and Sudan,
udtrykker stor bekymring over de udbredte skadelige virkninger, landminer og ueksploderet ammunition påfører civilbefolkningen og især børn;
Expresses its grave concern at the harmful and widespread impact of landmines and unexploded ordnance on civilian populations, especially children;
opfordrer alle stater, der er berørt af miner, og som ikke har ratificeret konventionen eller tiltrådt den, til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at mindske civilbefolkningens lidelser i de områder, hvor der er udlagt miner, ved at sørge for minerydning og passende bistand til de overlevende og til på frivillig basis at udlevere oplysninger, der kan gøre den internationale indsats mod miner mere effektiv (de gennemsigtighedsberetninger, der er nævnt i konventionens artikel 7);
Invites all mine-affected states that have not ratified the Convention or acceded to it to take all necessary measures to alleviate the suffering of civilians living in mine-affected areas by undertaking clearance and providing adequate assistance to survivors, and to provide, on a voluntary basis, information to make global mine action efforts more effective (the transparency reports referred to in Article 7 of the Convention);
anmoder USA om at tage sin meddelelse fra februar 2004 op til fornyet overvejelse, hvori det tilkendegiver, at det ikke vil tiltræde konventionen, at det har besluttet at beholde sine 8,8 millioner såkaldt "intelligente" (selvødelæggende) personelminer til ubegrænset brug i hele verden, og at det vil beholde sine 1,2 millioner "klassiske" (ikke-selvødelæggende) personelminer til brug i Korea indtil 2010; opfordrer endvidere USA til ikke at genoptage fremstillingen af, handlen med eller brugen af ammunition, der falder ind under den definition af personelminer, der er fastsat i konventionen, herunder det såkaldte Spider-system; anmoder også USA om straks at ophøre med at levere personelminer til EU-medlemsstater og til andre venligtsindede lande; anmoder Kina om at tage produktionen af landminer op til fornyet overvejelse og ødelægge de enorme lagre, der anslås at rumme over 100 millioner personelminer, hvoraf de fleste ikke er udstyret med selvødelæggelses-, selvdesaktiverings- og detekteringsanordninger; anmoder også Rusland om at ophøre med at anvende personelminer i konflikten med Tjetjenien og fjerne eventuelle lagre, som stadig er tilgængelige for de russiske styrker i Georgien og Tadsjikistan;
Calls on the US to reconsider its February 2004 announcement that it will not join the Convention and that it will retain its 8.8 million ‘smart’ (self-destructing) anti-personnel mines for use anywhere in the world indefinitely, as well as its 1.2 million ‘dumb’ (non-self-destructing) anti-personnel mines to be used in Korea until 2010; further calls on the US not to resume the production of, trade in or use of any munitions that would meet the definition of anti-personnel mines under the Convention, including the so-called Spider system; also calls on the US to immediately cease delivery of anti-personnel mines to EU Member States and other friendly countries; calls on China to reconsider its production of landmines and to destroy its colossal stockpile, estimated at over 100 million antipersonnel landmines, most of them lacking self-destructing, self-deactivating or detection mechanisms; calls on Russia to cease using anti-personnel mines in its conflict in Chechnya and remove any stockpiles still at the disposal of its forces in Georgia and Tajikistan;
opfordrer de tre resterende medlemsstater i det Den Europæiske Union, som endnu ikke har ratificeret eller tiltrådt mineforbudstraktaten fra 1997, til ufortøvet at gøre det;
Calls on the three remaining Member States of the enlarged EU which have not yet ratified or acceded to the 1997 Mine Ban Treaty to do so without further delay;
opfordrer alle de deltagende stater til fuldt ud at gennemføre Nairobi-handlingsplanen for derigennem at sikre opfyldelse af konventionens humanitære og nedrustningsmæssige mål i perioden 2005-2009 og til at gennemføre aktionerne i denne plan:
Calls on all States Parties to fully and thoroughly implement the Nairobi Action Plan, to achieve the Convention’s humanitarian and disarmament aims in the period 2005-2009, and to carry out the actions of this Plan:
a) fremskynde minerydningen og sikre, at deltagende stater, der er berørt af miner, kan overholde deres 10-års-frister for rydning af alle personelminer, der vil begynde at udløbe i 2009
a) to accelerate mine clearance and ensure that mine-affected States Parties will be able to meet their 10-year deadlines for clearing all anti-personnel mines, which will begin to expire in 2009;
b) håndhæve retten til at tilvejebringe omgående, tilstrækkelig og relevant bistand til overlevende mineofre og deres familier
b) to implement the right to immediate, adequate and appropriate assistance of mine survivors and their families;