natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s) opfordrer Rådet og Kommissionen til at tilskynde Libyen til fuldt ud at overholde de løfter, der blev afgivet, da det tiltrådte FN's Menneskerettighedskomité (UNHRC), og opfordrer således indtrængende Libyen til at udstede stående invitationer til dem, der er udpeget i henhold til FN's særlige procedurer, såsom FN's særlige rapportør om udenretslige, summariske eller vilkårlige henrettelser, den særlige rapportør om tortur og den særlige rapportør om ytringsfrihed, den særlige rapportør om nutidige former for racisme, fremmedhad og hermed beslægtet intolerance samt arbejdsgruppen vedrørende påtvungen eller ufrivillig forsvinden og arbejdsgruppen om vilkårlige tilbageholdelser, således som der opfordres til i den nylige universelle regelmæssige gennemgang vedrørende Libyen; opfordrer i samme ånd til uhindret adgang til landet med henblik på uafhængig kontrol af den generelle menneskerettighedssituation;
(s) Calls on the Council and Commission to encourage Libya to fully respect its pledges given when acceding to the UNHRC and thus urges Libya to issue standing invitations to those appointed under UN special procedures such as the UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on torture, the Special Rapporteur on freedom of expression and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as well as the Working Group on enforced and involuntary disappearances and the Working Group on arbitrary detentions, as requested in the recent Universal Periodic Review on Libya; calls in the same spirit for unfettered access to the country for independent scrutiny of the overall human rights situation;
t) opfordrer Rådet til at sikre, at Schengenvisa til libyske statsborgere udstedes uden unødig forsinkelse, til at undersøge andre procedurer, der kunne lette samarbejdet, og til at overbevise de libyske myndigheder om at lette udstedelsen af visa til europæere, som bor eller udfører professionelle aktiviteter i Libyen;
(t) Calls on the Council to ensure that Schengen visas for Libyans are issued without unnecessary delays, to examine other facilitation procedures and to persuade Libyan authorities to facilitate visas for Europeans residing or conducting professional activities in Libya;
u) henstiller, at der snarest muligt oprettes en EU-delegation i Tripoli;
(u) Recommends the establishment of an EU Delegation in Tripoli as soon as possible;
Europa kan ikke ignorere Libyen eller være ligeglad med landets udvikling.
Europe cannot ignore Libya, nor be indifferent to the country’s evolution.
Libyen er med sin placering ved Middelhavets sydlige kyst og som deltager i 5+5-dialogen strategisk vigtigt for EU.
Libya is strategically important for the EU, located on the southern shore of the Mediterranean and participating in the 5+5 dialogue.
Som medlem af Den Afrikanske Union deler Libyen EU's interesse i at gennemføre det strategiske partnerskab mellem Afrika og EU og i at fremme en bæredygtig udvikling i Afrika.
As a member of the African Union, Libya shares with the EU an interest in implementing the Joint Africa-EU Strategic Partnership and in promoting sustainable development in Africa.
Libyen spiller en rolle i den regionale og globale sikkerhed, herunder i at bekæmpe udbredelsen af ekstremisme og i havforvaltningen.
Libya plays a role in regional and global security, including in countering the spread of extremism and in maritime governance.
Libyen, som har 6 mio. indbyggere, har de største påviste oliereserver i Afrika og er Europas tredjestørste leverandør af EU's samlede import af energi (olie og gas).
With 6 million nationals, Libya holds the largest proven oil reserves in Africa and is Europe’s third largest supplier of total EU imports of energy (oil and gas).
Den gensidige økonomiske afhængighed er en kendsgerning - EU er Libyens største handelspartner og stod i 2009 for næsten 70 % af landets samlede udenrigshandel.
Economic interdependence is a fact: the EU is the first trading partner for Libya, covering almost 70% of its total trade in 2009.
Libyen er også et vigtigt transitland for migranter og flygtninge, som forsøger at nå frem til Europa.
Libya is also a key country of transit for migrants and refugees seeking to reach Europe.
Europa og Libyen har en fælles interesse i at bevare den fælles kulturarv.
Europe and Libya share an interest to preserve the common cultural heritage.
Flere EU-medlemsstater har nære forbindelser til Libyen med mange virksomheder og banker, der fungerer som middel for libyske økonomiske interesser i Europa.
Several EU Member States have intense relations with Libya, with many companies and banks serving as vehicles for Libyan financial interests in Europe.
I 2007 undertegnede EU og Libyen et aftalememorandum, som beseglede løsladelsen af fem bulgarske sygeplejersker og en palæstinensisk læge, der havde været tilbageholdt i Libyen, og iværksatte Benghazihandlingsplanen, som skal hjælpe Libyen med at bekæmpe hiv og aids.
In 2007 EU and Libya signed a Memorandum of Understanding which sealed the release of 5 Bulgarian nurses and one Palestinian doctor in detention in Libya and launched the Benghazi Action Plan to assist Libya in dealing with HIV-AIDS.
Forhandlingerne om en rammeaftale blev indledt i 2008 på grundlag af et mandat fra Rådet til Kommissionen.
Negotiations for a Framework Agreement started in 2008, on the basis of a mandate given by the EU Council to the Commission.
Europa-Parlamentet har endnu ikke fået indsigt i mandatets indhold trods de beføjelser, som blev overdraget til Parlamentet med Lissabontraktaten.
The European Parliament, despite the powers conferred to it in the Lisbon Treaty, was not yet given access to the contents of such a mandate.
Da Libyen i december 2003 opgav sit atomprogram, og da landet accepterede at betale erstatning til ofrene for Lockerbie- og UTA-terrorangrebene, havde det stor betydning med hensyn til at frigøre landet fra den status som en paria og sponsor for terror, som havde isoleret landet og ført til FN-sanktioner (handels- og våbenembargo og civil flyembargo) og til den amerikanske bombning af Tripoli og Benghazi i 1986.
The shedding by Libya of its nuclear programme in December 2003 and its acceptance to pay reparation for victims of the Lockerbie and UTA terrorist attacks had a decisive impact in bringing the country back from the pariah and sponsor of terrorism status which had led it into isolation, UN sanctions (trade, arms and civil aviation embargos) and American bombing of Tripoli and Benghazi in 1986.
Libyen forsøger på grund af sin afhængighed af olie- og gaseksporten at udvikle sine internationale forbindelser og har investeret massivt i Afrika (landets forhold til den arabiske verden er meget modsætningsfyldt) og i internationale organisationer.
Because of its dependency on oil and gas exports, Libya is seeking to develop its international relations, having invested heavily in Africa (its relations with the Arab world are fraught with contradictions) and in international organisations.
Hvis landets økonomi skal moderniseres og diversificeres, vil det kræve et gunstigere erhvervs- og investeringsmiljø.
Modernising and diversifying its economy will demand a more favourable business and investment environment.
Det er imidlertid usandsynligt, at de større politiske reformer, som er nødvendige for at skabe et sådant miljø, vil komme, så længe den autokratiske udøvelse af statsmagten i Libyen består.
However, the major political reforms that such an environment will require are unlikely, while autocratic exercise of the State power persists in Libya.
Libyen er i over 40 år blevet regeret af et diktatorisk regime, hvor magten er koncentreret hos én mand, oberst Gaddafi, som er den længst regerende afrikanske og arabiske leder.
For over forty years, Libya has been ruled by a dictatorial regime in which power is concentrated in one man, Colonel Khadafy, the longest serving African and Arab leader.
Libyerne har adgang til gratis uddannelse og sundhedstjeneste og boligstøtte, som skyldes en vis grad af social fordeling af olieindtægterne.
Libyans enjoy free education and healthcare and subsidised housing, benefitting from some degree of social distribution of the oil income.
Men trods vækstraterne i BNP halter udviklingen efter andre olierige lande, og Libyen er en af de mindst diversificerede økonomier i regionen, idet udenlandske investeringer fortsat er prisgivet herskerens uforudsigelige beslutninger.
But, despite the GDP growth rates, development falls behind other oil-rich countries and Libya is one of the less diversified economies in the region, foreign investment remaining at the mercy of the unpredictable decisions of the ruler.
Det libyske folk har ikke basale menneskerettigheder og frihedsrettigheder, selv om landet har specifikke internationale forpligtelser til at overholde menneskerettighederne, idet det for nylig er blevet indvalgt i FN's Menneskerettighedsråd og har ratificeret en række retligt bindende internationale instrumenter.
The Libyan people do not enjoy basic human rights and freedoms, despite the fact that their State has specific international obligations to respect human rights, having been recently elected to the United Nations Human Rights Council and having ratified a number of legally binding international instruments.
Dødsstraffen bliver jævnligt eksekveret.
Capital punishment is regularly carried out.
Mindst fem europæiske statsborgere (de bulgarske sygeplejersker) har siddet på dødsgangen i de seneste år.
At least five European nationals (the Bulgarian nurses) were on death row in recent years.
I 2010 blev 18 mennesker henrettet, heraf flere udlændinge, men deres identitet, nationalitet og anklager er blevet tilbageholdt af de libyske myndigheder.
18 people were executed in 2010, several being foreigners, but their identities, nationalities and charges were not disclosed by the Libyan authorities.
Udøvelsen af statsmagtens beføjelser er ikke forankret i retsstatslige principper eller i demokratisk ansvarlige institutioner, hvilket har ført til en tilfældig og uforudsigelig adfærd med hensyn til udenlandske personer og interesser, som det for nylig var tilfældet med en schweizisk forretningsmand.
State power not anchored in the rule of the law, nor on democratically accountable institutions, has led to arbitrary and unpredictable behaviour regarding foreign persons and interests in Libya, such as recently occurred with a Swiss businessman.
Libyere og udlændinge i Libyen savner de fleste borgerlige og politiske rettigheder, nemlig ytrings-, forsamlings- og foreningsfrihed, retten til en retfærdig rettergang, arbejdsmarkedsrettigheder, kvinders rettigheder og frie og retfærdige, regelmæssige og almindelige valg, og der forekommer ofte tilfældig tilbageholdelse, tortur og ufrivillig forsvinden.
Libyans and foreigners living in Libya do not enjoy most civil and political rights, namely freedom of expression, assembly and association, fair trial, labour rights, women’s rights, free and fair periodical and universal elections, with cases of arbitrary detention, torture and involuntary disappearances often occurring.
Libyen har brug for udenlandsk arbejdskraft.
Libya needs foreign labour.
Der arbejder næsten 2 mio. udlændinge i Libyen, dvs. et antal svarende til en tredjedel af indbyggerne.
Almost 2 million foreigners – i.e. equivalent to one third of nationals – work in Libya.
Der finder imidlertid en udbredt diskrimination af udlændinge sted, idet Libyen ikke tilkender nogen særlig status til mennesker, som arbejder lovligt i landet, eller letter deres pengeoverførsler.
However, discrimination targeted against migrants is widespread, Libya not recognising a particular status to people legally working in the country, nor facilitating their remittances.
Især kvindelige migranter bliver ofte ofre for diskrimination, udnyttelse og menneskehandel.
Women migrants are particularly often victims of discrimination, exploitation and human trafficking.
Libyen har heller ikke nogen asyllovgivning og anerkender ikke retligt behovet for at beskytte mennesker, som er på flugt fra forfølgelse.
Libya also does not have an asylum law, therefore not legally recognising the need to protect people escaping persecution.
Ikke desto mindre har Libyen ladet FN's Flygtningehøjkommissariat arbejde i landet i adskillige år, selv om landet ikke har underskrevet FN's flygtningekonvention af 1951, men for nylig besluttede man pludselig at lukke dets kontor.
Nevertheless, despite not having signed the UN Convention on Refugees of 1951, but having ratified the African Convention on the Protection of Refugees, Libya allowed the UNHCR to operate in the country for several years, but recently abruptly determined the closure of its office.
Dette bekymrer i høj grad Europa-Parlamentet, som det fremgår af dets beslutning af 17. juni 2010.
This is a source of major concern for the European Parliament, as per its resolution of 17 June 2010.
Libyens forfatning fastslår, at "det er forbudt at udlevere politiske flygtninge".
Libya’s Constitution states that ‘the extradition of political refugees is prohibited’.
Libyen har imidlertid gentagne gange sendt mennesker, som blev fundet ulovligt i landet, tilbage til deres hjemlande, selv om der var alvorlig risiko for deres liv.
However Libya has repeatedly returned people found illegally in the country to their countries of origin, disregarding serious risks to their lives.
Forud for lukningen af FN's Højkommissariats kontor i Tripoli var der 8 950 flygtninge og 3 680 asylansøgere registreret i Libyen.
Prior to the closure of the UNHCR office in Tripoli, there were 8950 refugees and 3680 asylum-seekers registered in Libya.
De fleste stammer fra Eritrea, Irak, Somalia, Sudan, Etiopien og Tchad.
Most originate from Eritrea, Iraq, Somalia, Sudan, Ethiopia and Chad.
Omkring 3 700 er palæstinensiske flygtninge.
Around 3700 are Palestinian refugees.
EU har forlangt en tilbagetagelsesaftale som en del af rammeaftalen, men det har regeringen i Tripoli ikke i sinde at acceptere.
The EU has requested a ‘readmission agreement’ as part of the Framework Agreement, but Tripoli has no intention to accept it.
I betragtning af den systematiske tilsidesættelse af menneskerettighederne i Libyen og den fortsatte tortur og dødsstraf er det samvittighedsløst, at Rådet og Kommissionen tilstræber en sådan aftale om tvungen tilbagesendelse af mennesker til Libyen.
Given the systematic disregard for human rights in Libya and the persistence of torture and death penalty, it is unconscionable that the Council and the Commission seek such an agreement to return people forcibly to Libya.
Dette er imidlertid Italiens praksis i henhold til venskabsaftalen, hvilket er en overtrædelse af EU's retlige forpligtelser.
Such is, however, the practice of Italy under the Friendship Agreement, in breach of EU legal obligations.
Libyen undskyldte, men den italienske indenrigsminister mente, at libyerne "måske tog fejl og troede, at fiskerbåden var en båd med illegale migranter..." - som om det i så fald ville være berettiget at skyde.
Libya apologised, but the Italian Interior Minister suggested that the Libyans ‘perhaps...mistook the fishing boat for a boat with illegal migrants...’ as if, in that case, it would be justified to shoot.
Efter internationale protester over udsigten til, at Libyen ville sende hundredvis af flygtninge/emigranter tilbage til Eritrea i juni, besluttede de libyske myndigheder at løslade alle illegale personer (flere tusinde) i landets 18 tilbageholdelseslejre for migranter - hvor leve- og sundhedsforholdene generelt var forfærdelige - og give dem en frist på tre måneder til at lovliggøre deres tilstedeværelse i landet.
Following international protests over the prospect that Libya was returning hundreds of refugees/migrants to Eritrea last June, the Libyan authorities decided to release all illegal persons (numbering in the thousands) in the country’s 18 migrants detention centres – where living and health conditions were generally appalling - giving them a 3 months deadline to legalise their presence in the country.
Da der imidlertid er mangel på job og retlige muligheder, kæmper de fleste af disse mennesker for deres overlevelse på gaden, og mange søger at komme tilbage til deres hjemlande.
Given, however, the shortage of jobs and legal avenues, most of these people are barely surviving in the streets, many seeking repatriation.
Regeringsførelsen i Libyen er dårlig, og civilsamfundets institutioner er yderst svage.
Governance in Libya is poor and state and civil institutions are extremely weak.
Retsvæsenet og medierne er ikke uafhængige.
The judiciary and media are not independent.
Der er dog i de seneste år gjort forsøg på at styrke forvaltningskapaciteten, skabe et gunstigere erhvervsmiljø og give civilsamfundet et vist politisk råderum.
However, in the last years there were attempts to strengthen administrative capacities, create a more favourable environment for business and open up some political space for civil society.
Samarbejdet mellem EU og Libyen kan gøre en forskel ved at hjælpe med at styrke Libyens kapacitet.
EU-Libya cooperation can make a difference in helping strengthen Libyan capacities.
Et vellykket eksempel er Benghazihandlingsplanen, som har gjort, at Libyen har opnået bemærkelsesværdige forbedringer af sine medicinske og videnskabelige muligheder for at bekæmpe hiv og aids og dermed redde smittede børn og voksne.
A successful example is the Benghazi Action Plan, through which Libya achieved remarkable improvement in medical and scientific capacities to deal with HIV-AIDS, saving children and adults affected.
Libyen sætter pris på resultaterne og har udtrykt ønske om at udvide denne form for samarbejde med EU til at omfatte behandlingen af andre infektionssygdomme og andre lægelige centre.
Libyans appreciate the results and expressed the wish to extend such cooperation with the EU to the treatment of other infectious diseases and other medical centres.
EU's medlemsstater bør opmuntres til at yde sundhedsydelser til libyske patienter, herunder lette midlertidig behandling på specialiserede institutioner i Europa.
EU Member States should be encouraged to provide healthcare assistance to Libyan patients, including facilitating temporary treatment in specialised institutions in Europe.
De fleste af de udfordringer, som udviklingen i Libyen står over for, kan kun håndteres i forbindelse med et regionalt samarbejde, da styring af migrationen og bekæmpelse af klimaforandringer og ørkendannelse er indbyrdes afhængige størrelser.
Most of the challenges faced by Libyan development can only be addressed in a context of regional cooperation, given the interdependence of managing migration and fighting climate change and desertification.
Libyen har forværret nogle af disse problemer ved at handle isoleret, som med Great Man Made River, som udtømmer uerstattelige vandreservoirer.
By acting in isolation, Libya has aggravated some of these problems, as with the Great Man Made River, which is depleting irreplaceable aquifers.
EU må tilskynde Libyen til at etablere regionale synergier for at imødegå trusler, som har alvorlige følger også uden for Libyens grænser.
The EU must encourage Libya to establish regional synergies to tackle threats which have serious implications beyond Libya.
Den rammeaftale, som er under forhandling mellem EU og Libyen, kan være nyttig til at angive en strategisk retning og strukturere udviklingen af de eksisterende forbindelser, samtidig med at man sikrer, at de udføres med fuld respekt for europæiske værdier og principper og vil fremme EU's fælles interesser.
The Framework Agreement currently under negotiation between the EU and Libya may be useful to give strategic direction and structure the development of existing relations, while ensuring that they are conducted in full respect for European values and principles and will foster EU common interests.
Den bilaterale aftale om et fransk-libysk samarbejde inden for civil anvendelse af atomkraft skal vurderes for at sikre, at den er i overensstemmelse med EU's forpligtelser og IAEA's principper for at bekæmpe atomspredning og garantere sikkerheden.
The bilateral agreement for French-Libyan cooperation in civilian nuclear power must be assessed to ensure that it complies with EU commitments and IAEA principles to fight nuclear proliferation and guarantee security.
Hvad angår den italiensk-libyske venskabsaftale, har det italienske parlament den 9. november 2010 krævet en revision af aftalen for at sikre, at den er i overensstemmelse med Italiens internationale forpligtelser og forfatningen, hvad angår retten til asyl og retten til at leve.
And as for the Italian-Libyan Friendship Treaty, the Italian Parliament has on November 9, 2010, called for its revision to ensure that it complies with Italian international obligations and Constitution, namely in what concerns the right to asylum and the right to life.
Europa-Parlamentet henstiller, at forhandlingerne med Libyen bliver revideret af Rådet og Kommissionen, primært ud fra følgende principper:
The European Parliament should recommend that negotiations with Libya be reviewed by Council and Commission, essentially along the following lines:
· at sikre, at Libyen vil underskrive en "accord de siege" med FN's Flygtningehøjkommissariat, og at insistere på, at Libyen ratificerer Genèvekonventionen af 1951 ,
- Ensure that Libya will sign with the UNHCR an ‘ accord de siege ’ and insist on Libya’s ratification of the 1951 Geneva Convention .
· at insistere på, at Libyen vedtager et moratorium for dødsstraf ,
- Insist that Libya adopts a moratorium on the death penalty .
· forpligte de libyske myndigheder med hensyn til udsigten til at acceptere Den Internationale Straffedomstols kompetence,
- Engage Libyan authorities on the prospect of accepting jurisdiction of the International Criminal Court.
· det er komplet uacceptabelt, at Rådet og Kommissionen fortsat tilstræber en tilbagetagelsesaftale med Libyen.
- It is absolutely unacceptable that Council and Commission go on seeking a ‘ readmission agreement ’ with Libya.
Dette er i strid med EU's kerneværdier og EU's charter om grundlæggende rettigheder.
This goes against EU cores values and the EU Charter of Fundamental Rights.
Bestræbelserne på at eksternalisere forvaltningen af migrationsstrømme kan ikke omfatte, at EU accepterer "push back"-metoder eller andre metoder, som bringer migranters/flygtninges liv i fare.
Efforts to externalise migration flows management cannot include EU tolerance for ‘push back’ practices or any other endangering the lives of migrants/refugees.
· EU bør opmuntre til og hjælpe de libyske myndigheder med at forbedre lovlige migranters status, give migranter adgang til opholdstilladelser og bekæmpe menneskehandel .
- The EU should encourage and assist Libyan authorities to improve the status of legal migrants, provide migrants with access to resident permits and fight trafficking of human beings .
Hjælp til at forbedre centre for mennesker, som pågribes illegalt i landet, skal være en prioritet for EU.
Assistance for the improvement of centres for people found illegally in the country must be a priority for the EU.