natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Fællesskabets civilbeskyttelsesordning blev taget i brug ni gange til den samme slags katastrofesituation inden for et tidsrum på fem uger, og syv af disse var samtidige; der henviser til, at medlemsstaternes assistance ikke var tilstrækkelig til at sikre en hurtig og tilstrækkelig civilbeskyttelsesindsats i alle disse nødsituationer,
whereas the Community Civil Protection Mechanism was activated nine times for the same kind of emergency in a time period of five weeks, and seven of the emergencies were simultaneous; whereas Member States' assistance was not sufficient to ensure a rapid and adequate civil protection response to all of the emergencies,
udtrykker dyb sorg over antallet af ofre, kondolerer familierne til dem, som har mistet livet, og udtrykker solidaritet med den græske og italienske befolkning;
Expresses its deep sorrow at the number of victims and its solidarity with the Greek and Italian peoples, its offers its condolences to the families of those who have lost their lives;
roser de professionelle og de frivillige brandfolks modige indsats, idet de har sat deres liv på spil for at slukke brandene og redde folk;
Salutes the courageous efforts of the fire-fighters - both professionals and volunteers - who have risked their lives to extinguish the fires and rescue people;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at stille de nødvendige ressourcer til rådighed med henblik på at hjælpe ofrene og imødekomme de materielle behov hos alle ofrene for skovbrandene og deres nære familie via solidaritetsfonden og andre fællesskabsinstrumenter;
Urges the Commission to make available the resources needed for the purpose of relieving the suffering and satisfying the material needs of all victims of the forest fires and their immediate families by means of the Solidarity Fund and other Community instruments;
opfordrer Kommissionen til at revidere de eksisterende fonde og instrumenter, således at man omfatter alle de aktioner, der er nødvendige for en fuldstændig, prompte og direkte skadeserstatning til ofrene såvel som genopbygning af områdets økonomi, og til at fortsætte dens samarbejde med de nationale myndigheder for at støtte den berørte befolkning, mindske den miljømæssige indvirkning af brande og oversvømmelser, give offentligheden hjælp til at genopbygge produktionspotentialet i de berørte områder, forsøge at gå i gang med skabelse af jobs og træffe de nødvendige foranstaltninger for at give erstatning for de sociale omkostninger i forbindelse med tab af jobs og andre indtægtsressourcer; opfordrer tillige indtrængende Kommissionen til at fremskynde alle de relevante administrative fællesskabsprocedurer, dvs. procedurerne vedrørende nødvendigheden af at omprogrammerer strukturfondene og samhørighedsfonden og gøre de alt for stive procedurer i disse fonde mere fleksible;
Calls on the Commission to reform the existing funds and instruments so that they encompass all actions necessary for full, prompt and direct compensation of the victims, as well as the reconstruction of the areas' economy, and to continue its collaboration with the national authorities in order to support the affected population, minimise the environmental impact of fires and floods, provide public aid to restore the productive potential of the affected areas, seek to re-launch job creation and take appropriate measures to compensate for the social costs inherent in the loss of jobs and other income sources; urges the Commission furthermore to expedite all the relevant Community administrative procedures, namely those relating to the need to re-programme structural funds and the Cohesion Fund and to make the overly-rigid processing of these funds more flexible;
opfordrer Kommissionen indtrængende til at oprette ekstraordinære fællesskabsstøtteordninger for Grækenland, især af finansiel karakter, for at støtte genopbygningen af de regioner, der har lidt store skader i betragtning af deres store betydning set ud fra det økologiske, landskabsmæssige og økonomiske synspunkt; opfordrer Kommissionen til at bidrage til finansieringen af foranstaltninger til genoprettelse af de skader, der er sket i Lakonia, Messinia, Ilia, Evia og andre dele af Grækenland ved at tilbyde skadeserstatning og hjælp til de berørte mennesker og fuldstændig genplantning af de nedbrændte områder og forvaltning af de kommende oversvømmelser;
Urges the Commission to introduce extraordinary Community aid arrangements – especially of a financial nature – for Greece, so as to support the rehabilitation of the regions which have suffered heavy damage, in view of their major importance from the ecological, landscape and economic points of view; invites the Commission to contribute to the funding of measures for the damage recorded in Lakonia, Messinia, Ilia, Evia and other parts of Greece, by offering compensation and relief for those affected, and the full replanting of the burnt areas and the management of the forthcoming floods;
mener, at et fællesskabsskovbrandsbeskyttelsesprogram bør udarbejdes inden for den finansielle ramme for 2007-2013 med henblik på at fremme tilstrækkelig finansierede projekter til bevidsthedsgørelse og forebyggelse af skovbrande og risikoforvaltningsinitiativer, der passe ind i de landbrugspolitiske og strukturpolitiske foranstaltninger;
Considers that within the 2007-2013 financial framework a Community forest fire protection programme must be designed to promote adequately funded forest fire awareness-raising prevention and risk-management initiatives dovetailing with agricultural and structural policy measures;
fordømmer dem, der ved deres handlinger og hensigter med overlæg har påsat brandene og ødelagt tusinder af hektarer fredede skove og Middelhavsvegetation; er overordentlig bekymret over, at der eksisterer forbindelser mellem lokale kriminelle organisationer og ødelæggelsen af skovområderne og/eller de fredede områder og opfordrer de nationale myndigheder til at styrke lovbestemmelserne for at bekæmpe dette problem, som opstår igen og igen;
Condemns the behaviour and intentions of those who deliberately set fires and destroyed thousands of hectares of protected woodland and Mediterranean vegetation; expresses deep concern at the existence of links between local criminal organisations and the destruction of woodland and/or protected land, and calls on national authorities to tighten up legislation to combat these appalling acts, which occur time and time again in the same areas;
er bekymret over de stigende antal naturkatastrofer, som efter eksperternes mening hovedsagelig kan tilskrives klimaændringen og intensiveringen af de ekstreme vejrforhold;
Is concerned at the increasing number of natural disasters which, in the opinion of the experts, can be attributed essentially to climate change and the intensification of extreme weather conditions;
opfordrer til at udarbejde særlige beskyttelsesplaner for de medlemsstater i Middelhavsområdet, hvor landsamfundene er omgivet af skovområder, som er udsatte for naturkatastrofer som dem, der fandt sted i Grækenland her i sommer;
Calls for the establishment of Specific Protection Plans for those Mediterranean Member States where rural communities are surrounded by forest areas which are liable to natural disasters such as those which happened this summer in Greece;
anbefaler finansieringen af udarbejdelse af skovbrugspolitikker, der kan indføre forebyggende skovbrugsforanstaltninger såvel som genplantning af skov;
Advocates funding for the establishment of forestry policies introducing preventive forestry measures as well as reforestation;
mener, at mange brande, især i Grækenland og Italien, men også i andre lande, skyldes kriminelle handlinger, der har til formål at ødelægge skoven og omlægge de pågældende områder til andre former for indkomstbringende aktiviteter;
Believes that many fires, especially in Greece and Italy, but also in other countries, are the consequence of criminal acts aimed at destroying the forest and at converting the areas concerned to other forms of profitable activity;
opfordrer medlemsstaterne til at gå energisk i gang med at forbedre og gennemføre deres lovrammer vedrørende skovbeskyttelse og afholde sig fra kommercialiserings-, reklassificerings- og privatiseringsaktiviteter, hvorved indblanding og spekulation begrænses;
Invites the Member States to take strong action to improve and implement their forest protection legislative framework and to abstain from commercialisation, reclassification and privatisation activities, thus limiting intrusion and speculation;
opfordrer medlemsstaterne til øjeblikkelig at gøre noget ved manglen på brandbekæmpelsesressourcer og personale og omorganisere de pågældende tjenester under hensyntagen til klimaændringen, de konstant stigende temperaturer og de langvarige tørkeperioder;
Invites the Member States to act immediately on the lack of fire-fighting resources and personnel, and to reorganise the services concerned, taking account of climate change, constantly rising temperatures and prolonged drought;
tilråder, at der oprettes en skovbeskyttelsesfond for alle skovbeklædte områder i Middelhavsmedlemsstaterne;
Advocates the creation of a forest protection fund for all the woodland areas of the Mediterranean Member States;
erkender, at dette års hændelser understreger behovet for at styrke Fællesskabets civilbeskyttelse, forebyggelse, beredskab og reaktionsevne vedrørende skovbrande og andre brande, og opfordrer indtrængende Kommissionen til at tage et initiativ med henblik herpå;
Recognises that this year's experience emphasises the need to strengthen the Community civil protection prevention, preparedness and response capability in connection with forest and other wild fires, and urges the Commission to take action towards this end;
opfordrer Kommissionen til at undersøge et potentielt samarbejde med EU's naboer og andre tredjelande med henblik på at bekæmpe katastrofebrande og udveksle bedste praksis og/eller kapacitet i de farlige sommermåneder for at være bedre forberedt på skovbrandssæsonen i 2008;
Invites the Commission to explore the potential for cooperation with the EU neighbours and other third countries in fighting disastrous fires and exchanging best practices and/or capacities during the hazardous summer months in order to be better prepared for the forest fires season in 2008;
understreger behovet for at fortsætte udviklingen af en hurtig reaktionsindsats baseret på medlemsstaternes civilbeskyttelsesmoduler, således som ønsket af Det Europæiske Råd i Bruxelles den 16. og 17. juni 2005, og overveje permanente katastrofeinterventionsstyrker;
Emphasises the need to continue the development of a rapid reaction capability based on the civil protection modules of the Member States, as called for by the Brussels European Council of 16 and 17 June 2005, and to reflect on permanent emergency intervention forces;
mener, at den frivillige civilbeskyttelsesaktion bør fremmes og støttes ufortøvet med grundlæggende træningsaktiviteter og udstyr, der kan udnytte de avancerede teknologier, da dette er en af de vigtigste ressourcer for medlemsstaterne, når de står over for en katastrofesituation som følge af naturkatastrofer, og opfordrer til en fælles protokol om forebyggelse og bekæmpelse af sådanne brande;
Considers that volunteer civil protection action should be promoted and supported without delay, with basic training activities and equipment that might harness advanced technologies, since this is one of the major resources available to the Member States when dealing with states of emergency arising from natural disasters, and calls for a joint protocol on preventing and combating such fires;
udtrykker tilfredshed med den stærke solidaritet i medlemsstaterne og tredjelande med henblik på at hjælpe de lande, der var ramt af skovbrandskatastroferne med forsyningen af hjælp fra luften, brandbekæmpelsesudstyr og ekspertise;
Welcomes the strong solidarity shown by the Member States and third countries in assisting countries in need during forest fire emergencies with the supply of aerial means, fire-fighting equipment and expertise;
anerkender Monitorerings- og Informationscenterets (MIC) bidrag til at støtte og fremme mobiliseringen og samordningen af civilbeskyttelsesassistancen i katastrofesituationer; bemærker imidlertid, at medlemsstaternes ressourcer til at bekæmpe skovbrande, især fra luften, er begrænsede, og det er ikke altid muligt for medlemsstaterne at give støtte, når der er brug for ressourcerne på nationalt plan;
Recognises the contribution of the Monitoring and Information Centre (MIC) in supporting and facilitating the mobilisation and coordination of civil protection assistance during emergencies; notes however that Member States' resources to combat forest fires, especially aerial means, are limited and that it is not always possible for Member States to offer support when the resources are needed nationally;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, og de regionale og lokale myndigheder, der er ansvarlige for de berørte områder.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, and the regional and local authorities responsible for the affected areas.
af Elisabeth Schroedter og Carl Schlyter
by Elisabeth Schroedter and Carl Schlyter
om skovbrandene i Grækenland og de konklusioner, der skal drages heraf
on the forest fires in Greece and the conclusions to be drawn
Europa-Parlamentets beslutning om skovbrandene i Grækenland og de konklusioner, der skal drages heraf
European Parliament resolution on the forest fires in Greece and the conclusions to be drawn
der henviser til Barniers rapport "Henimod en europæisk civilbeskyttelsesstyrke: "Europe Aid",
having regard to the Barnier report, entitled ‘For a European civil protection force: Europe Aid’,
der henviser til, at 73 mennesker mistede livet, og at det foreløbige område med afbrændte skove i Grækenland i denne sommer ifølge EFFIS (European Forest Fire Information System) udgør 268.843 hektar, herunder vigtige naturområder, der er beskyttet i henhold til national og europæisk lovgivning,
whereas 73 people have lost their lives, and whereas, according to the European Forest Fire Information System, the provisional area of forest burnt in Greece this summer is 268 834 hectares, including important natural areas protected by national and European legislation,
der henviser til, at adskillige medlemsstater har tilbudt at hjælpe Grækenland med at bekæmpe skovbrandskatastrofen,
whereas several Member States have offered support to help Greece fight the forest fire emergency,
der henviser til, at det pres, der er blevet udøvet for at ændre udnyttelsen af skovarealer og opnå byggetilladelse og accept af ulovlige byggerier, har bidraget til en forringelse af skovbeskyttelsen i Grækenland og fører bl.a. til forsætlige brandstiftelser i visse regioner,
whereas pressure to change the land use of forest areas and to build and tolerate illegal constructions has contributed to the deterioration in the protection of forests in Greece, leading inter alia to criminal provocation of fires in some regions,
der henviser til, at problemerne med skovbrande og tørke vil blive endnu mere akutte, eftersom de ekstremt tørre somre bliver mere og mere almindelige; der endvidere henviser til, at investeringer i bekæmpelse af klimaændringer derfor er en investering i forebyggelse af tørke- og skovbrandskatastrofer,
whereas problems with forest fires and drought will become increasingly acute with extremely dry summers growing more and more common, and whereas investment in combating climate change is therefore an investment in preventing the catastrophes of drought and forest fires,
beklager ofrene for skovbrandene og udtrykker solidaritet med indbyggerne i de områder i Grækenland, som er blevet ødelagt af skovbrande;
Mourns the victims and expresses its solidarity with the inhabitants of the Greek areas devastated by the forest fires;
glæder sig over det samarbejde og den bistand, som andre medlemsstater har tilbudt de ramte områder som et led i fællesskabsmekanismen for civilbeskyttelse men opfordrer indtrængende Kommissionen til at følge Barniers rapport om en europæisk civilbeskyttelsesstyrke op med konkrete forslag til en hurtigere europæisk samarbejdsmekanisme i forbindelse med naturkatastrofer;
Welcomes the cooperation and assistance offered by other Member States to the affected areas in the framework of the Community Mechanism for Civil Protection, but urges the Commission to follow up the Barnier report on a European Civil Protection Force with concrete proposals for a more rapid European cooperation capacity to deal with natural disasters;
bemærker, at de ødelæggelser, som skovbrande og andre naturkatastrofer har forårsaget, delvist kunne have været undgået og bør tjene som et incitament for de pågældende nationale, regionale og lokale myndigheder til at udvikle, finansiere og gennemføre mere effektive beskyttelsespolitikker og hensigtsmæssig lovgivning om naturbeskyttelse og hensigtsmæssig arealudnyttelse, herunder bæredygtig landbrugs- og skovbrugspraksis, vandforvaltning og effektiv risikostyring;
Notes that the damage caused by the forest fires and other natural disasters could have been partly prevented and should provide an incentive for the national, regional and local authorities concerned to develop, fund and implement more efficient prevention policies and adequate legislation on conservation and appropriate land use, including on sustainable farm and forestry practices, water management and efficient risk management;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte foranstaltninger, herunder foranstaltninger til sensibilisering af offentligheden, støtte til en mere bæredygtig udnyttelse af vand, jord og biologiske ressourcer og bedre affaldsforvaltning, fordi manglen herpå ofte er årsagen til brande;
Calls on the Commission and the Member States to support measures, including measures to raise public awareness, in support of more sustainable use of water, soil and biological resources and better waste management, the absence of which is often the cause of fires;
opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne og de ramte regioner til at udarbejde genopbygnings- og rehabiliteringsplaner for de pågældende områder, herunder obligatoriske betingelser, som sikrer, at alle eventuelle fremtidige foranstaltninger til brandsikring og hurtig brandslukning gennemføres i disse regioner;
Calls on the Commission, the Member States and the regions affected to set up restoration and rehabilitation plans for the affected areas, including compulsory conditions which guarantee that all possible measures for fire prevention and rapid fire extinction are implemented in those regions;
anmoder om, at gennemførelsen af sådanne planer kun skal medfinansieres med fællesskabsmidler, især fra strukturfondene, ELFUL, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Solidaritetsfond på betingelse af, at der gennemføres en reel genbeplantning af de ødelagte arealer i deres helhed med lokale og tilsvarende træsorter til erstatning for de tidligere skove, og at der træffes foranstaltninger med henblik på at forhindre, at sådanne katastrofer gentager sig;
Demands that the co-financing by Community funds of the implementation of such plans, particularly by the Structural Funds, the EAFRD, the Cohesion Fund and the European Solidarity Fund, should be conditional on genuine reforestation of the affected areas in their entirety with local equivalent tree varieties replacing the former forest and on measures aimed at preventing any repetition of such disasters;
mener, at der ikke bør gives tilladelse til at foretage ændringer i arealudnyttelsen efter skovbrande, og opfordrer til, at enhver medlemsstat, som ikke i fuld udstrækning genbeplanter det ødelagte område med skove, eller som tillader en ændring i arealudnyttelsen med henblik på spekulativ byplanlægning og turistprojekter, forpligtes til at tilbagebetale fællesskabsstøtten;
Believes that no land use change after forest fires should be allowed, and calls for the sanction of repayment of the Community aid by any Member State that does not fully reforest the affected area or allows a change of land use for any speculative urbanisation and tourist projects;
fordømmer fremgangsmåden med legalisering af ulovligt byggeri på beskyttede områder og generelt på områder, hvor byggeri ikke er tilladt, og opfordrer indtrængende til, at alle forsøg på at svække skovbeskyttelsen via ændringer i den græske forfatning (artikel 24) bør standses øjeblikkeligt;
Condemns the practice of legalisation of illegal construction on protected and generally non-authorised areas, and urges that all attempts at reducing forest protection via changes to the Greek Constitution (Article 24) should be stopped immediately;
mener, at en forudsætning for langsigtet beskyttelse af skovområder er en bæredygtig planlægning og gennemførelse af regionale udviklingsplaner og udviklingsplaner for landdistrikterne, hvis mål er at hindre befolkningen i landdistrikter i at forlade disse områder, at skabe nye diversificerede indtægter i landdistrikterne, især for den yngre generation, og skabe den nødvendige moderniserede infrastruktur for at trække bæredygtig turisme og bæredygtige tjenesteydelser til landdistrikterne;
Believes that a precondition for the long-term protection of forest areas is sustainable programming and implementation of regional and rural development plans that aim to prevent the rural population from abandoning rural areas, create a new diversified rural income, especially for the younger generation, and establish the necessary modernised infrastructure to attract sustainable tourism and services to rural areas;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at skabe incitamenter for landbrugere, iværksættere i landdistrikterne og skovejere til at anvende landbrugs- og skovbrugsmetoder, der effektivt og mærkbart mindsker de risici, der er forbundet med ekstreme klimaforhold og skovbrande;
Calls on the Commission and the Member States to create incentives for farmers, rural entrepreneurs and forest owners to adopt farming and forestry practices that effectively and measurably reduce the risks related to extreme climatic conditions and forest fires;
mener, at der bør lægges særlig vægt på foranstaltninger til at gøre landdistrikterne i Grækenland bedre tilgængelige såvel som foranstaltninger til udvikling af effektive brandvarslingssystemer, bedre frivillige og professionelle brandværnsstyrker og bedre vandforvaltning, der skal indgå i politikerne til forebyggelse og bekæmpelse af skovbrande og være en betingelse for fremtidig bistand fra Den Europæiske Union;
Believes that special attention for measures to enhance the accessibility of Greek rural communities, effective fire early warning systems, better voluntary and professional fire prevention forces and better water management should be part of the policies to prevent and fight forest fires and should be a condition for future support from the European Union;
opfordrer den græske regering til ufortøvet at indføre et matrikelregister for skove og at organisere og bemande skov- og brandvæsenet på hensigtsmæssig vis;
Calls on the Greek Government to draft a land register for forests without delay and to organise and staff forest and fire protection services adequately;
mener, at der ud over effektive og utvetydige offentlige foranstaltninger er behov for, at de ansvarlige nationale myndigheder som en del af udviklingsprogrammerne for landdistrikter og regionale udviklingsprogrammer til forebyggelse af naturkatastrofer påbegynder og gennemfører foranstaltninger til bevidstgørelse, uddannelse og videreuddannelse, som sammen skal øge det enkelte menneskes ansvar for at hindre, at der igen og igen opstår brande i Middelhavsområdet;
Believes that, over and above an effective and unambiguous role for public policies, there is a need for measures of awareness-raising, education and vocational training, which together must increase personal responsibility for preventing the repeated occurrence of fires in the Mediterranean region, to be initiated and carried out by the national administrations responsible as part of rural and regional development programmes, in order to prevent natural disasters;