natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- der henviser til meddelelse fra Kommissionen om Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst ( KOM(2010)2020 ),
- having regard to the Commission Communication on Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth ( COM(2010)2020 ),
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen om Europa 2020-flagskibsinitiativ - Innovation i EU ( KOM(2010)0546 ),
– having regard to the Commission Communication on Europe 2020 Flagship Initiative Innovation Union ( COM(2010)0546 ),
A. der henviser til, at initiativet "Innovation i EU" er det mest signifikante til dato og et konkret forsøg på at skabe en integreret europæisk innovationspolitik, hvis succes afhænger af et velkoordineret samarbejde på regionalt, nationalt og europæisk plan med maksimal inddragelse af alle relevante aktører på hvert enkelt plan,
A. the Innovation Union initiative is the most significant to date and a concrete attempt at an integrated European innovation policy, whose success depends upon well-coordinated cooperation at regional, national and European level, with the maximum involvement of all relevant players at each level,
B. der henviser til, at de europæiske innovationspartnerskaber udgør et innovativt koncept, der sigter mod at skabe synergier mellem eksisterende og om nødvendigt nye europæiske initiativer og medlemsstatsinitiativer inden for innovation og mod at maksimere og fremskynde opnåelsen af resultater og samfundsmæssige fordele,
B. whereas the European Innovation Partnerships represent an innovative concept aiming to create synergies between existing and, where necessary, new European and Member State initiatives in the field of innovation and maximise and accelerate the delivery of results and benefits to society,
3. understreger, at dette nye koncepts succes afhænger af en nøje afgrænsning af anvendelsesområde og af de forskellige involverede parters ansvarsområder, af præcise tidsfrister for gennemførelsen af de enkelte projekter, af målelige og realistiske målsætninger, der er så tæt orienteret mod markedet som muligt, med enkle administrative procedurer med hensyn til implementering og optimal formidling af og adgang til forskningsresultater; understreger i denne forbindelse desuden Kommissionens centrale ansvar for at sørge for de rette operationelle rammer og den rette vejledning for de enkelte projekter, der indgår under et enkelt partnerskab;
Stresses that the success of this novel concept lies in having a clear-cut scope and delineation of responsibilities among the various partners involved, precise timelines for the realisation of individual projects, measureable and feasible targets oriented to the market as closely as possible, with simplified administrative procedures relating to implementation and optimum dissemination and access to research findings; in this sense further stresses the central role of the Commission in providing the right operational framework and guidance for the separate projects under the hat of a single partnership;
5. opfordrer Kommissionen til at sikre partnerskaberne en passende og effektiv finansiering ved at samle midler fra EU, medlemsstaterne, regioner og andre offentlige og private aktører og til samtidig at overholde klare kriterier og principper for gennemsigtighed, åbenhed og lige muligheder med hensyn til deres anvendelse; glæder sig i denne forbindelse over Kommissionens meddelelse om reform af EU-budgettet med dens kraftige fokus på forskning, innovation og uddannelse;
Urges the Commission to ensure the appropriate and efficient financing of the partnerships, by effectively pooling the resources of the European Union, Member States, regions and other public and private players, while respecting clear criteria and the principles of transparency, openness and equal opportunities with regard to their allocation; welcomes in this context the Commission’s Communication on the EU budget review with its strong focus on research, innovation and education;
7. mener, at følgende partnerskaber mest omgående vil have fordel af den skabte merværdi, og at det overordnede princip for disse partnerskaber bør være intelligensressource med det formål på en gang at fremme ressourceeffektivitet, effektiv produktion gennem hele forsyningskæden samt intelligent forbrug:
Considers that the following partnerships would benefit most immediately from the created value-added and that the overarching principle of these partnerships should be resource intelligence, thus promoting resource efficiency and at the same time efficient production throughout the supply chain, as well as smart consumption:
a) intelligente byer - med fokus på forbedring af energi-, transport- og infrastruktureffektivitet og -forvaltning samt tilvejebringelse af grundlaget for hurtige fremskridt mod EU's målsætninger for energieffektivitet, vedvarende energi og klima på lokalt plan;
(a) smart cities – with a focus on improving energy, transport and infrastructure efficiency and management, as well as providing the basis for rapid progress towards the EU’s energy efficiency, renewable energy and climate objectives at local level, and
b) råmaterialer - sikring af råvareforsyninger, herunder bæredygtig udvinding og forarbejdning, genanvendelse og erstatning, mens der er behov for indgående undersøgelse af visse aspekter af arealanvendelsesplanlægning;
(b) raw materials – security of supply of raw materials, including sustainable extraction and processing, recycling and substituting, while possible issues of land use planning require intensive study;
9. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
3.11.2010 B7-0603/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
3.11.2010 B7-0603/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om styrkelse af OSCE – EU's rolle
on strengthening the OSCE – a role of the EU
PE450.421v01-00 B7‑0603/2010 Europa-Parlamentets beslutning om styrkelse af OSCE – EU's rolle
PE450.421v01-00 B7‑0603/2010 European Parliament resolution on strengthening the OSCE – a role of the EU
– der henviser til Helsingfors-slutakten fra 1975, Paris-charteret og Københavnsdokumentet fra 1990, Charteret for Europæisk Sikkerhed og Wien-dokumentet fra 1999 samt andre nøgledokumenter fra Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa/Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (CSCE/OSCE),
– having regard to the Helsinki Final Act of 1975, the Charter of Paris and the Copenhagen Document of 1990, the Charter on European Security and the Vienna Document of 1999, and other milestone documents of the Conference for Security and Cooperation in Europe/Organisation for Security and Cooperation in Europe (CSCE/OSCE),
– der henviser til den europæiske sikkerhedsstrategi (ESS) ”Et sikkert Europa i en bedre verden”, der vedtoges af Det Europæiske Råd den 12. december 2003,
– having regard to the European Security Strategy (ESS) entitled ‘A secure Europe in a better world’, adopted by the European Council on 12 December 2003,
– der henviser til dokumentet af 27. juni 2005 med titlen "Common Purpose – Towards a More Effective OSCE", som er den endelige rapport med henstillinger udarbejdet af Panelet af Fremtrædende Personer,
– having regard to the final report and recommendations of the Panel of Eminent Persons, entitled ‘Common Purpose - Towards a More Effective OSCE’, of 27 June 2005,
– der henviser til sin beslutning af 15. februar 2007 om den eksterne dimension af bekæmpelsen af international terrorisme EUT C 287 E af 29.11.2007, s. 524.
– having regard to its resolution of 15 February 2007 on the external dimension of the fight against international terrorism OJ C 287 E, 29.11.2007, p.524
– der henviser til OSCE's Ministerråds afgørelse nr. 4/08 af 5. december 2008 "Styrkelse af OSCE's retlige ramme" og til tidligere afgørelser om OSCE's retlige kapacitet, privilegier og immuniteter,
– having regard to Ministerial Council Decision No 4/08 of 5 December 2008, entitled ‘Strengthening the legal framework of the OSCE’ and the previous decisions on the OSCE's legal capacity, privileges and immunities,
– der henviser til den russiske præsident Dmitry Medvedevs tale den 5. juni 2008 i Berlin om nødvendigheden af en paneuropæisk konference om europæisk sikkerhed og hans forslag af 29. november 2009 om en europæisk sikkerhedstraktat,
– having regard to the speech given by Russian President Dmitry Medvedev on 5 June 2008 in Berlin on the need for a pan-European conference to reflect on European Security, and his proposal of 29 November 2009 for a European Security Treaty,
– der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 11.-12. december 2008 og dets godkendelse af en rapport af 11. december 2008 fra generalsekretæren for Rådet/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) om gennemførelsen af en europæisk sikkerhedsstrategi - at skabe sikkerhed i en verden i forandring,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 11-12 December 2008, endorsing the report of 11 December 2008 of the Secretary-General of the Council/EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) on the implementation of the European Security Strategy – Providing Security in an Changing World,
– der henviser til OSCE's Ministerråds erklæring om Korfu-processen: "Reconfirm-Review-Reinvigorate Security and Co-operation from Vancouver to Vladivostok" og beslutning nr. 1/09: "Furthering the Corfu Process" af 2. december 2009,
– having regard to the OSCE Ministerial Council Declaration on the Corfu Process: ‘Reconfirm-Review-Reinvigorate Security and Cooperation from Vancouver to Vladivostok’ and Decision No 1/09 on furthering the Corfu Process, of 2 December 2009,
– der henviser til analysen og henstillingerne fra ekspertgruppen om en ny strategi for NATO med titlen "NATO 2020: Assured Security; Dynamic Engagement" af 17. maj 2010,
– having regard to the Analysis and Recommendations of the Group of Experts on a New Strategic Concept for NATO, entitled ‘NATO 2020: Assured Security; Dynamic Engagement’, of 17 May 2010,
– der henviser til OSCE-formandskabets foreløbige rapport af 21. juni 2010 med en sammenfatning af de forslag, som de deltagende stater i Korfu-processen har stillet,
– having regard to the OSCE Chairman-in-Office’s interim report summarising proposals put forward by the participating States within the Corfu Process of 21 June 2010,
– der henviser til OSCE's Permanente Råds beslutning i kølvandet på den aftale, der blev indgået på det uformelle ministerrådsmøde i Almaty den 16.-17. juli, om, at der skal holdes et OSCE-topmøde i Astana i december 2010 og som forberedelse hertil en revisionskonference,
– having regard to the decision of the OSCE Permanent Council following the agreement reached at the informal Ministerial Council in Almaty on 16-17 July to hold an OSCE Summit in Astana in December 2010 and a Review Conference in preparation thereof,
– der henviser til den tale, som Cathrine Ashton, næstformand for Kommissionen/ højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, holdt på det uformelle møde i Almaty (SPEECH /10/393) om EU's prioriteter for Astana-topmødet,
– having regard to the speech given by Catherine Ashton, Vice-President of the European Commission and High Representative for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR), at the Almaty informal meeting (SPEECH /10/393) on the EU priorities for the Astana Summit,
A. der henviser til, at OSCE er en integreret del af den euro-atlantiske, eurasiske sikkerhedsarkitektur og er kendetegnet ved sit brede sikkerhedsbegreb, som omfatter den politisk-militære, den økonomiske og miljømæssige og den menneskelige dimension, sit brede medlemskab, der omfatter lande fra Vancouver til Vladivostok, og sine mekanismers mangfoldighed og fleksibilitet,
A. whereas the OSCE is an integral part of the Euro-Atlantic, Eurasian security architecture and is distinguishable by: its comprehensive concept of security, including political-military, economic and environmental, and human dimensions; its broad membership, uniting countries from Vancouver to Vladivostok; and the variety and flexibility of its mechanisms,
B. der henviser til, at EU og OSCE på trods af deres forskellige karakter og struktur deler de samme principper og værdier; der henviser til, at alle EU's medlemsstater også deltager i OSCE; der henviser til, at begge institutioner påtager sig ansvar for institutionsopbygning og fremme af demokrati og menneskerettigheder samt inden for konfliktforebyggelse og konfliktstyring under fuld anerkendelse af FN's Sikkerhedsråds primære rolle i spørgsmål om international fred og sikkerhed,
B. whereas the EU and the OSCE, although different in nature and structures, share the same principles and values; whereas all the EU Member States are also OSCE participating States; whereas both organisations exercise responsibilities in institution-building, the promotion of democracy and human rights, and in the area of conflict prevention and management, in full recognition of the primary role of the UN Security Council in matters of international peace and security,
C. der henviser til, at Helsingfors-slutakten, der i år har eksisteret i 35 år, har været grundlaget for Helsinki-processen, som har ført til betydelige demokratiske forandringer i Europa,
C. whereas the Helsinki Final Act, celebrating this year its 35th anniversary, has been the basis for the Helsinki Process, which has prompted significant democratic change in Europe,
D. der henviser til, at det sidste OSCE-topmøde fandt sted i Istanbul i 1999 og førte til vedtagelsen af Charteret for Europæisk Sikkerhed; der henviser til, at der siden er sket betydelige ændringer i OSCE-regionen, og at OSCE har fået mindre betydning,
D. whereas the last OSCE Summit took place in Istanbul in 1999, resulting in the adoption of the Charter on European Security; whereas significant changes have occurred since then in the OSCE region and the OSCE has seen its role decline,
E. der henviser til, at OSCE er den eneste blandt de organisationer, der behandler sikkerhedsspørgsmål i den europæiske region, som ikke har international status som juridisk person; der henviser til, at denne situation har en række politiske og praktiske, retlige konsekvenser; der henviser til, at der blev udarbejdet en konvention om OSCE's retlige status, privilegier og immuniteter i oktober 2007, og til at teksten i konventionens artikler siden har stået uimodsagt af de deltagende stater,
E. whereas the OSCE is the sole organisation among those dealing with security issues in the European region that lacks an international legal personality; whereas this situation has a number of political and practical legal implications; whereas a convention setting out the OSCE’s legal status, privileges and immunities was finalised in October 2007 and the text of its articles has remained uncontested by the participating states since then,
F. der henviser til, at Korfu-processen har sit udspring i det forslag, som den russiske præsident Dmitry Medvedev stillede den 5. juni 2008, om nødvendigheden af at drøfte europæisk sikkerhed med henblik på at udarbejde en juridisk bindende europæisk sikkerhedstraktat; der henviser til, at OSCE er det rette forum for drøftelse af dette forslag,
F. whereas the origins of the Corfu Process lie in the proposal made by Russian President Dmitry Medvedev on 5 June 2008 on the need to discuss the issue of European security with a view to drafting a legally binding European Security Treaty; whereas the OSCE is the appropriate forum for discussing the proposal,
G. der henviser til, at Korfu-processen har pustet nyt liv i OSCE, og at topmødet bør bekræfte tilslutningen til principperne og ånden i Helsingfors-slutakten og definere en klar strategisk vision for fremtiden, herunder en forbedring og opdatering af de nuværende instrumenter,
G. whereas the Corfu Process has brought new energy into the OSCE, and whereas the Summit should reconfirm the commitment to the principles and spirit of the Helsinki Final Act and define a clear strategic vision for the way ahead, including the improvement and updating of existing instruments,
H. der henviser til, at der bør gøres en indsats for at få reformeret beslutningsprocedurerne, som ikke altid har gjort det muligt for OSCE at reagere rettidigt på kriser; der henviser til, at der bør udvikles mere effektive krisestyringsinstrumenter og lægges mere vægt på konfliktmægling og konfliktløsning,
H. whereas efforts should be aimed at reforming the decision-making mechanism, which has not always allowed the OSCE to respond in a timely manner to crises; whereas more effective crisis management instruments should be developed and more emphasis should be placed on conflict mediation and resolution,
I. der henviser til, at OSCE som det mest inkluderende debatforum i det euro-atlantiske og eurasiske område stadig kan spille en vigtig rolle på en lang række områder, herunder ikke-spredning, nedrustning, økonomisk samarbejde, beskyttelse og fremme af menneskerettighederne og retsstatsprincipperne,
I. whereas the OSCE, as the most inclusive forum for consultation in the Euro-Atlantic Eurasian region, still has an essential role to play on a number of issues, including non-proliferation, disarmament, economic cooperation, protection and promotion of human rights, and the rule of law,
J. der henviser til, at Lissabontraktaten giver EU en klarere og stærkere stemme i verden og tilskynder til alle former for gensidigt fordelagtigt samarbejde mellem EU og relevante internationale og regionale organisationer, herunder OSCE,
J. whereas the Lisbon Treaty gives the EU a clearer and stronger voice in the world and encourages all types of mutually beneficial EU cooperation with relevant international and regional organisations, including with the OSCE,
Merværdien ved OSCE
OSCE added value
Tværgående spørgsmål
Cross-cutting issues
5. mener, at styrket interaktion og øget synergi med de øvrige relevante regionale organisationer kun vil gavne OSCE's arbejde, og opfordrer til etablering af mere klare og fleksible rammer for samarbejde, som letter og fremskynder sådanne synergieffekter;
Believes that reinforcing the interaction and promoting synergy with the other relevant regional organisations could only benefit the work of the OSCE and calls for the creation of more clear and flexible cooperation frameworks that facilitate and speed up such synergies;
Den politisk-militære dimension
Political-Military Dimension
7. mener, at OSCE er den rette ramme for forhandlinger om regionale konflikter inden for OSCE’s ansvarsområde; beklager EU's og medlemsstaternes manglende vilje til mere effektivt at udnytte OSCE's muligheder på dette område; gør sig til fortaler for en styrkelse af OSCE's instrumenter til konfliktforebyggelse; beklager fraværet af innovative tilgange til fredsprocesserne og bemærker, at fremskridt i retning af en løsning af disse langtrukne konflikter ville øge OSCE's troværdighed betragteligt og ikke bør overses i Korfu-processen; mener derfor, at denne målsætning bør fremgå af topmødets konklusioner;
Considers that the OSCE is the suitable framework for negotiations concerning regional conflicts within its area of responsibility; regrets the lack of will of the EU and the Member States to use the possibilities of the OSCE in this area more effectively; argues in favour of strengthening the OSCE's instruments for conflict prevention; regrets the non-innovative approaches to the peace processes and notes that progress in the solution of these protracted conflicts would significantly contribute to raising the credibility of the OSCE and should not be overlooked in the Corfu Process; considers, therefore this goal should be addressed in the Summit conclusions;
14. bemærker, at EU's udvikling af sine kapaciteter ikke bør opfattes som en nedprioritering af OSCE, men som et nødvendigt skridt i retning af et bedre samarbejde også mellem OSCE-medlemslandene, og påpeger, at regelmæssige møder på højeste plan samt løbende gensidig afrapportering, udveksling af oplysninger og drøftelser mellem EU og OSCE ville fremme en sådan forståelse;
Notes that the EU’s development of its capacities should not be perceived as downgrading the role of the OSCE but as a necessary step towards improving cooperation also among the OSCE participating State and points out that regular meetings at the highest level and constant mutual reporting, information exchanges and consultations between the EU and the OSCE would promote that understanding;
17. mener, at den energipolitiske dialog for hele OSCE-området bør tildeles en central rolle, eftersom ikke alene EU og Den Russiske Føderation, men alle OSCE-medlemslandene er gensidigt afhængige af hinanden som importører og eksportører af energi og energiråstoffer, og eftersom antallet af konflikter på energiforsyningsområdet i de senere år er steget i hele området til skade for civilbefolkningen;
Takes the view that since not only the EU and the Russian Federation but all the member states of the OSCE are dependent on each other as importers and exporters of energy and energy sources, and since conflicts in the area of energy supply have increased throughout the OSCE area in recent years to the detriment of the civilian population, the energy policy dialogue for the whole region should be given a central role;
19. understreger, at menneske- og mindretalsrettigheder samt grundlæggende frihedsrettigheder udgør kernen i OSCE's brede sikkerhedsbegreb, hvilket den lange række af eksisterende forpligtelser og mekanismer, som bør gennemføres fuldt ud, er et bevis på; understreger, at Korfu-processen og topmødet bør sigte mod yderligere at styrke opfølgningen og gennemførelsen af disse forpligtelser og mekanismer;
Emphasises that human and minority rights and fundamental freedoms are at the core of the OSCE's comprehensive concept of security, witnessed by the wide-ranging set of existing commitments and mechanisms that should be fully implemented; underlines that the Corfu process and the Summit should aim at further strengthening the follow-up and implementation of these commitments and mechanisms;
21. opfordrer OSCE til, navnlig med hensyn til valgobservation, som bør udbygges og opfattes som et tegn på tillid i det enkelte OSCE-land, at bekræfte og bevare ODIHR's uafhængighed og til ydereligere at styrke dets rolle og kapacitet som den vigtigste OSCE-valgobservationsinstitution, med hvilken Europa-Parlamentet på dette område har udviklet et stærkt og effektivt samarbejde; opfordrer til styrkelse af samarbejdet og koordinationen mellem OSCE/ODIHR og Europa-Parlamentet, både ved forberedelsen af, under og efter internationale valgobservationsmissioner i OSCE-medlemslande;
Calls on the OSCE, with particular regard to election observation, which should be reinforced and accepted as a sign of confidence in each OSCE Member State, to reaffirm and preserve the independence of the ODIHR and further strengthen its role and capacity as the leading OSCE institution responsible for election observation, with which the European Parliament has developed strong and efficient cooperation in this field; calls for the strengthening of this cooperation and coordination between the OSCE/ODIHR and the European Parliament both in preparation for, during and after international election observation missions in OSCE countries;