natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er stadig meget store uligheder lande og regioner imellem, f.eks. svingede den forventede levealder ved fødslen for mænd 14,2 år mellem EU's medlemsstater i 2007, mens det tilsvarende tal for kvinder var 8,3 år (Eurostat 2010).
Major inequalities still exist between countries and regions; for example, life expectancy at birth for men varied by 14.2 years between EU Member States in 2007, while the corresponding figure among women was 8.3 years (Eurostat, 2010).
Den forventede levealder for personer på 65 år i EU-27 viste, at den gennemsnitlige mand kunne forvente at leve yderligere 16,8 år i 2006, mens det tilsvarende tal for kvinder var 20,4 år.
The life expectancy of persons aged 65 in the EU-27 shows that the average man could expect to live an additional 16.8 years in 2006, while the corresponding figure for women was 20.4 years.
Den forventede levealder for mænd på 65 svingede 5,6 år medlemsstaterne imellem i 2007, fra 18,4 år i Frankrig ned til 12,8 år i Letland.
Life expectancy among men aged 65 varied by 5.6 years across Member States in 2007, from a high of 18.4 years in France to a low of 12.8 years in Latvia.
Udsvinget for kvinder var lidt større med 6,6 år, fra 23,0 år i Frankrig til 16,4 år i Bulgarien (Eurostat, 2010).
The range for women was slightly greater at 6.6 years, from 23.0 years in France to 16.4 years in Bulgaria (Eurostat, 2010).
Uligheder på sundhedsområdet er et problem, der må løses.
Health inequalities are a problem that needs to be tackled.
De starter tidligt i livet og fortsætter ikke bare ind i alderdommen men til efterfølgende generationer,
They start early in life and persist not only into old age but subsequent generations.
De uligheder, som opleves tidligt i livet, med hensyn til adgang til uddannelse, beskæftigelse og sundhedspleje og de uligheder, der skyldes køn og kulturel baggrund, kan have alvorlige følger for en persons sundhedstilstand gennem hele livet.
Inequalities experienced in earlier life in access to education, employment and health care as well as those based on gender and cultural background can have a critical bearing on the health status of people throughout their lives.
Kombinationen af, at en person er ramt af fattigdom og samtidig på anden måde er sårbar – er barn, ældre, handicappet eller har minoritetsbaggrund – øger sundhedsfarerne yderligere, og omvendt kan dårligt helbred føre til fattigdom og/eller social udstødelse.
The combination of poverty with other vulnerabilities such as childhood or old age, disability or minority background further increases health risks and vice-versa, ill health can lead to poverty and/or social exclusion.
Årsagerne til disse forskelle på sundhedsområdet kunne i mange tilfælde være undgået, og er uretfærdige, fordi de er en konsekvens af forskellige muligheder, forskelle i forbindelse med adgang til tjenesteydelser og materielle ressourcer, samt forskelle i enkeltpersoners valg af livsstil.
The reasons for these differences in health are, in many cases, avoidable and unjust, because they are a consequence of differences in opportunity, in access to services and material resources, as well as differences in the lifestyle choices of individuals.
Uligheder på sundhedsområdet skyldes forskelle mellem befolkningsgrupper med hensyn til en lang række faktorer af betydning for sundheden, herunder levevilkår, sundhedsrelateret adfærd, uddannelse, beskæftigelse og indkomst, sundhedspleje, sygdomsforebyggelse og sundhedsfremme samt offentlige politikker, der har indflydelse på mængden, kvaliteten og fordelingen af disse faktorer.
Health inequalities are due to differences between population groups in a wide range of factors which affect health, namely: living conditions; health related behaviours; education, occupation and income; health care, disease prevention and health promotion services as well as public policies influencing the quantity, quality and distribution of these factors.
Forbindelsen mellem sociale determinanter og uligheder på sundhedsområdet anerkendes i stigende grad.
Increasingly, the link between the social determinants and health inequalities is being recognised.
Det betyder, at sociale problemer i vid udstrækning ses som forbundet med helbredsproblemer, og at de kræver en fælles løsning.
This means that social problems are becoming widely viewed as linked to health problems requiring an integrated response.
Der er behov for en innovativ politisk indstilling for at rette op på ulighederne på sundhedsområdet, navnlig for personer i de lavere socioøkonomiske lag.
An innovative view of policy is needed to tackle health inequalities, especially for people in lower socio-economic groups.
De sociale konsekvenser af den nuværende økonomiske og finansielle krise er blevet åbenbare.
The social consequences of the current economic and financial crisis have now unfolded.
Der er næsten 5 mio. flere arbejdsløse end ved krisens begyndelse.
There are nearly 5 million more unemployed than at the beginning of the crisis.
Mange husstande har oplevet et fald i deres indkomst, et betydeligt antal er mere udsat for fattigdom og stor gældsætning og nogle har mistet deres hjem.
Many households have seen their income drop, a considerable number is more exposed to poverty and over indebtedness and some have lost their homes.
Arbejdstagere på kortvarige kontrakter var blandt de første til at blive ramt af konjunkturnedgangen.
Workers on short term contracts were among the first to be hit by the downturn.
Indvandrere og unge og ældre arbejdstagere, som er mest i fare for at befinde sig i udsatte positioner, blev i særlig høj grad ramt, men også grupper af arbejdstagere, som indtil da havde været relativt godt beskyttede, blev arbejdsløse.
Migrants and young and older workers, who are more likely to be in precarious positions were especially affected, but categories of workers who were so far relatively well protected also became unemployed.
Krisen havde en alvorlig indvirkning på sundhedssektoren i adskillige EU-medlemsstater, både hvad angår udbud og efterspørgsel.
The crisis had a severe impact on the health care sector in several EU Member-States on both the supply and the demand sides.
På udbudssiden førte den økonomiske og finansielle krise til en reduktion af ressourcerne til sundhedsydelser og langtidspleje som følge af budgetnedskæringer og lavere skatteindtægter, mens efterspørgslen efter sundhedsydelser og langtidspleje steg som følge af en kombination af faktorer, der bidrager til en forværring af sundhedstilstanden i den almindelige befolkning.
On the supply side, the economic and financial crisis lead to a reduction in the level of funding for health and long-term care services as a result of budget cuts and lower tax revenues, while the demand for health and long-term care services increased as a result of a combination of factors that contribute to the deterioration of the health status among the general population.
Flere medlemsstater har medtaget foranstaltninger til at afbøde virkningerne af den økonomiske krise for sundhedssektoren i deres genopretningspakker ved at investere i infrastruktur på sundhedsområdet, optimere finansiering til sundhedssektoren og omstrukturere og omorganisere sundhedssystemet.
Several Member-States have included measures to mitigate the impact of the economic crisis on the health care sector within their recovery packages by investing in health infrastructure, optimizing funding to the health care sector and restructuring and reorganising the health care system.
Alligevel er der stor forskel på håndteringen af uligheder på sundhedsområdet i de forskellige medlemsstater.
Nevertheless, action on health inequalities varies widely across Member States.
Adgang er et centralt spørgsmål for alle offentlige tjenesteydelser.
Access is a key issue for all public services.
Bedre adgang til kvalitetsmæssig juridisk rådgivning og information hjælper borgerne til at lære mere om deres individuelle rettigheder.
Improving access to good quality legal advice and information helps the citizens to learn more about their individual rights.
Indsamling og deling af dokumentation om effektive strategier, politikker og aktioner bidrager til at skabe støtte på tværs af statslige og forskellige sektorer.
Collecting and sharing evidence on effective strategies, policies and actions will help engage support across government and different sectors.
Det er afgørende, at nedbringelsen af uligheder på sundhedsområdet betragtes som en vigtig prioritet på alle niveauer af den politiske beslutningsproces og dermed følger strategien for integration af sundhedsaspektet i alle politikker og sikrer effektive konsekvensanalyser, der tager hensyn til lighed på sundhedsområdet.
It is essential that the reduction of health inequalities is considered an essential priority, at all levels of policy making, thereby pursuing a Health in All Policies Approach (HiAP) and ensuring effective impact assessments that take health equity outcomes into account.
Ordfører for udtalelse: Emma McClarkin
Rapporteur: Emma McClarkin
3. anerkender, at uligheder på sundhedsområdet, især når det gælder gennemsnitslevealderen, påvirker de laveste socioøkonomiske grupper mest;
Recognises that health inequalities, especially affecting life expectancy, have the most significant impact on the lowest socioeconomic groups;
6. understreger, at uligheder på sundhedsområdet i EU er en væsentlig byrde for medlemsstaterne og deres sundhedssystemer, og at det indre markeds effektive funktion og en målrettet og om muligt koordineret offentlig forebyggelsespolitik kan bidrage til forbedringer på dette område;
Stresses that health inequalities in the EU represent a substantial burden to Member States and their healthcare systems and that the effective functioning of the internal market and strong and if possible coordinated public policies on prevention can contribute to improvements in this field;
8. understreger, at negative socioøkonomiske faktorer (fedme, rygning osv.), vanskelig adgang til sundhedsydelser (ingen godtgørelse af udgifter til pleje og medicin, utilstrækkelig forebyggelse og ulige fordeling af sundhedspersonalet) og effektive diagnoser bør betragtes som nøgleaspekter i bestræbelserne på at bekæmpe uligheden på sundhedsområdet, og at adgangen til og prisen på farmaceutiske produkter også bør betragtes som et nøgleaspekt for de enkelte borgeres sundhed; opfordrer derfor medlemsstaterne til at sikre, at gennemsigtighedsdirektivet (89/105/EØF) gennemføres korrekt, og at der tages passende hensyn til konklusionerne i Kommissionens meddelelse fra 2008 om sektorundersøgelsen i medicinalindustrien;
Stresses that countering socioeconomic factors such as obesity, smoking, etc., the accessibility of healthcare systems (jeopardised by the non-reimbursement of the costs of care and of medicines, inadequate prevention and the fragmentation of medical demography) and effective diagnosis should be considered key aspects of measures against health inequality and that, in addition, the accessibility and affordability of pharmaceutical treatments should also be regarded as a key aspect of individual citizens' health; therefore calls on Member States to ensure that the Transparency Directive (89/105/EEC) is being properly implemented and that the conclusions from the 2008 Commission Communication on the Pharmaceutical Sector Inquiry are being appropriately addressed;
14. henstiller til Kommissionen at sikre, at data om uligheder på sundhedsområdet deles mellem medlemsstaterne, og tilskynde nationale aktører til aktivt at udveksle bedste praksis;
Urges the Commission to ensure that data collected on health inequalities is shared between Member States and to encourage national stakeholders to actively exchange best practice techniques;
21. understreger, at eksistensen af geografiske områder med et begrænset sundhedspersonale er en af årsagerne til ulighederne på sundhedsområder; slår derfor til lyd for, at de sundhedsprofessionelles mobilitet øges i EU ud fra befolkningens reelle behov;
Stresses that the existence of geographical areas which are poor in healthcare professionals is one of the causes of health inequalities; advocates therefore mobility of healthcare professionals within the European Union in accordance with the genuine needs of the population;
om begrænsning af uligheder på sundhedsområdet i EU
on reducing health inequalities in the European Union
Ordfører for udtalelse: Sylvie Guillaume
Rapporteur: Sylvie Guillaume
EUT C 9 E af 15.1.2010, s. 56. ,
OJ C 9 E, 15 January 2010, p.
– der henviser til artikel 168 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde om politikkerne på sundhedsområdet,
– having regard to Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on health policies,
– der henviser til Kommissionens meddelelse om "Solidaritet på sundhedsområdet: Begrænsning af uligheder på sundhedsområdet i EU"
– having regard to the Commission communication entitled ‘Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU’
– der henviser til artikel 23 i chartret om grundlæggende rettigheder om ligestilling mellem mænd og kvinder på alle områder,
– having regard to Article 23 of the Charter of Fundamental Rights relating to equality between men and women in all areas,
A. der henviser til de biologiske, socioøkonomiske og kulturelle forskelle mellem mænd og kvinder, og dermed forskellene i de bekymringer, behov og sundhedsproblemer, de står over for,
A. conscious of the biological, socio-economic and cultural differences between men and women, and the resulting differences in their respective health concerns, needs and problems,
B. der henviser til, at uligheder oftere forekommer blandt udsatte personer, som er særlig afhængige af et offentligt sundhedsvæsen af god kvalitet, som er til at betale,
B. whereas health inequalities appear more often among vulnerable people who are especially dependent on affordable public healthcare of good quality,
C. der henviser til, at kvinder ofte befinder sig i prekære situationer på grund af deres køn, livsstil, religion, alder, sociale status eller solvens,
C. whereas women often find themselves in precarious situations linked to their gender, way of life, religion, age, social status and financial solvency,
D. der henviser til, at køns- og aldersmæssige uligheder i biomedicinsk forskning og kvinders underrepræsentation i kliniske forsøg underminerer patientplejen,
D. whereas gender and age inequalities in biomedical research and under-representation of women in clinical trials undermine patient care,
E. der henviser til, at kvinder generelt, ældre kvinder og unge piger er uforholdsmæssigt højt repræsenteret i samfundets mest udsatte grupper, og at hindringer i adgangen til sundhedsvæsenet yderligere kan forværre deres sårbare status og bringe deres sundhedstilstand i fare,
E. whereas women generally, elderly women and young girls are disproportionately represented in society’s most vulnerable groups, and whereas barriers in access to the healthcare system may further exacerbate their vulnerable status and compromise their health outcomes,
F. der henviser til, at brugen af tobak blandt kvinder, særlig yngre kvinder, stiger hastigt med frygtelige konsekvenser for deres fremtidige helbred, og at skadevirkningerne ved rygning i kvinders tilfælde forstærkes af adskillige negative faktorer,
F. whereas the incidence of tobacco use among women, particularly young women, is rapidly rising with devastating consequences for their future health; and whereas, in the case of women, smoking is aggravated by multiple disadvantage,
G. der henviser til, at vold mod kvinder er et udbredt fænomen i alle lande og i alle sociale klasser og har en dramatisk indvirkning på kvinders og børns fysiske og følelsesmæssige helbred,
G. whereas violence against women is a widespread phenomenon in all countries and among all social classes and has a dramatic effect on the physical and emotional health of women and children,
H. der henviser til, at kvinder generelt lever længere end mænd, men oftere lider af kroniske sygdomme, handicap og manglende livskvalitet i de sidste år af deres liv,
H. whereas women usually live longer than men, but suffer more from chronic diseases, disability and loss of quality of life in later years,
I. der henviser til, at lige adgang til sundhedstjenester reducerer uligheder på sundhedsområdet og normalt forstås som lige adgang til behandling for alle uanset indkomst,
I. whereas fair access to health services reduces health inequalities and is generally understood as equal access to treatment for all persons regardless of their income,
J. der henviser til, at der i flere EU-medlemsstater
J. whereas in several EU Member States
Organisationen Doctors of the World, Europæisk observatorium for adgang til sundhedsydelser, Udokumenterede indvandreres adgang til sundhedsydelser, 2 undersøgelsesrapporter: 2007 og 2009; HUMA, Law and Practice, Udokumenterede indvandreres og asylansøgeres adgang til sundhedsydelser i 10 EU-lande, 2009. ikke er garanteret lige adgang til sundhedsydelser for alle hverken i praksis eller ved lov, især ikke for udokumenterede indvandrere,
Doctors of the World, European Observatory on Access to Health Care, Undocumented migrants’ access to health care, survey reports for 2007 and 2009; HUMA, Law and practice, Access to health care for undocumented migrants and asylum seekers in 10 EU countries, 2009. fair access to health services is not guaranteed for all, in practice or by law, especially for undocumented migrants,
K. der henviser til, at infertilitet er en medicinsk tilstand, anerkendt af Verdenssundhedsorganisationen, som har en særlig indvirkning på kvinders helbred, og til, at en undersøgelse i Det Forenede Kongerige (UK National Awareness Survey) har vist, at over 94 % af de kvinder, der lider af infertilitet, også lider af forskellige former for depression,
K. whereas infertility is a medical condition recognised by the World Health Organisation which has a particular impact on women’s health, and whereas the UK National Awareness Survey has shown that over 94% of women suffering from infertility also suffer from forms of depression,
L. bemærker, at der er store uligheder mellem medlemsstaterne, når det gælder adgangen til fertilitetsbehandling,
L. whereas there is great inconsistency between Member States in terms of access to fertility treatment,
2. opfordrer EU og medlemsstaterne til at være opmærksomme på kvinder med handicap og ældre kvinder for at sikre dem retten til adgang til sundhedsydelser og kvalitetspleje, uanset deres personlige økonomiske omstændigheder;
Calls on the EU and Member States to pay attention to women with disabilities and elderly women, with a view to guaranteeing the right of access to health services and quality care, regardless of personal economic circumstances;
9. opfordrer medlemsstaterne til at fremme og støtte medicinsk og farmaceutisk forskning i sygdomme, der primært rammer kvinder, med henvisning til alle faser af deres liv og ikke kun de fødedygtige år;
Calls on the Member States to encourage and support medical and pharmaceutical research into illnesses that primarily affect women, with reference to all phases of their lives and not only their reproductive years;
22. opfordrer medlemsstaterne til at skabe et netværk af særlige sociale ydelser, sundheds- og rådgivningsydelser med separate telefonlinjer for kvinder, par og familier med henblik på at forebygge vold i hjemmet og yde kvalificeret professionel hjælp og støtte til dem, har behov for det, i samarbejde med de øvrige organer på området;
Calls on the Member States to create a network of specific social, health and counselling services, with dedicated telephone helplines, for women, couples and families, with the aim of preventing domestic violence and providing qualified professional help and support for those needing it, in cooperation with the other bodies in the field;
25. mener, at EU og medlemsstaterne skal sikre kvinders seksuelle og reproduktive sundhed og bekæmpe mødredødelighed i deres politikker og sørge for muligheden for sikker abort i og uden for EU;
Considers that the EU and the Member States must ensure women’s sexual and reproductive health, take account of maternal mortality in their policies and provide the opportunity of safe abortion within and beyond the Union;
27. opfordrer EU og medlemsstaterne til at gennemføre politikker til at sikre, at sårbare personer, og især alle gravide kvinder, børn og ældre mennesker, er juridisk berettigede til og har lige adgang til sundhedsydelser;
Calls on the EU and the Member States to implement policies to ensure that vulnerable persons, and in particular all pregnant women, children and elderly people, are legally entitled to, and have, equitable access to health services;
29. mener, at EU og medlemsstaterne skal støtte civilsamfund og kvindeorganisationer, der fremmer kvinders menneskerettigheder, herunder kvinders seksuelle og reproduktive rettigheder, retten til en sund livsstil og arbejde for at sikre, at kvinder har en stemme i europæiske og nationale sundhedspolitiske spørgsmål;
Considers that the EU and the Member States must support civil-society and women’s organisations that promote women’s human rights, including their sexual and reproductive rights, the right to a healthy lifestyle and the right to work, with a view to ensuring that women have a voice on European and national health policy issues;
om revision af direktivet om produktsikkerhed i almindelighed og markedsovervågning
on the revision of the General Product Safety Directive and market surveillance
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 765/2008 af 9. juli 2008 om kravene til akkreditering og markedsovervågning i forbindelse med markedsføring af produkter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 339/93
– having regard to Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93
– der henviser til Kommissionens afgørelse af 16. december 2009 om retningslinjer for forvaltningen af fællesskabssystemet for hurtig udveksling af oplysninger (RAPEX), jf. artikel 12 i direktiv 2001/95/EF (direktivet om produktsikkerhed i almindelighed), og notifikationsproceduren, jf. samme direktivs artikel 11
– having regard to the Commission Decision of 16 December 2009 laying down guidelines for the management of the Community Rapid Information System ‘RAPEX’ established under Article 12, and of the notification procedure established under Article 11, of Directive 2001/95/EC (the General Product Safety Directive) (2010/15/EC)
– der henviser til Kommissionens rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF af 3. december 2001 om produktsikkerhed i almindelighed ( KOM(2008)0905 ),
– having regard to the Report from the Commission to the European Parliament and to the Council on implementation of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety, ( COM(2008)0905 ),
– der henviser til Kommissionens arbejdsdokument "Revision of the General Product Safety Directive: Summary of envisaged actions", GD for Sundhed og Forbrugere, 18. maj 2010,
– having regard to the Commission Working Document entitled ‘Revision of the General Product Safety Directive: Summary envisaged actions’, DG Health and Consumers, 18 May 2010,
– der henviser til køreplanen "Alignment to the New Legislative Framework (Decision 768/2008)", GD for Erhvervspolitik, 15. april 2010,
– having regard to the Roadmap entitled ‘Alignment to the New Legislative Framework (Decision 768/2008)’, DG Enterprise and Industry, 15 April 2010,
– der henviser til køreplanen "Review of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety (GPSD)", GD for Sundhed og Forbrugere, 25. marts 2010,
– having regard to the Roadmap entitled ‘Review of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety (GPSD)’, DG Health and Consumers, 25 March 2010,