natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operatørerne af de i stk. 1 omhandlede anvendelser, der indeholder 3 kg kontrollerede stoffer eller derover, skal føre en fortegnelse over mængder og typer installerede kontrollerede stoffer, eventuelle tilføjede mængder og den mængde, der genvindes under servicering, vedligeholdelse og endelig bortskaffelse.
Operators of the applications referred to in paragraph 1, containing 3 kg or more of controlled substances, shall maintain records on the quantity and type of controlled substances installed, any quantities added and the quantity recovered during servicing, maintenance and final disposal.
De skal endvidere føre en fortegnelse over andre relevante oplysninger, herunder identifikation af den virksomhed eller den tekniker, som har udført servicering eller vedligeholdelse, samt datoer for og resultater af de kontroller, der er udført i henhold til stk. 2, 3 og 4 og relevante oplysninger, som identificerer det separate stationære anlæg eller udstyr, jf. stk. 2, litra b) og c).
They shall also maintain records of other relevant information including the identification of the company or technician who performed the servicing or maintenance, as well as the dates and results of the checks carried out under paragraphs 2, 3 and 4 and relevant information specifically identifying the separate stationary equipment of applications referred to in paragraph 2(b) and (c).
Fortegnelserne skal på anmodning stilles til rådighed for den kompetente myndighed og Kommissionen.
These records shall be made available on request to the competent authority and to the Commission.
Senest den 1. januar 2011 fastsætter Kommissionen efter proceduren i artikel 25, stk. 3, standardkravene til udsivningskontrol for hver af de anvendelser, der er omhandlet i nærværende artikels stk. 1.
By 1 January 2011, the Commission shall establish, in accordance with the procedure referred to in Article 25(3), the standard leakage checking requirements for each of the applications referred to in paragraph 1 of this Article.
På grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne og i samråd med de relevante sektorer efter proceduren i artikel 25, stk. 3, kan Kommissionen indføre mindstekrav og betingelser for gensidig anerkendelse med hensyn til uddannelsesprogrammer og autorisation af det relevante personale, der udfører installation, vedligeholdelse eller servicering af anlæg eller udstyr og systemer, der er omfattet af artikel 23, stk. 1, og det personale, der udfører de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 22 og 23.
On the basis of the information received from Member States and in consultation with the relevant sectors, the Commission may establish minimum requirements and the conditions for mutual recognition in accordance with the procedure referred to in Article 25(3) in respect of training programmes and certification for the relevant personnel involved in installation, maintenance or servicing of the equipment and systems covered by Article 23(1) as well as for the personnel involved in the activities provided for in Articles 22 and 23.
Artikel 3 i forordning (EF) nr. 842/2006 om fluorholdige drivhusgasser indeholder mere præcise bestemmelser vedrørende udsivning og emissioner af kontrollerede stoffer.
Article 3 of the F-gases regulation EC No 842/2006 has more precise provisions in relation to leakages and emissions of controlled substances.
For at sikre større overensstemmelse og forbedre tekstens kvalitet samt for at øge beskyttelsen mod emissioner bør samme ordlyd anvendes i nærværende forordning.
For consistency reasons, for improving the quality of the text and for having more safeguards against emissions, it is better to implement the same text in this regulation.
Det er forbudt at producere, importere, bringe i omsætning eller anvende de i bilag II, del A, opførte nye stoffer.
The production, import , placing on the market, use and export of new substances in Part A of Annex II are prohibited.
Dette forbud gælder ikke for nye stoffer, der anvendes som råvare, eller til laboratorie- eller analyseformål, for import med henblik på midlertidig opbevaring inklusive omladning eller for eksport, der følger efter transit eller midlertidig opbevaring, uden at varen har været tildelt en anden toldmæssig bestemmelse eller anvendelse, jf. forordning (EF) nr. 450/2008.
This prohibition does not apply to new substances if they are used as feedstock, for laboratory and analytical uses, to imports for temporary storage including transhipment, and to exports subsequently to transit or temporary storage without having been assigned another customs approved treatment or use as referred to in Regulation (EC) No 450/2008.
Kommissionen kan i bilag II, del A, tilføje stoffer, der ikke er kontrollerede stoffer, men som det videnskabelige panel under protokollen anser for at have et betydeligt ozonlagsnedbrydende potentiale, og fastsætte eventuelle undtagelser fra stk. 1.
The Commission may include in Part A of Annex II any substances that are not controlled substances but that are found by the Scientific Assessment Panel under the Protocol to have a significant ozone-depleting potential, and determine possible exemptions from paragraph 1.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 25, stk. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3) .
Kommissionen kan i lyset af relevante videnskabelige oplysninger tilføje stoffer, der ikke er kontrollerede stoffer, men som viser sig at have et ozonlagsnedbrydende potentiale på 0.001 eller derover samt en levetid i atmosfæren på mere end 60 dage , til bilag II, del B. Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 25, stk. 3.
In the light of relevant scientific information, the Commission may include in Part B of Annex II any substances that are not controlled substances but that are found to have an ozone-depleting potential of 0 , 001 or more and an atmospheric life-time greater than sixty days .
Stoffer, der er indrapporteret af Montrealprotokollens parter i henhold til afgørelse
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).
X/8 og IX/24 under protokollen, skal også føjes til bilag II, del B.
X/8 and IX/24 of the Protocol shall also be added to Annex II, Part B.
Dette afsnit giver Kommissionen mulighed for at opføre et nyt stof i bilag II alene på grundlag af dets ozonlagsnedbrydende potentiale.
This paragraph allows the Commission to include a new substance in Annex II based solely on its ozone-depleting potential.
En sådan opførelse bør begrundes med andre parametre, der påvirker ozonlaget, som f.eks. produktets anvendelse og dets udledninger.
Such inclusion must be justified by other parameters that affect the ozone layer, such as the use of the product and its emissions.
Der findes mange halogenerede kortlivede stoffer med teoretisk ozonlagsnedbrydende potentiale.
There are many halogenated short-lived substances that have a theoretical ozone depletion potential.
Det er blevet påvist, at kortlivede stoffer med en levetid i atmosfæren på under 120 dage ikke er i stand til at nå stratosfæren i tilstrækkelige mængder til at have en påviselig langfristet indvirkning på ozonlaget.
Short-lived substances with an atmospheric lifetime of less than 120 days have been shown to be unable to reach the stratosphere in substantial quantities to have a significant long-lasting impact on the ozone layer.
I medfør af afgørelse
Following Decisions
IX/24 under Montrealprotokollen har parterne indrapporteret en række nye stoffer, der mistænkes for at være ozonlagsnedbrydende.
IX/24 of the Montreal Protocol, the Parties have reported a number of new and suspected ozone depleting substances.
Artikel 27 – stk. 5 – litra c a (nyt)
Article 27 – paragraph 5 – point c a (new)
ca) data fra selvovervågning vedrørende udledning og udsivning opstået under destruktionen.
(ca) data from self-monitoring for emissions and leakage occurred during the destruction.
Dette skal sikre en bedre beskyttelse af miljøet og lette anvendelsen af forordningens artikel 19.
To ensure better protection of the environment and to facilitate application of Article 19 of this regulation.
Medlemsstaterne fører tilsyn med, om virksomhederne overholder denne forordning efter en dokumenteret fremgangsmåde, der bygger på risikoanalyse og omfatter inspektioner i forbindelse med import og eksport af kontrollerede stoffer og af produkter og udstyr, der indeholder eller kun kan fungere ved hjælp af disse stoffer.
Member States shall conduct inspections on the compliance of undertakings with this Regulation, following a documented, risk-based approach, including inspections on imports and exports of controlled substances as well as of products and equipment containing or relying on those substances.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder foretager de undersøgelser, som Kommissionen anser for nødvendige i forbindelse med denne forordning.
The competent authorities of the Member States shall carry out the investigations which the Commission considers necessary under this Regulation.
Medlemsstaterne kan uanset stk. 2 foretage stikprøvekontrol af import og eksport af kontrollerede stoffer.
Notwithstanding paragraph 2, Member states may also conduct random checks on imports and exports of controlled substances.
Hvis Kommissionen og den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor undersøgelsen skal foretages, er enige herom, bistår Kommissionens embedsmænd embedsmændene fra den nævnte myndighed med udførelsen af deres opgaver.
Subject to the agreement of the Commission and of the competent authority of the Member State within the territory of which the investigations are to be made, the officials of the Commission shall assist the officials of that authority in the performance of their duties.
Kommissionen kan i forbindelse med gennemførelsen af de opgaver, der er pålagt den ved denne forordning, indhente alle oplysninger fra regeringerne og de kompetente myndigheder i medlemsstaterne samt fra virksomheder.
In carrying out the tasks assigned to it by this Regulation, the Commission may obtain all the information from the governments and competent authorities of the Member States and from undertakings.
Når Kommissionen sender en virksomhed en anmodning om oplysninger, skal den samtidig sende en genpart af anmodningen til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor den pågældende virksomhed er beliggende.
When requesting information from an undertaking the Commission shall at the same time forward a copy of the request to the competent authority of the Member State within the territory of which the undertaking's seat is situated.
Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger for at fremme passende informationsudveksling og samarbejde mellem de nationale myndigheder og mellem de nationale myndigheder og Kommissionen.
The Commission shall take appropriate action to promote adequate exchange of information and cooperation between national authorities and between national authorities and the Commission.
Kommissionen træffer passende foranstaltninger for at beskytte de fortrolige oplysninger, der indhentes i medfør af denne artikel.
The Commission shall take appropriate steps to protect the confidentiality of information obtained under this Article.
På en anden medlemsstats anmodning kan en medlemsstat træffe håndhævelsestiltag mod personer, der mistænkes for at være involveret i ulovlig afsendelse af kontrollerede stoffer, og som befinder sig inden for den pågældende medlemsstats territorium.
At the request of another Member State, a Member State may take enforcement action against persons suspected of being engaged in the illegal shipment of controlled substances and who are on the territory of that Member State .
Det er vigtigt at følge henstilling 2001/331/EF for så vidt angår inspektioner.
It is important that R ecommendation 2001/331/EC will be followed with regards to inspections.
Medlemsstaterne bør samarbejde og ligeledes foretage stikprøveinspektioner.
Member S tates should cooperate and also use random inspections.
Skal anvendelsen af denne forordning give virkelig gode resultater, må der gennemføres gode inspektioner.
Good inspections will be necessary in order to achieve real success with this regulation.
Bilag II – tabel
Annex II – table
Del A: Stoffer, der er underlagt begrænsninger efter artikel 24, stk. 1
Part A: Substances restricted under Article 24(1)
Ozonlagsnedbrydende potentiale
Ozone-depleting potential
CBr2 F2
CBr 2 F 2
Del B: Stoffer, der skal afgives indberetning om efter artikel 26
Part B: Substances to be reported on under Article 26
UNEP/WHO’s ozonanalyse fra 2006 konkluderer, at ”den rolle, som meget kortlivede stoffer spiller i nedbrydningen af ozon, er meget større end hidtil antaget”.
The 2006 UNEP/WMO ozone assessment concludes that "the role of very short-lived substances in ozone depletion is of greater importance than previously assessed".
Det menes nu, at meget kortlivede halogenerede stoffer som n-propylbromid (n-PB), som næsten udelukkende er menneskeskabte, bidrager væsentligt til den totale stratosfæriske bromid og dermed har en negativ indvirkning på den stratosfæriske ozon som følge af de store mængder, der produceres.
It is now believed that very short-lived halogenated substances such as normal-propyl bromide (n-PB), which is almost exclusively anthropogenic, significantly contribute to total stratospheric bromine and thus have an adverse effect on stratospheric ozone due to the big quantities produced.
Kommissionens forslag medtager n-PB i bilag II, del B (stoffer, der skal afgives indberetning om), men det bør figurere i bilag II, del A (stoffer, der er underlagt begrænsninger).
The Commission proposal included n-PB under Annex II, Part B (substances to be reported), but it is needed to be under Annex II, Part A (substances restricted).
Bilag II – del B – tabel – nye rækker
Annex II – Part B – Table – new rows
1,1,1-trichlor-2,2,2-trifluoroethan (eller R.113a)
1,1,1-trichloro-2,2,2-trifluoroethane (or R.113a)
6-brom-2-methoxynaphtalen (eller brom-methoxynaphtalen eller BMN)
6-bromo-2-methoxynaphtalene (or bromo-methoxy-naphtalene or BMN)
Endnu ikke identificeret
To be identified
CH 2 ClBr eller
CH 2 ClBr or C
Bilag VII – tabel – kolonne 2 – række 3 – overskrift
Annex VII – table – column 2 – row 3 – heading
Bilag A, gruppe I
Annex A, Gp.
Bilag B
I Annex B
Bilag C, gruppe I
Annex C, Gp.
Af hensyn til klarheden bør den nummerering, der indføres med denne forordning, følges i stedet for Montrealprotokollens nummerering.
For the sake of clarity – enumeration introduced by this Regulation has to be followed, instead of the enumeration of the Montreal Protocol.
Bilag VII – tabel – kolonne 3 – række 3 – overskrift
Annex VII – table – column 3 – row 3 – heading
Vores atmosfære er skabt på en sådan måde, at der er to forskellige lag, der beskytter os.
Our atmosphere is created in such a way that two different layers protect us.
Den nedre del af atmosfæren (det troposfæriske lag) indeholder en betydelig, gavnlig koncentration af kuldioxid, som holder på solvarmen (en højere koncentration af CO2 forårsager imidlertid en drivhuseffekt, som kan føre til klimaændringer).
The lower part of the atmosphere (tropospheric layer) contains an important beneficial concentration of carbon dioxide that holds the sun heat (however a higher concentration of the CO2 causes an enhanced greenhouse effect with climate change as a possible result).
Det andet lag er det stratosfæriske ozonlag, som skærmer livet på jorden mod skadelig ultraviolet stråling fra solen.
The second layer is the stratospheric ozone layer that shields life on earth from harmful ultraviolet radiation from the sun.
I begyndelsen af 1980'erne iagttog forskere et kraftigt fald i ozonkoncentrationen i stratosfæren over Antarktis, populært kaldet "ozonhullet".
In the early 1980s, scientists observed a significant decrease in the concentration of ozone in the stratosphere over the Antarctic, which became widely known as the “ozone hole”.
På sit højdepunkt - hvert forår i årene omkring årtusindskiftet - var ozontabet værst omkring polerne, men der var også betydeligt lavere koncentrationer andre steder.
At its peak – during spring in the turn of the century – the ozone loss was most severe around the poles, although concentrations were significantly reduced in other places as well.
Forhøjet uv-stråling er sundhedsskadelig for mennesker, hvor den f.eks. øger forekomsten af hudkræft og grå stær, og for økosystemerne.
Increased UV radiation has an adverse impact on human health, e.g. by increasing the incidence of skin cancers and cataracts, and on ecosystems.
Allerede i 1987 enedes staterne om Montrealprotokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget, og dermed begyndte afviklingen af ozonlagsnedbrydende stoffer i alle de undertegnende stater efter en bestemt tidsplan.
As early as 1987, governments agreed on the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, thereby starting the phase-out of ozone-depleting substances (ODS) in all signatories following a set timetable.
De vigtigste ozonlagsnedbrydende stoffer er chlorfluorcarboner (CFC'er), haloner, hydrochlorfluorcarboner (HCFC’er) og methylbromid.
The main ODS are chlorofluorocarbons (CFCs), halons, hydrofluorocarbons (HCFCs) and methyl bromide.
I 2007 fejrede parterne (herunder Det Europæiske Fællesskab) 20-årsdagen for Montrealprotokollen og hyldede den som en af de mest vellykkede af alle internationale miljøaftaler.
In 2007, the Parties (including the European Community) celebrated the twentieth anniversary of the Montreal Protocol, hailing it as one of the most successful of all international environmental agreements.
På det tidspunkt havde alle 191 parter opnået en reduktion i forbruget af ozonlagsnedbrydende stoffer på 95 % i forhold til udgangspunktet.
By then, all 191 Parties had achieved a 95% reduction in consumption of ODS compared with the baselines set.
Størst var reduktionen i de industrialiserede lande (99,2 %), noget lavere var den i udviklingslandene (80 %).
Reductions were highest (99.2%) in industrialised countries and somewhat lower (80%) in developing countries.
I sin seneste rapport, udsendt i 2007, bekræftede det videnskabelige panel, der er nedsat under Montrealprotokollen, at ozonlaget gradvis er ved at komme sig takket være de kontrolforanstaltninger, som protokollen indførte - om end bedringen er 10-15 år bagud for panelets fremskrivninger i den tidligere rapport fra 2002.
In its latest report, released in 2007, the Scientific Assessment Panel (SAP) established under the Montreal Protocol confirmed that the ozone layer is slowly recovering thanks to the control measures introduced by the Protocol – albeit 10 to 15 years behind the projections in its earlier 2002 report.
De gennemsnitlige ozonniveauer og ozonkoncentrationen i Arktis forventes nu at være genetableret i 2050, mens det antarktiske ozonhul ikke lukkes før en gang mellem 2060 og 2075.
Average and Arctic ozone levels are now expected to recover by 2050 and the Antarctic ozone hole between 2060 and 2075.
Ifølge UNEP betyder de kontrolforanstaltninger, der er indført i henhold til Montrealprotokollen, at millioner af tilfælde af hudkræft med dødelig udgang og snesevis af millioner af ikke-dødelige tilfælde af hudkræft og grå stær er blevet forebygget på verdensplan.
According to UNEP, controls introduced under the Montreal Protocol will avoid millions of fatal skin cancers and tens of millions of non-fatal skin cancers and cataracts worldwide.
Disse kontrolforanstaltninger bidrager desuden til at forebygge drivhusgasemissioner svarende til mere end 100 mia. ton CO2 mellem 1990 og 2010.
Furthermore, these controls will help to avoid greenhouse gas emissions equivalent to more than 100 billion tonnes of CO2 between 1990 and 2010.
I 2010 vil emissionerne af ozonlagsnedbrydende stoffer stå for mindre end 5 % af de forventede globale CO2-emissioner mod næsten 50 % i 1990.
By 2010, ODS emissions will account for less than 5% of global projected CO2 emissions compared with nearly 50% in 1990.
I rapporten fra 2007 advarede det videnskabelige panel parterne om, at det trods succesen fortsat var nødvendig at være vagtsom, hvis den nye prognose for genetableringen af ozonlaget skulle holde, og fordi der stadig var mange usikkerhedsmomenter, herunder ikke mindst om, hvordan klimaændringerne ville indvirke på situationen.
In its 2007 report, SAP warned the Parties that, despite the successes, continued vigilance was required to keep to the newly projected timetable for recovery of the ozone layer, also taking account of the remaining uncertainties, notably about the impact of climate change.
Forordning (EF) nr. 2037/2000 om stoffer, der nedbryder ozonlaget ("forordningen") er De Europæiske Fællesskabers hovedinstrument til gennemførelse af Montrealprotokollen.
Regulation (EC) No 2037/2000 on substances that deplete the ozone layer (“the Regulation”) is the European Communities’ main instrument for implementing the Montreal Protocol.
Omarbejdningsforslaget fastholder generelt anvendelsesområdet for den eksisterende forordning.
The recast proposal generally maintains the scope of the existing Regulation.
Den foreslåede forordning ville finde anvendelse på de i bilag I og II opførte stoffer.
The proposed Regulation would apply to substances listed in Annexes I and II.
Bilag II giver smidige muligheder for at iværksætte visse overvågningsforanstaltninger for stoffer, der menes at have ozonlagsnedbrydende potentiale, eller kontrolforanstaltninger, når dette potentiale er af en vis størrelse.
Annex II provides flexibility to establish certain monitoring measures for substances found to have ozone-depleting potential or control measures where this potential is significant.
Forslaget følger strukturen i forordning (EF) nr. 2037/2000, men der tilføjes et nyt kapitel om undtagelser fra forbuddet mod produktion, salg og anvendelse, som tidligere var spredt mellem forskellige bestemmelser om tidsplaner for afvikling af kontrollerede stoffer og produkter.
The proposal follows the structure of Regulation (EC) No 2037/2000, but adds a new chapter on derogations from the bans on production, placing on the market and use, which were originally spread between various provisions on the phase-out schedules for controlled substances and products.
Det gør teksten mere læselig og letter dermed anvendelsen af reglerne.
This change makes the text more readable and thereby facilitates application of the legislation.
Hovedformålet med revisionen er: (1) at forenkle og omarbejde forordning (EF) nr. 2037/2000 og samtidig at mindske, hvad der måtte være af unødvendige administrative byrder i overensstemmelse med Kommissionens forpligtelse til bedre regulering; (2) at sikre overholdelse af den justerede Montrealprotokol fra 2007, og 3) at sikre, at de kommende udfordringer tages op, således at ozonlaget genetableres i tide, og negative virkninger for sundhed og økosystemer forebygges.
The main objectives of this revision are: (1) to simplify and recast Regulation (EC) No 2037/2000 whilst at the same time reducing any unnecessary administrative burden in line with the Commission’s commitment to better regulation; (2) to ensure compliance with the Montreal Protocol as adjusted in 2007; and (3) to make sure that the future key challenges are addressed, in order to ensure the timely recovery of the ozone layer and to avoid adverse impacts on human health and ecosystems.
De kommende udfordringer er følgende:
These key challenges are: