natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De har fulde beføjelser til at ansætte og forvalte personalet i tilsynsorganet.
They shall have full authority over the recruitment and management of the staff of the regulatory body.
Formanden og bestyrelsen for tilsynsorganet for jernbanesektoren udpeges af det nationale parlament, eller af et andet kompetent parlament, for en fast periode, som kan forlænges, i henhold til klare regler, der sikrer uafhængighed.
The president and governing board of the regulatory body for the railway sector shall be appointed by the national or other competent parliament for a fixed and renewable term under clear rules which guarantee independence.
De vælges blandt personer, der har kendskab til og erfaring med regulering af jernbanesektoren, eller kendskab til og erfaring med regulering af andre sektorer, og fortrinsvis blandt personer, som ikke hverken direkte eller indirekte har haft nogen stilling eller noget ansvar, nogen interesse eller noget forretningsforhold med de regulerede virksomheder eller enheder i en periode på mindst to år , eller enhver længere periode i overensstemmelse med national lovgivning, før deres udnævnelse og under deres mandat.
They shall be selected from among persons who have knowledge of and experience in the regulation of the railway sector, or knowledge of and experience in the regulation of other sectors, and preferably among persons who have had no professional position or responsibility, interest or business relationship, directly or indirectly, with the regulated undertakings or entities for a period of at least two years or any longer period defined in accordance with the national law before their appointment, and during their term of office.
De skal udtrykkeligt erklære dette i en passende hensigtserklæring.
They shall explicitely state this by an appropriate declaration of interests.
Derefter må de ikke have nogen stilling eller noget ansvar, nogen interesse eller noget forretningsforhold med nogen af de regulerede virksomheder eller enheder i en periode på mindst to år , eller enhver længere periode i overensstemmelse med national lovgivning .
Afterwards, they shall have no professional position or responsibility, interest or business relationship with any of the regulated undertakings or entities for a period of not less than two years or any longer period defined in accordance with the national law.
De skal handle helt uafhængigt og må under ingen omstændigheder være under indflydelse af instrukser fra en regering eller en privat eller offentlig virksomhed.
They must act entirely independently and may under no circumstances be influenced by instructions from a government or a private or public undertaking.
Tilsynsorganets funktioner
Functions of the regulatory body
De nationale tilsynsorganers funktioner
Functions of the national regulatory bodies
Med forbehold af artikel 46, stk. 6, har en ansøger ret til at indgive klage til tilsynsorganet, hvis han mener at være blevet uretfærdigt behandlet, udsat for forskelsbehandling eller på anden måde krænket, især ved en af infrastrukturforvalteren eller, hvis det er relevant, jernbanevirksomheden eller operatøren af en servicefacilitet truffet afgørelse vedrørende:
Without prejudice to Article 46(6), an applicant shall have the right to appeal to the regulatory body if it believes that it has been unfairly treated, discriminated against or is in any other way aggrieved, and in particular against decisions adopted by the infrastructure manager or where appropriate the railway undertaking or the operator of a service facility concerning:
Med forbehold af artikel 46, stk. 6, har en ansøger ret til at indgive klage til tilsynsorganet, hvis han mener at være blevet uretfærdigt behandlet, udsat for forskelsbehandling eller på anden måde krænket, især ved en af infrastrukturforvalteren eller, hvis det er relevant, jernbanevirksomheden eller operatøren af en servicefacilitet truffet afgørelse vedrørende:
Without prejudice to Article 46(6), an applicant shall have the right to appeal to the regulatory body if it believes that it has been unfairly treated, discriminated against or is in any other way aggrieved, and in particular against decisions adopted by the infrastructure manager or where appropriate the railway undertaking or the operator of a service facility concerning
b) de kriterier, der er anført i netvejledningen
(b) the criteria set out in it;
c) tildelingsprocessen og dens resultat
(c) the allocation process and its result;
e) niveauet for eller strukturen i infrastrukturafgifter, som virksomheden skal eller kan komme til at skulle betale
(e) the level or structure of infrastructure charges which it is, or may be, required to pay;
f) ordninger vedrørende adgang i overensstemmelse med artikel 10, 11 og 12
(f) arrangements for access in accordance with Articles 10, 11 and 12;
g) adgang til og opkrævning af afgifter for tjenester i henhold til artikel 13.
(g) access to and charging for services in accordance with Article 13;
g) adgang til og opkrævning af afgifter for tjenester i henhold til artikel 13
(g) access to and charging for services in accordance with Article 13;
ga) licensafgørelser, hvor tilsynsorganet ikke også er den licensudstedende myndighed, jf. artikel 16.
(ga) licensing decisions, in cases where the regulatory body is not also the body issuing licences in accordance with Article 16.
Tilsynsorganet skal behandle alle klager og træffe de fornødne foranstaltninger senest én måned efter modtagelsen af klagen og træffe foranstaltninger på eget initiativ.
The regulatory body shall be required to take a decision on any complaints to remedy the situation within a maximum period of one month from the receipt of the complaint and take action on its own initiative.
I tilfælde af en klage vedrørende afslag på en ansøgning om infrastrukturkapacitet eller vedrørende vilkårene for et tilbud om kapacitet bekræfter tilsynsorganet enten, at en ændring af infrastrukturforvalterens beslutning ikke er påkrævet, eller forlanger afgørelsen ændret i overensstemmelse med de af tilsynsorganet angivne retningslinjer.
In the event of an appeal against a refusal to grant infrastructure capacity, or against the terms of an offer of capacity, the regulatory body shall either confirm that no modification of the infrastructure manager's decision is required, or it shall require modification of that decision in accordance with directions specified by the regulatory body.
Kommissionen skal på eget initiativ undersøge anvendelsen og håndhævelsen af bestemmelserne i forbindelse med tilsynsorganernes mandat og deres frister for beslutningstagning i overensstemmelse med proceduren i artikel 63, stk. 2.
The Commission shall on its own initiative examine the application and enforcement of the provisions related to the mandate of the regulatory bodies and their decision-making deadlines in accordance with the procedure referred to in Article 63(2).
Tilsynsorganet har også beføjelse til at overvåge konkurrencen på markederne for jernbanetransportydelser og tage stk. 1, litra a) til g ), op til fornyet overvejelse på eget initiativ med henblik på at undgå forskelsbehandling af ansøgerne.
The regulatory body shall also have the power to monitor the competition in the rail services markets and review points (a) to (g) of paragraph 1 on its own initiative and with a view to preventing discrimination between applicants.
Det kontrollerer især, om netvejledningen indeholder diskriminerende bestemmelser eller giver infrastrukturforvalteren skønsbeføjelser, som kan anvendes til at forskelsbehandle ansøgerne.
It shall, in particular, check whether the network statement contains discriminatory clauses or creates discretionary powers for the infrastructure manager that may be used to discriminate between applicants.
Tilsynsorganet skal have den nødvendige organisatoriske kapacitet til at udføre disse opgaver .
The regulatory body shall have the necessary organisational capacity to carry out these tasks.
Tilsynsorganet har beføjelse til at overvåge konkurrencen og bringe en uønsket udvikling med forskelsbehandling og markedsforvridning på markederne for jernbanetransportydelser til ophør samt tage stk. 1, litra a) til ga ), op til fornyet overvejelse på eget initiativ med henblik på at undgå forskelsbehandling af ansøgerne , herunder ved hjælp af passende korrigerende foranstaltninger .
The regulatory body shall have the power to monitor the competition , to stop discriminatory and market distortion developments in the rail services markets and to review points (a) to (ga) of paragraph 1 on its own initiative and with a view to preventing discrimination between applicants , including through appropriate corrective measures .
Med henblik herpå samarbejder tilsynsorganet også tæt med de nationale sikkerhedsmyndigheder med ansvar for vurdering af overensstemmelse og anvendelsesegnethed for interoperabilitetskomponenter eller for vurdering af proceduren for EF-verifikation af delsystemer i overensstemmelse med direktiv 2008/57/EF.
To this end, the regulatory body shall also cooperate closely with the national safety authority responsible for assessing the conformity or suitability for use of interoperability constituents or for appraising the ‘EC’ procedure for verification of subsystems in accordance with Directive 2008/57/EC.
På anmodning af ansøgere i procedurer, der behandles af den nationale sikkerhedsmyndighed, og som kan få konsekvenser for markedsadgangen, skal den nationale sikkerhedsmyndighed underrette tilsynsorganet om de relevante aspekter af proceduren.
At the request of applicants in procedures before the national safety authority which may have consequences for market access the national safety authority shall inform the regulatory body of the relevant aspects of the procedure.
Tilsynsorganet fremsætter anbefalinger.
The regulatory body shall make recommendations.
Den nationale sikkerhedsmyndighed skal give tilsynsorganet sine begrundelser, hvis den påtænker ikke at følge disse anbefalinger .
The national safety authority shall give justifications to the regulatory body if it intends to deviate from these recommendations.
Tilsynsorganet sikrer, at afgifter, der er fastsat af infrastrukturforvalteren, er i overensstemmelse med kapitel IV, afdeling 2, og ikke indebærer forskelsbehandling.
The regulatory body shall ensure that charges set by the infrastructure manager comply with Chapter IV, Section 2 and are non-discriminatory.
Forhandlinger mellem ansøgere og en infrastrukturforvalter om niveauet for infrastrukturafgifter er kun tilladt, hvis de foregår under overvågning af tilsynsorganet.
Negotiations between applicants and an infrastructure manager concerning the level of infrastructure charges shall only be permitted if these are carried out under the supervision of the regulatory body.
Tilsynsorganet griber ind, hvis forhandlingerne kan forventes at stride mod dette kapitel.
The regulatory body shall intervene if negotiations are likely to contravene the requirements of this Chapter.
Tilsynsorganet kontrollerer, at jernbanevirksomhedens og infrastrukturforvalterens regnskaber overholder bestemmelserne i artikel 6 om adskillelse af regnskaber.
The regulatory body shall verify that railway undertakings' and infrastructure managers' accounting is in compliance with the accounting separation provisions laid down in Article 6.
Tilsynsorganet afgør, hvis det er foreskrevet i den nationale lovgivning, i henhold til artikel 10, stk. 2, om hovedformålet er passagerbefordring mellem to stationer i forskellige medlemsstater, og i henhold til artikel 11, stk. 2, om der opstår økonomisk ubalance i en kontrakt om offentlig tjeneste på grund af tjenester mellem afgangs- og bestemmelsesstedet, der er omfattet af en eller flere kontrakter om offentlig tjeneste, jf. artikel 10.
The regulatory body shall determine, if provided by national law, in accordance with Article 10(2) whether the principal purpose of a service is to carry passengers between stations located in different Member States and in accordance with Article 11(2) whether the economic equilibrium of a public service contract is compromised by services provided for in Article 10 between a place of departure and a destination which are covered by one or more public service contracts.
Tilsynsorganet underretter Kommissionen om enhver klage over en afgørelse truffet af en tilsynsmyndighed i forbindelse med stk. 1 til 3b.
The regulatory body shall communicate to the Commission any complaint related to a decision by a regulatory body related to paragraphs 1 to 3b.
Senest to uger efter modtagelsen af ​​ klagen anmoder Kommissionen, om nødvendigt, om ændringer i den pågældende afgørelse for at sikre, at den er forenelig med EU-retten.
Within two weeks after the receipt of the complaint the Commission shall, if necessary, request changes to the decision in question in order to ensure its compatibility with Union law.
Tilsynsorganet ændrer denne afgørelse under hensyntagen til de ændringer, Kommissionen har anmodet om.
The regulatory body shall modify its decision, taking account of the changes requested by the Commission.
Tilsynsorganet skal mindst én gang om året høre repræsentanterne for brugerne af jernbanegodstransport og passagertransport for at tage højde for deres synspunkter vedrørende jernbanemarkedet, herunder udførelsen af tjenesteydelser, infrastrukturafgifter samt størrelsen og gennemsigtigheden af priserne på jernbanetransportydelser.
The regulatory body shall consult, at least once a year, the representatives of the users of the rail freight and passenger transport services, to take into account their views on the rail market, including the service performance, the infrastructure charges, the amount and the transparency of the rail service prices.
Artikel 56 a
Article 56a
De nationale tilsynsorganers beføjelser
Powers of the national regulatory bodies
For at udføre de opgaver, som er angivet i artikel 56, er tilsynsorganet beføjet til at:
In order to carry out the tasks listed in Article 56 the regulatory body shall have the power to:
a) håndhæve sine afgørelser med passende sanktioner, herunder bøder.
(a) enforce its decisions with appropriate sanctions, including fines.
En afgørelse truffet af tilsynsorganet er bindende for alle de af afgørelsen omfattede parter og skal ikke være underlagt kontrol fra en anden national administrativ instans' side
A decision of the regulatory body shall be binding on all parties covered by that decision, and shall not be subject to the control of another national administrative instance.
b) anmode om relevante oplysninger fra infrastrukturforvalteren, ansøgere og alle involverede tredjeparter i den pågældende medlemsstat og håndhæve sådanne anmodninger med passende sanktioner, herunder bøder.
(b) request relevant information from the infrastructure manager, applicants and any third party involved within the Member State concerned and to enforce such requests with appropriate sanctions, including fines.
De oplysninger, der skal videregives til tilsynsorganet, omfatter bl.a. alle de data, som tilsynsorganet forlanger inden for rammerne af sit arbejde med at behandle klager og overvåge konkurrencen på markederne for jernbanetransportydelser.
Information to be supplied to the regulatory body includes all data which the regulatory body requires in the framework of its appeal function and in its function of monitoring competition in the rail services markets.
Dette omfatter data, som er nødvendige til statistiske formål og markedsobservation.
This includes data which are necessary for statistical and market observation purposes.
De ønskede oplysninger skal afgives hurtigst muligt
Information requested must be supplied without undue delay.
c) gennemføre revisioner eller iværksætte eksterne revisioner hos infrastrukturforvalterne og, når det er relevant, jernbanevirksomheder for at kontrollere, om bestemmelserne i artikel 6 om adskillelse af regnskaber er overholdt.
(c) carry out audits or initiate external audits with infrastructure managers and, when relevant, railway undertakings, to verify compliance with accounting separation provisions laid down in Article 6.
Medlemsstaterne skal sikre, at afgørelser truffet af tilsynsorganet kan prøves ved en domstol.
Member States shall ensure that decisions taken by the regulatory body are subject to judicial review.
Klager har ingen opsættende virkning for tilsynsorganets afgørelse.
The appeal shall not have a suspensive effect on the decision of the regulatory body.
I tilfælde af konflikter vedrørende afgørelser fra tilsynsorganerne for grænseoverskridende transportydelser kan de berørte parter indgive klage til Kommissionen for at få en bindende afgørelse vedrørende den pågældende afgørelses forenelighed med EU-lovgivningen inden en måned efter modtagelsen af klagen.
In the event of conflicts concerning decisions by the regulatory bodies for cross-border transport services, the concerned parties may appeal to the European Commission to obtain a binding decision on the compatibility of the decisions with the Union law within one month after the receipt of the appeal.
Medlemsstaterne skal sikre, at afgørelser truffet af tilsynsorganet offentliggøres.
Member States shall ensure that decisions of the regulatory body are published.
Medlemsstaterne skal sikre, at infrastrukturforvalterne og alle virksomheder eller andre enheder, der udfører forskellige former for jernbanetransport eller forvaltning af infrastruktur, herunder operatører af servicefaciliteter, som omtalt i artikel 6, forelægger detaljerede forskriftsmæssige regnskaber for tilsynsorganet, således at dette kan udføre sine forskellige opgaver.
Member States shall ensure that infrastructure managers and all undertakings or other entities performing different types of rail transport or infrastructure management, including operators of the service facilities, as referred to in Article 6 shall provide detailed regulatory accounts to the regulatory body so that it can carry out its different tasks.
Disse forskriftsmæssige regnskaber skal mindst indeholde de elementer, der er anført i bilag X. Tilsynsorganet kan også ud fra disse regnskaber drage konklusioner vedrørende statsstøttespørgsmål, som det skal indberette til de myndigheder, der har ansvaret for at løse disse spørgsmål.
These regulatory accounts must contain at least the elements set out in Annex X. The regulatory body may also draw conclusions from these accounts concerning state aid issues which it shall report to the authorities responsible for resolving these issues.
Bilag X kan ændres på baggrund af erfaringerne i overensstemmelse med proceduren i artikel 60.
Annex X may be amended in the light of experience in accordance with the procedure referred to in Article 60.
Samarbejde mellem tilsynsorganerne
Cooperation between regulatory bodies
Samarbejde mellem de nationale tilsynsorganer og Kommissionens beføjelser
Cooperation between national regulatory bodies and powers of the Commission
De nationale tilsynsorganer udveksler oplysninger om deres arbejde samt om deres beslutningstagningsprincipper og beslutningspraksis og samarbejder på anden vis for at samordne deres beslutningstagning i hele Unionen.
The national regulatory bodies shall exchange information about their work and decision-making principles and practice and otherwise cooperate for the purpose of coordinating their decision-making across the Union.
Med henblik herpå arbejder de sammen i arbejdsgrupper , som mødes regelmæssigt.
For this purpose they shall work together in a working group that convenes at regular intervals.
Kommissionen hjælper tilsynsorganerne med dette arbejde.
The Commission shall support the regulatory bodies in this task.
Med henblik herpå arbejder de sammen i et formelt etablereret netværk , som mødes regelmæssigt efter invitation fra Kommissionen og med denne som formand .
For this purpose they shall work together in a formally established network that convenes at regular intervals at the invitation of and chaired by the Commission.
Kommissionen sørger i dette øjemed for aktivt samarbejde mellem tilsynsorganerne og griber ind, såfremt de undlader at opfylde deres mandat.
To this aim the Commission shall ensure active cooperation between the regulatory bodies and shall take action in case regulatory bodies fail to fulfil their mandate.
Kommissionens repræsentanter skal omfatte repræsentanter fra tjenestegrene med ansvar for både transport og konkurrence.
The Commission representatives shall comprise representatives from both the services in charge of transport and competition.
Kommissionen etablerer en database, som de nationale tilsynsorganer tilsender data om alle klageprocedurer, såsom datoen for klager, iværksættelsen af procedurer på eget initiativ, alle forslag til og endelige afgørelser, involverede parter, kernespørgsmål i procedurerne og problemer med fortolkning af jernbanelovgivning samt undersøgelser på eget initiativ om spørgsmål om adgang eller afgifter vedrørende internationale jernbanetjenester.
The Commission shall set up a database to which national regulatory bodies shall provide data on all complaint procedures, such as the dates of complaints, start of own-initiative procedures, all draft and final decisions, parties involved, main issues of the procedures and problems of interpretation of railway law and own-initiative investigations on issues of access or charging relating to international rail services.
Tilsynsorganerne skal kunne arbejde tæt sammen, bl.a. via arbejdsarrangementer, for at yde hinanden gensidig bistand inden for rammerne af deres opgaver med overvåge markeder, behandle klager eller foretage undersøgelser.
The regulatory bodies shall be enabled to cooperate closely, including through working arrangements, for purposes of mutual assistance in their market monitoring tasks and handling complaints or investigations.
Tilsynsorganerne skal kunne arbejde tæt sammen, bl.a. via arbejdsarrangementer, for at yde hinanden gensidig bistand inden for rammerne af deres opgaver med at overvåge markeder, behandle klager eller foretage undersøgelser.
The regulatory bodies shall be enabled to cooperate closely, including through working arrangements, for purposes of mutual assistance in their market monitoring tasks and handling complaints or investigations.
I tilfælde af en klage eller en undersøgelse på eget initiativ om spørgsmål om adgang til eller opkrævning af afgifter vedrørende en international kanal samt inden for rammerne af overvågningen af konkurrencen på markedet i forbindelse med international jernbanetransport hører det berørte tilsynsorgan tilsynsorganerne i alle de andre medlemsstater, gennem hvilke den pågældende kanal strækker sig, og anmoder dem om alle nødvendige oplysninger, før det træffer sin afgørelse.
In the case of a complaint or an own-initiative investigation on issues of access or charging relating to an international train path, as well as in the framework of monitoring competition on the market related to international rail transport services, the regulatory body concerned shall consult the regulatory bodies of all other Member States through which the international train path concerned runs and request all necessary information from them before taking its decision.
I tilfælde af en klage eller en undersøgelse på eget initiativ om spørgsmål om adgang til eller opkrævning af afgifter vedrørende en international kanal samt inden for rammerne af overvågningen af konkurrencen på markedet i forbindelse med international jernbanetransport underretter det berørte tilsynsorgan Kommissionen og hører tilsynsorganerne i alle de andre medlemsstater, gennem hvilke den pågældende kanal strækker sig, og anmoder dem om alle nødvendige oplysninger, før det træffer sin afgørelse.
In the case of a complaint or an own-initiative investigation on issues of access or charging relating to an international train path, as well as in the framework of monitoring competition on the market related to international rail transport services, the regulatory body concerned shall notify the Commission and consult the regulatory bodies of all other Member States through which the international train path concerned runs and request all necessary information from them before taking its decision.
Netværket af tilsynsmyndigheder afgiver også en udtalelse.
The network of regulatory bodies shall also deliver an opinion.