natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men emner som sikkerhed, tilgængelighed, lovlighed, skattemæssig behandling og elektroniske handelstransaktioners pålidelighed kræver internationale forhandlinger og konsensus, da internettet ikke har traditionelle geografiske grænser.
However, issues such as security, accessibility, legality, tax treatment and the reliability of electronic commercial transactions call for international negotiations and concertation, given that the Internet knows no conventional geographical borders.
Dette "overførselsinstrument" har skabt nye markeder og giver adgang til tidligere lukkede markeder, har fremskyndet handel i højere grad end noget tidligere instrument, og det har gjort levering af visse varer og tjenesteydelser næsten automatisk.
This medium has created new markets and offers access to markets which were formerly closed, has speeded up trade more than any other medium in the past, and has made the delivery of some goods and services virtually automatic.
Ændringerne i alle faser af en kommerciel transaktion er imidlertid indlysende, især når det handler om levering og modtagelse af varer eller tjenesteydelser, fordi det samme indhold nu enten kan leveres på traditionel vis (for eksempel computersoftware på cd) eller downloades digitalt.
There have also been striking changes at all stages of commercial transactions, but particularly in the transmission or delivery of goods or services, since, the same content may now be delivered either through a conventional carrier (for instance, computer software or CD) or by digital downloading.
Selv om internettet har haft afgørende betydning for handlen med varer og tjenesteydelser, varierer intensiteten af transaktionerne kvalitativt og kvantitativt målt.
While the Internet has had a decisive effect on the trade in goods and services, the degree of change measured in quantitative and qualitative terms differs from one area to another.
Hvad angår varer, har internettet gjort det muligt at skabe globale markeder uafhængigt af oprindelse og specialisering.
As regards goods, the Internet has allowed world markets to emerge, regardless of origin and specialisation.
Hvad angår tjenesteydelser, har de hurtige fremskridt i den hastighed, hvormed information overføres via telenet, haft afgørende betydning for form og indhold af bl.a. finansielle transaktioner, de liberale erhverv og kultursektoren.
As regards services, the dramatic increase in the speed of the data transmission via telecommunications networks has had the effect of a catalyst on the form and content of financial transactions, the liberal professions and the cultural industry, inter alia.
Internettet forkorter afstande, reducerer omkostningerne i forbindelse med reklamer og information, øger konkurrencen på verdensplan, gør den endelige pris for varer eller tjenesteydelser mere attraktiv, fjerner de fysiske begrænsninger for den begrænsede plads i butikkerne, de traditionelle distributionskanaler og de geografiske grænser.
The Internet reduces distances, lowers advertising and information costs, intensifies competition globally, makes the final price of a product or service more attractive and eliminates the physical obstacles of limited store space, of traditional distribution networks and geographical borders.
Traditionelle kommercielle interesser er ikke i stand til at kontrollere markederne gennem eksklusive distributionssystemer og geografisk opsplitning.
Traditional commercial interests are unable to control markets through exclusive distribution and geographic market partitioning systems.
Forbrugerne har mulighed for at bruge onlineplatforme til at sælge varer og tjenesteydelser til andre forbrugere.
By using Internet platforms, consumers are now able, to sell goods and services to other consumers.
Særligt gunstige er vilkårene for små og mellemstore virksomheder, som har langt større chancer end for bare ti år siden for at trænge ind i de etablerede handelssystemer.
Conditions for small and medium-size enterprises are particularly favourable, since they have many more opportunities to penetrate established commercial systems than they had even a decade ago.
Desuden reduceres omkostningerne ved at træde ind i afsætningskæden, og man overkommer de juridiske, tekniske og institutionelle hindringer i forbindelse med varer og tjenesteydelsers fri bevægelighed.
Moreover, the cost of entering the commercial chain is falling, and legal, technical and institutional barriers in moving goods and services are being overcome.
Virksomhederne kan nemt, hurtigt og billigt oprette deres onlineforretning og således opnå en høj konkurrenceevne og størst mulige gennemslagskraft på de traditionelle markeder.
Enterprises are able to set up their Internet sales point easily, rapidly and at low cost, thereby achieving a higher degree of competitiveness and maximum penetration of traditional markets.
De største fordele for forbrugerne på både nationalt, europæisk og globalt plan er det overordentlig store udvalg af varer og tjenesteydelser samt konkurrencedygtige priser, lavere leveomkostninger og højere levestandard.
The main advantages for consumers, both at national and European levels and globally, are that they enjoy a very wide choice between goods and services, competitive pricing, lower living costs and a better quality of life.
Forbrugerne har nu mulighed for at sammenligne produkter og tjenesteydelser på basis af mere relevant information.
They are now better able to compare products and services, since they have access to more information.
Der er adgang 24 timer i døgnet fra hjemmet eller arbejdspladsen.
Access is around-the-clock, from home or the workplace.
Køb via internettet skaber nye udfordringer med hensyn til beskyttelse af privatlivets fred for borgerne og forbrugerne.
Internet purchases create new challenges for the protection of the private sphere of citizens/consumers.
Internetbrugernes forbrugspræferencer og indkøb er udsat for "usynlige" onlineøjne.
The consumer preferences and purchases of Internet users are scrutinesed by 'invisible' Internet eyes.
Vildledning og "bondefangeri" af intetanende ofre er et hyppigt forekommende fænomen.
Unsuspecting users are frequently misled and become the victims of fraud.
Tyveri af elektroniske penge, kreditkortskoder og adgang til bankkonti er blandt de mest almindelige onlineforbrydelser.
The theft of money electronically and credit card pin codes and fraudulent access to bank accounts are among the most common Internet crimes.
Resultatet af alle disse biomstændigheder er, at brugernes tillid til onlinehandel daler.
All these phenomena have shaken users' confidence in e-commerce.
Den ulovlige handel har fundet nye kanaler til at spredes uhindret.
Illegal trade has found new avenues in which it can spread unhindered.
Forfalskning af varemærker, tyveri af intellektuelle ejendomsrettigheder og piratkopiering af musik, biograf- og tv-film er behandlet i denne betænkning som biomstændigheder, der også påvirker internethandelen, og ikke som djævelske uspecificerede trusler mod det internationale handelssystem.
Your rapporteur views the counterfeiting of commercial trademarks, the theft of intellectual property and the piracy of musical, cinematographic and audiovisual works as phenomena which also affect Internet trade but pre-existed in the physical world.
Under påskud af, at den offentlige moral krænkes, indfører stater direkte og indirekte censur, som imidlertid er en form for skjult handelshindring.
Invoking challenges to their high moral principles, states impose direct or indirect censorship, which is, however, a disguised form of trade barrier.
De eksisterende strukturer for internetforvaltning er kendetegnet ved manglen på et drifts- og reguleringsmæssigt styrende hierarki.
Current Internet governance structures are characterised by inadequate functional and regulatory hierarchical steering instruments.
Den globale internethandel byder på grund af sin hybride karakter på både nuværende og fremtidige udfordringer; det er derfor nødvendigt at tage disse udfordringer op i fællesskab og i et velorganiseret samarbejde baseret på en lovpligtig reguleringsordning.
Because of their hybrid nature, the current and future challenges of global Internet trade should therefore take place in a mutually supportive and structured cooperative framework based on institutionalised rules systems.
WTO-forhandlingerne om elektronisk handel, der fokuserer på uenigheden om digitalt overførte varer (digitally-delivered content products) og navnlig på spørgsmålet om, hvordan disse produkter skal betegnes juridisk, samt om hvorvidt de skal følge reglerne i GATT eller GATS, har ikke været en succes.
E-commerce negotiations in the WTO, centered around the dispute on digitally-delivered content products, in particular their legal classification and subjection to GATT or GATS, have not produced results.
Spørgsmålet om kompetence til at opkræve skat er stadig uløst, eftersom der ikke findes noget internationalt system eller aftale om beskatning af digital handel.
The issue of tax jurisdiction is also still unresolved, given that no international regime/agreement exists on the taxation of e-commerce.
De multilaterale, (inter)regionale og bilaterale handelsaftaler bør omfatte klausuler om at lette internethandlen (en praksis, der allerede anvendes af konkurrerende forhandlere i EU).
Plurilateral, (inter-regional and bilateral trade agreements must contain clauses facilitating e-commerce (a practice already followed by the EU's commercial competitors).
ACTA (handelsaftalen mod forfalskning) har ført til en række forskellige reaktioner.
Reactions to ACTA (Anti-Counterfeiting Trade Agreement) have been mixed.
Mere end 50 % af alle EU-borgere har i større eller mindre grad nydt godt af fordelene ved, at de via internettet kan få adgang til både små, mellemstore og store markeder.
Over 50% of all EU citizens have, to a greater or lesser extent, enjoyed the advantages provided by Internet access to small, medium and large-scale commercial markets.
EU har et regelsæt for elektronisk handel, drøfter for tiden en revision af rammebestemmelserne på telekommunikationsområdet og fastholder en stærk position i WTO-forhandlingerne om, hvordan elektroniske transaktioner bør klassificeres og kategoriseres i overensstemmelse med WTO's forskellige aftaler.
The EU is endowed with a regulatory framework covering e-commerce, is currently discussing a review of the telecommunications framework and maintains a strong position in WTO negotiations on the designation and classification of e-commerce in accordance with individual WTO agreements.
EU søger dialogpartnere verden over, således at den internationale handel via internettet kan indordnes under strenge regler, der i sidste instans tager sigte på liberalisering, udvikling, fair konkurrence og sikkerhed i forbindelse med globale transaktioner.
The EU is seeking partners worldwide to ensure that the Internet dimension of international trade will be subject to disciplines and rules whose overarching purpose is to liberalise and to develop healthy competition and the security of world trade.
Inden for EU er der også iboende problemer, der hindrer en smidig onlinehandel, f.eks. den geografiske opdeling af markederne, kontraktmæssige begrænsninger i forsyningskæden, manglen på en fælles beskatningsordning og lovgivningsmæssige rammer, der bevarer og fremmer den traditionelle distributionspraksis.
However, problems exist in the EU innate which affect the conduct of online trade, for example, geographic market partitioning, the imposition of contractual restrictions on the distribution network, the absence of a common tax regime and the existence of regulatory frameworks which preserve and favour traditional distribution practices.
I mangel på tilstrækkelig operationel koordinering af den europæiske e-handel indtager EU ikke en position på verdensplan, der modsvarer dens reelle handelspotentiale.
Owing to the inadequate operational coordination of European e-commerce, the EU fails to occupy a position globally in keeping with its actual commercial strength.
Det er tilstrækkeligt at nævne, at det kun er få internetvirksomheder, der har deres hovedsæde i Europa.
Suffice it to mention that only a small number of Internet companies are based in the EU.
Internettet kunne være et redskab til at skabe ligevægt i handelsbalancen mellem nord og syd, det kunne åbne nye muligheder for kontakt mellem udviklingslandene og de avancerede handelssystemer og øge deres eksport for dermed at kompensere for ulemperne ved traditionelle handelsmetoder.
The Internet could be a medium for bridging the trade gap between North and South, open up new channels connecting developing countries with advanced commercial systems, increasing their export flows and bypassing the traditional disadvantages of traditional commercial practices.
Udviklingslandene, som ikke har direkte adgang til de traditionelle handelsstrukturer, kan høste store fordele ved brugen af internettet.
Developing countries, lacking direct access to traditional commercial structures, may benefit enormously from the use of the Internet.
Målet er at øge investeringerne i materiel og teknisk infrastruktur (computere, software, telenet) og bekæmpe de iboende svagheder (f.eks. telekommunikationsmonopoler, som medfører lav kvalitet, men høje omkostninger, manglende it-færdigheder, manglende adgang til internationale elektroniske handelskanaler) for at lette en gnidningsløs integrering af udviklingslandene i det globale handelssystem.
What is needed is an increase in investments in material and technical infrastructures (computers, software and telecommunications networks) and action to deal with inherent weaknesses (for example, telecommunications monopolies resulting in low-quality but high-cost services, digital illiteracy and a lack of access to international e-commerce channels), so as to facilitate the harmonious incorporation of developing countries into the world trading system.
2. minder om de muligheder, informations- og kommunikationsteknologi (ikt) rummer til fremme handlen med varer og tjenesteydelser og udviklingen af nye e-tjenester;
Recalls the possibilities offered by information and communication technologies (ICTs) to facilitate the trading of goods and services, and to contribute to the development of new e-services;
Denne proces skal være gennemskuelig og åben, og der skal sikres den størst mulige deltagelse fra flest mulige interesserede parter.
This process should be transparent and open, and ensure maximum multi-stakeholder engagement.
Til ste de ved den endelige afstemning ­ stedfortrædere
Substitute(s) present for the final vote
om international handel og internettet
on International trade and the internet
2. noterer sig Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 8. oktober 2008 om forbrugerrettigheder ( KOM(2008)0614 ), som forhåbentlig vil medføre større retssikkerhed, gennemsigtighed og beskyttelse af det stigende antal forbrugere, som foretager indkøb på internettet, navnlig med hensyn til levering, risikoovergang, kontraktmæssighed og handelsgarantier;
Notes the Commission's proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights of 8 October 2008 ( COM(2008)0614 ) that, it is to be hoped, will bring a greater degree of legal certainty, transparency and protection for the growing number of consumers buying over the internet, particularly regarding delivery, the passing of risk, conformity with the contract and commercial guarantees;
7. påpeger, at selv om det er i overensstemmelse med artikel 18 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2006/2004 af 27. oktober 2004 om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse (forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde)
Points out that, although in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation)
8. bemærker, at tillid ikke kun afhænger af enkel, pålidelig og sikker anvendelse af internettet, men bl.a. også af kvaliteten af varer og tjenesteydelser samt tilgængeligheden af passende midler;
Notes that confidence depends not only on simple, reliable and secure ways to use the internet, but also inter alia on the quality of the goods and services and the availability of appropriate remedies;
12. opfordrer Kommissionen til at arbejde på at opnå den størst mulige forbrugerbeskyttelse, hvad angår international handel på internettet, og samtidig anerkende, at medlemsstaterne har forskellige niveauer af forbrugerbeskyttelse, og at en høj grad af forbrugerbeskyttelse ikke bør betragtes som en hindring for det indre markeds funktion;
Calls on the Commission to work towards achieving the greatest possible degree of consumer protection as regards international trade over the internet, while acknowledging that Member States have different levels of consumer protection and that a high level of consumer protection should not be considered an obstacle to the functioning of the internal market;
om international handel og internettet
on International trade and the Internet
Kultur- og Uddannelsesudvalget opfordrer Udvalget om International Handel, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. pointerer, at internettet har medført en ny tilgang til produktionen, forbruget og udbredelsen af kulturelle varer og tjenesteydelser, der kan bidrage til en tværkulturel forståelse på baggrund af fri og lige adgang til nye ikt'er og respekt for kulturel og sproglig mangfoldighed;
Points out that the Internet has brought a new approach to the production, consumption and dissemination of cultural goods and services, which can contribute to cross-cultural understanding on the basis of free and fair access to new ICTs and respect for cultural and linguistic diversity;
mangfoldighed som et vigtigt instrument til at garantere, at undtagelsesbestemmelsen på det kulturelle område i forbindelse med internationale handelstransaktioner med varer og tjenesteydelser af kulturel og kreativ art bevares inden for WTO's internationale rammer; opfordrer Rådet og Kommissionen til hurtigt at gennemføre konventionen i EU's interne såvel som eksterne politikker;
Highlights the importance of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expression as an essential instrument to guarantee that the cultural exemption in international trade transactions in goods and services of a cultural and creative nature is maintained within the international framework of the WTO; calls upon the Council and the Commission to implement quickly the Convention in the internal as well as the external policies of the European Union;
Til stede ved den endelige a fstemning – stedfortrædere
Substitute(s) present for the final vote
Til stede ved den endelige af stemning – medlemmer
Members present for the final vote
om handelsmæssige og økonomiske forbindelser med Kina
on Trade and Economic Relations with China
UDTALELSE FRA UDENRIGSUDVALGET...........................................................................19
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................19
UDTALELSE FRA UDVIKLINGSUDVALGET......................................................................23
OPINION of the Committee on Development ......................................................23
UDTALELSE FRA ØKONOMI- OG VALUTAUDVALGET..................................................27
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............27
UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRI, FORSKNING OG ENERGI.....................30
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............30
UDTALELSE FRA UDVALGET OM DET INDRE MARKED OG FORBRUGERBESKYTTELSE 35
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 35
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................38
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................38
– der henviser til den økonomiske og handelsmæssige dialogmekanisme på højt plan mellem EU og Kina, der mødtes for første gang i Beijing den 25. april 2008,
– having regard to the EU-China High Level Economic and Trade Dialogue Mechanism (HLM) that met for the first time in Beijing on 25 April 2008,
– der henviser til konklusionerne fra det tiende topmøde mellem Kina og EU, som blev afholdt i Beijing den 28. november 2007,
– having regard to the conclusions of the Tenth China-EU Summit held in Beijing on 28 November 2007,
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen om EU–Kina: Tættere partnerskab, større ansvar ( KOM(2006)0631 ) og dets ledsagende arbejdsdokument "Et oplæg til handels- og investeringspolitik i forholdet mellem EU og Kina: Konkurrence og partnerskab" ( KOM(2006)0632 )
– having regard to the Communication from the Commission entitled "EU – China: Closer partners, growing responsibilities" (COM (2006)0631) and its accompanying working document entitled "A policy paper on EU-China trade and investment: Competition and Partnership" ( COM(2006)0632 )
– der henviser til den beslutning, der blev truffet på Verdenshandelsorganisationens (WTO's) fjerde ministerkonference i Doha, Qatar, den 9.-14. november 2001 om Kinas tiltrædelse af WTO med virkning fra 11. november 2001 og Taiwans tiltrædelse med virkning fra 1. januar 2002,
– having regard to the decision taken by the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organisation (WTO) held in Doha, Qatar on 9-14 November 2001 on the admission of China to the WTO with effect from 11 November 2001 and Chinese Taipei with effect from 1 January 2002,
– der henviser til sine seneste beslutninger om Kina, i særdeleshed beslutning af 7. september 2006 om forbindelserne EU/Kina
– having regard to its recent resolutions on China, in particular its resolution of 7 September 2006 on EU-China relations
– der henviser til Kommissionens undersøgelse af 15. februar 2007 om de fremtidige muligheder og udfordringer i EU's handels- og investeringsforbindelser med Kina i perioden 2006-2010,
– having regard to the study of the Commission of 15 February 2007 entitled " F uture O pportunities and challenges in EU-China Trade and Investment Relations 2006-2010 " ,
– der henviser til sin beslutning af 10. juli 2008 om situationen i Kina efter jordskælvet og før De Olympiske Lege
– having regard to its resolution of 10 July 2008 on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games
Vedtagne tekster, P6_TA-PROV(2008)0362 . ,
Texts adopted, P6_TA-PROV(2008)0362 . ,
– der henviser til den ottende årsberetning om europæisk erhvervsliv i Kina, positionspapir 2008-2009 fra EU's Handelskammer i Kina,
– having regard to the Eighth Annual Report "European Business in China Position Paper 2008/2009" of the European Union Chamber of Commerce in China,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel og udtalelser fra Udenrigsudvalget, Udviklingsudvalget, Økonomi- og Valutaudvalget, Udvalget om Industri, Forskning og Energi og Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse ( A6-0021/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0021/2009 ),
A. der henviser til, at handelen mellem EU og Kina er steget enormt siden 2000, at EU har været Kinas største handelspartner siden 2006, og at Kina har været EU's næststørste handelspartner siden 2007,
A. Whereas EU-China trade has increased enormously since the year 2000, whereas the EU has been China’s biggest trading partner since 2006 and China has been second largest trading partner of the EU since 2007,