natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N. der henviser til, at den private og offentlige sektor skal investere i nye innovative platforme og tjenester som f.eks. cloud computing, e-sundhed, intelligente målere, intelligent mobilitet osv.; der henviser til, at en styrkelse af det indre marked vil skabe større interesse for investeringer i den europæiske økonomi og de europæiske markeder og medføre yderligere stordriftsfordele,
N. whereas the private and public sectors need to invest in new innovative platforms and services such as, for example, cloud computing, e-health, smart meters, smart mobility, etc; whereas strengthening the single European market will increase interest in investments in the European economy and markets, and lead to further economies of scale,
O. der henviser til, at vi endnu ikke har opnået et velfungerende digitalt indre marked for online- og kommunikationstjenester i Europa; der henviser til, at fragmenterede regler på nationalt niveau for nuværende udgør en alvorlig hindring for digitale ydelsers og den grænseoverskridende e-handels frie bevægelighed; der henviser til, at europæiske virksomheder og offentlige tjenester vil drage økonomiske og sociale fordele af brugen af avancerede ikt-tjenester og -applikationer,
O. whereas we have not yet achieved a fully functioning digital single market for online and communications services in Europe; whereas the free movement of digital services and cross- border e-commerce is today severely hindered by fragmented rules at national level; whereas European companies and public services will gain economic and social benefits from the use of advanced ICT services and applications,
P. der henviser til, at selv om internettet er den hurtigst voksende detailkanal, bliver kløften mellem indenlandsk og grænseoverskridende e-handel i EU stadig bredere; der henviser til, at der er store muligheder for betydelige besparelser ved grænseoverskridende e-handel for EU's borgere, hvilket fremgik af Kommissionens meddelelse om grænseoverskridende e-handel fra virksomhed til forbruger i EU ( KOM(2009)0557 ),
P. whereas, whilst the Internet is the fastest growing retail channel, the gap between domestic and cross-border e-commerce in the EU is widening; whereas a considerable potential for substantial savings exists through cross-border e-commerce for EU citizens, as identified by the Commission Communication on cross-border business to consumer e-commerce in the EU ( COM(2009)0557 ),
32. understreger, at pluralisme, pressefrihed og respekt for kulturel mangfoldighed er EU's kerneværdier og endelige mål; opfordrer derfor Kommissionen til at sikre, at alle EU's foreslåede politikker stemmer overens med disse værdier og mål;
Stresses that pluralism, freedom of the press and respect for cultural diversity are core values and end goals of the European Union; calls on the European Commission therefore to ensure that all proposed EU policies comply with these values and goals;
39. er af den opfattelse, at de direktiver, der udgør den retlige ramme for informationssamfundet, næsten ti år efter deres vedtagelse synes forældede på grund af onlinemiljøets øgede kompleksitet, indførelsen af nye teknologier og den omstændighed, at unionsborgeres data i stigende grad behandles uden for EU; mener, at de juridiske problemer i nogle direktiver kan løses gennem en yderligere opdatering, andre direktiver har brug for en mere tilbundsgående revision, og at der er behov for at vedtage en international ramme for databeskyttelse;
Takes the view that, almost a decade after their adoption, the Directives constituting the legal framework for the information society appear out of date due to the increased complexity of the online environment, the introduction of new technologies and the fact that EU citizens’ data are increasingly processed outside of the EU; believes that, while the legal issues arising from some Directives can be resolved through an incremental update, other Directives need a more fundamental revision and that the adoption of an international framework for data protection is needed;
42. påpeger, at ikt er særlig vigtig for handicappede, der har et større behov end de fleste for teknologisk hjælp i deres hverdagsaktiviteter; mener, at handicappede har ret til at få del i den hurtige udvikling af produkter og tjenesteydelser, der skabes på baggrund af nye teknologier, på lige fod med andre, eftersom dette vil sætte dem i stand til at deltage i et informationssamfund for alle uden forhindringer;
Points out that ICTs are particularly important to people with disabilities, who have a greater need than most for technological assistance in their day-to-day activities; considers that people with disabilities have a right to share, on equal terms, in the rapid development of products and services derived from new technologies, since this will enable them to participate in an inclusive information society without barriers;
49. er alvorligt bekymret over fremtidsudsigterne for projektet om et europæisk digitalt bibliotek, medmindre der sker radikale ændringer vedrørende bibliotekets digitale format, forvaltning, effektivitet, anvendelighed, nytteværdi og mediedækningens omfang;
Expresses its deep concern regarding the future of the European digital library project unless radical changes take place in the fields of the digital format of the library, management, efficiency, practicability, usefulness and large-scale mediatisation of the project;
58. opfordrer Kommissionen til at fremlægge en digital plan til fremme af onlineforretningsmuligheder, der primært skal udgøre et alternativ for de personer, der har mistet deres job i forbindelse med finanskrisen; mener, at denne plan skal bestå af at stille software og hardware til rådighed til overkommelige priser kombineret med fri internetforbindelse og gratis rådgivning;
Calls on the Commission to come forward with a digital plan to promote on-line business opportunities, aimed primarily at offering alternatives to those people recently made unemployed in the context of the financial crisis; takes the view that this plan should consist of making available affordable software and hardware alongside free Internet connection and free-of-charge consultancy;
60. mener, at international handel bør styres af princippet om fair handel med henblik på at opnå reel balance mellem åbningen af markeder og den legitime beskyttelse af forskellige økonomiske sektorer med hovedvægt på arbejdsvilkår og sociale vilkår;
Considers that international commerce should be driven by the principle of fair trade, with the aim of achieving a proper balance between the opening-up of markets and the legitimate protection of the various economic sectors, with a particular focus on working and social conditions;
Informations‑ og kommunikationsteknologi (ikt) gennemsyrer nu stort set alle aspekter af vores liv.
Information and communication technology (ICT) now permeates virtually all aspects of our lives.
Ikt er uløseligt forbundet med vores ønske om en stærk og konkurrencedygtig økonomi, bevarelse af vores miljø og et mere demokratisk og åbent samfund for alle.
ICT is inextricably linked with our desire for a prosperous and competitive economy, for the preservation of our environment, and for a more democratic, open, inclusive society.
De ændringer, vi oplever, kan ikke længere opfattes som en udvikling fra vores industrielle fortid, de kræver i stedet en radikal forandring.
The changes we have been experiencing can no longer be thought of as an evolution from the industrial past; they call for a radical transformation.
Business as usual er derfor ikke en mulighed.
Business as usual is therefore not an option.
Europa vil kun høste fordelene af denne digitale revolution, hvis alle EU-borgere mobiliseres og sættes i stand til at deltage fuldt ud i det nye digitale samfund.
Europe will only reap the benefits of this digital revolution if all EU citizens are mobilised and empowered to participate fully in the new digital society.
De politikområder og fremmende faktorer , der identificeres i denne rapport, udgør for EU en samlet ramme for de kommende fem års ikt-politik, som ordføreren foreslår at kalde 2015.eu-dagsorden .
The policy areas and enabling factors identified in this report form an overall ICT policy framework for the EU over the next five years that the rapporteur proposes to call ' 2015.eu agenda ' .
Denne fornyede dagsorden kan grafisk afbildes som en god 2015.eu-spiral (se bilag).
This renewed agenda can be graphically depicted as a virtuous 2015.eu spiral (see Annex).
Centrum for spiralen er personen (både som borger og forbruger).
The core of the spiral is the person (both as citizen and as consumer).
Hver person skal udstyres med de relevante kompetencer og højhastighedsadgang overalt .
Each person should be empowered with the appropriate competences and ubiquitous and high-speed access .
Borgerne har også brug for en klar retlig ramme, der beskytter deres rettigheder , og som giver dem den nødvendige tillid og sikkerhed .
Citizens also need a clear legal framework that protects their rights and that provides them with the necessary trust and security .
Dette er af afgørende betydning for at borgerne kan nyde godt af friheden til at få adgang uden hindringer til digitale tjenester og indhold på hele det indre marked (femte frihed).
This is essential for citizens to enjoy the freedom to access without impediments digital services and content throughout the entire internal market ('fifth freedom').
Endelig er viden og teknologier afgørende for at kunne fremme vores økonomis konkurrenceevne og et mere velstående samfund .
Finally, knowledge and technologies are indispensable for supporting the competitiveness of our economy and a more prosperous society .
Denne betænkning er tænkt som vejledning og inspiration, især for Kommissionen, i forbindelse med forslaget om en omfattende 2015-strategi og -handlingsplan, som mobiliserer alle relevante EU-instrumenter: finansiering, blød lovgivning, håndhævelse og, om nødvendigt, målrettet lovgivning.
This report is intended to provide guidance and inspiration, notably to the Commission, for the proposal of a comprehensive 2015 strategy and action plan mobilising all appropriate EU instruments: funding, soft law , enforcement and, where necessary, targeted legislation.
I. Styrket inddragelse af borgere og forbrugere
I. Empowering citizens and consumers
Dette kræver tillid, så investorer tør indgå langsigtede forpligtelser, regeringerne tør bevæge sig stærkere i retning af e-forvaltning, og borgerne tør bruge de digitale tjenester.
This requires confidence by investors to make long term commitments, confidence by governments to move more strongly to e-government and confidence by citizens to use the digital services
Sikring af højhastighedsadgang overalt
Ensuring ubiquitous and high-speed access
En forudsætning for oprettelsen af et europæisk vidensamfund er, at alle brugere har adgang til robuste og pålidelige fastnetbaserede og trådløse bredbåndsnet.
A prerequisite for the creation of a European knowledge society is that all users have access to resilient and reliable wired and wireless broadband networks.
Faste og trådløse teknologier skal være almindeligt tilgængelige og kompatible, så der kan sikres et højt niveau af problemfri adgang til internettet.
Fixed and wireless technologies need to be widely available and interoperable to allow seamless high rate access to the Internet.
1.1 Et fuldt sammenkoblet samfund
1.1 Achieving a fully connected society
Dette kræver politikker, der fremmer adgang på rimelige vilkår og konkurrencedygtige priser for alle samfund uafhængigt af beliggenhed, hvorved det sikres, at ingen europæisk borger bliver udelukket.
This requires policies that promote access on fair terms and at competitive prices to all communities, irrespective of location, thereby ensuring that no European citizen faces exclusion.
Et fuldt sammenkoblet samfund betyder i dag også et mobilt samfund.
A fully connected society means today also a mobile society.
Økonomien på mobilområdet er meget afhængig af frekvensers pris og disses tilgængelighed, og det er vigtigt, at frekvenserne på båndene omfattet af digitaliseringsdividenden stilles til rådighed, så snart det er praktisk muligt, uden at skade eksisterende spredningstjenester eller andre tjenester.
The economics of mobile are highly dependant on spectrum cost and availability and it is important that the spectrum in the Digital Dividend bands is made available as soon as practical without compromising existing broadcast or other services.
· Alle husholdninger i EU bør have adgang til bredbåndsinternet til konkurrencedygtige priser inden 2013.
· Every EU household should have access to broadband Internet at a competitive price by 2013.
· Europa skal bevare sin status som det mobile kontinent: 75 % af alle mobilabonnenter bør være 3G-brugere (eller bedre) inden 2015.
· Keep Europe as the mobile continent in the world: 75% of mobile subscribers should be 3G (or beyond) users by 2015.
· Kommissionen skal gennemføre en revision af forsyningspligtydelserne inden 2010.
· Review by the Commission of the universal service obligations by 2010.
· En europæisk højhastighedsbredbåndstrategi, herunder en ajourføring af medlemsstaternes mål (2010-2015).
· European high-speed broadband strategy, including an update of Member States’ targets (2010-2015).
· Fremskyndelse af den harmoniserede anvendelse af digitaliseringsdividenden (2010-2015) og støtte til udvidelsen af bredbåndsdækning og ‑kvalitet gennem tildelingen heraf.
· Accelerate the harmonised deployment of the Digital Dividend (2010-2015) and support the extension of coverage and quality of broadband through its allocation.
1.2 Implementering af næste generation af infrastruktur
1.2 Deploying the next generation infrastructure
De kapitaludgifter, der potentielt er behov for i forbindelse med implementering af højhastighedsnet i hele EU, er tydeligvis store.
The capital outlays potentially needed for deploying high-speed networks throughout the EU are clearly significant.
De nye bestemmelser i telekommunikationspakken vedrørende næstegenerationsnetadgang udgør en stabil og forudsigelig lovgivningsramme, så der kan stimuleres til investeringer, samtidig med at konkurrencen sikres, og risiko belønnes.
The new provisions of the telecoms package relating to NGA provide a stable and predictable regulatory environment to stimulate investment while safeguarding competition and rewarding risk
· 50 % af husstandene i EU bør være forbundet til højhastighedsnet i 2015.
· 50% of EU households should be connected to high-speed networks by 2015.
· Hurtig gennemførelse af telekommunikationspakken (før medio 2011).
· Swift transposition of the telecoms package (before mid 2011).
Digitale kompetencer for et digitalt samfund for alle
Digital competences for an inclusive digital society
Europas potentiale ligger i befolkningens evner, dets arbejdsstyrke og organisationer.
Europe's potential lies in the skills of its population, its workforce, and its organizations.
Uden en vidt forgrenet infrastruktur kan ikt kun bruges i begrænset omfang, og uden færdigheder kan der kun opstå begrænset økonomisk og social værdi som resultat af denne brug.
Without pervasive infrastructure there can only be limited use of ICT and without skills there can only be limited economic and social value from that use.
Hvis dette overses, vil manglen på ikt-færdigheder være den flaskehals, som forhindrer EU i at være konkurrencedygtig i den globale økonomi.
If ignored, the lack of ICT skills will be the bottleneck that prevents the EU from being competitive in the global economy.
Færdighedskrav og værktøjer vil variere mellem aldersgrupper, men behovet er stærkt i alle grupper.
Skills requirements and tools will differ between age groups, but the necessity is strong in all groups.
· Graden af manglende digitale færdigheder skal halveres inden 2015.
· Halve the digital literacy and competence gaps by 2015.
· Alle grundskoler og skoler på sekundærniveau bør have højhastighedsinternetadgang inden 2015.
· All primary and secondary schools should have high speed internet connections by 2015.
· Alle skole ‑ og gymnasieelever bør modtage undervisning om risici forbundet med internettet samt om sikker og ansvarlig brug heraf inden 2012.
· All primary and secondary school students should receive training on Internet risks and about a safe and responsible use of it by 2012.
· Alle voksne i den erhvervsaktive alder bør tilbydes ikt-uddannelsesmuligheder (2010-2015).
· All adults of working age should be offered ICT training opportunities (2010-2015).
· Handlingsplan for digitale færdigheder og kompetencer (2010-2015) indeholdende:
· Digital literacy and competence Action Plan (2010-2015) comprisingy:
- Specifikke uddannelsesforanstaltninger inden for digitale færdigheder (dvs. kuponer) for grupper i fare for udelukkelse.
- Specific digital literacy training actions (i.e. vouchers) for groups at risk of exclusion .
- Offentlig-private partnerskaber og incitamenter til initiativer i den private sektor rettet mod at sikre efteruddannelse til alle ansatte.
- Public-private partnerships and incentives to private sector initiatives to provide training to all employed people.
- Initiativet "Be smart online!”, der skal gøre alle skoleelever og studerende fortrolige med sikker brug af ikt.
- ' Be smart online! ' initiative to make all students familiar with the safe use of ICT.
- Ikt-bevis på EU-plan som del af standarduddannelse og EU-godkendelsesordning for digitale kompetencer erhvervet uden for det formelle uddannelsessystem.
- EU level ICT diploma as part of standard education and EU certification scheme for digital skills acquired outside the formalised education system.
Digitale rettigheder
Digital rights
Når der ikke er tilstrækkelig tillid til den retlige ramme, afstår borgerne fra at interagere, udtrykke deres meninger frit og indgå i transaktioner.
When there is no sufficient confidence in a legal framework, citizens refrain from interacting, expressing freely their opinions and entering into transactions.
Kun ved hjælp af kompetente og oplyste borgere vil Europa kunne frigøre det fulde sociale og økonomiske potentiale i det nye onlinemiljø.
Only through properly empowered and informed citizens will Europe unlock the full social and economic potential of the new online environment.
Borgerne bør gøres opmærksomme på konsekvenserne for privatlivets fred af deres adfærd i onlinesammenhænge og have ret til at stille krav om fjernelse af personoplysninger, selv når disse data oprindeligt blev indsamlet med den registreredes samtykke.
Citizens should be made aware of the privacy impact of their behaviour in an online context, and should be afforded the right to require the removal of personal data even when the data was initially collected with the consent of the data subject.
Bekæmpelsen af cyberkriminalitet er en anden betydelig udfordring.
The fight against cybercrime is another significant challenge.
Effektiv håndhævelse af EU-lovgivningen på dette område vanskeliggøres ofte af grænseoverskridende juridiske spørgsmål, som f.eks. domstolskompetence eller gældende lovgivning.
The effective enforcement of EU legislation in this field is often obstructed by cross-border legal issues, such as competent jurisdiction or applicable law.
· Alle borgere bør være klar over deres grundlæggende digitale rettigheder.
· All citizens should be aware of their basic digital rights.
· Alle brugere skal have kontrol over deres egne data (ret til at blive glemt).
· All users should have control of their own data ( ' right to be forgotten ' ).
· Charter om borgere og forbrugeres rettigheder i det digitale miljø inden 2012.
· Charter of citizens’ and consumers’ rights in the digital environment by 2012.
· Alle medlemsstaters ratificering af konventionen om cyberkriminalitet (2010-2015).
· Ratification of Cybercrime Convention by all Member States (2010-2015) .
Et åbent og konkurrencedygtigt digitalt indre marked
An open and competitive digital single market
En velfungerende digital økonomi er bydende nødvendig for, at hele EU's økonomi kan fungere godt.
The well–functioning of the digital economy is imperative for the well–functioning of the entire EU economy.
Imidlertid udgør uensartede regler på nationalt niveau for nuværende en alvorlig forhindring for digitale ydelsers frie bevægelighed.
However, the free movement of digital services is today severely hindered by fragmented rules at national level.
Virksomhederne står over for mange forhindringer for salg på tværs af grænserne, især på grund af de forskellige bestemmelser, der gælder i medlemsstaterne inden for områder som forbrugerbeskyttelse, moms, genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr, specifikke produktbestemmelser og betalingstransaktioner.
Businesses are facing many barriers to selling across the borders, mainly because of the different regulations applicable at Member State level in areas such as consumer protection, VAT, recycling of electrical and electronic equipment, specific products regulations, and payment transaction.
Medmindre der findes en løsning, vil virksomheder og forbrugere aldrig kunne nyde godt af den digitale økonomis fulde potentiale.
Unless this is solved, businesses and consumers will never reach the full potential of the digital economy.
Effektiv gennemførelse af det nye regelsæt
Implementing effectively the new regulatory framework
Uensartede regelsæt i telekommunikationssektoren koster ifølge ekspertskøn Europas erhvervsliv 20 mia. EUR om året – en omkostningsfaktor, der bør fjernes så hurtigt som muligt ved at gennemføre reformerne og anvende de nye regler effektivt.
Regulatory fragmentation in telecoms costs Europe’s businesses €20 billion per year according to experts' estimates –a cost factor that should be eliminate as soon as possible by bringing the reforms into force, and by applying the new rules effectively.
· Opnå et fuldt konkurrencedygtigt marked for elektronisk kommunikation.
· Achieving a fully competitive electronic communications market.
· Sikre et åbent internet, hvor borgernes ret til adgang til og distribution af information samt anvendelse af applikationer og tjenester, respekteres.
· Safeguarding an open Internet respecting the right of citizens to access and distribute information or run applications and services of their choice.
· Omsætte og gennemføre det reviderede regelsæt så hurtigt som muligt (før medio 2011).
· Transpose and implement the revised regulatory framework as quickly as possible (before mid 2011).
· BEREC bør være operationelt så hurtigt som muligt.
· BEREC should be operational as soon as possible.
· Harmoniseret gennemførelse af bestemmelserne om netneutralitet i medlemsstaterne.
· Harmonised implementation of the ' net neutrality ' provisions in the Member States.
· Løsning på problemet med roaming inden 2013 for at undgå behovet for til stadighed at skulle regulere detailpriserne.
· Solution to the problem of roaming avoiding the need to perpetually regulate retail prices by 2013.
Udbygning af markedet for digitale tjenesteydelser
Boosting the digital services market
Vi har endnu ikke opnået et fuldt funktionerende indre marked for onlinetjenesteydelser i Europa.
We have not achieved yet in Europe a fully functioning single market for online services.
Tallene taler for sig selv: kun 7 % af alle transaktioner foretaget af europæiske forbrugere via internettet er grænseoverskridende, og kun 35 % af den samlede befolkning i EU har benyttet avancerede internettjenester i løbet af de seneste 3 måneder.
Figures speak for themselves: only 7% of all transactions made by European consumers over the web are cross-border; only 35% of the total population in the EU have used advanced internet services in the last 3 months.
5.1 Fjernelse af hindringerne for markedet for digitale tjenesteydelser
5.1 Removing the obstacles hindering the digital services market
EU's marked med 500 mio. forbrugere er opsplittet, hvilket hindrer stordriftsfordele og skader virksomheder og forbrugere.
Fragmentation in Europe’s market of 500 million consumers prevents economies of scale, to the detriment of businesses and consumers.