natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør bemærkes, at en person i henhold til denne lovs artikel 9, stk. 1, er valgbar til Europa-Parlamentet, såfremt den pågældende ikke er blevet straffet for en forsætlig lovovertrædelse, der er undergivet offentlig påtale.
It should be observed that under Article 9(1) of the Law a person is eligible for election to the Parliament if he or she " was not punished for an intentional offence prosecuted by public prosecution ".
I henhold til denne lovs artikel 142, stk. 1, første led, mister et medlem af Parlamentet sit mandat, hvis den pågældende ikke længere er valgbar.
Under Article 142(1)(1) of that Law a Member of the Parliament loses his or her mandate if he or she ceases to be eligible for election.
Såfremt et medlem kendes skyldig i en forsætlig lovovertrædelse, der er undergivet offentlig påtale, risikerer den pågældende således at miste sit mandat.
The risk of losing the mandate occurs therefore when the Member is found guilty of committing a publicly prosecuted intentional offence.
Mundtlig forespørgsel til Kommission af Giuseppe Gargani på vegne af Retsudvalget ( B6-0002/2008 ). .
Oral question presented to the Commission by Giuseppe Gargani on behalf of the Committee on Legal Affairs ( B6-0002/2008 ). to the Commission.
Uden at tage stilling til hvorledes dette spørgsmål skal besvares, bør det understreges, at de gældende bestemmelser medfører en forskelsbehandling af medlemmer af Europa-Parlamentet valgt i Polen i forhold til medlemmer af det nationale parlament.
Without taking any position as to how this question should be resolved, it should be stressed that the provisions in force result in unequal treatment of Members of the European Parliament elected in Poland as compared with members of the national parliament.
Det medfører også en forskel i behandlingen af Europa-Parlamentet og de nationale parlamentariske forsamlinger.
It also results in a differentiation of the treatment of the European and the national parliamentary assemblies.
Europa-Parlamentet vil navnlig skulle sikre, at ophævelsen af immuniteten ikke vil ensbetydende med en tilsidesættelse af artikel 10, stk. 1, litra a), i protokollen om De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter.
The European Parliament would have to make sure in particular that waiving the immunity would not be tantamount in breaching Article 10, first paragraph, section a), of the PPI .
om forslag til Rådets forordning om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger
on the proposal for a Council regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures
PE 414.121v02-00
PE 414.121v03-00
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2008)0324 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0324 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0282/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0282/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6‑0206/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0206/2009 ),
(7a) Eftersom de ensartede bestemmelser, der gælder for alle zoner under ét, og dem, der gælder for en konkret region, er lige vigtige for fiskeriforvaltningen, bør de alle vedtages af Rådet.
(7a) Given that both the homogeneous rules which are generally applicable in all areas and those applicable specifically on a regional basis are of similar importance for fisheries management, they should be adopted by the Council.
Flertallet af regionale rådgivende råd, fiskerisektorer og administrationer støtter regionaliseringen i forslaget, men samtidig er der praktisk talt enstemmighed om, at også de regionale forordninger bør vedtages af Rådet, hvilket indebærer høring af Europa-Parlamentet og de regionale rådgivende råd.
The majority of Regional Advisory Councils (RACs), fisheries sectors and administrations accept the regionalisation contained in the proposal, but there is practically a unanimous view that regional regulations should also be adopted by the Council, which would mean consulting the European Parliament and the RACs.
(12a) Til yderligere præcisering og med henblik på at undgå fremtidige tvister på grund af fejlfortolkning af reglerne samt for at videreføre den linje, som for nylig er lagt, bør Kommissionen supplere bestemmelserne i denne forordning ved at offentliggøre et bilag med grafiske fremstillinger, der illustrerer de forskellige fiskeredskabers karakteristika.
(12a) As an additional clarification, in order to prevent future disputes due to the misinterpretation of rules, and in line with the approach recently introduced, the Commission should supplement the provisions of this Regulation by publishing an annex containing illustrations to explain the characteristics of fishing gear.
Artiklerne vedrørende de forskellige fiskeredskabers karakteristika er meget tekniske.
The articles relating to the characteristics of the various types of fishing gear are highly technical.
For at undgå eventuelle fejlfortolkninger har sektoren anmodet om, at forordningen suppleres med grafiske illustrationer i overensstemmelse med den linje, Kommissionen bl.a. har lagt med forordning (EF) nr. 21/87/2005 vedrørende tekniske foranstaltninger i Østersøen, Bælterne og Øresund.
In order to prevent possible misinterpretation, the industry has asked that the regulation be supplemented with illustrations in line with the approach introduced by the Commission in Regulation (EC) No 2187/2005 on technical measures in the Baltic Sea, inter alia.
Der er ingen grund til, at Atlanterhavet ikke skulle have noget tilsvarende.
There is no reason why a similar clarification should not be provided for the Atlantic.
(13a) Det er nødvendigt at undgå situationer, der fremkalder konkurrenceforvridning, forvirring hos erhvervsdrivende og forbrugere, og som kan føre til manglende overholdelse af mindstemålene, og derfor finder reglerne også anvendelse på importerede produkter.
(13a) It is necessary to prevent situations that cause distortions of competition or confusion among operators and consumers and that could lead to failure to comply with minimum sizes, and therefore the rules should also apply to products deriving from imports.
Med dette formål for øje fremsætter Kommissionen hurtigst muligt et forslag til ændring af Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 1 med henblik på at harmonisere biologiske størrelser med markedsførte størrelser.
To this end, the Commission should submit, as soon as possible, a proposal to amend Council Regulation (EC) No 104/2000 1 , in order to harmonise biological sizes with marketing sizes.
Det vurderes, at næsten 70 % af de fiskeriprodukter, der forbruges i EU, importeres.
It is calculated that almost 70% of fishery products consumed in the EU derive from imports.
Fiskerisektoren er enig om at anmode om, at denne import underkastes samme regler som EU's egne produkter, og den har navnlig vedholdende efterlyst en harmonisering mellem de mindstemål, der reguleres efter bestemmelserne om tekniske foranstaltninger, og dem, der reguleres efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 104/2000.
The fishing sector has unanimously requested that such imports be subject to the same rules as domestic products, and it has in particular insisted on harmonisation between the minimum sizes regulated through legislation on technical measures and those contained in Regulation (EC) No 104/2000.
(15) Et fartøj skal straks begive sig til et andet område, når den højst tilladte bifangst overskrides.
(15) A vessel must immediately move to another area when maximum by-catches are exceeded .
(15) Med henblik på at sikre passende beskyttelse af de marine ressourcer, beskytte yngleområder eller følsomme områder og for at reducere udsmid fastsættes der begrænsninger for fiskerivirksomheden i visse områder og perioder og for bestemte fiskeredskaber.
(15) In order to ensure adequate protection for marine resources, protect breeding areas or sensitive areas and reduce discards, restrictions should be placed on fishing activity in certain areas and periods and with certain gear and attachments .
Selv om indførelse af fiskestop i realtid er en foranstaltning, der kan være nyttig i meget konkrete områder og i forbindelse med fiskeri af meget konkrete arter, skaber en generel fredning flere problemer, end den løser.
Even though the introduction of closed areas in real time is a measure that may prove useful in very specific areas and fisheries, the general use of this measure would raise many more problems than it would solve.
I forbindelse med fiskeri efter flere arter kan en sådan foranstaltning for små fartøjer eller fartøjer, der fisker langt fra deres basishavn, ikke blot være ruinerende, men også umulig at overholde.
For multi-species fisheries, small vessels or fleets fishing far away from their home port, the measure could prove both devastating and impracticable.
Lukning af områder eller fiskestop kan være en mere passende løsning, hvis man ønsker at indføre foranstaltninger af meget generel karakter.
Closed areas and periods may be a more suitable solution where highly general measures are to be imposed.
(17) Hvis bevarelsen af ressourcer er alvorligt truet, bør Kommissionen og medlemsstaterne være bemyndiget til at træffe relevante midlertidige foranstaltninger, som øjeblikkelig skal gennemføres.
(17) Where conservation is seriously threatened, the Commission and Member States should be authorised to take appropriate provisional measures to be implemented in real time.
Sådanne foranstaltninger findes allerede i forordning (EF) nr. 2371/2002.
Such measures are already provided for under Regulation (EC) No 2371/2002.
Der bør ikke skabes retlig usikkerhed i forbindelse med muligheden for skønsmæssig anvendelse af reglerne.
Care should be taken to avoid creating legal uncertainty in view of the possibility of discretionary use of the rules.
(19) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning , herunder særlige bestemmelser for hvert af de områder, der dækkes af et regionalt rådgivende råd, bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
(19) The measures necessary for the implementation of this Regulation , including specific provisions for each area covered by a Regional Advisory Council, should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of the implementing powers conferred on the Commission.
(19) Foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
(19) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of the implementing powers conferred on the Commission.
Regionale forordninger
Regional regulations
Rådet vedtager efter forslag fra Kommissionen og i overensstemmelse med proceduren i traktatens artikel 37 de foranstaltninger, der specifikt finder anvendelse i de forskellige konkrete regioner, som hører under de forskellige regionale rådgivende råd.
The Council, on a proposal from the Commission, shall , in accordance with the procedure laid down in A rticle 37 of the Treaty, adopt the measures applicable specifically in the various regions corresponding to the various Regional Advisory Councils (RACs).
Artikel 3 – litra b
Article 3 - point b
b) "bomtrawl": et bundtrawl, hvor nettet udspiles i bredden ved hjælp af en bom
(b) 'beam trawl' means a bottom trawl in which the horizontal opening of the net is provided by a beam;
b) "bomtrawl": et bundtrawl, hvor nettet udspiles i bredden ved hjælp af en bom, hvor en bom er et rundt stålrør med to støtteanordninger; hele konstruktionen trækkes hen over havbunden
(b) 'beam trawl' means a bottom trawl in which the horizontal opening of the net is provided by a beam , where a beam is a round pipe made out of steel supported by two slides; the construction is towed over the seabed;
Definitionen på bomtrawl bør være klar for alle.
The definition of beam trawl should be clear to everyone.
Artikel 3 – litra e
Article 3 - point e
e) "fangstpose": de sidste 8 meter af det trukne redskab målt fra bindestrikken, når maskestørrelsen er mindst 80 mm, og de sidste 20 meter af det trukne redskab målt fra bindestrikken, når maskestørrelsen er mindre end 80 mm
(e) 'codend' means the last 8 m of the towed gear measured from the codline when the mesh size is equal or more than 80 mm and means the last 20 m of the towed gear measured from the codline when mesh size is less than 80 mm;
e) "fangstpose": de sidste 6 meter af det trukne redskab målt fra bindestrikken, når maskestørrelsen er mindst 80 mm, og de sidste 20 meter af det trukne redskab målt fra bindestrikken, når maskestørrelsen er mindre end 80 mm
(e) 'codend' means the last 6 m of the towed gear measured from the codline when the mesh size is equal or more than 80 mm and means the last 20 m of the towed gear measured from the codline when mesh size is less than 80 mm;
Fangstposen er nogle gange meget kortere end 8 meter.
The cod end is sometimes much shorter than 8 metres.
For så vidt angår små pelagiske arter (sardiner, ansjoser, hestemakrel og makrel), bibeholdes muligheden for, at 10 % af fangsten kan være eksemplarer under de fastsatte mindstemål.
In the case of small pelagics (sardine, anchovy, horse mackerel and mackerel) the possibility for 10% of catches to be made up of undersized fish shall be maintained.
Fiskeri af disse arter indebærer i almindelighed fangst af store mængder fisk, hvor det er normalt, at voksne fisk og undermålere forekommer blandet.
Fishing targeting these species generally involves catches of large quantities of fish, and it is normal to have a mix of adult and undersized fish.
I betragtning af at fiskene under denne form for fiskeri ikke skilles fra hinanden en for en, bør muligheden i artikel 19, stk. 2, litra a) i forordning 850/98 bibeholdes.
Bearing in mind that individual fish are not separated in this type of fishery, the possibility provided for in Article 19(2)(a) of Regulation 850/1998 should be maintained.
Regel om ét tilladt redskab
One net rule
Kombinationer af net
Combinations of nets
Det er forbudt at medbringe kombinationer af net med mere end én række maskestørrelser på en enkelt fangstrejse.
It shall be prohibited to carry on board, during any fishing voyage, any combination of nets of more than one range of mesh size.
Rådet regulerer efter forslag fra Kommissionen de tilfælde, hvor fartøjer må medbringe en eller flere kombinationer af net med mere end én række maskestørrelser på samme fangstrejse.
The Council, on a proposal from the Commission, shall regulate cases where vessels may carry on board one or more than one combination of nets of more than one range of mesh size during the same fishing voyage .
Disse kriterier skal bl.a. tage hensyn til:
These criteria shall take account of:
a) afstanden fra det pågældende fartøjs basishavn til fiskeområdet
(a) the distance between the home port of the vessel concerned and the fishing area;
b) hvor omfattende fiskeriet efter flere arter er og de sekundære arters økonomiske betydning i forhold til målarten eller målarterne
(b) the degree to which the fishery being practised is a multi-species fishery and the economic importance of secondary species by comparison with the target species;
c) om nogen del af fiskeriet på en bestemt fangstrejse gennemføres med et net med større maskestørrelse end fastsat i denne forordning.
(c) whether any of the fishing operations during a particular voyage are carried out using a net with a mesh size larger than those provided for in this Regulation.
Regulering af indholdet af denne artikel gennemføres inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 2a i denne forordning.
The content of this A rticle shall be regulated within the framework laid down in Article 2a of this Regulation.
Selv om hensigten med Kommissionens forslag er forståelig, er udformningen af denne artikel for enkel til, at den kan generaliseres, og den skaber enstemmig modstand i fiskerisektoren og hos de regionale rådgivende råd.
Even though the intention of the Commission proposal is understandable, the wording of the Article is too simplistic to allow its generalisation and has met with unanimous rejection on the part of the sector and the RACs.
Det er nødvendigt at indføre en vis fleksibilitet, uden at lovgiverens hensigt helt forsvinder, således at gennemførelsen af denne foranstaltning bedre kan tilpasses forholdene inden for de forskellige fiskeriformer og ikke forårsager uacceptable økonomiske tab for fiskerflåden
Some flexibility needs to be introduced so that, without losing all the elements intended by the legislator, the measure’s implementation is more closely adapted to the circumstances in the various fisheries and does not cause unacceptable economic losses for the fleet.
Artikel 6 – stk. 2 – litra a
Article 6 - paragraph 2 - point a
a) at fastgøre en forstærkningspose til fangstposens yderside , når der fiskes med trukne redskaber med en maskestørrelse på under 80 mm .
(a) attach, when fishing with towed gear with a mesh size less than 80 mm, to the outside of the codend a strengthening bag.
Forstærkningsposens maskestørrelse skal mindst være dobbelt så stor som fangstposens maskestørrelse
The mesh size of the strengthening bag shall be at least twice as large as that of the codend;
a) at fastgøre en forstærkningspose til fangstposens yderside.
(a) attach, to the outside of the cod end a strengthening bag.
Forstærkningsposens maskestørrelse skal mindst være dobbelt så stor som fangstposens maskestørrelse
The mesh size of the strengthening bag shall be at least twice as large as that of the cod end;
Der er intet videnskabeligt grundlag for at begrænse anvendelse af forstærkningspose til fiskeri med trukne redskaber med en maskestørrelse på under 80 mm.
There is no scientific basis for limiting the use of a strengthening bag to only towed gear with a mesh size less than 80 mm.
Artikel 6 – stk. 2 – litra b a (nyt)
Article 6 - paragraph 2 - point b a (new)
ba. at anvende forstærkningsposer til fangstposens yderside på fartøjer, der har licens til trawl med en maskestørrelse på 60 mm eller derover i ICES-områderne VIII, XIX og X.
(ba) use strengthening bags on the outside of the codend on vessels licensed for trawl nets with a mesh size equal to or larger than 60 mm in ICES zones VIII, IX and X;
Fartøjer med licens til trawl med en maskestørrelse på 60 mm eller derover anvender regelmæssigt disse anordninger for at beskytte garnene.
Vessels licensed to use trawls with a mesh size equal to or greater than 60 mm regularly use these devices to protect their nets.
Artikel 6 – stk. 3 – litra d
Article 6 - paragraph 3 - point d
d) trukne redskaber med en maskestørrelse på mindst 80 mm, der har mere end 100 åbne masker og mindre end 40 åbne masker i nogen omkreds af fangstposen bortset fra samlingerne eller sømmene
(d) any towed gear with a mesh size equal to or larger than 80 mm having more than 100 open meshes and less than 40 open meshes in any circumference of the codend, excluding the joining or the selvedges;
Uanset stk. 2, litra a), stk. 3, litra b), stk. 3, litra d), og stk. 3, litra e), skal maskestørrelsen på 80 mm erstattes med 60 mm, når der fiskes i ICES-områderne VIII, IX og X.
By way of derogation from paragraphs (2)(a), (3)(b), (3)(d) and (3)(e), the mesh size of 80 mm shall be replaced by 60 mm when fishing in ICES zones VIII, IX and X.
Sættetiden for garn og toggegarn må ikke overstige 48 timer .
The immersion time of gillnets and trammel nets shall not exceed 48 hours.
Sættetiden for garn og toggegarn må ikke overstige 24 timer .
The immersion time of gillnets and trammel nets shall not exceed 24 hours.
Den almindeligste praksis for fiskerflåder, som anvender garn og toggegarn, er efter deres egne oplysninger at sætte dem ved daggry og trække dem ind midt på formiddagen, og de henstår derfor aldrig længere end 20 timer.
Standard practice among fleets using gillnets and trammel nets, as they themselves concede, is to lower them at dawn and raise them mid-morning, so that they are never lowered for more than 20 hours.
Hvis den tid, der anvendes, øges til det dobbelte, vil det kunne føre til en åbenbar forøgelse af fiskeriindsatsen og udsmiddet.
Increasing the immersion time to twice the length that is standard practice would lead to a clear increase in fishing effort and discards.
Når der fiskes med garn og toggegarn, er det forbudt at anvende mere end 50 km garn.
Where fishing is conducted using gillnets and trammel nets, the use of more than 50 km of nets shall be prohibited.
Når der fiskes med garn og toggegarn, er det forbudt at anvende mere end 40 km garn.
Where fishing is conducted using gillnets and trammel nets, the use of more than 40 km of nets shall be prohibited.
Reduktion af garnlængden er et forslag fra sektoren selv, der skal bidrage til fiskeressourcernes og fiskeriets bæredygtighed.
Reducing the length of nets is a suggestion made by the sector itself as a contribution to ensuring the sustainability of fishing resources and activity.
Uanset artikel 8 er det tilladt at anvende garn med en maskestørrelse på 120 mm eller derover og mindre end 150 mm nord for 48°N eller med en maskestørrelse på 100 mm eller derover og mindre end 130 mm syd for 48°N i farvande, hvor vanddybden ifølge dybdekurverne er mindre end 600 m , forudsat at de ikke er mere end 100 masker dybe, har en føring på mindst 0,5 og er udstyret med flåd eller tilsvarende flydemidler.
By way of derogation from Article 8, it shall be permitted to deploy gillnets with a mesh size equal to or greater than 120 mm and less than 150 mm north of 48°N or with a mesh size equal to or greater than 100 mm and less than 130 mm south of 48°N, in waters of less than 600 metres charted depth, provided that they are no more than 100 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0.5, and are rigged with floats or equivalent floatation.
Hvert garn må højst være 5 sømil langt, og den samlede længde for alle satte garn må ikke på noget tidspunkt være større end 25 km pr. fartøj.
The nets shall each be of a maximum of 5 nautical miles in length, and the total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 25km per vessel.
Sættetiden må højst være 24 timer.
The maximum immersion time shall be 24 hours.
Uanset artikel 8 er det tilladt at anvende garn med en maskestørrelse på 120 mm eller derover og mindre end 150 mm nord for 48°N eller med en maskestørrelse på 100 mm eller derover og mindre end 130 mm syd for 48°N i farvande, hvor vanddybden ifølge dybdekurverne er mindre end 400 m , forudsat at de ikke er mere end 100 masker dybe, har en føring på mindst 0,5 og er udstyret med flåd eller tilsvarende flydemidler.
By way of derogation from Article 8, it shall be permitted to deploy gillnets with a mesh size equal to or greater than 120 mm and less than 150 mm north of 48°N or with a mesh size equal to or greater than 100 mm and less than 130 mm south of 48°N, in waters of less than 400 metres charted depth, provided that they are no more than 100 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0.5, and are rigged with floats or equivalent floatation.
Sættetiden må højst være 24 timer , medmindre vejrforholdene gør det umuligt at trække garnene ind .
The maximum immersion time shall be 24 hours unless weather conditions make hauling of the nets impossible.
I første udgave fremgik det ved en fejltagelse, at garnene ikke måtte være over 400 masker dybe.
In the first version there was by mistake stated that gill nets should not be more than 400 meshes deep.
Dette er ikke rigtigt.
This was not correct.
Der skulle stå 100 masker dybe.
It should be 100 meshes deep.