natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fastholder, at landbrugets vigtigste mål er at producere fødevarer; konstaterer, at anvendelsen af landbrugsprodukter til andet end fødevarer, navnlig til biobrændsel, ikke nødvendigvis bidrager til en udvidelse af landbrugsvirksomheden, og at den risikerer ikke at give nogen tilfredsstillende løsning på problemet med affolkning af landdistrikterne; konstaterer, at den kan erstatte produktionen af fødevarer og dermed få negativ indflydelse på mængden af fødevarer og fødevaresuveræniteten;
Stresses that the main purpose of agricultural activity is food production; observes that non-food use of agriculture products, notably of biofuels, does not necessary contribute to the extension of agricultural activity and may not offer a satisfactory response to rural desertification; notes that such production may end up replacing food production, with negative consequences for the volume of food production and food sovereignty;
understreger, at indsamlingen af biomasseaffald bør reguleres, således at den ikke bidrager til forøget ørkendannelse på grund af en formindskelse af de organiske stoffer og udpining af jorden;
Stresses that the collection of biomass waste needs to be regulated so as to ensure that it does not worsen desertification by reducing organic substances and undermining soil quality;
opfordrer omgående Kommissionen til at foretage en fornyet gennemgang af målene for den fælles landbrugspolitik med henblik på at øge fødevareproduktionen og støtten til de små og mellemstore agerbrug og husdyrbrug samt stabilisere forbrugerpriserne ved at styrke interventionsmekanismerne og garantere acceptable interventionspriser;
Urges the Commission to re-examine the objectives of the CAP with a view to boosting food production, supporting small and medium-sized farmers and stockbreeders and reducing consumer prices, by strengthening the intervention mechanisms and guaranteeing adequate intervention prices;
påpeger, at den radikale nedskæring af midlerne til fremme af væksten i landdistrikterne forhindrer udarbejdelse af handlingsplaner, og forlanger, at der gives prioritet til nationale eller regionale udviklingsprojekter i landdistrikterne, der har til formål at bekæmpe erosion, iværksætte vandbygningsarbejder, vandbesparende foranstaltninger af landbrugs- og miljømæssig karakter og generelt til forbedring af forudsætningerne for bibeholdelse af de små og mellemstore agerbrugs og husdyrbrugs produktionskapacitet;
Notes that the sharp reduction in resources for rural growth is obstructing attempts to devise action plans, and calls for the prioritisation of national or regional development projects targeted on combating erosion, hydraulic projects, water-saving agricultural and environmental measures and, more generally, improving the conditions for maintaining the productive capacity of small and medium-sized farmers and stockbreeders;
opfordrer Kommissionen til ikke at give efter for presset fra de store virksomheder, der kontrollerer produktionen og distributionen af fødevarer, og heller ikke fra de store virksomheder i USA og andre lande inden for rammerne af WTO, samt til at støtte landbrugernes, husdyravlernes og forbrugernes interesser i EU's medlemsstater og de mindst udviklede lande;
Asks the Commission not to give in to pressure, be it from the big companies which control the production and distribution of food products or from the US or other countries in the WTO framework, but, rather, to support the interests of farmers, stockbreeders and consumers in both the EU Member States and the least developed countries;
opfordrer Kommissionen til at undersøge og stille forslag om kort- og langfristede foranstaltninger, der kan aflaste de små og mellemstore virksomheder under hensyntagen til, at den nuværende situation truer disse virksomheders eksistens og bidrager til afvikling af dem, især i strukturelt ugunstigt stillede områder, hvilket indebærer risici i social, miljømæssig og økonomisk henseende;
Calls on the Commission to examine and propose short- and long-term measures to relieve the situation of small and medium-sized farms, on the basis that their present situation raises the question of their viability and tends to encourage their abandonment, especially in the case of farms located in structurally disadvantaged regions, with the associated social, environmental and economic risks;
opfordrer Kommissionen til ligeledes at undersøge foranstaltninger til at opveje andre faktorer, der har en negativ indflydelse på fødevarepriserne såsom prisstigningen på olie, drifts- og kreditomkostninger osv.;
Calls on the Commission to consider, additionally, measures to counteract other factors which impact negatively on food prices, such as higher oil prices, costs of financial administration and loans, etc;
opfordrer medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at hæmme spekulationsvirksomhed og dominans på fødevaremarkedet samt karteldannelse i fødevareindustrien, som udnytter manglen på egnet infrastruktur, organisering af producenter og forbrugere og på kontrolmekanismer, med det ene formål for øje at øge deres fortjeneste ved at forringe producentpriserne og forhøje forbrugerpriserne;
Calls on the Member States to take the necessary measures against speculative activity and those controlling the food markets, as well as against the creation of agri-food cartels which exploit the lack of proper infrastructures, the dearth of producer and consumer organisations and the absence of monitoring mechanisms and whose sole purpose is to increase their own profits by squeezing producer prices and imposing high prices on the consumer;
af Niels Busk, Kyösti Virrankoski og Willem Schuth
by Niels Busk, Kyösti Virrankoski and Willem Schuth
om de stigende fødevarepriser
on the rise in foodstuff prices
Europa-Parlamentets beslutning om de stigende fødevarepriser
European Parliament resolution on the rise in foodstuff prices
der henviser til, at klimaændringer, bioenergi og vandforvaltning er tre nye, store udfordringer, også inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik,
whereas climate change, bioenergy and water management can be identified as three major new challenges, including within the framework of the Common Agricultural Policy (CAP),
der henviser til den stigende efterspørgsel efter landbrugsprodukter som sådan på verdensplan og til de voksende følger af anvendelse af sådanne produkter til andre formål end som fødevarer,
having regard to the rising world demand for agricultural products as such and the increasing influence of non-food uses of such products,
der henviser til, at klimabetinget mangel på forsyninger sammen med stærk efterspørgsel efter biobrændstoffer har medført prisstigninger og frem for alt øget konkurrence mellem energiproduktion og fødevareproduktion,
whereas a shortage of supplies owing to climatic conditions together with strong demand for bio-fuels have led to price increases, not to mention the increased competition between energy production and food production,
der henviser til, at biomasse allerede står for to tredjedele af EU's vedvarende energi og fortsat er en energikilde med et stort potentiale,
whereas biomass already provides two thirds of the EU’s renewable energies and remains an energy source with great potential,
der henviser til den "frikobling", der gør det muligt for EU's landbrugere at træffe deres valg på baggrund af markedets signaler, og som bidrager til at forbedre landbrugets konkurrenceevne,
having regard to the ‘decoupling’ which allows EU farmers to make their choices in response to market signals and contributes to improving the competitiveness of the agricultural sector,
der henviser til, at der areal i EU, hvor der dyrkes energiafgrøder, siden 2004er blevet tidoblet til 2,84 mio. ha,
whereas the area in the EU where energy crops are grown has increased tenfold, up to 2.84 million ha, since 2004,
der henviser til, at den fælles landbrugspolitik allerede i de seneste 15 år er ændret radikalt som reaktion på et pres fra det europæiske samfund og dets økonomi, der er i stadig udvikling,
whereas in the last 15 years the CAP has already changed radically in response to pressure from European society and its evolving economy,
der henviser til faldet i kornproduktionen (der i EU-25 forventes at blive på under 242 mio. ton i 2007 - 16 mio ton mindre end skønnet i midten af juli), som skyldes tørke i mange større produktionsområder og den øgede efterspørgsel fra Kina og andre hurtigvoksende økonomier,
having regard to the drop in cereal production (EU-25 grain production is likely to be less than 242 mio tonnes in 2007 – 16 mio tonnes less than forecast in mid-July) caused by drought in many major production areas and the surge in demand from China and other emerging countries,
opfordrer Kommissionen til som led i "sundhedstjekket" af den fælles landbrugspolitik at analysere, hvorledes nye udfordringer som fødevareforsyning og fødevaresikkerhed, klimaændringer, vækst i efterspørgslen efter biobrændstoffer og vandforvaltning bedst kan håndteres, samtidig med at der sker en tilpasning til nye risici og muligheder, idet skovbrugets rolle ikke må glemmes;
Calls on the European Commission to analyse, within the scope of the CAP ‘health check’, how new challenges such as food supply and food security, climate change, growth in demand for bio-fuels and water management can be best met while adapting to new risks and opportunities, not forgetting the role of the forestry sector;
opfordrer Kommissionen til at overveje yderligere foranstaltninger med sigte på at imødegå de stigende priser på basisprodukter, f.eks. Kommissionens forslag om at fjerne importafgiften på korn;
Calls on the Commission to examine further measures when it comes to anticipating the rising trend in basic commodities, e.g. the Commission proposal to suspend import duties on cereals;
glæder sig over de seneste afgørelser om at suspendere den obligatoriske udtagning af arealer for dermed at imødekomme den voksende efterspørgsel efter korn, og opfordrer Kommissionen til at behandle dette spørgsmål grundigt i forbindelse med "sundhedstjekket" af den fælles landbrugspolitik;
Welcomes the latest decisions to suspend compulsory ‘set-aside’ in order to meet the increased demand for grain and cereals, and urges the Commission to address this item in depth within the context of the CAP ‘health check’;
noterer sig afgørelsen om at øge mælkekvoterne, mens der ventes på Kommissionens rapport (som forventes i december) om bl.a. en sådan forøgelses potentielle følger for mælkesektoren;
Takes note of the decision to increase milk quotas, while awaiting the forthcoming Commission report (expected in December) on, among other things, the potential impact of such an increase on the dairy sector;
opfordrer Kommissionen til at undersøge mulighederne for at øge midlerne til udvikling af landområderne for at skabe incitamenter til at begrænse klimaændringerne, idet disse midler f.eks. også kan anvendes til at fremme bioenergi gennem miljøtjenester inden for biobrændstoffer eller incitamenter til udvikling af andengenerations biobrændstoffer;
Calls on the Commission to look into a possible extension of the options of rural development spending in order to provide incentives for climate change mitigation, e.g. rural development funds could also be used to encourage bioenergy by providing environmental services in the area of biofuels or incentives for developing second‑generation biofuels;
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6-0378/2007
further to Question for Oral Answer B6‑0378/2007
af Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski, Gintaras Didžiokas, Andrzej Tomasz Zapałowski, Liam Aylward, Zdzisław Zbigniew Podkański, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk og Ryszard Czarnecki
by Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski, Gintaras Didžiokas, Andrzej Tomasz Zapałowski, Liam Aylward, Zdzisław Zbigniew Podkański, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk and Ryszard Czarnecki
om betragtelige stigninger i fødevarepriserne og om forbrugerbeskyttelse
on significant increases in food prices and on consumer protection
Europa-Parlamentets beslutning om betragtelige stigninger i fødevarepriserne og om forbrugerbeskyttelse
European Parliament resolution on significant increases in food prices and on consumer protection
der henviser til, at der er sket en betragtelig stigning i priserne på basisfødevarer på verdensplan, herunder også i Europa og navnlig i de nye medlemsstater,
whereas there have been significant increases in the prices of basic foodstuffs globally, including throughout Europe and especially in the new Member States,
der henviser til, at prisen på korn, mælk, frugt og grøntsager i det seneste år næsten er blevet fordoblet i mange europæiske lande, f.eks. i Italien, Polen, Irland og Litauen, der henviser til, at prisen på brød f.eks. i Polen er steget 22,6 % siden 2003, æbler 83,8 % og tomater 95,5 %, mens prisen på brød den seneste måned er steget 79 % i Italien,
whereas the prices of cereals, milk, fruit and vegetables have almost doubled over the last year in many European countries, such as Italy, Poland, Ireland and Lithuania; whereas, for example, in Poland since 2003 the price of bread has increased by 22.6 %, that of apples by 83.8% and that of potatoes by 95.5%, while in Italy in the past month the price of bread has risen by 79%,
der henviser til, at landbrugerne er ramt af meget dårligt vejr som frost, oversvømmelser og tørke,
whereas farmers are affected by severe weather conditions such as frost damage, floods and droughts,
der henviser til, at EU's landbrugskoncept bør styrkes betragteligt og forsvares, for dens sociale, økonomiske og kulturelle værdi, idet landbrugssektorens særlige karakter i visse medlemsstater anerkendes,
whereas the concept of European agriculture should be explicitly enhanced and defended for its social, economic and cultural value, while recognising the specific features of the agricultural sector in some EU Member States,
der henviser til, at mælkesektoren er meget vigtig for EU's landbrug, da den står for 14 % af landbrugsproduktionen,
whereas the milk sector is very important to European agriculture, since it represents 14% of agricultural production,
der henviser til, at navnlig afgørelser om import af genetisk modificeret foder i alvorlig grad kan skade landbrugssektoren,
whereas, in particular, decisions regarding imports of genetically modified (GM) feed have the potential to severely damage the agricultural sector,
der henviser til at befolkningerne i udviklingslandene vokser, og at efterspørgslen efter fødevarer dermed stiger,
whereas the population in the developing world is growing and demand for food is rising,
der henviser til, at EU's politik er at begrænse landbrugsproduktionen, og at denne politik i stadig højere grad synes at stride mod forbrugernes behov,
whereas EU policy is to restrict agricultural production and this policy seems to be more and more contrary to consumers' needs,
understreger nødvendigheden af at sikre EU's landbrugsmodel for at bevare stabiliteten på de nationale landbrugsmarkeder, for at beskytte dem mod internationale prisudsving og for at bevare de produktions- og arealanvendelsesmodeller, som er typiske for EU's landbrug;
Stresses the need to safeguard the European agricultural model in order to maintain the stability of national agricultural markets and protect them from international price fluctuations, and to uphold the models of production and land use which are typical features of European agriculture;
understreger folkenes og nationernes ret til at sikre deres selvforsyning med fødevarer og landbrugsområdernes overlevelse, navnlig ved at kunne beskytte sig mod import, der skaber afhængighed;
Stresses the right of peoples and nations to safeguard their food autonomy and the survival of the rural world, in particular by being able to protect themselves from dependency-creating imports;
opfordrer Kommissionen til omgående midlertidigt at øge mælkekvoterne for at stabilisere priserne på det indre marked;
Calls on the Commission, as a matter of urgency, to temporarily increase milk quotas in order to stabilise prices on the internal market;
glæder sig over, at EU's landbrugsministres afgørelse for nylig om at vedtage Kommissionens forslag om at suspendere forpligtelserne til udtagning for 2008;
Welcomes the recent decision by EU Agriculture Ministers to adopt the Commission's proposal to suspend set-aside obligations for 2008;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at analysere de store forskelle mellem producentpriserne og de priser, de større detaillister tager;
Calls on the Commission and Member States to analyse the discrepancies between prices received by producers and those charged by the major retailers;
opfordrer Kommissionen til at tage politikken med sigte på begrænsning af landbrugsproduktionen i EU op til fornyet overvejelse;
Calls on the Commission to verify its administrative policy of limiting agricultural production in the EU;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at producenter i tredjelande omfattes af samme strenge kontroller som EU-producenter;
Calls on the Commission to ensure that third-country producers are subject to the same stringent controls as EU producers;
af Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Alyn Smith og Milan Horáček
by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Alyn Smith and Milan Horáček
om stigningen i fødevarepriserne
on the rise in foodstuff prices
Europa-Parlamentets beslutning om stigningen i fødevarepriserne
European Parliament resolution on the rise in foodstuff prices
der henviser til den seneste tids advarsler fra FAO om, at stigende foder- og fødevarepriser kan bringe den nødvendige adgang til fødevarer i alvorligt fare, navnlig for fattige mennesker,
having regard to recent warnings from the FAO that globally rising feed and food prices could put sufficient access to food at a serious risk, especially for poor people,
der henviser til Rådets afgørelse om at nedsætte satsen for tvungen udtagning for 2008 til 0 % som en ad hoc-foranstaltning til afhjælpning af den faldende forsyning med korn og olieafgrøder (se rådsdokument 12965/07),
having regard to the Council’s decision to reduce the rate of compulsory set-aside for 2008 to 0% as an ad hoc measure to relieve the market from decreasing supplies of cereals and oilseeds (12965/07),
der henviser til Kommissionens hensigt om at ophæve importtold og toldsatskontingenter for korn som reaktion på den usædvanligt stramme situation på kornmarkedet og ophæve al endnu eksisterende eksportstøtte inden for området,
having regard to the Commission’s intention to suspend import duties and tariff-rate quotas on cereals, in reaction to the exceptionally tight situation on cereal markets, and to suspend all export subsidies that still exist in the sector,
der henviser til konsekvensanalysen af den biobrændstofstrategi, der blev gennemført af Kommissionen i 2006, og som indeholdt prognoser om øget konkurrence og priser for landbrugsråvarer, navnlig foderstoffer,
having regard to the impact assessment on the ‘biofuel’ strategy carried out by the Commission in 2006, which forecast increased competition and prices for agricultural raw materials, especially animal feed,
der henviser til, den OECD-undersøgelse, der blev offentliggjort i september 2007, om virkningen af den stærkt øgede produktion af biobrændstof på de globale fødevarepriser, fødevaresikkerhed og biodiversitet,
having regard to the OECD study published in September 2007 on the impact of the boom in ‘biofuel’ production on global food prices, food security and biodiversity,
der henviser til, at priserne på landbrugsprodukter, navnlig hvede og olieafgrøder i de senere år er steget væsentlig i EU og på verdensplan, og som henviser til at offentlige og private kornlagre er faldet til deres laveste niveau i de seneste 40 år,
whereas prices for agricultural products, especially wheat and oil seeds, have substantially increased in the EU and worldwide in recent years and whereas public and private cereal stocks have fallen to the lowest level in the past 40 years,
der henviser til, at i kølvandet på denne udvikling har foder- og fødevareindustrien også øget deres priser på forarbejdede produkter, somme tider til over en rimelig procentdel af de indkøbte landbrugsråvarer,
whereas in the wake of this development the food and feed industry has also increased prices of processed products, sometimes beyond a reasonable percentage of purchased agricultural raw materials,
der henviser til, at prisen "ab gård" på landbrugsprodukter gennem de seneste mange år er faldet i EU som konsekvens af tidligere markedsinterventionspolitikker, der favoriserede store landbrug og levnedsmiddelindustrien og ikke dækkede produktionsomkostningerne for mange mindre producenter, navnlig i mælke- og planteavlssektoren,
whereas farm-gate prices for agricultural products have been decreasing for many years in the EU as a result of earlier market intervention policies which favoured large farms and the food processing industry and did not cover the production costs of many small producers, especially in the milk and plant production sectors,
der henviser til, at med den nuværende stigning i kornpriserne stilles nogle opdrættere over for væsentligt øgede omkostninger til indkøb af dyrefoder,
whereas now, owing to cereal price increases, some stock breeders face substantially increased costs for purchased animal feed,
der henviser til, at reformen af den fælles landbrugspolitik fra 2003, herunder afkobling af den direkte produktionsstøtte og støtte til markedsorienteret produktion, har givet landbrugere i andre sektorer mulighed for at modtage en højere del af deres indtægt fra markedet snarere end fra direkte offentlige betalinger,
whereas the CAP reform of 2003, including decoupling of direct aid to production and support for market-oriented production, has allowed farmers in other sectors to receive a higher share of their income from the market rather than from direct public payments,
der henviser til, at ændringer i ernæring og øget efterspørgsel i vækstøkonomier såsom Kina og Indien har bidraget væsentligt til den stigende efterspørgsel efter korn og andre foderstoffer på de stadigt mere globaliserede markeder,
whereas dietary changes and increased feed demand in emerging economies such as China and India have substantially contributed to the growing demand for cereals and other feedstuffs on increasingly globalised markets,
der henviser til, at faldet i udbuddet først og fremmest skyldes ændrede vejrforhold (tørker og oversvømmelser), og en generel global afmatning i udbytteproduktiviteten har bidraget til prisstigninger på verdensmarkedet,
whereas the fall in supply, above all due to changing climatic conditions (droughts and floods), and a general global slowdown in yield productivity have contributed to price increases on the world market,
der henviser til, at der i den OECD-undersøgelse, der blev offentliggjort i september 2007, om virkningen af biobrændstofproduktion på global fødevaresikkerhed og biodiversitet advares om, at kampen om jord og ressourcer mellem fødevare- og foderstofproduktion kan føre til øgede fødevarepriser i en grad, der kan vanskeliggøre de fattigste mennesker og regioners adgang til fødevarer,
whereas the OECD study published in September 2007 on the impact of ‘biofuel’ production on global food security and biodiversity warns that competition for land and resources between food and feed production could increase food prices to an extent that would undermine access to food for the poorest people and regions,
der henviser til, at den midlertidige ophævelse af den tvungne udtagning for 2008 gør, at marginal og mindre produktiv landbrugsjord anvendes til produktion igen, hvilket ofte omfatter økologisk følsomme områder og har meget begrænset virkning i forhold til et øget udbud,
whereas the temporary lifting of compulsory set-aside for 2008 mainly brings marginal and less productive soils back into production, which often include ecologically sensitive areas, with little effect on increased supply,