natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne sikrer , at denne informationsudveksling gennemføres omkostningseffektivt og sikkert og på en måde, der garanterer fortroligheden af de fremsendte oplysninger , så vidt muligt ved hjælp af eksisterende softwareapplikationer som den, der er der er udformet specielt med henblik på artikel 12 i afgørelse 2008/615/RIA, og ændrede versioner af disse softwareapplikationer i overensstemmelse med de ordninger, der henvises til i bilag Ia til dette direktiv og i kapitel 3, punkt 2 og 3, i bilaget til afgørelse 2008/615/RIA .
Member States shall ensure that this exchange of information is conducted in a cost efficient and secure manner guaranteeing the confidentiality of the data transmitted , as far as possible using existing software applications such as the one especially designed for the purposes of Article 12 of Decision 2008/615/JHA, and amended versions of th o se software applications , in compliance with the arrangements referred to in Annex Ia to this Directive and in points 2 and 3 of C hapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA.
De ændrede versioner af softwareapplikationerne skal muliggøre både online-realtidsudveksling og udveksling af serier af oplysninger, således at der ved hjælp af en enkelt meddelelse kan udveksles flere anmodninger og svar.
The amended versions of the software applications shall provide for both online real-time exchange mode and batch exchange mode, the latter allowing for the exchange of multiple requests or responses within one message.
Dette ændringsforslag genindfører elementer fra Parlamentets førstebehandling vedrørende beskyttelse af personoplysninger og fra udtalelsen fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse om forslaget.
This amendment is in line with the previous amendment introducing a new annex and reintroduces elements from the first reading of the Parliament on the protection of personal data and from the opinion of the European Data Protection Supervisor on the proposal.
Overtrædelsesmedlemsstaten underretter i overensstemmelse med sin lovgivning, når den beslutter at iværksætte en opfølgning på de i artikel 2 omhandlede trafiksikkerhedsrelaterede færdselslovsovertrædelser ejeren, indehaveren af køretøjet eller den person, der på anden måde er identificeret som mistænkt for at have begået den trafiksikkerhedsrelaterede færdselslovsovertrædelse, om de juridiske følger på overtrædelsesmedlemsstatens område i henhold til denne medlemsstats lovgivning.
Where the Member State of the offence decides to initiate follow-up proceedings in relation to the road safety related traffic offences referred to in Article 2, it informs , in accordance with its law, the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence of the legal consequences thereof within the territory of the Member State of the offence under the law of that Member State.
Overtrædelsesmedlemsstaten beslutter , hvorvidt der skal iværksættes en opfølgning på de i artikel 2 omhandlede trafiksikkerhedsrelaterede færdselslovsovertrædelser .
Where t he Member State of the offence shall decide whether to initiate follow-up proceedings in relation to the road safety related traffic offences referred to in Article 2 or not .
Hvis medlemsstaten beslutter at iværksætte en sådan opfølgning, underretter den, på en sådan måde at modtagelsen bekræftes og under iagttagelse af streng fortrolighed, i overensstemmelse med sin lovgivning og dette direktiv , ejeren, indehaveren af køretøjet eller den person, der på anden måde er identificeret som mistænkt for at have begået den trafiksikkerhedsrelaterede færdselslovsovertrædelse, om de juridiske følger på overtrædelsesmedlemsstatens område i henhold til denne medlemsstats lovgivning .
In the event that the Member State decides to initiate such proceeding s , it shall inform, with confirmation of receipt and on a strictly confidential basis , in accordance with its law and this D irective , the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence of the legal consequences thereof within the territory of the Member State of the offence under the law of that Member State.
Dette ændringsforslag har til formål at klargøre bestemmelsen, idet medlemsstaterne bevarer deres fulde kompetence med hensyn til, om der skal iværksættes opfølgningsprocedurer eller ej.
This amendment aims to clarify this provision, as the Member States have their full capacity to initiative follow-up proceedings or not.
Underretning af den identificerede person er imidlertid obligatorisk, så snart der er truffet afgørelse om opfølgningsprocedurer.
But the information of the identified person has to be mandatory as soon as follow-up proceedings have been decided.
For at sikre fortrolighed og at det virkelig er den rette person, der modtager oplysningerne, bør overtrædelsesmedlemsstaten sende oplysningerne på en sådan måde, at det udelukkende er den berørte person, der bekræfter modtagelsen (en form for anbefalet forsendelse).
To ensure confidentiality and that the right person does indeed receive the information, the Member State of the offence should send the information with confirmation of receipt by the person concerned only.
Derudover bør det gentages, at det er vigtigt at overholde bestemmelserne i datakommunikationsdirektivet.
Moreover, the importance of abiding by the terms of the data communication directive should be reiterated.
Overtrædelsesmedlemsstaten giver i overensstemmelse med sin lovgivning, når den fremsender informationsskrivelsen til ejeren, indehaveren af køretøjet eller den person, der på anden måde er identificeret som mistænkt for at have begået den trafiksikkerhedsrelaterede færdselslovsovertrædelse, alle relevante oplysninger, såsom arten af den i artikel 2 omhandlede trafiksikkerhedsrelaterede overtrædelse, sted, dato og tidspunkt for overtrædelsen og , hvis det er relevant, oplysninger om den anordning, der er anvendt til at afsløre overtrædelsen.
When sending the information letter to the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence, the Member State of the offence shall, in accordance with its law, include any relevant information such as the nature of the road safety related offence referred to in Article 2, the place, date and time of the offence and , where appropriate, data concerning the device used for detecting the offence.
Overtrædelsesmedlemsstaten giver i overensstemmelse med sin lovgivning og dette direktiv , når den , på en sådan måde at modtagelsen bekræftes og under iagttagelse af streng fortrolighed, fremsender informationsskrivelsen til ejeren, indehaveren af køretøjet eller den person, der på anden måde er identificeret som mistænkt for at have begået den trafiksikkerhedsrelaterede færdselslovsovertrædelse, alle relevante oplysninger, især arten af den i artikel 2 omhandlede trafiksikkerhedsrelaterede overtrædelse, sted, dato og tidspunkt for overtrædelsen , teksten i den overtrådte nationale lov og den dertil hørende straf samt , hvis det er relevant, oplysninger om den anordning, der er anvendt til at afsløre overtrædelsen.
When sending , with confirmation of receipt and on a strictly confidential basis, the information letter to the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence, the Member State of the offence shall, in accordance with its law and with this D irective , include any relevant information , notably the nature of the road safety related offence referred to in Article 2, the place, date and time of the offence , texts of the national law infringed and the corresponding penalty as well as , where appropriate, data concerning the device used for detecting the offence.
Oplysninger om overtrædelsens art, dato og tidspunkt samt om den overtrådte lov og den pågældende straf er væsentlige oplysninger, der under alle omstændigheder bør fremgå af informationsskrivelsen.
Information on the nature, date and time of the offence, as well as on the law infringed and the penalty involved, constitutes essential information that should, in all cases, be provided in the information letter.
Ejeren, indehaveren af køretøjet eller den person, der på anden måde er identificeret som mistænkt for at have begået den trafiksikkerhedsrelaterede færdselslovsovertrædelse, underrettes ved hjælp af informationsskrivelsen om, at vedkommendes personoplysninger behandles i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets rammeafgørelse 2008/977/RIA, og der henvises til vedkommendes ret til indsigt i samt berigtigelse og sletning af oplysninger, jf. artikel 17 og 18 i denne rammeafgørelse.
The owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence shall be notified by means of the information letter that his or her personal data shall be treated in accordance with the provisions of Council Framework Decision 2008/977/JHA and shall point out his or her rights as regards access, rectification and erasure , as referred to in Article s 1 7 and 18 of this Framework Decision .
Dette ændringsforslag genindfører Parlamentets holdning ved førstebehandlingen vedrørende informationsskrivelsen.
This amendment reintroduces the first reading of the Parliament on the information letter.
Medlemsstaterne sender 54 måneder efter dette direktivs ikrafttræden og herefter hvert andet år, en indberetning til Kommissionen.
Member States shall send a report to the Commission by fifty-four months and every two years thereafter.
Indberetningen skal indeholde oplysninger om antallet af elektroniske søgninger foretaget af overtrædelsesmedlemsstaten hos registreringsmedlemsstatens nationale kontaktpunkt som følge af overtrædelser begået på dens område samt oplysninger om resultatløse anmodninger og arten af disse anmodninger .
The report shall indicate the number of automated searches conducted by the Member State of the offence addressed to the national contact point of the Member State of registration following offences committed on its territory, together with the number of failed requests and the nature of such requests.
Medlemsstaterne sender 24 måneder efter dette direktivs ikrafttræden og herefter hvert andet år, en indberetning til Kommissionen.
Member States shall send a report to the Commission by twenty-four months and every two years thereafter.
Indberetningen skal indeholde oplysninger om antallet af elektroniske søgninger foretaget af overtrædelsesmedlemsstaten hos registreringsmedlemsstatens nationale kontaktpunkt som følge af overtrædelser begået på dens område samt oplysninger om , hvilken type overtrædelser, der indbringes anmodninger om, antallet af resultatløse anmodninger , arten af disse anmodninger , antallet af anmodninger, der er blevet afvist af registreringsmedlemsstatens nationale kontaktpunkt og antallet af informationsskrivelser, der er udsendt af overtrædelsesmedlemsstaten .
The report shall indicate the number of automated searches conducted by the Member State of the offence addressed to the national contact point of the Member State of registration following offences committed on its territory, together with the type of offences for which requests were addressed, the number of failed requests , the nature of such requests , the number of requests refused by the national contact point of the Member State of registration and the number of information letters sent by the Member State of the offence .
Kravene vedrørende indberetningerne bør være udtømmende med henblik på at klarlægge antallet af afslag, typen af overtrædelser og antallet af informationsskrivelser.
The content of the reporting obligations should be completed in order to clarify the number of refusals, the type of offences and the number of information letters sent.
Artikel 7 – stk. 1
Article 7 – first paragraph
Bestemmelserne om databeskyttelse i Rådets rammeafgørelse 2008/977/RIA af 27. november 2008 om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager finder anvendelse på personoplysninger, der behandles i henhold til dette direktiv.
The provisions on data protection set out in the Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters shall apply to personal data processed under this Directive.
Disse bestemmelser dels sikrer, at videregivne oplysninger behandles fortroligt, og at de registrerede personer har kendskab til deres ret til indsigt i og berigtigelse og sletning af deres personoplysninger, dels forhindrer, at de i medfør af dette direktiv indsamlede oplysninger anvendes til andre formål end dem, der specifikt vedrører trafiksikkerhed.
They shall ensure that the data transmitted is treated confidentially and that the data subject is aware of his/her rights of access, rectification and deletion of his/her personal data and prevent any personal data gathered under this Directive from being used for purposes other than those specifically related to road safety.
De kompetente myndigheder i de andre medlemsstater opbevarer ikke de oplysninger, der fremsendes af overtrædelsesmedlemsstaten.
The competent authorities of the other Member States shall not store the information sent by the Member State of the offence.
Disse oplysninger fremsendes alene til formål i overensstemmelse med dette direktiv, og efter sagens afslutning skal alle oplysninger bevisligt slettes.
Th at information shall be sent solely for the purposes of this Directive, and, upon conclusion of proceedings, all data must be verifiably deleted.
Registreringsmedlemsstaten registrerer kun datoen og den kompetente myndighed i overtrædelsesmedlemsstaten, som oplysningerne er blevet sendt til.
The Member State of registration shall record only the date and the competent authority of the Member State of the offence to whom the information was sent.
Dette ændringsforslag genindfører Parlamentets førstebehandlingsholdning og har til formål at sikre den identificerede persons rettigheder: det forbyder opbevaring af indsamlede oplysninger og begrænser deres anvendelse til overholdelse af dette direktiv.
This amendment reintroduces the first reading of the Parliament and aims to guarantee the right of the person identified: it forbids the storage of the data collected and limits their use to the purpose of this Directive and clarifies the use and recording of data by the Member State of registration and offence.
Enhver berørt person har ret til at få oplyst, hvilke af de i registreringsstaten registrerede data, der er blevet fremsendt til den anmodende medlemsstat, herunder datoen for anmodningen og den kompetente myndighed i overtrædelsesmedlemsstaten.
Any person concerned shall have the right to obtain information on which personal data recorded in the State of registration were transmitted to the requesting Member State , including the date of the request and the competent authority of the Member State of the offence.
Enhver berørt person har ret til at få oplyst, hvilke data der er registreret i overtrædelsesmedlemsstaten.
Any person concerned shall have the right to obtain information on which data is recorded in the Member State of the offence.
Med dette ændringsforslag afklares registreringsmedlemsstatens og overtrædelsesmedlemsstatens brug og registrering af oplysninger.
This amendment clarifies the use and recording of data by the Member State of registration and offence.
Uden at dette berører iagttagelsen af de proceduremæssige krav i forbindelse med den pågældende medlemsstats anke- eller prøvelsesordninger, har alle berørte personer ret til at få unøjagtige persondata berigtiget eller straks at få ulovligt registrerede data slettet.
Without prejudice to the observance of the procedural requirements for appeal and the redress mechanisms of the Member State concerned, any person concerned shall have the right to obtain the correction of any inaccurate personal data or the immediate deletion of any data recorded unlawfully.
Dette ændringsforslag genindfører Parlamentets førstebehandlingsholdning og har til formål at sikre den identificerede persons ret til at få berigtiget unøjagtige personoplysninger.
This amendment reintroduces the first reading of the Parliament and aims to guarantee the right of the person identified to correct the personal data in the case where they would be inaccurate.
Medlemsstaterne informerer trafikanterne om foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv i samarbejde med bl.a. organisationer, trafiksikkerhedsorganer, ikkestatslige organisationer, der arbejder med trafiksikkerhed, eller automobilklubber.
Member States shall provide road users with the necessary information about the measures implementing this Directive in association with, among other organisations, road safety bodies, non-governmental organisations active in the field of road safety or automobile clubs.
Medlemsstaterne sørger navnlig for, at der er opsat færdselstavler med angivelse af hastighedsbegrænsninger ved grænseovergange, hvor motorveje krydser deres grænser.
In particular, Member States shall ensure that the rules on speed limits are displayed on signs erected on every motorway crossing their borders.
Dette ændringsforslag genindfører Parlamentets førstebehandlingsholdning.
This amendment reintroduces the first reading of the Parliament.
Det forstærker kravet om information til trafikanterne om gennemførelse af direktivet og om de forskellige færdselsregler i Europa med hensyn til hastighedsbegrænsninger.
It reinforces the obligation to inform the drivers about the implementation of the Directive and about the different traffic rules in Europe concerning speed limits.
Udøvelse af de delegerede beføjelser
Delegation of power
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 8b vedrørende ændring af bilag Ia, der fastlægger kravene i forbindelse med elektroniske søgninger i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 8b concerning the modification of Annex Ia setting out the requirements to be respected when conducting automated searches , in accordance with Article 4(1) .
Denne nye artikel indfører proceduren vedrørende delegerede retsakter for ændring af bilaget med de tekniske krav.
This new article inserts the procedure of delegated act for the modification of the annex containing the technical requirements.
De delegerede beføjelser, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra datoen for dette direktivs ikrafttræden.
The delegation of power referred to in Article 4(1) shall be conferred on the Commission for a period of five years from the date of entry into force of th is Directive.
De delegerede beføjelser, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, kan når som helst tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 4(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Enhver delegeret retsakt, der vedtages i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, træder kun i kraft, hvis Europa-Parlamentet eller Rådet ikke har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen om retsakten til Europa-Parlamentet eller Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden fristens udløb begge har underrettet Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
A delegated act adopted pursuant to Article 4(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Denne nye artikel indfører proceduren vedrørende delegerede retsakter for ændring af bilaget med de tekniske krav, der skal overholdes i forbindelse med dataudveksling.
This new article inserts the procedure of delegated act for the modification of the annex containing the technical requirements to be respected for the exchange of data.
Senest 60 måneder efter dette direktivs ikrafttræden forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om medlemsstaternes anvendelse af dette direktiv og vurderer , om andre trafiksikkerhedsrelaterede færdselslovsovertrædelser bør føjes til artikel 2, samt fremsætter i givet fald relevante forslag .
By sixty months after the entry into force of this Directive the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive by the Member States , assess whether other road safety related traffic offences should be added to Article 2 and, if appropriate, make a proposal .
Senest 36 måneder efter dette direktivs ikrafttræden forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om medlemsstaternes anvendelse af dette direktiv.
By thirty-six months after the entry into force of this Directive the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive by the Member States .
Kommissionen fokuserer i denne rapport især på følgende forhold og fremsætter i givet fald relevante forslag:
In its report, the Commission shall focus in particular on the following aspects and shall make proposals to cover those aspects:
- Vurdering af, om andre trafiksikkerhedsrelaterede færdselslovs-overtrædelser bør føjes til dette direktivs anvendelsesområde
- The assessment of whether other road safety related traffic offences should be added to the scope of th is Directive ;
- vurdering af dette direktivs effektivitet med hensyn til nedbringelsen af antallet af dræbte på vejene i EU, og navnlig hvorvidt direktivets effektivitet påvirkes af dets geografiske anvendelsesområde
- The assessment of the effectiveness of th is Directive on the reduction in the number of fatalities on Union roads, in particular whether its effectiveness is affected by the geographical coverage of th is Directive;
- vurdering af behovet for harmonisering af automatisk kontroludstyr og kontrolprocedurer.
- The assessment of the necessity to harmonise automatic checking equipment and procedures.
Kommissionen anmodes i den forbindelse om at udarbejde retningslinjer for trafiksikkerheden på EU-plan inden for rammerne af den fælles transportpolitik for at sikre bedre samordning mellem medlemsstaternes håndhævelse af færdselslovgivningen gennem etablering af sammenlignelige metoder og praksisser.
In this context, the Commission is invited to develop at Union level road safety guidelines within the framework of the common transport policy in order to ensure greater convergence of the enforcement of road traffic rules by Member States through comparable methods and practices.
Disse retningslinjer omfatter mindst overskridelse af hastighedsbegrænsninger, spirituskørsel, manglende brug af sikkerhedssele og fremkørsel mod rødt lyssignal.
These guidelines may cover at least the non-respect of speed limits, drink-driving, non-use of seat belts and failure to stop at a traffic red light.
Kommissionen tager hensyn til orienteringen om retningslinjer i bilag Ia, del I.
The Commission shall take into account the orientations for guidelines mentioned in Annex Ib Part I;
- vurdering af behovet for en styrket håndhævelse af trafiksikkerhedsrelaterede færdselslovsovertrædelser inden for rammerne af den fælles transportpolitik gennem harmoniserede opfølgningsprocedurer i tilfælde af manglende betaling af bøder.
- The assessment of the need to strengthen the enforcement of road safety related traffic offences through their harmonised follow-up procedures in the case of non-payment of a financial penalty, within the framework of the common transport policy.
Kommissionen tager hensyn til kriterierne i bilag Ia, del II.
The Commission shall take into account the criteria listed in Annex Ib Part II;