natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M. der henviser til, at det forlyder, at regeringsstyrker overalt i Syrien holder større og mindre byer belejret og formener indbyggerne adgang til fødevarer, lægemiddelforsyninger og kommunikationsmidler;
M. whereas it is reported that cities and towns throughout Syria are kept under siege by government-led forces, without access to food, medical supplies or communications;
N. der henviser til, at præsident Bashar al-Assad trods mange offentlige erklæringer med løfter om politisk reform ikke har gjort noget for at gennemføre en specifik dagsorden, der kunne sikre offentlige frihedsrettigheder og retsvæsenets uafhængighed og forhindre den syriske regering i at krænke menneskerettighederne;
N. whereas despite many public statements committing to political reform, President Bashar al-Assad has failed to act to implement a specific agenda that would safeguard public freedoms and judicial independence and prohibit the Syrian government from encroaching on human rights;
O. der henviser til, at den syriske regering anvender den såkaldte Supreme State Security Court (SSSC), en særdomstol, der står uden for det almindelige strafferetlige system, til at retsforfølge politiske aktivister og menneskerettighedsforkæmpere;
O. whereas the Syrian government uses the Supreme State Security Court (SSSC), a special court that remains outside the ordinary criminal justice system, to try political activists and human rights defenders;
P. der henviser til, at Golfstaternes Samarbejdsråd vil samarbejde med myndighederne i Syrien om at påbegynde overgangen til frie valg og præsident Assads magtoverdragelse;
P. whereas the Gulf Cooperation Council will work with the authorities in Syria to begin the transition towards free elections and the handover of power by President Assad;
1. fordømmer stærkt den egyptiske hærs og ekstremisternes voldshandlinger over for kopterne den 9. oktober 2011 og andre former for sekterisk vold og udtrykker deltagelse med ofrene og deres familier;
Strongly condemns the violence perpetrated against the Copts on 9 October 2011 by the Egyptian army and extremists and any other sectarian violence and expresses its condolences to the victims and their relatives;
5. opfordrer de egyptiske myndigheder til at sikre, at koptiske kristne og medlemmer af andre religiøse samfund og mindretal kan udøve samtlige menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder – herunder retten til frit at vælge og skifte religion – og forhindre enhver diskriminering af dem;
Calls on the Egyptian authorities to guarantee that Coptic Christians and members of other religious communities and of minorities enjoy the full range of human rights and fundamental freedoms – including the right to choose and change their religion freely – by law and in practice, and to prevent any discrimination against them;
12. kræver, at den syriske regering garanterer beskyttelse af demonstranter mod angreb, støtter demonstranternes ret til at deltage i fredelige demonstrationer og sikrer ytringsfrihed; opfordrer derfor den syriske regering til øjeblikkeligt at ophøre med volden mod fredelige demonstranter;
Insists that the government of Syria guarantees protection from attack for protesters and upholds the right of protesters to take part in peaceful demonstrations, to guarantee freedom of expression; calls on the Syrian Government therefore to cease immediately the use of force against peaceful protesters;
23. pålægger sin formand at sende denne beslutning til næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, de væbnede styrkers øverste råd i Egypten, Den Arabiske Ligas generalsekretær og Den Syriske Arabiske Republiks regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Supreme Council of the Armed Forces of Egypt, the Secretary-General of the Arab League and the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic.
24.10.2011 B7-0549/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
24.10.2011 B7-0549/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om situationen i Egypten og Syrien, især i de kristne samfund
on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
PE472.746v01-00 B7‑0549/2011 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Egypten og Syrien, især i de kristne samfund
PE472.746v01-00 B7‑0549/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Egypten, især beslutningen af 17. februar 2011 om situationen i Egypten,
– having regard to its previous resolutions on Egypt in particular that of 17 February 2011 on the situation in Egypt;
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Syrien, særlig beslutning af 7. juli 2011 om situationen i Syrien, Yemen og Bahrain på baggrund af situationen i den arabiske verden og Nordafrika, og beslutning af 13.september 2011 om situationen i Syrien,
– having regard to its previous resolutions on Syria in particular that of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa, and that of 13 September 2011 on the situation in Syria,
– der henviser til sine tidligere beslutninger, navnlig beslutningen af 15. november 2007 om alvorlige begivenheder, der bringer kristne og andre trossamfunds eksistens i fare, beslutningen af 21. januar 2010 om angreb på kristne samfund og beslutningen af 20. januar 2011,
– having regard to its previous resolutions, and in particular that of 15 November 2007 on serious events which compromise Christian communities’ existence and those of other religious communities, that of 21 January 2010 on attacks on Christian communities, and that of 20th January 2011,
– der henviser til årsberetningerne om menneskerettighedssituationen i verden og navnlig til sin beslutning af 16. december 2010 om årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2009,
– having regard to its annual reports on the situation of human rights in the world, and in particular to its resolution of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009,
– der henviser til verdenserklæringen om menneskerettigheder fra 1948, navnlig artikel 18, og til artikel 18 i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder fra 1966, som både Egypten og Syrien er part i,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 1948 and in particular its Article 18 and to Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, to which Egypt and Syria are party,
– der henviser til rapporterne fra FN's særlige rapportør for religions- og trosfrihed, særlig rapporterne af 15. december 2010 og 18. juli 2011,
– having regard to the reports of the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief and in particular its reports of 15 December 2010 and 18 July 2011,
– der henviser til erklæringerne fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (NF/HR) om Egypten og i særdeleshed dem om volden i Egypten af 10. oktober 2011, og erklæringerne i Europa-Parlamentet om situationen i Egypten, Syrien, Yemen og Bahrain af 12. oktober 2011,
– having regard to the statements by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Egypt and in particular those on the violence in Egypt on 10 October 2011, and the statements on the situation in Egypt, Syria, Yemen and Bahrain in the European Parliament on 12 October 2011,
– der henviser til erklæringerne fra den højtstående repræsentant/næstformanden i Kommissionen af 8. og 31. juli, 1., 4., 18., 19., 23. og 30. august, 2. og 23.september 2011 og 8. og 13. oktober 2011,
– having regard to the statements of the VP/HR on Syria of 8 and 31 July; 1, 4, 18, 19, 23 and 30 August; 2, 23 September 2011; and 8 and 13 October 2011,
– der henviser til Rådet for Udenrigsanliggenders konklusioner af 10. oktober 2011 og til Det Europæiske Råds konklusioner om Egypten og Syrien af 23. oktober 2011,
– having regard to the Foreign Affairs Council Conclusions of 10 October 2011, having regard to the European Council Conclusions on Egypt and Syria on 23 October 2011,
– Der henviser til Europa-Kommissionens beslutning af 17. august 2011 om at godkende en bevilling på 100 mio. EUR til Egypten for at bidrage til at forbedre levevilkårene for de fattige i Kairo, skabe flere arbejdspladser, gøre vedvarende energi mere bredt tilgængelig og også hjælpe kvinder og unge til blive involveret i at udvikle deres egne områder,
– having regard the European Commission decision on 17 August 2011 to approve €100 million for Egypt, to help improve living conditions for the poor in Cairo, create more jobs, and make sustainable energy more widely available, and also help women and young people to get involved in developing their own areas,
– der henviser til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Egypten fra 2004 og handlingsplanen, der blev vedtaget i 2007,
– having regard to the EU-Egypt Association Agreement from 2004 and the Action Plan agreed in 2007,
– der henviser til Udenrigsrådets konklusioner om Syrien af 10. oktober 2011,
– having regard to the Foreign Affairs Council Conclusions on Syria on 10 October 2011 ,
– der henviser til Amnesty Internationals rapport med titlen "The long reach of the Mukhabaraat", som udkom i oktober 2011,
– having regard to the Amnesty International report entitled ‘The long reach of the Mukhabaraat’ issued on October 2011,
A. der henviser til, at Den Europæiske Union gentagne gange har givet udtryk for sit engagement i religions-, samvittigheds- og tankefriheden og har understreget, at regeringerne i hele verden er forpligtede til at garantere disse frihedsrettigheder; der henviser til, at udviklingen af menneskerettigheder, demokrati og borgerlige frihedsrettigheder er det fælles grundlag, hvorpå Den Europæiske Union bygger sine forbindelser med tredjelande, som det fremgår af demokratiklausulen i aftalerne mellem EU og tredjelande;
A. whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to freedom of religion, freedom of conscience and freedom of thought, and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world; whereas the development of human rights, democracy and civil liberties is the common base on which the European Union builds its relations with third countries and has been provided for by the democracy clause in the agreements between the EU and third countries;
B. der henviser til, at det i artikel 18 i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder hedder, at enhver har ret til tanke-, samvittigheds- og religionsfrihed; der henviser til, at denne ret omfatter friheden til at bekende sig til eller antage en religion eller tro efter eget valg samt frihed til, alene eller sammen med andre, offentligt eller privat at give udtryk for sin religion eller tro ved gudsdyrkelse, overholdelse af religiøse sædvaner, udførelse af rituelle handlinger samt undervisning;
B. whereas Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights declares that everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; whereas this right includes the freedom to have or to adopt a religion or belief of one’s own choice, and the freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest this religion or belief in worship, observance, practice and teaching;
C. der påpeger, at tanke-, samvittigheds- og religionsfrihed ikke blot gælder for tilhængere af religioner, men også for ateister, agnostikere og ikke-troende;
C. whereas freedom of thought, conscience and religion applies to adherents of religions, but also to atheists, agnostics and people without beliefs;
D. der henviser til, at politiske og religiøse ledere har pligt til på alle niveauer at bekæmpe ekstremisme og fremme gensidig respekt blandt individer og religiøse grupper;
D. whereas political and religious leaders have a duty at all levels to combat extremism and promote mutual respect among individuals and religious groups;
E. der henviser til, at den nye indfaldsvinkel, som Kommissionen og næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik har foreslået som en ny tilgang til EU'S nabolande i forandring, er baseret på et gensidigt ansvarsforhold og en fælles forpligtelse over for de universelle værdier menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincipper; og til at disse reformer er betingelserne for øget markedsintegration, handelsaftaler og samarbejde med Den Europæiske Union;
E. whereas the new approach proposed by the European Commission and the HR/VP as a new response to the EU’s changing neighbourhood is based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law; and whereas these reforms are the conditions for increased market integration, trade agreements and cooperation with the European Union;
Vedrørende Egypten
On Egypt
F. der henviser til, at mængden af trusler og vold mod koptiske kristne er steget i løbet af de seneste måneder, og at der er opstået uroligheder rettet mod kirker, især i det sydlige Egypten, foranlediget af utilfredshed over kirkebyggeri og spørgsmål om juridisk status, hvilket har ført til ødelæggelse af adskillige kirkebygninger;
F. whereas in recent months intimidations and violence against Coptic Christians have increased and riots have broken out at churches, in particular in southern Egypt, prompted by disaffection over church construction and legal status, leading to the destruction of several church buildings;
G. der henviser til, at egyptere demonstrerede for de koptiske kristnes rettigheder i det centrale Kairo den 9. oktober 2011 og mod afbrændingen af en kirke i den sydlige Aswan-guvernorat, med et optog, der startede i Shubra-distriktet i det nordlige Kairo og bevægede sig ned mod den statslige tv-kanals bygning i Maspero, og at demonstranterne blev overfaldet,
G. whereas on 9 October 2011 Egyptians were demonstrating for the rights of Coptic Christians in downtown Cairo against the burning of a church in the southern Aswan governorate, starting in the Shubra district of Northern Cairo and heading towards the Maspero state television building; whereas the demonstrators were assaulted;
H. der henviser til de egyptiske sikkerhedsstyrker spredte demonstrationerne ved overdreven magtanvendelse, affyring af tåregas, ved at køre demonstranter over med militære mandskabsvogne og ved brug af skarp ammunition, hvilket efterlod 25 døde og hundredvis af sårede demonstranter; der henviser til, at volden ved Maspero markerer den første brug af skarp ammunition fra militærets side mod civilbefolkningen og de værste tilfælde af vold i Egypten siden opstanden, der afsatte den tidligere præsident Hosni Mubarak i februar;
H. whereas the Egyptian security forces dispersed the demonstrations by excessive use of force, firing of teargas, running over of protestors with military personnel carriers and the use of live ammunition, leaving 25 people dead and hundreds of protestors injured; whereas the ‘Maspero violence’ marks the first use of live ammunition by the military against civilians and the worst case of violence in Egypt since the uprising that ousted former President Hosni Mubarak in February;
I. der henviser til, at den overdrevne brug af magt fra militærets side vækkede forargelse blandt store grupper af egyptere og fik dem til at gå på gaden og til at beskytte de koptiske kristne demonstranter og fordømme den overdrevne brug af vold fra militærets side;
I. whereas the excessive use of force by the military prompted outrage by large amounts of Egyptians to take the streets and to protect the Coptic Christian demonstrators and to condemn the excessive use of violence by the military;
J. der henviser til, at de væbnede styrkers øverste råd pålagde den statslige tv-kanal at dække demonstrationer "på en smart måde" og skildre et billede af sekterisk vold, og at medlemmer af rådet truede statslige tv-medarbejdere, der offentligt fordømte dækningen af demonstrationerne på Twitter, der henviser til, at de væbnede styrkers øverste råd har lukket ikke-statslige medier, som Alhurra og Channel 25, der dækkede den overdrevne brug af magt fra sikkerhedsstyrkernes side;
J. whereas the Supreme Council of the Military Army (SCAF) instructed the state television to cover the demonstrations ‘smartly’ and to portray an image of sectarian violence, and threatened state television employees who publicly denounced the coverage of the demonstrations on Twitter; whereas the SCAF has closed down non state media outlets, like Alhurra and Channel 25, that were covering the excessive use of force by the security forces;
K. der henviser til, at Egyptens finansminister, Hazem el-Beblawi, er trådt tilbage i protest mod regeringens håndtering af sammenstødene, skønt det afvises af de væbnede styrkers øverste råd;
K. whereas Egyptian Finance Minister Hazem el-Beblawi has resigned to protest the government's handling of the clashes, which as been rejected by the SCAF;
L. der henviser til, at de væbnede styrkers øverste råd har opfordret regeringen til at gennemføre en undersøgelse ved at nedsætte et undersøgelsesudvalg til at undersøge volden i Maspero og til at træffe foranstaltninger over for alle dem, der viser sig at have været involveret;
L. whereas the SCAF called on the government to carry out an investigation forming a fact-finding committee to investigate Maspero violence and to take legal measures against all those proven to have been involved;
M. der henviser til, at de væbnede styrkers øverste råd i en officiel erklæring, der blev fremsat den 12. oktober 2011, bekræftede sit tilsagn om at stadfæste alle borgeres ret til at protestere fredeligt såvel som forsamlings-, tros- og ytringsfriheden som grundlovssikrede rettigheder samt at overholde retsstatsprincipperne, uanset hvem den tiltalte er;
M. whereas the SCAF, reaffirmed, in an official public statement issued on 12 October 2011, its commitment to upholding the right of all citizens to peaceful protest and to freedoms of assembly, belief and expression, as constitutionally protected rights, as well as to uphold the rule of law regardless of who the culprit is;
N. der henviser til, at det herskende "De Væbnede Styrkers Øverste Råd" for nylig udvidede omfanget af Mubarak-æraens undtagelsesbestemmelser, der har hersket siden 1981 – i 2010 indskrænket til kun at gælde for narkotika og terrorisme – til også at omfatte arbejdsnedlæggelser, trafikforstyrrelser og udbredelse af falske oplysninger;
N. whereas the ruling SCAF recently widened the scope of the Mubarak era emergency law in place since 1981 − restricted in 2010 to narcotics and terrorism − to include labour strikes, traffic disruption and the spread of false information;
O. der henviser til, at mere end 12 000 civile i Egypten er blevet stillet for militærdomstole efter revolutionen den 25. januar, og er blevet nægtet adgang til en advokat og til deres familie; der henviser til, at militærdomstolene ikke forsøger at leve op til internationale standarder for retfærdig rettergang;
O. whereas in Egypt more than 12.000 civilians have been tried before military trials following the ‘25 January revolution’, and were denied access to a lawyer an families; whereas military trials do not meet international fair trial standards;
P. der henviser til, at Maikel Nabil Sanad blev arresteret af militærpolitiet den 28. marts 2011 i sit hjem i Kairo for at give udtryk for sin mening online, herunder kritik af den rolle, det egyptiske militær spillede under og efter den folkelige revolution, og at han blev idømt tre års fængsel den 10. april 2011 for anklager om fornærmelse af militæret efter en uretfærdig lynretssag ved en militær domstol i sin advokats, sin families og sine venners fravær;
P. whereas Maikel Nabil Sanad was arrested by the military police on 28 March 2011 at his home in Cairo for voicing his opinion online including criticism of the role the Egyptian military played during and after the popular revolution; whereas he was sentenced to three years' imprisonment on 10 April 2011 on charges of 'insulting the military' after an unfair fast-track trial in a military court in absence of his lawyer, family and friends;
Q. der henviser til, at den kendte og respekterede egyptiske blogger Alaa Abd El Fattah er genstand for en undersøgelse fra den egyptiske hærs side, og risikerer at blive tilbageholdt;
Q. whereas the well known and respected Egyptian blogger Alaa Abd El Fattah is subject to investigation by the Egyptian army and might be detained;
R. der henviser til, at han indtil i dag stadig er tilbageholdt for fredeligt at udøve sin ret til ytringsfrihed, at han har sultestrejket siden den 23. august 2011, og at hans helbredstilstand er meget kritisk i en grad, så der er fare for hans liv;
R. whereas until today he is still detained for peacefully exercising his right to freedom of expression; whereas he is on a hunger strike since 23 August 2011 and his health's conditions are very critical risking his life;
S. der henviser til, at en militær appeldomstol den 11. oktober 2011 beordrede en ny retssag ved en militær domstol, og til at Maikel Nabil Sanad i en personlig erklæring meddelte, at han ville boykotte retssag den 18. oktober 2011, idet han kaldte den en "sæbeopera" og annoncerede "at han var parat til at dø";
S. whereas on 11 October 2011, a military appeals court ordered a retrial in a military court, whereas Maikel Nabil Sanad, in a personal statement announced that he would boycott the retrial on 18 October 2011, calling it a 'soap opera', and announcing 'that he was ready to die';
T. der henviser til, at princippet om fremme og beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder er nedfældet i den egyptiske forfatning, der utvetydigt fastslår, at alle borgere for så vidt angår rettigheder og pligter er lige for loven og ikke må udsættes for nogen form for forskelsbehandling,
T. whereas the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms is enshrined in the Egyptian Constitution which unequivocally states that all the citizens enjoy equal rights and duties before the law without any discrimination on any basis;
Vedrørende Syrien
On Syria
U. der henviser til, at systematiske drab og systematisk vold og tortur er eskaleret drastisk siden starten af de voldelige overgreb mod fredelige demonstranter i Syrien i marts 2011 og trods regeringens ophævelse af undtagelsestilstanden ved bekendtgørelse af 21. april 2011, og at den syriske hær og sikkerhedsstyrkerne fortsat reagerer med målrettede drab og udøvelse af tortur – herunder af børn – samt masseanholdelser; der henviser til, at FN vurderer, at over 3 000 personer har mistet livet, mange flere er blevet såret, og tusinder er blevet tilbageholdt,
U. whereas, since the start of the violent crackdown on peaceful protesters in Syria in March 2011, and despite the repeal of the state of emergency announced on 21 April by the government, the systematic killings, violence and torture have been dramatically escalating and the Syrian army and security forces continue to respond with targeted killings, torture including of children and mass arrests; whereas according to U.N. estimates, over 3000 people have lost their lives, many more have been injured and thousands detained;