natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medmindre andet er fastsat i stk. 1 og hvis det på grundlag af de i bilag VII omhandlede kriterier godtgøres , at bestemte stoffer, som forekommer i en konkret virksomhed eller nogen del af virksomheden, og som er opført i del 1 eller 2 i bilag I, ikke vil kunne udgøre nogen fare for et større uheld på grund af særlige forhold i virksomheden vedrørende arten af stoffernes emballering og forsegling eller deres placering eller mængde, kan den berørte medlemsstats kompetente myndighed beslutte ikke at håndhæve de i artikel 9, artikel 10, litra b), artikel 11 og artikel 13, stk. 2, fastsatte krav over for den pågældende virksomhed.
Without prejudice to paragraph 1, where it is demonstrated , on the basis of the criteria referred to in Annex VII , that particular substances present at an individual establishment or any part thereof and listed in Parts 1 or 2 of Annex I are incapable of creating a major accident hazard, due to the specific conditions pertaining in the establishment regarding the nature of the packaging and containment of the substance or the location and quantities involved, the competent authority of the Member State concerned may decide not to apply the requirements set out in Article 9, point (b) of Article 10, Article 11 and Article 13(2) of this Directive to the establishment concerned.
Eftersom beskyttelsesniveauet ikke bør sænkes, foreslås det, at i det mindste kravene til kolonne 2-virksomheder bibeholdes i alle tilfælde, og at der kun gives undtagelser for oplysningskravene for kolonne 3-virksomheder.
As the level of protection should not decrease, it is proposed to maintain in all cases at least the lower-tier requirements and to only allow for derogations for the information requirements for upper-tier establishments.
Kommissionen videresender regelmæssigt de i andet afsnit nævnte fortegnelser til det i artikel 17, stk. 2, omhandlede forum til orientering.
The Commission shall regularly forward the lists referred to in the second subparagraph of this paragraph to the forum referred to in Article 17(2) for information.
Når det skønnes hensigtsmæssigt kan Kommissionen opføre de i første afsnit omhandlede stoffer i del 1 eller 2 i bilag I ved delegerede retsakter vedtaget i overensstemmelse med artikel 24 .
Where appropriate, the Commission may list the substances referred to in the first subparagraph of this paragraph in Part 1 or Part 2 of Annex I by delegated acts in accordance with Article 24 .
Såfremt Kommissionen finder, at et farligt stof, som ikke er opført på listen, og som har givet anledning til en foranstaltning som omhandlet i første afsnit, bør opføres på listen i del 1 eller del 2 i bilag I, forelægger den Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til retsakt herom .
In the event that the Commission considers that the non-listed dangerous substance which has prompted a measure as referred to in the first subparagraph of this paragraph should be listed in Part 1 or Part 2 of Annex I , it shall present a legislative proposal to that effect to the European Parliament and to the Council .
aa) eventuelle underleverandørers navn, firma og adresse
(aa) the name, trade name and address of any sub ‑contractors;
ga) en attest fra selskabets ledelse på at driftslederen vil være i stand til at rette op på konsekvenserne af et uheld med farlige stoffer.
(ga) a certificate from the management of the establishment to the effect that the operator would be able to deal with the consequences of an accident involving dangerous substances.
a) for nye virksomheder mindst seks måneder inden opførelsen eller driften påbegyndes
(a) for new establishments, at least six months prior to the start of construction or operation,
Den skal angive driftslederens overordnede mål og handlingsprincipper , ledelsens rolle og ansvar og formulere en sikkerhedskultur i relation til kontrol med risikoen for større uheld.
It shall include the operator's overall aims and principles of action , the role and responsibility of management and shall address safety culture with respect to the control of major-accident hazards.
Den skal angive driftslederens overordnede mål og handlingsprincipper og ledelsens rolle og ansvar i relation til kontrol med risikoen for større uheld.
It shall include the operator's overall aims and principles of action and the role and responsibility of management with respect to the control of major-accident hazards.
Begrebet "sikkerhedskultur" har intet at gøre med de operationelle krav.
The notion of a ‘safety culture’ has nothing to do with operational requirements.
Forebyggelsesplanen indsendes til den kompetente myndighed og de lokale myndigheder inden for følgende frister:
The MAPP shall be sent to the competent authority and local authorities within the following time-limits:
a) for nye virksomheder i rimelig tid, inden opførelsen eller driften påbegyndes
a) for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction or operation ;
a) for nye virksomheder mindst seks måneder, inden opførelsen påbegyndes.
a) for new establishments, at least six months prior to the start of construction,
Se ændringsforslag nr. 8.
See Amendment 8.
Medlemsstaterne sørger for, at den kompetente myndighed ud fra de oplysninger, den har modtaget fra driftsledere i henhold til artikel 6 og 9 eller fra inspektioner i henhold til artikel 19, identificerer alle de kolonne 2- og kolonne 3-virksomheder eller grupper af sådanne virksomheder, hvor der må antages at være mulighed og sandsynlighed for, at følgerne af større uheld kan være øget på grund af disse virksomheders placering og nærhed samt deres beholdning af farlige stoffer
Member States shall ensure that the competent authority, using the information received from the operators in compliance with Articles 6 and 9 or through inspections pursuant to Article 19, identifies all lower-tier and upper-tier establishments or groups of establishments where the likelihood and the possibility or consequences of a major accident may be increased because of the location and the proximity of such establishments, and their inventories of dangerous substances.
Medlemsstaterne sørger for, at den kompetente myndighed ud fra de oplysninger, den har modtaget fra driftsledere i henhold til artikel 6 og 9 eller fra inspektioner i henhold til artikel 19, identificerer alle de kolonne 2- og kolonne 3-virksomheder eller grupper af sådanne virksomheder, hvor der må antages at være mulighed og sandsynlighed for, at følgerne af større uheld kan være øget på grund af disse virksomheders placering og nærhed eller de naturbetingede risici som følge af deres geografiske beliggenhed samt deres beholdning af farlige stoffer.
Member States shall ensure that the competent authority, using the information received from the operators in compliance with Articles 6 and 9 or through inspections pursuant to Article 19, identifies all lower-tier and upper-tier establishments or groups of establishments where the likelihood and the possibility or consequences of a major accident may be increased because of the location and the proximity of such establishments, or the natural risks associated with their geographical position, and their inventories of dangerous substances.
Medlemsstaterne sikrer, at den kompetente myndighed tager dominoeffekten med i betragtning ved udarbejdelsen af eksterne beredskabsplaner.
Member States shall ensure that the competent authority takes into account the domino effect when drawing up external emergency plans.
c) at de myndigheder, medlemsstaterne har udpeget hertil, senest et år efter i overensstemmelse med litra b) at have modtaget oplysningerne fra driftslederen udarbejder en ekstern beredskabsplan for de foranstaltninger, der skal iværksættes uden for virksomheden
(c) the authorities designated for that purpose by the Member State draw up an external emergency plan for the measures to be taken outside the establishment within one year following receipt of the information from the operator pursuant to point (b).
c) at de myndigheder, medlemsstaterne har udpeget hertil, senest to år efter i overensstemmelse med litra b) at have modtaget oplysningerne fra driftslederen udarbejder en ekstern beredskabsplan for de foranstaltninger, der skal iværksættes uden for virksomheden.
c) the authorities designated for that purpose by the Member State draw up an external emergency plan for the measures to be taken outside the establishment within two years following receipt of the information from the operator pursuant to point (b).
Fristen på et år er uholdbar i betragtning af den påkrævede arbejdsindsats og de fastsatte frister (høring af offentligheden af to måneders varighed, anmeldelse, godkendelse osv.).
The nature of the efforts required and the fixed timeframes involved (two-month public consultation, notification, approval, etc.) mean that one year is not enough.
Alene de administrative frister og høringsperioderne strækker sig over mere end seks måneder.
The administrative deadlines and consultation periods alone account for more than six months.
ca) at formidle de relevante oplysninger til underleverandører ved anlægget
(ca) communicating the relevant information to sub ‑contractors at the site;
Uafhængigt af de kompetente myndigheders pligter sørger medlemsstaterne for, at de interne beredskabsplaner, der udarbejdes i henhold til dette direktiv, udarbejdes efter høring af medarbejderne i selve virksomheden, herunder medarbejdere udlånt i en længere periode af tredjemand, og at de lokale myndigheder i det område, hvor virksomheden er beliggende, og offentligheden høres om de eksterne beredskabsplaner i forbindelse med deres udarbejdelse og opdatering.
Without prejudice to the obligations of the competent authorities, Member States shall ensure that the internal emergency plans provided for in this Directive are drawn up in consultation with the personnel working inside the establishment, including long-term relevant subcontracted personnel, and that the local authority in whose area the undertaking is sited, and the public , are consulted on external emergency plans when they are established or updated.
Medlemsstaterne sikrer, at driftsledere i kolonne 2-virksomheder på den kompetente myndigheds anmodning tilvejebringer tilstrækkelige oplysninger om risiciene ved deres virksomhed til brug for fysisk planlægning
Member States shall ensure that operators of lower-tier establishments provide, at the request of the competent authority, sufficient information on the risks arising from the establishment necessary for land-use planning purposes.
Medlemsstaterne sikrer, at driftsledere i kolonne 2-virksomheder på den kompetente myndigheds eller de lokale myndigheders anmodning tilvejebringer de oplysninger , de skønner nødvendige, om risiciene ved deres virksomhed til brug for fysisk planlægning.
Member States shall ensure that operators of lower-tier establishments provide, at the request of the competent authority and local authorities , the information it deems necessary on the risks arising from the establishment necessary for land-use planning purposes.
Det pålægges den kompetente myndighed at afgøre mængden og kvaliteten af de oplysninger, der er nødvendige for at kunne skabe sig et præcist billede af det opnåede sikkerhedsniveau i den respektive virksomhed.
It is up to the competent authority to decide as to the quantity and quality of information it needs to ascertain precisely what level of safety has been reached in the establishment.
Disse oplysninger revideres og opdateres i det fornødne omfang mindst en gang om året.
The information shall be reviewed and where necessary updated at least once a year.
Medlemsstaterne sikrer, at de i bilag V , del 1 og 2, anførte oplysninger permanent er tilgængelige for offentligheden, også i elektronisk form , og at de i bilag V, del 3, anførte oplysninger gøres tilgængelige for offentligheden efter anmodning .
Member States shall ensure that the information referred to in Parts 1 and 2 of Annex V is permanently available to the public, including in electronic format and that the information referred to in Part 3 of Annex V is made available to the public upon request .
For så vidt angår inspektionsrapporterne og fortegnelsen over farlige stoffer, kan der være økonomiske eller sikkerhedsmæssige grunde til kun at udlevere sådanne oplysninger til offentligheden efter anmodning.
Regarding the inspection reports and the inventory of dangerous substances there might be economic and security reasons to only provide the information to the public on request.
Medlemsstaterne kan så selv afgøre, hvorvidt de anser det for hensigtsmæssigt at pålægge driftslederne også at lægge disse oplysninger ud på internettet.
The Member States could then decide themselves whether they consider it to be appropriate to require the operators to put this information also on the internet.
Som det fremgår af ændringerne til bilag V, bør driftslederne være forpligtede til at redegøre på alment forståelig vis for farlige stoffer via internettet og til at angive, hvornår et anlæg er blevet inspiceret, og hvor der kan søges om adgang til inspektionsrapporter.
As indicated in the amendments to Annex V, operators should be obliged to explain the dangerous substances in simple terms on the internet and to indicate when an establishment has been inspected and where the inspection reports can be requested.
Adgang til oplysninger omhandlet i stk. 1 og 2, behandles i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/4/EF af 28. januar 2003 om offentlig adgang til miljøoplysninger.
Access to the information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be handled in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information .
Eftersom de oplysninger, der henvises til i stk. 2, litra a), bør være frit tilgængelige uden særlig anmodning, er det ikke korrekt at anvende "anmodninger om indsigt" i dette stykke.
As the information referred to in 2(a) should be provided without specific request, it is not correct to use "Requests for access" in this paragraph.
Desuden bør hele stk. 1 og 2 være i overensstemmelse med hele direktiv 2003/4/EF.
Furthermore, the whole of paragraph 1 and 2 should be in accordance with the whole of Directive 2003/4/EC.
ba) i tilfælde af påvist skade på miljøet og overalt, hvor det er muligt, at genoprette den oprindelige miljømæssige situation og på behørig vis kompensere den berørte befolkning i overensstemmelse med Europa-Parlamentets direktiv 2004/35/EF af 21. april 2004 om miljøansvar for så vidt angår forebyggelse og afhjælpning af miljøskader 1
(ba) to restore the environment, in the case of proven environmental damage to its original condition, where possible, and to appropriately compensate the population affected, as provided for in Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage 1 ;
Artikel 15 – stk. 2 - litra c a (nyt)
Article 15 – paragraph 2 - point c a (new)
ca) at foretage det fornødne for at orientere de skadelidte parter om deres rettigheder; og
(ca) to take all necessary measures to inform victims of their rights; and
Formålet med den nye artikel 15a er at træffe afgørelse om de forurettede parters rettigheder, før dette direktiv kan gennemføres.
This is the purpose of the new Article 15(a), which should be introduced to legislate on victims’ rights before the directive is implemented.
c) om driftslederen deltager i EU-ordningen for miljøledelse og miljørevision (EMAS) i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1221/2009 eller i en tilsvarende anerkendt ordning for miljøledelse.
(c) participation of the operator in the Union eco-management and audit scheme (EMAS), pursuant to Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council , or in an equivalent recognised environmental management scheme .
Det bør også være muligt at støtte sig på andre anerkendte miljøledelsessystemer end EMAS, f. eks. ISO, som meget ofte anvendes af internationalt etablerede virksomheder.
It ought to be possible to participate in environmental management schemes other than EMAS, e.g. schemes like ISO, which are very widely used by international companies.
Dette krav er i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt a) i bilag III til det foreliggende forslag til direktiv.
This chimes with the provisions laid down in Annex III, point (a) to the proposal for a directive.
Inspektioner skal så vidt muligt koordineres med inspektioner, der foretages i henhold til anden unionslovgivning, og kombineres med dem, hvor det er hensigtsmæssigt .
Inspections shall whenever possible be coordinated with inspections under other Union legislation and combined, where appropriate .
Inspektioner skal koordineres med inspektioner, der foretages i henhold til anden unionslovgivning, især Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU af 24. november 2010 om industrielle emissioner (integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening) 1 , og i videst muligt omfang kombineres med dem
Inspections shall be coordinated with inspections under other Union legislation , in particular Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) 1 , and , to the extent possible, combined.
Anmodninger om indsigt i oplysninger, som de kompetente myndigheder har modtaget i henhold til dette direktiv, kan afvises , når betingelserne i artikel 4, stk. 2, i direktiv 2003/4/EF er opfyldt
Requests for information obtained by the competent authorities under this Directive may be refused where the conditions down in Article 4(2) of Directive 2003/4/EC are fulfilled.
Adgang til oplysninger i henhold til dette direktiv kan begrænses , når betingelserne i artikel 4, stk. 2, i direktiv 2003/4/EF er opfyldt.
Access to information under this Directive may be restricted where the conditions laid down in Article 4(2) of Directive 2003/4/EC are fulfilled.
Kommissionen vurderer inden for seks måneder efter vedtagelsen af en tilpasning af forordning (EF) 1272/2008 til den tekniske udvikling, hvorvidt det er påkrævet at tilpasse bilag I på baggrund af et stofs mulighed for at forårsage større uheld og kriterierne for anvendelse af artikel 4.
Within six months of the adoption of an adaptation to technical progress made to Regulation (EC) No 1272/2008, the Commission shall assess whether Annex I needs to be adapted, taking into account the major accident hazard potential of a substance and the criteria for the application of Article 4.
Tilpasning af Seveso-direktivets anvendelsesområde til forordning (EF) 1272/2008 (CLP-forordningen) og ændringerne heri bør gøres til en løbende proces, eftersom CLP-forordningen i sagens natur vedrører en dynamisk proces.
The alignment of the scope of the Seveso Directive to Regulation (EC) No 1272/2008 (CLP) and its adaptations should become an on-going process, as CLP is by nature a dynamic process.
Medmindre andet gælder i henhold til artikel 4, tilpasses bilag I, del 3, og bilag II-VI til den tekniske og videnskabelige udvikling gennem delegerede retsakter vedtaget af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 24.
Without prejudice to Article 4, in order to adapt Part 3 of Annex I and Annexes II to VI to technical and scientific progress, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 24.
Det bør være muligt at ændre bilag I, del 3 (som ændrer anvendelsesområdet, men kun i meget specifikke situationer) og bilag II-VI ved hjælp af delegerede retsakter.
It should be possible to amend part 3 of Annex I (which changes the scope, but only for very specific well defined cases) and the Annexes II to VI by delegated acts.
Ændringer af bilag I, del 1 og 2, og af bilag VII kan imidlertid få stor indvirkning på anvendelsesområdet og bør derfor behandles ved hjælp af den almindelige lovgivningsprocedure.
Amendments to Part 1 and 2 of Annex I and to Annex VII can have a major impact on the scope and should therefore be dealt with through the ordinary legislative procedure.
Bilag I - Del 1 - Afsnit P - Kasse 1
Annex I – Part 1 – Section P – box 1
P1a EKSPLOSIVER (jf. note 8)
P1a EXPLOSIVES (see note 8)
-....Ustabile eksplosiver eller
-....Unstable explosives or
-....Eksplosiver, gruppe 1.1, 1.2, 1.3, 1.5 eller 1.6 eller
-....Explosives, Division 1.1, 1.2, 1.3, 1.5 or 1.6, or
Stoffer eller blandinger, som har eksplosive egenskaber efter metode A.14 i forordning (EF) 440/2008 (jf. note 9) og ikke tilhører fareklasserne Organiske peroxider eller Selvnedbrydende stoffer og blandinger
Substances or mixtures having explosive properties according to method A.14 of Regulation (EC) No 440/2008 (see note 9) and do not belong to the hazard classes Organic peroxides or Self-reactive substances and mixtures
For stoffer og blandinger, der ikke er klassificeret under klasse 1 i henhold til FN’s henstillinger om transport af farlige produkter i FN’s ”Manual of Tests and Criteria”: stoffer eller blandinger, som har eksplosive egenskaber efter metode A.14 i forordning (EF) 440/2008 (jf. note 9) og ikke tilhører fareklasserne oxiderende stoffer , organiske peroxider eller selvnedbrydende stoffer eller blandinger
For substances and mixtures that have not been classified as Class 1 under the UN recommendations on the transport of dangerous goods as set out in the UN Manual of Tests and Criteria: substances or mixtures having explosive properties according to method A.14 of Regulation (EC) No 440/2008 (see note 9) and which do not belong to the hazard classes Oxidising agents, Organic peroxides or Self-reactive substances and mixtures
Denne klassificering inkluderer produkter, der i henhold til CLP-forordningen er klassificeret som eksplosive, men også stoffer eller blandinger, som har eksplosive egenskaber efter metode A.14 i forordning (EF) 440/2008.
This category includes products classified as explosive under the CLP Regulation, as well as substances or mixtures with explosive properties as established using method A.14 under Regulation EC No 440/2008.
Af hensyn sammenhæng og klarhed er det ønskværdigt at begrænse sig til klassifikationskriterierne i CLP-forordningen både for eksplosiver og for andre kategorier og ikke tage hensyn til andre klassifikationsmetoder.
To ensure the legislation is clear and coherent, it would be a good idea to stick to the classification criteria for explosives and the other categories set out in the CLP Regulation, rather than taking account of other classification methods.
Bilag I - Del 1 - Afsnit E - Kasse 1 og 2
Annex I – Part 1 – Section E - boxes 1 and 2
E1 Farlig for vandmiljøet, kategori Akut 1 eller Kronisk 1
E1 Hazardous to the Aquatic Environment in Category Acute 1 or Chronic 1
E1 Farlig for vandmiljøet, kategori
E2 Hazardous to the Aquatic Environment in Category
Kronisk 2
Chronic 2
E1 Farlig for vandmiljøet, kategori
E1 Hazardous to the Aquatic Environment in Category
Akut 1 eller Kronisk 1 (stoffer med M≥10)
Acute 1 or Chronic 1 (substances with M≥10)
Akut 1 og Kronisk 1 (stoffer med M=1 og blanding)
Acute 1 and Chronic 1 (substances with M=1 and mixture)
E1 Farlig for vandmiljøet, kategori
E3 Hazardous to the Aquatic Environment in Category
Klassifikationsændringerne i forordning (EF) 1272/2008 (CLP-forordningen) afspejler sig ikke på passende vis i Kommissionens forslag, for så vidt angår farer for miljøet.
The classification changes in the CLP Regulation ((EC) No 1272/2008) are insufficiently reflected in the Commission proposal as far as risks to the environment are concerned.
Som følge heraf vil flere virksomheder kunstigt falde ind under Seveso-direktivets bestemmelser, selv om de ikke frembyder nye risici for større uheld.
This means that more establishments that do not pose any new major-accident hazards will needlessly be brought under the Seveso provisions.