natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beklager realitetstestens meget utilstrækkelige karakter (konventionens artikel 4, stk. 1) og undtagelserne vedrørende ufravigelige regler (konventionens artikel 11, stk. 3) - faktorer, der kan føre til udvælgelse af de mindst vidtgående love og skabe forvridninger på det indre marked for finansielle tjenesteydelser;
Regrets the highly inadequate nature of the reality test (Article 4(1) of the Convention) and the exemptions with regard to public policy legislation (Article 11(3) of the Convention), which risk encouraging the choice of the least restrictive legislation and creating distortions in the internal market in financial services;
opfordrer Kommissionen til at forelægge Parlamentet en udtømmende konsekvensanalyse om tiltrædelsens konsekvenser for Den Europæiske Unions retsorden og økonomi; mener, at denne analyse navnlig bør fokusere på de skatteretlige konsekvenser af en tiltrædelse af konventionen, de konsekvenser, der er forbundet med risikooverførsel mellem enheder (værdipapircentraler, banker, indlånere) i kølvandet på afskaffelsen af PRIMA-princippet, samt konsekvenserne for udøvelsen af den stemmeret, der er forbundet med værdipapirerne, følgerne for den endelige ejer af værdipapiret med hensyn til afkast, bekæmpelsen af markedsmisbrug, bekæmpelsen af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme, afviklingssystemets effektivitet samt klassificering af kreditinstitutters insolvensrisici;
Calls on the Commission to submit to Parliament a comprehensive impact study on the implications of accession for the law and economy of the European Union, specifying in particular the fiscal consequences of acceding to the Convention, the implications of the transfer of risks between entities (central depositaries, banks, depositors) resulting from the abandonment of the PRIMA principle, the implications for the exercise of voting rights attached to securities, the effects on the remuneration of the ultimate owner of securities, on combating market abuses, on combating money-laundering and the funding of terrorism, on the effectiveness of the clearing and settlement system and on the identification of risks of insolvency of credit institutions;
anmoder om, at denne konsekvensanalyse vedtages af Kommissionen som kollegium, inden konventionen undertegnes på Fællesskabets vegne;
Calls for this impact study to be adopted by the College of Commissioners before any commitment is made to sign on behalf of the EU;
af Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Camiel Eurlings, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Vytautas Landsbergis and Jacek Emil Saryusz-Wolski
by Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Camiel Eurlings, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Vytautas Landsbergis and Jacek Emil Saryusz-Wolski
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland, der trådte i kraft i 1997 og udløber i 2007,
having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and expires in 2007,
der henviser til sine tidligere beslutninger om Rusland, navnlig betænkningen af Cecilia Malmström, som blev vedtaget den 26. maj 2005,
having regard to the European Parliament’s previous resolutions on Russia, and in particular the report by Cecilia Malmström adopted on 26 May 2005,
der henviser til, at sigtet med det 8. topmøde i Helsinki var at markere starten på en ny fase for forbindelserne mellem EU og Rusland, og i særdeleshed at indlede forhandlinger om en ny rammeaftale mellem EU og Rusland, som skal erstatte den nuværende partnerskabs- og samarbejdsaftale, der udløber i 2007,
whereas the 8th EU-Russia Summit in Helsinki was intended to mark the start of a new phase in EU-Russia relations and, in particular, to launch negotiations for a new framework agreement between the EU and Russia to replace the current Partnership and Cooperation Agreement (PCA), which expires in 2007,
der henviser til, at Polen har blokeret de indledende forhandlinger om den nye rammeaftale og krævet, at Moskva ophæver det forbud mod import af polsk kød, som blev indført for et år siden, inden forhandlingerne indledes,
whereas Poland has blocked the start of the negotiations on the new framework agreement, making the start of the negotiations conditional upon Moscow lifting a ban on Polish meat imports introduced a year ago,
der henviser til, at Rusland den 10. november 2006 indførte et nyt importforbud mod polske kød- og fjerkræprodukter på baggrund af påstået frygt for overtrædelser af veterinære bestemmelser; der henviser til, at Rusland forud for topmødet truede med at udvide forbuddet til at gælde for hele EU på grund af frygt for svinepest i Rumænien og Bulgarien,
whereas on 10 November Russia introduced a new embargo on imports of Polish meat and poultry products, saying it was concerned over violations of veterinary regulations; whereas ahead of the summit Russia threatened to extend the ban to the whole of the EU over concerns about swine fever in Romania and Bulgaria,
der henviser til, at topmødet også blev overskygget af nyheden om, at den tidligere russiske KGB-agent Alexander Litvinenko, en fremtrædende kritiker af præsident Vladimir Putin og hans regering, var død i London af en mystisk radioaktiv forgiftning,
whereas the summit was also overshadowed by news that Russian former KGB agent Alexander Litvinenko, a major critic of President Vladimir Putin and his government, had died in London from mysterious radioactive poisoning,
anerkender Ruslands betydning som en strategisk samarbejdspartner, med hvilken EU ikke kun deler økonomiske og handelsmæssige interesser, men også målsætningen om et tæt samarbejde på den internationale scene og i det fælles naboområde;
Acknowledges the importance of Russia as a strategic partner for cooperation, with whom the European Union shares not only economic and trade interests, but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
beklager derfor, at det ikke lykkedes på topmødet at indlede forhandlinger om en ny rammeaftale mellem EU og Rusland, og opfordrer det finske formandskab til fortsat at arbejde for et forhandlingsmandat til en ny aftale, som kan vedtages så hurtigt som muligt, samt indlede forhandlinger uden yderligere forsinkelser;
Regrets, therefore, the failure of the summit to launch negotiations for a new framework agreement between the EU and Russia, and encourages the Finnish Presidency to continue work to enable the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay;
understreger, at et stærkt forsvar af menneskerettigheder og demokratiske værdier skal være et grundlæggende princip for ethvert EU-engagement i Rusland; opfordrer Kommissionen til at sende et klart signal til alle de berørte parter om, at disse værdier ikke vil få subsidiær status i forhandlingerne mellem EU og Rusland; understreger i den forbindelse, at den russiske retorik om gennemførelse af "kunstige standarder" virker mod hensigten;
Underlines that the robust defence of human rights and democratic values should be a core principle of any EU engagement with Russia; urges the Commission to send a clear signal to all involved parties that these values will not have a subsidiary status in the EU-Russia negotiating package; underlines in this context that the Russian rhetoric about implementation of ‘artificial standards’ is counter-productive;
udtrykker sin fulde solidaritet med Polen i forbindelse med landets handelstvist med Rusland og opfordrer Kommissionen til at omgående at indlede trepartsforhandlinger mellem EU, Polen og Rusland for at løse problemet; understreger, at det især er vigtigt, at EU's medlemsstater og regeringer viser solidaritet i forbindelse med de nuværende polsk-russiske og baltisk-russiske forbindelser;
Expresses its full solidarity with Poland in its trade dispute with Russia and calls upon the Commission to start immediately tripartite talks involving the EU, Poland and Russia to settle the issue; underlines that demonstration of solidarity by EU institutions and governments is particularly relevant to current Polish-Russian and Baltic-Russian relations;
mener, at forbuddet mod import af polsk kød er helt uberettiget, da det er en skønsmæssig og politisk motiveret foranstaltning, der ikke overholder den internationale adfærdskodeks, som ellers kunne forventes af et kommende medlem af WTO; opfordrer Rusland til at afstå fra at anvende landets handels- og energipolitik til at udøve pres på dets nabolande, som det er tilfældet over for Georgien og var tilfældet over for moldoviske produkter, hvilket i alvorlig grad påvirkede deres økonomier; opfordrer Kommissionen til at drage lære af hændelsen med en medlemsstat (Polen) og til at handle mere bestemt og konsekvent i henhold til traktatens artikel 133 om den fælles handelspolitik, som skal sikre, at medlemsstaternes interesser bevares over for tredjelande samt sikre, at der bliver truffet foranstaltninger for at kunne imødegå risiciene for uretfærdig behandling, herunder sanktioner i henhold til EF-traktatens artikel 301;
Considers the ban on Polish meat to be entirely unjustified, representing as it does a discretionary and politically motivated measure which does not comply with international rules of conduct as expected from a future member of the WTO; urges Russia to refrain from using its commercial and energy policy as a tool to exert pressure on neighbouring countries, as is the case in relation to Georgian, and was the case in relation to Moldovan, products, seriously affecting their economies; calls on the European Commission to infer from the incident involving an EU Member State (Poland) that more assertive and coherent action is required in line with Article 133 of the EU common commercial policy, which is designed to guarantee that the interests of Member States are duly preserved in relations with third countries and that appropriate action is taken to counter the risks of unfair treatment, including sanctions under Article 301 of the Treaty;
udtrykker dyb bekymring over den fortsatte række af drab på fremtrædende personer som Anna Politkovskaja, der er imod den nuværende russiske regering og som forsvarer de russiske borgeres grundlæggende rettigheder; understreger, at Rådet og Kommissionen skal bruge hele deres autoritet og understreger, at det vil blive meget vanskeligt at gennemføre den oprindelige partnerskabsaftale, så længe den russiske regering ikke viser evne og fast vilje til at deltage i efterforskningen for at finde morderne og opfylde sin pligt til at standse denne onde cirkel og stille de ansvarlige for retten;
Expresses its deepest concern about the continuing series of murders of prominent persons, such as Anna Politkovskaya, who oppose the current Russian government or who have stood up for the basic rights of Russian citizens; emphasis that the Council and Commission must react with all their authority, and stresses that it will be extremely hard to proceed with routine partnership as long as the Russian government is not demonstrating its ability and strong willingness to assist in the investigations aimed at finding the killers and to fulfil its duty to stop this vicious circle and bring those responsible to justice;
bifalder den aftale, der blev indgået i Helsinki, ifølge hvilken Rusland vil udfase afgifter på EU-luftfartsselskabers overflyvninger af Sibirien, hvilket betyder enden på en 20 år lang konflikt mellem begge parter og vil bane vejen for, at EU-transportvirksomheder kan øge antallet af ruter til de voksende markeder i Asien; bemærker, at striden om disse afgifter, som koster luftselskaber i EU over 250 millioner euro om året, er en af de sidste hindringer, som EU har fjernet efter aftalen med Rusland om landets optagelse i Verdenshandelsorganisationen (WTO);
Welcomes the agreement reached at the summit to phase out the fees Russia charges EU airlines flying over Siberia, resolving a 20-year dispute between the two sides and paving the way for EU carriers to increase the number of routes to the growing markets in Asia; notes that the row over charges, which cost EU airlines more then €250 million a year, was one of the last hurdles the EU identified after its agreement with Russia on the country’s entry to the World Trade Organisation (WTO);
bifalder de russiske myndigheders nylige meldinger om soliditeten i energipartnerskabet mellem EU og Rusland, idet de understregede, at Europa aldrig vil få en mere pålidelig energileverandør end Rusland, men er bekymret over de manglende investeringer i den russiske energisektor, hvilket kan medføre mangelfuld intern russisk forsyning og vanskeligheder med at overholde landets eksportforpligtelser; opfordrer derfor Rusland til at ratificere og anvende energichartertraktaten samt undertegne og ratificere transitprotokollen, hvilket er en del af WTO-tiltrædelsespakken, således at der sikres fælles investeringsvilkår, som er gennemsigtige og rimelige, lige adgang samt et regelbaseret marked;
Welcomes recent declarations made by the Russian authorities about the solidity of the EU-Russia energy partnership, stressing that Europe ‘will never have a more reliable energy supplier than Russia’, but is concerned about the lack of investment in the Russian energy sector, which might lead to shortages in Russian domestic supply and difficulties in honouring its export obligations; calls, therefore, on Russia to ratify and apply the Energy Charter and to sign and ratify the Transit Protocol, which should be part of its WTO accession package, in order to ensure transparent and fair mutual investment conditions, equal access and a rules-based market;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og til medlemsstaternes regeringer og parlamenter og Den Russiske Føderation.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation.
om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2007
on the Commission Legislative and Work Programme 2007
der henviser til Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2007 (KOM (2006)629),
having regard to the Commission Legislative and Work Programme 2007 (COM(2006)629),
der henviser til, at det årlige lovgivnings- og arbejdsprogram er et vigtigt redskab, der gør, at den Europæiske Union kan fokusere på at nå sine vigtigste strategiske målsætninger, som er udvikling af velstand, solidaritet og sikkerhed i Europa samt at styrke dets internationale rolle,
whereas the annual legislative and work programme is an important tool allowing the European Union to focus on achieving its key strategic objectives of fostering prosperity, solidarity and security within Europe and reinforcing its role on the international stage,
der henviser til, at 2007 bliver et vigtigt år for den europæiske integrationsproces: Den Europæiske Union tager imod to ny medlemsstater, Rumænien og Bulgarien; Europa fejrer 50-året for Rom-traktaterne; det vil blive et afgørende år i anstrengelserne for at opnå en institutionel aftale, og der vil blive startet en lang række nye finansieringsprogrammer,
considering the importance of 2007 for the European integration process: the European Union will welcome two new Member States, Romania and Bulgaria; Europe will celebrate the 50th anniversary of the Treaties of Rome; it will be a crucial year in the search for an institutional agreement and an extensive series of new financing programmes will start,
glæder sig over Europa-Parlamentets bidrag til udarbejdelsen af Kommissionens arbejdsprogram og over Kommissionens indsats for en stadig forbedring af årsprogrammets indhold; anmoder imidlertid Kommissionen om at være mere ambitiøs, kohærent og præcis i sin strategi til imødegåelse af de europæiske udfordringer; opfordrer Kommissionen til især at forklare den skelnen, som den i år har indført, mellem de 21 strategiske tiltag og de 60 prioriterede tiltag;
Welcomes the European Parliament's contribution to the preparation of the Commission Work Programme and the Commission's efforts to continue improving the content of the annual programme; requests, nevertheless, that the Commission be more ambitious, coherent and precise in its strategy to tackle the European challenges; calls on the Commission, in particular, to better explain the distinction introduced this year between the 21 'strategic initiatives' and the 60 'priority initiatives';
støtter den afgørende betydning, der i årsprogrammet for 2007 gives til den fornyede Lissabon-strategi for bæredygtig vækst og jobskabelse, og betoningen af innovation, det indre marked, sundhed, migration, energisikkerhed, klimaændringer og terrorbekæmpelse, men beklager manglen på ambitioner og initiativer til sikring af grundlæggende rettigheder, frihed, retfærdighed og social integration, især i betragtning af at 2007 bliver Det Europæiske År for Lige Muligheder, og at Kommissionen i indeværende år indtil videre ikke har formået at foreslå yderligere lovgivning i henhold til artikel 13 i EF-traktaten;
Supports the crucial importance accorded in the 2007 annual programme to the implementation of the renewed Lisbon Strategy for sustainable growth and jobs and the emphasis on innovation, the internal market, health, migration, energy security, climate change and combating terrorism, but regrets the lack of ambition and initiatives to secure fundamental rights, freedom, justice and social inclusion, especially in view of the fact that 2007 will be the European Year of Equal Opportunities and that this year the Commission has so far failed to propose further legislation under Article 13 of theEC Treaty;
Genetablering af forbindelsen mellem Europa og borgerne - Europas fremtid
Reconnecting Europe with its citizens – Future of Europe
glæder sig over Kommissionens planer om at forbinde Europa med borgerne gennem en forbedret kommunikationspolitik, Plan D samt en ændring af forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt på grundlag af en offentlig høring, der skal finde sted i slutningen af 2006; understreger behovet for, at Europa-Parlamentet inddrages tæt;
Welcomes the Commission's intention to connect Europe with citizens through an improved communication policy, Plan D as well as the reform of Regulation 1049/2001 on access to documents on the basis of a public consultation to be held at the end of 2006; stresses the need for close involvement of the European Parliament;
foreslår, at Plan D og Kommissionens kommunikationspolitikker gøres mere målrettede, således at de kan bidrage positivt til ændringer i den offentlige holdning til Den Europæiske Union, bekæmpe skævvridninger og hjælpe de nationale regeringer og politiske partier til at gå mere aktivt ind i offentlige dialoger om den europæiske dimension;
Proposes that Plan D and the Commission's communication policies be sharpened in order to contribute positively to changing public attitudes to the European Union, to combat distortions, and to help national governments and political parties to engage more effectively in public dialogue about the European dimension;
konstaterer, at Kommissionen er fast besluttet på at blive involveret i Det Europæiske Råds Berlin-erklæring; håber, at denne erklæring vil sætte Det Europæiske Råd i stand til at bekræfte sin forpligtelse over for værdierne og principperne i den europæiske integration og derudover til at udfærdige nogle konklusioner på reflektionsperioden forud for det afgørende møde i Det Europæiske Råd i juni 2007;
Notes the Commission's determination to be involved in the Berlin Declaration of the European Council; hopes that this Declaration will allow the European Council to confirm its commitment to the values and principles of European integration and, further, to shape some conclusions to the period of reflection in advance of the decisive European Council meeting in June 2007;
opfordrer Kommissionen til at spille en mere aktiv rolle i bestræbelserne på at finde en vej ud af forfatningskrisen; forventer, at den forbereder sig meget omhyggeligt til den nye regeringskonference (RK), der skal genforhandle forfatningstraktaten;
Calls on the Commission to play a more active role in finding a way out of the constitutional crisis; expects it to prepare itself vigorously for the new Intergovernmental Conference (IGC) that is to renegotiate the constitutional treaty;
glæder sig over, at Kommissionen forpligter sig til at arbejde for en anvendelse af passerelle-bestemmelserne (EU-traktatens artikel 42 og EF-traktatens artikel 67, stk. 2), der er nødvendige skridt, der er forenelige med den nuværende og fremtidige forfatningsmæssige situation;
Welcomes the commitment of the Commission to pursuing an activation of the bridging clauses (Article 42 TEU and 67(2) TEC), which are necessary steps that are compatible with the present and future constitutional situations;
Det indre marked - økonomiske og finansielle anliggender
Single market – Economic and financial affairs
opfordrer Kommissionen til at øge bestræbelserne på at udvide og udbygge det indre marked, især på området for ikke-harmoniserede varer og offentlige indkøb; erindrer om, at det indre marked bør virke til gavn for borgerne;
Calls on the Commission to step up efforts to extend and deepen the internal market, in particular in the area of non-harmonised goods and public procurement; recalls that the internal market should deliver for the benefit of citizens;
understreger vigtigheden af at forbedre integreringen af det indre marked på området finansielle tjenester og forsikring; glæder sig over, at Kommissionen har forpligtet sig til at foreslå en modernisering af lovgivningen om solvens, investeringsfonde (UCITS) og momsbehandlingen af finansielle tjenester;
Stresses the importance of improving the integration of the internal market in the field of financial services and insurances; welcomes the Commission's commitment to proposing the modernisation of the legislation on solvency, investment funds (UCITS) and the VAT treatment of financial services;
opfordrer Kommissionen til at give øget prioritet til en styrkelse af det transatlantiske samarbejde inden for økonomiske og finansielle anliggender, hvilket der er behov for, for at det globaliserede marked kan fungere ordentligt inden for områder såsom børsvirksomhed, hedge funde, regnskabsstandarder, værdipapirer, bankvæsen, databeskyttelse osv.;
Calls on the Commission to give increased priority to strengthening transatlantic cooperation in the field of economic and financial affairs, which is needed for a proper functioning of the globalised markets, in fields such as stock exchanges, hedge fund activities, accounting standards, securities, banking, data protection, etc.;
konstaterer, at Kommissionen er i færd med en "omfattende statusopgørelse over EU-samfundet", men foreslår, at Parlamentet omgående bliver hørt om alle resultater, inklusive forslag til lovgivning, der søger at komme med løsninger på problemer, der er indeholdt i rapporten;
Notes that the Commission is undertaking a 'comprehensive stocktaking of European society', but suggests that Parliament be immediately consulted on any outcome, including legislative proposals that seek to provide solutions to problems identified within this report;
noterer sig offentliggørelse af en grønbog om arbejdsret såvel som Kommissionens planer om at vedtage en meddelelse om, hvordan der opnås både større fleksibilitet og sikkerhed; mener imidlertid, at ny lovgivning på EU-niveau inden for beskæftigelsesområdet måske ikke er ønskværdig, hvis den ikke tager de forskellige arbejdsmarkedstraditioner med i betragtning;
Takes note of the publication of a Green Paper on labour law as well as the Commission's intention to adopt a Communication on 'Pathways towards more flexicurity'; considers, however, that new legislation in the employment field at EU level may not be desirable if it does not take into account the different labour market traditions;