natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at der for nylig har været afholdt omdiskuterede valg i alle fem centralasiatiske republikker, og at de internationale observatører klart udtalte, at disse valg ikke levede op til internationale standarder,
whereas disputed elections have recently taken place in all five Central Asian Republics, with the reports of the international observers stating clearly that they did not meet international standards,
der henviser til, at der var massive protester efter de to valgrunder i Kirgisistan den 27. februar og 13. marts 2005, som bragte præsident Akajev til fald, hvorefter denne den 4. april underskrev en tilbagetrædelseserklæring efter at være flygtet til Moskva,
whereas the massive protests that took place in Kyrgyzstan after the two general election rounds of 27 February and 13 March 2005 brought down President Askar Akayev, who signed a letter of resignation on 4 April after fleeing to Moscow,
der henviser til, at Kirgisistans nyvalgte parlament, hvis valg var blevet gopdkendt af den centrale valgkommission, den 11. april vedtog at acceptere Akajevs tilbagetrædelse,
whereas on 11 April the newly elected Parliament of Kyrgyzstan, which had been confirmed by the Central Electoral Commission, voted to accept Akayev’s resignation,
der henviser til beslutningen fra den midlertidige premierminister og fungerende statschef, Kurmanbek Bakijev, om at afholde et nyt præsidentvalg den 10. juli,
having regard to the decision of interim Prime Minister and acting head of state Kurmanbek Bakiev to hold new presidential elections on 10 July,
der understreger, at den nuværende situation og de igangværende valg i Kirgisistan er et forsøg, der, hvis det bliver vellykket, kan skabe eller bane vejen for de nødvendige demokratiske ændringer og institutionelle og økonomiske reformer i alle øvrige lande i Centralasien,
stressing that the present situation and the relevant electoral process in Kyrgyzstan constitute a test case which, if successful, could bring about or pave the way for the necessary democratic changes and institutional and economic reforms in all the other countries of Central Asia,
der understreger den vigtige rolle, det levende civile samfund i Kirgisistan har spillet under denne krise,
highlighting the important role played during the crisis by Kyrgyzstan’s lively civil society,
der er dybt bekymret over de mistænksomme reaktioner i regeringerne i de øvrige centralasiatiske republikker over for begivenhederne i Kirgisistan,
deeply concerned at the suspicious reactions of the governments of the other Central Asian Republics to the events that have taken place in Kyrgyzstan,
der understreger de centralasiatiske republikkers strategiske vigtighed, for så vidt angår energiforsyning og sikkerhedsspørgsmål,
underlining the strategic importance of the Central Asian Republics as regards energy supplies and security matters,
opfordrer Rådet og Kommissionen til at bistå og støtte de nyvalgte myndigheder i Kirgisistan i disses vanskelige bestræbelser på at forberede og skabe de grundlæggende betingelser for, at det forestående præsidentvalg kan gennemføres frit og retfærdigt;
Calls on the Council and the Commission to assist and support the newly appointed authorities of Kyrgyzstan in the difficult task of preparing for and laying down the basic conditions to ensure that the forthcoming presidential election are free and fair;
opfordrer Kommissionen til at finde måder til at opvurdere partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Kirgisistan og til at ændre den i overensstemmelse med den nye situation ved at der fastlægges demokratiske og økonomiske standarder, der kan føre til intensivering af forbindelserne;
Urges the Commission to find ways to upgrade the Partnership and Cooperation Agreement with Kyrgyzstan and adjust it to the new situation, defining democratic and economic benchmarks such as should lead to enhanced relations;
opfordrer myndighederne i Kirgisistan til at gøre alt, hvad der er muligt, for i landet at indlede en ægte demokratiseringsproces, der baseres på et ægte flerpartisystem og respekt for menneskerettighederne og retsstatsprincippet; opfordrer i denne forbindelse til indledning af en altomfattende konstitutionel reformproces, der skal sikre, at det tidligere magtsystem ikke kommer til at fortsætte, blot med andre personer;
Calls on the authorities of Kyrgyzstan to make every effort to start a real process of democratisation of the country based on a genuine multi-party system and respect for human rights and the rule of law; calls, in this connection, for the launching of an inclusive process of constitutional reform aimed at ensuring that the previous power system does not continue with a changed set of participants;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at formulere og vedtage en fælles strategi for de centralasiatiske republikker med henblik på at skabe en samlet og sammenhængende politik for hele regionen på kort og mellemlang sigt;
Calls on the Council and the Commission to define and adopt a Common Strategy for the Central Asian Republics in order to establish a comprehensive and coherent short- and medium‑term approach for the whole region;
opfordrer Kommissionen til at styrke TACIS-demokratiprogrammerne i Centralasien med sigte på at styrke det civile samfund og støtte en åben og transparent institutionsopbyggende proces;
Urges the Commission to strengthen TACIS democracy programmes in Central Asia with the aim of strengthening civil society and supporting an open and transparent institution‑building process;
opfordrer Kommissionen til at lade de centralasiatiske republikker indgå i prioriteringerne i det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder;
Calls on the Commission to include the Central Asian Republics in the priorities of the European Initiative for Democracy and Human Rights;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at lade de centralasiatiske republikker deltage i topmøderne mellem EU og Rusland for hermed at formulere en fælles politik for regionen og aktivt inddrage myndighederne i Moskva i de nødvendige reformprocesser, disse lande skal gennemføre;
Urges the Council and the Commission to include the Central Asian Republics in the EU‑Russia summits so as to define a common approach to the region and actively involve the Moscow authorities in the process of reform that these countries must undertake;
beklager de seneste ændringer i lovgivningen om finansiering af ngo'er, som regeringen i Kasakhstan har gennemført, idet disse skaber bekymring for et øget statsligt pres, og de kontroller af over 30 ngo'er, som anklagemyndigheden i Kasakhstan har gennemført;
Considers regrettable the recent changes to legislation on NGOs’ funding adopted by the authorities of Kazakhstan, which raise concerns of increased state pressure, and the inspections of more than 30 NGOs launched by the Kazak general prosecutor’s office;
udtrykker sin bekymring over den udbredte anvendelse af tortur i Usbekistan, over begrænsningerne i ytringsfriheden og over det voksende pres på det civile samfund; erindrer de usbekiske myndigheder om, at kampen mod terrorismen ikke kan føres på bekostning af menneskerettighederne;
Expresses its concern at the widespread use of torture in Uzbekistan, the limitations on freedom of expression and the increased pressure on civil society; reminds the Uzbek authorities that the fight against terrorism cannot be conducted at the expense of human rights;
fordømmer kraftigt den fortsatte undertrykkelse i Turkmenistan og opfordrer Rådet til at rejse spørgsmålet om diktaturet i dette land i alle kompetente internationale organer for at formulere og vedtage fælles aktioner, der kan føre til internationale sanktioner mod styret;
Firmly condemns the continuing repression in Turkmenistan, and calls on the Council to raise the question of the dictatorship in that country in all the competent international bodies with a view to defining and adopting common actions which could lead to international sanctions against the regime;
beklager de massive uregelmæssigheder, der fandt sted under valget i februar, og opfordrer landets regering til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at hindre, at dette gentager sig, og til at skabe grundlaget for de nødvendige demokratiske reformer;
Views as regrettable the massive irregularities which took place at last February’s general elections, and calls on the government of the country to take the necessary measures to prevent this from happening again and to lay down the foundations for the necessary democratic reforms;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, præsidenterne, regeringerne og parlamenterne i Kasakhstan, Kirgisistan, Tadsjikistan, Turkmenistan og Usbekistan, til præsidenten for Den Russiske Føderation, til Dumaen og til OSCE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Presidents, Governments and Parliaments of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, the President of the Russia Federation and the Duma, and the OSCE.
af Ona Juknevičienė og Dirk Sterckx
by Ona Juknevičienė and Dirk Sterckx
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalerne med Kirgisistan og andre centralasiatiske republikker, og navnlig artikel 2 heri,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreements with Kyrgyzstan and other Central Asian countries, and in particular Article 2 thereof,
der henviser til sine tidligere beslutninger om Kirgisistan og andre centralasiatiske republikker,
having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan and other Central Asian countries,
der henviser til Kommissionens strategipapir om Centralasien 2002-2006,
having regard to the EC Strategy Paper for Central Asia 2002-2006,
der henviser til resultaterne af mødet i EU-Kirgisistan-samarbejdsrådet den 12-13. juli 2004 i Bruxelles,
having regard to the results of the EU-Kyrgyz Republic Cooperation Council of 12-13 July 2004 in Brussels,
der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk.2,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
der henviser til, at den del af Centralasien, som tidligere hørte til Sovjetunionen, nyder godt af stabile forhold og på det sidste også af en vis økonomisk fremgang for befolkningen,
whereas most of post-Soviet Central Asia benefits from stability and has recently also seen some economic improvements for its citizens,
der henviser til, at etniske forskelle og mindretallenes rettigheder grundlæggende respekteres i regionen,
whereas ethnic diversities and minorities' rights are basically respected in the region,
der henviser til, at EU og USA ofte har accepteret en mangel på demokratiske fremskridt i regionen ud fra den antagelse, at også autoritære regeringer kan medvirke til at skabe stabilitet,
whereas the EU and the USA have often accepted a lack of democratic progress in the region on the assumption that stability can also be provided by authoritarian governments,
der henviser til, at de centralasiatiske republikker betragtes som vigtige allierede i kampen mod den internationale terrorisme og den religiøse fundamentalisme og spiller en afgørende rolle på energiområdet,
whereas the Central Asian republics are considered key allies in the fight against international terrorism and religious fundamentalism and they play a crucial role in the energy field,
der henviser til, at de fleste centralasiatiske lande lider under krænkelser af menneskerettighederne, navnlig i form af mangel på et ordentligt retsvæsen og begrænsninger for oppositionspartierne og de uafhængige organisationer i det civile samfund samt manglende frihed for medierne,
whereas most of the Central Asian countries suffer from human rights violations especially in terms of the lack of a proper judicial system and restrictions on opposition parties, independent civil society organisations and freedom of the media,
der henviser til, at den kirgisiske premierminister, Askar Tanajev, og hans regering trådte tilbage den 4. april 2005 som følge af protester over uregelmæssigheder i forbindelse med præsidentvalget i februar/marts,
whereas on 4 April 2005 Kyrgyz Prime Minister Mr Tanayev and his government resigned following protests over flawed parliamentary elections in February-March,
der henviser til, at det kirgisiske parlament den 11. april 2005 accepterede den fortrængte præsident, Askar Tanajevs, formelle afskedsansøgning,
whereas the Kyrgyz Parliament accepted the formal resignation of the ousted President Mr Askar Akayev on 11 April 2005,
der henviser til, at årsagerne til massedemonstrationerne var klager over uregelmæssigheder og regeringsindblanding samt den åbenlyse eksklusion af ledende medlemmer af oppositionen i forbindelse med parlamentsvalget den 27. februar og 13. marts,
whereas the catalysts for the mass protests were complaints about irregularities and government interference and the blatant barring of prominent opposition figures from standing in the 27 February and 13 March Parliamentary elections,
glæder sig over det kirgisiske civilsamfunds bestræbelser som reaktion på års undertrykkelse og behovet for virkelige ændringer; mener, at tilsvarende forventninger også findes i de civile samfund i andre af regionens lande;
Praises the efforts made by civil society in Kyrgyzstan in response to years of oppression and the need for genuine change; believes that similar expectations are also present in the civil societies of other countries in the region;
mener, at en ægte demokratisk proces i Kirgisistan kan være et fremragende eksempel for de øvrige centralasiatiske lande;
Believes that a proper democratic process in Kyrgyzstan could provide an excellent example for the other Central Asian countries;
glæder sig over udnævnelsen af Kurmanbek Bakijev til fungerende præsident og premierminister og opfordrer Kirgisistans interimsregering til at følge en demokratisk kurs og indlede en politik, som indebærer en national dialog og udsoning;
Welcomes the appointment of Mr Kurmanbek Bakiev as the acting President and acting Prime Minister and urges the interim government of Kyrgyzstan to follow a democratic course and engage in a policy of national dialogue and reconciliation;
opfordrer Kirgisistans interimsregering til at etablere et demokratisk system ved at tillade, at uafhængige partier og ngo'er arbejder frit, og ved at garantere respekten for menneskerettighederne og de grundliggende frihedsrettigheder i hele landet i overensstemmelse med national lovgivning og internationale menneskerettighedsstandarder;
Calls on the Kyrgyz interim government to establish a fully democratic system by allowing free activity of independent parties and NGOs and to guarantee respect for human rights and fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards;
glæder sig over de nye kirgisiske myndigheders beslutning om at afholde præsidentvalg om tre måneder og parlamentsvalg inden seks måneder, og opfordrer de kirgisiske myndigheder til at holde fast ved denne tidsplan;
Welcomes in particular the decision of the new Kyrgyz authorities to organise Presidential elections in three months' time and Parliamentary elections within six months, and encourages the Kyrgyz authorities to abide by this timetable;
understreger, at det med henblik på at sikre frie og retfærdige valg erklærer sig rede til at yde valgbistand i nært samarbejde med OSCE, hvis de kirgisiske myndigheder anmoder om det, da Europa-Parlamentet anser afholdelsen af frie og retfærdige valg på grundlag af OSCE-tilsagnene som den bedste garanti for den fremtidige regerings stabilitet;
Stresses that, in order to ensure free and fair elections, it stands ready to provide election assistance in close cooperation with the OSCE if requested by the Kyrgyz authorities, as the EP views the holding of free and fair elections on the basis of OSCE commitments as the best guarantee of stability for the future government;
glæder sig over Bakijevs indsats for at bekæmpe korruption på alle niveauer i regeringen og for at stabilisere den politiske situation ved at forene landets nordlige og sydlige regioner;
Welcomes Mr. Bakiev's support for measures to tackle corruption at all levels of government and to bring stability to the political situation by means of his efforts to unite the country's northern and southern regions;
glæder sig over, at interimspræsident Kurmanbek Bakijev har opfordrer til øget frihed for medierne og til privatisering af en række statslige medier;
Welcomes Mr Bakiev's call for increased media freedom and privatisation for several state-run media outlets;
opfordrer de øvrige centralasiatiske regeringer til ikke at gribe til undertrykkelse og intimidering i forsøget på at bekæmpe "kirgisisk kontaminering";
Urges other Central Asian governments not to resort to oppression and intimidation as they try to contain any 'Kyrgyz contamination';
glæder sig over de klare tegn på et ægte ønske om demokratiske ændringer i Centralasien og opfordrer de berørte regeringer til at løslade alle politiske fanger, at tillade et uafhængigt retsvæsen og frie medier;
Welcomes the clear signs of a genuine demand for democratic change in Central Asia and calls on the governments concerned to free any political prisoners and to allow an independent judiciary and free media;
opfordrer navnlig regeringen i Kasakhstan til at trække anmodningen om udelukkelse af et oppositionsparti tilbage og til at beskytte borgernes ret til forsamlings- og foreningsfrihed for dermed at skabe lige muligheder i forbindelse med præsidentvalget i 2006;
Urges in particular the Government of Kazakhstan to withdraw the application for closure of an opposition party and to protect the right of citizens to freedom of assembly and association, thereby creating an equal playing field in the 2006 Presidential elections;
opfordrer Rådet til at opvurdere sin politik om Centralasien og til at øge den politiske støtte, bl.a. gennem øget økonomisk bistand, til en ægte demokratisk proces i landet;
Calls on the Council to upgrade its policy on Central Asia and to extend political support, including through extra financial aid, to a genuine democratic process in the country;
opfordrer Kommissionen til at styrke TACIS-demokratiseringsprogrammet for de centralasiatiske republikker med henblik på at udvikle og konsolidere civilsamfundet og støtte uafhængige medier;
Calls on the Commission to strengthen the TACIS-Democracy programmes for the Central Asian republics in order to develop and consolidate civil society and support for independent media;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, præsidenterne, regeringerne og parlamenterne i Kirgisistan, Kasakhstan, Tadsjikistan, Turkmenistan, Usbekistan, Rusland, De Forenede Stater og OSCE's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Presidents, Governments and Parliaments of Kyrgyzstan, Kazakhstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Russia and the USA and the Secretary General of the OSCE.
som afslutning på forhandlingen om Rådets og Kommissionens redegørelser
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalerne med Kirgisistan og de øvrige centralasiatiske republikker og navnlig artikel 2 i disse aftaler,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreements with Kyrgyzstan and other Central Asian countries, and in particular Article 2 thereof,
der henviser til sine tidligere beslutninger om Kirgisistan og andre centralasiatiske lande,
having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan and other Central Asian countries,
der henviser til EF's strategidokument om Centralasien for 2002-2006,
having regard to the EC Strategy Paper for Central Asia 2002-2006,
der henviser til resultaterne fra mødet i EU-Kirgisistan-Samarbejdsrådet den 12. og 13. juli 2004 i Bruxelles,
having regard to the results of the EU-Kyrgyz Republic Cooperation Council of 12-13 July 2004 in Brussels,
der henviser til, at etniske forskelle og mindretalsrettighederne stort set respekterer i området,
whereas ethnic diversities and minorities' rights are basically respected in the region,
der henviser til, at de centralasiatiske republikker betragtes som vigtige allierede i kampen mod den internationale terrorisme og religiøse fundamentalisme,
whereas the Central Asian republics are considered key allies in the fight against international terrorism and religious fundamentalism,
der henviser til, at Centralasien spiller en afgørende rolle inden for energisektoren,
whereas Central Asia plays a crucial role in the energy field,
der henviser til, at de centralasiatiske republikker først for nylig efter mere end 70 års kommunistisk styre og en flere år med autoritære regeringer er gået i gang med en demokratiseringsproces, og at det er nødvendigt at tage den nødvendige tid til at gennemføre denne proces,
whereas the Central Asian republics have only recently, after over seventy years of a Communist regime and several years of authoritarian rule, started a democratic process which needs adequate time to be implemented,
der henviser til, at de centralasiatiske republikker har taget nogle skridt i retning af en demokratisering og også i retning af at respektere menneskerettighederne,
whereas the Central Asian republics have made some progress towards democratisation and also towards respect for human rights,
der henviser til, at det kirgisiske parlament den 11. april godkendte den afsatte præsident Askar Akayevs formelle afskedsbegæring efter omfattende massedemonstrationer
whereas the Kyrgyz Parliament accepted the formal resignation of the ousted President Mr Askar Akayev on 11 April 2005 after the catalysts of the mass protests,
glæder sig navnlig over de nye kirgisiske myndigheders beslutning om at afholde præsidentvalg om tre måneder og parlamentsvalg om senest et halvt år og opfordrer de kirgisiske myndigheder til at holde sig til denne tidsplan;
Welcomes in particular the decision of the new Kyrgyz authorities to organise Presidential elections in three months' time and Parliamentary elections within six months and encourages the Kyrgyz authorities to abide by this timetable;
glæder sig over udnævnelsen af Kurmanbek Bakiyev til fungerende præsident og premierminister og opfordrer Kirgisistans interimsregering til at følge de demokratiske spilleregler og indlede en politik, som indebærer en national dialog og udsoning;
Welcomes the appointment of Kurmanbek Bakiev as the acting President and acting Prime Minister and urges the interim government of Kyrgyzstan to follow a democratic course and engage in a policy of national dialogue and reconciliation;
opfordrer Kirgisistans interimsregering til at etablere et demokratisk system ved at tillade, at uafhængige partier og Ngo'er arbejder frit, og ved at garantere respekten for menneskerettighederne og de grundliggende frihedsrettigheder i hele landet i overensstemmelse med den national lovgivning og den internationale menneskerettighedsnormer;
Calls on the Kyrgyz interim government to establish a fully democratic system by allowing free activity of independent parties and NGOs and to guarantee respect for human rights and fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards;
erklærer sig for at sikre frie og retfærdige valg rede til at yde valgbistand i nært samarbejde med OSCE, hvis de kirgisiske myndigheder anmoder om det, da Europa-Parlamentet anser afholdelsen af frie og retfærdige valg på grundlag af OSCE-tilsagnene som den bedste garanti for den fremtidige regerings stabilitet;
Stresses that, in order to ensure free and fair elections, it stands ready to provide election assistance in close cooperation with the OSCE if requested by the Kyrgyz authorities, as the EP views the holding of free and fair elections on the basis of OSCE commitments as the best guarantee of stability for the future government;