natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen skal spille en uafhængig og stærkere rolle i processen;
The Commission should play an independent and stronger role in the process;
– den økonomiske dialog skal som et nøgleelement i det europæiske semester tilstræbe at styrke processens demokratiske legitimitet, i højere grad samordne den fælles EU-dagsorden og de enkelte medlemsstaters foranstaltninger og sikre, at der i hver fase anvendes en passende beslutningsproces via korrekt parlamentarisk kontrol, der både involverer Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter, samt at dialogen og samarbejdet parlamenterne imellem styrkes;
– the economic dialogue, as a key element of the European Semester, should seek to reinforce the democratic legitimacy of the process and to better coordinate the common EU agenda and measures taken by individual Member States, and ensure that at every stage an adequate decision-making method is applied through proper parliamentary scrutiny, involving both the European Parliament and the national parliaments, and that inter-parliamentary dialogue and cooperation are promoted;
– Europa-Parlamentet, de nationale parlamenter og alle andre relevante aktører, herunder arbejdsmarkedets parter og især Det Økonomiske og Finansielle Udvalg oprettet i henhold til artikel 134 i TEUF og Beskæftigelsesudvalget nedsat i henhold til artikel 150 i TEUF, skal involveres på behørig vis og informeres og høres i tide;
– the European Parliament, the national parliaments and all other relevant stakeholders, including the social partners, and in particular the Economic and Financial Committee set up under Article 134 of the TFEU and the Employment Committee established pursuant to Article 150 of the TFEU should be duly involved, informed and consulted in a timely manner;
11. bemærker, at Europa-Parlamentet kun finder det nødvendigt at tilpasse sine procedurer til de ændringer, som Lissabontraktaten har medført, i det omfang de vedrører situationer, hvor formanden for Det Europæiske Råd giver møde i Parlamentet; minder om, at medlemmerne af Europa-Parlamentet ifølge TEU er direkte repræsentanter for unionsborgerne, der skal nyde lige stor opmærksomhed fra EU-institutionernes side i overensstemmelse med princippet om lighed, som Unionen skal respektere i alle sine aktiviteter (artikel 9 og 10), og derfor på det kraftigste modsætter sig ethvert forsøg på at splitte Parlamentet; understreger, at alle medlemmer har samme mandat, og at deres stemmeret ifølge forretningsordenen er en ukrænkelig personlig ret (artikel 164);
Notes that the European Parliament sees the need to adapt its procedures to the changes brought about by the Treaty of Lisbon only insofar as it concerns the appearance of the President of the European Council before the House; reminds that according to the TEU, Members of the European Parliament directly represent citizens of the Union, who ‘shall receive equal attention from the Union’s institutions’ in conformity with the principle of equality, which the Union is duty-bound to observe in all its activities (Articles 9 and 10) and therefore strongly opposes any attempt to fragment this House; stresses that all Members hold an equal mandate and that according to the Rules of Procedure their right to vote is a personal right, which cannot be infringed upon (Rule 164);
Ordfører for udtalelse: Marije Cornelissen
Rapporteur: Marije Cornelissen
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling opfordrer Økonomi- og Valutaudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. der henviser til, at kønsaspektet er af afgørende betydning for at nå de overordnede EU 2020-mål, idet kvinder udgør den største reserve af uudnyttet arbejdskraft samt hovedparten af de personer, der lever i fattigdom i EU; der henviser til, at særlig opmærksomhed bør rettes mod både integration af kønsaspektet og politikker rettet mod ligestilling mellem kvinder og mænd gennem hele processen med det europæiske halvår,
A. whereas the gender dimension is crucial to achieving the EU 2020 headline targets, as women form the greatest reserve of as yet unused labour and constitute the majority of those living in poverty in the EU; whereas specific attention needs to be paid to both gender mainstreaming and policies targeted at equality between women and men throughout the European Semester process,
B. der henviser til, at besparelsesforanstaltningerne og foranstaltningerne med sigte på finanspolitisk konsolidering har forringet kvindernes position på arbejdsmarkedet og har øget fattigdom blandt kvinder, hvilket giver anledning til højere arbejdsløshed, større finansiel usikkerhed, lavere lønninger og nedskæringer i den offentlige sektor, sociale ydelser og velfærdsydelser, herunder navnlig skattefordelene ved børnepasning,
B. whereas the austerity measures and measures aimed at fiscal consolidation have worsened the position of women in the labour market and have increased poverty among women, giving rise to higher unemployment, greater financial insecurity, lower wages and salaries as well as cuts in the public sector, social services and welfare benefits, in particular fiscal benefits for childcare,
C. der henviser til, at en øget og mere effektiv anvendelse af kvinders færdigheder vil gøre det muligt at udnytte det vækstpotentiale, der er forbundet med samspillet mellem kvinders tilstedeværelse på arbejdsmarkedet, fødselsrater og økonomisk udvikling,
C. whereas greater and more effective utilisation of women’s skills would make it possible to exploit the growth potential afforded by the interplay between female labour market participation, birth rates and economic development,
1. henstiller til, at fagudvalgene i Europa-Parlamentet, herunder Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling (FEMM), blandt deres medlemmer udpeger en fast ordfører til at deltage i den arbejdsproces, der er knyttet til det europæiske semester i Europa-Parlamentet, og med jævne mellemrum aflægge rapport om disse processer til udvælgelseskomiteen;
Recommends that the specialised committees of the European Parliament, including the Committee on Women’s Rights and Gender Equality (FEMM), appoint from among their members a standing rapporteur to participate in the working process linked to the European Semester within the European Parliament and to report on these processes to the appointing committee at regular intervals;
11. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til generelt at gøre civilsamfundet, arbejdsmarkedets parter og offentligheden opmærksom på de overordnede mål for 2020 samt de nationale mål, herunder kønsopdelte mål for beskæftigelsen;
Calls on the Commission and the Member States to raise awareness in civil society and among the social partners and the public in general of the 2020 headline targets, and the national targets, including gender‑segregated targets for employment;
om sportens europæiske dimension
on the European dimension in sport
Ordfører: Santiago Fisas Ayxela
Rapporteur: Santiago Fisas Ayxela
PE 466.981v01-00
PE 466.981v02-00
UDTALELSE fra Økonomi- og Valutaudvalget ..................................................25
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............24
UDTALELSE fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed 30
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 29
UDTALELSE fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse 34
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 33
UDTALELSE fra Retsudvalget .....................................................................................39
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................38
UDTALELSE fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender 42
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 41
UDTALELSE fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ......46
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...45
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 18. januar 2011 med titlen "Udvikling af sportens europæiske dimension” ( KOM(2011)0012 ),
– having regard to the Commission communication of 18 January 2011 entitled ‘Developing the European Dimension in Sport’ (COM (2011)0012 final),
– der henviser til hvidbogen om idræt ( KOM(2007)0391 ),
– having regard to the Commission White Paper on Sport (COM (2007)0391),
– der henviser til Kommissionens meddelelse "Bekæmpelse af korruption i EU" ( KOM(2011)0308 ),
– having regard to the Commission communication on "Fighting Corruption in the EU" ( COM(2011)0308 ),
– der henviser til de to konventer, som Europarådet har afholdt, henholdsvis den 19. august 1985 om tilskuervold og dårlig opførsel ved sportsbegivenheder, og den 19. august 1990 om anti-doping,
- having regard to the two Council of Europe conventions on Spectator violence and misbehaviour at sports events of 19 August1985 and on anti-doping of 19 August 1990,
– der henviser til sin beslutning af 5. juni 2003 om kvinder og sport
– having regard to its resolution of 5 June 2003 on women and sport
– der henviser til sin beslutning af 14. april 2005 om doping inden for idræt
– having regard to its resolution of 14 April 2005 on doping in sport
– der henviser til sin erklæring af 14. marts 2006 om bekæmpelse af racisme i forbindelse med fodbold
– having regard to its declaration of 14 March 2006 on tackling racism in football
– der henviser til sin beslutning af 15. marts 2006 om tvangsprostitution i forbindelse med internationale sportsarrangementer
– having regard to its resolution of 15 March 2006 on forced prostitution in the framework of world sports events
– der henviser til sin beslutning af 8. maj 2008 med titlen "Hvidbog om idræt"
– having regard to its resolution of 8 May 2008 entitled ‘White Paper on Sport’
EUT C 76 E af 25.3.2010, s. 16. ,
OJ C 76 E, 25.3.2010, p 16. ,
– der henviser til sin beslutning af 10. marts 2009 om sikkerhed ved online-spil
– having regard to its resolution of 10 March 2009 on the integrity of online gambling
– der henviser til sin beslutning af 5. juli 2011 om Kommissionens femte samhørighedsrapport og strategien for samhørighedspolitikken efter 2013
– having regard to its resolution of 5 July 2011 on the Commission’s fifth Cohesion Report and the strategy for post-2013 cohesion policy
– der henviser til sin skriftlige erklæring nr. 62/2010 af 16. december 2010 om øget støtte fra EU til breddeidrætten,
– having regard to its Written Declaration 62/2010 of 16 December 2010 on increased support for grassroots sport,
– der henviser til Rådets beslutning nr. 2010/37/EF af 27. november 2009 om det europæiske år for frivilligt arbejde til fremme af aktivt medborgerskab (2011),
– having regard to Council Decision 2010/37/EC of 27 November 2009 on the European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship (2011),
– der henviser til Rådets konklusioner af 18. november 2010 om sportens rolle som en kilde til og drivkraft for aktiv social inklusion
– having regard to the Council conclusions of 18 November 2010 on the role of sport as a source of and a driver for active social inclusion
EUT C 326 af 3.12.2010, s. 5. ,
OJ C 326, 3.12.2010, p 5. ,
– der henviser til Rådets konklusioner af 17. juni 2010 om en ny strategi for beskæftigelse og vækst,
– having regard to the Council conclusions of 17 June 2010 on the new strategy for jobs and growth,
– der henviser til Rådets beslutning af 1. juni 2011 om en EU-arbejdsplan for sport for 2011-2014
– having regard to the Council resolution of 1 June 2011 on a European Union Work Plan for Sport 2011-2014
EUT C 162 af 1.6.2011, s. 1. ,
OJ C 162, 1.6.2011, p 1. ,
– der henviser til Punta de l’Este-erklæringen af december 1999 og til UNESCO's rundbordsmøde om traditionel sport og spil (TSG)
– having regard to the Declaration of Punta de l’Este of December 1999 and to UNESCO’s round table meeting on traditional sports and games (TSG)
Astana, Kasakhstan, den 5.-6. november 2006. , der omhandler anerkendelse af traditionel sport og spil som en del af en immateriel arv og et symbol på kulturel mangfoldighed,
Almaty, Kazakhstan, 5-6 November 2006. , dealing with recognition of traditional sports and games as part of intangible heritage and a symbol of cultural diversity,
– der henviser til Domstolens og Rettens praksis og Kommissionens beslutninger på sportens område,
– having regard to the case-law of the EU Court of Justice and the Tribunal and the Commission’s decisions on sports matters,
– der henviser til det europæiske charter om kvinders rettigheder i sport (Jump in Olympia – stærke(re) kvinder gennem sport),
– having regard to the European Charter of Women’s Rights in Sports ( Jump in Olympia – Strong(er) Women through Sport),
– der henviser til “Charter for Action to stamp out LGBT discrimination in sport”,
– having regard to the Charter for Action to stamp out LGBT discrimination in sport,
– der henviser til artikel 6, 19 og 165 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Articles 6 , 19 and 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
CdR 66/2011 fin. af 11.-12. oktober 2011 og til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg af 26.-27. oktober 2011 med titlen "Udvikling af sportens europæiske dimension"
CdR 66/2011 fin. of 11-12 October 2011 and the opinion of the European Economic and Social Committee of 26-27 October 2011 entitled ‘Developing the European Dimension in Sport’
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Kultur og Uddannelse og udtalelser fra Økonomi- og Valutaudvalget, Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, Retsudvalget, Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A7-0385/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety, of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, of the Committee on Legal Affairs, of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7-0385/2011 ),
A. der henviser til, at sport bidrager til opnåelsen af EU’s strategiske målsætninger, idet sport bringer de grundlæggende pædagogiske og kulturelle værdier i fokus og er et middel til fremme af integration, så længe den henvender sig til alle borgere uafhængigt af køn, etnisk oprindelse, religion, alder, nationalitet, sociale forhold eller seksuel orientering;
A. whereas sport contributes to achieving the EU’s strategic objectives, as it highlights fundamental educational and cultural values and is a vector of integration, since it is open to all members of the public, regardless of their sex, ethnic origin, religion, age, nationality, social situation or sexual orientation;
B. der henviser til, at sportens særlige karakter bør have forrang, når Domstolen træffer afgørelser og Kommissionen beslutninger om spørgsmål vedrørende sport;
B. whereas the specific nature of sport should take precedence in the judgement of the ECJ and the Commission’s decision on sports matters;
C. der henviser til, at alle berørte parter, herunder politiske beslutningstagere, skal tage hensyn til sportens særtræk, dens strukturer, der bygger på frivillighed, og dens sociale og uddannende funktion;
C. whereas all stakeholders, including policy makers, must take into account the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational functions;
D. der henviser til, at sportens særtræk er et produkt af de samlede individuelle og essentielle aspekter af sporten, som derved adskiller sig fra alle andre erhvervssektorer, herunder økonomiske aktiviteter; der henviser til, at den ikke desto mindre bør være underkastet EU-lovgivningen i det omfang, det er passende og nødvendigt, og med behandling af hver sag for sig;
D. whereas the specific nature of sport arises from the sum of sport’s individual and essential aspects which make it different from all other sectors of activity, including economic activities; whereas it should however be subjected to European Union law where appropriate and necessary, and on a case-by case basis;
E. der henviser til, at en EU-indsats inden for sport altid bør tage særlige hensyn til sportens egenart, med respekt for dens sociale, uddannelsesmæssige og kulturelle aspekter;
E. whereas EU action in the field of sport should always take the specificity of sport into account respecting its social, educational and cultural aspects;
F. der henviser til, at sport er en EU-kompetence i henhold til Lissabontraktaten og har til formål at fremme retfærdighed og åbenhed i sportskonkurrencer og samarbejde mellem de organisationer og myndigheder, der har ansvar for sport, og at beskytte sportsudøveres fysiske og moralske integritet og øge de sundhedsmæssige, sociale, kulturelle og økonomiske fordele ved sport, hvilket kræver passende finansiel og politisk støtte;
F. whereas sport is a competence of the EU under the Treaty of Lisbon aiming to promote fairness and openness in sporting competitions, cooperation between the bodies responsible for sport, protecting the physical and moral integrity of sportspeople, and enhancing the health, social, cultural and economic benefits of sport, and requires appropriate financial and policy support;
G. der henviser til, at sport yder et enormt bidrag til positive værdier som fairplay, respekt og social integration;
G. whereas sport makes a huge contribution to positive values such as fair play, respect and social inclusion;
H. der henviser til, at milliarder af mennesker verden over dyrker sportsgrene, der er opfundet, kodificeret og udbredt i Europa, og bemærker endvidere, at den moderne olympiske bevægelse blev skabt i Frankrig af Baron Pierre de Coubertin;
H. whereas billions of people throughout the world play sports invented, codified and disseminated in Europe and notes additionally that the modern Olympic movement was created in France by Baron Pierre De Coubertin;
I. der henviser til, at EU's idrætspolitik skal udvikles til at behandle og støtte målene og målsætningerne i både professionel sport og amatøridræt;
I. whereas EU Sports Policy must be developed to address and support the aims and objectives of both professional and amateur sports;
J. der henviser til, at støtte og fremme af sport for personer med psykiske eller fysiske handicap bør være en prioritet i EU i betragtning af sportens vigtige rolle i social integration, offentlig sundhed og frivilligt arbejde på tværs af grænserne;
J. whereas the support and promotion of sport for people with intellectual or physical disabilities should be a priority in the EU considering its important role in delivering social inclusion, public health and volunteerism across borders;
K. der henviser til, at frivilligt arbejde er hjørnestenen i størsteparten af amatøridrætten i Europa;
K. whereas volunteering is the cornerstone of most amateur sport in Europe;
L. der henviser til, at de 35 millioner frivillige, amatøridrætsklubberne og de godgørende idrætssammenslutninger alle bidrager til at udvikle breddeidrætten og formidle sportsidealer;
L. whereas 35 million amateurs assist the development of mass-participation sport and the dissemination of sporting ideals, as do clubs and charitable sports associations;
M. der henviser til, at sport er afgørende for sundhedstilstanden i det moderne samfund, og at den gennem sin rolle inden for formel og ikke-formel uddannelse udgør et vigtigt element i en uddannelse af høj kvalitet og bidrager til ældre borgeres personlige velvære;
M. whereas sport is a key factor for health in modern society and, through its role in formal and non-formal education, is an essential part of a high-quality education, and contributes to senior citizens’ personal fulfilment;
N. der henviser til, at fremme af fysisk aktivitet og sport medfører betydelige besparelser i de offentlige sundhedsudgifter;
N. whereas promoting physical activity and sport makes for significant savings in terms of public expenditure on health;
O. der henviser til, at en afgørende motiverende faktor bag inddragelsen af ​​borgerne i sport og fysisk aktivitet er at forbedre personlig sundhed og velvære;
O. whereas a key motivating factor behind citizen involvement in sport and physical activity is to improve personal health and well-being;
P. der henviser til, at brugen af doping er i strid med sportens værdier og udsætter sportsudøverne for alvorlige farer og fører til alvorlige og permanente helbredsskader;
P. whereas doping in sport infringes the values of sport and places sportspeople at serious risk, causing serious and permanent damage to health;
Q. der henviser til, at sport på højt niveau fremhæver visse centrale sportslige værdier og formidler disse værdier til samfundet i almindelighed og inspirerer til deltagelse i sport;
Q. whereas high-level sport is a showcase for certain core sporting values and conveys those values to society generally, encouraging participation in sport;
R. der henviser til, at adskillige elitesportsudøvere står i en usikker situation, når de afslutter deres sportslige karriere,
R. whereas many top-level athletes face an uncertain future at the end of their sporting career;
S. der henviser til, at det er vigtigt at forberede disse udøvere på et karriereskift ved at give dem mulighed for at modtage almen uddannelse eller erhvervsuddannelse sideløbende med deres idrætsuddannelse;
S. whereas it is essential to prepare such athletes for their career change by enabling them to receive general education or vocational training alongside their sports training;
T. der henviser til, at idrætsudøvernes grundlæggende rettigheder skal garanteres og beskyttes;
T. whereas sportspeople’s fundamental rights must be safeguarded and protected;
U. der henviser til, at der kan finde verbale og fysiske voldshandlinger og diskrimination sted i forbindelse med sportskonkurrencer;
U. whereas verbal and physical violence and discriminatory behaviour may potentially occur during sports competitions;
V. der henviser til, at kvinders sportsudøvelse ikke er tilstrækkelig værdsat, og at kvinderne er underrepræsenteret i idrætsorganisationernes beslutningsorganer;
V. whereas women’s participation in sport is not sufficiently valued, and women are under-represented within the decision-making bodies of sports organisations;
W. der henviser til, at sportsaktiviteter kræver specifikke og passende faciliteter, udstyr og apparater, og at skolerne også bør have egnede faciliteter til at fremme fysisk træning;
W. whereas sporting activities require specific and appropriate facilities, equipment and apparatus and whereas schools too should have suitable facilities to promote physical education;
X. der henviser til, at idræt indtager en vigtig plads i den europæiske økonomi, for så vidt at den direkte eller indirekte repræsenterer 15 mio. arbejdspladser, dvs. 5,4 % af den erhvervsaktive befolkning samt en årlig merværdi på omkring 407 mia. euro, svarende til 3,65 % af det europæiske BNP, og at den økonomisk blomstrende sportssektor dermed bidrager til at nå målene i EU 2020-strategien;
X. whereas sport plays an important part in the European economy, as it directly or indirectly employs 15 million people, i.e. 5.4% of the working population, and represents an annual added value of approximately EUR 407 billion, or 3.65% of Europe’s GDP, and an economically flourishing sports sector thus contributes to achieving the aims of the Europe 2020 strategy;
Y. der henviser til, at overtrædelsen af idrætsorganisationernes intellektuelle ejendomsret og den voldsomme stigning i digital piratkopiering, især direkte transmission af sportsbegivenheder uden tilladelse, bringer økonomien i hele sportssektoren i fare;
Y. whereas the violation of sports organisations’ intellectual property rights and the upsurge in digital piracy, especially the unlicensed live transmission of sports events, puts the economy of the entire sports sector at risk;