natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18. bemærker, at agenturet erkender ikke at have truffet den nødvendige begrundede beslutning, men at det havde overvejet satsen for faste udgifter nøje, inden aftalerne blev indgået, og at man eksplicit tog højde for satsen for faste udgifter ved udformningen af mandatet;
Notes that the Agency acknowledges it had not taken the necessary reasoned decision, but that it had given extended consideration to the overhead rate before adoption of the agreements, and that the overhead rate was explicitly considered in preparing the terms of reference;
Vedtagne tekster, P6_TA(2009)... .
Texts adopted, P6_TA(2009)... .
om decharge for gennemførelsen af Det Europæiske Miljøagenturs budget for regnskabsåret 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2007
5. understreger EEA's rolle i forbindelse med at evaluere gennemførelsen af EU's miljølovgivning både inden for EU og i mulige medlemsstater;
Emphasises the role of the EEA in the evaluation of the implementation of EU environmental legislation both within the EU and within prospective Member States;
7. mener på grundlag af de foreliggende oplysninger, at direktøren for Det Europæiske Miljøagentur kan meddeles decharge for gennemførelsen af EEA's budget for regnskabsåret 2007.
On the basis of the data available, is of the opinion that the Executive Director of the European Environmental Agency can be granted discharge in respect of implementation of the budget of the EEA for the financial year 2007.
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet for regnskabsåret 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2007
– der henviser til det endelige årsregnskab for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet for regnskabsåret 2007
– having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2007
– der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet for regnskabsåret 2007 med autoritetens svar
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2007, together with the Authority's replies
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6‑0172/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0172/2009 ),
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integreret del heraf, til direktøren for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Food Safety Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
om afslutning af regnskaberne for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet for regnskabsåret 2007
on the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2007
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse til direktøren for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Food Safety Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
med bemærkninger, der er en integreret del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet for regnskabsåret 2007,
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2007
A. idet Revisionsretten fastslog, at den havde fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for regnskabsåret 2007 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt korrekte,
A. whereas the Court of Auditors (ECA) stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2007 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
B. idet Europa-Parlamentet den 22. april 2008 meddelte den administrerende direktør for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet decharge for gennemførelsen af autoritetens budget for regnskabsåret 2006
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Executive Director of the European Food Safety Authority discharge in respect of the implementation of the Authority's budget for the financial year 2006
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0153 . og i beslutningen med bemærkninger, der ledsager afgørelsen om decharge, bl.a.
Texts adopted, P6_TA(2008)0153 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
- bemærkede, at underudnyttelse af betalinger i 2006 primært var forbundet med autoritetens problemer med at ansætte højtkvalificeret personale i Parma; fremhævede, at kun to tredjedele af de 250 stillinger, der var opslået i henhold til autoritetens stillingsfortegnelse, var besat i slutningen af 2006; understregede, at manglen på personale medførte lavere forbrug af operationelle midler
- noted that under-spending of payments in 2006 was mainly related to the Authority's difficulties in recruiting highly-skilled scientific staff in Parma; stressed that only two-thirds of the 250 posts available under the Authority's establishment plan had been filled by the end of 2006; underlined that a lack of staff resulted in a lower level of spending of operational funds;
- bemærkede, at betalinger i 2006 var på 56 % af bevillingerne for driftsudgifter og 50 % for operationelle aktiviteter; at 20 % af de bevillinger, der blev fremført fra 2005, bortfaldt ved udgangen af 2006; og at der blev foretaget en lang række overførsler med en høj koncentration ved udgangen af året,
- noted that in 2006 payment rates were 56 % of appropriations for administrative expenditure and 50 % for operational activities; that 20 % of appropriations carried over from 2005 were cancelled at the end of 2006; and that a large number of transfers was made, with a high concentration at the year-end;
4. noterer sig autoritetens svar med hensyn til fremførte bevillinger om, at fremførte bevillinger (17-18 %) var faldet sammenlignet med 2006 (22 %); bemærker imidlertid, at det samlede fremførte beløb er steget fra 7 900 000 EUR i 2006 til 8 600 000 EUR i 2007;
Notes the Authority's reply with regard to appropriations carried over that the rate of carry-over (17-18 %) decreased by comparison to 2006 (22 %); notes however from the final accounts that the actual amount of carry-over increased from EUR 7 900 000 in 2006 to EUR 8 600 000 in 2007;
17. bemærker, at autoriteten som i tidligere dechargeprocedurer er kritiseret af Revisionsretten for ikke at have fulgt indkøbsprocedurerne i flere tilfælde; anmoder autoriteten om at fokusere i særlig grad på at følge indkøbsprocedurerne;
Notes that, as in previous discharge exercises, the Authority has been criticised by the ECA for not having complied with procurement rules in several cases; requests the Authority to pay particular attention to compliance with procurement rules;
19. noterer sig, at autoritetens direktør overtog posten som koordinator for agenturernes netværk den 1. marts 2008;
Notes that the Executive Director of the Authority took over the role of coordinator of the agencies network on 1 March 2009;
om decharge for gennemførelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets budget for regnskabsåret 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2007
3. bemærker, at 91 % af EFSA's budget er blevet gennemført, at denne gennemførelsesgrad ligger under det forventede, som primært var påvirket af videnskabelige aktiviteter, kontrakter eller subsidier samt risikokommunikationsprojekter, men at den imidlertid udgør en stigning fra år til år på 30 %, hvilket er en markant forbedring i forhold til 2006 og tidligere år, hvor gennemførelsesniveauet var nærmere på 70 %;
Notes that the 91 % of the EFSA budget was committed; this commitment level is below the forecast made that was mainly influenced by scientific activities, contracts or subventions, and risk communication projects; however, it represents a year-on-year increase of 30 %, a significant improvement compared to 2006 and previous years, where the level of execution was closer to 70 %;
7. mener på grundlag af de foreliggende oplysninger, at EFSA's direktør kan meddeles decharge for gennemførelsen af EFSA's budget for regnskabsåret 2007.
On the basis of the data available, is of the opinion that the Executive Director of the EFSA can be granted discharge in respect of implementation of the budget of the EFSA for the financial year 2007.
Til stede ved den endelige afs temning – stedfortrædere
Substitute(s) present for the final vote
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2007
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET............................................8
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................11
– der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2007
– having regard to the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2007
– der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2007 med instituttets svar
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2007, together with the Foundation's replies
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6‑0173/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0173/2009 ),
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til direktøren for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2007
on the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2007
2. godkender afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2007;
Approves the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2007;
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2007,
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2007
B. der henviser til, at Europa-Parlamentet den 22. april 2008 meddelte decharge til Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårenes for gennemførelsen af instituttets budget for regnskabsåret 2006
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions discharge in respect of the implementation of the Foundation's budget for the financial year 2006
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0120 . og i beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen bl.a.
Texts adopted, P6_TA(2008)0142 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
- noterede sig Revisionsrettens kritik af, at udvælgelseskriterierne i forbindelse med ansættelsesprocedurer hverken var blevet fastlagt af udvælgelseskomiteen fra starten eller defineret i overensstemmelse med stillingsopslaget, og instituttets svar, at alle stillingsopslag nu indeholder en klar oplysning om, hvorvidt det er en forudsætning for beståelse i udvælgelsesprocedurerne, at man består prøverne,
- noted the ECA's criticism that, in relation to recruitment procedures, the selection criteria were neither decided by selection boards at the outset nor defined in conformity with the vacancy notice, and the Foundation's reply that all vacancy notices now include a clear indication of whether success in tests is a precondition for success in the competition,
- noterede sig endvidere, at instituttet i 2006 iværksatte en efterfølgende evaluering af arbejdsprogrammet for 2001-2004 i forbindelse med en midtvejsevaluering af udvalgte aspekter af instituttets løbende arbejde med henblik på at vurdere organisationens effekt, merværdi og effektivitet,
- noted further that, in 2006, the Foundation launched an ex-post evaluation of the 2001-2004 work programme, in conjunction with an interim evaluation of selected aspects of the Foundation's ongoing work, with a view to determining the organisation's impact, added value and effectiveness,
- anmodede om at blive orienteret om resultatet af evalueringen,
- asked to be informed of the results of the evaluation,
Svagheder i ansættelsesprocedurerne
Weaknesses in recruitment procedures
Svagheder i udbudsprocedurerne
Weaknesses in procurement procedures
- den økonomiske evalueringsprocedure for en kontrakt, idet proceduren ikke var klart beskrevet i udbudsdokumenterne,
- the financial evaluation procedure for a contract not being clearly specified in the tender documents,
- udvælgelseskriterier, der ikke gav mulighed for en passende evaluering af kandidaternes finansielle kapacitet;
- selection criteria not allowing proper evaluation of the financial capacity of the candidates;
Indførelse af periodiseringsbaseret regnskabssystem (ABAC)
Introduction of Accrual Based Accounting ( ABAC )
Opfølgning på den tidligere dechargeprocedure
Follow-up to the previous discharge exercise
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for regnskabsåret 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2007
– der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for regnskabsåret 2007
– having regard to the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2007
– der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for regnskabsåret 2007 med agenturets svar
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2007, together with the Agency's replies
– der henviser til Rådets Forordning (EF) nr. 2062/94 af 18. juli 1994 om oprettelse af et europæisk arbejdsmiljøagentur
– having regard to Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6‑0174/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0174/2009 ),
om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for regnskabsåret 2007
on the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2007
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for regnskabsåret 2007,
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2007
A. der henviser til, at Revisionsretten fastslog, at den har fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for regnskabsåret 2007 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige,
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2007 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug for regnskabsåret 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2007
UDTALELSE fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender 10
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 10
– der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug for regnskabsåret 2007
– having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2007
– der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug for regnskabsåret 2007 med centrets svar
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2007, together with the Centre's replies
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1920/2006 af 12. december 2006 vedrørende Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug
– having regard to Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6‑0175/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0175/20089 ,
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til direktøren for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug for regnskabsåret 2007
on the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2007
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6‑0175/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0175/2009 ),
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse til direktøren for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug for regnskabsåret 2007,
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2007
B. der henviser til, at Europa-Parlamentet den 22. april 2008 meddelte decharge til Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrugs direktør for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2006
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2006
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0147 . og i beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen noterede sig, bl.a. på baggrund af centrets arbejdsprogrammer for 2007 og for perioden 2007 til 2009, følgende strategiske mål:
Texts adopted, P6_TA(2008)0147 . and, in its resolution accompanying the discharge decision, noted inter alia from the Centre's work programmes for 2007 and the period 2007-2009 the following strategic objectives:
– udarbejdelse af en efterfølgende kontrol af finansielle transaktioner,
– developing ex-post control of financial transactions,
– tilvejebringelse af intern kapacitet til risikovurdering og intern revision,
– developing an internal capacity for risk assessment and internal audit,
– udvikling af værktøjer og procedurer til styring af integrerede ressourcer og fremme af eksterne synergier, særlig i samarbejde med Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur (EMSA), der også findes i Lissabon,
– developing tools and procedures for integrated resources management and promoting external synergies, particularly with the European Maritime Safety Agency (EMSA), also based in Lisbon,
– implementering af en mere struktureret og effektiv personalepolitik,
– implementing a more structured and effective human resources policy,
– vellykket afslutning af flytningen til det nye hovedsæde i Lissabon,
– successfully completing the move to its new headquarters in Lisbon,
2. noterer sig centrets forklaring om, at det øgede behov for it-udstyr først var kendt i tredje kvartal 2007, hvor tidsplanen for centrets indflytning i de nye lokaler og de tekniske behov blev fastsat;
Notes the Centre's explanation that the additional needs for IT equipment only became known in the third quarter of 2007 when the schedule for the move of the Centre into its new premises and technical needs was fixed;
5. noterer sig, at centrets direktør overtog posten som koordinator for agenturets netværk den 1. marts 2008 og indtil den 28. februar 2009;
Notes that the Director of the Centre took over the role of the coordinator of the agencies' network on 1 March 2008 and until 28 February 2009;
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Agentur for Grundlæggende Rettigheder - tidligere EUMC for regnskabsåret 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2007
PE 416.348v01-00
PE 416.348v02-00