natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tager stærkt afstand fra præsident George Bush's afgørelse om ikke at gennemføre Kyoto-protokollen om global opvarmning og er enig med det svenske EU-formandskab i, at dette skridt er foruroligende og provokerende; understreger, at denne unilaterale afgørelse bringer hele Kyoto-processen i fare og følgelig truer med at skabe en klimakatastrofe;
Strongly condemns the decision taken by President George Bush not to implement the Kyoto Protocol on global warming and agrees with the EU Swedish Presidency that the move is appalling and provocative; emphasises that this unilateral decision is putting in danger the whole Kyoto process and thus threatens climate disaster;
bestrider den amerikanske regerings argumenter og understreger, at Kyoto-protokollen må ses som del af en global strategi for bæredygtig udvikling, der absolut ikke er uforenelig med økonomisk udvikling og beskæftigelse, idet bæredygtige udviklingsstrategier skaber kvalitetsjob, mere rationel anvendelse af de naturlige ressourcer sikrer økonomisk vækst på mellemlang og lang sigt, og bæredygtig udvikling er et spørgsmål om solidaritet mellem generationerne og mellem udviklingslandene og industrilandene, i hvilken forbindelse industrilandene navnlig bærer et stort ansvar og må spille en ledende rolle med hensyn til effektiv nedbringelse af drivhusgasemissionerne;
Contests the US administration’s arguments and stresses that the Kyoto Protocol must be perceived as part of a global sustainable development strategy which in no way contradicts economic development and employment; sustainable development strategies create quality jobs; more rational use of natural resources guarantees economic growth in the medium and long term; furthermore, sustainable development is a matter of solidarity between generations and between developed and developing countries; in particular, developed countries have an important responsibility and must play a leading role in the effective reduction of greenhouse gas emissions;
støtter derfor fuldt ud erklæringen fra Stockholm-topmødet, der bekræfter, at EU virkelig går stærkt ind for Koyto-processen og for ratificering og gennemførelse af protokollen;
Fully supports, therefore, the declaration of the Stockholm Council, which confirms a real European commitment to the Kyoto process and the ratification and implementation of the Protocol;
2. april 2001
30 March 2001
på baggrund af Det Europæiske Råds beretning og Kommissionens redegørelse
further to the European Council report and the Commission statement
af Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Christopher Huhne og Willy C.E.H. De Clercq
by Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Christopher Huhne and Willy C.E.H. De Clercq
om resultaterne af Det Europæiske Råds møde den 23.-24. marts 2001 i Stockholm - (1)
on the outcome of the European Council of 23/24 March 2001 in Stockholm -(1)
Europa-Parlamentets beslutning om resultaterne af Det Europæiske Råds møde den 23.-24. marts 2001 i Stockholm - (1)
European Parliament resolution on the outcome of the European Council of 23/24 March 2001 in Stockholm - (1)
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 23.-24. marts 2001 i Stockholm og bilagene hertil,
having regard to the Presidency Conclusions from the Stockholm European Council of 23/24 March 2001 and the annexes thereto,
der henviser til sin tidligere beslutning om spørgsmålet,
having regard to its previous resolution on the subject,
mener, at stats- og regeringscheferne på mødet i Stockholm forpassede en gylden lejlighed til at tilføre reformprocessen reel fremdrift og dermed ikke forbedrede mulighederne for at gøre Unionen til den mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi i verden inden 2010;
Believes that the Council meeting in Stockholm missed a golden opportunity to give real impetus to reform and thus did not improve the chances of making the Union the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010;
er navnlig skuffet over, at stats- og regeringscheferne ikke kunne nå til enighed om en tidsplan for liberalisering af gas- og elektricitetsmarkederne; havde desuden gerne set, at der var fastsat konkrete mål for åbningen af posttjenesterne og transportmarkederne for konkurrence;
Is particularly disappointed with the failure to agree on a timetable for liberalising gas and electricity markets; would furthermore have welcomed concrete targets for the opening of postal services and transport markets to competition;
mener, at statistiske indikatorer og benchmarking kan være nyttige værktøjer i kampagnen for at øge dynamikken i EU, men er bekymret over, at der er en tendens til, at Det Europæiske Råd kræver et øget antal statistikker og rapporter i stedet for at træffe konkrete foranstaltninger, selv om problemerne på de fleste politikområder er tilstrækkeligt veldefinerede til, at de kan tackles uden yderligere forsinkelse;
Finds that statistical indicators and benchmarking can be useful tools in the campaign to increase European dynamism, but is concerned that the European Council tends to call for an increased number of statistics and reports, instead of taking concrete action, although problems in most policy areas are sufficiently well defined to be addressed without further delay;
understreger, at den nye mellemstatslige metode med åben koordinering endnu mangler at vise sin værdi, og anbefaler de efterfølgende formandskaber at tilrettelægge forberedelserne til Det Europæiske Råds næste forårsmøde på en sådan måde, at de roller, der er tildelt de politiske institutioner i EU, bedre respekteres; insisterer på, at Kommissionen får mulighed for ved det næste møde af denne art at inkorporere resultaterne af alle de forskellige rapporter i sin sammenfattende rapport, og at denne rapport offentliggøres så betids, at Europa-Parlamentet kan fremsætte sine bemærkninger hertil;
Underlines that the new intergovernmental method of open coordination still has to prove its worth, and recommends succeeding Presidencies to reorganise preparations for the next Spring European Council in a way which better respects the roles of the political institutions of the EU; insists that the Commission be given the possibility, on the next occasion, to integrate the findings of all the diverse reports into its synthesis report, and that this report be published early enough for the European Parliament to comment on it;
glæder sig over Det Europæiske Råds forpligtelse til at opretholde fremdriften i eEuropa-strategien inden for erhvervslivet, på uddannelsesområdet og i den offentlige sektor; beklager på den anden side, at Det Europæiske Råd inden for bioteknologien ikke fremskyndede vedtagelsen af EF-patentet og ikke tog forslaget om en handlingsplan op;
Welcomes the European Council's commitment to maintaining the momentum of the eEurope strategy across the business, education and public sectors; on the other hand, in the field of biotechnology, regrets that the European Council did not make any progress in establishing a Community patent, and did not take up the proposal for an action plan;
beklager de manglende fremskridt med hensyn til initiativet om et fælles europæisk luftrum som følge af den vedvarende strid om Gibraltar-lufthavnens status, og opfordrer Det Europæiske Råd til at nå til enighed inden topmødet i Göteborg i juni;
Deplores the lack of progress on the 'Single European Sky' initiative as a result of the ongoing dispute over the status of Gibraltar airport, and calls on the Council to reach an agreement before the Gothenburg summit in June;
glæder sig over, at Det Europæiske Råd erindrer om betydningen af, at Galileo-satellitnavigationsprogrammet iværksættes snarest, og opfordrer Rådet og Kommissionen til at arbejde tæt sammen for at løse de udestående problemer i forbindelse med forvaltningen og privat og offentlig finansiering af programmet så hurtigt som muligt, således at programmets udviklingsfase kan indledes;
Welcomes the European Council's conclusion recalling the importance of launching the Galileo satellite navigation programme without delay and urges the Council and Commission to work closely together to resolve the outstanding problems related to the management and private and public financing of the programme as speedily as possible, in order that the programme's development phase can commence;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Det Europæiske Råd, Kommissionen, Rådet samt medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter .
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Commission, the Council and the governments and parliaments of the Member States and of the applicant states.
2. april 2001
2 April 2001
af Ilkka Suominen
by Ilkka Suominen
om resultaterne af Det Europæiske Råds møde den 23.-24. marts 2001 i Stockholm
on the outcome of the European Council of 23-24 March 2001 in Stockholm
Europa-Parlamentets beslutning om resultaterne af Det Europæiske Råds møde den 23.-24. marts 2001 i Stockholm
European Parliament resolution on the outcome of the European Council of 23-24 March 2001 in Stockholm
der henviser til sin beslutning af 15. marts 2001 om forberedelse af Det Europæiske Råd i Stockholm,
having regard to its resolution of 15 March 2001 on preparatory work for the Stockholm European Council,
der henviser til formandskabets konklusioner fra mødet og til de 27 dokumenter i bilaget dertil,
having regard to the Presidency Conclusions of the meeting, and to the 27 documents annexed thereto,
udtrykker skuffelse over uligheden mellem forberedelse og resultater af Det Europæiske Råds første årlige gennemgang af den moderniseringsstrategi for det næste tiår, som blev vedtaget i Lissabon;
Expresses disappointment at the uneven preparation and results of this first annual review by the European Council of the 10-year modernising strategy agreed at Lisbon;
beklager i betragtning af behovet for at fremskynde de økonomiske reformer, at Det Europæiske Råd ikke har tilvejebragt de nødvendige politiske impulser dels med hensyn til at indhente de forsinkelser, som Kommission påviste i sin prisværdige sammenfattende rapport, og dels med hensyn til at bringe Lissabon-strategien videre på alle hovedfronter;
Given that the economic situation requires that economic reforms be speeded up, regrets that the European Council did not provide the necessary political impetus both for making up the lost ground recorded by the Commission in its commendable synthesis paper, and for taking the Lisbon strategy forward on all the main fronts;
mener, at statistiske indikatorer og benchmarking kan blive nyttige redskaber i bestræbelserne på at øge dynamikken i Europa, men er bekymret for, at Det Europæiske Råd i stedet for at træffe konkrete foranstaltninger har tendens til et efterlyse endnu mere statistik og endnu flere rapporter (som i forbindelse med pensioner), selv om problemerne på de fleste områder er tilstrækkeligt veldefinerede til, at man kan gå i gang med dem uden yderligere forsinkelse;
Finds that statistical indicators and benchmarking can be useful tools in striving to increase European dynamism, but is concerned that instead of taking concrete action, the European Council tends to call for ever more statistics, and ever more reports (as in the case of pensions), even though problems in most policy areas are sufficiently well-defined to be addressed without further delay;
er navnlig bekymret over, at Det Europæiske Råd har forsømt at sætte forbrugernes interesser højest på en lang række nøgleområder som f.eks.
Expresses particular concern at the European Council's failure to put consumers' interests first in a number of key areas such as
i) flytransport – som følge af den igangværende konflikt om, hvilken status lufthavnen på Gibraltar skal have; opfordrer Rådet til at nå til enighed om et fælles europæisk luftrum inden Det Europæiske Råds møde i Göteborg i juni 2001;
i) air transport - as a result of the ongoing dispute over the status of Gibraltar airport; calls on the Council to reach an agreement on a Single European Sky before the Gothenburg European Council in June;
ii) posttjenester – hvor Det Europæiske Råd ikke så ud over det arbejde, der er i gang med det nuværende forslag til direktiv, og ikke fastsatte en endelig dato for et fuldt ud fungerende indre marked på dette område;
ii) postal services - where the European Council did not look beyond work underway on the present draft directive, and did not set a final date for a fully- operational internal market in this area;
iii) energi – hvor man stadig mangler at aftale tidsplaner for liberaliseringen i alle medlemsstater;
iii) energy - where time-scales for liberalisation in all Member States still remain to be agreed;
mener, at Det Europæiske Råd kunne have gjort større fremskridt mod en afgørelse om Galileo-programmet i betragtning af, at der er undertegnet et aftalememorandum i den private sektor, og Kommissionen har offentliggjort et forslag til tidsplan;
Feels that the European Council could have made more progress towards a decision on the Galileo project, given the signing of a Memorandum of Understanding by the private sector and the publishing of a proposed timetable by the Commission;
glæder sig over Det Europæiske Råds tilsagn om at opretholde dynamikken i strategien for eEuropa via erhvervs- og uddannelsessektoren og den offentlige sektor; bemærker på den anden side med beklagelse, at forslaget om en handlingsplan om bioteknologi ikke blev behandlet, og at der endnu ikke er opnået politisk enighed om EF-patentet;
Welcomes the European Council's commitment to maintaining the momentum of the eEurope strategy across the business, education and public sectors; on the other hand, notes with regret that the proposal for an Action Plan on biotechnology was not taken up, and that a political consensus has not yet emerged on the Community patent;
udtrykker bekymring over den manglende politiske kontrol med styringen af Lissabon-strategien, som resulterer i for meget bureaukrati, navnlig i Rådets apparat, hvilket antallet af forelagte dokumenter vidner om;
Expresses concern at the lack of political control over the management of the Lisbon strategy, resulting in too much bureaucracy, especially in the Council machinery, as witnessed by the number of documents submitted;
tvivler på værdien af den nye mellemstatslige åbne koordinationsmetode og henstiller til de kommende formandskaber at omorganisere forberedelserne for Det Europæiske Råds næste forårsmøde på en måde, der tager bedre hensyn til den rolle, som de politiske institutioner i EU og fællesskabsmetoden spiller; insisterer på, at Kommissionen næste gang skal have mulighed for at samle resultaterne af de forskellige rapporter i sin sammenfattende rapport, og at denne rapport offentliggøres tidligt nok til, at Europa-Parlamentet kan fremsætte sine kommentarer til den;
Doubts the value of the new intergovernmental method of open coordination, and recommends succeeding Presidencies to reorganise preparations for the next Spring European Council in ways which better respect the roles of the political institutions of the EU and the Community method; insists that the Commission be given the possibility, on the next occasion, to integrate the findings of all the diverse reports into its synthesis report, and that this report be published early enough for the European Parliament to comment on it;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Det Europæiske Råd, Kommissionen, Rådet samt medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Commission, the Council and the governments and parliaments of the Member States and of the applicant states.
29. marts 2001
29 March 2001
på baggrund af Det Europæiske Råds beslutning og Kommissionens redegørelse
further to the European Council report and the Commission statement
om resultaterne af Det Europæiske Råd den 23.-24. marts 2001 i Stockholm
on the outcome of the European Council of 23/24 March 2001 in Stockholm – (1)
Europa-Parlamentets beslutning om resultaterne af Det Europæiske Råd den 23.-24. marts 2001 i Stockholm
European Parliament resolution on the outcome of the European Council of 23/24 March 2001 in Stockholm – (1)
håber, at anvendelsen af det europæiske satellitnavigationssystem Galileo bliver omkostningsfrit, i det mindste for private brugere;
Hopes that there will be no charge, at least for private users, for using Galileo, the European satellite navigation system;
af Heidi Hautala, Paul Lannoye, Nelly Maes, Jean Lambert og Pierre Jonckheer
by Heidi Anneli Hautala, Paul A.A.J.G. Lannoye, Nelly Maes, Jean Lambert and Pierre Jonckheer
om resultaterne af Det Europæiske Råds møde den 23.-24. marts 2001 i Stockholm - (1)
on the Stockholm European Council – (1)
Europa-Parlamentets beslutning om resultaterne af Det Europæiske Råds møde den 23.-24. marts 2001 i Stockholm - (1)
European Parliament resolution on the Stockholm European Council – (1)
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 23.-24. marts 2001 i Stockholm,
having regard to the Conclusions of the European Council on 23-24 March 2001 in Stockholm,
der henviser til meddelelse fra Kommissionen om strukturelle indikatorer ( KOM(2000) 0594 ,
having regard to the Commission communication on structural indicators ( COM (2000) 0594 ),
der henviser til sin beslutning af 15. marts 2001 om forberedelse af Det Europæiske Råd i Stockholm,
having regard to its resolution of 15 March 2001 on the preparation of the Stockholm Summit,
der henviser til, at der var fuld enighed om, at økonomiske reformer, beskæftigelsespolitik og social- og arbejdsmarkedspolitik er gensidigt forstærkende med henblik på at skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed,
whereas there was full agreement that economic reform, employment and social policies are mutually reinforcing in order to create sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion,
der henviser til, at det endnu ikke er lykkedes EU at gøre sin økonomi bæredygtig som krævet i traktatens artikel 6, og at dette vil forudsætte en integreret strategi på det økonomiske, sociale og miljømæssige område,
whereas the European Union has still not yet managed to make its economy sustainable as called for in Article 6 of the Treaty and whereas this would require an integrated approach to economic, social and environmental policy,
kræver, at Det Europæiske Råds forårsmøder udvikles til at blive egentlige "bæredygtighedstopmøder" om de tre aspekter af bæredygtig udvikling - miljø, social- og arbejdsmarkedspolitik og økonomi - og understreger, at der ud over de eksisterende strukturelle indikatorer for social- og arbejdsmarkedspolitikken og økonomien bør opstilles holdbarhedsindikatorer;
Calls for European Spring Councils to be further developed to become ‘Sustainability Councils’, embracing the three dimensions - environmental, social and economic - of sustainable development, and insists that sustainability indicators should be introduced in addition to the existing structural indicators for social and economic policies;
noterer sig offentliggørelsen af Prodis debatoplæg om EU's strategi for holdbar udvikling, men understreger, at Kommissionens tilgang ikke er tilfredsstillende, idet den ikke tager højde for det internationale aspekt af holdbar udvikling og lægger for stor vægt på det økonomiske aspekt;
Takes note of the publication of the Prodi discussion paper on the EU sustainable development strategy but insists that the Commission’s approach is not satisfactory as it does not include the international dimension of sustainable development and gives too much weight to its economic dimension;
bifalder støtten til fuld beskæftigelse med kvalitet i arbejdet og opfordrer Kommissionen til at tage skridt til at opstille fælles indikatorer samt kvalitative og kvantitative mål for jobkvalitet, som skal indgå i beskæftigelsesretningslinjerne for 2002; anmoder Kommissionen om at udarbejde lovgivningsforslag vedrørende sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, der tager højde for nye risici som f.eks. manglende anvendelse af ergonomiske principper, stress og chikane på arbejdspladsen;
Welcomes the promotion of full employment with quality of work, urges the Commission to start defining common indicators and qualitative and quantitative targets for employment quality, to be included in the 2002 employment guidelines; asks the Commission to draft legislative proposals in the field of health and safety at work to cover new risks such as failure to apply good ergonomic principles, stress and harassment at the work place;
beklager, at sproguddannelse ikke indgår blandt de prioriterede mål efter Lissabon; minder om, at en politik med henblik på at øge EU-erhvervsfrekvensen må gå ud på mere omfattende investering i uddannelse, erhvervsuddannelse og livslang læring, navnlig for kvinder, indvandrere og ældre arbejdstagere;
Regrets that training in languages has been omitted from the priorities post-Lisbon: recalls that a policy aimed at increasing the EU employment rate must include a higher level of investment in education, training and lifelong learning, in particular for women, immigrants and older workers;
noterer sig strategierne til sikring af passende systemer for såvel pensioner som sundhedsvæsen og ældrepleje; understreger, at den andel af BNP, der kræves til finansiering af alderspension, vil vokse uanset udformningen af pensionssystemerne; erkender behovet for en omfordelingspolitik med henblik på at gøre det solidaritetsbaserede statspensionssystem/system med løbende bidrag holdbart; understreger, at de kapitalbaserede ordningers stigende popularitet kræver en eller anden form for offentlig garanti, idet fremtidige pensionister ellers kunne stå uden dækning overhovedet i tilfælde af børskrak;
Urges the Council to take a decision as soon as possible on the mandate given by the Summit to the Council with a view to setting parameters for the revision of Regulation 1408/71 on coordination of social security systems, in order to allow the final adoption of a revised regulation, to include also third-country nationals, by the end of 2002;
bifalder afgørelsen om oprettelse af Det Europæiske Overvågningscenter for Virksomhedsfusioner til at tackle problemet med virksomhedsflytninger samt bekræftelsen af, at Kommissionen i juni 2001 vil forelægge en grønbog om virksomhedernes sociale ansvar;
Welcomes the agreement on the creation of the European Monitoring Centre for industrial mergers to tackle the problem of relocation and welcomes in this context the confirmation of a Green Paper on the social responsibility of companies to be presented by the Commission in June 2001;
beklager, at Det Europæiske Råds erklæring om spørgsmål vedrørende det indre marked og økonomiske reformer er ret vage med hensyn til redskaberne til bevarelse af generelle tjenesteydelser af høj kvalitet og sikring af en proaktiv miljøbeskyttelse på forskellige niveauer; anmoder navnlig om, at der indføres bestemmelser, som gør det muligt for medlemsstaterne at tage fuldt hensyn til miljøaspekterne i forbindelse med deres offentlige indkøb;
Deplores the fact that the European Council’s statement on internal market issues and economic reform remains quite vague concerning instruments to preserve high-quality services of general interest and ensuring pro-active environmental protection on different levels; asks in particular for provisions to be included to enable Member States to fully take environmental aspects into account in their public procurement policies;
bifalder afgørelsen om at sikre et offentligt tilgængeligt register over statsstøtte; understreger imidlertid, at det ikke nødvendigvis er den samlede statsstøtte i EU, men derimod afpasning af statsstøtten efter EU's overordnede mål, der må justeres;
Welcomes the decision to ensure a publicly accessible state aid register; insists, however, that it is not a priori the overall level of state aid in the Union, but the alignment of state aid to the overall aims of the Union, which needs adjustment;