natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Det er nødvendigt at fastsætte præcise regler for videregivelsen af disse fingeraftryksoplysninger til det centrale system, registreringen af disse fingeraftryksoplysninger og andre relevante oplysninger i det centrale system, opbevaring af oplysningerne, sammenligning af oplysningerne med andre fingeraftryksoplysninger, videregivelse af resultaterne af sammenligningen og blokering og sletning af de registrerede oplysninger.
(9) It is necessary to lay down precise rules on the transmission of such fingerprint data to the Central System, the recording of such fingerprint data and other relevant data in the Central System, their storage, their comparison with other fingerprint data, the transmission of the results of such comparison and the blocking and erasure of the recorded data.
Disse regler kan være forskellige for, og bør være specielt tilpasset til, de enkelte kategorier af tredjelandsstatsborgere eller statsløse.
Such rules may be different for, and should be specifically adapted to, the situation of different categories of third country national or stateless persons.
(9) Det er nødvendigt at fastsætte præcise regler for videregivelsen af disse fingeraftryksoplysninger til det centrale system, registreringen af disse fingeraftryksoplysninger og andre relevante oplysninger i det centrale system, opbevaring af oplysningerne, sammenligning af oplysningerne med andre fingeraftryksoplysninger, videregivelse af resultaterne af sammenligningen og mærkning og sletning af de registrerede oplysninger.
(9) It is necessary to lay down precise rules on the transmission of such fingerprint data to the Central System, the recording of such fingerprint data and other relevant data in the Central System, their storage, their comparison with other fingerprint data, the transmission of the results of such comparison and the marking and erasure of the recorded data.
Disse regler kan være forskellige for, og bør være specielt tilpasset til, de enkelte kategorier af tredjelandsstatsborgere eller statsløse.
Such rules may be different for, and should be specifically adapted to, the situation of different categories of third - country nationals or stateless persons.
I Kommissionens forslag er begrebet "blokering af oplysninger" blevet erstattet af begrebet "mærkning af oplysninger", og betragtningen bør derfor rettes til på dette punkt.
Since the concept of "blocking data" has been replaced in the Commission proposal by the concept of "marking data", the recital should be adapted accordingly.
(11) Opbevaringsperioden bør være kortere i visse situationer, hvor der ikke er behov for at opbevare fingeraftryksoplysningerne så længe.
(11) The conservation period should be shorter in certain special situations where there is no need to keep fingerprint data for that length of time.
Fingeraftryksoplysningerne bør slettes øjeblikkeligt, når en tredjelandsstatsborger eller statsløs opnår statsborgerskab i en medlemsstat.
Fingerprint data should be erased immediately once third country nationals or stateless persons obtain citizenship of a Member State.
1 EUT L 16 af 23.1.2004, s. 44.
1 OJ L 16, 23.1.2004, p.
(19) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger bør finde anvendelse.
(19) Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data should apply .
Visse punkter bør dog præciseres hvad angår ansvaret for behandlingen af oplysninger og tilsyn med hensyn til databeskyttelse.
However, certain point should be clarified in respect of the responsibility for the processing of data and of supervision of data protection.
(19) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger finder anvendelse på den behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne, der finder sted i henhold til denne forordning .
(19) Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data applies to the processing of personal data by the Community institutions and bodies carried out pursuant to this Regulation .
Visse punkter bør dog præciseres hvad angår ansvaret for behandlingen af oplysninger og tilsynet med hensyn til databeskyttelse.
However, certain points should be clarified in respect of the responsibility for the processing of data and of the supervision of data protection.
Formålet med dette ændringsforslag er at gøre tekstens ordlyd mere præcis.
This amendment aims at a clearer wording of the text.
(22) Medlemsstaterne bør indføre en sanktionsordning for at straffe brug af oplysninger, der er registreret i det centrale system, i modstrid med Eurodac's formål.
(22) Member States should provide for a system of penalties to sanction the use of data recorded in the Central System contrary to the purpose of EURODAC.
(22) Medlemsstaterne bør indføre en effektiv, forholdsmæssig rigtig og afskrækkende sanktionsordning for at straffe brug af oplysninger, der er indlæst i det centrale system, i modstrid med Eurodac's formål.
(22) Member States should provide for a system of effective, proportionate and dissuasive penalties to sanction the use of data entered in the Central System contrary to the purpose of EURODAC.
Af hensyn til overensstemmelsen med ordlyden af artikel 29.
To be in line with text of Article 29.
Efter en overgangsperiode , har en forvaltningsmyndighed, der finansieres over Den Europæiske Unions almindelige budget, ansvaret for den operationelle forvaltning af Eurodac.
After a transitional period, a Management Authority, funded from the general budget of the European Union, shall be responsible for the operational management of EURODAC.
Forvaltningsmyndigheden sikrer i samarbejde med medlemsstaterne, at den bedste disponible teknologi , på grundlag af en cost-benefit-analyse, til enhver tid anvendes til det centrale system.
The Management Authority shall ensure, in cooperation with the Member States, that at all times the best available technology , subject to a cost-benefit analysis, is used for the Central System.
Efter en overgangsperiode har en forvaltningsmyndighed, der finansieres over Den Europæiske Unions almindelige budget, ansvaret for den operationelle forvaltning af Eurodac.
After a transitional period, a Management Authority, funded from the general budget of the European Union, shall be responsible for the operational management of EURODAC.
Forvaltningsmyndigheden sikrer i samarbejde med medlemsstaterne, at de bedste disponible teknikker , på grundlag af en cost-benefit-analyse, til enhver tid anvendes til det centrale system.
The Management Authority shall ensure, in cooperation with the Member States, that at all times the best available techniques , subject to a cost-benefit analysis, are used for the Central System.
Som påpeget af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse i hans udtalelse af 18. februar 2009 bør man anvende den bredere term "teknikker", der omfatter både den anvendte teknologi og den måde, hvorpå anlægget bliver udformet, bygget, vedligeholdt og drevet.
As pointed out by the European Data Protection Supervisor in his opinion of 18 February 2009, the broader term "techniques", which includes both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained and operated, should be used.
Den forvaltningsmyndighed, der er omhandlet i denne forordning, er forvaltningsmyndigheden for SIS II og VIS.
The Management Authority referred to in this Regulation shall be the Management Authority competent for SIS II and VIS.
Den forvaltningsmyndighed, der er omhandlet i denne forordning, er forvaltningsmyndigheden for Eurodac, SIS II og VIS.
The Management Authority referred to in this Regulation shall be the Management Authority competent for EURODAC, SIS II and VIS.
Alle de tre it-systemer, som forvaltningsmyndigheden bliver ansvarlig for, bør nævnes.
All three IT systems for which the Management Authority will be competent should be mentioned.
Artikel 4 – stk. 7 a (nyt)
Article 4 – paragraph 7 a (new)
Oprettelsen af forvaltningsmyndigheden og interoperabiliteten af de forskellige databaser, som hører under dens kompetence, finde r sted uden at påvirke disse databasers uafhængige og selvstændige funktionsmåde.
The setting-up of the Management Authority and the interoperability of the several databases for which it has competence shall be without prejudice to the separate and discrete operation of those dat a bases.
Ved udgangen af hvert år opstilles der en statistik, der sammenfatter månedsstatistikkerne for det pågældende år med angivelse af, hvor mange hits der har været for de personer, der er nævnt i henholdsvis litra b), c) og d).
At the end of each year, statistical data shall be established in the form of a compilation of the monthly statistics for that year, including an indication of the number of persons for whom hits have been recorded under (b), (c) and (d).
Ved udgangen af hvert år opstilles der en statistik, der sammenfatter månedsstatistikkerne for det pågældende år med angivelse af, hvor mange hits der har været for de personer, der er nævnt i henholdsvis litra b), c) , d) og g) .
At the end of each year, statistical data shall be established in the form of a compilation of the monthly statistics for that year, including an indication of the number of persons for whom hits have been recorded under (b), (c) , (d) and (g) .
Antallet af hits med hensyn til personer, der er indrømmet international beskyttelse, er medtaget under forvaltningsmyndighedens forpligtelse til at udarbejde statistikker i henhold til artikel 5, stk. 1, og derfor bør dette tal også indgå i den årlige sammenfatning af månedsstatistikkerne.
Since the number of hits for persons granted international protection is included in the obligation of the Management Authority to draw up statistics according to paragraph 1 of Article 5, their number should also be part of the indication in the annual compilation of the monthly statistics.
Indsamling, videregivelse og sammenligning af fingeraftryk
Collection, transmission and comparison of fingerprints
Indsamling, videregivelse og sammenligning af fingeraftryksoplysninger
Collection, transmission and comparison of fingerprint data
Medlemsstaterne optager omgående efter indgivelse af en ansøgning som omhandlet i artikel 20, stk. 2, i Dublinforordningen fingeraftryk af samtlige fingre af alle ansøgere om international beskyttelse, der er fyldt 14 år, og videregiver dem senest 48 timer fra ansøgningsdatoen sammen med de i artikel 7, litra b)-g), omhandlede oplysninger til det centrale system.
Each Member State shall promptly after the lodging of an application as defined by Article 20(2) of the Dublin Regulation take the fingerprints of all fingers of every applicant for international protection of at least 14 years of age and shall no later than within 48 hours after the lodging of that application transmit them together with the data referred to in points (b) to (g) of Article 7 to the Central System.
Medlemsstaterne optager senest 48 timer efter indgivelse af en ansøgning som omhandlet i artikel 20, stk. 2, i Dublinforordningen fingeraftryk af samtlige fingre af alle ansøgere om international beskyttelse , der er fyldt 14 år, og videregiver senest 24 timer fra optagelsen af fingeraftryk fingeraftryksoplysningerne sammen med de i artikel 7, litra b)-g), i denne forordning omhandlede oplysninger til det centrale system.
Each Member State shall , no later than 48 hours after the lodging of an application as defined by Article 20(2) of the Dublin Regulation , take the fingerprints of all fingers of every applicant for international protection of at least 14 years of age and shall no later than 2 4 h ours after the taking of the fingerprints transmit the fingerprint data together with the data referred to in points (b) to (g) of Article 7 of this Regulation to the Central System.
Undtagelsesvis kan denne frist på 48 timer for optagelse af fingeraftryk fra ansøgere om international beskyttelse , som omhandlet i dette stykke, forlænges til højst tre uger, når fingeraftrykkene er alvorligt, men kun midlertidigt beskadigede og ikke giver brugbare fingeraftryksoplysninger, eller når der er behov for en karantæneperiode på grund af alvorlig smitsom sygdom.
By way of exception, in cases when the fingerprints are seriously, but only temporarily, damaged and cannot provide suitable fingerprint data or in cases when there is a need to enforce a quarantine period because of severe contagious disease, the period of 48 hours for taking the fingerprints of applicants for international protection , as referred to in this paragraph, may be extended up to a maximum of three weeks.
Medlemsstaterne kan også forlænge fristen på 48 timer i velbegrundede og dokumenterede tilfælde af force majeure, så længe disse forhold gør sig gældende.
Member States may also extend the period of 48 hours in well-founded and proven cases of force majeure for as long as those circumstances persist.
Fristen på 24 timer for videregivelse af de krævede oplysninger finder tilsvarende anvendelse.
The period of 24 hours for transmitting the required data shall apply accordingly.
Although it is of the utmost importance to introduce a specific deadline for the transmission of the fingerprint data, the deadline of 48 hours seems to be too short for taking and transmitting the fingerprint data to the Central System.
Although it is of the utmost importance to introduce a specific deadline for the transmission of the fingerprint data, the deadline of 48 hours seems to be too short for taking and transmitting the fingerprint data to the Central System.
A deadline of 48 hours for taking the fingerprints and a deadline of 24 hours for transmitting the fingerprint data seems to be more appropriate while still tackling the problem of late transmission of fingerprints by Member States.
A deadline of 48 hours for taking the fingerprints and a deadline of 24 hours for transmitting the fingerprint data seems to be more appropriate while still tackling the problem of late transmission of fingerprints by Member States.
The second part of this amendment takes account of situations where the taking of fingerprints proves temporarily impossible.
The second part of this amendment takes account of situations where the taking of fingerprints proves temporarily impossible.
Når en ansøger om international beskyttelse ankommer i den ansvarlige medlemsstat som følge af en overførsel i medfør af Dublinforordningen , videregiver den ansvarlige medlemsstat som en undtagelse fra stk. 1 kun en meddelelse om , at overførslen af de relevante oplysninger registreret i det centrale system i henhold til artikel 6 er lykkedes i overensstemmelse med kravene til elektronisk kommunikation med det centrale system, som forvaltningsmyndigheden fastlægger.
By way of derogation from paragraph 1, when an applicant for international protection arrives in the responsible Member State following a transfer pursuant to the Dublin Regulation, the responsible Member State shall only transmit a transaction indicating the fact of the successful transfer regarding the relevant data recorded in the Central System pursuant to Article 6 , in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by the Management Authority.
Disse oplysninger opbevares i overensstemmelse med artikel 8 med henblik på videregivelse i medfør af artikel 6, stk. 5 .
This information shall be stored in accordance with Article 8 for the purpose of transmission under Article 6(5) .
Når en ansøger om international beskyttelse ankommer i den medlemsstat, der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, som følge af en overførsel i medfør af Dublinforordningens artikel 23 , meddeler den ansvarlige medlemsstat som en undtagelse fra stk. 1 kun, at overførslen af de relevante oplysninger registreret i det centrale system i henhold til artikel 7 i denne forordning er lykkedes i overensstemmelse med kravene til elektronisk kommunikation med det centrale system, som forvaltningsmyndigheden fastlægger.
By way of derogation from paragraph 1, when an applicant for international protection arrives in the Member State responsible for examining an application for international protection following a transfer pursuant to Article 23 of the Dublin Regulation, the responsible Member State shall only indicate the fact of the successful transfer with regard to the relevant data recorded in the Central System pursuant to Article 7 of this Regulation , in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by the Management Authority.
Disse oplysninger opbevares i overensstemmelse med artikel 8 med henblik på videregivelse i medfør af stk. 5 i denne artikel .
This information shall be stored in accordance with Article 8 for the purpose of transmission under paragraph 5 of this Article.
Der bør henvises til artikel 7, i henhold til hvilken de relevante oplysninger registreres.
Reference should be made to Article 7 according to which the relevant data are recorded.
Formålet med den sidste del af dette ændringsforslag er at gøre tekstens ordlyd mere præcis.
The rest of this amendment aims at a clearer wording of the text.
Det centrale system videregiver automatisk hittet eller det negative resultat af sammenligningen til oprindelsesmedlemsstaten.
The Central System shall automatically transmit the hit or the negative result of the comparison to the Member State of origin.
Hvis der er tale om et hit, skal det centrale system for alle datasæt, der svarer til hittet, videregive de oplysninger, der er omhandlet i artikel 7, litra a)-f) , i givet fald sammen med det mærke, der er omhandlet i artikel 14, stk. 1.
Where there is a hit, it shall transmit for all data sets corresponding to the hit, the data referred to in Article 7(a) to (f) along with, where appropriate, the mark referred to in Article 14(1).
Hvis der er tale om et hit, skal det centrale system for alle datasæt, der svarer til hittet, videregive de oplysninger, der er omhandlet i artikel 7, litra a)-g) , i givet fald sammen med det mærke, der er omhandlet i artikel 14, stk. 1.
Where there is a hit, it shall transmit for all data sets corresponding to the hit, the data referred to in Article 7(a) to (g) along with, where appropriate, the mark referred to in Article 14(1).
Operatørens brugernavn bør også indgå i de videregivne oplysninger.
The operator user ID should also be part of the transmitted data.
Oplysninger om en person, som har opnået statsborgerskab i en af medlemsstaterne inden udløbet af den i artikel 8 omhandlede periode, slettes fra det centrale system i overensstemmelse med artikel 20, stk. 3, så snart oprindelsesmedlemsstaten bliver klar over, at den pågældende har opnået et sådant statsborgerskab.
Data relating to a person who has acquired citizenship of any Member State before expiry of the period referred to in Article 8 shall be erased from the Central System, in accordance with Article 20(3) as soon as the Member State of origin becomes aware that the person has acquired such citizenship.
Oplysninger om en person, som har opnået statsborgerskab i en af medlemsstaterne eller har fået en tilladelse til længerevarende ophold af en medlemsstat i overensstemmelse med direktiv 2003/109/EF inden udløbet af den i artikel 8 omhandlede periode, slettes fra det centrale system i overensstemmelse med artikel 20, stk. 3, så snart oprindelsesmedlemsstaten bliver klar over, at den pågældende har opnået et sådant statsborgerskab eller fået en sådan tilladelse .
Data relating to a person who has acquired citizenship of any Member State or has been issued a long-term residence permit by a Member State in accordance with Directive 2003/109/EC before expiry of the period referred to in Article 8 shall be erased from the Central System, in accordance with Article 20(3) as soon as the Member State of origin becomes aware that the person has acquired such citizenship or has been issued such a permit .
Det centrale system oplyser samtlige oprindelsesmedlemsstater om sletning af oplysninger fra en anden oprindelsesmedlemsstats side, når der er tale om et hit med oplysninger, den videregav vedrørende personer omhandlet i artikel 6 eller i artikel 10.
The Central System shall inform all Member States of origin about the deletion of data by another Member State of origin having produced a hit with data it transmitted relating to persons referred to in Article 6 or Article 10.
Det centrale system oplyser samtlige oprindelsesmedlemsstater om sletning af oplysninger af de n årsag, der er angivet i stk. 1, foretaget af en anden oprindelsesmedlemsstat, der har registreret et hit med oplysninger, som de videregav vedrørende personer omhandlet i artikel 6 eller artikel 10.
The Central System shall inform all Member States of origin about the erasure of data for the reason specified in paragraph 1 by another Member State of origin having produced a hit with data which they transmitted relating to persons referred to in Article 6 or Article 10.
Forbindelsen til artikel 9, stk. 1, bør understreges (ligesom i artikel 12, stk. 3 og 4, i forhold til den anden kategori af personer, der er underlagt Eurodacproceduren).
The link with paragraph 1 of Article 9 should be stressed (as in Article 12 (3) and (4) for the second category of persons subject to the EURODAC procedure).
Det bør præciseres, at den sidste del af sætningen henviser til alle oprindelsesmedlemsstater, der har videregivet oplysninger, og ikke til den oprindelsesmedlemsstat, der har slettet disse oplysninger.
It should be made clear that the last part of the sentence refers to all Member States of origin having transmitted data and not to the Member State of origin having erased the data.
Medlemsstaterne optager i overensstemmelse med de beskyttelsesforanstaltninger, der er fastlagt i den europæiske menneskerettighedskonvention og i De Forenede Nationers konvention om barnets rettigheder omgående fingeraftryk af samtlige fingre af alle tredjelandsstatsborgere eller statsløse, der er fyldt 14 år, og som pågribes af de kompetente kontrolmyndigheder i forbindelse med ulovlig passage af grænsen til den pågældende medlemsstat ad land-, sø- eller luftvejen efter at være kommet fra et tredjeland, og som ikke afvises.
Each Member State shall, in accordance with the safeguards laid down in the European Convention on Human Rights and in the United Nations Convention on the Rights of the Child promptly take the fingerprints of all fingers of every third country national or stateless person of at least 14 years of age who is apprehended by the competent control authorities in connection with the irregular crossing by land, sea or air of the border of that Member State having come from a third country and who is not turned back.