natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at menneskerettighedsorganisationer, herunder det internationale menneskerettighedsforbund, det russisk-tjetjenske venskabsforbund og den russiske menneskerettighedsgruppe Memorial har beskyldt de russiske myndigheder og den tjetjenske regering, som kontrolleres af Kreml, for alvorlige overtrædelser af de demokratiske principper, og kritiseret EU-formandskabets erklæring, som vurderede valget til at være i overensstemmelse med demokratiske standarder,
whereas human rights organisations, including the International Federation for Human Rights, the Russian-Chechen Friendship Society and Russia's Memorial, accused the Russian authorities and the Chechen Government, which is controlled by the Kremlin, of serious violations of democratic principles and criticised the declaration by the EU Presidency hailing the elections as fulfilling democratic standards,
der henviser til, at den tjetjenske konflikt, som brød ud i 1994, stadig varer ved uden nogen udsigt til forsoning,
whereas the Chechen conflict, which broke out in 1994, is continuing and no prospects of reconciliation are in sight,
der henviser til, at såvel de separatistiske kræfter som den russiske hær har gjort sig skyldige i talrige overgreb og forbrydelser under de to tjetjenske krige,
whereas both separatist forces and the federal army have committed many injustices and crimes during the two Chechen wars,
der henviser til den tjetjenske civilbefolknings lidelser og den udbredte udøvelse af drab, tortur og mishandling, som både den russiske hær og de tjetjenske sikkerhedsstyrker og separatistiske styrker gør brug af,
whereas the civil population of Chechnya is suffering and whereas killings, torture and ill-treatment are widespread and utilised both by the Russian federal army and Chechen security forces and by separatist forces,
der henviser til, at mange af krænkelserne og overtrædelserne af menneskerettighederne i Tjetjenien forbliver ustraffet, hvilket skaber et klima af straffrihed, som breder sig ud fra republikkerne Tjetjenien og Ingusjetien til andre regioner i det nordlige Kaukasus, herunder Nordossetien og senest Kabadino-Balkaria, og dermed udgør en trussel mod retsstatsprincipperne i hele Den Russiske Føderation;
whereas many of the abuses and human rights violations in Chechnya remain largely unpunished, creating a climate of impunity which is spreading beyond the Chechen and Ingush republics into other regions of the Northern Caucasus, including North Ossetia and more recently Kabardino-Balkaria, threatening the rule of law throughout the Russian Federation,
der henviser til, at mindst 50.000 tjetjenske civile borgere er omkommet siden 1994 ifølge menneskerettighedsorganisationen Humans Rights Watch,
whereas since 1994 at least 50 000 civilians are estimated to have perished in Chechnya according to Human Rights Watch,
der henviser til, at mange tjetjenere er spredt i de tilstødende lande, hvor de i mange tilfælde lever under elendige forhold i telte eller nødtørftige faciliteter til flygtninge,
whereas many Chechen people are scattered in neighbouring countries, in many cases living in atrocious conditions in tents or in makeshift refugee facilities,
der henviser til, at begge kamre i Statsdumaen den 23. og 27. december 2005 godkendte en lov, der begrænser ngo'ers aktiviteter i Rusland, og at der nu kun mangler en underskrift fra præsident Putin, før den kan træde i kraft,
whereas on 23 and 27 December 2005 the slightly revised bill restricting the activities of non-governmental organisations in Russia was approved by both chambers of the State Duma and it now only needs the signature of President Putin to become law,
mener, at Kadyrovs succes i det nylige præsidentvalg i Tjetjenien skyldes uregelmæssigheder forud for valget, og at der kun kan afholdes demokratiske og frie valg, hvis de separatistiske kræfter får en chance for at deltage på lige fod i den politiske proces, og det gøres muligt for flygtninge at deltage i valghandlingen;
Believes that Mr Kadyrov's success in the recent presidential election in Chechnya is the result of an unfair pre-election phase and that genuinely democratic and fair elections are possible only if separatist forces have a chance to be involved in the political process on equal terms and if an opportunity is created for refugees to participate in the poll;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at afsætte mere kapacitet til at undersøge udviklingen i Tjetjenien og konfliktens konsekvenser for det russiske samfund som helhed; understreger, at EU bør gøre en aktiv indsats for at ændre Ruslands politik over for Tjetjenien med større vægt på ikke-militære løsninger;
Calls for an increase in the capacity of the Council and the Commission to analyse developments in Chechnya and the repercussions of the conflict on Russian society as a whole; emphasises that the EU should actively pursue a change in Russia's policy in relation to Chechnya, with a greater emphasis on non-military solutions;
fordømmer de forbrydelser, som begge parter har begået mod civile i overtrædelse af de grundlæggende menneskerettigheder, og mener, at det udelukkende vil være muligt at løse konflikten gennem forhandling og politisk dialog mellem parterne, og at OSCE's adfærdskodeks og Geneve-konventionen skal overholdes nøje ved brug af væbnet magt;
Condemns the crimes committed by both parties against civilians in violation of basic human rights; considers that negotiation and political dialogue alone would allow the parties to resolve the conflict and that armed force should be used in strict compliance with the code of conduct of the OSCE and the Geneva Convention;
opfordrer den russiske statsduma til at nedsætte et udvalg, der skal undersøge, hvorfor de retshåndhævende instanser i Tjetjenien ikke har været i stand til at drage personer, der har begået alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne, til ansvar for deres handlinger, hvilket en række menneskerettighedsgrupper har påpeget; gør opmærksom på, at kun nogle få sager hidtil er blevet bragt for retten, og de fleste er blevet udsat, overført andetsteds eller afvist;
Calls on the Russian State Duma to set up a committee of inquiry to investigate the failure of law enforcement agencies in the Chechen Republic to hold responsible the perpetrators of serious human rights violations, as documented by many human rights groups; recalls that so far only few cases have come to trial, while most were suspended, transferred or dismissed;
opfordrer i denne sammenhæng de russiske myndigheder til at genåbne undersøgelserne og straffesagerne mod general Vladimir Shamanon og general Yakov Nebitko, der begge bør sigtes og fritages for deres hverv, medens undersøgelserne pågår, da de af domstolen i Strasbourg blev holdt ansvarlige for den vilkårlige bombning af tjetjenske civile i Katyr-Jurt i februar 2000;
Calls in this context on the Russian authorities to reopen the investigations into and criminal cases against General Vladimir Shamanov and General Yakov Nebitko, who should both be prosecuted and suspended from their duties during the investigation, since they were held responsible by the Strasbourg Court for the indiscriminate bombing of Chechen civilians in Katyr-Jurt in February 2000;
opfordrer de tjetjenske separatister til at give afkald på voldsanvendelse og fordømme enhver terrorhandling mod civilbefolkningen;
Calls on the Chechen separatist forces to renounce violence and to condemn any terrorist act against the civil population;
opfordrer de russiske myndigheder til at give FN-rapportører tilladelse til at efter anmodning at besøge republikken og tillade, at internationalt personale fra FN-agenturer, humanitære hjælpeorganisationer, menneskerettighedsorganisationer og medierne samt journalister arbejder i Tjetjenien;
Calls on the Russian authorities to allow UN rapporteurs to visit the republic in accordance with their requests and to permit international staff of UN agencies, humanitarian aid and human rights organisations, the media and journalists to work in Chechnya;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at øge deres bidrag til humanitær hjælp, navnlig medicinforsyninger og genopbygningshjælp, og mere specifikt alle bistandsprojekter, der er nødvendige for at lette flygtninges tilbagevenden;
Urges the Council and the Commission to increase their contribution to humanitarian aid, especially medical supplies and reconstruction aid and specifically all the aid projects needed to assist the return of refugees;
er bekymret over rapporter om administrativ og retslig chikane over for nogle ngo'er, der er aktive i Tjetjenien, hvilket synes at være en del af en mere generel proces, der skal begrænse ytrings- og sammenslutningsfrihederne i Den Russiske Føderation, og opfordrer de russiske myndigheder til at sætte en stopper for denne chikane;
Is concerned about reports of administrative and judicial harassment of some NGOs active in Chechnya, which seems to be part of a more general process threatening freedom of expression and of association in the Russian Federation, and urges the Russian authorities to put an end to this harassment;
udtrykker bekymring over lovudkastet om ikke-statslige organisationers retsstilling og understreger, at præsidenten for Den Russiske Føderation, inden han underskriver det, bør sikre sig, at det er helt på linje med Europarådets henstillinger og klart er udformet sådan, at det forebygger chikane af ngo'ers aktiviteter i Rusland;
Expresses its concern about the draft law on the legal status of non-governmental organisations and stresses that, before signing it, the President of the Russian Federation should ensure that it is fully in line with the recommendations made by the Council of Europe and clearly designed to prevent harassment of NGO activists in Russia;
opfordrer indtrængende de russiske myndigheder til at ophøre med at lægge hindringer i vejen for ngo'er for at fremme menneskerettighederne, uafhængige medier, udvikling af civilsamfundet, religionsfrihed, retsstatsprincipper og åbenhed;
Urges the Russian authorities to remove obstacles to NGOs in order to promote human rights, democracy, independent media, civil society development, religious freedom, the rule of law and transparency;
opfordrer Kommissionen til at udvide EU-støtten til europæiske retsinstitutter ved russiske universiteter, akademiske institutter og ngo'er for at sikre, at instrumenter og programmer for samarbejde og udveksling mellem ngo'er og grupper i det russiske civilsamfund indføres hurtigt og effektivt for at fremme europæiske værdier og udviklingen af et åbent samfund;
Calls on the Commission to extend EU support to European law centres at Russian universities, academic institutes and NGOs to ensure that instruments and programmes for cooperation and exchanges between NGOs and groups within civil society in Russia are introduced swiftly and effectively in order to promote European values and the development of an open society;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Den Russiske Føderations præsident, statsduma og regering samt FN's, Europarådets og OSCE's generalsekretærer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments and Governments of the Member States, the President, State Duma and Government of the Russian Federation and the Secretaries General of the UN, the Council of Europe and the OSCE.
af Jan Marinus Wiersma, Reino Paasilinna, Richard Howitt og Csaba Sándor Tabajdi
by Jan Marinus Wiersma, Reino Paasilinna, Richard Howitt and Csaba Sándor Tabajdi
der henviser til EU’s og Ruslands målsætning om at oprette fire fælles rum, som vedtoges på topmødet mellem EU og Rusland i maj 2005,
– having regard to the objective of the EU and Russia to implement the four common spaces agreed at the EU-Russia Summit in May 2005,
der henviser til den europæiske menneskerettighedskonvention og de tilhørende fem protokoller,
– having regard to the European Convention on Human Rights and its five Protocols,
der henviser til, at der var parlamentsvalg i den russiske republik Tjetjenien den 27. november 2005,
whereas parliamentary elections took place in the Russian republic of Chechnya on 27 November 2005,
der henviser til, at ingen anerkendte internationale valgobservatører overvågede valget, og at en undersøgelsesmission fra Europarådet har udtalt, at området var gennemsyret af et ”klima af frygt”, der gjorde det umuligt at afholde et demokratisk valg,
whereas no respected international election observers monitored the election and a fact-finding mission from the Council of Europe said that the region was permeated by a 'climate of fear', which made it impossible to conduct a democratic vote,
der henviser til, at formandskabet i sin erklæring af 29. november 2005 gav udtryk for, at dette valg var et vigtigt skridt i retning af en bredere repræsentation af en række holdninger i det tjetjenske samfund, og at formandskabet også udtalte, at valget havde fundet sted uden alvorlige episoder,
whereas the Presidency of the EU said in the statement of 29 November 2005 that these elections were an important step towards broader representation of a range of views in Chechen society, and the Presidency also stated that the elections appeared to have passed without serious incident,
der henviser til, at russiske og internationale menneskerettighedsorganisationer alvorligt har kritiseret denne optimistiske vurdering og har beskyldt EU for at fralægge sig sit ansvar og sætte spørgsmålstegn ved EU’s forpligtelse til menneskerettigheder,
whereas Russian and international human rights organisations severely criticised this optimistic assessment and accused the EU of whitewashing reality and calling into question the EU's commitment to human rights,
der henviser til, at man på topmødet mellem EU og Rusland i London i oktober 2005 glædede sig over Kommissionens beslutning om at yde 20 mio. EUR i bistand til socioøkonomisk genopbygning i det nordlige Kaukasus som et yderligere tegn på EU’s vilje til at samarbejde i området,
whereas the EU-Russia Summit in London in October 2005 welcomed the Commission's decision to provide EUR 20 million for assistance to socioeconomic recovery in the North Caucasus as a further sign of EU willingness to cooperate in the region,
der henviser til, at både Statsdumaen og Føderationsrådet for nylig vedtog den lettere reviderede lov om at skærpe statens kontrol med ikke-statslige organisationer (ngo’er), som er aktive i Rusland, der henviser til, at loven nu skal underskrives af præsident Vladimir Putin,
whereas both the State Duma and the Federation Council recently approved the slightly revised bill to tighten state control over non-governmental organisations (NGOs) operating in Russia; whereas the bill is now awaiting President Vladimir Putin's signature,
der henviser til, at lovgivningsforanstaltningerne fokuserer på udenlandsk finansiering af ngo’er og proceduren for oprettelse af repræsentationskontorer, og at udenlandske ngo'er ifølge loven skal orientere det føderale registreringsorgan inden seks måneder om deres eksistens, og at registreringsorganet derefter vil træffe afgørelse om deres lovlighed,
whereas the legislative measures focus on foreign funding for NGOs and the procedure for setting up representative offices of foreign organisations; whereas under the bill foreign NGOs will have to notify the federal registration service of their existence within six months and the registration service will then rule on their legality,
der henviser til, at en række ngo’er herunder Memorial, Moskva-Helsinki Gruppen og For Civil Rights i en skrivelse til den russiske udenrigsminister Sergej Lavrov den 28. december 2005 fremhævede, at en lang række aspekter ved loven fortsat er i modstrid med folkeretten, den russiske forfatning, den russiske civilret og en række russiske love,
whereas in a letter sent to the Russian Foreign Minister Sergei Lavrov on 28 December 2005 NGOs, including Memorial, the Moscow Helsinki Group and For Civil Rights, stressed that a whole range of aspects of the bill continue to contradict international law, the Russian Constitution, the Russian Civil Code and a series of Russian laws,
der henviser til, at Rusland i år har formandskabet for G8 for første gang i dens historie,
whereas this year Russia is assuming the presidency of the G8 for the first time in its history,
tilslutter sig fuldt ud vurderingen fra lederen af Europarådets Parlamentariske Forsamlings delegation til Tjetjenien, Andreas Gross, der udtrykker tvivl om, hvorvidt parlamentsvalget var retfærdigt i en situation, hvor folk blev dræbt og bortført i Tjetjenien;
Fully endorses the assessment by the head of the delegation of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) to Chechnya, Andreas Gross, expressing doubt about the fairness of parliamentary elections in a situation where people are being killed and abducted in Chechnya;
beklager, at Det Republikanske Parti, som ønskede at bygge broer i det polariserede og fragmenterede tjetjenske samfund, blev forhindret i at deltage i valget;
Regrets that the Republican Party, which wanted to start building bridges in the polarised and fragmented Chechen society, was prevented from participating in the elections;
er dybt bekymret over, at det stadig ikke er muligt at bringe lovløsheden i Tjetjenien til ophør, herunder inden for rækkerne af de føderale og lokalstyrets styrker; kræver, at begge parters straffrihed og vold øjeblikkelig bringes til ophør og en politisk løsning og respekt for Ruslands territoriale integritet;
Is deeply concerned about the continuing failure to end lawlessness in Chechnya, including within the ranks of federal and local government forces; calls for an immediate end to impunity and violence on both sides and for a political solution and respect for the territorial integrity of Russia;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til fortsat at rejse spørgsmålet om Tjetjenien på deres politiske møder, i menneskerettighedsdialogen og ved andre møder med Den Russiske Føderation for at sikre, at dette område nyder godt af international fokus og opmærksomhed;
Calls on the Council and the Member States to consistently raise the issue of Chechnya at their political meetings, in the human rights dialogue and at other meetings with the Russian Federation in order to ensure that this area does not escape international attention and concern;
opfordrer Rusland til at samarbejde med FN’s rapportører, Europarådet og OSCE for at fremme stabilitet, gennemsigtighed og retsstatsprincippet;
Calls on Russia to cooperate with UN rapporteurs, the Council of Europe and the OSCE to promote stability, transparency and the rule of law;
opfordrer Den Russiske Føderations regering i overensstemmelse med dens internationale forpligtelser til fuldt ud at undersøge alle tilfælde af misbrug eller intimidering af ngo'er og enkelte menneskerettighedsaktivister, navnlig dem, som overvåger menneskerettighedssituationen i Tjetjenien; opfordrer i denne forbindelse Rådet til at være særlig opmærksom på beskyttelsen af disse personer i overensstemmelse med EU’s retningslinjer for beskyttelse af menneskerettighedsforkæmpere, der vedtoges i juni 2004, og sætte spørgsmålet øverst på dagsordenen for konsultationen mellem EU og Rusland om menneskerettigheder;
Calls upon the Government of the Russian Federation, in line with its international commitments, to fully investigate all cases of abuse or intimidation of NGOs and individual human rights activists, in particular those monitoring the human rights situation in Chechnya; calls, in this regard, on the Council to pay particular attention to the protection of these people in compliance with the EU Guidelines on Human Rights Defenders adopted in June 2004 and to put the matter at the top of the agenda of the EU-Russia Consultation on Human Rights;
gentager sin fordømmelse af alle terrorhandlinger; mener, at terrorisme har dybe rødder i den socioøkonomiske situation i det nordlige Kaukasus, som præsident Putin erkendte efter tragedien i Beslan;
Reiterates its condemnation of all terrorist acts; expresses its belief that terrorism has deep roots in the socioeconomic situation in the North Caucasus, as recognised by President Putin after the Beslan tragedy;
beklager, at loven, der styrker statens kontrol med ngo’er i Rusland, vedtoges i begge af parlamentets kamre uden problemer og ikke fuldt ud tog hensyn til de henstillinger, som Europarådet havde fremsat i sin foreløbige udtalelse om spørgsmålet; håber, at præsident Putin, inden han med sin underskrift gør forslaget til lov, stadig kan sikre, at loven fuldt ud er i overensstemmelse med Europarådets henstillinger;
Regrets that the bill strengthening government control over NGOs in Russia was passed easily in both houses of parliament and failed to take fully into account the recommendations made by the Council of Europe in its provisional opinion on the matter; hopes that, before signing the bill into law, President Putin can still ensure that the law is fully in line with the Council of Europe recommendations;
er navnlig bekymret over de uklare kriterier for afslag af registrering og lukning af nonprofitorganisationer og civile organisationer, der er omfattet af loven;
Is particularly concerned about the unexplained criteria for refusals of registration and for shutting down non-profit and civil organisations under the bill;
opfordrer det nuværende østrigske og det kommende finske formandskab til at rejse spørgsmålet om respekt for demokrati og menneskerettigheder på de kommende topmøder mellem EU og Rusland for at give menneskerettighedsdialogen mellem EU og Rusland en mere fremtrædende rolle og yderligere inddrage Europa-Parlamentet i denne proces;
Calls on the current Austrian and the next Finnish EU Presidency to raise the issues of respect for democracy and human rights at the next EU-Russia summits, to give the EU-Russia human rights dialogue a more prominent role and to further involve the European Parliament in this process;
mener i denne forbindelse, at køreplanerne for oprettelsen af de fire fælles rum bør gøres betinget af reelle fremskridt inden for demokrati og menneskerettigheder;
Takes the view, in this respect, that the road maps for the creation of the four Common Spaces should be linked to real progress in the field of democracy and human rights;
mener, at Ruslands formandskab af G8 i år er en god mulighed for at tage fat på samarbejdet med EU på en række områder, navnlig på menneskerettighedsområdet;
Believes that Russia's Presidency of the G8 this year affords a good opportunity to address cooperation with the EU in numerous areas, particularly in the field of human rights;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt Ruslands regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States and Russia.
af Emma Bonino
by Emma Bonino
der henviser til, at det nye parlament i Afghanistan holdt sit åbningsmøde den 19. december 2005 efter valgene den 18. september,
having regard to the new Parliament inaugurated in Afghanistan on 19 December 2005, following elections held on 18 September,
der henviser til at den proces, som blev indledt med Bonn-aftalerne i december 2001 de facto er afsluttet med valget af en nationalforsamling,
having regard to the de facto conclusion, with the election of a National Assembly, of the process launched by the Bonn Agreements of December 2001,
der henviser til, at der er i samtlige 34 provinser landet over er valgt et provinsråd,
having regard to the election of Provincial Councils in all 34 provinces across the country,
der henviser til partnerskabsaftalen EU-Afghanistan, som blev underskrevet i Strasbourg den 16. november 2005,
having regard to the EU-Afghanistan Partnership Agreement signed in Strasbourg on 16 November 2005,