natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. kræver tildeling af særlige og betydelige økonomiske, menneskelige og organisatoriske ressourcer med henblik på deltagelse af kvinder og ligestillingsaspektet i forbindelse med udenrigs- og sikkerhedspolitik; opfordrer til, at der ansættes flere kvinder i politiet, militæret og retsvæsenet samt retsstatsmissionerne; opfordrer EU's medlemsstater til aktivt at fremme kvinders deltagelse i bilaterale og multilaterale forbindelser med stater og organisationer uden for EU;
Calls for the allocation of specific and significant financial, human and organisational resources regarding the participation of women and gender mainstreaming in the field of foreign and security policy; calls for more women to be deployed in police, military and justice and rule-of-law missions and in peace-keeping operations; calls on EU Members States to actively promote women participation in their bilateral and multilateral relations with states and organisations outside the EU;
5. mener, at oprettelsen af EU-Udenrigstjenesten er en enestående mulighed for at styrke EU's rolle med hensyn til gennemførelsen af UNSCR 1820 og 1325;
Considers the establishment of the European External Action Service (EEAS) an unique opportunity for reinforcing the role of the EU with respect to the implementation of UNSCR 1820 and 1325;
12. påpeger behovet for at etablere en adfærdskodeks for EU's ansatte, der gør tjeneste i militære og civile missioner, hvori seksuel udnyttelse fordømmes som en utilladelig og kriminel adfærd;
Points to the need for establishing a code of conduct for EU’s personnel serving in military and civil missions which illustrates sexual exploitation as unjustifiable and criminal behaviour;
21. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Kommissionens næstformand/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's særlige repræsentant vedrørende seksuel vold i væbnede konflikter og den nyligt udnævnte direktør for FN's ligestillingsenhed (UN Women).
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Special Representative on sexual violence in armed conflicts and to the newly appointed Head of the UN Gender Entity (UN Women).
23.11.2010 B7-0650/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
23.11.2010 B7-0650/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.486v01-00 B7‑0650/2010 Europa-Parlamentets beslutning om Ukraine
PE450.486v01-00 B7‑0650/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– der henviser til rapport af 9. september 2010 fra overvågningsudvalget under Europarådets parlamentariske forsamling,
– having regard to the report of the Monitoring Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe approved on 9 September 2010,
– der henviser til de sidsteøjebliksændringer af den ukrainske valglov, som det ukrainske parlament, Verkhovna Rada, vedtog i juni 2010, kort før afholdelsen af de lokale valg,
– having regard to the last-minute changes to the Ukrainian electoral law passed by the Verkhovna Rada in June 2010, shortly before the holding of the local elections,
A. der understreger, at Ukraine er et europæisk land af strategisk betydning for EU, og at landets størrelse, ressourcer, befolkning og geografiske beliggenhed giver Ukraine en markant position i Europa og gør landet til en regional nøgleaktør,
A. whereas Ukraine is a European country of strategic importance to the EU; whereas its size, resources, population and geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a key regional actor,
B. der henviser til, at Ukraines nyvalgte præsident Viktor Janukovitsj, samt det ukrainske parlament (Verkhovna Rada) har bekræftet Ukraines ønske om at tiltræde Den Europæiske Union,
B. whereas Ukrainian’s newly elected President Viktor Yanukovych, as well as the Ukrainian Parliament (Verkhovna Rada of Ukraine) have confirmed Ukraine’s determination to join the European Union,
C. der henviser til, at Ukraines europæiske ambitioner klart fremgår af associeringsagendaen, der sigter på at lette gennemførelsen af den associeringsaftale mellem EU og Ukraine, der for tiden forhandles om, og som henviser til, at denne nye aftale skaber rammerne for tættere og mere dybdegående forbindelser og baner vej for Ukraines videre integration i EU's fælles politikker og for en udvidelse af det politiske samarbejde,
C. whereas Ukraine’s European aspirations are fully reflected in the Association Agenda aimed at facilitating the implementation of the association agreement between the EU and Ukraine which is now being negotiated; whereas this new agreement will provide the framework for deeper and closer relations and pave the way for the further integration of Ukraine into the EU’s common policies and the stepping up of political cooperation,
D. der henviser til forlydendet om, at demokratiske frihedsrettigheder såsom forsamlings-, ytrings- og mediefriheden er kommet under et stigende pres i Ukraine,
D. whereas allegation have been made that democratic freedom, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come increasingly under pressure in Ukraine,
E. der henviser til, at der efter præsidentvalgene er stadig flere foruroligende tegn på en erosion inden for demokrati og pluralisme, især med hensyn til behandlingen af visse ngo’er og individuelle klager fra journalister over pres fra deres chefredaktører eller ejere af deres medieforetagender om at dække eller ikke dække visse begivenheder, såvel som øgede og politisk motiverede aktiviteter inden for Ukraines sikkerhedstjeneste samt politisk misbrug af administrative ressourcer og ressourcer under retssystemet, og som henviser til, at lederen af Konrad Adenauer Stiftelsens Kiev-kontor, som lige havde forelagt en kritisk rapport om Janukovitsj-regeringens første 100 dage, i juli måned blev holdt tilbage i otte timer i Kievs lufthavn uden nogen grund, og kun ved den tyske ambassades mellemkomst fik lov til at rejse ind i Ukraine,
E. whereas after the presidential elections there are increasing worrying signs of erosion of democracy and pluralism with regard, in particular, to the treatment of some NGOs and individual complaints by journalists about pressure from their editors or owners of their media outlets to cover or not cover certain events, as well as increased and politically motivated activity of Ukraine’s Security Service and political misuse of administrative and judicial system resources; whereas the head of the Kiyv office of the Konrad Adenauer Foundation, who had just presented a critical report on Yanukovich’s first 100 days in government, was stopped with no reasons in July at the Kyiv airport for 8 hours and allowed to enter Ukraine only after the intervention of the German embassy,
F. der henviser til, at den ukrainske forfatningsdomstols afgørelse af 1. oktober 2010 genindfører den præsidentielle regeringsform, og til, at etableringen af et demokratisk, effektivt og vedvarende system med kontrol og balance fortsat bør prioriteres, samt at processen til opnåelse heraf bør være åben, inklusiv og tilgængelig for alle politiske partier og aktører i Ukraine,
F. whereas Ukraine’s Constitutional Court’s ruling on 1 October 2010 re-establishes a presidential system of governance; whereas the establishment of a democratic, effective and durable system of checks and balances should remain a priority and the process for achieving this should be open, inclusive and accessible to all political parties and actors in Ukraine,
G. der henviser til, at der blev afholdt lokale og regionale valg i Ukraine den 31. oktober 2010 i en rolig atmosfære og uden episoder af nogen art, og som henviser til, at ngo'er og institutionelle observatører som f.eks. Europarådet har fremsat en skarp kritik af mange organisatoriske og proceduremæssige aspekter i perioden forud for valget, bl.a. på grund af sidsteøjebliksændringer af valgreglerne, sen registrering af kandidater, ulige repræsentation af de politiske partier i valgkommissionerne, mange ekstra stemmesedler og en generel atmosfære af mistillid,
G. whereas local and regional elections took place in Ukraine on 31 October 2010 in a calm atmosphere without any incident; whereas strong criticism had been expressed by on-the-spot NGOs and institutional observers like the Council of Europe about many aspects of organisation and procedure in the pre-election period due also to last minutes changes of the election rules, late registration of candidates, imbalanced political party representation on electoral commissions, numerous extra ballots and a general atmosphere of mistrust,
H. der henviser til, at den ukrainske præsident havde opfordret til streng overholdelse af valgloven og de demokratiske normer, og at oppositionspartierne har meddelt, at de vil anfægte valgresultaterne fra mange afstemningssteder, og som i særdeleshed henviser til, at oppositionen har fremsat påstande om svindel og manipulation i forbindelse med afviklingen af valgene i Kharkiv,
H. whereas the President of Ukraine called for strict adherence to electoral laws and democratic standards; whereas opposition parties announced that they will challenge the elections results in many polling stations; whereas, in particular, allegations of fraud and manipulation were raised by the opposition as regards the conduct of the elections in Kharkiv,
I. der henviser til, at der blev nedsat en arbejdsgruppe, som skulle udarbejde forslag til forbedring af valgloven,
I. whereas a working group was established in order to elaborate proposals to improve the electoral legislation,
J. der henviser til, at OSCE's repræsentant om mediefrihed den 13. oktober 2010 erklærede, at Ukraine har opnået en høj grad af mediefrihed, men at der skal træffes øjeblikkelige foranstaltninger for at bevare dette resultat, og opfordrede regeringen til at afstå fra ethvert forsøg på at påvirke eller censurere medieindholdet og til således at overholde de internationale normer for mediefrihed og mediefrihedsforpligtelserne under OSCE,
J. whereas the OSCE Representative on Freedom of the Media stated on 13 October 2010 that Ukraine has achieved a great level of media freedom but it must take urgent steps to safeguard it, and called on the government to refrain from any attempt to influence or censor media content, to comply with their international media freedom standards and OSCE media freedom commitments,
2. udtrykker foruroligelse over det stigende antal forlydender og troværdige indberetninger om, at demokratiske frihedsrettigheder såsom forsamlings-, ytrings- og mediefriheden er kommet under pres i de seneste måneder;
Expresses its concern about the increasing number of allegations, and credible reports, that democratic freedoms and rights, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under pressure in recent months;
11. er bekymret over den voldelige opløsning af de fredelige demonstrationer mod den angiveligt ulovlige anlæggelse af en vej gennem Gorki-parken i Kharkiv som forberedelse til Euro 2012, der fandt sted i maj og juni, hvor sikkerhedsstyrkerne og andre organer inden for ordensmagten chikanerede og anholdt aktivister;
Expresses its concern at the violent break-up of the peaceful demonstrations against the alleged illegal construction of a road through Gorki park in Kharkiv in preparation of Euro 2012 that took place last May and June with the harassment and arrests of activists by security forces and other law enforcement agencies;
16. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Ukraines præsident, regering og parlament og Europarådets og OSCE’s parlamentariske forsamlinger.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States the President, the Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council Europe and the OSCE.
23.11.2010 B7-0671/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
23.11.2010 B7-0671/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.487v01-00 B7‑0671/2010 Europa-Parlamentets beslutning om Ukraine
PE450.487v01-00 B7‑0671/2010 European Parliament resolution on Ukraine
- der henviser til sine tidligere beslutninger om Ukraine, navnlig beslutning af 25. februar 2010,
– having regard to its previous resolutions on Ukraine, in particular its resolution of 25 February 2010,
- der henviser til fælleserklæringen om det østlige partnerskab, som blev lanceret den 7. maj 2009 i Prag,
– having regard to the Joint Declaration on the Eastern Partnership launched in Prague on 7 May 2009,
- der henviser til erklæringen og henstillingerne fra mødet i Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Ukraine den 3.-5. november 2010,
– having regard to the Statement and Recommendations of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which met on 3 - 5 November 2010,
- der henviser til, at Ukraine har været medlem af Verdenshandelsorganisationen siden marts 2008,
– having regard to Ukraine's membership of the World Trade Organisation since March 2008,
- der henviser til, at ministerrådet for energifællesskabstraktaten på sit møde i december 2009 i Zagreb godkendte Ukraines tiltrædelse af traktaten,
– having regard to Ukraine's accession to the Energy Community Treaty, approved by the ECT Ministerial Council held in Zagreb in December 2009,
- der henviser til associeringsagendaen EU-Ukraine, der blev godkendt af Samarbejdsrådet EU-Ukraine i juni 2009 til afløsning af handlingsplanen,
– having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, replacing the Action Plan and endorsed by the EU-Ukraine Cooperation Council in June 2009,
- der henviser til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om lempelse af visumreglerne, der blev undertegnet den 18. juni 2007 og trådte i kraft den 1. januar 2008, og til dialogen om visumspørgsmålet mellem EU og Ukraine, der blev indledt i oktober 2008,
– having regard to the agreement between the European Community and Ukraine on visa facilitation, signed on 18 June 2007, which entered into force on 1 January 2008, and the EU-Ukraine visa dialogue launched in October 2008,
- der henviser til aftalememorandummet om etablering af en dialog om regionalpolitik og udvikling af regionalt samarbejde mellem det ukrainske ministerium for regional udvikling og anlægsarbejder og Europa-Kommissionen, der blev undertegnet den 22. juli 2009,
– having regard to the Memorandum of Understanding for the establishment of a dialogue on regional policy and development of regional cooperation between the Ministry of Regional Development and Construction of Ukraine and the European Commission, signed on 22 July 2009,
- der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1638/2006 af 24. oktober 2006 om almindelige bestemmelser om oprettelse af et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI),
– having regard to Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)(1),
- der henviser til de sidsteøjebliksændringer af den ukrainske valglov, som det ukrainske parlament, Verkhovna Rada, vedtog i juni 2010, kort før afholdelsen af de lokale valg,
– having regard to the last-minute changes to the Ukrainian electoral law passed by the Verkhovna Rada in June 2010, shortly before the holding of the local elections,
- der henviser til rapporten fra Europa-Parlamentets medlemmer af Delegationen til Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Ukraine om observation af lokal- og regionalvalgene den 31. oktober 2010,
– having regard to the European Parliament EU-Ukraine PCC Members' delegation to Ukraine observing local and regional elections of 31 October 2010,
- der henviser til det nationale vejledende program for Ukraine for 2011-2013,
– having regard to the National Indicative Programme 2011-2013 for Ukraine,
- der henviser til resultaterne fra de seneste topmøder mellem EU og Ukraine, herunder anerkendelsen på topmødet i 2008 i Paris af Ukraine som et europæisk land, der deler fælles historie og fælles værdier med EU-medlemsstaterne, og til konklusionerne fra topmødet mellem EU og Ukraine den 4. december 2009 i Kiev,
– having regard to the results of recent EU-Ukraine Summits, including the recognition by EU-Ukraine 2008 Summit in Paris of Ukraine as a European country which shares a common history and common values with the countries of the European Union, and the conclusions of EU-Ukraine Summit held in Kiev on 4 December 2009,
A. der understreger, at Ukraine er en nabo af strategisk betydning for EU, og at landets størrelse, ressourcer, befolkning og geografiske beliggenhed giver Ukraine en markant position i Europa og gør landet til en regional nøgleaktør,
A. whereas Ukraine is a neighbour of strategic importance to the EU; whereas its size, resources, population and geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a key regional actor,
B. der fremhæver, at Ukraine er en europæisk stat, og at landet kan ansøge om medlemskab af EU i overensstemmelse med artikel 49 i traktaten om Den Europæiske Union i lighed med enhver europæisk stat, der tilslutter sig principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og retsstatsprincippet,
B. whereas Ukraine is a European state and, pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union, may apply for membership of the EU like any European state that adheres to the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law,
C. der henviser til, at der afholdtes lokale og regionale valg i Ukraine den 31. oktober 2010, og til, at visse aspekter af den måde, hvorpå disse valg var tilrettelagt, har givet anledning til kritik fra nationale og internationale observatørers side, navnlig hvad angår valgloven, procedurerne for vedtagelsen af loven samt visse specifikke dele af lovens indhold,
C. whereas local and regional elections have taken place in Ukraine on 31 October 2010; whereas criticisms have been expressed by national and international observers about some aspects of the organisation of these elections, in particular with respect to the electoral law, as well with regard to the procedures of adopting the law as with regard of some specific contents of this law,
D. der betoner, at EU går ind for et stabilt og demokratisk Ukraine, som respekterer princippet om social markedsøkonomi, retsstatsprincippet, menneskerettighederne og beskyttelsen af mindretal og garanterer de grundlæggende rettigheder, og som påpeger, at intern politisk stabilitet i Ukraine og fokus på interne reformer er en forudsætning for en yderligere udvikling af forbindelserne mellem EU og Ukraine,
D. whereas the EU favours a stable and democratic Ukraine that respects the principles of the social market economy, the rule of law, human rights and the protection of minorities and that guarantees fundamental rights; whereas Ukraine's domestic political stability and focus on internal reform is a prerequisite for the further development of relations between the EU and Ukraine,
E. der pointerer, at Ukraine i de over fem år, der er gået siden den orange revolution, beklageligvis ikke har formået at finde en tilfredsstillende løsning på landets forfatningsmæssige og institutionelle mangler, herunder navnlig kompetencestridighederne mellem præsidenten og premierministeren, og som påpeger, at vigtige reformprojekter i den offentlige, økonomiske og sociale sektor som en følge heraf enten er blevet udskudt, er blevet gennemført på inkonsekvent vis eller slet ikke er blevet fuldført,
E. whereas, since the Orange Revolution, Ukraine has regrettably lost more than five years in properly addressing its major constitutional and institutional deficits, especially in solving the conflicts of competence between the President and Prime Minister; whereas, as a consequence, important reform projects in the public, economic and social sectors have been delayed, inconsistently implemented or not completed at all,
F. der henviser til forlydender om, at demokratiske frihedsrettigheder såsom forsamlings-, ytrings- og mediefriheden er kommet under pres i de seneste måneder,
F. whereas allegations have been made that democratic freedoms, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under pressure in recent months,
G. der finder, at Ukraine, efter at forfatningsdomstolen har erklæret forfatningsændringerne fra 2007 for ulovlige, nu må begynde at gennemføre forfatningsreformer med det formål at skabe et levedygtigt og effektivt system med indbyrdes kontrol og tilsyn, der kan sikre en klar fordeling af beføjelserne mellem præsidenten, regeringen og Verkhovna Rada,
G. whereas – following the decision by the Constitutional Court to declare the 2007 amendments to the Constitution illegal - Ukraine must proceed to an overall constitutional reform in order to establish a viable and efficient system of checks and balances to define a clear distribution of competences between the President, the Cabinet of Ministers and the Verkhovna Rada,
H. der bemærker, at der i de seneste år generelt er sket store fremskridt i forbindelserne mellem EU og Ukraine, især inden for udenrigs- og sikkerhedspolitik, samhandel samt finansielle, økonomiske og energirelaterede anliggender,
H. whereas EU-Ukraine relations have made substantial progress in the last years in general, and in particular in the areas of foreign and security policy and trade, financial, economic and energy matters,
I. der påpeger, at Ukraines tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO) udgør et vigtigt skridt i retning af Ukraines accept af de internationale og europæiske økonomiske normer og en udvidelse af handelsforbindelserne med EU, og som påpeger, at der er sket betydelige fremskridt i forhandlingerne om indførelse af et vidtgående og bredt frihandelsområde som en integreret del af associeringsaftalen,
I. whereas Ukraine's accession to the World Trade Organisation (WTO) marks an important step in its acceptance of international and European economic standards and of enhanced trade links with the EU; whereas considerable progress has been made in the negotiations on the establishment of a Deep and Comprehensive Free-Trade Area (DCFTA) as an integral part of the Association Agreement,
J. der fastslår, at Ukraines tiltrædelse af energifællesskabstraktaten har stor betydning for alle parter,
J. whereas the accession of Ukraine to the Energy Community Treaty is of great importance for all parties,