natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30. mener, at der er alvorlige mangler i EU's indvandrings- og asylpolitik ud fra et kønsperspektiv; understreger, at implementeringen af de rettigheder, der er fastsat i familiesammenføringsdirektivet bør styrkes, og at rettighederne til at ansøge om asyl på grund af kønsbestemt forfølgelse bør styrkes i hele EU;
Considers that there are severe lacks in EU migration and asylum policy from a gender perspective, and underlines that the implementation of the rights laid down in the family reunification directive must be strengthened and that the rights to claim asylum for gender-based persecution must be strengthened throughout the EU;
33. understreger behovet for, at regionalpolitikken bliver en uafhængig politik til fremme af økonomisk og social sammenhørighed med det primære formål at mindske de regionale uligheder, fremme reel konvergens, fremme vækst og beskæftigelse, skabe bæredygtig udvikling (økonomisk, socialt, miljømæssigt og territorialt) og forbedre situationen i de dårligere stillede regioner;
Stresses the need for the cohesion policy to become an independent policy for promoting economic and social cohesion, with the principal objective of reducing regional disparities between the regions, the promotion of real convergence, encouraging growth and employment, providing sustainable development (economic, social, environmental, territorial) and the backwardness of the poorer regions;
45. anmoder Kommissionen om at fremsætte forslag, der kan bidrage til implementeringen af Parlamentets holdning om, at det uafhængigt af udfaldet af internationale forhandlinger er i EU's interesse at forfølge et reduktionsmål på mere end 20 %, fordi dette samtidig vil fremme grøn beskæftigelse, vækst og sikkerhed;
Asks the Commission to submit proposals contributing to the implementation of Parliament’s position that irrespective of the outcome of international negotiations, it is in the EU’s interest to pursue an emissions reduction goal of more than 20% because it will promote green jobs, growth and security at the same time;
• produktion af sikre og tilstrækkelige fødevarer af høj kvalitet afhængigt af de særlige forhold i hvert land og i overensstemmelse med reglerne om miljøbeskyttelse, idet alle medlemsstater bør have fleksibilitet til at tilpasse den fælles landbrugspolitik til behovene i deres medlemsstat
• The production of safe, adequate and quality food according to the specificities of each country and in line with environmental protection; all Member States should have the flexibility to tailor the CAP to the needs of their Member State;
• standsning af tilbagegangen og fornyet udvikling i landdistrikterne, idet ørkendannelsen i mange områder og opgivelse af produktionen kræver anerkendelse og prioritering af den rolle, som små og mellemstore producenter og familiebrug spiller for virkeliggørelsen af disse mål
• To halt and reverse the decline of rural areas, the desertification of many areas and the abandonment of production requires the recognition and prioritisation of the role of small and medium producers and family farmers to achieve this goal;
• indførelse af foranstaltninger og instrumenter til regulering af markedet med det formål at afhjælpe den manglende stabilitet i de produktive sektorer på grund af udsving i produktionen og forbruget, sikre rimelige priser for produktionen, forhindre, at de store aftagere misbruger deres stilling, og sikre gennemsigtighed i hele fødevarekæden
• Measures and instruments of market regulation to address the instability of the productive sectors due to fluctuations in production and consumption and ensure fair prices for production and end to big buyer abuses and transparency throughout the food chain;
• indførelse af korrigerende foranstaltninger, hvad angår forskelle i fordelingen af støtte til landmænd, afgrøder og lande, samt en producentstøtteordning, der er fuldt differentieret på nationalt og regionalt niveau samt sektorniveau
• The introduction of corrective measures on differences in the distribution of aid for farmers, crops and countries, as well as a production aid scheme fully differentiated at national, regional and sectoral level;
• gennemførelse af konkrete forenklingsforanstaltninger
• The need for tangible measures to achieve simplification;
• betoning af behovet for en tilstrækkelig finansiering i forhold til disse mål og fremtidige udfordringer;
• Emphasises the need for an adequate level of funding capable of meeting these goals and future challenges;
Mindre landbrug
Small-scale agriculture
Priser, der sikrer en rimelig indtægt
Public support must take account of workers and production rather than just surfaces area;
Regulering af markedsproduktionen
Regulating market production
En proteinplan uden gmo'er
A GMO - free protein plan
61. fastslår atter nødvendigheden af, at FFP anerkender de specifikke særtræk ved små- og kystfiskeri og analyserer, i hvilket omfang de eksisterende instrumenter svarer til sektorens behov, og i behørig grad tilpasser dem;
Reaffirms the need for the CFP to recognise the specific characteristics of small-scale and coastal fishing and to analyse to what extent the existing instruments are suited to the sector’s needs, adapting them accordingly;
73. glæder sig over de nye lovforslag, der sigter på at øge mobiliteten og den frie bevægelighed i Middelhavsregionen; beklager dog, at sådanne initiativer har begrænset rækkevidde og opfordrer til nye og modigere skridt i retning af fri bevægelighed, der ville styrke Middelhavsregionen som et område med fred, interkulturel dialog og demokrati;
Welcomes the new legislative proposals aiming at enhanced mobility and freedom of movement in the Mediterranean; regrets nevertheless that such initiatives have limited scope and encourages new and braver steps in the direction of free movement, that would reinforce the Mediterranean as an area of peace, intercultural dialogue and democracy;
78. bemærker og fordømmer, at EU's politikker udfordrer resultaterne af den kulturelle mangfoldighed gennem politikker, der kun tilgodeser nogle få store virksomheders markedsinteresser;
Notes and condemns that the policies of the European Union are challenging the achievements of cultural diversity through policies only serving the market interests of a few large companies;
81. understreger på samme måde vigtigheden af at sikre og fremme de europæiske kunstneres mobilitet og status, så de kan udføre deres arbejde under gode vilkår og sikres adgang til rettigheder og socialsikring;
Stresses in the same way the importance of ensuring and promoting the mobility and status of European artists to enable them to carry out their work in good conditions and guaranteeing access to rights and social security;
85. beklager dybt, at Kommissionen sender flygtninge et signal om afvisning ved den betydelige forøgelse af bevillingerne til Fonden for De Ydre Grænser og Den Europæiske Tilbagesendelsesfond; gentager, at EU må styrke sin støtte og anlægge en gæstfri holdning til mobiliteten blandt folkene syd for Middelhavet, især i lyset af de folkelige opstande og håbet om revolution og fornyelse i den arabiske verden, i form af en betydelig forøgelse af støtten til fonden for integration af flygtninge og fonden for samarbejde og udvikling;
Deeply regrets that the commission is sending a message of rejection to refugees by substantially increasing appropriations for the External Border Fund and the European Return Fund; reiterates that the EU must reinforce the support and adopt a welcoming stance towards the mobility of people south of the Mediterranean, especially in light of the popular uprising, the hope of revolution and modernity in the Arab world , namely through a substantial increase of the support for the Refugee Integration Fund and for the Cooperation and Development Fund;
7.12.2011 B7-0686/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
7.12.2011 B7-0686/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE472.852v01-00 B7‑0686/2011 om Europa-Parlamentets prioriteringer for Kommissionens arbejdsprogram for 2012
PE472.852v01-00 B7‑0686/2011 European Parliament resolution on the European Parliament’s priorities for the Commission Work Programme for 2012
– der henviser til Kommissionens meddelelse om arbejdsprogrammet for 2012 (KOM(2011)777,
– having regard to the Commission Communication on the Work Programme for 2012 (COM(2011)777),
"ET STABILT OG ANSVARLIGT EUROPA"
‘ BUILDING A EUROPE OF STABILITY AND RESPONSIBILITY’
3. opfordrer Kommissionen til at erkende, at der ikke bør lægges nogen yderligere byrder på EU-skatteydere, og at man mere specifikt straks bør opgive alle forslag om nye egne indtægter og om enhver ny form for direkte EU-beskatning såsom en skat på finansielle transaktioner;
Urges the Commission to recognise that no further burdens should be placed on EU taxpayers and specifically that all proposals for new own resources and for any new direct EU taxation, such as a financial transaction tax (FTT), should be immediately dropped;
5. opfordrer Kommissionen til i sit kommende forslag om "beskyttelse af EU's finansielle interesser gennem strafferetten" at fokusere på at opnå det nødvendige resultat i samarbejde med medlemsstaterne frem for ved at pålægge dem en ny ordning; opfordrer Kommissionen til at afstå fra at foreslå oprettelse af ​​en "europæisk anklagemyndighed", som vil underminere medlemsstaternes suverænitet i strafferetlige spørgsmål og helt unødigt fjerne fokus fra det mere presserende behov for at indføre praktiske og effektive systemer til beskyttelse af de midler, som Den Europæiske Unions skatteydere betaler til dens budget;
Calls on the Commission in its forthcoming proposal ‘to ensure the protection of EU financial interests by criminal law’ to focus on working with the Member States to achieve the necessary result rather than seeking to impose a new system upon them; calls on the Commission to refrain from proposing the creation of a ‘European Public Prosecutor’ which would undermine the sovereignty of the Member States in matters of criminal law and is an unnecessary distraction from dealing with the more urgent need to put practical and effective systems in place to protect the funds contributed by the taxpayers of the European Union to its budget;
"ET EU MED BÆREDYGTIG VÆKST OG SOLIDARITET"
‘ BUILDING A UNION OF SU STAINABLE GROWTH AND SOLIDARITY’
"Et indre marked for vækst"
‘A Single Market for growth’
Digital økonomi
Digital Economy
Intelligent regulering for inklusiv vækst
Smart Regulation for inclusive growth
Støtte til SMV'er og mikrovirksomheder som vækstmotorer
Supporting SMEs and micro-enterprises as engines of growth
26. mener i denne sammenhæng, at især følgende direktiver bør ændres og/eller revideres: arbejdstidsdirektivet (især reglerne for ansatte, der har tilkaldevagt), direktivet om erhvervede rettigheder, og vikardirektivet; anmoder om positive forslag, der kan stimulere til erhvervsmæssig og økonomisk vækst på følgende områder: pensionsmobilitet, forenkling af reglerne for mikrovirksomheder samt lærlingeuddannelser;
Considers that, for this review, that the following directives should have priority for modification and/or for revision: the Working Time Directive (particularly the rules relating to employees who are ‘on call’), the Acquired Rights Directive, and the Agency Workers Directive; calls for positive proposals to encourage business and economic growth in the following areas: pension mobility, a simplification of the rules for micro-firms, and apprenticeships;
Et indre marked for alle transportformer
A single market for all modes of transport
32. tilslutter sig over Kommissionens forslag om en ny generation af samhørighedspolitikker, som skal støtte Europa 2020-strategiens mål for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst og samtidig fokusere på opbygning af den økonomiske kapacitet i Unionens mindre velstående regioner; finder det dog foruroligende, at Kommissionen har planer om en strengere øremærkning, tematisk koncentration og sektorisering af EU-midlerne; ønsker en nærmere redegørelse for den foreslåede oprettelse af ​​Connecting Europe- faciliteten;
Welcomes the Commission’s proposals for a new generation of Cohesion policies, which should support the Europe 2020 strategy’s aims for smart, sustainable and inclusive growth, whilst concentrating on building economic capacity in the Union’s poorer regions; notes however, with concern, the Commission’s plan for stricter earmarking and thematic concentration, and efforts towards the sectorisation of European funds; requires further detailed clarification about the proposed creation of the Connecting Europe Facility;
Fremme af åben og fair handel
Promotion of Open and Fair Trade
"Bedre jobmuligheder og plads til alle i samfundet"
‘ Empowering people in inclusive societies’
"En bæredygtig vej ind i fremtiden"
‘ Paving a path to a sustainable fut ure’
til trods for de talrige mangler, der er påpeget i det oprindelige forslag; mener, at Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med Kommissionens egne principper om "intelligent regulering" og for at gøre det muligt at opfylde direktivets mål bør afsætte den fornødne tid til at nå frem til en aftale, der sikrer, at den endelige lovgivning er klar, gennemførlig, fleksibel og målelige i alle medlemsstater;
given the numerous flaws that have been identified in the initial proposal; believes that in line with the Commission’s own principles on ‘Smart Regulation’ and for the Directive to achieve the goals it sets out, the Parliament and Council should take sufficient time to reach an agreement that ensures the final legislation is clear, feasible, flexible and measurable in all Member States;
"Et åbent Europa for borgerne"
‘An open Europe for citizens’
59. anerkender det værdifulde arbejde, der hidtil er gjort inden for forebyggelse af menneskehandel og beskyttelse af børn mod seksuel udnyttelse, og forventer, at de respektive direktiver om menneskehandel og bekæmpelse af seksuelt misbrug, seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi implementeres hurtigt og grundigt;
Recognises the valuable work that has been achieved so far in the areas of preventing human trafficking and protecting children from sexual exploitation and anticipates that the respective Directives on Human Trafficking and Combating the Sexual Abuse, Sexual Exploitation of Children and Child Pornography will be implemented swiftly and thoroughly;
"EFFEKTIV INDFLYDELSE TIL EU I VERDEN"
‘ GIVING THE EU AN EFF ECTIVE VOICE IN THE WIDER WORLD’
"INTELLIGENT LOVGIVNING OG EFFEKTIV GENNEMFØRELSE"
‘ SMART REGULATI ON AND EFFECTIVE IMPLEMENTATION’
68. opfordrer Kommissionen til at revitalisere dialogen med medlemsstaterne omkring den såkaldte "delte forvaltning" og fremsætte forslag til Det Europæiske Råd om forbedring af den nationale forvaltning af EU's budgetmidler, herunder et fornyet fokus på de nationale forvaltningserklæringer og på arbejdet i de nationale systemer for kontrol med offentlige regnskaber (herunder nationale parlamentariske organer og revisionsinstitutioner);
Calls on the Commission to re-invigorate the dialogue with the Member States over so-called ‘shared management’ and to submit proposals to the European Council for improving national management of EU budget funds, including a renewed focus on national management declarations, and on the work of national control systems for public accounts (including national parliamentary bodies and audit institutions);
- giver merværdi
- adding value,
- giver valuta for pengene og
- delivering value for money, and
- opfylder deres målsætninger;
- achieving the objectives for which they were established;
EUROPÆISKE POLITISKE PARTIER
EUROPEAN POLITICAL PARTIES
7.12.2011 B7-0687/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B7‑0659/2011 , B7–0664/2011 , B7–0663/2011 , B7–0666/2011 , B7–0661/2011 , B7–0662/2011 , B7–0667/2011 , B7–0658/2011 , B7–0665/2011 og B7‑0660/2011
7.12.2011 B7-0687/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0659/2011 , B7–0664/2011 , B7–0663/2011 , B7–0666/2011 , B7–0661/2011 , B7–0662/2011 , B7–0667/2011 , B7–0658/2011 , B7–0665/2011 and B7‑0660/2011
om forholdene under frihedsberøvelse i EU ( 2011/2897(RSP) )
on detention conditions in the EU ( 2011/2897(RSP) )
PE472.853v01-00 B7‑0687/2011 Europa-Parlamentets beslutning om forholdene under frihedsberøvelse i EU ( 2011/2897(RSP) )
PE472.853v01-00 B7‑0687/2011 European Parliament resolution on detention conditions in the EU ( 2011/2897(RSP) )
– der henviser til EU’s juridiske instrumenter vedrørende beskyttelse af menneskerettigheder, navnlig artikel 2, 6 og 7 i Traktaten om Den Europæiske Union og Den Europæiske Unions Charter om Grundlæggende Rettigheder, navnlig artikel 4, 19, 47, 48 og 49,
– having regard to the European Union instruments dealing with the protection of human rights, in particular Articles 2, 6 and 7 of the Treaty on European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union (CFR), in particular Articles 4, 19, 47, 48 and 49 thereof,
– der henviser til internationale juridiske instrumenter vedrørende menneskerettigheder og forbud mod tortur og umenneskelig eller nedværdigende straf eller behandling, navnlig verdenserklæringen om menneskerettigheder (artikel 5), den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder (artikel 7), konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling og den valgfri protokol til denne konvention om etablering af et system med regelmæssige besøg foretaget af uafhængige internationale og nationale instanser på steder, hvor personer tilbageholdes,
– having regard to the international instruments dealing with human rights and banning torture and inhuman or degrading treatment or punishment, in particular the Universal Declaration of Human Rights (Article 5), the International Pact on Civil and Political Rights (Article 7), the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Optional Protocol to that Convention on the establishment of a system of regular visits by international and national bodies to places of detention,
– der henviser til Europarådets juridiske instrumenter vedrørende menneskerettigheder og forebyggelse af tortur og umenneskelig eller nedværdigende straf eller behandling, navnlig den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (EMRK) (artikel 3), protokollerne til denne konvention og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis, den europæiske konvention af 1987 til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf, hvorved Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur og Umenneskelig eller Vanærende Behandling eller Straf (CPT) blev etableret, samt til samt CPT’s rapporter,
– having regard to the Council of Europe instruments dealing with human rights and the prevention of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, in particular the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) (Article 3), the protocols to the ECHR and the case law of the European Court of Human Rights (ECtHR), the 1987 European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which established the Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT), and the CPT's reports,
– der henviser til de juridiske instrumenter, der mere specifikt vedrører de rettigheder, som frihedsberøvede personer har, navnlig: på FN-niveau, standardminimumsregler om behandling af fanger samt erklæringer og principper vedtaget af Generalforsamlingen; på Europarådsniveau, ministerkomitéens henstillinger, nemlig henstilling (2006)2 om de europæiske fængselsregler, henstilling (2006)13 om anvendelse af varetægtsfængsling, forhold under varetægtsfængsling og sikkerhedsbestemmelser mod misbrug, henstilling (2008)11 om de europæiske regler for unge lovovertrædere, der er underlagt sanktioner eller foranstaltninger, henstilling (2010)1 om Europarådets regler om prøveløsladelse En udtømmende liste over Europarådets henstillinger og resolutioner på det strafferetlige område findes under:
– having regard to the instruments which deal more specifically with the rights of persons who have been deprived of their liberty, in particular: at United Nations level, the standard minimum rules on the treatment of prisoners and the declarations and principles adopted by the General Assembly; at Council of Europe level, the Committee of Ministers recommendations, namely Recommendation (2006)2 on European Prison Rules, Recommendation (2006)13 on the use of remand in custody, the conditions in which it takes place and the provision of safeguards against abuse, Recommendation (2008)11 on the European rules for juvenile offenders subject to sanctions or measures, Recommendation (2010)1 on the Council of Europe Probation Rules For an exhaustive list of the Council of Europe's recommendations and resolutions in the penal sphere:
samt de henstillinger, der er vedtaget af Europarådets parlamentariske forsamling,
and the recommendations adopted by the Parliamentary Assembly,
og til sine gentagne opfordringer til Kommissionen og Rådet om at stille forslag om en rammeafgørelse om indsattes rettigheder, der indgår i dets beslutning af 6. november 2003 om Europa-Parlamentets forslag til henstilling til Rådet om minimumsstandarder for retssikkerhedsgarantier for mistænkte og tiltalte i straffesager i EU EFT C 83E af 2.4.2004, s. 180.
, and to its repeated calls to the Commission and Council to propose a framework decision on the rights of prisoners, as contained in its resolution of 6 November 2003 on the proposal for a European Parliament recommendation to the Council on procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union OJ C 83E, 2.4.2004, p.
Se ligeledes Parlamentets beslutning af 4. september 2003 om respekten for de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union (2002), punkt 22: ”er generelt af den opfattelse, at man inden for et europæisk område med frihed, sikkerhed og retfærdighed også bør mobilisere den europæiske kapacitet til at forbedre den måde, politi- og fængselsvæsenet fungerer på, eksempelvis … ved at udarbejde en rammebeslutning om minimumsstandarder til beskyttelse af de indsattes rettigheder i EU”.
See also Parliament's resolution of 4 September 2003 on the situation as regards fundamental rights in the European Union (2002), paragraph 22: 'Considers, at a general level, that efforts must also be made in a European area of freedom, security and justice to mobilise European capacities to improve the operation of the police and prison system. for example ... by drawing up a framework decision on minimum standards to protect the rights of prisoners in the EU'.
, i dets henstilling af 9. marts 2004 to Rådet om indsattes rettigheder i Den Europæiske Union Betænkning af Maurizio Turco, Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om indsattes rettigheder i Den Europæiske Union ( 2003/2188(INI) , P5_TA/2004)0142 .
, in its recommendation of 9 March 2004 to the Council on the rights of prisoners in the European Union Report by Maurizio Turco, European Parliament recommendation to the Council on the rights of prisoners in the European Union ( 2003/2188(INI) ) , P5_TA(2004)0142 .