natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) Eftersom denne forordning indeholder generelle regler for en effektiv håndhævelse af forordning (EF) nr. 1466/97 og (EF) nr. 1467/97, bør den vedtages efter den almindelige lovgivningsprocedure, jf. traktatens artikel 121, stk. 6.
(14) Since this Regulation contains general rules for the effective enforcement of Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/97, it should be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure referred to in Article 121(6).
(15) Da målet om at skabe en ensartet sanktionsmekanisme ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne, kan Unionen vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
(15) Since the objective to create a uniform sanction mechanism cannot be sufficiently achieved at the level of the Member States, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(15a) For at sikre en permanent dialog med medlemsstaterne med henblik på at nå målene med denne forordning, bør Kommissionen aflægge dialogbesøg og overvågningsbesøg.
(15a) In order to ensure a permanent dialogue with the Member States aiming at achieving the objectives of this Regulation, the Commission should carry out dialogue visits and surveillance visits.
(15b) Kommissionen bør regelmæssigt foretage en bred evaluering af det økonomiske styringssystem og især af effektiviteten og tilstrækkeligheden af incitamenterne og sanktionerne.
(15b) A broad evaluation of the economic governance system and in particular of the effectiveness and adequacy of its incentives and sanctions should be undertaken by the Commission at regular intervals.
Disse evalueringer bør suppleres med relevante forslag, hvis det er nødvendigt.
Such evaluations should be complemented by relevant proposals if necessary.
(15c) Når der iværksættes sanktioner, bør der specifikt tages hensyn til de foranstaltninger, der træffes som reaktion på de særlige henstillinger rettet til medlemsstaterne som led i "det europæiske halvår".
(15c) When imposing sanctions, the measures taken in response to the specific recommendations addressed to Member States in the framework of the ‘European Semester’ should be specifically taken into account.
(15d) Samtlige medlemsstater skal samarbejde tæt om at nå stabilitets- og vækstpagtens mål.
(15d) All Member States should cooperate closely in the fulfilment of the objectives of the Stability and Growth Pact.
Der bør tages hensyn til afsmittende virkninger af og på nationale politikker i forbindelse med vurdering af de sanktioner, der er beskrevet i dette kapitel.
Spill - over effects of and on national policies sh ould be taken into account when assessing the sanctions described in this Chapter.
(15e) Af lån fra Den Europæiske Valutafond bør der opkræves renter baseret på omkostninger, men der kan tilføjes en passende risikopræmie.
(15e) Loans from the E uropean M onetary F und sh ould charge interest based on cost but an appropriate risk premium may be added .
Et forudbetalingsincitament kan indgå i betingelserne for at anspore til tidlig tilbagebetaling af lån og for at lette lånerens vej tilbage til kapitalmarkederne.
A ratcheted prepayment incentive may be included in the terms and conditions in order to incentivise early repayment of the loans and to facilitate the borrower's return to the capital markets.
(15f) Kommissionen og Rådet bør ved anvendelse af denne forordning tage hensyn til alle relevante faktorer og de berørte medlemsstaters økonomiske og budgetmæssige situation, især hvorvidt de er underlagt et tilpasningsprogram i EU-regi eller under Den Internationale Valutafond.
(15f) The Commission and the Council should when applying this Regulation take into account all relevant factors and the economic and budgetary situation of the Member States concerned , in particular whether they are subject to an E uropean U nion /I nternational M onetary F und adjustment programme.
Der bør endvidere indføres en overgangsperiode for at give medlemsstaterne mulighed for at tilpasse deres politikker til nogle af denne forordnings bestemmelser.
In addition a transition period should be introduced in order to allow Member States to adapt their policies to some of the provisions of this R egulation ,
Kapitel I Genstand
Chapter I Subject matter
I denne forordning fastlægges et system med incitamenter og sanktioner, der skal styrke den forebyggende og den korrigerende del af stabilitets- og vækstpagten og styrke koordinationen og overvågningen af budgetdisciplinen samt bevare den finansielle stabilitet i euroområdet.
This Regulation sets out a system of incentives and sanctions for enhancing the enforcement of the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact and strengthening the coordination and surveillance of the budgetary discipline as well as preserving the financial stability in the euro area.
For at styrke dialogen mellem EU-institutionerne, især Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen og de nationale parlamenter, regeringer og andre relevante instanser i medlemsstaterne, og for at sikre større gennemsigtighed og ansvarlighed kan Europa-Parlamentets ansvarlige udvalg på eget initiativ eller på anmodning fra en medlemsstat tilrettelægge offentlige drøftelser og høringer om makroøkonomisk og budgetmæssig overvågning, der foretages af Rådet og Kommissionen.
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and the national parliaments, governments and other relevant bodies of the Member States, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may organise, at its own initiative or at the request of a Member state, public debates and hearings on macro-economic and budgetary surveillance undertaken by the Council and the Commission.
Kommissionen og Rådet vil tage behørigt hensyn til resultatet af disse høringer.
The Commission and the Council will take due consideration of the outcome of such hearing s .
Denne forordning gælder også i en medlemsstat, der ikke har euroen som valuta, og som har meddelt Kommissionen sin vilje til at anvende denne forordning.
This Regulation shall also apply to a Member State whose currency is not the euro and which has notified the Commission of its willingness to apply this Regulation.
Denne notifikation offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Such a notification shall be published in the Official Journal of the European Union.
Denne forordning gælder i en sådan medlemsstat fra datoen efter denne offentliggørelse.
This Regulation shall apply to such a Member State from the day after such publication.
"den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten":
For the purpose of this Regulation:
(1) "den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten": det multilaterale overvågningssystem, der er fastlagt i forordning (EF) nr. 1466/97
(1) 'the preventive part of the Stability and Growth Pact' means the multilateral surveillance system as organised by Regulation (EC) No 1466/97;
(2) den procedure for kontrol med medlemsstaternes uforholdsmæssigt store underskud, der er fastlagt i artikel 126 i TEUF og forordning (EF) nr. 1467/97
(2) 'the corrective part of the Stability and Growth Pact' means the procedure for the control of Member States’ excessive deficit as regulated by Article 126 TFEU and Regulation (EC) No 1467/97;
(3) "exceptionelle økonomiske omstændigheder": omstændigheder, hvor et offentligt underskuds overskridelse af referenceværdien anses for at være exceptionelt i den betydning, der er fastlagt i artikel 126, stk. 2, litra a), andet led, i TEUF og i forordning (EF) nr. 1467/97.
(3) 'exceptional economic circumstances' means circumstances where an excess of a government deficit over the reference value is considered exceptional within the meaning of the second indent of Article 126(2)(a) TFEU and as specified in Regulation (EC) No 1467/97.
Artikel 2a Indtægter fra ubrugte betalingsbevillinger
Article 2a Revenue from unused payments appropriations
Indtægter fra ubrugte betalingsbevillinger i Unionens almindelige budget kan overføres til Unionens budget for det følgende år og afsættes til programmer, der fremmer Unionens vækststrategi i samtlige medlemsstater samt til korrektion af makroøkonomiske ubalancer.
Revenue arising from unused payments appropriations in the general budget of the European Union may be carried over into the following year's Union budget and allocated to programmes conducive to the Union 's growth strategy in all Member States and to the correction of macro-economic imbalances.
Kapitel II Sanktioner i den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten
Chapter II Sanctions in the preventive part of the Stability and Growth Pact
Rentebærende deponering
Interest-bearing deposit
Hvis Rådet i overensstemmelse med artikel 121, stk. 4, i TEUF retter en henstilling til en medlemsstat om at træffe de nødvendige tilpasningsforanstaltninger i tilfælde af en væsentlig afvigelse fra det mellemfristede budgetmål eller fra den passende korrektionskurs i retning af en finanspolitik jf. artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1466/97, pålægger Rådet, der træffer afgørelse på forslag af Kommissionen, medlemsstaten at deponere et rentebærende beløb.
If the Council addresses to a Member State a recommendation in accordance with Article 121(4) TFEU to take the necessary adjustment measures in the event of persisting or particularly serious and significant deviations from the medium-term budgetary objective, or from the appropriate adjustment path towards it s fiscal policy-making as laid down in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97, the lodging of an interest bearing deposit shall be imposed by the Council, acting on a proposal from the Commission.
Afgørelsen anses for at være vedtaget af Rådet, medmindre det med kvalificeret flertal beslutter at forkaste forslaget inden for en frist på 10 dage, efter at Kommissionen har vedtaget det.
The decision shall be deemed to be adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the proposal within 10 days of the Commission adopting it.
Rådet kan ændre forslaget i overensstemmelse med artikel 293, stk. 1, i TEUF.
The Council may amend the proposal in accordance with Article 293(1) TFEU.
Den pågældende medlemsstat kan anmode Europa-Parlamentet om at tilrettelægge høringer eller offentlige drøftelser i sit ansvarlige udvalg.
The Member State concerned may ask the European Parliament to organise hearings or public debates in its competent committee.
Disse høringer eller offentlige drøftelser giver den pågældende medlemsstats regering mulighed for at fremføre sit anliggende under tilstedeværelse af Kommissionen og Eurogruppens formand.
Such hearings or public debates shall allow the government of the Member State concerned to make its case in the presence of the Commission and the President of the Euro Group.
Når en sådan høring eller offentlig debat tilrettelægges, forlænges fristen på 10 dage omhandlet i stk. 1 til en frist på 20 dage.
When such a hearing or public debate is organised the 10-day deadline referred to in paragraph 1 shall be extended to a 20-day deadline.
Der skal indbydes tilstrækkeligt højtstående repræsentanter for Den Europæiske Centralbank.
Representatives, at an appropriate level, of the European Central Bank shall be invited.
Den rentebærende deponering, som Kommissionen fremsætter forslag om, beløber sig til 0,2 % af den pågældende medlemsstats ▌(BNP) baseret på de seneste disponible tal indsamlet af Eurostat for det foregående år.
The interest-bearing deposit to be proposed by the Commission shall amount to 0,2% of the ▌GDP of the Member State concerned using the latest available figures collected by Eurostat for the preceding year.
Det deponerede beløb skal forrentes til en sats, som afspejler Kommissionens kreditrisiko og den relevante investeringsperiode.
The deposit shall bear the interest rate reflecting the Commission credit risk and the relevant investment period.
Uanset stk. 2 kan Kommissionen ▌inden for en frist på 10 dage, efter at Rådet har vedtaget sin henstilling omhandlet i stk. 1, fremsætte forslag om at mindske det rentebærende beløb eller om at annullere det.
By derogation from paragraph 2, the Commission, ▌within 10 days of adoption of the Council recommendation referred to in paragraph 1, may propose to reduce the amount of the interest-bearing deposit or to cancel it :
(a) på grund af ekstraordinære økonomiske omstændigheder;
(a) on grounds of exceptional economic circumstances;
(b) for at tage hensyn til eventuelle kumulative virkninger af en sanktion, der iværksættes i henhold til forordning (EU) nr. .../2011 [om håndhævelsesforanstaltninger til korrektion af uforholdsmæssigt store makroøkonomiske uligheder i euroområdet] og forordning (EU) nr. …/2011 [om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud].
(b) in order to take into account any cumulative effect of any sanction imposed in regard of Regulation (EU) No .../201 1 [ on enforcement measures to correct excessive macro-economic imbalances in the euro area ] and Regulation (EU) No .../201 1 [ on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ] .
Hvis den situation, der har givet anledning til den i stk. 1 omhandlede henstilling, ikke længere gør sig gældende, træffer Rådet på forslag af Kommissionen afgørelse om, at det deponerede beløb og de påskrevne renter tilbagebetales til den pågældende medlemsstat.
If the situation giving rise to the recommendation referred to in paragraph 1 no longer exists , the Council, on the basis of a proposal from the Commission, shall decide that the deposit and the interest accrued thereon are returned to the Member State concerned.
Rådet kan ændre Kommissionens forslag i overensstemmelse med artikel 293, stk. 1, i TEUF.
The Council may amend the Commission proposal in accordance with Article 293(1) TFEU.
Hvis Rådet nægter at tage hensyn til, at denne situation er ophørt med at eksistere, kan den pågældende medlemsstat anmode det ansvarlige udvalg i Europa-Parlamentet om at tilrettelægge en offentlig høring.
If the Council refuses to consider that the situation has ceased to exist, the Member State concerned may ask the competent committee in the European Parliament to organise a public hearing.
Kommissionen og Rådet vil tage behørigt hensyn til resultatet af denne høring.
The Commission and the Council shall take due consideration of the outcome of the hearing.
Kapitel III Sanktioner i den korrigerende del af stabilitets- og vækstpagten
Chapter III Sanctions in the corrective part of the Stability and Growth Pact
Hvis Rådet i overensstemmelse med artikel 126, stk. 6, i TEUF fastslår, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i en medlemsstat, pålægger Rådet, der træffer afgørelse på forslag af Kommissionen, medlemsstaten at deponere et ikke-rentebærende beløb.
If the Council decides in accordance with Article 126(6) TFEU that an excessive deficit exists in a Member State, the lodging of a non-interest-bearing deposit shall be imposed by the Council, acting on a proposal from the Commission.
Afgørelsen anses for at være vedtaget af Rådet, medmindre det med kvalificeret flertal beslutter at forkaste forslaget inden for en frist på 10 dage, efter at Kommissionen har vedtaget det.
The decision shall be deemed adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the proposal within 10 days of the Commission adopting it.
Den rentebærende deponering, som Kommissionen fremsætter forslag om, beløber sig til 0,2 % af den pågældende medlemsstats BNP baseret på de seneste disponible tal indsamlet af Eurostat for det foregående år.
The non-interest-bearing deposit to be proposed by the Commission shall amount to 0,2% of the GDP of the Member State concerned using the latest available figures collected by Eurostat for the preceding year.
Hvis medlemsstaten har deponeret et rentebærende beløb hos Kommissionen i overensstemmelse med artikel 3, konverteres den rentebærende deponering til en ikke-rentebærende deponering.
If the Member State has an interest-bearing deposit lodged with the Commission in accordance with Article 3, the interest-bearing deposit shall be converted into a non-interest-bearing deposit.
Hvis størrelsen af det tidligere deponerede rentebærende beløb og af de renter, der er påløbet, overstiger størrelsen af den påkrævede ikke-rentebærende deponering, tilbagebetales differencen til medlemsstaten.
If the size of the previously lodged interest-bearing deposit and of the interest accrued exceeds the size of the required non-interest-bearing deposit, the outstanding amount shall be returned to the Member State.
Hvis størrelsen af den påkrævede ikke-rentebærende deponering overstiger størrelsen af det tidligere deponerede rentebærende beløb og de renter, der er påløbet, betaler medlemsstaten differencen, når den deponerer det ikke-rentebærende beløb.
If the size of the required non-interest-bearing deposit exceeds the size of the previously lodged interest-bearing deposit and the interest accrued thereon, the Member State shall make up the outstanding amount when it lodges the non-interest-bearing deposit.
Uanset stk. 2 kan Kommissionen ▌inden for en frist på 10 dage, efter at Rådet har vedtaget sin afgørelse i henhold til traktatens stk. 10, stk. 6, fremsætte forslag om at mindske det deponerede rentebærende beløb eller om at annullere det.
By derogation from paragraph 2 of this Article, the Commission may, ▌within 10 days of adoption of the Council decision in accordance with Article 126(6) TFEU, propose to reduce the amount of the non-interest-bearing deposit or to cancel it :
Hvis Rådet i overensstemmelse med artikel 126, stk. 8, i TEUF konstaterer, at en medlemsstat ikke har truffet virkningsfulde foranstaltninger til opfølgning af dets henstilling inden for den fastlagte frist, træffer Rådet på forslag af Kommissionen afgørelse om, at den pågældende medlemsstat skal betale en bod.
If the Council decides in accordance with Article 126(8) TFEU that the Member State has not taken effective action in response to a Council recommendation within the period laid down, the Council, acting on a proposal from the Commission, shall decide that the Member State shall pay a fine.
I tilfælde af, at en medlemsstat manipulerer med finansielle data, forfalsker statistikker eller med overlæg afgiver vildledende oplysninger om sine offentlige finanser, især sådanne oplysninger, der resulterer i en overtrædelse af de europæiske statistikregler, som afgørelserne i forordning (EU) nr. […/…] er baseret på , kan Rådet på forslag af Kommissionen beslutte, at den pågældende medlemsstat skal betale en bod.
In the event that a Member State manipulates financial data, falsifies statistics or deliberately provides misleading information, in particular resulting in a violation of the European statistical rules, on which decisions in Regulations (EU) No […/…] are based, the Council, acting on a proposal from the Commission, may adopt a decision requiring the Member State to pay a fine.
En sådan bod består af en engangsbetaling på 0,5 % af den pågældende medlemsstats BNP i det foregående år.
Such a fine shall be a one-off payment of 0 , 5% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
Beslutningen anses for at være vedtaget af Rådet, medmindre det ved kvalificeret flertal beslutter at forkaste forslaget inden 10 dage efter, at Kommissionen har vedtaget det.
The decision shall be deemed adopted by the Council unless it decides, by qualified majority, to reject the proposal within ten days of adoption by the Commission.
Rådet kan ændre Kommissionens forslag i overensstemmelse med artikel 293, stk. 1, i TEUF.
The Council may amend the Commission’s proposal in accordance with Article 293(1) TFEU.
Den bod, som Kommissionen fremsætter forslag om, beløber sig til 0,2 % af den pågældende medlemsstats BNP baseret på de seneste disponible tal indsamlet af Eurostat for det foregående år.
The fine to be proposed by the Commission shall amount to 0,2% of the GDP of the Member State concerned using the latest available figures collected by Eurostat for the preceding year
Hvis medlemsstaten har deponeret et ikke-rentebærende beløb hos Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4, konverteres den ikke-rentebærende deponering til en bod.
If the Member State has a non-interest-bearing deposit lodged with the Commission in accordance with Article 4, the non-interest-bearing deposit shall be converted into the fine.
Hvis størrelsen af det tidligere deponerede ikke-rentebærende beløb overstiger størrelsen af den påkrævede bod, tilbagebetales differencen til medlemsstaten.
If the size of the previously lodged non-interest-bearing deposit exceeds the size of the required fine, the outstanding amount shall be returned to the Member State.
Hvis størrelsen af den påkrævede bod overstiger størrelsen af det tidligere deponerede ikke-rentebærende beløb, eller hvis der ikke tidligere er deponeret et ikke-rentebærende beløb, betaler medlemsstaten differencen, når den betaler boden.
If the size of the required fine exceeds the size of the previously lodged non-interest-bearing deposit, or if no non-interest-bearing deposit has been previously lodged, the Member State shall make up the outstanding amount when it pays the fine.
Uanset stk. 2 kan Kommissionen ▌inden for en frist på 10 dage, efter at Rådet har vedtaget sin afgørelse i henhold til traktatens stk. 126, stk. 8, fremsætte forslag om at annullere boden eller mindske bodsbeløbet.
By derogation from paragraph 2 of this Article, the Commission, may, ▌within 10 days of adoption of the Council decision in accordance with Article 126(8) TFEU, propose to cancel or to reduce the amount of the fine :
Det samlede årlige beløb af de kumulative bøder, der pålægges en medlemsstat, med undtagelse af boden omhandlet i punkt 1b, overstiger ikke 0,5 % af den pågældende medlemsstats BNP.
The total yearly amount of the cumulative fines imposed on a Member State, excluding the fine referred to in paragraph 1 b , shall not exceed 0 , 5 % of its GDP .
Hvis Rådet i overensstemmelse med artikel 126, stk. 12, i TEUF beslutter at ophæve nogle af eller alle sine afgørelser, tilbagebetales eventuelle ikke-rentebærende beløb, som medlemsstaten har deponeret hos Kommissionen, til den pågældende medlemsstat.
If the Council decides in accordance with Article 126(12) TFEU to abrogate some or all of its decisions, any non-interest-bearing deposit lodged by the Member State with the Commission shall be returned to the Member State concerned.
De renter, Kommissionen har tjent på de beløb, der er deponeret i henhold til artikel 4, og den bod, der er opkrævet i henhold til artikel 5, ▌ afsættes til ▌ stabilitetsmekanismen for de medlemsstater, der har euroen som valuta ▌.
The interest earned by the Commission on deposits lodged in accordance with Article 4 and the fines collected in accordance with Article 5 shall ▌be allocated to ▌the stability mechanism for Member States ▌whose currency is the euro.
Indtil denne mekanisme er oprettet afsættes renten og boderne som midler til de risikobærende finansielle instrumenter til EU-relevante projekter finansieret af Den Europæiske Investeringsbank i overensstemmelse med bestemmelserne i protokol (nr. 5) om Den Europæiske Investeringsbanks vedtægter, som er vedføjet traktaterne. ▌
Until the establishment of this mechanism the interest and the fines shall be allocated as provisioning for risk-sharing financial instruments for EU relevant projects financed by the European Investment Bank in conformity wit h provisions of the Protocol (nº 5) on the Statute of the European Investment Bank annexed to the Treaties. ▌
Kapitel IV Generelle bestemmelser
Chapter IV General provisions
Dialog og overvågningsbesøg
Dialogue and surveillance visits