natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) ved gennem varens udseende, betegnelsen eller en visuel præsentation at give indtryk af, at der er tale om en bestemt fødevare eller om forekomsten af en bestemt ingrediens, selv om en naturligt forekommende bestanddel eller en ingrediens, der normalt anvendes i den pågældende fødevare, i virkeligheden er blevet erstattet med en anden bestanddel eller en anden ingrediens.
(d) by suggesting by the appe a rance , the description or pictorial representations the presence of a particular food or an ingredient while in reality a component naturally present or an ingredient normally used in that food has been substituted with a different component or a different ingredient;
da) ved udtrykkeligt at reklamere med en mærkbar reduktion af sukker- og/eller fedtindholdet, hvis ikke samtidig energiindholdet i den pågældende fødevare er reduceret tilsvarende.
( da ) by explicitly advertising a substantial reduction in sugar and/or fat content, without a corresponding reduction in the energy content of the food in question;
ba) ved gennem betegnelsen eller en visuel præsentation på emballagen at give indtryk af, at der er tale om et bestemt produkt eller om forekomsten af en bestemt ingrediens, selv om produktet i pakningen i virkeligheden er en efterligning af en fødevare eller indeholder en erstatning for en ingrediens, der normalt anvendes i et produkt.
(ba) by suggesting in the description or pictorial representations on the packaging the presence of a particular product or an ingredient although in reality the product which the packaging contains is an imitation food or contains a substitute for an ingredient normally used in a product.
I sådanne tilfælde skal produktet på emballagens yderside mærkes med tilføjelsen "efterligning" eller "fremstillet med (betegnelse for erstatningsingrediensen) i stedet for (betegnelse for den erstattede ingrediens)"
In such cases, the packaging shall prominently bear the marking ‘imitation’ or ‘produced with (designation of the substitute ingredient) instead of (designation of the ingredient replaced)’;
Parlamentets holdning fra førstebehandlingen genfremsættes.
EP first reading position.
Artikel 7 – stk. 1 – litra b b (nyt)
Article 7 – paragraph 1 – point b b (new)
Ledere af fødevarevirksomheder sikrer i de virksomheder, som er under deres ledelse, at oplysninger om ikke-færdigpakkede fødevarer , der er bestemt til den endelige forbruger eller til levering til storkøkkener, videregives til den leder af en fødevarevirksomhed, der modtager fødevaren, således at der kan gives den obligatoriske fødevareinformation til den endelige forbruger.
Food business operators, within the businesses under their control, shall ensure that information relating to non-prepacked food intended for the final consumer or for supply to mass caterers shall be transmitted to the food business operator receiving the food in order to enable, where appropriate , the provision of mandatory food information to the final consumer .
Ledere af fødevarevirksomheder sikrer i de virksomheder, som er under deres ledelse, at oplysninger om ikke-færdigpakkede fødevarer er til rådighed for den leder af en fødevarevirksomhed, der håndterer fødevaren til videresalg eller videreforarbejdning , således at han eller hun på anmodning kan give den obligatoriske fødevareinformation til den endelige forbruger.
Food business operators, within the businesses under their control, shall ensure that information relating to non-prepacked food is made available to the operator handling the food for further sale or further processing in order to enable him or her , on request , to provide the final consumer with the mandatory food information.
Ændringsforslag 88 fra førstebehandlingen.
Amendment 88 first reading
Artikel 9 – stk. 1 – litra f a (nyt)
Article 9 - paragraph 1- point f a (new)
fa) datoen for indfrysning af det uforarbejdede kød, fjerkræ eller fisk
(fa) the date of first freezing for unprocessed meat, poultry and fish ;
De oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, anføres med ord og tal.
The particulars referred to in paragraph 1 shall be indicated with words and numbers.
Oplysningerne kan alternativt angives ved hjælp af piktogrammer eller symboler i stedet for ord eller tal, hvis Kommissionen har vedtaget gennemførelses ­foranstaltninger i henhold til stk. 3, og i overensstemmelse med sådanne gennemførelsesforanstaltninger.
They may alternatively be expressed by means of pictograms or symbols instead of words or numbers where the Commission has adopted implementing measures under paragraph 3, and in accordance with such implementing measures.
Håndværksprodukter fremstillet af mikrovirksomheder er fritaget for kravet i artikel 9, stk. 1, litra l).
Handcrafted products produced by micro-enterprises shall be exempted from the requirement laid down in point (l) of Article 9(1).
De kan ligeledes fritages for kravet i artikel 9, stk. 1, litra a)-k), hvis produkterne sælges på produktionsstedet og salgspersonalet efter anmodning er i stand til at give oplysningerne om produktet.
Those products may also be exempted from the information requirements laid down in points (a) to (k of Article 9(1) if they are sold on the site of production and the sales staff are able to provide the information on request.
Næringsoplysningerne kan alternativt angives på skilte på hylderne
Alternatively, the information may be given via labels on the shelves.
Mikrovirksomheder, som fremstiller deres varer håndværksmæssigt, skal fritages.
Derogations should be permitted for micro-enterprises producing handcrafted products.
Dette var også Parlamentets holdning under førstebehandlingen.
This was also the position of the European Parliament at first reading.
For at sikre forbrugeroplysninger om specifikke typer eller kategorier af fødevarer og tage hensyn til tekniske fremskridt, den videnskabelige udvikling, beskyttelse af forbrugernes sundhed eller sikker brug af en fødevare kan Kommissionen eventuelt ændre bilag III ved hjælp af delegerede retsakter i henhold til artikel 49 og på de i artikel 50, 51 og 52 anførte betingelser .
In order to ensure consumer information with respect to specific types or categories of foods and to take account of technical progress, scientific developments, the protection of consumers’ health or the safe use of a food, the Commission may amend Annex III by means of delegated acts, in accordance with Article 49 and subject to the conditions laid down in Articles 50, 51 and 52 .
For at sikre forbrugeroplysninger om specifikke typer eller kategorier af fødevarer og tage hensyn til tekniske fremskridt, den videnskabelige udvikling, beskyttelse af forbrugernes sundhed eller sikker brug af en fødevare kan Kommissionen eventuelt ændre bilag III ved hjælp af delegerede retsakter i henhold til artikel 49.
In order to ensure consumer information with respect to specific types or categories of foods and to take account of technical progress, scientific developments, the protection of consumers’ health or the safe use of a food, the Commission may amend Annex III by means of delegated acts, in accordance with Article 49 .
Hvis særligt hastende tilfælde nødvendiggør dette, gælder proceduren i artikel 52 for delegerede retsakter vedtaget i henhold til denne artikel.
Where imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 52 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
For at sikre, at forbrugeren kan få gavn af andre måder at angive obligatoriske fødevareoplysninger på, som er bedre tilpasset til bestemte obligatoriske oplysninger, kan Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter i henhold til artikel 49 og på de i artikel 50 og 51 anførte betingelser fastsætte bestemmelser om tilgængeligheden af bestemte obligatoriske oplysninger på anden måde end på emballagen eller etiketten.
In order to ensure that the consumer may benefit from other means of provision of mandatory food information better adapted for cer tain mandatory particulars, the Commission may provide for rules, by means of delegated acts, in accordance with Article 49 and subject to the condit ions laid down in Articles 50 and 51, on the availability of certain mandatory particulars by means other than on the package or on the label .
Med forbehold af regler vedtaget i henhold til artikel 42, stk. 2, anføres obligatorisk fødevareinformation på et iøjnefaldende sted, således at den er let synlig, letlæselig og, hvis det er relevant, ikke kan slettes.
Without prejudice to the rules adopted under Article 42(2), mandatory food information shall be marked in a conspicuous place in such a way as to be easily visible, clearly legible and, where appropriate, indelible.
Med forbehold af regler vedtaget i henhold til artikel 42, stk. 2, anføres obligatorisk fødevareinformation på et iøjnefaldende sted, således at den er let synlig, letlæselig og, hvis det er relevant, ikke kan slettes.
Without prejudice to the rules adopted under Article 4(2), mandatory food information shall be marked in a conspicuous place in such a way as to be easily visible, clearly legible and, where appropriate, indelible.
Den må under ingen omstændigheder være skjult, tildækket eller opdelt ved andre påskrifter eller billeder eller andre materialer f . eks. dele af selve fødevareemballagen.
It shall not in any way be hidden, obscured, detracted from or interrupted by any other written or pictorial matter or any other intervening material, for example by parts of the food packaging itself.
Artikel 13 – stk. 2-5
Article 13 - paragraphs 2-5
Uden at særlige EU-bestemmelser om bestemte fødevarer vedrørende de krav, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra a)-k), derved tilsidesættes, trykkes de obligatoriske oplysninger, jf. artikel 9, stk. 1, når de anføres på emballagen eller etiketten, med typer i en skriftstørrelse, hvor x-højden som defineret i bilag IV er lig med eller større end 1,2 mm.
Without prejudice to specific Union provisions applicable to particular foods as regards the requirements referred to in points (a) to (k) of Article 9(1), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package or on the label in characters using a font size where the x‑height, as defined in Annex IV, is equal to or greater than 1,2 mm.
De obligatoriske oplysninger udformes, så der sikres en betydelig kontrast mellem de trykte oplysninger og baggrunden.
The mandatory particulars shall be presented in such a way as to ensure a significant contrast between the print and the background .
Uden at særlige EU-bestemmelser om bestemte fødevarer vedrørende de krav, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra a)-k), derved tilsidesættes, trykkes de obligatoriske oplysninger, jf. artikel 9, stk. 1, når de anføres på emballagen eller etiketten på en måde , der sikrer læsbarheden, med typer i en skriftstørrelse, hvor x-højden som defineret i bilag IV er lig med eller større end 1,2 mm.
Without prejudice to specific Union provisions applicable to particular foods as regards the requirements referred to in points (a) to (k) of Article 9(1), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package or on the label in such a way as to ensure clear legibility, in characters using a font size where the x-height, as defined in annex IV, is equal to or greater than 1,2 mm.
Der bør tages hensyn til andre kriterier end skriftstørrelse, f.eks. skrifttype, kontrast mellem de trykte oplysninger og baggrunden , linje- og skriftafstand .
Criteria other than font size, such as font type, contrast between the print and background, line and character pitch, should be considered.
For så vidt angår emballager eller beholdere, hvis største yderflade har et flademål på under 60 cm2, skal den skriftstørrelse , der er fastsat i stk. 2, være lig med eller større end 0,9 mm (x-højde).
In case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 60 cm 2 , the x-height of the font size referred to in paragraph 2 shall be equal to or greater than 0,9 mm.
For så vidt angår emballager eller beholdere, hvis største printbare yderflade har et flademål på under 80 cm2, skal den minimumsskriftstørrelse , der er fastsat i stk. 2, være lig med eller større end 0,9 mm (x-højde).
In case of packaging or containers the largest printable surface of which has an area of less than 80 cm 2 , the minimum x-height of the font size referred to in paragraph 2 shall be equal to or greater than 0,9 mm.
Med henblik på at sikre en ensartet gennemførelse af denne artikels stk. 2 kan Kommissionen i henhold til den forskriftsprocedure, der er nævnt i artikel 46, stk. 2, vedtage detaljerede regler om kontrast mellem de trykte oplysninger og baggrunden.
For the purpose of ensuring a uniform implementation of paragraph 2 of this Article, the Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 46(2), adopt detailed rules on contrast between the print and the background.
Med henblik på at opfylde denne forordnings mål skal Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter i henhold til artikel 49, og på de i artikel 50 og 51 anførte betingelser fastsætte kriterier for læselighed ud over dem, der er angivet i nærværende artikels stk. 2.
For the purpose of achieving the objectives of this Regulation, the Commission shall establish , by means of delegated acts, in accordance with Article 49 and subject to the conditions laid down in Articles 50 and 51 , criteria on legibility additional to those specified under paragraph 2 of this Article.
Med henblik på at opfylde denne forordnings mål skal Kommissionen , sammen med de berørte parter, herunder forbrugerorganisationerne, ved hjælp af delegerede retsakter i henhold til artikel 49, og på de i artikel 50 og 51 anførte betingelser fastsætte bindende regler for læselighed .
For the purpose of achieving the objectives of this Regulation, the Commission shall, together with stakeholders and con sumer organisations concerned , by means of delegated acts, in accordance with Article 49 and subject to the conditions laid down in Articles 50 and 51, establish binding rules for legibility .
Af samme grund som anført i første afsnit kan Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter i henhold til artikel 49 og på de i artikel 50 og 51 anførte betingelser udvide kravene i nærværende artikels stk. 6 til supplerende obligatoriske oplysninger om specifikke typer eller kategorier af fødevarer.
For the same purpose as referred to in the first subparagraph, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 49 and subject to the conditions laid down in Articles 50 and 51, extend the requirements under paragraph 6 of this Article to additional mandatory particulars for specific types or categories of foods.
De i artikel 9, stk. 1, litra a), e) , f) og k), nævnte oplysninger skal være anført i samme synsfelt.
6.The particulars listed in points (a), (e) , (f) and (k) of Article 9(1) shall appear in the same field of vision.
De i artikel 9, stk. 1, litra a), e) og k), nævnte oplysninger skal være anført i samme synsfelt.
6.The particulars listed in points (a), (e) and (k) of Article 9(1) shall appear in the same field of vision.
Denne artikels stk. 6 finder ikke anvendelse i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 16, stk. 1 og 2.
Paragraph 6 of this Article shall not apply in the cases specified in Article 16(1) and (2).
Artikel 15 – stk. 2 a (nyt)
Article 15 - paragraph 2 a (new)
Fødevarer, der sælges i et toldfrit område, kan markedsføres med oplysninger, der kun er udformet på engelsk.
Foods sold in a duty-free zone may be placed on the market presented solely in English.
For så vidt angår glasflasker beregnet til genbrug, som har en uudslettelig mærkning, og som derfor hverken er forsynet med etiket, halsetiket eller krave, er det kun obligatorisk at anføre de oplysninger, der er nævnt i artikel 9, stk. 1, litra a), c), e) , f) og l) .
In the case of glass bottles intended for reuse which are indelibly marked and which therefore bear no label, ring or collar only the particulars listed in points (a), (c), (e) , (f) and (l) of Article 9(1) shall be mandatory.
For så vidt angår glasflasker beregnet til genbrug, som har en uudslettelig mærkning, og som derfor hverken er forsynet med etiket, halsetiket eller krave, er det kun obligatorisk at anføre de oplysninger, der er nævnt i artikel 9, stk. 1, litra a), c), e) og f).
In the case of glass bottles intended for reuse which are indelibly marked and which therefore bear no label, ring or collar , only the particulars listed in Article 9(1)(a), (c), (e) and (f) shall be mandatory.
Se ændringsforslag 124 i Parlamentets holdning ved førstebehandlingen.
See Amendment 124 in Parliament’s position at first reading.
For så vidt angår emballager eller beholdere, hvis største yderflade har et flademål på under 10 cm2, er det kun obligatorisk at anføre de oplysninger, der er nævnt i artikel 9, stk. 1, litra a), c), e) og f).
In the case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 10 cm2 only the particulars listed in points (a), (c), (e) and (f) of Article 9(1) shall be mandatory on the package or on the label.
De oplysninger, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra b), skal gives på andre måder eller stilles til rådighed på anmodning af forbrugeren.
The particulars referred to in point (b) of Article 9(1) shall be provided through other means or shall be made available at the request of the consumer.
For så vidt angår emballager eller beholdere, hvis største printbare yderflade har et flademål på under 80 cm2, er det kun obligatorisk at anføre de oplysninger, der er nævnt i artikel 9, stk. 1, litra a), c), e) og f).
In the case of packaging or containers the largest printable surface of which has an area of less than 80 cm 2 only the particulars listed in points (a), (c), (e) and (f) of Article 9(1) shall be mandatory on the package or on the label.
Det skal være muligt at angive yderligere oplysninger på emballagen på frivillig basis.
Provision of further particulars on the package shall be possible on a voluntary basis.
Den største printbare yderflade er det største enkelte område af emballagen, hvorpå det teknisk er muligt at trykke.
In the case of labels the largest printable surface is the largest label available for the individual packs.
Hvor den største enkelte printbare yderflade er 80 cm² eller derunder, og pladsen ikke tillader den anbefalede skrifthøjde (x-højde), bør der lægges mere vægt på ting som farve og kontrast i teksten, valg af skrifttype, dvs. skrifttyper, der er letlæselige (sans serif), brug af fed og kursiv tekst, hvor det er relevant, tekstens layout og oplysningernes kortfattethed og klarhed.
Where the largest single printable surface area is 80 cm² or less and space does not permit the recommended letter height (x-height), more emphasis should be given to issues such as colour and contrast of the text, type of font selection, i.e. easy-to-read (sans serif) fonts, use of bold and italic text where appropriate, layout of text, brevity and clarity of message.
Uden at andre EU-bestemmelser om en ingrediensliste eller en obligatorisk næringsdeklaration derved tilsidesættes, er de oplysninger, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra b) og l), ikke obligatoriske for :
Without prejudice to other Union provisions requiring a list of ingredients or a mandatory nutrition declaration, the particulars referred to in points (b) and (l) of Article 9(1) shall not be mandatory for:
Uden at andre EU-bestemmelser om en ingrediensliste eller en obligatorisk næringsdeklaration derved tilsidesættes, er de oplysninger, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra b) og l), ikke obligatoriske for drikkevarer, der indeholder alkohol.
Without prejudice to other Union provisions requiring a list of ingredients or a mandatory nutrition declaration, the particulars referred to in points (b) and (l) of Article 9(1) shall not be mandatory for beverages containing alcohol.
a) vin omfattet af bilag XIb til forordning (EF) nr. 1234/2007
( a) wines covered by Annex XIb of Regulation (EC) No 1234/2007;
b) varer omfattet af forordning (EØF) nr. 1601/91
(b)products covered by Regulation (EEC) No 1601/91;
c) drikkevarer, der ligner de i litra a) og b) nævnte, og som indeholder mere end 1,2 volumenprocent alkohol fremstillet ved gæring af frugter eller grøntsager
(c) beverages similar to those mentioned under points (a) and (b) of this paragraph, containing more than 1,2 % by volume of alcohol obtained from fermentation of fruits or vegetables;
a) alle typer øl samt
(e)all types of beer; and
f) spiritus som defineret i artikel 2, stk. 1), i forordning (EF) nr. 110/2008.
f) spirit drinks, as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 110/2008.
Artikel 16 – stk. 4 – afsnit 2 og 3
Article 16 - paragraph 4 - subparagraphs 2 and 3
Kommissionen skal aflægge rapport senest … vedrørende anvendelse af artikel 18 og artikel 29, stk. 1, på de produkter, som er nævnt i dette stykke, og for at forholde sig til, om visse kategorier af drikkevarer bør undtages , navnlig fra kravet om angivelse af information om energiværdi, og begrundelserne for eventuelle undtagelser under hensyntagen til behovet for at sikre sammenhæng med andre relevante EU-politikker.
By … * , the Commission shall produce a report concerning the application of Article 18 and Article 29(1) to the products referred to in this paragraph, and addressing whether some categories of beverages should be exempted , in particular, from the requirement to provide the information on the energy value, and the reasons justifying possible exemptions, taking into account the need to ensure coherence with other relevant Union policies.
Kommissionen skal aflægge rapport efter ...* indeholdende en definition af alkoholsodavand, vedrørende anvendelse af artikel 18 og artikel 29, stk. 1, på de produkter, som er nævnt i dette stykke, og for at forholde sig til, om alkoholholdige drikkevarer i fremtiden bør omfattes , navnlig når det gælder kravet om angivelse af information om energiværdi, og begrundelserne for eventuelle undtagelser under hensyntagen til behovet for at sikre sammenhæng med andre relevante EU-politikker.
T he Commission shall produce a report after ... * , including a definition of "alcopops" , concerning the application of Article 18 and Article 29(1) to the products referred to in this paragraph, and addressing whether alcoholic beverages should in future be included , in particular, as regards the requirement to provide the information on the energy value, and the reasons justifying possible exemptions, taking into account the need to ensure coherence with other relevant Union policies.
Kommissionen kan lade rapporten ledsage af et lovgivningsforslag vedrørende bestemmelser om en ingrediensliste eller en obligatorisk næringsdeklaration for disse varer.
The Commission may accompany this report by a legislative proposal determining the rules for a list of ingredients or a mandatory nutrition declaration for those products.
Kommissionen skal lade rapporten ledsage af et lovgivningsforslag , hvis dette er relevant, vedrørende bestemmelser om en ingrediensliste eller en obligatorisk næringsdeklaration for disse varer.
The Commission shall accompany this report by a legislative proposal , if appropriate, determining the rules for a list of ingredients or a mandatory nutrition declaration for those products.
* EUT: Indsæt venligst datoen: fem år efter denne forordnings ikrafttræden.
* OJ: Please insert the date: five years from the entry into force of this Regulation.
* EUT: Indsæt venligst datoen: to år efter denne forordnings ikrafttræden.
* OJ: Please insert the date: two years from the entry into force of this Regulation.