natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporten ledsages om fornødent af forslag til retsakter.
The report should be accompanied, where appropriate, by legislative proposals.
(19b) Kommissionen bør gennemføre en undersøgelse for at vurdere, om stoffer, der anvendes til fremstilling og forarbejdning af tekstilprodukter, kan udgøre en risiko for menneskers sundhed.
(19b) T he Commission should carry out a study to assess whether substances used in the manufacture or processing of textile products may represent a hazard to human health.
Denne undersøgelse skal navnlig vurdere, om der er en årsagssammenhæng mellem allergiske reaktioner og fibre, farvestoffer, biocider, imprægneringsmidler eller nanopartikler, der anvendes i tekstilprodukter.
That study should evaluate in particular whether there is a causal link between allergic reactions and fibres, colourings, biocides, preservatives or nanoparticles used in textile products.
Undersøgelsen baseres på videnskabelige beviser og tager højde for resultaterne af markedsovervågningsarbejdet.
The study should be based on scientific evidence and should take into account the results of market surveillance activities.
På grundlag af undersøgelsen forelægger Kommissionen, hvor det er berettiget, forslag til retsakter med henblik på at forbyde eller begrænse anvendelsen af potentielt farlige stoffer i tekstilprodukter, i overensstemmelse med relevant EU-lovgivning.
On the basis of the study, the Commission should, where justified, present legislative proposals with a view to prohibiting or restricting the use of potentially hazardous substances used in textile products, in compliance with relevant Union legislation.
Ved denne forordning fastsættes der regler for anvendelsen af tekstilfiberbetegnelser og tilknyttet etikettering og mærkning af tekstilprodukters fibersammensætning samt regler for bestemmelse af tekstilprodukters fibersammensætning ved hjælp af kvantitativ analyse af binære og ternære tekstilfiberblandinger med henblik på at forbedre det indre markeds funktion og give nøjagtige oplysninger til forbrugerne.
This Regulation lays down rules concerning the use of textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products as well as rules concerning the determination of the fibre composition of textile products by quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures with a view to improving the functioning of the internal market and to providing accurate information to consumers.
Ved denne forordning fastsættes der regler for anvendelsen af tekstilfiberbetegnelser og tilknyttet etikettering og mærkning af tekstilprodukters fibersammensætning , regler for bestemmelse af tekstilprodukters fibersammensætning ved hjælp af kvantitativ analyse af binære og ternære tekstilfiberblandinger og regler for etikettering eller mærkning af ikke-tekstildele af animalsk oprindelse og angivelse af tekstilprodukternes oprindelsesland med henblik på at forbedre det indre markeds funktion og give nøjagtige oplysninger til forbrugerne.
This Regulation lays down rules concerning the use of textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products , rules concerning the determination of the fibre composition of textile products by quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures as well as rules concerning the labelling or marking of non-textile parts of animal origin and the indication of the country of origin of textile products, with a view to improving the functioning of the internal market and to providing accurate information to consumers.
Denne forordning anvendes ikke på tekstilprodukter, der , uden at salg finder sted, overgives til hjemmearbejdere eller selvstændige virksomheder med henblik på videreforarbejdning .
This Regulation shall not apply to textile products which are contracted out to persons working in their own homes , or to independent firms that make up work from materials supplied without the property therein being transferred for consideration.
Denne forordning anvendes ikke på tekstilprodukter, der er fremstillet af selvstændige skræddere, der arbejder hjemme eller driver selvstændige virksomheder.
This Regulation shall not apply to textile products which are made up by self-employed tailors who work from their own homes or run independent firms.
Artikel 9 – stk. 1 – 3
Article 9 – paragraphs 1 to 3
Tekstilprodukter , der består af to eller flere fibre, og hvor mindst 85 % af den samlede vægt udgøres af en fiber, etiketteres eller mærkes med:
A textile product composed of two or more fibres, one of which accounts for at least 85 % of the total weight, shall be labelled or marked by one of the following:
(a) betegnelsen for den fiber, der mindst udgør 85 % af den samlede vægt, med dens vægtprocent angivet umiddelbart før eller efter
(a) the name of the fibre which accounts for at least 85 % of the total weight immediately preceded or followed by its percentage by weight;
(b) betegnelsen for den fiber, der mindst udgør 85 % af den samlede vægt, med ordene "mindst 85 %" umiddelbart før eller efter
(b) the name of the fibre which accounts for at least 85 % of the total weight immediately preceded or followed by the words "85 % minimum";
Tekstilprodukter, der består af to eller flere fibre, hvoraf ingen enkelt fiber udgør mindst 85 % af den samlede vægt, etiketteres eller mærkes med mindst betegnelsen og vægtprocenten for produktets vægtmæssigt vigtigste og næstvigtigste fibre, umiddelbart efterfulgt af en opregning af betegnelserne for de øvrige fibre, hvoraf produktet er sammensat, i rækkefølge efter faldende vægt, med eller uden angivelse af deres vægtprocent .
A textile product composed of two or more fibres, none of which account ing for as much as 85 % of the total weight , shall be labelled or marked with at least the name and percentage by weight of the fibres with the highest and next highest percentage by weight of the product , immediately followed by the names of the other constituent fibres in descending order of the percentage by weight, with or without an indication of their percentage by weight.
Som en undtagelse fra stk. 1 og medmindre andet er fastsat i artikel 7, stk. 2, kan fibre, der udgør indtil 3 % af tekstilproduktets samlede vægt, eller fibre, der tilsammen udgør indtil 10 % af den samlede vægt, betegnes som "øvrige fibre" umiddelbar efterfulgt af en angivelse af deres samlede vægtprocent , forudsat at det er vanskeligt at anføre disse på fremstillingstidspunktet.
By way of derogation from paragraph 1, and without prejudice to Article 7(2), a fibre which accounts for up to 3 % of the total weight of the textile product, or fibres which collectively account for up to 10 % of the total weight, may be designated by the term 'other fibres', immediately followed by their percentage by weight, provided that they cannot easily be stated at the time of the manufacture.
Med forbehold af stk. 2, kan samtlige de fibre, som for hver enkelts vedkommende indgår med mindre end 10 % af produktets samlede vægt, betegnes med udtrykket "øvrige fibre" med den samlede vægtprocent angivet umiddelbart før eller efter.
Without prejudice to paragraph 2, fibres which separately account for less than 10 % of the total weight of a product may be collectively designated by the term "other fibres", immediately preceded or followed by the total percentage by weight.
Såfremt betegnelsen for en fiber nævnes, og denne fiber indgår med mindre end 10 % i produktets samlede vægt, skal produktets fuldstændige procentvise sammensætning angives.
Where the name of a fibre which accounts for less than 10 % of the total weight of a product is specified, the full percentage composition of that product shall be given.
Forbrugere skal have ret til at blive informeret om den fuldstændige procentvise sammensætning af et tekstilprodukt.
Consumers should have the right to be informed about the full percentage composition of a textile product.
Tekstilprodukter er sammensat af et begrænset antal fibre, der let kan identificeres af producenten med deres nøjagtige vægtprocent.
Textile products are composed of a limited number of fibres which can be easily identified by the manufacturer in their exact percentage by weight.
Angivelsen af alle fiberkomponenter, hvilket allerede er en veletableret praksis, vil ikke øge størrelsen af mærkningen eller medføre en byrde for producenter, der om nødvendigt kan gøre brug af de undtagelser, der er fastsat i artikel 9, stk. 2 og 5.
The indication of all constituent fibres, which is already a well established practice, will not increase the size of the label or place a burden to manufacturers, who will be able to use, where necessary, the derogations provided for in Article 9, paragraphs 2 and 5.
De i artikel 19 fastsatte tolerancer finder ligeledes anvendelse.
The tolerances laid down in Article 19 are also applicable.
Som en undtagelse fra stk. 1 kan en fiber, der ikke er opført i bilag I, betegnes som "øvrige fibre" efterfulgt af dens samlede vægtprocent, forudsat at der er indgivet en ansøgning, jf. artikel 6, om tilføjelsen af en sådan fiber på den i bilag I opstillede liste.
By way of derogation from paragraph 1, a fibre not listed in Annex I may be designated by the term 'other fibres', followed by its total percentage by weight, provided that an application for the addition of such a fibre in the list set out in Annex I has been submitted pursuant to Article 6.
Fibre, der endnu ikke er opført på den harmoniserede liste over tekstilfiberbetegnelser til bilag I, må bringes i omsætning på markedet for at evaluere efterspørgslen blandt forbrugerne, forudsat at der er indgivet en ansøgning i overensstemmelse med den fastsatte procedure i artikel 6.
Fibres not yet included in the harmonised list of textile fibre names set out in Annex I may be placed on the market in order to assess consumer demand, provided that an application has been submitted in accordance with the procedure laid down in Article 6.
Ikke-tekstildele af animalsk oprindelse
Non-textile parts of animal origin
Tilstedeværelsen af ikke-tekstildele af animalsk oprindelse skal angives på etiketteringen eller mærkningen af tekstilprodukter, når de gøres tilgængelige på markedet.
The presence of non-textile parts of animal origin shall be indicated in the labelling or marking of textile products whenever they are made available on the market.
Etiketteringen eller mærkningen må ikke være vildledende og skal være udført på en sådan måde, at forbrugeren let kan se, hvilken del af produktet der er omfattet af angivelserne.
The labelling or marking shall not be misleading and shall be carried out in such a way that the consumer can easily understand to which part of the product the information refers.
Artikel 19a, 19c og 19d finder tilsvarende anvendelse på de ikke-tekstildele af animalsk oprindelse, der henvises til i stk. 1.
Articles 19a, 19c and 19d shall apply mutatis mutandis to the non-textile parts of animal origin referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterne underretter senest den ...*, og derefter hver gang en ny udvikling gør det påkrævet, Kommissionen om, hvilke analysemetoder de anvender til at identificere materiale fra dyr.
Member States shall inform the Commission of the analytical methods they use to identify animal-derived materials by ...*, and subsequently whenever required in the light of new developments.
Kommissionen vedtager ved delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 21 og på de i artikel 22 og 23 fastsatte betingelser bestemmelser for den nøjagtige udformning af og de nøjagtige modaliteter for den etikettering eller mærkning, som de i stk. 1 omhandlede tekstilprodukter skal forsynes med, og de analysemetoder, der skal benyttes til at identificere materiale fra dyr.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 21 and subject to the conditions laid down in Articles 22 and 23, provisions with regard to the detailed form of and modalities for the labelling or marking of the textile products referred to in paragraph 1 and the analytical methods to be used to identify animal-derived materials.
* EUT: Indsæt datoen, fra hvilken denne forordning finder anvendelse.
* OJ: insert the date of application of this Regulation.
Etiketteringen og mærkningen af tekstilprodukter skal være holdbar , let læselig, synlig og tilgængelig og, hvis der anvendes en etiket, forsvarligt fastgjort.
The labelling and marking of textile products shall be durable , easily legible, visible and accessible and, in the case of a label, securely attached.
Etiketteringen og mærkningen af tekstilprodukter skal være holdbar og let læselig under hele produktets normale eller med rimelighed forventede brugstid , synlig og tilgængelig og, hvis der anvendes en etiket, forsvarligt fastgjort.
The labelling and marking of textile products shall be durable and easily legible, throughout the product's normal or reasonably foreseeable period of use, visible and accessible and, in the case of a label, securely attached.
Artikel 13 – stk. 1 – afsnit 2 a (nyt)
Article 13 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Mærkningen og den måde, hvorpå den er anbragt, skal minimere de gener, der påføres forbrugeren, når tekstilproduktet bæres.
The label and the way in which it is affixed shall minimise discomfort caused to the consumer when wearing the product.
Artikel 13 – stk. 3 – afsnit 2
Article 13 – paragraph 3 – subparagraph 2
Forkortelser må ikke anvendes, dog med undtagelse af en hulkortkode, såfremt betydningen af denne kode oplyses i samme handelsdokument.
Abbreviations shall not be used with the exception of a mechanised processing code, provided that code is explained in the same commercial document.
Forkortelser må ikke anvendes, dog med undtagelse af en hulkortkode, eller når de er defineret i internationalt anerkendte standarder, såfremt betydningen af forkortelserne oplyses i samme handelsdokument.
Abbreviations shall not be used with the exception of a mechanised processing code, or where they are defined in internationally recognised standards, provided that the abbreviations are explained in the same commercial document.
Når et tekstilprodukt gøres tilgængeligt på markedet, skal de i artikel 5, 7, 8 og 9 nævnte angivelser af tekstilfibrenes sammensætning i kataloger og brochurer, på emballage, etiketter og mærkning angives på en måde, der er let læselig, synlig , tydelig og med ensartede bogstaver eller ensartet skrifttype.
When making a textile product available on the market, the textile fibre composition descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be indicated in catalogues and trade literature, on packaging, labels and markings in a manner that is easily legible, visible , clear and in uniform print or font .
Disse oplysninger skal være klart synlige for forbrugeren før købet, herunder i de tilfælde hvor købet er foretaget elektronisk.
This information shall be clearly visible to the consumer before the purchase, including in cases where the purchase is made by electronic means.
Når et tekstilprodukt gøres tilgængeligt på markedet, skal de i artikel 5, 7, 8 og 9 nævnte angivelser af tekstilfibrenes sammensætning i kataloger og brochurer, på emballage, etiketter og mærkning angives på en måde, der er let læselig, synlig og tydelig .
When making a textile product available on the market, the textile fibre composition descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be indicated in catalogues and trade literature, on packaging, labels and markings in a manner that is easily legible, visible and clear.
Betegnelserne for fibrene og deres vægtprocent angives med ensartede bogstav-/talstørrelse, -stil og skrifttype.
The names of the fibres and their percentage by weight shall be indicated in uniform letter/number size, style and font .
Formålet med denne ændring er at sikre, at alle fibre angives ensartet på etiketten til et tekstilprodukt uanset deres vægtprocent eller den anseelse, de nyder hos forbrugerne.
The purpose of this amendment is to ensure that all fibres are indicated on the label of a textile product in a uniform manner irrespective of their percentage by weight and the prestige which they enjoy among consumers.
Etiketter eller mærkning skal foreligge på det eller de officielle sprog i den medlemsstat, på hvis territorium tekstilprodukterne gøres tilgængelige for forbrugerne, medmindre den pågældende medlemsstat bestemmer andet .
The labelling or marking shall be provided in the official language or languages of the Member State on the territory of which the textile products are made available to the consumer, unless the Member State concerned provides otherwise .
Etiketter eller mærkning skal foreligge på et hvilket som helst officielt EU-sprog, som er let at forstå for den endelige forbruger i den medlemsstat, på hvis territorium tekstilprodukterne gøres tilgængelige.
The labelling or marking shall be provided in any official language of the Union which is easily understood by the end consumer in the Member State on the territory of which the textile products are made available.
Artikel 15 – stk. 3 – afsnit 2 a og 2 b (nye)
Article 15 – paragraph 3 – subparagraphs 2 a and 2 b (new)
Hvor det er hensigtsmæssigt, kan tekstilfiberbetegnelserne, der er angivet på etiketten eller mærket, erstattes af eller kombineres med forståelige sproguafhængige symboler eller koder.
Where appropriate, the textile fibre names indicated on the label or marking may be replaced by, or combined with, intelligible language-independent symbols or codes .
Kommissionen vedtager ved delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 21, på de i artikel 22 og 23 fastsatte betingelser og efter grundig høring af alle berørte parter bestemmelser for udformning og anvendelse af disse symboler eller koder.
The Commission , after carrying out a thorough consultation with all stakeholders, shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 21 and subject to the conditions laid down in Articles 22 and 23, provisions concerning the form and use of such symbols or codes .
Det laboratorium, der har til opgave at kontrollere tekstilblandinger, for hvilke der ikke findes nogen ensartet analysemetode på EU-plan, bestemmer fibersammensætningen af disse blandinger og giver i analyserapporten oplysning om det opnåede resultat, den anvendte metode og dennes nøjagtighed.
Any laboratory responsible for the testing of textile mixtures for which there is no uniform method of analysis at Union level shall determine the fibre composition of such mixtures, indicating in the analysis report the result obtained, the method used and its degree of accuracy.
Det laboratorium, der er godkendt af en medlemsstat til at kontrollere tekstilblandinger, for hvilke der ikke findes nogen ensartet analysemetode på EU-plan, bestemmer fibersammensætningen af disse blandinger og giver i analyserapporten oplysning om det opnåede resultat, den anvendte metode og dennes nøjagtighed.
Any laboratory approved by a Member State for the testing of textile mixtures for which there is no uniform method of analysis at Union level shall determine the fibre composition of such mixtures, indicating in the analysis report the result obtained, the method used and its degree of accuracy.
Kapitel 3 a – overskrift (ny)
Chapter 3 a – title (new)
I denne artikels forstand refererer termen "oprindelse" til ikke-præferenceoprindelse i overensstemmelse med artikel 35 til 36 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 450/2008 af 23. april 2008 om EF-toldkodeksen (moderniseret toldkodeks) 1 .
For the purpose of this Article, the terms 'origin' or 'originating' shall refer to non-preferential origin in accordance with Articles 35 to 36 of Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) 1 .
Import af tekstilprodukter fra tredjelande eller at bringe dem i omsætning på markedet er, med undtagelse af produkter med oprindelse i Tyrkiet og de kontraherende parter i EØS-aftalen, underkastet kravet om oprindelsesmærkning i henhold til de i denne artikel fastsatte betingelser.
The import or placing on the market of textile products imported from third countries, except for those originating in Turkey and the Contracting Parties of the EEA Agreement, shall be subject to origin labelling under the conditions laid down in this Article.
Er produkterne emballeret, angives oprindelseslandet særskilt på emballagen.
In cases where products are packaged, the indication shall be made separately on the package.
Angivelse af oprindelseslandet må ikke erstattes af en tilsvarende angivelse på de ledsagende handelsdokumenter.
The indication of the country of origin shall not be replaced by a corresponding indication in accompanying commercial documents.
Mærkningen kan foretages på et hvilket som helst officielt EU-sprog, som er let at forstå for den endelige forbruger i den medlemsstat, hvor tekstilprodukterne skal gøres tilgængelige på markedet.
The labelling may be made in any official language of the Union, which is easily understood by the end consumer in the Member State in which the products are to be made available on the market.
Oprindelsesmærkning skal fremstå med letlæselige bogstavtyper, der ikke kan slettes, være synlig i forbindelse med normal håndtering, klart adskilt fra anden information og være udformet på en sådan måde, at den hverken er vildledende eller kan formodes at give et forkert indtryk, for så vidt angår produktets oprindelse.
The origin labelling shall appear in clearly legible and indelible characters, shall be visible during normal handling, markedly distinct from other information, and shall be presented in a way which is neither misleading nor likely to create an erroneous impression with regard to the origin of the product.
Tekstilprodukter skal være forsynet med den påkrævede mærkning på importtidspunktet.
Textile products shall bear the required labelling at the time of import.
En sådan mærkning må ikke fjernes eller fingereres med, førend produkterne er blevet solgt til den endelige forbruger eller bruger.
Such labelling shall not be removed or tampered with until the products have been sold to the end consumer or user.
Angivelse af oprindelseslandet for øvrige tekstilprodukter
Indication of origin for other textile products
I tilfælde, hvor oprindelseslandet for andre tekstilprodukter end de i artikel 19a omhandlede er angivet på etiketten, er en sådan angivelse underkastet de i denne artikel fastsatte betingelser.
Where the origin of textile products other than those referred to in Article 19a is indicated on the label, such indication shall be subject to the conditions laid down in this Article.
Et tekstilprodukt anses for at have sin oprindelse i det land, hvor det har gennemgået mindst to af følgende forarbejdningstrin:
The product shall be deemed to originate in the country where it underwent at least two of the following stages of manufacture:
Et tekstilprodukt må ikke på mærkningen beskrives som havende sin fulde oprindelse i et land, medmindre det har gennemgået samtlige de i stk. 2 omhandlede produktionstrin i dette land.
The textile product may not be described on the labelling as entirely originating in a country unless it underwent in that country all the stages of manufacture referred to in paragraph 2.
Mærkningen kan foretages på et hvilket som helst officielt EU-sprog, som er let at forstå for den endelige forbruger i den medlemsstat, hvor tekstilproduktet skal gøres tilgængeligt på markedet.
The labelling may be made in any official language of the Union, which is easily understood by the end consumer in the Member State in which the product is to be made available on the market.
Delegerede retsakter vedrørende angivelsen af tekstilprodukters oprindelse
Delegated acts with regard to the indication of origin of textile products
Kommissionen kan ved hjælp af delegerede retsakter i henhold til artikel 21 og betingelserne i artikel 22 og 23 træffe bestemmelser med henblik på:
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 21 and subject to the conditions laid d own in Articles 22 and 23, provisions in order to:
- at fastlægge den nøjagtige udformning af oprindelsesmærkningen og modaliteterne herfor
- determine the detailed form of and modalities for the origin labelling;