natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(30) Selv om hver enkelt medlemsstat har ansvaret for sin egen politik vedrørende håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald, bør denne politik ikke blot respektere de relevante grundlæggende sikkerhedsprincipper fastsat af IAEA, men også indføre de højeste sikkerhedsstandarder, som er på linje med de bedste praksisser på det lovgivningsmæssige og operationelle plan samt den bedste tilgængelige teknologi (BAT).
(30) Although each Member State is responsible for its own policy on spent fuel and radioactive waste management, that policy should not only respect the relevant fundamental safety principles set by the IAEA but should also impose the highest safety standards reflect ing state - of - the - art practices at regulatory and operational level and Best Available Technology (BAT) .
De enkelte medlemsstater har en etisk forpligtelse til at undgå enhver urimelig byrde på fremtidige generationer med hensyn til gammelt og eksisterende brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald samt det affald, der forventes fra nedlæggelse af eksisterende nukleare anlæg.
It is an ethical obligation of each Member State to avoid any undue burden on future generations in respect of the historical and existing spent fuel and radioactive waste, as well as those expected from decommissioning of existing nuclear installations.
Medlemsstaterne bør derfor fastlægge en nedlæggelsespolitik, der sikrer, at anlæggene demonteres på den sikreste måde så hurtigt som muligt efter lukningen.
Member States should therefore establish a decommissioning policy which guarantees the dismantling of facilities in the safest manner as early as possible after their closure.
(31) Med henblik på en ansvarlig håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald skal hver enkelt medlemsstat fastlægge en national ramme, som sikrer politiske forpligtelser og en trinvis beslutningstagning via passende lovgivning, regulering og organisering med en klar fordeling af ansvaret.
(31) For the responsible management of spent fuel and radioactive waste, each Member State should establish a national framework which assures political commitments and stepwise decision making implemented through adequate legislation, regulation and organisation with a clear allocation of responsibilities.
(31) Med henblik på en ansvarlig håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald skal hver enkelt medlemsstat fastlægge en national ramme, som garanterer politiske forpligtelser og en trinvis beslutningstagning i overensstemmelse med Århuskonventionen via passende lovgivning, regulering og organisering med en klar fordeling af ansvaret.
(31) For the responsible management of spent fuel and radioactive waste, each Member State should establish a national framework which guarantees political commitments and stepwise decision making in keeping with the Aarhus Convention, implemented through adequate legislation, regulation and organisation with a clear allocation of responsibilities.
Som part i Århuskonventionen af 25. juni 1998 om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet har Den Europæiske Union påtaget sig at stå ved principperne i denne internationale konvention og har indarbejdet dem i direktiv 2003/35/EF af 26. maj 2003 om mulighed for offentlig deltagelse i forbindelse med udarbejdelse af visse planer og programmer på miljøområdet.
As a party to the Aarhus Convention of 25 June 1998 on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, the European Union has undertaken to abide by the principles of this international convention and has incorporated them in Directive 2003/35/EC of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment.
(32a) Medlemsstaterne sikrer, at der er tilstrækkelig finansiering til disposition til håndtering og oplagring af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald.
(32a) Member States should ensure that sufficient funding is available for the management and storage of spent fuel and radioactive waste.
(32b) Der er behov for yderligere midler til energiprojekter, herunder til muligheden for fremtidige nedlukningsprojekter og som en konsekvens heraf affaldshåndteringsprojekter.
( 32b ) F urther funds need to be allocated for energy projects, including the possibility of future decommissioning projects and , consequently, waste management projects.
(33) Der bør udarbejdes et nationalt program for at sikre gennemførelse i national ret af politiske beslutninger via klare bestemmelser for en rettidig gennemførelse af alle trin i håndteringen af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald fra frembringelse til deponering.
(33) A national programme should be established to ensure the transposition of the political decisions into clear provisions for the timely implementation of all steps of spent fuel and radioactive waste management from generation to disposal.
Dette bør omfatte alle aktiviteter i tilknytning til manipulation, forbehandling, behandling, emballering, oplagring eller deponering af radioaktivt affald.
This should include all activities that relate to handling, pre-treatment, treatment, conditioning, storage, and disposal of radioactive waste.
Det nationale program kan bestå af et referencedokument eller en række dokumenter.
The national programme may be a reference document or a set of documents.
Dette bør omfatte alle aktiviteter i tilknytning til manipulation, forbehandling, behandling, emballering, oplagring eller deponering af radioaktivt affald og brugt nukleart brændsel og bør overholde principperne i Århuskonventionen .
This should include all activities that relate to handling, pre-treatment, treatment, conditioning, storage, and disposal of radioactive waste and spent fuel , and should comply with the principles laid down in the Aarhus Convention .
(34a) Arbejdstagerne på alle trin af håndteringen af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald skal beskyttes i henhold til lovgivningen om sundhed og sikkerhed, uanset deres funktion og status, og der skal i forbindelse med ethvert instrument til håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald tages hensyn til de langsigtede virkninger for arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
(34a) Throughout the entire chain of spent fuel and radioactive waste management, workers need to be protected and covered by health and safety legislation, regardless of their activity or status , and the long - term effects on the health and safety of workers need to be considered in any management instrument for spent fuel and radioactive waste.
EU-lovgivningen og medlemsstaternes lovgivning om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen omfatter også arbejdstagere, der håndterer brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald, og manglende overholdelse af denne lovgivning skal udløse omgående og alvorlige sanktioner.
European Union legislation, and that of Member States , relating to health and safety at work also applies to workers involved in the management of spent fuel and radioactive waste , and non-compliance with such legislation must entail immediate and severe sanctions.
(35) Gennemsigtighed er vigtig i forbindelse med håndteringen af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald.
(35) Transparency is important in the management of spent fuel and radioactive waste.
Der bør skabes gennemsigtighed ved at kræve en effektiv oplysning af offentligheden og mulighed for alle de berørte aktører for at deltage i beslutningsprocesserne.
It should be provided by requiring effective public information and opportunities for all concerned stakeholders to participate in the decision-making processes.
(35) Gennemsigtighed er vigtig i forbindelse med håndteringen af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald, og det er afgørende, at befolkningen har tillid til de principper, som ligger til grund for sikker oplagring og for affaldsforvaltningsprogrammer.
(35) Transparency is important in the management of spent fuel and radioactive waste , and it is crucial that there be public confidence in the principles govern ing the safety of repositories and in waste management programmes .
Der bør skabes gennemsigtighed ved at sikre en effektiv oplysning af offentligheden og mulighed for alle de berørte aktører, lokale og regionale myndigheder og offentligheden for at deltage i beslutningsprocesserne.
It should be provided by ensuring effective public information and opportunities for all concerned stakeholders , local and regional authorities and the public to participate in the decision-making processes.
(36) Samarbejde mellem medlemsstaterne og på internationalt plan kan lette og fremskynde beslutningstagningen via adgang til ekspertise og teknologi.
(36) Cooperation between Member States and at an international level could facilitate and accelerate decision-making through access to expertise and technology.
(36) Samarbejde mellem medlemsstaterne og på internationalt plan kan lette og fremskynde beslutningstagningen via adgang til ekspertise og teknologi af høj kvalitet samt til bedste praksis .
(36) Cooperation between Member States and at an international level could facilitate and accelerate decision-making through access to high - quality expertise and technology , as well as best practices .
(37) Nogle medlemsstater mener, at deling af anlæg til håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald, herunder deponeringsanlæg, er en potentielt gavnlig løsning, når den er baseret på en aftale mellem de berørte medlemsstater .
(37) Some Member States consider that the sharing of facilities for spent fuel and radioactive waste management, including disposal facilities, is a potentially beneficial option when based on an agreement between Member States concerned .
(37) Nogle medlemsstater mener, at deling af anlæg til håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald, herunder deponeringsanlæg, er en potentielt gavnlig, sikker og omkostningseffektiv løsning, når den er baseret på en aftale mellem de berørte lande .
(37) Some Member States consider that the sharing of facilities for spent fuel and radioactive waste management, including disposal facilities, is a potentially beneficial, safe and cost-effective option when based on an agreement between countries involved .
Det er i den forbindelse vigtigt ikke at hindre særlige arrangementer, navnlig allerede eksisterende aftaler om brugt nukleart brændsel fra forskningsreaktorer.
In this connection, it is important not to hamper specific arrangements such as pre-existing agreements on spent fuel derived from research reactors.
Dette direktiv bør indeholde en korrekt definition af de betingelser, der skal være opfyldt, inden sådanne fælles projekter iværksættes.
This Directive should properly define the necessary conditions to be met before such joint projects are launched .
(39) Den sikkerhedsmæssige risikoanalyse og den graduerede strategi bør danne grundlaget for beslutninger i tilknytning til udvikling, drift og lukning af et deponeringsanlæg og bør muliggøre identifikation af usikkerhedsområder, der bør være genstand for særlig opmærksomhed, for yderligere at forbedre forståelsen af de aspekter, der påvirker deponeringssystemets sikkerhed, herunder naturlige (geologiske) og kunstige beskyttelsesbarrierer og deres udvikling over tid.
(39) The safety case and the graded approach should provide a basis for decisions related to the development, operation and closure of a disposal facility and should allow the identification of areas of uncertainty on which attention needs to be focused to further improve the understanding of those aspects influencing the safety of the disposal system, including natural (geological) and engineered barriers, and its expected development over the time.
Den sikkerhedsmæssige risikoanalyse bør omfatte resultaterne af sikkerhedsvurderingen og oplysninger om robustheden og pålideligheden af sikkerhedsvurderingen og antagelserne heri.
The safety case should include the findings of the safety assessment and information on the robustness and reliability of the safety assessment and the assumptions made therein.
Den bør derfor indeholde en række argumenter og beviser til støtte for sikkerheden i forbindelse med et anlæg eller en aktivitet til håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald.
It should therefore provide the collection of arguments and evidence in support of the safety of a facility or activity related to the management of spent fuel and radioactive waste.
Dokumentationen for sikkerhed skal derfor være baseret på en række argumenter og beviser til støtte for sikkerheden i forbindelse med et anlæg eller en aktivitet til håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald.
The demonstration of safety will therefore be based on the collection of arguments and evidence in support of the safety of a facility or activity related to the management of spent fuel and radioactive waste.
(40) Det fastslås, at der bør tages hensyn til alle farerne i tilknytning til brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald i den nationale ramme, men dette direktiv omfatter ikke ikkeradiologiske farer, som henhører under traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
(40) While recognizing that all hazards associated with spent fuel and radioactive waste should be taken into account in the national framework, this Directive does not cover non radiological hazards, which fall under the Treaty on the Functioning of the European Union.
(40) Det fastslås, at der bør tages hensyn til alle farerne i tilknytning til brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald i den nationale ramme, men dette direktiv omfatter ikke ikkeradiologiske farer med ikkeradiologiske konsekvenser , som henhører under traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
(40) While recognizing that all hazards associated with spent fuel and radioactive waste should be taken into account in the national framework, this Directive does not cover non radiological hazards with non-radiological consequences , which fall under the Treaty on the Functioning of the European Union.
(41) Opretholdelse og yderligere udvikling af kompetencer og færdigheder inden for håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald som et vigtigt element i sikring af et højt sikkerhedsniveau bør baseres på en kombination af læring via driftserfaring, videnskabelig forskning og teknologisk udvikling og teknisk samarbejde mellem alle aktører.
(41) Maintaining and further developing competences and skills in the management of spent fuel and radioactive waste, as an essential element to ensure high levels of safety, should be based on a combination of learning through operational experience, scientific research and technological development, and technical cooperation between all actors.
(41) Opretholdelse og yderligere udvikling af kompetencer og færdigheder inden for håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald som et vigtigt element i sikring af et højt niveau for beskyttelse af sundheden og miljøet, sikkerheden og gennemsigtigheden bør baseres på en kombination af læring via driftserfaring, videnskabelig forskning og teknologisk udvikling og teknisk samarbejde mellem alle aktører.
(41) Maintaining and further developing competences and skills in the management of spent fuel and radioactive waste, as an essential element to ensure high levels of health and environment protection, safety and transparency , should be based on a combination of learning through operational experience, scientific research and technological development, and technical cooperation between all actors.
(42a) I den henseende kan European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) yde et værdifuldt bidrag til en ensartet gennemførelse af dette direktiv og derved lette høringsprocedurerne, udvekslingen af god praksis og samarbejdet mellem de nationale tilsynsmyndigheder.
(42a) In this respect, the European Nuclear Safety Regulators Group ( ENSREG ) could make a valuable contribution towards a uniform implementation of this D irective, thereby facilitating consultation, exchange of good practices and cooperation between national regulatory authorities.
(42b) Dette direktiv kan blive et nyttigt instrument, der kan anvendes ved kontrol af, at projekter, der modtager EU-finansiering i form af finansiel eller teknisk Euratom-støtte til anlæg eller aktiviteter til håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald, omfatter de forholdsregler, der er nødvendige til at sikre, at brugt brændsel og radioaktivt affald håndteres korrekt.
(42b) This Directive could be a useful instrument to be taken into account when verifying that projects receiving Union funding in the context of Euratom financial or technical assistance for spent fuel and radioactive waste management facilities or activities include the measures needed to ensure that spent fuel and radioactive waste are safely managed.
Se ovenstående artikel 15, stk. 4, som bør omformuleres i en betragtning snarere end en artikel: (i) overholdelsen af dette direktiv udgør en del af Kommissionens samlede vurdering forud for en beslutning om teknisk eller økonomisk bistand, men er ikke som sådan, hverken i traktaten eller i de tilhørende basisretsakter, en betingelse, der kan udløse bistanden, (ii) henvisningen i artikel 15, stk. 4, til Euratomtraktatens artikel 43, ifølge hvilken Kommissionen kun har beføjelser til at "meddele den pågældende medlemsstat sit synspunkt" uden nogen praktisk virkning er af begrænset merværdi.
See previous article 15(4) which would be better reformulated in a Recital rather than as a legal provision: (i) compliance with this Directive forms part of the general assessment of the Commission when deciding on technical or financial assistance, but is not as such, neither in the Treaty nor in the related basic acts, a condition triggering the assistance, (ii) the reference in the Article 15(4) to the Article 43 of the Euratom Treaty whereby the Commission has only the power to 'communicate its views to the Member State concerned' without any operational effect is of limited added value.
(2) Det sikrer, at medlemsstaterne indfører passende nationale ordninger for et højt sikkerhedsniveau i forbindelse med håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald for at beskytte arbejdstagerne og befolkningen mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling.
(2) It ensures that Member States provide for appropriate national arrangements for a high level of safety in spent fuel and radioactive waste management to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
(2) Det sikrer, at medlemsstaterne indfører passende nationale ordninger for det højest mulige sikkerhedsniveau i forbindelse med håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald for at beskytte arbejdstagerne, befolkningen og det naturlige miljø mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling.
(2) It ensures that Member States provide for appropriate national arrangements for the highest level of safety in spent fuel and radioactive waste management to protect workers , the general public and the natural environment against the dangers arising from ionizing radiation.
(3) Det opretholder og fremmer oplysning af offentligheden og dens deltagelse vedrørende håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald.
(3) It maintains and promotes public information and participation with regard to spent fuel and radioactive waste management.
(3) Det sikrer, at der gives den nødvendige oplysning af offentligheden og deltagelse i forbindelse med håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald.
(3) It ensures the provision of necessary public information and participation in relation to spent fuel and radioactive waste management.
(4a) Dette direktiv fastsætter mindstestandarder for medlemsstaterne, men medlemsstaterne kan frit indføre højere standarder for forvaltningen af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald.
(4a) This Directive sets minimum standards for the Member States, but Member States are free to impose higher standards on the management of spent fuel and radioactive waste.
(1) Dette direktiv finder anvendelse på:
(1) This Directive shall apply to:
(1) Med forbehold af direktiv 2009/71/Euratom finder dette direktiv anvendelse på:
(1) Without prejudice to Directive 2009/71/Euratom, this Directive shall apply to:
(a) alle faser af håndteringen af brugt nukleart brændsel, når det brugte brændsel stammer fra driften af civile atomreaktorer eller håndteres i civile aktiviteter
(a) all stages of spent fuel management when the spent fuel results from the operation of civilian nuclear reactors or is managed within civilian activities;
(a) alle faser af håndteringen af brugt nukleart brændsel, når det brugte brændsel stammer fra driften af civile atomreaktorer eller håndteres i civile aktiviteter på EU’s område , herunder brugt brændsel fra militære forsvarsprogrammer, hvis og når dette permanent overføres til og håndteres inden for rent civile aktiviteter;
(a) all stages of spent fuel management when the spent fuel results from the operation of civilian nuclear reactors or is managed within civilian activities on EU territory , including the spent fuel originating from military defence programmes if and when such spent fuel is permanently transferred to and managed in the context of exclusively civilian activities ;
(b) alle faser af håndteringen af radioaktivt affald fra frembringelse til deponering, når det radioaktive affald stammer fra civile aktiviteter eller håndteres i civile aktiviteter.
(b) all stages of radioactive waste management, from generation up to disposal, when the radioactive waste results from civilian activities or is managed within civilian activities;
(b) alle faser af håndteringen af radioaktivt affald fra frembringelse til og inklusive deponering, når det radioaktive affald stammer fra civile aktiviteter eller håndteres i civile aktiviteter på EU's område .
(b) all stages of radioactive waste management, from generation up to and including disposal, when the radioactive waste results from civilian activities or is managed within civilian activities on EU territory ;
(- 1) "godkendte frigivelser": planlagte og kontrollerede frigivelser af gasformigt eller flydende radioaktivt materiale til miljøet fra regulerede nukleare anlæg eller aktiviteter ved normal drift inden for de grænseværdier, der er godkendt af den kompetente tilsynsmyndighed og i overensstemmelse med principperne og grænseværdierne i direktiv96/29/Euratom;
(-1) ‘ authorised releases ’ means planned and controlled releases of gaseous or liquid radioactive material in to the environment that originate s from regulated nuclear facilities or activities during normal operation , within limits authorised by the competent regulatory authority and in accordance with the principles and limits of Directive 96/29/Euratom ;
(3) "deponering": anbringelse af brugt nukleart brændsel eller radioaktivt affald på et dertil godkendt anlæg uden tanke på senere udtagning
(3) 'disposal' means the emplacement of spent fuel or radioactive waste in an authorised facility with no intention of retrieval ;
(3) "deponering": potentielt endelig anbringelse af brugt nukleart brændsel eller radioaktivt affald på et dertil godkendt anlæg under skyldig hensyntagen til reversibilitetsprincippet
(3) 'disposal' means the emplacement of spent fuel or radioactive waste in a potentially definitive manner in an authorised facility with due regard for the reversibility principle ;
Enhver deponering bør føre til fjernelse af affaldspakken eller dyb geologisk deponering.
Any disposal should ensure the removal of waste package or the access in deep geological repository.
Reversibilitetsprincippet er en del af samfundets accept af en sådan deponering og hænger sammen med den langsigtede overvågning og registrering af deponeringsstedet.
Reversibility principle forms part of the social acceptability for such repository and is linked to the long-term monitoring of the site and its memory keeping.