natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) "afgørelse om kontrolforanstaltninger": en eksigibel afgørelse truffet som led i en straffesag af en kompetent judiciel myndighed i udstedelsesstaten i overensstemmelse med dens nationale lovgivning og procedurer, som pålægger en fysisk person en eller flere kontrolforanstaltninger som et alternativ til varetægtsfængsling
a) "decision on supervision measures" shall mean an enforceable decision taken in the course of criminal proceedings by a competent judicial authority of the issuing State in accordance with its national law and procedures and imposing on a natural person, as an alternative to provisional detention, one or more supervision measures;
En af de vigtigste proceduremæssige sikkerhedsforanstaltninger er, at beslutninger vedrørende personlig frihed kun kan træffes af en judiciel myndighed.
One of the most important procedural safeguards is that decisions involving personal freedom should be adopted only by judicial authorities.
Den samme tilgang blev benyttet i Kommissionens forslag.
The same approach was followed in the Commission's proposal.
Artikel 4 - stk. 1 - litra d a) (ny)
Article 4 - paragraph 1 - point d a (new)
da) "den kompetente myndighed i udstedelsesstaten" er en ret, en dommer, en undersøgelsesdommer eller en offentlig anklager, som i medfør af national ret har kompetence til at udstede en afgørelse om kontrolforanstaltninger
( d a ) “ competent authority in the issuing State ” shall mean a court, a judge, an investigating magistrate or a public prosecutor, with competence under national law to issue a decision on supervision measures;
En af de vigtigste proceduremæssige sikkerhedsforanstaltninger er, at beslutninger vedrørende personlig frihed kun kan træffes af en retsmyndighed.
One of the most important procedural safeguards is that decisions involving personal freedom should be adopted only by judicial authorities.
Artikel 4 - stk. 1 - litra d b) (ny)
Article 4 - paragraph 1 - point d b (new)
db) "den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten" er en ret, en dommer, en undersøgelsesdommer eller en offentlig anklager, som i medfør af national ret har kompetence til at fuldbyrde og overvåge en afgørelse om kontrolforanstaltninger ;
( db ) “ competent authority in the executing State ” shall mean a court, a judge, an investigating magistrate or a public prosecutor, with competence under national law to execute and monitor decision on supervision measures
En af de vigtigste proceduremæssige sikkerhedsforanstaltninger er, at beslutninger vedrørende personlig frihed kun kan træffes, fuldbyrdes og overvåges af retsmyndighederne, dvs. dommere, undersøgelsesdommere og offentlige anklagere.
One of the most important procedural safeguards is that decisions involving personal freedom should only be issued executed and monitored by the judicial authorities, or in other words judges, investigating magistrates and public prosecutors.
Den samme tilgang blev benyttet i Kommissionens forslag.
The same approach was followed in the Commission's proposal .
Behandling af personoplysninger i henhold til denne rammeafgørelse skal som minimum opfylde de grundlæggende principper i Rådets rammeafgørelse 2008/977/RIA af 27. november 2008 om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager 1 og i Europarådets Konvention nr. 108 af 28. januar 1981 om B eskyttelse af Individet i forbindelse med Automatisk Behandling af Personlige Data og senere protokoller.
The processing of personal data for the purposes of this Framework Decision shall comply with at least the basic principles laid down in Framework Decision 2008/ 977 / JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters 1 and in the Council of Europe Convention nr 108 of 28 January 1981 for the Protection of individuals with regard to Automated Processing of their personal data and the subsequent protocols.
1 EUT L 350 af 30.12.2008, s. 60.
1 OJ L 350, 30.12.2008, p.
Artikel 6 - stk. 2
Article 6 - paragraph 2
Uanset stk. 1 og med forbehold af stk. 3 kan medlemsstaterne udpege ikke-judicielle myndigheder som myndigheder, der har kompetence til at træffe afgørelser i henhold til denne rammeafgørelse, forudsat at disse myndigheder har kompetence til at træffe afgørelser af tilsvarende karakter i henhold til deres nationale lovgivning og procedurer.
As an exception to paragraph 1 and without prejudice to paragraph 3, Member States may designate non-judicial authorities as the competent authorities for taking decisions under this Framework Decision, provided that such authorities have competence for taking decisions of a similar nature under their national law and procedures.
Denne bestemmelse bør udgå for at sikre overensstemmelse med ændringsforslagene i forbindelse med artikel 4.
This provision should be deleted in the interests of consistency with the amendments concerning Article 4.
Forslag til Rådets rammeafgørelse
Draft Framework Decision
Artikel 8 – stk. 1 – litra f a (nyt)
Article 8 - paragraph 1 - point f a (new)
fa) forpligtelse til at deponere en bestemt sum penge eller yde en anden form for garanti, der enten kan gives i et bestemt antal rater eller samlet på én gang.
fa) an obligation to deposit a certain sum of money or to give another type of guarantee, which may either be provided through a specific number of instalments or entirely at once .
Penge eller en anden form for garanti bør medtages under forpligtelser i denne artikel.
Monetary or other type of guarantee should be included in the obligatory paragraph of this article.
Denne form for kontrolforanstaltning er let at definere og anvende.
This kind of supervision measure is easy to define and apply.
Den er endvidere let og billig at overvåge og medfører ingen supplerende omkostninger.
It is also easy and affordable to monitor and does not involve any supplementary cost.
Artikel 8 – stk. 2 – litra c
Article 8 - paragraph 2 - point c
c) forpligtelse til at deponere en bestemt sum penge eller yde en anden form for garanti, der enten kan gives i et bestemt antal rater eller samlet på én gang
c) an obligation to deposit a certain sum of money or to give another type of guarantee, which may either be provided through a specific number of instalments or entirely at once;
Denne bestemmelse bør udgå for at sikre overensstemmelse med ændringsforslag 21.
Is deleted in the interests of consistency with Amendment 21
Artikel 9 - stk. 1
Article 9 - paragraph 1
En afgørelse om kontrolforanstaltninger kan fremsendes til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor personen har lovligt og sædvanligt ophold, i de tilfælde, hvor personen efter at være blevet underrettet om de pågældende foranstaltninger indvilliger i at vende tilbage til denne stat.
A decision on supervision measures may be forwarded to the competent authority of the Member State in which the person is lawfully and ordinarily residing, in cases where the person, having been informed about the measures concerned consents to return to that State.
En afgørelse om kontrolforanstaltninger kan fremsendes til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor personen har lovligt og sædvanligt ophold, i de tilfælde, hvor personen efter at være blevet nøje underrettet om de pågældende foranstaltninger på et sprog, som han/hun forstår, indvilliger i at vende tilbage til denne stat.
A decision on supervision measures may be forwarded to the competent authority of the Member State in which the person is lawfully and ordinarily residing, in cases where the person, having been accurately informed about the measures concerned in a language which he/she understands , consents to return to that State.
Indtil et vidtrækkende instrument på området for proceduremæssige sikkerhedsforanstaltninger vedtages, bør i det mindste minimumsprocedurer for udførelsen af kontrolforanstaltninger og navnlig den mistænktes ret til at blive nøje informeret på et sprog, som han/hun forstår, gennemføres.
Pending the adoption of a far‑reaching instrument in the field of procedural safeguards, it would be appropriate to establish, at the least, minimum procedural safeguards concerning the execution of supervision measures and notably the right for the suspect to be accurately informed in a language he/she understands
Artikel 13 - stk. 2
Article 13 - paragraph 2
Den tilpassede kontrolforanstaltning må ikke være strengere end den kontrolforanstaltning, der oprindelig blev pålagt.
The adapted supervision measure shall not be more severe than the supervision measure which was originally imposed.
Den tilpassede kontrolforanstaltning må udelukkende være af teknisk karakter og må ikke i sig selv pålægge den pågældende yderligere for pligtelser .
The adapted supervision measure shall be of a technical nature only and shall not of itself impose additional obligations on the person concerned .
De n må ikke være strengere end den kontrolforanstaltning, der oprindelig blev pålagt.
It shall not be more severe than the supervision measure which was originally imposed.
Det bør præciseres, at fuldbyrdelsesmyndigheden ikke kan føje yderligere forpligtelser til dem, der er pålagt af udstedelsesmyndigheden.
It should be made clear that the executing authority cannot add any obligations to those which are imposed by the issuing authority.
Fuldbyrdelsesmyndigheden må kun foretage tekniske justeringer af den europæiske kontrolordre.
The executing authority can make only technical adjustments to the ESO.
− deltagelse i en kriminel organisation
− participation in a criminal organisation,
− seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi
− sexual exploitation of children and child pornography,
− ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer
− illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances,
− ulovlig handel med våben, ammunition og eksplosive stoffer
− illicit trafficking in weapons, munitions and explosives,
− hvidvaskning af udbyttet fra strafbare forhold
− laundering of the proceeds of crime,
− falskmøntneri, herunder forfalskning af euroen
− counterfeiting currency, including of the euro,
− miljøkriminalitet, herunder ulovlig handel med truede dyrearter og med truede plantearter
− environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties,
− forsætligt manddrab, grov legemsbeskadigelse
− murder, grievous bodily injury,
− ulovlig handel med menneskevæv og -organer
− illicit trade in human organs and tissue,
− bortførelse, frihedsberøvelse og gidseltagning
− kidnapping, illegal restraint and hostage-taking,
− racisme og fremmedhad
− racism and xenophobia,
− organiseret eller væbnet tyveri
− organised or armed robbery,
− ulovlig handel med kulturgoder, herunder antikviteter og kunstgenstande
− illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art,
− afkrævning af beskyttelsespenge og pengeafpresning
− racketeering and extortion,
− efterligninger og fremstilling af piratudgaver af produkter
− counterfeiting and piracy of products,
− forfalskning af officielle dokumenter og ulovlig handel hermed
− forgery of administrative documents and trafficking therein,
− forfalskning af betalingsmidler
− forgery of means of payment,
− ulovlig handel med hormonpræparater og andre vækstfremmende stoffer
− illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters,
− ulovlig handel med nukleare og radioaktive materialer
− illicit trafficking in nuclear or radioactive materials,
− ulovlig handel med stjålne motorkøretøjer
− trafficking in stolen vehicles,
− strafbare handlinger omfattet af Den Internationale Straffedomstols straffemyndighed
− crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court,
− skibs- eller flykapring
− unlawful seizure of aircraft/ships,
Da formålet med denne rammeafgørelse er at anvende de mindste tvangsforanstaltninger over for mistænkte, der ellers sandsynligvis ville blive varetægtsfængslet forud for domsafsigelse, giver det ingen mening at gøre anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelsen om kontrolforanstaltninger afhængig af kontrol af dobbelt strafbarhed.
As this framework decision aims to apply the least coercive measures to suspects who would otherwise most likely be subject to the application of a prison pre-trial measure, it makes no sense to make the recognition and execution of the decision on supervision measures subject to the verification of the dual criminality.
Artikel 14, som undtager kontrol af dobbelt strafbarhed for de anførte kategorier af lovovertrædelser, muliggør implicit afvisning baseret på manglen på dobbelt strafbarhed for alle overtrædelser, der ikke er anført på listen.
In fact, Article 14, excluding the verification of dual criminality for the categories of offences listed, implicitly, allows a ground for refusal based on the lack of dual criminality for all the offences not included in the list.
Det ville konkret resultere i en værre behandling af en mistænkt, da det i tilfælde af mangel på dobbelt strafbarhed ville være mere sandsynligt, at han/hun ville blive genstand for varetægtsfængsling i stedet for en ikkefrihedsberøvende foranstaltning, som anvendes i en medlemsstat, hvor den pågældende handling ikke er strafbar.
This would concretely result in a worse treatment of the suspect as in case of lack of dual criminality it would be more likely that he/she would be subject to provisional detention instead of a non detentive measure applied in a Member States where that behaviour is not punishable.
Fastlæggelse af grænsen for undtagelse fra kontrollen af dobbelt strafbarhed på tre år ville desuden betyde, at de tilfælde, som sandsynligvis er de mest almindelige, dvs. mindre alvorlig kriminalitet, udelukkes fra anvendelsesområdet for stk. 1.
Moreover, fixing the threshold for the exclusion of the verification of dual criminality in three years would mean leaving out of the scope of Paragraph 1 the cases which are likely to be more frequent: less serious crime.
Kontrollen af dobbelt strafbarhed bør endelig gradvis udgå fra instrumenter baseret på gensidig anerkendelse.
Finally, the verification of double criminality should gradually disappear from instruments founded on mutual recognition.
Den bestemmelse, der fjernes ved dette ændringsforslag, er et skridt i den modsatte retning og var ikke forudset i Kommissionens forslag.
The provision which this amendment removes is a step in the opposite direction and was not envisaged in the European Commission proposal.
Rådet kan til enhver tid med enstemmighed og efter høring af Europa-Parlamentet på betingelserne i artikel 39, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union beslutte at tilføje andre kategorier af overtrædelser til listen i stk. 1.
The Council may decide to add other categories of offences to the list in paragraph 1 at any time, acting unanimously after consultation of the European Parliament under the conditions laid down in Article 39(1) of the Treaty on European Union.
Rådet overvejer i lyset af den rapport, som det får forelagt i medfør af denne rammeafgørelses artikel 27, om listen skal udvides eller ændres.
The Council shall examine, in the light of the report submitted to it pursuant to Article 27 of this Framework Decision, whether the list should be extended or amended.
Denne bestemmelse bør udgå for at sikre overensstemmelse med de øvrige ændringsforslag i forbindelse med artikel 14.
This provision should be deleted in the interests of consistency with the other amendments concerning Article 14.
Artikel 14 - stk. 3
Article 14 - paragraph 3
For andre end de i stk. 1 nævnte lovovertrædelser kan fuldbyrdelsesstaten lade anerkendelsen af afgørelsen om kontrolforanstaltninger være betinget af, at afgørelsen vedrører handlinger, der også udgør en overtrædelse efter fuldbyrdelsesstatens lovgivning, uanset gerningsindholdet eller den retlige beskrivelse af lovovertrædelsen.
For offences other than those covered by paragraph 1, the executing State may make the recognition of the decision on supervision measures subject to the condition that the decision relates to acts which also constitute an offence under the law of the executing State, whatever the constituent elements or however it is described.
Artikel 14 - stk. 4
Article 14 - paragraph 4
I forbindelse med vedtagelsen af denne rammeafgørelse kan medlemsstaterne ved hjælp af en erklæring, der meddeles Generalsekretariatet for Rådet, erklære, at de ikke vil anvende stk. 1 med hensyn til nogle af eller alle lovovertrædelserne i stk. 1.
Member States may, for constitutional reasons, on the adoption of this Framework Decision, by a declaration notified to the General Secretariat of the Council, declare that they will not apply paragraph 1 in respect of some or all of the offences referred to in that paragraph.
En sådan erklæring kan til enhver tid tilbagekaldes.
Any such declaration may be withdrawn at any time.
Sådanne erklæringer og tilbagekaldelser af erklæringer offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Such declarations or withdrawals of declarations shall be published in the Official Journal of the European Union.
Denne bestemmelse bør udgå for at sikre overensstemmelse med de øvrige ændringsforslag i forbindelse med artikel 14.
This provision should be deleted in the interests of consistency with the other amendments concerning Article 14
Artikel 15 - stk. 1 - litra d)
Article 15 - paragraph 1 - point d
d) afgørelsen om kontrolforanstaltninger i et af de i artikel 14, stk. 3, nævnte tilfælde, og hvis fuldbyrdelsesstaten har fremsat en erklæring i henhold til artikel 14, stk. 4, i de i artikel 14, stk. 1, nævnte tilfælde, vedrører handlinger, der ikke udgør en lovovertrædelse efter fuldbyrdelsesstatens lovgivning; for så vidt angår skatter, afgifter, told og valutahandel kan fuldbyrdelse af afgørelsen dog ikke afslås med den begrundelse, at fuldbyrdelsesstatens lovgivning ikke foreskriver opkrævning af samme type skatter og afgifter eller ikke indeholder samme typer regler om skatter, afgifter, told og valutahandel som udstedelsesstatens lovgivning
(d) the decision on supervision measures relates, in the cases referred to in Article 14(3) and, where the executing State has made a declaration under Article 14(4), in the cases referred to in Article 14(1), to an act which would not constitute an offence under the law of the executing State; in tax, customs and currency matters, however, execution of the decision may not be refused on the grounds that the law of the executing State does not prescribe any taxes of the same kind or does not contain any tax, customs or currency provisions of the same kind as the law of the issuing State;
Denne bestemmelse bør udgå for at sikre overensstemmelse med de øvrige ændringsforslag i forbindelse med artikel 14.
This provision should be deleted in the interests of consistency with the amendments concerning Article 14.
Artikel 21 - stk. 1
Article 21 - paragraph 1
Hvis udstedelsesstatens kompetente myndighed har udstedt en arrestordre eller en anden eksigibel afgørelse med samme retskraft , overgives vedkommende i overensstemmelse med rammeafgørelsen om den europæiske arrestordre.
If the competent authority of the issuing State has issued an arrest warrant or any other enforceable judicial decision having the same effect , the person shall be surrendered in accordance with the Framework Decision on the European Arrest Warrant.
Hvis udstedelsesstatens kompetente myndighed i tilfælde af brud på kontrolforanstaltningen har udstedt en arrestordre, overgives vedkommende i overensstemmelse med rammeafgørelsen om den europæiske arrestordre.
If, in case of breach of the supervision measure , the competent authority of the issuing State has issued an arrest warrant, the person shall be surrendered in accordance with the Framework Decision on the European Arrest Warrant.
Ordføreren henviste i udtalelse fra 2007 udtrykkeligt til tilfælde med brud på kontrolforanstaltningerne og nødvendigheden af ikke at etablere et system for overførsel/overgivelse parallelt med den europæiske arrestordre.
The rapporteur in the opinion delivered in 2007 expressly referred to cases of breaches of the supervision measures and to the need not to create a transfer/surrender system parallel to the European Arrest Warrant.
Henvisningen til den europæiske arrestordre er derfor særdeles velkommen.
The reference to the European Arrest Warrant is therefore mostly welcome.
Artikel 21 - stk. 3
Article 21 - paragraph 3
De enkelte medlemsstater meddeler ved gennemførelsen af nærværende rammeafgørelse eller på et senere tidspunkt Generalsekretariatet for Rådet, at de også vil anvende artikel 2, stk. 1, i rammeafgørelsen om den europæiske arrestordre, når de træffer afgørelse om overgivelse af den pågældende person til udstedelsesstaten.
Each Member State may notify the General Secretariat of the Council, when transposing this Framework Decision or at a later stage, that it will also apply Article 2(1) of the Framework Decision on the European Arrest Warrant in deciding on the surrender of the person concerned to the issuing State.
I betragtning af formålet med dette retlige instrument bør alle overtrædelser være omfattet, uden at en grænse fastsættes.
Taking into account the aim of this legal instrument, all offences should be covered, without setting a threshold.
Artikel 21 - stk. 4
Article 21 - paragraph 4
Generalsekretariatet for Rådet stiller de oplysninger, det modtager i medfør af stk. 3, til rådighed for alle medlemsstater og Kommissionen.
The General Secretariat of the Council shall make the information received under the previous paragraph available to all Member States and to the Commission.
Denne bestemmelse bør udgå for at sikre overensstemmelse med ændringsforslagene i forbindelse med artikel 21.
This provision should be deleted in the interests of consistency with the amendments on Article 21.
Bilag I - Attest (felt f) - punkt 2
Annex 1 - Certificate box (f) - point 2
- deltagelse i en kriminel organisation
− participation in a criminal organisation,
- seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi
− sexual exploitation of children and child pornography,
- ulovlig handel med narkotika og sprængstoffer
− illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances,
- ulovlig handel med våben, ammunition og sprængstoffer
− illicit trafficking in weapons, munitions and explosives,
- svig, herunder svig, der skader De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser i henhold til konventionen af 26. juli 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser
− fraud, including that affecting the financial interests of the European Communities within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests 1,
- hvidvaskning af udbyttet fra strafbart forhold
− laundering of the proceeds of crime,
- falskmøntneri, herunder forfalskning af euroen
− counterfeiting currency, including of the euro,
- miljøkriminalitet, herunder ulovlig handel med truede dyrearter og med truede plantearter og -sorter
− environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties,
- forsætligt manddrab, grov legemsbeskadigelse
− murder, grievous bodily injury,
- ulovlig handel med menneskevæv og -organer
− illicit trade in human organs and tissue,
- bortførelse, frihedsberøvelse og gidseltagning
− kidnapping, illegal restraint and hostage-taking,
- racisme og fremmedhad
− racism and xenophobia,
- organiseret eller væbnet tyveri
− organised or armed robbery,
- ulovlig handel med kulturgoder, herunder antikviteter og kunstgenstande
− illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art,
- afkrævning af beskyttelsespenge og pengeafpresning
− racketeering and extortion,
- efterligning og fremstilling af piratudgaver af produkter
− counterfeiting and piracy of products,
- forfalskning af officielle dokumenter og ulovlig handel med falske dokumenter
− forgery of administrative documents and trafficking therein,
- forfalskning af betalingsmidler
− forgery of means of payment,
- ulovlig handel med hormonpræparater og andre vækstfremmende stoffer.
− illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters,
- ulovlig handel med nukleare eller radioaktive materialer
− illicit trafficking in nuclear or radioactive materials,