natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over de første bestræbelser, som den rumænske regering har gjort, for at reagere med ro på de spændinger, som opstod i denne forbindelse, og genskabe gode naboforhold mellem de to lande; beklager imidlertid dybt de initiativer, som præsident Basescu har truffet for at fremskynde procedurerne for de moldoviske statsborgere, som har ansøgt om rumænsk statsborgerskab, der er i modstrid med indsatsen for at mindske disse spændinger;
Welcomes the initial efforts of the Romanian Government to react with calm to the tensions which thus arose and to restore good neighbourly relations between the two countries; deeply regrets, however, the initiatives of President Basescu to speed up the procedures for those Moldovan citizens applying for Romanian citizenship, which are contrary to the efforts to reduce those tensions;
understreger, at Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne fuldt ud må gøre brug af det europæiske naboskabsprogram og navnlig det nye program for Østpartnerskabet for at opnå øget stabilitet, bedre regeringsførelse og en afbalanceret økonomisk udvikling i Moldova og i de andre lande ved dets østlige grænser;
Stresses that the Commission, the Council and the Member States must make full use of the European Neighbourhood Programme and, in particular, of the new programme for the Eastern Partnership to establish greater stability, better governance and balanced economic development in Moldova and in the other countries at its eastern borders;
insisterer dog på, at fuld overholdelse af demokratiske procedurer og velfungerende demokratiske institutioner, fuld overholdelse af retsstatsprincippet, menneskerettigheder, mindretallenes rettigheder og accept af en konstruktiv dialog med henblik på at løse eksisterende konflikter må være en prioritet for topmødet om Østpartnerskabet, som vil blive afholdt den 7. maj 2009 i Prag, og vil også mere generelt være et afgørende element for en vellykket gennemførelse af programmet for Østpartnerskabet;
Insists, however, that full adherence to democratic procedures and the good functioning of democratic institutions, full respect for the rule of law, human rights and the rights of minorities and the acceptance of constructive dialogue to resolve existing conflicts must be a priority issue for the Eastern Partnership Summit, which will take place on 7 May 2009 in Prague, and will also, more generally, be an essential element for successful implementation of the Eastern Partnership programme;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at styrke missionen for EU's særlige repræsentant for Republikken Moldova både med hensyn til dens omfang og ressourcer;
Calls on the Council and the Commission to strengthen the mission of the EU Special Representative to the Republic of Moldova, in terms of both its scope and its means;
understreger på ny, at EU må gøre alt i dens magt for at give Moldovas befolkning en reel europæisk fremtid; opfordrer indtrængende alle politiske kræfter i Moldova og Moldovas partnere til ikke at misbruge den nuværende situation med ustabilitet til at aflede Moldova væk fra dets europæiske kurs;
Stresses once again that the European Union must do everything within its power to offer the people of Moldova a truly European future; urges all political forces in Moldova and Moldova's partners not to abuse the current situation of instability to divert Moldova from its European course;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, Europarådets og OSCE's parlamentariske forsamlinger samt Moldovas regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE, and the Government and Parliament of Moldova.
af Marie Anne Isler Béguin og Elisabeth Schroedter
by Marie Anne Isler Béguin and Elisabeth Schroedter
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Moldova og EU, som trådte i kraft den 1. juli 1998,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the EU, which entered into force on 1 July 1998,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 3. december 2008 til Europa-Parlamentet og Rådet om Østpartnerskabet (KOM(2008)0823),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Eastern Partnership (COM(2008)0823) of 3 December 2008,
der henviser til erklæringerne fra formandskabet på EU's vegne og fra EU's højtstående repræsentant for FUSP, Javier Solana, og kommissæren for eksterne forbindelser, Benita Ferrero Waldner, om situationen i Moldova,
having regard to the statements by the Presidency on behalf of the European Union, by Mr Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, and by Mrs Benita Ferrero Waldner, Commissioner for external relations, on the situation in Moldova,
der henviser til erklæringen om de foreløbige resultater og konklusioner fra den internationale valgobservationsmission til parlamentsvalget i Republikken Moldova den 5. april 2009 og til OSCE's/ODIHR's rapport om perioden efter valget, den 6.-17. april 2009,
having regard to the statement of preliminary findings and conclusions of the International Election Observation Mission to the Republic of Moldova for the Parliamentary Elections of 5 April 2009 and to the OSCE/ODIHR's post-election report for the period 6-17 April 2009,
der henviser til Amnesty Internationals memorandum af 17. april 2009 om situationen i Moldova i forbindelse med og efter begivenhederne den 7. april 2009,
having regard to Amnesty International's Moldova Memorandum of 17 April 2009 on the situation in Moldova during and after the events of 7 April 2009,
der henviser til afgørelsen af 22. april 2009 fra Moldovas forfatningsdomstol, som stadfæster det endelige resultat af parlamentsvalget den 5. april 2009,
having regard to the decision of the Constitutional Court of Moldova of 22 April 2009 validating the final result of the parliamentary elections of 5 April 2009,
der henviser til rapporten fra sin ad hoc-delegation til Moldova, hvis rejse fandt sted den 26.-29. april 2009,
having regard to the report of its ad hoc delegation to Moldova, whose visit took place from 26 to 29 April 2009,
der henviser til, at den europæiske naboskabspolitik og programmet for Østpartnerskabet, som snart vil blive iværksat, anerkender Moldovas europæiske ambitioner og Moldovas betydning som et land med rodfæstede historiske, kulturelle og økonomiske forbindelser med EU's medlemsstater,
whereas the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership due to be launched shortly recognise Moldova's European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links with the Member States of the European Union,
der henviser til, at der i forbindelse med den europæiske naboskabspolitik er blevet udarbejdet en handlingsplan, som indeholder forslag til fremme af de politiske og institutionelle reformer, der vil gøre det muligt for Moldova i stigende grad at blive integreret i EU's politikker og programmer,
whereas, within the framework of this European Neighbourhood Policy, an Action Plan has been concluded, which includes proposals aimed at encouraging the political and institutional reforms which will enable Moldova to integrate progressively into EU policies and programmes,
der henviser til, at et reelt og afbalanceret partnerskab kun kan udvikles på grundlag af fælles værdier, navnlig med hensyn til demokrati, retsstatsprincippet og respekt for menneskerettigheder og borgerlige rettigheder,
whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of shared common values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human and civil rights,
der henviser til, at der blev afholdt parlamentsvalg i Moldova den 5. april 2009 under overvågning af en international valgobservationsmission, der var sammensat af OSCE/ODIHR og repræsentanter fra Europa-Parlamentet og OSCE's og Europarådets parlamentariske forsamlinger,
whereas parliamentary elections took place in Moldova on 5 April 2009, which were monitored by an International Election Observation Mission composed of OSCE/ODIHR and representatives from the European Parliament, the OSCE Parliamentary Assembly and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe,
der henviser til, at den internationale valgobservationsmission i sine foreløbige resultater konkluderede, at valget havde opfyldt mange internationale normer og forpligtelser, men at det var nødvendigt med yderligere forbedringer for at sikre en valgproces, der var fri for unødig administrativ indblanding, og øge offentlighedens tillid,
whereas the International Election Observation Mission concluded in its preliminary findings that the elections met many international standards and commitments, but that further improvements were required to ensure an electoral process free from undue administrative interference and to increase public confidence,
der imidlertid henviser til, at nogle oppositionspartier og moldoviske og internationale ngo'er bemærkede adskillige uregelmæssigheder og navnlig påstande om valgsvindel som følge af mangler i valglisterne, og at OSCE/ODIHR i en foreløbig rapport om valget antog, at disse påstande var pålidelige, men af begrænset omfang,
whereas, however, opposition parties and Moldovan and international NGOs noted multiple irregularities and, in particular, cases of alleged fraudulent voting based on deficiencies in the voter lists, which allegations were considered by OSCE/ODIHR in a post-election interim report as credible but limited in scale,
der henviser til, at valgets endelige resultat blev offentliggjort af den centrale valgkommission den 21. april 2009 efter en omtælling og blev stadfæstet af forfatningsdomstolen den 22. april 2009,
whereas, after a recount, the final results of the elections were published by the Central Election Commission on 21 April 2009 and validated by the Constitutional Court on 22 April 2009,
der henviser til, at det forhold, at en del af det moldoviske samfund har afvist valgresultatet, er et tegn på, at der er en grundlæggende mangel på tillid mellem de forskellige politiske kræfter i Moldova og et behov for dialog og større accept af og ansvar for den demokratiske proces i landet,
whereas the rejection of the outcome of the elections by part of Moldovan society demonstrates a basic lack of trust between the different political forces in Moldova and the need for dialogue and a greater acceptance of and responsibility for the democratic process in the country,
der henviser til, at tusinder af mennesker spontant samlede sig på de største pladser i Chisinau den 6. april for at protestere fredeligt imod valggennemførelsen og valgresultatet; der henviser til, at en gruppe demonstranter den 7. april stormede og plyndrede adskillige regeringsbygninger, hvor de stjal materiale og dokumenter, og satte ild på parlamentsbygningen og præsidentpaladset; der henviser til, at disse aktioner resulterede i voldelige sammenstød mellem det moldoviske politi og demonstranterne, under hvilke tre personer blev dræbt, mange såret og flere hundrede arresteret,
whereas, on 6 April, thousands of people gathered spontaneously in the main squares of Chisinau protesting peacefully against the conduct and outcome of the elections; whereas, on 7 April, a group of demonstrators stormed and ransacked, and stole material and documents from, several government buildings and set fire to the Moldovan Parliament and the Presidential Palace; whereas these actions resulted in violent clashes between the Moldovan police and demonstrators, during which three people were killed, many people were wounded and several hundred people were arrested,
der henviser til, at de moldoviske politi- og sikkerhedsstyrker optrådte brutalt og voldeligt i forbindelse med nedkæmpningen af demonstrationerne og arrestationen af demonstranter samt på politistationer og i fængsler, og at mange blev arresteret af civilklædte betjente, som ikke legitimerede sig; der henviser til, at mange af de arresterede blev nægtet adgang til deres familie og advokater og anden form for bistand,
whereas the Moldovan police and security forces acted brutally and violently in repressing the demonstrations, during the arrest of demonstrators, in police stations and in prisons, and whereas many of the people were arrested by officers in plainclothes who did not identify themselves; whereas many people arrested were denied access to their relatives and lawyers and any other form of support,
der henviser til, at moldoviske og udenlandske journalister også blev udsat for intimidering, chikane og arrestation og blev nægtet indrejse i landet, så de var ude af stand til at udføre deres arbejde, hvilket begrænsede muligheden for at udbrede oplysninger og rapportere om de tragiske begivenheder,
whereas Moldovan and foreign journalists were also subjected to acts of intimidation, harassment, arrest, denial of access to the country preventing them from performing their job and thus limiting the possibility to spread information and report on the tragic events,
der henviser til, at de moldoviske myndigheder efter valget øgede presset på ngo'erne, idet de beskyldte nogle af dem for at have organiseret demonstrationerne og pålagde dem inden for en kort frist at fremlægge dokumentation for deres skattemæssige situation og bankkonti,
whereas, in the aftermath of the elections, the Moldovan authorities stepped up the pressure on NGOs, accusing some of them of organising the demonstrations and requiring them to provide within a short period of time documents concerning their tax situation and bank accounts,
der henviser til, at den moldoviske regering beskyldte Rumænien for indblanding i demonstrationerne efter valget og udviste den rumænske ambassadør; der henviser til, at den moldoviske regering også genindførte visumkravet for statsborgere fra denne EU-medlemsstat,
whereas the Moldovan Government accused Romania of involvement in the post-electoral demonstrations and expelled the Romanian ambassador; whereas the Moldovan Government also restored a visa obligation for the citizens of this EU Member State,
der henviser til, at EU via sit program for Østpartnerskabet søger at opnå større stabilitet, bedre regeringsførelse og økonomisk udvikling i Moldova og i de øvrige lande ved dets østlige grænser,
whereas the European Union seeks to establish, through its programme for an Eastern Partnership, greater stability, better governance and economic development in Moldova and in the other countries at its eastern borders,
der henviser til, at ca. en fjerdedel af de moldoviske statsborgere lever i udlandet; der henviser til, at valgdeltagelsen blandt udlandsmoldovere var meget lav på grund af den manglende information og det begrænsede antal valgsteder,
whereas about one quarter of Moldovan citizens live abroad; whereas the voting turnout among Moldovan expatriates was very low, owing to the lack of information and the limited number of polling stations available,
der henviser til, at den nuværende ordning for lempelse af visumreglerne mellem EU og Moldova er en kilde til bekymring og frustration for moldoviske statsborgere, hvis visumansøgninger ikke følges op af medlemsstaterne på tilfredsstillende vis,
whereas the present visa facilitation regime between the EU and Moldova is a cause for concern and frustration for Moldovan citizens, whose visa applications are not sufficiently followed through by Member States,
fordømmer kraftigt alle voldshandlinger og ødelæggelser i forbindelse med demonstrationerne og den voldelige, uforholdsmæssige og vilkårlige måde, politi- og sikkerhedsstyrker behandlede demonstranter og tilskuere på, idet nogle blev vilkårligt arresteret, tævet, mishandlet og udsat for behandling, som kunne sidestilles med tortur;
Firmly condemns all acts of violence and vandalism that took place during the demonstrations and the violent, disproportionate and indiscriminate crackdown of the police and security forces on demonstrators and bystanders, with people being randomly arrested, beaten up, ill-treated and subjected to practices that could be assimilated to torture;
opfordrer indtrængende de ansvarlige moldoviske ministre til på denne baggrund at drage de nødvendige konklusioner med hensyn til de alvorlige og vedvarende krænkelser af menneskerettighederne og overtrædelser af de lovfæstede procedurer over for dem, der blev tilbageholdt under og efter demonstrationerne, påtage sig det politiske ansvar for det, der er sket, og om nødvendigt træde tilbage;
Urges the competent ministries of the Moldovan Government, in this regard, to draw the necessary conclusions about the grave and persistent human rights abuses and infringements of legal procedures vis-à-vis those detained during and after the demonstrations, assume political responsibility for what happened and, where appropriate, resign;
udtrykker sin tilfredshed med, at næsten alle de, der blev tilbageholdt under demonstrationerne, nu er blevet løsladt, men opfordrer indtrængende de moldoviske myndigheder til også at indstille al yderligere retsforfølgelse af dem, der er arresteret på grund af deres deltagelse i demonstrationerne;
Expresses its satisfaction at the fact that all those arrested during the period of the demonstrations have now been released, but urges the Moldovan authorities also to stop all further legal proceedings against those arrested because of their participation in the demonstrations;
opfordrer til, at der nedsættes et uafhængigt og upartisk undersøgelsesudvalg vedrørende de voldelige begivenheder den 6.-7. april 2009 med fuld deltagelse af repræsentanter for regeringen og oppositionen samt det moldoviske civilsamfund og internationale eksperter fra Europarådet og EU;
Calls for the setting-up of an independent and impartial committee of investigation into the violent events of 6-7 April 2009, with the full participation of representatives of the government, the opposition and Moldovan civil society and international experts from the Council of Europe and the EU;
mener i den forbindelse, at nedsættelsen af et sådant udvalg er af central betydning for genopbygningen af tilliden mellem parterne med henblik på at lægge fundamentet til en national dialog mellem regeringen, oppositionspartierne og civilsamfundets repræsentanter; mener, at der som led i en sådan dialog skal gøres en seriøs indsats for grundlæggende at forbedre de demokratiske procedurer og den måde, de demokratiske institutioner fungerer på i Moldova, og at der øjeblikkelig skal tages fat på de mangler, der er påpeget i resultaterne fra den internationale valgobservationsmission;
Takes the view, in this respect, that the setting-up of this committee is a key element aimed at rebuilding confidence between the parties with a view to laying the foundations of a national dialogue between the government, the opposition parties and representatives of civil society; considers that such a dialogue must make a serious effort to fundamentally improve democratic procedures and the functioning of democratic institutions in Moldova, and should immediately address the deficiencies noted in the findings of the International Election Observation Mission;
fastholder, at alle dem, som er blevet fundet ansvarlige for den brutale vold mod de tilbageholdte, skal behørigt retsforfølges og stilles for en domstol; fastholder desuden, at undersøgelsesudvalgets resultater bør føre til en reel reform af restsystemet og politistyrkerne i Moldova;
Insists that all those found responsible for the brutal violence against the detainees be duly prosecuted and brought to justice; insists, furthermore, that the findings of this committee of investigation should lead to a genuine reform of the legal system and the police forces in Moldova;
udtrykker alvorlig bekymring over de foranstaltninger, det moldoviske justitsministerium for nylig har truffet over for en række af civilsamfundets organisationer i forlængelse af begivenhederne den 7. og 8. april; understreger, at administrativ og skattemæssig kontrol ikke må misbruges til at bringe regeringskritikere til tavshed;
Expresses its serious concern at recent measures taken by the Ministry of Justice against a number of civil society organisations following the events of 7 and 8 April; stresses that administrative and fiscal controls should not be misused in order to silence critics of the government;
understreger, at fuld overholdelse af internationale demokratiske normer inden, under og efter valgprocessen er af største betydning for den fortsatte udvikling af forbindelserne mellem Moldova og EU;
Stresses that full compliance with international democratic standards before, during and after the electoral process is of the greatest importance for the further development of relations between Moldova and the European Union;
bemærker erklæringen om den internationale valgobservationsmissions foreløbige resultater og konklusioner, ifølge hvilken valget opfyldte mange internationale normer og forpligtelser, men gør opmærksom på, at det er nødvendigt med yderligere forbedringer for at sikre en valgproces, der er fri for unødig administrativ indblanding, og øge offentlighedens tillid;
Takes note of the statement of preliminary findings and conclusions of the International Election Observation Mission, which stated that the elections met many international standards and commitments, but draws attention to the fact that further improvements are required to ensure an electoral process free from undue administrative interference and to increase public confidence;
bemærker samtidig, at oppositionspartierne og de moldoviske og internationale ngo'er har fremsat kraftige beskyldninger om flere uregelmæssigheder og navnlig tilfælde af påstået valgsvindel som følge af mangler i valglisterne og ulige eller begrænset adgang til medier for oppositionen;
Notes at the same time that serious allegations were made by opposition parties and Moldovan and international NGOs regarding multiple irregularities and, in particular, cases of alleged fraudulent voting based on deficiencies in the voter lists in a context of unbalanced or restricted access to media for the opposition forces;
bemærker endvidere, at Republikken Moldovas forfatningsdomstol stadfæstede det endelige resultat af det moldoviske parlamentsvalg, som var forelagt af den centrale valgkommission, og at det ikke er muligt at gøre yderligere indsigelse mod forfatningsdomstolens afgørelse;
Notes furthermore that the Constitutional Court of the Republic of Moldova validated the final result of the Moldovan parliamentary elections as presented by the Central Election Commission and that no further appeal is possible against this decision by the Constitutional Court;
beklager, at den moldoviske regering intet gjorde for at lette valgdeltagelsen for moldoviske statsborgere i udlandet i overensstemmelse med forslagene fra Venedig-Kommissionen; opfordrer de moldoviske myndigheder til at vedtage de nødvendige foranstaltninger for at sikre dette, inden det er for sent;
Regrets that the Moldovan Government made no efforts to facilitate voting by Moldovan citizens living abroad, in line with the suggestions of the Venice Commission; calls on the Moldovan authorities to adopt the necessary measures for this to take place in due course;
opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at revidere EU's visumordning for Moldova for at gøre det muligt at indføre bedre regulerede rejseordninger; håber imidlertid, at de moldoviske borgere ikke vil bruge en bedre visum- og rejseordning til massivt at forlade deres land, men vil blive tilskyndet til at yde et aktivt bidrag til deres hjemlands fortsatte udvikling;
Urges the Council and the Commission to undertake a review of the EU's visa system for Moldova in order to make better regulated travel arrangements possible; hopes, however, that Moldovan citizens will not use a better visa and travel system to massively leave their country, but will be encouraged to make an active contribution to the further development of their home country;