natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kompetente myndighed kræver, at forsyningsselskaberne sikrer gasforsyningen til medlemsstatens beskyttede kunder i tilfælde af:
The Competent Authority shall require supply undertakings to ensure the gas supply to the protected customers of the Member State in the case of:
It should be a primary obligation of the supply undertakings to ensure supply standards.
It should be a primary obligation of the supply undertakings to ensure supply standards.
The supply standard causes additional costs to be borne by the protected customers.
The supply standard causes additional costs to be borne by the protected customers.
The period to be covered by the supply standard should not be longer than absolutely necessary to avoid disproportionate costs and hampering of the competitiveness of gas as a low carbon fuel.
The period to be covered by the supply standard should not be longer than absolutely necessary to avoid disproportionate costs and hampering of the competitiveness of gas as a low carbon fuel.
In the last approx.
In the last approx.
40 years since the large infrastructure for transmission of natural gas to Europe was built, the only major supply interruption lasted 13 days.
40 years since the large infrastructure for transmission of natural gas to Europe was built, the only major supply interruption lasted 13 days.
A period of thirty days for the supply standard would therefore be more than sufficient to cover all eventualities and would decrease costs significantly.
A period of thirty days for the supply standard would therefore be more than sufficient to cover all eventualities and would decrease costs significantly.
A thirty day period also seems long enough to restore gas supplies or implement additional measures, such as supplies via reverse flows.
A thirty day period also seems long enough to restore gas supplies or implement additional measures, such as supplies via reverse flows.
b) en hvilken som helst periode på tredive dage med usædvanlig stor gasefterspørgsel i de koldeste perioder, der statistisk set forekommer hvert tyvende år.
b) any period of thirty days of exceptionally high gas demand during the coldest weather periods statistically occurring every twenty years.
Den kompetente myndighed kræver, at forsyningsselskaberne sikrer gasforsyningen til beskyttede kunder i en periode på tredive dage også i tilfælde af en nødsituation som defineret i artikel 9, stk. 2.
The Competent Authority shall require supply undertakings to ensure the gas supply to the protected customers for the period of thirty days also in the event of an Emergency as defined in Article 9(2).
I samarbejde med den kompetente myndighed bestræber Forsyningsselskaberne sig på at opretholde forsyningerne til beskyttede kunder så længe, som det er muligt på grundlag af markedsbaseret sikring af gasforsyningen .
The supply undertakings, in cooperation with the Competent Authority , shall endeavour to maintain the supply for the protected customers as long as possible on market-based security of gas supply .
Det bør være en primær opgave for forsyningsselskaberne at sikre forsyningsstandarderne.
It should be a primary obligation of the supply undertakings to ensure supply standards.
En periode på tredive dage ville mindske omkostningerne for forbrugerne, se artikel 7, stk. 1.
A period of thirty days would decrease consumers’ costs, see Article 7 paragraph 1.
Markedet bør fungere så længe som muligt, og de markedsbaserede mekanismer bør udgøre de fysiske og kontraktmæssige instrumenter til opretholdelse af forsyningen til de beskyttede kunder.
The market should operate as long as possible and market-based mechanisms should develop the physical and contractual tools to maintain supplies for the protected customers.
De forpligtelser, som pålægges naturgasselskaber for at opfylde den i stk. 1 og 2 fastsatte standard for forsyning, skal være ikke-diskriminerende og må ikke påføre nye markedsaktører og små selskaber en urimelig byrde.
The obligations imposed on natural gas undertakings for the fulfilment of the supply standard as laid down in paragraph 1 and 2 , shall be non-discriminatory and shall not impose an undue burden on market entrants and small undertakings.
De forpligtelser, som pålægges naturgasselskaber for at opfylde den i stk. 1 og 2 fastsatte standard for forsyning, skal være ikke-diskriminerende og må ikke påføre disse selskaber en urimelig byrde.
The obligations imposed on natural gas undertakings for the fulfilment of the supply standard as laid down in paragraph 1 and 2 , shall be non-discriminatory and shall not impose an undue burden on those undertakings.
Forordningens mål kan kun nås, hvis de enkelte aktørers rolle og ansvar defineres klart på basis af standarder, som gælder på samme vilkår for alle markedsdeltagere, herunder også nye markedsaktører og små selskaber.
The objectives of the draft Regulation can only be achieved if the role and responsibilities of each actor is clearly defined based on standards applying to all market participants on an equal footing, including market entrants and small undertakings.
Senest [ den 30. september 2010; 6 måneder efter ikrafttrædelsen] foretager hver kompetent myndighed en komplet vurdering af de risici, som påvirker gasforsyningssikkerheden i dennes medlemsstat :
By [30 September 2010; 6 months after entry into force] each Competent Authority shall fully assess the risks affecting the security of gas supply in its Member State by :
Senest den ...* foretager hver kompetent myndighed en risiko- og konsekvensanalyse, som danner grundlag for :
By ...* each Competent Authority shall undertake a risk and impact assessment that shall be the basis for :
a) under anvendelse af de standarder, som er specificeret i artikel 6 og 7
a) using the standards specified in Articles 6 and 7 ;
a) udarbejdelsen af den pågældende medlemsstats risikoprofil under hensyntagen til alle relevante nationale og regionale omstændigheder
a) the establishment of the risk profile of the Member State concerned, taking into account all relevant national and regional circumstances;
b) opstillingen af den pågældende medlemsstats forebyggende handlingsplan
b) the establishment of the Preventive Action Plan of the Member State concerned;
c) med en simulering af forskellige scenarier med usædvanlig stor gasefterspørgsel og afbrydelse af forsyningen, eksempelvis svigt i hovedtransmissionsinfrastrukturer, lagre, LNG-terminaler og afbrydelse af forsyningerne fra tredjelandeleverandører
c) running various scenarios of exceptionally high demand and supply disruption, such as failure of main transmission infrastructures, storages, LNG terminals, and disruption of supplies from third country suppliers ;
c) opstillingen af den pågældende medlemsstats nødplan
c) the establishment of the Emergency Plan of the Member State concerned;
d) med påvisning af risiciene fra samspil og vekselvirkning med andre medlemsstater.
d) identifying the interaction and correlation of risks with other Member States.
Risiko- og konsekvensanalysen baseres på de i artikel 6 og 7 omhandlede standarder og omfatter simulering af forskellige scenarier med usædvanlig stor gasefterspørgsel og/eller afbrydelse af forsyningen, eksempelvis svigt i hovedtransmissionsinfrastrukturer, lagre, LNG-terminaler og afbrydelse af forsyningerne fra tredjelandsproducenter .
The risk and impact assessment shall be based on the standards specified in Articles 6 and 7 and shall include running various scenarios of exceptionally high demand and / or supply disruption, such as failure of main transmission infrastructures, storages, LNG terminals, and disruption of supplies from third-country producers.
Der tages højde for risiciene fra samspil og vekselvirkning med andre medlemsstater.
Account shall be taken of the interaction and correlation of risks with other Member States.
The deadline for the risk and impact assessment according to Article 8 paragraph 1 should be the same as in Article 4 paragraph 1.
The deadline for the risk and impact assessment according to Article 8 paragraph 1 should be the same as in Article 4 paragraph 1.
The proposed Regulation sets up strong structural obligations for Member States, as for instance the N-1 rule for infrastructure standard or binding provisions relating to reverse flows.
The proposed Regulation sets up strong structural obligations for Member States, as for instance the N-1 rule for infrastructure standard or binding provisions relating to reverse flows.
It is necessary to carefully assess the measures proposed in order to avoid that new capacities would remain unused, generating sunk costs and leading to price increases for final customers and impeding the competitiveness of the gas industry as a whole.
It is necessary to carefully assess the measures proposed in order to avoid that new capacities would remain unused, generating sunk costs and leading to price increases for final customers and impeding the competitiveness of the gas industry as a whole.
A risk and impact assessment should therefore be carried out by each Member State in accordance with a common methodology, whilst allowing the Member State to take into account particular national circumstances and specificities where appropriate.
A risk and impact assessment should therefore be carried out by each Member State in accordance with a common methodology, whilst allowing the Member State to take into account particular national circumstances and specificities where appropriate.
The results shall be reflected in preventive action and emergency plans.
The results shall be reflected in preventive action and emergency plans.
Similar plans could also be prepared at the regional level.
Similar plans could also be prepared at the regional level.
Dette er især vigtigt forud for en eventuel udvidelse på nationalt plan af kategorien beskyttede kunder til andre end private kunder.
This should, in particular, be the case prior to any potential extension at national level of the scope of protected consumers beyond household customers.
Når der foreligger en henstilling fra Kommissionen som omhandlet i artikel 4, stk. 3, eller når der er opstillet en fælles regional plan i henhold til artikel 4, stk. 4, kan forpligtelserne i denne artikel opfyldes på regionalt niveau.
Following a Commission recommendation in accordance with Article 4(3), or where a joint regional plan is established under Article 4(4), the obligations set out in this Article may be fulfilled at regional level.
Senest den ...* skal de enkelte fælles regionale planer som omhandlet i artikel 4, stk. 4, indeholde en omfattende vurdering af sikkerhedsrisiciene ved gasforsyningen i deres region under hensyntagen til de risikoanalyser, der tidligere er udarbejdet af medlemsstaterne.
By ...* each joint regional plan under Article 4(4) shall include a comprehensive assessment of the risks to security of gas supply in its region, taking account of the risk assessments previously drawn up by the participating Member States.
*EUT: Indsæt venligst dato: 9 måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
* OJ please insert date: nine months after entry into force of this Regulation.
Senest den ...* foretager Kommissionen en omfattende vurdering af sikkerhedsrisiciene ved gasforsyningen i Den Europæiske Union under hensyntagen til de risikoanalyser, der tidligere er udarbejdet af medlemsstaterne og eventuelle fælles regionale planer.
By ...* the Commission shall carry out a comprehensive assessment of the risks to security of gas supply in the European Union, taking account of the risk assessments previously drawn up by the Member States and any joint regional plans.
*EUT: Indsæt venligst dato: 12 måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
* OJ please insert date: 12 months after the entry into force of this Regulation.
7) fastslås bidraget fra andre foranstaltninger end markedsbaserede foranstaltninger, som planlægges, eller som skal gennemføres for nødsituationsniveauet, jf. bilag III, det vurderes på grundlag af en cost-benefit-analyse, i hvilket omfang der er behov for andre foranstaltninger end markedsbaserede foranstaltninger for at tackle krisen og, som en sidste udvej for at sikre uafbrudte gasforsyninger, vurderes konsekvenserne af disse foranstaltninger og der fastlægges procedurer for deres gennemførelse
(7) Identify the contribution of the non-market based measures planned or to be implemented for the Emergency level listed in Annex III , on the basis of a cost-benefit analysis assess the degree to which the use of non-market based measures is necessary to cope with the crisis, and only as a last resort in order to safeguard continuity of gas supply, assess their effects and define the procedures to implement them;
1)Varslingsniveau (varsling): når der foreligger konkrete, alvorlige og pålidelige oplysninger – eventuelt udløst af en varslingsmekanisme – om, at der kan indtræffe en hændelse, som vil forringe forsyningsforholdene.
(1)Early warning level (Early Warning): when there is concrete, serious and reliable information, possibly triggered by an Early Warning Mechanism, that an event may occur which will deteriorate the supply conditions ;
1)Varslingsniveau (varsling): når konkrete, seriøse og pålidelige oplysninger tyder på, at forsyningsforholdene kan blive forringet på kort sigt.
(1)Early warning level (Early Warning): concrete, serious and reliable suggests that supply conditions could deteriorate in the short term.
Det forventes, at markedet løser problemet uden den kompetente myndigheds indgriben .
The market is expected to solve the problem without the intervention of the Competent Authority ;
Each crisis level should be explained in detail and clearly distinguished one from the other to avoid any confusion in the event of an emergency.
Each crisis level should be explained in detail and clearly distinguished one from the other to avoid any confusion in the event of an emergency.
The three-level-approach defined in Directive 2004/67/EC to ensure security of supply (I: companies; II: Member States; III: the Commission), is no longer clearly reflected in the draft Regulation.
The three-level-approach defined in Directive 2004/67/EC to ensure security of supply (I: companies; II: Member States; III: the Commission), is no longer clearly reflected in the draft Regulation.
This principle should be reinstated in the draft Regulation.
This principle should be reinstated in the draft Regulation.
During the first two crisis stages, the market is fully expected to solve the problem, but during a real crisis/emergency, when market mechanisms alone are insufficient to cope with the crisis, the Member States should be involved.
During the first two crisis stages, the market is fully expected to solve the problem, but during a real crisis/emergency, when market mechanisms alone are insufficient to cope with the crisis, the Member States should be involved.
Kommissionen verificerer inden for tre dage , at erklæringen af en nødsituation opfylder de i stk. 2, tredje afsnit, nævnte kriterier , og at den ikke udgør en urimelig byrde for naturgasselskaberne og det indre markeds funktion.
The Commission shall verify within three days whether the declaration of an Emergency fulfils the criteria set out in paragraph 2(3) and whether it does not impose an undue burden on the natural gas undertakings and on the functioning of the internal market.
Kommissionen kan bl.a. anmode den kompetente myndighed om at ændre foranstaltninger, som udgør en urimelig byrde for naturgasselskaber, og ophæve dens erklæring af en nødsituation, hvis den efter Kommissionens opfattelse ikke, eller ikke længere, er berettiget.
The Commission may, in particular, ask the Competent Authority to modify measures imposing an undue burden on natural gas undertakings and to lift its declaration of Emergency if the Commission considers it not or no longer justified.
Det er nødvendigt at afkorte tidsfristen, da følgerne af en energikrise ofte bliver tydelige og kan have negativ indflydelse på økonomien allerede efter nogle få dage.
It is necessary to shorten the timeframe as the consequences of an energy crisis are often visible already after few days and may already have a negative effect on the economy.
Nødplaner ajourføres hvert andet år.
Emergency Plans shall be updated every two years.
Kommissionen kan erklære en nødsituation på fællesskabsniveau efter anmodning af en kompetent myndighed, eller hvis Fællesskabet mister mere end 10 % af sin daglige gasimport fra tredjelande ifølge ENTSO-G's beregninger .
The Commission may declare a Community Emergency at the request of one Competent Authority or when the Community loses more than 10% of its daily gas import from third countries as calculated by ENTSO-G.
Efter en verifikation i henhold til artikel 9, stk. 6, erklærer Kommissionen også en nødsituation på fællesskabsniveau , hvis mere end én kompetent myndighed har erklæret en nødsituation.
It shall declare a Community Emergency where more than one Competent Authority has declared Emergency following the verification in accordance with Article 9(6).
Kommissionen kan erklære en nødsituation på fællesskabsniveau efter anmodning fra en kompetent myndighed, eller hvis EU ifølge ENTSO-G's beregninger mister mere end 10 % af sin daglige gasimport fra tredjelande – hvilket svarer til det daglige forbrug i nogle medlemsstater .
The Commission may declare a Union Emergency at the request of one Competent Authority or where the Union is losing more than 10% of its daily gas import from third countries – which amounts to the daily consumption of certain Member States – as calculated by ENTSO-G.
Efter en verifikation i henhold til artikel 9, stk. 6, erklærer Kommissionen også en nødsituation på EU-niveau , hvis mere end én kompetent myndighed har erklæret en nødsituation.
It shall declare a Union Emergency where more than one Competent Authority has declared Emergency following the verification in accordance with Article 9(6).
Kommissionen kan erklære en nødsituation på EU-niveau for specifikke berørte geografiske områder, der omfatter mere end én medlemsstat.
It may declare a Union Emergency for specifically affected geographical regions comprising more than one Member State.
Det bør huskes, at bortfald af bare 10 % af den daglige gasimport ca. svarer til det daglige forbrug i en mindre medlemsstat, hvorfor det er vigtigt at fastholde grænsen på 10 %.
It is necessary to recall that a 10% fall-out of the daily gas import is already in the magnitude of the daily gas consumption of a smaller Member State, therefore adherence to the 10% limit is of importance.
g) gennemførelsen af planerne
(g) implementation of the Plans ;
g) forebyggende handlingsplaner og nødplaner og gennemførelsen af de deri indeholdte foranstaltninger ;
(g) Preventive Action Plans and Emergency Plans and the implementation of the measures provided for therein ;
De kompetente myndigheder og Kommissionen sikrer , at forretningsmæssigt følsomme oplysninger behandles fortroligt.
The Competent Authorities and the Commission shall ensure the confidentiality of commercially sensitive information.
De kompetente myndigheder og Kommissionen opretter en struktur, der skal sikre , at forretningsmæssigt følsomme oplysninger behandles fortroligt og beskyttes .
The Competent Authorities and the Commission shall establish a structure to ensure the confidentiality and protection of commercially sensitive information.
Kommissionens overvågning
Monitoring by the Commission
Senest […] og efter at have vurderet de anmeldte planer og konsulteret gaskoordinations­gruppen udarbejder Kommissionen konklusioner vedrørende mulige veje til at forbedre forsyningssikkerheden på fællesskabsniveau , og den rapporterer til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af denne forordning.
By […] the Commission, having assessed the notified Plans and after consulting the Gas Coordination Group, shall draw conclusions as to possible means to enhance security of supply at Community level and shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Senest […] og efter at have vurderet de anmeldte planer og konsulteret gaskoordinations­gruppen udarbejder Kommissionen konklusioner vedrørende mulige veje til at forbedre forsyningssikkerheden på EU-niveau og nødvendigheden af at foretage en risikoanalyse og opstille en forebyggende handlingsplan og en nødplan på EU-niveau , og den rapporterer til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af denne forordning.
By […] the Commission, having assessed the notified plans and after consulting the Gas Coordination Group, shall draw conclusions as to possible means to enhance security of supply at Union level and the need to carry out a risk assessment and establish a Preventive Action Plan and an Emergency Plan at Union level and shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Artikel 14 – stk. 1a (nyt)
Article 14 – paragraph 1a (new)
Rapporten skal desuden indeholde en SWOT-analyse vedrørende ansvaret for gennemførelsen af de i denne forordning omhandlede foranstaltninger til sikring af gasforsyningen.
The report shall also include a SWOT analysis dealing with responsibility for implementing the measures to safeguard security of gas supply laid down in this Regulation.
Kommissionen skal tage stilling til, om dette ansvar skal lægges over på Gruppen af Europæiske Tilsynsmyndigheder for Elektricitet og Gas (ERGEG).
The Commission shall consider whether that responsibility should be conferred on the European Energy Regulators Group (ERGEG) rather than on the Competent Authorities of the Member States.
Den Europæiske Unions institutioner skal i særlig grad prioritere gasrørledningsprojektet Nabucco, hvad angår politisk profil og finansiering.
The European Union institutions shall give particular priority to the Nabucco gas pipeline project as regards its political profile and financing.
forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden og om ophævelse af direktiv 2004/67/EF
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Directive 2004/67/EC
Gas er det af alle fossile brændstoffer, der udsender mindst CO 2, og som sådan spiller den en central rolle i Europas overgang til et lavkulstof-energisystem.
Among all fossil fuels gas is the lowest CO 2 -emitteur, and as such, it plays a key role in Europe's transition towards a low-carbon energy system.
I dag tegner gas sig for en fjerdedel af Europas primære energiforbrug, og næsten 60 % af denne gas importeres
Today one quarter of Europe's primary energy consumption is gas, and almost 60% of the gas is imported.
Den russisk-ukrainske gaskrise i januar 2009, hvor 30 % af Europas import blev afbrudt i to uger, gjorde det klart, at det eksisterende direktiv om gasforsyningssikkerhed
The Russian-Ukrainian gas crises in January 2009, where 30% of Europe's import was cut off for two weeks, made it clear that under the present circumstances of increasing import dependence and growing supply and transit risk, the current Directive on the security of gas supply
Det bør endvidere understreges, at afbrydelsen af forsyningen i januar 2009 for visse medlemsstaters vedkommende indstillede deres gasimport fra Rusland 100 %, og at der stadig er en medlemsstat, for hvilken situationen efter afbrydelsen af gasforsyningen endnu ikke er afhjulpet.
Moreover it has to be stressed that for some of the Member States the supply disruption in January 2009 put on hold 100% of their gas import from Russia and there is still a Member State which situation after the gas disruption has not been settled down yet.
Disse omstændigheder viser med al ønskelig tydelighed, at processen med at opbygge et fuldt ud liberaliseret energimarked endnu ikke er fuldført, og der er et akut behov for at træffe foranstaltninger, der kan øge gasforsyningssikkerheden i EU.
Those circumstances reveal to the maximum extend that process of building fully liberalized internal energy market is unfinished and there is a pressing need for establishing measures enhancing security of gas supply within the EU.