natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der påpeger, at de religiøse partier, der klart er imod Vesten og kampen mod terrorisme, men for "total islamisk lov", er blevet landets tredjestørste politiske magtfaktor og har opnået flertal i de to provinser, der grænser op til Afghanistan,
whereas the religious parties, which are clearly opposed to the West and to the war on terrorism and are in favour of ‘total Islamic law’, have become the third-largest political grouping in the country and have won a majority in the provinces bordering on Afghanistan,
der fremhæver, at aktiekursernes fald på børsen i Karachi viser investorernes bekymring,
whereas falling share prices on the Karachi Stock Exchange are a sign of investor anxiety,
der anfører, at hovedparten af de regeringsinstanser, der kontrollerer pakistansk økonomi, forvaltes af officerer i hæren,
whereas most of the government agencies controlling the Pakistan economy are run by army officers,
der er stærkt foruroliget over de risici, som freden og menneskerettighederne er udsat for i området,
extremely worried by the risks to peace and human rights being run in the region,
beklager, at en mulighed for at opnå, at Pakistan bevæger sig i retning af demokrati, er forspildt;
Regrets that an opportunity to help Pakistan return to democracy has been missed;
19. november 2002
19 November 2002
af Salvador Jové Peres, Laura González Álvarez, Pedro Marset Campos, Sylviane H. Ainardi, Helmuth Markov, Mihail Papayannakis, Jonas Sjöstedt og Ilda Figueiredo
by Salvador Jové Peres, Laura González Álvarez, Pedro Marset Campos, Sylviane H. Ainardi, Helmuth Markov, Mihail Papayannakis, Jonas Sjöstedt and Ilda Figueiredo
om olietankeren Prestiges forlis
on the sinking of the oil tanker Prestige
Europa-Parlamentets beslutning om olietankeren Prestiges forlis
European Parliament resolution on the sinking of the oil tanker Prestige
der henviser til sine tidligere beslutninger om sikkerhed til søs,
having regard to its previous resolutions on maritime safety,
der henviser til iværksættelsen af Erika-pakke I og II,
having regard to the implementation of the Erika I and II packages,
der henviser til den internationale konvention af 18. december 1971 om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening (IOCP), tillægsprotokollen hertil af 27. november 1992 og konventionen af 20. november 1973 om forebyggelse af forurening fra skibe (MARPOL),
having regard to the International Convention of 18 December 1971 on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage (IOPCF), the additional protocol thereto of 27 November 1992 and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL) of 20 November 1973,
der henviser til, at olietankeren Prestige, som sejler under bahamansk flag og er chartret af et schweizisk firma, den 19. november 2002 gik læk ud for Galiciens kyst, og at tusinder af tons råolie har bredt sig i havet og fortsat forurener kysten,
whereas the oil tanker Prestige , which is registered in the Bahamas and which was chartered by a Swiss company, sank on 19 November near the coast of Galicia, and whereas thousands of tonnes of crude oil have spilled into the sea and are continuing to pollute the coastline,
der henviser til, at aktiviteterne inden for fiskeri, hav-akvakultur og turisme udgør den vigtigste forudsætning for økonomisk og social udvikling i de ramte områder, og at der er tale om store udgifter som følge af olieforureningen for haverhvervene, som vil skulle genopbygge eller udskifte deres ødelagte eller beskadigede produktionsmidler,
whereas fisheries, marine aquaculture and tourism are fundamental to the economic and social development of the areas affected, and whereas the oil slick will mean high costs for those who make their living from the sea, who will be forced to rebuild or replace means of production that have been destroyed or damaged,
der henviser til, at der er sket meget stor skade på områdets dyreliv og miljø, og at alle erhverv tilknyttet fiskeri og akvakultur er hårdt ramt,
whereas very serious damage has been caused to fauna and to the environment of the region, and whereas the fisheries and aquaculture industry has been severely hit,
der henviser til, at det vil kræve flere års indsats at oprette skaderne, udskifte, hvad der er ødelagt, og genvinde forbrugerenes tillid,
whereas years of effort will be needed to repair the damage caused, to replace what has been destroyed and to win back consumer confidence,
der henviser til, at sikkerheden til søs ikke er blevet øget tilstrækkeligt de seneste år, og at der på fællesskabsplan og internationalt plan ikke er draget alle erfaringer af de tidligere ulykker,
whereas maritime safety has not been sufficiently improved in recent years, and whereas not all of the lessons from previous accidents have been drawn at the Community and international levels,
der henviser til, at den 25 år gamle olietanker Prestige ikke var i stand til at garantere nogen sikker sejlads,
whereas the 25-year old oil tanker Prestige was clearly not seaworthy,
der henviser til, at skibe under bekvemmelighedsflag står for en stor del af samtlige registrerede forlis,
whereas vessels flying flags of convenience account for a significant proportion of the total number of shipwrecks recorded,
der henviser til, at denne katastrofe endnu en gang åbenbarer en sparepolitik fra visse redderes og olieselskabers side, som udelukkende stræber efter økonomisk profit på bekostning af sikkerheden, bl.a. ved at bruge bekvemmelighedsflag, hvilket kommer til udtryk i dårligere regler for sikkerhed og social beskyttelse,
whereas this disaster once again reveals a desire on the part of some shipowners and oil companies to save on costs, a desire which is geared solely to generating profits to the detriment of safety, and which is reflected in particular in the use of flags of convenience, leading to a lowering of safety and social protection standards,
der henviser til, at IOCP-fonden har til formål at stille kreditter til rådighed til finansiering af hurtige hjælpeforanstaltninger for at reducere kystskaderne og yde forureningsofrene erstatning, og at IOCP-fonden er underfinansieret, hvilket forhindrer en afhjælpning af skaderne og ikke er tilstrækkeligt til at dække erstatningerne,
whereas the task of the IOPCF is to provide funds in order to finance swift palliative measures to reduce damage to the coastline and compensate the victims of pollution; whereas the IOPCF is underfunded, with the result that damage cannot be made good and insufficient money is available to cover the costs of compensation,
udtrykker sin solidaritet med og støtte til alle denne olieforurenings ofre;
Expresses its solidarity with, and support for, all of the victims of the oil pollution;
insisterer på, at det er nødvendigt at gøre alt for at blive færdig med at pumpe olien ud af tankerens beholdere;
Stresses the need to do everything possible to complete the pumping of fuel oil from the Prestige 's tanks;
påpeger virkningerne af den alt for store skødesløshed inden for søtransport, der er en sektor, hvor sikkerhedsnormer og ‑kontrol, hvad angår handelsskibe samt bekvemmelighedssejlads, ikke er blevet strammet tilstrækkeligt;
Condemns the results of the overly lax attitude adopted by the maritime transport industry, a sector in which safety standards and checks applying to merchant vessels and flags of convenience have not been adequately strengthened;
kræver, at Solidaritetsfonden omgående mobiliseres med henblik på rensning af de forurenede kyster, økologisk genetablering af de berørte områder samt skadeserstatning til de ramte personer;
Calls for Solidarity Fund resources to be made immediately available with a view to cleaning up the polluted coastline, restoring the environment of the regions concerned and compensating people affected;
kræver, at IOCP-fondens interventionslofter hæves mærkbart;
Calls on the IOPCF to significantly raise its compensation ceilings;
kræver, at iværksættelsen af Erika-pakke I og II fremskyndes, at der vedtages nye foranstaltninger med henblik på en stramning af sikkerhedsnormerne for søtransport, samt at der træffes effektive foranstaltninger mod bekvemmelighedssejlads;
Calls for implementation of the Erika I and II packages to be speeded up, for new measures designed to strengthen safety standards in the maritime transport sector to be adopted and for effective measures to be taken against flags of convenience;
opfordrer medlemsstaterne til at fremskynde ratificeringen af de resterende IMO-konventioner og sørge for, at IMO-resolutionerne indarbejdes i konventionerne, således at de gøres bindende;
Calls on the Member States to speed up the ratification of IMO conventions which are still pending and to ensure that IMO resolutions are incorporated into the conventions in such a way as to make them binding;
opfordrer IMO til
Calls on the IMO to:
- at stramme de internationale regler vedrørende sikkerhed til søs,
- strengthen international rules on maritime safety,
- at fastsætte virkelig afskrækkende sanktioner mod reddere og befragtere, der ikke overholder sikkerhedsnormerne eller lader foretage illegal tømning af bundtanke,
- lay down genuinely deterrent penalties for shipowners and charterers who fail to comply with safety standards or who carry out unauthorised emptying of tanks,
9. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet samt medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments of the Member States and the applicant countries.
om olietankeren Prestiges forlis ud for den spanske Galicien-kyst
on the 'Prestige' oil tanker accident off the Galician coast of Spain
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om olietankeren Prestiges forlis ud for den spanske Galicien-kyst
European Parliament resolution on the 'Prestige' oil tanker accident off the Galician coast of Spain
der henviser til sine tidligere beslutninger, særlig beslutningen af 20. januar 2000 om olieforureningskatastrofen som følge af Erikas forlis og beslutningen af 2. marts 2000 om de økonomiske og miljømæssige følger af Erikas forlis,
having regard to its previous resolutions, in particular that of 20 January 2000 on the pollution caused by the Erika's shipwreck and that of 2 March 2000 on its economic and environmental consequences,
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om fastsættelse af EF-rammebestemmelser for samarbejde i tilfælde af utilsigtet havforurening,
having regard to the European Parliament and European Council decision establishing a Community framework for cooperation in tackling accidental sea contamination,
der henviser til, at det den 14. juni 2001 vedtog Esclopé-betænkningen om oprettelse af en fond for erstatning for olieforurening i europæiske farvande,
having regard to the adoption of the Esclopé report by the European Parliament on 14 June 2001 on the establishment of a fund for the compensation of oil pollution damage in European waters,
der henviser til den alvorlige situation, der opstod, da olietankeren Prestige, der transporterede 77.000 tons svær olie og sejlede under bahamansk flag, forliste ud for Galiciens kyst,
having regard to the grave situation created by the accident involving the 'Prestige' oil tanker, loaded with 77 000 tonnes of heavy fuel, and flying a Bahamas flag, off the Galician coast,
der henviser til, at denne kyststrækning inden for de seneste 25 er blevet stærkt forurenet fem gange, og at erstatningsbeløbene efter den seneste ulykke (Aegean Sea) ikke helt er blevet udbetalt til de mennesker, der ramtes heraf,
whereas in the last 25 years this coastline has been seriously contaminated on five occasions and whereas compensation for the last accident (the 'Aegean Sea') has not been totally paid to the people affected by it,
der henviser til, at aktiviteterne inden for fiskeri, akvakultur og turisme er afgørende forudsætninger for økonomisk og social udvikling i det ramte område, og at udgifterne som følge af denne forurening for dem, der lever af havet, vil blive meget store,
whereas fishing activities, aquaculture and tourism constitute essential elements for the region's economic and social development, and whereas the costs of this pollution for those who earn their living through the sea will be very high,
der henviser til, at kystfiskeriet, som allerede lider under følgerne af denne sektors problemer, går en meget mørk fremtid i møde som følge af denne ulykke,
whereas coastal fishing, which is already suffering the effects of difficulties in this sector, is faced with a very dark future as a consequence of this accident,
der henviser til, at den internationale fond for erstatning af skader ved olieforurening (IOCP), som skulle fremskaffe midler til hurtig vedtagelse af foranstaltninger og yde erstatning, mangler tilstrækkelige midler til at opfylde disse forpligtelser, hvilket opmærksomheden er blevet henledt på ved flere lejligheder,
whereas the International Oil Pollution Compensation (IOPC) fund, which should provide funds for the rapid adoption of measures and the granting of compensation, lacks sufficient funds to meet these commitments, a fact which has been denounced on several occasions,
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning med henblik på fastsættelse af EF-rammebestemmelser for samarbejde i tilfælde af utilsigtet havforurening og stramning af internationale sikkerheds- og kontrolstandarder for denne form for skibe, herunder oprettelse af et europæisk søfartssikkerhedsagentur,
having regard to the European Parliament and European Council resolutions aimed at establishing a Community framework for cooperation in tackling accidental sea contamination and the reinforcement of the international safety and control standards for this type of ship, including the establishment of a European Maritime Safety Agency,
der henviser til, at det udslip fra olietankeren, der allerede er nået ud i havet, indvirker på områder af fællesskabsinteresse inden for Natura 2000-nettet,
Considering that the discharge from the oil tanker which has already poured into the sea is affecting SCI areas of the 'Natura 2000' network,
der henviser til, at der for nylig oprettedes en solidaritetsfond for at afhjælpe følgerne af uforudsete katastrofer i medlemsstaterne,
Having regard to the recent establishment of a Solidarity Fund to alleviate the effects of unforeseeable disasters in Member States,
opfordrer indtrængende Fællesskabets institutioner og medlemsstaterne til at føre en langsigtet, effektiv europæisk politik med henblik på at undgå eventuelle risici for forurening og til at optrappe inspektionsforanstaltninger og EU-sikkerhedsnormer, i snævert samarbejde med Den Internationale Søfartsorganisation (IMO);
Urges the Community institutions and the Member States to apply a long-term viable European policy in order to avoid any risk of pollution, to step up inspection measures and Community safety standards, in close cooperation with the International Maritime Organisation;
opfordrer Kommissionen til gennem IMO at fremskynde udfasningen af tankskibe med enkeltskrog;
Calls on the Commission, through the IMO, to speed up the phasing out of single-hull tankers;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at alle medlemsstater nøje overholder direktivet om havnestatskontrol, og til omgående at overveje at vedtage nye bestemmelser, i henhold til hvilke skibe, der sejler under bekvemmelighedsflag, forbydes adgang til EU-farvande;
Calls on the Commission to ensure that all Member States strictly comply with the Port State Control directive and to give urgent consideration to adopting new measures prohibiting ships flying flags of convenience from entering EU waters;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at fremskynde afgørelsen om at oprette det europæiske søfartssikkerhedsagentur, så det kan indlede sit arbejde;
Calls on the Commission and the Council to speed up the decision bringing the European Maritime Safety Agency into operation;
anmoder om, at de internationale standarder vedrørende uddannelse af besætningsmedlemmer, arbejdsforhold og livet om bord gennemføres til fulde, med det formål at opnå en bedre beskyttelse af besætningen;
Calls for strict implementation of international standards relating to crew training, labour conditions and life on board, aiming at increasing the protection of the crew;
opfordrer Kommissionen til at vedtage foranstaltninger med henblik på at afhjælpe den skade, denne katastrofe har forårsaget inden for alle sektorer, navnlig fiskeriindustrien;
Calls on the Commission to adopt measures with a view to repairing the damage caused by this disaster in all sectors, with special regard to the fishing industry;
anmoder om en hurtig mobilisering af europæiske midler med henblik på at støtte regionale virksomheder, der er påvirket af katastrofen, og navnlig de mennesker, der lever af havet;
Calls for the urgent mobilisation of European funds aimed at helping regional enterprises that have been affected by the disaster, and in particular those who earn their living from the sea;
opfordrer Kommissionen til at vedtage foranstaltninger med henblik på at sikre en passende økologisk balance inden for de områder af fællesskabsinteresse inden for Natura 2000- nettet, som er påvirket af udslippet;
Calls on the Commission to adopt measures in order to guarantee a proper ecological balance in the SCI areas of the Natura 2000 network affected by the leak;
opfordrer Kommissionen til så hurtigt som muligt at reagere på henvendelser fra medlemsstater vedrørende den nyligt oprettede solidaritetsfond, navnlig såfremt mere end en medlemsstat er berørt;
Calls on the Commission to respond as swiftly as possible to requests from Member States relating to the recently created Solidarity Fund, especially where more than one Member State has been affected;
opfordrer indtrængende Rådet til at vedtage den fælles holdning vedrørende fonden for erstatning for olieforurening i europæiske farvande ;
Urges the Council to adopt the Common Position concerning the fund for the compensation of oil pollution damage in European waters;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments of the Member States and applicant countries.
om olietankeren Prestiges forlis ved Galiciens kyster, hvilke foranstaltninger, der bør træffes, og anvendelse af Erika-lovgivningspakken
on the accident involving the oil tanker 'Prestige' off the coast of Galicia, the measures to be taken and the application of the Erika legislative package
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om olietankeren Prestiges forlis ved Galiciens kyster, hvilke foranstaltninger, der bør træffes, og anvendelse af Erika-lovgivningspakken
European Parliament resolution on the accident involving the oil tanker 'Prestige' off the coast of Galicia, the measures to be taken and the application of the Erika legislative package
der henviser til Erika I og II-pakken, som Kommissionen har foreslået til en fællesskabsramme til bekæmpelse af havforurening efter ulykker, og som delvis er vedtaget af Rådet,
having regard to the Erika I and II packages proposed by the Commission with a view to establishing a Community framework for combating marine pollution as a result of accidents, packages which have been partly adopted by the Council,
der henviser til, at Prestiges skrog, en olietanker som sejler under Bahamaøernes flag, transporterede olie fra Litauen og var på vej til Gibraltar, netop nu er brækket over, og at Galicien, Portugal og deres farvande følgelig er truet af en alvorlig økologisk og socio-økonomisk katastrofe,
whereas the hull of the oil tanker 'Prestige', which is registered in the Bahamas and which was transporting fuel oil from Lithuania to Gibraltar, has broken up over the last few hours, and whereas Galicia, Portugal and their coastal waters are facing a major ecological and socio-economic disaster,
der henviser til, at den svære fuelolie, som er sivet ud fra lasten og den olieforurening, dette vil medføre ved den galiciske og portugisiske kyst, kunne medføre en katastrofe for biodiversiteten, som er endnu alvorligere end den, som Erikas forlis medførte i slutningen af 1999,
whereas the fuel oil spilt from the tanker and the resulting oil slick which will affect the Galician and Portuguese coastlines could give rise to a disaster, in terms of the impact on biodiversity, even more serious than that caused by the sinking of the 'Erika' in late 1999,
der henviser til, at forslaget om oprettelse af en yderligere COPE-erstatningsfond i tilfælde af en olieulykke i EU's farvande endnu ikke er vedtaget af Rådet,
whereas the proposal to establish an additional compensation fund, COPE, to deal with oil-related accidents in EU waters has not yet been adopted by the Council of Ministers,
der henviser til, at Galicien og Bretagne er de regioner, der er mest udsat for søfartsulykker, især forårsaget af olietankere på grund af deres geografiske beliggenhed, at Galicien for nylig er blevet berørt af andre store olieulykker og kemiske ulykker (skibene Urquiola, Aegean Sea, Casón), og at andre ulykker er blevet afværget i sidste øjeblik,
whereas, by virtue of their geographical situation, Galicia and Brittany are the regions most vulnerable to maritime accidents, in particular involving oil tankers; whereas Galicia has recently been affected by other major accidents involving oil and chemicals (caused by the 'Urquiola', the 'Aegean Sea' and the 'Casón'), and whereas other accidents have narrowly been avoided,
der henviser til, at de fiskere, der blev berørt af skibet Aegean Seas forlis i 1992, først har fået erstatning for en måned siden,
whereas the fishermen affected by the sinking of the 'Aegean Sea' in 1992 received compensation only one month ago,
der henviser til, at den olieforurening, som denne ulykke har forårsaget, også medfører betydelige skader for havets fauna og flora, især i områder af økologisk betydning ("Natura 2000"),
whereas the oil spill from the 'Prestige' is also causing substantial damage to marine fauna and flora, in particular in areas of ecological interest under the 'Natura 2000' programme,
der henviser til, at kystfiskeriet, som allerede lider under økonomiske vanskeligheder, har fået sin fremtid bragt i fare på grund af denne ulykke, og at andre småfiskere, f.eks. østersfiskere og skaldyrsfiskere, som allerede har oplevet en nedgang i salget af deres produkter, risikerer at miste flere års høst,
whereas the future of inshore fishing, which is already in decline as a result of economic problems, has been called into question by this accident, and whereas those with other marine-based occupations, such as oyster- and shellfish-farmers, who have already seen sales of their products fall, may lose several years' harvest,
der henviser til, at ødelæggelsen af kysten og strandene som følge af denne olieforurening medfører vanskeligt kvantificerbare skader for de turisterhvervet,
whereas the damage to the coastlines and beaches caused by the oil spill will leave tourism-related occupations facing losses on a scale which cannot easily be assessed,
kræver, at Den Europæiske Union sammen med den spanske og den galiciske regering tager den særlige karakter af den olieforurening i betragtning, som vil finde sted, efter at olietankeren Prestige er knækket over, og at den træffer øjeblikkelige foranstaltninger til at begrænse indvirkningen af denne forurening og opfange olien samt genoprette og bevare kysterne;
Calls on the European Union, together with the Spanish and Galician Governments, to take account of the exceptional nature of the oil pollution which will be caused by the break-up of the oil tanker 'Prestige' and, in that connection, to take immediate measures to limit the impact of that pollution and recover the fuel oil and to restore and safeguard the coastlines affected;