natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at staten altid har haft enekompetence til at garantere denne sikkerhed, men at der er opstået nye behov for tjenesteydelser inden for privat overvågning og beskyttelse,
whereas the task of guaranteeing security has always been the exclusive competence of the State, but new needs have arisen in the field of private surveillance and protection services,
der konstaterer, at der eksisterer store forskelle mellem de forskellige nationale lovgivninger på dette område,
noting that great differences exist between the various national laws governing this sector,
der konstaterer, at aktiviteter vedrørende privat sikkerhed af Domstolen betragtes som økonomiske aktiviteter,
noting that the European Court of Justice regards the provision of private security services as being an economic activity,
opfordrer Kommissionen til som led i et indre marked uden grænser at fremlægge et forslag om direktiv om harmonisering af de nationale lovgivninger om tjenesteydelser inden for privat sikkerhed udført af fysiske og juridiske personer og heri fastsætte mindstenormer for faglig dygtighed hos dem, der udøver disse aktiviteter, og krav til de pågældende medarbejderes erhvervsuddannelse samt opstille et standardprogram for uddannelsesforløb med europæisk gyldighed.
Calls on the Commission to put forward a directive on the harmonisation of national laws on the provision by natural or legal persons of private security services, within the context of the internal market without frontiers; this directive should indicate the minimum professional standards that agencies must have in order to offer such services and the level of professional training required of their employees, and should also outline a standard training programme that would be valid throughout Europe.
2. juli 2002
2 July 2002
af Maurizio Turco, Marco Pannella, Marco Cappato, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova, Olivier Dupuis, Elspeth Attwooll, Danielle Auroi, Roberto Bigliardo, Freddy Blak, Alima Boumediene-Thiery, Theodorus J.J. Bouwman, Hiltrud Breyer, André Brie, Nicolas Clegg, Daniel Cohn-Bendit, Dorette Corbey, Neil MacCormick, Chris Davies, Antonio Di Pietro, Pere Esteve, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Hélène Flautre, Pernille Frahm, Laura González Álvarez, Koldo Gorostiaga, Ian Stewart Hudghton, Christopher Huhne, Salvador Jové Peres, Jean Lambert, Paul Lannoye, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Sarah Ludford, Liz Lynne, Cecilia Malmström, Helmuth Markov, Claudio Martelli, Miguel Mayol i Raynal, Erik Meijer, Reinhold Messner, Luisa Morgantini, William Newton Dunn, James Nicholson, Camilo Nogueira, Gérard Onesta, Josu Ortuondo Larrea, Marit Paulsen, Yves Pietrasanta, Frédérique Ries, Didier Rod, Isidoro Sánchez García, Luciana Sbarbati, Michel-Ange Scarbonchi, Olle Schmidt, Inger Schörling, Patsy Sörensen, Bart Staes, Fodé Sylla, Astrid Thors, Claude Turmes, Lousewies van der Laan, Matti Wuori og Eurig Wyn
by Maurizio Turco, Marco Pannella, Marco Cappato, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova, Olivier Dupuis, Elspeth Attwooll, Danielle Auroi, Roberto Bigliardo, Freddy Blak, Alima Boumediene-Thiery, Theodorus Bouwman, Hiltrud Breyer, André Brie, Nicolas Clegg, Daniel Cohn-Bendit, Dorette Corbey, Neil MacCormick, Chris Davies, Antonio Di Pietro, Pere Esteve, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Hélène Flautre, Pernille Frahm, Laura González Álvarez, Koldo Gorostiaga, Ian Stewart Hudghton, Christopher Huhne, Salvador Jové Peres, Jean Lambert, Paul Lannoye, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Sarah Ludford, Liz Lynne, Cecilia Malmström, Helmuth Markov, Claudio Martelli, Miguel Mayol i Raynal, Erik Meijer, Reinhold Messner, Luisa Morgantini, William Newton Dunn, James Nicholson, Camilo Nogueira, Gérard Onesta, Josu Ortuondo Larrea, Marit Paulsen, Yves Pietrasanta, Frédérique Ries, Didier Rod, Isidoro Sanchez Garcia, Luciana Sbarbati, Michel-Ange Scarbonchi, Olle Schmidt, Inger Schörling, Patsy Sörensen, Bart Staes, Fodé Sylla, Astrid Thors, Claude Turmes, Lousewies van der Laan, Matti Wuori and Eurig Wyn
der henviser til, at forfatningsdomstolen fra den 21. november 2000 til den 24. april 2002 har fungeret uden det forfatningsmæssigt fastsatte antal på 15 medlemmer, og at den er blevet indkaldt og har truffet afgørelse med 13 medlemmer,
whereas between 21 November 2000 and 24 April 2002 the Constitutional Court sat in the absence of the full complement of 15 members required by the constitution, and met and deliberated with 13 members,
3. juli 2002
3 July 2002
om en europæisk procedure til udstedelse af betalingspålæg
on a European enforcement order
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om en europæisk procedure til udstedelse af betalingspålæg
Motion for a European Parliament resolution on a European enforcement order
der henviser til, at forbrugernes tillid er af afgørende betydning for, at et moderne og konkurrencedygtigt indre marked kan fungere;
whereas consumer confidence is essential for the operation of a modern and competitive internal market,
der henviser til, at når det drejer sig om manglende betaling, og i forbindelse med transaktioner over grænserne inden for EU, så støder denne tillid dog mod den alvorlige forhindring, at de midler, som de handlende kan anvende for at holde sig skadesløse, er langsomme, dyre og usikre;
whereas, however, this confidence is seriously hampered by the fact that in the event of non-payment in cross-border transactions in the EU countries, the means vendors have at their disposal to obtain compensation are slow, costly and uncertain,
der erindrer om, at Det Europæiske Råd i Tammerfors (den 15. og 16. oktober 1999) opfordrede til, at der blev taget initiativ til etableringen af nogle særlige fælles proceduremæssige regler med henblik på at forenkle og fremskynde behandlingen af tvister på forskellige områder, især i forbindelse med mindre krav på handels- og forbrugerområdet;
whereas the Tampere European Council (15 and 16 October 1999) called for measures to establish special common procedural rules to simplify and speed up legal proceedings in various spheres, especially as regards small consumer and commercial claims,
anmoder om, at der indføres en europæisk procedure til udstedelse af betalingspålæg i forbindelse med inddrivelsen af tilgodehavender på tværs af grænserne inden for EU.
Calls for the introduction of a European enforcement procedure for the collection of EU cross-border debts.
19. september 2002
19 September 2002
af Mary Banotti
by Mary Banotti
om vedtagelse af foranstaltninger til hjemsendelse af menneskers jordiske rester
on the adoption of measures for the repatriation of mortal remains
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om vedtagelse af foranstaltninger til hjemsendelse af menneskers jordiske rester
Motion for a European Parliament resolution on the adoption of measures for the repatriation of mortal remain
der henviser til, at EU-borgerne bevæger sig mere og mere mellem EU-medlemsstaterne, og at der uundgåeligt er en stigning i transport af menneskers jordiske rester mellem medlemsstaterne,
whereas EU citizens are moving more and more between EU Member States and inevitably there is an increase in the transfer of mortal remains between Member States,
der henviser til, at de eksisterende aftaler om transport af lig (Strasbourg september 1973 og Berlin 1937) stadig ikke er gældende i samtlige medlemsstater,
whereas the existing agreements on the transfer of corpses (Strasbourg September 1973 and Berlin 1937) are still not in force in all Member States,
der henviser til, at forsinkelserne i forbindelse med hjemsendelse af menneskers jordiske rester giver anledning til stor bekymring i de berørte familier og udgør en overtrædelse af de grundlæggende rettigheder,
whereas the delays in the repatriation of mortal remains cause considerable distress to the families concerned and constitute a breach of fundamental rights,
der henviser til, at Kommissionen ikke har medtaget forslag om hjemsendelse af jordiske rester i dens årlige lovgivningsprogram og ikke har planer om specifikt initiativ for øjeblikket Svar fra kommissær Bolkenstein af 25. marts 2002 til Michael Cashman - E-0073/02 (se tillige svar til Roy Perry H-0125/02 og til Mary Banotti E-2465/00 , EFT C 136 E af 8.5.2001, s. 40). ,
whereas the Commission has not included proposals concerning the repatriation of mortal remains in its Annual Legislative Programme and does not envisage any specific initiative for the moment Response of Commissioner Bolkenstein 25 March 2002 to Michael Cashman - E0073/02, (see also response to Roy Perry H-0125/02 and to Mary Banotti E2465/00 OJ C136E, 08.05.2001 p 40) ,
der henviser til, at beføjelse til at træffe foranstaltninger med henblik på at sikre, at borgernes rettigheder ikke overtrædes, måske er at finde i traktaterne, især inden for området retlige og indre anliggender,
whereas competence for measures to ensure that citizens' rights are not violated may exist under the Treaties, in particular in the field of justice and home affairs,
opfordrer Kommissionen til i samarbejde med tredjeparter at undersøge behovet for særlige EU-foranstaltninger med henblik på at sikre, at borgerens rettigheder ikke krænkes af for store forsinkelser i forbindelse med hjemsendelse af jordiske rester;
Calls on the Commission to examine, consulting with third parties, the need for specific EU measures to ensure that citizens' rights are not violated by excessive delays in the repatriation of mortal remains,
opfordrer Kommissionen til at forelægge en handlingsplan og specifikke lovgivningsforslag om hjemsendelse af jordiske rester.
Calls on the Commission to present an action plan and specific legislative proposals concerning the repatriation of mortal remains.
24. september 2002
24 September 2002
om EU-støtte til de spanske Montilla-Moriles-vine
on European Union support for Montilla-Moriles Spanish wines
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om EU-støtte til de spanske Montilla-Moriles-vine
Motion for a European Parliament resolution on European Union support for Montilla-Moriles Spanish wines
der henviser til, at de spanske vine med oprindelsesbetegnelsen Montilla-Moriles i seks år har befundet sig i en alvorlig krise,
whereas Spanish Montilla-Moriles (designation of origin) wines have been in crisis for six years,
der henviser til problemerne for vinproducenterne i det pågældende område, der i 2001 led tab på tre millioner euro,
whereas the region’s producers suffered losses of three million euros in 2001,
der henviser til de vigtigste krisetegn, nemlig indskrænkning af vindyrkningsarealet, prisfald og forskellen mellem udbud og efterspørgsel, som fører til store produktionsoverskud,
whereas the major indicators of the crisis are the reduction of the area under vines, the fall in prices and the disjunction between supply and demand, which leads to large surpluses,
der henviser til, at de allerede afprøvede foranstaltninger som f.eks. diversificering, produktion af eddike osv. ikke har givet de forventede resultater,
whereas the mechanisms already tried, such as diversification, production of vinegar, etc., have failed to produce the desired results,
anmoder Den Europæiske Union om at bidrage til den støtte, der er ved at blive tilvejebragt for at løse den alvorlige krise, som vine med oprindelsesbetegnelsen Montilla-Moriles befinder sig i;
Calls on the European Union to contribute to the aid being made available to solve the grave crisis in which Spanish Montilla-Moriles (designation of origin) find themselves;
anmoder om, at denne støtte anvendes til specifikke foranstaltninger såsom reklame i det øjemed at gøre en ende på de problemer, som misforholdet mellem udbud og efterspørgsel har skabt;
Asks that such aid take the form of specific measures such as promotion by means of publicity, as a way of breaking the vicious circle caused by the disjunction between supply and demand;
henstiller, at EU yder et væsentligt bidrag til den generelle hjælpeplan, der træder i kraft inden foråret 2003.
Recommends that the EU provide substantial support for the general aid plan due to come into force before spring 2003.
23. maj 2002
23 May 2002
af José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra og Fernando Fernández Martín
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra
om resultaterne af topmødet mellem EU og Latinamerika
on the outcome of the second EU-Latin America Summit
Europa-Parlamentets beslutning om resultaterne af topmødet mellem EU og Latinamerika
European Parliament resolution on the outcome of the second EU-Latin America Summit
der henviser til sine tidligere beslutninger om Latinamerika, især af 15. november 2001 om et globalt partnerskab og en fælles strategi for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Latinamerika, og af 15. maj 2002 om forberedelse af topmødet EU/Latinamerika i Madrid,
having regard to its previous resolutions on Latin America and in particular its resolutions of 15 November 2001 on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America and 15 May 2002 on the Second European, Latin American and Caribbean Summit,
der henviser til den politiske erklæring, som ledsagede Madrid-kompromiset, der blev vedtaget på det andet topmøde mellem stats- og regeringscheferne fra EU, Latinamerika og Caribien,
having regard to the political declaration included in the Madrid commitment adopted by the Second Summit of Heads of State and Government of the European Union, Latin America and the Caribbean,
der henviser til den evalueringsrapport, som fremlagdes på dette topmøde og til de forskellige arbejdsdokumenter,
having regard to the assessment report and the various working documents submitted to the above summit,
der henviser til den regionale strategiske rapport om Latinamerika, som Kommissionen fremlagde på topmødet,
having regard to the regional strategic report on Latin America submitted to the summit by the Commission,
der henviser til det fælles kommuniké, som udsendtes efter det attende møde i ministerkonferencen for San José-dialogen, som fandt sted i Madrid den 18. maj 2002,
having regard to the joint communiqué issued following the 18th meeting of the Ministerial Conference of the San José dialogue in Madrid on 18 May 2002,
der henviser til de møder, som EU's trojka har haft med de lande, som deltager i Mercosur, Andesfællesskabet og landene i Centralamerika,
having regard to the meetings between the Community troika and the member countries Mercosur, the countries of the Andean community and the countries of the central American region,
der henviser til, at Europa-Parlamentet flere gange har fastslået, at det går ind for styrkelse og konsolidering af en fælles biregional strategi mellem EU og Latinamerika ved udarbejdelse af en politisk dagsorden, der skal omfatte en permanent og effektiv mekanisme for koordinering af alle spørgsmål af fælles interesse,
whereas Parliament has repeatedly expressed its support for promoting and consolidating a joint bi-regional strategy between the European Union and Latin America through the establishment of a political agenda, including an effective and permanent coordination mechanism for all subjects of mutual interest,
der henviser til sin appel om oprettelse af et euro-latinamerikansk frihandelsområde som led i en fællesskabsstrategi over for Latinamerika med henblik på en biregional strategi, som, uden at det berører de bilaterale eller regionale aftaler, der allerede er indgået, eller som der forhandles om, kommer til at indebære, at den biregionale strategiske associering, som blev vedtaget i Rio, omfatter hele det geografiske område,
having regard to its call for the establishment of a Euro-Latin American economic free trade zone as part of a Community strategy on Latin America geared towards a bi-regional partnership, which, without jeopardising the bi-lateral or regional agreements already concluded or under negotiation, would extend the contents of the bi-regional strategic partnership agreed in Rio to the whole geographical region,
udtrykker sin anerkendelse af, at Rådets formandskab har forholdt sig positivt til Europa-Parlamentets anmodning om at måtte blive inddraget i arbejdet på topmødet;
Expresses its gratitude to the Presidency-in-Office of the Union for having accepted the European Parliament’s request to be associated with the work of the summit;
tilslutter sig målsætningerne i den politiske erklæring, som blev fremsat i Madrid-kompromiset, om at fremme den biregionale strategiske associering, som blev vedtaget i Rio, og som skal udgøre det konkrete udtryk for dette særlige forhold, som indebærer en fælles tilgang til de vigtigste internationale spørgsmål;
Endorses the objectives laid down in the political declaration and in the Madrid commitment which are aimed at developing the bi-regional strategic partnership agreed in Rio and should give concrete form to this special relationship, involving a common approach to the major international issues;
tager i denne forbindelse til efterretning, at der er fremsat synspunkter fra en række delegationer, som svarer til Parlamentets opfattelse, og som går ind for en biregional strategisk associering, der geografisk set omfatter hele området som vedtaget på topmødet i Rio;
Takes note in this regard of the views put forward by various delegations and which correspond to Parliament’s own position, expressing support for a bi-regional strategic partnership extending to the whole region, as decided at the Rio summit;
udtrykker specielt sin tilfredshed med holdningen til fordel for en hurtig oprettelse af Den Internationale Straffedomstol og afvisningen af terrorismen i alle dens former som en trussel mod det demokratiske system; støtter uforbeholdent den eksplicitte omtale af de overtrædelser af menneskerettighederne og den humanitære folkeret i Colombia, som foretages af grupper, der ikke befinder sig på lovens grund, henvisningen til bestræbelserne på at nå frem til en løsning på konflikten gennem dialog og analysen af krisen i Argentina;
Welcomes in particular the summit’s support for the swift establishment and functioning of the International Criminal Court and its rejection of all forms of terrorism as a threat to democratic systems; fully supports the specific reference to violations of human rights and international humanitarian law by illegal groups in Colombia, as well as the mention of the search for a negotiated solution to the conflict and the specific reference to the crisis in Argentina;
tilslutter sig de tilsagn i den nævnte politiske erklæring, som er indgået på forskellige områder (det politiske, økonomiske, kulturelle, uddannelsesmæssige, videnskabelige, teknologiske, sociale og menneskelige område), og nærer desuden tillid til, at målsætningerne får et reelt og konkret indhold, som resulterer i deres gennemførelse, så de ikke forbliver ren retorik;
Endorses the undertakings given in the abovementioned political declaration in the various sectors concerned (political, economic, cultural, education, science and technology, social and human), but at the same time hopes that these objectives will be given genuine substance, enabling them to be implemented rather than merely remaining empty words;
anmoder derfor Rådet og Kommissionen om, at de nye målsætninger og prioriteringer, som bliver resultatet af topmødet i Madrid får et passende indhold når det gælder de finansielle midler som led i Fællesskabets budget;
Calls therefore on the Council and Commission to ensure that the new objectives and priorities agreed at the Madrid summit are properly reflected in the financial resources made available under the Community budget;
kræver, at EU-formandskaberne til stadighed arbejder for og påser, at de nævnte målsætninger føres ud i livet;
Requests the forthcoming EU presidencies to work continuously to ensure that these objectives are pursued and achieved;
glæder sig over afslutningen af forhandlingerne om den ambitiøse associeringsaftale mellem EU og Chile, som Europa-Parlamentet havde anmodet om, og som føjer sig til den første aftale med Mexico; gentager sit ønske om, at aftalen med Mercosur indgås snarest muligt;
Welcomes the conclusion of negotiations on the ambitious Association Agreement between the European Union and Chile, as called for by Parliament, supplementing the initial agreement with Mexico, and reiterates its desire for an agreement to be reached with Mercosur as soon as possible;
anerkender de fremskridt, der er gjort med hensyn til, at landene i Andesfællesskabet og i Centralamerika senest ved udgangen af 2004 kan indgå levedygtige associeringsaftaler med EU på frihandelsområdet, og anmoder Kommissionen om at gennemføre denne inden for de frister, der er fastsat i de givne tilsagn;
Acknowledges the progress made towards giving the countries of the Andean community and Central America the opportunity to conclude viable association agreements with the EU by the end of 2004 at the latest, including free trade areas, and calls on the Commission to ensure that these commitments are on time;
hilser den indsats, som Kommissionen har udfoldet for at bidrage til topmødets indhold, velkommen, navnlig dens bidrag med hensyn til kultur, uddannelse og adgang til viden;
Commends the efforts made by the Commission to contribute to the summit, particularly in the field of culture, education and access to knowledge,
tilslutter sig den afvisning af ensidige foranstaltninger med eksterritorial virkning, som Parlamentet flere gange har givet udtryk for, idet de må betragtes som en praksis, der er i strid med folkeretten og frihandelen;
Agrees with the rejection of measures of unilateral character and with extraterritorial effect, as being contrary to international law and free trade, a position repeatedly supported by Parliament;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, regeringerne i de lande, som deltager i det andet topmøde EU/Latinamerika og Caribien samt OAS og Europa-Parlamentet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, Commission, the governments of the countries taking part in the second European Union, Latin American and Caribbean Summit, the OAS and the Latin American Parliament.
på baggrund af mundtlige forespørgsler
further to Oral Questions B5‑0019/2002 and B5‑0020/2002
af Francis Wurtz og Ilda Figueiredo
by Francis Wurtz and Ilda Figueiredo
om skibsbygningsindustrien
on the situation of the shipbuilding industry
Europa-Parlamentets beslutning om skibsbygningsindustrien
European Parliament resolution on the situation of the shipbuilding industry
der henviser til sine tidligere beslutninger om skibsbygningsindustrien,
having regard to its previous resolutions on shipbuilding.,
der henviser til Kommissionens fjerde rapport om situationen inden for verdens værftsindustri,
having regard to the fourth Commission report on the situation in world shipbuilding,
der henviser til OECD-aftalen fra juli 1994 om skibsbygningsindustrien,
having regard to the OECD agreement of July 1994 on shipbuilding,
der henviser til den alvorlige situation inden for skibsbygningssektoren som følge af lukningen af talrige industriområder og meget talrige afskedigelser,
having regard to the seriousness of the situation in the shipbuilding industry following the closure of many industrial sites and the loss of a great many jobs,
der henviser til, at de forhandlinger, Kommissionen har indledt med Sydkorea, endnu ikke har ført til etablering af loyale og gennemsigtige konkurrencevilkår på verdensmarkedet,
whereas the negotiations begun by the Commission with South Korea did not succeed in reestablishing conditions of fair and transparent competition on the world market,
tilkendegiver sin dybe bekymring over den kritiske situation inden for skibsbygningssektoren i Den Europæiske Union;
Expresses its deep concern at the critical situation in which the shipbuilding industry finds itself in the European Union,
mener, at denne situation, som er karakteriseret ved meget lave priser og en betydelig overkapacitet, i stort omfang skyldes de sydkoreanske skibsværfters illoyale konkurrence;
Takes the view that this situation, which is characterised by very low prices and serious overcapacity, is largely due to unfair competition from South Korean shipyards,