natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energimærkningsdirektivet indeholder mål om ved hjælp af en helhedsstrategi at opnå yderligere energibesparelser og miljømæssige gevinster og bør derfor betragtes som en del af et endnu bredere lovgrundlag, der omfatter Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1980/2000 af 17. juli 2000 om en revideret ordning for tildeling af et EF-miljømærke 1 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/91/EF af 16. december 2002 om bygningers energimæssige ydeevne 2 .
By targeting through a holistic approach and bringing about additional energy savings and environmental gains, th is Directive should be seen as part of an even broader legal framework, which includes Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme 1 and Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings 2 .
Det er vigtigt at understrege, at dette direktiv indgår i en meget bredere EU-energieffektivitetspolitik, som har til formål at opnå konkrete resultater som f.eks. 20 procents besparelse inden 2020.
It is important to stress that this Directive is part of a much broader EU energy efficiency policy that aims to achieve tangible results as the 20% target by 2020.
(2a) Formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd den 8.-9. marts 2007 understregede behovet for at øge energieffektiviteten i EU for at nå målet om besparelser på 20 % i EU's energiforbrug inden 2020 og opfordrede til en grundig og hurtig gennemførelse af de væsentligste områder i Kommissionens meddelelse af 19. oktober 2006 med titlen "Handlingsplan for energieffektivitet: Udnyttelse af potentialet".
(2a) The Presidency conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007 emphasised the need to increase energy efficiency in the Community so as to achieve the objective of saving 20 % of the Community's energy consumption by 2020 and called for a thorough and rapid implementation of the key areas identified in the Commission Communication of 19 October 2006 entitled Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential.
Handlingsplanen satte især fokus på de enormt store muligheder for energibesparelser i varesektoren.
The action plan highlighted the enormous energy savings opportunities in the products sector.
Denne nye betragtning vil kunne bidrage til at sætte gennemførelsesforanstaltningerne, der er en følge af dette direktiv, i den rette kontekst.
This new paragraph would help put the Implementing Measures that are going to follow this Directive in the right context.
Den understreger ligeledes, at det er nødvendigt at arbejde hurtigt hen imod et mere energieffektivt EU.
It also emphasises the need to work rapidly towards a more energy efficient EU.
(2b) For at opnå større energieffektivitet og energibesparelser er det endvidere vigtigt, at EU og medlemsstaterne gør målet om 20 procents energibesparelser inden 2020 retligt bindende og fremlægger forslag om og gennemfører foranstaltninger i overensstemmelse hermed for at sikre, at dette mål nås.
(2b) In order to promote energy efficiency and energy savings, it is , further more, essential that the EU and Member States make legally binding the 2020 energy saving target of 20%, and propose and implement consistent measures to secure its achievement.
Dette direktiv udgør en del af en bredere EU-energieffektivitetspolitik, som bør konkretiseres gennem vedtagelse af et bindende EU-mål om energibesparelser på 20 % inden 2020.
This Directive is part of a broader EU energy efficiency policy which should concretise through the adoption of a binding EU energy saving target of 20% by 2020.
(3) Ved at forelægge præcise, relevante og sammenlignelige oplysninger om energirelaterede produkters specifikke energiforbrug kan man påvirke slutbrugernes valg til fordel for produkter, som selv har eller hvis anvendelse indirekte medfører et lavere forbrug af energi og andre væsentlige ressourcer, og producenterne vil som følge heraf blive tilskyndet til at tage skridt til at fremstille produkter med et lavere forbrug af energi og andre væsentlige ressourcer; indirekte skulle sådanne oplysninger også kunne fremme en rationel anvendelse af disse produkter.
(3) The provision of accurate, relevant and comparable information on the specific energy consumption of energy-related products may influence the end-user's choice in favour of those products which consume or indirectly result in consuming less energy and other essential resources during use , thus prompting manufacturers to take steps to reduce the consumption of energy and other essential resources of the products which they manufacture; it should also, indirectly, encourage the efficient use of these products.
Foreligger sådanne oplysninger derimod ikke, vil markedskræfterne ikke alene kunne fremme en rationel udnyttelse af energi og andre væsentlige ressourcer i disse produkter.
In the absence of this information, the operation of market forces alone will fail to promote the rational use of energy and other essential resources for these products.
(3) Ved at forelægge præcise, relevante og sammenlignelige oplysninger om energirelaterede produkters specifikke energiforbrug bør man påvirke slutbrugernes valg til fordel for produkter, som selv har eller hvis anvendelse indirekte medfører et lavere forbrug af energi og andre væsentlige ressourcer, og producenterne vil som følge heraf blive tilskyndet til at tage skridt til at fremstille produkter med et lavere forbrug af energi og andre væsentlige ressourcer; indirekte skulle sådanne oplysninger også kunne fremme en rationel anvendelse af disse produkter for at fremme EU's mål om en 20 procents forøgelse af energieffektiviteten .
(3) The provision of accurate, relevant and comparable information on the specific energy consumption of energy-related products should influence the end-user’s choice in favour of those products which consume or indirectly result in consuming less energy and other essential resources during use, thus prompting manufacturers to take steps to reduce the consumption of the energy and other essential resources of the products which they manufacture; it should also, indirectly, encourage the efficient use of these products in order to contribute to the EU´s 20% energy efficiency target .
Formålet med dette direktiv er at påvirke producenten, således at markedet forsynes med effektive produkter, og forbrugerne modtager de nødvendige oplysninger for at kunne måle og vurdere deres energiforbrug.
The purpose of this Directive is to influence the manufacturer to provide efficient products to the market and offer the end-users with the necessary information to benchmark their energy use.
(3a) I betragtning af at bygninger tegner sig for 40 % af energiforbruget i EU, og at formålet med revisionen af direktiv 2002/91/EF er at fremme en omkostningseffektiv forbedring af bygningers samlede energimæssige ydeevne, vil det blive nemmere for private husholdninger at vælge de mest energi- og omkostningseffektive produkter i forbindelse med renovering af deres bygninger, hvis bestemte energirelaterede byggeprodukter i denne sammenhæng falder ind under direktivets anvendelsesområde.
(3a) Given that buildings account for 40 % of the energy used in the EU and that the revision of D irective 2002/91/EC aims at promoting cost-effective improvement of the overall energy performance of buildings, the inclusion in this context of certain energy-related construction products within the scope of this Directive should assist private households in choos ing the most energy- and cost-efficient product when renovating their buildings.
Med henblik på at reducere emissionerne er direktiv 2002/91/EF om bygningers energimæssige ydeevne ved at blive omarbejdet.
In order to cut the emissions the energy performance of buildings directive (2002/91/EC) is currently under recast.
Det er glædeligt, at visse byggeprodukter (f.eks. vinduer) omfattes af dette direktiv, eftersom det indebærer en letforståelig energimærkningsordning for sådanne produkter og således giver private husholdninger mulighed for at vælge det mest energi- og omkostningseffektive produkt til renovering.
It is welcomed that certain construction products (e.g. windows) will fall within the scope of this Directive, since this will provide for an easily understandable energy labelling scheme for such products allowing private households to choose the most energy- and cost-efficient product for renovation.
For at gøre det helt klart, at dette direktiv også omhandler nogle byggeprodukter, skal der udtrykkeligt henvises til sådanne produkter som en gruppe.
To make it absolutely clear that some construction products will be covered by this directive, the reference to such products as a group shall be made explicitly.
(3b) Med henblik på at sikre forudsigelighed for producenterne og klarhed for slutbrugerne bør Kommissionen opdatere listen over byggeprodukter, der falder ind under dette direktivs anvendelsesområde og følgelig vil blive omfattet af medlemsstaternes gennemførelsesforanstaltninger.
(3b) In order to ensure predictability for manufacturers and clarity for end-users, the Commission should update the list of construction products that fall within the scope of this D irective, and which consequently will be included in Member States ´ implementation measures.
Det er ikke helt klart, hvilke byggeprodukter der vil være omfattet af dette direktivs anvendelsesområde (dvs. energirelaterede produkter, f.eks. vinduer).
It is not completely obvious which construction products will be covered by the scope of this directive (i.e. energy-related products, e.g. windows).
For at opretholde retssikkerheden er det derfor nødvendigt, at Kommissionen foretager en bedømmelse af, hvilke byggeprodukter der kan anses for at falde ind under denne definition.
Therefore, an assessment by the Commission on which construction products that can be deemed to fall within this definition is needed in order to maintain legal certainty.
(4) Oplysninger spiller en afgørende rolle i markedskræfternes spil, og det er derfor nødvendigt at indføre en ensartet etiket for alle produkter af samme type, at give potentielle købere supplerende standardoplysninger om produkternes energiomkostninger og forbrug af andre væsentlige ressourcer, og at sørge for, at potentielle slutbrugere, der ikke ser produkterne udstillet og derfor ikke har lejlighed til at se etiketten, også får disse oplysninger; for at kunne få den ønskede gennemslagskraft bør etiketten være let genkendelig for slutbrugerne, enkel og kortfattet.
(4) Information plays a key role in the operation of market forces and it is therefore necessary to introduce a uniform label for all products of the same type, to provide potential purchasers with supplementary standardized information on those products' costs in terms of energy and the consumption of other essential resources and to take measures to ensure that potential end-users who do not see the product displayed, and thus have no opportunity to see the label, are also supplied with this information ; in order to be efficient and successful, the label should be easily recognisable to end-users, simple and concise.
Til dette formål bør energiforbruget og andre oplysninger om produkterne måles efter harmoniserede standarder og metoder.
To this end the energy consumption of and other information concerning the products should be measured in accordance with harmonized standards and methods.
Til dette formål er det nødvendigt at bibeholde etikettens nuværende layout som grundlag for oplysninger til slutbrugerne om produkternes energieffektivitet.
To this end the existing layout of the label needs to be retained as the basis to inform end-users about the energy efficiency of products.
Energiforbruget og andre oplysninger om produkterne bør måles efter harmoniserede standarder og metoder.
Energy consumption of and other information concerning the products should be measured in accordance with harmonized standards and methods.
Det erkendes, at det er væsentligt, at etiketten svarer til den aktuelle teknologiske udvikling, men det er lige så vigtigt at garantere, at udvidelsen af direktivet bliver en succes, idet slutbrugerne præsenteres for et kendt format, som giver dem mulighed for nemt og hurtigt at foretage det bedste valg.
While recognising that it is crucial to allow the label to be up-to-date with current technological developments, it is equally important to guarantee the success of the extension of the Directive by providing end-users with a familiar format that will allow them to make the best choice easily and fast.
En sådan mulighed udgør en ekstra motivation, da valget ikke indebærer langvarige og komplicerede markedsundersøgelser.
This possibility acts as an extra motivation since the choice does not involve lengthy and complicated market research.
(5) Medlemsstaterne bør overvåge, hvordan dette direktiv efterleves, og herunder særlig være opmærksomme på leverandørernes og forhandlernes ansvarsområder.
(5) Member States should monitor compliance with this Directive with special regard to the responsibilities of suppliers and dealers.
(5) Medlemsstaterne bør regelmæssigt overvåge, hvordan dette direktiv efterleves, lade relevante oplysninger indgå i den toårige rapport, som de har pligt til at forelægge for Kommissionen i henhold til dette direktiv, og herunder særligt være opmærksomme på leverandørernes og forhandlernes ansvarsområder.
(5) Member States should regularly monitor compliance with this Directive , and include the relevant information in the biennial report that they are obliged to submit to the Commission under this Directive , with special regard to the responsibilities of suppliers and dealers.
De hurtige teknologiske fremskridt kræver, at medlemsstaterne regelmæssigt kontrollerer de af dette direktiv omfattede produkter for at sikre, at slutbrugerne får nøjagtige oplysninger.
The rapid advancements of technology dictate that the M-S have to control the products included in this Directive on a regular basis, so as to ensure that the end-users receive accurate information.
(6) En rent frivillig ordning ville betyde, at kun nogle produkter bliver mærket eller forsynet med standardiserede vareoplysninger, hvilket ville skabe uklarhed for visse slutbrugere.
(6) A completely voluntary scheme would lead to only some products being labelled, or supplied with standard product information, with the risk that this might result in confusion for some end-users .
Den foreliggende ordning bør derfor sikre, at forbruget af energi og andre væsentlige ressourcer oplyses for alle produkter ved mærkning og på et standardiseret produktdatablad.
The present scheme should therefore ensure that for all the products concerned, the consumption of energy and other essential resources is indicated by labelling and standard product fiches .
(6) En rent frivillig ordning ville betyde, at kun nogle produkter bliver mærket eller forsynet med standardiserede vareoplysninger, hvilket ville skabe uklarhed for visse slutbrugere eller endog bevirke, at de får forkerte oplysninger .
(6) A completely voluntary scheme would lead to only some products being labelled, or supplied with standard product information, with the risk that this might result in confusion or even misinformation for some end-users.
Den foreliggende ordning bør derfor sikre, at forbruget af energi og andre væsentlige ressourcer oplyses for alle produkter ved obligatorisk mærkning og på et standardiseret produktdatablad.
The present scheme should therefore ensure that for all the products concerned, the consumption of energy and other essential resources is indicated by mandatory labelling and standard product fiches.
Hvis EU ønsker at bevare sin førende rolle i bestræbelserne på at reducere virkningerne af klimaændringerne, er det tvingende nødvendigt, at initiativer som dette bliver obligatoriske for således at opnå de bedst mulige resultater inden for en begrænset tidsramme.
If the EU wishes to retain its leading role on the efforts to mitigate climate change effects, it is imperative that initiatives like this one become obligatory, so as to achieve the best possible results in a limited timeframe.
(7) Energirelaterede produkter påvirker under deres anvendelse forbruget af energi i mange forskellige former, hvoraf elektricitet og gas er de vigtigste.
(7) Energy-related products have an impact on the consumption of a wide variety of forms of energy during use, electricity and gas being the most important.
Derfor bør direktivet omfatte energirelaterede produkter der påvirker forbruget af enhver form for energi.
This Directive should therefore cover energy-related products having an impact on the consumption of any form of energy.
(7) Energirelaterede produkter påvirker under deres anvendelse direkte eller indirekte forbruget af energi i mange forskellige former, hvoraf elektricitet og gas er de vigtigste.
(7) Energy-related products have a direct or indirect impact on the consumption of a wide variety of forms of energy during use, electricity and gas being the most important.
Derfor bør direktivet omfatte energirelaterede produkter , der under deres anvendelse direkte eller indirekte påvirker forbruget af enhver form for energi , i overensstemmelse med EU's målsætninger om bedre energieffektivitet, udvikling af vedvarende energikilder og reduktion af drivhusgas .
This Directive should therefore cover energy-related products having a direct or indirect impact on the consumption of any form of energy during use , in accordance with the EU's targets for energy efficiency improvements, the promotion of renewable energy sources ( RES ) and the reduction of greenhouse gas ( GHG ) emissions .
EU's mål "20-20-20 inden 2020", som forudser en emissionsnedsættelse på 20 % i forhold til niveauet i 1990, forbundet med en energibesparelse på 20 % og levering af 20 % energi fra vedvarende energikilder inden 2020, skal fastholdes som det omarbejdede direktivs hjørnesten.
The European target of "20/20/20 by 2020", which foresees emissions cuts of 20% over 1990 levels allied to a 20% gain in energy efficiency and 20% of energy delivered from renewables by 2020, must be kept in mind as the corner bone of the Recast Directive.
(8) Der bør kun udarbejdes gennemførelsesregler for energirelaterede produkter, som under deres anvendelse påvirker forbruget af energi eller i givet fald andre væsentlige ressourcer betydeligt, og som rummer tilstrækkelige muligheder for forbedring af effektiviteten, og kun når oplysninger tilvejebragt ved mærkning kan tilskynde slutbrugerne til at købe mere effektive produkter.
(8) Only energy-related products which have a significant impact on consumption of energy or, where relevant, of essential resources during use and which afford adequate scope for increased efficiency should be covered by an implementing measure, when provision of information through labelling may stimulate end-users to purchase more efficient products.
(8) Der bør udarbejdes gennemførelsesregler for energirelaterede produkter, som under deres anvendelse direkte eller indirekte påvirker forbruget af energi eller i givet fald andre væsentlige ressourcer betydeligt, når oplysninger tilvejebragt ved mærkning kan tilskynde slutbrugerne til at købe mere effektive produkter.
(8) Energy-related products which have a significant direct or indirect impact on consumption of energy or, where relevant, of essential resources during use should be covered by an implementing measure, when provision of information through labelling may stimulate end-users to purchase more efficient products.
"Betydeligt" er for vagt, og for at være mere nøjagtig er det nødvendigt at henvise både til produkter, der reelt forbruger energi (direkte påvirkning), og til dem, der ikke selv forbruger energi, men alligevel i høj grad kan bidrage til energibesparelser (indirekte påvirkning).
The term ‘significant’ is too vague and in order to be more accurate we have to refer both to products that actually consume energy (direct impact) and those that do not consume energy themselves, nevertheless can contribute greatly to energy savings (indirect impact).
I samme forbindelse er det risikabelt at henvise til produkter, som "rummer tilstrækkelige muligheder for forbedring af effektiviteten", da det ikke er klart, af hvem og hvordan der træffes beslutninger herom.
In the same context it is risky to refer to products that ‘afford adequate scope for increased efficiency’, as it is not clear who decides and in what way about this.
(8a) I betragtning af at bygninger tegner sig for 40 % af energiforbruget i EU, og at EU i forbindelse med sine forpligtelser i Kyotoprotokollen har sat sig som mål at forbedre energieffektiviteten med 20 % inden 2020, er det vigtigt at prioritere udarbejdelsen af gennemførelsesforanstaltninger for byggeprodukter som f.eks. vinduer.
(8a) Given that buildings account for 40% of EU energy consumption and that, in the context of its commitments in the Kyoto Protocol, the EU has set a target of improving its energy efficiency by 20% by the year 2020, it is essential to prioritise development of implementing measures for construction products, such as windows.
EU's mål om en forbedring af energieffektiviteten på 20 % inden 2020 kan nås, hvis bygninger renoveres i større udstrækning, da de tegner sig for 40 % af EU's energiforbrug.
The EU target of improving energy efficiency by 20% by 2020 can be reached if the renovation of buildings is increased, as they account for 40% of the EU’s energy use.
Private forbrugere renoverer ofte selv deres hjem, og derfor bør der først og fremmest udvikles en enkel og forståelig energimærkningsordning for byggeprodukter.
Private consumers often take on the renovation of their households and therefore a simple and understandable energy labelling scheme for construction products should be developed as a matter of priority.
(9) I flere medlemsstater er der regler for offentlige indkøb, som forpligter de kontraherende myndigheder til at købe energieffektive produkter.
(9) A number of Member States have public procurement policies in place which require contracting authorities to procure energy efficient products.
Flere medlemsstater har også indført incitamenter for energieffektive produkter.
A number of Member States also have put in place incentives for energy efficient products.
Kriterierne for, hvornår produkter kan komme i betragtning til offentlige indkøb eller incitamenter, kan være meget forskellige medlemsstat til medlemsstat.
The criteria for products to be eligible for public procurement or incentives can substantially differ from one Member State to the other.
Henvisning til præstationsklasser som niveauer for bestemte produkter i overensstemmelse med de retsakter, hvorved dette direktiv gennemføres, kan være et middel til at reducere den opsplitning af markederne, som forskellige kriterier for offentlige indkøb og incitamenter medfører, og fremme udbredelsen af effektive produkter.
To refer to performance classes as levels for particular products as set out in implementing measures to the Directive, may reduce fragmentation of public procurement and incentives and facilitate the uptake of efficient products;
(9) Antallet af medlemsstater med regler for offentlige indkøb, som forpligter de kontraherende myndigheder til at købe energieffektive produkter , bør fortsat øges, indtil målet om at dække hele Den Europæiske Unions område er nået .
(9) The number of Member States having public procurement policies in place which require contracting authorities to procure energy efficient products , should continually be increased until the goal of covering the entire territory of the European Union territory is achieved .
Det samme bør gælde for de medlemsstater , der har indført incitamenter for energieffektive produkter.
The same should apply to the number of Member States that have in place incentives for energy efficient products.