natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. der henviser til, at kriminalisering af ulovlige stofmisbrugere i mange lande forhindrer adgang til hiv/aids-forebyggelse, behandling, pleje og støtte og giver næring til den hiv/aids-overførsel, som er forbundet med stiknarkomani,
L. whereas criminalisation of illicit drug users in many countries prevent their access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support and fuels transmission of HIV/AIDS related to injecting drug use,
M. der henviser til, at der fortsat er 106 lande, som har love og politikker, der udgør en betydelig hindring for en effektiv tackling af hiv/aids,
M. whereas still 106 countries report having laws and policies that present significant obstacles to effective HIV/AIDS responses,
N. der henviser til, at anslået 17,5 millioner børn mistede en eller begge forældre til hiv/aids i 2008 – langt størstedelen af disse børn lever i Afrika syd for Sahara – og ofte er udsat for stigmatisering og diskrimination og i visse tilfælde nægtes adgang til basale tjenester som f.eks. uddannelse og indlogering, hvilket også øger deres sårbarhed over for hiv/aids-smitte,
N. whereas an estimated 17.5 million children lost one or both parents to HIV/AIDS in 2008 – with the vast majority of these children living in sub-Saharan Africa – and frequently suffer from stigma and discrimination and may be denied access to basic services such as education and shelter while also increasing their vulnerability to HIV/AIDS infection,
O. der henviser til, at man ikke har været tilstrækkelig opmærksom på forholdet mellem hiv/aids og nedsat funktionsevne, selv om personer med handicap indgår i alle befolkningsgrupper, der er udsat for en større risiko for at blive smittet med hiv/aids,
O. whereas the relationship between HIV/AIDS and disability has not received due attention, although persons with disabilities are found among all key populations at higher risk of exposure to HIV/AIDS,
P. der henviser til, at en rettighedsbaseret tilgang til hiv/aids er afgørende for at standse epidemien,
P. whereas a rights-based approach in response to HIV/AIDS is crucial to contributing to ending the epidemic,
Opfordrer Kommissionen og Rådet til inden for EU's udviklingssamarbejde at fremme bestræbelserne på at afkriminalisere hiv/aids-overførsel og eksponering Ifølge UNAIDS' Policy Brief om kriminalisering af hiv-overførsel, bør regeringerne begrænse kriminaliseringen til at omfatte tilfælde af forsætlig international overførsel, dvs. de tilfælde, hvor en person, som ved, at han/hun er hiv-smittet, foretager en handling med det formål at overføre hiv, og i praksis gør det.
Calls on the Commission and the Council to promote in EU development cooperation efforts the de-criminalisation of HIV/AIDS transmission and exposure According to the UNAIDS Policy Brief on Criminalisation of HIV Transmission, governments should limit criminalisation to cases of intentional transmission i.e. where a person knows his or her HIV positive status, acts with the intention to transmit HIV, and does in fact transmit it.
3. opfordrer Kommissionen og Rådet til at fremme bedste politikker og praksisser i den politiske dialog på globalt og nationalt plan for så vidt angår en rettighedsbaseret tilgang til hiv/aids;
Calls on the Commission and the Council to promote best policies and practices in the political dialogue at global and country-level regarding rights-based responses to HIV/AIDS:
– ved at støtte revision og ændring af lovgivning, der udgør en hindring for effektive, evidensbaserede hiv/aids-programmer og -tjenesteydelser, navnlig for nøglegrupper
– in supporting the review and amendment of legislations that constitute a barriers to effective, evidence-based HIV/AIDS programmes and services, especially for key populations,
– ved at respektere principperne om informeret samtykke, fortrolighed og rådgivning i forbindelse med hiv/aids-testning og andre hiv/aids-relaterede tjenesteydelser
– in respecting the 3C (informed consent, confidentiality and counselling) principles in HIV/AIDS testing and other HIV/AIDS -related services,
– ved at bekæmpe stigmatisering og forskelsbehandling af personer, som lever med hiv/aids, og andre nøglegrupper, og samt værne om deres ret til tryghed og beskyttelse mod overgreb og vold
– in fighting stigma and discrimination of people living with HIV/AIDS and other key populations and in protecting their rights to safety and protection from abuse and violence,
– ved at give mennesker magt, evne, viden og ressourcer til at beskytte sig selv mod at hiv/aids-smitte
– in providing people with the power, skills, knowledge and resources to protect them from contracting HIV/AIDS;
14. roser det Værktøjssæt til fremme og beskyttelse af alle menneskerettigheder for lesbiske, bøsser, bi- og transseksuelle , som Rådets Menneskerettighedsgruppe har vedtaget, og opfordrer Rådet og Kommissionen til at føre dets anbefalinger ud i livet;
Commands the adoption of the Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender People by the Council’s Working Party on Human Rights, and calls on the Council and Commission to implement its recommendations;
5.7.2010 B7-0422/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
5.7.2010 B7-0422/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE442.020v01-00 B7‑0422/2010 Europa-Parlamentets beslutning om Kirgisistan
PE442.020v01-00 B7‑0422/2010 European Parliament resolution on Kyrgyzstan
A. der henviser til, at der den 11. juni udbrød voldelige sammenstød i de sydlige byer Osh og Jalalabad, som fortsat eskalerede indtil den 14. juni, og at hundredvis af bevæbnede mænd angiveligt stormede gaderne i disse byer, skød civile og satte ild til butikker, som hovedsagelig var ejet af etniske usbekere,
A. whereas on 11 June violent clashes erupted in the southern cities of Osh and Jalal-Abad and continued to escalate until 14 June with hundreds of armed men reportedly storming the city streets, shooting civilians and setting fire to shops owned mainly by ethnic Uzbeks,
B. der henviser til, at omkring 300 mennesker ifølge de kirgisiske myndigheder døde i sammenstødene, og at over 2000 blev såret eller indlagt på hospitaler,
B. whereas according to the Kyrgyz authorities around 300 people died in the clashes and more than 2000 were injured or hospitalised,
C. der henviser til, at 300 000 mennesker er blevet internt fordrevet på grund af volden, og at 100 000 har søgt tilflugt i det nærliggende Usbekistan; der henviser til, at regeringen i Tasjkent ydede humanitær bistand til flygtningene med assistance fra internationale organisationer, men lukkede sin grænse til Kirgisistan den 14. juni, fordi den manglede plads og midler til at modtage dem, og at 375 000 mennesker ifølge UNHCR stadig er fordrevet, herunder de flygtninge, der vendte tilbage fra Usbekistan,
C. whereas due to the violence 300 000 people have been internally displaced and 100 000 sought refuge in nearby Uzbekistan; whereas the Tashkent government provided humanitarian assistance to the refugees with the help of international organisations but closed its border with Kyrgyzstan on 14 June for lack of room and means to accommodate them; whereas as of today according to UNHCR 375 000 people remain displaced, including the refugees who returned from Uzbekistan,
D. der henviser til, at den midlertidige regering erklærede undtagelsestilstand i området, og at den trods indsættelse af tropper og task forcer var ude af stand til at få kontrol over situationen,
D. whereas the interim government declared the state of emergency in the area and in spite of the deployment of troops and task forces was unable to take over control,
E. der henviser til, at den midlertidige præsident, Roza Otunbayeva, appellerede til den russiske præsident Medvedev og til Den Kollektive Sikkerhedstraktatorganisation (CSTO) om militær støtte til at genoprette lov og orden; der henviser til, at der endvidere blev sendt en anmodning til OSCE om at sende en international politistyrke,
E. whereas interim president Roza Otunbayeva issued appeals to Russian President Medvedev and to the Collective Security Treaty Organisation for military support in restoring order; whereas a request to send an international police force was forwarded also to the OSCE,
F. der henviser til, at sammenstødene ifølge resultaterne af den nationale sikkerhedstjenestes undersøgelse af begivenhederne den 11.-14. juni blev anstiftet af medlemmer af den afsatte præsident Bakiyevs klan i ledtog med radikale islamister,
F. whereas according to the results of the investigation of the National Security Service into the 11-14 June events the clashes were instigated by clan members of ousted president Bakiyev in collusion with Islamic radicals,
G. der henviser til, at Europa-Kommissionen har afsat 5 mio. EUR til at yde akut lægehjælp, humanitær bistand, ikke-fødevarer, beskyttelse og psykologhjælp til personer, der er berørt af krisen; der henviser til, at EU bør påtage sig en mere betydningsfuld rolle med hensyn til at støtte landet; der henviser til, at EU, navnlig gennem sin strategi for Centralasien, har forpligtet sig til at være partner for landene i regionen,
G. whereas the European Commission allocated 5 million euros to provide emergency medical support, humanitarian aid, non food items, protection and psychological assistance for persons affected by the crisis; whereas the EU should assume a more important role in supporting the country; whereas the EU is committed, in particular through the Central Asia Strategy, to be a partner of the countries in the region,
H. der henviser til, at den folkeafstemning, der blev afholdt den 27. juni under fredelige forhold og med høj valgdeltagelse, førte til vedtagelse med mere end 90 % af stemmerne af en ny forfatning for Kirgisistan, som skaber balance mellem præsidentens og parlamentets beføjelser; der henviser til, at der blev truffet en foreløbig beslutning om at afholde parlamentsvalg den 10. oktober 2010 som afslutning på den fredelige tilbagevenden til en demokratisk og forfatningsmæssig samfundsorden,
H. whereas on 27 June in a peacefully conducted referendum with a high turnout more than 90% of voters approved the new constitution of Kyrgyzstan that balances the powers of the president with the ones of the parliament; whereas a preliminary decision was made to hold the general elections on 10 October 2010 that should conclude the process of return to a democratic constitutional order,
I. der henviser til, at det i Centralasien er nødvendigt at genoprette og intensivere det regionale samarbejde for at udvikle en fælles tilgang til regionens problemer og udfordringer; der henviser til, at Centralasien bør blive et område med samarbejde, ikke konfrontationer, mellem de vigtigste magtfaktorer,
I. whereas in Central Asia there is the need to restore and step up regional cooperation in order to develop a common approach towards the problems and challenges of the region; whereas Central Asia should become an area of cooperation and not of confrontation between the main powers,
J. der henviser til, at EU er nødt til altid at stå ved sin forpligtelse til at integrere menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincippet i alle aftaler med tredjelande og til at fremme demokratiske reformer gennem konsekvente politikker, der øger EU's troværdighed som regional aktør,
J. whereas the EU must always uphold its commitment to mainstream human rights, democracy and the rule of law in all agreements with third states and to promote democratic reforms through coherent policies enhancing its credibility as regional player,
4. understreger, at de værdier, EU står for, forpligter os til at reagere på disse lidelser med en samlet tilgang, bl.a. ved at bevilge mere end de 5 mio. EUR, der indtil nu er mobiliseret, på en måde der står i et rimeligt forhold til FN’S Flash Appeal om 71 mio. USD til nødhjælp;
Stresses that the values to which the European Union is committed oblige us to respond to this suffering in a comprehensive way, including by allocating more than the € 5 million so far mobilised, which should be commensurate with the UN's flash appeal for USD 71 million in humanitarian aid;
12. pålægger sin formand at sende denne beslutning til næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Rådet, Kommissionen og OSCE.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission and the OSCE.
5.7.2010 B7-0423/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
5.7.2010 B7-0423/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE442.021v01-00 B7‑0423/2010 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Kirgisistan
PE442.021v01-00 B7‑0423/2010 European Parliament resolution on the situation in Kyrgyzstan
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Kirgisistan og Centralasien, navnlig beslutningen af 6. maj 2005,
– having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan and Central Asia with regard, in particular, to the one of 6 May 2005,
– der henviser til erklæringerne fra næstformand i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant, Catherine Ashton, om hhv. de nye sammenstød i Kirgisistan af 11. juni 2010 og om folkeafstemningen om forfatningen af 28. juni 2010,
– having regard to the statements of the VP/HR Catherine Ashton on the new clashes in Kyrgyzstan of 11 June 2010 and on the constitutional referendum of 28 June 2010,
A. der henviser til, at der den 11. juni udbrød voldelige sammenstød i de sydlige byer Osh og Jalalabad, som fortsat eskalerede indtil den 14. juni, og at hundredevis af bevæbnede mænd angiveligt stormede gaderne i disse byer, skød civile og satte butikker i brand, og at de udvalgte deres ofre på grundlag af etnicitet,
A. whereas on 11 June violent clashes erupted in the Southern cities of Osh and Jalal-Abad and continued to escalate until 14 June with hundreds of armed men reportedly storming the city streets, shooting civilians and setting fire to shops, choosing their targets according to ethnicity,
B. der henviser til, at omkring 300 mennesker ifølge de kirgisiske myndigheder døde i sammenstødene, men at der, bl.a. af lederen af den midlertidige regering, Roza Otunbayeva, er udtrykt frygt for, at det faktiske tal kan være højere; der henviser til, at mere end 2 000 blev såret eller indlagt på hospitaler, og at mange mennesker stadig er savnede,
B. whereas according to the Kyrgyz authorities around 300 people died in the clashes but fears have been expressed, including by the head of the interim government Rosa Otunbayeva, that the real figure may be higher; whereas more than 2000 were injured or hospitalised and many people are still missing,
D. der henviser til, at den midlertidige regering erklærede undtagelsestilstand i området, og at sikkerhedsstyrkerne, som tilsyneladende ikke altid fulgte ordre, var ude af stand til at få kontrol over situationen; der henviser til, at appeller fra den midlertidige præsident, Roza Otunbayeva, til den russiske præsident Medvedev og til Den Kollektive Sikkerhedstraktatorganisation (CSTO) om militær støtte til at genoprette lov og orden blev besvaret negativt; der henviser til, at en anmodning om at sende en international politistyrke er blevet sendt til, og i øjeblikket er under overvejelse af, OSCE,
D. whereas the interim government declared the state of emergency in the area and security forces, which as it appears sometimes did not abide orders, were unable to take over control; whereas appeals issued by interim president Roza Otunbayeva to Russian President Medvedev and to the Collective Security Treaty Organisation for military support in restoring order received negative replies; whereas a request to send an international police force was forwarded and is currently being considered by the OSCE,
E. der henviser til, at sammenstødende ifølge resultaterne af den nationale sikkerhedstjenestes undersøgelse af begivenhederne den 11.-14. juni blev anstiftet af medlemmer af den afsatte præsident Bakiyevs klan i ledtog med radikale islamister, militante nordtadsjiker og talebanere,
E. whereas according to the results of the investigation of the National Security Service into the 11-14 June events the clashes were instigated by clan members of ousted president Bakiyev in collusion with Islamic radicals, northern Tajik militants and Talibans,
F. der henviser til, at EU gennem Göteborgprogrammet, der blev vedtaget i 2001, og efterfølgende dokumenter anerkender vigtigheden af konfliktforebyggelse, og at den aktuelle situation i Kirgisistan kræver omsættelse af den teoretiske argumentation til konkret handling,
F. whereas the EU through the Göteborg Programme adopted in 2001 and subsequent documents recognises the importance of conflict prevention and the current situation in Kyrgyzstan, calls for the translation of theoretical reasoning into concrete action,
G. der henviser til, at Kommissionen har afsat 5 mio. EUR til at yde akut lægehjælp, humanitær bistand, ikke-fødevarer, beskyttelse og psykologhjælp til personer, der er berørt af krisen; der henviser til, at dette kan sammenlignes med FN’s Flash Appeal om 71 mio. USD til nødhjælp,
G. whereas the European Commission has allocated 5 million euros to provide emergency medical support, humanitarian aid, non food items, protection and psychological assistance for persons affected by the crisis; whereas this can be compared with the UN's flash appeal for USD 71 million in emergency aid,
H. der henviser til, at EU bør påtage sig en mere betydningsfuld rolle med hensyn til at støtte landet; der henviser til, at EU, navnlig gennem sin strategi for Centralasien, har forpligtet sig til at være partner for landene i regionen; der henviser til, at der nu er akut behov for større internationalt engagement, og at EU’s reaktion vil få betydning for dets troværdighed som partner,
H. whereas the EU should assume a more important role in supporting the country; whereas the EU has committed itself, in particular through its Central Asia Strategy, to be a partner of the countries in the region; whereas much more international engagement is now urgently needed and the EU's response will have an impact on its credibility as a partner,
I. der henviser til, at den folkeafstemning, der blev afholdt den 27. juni under fredelige forhold og med en høj valgdeltagelse, førte til vedtagelse med mere end 90 % af stemmerne af en ny forfatning, som skaber balance mellem præsidentens og parlamentets beføjelser, stadfæster indsættelsen af Roza Otunbayeva som midlertidig præsident frem til den 31. december 2011 og opløser forfatningsdomstolen; der henviser til, at der er efter planen skal afholdes parlamentsvalg den 10. oktober 2010,
I. whereas a referendum conducted under peaceful circumstances on 27 June and with a high participation rate resulted in approval by more than 90% of the voters of a new constitution that balances presidential and parliamentary powers, confirmation of Rosa Otunbayeva as interim president until 31 December 2011 and dismissal of the constitutional court; whereas parliamentary elections are planned to be held on 10 October 2010,
J. der henviser til, at Centralasien i vid udstrækning er præget af fattigdom og en række alvorlige trusler mod menneskers sikkerhed, såvel som af dårlig regeringsførelse, betydelig autoritarianisme og mangel på retlige procedurer til at give udtryk for utilfredshed og arbejde for politiske ændringer; der henviser til, at det er nødvendigt at genoprette og intensivere regionalt samarbejde for at udvikle en fælles tilgang til regionens problemer og udfordringer; der henviser til, at der skal tilstræbes en mere fælles tilgang blandt regionale og internationale aktører til regionens problemer og udfordringer;
J. whereas Central Asia is to a great extent characterised by poverty and a multitude of serious threats against human security, as well as by bad governance, strong authoritarianism and lack of legal channels for expressing discontent and pursuing political change; whereas there is the need to restore and step up regional cooperation in order to develop a common approach towards the problems and challenges of the region; whereas more common approach by regional and international actors to the problems and challenges of the region must be pursued,
K. der henviser til, at EU er nødt til altid at stå ved sin forpligtelse til at integrere menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincippet i sine aftaler med tredjelande og til at fremme demokratiske reformer gennem konsekvente politikker, der øger EU's troværdighed som regional aktør,
K. whereas the EU must always uphold its commitment to mainstream human rights, democracy and the rule of law in its agreements with third states and to promote democratic reforms through coherent policies enhancing its credibility as regional player,
3. opfordrer de midlertidige myndigheder til at gøre sig alle bestræbelser på at bringe situationen tilbage til normalen og sørge for, at alle nødvendige betingelser opfyldes, således at flygtninge og internt fordrevne frivilligt og i sikkerhed og værdighed kan vende tilbage til deres hjem; opfordrer indtrængende de lokale myndigheder til at vedtage effektive, tillidsskabende foranstaltninger og påbegynde en ægte dialog med alle de etniske dele af det sydlige Kirgisistan med henblik på at skabe en troværdig forsoningsproces;
Calls on the interim authorities to make every effort so as to bring back the situation to normal life and to put in place all the necessary conditions so that refugees and internally displaced people can return voluntarily in safety and dignity to their homes; urges the local authorities to adopt effective confidence-building measures and to start a genuine dialogue with all the ethnic components of southern Kyrgyzstan with the aim of developing a credible reconciliation process;
9. gentager sin opfordring til fokus på menneskers sikkerhed i EU’s Centralasienpolitik; bemærker, at dette i det sydlige Kirgisistan bl.a. indbefatter at hjælpe med at garantere de etniske usbekeres og andre etniske gruppers fysiske sikkerhed;
Reiterates its call for a focus on human security in the EU's Central Asia policy; notes that in southern Kyrgyzstan this implies, inter alia, helping to guarantee the physical security of ethnic Uzbeks, as well as of people belonging to all other ethnic groups;
16. foreslår, at EU tager initiativ til at organisere en international konference/høring, som ikke blot involverer EU, FN, Rusland og USA (der har militærbaser på kirgisisk område) og Kasakhstan (der har formandskabet i OSCE), men også Kina, der sandsynligvis har betydelig indflydelse i denne del af Centralasien – en konference der navnlig har det umiddelbare mål at støtte en forsoningsproces mellem kirgiserne og det usbekiske mindretal, der bor i Kirgisistan;
Suggests that the EU should take the initiative in organising an international conference /consultation, involving not only the EU, UN, Russia and the United States ( which have military bases on Kirghiz territory) and Kazakhstan (chairing the OSCE), but also China, likely to have a considerable influence in this part of Central Asia, conference with in particular the immediate purpose of supporting a process of reconciliation between the Kyrgyz and the Uzbek minorities living in Kyrgyzstan;
18. pålægger sin formand at sende denne beslutning til næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Rådet, Kommissionen og OSCE.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission and the OSCE.