natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dokumentationen fra AT&S med hensyn til antallet af afskedigede er i fuld overensstemmelse med kravene i artikel 2, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 1927/2006, som giver ansøgerne mulighed for at fravige kravene i artikel 2, stk. 1, litra a) og b), på små arbejdsmarkeder eller under særlige omstændigheder, når afskedigelserne har en alvorlig indvirkning på beskæftigelsen og den lokale økonomi.
Concerning the demonstration of the number of redundancies, the case of AT&S is fully compliant with the conditions of Article 2(c) of Regulation (EC) No 1927/2006, which allows applicants to derogate from the requirements of Articles 2(a) and 2(b) in small labour markets or in exceptional circumstances when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
AT&S' sag er en undtagelse fra artikel 2, stk. 1, litra a), eftersom ansøgningen kun nævner 167 afskedigede i løbet af den firemåneders periode fra 1. september 2009 til 31. september 2009.
The case of AT&S derogates from Article 2 (a), as the application cites only 167 redundancies over the four-month reference period from 1 Spetembet 2009 to 31 December 2009.
De østrigske myndigheder påpegede ligeledes, at Leoben befinder sig i en meget vanskelig økonomisk situation, hvor arbejdsløshedsprocenten i området steg med 51,6 % i august 2009 sammenlignet med det tidligere år, og at afskedigelserne i AT&S vil have en betydelig indvirkning på området omkring Leoben og de tilstødende regioner.
Austrian authorities also pointed to the fact that Leoben is in a very difficult economic situation, where unemployment rose by 51,6% IN August 2009 compared to the previous year, and that AT&S redundancies will have a significant impact on the district and its surroundings.
Ifølge de oplysninger, som Østrig fremlagde til brug for Kommissionens vurdering, var der endvidere tale om afskedigelser af en uforudset karakter.
Furthermore, according to the information Austria submitted for Commission's evaluation, the nature of the redundancies was unforeseen.
AT&S havde oprindeligt til hensigt at beholde bestemte højteknologiske dele af printpladeproduktionen i Østrig, men det endte med ikke at blive gennemført på grund af den forværrede finansielle og økonomiske situation i 2008 og 2009, herunder det øgede pres på købspriser, en svag US-dollar over for euroen og stigende lønninger på de europæiske anlæg.
AT&S had intended initially to keep specific high-tech parts of PCB production in Austria, but this was not finally realised because of the aggravated financial and economic situation in 2008 and 2009 including increased pressure on purchasing prices, a weak US dollar against the Euro and an increase of salaries in the European plants.
Kommissionens vurdering var ligeledes baseret på en beskrivelse af det pågældende geografiske område, de relevante myndigheder og interessenter.
Commission's assessment was also based on a description of the territory concerned and its authorities and stakeholders.
Afskedigelserne vedrører på NUTS II-niveau delstaten Steiermark og på NUTS III-niveau Östliche Obersteiermark, nærmere bestemt området omkring Leoben.
The redundancies concern the Land of Steiermark at NUTS II level and Oestliche Obersteiermark at level NUTS III, and more specifically the district of Leoben.
Dette er et industridomineret område, og delstatens økonomi afhænger stort set af få store virksomheder som f.eks. AT&S. Dertil kommer, at eftersom AT&S indtil december 2008 var regionens største arbejdsgiver, vil de 167 afskedigelser i nærværende sag sætte arbejdsmarkedet under alvorligt pres.
This is an industry-dominated area, economically dependent on few large enterprises such as AT&S. Moreover, as AT&S was the region's largest employer up until December 2008, the 167 redundancies in the present case would put the labour market under serious pressure.
Den samordnede pakke af individualiserede tilbud, der søges om støtte til, herunder komplementariteten med foranstaltninger, der modtager støtte gennem strukturfondene, omfatter foranstaltninger, der har til formål at sikre reintegrationen af de 74 arbejdstagere, der er tiltænkt støtte, på arbejdsmarkedet med hensyn til f.eks. oplysning om og optagelse i arbejdsfonden, erhvervsorientering, aktiv arbejdssøgning, individuel uddannelse samt uddannelses- og jobsøgningsgodtgørelse.
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for the reintegration of the 74 targeted workers into employment, such as information and admission to the labour foundation, occupational orientation, active job search, individual training, training and job search allowance.
Disse individualiserede tilbud blev iværksat den 15. september 2009.
These personalised services started on 15 September 2009.
Østrig forklarede, at samarbejdet mellem de østrigske arbejdsmarkedsparter er et frivilligt arrangement, der er meget uformelt og ikke-lovreguleret.
Austria explained that the Austrian social partnership cooperation is a voluntary arrangement of mostly informal nature and not regulated by law.
Kun når virksomheder beslutter at deltage i særlige arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger, er de underlagt de gældende bestemmelser for den offentlige arbejdsformidling.
Only when companies decide to participate in specific labour policy measures are they subject to the applicable public employment service (AMS) rules.
Med hensyn til forvaltnings- og kontrolsystemer har Østrig underrettet Kommissionen om, at den nationale medfinansiering vil blive ydet af AT&S (47 %), den offentlige arbejdsformidling i Steiermark (38,5 %) og delstaten Steiermark (14,5 %).
Concerning management and control systems Austria has notified the Commission that the national co-financing will be provided by AT&S (47 %), Styria's public employment services AMS (38,5 %) and the Land of Styria (14,5%).
Den koordinerede pakke af individualiserede foranstaltninger gennemføres af "AT&S-Unternehmensstiftung"/"Team 4 Projektmanagement GmbH", og overvåges af den offentlige arbejdsformidling (AMS).
The coordinated package of personalised measures is implemented by 'AT&S-Unternehmensstiftung'/'Team 4 Projektmanagement GmbH', monitored by the public employment service (AMS).
Kommissionens vurdering byggede på en vurdering af forbindelsen mellem afskedigelserne og de gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene eller den finansielle krise, den uforudsete karakter af afskedigelserne, påvisning af antallet af afskedigelser og overholdelse af kriterierne i artikel 2, stk. 1, litra c), redegørelse for den uforudsete karakter af afskedigelserne, indkredsning af de virksomheder og arbejdstagere, der vil være omfattet af støtten, det pågældende område og dets myndigheder og interessenter, afskedigelsernes indvirkning på beskæftigelsen på lokalt, regionalt eller national plan, den samordnede pakke af individualiserede tilbud, der skal finansieres, herunder dens forenelighed med de foranstaltninger der finansieres af strukturfondene, datoerne for, hvornår de individualiserede tilbud til de berørte arbejdstagere blev indledt eller forventes at starte, procedurer for høring af arbejdsmarkedets parter og forvaltnings- og kontrolsystemer.
Commission's assessment was based on the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, the unforeseen nature of the concerned redundancies, demonstration of number of redundancies and compliance with the criteria of Article 2 (c), explanation of the unforeseen nature of those redundancies, identification of dismissing enterprises and workers targeted for assistance, the territory concerned and its authorities and stakeholders, the impact for the redundancies as regards the local, regional or national employment, co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, dates on which the personalised services to affected workers were started or planned to start, procedures for consulting the social partners, information on actions that are mandatory by virtue of national law or pursuant to collective agreements, management and control systems.
Kommissionen har med henblik på at anvende midler fra fonden forelagt budgetmyndigheden en anmodning om en bevillingsoverførsel på i alt 1 221 128 EUR fra fondens reserve (40 02 43) i forpligtelser til EGF-budgetposten 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 1.221.128 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Ordføreren bifalder det forhold, at 2011-budgettet – efter gentagne anmodninger fra Parlamentet – for første gang udviser betalingsbevillinger (47 608 950 EUR) på budgetposten vedrørende EGF.
The Rapporteur welcomes the fact that, following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations (EUR 47.608.950) on the EGF budget line.
Det drejer sig om det syvende forslag om anvendelse af fonden, der er blevet forelagt budgetmyndigheden i 2011.
This is the seventh proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Efter fradrag af den aktuelle anmodning (1 221 128 EUR) fra de disponible bevillinger er der stadig en bevilling på 459 693 327 EUR til rådighed indtil udgangen af 2011.
Therefore, deducing from the appropriations available the total current amount requested (EUR 1.221.128) an amount of EUR 459.693.327 remains available until the end of 2011.
Vedr.: Udtalelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (Globaliseringsfonden) i forbindelse med sagen EGF/2010/008 AT/AT&S Østrig (COM(2011)339 endelig)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/008 AT/AT&S from Austria (COM(2011)339 final)
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (EMPL) og dets Arbejdsgruppe om Globaliseringsfonden har behandlet anvendelsen af Globaliseringsfonden i forbindelse med sag EGF/2010/008 AT/AT&S Østrig og vedtaget følgende udtalelse.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/008 AT/AT&S from Austria and adopted the following opinion.
A) der henviser til, at denne ansøgning er baseret på artikel 2, litra c), i EGF-forordningen og har til formål at fravige artikel 2, litra a), hvor den normale tærskelværdi er mindst 500 afskedigelser over en periode på fire måneder, for at sikre støtte til 74 arbejdstagere af i alt 167 medarbejdere, som blev afskediget i referenceperioden mellem den 1. september 2009 og 31. december 2009,
A) Whereas this application is based on Article 2 c) of the EGF regulation and seeks to derogate from Article 2 a) where the normal threshold is at least 500 dismissed workers over fourth months in order to provide support for 74 workers of the total of 167 workers dismissed within the reference period between 1 September 2009 and 31 December 2009;
B) der henviser til, at de østrigske myndigheder hævder, at afskedigelserne blev forårsaget af globaliseringen og gennemgribende strukturelle ændringer i produktionen af mobiltelefoner og mobile enheder, som blev flyttet til Asien, især Kina, og at produktionen af printplader som følge heraf fulgte den samme tendens (geografisk nærhed),
B) Whereas the Austrian authorities argue that the redundancies were caused by globalisation and major structural changes in the production of mobile phones and devices which was relocated to Asia, in particular China, and in consequence, the production of printed circuit boards (PCBs) followed the same trend (proximity factor);
C) der henviser til, at Europa-Kommissionen tidligere har anerkendt et strukturelt skift i verdenshandelsmønstrene for så vidt angår produktionen af ​​mobiltelefoner og mobile enheder,
C) Whereas the European Commission has recognised in the past a structural shift in world trade patterns in the production of mobile phones and devices;
D) der henviser til, at Østrig anfører, at den europæiske printpladeproduktion faldt med næsten 11 % i 2008 i forhold til et fald på 5,4 % i Kina og 4,8 % på verdensplan,
D) Whereas Austria indicates that the European PCB production decreased by almost 11% in 2008 compared to the decreases of 5.4% in China and 4.8% world wide;
E) der henviser til, at faldet i efterspørgslen efter printplader på 40 % i regnskabsåret 2008/2009 medførte, at AT&S i november 2008 besluttede at flytte hele sin printpladeproduktion fra Leoben til Shanghai, hvilket førte til en kædereaktion af afskedigelser i denne by, som beløb sig til i alt 603 afskedigelser i perioden fra november 2008 til december 2009, samt til yderligere 200 afskedigelser som følge af lukningen af AT&S-anlægget i Fohndorf, som ligger ca. 50 km fra Leoben,
E) Whereas, as a result of 40% drop in demand for PCBs in the business year 2008/2009, AT&S decided in November 2008 to move entire PCB mass production from Loeben to Shanghai causing a chain of redundancies in this city amounting to 603 dismissals between November 2008 and December 2009 and whereas another 200 lay-offs took place following the closure of AT&S Fohndorf site 50 km away from Loeben;
F) der henviser til, at de østrigske myndigheder hævder, at indskrænkningen af AT&S's produktion i Loeben har forværret situationen i Loeben, hvor arbejdsløsheden steg med mere end 50 % i august 2009, og at situationen i den tilstødende region Östliche Obersteiermark, som ud over at stå over for udfordringer i forbindelse med en befolkningstilbagegang, en aldrende befolkning og langtidsledighed, også led under andre masseafskedigelser, for hvilke der ligeledes er indgivet ansøgninger om støtte fra Globaliseringsfonden,
F) Whereas Austrian authorities claim that the down-sizing of AT&S production in Loeben have aggravated the situation in Loeben, where the unemployment rate increased by more then 50% in August 2009, and in the surrounding region of Eastern Upper Styria which is faced with a decline in population, ageing and long-term unemployment and suffered from other mass lay-offs, for which other EGF applications were submitted;
G) der henviser til, at 41,9 % af de arbejdstagere, som foranstaltningerne er rettet mod, er mænd, og 41,9 % er kvinder; der henviser til, at 87,8 % af arbejdstagerne er mellem 25 og 54 år, og at 9,5 % er mellem 55 og 64 år,
G) Whereas 41,9 % of the workers targeted by the measures are men and 41.9 % are women; whereas 87,8 % of the workers are between 25 and 54 years old and 9,5% are between 55 and 64 years old;
H) der henviser til, at størstedelen af de afskedigede arbejdstagere var lavtuddannede og uddannet specielt med henblik på at opfylde denne industris behov,
H) Whereas most of the dismissed workers were low-skilled and trained specifically for the needs of this industry;
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender opfordrer derfor Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende punkter i det beslutningsforslag om AT&S's ansøgning, det vedtager:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the AT&S application:
om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af den internationale overenskomst om tropisk træ af 2006
on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the European Union, of the 2006 International Tropical Timber Agreement
– der henviser til udkast til Rådets afgørelse (05812/2011),
– having regard to the draft Council decision (05812/2011),
– der henviser til udkast til den internationale overenskomst om tropisk træ af 2006 (11964/2007),
– having regard to the draft 2006 International Tropical Timber Agreement (11964/2007),
– der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 192, artikel 207 og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7‑0061/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 192, 207 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0061/2011 ),
– der henviser til henstilling fra Udvalget om International Handel ( A7-0280/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0280/2011 ),
4. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt til Den Internationale Organisation for Tropisk Træ.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and to the International Tropical Timber Organization.
Forslaget til Rådets afgørelse om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af den internationale overenskomst om tropisk træ af 2006 (overenskomsten af 2006) er en fornyet høring om en procedure, der allerede blev forelagt for Parlamentet i 2007.
The proposal for a Council decision on the signing, on behalf of the European Community, and provisional application of the International Tropical Timber Agreement, 2006 (ITTA, 2006) is a reconsultation on a procedure that had already been referred to Parliament in 2007.
Den 23. september 2008 vedtog Parlamentet en beslutning fremsat af INTA ( P6_TA(2008)0454 ), som forklarer, hvorfor Parlamentet valgte ikke at vedtage udkastet til betænkning ( A6-0313/2008 ) om Rådets forslag til afgørelse om indgåelse af overenskomsten af 2006 (11964/2007 – C6‑0326/2007 – 2006/0263(CNS) ).
On 23 September 2008, Parliament adopted a resolution tabled by INTA ( P6_TA(2008)0454 ) that explains why Parliament chose not to adopt the draft report ( A6-0313/2008 ) on the proposal for a Council decision on the conclusion of the ITTA, 2006 11964/2007 – C6‑0326/2007 – 2006/0263(CNS) ).
Den nye forelæggelse bekræfter Parlamentets oprindelige krav om at få ret til at godkende eller forkaste overenskomsten i overensstemmelse med artikel 207 og artikel 218, stk. 6, litra a), i TEUF.
The new referral confirms Parliament's initial demands for being provided with the right to give consent to or reject the agreement, pursuant to Articles 207 and 218(6)(a) TFEU.
Den internationale overenskomst om tropisk træ af 2006 og Den Internationale Organisation for Tropisk Træ
The International Tropical Timber Agreement, 2006 and the International Tropical Timber Organisation
Den 27. januar 2006 godkendtes den internationale overenskomst om tropisk træ af 2006 på forhandlingskonferencen under FN's konference om handel og udvikling.
On 27 January 2006 the negotiating conference established under the aegis of the United Nations Conference on Trade and Development approved the text of the International Tropical Timber Agreement, 2006.
Denne nye overenskomst erstatter den forlængede internationale overenskomst om tropisk træ fra 1994, der er gældende, indtil overenskomsten af 2006 træder i kraft.
The 2006 Agreement was negotiated to replace the International Tropical Timber Agreement, 1994, as extended, which will remain in force until the entry into force of the 2006 Agreement.
Alle medlemsstaterne har givet udtryk for, at de agter at undertegne og i givet fald bidrage til den foreløbige anvendelse af overenskomsten af 2006.
All EU Member States have expressed their intention to sign, and to contribute as appropriate towards the provisional application of the 2006 Agreement.
Overenskomsten af 2006, som er indgået mellem producenter og forbrugere af træprodukter, er en tiårig overenskomst og skal revideres hvert femte år.
The 2006 Agreement, concluded between producers and consumers of timber products, is a 10-year agreement and subject to review every five years.
Formålene med overenskomsten af 2006 er bl.a. at fremme ekspansion og diversifikation af den internationale handel med tropisk træ fra lovlig skovning i bæredygtigt forvaltede skove og at tilskynde til en bæredygtig forvaltning af skove, hvor der produceres tropisk træ, ved at skabe effektive rammer for konsultationer, internationalt samarbejde og politisk udvikling mellem alle medlemmerne vedrørende alle aspekter, der er relevante for træsektoren på verdensplan.
The objectives of the 2006 Agreement are, among others, to promote the expansion and diversification of international trade in tropical timber from sustainable managed and legally harvested forests and to promote the sustainable management of tropical timber producing forests by providing an effective framework for consultation, international cooperation and policy development among all members with regard to all relevant aspects of the world timber economy.
I overenskomsten fastlægges det, hvordan man sikrer en troværdig licensordning, således at kun lovligt producerede træprodukter kan komme ind på markedet
The agreement identifies ways to ensure a credible licensing scheme as a measure to that only timber products that are legally produced enter the market,
http://www.itto.int/about_itto/ , og den bekræfter selve eksistensen af Den Internationale Organisation for Tropisk Træ, som oprettet ved den internationale overenskomst om tropisk træ fra 1983, og reglerne for dens virke.
http://www.itto.int/about_itto/ and confirms the very existence and operating mechanisms of the International Tropical Timber Organisation (ITTO), established by the International Tropical Timber Agreement, 1983.
Over 80 % af producenterne og importørerne af produkter af tropisk træ er medlemmer af organisationen og kontraherende parter i overenskomsten
More than 80% of the producers and importers of tropical timber products are members of the organisation and contracting parties to the ITTA.
EU’s supplerende foranstaltninger med henblik på at bekæmpe ulovlig skovhugst
The EU's additional measures to combat illegal logging
Med henblik på at tage fat på det tiltagende problem med ulovlig skovhugst indførte EU i 2003 en handlingsplan for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT).
In order to address the growing problem of illegal logging the EU introduced in 2003 an Action Plan for the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
Handlingsplanerne for FLEGT fastlægger foranstaltninger med henblik på at bekæmpe ulovlig skovhugst og udvikle multilaterale partnerskaber, der skal øge bevidstheden om de negative konsekvenser af ulovlig skovhugst.
The Action plans of FLEGT set out measures to combat illegal logging as well as to develop multilateral partnerships designed to raise awareness of the negative effects of illegal logging.
Hjørnestenen i FLEGT og dens ansigt udadtil er de frivillige partnerskabsaftaler, som er bilaterale aftaler, som EU forhandler med de enkelte lande, der eksporterer træ.
The cornerstone and external face of FLEGT is the Voluntary Partnership Agreement (VPA), a bilateral agreement that the EU negotiates with individual countries that export timber.
De kontraherende parter i de frivillige partnerskabsaftaler forpligter sig til at fremme bedre forvaltnings- og sporbarhedsmekanismer i hele forsyningskæden.
VPA signatory parties commit to promote better governance and traceability mechanisms along the supply chain.
I henhold til de frivillige partnerskabsaftaler indføres der kontrolmekanismer for træ med henblik på at kontrollere lovligheden af det træ, der eksporteres til EU.
Under the VPA, timber monitoring mechanisms are introduced to verify the legality of the timber exported to the EU.
EU har hidtil indgået frivillige partnerskabsaftaler med Cameroun, Congo (Brazzaville) og Ghana
Thus far, the EU has signed VPAs with Cameroon, Congo (Brazzaville) and Ghana.
Der er forhandlinger i gang med Den Centralafrikanske Republik, Den Demokratiske Republik Congo, Gabon, Indonesien, Liberia, Malaysia og Vietnam.
Negotiations with the Central African Republic, the Democratic Republic of Congo, Gabon, Indonesia, Liberia, Malaysia and Vietnam are underway.