natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Kommissionen i sit lovgivningsprogram for 2000 samt i sin erklæring i Europa-Parlamentet den 14. april 2000 meddelte, at der ville blive vedtaget en meddelelse om politikken vedrørende borgernærhed (informationsstrategi) og dialog i andet kvartal af 2000, og som beklager, at denne meddelelse endnu ikke er blevet offentliggjort,
Recalling that in its legislative working programme for the year 2000, as well as in its statement in the European Parliament on 14 April 2000, the Commission announced the adoption of a communication on the policy of proximity to the citizen (information strategy) and dialogue in the second quarter of 2000, and regretting that this communication has not been issued yet,
der med bekymring konstaterer, at omfordelingen af ansvarsområder inden for informationspolitikken i væsentlig grad forsinker vedtagelsen af afgørelser på dette område,
Noting with concern that the reallocation of responsibilities in the field of information policy is considerably delaying the adoption of decisions in this area,
anmoder Kommissionen om hurtigst muligt at vedtage meddelelsen om informationsstrategi og om at forelægge den for Rådet og Europa-Parlamentet;
Calls on the Commission to adopt as rapidly as possible the communication on information strategy and to submit it to the Council and to the European Parliament,
opfordrer alle EU-institutioner til at samordne deres informations- og kommunikationsaktiviteter og fokusere på særlige målgrupper med behørig respekt for hinandens selvstændighed og institutionelle roller for at bevirke størst mulig effektivitet;
Calls upon all EU institutions to co-ordinate their information and communication activities and focus on specific target groups, while respecting their autonomy and institutional roles, in order to maximise effectiveness;
anmoder EU om at iværksætte informationskampagner om problemerne ved og konsekvenserne af udvidelsen;
Calls on the European Union to launch information campaigns on the problems and challenges associated with enlargement;
opfordrer medlemsstaterne til at forbedre informationen og kommunikationen om EU-anliggender, der berører borgerne i deres dagligliv, og i højere grad deltage i informations- og kommunikationsaktiviteter, der gennemføres af EU-institutioner;
Calls upon Member States to improve information and communication on EU matters which affect citizens in their daily lives and to enhance synergies with the information and communication activities carried out by EU institutions;
anmoder EU om at udvikle en informations- og kommunikationspolitik, der følger to væsentlige spor, dels en pædagogisk dimension, dels anvendelse af egnede instrumenter, der er tilpasset borgernes forventninger;
Calls on the European Union to develop an information and communication policy which revolves around two man axes, namely the educational dimension and the use of appropriate instruments designed to meet the public's expectations;
anmoder Kommissionen og Parlamentet om i gennemførelsen af informationspolitikken at udvise særlig opmærksomhed over for visse målgrupper, f.eks. de unge, og stille undervisningsmateriale om Europa til rådighed for lærerne;
Calls on the Commission and the European Parliament to ensure, when implementing the information policy, that special attention is paid to certain target groups, such as young people, in particular by making available to teachers educational material on Europe;
er af den opfattelse, at informations- og kommunikationsaktiviteter vedrørende EU-anliggender bør sigte mod at fremme offentlig debat og bevidsthed;
Considers that information and communication activities on EU matters must be aimed at promoting public debate and awareness;
anmoder Kommissionen om i højere grad at benytte de informationscentre- og net, der er i direkte kontakt med EU's borgere;
Calls on the Commission to mobilise to a greater extent the information relays and networks which have direct contact with the citizens of the European Union;
anmoder Kommissionen om i hvidbogen om ungdomspolitik, der er under udarbejdelse, at tage højde for betydningen af en effektiv kommunikations- og informationspolitik om europæisk integration;
Calls on the Commission to ensure that the White Paper on youth policy currently being drawn up, takes account of the importance of having an effective communication and information policy on European integration;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionens formand, Rådets formand og medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments of the Member States.
7. marts 2001
8 March 2001
af Robert Goebbels og Hans Udo Bullmann
by Robert Goebbels and Udo Bullmann
om Det Europæiske Råd i foråret 2001: Opfølgning af Lissabon-processen, som vil finde sted den 23.-24. marts 2001 i Stockholm
on the spring 2001 European Council: the follow-up to the Lisbon process, which will take place on 23/24 March 2001 in Stockholm
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råd i foråret 2001: Opfølgning af Lissabon-processen, som vil finde sted den 23.-24. marts 2001 i Stockholm
European Parliament resolution on the spring 2001 European Council: the follow-up to the Lisbon process, which will take place on 23/24 March 2001 in Stockholm
der henviser til konklusionerne fra Det ekstraordinære Europæiske Råd i Lissabon den 23.-24. marts 2000, fra Det Europæiske Råd Santa Maria da Feira den 19.-20. juni 2000 og fra Det Europæiske Råd i Nice den 7.-10.- december 2000, herunder navnlig Den Europæiske Sociale og Arbejdsmarkedspolitiske Dagsorden,
having regard to the Conclusions of the Special European Council of Lisbon of 23-24 March 2000, of the Santa Maria da Feira European Council of 19-20 June 2000 and of the Nice European Council of 7-10 December 2000, including in particular the European Social Agenda,
der henviser til Kommissionens meddelelse om strukturindikatorer (KOM(2000) 594),
having regard to the Commission communication on structural indicators ( COM (2000) 0594 ),
der henviser til Kommissionens sammenfattende beretning ( KOM(2001) 79 ),
having regard to the Commission synthesis report ( COM (2001) 0079 ),
der henviser til sin beslutning af 15. marts 2000 om Det ekstraordinære Europæiske Råd der skal afholdes i Lissabon den 23.-24. marts 2000,
having regard to its resolution of 15 March 2000 on the Special European Council to be held in Lisbon on 23-24 March 2000,
der henviser til, at "strategien fra Lissabon" er baseret på, at bæredygtig vækst og strukturreformer, fuld beskæftigelse og socialpolitik skal supplere hinanden med kumulative fordele for hvert af områderne,
recalling that the ‘Lisbon strategy’ is based on a complementary approach of sustainable growth and structural reforms, full employment and social policies with cumulative gains for each of the policy fields,
der henviser til, at det er af afgørende betydning at fortsætte med en koordinering af Europas politik for at forbedre euro-zonens effektivitet; desuden må en afbalanceret liberaliserings- og reguleringsproces, herunder en gradvis og kontrolleret åbning af markeder, som tilsigter bedre kvalitet og bedre priser for borgerne og forbrugerne tilstræbes,
whereas it is vital to continue with Europe's policy co-ordination to improve the effectiveness of the Euro area; whereas a balanced process of liberalisation and regulation, including a gradual and controlled opening of markets, should aim to improve quality and prices for citizens and consumers,
der henviser til, at den vigtigste udfordring for Det Europæiske Råd i Stockholm er at fortsætte og udvikle den strukturreformproces, som blev indledt i Lissabon; i Stockholm er det nødvendigt at evaluere udviklingen siden Lissabon, at definere nye foreløbige mål og at aktualisere Lissabon-strategien,
whereas the key challenge for the Stockholm European Council is to continue and develop the structural reform process initiated at Lisbon; at Stockholm, progress since Lisbon must be evaluated, new intermediate targets must be defined and the Lisbon strategy must be updated,
GENERELLE BETRAGTNINGER VEDRØRENDE LISSABON-STRATEGIEN
GENERAL CONSIDERATION OF THE LISBON STRATEGY
bifalder opfølgningen af "strategien fra Lissabon", som skal fortsættes med en afbalanceret og indbyrdes forbundet ”policymix”, hvorved fremskridt inden for hvert område af politikken støtter hinanden indbyrdes; understreger i denne forbindelse, at det stadig er vigtigt at vi igen opnår det samlede mål på 3% vækst og stabil fuld beskæftigelse ved hjælp af makroøkonomisk stabilitet og stimulerende vækstfaktorer;
Welcomes the follow-up to the ‘Lisbon strategy’, which has to continue with a balanced and interconnected policy mix wherein progress in each policy field is mutually supportive; underlines in this context that it is still essential that we regain the overall aims of 3% growth and stable full employment with the support of macro-economic stability and galvanised growth factors;
anerkender i denne forbindelse nyttigheden af en integreret fremgangsmåde i den sammenfattende beretning for alle vigtige økonomiske og beskæftigelsespolitiske instrumenter, men beklager manglen på balance i den første sammenfatning;
Recognises in this context the usefulness of the integrated approach of the ‘synthesis report’ for all key economic and employment policy instruments, but regrets the lack of balance of the first ‘synthesis report’;
understreger, at det er nødvendigt, at topmødet i Stockholm konkret beviser, at Lissabon-strategien er lykkedes samt at der gives konkrete tidsplaner for fremragende og nødvendige initiativer som f.eks. ærgerrige foreløbige mål med henblik på en betydelig stigning i beskæftigelsensraten;
Stresses the need at the Stockholm European Summit to provide concrete evidence of the success of the ‘Lisbon strategy’ as well as concrete timetables for outstanding and necessary initiatives such as ambitious intermediate targets for a significant rise in the employment rate;
mener, at den økonomiske og sociale fremgangsmåde i Lissabon-strategien bør omfatte miljøaspektet for alle berørte områder af politikken ("mainstreaming"); kræver derfor, at der skabes et velfunderet analytisk grundlag for miljøvirkninger med henblik på opnåelse af en bæredygtig udvikling;
Considers that the economic and social approach of the ‘Lisbon strategy’ must include the environmental dimension for all policy fields concerned (‘mainstreaming’); calls, therefore, for the development of a strong analytical basis for environmental effects in order to achieve sustainable development;
forventer, at der ligeledes vil blive ydet demografiske tendenser og situationen på det europæiske arbejdsmarked særlig opmærksomhed ved at udvikle relevante nationale og europæiske lovgivningsrammer og analytiske rammer til moderniseringen af pensionsordningerne under hensyntagen til juridiske, skattemæssige, forsikringsmæssige og sociale aspekter, og at en bedre forening af familie- og arbejdsliv ligeledes bør tilstræbes;
Expects that ample attention will also be paid to demographic tendencies and the situation of European labour markets by developing relevant national and European legislative and analytical frameworks for the modernising of pension systems, including legal, fiscal, insurance and social aspects as well as with a view to better reconciliation of working and family life;
opfordrer Det Europæiske Råd og medlemsstaterne til at rette sig efter Kommissionens forslag om 28 strukturindikatorer plus syv generelle økonomiske baggrundsindikatorer; kræver imidlertid en årlig ajourføring af alle indikatorer og til kvalitativt bedre oplysninger, som giver et fuldstændigt billede af den økonomiske udvikling og sociale samhørighed; forventer derfor, at der inden for den nærmeste fremtid udvikles en modulordning for statistisk regnskabsføring;
Calls on the European Council and Member States to stick to the Commission's proposal of twenty-eight structural indicators plus seven general economic background indicators; however, calls for an annual update of all indicators and for more qualitative information which allows for a full picture of economic progress and social cohesion; expects, therefore, the development of a modular statistical accounting system in the near future;
mener, at den nye metode med åben koordinering, der er baseret på faste europæiske og nationale retningslinjer, kvantitative og kvalitative indikatorer og sammenlignelige normer sammen med de nødvendige lovgivningsinstrumenter vil være den rigtige fremgangsmåde til opnåelse af større økonomisk og social konvergens;
Believes that the new method of open co-ordination based on fixed European and national guidelines, quantitative and qualitative indicators and benchmarks, combined with necessary legislative instruments, will constitute an appropriate way to achieve greater economic and social convergence;
forventer i denne forbindelse, at de vigtigste økonomiske og beskæftigelsespolitiske instrumenter, navnlig de overordnede økonomiske retningslinjer, rapporten om det indre markeds funktion (Cardiff-rapporten) og de europæiske retningslinjer for beskæftigelse vil blive revideret i lyset af de årlige retningslinjer fra Det Europæiske Råd i foråret;
Expects in this context that the key economic and employment policy instruments, notably the Broad Economic Policy Guidelines, the report on the functioning of the internal market (Cardiff report) and the European Employment Guidelines, will be revised in the light of the annual guidelines from the European Spring Council;
ØKONOMISKE REFORMER
ECONOMIC REFORMS
er af den opfattelse, at indførelsen af euroen - en fælles monetær politisk - vil give nye impulser til skabelsen af konkurrencedygtige markeder inden for Unionen;
Considers that the introduction of the Euro – a common monetary policy – will give new impetus to the creation of competitive markets within the Union;
mener derfor, at offentlige og private investeringer til infrastrukturer af høj kvalitet er vigtige for at skabe en konkurrencedygtig og dynamisk, videnbaseret økonomi;
Believes therefore that public and private investment, providing high-quality infrastructure, is important in order to create a competitive and dynamic knowledge-based economy;
kræver derfor en europæisk investeringspolitik med konkrete mål og forslag vedrørende anvendelsen, kvaliteten og den nødvendige omdirigering af de offentlige udgifter, hvormed der ydes et bidrag til en bæredygtig økonomisk udvikling og beskæftigelse;
Calls therefore for a European investment policy with concrete targets and recommendations on the use, quality and necessary redirection of public spending in its contribution to sustainable economic development and employment;
kræver at der skabes gunstige betingelser for markeder for tjenesteydelser og for udviklingen af små og mellemstore virksomheder, herunder samfundsøkonomier og den tredje sektor, ved at fremme sammenlignelige tests navnlig vedrørende tidsplanen og udgifterne i forbindelse med etablering af virksomheder, enklere bestemmelser, e-handel, en fair beskatningskonkurrence og nye prioriteringer m.h.t. fremme af risikovillig kapital og offentlige/private partnerskaber, som ikke bør hindres af utilstrækkelige konkurrencebestemmelser;
Calls for the creation of a favourable environment for service markets and for the development of small and medium-sized enterprises, including the social economy and the third sector, by promoting benchmark exercises in particular on the timing and the costs involved in setting up companies, simplified regulatory systems, business transactions by electronic commerce, fair tax competition and new emphasis on the promotion of risk capital and public/private partnership, which should not be hindered by inadequate competition rules;
understreger betydningen af tjenesteydelser af almen interesse til fremme af økonomisk og social samhørighed; minder om, at Det Europæiske Råd i Nice har krævet større forudsigelighed og juridisk sikkerhed ved anvendelsen af konkurrencebestemmelserne på tjenesteydelser af almen interesse; kræver, at dette afspejles i Lissabon-strategien;
Stresses the importance of services of general interest in promoting economic and social cohesion; recalls that the Nice European Council called for greater predictability and legal certainty in the application of competition law to services of general interest; urges that this concern be reflected in the Lisbon strategy;
DET NYE EUROPÆISKE ARBEJDSMARKED
NEW EUROPEAN LABOUR MARKET
kræver, i overensstemmelse med Lissabon-forpligtelserne, en ærgerrig strategi med henblik på at intensivere og forbedre jobskabelsesprocesser; forventer en stigning i beskæftigelsesraten, inklusive bedre arbejdspladser og en betydelig reducering af den sociale udstødelse, for at skabe større social og regional samhørighed og bæredygtig finansiering af de offentlige pensionsordninger; forventer og støtter desuden konsekvente bestræbelser, der mindsker skattebyrden på beskæftigelsen, afskaffer hindringer for mobiliteten og reducerer arbejdsløsheden for navnlig langtidsarbejdsløse, kvinder, unge og ældre arbejdstagere ved hjælp af passende foranstaltninger;
Calls, in accordance with the Lisbon commitments, for an ambitious strategy to intensify and improve the process of job creation; expects the increase in the employment rate, accompanied by better jobs and the significant reduction of social exclusion, to provide for greater social and regional cohesion and sustainable financing for public pension systems; expects and supports furthermore consistent efforts which ease the fiscal burden on labour, eliminate barriers to mobility and reduce unemployment, especially among the long-term unemployed, women, young people and older workers by appropriate measures;
tager med interesse Kommissionens meddelelse om de nye europæiske arbejdsmarkeder til efterretning og ligeledes forslaget om, at der i Stockholm bør skabes en taskforce på højt plan for viden og mobilitet, der skal foreslå et handlingsprogram for mobilitet på Det Europæiske Råds topmøde i foråret 2002;
Notes with interest the Commission's communication on the new European labour markets and the proposal that Stockholm should establish a high-level skills and mobility taskforce to propose a mobility action programme to the 2002 Spring Council;
kræver en strategi til sikring af lige muligheder og arbejdets kvalitet; styrkelsen af Fællesskabets lovgivningsramme skal prioriteres for at kombinere fleksibilitet og sikkerhed i nye former for arbejde (telearbejde, hjemmearbejde, deltidsarbejde, tidsbegrænsede kontrakter og atypisk arbejde generelt, herunder selvstændig erhvervsvirksomheder;
Calls for a strategy to ensure equal opportunities and quality of work; reinforcing the Community legislative framework must be a priority, in order to combine flexibility and security in new forms of work (teleworking, home working, part-time, fixed-term contract and atypical work in general, including self-employment);
støtter eftertrykkeligt udviklingen af nye indikatorer til måling af produktivitet, indkomst, beskæftigelseskvalitet, de lavtlønnede, ungdomsarbejdsløshed samt nye indikatorer inden for uddannelse og undervisning;
Strongly supports the development of new indicators for measuring productivity, income, quality of employment, the working poor and youth unemployment, as well as new indicators in the field of education and training;
FORSKNING OG INNOVATION
RESEARCH AND INNOVATION
gør opmærksom på nødvendigheden af, som vigtige bestanddele af den nye økonomi, at koordinere forskningsaktiviteter og –foranstaltninger med en aktiv rolle for Kommissionen; der skal tages konkrete skridt til udvikling af et net af europæiske forskningscentre og til at lette spredningen og udvekslingen af forskningsresultater, inklusive de "grænseteknologier", som bidrager til livskvaliteten; endvidere skal den del af bruttonationalproduktet, der anvendes til forskning og udvikling, øges til mindst 3%;
Recalls the need to co-ordinate research activities and policies as the key component of the new economy with an active role for the Commission; concrete steps must be taken to develop a network of European centres of research and to facilitate the dissemination and exchange of research findings, including the potential of those ‘frontier technologies’ which contribute to the quality of life, as well as to increase the percentage of GDP spent on R&D to at least 3%;
støtter foranstaltningerne til fremme af tanken om livslang uddannelse som et instrument, der kan forsyne den europæiske økonomi med de humanressourcer, der er nødvendige i et videnbaseret samfund;
Supports the measures in favour of the concept of lifelong learning as an instrument to provide the European economy with the human resources needed in a knowledge-based society;
understreger nødvendigheden af, at der defineres mål og pålidelige indikatorer i kampen mod social udstødelse, fattigdom og socialtransfer samt social beskyttelse, der navnlig vedrører udelukkelse fra socialsikringsydelser og erstatningssatser for de forskellige typer af fordele;
Stresses the need to define targets and reliable indicators for fighting social exclusion and poverty and for social transfers and social protection related in particular to exclusion from social security benefits and rates of replacement for the various types of benefits;
kræver endvidere, at bestræbelserne på at bekæmpe social udstødelse og fattigdom øges på linje med Den Europæiske Sociale og Arbejdsmarkedspolitiske Dagsorden og inden for den nye åbne koordineringsmetode; minder i denne forbindelse om betydningen af en hensigtsmæssig anvendelse af europæiske midler, der er afsats til dette formål, herunder de europæiske strukturfonde og Fællesskabets forestående handlingsprogram til bekæmpelse af social udstødelse;
Calls furthermore for increased efforts to combat social exclusion and poverty in line with the European Social Agenda and within the new method of open co-ordination; recalls in this context the importance of good use of European resources devoted to this matter, including the European Structural Funds and the forthcoming Community Action Programme to combat social exclusion;
forventer, at der i højere grad tages hensyn til regionale og sociale forskelle under forbedringen af de økonomiske og strukturelle reformer og understreger strukturfondenes, Samhørighedsfondens og EIB's vigtige rolle hvad angår forbedring af den økonomiske og sociale situation i Europa;
Expects regional and social disparities to be taken more properly into account in the improvement of economic and structural reforms and underlines the important role of the Structural Funds and the Cohesion Fund, as well as the EIB, in enhancing the European economic and social situation;
forventer desuden, at Rådet, Kommissionen samt de involverede Råd og medlemsstaterne under det første topmøde i foråret i fuldt omfang tager hensyn til den integrerede Lissabon-strategi, herunder Rådets ledende rolle og Kommissionens centrale forberedende rolle;
Expects furthermore that, in holding the first Spring Summit, the European Council, the Commission, the appropriate Councils and the Member States will take full account of the integrated ‘Lisbon approach’, including the guiding role of the European Council and the central preparatory role of the Commission;
beklager at der indtil nu ikke er indgået nogen forpligtelser eller aftaler om at inddrage Europa-Parlamentet i Lissabon-strategien; anmoder derfor endnu en gang Rådet og Kommissionen om at forhandle om en interinstitutionel aftale med Europa-Parlamentet med henblik på dets fulde inddragelse; forventer, at den makroøkonomiske dialog også forbedres i denne forbindelse;
Deplores the fact that there are so far no commitments or agreements on the participation of the European Parliament in the ‘Lisbon strategy’; calls therefore once more on the European Council and the Commission to negotiate an interinstitutional agreement with the European Parliament for its full involvement; expects in this context as well improved functioning of the macro-economic dialogue;