natgillin/translations-raw huggingface dataset:
noterer sig det lovforslag, der for nylig blev forelagt i Den Russiske Føderation, der tillader regeringen at afslå udenlandske tilbud på aktiemajoritet i russiske virksomheder i 39 strategiske virksomheder; opfordrer partnerne til at nå til en fælles forståelse om definitionen på strategiske industrier, især inden for energisektoren og andre ressourceintensive sektorer, hvor suverænitetsprincipper kan gøres gældende for at gennemføre sociale og miljømæssige politiske mål; understreger, at uden demokrati, gennemsigtighed og ansvarlighed i industrielle forbindelser kan suverænitetskrav ikke være berettiget;
Takes note of the bill recently introduced in the Russian Federation which allows the government to reject foreign bids for majority stakes in Russian companies in 39 strategic industries; calls on the partners to come to a common understanding about the definition of strategic industries, especially in the energy and other resource-intensive sectors, in which sovereignty principles might be upheld in order to implement social and environmental policy goals; underlines that without democracy, transparency and accountability in industrial relations, sovereignty claims cannot be justified;
udtrykker sin bekymring over det faktum, at den russiske stat er ved at generhverve sin kontrol over alle ressourcer, herunder energi, men at den undlader at investere politisk i demokratiseringen af de industrielle relationer og i øget gennemsigtighed samt ansvarlighed i den industrielle beslutningsproces, og at der fortsat mangler klare politiske mål med hensyn til en bæredygtig udvikling og ressourceeffektivitet; opfordrer Rusland til hurtigt at indarbejde bedste internationale praksis i forbindelse med gennemsigtighed og offentlig ansvarlighed i den nationale lovgivning;
Expresses its concern over the fact that the Russian state is re-taking control of all resources, including energy, while failing to invest politically in the democratisation of industrial relations and in improved transparency and accountability of industrial decision-making, in the absence of clear policy goals with regard to sustainable development and resource efficiency; calls on Russia to swiftly incorporate international best practice on transparency and public accountability into national legislation;
er bekymret over indførelsen af de såkaldte "særlige økonomiske områder" i Rusland, der tilbyder særlige incitamenter til investering; slår til lyd for streng overholdelse og uafhængig overvågning af menneskerettigheder og sociale og miljømæssige standarder i disse særlige økonomiske områder;
Is concerned about the introduction of so-called Special Economic Zones in Russia, which offer special incentives for investment; calls for strict observance and independent monitoring of human rights, and social and environmental standards in these Special Economic Zones;
opfordrer kraftigt begge partnere til at nå til enighed om en fælles tilgang til at begrænse klimaændringer til en maksimal temperaturstigning på 2 o C i forhold til det førindustrielle niveau ved at yde rimelige bidrag til indsatsen for at reducere drivhusgasemissionerne i udviklede lande og udviklingslande i overensstemmelse med deres differentierede ansvar og respektive formåen;
Strongly encourages both partners to agree on a joint approach to limit climate change to a maximum temperature increase of 2°C compared to pre-industrialised levels through fair contributions to efforts to reduce greenhouse gas emissions by developed and developing countries , according to their differentiated responsibilities and respective capabilities;
insisterer i denne forbindelse de udviklede landes specifikke ansvar for at gå i spidsen med hensyn til at reducere emissionerne; opfordrer Rusland til at spille en aktiv rolle i kommende internationale forhandlinger og til at fremme en hurtig aftale inden 2008 og senest i 2009 for at sikre kontinuiteten af det globale kulstofmarked;
Insists, in this respect, on the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions; calls on Russia to play an active role in future international negotiations and to facilitate a swift agreement by 2008, or by 2009 at the latest, to ensure continuity of the global carbon market;
udtrykker sin bekymring med hensyn til sikkerheden af den nukleare sektor i Den Russiske Føderation og dens planer om at eksportere nuklear teknologi og materiale til andre lande og den dermed forbundne trussel mod den nukleare sikkerhed og spredningstrusler, som dette medfører; opfordrer Den Russiske Føderation til at standse transport af nukleart materiale samt oparbejdning af nukleart materiale, eftersom disse aktiviteter udgør potentielle spredningsrisici;
Expresses its concerns regarding the security of the nuclear sector in the Russian Federation and its plans to export nuclear technology and material to other countries and the associated nuclear safety and proliferation threats that this produces; calls on the Russian Federation to stop shipments of nuclear material as well as nuclear reprocessing, since these activities constitute potential proliferation risks;
opfordrer Den Russiske Føderation til at investere kraftigt i energieffektive foranstaltninger i betragtning af de uopsættelige spørgsmål om klimaændring, de sociale fordele, som disse investeringer vil medføre og presset med hensyn til energiforsyning; minder i denne forbindelse om, at den fleksibilitetsmekanisme, der er sikret i Kyoto-protokollen, kunne tiltrække investeringer for at modernisere den russiske energi- og slutforbrugssektor;
Calls on the Russian Federation to invest heavily in energy efficiency measures, given the urgency of the climate change issue, the social benefits that such investment will bring and the pressure on energy supplies; recalls in this respect that the flexibility mechanism provided for in the Kyoto Protocol could attract investments to modernise the Russian energy and energy end-uses sector;
opfordrer Den Russiske Føderation til at støtte udviklingen af sin industri på området for fornyelig energi med henblik på at udnytte de store miljømæssigt bæredygtige ressourcer, der er til rådighed; opfordrer Den Russiske Føderation til at garantere høje miljøstandarder for alle de olie- og gasprojekter, der i øjeblikket gennemføres eller er planlagt til at blive gennemført på dens område;
Calls upon the Russian Federation to support the development of its renewable energy industry to make use of the huge environmentally sustainable resources that are available; calls on the Russian Federation to guarantee state-of-the-art environmental standards for all the oil and gas projects which are in progress or planned on its territory;
udtrykker sin dybe bekymring over de dårlige betingelser for tilbageholdelse i Rusland, især i varetægtsfængslerne og politidetentioner, som endda forværres som følge af dårlige medicinske forsyninger og dårlige sanitære forhold; henviser i denne forbindelse til det store antal klager, som ofre har sendt til menneskerettighedsombudsmanden Vladimir Lukin; fordømmer ethvert tilfælde af tortur og dårlig behandling af embedsmænd i fængsler;
Expresses its deep concerns about the bad conditions of detention in Russia, especially in remand centres and police detention, which are made even worse by very poor medical supplies and bad sanitary standards; refers, in this regard, to the huge number of complaints that victims have addressed to the human rights Ombudsman, Vladimir Lukin; condemns each case of torture and ill-treatment by officials in prisons;
fordømmer især de fortsatte krænkelser af menneskerettighederne i Tjetjenien, hvor drab uden rettergang, ulovlige steder for tvangsdetention, tvangsforsvindinger og tortur stadig foregår; understreger i denne forbindelse, at den russiske regering har afvist mandatet fra den særlige ordfører om tortur i oktober 2006, der planlagde at besøge fængsler i Nordkaukasus uden forudgående advarsel;
Condemns in particular the continuing violations of human rights in Chechnya, where extra-judicial killings, illegal places of compulsory detention, enforced disappearances and torture are still ongoing; underlines in this regard that in October 2006 the Russian government rejected the mandate of the Special Rapporteur on Torture, who planned to visit prisons in the North Caucasus without prior notice;
understreger, at Den Russiske Føderation har undertegnet og ratificeret FN's konvention om tortur og anden rå, inhuman eller nedværdigende behandling eller straf fra december 1984 og konventionen om forhindring af tortur og inhuman eller nedværdigende behandling eller straf fra 1987, og at Rusland som medlem af Europarådet også er forpligtet til at respektere artikel 6 i den europæiske menneskerettighedskonvention, der garanterer retfærdig rettergang;
Emphasises that the Russian Federation has signed and ratified the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of December 1984 and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1987, and that, as a member of the Council of Europe, Russia is also obliged to respect Article 6 of the European Convention on Human Rights, which assures the right to a fair trial;
opfordrer de russiske myndigheder til at bekæmpe vilkårlighed og respektere retsstatsprincipperne og ikke udnytte retsvæsenet til politiske formål; understreger i denne forbindelse sagen vedrørende de tidligere ejere af Yukos, Mikhail Khodorkovsky og Platon Lebedev, der blev dømt for bedrageri og skatteflugt men blev anset for politiske fanger af Europa-Parlamentet som understreget i en åben skrivelse til præsident Vladimir Putin i juli 2006;
Calls on the Russian authorities to combat arbitrariness, to respect the principle of the rule of law and not to use the judiciary as a political tool; underlines, in this regard, the case of the former Yukos owners Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev, who were convicted of fraud and tax evasion but were considered political prisoners by the European Parliament, as underlined in an open letter to President Putin in July 2006;
er fortsat overhovedet ikke overbevist om, at Europa inden for en overskuelig fremtid vil have brug for et missilsystem, der kan beskytte dets territorium mod fjendtlige langtrækkende ballistiske missiler med WMD-sprænghoveder afsendt af slyngelstater eller ikke-statslige aktører; noterer sig Ruslands bekymring i denne forbindelse men opfordrer Moskva til ikke at bremse overholdelsen af traktaten om konventionelle styrker i Europa (CFE-traktaten); finder det uacceptabelt for udeleligheden af den europæiske sikkerhed, at USA forhandler unilateralt - endda uden at inddrage NATO - med to EU-medlemsstater om at opstille et sådant system; er overbevist om, at der skal foretages store investeringer i konfliktforebyggelsespolitikker og nedrustningsinitiativer for at imødegå nye våbenkapløb, langsigtede terrortrusler og andre trusler imod den europæiske og den globale sikkerhed, og at der skal indledes en direkte dialog med Moskva for at nå frem til en fælles og gensidigt fordelagtig overenskomst;
Remains totally unconvinced that Europe would need, in the foreseeable future, a system of missiles to protect its territory against hostile long-range ballistic missiles with WMD warheads launched by rogue nations or non-state actors; takes note of the Russian concerns in this regard but calls on Moscow not to halt compliance with the Treaty on Conventional Arms in Europe; finds it unacceptable for the indivisibility of European security that the US is negotiating the deployment of such a system unilaterally with two EU Member States; is convinced that to counter new arms races, long-term terrorist threats and other threats endangering European and global security, there must be huge investments in conflict-prevention policies and disarmament initiatives, and that a direct dialogue must be urgently opened with Moscow in order to find a common and mutually beneficial agreement;
opfordrer Rusland til ikke yderligere at forhale afgørelsen om Kosovos endelige status baseret på Ahtisaaris plan med overvåget uafhængighed; henleder opmærksomheden på de negative virkninger, som en sådan forhaling kunne forårsage for stabiliteten i regionen, og opfordrer indtrængende myndighederne i Moskva til at handle på konstruktiv vis;
Calls on Russia not to delay further the decision on the final status of Kosovo based on the Ahtisaari Plan of supervised independence; draws attention to the repercussions that such delay could have on the stability of the region and urges the Moscow authorities to act in a constructive way;
bifalder EU's udkast til en plan for de fastfrosne konflikter i det sydlige Kaukasus, der uformelt blev forelagt af EU's særlige udsending i regionen; mener, at et mere aktivt europæisk engagement er nødvendigt for at videreføre fredsprocessen; opfordrer Rådet til at fremskynde vedtagelsen af denne plan samt forelægge den for og drøfte den med de russiske myndigheder;
Welcomes the EU draft plan for the frozen conflicts in the South Caucasus, presented informally by the EU Special Envoy for the region; takes the view that deeper European involvement is indispensable in order to bring peace processes forward; calls on the Council to speed up adoption of this plan and to present it to and discuss it with the Russian authorities;
bifalder undertegnelsen af grænseaftalen mellem Rusland og Letland, der baner vej for et bedre samarbejde i det baltiske område mellem EU og Den Russiske Føderation; beklager på den anden side de sammenstød, der fandt sted i Tallinn i forbindelse med fjernelsen af et sovjetisk krigsmonument; understreger, at forbindelserne med Rusland skal være fremadskuende og undgå unilaterale handlinger, der bidrager til at skærpe de nuværende problemer;
Welcomes the signing of the border agreement between Russia and Latvia, which paves the way for better cooperation in the Baltic region between the EU and the Russian Federation; regrets, on the other hand, the clashes which took place in Tallinn over the removal of a Soviet war memorial; points out that relations with Russia should be forward-looking, avoiding unilateral acts which contribute to straining the present problems;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, Europarådet og Den Russiske Føderations regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States and the Government and the Parliament of the Russian Federation.
af Jean Lambert, Elisabeth Schroedter og Sepp Kusstatscher
by Jean Lambert, Elisabeth Schroedter and Sepp Kusstatscher
der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig bestemmelserne om sociale rettigheder, og EF-traktatens artikel 136, i henhold til hvilken medlemsstaterne har som mål at fremme beskæftigelsen, en forbedring af leve- og arbejdsvilkårene, en passende social beskyttelse, dialogen på arbejdsmarkedet, en udvikling af de menneskelige ressourcer, der skal muliggøre et varigt højt beskæftigelsesniveau, og bekæmpelse af social udstødelse,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular to its provisions regarding social rights, and to Article 136 of the EC Treaty, under which the Member States shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion,
der henviser til Kommissionens meddelelse "Omstruktureringer og beskæftigelsen - Foregribende og ledsagende foranstaltninger til fremme af beskæftigelsen på baggrund af omstruktureringer på arbejdsmarkedet: Den Europæiske Unions rolle" (KOM(2005)0120) og udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 14. december 2005 (CESE 1495/2005),
having regard to the Commission’s communication ‘Restructuring and employment - anticipating and accompanying restructurings to develop employment: the role of the European Union’ (COM (2005) 0120 final) and the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 December 2005 (CESE 1495/2005),
der henviser til sin beslutning af 16. marts 2005 om omstruktureringer og beskæftigelse (2005/2188/INI)),
having regard to its resolution on ‘Restructuring and Employment (2005/2188 (INI))’, adopted on 16 March 2005,
der henviser til sin beslutning af 4. september 2001 om Kommissionens rapport vedrørende gennemførelsen af direktivet om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg,
having regard to its resolution of 4 September 2001 on the Commission report on the application of the directive on the establishment of a European works council,
der henviser til Kommissionens redegørelse i plenarforsamlingen den 25. april 2007 om styrkelse af den europæiske lovgivning om information og høring af arbejdstagere,
having regard to the Commission’s declaration to plenary on 25 April 2007 on the subject of strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers,
der henviser til Lissabon-strategiens mål om fremme af fuld beskæftigelse, jobkvalitet, social og territorial samhørighed og bæredygtig udvikling,
whereas the Lisbon objectives seek to promote full employment, quality of jobs, social and territorial cohesion and sustainable development,
der henviser til, at følgerne af omstrukturering somme tider strider mod Lissabon-målene om at fremme fuld beskæftigelse, jobkvalitet, social og territorial samhørighed og bæredygtig udvikling,
whereas the consequences of restructuring sometimes run counter to the Lisbon objectives of promoting full employment, quality of jobs, social and territorial cohesion and sustainable development,
der henviser til, at en velfunderet social dialog og kollektive aftaler, en innovationsbaseret industripolitik, en effektiv og målrettet arbejdsmarkedslovgivning og en aktiv arbejdsmarkedspolitik er nøglen til opfyldelse af målsætningerne om intelligent og grøn vækst, som anført i Lissabon-strategien, og til skabelse af vilkår, der sikrer, at de industriaktiviteter, der beskæftiger en stor del af den erhvervsaktive befolkning i Europa, kan bevares og videreudvikles,
whereas strong social dialogue and collective bargaining, an innovation-oriented industrial policy, efficient, targeted labour legislation and active labour market policies are key to reaching the objectives of smart and green growth as set out in the Lisbon Strategy and providing the conditions in which industrial activities that employ a large segment of the working population of Europe can be maintained and developed,
der henviser til, at arbejdstagernes ret til at blive informeret og hørt er et vigtigt redskab i den europæiske sociale dialog og følgelig en væsentlig faktor i det sociale Europa, og til, at det er nødvendigt at styrke det sociale Europa ved hjælp af instrumenter som f.eks. lovgivning,
whereas information and consultation rights for workers are an essential tool in the European Social Dialogue, and hence an essential part of Social Europe; whereas Social Europe needs to be strengthened by instruments such as legislation,
der henviser til, at antallet af omstruktureringsprocesser i EU, hvor der fra arbejdstagerside rapporteres om manglende overholdelse af retten til information, er steget betydeligt i de senere år,
whereas the number of restructuring procedures across Europe in which workers report that information rights have not been respected has considerably increased in recent years,
der henviser til, at Europa-Parlamentet i sin beslutning af 4. september 2001 ( A5-0282/2001 ) anmodede om en ændring af direktiv 94/45/EF, og til, at Kommissionen ikke har fulgt denne anmodning op med et forslag,
whereas the European Parliament requested in its resolution ( A5-0282/2001 ) of September 2001 that Directive 94/45/EC be modified, and whereas the Commission has not responded with a proposal,
der henviser til, at omlægningsprocessen i form af f.eks. omstrukturering, fusioner og virksomhedsflytning berører borgere, arbejdstagere og regioner i hele EU, at det i denne proces er vigtigt, at al lovgivning overholdes og gennemføres på behørig vis, især for at sikre inddragelse af interessenter, og at manglende overholdelse af lovgivningen skal følges op med det samme for at skabe lige vilkår for alle,
whereas the process of reorganising by means of, for example, restructuring, mergers and relocations affects citizens, workers and regions across the European Union; whereas in this process it is essential that all legislation be duly respected and implemented, especially to guarantee the involvement of stakeholders; whereas non-compliance with legislation needs to be followed up promptly in order to create a level playing field,
der henviser til, at en af globaliseringens konsekvenser er øget koncentration af virksomheder og nye grupperinger samt oprettelse af store internationale grupper, somme tider inden for sektorer af afgørende strategisk betydning, at der derfor bør ydes støtte til alle parter inden for erhvervslivet, således at de kan klare forandringerne, og at dette omfatter retten til information og høring,
whereas one of the consequences of globalisation is increased concentration, regrouping and the creation of large international groups, sometimes in sectors of vital strategic interest; whereas, therefore, assistance should be given to all sides of industry to cope with change; whereas this includes the right to information and consultation,
opfordrer, som det allerede er sket flere gange, og senest i beslutningen af 16. marts 2006 (2005/2188 (INI)), Kommissionen til at revidere og modernisere EU-lovgivningen om høring og information med henblik på at sikre en konsekvent og effektiv retlig ramme, undgå juridisk usikkerhed og forbedre såvel gennemførelsen af lovgivningen som mulighederne for social dialog mellem det nationale plan og EU-plan;
Calls on the Commission, as already requested by the European Parliament on several occasions and most recently in its resolution of 16 March 2006 (2005/2188 (INI)), to review and modernise European legislation concerning consultation and information, in order to ensure a coherent and efficient framework of law, avoid legal uncertainty and improve both the implementation of legislation and the articulation of social dialogue between the national and the European levels;
opfordrer Kommissionen til at forelægge en tidsplan for en gennemgang og modernisering af EU-lovgivningen om høring og information;
Calls on the Commission to present it with a timetable for the review and modernisation of European legislation concerning consultation and information;
opfordrer Kommissionen til at sikre behørig gennemførelse i medlemsstaterne og aflægge situationsberetning for Parlamentet om gennemførelse af EU-lovgivning om høring og information;
Calls on the Commission to ensure that proper implementation takes place in the Member States and to report to Parliament on the state of implementation of European legislation relating to consultation and information;
opfordrer endvidere Kommissionen til at underrette de medlemsstater, der ikke på tilfredsstillende vis har gennemført direktiverne om information og høring;
Calls on the Commission to notify those Member States that have not properly implemented information and consultation directives;
anmoder Kommissionen om at forbedre den interne koordinering af dens politikker på områderne beskæftigelse og sociale anliggender, økonomiske og monetære anliggender, industri, samt forskning og udvikling og om at tilskynde arbejdsmarkedets parter til at deltage aktivt i udviklingen af en sammenhængende række politikker, der skal sigte mod at bevare et konkurrencedygtigt og innovativt Europa;
Calls on the Commission to improve the internal coordination of its policies in the areas of employment and social affairs, economic and monetary affairs, industry, and research and development, and to encourage the social partners to take an active part in developing a coherent set of policies aimed at maintaining a competitive and innovative Europe;