natgillin/translations-raw huggingface dataset:
minder myndighederne i Bosnien-Hercegovina om deres forpligtelse til i fuldt omfang at samarbejde med ICTY, navnlig hvad angår fremme af anholdelsen af de resterende flygtninge, identifikation og beskyttelse af eventuelle vidner og fremskaffelse af dokumenter til tribunalet og andre former for beviser, der kræves til retssagerne og undersøgelserne;
Reminds the authorities of BiH of their obligation to cooperate fully with the ICTY, particularly with regard to facilitating the arrest of the remaining fugitives, identifying and protecting potential witnesses and providing the Tribunal with the documents and other evidence required for trials and investigations;
beklager, at valgmyndighederne ikke har afhjulpet problematikken omkring de borgere i Bosnien-Hercegovina, der under krigen flyttede til udlandet, men alligevel ønsker at gøre brug af deres valgret; mener, at der skal findes en løsning i et godt samarbejde med nabolandene, så disse borgere kan blive registreret;
Regrets the fact that electoral authorities have failed to address the concerns of those BiH citizens who during the war moved abroad but wish nevertheless to exercise their right to vote; believes that a solution should be found in good cooperation with neighbouring countries, to allow these citizens to be registered;
er af den opfattelse, at en nedlukning af Den Højtstående Repræsentants kontor og en styrkelse af EU's særlige udsending bør være det ultimative mål for både det internationale samfund og lokale ledere; henstiller derfor til de politiske ledere at leve op til deres ansvar i denne forbindelse og gøre en seriøs indsats for at gennemføre de fem målsætninger og to forudsætninger, der blevet fastlagt af fredsrådet, således at overgangen fra Højtstående Repræsentant til en særlig EU-udsending kan gennemføres ved hjælp af en konsensusproces;
Is of the opinion that closing down the Office of the High Representative whilst strengthening the role of the EU Special Representative should remain the ultimate objective for both the international community and local leaders; therefore urges political leaders to live up to their responsibilities in this respect and to make serious efforts to meet the five objectives and two conditions set by the Peace Implementation Council so as to achieve, by means of a consensual process, the transition from a High Representative to an EU Special Representative;
er navnlig utilfreds med manglen på fremskridt i forbindelse med den endelige ordning for Brcko-distriktet; advarer de politiske ledere i Bosnien-Hercegovina om, at voldgiftsdomstolens afgørelse om Brcko's er endelig og ikke kan ankes;
Is dissatisfied in particular at the lack of progress in finalising the arrangements for the Brcko District; warns political leaders in BiH that the ruling by the Arbitral Tribunal on the status of Brcko is final and cannot be called into question;
opfordrer politikerne i Bosnien-Hercegovina til at anerkende behovet for en rimelig fordeling af ejendom mellem staten og andre administrative niveauer, hvilket er et af målene for afslutningen af OHR; henstiller til, at de går ind i seriøse forhandlinger for at finde en løsning på dette langvarige spørgsmål; minder om, at staten skal have de nødvendige midler til at udføre sine opgaver;
Calls also on BiH's politicians to acknowledge the need for a reasonable apportionment of property between the State and the other administrative levels, which is one of the objectives for the closure of the OHR; urges them to engage seriously in negotiations for the solution of this long-standing issue; recalls that the State must be allocated the resources necessary to accomplish its tasks;
minder repræsentanterne for det internationale samfund om, at deres samtalepartnere i Bosnien-Hercegovina er dette lands institutioner og ikke lederne af de vigtigste politiske partier; mener derfor, at institutionerne i Bosnien-Hercegovina skal inddrages og være de primære aktører i den reformproces, landet skal gennemføre;
Reminds the representatives of the international community that their interlocutors in BiH are the institutions of that country, not the leaders of the main political parties; believes therefore that BiH institutions must be involved and indeed become the primary actors in the reform processes which the country has to carry out;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, regering i Bosnien-Hercegovina og Den Højtstående Repræsentant for Bosnien-Hercegovina.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the PlaceNameMemberPlaceType States, the Government of Bosnia and country-regionHerzegovinacountry-region and the High Representative for placeBosnia and Herzegovina.
af Adam Bielan, Ryszard Czarnecki og Inese Vaidere
by Adam Bielan, Ryszard Czarnecki and Inese Vaidere
der henviser til, at anden runde af forhandlingerne mellem Den Europæiske Union og Vietnam finder sted i Hanoi den 20.-21. oktober 2008,
whereas the second round of talks between the European Union and country-regionVietnamCity are being held in placeHanoi on 20-21 October 2008,
der henviser til, at de etniske minoriteter fra det nordlige og centrale højland fortsat udsættes for forskelsbehandling, beslaglæggelse af jord og krænkelse af deres religionsfrihed og kulturelle friheder, og at hverken uafhængige ngo'er eller udenlandske journalister har fri adgang til det centrale højland, således at de kan vurdere den reelle situation for bjergboerne, og navnlig dem, der er blevet tvunget til at vende tilbage fra Cambodja; der henviser til, at mere end 300 bjergboere er blevet idømt fængselsstraffe siden 2001 for fredelige politiske eller religiøse aktiviteter,
whereas the ethnic minorities of the Northern and Central Highlands are still subjected to discrimination, confiscation of their land and violation of their religious and cultural freedoms; whereas neither independent NGOs nor foreign journalists have unfettered access to the Central Highlands in order to assess the real situation of the Montagnards, and in particularly those forcedly repatriated from Cambodia; whereas more than 300 Montagnards have been sentenced to prison since 2001 for peaceful political or religious activities,
opfordrer Kommissionen og Rådet til inden for rammerne af de igangværende forhandlinger om en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale, som skal omfatte en tydelig demokratisk klausul, at orientere den vietnamesiske side om nødvendigheden af at sætte en stopper for de nuværende systematiske krænkelser af demokratiet og menneskerettighederne, inden aftalen kan indgås endeligt, og navnlig kræve, at den vietnamesiske regering:
Calls on the Commission and the Council, in the framework of the ongoing negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement which will include a clear democracy clause, to raise with the Vietnamese side the need to stop the current systematic violation of democracy and human rights before the finalisation of the agreement and, in particular to ask the Vietnamese Government:
– øjeblikkeligt løslader alle, der er fængslet eller tilbageholdt for på fredelig vis at have givet udtryk for politiske eller religiøse holdninger, herunder mere end 300 kristne bjergboere, Khmer Krom-munke, demokratiaktivister, jordrettighedsforkæmpere, cyberkriminelle, fagforeningsledere, katolikker og tilhængere af Hoa Hao-buddhismen og Cao Dai-religionen,
– to immediately release all people imprisoned or detained for the peaceful expression of political or religious beliefs, including more than 300 Montagnard Christians, as well as Khmer Krom Buddhist monks, democracy activists, land rights petitioners, cyber-dissidents, trade union leaders, Catholic parishioners and followers of Hoa Hao Buddhism and the Cao Dai religion;
– ophæver de bestemmelser i vietnamesisk lovgivning, som gør udtryk for holdninger og visse religiøse aktiviteter til kriminelle handlinger på baggrund af upræcist definerede krænkelser af den "nationale sikkerhed", med henblik på at sikre, at disse love ikke kan anvendes mod dem, der har anvendt deres grundlæggende rettigheder til ytrings-, forsamlings-, forenings- og religionsfrihed,
– to repeal provisions in Vietnamese law that criminalise dissent and certain religious activities on the basis of imprecisely defined ‘national security’ crimes to ensure that these laws cannot be applied against those who have exercised their basic rights to freedom of expression, assembly, association, and religious belief;
på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
to wind up the debate on the European Council report and the Commission statement
af Hartmut Nassauer
by Hartmut Nassauer
om resultatet af Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 15.-16. oktober 2008
on the outcome of the European Council meeting of 15-16 October 2008 in Brussels
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 15.-16. oktober 2008
European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting of 15-16 October 2008 in country-regioncountry-regionBrussels
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 15.-16. oktober 2008,
having regard to the Presidency Conclusions issued following the European Council meeting of 15-16 October 2008,
der henviser til Det Europæiske Råds rapport og Kommissionens erklæring om Det Europæiske Råds møde den 15.-16. oktober 2008,
having regard to the European Council report and the Commission statement on the European Council meeting of 15-16 October 2008,
der henviser til, at de parlamentariske procedurer for godkendelse af Lissabontraktaten er afsluttet i 24 medlemsstater,
whereas the parliamentary procedures for the approval of the Treaty of Lisbon have been accomplished in 24 Member States,
der henviser til, at de institutionelle reformer i Lissabontraktaten er absolut nødvendige for at sikre, at Den Europæiske Union fungerer gnidningsfrit og afbalanceret med fuld demokratisk kontrol,
whereas the institutional reforms contained in the Treaty of Lisbon are urgently needed in order to ensure that the European Union functions smoothly and in a balanced manner, with full democratic scrutiny,
der henviser til, at der er behov for klarhed omkring de institutionelle bestemmelser, der gælder, med henblik på de vigtige politiske begivenheder i 2009, herunder navnlig de europæiske valg og udnævnelsen af en ny Kommission,
whereas for important political events of the year 2009, notably the European elections and the appointment of a new Commission, clarity is required about the institutional provisions which will apply,
Den økonomiske og finansielle situation
Economic and financial situation
er alvorligt bekymret over situationen på de finansielle markeder og kræver en yderligere styrkelse i form af en koordineret aktion for at genskabe tilliden til markederne;
Is gravely concerned about the situation on the financial markets and calls for a further reinforcement of coordinated action in order to restore confidence to the markets;
henstiller til, at årsagerne til og eventuelle langsigtede afhjælpningsmuligheder for krisen på de finansielle markeder overvejes med henblik på udarbejdelse af passende lovgivningsmæssige og tilsynsmæssige ordninger i fremtiden; mener, det er Kommissionens opgave på et passende tidspunkt at udarbejde en første evaluering med henblik på en debat i EU, medlemsstaternes institutioner og det offentlige rum,
Urges that measured consideration should be given to the causes of, and any possible long-term remedies for, the crisis on the financial markets in order to devise appropriate regulatory and supervisory regimes for the future; sees it as incumbent on the Commission to prepare in due course such an initial assessment for debate in the EU, Member-State institutions and the public domain;
glæder sig over konklusionerne fra topmødet i Eurogruppen af 12. oktober 2008 som et første vigtigt og koordineret skridt med henblik på at berolige de finansielle markeder, og er overbevist om, at disse foranstaltninger – herunder navnlig de midlertidige statsgarantier for interbanklån, men også de øgede indskudsgarantier og bankkapitaltilførslen – er nødvendige faktorer til genskabelse af tilliden til det finansielle system; glæder sig over konklusionerne fra Det Europæiske Råd, der ratificerer de foranstaltninger, Eurogruppen har foreslået;
Welcomes the conclusions of the summit of the Eurogroup of 12 October 2008, as a first important and coordinated step to reassure the financial markets, and is convinced that the measures - especially the temporary public interbank money lending guarantees, but also increased deposit guarantees and bank recapitalisation - are necessary expedients for restoring confidence to the financial system; welcomes the conclusions of the European Council ratifying the measures proposed by the Eurogroup;
bemærker, at denne krise har konsekvenser ud over de finansielle markeder, navnlig hvad angår virksomheders overlevelsesmuligheder, arbejdspladser, den personlige økonomi og SMV'er, og at følgerne ville have været uoverskuelige, såfremt de nationale myndigheder, ECB og andre centralbanker ikke havde indført foranstaltninger, der kunne genskabe tilliden til det finansielle system;
Notes that this crisis has implications beyond the financial markets, in particular in respect of business viability, jobs, personal finance and SMEs, and that the impact would have been unpredictable if national authorities, the ECB and other central banks had not introduced measures in order to restore confidence to the financial system again;
er fast besluttet på at støtte foranstaltninger, der kan bringe likviditet ind på markederne igen, således at erhvervsliv og private kan få genoprettet deres kreditfaciliteter; er klar over, at der er brug for at forsikre skatteyderne om, at de trufne foranstaltninger vil tage hensyn til deres bekymringer, og bemærker, at en genopretning af den finansielle normalitet er af afgørende betydning for den fremtidige økonomiske vækst;
Is determined to support any measure that can return liquidity to the markets so that credit facilities can be restored to businesses and individuals; is conscious of the need to reassure taxpayers that any measures taken will reflect their concerns, and notes that a restoration of financial normality is critical to future economic growth;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at handle sammen med Parlamentet og understreger, at alle lovgivnings- og tilsynsmæssige initiativer skal koordineres i det mindste af Kommissionen på EU-plan, hvis ikke globalt;
Calls on the Council and the Commission to act together with Parliament and underlines that any regulatory and supervisory initiatives must be coordinated at least by the Commission at EU level, if not globally;
henstiller til alle aktører at koncentrere deres bestræbelser omkring en sikring af, at samtlige foranstaltninger (bortset fra de rent tidsbegrænsede) ikke forvrider konkurrencen, og at sådanne foranstaltninger tager hensyn til nødvendigheden af at opretholde ensartede forhold;
Urges all participants to concentrate efforts to ensure that any measures (other than those that are strictly limited in time) do not distort competition, and that such measures bear in mind the need to maintain level playing fields;
støtter ECB's bestræbelser på at finde en global løsning på krisen; henstiller til et globalt samarbejde med andre centralbanker, herunder på de nye markeder, og henstiller til EU-institutionerne at samarbejde med internationale finansielle organer som f.eks. IMF, Verdensbanken, BIS og IASB for at sikre, at der træffes foranstaltninger, der kan genskabe tilliden til det globale finansielle system;
Supports the efforts of the ECB to find a global solution to the crisis; urges it to cooperate globally with other central banks, including those in emerging markets, and urges the EU institutions to cooperate with international financial bodies such as the IMF, World Bank, BIS and IASB to ensure that measures are taken to restore confidence in the global financial system;
understreger, at det af hensyn til skatteyderne og medlemsstaternes budgetter skal sikres, at offentlige midler, der anvendes til redning af finansielle institutioner, modsvares af forbedringer i henseende til styring og ansvarlighed;
Points out that in the interests of taxpayers and Member States' budgets, each time that public money is spent on rescuing a financial institution, it should as a counterpart be accompanied by improvements in terms of governance and accountability;
kræver et minimum af tilsynsregler for hedgefonde navnlig regler for gearing og short selling;
Calls for minimum prudential rules applicable to hedge funds, in particular rules governing leverage and short selling;
afventer Kommissionens forslag om kreditvurderingsinstitutter og henstiller til, at det senest forelægges den 12. november 2008;
Awaits the Commission's proposals in respect of credit rating agencies and urges it to submit them no later than 12 November 2008;
understreger, at en krise, der overskrider den nationale jurisdiktion, ikke kan håndteres individuelt af de nationale myndigheder, og at krisesamarbejde på tværs af grænserne og gensidig tillid mellem tilsynsmyndighederne er af afgørende betydning; henstiller til Kommissionen og de ansvarlige nationale myndigheder i fællesskab at udvikle passende forslag til en effektiv kriseforvaltning, der skal forelægges for Parlamentet; henleder opmærksomheden på, hvor vigtigt det er at have en stærk koordinering på EU-plan, når der afholdes møde på G8-plan, og har en fast tiltro til globale svar på krisen;
Points out that a crisis transcending national jurisdictions cannot be tackled only individually by national authorities and that in cross-border crises cooperation and mutual trust between supervisory authorities are crucial; urges the Commission and responsible national authorities to develop jointly appropriate proposals for effective crisis management for the further consideration of Parliament; draws attention to the importance of having strong coordination at EU level when meeting at G8 level and strongly believes in global answers to the crisis;
gentager og bekræfter sin godkendelse af Lissabontraktaten og påpeger, at det er nødvendigt, at ratificeringen i medlemsstaterne afsluttes inden de europæiske valg i 2009;
Reiterates and confirms its endorsement of the Treaty of Lisbon and the need for its ratification in the Member States of the country-regionUnion to be completed before the European elections of 2009;
opfordrer Det Europæiske Råd til på det kommende møde at fastlægge en metode og en køreplan, der gør det muligt at nå dette mål;
Calls on the European Council to define at its forthcoming meeting a method and a timetable which would allow it to achieve this result;
Energi og klimaændringer
Energy and climate change
er af den opfattelse, at der ikke bør sættes spørgsmålstegn ved EU's klimamål for perioden efter 2012 som følge af den aktuelle finansielle krise; forpligter sig til at samarbejde snævert med Rådet og Kommissionen om hurtigst muligt at opnå en effektiv og gennemførlig aftale om klimaændringerne og om energipakken; understreger dog, at det er yderst vigtigt for EU's erhvervsliv, arbejdstagere og forbrugere, at de foranstaltninger, der påtænkes anvendt for at nå disse mål, er gennemtænkt i henseende til deres følgevirkninger for EU-virksomhedernes sektormæssige og generelle konkurrenceevne; mener, at der i den forbindelse skal tages højde for Parlamentets ret til at få tilstrækkelig tid til at drøfte sagen;
Holds the view that the EU's post-2012 climate targets should not be questioned as a consequence of the present international financial crisis; undertakes to cooperate closely with the Council and Commission to find an effective and workable agreement on the Climate Change and Energy Package in the shortest practicable time; emphasises, however, that it is crucial for the EU's industry, its employees and consumers that the measures envisaged to meet these targets are thoroughly evaluated to ascertain their implications for the sectoral and general competitiveness of EU companies; considers that, in this context, account must be taken of the right of Parliament to have enough time to discuss the issue;
afviser ethvert forsøg på at genåbne drøftelserne og sætte spørgsmålstegn ved afgørelsen om CO2-kvoter i form af et nyt forslag efter proceduren med fælles beslutning i tilfælde af en international aftale, da dette ville demonstrere, at EU ikke er i stand til at finde varige løsninger og udsætter vigtige afgørelser, og ville være i modstrid med Det Europæiske Råds forpligtelser fra marts 2007;
Rejects any attempt to reopen the debate and question the decision on the CO2 cap by means of a new Codecision proposal in the event of an international agreement, as this would show that the European Union was unable to find lasting solutions and was postponing urgent decisions and contradicting the European Council's commitment of March 2007;
understreger derfor, at det er vigtigt at fastholde den automatiske forhøjelse af EU's mål for emissionsnedskæringer til 30 % efter en international aftale på en af de kommende COP-konferencer;
Underlines therefore the importance of maintaining the automatic increase in the EU's emission reductions target to 30% following an international agreement at one of the next COP conferences;
opfordrer Rådet til at fastholde de foreslåede ambitiøse forpligtende mål om, at bæredygtige, vedvarende energikilder skal udgøre 20 % af Fællesskabets samlede endelige energiforbrug og 10 % i de enkelte medlemsstaters transportsektor inden 2020;
Calls on the Council to maintain the proposed ambitious targets of achieving a mandatory 20% share of sustainable renewable energies in the Community's overall final energy consumption and a mandatory 10% share of energy from sustainable renewable sources in each Member State's transport sector by 2020;
glæder sig over Rådets enighed om det interne energimarked; bekræfter i den forbindelse sin uforbeholdne støtte til en yderligere liberalisering af EU's energimarked og ønsker en aftale under indeværende mandatperiode;
Welcomes the political agreement reached by the Council on the Internal Energy Market; in that context, reaffirms its strong support for further liberalisation of the EU energy market and calls for an agreement during the current parliamentary term;
erkender, at CCS-teknologier kan bidrage til gennemførelse af EU's mål efter 2020 og øge EU's forsyningssikkerhed; kræver i den forbindelse passende finansiel støtte til de 12 demonstrationsfaciliteter, bl.a. gennem ETS-tilskud;
Recognises that CCS technologies can contribute to attaining the EU targets after 2020 and increase the EU's security of supply; calls in that respect for appropriate financial support for the 12 demonstration facilities, namely through ETS allowances;
kræver en uforbeholden politisk forpligtelse til at gå i retning af en CO2-fattig EU-økonomi, fremme vedvarende energi, energieffektivitet og CO2-fattige energikilder, fremme diversificeret energiforsyning og nedbringe afhængigheden af importerede fossile brændstoffer, da dette skift er det mest logiske svar på stigende oliepriser; er enig i, at disse strategiske foranstaltninger bør følges op af en omfattende finansiel tildeling til FoU;
Calls for strong political commitment to move to a low-carbon EU economy, to promote renewables, energy efficiency and other low-carbon energy sources, to pursue diversification of energy supply and to reduce dependence on imported fossil fuels, as this shift is the most logical response to higher oil prices; endorses the priority that these strategic measures should be followed up by strong financial commitments to R&D;