natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at det slutdokument, der blev vedtaget, kun er det første skridt i en omfattende reformproces inden for FN-systemet - en proces, som FN's 60. generalforsamling bør gennemføre grundigt og modigt,
whereas the adopted outcome document is only the first step in a comprehensive reform process of the UN that ought to be carried out thoroughly and courageously by the 60th UN General Assembly,
der henviser til, at det er vigtigt at satse på et styrket og udvidet partnerskab mellem FN og EU-institutionerne for at opnå bedre koordinering mellem nationale eller regionale enheder samt internationale organisationer og donorer som led i en effektiv gennemførelse af globale politikker,
recalling the importance of an enhanced and increased partnership between the UN and EU institutions, with a view to achieving better coordination between national or regional entities as well as international organisations and donors in the effective implementation of global policies,
udtrykker sin anerkendelse af den store indsats og det værdifulde bidrag, som formanden for FN's 59. generalforsamling og hans team og FN's sekretariat har ydet for at nå frem til en aftale om vedtagelse af et slutdokument; bifalder de målrettede tilsagn, der er givet i slutdokumentet, og betragter dette dokument som udgangspunktet for det arbejde, der skal udføres af FN's 60. generalforsamling for at opnå yderligere forbedringer inden for de relevante områder; opfordrer navnlig de mest indflydelsesrige FN-medlemsstater til målrettet at stå ved deres tilsagn og hurtigt at omsætte disse tilsagn i konkret handling;
Commends the President of the 59th General Assembly of the UN and his team, as well as the secretariat of the United Nations, for their considerable efforts and valuable contribution in reaching an agreement on the adoption of an outcome document; welcomes the strong commitments stated in the outcome document and considers this document to be the working basis for further improvements by the 60th General Assembly of the UN in the various areas concerned; calls in particular on the most influential member states of the UN to firmly stick to their commitments and to swiftly turn them into concrete action;
bekræfter sin tilslutning til et stærkt FN som en grundpille i den internationale orden og gentager, at ægte multilateralisme er det mest passende redskab til at løse de udfordringer, problemer og trusler, som det internationale samfund står over for; håber, at udfaldet af topmødet kan blive en vigtig milepæl på vejen hen imod en realisering af millenniumudviklingsmålene senest i 2015 og af de reformer, der stadig venter på at blive gennemført, og som skal føres ud i livet med held, hvis FN fortsat ønsker at spille en ledende rolle i dagens internationale system;
Reaffirms its commitment to a strong UN as a pillar of the international order, reiterating that genuine multilateralism is the most appropriate tool for solving the challenges, the problems and threats faced by the international community; hopes that the Summit outcome can be an important milestone along the road of achieving the Millennium Development Goals by 2015 and the necessary reform which still needs to be achieved and which must be completed successfully if the UN wants to continue playing a leading role in today's international system;
bifalder, at det internationale samfund har gentaget sit tilsagn om at realisere millenniumudviklingsmålene og om at fremme bæredygtig udvikling; gentager, at de centrale punkter på den udviklingspolitiske dagsorden fortsat handler om at udrydde ekstrem fattigdom og sult;
Welcomes the renewed commitment by the international community to achieving the Millennium Development Goals and promoting sustainable development; recalls that eradicating extreme poverty and hunger must remain at the centre of the development agenda;
bifalder aftalen om at yde omgående bistand til initiativer med hurtig gennemslagskraft (hurtigtvirkende initiativer) for at støtte malariabekæmpelse, uddannelse og sundhedspleje;
Welcomes the agreement to provide immediate support for quick impact initiatives (quick wins) to support anti-malaria efforts, education and health care;
bifalder tilsagnet om at fremme en handelspolitisk liberalisering og arbejde frem mod at implementere de udviklingspolitiske dimensioner af Doha-arbejdsprogrammet;
Welcomes the commitment to trade liberalisation and to working towards implementing the development dimensions of the Doha work programme;
beklager, at slutdokumentet på en række punkter repræsenterer et tilbageskridt i forhold til tidligere tilsagn fra EU og det internationale samfund - bl.a. hvad angår de tilsagn, der blev givet i Barcelona og Monterrey, koordinering og harmonisering af bistand, afbinding af bistand, børns rettigheder - og opfordrer indtrængende Kommissionen til fortsat at spille en fremtrædende rolle på disse punkter;
Regrets that on a number of issues, the Outcome document represents a step backwards in relation to previous commitments by the EU and the international community - among others, the Barcelona and Monterrrey commitments, coordination and harmonisation of aid, untying of aid, children's rights - and urges the Commission to continue to play a leading role on these issues;
beklager, at topmødet ikke har udsendt en ny opfordring til de donorlande, der endnu ikke formelt har forpligtet sig til at opfylde en målsætning om at afsætte 0,7 % af deres BNI til officiel udviklingsbistand senest i 2015; opfordrer Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser på at overtale andre donorer til at følge EU's eksempel;
Regrets that the Summit has not issued a further appeal to those donor countries who have not yet formally committed themselves to the goal of committing by 2015 0.7% of their GNI to ODA; invites the Commission to continue its efforts to persuade other donors to follow the EU's example;
bifalder, at det internationale samfund erkender sit ansvar for at beskytte befolkninger mod folkedrab, krigsforbrydelser, etnisk udrensning og forbrydelser mod menneskeheden, og støtter de internationale straffedomstole og tribunaler;
Welcomes the recognition of the International Community's responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity; and supports the international criminal courts and tribunals.
bifalder, at man utvetydigt har fordømt terrorisme og påtaget sig et ansvar for at yde beskyttelse; beklager samtidig, at der savnes en udtømmende definition af begrebet terrorisme, og opfordrer indtrængende FN-medlemsstaterne til at rette op på denne mangel i det kommende år; mener, at det bør være muligt for et overvældende flertal af medlemsstater at vedtage en definition, hvis det ikke lykkes at nå frem til enstemmighed;
Welcomes the clear condemnation of terrorism and the recognition of the responsibility to protect; at the same time regrets the lack of a comprehensive definition on terrorism, urging the UN member states to correct this failure within the coming year; If unanimity cannot be achieved, a definition should nevertheless be adopted by an overwhelming majority of member-states.
mener, at FN's definition af terrorisme bør udvides, og fastslår, at det ikke er berettiget eller legitimt at gøre civile og ikke-kombattanter til mål for aktioner, uanset hvilken form for begrundelse eller forurettelse man påberåber sig - heller ikke under henvisning til retten til at yde modstand;
Believes that the UN definition of terrorism must go further and affirms that the targeting of civilians and non-combatants cannot be justified or legitimised by any cause or grievance, including the invocation of the right to resist;
bifalder topmødets tilsagn om at give en styrket rolle og de dobbelte ressourcer til højkommissæren for menneskerettigheder for at opnå en bedre overvågning og implementering af resolutioner; beklager imidlertid, at der kun foreligger en vag formulering i kommissoriet vedrørende opstilling af klare kriterier for medlemskab af et Menneskerettighedsråd, og at der mangler en præcis tidsplan for den egentlige etablering af et sådant råd; opfordrer FN's 60. generalforsamling til at prioritere dette spørgsmål højt;
Welcomes the Summit's commitment to the reinforcing of the role and the doubling of the resources for the Office of the High Commissioner on Human Rights, thus allowing for better monitoring and implementation of adopted resolutions; deplores, however, the vague wording in the terms of reference, with regard to establishing clear membership criteria, and the absence of a precise time scale for the effective establishment of a Human Rights Council; calls on the 60th General Assembly to consider this issue as a priority;
beklager, at der ikke blev givet et bindende tilsagn om at give FN's generalsekretær større fleksibilitet og autoritet i rollen som sekretariatets øverste administrative chef; opfordrer FN's 60. generalforsamling til at tage dette spørgsmål op til fornyet overvejelse;
Regrets that no firm commitment was made in order to grant more flexibility and authority to the UN Secretary-General as Chief Administrative Officer of his secretariat; calls on the 60th General Assembly to reconsider this issue;
beklager dybt, at topmødet ikke nåede til enighed om foranstaltninger til fremme af ikke-spredning og nedrustning, og kræver, at der gøres en intensiveret indsats for at gøre fremskridt på disse felter;
Deeply regrets the Summit's failure to reach agreement on measures for non-proliferation and disarmament and insists that work and efforts to make progress on these issues must considerably intensify;
beklager, at der ikke blev opnået enighed om en reform af FN's Sikkerhedsråd, men hilser med tilfredshed, at Generalforsamlingen skal aflægge rapport om dette spørgsmål til Sikkerhedsrådet ved årets udgang;
Regrets that no agreement was reached for the reform of the UN Security Council but welcomes the fact that the General Assembly will have to report on the matter to the Security Council by the end of the year;
beklager, at der indtil videre ikke er enighed om at styrke FN's Sikkerhedsråd eller om en permanent europæisk plads; beklager også det manglende sammenhold inden for Den Europæiske Union, der må tilskrives visse medlemsstater, som har forhindret EU i at fremføre en fælles europæisk holdning til dette spørgsmål;
Regrets that there is as yet no agreement on the strengthening of the UN Security Council or on a permanent European seat: also regrets the lack of unity of the European Union, attributable to the attitude of certain Member States, which has prevented the EU from having a European common position on that issue;
støtter og bifalder, at FN har givet ny tilslutning til Demokratifonden som et vigtigt redskab til at fremme demokrati overalt i verden;
Supports and welcomes the new commitment by the UN on the Democracy Fund as an important tool for the promotion of democracy world-wide;
gentager, at FN's muligheder for at reagere hurtigt og effektivt i forbindelse med humanitære katastrofer, der kræver globalt lederskab, må tages op til fornyet overvejelse og forbedres;
Reaffirms its belief that the capacity of the UN to respond quickly and effectively, following humanitarian disasters requiring global leadership, needs to be reconsidered and improved;
21. opfordrer sin formand til at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, EU-medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær, formanden for og medlemmerne af FN's Sikkerhedsråd, formanden for FN's 60. generalforsamling og formanden for FN's ECOSOC.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Governments and Parliaments of the EU Member States, the Secretary-General of the UN, the President and member states of the UN Security Council, the President of the 60th UN General Assembly and the President of the UN ECOSOC.
der især henviser til sin beslutning af 10. marts 2005 om situationen for de politiske fanger i Belarus og til sin beslutning af 7. juli 2005 om mediesituationen i Belarus,
having regard, in particular, to its resolution of 10 March 2005 on the situation of political prisoners in Belarus, and its resolution of 6 July 2005 on the situation of the media in Belarus,
der henviser til De Forenede Nationers Menneskerettighedskommissions resolution af 12. april 2005 om menneskerettighedssituationen i Belarus,
having regard to the United Nations Commission on Human Rights resolution of 12 April 2005 on the situation of human rights in Belarus,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 12. maj 2004 om EU's naboskabspolitik ( KOM(2004)0373 ),
having regard to the Communication from the Commission of 11 May 2004 on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ),
der henviser til EU's sanktioner vedtaget den 2. juli 2004 mod belarussiske embedsmænd, efter at tre belarussiske oppositionsledere og en journalist var forsvundet,
having regard to the EU sanctions, adopted on 2 July 2004, on Belarusian officials following the disappearance of 3 Belarusian opposition leaders and one journalist,
der henviser til, at situationen i Belarus ikke er blevet bedre, men tværtimod forværret i en sådan grad, at menneskerettighederne krænkes med foragt, underhuset er frataget sine lovgivningsmæssige rettigheder og det økonomiske liv bestemmes af præsidenten, og henviser til, at disse krænkelser også omfatter fængsling af medlemmer af den demokratiske opposition og andre former for undertrykkelse af dem,
whereas, instead of improving, the situation in Belarus has further deteriorated to a situation where human rights are violated with contempt, the Lower House is deprived of its legislative rights, and economic life is ruled by the President; whereas these violations include imprisonment of members of the democratic opposition and other forms of repression used against them,
der henviser til, at flere politiske partier, 22 uafhængige aviser og over 50 pro-demokratiske ngo'er på forskellige niveauer og af forskellig politisk observans samt adskillige uddannelsesinstitutioner de seneste få år er blevet nedlagt af "tekniske" årsager, men at det var klart, at der i samtlige tilfælde var tale om en straf for at have kritiseret præsidenten og hans politik,
whereas over the past few years several political parties, 22 independent newspapers, and more than 50 pro-democracy NGOs of different levels and different political orientations, and several educational establishments have been closed for 'technical' reasons, but whereas it was clear that in all cases these organisations were punished for criticising the President and his policy,
der henviser til, at FN's Menneskerettighedskommission i april 2005 rettede kritik mod Belarus på grund af vedvarende forlydender om chikaner mod og lukning af ikke-statslige organisationer, nationale mindretalsorganisationer, uafhængige aviser og blades salgssteder, politiske oppositionspartier, uafhængige fagforeninger og religiøse organisationer, samt chikaner mod personer engageret i demokratisk virksomhed, herunder uafhængige medier,
whereas, in April 2005, the UN Commission on Human Rights criticised Belarus for persistent reports of harassment and closure of non-governmental organisations, national minority organisations, independent media outlets, opposition political parties, independent trade unions and religious organizations, and the harassment of individuals engaged in democratic activities, including independent media,
der henviser til, at der i Belarus til stadighed foregår politisk motiverede anholdelser af og retssager mod aktivister fra den demokratiske bevægelse og uafhængige journalister samt udvisning af udenlandske statsborgere,
whereas politically motivated arrests and trials of activists of the democratic movement and independent journalists, and deportations of foreign citizens are continually taking place in Belarus,
der henviser til, at ledelsen af Sammenslutningen af Polakker i Belarus den 12. maj 2005 blev erklæret ulovlig af Det Belarussiske Justitsministerium, og at et trykkeri efter anvisning fra regeringen nægtede at trykke det polske ugeskrift Glos znad Niemna, hvorefter der under regeringens beskyttende vinger udsendtes falske udgaver,
whereas, on May 12 2005, the authorities of the Union of Poles in Belarus were declared to be illegal by the Belarusian Ministry of Justice, a printing plant, under instructions from the government, refused to print the Polish weekly 'Głos znad Niemna' and fake issues were printed under the umbrella of the government,
der henviser til, at Lukashenkos styre den 27. august indkaldte til et bestyrelsesmøde i Sammenslutningen af Polakker i Belarus for at tvinge den demokratiske og lovligt valgte ledelse til at træde tilbage og erstatte den med en bestyrelse, der er i overensstemmelse med styret,
whereas on 27 August 2005 the Lukashenko regime called a board meeting of the Union of Poles in Belarus to force the resignation of the democratic, and legally elected, leadership in order to replace them with a board compliant with the regime,
der henviser til, at situationen for andre mindretal, herunder romaerne og religiøse mindretal, til stadighed er blevet forværret, og at protestantiske kirker er blevet lukket og Den Reformerte Evangeliske Kirke forbudt,
whereas the situation of other minorities, including the Roma and religious minorities, has been steadily deteriorating, with Protestant churches being closed and the Evangelical Church being banned,
der henviser til, at alle kabelselskaber retsforfølges for at transmittere fra udenlandske tv-kanaler, som ikke er godkendt af den belarussiske regering, og at de belarussiske kabelselskaber har fået forbud mod at transmittere fra alle ukrainske kanaler samt fra den polske kanal Polonia,
whereas all cable operators are persecuted for transmitting foreign channels not approved by the Belarusian Government; whereas, on this basis, all Ukrainian channels and the Polish channel Polonia were banned from being broadcast by Belarusian cable TV operators,
fordømmer kraftigt det belarussiske styres vilkårlige overgreb mod medierne, mindretal og menneskerettighedsforkæmpere, medlemmer af oppositionen, religiøse ledere og enhver, der åbent forsøger at rette kritik mod præsidenten og styret, således som de kommer til udtryk i form af tilfældige anholdelser, mishandling af tilbageholdte personer, forsvindinger, politisk motiverede forfølgelser og andre repressive handlinger, som lader hånt om de grundlæggende demokratiske principper og retsstatsprincippet;
Strongly condemns the Belarus regime's indiscriminate attacks on the media, on minority and human rights activists, members of the opposition, religious leaders, and any person who attempts freely to voice criticism of the President and the regime, as manifested through arbitrary arrests, ill treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law;
fordømmer den ændring, som det belarussiske styre foretog den 17. august 2005 af dekret 460, der indeholder bestemmelser om accept af udenlandsk bistand - en ændring, der udvider listen over målsætninger, på grundlag af hvilke udenlandsk bistand ikke kan accepteres, således at det nu er forbudt at acceptere og anvende international bistand til "forfatningsstridige formål", ligesom det ikke muligt at tilrettelægge konferencer, seminarer og møder af nogen art med anvendelse af støttemidler fra udlandet;
Condemns the Belarus regime's amendment to Decree 460 on the regulations for accepting foreign aid, dated 17 August 2005, which extends the list of objectives for which external aid cannot be accepted and under which it is now forbidden to accept and use international aid for 'unconstitutional purposes' and it is impossible to organise conferences, seminars and meetings of any kind using aid funds from abroad;
fordømmer styrets beslutning af 22. august om at forbyde Den Reformerte Evangeliske Kirke, som havde været til stede i Belarus i over 400 år; henleder opmærksomheden på, at kirken blev forbudt, fordi trossamfundet ikke havde nogen lovlig adresse, men at det ikke kunne få registreret en adresse, fordi myndighederne forinden havde fordrevet det fra alle dets bedehuse, hvilket er i strid med den belarussiske lov om trosfrihed;
Condemns the regime's decision of 22 August to ban the Reformed Evangelical Church, which had been present in Belarus for more than 400 years; notes that it was outlawed because the community had no legal address, but that it could it have registered such an address because the authorities had previously evicted it from all of its prayer houses, in breach of the Belarusian law on freedom of belief;
fordømmer regeringens indgreb over for Sammenslutningen af Polakker i Belarus som et forsøg på at tæmme den største ikke-statslige organisation og en af de få, som ikke var kontrolleret af regeringen; minder om, at respekten for mindretalsrettigheder også omfatter foreningsfrihed og anerkendelse af organisationens valgte vedtægtsmæssige organer; beklager, at regeringen har overtaget kontrollen med Glos znad Niemna;
Condemns the government's action against the Union of Poles in Belarus as an attempt to curb the activities of the largest non-governmental organisation and one of the few that were not controlled by the government; emphasises that respect for minority rights embraces freedom of association and recognition of the elected statutory bodies of the organisation; deplores the fact that the government has taken control of the 'Głos znad Niemna' newspaper;
fordømmer den fortsatte forfølgelse af aktivister fra det polske mindretal, som ønsker at bevare deres forenings uafhængighed; fremhæver, at de mest aktive chikaneres ved gang på gang at blive indkaldt til at møde op på statsadvokatens kontor og hos politiet, og at Angelika Borys, leder af Sammenslutningen af Polakker i Belarus (ZPB), således er blevet forhørt i mere end 50 timer i de seneste uger og Tadeusz Gawin, en af stifterne af og nuværende næstformand i ZPB, er blevet idømt 30 dages fængsel;
Condemns the continuous persecution of activists of the Polish minority who want to preserve the independence of their association; points out that the most active are harassed by repeated summons to the prosecutor's office and the police, that Angelika Borys, the leader of the Union of Poles in Belarus (ZPB), has been interrogated more than 50 times in recent weeks and that Tadeusz Gawin, a founding member and current vice-president of ZPB, has been sentenced to 30 days of imprisonment;
fordømmer dommen på op til to års fængsel mod ZPB-aktivisterne Jozef Parzecki, Wieslaw Kiewlak, Andrzej Pisalnik og Andrzej Poczobut, der er afsagt på falske anklager;
Condemns the sentencing of ZPB activists Jozef Parzecki, Wieslaw Kiewlak, Andrzej Pisalnik and Andrzej Poczobut for up to two years' imprisonment on false criminal charges;
fordømmer de belarussiske myndigheder, fordi de ikke har villet udstede indrejsevisa til medlemmer af Europa-Parlamentet, som den 8. august 2005 tog af sted på en undersøgelsesrejse;
Condemns the Belarus authorities for not granting entry visas to Members of the European Parliament who went on a fact-finding mission on 8 August 2005;
fordømmer det belarussiske styres fuldstændige marginalisering af roma-mindretallet i Belarus, hvis grundlæggende borgerrettigheder er blevet stærkt indskrænket, og fordømmer kraftigt de hadefulde udtalelser mod roma-befolkningen i de officielle medier;
Condemns the Belarus regime's complete marginalisation of the Roma minority in Belarus, whose basic civic rights have been curtailed, and strongly condemns hate speeches against the Roma population in the official media;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at oprette et legat-, besøgs- og praktikantopholdsprogram for ngo'er og menneskerettigheds- og mindretalsaktivister;
Calls on the Council and the Commission to create a programme of scholarships, visits, and stages for NGO's, human rights and minority activists;