natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og regeringen i Grækenland.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government of Greece.
af Martin Schulz, Linda McAvan, Stavros Lambrinidis, Manuel Medina Ortega, Guido Sacconi, Paulo Casaca, Constanze Angela Krehl, María Sornosa Martínez, Stavros Arnaoutakis, Katerina Batzeli, Panagiotis Beglitis, Maria Matsouka, Marilisa Xenogiannakopoulou, Nikolaos Sifunakis, Evangelia Tzampazi og Catherine Anita Neris
by Martin Schulz, Linda McAvan, Stavros Lambrinidis, Manuel Medina Ortega, Guido Sacconi, Paulo Casaca, Constanze Angela Krehl, María Sornosa Martínez, Stavros Arnaoutakis, Katerina Batzeli, Panagiotis Beglitis, Maria Matsouka, Marilisa Xenogiannakopoulou, Nikolaos Sifunakis, Evangelia Tzampazi and Catherine Anita Neris
for PSE-Gruppen,
on behalf of the PSE Group
om sommerens naturkatastrofer og de ekstraordinære brande i Grækenland
on this summer’s natural disasters and the extraordinary fires in Greece
Europa-Parlamentets beslutning om sommerens naturkatastrofer og de ekstraordinære brande i Grækenland
European Parliament resolution on this summer’s natural disasters and the extraordinary fires in Greece
der henviser til sin beslutning af 18. januar 2006 om udfaldet af Montreal-konferencen om klimaændringer, af 5. september 2002 om oversvømmelserne i Europa, af 14. april 2005 om tørke i Portugal, af 12. maj 2005 om tørke i Spanien, af 8. september 2005 om naturkatastrofer (brande og oversvømmelser) i Europa, af 7. september 2006 om skovbrande og oversvømmelser og til sine beslutninger af 18. maj om naturkatastrofer (brande, tørke og oversvømmelser) – landbrugsmæssige aspekter, aspekter af regional udvikling og miljømæssige aspekter (2005/2195 (INI), A6/0152/2006, A6-0147/2006 og A6-0149/2006 ;
having regard to its resolutions of 18 January 2006 on the outcome of the Montreal Conference on climate change, 5 September 2002 on floods in Europe, 14 April 2005 on the drought in Portugal, 12 May 2005 on the drought in Spain, 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe, 7 September 2006 on forest fires and floods, and its resolutions of 18 May 2006 on natural disasters (fires, drought and floods) –agricultural aspects, regional development aspects and environmental aspects (2005/2195(INI), A6‑0152/2006 , A6-0147/2006 and A6-0149/2006 ),
der henviser til Kyoto-protokollen til FN's rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) af 11. december 1997 og Fællesskabets ratifikation af Kyoto-protokollen den 4. marts 2002,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of 11 December 1997 and the Community’s ratification of the Kyoto Protocol on 4 March 2002,
der henviser til Forest Focus-forordningen (forordning (EF) nr. 2152/2003 af 17. november 2003,
having regard to the ‘Forest Focus’ Regulation (Regulation (EC) No 2152/2003 of 17 November 2003),
der henviser til Rådets beslutning af 5. marts 2007 om indførelse af et finansielt civilbeskyttelsesinstrument (2007/162/EF),
having regard to the Council Decision of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument (2007/162/EC),
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) og til Fællesskabets strategiske retningslinjer for udvikling af landdistrikterne af 20. februar 2006,
having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and to the ‘Community strategic guidelines for rural development’ of 20 February 2006,
der henviser til forordning (EF) nr. 2012/2002 om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond og Europa-Parlamentets beslutning om reform af denne forordning ( A6-0123/2006 ) af 3. april 2006,
having regard to Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund and to the European Parliament’s resolution of 3 April 2006 on the revision of the aforesaid regulation ( A6-0123/2006 ),
der henviser til sin lovgivningsmæssige beslutning af 25. april 2007 om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af et direktiv om vurdering og forvaltning af oversvømmelser,
having regard to its legislative resolution of 25 April 2007 on the Council common position with a view to the adoption of a directive on the assessment and management of floods,
der henviser til sin beslutning af 7. juni 2006 om den reviderede strategi for bæredygtig udvikling (( B6-0335/2006 ),
having regard to its resolution of 7 June 2006 on the revised sustainable development strategy ( B6-0335/2006 ),
der henviser til de ødelæggende brande og voldsomme oversvømmelser, der har skabt død og ødelæggelse over hele det europæiske kontinent, navnlig i Grækenland og Det Forenede Kongerige, i sommeren 2007, og har berørt EU-medlemsstater, regioner i den yderste periferi, navnlig Martinique og Guadalupe, som blev ramt af orkanen Dean, ansøgerlande og EU's umiddelbare nabolande,
having regard to the devastating fires and violent floods which have caused death and destruction throughout the European continent, in particular in Greece and the United Kingdom, during the summer of 2007, affecting EU Member States, outermost regions, in particular Martinique and Guadalupe, which were hit by Hurricane Dean, applicant countries and the EU’s immediate neighbours,
der henviser til, at brandene i Grækenland har ført til et hidtil uset tab af menneskeliv og til hidtil usete materielle og miljømæssige skader såvel som ødelæggelse af en del af det antikke Olympia, der indgår i verdens kulturarv, Natura-beskyttede områder, afgrøder, husdyr, huse, tusinder af menneskers levebrød, anden ejendom og endog hele landsbyer; der henviser til, at disse begivenheder ikke blot har haft indflydelse på lokaløkonomien, turismesektoren, infrastruktur osv., men også direkte eller indirekte har tilintetgjort eller nedsat virkningerne af EU's politikker, projekter, infrastrukturer og finansieringsindsats og forvoldt skade på EU's mål for vækst og samhørighed,
whereas the fires in Greece resulted in an unprecedented loss of citizens’ lives and unprecedented material and environmental damage, as well as the destruction of part of ancient Olympia, a world heritage site, NATURA protected areas, crops, livestock, houses, the livelihood of thousands of individuals, other property and even whole villages; whereas these events affected not only the local economy, the tourism industry, infrastructure etc., but has also, directly or indirectly, destroyed or diminished the effects of the implementation of EU policies, projects, infrastructure and funding efforts, and wrought havoc with EU objectives for growth and cohesion,
der henviser til, at der ifølge de foreliggende statistikker har været en dramatisk nedgang i de ødelæggende virkninger af skovbrande i Grækenland siden 2001; der henviser til, at skovbrandene alene i Grækenland i 2007 har resulteret i afbrænding af 300.000 ha land, tab af mindst 64 menneskeliv og talrige tilskadekomne, som angiveligt var afskåret fra sikre områder eller hjælp i timevis,
whereas, according to the available statistics, since 2001 there had been a dramatic decrease in the devastating effects of forest fires in Greece; whereas in 2007 the forest fires in Greece alone resulted in the burning of 300 000 hectares, the loss of at least 64 human lives and injury to numerous people, who reportedly remained cut off for hours from safe areas or help,
der sørger over det tragiske tab af dusinvis af civiles, brandmænds, soldaters og frivilliges liv under deres indsats for at bekæmpe disse katastrofer,
mourning the tragic loss of the lives of dozens of civilians, fire-fighters, soldiers and volunteers in their efforts to combat these catastrophes,
der henviser til de alvorlige skader på boliger, infrastruktur og landbrug forårsaget af oversvømmelser, navnlig i Det Forenede Kongerige, Tyskland og andre dele af Europa; der noterer sig de dramatiske oversvømmelser, der opstod i Det Forenede Kongerige i juni og juli 2007, og som berørte tusindvis af virksomheder, titusindvis af boliger og op til en million mennesker, og der opfordrer Kommissionen til at sørge for en hurtig mobilisering af EU-ressourcer til de ramte områder,
having regard to the serious damage to homes, infrastructure and agriculture caused by the floods, in particular in the United Kingdom, Germany and other parts of Europe; noting the dramatic flooding which occurred in the United Kingdom during June and July 2007, affecting thousands of businesses, tens of thousands of homes and up to a million people, and urging the European Commission to act rapidly to mobilise EU resources to the affected areas,
der henviser til, at mere end 500.000 hektar vegetation og skov er blevet berørt af sommerens brande i Europa, og at det mest er gået ud over lande som Grækenland, Italien, Bulgarien, Cypern, Kroatien, FYROM, Spanien (navnlig De Kanariske Øer), Tyrkiet og Albanien;
whereas the total area of vegetation and woodland affected by the fires in Europe this summer was more than 500 000 hectares, and whereas the most severely affected countries are Greece, Italy, Bulgaria, Cyprus, Croatia, FYROM, Spain (in particular the Canary Islands), Turkey and Albania,
der henviser til, at disse brande delvis skyldtes sommerens tørke og høje temperaturer samt de socioøkonomiske og kulturelle ændringer, der er sket i landdistrikterne i de seneste årtier, såsom nedlæggelse af landbrugsarealer som følge af manglende økonomiske muligheder, mangelfuld vedligeholdelse af skove, utilstrækkelig variation i træbeplantningen og en betydelig procentdel af kriminel virksomhed,
whereas these fires were caused partly by this summer’s drought and high temperatures, as well as by the socio-economic and cultural changes that have occurred over the last decades in rural areas: abandonment of rural areas because of lack of economic opportunities, inadequate maintenance of forests, inappropriate tree variety planting and a considerable percentage of criminal activity,
der henviser til, at Det Europæiske Miljøagentur (EEA) forventer, at det sydlige Europa vil opleve øget tørke, hyppigere skovbrande og højere temperaturer, mens det nordlige Europa vil opleve øget nedbør, og de fleste områder i Europa vil stå over for oversvømmelser af større omfang og hyppighed som følge af klimaændringerne,
whereas the European Environment Agency (EEA) has predicted that southern Europe will experience increased drought stress, more frequent forest fires and increased heat stress, while northern Europe will experience increased precipitation, and most regions of Europe will encounter increases in flood magnitude and frequency as a result of climate change,
der henviser til, at Fællesskabets civilbeskyttelsesordning blev aktiveret tolv gange til den samme form for nødsituation i løbet af en periode på to måneder, og at syv af disse aktiveringer skete samtidig; der henviser til, at medlemsstaternes assistance ikke var tilstrækkelig til at sikre en hurtig og hensigtsmæssig civilbeskyttelsesindsats i alle disse nødsituationer,
whereas the Community Civil Protection Mechanism was activated twelve times for the same kind of emergency in a period of two months, and whereas seven of these activations were simultaneous; whereas Member States’ assistance was not sufficient to ensure a rapid and adequate civil protection response in all of these emergencies,
der henviser til, at disse brande er et tilbagevendende fælles problem for hele det sydlige Europa; der henviser til, at denne region er blevet det største risikoområde i EU, fordi det er genstand for specielle klimatiske forhold, og fordi 70% af de berørte landområder ejes af private, som selv skal sørge for at træffe forebyggende foranstaltninger,
whereas these fires represent a recurrent and common problem for the whole of the south of Europe; whereas this region has become the main risk area within the Union, given that it is subject to special climatic characteristics and that 70% of the affected land is owned privately by individuals who are required to carry out prevention measures by themselves,
der henviser til, at Rådets formandskaber ikke har kunnet nå frem til en afgørelse om den nye solidaritetsfondsforordning, og at Europa-Parlamentet fastlagde sin holdning så tidligt som i maj 2006,
whereas the Council Presidencies have failed to reach a decision on the new Solidarity Fund Regulation, and whereas the EP adopted its position as early as May 2006,
udtrykker sin solidaritet med de lidende pårørende til dem, der mistede livet, og med indbyggerne i de ramte områder; takker alle dem - professionelle, frivillige og lokale myndigheder - som har deltaget i slukning af brande og redning af ofre for oversvømmelser;
Expresses its solidarity with the suffering relatives of those who lost their lives, as well as the inhabitants of the damaged areas; thanks all those – professionals, volunteers and local authorities – who participated in extinguishing the fires and rescuing flood victims;
glæder sig over den hurtighed, som myndighederne i nogle af de berørte medlemsstater, har reageret med; efterlyser en forbedring af den solidaritet, der udvises af EU og dets medlemsstater over for de berørte regioner; udtrykker taknemmelighed over den hjælp, der er blevet ydet til deres myndigheder og redningstjenester;
Welcomes the prompt reaction of the authorities in some of the Member States concerned; calls for an improvement in the solidarity shown by the European Union and its Member States with the affected regions; expresses its thanks for the help given to their authorities and rescue services;
udtrykker bekymring over det stigende antal naturkatastrofer, der ifølge eksperter hovedsageligt kan tilskrives klimaændringer, og opfordrer Kommissionen til at tage initiativer til at sikre, at Kyoto-forpligtelserne opfyldes og følges op;
Expresses its concerns at the increasing number of natural disasters that, according to experts, can be attributed mostly to climate change, and calls on the Commission to take initiatives to guarantee that Kyoto commitments are honoured and followed up;
opfordrer Rådet til omgående at ændre Solidaritetsfondens regler i overensstemmelse med Europa-Parlamentets beslutning af 18. maj 2006 og Kommissionen til at lette gennemførelsen af de nye kriterier i de berørte områder;
Calls on the Council to modify as a matter of urgency the rules of the Solidarity Funds in line with the European Parliament resolution of 18 May 2006, and on the Commission to facilitate the implementation of the new criteria in the affected areas;
opfordrer Kommissionen til hurtigt at mobilisere Den Europæiske Solidaritetsfond og anvende den med fleksibilitet, så snart de berørte lande har fremsat deres anmodninger om bistand, med henblik på at yde den berørte befolkning hurtig bistand til at afhjælpe konsekvenserne af brande og oversvømmelser;
Asks the Commission for the rapid mobilisation of the European Union Solidarity Fund to be applied with flexibility, as soon as the affected countries have presented their requests for aid, with a view to helping the population concerned to deal quickly with the consequences of the fires and floods;
glæder sig over Kommissionens forslag til at forbedre EU's kapacitet for hurtig indsats i katastrofesituationer;
Welcomes the Commission’s proposals for improving the EU’s rapid response capacity for disasters;
understreger, at hovedansvaret for forebyggelse og slukning af brande påhviler de enkelte medlemsstaters myndigheder, men opfordrer samtidig Kommissionen til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at oprette en uafhængig permanent EU-indsatsstyrke til at bistå medlemsstaterne og de ramte regioner under ekstreme skovbrande og andre katastrofer ved at tilvejebringe det bedste udstyr og den største ekspertise; noterer sig i denne forbindelse, at Kommissionen bør undersøge mulighederne for at få adgang til supplerende kapacitet til at sikre en hurtig indsats i katastrofesituationer, som eventuelt kan tilvejebringes fra andre kilder, herunder private ressourcer;
While emphasising that the primary responsibility for preventing and extinguishing fires lies with the authorities of each Member State, invites the Commission to take the necessary action for the creation of an independent, permanent European reaction force to assist its Member States and the affected regions during extreme forest fires and other catastrophes, providing the best equipment and expertise; notes in this connection that the European Commission should study possibilities for having access to a complementary capacity to ensure a rapid response to major emergencies that may be available from other sources, including private resources;
erkender, at erfaringerne fra i år understreger nødvendigheden af at styrke Fællesskabets civilbeskyttelse, forebyggelse, beredskab og indsatskapacitet i forbindelse med skovbrande og andre ukontrollable brande, og opfordrer indtrængende Kommissionen til at tage et initiativ med henblik herpå;
Recognises that this year’s experience emphasises the need to strengthen the Community civil protection, prevention, preparedness and response capability with regard to forest and other wild fires, and urges the Commission to take an initiative to this end;
opfordrer Kommissionen til at undersøge et potentielt samarbejde med EU's naboer og andre tredjelande med henblik på at bekæmpe katastrofebrande og udveksle bedste praksis og/eller kapacitet i de farlige sommermåneder for at være bedre forberedt på skovbrandssæsonen i 2008;
Invites the Commission to explore potential cooperation with the EU’s neighbours and other third countries in fighting disastrous fires and exchanging best practices and/or capacities during precarious summer months in order to be better prepared for the forest fire season in 2008;
fremhæver den kendsgerning, at skovbrande i Grækenland i sommer også har medført, at en del af oldtidsmindet det antikke Olympia, som er oprindelsessted for de olympiske lege, er brændt, og at Det Internationale Olympiske Akademi er blevet beskadiget; anmoder derfor om omgående reparation af skaderne med bistand fra EU;
Stresses the fact that the forest fires this summer in Greece resulted also in the partial burning of the archaeological site of Ancient Olympia, birthplace of the Olympic Games, and caused damage to the International Olympic Academy; asks, therefore, for immediate repair of the damage, with the assistance of the European Union;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til i højere grad at koordinere deres civilbeskyttelsesforanstaltninger i tilfælde af naturkatastrofer med henblik på at forebygge og reducere sådanne katastrofers ødelæggende virkning mest muligt ved at bevilge de nødvendige midler til omgående varsling, koordination og ved at stille logistiske ressourcer til rådighed:
Calls on the Commission and the Member States to work in closer coordination on civil protection measures in the event of natural disasters with a view to preventing and minimising their devastating impact, allocating the resources needed for immediate alerting, coordinating and making available of logistical resources;
anmoder om bedre anvendelse af de eksisterende finansielle og tekniske ressourcer og om videnskabelige forbedringer i forebyggelsen af katastrofer og afhjælpning af deres konsekvenser;
Calls for better use of existing financial and technical resources, and scientific improvements in the prevention of disasters and the alleviation of their consequences;
opfordrer Kommissionen til at fortsætte samarbejdet med nationale myndigheder med henblik på at udvikle politikker, der kan minimere brandenes miljømæssige virkninger; efterlyser en genbeplantningspolitik baseret på respekt for bioklimatiske og miljømæssige forhold, med anvendelse af arter, der mere effektivt kan modstå ild og tørke, og som er bedre tilpasset klimaet;
Calls on the Commission to continue collaboration with national authorities in order to develop policies which minimise the environmental impact of fires; calls for a reforestation policy based on respect of bio-climatic and environmental characteristics, using varieties that more effectively resist fire and drought and adapt better to the climate;
understreger behovet for at indsamle og registrere oplysninger om naturressourcerne i de enkelte medlemsstater ved at oprette "grønne nationalregnskaber" i form af en database, der er tilgængelig for alle borgere;
Emphasises the need to collect and register data on the natural resources of each Member State through the creation of "Green National Accounts" in the form of a database open to all citizens;
beklager den kendsgerning, at de nationale regeringers forebyggelses- og brandbekæmpelsesforanstaltninger i en række tilfælde var klart utilstrækkelige til at begrænse ildens ødelæggende virkninger, og roser private borgeres og frivilliges heroiske indsats for at hjælpe med at slukke ilden og redde liv;
Deplores the fact that in a number of cases the prevention and fire-fighting measures of national governments clearly failed to decrease the devastating effects of the fires, and commends the heroic individual efforts of private citizens and volunteers to help to extinguish fires and to save lives;
understreger nødvendigheden af i tilfælde af naturkatastrofer at tage særligt hensyn til handicappedes specifikke behov i alle de aktioner, der gennemføres af civilbeskyttelsesordningen;
Stresses the need, in the event of natural disasters, to pay special attention to the specific needs of people with disabilities in all actions undertaken by the Civil Protection Mechanisms;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at oprette et program for udveksling af erfaringer om gennemførelse af ny teknologi til kontrol og opfølgning af risiko for og virkninger af skovbrande og til at udarbejde en europæisk godkendelsesprocedure for kvalificeret teknisk personale med henblik på at forbedre deres uddannelse;
Urges the Commission to create an experience-exchange programme on the implementation of new technologies for the control and follow-up of the risks and effects of forest fires, and to prepare a European authorisation procedure for qualified technical personnel in order to improve their training;
udtrykker bekymring over, at målene for forebyggelse i Forest Focus-forordningen ikke er blevet nået; bemærker, at siden denne forordnings ikrafttræden er antallet af brande og omfanget af de brændte arealer er vokset i stedet for at falde;
Expresses its concern that the "Forest Focus" Regulation’s prevention objectives have not been achieved; notes that since its entry into force the number of fires and the surface burned have increased instead of decreasing;
anmoder Kommissionen om at opfordre alle medlemsstaterne til at sikre, at alle brændte skovområder fortsat skal være skov og bliver omfattet af genbeplantningsprogrammer, og til omgående at udforme omfattende genopbygningspolitikker for turismen og de berørte lokaløkonomier;
Asks the European Commission to invite all Member States to ensure that all burned forest areas continue to be forests and are covered by reforestation programmes, and to plan extended reconstruction policies for tourism and affected local economies without delay;
beslutter at sende en delegation fra Europa-Parlamentet til Grækenland for at udtrykke sin solidaritet med befolkningen, for at se ødelæggelsernes omfang og undersøge, hvilken skade der er blevet påført EU-finansierede projekter, anden økonomisk virksomhed såsom landbruget og turismen, sociale netværk, Natura-beskyttede områder og følsomme økosystemer samt at drage konklusioner, der kan forebygge og sikre bedre håndtering af lignende ekstreme situationer i EU i fremtiden;
Decides to send a European Parliament delegation to Greece in order to express its solidarity with the population, to observe the level of destruction and to examine the extent of the damage to EU-funded projects, other economic activities, such as agriculture and tourism, social networks, NATURA protected areas and fragile ecosystems, and to draw conclusions for the prevention and better handling of similar extreme situations in the EU in future;