natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- give dem tilladelse til, dog under overholdelse af retsstatsprincippet og fællesskabsretten, at fravige en række love vedrørende en bred vifte af spørgsmål, som vedrører forfatningsmæssige rettigheder (f.eks. retten til at blive orienteret, når der iværksættes en administrativ procedure som optagelse af fingeraftryk, og kravet om, at der skal være tale om en farlig eller mistænkelig person eller en person, der nægter at identificere sig, før der indledes en identitetsundersøgelse, som omfatter fotografering, optagelse af fingeraftryk eller indsamling af antropometriske data),
- allow them to derogate (albeit without prejudice to the rule of law and EU law) from a series of laws concerning a wide spectrum of issues affecting constitutional prerogatives (for instance the right to be informed when subject to an administrative procedure such as fingerprinting and the requirement that persons be dangerous or suspect or that they refuse to identify themselves before undergoing identity screening involving photographing, fingerprinting or the gathering of anthropometric data,
der henviser til, at der med dekretet er indført undtagelsestilstand i en periode på et år, dvs. indtil den 31. maj 2009,
whereas the decree declared a state of emergency for a period of one year, until 31 May 2009,
der henviser til, at den italienske indenrigsminister gentagne gange har erklæret, at indsamlingen af fingeraftryk har til formål at gennemføre en optælling af romabefolkningen i Italien, og at han under fravigelse af gældende lovgivning agter at give tilladelse til optagelse af fingeraftryk på romaer, der lever i lejre, herunder mindreårige, samt at Italien vil fortsætte disse identifikationsforanstaltninger, som vil være afsluttet inden den 15. oktober i Milano, Rom og Napoli,
whereas the Italian Minister of the Interior has repeatedly declared that the purpose of taking fingerprints is to carry out a census of the Roma population in Italy and that he intends to allow fingerprinting of Roma living in camps, minors included, by way of derogation from ordinary laws, affirming that Italy will proceed with these identification operations that will be concluded before 15 October in Milan, Rome and Naples,
der henviser til, at indsamlingen af fingeraftryk allerede er iværksat i Italien, navnlig i Milano og Napoli, og at disse data ifølge oplysninger fra ngo’er hævdes at blive opbevaret af præfekterne i en database,
whereas fingerprinting operations are already underway in Italy, notably in Milan and Naples, and whereas according to information provided by NGOs such data are stored by Prefects in a database,
der henviser til, at kommissærerne Barrot og Špidla i denne forbindelse har fremhævet betydningen af principperne om lighed og ikke-forskelsbehandling i EU, og at fællesskabsretten klart forbyder forskelsbehandling på grundlag af race og etnisk oprindelse,
whereas Commissioners Barrot and Špidla have underlined in this respect the importance of the principles of equality and non-discrimination in the EU, affirming that EU law clearly forbids discrimination based on race and ethnicity,
der henviser til, at UNICEF, Europarådets generalsekretær og Europarådets menneskerettighedskommissær har udtrykt bekymring, og at sidstnævnte har sendt den italienske regering et memorandum, bl.a. vedrørende racisme, fremmedhad og beskyttelse af romaers menneskerettigheder,
whereas UNICEF, the Secretary General of the Council of Europe and the Human Rights Commissioner of the Council of Europe have expressed their concerns, while the latter has sent a memorandum to the Italian Government concerning, inter alia, racism, xenophobia and the protection of the human rights of Roma,
der henviser til, at den italienske databeskyttelsesmyndighed har anmodet de kompetente myndigheder, og navnlig præfekterne i Rom, Milano og Napoli, om oplysninger vedrørende muligheden for at indsamle romaers, herunder mindreåriges, fingeraftryk, og udtrykt bekymring for, at dette kunne indebære diskrimination, også med hensyn til den personlige værdighed, navnlig hvad angår mindreårige,
whereas the Italian Data Protection Authority has requested information from the competent authorities, notably the Prefects of Rome, Milan and Naples, concerning the possibility of fingerprinting Roma, including minors, being concerned that this could entail discrimination that might also affect personal dignity, notably that of minors,
opfordrer indtrængende de italienske myndigheder til at undlade at indsamle fingeraftryk fra romaer, herunder mindreårige, eftersom dette klart ville udgøre dels forskelsbehandling på grundlag af race og etnisk oprindelse, hvilket er forbudt i henhold til artikel 14 i den europæiske menneskerettighedskonvention, og dels forskelsbehandling mellem EU-borgere, som er romaer eller nomader, og andre EU-borgere, som ikke behøver at lade sig underkaste disse procedurer;
Urges the Italian authorities to refrain from collecting fingerprints from Roma, including minors, as this would clearly constitute an act of discrimination based on race and ethnic origin forbidden by Article 14 of the European Convention on Human Rights and furthermore an act of discrimination between EU citizens of Roma origin or nomads and other citizens, who are not required to undergo such procedures;
tilslutter sig UNICEF’s bekymring, og finder det forkasteligt under påskud af at ville beskytte børn at krænke deres grundlæggende rettigheder og kriminalisere dem; tilslutter sig endvidere de bekymringer, som Europarådet og en række ngo’er og religiøse samfund har givet udtryk for, og mener, at romabørns rettigheder bedst kan beskyttes ved som led i integrationspolitikken at garantere dem adgang til uddannelse, bolig og sundhedspleje og beskytte dem fra udnyttelse;
Shares the concerns of UNICEF and considers that it is inadmissible, with the aim of protecting children, to violate their fundamental rights and to criminalise them, as well as those expressed by the Council of Europe and by many NGOs and religious communities, and considers that the best way to protect the rights of Roma children is to guarantee access to education, housing and health care, in the framework of inclusion and integration policies, and to protect them from exploitation;
tilslutter sig Kommissionens synspunkt, nemlig at sådanne foranstaltninger ville udgøre en overtrædelse af forbuddet mod direkte og indirekte forskelsbehandling, særlig i henhold til Rådets direktiv 2000/43/EF af 29. juni 2000 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse og EF-traktatens artikel 12, 13 og 17-22;
Shares the view of the Commission that such acts would constitute a violation of the prohibition on direct and indirect discrimination, particularly as laid down in Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and enshrined in Articles 12, 13 and 17 to 22 of the EC Treaty;
bekræfter, at politikker, som medfører øget udstødelse, aldrig vil udgøre et effektivt middel i kriminalitetsbekæmpelsen og ikke vil bidrage til kriminalitetsforebyggelse og sikkerhed;
Reaffirms that policies which increase exclusion will never be effective in combating crime and will not contribute to crime prevention and security;
fordømmer på det kraftigste og utvetydigt alle de former for racisme og diskrimination, som romaer og andre, der betragtes som sigøjnere, udsættes for;
Condemns utterly and without equivocation all forms of racism and discrimination faced by the Roma and others regarded as 'Gypsies';
opfordrer medlemsstaterne til at gennemgå og ophæve lovgivning og politikker, der indebærer direkte eller indirekte forskelsbehandling af romaer på grundlag af race og etnisk oprindelse, og opfordrer Rådet og Kommissionen til at overvåge medlemsstaternes gennemførelse af EU-traktaterne og EU-direktiverne om foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling og om fri bevægelighed for at sikre en konsekvent og fuldstændig gennemførelse, og til i modsat fald at træffe de nødvendige foranstaltninger;
Calls on Member States to review and repeal laws and policies that discriminate against Roma on the basis of race and ethnicity, directly or indirectly, and calls on the Council and Commission to monitor the application by Member States of the EU Treaties and EU directives on measures against discrimination and on freedom of movement in order to ensure their consistent and full implementation and to take the necessary measures if it is not ensured;
opfordrer Kommissionen til at foretage en grundig gennemgang af de lovgivningsmæssige foranstaltninger og gennemførelsesbestemmelser, som den italienske regering har vedtaget, for at kontrollere, om de er forenelige med EU-traktaterne og fællesskabsretten,
Calls on the Commission to thoroughly evaluate the legislative and executive measures adopted by the Italian Government in order to check their compatibility with the EU Treaties and with EU law;
udtrykker bekymring over den påstand, der kommer til udtryk i de administrative dekreter og kendelser, som den italienske regering har udstedt, nemlig, at tilstedeværelsen af romalejre omkring storbyerne i sig selv udgør en social nødsituation med følger for den offentlige orden og sikkerhed, som retfærdiggør indførelse af undtagelsestilstand i tolv måneder;
Expresses concern at the affirmation - contained in the administrative decrees and orders issued by the Italian Government - that the presence of Romani camps around large cities in itself constitutes a serious social emergency with repercussions on public order and security which justify declaring a state of emergency for 12 months;
er bekymret over, at der under henvisning til erklæringen af undtagelsestilstand kan træffes ekstraordinære foranstaltninger under fravigelse af lovene af præfekter, der har fået overdraget beføjelser til at gennemføre foranstaltninger af enhver art, herunder indsamling af fingeraftryk, på grundlag af en civilbeskyttelseslov, der gælder i tilfælde af ”naturkatastrofer og andre katastrofer eller begivenheder”, hvilket ikke er afpasset efter eller står i et rimeligt forhold til denne specifikke situation;
Is concerned that, due to the declaration of a state of emergency, extraordinary measures in derogation from laws can be taken by Prefects to whom authority has been delegated to implement all measures, including the collection of fingerprints, based on a law concerning civil protection in the event of 'natural disasters, catastrophes or other events', which is not appropriate or proportionate to this specific case;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at udbygge EU-politikkerne vedrørende romaer gennem iværksættelse af en EU-strategi for romaer med henblik på at støtte og fremme medlemsstaters og ngo’ers tiltag og projekter i tilknytning til integration og inddragelse af romaer, særlig romabørn;
Calls on the Council and Commission to further strengthen the EU policies on Roma by launching an EU Roma Strategy to support and promote actions and projects by Member States and NGOs linked to integration and inclusion of Roma, particularly of Romani Children;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til inden for rammerne af en EU-strategi for romaer og årtiet for integration af romaer at vedtage lovgivning og politikker til støtte for romasamfundene og til at fremme deres integration på alle områder og iværksætte antiracisme- og antidiskriminationsprogrammer i skoler, på arbejdspladser og i medierne;
Calls on the Commission and Member States, in the framework of an EU Roma Strategy and in the context of the Decade of Roma Inclusion, to enact legislation and policies to support Roma communities while promoting their integration in all fields and to launch anti-racism and anti-discrimination programmes in schools, employment and the media;
fastslår i denne sammenhæng på ny betydningen af at udvikle strategier på EU- og medlemsstatsniveau under fuld udnyttelse af de muligheder, som EU-fonde tilbyder, med henblik på at gøre en ende på segregation over for romaer inden for uddannelse, sikre romabørn ligebehandling med hensyn til adgang til kvalitetsuddannelse (deltagelse i det almindelige uddannelsessystem, indførelse af særlige stipendie- og praktikprogrammer), sikre og forbedre romaers adgang til arbejdsmarkedet, sikre ligebehandling med hensyn til adgangen til sundhedspleje og sociale ydelser, bekæmpe diskriminerende praksis, hvad angår adgang til boliger, og øge romaers deltagelse i det sociale, økonomiske, kulturelle og politiske liv;
Reiterates in this context the importance of developing strategies at EU and national level, making full use of the opportunities provided by EU funds, to abolish Roma segregation in education, ensure equal access to quality education for Romani children (participation in mainstream education, introduction of special scholarship and trainee programmes), ensure and improve Roma access to labour markets, provide equal access to health care and social security benefits, combat discriminatory practices in providing housing, and increase the participation of Roma in social, economic, cultural and political life;
glæder sig over, at Kommissionen har nedsat en arbejdsgruppe til bekæmpelse af forskelsbehandling med repræsentanter fra samtlige medlemsstater, og kræver, at det kompetente parlamentsudvalg tilknyttes denne arbejdsgruppe og får fuld adgang til dens arbejde; opfordrer sit kompetente udvalg til at indlede en dialog med medlemsstaternes parlamenter herom;
Welcomes the creation by the Commission of an anti-discrimination working group with representatives of all Member States and calls for the competent European Parliament committee to be associated and have full access to the work of the working group; calls on its competent committee to establish a dialogue with the national parliaments of the Member States on this issue;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Europarådets generalsekretær, Europarådets menneskerettighedskommissær, UNICEF og den italienske databeskyttelsesmyndighed.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary General of the Council of Europe, the Human Rights Commissioner of the Council of Europe, UNICEF and the Italian Data Protection Authority.
på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B6‑0170/2008 , B6‑0451/2008 , B6‑0452/2008 og B6‑0453/2008
further to Questions for Oral Answer B6-0170/2008 , B6-0451/2008 , B6‑0452/2008 and B6-0453/2008
af Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Mario Borghezio, Janowski Mieczyslaw og Ryszard Czarnecki
by Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Mario Borghezio, Mieczysław Edmund Janowski and Ryszard Czarnecki,
om oprettelse af en fingeraftryksdatabase for romaer i Italien
on the creation of a Roma fingerprint database in Italy
Europa-Parlamentets beslutning om oprettelse af en fingeraftryksdatabase for romaer i Italien
European Parliament resolution on the creation of a Roma fingerprint database in Italy
der henviser til EF-traktatens artikel 3, 6, 7, 29, 149 og 152, der forpligter medlemsstaterne til at sikre lige muligheder for alle borgere,
having regard to Articles 3, 6, 7, 29, 149 and 152 of the EC Treaty, which commit the Member States to ensuring equal opportunities for all citizens,
der henviser til EF-traktatens artikel 13 mod forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse,
having regard to Article 13 of the EC Treaty, concerning action to combat discrimination based on racial or ethnic origin,
der henviser til artikel 14, 24 og 35 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
having regard to Articles 14, 24 and 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
der henviser til FN's konvention om barnets rettigheder fra 1989,
having regard to the 1989 UN Convention on the Rights of the Child,
der henviser til den europæiske strategi om mindreåriges rettigheder fra 2008,
having regard to the 2008 EU strategy on the rights of the child,
der henviser til de foranstaltninger, der blev foreslået på det andet forum for børn, der blev afholdt i Bruxelles den 4. marts 2008 med henblik på at bekæmpe social udstødelse og fattigdom blandt børn med særlig hensyntagen til den situation, som de mindreårige romaer befinder sig,
having regard to the second European Forum on the Rights of the Child held in Brussels on 4 March 2008, which focused on combating child poverty and social exclusion, with special reference to the situation of Roma children,
der henviser til, at Kommissionen og Europa-Parlamentet flere gange har gjort opmærksom på den humanitære nødsituation, som nomadesamfundene i Europa befinder sig i,
whereas the Commission and Parliament have repeatedly warned about the humanitarian crisis facing nomad communities in Europe,
der henviser til den høje grad af analfabetisme, skolefrafald og arbejdsløshed,
having regard to high illiteracy, early-school-leaving and unemployment rates,
der henviser til, at kvinderne i nomadesamfundene i høj grad udsættes for forskelsbehandling,
whereas women in nomad communities are severely discriminated against,
der henviser til, at de mindreårige i nomadesamfundene i alvorlig grad udsættes for social udstødelse,
whereas children in nomad communities are socially marginalised to an extreme extent,
der henviser til, at der er brug for en nødplan for at sikre, at de mindreårige i nomadesamfundene integreres i uddannelsessystemet, og at de har ret til at modtage undervisning, lægebehandling og vaccinationer,
whereas an emergency plan is required in order to guarantee children in nomad communities integration into the school system and the right to education, health care and vaccination,
der henviser til, at Verdensbanken for at udbedre denne nødsituation i 2005 støttede tiåret for romaernes inddragelse og romaernes uddannelsesfond,
whereas, in response to this emergency situation, in 2005 the World Bank promoted the Decade of Roma Inclusion and a Roma Education Fund,
der henviser til, at uddannelse er et grundlæggende redskab til bekæmpelse af social udstødelse, udnyttelse og kriminalitet,
whereas education is of fundamental importance in combating social exclusion, exploitation and crime,
der henviser til, at Kommissionen også i programmeringsperioden 2007-2013 opfordrer medlemsstaterne til at anvende strukturfondene, navnlig ESF for at fremme romaernes integration, hvilket også blev understreget i Rådets konklusioner af december 2007,
whereas in the new programming period (2007-2013) the Commission is encouraging Member States to continue to make use of structural funding, particularly under the EDF, to promote Roma integration, as stressed in the conclusions adopted by the European Council at its meeting in December 2007,
der henviser til, at Kommissionen og Parlamentet flere gange har opfordret medlemsstaterne til at løse problemet med slumkvarterer og ulovlige lejre, hvor der ikke er nogen hygiejne- og sikkerhedsstandarder,
whereas the Commission and Parliament have on several occasions called on Member States to solve the problem of makeshift settlements and illegal camp sites, which fail to meet even the most basic health and safety standards,
der henviser til, at Kommissionen i beslutningen fra 2008 om en europæisk strategi for romaer udtrykkeligt opfordres til at udarbejde en oversigt over situationen på europæiske plan og vurdere omfanget af disse områder inden for EU, hvor romasamfundene er hårdest ramt af fattigdom og social udstødelse,
whereas, in its resolution of 31 January 2008 on a European strategy on the Roma, Parliament explicitly urged the Commission to establish an all-European crisis map, measuring and surveying those areas within the EU where Roma communities are hardest hit by poverty and social exclusion,
der henviser til, at medlemsstaterne i den europæiske strategi om mindreåriges rettigheder opfordres til at bekæmpe udnyttelse af mindreårige romaer, og at garantere, at alle mindreårige uanset køn, etnisk oprindelse og nationalitet retten til fødselsregistrering og til en identitet, som en juridisk anerkendelse, der beskytter barnet mod enhver form for udnyttelse, handel med børn, handel med menneskelige organer, illegal adoption, og som hindrer, at børns alder overdrives med henblik på tidligt ægteskab eller tvangsægteskab, seksuel udnyttelse eller sort børnearbejde,
whereas the EU strategy on the rights of the child calls on Member States to combat the exploitation of Roma children and to guarantee all children, irrespective of gender, ethnic origin and nationality, the right to registration at birth and to an identity, as a form of legal recognition that will protect children against all forms of exploitation, such as trafficking in children and in organs, illegal adoption, false declarations regarding age made with a view to under-age or forced marriages, sexual exploitation and under-age working,
der henviser til, at Europarådets menneskerettighedskommissær i det memorandum, der blev udarbejdet efter besøget i Italien den 19. og 20. juni 2007, understregede problemet med de manglende identitetsdokumenter,
whereas in the Memorandum drawn up following a visit to Italy on 19 and 20 June 2008, the Council of Europe Commissioner for Human Rights drew attention to the problem of the absence of identity papers,
der henviser til, at der i nomadesamfundene er konstateret alvorlige tilfælde af udnyttelse af mindreårige med henblik på tiggeri, tvunget prostitution og andre forbrydelser,
whereas there have been serious cases of child exploitation involving begging, forced prostitution and other crimes within nomad communities,
der henviser til, at det i mange andre tilfælde ikke er muligt at identificere de mindreårige, fordi de enten er blevet forladt, fordi deres egne familiemedlemmer ikke vil kendes ved dem, eller fordi der er begrundet tvivl om faderskabet,
whereas in an extremely large number of cases it is impossible to establish the identity of children owing to the fact that they have been abandoned or have not been recognised by their family or there are reasonable doubts as to their fathers' identity,
der henviser til, at de relevante myndigheder i medlemsstaterne har ret til af hensyn til sikkerheden eller den offentlige lov og orden at fastslå identiteten på en hvilken som helst EU-borger eller borger fra et tredjeland, der befinder sig på det nationale territorium,
whereas the relevant authorities in any Member State have the right, for reasons of security and public order, to establish the identity of any EU or non-EU citizen on the territory of that Member State,
der henviser til, at den italienske lovgivning siden 2003 har anerkendt systematisk udnyttelse af mindreårige med henblik på tiggeri som slaveri,
whereas the relevant Italian law adopted in 2003 recognised the systematic exploitation of children for begging purposes as enslavement,
der henviser til, at den italienske Kassationsret i februar 2007 slog fast, at udnyttelse af mindreårige til tiggeri reelt kan sammenlignes med slaveri, idet de fratages grundlæggende rettigheder som retten til undervisning og uddannelse, men også og frem for alt til personlig værdighed,
whereas in February 2007 the Italian Court of Cassation confirmed that children exploited for begging purposes are comparable to slaves in that they are deprived of fundamental rights such as the right to study and to education and, above all, of their personal dignity,
der henviser til, at det italienske indenrigsministerium i maj 2007 indgik sikkerhedspagter med de største italienske byer (herunder Rom, Milano, Napoli og Genova) for at løse problemet med ulovlige lejre, og at det i oktober 2007 fremlagde en sikkerhedspakke, hvormed der blandt andet blev fastsat strengere straffe for personer, der tvinger mindreårige til tiggeri,
whereas in May 2007 the Italian Interior Ministry concluded 'security pacts' with major Italian cities (including Rome, Milan, Naples and Genoa) in order to address, among other things, the problem of illegal camp sites, and whereas in October 2007 that ministry put forward a 'security package' which, inter alia, provides for heavier penalties for anyone forcing children to beg,