natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men hvis Europa-Parlamentet senere er imod en af kommissærerne, så bør Barroso alvorligt overveje at udskifte dette medlem.
Parliament adopted a resolution with 376 votes in favour, 281 against, and 26 abstentions calling for the immediate release of all political prisoners and prisoners of conscience who are being held in the country and once again condemns such detentions, which constitute an attack on the most basic human rights, in particular freedom of expression and freedom of political association.
Et flertal i den liberale gruppe støtter Barroso-Kommissionen sluttede Graham Watson.
The House urges the Council and the Commission to continue to take whatever action is necessary in order to seek the release of these individuals.
Svag Kommission!
MEPs reiterate that the objectives of the European Union’s policy towards Cuba continue to be respect for human rights and fundamental freedoms, encouragement of a process of transition to a pluralist democracy and a lasting economic recovery aimed at improving the living standards of the Cuban population.
Den italienske grønne Monica FRASSONI fastslog, at de grønne ikke vil støtte Kommissionen.
Parliament vehemently condemns the Cuban authorities’ expulsion of three parliamentarians from the EU Member States and of two representatives of NGOs, and expresses its support for them and for the members of the democratic opposition.
Hovedproblemet er, at Kommissionen er svag og sårbar .
MEPs stress that the current embargo imposed on Cuba by the USA is counterproductive and should be lifted.
Vi har fået en bedre Kommission nu, men vi kunne have fået en endnu bedre Kommission.
Lastly, MEPs stress that the political future of Cuba must rest on the sole will of its citizens.
Frattini er for tæt på Berlusconi, og Nellie Kroe har for mange interessekonflikter.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Kommissionens samvittighed bør være snehvid.
Statement by Mr Barroso, President-elect of the Commission
"Nul-tolerance" over for svig!
he said " it was time to re-start the clock ."
Vi er ikke blevet formildet.
a welcome both within and outside Parliament.
Vi har ikke fået tilsagn om mere åbenhed.
stated, had been " a victory for European democracy ".
Vi har ikke fået tilsagn om, at EU-revisorerne og EP kan kontrollere bilag, og Barroso har ikke lovet os fuld indsigt i de 3.000 arbejdsgrupper.
Mr Barroso looked forward to working closely with the European Parliament, and he stated that he had listened carefully to Parliament's requests.
Hvornår siger man undskyld til whistleblowerne , som bør belønnes og ikke straffes.
Mr Barroso outlined the changes to the proposed Commission - with Mr FRATTINI and Mr PIEBALGS as new Commissioners-designate and Mr KOVÀCS changing portfolio.
Vi har behov for en Kommission, der går ind for lov og orden med ubestikkerlig åbenhed og " nul-tolerance" over for svig .
He thanked the Parliament for its " flexibility in organising the hearings ."
Mogens CAMRE fra Dansk Folkeparti ville have stemt for den første Barroso-Kommission, men et flertal ville ikke godkende den på grund af Buttiglione, som nu er blevet udskiftet på grund af hans personlige holdning.
He also recalled that Mr Frattini would be a Vice-President of the Commission.
Men der er medlemmer af Kommissionen med kommunistisk fortid - og medlemmer med økonomiske særinteresser.
On potential conflicts of interest, Mr Barroso stated that these issues had been resolved.
Mogens Camre ville nu stemme nej på grund af meningsdiktaturet mod Buttiglione - ikke fordi han delte Buttigliones synspunkter.
The Commission has the highest proportion of women of any Commission, he stated.
Poul Nyrup var glad for, at Barroso vil styrke forholdet mellem almindelige mennesker og EU, og Margot Wallström har den rette kommunikationskraft.
" A partnership for Europe based on prosperity, solidarity and security ," this is what the Commission wanted to achieve.
EU's problem er også et handlingsproblem, og prioriteten bør være jobs, jobs og jobs.
The Commission and Parliament, he said, could do more by working together, rather than separately.
EU må præsentere en strategi, der giver jobs.
The European institutions, he stated, would emerge stronger from recent events.
Regeringerne er den partner, vi bør tale mest med, for "Lissabon" skal tages alvorligt af regeringerne - især finans- og statsministrene, fastslog Poul Nyrup rasmussen.
The Commission would promote the common European interest, and therefore Parliament and Commission also had a responsibility to work together to try to improve the daily lives of European citizens.
Derfor måtte hun med stor beklagelse konstatere, ar Barroso nu har brudt løftet om 8 kvinder .
And if I refer to the economy first, it is not because it is an end in its own right; it is because a strong and dynamic economy is a pre-condition to our ambitious social and environmental goals.
Hun ville ikke være løftebryder over for sine vælgere, og kunne derfor ikke stemme for.
The Commission must reinforce European democracy, reconnecting the Union with the people, and work towards the ratification of our new Constitution.
Men da det er en god liberal Kommission, kunne hun heller ikke stemme imod.
The Commission must reach out across our continent to make a success of our recent enlargement.
Karin Riis-Jørgensen ville derfor ikke deltage i afstemningen.
The Commission must work to improve the quality of life, within a modern European model, based on economic dynamism and social justice.
Konstruktivt kritisk samarbejde Anders SAMUELSEN fra det Radikale Venstre sagde tak til Barroso for et klart bedre hold.
The Commission must reaffirm the Union’s pre-eminent role as an area of freedom and justice and we must consolidate our leadership in striving for peace, security and sustainable development around the globe.
Buttigliones holdninger havde ikke været holdbare i Kommissionen.
The Commission must therefore shape a Europe for future generations and capture the imagination and enthusiasm of our young people.
Kommissionen vil nu kæmpe for ligestilling og minoriteters rettigheder.
Today, I ask you for your confidence so that we can start this task.
Anders Samuelsen så frem til et konstruktivt kritisk samarbejde med den nye Kommissione - til gavn for Europa.
With your support, we can build a better Europe.
Det Europæiske Råd
My team is ready and anxious to play its part.
Onsdag den 17. november 2004 mødte den hollandske premierminister Jan-Peter BALKENENDE op i Europa-Parlamentet i Strasbourg for at gøre rede for resultaterne af EU-topmødet i Bruxelles 4.-5. november.
The leader of the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) began by welcoming the presence of the President-in-Office of the Council, Jan Peter BALKENENDE who was in the Chamber for the debate.
Tre emner stod i centrum under Bruxelles-topmødet:
He hoped future holders of this role would follow suit.
Wim Kok-rapporten , som er en forberedelse af
He summarised the events of the past few weeks, noting that the EPP-ED group had supported the appointment of Mr Barroso and would have supported his previous Commission team had there been a vote.
midtvejsrevisionen af "Lissabon-strategien"
He said Mr Barroso had made the right decision and he praised the "noble gesture" of Rocco BUTTIGLIONE in withdrawing, opening the way for a new decision.
- dvs. information om EU.
There were three important conclusions to be drawn, he said.
Van Gogh-mordet Jan-Peter Balkenende erindrede om den seneste udvikling i Holland efter mordet på filmmanden van Gogh .
Firstly, there was a need to stand up for European values, for a free society, for tolerance, pluralism and good order.
Holland er stolt af sin diversitet - dvs. forskelligartethed.
Freedom of expression, opinion and religion were vital, and no-one should be discriminated against, including for their religion.
Holland har modtaget mange grupper fra mange lande siden 2.
Secondly, a strong Commission and a strong Parliament were essential.
Verdenskrig, og de hører til os nu.
They were allies in defending the Community.
Integration er en kompliceret sag, hvor man bl.a. må lære at forstå og respektere hinanden., og man må respektere de grundlæggende regler i samfundet.
However, there was also parliamentary control of the Commission, and its members should be available to Parliament whenever it requested their presence.
Vi må ikke misbruge religiøs tro til at angribe andre, det må alle EU-lande modsætte sig.
In December there would be a debate on Parliament's political priorities and this should inform the Commission's programme.
Balkenende fastslog, at EU-landene bør lære af hinanden, når mindretal skal integreres i samfundet.
Thirdly, he said the Council and Member States should give more room for manoeuvre to future Commission Presidents in selecting their team.
"Haag-programmet" Den hollandske premierminister lagde stor vægt på "Haag-programmet", som er et nyt 5-årigt program, som omfatter alle aspekter af frihed, sikkerhed og retfærdighed herunder
He concluded by saying that a large majority of his group would support the Commission and he wished all its members well.
integration af mindretal,
What, he asked, were the consequences of these events?
bekæmpelse af terrorisme og organiseret kriminalitet,
Parliament was clearly stronger vis-á-vis the Council and Commission, and the Socialist group had been the decisive player in achieving this, something of which he was proud.
retsligt samarbejde og politisamarbejde m.m.
You tried, he told Mr Barroso, to run a majority against the Socialist group, and this was a mistake.
"Haag-programmet" vil indføre et fælles asylsystem i 2010 , så vi undgår "asyl-shopping".
If he did not continue in this way, the events of October 2004 could be repeated, he said.
Vi indfører flertalsbeslutninger om asyl og immigration, og vi skal have en effektiv tilbagesendelsespolitik og grænsekontrol.
The ALDE group leader, Graham WATSON (UK), remarked that Portugal's national symbol was a cockerel which crowed to save a condemned man.
Wim Kok-rapporten Jan-Peter Balkenende pegede på, at Wim Kok-rapporten fastslår, at der intet alternativ er til "Lissabon-strategien", og at USA, Kina og Indien ikke kun konkurrerer på lønninger - men også på kvalitet.
The ALDE group was on balance supportive of the team: Mr Kovács and Mr Piebalgs had done well at their hearings, and if Mr Frattini had been soft on specifics, he had been strong in general - even if he may need to disown " his patron " in Rome if he is to be effective.
EU skal udvikle sine stærke sider og tage den globale udfordring op ved at fokusere på viden, fornyelse og konkurrrenceevne .
His group stood by its approvals; they had been forced to define the original team by its weakest link.
Balkenende var glad for, at den nye Kommissionsformand Jose Manuel Barroso ser "Lissabon" som kernen i Kommissionens politik - men det er nødvendigt med en større indsats i de enkelte medlemslande.
Now that link had been replaced - it was time to recognise the strengths, talents and confidence of the proposed Commission.
Barroso har lært lektien!
The treaties gave Parliament only the bluntest possible instrument for this process.
Den hollandske premierminister sagde, at problemet omkring MEP'ernes statut bør løses, og at den hollandske Europaminister Atzo Nicolai vil undersøge løsningsmuligheder i de kommende dage.
There was no middle ground between the cosmetic and the crisis, and this was not worthy of the EU, he said.
Balkenende fastslog, at Europa-Parlamentet havde været i sin gode ret til at afvise Barroso-Kommissionen.
His group expected that if a Commissioner lost the confidence of the Parliament, Mr Barroso would either ask them to resign or come to Parliament to defend them on his own personal authority.
EP havde vist politisk selvstændighed, og Barroso havde lært sin lektie .
The challenge for the Liberal and Democrat group was now to act in critical partnership with the Commission, he said.
I Rådets øjne havde resultatet været positivt.
This decision had not been a matter of internal EP politicking; it was more important than that.
Den danske EU-kommissær Poul NIELSON talte på vegne af EU-Kommissionen.
He acknowledged Mr Schulz's willingness to enter dialogue and compromise.
På baggrund af Wim Kok-rapporten vil Kommissionen fremlægge forslag til en midtvejsrevision af "Lissabon" inden marts 2005.
To the "red and green banners of the permanent opposition" he said there was no honour in voting against a Commission which had respected Parliaments main demands.
Nielson understregede, at Kommission varmt går ind for en fuldstændig gennemførelse af "Lissabon-strategien".
In particular, they felt it was inappropriate to put a " signatory " of what she called " Berlusconi's law on conflicts of interest " in charge of justice.
Terrorismeofre Under den politiske ordførerrunde sagde den spanske PPE'er Jaime MAYOR OREJA , at "Haag-programmet" er et udtømmende program for frihed, sikkerhed og retfærdighed, men han efterlyste en større beskyttelse af ofre for terrorisme .
There was still the problem of Ms Kroes's conflicts of interest in competition policy: she would have had to stand aside from 35 per cent of the decisions made by Mario MONTI over the last term, and was linked to companies involved in three current cases.
Formanden for socialistgruppen, tyskeren Martin SCHULZ glædede sig over, at "Haag-programmet" indfører flertalbeslutninger om asyl og immigration senest den 1. april 2005.
After Santer, Eurostat and Buttiglione, he should know better than this.
Schulz lagde vægt på balancen mellem sikkerhed og borger- og menneskerettighederne.
If there were problems it would be the fault of Barroso, Poettering, Schulz and Watson, not the fault of the Greens, she said.
Fundamentet for Europa Den tyske liberale Alexander PICKART ALVARO fastslog, at "Haag-programmet" skaber grundlaget for det europæiske samfund.
Her group would however be willing to work with the Environment Commissioner Stavros DIMAS if he puts more energy into his work.
Det giver 450 millioner europæere en fremtid - også for vore børn og børnebørn.
They would aim to be constructively critical for the new team in its work ahead.
Men "Haag" er kun begyndelsen - ikke slutningen.
The Commission he said needed " surgery rather than homeopathy ."
Borgerrettigheder, frihed og sikkerhed er fundamentet for vort Europa, fastslog Pickart Alvaro.
In particular, Mr Wurtz criticised the appointment of Mrs Kroes as Competition Commissioner given the potential conflicts of interest.
Hollænderen Hans BLOKLAND fra IND/DEM-gruppen var glad for, at Balkenende havde vist lederskab efter mordet på van Gogh .
Jens-Peter BONDE (DK) for the IND/DEM group also said, " almost all Members of his group would say no thank you to the Commission ".
Blokland mente, at Wim Kok-rapporten blot spiller bolden tilbage til medlemslandene.
In particular, Mr Bonde criticised the Commission for lack of transparency on the budget of Commission working groups.
Bruxelles 4.-5. november 2004: EP støtter "Lissabon" og "Haag"
He also stated that the Commission had not been accountable, and that Mr van BUITENEN " should have been given a medal, and not penalised, for his whistleblowing ."
Onsdag den 17. november 2004 vedtog Europa-Parlamentet i Strasbourg en beslutning om EU-topmødet i Bruxelles 4.-5. november.
Roberta ANGELILLI (IT) for the UEN group stated that her group had " great expectations for the new Commission ".
EP glæder sig over, at EU's stats- og regeringschefer går ind for en afbalanceret "Lissabon-strategi" med en økonomisk, social og miljømæssig dimension.
Specifically, on the Stability Pact, she called for the adoption of the so-called " golden rule, which would mean spending on research and development would not be included in the figures on public debt ".
EP understreger, at denne balance er væsentlig både for den europæiske samfundsvision og for Europas globale konkurrencedygtighed.
She called for a new plan for economic support for developing countries.
EP insisterer på ambitiøse sociale og miljømæssige dimensioner, men beklager at strategien indtil videre kun i de færreste tilfælde har ført til de forventede resultater.
On foreign policy, Mrs Angelilli called for the EU not to remain on the sidelines.
Pauver implementering EP peger på Wim Kok-rapportens konstatering af den pauvre implementering af "Lissabon-strategien" i medlemslandene, og man opfordrer til, at midtvejsrevisionen af "Lissabon-strategien" hovedsageligt koncentreres om dette spørgsmål.
She criticised Mr Schulz for trying to " blackmail the European Commission " and recalled that the Commission was accountable to the whole Parliament and not just one political group.
EP er enig i Wim Kok-rapportens konklusion om, at EP i højere grad skal inddrages i overvågningen og realiseringen af "Lissabon-dagsordenen".
She also stated that " it was now time to end the crusades from some in this House against Mr Buttigilione and Italy ".
"Haag-programmet" Europa-Parlamentet noterer sig, at det Europæiske Råd vedtog "Haag-programmet" , og man bifalder den historiske beslutning om senest den 1. april 2005 at anvende kvalificeret flertal og fælles beslutningstagning på alle tiltag vedrørende retlige og indre anliggender - med undtagelse af lovlig migration.
Sergej KOZLÍK (NA, SK), a non-attached Member, stated that he was speaking on behalf of several MEPs in linking support to economic growth.
EP glæder sig over, at "Haag-programmet" lægger vægt på at sikre grundlæggende rettigheder, minimumsretsplejegarantier og adgang til domstolene.
He said he would support the Commission in the vote and the time was now more than ripe for the Commission to work to reach the goals of the Lisbon Strategy.
EP erkender, at de enkelte informationskampagner om ratificeringen af forfatningstraktaten fortsat er et nationalt ansvar.
Sinn Fein MEPs would oppose the Commission in the vote, not because of individual Commissioners, but due to the fact that several policies it espoused would, according to Mrs McDonald, undermine equality, justice and human rights. "
Redegørelser fra Rådet og Kommissionen
The proposed framework agreement would strengthen both Parliament and Commission, and in particular the Commission President vis-à-vis the Council.
Onsdag den 17. november 2004 vedtog Europa-Parlamentet i Strasbourg en beslutning om den såkaldte "ALTHEA"-mission i Bosnien-Hercegovina.
He warned that " objectivity has been corrupted " by the left- wing of Parliament, and his group still had great reservations about Mr Kovács, while it had been sorry to see the departure of Mr Buttiglione, who was, he said, a good man.
Planen er, at EU den 2. december overtager den militære myndighed fra NATO.
Nevertheless, the UK Conservatives would give Mr Barroso their support.
"ALTHEA"-missionen er EU's første større militære mission - med omkring 7.000 militærpersoner!
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) said the issue was not whether one Commissioner or another was unfit for their job.
Og forventede udgifter på 71,7 mio. euro.
It was about whether Parliament or the nations had power in Europe.
Ny EU-"approach" I beslutningen hilser EP EU's nye samordnede og konsekvente tilgang til Bosnien-Hercegovina velkommen.
Power had clearly gone the Parliament's way: what would happen in the future if the two largest groups in Parliament demanded a specific list of people on the Commission, she asked.
et nyt mandat for EU's særkige repræsentant ,
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) thanked Mr Barroso for listening to the Parliament.
EU's politimission samt
Response to the debate
den fremtidige militære stabiliseringsstyrke "ALTHEA".:
Atzo NICOLAÏ , Dutch European Affairs Minister spoke for the Presidency of the Council.
Yderligere oplysninger: Joëlle Fiss (Strasbourg) Tlf.:(33-3) 881 73656 (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
He reaffirmed the right of Parliament to oppose and criticise the Commission and said the situation had not been a crisis.
EU-adfærdskodeks for våbeneksport: Streng kontrol nødvendigt!
There was room for conflict in mature democracies.
Raũl ROMEVA RUEDA (Verts/ALE, ES)
The EU in general and EU democracy emerged strengthened from the episode.
Rådets femte årsberetning i henhold til punkt 8 i de operative bestemmelser i EU-adfærdskodeksen for våbeneksport
Mr Barroso thanked MEPs for their contributions and what he judged to be a generally positive reception.
EP vedtog betænkningen af den spanske grønne Raul Romeva Rueda om EU's adfærdskodeks for våbeneksport.
The mechanisms in place were transparent and took account of the collegiate nature of Commission decisions.
EP fastslår, at på baggrund af sikkerhedsklimaet efter afslutningen af den kolde krig, som er kendetegnet ved
Nor could a candidate nominated by the democratically elected government of Hungary, a former President of the majority party there, be rejected out of hand.
høj grad af regional ustabilitet,
Addressing himself particularly to the Socialist group, he promised again that he would not be a partisan President of the Commission.
stater i opløsning,
He wanted to work with all pro-European forces for the good of Europe.
ikke-statslige aktørers brug af børnesoldater,
Finally, he said it was wrong to talk of winners and losers in this process.
terroristnetværk og
It was a constructive process and everyone would win.
organiseret kriminalitet
Note on draft resolutions on the proposed new Commission
Kriminelle våbensmuglere!
The text of one resolution has been
det udvidede EU's territorium,
agreed between the EPP-ED, PES, ALDE and UEN groups.
lande i det vestlige Balkan.
Commission team.
Frø produceret i tredjelande
Simplifying the certification of seed from third countries
Yderligere oplysninger: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) Tlf.:(33-3) 881 73603 (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Beskatning af indtægter fra opsparing
Savings taxes agreements with Andorra and Liechtenstein
Jean-Claude GAUZES (PPE/DE, FR)
Jean-Claude GAUZES (EPP-ED, FR)
EP vedtog to betænkninger af Jean-Paul GAUZÈS (PPE-DE, FR) om indgåelse af aftaler med henholdsvis Andorra og Liechtenstein om beskatning af indtægter fra opsparing.
Parliament adopted two non-binding resolutions relating to taxation of savings in Andorra and Liechtenstein respectively.
ARGO-program: Lette adgangen
More flexibility for EU funding to secure external borders
Martine ROURE (PSE, FR)
Martine ROURE (PES, FR)
EP vedtog, med 572 stemmer for, 72 imod, medens 7 undlod at stemme, en betænkning af Martine ROURE (PSE, FR) om det såkaldte ARGO-program (handlingsprogram for administrativt samarbejde på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring).
Parliament adopted a non-binding resolution, by 572 votes in favour, 72 against with 7 abstentions, on an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme).
Yderligere oplysninger: Danny de Paepe (Strasbourg) Tlf.:(33-3) 881 73605 (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Dorette CORBEY (PSE, NL)
Dorette CORBEY (PES, NL)
EP vedtog en betænkning af Dorette CORBEY (PSE, NL) hvori man fremhæver, at kravene til de nye medlemsstater bør være mere fleksible og individuelt tilpassede.
The House adopted a legislative resolution relating to packaging and packaging waste in the ten new Member States.
Yderligere oplysninger: Leena Maria Linnus (Strasbourg) Tlf.:(33-3) 887 63969 (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33-3) 887 63969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Klimaændringer: EU bør spille ledende rolle i forhandlingerne om klimaændringer
Climate Change Conference
Redegørelser fra Rådet og Kommissionen
Motion for a resolution on climate change