natgillin/translations-raw huggingface dataset:
§ I betragtning af de stramme økonomiske vilkår og de budgetmæssige begrænsninger bør alle nye finansielle instrumenter anvendes på en sådan måde, at de supplerer eksisterende EU-instrumenter, der allerede støtter investeringer i energieffektivitet og vedvarende energi, således at synergien kan styrkes, og merværdien ved EU-støttede projekter kan øges mest muligt.
§ Given the tight financial and budget constraints, the use of any new financial instrument shall be complementary to existing EU instruments already supporting investments in energy efficiency and renewable energies to strengthen synergies and maximise the added-value of EU supported projects.
Det er navnlig vigtigt klart at understrege synergien med strukturfondene og Samhørighedsfonden (især EFRU) for at undgå eventuelle overlapninger på investeringsområdet.
In particular the synergy with the Structural and Cohesion Funds (notably the ERDF) needs to be clearly emphasized to avoid any duplication of investments.
§ De bevillinger, der er afsat til det nye finansielle instrument, er fortsat meget begrænsede.
§ The funds allocated to the new financial facility remain very limited.
Initiativet er dog meget lovende og har en stor potentiel løftestangseffekt.
However, the initiative is very promising and has a high potential leverage effect.
Derfor bør så mange bevillinger som muligt stilles til rådighed for dette nye finansielle instrument, og andre uudnyttede bevillinger inden for områderne energi og klimaændringer kan også afsættes til dette projekt.
Therefore, a maximum of possible funds should be made available for this new financial facility and other unspent funds in the area of energy and climate change may be allocated to this project as well.
Inden for et flerårigt program i GD for Klima er der visse uudnyttede bevillinger, der også var afsat til energieffektivitet og vedvarende energi.
There are some unspent funds from a multi-annual programme of DG Climate, which was also aimed at energy efficiency and renewables.
Disse uudnyttede bevillinger kunne også allokeres til den finansielle facilitet for bæredygtige energiprojekter.
These unspent funds could also be allocated to the Financial Facility for sustainable energy projects.
§ I bilaget fastsættes vilkårene for de finansielle formidlere, der skal varetage gennemførelsen af det finansielle instrument for projekter vedrørende bæredygtig energi.
§ The annex sets conditions for the financial intermediaries to be entrusted with the implementation of the Financial Facility for sustainable energy projects.
Forordningen skal indeholde tilstrækkelige garantier for, at disse finansielle formidlere har dokumenteret deres evne til at håndtere sådanne projekter under stort tidspres, og at de opfylder relevante EU-krav i budgetmæssig henseende.
The regulation must contain sufficient safeguard that these financial intermediaries have demonstrated their capacity to handle such projects under heavy time constrains and comply with relevant EU budgetary requirements.
Sidst, men ikke mindst vil ordføreren gerne understege, at der er i Parlamentets interesse at nå frem til en hurtig aftale med Rådet, således at de uudnyttede bevillinger kan anvendes til projekter vedrørende energieffektivitet og vedvarende energi, da disse områder har behov for offentlig støtte i tider, hvor der er vanskelig adgang til finansiering.
Last but not least, the rapporteur would like to stress that it is the Parliament's interest to reach a rapid agreement with the Council, in order to be able to use the unspent funds for energy efficiency and renewable projects, since these areas are of need for public support in times of difficult access to financing.
Rådgivende ordfører: Jens Geier
Rapporteur: Jens Geier
Den europæiske økonomiske genopretningsplan (EERP) blev vedtaget af Det Europæiske Råd i marts 2009.
The European Economic Recovery Plan (EERP) was agreed upon by the European Council in March 2009.
I april 2009 traf Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen afgørelse om bestemmelserne vedrørende finansiering af EERP, og disse omfattede to dele: energiprojekter og bredbåndsinternet i landdistrikter.
In April 2009, the European Parliament, the Council and the Commission decided on the modalities of financing of the EERP, which consisted in two parts, energy projects and broadband internet in rural areas.
Finansieringen, som de tre institutioner fastsatte i erklæringen af 2. april 2009, kan sammenfattes således:
The financing foreseen in the Declaration of 2 April 2009 by the three institutions can be summarised as the following:
Året 2009
Year 2009
Året 2010
Year 2010
2000 mio. EUR.
2000 million
1980 mio. EUR.
1980 million
3980 mio. EUR.
3980 million
600 mio. EUR.
600 million
1020 mio. EUR.
1020 million
2.600 mio. EUR.
2 600 million
2400 mio. EUR.
2400 million
Mens finansieringen for 2009 blev gennemført ved at omfordele midler fra udgiftsområde 2 til udgiftsområde 1a, blev der indgået aftale om finansieringen for 2010 ved samrådsmødet den 18. november 2009.
While financing for 2009 was arranged mainly by redeploying funds from Heading 2 to Heading 1a, the agreement on the financing in 2010 was reached in conciliation of 18 November 2009.
Beløbet på 1,98 mia. EUR til finansiering af energiprojekter i 2010 bestod af 1776 mio. EUR (forhøjelse af loftet for udgiftsområde 1a), 120 mio. EUR ved at anvende fleksibilitetsinstrumentet og 81 mio. EUR ved omlægning under udgiftsområde 1a.
The amount on EUR 1, 98 billion, financing of energy projects in 2010 consisted in: 1776 million (increase of the ceilings of heading 1a ), EUR 120 million by mobilising the flexibility instrument and EUR 81 million by redeploying in Heading 1a.
Et specifikt kapitel 06 04 14 for energiprojekter til støtte for den økonomiske genopretning blev i 2009 indført til dette formål.
A specific chapter 06 04 14 for Energy projects to aid economic recovery was crated in 2009 to this purpose.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 663/2009 af 13. juli 2009 om et program til støtte for den økonomiske genopretning i form af fællesskabsstøtte til projekter på energiområdet
Regulation (EC) 663/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July, establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
EUT L 200 af 31.7.2009.
OJ L 200, 31.7.2009 .
Forordningen etablerede et finansielt instrument, nemlig det europæiske genopretningsprogram for energiområdet ("genopretningsprogrammet") til støtte for udviklingen af projekter på energiområdet i Fællesskabet, som ved at give en finansiel stimulus bidrager til den økonomiske genopretning, energiforsyningssikkerheden og reduktionen af drivhusgasemissioner.
The Regulation established a financial instrument: European Energy Programme for Recovery (EEPR) for the development of projects in the field of energy in the Community which, providing a financial stimulus, contribute to economic recovery, the security of energy supply and the reduction of greenhouse gas emissions.
For at opnå disse mål blev der etableret tre delprogrammer: gas- og elinfrastruktur, offshore-vindenergi og CO 2 -opsamling og -lagring.
To achieve these objectives, three sub-programmes were established: Gas and electricity infrastructure, offshore wind energy and carbon capture and storage.
Ved forordningen fastlagdes, hvilke projekter der støttes under de enkelte delprogrammer, og kriterier for udpegelse og gennemførelsesforanstaltninger med henblik på virkeliggørelsen af disse projekter fastsattes.
The regulation identified projects to be financed under each sub-programme and laid down criteria for identifying and implementing actions to realise these projects.
Der er blevet indført følgende specifikke budgetposter i EU-budgettet: 06 04 14 01, 06 04 14 02 og 06 04 14 03.
Specific budget lines have been created in the EU Budget: 06 04 14 01, 06 04 14 02 and 06 04 14 03.
Kommissionen understregede i sin erklæring til forordningen, at energieffektivitet og vedvarende energikilder er centrale prioriteter inden for EU's energipolitik, såvel af hensyn til miljøet som forsyningssikkerheden, hvilket er i tråd med Europa-Parlamentets krav.
The Commission stressed, in its declaration attached to the Regulation, that energy efficiency and renewable energy sources are key priorities for EU energy policy, both for environmental and security of supply reasons, which is in line with the EP requests.
Finder Kommissionen, når den i 2010 aflægger rapport om forordningens gennemførelse i henhold til artikel 28, at det ikke vil være muligt at indgå forpligtelser for en del af de midler, der er afsat til projekterne i bilaget til forordningen, inden udgangen af 2010, vil den om nødvendigt og på en geografisk afbalanceret måde foreslå en ændring til forordningen, som gør det muligt at finansiere projekter på området energieffektivitet og vedvarende energikilder, som supplement til ovennævnte initiativer, herunder udvælgelseskriterier svarende til dem, der finder anvendelse på de projekter, der er opført i bilaget til denne forordning.
Should the Commission, when reporting in 2010 on the implementation of the Regulation under its Article 28, find that it will not be possible to commit by the end of 2010 a part of the funds foreseen for the projects listed in the annex to the Regulation, the Commission will propose, if appropriate and in a geographically balanced way, an amendment to the Regulation allowing for the financing of projects in the area of energy efficiency and renewable energy sources, in addition to the above initiatives, including eligibility criteria similar to those applying to projects listed in the Annex to this Regulation.
Energiprojekter - forslag til en revideret forordning
Energy projects - Proposal for a Revised Regulation
I overensstemmelse med denne erklæring vedtog Kommissionen den 31. maj 2010 et forslag til forordning om ændring af forordning (EF) nr. 663/2009 om et program til støtte for den økonomiske genopretning i form af fællesskabsstøtte til projekter på energiområdet.
In compliance with this declaration, the Commission adopted, on 31 May 2010, a proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy.
Dette forslag blev fremsat på grundlag af rapporten af 27. april 2010 om gennemførelsen af genopretningsprogrammet, ifølge hvilken der ikke vil blive indgået forpligtelser for et beløb på 114 mio. EUR i henhold til forordningen om genopretningsprogrammet.
This proposal was presented on the basis of the EEPR implementation report of 27 April 2010 which estimates that an amount of around EUR 114 million will not be committed under the EEPR Regulation.
Præcis hvor mange midler, der ikke kan indgås forpligtelser for, vil stå klart ved udgangen af 2010.
The exact amount of uncommitted funds will be known by the end of 2010.
Kommissionen foreslår at anvende de midler, for hvilke der ikke indgås forpligtelser, til oprettelse af et finansielt instrument, som øremærkes til støtte for initiativer inden for energieffektivitet og energi fra vedvarende energikilder inden for rammerne af initiativet til finansiering af bæredygtig energi.
The Commission is proposing to use the uncommitted funds for the creation of a dedicated financial instrument to support energy efficiency and renewable initiatives within the Sustainable Energy Financing Initiative.
Dette finansielle instrument skal støtte udviklingen af solide projekter inden for energieffektivitet og energi fra vedvarende energikilder og gøre det lettere at finansiere investeringer i energieffektivitet og vedvarende energi, særlig i byområder.
The financial facility shall support the development of bankable energy efficiency and renewable energy projects and facilitate the financing of investments in energy efficiency and renewable energy, in particular in urban settings.
For at fremme et stort antal decentraliserede investeringer vil støttemodtagerne være kommunale, lokale og regionale offentlige myndigheder.
In order to foster a large number of decentralised investments, municipal, local and regional public authorities will be the beneficiaries.
Instrumentet bør forvaltes af en eller flere finansielle formidlere såsom internationale finansielle institutioner, der bør udvælges på grundlag af deres dokumenterede evne til at udnytte midlerne på den mest effektive og virkningsfulde måde og på en måde, der sikrer den størst mulige løftestangseffekt mellem EU-finansieringen og den samlede investering for at fremskaffe betydelige investeringer i EU.
The facility should be managed by one or several financial intermediaries such as International Financial Institutions (IFIs), which should be selected on the basis of the demonstrated capacity to use the funding in the most efficient and effective way and with the highest leverage between the EU funding and the total investment in order to raise significant investments in the EU.
Ordførerens afsluttende bemærkninger:
Rapporteur's conclusive remarks:
Ordføreren glæder sig over Kommissionens forslag om at anvende de uudnyttede bevillinger under genopretningsprogrammet til et nyt instrument til støtte for projekter inden for energieffektivitet og energi fra vedvarende energikilder.
Your Rapporteur welcomes Commission's proposal to use the unspent EEPR appropriations for a new facility, supporting the energy efficiency and renewable energy projects.
Han støtter også kraftigt etableringen af et specifikt finansielt instrument til dette formål.
He is also strongly supporting the establishment, to this purpose, of a specific financial instrument.
Han opfordrer derfor de institutioner, der deltager i vedtagelsen af retsgrundlaget, til at indgå en hurtig aftale.
Therefore, he calls on the institutions involved in the adoption of the legal basis to reach a rapid agreement;
Ordføreren minder om, at finansieringen af den europæiske genopretningsplan var en af Europa-Parlamentets prioriteter for 2009-budgetproceduren, og at den finansielle aftale med Rådet blev indgået efter vanskelige forhandlinger ved samrådsmødet i november 2008.
The Rapporteur recalls that the financing of the European Recovery Plan was one of the EP priorities for 2009 budget procedure and that, the final agreement with the Council was reached following difficult negotiations, at the conciliation of November 2008;
Ordføreren understreger, at den nuværende Kommissions forslag er helt i tråd med Europa-Parlamentets oprindelige krav om at inkludere projekter inden for energieffektivitet og energi fra vedvarende energikilder i genopretningsplanen, og glæder sig over Kommissionens initiativ til at gennemføre denne prioritet.
Your Rapporteur stresses that the current Commission's proposal is fully in line with the initial EP request to include energy efficiency and renewable energy projects in the EERP and welcomes Commission's initiative to implement this priority;
Ordføreren beklager imidlertid forsinkelsen i gennemførelsen af genopretningsprogrammet, der har til formål at støtte og stimulere EU's økonomiske genopretning.
Nevertheless, he regrets the delay in the implementations of the EEPR, aiming at supporting and stimulating the EU economic recovery.
Han indgav derfor et ændringsforslag, hvori han opfordrede Kommissionen til omgående at træffe de nødvendige budgetmæssige foranstaltninger til at stille de uudnyttede bevillinger til rådighed snarest muligt.
Therefore, he tabled an amendment calling on the Commission to take immediately the necessary budgetary measures in order to make the unspent appropriations available as soon as possible.
Han mener, at der skal oprettes en specifik budgetpost for det nye finansielle instrument, der støtter projekter inden for energieffektivitet, inden udgangen af 2010.
He considers that a specific budget line for new financial facility, supporting energy efficiency projects, shall be created before the end of 2010.
Ordføreren opfordrer Kommissionen til på en gennemsigtig måde at underrette budgetmyndigheden om etableringen af det finansielle instrument og bestemmelserne om, hvordan det skal fungere, og om udvælgelsen af de finansielle formidlere.
Your Rapporteur calls on the Commission to inform the Budgetary Authority in transparent way on the establishment of the Financial Facility and its functioning modalities and on selection of the financial intermediaries (IFIs).
Han anmoder også Kommissionen om at fremsende rapporter om gennemførelsen til begge budgetmyndighedens grene med bl.a. oplysninger om modtagere af støtte fra instrumentet, støttede projekter og instrumentets løftestangseffekt for gennemførelsen af projekterne.
He also requests the Commission to forward to both arms of the Budget Authority implementation reports, which shall include, inter alia, data on beneficiaries of the facility, projects supported and the leverage effect of the facility for the achievement of the projects;
Ordføreren påpeger, at inden for rammerne af de aktuelle budgetmæssige begrænsninger og under behørig overholdelse af princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning skal synergierne mellem de eksisterende instrumenter til støtte for energieffektivitet, vedvarende energier og bekæmpelse af klimaændringerne yderligere udvikles inden for EU-budgettet.
Your Rapporteur stresses that in the context of actual budgetary constraints and with due respect of the principle of sound financial management, the synergies between the existing instruments supporting energy efficiency, renewable energies and combating the climate change shall be further developed within the EU budget.
(3) I overensstemmelse med 2020-strategien for bæredygtig vækst og beskæftigelse vil udviklingen af nye former for vedvarende energi og en forbedring af energieffektiviteten bidrage til en grønnere vækst og til at skabe en konkurrencedygtig og bæredygtig økonomi og tackle klimaforandringer.
(3) In the spirit of the Europe 2020 strategy for sustainable growth and jobs, the development of further renewable sources and the promotion of energy efficiency would contribute to Greener Growth, building a competitive and sustainable economy, and tackling climate change.
Ved at yde støtte til disse politikker vil Europa skabe nye arbejdspladser og et "grønt marked", der vil fremme udviklingen af en konkurrencedygtig, sikker og bæredygtig økonomi.
By giving support to these policies, Europe will create new jobs and green market opportunities fostering the development of a competitive, secure and sustainable economy;
(3) I overensstemmelse med 2020-strategien for bæredygtig vækst og beskæftigelse og i tråd med EU's klima- og energipakke og dets handlingsplan for energieffektivitet vil udviklingen af nye former for vedvarende energi og en forbedring af energieffektiviteten bidrage til en grønnere vækst og til at skabe en konkurrencedygtig og bæredygtig økonomi og tackle klimaforandringer.
(3) In the spirit of the Europe 2020 strategy for sustainable growth and jobs and in line with the EU climate and energy package and its Energy Efficiency Action Plan , the development of further renewable sources and the promotion of energy efficiency would contribute to Greener Growth, building a competitive and sustainable economy, and tackling climate change.
"Klima- og energipakken" blev vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet i december 2008 og blev gjort til lovgivning i juni 2009.
"Climate and energy package" was agreed by the European Parliament and Council in December 2008 and became law in June 2009.
Den afspejler den integrerede tilgang til klima- og energipolitik, der sigter mod at bekæmpe klimaændringer og øge EU's energisikkerhed og samtidig styrke dets konkurrenceevne.
It reflects the integrated approach to climate and energy policy that aims to combat climate change and increase the EU’s energy security while strengthening its competitiveness.
(5) Der bør derfor oprettes et dedikeret finansielt instrument til støtte for projekter inden for energieffektivitet og energi fra vedvarende energikilder inden for rammerne af initiativet til finansiering af bæredygtig energi med det formål at udnytte de midler, for hvilke der ikke er indgået forpligtelser i henhold til kapitel II i forordning (EF) nr. 663/2009.
(5) A dedicated financial instrument to support energy efficiency and renewable initiatives within the Sustainable Energy Financing Initiative should therefore be created to use the uncommitted funds under Chapter II of Regulation (EC) No 663/2009.
Dette finansielle instrument bør støtte udviklingen af solide projekter inden for energieffektivitet og vedvarende energi og gør det lettere for lokale og regionale myndigheder at finansiere investeringsprogrammer inden for energieffektivitet og vedvarende energi, særlig i byområder.
This financial facility should support the development of bankable energy efficiency and renewable energy projects and facilitates the financing of investment programmes in energy efficiency and renewable energy by local and regional public authorities, in particular in urban settings;
(5) Der bør derfor inden udgangen af 2010 oprettes et dedikeret finansielt instrument til støtte for projekter inden for energieffektivitet og energi fra vedvarende energikilder inden for rammerne af initiativet til finansiering af bæredygtig energi med det formål at udnytte de midler, for hvilke der ikke er indgået forpligtelser i henhold til kapitel II i forordning (EF) nr. 663/2009.
(5) A dedicated financial instrument to support energy efficiency and renewable initiatives within the Sustainable Energy Financing Initiative should therefore be created by the end of 2010 to use the uncommitted funds under Chapter II of Regulation (EC) No 663/2009.
Med henblik på at indføre disse bevillinger i EU's budget bør der oprettes en specifik budgetpost til dette formål.
In order to enter these appropriations in the EU budget, a specific budget line should be created for this purpose .
Dette finansielle instrument bør støtte udviklingen af solide projekter inden for energieffektivitet og vedvarende energi og gør det lettere for lokale og regionale myndigheder at finansiere investeringsprogrammer inden for energieffektivitet og vedvarende energi, særlig i byområder.
This financial facility should support the development of bankable energy efficiency and renewable energy projects and facilitates the financing of investment programmes in energy efficiency and renewable energy by local and regional public authorities, in particular in urban settings.
Det nye finansielle instrument til støtte for projekter inden for energieffektivitet og vedvarende energi skal oprettes hurtigst muligt for at sikre, at det kan begynde at fungere inden udgangen af 2010.
The new financial instrument supporting energy efficiency and renewable energy projects has to be set-up as soon as possible, in order to ensure that it became operational by the end of 2010.
Dette instrument skal også præsenteres på gennemsigtig vis i EU's budget, og derfor anbefales det at oprette en ny specifik budgetpost.
This instrument has also to be presented in transparent way within the EU Budget; therefore the creation of a new specific budget line would be recommended.
(6) Med det formål at maksimere EU-finansieringens effekt på kort sigt bør faciliteten forvaltes af en eller flere finansielle formidlere såsom internationale finansielle institutioner.
(6) So as to maximise the impact of the EU funding in the short term, the facility should be managed by one or several financial intermediaries such as International Financial Institutions (IFIs).
Udvælgelsen vil foregå med udgangspunkt i de finansielle formidleres dokumenterede evne til at udnytte midlerne på den mest effektive og virkningsfulde måde og på en måde, der sikrer den størst mulige løftestangseffekt mellem EU-finansieringen og den samlede investering for at fremskaffe betydelige investeringer i EU.
The selection should be operated on the basis of the demonstrated capacity of the financial intermediaries to use the funding in the most efficient and effective way and with the highest leverage between the EU funding and the total investment in order to raise significant investments in the EU.