natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. der henviser til, at rapporten om pressefrihed registrerer tre EU-medlemsstater, herunder Italien, som lande, hvor pressen kun er "delvis fri",
I. whereas the Report on Freedom of the Press registers three EU Member States, including Italy, as countries where the press is only 'partly free',
J. der henviser til, at Kommissionen på trods af Parlamentets gentagne opfordringer til udarbejdelse af et direktiv om informationspluralisme og mediekoncentration ikke tog disse emner i betragtning ved revideringen af "Fjernsyn uden grænser"-direktivet, men forpligtede sig til at udstikke en særlig tretrinskøreplan for disse emner omfattende udarbejdelsen af et arbejdsdokument (offentliggjort i 2007), fastlæggelsen af indikatorer for graden af pluralisme (indeholdt i en uafhængig undersøgelse, der blev offentliggjort i juli 2009) og et forslag til en meddelelse om disse indikatorer (først planlagt til 2010),
J. whereas, in spite of the repeated calls by the European Parliament for a directive on information pluralism and media concentration, the Commission did not include these issues in the scope of the revision of the 'TV without Frontiers' Directive, but committed itself to define a specific three-step roadmap on this issue, comprising the drafting of a working document (issued in 2007), the definition of indicators for the level of pluralism (contained in an independent study, issued in July 2009) and a proposal for a communication on these indicators (scheduled only for 2010),
K. der henviser til, at Kommissionen på plenarmødet den 8. oktober 2009 indrømmede, at den havde måttet afstå fra at fremsætte et forslag til et direktiv om mediekoncentration og pluralisme på grund af manglende politisk vilje fra medlemsstaternes side,
K. whereas the Commission admitted in plenary on 8 October 2009 having had to desist from issuing a proposal for a directive on media concentration and pluralism due to the lack of political will on the part of all Member States,
L. der henviser til, at "Fjernsyn uden grænser"-direktivet, på trods af at pluralisme ikke falder ind under dets anvendelsesområde, hovedsagelig takket være Europa-Parlamentet indførte ret for journalister til adgang til korte uddrag og forpligtelse til at oprette en uafhængig medieovervågningsmyndighed i de enkelte medlemsstater,
L. whereas the 'TV Without Frontiers' Directive, in spite of the exclusion of pluralism from its scope, introduced the right of journalists to access short extracts and the obligation to set up an independent media monitoring authority in each Member State, mainly thanks to the contribution of the European Parliament,
M. der henviser til, at der kan findes adskillige retsgrundlag, hvilket Kommissionen også indrømmede på plenarmødet, for et sæt af lovgivningsforanstaltninger med henblik på at øge pluralismen i Den Europæiske Union og undgå mediekoncentration,
M. whereas, as admitted by the Commission in plenary, several legal bases could be identified to allow a set of legislative measures to increase pluralism in the European Union and avoid media concentration,
N. der henviser til, at Europa-Parlamentet gentagne gange i adskillige beslutninger har anmodet Kommissionen om at fremme aktiviteter, der sikrer pluralisme og behandler problemerne i forbindelse med mediekoncentration, fremsætte en hastemeddelelse om beskyttelse af mediepluralisme og mediekoncentration i medlemsstaterne og hurtigst muligt supplere den lovgivningsmæssige ramme med et forslag til direktiv om de samme emner med det retsgrundlag, som traktaterne helt klart giver,
N. whereas the European Parliament has repeatedly called on the Commission, through several resolutions, to promote actions to guarantee pluralism and address the problem of media concentration, to issue an urgent communication on the protection of pluralism of the media and media concentration in Member States and to urgently complete the regulatory framework with a proposal for a directive on the same issues based on the legal basis that the Treaties clearly provide,
3. mener, at retten til at modtage og formidle information uden indblanding fra offentlige myndigheders side er et grundlæggende princip, som EU er baseret på, og en grundlæggende del af demokratiet ligesom mediepluralisme, to rettigheder, som begge er indeholdt i artikel 11 i EU's charter om grundlæggende rettigheder, og understreger, at EU, i de tilfælde hvor medlemsstaterne ikke træffer de fornødne foranstaltninger, er politisk og retligt forpligtet til – inden form rammerne af sine kompetencer – at garantere sine borgere, at disse rettigheder respekteres;
Is convinced that freedom to receive and communicate information without interference from public authorities is a fundamental principle upon which the European Union is based and an essential element of democracy, as well as pluralism of media, both enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights, and reiterates that - where Member States do not take the appropriate measures - the Union has the political and legal obligation to ensure to its citizens - in the areas of its competence - respect for these rights;
8. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Europarådet og medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe and the governments and national parliaments of the Member States.
14.10.2009 B7-0094/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelser
14.10.2009 B7-0094/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.702v01-00 B7‑0094/2009 Europa-Parlamentets beslutning om informationsfrihed i Italien
PE428.702v01-00 B7‑0094/2009 European Parliament resolution on freedom of information in Italy
- der henviser til traktaten om Den Europæiske Union og navnlig dennes artikler om respekt for, fremme og beskyttelse af grundlæggende rettigheder samt EF-traktatens artikel 22, 43, 49, 83, 87, 95 og 151,
– having regard to the Treaty on the European Union, particularly Articles 6 and 7 thereof regarding the respect, promotion and protection of fundamental rights, as well as to Articles 22, 43, 49, 83, 87, 95 and 151 of the EC Treaty,
- der henviser til artikel 11 i EU's charter om grundlæggende rettigheder og artikel 10 i den europæiske menneskerettighedskonvention om retten til ytrings- og informationsfrihed og retten til mediepluralisme,
– having regard to Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 10 of the European Convention on Human Rights, concerning the right to freedom of expression and information and the right to media pluralism,
- der henviser til Kommissionens arbejdsdokument om mediepluralisme i EU's medlemsstater SEK(2007)32.
– having regard to the European Commission's working document on media pluralism in the Member States of the European Union SEC(2007) 32.
- der henviser til den tre-trinsprocedure for mediepluralisme, som Kommissionen har udstukket, og til den uafhængige undersøgelse, som er blevet gennemført af Katholieke Universiteit Leuven – ICRI, Central European University –, CMCS og MMTC ved Jönköping International Business School sammen med konsulentfirmaet Ernst & Young Belgien på vegne af Kommissionen og afsluttet i 2009,
– having regard to the three‑step approach to media pluralism defined by the Commission, and to the independent study carried out by the Katholieke Universiteit Leuven – ICRI, Central European University –, CMCS and the MMTC at Jönköping International Business School, together with the consultancy firm Ernst & Young Belgium, on behalf of the Commission and finalised in 2009,
- der henviser til sin beslutning af 25. september 2008 om mediekoncentration og mediepluralisme i Den Europæiske Union Vedtagne tekster af samme dato, P6_TA(2008)0459 .
– having regard to its resolution of 25 September 2008 on concentration and pluralism in the media in the European Union Text adopted of that date, P6_TA(2008)0459 .
- der henviser til sin beslutning af 22. april 2004 om risikoen for krænkelse af ytrings- og informationsfriheden i EU og navnlig i Italien Vedtagne tekster af samme dato, P5_TA(2004)0373 .
– having regard to its resolution of 22 April 2004 on the risks of violation, in the EU and especially in Italy, of freedom of expression and information Text adopted of that date, P5_TA(2004)0373 .
- der henviser til Kommissionens redegørelser og forhandlingen i Europa-Parlamentet den 8. oktober 2009,
– having regard to the statements by the Commission and the debate held in Parliament on 8 October 2009,
A. der henviser til artikel 11 i EU's charter om grundlæggende rettigheder og artikel 10 i den europæiske menneskerettighedskonvention, for hvilke mediefrihed og -pluralisme er væsentlige forudsætninger, herunder retten til at ytre holdninger og retten til at modtage og formidle information uden indblanding eller pres fra offentlige myndigheder,
A. whereas Article 11 of the Charter of Fundamental Rights and Article 10 of the European Convention on Human Rights, for which media freedom and pluralism are an essential prerequisite, include the freedom to express opinions and the freedom to receive and communicate information without interference or pressure by public authorities,
B. der henviser til, at Kommissionen, på trods af Parlamentets gentagne opfordringer til udarbejdelse af et direktiv om informationspluralisme og mediekoncentration, ikke tog disse emner i betragtning ved revideringen af "Fjernsyn uden grænser"-direktivet, men forpligtede sig til at udstikke en særlig tre-trinskøreplan for disse emner på grundlag af et arbejdsdokument (fra 2007), fastlæggelsen af indikatorer for graden af pluralisme (indeholdt i en uafhængig undersøgelse, der blev offentliggjort i juli 2009) og et forslag til en meddelelse om disse indikatorer (der først forventes at komme i 2010),
B. whereas the Commission, despite the repeated calls by Parliament for a directive on information pluralism and media concentration, did not consider these issues when revising the ‘TV without Frontiers’ Directive, but committed itself to defining a specific three‑step roadmap on these issues, based on a working document (issued in 2007), the definition of indicators on the level of pluralism (contained in an independent study issued in July 2009) and a proposal for a communication on these indicators (not planned until 2010),
C. der henviser til, at Parlamentet gentagne gange i adskillige beslutninger har anmodet Kommissionen om at fremme aktiviteter, der sikrer pluralisme og behandler problemerne ved mediekoncentration, at afgive en hastemeddelelse om beskyttelse af pluralismen inden for medierne og mediekoncentration i medlemsstaterne og hurtigst muligt at supplere den lovgivningsmæssige ramme med et forslag til direktiv om de samme emner under anvendelse af det retsgrundlag, der tydeligvis er indeholdt i traktaterne,
C. whereas Parliament has repeatedly invited the Commission, in several resolutions, to promote actions guaranteeing pluralism and addressing the problem of media concentration, to issue an urgent communication on the protection of pluralism within the media and media concentration in Member States, and to supplement the regulatory framework as a matter of urgency with a proposal for a directive on the same issues, using the legal basis that the Treaties clearly provide,
D. der henviser til, at der er tegn på, at mediepluralismen er under pres i flere medlemsstater, at Freedom House har placeret Italien på en 73. plads i sin rapport om pressefrihed og desuden har omtalt den kritiske situation i Rumænien og Bulgarien, og at OSCE's repræsentant for mediefrihed ligeledes har udtrykt bekymring angående situationen i Italien,
D. whereas there are signs that media pluralism is under attack in several Member States; whereas Freedom House has placed Italy in 73rd place and has also mentioned the critical situation in Romania and Bulgaria, as reported in its report on Freedom of the Press; whereas the OSCE High Representative for Media Freedom has also expressed concern at the situation in Italy,
E. der henviser til, at situationen i Italien er særligt alarmerende på grund af den vedvarende interessekonflikt mellem medieejerskabet og den politiske kontrol over både private og offentlige medier og kontrollen med, hvordan reklamemidler allokeres; der henviser til, at regeringen også blander sig kraftigt i den offentlige tv-spredningstjeneste, navnlig hvad angår programplanlægningen, udnævnelsen af direktører og redaktører og journalisternes kontrakter, hvilket ligeledes fører til manglende pluralisme, som Italiens primære medieovervågningsinstitut gjorde opmærksom på ved at påvise, at det næststørste oppositionsparti fik tildelt mellem 0.1 % and 0.7 % af sendetiden i de offentlige udsendelser i perioden fra juli til september, og endvidere henviser til, at Italiens premierminister tillige har bedt Kommissionens talsmand om at undlade at komme med oplysninger,
E. whereas the situation in Italy is particularly alarming, owing to the enduring conflict of interest between media ownership and political control of both private and public media, and control over how advertising resources are allocated; whereas the government also interferes heavily in the public television broadcasting service, particularly as regards the planning of programmes, the appointment of directors and editors, and journalists’ contracts, which also leads to a lack of pluralism, as stated by Italy’s main media monitoring institute, which showed that the second main opposition party was allocated between 0.1% and 0.7% of time in public newscasts between July and September; whereas, the Italian Prime Minister has also requested that European Commission spokespersons refrain from giving any information,
1. er overbevist om, at retten til at modtage og formidle information uden indblanding fra offentlige myndigheder er et grundlæggende princip, som EU er baseret på, lige som mediepluralisme er et grundlæggende element i demokrati, idet begge sikres i artikel 11 i EU's charter om grundlæggende rettigheder; gentager, at EU har en politisk og retlig forpligtelse over for sine borgere til at sikre, at disse rettigheder respekteres inden for EU's kompetenceområder; er særligt bekymret over situationen i Italien;
Is convinced that the freedom to receive and communicate information without interference from public authorities is a fundamental principle upon which the European Union is based and an essential element of democracy, as is media pluralism, both being enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights; reiterates that the European Union has a political and legal obligation to its citizens to ensure - in the areas of its competence - that these rights are respected; is particularly concerned about the situation in Italy;
5. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Europarådet og medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, and to the governments and parliaments of the Member States.
19.10.2009 B7-0095/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
19.10.2009 B7-0095/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
om det kommende topmøde mellem EU og USA og mødet i Det Transatlantiske Økonomiske Råd
on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting
PE428.703v01-00 B7‑0095/2009 Europa-Parlamentets beslutning om det kommende topmøde mellem EU og USA og mødet i Det Transatlantiske Økonomiske Råd
PE428.703v01-00 B7‑0095/2009 European Parliament resolution on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting
– der henviser til sine beslutninger af henholdsvis 8. maj 2008 om Det Transatlantiske Økonomiske Råd, 5. juni 2008 om topmødet mellem EU og USA og 26. marts 2009 om de transatlantiske forbindelser efter valget i USA,
– having regard to its resolutions of 8 May 2008 on the Transatlantic Economic Council, 5 June 2008 on the EU-US Summit, and 26 March 2009 on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections,
– der henviser til resultaterne af topmødet mellem EU og USA i Prag den 5. april 2009,
– having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 5 April 2009 in Prague,
– der henviser til fælleserklæringen og den statusrapport, der blev vedtaget under det tredje møde i Det Transatlantiske Økonomiske Råd den 16. oktober 2008 og til fælleserklæringen, der blev vedtaget under den transatlantiske dialog mellem de lovgivende forsamlinger i Prag i april 2009,
– having regard to the Joint Statement and progress report adopted at the third Transatlantic Economic Council (TEC) meeting on 16 October 2008, and to the Joint Statement adopted at the Transatlantic Legislators' Dialogue Meeting in April 2009 in Prague,
– der henviser til sin beslutning af 17. september 2009 om den planlagte internationale aftale om at stille oplysninger om finansielle transaktioner til rådighed for det amerikanske finansministerium med henblik på at forebygge og bekæmpe terrorisme og finansiering heraf,
– having regard to its Resolution on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing of 17 September 2009,
– der henviser til sin beslutning af 8. oktober 2009 om G20-topmødet i Pittsburgh den 24. og 25. september 2009,
– having regard to its resolution of 8 October 2009 on the Pittsburgh G-20 Summit of 24 and 25 September 2009,
A. der henviser til, at EU, når Lissabontraktatens udenrigspolitiske instrumenter træder i kraft, vil kunne spille en langt større og mere kohærent rolle i international sammenhæng,
A. whereas, once the foreign policy tools of the Lisbon Treaty come into effect, the EU will be able to play a stronger and more coherent role on the international scene,
B. der henviser til, at EU glæder sig over den amerikanske regerings nye kurs, der er baseret på samarbejdsvilje på internationalt plan og en styrkelse af forbindelserne mellem EU og USA,
B. whereas the European Union welcomes the new direction given by the US administration based on a cooperative attitude in the international field and a strengthening of the EU-US relationship,
C. der henviser til, at EU og USA har en strategisk rolle, hvad angår de globale økonomiske udfordringer, eftersom deres bruttonationalprodukt (BNP) udgør mere end halvdelen af det globale BNP, og de to partnere har verdens største bilaterale handels- og investeringspartnerskab, der udgør næsten 40 % af verdenshandelen,
C. whereas the EU and the US have a strategic role as regards global economic challenges, as their Gross Domestic Product (GDP) represents more than half of the global GDP and the two partners have the world's strongest bilateral trade and investment partnership, accounting for almost 40% of world trade,
D. der henviser til, at EU og USA endvidere har fælles politiske interesser og et fælles ansvar på den internationale politiske scene for at fremme fred, respekt for menneskerettighederne og stabilitet og for at imødegå de forskellige globale farer og udfordringer såsom spredning af atomvåben, terrorisme, klimaændringer, energisikkerhed, udryddelse af fattigdom og opfyldelse af andre 2015-mål,
D. whereas the EU and the US also have common political interests and a shared responsibility in the global political arena for promoting peace, respect for human rights and stability and for tackling various global dangers and challenges, such as nuclear proliferation, terrorism, climate change, energy security, the eradication of poverty and the attainment of other Millennium Development Goals,
E. der henviser til, at Det Transatlantiske Økonomiske Råd (TEC) nødvendigvis må fortsætte med at arbejde hen mod målet om et reelt integreret transatlantisk marked i 2015, et mål der er et centralt middel til at sætte fornyet skub i den økonomiske vækst og genopretning,
E. whereas the work of the Transatlantic Economic Council (TEC) needs to continue towards the goal of a genuine, integrated transatlantic market by 2015, the achievement of which will be a central means of relaunching economic growth and recovery,
F. der henviser til, at det er vigtigt, at de lovgivende myndigheders rolle på behørig vis afspejles i TEC-processen, og at der tages tilstrækkeligt hensyn til Europa-Parlamentets prioriteter,
F. whereas it is important that the role of legislators is duly reflected in the TEC process and that the priorities of the European Parliament are adequately taken into account,
G. der henviser til, at det gode samarbejde mellem EU og USA på området for civil luftfart vil kunne komme i fare på grund af de nylige initiativer i forbindelse med inspektioner af udenlandske reparationsværksteder, undtagelser fra kartelregler og luftfartsselskabers nationalitet,
G. whereas the good cooperation between the EU and US in the field of civil aviation may be jeopardised, in the light of recent initiatives on inspections of foreign repair stations, antitrust exemptions and air carrier citizenship,
H. der henviser til, at EU og USA kommer til at opleve en stigning i det globale energiforbrug og krav om at gennemføre globale forpligtelser – der skal vedtages i København – med henblik på at bekæmpe klimaændringer; der henviser til, at de nye standarder og foranstaltninger til forøgelse af energieffektiviteten hverken bør skabe nye hindringer for den transatlantiske handel eller forringe sikkerheden af fissilt materiale,
H. whereas the EU and the US will be confronted with rising global energy consumption and the requirement to implement global commitments to combat climate change to be agreed in Copenhagen, and whereas the new standards and measures to increase energy efficiency should neither create new obstacles to transatlantic trade nor reduce the security and safety of fissile material,
I. der henviser til, at den finansielle og økonomiske krise hurtigt har udviklet sig til en jobkrise med alvorlige sociale konsekvenser; der henviser til, at de transatlantiske partnere har et fælles ansvar for at løse problemerne forbundet med den sociale dimension af den økonomiske krise,
I. whereas the financial and economic crisis has rapidly turned into a jobs crisis with severe social consequences, and whereas the transatlantic partners share responsibility for tackling the social dimension of the economic crisis,
J. der henviser til, at de seneste undersøgelser, såsom Transatlantic Trends 2009 udarbejdet af the German Marshall Funds, viser, at der er en hidtil uset støtte blandt EU-borgere til den amerikanske regering, hvilket giver grundlag for en genoplivning af forbindelserne mellem EU og USA,
J. whereas recent surveys, such as the Transatlantic Trends 2009 of the German Marshall Funds, show unprecedented popular support among EU citizens for the US administration, which provides a basis for a revitalisation of EU-US relations,
1. bekræfter, at forbindelserne mellem EU og USA er det vigtigste strategiske partnerskab for EU, og understreger betydningen af, at EU og USA’s regering intensiverer deres strategiske dialog, samarbejde og koordination, når de tager fat på de globale udfordringer og de regionale konflikter; opfordrer Kommissionen til efter topmødet at forelægge en meddelelse om et strategisk partnerskab mellem EU og USA;
Reaffirms that EU-US relations are the most important strategic partnership for the EU and insists on the importance of the EU and the US Administration's intensifying their strategic dialogue, cooperation and coordination when dealing with global challenges and regional conflicts; calls on the Commission to submit, after the Summit, a communication on a strategic EU-US partnership;