natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er imidlertid fornuftigt at gøre det fuldstændig klart, at medforbrænding faktisk er omfattet (således som det allerede er tilfældet i forbindelse med farligt affald under punkt 5.1, litra c).
It would however make sense to clarify that co-incineration is indeed covered (as it is already the case for hazardous waste under point 5.1(c))
Bilag I – punkt 5.3 – litra b
Annex I – point 5.3 – point b
b) fysisk-kemisk behandling
(b) physico-chemical treatment;
b) fysisk-kemisk behandling med undtagelse af de aktiviteter, der er omfattet af Rådets direktiv 91/271/EØF af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand 1 , og som kun resulterer i behandlet slam som defineret i Rådets direktiv 86/278/EØF af 12. juni 1986 om beskyttelse af miljøet, navnlig jorden, i forbindelse med anvendelse i landbruget af slam fra rensningsanlæg 2 .
(b) physico-chemical treatment; with the exclusion of activities covered by Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment 1 and which result only in treated sludge, as defined in Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture 2 .
Denne undtagelse gælder kun i tilfælde, hvor der vil blive opnået mindst samme miljøbeskyttelsesniveau som med dette direktiv.
This exclusion applies only in cases where at least the same level of environmental protection would be achieved as under this Directive;
1 EFT L 135 af 30.5.1991.
1 OJ L 135, 30.5.1991.
2 EFT L 181 af 4.7.1986.
2 OJ L 181, 4.7.1986.
For at undgå overlapning mellem forskellige retsakter og sikre konsekvensen er det berettiget at undtage anlæg, der er omfattet af direktiv 91/271/EØF om rensning af byspildevand.
In order to avoid overlap between legislation and ensure consistency, it is justified not to cover installations subject to the Directive 91/271/EC on Urban Waste Water Treatment.
Desuden er det med hensyn til definitionen af behandlet slam hensigtsmæssigt at henvise til direktivet om slam.
In addition, the amendment makes an appropriate reference to the Sludge Directive as regards the definition of ‘treated sludge’.
Bilag I – punkt 5.3 – litra d
Annex I – point 5.3 – subpoint d
d) behandling af slagger og aske
(d) treatment of slags and ashes;
d) behandling af slagger og aske , der ikke er omfattet af andre kategorier af industriaktiviteter
(d) treatment of slags and ashes not covered by other categories of industrial activities ;
Bilag I – punkt 5.23 – litra e
Annex I – point 5.23 – subpoint e
e) behandling af metalskrot.
(e) treatment of scrap metal.
e) behandling af metalskrot i findelere .
(e) treatment of scrap metal in shredders .
Bilag I – punkt 6.6 – afsnit 2
Annex I – point 6.6 – paragraph 2
Avles der andre fjerkræarter end nævnt under punkt a) eller andre typer af arter end anført under punkt a), b) og c) på samme anlæg, beregnes tærskelværdien ud fra nitrogenekskretionsfaktorer, der svarer til ovenstående tærskelværdier.
In cases of other poultry species than referred in point (a) or different types of species referred in points (a), (b) and (c) reared on the same installation, the threshold shall be calculated on the basis of equivalent nitrogen excretion factors compared to the thresholds set above.
Kommissionen fastlægger retningslinjer for beregningen af tærskelværdierne og bestemmelsen af tilsvarende nitrogenekskretionsfaktorer.
The Commission shall establish guidance on the calculation the thresholds and the determination of equivalent nitrogen excretion factors.
Det er på dette stadium teknisk vanskeligt at foreslå specifikke tærskelværdier for de fjerkræarter, der ikke er nævnt (i praksis ville kun et meget begrænset antal bedrifter være berørt for så vidt angår fjerkræarter, der ikke er nævnt i bilag I, f.eks. vagtler, strudser og fasaner), eller for blandede bedrifter.
It is technically difficult at this stage to propose specific thresholds for the poultry species which are not mentioned (in practice only a very limited number of farms would be concerned by poultry species not mentioned in the Annex I, e.g. quails, ostriches, pheasants) or for mixed farms.
Som et kompromis og i betragtning af spørgsmålets meget tekniske karakter bør Kommissionen udstede retningslinjer.
As a compromise and in view of the very technical nature of the issue, the Commission should issue guidance.
Bilag I – punkt 6.9
Annex I – point 6.9
Beskyttelse af træ og træprodukter, hvor produktionskapaciteten er større end 75 m3/dag .
6.9 Preservation of wood and wood products with a production capacity exceeding 75 m 3 per day.
Beskyttelse af træ og træprodukter, hvor produktionskapaciteten er større end 50 m3/dag .
6.9 Preservation of wood and wood products with a production capacity exceeding 50 m 3 per day.
Bilag V – del 1 – punkt 2 – afsnit efter tabel
Annex V – Part 1 – point 2 – paragraph following table
For fyringsanlæg, der fyres med fast brændsel og er godkendt før den 27. november 2002, og som ikke er i drift i mere end 1500 timer om året som rullende gennemsnit over en femårs periode gælder en emissionsgrænseværdi for SO2 på 800 mg/Nm3.
Combustion plants using solid fuels which were granted a permit before 27 November 2002, and which do not operate more than 1500 hours per year (rolling average over a period of five years), shall be subject to an emission limit value for SO2 of 800 mg/Nm3.
For fyringsanlæg med en nominel indfyret termisk effekt på under 500 MW , der fyres med flydende brændsel og er godkendt før den 27. november 2002, og som ikke er i drift i mere end 1 500 timer om året som rullende gennemsnit over en femårs periode, gælder en emissionsgrænseværdi for SO2 på 800 mg/Nm3.
Combustion plants with a rated thermal input of less than 500 MW using liquid fuels which were granted a permit before 27 November 2002, and which do not operate more than 1500 hours per year (rolling average over a period of five years), shall be subject to an emission limit value for SO2 of 800 mg/Nm3.
En lavere emissionsgrænseværdi for SO2 for anlæg, der benyttes i tilfælde af spidsbelastning, og som fyres med flydende brændsel, ville gøre det unødvendigt at installere sekundært rensningsudstyr på disse anlæg, eftersom de primære foranstaltninger (navnlig anvendelsen af flydende brændsel med < 0,5 % svovl) vil være tilstrækkelige i alle tilfælde.
Allowing ‘peak’ operating plants using liquid fuels to have a less stringent ELV for SO2 would avoid the need to have secondary abatement measures installed for these plants as primary measures (in particular the use of liquid fuels with < 0,5% sulphur) will be sufficient in all cases.
Som følge af sådanne anlægs begrænsede antal årlige driftstimer, er deres miljøbelastning ret begrænset.
Due to their limited number of operating hours per year, their environmental impact is rather limited.
For anlæg, der fyres med flydende brændsel, bør undtagelsen begrænses til anlæg med en effekt på under 500 MW, eftersom disse allerede skal overholde strengere emissionsgrænseværdier i henhold til direktivet om store fyringsanlæg.
For liquid fuel fired plants, the derogation should be restricted to plants of less than 500 MW as these have to comply already with more stringent ELVs under the LCP Directive.
Bilag V – del 1 – punkt 4 – afsnit efter tabel
Annex V – Part 1 – point 4 – paragraphs following table
For fyringsanlæg, der fyres med fast brændsel ved en nominel indfyret termisk effekt på ikke over 500 MW, og som ikke er i drift i mere end 1 500 timer om året som rullende gennemsnit over en femårs periode, gælder en emissionsgrænseværdi for NOx på 450 mg/Nm3.
Combustion plants using solid fuels with a rated thermal input not exceeding 500 MW which were granted a permit before 27 November 2002 and which do not operate more than 1500 hours per year as a rolling average over a period of five years, shall be subject to an emission limit value for NO x of 450 mg/Nm 3 .
For fyringsanlæg, der fyres med fast eller flydende brændsel og har en nominel indfyret termisk effekt på ikke over 500 MW, og som ikke er i drift i mere end 1 500 timer om året som rullende gennemsnit over en femårs periode, gælder en emissionsgrænseværdi for NOx på 450 mg/Nm3.
Combustion plants using solid or liquid fuels and with a rated thermal input not exceeding 500 MW which were granted a permit before 27 November 2002 and which do not operate more than 1500 hours per year ( as a rolling average over a period of five years ) , shall be subject to an emission limit value for NO x of 450 mg/Nm 3 .
For fyringsanlæg, der fyres med fast brændsel ved en nominel indfyret termisk effekt på 500 MW eller mere, som er godkendt før den 1. juli 1987, og som ikke er i drift i mere end 1 500 timer om året som rullende gennemsnit over en femårs periode, gælder en emissionsgrænseværdi for NOx på 450 mg/Nm3.
Combustion plants using solid fuels with a rated thermal input of 500 MW or more, which were granted a permit before 1 July 1987 and which do not operate more than 1500 hours per year as a rolling average over a period of five years, shall be subject to an emission limit value for NO x of 450 mg/Nm 3 .
For fyringsanlæg, der fyres med fast eller flydende brændsel og har en nominel indfyret termisk effekt på 500 MW eller mere, som er godkendt før den 1. juli 1987, og som ikke er i drift i mere end 1 500 timer om året som rullende gennemsnit over en femårs periode, gælder en emissionsgrænseværdi for NOx på 450 mg/Nm3.
Combustion plants using solid or liquid fuels and with a rated thermal input of 500 MW or more, which were granted a permit before 1 July 1987 and which do not operate more than 1500 hours per year as a rolling average over a period of five years, shall be subject to an emission limit value for NO x of 450 mg/Nm 3 .
En lavere emissionsgrænseværdi for NOx for anlæg, der benyttes i tilfælde af spidsbelastning, og som fyres med flydende brændsel, således som det foreslås i kompromiset, ville gøre det unødvendigt at installere sekundært rensningsudstyr (navnlig selektiv katalytisk reduktion (SCR)) på disse anlæg, eftersom de primære foranstaltninger (navnlig tilpasninger til forbrændingsprocessen) vil være tilstrækkelige.
Allowing ‘peak’ operating plants using liquid fuels to have a less stringent ELV for NOx, as proposed in the compromise, would avoid the need to have secondary abatement measures (in particular selective catalytic reduction or SCR) installed for these plants, as primary measures (in particular adjustments to the combustion process) will be sufficient.
Bilag V – del 1 – punkt 5 – nr. 4 – afsnit 3
Annex V – Part 1 – point 5 – point 4 – paragraph 3
Gasturbiner til nødsituationer, der er i drift i mindre end 500 timer årligt, er ikke omfattet af de i dette punkt fastsatte emissionsgrænseværdier.
Gas turbines for emergency use that operate less than 500 hours per year are not covered by the emission limit values set out in this point .
Driftslederen for sådanne anlæg registrerer driftstiden.
The operator of such plants shall record the used operating time.
Gasturbiner eller gasmotorer til nødsituationer, der er i drift i mindre end 500 timer årligt, er ikke omfattet af de i dette punkt fastsatte emissionsgrænseværdier.
Gas turbines or gas engines for emergency use that operate less than 500 hours per year are not covered by the emission limit values set out in this point.
Bilag V – del 1 – punkt 5 – nr. 4 a (nyt)
Annex V – Part 1 – point 5 – point 4 a (new)
(4a) For gasturbiner, der blev godkendt før den 27. november 2002, og som ikke er i drift i mere end 1 500 timer om året som rullende gennemsnit over en femårs periode, gælder en emissionsgrænseværdi for NOx på 150 mg/Nm3.
(4a) Gas turbines which were granted a permit before 27 November 2002 and which do not operate more than 1 500 hours per year, as a rolling average over a period of five years, shall be subject to an emission limit value for NOx of 150 mg/Nm3.
Bilag V – del 2 – punkt 5 – nr. 2 – afsnit 3
Annex V – Part 2 – point 5 point 2 – paragraph 3
Gasturbiner til nødsituationer, der er i drift i mindre end 500 timer årligt, er ikke omfattet af de i dette punkt fastsatte emissionsgrænseværdier.
Gas turbines for emergency use that operate less than 500 hours per year are excluded from the emission limit values set out in this point .
El-producerende gasmotorer er ofte en direkte konkurrent til gasturbiner.
Gas engines for generating electricity are often in direct competition with gas turbines.
Hvis gasmotorer til nødsituationer undtages fra krav om overholdelse af emissionsgrænseværdier, sikres det, at de behandles på lige fod med gasturbiner.
Allowing ‘emergency’ gas engines to be exempted from the ELVs ensures that they are treated equally with gas turbines.
For disse anlæg, som kun er i drift i et meget begrænset antal timer og kun i nødsituationer, ville installationen af sekundært rensningsudstyr (navnlig selektiv katalytisk reduktion (SCR)) være forbundet med meget store udgifter og meget få miljøfordele i betragtning af det begrænsede antal årlige driftstimer.
For these plants, operating a very limited number of hours and functioning only in ‘emergency’ cases, applying secondary abatement measures (in particular selective catalytic reduction or SCR) would lead to high costs with very little environmental benefit, given the limited number of operating hours per year.
Bilag V – del 3 – punkt 1
Annex V – Part 3 – point 1
Koncentrationerne af SO2, NOx og støv i røggas fra alle fyringsanlæg med en nominel indfyret termisk effekt på 100 MW eller derover måles kontinuerligt.
The concentrations of SO 2 , NO x and dust in waste gases from each combustion plant with a rated thermal input of 100 MW or more shall be measured continuously .
Koncentrationerne af SO2, NOx , CO og støv i røggas fra alle fyringsanlæg med en nominel indfyret termisk effekt på 100 MW eller derover måles kontinuerligt.
The concentrations of SO 2 , NO x , CO and dust in waste gases from each combustion plant with a rated thermal input of 100 MW or more shall be measured continuously.
Koncentrationerne af CO i røggas fra fyringsanlæg, der fyrer med gasformigt brændsel og har en nominel indfyret termisk effekt på 100 MW eller derover, måles kontinuerligt.
The concentration of CO in waste gases from combustion plants firing gaseous fuels with a rated thermal input of 100 MW or more shall be measured continuously.
Kommissionens forslag indeholder krav om kontinuerlig overvågning af CO alene for så vidt angår fyringsanlæg, der fyrer med gasformigt brændsel, da der er fastsat en emissionsgrænseværdi for disse anlæg i bilag V. De kompetente myndigheder fastsætter overvågningskravene i godkendelserne i tråd med BAT (artikel 17).
The Commission proposal introduced the requirement to monitor CO continuously only for combustion plants firing gaseous fuels as for these plants an ELV has been defined in Annex V. Competent authorities need to define monitoring requirements in the permits in line with BAT (article 17).
Eftersom CO kan betragtes som et relevant parameter for alle fyringsanlæg med henblik på kontrol med forbrændingsprocessen, er det vigtigt, at der er fastsat bestemmelser om kontinuerlig overvågning.
As CO may be considered as a relevant parameter for all combustion plants in order to control the combustion process, it is important to have continuous monitoring in place
Bilag V – del 4 – punkt 1
Annex V – Part 4 – point 1
Når der foretages kontinuerlige målinger, anses emissionsgrænseværdierne i del 1 og 2 for overholdt, når en vurdering af måleresultaterne for driftstiden inden for et kalenderår viser, at alle følgende betingelser er overholdt:
In the case of continuous measurements, the emission limit values set out in Parts 1 and 2 shall be regarded as having been complied with if the evaluation of the measurement results indicates, for operating hours within a calendar year, that all of the following conditions have been met :
a) Ingen af de validerede månedlige gennemsnitsværdier overskrider de relevante emissionsgrænseværdier som fastsat i del 1 og 2.
(a) no validated monthly average value exceeds the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2;
a) Ingen af de validerede daglige gennemsnitsværdier overskrider de relevante emissionsgrænseværdier som fastsat i del 1 og 2.
(a) no validated daily average value exceeds the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2;
b) Ingen af de validerede daglige gennemsnitsværdier overskrider 110 % af de relevante emissionsgrænseværdier som fastsat i del 1 og 2.
(b) no validated daily average value exceeds 110 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2;
c) Ingen af de validerede daglige gennemsnitsværdier for fyringsanlæg, der udelukkende består af kulfyrede kedler med en nominel indfyret termisk effekt på under 50 MW, overskrider 150 % af de relevante emissionsgrænseværdier som fastsat i del 1 og 2.
(c) in cases of combustion plants composed only of boilers using coal with a rated thermal input below 50 MW, no validated daily average value exceeds 150 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2,
d) 95 % af alle de validerede timegennemsnitsværdier i årets løb overskrider ikke 200 % af de relevante emissionsgrænseværdier som fastsat i del 1 og 2.
(d) 95 % of all the validated hourly average values over the year do not exceed 200 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2.
De validerede gennemsnitsværdier bestemmes som fastsat i del 3, punkt 10.
The validated average values are determined as set out in point 10 of Part 3.
Ved beregningen af de gennemsnitlige emissionsværdier ses der bort fra værdier, der måles i de i artikel 33, stk. 4 og 5, og artikel 34 omhandlede perioder og under opstart og nedlukning.
For the purpose of the calculation of the average emission values, the values measured during the periods referred to in Article 33(4) and (5) and Article 34 as well as during the start-up and shut-down periods shall be disregarded.
I sammenligning med BAT-referencedokumenterne for store forbrændingsanlæg giver Kommissionens forslag mulighed for større fleksibilitet.
The Commission proposal allows additional flexibility when compared to the LCP BREF.
Mens niveauerne i BAT-referencedokumenterne afspejler daglige gennemsnit, kræver bilag V, at emissionsgrænseværdierne overholdes på månedlig basis.
Whereas the BREF BAT levels reflect daily averages, Annex V requires the ELVs to be met on a monthly basis.
Desuden kan de daglige gennemsnitsværdier ikke overstige 110 % af emissionsgrænseværdierne, og 95 % af timegennemsnittene i løbet af et år må ikke overskride emissionsgrænseværdierne med over 200 %.
In addition, daily average values cannot exceed 110% of the ELV and 95% of hourly averages over 1 year shall not exceed more than twice the ELVs.
Kommissionens forslag skelner ikke mellem anlæg fra før 2016 og anlæg fra efter 2016.
The Commission proposal makes no distinction between pre-2016 and post-2016 plants.
Selv om der holdes fast ved de samme overholdelsesregler for allerede eksisterende og nye anlæg, må disse regler bringes i tråd med BAT-konklusionerne i BAT-referencedokumenterne, som er baseret på daglige og ikke på månedlige gennemsnit.
While keeping the same compliance rules for new and existing plants, it is necessary to align them with the BAT conclusions of the BREF which are based on daily averages and not monthly averages.
Bilag VI – del 6 – punkt 2.5
Annex VI – Part 6 – point 2.5
Den kompetente myndighed kan vedtage, at der ikke kræves kontinuerlige målinger for HCl, HF og SO2 i affaldsforbrændings- eller -medforbrændingsanlæg, og i stedet forlange periodiske målinger som fastsat i punkt 2, litra c), eller frafalde kravet om målinger , hvis driftslederen kan godtgøre, at emissionerne af disse stoffer under ingen omstændigheder kan komme over de fastsatte emissionsgrænseværdier.
The competent authority may decide not to require continuous measurements for HCI, HF and SO 2 in waste incineration plants or waste co-incineration plants and require periodic measurements as set out in point 2.1(c) or no measurements if the operator can prove that the emissions of those pollutants can under no circumstances be higher than the prescribed emission limit values.
Den kompetente myndighed kan vedtage, at der ikke kræves kontinuerlige målinger for HCl, HF og SO2 i affaldsforbrændings- eller -medforbrændingsanlæg, og i stedet forlange periodiske målinger som fastsat i punkt 2, litra c), hvis driftslederen kan godtgøre, at emissionerne af disse stoffer under ingen omstændigheder kan komme over de fastsatte emissionsgrænseværdier.
The competent authority may decide not to require continuous measurements for HCI, HF and SO 2 in waste incineration plants or waste co-incineration plants and require periodic measurements as set out in point 2.1(c) if the operator can prove that the emissions of those pollutants can under no circumstances be higher than the prescribed emission limit values.
Denne undtagelse gælder ikke for forbrænding af blandet affald fra forskellige kilder.
This derogation shall not be applied in cases of burning mixed waste from different sources.
Den kompetente myndighed kan vedtage, at der ikke kræves kontinuerlige målinger for NOx i bestående affaldsforbrændings- eller -medforbrændingsanlæg med en nominel kapacitet på mindre end 6 tons i timen, og i stedet fastsætte, at der skal foretages periodiske målinger som anført i punkt 2.1, litra c), hvis driftslederen kan godtgøre på grundlag af oplysninger om det pågældende affalds egenskaber, den anvendte teknologi og resultaterne af emissionsovervågningen, at NOx-emissionerne under ingen omstændigheder kan komme over den foreskrevne emissionsgrænseværdi.
The competent authority may decide not to require continuous measurements for NO x and require periodic measurements as set out in point 2.1(c) in existing waste incineration plants with a nominal capacity of less than 6 tonnes per hour or in existing waste co-incineration plants with a nominal capacity of less than 6 tonnes per hour if the operator can prove on the basis of information on the quality of the waste concerned, the technologies used and the results of the monitoring of emissions that the emissions of NO x can under no circumstances be higher than the prescribed emission limit value.
I henhold til Kommissionens forslag kan de kompetente myndigheder i særlige tilfælde frafalde kravet om målinger for HCl, HF and SO2.
The Commission proposal foresees specific cases where no requirements of HCl, HF and SO2 can be required by competent authorities.
Kompromisforslaget tager hensyn til de ændringsforslag, som lod denne foreslåede supplerende mulighed udgå.
The compromise proposal takes into account the amendments, which removed the additional proposed flexibility.
Kommissionen foreslår endvidere, at NOx i særlige tilfælde gøres til genstand for periodiske snarere end kontinuerlige målinger.
The Commission proposal furthermore foresees specific cases where NOx can be subject to periodic measurements instead of continuous measurements.
Adskillige ændringsforslag indeholdt forslag om at lade denne supplerende mulighed udgå.
Several amendments proposed to remove the additional proposed flexibility.
Bilag VI – del 6 – punkt 2.6 – indledning
Annex VI – Part 6 – point 2.6 – introductory paragraph
Den kompetente myndighed kan træffe afgørelse om at kræve mindre end to målinger om året eller frafalde kravet om målinger for tungmetaller og for dioxiner og furaner i følgende tilfælde:
The competent authority may decide to require less than two measurements per year or no measurements for heavy metals and for dioxins and furans in the following cases:
Den kompetente myndighed kan træffe afgørelse om kun at kræve én måling om året for tungmetaller og for dioxiner og furaner i følgende tilfælde:
The competent authority may decide to require only one measurement per year for heavy metals and for dioxins and furans in the following cases:
Bilag VI – del 6 – punkt 2.6 – litra c a (nyt)
Annex VI – Part 6 – point 2.6 – point c a (new)
ca) driftslederen kan godtgøre, at der ikke behandles hverken elektrisk og elektronisk affald eller affald indeholdende klorforbindelser.
(ca) the operator can prove that neither electric or electronic waste, nor waste containing chlorinated compounds is being treated.