natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man kan eksempelvis forestille sig at overveje betingede liberaliseringer som f.eks. en forkortelse af fristen for afvikling eller adgang til et supplerende marked, i tilfælde af overholdelse eller manglende overholdelse en bestemt social og/eller miljømæssig standard.
For example, we might envisage thinking about conditional liberalisation, such as shortening the timetable for abolishing restrictions, or access to an additional market, depending on compliance with a particular social and/or environmental standard.
Der er også behov for en "behovmarkør", der varierer efter landene og deres økonomiske situation, og som således giver mulighed for gradvis og fleksibelt at kræve respekt for de sociale og miljømæssige standarder.
It should also be possible to have a moving indicator of requirements, which would vary according to countries and their economic situation, thus making it possible to include a gradual approach and flexibility in the requirement to comply with social and environmental standards.
Endelig og især er det nødvendigt at styrke tvistbilæggelsesorganerne og fora til udveksling og dialog, der giver mulighed for en større inddragelse af civilsamfundet, og som på sigt giver en reel løftestangseffekt for partnerlandenes interne politikker.
Finally and above all there should be more arbitration panels and fora for exchanges of views and dialogue, which would allow civil society to be more involved and in the long term would have a genuine lever effect on the internal policies of partner countries.
Der er derfor mulighed for at skabe fælles bilaterale "observatorier" for at kunne tilbyde et forum for meningsudvekslinger mellem regeringerne, Europa-Parlamentet, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet i bred forstand.
One possibility is the creation of joint bilateral ‘observatories’ to provide a forum for exchanges of views between the governments, the European Parliament, the social partners and civil society in the wider sense.
Endelig opfordres Kommissionen til at udarbejde analyser af konsekvenserne for menneskerettighederne for at supplere analyserne af den bæredygtige udvikling med letforståelige handelsmæssige indikatorer baseret på menneskerettigheder og miljømæssige og sociale standarder.
In conclusion, we must ask the Commission to conduct impact studies on human rights in addition to those on sustainable development, with comprehensible trade indicators based on human rights and environmental and social standards.
Disse instrumenter giver mulighed for at fremhæve EU's principper og grundlæggende rettigheder.
These instruments make it possible to promote the European Union’s fundamental principles and rights.
GSP, der giver Unionen mulighed for at aftale unilaterale handelspræferencer, er blevet kraftigt bureaukratiseret med kriterier for tildeling og tilbagetrækning af præferencer, der ikke er særlig gennemsigtige.
The GSP, which enables the EU to grant trade preferences unilaterally, has become very bureaucratic, and its criteria for attributing or withdrawing preferences are not very transparent.
Derfor er det nødvendigt, at Unionen i forbindelse med revisionen af GSP-forordningen bedre kan målrette ordningen mod modtagerne ved f.eks. at tage hensyn til deres udviklingsniveau og sikre en kontrol af disse landes engagementer hvad angår spørgsmål om menneskerettigheder og miljømæssige og sociale standarder.
When reviewing the GSP Regulation, therefore, the EU should be able to target the recipients more precisely, by taking account, for example, of the level of development and by monitoring those countries’ undertakings on issues linked to human rights and environmental and social standards.
Endelig kan Kommissionen udnytte muligheden for at etablere en samarbejdsramme mellem Unionen og GSP-landene for at lette undersøgelserne og opfølgningen på tvistemål samt indføre flere ledsageforanstaltninger.
The Commission could explore the possibility of setting up a cooperation framework between the EU and GSP countries to facilitate investigations and follow-up of disputes, as well as more accompanying measures.
om menneskerettigheder og sociale og miljømæssige standarder i internationale handelsaftaler
on human rights and social and environmental standards in international trade agreements
3. opfordrer til, at alle Den Europæiske Unions handelsforhandlinger og -aftaler med tredjelande omfatter en menneskerettighedsklausul og en forudgående vurdering af aftalernes konsekvenser; mener, at denne analyse bør omfatte møder med menneskerettighedsforkæmpere, som arbejder i de pågældende lande;
Calls for all European Union trade negotiations and agreements with third countries to include a human rights clause and a prior impact assessment of the agreements envisaged, taking account of the human rights situation for all parties to these agreements; considers that this analysis must include meetings with defenders of human rights working in the countries in question;
6. opfordrer indtrængende Unionen til at forsvare retten til naturressourcer i forhandlinger om handelsaftaler og de indfødtes og oprindelige folks ret til væsentlige naturressourcer; opfordrer Kommissionen til i internationale handelsforhandlinger og -aftaler at inddrage problemet med erhvervelse og ejerskab af land i tredjelande, navnlig i de mindst udviklede lande og udviklingslandene;
Urges the Union to assert the right of access to natural resources in negotiations of trade agreements and the rights of native and indigenous peoples with regard to access to essential natural resources; calls on the Commission to incorporate the problem of the purchase and ownership of land in third countries, in particular in the least-developed and developing countries, into international trade negotiations and agreements;
9. understreger, at formålet med TRIPS-aftalen er at fremme retten til sundhed; mener, at EU bør sikre, at enhver handelsaftale, der indføjer "TRIP plus"-klausuler fuldt ud bør respektere menneskerettighederne og proaktivt fremme retten til sundhed, især i udviklingslandene;
Highlights the fact that the TRIPs agreement is intended to promote the right to health; believes that the EU should ensure that any trade agreement which incorporates ‘TRIP plus' clauses should fully respect human rights and proactively promote the right to health, especially in developing countries;
16. mener, at sociale rettigheder er universelle rettigheder, som dog ikke kun bør proklameres, men at deres gennemførelse i praksis også skal fremmes; opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til solidarisk at støtte navnlig de fattigste lande i verden med gennemførelsen af disse rettigheder;
Takes the view that social rights are universal rights, which, however, must not only be proclaimed, but the implementation of which in practice must also be promoted; calls, therefore, on the Commission and the Member States to show solidarity and support in particular the poorest countries in the world in implementing these rights;
2. minder om, at FN's erklæring fra 1986 om retten til udvikling bekræfter, at retten til udvikling er "en umistelig menneskerettighed, som giver ethvert menneske og alle folkeslag ret til at deltage i, bidrage til og nyde godt af økonomisk, social og kulturel udvikling"; mener derfor, at EU har en forpligtelse til ikke at underminere denne ret, men rent faktisk at integrere den i internationale aftaler og anvende den som rettesnor for europæiske politikker;
Recalls that the 1986 UN Declaration of the Right to Development confirms that ‘the right to development is an inalienable human right by virtue of which every human person and all peoples are entitled to participate in, contribute to, and enjoy economic, social and cultural development’; considers, therefore, that the EU has an obligation not to undermine this right and, indeed, to incorporate it into international agreements and use it as a guideline for European policies;
6. opfordrer EU til aktivt at fremme virksomhedernes sociale ansvar gennem sine handelsaftaler med henblik på et mere etisk globalt handelsmiljø i social- og miljømæssig henseende;
Calls on the EU actively to promote corporate social responsibility through its trade agreements, with a view to a more ethical global trading environment in social and environmental terms;
12. anmoder Kommissionen om at sikre, at partnerlandenes parlamenter inddrages i handelsforhandlinger med henblik på at forbedre forvaltning og demokratisk kontrol i udviklingslandene.
Asks the Commission to ensure that partner countries’ parliaments are involved in trade negotiations, with a view to enhancing governance and democratic scrutiny in developing countries.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender opfordrer Udvalget om International Handel, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. bekræfter, at alle handelsaftaler skal kræve, at alle parter har ratificeret, gennemført og i praksis anvender de centrale konventioner i ILO's erklæring om grundlæggende principper og rettigheder, og at kapitlet om bæredygtig udvikling har samme bindende status som markedsadgangsbestemmelserne og er underlagt den samme tvistbilæggelsesordning;
Confirms that all trade agreements must require all parties to have ratified, implemented and effectively applied the core conventions of the ILO Declaration on Fundamental Rights and Principles, and that the Sustainable Development chapter has the same binding status as the market access provisions and is subject to the same dispute-settlement mechanism;
11. kræver, at der i alle fremtidige handelsaftaler indgår et forbud mod børnearbejde, navnlig i forbindelse med brydning og forarbejdning af natursten, og et fælles europæisk certificeringssystem, der sikrer, at importerede natursten og produkter på grundlag heraf beviseligt i hele værdikæden er produceret uden børnearbejde, jf. ILO-konvention 182.
Demands that all future trade agreements provide for a ban on the exploitation of child labour, in particular in the extraction and processing of natural stone, and include a uniform European certification system which ensures that imported natural stone and natural stone products have been demonstrably produced along the entire value chain without the exploitation of child labour within the meaning of ILO Convention 182.
2. anerkender, at internationale handelsaftaler kan forbedre miljø- og menneskerettighedsstandarder gennem bindende forpligtelser, forudsat at sådanne forpligtelser gennemføres, overvåges og håndhæves behørigt;
Recognises that international trade agreements can encourage improvements in environmental and human rights standards through binding commitments, provided that such commitments are properly implemented, monitored and enforced;
5. er af den opfattelse, at Verdenshandelsorganisationen skal overvåge overholdelsen af forpligtelser på dette område, og kræver, at Kommissionen som repræsentant for Den Europæiske Union i Verdenshandelsorganisationen bør være stærkt involveret i denne overvågning;
Takes the view that the World Trade Organisation should monitor the implementation of compliance with obligations in this area, and insists that the Commission, as the representative of the European Union at the World Trade Organization, should be closely involved in this monitoring;
9. går ind for at tildele præferencer til nye vækstlande, forudsat at de viser beslutsomhed med hensyn til at overholde EU's sociale samt miljø- og sundhedsmæssige standarder; definerer "vækstlande" som lande, der ikke længere fremviser alle de typiske karakteristika for udviklingslande, og hvor man kan gå ud fra, at den økonomiske egendynamik gør det muligt for disse lande at overvinde de typiske strukturelle karakteristika for et udviklingsland inden for en overskuelig fremtid;
Advocates the granting of preferences to threshold countries provided that they demonstrate a determination to comply with European social environmental and health standards; defines ‘threshold countries’ as countries which no longer display all the typical characteristics of developing countries and for which it can be assumed that the dynamism of economic activity will enable these countries to overcome the typical structural characteristics of a developing country in the foreseeable future;
17. opfordrer Kommissionen til på grundlag af rammeaftalen om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen under forhandlinger om internationale handelsaftaler løbende at holde Parlamentet grundigt underrettet om alle relevante temaer;
Calls on the Commission, in accordance with the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, to provide Parliament at all times with comprehensive information on all relevant topics during negotiations on international trade agreements;
om "Frem mod en ny energistrategi for Europa 2011-2020"
on Towards a new Energy Strategy for Europe 2011-2020
Ordfører: Lena Kolarska-Bobińska
Rapporteur: Lena Kolarska-Bobińska
– der henviser til Kommissionens statusdokument "Frem mod en ny energistrategi for Europa 2011-2020", der blev offentliggjort den 7. maj 2010,
– having regard to the Commission stocktaking document entitled 'Towards a new Energy Strategy for Europe 2011-2020', published on 7 May 2010,
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet af 10. januar 2007 ”En energipolitik for Europa” ( KOM(2007)0001 ), som blev efterfulgt af Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 13. november 2008 "Anden strategiske energiredegørelse – EU-handlingsplan for energiforsyningssikkerhed og -solidaritet", og ledsagende dokumenter ( KOM(2008)0781 ),
– having regard to the Commission communication to the European Council and the European Parliament of 10 January 2007 entitled 'An Energy Policy for Europe' ( COM(2007)0001 ), which was followed by Commission Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 13 November 2008 entitled 'Second Strategic Energy Review - an EU Energy Security and Solidarity Action Plan' and accompanying documents ( COM(2008)0781 ),
– der henviser til sin beslutning af 3. februar 2009 om den anden strategiske energiredegørelse
– having regard to its resolution of 3 February 2009 on the Second Strategic Energy Review
Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0038 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0038 . ,
– der henviser til den tredje energipakke bestående af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 713/2009 af 13. juli 2009 om oprettelse af et agentur for samarbejde mellem energireguleringsmyndigheder, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 714/2009 af 13. juli 2009 om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1228/2003, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 715/2009 af 13. juli 2009 om betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1775/2005, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/72/EF af 13. juli 2009 om fælles regler for det indre marked for elektricitet og om ophævelse af direktiv 2003/54/EF ("elektricitetsdirektivet" eller "ED") samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/73/EF af 13. juli 2009 om fælles regler for det indre marked for naturgas (NG) og om ophævelse af direktiv 2003/55/EF ("NG-direktivet eller "NGD")
– having regard to the Third Energy Package, consisting of Regulation (EC) No 713/2009 of 13 July 2009 on setting up the Agency for Cooperation of Energy Regulators, Regulation (EC) No 714/2009 of 13 July 2009 on the conditions of grid access for cross-border electricity trade and repealing Regulation (EC) No 1228/2003, Regulation (EC) No 715/2009 of 13 July 2009 on the conditions of access to the NG transmission grid and repealing Regulation (EC) No 1775/2005, Directive 2009/72/EC of 13 July 2009 on the community rules for the internal electricity market and repealing Directive 2003/54/EC (the 'Electricity Directive' or 'ED'), as well as Directive 2009/73/EC of 13 July 2009 on the community rules for the natural gas (NG) internal market and repealing Directive 2003/55/EC (the 'NG Directive' or 'NGD')
EUT C 219 E af 28.8.2008, s. 206. ,
OJ C 219E, 28.8.2008, p.206. ,
– der henviser til energichartertraktaten (ECT) af 17. december 1994, der fastlægger retsrammerne for det internationale energisamarbejde, samt det tilhørende udkast til transitprotokol,
– having regard to the Energy Charter Treaty (ECT) of 17 December 1994, which sets the legal framework for international energy cooperation, together with its draft Transit Protocol,
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 663/2009 af 13. juli 2009 om et program til støtte for den økonomiske genopretning i form af fællesskabsstøtte til projekter på energiområdet (det europæiske genopretningsprogram for energiområdet)
– having regard to Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy ( European Energy Programme for Recovery)
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 31. maj 2010 om "et program til støtte for den økonomiske genopretning i form af fællesskabsstøtte til projekter på energiområdet (ændring af forordning (EF) nr. 663/2009)" ( KOM(2010)0283 )),
– having regard to the Commission communication of 31 May 2010 entitled 'Programme to aid economic recovery: Community financial assistance to projects in the field of energy (amending Regulation (EC) No 663/2009)' ( COM(2010)0283 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 7. oktober 2010 om ”Investering i udviklingen af teknologi med lav CO 2 -udledning (SET-planen)” ( KOM(2009)0519 ) og til sin beslutning af 11. marts 2010 om investering i udviklingen af teknologi med lav CO 2 -udledning (SET-planen)
– having regard to the Commission communication of 7 October 2010 entitled 'Investing in the Development of Low Carbon Technologies (SET-Plan)' (COM(2009)519), and having regard to its resolution of 11 March 2010 on investing in the development of low carbon technologies (SET-Plan)
Vedtagne tekster P7_TA-PROV(2010)0064 . ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0064 . ,
– der henviser til Kommissionens rapport til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 4. maj 2010 om gennemførelsen af retningslinjerne for transeuropæiske net på energiområdet i perioden 2007-2009 ( KOM(2010)0203 ),
– having regard to the Commission report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 4 May 2010 on the implementation of the Trans-European energy networks in the period 2007-2009 ( COM(2010)0203 ),
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden og om ophævelse af direktiv 2004/67/EF ( KOM(2009)0363 ) (betænkning af Vidal-Quadras),
– having regard to the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Directive 2004/67/EC ( COM(2009)0363 ) (Vidal-Quadras report),
– der henviser til Kommissionens meddelelse om en handlingsplan for energieffektivitet: udnyttelse af potentialet ( KOM(2006)0545 ),
– having regard to the Communication from the Commission on an Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential ( COM(2006)0545 ),
– der henviser til Kommissionens rapport til Rådet og Europa-Parlamentet af 25. juni 2010 om fremskridtene med foranstaltninger til fremme af elforsyningssikkerhed og infrastrukturinvesteringer ( KOM(2010)0330 ),
– having regard to the Commission report to the Council and the European Parliament of 25 June 2010 on progress concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment ( COM(2010)0330 ),
– der henviser til udkast til Rådets konklusioner af 21. maj 2010 med titlen "Frem mod en ny energistrategi for Europa 2011-2020"
– having regard to the draft Council conclusions of 21 May 2010 entitled 'Towards a new Energy Strategy for Europe 2011-2020'
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/32/EF af 5. april 2006 om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester samt om ophævelse af Rådets direktiv 93/76/EØF (energiservicedirektivet)
– having regard to Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC (Energy Services Directive)
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/8/EF af 11. februar 2004 om fremme af kraftvarmeproduktion på grundlag af en efterspørgsel efter nyttevarme på det indre energimarked og om ændring af direktiv 92/42/EØF (kraftvarmedirektivet)
– having regard to Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/62/EEC ('CHP Directive')
– der henviser til artikel 194 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelse fra Udvalget om International Handel ( A7‑0313/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on International Trade ( A7‑0313/2010 ),
A. der henviser til, at Lissabontraktaten markerer en ny periode for Unionen, som kræver en tilpasning af vores mål og strategier samt af EU-budgettet for fuldt ud at gennemføre traktaten,
A. whereas the Lisbon Treaty marks a new period for the Union which calls for the adjustment of our goals and strategies and of the EU budget in order to fully implement the Treaty,
B. der henviser til, at indføjelsen af et specifikt kapitel om energi i Lissabontraktaten nu indebærer, at der er et solidt retsgrundlag for at udvikle energiinitiativer baseret på bæredygtighed, forsyningssikkerhed, sammenkobling af netværk samt solidaritet,
B. whereas the inclusion in the Lisbon Treaty of a specific chapter on energy now means that there is a firm legal basis for developing energy initiatives based on sustainability, security of supply, the interconnection of networks and solidarity,
C. der henviser til, at EU står over for problemet med forsinket og ufuldstændig gennemførelse af energilovgivningen og en mangel på overordnede energistrategier, hvilket kræver et stærkt lederskab fra Kommissionens side for at udligne denne mangel, samt en synlig og overbevisende demonstration af medlemsstaternes beslutsomhed og støtte,
C. whereas the Union faces the problem of delayed or incomplete implementation of energy legislation and a lack of coordinated energy strategies, which calls for strong leadership from the Commission to bridge this gap, alongside a visible and convincing demonstration of Member State determination and support,
D. der henviser til, at Europa bliver stadig mere afhængigt af import af udenlandske energikilder, især af fossile brændstoffer, og der henviser til, at afhængigheden af olie er særlig stor og vil vokse i fremtiden, og at EU’s energipolitik derfor skal have en international dimension,
D. whereas Europe continues to become more dependent on imports of foreign sources of energy, notably fossil fuels, whereas dependence on oil is particularly high and will increase in the future, and whereas the EU's energy policy must therefore have an international dimension,
E. der henviser til, at levestandard og økonomisk konkurrencedygtighed er afhængig af prisen på og adgangen til energi,
E. whereas living standards and economic competitiveness depend on the price and availability of energy,