natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette styrkede samarbejde skal have til formål at undgå, at der opstår en uholdbar uligevægt, som kan forhindre, at Den Økonomiske og Monetære Union kan fungere tilfredsstillende, og bør med dette for øje sikre holdbare offentlige finanser og styrke vækstpotentialet i euroområdet.
This strengthened cooperation should be aimed at avoiding the build-up of unsustainable imbalances that might endanger the smooth functioning of economic and monetary union, ensuring sustainable fiscal positions and enhancing the growth potential of the euro area.
Hvad mener De om de udkast til lovforslag om reform af den økonomiske styring, der i øjeblikket er til behandling i Europa-Parlamentet?
What do you think of the "economic governance reform" draft legislative proposals currently debated in the European Parliament?
Mener De, at integreret overvågning er et skridt fremad, eller ville De foretrække at fokusere på budgetovervågning?
Would you think that integrated surveillance is a step forward or would you rather focus on budgetary surveillance?
De forslag, som Kommissionen har forelagt, udgør en betydelig udvidelse og styrkelse af den eksisterende ramme for finansiel og makroøkonomisk overvågning i EU, men de går ikke så langt som det "kvantespring" i rammen for økonomisk styring af ØMU, som ECB har efterlyst for at kunne skabe en mere solid økonomisk union.
While the proposals put forward by the Commission represent an important broadening and strengthening of the existing framework for fiscal and macroeconomic surveillance in the EU, they do not go as far as the "quantum leap" in the economic governance framework of EMU to achieve a deeper economic union called for by the ECB.
Jeg påskønner Europa-Parlamentets indsats i denne forbindelse, og jeg håber, at det vil udnytte det spillerum, som traktaten giver, til at styrke den økonomiske styring så meget som muligt i de kommende trilogforhandlinger med Rådet og Kommissionen.
In this respect, I welcome the efforts by the European Parliament and hope that they will fully use the room available in the Treaty to reinforce economic governance to the maximum possible in the upcoming trialogue discussions with the Council and the Commission.
Den vigtigste lektie, som vi bør drage af den måde, hvorpå overvågningen hidtil er blevet varetaget, er, at reglerne skal overholdes nøje, og at enhver fravigelse bør følges op af omtrent automatiske korrektioner.
The main lesson we should draw from how surveillance was practiced in the past is that rules need to be adhered to strictly and that any deviations are followed by quasi-automatic corrective steps.
Dette kan sikres gennem klare og rettidige procedurer, som er ligetil at fortolke og gennemføre.
This can be achieved through clear and timely procedures that are straightforward to interpret and implement.
Den seneste krise har vist, at makroøkonomiske ubalancer kan medføre meget store risici for de offentlige finanser, som kan komme til udtryk meget hurtigt.
The recent crisis has shown that macroeconomic imbalances can pose large risks to public finances, which might materialise very quickly.
Det er også blevet klart, at disse risici ikke blev overvåget og håndteret godt nok inden for den nuværende styringsramme.
It has also become very clear that these risks were not sufficiently monitored and addressed in the current governance framework.
Der er derfor brug for en mere integreret strategi for overvågning.
A more integrated approach to surveillance is therefore needed.
Det er godt, at de forskellige overvågningsprocesser inden for rammerne af EU-halvåret planlægges i forhold til hinanden, så der sikres sammenhæng, samtidig med at de forbliver retligt og proceduremæssigt adskilt.
It is good that under the European Semester, the timing of the various surveillance processes will be aligned to ensure consistency, while they will remain legally and procedurally separate.
Hvilke roller, relationer og udfordringer står ECB og den kommende europæiske stabilitetsmekanisme (ESM) efter Deres mening over for?
What roles, relationships and challenges do you see for the ECB and the forthcoming European Stability Mechanism?
Der er omtalt en række ECB-opgaver i Eurogruppens erklæring af 28. november 2010 om den europæiske stabilitetsmekanisme (ESM), som Det Europæiske Råd godkendte på mødet den 16.-17. december 2010.
A number of tasks are foreseen for the ECB in the Eurogroup statement on the European Stability Mechanism (ESM) of 28 November 2010, endorsed by the European Council on 16-17 December 2010.
For det første skal Kommissionen og IMF i samarbejde med ECB forhandle om og overvåge økonomiske og finansielle bistandsprogrammer over for de lande i eurozonen, der søger om bistand fra ESM, således som det er praksis med hensyn til den græske lånefacilitet og bistand fra den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet (EFSF) og den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme (EFSM).
First, the Commission and the IMF, in liaison with the ECB, will negotiate and monitor economic and financial assistance programmes for euro area countries seeking ESM assistance, as is the practice for the Greek Loan Facility and for assistance under the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
I denne forbindelse bør ECB imidlertid ikke indtage en førerposition, eftersom et alt for stort engagement i overvågningen af programmer kan virke undergravende på bankens uafhængighed.
However, the ECB should not take a leading role here as a too strong involvement in monitoring of programmes might weaken its independence.
For det andet skal Kommissionen og IMF sammen med ECB forud for ydelsen af ESM-bistand gennemføre en grundig gældsbæredygtighedsanalyse, hvorefter Eurogruppen på dette grundlag enstemmigt vil træffe afgørelse om, hvorvidt der skal ydes bistand.
Second, prior to ESM assistance, the Commission and the IMF, in liaison with the ECB, will conduct a thorough debt sustainability analysis, on the basis of which the Eurogroup will take a unanimous decision on providing assistance.
For det tredje vil den samlede effektivitet af de rammer, der er fastsat for ESM, blive evalueret i 2016 af Kommissionen i samarbejde med ECB.
Third, the overall effectiveness of the framework foreseen for the ESM will be evaluated in 2016 by the Commission, in liaison with the ECB.
Hvad ville udstedelsen af euroobligationer betyde for den økonomiske styring i eurozonen?
What would the issuance of Eurobonds imply for economic governance in the euro area?
Fra flere sider er der stillet forslag om at udstede obligationer med fælles garanti, altså "euroobligationer", både som et instrument til at øge likviditeten på statsgældsmarkederne i eurozonen og som en mekanisme, der kan medvirke til at løse den nuværende statsgældskrise.
Jointly guaranteed bonds, or ‘Eurobonds’, have been suggested from various sides both as an instrument to increase liquidity in sovereign debt markets of the euro area and as a possible mechanism to help resolving the ongoing sovereign debt crisis.
Det er imidlertid nødvendigt først at kaste lys over nogle centrale aspekter.
However, several key aspects need first to be tackled.
Det vigtigste forhold er, at obligationer med fælles garanti og med én enkelt rentesats for hele eurozonen giver anledning til væsentlige incitamentsproblemer, netop fordi der opereres med en fælles pulje.
Most importantly, jointly guaranteed bonds with a single area-wide interest rate create a significant common pool incentive problem.
Sådanne obligationer kan svække incitamentet til at udvise forsigtighed i finanspolitisk henseende på nationalt plan og gøre det mindre attraktivt for landene at træffe politisk set upopulære foranstaltninger til at forebygge og løse kriser på egen hånd.
They might impair the incentives for fiscal prudence at the domestic level and make it less attractive for countries to take politically costly measures to prevent and resolve crises themselves.
Dette manglende incitament ville få konsekvenser ikke bare for de lande, der drager fordel af de lavere rentesatser på sådanne fælles obligationer, men også for de lande, der skal betale, eftersom de ikke længere ville drage fordel af deres hidtidige forsigtige finanspolitik.
The adverse incentive effects might apply not only for the countries benefiting from lower interest rates on such joint bonds, but also for those paying up as they would no longer reap the benefits of past fiscal prudence.
Det giver bedre mening at indføre fælles euroobligationer i en situation, hvor der overføres finanspolitisk kompetence i væsentligt omfang fra det nationale niveau til EU, og hvor EU har de nødvendige instrumenter til at imødegå de negative konsekvenser af fælles obligationer.
Joint Eurobonds make more sense in an environment where a considerable amount of fiscal competence is transferred from the national to the union level and where the union has sufficient instruments to countervail the adverse incentive effects of joint bonds.
For det første er der de nye Basel III-regler, herunder nye foranstaltninger vedrørende gearingsgrad, likviditetsstandarder og konjunkturudlignende "buffere".
Firstly, the new Basel III rules, including new measures on leverage ratios, liquidity standards and counter-cyclical buffers.
Implementeringen af disse nye regler er i gang i Europa via de ændringer i kapitalkravsdirektivet, som Kommissionen arbejder på i øjeblikket.
Implementation of these new rules is underway in Europe via changes to the Capital Requirements Directive (CRD IV), which the European Commission is currently working on.
Her vil jeg gerne understrege, at der er aspekter af den tilsynsmæssige regulering, som er meget nært forbundet med det makroprudentielle tilsyn, som f.eks. de konjunkturudlignende "buffere", hvor Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici (ESRB) forventes at spille en vigtig rolle sammen med EBA.
I would like to stress here that there are elements of the prudential regulation which are very closely linked to macroprudential supervision, such as the counter-cyclical buffers where the ESRB is expected to play an important role in collaboration with the EBA.
For det andet er der arbejdet med systemisk vigtige finansielle institutioner.
Secondly, the work on systemically important financial institutions (SIFIs).
Dette arbejde kan forventes afsluttet i 2011.
This should be completed in 2011.
For det tredje er der krisestyring og kriseløsning.
Thirdly, crisis management and resolution.
På EU-plan iværksatte Kommissionen en offentlig høring i januar.
As for the EU, the European Commission has issued a public consultation in January.
Det er hensigten, at de foreslåede rammer skal indeholde bestemmelser, som forbedrer kriseberedskabet hos både myndigheder og institutioner.
The proposed framework would contain provisions to improve the crisis preparedness of both authorities and institutions.
De nye EU-rammer bør harmonisere de nationale ordninger og etablere samarbejdsmekanismer, som effektivt kan håndtere bankkrak på tværs af grænserne.
The new EU framework should harmonize the national regimes and provide for cooperation mechanisms to effectively handle cross-border bank failures.
Der er også behov for troværdige finansieringsordninger, og her kan bankafgifter benyttes til at rejse ressourcer til afviklingsfonde.
Credible financing arrangements are also needed, for which purpose bank levies could be used to raise the resources for resolution funds.
For det fjerde er der skyggebanksektoren.
Fourth, the shadow banking sector.
På mødet i Seoul i november 2010 bad G20-lederne Rådet for Finansiel Stabilitet (FSB) om at udarbejde henstillinger senest til midten af 2011 om at styrke reguleringen af og opsynet med skyggebanksektoren.
The FSB was requested by the G20 leaders at their November 2010 meeting in Seoul to develop recommendations by mid-2011 to strengthen the regulation and oversight of the shadow banking system.
For det femte er der det makroprudentielle tilsyn.
Fifth, Macroprudential Supervision.
Der er blevet udført arbejde på nationalt, regionalt og internationalt niveau af Den Internationale Betalingsbank (BIS), IMF og FSB med henblik på i) at lukke datahuller og forbedre de analytiske redskaber, der benyttes til at identificere og vurdere systemiske risici, ii) at formulere politiske tiltag, der henvender sig til finansielle institutioner, markeder og infrastrukturer, og iii) at præstere en samlet indsats for at udvikle sammenhængende rammer for makroprudentiel overvågning og politik.
Work has been carried out at the national, regional and international level, namely by the BIS, IMF, FSB on (i) bridging data gaps and enhancing analytical tools to identify and assess systemic risk, (ii) in designing policy responses addressing financial institutions, markets and infrastructures, and (iii) overall efforts in developing a coherent frameworks for macro-prudential oversight and policy.
For det sjette er der spørgsmålet om forbrugerbeskyttelse.
Sixth, Consumer Protection.
G20 har givet FSB, OECD og andre internationale organisationer mandat til at undersøge mulighederne for at forbedre forbrugerbeskyttelsen.
The G20 has mandated the FSB, the OECD and other international organizations to explore options to enhance consumer protection.
Det vil gøre det muligt at tage højde for de eksisterende regler eller principper for forbrugerbeskyttelse, som allerede er blevet implementeret på europæisk niveau, f.eks. direktivet om markeder for finansielle instrumenter eller forbrugerkreditdirektivet, for at sikre forbrugerne et højt beskyttelsesniveau.
It will enable taking into account the existing rules or principles for consumer protection that have already been implemented at a European level, such as in the MiFID or credit consumer directive, offering consumers a high level of protection.
Endelig er der spørgsmålet om regnskabsstandarder.
Lastly, Accounting standards.
Det er tilfredsstillende, at Financial Accounting Standards Board (FASB) og International Accounting Standards Board for nylig har gjort en indsats for at følge op på G20-landenes opfordring om at sikre konvergens mellem de amerikanske standarder (US GAAP) og IFRS-standarderne.
The recent efforts by the Financial Accounting Standards Board (FASB) and the IASB two Boards in response to the G20 call for convergence between US GAAP and IFRS are welcome.
Der er imidlertid fortsat væsentlige begrebsmæssige forskelle på centrale områder som f.eks. klassificering og måling af finansielle instrumenter, som bør løses for at efterkomme G20-landenes anmodning om et enkelt sæt regnskabsstandarder af høj kvalitet.
However, significant conceptual differences between key areas remain, such as the classification and measurement of financial instruments that need to be resolved with a view to responding to the G20 request for a single set of high-quality accounting standards.
C. ECB's funktion samt demokratisk kontrol og gennemsigtighed
D. Functioning of the ECB and democratic accountability and transparency
Jeg vil gerne understrege, at ECB’s direktion er et beslutningstagende organ, der fungerer som et kollegium.
I would like to emphasise that the ECB’s Executive Board is a collegiate decision-making body.
Inden for rammerne af dette kollektive ansvar for ECB’s samlede funktion har jeg forstået, at direktionen af operationelle og praktiske årsager aftaler rapporteringsforpligtelserne med hensyn til ECB’s forskellige forretningsområder.
Within this collective responsibility for the overall functioning of the ECB, I understand that the Board, for operational/practical reasons, agrees on the reporting lines of each ECB’s business area.
Det betyder helt konkret, at hvert enkelt forretningsområde rapporterer til individuelle direktionsmedlemmer, mens direktionen som helhed er kollektivt ansvarlig for ECB’s beslutninger.
This concretely means that each business area reports to individual Executive Board members while the Executive Board as a whole is collectively responsible for the ECB’s decision-making.
Jeg mener imidlertid også at have forstået, at direktionen tager spørgsmålet om fordelingen af rapporteringsforpligtelser op til revision efter et givet tidsrum, hvilket efter min opfattelse er en yderst hensigtsmæssig fremgangsmåde, eftersom det således er muligt at tage højde for særlig ekspertise og, alt efter omstændighederne, foretage en justering i forhold til eksterne udviklingstendenser (heriblandt oprettelse af nye forretningsenheder, f.eks. til at beskæftige sig med T2S), og dette også i sidste instans styrker direktionens karakter af kollegium.
Having said that, I also understand that the Executive Board reviews the allocation of reporting lines over time, which I consider a very good practice as it on the one hand allows to take into account specific expertise and, as the case may be, to take into account adjustment to external developments (such as the creation of new business units, e.g. for dealing with T2S) and it eventually also strengthens the collegiality of the Board.
Kriterierne for udnævnelse af ECB’s direktion fremgår klart og tydeligt af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og statutten for ESCB og ECB, hvor det hedder, at medlemmerne af direktionen udnævnes ”blandt personer, som er værdige i almindeligt omdømme, og som har professionel erfaring i monetære forhold eller i bankvæsen”, og at ”kun statsborgere i medlemsstaterne kan være medlemmer af direktionen”.
The criteria for the appointment of ECB’s Executive Board members are very clearly set out in the Treaty on the Functioning of the EU and in the Statute of the ESCB and the ECB "the members of the Executive Board shall be appointed among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters”; and “only nationals of [euro area] Member States may be members of the Executive Board”.
Efter min opfattelse sikrer denne procedure, der gennemføres på grundlag af en henstilling fra Rådet, efter høring af Europa-Parlamentet og ECB, at de to krav vedrørende udnævnelse af medlemmer af ECB's direktion opfyldes bedst muligt.
In my view, this procedure upon a recommendation from the Council and following consultation of the European Parliament and the ECB ensures that the two requirements for the appointment of members to the Executive Board of the ECB are best met.
Derudover vil jeg gerne understrege ECB's supranationale karakter, der betyder, at de beslutningstagende organers afgørelser udelukkende træffes ud fra et eurozoneperspektiv og altså ikke for at tilgodese særlige nationale interesser.
Moreover, I would like to insist on the supranational character of the ECB which implies that the decisions of its decision-making bodies are taken exclusively with a euro area perspective and not with a view to particular national interests.
Det er også grunden til, at medlemmerne af ECB’s beslutningstagende organer ikke repræsenterer deres medlemsstater, men er personligt udnævnte til at deltage i beslutningsprocesserne.
This is also why the members of the ECB decision-making bodies do not represent their Member States but participate in the decision-making in their personal capacity.
Jeg mener, at kravet om at udnævne ”personer, som er værdige i almindeligt omdømme, og som har professionel erfaring i monetære forhold eller i bankvæsen” er tilstrækkeligt til at sikre, at ECB’s direktion har en kompetent og eurozoneorienteret sammensætning.
I consider the requirement to appoint “persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters” sufficient to guarantee a competent and euro area oriented composition of the ECB’s Executive Board.
Ifølge traktaten skal medlemmerne af direktionen udnævnes "blandt personer, som er værdige i almindeligt omdømme, og som har professionel erfaring i monetære forhold eller i bankvæsen".
The Treaty requires that members of the Executive Board “shall be appointed among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters”.
Der findes ikke et egentlig krav om, at der kun må udnævnes personer fra centralbankerne.
There is no requirement as such to appoint only central bankers.
Det er indlysende, at traktatens krav opfyldes af personer fra centralbankerne, men det er bestemt ikke ensbetydende med, at andre former for professionel baggrund og erfaring er udelukket.
Obviously, this requirement is fulfilled by central bankers, but, certainly does not exclude any other professional background and experience.
Faktisk er min egen professionelle erfaring temmelig varieret og ikke begrænset til centralbankforhold, og det gælder mange andre centralbankansatte på højt niveau.
In fact, my own professional experience, as well as many senior central banking officials, is quite diverse and not limited to central banking.
Hvis man kaster et blik på de nuværende direktionsmedlemmers cv'er, ser man også, at deres baggrund er af forskelligartet karakter, hvilket bibringer beslutningsprocessen værdifuld ekspertise.
Also looking at the curricula of the current members of the Executive Board you will find diversity of backgrounds which add valuable expertise to the decision-making process.
Jeg mener, at centralbankens uafhængighed skal vejes op imod ansvarligheden over for offentligheden og dens valgte repræsentanter.
I consider that central bank independence needs to be balanced with accountability to the public and its elected representatives.
Generelt er ansvarlighed en grundlæggende forudsætning for og et centralt element i demokratisk legitimitet.
In general terms, accountability is a fundamental precondition for, and a core element of, democratic legitimacy.
Dette kan forstås som en forpligtelse for en uafhængig centralbank til at redegøre for og begrunde sine beslutninger over for borgerne og deres folkevalgte repræsentanter, og derved gøre sig ansvarlig for opfyldelsen af ​​sit mandat.
It can be understood as the obligation of an independent central bank to properly explain and justify its decisions to the citizens and their elected representatives, thereby making it responsible for fulfilling its mandate.
Ansvarlighed sikrer endvidere, at centralbankens opgaver udføres med en høj grad af professionalisme.
Accountability also ensures that the central bank’s tasks are performed with a high level of professionalism.
Som et organ, der oprettet i henhold til traktaten og handler inden for rammerne af de beføjelser, der er tillagt den, har ECB den lovbestemte opgave at fastholde prisstabilitet og udføre andre centralbankfunktioner for euroområdet som helhed.
As a body established by virtue of the Treaty, and acting within the limits of the powers conferred upon it, the ECB has the statutory task of maintaining price stability and of performing other central banking functions for the euro area as a whole.
ECB er derfor først og fremmest ansvarlig over for EU-borgere, og - mere formelt - til Europa-Parlamentet, som er den eneste EU-institution, der er valgt direkte af EU-borgere.
Therefore, the ECB is accountable first and foremost to EU citizens, and – more formally – to the European Parliament, which is the only European institution directly elected by EU citizens.
ECB har en række fastlagte midler til rådighed for at kunne varetage ​​sin ansvarlighed.
The ECB has a number of established means for discharging its accountability.
Ud over formandens og næstformandens månedlige pressekonferencer (se også svar 28), offentliggør ECB sin månedsoversigt, og dens årsberetning forelægges for Europa-Parlamentet (og Rådet).
Apart from the monthly press conferences of the President and Vice-President (see also answer 28), the ECB publishes its Monthly Bulletin, and its Annual Report is presented to the European Parliament (and Council).
ECB's formand giver hvert kvartal møde i ECON-udvalget, og andre medlemmer af direktionen opfordres ofte til at give møde i ECON-udvalget eller for Parlamentet om specifikke spørgsmål.
The ECB President appears before the ECON Committee on a quarterly basis, while other members of the Executive Board are frequently invited to appear in ECON/Parliament on specific topics.
Personligt går jeg ind for en regelmæssig dialog mellem medlemmer af ECB's direktion og Europa-Parlamentets medlemmer.
I personally am in favour of a regular dialogue between ECB board members and European parliament members.