natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tage hensyn til, at beskyttelse og en bæredygtig anvendelse af biodiversitet bør være blandt de vigtigste prioriteringer for COP9
– consider that achieving conservation and sustainable use of biodiversity should be amongst the top priorities for COP 9,
– sørge for anerkendelse af, at en effektiv forvaltning og finansiering af beskyttede områder og disses netværk er af afgørende betydning samt vedtagelse af innovative og permanente finansielle mekanismer, da de bidrager til beskyttelsen og en bæredygtig anvendelse af biodiversiteten
– ensure the recognition of effective management and financing of protected areas and their network as a vital necessity, and the adoption of innovative and permanent financial mechanisms, as they contribute to the conservation and sustainable use of biodiversity,
– foretage en EU-miljøindvirkningsvurdering vedrørende tørker og vandknaphed som følge af klimaændringer og virkningerne deraf for levestederne for vilde dyr og planter, idet man sætter fokus på de områder, hvor vandrefugle yngler, og befordrer det internationale samarbejde med henblik på at beskytte vandrefugle og de årstidsbetingede vådområder, som skaffer dem vand og foder
– carry out an EU impact assessment on droughts and water scarcity caused by climate change and its effects on wildlife habitats, highlighting the zones where migratory birds nest, and promoting international cooperation to protect migratory birds and the seasonal wetlands which provide them with water and food,
– sikre, at COP9 opfordrer parterne til at indlede en drøftelse og vedtage fælles principper og kriterier for god skovforvaltning, idet man bygger på de fremskridt, der allerede er sket i forbindelse med forskellige regionale FLEGT-processer og Amazonastraktaten
– ensure that COP 9 invites parties to begin a discussion and agree on common principles and criteria of good forest governance, building on the progress already made in various regional FLEG/T processes and the Amazon Treaty,
– sørge for, at COP9 tilslutter sig, at parterne indleder drøftelser med henblik på at enes om en global ordning til at regulere tømmerhugst og tømmerhandel med henblik på at bekæmpe ulovlig skovfældning og fremme en bæredygtig anvendelse af skovressourcerne, og at COP9 opfordrer parterne til at vedtage national lovgivning om forbud mod salg af ulovligt og destruktivt produceret træ og træprodukter på markedet
– ensure that COP 9 agrees that parties begin discussions to agree a global mechanism to regulate timber harvesting and trade for the purpose of combating illegal logging and promoting sustainable use of forest resources, and that COP 9 invites parties to adopt national legislation which prevents the sale of illegal and destructive timber and timber products on the market,
– sørge for, at COP9 anbefaler, at parterne yderligere integrerer virkningerne af klimaændringen for skovenes biodiversitet og aktiviteter til bekæmpelse deraf i de nationale biodiversitetsstrategier og handlingsplaner (NBSAP) og i de nationale skovprogrammer og andre skovrelaterede strategier samt støtter forskning for bedre at forstå indvirkningerne af klimaændringen for skovenes biodiversitet
– ensure that COP 9 recommends that parties further integrate forest biodiversity aspects of climate change impacts and response activities into national biodiversity strategies and action plans (NBSAPs) and into national forest programmes and other forest related strategies, as well as support research to better understand the impacts of climate change on forest biodiversity,
– sørge for en hurtigere gennemførelse af de eksisterende forpligtelser vedrørende bedre beskyttelse og en bæredygtig forvaltning af biodiversiteten i havet med henblik på at beskytte biodiversiteten i havet mod ødelæggende metoder
– ensure acceleration of the implementation of existing commitments for better conservation and sustainable management of marine biodiversity with the view to protect marine biodiversity from destructive practices,
– sikre, at COP9 vedtager de foreslåede videnskabelige kriterier for identificering af de havområder, der skal beskyttes, og for de repræsentative net af beskyttede havområder som anbefalet af ekspertworkshoppen vedrørende økologiske kriterier og biogeografiske klassificeringssystemer for havområder, der behøver beskyttelse (Expert Workshop on Ecological Criteria and Biogeographic Classification Systems for Marine Areas in Need of Protection)
– ensure that COP 9 adopts the proposed set of scientific criteria for the identification of marine areas in need of protection and for representative networks of marine protected areas, as recommended by the Expert Workshop on Ecological Criteria and Biogeographic Classification Systems for Marine Areas in Need of Protection,
– sikre, at COP 9 anbefaler, at parterne arbejder på at indføre en integreret strategi for forvaltning af den marine biodiversitet i områder, der ligger uden for de nationale jurisdiktioner, for at gøre det muligt at anvende de vedtagne kriterier og udvidede nationale og regionale net af beskyttede havområder på internationale farvande, der ligger uden for de nationale jurisdiktioner
– ensure that COP 9 recommends that parties work towards an integrated governance approach for marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction, with a view to applying the agreed criteria and extending national and regional networks of marine protected areas to the international waters beyond national jurisdiction,
– tilskynder staterne til at indlede forhandlinger om en FN-havretskonference for at iværksætte aftaler om beskyttelse af den marine biodiversitet i områder, der ligger uden for de nationale jurisdiktioner, for at sikre en langsigtet integreret forvaltning
– encourage states to begin negotiations on an UNCLOS implementing agreement for the protection of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction, so as to ensure integrated governance in the long term,
– sikre, at COP 9 træffer en endelig beslutning om at forbyde alle terminatorteknologier (GURT) og vedtager et foreløbigt forbud mod kommerciel brug af genetisk modificerede træer og udsætning af disse i miljøet, inkl. feltforsøg
– ensure that COP 9 adopts a final decision to ban all terminator technologies (GURTS) and agree a moratorium on the environmental release, including field trials, and commercial use of genetically modified trees,
– sikre, at COP9 forelægger henstillingerne om biodiversitet i hav- og kystområder fra ovennævnte ekspertworkshop til UNGA Ad Hoc Open-Ended Informal Working Group
– ensure that COP 9 makes available the recommendations on marine and coastal biodiversity of the Expert Workshop mentioned above to the UNGA Ad Hoc Open-Ended Informal Working Group,
– spille en ledende rolle i partsmødet under Cartagena-protokollen for at sikre et retligt bindende ansvarssystem med et bredt virkefelt
– play a leading role in the Meeting of Parties to the Cartagena Protocol to ensure a legally binding liability regime with a broad scope,
– sikre, at COP 9 vedtager bæredygtige standarder for fremstilling af biomasse til energianvendelse med henblik på at forhindre eventuelle negative indvirkninger forbundet med en øget produktion af agrobrændstoffer
– ensure that COP 9 adopts sustainability standards for the production of biomass for energy with a view to preventing the possible negative effects of increasing agrofuels production,
– fremme fuld gennemførelse af CBD's vejledende principper om invasive fremmede arter og i denne forbindelse vedtage EU-lovgivning for at sikre, at de trusler, der kommer fra invasive fremmede arter mod EU's leveområder og arter, behandles sammen
– promote the full implementation of the CBD Guiding Principles on Alien Invasive Species and in this regard adopt EU legislation to ensure that the threats posed by Alien Invasive Species on European Union habitats and species are comprehensively addressed,
– fremme gennemførelsen af arbejdsprogrammet om beskyttede områder især med hensyn til dets mål 2.2, som stræber efter at øge og sikre deltagelse af indfødte og lokale samfund og relevante berørte parter i udpegelsen og forvaltningen af beskyttede områder, herunder befordring af kendskabet til beskyttelses- og tilpasningsaktiviteter og udvidelse af samarbejdet mellem forvaltningerne og jordejerne
– promote the implementation of the Programme of Work on Protected Areas, with particular reference to its goal 2.2, which seeks to enhance and secure involvement of indigenous and local communities and relevant stakeholders in the designation and management of protected areas, including promoting awareness on mitigation and adaptation activities and increasing cooperation between administrations and land owners,
– fremme og større certificeringsordninger vedrørende bæredygtigt skovbrug og andre afgrøder, herunder biobrændstof og plantning af træer i kvægavlsområder;
– encourage and support certification schemes for sustainable forestry and other crops including biofuels and the planting of trees in cattle rearing areas,
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til parterne i konventionen om den biologiske mangfoldighed.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parties to the CBD.
om Kommissionens årlige politikstrategi for 2009
on the Commission's Annual Policy Strategy for 2009
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens årlige politikstrategi for 2009
European Parliament resolution on the Commission's Annual Policy Strategy for 2009
der henviser til meddelelse fra Kommissionen om den årlige politikstrategi for 2009 (KOM(2008)0072),
having regard to the Commission Communication on the Annual Policy Strategy for 2009 (COM(2008)0072),
der henviser til gennemførelsen af lovgivnings- og arbejdsprogrammet for 2008 (KOM(2007)0640),
having regard to the implementation of the current Legislative and Work Programme for 2008 (COM(2007)0640),
der henviser til, at den strukturerede dialog med Kommissionen er et vigtigt interinstitutionelt skridt, både for gennemførelsen af lovgivnings- og arbejdsprogrammet for 2008 og for udarbejdelsen og vedtagelsen af lovgivnings- og arbejdsprogrammet for 2009,
whereas the Structured Dialogue with the Commission is an important interinstitutional step both in implementing the current Legislative and Work Programme for 2008 and in drawing-up and adopting the Legislative and Work Programme for 2009,
der henviser til, at det derfor er afgørende, at den strukturerede dialog gennemføres i god tid, således at arbejdet kan koncentreres om at fastlægge EU's vigtigste strategiske mål for 2009,
whereas, therefore, it is crucial that the Structured Dialogue should be carried out in good time so that efforts can focus on defining the EU's key strategic objectives for 2009,
påpeger endnu en gang vigtigheden af at gennemføre Lissabon-strategien til fulde, og understreger den indbyrdes sammenhæng mellem økonomiske, sociale og miljømæssige fremskridt med henblik på etablering af en dynamisk og innovativt bæredygtig økonomi;
Underlines, once again, the importance of the vigorous implementation of the Lisbon Strategy, emphasising the interdependence of economic, social and environmental progress in creating a dynamic and innovative sustainable economy;
henviser til, hvor afgørende vigtigt det er at beskytte finansmarkedernes stabilitet og konstaterer, at den nuværende krise tydeligt dokumenterer nødvendigheden af, at Den Europæiske Union udformer overvågningsmekanismer med sigte på at øge transparensen og stabiliteten på finansmarkederne og i højere grad at sikre disses evne til at yde sikker, billig og langfristet finansiering af den europæiske økonomi; opfordrer Kommissionen til at foreslå de nødvendige foranstaltninger på de fire områder, Økofin-Rådet fastlagde i oktober 2007 - forbedring af investortransparensen, bedre evalueringsstandarder, forbedrede tilsynsforskrifter, kreditvurderingsinstitutternes rolle; opfordrer Kommissionen til at samarbejde med Parlamentet i fuldt partnerskab om udformning af den køreplan, Økofin-Rådet enedes om den 4. december 2007, for at for at forbedre Lamfalussy-processen - retsforskrifter om finansielle tjenesteydelser, teknisk og praktisk gennemførelse;
Points to the overriding importance of safeguarding the stability of the financial markets, and notes that the current crisis demonstrates the need for the European Union to develop oversight measures in order to strengthen the transparency and stability of the financial markets and better protect their ability to provide secure, cheap long-term finance for the European economy; asks the Commission to take action to propose the necessary measures in the four areas identified by the ECOFIN Council in October 2007 – increase in investor transparency, better valuation standards, improved prudential supervision, role of rating agencies; asks the Commission to work in full partnership with it when developing the roadmap agreed by the ECOFIN Council on 4 December 2007 in order to improve the Lamfalussy process – financial services legislation, transposition and implementation process;
venter, at Kommissionen fremmer mere fleksible arbejdsmetoder på europæisk plan under fastholdelse af den sociale sikkerhed for at sikre øget beskæftigelse og øget livskvalitet, fremme øget mobilitet og fjerne hindringer for arbejdstagernes mobilitet i Europa;
Looks to the Commission to promote more flexible working practices at European level, whilst safeguarding social security, in order to achieve fuller employment and better quality of life, to promote increased mobility and to remove barriers to worker mobility in Europe;
glæder sig over Kommissionens initiativ i forbindelse med det europæiske forskningsområde og navnlig foranstaltningerne til at støtte SMV og dermed også til at udnytte potentialet til at skabe vidensbaserede SMV, der er af afgørende betydning for forbedring af EU's konkurrenceevne;
Welcomes the EC initiative deepening the European Research Area (ERA) and, in particular, measures to support SMUs, thereby fostering the potential for creating knowledge-based SMUs, which are central to enhancing the EU's competitiveness;
ønsker en yderligere forøgelse af forskningsmidlerne og -udgifterne, da disse er den afgørende faktor for at sikre en konkurrencedygtig økonomi fremover;
Calls for a further increase in research funding and spending, the key factor in achieving a competitive economy in the future;
opfordrer til en første evaluering af gennemførelsen af det syvende forskningsrammeprogram (FP7) inden midtvejsevalueringen og en evaluering af det arbejde, Det Europæiske Forskningsråd har udført indtil nu;
Calls for an initial evaluation of the implementation of the Seventh Research Framework Programme (FP7) prior to the mid-term review and an evaluation of the work performed by the European Research Council thus far;
glæder sig over den strategiske energiredegørelse, der skal føre til en ny energihandlingsplan (2010-2014);
Welcomes the Strategic Energy Review which is intended to lead to a new Energy Action Plan (2010-2014);
ønsker, at der, inden der vedtages ny lovgivning om det indre marked for energi, foretages en evaluering af dette markeds samlede funktion med et fælles energinet og frie og fair konkurrenceforhold;
Requests, prior to the adoption of any new legislation on the internal energy market, an evaluation of the full functioning of the internal energy market using a common energy grid in a free and fair competition system;
glæder sig over den længe savnede støtte til SMVpå grundlag af den planlagte europæiske ordning for SMV ("European Small Business Act"); betragter denne ordning som en meget vigtig strategi til at støtte små og mellemstore virksomheder; konstaterer, at der også er behov for en finansramme og for retsakter for at støtte SMV mest hensigtsmæssigt; advarer imidlertid mod misbrug af disse instrumenter til at lukke nationale markeder og dermed mindske den europæiske konkurrenceevne og forbrugernes valgmuligheder;
Welcomes the overdue support for SMUs, building on the forthcoming European Small Business Act; considers the Small Business Act a very important strategy to support small- and medium-sized undertakings; notes, further, that a financial framework and legislation are required to support SMUs in the most appropriate way; warns, however, against misuse of these instruments to close off national markets, so reducing European competitiveness and consumers' choice;
opfordrer til, at opmærksomheden fortsat rettes mod omsættelse i national ret af nøgledirektiver på det indre marked, navnlig tjenesteydelsesdirektivet, og mod videreudvikling af instrumenterne på det indre marked, inklusive SOLVIT-netværket;
Calls for continued attention to be paid to the transposition of key internal market directives, particularly the Services Directive, and for further development of internal market tools, including the SOLVIT network;
glæder sig over Kommissionens nøgleprioriteringer inden for transportsektoren og navnlig de foreslåede foranstaltninger med sigte på at gennemføre trafikstyringssystemer som SESAR (trafikstyringssystem for luftfarten i det fælles europæiske luftrum) og ERTMS (det europæiske trafikstyringssystem for jernbaner), som vil bidrage til en sikrere og mere effektiv europæisk transportpolitik; opfordrer, for så vidt angår SESAR, indtrængende Kommissionen til at appellere til medlemsstaterne om at indlede overførsel af enerettigheder inden for flyvenavigationstjenester;
Welcomes the Commission's key priorities for the transport sector and, in particular, the proposed measures to implement traffic management systems, such as SESAR (Single European Sky Air Traffic Management Research) and ERTMS (European Rail Traffic Management System), that will contribute to a safer and more efficient European transport policy; with regard to SESAR, urges the Commission to appeal to Member States to initiate the transfer of sovereign rights relating to air navigation services;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at udforme, foreslå eller ændre og gennemføre en sammenhængende politik om passagerers rettigheder, der dækker alle, fra flypassagerer til busrejsende over lange strækninger;
Urges the Commission to develop, propose or revise and implement a comprehensive passengers' rights policy, covering all those concerned, from air passengers to long-distance coach passengers;
Klimaændringer og et bæredygtigt Europa
Climate Change and Sustainable Europe
forpligter sig til at samarbejde snævert med Rådet og Kommissionen om hurtigst muligt at opnå en effektiv og gennemførlig aftale om klimaændringerne og om energipakken;
Undertakes to cooperate closely with the Council and Commission to find an effective and workable agreement on the Climate Change and Energy Package in the shortest practicable time;
konstaterer, at der i 2009 vil ske gennemførelse af de lovgivningsmæssige ændringer, der blev opnået enighed om i forbindelse med helbredsundersøgelsen af den fælles landbrugspolitik, og forventer, at Parlamentets holdning vil blive respekteret fuldt ud; glæder sig over Kommissionens meddelelse om, at der i 2009 vil blive forelagt en række forslag med sigte på at mindske bureaukratiet, og håber, at dette også vil omfatte landbrugerne, navnlig for så vidt angår krydsoverensstemmelse; glæder sig over Kommissionens hensigt om at fremme kvalitetsproduktion inden for landbruget og venter selv at komme til at spille en aktiv rolle i forbindelse med formuleringen af konkrete forslag; beklager, at Kommissionens politikstrategi for 2009 ikke behandler de voksende bekymringer for fødevaresikkerheden;
Notes that 2009 will see the implementation of the legislative changes agreed upon in the context of the CAP Health Check and expects Parliament's position to be fully respected; welcomes the Commission's indication that in 2009 a number of proposals will be made to reduce bureaucracy and red tape and trusts that this will also apply to farmers, notably with regard to cross-compliance; welcomes the Commission's intention to promote quality production in agriculture and expects to play an active role in the formulation of concrete proposals; regrets the fact that the 2009 APS fails to take account of growing concerns over food security;
opfordrer Kommissionen til at fortsætte sine forberedende foranstaltninger for havpolitikken (6 mio. euro); opfordrer indtrængende til, at opmærksomheden i særlig grad rettes mod alle nedskæringer af de finansielle midler til den fælles fiskeripolitik, og anmoder Kommissionen om til de nøgleaktioner, der for 2009 er planlagt under "Et bæredygtigt Europa" at føje et nyt kapitel om fiskeri og reform af den fælles markedsordning for fiskeri og akvakulturprodukter;
Invites the Commission to continue its preparatory action for maritime policy (€ 6 million); urges that particular attention should be paid to the imposition of any reduction in financial resources for the common fisheries policy and calls on the Commission to add to the key actions envisaged for 2009 under 'sustainable Europe' a new fisheries chapter on the reform of the common market organisation for fisheries and aquaculture products;
Regionalpolitik og samhørighedspolitik
Regional and cohesion policies
konstaterer, at politikstrategien for 2009 ikke specifikt henviser til samhørighedspolitikken, idet der i det kommende år ikke ventes lovgivningsaktiviteter på dette område; mener imidlertid, at der i politikstrategien bør lægges større vægt på politikker, der er i gennemførelsesfasen, som f.eks. samhørighedspolitikken, for dermed bedre at afspejle disses vigtige rolle og betydning for at sikre vækst, udvikling og velstand for Europas borgere;
Notes that the 2009 APS makes no special reference to cohesion policy, on the grounds that no legislative activity is expected in that field for the coming year; considers, however, that a more prominent position should be given in the APS to policies that have entered their implementation phase, like cohesion policy, in order to better reflect their important role and impact in connection with ensuring growth, development and prosperity for European citizens;
Gøre den fælles indvandringspolitik til virkelighed
Making the Common Immigration Policy a Reality
opfordrer Kommissionen til at fremskynde vedtagelsen af foranstaltninger med sigte på fuld gennemførelse af SIS II samt afgørelser vedrørende Prümtraktaten; anser det samtidig for meget vigtigt, at Frontex bliver styrket og tildeles tilstrækkelige ressourcer til at opfylde sine operative mål;
Calls on the Commission to speed up the adoption of relevant measures to ensure the full implementation of the SISII as well as the decisions relating to the Prum Treaty; at the same time, it is imperative that Frontex should be strengthened and given sufficient resources to achieve its operational objectives;
mener, at det skal prioriteres højt, at Dublin II-konventionen revideres for at sikre en mere retfærdig fordeling af de byrder, som medlemsstaterne ved EU's sydlige grænse bærer i uforholdsmæssig høj grad; understreger i denne forbindelse, at det er nødvendigt at indføre og fuldt ud gennemføre en konsekvent tilbagesendelsespolitik;
Considers it a priority that the Dublin II Convention should be revisited in order to bring about a more equitable distribution of the burden faced disproportionately by Member States on the EU's southern border; underlines that, in this context, a robust returns policy needs to be introduced and fully implemented;
Borgerne i højsædet
Putting the Citizen First
Den europæiske civilret
European civil law
slår til lyd for, at den fælles referenceramme udvikles yderligere som et af det mest betydningsfulde lovgivningsforberedende tiltag, og fremhæver betydningen af et tæt samarbejde mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om dette projekt;
Calls for further progress on the Common Frame of Reference (CFR) as one of the most significant pre-legislative undertakings and underlines the need for close cooperation between it, the Council and the Commission on this project;
Område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Area of freedom, security and justice (AFSJ)