natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Rådet og Kommissionen til i samarbejde med KEDO-medlemslandene at understrege betydningen af at integrere Den Demokratiske Folkerepublik Korea i det internationale samfund gennem en konstruktiv dialog, der giver konkrete fremskridt, hvilket i høj grad ville forbedre udsigterne til fred og sikkerhed ikke blot i Nordøstasien, men i hele verden;
Invites the Council and the Commission, in collaboration with the KEDO member countries, to confirm the importance of merging the DPRK in the international community through constructive dialogue delivering concrete progress, which would greatly enhance the prospects for peace and security not only in North East Asia but in the world as a whole;
opfordrer Rådet, Kommissionen og det internationale samfund til at yde tilstrækkelig humanitær bistand ved så hurtigt som muligt at levere over 100 000 t korn til dækning af Verdensfødevareprogrammets behov for resten af 2002 og januar næste år;
Calls on the Council, the Commission and the international community to provide sufficient humanitarian aid by delivering more than 100,000 tonnes of cereals as quickly as possible to cover World Food Programme requirements for the remainder of 2002 and through January of next year;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, KEDO-medlemslandene og Den Demokratiske Folkerepublik Korea.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the member countries of KEDO and the Democratic People’s Republic of Korea.
på baggrund af Rådets redegørelse
further to the European Council statement
af Daniel Marc Cohn-Bendit og Monica Frassoni
by Daniel Marc Cohn-Bendit and Monica Frassoni
om konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles
on the conclusions of the Brussels European Council
Europa-Parlamentets beslutning om konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles
European Parliament resolution on the conclusions of the Brussels European Council
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 24.‑25. oktober 2002,
having regard to the conclusions of the European Council held in Brussels on 24 and 25 October 2002,
der henviser til, at det gennemsnitlige BNI pr. indbygger vil falde væsentligt, når EU udvides til 25 eller 27 medlemsstater, ligesom de regionale og territoriale skævheder vil vokse i et omfang, der ikke kendes fra nogen tidligere udvidelse,
whereas the average level of per capita GDP will substantially fall as the Union enlarges to 25 or 27 Member States, and regional and territorial disparities will increase on a scale without precedent in any previous enlargement,
noterer sig medlemsstaternes aftale om budgetmæssige og finansielle spørgsmål; konstaterer med tilfredshed, at dette vil sætte EU i stand til rettidigt at forelægge forhandlingspositioner for kandidatlandene, således at yderligere forsinkelser i tiltrædelsesprocessen kan undgås, og forhandlingerne kan afsluttes på Det Europæiske Råds møde i december;
Takes note of the Member States’ agreement on budgetary and financial issues; welcomes the fact that this will allow the Union to present negotiating positions to the candidate countries in due time, in order to avoid further delays in the accession process and to conclude negotiations at the European Council in December;
Budgetmæssige og finansielle spørgsmål
Budgetary and financial issues
fremhæver princippet om finansiel solidaritet mellem EU's medlemsstater; er bekymret for, at beslutningerne om de udvidelsesrelaterede udgifters størrelse sammen med planerne om at lade gældende fællesskabsret vedrørende egne indtægter finde anvendelse på de nye medlemsstater fra tiltrædelsen skal føre til en uacceptabel forringelse af de nye medlemmer budgetsituation; understreger, at der må findes en rimelig balance mellem de nye medlemsstaters rettigheder og forpligtelser, og henstiller, at man tilbyder dem rabat på deres første betalinger til EU-budgettet, sådan som det er sket ved tidligere udvidelser;
Emphasises the principle of financial solidarity between EU Member States; is concerned that the decisions on the amounts of enlargement-related expenditure, together with the planned application of the own-resources acquis to the new Member States as from accession, could lead to an unacceptable deterioration in the budgetary situation of the new members; stresses that an equitable balance has to be found between rights and obligations for the new Member States and recommends that they should be offered initial discounts on their payments to the EU budget, as happened in the case of previous enlargements;
støtter beslutningen om at indføje en særlig beskyttelsesklausul vedrørende det indre markeds funktionsmåde; forventer, at en sådan klausul kun vil blive taget i brug efter høring af Europa-Parlamentet;
Endorses the decision to include a specific safeguard clause concerning the operation of the internal market; expects that such a clause will be applied only after consultation of the European Parliament;
støtter beslutningen om at indføje en særlig beskyttelsesklausul på området retlige og indre anliggender på baggrund af behovet for at reformere og styrke rets- og retshåndhævelsessystemet i kandidatlandene; er på denne baggrund modstander af Rådets beslutning om at afskaffe muligheden for at give asyl til statsborgere fra kandidatlandene efter undertegnelsen af tiltrædelsestraktaterne og anmoder om, at man i stedet suspenderer den såkaldte Aznar-protokol med henblik på at genoprette den individuelle ret til at søge asyl i EU;
Endorses the decision to include a specific safeguard clause in the area of justice and home affairs against the background of the need to reform and strengthen the judicial and law enforcement systems in the candidate countries; against this background, opposes the decision of the Council to withdraw the possibility of granting asylum to citizens of candidate countries after the signature of the accession treaties, and calls instead for the suspension of the so-called Aznar Protocol in order to reestablish the individual right of asylum in the Union;
Institutionelle bestemmelser
Institutional provisions
noterer sig beslutningerne vedrørende gennemførelsen af de institutionelle bestemmelser i Nice-traktaten; understreger, at en omfattende institutionel og demokratisk reform af Unionen er en væsentlig forudsætning for, at denne bliver i stand til at arbejde efter udvidelsen; gentager derfor, at det er af største vigtighed, at arbejdet i Konventet om EU's Fremtid krones med held;
Notes the decisions regarding implementation of the institutional provisions of the Nice Treaty; stresses that a comprehensive institutional and democratic reform of the Union is an essential precondition for its capacity to act after enlargement; reiterates, therefore, the utmost importance of a successful conclusion to the work of the Convention on the Future of Europe;
Landbrug og reformen af den fælles landbrugspolitik
Agriculture and the reform of the CAP
noterer sig beslutningen vedrørende direkte betalinger; konstaterer med tilfredshed, at der er opnået enighed, og at yderligere forsinkelser i udvidelsesprocessen er undgået; finder det kritisabelt, at Rådet ikke har kædet beslutningen om finansieringsrammen for direkte betalinger sammen med et klart krav om en yderligere reform af den fælles landbrugspolitik, og at det ikke nåede til enighed om indførelse af princippet om opstilling af sociale og miljømæssige betingelser for disse betalinger, hvilket ville have gjort det muligt at fordele de offentlige midler mere effektivt og give landbrugerne mere specifikke retningslinjer for, hvad samfundet forventer af dem;
Takes note of the decision concerning direct payments; welcomes the fact that agreement has been reached and further delay in the process of enlargement avoided; criticises the fact that the Council did not link the decision on the financial framework for direct payments to a clear demand for further reform of the CAP and did not agree on the principle of introducing social and environmental conditions for these payments, which would allow public money to be distributed more efficiently and farmers to be given more specific guidelines on responding to the expectations of society;
ser positivt på Rådets klare tilsagn om en styrkelse af det europæiske landbrugs multifunktionelle karakter og en yderligere udbygning af den integrerede tilgang til udvikling af landdistrikter; bifalder anerkendelsen af de dårligt stillede regioners særlige behov; påpeger, at der også er behov for en tydeligere definition af forholdet mellem den fælles landbrugspolitiks første og anden søjle, herunder navnlig spørgsmålet om, i hvor høj grad betalingerne til landbrugere og landdistrikter skal afkobles fra produktionen;
Welcomes the clear commitment of the Council to strengthening the multifunctional character of European agriculture and to further developing the integrated approach to rural development; welcomes the recognition of the specific needs of disadvantaged regions; points to the need also to define more clearly the relationship between the first and second pillars of the CAP, especially the question how far payments to farmers and rural regions should be decoupled from production;
understreger behovet for en yderligere reform af den fælles landbrugspolitik; opfordrer Rådet til at støtte Kommissionen i forbindelse med midtvejsrevisionen for så vidt angår en uddybning af den obligatoriske graduering af betalingerne med henblik på en styrkelse af den anden søjle; anmoder om en fleksibel medfinansieringsgrad for støtte til udvikling af landdistrikter og en ny typeinddeling af landdistrikter; anmoder om en omdefinering af Kommissionens mandat ved WTO-forhandlingerne om landbrug i lyset af den nye amerikanske landbrugslov, således at der lægges større vægt på ikke-handelsrelaterede spørgsmål;
Stresses the need for further reform of the CAP; calls upon the Council to support the Commission in the framework of the mid-term review in further elaborating on compulsory modulation of payments in order to strengthen the second pillar; calls for a flexible rate of co-financing of rural development aid and a new typology of rural regions; calls for a redefinition of the mandate of the Commission in WTO negotiations on agriculture in the light of the new US farm bill, laying greater emphasis on non-trade concerns;
fremhæver nødvendigheden af en omdefinering af reglerne i den finansieringsramme, der blev vedtaget i Berlin i 1999; anmoder endvidere om, at man afskaffer sondringen mellem obligatoriske og ikke-obligatoriske budgetudgifter, navnlig med hensyn til landbrugsudgifter, således at Parlamentet kan opfylde sine forpligtelser fuldt ud; påpeger, at der er en enorm afstand mellem budgettets størrelse (ca. 1,03%) og loftet på 1,24% af BNI som fastlagt i afgørelsen om egne indtægter; peger i den forbindelse på behovet for at styrke politikkerne for udvikling af landdistrikter, navnlig med henblik på at forbedre infrastrukturen og "bottom up"-udviklingsinitiativerne i landdistrikterne; insisterer på, at civilsamfundet og integrationsprocessen i landdistrikterne har behov for stærk støtte og offentlig opmærksomhed i førtiltrædelsesfasen og overgangsperioden frem til 2006, bl.a. med hensyn til information, erhvervsuddannelse, kapacitetsopbygning i lokalsamfund og konfliktløsning;
Points out the need to redefine the rules of the financial framework agreed upon in Berlin in 1999; calls, furthermore, for the abolition of the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure in the budget, especially as regards CAP expenditure, so that Parliament can fully exercise its responsibilities; points to the enormous gap between the level of the budget (around 1.03%) and the ceiling of 1.24% GNI, as established in the own-resources decision; points out in this context the need to strengthen rural development policies, especially to improve rural infrastructure and bottom-up rural development initiatives; insists that during pre-accession and the transitional period until 2006 civil society and the process of integration in rural regions need strong support and public attention, inter alia as regards information, training, community-capacity building and conflict resolution;
beklager, at den af Kommissionen foreslåede finansieringsramme for strukturstøtten i perioden 2004-2006 (25,567 mia. EUR) er blevet skåret ned til 23 mia. EUR; finder, at man med denne beslutning undervurderer det faktiske behov for en effektiv social, økonomisk og territorial samhørighedspolitik i et udvidet EU, hvor de regionale skævheder med hensyn til udvikling vil være større end nogensinde;
Regrets that the 2004-2006 structural assistance financial envelope proposed by the Commission (25.567 billion €) has been cut down to 23 billion €; believes that this decision underestimates the real needs of an effective social, economic and territorial cohesion policy in an enlarged Europe where regional developments gaps are more important than ever;
kræver, at alle de strukturforanstaltninger, der skal finansieres i kandidatlandene i 2004-2006, herunder såvel strukturfonds- som samhørighedsfondsforanstaltninger, får følgende karakteristika: høje medfinansieringssatser, fuld integration af programmeringen, overvågnings- og partnerskabsregler samt ordentlig integration af proceduren for strategisk miljøvurdering;
Demands that all 2004-2006 structural measures to be financed in the candidate countries, including both Structural Fund and Cohesion Fund measures, should have the following characteristics: high co-financing rates, full integration of the programming, monitoring and partnership rules, and proper integration of the strategic environmental assessment procedure;
bifalder beslutningen om Tyrkiet, hvori Rådet opfordres til med henblik på Det Europæiske Råd i København at tilvejebringe grundlaget for, at der kan træffes afgørelse om næste fase i Tyrkiets kandidatur;
Welcomes the decision on Turkey in which the Council is invited to prepare in time for the Copenhagen Council the elements for deciding on the next stage of Turkey’s application;
tager resultaterne af parlamentsvalget til efterretning og forventer, at den nye regering vil bekræfte Ankaras politik for styrkelse af båndene til EU med henblik på at opnå fuldt medlemskab, bekræfte den tyrkiske stats sekulære karakter og reformere valgsystemet med henblik på at forbedre vælgernes demokratiske repræsentation; forventer, at militæret vil respektere valgresultatet;
Notes the results of the general elections and expects that the new government will confirm Ankara’s policy of strengthening ties with the EU with a view to becoming a full member, confirm the secular nature of the Turkish state, and reform the electoral system so as to improve democratic representation of the electorate; expects the military to respect the outcome of the elections;
finder det afgørende, at der udvikles et praktisk strategisk partnerskab med Rusland baseret på fælles værdier og et forstærket samarbejde om udmøntning af disse værdier i praksis; anser i den forbindelse spørgsmålet om Kaliningrad for at være en væsentlig prøve på, om den nødvendige forståelse for nødvendigheden af at sikre respekten for Litauens, Polens og Ruslands suverænitet og territoriale integritet er til stede;
Believes that it is essential to develop a practical strategic partnership with Russia based on shared values and enhanced cooperation in putting them into practice; against this background, considers the issue of Kaliningrad to be an important test in which to show the understanding needed in order to respect the sovereignty and territorial integrity of Lithuania, Poland and Russia;
bifalder den særlig indsats, der skal gøres for at tilgodese alle de involverede parters ønsker vedrørende den fremtidige persontransit, men anmoder i lyset af den særlige situation indtrængende om, at der udvises større fleksibilitet i håndhævelsen af gældende ret for så vidt angår de legitime rettigheder for befolkningen i Kaliningrad;
Welcomes the special effort made to accommodate the concerns of all the parties involved regarding the future transit of persons but, owing to the peculiar situation, urges more flexibility as regards the implementation of the acquis with respect to the legitimate rights of the people of Kaliningrad;
fordømmer på det kraftigste terrorangrebet og udtrykker sin solidaritet med ofrene for den tragedie, der fandt sted i teatret i Melnikov-gaden i Moskva, og disses familier;
Strongly condemns the terrorist attack and expresses its solidarity with the victims and the families of the victims of the tragedy which took place at the Palace of Culture Theatre in Moscow;
er imidlertid overbevist om, at krigen i Tjetjenien ikke kan betragtes som en del af krigen mod terror, og opfordrer indtrængende Rådet til at udvise beslutsomhed ved at kræve, at de russiske myndigheder bringer russiske troppers overgreb og menneskerettighedskrænkelser til ophør;
Is convinced, however, that the war in Chechnya cannot be regarded as part of the war on terror, and urges the Council to show determination in demanding that the Russian authorities put an end to abuses and human rights violations by Russian troops;
beklager den ligegyldighed over for menneskeliv og manglende organisationsevne, de russiske myndigheder har udvist, samt deres forsinkede fremlæggelse af alle oplysninger om den dødbringende gas, der blev brugt mod terrorangrebet og kostede 117 gidsler livet; anmoder om en tilbundsgående international undersøgelse af hændelserne, herunder den summariske henrettelse af de tjetjenske oprørere; finder, at de russiske myndigheders afslag på at give ofrenes familier og offentligheden fuld information er uacceptabelt og bringer den praksis, der anvendtes i det tidligere Sovjetunionen, i erindring;
Deplores the disregard for life and the lack of organisation shown by the Russian authorities, as well as their delay in providing full information concerning the lethal gas used against the terrorist attack, which caused the death of 117 hostages; calls for a full international investigation of the events, including the summary execution of the Chechen rebels; criticises the Russian authorities’ refusal to provide the victims’ families and the public with full information as unacceptable and reminiscent of practices in the former Soviet Union;
beklager den manglende omtale af konflikten i Tjetjenien; opfordrer Rådet til at sætte spørgsmålet om Tjetjenien øverst på dagsordenen for det næste topmøde mellem EU og Rusland; er overbevist om, at der ikke findes nogen militær løsning på konflikten for nogen af parterne og gentager sin appel om en forhandlingsløsning; opfordrer indtrængende Rådet til at tage et stærkt politisk initiativ med henblik på at bringe kampene til ophør og genoptage dialogen mellem de stridende parter, herunder repræsentanterne for Maskhadov-regeringen;
Regrets the lack of any reference to the conflict in Chechnya; calls on the Council to include the issue of Chechnya as the top priority on the agenda for the next EU/Russia summit; is convinced that there is no military solution to the conflict for either side and reiterates its call for a negotiated solution; urges the Council to take a strong political initiative to bring about an end to the fighting and a resumption of dialogue between the belligerent parties, including the representatives of the Maskhadov government;
erklærer sig uenig i anholdelsen af Akhmed Sakajev i København på anmodning af den russiske regering, hvilket vidner om, at Moskva vil forsøge hvad som helst for hindre en dialog med tjetjenerne; opfordrer de danske myndigheder til omhyggeligt at undersøge alle anklager mod ham, og anmoder dem indtrængende om, såfremt undersøgelserne skulle vise, at der er noget sandt i anklagerne, ikke at udlevere Sakajev, men overdrage ham til Den Internationale Straffedomstol, eftersom han i lyset af retsvæsenets manglende uafhængighed ikke vil have nogen chance for at få en retfærdig rettergang;
Expresses its disagreement with the arrest of Ahmed Zakayev in Copenhagen at the request of the Russian government, which proves that Moscow will try anything to impede the dialogue with the Chechens; calls on the Danish authorities to examine carefully all the charges against him and, should the examination show that there is any truth in the charges, urges them not to extradite Zakayev but to hand him over to the International Criminal Court, since there is no chance of his receiving a fair trial, given the lack of independence of the judiciary;
finder det beklageligt, at de nye foranstaltninger, Dumaen har vedtaget med henblik på at holde medierne i stramme tøjer under "antiterror"-operationer, vil give myndighederne stærkere kontrol med dækningen af kriser såsom teaterbesættelsen i Moskva; finder, at dette vil forværre mangelen om gennemsigtighed og bringe det de skrøbelige russiske demokrati i fare;
Expresses its regret at the new measures adopted by the Duma which curb the media during ‘anti-terrorist’ operations, giving the authorities greater control over coverage of crises such as the Moscow theatre siege; believes that this will add a further lack of transparency, putting at risk the fragile Russian democracy;
Forbindelserne mellem EU og NATO
EU and NATO relations
støtter erklæringen i punkt 20 i Rådets konklusioner, ifølge hvilken "der ikke vil blive iværksat nogen aktion, som krænker principperne i De Forenede Nationers pagt, herunder pagtens principper om opretholdelse af mellemfolkelig fred og sikkerhed, bilæggelse af tvistigheder ved fredelige midler og afholdelse fra trussel om magtanvendelse eller brug af magt";
Expresses its support for paragraph 20 of the Council’s Conclusions, which states that ‘no action will be undertaken that would violate the principles of the Charter of the United Nations, including the Charter principles of maintenance of international peace and security, peaceful settlement of disputes, and refraining from the threat or use of force’;
understreger i denne forbindelse, at der må gøres enhver mulig indsats for at undgå en krig mod Irak; bifalder og støtter den øjeblikkelige udsendelse af en inspektørmission; opfordrer indtrængende USA og Det Forenede Kongerige til at afholde sig fra unilaterale interventioner;
Underlines in this context that everything possible should be done to avoid a war against Iraq; welcomes and supports the immediate sending of a mission of inspectors; urges the USA and the UK to refrain from unilateral intervention;
bemærker, at der til trods for de detaljerede konklusioner vedrørende forbindelserne mellem EU og NATO og om gennemførelsen af de relevante bestemmelser i Nice-traktaten, ikke er indgået nogen aftale mellem Grækenland og Tyrkiet, og at en sådan heller ikke er inden for rækkevidde, og at EU som følge heraf endnu ikke vil kunne bruge NATO-faciliteter til sine ESFP-operationer;
Notes that, despite detailed conclusions on the relations between the EU and NATO and on the implementation of the relevant provisions in the Nice Treaty, no agreement has yet been reached or is within reach between Greece and Turkey and that as a result the EU will not yet be able to use NATO assets for its ESDP operations;
kan på baggrund heraf ikke se, hvordan EU skal kunne leve op til sin erklæring om, at det er "rede til at overtage NATO's militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien pr. 15. december" (punkt 24 i Det Europæiske Råds konklusioner);
In view of this, does not see how the EU is going to implement its ‘readiness to take over the NATO military operation in FYROM on 15 December’ (paragraph 24 of the European Council Conclusions);
finder det pinligt klart, at Det Europæiske Råd - i skærende kontrast til al den opmærksomhed, der bliver ESFP og dets militære dimension til del - endnu en gang fuldstændig har undladt at beskæftige sig med spørgsmålet om permanente politikker og strukturer for konfliktforebyggelse og fredelig krisestyring;
Is painfully aware that – in contrast with all the attention paid to the ESDP and its military dimension – the European Council once again failed entirely to address the issue of permanent policies and structures for conflict prevention and peaceful crisis management;
af Glyn Ford
by Glyn Ford