natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Myndighederne truer med at holde pensioner og sociale ydelser tilbage, lukke for elektricitets-, gas- og vandforsyningen og endog med at arrestere, fængsle og tiltale medlemmer af familier, som ikke samarbejder.
The authorities threaten to withhold pension and social support, to cut off electricity, gas and water supplies and even to arrest, imprison and charge members of non-compliant families.
Tilrettelæggelsen af arbejdet varetages af landbrugerne, som indsamler den bomuld, børnene har høstet, og udbetaler en ussel løn til dem.
The farmers then take over the organization of the labour: they collect up the cotton harvested by the children and pay the children their meagre wage.
Landbrugerne finansierer markarbejdet via skolemyndighederne, idet lærerne sender penge hver uge.
The farmers finance the field work via the school administration and the teachers dispatch money each week.
Landbrugere, som giver børnene kost, trækker omkostningerne hertil fra børnenes løn.
Those farmers who provide food for the children deduct the costs incurred from the children’s wages.
På grund af dette system er der mange skoler, navnlig i landbrugsområder, som er lukket fra september og indtil november/december.
In accordance with this system, many schools, particularly those in agricultural regions, are closed from September until November/December.
De pågældende børn går dermed glip af to-tre måneders skolegang hvert år.
As a consequence, the children involved miss two to three months of school every year.
Reaktionen fra Usbekistan, EU og resten af det internationale samfund
The response of Uzbekistan, the EU and the rest of the international community
Den usbekiske regering nægter, at problemet eksisterer, under henvisning til, at der er tale om arbejde på familiebrug.
The government of Uzbekistan denies the existence of the problem and states that this is a family farm activity.
Vedvarende påstande om børnetvangsarbejde har ført til, at den usbekiske regering i 2008 ratificerede de to ILO-konventioner om børnearbejde om henholdsvis mindstealder for adgang til beskæftigelse (nr. 138) og forbud mod og omgående indsats til afskaffelse af de værste former for børnearbejde (nr. 182), og godkendte den nationale handlingsplan til gennemførelse af konventionerne.
Continued allegations of forced child labour led the Uzbek Government to ratify in 2008 the two ILO conventions on child labour: on Minimal Age of Employment (138), on Prohibition and Immediate Action for Elimination of the Worst Forms of Child Labour (182) and it approved the National Action Plan (NAP) to implement the conventions.
I årenes løb har mange internationale organisationer (bl.a. FN og ILO) udtrykt betænkeligheder med hensyn til brugen af børnearbejde (under tvang) i Usbekistan.
Over the years, many international organisations (including those of the UN and ILO) have expressed concerns regarding the use of (forced) child labour in Uzbekistan.
Den usbekiske regering nægter imidlertid at give uafhængige internationale observatører adgang til landet i høstsæsonen for at overvåge gennemførelsen af ILO-konventionerne.
However, the Government of Uzbekistan does not allow independent international observers in the country during the harvest season to verify the implementation of the ILO Conventions.
Regeringen har forpasset lejligheden til at føre bevis for, at talrige rapporter med påstand om børnetvangsarbejde er fejlagtige.
The government misses the opportunity to prove numerous reports, stating that claims that forced child labour occurs are wrong.
EU-formandskabet anerkendte på ILO-mødet i juni 2011 de veldokumenterede påstande og den brede enighed mellem De Forenede Nationers organer, UNICEF, organisationer, der repræsenterer arbejdsgivere og arbejdstagere samt ngo'er vedrørende børnetvangsarbejde i Usbekistan.
The EU Presidency acknowledged at the ILO this June 'the well-documented allegations and broad consensus among the United Nations bodies, the UNICEF, the representative organizations of employers and workers and NGOs’ about forced child labour in Uzbekistan.
Mange tekstilforhandlere i detailleddet som Tesco, Marks and Spencer, Levi Strauss & Co, GAP, C&A og Wal-Mart (USA) har forpligtet sig til at bekæmpe børnetvangsarbejde i Usbekistans bomuldsindustri.
Many textile retailers, such as Tesco, Marks and Spencer, Levi Strauss & Co, GAP, C&A, Wal-Mart (USA) have made commitments to address forced child labour in Uzbekistan's cotton industry.
EU er en betydelig importør af usbekisk bomuld.
The EU is a major importer of Uzbek cotton.
Ifølge UNCTAD importerede EU i en årrække 23 % af Usbekistans bomuld.
According to UNCTAD, for a number of years the EU imported 23% of Uzbekistan cotton.
Dette giver EU et moralsk ansvar for at takle spørgsmålet om børnetvangsarbejde.
Those figures give the EU the moral responsibility to address the issue of forced child labour.
EU bør bruge sin indflydelse til at forbedre de usbekiske børns tilværelse.
It should use its leverage to improve the fate of the children of Uzbekistan.
I overensstemmelse med artikel 207, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde skal den fælles handelspolitik føres inden for rammerne af principperne og målene for Unionens optræden udadtil, og i overensstemmelse med artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Union skal EU blandt andet bidrage til beskyttelse af menneskerettighederne.
In line with Article 207(1) of the TFEU, the common commercial policy shall be conducted in the context of the principles and objectives of the Union’s external action and that, pursuant to Article 3 of the Treaty on European Union, it must contribute, inter alia, to the protection of human rights.
Ordføreren mener derfor, at protokollen ikke kan behandles som en rent teknisk aftale, så længe menneskerettighedsanliggender som børnetvangsarbejde er knyttet til netop bomuldshøsten.
T he rapporteur is therefore of the opinion that the Protocol cannot be treated as a purely technical agreement, as long as human rights concerns, such as forced child labour, are raised precisely with regards to the cotton harvest .
Europa-Parlamentet bør ikke tillade, at økonomiske interesser prioriteres frem for det bekymrende spørgsmål om børnetvangsarbejde i Usbekistan af hensyn til en eksport, der andrager 0,05 % af vores samlede tekstileksport og repræsenterer et beløb på 16,4 mio. EUR.
The European Parliament should not allow the economic interest to prevail on the worrying issue of forced child labour in Uzbekistan in the interest of 0.05 % of our textile export with a value of EUR 16.4 million.
Initiativer som de klare udmeldinger fra EU (som f.eks. kommissionsformand Barrosos erklæring den 24. januar 2011 til fordel for udsendelse af en uafhængig overvågningsmission i Usbekistan) er meget velkomne, lige som henvisningerne til børnearbejde på samtlige møder mellem EU og Usbekistan.
Initiatives such as the strong statements by the EU (such as the statement by President Barroso on 24 January 2011 in favour of access for an independent monitoring mission to Uzbekistan) are very welcome, as well as the attention for the child labour issue in the context of all EU-Uzbekistan meetings.
Men der kan gøres endnu mere.
But there is room for more to be done.
ILO's adgang til landet er en forudsætning for at skaffe sig indblik i den reelle situation og begynde at arbejde i retning af en løsning for børnene i Usbekistan.
ILO access remains essential to establish the facts and to begin working towards a solution for the children of Uzbekistan.
ILO's IPEC-program er vigtigt i denne forbindelse.
The IPEC program of the ILO would be important in this respect.
Ordføreren glæder sig over aftalen om at etablere en EU-delegation i Tasjkent og mener, at den bør bruges til at indhente oplysninger på stedet og forbedre EU's politiske profil.
The rapporteur welcomes the agreement on setting up an EU Delegation in Tashkent and believes it should be used to obtain information on the ground and to increase the EU’s political profile.
Børnetvangsarbejde skal være en prioritet i EU's menneskerettighedsstrategi i Usbekistan, som bør konkretiseres i form af overvågning, indberetning og finansiel støtte.
Forced child labour must be a priority issue in the EU human rights strategy in Uzbekistan, translated into monitoring, reporting and financial assistance.
Ordføreren går ind for en positiv tilgang, der også bør omfatte støtte til Usbekistan.
The rapporteur favours a positive approach, which should also include assistance to Uzbekistan.
EU's støtte bør fokusere på en landbrugsreform, som indebærer mindre administrativ indgriben i bomuldsproduktionen.
EU assistance should focus on agricultural reform through the promotion of reducing administrative regulation in cotton.
Der gøres fremskridt i Kasakhstan og i mindre grad i Tadsjikistan.
In Kazakhstan, and to a lesser extent in Tajikistan, progress is being made.
Hvis bomuldsproduktionen gøres mere rentabel for landbrugerne selv, vil det føre til, at den voksne arbejdskraft i mindre omfang vil forlade Usbekistan, og at landbrugene vil investere mere i maskiner.
Making cotton production more profitable for farmers themselves would lead to less adult labour leaving Uzbekistan and would lead to more investment in machines on farms.
Ordføreren glæder sig også over Rådets opfordring til Kommissionen til at aflægge beretning om de værste former for børnearbejde.
The rapporteur also welcomes the Council’s call on the Commission to report on the relationship between the worst forms of child labour.
Denne beretning burde indeholde forslag til, hvorledes EU effektivt kan spore produkter, der er fremstillet ved hjælp af de værste former for børnearbejde.
This report should come with proposals on how the EU can effectively trace products produced using the worst forms of child labour.
Ordføreren mener, at EU bør iværksætte en undersøgelse med henblik på midlertidig tilbagetrækning af GSP-præferencer for usbekisk bomuld, så længe den usbekiske regering fortsætter med at nægte ILO fuld adgang.
The rapporteur believes that, as long as the Uzbek Government continues to refuse ILO full access, the EU should initiate an investigation into the temporary withdrawal of the GSP rights for Uzbek cotton.
Ordføreren er klar over, at Kommissionen tidligere ventede på, at en ILO-undersøgelsesmission blev oprettet.
The rapporteur is aware that, in the past, the Commission was awaiting the establishment of an ILO committee of inquiry.
Derfor hilser ordføreren med tilfredshed det nye GSP-forslag, som afskaffer denne betingelse for, at en undersøgelse kan finde sted.
The rapporteur welcomes, in this sense, the new GSP proposal that eliminates this condition in order for an investigation to take place.
Imidlertid ønsker ordføreren at understrege, at den nuværende procedure med henblik på indledning af en undersøgelse ikke bør være til hinder for, at man kan skride til handling.
However, the rapporteur stresses that the current procedure to start an investigation should not be seen as an impediment for acting.
EU bør ikke give præferenceadgang til importeret bomuld, der er produceret gennem brug af børnetvangsarbejde.
The EU should not be giving preferential access to cotton import produced through forced child labour.
Ordføreren har udarbejdet en interimsbetænkning om tekstilprotokollen for at sætte EU i stand til at indtage en førerstilling ved hjælp af en fælles handelspolitik, der er i overensstemmelse med Unionens værdier og mål.
The rapporteur has drafted an interim report on the textiles protocol in order to allow the EU to show its leadership in the field of a common commercial policy in line with the values and objectives of the Union.
Ordføreren ønsker at indlede en dialog med Kommissionen og Rådet for at udforme en sammenhængende EU-politik for Usbekistan, hvor menneskerettighederne er det centrale punkt.
The rapporteur wants to enter into dialogue with the Commission and the Council in order to frame a coherent EU policy towards Uzbekistan, in which human rights concerns are at the core.
De positive instrumenter til indførelse af ændringer findes, men de mangler at blive implementeret.
The positive instruments for change are there but they also need to be implemented.
Ordfører for udtalelse: Nicole Kiil-Nielsen
Rapporteur: Nicole Kiil-Nielsen
A. der henviser til, at artikel 2 i partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Usbekistan fastslår, at "Respekt for demokratiet, de folkeretlige principper og menneskerettighederne som defineret særlig i De Forenede Nationers pagt, Helsingfors-slutakten og Paris-charteret for et Nyt Europa og ligeledes de markedsøkonomiske principper, herunder de i dokumenterne fra CSCE Bonn-konferencen anførte principper, underbygger parternes politik indadtil og udadtil og udgør et væsentligt element i partnerskabet og denne aftale";
A. whereas Article 2 of the Partnership and Cooperation Agreement with Uzbekistan states that "Respect for democracy, principles of international law and human rights as defined in particular in the United Nations Charter, the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe, as well as the principles of market economy, including those enunciated in the documents of the CSCE Bonn Conference, underpin the internal and external policies of the Parties and constitute essential elements of partnership and of this Agreement",
B. der henviser til, at praksis med beskæftigelse af børn under bomuldshøsten i henhold til de usbekiske myndigheder nu er begrænset til teenagere, at denne praksis anvendes i private landbrug og ikke er en statsligt accepteret politik, og at børnearbejde er ulovligt og bekæmpes; der dog henviser til, at det niveau, hvor den usbekiske Regeringen lægger landbrugspriserne og centralt planlagte produktionsmål bør revideres for at tage hensyn til de eksisterende begrænsninger i ressourcer, således at de lokale myndigheders fulde håndhævelse af lovgivningen på området bliver en realitet, og for at garantere, at systemet ikke vil lægge yderligere pres på en sådan måde, at det uundgåeligt fører til ​​tvunget børnearbejde;
B. whereas, according to the Uzbek authorities, the practice of employing children in cotton harvesting is now limited to teenagers only, this practice takes place on private farms and is not a state-condoned policy and moreover forced labour is illegal and repressed; whereas however the level at which the Uzbek Government sets farm prices and centrally planned production objectives should be revised in order to take into account the existing limitations of resources so as to make full enforcement of the legislation by local authorities in the field a reality and to guarantee that the system will not exert any further pressure such that it inevitably relies on forced child labour,
C. der henviser til, at Rådet i sine konklusioner om børnearbejde af 14. juni 2010 erklærede, at det var fuldt ud bevidst om EU's rolle og ansvar i kampen for at sætte en stopper for børnearbejde;
C. whereas the Council has stated in its conclusions on child labour of 14 June 2010 that it is fully aware of the role and responsibilities of the Union in the strife towards ending child labour,
D. der henviser til, at internationale observatører har samlet beviser for, at praksis med tvangsarbejde og navnlig tvunget børnearbejde er en systematisk og organiseret praksis, der omfatter pres på lærere og familier og sker med deltagelse af politi og sikkerhedsstyrker;
D. whereas independent international observers have gathered evidence of forced labour and in particular forced child labour as a systematic and organised practice involving pressure on teachers and families with the participation of the police and security forces,
E. der henviser til, at fair international handel kræver konkurrence på lige vilkår, og desuden at de økonomiske faktorer, der bestemmer prisen på produkter, som eksporteres til EU, ikke bør forvrides af praksis, som er i modstrid med de grundlæggende principper for menneskerettigheder og børns rettigheder;
E. whereas fair international trade requires competition on a level playing-field and moreover the economic factors determining the pricing of products exported to the Union should not be distorted by practices contrary to the basic principles of human rights and the rights of the child,
F. der henviser til, at vand er en vigtig ressource i det 21. århundrede, og at bevarelsen heraf derfor bør være en prioritet; der henviser til, at produktionen af ​​bomuld i Usbekistan på grund af dårlige miljøstandarder og en ineffektiv kunstvandingsinfrastruktur har medført en alvorlig reduktion af Aralsøens størrelse mellem 1990 og 2008;
F. whereas water is an important resource in the 21st century and therefore its preservation should be a priority; whereas the production of cotton in Uzbekistan has caused a severe reduction in the volume of the Aral Sea between 1990 and 2008 due to poor environmental standards and inefficient irrigation infrastructure,
(i) minder de usbekiske myndigheder om, at de, på trods af at menneskerettighedsprincipperne er medtaget i Republikken Usbekistans forfatning, og at Usbekistan har undertegnet og ratificeret de fleste af FN's konventioner om menneskerettigheder, civile og politiske rettigheder og børns rettigheder, stadig mangler at implementere denne formelle samling af retsakter effektivt;
(i) Remind the Uzbek authorities that despite the fact that human rights principles are included in the text of the Constitution of the Republic of Uzbekistan and that Uzbekistan has signed and ratified most UN conventions relating to human rights, civil and political rights and the rights of the child, this formal set of legal acts still needs to be implemented effectively;
(ii) understreger betydningen af forbindelserne mellem Unionen og Usbekistan på grundlag af partnerskabs- og samarbejdsaftalen og dens demokratiske og menneskerettighedsmæssige principper; gentager Unionens tilsagn om yderligere at udbygge de bilaterale forbindelser, hvilket omfatter handel samt alle områder vedrørende demokratiske principper, overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder og retsstatsprincippet;
(ii) Outline the importance of the relations between the Union and Uzbekistan on the basis of the Partnership and Cooperation Agreement and its democratic and human rights principles; reiterate the Union's commitment to further and deepen bilateral relations, which include trade, as well as all areas related to democratic principles, respect for human and fundamental rights and the rule of law;
(iii) fordømmer på det kraftigste anvendelsen af ​​tvunget børnearbejde og understreger betydningen af ​​internationale observatører, til at overvåge udviklingen af situationen for tvangsarbejde i Usbekistan såvel som i andre lande i regionen;
(iii) Strongly condemn the use of forced child labour and outline the importance of international observers to monitor the development of the situation of forced labour in Uzbekistan, as well as in other countries in the region;
(iv) støtter anmodningen fra Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) om at evaluere situationen vedrørende den påståede fortsatte praksis med tvangsarbejde og navnlig tvunget børnearbejde i forbindelse med bomuldshøsten; insisterer i denne forbindelse på, at den usbekiske regering fuldt ud implementerer det formelle forbud mod sådan praksis i den usbekiske lovgivning og i de internationale konventioner, som Usbekistan har ratificeret; understreger behovet for at indføre reformer med henblik på at modernisere og motorisere landbrugssektoren, hvilket i høj grad vil bidrage til afskaffelse af tvunget børnearbejde;
(iv) Support the request by the International Labour Organization (ILO) to assess the situation regarding the alleged practice of forced labour and in particular forced child labour in harvesting cotton; insist in this regard on the Uzbek Government implementing comprehensively the formal prohibition of this practice in Uzbek legislation and the international conventions ratified by Uzbekistan; stress the need to establish reforms to modernise and motorise the agricultural sector, which would contribute significantly to the abolition of forced child labour;
(v) opfordrer indtrængende den usbekiske præsident, Islam Karimov, til at give tilladelse til en overvågningsmission fra ILO med henblik på at undersøge spørgsmålet om anvendelse af børnearbejde;
(v) Urge the Uzbek President Islam Karimov to allow an ILO monitoring mission into the country to address the issue of child labour practices;
2. konkluderer, at Parlamentet kun vil overveje samtykke efter internationale observatører, navnlig ILO, har fået adgang af de usbekiske myndigheder til at foretage tæt og uhindret overvågning og har bekræftet, at der er blevet gennemført konkrete reformer, der har givet anledning til væsentlige resultater på en sådan måde, at praksis med tvangsarbejde og børnearbejde effektivt er i færd med at blive udryddet på nationalt, regionalt og lokalt plan.
Concludes that Parliament will only consider the consent after international observers, in particular the ILO, have been granted access by the Uzbek authorities to undertake close and unhindered monitoring and have confirmed that concrete reforms have been implemented and yielded substantial results in such a way that the practice of forced labour and child labour is effectively in the process of being eradicated at national, viloyat and local level.
om finanskrisens følger for forsvarssektoren i EU's medlemsstater
on the impact of the financial crisis on the defence sector in the EU Member States
UDTALELSE fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi .....................19
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............18
– der henviser til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 21, 42, 45 og 46, samt til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og Protokol 10 hertil,
– having regard to Title V of the Treaty on European Union, and in particular to Articles 21, 42, 45 and 46, as well as to the Treaty on the Functioning of the European Union and Protocol No 10 thereto,
– der henviser til den europæiske sikkerhedsstrategi (ESS) "Et sikkert Europa i en bedre verden", som blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 12. december 2003, og til rapporten om dens gennemførelse, "At skabe sikkerhed i en verden i forandring", der blev udarbejdet under Unionens højtstående repræsentants myndighed og godkendt af Det Europæiske Råd den 11.-12. december 2008,
– having regard to the European Security Strategy (ESS) entitled "A secure Europe in a better world", adopted by the European Council on 12 December 2003, as well as to the report on its implementation entitled "Providing security in a changing world", drafted under the responsibilities of the EU High Representative and endorsed by the European Council on 11-12 December 2008,
– der henviser til de mål, der blev fastsat af Det Europæiske Råd i december 2008 med henblik på at øge de europæiske militære kapaciteter,
– having regard to the objectives set by the European Council in December 2008 in order to enhance European military capabilities,
– der henviser til Rådets konklusioner af 23. maj 2011, 31. januar 2011 og 9. december 2010 om henholdsvis sammenlægning og deling af militære kapaciteter, om FSFP, og om udviklingen af de militære kapaciteter,
– having regard to the Council conclusions of 23 May 2011, 31 January 2011 and 9 December 2010, on pooling and sharing of military capabilities, on the CSDP, and on military capability development respectively,
– der henviser til Rådets afgørelse 2011/411/FUSP af 12. juli 2011 om fastlæggelse af statutten, hjemstedet og de nærmere bestemmelser for Det Europæiske Forsvarsagenturs drift og om ophævelse af fælles aktion 2004/551/FUSP
– having regard to Council Decision 2011/411/CFSP of 12 July 2011 defining the statute, seat and operational rules of the European Defence Agency and repealing Joint Action 2004/551/CFSP
– der henviser til rapporten om FSFP fra Unionens højtstående repræsentant, der blev fremlagt på samlingen i Rådet (udenrigsanliggender) den 18. juli 2011,
– having regard to the High Representative’s Report on CSDP, presented during the Foreign Affairs Council of 18 July 2011,