natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til erklæringen om de foreløbige resultater og konklusioner, der blev udsendt den 18. oktober 2004 af valgobservationsmissionen fra OSCE's Parlamentariske Forsamling,
having regard to the statement of preliminary findings and conclusions of the International Election Observation Mission of the OSCE Parliamentary Assembly of 18 October 2004,
der anfører, at det spørgsmål, der blev stillet ved folkeafstemningen i Belarus om forfatningsændringer, ikke var formuleret korrekt, da det krænkede artikel 22, 83, og 113 i Republikken Belarus' forfatning og artikel 112 i Republikken Belarus' valglov,
whereas the question asked in the constitutional referendum in Belarus was improperly formulated, violating Articles 22, 83, 113 of the Constitution of the Republic of Belarus, as well as Article 112 of the Electoral Law of the Republic of Belarus,
der påpeger, at den manglende tidsbegrænsning af den belarussiske præsidents embedsperiode strider imod det demokratiske princip om "magtbalance",
whereas the lack of a limit in the term of office of the President of Belarus breaks the democratic principle of a balance of power,
der gør opmærksom på, at princippet om lige adgang til medierne for tilhængere og modstandere af forfatningsændringerne ikke blev overholdt under kampagnen forud for folkeafstemningen, og at der på afstemningsstederne kun forefandtes propagandamateriale fra fortalerne for ændringerne,
whereas, during the campaign prior to the referendum, the principle of equal access to the media for supporters and opponents of the changes to the Constitution was not respected, and whereas in the polling stations only propaganda materials of proponents for the changes could be found,
der understreger, at valgloven i Belarus ikke opfylder de demokratiske normer og standarder, der anerkendes i Europa, og at de belarussiske myndigheder ikke fulgte henstillingerne fra OSCE/ODIHR, der dokumenterede mange misforhold i valgloven, navnlig at den begrænsede deltagelsen i valgprocessen,
whereas the electoral law in Belarus does not comply with democratic norms and standards accepted in Europe, and whereas the Belarusian authorities did not comply with the recommendations made by the OSCE/ODIHR, which documented many failings in the electoral law, notably that it restricted participation in the electoral process,
der fremhæver, at valgloven blev overtrådt generelt, hvilket følgende eksempler vidner om: kandidater kunne ikke blive registreret, kandidater blev slettet af valglisten, efter at brevafstemningen var indledt, og oppositionskandidaterne blev hindret i at føre kampagne og fik ikke lige adgang til medierne,
whereas the electoral law was broken on a regular basis, e.g. candidates could not be registered, candidates were crossed off the electoral list after the early voting had begun, and opposition candidates were impeded in running a campaign and were not allowed equal access to the media,
der bemærker, at de centrale valgmyndigheder hverken i folkeafstemningen eller i parlamentsvalget garanterede en fair valgproces; der tilføjer, at der mere specielt ikke blev sørget for at overholde princippet om pluralisme ved udpegningen af valgtilforordnede; der fastslår, at akkreditering af observatører, som var anbefalet af kandidater og politiske partier, ikke var tilladt, at princippet om at sikre stemmeboksene ved brevafstemning ikke blev overholdt, og at observatører ikke var sikret deltagelse under stemmeoptællingen - en stemmeoptælling, som foregik uden garanti for åbenhed,
whereas the central electoral authorities did not guarantee a fair electoral process in both the referendum and the parliamentary elections; whereas, more specifically, in the appointment of scrutineers the principle of pluralism was not respected; whereas the accreditation of observers recommended by candidates and political parties was not allowed, the principle of securing the ballot boxes for early voting was not respected and the participation of observers and transparency during the counting of ballots was not guaranteed,
anerkender ikke valget som demokratisk ud fra kriteriet om frie, åbne og fair valg;
Does not recognise the elections as democratic in terms of being free, fair or transparent;
er af den opfattelse, at det nyvalgte parlament i Belarus ikke har et ægte demokratisk mandat til at repræsentere det belarussiske folk;
Believes that the parliament elected in Belarus does not possess a true democratic mandate to represent the Belarusian people;
anerkender ikke folkeafstemningens legitimitet;
Does not recognise the legitimacy of the referendum;
mener ikke, at præsident Aleksander Lukashenko har et forfatningsgrundlag til at stille op til valget i 2006;
Does not believe that President Aleksander Lukashenko has a constitutional basis to run in the elections of 2006;
fordømmer kraftigt politiets brutale undertrykkelse af fredelige demonstrationer i Minsk, de voldelige overgreb mod oppositionsledere og de mange anholdelser og udtrykker solidaritet med ofrene;
Strongly condemns the brutal repression in Minsk of peaceful demonstrations by the police, the beating of opposition leaders and the numerous arrests, and expresses its solidarity with the victims;
udtrykker solidaritet med alle belarussere, der kæmper for et uafhængigt, demokratisk Belarus, som er baseret på retsstatsprincippet, og som er medlem af det europæiske statssamfund;
Expresses its solidarity with all Belarusians who strive for an independent, democratic Belarus based on the rule of law, as a member of the European community of nations;
er af den overbevisning, at EU's politik over for Belarus efter folkeafstemningen og parlamentsvalget hurtigst muligt må tages op til overvejelse i lyset af disse begivenheder, og at det er nødvendigt at gennemføre passende ændringer;
Expresses its conviction that the policy of the European Union towards Belarus after the referendum and the elections must be urgently reviewed in the light of these events and that appropriate changes must be implemented;
er af den overbevisning, at denne nye politik skal støtte udviklingen af civilsamfundet og bidrage til, at der indledes en ægte demokratisk reformproces i Belarus;
Expresses its conviction that this new policy must assist the development of civil society and help start a genuine democratic transformation of Belarus;
henstiller til EU-medlemsstaterne, at de unilateralt ophæver eller reducerer visumafgiften for borgere fra Belarus, der ønsker at besøge EU;
Urges the EU Member States to unilaterally waive or reduce the visa fee for citizens of Belarus who wish to visit the EU;
anmoder Kommissionen om at hjælpe med at finansiere alternative informationskilder, som kunne modtages i Belarus, herunder radio- og fjernsynsprogrammer, fra tilgrænsende EU-medlemsstater som Polen og Litauen;
Calls on the Commission to help finance alternative information sources, including radio and television programmes, in neighbouring Member States such as Poland and Lithuania whose range could cover Belarus;
ønsker, at der ydes støtte til uddannelse af lærere og udvikling af alternative uddannelsesprogrammer for børn og unge i Belarus;
Calls for support to be provided for the training of teachers and the creation of alternative educational programmes for children and young people in Belarus;
ønsker, at der ydes støtte til de uafhængige trykte medier i Belarus;
Calls for support to be given to the independent print media in Belarus;
ønsker, at der afholdes en informationskampagne om Den Europæiske Union i Belarus;
Calls for the organising of an information campaign on the European Union in Belarus;
ønsker, at der udvikles et særligt uddannelsesprogram, der gør det muligt for unge mennesker og studerende fra Belarus, som ønsker at studere i EU, at opnå stipendier, og for akademiske institutioner, der er rede til at være vært for studerende fra Belarus, at få økonomisk støtte;
Calls for the creation of a special educational programme which would grant scholarships for young people and students from Belarus who would like to study in the European Union, and financial support for academic institutions that are prepared to host students from Belarus;
ønsker, at der indføres et ungdomsudvekslingsprogram mellem Belarus og EU's medlemsstater;
Calls for the creation of a youth exchange programme between Belarus and Member States of the European Union;
ønsker, at uafhængige kulturelle initiativer i Belarus støttes;
Calls for support to be given to independent cultural initiatives in Belarus;
ønsker, at der ydes støtte til ikke-statslige organisationer og borgerinitiativer, der fremmer demokratiet og respekten for menneskerettighederne;
Calls for support to be given to non-governmental organisations and citizens' initiatives which promote democracy and respect for human rights;
ønsker, at prodemokratiske partier og politiske organisationer støttes;
Calls for support to be given to pro-democracy parties and political organisations;
anmoder Rådet om inden for rammerne af det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder at indføre en særskilt europæisk "demokratistiftelse" for at hjælpe med at støtte den demokratisk reformproces i lande, der er omfattet af EU's naboskabspolitik, og som det - som Georgien - er lykkedes at gennemføre reformer, eller som endnu ikke er slået ind på reformvejen, som det er tilfældet med Belarus;
Calls on the Council to create within the European Initiative for Democracy and Human Rights a ring-fenced European Endowment for Democracy in order to help support the democratic transformation process in countries covered by the EU's neighbourhood policy which, as in the case of Georgia, have managed to go down the path of reform or, as in the case of Belarus, still have to choose that path;
bifalder Rådets beslutning om at forbyde fire højtstående belarussiske embedsmænd, der har ansvaret for, at medlemmer af oppositionen er forsvundet, indrejse i EU-medlemsstaterne;
Welcomes the Council's decision to introduce a ban on entry into the territory of the EU Member States for four high-level Belarusian civil servants who are responsible for the disappearance of opposition activists;
foreslår, at listen over personer, som er forbudt indrejse i EU, udvides til de embedsmænd fra Den Centrale Valgkommission, som er ansvarlige for, at valget og folkeafstemningen var udemokratisk;
Proposes to extend the list of people banned from travelling on the territory of the European Union to those officials from the Central Electoral Commission who are responsible for the non-democratic elections and referendum;
understreger, at en sanktionspolitik over for Belarus kun skal være rettet mod landets ansvarlige myndigheder og på ingen måde må ramme det belarussiske samfund;
Stresses that a policy of sanctions against Belarus will only target that country's responsible authorities and will in no way affect Belarusian society;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og OSCD's og Europarådets parlamentariske forsamlinger.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the parliaments and governments of the Member States, and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
to wind up debate on statements by the Council and Commission
af Charles Tannock, Bogdan Adam Klich, Rihards Pīks og Ari Vatanen
by Charles Tannock, Bogdan Adam Klich, Rihards Pīks and Ari Vatanen
om det forestående præsidentvalg i Ukraine
on the forthcoming presidential elections in Ukraine
der henviser til sine tidligere beslutninger om Ukraine,
having regard to its previous resolutions on Ukraine,
der henviser til resolutionen fra Europarådets Parlamentariske Forsamling af 29. januar 2004 om krisen i Ukraine,
having regard to the Resolution of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the political crisis in Ukraine, adopted on 29 January 2004,
der henviser til den afsluttende erklæring og henstillingerne fra Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Ukraine af 16. og 17. februar 2004,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee of 16-17 February 2004,
der henviser til den fælles erklæring fra topmødet Ukraine-Den Europæiske Union den 8. juli 2004 i Haag,
having regard to the Joint Statement of the Ukraine-European Union Summit of 8 July 2004 in The Hague,
der henviser til sin beslutning af 20. november 2003 P5_TJENESTEMAND(2003)0520. om det bredere europæiske naboskab,
having regard to its resolution of 20 November 2003 P5_TA(2003)0520. on Wider Europe – Neighbourhood Policy,
der henviser til, at EU's politik om et bredere europæisk naboskab tager hensyn til Ukraines europæiske forhåbninger og anerkender Ukraines betydning som en vigtig nabo og strategisk partner med dybe historiske, kulturelle og økonomiske forbindelser til EU's medlemsstater,
whereas the EU’s European Neighbourhood Policy acknowledges Ukraine’s European aspirations and recognises the importance of Ukraine as a key neighbour and strategic partner with deep historical, cultural and economic links to the Member States of the EU,
der henviser til afslutningen på Kommissionens forhandlinger om den handlingsplan for Ukraine, der nu skal godkendes af Kommissionen og Ukraines regering og i sidste instans af Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Ukraine i foråret 2005, og som bør indeholde forslag med sigte på at fremme de politiske, økonomiske og institutionelle reformer, som vil gøre det muligt for Ukraine gradvis at blive integreret i EU's politikker og programmer,
Taking note of the end of negotiations by the Commission on the Action Plan for Ukraine, now subject to initial approval by the Commission and Government of Ukraine and eventually to formal approval by the EU-Ukraine Cooperation Council in Spring 2005, which should include proposals aimed at encouraging the political, economic and institutional reforms which will enable Ukraine to integrate progressively in EU policies and programmes,
der understreger, at et ægte og velafbalanceret partnerskab kun kan udvikles på grundlag af fælles værdier og normer, navnlig for så vidt angår demokrati, retsstatsprincippet og respekt for menneskerettighederne,
pointing out that a genuine and balanced partnership can only develop on the basis of shared common values and standards with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human rights,
der henviser til, at det forestående valg vil give et entydigt billede af graden af de ukrainske myndigheders vilje til at sikre disse fælles værdier og normer,
whereas the forthcoming elections will provide an unambiguous test of the extent of the Ukrainian authorities’ commitment to implementing these common values and standards,
der henviser til, at et helt frit og retfærdigt valg kræver en periode med en politisk valgkamp, der gennemføres i et miljø, hvor hverken administrative foranstaltninger eller vold, intimidering eller tilbageholdelse fra politiets eller sikkerhedsstyrkernes side hindrer partierne eller kandidaterne i at fremlægge deres holdninger for borgerne, herunder at afholde offentlige møder og at have uhindret adgang til tv (navnlig til statsejede, landsdækkende kanaler), radio, den trykte presse og internetmedier på ikke-diskriminerende basis,
whereas genuinely free and fair elections require a period of political campaigning conducted in an environment in which neither administrative action nor violence, intimidation or detention by the law enforcement or security forces prevent the parties and the candidates from presenting their views to the citizenry, including conducting public meetings and enjoying unimpeded access to television (in particular to State-owned nationwide TV channels), radio, print and Internet media on a non-discriminatory basis,
der henviser til, at ytringsfriheden er ved at komme alvorligt i fare i Ukraine, og at officielle instansers voksende kontrol med medierne giver anledning til alvorlig bekymring, for så vidt angår de ukrainske myndigheders vilje til at sikre et frit og retfærdigt valg,
whereas freedom of expression in Ukraine is coming under serious threat, and increasing control of the media by official services raises grave concerns regarding the commitment of the Ukrainian authorities to free and fair elections,
der henviser til, at statslige tjenestemænds og organers tiltag for at skabe hindringer for forsamlingsfriheden, ytringsfriheden og for en fri og retfærdig politisk valgkamp er registreret i adskillige valgkredse i Ukraine, uden at den ukrainske regering har fordømt det eller har truffet modforanstaltninger,
whereas efforts by State officials and State bodies to impose obstacles to free assembly, free speech and free and fair political campaign have taken place in several constituencies in Ukraine without condemnation or remedial action by the Ukrainian government,
der henviser til, at der er alvorlige beskyldninger om, at Ukraines regering har anvendt administrative statslige og regionale ressourcer, inklusive personale, til at støtte én præsidentkandidat, hvilket i alvorlig grad har kompromitteret administrationens politiske neutralitet og er i strid med ukrainsk lov,
whereas there are serious allegations that the Government of Ukraine has used administrative State and regional resources, including personnel, to bolster the campaign of one presidential candidate, seriously compromising the political neutrality of the civil service and contravening Ukrainian law,
der henviser til, at der er alvorlige beskyldninger om, at adskillige præsidentkandidater er blevet finansieret og opstillet blot som tekniske kandidater "på papiret" med henblik på at ændre den politisk balance og sammensætningen af de lokale valgudvalg til fordel for én spidskandidat,
whereas there are serious allegations that several presidential candidates have been financed and submitted purely as technical ‘paper’ candidates in order to alter the political balance and composition of local election committees in favour of one front runner,
understreger vigtigheden af yderligere styrkede forbindelser mellem EU og Ukraine og bekræfter nødvendigheden af at samarbejde med henblik på at bidrage til øget stabilitet, sikkerhed og fremgang på det europæiske kontinent og for at undgå, at der opstår nye skillelinjer;
Underlines the importance of a further reinforced relationship between the EU and Ukraine and confirms the need to work together to contribute to increased stability, security and prosperity on the European continent, and to avoid the emergence of new dividing lines;
giver udtryk for sin stærke og fortsatte støtte til det ukrainske folks bestræbelser på at sikre et fuldt fungerende demokrati, en retsstat og overholdelse af menneskerettighederne i Ukraine;
Expresses its strong and continuing support for the efforts of the Ukrainian people to establish a fully functioning democracy, the rule of law and respect for human rights in Ukraine;
giver udtryk for sin store skuffelse over den hidtidige gennemførelse af valgkampen forud for præsidentvalget i Ukraine, som ikke har levet op til internationale normer, og opfordrer Ukraines regering til at efterleve sine forpligtelser som forankret i Europarådet og OSCE;
Expresses its deep disappointment at the conduct to date of Ukraine’s presidential election campaign, which has fallen short of international standards, and urges the Government of Ukraine to meet its commitments in this respect as enshrined by the Council of Europe and the OSCE;
opfordrer de ukrainske myndigheder til at standse de alvorlige krænkelser af demokratiske procedurer i forbindelse med landets valgkamp, at lade vælgerne stemme helt frit, og at sikre, at kandidater, medlemmer af oppositionspartier og sammenslutninger af uafhængige medier ikke intimideres eller chikaneres af regeringstjenestemænd på noget plan;
Urges the Ukrainian authorities to put an end to the ongoing serious violations of democratic procedures in the country’s election campaign, to permit voters to make their choices freely and to ensure the freedom of candidates, members of opposition parties and independent media organisations from intimidation or harassment by government officials at all levels;
glæder sig over, at den ukrainske regering har forpligtet sig til at gøre det muligt for nationale og internationale observatører at overvåge valget og til at garantere dem uhindret adgang til alle aspekter af valgproceduren, inklusive uhindret adgang til alle offentlige valgforanstaltninger, kandidater og nyhedsmedier, til afstemningen og til optællingen af stemmerne efter afstemningen samt til indsigelses- og klagesager,
Welcomes the Government of Ukraine’s undertaking to enable domestic and international observers to monitor the elections and to guarantee them unobstructed access to all aspects of the election process including unimpeded access to public campaign events, candidates, news media, voting, and post-election tabulation of results and processing of election challenges and complaints;
opfordrer eftertrykkeligt Rådet og Kommissionen til fuldt ud at gøre brug af deres ressourcer til at sikre, at alle nødvendige betingelser for at afholde et frit og retfærdigt valg i Ukraine opfyldes, og understreger nødvendigheden af alvorligt at tage det bilaterale forhold op til fornyet overvejelse, hvis valget i væsentlig grad faktisk påvirkes af svig;
Strongly calls upon the Council and the Commission to make full use of their resources to ensure that all necessary conditions for holding free and fair elections in Ukraine are met, and stresses the need to seriously re-examine the bilateral relationship in the event of the election indeed being tainted by significant fraud;
forpligter sig til fortsat at støtte og bistå det ukrainske folk i forbindelse med dettes opbygning af et frit og åbent demokratisk system og etablering af en effektiv markedsøkonomi, således at landet kan indtage sin rette plads i det europæiske fællesskab af demokratiske lande;
Pledges its continuing support and assistance to the Ukrainian people’s establishment of a free and open democratic system, their creation of a prosperous market economy and their country’s assumption of its rightful place in the European community of democratic nations;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Europarådets generalsekretær, OSCE/ODHIR's generalsekretær og til regeringen, præsidenten og parlamentet i Ukraine.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the Council of Europe, the Secretary General of the OSCE/ODHIR and the Government, President and Parliament of Ukraine.
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Ukraine og forbindelserne mellem EU og Ukraine,
having regard to its previous resolutions on the situation in Ukraine and EU-Ukraine relations,
der navnlig henviser til den beslutning om Ukraine, der blev vedtaget i marts 2004,
having regard, in particular, to its resolution on Ukraine adopted in March 2004,
der henviser til formandskabets erklæring af 29. september om det kommende præsidentvalg i Ukraine den 31. oktober,
having regard to the declaration of 29 September by the Presidency-in-office on the forthcoming presidential elections in Ukraine on 31 October,
der henviser til sin beslutning om at sende en ad hoc delegation til at overvåge valgets forløb,
having regard to its decision to send an ad hoc delegation to observe the conduct of the elections,
der henviser til, at Ukraine er en vigtig nabo og strategisk partner for Den Europæiske Union,
whereas Ukraine is a key neighbour and strategic partner of the European Union,
der henviser til, at valgkampens gennemførelse og valgets resultat vil være afgørende for fastlæggelse af den hastighed, hvormed Ukraines samarbejde med Den Europæiske Union kommer til at udvikle sig,
whereas the conduct of the campaign and the outcome of the elections will be pivotal in determining the speed with which Ukraine’s cooperation with the European Union develops,