natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. der henviser til, at Papua Ny Guinea og Fijiøerne er de eneste af AVS-landene i Stillehavsområdet, der hidtil har undertegnet en foreløbig ØPA (ved udgangen af 2009); der henviser til, at de øvrige AVS-stater i Stillehavet alle er omfattet enten af initiativet "alt undtagen våben", der giver told- og kvotefri adgang til EU-markedet, eller af EU's almindelige generelle præferenceordning,
G. whereas, of the ACP Pacific states, to date only Papua New Guinea and the Republic of Fiji Islands have signed an IEPA (at the end of 2009); whereas the other ACP Pacific states are all covered either by the Everything But Arms initiative, which offers duty-free, quota-free access to the EU market, or by the EU’s regular Generalised System of Preferences,
H. der henviser til, at for så vidt angår Papua Ny Guinea, har aftalen været anvendt midlertidigt siden den 20. december 2009, der henviser til, at gennemførelsen for Republikken Fijiøernes vedkommende afventer meddelelse fra Fijiøerne om enten foreløbig gennemførelse eller ratificering,
H. whereas, in the case of Papua New Guinea, the agreement has provisionally applied since 20 December 2009; whereas, in the case of the Republic of the Fiji Islands, its application is pending notification by the Republic of the Fiji Islands of either provisional application or ratification,
I. der henviser til, at der pågår forhandlinger om en samlet ØPA med alle 14 AVS-stater i Stillehavet,
I. whereas negotiations with all 14 ACP Pacific states on a comprehensive EPA are ongoing,
J. der henviser til, at den foreløbige ØPA omfatter alle de vigtigste bestemmelser i en aftale om handel med varer,
J. whereas the IEPA incorporates all the major provisions of a trade in goods agreement,
K. der henviser til, at konsekvenserne af aftalens forpligtelser for de berørte lande og Stillehavsregionen kan være meget omfattende,
K. whereas the impact on the countries concerned and on the Pacific region of the commitments included in the agreement could be very substantial,
L. der henviser til, at den foreløbige ØPA vil influere på omfanget og indholdet af fremtidige aftaler mellem Papua Ny Guinea og Republikken Fijiøerne og andre handelspartnere og på regionens position i forhandlingerne,
L. whereas the IEPA will have an influence on the scope and content of future agreements concluded between Papua New Guinea and the Republic of the Fiji Islands and other trading partners, and on the region’s stance in the EPA negotiations,
M. der henviser til, at der er blevet lagt betragteligt pres på Papua Ny Guinea og Republikken Fijiøerne for at få dem til at fremskynde undertegnelse af den foreløbige ØPA,
M. whereas there was considerable pressure for Papua New Guinea and the Republic of the Fiji Islands to move quickly towards signing the IEPA,
N. der henviser til, at der er begrænset konkurrence mellem EU og Stillehavslandene, da størstedelen af EU's eksport hovedsageligt består af varer, som Stillehavslandene ikke producerer, men som de ofte har brug for enten til direkte forbrug eller som input til den indenlandske industri,
N. whereas there is limited competition between the EU and the Pacific states, since the vast majority of EU exports consist mainly of goods that the Pacific states do not produce but often need, either for direct consumption or as inputs for domestic industry,
O. der henviser til, at fiskeri og fiskerirelaterede aktiviteter og industrier udviser stort potentiale for fremtidig eksportvækst, forudsat at fiskeriet foregår på miljømæssig bæredygtig vis,
O. whereas fisheries and fisheries-related activities and industries show significant potential for future export increase, provided fisheries are conducted in an environmentally sustainable manner,
P. der henviser til, at nye handelsregler skal udformes med henblik på at støtte udviklingen af hjemlige industrier og beskytte dem mod klimaændringer og udtømning af ressourcer, og der henviser til, at disse regler skal ledsages af øget støtte til handelsrelateret bistand,
P. whereas new trade rules must be devised with the aim of supporting the development of domestic industries and sheltering them from resource depletion and climate change, and whereas these rules must be accompanied by increased support for trade-related assistance,
Q. der henviser til, at handelsstøtte (Aid for Trade) har til formål at styrke udviklingslandenes evne til at drage fordel af nye handelsmuligheder,
Q. whereas the objective of Aid for Trade is to strengthen developing countries’ capacity to take advantage of new trade opportunities,
R. der henviser til, at EU og AVS-landene har forhandlet om nye, forbedrede og mere fleksible oprindelsesregler, som vil medføre betydelige fordele, hvis de gennemføres på hensigtsmæssig måde, i fuld overensstemmelse med aftalens formål og med behørig hensyntagen til disse landes begrænsede kapacitetsniveau,
R. whereas the EU and the ACP countries have negotiated new, improved and more flexible rules of origin which will bring considerable benefits if implemented appropriately, in full accordance with the purpose of the agreement and with due regard for the reduced capacity levels of those countries,
S. der henviser til, at fritagelsen fra oprindelsesreglen i den midlertidige ØPA omfatter hele produktionskæden, fra udvinding af råmaterialer til forarbejdning, markedsføring og eksport,
S. whereas the derogation from the rules of origin in the interim EPA covers the entire production chain, from extraction of raw materials to processing, marketing and export,
T. der henviser til, at den store efterspørgsel på tunprodukter betyder, at disse har visse specifikke karakteristika – såsom hurtige reaktioner på prisvariationer – hvilket har medført, at de er blevet klassificeret på det internationale marked som "følsomme produkter", et forhold som skal tages i betragtning i alle handelsforhandlinger,
T. whereas the high demand for tuna products means the latter have specific characteristics – such as responding rapidly to price variations – which have led them to be classified on the international market as ‘sensitive products’, something that needs to be taken into account in all trade negotiations,
U. der henviser til, at Fiskerikommissionen for det Vestlige og Centrale Stillehav (WCPFC), der er den internationale organisation med ansvar for, at fiskebestandene i området er bæredygtige, har oplyst, at tredjelande - især Kina - der har investeret i storstilede industriprojekter i Papua Ny Guinea lige siden indførelsen af de nye oprindelsesregler, har forøget deres fiskekapacitet i massivt omfang, og at denne tendens ser ud til at fortsætte og vil medføre en risiko for overudnyttelse af fiskebestandene,
U. whereas the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC), the international organisation responsible for making sure that fish stocks in the area are sustainable, has reported that third countries – in particular China – which have been investing in large-scale industrial projects in Papua New Guinea since the establishment of the new rules of origin have massively increased their fishing capacity in the area, and that this is set to continue, increasing the risk of over-exploitation of fish stocks,
3. fremhæver, at den foreløbige ØPA har til formål at holde markedet åbent for eksport fra Papua Ny Guinea og Republikken Fijiøerne og muliggøre forhandlinger om en endelig ØPA, hvis de berørte stater ønsker det;
Stresses that the IEPA is aimed at keeping the market open for exports from Papua New Guinea and the Republic of the Fiji Islands and allowing negotiations on a comprehensive EPA if so desired by the states concerned;
6. minder EU-institutionerne og regeringerne om, at hverken indgåelse eller opsigelse af en ØPA må føre til en situation, hvor et AVS-land kommer til at befinde sig i en mindre gunstig situation, end det gjorde under handelsbestemmelserne i Cotonou-aftalen;
Reminds the EU institutions and governments that neither the conclusion nor the renunciation of an EPA should lead to a situation in which an ACP country finds itself in a position less favourable than the one it was in under the trade provisions of the Cotonou Agreement;
10. gør opmærksom på, at den foreløbige ØPA har banet vejen for udviklingen af industriprojekter i Papua Ny Guinea, såsom Stillehavsindustrizonen i Madang, der forventes at fremstille mere end 400 000 tons fiskekonserves i løbet af to år;
Points out that the interim EPA has paved the way for the development in Papua New Guinea of industrial projects such as the Pacific Marine Industrial Zone in Madang, which is expected to produce more than 400 000 tonnes of canned tuna over two years;
12. fremhæver fiskeindustriens betydning som en primær kilde til beskæftigelse for kvinder i Stillehavsområdet; finder, at Kommissionen bør yde teknisk bistand og politisk og finansiel støtte med henblik på at forbedre beskæftigelsesmulighederne for kvinder i Stillehavslandene;
Highlights the importance of the fisheries industry as a primary source of employment for women in the Pacific region; believes that the Commission should provide technical, political and financial assistance in order to improve employment opportunities for women in the Pacific states;
19. minder om, at den økonomiske partnerskabsaftale skal støtte Stillehavslandenes udviklingsmål, politikker og prioriteter – ikke kun i struktur og indhold, men også i måden og den ånd, den gennemføres på;
Recalls that the EPA must be supportive of the development objectives, policies and priorities of the Pacific states, not only in its structure and content, but also in the manner and spirit of its implementation;
1) intellektuelle ejendomsrettigheder, der både omfatter traditionel viden og vestlige teknologiske produkter
1) intellectual property rights, encompassing traditional knowledge as well as western technological artefacts;
2) gennemsigtighed i forbindelse med offentlige indkøb med adgang for europæiske kontrahenter i et omfang, der svarer til Stillehavslandenes behov
2) transparency of government procurement, with openness to EU contractors triggered at a point appropriate to the needs of the Pacific states;
24. anmoder ikke desto mindre om, at Kommissionen fortsat arbejder for en mere omfattende aftale og søger efter tilgængelige og gennemførlige alternativer, der i henhold til WTO-reglerne og ved kreativ brug af alle fleksibilitetsmuligheder, herunder fritagelser, sikrer markedsadgang for de lande, der ikke ønsker at tilslutte sig hverken den foreløbige eller den endelige ØPA;
Requests, nevertheless, that the Commission continue to work for a more comprehensive agreement and to seek possible alternatives that are accessible and viable and which guarantee market access in accordance with WTO rules, making creative use of all the flexibility available under those rules, including waivers, for those countries not wishing to commit to one or both of the IEPA and the full EPA;
28. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, regeringerne og parlamenterne i medlemsstaterne og AVS-landene, AVS-EU-Rådet og Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the ACP countries, the ACP-EU Council and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
11.1.2011 B7-0023/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
11.1.2011 B7-0023/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
om situationen i Haiti efter jordskælvet: humanitær bistand og genopbygning
on the situation in Haiti a year after the earthquake: humanitarian aid and reconstruction
PE455.848v01-00 B7‑0023/2011 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Haiti efter jordskælvet: humanitær bistand og genopbygning
PE455.848v01-00 B7‑0023/2011 European Parliament resolution on the situation in Haiti a year after the earthquake: humanitarian aid and reconstruction
- der henviser til den internationale donorkonference "Mod en ny fremtid for Haiti" i New York den 31. marts 2010 og rapporten fra Parlamentets udviklingsudvalgs delegation i New York,
– having regard to the International Donors’ Conference Towards a New Future for Haiti, held in New York on 31 March 2010, and to the New York mission report of the delegation of Parliament’s Committee on Development,
- der henviser til handlingsplanen for den nationale genrejsning og udvikling i Haiti, fremtidens store arbejdsopgaver, fra marts 2010,
– having regard to the March 2010 ‘Action Plan for National Recovery and Development of Haiti: Immediate Key Initiatives for the Future’,
- der henviser til konklusionerne fra det ekstraordinære møde i Rådet (udenrigsanliggender) i Bruxelles den 18. januar 2010,
– having regard to the conclusions of the extraordinary Foreign Affairs Council meeting held in Brussels on 18 January 2010,
- der henviser til erklæring af 19. januar 2010 fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik om jordskælvet i Haiti,
– having regard to the statement on the Haiti earthquake made by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on 19 January 2010,
- der henviser til konklusionerne fra den forberedende ministerkonference i Montreal den 25. januar 2010,
– having regard to the conclusions of the preparatory ministerial conference held in Montreal on 25 January 2010,
- der henviser til den europæiske konsensus om humanitær bistand, der blev undertegnet af de tre EU-institutioner i december 2007,
– having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid signed by the three EU institutions in December 2007,
- der henviser til sin beslutning af 10. februar 2010 om jordskælvet for nylig i Haiti,
– having regard to its resolution of 10 February 2010 on the recent earthquake in Haiti,
- der henviser til den afsluttende rapport fra Parlamentets udviklingsudvalgs besøg i Haiti (den 25.-27. juni),
– having regard to the report on the mission to Haiti of Parliament’s Committee on Development (25-27 June 2010),
A. der henviser til, at jordskælvet, der ramte Haiti den 12. januar 2010, målte 7,3 på richterskalaen, kostede 222 750 mennesker livet, havde konsekvenser for 3 millioner mennesker og gjorde 1,7 millioner hjemløse, hvoraf over én million fortsat bor i hastigt anlagte lejre, der skulle have været midlertidige,
A. whereas the earthquake measuring 7.3 on the Richter scale which struck Haiti on 12 January 2010 killed 222 750 people, affected 3 million and displaced nearly 1.7 million, more than a million of whom are still living in what were supposed to be temporary makeshift camps,
B. der henviser til, at forholdene i Haiti et år efter jordskælvet fortsat er kaotisk, at landet fortsat befinder sig i en nødsituation og at genopbygningen knapt er begyndt,
B. whereas, a year on from the earthquake, the situation in Haiti remains chaotic, the country is still in a state of emergency and reconstruction efforts are struggling to get off the ground,
C. der henviser til, at årtiers fattigdom, nedbrydning af miljøet, sårbarhed over for en lang række naturkatastrofer, vold, politisk ustabilitet og diktatur har gjort dette land til det fattigste land i både Syd- og Nordamerika, og at de skader, jordskælvet forårsagede, har forringet statens i forvejen mangelfulde evne til at levere grundlæggende offentlige ydelser og følgelig reagere aktivt på nødhjælp og genopbygningsbistand,
C. whereas decades of poverty, environmental deterioration, vulnerability to various natural disasters, violence, political instability and dictatorship have left Haiti the most impoverished country in the Americas, and whereas the earthquake damage has further undermined the state’s ability to provide basic public services and thus to play an active role in the relief and reconstruction efforts,
D. der henviser til, at der til dato reelt kun er udbetalt nogle få hundrede millioner dollars ud af de 10 milliarder, der blev givet tilsagn om på den internationale donorkonference om Haitis genopbygning den 31. marts 2010 i New York,
D. whereas to date only a few hundred million of the USD 10 billion dollars pledged at the International Donors’ Conference for the reconstruction of Haiti, held in New York on 31 March 2010, have actually been paid,
E. der henviser til, at der efter forslag fra Haiti blev oprettet en midlertidigt kommission for genopbygning af Haiti (CIRH) med det formål at sikre en effektiv samordning og anvendelse af ressourcerne og iværksætte udviklingsplanen for Haiti, der henviser til, at Europa-Kommissionen i sin egenskab af hoveddonor er medlem af CIRH og har stemmeret,
E. whereas the Interim Haiti Recovery Commission (IHRC) was set up at Haiti’s request to coordinate the resources and ensure that they are used effectively, and to implement the Action Plan for National Recovery and Development of Haiti; whereas the European Commission, as the leading donor, is a voting member of the IHRC,
F. der henviser til, at bortskaffelsen af murbrokker udgør en væsentlig udfordring i forbindelse med landets genopbygning - mindre end 5 % af ruinerne er blevet ryddet - at det med den nuværende hastighed vil tage seks år at bortskaffe 20 millioner kubikmeter murbrokker, og at 80 lastbiler skal arbejde døgnet rundt i 18 måneder for at bortskaffe alle murbrokker,
F. whereas clearing the rubble is a major challenge for the reconstruction of the country (less than 5% of the wreckage has been cleared), whereas at the current rate of progress it will take six years to remove 20 million cubic metres of rubble, and whereas 180 lorries would have to work 24 hours a day for 18 months to clear it away entirely,
G. der henviser til, at den koleraepidemi, der begyndte den 19. oktober 2010, hidtil har krævet 3 333 ofre og ramt mere end 148 000 personer, der mener, at epidemiens udbredelse understreger de indlysende strukturelle mangler inden for Haitis statsapparat og det internationale bistandssystems og MINUSTAH's begrænsning, der henviser til, at foranstaltningerne til bekæmpelse af koleraen bl.a. er påvirket af den aktuelle politiske krise i forbindelse med valget,
G. whereas the cholera epidemic that broke out on 19 October 2010 has claimed 3 333 lives to date and affected more than 148 000 people, whereas the spread of the epidemic has highlighted the obvious structural deficiencies of the Haitian state and the limitations of the international aid system and of the UN Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH), and whereas the cholera response effort is being hampered by – among other things – the current political crisis in the wake of the elections,
H. der henviser til, at valget den 28. november, hvis resultat blev offentliggjort i begyndelsen af december, afstedkom voldsomme protester i Haiti og talrige påstande om svindel, og at det internationale samfund bør støtte en gennemsigtig og legitim valgproces for at sikre valgresultatet den legitimitet, der er nødvendig for at sikre landets genopbygning,
H. whereas the elections of 28 November 2010, the results of which were announced in early December, sparked violent demonstrations in Haiti and numerous complaints of fraud, and whereas the international community must support a transparent and fair election process in order to ensure the clean elections that are essential for the reconstruction of the country,
2. beklager omfanget af katastrofen på Haiti, hvis følger fortsat er yderst synlige et år efter jordskælvet; glæder sig over Kommissionens humanitære bistand til Haiti, der beløber sig til 120 mio. EUR (heraf 12 mio. til bekæmpelsen af kolera) og den indsats, som ydes af kommissæren for internationalt samarbejde, humanitær bistand og krisestyring og af GD ECHO og dets eksperter;
Laments the scale of the disaster in Haiti, the effects of which are still highly visible a year on from the earthquake; welcomes the extent of the humanitarian aid granted to Haiti by the Commission (EUR 120 million, including EUR 12 million to fight cholera), and the commitment shown by the Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response and by DG ECHO and its experts;
5. konstaterer, at koleraepidemien har sat fokus på den haitianske stats nærmest fuldstændige handlingslammelse over for en sygdom, som let kan forebygges og helbredes, og det international bistandssystems begrænsninger i et land, der er genstand for massiv humanitær bistand (12 000 ngo'er); understreger, at de humanitære aktører ikke til stadighed kan opveje den haitianske stats svagheder eller træde i stedet for den, og at der snarest bør sættes ind, hvad angår udviklingen lang sigt, og især sikres sundhedspleje, drikkevand og sanering;
Notes that the cholera epidemic has highlighted the near-total incapacity of the Haitian state in the face of an easily preventable and treatable disease, along with the limitations of the international aid system in a country benefiting from a massive humanitarian deployment (12 000 NGOs); stresses that humanitarian agencies cannot continue to compensate for the weaknesses of the Haitian state or to take its place, and that urgent action must finally be taken to ensure long-term development, in particular as regards access to health care, drinking water and sanitation;
12. udtrykker stigende bekymring over situationen for Haitis børn efter jordskælvet, der i alvorligste grad har ramt mere end 800 000 børn ved at udsætte dem for farerne for voldelige og seksuelle overgreb, menneskehandel, udnyttelse og hjælpeløshed, og opfordrer EU (Kommissionen) til beslutsomt at tage skridt til at skabe beskyttende og trygge rammer om disse børns liv i den hensigt at understøtte opbygningen af et system til social sikring i Haiti og at støtte uddannelsesreformen;
Is increasingly concerned about the situation of children in Haiti in the wake of the earthquake, which has had a huge impact on more than 800 000 children, exposing them to the risk of violence, sexual abuse, trafficking, exploitation and abandonment, and calls on the EU and in particular the Commission to take firm action with a view to restoring living conditions that afford children protection and safety, so as to support the process of establishing a social protection system in Haiti and encourage education reform;
18. anmoder det internationale samfund og EU om at arbejde tæt sammen med de fremtidige haitianske myndigheder og bistå dem i organiseringen af deres institutioner gennem hele genopbygningsfasen for at opnå en ny balance på alle niveauer og et velfungerende demokrati;
Urges the international community and the EU to cooperate closely with the future Haitian authorities and to assist them – throughout the reconstruction process – in the organisation of their institutions, with a view to establishing a new equilibrium at all levels and a fully functioning democracy;
21. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Den Europæiske Unions højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne, Haitis præsident og regering, FN's vicegeneraldirektør for humanitære anliggender og humanitær bistand samt Verdensbanken og FMI.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the Member States, the President and Government of Haiti, the United Nations Under-Secretary-General and Humanitarian Affairs Emergency Relief Coordinator, the World Bank and the IMF.
11.1.2011 B7-0024/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
11.1.2011 B7-0024/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
om situationen i Haiti et år efter jordskælvet: humanitær bistand og genopbygning
on the situation in Haiti a year after the earthquake: humanitarian aid and reconstruction
PE455.849v01-00 B7‑0024/2011 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Haiti et år efter jordskælvet: humanitær bistand og genopbygning
PE455.849v01-00 B7‑0024/2011 European Parliament resolution on the situation in Haiti a year after the earthquake: humanitarian aid and reconstruction