natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ser med interesse på den fredsplan, som er forelagt af den saudiarabiske kronprins om en normalisering af forholdet mellem Israel og Den Palæstinensiske Myndighed, ifølge hvilken der skal gives indrømmelser fra og rettigheder til begge parter;
Notes with interest the peace plan proposed by the Crown Prince of Saudi Arabia for the normalisation of relations between Israel and the Palestinian Authority, which proposes concessions on both sides while recognising both parties' rights;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen og Rådet samt til regeringerne og parlamenterne i medlemsstaterne og i kandidatlandene.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, and the Governments and Parliaments of the Member States and the applicant countries.
af Enrique Barón Crespo, Jannis Sakellariou og Stephen Hughes
by Enrique Barón Crespo, Jannis Sakellariou and Stephen Hughes
om konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona
on the Barcelona summit conclusions
Europa-Parlamentets beslutning om konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona
European Parliament resolution on the Barcelona summit conclusions
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23.-24. marts 2000, Det Europæiske Råd i Nice den 7.-9. december 2000, Det Europæiske Råd i Stockholm den 23.-24. marts 2001 og Det Europæiske Råd i Göteborg den 15.-16. juni 2001,
having regard to the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, the Nice European Council of 7, 8 and 9 December 2000, the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001 and the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råd i Barcelona om Lissabon-strategien - gennemføre forandringer ( KOM(2002) 14 ,
having regard to the Commission communication to the Spring European Council in Barcelona on the Lisbon Strategy – Making Change Happen ( COM(2002) 14 ),
der henviser til sin beslutning vedtaget den 28. februar 2002 om Lissabon-processen og den fremtidige kurs ( A5-0030/2002 ),
having regard to its resolution adopted on 28 February 2002 on the Lisbon process and the way to follow (A5‑0030/2002),
der henviser til sin beslutning om en bæredygtig udviklingsstrategi for Det Europæiske Råd i Barcelona, vedtaget den 28. februar 2002,
having regard to its resolution adopted on 28 February 2002 on the sustainable development strategy for the Barcelona summit,
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Barcelona den 15.-16. marts 2002,
having regard to the conclusions of the Presidency of the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002,
der henviser til henstilling til Rådet af 13. december 2001 og sin beslutning af 7. februar 2002 om Mellemøsten,
having regard to its recommendation to the Council of 13 December 2001 and its resolution of 7 February 2002 on the Middle East,
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Lissabon vedtog som sit strategiske mål, at Den Europæiske Union skulle blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden med bæredygtig vækst, fuld beskæftigelse, bekæmpelse af fattigdom og øget social samhørighed som ligestillede målsætninger,
whereas the Lisbon European Council agreed on the strategic goal of transforming the European Union into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world with the corresponding goals of sustainable growth, full employment, reduced poverty and greater social cohesion,
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Stockholm og Det Europæiske Råd i Göteborg med indførelsen af miljømålsætninger tilførte processen en tredje dimension og vedtog en langsigtet strategi for bæredygtig udvikling, hvor økonomisk vækst, social samhørighed og miljøbeskyttelse gensidigt skulle støtte hinanden,
whereas the Stockholm European Council and, in particular, the Göteborg European Council, by introducing environmental goals, added a third dimension to the process and adopted a long-term strategy for sustainable development in which economic growth, social cohesion and environmental protection were to be mutually supportive,
der henviser til, at flere hundredetusinder deltog i de to demonstrationer i Barcelona arrangeret af den europæiske faglige samarbejdsorganisation (ETUC) og bevægelserne for en anden globalisering for på ny at bekræfte den afgørende betydning af et mere socialt Europa og en holistisk indfaldsvinkel til bæredygtig udvikling, som kunne blive en model på verdensplan; der henviser til, at denne store deltagelse viser en fornyet interesse fra offentlighedens side i at deltage i EU's beslutningsproces,
whereas hundreds of thousands of people attended the demonstrations in Barcelona by ETUC and the movements for a different kind of globalisation in order to reaffirm the paramount importance of a more social Europe and a holistic approach to sustainable development which could become a model for the world; whereas this high level of participation shows a new interest on the part of the public in taking part in the EU decision-making process,
Økonomi, beskæftigelse, miljø og social
Economic, employment, environmental and social context
bekræfter, at det policy-mix, der blev vedtaget i Lissabon, hvor økonomisk reform, fuld beskæftigelse, social samhørighed og bæredygtig udvikling gensidigt støtter hinanden, bør opretholdes og give sig udslag i betydelige fremskridt på alle disse områder under Det Europæiske Råds forårsmøder; erkender, at konklusionerne fra Barcelona viser en tilbagevenden til det afbalancerede policy-mix fra Lissabon i modsætning til topmødets oprindelige dagsorden;
Reiterates that the Lisbon policy mix of mutually supportive economic reform, full employment, social cohesion and sustainable development should be maintained in the form of significant progress in all of these fields at each Spring summit; recognises that the Barcelona conclusions show a shift back towards the balanced policy mix laid down at Lisbon, in contrast to the initial agenda for the summit;
minder om, at den centrale ide bag de årlige forårstopmøder var at give en form for økonomisk styring på højeste politisk niveau sideløbende med en europæisk makroøkonomisk politik, som bør supplere Den Europæiske Centralbanks fælles valutapolitik; beklager, at Det Europæiske Råd i Barcelona ikke indledte en økonomisk politik og en investeringspolitik for Europa som helhed som en vej til at stimulere offentlige og private investeringer og beskæftigelse via berettiget økonomisk koordinering;
Recalls the core idea of the annual spring meetings to offer a form of economic governance at the highest political level together with a European macro-economic policy which would complement the single monetary policy of the European Central Bank; regrets that the Barcelona European Council did not launch a Europe-wide economic and investment policy as a means of stimulating public and private investment and employment through justified economic coordination;
glæder sig dog over beslutningen om at følge Europa-Parlamentets tidligere opfordringer om at øge de samlede udgifter til FoU og innovation i Europa med henblik på at nærme sig 3% af BNP senest i 2010; glæder sig over beslutningen om i overensstemmelse med Europa-Parlamentets opfordringer at yde støtte til Europas eget satellitnavigationssystem, Galileo, som vil give Europa et teknologisk forspring, og opfordrer medlemsstaterne til omgående at indlede det forberedende arbejde for at indhente den tid, der er tabt;
Welcomes, however, the decision to follow Parliament’s long-standing call to increase overall spending on R&D and innovation in Europe, with the aim of approaching 3% of GDP by the year 2010; welcomes the decision to support Europe’s own satellite navigation system GALILEO, which will give Europe a technological lead, as called for by Parliament, and urges the Member States to start the preparatory work without delay in order to make up for lost time;
påpeger, at medlemsstaterne har indledt aktiv rekruttering af borgere fra tredjelande; mener i den forbindelse, at tilladelse til indvandring for arbejdstagere kan være et vigtigt bidrag til den europæiske beskæftigelsesstrategi, og opfordrer derfor Kommissionen og Rådet til omgående at udøve det mandat til at fremme indvandreres økonomiske, sociale og politiske integration, som blev givet af Det Europæiske Råd i Tampere;
Points out that Member States have begun actively to recruit non-EU nationals; believes, in this context, that the admission of labour migrants can make an important contribution to the European Employment Strategy, and calls in consequence on the Commission and Council to implement the mandate given by the Tampere European Council to further their economic, social and political integration as a matter of urgency;
glæder sig over målsætningerne med hensyn til børnepasning som en vej til at hjælpe folk til at forene arbejdet og familielivet og understreger på ny nødvendigheden af at styrke såvel positive aktioner som integration af ligestillingsprincippet i EU's retningslinjer på beskæftigelsesområdet;
Welcomes the childcare targets as a way of helping people to combine work and family life, and reiterates the need to strengthen both positive action and gender mainstreaming in the EU employment guidelines;
glæder sig over forslaget om et europæisk sygesikringskort i forbindelse med lægebehandling i en anden medlemsstat, men påpeger, at der fortsat er andre vigtige hindringer for mobilitet, som bør fjernes, og at der bør vedtages en ambitiøs reform af forordning 1408/71 for at sikre et ægte europæisk arbejdsmarked med en ny grundlæggende rammelovgivning for arbejdstagernes rettigheder og social sikring for arbejdstagere, der flytter inden for Fællesskabet og udarbejdelse af fælles målsætninger, definitioner og mindstenormer;
Welcomes the proposal for a European Health Insurance Card to make it easier to obtain medical treatment in another Member State, but points out that other important barriers to mobility still need to be removed and an ambitious reform of Regulation 1408/71 adopted in order to achieve a genuine European labour market with a new basic framework of labour rights and social security for workers moving within the Community, with common objectives and definitions and minimum standards being formulated;
beklager, at arbejds- og socialministrene ikke var til stede under topmødet, og glæder sig derfor over initiativet til at forbedre Lissabon-strategiens arbejdsmetoder; mener derfor, at indbydelsen til arbejds- og socialministrene til at deltage i kommende forårstopmøder sammen med ministrene for økonomi og finansielle anliggender vil være vigtig og vil kunne medvirke til at bevare et afbalanceret policy-mix;
Regrets the absence of Employment and Social Affairs Ministers at the summit, and welcomes in consequence the initiative to improve the working methods of the Lisbon Strategy; inviting the Employment and Social Affairs Ministers, as well as the Economic and Finance Ministers, to future Spring summits will be of importance in this context and might help to maintain a balanced ‘policy mix’;
støtter erklæringen fra Det Europæiske Råd i Barcelona den 15.-16. marts 2002 om Mellemøsten og de forslag, der indgår deri; deler navnlig det standpunkt, at der for at bringe vold og terrorhandlinger til ophør sideløbende skal træffes politiske og sikkerhedsmæssige foranstaltninger;
Expresses its support for the Declaration on the Middle East of the Barcelona European Council of 15‑16 March 2002 and the proposals set out therein; in particular, agrees that there is a need to apply simultaneous political and security measures in order to bring violence and terrorist attacks to an end;
gentager sit krav om, at de israelske militære styrker omgående og reelt trækkes tilbage fra de territorier, der er underlagt Den Palæstinensiske Myndigheds kontrol, at udenretslige henrettelser bringes til ophør, at blokader mod den palæstinensiske befolkning ophæves og bosættelserne indstilles; opfordrer Israel til at respektere den fjerde Genève-konvention; opfordrer Den Palæstinensiske Myndighed til at påtage sig sit fulde ansvar i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme;
Reiterates its request for an immediate and effective withdrawal of the Israeli army from the territories under the control of the Palestinian Authority, an end to extra‑judicial executions, the lifting of measures designed to isolate the Palestinian people and the freezing of settlements; calls on Israel to observe the fourth Geneva Convention; asks the Palestinian Authority to take full responsibility for fighting terrorism;
anmoder om, at der snarest muligt sendes internationale observatører, da deres tilstedeværelse bliver mere og mere påtrængende;
Asks that international observers be sent as a matter of urgency, as their presence is becoming more and more necessary;
beklager dybt antallet af ofre på begge sider og ødelæggelsen af private hjem, sygehuse og infrastruktur som følge af den seneste optrapning af de israelske militære aktioner; anmoder Rådet og Kommissionen om at anvende alle aspekter af associeringsaftalen med Israel og at overveje muligheden for at suspendere den, såfremt den israelske regering ikke ændrer sin nuværende politik;
Expresses its deep regret at the number of victims on both sides and the destruction of civilian homes, hospitals and infrastructure in the recent escalation of Israeli military operations; calls on the Council and Commission to implement all aspects of the Association Agreement with Israel and to consider the possibility of suspending it should the Israeli government not change its present policy;
udtrykker sin medfølelse med de pårørende til den italienske journalist Raffaele Ciriello, som blev dræbt under udførelsen af sit arbejde;
Sends its condolences to the family of the Italian reporter Raffaele Ciriello, who fell in the course of duty;
kræver med henblik på det kommende arabiske topmøde i Baghdad den 27. marts, at alle de begrænsninger i bevægelsesfrihed, som er pålagt præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed, Yassir Arafat, omgående ophæves;
Requests that all restrictions on the freedom of movement of the Palestinian Authority President, Mr Arafat, be lifted immediately, particularly in view of the Baghdad Arab summit scheduled for 27 March;
er fortsat fast overbevist om, at der kan findes en løsning på konflikten på grundlag af FN's Sikkerhedsråds resolutioner 242, 338 og 1397, og støtter fuldt ud den plan, som blev forelagt af den saudiske prins Abdallah, som burde føre til en retfærdig og samlet løsning af den arabisk-israelske konflikt;
Reiterates its conviction that a solution to the conflict could be found on the basis of compliance with United Nations Security Council resolutions 242, 338 and 1397; expresses its full support for Saudi Crown Prince Abdallah’s plan, which could lead to a just and comprehensive solution to the Arab-Israeli conflict;
Konferencen i Monterrey
Conference in Monterrey
mener, at Rådets (almindelige anliggender) beslutning af 14. marts 2002 er et godt grundlag for at give de europæiske bestræbelser for at virkeliggøre FN's ar 2000-mål en ny dynamik, og opfordrer Rådet til systematisk at aflægge beretning om fremskridt på dette område;
Considers that the decision taken by the General Affairs Council on 14 March 2002 is a good basis for giving momentum to European efforts to achieve the United Nations Millennium objective, and invites the Council to report back systematically on any progress made;
glæder sig over genoplivelsen af Bruxelles-processen af 1984; støtter den britiske og den spanske regerings bestræbelser på at indgå en aftale inden sommeren og opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvordan EU måske kunne styrke en eventuel aftale;
Welcomes the relaunch of the 1984 Brussels process on Gibraltar, supports the UK and Spanish governments’ attempts to conclude an agreement before the summer and invites the Commission to explore possible ways in which the EU could underpin any agreement reached;
Administrativ forenkling
Better regulation
glæder sig over den impuls, der blev givet til den ikke-traktatmæssige reform af Rådets virke, som det fremlagdes af dets generalsekretær for Det Europæiske Råd;
Welcomes the impetus given to non-Treaty reform of the working of the Council by its Secretary-General’s presentation to the European Council;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States.
om resultaterne af Det Europæiske Råds møde i Barcelona
on the Barcelona European Council
Europa-Parlamentets beslutning om resultaterne af Det Europæiske Råds møde i Barcelona
European Parliament resolution on the Barcelona European Council
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Barcelona,
having regard to the conclusions of the Barcelona European Council,
glæder sig over de forskellige fagforeningers og øvrige organisationers overordentligt kraftfulde og succesrige demonstrationer under Barcelona-topmødet, som tilmed ikke mundede ud i nogen alvorlige episoder; protesterer mod den spanske regerings afgørelse om foreløbigt at suspendere Schengen-konventionen og spærre grænsen mellem Frankrig og Spanien for hundredevis af demonstranter, der ankom i busser; fordømmer politiets voldshandlinger, herunder dets anvendelse af gummikugler mod demonstranterne efter afslutningen af demonstrationen den 16. marts;
Welcomes the unprecedented size and success of the demonstrations by trade unions and grassroots organisations on the occasion of the Barcelona European Council and the fact that it passed off without any major incidents; protests against the decision by the Spanish Government to temporarily suspend the Schengen Agreement and to turn back at the Franco-Spanish border hundreds of demonstrators arriving by coach; condemns the violence of the police, particularly their use of rubber bullets, against demonstrators after the dispersal of the demonstration on 16 March;
udtrykker støtte til de krav, som demonstranterne fremsatte imod liberalisering og for offentlige tjenesteydelser, imod forværring af arbejdsmarkedet, for mere solidariske forbindelser med landene i Syd op til FN’s konference i Monterrey og mere generelt mod ”kapitalens Europa” og for en anden form for globalisering;
Expresses its support for the demonstrators’ opposition to liberalisation, their demands for public services to be defended, their objections to the growing insecurity of employment, their calls for relations with the countries of the South based more strongly on solidarity on the eve of the UN Conference in Monterrey and in general their opposition to European capitalism and their championing of a different form of globalisation;
mener, at Det Europæiske Råd med sine beslutninger i alt væsentligt har ladet hånt om disse bekymringer, som deles af en lang række af EU’s borgere;
Considers that the European Council’s decisions largely ignored these demands, which enjoy broad public support in the EU;
Økonomiske og sociale aspekter
Economic and social aspects
konstaterer, at Det Europæiske Råd ikke har lagt sig fast på en dato for åbning af energimarkedet for brugerne, men beklager, at denne åbning skal finde sted i 2004 for alle virksomheder uanset deres omfang,
Notes that the European Council did not commit itself to a date for the opening-up of the energy market for consumers, but deplores the fact that it decided to open up the energy market in 2004 for all businesses, irrespective of their size;
er foruroliget over, at Det Europæiske Råd i forlængelse af Lissabon-afgørelserne vil videreføre og absolut fremskynde processen med privatisering, liberalisering og deregulering inden for energi-, transport- og telekommunikationssektoren;
Expresses its concern at the intention expressed, further to the Lisbon decisions, to continue and accelerate ‘irreversibly’ the process of privatisation, liberalisation and deregulation in the fields of energy, transport and telecommunications;
kræver endnu en gang en offentlig og pluralistisk evaluering af de virkninger, som en liberalisering vil få for beskæftigelse, arbejdsvilkår, serviceydelser og fysisk planlægning; kræver endvidere, at denne liberaliseringsproces standses, og at der etableres et fremme og samarbejde om offentlige tjenesteydelser, indtil resultaterne af denne evaluering er blevet lagt frem;
Reiterates its call for a public assessment of the impact of liberalisation on employment, working conditions, services to users and land-use planning, in which assessment a wide range of views should be represented; pending the outcome of such an assessment, calls for this liberalisation process to be suspended in all sectors concerned and for public services to be promoted and for cooperation to take place among them;
tager til efterretning, at der skal oprettes tilsynsinstanser i hver enkelt medlemsstat til at kontrollere den faktiske situation med hensyn til markedsåbningen; anmoder om, at Europa-Parlamentet høres om disse instansers sammensætning og rolle samt om deres retsstilling;
Notes the setting-up of regulatory bodies in each country to monitor the opening-up of markets; calls for the European Parliament to be consulted about the setting-up, role and legal status of these bodies;
noterer sig afgørelsen om at indføre et direktiv om tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse som tidligere krævet; anmoder om, at dette direktiv omhandler mål og vilkår for tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, som bør underlægges konkurrencereglerne og baseres på principperne om kontinuitet, solidaritet, lige adgang og ligebehandling for alle brugere og spille en rolle for den fysiske planlægning og miljøbeskyttelsen;
Notes the decision to adopt a directive on services of general interest, which it had called for; calls for this directive to concern the objectives and organisational arrangements of services of general interest, which must be exempt from competition rules and be based on the principles of continuity, solidarity and equality of access and treatment for all users and play a role in land-use planning and environmental protection;
protesterer mod henstillingen om at forhøje den gennemsnitlige pensionsalder med 5 år og fremme pensionsfondene; er endvidere foruroliget over truslerne mod den sociale sikring og går ind for bibeholdelse af et højt socialt beskyttelsesniveau på grundlag af solidaritet og uafhængigt af handelsinteresser eller finansiel rentabilitet;
Protests about the recommendation that the average retirement age be raised by five years and pension funds promoted; is concerned, more generally, about the threats to social protection; expresses itself in favour of maintaining a high level of social protection based on solidarity and independent of commercial interests and financial profitability;
beklager, at Det Europæiske Råd endnu en gang har lagt hovedvægten på strukturelle reformer af arbejdsmarkedet på grundlag af fleksibilisering, forringelse af arbejdsvilkårene og løntilbageholdenhed; anmoder atter om nedsættelse af arbejdstiden uden lønnedgang;
Deplores the fact that, once again, the European Council has stressed structural reforms of the labour market based on greater flexibility, less secure employment and wage restraint; reiterates its call for a reduction in working hours without loss of pay;
beklager, at Det Europæiske Råd ikke har villet foretage en revurdering af stabilitetspagtens anvendelse under hensyntagen til den økonomiske udvikling og budgetproblemerne i nogle af medlemsstaterne; kræver, at stabilitetspagten bliver revideret, og at der indføres kriterier for beskæftigelse, faglig uddannelse og social beskyttelse;
Regrets that the European Council did not decide in favour of a review of the strict application of the Stability Pact to take better account of economic trends and budgetary difficulties in certain Member States; calls for the Stability Pact to be revised, introducing criteria relating to employment, training and social protection;