natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En institution, der indleder en intern procedure for at beslutte, om den ønsker at tilbagekalde delegationen af beføjelser, giver den anden institution og Kommissionen meddelelse herom senest en måned , inden den træffer endelig afgørelse, og oplyser samtidig hvilke delegerede beføjelser, der eventuelt vil blive tilbagekaldt, samt begrundelsen herfor.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall inform the other institution and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for a revocation.
En institution, der indleder en intern procedure for at beslutte, om den ønsker at tilbagekalde delegationen af beføjelser, bestræber sig på at give den anden institution og Kommissionen meddelelse herom i rimelig tid , inden den træffer endelig afgørelse, og an giver samtidig hvilke delegerede beføjelser, der eventuelt vil blive tilbagekaldt, samt den mulig e begrundelse herfor.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Europa-Parlamentet eller Rådet kan gøre indsigelse mod den delegerede retsakt inden for tre måneder fra underretningen.
The European Parliament or the Council may object to the delegated act within a period of three months from the date of notification.
Har hverken Europa-Parlamentet eller Rådet gjort indsigelse mod den delegerede retsakt ved fristens udløb, eller har både Europa-Parlamentet og Rådet inden fristens udløb meddelt Kommissionen, at de har besluttet ikke at gøre indsigelse, træder den delegerede retsakt i kraft på den dato, der er fastsat i deri.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if, before that date, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they have decided not to raise objections, the delegated act shall enter into force on the date stated therein .
Har hverken Europa-Parlamentet eller Rådet gjort indsigelse mod den delegerede retsakt ved fristens udløb, offentliggøres den i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på den dato, der er fastsat i deri.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date started therein .
Senest …* og i lyset af de indhøstede erfaringer forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af denne forordning, især artikel 3 , 11 og 16, eventuelt ledsaget af relevante forslag til lovgivning .
By ...  * and in the light of experience gained, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Regulation and in particular of Articles 3 , 11 and 16 , accompanied, where appropriate, by any legislative proposals.
Senest …* og i lyset af de indhøstede erfaringer videresender Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af denne forordning, især artikel 11 og 16, eventuelt ledsaget af relevante forslag.
No later than ... * and in the light of experience gained, the Commission shall forward to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Regulation and in particular of Articles 1 1 and 1 6 , accompanied, where appropriate, by any proposals.
* Fem år efter denne forordnings ikrafttræden .
* Five years after the date of entry into force of this Regulation
* Tre år og seks måneder efter denne forordnings ikrafttræden .
* Three years and six months after the date of entry into force of this Regulation .
Ændringsforslag 93 fra Parlamentets førstebehandling.
EP first reading amendment 93.
Artikel 24 – stk. 2
Article 24 - paragraph 2
Senest …** forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om alle aspekter af fødevarer fremstillet af dyr ved en kloningsteknik og fra deres afkom eventuelt efterfulgt af relevante forslag til lovgivning.
By …  * , the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on all aspects of food produced from animals obtained by using a cloning technique and from their offspring, followed, where appropriate, by any legislative proposals.
Senest …** videresender Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om alle aspekter af fødevarer fremstillet af dyr ved en kloningsteknik og fra deres efterkommere eventuelt efterfulgt af relevante forslag til lovgivning.
No later than ... * the Commission shall forward to the European Parliament and to the Council a report on all aspects of food produced from animals obtained by using a cloning technique and from their descendants followed, where appropriate, by any legislative proposals.
* Et år efter denne forordnings ikrafttræden .
* One year after the date of entry into force of this Regulation
** Tre år og seks måneder efter denne forordnings ikrafttræden .
* Three years and six months after the date of entry into force of this Regulation .
Alle ansøgninger om markedsføring af en ny fødevare i Unionen , der er indgivet til en medlemsstat i henhold til artikel 4 forordning (EF) nr. 258/97 inden …*, overgår til at være ansøgninger i henhold til nærværende forordning, såfremt den første vurderingsrapport som omhandlet i artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 258/97 endnu ikke er blevet fremsendt til Kommissionen, og hvor der i henhold til artikel 6, stk. 3 eller 4, i forordning (EF) nr. 258/97 kræves yderligere vurdering.
Any request for placing a novel food on the market within the Union submitted to a Member State under Article 4 of Regulation (EC) No 258/97 before …… shall be transformed into an application under this Regulation if an initial assessment report provided for under Article 6(3) of Regulation (EC) No 258/97 has not yet been forwarded to the Commission, and in cases where the additional assessment report is required in accordance with Article 6(3) or (4) of Regulation (EC) No 258/97.
Alle ansøgninger om markedsføring af en ny fødevare, der er indgivet til en medlemsstat i henhold til artikel 4 forordning (EF) nr. 258/97 såfremt den indledende evalueringsrapport forudsat i artikel 6, stk. 3 , i denne forordning, endnu ikke er blevet fremsendt til Kommissionen inden …*, skal betragtes som en ansøgning i henhold til nærværende forordning.
Any request for placing a novel food on the market submitted to a Member State under Article 4 of Regulation (EC) No 258/97 in relation to which the initial assessment report provided for under Article 6(3) of that Regulation has not yet been forwarded to the Commission before ... shall be considered as an application under this Regulation .
Andre udestående ansøgninger, som er indgivet i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 258/97, inden …*, behandles i overensstemmelse med den nævnte forordning.
Other pending requests submitted under Article 4 of Regulation (EC) No 258/97 before …… shall be processed under the provisions of that Regulation.
Andre udestående ansøgninger, som er indgivet i henhold til artikel 3, stk. 4, artikel 4 og 5 i forordning (EF) nr. 258/97, inden …*, behandles i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 258/97.
Other requests submitted under Articles 3(4), 4 and 5 of Regulation (EC) No 258/97 before ... shall be processed under the provisions of Regulation (EC) No 258/97.
Ændringsforslag 88 fra Parlamentets førstebehandling.
EP first reading amendment 88.
Kommissionen kan efter forskriftsproceduren i artikel 19, stk. 2, vedtage relevante overgangsforanstaltninger vedrørende anvendelsen af denne artikels stk. 1.
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(2), adopt appropriate transitional measures for the application of paragraph 1 of this Article.
Artikel 28 – nr. 2
Article 28 - point 2
Artikel 1 – stk. 1 og 2
Article 1 - paragraphs 1 and 2
Ved denne forordning fastsættes en fælles procedure (i det følgende benævnt "fælles procedure") for vurdering og godkendelse af fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer, fødevarearomaer og udgangsmaterialer for fødevarearomaer samt udgangsmaterialer for fødevareingredienser med aromagivende egenskaber, der anvendes eller er bestemt til anvendelse i eller på fødevarer og nye fødevarer (i det følgende benævnt "stoffer eller produkter"), der bidrager til fødevarernes frie bevægelighed i Unionen og til at sikre et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og et højt niveau for forbrugerbeskyttelse, herunder beskyttelse af forbrugerinteresser.
This Regulation lays down a common procedure for the assessment and authorisation (hereinafter referred to as the "common procedure") of food additives, food enzymes, food flavourings and source materials of food flavourings and of food ingredients with flavouring properties used or intended for use in or on foodstuffs and novel foods (hereinafter referred to as the "substances or products") which contributes to the free movement of food within the Union and to a high level of protection of human health and to a high level of consumer protection, including the protection of consumer interests .
Denne forordning finder ikke anvendelse på røgaromaer, der henhører under Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2065/2003 af 10. november 2003 om røgaromaer, som anvendes eller er bestemt til anvendelse i eller på fødevarer*.
This Regulation shall not apply to smoke flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods.
Ved denne forordning fastsættes en procedure (i det følgende benævnt "fælles procedure") for vurdering og godkendelse af fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer, fødevarearomaer og udgangsmaterialer for fødevarearomaer samt udgangsmaterialer for fødevareingredienser med aromagivende egenskaber, der anvendes eller er bestemt til anvendelse i eller på fødevarer og nye fødevarer (i det følgende benævnt "stoffer eller produkter"), der bidrager til fødevarernes frie bevægelighed i Unionen og til at sikre et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og et højt niveau for forbrugerbeskyttelse, herunder beskyttelse af forbrugerinteresser.
This Regulation lays down an assessment and authorisation procedure (hereinafter referred to as the "common procedure") for food additives, food enzymes, food flavourings and sources of food flavourings used or intended for use in or on foodstuffs and novel foods (hereinafter referred to as the "substances or products"), which contributes to the free movement of foods within the Union and to a high level of protection of human health and protection of consumers' interests.
I den fælles procedure fastlægges nærmere procedureregler om opdatering af listerne over stoffer og produkter, som det er tilladt at markedsføre i Unionen i henhold til forordning (EF). nr. 1333/2008, forordning (EF) nr. 1332/2008, forordning (EF) nr. 1334/2008 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. …/… af … om nye fødevarer**+ (i det følgende benævnt "fødevaresektorrelaterede forskrifter").
The common procedure shall lay down the procedural arrangements for updating the lists of substances and products the marketing of which is authorised in the Union pursuant to Regulation (EC) No 1333/2008, Regulation (EC) No 1332/2008, Regulation (EC) No 1334/2008 and Regulation (EU) No …/… of the European Parliament and of the Council of … on novel foods (hereinafter referred to as the "sectoral food laws").
I den fælles procedure fastlægges nærmere procedureregler om opdatering af listerne over stoffer og produkter, som det er tilladt at markedsføre i Unionen i henhold til forordning (EF). nr. 1333/2008, forordning (EF) nr. 1332/2008, forordning (EF) nr. 1334/2008 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. …/… af … om nye fødevarer**+ (i det følgende benævnt "fødevaresektorrelaterede forskrifter").
The procedure shall set the procedural arrangements for updating the lists of substances and products the marketing of which is authorised in the Union pursuant to Regulation (EC) No 1333/2008, Regulation (EC) No 1332/2008, Regulation (EC) No 1334/2008 and Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council of ... on novel foods (hereinafter referred to as the "sectoral food laws")."
Artikel 19, nr. 2 og 3 fra Kommissionens dokument.
Article 19, points 2 and 3 from Commission document.
Artikel 28 – nr. 3
Article 28 - point 3
Artikel 1 – stk. 3, artikel 2 – stk. 1 og 2, artikel 9 – stk. 2, artikel 12 – stk. 1 og artikel 13
Article 1 paragraph 3, Article 2 paragraphs 1 and 2, Article 9 paragraph 2, Article 12 paragraph 1 and Article 13
3) I artikel 1, stk. 3, artikel 2, stk. 1 og 2, artikel 9, stk. 2, artikel 12, stk. 1, og artikel 13 ændres "stof", "stoffet", "stoffets", "stoffer" og "stoffernes" til henholdsvis "stof eller produkt", "stoffet eller produktet", "stoffets eller produktets", "stoffer eller produkter" og "stoffernes eller produkternes".
In Article 1 paragraph 3 , Article 2 paragraphs 1 and 2 , Article 9 paragraph 2 , Article 12 paragraph 1 and Article 13 the word ' substance ' or ' substances ' is replaced by ' substance or product ' or ' substances or products ' .
Artikel 19, litra 4, fra Kommissionens dokument.
Article 19, point 4 from Commission document.
Artikel 28 – nr. 7
Article 28 - point 7
Artikel 7 – stk. 4, 5 og 6
Article 7 - paragraphs 4, 5 and 6
7) Artikel 7, stk. 4, 5 og 6 affattes således:
7) In Article 7, paragraphs 4, 5 and 6 are replaced by the following:
Foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i de enkelte fødevarerelaterede forskrifter, med undtagelse af nye fødevarer, og som vedrører fjernelse af et stof fra EU-listen, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 14, stk. 3.
The measures, designed to amend non-essential elements of each sectoral food law, with the exception of novel foods, relating to the removal of a substance from the Union list, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Af effektivitetshensyn vedtages foranstaltninger, der har til formål at ændre ikkevæsentlige bestemmelser i de enkelte fødevarerelaterede forskrifter, med undtagelse af nye fødevarer, herunder ved at supplere dem, og som vedrører tilføjelse af et stof på EU-listen og tilføjelse, fjernelse eller ændring af betingelser, specifikationer eller restriktioner i tilknytning til et stofs tilstedeværelse på EU-listen, efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 14, stk. 4.
On grounds of efficiency, the measures designed to amend non-essential elements of each sectoral food law, with the exception of novel foods, inter alia, by supplementing it, relating to the addition of a substance to the Union list and for adding, removing or changing conditions, specifications or restrictions associated with the presence of the substance on the Union list, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(4).
Med undtagelse af nye fødevarer og i særligt hastende tilfælde kan Kommissionen anvende hasteproceduren i artikel 14, stk. 5, i forbindelse med fjernelse af et stof fra EU-listen og tilføjelse, fjernelse eller ændring af betingelser, specifikationer eller restriktioner i tilknytning til et stofs tilstedeværelse på EU-listen.
With exception of novel foods and on imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14(5) for the removal of a substance from the Union list and for adding, removing or changing conditions, specifications or restrictions associated with the presence of a substance on the Union list.
Foranstaltningerne vedrørende fjernelse, tilføjelse af et produkt, der er omfattet af forordningen om nye fødevarer, på EU-listen og/eller tilføjelse, fjernelse eller ændring af betingelser, specifikationer eller restriktioner i tilknytning til et sådant produkts tilstedeværelse på EU-listen vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 14, stk. 2.".
The measures relating to the removal, the adding of a product covered by the Regulation on novel foods to the Union list and for adding, removing or changing conditions, specifications or restrictions associated with the presence of such product on the Union list shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 14(2).".
Artikel 29 – stk. 3
Article 29 - Paragraph 3
Artikel 26, 27 og 28 anvendes dog fra …**.
However, Articles 26 , 27 and 28 shall apply from … ** .
Uanset denne artikels stk. 2, og artikel 16, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1331/2008 kan ansøgninger endvidere indgives i overensstemmelse med nærværende forordning fra …** for så vidt angår godkendelse af fødevarer, der er omfattet af nærværende forordnings artikel 3, stk. 2, litra a), nr. iv), hvis disse fødevarer allerede findes på markedet i Unionen på det pågældende tidspunkt.
Furthermore, by way of derogation from the second paragraph of this Article and by way of derogation from the second paragraph of Article 16 of Regulation (EC) No 1331/2008, applications may be made in accordance with this Regulation as from …** for the authorisation of food referred to in point (iv) of Article 3(2)(a) of this Regulation, where such food is already on the market within the Union at that date.
Dog skal artikel 26 anvendes fra …**.
However, Article 26 shall apply from ... ** .
Artikel 20 fra Kommissionens dokument.
Article 20 from Commission document.
I overensstemmelse med disse bindende tilsagn sigter forslaget om den fælles markedsordning for nye fødevarer fra den 14. januar 2008 (KOM(2007)872) mod at sikre fødevaresikkerhed, beskytte menneskers sundhed og sikre, at det indre marked for fødevarer fungerer.
In accordance with these commitments, the proposal of the COM on Novel Food 14.01.2008 (COM 2007 (872)) aims to ensure food safety, protect human health and secure the functioning of the internal market for food.
Forslaget sigter mod at regulere markedsføringen af nye fødevarer og fødevarer fra tredjelande.
The proposal aims to regulate the placing on the market of novel foods and foods from third countries.
Desuden fastsætter det regler for godkendelse, tilsyn, mærkning og anvendelse af nye fødevarer.
Furthermore, it lays down rules for authorisation, supervision, labelling and use of novel foods.
Førstebehandling i Europa-Parlamentet
First Reading in EP
Den 25. marts 2009 vedtog Europa-Parlamentet en lovgivningsmæssig beslutning med 658 stemmer for, 15 imod og 11 hverken/eller, som ændrede forslaget til en forordning om nye fødevarer under førstebehandlingen i den fælles beslutningsprocedure.
On 25 March 2009, the European Parliament adopted by 658 votes to 15, with 11 abstentions, a legislative resolution amending, under the first reading of the co-decision procedure, the proposal for a regulation on novel food.
De vigtigste ændringer var følgende:
The main amendments were as follows:
Formål : Forordningen fastlægger harmoniserede bestemmelser for markedsføring af nye fødevarer i Fællesskabet med henblik på at sikre et højt beskyttelsesniveau for menneskers liv og sundhed, dyresundhed og dyrevelfærd, miljø og forbrugerinteresser, samtidig med at der sikres gennemsigtighed, at det indre marked fungerer gnidningsløst, og der sikres nytænkning inden for fødevaresektoren.
Purpose : This Regulation lays down harmonised rules for the placing of novel foods on the market in the Community with a view to ensuring a high level of protection of human life and health, animal health and welfare, the environment and the interests of consumers whilst ensuring transparency and the effective functioning of the internal market and stimulating innovation within the agri-food industry.
Anvendelsesområde : Medlemmerne af Europa-Parlamentet har til hensigt at udelukke fødevarer fra klonede dyr og deres afkom fra denne forordnings anvendelsesområde.
Scope : MEPs intend to exclude foods derived from cloned animals and their offspring from the scope of this Regulation.
Kommissionen bør forelægge et lovgivningsmæssigt forslag om fødevarer fra klonede dyr og deres afkom med dette formål, inden nærværende forordning finder anvendelse.
Before the date of application of this Regulation, the Commission should put forward a corresponding legislative proposal on foods derived from cloned animals and their descendants.
Dette forslag præsenteres for Europa-Parlamentet og Rådet.
This proposal shall be presented to the European Parliament and the Council.
Nærværende forordning gælder for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer, fødevarearomaer samt visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber, der har været genstand for en ny fremstillingsproces, som ikke anvendtes før den 15. maj 1997, og som medfører betydelige ændringer af fødevarernes sammensætning eller struktur, sådan som industrielt fremstillede nanomaterialer.
This Regulation shall apply to food additives, food enzymes, flavourings and certain food ingredients with flavouring properties to which is applied a new production process not used before 15 May 1997, which give rise to significant changes in the composition or structure of the food such as engineered nanomaterials.
Hvis en ny fødevare kan have en virkning på den menneskelige krop, der kan sammenlignes med et lægemiddels virkning, skal Kommissionen bede om en udtalelse fra Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMA) om, hvorvidt den er omfattet af forordning (EF) nr. 726/2004.
Where a novel food can have an effect on the human body comparable to that of a medicinal product, the Commission shall seek an opinion of the European Medicines Agency (EMEA) whether it falls under Regulation (EC) No 726/2004.
Definitioner : Medlemmerne af Europa-Parlamentet har indført definitionerne på "klonede dyr", "efterkommere efter klonede dyr" og "industrielt fremstillede nanomaterialer".
Definitions : MEPs have introduced the definition of “cloned animals”, “descendants of cloned animals” and “engineered nanomaterial”.
I lyset af de forskellige definitioner af nanomaterialer, der er publiceret af forskellige organer på internationalt niveau, og den konstante tekniske og videnskabelige udvikling på nanoteknologiområdet skal Kommissionen tilpasse disse definitioner til den tekniske og videnskabelige udvikling og til de definitioner, der efterfølgende aftales på internationalt niveau.
In view of the various definitions of nanomaterials published by different bodies at international level and the constant technical and scientific developments in the field of nanotechnologies, the Commission shall adjust and adapt these definitions to technical and scientific progress and with definitions subsequently agreed at international level.
Andre ændringsforslag, som blev vedtaget ved førstebehandlingen, dækkede indsamling af information vedrørende klassificeringen af en ny fødevare, forbud mod nye fødevarer, der ikke opfylder kravene, kravene til nye fødevarers optagelse på EU-listen, information, overvågning, mærkning, traditionelle fødevarer fra et tredjeland, tests uden brug af dyr og intelligente teststrategier, databeskyttelse såvel som inspektion og kontrolforanstaltninger.
Other amendments adopted in first reading covered the collection of information regarding the classification of a novel food, the prohibition of non-compliant novel foods, the conditions for the entry of novel foods in the Community list, Information, Monitoring, Labelling, traditional food from a third country, use of non-animal tests and intelligent testing strategies, data protection as well as inspection and control measures.
Rådets holdning ved førstebehandling om nye fødevarer blev vedtaget den 15. marts 2010.
The position of the Council at first reading on novel food was adopted on 15 March 2010.