natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. der henviser til, at ACTA-parterne har forpligtet sig til at vedstå forpligtelserne i artikel 7 i TRIPS-aftalen for at bidrage til at fremme den teknologiske innovation; der henviser til, at grundlæggende EU-politikker vedrørende interoperabilitet hviler på bestemmelser i den etablerede EU-ret, der støtter baglæns konstruktion,
K. whereas ACTA parties have committed to upholding obligations under Article 7 of the TRIPS Agreement to contribute to the promotion of technological innovation; whereas fundamental EU policies related to interoperability rely on provisions in the acquis communautaire supporting reverse engineering,
L. der henviser til, at der er indføjet en række vigtige sikkerhedsmekanismer i de seneste versioner af ACTA, såvel i forordet som i selve tekstens bestemmelser; der henviser til, at ACTA-bestemmelserne stadig kan hæmme anvendelsen af lovbefalede undtagelser i henhold til national ret, nødvendiggøre lovændringer med henblik på overholdelse af forhøjede standarder for skadeserstatning og andre sanktioner eller udelukke indførelsen af erstatningsansvarspolitikker til begrænsning af klagemulighederne ved overtrædelser; der henviser til, at det i aftalens artikel 1, stk. 2, fastsættes, at hver part frit kan fastlægge den hensigtsmæssige metode til at gennemføre aftalens bestemmelser inden for rammerne af eget retssystem og retspraksis, og henviser til, at der ikke er nogen generelle bestemmelser, der tillader en part at tilsidesætte specifikke forpligtelser indeholdt i ACTA,
L. whereas some important safeguards have been inserted in the last versions of ACTA in both the preamble and substantive provisions of the text; whereas ACTA provisions may still constrain the use of statutory exceptions under national laws, require changes in legislation to comply with increased standards for damages and other penalties or foreclose the creation of liability rule approaches to limit remedies for infringements; whereas Article 1.2 of the agreement states that “[E]ach Party shall be free to determine the appropriate method of implementing the provisions of this Agreement within its own legal system and practice."; whereas there are no general provisions that allow a Party to ignore the specific obligations in the ACTA,
M. der henviser til, at målet for forhandlingsparterne er at udvide ACTA til at omfatte udviklingslande og vækstlande, der er handelspartnere; der henviser til, at vigtige handelspartnere på mødet i WTO's TRIPS-Råd har fremført, at ACTA kan være i modstrid med TRIPS-aftalen og andre WTO-aftaler, kan udgøre en risiko for WTO-regler og -procedurer ved at fungere uden for WTO's juridiske rammer, undergrave den ligevægt mellem rettigheder, forpligtelser og fleksibilitet, der omhyggeligt er blevet forhandlet på plads igennem en række WTO-aftaler, forvride handlen eller skabe handelsbarrierer og undergrave den fleksibilitet, som er indbygget i TRIPS og Doha-erklæringen om TRIPS og folkesundhed, f.eks. hvad angår folkesundhed og handel med generiske lægemidler,
M. whereas the aim of the negotiating parties is to extend ACTA to developing and emerging country trade partners; whereas important trading partners have asserted at the WTO TRIPS Council that ACTA may conflict with the TRIPS Agreement and other WTO agreements, pose a risk to WTO law and process by operating outside the WTO legal framework, undermine the balance of rights, obligations and flexibilities that were carefully negotiated in various WTO agreements, distort trade or create trade barriers, and undermine flexibilities built into TRIPS and the Doha Declaration on TRIPS and Public Health such as for public health and trade in generic medicines,
3. tager Ombudsmandens afgørelse til efterretning og finder, at borgerne har en klar interesse i at blive informeret og i overvågning, såfremt denne er i offentlighedens interesse, og navnlig hvis ACTA nødvendiggør lovgivning; anerkender den offentlige kritik af fortroligheden omkring ACTA-forhandlingerne som et klart signal om, at den valgte forhandlingsprocedure ikke er politisk holdbar; minder Kommissionen om dens traktatmæssige forpligtelse til, jf. artikel 15 i TEUF, "at fremme gode styreformer og sikre civilsamfundets deltagelse" og at udføre sit arbejde "så åbent som muligt"; pålægger Kommissionen at skabe mulighed for at modtage og behørigt overveje indlæg om aftaleteksten fra EU-borgerne, inden den paraferes;
Takes note of the Ombudsman's decision and is of the opinion that citizens have a clear interest in being informed and in monitoring if the public interest is being served, particularly if ACTA necessitates legislation; recognises the public criticism of the secrecy of the negotiations as a clear signal of the political unsustainability of the negotiation process adopted; reminds the Commission of its treaty obligation under TFEU art 15 "to promote good governance and ensure the participation of civil society" and to conduct its "work as openly as possible"; instructs the Commission to provide for an opportunity to receive and duly consider input from EU citizens on the agreement text before initialling it;
18. minder Kommissionen og Rådet om, at Parlamentets godkendelse af ACTA er afhængig af et fuldstændigt og ligeværdigt samarbejde med Parlamentet og en uindskrænket imødekommelse af denne beslutning, især hvad angår aftalens parafering, samt behørig hensyntagen til Parlamentets synspunkter;
Reminds the Commission and the Council that the Parliament's consent to ACTA will be dependent on full and equal cooperation with the Parliament and the complete discharge of this resolution, particularly in regards to the initialling of the Agreement, and acting with due consideration of the Parliament's opinions;
17.11.2010 B7-0620/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
17.11.2010 B7-0620/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
om ACTA
on ACTA
PE450.454v01-00 B7‑0620/2010 Europa-Parlamentets beslutning om ACTA
PE450.454v01-00 B7‑0620 European Parliament resolution on ACTA
– der henviser til EUF-traktatens artikel 207 og 218,
– having regard to Articles 207 and 218 TFEU,
– der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 8,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular its Article 8,
– der henviser til konklusionerne fra den sidste forhandlingsrunde den 2. oktober 2010 om en handelsaftale vedrørende bekæmpelse af forfalskning,
– having regard to the conclusion of the last round of negotiations, on 2 October 2010, of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement,
– der henviser til offentliggørelsen af den endelige ACTA-aftale den 15. november 2010,
– having regard to the public release of the final ACTA Text, on 15 November 2010,
– der henviser til sin beslutning af 18. december 2008 om betydningen af varemærkeforfalskning for den internationale handel ( 2008/2133(INI) ),
– having regard to its Resolution of 18 December 2008 on ‘the impact of counterfeiting on international trade’ ( 2008/2133(INI) ),
– der henviser til skriftlig erklæring 0012/2010 om manglen på en gennemsigtig procedure og potentielt anstødeligt indhold i forbindelse med antipiratkopieringsaftalen (ACTA),
– having regard to its Written Declaration 0012/2010 on the lack of a transparent process for the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA),
– der henviser til plenarforhandlingerne den 8. september 2010 om en handelsaftale vedrørende bekæmpelse af forfalskning,
– having regard to the Plenary Debates on 8 September and 20 October 2010 on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement,
– der henviser til den interinstitutionelle aftale om bedre regulering mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen (2003/C 321/01),
– having regard to the Inter-Institutional Agreement on Better Law-Making between the European Parliament, the Council and the Commission (2003/C 321/01),
– der henviser til den europæiske Ombudsmands afgørelse om klage 90/2009(JD)OV om adgang til ACTA-dokumenter,
– having regard to the European Ombudsman’s decision on complaint 90/2009/(JD)OV relating to access to ACTA documents,
– der henviser til udtalelse fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (EDPS) om Den Europæiske Unions igangværende forhandlinger om en handelsaftale vedrørende bekæmpelse af forfalskning og skrivelse fra Arbejdsgruppen om Databeskyttelse til Europa-Kommissionen,
– having regard to the opinions of the European Data Protection Supervisor (EDPS) on the current negotiations by the European Union of an Anti-Counterfeiting Trade Agreement , and the letter from the Data Protection Working Party to the European Commission,
– der henviser til praksis med navnet "Formandskabets Venner", der har til formål at drøfte "samtlige potentielle strafferetlige aspekter af aftalen",
– having regard to the practice named ‘Friends of the Presidency’ aimed at discussing ‘any criminal law aspects of the agreement that may arise’,
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/31/EF af 8. juni 2000 om visse retlige aspekter af informationssamfundstjenester, navnlig elektronisk handel, i det indre marked (direktivet om elektronisk handel),
– having regard to Directive 2000/31/EC of European Parliament and Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on Electronic Commerce),
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/58/EF om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/136/EF af 25. november 2009,
– having regard to Directive 2002/58/EC of European Parliament and Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector, as last amended by Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009,
– Der henviser til Verdenshandelsorganisationens (WTO’s) aftale om handelsaspekter vedrørende intellektuel ejendomsret (TRIPS),
– having regard to the World Trade Organization (WTO) Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS),
– der henviser til WTO-sag DS409, Den Europæiske Union og en medlemsstat – beslaglæggelse af generiske lægemidler i transit,
– having regard to WTO Dispute DS409, European Union and a Member State - Seizure of Generic Drugs in Transit,
– der henviser til WTO's pressemeddelelse om TRIPS-Rådet af 8.-9. juni 2010,
– having regard to WTO news release on the 8-9 June 2010 TRIPS Council,
A. der henviser til, at EU har enekompetence inden for den fælles handelspolitik, der henviser til, at Europa-Parlamentet som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden skal godkende ACTA-aftalens ordlyd, før aftalen træder i kraft i Den Europæiske Union,
A. whereas the EU has exclusive competence in the area of the Common Commercial Policy (CCP); whereas as a result of the entry into force of the Lisbon Treaty, Parliament will have to give its consent to the ACTA text, prior to its entry into force in the EU,
Status for forhandlingerne og forhandlerne
State of play of the negotiations and negotiators
B. der henviser til, at Den Europæiske Union og andre OECD-lande i 2008 indledte forhandlinger om en ny plurilateral aftale, der har til formål at styrke håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder (IPR) og bekæmpe varemærkeforfalskning (handelsaftalen vedrørende bekæmpelse af forfalskning (ACTA)),
B. whereas in 2008 the European Union and other OECD countries opened negotiations on a new plurilateral agreement designed to strengthen the enforcement of Intellectual Property Rights (IPRs) and combat counterfeiting (Anti-Counterfeiting Trade Agreement - ACTA),
C. der henviser til, at den 11. og afsluttende runde af forhandlingerne om aftalen vedrørende bekæmpelse af forfalskning (ACTA) blev afholdt i Tokyo, Japan, den 2. oktober 2010,
C. whereas the 11th and latest round of the negotiations for the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) was concluded in Tokyo, Japan on 2 October 2010,
D. der henviser til, at ACTA-forhandlerne offentliggjorde den konsoliderede tekst den 6. oktober 2010, og at Kommissionen herefter orienterede Parlamentet; der henviser til, at Kommissionen offentliggjorde den endelige ACTA-aftale den 15. november 2010; der henviser til, at der vil blive afholdt et teknisk møde for at færdiggøre de retlige detaljer i Sydney (den 30. november - 3. december (eller om nødvendigt 4. december) 2010),
D. whereas the ACTA negotiators made public the consolidated text on 6 October 2010 and thereafter, the Commission briefed Parliament; whereas the Commission publicly released the final ACTA Text on 15 November 2010; whereas a technical meeting to finalise the legal scrub will take place in Sydney (30 November - 3 December (or if necessary 4 December) 2010),
E. der henviser til, at Rådets repræsentanter har deltaget i ACTA-forhandlingsrunderne sammen med Kommissionens repræsentanter,
E. whereas Council representatives have attended ACTA negotiation rounds alongside with Commission representatives,
F. der henviser til, at kun 11 lande (EU tæller som et land), hvoraf kun to udviklingslande (Marokko og Mexico), deltog i forhandlingerne,
F. whereas only 11 countries (EU being counted as a country) and amongst them only two developing countries (Morocco and Mexico) participated in the negotiations,
G. der henviser til, at forhandlingsparternes mål er at udvide ACTA til at omfatte vækst- og udviklingslandene, der henviser til, at vigtige handelspartnere som f.eks. Indien, Brasilien og Kina på mødet i WTO's TRIPS-Råd har fremført, at ACTA kan være i modstrid med TRIPS-aftalen og andre WTO-aftaler,
G. whereas the aim of the negotiating parties is to extend ACTA to developing and emerging countries; whereas important trading partners such as India, Brazil and China have asserted at the WTO TRIPS Council that ACTA may conflict with the TRIPS Agreement and other WTO agreements,
H. der henviser til, at definitionen af forfalskning i TRIPS-aftalen kun er relateret til forsætlig varemærkeforfalskning af erhvervsmæssig størrelsesorden (TRIPS, del III, sektion 4, artikel 51), http://www.wto.org/english/tratop_e/trips_e/t_agm4_e.htm
H. whereas the definition of counterfeit in the TRIPS agreement is only related to wilful commercial scale trademark infringement (TRIPS, Part III, Section 4, Article 51) http://www.wto.org/english/tratop_e/trips_e/t_agm4_e.htm
I. der henviser til, at Kommissionen som traktaternes vogter er forpligtet til at opretholde gældende fællesskabsret, når den forhandler om internationale aftaler, der berører lovgivningen i EU,
I. whereas the Commission as guardian of the Treaties is obliged to uphold the acquis communautaire when negotiating international agreements affecting legislation in the EU,
K. der henviser til, at enhver aftale, som Den Europæiske Union indgår om ACTA, skal overholde de juridiske forpligtelser, der er pålagt EU med hensyn til privatlivets fred og databeskyttelse, som bl.a. er fastlagt i direktiv 95/46/EF, direktiv 2002/58/EF (som senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/136/EF af 25. november 2009) direktiv 2009/136/EF og direktiv 2009/140/EF om elektroniske kommunikationsnet og -tjenester samt i retspraksis i Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol og EU-Domstolen,
K. whereas any agreement reached by the European Union on ACTA must comply with the legal obligations imposed on the EU with respect to privacy and data protection law, as notably set forth in Directive 95/46/EC, in Directive 2002/58/EC (as last amended by Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009), in Directive 2009/136/EC and Directive 2009/140/EC on Electronic communications networks and services, and in the jurisprudence of the European Court of Human Rights and of the Court of Justice,
L. der henviser til, at Kommissionen i sin meddelelse af 19. oktober 2010 anførte, at "Unionens handling skal være ulastelig, hvad angår grundlæggende rettigheder", og at "EU skal være et forbillede i den henseende"; der henviser til, at Kommissionen på plenarmødet den 20. oktober 2010 udtalte, at ACTA endnu ikke er iværksat og at det er Kommissionens privilegium som forhandler at fastsætte, hvilket tidspunkt forhandlingerne teknisk set er afsluttet, og hvornår aftalen kan iværksættes,
L. whereas the Commission stated in its Communication on 19 October 2010 that the ‘Union’s action must be above reproach when it comes to fundamental rights’ and that the ‘Union must be exemplary in this respect’; whereas the Commission stated in Plenary on 20 October 2010 that ACTA ‘is not yet initialled’ and that ‘it is the Commission’s prerogative, as a negotiator, to determine the point at which negotiations are technically finalised and at which the agreement can be initialled’;
M. der henviser til, at ingen bestemmelser i ACTA-aftalen må fortolkes med henblik på at danne præcedens eller at give mulighed for nuværende eller fremtidige undtagelser fra eller ændringer af gældende fællesskabsret, der kunne føre til en svækkelse af beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder under EU-lovgivningen, og at Kommissionen og Rådet udtrykkeligt bør tilkendegive, at de er enige i dette princip,
M. whereas no provision in the ACTA Agreement must be interpreted to create a precedent or to allow for the present or future derogation from, or the amendment of the acquis that could lead to the weakening of, the protection of fundamental rights under EU law, and the Commission and Council should explicitly state their agreement with this principle,
Geografiske betegnelser
Geographical indications
N. Der henviser til, at Kommissionen gentagne gange har bekræftet betydningen af en øget beskyttelse af de geografiske betegnelser (GI), og til, at parterne er blevet enige om, at ACTA skal indeholde bestemmelser om håndhævelsen af alle kategorier af intellektuelle ejendom, der er anerkendt i henhold til TRIPS-aftalens del II, herunder GI,
N. whereas the Commission has repeatedly affirmed the importance of enforcing the protection of geographical indications (GIs); whereas it has been agreed by parties that ACTA will provide for the enforcement of all categories of intellectual property recognised under Part II of the TRIPS Agreement, including GIs,
Strafferetlig håndhævelse og sanktioner
Criminal enforcement and sanctions
O. der henviser til, at Kommissionen i 2007 lancerede et spørgeskema henvendt til medlemsstaterne med henblik på at gennemføre en undersøgelse for at fastslå, hvorvidt strafferetlige sanktioner er afgørende for at sikre en effektiv gennemførelse af fællesskabslovgivningen på området intellektuelle ejendomsrettigheder, som det kræves i EUF-traktatens artikel 83, stk. 2,
O. whereas in 2007, the Commission launched a questionnaire addressed to Member States in order to conduct a study to verify whether criminal sanctions are essential to ensure the effective implementation of community law in the area of intellectual property rights, as required by Art 83.2 TFEU,
P. der henviser til, at sektionen om strafferetlige regler i ACTA-aftalen indeholder bestemmelser om strafferetlige procedurer, strafferetligt ansvar, strafbare handlinger, strafferetlig håndhævelse og sanktioner; der henviser til, at Rådets formandskab har forhandlet om de strafferetlige håndhævelsesbestemmelser i ACTA,
P. whereas the Criminal Enforcement section of ACTA concerns provisions on criminal procedures, criminal liability, criminal offenses, criminal enforcement and penalties; whereas the Presidency of the Council has negotiated the criminal enforcement provisions in ACTA,
Q. der henviser til, at det i den skriftlige erklæring 12/2010 understregedes, at der i de tilfælde, hvor der allerede er iværksat civile foranstaltninger, skal ske en vurdering af de økonomiske og innovationsmæssige risici, inden der indføres strafferetlige sanktioner,
Q. whereas the written Declaration 12/2010 stressed that economic and innovation risks must be evaluated prior the introduction of criminal sanction where civil measures are already in place,
R. der henviser til, at artikel 2.14.1 i ACTA indeholder en definition af erhvervsmæssig størrelsesorden: for så vidt angår denne sektion er handlinger, der udføres i erhvervsmæssig størrelsesorden, handlinger, der udføres som kommercielle aktiviteter med henblik på direkte eller indirekte økonomisk eller kommerciel vinding,
R. whereas ACTA article 2.14.1 contains a definition of commercial scale: ‘For the purpose of this section, acts carried out on a commercial scale include at least those carried out as commercial activities for direct economic or commercial advantage’,
Adgang til lægemidler
Access to medicines
U. der henviser til, at kommissæren for handel anmodede om Parlamentet om at gøre rede for sin holdning under plenarmødet den 20. oktober 2010 til det udestående spørgsmål om, hvorvidt patenter også skulle indgå i sektionerne om civilretlig håndhævelse, og til, at ACTA-forhandlere har fastslået, at ACTA ikke vil være til hinder for grænseoverskridende transit af legale generiske lægemidler; der henviser til, at Parlamentet i sin beslutning og skriftlige erklæring har påpeget, at enhver foranstaltning, der sigter mod at styrke beføjelserne til grænseoverskridende kontrol og beslaglæggelse af varer, ikke må skade den globale adgang til lovlige, økonomisk overkommelige og sikre lægemidler,
U. whereas the Trade Commissioner invited the Parliament during the 20 October 2010 plenary to express its opinion on the outstanding issue of whether to include patents in the Civil Enforcement sections; whereas ACTA negotiators have asserted that ‘ACTA will not hinder the cross-border transit of legitimate generic medicines’; whereas Parliament in its resolution and written declaration has declared that any measure aimed at strengthening powers of cross-border inspection and seizure of goods should not harm global access to legal, affordable and safe medicines,
Intellektuel ejendomsret i det digitale miljø
IPRs in the digital environment
V. der henviser til, at der i direktivet om elektronisk handel gives udtryk for den opfattelse, at internetudbydere ikke skal være ansvarlige i en sådan grad for de data, de formidler eller opbevarer via deres tjenester, at det ville kræve forudgående overvågning eller filtrering af disse data, og til, at Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse i sin udtalelse om ACTA advarer om, at internetudbydere måske vil indføje klausuler i deres kundekontrakter, der vil gøre det lovligt at overvåge deres data og afbryde deres opkobling,
V. whereas the e-commerce directive takes the view that internet service providers should not bear liability for the data they transmit or host through their services to an extent that would necessitate prior surveillance or filtering of such data; whereas EDPS’ opinion on ACTA warns that internet service providers (ISPs) might insert ‘clauses in their customer’s contracts allowing the monitoring of their data and the cutting of their subscriptions’,
W. der henviser til, at ACTA-parterne har forpligtet sig til at håndhæve forpligtelserne i artikel 7 i TRIPS-aftalen for at bidrage til at fremme den teknologiske innovation, og til, at grundlæggende EU-politikker vedrørende interoperabilitet hviler på bestemmelser i den gældende fællesskabsret (navnlig i direktiv 91/250/EØF), der støtter baglæns konstruktion og omgåelse,
W. whereas ACTA parties have committed to upholding obligations under Article 7 of the TRIPS Agreement to contribute to the promotion of technological innovation; whereas fundamental EU policies related to interoperability rely on provisions in the acquis communautaire (in particular in the Directive 91/250/EEC) supporting reverse engineering and circumvention,