natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Tosporet strategi" Den midlertidige defensive ordning, der indførtes den 27. juni 2002, er en del af EU's såkaldte "tosporede strategi " i tvisten med Sydkorea om handelspraksis på verdensmarkedet for skibsbygning.
The debate of this report coincides with the assessments being drawn up by the Council and Commission in preparation for the review of the EU's common strategy towards Russia, which will be discussed at the European Council in March.
Det andet element i startegien består i en WTO-procedure mod Sydkorea.
MEPs also question the EU's role in the Chechen conflict, which has resulted in 200,000 deaths in the last 10 years out of an initial Chechen population of a million inhabitants, as well as tens of thousands of dead amongst the Russian troops.
Offentlige finanser i 2003:Mere intelligent anvendelse af stabilitets- og vækstpagten?
They also call on Moscow to authorise visits by the UN and to allow humanitarian agencies to work in Chechnya.
Ordfører: Roberto Felice BIGLIARDO (TDI, I)
Per GAHRTON (Greens/EFA, S)
Den italienske UEN'er Roberto BIGLIARDO har udarbejdet en betænkning om en meddelelse fra Kommissionen om de offentlige finanser i ØMU'en i 2003.
The House adopted an own-initiative report on EU policy towards the South Caucasus.
Bigliardo-betænkningen blev vedtaget med 237 stemmer mod 87 - medens 105 undlod at stemme.
Motions for a resolution on nuclear disarmament: Non-proliferation Treaty Review Conference in 2005 - EU preparation of third NPT PrepCom (New York, 26 April - 7 May 2004) Doc.: B5-0101/2004 , B5-0104/2004 , B5-0105/2004 , B5-0106/2004 Debate: 11.02.2004
EP bemærker, at det er Kommissionens opfattelse, at væksten i visse landes budgetunderskud kun delvist er konjunkturbetingede, idet de i høj grad skyldes visse medlemslandes lempelse af deres finanspolitik .
MEPs recall that the EU’s objective is the complete elimination of nuclear weapons and expects the declared and undeclared nuclear weapon states to engage actively with this issue and to make further progress towards reducing and eliminating nuclear weapons.
EP konstaterer, at nogle medlemslande ikke har truffet tilstrækkelige foranstaltninger for at rette op på situationen, og at der er god grund til at bekymre sig om, hvorvidt det i en nær fremtid vil være muligt at bringe budgetunderskuddene ned under 3 % af BNP .
The House calls upon the EU and its Member States - in a spirit of ‘ effective multilateralism ’ and solidarity and in pursuit of the EU Strategy Against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction - to form a common front at the NPT PrepCom and the NPT Review Conference in 2005, and make a positive contribution to the discussions.
Man opfordrer Frankrig og Tyskland til at vise vilje til at overholde stabilitets- og vækstpagten og til at konsolidere de offentlige finanser og dermed undgå, at der skal iværksættes sanktioner.
MEPs call upon the EU to work with its international partners to develop and promote principles to prevent terrorists, or those that harbour them, from gaining access to weapons and materials of mass destruction.
Der er indtil nu indledt procedurer for uforholdsmæssige store budgetunderskud mod Frankrig (4 %), Tyskland (3,8 %) og Portugal (4,1 %).
Parliament also calls upon the Council and the Commission to use the experience of Euratom to set up a programme aimed at preventing the proliferation of nuclear materials, technology and knowledge in the world.
Reaktionerne i de 3 lande har været meget forskellige.
MEPs also call on the EU to work with its international partners to develop and promote a nuclear-free zone in the Middle East.
Tyskland og Portugal har straks forpligtet sig til at respektere den fælles budgetramme, medens Frankrig har foretrukket at iværksætte vigtige strukturreformer frem for at gennemføre øjeblikkelige tiltag og engangsforanstaltninger.
The House stresses the importance and urgency of signature and ratification, without delay and without conditions and in accordance with institutional processes, to achieve the earliest possible entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty.
Ordfører: Wilfried KUCKELKORN (PSE, D),
MEPs reiterate their call upon the USA to stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons (bunkerbusters) and to sign and ratify the Comprehensive Test Ban Treaty.
- Sektion VIII (A), Den Europæiske Ombudsmand
European Council
- Sektion VIII (B), Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
Spring Summit - Improving the EU's economy
Den tyske socialdemokrat Wilfried KUCKELKORN har på vegne af EP's budgetudvalg udarbejdet en betænkning om retningslinierne for 2005-budgetproceduren og forslaget til EP-budget for 2005.
On economic and monetary aspects, MEPs urge Member States to include in their fiscal policies an overall strategy based on increased investments in human resources, innovation, research and development, with a special focus on education, skills, lifelong learning, renewable energy and environmentally friendly technology.
EP minder om, at regnskabsåret 2005 vil være det første fulde regnskabsår for det udvidede EU med 25 medlemstater, og at 2005-budgettet vil være det første fulde år for anvendelsen af de nye personalevedtægter.
The House welcomes the European Growth Initiative as a catalyst to speed up the implementation of the Lisbon strategy, and as a long-awaited signal aimed at boosting confidence, and moreover recalls the essential role of private investment in increasing productivity, growth and employment.
"Valuta for pengene"!
As to industrial aspects, MEPs consider that the European Council must put a twin emphasis on employment and on global competitiveness, stressing that competitiveness is not only a matter of cost-cutting by companies but of ensuring that European industries operate in framework conditions, including better company law and corporate governance, that favour enterprise and adaptability.
EP understreger, hvor vigtigt det er at få udvidelsen til at blive en succes på trods af den stramme økonomiske situation.
On employment aspects, the House reaffirms the relevance of the Lisbon strategy.
Man opfordrer EU-institutionerne til at anvende en forsvarlig økonomisk forvaltning og føre en stram budgetpolitik samt sikre, at de europæiske skatteydere "får valuta for pengene" .
MEPs see therefore the need to speed up the implementation of the Lisbon agenda for closer coordination of EU and Member States' economic, employment, social and structural policies and stresses the necessity of structural reforms with a clear roadmap and strict deadlines.
"Kerneaktiviteter" EP forventer, at alle EU-institutioner øger effektiviteten ved en rationalisering af deres arbejdsmetoder, en mere optimal udnyttelse af den moderne teknologi og koncentration omkring "kerneaktiviteter" .
On environmental aspects, MEPs oppose the reduction in the number of indicators by comparison with the list adopted for the purposes of the 2003 Spring Council, which the Commission's Communication on Structural Indicators ( COM(2003) 585 ) drastically reduces, and urge the Council to take into account biodiversity indicators in order to be able to assess the attainment of EU commitments made in the Sixth Environmental Action Programme to halt biodiversity loss by the year 2010 in the EU, and in the Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development by 2015 globally.
Man bør endvidere definere "negative aktiviteter" , dvs. aktiviteter, der kan ophøre eller omorganiseres.
MEPs are concerned, moreover, that the plan to establish the indicators for a period of three years does not guarantee sufficient flexibility to take into account new facts, policy revisions (e.g. Sustainable Development Strategy in 2004) or the time that new policies take before an impact can be observed.
I Kuckelkorn-betænkningen lægger man op til mere interinstitutionelt samarbejde for at nedbringe omkostningerne og få mere valuta for pengene.
Finally, MEPs emphasise the need to involve fully the European Parliament so that the open co-ordination method has greater democratic legitimacy and so that the Lisbon follow-up is not purely intergovernmental.
EU's egne indtægter:Revision i 2006?
Call for action on Lisbon strategy
Ordfører: Jutta HAUG (PSE, D)
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D)
I en betænkning af den tyske socialdemokrat Jutta HAUG foreslår EP, at EU-Kommissionen inden den 1. januar 2006 foretager en revision af EU's egne indtægter .
MEPs adopted an own initiative report from Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) on the broad policy guidelines for the European economy.
Betænkningen drejer sig om en tilpasning af en gennemførelsesforordning, og er derfor af rent teknisk art. Men EP vil i denne forbindelse understrege nødvendigheden af en ny ordning for EU's egne indtægter.
This report highlights the lack of progress on the Lisbon strategy and calls on Member States to undertake a co-ordinated strategy on structural reform.
gør "sig mere og mere uafhængig af overførsler fra medlemsstaterne" m.m.
Shipbuilding - temporary defence mechanism
UK-rabatten: 3 mia. euro årligt!
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D)
Europa-Parlamentet var især imod, at det beløb medlemsstaterne kunne tilbageholde til dækning af omkostningerne ved opkrævningen af indtægterne, blev forhøjet fra 10 % til 25 % af de traditionelle egne indtægter, og at de eksisterende budgetligevægte udelukkende blev korrigeret på indtægtssiden.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1177/2002 concerning a temporary defensive mechanism to shipbuilding
Ordfører: Neena GILL (PSE, UK)
Roberto Felice BIGLIARDO (UEN, I)
Støtte til udvikling af landdistrikterne
Go-ahead for EC-Macao agreement on unauthorised residents
Ordfører: Joseph DAUL (PPE-DE, F)
Sérgio SOUSA PINTO (PES, P)
EP vedtog - med 325 stemmer for, 28 imod, medens 25 undlod at stemme - en betænkning af Joseph DAUL (PPE-DE, F).
The House adopted by 355 votes in favour, 65 against with 4 abstentions a non-binding resolution concerning the signing of the Agreement between the European Community and the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation.
Det drejer sig om et forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF nr. 1257/1999) om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL).
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Offentlig sundhed og forbruger anliggender
Approval of agreement with China on tourist visas
Ordfører: Neil MacCORMICK (Verts/ALE, UK)
Sérgio SOUSA PINTO (PES, P)
Danmark deltager ikke i vedtagelsen af den foreslåede beslutning, der ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Tjenestemandsvedtægten:EP støtter Kommissionens forslag
First reading agreement reached with POPs
Ordførere: Malcolm HARBOUR (PPE-DE, UK), Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, E)
Pernille FRAHM (EUL/NGL, DK)
Vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on persistent organic pollutants and amending Directives 79/117/EEC and 96/59/EC
EP vedtog en betænkning af Malcolm HARBOUR (PPE-DE, UK) og Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, E) om tjenestemandsvedtægten.
The production and use of persistent organic pollutants (POPs), as well as trade in these substances must be phased out, and health and environment put first.
I 2002 fremlagde EU-Kommissionen sit forslag til Rådets forordning om ændring af vedtægten for tjenestemænd i EU og af ansættelsesvilkårene for de øvrige EU-ansatte.
This was the message Parliament sent today when adopting a first reading compromise to a proposed regulation on POPs.
Kommissionen foreslår bl.a., at der indarbejdes en metode for lønregulering og kollektive mindstesatser for forfremmelse.
MEPs tighten up the measures the Commission is proposing the EU should take to comply with the global Stockholm Convention on POPs, signed in May 2001.
EP vedtog en række ændringsforslag, der skal bidrage til at fjerne elementer af inkonsekvens, øge retssikkerheden samt sikre, at de foreslåede ændringer af vedtægten er i overensstemmelse med målsætningerne.
One amendment obliges the Member States, when preparing their national implementation plans, to give the public early and effective opportunities to participate in the process .
Retlige og indre anliggender
The best known POP is DDT.
Ordfører: Sérgio SOUSA PINTO (PSE, P)
Trans-European Networks' Quick Start Programme
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Macao om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse
Motion for a resolution on the failure to consult Parliament in connection with the TEN Quick Start projects
På grundlag af EU's nye beføjelser - jvf. artikel 63, stk. 3, litra b i EU-traktaten - har Ministerrådet foreløbig bemyndiget EU-Kommissionen til at føre forhandlinger om tilbagesendelsesaftaler med 11 lande/regioner.
On 11 November 2003, at the request of the October 2003 European Council, the Commission submitted a report on the "European Growth Initiative" which included a "Quick Start Programme of actions to be taken within the priority projects listed in the guidelines for the Trans European Transport Network".
Det drejer sig om Marokko, Sri Lanka, Rusland, Pakistan, Hong Kong, Macao, Ukraine, Albanien, Algeriet, Kina og Tyrkiet.
Parliament's rights had now been neglected, which was inadmissible.
Denne type tilbagesendelsesaftaler indgår i den udvidede strategi til bekæmpelse af ulovlig indvandring.
The overwhelming majority of the House therefore stressed that any arbitrary setting of priorities listed in Annex III could not be accepted.
I en betænkning af den portugisiske socialist Sergio SOUSA PINTO godkender EP undertegnelsen af tilbagesendelseaftalen mellem EU og Macao , som er den anden tilbagesendelsesaftale EU har forhandlet og indgået med et tredjeland.
In an oral question to the Council Paola COSTA (ELDR, I), the chairman of the Transport Committee, stressed that the Commission's communication was therefore not a legally binding instrument and that Parliament should not take it into consideration in the context of the current legislative procedure concerning the revision of the TENs guidelines.
Sousa Pinto-betænkningen ved betaget med 355 stemmer mod 65 -medens 4 undlod at stemme.
Although questioned by several MEPs, the President-in-Office did not want to answer specific questions on the involvement of Parliament.
Visum:Turistgrupper fra Kina
Value for money in administrative costs for the enlarged EU
Ordfører: Sérgio SOUSA PINTO (PSE, P)
Wilfri ed KUCKELKORN (PES, D)
I en betænkning af den portugisiske socialist Sergio SOUSA PINTO godkender EP et forslag til Rådsafgørelse om en aftale med Kina om visumspørgsmål i forbindelse med turistgrupper fra Kina.
The House adopted a resolution on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2005 budgetary procedure.
EP vedtog en betænkning af Diana WALLIS (ELDR, UK), der beskæftiger sig med EU-Kommissionens rapport "Bedre lovgivning 2002".
The House adopted by 334 votes in favour, 72 against with 47 abstentions a non-binding resolution on the system of the Communities' own resources.
Rapporten behandler bl.a. hvorvidt og hvordan Kommissionen respekterer nærheds- og proportionalitetsprincippet.
Press enquiries: Fabienne Gutmann-Vormus (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72649 (Brussels) tel.(32-2) 28 40650 e-mail : FGutmann@europarl.eu.int
Inddragelse og orientering af de unge:Opfølgning på EU-Kommissionens Hvidbog
Changes to the EU's 2004 budget
Ordfører: Lissy GRÖNER (PSE, D)
Neena GILL (PES, West Midlands)
I hvidbogen fastlægges unges deltagelse i samfundslivet og information om politiske prioritetsområder for unge.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
EP vedtog - med 378 stemmer for, 13 imod, medens 23 undlod at stemme - en initiativbetænkning af Lissy GRÖNER (PSE, D), der følger op på hvidbogen.
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, West Midlands) & Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E)
Skolens rolle er et omdiskuteret emne i EU's medlemsstater i disse år, og Europa-Parlamentet ønsker derfor at starte en europæisk debat om skolens og skoleuddannelsens rolle for at forbedre offentlighedens adgang til kultur.
Parliament also voted in favour of allowing the institutions to organise internal competitions for each function group on the basis of qualifications or tests - however it was felt that these competitions should only be open to members of the temporary staff of the institution; in order to qualify for the competitions, participants will be required to have a minimum of 10 years of service in the role of temporary servants.
Globaliseringen og de hurtige teknologiske og økonomiske forandringer påvirker uddannelsessystemer og -institutioner, hvilket nødvendiggør at hele befolkningen besidder de færdigheder, der kræves for at få (og beholde) et job.
Although Parliament backed the Commission proposal that the contracts of contract staff may be concluded for a fixed period of at least three months and not more than five years, but may be renewed, the House adopted an amendment specifying that if the cumulative duration of the initial contract and successive renewals exceed five years, any further renewal shall be for an indefinite period.
Ordfører: Pernille FRAHM (Socialistisk Folkeparti)
Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om persistente organiske miljøgifte og om ændring af direktiv 79/117/EØF og direktiv 96/59/EF
Report on the Commission report "Better Lawmaking 2002" pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (10th report)
EP vedtog en betænkning af den danske SF'er Pernille FRAHM om persistente organiske miljøgifte (POPs).
Parliament adopted an own-initiative report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (10th report).
Siden midten af det 20. århundrede har fremstillingen af POPs været i kraftig vækst.
Public Health and Consumer Affairs
Endvidere er persistente organiske miljøgifte kemiske stoffer, der er persistente i miljøet, bioakkumuleres i kroppen og indebærer risiko for skadevirkninger for mennesker og miljø.
Go-ahead for protocol on liability for nuclear accidents
EP skærper dermed Kommissionens forslag.
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland)
EP understreger, at enhver vilkårlig fastsættelse af prioriteter for de prioriterede projekter er uacceptabel, og at tidsplanen eller finansieringen af de enkelte projekter udelukkende afhænger af de fastslagte kriterier som fx. det enkelte projekts modenhed med hensyn til planlægning, finansiering og etablering.
The House gave its assent to authorise the Member States which are Contracting Parties to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy to ratify, in the interest of the European Community, the Protocol amending that Convention, or to accede to it.
Man kræver endvidere, at EP regelmæssigt underrettes om udviklingen i disse projekter såvel som om deres finansiering.
Press enquiries: Miriam Orieskova (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74864 (Brussels) tel.(32-2) 28 31054 & Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Sikkerhed og forsvar
Youth and Education
Atomnedrustning:Revision af ikke-spredningsaftalen i 2005
Follow-up to the White Paper on a New Impetus for European Youth
EP understreger, at terrorisme, spredning af masseødelæggelsesvåben, tilstedeværelsen af "mislykkede stater" og organiseret kriminalitet udgør trusler for den internationale sikkerhed.
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 & Borbely Boglarka (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74845 (Brussels) tel.(32-2) 28 31114 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
EU-Rusland:EP insisterer på overholdelse af menneskerettighederne
Role of schools in providing access to culture
Ordfører: Bastiaan BELDER (EDD, NL)
Vasco GRAÇA MOURA (EPP-ED, P)
Respekt for menneskerettighederne: En forudsætning for samarbejde EP understreger bl.a., at en vigtig forudsætning for at udbygge EU's samarbejde med Rusland er, at landet i praksis overholder menneskerettighederne og de demokratiske spilleregler (ændringsforslag 10).
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 & Borbely Boglarka (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74845 (Brussels) tel.(32-2) 28 31114 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Ordfører: Per GAHRTON (Verts/ALE, S)
Joseph DAUL (EPP-ED, F)
Forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om EU's politik over for Sydkaukasus
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
Området løber derfor fortsat løber risiko for at blive fanget i en "negativ spiral" af usikkerhed og konflikter, som hindrer en bæredygtig udvikling og hæmmer politiske reformer.
The House adopted by 325 votes in favour, 28 against with 25 abstentions a non-binding resolution on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
EP opfordrer Ministerrådet til at sætte gang i freds- og stabiliseringsprocessen i Sydkaukasus og gøre en stærkere indsats for at fremme demokratisering og økonomiske reformer ved at skabe stærkere incitamenter til reformer og samarbejde blandt de konfliktramte parter.
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Debat og Beslutninger : 08-03-2004
Daily Notebook : 08-03-2004
1 euro = DKK 7,45 den 8.3.2004
1 euro = £ sterling 0.67 as at 08.03.2004.
Herunder sagde Cox, at forskelsbehandling stadig er et problem, også inden for politik og herunder i EP, hvor mændene er i overtal.
Despite much progress, said the President, women continue to face discrimination, notably in politics, with a glass ceiling limiting their advancement in many organisations, including the European Parliament itself.
Pat Cox sagde endvidere, at kvinder til stadighed er ofre for voldtægt og menneskehandel, og han takkede EP's Kvindeudvalg for at have spillet en betydelig rolle i bekæmpelsen heraf.
Women continued to be victimised through rape and human trafficking.
Endelig henviste Cox til EP's beslutning om at indføre en "Policy Plan", der bl.a. omfatter kønsligestillling (gender-mainstreaming) i alle EP's politikker.
President Cox saluted the leadership and the major strategic role played by Parliament's Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and congratulated the chair, Anna KARAMANOU (PES, GR), and the Members of that committee on their work.
EP's præsidium har nedsat en arbejdsgruppe på højeste plan, der vil påbegynde arbejdet med kvindespørgsmål inden for nærværende valgperiode.
He noted that a number of reports relevant to the theme of International Women's Day were on the agenda, along with questions to the Commission and Council on, amongst other things, the future make up of the Commission.
Lissy GRÖNER (PSE, D), - ordfører på en betænkning fra Kvindeudvalget - der skal debatteres senere i dag, understregede, at kvindespørgsmål ikke blot omfatter kvinder, men at det i lige så høj grad er mændene, "der skal lade sig måle" i forhold til deres indsats for ligestilling.
He went on to announce that following a resolution on gender mainstreaming, adopted by the House last year, the Bureau had agreed to set up a high level group on gender equality consisting of the President, two vice-presidents, the chair of the conference of committee chairs and two members of the Women's' Rights Committee.