natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Colombias regering samt til Den Internationale Røde Kors Komité.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Government of Colombia and the President of the International Red Cross Committee.
på baggrund af mundtlig forespørgsel
further to an Oral Question
af Kreissl-Dörfler, Lipietz og Nogueira Román
by the following Members: Kreissl-Dörfler, Lipietz and Nogueira Román
om de humanitære hjælpearbejderes situation i Colombia
on the situation of humanitarian aid workers in Colombia
Beslutning om de humanitære hjælpearbejderes situation i Colombia
Resolution on the situation of humanitarian aid workers in Colombia
der henviser til sine tidligere beslutninger om Colombia,
having regard to its previous resolutions on Colombia,
der er rystet over, at en paramilitær gruppe på floden Atrato har angrebet en kano, der leverede humanitær hjælp fra organisationen Paz y Tercer Mundo, som understøttes af ECHO-programmet, til fordrevne bønder, og derved dræbte den colombianske præst, Jorge Luis Mazo, og den spanske hjælpearbejder, Iñigo Eguiluz,
shocked at the attack which a paramilitary group on the Atrato river has carried out on a canoe team which was supplying humanitarian aid provided by Paz y Tercer Mundo (an organisation supported by the ECHO programme) to displaced country people, an attack which resulted in the deaths of the Colombian priest Jorge Luis Mazo and the Spanish aid worker Iñigo Eguiluz,
der er alarmeret over, at to talsmænd for bondebevægelsen, Edgar Quiroga og Gildardo Fuentes, senere blev fanget af en paramilitær gruppe og i helikopter ført til en stærkt militariseret zone, og at de har været forsvundet lige siden,
alarmed at the fact that two spokesmen of the country people's movement, Edgar Quiroga and Gildardo Fuentes, were subsequently captured by a paramilitary group and taken by helicopter to a highly militarised zone and have not yet reappeared,
der er overbevist om, at virkelig humanitær hjælp indebærer en samlet beskyttelsespolitik for hjælpearbejderne og ligeledes for deres colombianske samarbejdspartnere, først og fremmest menneskerettighedsforkæmpere, deres ngo'er og fordrevne,
firmly believing that proper humanitarian aid provision includes a policy for the full protection of aid workers and their Colombian counterparts, primarily those who fight for human rights, the NGOs they work for and displaced persons,
der har noteret sig, at FN's Flygningehøjkommissariat har oprettet et kontor i byen Barrancabermeja for at hjælpe de interne flygtninge, hvis antal ifølge den colombianske regering nu er oppe på to millioner,
having noted that an office of the UN High Commissioner for Refugees has been set up in the town of Barrancabermeja in order to assist internal refugees who (according to the Colombian Government) now number 2 million,
der har noteret sig præsident Pastranas beslutning om ikke at gennemføre en lov, der ervedtaget i den colombianske kongres, som ville gøre det muligt at bekæmpe krænkelser af menneskeretttighederne såsom forsvindinger og folkemord, og den reaktion, som denne beslutning har fremkaldt hos repræsentanten for FN's Højkommissær for Menneskerettigheder i Bogotá, der har erindret den colombianske regering om dens forpligtelse til at indføre en lovgivning, der giver mulighed for at straffe menneskerettighedskrænkelser,
having noted the decision by President Pastrana not to enact the law passed by the Colombian Congress which would have enabled human rights abuses such as forced disappearances and genocide to be combated, and also the reaction to that decision from the Bogotá representative of the UN High Commissioner for Human Rights, who has reminded the Colombian Government of its obligation to adopt legislation capable of punishing human rights abuses,
der henviser til den tale, som den colombianske præsident, Andrés Pastrana, holdt den 26. oktober 1999 til Europa-Parlamentets plenarforsamling, og hans tilsagn om at sikre respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder, samarbejde med ngo'er og bekæmpelse af straffrihed for menneskerettighedskrænkelser,
recalling the speech delivered by the Colombian President, Andrés Pastrana, on 26 October 1999 at a European Parliament part-session and his undertaking to protect human rights and safeguard fundamental rights, to work with non-governmental organisations and to ensure that the perpetrators of human rights abuse no longer go unpunished,
udtrykker dyb harme over de forbrydelser, der begås af paramilitære grupper mod civilbefolkningen, samfundsbevægelser og menneskerettighedsforkæmpere og på det seneste også mod medlemmer af institutioner, der har til opgave at yde hjælp til befolkninger, der er blevet jaget bort fra deres jord, og er chokeret over, at disse grupper kan handle ganske straffrit selv i stærkt militariserede områder;
Expresses its outrage at the criminal acts committed by paramilitary groups against the civilian population, the workers' and employers' movement and the guardians of human rights (and, recently, against the members of institutions responsible for providing humanitarian aid to people who have been forced to leave their land) and is shocked to learn that such groups can act with complete impunity even in highly militarised zones;
kræver, at de colombianske myndigheder i betragtning af deres internationale forpligtelser gennemfører omfattende og upartiske retlige undersøgelser, der giver mulighed for at opklare menneskerettighedsforbrydelser og straffe gerningsmændene, og opfordrer medlemsstaterne til at sørge for, at forbrydelser mod menneskeheden straffes;
Calls on the Colombian authorities to honour their international obligations and to carry out exhaustive impartial judicial inquiries which will enable human rights violations to be fully investigated and punished, and calls on the Member States to take appropriate action to ensure that crimes against humanity are punished;
opfordrer Kommissionen og navnlig lederen af ECHO i Colombia til som betingelse for at arbejde og være til stede i landet at kræve, at lovene om beskyttelse af fordrevne gennemføres, samt til at kræve garantier fra den colombianske regering for deres fysiske sikkerhed og materielle velfærd;
Calls on the Commission and, in particular, on the official responsible for ECHO in Colombia to insist, as a condition of its work and presence in the country, on the enforcement of laws relating to the protection of displaced people and on the provision of guarantees from the Colombian Government relating to their physical safety and material well-being;
modsætter sig godkendelse af enhver form for ny direkte bistand fra Den Europæiske Union til den colombianske regering, så længe straffriheden består, og FN's henstillinger, navnlig om opløsning af paramilitære grupper og straf mod de militærfolk, der støtter dem, ikke efterkommes;
Opposes the approval of any further direct aid from the European Union to the Colombian Government whilst crimes continue to go unpunished and until the UN's recommendations (in particular those concerning the disbanding of paramilitary groups and the punishing of the military personnel who support them) are put into effect;
opfordrer Kommissionen til at fortsætte og forstærke den humanitære bistand til Colombia ad kanaler, der er uafhængige af regeringen, men også til ud over denne bistand – navnlig ved tilstedeværelse af civile europæiske fredskorps - beslutsomt at støtte de organisationer, der kæmper mod straffrihed og for større social retfærdighed;
Calls on the Commission to continue and to increase the supply of humanitarian aid to Colombia through channels independent of the government but also, in addition to that assistance, to offer firm support (in particular through the presence of European civilian peace corps) to organisations campaigning for the punishment of crimes and for greater social justice;
kræver, at talsmændene for bondebevægelsen straks frigives, og mener, at der påhviler hæren og regeringen i Colombia et enormt ansvar i den forbindelse som følge af omstændighederne ved deres tilbageholdelse og den særlige beskyttelse, som de efter anmodning fra Organisationen af Amerikanske Stater skulle få fra hærens og regeringens side;
Insists that the spokesmen of the country people's movement be released forthwith and considers that the Colombian army and government have a major responsibility in this area, given the circumstances of the detainees' arrest and the special protection which they were supposed to receive from the army and the government, at the request of the Organisation of American States;
glæder sig over, at FN's Flygtningehøjkommissariat har åbnet et kontor i Barancabermeja og kræver, at Flygtningehøjkommissariatet forstærker sin tilstedeværelse i Colombia,
Welcomes the fact that an office of the UN High Commissioner for Refugees has been set up in the town of Barrancabermeja and calls on that institution to increase its presence in the country;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den spanske regering, Colombias regering og De Forenede Nationers generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Spanish Government, the Colombian Government and the UN Secretary-General.
17. januar 2000
17 January 2000
af Bernie
by Mr Bernie
for EDD-Gruppen
on behalf of the EDD Group
om olieforureningskatastrofen i Frankrig
on the oil slick disaster in France
Europa-Parlamentets beslutning om olieforureningskatastrofen i Frankrig
Resolution on the oil slick disaster in France
der henviser til artikel 308 (tidl. artikel 235) i EF-traktaten,
having regard to Article 308 (former Article 235) of the EC Treaty,
der henviser til Rådets direktiv 98/55/EF om mindstekrav til skibe, som er på vej til eller fra Fællesskabets søhavne med farligt eller forurenende gods,
having regard to Council Directive 98/55/EC concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods,
der henviser til budgetposten med titlen "Havforurening og miljøbeskyttelse i nødsituationer",
having regard to the budget heading for ‘marine pollution and environmental emergencies’,
der henviser til Rådets beslutning af 9. december 1999 om indførelse af et EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse EFT L 327 af 21.12.1999, s. 53. , navnlig denne beslutnings:
having regard to the Council decision of December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection OJ L 327, 21.12.1999, p.53 , and in particular its:
- betragtning 3: "ifølge det program for Fællesskabets politik og virke inden for miljø og bæredygtig udvikling (...) skal Fællesskabets indsats over for især miljøkatastrofer intensiveres (...)",
- 3 rd recital: ‘The Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development … foresees that the Community' s activities will be stepped up in particular in the field of environmental emergencies..’
- artikel 3, stk. 2, litra a): "De enkelte foranstaltninger udvælges fortrinsvis efter følgende kriterier: deres bidrag til at forhindre risikoen for, at mennesker, ejendom og dermed miljøet, lider skade i tilfælde at naturkatastrofer (...)",
- Article 3(2), (a): ‘Individual actions shall be selected primarily on the basis of the following criteria: … contribution to preventing the risks and damage to persons, property and in so doing environment, in the event of natural and technological disasters’
- artikel 3, stk. 2, litra b): "deres bidrag til at øge beredskabet hos dem, der tager sig af civilbeskyttelsen i medlemsstaterne, og forbedre deres evne til at sætte ind over for katastrofesituationer",
- Article 3(2), (b): ‘… contribution to increasing the degree of preparedness of those involved in civil protection in the Member States, in order to increase their ability to respond to an emergency;’
- artikel 3, stk. 2, litra d): "deres bidrag til at forbedre midler og metoder til forudsigelse, teknik og metoder i forbindelse med indsats og afhjælpning af presserende følgevirkninger efter katastrofer",
- Article 3(2), (d): ‘… contribution to improving the means and methods of forecasting, techniques and methods of response and immediate aftercare after emergencies;
der henviser til, at de franske kyster over en strækning på hundredvis af kilometer er blevet forurenet som følge af olieforureningskatastrofen,
whereas hundreds of miles of French coastline have been polluted by this massive oil slick,
der henviser til den dramatiske situation, som alle de mennesker, der lever af havet og af turisme, navnlig fiskere, østersavlere, opdrættere af skaldyr og handlende, befinder sig i,
having regard to the desperate situation of all those whose livelihoods depend on the sea and tourism, in particular fishermen, oyster bed workers, shellfish farmers and traders,
der henviser til omfanget af den økologiske katastrofe, som nødvendiggør nødforanstaltninger: forurenede naturområder, berørte havfuglebestande,
whereas the scale of the environmental disaster, polluting natural open spaces and affecting seabird populations, calls for urgent measures;
tilkendegiver sin solidaritet med de befolkninger, som er berørt af olieforureningskatastrofen, så meget desto mere som visse af disse befolkninger allerede tidligere har været ofre for denne situation;
Expresses its solidarity with the groups of people affected by the oil slick disaster, particularly since some of them have been the victims of similar incidents in the past;
anmoder om presserende mobilisering af energi og de europæiske fonde for at afbøde situationen, herunder inden for rammerne af udveksling af partnerskab mellem medlemsstaterne at:
Calls for the efforts and funds of the European Union to be mobilised as a matter of urgency, in the context of partnership exchanges between the Member States, in order to help:
- rense kyststrækningen,
- clean up the beaches,
- sikre ledsageforanstaltninger for de katastroferamte regionale virksomheder,
- assist the business affected in the region,
- øge evnen til lagring af indsamlet affald,
- increase storage capacity for the waste oil recovered,
- sikre etablering af metoder til behandling eller recirkulering af dette affald;
- provide treatment or recycling facilities for such waste;
går ind for omgående vedtagelse af mere bindende europæiske bestemmelser med hensyn til:
Calls for a very tight European system rules to be adopted as a matter of urgency on:
- benyttelse af bekvemmelighedsflag,
- the use of flags of convenience,
- kontrol med skibe, der transporterer farligt eller forurenende gods,
- controls on ships carrying dangerous or polluting materials,
- forurenerens ansvar ifølge "forureneren-betaler-princippet";
- liability of polluters under the ‘polluter pays’ principle.
anmoder Kommissionen om, at de katastroferamte departementer bliver berettigede til støtte fra strukturfondene;
Calls on the Commission to ensure that the départements affected by the disaster are eligible for aid from the Structural Funds;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at frigøre en undtagelsesvis EU-støtte med henblik på at bidrage til genopbygningen af de katastroferamte områder;
Calls on the Commission and Council to release exceptional Community aid to help restore the areas affected;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, den franske regering og de katastroferamte forvaltninger.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the French Government and the local authorities of the areas affected.
af Mathieu
by Mrs Mathieu
om stormvejret i Europa og konsekvenserne for skovene
on the storm in Europe and its consequences for forest management
Beslutning om stormvejret i Europa og konsekvenserne for skovene
Resolution on the storm in Europe and its consequences for forest management
der henviser til artikel 308 (tidligere artikel 235) i EF-traktaten,
having regard to Article 308 (ex Article 235) of the EC Treaty,
artikel 3, stk. 2, litra b): foranstaltningernes bidrag til at øge beredskabet hos dem, der tager sig af civilbeskyttelsen i medlemsstaterne, og forbedre deres evne til at sætte ind over for katastrofesituationer,
- Article 3(2)(b): ‘contribution to increasing the degree of preparedness of those involved in civil protection in the Member States, in order to increase their ability to respond to an emergency’,
der henviser til resolution vedtaget af Rådet og medlemsstaternes repræsentanter, forsamlet i Rådet, den 8. juli 1991 om forbedring af medlemsstaternes gensidige bistand i tilfælde af naturkatastrofer og teknologiske katastrofer,
having regard to the resolution of the Council and the representatives of the governments of the Member States of 8 July 1991 on the improvement of mutual assistance between Member States in the event of natural and technological disasters,
der henviser til, at skovene er en del af vores kulturarv, som bidrager til bevarelse af faunaen og det naturlige miljø, at de er af stor betydning for miljøet, og at de bidrager til den biologiske mangfoldighed og er en afgørende økonomisk faktor i Europa,
whereas forests form part of our cultural heritage, help to conserve wildlife and the natural environment, play a crucial role for the environment, contribute to biodiversity and are a key economic factor in Europe,
der henviser til omfanget af naturkatastroferne i Europa den 26., 27. og 28. december 1999, der kan karakteriseres som en økologisk katastrofe,
having regard to the scale of the disaster which affected Europe on 26, 27 and 28 December 1999 and which can be described as an ecological disaster,
der henviser til, at stormvejret kostede over 100 menneskeliv i Frankrig og lige så mange i det øvrige Europa,
whereas the storms have so far caused the death of over 100 people in France and in the rest of Europe,
der henviser til, at det haster med tekniske hjælpemidler for at kunne genoprette normale leveforhold for befolkningen,
having regard to the urgent need for technical resources to re-establish normal living conditions for the people concerned,
der henviser til, at store skovarealer er blevet ødelagt, og at mange af de ramte områder stadig er utilgængelige på grund af stormskader,
whereas many forest areas have been destroyed and many of the affected areas are still inaccessible, blocked by fallen trees,
der henviser til, at omfanget af vindfældede træer udgør flere hundrede millioner kubikmeter i de pågældende medlemsstater,
whereas these fallen trees amount to several hundreds of millions of cubic metres of timber in the Member States concerned,
der henviser til risikoen for plantesygdomme på grund af de store mængder dødt træ i skovene,
having regard to the plant disease risks associated with the large-scale abandonment of dead wood in the forests,
glæder sig over de initiativer, som de lokale forvaltninger har taget, og udtaler sin anerkendelse af det arbejde, som frivillige personer og offentlige virksomheder har udført og af den udviste solidaritet;
Congratulates the local authorities for the actions they have taken and pays tribute to the work of voluntary groups, public undertakings and the spirit of solidarity;
opfordrer Kommissionen til at tage konsekvenserne af denne katastrofe ved bl.a. at nedsætte en arbejdsgruppe til forebyggelse af naturkatastrofer;
Calls on the Commission to draw the conclusions from this disaster, in particular by establishing a working party on the prevention of natural disasters;
anmoder om en hurtig gennemførelse som led i partnerskabet mellem medlemsstaterne af bl.a.:
Calls for the speedy establishment of material assistance as part of the exchange of mutual assistance between the Member States, in particular in respect of:
- forbedring af vej- og skovbrugsinfrastrukturer og genetablering af disse
- strengthening of road and forest infrastructures and their restoration,
- udlån af skovbrugsmateriel
- loans of forestry equipment,
- tilrådighedsstillelse af kvalificerede forstfolk
- making available trained forestry personnel,
- udformning af projekter med henblik på at hindre forurening fra træ, som henligger i skoven, og at begrænse skovning og prioritere salg af stormfældet træ
- establishment of projects to avoid contamination associated with wood left in the forests and slowing down the exploitation of standing timber so as to foster the sale of fallen timber,
- omtale i medierne af salg af træ i medlemsstaterne;
- media coverage of sales of timber at Member State level;
opfordrer Kommissionen til at påse, at der tages tilstrækkeligt hensyn til de katastroferamte områder i Europa under fastlæggelsen af, hvilke områder der er berettigede til at modtage støtte fra strukturfondene i tidsrummet 2000-2006;
Calls on the Commission to ensure that the regions affected in Europe are taken into account properly when defining the areas eligible for the Structural Funds for the period 2000-2006;
opfordrer Kommissionen til at forelægge Rådet et forslag til afgørelse med henblik på at frigive særlig støtte fra Fællesskabet med henblik på genoprettelse i katastroferamte områder i lighed med den støtte, som nogle medlemsstater har modtaget i tilsvarende situationer;
Calls on the Commission to submit to the Council a proposal for a decision seeking to release an exceptional Community aid allowing the restoration of the areas affected, as granted to certain Member States in comparable situations;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og til de berørte lokale forvaltninger.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the relevant local authorities.
af Simpson, Roth-Behrendt, Berès, Savary, Poignant og Miguélez Ramos
by the following Members: Simpson, Roth-Behrendt, Berès, Savary, Poignant and Miguélez Ramos,
om katastrofen som følge af tankskibet Erikas forlis
on the Erika maritime disaster
Beslutning om katastrofen som følge af tankskibet Erikas forlis
Resolution on the Erika maritime disaster
der henviser til sine tidligere beslutninger om sikkerheden til søs, navnlig sin beslutning af 21. januar 1993 om tankskibet Braers forlis, fra februar 1996 om tankskibet Sea Empress' forlis og af 11. marts 1994 om en fælles politik for sikkerhed til søs,
having regard to its previous resolutions on safety at sea, in particular its resolution of 21 January 1993 on the 'Braer' tanker disaster, of 1996 on the 'Sea Empress' disaster and of 11 March 1994 on 'a common policy on safe seas',
der henviser til sine tidligere udtalelser om sikkerhed til søs, f.eks. om forslaget til direktiv 93/75/EØF fra september 1993 om mindstekrav til skibe, som er på vej til eller fra Fællesskabets søhavne med farligt eller forurenende gods, og om forslaget til direktiv 95/21/EØF af 19. juni 1995 om håndhævelse over for skibe, der anløber Fællesskabets havne og sejler i farvande under medlemsstaternes jurisdiktion, af internationale standarder for skibes sikkerhed, for forureningsforebyggelse samt for leve- og arbejdsvilkår om bord (havnestatskontrol),
having regard to its previous opinions on safety at sea, for example on the proposal for a Directive 93/75/EEC of September 1993 concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods and the proposal for a Directive 95/21/EEC of 19 June 1995 concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living conditions (Port State Control),
der henviser til den internationale konvention til undgåelse af olieforurening af havet og MARPOL-protokol 73/78 og til den internationale konvention fra 1990 om beredskab, bekæmpelse og samarbejde vedrørende olieforurening,
having regard to the International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil and MARPOL Protocol 73/78 and the International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation 1990,