natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Julemænd, påskeharer og lignende gaver til festlige lejligheder, der er fremstillet af chokolade og sukker, er kunstfærdigt fremstillede traditionelle produkter.
Santa Claus figures and Easter Bunnies as well as other gifts for festive occasions made of chocolate and sugar are elaborately manufactured products of tradition.
De bør ikke skæmmes af nogen form for næringsdeklarationer på forsiden og bør derfor være undtaget fra den obligatoriske næringsdeklaration.
These should not be deformed by any kind of nutrition labelling on the front side and should therefore be exempted from mandatory nutrition information of any kind.
Bilag IV – led 16
Annex IV – point 16
- fødevarer i emballage eller beholder, hvis største overflade har et areal på mindre end 25 cm 2 ,
- food in packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 25 cm 2 ;
- fødevarer i emballage eller beholder, hvis største overflade har et areal på mindre end 75 cm 2 ; energiindholdet som omhandlet i artikel 29, stk. 1, litra a), skal stadig angives i det primære synsfelt,
- food in packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 75 cm 2 ; the energy content as set out in Article 29(1)(a) shall still be provided in the principal field of vision;
Emballager, der er mindre end 75 cm 2 , bør fritages for den obligatoriske næringsdeklaration.
Packages of less than 75 cm2 should be exempt from mandatory nutrition labelling.
Bilag IV – led 17 a (nyt)
Annex IV – indent 17 a (new)
– ikke-færdigpakkede fødevarer, herunder fødevarer tilberedt i storkøkkener og bestemt til direkte konsum,
- non-prepacked food, including mass catering products, intended for immediate consumption.
Bilag IV – led 18
Annex IV – indent 18
- fødevarer, der leveres direkte fra producenten af små mængder produkter til den endelige forbruger eller til lokale detailvirksomheder, der leverer direkte til den endelige forbruger,
– food directly supplied by the manufacturer of small quantities of products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the final consumer;
- fødevarer, der leveres direkte fra små virksomheder i små produktmængder til den endelige forbruger eller til lokale detailvirksomheder, der leverer direkte til den endelige forbruger,
– food directly supplied by small undertakings in small quantities of products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the final consumer;
Bilag IV – led 19 a (nyt)
Annex IV – indent 19 a (new)
– fødevarer i en mængde på under 5 g/ml.
– food in a quantity of less than 5 g/ml;
Bilag IV – led 19 b (nyt)
Annex IV – indent 19 b (new)
– glasflasker med en uudslettelig mærkning.
– indelibly marked glass bottles.
Bilag V - del A - punkt 1 - afsnit 2
Annex V – part A – paragraph 1 – subparagraph 2
Hvis anvendelsen af denne forordnings øvrige bestemmelser, herunder artikel 9, ikke er tilstrækkelig til, at forbrugerne i markedsføringsmedlemsstaten kan gøre sig bekendt med fødevarens egentlige art og kan skelne den fra andre fødevarer, som den kunne forveksles med, skal fødevarebetegnelsen dog suppleres med yderligere beskrivende oplysninger, der anføres i tilknytning til fødevarebetegnelsen.
However, where the application of the other provisions of this Regulation, in particular those set out in Article 9, would not enable consumers in the Member State of marketing to know the true nature of the food and to distinguish it from foods with which they could confuse it, the name of the food shall be accompanied by other descriptive information which shall appear in proximity to the name of the food.
Hvis anvendelsen af denne forordnings øvrige bestemmelser, herunder artikel 9, ikke er tilstrækkelig til, at forbrugerne i markedsføringsmedlemsstaten kan gøre sig bekendt med fødevarens egentlige art og kan skelne den fra andre fødevarer, som den kunne forveksles med, skal fødevarebetegnelsen dog suppleres med yderligere beskrivende oplysninger, der anføres i det samme synsfelt ved siden af fødevarebetegnelsen i en klar og letlæselig skriftstørrelse .
However, where the application of the other provisions of this Regulation, in particular those set out in Article 9, would not enable consumers in the Member State of marketing to know the true nature of the food and to distinguish it from foods with which they could confuse it, the name of the food shall be accompanied by other descriptive information which shall appear in the same field of vision adjacent to the name of the food and be written in a clear and easily legible font .
Beskrivende oplysninger skal anføres i det samme synsfelt som fødevarebetegnelsen i en letlæselig skriftstørrelse for at undgå vildledning af forbrugeren.
Descriptive information need to appear in the same field of view as the name, in an easily legible font, to ensure that the consumer is not misled.
Bilag V – del B – punkt 1
Annex V – part B – paragraph 1
Fødevarebetegnelsen skal omfatte eller ledsages af oplysninger om fødevarens fysiske tilstand eller den særlige behandling, som fødevaren har undergået (f.eks. i pulverform, frysetørret, dybfrosset, hurtigfrosset, koncentreret, røget), i de tilfælde, hvor undladelse af denne oplysning ville kunne vildlede køberen.
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered, freeze-dried, deep-frozen, quick-frozen, concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
Fødevarebetegnelsen skal omfatte eller ledsages af oplysninger om fødevarens fysiske tilstand eller den særlige behandling, som fødevaren har undergået (f.eks. i pulverform, genindfrosset, frysetørret, dybfrosset, hurtigfrosset, optøet, koncentreret, røget), i de tilfælde, hvor undladelse af denne oplysning ville kunne vildlede køberen.
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered, refrozen, freeze-dried, deep-frozen, quick-frozen, defrosted , concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
Bilag V - del B - punkt 2 a (nyt)
Annex V – part B – paragraph 2 a (new)
For ethvert kødprodukt, der fremstår som en udskæring, steg, skive eller portion af kød eller som en slagtekrop, samt for fiskeprodukter skal fødevarebetegnelsen angive eventuelle tilsatte ingredienser af anden animalsk oprindelse end den primære.
The name of the food shall indicate any added ingredients from a different animal origin to the primary animal, for meat products that have the appearance of a cut, joint, slice, portion or carcase and for fish products.
Oplysninger om alle kød- og fiskearter i et kødprodukt bør være af en sådan art, at de ikke vildleder forbrugeren.
Information on all meat and fish species included in a meat product should be as to not mislead the consumer.
Bilag V - del B - punkt 2 b (nyt)
Annex V – part B – paragraph 2 b (new)
Fødevarebetegnelsen skal ved mærkning af ethvert kødprodukt, der fremstår som en udskæring, steg, skive eller portion af kød eller som en slagtekrop eller af røget kød, indeholde angivelse af
The name of the food in the labelling of any meat product which has the appearance of a cut, joint, slice, portion or carcase of meat, or of cured meat shall include an indication of:
a) tilsatte ingredienser af anden animalsk oprindelse end resten af kødet og
(a) any added ingredient of a different animal origin to the rest of the meat; and
b) tilsat vand under følgende omstændigheder:
(b) any added water in the following circumstances:
- for tilberedt og ikke - tilberedt kød eller tilberedt røget kød: tilsat vand, der udgør mere end 5 % af produktets vægt ,
- in the case of cooked and uncooked meat, or cooked cured meat, any added water making up more than 5 % of the weight of the product
- for ikke - tilberedt røget kød: tilsat vand, der udgør mere end 10 % af produktets vægt.
- in the case of uncooked cured meat, any added water making up more than 10 % of the weight of the product.
Bilag V - del B - punkt 2 c (nyt)
Annex V – part B – paragraph 2 c (new)
Fødevarebetegnelsen skal ved mærkning af ethvert fiskeprodukt, der fremstår som en udskæring, filet, skive eller portion af fisk, indeholde angivelse af
The name of the food in the labelling of any fish product which has the appearance of a cut, fillet, slice, or portion of fish shall include an indication of:
a) tilsatte ingredienser af vegetabilsk oprindelse eller anden animalsk oprindelse end fisk og
(a) any added ingredient of vegetable origin , and of an animal origin other than fish; and
b) tilsat vand, der udgør mere end 5 % af produktets vægt.
(b) any added water making up more than 5 % of the weight of the product.
Bilag V – del C a (ny)
Annex V – Part C a (new)
Del Ca – Særlige krav vedrørende betegnelsen "pølsetarme"
Part Ca – Specific requirements concerning the designation of sausage casings
I ingredienslisten anføres pølsetarm e på følgende måde:
Sausage casings shall be indicated as follows in the list of ingredients:
– "dyretarm", når den tarm, der anvendes til pølsefremstilling, stammer fra klovbærende dyrs tarmkanal,
- 'natural casing' if the casing used in sausage production is derived from the intestinal tract of even-toed ungulates
– "kunsttarm" i andre tilfælde.
- 'artificial casing' in other cases.
Såfremt en kunsttarm ikke er spiselig, skal den mærkes som sådan.
If an artificial casing is not edible, this must be indicated.
Bilag V – del C b (nyt)
Annex V - Part C b (new)
Del Cb – VAREBETEGNELSE FOR EN FØDEVARE, DER GIVER INDTRYK AF AT VÆRE EN ANDEN FØDEVARE (på listen er anført eksempler)
Part Cb – OFFICIAL DESIGNATION OF FOODS WHICH GIVE THE IMPRESSION OF BEING A DIFFERENT FOOD (the following list contains examples)
En fødevare, der giver indtryk af at være en anden fødevare, eller hvori en ingrediens er erstattet af en imitation, mærkes som følger:
Foods which give the impression of being a different food or in which an ingredient has been replaced by an imitation shall be labelled as follows:
Afvigelse med hensyn til art, beskaffenhed og sammensætning
Divergence in terms of type, quality and composition
I forhold til ost er mælkefedtet helt eller delvist erstat ­tet af plantefedt
As compared with cheese, full or partial replacement of milk fat with vegetable fat
”Imiteret ost”
‘Imitation cheese’
I forhold til skinke er sammensæt ­ningen ændret og består af findelte ingredienser med en betydeligt reduceret kødandel
As compared with ham, altered composition consisting of chopped-up ingredients with a much lower meat content
”Imiteret skinke”
‘Imitation ham’
Ved oste- og skinkeimitationer er der den vanskelighed, at man ikke umiddelbart ud fra ingrediensoplysningerne i ingredienslisten kan se, at der er tale om ersta tningsprodukter.
In the case of imitation cheese and imitation ham a problem is posed by the fact that the particulars of the ingredients in the list of ingredients do not make it immediately clear that substitute products are involved.
Dette problem ka n løses ved hjælp af en præcis varebetegnelse, således at forbrugeren umiddelbart kan se, hvilken slags produkt det drejer sig om.
This difficulty can be resolved by making the official designation more precise so as to ensure that consumers can tell at once what type of product they are looking at.
Bilag VI – del A – punkt 5 – venstre kolonne
Annex VI – Part A – point 5 – left-hand column
Krydderi- og krydderurtblandinger, hvoraf ingen vægtmæssigt udgør en hovedbestanddel
Mixtures of spices or herbs, where none significantly predominates in proportion by weight
Krydderi- og krydderurtblandinger eller tilsvarende præparater , hvoraf ingen vægtmæssigt udgør en hovedbestanddel
Mixtures or preparations of spices or herbs, where none significantly predominates in proportion by weight
Det aktuelle system bør bibeholdes.
The current system should be retained.
Krydderipræparater har hidtil været omfattet.
Preparations of spices have been included hitherto.
Bilag VI – del B – punkt 1 – højre kolonne – punktum 2
Annex VI – part B – point 1 – right-hand column – subparagraph 2
Benævnelsen "hærdet" skal ledsage angivelsen af en hærdet olie , medmindre mængden af mættede fedtsyrer og transfedtsyrer fremgår af næringsdeklarationen .
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated oil unless the amount of saturates and trans fats are included in the nutrition declaration .
Benævnelsen "hærdet" skal ledsage angivelsen af en hærdet olie.
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated oil.
Forbrugerne er vant til at se efter begrebet "hærdet olie" på ingredienslisten for at kontrollere indholdet af kunstige transfedtsyrer.
Consumers are used to looking for the term ‘hydrogenated oil’ on the ingredients list when checking the amount of artificial trans fats a foodstuff contains.
Det er anerkendt, at transfedtsyrer er skadelige for helbredet, og de er forbudt i flere lande.
Trans fats are recognised as being harmful to health and are banned in several countries.
Angivelsen af deres tilstedeværelse skal derfor være obligatorisk og særligt synlig.
It must therefore be mandatory to indicate their presence, and to do so in a way which is particularly visible.
At de er omfattet af næringsdeklarationen må ikke forhindre, at de tydeligt anføres under ingredienserne.
The fact that they are included in the nutrition declaration must not prevent them from being clearly referred to among the ingredients.
Bilag VI – del B – punkt 2 – højre kolonne – punktum 2
Annex VI – part B – point 2 – right-hand column – subparagraph 2
Benævnelsen "hærdet" skal ledsage angivelsen af et hærdet fedtstof , medmindre mængden af mættede fedtsyrer og transfedtsyrer fremgår af næringsdeklarationen .
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated fat unless the amount of saturates and trans fats are included in the nutrition declaration .
Benævnelsen "hærdet" skal ledsage angivelsen af et hærdet fedtstof.
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated fat.
Forbrugerne er vant til at se efter begrebet "hærdet fedt stof " på ingredienslisten for at kontrollere indholdet af kunstige transfedtsyrer.
Consumers are used to looking for the term ‘hydrogenated fat’ on the ingredients list when checking the amount of artificial trans fats a foodstuff contains.
Bilag VI – del B – punkt 4 – venstre kolonne
Annex VI – Part B – point 4 – left-hand column
Uforarbejdet stivelse og stivelse, der er modificeret ved fysiske processer eller ved hjælp af enzymer
Starches, and starches modified by physical means or by enzymes
Uforarbejdet stivelse , stivelse, der er modificeret ved fysiske processer eller ved hjælp af enzymer , brændt eller dextrineret stivelse, stivelse modificeret ved syre- eller alkalibehandling og bleget stivelse
Starches, starches modified by physical means or by enzymes , roasted or dextrinated starches, starches modified by acid or alkali treatment and bleached starches
Kategoribetegnelsen "stivelse" bør også omfatte brændt eller dextrineret stivelse, stivelse modificeret ved syre- eller alkalibehandling og bleget stivelse.
The category designation 'starch' should also include roasted or dextrinated starches, starches modified by acid or alkali treatment and bleached starches.
Disse stoffer anvendes ved produktion af fødevarer og bør medtages i ingredienslisten.
These substances are used in practice in the production of foodstuffs and should be included in the list of ingredients.
I direktiv 95/2/EF om tilsætningsstoffer til levnedsmidler udelukkes de udtrykkeligt fra direktivets anvendelsesområde.
Directive 95/2/EC on food additives specifically excludes them from its field of application.
Bilag VI – del B – tabel – punkt 15 a (nyt)
Annex VI – Part B – table – row 15 a (new)
Naturlige ekstrakter af frugt, grøn t sager og spiselige planter eller plantedele, der udvindes ved hjælp af mekanisk/fysikalske processer og anvendes i koncentreret form til farvning af fødevarer
Natural extracts from fruit, vegetables and edible plants or parts of plants obtained by means of mechanical/physical procedures and used in concentrated form to colour food.
"Farvende fødevare"
'Colouring food'
Ved fremstillingen anvendes farvende fødevarer til farvning som ingrediens i andre levnedsmidler.
Colouring foods are used in production as ingredients of other foods for colouring purposes.
Begrebsbetegnelsen indebærer, at det fremgår af ingredienslisten, at det pågældende levnedsmiddel anvendes til farvning.
The term will make it easy for consumers to recognise that a substance listed in a list of ingredients is being used for colouring purposes.
Da der i EU-lovgivningen ikke er fastsat nogen informationspligt for farvende levnedsmidler, er det hensigtsmæssigt at erstatte den specifikke betegnelse med angivelse af en kategori.
As Community law does not lay down any requirement to provide information on colouring foods, it is appropriate to replace the specific designation with the indication of a category.
Bilag VI – del B – punkt 17 – punktum 1 og 2
Annex VI – part B – row 17 – subparagraph 1
Skeletmuskulatur af pattedyr og fugle, der er anerkendt som egnet til konsum, inklusive det naturligt indeholdte eller omliggende væv, med et indhold af fedtstoffer og bindevæv, der ikke overstiger de værdier, som er fastsat nedenfor, når kødet udgør en ingrediens i en anden fødevare.
Skeletal muscles of mammalian and bird species recognised as fit for human consumption with naturally included or adherent tissue, where the total fat and connective tissue content does not exceed the values indicated below and where the meat constitutes an ingredient of another food.
Denne definition omfatter ikke produkter , der er omfattet af definitionen af "maskinsepareret kød".
The products covered by the definition of ‘mechanically separated meat’ are excluded from this definition.
I denne definition indgår kød, der ved mekanisk hjælp er udtaget fra kødbærende knogler , og som ikke er omfattet af EU-definitionen på "maskinsepareret kød" som anført i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer 1 .
This definition includes meat obtained from flesh-bearing bones by mechanical means and which is not covered by the definition of mechanically separated meat within the meaning of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin 1 .
Hvad angår definitionen på maskinsepareret kød, betragtes det, som er fremstillet i henhold til den såkaldte "Baaderteknologi" ("viandes gros grain"), som kød.
In accordance with the definition of mechanically separated meat (MSM), meat produced using ‘Baader’ technology (‘viandes gros grain’) is meat.
Konklusionen fra EU-forskningsprojektet Histalim i 2007 viste med al tydelighed, at der fra et organoleptisk, mikrobiologisk og sammensætningsmæssigt synspunkt ikke er nogen forskel på denne type kød og hakket kød.
The conclusions of the EU's 2007 Histalim research project clearly showed that from an organoleptic, composition and microbiological point of view there is no difference between this type of meat and minced meat.
Bilag VI - del C - fortegnelsen - række 9a (ny)
Annex VI – part C – listing – row 9 a (new)
Enzymer 1
Enzymes 1
1 Der kræves ikke angivelse af det specifikke navn eller EF-nummer.
1 The specific name or EC number shall not be required to be indicated.
Tilsætningsstoffer: En række tilsætningsstoffer har meget lange og/eller tekniske navne, som ikke tilfører forbrugeren yderligere information, men kræver megen plads på etiketten.
Additives: A number of additives have very long and/or technical names, which do not provide additional information to consumers but occupy considerable space on the label.
Der er således grundlag for at tillade anvendelse af kortere eller mere generiske navne.
Therefore it is justified to allow the use of shorter or more generic names.
Enzymer: Enzymernes navne indeholder ikke i sig selv oplysninger til forbrugerne og kan optræde i flere kategorier.
Enzymes: The actual names of the enzymes are not consumer informative and might be found in various categories.
Det generiske navn "enzymer" vil give forbrugerne tilstrækkelig oplysning om produktet.
The generic name "enzymes" will adequately inform consumers on the product.
Fremgangsmåden er ikke enestående, men er allerede er blevet anvendt i årevis for modificeret stivelse.
This approach is not unique as it is already applied since years for modified starches.
Bilag VIII – punkt 1 – litra a
Annex VIII – paragraph 1 – point a
a) for hvilke der forekommer betydelige tab af rumfang eller masse, og som sælges stykvis eller afvejes i køberens nærværelse, eller
(a) which are subject to considerable losses in their volume or mass and which are sold by number or weighed in the presence of the purchaser; or
a) for hvilke der forekommer betydelige tab af rumfang eller masse, eller som i ikke færdigpakke t stand sælges stykvis eller afvejes i køberens nærværelse, eller
(a) which are subject to considerable losses in their volume or mass or which are non pre-packed sold by number or weighed in the presence of the purchaser; or
De pågældende produkter sælges normalt i ikke færdigpakket stand til forbrugeren.
The targeted products are usually presented non pre-packed when sold to the consumer.
Brugen af "eller" i stedet for "og" dækker den pågældende produktkategori mere korrekt.
The wording "or" instead of "and" covers more correctly this product category.
Bilag VIII – punkt 1 – litra b a (nyt)
Annex VIII – paragraph 1 – point b a (new)
ba) for hvilke der er fastsat undtagelser i andre lovbestemmelser.
(ba) for which exemptions are laid down in other legal provisions.
Der henvise s til artikel 2, stk. 2, i direktiv 2001/111/EF om sukker (undtagelse for produkter med en nettovægt på under 20 g).
R eference is made to Article 2(2) of Directive 2001/111/EC concerning sugars (exemption of products with a net weight of less than 20 g ).
I dette litra skal det derfor præciseres, at den slags særlige bestemmelser fortsat er gældende.
In paragraph 3, therefore, it should be made clear that such special provisions remain in force.
Bilag VIII – punkt 5 – afsnit 1
Annex VIII – point 5 – subparagraph 1
U dgår
A nnex deleted.
Bilaget er inkorporeret i lovgivningsteksten i artikel 25.
Incorporated into the legislative text in Article 25.
Bilag XI - del A - overskrift
Annex XI – Part A – title
REFERENCEINDTAG AF VITAMINER OG MINERALER (VOKSNE)
Reference intakes for vitamins and minerals (adults)
DAGLIGT REFERENCEINDTAG AF VITAMINER OG MINERALER (VOKSNE)
Daily Reference intakes for vitamins and minerals (adults)
Redaktionel ændring.
Editorial amendment.
Kommissionens forslag
Vitamins and minerals which may be declared and their recommended daily allowances (RDAs)
Den nye forordning bør tage hensyn til direktiv 2008/100/EF om næringsdeklaration af levnedsmidler, for så vidt angår anbefalet daglig tilførsel, energiomregningsfaktorer og definitioner, som blev offentliggjort i EUT den 28. oktober 2008.
The new regulation must take account of Directive 2008/100/EC on nutrition labelling for foodstuffs as regards recommended daily allowances, energy conversion factors and definitions, which was published in the Official Journal on 28 October 2008.
Ordføreren foreslår derfor at erstatte tabellen "vitaminer og mineraler, som kan deklareres, og den anbefalede daglige tilførsel (ADT)", som Kommissionen foreslår, men tabellen i direktiv 2008/100/EF for at skabe konsekvens i den gældende lovgivning.
The rapporteur is thus suggesting that the table headed 'Vitamins and minerals which may be declared and their recommended daily allowances (RDAs)' proposed by the Commission should be replaced by that in Directive 2008/100/EC, for the sake of consistency in the legislation in force.