natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til den stimulerende effekt, som stabiliserings- og associeringsprocessen har haft for de nationale politiske institutioner som en første fase for tiltrædelse af Den Europæiske Union,
having regard to the energising effect that the Stabilisation and Association Process has had on national political institutions as a first phase in preparing for the process of accession to the European Union,
der er sig bevidst, at det haster stærkt med at tage de alvorlige problemer op med stor arbejdsløshed og en utilstrækkelig økonomisk udvikling, en svag offentlig forvaltning og den tiltagende risiko for svigtende tillid til de offentlige institutioner, ligesom parlamenterne i de sydøsteuropæiske lande er meget indstillet på at koncentrere deres indsat for at bringe landene nærmere på EU og at integrere dem i de euro-atlantiske strukturer; der henviser til, at denne kurs forudsætter, at de enkelte lande sikrer deres bæredygtighed som suveræne stater og, i de tilfælde hvor det er relevant, fører processen med ejerskab og overførsel af ansvar fra det internationale samfund til egne institutioner til en positiv afslutning,
aware of the need to address, with utmost urgency, the serious problems of high unemployment and poor economic development, weak public governance and the increasing risk of loss of confidence in State institutions, and of the firm commitment of the national parliaments of South-Eastern Europe to focus their efforts on bringing their countries closer to the EU and to their integration into Euro-Atlantic structures; whereas such a path demands that each country ensures its self-sustainability as a sovereign State and, wherever appropriate, successfully completes the process of ‘ownership’ and transfer of responsibilities from the international community to its own institutions,
der henviser til, at en fornyet stabiliserings- og associeringsproces bør afspejle behovet for at øge den sociale og økonomiske samhørighed, som prioriterede målsætninger have finansiel og teknisk bistand i kampen mod organiseret kriminalitet, korruption, handel med mennesker, narkotika og våben samt mod ulovlig indvandring, styrke sikkerheden ved grænserne, fremme det regionale samarbejde inden for kommunikations-, transport- og energisektorerne og fremme finansiel bistand til uddannelsessystemet og udvekslingsprogrammer for studerende og unge erhvervsfolk samt til udviklingen af et aktivt civilsamfund,
whereas a renewed Stabilisation and Association Process should reflect the need to increase social and economic cohesion; include in its priorities financial and technical assistance in the fight against organised crime, corruption, trafficking in human beings, drugs, arms and illegal immigration; reinforce border security; enhance regional cooperation in the communication, transport and energy sector; promote financial assistance for the educational system, and exchange programmes for students and young professionals, and the development of an active civil society,
der er sig bevidst, at processerne for forsoning og deltagelse i EU-strukturer og andre euro-atlantiske strukturer hænger nøje sammen og styrker hinanden indbyrdes; der henviser til, at yderligere integration i Den Europæiske Union som er et værdifællesskab, vil afhænge af evnen til at fremme og udvikle et aktivt civilsamfund, hvis hovedsigte er at fremme borgernes deltagelse, forsoning og et demokratisk samfund, hvor kulturel mangfoldighed opfattes som berigende for såvel det sydøstlige Europa som for Den Europæiske Union,
aware that the processes of reconciliation and integration into the EU and other Euro-Atlantic structures are closely interlinked and mutually reinforcing; recalling that further integration into the European Union - a Community of Values - will depend on the ability to promote and develop an active civil society, focused on promoting participation by citizens, reconciliation and a democratic society where cultural diversity is perceived as a enrichment for South-Eastern Europe and the European Union,
udtrykker sin tilfredshed med de fremskridt, der er gjort inden for stabiliserings- og associeringsprocessen til fordel for demokrati og retsstatsforhold opfordrer parlamenterne og regeringerne i landene i stabiliserings- og associeringsprocessen til at videreføre stabiliseringspolitikken inden for rammerne af Den Europæiske Unions demokratiske værdier, hvor det skal være et krav, at internationale og nationale aftaler overholdes, ligesom der skal tages hensyn til læren fra fortiden;
Expresses its satisfaction at the progress made in the Stabilisation and Association Process countries towards democracy and the rule of law; encourages the parliaments and governments of these countries to proceed with their stabilisation policies within the framework of the European Union's democratic values, the requirement being to respect international and national agreements, bearing in mind the lessons of the past;
understreger, at integrationen i EU kun kan gennemføres, hvis de politiske og økonomiske kriterier er opfyldt, især med hensyn til fremme af det regionale og grænseoverskridende samarbejde, som er en afgørende forudsætning for en tættere integration i EU;
Underlines that integration into the European Union can only become a reality on condition that the political and economic criteria are met, in particular as regards enhancing regional and cross-border cooperation, which is a vital pre-condition for closer integration with the EU;
konstaterer, at der i det regionale samarbejde bør lægges vægt på at udvikle det eksisterende net af frihandelsaftaler til et frihandelsområde gennem udarbejdelse af en regional strategi inden for infrastuktursektorer som transport, kommunikation og energi, afskaffelse af krav om visum internt mellem de sydøsteuropæiske lande, indførelse af en integreret strategi for grænseforvaltning og en effektiv bekæmpelse af organiseret kriminalitet og korruption;
Notes that regional cooperation should focus on developing the current network of Free Trade Agreements into a Free Trade Area, establishing a regional strategy in infrastructural sectors such as transport, communication and energy, abolishing visa requirements within the Stabilisation and Association Process countries, implementing an integrated border management strategy and successfully fighting organised crime and corruption;
understreger, at jævnsides med en styrkelse af det regionale samarbejde bør stabiliserings- og associeringsprocessen klart defineres og udbygges ved hjælp af følgende tiltag:
Underlines that in parallel with enhancing regional cooperation, the Stabilisation and Association Process should be clarified and reinforced by means of the following:
- opstilling af klare kriterier på årsbasis for hvert enkelt land
- fixing clear annual benchmarks for each country;
- repræsentanter fra landene i Sydøsteuropa skal regelmæssigt kunne deltage i gennemførelsen af EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og sikkerheds- og forsvarspolitikken, ligesom de skal kunne undertegne EU's erklæringer
- accepting the regular involvement of representatives of Stabilisation and Association Process countries in the implementation of the EU’s CFSP/ESDP, including the possibility for them to subscribe to EU statements;
- fremme af mobilitetsprogrammer for studerende og unge erhvervsfolk i de sydøsteuropæiske lande og EU (ved at de får adgang til EU's Socrates og Leonardo-programmer)
- promoting mobility programmes for students and young professionals within South-Eastern Europe and the EU (giving access to the EU's SOCRATES and LEONARDO programmes);
- fremme af og støtte til reformer af uddannelsessystemerne i tråd med de generelle værdier og standarder i EU
- promoting and assisting reform in the educational systems, in line with the EU's common values and standards;
- indførelse af mekanismer for en mere hensigtsmæssig fælles gennemførelse af fællesskabsprogrammerne til fordel for de landene i stabiliserings- og associeringsprocessen og kandidatlandene på områder af fælles interesse (Cards og Phare);
- establishing mechanisms for better joint implementation of Community programmes for Stabilisation and Association Process and candidate countries in areas of common interest (CARDS and PHARE);
hilser Kroatiens anmodning om EU-medlemskab velkommen som et vigtigt skridt fremad og et betydningsfuldt eksempel på det bidrag, som stabiliserings- og associeringsprocessen yder til et lands udvikling; understreger betydningen af, at de nationale parlamenter fører tilsyn med opfølgningen af denne anmodning og bekræfter sit håb om, at Kroatien vil tage konkrete skridt til at opfylde Københavnskriterierne og uden forbehold samarbejde med den internationale krigsforbryderdomstol for det tidligere Jugoslavien (ICTY);
Welcomes Croatia's application to join the European Union, which is an important step forward and a significant example of the contribution of the Stabilisation and Association Process to the development of a country; recalls the importance of national parliamentary monitoring on the follow-up to this application, and reaffirms its hope that Croatia will take concrete steps to comply with the Copenhagen criteria while fully cooperating with the International Criminal Tribunal for Yugoslavia (ICTY);
opfordrer parlamenterne i Den Europæiske Unions medlemsstater til at fremskynde ratificeringen af de endnu ikke afsluttede stabiliserings- og associeringsaftaler;
Invites the parliaments of the European Union's Member States to accelerate the ratification of the outstanding Stabilisation and Association Agreements;
hilser den forbedrede komplementaritet mellem stabilitetspagten for landene i sydøstlige Europa og i stabiliserings- og associeringsprocessen velkommen;
Welcomes the reinforced complementarity between the Stability Pact for South-Eastern Europe with the Stabilisation and Association Process (SAP);
anser det for meget væsentligt at styrke den regionale dimension af stabiliseringsprocessen i hele det sydøsteuropæiske område, og finder det påkrævet at sikre de berørte landes deltagelse i EU's politik over for dets nabolande og at gennemføre de mål, der optræder i den pågældende meddelelse fra Kommissionen;
Deems it essential to strengthen the regional dimension of the stabilisation process of the whole South-Eastern Europe region and to ensure the participation of the countries concerned in the neighbourhood policy of the European Union and the implementation of the goals set out in the relevant Commission Communication;
opfordrer parlamenterne i de sydøsteuropæiske lande til at koncentrere deres indsats og den parlamentariske kontrol af deres regeringer om:
Encourages the Parliaments of the Stabilisation and Association Process countries to focus their actions and the parliamentary scrutiny of their governments on:
- indførelse af de grundlæggende strukturer og de retlige vilkår for et effektivt grænseoverskridende samarbejde mellem politi og domstole, herunder fælles anvendelse af data
- the creation of the basic structures and legal conditions for effective transnational cooperation between police and judicial structures, including appropriate data-sharing;
- ratificering og gennemførelse af Europarådets konventioner, især strafferetskonventionen om korruption og civilretskonventionen om korruption fra 1999 og konventionen fra 1990 om hvidvaskning, efterforskning samt beslaglæggelse og konfiskation af udbyttet fra strafbart forhold
- the ratification and implementation of Council of Europe Conventions, in particular the 1999 Criminal Law Convention on Corruption and Civil Law Convention on Corruption and the 1990 Convention on the Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime;
- uindskrænket og ubetinget samarbejde med Den Internationale Straffedomstol og den internationale krigsforbryderdomstol for det tidligere Jugoslavien (ICTY) og de øvrige internationale retslige organer, som landet deltager i; uindskrænket og ubetinget samarbejde med Den Internationale Straffedomstol i overensstemmelse med de principper, som er vedtaget af Rådet (almindelige anliggender)
- full and effective cooperation with the International Criminal Tribunal for Yugoslavia (ICTY), as well as with all other international judicial structures in which the country participates; full and unconditional cooperation with the International Criminal Court in compliance with the principles agreed by the EU General Affairs Council;
understreger, at parlamenterne i de lande, der indgår i stabiliserings- og associeringsprocessen, skal gøre deres yderste for at forhindre vedtagelsen af nogen foranstaltning, som kan skabe usikkerhed om gennemførelsen af eller den uindskrænkede effektivitet af de ovennævnte principper og målsætninger, især overholdelse af den europæiske menneskerettighedskonvention;
Stresses that Stabilisation and Association Process parliaments should do their utmost to prevent the adoption of any measure, including the ratification by the national parliaments of any international agreement, that jeopardises the implementation or the full effectiveness of the principles and objectives mentioned above, and in particular of compliance with the European Convention of Human Rights;
opfordrer EU til at gøre yderligere fremskridt med hensyn til sine politiske og økonomiske forpligtelser over for landene i stabiliserings- og associeringsprocessen ved at ajourføre instrumenter og programmer i denne proces ved at skabe klarhed om parametrene for EU's konditionalitetsprincip, ved indførelse af årlige kriterier, ved en styrkelse af principperne om individuelle fortjenester og differentiering og ved finansiel støtte fra EU for at sikre, at EU's politik er tilpasset de enkelte landes udviklingsniveau og er i overensstemmelse med EU's tilgang til andre lande i tilsvarende situationer;
Invites the EU to take a further step forward in its political and economic commitment to the Stabilisation and Association Process countries by: updating the instruments and programmes of the Stabilisation and Association Process; clarifying the parameters of EU conditionality through the establishment of annual benchmarks; reinforcing the principles of individual merit and differentiation, as well as EU financial assistance, in order to ensure that the EU’s policy is tailored to the level of development of each country and is in line with its approach to other countries in a similar situation;
opfordrer derfor EU til at tilpasse det nuværende Card-program (på lovgivnings- eller procedureniveau og/eller for retningslinjernes vedkommende) for at sikre, at følgende områder prioriteres med henblik på støtte fra EU: det parlamentariske samarbejde, støtte til udvikling af velfungerende rets- og retsplejesystemer, en national og grænseoverskridende indsats for bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet, især handel med mennesker, narkotika og våben, støtte til uddannelsessystemerne, støtte til opbygning af uafhængige og fair medier og af et aktivt civilsamfund, eftersom alle disse elementer vil bringe de sydøsteuropæiske lande tættere på EU's normer og modeller;
Invites the EU, therefore, to adjust the current CARDS Programme (at legislative or procedural and/or guideline levels) in order to ensure that the following areas become a priority for EU assistance: parliamentary cooperation; support for the creation of sound legal and judicial systems; the national and transnational fight against corruption and organised crime, in particular trafficking in human beings, drugs and arms; support for educational and vocational training systems; support for building up independent and fair media and an active civil society – all elements which will bring the Stabilisation and Association Process societies closer to EU standards and models;
understreger behovet for et reelt tilsagn om at støtte de initiativer, der er undervejs på dette område, navnlig støtte til Bukarest-centeret og initiativet under SP-initiativet til bekæmpelse af organiseret kriminalitet (SPOC), herunder indførelse af et effektivt system for beskyttelse af vidner, uddannelse af politi og eksperter i overensstemmelse med Europol-standarderne, fremme af grænseoverskridende indsatser og bekæmpelse af erhvervskriminalitet;
Stresses the importance of a serious commitment to assisting the initiatives under way in this area, in particular to supporting the activities of the Bucharest Centre and the SP Organised Crime Initiative (SPOC), including the setting up of an efficient witness protection system, training of police and experts according to Europol standards, promotion of cross-border operations, and the fight against white-collar crime;
understreger betydningen af, at ombudsmandsinstitutionernes rolle styrkes ved, at der etableres et netværk for disse institutioner i de sydøsteuropæiske lande, som vil bidrage til at styrke den tillidsskabende proces, fungere som en konfliktforebyggende mekanisme og bidrage til at genskabe tilliden til de statslige institutioner;
Underlines the importance of strengthening the role of the Ombudsperson by creating a network of Ombudspersons in South-Eastern Europe, which will contribute to enhancing the confidence-building process, act as a conflict prevention mechanism and contribute to rebuilding trust in State institutions;
opfordrer Kosovos valgte forsamling til at handle i overensstemmelse med den forsoningens ånd og bogstav, som findes i Sikkerhedsrådets resolution 1244 og i overensstemmelse med bogstaven i den forfatningsmæssige ramme; understreger, at stabilitet og velstand i Kosovo fortsat er afhængig af respekt for alle borgernes rettigheder og især flygtninges og fordrevnes tilbagevenden samt en effektiv beskyttelse af mindretallene i Kosovo;
Invites the Assembly of Kosovo to act in accordance with the reconciliatory spirit and letter of UN Security Council Resolution 1244 and the letter of the Constitutional Framework; underlines that Kosovo’s stability and prosperity continue to depend on respecting the rights of all its citizens and, in particular, on the return of refugees and displaced persons, as well as on genuine protection for its minorities;
konstaterer, at stabiliserings- og associeringsprocessen er en dynamisk proces, som har til formål at bringe modtagerlandene tættere på EU og de euro-atlantiske standarder og opfordrer derfor EU-institutionerne til at evaluere, om det er muligt også at lade Moldova indgå i processen og i så fald at præcisere, hvilke betingelser der så skal være opfyldt;
Notes that the Stabilisation and Association Process is a dynamic process aimed at bringing the beneficiary countries closer to EU and Euro-Atlantic standards, and therefore invites the EU institutions to evaluate the feasibility of enlarging it to include Moldova and, where appropriate, to clarify the conditions to be fulfilled for that purpose;
fremhæver fordelene ved en styrkelse af den nuværende samordning af de forskellige initiativer, der træffes som led i det parlamentariske samarbejde (f.eks. Europarådets, Europa-Parlamentets og OSCE's parlamentariske samarbejde), og de samarbejdsinitiativer, der støttes af ngo'er eller institutioner som led i stabilitetspagten for Sydøsteuropa, samt fordelene ved en styrkelse af de eksisterende regionale initiativer som SEECP, CEI og den parlamentariske forsamling for det økonomiske samarbejde i Sortehavsområdet (PABSEC; anerkender den rolle, som OSCE's missioner og stabilitetspagten for Sydøsteuropa vil kunne spille i denne forbindelse;
Underlines the advantages of reinforcing the existing coordination between the various initiatives undertaken through parliamentary cooperation (e.g. the Parliamentary Cooperation Council of Europe, the European Parliament and the OSCE; the networks developed with the support of national parliaments; cooperation initiatives promoted by NGOs or foundations in the framework of the Stability Pact for South-Eastern Europe), as well as the advantage of reinforcing existing regional initiatives such as the SEECP, the CIS and the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation (PABSEC); recognises the role that the OSCE missions and the Stability Pact for South-Eastern Europe could play as facilitators in this regard;
fremhæver endvidere fordelene ved udvidede kommunikationsforbindelser mellem parlamenterne i landene i Sydøsteuropa indbyrdes og med Europa-Parlamentet og Europarådets og OSCE's parlamentariske forsamlinger, navnlig ved etablering af et system for videokonferencer;
Underlines the contribution of reinforced communication links between the national parliaments of South-Eastern Europe, as well as with the European Parliament and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE, in particular through the setting up of a video conference communication system;
- Europa-Parlamentet: indføring af nye strukturer for en bilateral tosidet dialog med landene i Sydøsteuropa efter valgene i 2004, så der kan tages højde for de forskellige niveauer ved gennemførelsen af stabiliserings- og associeringsprocessen og vedtagelse af stabiliserings- og associeringsaftaler med nogle af stabiliserings- og associeringslandene (nedsættelse af fælles parlamentariske udvalg)
- European Parliament : the creation, after the 2004 elections, of new structures for bilateral political dialogue with the countries of South-Eastern Europe, in order to reflect the various levels of implementation of the Stabilisation and Association Process and the adoption of Stabilisation and Association Agreements with certain of the SAP countries (creation of joint parliamentary committees);
- Rådet og stabilitetspagten for Sydøsteuropa : udvidelse af den nuværende uformelle rådgivende komité til også at omfatte andre hovedaktører i stabiliserings- og associeringslandene som Verdensbanken, IMF, FN's generalsekretærs særlige repræsentanter i Kosovo og Bosnien-Hercegovina og EU's særlige repræsentant, udvidelse af den nuværende strategiske kapacitet, som den særlige koordinator for stabilisering og associering og for Sydøsteuropa har, og justering af den gældende ordning for arbejdsmetoderne for bedre at kunne tage hensyn til en fornyet stabiliserings- og associeringsproces (ændring af den nuværende ordning med tre arbejdspaneler)
- EU Council and Stability Pact for South-Eastern Europe : enlarging the current ‘Informal Consultative Committee’ to include other key actors in the Stabilisation and Association Process countries, such as the World Bank, the IMF, the United Nations SRSG in Kosovo, the United Nations SGHR in Bosnia and Herzegovina, and the EU Special Representative; reinforcing the strategic capacity of the Special Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe and adjusting its current system of working methods in order to better reflect a renewed Stabilisation and Association Process (revision of the current system of the three Working Tables);
- Kommissionen : udarbejdelse af arbejdsprocedurer for stabiliserings- og associeringslandene svarende til dem, der anvendes i forbindelse med den nuværende udvidelsesproces (der stort set minder om instrumenterne for udvidelsespolitikken) som definition af de årlige landemål og standarder, screening og kontrol med tilpasningen til den etablerede fællesskabsret, ændring af de beføjelser, som Det Europæiske Agentur for Genopbygning har, for at det også kan bidrage til screeningen og fastlæggelsen af prioriteringer og mål og oprettelse af en kommissærpost med ansvar for samtlige kandidatlande (inklusive Kroatien);
- Commission: development of working procedures for the Stabilisation and Association Process countries similar to those used in the current enlargement process (mirroring enlargement policy instruments), such as the definition of annual country targets and benchmarks, screening and monitoring adjustment to the EU ‘acquis’, modifying the competence of the European Agency for Reconstruction so that it may also contribute to ‘screening activity’ and identification of priorities and targets, and creation of a Commissioner responsible for all EU candidate countries (including Croatia);
af Joan Vallvé og Baroness Sarah Ludford
by Joan Vallvé and Baroness Sarah Ludford
om mødet mellem trojkaen og deltagerlandene i stabilitetspagten for Sydøsteuropa
on the meeting between the Troika and the countries participating in the Stability Pact for South-Eastern Europe