natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at miljøet er i en dårlig forfatning, at en del af landet stadig lider under følgerne af Tjernobyl-katastrofen, og at regeringen nægter at anerkende den radioaktive strålings vedvarende indvirkning på sundheden, navnlig på børnene i de berørte områder, og at dette har resulteret i, at den internationale offentlige og private bistand er begrænset,
drawing attention to the poor ecological situation, with part of the country still suffering from the consequences of the Chernobyl disaster, and the denial by the presidential administration of the ongoing impact of nuclear radiation on health, in particular on children in the affected regions, with the result that international public and private aid is restricted,
fordømmer kraftigt det belarussiske styres vilkårlige overgreb på medier, journalister, medlemmer af oppositionen, menneskerettighedsforkæmpere og enhver, der åbent forsøger at rette kritik mod præsidenten og styret, således som de har givet sig udtryk i tilfældige anholdelser, mishandling af tilbageholdte personer, personers forsvinden, politisk motiverede forfølgelser og andre repressive handlinger, som lader hånt om de grundlæggende demokratiske og retsstatslige principper;
Strongly condemns the Belarus regime’s indiscriminate attacks on the media, journalists, members of the opposition, human rights activists and any person who attempts freely to voice criticism of the President and the regime, as manifested through arbitrary arrests, ill‑treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and other acts of repression which flout the basic principles of democracy and the rule of law;
tilkendegiver ikke desto mindre stærk interesse for den seneste tids begivenheder såsom genindførelsen af grundlæggende rettigheder og retsstatsprincipper i Belarus og påpeger, at opretholdelsen af demokratiske standarder og menneskerettigheder er den primære forudsætning for at normalisering af forbindelserne med nabolandene, og tilbyder på ny omfattende hjælp til Belarus til opgaven med genoprettelse af demokratiet;
Expresses, nevertheless, its great interest in the latest developments, such as the reintroduction of basic rights and the rule of law in Belarus, points out that the maintenance of democratic standards and human rights is the main precondition for the normalisation of relations with neighbouring countries, and renews the offer of large-scale assistance for Belarus with the task of restoring democracy;
opfordrer de belarussiske myndigheder til at garantere, at præsidentvalget den 19. marts 2006 vil blive afviklet under frie, retfærdige, lige, kontrollerbare og gennemskuelige forhold;
Calls on the Belarus authorities to guarantee that the presidential elections of 19 March 2006 will be free, fair, equal, accountable and transparent;
beklager, at de belarussiske myndigheder har indført en registreringsordning, der sigter på at eliminere uafhængige kandidater fra valglisterne;
Deplores the actions of the Belarus authorities in establishing a registration system aimed at eliminating independent candidates from the electoral lists;
opfordrer de belarussiske myndigheder til at gøre det muligt for de uafhængige medier at fungere normalt og sikre, at alle præsidentkandidater har lige og uhindret adgang til medierne, herunder også de statsejede;
Calls on the Belarus authorities to make it possible for the independent media to operate properly and to guarantee equal and unimpeded access to the media, including those owned by the State, for all presidential candidates;
opfordrer de belarussiske myndigheder til at fjerne de eksisterende hindringer for befolkningens adgang til fri og upartisk information;
Calls on the Belarus authorities to eliminate the existing obstacles which minimise the access of the population to free and impartial information;
opfordrer indtrængende Belarus' Nationalforsamling til at genoverveje sin beslutning og forkaste det "antirevolutionære" lovforslag;
Urges the Belarus National Assembly to reconsider its decision and to reject the draft anti-revolution bill;
opfordrer medlemsstaterne til at tage passende skridt som svar på den manglende anerkendelse af menings- og ytringsfriheden og retten til at etablere et pluralistisk samfund i Belarus samt at overveje at nægte visum til medlemmer af de belarussiske myndigheder og andre, som på noget tidspunkt har handlet ulovligt over for den demokratiske opposition eller ngo'er ved ikke at anerkende deres menings- og ytringsfrihed;
Calls on the Member States to take appropriate action in response to the failure to recognise the right to freedom of opinion and expression and to establish a pluralist society in Belarus and to consider denying visas to members of the Belarus authorities or other persons who have acted illegally at any time against the democratic opposition or NGOs by not recognising their right to freedom of opinion and expression;
opfordrer den belarussiske regering til ikke endnu en gang at forpasse anledningen til at skabe tættere forbindelser med EU via udvikling af et ægte partnerskab inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik, som bygger på den forudsætning, at værdierne om demokrati, respekt for menneskerettigheder og retsstaten deles fuldt ud,
Calls on the Belarus Government not to miss once again the opportunity of closer relations with the EU through the development of a genuine partnership within the framework of the European Neighbourhood Policy, which is contingent on the values of democracy, respect for human rights and the rule of law being fully shared;
tilkendegiver interesse for at deltage i overvågningen af præsidentvalget som en del af den parlamentariske trojka med henblik på at vise det belarussiske samfund sin interesse i en demokratisk fremtid for landet;
Expresses its interest in participating in monitoring the presidential elections as part of the Parliamentary Troika in order to demonstrate to Belarusian society its interest in a democratic future for the country;
opfordrer de belarussiske myndigheder til at indstille deres chikanekampagne over for den belarussiske Helsinki-komité;
Calls on the Belarus authorities to cease their campaign of harassment against the Belarus Helsinki Committee;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Belarus' regering og parlament, Europarådet og OSCE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Belarus, the Council of Europe and the OSCE.
et nyt finansielt udviklingsinstrument inden for rammerne af millenniumudviklingsmålene
on new financial instruments for development in the framework of the Millennium Development Goals
Europa-Parlamentets beslutning om et nyt finansielt udviklingsinstrument inden for rammerne af millenniumudviklingsmålene
European Parliament resolution on new financial instruments for development in the framework of the Millennium Development Goals
– der henviser til Kommissionens rapport om en analyse af et eventuelt bidrag fra flybilletter som en ny kilde til udviklingsfinansiering,
having regard to the Commission’s paper on an analysis of a possible contribution based on airline tickets as a new source of financing for development,
1. støtter varmt den aftale, som Rådet nåede til enighed om i juni 2005, om at fordoble EU-støtten til udviklingslandene og om en forhøjelse af medlemsstaternes officielle u dviklingsbistand til 0,56 % af BNI inden 2010 og 0,7 % af BNI inden 2015;
Warmly welcomes the Council agreement reached in June 2005 to double EU aid to developing countries and for Member States to increase their Official Development Assistance in order to achieve 0.56 % of GNI by 2010 and 0.7 % of GNI by 2015;
9. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN og Verdensbanken.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the United Nations and the World Bank.
af Janusz Onyszkiewicz og Cecilia Malmström
by Janusz Onyszkiewicz and Cecilia Malmström
om situationen i Belarus i perioden op til præsidentvalget den 19. marts 2006
on Belarus in the run-up to the presidential elections on March 19
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Belarus i perioden op til præsidentvalget den 19. marts 2006
European Parliament resolution on Belarus in the run-up to the presidential elections on March 19
der henviser til det kommende præsidentvalg i Belarus den 19. marts 2006,
having regard to the forthcoming presidential elections in Belarus on March 19,
der henviser til, at den politiske situation fortsat giver anledning til alvorlig bekymring med hensyn til, hvorvidt præsidentvalget, der skal afholdes den 19. marts 2006, vil blive gennemført i overensstemmelse med europæiske og internationale normer,
whereas the political situation in Belarus continues to cause serious concern as to whether the presidential elections scheduled for 19 March will be conducted in accordance with European and international standards,
der henviser til, at Europa-Parlamentet i lighed med Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne gentagne gange har fordømt det belarussiske styre for dets manglende respekt for demokratiske og grundlæggende rettigheder, og at de belarussiske myndigheder hidtil ikke har reageret på den bekymring inden for og uden for landet om præsidents Lukasjenkos og hans regerings autoritære styre,
whereas the European Parliament, along with the Council, the Commission and the Member States, has repeatedly condemned the Belarus regime for its lack of respect for democratic and fundamental rights, and whereas the Belarus authorities have so far failed to react to the concerns expressed inside and outside the country over the authoritarian rule of President Lukashenko and his government,
der henviser til, at en forenet opposition er ved at blive en demokratisk og legitim udfordring for præsident Lukasjenko og bør sikres lejlighed til og mulighed for frie og retfærdige valg og føre en kampagne i overensstemmelse med internationale normer,
whereas the united opposition is mounting a democratic and legitimate challenge to President Lukashenko and should be guaranteed the opportunity and possibility to a fair and free election and campaign in accordance with international standards,
opfordrer de belarussiske myndigheder til nøje at overholde national lovgivning og internationale normer og henstillinger i forbindelse med forberedelserne til præsidentvalget i marts ved registrering og kontrol af kandidater i løbet af kampagnen og selve valget;
Calls on the Belarus authorities to strictly adhere to domestic legislation and international standards and recommendations in the preparations for the March presidential elections, in the registration and verification of candidates, during the campaign and in the election itself;
understreger navnlig behovet for, at alle kandidater opnår fair adgang til medier, ligebehandling af valgmyndighederne, og sikres objektivitet og politisk neutralitet fra de statslige myndigheders og den offentlige forvaltnings side;
Underlines in particular the need for fair access to media for all candidates, equal treatment by the election authorities and guaranteed objectivity and political neutrality from the state authorities and public administration;
understreger, at den centrale valgkommissions arbejde vil blive fulgt nøje i denne periode som følge af tidligere konstaterede mangler i dens arbejde; understreger, at embedsmænd, som er indblandet i forsøg på at gribe ind i den demokratiske proces, risikerer at blive omfattet af det visumforbud, som indførtes af Den Europæiske Union, eller af enhver anden mulig sanktion, som EU kan tænkes at indføre;
Emphasizes that the proceedings of the Central Election Committee will be closely scrutinized during this period, in the light of earlier shortcomings in its work; underlines that officials involved in any attempts to interfere with the democratic process risk being subject to the visa ban imposed by the European Union, or to any other sanctions the EU may impose;
opfordrer Rådet og Kommissionen til nøje at følge situationen i Belarus i perioden op til valget og under valget; opfordrer Rådet og den højtstående repræsentant til at overveje at udnævne en særlig repræsentant for Belarus, hvis respekten for demokratiske principper yderligere skulle forværres; glæder sig over Kommissionens seneste beslutninger om at iværksætte og udvide udsendelsen af uafhængige nyheder og informationer til borgerne i Belarus; opfordrer Kommissionen til at udarbejde en ”alternativ handelsplan” for Belarus, hvis begivenhederne under og efter valget ikke opfylder internationale demokratiske normer;
Calls on the Council and Commission to closely monitor the situation in Belarus in the run‑up to and during the elections; calls on the Council and on the High Representative to consider appointing a Special Representative for Belarus, should respect for democratic principles further deteriorate; welcomes the Commission's recent decisions concerning the launch and extension of the broadcasting of independent news and information to the citizens of Belarus; invites the Commission to consider drawing up an 'alternative action plan' for Belarus if the proceedings during and after the elections do not meet international democratic standards;
forventer, at der i en sådan alternativ plan indgår konkrete forslag til en mere fleksibel brug af EU’s tekniske og finansielle bistand til civilsamfundet og forslag til udvidelse af visumforbuddet mod belarussiske embedsmænd, der er indblandet i valgsvindel, og andre foranstaltninger til genindførelse af demokrati i landet og til støtte af civilsamfundet;
Expects an alternative action plan of this type to include concrete proposals for a more flexible use of EU technical assistance and financial support for civil society and proposals for an extended visa ban for Belarusian officials involved in electoral fraud, as well as other measures aimed at the restoration of democracy in the country and support for civil society;
opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne også til at overveje at lette adgangen til visum for belarussiske statsborgere for at bringe isolationen af den belarussiske befolkning til ophør;
Calls on the Council, the Commission and the Member States also to consider visa facilitation for Belarusian citizens, with the aim of ending the isolation of the Belarusian people;
udtrykker sin støtte til alle demokratiske kræfter og aktivister i Belarus, som fortsat kæmper for respekt for grundlæggende rettigheder og demokrati; opfordrer indtrængende alle belarussiske borgere til at deltage i valget og bruge deres stemmeret;
Expresses its support for all democratic forces and activists within Belarus who continue to strive for respect for fundamental rights and democracy; urges all the citizens of Belarus to take part in the elections and to use their right to vote;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Europarådet, OSCE og de belarussiske myndigheder og repræsentanter for det belarussiske civilsamfund.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Council of Europe, the OSCE and the Belarus authorities and representatives of Belarusian civil society.
af Elmar Brok, Gunnar Hökmark, Gitte Seeberg, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra og João de Deus Pinheiro
by Elmar Brok, Gunnar Hökmark, Gitte Seeberg, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and João de Deus Pinheiro
om retten til ytringsfrihed og respekt for religiøs overbevisning
on the right to freedom of expression and respect for religious beliefs
der henviser til artikel 9 og 10 i den europæiske menneskerettighedskonvention,
having regard to Articles 9 and 10 of the European Convention on Human Rights,
der henviser til artikel 10 og 11 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
having regard to Articles 10 and 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
der henviser til artikel 22 i Wiener-konventionen om diplomatiske forbindelser,
having regard to Article 22 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations,
der henviser til, at de voldsomme protester, der er fremkommet forskellige steder i verden, er rettet mod individuelle EU-medlemsstater og mod Vesten som helhed, og at protesterne blev udløst af den private offentliggørelse af karikaturer, der ikke havde karakter af meddelelser fra nogen stat,
whereas the violent protests in various parts of the world are directed towards individual Member States of the EU and the so-called Western world as a whole, and whereas the protests were triggered by the private publication of caricatures which were not communications by any state,
der henviser til, at det overvældende flertal af befolkningerne i EU samt af de lande, der er berørt af disse uheldige begivenheder, håber på dialog og fredelige forbindelser baseret på gensidig respekt og forståelse, og at kun de grupper, som er modstandere heraf, kan drage fordel af den seneste udvikling,
whereas the overwhelming majority of peoples in the EU, as well as countries affected by these unfortunate events, hope for dialogue and a peaceful relationship based on mutual respect and understanding, and whereas only groups opposed thereto profit from recent developments,
der henviser til, at de karikaturer, der affødte protesterne, ikke fremmer den dialog, som EU har indledt for at opbygge tværkulturelle og tværreligiøse forbindelser, og at EU fortsat er fuldt ud engageret i bestræbelserne for yderligere at udvikle og styrke båndene med de berørte lande i en ånd af samarbejde og ud fra en fælles vision om styrkede forbindelser,
whereas the caricatures that triggered the protests do not further the dialogue that the EU has initiated to build intercultural and interreligious ties, and whereas the European Union remains fully committed to further developing and strengthening ties with the affected countries in a spirit of mutual cooperation and a common vision of strengthened relations,
der henviser til den multilaterale erklæring, som blev offentliggjort den 7. februar 2006, og hvori EU, FN og Den Islamiske Konference (OIC) opfordrer til at standse alle voldshandlinger og indlede en dialog om sagen,
whereas a multilateral statement on behalf of the EU, the UN and the Organisation of the Islamic Conference (OIC) was published on 7 February 2006, calling for the termination of all violent acts and engagement in a dialogue on the matter,
fordømmer på det skarpeste alle voldshandlinger og afbrændinger af flag og diplomatiske repræsentationer, og understreger, at sådanne handlinger under ingen omstændigheder kan retfærdiggøres;
Strongly condemns all acts of violence, flag burning and the torching of diplomatic missions, and stresses that such acts can in no way be justified;
understreger, at talefriheden er en grundlæggende rettighed i Den Europæiske Union og er nedfældet i chartret om grundlæggende rettigheder og i den europæiske menneskerettighedskonvention;
Underlines that freedom of speech is a fundamental right in the European Union and is enshrined in the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights;
erindrer om, at tanke-, samvittigheds- og religionsfriheden er nedfældet i chartret om grundlæggende rettigheder og i den europæiske menneskerettighedskonvention;
Recalls that freedom of thought, conscience and religion are enshrined in the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights;
er af den overbevisning, at ytringsfriheden altid bør udøves på ansvarlig vis og under respekt for religiøse følelser og overbevisninger, hvad enten det drejer sig om islam, kristendom, jødedom eller enhver anden religion;
Believes that freedom of expression should always be exercised with responsibility and with respect for religious feelings and beliefs, whether it concerns the Islamic, Christian, Jewish or any other religion;
beklager, at offentliggørelsen af disse karikaturer har såret religiøse følelser, og fordømmer enhver krænkelse af religiøse symboler;
Deplores the fact that the publication of these caricatures has hurt religious feelings, and condemns any defamation of religious symbols;
bemærker, at talefriheden er af særlig betydning for religiøse grupper, fordi den sætter dem i stand til frit at udøve deres religion;
Notes that freedom of speech is of particular importance to religious groups in that it enables them to exercise their religion freely;
finder det yderst beklageligt, at der synes at være organiserede ekstremistiske grupper, som ser en fordel i at optrappe de nuværende spændinger og bruge karikaturerne som påskud for at opildne til vold; bemærker, at befolkningen som helhed i de pågældende lande ser anderledes på spørgsmålet og ønsker fred, stabilitet samt økonomisk og kulturelt samkvem frem for kaos og vold;
Strongly regrets that there seem to be organised extremist groups which see an advantage in escalating the present tensions and using the caricatures as a pretext for incitement to violence; notes that the population at large in the countries concerned takes a different view and strives for peace, stability and economic and cultural exchange rather than chaos and violence;
udtrykker sin fulde støtte til og solidaritet med Danmark og andre medlemsstater, som er berørt af disse meget vanskelige omstændigheder;
Expresses its full support for and solidarity with Denmark and other Member States who have been affected under these very difficult circumstances;
beklager, at visse regeringer har undladt at opfylde de forpligtelser, som de i medfør af Wienerkonventionen har til at værne om diplomatiske repræsentationers ukrænkelighed, hvilket er en grundlæggende forudsætning for, at internationale diplomatiske forbindelser kan fungere, og en dialog genetableres; anmoder de lande, hvori disse hændelser fandt sted, om klart og i praksis at vise, at sådanne hændelser ikke tolereres;
Deplores the fact that some governments have failed to honour their obligations under the Vienna Convention to protect the inviolability of diplomatic missions, which is fundamental to the functioning of international diplomatic relations and the reestablishment of dialogue; calls for the countries where these incidents happened to show clearly and in practice that such incidents are not to be tolerated;
fordømmer anvendelsen af ulovlig boykotter som politisk instrument og opfordrer indtrængende til, at man hurtigst muligt genopretter alle handelsforbindelser i overensstemmelse med WTO-reglerne; understreger, at en boykot rettet mod en enkelt medlemsstat er i strid med det faktum, at handelsaftaler altid indgås med EU som helhed;
Condemns the use of illegal boycotts as a political tool and urges a speedy restoration of all commercial relations in accordance with the WTO rules; underlines that a boycott against one Member State is in contradiction with the fact that trade agreements are always concluded with the EU as a whole;
bifalder de bestræbelser, som Rådets generalsekretær og højtstående repræsentant Javier Solana gør for at genetablere tilliden og dialogen, og anmoder medlemsstaterne, Kommissionen og Rådet om at stå sammen og gøre sig enhver mulig anstrengelse for at nedtrappe spændingerne og indgå i en fornyet og forstærket dialog med de islamiske lande og samfund; anser etablering af en forstærket dialog for at være en af de vigtigste udfordringer i bestræbelserne for at sikre fred og stabilitet i verden;
Welcomes the efforts of High Representative and Council Secretary-General Javier Solana to re-establish trust and dialogue, and asks Member States, the Commission and the Council to stand united and to use every possible means to ease the tensions and engage in a renewed and enhanced dialogue with the Islamic countries and communities; considers the establishment of an enhanced dialogue to be one of the most important challenges in the endeavour to secure peace and stability in the world;