natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. der henviser til, at maksimalt 0,35 % af det årlige beløb fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) kan stilles til rådighed hvert år til teknisk bistand på Kommissionens initiativ til finansiering af de aktiviteter i forbindelse med tilsyn, oplysning, administrativ og teknisk støtte samt revision, kontrol og evaluering, der er nødvendige for at gennemføre EGF-forordningen som fastsat i denne forordnings artikel 8, stk. 1, herunder tilvejebringelse af information og vejledning til medlemsstaterne om anvendelse, tilsyn og evaluering af EGF og oplysninger om anvendelsen af EGF til europæiske og arbejdsmarkedets parter (EGF-forordningens artikel 8, stk. 4),
D. whereas up to 0.35% of the annual EGF amount can be made available each year for technical assistance at the initiative at the Commission, in order to finance monitoring, information, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement the EGF Regulation, as stipulated in Article 8(1) of that Regulation, including the provision of information and guidance for the Member States in using, monitoring and evaluation the EGF and providing information on using the EGF to the European and national social partners (Article 8(4) of the EGF Regulation),
E. der henviser til, at Kommissionen i forbindelse med "informationstiltag" i henhold til EGF-forordningens artikel 9, stk. 2, skal oprette en hjemmeside på alle EU-sprog med oplysning om EGF, vejledning med hensyn til ansøgninger og for at fremhæve budgetmyndighedens rolle,
E. whereas, in accordance with Article 9(2), 'Information and publicity ', of the EGF Regulation, the Commission shall set up an internet site, available in all languages, to provide and diffuse information on applications, highlighting the role of the budget authority,
F. der henviser til, at Kommissionen på grundlag af disse artikler anmodede om anvendelse af fonden med henblik på at dække sine administrative behov for tilsyn og information vedrørende gennemførelsen af EGF, oprettelse af en videnbase, som ville gøre det muligt at fremskynde behandlingen af ansøgninger, yde administrativ og teknisk støtte samt udveksle vellykket praksis mellem medlemsstaterne og midtvejsevaluering af EGF,
F. whereas, on the basis of these articles, the Commission requested that the Fund be mobilised in order to cover its administrative needs for monitoring and information on the implementation of the EGF, creation of a knowledge base, which would allow applications and their processing to be speeded up, administrative and technical support, exchange of successful practices among the Member States and mid-term evaluation of the EGF,
2. bifalder det forhold, at 2011-budgettet – efter gentagne anmodninger fra Parlamentet – for første gang udviser betalingsbevillinger på 47 608 950 EUR på budgetpost 04 05 01 vedrørende EGF; henviser til, at EGF blev oprettet som et separat, specifikt instrument med egne målsætninger og frister og derfor fortjener en særskilt tildeling, så overførsler fra andre budgetposter, som kunne skade gennemførelsen af de forskellige politiske målsætninger, i modsætning til tidligere kan undgås;
Welcomes the fact that, following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations of EUR 47 608 950 on the EGF budget line 04 05 01; recalls that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that therefore deserves a dedicated allocation, which will avoid transfers from other budget lines, as happened in the past, which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives;
4. pålægger sin formand at undertegne denne afgørelse sammen med Rådets formand og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
af 29. juni 2011
of xxx
om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2011/000 TA 2011 – teknisk bistand på Kommissionens initiativ)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/000 TA 2011 - technical assistance at the initiative of the Commission)
EUT C [...] af [...], s. [...]. og
OJ C […], […], p. […]. ,
(1) Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) blev oprettet med henblik på at yde supplerende støtte til arbejdsløse arbejdstagere, der er blevet afskediget som følge af gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene på grund af globaliseringen, og at hjælpe dem med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(4) I henhold til forordning (EF) nr. 1927/2006 kan 0,35 % af det årlige maksimale beløb hvert år stilles til rådighed til teknisk bistand på Kommissionens initiativ.
(4) Regulation (EC) No 1927/2006 provides that 0.35 % of the annual maximum amount can be made available each year for technical assistance at the initiative of the Commission.
Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 610.000 EUR.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 610 000.
(5) EGF bør følgelig anvendes til at yde teknisk bistand på Kommissionens initiativ -
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide technical assistance at the initiative of the Commission,
I forbindelse med Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på 610.000 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 610 000 in commitment and payment appropriations.
Udfærdiget i , den .
Done at ,
Kommissionen har den 22. juni 2011 vedtaget et nyt forslag til afgørelse om anvendelse af EGF.
On 22 June 2011 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF.
Den vedrører anvendelse af 610.000 EUR fra fonden til dækning af teknisk bistand for Kommissionen.
It concerns the mobilisation of EUR 610.000 from the Fund, covering technical assistance for the Commission.
I henhold til retsgrundlagets artikel 8, stk. 1, kan 0,35 % af det årlige maksimale beløb, som EGF råder over, hvert år stilles til rådighed til teknisk bistand på Kommissionens initiativ.
According to Article 8(1) of the legal basis, 0,35% of the annual maximum amount of the EGF can be made available each year for technical assistance at the initiative of the Commission.
Ifølge Kommissionens forslag skal dette beløb bruges til at dække udgifterne til følgende aktiviteter:
According to Commission's proposal, this amount is intended to cover the following activities:
– tilsyn: Kommissionen vil indsamle oplysninger om de ansøgninger, der er modtaget og betalt, og de ​​foranstaltninger, der er foreslået og gennemført, og det vil ajourføre og printe de statistiske oplysninger over EGF
- Monitoring - the Commission will collect data on applications received and paid, and the measures proposed and implemented and it will update and print the Statistical portrait of the EGF;
– oprettelse af en videnbase: Kommissionen vil etablere standardprocedurer for EGF-ansøgninger og deres behandling, som vil gøre det muligt at forenkle ansøgninger og behandle dem hurtigere, og det bliver nemmere at trække rapporter ud til forskellige formål
- Creation of a knowledge base - The Commission will set up standardised procedures for EGF applications and their processing, which will allow applications to be simplified, their processing to be speeded up and reports to be more easily extracted for varying needs.
– administrativ og teknisk støtte: EGF's ekspertgruppe af kontaktpersoner, der har 27 medlemmer (ét fra hver medlemsstat), vil afholde to møder
- Administrative and technical support - The Expert Group of Contact Persons of the EGF, with 27 members, one from each Member State, will be holding two meetings.
– udveksling af bedste praksis med medlemsstaterne
- Exchange of best practices with Member States
Den interinstitutionelle aftale muliggør anvendelse af fonden inden for et årligt loft på 500 mio. EUR.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within an annual ceiling of EUR 500 million.
I henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1927/2006 kan 0,35 % af det årlige maksimale beløb (dvs. 1 750 000 EUR) stilles til rådighed hvert år til teknisk bistand på Kommissionens initiativ.
Article 8(1) of Regulation (EC) No 1927/2006 states that 0,35 % of this amount (i.e. EUR 1 750 000) can be made available each year for technical assistance at the initiative of the Commission.
Den foreslåede støtte til teknisk bistand på Kommissionens initiativ i 2011 er på 610 000 EUR.
The proposed contribution for technical assistance at the initiative of the Commission in 2011 is EUR 610 000.
Efter at dette beløb er blevet anvendt, er der i princippet 1 140 000 EUR tilbage til yderligere behov på et senere tidspunkt i løbet af året.
Following the mobilisation of this amount, the amount of EUR 1 140 000 potentially remains available in case of further need at a later stage in the year.
Det drejer sig om det ottende forslag om anvendelse af fonden, der er blevet forelagt budgetmyndigheden i 2011.
This is the eight EGF application for the mobilisation of the Fund submitted to the Budgetary Authority in 2011.
Efter fradrag af den aktuelle anmodning (610 000 EUR) fra de disponible bevillinger er der stadig en bevilling på 459 083 327 EUR til rådighed indtil udgangen af 2011.
Therefore, deducing from the appropriations available the total current amount requested (EUR 610.000) an amount of EUR 459.083.327 remains available until the end of 2011.
DEC 17/2011 af 22. juni 2011. med henblik på at opføre de specifikke forpligtelses- og betalingsbevillinger i 2011-budgettet, jf. punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006.
DEC 17/2011 of 22 June 2011 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2011 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Efter sin vurdering tilkendegav EMPL sin holdning til anvendelsen af fonden i en skrivelse, som vil blive vedføjet denne betænkning.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, which will be attached as letter to the present report.
Om: Udtalelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) i forbindelse med sagerne EGF/2011/000 TA 2011 (KOM(2011)358)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/000 TA 2011 (COM(2011)358 final)
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (EMPL) og dets EGF-arbejdsgruppe har behandlet anvendelsen af EGF i forbindelse med sag EGF/2011/000 TA 2011 og vedtaget følgende udtalelse.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2011/000 TA 2011 and adopted the following opinion.
EMPL og dets EGF-arbejdsgruppe støtter anvendelsen af fonden i forbindelse med denne ansøgning.
The EMPL committee and the Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning this request.
I den anledning vil EMPL gerne fremsætte nogle bemærkninger, uden dog at sætte spørgsmålstegn ved overførslen af beløbene.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments.
A) der henviser til, at 0,35 % af det årlige maksimale beløb (500 mio. EUR) som EGF råder over, i henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1927/2006 hvert år kan stilles til rådighed til teknisk bistand på Kommissionens initiativ, og understreger, at formålet med en sådan teknisk bistand er overvågning, information, oprettelse af en videnbase, administrativ og faglig støtte og evaluering,
A) Whereas according to Article 8(1) of the EGF Regulation (EC) No 1927/2006, 0,35% of the annual maximum amount of the EGF (500 Mio Euros per year) can be made available each year for technical assistance at the initiative of the Commission; underlines the purpose of such technical assistance - monitoring, information, creation of a knowledge base, administrative and technical support and evaluation;
B) der henviser til, at aktiviteterne med henblik på en midtvejsevaluering af EGF som omhandlet i artikel 17, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1927/2006 blev udliciteret ved hjælp af ressourcerne i budgettet for 2010, og til, at den efterfølgende evaluering af EGF først begynder i 2012;
B) Whereas activities for the mid-term evaluation of the EGF, as laid down in Article 17§1a of Regulation (EC) No 1927/2006, were contracted out with the resources of the 2010 budget and whereas the ex-post evaluation of the EGF will not begin until 2012;
C) der henviser til, at antallet af EGF-sager, der er blevet afviklet indtil nu, giver et betydeligt antal kvalitative og kvantitative oplysninger om EGFs indflydelse i forbindelse med beskæftigelsesegnetheden af de arbejdstagere, der som følge af virkninger af globaliseringen eller den finansielle og økonomiske krise er blevet arbejdsløse samt beskæftigelses- og erhvervsuddannelsessituationen in de berørte områder i Unionen.
C) Whereas the number of EGF cases that has been wind up until today provides for a considerable number of qualitative and quantitative data regarding the influence of the EGF in relation to the employability of the workers made redundant due to the effects of globalisation or the financial and economic crisis as well as the employment and vocational training situation in the affected regions of the Union;
D) der henviser til, at denne analyse er meget vigtig med henblik på forberedelsen af udformningen af EGF under den næste flerårige finansielle ramme (FFR);
D) Whereas this analysis is very important for the preparation of the design of the EGF under the next Midterm Financial Framework (MFF);
E) der henviser til, at den tekniske bistand, som Kommissionen yder til medlemsstaterne, støtter og fremmer anvendelsen af EGF ved at give oplysninger om ansøgningerne og ved at udbrede bedste praksis blandt medlemsstaterne;
E) Whereas the technical assistance provided by the Commission to the Member States supports and enhances the use of the EGF by providing information on the applications and by spreading best practice among the Member States;
F) der henviser til, at EGF-arbejdsgruppen ofte har understreget behovet for at øge EGFs synlighed som et EU-instrument for solidaritet med afskedigede arbejdstagere;
F) Whereas the EGF Working Group has frequently underlined the necessity of a better visibility of the EGF as an community instrument of solidarity with the workers made redundant;
G) der henviser til, at EGF-arbejdsgruppen navnlig har anmodet om yderligere oplysninger om
G) Whereas the EGF Working Group requested in particular more detailed information about
- overholdelsen af artikel 7 i EGF-forordningen vedrørende ligebehandling af kvinder og mænd samt forbud mod forskelsbehandling på de forskellige gennemførelsesstadier af de foreslåede foranstaltninger;
- the compliance with Article 7 of the EGF regulation regarding equal treatment of women and men and non-discrimination during the various stages of implementation of the proposed measures;
- hvorvidt der er forhold omkring udnyttelsen af bevillinger inden for rammerne af EGF, Kommissionen er særlig opmærksom på med henblik på de særlige procedurer, og har anmodet om en rapport om resultaterne af revisionen af EGF-ansøgningerne i 2007 og 2008,
- whether the spending in the framework of the EGF receives particular attention by the Commission with regard to its special procedure and requested a report on the outcomes of the audits of the EGF applications of 2007 and 2008;
- EGF-fondens komplementaritet med de foranstaltninger, der støttes af andre strukturfonde, og om de administrative strukturer, der er blevet indført i medlemsstaterne til at forvalte overholdelsen af artikel 6 i EGF-forordningen, der har ført til hyppige drøftelser med Kommissionen, uden at situationen dog er blevet helt klarlagt;
- the complementarity of the EGF with the measures supported by other Structural Funds and about the administrative structures put in place in the Member States to manage the compliance with Article 6 of the EGF regulation led to frequent discussions with the Commission without, however, fully clarifying the situation;
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender opfordrer derfor Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag om anvendelse af fonden til dækning af teknisk bistand for Kommissionen, det vedtager:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the mobilisation of the fund for technical assistance of the Commission:
2. understreger, at denne form for data er af afgørende betydning for de politiske aktører på alle planer og alle andre interessenter samt for den fremtidige udformning af EGF;
Stresses that this kind of data is very important for the political actors of all levels and all other stakeholders as well as for the development of the future design of the EGF;
7. opfordrer endvidere medlemsstaterne til at drage fordel af udveksling af bedste praksis samt til at tage ved lære af især de medlemsstater, der allerede har indført nationale EGF-informationsnet med deltagelse af arbejdsmarkedets parter og interessenter på lokalt plan med henblik på en god struktur for bistand i tilfælde af masseafskedigelser;
Further encourages the Member States to profit from the exchange of best practice possibilities and to learn particularly from those Member States that have already in place national information networks on the EGF involving the social partners and stakeholders at local level with a view to have a good structure for assistance in place once mass redundancies might occur;
Damien Abad, Alexander Alvaro, Andrea Cozzolino, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Estelle Grelier, Carl Haglund, Lucas Hartong, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Barbara Matera, Claudio Morganti, Miguel Portas, Dominique Riquet, László Surján, Angelika Werthmann
Damien Abad, Alexander Alvaro, Andrea Cozzolino, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Estelle Grelier, Carl Haglund, Lucas Hartong, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Barbara Matera, Claudio Morganti, Miguel Portas, Dominique Riquet, László Surján, Angelika Werthmann
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som berettigede til international beskyttelse, deres status og indholdet af en sådan beskyttelse (omarbejdning)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted (recast)
BILAG: SKRIVELSE FRA RETSUDVALGET.........................................................................40
ANNEX: letter from the committee on legal affairs ...................................40
BILAG: UDTALELSE FRA DEN RÅDGIVENDE GRUPPE BESTÅENDE AF DE JURIDISKE TJENESTER I EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET OG KOMMISSIONEN 42
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 42
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2009)0551 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0551 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 63, stk. 1, nr. 1, litra c), nr. 2, litra a), og nr. 3, litra a), på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7‑0250/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 63(1), points 1(c), 2(a) and 3(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0250/2009 ),
– der henviser til EUF-traktatens artikel 294, stk. 3, og artikel 78, stk. 2, litra a og b,
– having regard to Article 294(3) and Article 78(2)(a) and (b) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A7-0271/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0271/2011 ),
1. fastlægger nedenstående holdning ved førstebehandling under hensyntagen til henstillingerne fra den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen;
Adopts its position at first reading hereinafter set out, taking into account the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission;
om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som berettigede til international beskyttelse, en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og indholdet af en sådan beskyttelse
on ▌ standards for the qualification ▌ of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and the content of the protection granted
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) , særlig artikel 78, stk. 2, litra a) og b) ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) , and in particular points 2(a) and 2(b) of Article 78 thereof,
efter den almindelige lovgivningsprocedure 2 , og
Position of the European Parliament of ... . ,
(1) Der skal foretages en række materielle ændringer af Rådets direktiv 2004/83/EF af 29. april 2004 om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som flygtninge eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse, og indholdet af en sådan beskyttelse
(1) A number of substantive changes are to be made to Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted
Direktivet bør af klarhedshensyn omarbejdes.
In the interests of clarity, that Directive should be recast.