natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senest 50 arbejdsdage efter den i artikel 15, stk. 4, andet afsnit, omhandlede underretning og senest 65 arbejdsdage derefter, hvis artikel 17, stk. 2, finder anvendelse, vedtager ESMA fuldt begrundede individuelle afgørelser om meddelelse eller nægtelse af registrering.
Within 50 working days of the notification as referred to in the second subparagraph of Article 15(4), and within 65 working days thereof where paragraph 2 of this Article applies, ESMA shall adopt fully reasoned individual registration or refusal decisions.
Senest 55 arbejdsdage efter den i artikel 15, stk. 4, andet afsnit, omhandlede underretning og senest 70 arbejdsdage derefter, hvis artikel 17, stk. 2, finder anvendelse, vedtager Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed) fuldt begrundede individuelle afgørelser om meddelelse eller nægtelse af registrering.
Within 55 working days of the notification as referred to in the second subparagraph of Article 15(4), and within 70 working days thereof where paragraph 2 of this Article applies, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall adopt fully reasoned individual registration or refusal decisions.
ESMA underretter senest 5 arbejdsdage efter vedtagelsen af en afgørelse i henhold til artikel 16, 17 eller 20 det pågældende kreditvurderingsbureau herom .
Within 5 working days of the adoption of a decision under Articles 16, 17 or 20 ESMA shall notify the credit rating agency concerned.
Når ESMA nægter at meddele registrering til et kreditvurderingsbureau eller trækker registreringen af et kreditvurderingsbureau tilbage, giver ESMA en fuldstændig begrundelse herfor i afgørelsen.
Where ESMA refuses to register the credit rating agency or withdraws the registration of the credit rating agency, it shall provide full reasons in its decision.
Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed) underretter senest 5 arbejdsdage efter vedtagelsen af en afgørelse i henhold til artikel 16, 17 eller 20 det pågældende kreditvurderingsbureau om, hvorvidt det er blevet registreret .
Within five working days of the adoption of a decision under Article 16, 17 or 20 the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall notify the credit rating agency concerned whether or not it has been registered .
Når Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed) nægter at meddele registrering til et kreditvurderingsbureau eller trækker registreringen af et kreditvurderingsbureau tilbage, giver den en fuldstændig begrundelse herfor i afgørelsen.
Where the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) refuses to register the credit rating agency or withdraws the registration of the credit rating agency, it shall provide full reasons in its decision.
ESMA underretter Kommissionen og de kompetente myndigheder om enhver afgørelse i henhold til artikel 16, 17 eller 20.
ESMA shall communicate to the Commission and the competent authorities any decision under Article 16, 17 or 20.
Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed) underretter Kommissionen , Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Banktilsynsmyndighed), Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger) og de kompetente myndigheder om enhver afgørelse i henhold til artikel 16, 17 eller 20.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall communicate to the Commission , the European Supervisory Authority (European Banking Authority) , the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the competent authorities any decision under Article 16, 17 or 20.
ESMA offentliggør på sit websted en liste over alle kreditvurderingsbureauer, der er registreret i henhold til denne forordning.
ESMA shall publish on its website a list of credit rating agencies registered in accordance with this Regulation.
Denne liste ajourføres senest 5 arbejdsdage efter vedtagelsen af en afgørelse i henhold til artikel 16, 17 eller 20.
That list shall be updated within 5 working days following the adoption of a decision under Articles 16, 17 or 20.
Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed) offentliggør på sit websted en liste over alle kreditvurderingsbureauer, der er registreret i henhold til denne forordning.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall publish on its website a list of credit rating agencies registered in accordance with this Regulation.
Denne liste ajourføres senest fem arbejdsdage efter vedtagelsen af en afgørelse i henhold til artikel 16, 17 eller 20.
That list shall be updated within five working days following the adoption of a decision under Articles 16, 17 or 20.
Kommissionen offentliggør hver måned den således ajourførte liste i Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission shall publish that updated list in the Official Journal of the European Union on a month ly basis .
Kommissionen vedtager ved hjælp af delegerede retsakter, jf. artikel 38a, en forordning om afgifter.
The Commission shall adopt by means of delegated acts in accordance with Article 38a a regulation on fees.
I afgiftsforordningen fastsættes navnlig, hvilken type afgifter der skal betales, og i hvilke tilfælde, samt de pågældende afgifters størrelse og betalingsmåden.
That regulation shall determine in particular the type of fees and the matters for which fees are due, the amount of the fees and the way in which they are to be paid.
Størrelsen af den afgift, der opkræves hos et kreditvurderingsbureau, skal stå i et rimeligt forhold til bureauets størrelse og dets økonomiske formåen.
The amount of a fee charged to a credit rating agency shall be proportionate to its size and economic strength.
Kommissionen vedtager ved hjælp af delegerede retsakter, jf. artikel 38a, og på de betingelser, der er omhandlet i artikel 38b og 38c, bestemmelser vedrørende afgifter.
The Commission shall adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 38a , and subject to the conditions of Articles 38b and 38c , measures relating to fees.
I afgiftsbestemmelserne fastsættes navnlig, hvilken type afgifter der skal betales, og i hvilke tilfælde, samt de pågældende afgifters størrelse og betalingsmåden.
Th ose measures shall determine in particular the type of fees and the matters for which fees are due, the amount of the fees and the way in which they are to be paid.
Størrelsen af den afgift, der opkræves hos et kreditvurderingsbureau, skal stå i et rimeligt forhold til bureauets størrelse , dets økonomiske formåen og kompleksiteten af dets aktiviteter .
The amount of a fee charged to a credit rating agency shall be proportionate to its size , its economic strength and the complexity of the activities carried out .
Afsnit III – Kapitel II – Titel
Title III – Chapter II – Title
Titlen på afsnit III, kapital II ændres til " ESMA's tilsyn ".
The title of the Chapter II in Title III is replaced by " Surveillance by ESMA ".
Titlen på afsnit III, kapitel II, ændres til " Tilsyn foretaget af Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed) ".
The title of Chapter II in Title III is replaced by " Supervision by the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) ".
Artikel 21 – stk. 2 – indledning
Article 21 – paragraph 2 – introductory part
ESMA udsteder og ajourfører retningslinjer om:
ESMA shall issue and update guidelines on:
Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed) udsteder og ajourfører tekniske standarder om:
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall issue and update technical standards on:
I overensstemmelse med artikel 8 i forordning (EU) nr. .../2010 [ESMA] udsteder og ajourfører Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed) senest den 7. juni 2011 i samarbejde med Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Banktilsynsmyndighed), oprettet ved forordning (EU) nr. .../2010 [EBA], og Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger), oprettet ved forordning (EU) nr. .../2010, retningslinjer om anvendelsen af valideringsordningen i henhold til artikel 4, stk. 3.
In accordance with Article 8 of Regulation (EU) No ... /2010 [ESMA] , the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall, by 7 June 2011, in cooperation with the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No .../2010 [EBA] and the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU) No .../2010 [EIOPA] , issue and update guidelines on the application of the endorsement regime under Article 4(3).
Senest [ni måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse] foreslår ESMA udkast til tekniske standarder, som skal vedtages af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 7 i forordning …/… [ESMA], om:
By [nine months after the entry into force of this Regulation.] , ESMA shall propose draft technical standards for endorsement by the Commission according to Article 7 of Regulation …/… [ESMA] on:
Senest ...* foreslår Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed) udkast til forskriftsmæssige tekniske standarder, som skal vedtages af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 8 i forordning (EU) nr. …/2010 [ESMA], om:
By ...* , the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall propose draft regulatory technical standards for endorsement by the Commission in accord ance with Article 8 of Regulation (E U ) No …/ 2010 [ESMA] on:
*EUT: Indsæt venligst dato: ni måneder efter ændringsforordningens ikrafttræden.
* OJ please insert date: nine months after the entry into force of th e amend ing Regulation.
(11a) Følgende artikel indsættes:
(11a) The following article is inserted:
Løbende kontrol af kreditvurderinger
Ongoing revision of credit ratings
Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed) foretager under kreditvurderingsbureauernes løbende drift uden yderligere forvarsel stikprøvemæssige kontroller af kreditvurderinger udstedt af kreditvurderingsbureauer, der er registreret i henhold til denne forordning.
During the day-to-day operation of credit rating agencies, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall, without notice and on the basis of random samples, review credit ratings issued by credit rating agencies registered under this Regulation .
Kontrollen i stk. 1 har til formål at fastslå, hvorvidt kreditvurderingerne er blevet udarbejdet på en ansvarlig måde efter videnskabeligt holdbare kriterier, og hvorvidt de er udstedt i overensstemmelse med denne forordnings bestemmelser.
The review referred to in paragraph 1 shall serve to establish whether the credit ratings have been effected in accordance with objectively valid criteria, in a responsible manner and in accordance with this R egulation.
Fastslår Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed) under kontrollen af en kreditvurdering, at der er sket overtrædelser af denne forordning, kan den, afhængigt af hvor alvorlige overtrædelserne er,
If , when reviewing ratings the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) identifies breaches of this Regulation, it may, in accordance with the gravity of such breaches:
(a) opfordre kreditvurderingsbureauet til at gøre rede for omstændighederne
(a) call on the credit rating agency to explain the c ircumstances ;
(b) udbede sig yderligere oplysninger fra kreditvurderingsbureauet
(b) ask the credit rating agency for further information ;
(c) kontrollere andre af bureauets kreditvurderinger eller
(c) review other credit ratings issued by the credit rating agency ; or
(d) træffe videregående foranstaltninger, f.eks. en omfattende kontrol af kreditvurderingsbureauet."
(d) take more extensive measures such as a comprehensive inspection of the credit rating agency. "
Kreditvurderingsbureauer udfører i medfør af Basel II/Basel III offentligretlige opgaver.
With Basel II/Basel III, credit rating agencies take on public-authority tasks.
Med denne forordning underlægges de ganske vist et vist tilsyn, men selve kreditvurderingerne kontrolleres ikke, for så vidt angår deres informative værdi og dokumentationen af dem.
This regulation imposes a certain supervision on them, but the ratings themselves are not checked to ensure that they are valid and well founded.
Finanskrisen har imidlertid vist, at dette er tvingende nødvendigt.
However, the financial crisis has shown that this urgently needs to be done.
Hverken ESMA eller nogen anden offentlig myndighed i en medlemsstat forsøger at øve indflydelse på kreditvurderingernes indhold eller vurderingsmetoder i forbindelse med gennemførelsen af deres opgaver i henhold til denne forordning."
In carrying out their duties under this Regulation, neither ESMA nor any other public authorities of a Member State shall interfere with the content of credit ratings or methodologies.
Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed), Kommissionen og en hvilken som helst anden offentlig myndighed i en medlemsstat øver ikke indflydelse på kreditvurderingernes indhold eller vurderingsmetoder i forbindelse med gennemførelsen af deres opgaver i henhold til denne forordning."
In carrying out their duties under this Regulation, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), the Commission or any other public authorities of a Member State shall not interfere with the content of credit ratings or methodologies.
Artikel 23a – stk. 2
Article 23a – paragraph 2
Når ESMA anmoder om oplysninger som omhandlet i stk. 1, henviser ESMA til denne artikel som retsgrundlag for anmodningen og angiver formålet hermed, præciserer, hvilke oplysninger der ønskes, og fastsætter en frist for udleveringen heraf.
Where requesting information referred to in paragraph 1, ESMA shall refer to this Article as the legal basis of the request and state the purpose of it, specify what information is required and fix the time-limit within which it is to be provided.
ESMA gør også opmærksom på de sanktioner, der er omhandlet i artikel 36b, og som finder anvendelse, hvis de ønskede oplysninger er ufuldstændige, eller hvis svarene på de stillede spørgsmål er ukorrekte og vildledende.
It shall also indicate the penalties provided for in Article 36b in case the production of the required information is incomplete or where the answers to questions asked are incorrect or misleading.
Når Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed) anmoder om oplysninger som omhandlet i stk. 1, henviser den til denne artikel som retsgrundlag for anmodningen og angiver formålet hermed, præciserer, hvilke oplysninger der ønskes, og fastsætter en frist for udleveringen heraf.
Where requesting information referred to in paragraph 1, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall refer to this Article as the legal basis of the request and state the purpose of it, specify what information is required and fix the time-limit within which it is to be provided.
Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed) gør også opmærksom på de sanktioner, der er omhandlet i artikel 36b, og som finder anvendelse, hvis de ønskede oplysninger er ufuldstændige, eller hvis svarene på de stillede spørgsmål er ukorrekte og vildledende.
It shall also indicate the penalties provided for in Article 36b in case the production of the required information is incomplete or where the answers to questions asked are incorrect or misleading.
Hvor det er relevant, oplyser Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed) om de retsmidler, der er til rådighed inden for rammerne af forordning (EU) nr. .../2010 [ESMA], samt om retten til at få en afgørelse om pålæggelse af en tvangsbøde prøvet ved Den Europæiske Unions Domstol.
Where relevant, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall specify the legal remedies available under Regulation (EU) No .../2010 [ESMA] a nd the right to have any decision impos ing a penalty payment reviewed by the Court of Justice of the European Union .
Artikel 23b – stk. 3 a (nyt)
Article 23b – paragraph 3 a (new)
Da der ikke eksisterer EU-regler for Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed), gennemføres undersøgelserne, jf. stk. 1 og 2, i overensstemmelse med lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område de skal finde sted.
In the absence of Union rules applicable to the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) , the investigation s referred to in paragraphs 1 and 2 shall take place in accordance with the law of the Member State where they are held.
Artikel 23c – stk. 1
Article 23c – paragraph 1
ESMA kan med henblik på varetagelse af sine opgaver i henhold til denne forordning foretage alle nødvendige varslede eller uvarslede kontrolundersøgelser på stedet af de personer, der er omhandlet i artikel 23a, stk. 1.
In order to carry out its duties under this Regulation, ESMA may conduct all necessary on-site inspections with or without announcement at the premises of persons referred to in Article 23a (1).
Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed) kan med henblik på varetagelse af sine opgaver i henhold til denne forordning foretage alle nødvendige varslede kontrolundersøgelser på stedet af de personer, der er omhandlet i artikel 23a, stk. 1.
In order to carry out its duties under this Regulation, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) may conduct all necessary on-site inspections with announcement at the premises of persons referred to in Article 23a (1).
Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed) kan også foretage uvarslede kontrolundersøgelser på stedet, hvor dette er nødvendigt af hensyn til ordentlig gennemførelse af kontrollen og til dens effektivitet, og hvor Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed) har rimelig grund til:
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) may also conduct on-site inspections without prior announcement where the proper development and efficiency of the inspection so requires and where the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) has reasonable grounds for :
(a) at nære mistanke om, at der er begået en overtrædelse af denne forordning, eller
(a) suspecting a breach of this Regulation has been committed ; or
(b) at antage, at bevismateriale vedrørende en sådan overtrædelse måske vil blive tilintetgjort.
(b) believing the evidence relating to such a breach may be destroyed.
Artikel 23c – stk. 3
Article 23c – paragraph 3
De embedsmænd og andre personer, som ESMA har bemyndiget til at foretage kontrolundersøgelser på stedet, udøver deres beføjelser efter fremlæggelse af en skriftlig tilladelse, som angiver genstanden for kontrolundersøgelsen og dennes formål samt de tvangsbøder, der er omhandlet i artikel 36b, og som finder anvendelse, hvis de berørte personer ikke underkaster sig undersøgelsen.
The officials and other persons authorised by ESMA to conduct an on-site inspection shall exercise their powers upon production of a written authorisation specifying the subject matter and purpose of the inspection and the periodic penalty payments provided for in Article 36b in case the persons concerned do not submit to the inspection.
ESMA underretter i god tid den kompetente myndighed i den medlemsstat, på hvis område kontrolundersøgelsen skal gennemføres.
In good time before the inspection, ESMA shall give notice of the inspection to the competent authority of the Member State in whose territory it is to be conducted.
De embedsmænd og andre personer, som Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed) har bemyndiget til at foretage kontrolundersøgelser på stedet, udøver deres beføjelser efter fremlæggelse af en skriftlig tilladelse, som angiver genstanden for kontrolundersøgelsen og dennes formål , de personer, der er udpeget til at foretage den, og deres funktion inden for Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed), samt de tvangsbøder, der er omhandlet i artikel 36b, og som finder anvendelse, hvis de berørte personer ikke underkaster sig undersøgelsen.
The officials and other persons authorised by the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) to conduct an on-site inspection shall exercise their powers upon production of a written authorisation specifying the subject matter and purpose of the inspection , the persons designated to carry it out and their position within the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) , and the periodic penalty payments provided for in Article 36b in case the persons concerned do not submit to the inspection.
Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed) underretter i god tid den kompetente myndighed i den medlemsstat, på hvis område kontrolundersøgelsen skal gennemføres.
In good time before the inspection, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall give notice of the inspection to the competent authority of the Member State in whose territory it is to be conducted.
Artikel 23c – stk. 5
Article 23c – paragraph 5
Embedsmænd og de personer, der er bemyndiget eller udpeget af den kompetente myndighed i den medlemsstat, på hvis område kontrolundersøgelsen skal gennemføres, skal på ESMA's anmodning aktivt bistå embedsmændene og andre personer, der er bemyndiget af ESMA .
Officials of, as well as those authorised or appointed by the competent authority of the Member State in whose territory the inspection is to be conducted shall, at the request of ESMA , actively assist the officials and other persons authorised by ESMA .
De har i den forbindelse de beføjelser, der er omhandlet i stk. 2.
To this end, they shall enjoy the powers set out in paragraph 2.
Embedsmænd og de personer, der er bemyndiget eller udpeget af den kompetente myndighed i den medlemsstat, på hvis område kontrolundersøgelsen skal gennemføres, skal på anmodning af Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed) aktivt bistå embedsmændene og andre personer, der er bemyndiget af Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed) .
Officials of, as well as those authorised or appointed by , the competent authority of the Member State in whose territory the inspection is to be conducted shall, at the request of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) , actively assist the officials and other persons authorised by the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) .
Embedsmænd fra den pågældende medlemsstats kompetente myndighed kan også på anmodning deltage i kontrolundersøgelser på stedet.
Officials of the competent authority of the Member State concerned may also attend the on-site inspections on request.
Artikel 24 – stk. 1 – indledning
Article 24 – paragraph 1 – introductory part
Hvis et registreret kreditvurderingsbureau har gjort sig skyldig i en af de overtrædelser, der er omhandlet i bilag III, træffer ESMA en eller flere af følgende afgørelser om at:
Where there is one of the breaches listed in Annex III committed by a registered credit rating agency, ESMA shall take one or more of the following decisions: