natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til EU's erklæringer til fordel for et internationalt moratorium for dødsstraf,
having regard to the EU’s statements in support of a universal moratorium on capital punishment,
der henviser til, at EU med sine retningslinjer for dødsstraffen, der blev godkendt af Det Europæiske Råd i Luxembourg den 6. juni 1998, har besluttet, at man i internationale fora vil arbejde for et internationalt moratorium for dødsstraf og på sigt afskaffelse af dødsstraffen,
whereas the European Union decided, in the guidelines on the death penalty adopted by the European Council in Luxembourg on 6 June 1998, to work within international bodies towards a universal moratorium on the death penalty and its abolition in due course,
der er dybt bekymret over de trusler og henrettelse, der hænger over hovederne på tusindvis af mennesker over hele verden, men glæder sig over, at antallet af lande, der afskaffer dødsstraffen, er fortsat med at stige i de senere år,
deeply concerned by the threat of execution that hangs over thousands of people in the world, but encouraged by the fact that the number of abolitionist countries has continued to rise in recent years,
der henviser til, at det italienske Deputeretkammer den 27. juli 2006 enstemmigt vedtog et forslag, der pålagde den italienske regering til på næste møde i FN's Generalforsamling - efter at have konsulteret de øvrige EU-medlemsstater, men uden forudgående enstemmig vedtagelse af alle EU's medlemsstater - at forelægge den et udkast til resolution om et internationalt moratorium for dødsstraf med henblik på fuldstændig afskaffelse af dødsstraf i hele verden,
whereas on 27 July 2006 the Italian Chamber of Deputies unanimously approved a motion which committed the Italian government to present to the next UN General Assembly, after consulting the EU partners, but without being subject to the unanimous approval of all EU Member States, a motion for a resolution for the universal moratorium on the death penalty, with a view to completely abolishing the death penalty throughout the world,
der henviser til, at den italienske regering og Europarådet den 9. januar 2007 vedtog at samarbejde om at sikre den størst mulige støtte til et initiativ fra FN's Generalforsamling til fordel for et internationalt moratorium om dødsstraf med henblik på fuldstændig afskaffelse af dødsstraffen,
whereas on 9 January 2007 the Italian government and the Council of Europe decided to work together to gather as much support as possible for a United Nations General Assembly-based initiative for a worldwide moratorium on executions with view to full abolition of the death penalty,
støtter kraftigt initiativet fra det italienske Deputeretkammer, der også har opbakning fra Europarådet;
Strongly supports the initiative of the Italian Chamber of Deputies backed by the Council of Europe;
gentager sin anmodning til Rådets formandskab om ufortøvet at sikre, at et udkast til resolution om et internationalt moratorium for dødsstraf forelægges for FN's Generalforsamling;
Reiterates its request to the Council Presidency to take swift action to ensure that a resolution calling for a universal moratorium on capital punishment is submitted to the UN General Assembly;
opfordrer EU's institutioner og medlemsstaterne til på det politiske og diplomatiske plan at gøre alt, hvad der er muligt, for at sikre størst mulig opbakning til denne resolution i FN's Generalforsamling;
Urges the EU institutions and the Member States to make every endeavour in the political and diplomatic spheres to ensure the most appropriate support for this resolution within the UN General Assembly;
opfordrer Rådets formandskab og Kommissionen til at underrette Europa-Parlamentet om de resultater, der opnås i FN's Generalforsamling under den første mødeperiode efter afslutningen af forhandlingerne, hvor det er muligt;
Asks the Council Presidency and the Commission to inform the European Parliament of the results achieved in the UN General Assembly at the first possible plenary sitting after the conclusion of the deliberations;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådets formandskab, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter, FN's generalsekretær og alle medlemslande i FN's Generalforsamling.
Instructs its President to forward this resolution to the Council Presidency, the Commission, the parliaments of the Member States, the UN Secretary-General and all the member countries of the UN General Assembly.
af Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Angelika Beer, Daniel Cohn-Bendit og Monica Frassoni
by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Angelika Beer, Daniel Cohn-Bendit, and Monica Frassoni
om dødsstraf
on the death penalty
Europa-Parlamentets beslutning om dødsstraf
European Parliament resolution on the death penalty
der henviser til retningslinjerne for EU's politik over for tredjelande, for så vidt angår dødsstraf, som blev vedtaget den 6. juni 1998,
having regard to the guidelines on EU policy towards third countries on the death penalty adopted on 6 June 1998,
der henviser til de resolutioner om international afskaffelse af dødsstraf, der er vedtaget af diverse FN-organer, herunder FN's Menneskerettighedskommission,
having regard to the resolutions on the universal abolition of death penalty adopted by various UN bodies, including the UN Commission on Human Rights,
der henviser til EU's erklæringer til fordel for et internationalt moratorium for dødsstraf og på sigt fuldstændig afskaffelse,
having regard to the EU statements in support of a universal moratorium on capital punishment and its abolition in due course,
der henviser til EU's erklæring om dommen i retssagen mod Saddam Hussein den 5. november 2006,
having regard to the EU statement on the verdict handed down in the trial of Saddam Hussein on 5 November 2006,
der henviser til erklæringen fra EU's formandskab om afskaffelse af dødsstraffen, som blev meddelt på FN's Generalforsamling på dens 61. møde den 19. december 2006,
having regard to the EU Presidency statement on the abolition of death penalty delivered to the United Nations General Assembly at its 61st session on 19 December 2006,
der henviser til, at Den Europæiske Union på mødet i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 22. januar 2007 vedtog at tage nye initiativer til fordel for at moratorium for dødsstraf i internationale fora, herunder FN, og fortsat at fremme afskaffelsen af dødsstraffen under overholdelse af de retningslinjer, der blev vedtaget i 1998,
whereas the European Union, at its General Affairs and External Relations Council meeting on 22 January 2007, decided to take further initiatives for a moratorium on the death penalty in international fora, including the United Nations, and to consistently promote abolition of the death penalty under guidelines adopted in 1998,
der minder om, at det italienske Deputeretkammer den 27. juli 2006 enstemmigt vedtog et forslag, der pålagde den italienske regering til på næste møde i FN's Generalforsamling - efter at have konsulteret de øvrige EU-medlemsstater, men uden forudgående enstemmig vedtagelse af alle EU's medlemsstater - at forelægge den et udkast til resolution om et internationalt moratorium for dødsstraf med henblik på fuldstændig afskaffelse af dødsstraf i hele verden,
recalling that on July 27, 2006 the Italian Chamber of Deputies unanimously approved a motion which committed the Italian government to present, at the next UN General Assembly, after consulting the EU partners, but without being subject to the unanimous approval of all EU Member States, a motion for a resolution for the universal moratorium on the death penalty, with a view to completely abolishing death penalty throughout the world,
der henviser til, at afskaffelse af dødsstraffen indgår i Den Europæiske Unions gældende lovgivning og er et af Københavnskriterierne for tiltrædelse af EU,
whereas the abolition of the death penalty is part of the acquis of the European Union and is one of the Copenhagen criteria in the framework of EU accession,
der henviser til, at Den Europæiske Union kraftigt opfordrer alle lande til at overveje at undertegne den anden valgfrie protokol til den internationale konvention om civile og politiske rettigheder og tilsvarende regionale instrumenter, der pålægger signaturstaterne at forpligte sig til permanent afskaffelse af dødsstraffen,
whereas the European Union strongly encourages countries to consider acceding to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and comparable regional instruments which provides for states to commit themselves to permanent abolition of the death penalty,
der er dybt bekymret over de trusler om henrettelse, der hænger over hovederne på tusindvis af mennesker over hele verden, over henrettelserne af mindreårige i enkelte lande, og over de vedvarende debatter i nogle af de lande, der har afskaffet dødsstraffen, om at genindføre den,
Deeply concerned by the threat of executions that hangs over thousands of people in the world, by the execution of minors in a few countries, notably Iran, and by the ongoing discussion in some abolitionist countries on reintroducing the death penalty into legislation,
der i den forbindelse minder om, at 2000 personer ifølge en rapport fra Amnesty International blev henrettet i 2005, og at hovedparten af de henrettelser, man har kendskab til, fandt sted i Kina (mindst 1.770 henrettelser), i Iran (mindst 94), fulgt af Saudi-Arabien (mindst 86) og USA (60),
recalling, in this regard, that, according to Amnesty International’s 2005 report, over 2000 people were executed and that the majority of all known executions occurred in China (with at least 1 770 executions), in Iran (with at least 94 executions), followed by Saudi Arabia (with at least 86) and the USA (with 60),
der er dybt bekymret over genindførelsen af dødsstraf i Irak og henrettelsen af Saddam Hussein og andre fremstående personer fra det tidligere irakiske diktatur samt over mediernes udnyttelse af visse dele af sikkerhedstjenesten,
Deeply concerned by the reintroduction of the death penalty in Iraq and by the execution of Saddam Hussein and other important figures of the former Iraqi dictatorship and its exploitation in the media by some elements of the security forces,
der henviser til, at tendensen i retning af verdensomspændende afskaffelse af dødsstraffen samtidig fortsætter, og der i den forbindelse glæder sig over, at Liberia, Mexico, Filippinerne og Moldova i løbet af de seneste år har afskaffet dødsstraffen, og at den peruvianske kongres har afvist et lovforslag om indførsel af dødsstraf for terrorforbrydelser,
whereas, at the same time, the trend towards the worldwide abolition of the death penalty continues; welcoming, in this regard, the complete abolition of the death penalty in Liberia, Mexico, the Philippines and Moldova during the past years and the rejection by the Peruvian Congress of the draft law on the introduction into legislation of the death penalty for crimes of terrorism,
gentager sin mangeårige modstand mod dødsstraf uanset forbrydelsens art og under alle omstændigheder og giver endnu engang udtryk for sin overbevisning om, at afskaffelse af dødsstraffen bidrager til at fremme den menneskelige værdighed og den gradvise udvikling af menneskerettighederne;
Reiterates its long-standing position against the death penalty in all cases and under all circumstances and expresses once more its conviction that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights;
gentager sin anmodning til Rådets formandskab om ufortøvet at sikre, at et udkast til resolution om et internationalt moratorium for dødsstraf med henblik på fuldstændig afskaffelse af dødsstraffen forelægges for FN's Generalforsamling;
Reiterates its request to the Council Presidency to take swift action to ensure that a resolution calling for a universal moratorium on capital punishment with a view to a complete abolition of the death penalty is submitted to the UN General Assembly;
opfordrer indtrængende EU's institutioner og medlemsstaterne til på det politiske og diplomatiske plan at gøre alt, hvad der er muligt, for at sikre størst mulig opbakning til denne resolution i FN's Generalforsamling;
Urges the EU institutions and the Member States to make every endeavour in the political and diplomatic spheres to ensure the most appropriate support for this resolution within the UN General Assembly;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at underrette Europa-Parlamentet om de resultater, der opnås i FN's Generalforsamling under den første mødeperiode efter afslutningen af forhandlingerne, hvor det er muligt;
Calls on the Council and the Commission to inform the European Parliament of the results achieved in the UN General Assembly at the first possible plenary sitting after the conclusion of the deliberations;
opfordrer indtrængende de af EU's medlemsstater, der endnu ikke har gjort det - Frankrig, Letland og Polen - til hurtigst muligt at ratificere den anden valgfrie protokol til den internationale konvention om civile og politiske rettigheder, der tilstræber fuldstændig afskaffelse af dødsstraffen;
Strongly encourages EU Member States that have not done so – France, Latvia and Poland – to ratify without delay the Second Optional Protocol to the Covenant to the ICCPR aiming at the complete abolition of the death penalty;
opfordrer samtidig Rusland, som Den Europæiske Union ligger i forhandlinger om en partnerskabsaftale med, til hurtigst muligt at ratificere den anden valgfrie protokol til den internationale konvention om civile og politiske rettigheder og protokol nr. 6 til den europæiske menneskerettighedskonvention, som foreskriver afskaffelse af dødsstraf i fredstid; opfordrer alle de sydlige lande i EU's naboskabspolitik til at ratificere og overholde de internationale traktater og konventioner om afskaffelse af dødsstraf;
Invites, at the same time, Russia – with which the European Union is negotiating a Partnership agreement – to speedily ratify the Second Optional Protocol to the Covenant to the ICCPR and Protocol No 6 to the European Convention on Human Rights, which provides for the abolition of the death penalty in peacetime; encourages all ENP southern countries to ratify and comply with international treaties and conventions relating to the abolition of the death penalty;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til fuld implementering af retningslinjerne for dødsstraf og til at tage alle de politiske og diplomatiske initiativer, det er muligt, over for tredjelandene med henblik på fuldstændig afskaffelse af dødsstraffen;
Encourages the Council and the Member States to fully implement the guidelines on the death penalty and to take all political and diplomatic initiatives with third countries aiming at completely abolishing the death penalty;
af Eugenijus Maldeikis, Roberta Angelilli og Eoin Ryan
by Eugenijus Maldeikis, Roberta Angelilli and Eoin Ryan
om initiativet til fordel for et internationalt moratorium for dødsstraf
on the initiative for a universal moratorium on the death penalty
Europa-Parlamentets beslutning om initiativet til fordel for et internationalt moratorium for dødsstraf
European Parliament resolution on the initiative for a universal moratorium on the death penalty
der henviser til, at det italienske Deputeretkammer den 27. juli 2006 enstemmigt vedtog et forslag, der pålagde den italienske regering til på næste møde i FN's Generalforsamling - efter at have konsulteret de øvrige EU-medlemsstater, men uden forudgående enstemmig vedtagelse af alle EU's medlemsstater - at forelægge den et udkast til resolution om et internationalt moratorium for dødsstraf med henblik på fuldstændig afskaffelse af dødsstraf i hele verden,
whereas on July 27, 2006 the Italian Chamber of Deputies unanimously approved a motion which committed the Italian government to: ‘present in the next UN General Assembly, after consulting the EU partners, but without being subject to the unanimous approbation of all EU Members, a proposal for a resolution for the universal moratorium on the death penalty, with a view to completely abolishing the death penalty in all the world’,
noterer sig initiativet fra det italienske Deputeretkammer med opbakning fra Europarådet;
Takes note of the initiative of the Italian Chamber of Deputies backed by the Council of Europe;
opfordrer Rådets formandskab til at sikre, at der indledes forhandlinger om en resolution om et internationalt moratorium for dødsstraf i FN's Generalforsamling;
Calls on the Council Presidency to take action to ensure that a debate on a resolution concerning a universal moratorium on capital punishment is held in the UN General Assembly;
opfordrer EU's institutioner og medlemsstater til på det politiske og diplomatiske plan at gøre alt, hvad der er muligt, for at sikre størst mulig opbakning til denne resolution i FN's Generalforsamling;
Urges the EU institutions and the Member States to make every endeavour in the political and diplomatic spheres to ensure the most appropriate support for this resolution within the UN General Assembly;
af Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Sergio Berlato, Alessandro Foglietta, Mario Borghezio
by Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Sergio Berlato, Alessandro Foglietta and Mario Borghezio
om sikkerheden på skipisterne
on safety on ski pistes
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om sikkerheden på skipisterne
Motion for a European Parliament resolution on safety on ski pistes
der henviser til de mange uheld, der sker på de europæiske skipister,
whereas many accidents occur on ski pistes in Europe,
der henviser til, at der i en række lande, som f.eks. Italien, i lovgivningen er fastlagt adfærdsregler for skiløbere og tekniske krav til anlæg og skilifter,
whereas in many countries, such as Italy, there is legislation laying down rules of behaviour for skiers and governing the technical characteristics of installations and ski lifts,
der henviser til, at direktiv 2000/9/EF fastsætter regler på europæisk niveau vedrørende de tekniske krav til tovbaneanlæg til personbefordring, men ikke kommer ind på sikkerheden på skipisterne,
whereas Directive 2000/9/EC lays down Europe-wide rules for the technical characteristics of cableway installations designed to carry persons, but says nothing about the safety rules for ski pistes,
der henviser til, at antallet af skiløbere i de senere år er steget eksponentielt, at de dyrker forskellige discipliner (ski og snowboard), og at der er store forskelle, hvad angår deres fysiske og tekniske forberedelsesniveau,
whereas the number of skiers has increased exponentially in recent years and whereas they pursue different disciplines (skiing and snowboarding) while tackling the ski pistes with different levels of physical and technical preparation,
anmoder Kommissionen om at opfordre medlemsstaterne til at indføre lovgivningsmæssige bestemmelser, som dels gør det obligatorisk for alle skiløbere at bære hjelm og dels indebærer oprettelse på hvert skisportssted af områder, hvor de forskellige discipliner kan praktiseres, således at der findes separate ski- og snowboardpister;
Asks the Commission to invite the Member States to introduce legislative measures which, in addition to making it compulsory for all skiers to wear helmets, will make provision within skiing regions for areas tailored to different disciplines, by providing separate pistes for skiing and snowboarding;
anmoder Rådet om at udarbejde et europæisk direktiv om sikkerhed inden for vintersport.
Asks the Council to draw up a European directive on safety for winter sports.
Artikel 23
Rule 23, paragraph 2
Løsgængerne udpeger for en måned ad gangen på basis af en rotationsordning et medlem , som uden stemmeret deltager i møderne i Formandskonferencen , for så vidt som der på disse møder træffes afgørelse om dagsordenen for plenarmødet og/eller punkter, der direkte vedrører enkelte medlemmers stilling og rettigheder .
The Non-attached Members shall delegate one of their number on the basis of a monthly rotation to attend, without having the right to vote, meetings of the Conference of Presidents in so far as these meetings determine the plenary agenda and/or items directly related to the position and rights of individual Members .
af Bruno Gollnisch, Petre Popeangă og Carl Lang
by Bruno Gollnisch, Petre Popeangă and Carl Lang
for ITS-Gruppen
on behalf of the ITS Group
om forberedelserne til Det Europæiske Råds møde den 8.-9. marts 2007
on preparations for the European Council of 8 and 9 March 2007
om forberedelserne til Det Europæiske Råds møde den 8.-9. marts 2007
European Parliament resolution on preparation of the European Council of 8 and 9 March 2007
der henviser til de mål, der fastlagdes på topmødet i Lissabon i 2000,
having regard to the objectives set out at the Lisbon Summit in 2000,
der henviser til det tyske formandskabs mål for første halvår af 2007,
having regard to the German Presidency’s objectives for the first half of 2007,
der henviser til dokumentet fra Økofin-Rådet, som særlig henleder opmærksomheden på følgende punkter: vækstperioderne bør bruges til at igangsætte de strukturelle reformer, og budgetkonsolideringen bør fortsættes, der skal opnås en retfærdig ligevægt mellem offentlige udgifter og finanser, direkte beskatning bør overvejes, virksomhedernes administrative byrdes lempes, og visse stater skal advares mod manglende produktivitet og innovation,
having regard to the document drawn up by the ECOFIN Council, which stresses the following points in particular: using periods of growth to implement structural reforms and continue budgetary consolidation, achieving a fair balance between public expenditure and taxation, opening a reflection on direct taxation, reducing the administrative burden for businesses, and warning some States about their low productivity and innovation,
der henviser til, at nedgangen i arbejdsløsheden i Europa (7,6 % af Den Europæiske Unions aktive befolkning, men stadig ca. 17 millioner arbejdsløse) hovedsagelig skyldes konjunkturfaktorer: et øget antal tilskudsbaserede og ofte løse arbejdsaftaler, især med unge, og en fordelagtig demografi: baby boom-generationen pensioneres, og færre personer kommer ud på arbejdsmarkedet, et øget antal tilskudsbaserede og ofte usikre arbejdsaftaler, især for unge, og en fordelagtig demografi: baby boom-generationen pensioneres, og et mindre antal personer kommer på arbejdsmarkedet,
whereas the fall in unemployment in Europe (to 7.6% of the European Union’s active population, but with 17 million still unemployed) is due essentially to cyclical factors (an increase in the number of assisted – and often insecure – contracts, particularly for young people) and favourable demographic conditions (retirement of baby boomers and fewer new arrivals on the job market),
der henviser til, at vækstraten i Den Europæiske Union i 2006 var på 2,6 % sammenlignet med 3,6 % i De Forenede Stater, over 10 % i Kina og 9 % i Indien og således var den dårligste af verdens store økonomiske enheders vækstrater,
whereas the growth rate in the European Union was 2.6% in 2006, as opposed to 3.6% in the United States, over 10% in China and 9% in India, making the European Union the weakest of all the world’s great economic powers,
der minder om, at Lissabon-kriterierne, som stats- og regeringscheferne i marts 2000 fastsatte for 2010, endnu langtfra er opfyldt, især hvad angår beskæftigelsesprocenten for personer mellem 15 og 64 år (70 %), for kvinder (60 %) og for ældre arbejdstagere (50 %),
whereas the Lisbon criteria for 2010 set out in March 2000 by the Heads of State and Government are still far from being achieved, particularly as regards employment rates of people between 15 and 64 (70%), women (60%) and older workers (50%),
der konstaterer, at forskningen i Den Europæiske Union er gået i stå, og at satsen på 3 % af BNP bestemt ikke nås i 2010 på grund af budgetstabilitetspagten, som udelukker investeringer, der bidrager til at modernisere vore økonomier og gøre dem konkurrencedygtige,
whereas research in the European Union is at a standstill and the target of 3% of GDP will certainly not have been achieved by 2010, owing to the budgetary stability pact, which rules out investment that contributes to making our economies up to date and competitive,