natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne sikrer, at tilsynsmyndighede n som en forudsætning for at kunne garantere den nukleare sikkerhed regelmæssigt vurdere r , om tilladelsesindehaverens personale har den rette størrelse og de rette kvalifikationer , på baggrund af en rapport som tilladelsesindehaveren udarbejder om evaluering af personalespørgsmål, såsom sundhed, sikkerhed og sikkerhedskultur, kvalifikationer, uddannelse, antal ansatte og brug af underleverandører .
Member States shall ensure that the regulatory body assess regularly the sufficiency and qualifications of the staff of the licence hoder , as a prerequisite for ensuring nuclear safety, on the basis of a report presented by the licence holder on the evaluation of employment issues such health and safety and the safety culture, qualifications and training, numbers of staff employed and use of subcontractors.
Det er alment anerkendt, at den menneskelige faktor udgør en væsentlig risiko i nukleare anlæg.
It is generally recognised that the human factor is an important risk in nuclear operations.
Mens tilladelsesindehaverens ansvar ligger fast, kan indberetningen om dennes sikkerhedskultur, hvad angår den menneskelige faktor, forbedres.
While the responsibility of the licence holder is clear, reporting on the its safety culture related to the human factor can be improved.
En regelmæssig indberetning vil muliggøre forbedringer.
A regular report will allow for improvement.
Ændringsforslaget er i overensstemmelse med og supplerer ordførerens ændringsforslag 35.
The amendment is consistent and complementary to amendment 35 of the rapporteur.
De relevante tilsynsmyndigheder forelægger hvert tredje år Europa-Parlamentet og de europæiske arbejdsmarkedsparter en rapport om nuklear sikkerhed og sikkerhedskultur.
The relevant regulatory authorities shall , every three years , present to the European Commission and the European social partners a report on nuclear safety and safety culture.
Kommissionen kan i samråd med de europæiske arbejdsmarkedsparter foreslå forbedringer for at sikre den nukleare sikkerhed, herunder sundhedsbeskyttelse det på højest mulige n iveau i EU.
The Commission, in consultation with the European social partners, may propose improvements to ensure nuclear safety including health protection at the highest possible level in the EU.
De grundlæggende sikkerhedsprincipper, som Kommissionen henviser til, og som eventuelt vedtages gennem ordførerens ændringsforslag 43, omfatter ikke bestemmelser om, hvordan erfaringer vedrørende nuklear sikkerhed, navnlig sundhed og sikkerhed, kan forbedres.
The Fundamental Safety principles referred to by the EC and if adopted through amendment 43 of the rapporteur, do not establish how experience is improved regarding nuclear safety, especially health and safety.
Medlemsstaterne, tilsynsmyndighederne, Kommissionen, operatørerne og arbejdstagernes repræsentanter drager alle nytte af en regelmæssig udveksling af oplysninger og erfaring, hvilket muliggør forbedringer og etableringen af en sikkerhedskultur på EU-plan.
Member States, regulators, the EC and the operators and workers’ representatives all benefit from a regular exchange of information and experience allowing for improvements and the establishment of a safety culture that is EU level.
Arbejdsmarkedets berørte parter er de parter, der deltager i den tværsektorielle dialog mellem arbejdsmarkedets parter inden for elektricitetssektoren.
Social partners concerned are those in the intersectoral and sectorial social dialogue for the electricity sector.
Tilsynsmyndigheden foretager vurderinger, undersøgelser, kontrol og gennemfører om nødvendigt håndhævelsesforanstaltninger i forbindelse med nuklear sikkerhed over hele et anlægs levetid, også i nedlukningsfasen.
Nuclear safety assessments, investigations, controls and, where necessary, enforcement actions shall be carried out by the regulatory body in nuclear installations throughout their lifetime, including during decommissioning.
(Se de genindførte bestemmelser i artikel 4, stk. 3a (nyt)).
(See provisions reintroduced in article 4 - paragraph 3 a (new)).
Tilsynsmyndigheden er beføjet til at inddrage driftstilladelsen ved alvorlig eller gentagen overtrædelse af sikkerhedsreglerne i et nukleart anlæg.
The regulatory body shall have the power to withdraw the operating licence in case of serious or repeated safety rules breaches in the nuclear installation.
(Se de genindførte bestemmelser i ændringsforslag 14 til artikel 3, stk. 2a (nyt)).
(See provisions reintroduced in article 3 - paragraph 2 a (new)).
Tilsynsmyndigheden er beføjet til at beordre et anlægs drift standset, hvis den finder, at sikkerheden ikke er fuldt ud garanteret.
The regulatory body shall have the power to order the suspension of operations of any nuclear plant if it deems that safety is not fully guaranteed.
(Se de genindførte bestemmelser i ændringsforslag 24 til artikel 4, stk. 3b (nyt)).
(See provisions reintroduced in article 4 - paragraph 3 b (new)).
Medlemsstaterne sørger hver især og via internationalt samarbejde for passende uddannelses- og efteruddannelsesmuligheder med henblik på fortsat teoretisk og praktisk uddannelse inden for nuklear sikkerhed.
Appropriate education and training opportunities for continuous theoretical and practical training in nuclear safety shall be made available by Member States separately and through trans-national cooperation.
For at sikre, at der er tilstrækkelige nationale menneskelige ressourcer til at tage sig af sikkerheden i nukleare anlæg og for at fastholde viden på det nukleare område , sørger medlemsstaterne for , at grundlæggende og fortsat teoretisk og praktisk uddannelse inden for nuklear sikkerhed , herunder udvekslingsprogrammer , stilles til rådigh e d af medlemsstaterne , om nødvendigt via transnationalt samarbejde.
In order to build adequate national human resources and preserve nuclear knowledge, Member States shall ensure that education and training opportunities for basic and continuous theoretical and practical training in nuclear safety , including exchange programmes , are made available by Member States and , if necessary , through transnational cooperation.
Medlemsstaterne kan fastsætte strengere sikkerhedsforanstaltninger end dem, der er fastsat i dette direktiv.
Article 10
(Se de genindførte bestemmelser i artikel 3, stk. 2d (nyt)).
(See provisions reintroduced in article 3 - paragraph 2 d (new.
Medlemsstaterne forelægger Kommissionen en beretning om gennemførelsen af dette direktiv senest [tre år efter ikrafttrædelsen] og hvert tredje år derefter .
Member States shall submit a report to the Commission on the implementation of this Directive by [three years after the entry into force] at the latest, and every three years thereafter .
På grundlag af den første beretning forelægger Kommissionen Rådet en rapport om forløbet af gennemførelsen af direktivet, der ledsages af lovgivningsforslag, hvis dette er relevant.
On the basis of the first report, the Commission shall present a report to the Council on progress made with the implementation of this Directive, accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
Medlemsstaterne afgiv er beretning til Kommissionen om gennemførelsen af dette direktiv samtidig med og med samme hyppighed som indsendelsen af deres nationale beretninger forud for rapportbehandlingsmøderne om konventionen om nuklear sikkerhed .
Member States shall report to the Commission on the implementation of this Directive a t the same time and frequency as for their national reports under review meetings of the Convention of the Nuclear Safety .
På grundlag af denne beretning forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om forløbet af gennemførelsen af direktivet, der ledsages af lovgivningsforslag, hvis dette er relevant.
On the basis of this report, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on progress made with the implementation of this Directive, accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
Det er meget vigtigt at sikre, at Europa-Parlamentet inddrages i spørgsmål vedrørende Euratomtraktatens kapitel III, og Europa-Parlamentet skal navnlig have mulighed for at holde sig nøje informeret.
This is crucial to ensure the association of the EP on matters under the Chapter III of the Euratom Treaty and in particular to enable the EP to be tightly informed.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden [to år efter den i artikel 13 omhandlede dato].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [two years after the date referred to in Article 13] at the latest.
Den grundlæggende sikkerhedsmålsætning er at beskytte arbejdstager n e og offentligheden mod de skadelige virkninger af ioniserende stråling, som kan stamme fra nukleare anlæg.
The fundamental safety objective is to protect workers and the general public from harmful effects of ionising radiation, which may be caused by nuclear insta l lations.
For at sikre beskyttelse af arbejdstager n e og offentligheden skal nukleare anlæg drives på en sådan måde, at der opnås de højeste sikkerheds normer , der med rimelighed kan opnås under hensyntagen til økonomiske og sociale faktorer.
To ensure the protection of workers and the general public, nuclear insta l lations shall be operated so as to achieve the highest standards of safety that can reasonably be achieved ta k ing into account economic and social factors.
Ud over de foranstaltninger vedrørende sundhedsbeskyttelse, der er fastlagt i direktiv 96/29/Euratom om fastsættelse af grundlæggende sikkerheds normer , skal der træffes følgende foranstaltninger:
In addition to the measures concerning health protection, laid down in the Euratom Basic Standards (Dire c tive 96/29/Euratom), the following measures shall be taken:
- begrænsning af sandsynligheden for hændelser, der kan føre til tab af kontrollen over en nuklear reaktorkerne, en nuklear kædereaktion eller en radioaktiv kilde og
- restriction of the likelihood of events that might lead to a loss of control over a nuclear reactor core, nuclear chain reaction, radioactive source and
- afbødning af følgerne af sådanne hændelser, hvis de skulle indtræffe.
- mitigation of the consequences of such events if they were to occur.
Den grundlæggende sikkerhedsmålsætning skal tages i betragtning for alle nukleare anlæg og for alle stadier i det nukleare anlægs levetid.
The fundamental safety objective shall be taken into account for all nuclear install a tions and for all stages over the lifetime of the nuclear installation.
Princip 1: Ansvar for sikkerhed
Principle 1: Responsibility for safety
Hver enkelt medlemsstat skal sikre, at det primære ansvar for et nukleart anlægs sikkerhed påhviler indehaveren af den relevante tilladelse, og tage de nødvendige skridt til at sikre, at alle såda nne tilladelsesindehavere lev er op til deres ansvar.
Each Member State shall ensure that the prime responsibility for the s a fety of a nuclear installation rests with the holder of the relevant licence and shall take the appropriate steps to ensure that all such licence holders meet their respo n sibility.
- udvikling og opretholdelse af de nødvendige kompetencer
- establishing and maintaining the necessary competences;
- sikring af tilstrækkelig uddannelse og information
- providing adequate training and information;
- etablering af procedurer og ordninger til opretholdelse af sikkerheden i enhver situation
- establishing procedures and arrangements to maintain safety under all co n ditions;
- kontrol af, at nukleare anlæg er af hensigtsmæssigt design og tilstrækkelig høj kvalitet
- verifying appropriate design and the adequate quality of nuclear install a tions;
- sikring af en pålidelig kontrol af alt radioaktivt materiale, der anvendes, fremstilles eller lagres
- ensuring the safe control of all radioactive material that is used, produced or stored;
- sikring af en pålidelig kontrol af alt det radioaktiv e affald , der frembringes
- ensuring the safe control of all radioactive waste that is generated
med henblik på at leve op til ansvaret for et nukleart anlægs sikkerhed.
to fulfil the responsibility for the s a fety of a nuclear installation.
Disse forpligtelser skal opfyldes i overensstemmelse med gældende sikkerhedsmålsætninger og -krav som fastlagt eller godkendt af tilsynsmyndigheden, og opfyldelsen deraf skal sikres gennem indførelse af et forvaltningssystem.
These responsibilities shall be fulfilled in accordance with appl i cable safety objectives and requirements as established or approved by the regulatory body, and their fulfilment shall be e n sured through the implementation of a management system.
Princip 2: Lederskab og forvaltning til fremme af sikkerhed
Principle 2: Leadership and management for safety
Der skal opbygges og opretholdes et effektivt lederskab og en effektiv forvaltning til fremme af sikkerheden i alle organisationer, der beskæftiger sig med nuklear sikkerhed.
Effective leadership and management for safety must be e s tablished and sustained in all org a nisations concerned with nuclear safety .
2.1 Der skal udvises lederskab omkring sikkerhedsspørgsmål på højeste niveau i en organisation.
2.1 Leadership in safety matters shall be demonstrated at the highest levels in an organisation.
Der skal gennemføres og opretholdes et effektivt forvaltningssystem omfattende alle ledelsesaspekter, således at sikkerhedskrav fastlægges og anvendes i overensstemmelse med andre krav, herunder krav vedrørende den menneskelige ydeevne, kvalitet og sikkerhed, og således at sikkerheden ikke bringes i fare af andre krav eller behov.
An effective management system shall be implemented and maintained, int e grating all elements of management so that requirements for safety are established and applied coherently with other requirements, including those relating to human performance, quality and sec u rity, and so that safety is not compromised by other requirements or d e mands.
Forvaltningssystemet skal desuden sikre fremme af en sikkerhedskultur, regelmæssig vurdering af sikkerheden og anvendelse af indhøstede praktiske erfaringer.
The management system also shall ensure the promotion of a safety culture, the regular assessment of safety performance and the application of lessons learned from e x perience.
2.2 En sikkerhedskultur, der præger alle berørte organisationers og enkeltpersoners adfærd og holdninger til sikkerhed, skal inte greres i forvaltningssystemet.
2.2 A safety culture that governs the attitudes and behaviour in relation to safety of all organ i zations and individuals concerned shall be integrated in to the management system.
En s ikkerhedskultur omfatter:
Safety culture i n cludes:
- et individuelt og kollektivt tilsagn fra ledelse, forvaltning og personale på alle niveauer om fremme af sikkerheden
- individual and collective commitment to safety on the part of the leadership, the management and personnel at all levels;
- sikkerhedsansvar for organisationer og enkeltpersoner på alle niveauer
- accountability of organisations and of individuals at all levels for safety;
- foranstaltninger til fremme af en kritisk holdning og lærevillighed og til modvirkning af sløsethed i forbindelse med sikkerhed.
- measures to encourage a questioning and learning attitude and to discourage compl a cency with regard to safety.
2.3 Forvaltningssystemet skal tage højde for enkeltpersoners forskellige interaktioner på alle niveauer med teknologi og med organisationer.
2.3 The management system shall recognise the entire range of interactions of ind i viduals at all levels with technology and with organisations.
For at forebygge store menneskelige og organisatoriske fejl skal der tages hensyn til menneskelige faktorer, og gode resultater og god praksis skal støttes.
To prevent safety, significant human, and organisational failures, human factors shall be taken into a c count and good performance and good practices shall be su p ported.
Princip 3: Vurdering af sikkerhed
Principle 3: Assessment of Safety
Inden opførelse og ibrugtagning af et nukleart anlæg og igennem hele dets levetid skal der gennemføres omfattende og systematiske sikkerhedsvurderinger.
Comprehensive and systematic safety assessments shall be carried out before the construction and commissioning of a nuclear installation and throughout its lifetime.
Der skal anvendes en gradueret tilgang, der tager højde for de mange potentielle risici i forbindelse med et nukleart anlæg.
A graded approach shall be used taking in a c count the magnitude of the potential risks arising from the nuclear insta l lation.
3.1 Tilsynsmyn digheden skal stille krav om vurdering af sikkerheden i alle nukleare anlæg ud fra en gradueret tilgang.
3.1 The regulatory body shall require an assessment on nuclear safety for all nuclear installations, consistent with a graded a p proach.
Sikkerhedsvurderingen skal omfatte en systematisk analyse af den normale drift og dens virkninger, af mulige fejlkilder og af konsekvenserne af fejl.
This safety assessment shall involve the systematic analysis of normal operation and its effects, of the ways in which fai l ures might occur and of the consequences of such failures.
Sikkerhedsvurderingen skal omfatte de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger til at kontrol lere de eksisterende risici , og de designmæssige og tekniske sikkerhedsfunktioner skal vurderes for at påvise, at de opfylder kravene til sikkerhedsfunktioner.
The safety assessments shall cover the safety measures necessary to control the hazard, and the design and engineered safety features shall be assessed to demonstrate that they fulfil the safety fun c tions required of them.
Når der iværksættes kontrolforanstaltninger eller operatørindgreb med henblik på opretholdelse af sikkerheden, skal der foretages en indledende vurdering for at påvise, at foranstaltningerne er solide og pålidelige.
Where control measures or operator a c tions are called on to maintain safety, an initial safety assessment shall be carried out to demonstrate that the arrangements made are robust and that they can be relied on.
En medlemsstat kan ikke give tilladelse til et nukleart anlæg, før det til tilsynsmyndigheden tilfredshed er påvist, at de sikkerhedsforanstaltninger, som tilladelsesindehaveren foreslår, er tilstrækkelige.
An authorisation for a nuclear installation shall only be granted by a Member State once it has been demonstrated to the satisfaction of the regulatory body that the safety mea s ures proposed by the licensee are ad e quate.
3.2 Den krævede sikkerhedsvurdering gentages helt eller delvist på et senere tidspunkt i driftsfasen for at tage højde for ændrede omstændigheder (som f.eks. anvendelsen af nye normer eller videnskabelig og teknologisk udvikling), tilbagemeldinger vedrørende driftserfaringer, ændringer og konsekvenserne af, at anlæggene bliver ældre.
3.2 The required safety assessment shall be repeated in whole or in part as nece s sary later in the conduct of operations in order to take into account changed ci r cumstances (such as the application of new standards or scientific and technolog i cal developments), the feedback of operating experience, modifications and the e f fects of ageing.
I forbindelse med længerevarende drift skal vurderingerne gennemgås og gentages i fornøden t omfang.
For operations that continue over long periods of time, asses s ments shall be reviewed and repeated as necessary.
Driften kan kun fortsættes, hvis anlægget underkastes disse fornyede vurderinger, og d et påvises, at sikkerhedsforanstaltningerne fortsat er tilstrækkelige.
Continuation of such operations shall be subject to these rea s sessments demonstrating that the safety measures remain adequate.
3.3 I forbindelse med den krævede sikkerhedsvurdering skal forløbere for ulykker (en første hændelse, der kunne føre til ulykkessituationer) identificeres og analyseres, og der skal træffes foranstaltninger til forebyggelse af ulykker.
3.3 Within the required safety assessment precursors to accidents (an initiating event that could lead to accident conditions) shall be identified and analysed, and measures shall be taken to pr e vent the occurrence of accidents.
3.4 For yderligere at øge sikkerheden, skal der indføres procedurer for tilbagemeldinger og analyser vedrørende driftserfaringer i egne og andre faciliteter, herunder første hændelser, forløbere for ulykker, farlige situationer ("near misses"), ulykker og uautoriserede handlinger, således at der kan indhøstes, deles og følges op på erfaringer.
3.4 To further enhance safety, processes shall be put in place for the feedback and analysis of operating experience in own and other facilities, including initiating events, accident precu r sors, "near misses", accidents and unauthorised acts, so that lessons may be learned, shared and acted upon.
Princip 4: Optimering af sikkerhed
Principle 4: Optimisation of safety
Medlemsstaterne skal sikre, at nukleare anlæg er optimerede, så de har de højeste sikkerheds normer , der med rimelighed kan opnås, uden at driften begrænses unødigt.
Member States shall ensure that nuclear installations are optimised to provide the highest level of safety that can reason a bly practicable be achieved without unduly limiting their o p eration.
4.1 For at optimere sikkerhed en skal der foretages vurderinger af de forskellige faktorers relative betydning, herunder:
4.1 The optimisation of safety shall require judgements to be made about the relative signif i cance of various factors, including:
- sandsynligheden for forudsigelige begivenheder og konsekvenserne heraf
- the likelihood of the occurrence of foreseeable events and the resulting conseque n ces;
- størrelsen og fordelingen af modtagne strålingsdoser
- the magnitude and distribution of radiation doses r e ceived;
- økonomiske, sociale og miljømæssige faktorer som følge af strålingsrisici
- economic, social and environmental factors arising from the radiation risks.
O ptimering af beskyttelsen indebærer også anvendelse af bedste praksis og sund fornuft i det omfang, det er praktisk muligt i forbindelse med de daglige aktiviteter.
- The optimisation of safety also means using good practices and common sense as far as is practical in day to day activities.
Princip 5: Forebyggelse og afbødning
Principle 5: Prevention and mitigation
Medlemsstaterne sikre r , at der træffes alle praktiske foranstaltninger til forebyggelse og afhjælpning af nukleare hændelser og ulykker i deres nukleare anlæg.
Member States shall ensure that all practical efforts are made to prevent and mitigate nuclear incidents and accidents in its nuclear installations.
5 .1 Hver enkelt medlemsstat sikre r , at tilladelsesindehaveren træffer alle praktiske foranstaltninger med henblik på:
5.1 Each Member State shall ensure, that the licensees engage all practical efforts
- at forebygge unormale driftsbetingelser eller hændelser, som kan føre til tab af kontrol
- to prevent the occurrence of abnormal conditions or inc i dents that could lead to a loss of control;
- at forebygge, at indtrufne unormale driftsbetingelser eller hændelser eskalerer , og
- to prevent the escalation of any such abnormal conditions or incidents that do occur; and
5.2 Anvendelsen af d ybdeforsvarskonceptet skal sikre, at ingen enkeltstående teknisk, menneskelig eller organisatorisk fejl kan medføre skadelige virkninger, og at det er meget usandsynligt, at der kan indtræffe de kombinationer af fejl, der kan medføre betydelige skadelige virkninger.
5.2 The application of the defence in depth concept shall ensure that no single technical, h u man or organisational failure could lead to harmful effects, and that the combinations of failures that could give rise to significant harmful effects are of very low pr o bability.
5.3 Dybdeforsvar gennemføres ved en kombination af flere på hinanden følgende og uafhængige beskyttelsesniveauer, der alle skal svigte, inden der kan forårsages skadelige virkninger på arbejdstager n e og offentligheden.
5.3 Defence in depth shall be implemented through the combination of a number of consecutive and independent levels of pr o tection that would all have to fail before harmful effects could be caused to workers or the general public.