natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse foranstaltninger er berettigede på grundlag af generelle politiske målsætninger, såsom:
Such measures may be justified on the basis of general policy objectives such as:
- behovet for at bevare bestemte former for landbrug, såsom økologiske eller naturvenlige landbrug, samt de traditionelle former for landbrug
- The need to preserve specific types of agriculture such as organic or high nature value farming, as well as traditional types of farming,
- grunde, der vedrører beskyttelse af mangfoldigheden i landbrugsproduktionen
- Grounds related to the protection of the diversity of agricultural production,
- beskyttelsen af gmo-frie områder, forudsat at eksisterende sameksistensforanstaltninger ikke er tilstrækkelige til at sikre beskyttelse
- The protection of GMO-free areas provided that co-existence measures in place are not sufficient to protect,
- umuligheden af at gennemføre sameksistens på grund af særlige geografiske forhold (f.eks. små øer, bjerge, lille nationalt område)
- The impossibility to implement co-existence due to specific geographical conditions (e.g. small islands, mountains, small national territory),
- socio-økonomiske årsager, såsom beskyttelse af særlige bjergprodukter, produktkvalitetspolitik eller mærkning
- Socio-economic grounds such as the protection of specific mountain products, product quality policy or labels,
- bredere miljøpolitiske målsætninger, såsom specifikke levesteder, økosystemer, biodiversitet, udvikling af resistens og landskabsbeskyttelse
- Wider environmental policy objectives such as specific habitats, ecosystems, biodiversity, emergence of resistance and landscape features preservation,
- territorial forvaltning eller planlægning af arealanvendelse
- Territorial management or land use planning,
- andre legitime grunde i offentlighedens interesse eller som imødegår offentlighedens bekymringer, der er behørigt begrundede, forholdsmæssige og ikke-diskriminatoriske.
- Other legitimate grounds in the public interest or addressing public concerns, duly justified, proportionate and non-discriminatory,
De pågældende foranstaltninger bør ydermere være i overensstemmelse med traktaterne, især princippet om ikke-forskelsbehandling mellem nationale og ikke-nationale produkter , proportionalitetsprincippet og artikel 34 og 36 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, samt med Unionens relevante internationale forpligtelser, navnlig forpligtelser indgået i Verdenshandelsorganisationen (WTO).
Those measures should furthermore be in conformity with the Treaties, in particular as regards the principle of non discrimination between national and non national products , the principle of proportionality and Articles 34 and 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as well as with the relevant international obligations of the Union, notably in the context of the World Trade Organisation.
Disse foranstaltninger bør også sikre, at valgfrihed for landbrugere og forbrugere respekteres behørigt.
Those measures should also ensure that the freedom of choice of farmers and consumers is duly respected.
Dertil kommer, at et af målene med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter 1 samt forskrifter for informationssamfundets tjenester, som er at gøre det muligt for Kommissionen at operere med muligheden af at vedtage bindende EU-retsakter, ikke ville blive opfyldt ved systematiske notifikationer af medlemsstaternes foranstaltninger i henhold til nævnte direktiv.
In addition one of the purposes of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations which is to allow the Commission to consider the adoption of binding acts at EU level would not be served by the systematic notification of Member States' measures under that Directive.
(9) På grundlag af nærhedsprincippet er det ikke formålet med denne forordning at harmonisere betingelserne for dyrkning i medlemsstaterne, men at give medlemsstaterne fleksibilitet til under påberåbelse af behørigt begrundede hensyn i offentlighedens interesse, der er forskellige fra de videnskabelige vurderinger af sundheds- og miljømæssige risici , der er gennemført i overensstemmelse med bestemmelserne i del C i direktiv 2001/18/EF, som f.eks. de grunde, der er angivet i betragtning 8 i denne forordning, med henblik på at begrænse eller forbyde dyrkning af gmo'er på hele eller dele af deres område for at lette beslutningsprocessen vedrørende gmo'er på EU-plan .
(9) On the basis of the subsidiarity principle, the purpose of this Regulation is not to harmonize the conditions of cultivation in Member States but to grant flexibility to Member States to invoke duly justified grounds in the public interest which are different from those related to the scientific assessment of health and environmental risks carried out pursuant to Part C of Directive 2001/18/EC, such as those grounds listed under Recital 8 of this Regulation, in order to restrict or prohibit the cultivation of GMOs on all or part of their territory in order to ease the decision-making process on GMOs in the Union .
Dertil kommer, at et af målene med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter 1 samt forskrifter for informationssamfundets tjenester, som er at gøre det muligt for Kommissionen at operere med muligheden af at vedtage bindende EU-retsakter, ikke ville blive opfyldt ved systematiske notifikationer af medlemsstaternes foranstaltninger i henhold til nævnte direktiv.
In addition one of the purposes of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations 1 which is to allow the Commission to consider the adoption of binding acts at EU level would not be served by the systematic notification of Member States' measures under that Directive.
Eftersom de foranstaltninger, medlemsstaterne kan vedtage i henhold til denne forordning, ikke kan vedrøre markedsføringen af gmo'er og således ikke ændrer ved selve betingelserne for markedsføring af gmo'er, der er godkendt i henhold til gældende lovgivning, forekommer notifikationsproceduren i direktiv 98/34/EF desuden ikke at være den mest velegnede informationskanal for Kommissionen.
Moreover, since measures which Member States can adopt under this Regulation cannot have as a subject the placing of the market of GMOs and thus does not modify per se the conditions of placing on the market of GMOs authorised under the existing legislation, the notification procedure under Directive 98/34/EC does not appear the most appropriate information channel for the Commission.
(9a) Kommissionen bør i overensstemmelse med konklusionerne fra mødet den 4. december 2008 i Rådet (miljø) og for at sikre respekt for det frie valg og fuld gennemførelse af proportionalitetsprincippet revurdere de passende tærskelværdier for frø til mærkning af gmo-spor i konventionelle frø.
(9a) In line with the Environmental Council Conclusions of 4 December 2008, and in order to ensure respect for the freedom of choice and full implementation of the principle of proportionality, the Commission should re-evaluate the appropriate seed thresholds level for labelling GMO traces in conventional seeds.
Dette bør ledsages af relevante forslag om harmoniserede prøveudtagnings- og analysemetoder for disse spor, herunder navnlig fastsættelsen af en minimumsgrænse for sporingsmetodernes ydeevne.
This should be accompanied by relevant proposals on harmonised sampling and analysis methods for those traces, in particular the setting up of a minimum performance limit for detection methods.
Artikel 26 a – stk. 1
Article 26a – paragraph 1
(-1) Direktiv 2001/18/EF ændres således:
(-1) Directive 2001/18/EC shall be amended as follows:
Artikel 26a, stk. 1, affattes således:
Article 26a(1) shall be replaced by the following:
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger for at forhindre utilsigtet forekomst af GMO'er i andre produkter."
Member States shall take appropriate measures to avoid the unintended presence of GMOs in other products."
Det bør gøres obligatorisk for medlemsstaterne at træffe de nødvendige foranstaltninger til at styre sameksistens i deres område med henblik på at gøre valgfrihed gældende og undgå grænseoverskridende problemer som følge af manglende styring af sameksistens.
It should be made mandatory for Member States to take the appropriate measures to manage co-existence in their territory in order to allow the freedom of choice to apply and to avoid cross-border difficulties arising from lack of management of co-existence.
I direktiv 2001/18/EF indsættes følgende artikel med virkning fra denne forordnings ikrafttræden:
In Directive 2001/18/EC, the following Article shall be inserted with effect from the date of entry into force of this Regulation:
(1) Der indsættes følgende artikler med virkning fra denne forordnings ikrafttræden:
(1) The following Articles shall be inserted with effect from the date of entry into force of this Regulation:
Artikel 26 b – stk. 1
Article 26 b – paragraph 1
Medlemsstaterne kan vedtage foranstaltninger, der begrænser eller forbyder dyrkning af bestemte gmo'er, en gruppe gmo'er inden for en afgrødesort eller alle gmo'er, der er godkendt i henhold til del C i dette direktiv eller forordning (EF) nr. 1829/2003 og er genetisk modificerede sorter, der er markedsført i henhold til de relevante EU-bestemmelser om markedsføring af frø og planteformeringsmateriale, i dele af eller på hele deres område, forudsat at.
Member States may adopt measures restricting or prohibiting the cultivation of particular GMOs , a group of GMOs defined by the crop variety, or all GMOs authorised in accordance with Part C of this Directive or Regulation (EC) No 1829/2003, and consisting of genetically modified varieties placed on the market in accordance with relevant EU legislation on the marketing of seed and plant propagating material, in all or part of their territory, provided that:
a) de pågældende foranstaltninger :
(a) those measures:
i) er begrundet i andre forhold end dem, der er dækket af de harmoniserede videnskabelige vurderinger af sundheds- og miljømæssige risici, der gennemføres i henhold til del C i direktiv 2001/18/EF, der vil kunne være forbundet med udsætning eller markedsføring af gmo'er , og hvor begrebet "risikostyring", som fastlagt i forordning (EF) nr. 178/2002, kunne anvendes som grundlag for at berettige nationale og regionale restriktive foranstaltninger
(i) are based on different grounds from those covered by the harmonised scientific assessment of health and environmental risks carried out pursuant to Part C of Directive 2001/18/EC which might arise from the deliberate release or the placing on the market of GMOs, while the distinct notion of 'risk management', as established by Regulation EC No 178/2002, could be used as a basis to justify national/regional restrictive measures;
ii) er berettigede på grundlag af generelle politiske målsætninger, såsom:
(ii) may be justified on the basis of general policy objectives such as:
- umuligheden af at gennemføre sameksistens på grund af særlige geografiske forhold (f.eks. små øer, bjerge, lille nationalt område)
- The impossibility to implement co-existence due to specific geographical conditions (e.g. small islands, mountains, small national territory)
- bredere miljøpolitiske målsætninger, såsom specifikke levesteder, økosystemer, biodiversitet og landskabsbeskyttelse
- Wider environmental policy objectives such as specific habitats, ecosystems, biodiversity and landscape features preservation,
- andre legitime grunde i offentlighedens interesse eller som imødegår offentlighedens bekymringer, der er behørigt begrundede, forholdsmæssige og ikke-diskriminatoriske.
- Other legitimate grounds in the public interest or addressing public concerns, duly justified, proportionate and non-discriminatory.
Artikel 26 b – stk. 1 – litra a a (nyt)
Article 26b – paragraph 1 – point a a (new)
aa) disse foranstaltninger sikrer, at valgfrihed for landbrugere og forbrugere respekteres behørigt.
(aa) those measures ensure that the freedom of choice of farmers and consumers is duly respected;
Det grundlæggende princip om valgfrihed for landbrugere og forbrugere bør respekteres, da dette vil sikre, at foranstaltningerne står i rimeligt forhold, at der tages hensyn til alle interessenters interesser, og at en debat finder sted i regionerne om dyrkning af gmo'er.
The fundamental principle of freedom of choice for farmers and consumers should be respected as this will ensure that measures are proportionate, that all stakeholders' interests are taken into consideration, and that a debate takes place in regions on the cultivation of GMOs.
ab) de har været genstand for en forudgående konsekvensanalyse, som viser deres nødvendighed og proportionalitet
(ab) those measures have been the subject of a prior impact assessment showing them to be necessary and proportional;
For at styrke den juridiske gyldighed af de foranstaltninger, som medlemsstaterne har vedtaget for at begrænse eller forbyde dyrkningen af gmo'er, bør der foretages en forudgående konsekvensanalyse med det formål at påvise de planlagte foranstaltningers nødvendighed og proportionalitet.
In order to confirm the legal validity of measures to restrict or prohibit the cultivation of GMOs adopted by the Member States, a prior impact assessment should be carried out to demonstrate the necessity and proportionality of the proposed measures.
I tilfælde af tvister i WTO vil en sådan konsekvensanalyse gøre det lettere at forsvare de trufne foranstaltninger.
In the event of a dispute before the WTO, such impact assessment would make it easier to defend the measure adopted.
ac) de har været genstand for en forudgående offentlig høring med en minimal varighed på 30 dage
(ac) those measures have been the subject of a prior public consultation lasting at least 30 days;
Artikel 26 b – stk. 1 – litra a d (nyt)
Article 26 b – paragraph 1 – point a d (new)
ad) disse foranstaltninger vedtages og gøres offentligt tilgængelige for alle berørte aktører, herunder landbrugere, mindst tolv måneder før starten af såningen
(ad) those measures are adopted and made publicly available to all operators, including growers, at least twelve months prior to the start of sowing;
b) de er i overensstemmelse med traktaterne , navnlig med proportionalitetsprincippet og EU's internationale forpligtelser .
b) that they are in conformity with the Treaties , in particular with the principle of proportionality, and the Union 's international obligations .
Artikel 26 b – stk. 2 a (nyt)
Article 26 b – paragraph 2 a (new)
Kommissionen vurderer nødvendigheden af en harmonisering af kontrolprøvetagnings- og analysemetoderne for ikke-godkendte gmo'er, som er til stede i frøene i meget små mængder, og navnlig fastsættelsen af en minimumsgrænse for sporingsmetodernes ydeevne.
The Commission shall assess the need for harmonisation of the sampling and analysis methods for non-authorised GMOs present at a low level in seed, and in particular for the setting of a minimum performance limit for detection methods.
På grund af den manglende harmonisering anvender medlemsstaterne forskellige regler, hvilket uundgåeligt fører til konkurrenceforvridning, idet virksomhederne kan tilpasse deres markedsføringskæder.
The lack of harmonisation leads the Member States to apply different rules, which inevitably introduce distortions of competition, since firms are able to adjust their marketing channels.
Eftersom tilfælde af spor af ikke-godkendte gmo'er i importerede frøpartier er hyppige på trods af de foranstaltninger, som de erhvervsdrivende træffer, er det hensigtsmæssigt at tage højde for den samme fremgangsmåde som den, Kommissionen har foreslået for dyrefoder.
Since traces of non-authorised GMOs in batches of imported seeds are frequently found in spite of the measures taken by operators, the same procedure should be envisaged as is proposed by the Commission for animal feed.
Artikel 26 b a (nyt)
Article 26b a (new)
Artikel 26 ba
Article 26b a
Kommissionen foreslår harmoniserede betingelser for de erhvervsdrivendes anvendelse af mærkning, som angiver, at varerne ikke indeholder gmo.
The Commission shall propose harmonised conditions under which operators may make use of terms indicating the absence of GMOs in products.
Ændring af direktiv 2001/18/E for så vidt angår medlemsstaternes mulighed for at begrænse eller forbyde dyrkning af GMO’er på deres område
Amendment of Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory
om Rådets førstebehandlingsholdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 1999/62/EF om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
– der henviser til Rådets førstebehandlingsholdning (15145/1/2010 – C7‑0045/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (15145/1/2010 – C7‑0045/2011 ),
– der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 16. december 2009
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 16 December 2009
– der henviser til udtalelse fra Regionsudvalget af 12. februar 2009
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 12 February 2009
– der henviser til udtalelse fra Kommissionen ( KOM(2011)0069 ),
– having regard to the opinion of the Commission ( COM(2011)0069 ),
– der henviser til sin holdning ved førstebehandling
– having regard to its position at first reading on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0436 )
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Transport- og Turismeudvalget ( A7-0171/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0171/2011 ),
(5a) Inden for andre transportformer end vejtransport er der påbegyndt en internalisering af eksterne omkostninger, og den relevante EU-lovgivning indfaser en sådan internalisering eller udgør i det mindste ikke en hindring.
(5a) Transport modes other than road transport have already started to internalise external costs and the relevant Union legislation either phases in such internalisation or at least does not prevent it.
CO 2 -udslip fra luftfart er allerede omfattet af emissionshandelsordningen (ETS) i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/29/EF af 23. april 2009 om ændring af direktiv 2003/87/EF med henblik på at forbedre og udvide ordningen for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet.
CO 2 emissions from aviation are already included in the Emissions Trading Scheme (ETS) pursuant to Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community.
ETS omfatter også elektricitet beregnet til jernbaner.
The ETS also covers electricity produced for trains.
Øvrige eksterne omkostninger kan internaliseres gennem lufthavnsafgifter, som kan tilpasses miljøhensyn i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/12/EF af 11. marts 2009 om lufthavnsafgifter og gennem afgifter på anvendelse af jernbaneinfrastruktur i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/14/EF af 26. februar 2001 om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur.
Other external costs can be internalised through airport charges, which can be modulated for environmental purposes pursuant to Directive 2009/12/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on airport charges, and through charges for the use of railway infrastructure pursuant to Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure.
I vejtransportsektoren opkræves der allerede adskillige afgifter og gebyrer, herunder afgifter og gebyrer til delvis kompensation for eksterne omkostninger, f.eks. CO 2 -emissioner, som det er tilfældet med forbrugsafgifterne på brændstof.
In the road transport sector, several taxes and charges already apply, including taxes and charges to compensate partially for external costs such as CO 2 , as is for example the case with excise taxes on fuel.
Det er imidlertid nødvendigt at overvåge denne proces og at fremme den yderligere med henblik på at opstille EU-brede rammer for internaliseringen af eksterne omkostninger inden for alle transportformer.
However, this process needs to be monitored and encouraged further with a view to establishing a Union-wide framework for the internalisation of external costs in all transport modes.
(10) Med henblik på anvendelsen af dette direktiv rummer den model, Kommissionen har udviklet til beregning af de eksterne omkostninger ved trafikbetinget luft- og støjforurening , pålidelige metoder og en række faste værdier, der allerede kan danne grundlag for beregning af afgifter for eksterne omkostninger.
(10) For the purpose of this Directive, the model devised by the Commission for calculating traffic-based air and noise pollution external costs provides reliable methods and a range of unit values which may already serve as a basis for the calculation of external cost charges.
(10) Med henblik på anvendelsen af dette direktiv rummer den model, Kommissionen har udviklet til beregning af de eksterne omkostninger, pålidelige metoder og en række faste værdier, der allerede kan danne grundlag for beregning af afgifter for eksterne omkostninger.
(10) For the purpose of this Directive, the model devised by the Commission for calculating the external costs provides reliable methods and a range of unit values which can already serve as a basis for the calculation of external cost charges.
I overensstemmelse med Parlamentets førstebehandling, ÆF 9.
In line with EP's 1st Reading AM 9.
(12) Tidsbaserede brugsafgifter, der pålægges på døgn-, uge-, måneds- eller årsbasis, bør ikke føre til diskrimination af lejlighedsvise brugere, da en stor andel af sådanne brugere formentlig er ikke-nationale transportvirksomheder.
(12) Time-based user charges levied on a daily, weekly, monthly or annual basis should however not discriminate against occasional users, since a high proportion of such users are likely to be non-national hauliers.
Der bør derfor fastsættes et mere præcist forhold mellem døgn-, uge-, måneds- og årssatser for tunge godskøretøjer.
A more detailed ration between daily, weekly, monthly and annual rates should therefore be fixed for heavy goods vehicles.
(12) Tidsbaserede brugerafgifter udgør en overgangsordning, hvormed brugerbetalingsprincippet allerede kan anvendes, når der endnu ikke kan anvendes en afgiftsordning baseret på den tilbagelagte afstand, hvilket bedre afspejler den faktiske brug af infrastrukturen.
(12) Time-based user charges constitute a transitional system for already applying the " user pays " principle whe re a charging system based on distance travelled, which better reflects the actual use of infrastructure, cannot yet be implemented.
Tidsbaserede brugsafgifter, der pålægges på døgn-, uge-, måneds- eller årsbasis, bør ikke føre til diskrimination af lejlighedsvise brugere, da en stor andel af sådanne brugere formentlig er ikke-nationale transportvirksomheder.
Time-based user charges levied on a daily, weekly, monthly or annual basis should however not discriminate against occasional users, since a high proportion of such users are likely to be non-national hauliers.