natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til sin beslutning af 24. april 2007 om bekæmpelse af hiv/aids i Den Europæiske Union og i nabolandene i perioden 2006-2009,
having regard to its resolution of 24 April 2007 on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009,
der henviser til Bremenerklæringen af 13. marts 2007 om "Ansvar og partnerskab - sammen mod hiv/aids",
having regard to the Bremen Declaration of 13 March 2007 on 'Responsibility and Partnership – Together against HIV/AIDS',
der henviser til sin beslutning af 6. juli 2006 om hiv/aids: tid til handling,
having regard to its resolution of 6 July 2006 on HIV/AIDS: time to deliver,
der henviser til sin beslutning af 30. november 2006 om aids,
having regard to its resolution of 30 November 2006 on AIDS,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om bekæmpelse af hiv/aids i EU og i nabolandene i perioden 2006-2009,
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament on 'Combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009',
der henviser til Dublinerklæringen om partnerskab til bekæmpelse af hiv/aids i Europa og Centralasien, vedtaget på ministerkonferencen "Nedbrydning af barriererne - partnerskab til bekæmpelse af hiv/aids i Europa og Centralasien", som blev afholdt inden for rammerne af det irske EU-formandskab den 23.-24. februar 2004,
having regard to the 'Dublin Declaration' on partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia, adopted at the Ministerial Conference 'Breaking the Barriers – Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia' held within the framework of the Irish EU Presidency on 23-24 February 2004,
der henviser til UNAIDS/WHO Europas rapport fra 2008 om fremskridt med gennemførelsen af Dublinerklæringen om partnerskab til bekæmpelse af hiv/aids i Europa og Centralasien,
having regard to the 2008 UNAIDS/WHO Europe report entitled 'Progress on implementing the Dublin Declaration on Partnership to Fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia',
der henviser til Vilniuserklæringen om foranstaltninger til fremme af bekæmpelsen af hiv/aids i Den Europæiske Union og i nabolandene, som blev vedtaget af ministre og regeringsrepræsentanter fra Den Europæiske Union og dens nabolande på konferencen "Europa og hiv/aids - nye udfordringer, nye muligheder", der blev afholdt i Vilnius i Litauen den 16.-17. september 2004,
having regard to the 'Vilnius Declaration' on measures to strengthen the response to HIV/AIDS in the European Union and in the neighbouring countries, adopted by Ministers and representatives of governments from the European Union and neighbouring countries at the 'Europe and HIV/AIDS – New Challenges, New Opportunities' conference held in Vilnius, Lithuania, on 16-17 September 2004,
der henviser til WHO’s hiv/aids-program "Hen imod universel adgang inden 2010" fra 2006,
having regard to the WHO's 2006 HIV/AIDS programme 'Towards universal access by 2010',
der henviser til Eurobarometer-undersøgelsen fra februar 2006 om forebyggelse af aids,
having regard to the Eurobarometer on AIDS Prevention of February 2006,
der henviser til FN's konvention om handicappedes rettigheder,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities,
der henviser til, at EuroHIV's midtvejsrapport 2005 viser, at 215 510 mennesker blev smittet med hiv i perioden 1998-2005 i Den Europæiske Union, samt at 646 142 mennesker blev smittet med hiv i WHO’s europæiske region,
whereas EuroHIV's mid-year report 2005 shows that 215 510 people were newly infected with HIV over the period 1998-2005 within the European Union and 646 142 people were newly infected with HIV in the European Region of the World Health Organisation (WHO),
der henviser til, at næsten en fjerdedel af alle nye hiv-infektioner ifølge EuroHIV rammer unge under 25,
whereas, according to EuroHIV, almost one-quarter of all new HIV infections affect young people under the age of 25,
der henviser til, at rapporterne fra EuroHIV og UNAIDS bekræfter, at antallet af nye hiv-infektioner stadig stiger med alarmerende fart i Den Europæiske Union og i Unionens nabolande, samt at det anslåede antal hiv-smittede i en række lande er næsten tre gange højere end de officielle tal,
whereas the reports from EuroHIV and UNAIDS confirm that the number of new HIV infections is still rising at an alarming rate within the European Union as well as in the neighbouring countries, and that in some countries the estimated number of people infected with HIV is almost three times higher than the official number,
der henviser til, at det stadige fald i antallet af konstaterede aids-tilfælde i de senere år, trods det øgede antal hiv-infektioner, fortsatte i 2005, hvor der blev konstateret under halvt så mange tilfælde sammenlignet med 1998,
whereas, despite the increased number of HIV infections, the steady decrease in the number of AIDS cases diagnosed in recent years continued in 2005, with fewer than half as many cases diagnosed in 2005 as in1998,
der henviser til, at et stort antal hiv-infektioner forbliver uopdagede, og at mange mennesker ikke ved, om de er smittede eller ej, og sandsynligvis først får kendskab hertil, når de rammes af hiv/aids-relaterede sygdomme,
whereas a large proportion of HIV infections remain undiagnosed, and whereas many people do not know whether they are infected or not, and are likely to discover it only once afflicted by HIV/AIDS-related illnesses,
der henviser til, at hiv er betydelig mere smitsom, når der samtidig allerede er tale om smitte med andre seksuelt overførte sygdomme (f.eks. gonorré, klamydia, herpes og syfilis),
whereas the infectivity of HIV increases significantly in the presence of other sexually transmitted diseases (such as gonorrhoea, chlamydia, herpes and syphilis),
der henviser til, at epidemien blandt stiknarkomaner er en af årsagerne til, at hiv-smitten har bredt sig hurtigt i mange østeuropæiske lande,
whereas the epidemic among intravenous drug users is one of the reasons for the rapid spread of HIV infection in many eastern European countries,
der henviser til, at hiv/aids er en overførbar sygdom, og at der derfor er en risiko for smitte fra uopdagede smittede personer,
whereas HIV/AIDS is a communicable disease, and therefore there is a risk of contagion from undetected infected persons,
der henviser til, at resultaterne af UNAIDS/WHO Europas vurdering af fremskridt med gennemførelsen af Dublinerklæringen om partnerskab til bekæmpelse af hiv/aids i Europa og Centralasien viser, at kun nogle få af de 53 lande i den europæiske region har vedtaget en strategi vedrørende stigmatisering, diskrimination og menneskerettigheder, der opfylder deres forpligtelser i henhold til Dublinerklæringen,
whereas the findings of UNAIDS and WHO Europe measuring 'Progress on implementing the Dublin Declaration on Partnership to Fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia' show that few of the 53 countries in the European region have adopted an approach to stigma, discrimination and human rights that complies with their Dublin declaration commitments,
der henviser til, at det er yderst vigtigt, at menneskerettighederne beskyttes fuldt ud i forbindelse med alle aspekter af hiv-bekæmpelsen,
whereas full protection of rights is essential to every aspect of the response to HIV,
der henviser til, at FN's konvention om handicappedes rettigheder gør det klart, at de barrierer, der hindrer personer med funktionsnedsættelse i at deltage i samfundslivet på lige fod med andre, kan være holdningsbestemte såvel som omgivelsesmæssige,
whereas the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities makes clear that the barriers which hinder persons with impairments from participating in society on an equal basis can be attitudinal as well as environmental,
opfordrer Rådet og Kommissionen til at udarbejde en omfattende strategi for hiv med henblik på at:
Calls on the Council and Commission to formulate a comprehensive strategy on HIV to:
- fremme tidlig diagnosticering og reducere oplevede barrierer for testning;
- promote early diagnosis and a reduction of perceived barriers to testing;
- sikre tidlig behandling og formidling af information om fordelene ved tidlig behandling;
- ensure early care and communication of the benefits of earlier care;
opfordrer Kommissionen til at sikre nøje overvågning og tilsyn ved Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme, herunder mere præcise skøn (antal tilfælde, karakteristika osv.) vedrørende udiagnosticerede smittede;
Calls on the Commission to ensure accurate monitoring and surveillance by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), including more precise estimates (size, characteristics, etc.) of the undiagnosed population;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at afsætte betydelige politiske, finansielle og menneskelige ressourcer for at fremme gennemførelsen af denne strategi;
Urges the Commission to commit substantial political, financial and human resources to facilitate the implementation of this strategy;
opfordrer medlemsstaterne til at udarbejde rådshenstillinger om gennemførelse af evidensbaserede retningslinjer for testning og behandling i de enkelte medlemsstater;
Encourages the Member States to formulate Council recommendations on the implementation of evidence-based testing and treatment guidelines for each PlaceNameplaceMemberPlaceType State;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at fremtidige programmer for overvågning af fremskridt med bekæmpelsen af hiv/aids i Europa kommer til at omfatte hensigtsmæssige indikatorer, der også vedrører og måler menneskerettighedsstandarder i forbindelse med denne bekæmpelse;
Calls on the Commission and the PlaceNameMemberPlaceType States to ensure that future programmes monitoring progress in the fight against HIV/AIDS in placeEurope incorporate appropriate indicators that also address and measure human rights standards in its context;
opfordrer medlemsstaterne til at vedtage bestemmelser, der inden for deres jurisdiktioner forbyder diskrimination af personer, der lever med hiv/aids, herunder restriktioner for deres bevægelsesfrihed, og til at håndhæve et sådant forbud;
Calls on the Member States to enact provisions which effectively outlaw discrimination against people living with HIV/AIDS, including restrictions on their freedom of movement, within their jurisdictions;
opfordrer på det kraftigste medlemsstaterne til at føre flere oplysnings- og uddannelseskampagner om forebyggelse, testning og behandling af hiv/aids;
Strongly encourages the Member States to step up information and education campaigns on the prevention, testing and treatment of HIV/AIDS;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, FN's generalsekretær, UNAIDS, Verdenssundhedsorganisationen og medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the PlaceNameplaceMemberPlaceType States, the UN Secretary-General, UNAIDS, the World Health Organisation and the governments of the Member States.
af Satu Hassi og Kathalijne Maria Buitenweg
by Satu Hassi and Kathalijne Maria Buitenweg
om hiv/aids - tidlig diagnosticering og tidlig behandling
on HIV/AIDS: early diagnosis and early care
Europa-Parlamentets beslutning om hiv/aids - tidlig diagnosticering og tidlig behandling
European Parliament resolution on HIV/AIDS: early diagnosis and early care
der henviser til sin beslutning af 24. april 2007 om bekæmpelse af hiv/aids i Den Europæiske Union og i nabolandene i perioden 2006-2009 Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0137 . ,
having regard to its resolution of 24 April 2007 on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009 Texts adopted, P6_TA(2007)0137 . ,
der henviser til sin beslutning af 6. juli 2006 om hiv/aids: tid til handling Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0321 . ,
having regard to its resolution of 6 July 2006 on HIV/AIDS: time to deliver Texts adopted, P6_TA(2006)0321 . ,
der henviser til sin beslutning af 30. november 2006 om aids Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0526 . ,
having regard to its resolution of 30 November 2006 on AIDS Texts adopted, P6_TA(2006)0526 . ,
der henviser til Rådets konklusioner af 6. juni 2005 om bekæmpelse af hiv/aids,
having regard to the Council conclusions of 6 June 2005 on combating HIV/AIDS,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om bekæmpelse af hiv/aids i EU og EU’s nabolande i perioden 2006-2009 KOM(2005)0654. ,
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament on 'Combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009' COM(2005)0654. ,
der henviser til UNAIDS/WHO Europas rapport fra 2008 om fremskridt med gennemførelsen af Dublinerklæringen om partnerskab til bekæmpelse af hiv/aids i Europa og Centralasien,
having regard to the UNAIDS/WHO Europe report entitled 'Progress on implementing the Dublin Declaration on Partnership to Fight HIV/AIDS in Europe and placeCentral Asia' of 2008,
der henviser til Vilniuserklæringen om foranstaltninger til fremme af bekæmpelsen af hiv/aids i Den Europæiske Union og i nabolandene, som blev vedtaget af ministre og regeringsrepræsentanter fra Den Europæiske Union og dens nabolande på konferencen "Europa og hiv/aids - nye udfordringer, nye muligheder", der blev afholdt i Vilnius i Litauen den 16.-17. september 2004,
having regard to the 'Vilnius Declaration' on measures to strengthen the response to HIV/AIDS in the European Union and in the neighbouring countries, adopted by Ministers and representatives of governments from the European Union and neighbouring countries at the conference 'Europe and HIV/AIDS – New Challenges, New Opportunities' conference, held in Vilnius, Lithuania, on 16-17 September 2004,
der henviser til Eurobarometer-undersøgelsen fra februar 2006 om forebyggelse af aids,
having regard to the Eurobarometer on AIDS prevention of February 2006,
der henviser til, at EuroHIV's årsrapport 2006 viser, at 269 152 mennesker blev smittet med hiv i perioden 1999-2006 i Den Europæiske Union, samt at 806 258 mennesker blev smittet med hiv i WHO’s europæiske region,
whereas EuroHIV's end-year report 2006 shows that 269 152 people were newly infected with HIV in 1999-2006 within the European Union and 806 258 people were newly infected with HIV in the European Region of the World Health Organisation (WHO),
der henviser til, at det stadige fald i antallet af konstaterede aids-tilfælde i de senere år, trods det øgede antal hiv-infektioner, fortsatte i 2006, hvor der ifølge EuroHIV's årsrapport 2006 blev konstateret 40 % færre tilfælde i EU sammenlignet med 1999,
whereas, despite the increased number of HIV infections, the steady decrease in the number of AIDS cases diagnosed in recent years has continued in 2006, with 40% fewer cases diagnosed in 2006 in comparison to 1999 in the EU, according to the EuroHIV end-year report 2006,
der henviser til, at et stort antal hiv-infektioner forbliver udiagnosticerede, og til, at mange mennesker ikke ved, om de er smittede eller ej, og sandsynligvis først får kendskab hertil, når de rammes af hiv/aids-relaterede sygdomme,
whereas a large proportion of HIV infections remain undiagnosed; whereas many people do not know whether they are infected or not, and are likely to discover it only once afflicted by HIV/AIDS-related illnesses,
der henviser til, at hiv er betydelig mere smitsom, når der samtidig allerede er tale om smitte med andre seksuelt overførte sygdomme (f.eks. gonorré, klamydia, herpes og syfilis),
whereas the infectivity of HIV increases significantly in the presence of other sexually transmitted diseases (such as gonorrhea, chlamydia, herpes and syphilis),
der henviser til, at hiv-smitte hovedsagelig spredes ved heteroseksuel kontakt, og at femidomet stadig bliver brugt for lidt, selv om det er det eneste eksisterende kvindekontrollerede middel til beskyttelse mod uønsket graviditet, hiv og andre seksuelt overførte sygdomme,
whereas HIV infection is spread mostly through heterosexual contacts, and the female condom is still underutilised, even though it is the single women-controlled device protecting women against unwanted pregnancy, HIV and other sexually transmitted infections which is already available;
der henviser til, at det er yderst vigtigt, at menneskerettighederne beskyttes fuldt ud i forbindelse med alle aspekter af hiv-bekæmpelsen,
whereas full protection of human rights is essential to every aspect of the response to HIV,
der henviser til, at FN's konvention om handicappedes rettigheder gør det klart, at de barrierer, der hindrer personer med funktionsnedsættelse i at deltage i samfundslivet på lige fod med andre, kan være holdningsbestemte såvel som omgivelsesmæssige,
whereas the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities makes clear that the barriers which hinder persons with impairments participating in society on an equal basis can be attitudinal as well as environmental,
opfordrer Rådet og Kommissionen til at udarbejde en strategi for hiv med henblik på at:
Calls on the Council and the Commission to formulate a strategy on HIV to:
- fremme tidlig diagnosticering og reducere barrierer for testning
– promote early diagnosis and reduction of barriers to testing;
- sikre tidlig behandling og formidling af information om fordelene ved tidlig behandling;
– ensure early care and communication of the benefits of earlier care;
opfordrer Kommissionen til at sikre nøje overvågning og tilsyn ved Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme, herunder mere præcise skøn (antal tilfælde, karakteristika osv.) vedrørende udiagnosticerede smittede;
Calls on the Commission to ensure accurate monitoring and surveillance by the European Centre for Disease Prevention and Control, including more precise estimates (size, characteristics, etc.) of the undiagnosed population;
opfordrer Kommissionen til at afsætte politiske, finansielle og menneskelige ressourcer til støtte for gennemførelsen af en sådan strategi;
Calls on the Commission to commit political, financial and human resources to support the implementation of such a strategy;
opfordrer Rådet til at pålægge Kommissionen at udarbejde rådshenstillinger om gennemførelse af evidensbaserede retningslinjer for testning og behandling i de enkelte medlemsstater;
Calls on the Council to instruct the Commission to prepare Council recommendations on the implementation of evidence-based testing and treatment guidelines in each PlaceNameplaceMemberPlaceType State;
opfordrer Rådet til at pålægge Kommissionen at sikre, at fremtidig overvågning af fremskridtene med bekæmpelse af hiv/aids i Europa og i nabolandene også kommer til at omfatte indikatorer, der direkte vedrører og tager stilling til menneskerettighedsspørgsmål i forbindelse med hiv/aids;
Calls on the Council to instruct the Commission to ensure that future monitoring of progress in the fight against HIV/AIDS in Europe and neighbouring countries should incorporate indicators that directly address and measure human rights issues in HIV/AIDS;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at sikre, at alle medlemsstaterne indfører forbud mod adfærd, der fører til stigmatisering og diskrimination af personer, der lever med hiv/aids, og at forbuddet håndhæves;
Calls on the Council and the Commission to ensure that practices causing stigmatisation of and discrimination against people living with HIV/AIDS are effectively outlawed throughout the Member States;
henstiller til medlemsstaterne at ophæve alle rejserestriktioner for personer, der lever med hiv/aids, og opfordrer dem til at sikre, at der inden for deres jurisdiktioner indføres forbud mod diskrimination af personer, der lever med hiv/aids, og at forbuddet håndhæves;
Calls on the Member States to lift all travel restrictions for people living with HIV/AIDS and invites the Member States to provide for discrimination against people living with HIV/AIDS to be effectively outlawed within their jurisdictions;
henstiller til medlemsstaterne at føre flere pragmatiske og ikke-moraliserende oplysnings- og uddannelseskampagner om forebyggelse, testning og behandling af hiv/aids og opfordrer dem indtrængende til at udarbejde særlige programmer for så vidt angår oplysningskampagner for kvinder;
Calls on the Member States to step up pragmatic and non-moralising information and education campaigns on the prevention, testing and treatment of HIV/AIDS and urges the Member States to provide for specific programmes as regards information campaigns for women;
opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at investere i udviklingen af andengenerationsfemidomet og til at udarbejde programmer med henblik på at forbedre femidomets image i offentligheden og gøre det lettere tilgængeligt, også for unge;
Strongly encourages the Commission and the PlaceNameplaceMemberPlaceType States to invest in the development of the second-generation female condom, and to develop programmes to improve the public image of the female condom and make it more widely available, including for young people;
af John Bowis, Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Elisabeth Morin og Colm Burke
by John Bowis, Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Elisabeth Morin and Colm Burke
om hiv/aids – tidlig diagnosticering og tidlig behandling
on HIV/AIDS: early diagnosis and early care
Europa-Parlamentets beslutning om hiv/aids – tidlig diagnosticering og tidlig behandling
European Parliament resolution on HIV/AIDS: early diagnosis and early care
der henviser til sin beslutning af 6. juli 2006 om hiv/aids: Tid til handling Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0321 . ,
having regard to its resolution of 6 July 2006 on HIV/AIDS: time to deliver Texts adopted, P6_TA(2006)0321 . ,
der henviser til UNAIDS/WHO Europas rapport fra 2008 om fremskridt i gennemførelsen af Dublinerklæringen om partnerskab til bekæmpelse af hiv/aids i Europa og Centralasien,
having regard to the UNAIDS/WHO Europe report entitled 'Progress on implementing the Dublin Declaration on Partnership to Fight HIV/AIDS in Europe and placeCentral Asia' of 2008,
der henviser til, at et stort antal hiv-infektioner forbliver udiagnosticerede, og henviser til, at mange mennesker ikke ved, om de er smittede, og sandsynligvis først får kendskab hertil, når de rammes af hiv/aids-relaterede sygdomme,
whereas a large proportion of HIV infections remain undiagnosed; whereas many people do not know whether they are infected or not, and are likely to discover it only once afflicted by HIV/AIDS-related illnesses,
der henviser til, at hiv er betydeligt mere smitsom, når der samtidig allerede er tale om smitte med andre seksuelt overførte sygdomme (som f.eks. gonorré, klamydia, herpes og syfilis),
whereas the infectivity of HIV increases significantly in the presence of other sexually transmitted diseases (such as gonorrhea, chlamydia, herpes and syphilis),
der henviser til, at hiv/aids er en overførbar sygdom, og at der derfor er risiko for smitte fra uopdagede smittede personer,
whereas HIV/AIDS is a communicable disease, and there is therefore a risk of contagion from undetected infected persons,
der henviser til, at resultaterne af UNAIDS/WHO Europas vurdering af fremskridt i forbindelse med gennemførelsen af Dublinerklæringen om partnerskab til bekæmpelse af hiv/aids i Europa og Centralasien viser, at kun nogle få af de 53 lande i den europæiske region har vedtaget en strategi vedrørende stigmatisering, diskrimination og menneskerettigheder, der opfylder deres forpligtelser i henhold til Dublinerklæringen,
whereas the findings of UNAIDS and WHO Europe measuring 'Progress on implementing the Dublin Declaration on Partnership to Fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia' show that few of the 53 countries in the European region have adopted an approach to stigma, discrimination and human rights that complies with their Dublin declaration commitments,
der henviser til, at der er et afgørende behov for grænseoverskridende samarbejde for at bekæmpe epidemien,
whereas there is a critical need for cross-border cooperation to address the epidemic,