natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til rapporterne fra Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer (IPCC),
having regard to the reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC),
der henviser til de igangværende forhandlinger i Dohaudviklingsrunden,
having regard to the current negotiations on the Doha Development Round,
der henviser til Kigalierklæringen af 22. november 2007 om udviklingsfremmende økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA'er), som blev vedtaget af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU,
having regard to the Kigali Declaration of 22 November 2007 for development-friendly Economic Partnership Agreements (EPAs), adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly,
der henviser til, at hvedepriserne på verdensplan er steget med 181 % i løbet af de 36 måneder frem til februar 2008, at rispriserne er steget med 141 % siden januar, og at de samlede globale fødevarepriser er steget med 83 %,
whereas increases in world wheat prices reached 181% over the 36 months leading to February 2008, rice prices have increased by 141% since January and overall global food prices have increased by 83%,
der henviser til, at 854 millioner mennesker på verdensplan lider af sult eller underernæring (manglende fødevaresikkerhed), og at denne befolkningsgruppe udvides med yderligere 4 millioner mennesker hvert år; der henviser til, at 170 millioner børn er underernærede, og at 5,6 millioner børn dør hvert år på grund af underernæring; der henviser til, at efterspørgslen efter fødevarer vokser i takt med befolkningstilvæksten,
whereas 854 million people in the world are hungry or malnourished (food insecurity), with 4 million more joining their ranks annually; whereas 170 million children are undernourished and 5.6 million children die each year as a result of malnutrition; whereas the demand for food is rising as the world’s population increases,
der henviser til, at retten til fødevarer ikke kan være prisgivet international spekulation,
whereas the right to food cannot be at the mercy of international speculation,
der henviser til, at fødevarer ifølge FAO tegner sig for 60-80 % af forbrugerkøb i udviklingslandene og omkring 10-20 % i industrilandene; der henviser til, at de stigende fødevarepriser har de alvorligste konsekvenser for lavindkomsthusholdninger,
whereas, according to the FAO, food represents 60-80% of consumer spending in developing countries and about 10-20% in industrialised nations; whereas the rise in food prices impacts most heavily on low-income households,
der henviser til, at de stigende fødevarepriser betyder, at "sulten har fået et nyt ansigt", fordi folk ikke længere har råd til at købe de fødevarer, der bliver udbudt til salg; der henviser til, at den nuværende krise ikke kun rejser spørgsmålet om, hvorvidt fødevarer er til rådighed, men også om, hvorvidt de faktisk er tilgængelige,
whereas the price rises are leading to what is called the ‘new face of hunger’, with people no longer able to afford the food they see on sale; whereas the current crisis is not only a question of availability, but also of accessibility,
der henviser til, at der er en vis spænding mellem behovet for at finansiere kortsigtede foranstaltninger og behovet for at finansiere mere strukturelle, langsigtede foranstaltninger og tackle de store spørgsmål om ernæring, sundhed og en anstændig tilværelse, og henviser til, at det derfor er af afgørende betydning at sikre konsekvens,
whereas there is a certain tension between the need to finance ‘short-term measures’ and the need to finance more structural, long-term measures and to tackle the wider issues of nutrition, health and a decent life, and whereas it is, therefore, fundamental to ensure coherence,
der henviser til, at Verdensfødevareprogrammet har oplyst, at der hidtil kun er givet klare tilsagn om 260 mio. USD ud af de 750 mio. USD, der er nødvendige for at dække behovet i 2008,
whereas the World Food Programme has indicated that only 260 million of the 750 million US dollars needed to cover 2008 requirements have so far been firmly pledged,
der henviser til, at mange udviklingslande selv kun fremstiller en tredjedel eller endda en fjerdedel af deres potentielle fødevareproduktion,
whereas many developing countries are producing only a third or even a quarter of their potential food output themselves,
der henviser til, at fødevareprisinflation er en af de vigtigste årsager til, at Den Europæiske Centralbank (ECB) har ladet sin centrale rentesats være uændret siden juni 2007 og ikke forventes at foretage ændringer i nærmeste fremtid,
whereas food price inflation is one of the main reason why the ECB has left its main interest rate unchanged at 4% since last June and is not expected to announce any change in the near future,
der henviser til, at der er behov for en integreret politisk reaktion på og en samlet strategi for fødevareproblemet, omfattende bedre levevilkår, socialpolitiske tiltag, landbrugets produktivitet, bæredygtig udvikling, handel, teknologi, biobrændstoffer og kortsigtet bistand til de fattige lande; der henviser til, at denne strategi må omfatte behovet for at forene de forskellige målsætninger indbyrdes, men at et globalt samarbejde kan sikre de makroøkonomiske rammer og incitamenter, der er påkrævet for at finde en varig løsning på dette problem,
whereas there is a need for an integrated political response to, and a comprehensive strategy for, the food problem which encompasses better living conditions, social policies, agricultural productivity, sustainable development, trade, technology, agrofuels and short‑term aid for poor countries; whereas this strategy must consider the need to reconcile objectives, but whereas global cooperation can deliver the macro-economic framework and incentives needed to address this issue in a lasting manner,
der henviser til, at denne fødevarekrise - medmindre der sker en effektiv styring - kan fremkalde en hel række beslægtede kriser, som vil påvirke sociale fremskridt, handel, økonomisk vækst og selv politisk sikkerhed rundt omkring i verden,
whereas, if not well managed, this food crisis could provoke a cascade of related crises affecting social progress, trade, economic growth and even political security around the world,
understreger, at retten til fødevarer er af grundlæggende karakter, og at der er behov for at forbedre alle menneskers vedvarende adgang til de fødevarer, der er påkrævet for at opretholde en aktiv og sund livsstil; understreger, at staterne er forpligtede til at beskytte, respektere og konkretisere denne menneskerettighed; påpeger, at det faktum, at 2 milliarder mennesker lever i dyb fattigdom og 850 millioner mennesker sulter hver dag, må betegnes som en systematisk krænkelse af retten til fødevarer, som fastslået i international menneskeret;
Stresses the fundamental nature of the right to food and the need to improve access for all people at all times to enough food for an active, healthy life; underlines that States have the obligation to protect, respect and fulfil this human right; points out that the fact that 2 billion people still live in dire poverty and 850 million human beings are hungry daily demonstrates systematic violations of the right to food, as enshrined in international human rights law;
opfordrer derfor Rådet til at lægge større vægt på sine forpligtelser i henhold til millenniumudviklingsmålene og i den forbindelse bekræfte sine finansieringsforpligtelser og vedtage en EU-handlingsplan for millenniumudviklingsmålene på Det Europæiske Råd i juni 2008; mener, at denne EU-handlingsplan bør identificere specifikke mål og foranstaltninger inden for bestemte tidsrammer på centrale områder som uddannelse, sundhed, vand, landbrug, vækst og infrastruktur, som kan bidrage til at sikre, at millenniumudviklingsmålene nås inden 2015, og at blandt andre målsætninger sult udryddes inden 2015;
Invites the Council, therefore, to step up its commitment to the Millennium Development Goals (MDGs) by reaffirming funding commitments and adopting an EU MDG Agenda for Action at the June European Council; this EU Agenda for Action should identify specific milestones and actions within time frames in key areas such as education, health, water, agriculture, growth and infrastructure, which will contribute to ensuring the achievement of the MDGs by 2015 with a view, among other objectives, to eradicating hunger by 2015;
opfordrer indtrængende Rådet til at sikre, at alle fødevarerelaterede nationale og internationale politikker afspejler de forpligtelser, der følger af retten til fødevarer; noterer, at navnlig landbrugs- og fiskeripolitikken, handels- og investeringspolitikken og udviklings- og energipolitikken bør bidrage til at fremme - og aldrig må undergrave - en fuldstændig implementering af retten til fødevarer i tilstrækkelig mængde; understreger i denne forbindelse, at EU skal bidrage til at løse den globale fødevarekrise og garantere vedvarende fødevaresikkerhed ikke kun inden for EU, men også i udviklingslandene;
Urges the Council to ensure coherence of all food-related national and international policies with the obligations under the right to food; notes that, in particular, policies on agriculture and fisheries, trade and investment, development and energy, should contribute to promoting, and never undermining, full implementation of the right to adequate food; stresses in this connection the role of the EU in contributing to solving the global food crisis and guaranteeing long-lasting food security not only within the EU, but also in developing countries;
tager på det bestemteste afstand fra spekulation i globale råvarer, landbrugets råstoffer og energi, da spekulanternes aktiviteter bidrager til at gøre priserne mere ustabile og forværre den globale fødevarekrise; mener, at det er uacceptabelt, at sult udnyttes til at skabe profit, selv i en åben markedsøkonomi med internationale finansielle svingninger;
Strongly condemns the activities of speculators in global commodities, agricultural raw materials and energy who contribute to accentuating the volatility of prices and to deepening the global food crisis; considers that even in an open market economy with international financial fluxes, it is not acceptable that the hunger of some is used to the profit of others;
anbefaler derfor indtrængende, at der træffes alle nødvendige foranstaltninger, særlig ved at suspendere visse "kurser" for at sikre moderate priser som en umiddelbart fremkommelig vej ud af krisen, og at der på længere sigt vedtages passende regler for at opnå en bedre styring af spekulanternes aktiviteter; anbefaler endvidere, at der gennemføres en undersøgelse af de beføjelser, der er tillagt nationale tilsynsmyndigheder på fødevareområdet for at sikre, at de er i stand til at garantere stabile og sikre markeder, og at retten til fødevarer ikke krænkes på grund af spekulation;
Strongly recommends, therefore, that all necessary measures are taken, in particular the suspension of certain ‘cours’ in order to guarantee moderate prices as an immediate way out of the crisis and, in the longer run, the creation of appropriate rules to better frame speculative activities; also recommends an examination of the powers and competences of national supervisors in the field of food commodities in order to make sure that they are in a position to guarantee stable and secure markets and that speculation does not violate the right to food;
påpeger, at denne fødevarekrise er tæt forbundet med finanskrisen, hvor de likviditetsinjektioner, som centralbankerne har foretaget for at undgå konkurser, kan have medført øget spekulation i råvarer; opfordrer IMF og Forum for Finansiel Stabilitet til at vurdere denne "bivirkning" og tage hensyn hertil, når der fremsættes forslag om globale løsningsmodeller; mener, at bl.a. KBC og Deutsche Bank åbenlyst fører en forkastelig investeringspolitik på fødevaremarkederne under de nuværende omstændigheder, og at disse bankers opfordring til kunderne om at deltage i spekulation ligeledes er forkastelig, og henviser samtidig til sin klare støtte til etiske investeringer; opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til snarest muligt at foreslå konkrete foranstaltninger, som har til formål at nedlægge forbud imod, at finansielle instrumenter, herunder forsikring og forsikringsprodukter vedrørende investeringsfonde, udbydes, udbredes eller fremmes i EU, når udbyttet helt eller delvist hidrører fra spekulation i fødevarer;
Points out that this food crisis is closely interconnected with the financial crisis in which liquidity injections made by central banks to prevent bankruptcies may have increased speculative investments in commodities; calls on the IMF and the Financial Stability Forum to assess this ‘side-effect’ and take it into consideration when proposing global remedies; regards as outrageous the investment policies openly pursued by KBC and Deutsche Bank, among others, in food markets under the present circumstances and their invitation to clients to participate in speculation, and recalls its strong support for ethical investments; in this connection, invites the Commission to propose as a matter of urgency concrete measures aimed at prohibiting the offering, diffusion or promotion in the EU of financial instruments, including insurance and insurance products related to investment funds, when their profit results entirely or partially from speculation on food commodities;
erindrer om, at de mennesker, der lider mest under denne krise, er de mindrebemidlede befolkningsgrupper i udviklingslandene og i lavindkomsthusholdninger; understreger i denne forbindelse, at de stigende fødevarepriser skaber større ulighed ikke kun i Nord-Syd-forholdet, men også inden for vore egne samfund, fordi de fattigste grupper er hårdest ramt af krisen, hvilket kan give anledning til global social uro;
Recalls that those suffering the most from this crisis are the less-favoured layers of the population living in developing countries and low-income households; stresses, in this connection, that rising food prices are increasing inequalities not only in the context of the North-South divide, but also within our own societies, because the poorest are the most affected by the crisis, which may lead to global social unrest;
understreger behovet for en målrettet socialpolitik for at styrke fattige eller underprivilegerede befolkninger og afbøde virkningerne af den igangværende fødevarekrise; opfordrer derfor Kommissionen til at forelægge progressive forslag om det sociale Europa; opfordrer medlemsstaterne til ikke kun at støtte og fremme sådanne forslag, men til også omgående at træffe foranstaltninger til at hjælpe deres befolkninger, som står over for stigende fødevarepriser; understreger i denne forbindelse, at det er af afgørende betydning, at der satses på omfordeling, bistand og tilskud til udsatte forbrugere for at forbedre deres muligheder for at få adgang til fødevarer af høj kvalitet;
Stresses the need for strong social policies to empower poor or deprived populations and mitigate the effects of the current food crisis; calls on the Commission, therefore, to put forward progressive proposals in the field of Social Europe; calls on Member States not only to support and promote such proposals, but also to take immediate steps to help their populations who are faced with rising food prices; underlines, in this context, the essential role of redistribution, aid and subsidies to at-risk consumers to enable them to get better access to high-quality food;
støtter i denne forbindelse bistandsmekanismen for socialt dårligt stillede personer i EU og bifalder den igangværende offentlige høring, som Kommissionen har iværksat på dette område; opfordrer medlemsstaterne til at deltage i og tilslutte sig denne EU-mekanisme; understreger, at budgetbevillingerne til denne mekanisme for 2008 og de følgende år bør afspejle de reelle behov og de nye behov, der opstår i kølvandet på den igangværende fødevarekrise; anmoder Kommissionen om at fremlægge udtømmende oplysninger om, hvilke typer udgifter der er finansieret under budgetposten vedrørende bistand til socialt dårligt stillede personer;
Supports in this context the mechanism of aid for deprived persons in the EU, and welcomes the current public consultation launched by the European Commission in this area; calls on Member States to participate in and adhere to this EU mechanism; stresses that budget appropriations for this mechanism for the years 2008 and beyond should follow real needs and new needs arising from the current food crisis; asks the Commission to provide full information on the type of expenses financed under the budget line ‘aid for deprived persons’;
opfordrer EU-medlemsstaterne til at yde supplerende finansiering til fødevarebistandsaktioner uden for EU for at imødegå den presserende fødevarekrise; mener ikke desto mindre, at afhængigheden af fødevarebistandsaktioner bør mindskes, og understreger derfor, at der er behov for mellem- og langsigtede initiativer for at forebygge mere skadelige konsekvenser og tackle de grundlæggende årsager til denne krise;
Calls on the EU Member States to provide additional funding for food aid operations outside the EU in order to confront the urgency of the current food crisis; considers, nevertheless, that dependence on food aid operations needs to be reduced, and stresses, therefore, the need for mid- and long-term action to prevent more damaging consequences and to tackle the root causes of this crisis;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at se nærmere på en forhøjelse af budgettet for fødevarehjælp i 2008 og 2009 og til at samarbejde med Parlamentet på dette område; understreger, at denne forhøjelse ikke må ske på bekostning af budgetterne for humanitær bistand og udviklingsbistand, eftersom disse ressourcer også vil komme under pres på grund af udfordringerne vedrørende fødevaresikkerhed og klimaændringer, og at forhøjelsen heller ikke må ske på bekostning af Parlamentets andre politiske prioriteringer;
Calls on the Commission and the Council to look at reinforcing the food aid budget in 2008 and 2009 and to work together with Parliament in this area; underlines that this reinforcement must not come at the expense of the humanitarian aid or development aid budgets, as these resources will also come under strain from the new food security and climate change challenges, or of any other EP political priorities;
opfordrer Kommissionen til også i sin rapport for 2009 om den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 at analysere situationen hvad angår finansieringen af fødevarebistand inden for den nuværende flerårige finansielle ramme (2007-2013);
Calls on the Commission also to analyse in its 2009 report on the functioning of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 the situation of food aid funding in the current Multiannual Financial Framework (2007-2013);
er dybt foruroliget over de voksende og divergerende inflationstendenser, der navnlig hænger sammen med højere fødevare- og energipriser, inden for ØMU og i EU som helhed; opfordrer ØKOFIN, Eurogruppen, Kommissionen og ECB til i fællesskab og snarest muligt - og i nært samarbejde med Parlamentet og arbejdsmarkedets parter - at udvikle en proaktiv makroøkonomisk og inflationshæmmende politik, omfattende en proaktiv investerings- og lønpolitik samt rentenedsættelser, med det formål at stabilisere den økonomiske vækst og efterspørgsel; opfordrer medlemsstaterne til at imødegå de negative sociale konsekvenser af de stigende fødevare- og energipriser;
Observes with great concern the increasing and diverging trends in inflation, linked notably to higher food and energy prices, within EMU and across the European Union as a whole; calls on ECOFIN, the Eurogroup, the European Commission and the ECB to develop together as a matter of urgency – in close cooperation with the European Parliament and the social partners – a proactive macroeconomic and disinflation policy, including proactive investment and wage policies, as well as interest rate cuts, towards stabilising economic growth and demand; calls on the Member States, furthermore, to counterbalance the negative social impact of increasing food and energy prices;
mener, at de faktorer, der bidrager til de stigende fødevarepriser, må tackles på en integreret og konsekvent måde og ikke stykvis, eftersom der er en indbyrdes sammenhæng mellem disse faktorer; understreger, at fødevareprisernes konsekvenser må tackles på globalt plan;
Considers that the factors contributing to rising food prices need to be addressed in an integrated and comprehensive way and not in and isolated manner, as these are interconnected; stresses that the impact of food prices needs to be dealt with globally;
konstaterer med tilfredshed, at der er blevet nedsat en taskforce om den globale fødevarekrise i FN-regi under ledelse af FN's generalsekretær Ban Ki-moon for at koordinere den fælles indsats og for at udvikle en samlet international reaktion på denne krise, som virkelig er en udfordring i global målestok; konstaterer ligeledes med tilfredshed, at FN's generalsekretær har opfordret verdens ledere til at deltage i fødevaresikkerhedskonferencen på højt niveau, der finder sted i Rom (3.-5. juni 2008), og opfordrer dem ligeledes indtrængende til at deltage;
Welcomes, therefore, the establishment of a UN Task Force on the Global Food Crisis, under the leadership of UN Secretary-General Ban Ki-moon, to coordinate efforts and to develop a coherent international response to the crisis that indeed constitutes a global challenge; also welcomes the UN Secretary-General’s call to world leaders to attend the High-Level Conference on Food Security to be held in Rome (3-5 June), and encourages them to participate;
henviser til, at landbrugsmarkederne er af særlig karakter, og at det er nødvendigt at sikre intern og global regulering af hensyn til forbrugernes købekraft, landbrugernes indkomst og forarbejdningsindustrien; erkender, at løsningen på den nuværende krise består i at skabe bedre adgang til fødevarer for verdens fattigste snarere end i at yde flere tilskud til landbruget eller indføre flere protektionistiske foranstaltninger; opfordrer Kommissionen til at inddrage disse betragtninger i sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik og til at vurdere, om de eksisterende instrumenter passer til de nye globale realiteter; henviser i denne forbindelse til, at den vigtigste målsætning for den fælles landbrugspolitik består i at garantere markedsstabilitet, forsyningssikkerhed og rimelige priser for forbrugerne, og understreger, at der er behov for den fælles landbrugspolitik efter 2013 for at sikre, at EU har en bæredygtig fødevarepolitik, der tager hensyn til landbrugsprodukternes bæredygtighed, sikkerhed og kvalitet; mener, at EU bør indtage en førende rolle i bestræbelserne på at fremme en ny generel landbrugsmodel for landdistrikterne, der adskiller fødevarepolitikken fra foranstaltninger vedrørende ikke-fødevarer;
Recalls the specificity of agricultural markets and the need to ensure internal and global regulation in the interests of consumers’ purchasing power, farmers’ incomes and processing industries; recognises that the solution to the current crisis is an improvement in access to food for the world’s poorest people, not an increase in agricultural subsidies or in protectionist measures; calls on the Commission to include these considerations through the CAP ‘health check’ and to assess the suitability of existing instruments for the new global realities; recalls, in this connection, that the primary goal of the CAP is to guarantee market stabilisation, supply security and reasonable prices for consumers, and underlines the need for the CAP post-2013 with a view to ensuring the EU’s sustainable food policy while respecting the sustainability, security and quality of agricultural products; considers that the EU should take a leading role in promoting a new rural model of universal agriculture that would separate food policy from measures covering non‑alimentary products;