natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 4 1 2 — Bidrag til pensionsordningen fra tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der har opnået tjenestefrihed af personlige årsager
Article 4 1 2 — Contributions to the pensions scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds
KAPITEL 4 2 — ANDRE BIDRAG TIL PENSIONSORDNINGEN
Chapter 4 2 — OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Artikel 4 2 1 — Bidrag fra Europa-Parlamentets medlemmer til en pensionsordning
Article 4 2 1 — Contributions by members of the European Parliament to a retirement pension scheme
AFSNIT 5 — INDTÆGTER I FORBINDELSE MED INSTITUTIONENS ADMINISTRATION
Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
KAPITEL 5 0 — INDTÆGTER VED SALG AF LØSØRE (LEVERING AF VARER) OG FAST EJENDOM
Chapter 5 0 — PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra e), er disse indtægter formålsbestemte og kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter, har været afholdt.
In accordance with Article 18(1)(e) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Under denne konto opføres indtægter ved salg eller overtagelse af institutionens løsøre bortset fra transportmateriel.
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part exchange of movable property other than vehicles belonging to the institutions.
Konto 5 0 0 2 — Indtægter ved levering af varer til andre institutioner eller organer — formålsbestemte indtægter
Item 5 0 0 2 — Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra g), er disse indtægter formålsbestemte og kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter, har været afholdt.
In accordance with Article 18(1)(g) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Under denne artikel opføres indtægter ved salg af institutionens faste ejendom.
This article is intended to record revenue from the sale of immovable property belonging to the institutions.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra j), er disse indtægter formålsbestemte og kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter, har været afholdt.
In accordance with Article 18(1)(j) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Under denne artikel opføres endvidere indtægter ved salg af produkter på elektroniske medier.
This Article shall also include the proceeds of the sale of these products by electronic means.
KAPITEL 5 1 — LEJEINDTÆGTER
Chapter 5 1 — PROCEEDS FROM LETTING
KAPITEL 5 2 — AFKAST AF INVESTERET KAPITAL OG UDLÅNSKAPITAL, BANKRENTER OG ANDRE RENTER
Chapter 5 2 — REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
KAPITEL 5 5 — INDTÆGTER FRA TJENESTEYDELSER OG ARBEJDERINDTÆGTER FRA TJENESTEYDELSER OG ARBEJDER
Chapter 5 5 — REVENUE FROM THE PROCEEDS OF SERVICES SUPPLIED AND WORK CARRIED OUT
KAPITEL 5 7 — ANDRE BIDRAG OG TILBAGEBETALINGER I FORBINDELSE MED DEN ADMINISTRATIVE DRIFT AF INSTITUTIONEN
Chapter 5 7 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra f), er disse indtægter formålsbestemte og kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter, har været afholdt.
In accordance with Article 18(1)(f) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra c), er disse indtægter formålsbestemte og kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter, har været afholdt.
In accordance with Article 18(1)(c) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
KAPITEL 5 8 — DIVERSE GODTGØRELSER
Chapter 5 8 — MISCELLANEOUS PAYMENTS
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra h), er disse indtægter formålsbestemte og kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter, har været afholdt.
In accordance with Article 18(1)(h) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
AFSNIT 6 — BIDRAG OG TILBAGEBETALINGER I FORBINDELSE MED AFTALER OG EF-PROGRAMMER
Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
KAPITEL 6 6 — ANDRE BIDRAG OG TILBAGEBETALINGER
Chapter 6 6 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
AFSNIT 9 — DIVERSE INDTÆGTER
Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE
KAPITEL 9 0 — DIVERSE INDTÆGTER
Chapter 9 0 — MISCELLANEOUS REVENUE
Under denne artikel opføres diverse indtægter.
This Article is intended to record miscellaneous revenue.
De detaljerede oplysninger om udgifter og indtægter forbundet med lån, leje eller levering af tjenesteydelser under denne artikel angives i et bilag til budgettet.
Details of expenditure and revenue resulting from loans or rents or the provision of services under this Article shall be set out in an annex to this budget.
AFSNIT 1 — PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN
Title 1 — PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
KAPITEL 1 0 — MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN
Chapter 1 0 — MEMBERS OF THE INSTITUTION
Artikel 1 0 0 — Godtgørelser og tillæg
Article 1 0 0 — Salaries and allowances
Konto 1 0 0 0 — Godtgørelser
Item 1 0 0 0 — Salaries
Statutten for Europa-Parlamentets medlemmer, særlig artikel 9 og 10
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 9 and 10 thereof.
Gennemførelsesbestemmelserne til statutten for Europa-Parlamentets medlemmer, særlig artikel 1 og 2.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 1 and 2 thereof.
Denne bevilling skal dække finansieringen af godtgørelsen i henhold til statutten for medlemmer ne.
This appropriation is intended to cover the salary provided for by the Statute for Members.
Konto 1 0 0 4 — Ordinære rejseudgifter
Item 1 0 0 4 — Ordinary travel expenses
Statutten for Europa-Parlamentets medlemmer, særlig artikel 20.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 20 thereof.
Gennemførelsesbestemmelserne til statutten for Europa-Parlamentets medlemmer, særlig artikel 10-21 og 24.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 10 to 21 and 24 thereof.
Denne bevilling skal dække godtgørelse af rejse- og opholdsudgifter i forbindelse med rejser til og fra Europa-Parlamentets arbejdssteder og andre tjenesterejser.
This appropriation is intended to cover reimbursement of travel and subsistence expenses in connection with travelling to and from the places of work and with other duty travel.
Bevillingen skal også dække udgifter til enhver form for CO2-kompensation i overensstemmelse med handlingsplanen for fællesskabsordningen for miljøledelse og miljørevision (EMAS-handlingsplanen) som vedtaget af Præsidiet.
It is also intended to cover expenditure relating to any carbon offsets, as provided for in the Eco-Management Audit Scheme (EMAS) action plan adopted by the Bureau.
Konto 1 0 0 5 — Andre rejseudgifter
Item 1 0 0 5 — Other travel expenses
Gennemførelsesbestemmelserne til statutten for Europa-Parlamentets medlemmer, særlig artikel 22, 23 og 29.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 22, 23 and 29 thereof.
Denne bevilling skal dække godtgørelse af supplerende rejseudgifter, udgifter i forbindelse med medlemmernes rejser i den medlemsstat, hvor de er valgt, og udgifter til hjemsendelse.
This appropriation is intended to cover reimbursement of additional travel expenses, travel expenses incurred in the Member State of election and repatriation expenses.
Bevillingen skal også dække udgifter til enhver form for CO2-kompensation i overensstemmelse med EMAS-handlingsplanen som vedtaget af Præsidiet.
It is also intended to cover expenditure relating to any carbon offsets, as provided for in the EMAS action plan adopted by the Bureau.
Gennemførelsesbestemmelserne til statutten for Europa-Parlamentets medlemmer, særlig artikel 25-28.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 25 to 28 thereof.
Denne godtgørelse skal dække udgifter til medlemmernes parlamentariske aktiviteter i den medlemsstat, hvor de er valgt.
This allowance is intended to cover expenses resulting from the parliamentary activities of Members in their Member State of election.
Statutten for Europa-Parlamentets medlemmer, særlig artikel 18 og 19
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 18 and 19 thereof.
Gennemførelsesbestemmelserne til statutten for Europa-Parlamentets medlemmer, særlig artikel 3-9.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 3 to 9 thereof.
Den fælles ordning vedrørende risikodækning for ulykker og erhvervssygdomme for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber.
Common rules on the insurance of officials of the European Communities against the risk of accident and of occupational disease.
Den fælles ordning vedrørende sygeforsikring for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber.
Joint rules on sickness insurance for officials of the European Communities.
Kommissionens afgørelse om almindelige gennemførelsesbestemmelser for godtgørelse af lægeudgifter.
Commission Decision laying down general implementing provisions for the reimbursement of medical expenses.
Regulativet om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer, særlig artikel 21 og bilag IV (midlertidig anvendelse i 18 måneder efter udløbet af den 6. valgperiode).
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Article 21 thereof (temporary application for 18 months after the close of the sixth parliamentary term).
Denne bevilling skal dække ulykkesforsikring, godtgørelse af medlemmernes lægeudgifter og udgifter til forsikring mod tyveri og tab af medlemmernes personlige effekter.
This appropriation is intended to cover accident insurance and reimbursement of medical expenses for Members and loss and theft of Members' personal effects.
Konto 1 0 1 2 — Specifikke støtteforanstaltninger til fordel for handicappede medlemmer
Item 1 0 1 2 — Specific measures to assist disabled Members
Gennemførelsesbestemmelserne til statutten for Europa-Parlamentets medlemmer, særlig artikel 30 og 80.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 30 and 80 thereof.
Denne bevilling skal dække visse nødvendige udgifter for at yde bistand til et alvorligt handicappet medlem og midlertidigt til et alvorligt handicappet barn, som et medlem har forsørgerpligt over for, når det pågældende medlem allerede inden ikrafttrædelsen af medlemmernes statut modtog denne bistand i henhold til regulativet om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer.
This appropriation is intended to cover certain expenditure required to provide assistance for a seriously disabled Member and, temporarily, for a seriously disabled dependent child of a Member who was a beneficiary, pursuant to the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, prior to the entry into force of the Statute for Members.
Artikel 1 0 2 — Overgangsgodtgørelse
Article 1 0 2 — Transitional allowances
Statutten for Europa-Parlamentets medlemmer, særlig artikel 13.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 13 thereof.
Gennemførelsesbestemmelserne til statutten for Europa-Parlamentets medlemmer, særlig artikel 45-48 og 77.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 45 to 48 and 77 thereof.
Denne bevilling skal dække finansieringen af overgangsgodtgørelsen efter ophøret af et medlems mandat.
This appropriation is intended to cover the transitional allowance after the end of a Member's term of office.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra e)-j), anslås til 10.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10 000.
Statutten for Europa-Parlamentets medlemmer, særlig artikel 14 og 28 .
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 14 and 28 thereof.
Gennemførelsesbestemmelserne til statutten for Europa-Parlamentets medlemmer, særlig artikel 49, 50 og 75
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 49, 50 and 75 thereof.
Denne bevilling skal dække betalingen af en alderspension efter ophøret af et medlems mandat.
This appropriation is intended to cover the payment of an old-age pension after the cessation of a Member's term of office.
Statutten for Europa-Parlamentets medlemmer, særlig artikel 15.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 15 thereof.
Gennemførelsesbestemmelserne til statutten for Europa-Parlamentets medlemmer, særlig artikel 51-57 og 75.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 51 to 57 and 75 thereof.
Denne bevilling skal dække betalingen af invalidepension, hvis et medlem bliver uarbejdsdygtigt i mandatperioden.
This appropriation is intended to cover the payment of a pension to Members who become incapacitated during their term of office.
Statutten for Europa-Parlamentets medlemmer, særlig artikel 17.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 17 thereof.
Gennemførelsesbestemmelserne til statutten for Europa-Parlamentets medlemmer, særlig artikel 58-60 og 75 .
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 58 to 60 and 75 thereof.
Denne bevilling skal dække betalingen af en efterladtepension og/eller børnepension i tilfælde af et medlems eller et tidligere medlems dødsfald.
This appropriation is intended to cover the payment of a survivor's and/or orphan's pension in the event of the death of a Member or of a former Member.
Statutten for Europa-Parlamentets medlemmer, særlig artikel 27.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 27 thereof.
Gennemførelsesbestemmelserne til statutten for Europa-Parlamentets medlemmer, særlig artikel 76.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 76 thereof.
Denne bevilling skal dække institutionens andel af den supplerende frivillige pensionsordning for medlemmerne.
This appropriation is intended to cover the institution's contribution to the additional voluntary pension scheme for Members.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra e)-j), anslås til 300.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 300 000.
Artikel 1 0 5 — Sprog- og it-kurser
Article 1 0 5 — Language and data-processing courses
Gennemførelsesbestemmelserne til statutten for Europa-Parlamentets medlemmer, særlig artikel 44.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 44 thereof.
Præsidiets afgørelse af ...... om sprog- og it-undervisning for medlemmer.
Bureau decision of ... on language and IT training for Members.
Denne bevilling skal dække udgifter til sprogkurser og it-kurser for medlemmerne.
This appropriation is intended to cover the cost of language and IT courses for Members.
Denne bevilling skal dække kursdifferencer, der belaster Europa-Parlamentets budget i henhold til bestemmelserne om betaling af godtgørelsen for generelle udgifter.
This appropriation is intended to cover exchange differences to be met from the budget of the European Parliament in accordance with the provisions applicable to the payment of the general expenditure allowance.
Den er udelukkende en formålsbestemt reserve og kan først anvendes efter overførsel til andre budgetposter i overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningen.
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
KAPITEL 1 2 — TJENESTEMÆND OG MIDLERTIDIGT ANSATTE
Chapter 1 2 — OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
En bevilling på 703 992 EUR er opført under kapitel 10 0.
An appropriation of EUR 703 992 is entered in Chapter 10 0.
— ulykkes- og sygeforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme samt andre sociale afgifter
— insurance against sickness, accident and occupational disease and other social security contributions,
— arbejdsløshedsforsikring for midlertidigt ansatte samt institutionens udbetalinger til midlertidigt ansatte, for at de kan opnå eller bevare pensionsrettigheder i deres hjemland.
— unemployment insurance for temporary staff and payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra e)-j), anslås til 1 800 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1 800 000.
Denne bevilling skal anvendes til betaling af overarbejde på de vilkår, der er fastlagt i ovenstående bestemmelser.
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions set out in the above-mentioned provisions.
— godtgørelse i tilfælde af afskedigelse af en tjenestemand på prøve, såfremt denne er klart uegnet
— the allowance granted to probationer officials dismissed for reasons of manifest unsuitability,
— forskellen mellem de bidrag, kontraktansatte indbetaler til en pensionsordning i en medlemsstat, og bidragene til Fællesskabernes pensionsordning i tilfælde af ændring af en kontrakt.
— the difference between the contributions paid by contract staff to a Member State pension scheme and those payable to the Community scheme in the event of reclassification of a contract.
KAPITEL 1 4 — ANDET PERSONALE OG EKSTERNE YDELSER
Chapter 1 4 — OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
Denne bevilling skal dække følgende udgifter:
This appropriation is intended to cover the following expenditure:
— vederlag, herunder tillæg og godtgørelser, til øvrige ansatte, særlig kontraktansatte, lokalt ansatte og særlige rådgivere (i henhold til ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber), arbejdsgiverbidrag til de forskellige sygesikringsordninger samt virkningen af justeringskoefficienterne på disse ansattes vederlag
— the remuneration, including allocations and allowances, of other staff, including contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of employment of other servants of the European Communities), employer's contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
— ansættelse af vikarer.
— the employment of temporary agency staff.
Denne bevilling skal dække nedennævnte udgifter i forbindelse med det interinstitutionelle samarbejde:
This appropriation is intended to cover the following as part of interinstitutional cooperation:
— udgifterne til konferenceoperatører, -teknikere og -administratorer i forbindelse med ovenstående møder i tilfælde, hvor dette arbejde ikke kan udføres af tjenestemænd, midlertidigt ansatte eller øvrige ansatte
— expenditure on conference agencies, technicians and administrators used to service the above meetings where they cannot be serviced by officials, temporary staff or other staff,
— rejser for praktikanter ved begyndelsen og afslutningen på praktikantopholdet
— an allowance and travel expenses for trainees at the beginning and end of traineeships,
— ulykkes- og sygeforsikring for praktikanter under praktikantopholdet
— accident and sickness insurance for trainees during traineeships,
— foranstaltninger til uddannelse af konferencetolke, bl.a. i samarbejde med tolkeskoler, samt stipendier til uddannelse og videreuddannelse af tolke, indkøb af undervisningsmateriale og udgifter i forbindelse hermed
— the organising of training schemes for conference interpreters, inter alia in cooperation with schools of interpreting, as well as grants for the training and further training of interpreters, purchase of teaching materials, and associated costs,
— yderligere udgifter for praktikanter i forbindelse med pilotprogrammet for praktikantophold for handicappede, som er direkte forbundet med deres handicap, i overensstemmelse med artikel 20, stk. 8, i de interne regler for praktikantophold og studiebesøg i Europa-Parlamentets Generalsekretariat.
— additional costs for trainees on the pilot programme of traineeships for disabled persons, directly related to their disability, in accordance with Article 20(8) of the Internal Rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament.
En bevilling på 1 200 000 EUR er opført under kapitel 10 0.
An appropriation of EUR 1 200 000 is entered in Chapter 10 0.
Denne bevilling skal dække oversættelses- og skrivearbejde, kodning og teknisk bistand udført af ikke-ansatte samt udgifterne til de foranstaltninger, der vedtages af Det Interinstitutionelle Udvalg for Oversættelse og Tolkning (CITI) med henblik på at fremme det interinstitutionelle samarbejde på sprogområdet.
This appropriation is intended for the translation, typing, coding and technical assistance work sent to outside suppliers and expenditure relating to measures adopted by the Interinstitutional Committee on Translation and Interpretation to promote language-related interinstitutional cooperation.
KAPITEL 1 6 — ANDRE UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN
Chapter 1 6 — OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
— tilrettelæggelse af udvælgelsesprocedurer i henhold til artikel 3 i afgørelse 2002/621/EF samt rejse- og opholdsudgifter for kandidater, der skal til samtale eller lægeundersøgelse med henblik på ansættelse
— expenditure on organising the competitions provided for in Article 3 of Decision 2002/621/EC and travel and subsistence expenses for applicants called for interviews and medical examinations,
— tilrettelæggelse af udvælgelsesprocedurer for ansatte.
— the costs of organising procedures for selecting staff.