natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Anlæg på basis af fokuserende solfangere eller geotermisk energi samt solcelleanlæg (enheder med en effekt på 10 MW eller derover)
- Concentrated solar thermal , geothermal and photovoltaic installations (generators with a unit capacity of 10 MW or more);
– Anlæg på basis af fokuserende solfangere og geotermisk energi (enheder med en effekt på 10 MW eller derover) samt solcelleanlæg (med en effekt på 5 MW eller derover)
- Concentrated solar thermal and geothermal installations (generators with a unit capacity of 10 MW or more) and photovoltaic installations (with a capacity of 5 MW or more) ;
En opretholdelse af grænseværdien på 10 MW ville ifølge skøn først og fremmest betyde, at under 10 % af solcelleanlæggene ville være dækket.
According to rough estimates, if the threshold of 10 MW is maintained, it would basically mean that less than 10% of photovoltaic installations would be covered.
Bilag – punkt 3 – underpunkt 3.1 – led 5
Annex – point 3 – point 3.1 – indent 5
– Biomasse/affaldsfyrede kraftværksanlæg (enheder med en effekt på 10 MW eller derover)
- Biomass/waste power generation installations (generators with a unit capacity of 10 MW or more);
– Kraftværksanlæg fyret med biomasse/flydende biobrændsler/affald (enheder med en effekt på 5 MW eller derover)
- Biomass/ bioliquids/ waste power generation installations (generators with a unit capacity of 5 MW or more);
Bilag – punkt 3 – underpunkt 3.1 – led 6 a (nyt)
Annex – point 3 – point 3.1 – indent 6 a (new)
– decentraliserede anlæg til produktion af vedvarende energi, tilsluttet et elektricitetsnet eller omfattet af en købskontrakt med en virksomhed, hvis samlede produktionskapacitet overstiger 10 MW.
- Decentralised installations for the production of renewable energy which are connected to an electricity grid or have a contract for purchase by an undertaking with a combined production capacity exceeding 10MW.
Bilag – punkt 3 – underpunkt 3.2 – led 1
Annex – point 3 – point 3.2 – indent 1
– Luftledninger til transmission, såfremt de er konstrueret til en spænding på 150 kV eller derover
- Overhead transmission lines, if they have been designed for a voltage of 150 kV or more;
– Luftledninger til transmission, såfremt de er konstrueret til en spænding på 100 kV eller derover
- Overhead transmission lines, if they have been designed for a voltage of 100 kV or more;
Den foreslåede grænseværdi på 150 kV kunne for nogle medlemsstater betyde, at mange planlagte ledninger på 110 kV ville være undtaget.
The current voltage of 150 kV could exclude many 110 kV lines planned in some Member States.
Bilag – punkt 3 – underpunkt 3.2 – led 3
Annex – point 3 – point 3.2 – indent 3
– Projekter af fælles interesse, der er fastlagt ved retningslinjer, der er opstillet i medfør af EF-traktatens artikel 155.
- Projects of common interest identified in the guidelines established under Article 155 EC Treaty.
– Projekter af fælles interesse, der er fastlagt ved retningslinjer, der er opstillet i medfør af EF-traktatens artikel 155, og projekter, der er anført i bilaget til forordning (EF) nr. 663/2009.
- Projects of common interest identified in the guidelines established under Article 155 EC Treaty and projects referred to in the Annex to Regulation (EC) No 663/2009.
Bilag – punkt 3 – underpunkt 3.2 – led 3 a (nyt)
Annex – point 3 – point 3.2 – indent 3 a (new)
– Fjernvarmeledninger med en diameter på 300 mm eller derover.
- District heating network s with a diameter of 300 mm or more.
Fjernvarmeinfrastrukturerne er af strategisk betydning for opfyldelse af 2020-målene om større effektivitet og øget brug af vedvarende energikilder på markederne for opvarmning og nedkøling.
District-heating infrastructures are of a strategic nature to reach 2020 goals – higher efficiency and increased use of renewable energy sources on the heating and cooling markets.
Disse infrastrukturer bør nævnes i forslaget.
They should be mentioned in the proposal.
Bilag – punkt 3 – underpunkt 3.2 a (nyt)
Annex – point 3 – point 3.2 a (new)
– faciliteter til oplagring af el ektricitet
- electricity storage facilities;
Bilag – punkt 5 – underpunkt 5.2 – afsnit -1 (nyt)
Annex – point 5 – point 5.2 –paragraph -1 (new)
Denne del gælder også for projekter vedrørende lagring af CO 2 i geologiske strukturer, der er omfattet af forordning (EF) nr. 663/2009.
This section also applies to projects for the geological storage of carbon dioxide provided for in Regulation (EC) No 663/2009 .
Det er vigtigt, at også projekter vedrørende lagring af CO 2 i geologiske strukturer, der er omfattet af forordningen om et program til støtte for den økonomiske genopretning i form af fællesskabsstøtte til projekter på energiområdet, hører under dette punkt.
It is important for this section also to apply to projects for the geological storage of carbon dioxide provided for in the Regulation establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy.
Baggrund / Kommissionens forslag
Background / Commission proposal
Dette er et forslag til Rådets forordning (via høringsproceduren), der har til formål at sikre, at Kommissionen regelmæssigt modtager præcise oplysninger om investeringsprojekter inden for EU's energiinfrastruktur, således at den kan varetage sine opgaver, i særdeleshed hvad angår dens bidrag til EU's energipolitik.
This is a proposal for a Council Regulation (Consultation procedure) which aims at ensuring that the Commission is accurately and regularly informed of investment projects in EU energy infrastructure, in order for it to be able to perform its tasks, in particularly its contribution to the European energy policy.
Forordningen erstatter for så vidt en tilsvarende forordning fra 1996 (der ligeledes er en omarbejdelse af en tidligere forordning, fra 1972).
This regulation replaces in fact a similar regulation from 1996 (which, itself, is a reformulation of a regulation from 1972).
Den ophævede forordning anses for forældet, idet den ikke afspejler de omfattende ændringer, der har fundet sted på energiområdet siden 1996 (EU-udvidelse, spørgsmål vedrørende forsyningssikkerhed, vedvarende energier, klimaforandringspolitik og EU's nye rolle på energiområdet i henhold til Lissabontraktaten).
The repealed regulation is considered outdated, because it does not reflect the important changes that have taken place since 1996 in the energy field (EU enlargement and security of supply issues, renewable energies, climate change policy, new EU role in the field of energy under the Lisbon Treaty).
Det fastsættes i forordningen, at medlemsstaterne (eller den enhed, de uddelegerer opgaven til) hvert andet år skal indsamle og indberette data og oplysninger om visse typer investeringsprojekter (udspecificeret i bilag til forordningen) vedrørende opførelse, modernisering, nedlukning af produktion, transport og oplagringskapacitet (planlagt eller igangværende).
The Regulation requires that, every two years, Member States (or the entity they delegate this task to) collect and notify data and information on certain types (specified in an annex to the regulation) of investment projects concerning building, modernisation or decommissioning of production, transport and storage capacities (planned or undergoing).
Disse omfatter olie, naturgas, elektricitet, biobrændsel samt den kuldioxid, der udvikles af disse kilder.
These cover oil, natural gas, electricity, bio-fuel, as well as carbon dioxide produced from these sources.
Forordningen forpligter energiforetagender til at forelægge de nødvendige data for deres respektive medlemsstater.
The regulation places an obligation on energy undertakings to provide the necessary data to their own member state.
Endvidere udspecificeres det, hvilke oplysninger indberetningerne skal indeholde (kapacitet, placering, tidsplan, de teknologier der benyttes af hensyn til forsyningssikkerheden, CO2-opsamling eller eftermontering samt oplysninger om forsinkelser eller hindringer vedrørende projekternes gennemførelse).
It also specifies the content of the notification (capacities, location, timetable, technologies used in the interest of security of supply, carbon capture systems or retrofitting mechanisms, as well as comments on delays of obstacles on the implementation of the projects).
For at undgå dobbelt indberetning fritages medlemsstaterne for at foretage indberetninger om investeringer, der er omfattet af indberetningspligt i henhold til anden specifik EU-lovgivning.
In order to avoid double reporting, if notifications of investments are required under other specific EU legislation, Member States will be exempted of the obligation to notify such investments.
Disse oplysninger holdes fortrolige, mens Kommissionen vil have mulighed for at offentliggøre de sammenlagte (aggregerede) data
The information will be kept confidential, but the Commission will be able to publish aggregated data
Via energimarkedsobservatoriet -
Through the Energy Market Observatory -
Hvert andet år vil Kommissionen desuden fremlægge en tværsektoriel analyse af den strukturelle udvikling og perspektiverne i EU's energisystem og andre påkrævede specifikke analyser.
It will also provide every two years a cross-sector analysis of the structural evolution and perspectives of the EU energy system and any other specific analysis needed.
Det vil give mulighed for at konstatere, hvor der i fremtiden kan opstå huller i efterspørgslen og udbuddet og hindringer for investeringer.
This would allow for an identification of potential future demand and supply gaps as well as obstacles to investment.
Formålet med denne forordning er at gøre projekter om efterspørgsel og tilgængeligt (eller planlagt) udbud mere gennemsigtige.
This regulation intends to make more transparent projected demand and available (or planned) supply.
Med sådanne analyser bliver Kommissionen bedre rustet til at fremme bedste praksis og øge gennemsigtigheden for markedsaktørerne.
With these analyses, the Commission will be in a better position to promote best practice and to establish greater transparency for market participants.
For at nå frem til en fælles indgangsvinkel til disse spørgsmål vil resultaterne af disse analyser blive drøftet med interesserede parter og offentliggjort.
To develop common views on these issues, the results of these analyses would be discussed with stakeholders and published.
Forordningen skal tages op til revision fem år efter sin ikrafttræden.
A review of the regulation is scheduled five years after the entry into force.
Ordføreren er af den mening, at dette er en yderst vigtig brik i sammenstykningen af den europæiske energipolitik.
The rapporteur considers that this is indeed an important piece of the puzzle in the EU energy policy.
Det er ikke muligt på effektiv vis at fremme en energipolitik på EU-plan uden tilstrækkelige oplysninger om den fælles energiinfrastruktur.
We cannot effectively promote an European energy policy at EU level, without having adequate information about our energy infrastructure.
Samtidig er det essentielt, at fortroligheden af oplysningerne sikres, og at de forslag, der baseres herpå, er neutrale og ikke udgør et indgreb i markedet fra politisk hold.
Nevertheless, it is essential that the confidentiality of information is ensured and that any resulting proposals are neutral and do not amount to an intervention in the market by the political level.
Det burde endvidere ikke volde vanskeligheder at opfylde indberetningsforpligtelserne, og de vil derfor ikke blive en unødvendig administrativ byrde for virksomhederne, medlemsstaternes forvaltninger eller Kommissionen.
Furthermore, the reporting requirements should be easy to fulfill, so as to avoid any unnecessary administrative burden on undertakings, and the administration of Member States or of the Commission.
Ordføreren vil derfor bestræbe sig på at sikre, at forordningen kan fungere i praksis (idet mange medlemsstater ikke efterkom indberetningsforpligtelserne i den gamle forordning) og blive så nyttig som mulig og tilvejebringe det bedst mulige overblik over den udvikling, der forventes inden for energiinfrastruktur.
Therefore, the rapporteur will aim at ensuring that the regulation can work in practice (since many Member States did not comply with the reporting obligations under the old regulation) and it will be as useful as possible, providing the best possible overview of the expected developments in energy infrastructure.
Hvad proceduren angår, skal det bemærkes, at denne forordnings retsgrundlag bør være den nye artikel 194, der indføres med Lissabontraktaten, hvormed EU's kompetence på energiområdet styrkes.
An important procedural point is that this Regulation should have as a legal basis the new article 194 introduced by the Lisbon treaty, which strengthens the EU competence in the field of energy policy.
Dette vil medføre, at Parlamentet inddrages via den fælles beslutningsprocedure (den almindelige lovgivningsprocedure i henhold til Lissabontraktaten).
This would in term give the European Parliament co-decision powers on the legislation (the ordinary legislative procedure under the Lisbon Treaty).
Sigtet med de øvrige hovedændringer i udkastet til betænkning er at
The other main amendments in the draft report aim at:
- tydeliggøre, hvilken type af planlagte investeringsprojekter der er omfattet af indberetningspligten, og på hvilket trin i investeringsforløbet indberetningen skal finde sted for dermed at undgå tvivl om databeskyttelsen og tegne et nøjagtigt billede af den forventede udvikling ved at omfatte projekter, der med stor grad af sandsynlighed forventes at blive færdiggjort
- clarifying the type of planned investments projects that have to be reported and the stage in the development of the investment when the reporting must be done, in order to avoid confidentiality issues, to give an accurate picture of the expected developments, by covering projects for which there is a reasonably high level of probability to be completed.
- tydeliggøre definitionerne og hvilke oplysninger, indberetningerne skal indeholde
- clarification of the definitions and the content of the notifications
- styrke bestemmelserne vedrørende fortroligheden af de data, som Kommissionen offentliggør
- strengthening the provisions on the confidentiality of the data that would be published by the European Commission
- lette indberetningsbyrden, idet Kommissionen pålægges at tydeliggøre via en gennemførelsesbestemmelse, hvordan fritagelsen fra dobbelt indberetning (når indberetning om investeringsprojekter er påkrævet i henhold til anden EU-lovgivning) anvendes, især vedrørende hvad der skal indberettes, hvornår, af hvem, til hvem og på hvilken måde
- easing the reporting burden, by requiring the Commission to clarify in an implementing act how this exemption from double reporting (when reporting on investment projects is required under other directives) should be applied, in particular what must be reported, when, by whom, to whom and in what format.
- forbedre anvendeligheden af den analyse, som Kommissionen foretager på baggrund af de indberettede data, således at den kan benyttes som et middel til tidlig varsling om mangler i infrastrukturen, der kan hindre en vellykket gennemførelse af EU's fælles energipolitik
- Improving the usefulness of the analysis that would be done by the Commission on the basis of the information received, so as to serve as an early-warning tool for infrastructure deficiency, which jeopardise a successful implementation of a common EU energy policy.
- inkludere udvindings-/produktionskapaciteten for olie og gas, selv om denne tydeligvis er af begrænset størrelse og aftagende inden for EU
- Include the capacities for extraction / production of oil and gas, although these are clearly in a small number and declining in the European Union
- inkludere indberetningspligt for kapaciteten vedrørende fortættet naturgas, som ordføreren anser for meget vigtigt i fremtiden for at sikre differentieringen af EU's gasforsyning
- Include reporting obligations on capacities related to liquified natural gas, which the rapporteur considers as very important in the future for ensuring the diversification of the EU’s gas supply
- sænke tærsklen for indberetning af kapaciteten for landbaserede vindenergi, idet energiproduktion hos udflyttede, mindre enheder kan blive en vigtig del af energiproduktionen i EU.
- Lower the threshold for reporting of on-shore wind power capacities, since delocalised energy production by smaller entities can become an important part of energy production in the EU.
Herbert Reul
Mr Herbert Reul
Om: Udtalelse om retsgrundlaget for forslag til Rådets forordning om indberetning til Kommissionen om investeringsprojekter i energiinfrastruktur i Det Europæiske Fællesskab og om ophævelse af forordning (EF) nr. 736/96 ( KOM(2009)0361 – C7-0125/2009 – 2009/0106(CNS) )
Subject: Opinion on the legal basis of the Proposal for a Council Regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community and repealing Regulation (EC) No 736/96 ( COM(2009)0361 – C7‑0125/2009 – 2009/0106(CNS) )
Kommissionen har foreslået
Whereas the Commission has suggested
I sin meddelelse: "Følgerne af Lissabontraktatens ikrafttræden for de igangværende interinstitutionelle beslutningsprocedurer" (KOM(2009)665. , at retsgrundlaget efter Lissabontraktatens ikrafttræden bør være artikel 337 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og Euratomtraktatens artikel 187 (hvilket svarer nøjagtigt til det retsgrundlag, der oprindeligt blev foreslået inden Lissabontraktatens ikrafttræden: artikel 284 EF og Euratomtraktatens artikel 187), hvorimod Industriudvalgets ordfører og andre medlemmer har fremsat et ændringsforslag med henblik på at anvende det nye retsgrundlag i Lissabontraktatens artikel 194, stk. 2, i stedet for artikel 337 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
In its communication, "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" (COM (2009) 665). that the post-Lisbon legal bases should be Article 337 TFEU together with Article 187 Euratom (which correspond exactly to the pre-Lisbon legal bases originally proposed: Article 284 EC and Article 187 Euratom), the Industry Committee's rapporteur and other members have tabled an amendment seeking to use the new legal basis afforded by the Lisbon Treaty of Article 194(2) TFEU in place of Article 337 TFEU.
Udvalget behandlede ovennævnte spørgsmål på mødet den 28. januar 2010.
The committee considered this question at its meeting of 28 January 2010.
Artikel 337 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og Euratomtraktatens artikel 187 er identiske og har følgende ordlyd:
Articles 337 TFEU and 187 Euratom are identical, providing as follows:
"Med henblik på gennemførelsen af de opgaver, der er overdraget den, kan Kommissionen med de begrænsninger og på de betingelser, der er fastsat af Rådet, der træffer afgørelse med simpelt flertal, i overensstemmelse med traktaternes bestemmelser, indhente alle nødvendige oplysninger og foretage alle nødvendige undersøgelser."
"The Commission may, within the limits and under conditions laid down by the Council acting by a simple majority in accordance with the provisions of the Treaties, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it."
Disse to artikler
Those two articles
På det det tidspunkt var artikel 284 EF nummereret artikel 213. blev anvendt som retsgrundlag for Rådets forordning (EF) nr. 736/96 af 22. april 1996 om indberetning til Kommissionen om investeringsprojekter af interesse for Fællesskabet inden for olie-, naturgas- og elektricitetssektorerne
In fact, at that time Article 284 EC was numbered 213. were used as the legal basis for Council Regulation (EC) No 736/96 of 22 April 1996 on notifying the Commission of investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors
Det omhandlede forslag til en forordning ville ophæve denne forordning med henblik på at nå dets mål mere effektivt.
The proposal for a regulation under consideration would repeal that regulation with a view to achieving its objectives more efficiently.
I sin begrundelse vurderer Kommissionen, at forordning nr. 736/96 "ikke længere anvendes systematisk og ikke passer til den seneste udvikling i energisektoren".
Indeed in its explanatory memorandum the Commission asserts that Regulation No 736/96 is "no longer enforced consistently and geared to the most recent evolutions of the energy sector" .
Forslaget til en forordning betragtes dog tilsyneladende som en fortsættelse af forordning nr. 736/96, idet formålet er, at "det system, der er oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 736/96 revideres og strammes op".
It would appear, however, that the proposal for a regulation is viewed as a continuation of Regulation No 736/96 since it sets out to "revise and to further strengthen the system laid down" by that instrument.
Det er tilsyneladende derfor, at Kommissionen foreslår at beholde det samme retsgrundlag.
It would seem that it is for this reason that the Commission is proposing to maintain the same legal basis.
Lissabontraktaten, som nu er trådt i kraft, har et særligt afsnit (Afsnit XXI) om energi, hvori artikel 194 har følgende ordlyd:
The Lisbon Treaty, now in force, has a specific title (Title XXI) on Energy, in which Article 194 provides as follows:
Artikel 194
Article 194
Som led i det indre markeds oprettelse og funktion og under hensyn til kravet om at bevare og forbedre miljøet sigter Unionens politik på energiområdet mod i en ånd af solidaritet mellem medlemsstaterne:
In the context of the establishment and functioning of the internal market and with regard for the need to preserve and improve the environment, Union policy on energy shall aim, in a spirit of solidarity between Member States, to:
a) at sikre energimarkedets funktion
(a) ensure the functioning of the energy market;
b) at sikre energiforsyningssikkerheden i Unionen
(b) ensure security of energy supply in the Union ;
c) at fremme energieffektivitet og energibesparelser samt udvikling af nye og vedvarende energikilder. og
(c) promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy; and
d) at fremme sammenkoblingen af energinet.
(d) promote the interconnection of energy networks.
Europa-Parlamentet og Rådet fastsætter efter den almindelige lovgivningsprocedure de foranstaltninger, der er nødvendige for at nå de mål, der er nævnt i stk. 1, dog således at anvendelsen af andre bestemmelser i traktaterne ikke berøres herved.
Without prejudice to the application of other provisions of the Treaties, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish the measures necessary to achieve the objectives in paragraph 1.
Disse foranstaltninger vedtages efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
Such measures shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
De berører ikke en medlemsstats ret til at fastsætte betingelserne for udnyttelsen af dens energiressourcer, dens valg mellem forskellige energikilder og den generelle sammensætning af dens energiforsyning, jf. dog artikel 192, stk. 2, litra c).
Such measures shall not affect a Member State's right to determine the conditions for exploiting its energy resources, its choice between different energy sources and the general structure of its energy supply, without prejudice to Article 192(2)(c).
Uanset stk. 2 fastsætter Rådet efter en særlig lovgivningsprocedure med enstemmighed og efter høring af Europa-Parlamentet de deri nævnte foranstaltninger, hvis de er af hovedsagelig fiskal karakter.
By way of derogation from paragraph 2, the Council, acting in accordance with a special legislative procedure, shall unanimously and after consulting the European Parliament, establish the measures referred to therein when they are primarily of a fiscal nature.