natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det erindrer endvidere det ærede parlamentsmedlem om, at det er Det Europæiske Råd, der har udnævnt Valéry Giscard d'Estaing til formand for konventet, som det også fremgår af punkt III i bilag I ( Laeken-erklæringen om Den Europæiske Unions fremtid ) til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd den 14. og 15. december 2001 i Laeken.
It would also remind the Honourable Member that it was the European Council which appointed Mr Valéry Giscard d'Estaing Chairman of the Convention, as can be seen from point III of Annex I Laeken declaration on the future of the European Union to the Presidency conclusions — Laeken, 14 and 15 December 2001.
Spørgsmål 6 er derfor ikke længere aktuelt.
His question 6 is therefore no longer an issue.
2002/C 205 E/108
2002/C 205 E/108
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0230/02
WRITTEN QUESTION E-0230/02
af Bartho Pronk (PPE-DE) til Kommissionen
by Bartho Pronk (PPE-DE) to the Commission
Om: Tillægspensionsordninger som hindringer for den frie bevægelighed
Subject: Barriers to free movement posed by the system of non-statutory supplementary pensions
EU-borgere, der i deres erhvervsaktive alder arbejder eller har arbejdet i forskellige medlemsstater, oplever tillægspensionsordningerne som en hindring for deres mobilitet.
The system of non-statutory supplementary pensions poses barriers to mobility for EU citizens who are employed, or have been employed, in a number of Member States in the course of their working lives.
Et eksempel på dette er det forhold, at en række ordninger rummer en karenstid inden udbetaling af pensionsydelser eller — hvilket sker endnu oftere — at der ikke sker en sammenlægning af beskæftigelsesperioderne.
Examples of such barriers are the fact that some schemes stipulate a qualifying period before pension rights can be built up or the fact that — and this occurs more frequently — periods cannot be aggregated.
Da tillægspensionerne ikke er omfattet af forordningen, er der intet kompenserende system, der modvirker hindringerne for den frie bevægelighed.
As non-statutory supplementary pensions do not come under the relevant regulations, there are no arrangements to compensate for barriers placed in the way of the free movement of workers.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål: Er Kommissionen ikke enig i, at tillægspensionsordningerne hindrer arbejdstagernes frie bevægelighed inden for EU?
Does the Commission agree that the system of non-statutory supplementary pensions poses barriers to the free movement of workers within the Union?
Kan Kommissionen oplyse, om den har til hensigt at træffe kompenserende foranstaltninger på dette område?
Does the Commission intend to introduce compensatory measures?
(3. april 2002)
(3 April 2002)
Som det ærede medlem korrekt påpeger, omfatter den nuværende fællesskabslovgivning vedrørende social sikring af vandrende arbejdstagere (forordning (EØF) nr. 1408/71 Forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, EFT L 149 af 5.7.1971 .
As the Honourable Member rightly points out, current Community legislation on social security for migrant workers (Regulation (EEC) No 1408/71 Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, OJ L 149, 5.7.1971 .
Forordningen er ajourført ved Rådets forordning (EF) nr. 118/97 af 2. december 1996 ( EFT L 28 af 30.1.1997 ) og sidst ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1386/2001 af 5. juni 2001 ( EFT L 187 af 10.7.2001 ). ) ikke supplerende pensionsordninger, som ikke er lovfæstede.
Regulation updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996 ( OJ L 28, 30.1.1997 ) and last amended by Regulation (EC) No 1386/2001 of the Parliament and of the Council of 5 June 2001 ( OJ L 187, 10.7.2001 ). ) does not cover non-statutory supplementary pension schemes.
Disse ordninger falder ind under direktiv 98/49/EF Rådets direktiv 98/49/EF af 29. juni 1998 om beskyttelse af supplerende pensionsrettigheder for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, der flytter inden for Fællesskabet, EFT L 209 af 25.7.1998 . , som garanterer ligebehandling med hensyn til bevarelse af pensionsrettigheder.
These schemes fall under Directive (EC) No 98/49 Council Directive (EC) no 98/49 of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pensions rights of employed and self-employed persons moving within the Community, OJ L 209, 25.7.1998 . which guarantees equality of treatment as regards preservation of pension rights.
Medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at medlemmer af en supplerende pensionsordning, for hvilke der som følge af flytning fra én medlemsstat til en anden ikke længere betales bidrag til denne ordning, kan bevare deres optjente pensionsrettigheder i samme udstrækning som andre medlemmer, for hvilke der ikke længere betales bidrag, men som forbliver i den samme medlemsstat.
Member States are obliged to take the necessary measures to ensure the preservation of vested pension rights for members of a supplementary pension scheme, in respect of whom contributions are no longer being made to that scheme as a consequence of their moving from one Member State to another, to the same extent as for members in respect of whom contributions are no longer being made but who remain within the same Member State.
Medlemsstaterne skal også sikre, at medlemmer af en supplerende pensionsordning samt andre personer, der er ydelsesberettigede i henhold til en sådan ordning, med fradrag af eventuelle skatter og transaktionsomkostninger får udbetalt alle de ydelser, de har krav på under en sådan ordning, i andre medlemsstater.
Member States should also ensure that, in respect of members of supplementary pension schemes, as well as others holding entitlement under such schemes, supplementary pension schemes make payments in other Member States, net of any taxes and transaction charges which may be applicable, of all benefits due under such schemes.
Direktiv 98/49/EF skaber også mulighed for fortsat indbetaling af bidrag til en supplerende pensionsordning i en medlemsstat fra eller på vegne af en udstationeret arbejdstager, der under udstationeringen i en anden medlemsstat er medlem af en sådan ordning.
Directive (EC) No 98/49 also enables contributions to continue to be made to a supplementary pension scheme established in a Member State by or on behalf of a posted worker who is a member of such a scheme during the period of his or her posting in another Member State.
Direktivet behandler dog ikke andre problemer som f.eks. problemet vedrørende karenstid.
However, this directive does not address other problems such as that of qualifying periods.
På baggrund af problemets komplekse karakter, hvad angår både social beskyttelse og beskatning, er det vigtigt at inddrage alle interesserede parter i udviklingen af hensigtsmæssige løsninger.
Given the complexity of this issue, which concerns, both social protection and taxation matters, it is important to involve all interested parties in the development of appropriate solutions.
Kommissionen har derfor oprettet et europæisk pensionsforum, som giver medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter og pensionskasserne og -fondene mulighed for sammen at undersøge de vigtigste hindringer og forsøge at indkredse de bedste løsninger.
The Commission has therefore created a European Pensions Forum which gives the Member States, the social partners and pensions institutions and funds the opportunity to examine jointly the main obstacles and try to identify the best solutions.
På grundlag af resultatet af drøftelserne vil Kommissionen som meddelt i aktionsplanen vedrørende kvalifikationer og mobilitet af 13. februar 2002 KOM(2002) 72 endelig udg. gennemføre formelle høringer af arbejdsmarkedets parter i foråret 2002 med henblik at træffe yderligere foranstaltninger, som skal føre til fremskridt, hvad angår vandrende arbejdstageres mulighed for at overføre supplerende pensionsrettigheder.
On the basis of the outcome of these discussions the Commission will, as announced in its Action Plan for skills and mobility of 13 February 2002 COM(2002) 72 final. , formally consult with the social partners in Spring 2002 with a view to further action in order to make progress in the portability of the supplementary pension rights for migrants workers.
Ydermere skaber beskatningen af supplerende pensioner ofte hindringer for arbejdstagernes fri bevægelighed.
Furthermore, the taxation of supplementary pensions often creates barriers to the free movement of workers.
Derfor offentliggjorde Kommissionen sin meddelelse om afskaffelse af skattemæssige hindringer for grænseoverskridende ydelse af arbejdsmarkedsorienteret pension den 19. april 2001 Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, EFT C 165 af 8.6.2001 . .
Therefore, the Commission issued its Communication on the elimination of tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions on 19 April 2001 Communication from the Commission to the Council, the Parliament and the Economic and Social Committee, OJ C 165, 8.6.2001 . .
På baggrund af meddelelsen har Økofin-Rådet påtaget sig at gøre en indsats for at forbedre udvekslingen af oplysninger om arbejdsmarkedsorienterede pensioner mellem medlemsstaterne og om spørgsmål vedrørende dobbelt beskatning.
On the basis of this Communication the Ecofin Council has undertaken to work on improvement of the exchange of information on occupational pensions between Member States, and on double taxation and double non-taxation issues.
Økofin-Rådet har givet sig selv resten af året til at færdiggøre arbejdet.
The Ecofin has given itself until the end of this year to conclude this work.
Kommissionen selv undersøger for tiden medlemsstaternes skatteregler vedrørende arbejdsmarkedsorienterede pensioner og vil træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de grundlæggende frihedsrettigheder i EF-traktaten håndhæves effektivt, herunder forelæggelse af sagen for Domstolen i henhold til artikel 226 i EF-traktaten.
The Commission for its part is currently examining Member States' tax rules on occupational pensions, and will take the necessary steps to ensure effective compliance with the fundamental freedoms of the EC Treaty, including bringing the matter before the Court of Justice on the basis of Article 226 of the EC Treaty.
To sager verserer allerede for Domstolen, nemlig Danner-sagen og Skandia-Ramstedt-sagen Henholdsvis sag C-136/00 og C-422/01. .
There are already two cases pending in the Court of Justice, the Danner case and the Skandia-Ramstedt case Cases C-136/00 and C-422/01 respectively. .
Begge sager kan i væsentligt omfang bidrage til at fjerne skattehindringer, hvis dommene falder ud til fordel for skatteyderne.
Both cases could contribute strongly to the elimination of tax barriers, if ruled in favour of the taxpayers.
2002/C 205 E/109
2002/C 205 E/109
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0231/02
WRITTEN QUESTION E-0231/02
af Arlindo Cunha (PPE-DE) til Kommissionen
by Arlindo Cunha (PPE-DE) to the Commission
Om: Gennemførelse af fællesskabsstøtterammen for skovbrugssektoren i Portugal
Subject: Implementation of the CSF in the forestry sector in Portugal
Ved vedtagelsen af fællesskabsstøtterammen for Portugal meddelte landbrugsministeren, at det var regeringens mål at investere 200 mia. escudos i skovbrugssektoren.
When the Community support framework for Portugal was approved, the Minister of Agriculture announced the Government's intention to invest PTE 200 billion in the forestry sector.
Det fremgår imidlertid af de oplysninger, som jeg har fået fra personer i sektoren, at gennemførelsesniveauet (aftaler om støtte mellem staten og modtagerne) både med hensyn til AGRO-programmet (foranstaltning 3) og RURIS-planen (skovplantning på landbrugsarealer) befinder sig langt under det, der aftaltes med Kommissionen, og det kan føre til, at der efter 2002 skal overføres EU-midler til andre medlemslande.
However, information from those working in the sector indicates that the rates of execution (aid agreements between the State and beneficiaries) both under the AGRO programme (Measure No 3) and under RURIS (afforestation of agricultural land) are well below the levels agreed with the Commission, which may lead to Community appropriations being transferred to other States after 2002.
På denne baggrund bedes Kommissionen oplyse, hvor stor den materielle og finansielle gennemførelsesprocent er (hermed menes indgåede aftaler og ikke godkendelse af projekter)?
In view of this scenario, can the Commission say what the material and financial rates of execution of these measures (in the form of contracts, not merely approved projects) are?
Inden for EF-støtterammen for Portugal for 2000-2006, der samfinansieres af strukturfondene, Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Udviklingssektionen, yder EU støtte til skovsektoren på det portugisiske fastland via det operationelle program (OP) landbrug og udvikling af landdistrikter (godkendt af Kommissionen den 30. oktober 2000) med en foranstaltning til bæredygtig udvikling af skovene .
As part of the Portuguese Community Support Framework for 2000-2006, part-financed by the Structural Funds, the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, will assist the forestry sector in mainland Portugal through a measure to develop sustainable forestry under the Agriculture and Rural Development Operational Programme (approved by the Commission on 30 October 2000).
De offentlige udgifter til programmet er fastsat til i alt 239,5 mio. EUR for hele perioden, hvoraf 119,8 mio. EUR finansieres af EUGFL, Udviklingssektionen.
Planned public expenditure for the period amounts to € 239,5 million, including an EAGGF Guidance Section contribution of € 119,8 million.
Ifølge de seneste oplysninger fra det tredje møde i programmets overvågningsudvalg den 22. november 2001 er der siden programmets begyndelse indgået forpligtelser for offentlige udgifter på i alt 30,5 mio. EUR, hvoraf 15,6 mio. afholdes af EUGFL, Udviklingssektionen.
According to the most recent information provided at the third meeting of the Monitoring Committee for this programme on 22 November 2001, public expenditure committed to the measure in question since the start of the programme amounts to € 30,5 million, € 15,6 million of which is borne by the EAGGF Guidance Section.
I henhold til reglerne for den finansielle forvaltning af strukturfondene kan forpligtelserne for de beløb, der er afsat til programmerne, indgås indtil 31. december 2006, og de dermed forbundne udgifter afholdes indtil 31. december 2008.
Under the financial rules governing the Structural Funds the funding allocated to the programmes can be committed up to 31 December 2006 and the related expenditure can be incurred up to 31 December 2008.
De økonomiske sanktioner, der er beskrevet i artikel 31, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene EFT L 161 af 26.6.1999 . , finder ikke anvendelse for de enkelte foranstaltninger og omfatter under ingen omstændigheder mulighed for at overføre midler til andre medlemsstater.
The financial penalties laid down in Article 31(2) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds OJ L 161, 26.6.1999 . do not apply to individual measures nor do they provide for any transfer of funds whatsoever to other Member States.
EUGFL, Udviklingssektionen, har allerede foretaget to mellemliggende betalinger i forbindelse med dette program.
The EAGGF Guidance Section has already made two intermediate payments under this programme.
Inden for rammerne af planen for udvikling af landdistrikterne på det portugisiske fastland (EUGFL, Udviklingssektionen), der blev vedtaget af Kommissionen den 22. november 2000, modtager Portugal endvidere støtte til en foranstaltning til skovrejsning på landbrugsarealer , hvortil der i perioden 2000-2006 er afsat offentlige udgifter på 470 mio. EUR, hvoraf 352 mio. EUR afholdes af EUGFL, Garantisektionen.
Furthermore, under the rural development plan for mainland Portugal financed by the EAGGF Guarantee Section and adopted by the Commission on 22 November 2000, Portugal benefits from an afforestation of arable land measure on which the planned public expenditure in the 2000-2006 period amounts to € 470 million, € 352 million of it coming from the EAGGF Guarantee Section.
Indtil den 15. oktober 2001 havde Kommissionen refunderet Portugal et beløb på 72,7 mio. EUR, hvilket svarer til, at der er blevet betalt i alt ca. 98 mio. EUR i offentlige udgifter.
By 15 October 2001 the Commission had paid Portugal € 72,7 million, corresponding to actual public expenditure of approximately € 98 million.
De finansieringsregler, der er fastsat i artikel 39 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1750/1999 af 23. juli 1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) EFT L 214 af 13.8.1999 . , gælder for planen som helhed, uanset hvilket beløb der er blevet anvendt på de enkelte foranstaltninger.
The financial rules laid down in Article 39 of Commission Regulation (EC) No 1750/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) OJ L 214, 13.8.1999 . apply to the plan, regardless of the amounts spent on each measure.
2002/C 205 E/111
2002/C 205 E/111
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0238/02
WRITTEN QUESTION E-0238/02
af Antonios Trakatellis (PPE-DE) og Christos Folias (PPE-DE) til Kommissionen
by Antonios Trakatellis (PPE-DE) and Christos Folias (PPE-DE) to the Commission
Om: Forsinkelser og tilbageholdelser i forbindelse med udbetaling af fællesskabsstøtten til landbruget i Grækenland og ATE's (den græske landmandsbank) overtrædelse af fællesskabsretten
Subject: Delays and deductions in the payment of Community agricultural aid to Greece and infringement of Community law by the Agricultural Bank of Greece
De betydelige forsinkelser i forbindelse med udbetalingen af fællesskabsstøtten til landbrugerne fra den nyoprettede udbetalingsorganisation (Opekepe) i Grækenland har medført økonomiske tab for modtagerne af støtten samt givet anledning til protestdemonstrationer.
Significant delays in the payment of Community aid to farmers by the newly established payments agency (Opekepe) in Greece have caused them financial loss and triggered protest demonstrations.
For eksempel er støttebeløbene på 924,54 mio. EUR for 2001 (337,5 mio. EUR for hvede, 190,76 mio. EUR for olivenolie, 249,550 mio. EUR for bomuld og 146,73 mio. EUR for tobak) endnu ikke blevet udbetalt til landbrugerne, selv om de er modtaget af den græske offentlige forvaltning.
For example, while Community aid of EUR 924,54 million for 2001 (EUR 337,5 million for wheat, EUR 190,76 million for olive oil, EUR 249,550 million for cotton and EUR 146,73 million for tobacco) has been received by the Greek public administration, it has not yet been paid over to the farmers.
Hvilke omgående foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sikre, at fællesskabsbestemmelserne overholdes, og at støtten fra EUGFL omgående udbetales til landbrugerne? 2.
What urgent steps will the Commission take to ensure that matters are remedied and that EAGGF appropriations are paid immediately to the farmers? 2.
Hvad er udviklingen i sagen vedrørende ELGA-præmierne (sag nr. C-355/00), som verserer ved Domstolen, under henvisning til at der nu er planer om en ny forhøjelse på 50 % af forsikringsbidragene til dækning af ELGA's gæld på 102,714 mio. EUR? 5.
What are the latest developments in the case concerning the ELGA premiums (case C-355/00) pending before the Court of Justice of the European Communities, since ELGA is now attempting to bring in a new increase of 50 % to insurance contributions to cover its excessive debt of EUR 102 714 million? 5.
Agter Kommissionen at undersøge landmandsbanken ATE's funktionsmetoder som en statslig bank samt den praksis, som landmandsbanken følger (f.eks. forpligtelse til at give banken bemyndigelse til at foretage vilkårlige tilbageholdelser fra landbrugernes konti) på grundlag af de klager, der er indgivet over overtrædelse af Fællesskabets regler og principper for et frit marked og sund konkurrence, statsstøtte samt beskyttelse af forbrugerne (landbrugerne) på det indre marked?
Does the Commission intend to examine the ATE's operating status as a state bank and the procedures it uses (e.g. the requirement to give power of attorney for the withdrawal of arbitrary deductions from the farmers' accounts), on the basis of allegations made about the infringement of Community rules and principles concerning the free market and fair competition, state aid and the protection of consumers (farmers) in the single market?
For så vidt angår punkt 3 blev der i regnskabsåret 2001 i henhold til forordning (EF) nr. 296/96 af 16. februar 1996 om de oplysninger, som medlemsstaterne skal fremsende, og om månedlig bogføring af de udgifter, der finansieres gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen (EUGFL) EFT L 39 af 17.2.1996 . , foretaget korrektioner til et beløb af 708 570 ,96 EUR, heraf 630 301 ,74 EUR for perioden fra 1. juli 2001 til 15. oktober 2001.
As regards point 3, the corrections for the 2001 financial year applied under Commission Regulation (EC) No 296/96 of 16 February 1996 on data to be forwarded by the Member States and the monthly booking of expenditure financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) OJ L 39, 17.2.1996 . amounted to € 1 708 570 ,96, of which € 630 301 ,74 related to the period from 1 July 2001 to 15 October 2001.
For regnskabsåret 2002 (det indeværende) vil der i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 296/96 , som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1577/2001 af 1. august 2001, blive beregnet og foretaget nedsættelser i henhold til en tidsplan, som dækker udgifterne i perioden fra 16. oktober 2001 til 31. marts 2002.
For the current financial year (2002), Article 4 of Regulation (EC) No 296/96 , as amended by Commission Regulation (EC) No 1577/2001 of 1 August 2001, provides for the calculation and application of the reductions based on a timetable covering expenditure in the period from 16 October 2001 to 31 March 2002.
Proceduren til beregning, forslag og fastsættelse af korrektionerne for denne periode er endnu ikke blevet indledt.
The procedure for calculating, proposing and defining the corrections for this period has not started yet.
Proceduren vil være afsluttet i begyndelsen af august 2002.
It will be finished by the beginning of August 2002.
For så vidt angår punkt 4 i de ærede medlemmers forespørgsel kan det oplyses, at Domstolen har fastsat de mundtlige retsforhandlinger i sag C-355/00 til den 7. marts 2002.
As regards point 4 of the Honourable Members' question, the Court of Justice fixed an oral hearing on case C-355/00 for 7 March 2002.
2002/C 205 E/112
2002/C 205 E/112
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0241/02
WRITTEN QUESTION E-0241/02
Der er vedholdende rygter i den engelske presse om, at EU hele tiden blander sig i selv de mindste petitesser ved hjælp af unødvendige direktiver.
There are persistent reports in the British press that the European Union is forever delving into every nook and cranny of life through the use of unnecessary directives.
Andre mener, at disse rygter er myter om EU.
Others claim that these reports are Euro-myths.
Et af de mest vedholdende rygter drejer sig om salget af bananer.
One of the most persistent reports concerns the sale of bananas.