natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-der henviser til sine tidligere beslutninger om den nordiske dimension i 2003, 2005 og 2006,
having regard to its resolutions of 2003, 2005 and 2006 on the Nordic dimension,
der henviser til FN's havretskonvention (UNCLOS), der stadig ikke er blevet ratificeret af det amerikanske Senat,
having regard to the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), which has still not been ratified by the US Senate,
der henviser til konklusionerne i rapporten om evalueringen af klimaændringens indvirkning i Arktis,
having regard to the conclusions of the report on the evaluation of climate change in the placeArctic,
der henviser til arbejdet på den 8. parlamentariske konference for den arktiske region, der fandt sted i Fairbanks, Alaska, den 12.-14. august 2008,
having regard to the work of the Eighth Conference of Parliamentarians of the Arctic Region, held in Fairbanks (Alaska) on 12, 13 and 14 August 2008,
der henviser til Ilulissat-erklæringen, som blev vedtaget af "A5-landene" (Danmark, Canada, Norge, Rusland og De Forenede Stater) i maj 2008,
having regard to the Declaration of Ilulissat adopted by the 'A5 countries' (country-regionDenmarkcountry-region, Canada, country-regionNorwaycountry-region, Russia and the country-regionplaceUS) in May 2008,
der henviser til konklusionerne fra formanden for den konference, som Nordisk Ministerråd afholdt i Ilulissat (Grønland) den 9.-10. september 2008: "Common concern for the Arctic", som Kommissionen fuldt ud deltog i,
having regard to the presidential conclusions of the conference organised by the Nordic Council of Ministers at Ilulissat (Greenland) on 9 and 10 September 2008 on 'The Arctic: our common concern', in which the Commission was a full participant,
jf. forretningsordenens artikel 108, stk. 5,
having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
der henviser til, at den arktiske regions geopolitiske og strategiske betydning er tiltagende, hvad der er symboliseret ved, at det russiske flag blev anbragt på havbunden under Nordpolen i august 2007,
whereas the Arctic region is taking on an increasing geopolitical and strategic importance, as symbolised by the raising of the Russian flag over the undersea waters at the North Pole in August 2007,
der henviser til, at der i den seneste parlamentariske konference for den arktiske region deltog folkevalgte repræsentanter fra Europa-Parlamentet, Canada, Danmark, Grønland, Island, Finland, Norge, Sverige, Rusland og De Forenede Stater for at drøfte problemerne i forbindelse med søfartssikkerhed, sundhed, miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling,
whereas the recent Conference of Parliamentarians of the Arctic Region brought together elected representatives from the European Parliament, Canada, Denmark, Greenland, Iceland, Finland, Norway, Sweden, Russia and the US for the purpose of examining issues of maritime security, health, environmental protection and sustainable development,
der henviser til, at den arktiske region endnu ikke er omfattet af nogen form for multilaterale standarder eller bestemmelser, da man ikke forestillede sig, at området ville udvikle sig til en sejlbar sejlrute eller et område, der kunne udnyttes erhvervsmæssigt,
whereas there are still no multilateral rules or regime governing the Arctic region, which had not been expected to become a navigable maritime route or a zone of commercial exploitation,
der henviser til, at sejladsen i de arktiske farvande er steget kraftigt i løbet af de seneste år, dels på grund af den tiltagende interesse for at placere olieboringsplatforme offshore, dels på grund af den stadigt mere omfattende sejlads med handels- og krydstogtskibe gennem Nordvestpassagen,
whereas recent years have seen a considerable rise in maritime traffic in Arctic waters, thanks to the growing interest in maritime forage platforms and to the ever more frequent transit of commercial and cruise ships through the North-West Passage,
der henviser til, at den arktiske region muligvis rummer omkring 20 % af de endnu ikke konstaterede forekomster af olie og gas i verden,
whereas the Arctic region may prove to be home to as much as 20% of the world's undiscovered gas and oil reserves,
der henviser til, at tre af EU 's medlemsstater befinder sig i den arktiske region, og at der blandt EU's nabostater, som er nært knyttet til EU gennem EØS-aftalen, findes to andre arktiske nationer, og at dette indebærer, at Den Europæiske Union og dens medlemsstater samt associerede lande udgør mere end halvdelen af medlemmerne af Arktisk Råd,
whereas the EU includes three Arctic Member States, while two of the neighbours with which it has close links and which participate in its internal market are also Arctic nations, and, as a result, more than half the members of the Arctic Council are either EU Member States or countries having relations of association with the Union;
der henviser til, at der på Arktisk Råds konference var bekymring over klimaændringen i regionen, dens konsekvenser for den oprindelige befolkning, og hvilke tilpasninger der eventuelt kan foretages,
whereas at its conference the Arctic Council expressed concern over climate change in the region and its effects on indigenous populations and considered possible adaptation measures,
der henviser til, at den globale opvarmning er langt mere udtalt i den arktiske region end i den øvrige verden, nemlig +2 º i løbet af det forrige århundrede i forhold til den gennemsnitlige stigning på 0,6 º alle andre steder,
whereas the rate of global warming in the Arctic is much higher than in the rest of the world, with an average of + 2° over the last century as opposed to 0.6° elsewhere,
der henviser til, at klimaændringen i den arktiske region allerede har et sådant omfang, at den oprindelige befolkning f.eks. ikke længere kan drive jagt på traditionel vis, fordi isen er for tynd til at bære hundeslæderne, samtidig med at den vilde fauna, f.eks. isbjørne, hvalrosser og ræve, risikerer at miste deres levesteder,
whereas climate change in the Arctic is already such that, for instance, the Inuits will soon no longer be able to hunt using traditional methods, since the ice will be to thin to support their sleighs, and wild fauna such as polar bears, walruses and foxes risk seeing their habitats disappear,
er stærkt bekymret over de virkninger, som klimaændringen har for den oprindelige befolknings levevis i regionen, både med hensyn til miljøet i almindelighed (polarkalottens afsmeltning, tø i permafrostområder, stigningen i havniveauet, oversvømmelser) og for den biologiske mangfoldighed (polarisens tilbagetrækning truer isbjørnenes fødesystem), og understreger, at der ved enhver international beslutning vedrørende disse problemer bør tages hensyn til alle indbyggere og nationer i den arktiske region;
Expresses its deep concern over the effects of climate change on the lives of indigenous peoples in the region, in terms of both the environment in general (melting of the polar icecap, thawing of the permafrost, rise in the sea level, flooding) and of biodiversity; notes that the retreating icecap is a threat to the polar bears' food system; and stresses that any decision on these issues at international level must take account of all the inhabitants and nations of the Arctic region;
hilser den rapport velkommen, som indeholder konklusionerne fra den parlamentariske konference for den arktiske region i Fairbanks og blev vedtaget den 14. august 2008;
Welcomes the report containing the conclusions of the Conference of Parliamentarians of the Arctic Region held in CityplaceFairbanks on 14 August 2008;
glæder sig over, at Arktis indgår i EU's nordlige dimension, men er overbevist om, at der bør gøres en større indsats for at øge bevidstheden om den arktiske regions betydning i global sammenhæng, og opfordrer derfor til, at der føres en nuanceret europæisk arktisk politik;
Welcomes the inclusion of the 'Great North' in the EU's Nordic Dimension policy, but believes more needs to be done in raising awareness of the global importance of the Arctic region; calls for a differentiated European Arctic policy;
understreger den arktiske regions betydning for det globale klima og håber, at den nuværende støtte til forskningsaktiviteterne i regionen vil blive videreført efter det internationale polarårs ophør;
Stresses the importance of the Arctic region for the world's climate, and hopes that the current support for research activities in the region will continue beyond the International Polar Year;
afventer med stor interesse Kommissionens kommende meddelelse om den arktiske politik, og forventer, at den vil komme til at danne grundlaget for en omfattende arktisk EU-politik; anmoder Kommissionen om som minimum at behandle følgende spørgsmål i sin meddelelse:
Awaits, with great interest, the Commission's forthcoming communication on Arctic Policy, and hopes that it will lay the foundations of a significant Arctic policy at Union level; calls on the Commission to include in its communication, as a minimum, the following issues:
a. den aktuelle situation for så vidt angår klimaændringen i regionen og de foranstaltninger, der bør gennemføres for at imødegå denne ændring
a. the state of play regarding climate change in the region and the measures to be implemented in order to deal with it;
b. politiske løsninger, som respekterer de oprindelige folk og deres levevis
b. political options that respect the indigenous communities and their way of life;
c. behovet for at samarbejde med EU's naboer i Arktis om de grænseoverskridende problemer, især om søfartssikkerheden
c. the need to cooperate with our placeArctic neighbours on crossborder issues, notably maritime safety;
d. undersøgelse af mulighederne for en fremtidig grænseoverskridende uformel eller formel politik, der kan tjene til beskyttelse af miljøet og en bæredygtig udvikling i regionen eller spille en mæglende rolle i de politiske uoverensstemmelser om ressourcerne og sejlruterne i Arktis
d. exploration of options for a future crossborder political structure, whether informal or of a more legal nature, aimed at ensuring environmental protection and organised sustainable development in the region and able to mediate in any political disputes related to the resources and navigable maritime routes of the 'Great North';
e. risiciene i forbindelse med en eventuel anvendelse af Arktis til strategiske eller militære formål og behovet for at lade Polarhavet være en demilitariseret og atomfri zone;
e. the risks involved in any use of the Arctic for strategic or military purposes, and the need to make the placeArctic Ocean a demilitarised and nuclear-free zone;
opfordrer Kommissionen til at sætte energi- og sikkerhedspolitikken for den arktiske region på dagsordenen og foreslå emner og procedurer for det nødvendige arbejde, der i fællesskab skal udføres af EU og de arktiske stater, bl.a. på områderne klimaændring, bæredygtig udvikling og søfartssikkerhed;
Calls on the Commission to include on its agenda energy and security policy in the Arctic region, and to propose areas and procedures for the cooperation that is needed between the EU and the Arctic countries, especially in the fields of climate change, sustainable development and maritime safety;
mener, at søfarten i regionen (både den kommercielle og turistmæssige samt i forbindelse med boreplatformene i havet) bør være omfattet af et minimum af internationale bestemmelser - i lighed med, hvad der gør sig gældende i andre internationale farvande - og opfordrer på det kraftigste Kommissionen til at udarbejde og så snart som muligt at udarbejde og støtte relevante ændringer til Den Internationale Søfartsorganisations (IMO) regler;
Considers that maritime traffic in the region (whether commercial, tourism-oriented or related to maritime forage platforms) needs to be governed by a minimum number of international rules, similar to those prevailing in other international waters, and strongly advises the Commission to prepare and support, as soon as possible, appropriate amendments to the regulations of the International Maritime Organisation (IMO);
betoner de eksterne aspekter af energipolitikken og den arktiske regions rolle ved formuleringen af en energipolitik for Europa som foreslået af Det Europæiske Råd i marts 2007;
Draws attention to the external aspects of energy policy and to the role of the Arctic region in the formulation of the Energy Policy for Europe (PEE), as proposed by the European Council in March 2007;
støtter Arktisk Råd for så vidt angår bevarelsen af en arktisk region som et område med afspænding og for at iværksætte et internationalt samarbejde på forskningsområdet;
Supports the Arctic Council with regard to preserving the Arctic region as a low-tension region and launching international research cooperation arrangements;
henstiller indtrængende til Kommissionen at spille en aktiv rolle i den arktiske region, bl.a. ved at påtage sig rollen som observatør i Arktisk Råd og ved at oprette et kontor, der skal beskæftige sig med denne region;
Strongly advises the Commission to play an active role in the Arctic region, in particular by assuming observer status at the meetings of the Arctic Council, and to set up an office dedicated to the Arctic region;
opfordrer endelig indtrængende Kommissionen til at forberede iværksættelsen af internationale forhandlinger med henblik på udarbejdelse og vedtagelse af en international aftale om beskyttelse af Arktis i lighed med den aftale, der allerede eksisterer for Antarktis (Madridtraktaten fra 1993)
Further suggests that the Commission prepare the opening of international negotiations for the drawing-up and adoption of an international treaty for the protection of the Arctic, on the lines of that already existing for the Antarctic (the Treaty of Madrid of 1993);
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Norge, Island, Rusland, Canada og De Forenede Stater samt til de øvrige aktører i det regionale samarbejde.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, Norway, country-regionIcelandcountry-region, Russiacountry-region, Canadacountry-region and the placeUS and the regional cooperation bodies.
af Jan Marinus Wiersma, Justas Vincas Paleckis, Pasqualina Napoletano og Klaus Hänsch
by Jan Marinus Wiersma, Justas Vincas Paleckis, Pasqualina Napoletano and Klaus Hänsch
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Belarus,
placehaving regard to its previous resolutions on the situation in placeBelarus,
der henviser til OSCE's valgobservationsmissions erklæring om foreløbige resultater og konklusioner,
having regard to the OSCE Election Observation Mission Statement of Preliminary Findings and Conclusions,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 15.-16. september 2008,
having regard to the Council Conclusions of 15 and 16 September 2008,
der henviser til erklæringen fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om løsladelsen af Sergei Parsjukevitj og Andrei Kim,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the EU concerning the release of Sergei Parsjukevich and Andrei Kim,
der henviser til Kommissionens erklæring af 21. november 2006 om EU's vilje til at genoptage forbindelserne med Belarus og dets befolkning som led i den europæiske naboskabspolitik (ENP),
having regard to the Commission's declaration of 21 November 2006 on the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
der henviser til forretningsordenens artikel 103,
having regard to its Rule 103 of the Rules of Procedure,
der henviser til, at der blev afholdt valg i Belarus den 28. september 2008,
whereas parliamentary elections were held in placeplaceBelarus on 28 September 2008,
der henviser til, at der var nogle mindre forbedringer i gennemførelsen af parlamentsvalget den 28. september; der henviser til, at OSCE's valgobservationsmission i en foreløbig erklæring konkluderede, at valget ikke levede op til OSCE-forpligtelserne i forbindelse med demokratiske valg,
whereas there were some minor improvements in the conduct of the 28 September parliamentary elections; whereas, however, the OSCE Election Observation Mission concluded in a preliminary statement that the elections fell short of OSCE commitments for democratic elections,
der henviser til, at 70 ud af de i alt 263 kandidater repræsenterede oppositionen, men at der ikke blev valgt nogen kandidater fra oppositionen til parlamentet,
whereas out of a total of 263 candidates 70 represented the opposition, but no opposition candidates were elected to the parliament,
der henviser til, at præsident Lukashenka den 10. juli 2008 offentligt havde opfordret til, at valget blev afholdt på åben og demokratisk vis, og at han gentog dette, da han optrådte i fjernsynet den 29. august 2008,
whereas President Lukashenka had publicly called on 10 July for the elections to be conducted openly and democratically, and reiterated this during a television appearance on 29 August,
der henviser til, at valget fandt sted i strengt kontrollerede omgivelser og efter regler, der i betydelig grad begrænsede valgkampen og de politiske partiers rolle,
whereas the elections took place in a strictly controlled environment and according to rules that significantly constrained campaigning and the role played by political parties,
der henviser til, at bestemmelserne vedrørende trykning og distribution af valgkampsmateriale var restriktive;
whereas regulations concerning the printing and distribution of campaign materials were restrictive,
der henviser til, at der ikke blev reageret på Den Forenede Demokratiske Oppositions (UDF) krav om at engagere regeringen i en åben dialog om valgproceduren, der henviser til, at oppositionens kandidater var uenige i spørgsmålet om, hvorvidt de skulle trække sig ud af valgproceduren, idet de henviste til deres manglende tillid til afstemningsproceduren og den forventede gennemførelse af stemmeoptællingen,
whereas the request from the United Democratic Forces (UDF) for the government to engage in an open dialogue on the election process remained unheeded; whereas the opposition candidates were divided over the issue of withdrawing from the electoral process, referring to their lack of confidence in the process of voting and in the expected conduct of the vote count,
der henviser til, at der, selvom Belarus' forfatning forbyder censur og monopolisering af medierne og garanterer ytringsfrihed, er generel mangel på medier, der præsenterer uafhængige synspunkter og meninger,
whereas, while the Constitution of Belarus forbids censorship, monopolisation of the media and guarantees freedom of expression, there is a general lack of media presenting independent views and opinions,
der henviser til, at der ikke foretaget nogen omfattende, uafhængig og upartisk observation på hjemmefronten på valgdagen,
whereas there was no large-scale independent non-party domestic observation effort undertaken on election day,
der henviser til, at optællings- og registreringsprocedurerne ikke sikrede gennemsigtighed og kontrol med stemmeoptællingen, der henviser til, at optællingen ifølge OSCE's valgobservationsmission blev vurderet som dårlig eller meget dårlig i 48 % af de besøgte valgsteder, der henviser til, at der på steder, hvor adgang var mulig, blev observeret adskillige tilfælde af bevidst forfalskning af resultaterne,
whereas the count and tabulation procedures did not provide for transparency and accountability of the vote count; whereas, according to the OSCE EOM, the count was assessed as bad or very bad in 48 per cent of polling stations visited; whereas, where access was possible, several cases of deliberate falsification of results were observed,
der henviser til, at OSCE-observatørerne blev afskåret fra eller hindret i at observere stemmeoptællingen i 35 % af tilfældene, hvilket udelukkede gennemsigtigheden af denne væsentlige del af valgproceduren;
whereas the OSCE monitors were prevented or hindered from observing the vote count in 35 per cent of cases, which compromised the transparency of this fundamental element of the election process,
der henviser til, at 800 oppositionstilhængere protesterede i Minsk sent på valgdagen,
whereas around 800 opposition supporters protested in placeplaceMinsk late on election day,
der henviser til, at de belarussiske myndigheder løslod de politiske fanger Alyaksandr Kazulin, Syarhei Parsyukevich og Andrei Kim mellem den 16. og den 20. august 2008,
whereas the Belarusian authorities released political prisoners Alyaksandr Kazulin, Syarhei Parsyukevich and Andrei Kim between 16 and 20 August,
støtter konklusionerne og resultaterne fra OSCE's valgobservationsmission fra valget den 28. september 2008 i Belarus; konstaterer nogle mindre forbedringer i forbindelse med gennemførelsen af dette valg men beklager, at valget i sidste instans ikke levede op til OSCE's forpligtelser i forbindelse med demokratiske valg;
Endorses the OSCE EOM conclusions and findings on the 28 September parliamentary elections in placeplaceBelarus; notes some minor improvements in the conduct of these elections, but regrets that the elections ultimately fell short of OSCE commitments for democratic elections;
mener, at den belarussiske regering har forpasset en chance til at vise, at den respekterer de demokratiske værdier; er skuffet over det faktum, at dette valg ikke har markeret reelle fremskridt i retning af respekt for internationale og europæiske standarder,
Considers that the Belarusian Government has missed an opportunity to demonstrate its respect for democratic values; is disappointed by the fact that these elections failed to signify real progress towards respect for international and European standards;
opfordrer Belarus' regering til at gøre væsentlige yderligere bestræbelser på at gennemføre ægte demokratiske valg i overensstemmelse med OSCE-forpligtelserne; understreger især, at der stadig næres alvorlig bekymring med hensyn til de grundlæggende rettigheder til forsamlings- og ytringsfrihed og vælgernes adgang til meningsmangfoldighed, hvilket er nødvendigt for at kunne foretage et informeret valg; beklager, at de politiske partier spillede en mindre rolle, og at restriktioner pålagt af de statslige myndigheder ikke gav mulighed for en livlig valgkamp med virkelig konkurrence;
Calls on the Government of Belarus to undertake substantial further efforts to conduct genuinely democratic elections in line with OSCE commitments; stresses, in particular, that serious concerns remain with regard to the fundamental rights of freedom of assembly and expression, and access of voters to a plurality of views, as is necessary to make an informed choice; regrets that political parties played a minor role, and restrictions imposed by the state authorities did not allow for a vibrant campaign with real competition;
er bekymret over, at den demonstration, som oppositionen afholdt den 28. september i Minsk, af Indenrigsministeriet blev betegnet som en grov overtrædelse af den offentlige orden, og over beretninger om, at information om demonstrationen ville blive fremsendt til Den Offentlige Anklagers Kontor til juridisk vurdering; opfordrer de belarussiske myndigheder til at respektere de grundlæggende rettigheder til forsamlingsfrihed og ytringsfrihed;
Is concerned that the opposition-staged rally on September 28 in Minsk was characterised as a gross violation of public order by Interior Ministry, as well as by reports that information on the rally will be forwarded to the Public Prosecutor's Office for a legal assessment; calls on the Belarusian authorities to respect the fundamental rights of freedom of assembly and expression;