natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DEC 06/2010 af 19. februar 2010. med henblik på at opføre de tilsvarende forpligtelses- og betalingsbevillinger i 2010-budgettet, jf. punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006.
DEC 06/2010 of 19 February 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Ifølge en intern aftale med Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (EMPL) bør dette udvalg inddrages i processen for at sikre konstruktiv støtte og bidrag til vurdering af ansøgningerne om anvendelsen af Globaliseringsfonden.
According to an internal agreement, the Employment and Social Affairs Committee (EMPL) should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the assessment of the applications from the Fund.
Vedr.: Udtalelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (Globaliseringsfonden) i forbindelse med sagen EGF/2009/018 LT/Fremstilling af beklædningsartikler (COM(2010)…)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/018 LT/Manufacture of wearing apparel (COM(2010)...)
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (EMPL) og dets Arbejdsgruppe om Globaliseringsfonden har behandlet anvendelse af Globaliseringsfonden i forbindelse med sag EGF/2009/018 LT/Fremstilling af beklædningsartikler og vedtaget følgende udtalelse.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/018 LT/Manufacture of wearing apparel and adopted the following opinion.
a) der henviser til, at de 1 154 afskedigelser alle skyldes samme begivenhed, nemlig den finansielle og økonomiske krise, der har medført en voldsom nedgang i efterspørgslen efter tekstiler og beklædning i Litauen og på branchens eksportmarkeder, og at denne udvikling ligeledes har kunnet iagttages i hele EU og er forbundet med en drastisk stigning i handelsunderskuddet (20 % i gennemsnit),
a) Whereas the 1.154 redundancies are related to the same event, the financial and economic crisis, resulting in a rapid decline of the demand for textiles and clothing in Lithuania and in the industry's export markets, a development that could equally be observed in the whole EU and connected to a sharp increase of the trade deficit (20% in average).
b) der henviser til, at det næsten kun er kvinder, hvoraf de fleste er i aldersgruppen 25-54 år inden for kategorien håndværk og lignende erhverv, der er berørt af disse afskedigelser,
b) Whereas nearly only women, most of them belonging to the age group 25 to 54 years as well as to the category of "craft and related trade workers" are concerned by these dismissals.
d) henviser til, at den finansielle og økonomiske krise har ramt mange sektorer i den litauiske økonomi (fire EGF-sager inden for fire forskellige sektorer i 2009
d) Whereas the financial and economic crisis has affected several sectors of the Lithuanian economy (four EGF cases in four different sectors in 2009
12. anmoder Kommissionen om, i sine årsberetninger at medtage omfattende oplysninger om samspillet mellem EFG og foranstaltninger, der støttes af andre strukturfonde, samt oplysninger om de administrative strukturer, der etableres i medlemsstaterne for at forvalte overholdelsen af EGF-forordningens artikel 6.
Asks the Commission to include into their annual reports comprehensive information about the complementarity of the EGF with the measures supported by other Structural Funds and including information about the administrative structures put in place in the Member States to manage the compliance with Article 6 of the EGF regulation.
Damien Abad, Alexander Alvaro, Francesca Balzani, Reimer Böge, Andrea Cozzolino, Jean-Luc Dehaene, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Carl Haglund, Jutta Haug, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Sergej Kozlík, Alain Lamassoure, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Nadezhda Neynsky, Miguel Portas, Vladimír Remek, Dominique Riquet, László Surján, Daniël van der Stoep, Derek Vaughan, Angelika Werthmann, Jacek Włosowicz
Damien Abad, Alexander Alvaro, Francesca Balzani, Reimer Böge, Andrea Cozzolino, Jean-Luc Dehaene, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Carl Haglund, Jutta Haug, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Sergej Kozlík, Alain Lamassoure, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Nadezhda Neynsky, Miguel Portas, Vladimír Remek, Dominique Riquet, László Surján, Daniël van der Stoep, Derek Vaughan, Angelika Werthmann, Jacek Włosowicz
med forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om FN's Generalforsamlings 65. samling
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the 65th Session of the United Nations General Assembly
FORSLAG TIL HENSTILLING TIL RÅDET...........................................................................14
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL B7‑0243/2009.................13
om FN's Generalforsamlings 65. samling
on the 65th Session of the United Nations General Assembly
– der henviser til forslag til henstilling til Rådet af Alexander Graf Lambsdorff for ALDE-Gruppen om Den Europæiske Unions prioriteringer for FN's Generalforsamlings 65. samling ( B7‑0243/2010 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Alexander Graf Lambsdorff on behalf of the ALDE Group on the European Union priorities for the 65th Session of the UN General Assembly ( B7‑0243/2010 ),
– der henviser til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet af 24. marts 2009 om Den Europæiske Unions prioriteringer for FN's Generalforsamlings 64. samling
– having regard to the European Parliament recommendation of 24 March 2009 to the Council on the EU priorities for the 64th session of the UN General Assembly
Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0150 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0150 ,
A/RES/64/223. , Kvinder i udvikling
A/RES/64/223 , "Women in development"
A/RES/64/217. , International strategi for begrænsning af naturkatastrofer
A/RES/64/217 , "International Strategy for Disaster Reduction"
A/RES/64200. , Harmoni med naturen
A/RES/64200 , "Harmony with Nature"
A/RES/64/196. , Menneskerettighedssituationen i Den Islamiske Republik Iran
A/RES/64/196 , "Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran"
A/RES/64/176. , Fremme af lige geografisk fordeling af medlemmerne af menneskerettighedstraktatorganerne
A/RES/64/176 , "Promotion of equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies"
A/RES/64/173. , Styrkelse af det internationale samarbejde på menneskerettighedsområdet
A/RES/64/173 , "Enhancement of international cooperation in the field of human rights"
A/RES/64/171. , Globaliseringen og dens konsekvenser for den fulde gyldighed af alle menneskerettigheder
A/RES/64/171 , "Globalisation and its impact on the full enjoyment of all human rights"
A/RES/64/160. , Styrkelse af FN's indsats på menneskerettighedsområdet gennem fremme af internationalt samarbejde og betydningen af ikke-selektivitet, upartiskhed og objektivitet
A/RES/64/160 , "Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity"
A/RES/64/158. , Fremme af en demokratisk og retfærdighed international orden
A/RES/64/158 , "Promotion of a democratic and equitable international order"
A/RES/64/157. , Barnets rettigheder
A/RES/64/157 , "Rights of the child"
A/RES/64/145. , Menneskerettighedsrådets rapport
A/RES/64/145 , "Report of the Human Rights Council"
A/RES/64/143. , Beskyttelse af det globale klima for nuværende og fremtidige generationer
A/RES/64/143 , "Protection of global climate for present and future generations of humankind"
A/RES/64/73. , Traktaten om et fuldstændigt forbud mod atomprøvesprængninger
A/RES/64/73 , "Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty"
A/RES/64/69. , Mod en kernevåbenfri verden: fremskyndelse af indfrielsen af løfterne om nedrustning af kernevåben
A/RES/64/69 , "Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments"
A/RES/64/57. , Nuklear nedrustning
A/RES/64/57 , "Nuclear disarmament"
A/RES/64/53. , Fremme af multilateralisme inden for nedrustning og ikkespredning
A/RES/64/53 , "Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non proliferation"
– der henviser til FN's 2015-mål og EU's medlemsstaters bistandsforpligtelser med hensyn til bekæmpelse af sult og fattigdom,
– having regard to the United Nations Millennium Development Goals and the EU Member States' aid commitments to tackle hunger and poverty,
– der henviser til den kommende gennemgangskonference i 2010 mellem parterne i traktaten om ikkespredning af kernevåben, revisionen af 2015-målene, Menneskerettighedsrådet og Fredsopbygningskommissionen,
– having regard to the forthcoming 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the reviews of the Millennium Development Goals (MDGs), the Human Rights Council (HRC) and the Peacebuilding Commission (PBC),
– der henviser til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) og til Kyotoprotokollen til UNFCCC,
– having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and to the Kyoto Protocol to the UNFCCC,
– der henviser til sin beslutning af 16. december 2009 om perspektiverne for Dohaudviklingsdagsordenen (DDA) efter den syvende WTO-ministerkonference
– having regard to its resolution of 16 December 2009 on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
Vedtagne tekster, P7_TA(2009)0110 . ,
Texts adopted, P7_TA(2009)0110 ,
– der henviser til sin beslutning af 25. november 2009 om EU's strategi for klimakonferencen i København (COP15)
– having regard to its resolution of 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15)
Vedtagne tekster, P7_TA(2009)0089 . ,
Texts adopted, P7_TA(2009)0089 ,
– der henviser til sin beslutning af 22. oktober 2009 om demokratiopbygning i EU's eksterne forbindelser
– having regard to its resolution of 22 October 2009 on democracy building in the EU's external relations
Vedtagne tekster, P7_TA(2009)0056 . ,
Texts adopted, P7_TA(2009)0056 ,
Vedtagne tekster, P7_TA(2009)0029 . ,
Texts adopted, P7_TA(2009)0029 ,
– der henviser til sin beslutning af 7. maj 2009 om ligestillingsaspektet i EU's eksterne forbindelser og fredsopbygning/nationsopbygning
– having regard to its resolution of 7 May 2009 on gender mainstreaming in EU external relations and peace-building/nation-building
Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0372 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0372 ,
– der henviser til sin beslutning af 24. april 2009 om ikke-spredning af kernevåben og fremtiden for traktaten om ikke-spredning af kernevåben (NPT)
– having regard to its resolution of 24 April 2009 on non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT)
Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0333 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0333 ,
– der henviser til sin erklæring af 22. april 2009 om kampagnen "Sig NEJ til vold mod kvinder"
– having regard to its declaration of 22 April 2009 on the 'Say NO to Violence against Women' campaign
Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0259 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0259 ,
– der henviser til sin beslutning af 24. marts 2009 om kontrakter om millenniumudviklingsmål
– having regard to its resolution of 24 March 2009 on MDG contracts
Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0152 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0152 ,
– der henviser til sin beslutning af 6. juni 2005 om reformen af FN
– having regard to its resolution of 6 June 2005 on the reform of the United Nations
– der henviser til forretningsordenens artikel 121, stk. 3, og artikel 97,
– having regard to Rule 121(3) and Rule 97 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelse fra Udviklingsudvalget ( A7‑0049/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A7-0049/2010 ),
A. der henviser til, at FN-systemet med den legitimitet, der kommer af at have medlemmer i hele verden, fortsat spiller en central rolle for udformningen og forbedringen af den globale beslutningstagning samt håndteringen af de globale udfordringer gennem effektiv multilateralisme baseret på folkeretten, principperne i FN-pagten samt den fælles forpligtelse til at gennemføre de mål, der blev vedtaget på FN's verdenstopmøde i 2005,
A. whereas the UN system, with the legitimacy that stems from its global membership, continues to be central for shaping and enhancing global decision-making and facing global challenges through effective multilateralism based on international law, the principles enshrined in the UN Charter as well as the common commitment to the implementation of the goals adopted at the UN World Summit 2005,
B. der henviser til, at Den Europæiske Union har forpligtet sig til multilateralt samarbejde samt styrkelse af De Forenede Nationers system; der henviser til, at EU derfor bør være drivkraft i bestræbelserne på at reformere organisationen og fortsætte med at være en stærk fortaler for dennes vigtige rolle i det internationale system,
B. whereas the European Union is committed to multilateral cooperation and the strengthening of the United Nations system; whereas, therefore, the EU should be a driving force in the efforts to reform the organisation and continue to be a firm supporter of its important role in the international system,
C. der henviser til, at den nuværende struktur i FN's Sikkerhedsråd ikke afspejler det 21. århundredes virkelighed og behov; der henviser til, at FN's Generalsekretær betragter en reform af Sikkerhedsrådet som del af de igangværende bestræbelser på at give dette uundværlige organ en bredere sammensætning og gøre det mere effektivt,
C. whereas the current structure of the UN Security Council does not reflect the realities and needs of the 21st century; whereas the UN Secretary General regards reform of the Security Council as part of the ongoing efforts to make this indispensable organ more broadly representative and efficient,
D. der henviser til, at EU og dets medlemsstater er de største bidragydere til FN-systemet, idet de tilvejebringer ca. 40 % af FN's skønnede budget, over 40 % af fredsbevarelsesomkostningerne og 12 % af tropperne tillige med over halvdelen af grundfinansieringen af FN's fonde og programmer,
D. whereas the EU and its Member States are the largest contributors to the UN system providing around 40 per cent of the assessed budget of the UN, over 40 per cent of the peacekeeping costs and 12 per cent of troops, as well as over half of the core funding of the UN funds and programmes,
E. der henviser til, at ifølge Lissabontraktaten vil EU nu være repræsenteret i udenrigsanliggender og internationale fora af én enhed, næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (næstformanden/den højtstående repræsentant), støttet af en ny diplomatisk tjeneste for EU; der henviser til, at der med Lissabontraktaten også er indført ændringer i beføjelserne for Unionens eksterne politikker såsom større integration af de forskellige elementer i Unionens optræden udadtil, især udviklingspolitikken,
E. whereas, according to the Treaty of Lisbon, the European Union will now be represented in external relations and international fora by a single entity, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy ("the Vice-President/High Representative") supported by a new EU diplomatic service; whereas the Treaty of Lisbon has also brought changes to the prerogatives of the Union’s external policies such as the greater integration of the different components of the Union’s external action, notably development policy,
F. der henviser til, at EU skal efterfølge EF som observatør i FN's Generalforsamling og andre FN-organer, som part i en række FN-konventioner og i nogle få særlige tilfælde, som f.eks. FAO, som medlem,
F. whereas the EU will have to succeed the EC as observer to the UN General Assembly (UNGA) and other UN bodies, as a party to a number of UN conventions, and, in a few exceptional cases such as the FAO, as a member,
G. der henviser til, at EU's medlemsstater på det seneste var splittede med hensyn til, om de skulle deltage i Durban-opfølgningskonferencen om racisme; der henviser til de uenigheder, der opstod under EU's undersøgelse af Kinas indsats på menneskerettighedsområdet i UNHRC og ved afstemningen om Goldstone-rapporten; som endvidere henviser til, at alt dette har skadet EU's indflydelse samt dennes evne til at gøre sine værdier gældende i FN,
G. whereas the EU Member States recently split over whether to attend the Durban review conference on racism; whereas differences emerged in the EU’s scrutiny of China’s human rights performance in the UNHRC and in the vote on the Goldstone report; whereas all this has been to the detriment of the EU’s influence and its capacity to assert its values in the UN,
H. der henviser til, at stigende og ukontrolleret spredning af kernevåben udgør en større og større trussel for den frie verden, og som henviser til, at styrkelse af alle tre søjler i traktaten om ikkespredning af kernevåben, nemlig ikkespredning, nedrustning og samarbejde om civil anvendelse af kerneenergi, vil være i fokus ved den kommende gennemgangskonference om traktaten,
H. whereas increasing and uncontrolled nuclear proliferation poses an ever greater threat to the free world; whereas the reinforcement of all three pillars of the Non-proliferation Treaty (NPT), namely non-proliferation, disarmament and cooperation on the civilian use of nuclear energy, will be central at the upcoming NPT Review Conference,
I. der henviser til, at EU ved at støtte årtusindeerklæringen om udvikling i 2000 forpligtede sig til at halvere forekomsten af ekstrem fattigdom i hele verden inden 2015, samtidig med at indsatsen blev fokuseret på opfyldelsen af de otte 2015-mål,
I. whereas, by supporting the Millennium Declaration on development in the year 2000, the European Union undertook to halve the incidence of extreme poverty worldwide by the year 2015, while concentrating its efforts on the progress of the eight Millennium Development Goals (MDGs),
J. der henviser til, at de institutionelle fornyelser vedrørende ligestillingsarkitekturen i FN-systemet skal sætte nyt skub i udviklingen af en holistisk og sammenhængende tilgang til integration af ligestillingsaspektet og styrkelse af kvinders rolle,
J. whereas a new impetus must be given by the institutional innovations on the gender architecture within the UN system in order to achieve a holistic and coherent approach to gender mainstreaming and women’s empowerment,
K. der henviser til, at forhandlingerne om en omfattende og juridisk bindende international aftale om klimaændringer for perioden efter 2012 bør munde ud i en aftale i Mexico City i december 2010; der endvidere henviser til, at klimaændringer kan øge risikoen for konflikter om naturressourcer,
K. whereas negotiations on a comprehensive and legally binding international post-2012 agreement on climate change should result in an agreement in Mexico City in December 2010; whereas climate change may exacerbate the potential for conflicts over natural resources,
EU i FN
The European Union at the United Nations
a) at styrke effektiv multilateralisme med henblik på at opbygge et stærkere FN gennem en bedre dialog med vigtige partnere; at fremme den fælles, sammenhængende og konsekvente EU-metode i FN, som tredjeparter forventer,
(a) to strengthen, through enhanced dialogue with key partners, effective multilateralism in order to build a stronger UN; to foster the common, coherent and consistent EU approach at the UN that third parties expect,
b) at forsøge at optræde i FN-systemet som en ærlig mægler mellem de forskellige medlemsgrupper for at fremme fælles forståelse og større samhørighed omkring FN’s tre søjler (fred og sikkerhed, udvikling og menneskerettigheder), samt aktivt at fremme og systematisk inddrage betydningen af effektiv multilateralisme i sine bilaterale dialoger,
(b) to seek to project itself within the UN system as an honest broker between different membership groups in order to promote common understanding and greater cohesion across the three pillars of the United Nations (peace and security, development and human rights); to actively promote and systematically address the importance of effective multilateralism in its bilateral dialogues;
c) at presse på for at finde løsninger, der kan gøre Unionens styrkede eksterne rolle og øgede ansvar mere synligt for FN's medlemsstater, navnlig med hensyn til tildeling af tilstrækkelig taletid og initiativret i FN's Generalforsamling, samt i vid udstrækning at gøre brug af alle europæiske udenrigspolitiske værktøjer for at gennemføre effektive og sammenhængende EU-foranstaltninger i FN og sikre, at EU's delegation i FN i New York er passende udrustet til at klare sin udvidede rolle, navnlig med hensyn til personale,
(c) to push for solutions that allow the Union's empowered external role and increased responsibility to be more visible for the UN Member States, especially with regard to the allocation of adequate speaking time and the right of initiative at the UNGA; to make comprehensive use of all European external action tools to perform effective and coherent EU actions at the UN and to ensure that the EU Delegation to the United Nations in New York is adequately equipped to cope with its enhanced role, particularly in terms of staff,
d) at sikre, at EU taler med én stemme for at få sin holdning igennem og samtidig tage ved lære af klimakonferencen i København i december 2009,
(d) to ensure that the EU speaks with a single voice in order to make its position heard, while drawing lessons from the climate conference in Copenhagen in December 2009,
e) at sikre, at Unionens værdier og interesser repræsenteres på en effektiv og sammenhængende måde i FN-systemet, og i denne forbindelse søge at sikre, at EU's medlemsstaters kandidater til vigtige FN-stillinger, som er blevet vedtaget blandt EU-medlemsstaterne, får Unionens fulde støtte, samt optræde som en samlet enhed, der kan skabe resultater, navnlig i forbindelse med vigtige afstemninger, for at nå frem til fælles holdninger,
(e) to ensure that the Union's values and interests are represented in an effective and coherent way in the UN system; in this context, to strive to ensure that nominations from EU Member States for important UN posts, which have been agreed amongst EU Member States, receive the Union's full support; to project itself as a cohesive force that is able to deliver, especially on significant votes, in order to arrive at unified positions,
f) at søge mere reelt samarbejde samt dialog med den nye amerikanske regering og med de nye globale og regionale aktører som Kina, Indien og Brasilien med det formål at finde frem til en fælles dagsorden og fælles løsninger på globale udfordringer inden for multilaterale rammer,
(f) to seek more substantive cooperation and dialogue with the new US administration and with emerging global and regional players like China, India and Brazil, with the aim of finding a common agenda and common solutions to global challenges within a multilateral framework,