natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skibe på indre vandveje har de seneste år via udvikling af nye brændstoffer og bedre motorer gjort et stort spring fremad, for så vidt angår miljøegenskaberne.
In recent years, inland waterway vessels have made great progress in their environmental performance thanks to the development of new fuels and better engines.
Kommissionen må undersøge, om denne teknologiske udvikling også kan anvendes til søgående skibe.
The Commission should investigate whether these technological developments can also be applied to maritime shipping.
Endelig mener ordføreren, at der i søhavnene må opbygges strømforsyninger i land for at opnå lavere emissioner i havnene.
Finally, the rapporteur considers that electricity supply facilities should be established in sea ports to reduce emissions in ports.
På sikkerhedsområdet er ordføreren meget spændt på den praktiske gennemførelse af den tredje pakke om sikkerhed til søs.
In the field of safety, the rapporteur is very curious about the practical details of the Third Maritime Safety Package.
Medlemsstaterne opfordres derfor til at gennemføre pakken hurtigt og korrekt.
Member States are therefore called upon to implement the package quickly and correctly.
Ordføreren glæder sig også over Paris MOU-afgørelsen om, for så vidt angår kontrol, at gå over til kontrol på basis af risiko.
The rapporteur also takes a favourable view of the decision by the Paris MOU to switch to risk-based inspections.
Dette hindrer unødig kontrol, øger kontrollens effektivitet og letter de administrative byrder for dem, der kontrolleres.
This will prevent unnecessary inspections, increase the effectiveness of monitoring and reduce the red tape for those subject to inspections.
Endelig ønsker ordføreren i forbindelse med det tilknyttede spørgsmål om sikkerhed at give udtryk for sin udtrykkelige støtte til Atalanta-missionen, der beskytter skibe mod piratvirksomhed ved Afrikas Horn.
Lastly, on the closely related subject of security, the rapporteur wishes to express his unconditional support for the Atalanta mission which is protecting seagoing vessels against piracy around the Horn of Africa.
Derudover må alle rederier anvende Atalantas og andre internationale samarbejdsinstansers sikringsmuligheder mod piratvirksomhed.
Ship owners ought, in addition, to take up the security options available from Atalanta and other international cooperation bodies against piracy.
Desuden må der snarest findes en løsning, for så vidt angår den juridiske behandling af tilfangetagne pirater.
As soon as possible, arrangements must also be agreed for appropriate trials of pirates who have been caught.
Det er ikke acceptabelt, at tilfangetagne pirater i øjeblikket løslades, da de ikke kan stilles for en domstol nogetsteds.
The fact that in some cases apprehended pirates are currently released because they cannot be tried anywhere is hard to accept.
Endelig er den primære lovgivende rolle en opgave for IMO, da søtransporten opererer på et globalt marked.
Finally, as maritime transport operates on a global market, primary legislative responsibility rests with the IMO.
Inden for IMO må Den Europæiske Union spille en aktiv rolle for at sikre, at nye regler bliver udformet og ratificeret.
Within the IMO, the European Union should play a proactive role with a view to securing the drafting and ratification of new rules.
Desuden spiller EU en meget vigtig rolle i forbindelse med overtagelse af IMO-regler i EU-retten og ved gennemførelsen af dem.
The EU also, of course, plays a very important role in transposing IMO rules into the EU acquis and implementing them.
Navnlig i forbindelse med gennemførelsen bør EMSA spille en passende rolle.
Particularly at the implementation stage, EMSA should play the role appropriate to it.
Kontrol og tilsyn bør udføres på nationalt plan i snævert samarbejde med Paris MOU.
Inspections and supervision should be performed at Member State level in close consultation with the Paris MOU.
Desuden ser ordføreren med forventning frem til den køreplan for havpolitikken frem til 2018, som Kommissionen har lovet.
The rapporteur also looks forward to the Road Map for Maritime Policy until 2018 which the Commission has promised to submit.
om udkast til protokol om ændring af protokol nr. 36 om overgangsbestemmelser vedrørende Europa-Parlamentets sammensætning for resten af valgperioden 2009-2014: Europa-Parlamentets udtalelse (EU-traktatens artikel 48, stk. 3)
on the draft protocol amending Protocol No 36 on transitional provisions concerning the composition of the European Parliament for the rest of the 2009-2014 parliamentary term: the European Parliament’s opinion (Article 48(3) of the EU Treaty)
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING..................................................5
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................5
om udkast til protokol om ændring af protokol nr. 36 om overgangsbestemmelser vedrørende Europa-Parlamentets sammensætning for resten af valgperioden 2009-2014: Europa-Parlamentets udtalelse (EU-traktatens artikel 48, stk. 3)
on the proposal for a Council regulation amending Protocol No 36 on transitional provisions concerning the composition of the European Parliament for the rest of the 2009-2014 parliamentary term: the European Parliament’s opinion (Article 48(3) of the EU Treaty)
– der henviser til skrivelse af 18. december 2009 fra formanden for Det Europæiske Råd til formanden for Europa-Parlamentet om ændring af protokol nr. 36 om overgangsbestemmelser (17196/2009),
– having regard to the letter from the President of the European Council to the President of the European Parliament of 18 December 2009, concerning the amendment of Protocol No 36 on transitional measures (17196/2009),
– der henviser til artikel 48, stk. 3, første afsnit, i traktaten om den Europæiske Union, der danner grundlag for Det Europæiske Råds høring af Parlamentet ( C7-0001/2010 ),
– having regard to Article 48(3), first subparagraph, of the Treaty on European Union, pursuant to which the European Council consulted Parliament ( C7‑0001/2010 ),
– der henviser til protokol nr. 36 om overgangsbestemmelser, der er knyttet som bilag til Lissabontraktaten,
– having regard to Protocol No 36 on transitional provisions, annexed to the Lisbon Treaty,
– der henviser til EU-traktatens artikel 14, stk. 2 og 3,
– having regard to Article 14(2) and (3) of the Treaty on European Union,
– der henviser til akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet,
– having regard to the Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage (hereinafter ‘the 1976 Act’),
– der henviser til sin beslutning af 11. oktober 2007 om Europa-Parlamentets sammensætning
– having regard to its resolution of 11 October 2007 on the composition of the European Parliament
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder den 11.-12. december 2008 samt den 18.-19. juni og den 10.-11. december 2009,
– having regard to the conclusions of the European Council meetings of 11 and 12 December 2008, 18 and 19 June 2009 and 10 and 11 December 2009,
– der henviser til forretningsordenens artikel 11, stk. 4, og artikel 74a,
– having regard to Rules 11(4) and 74a of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A7‑0115/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7‑0115/2010 ),
A. der henviser til, at det af artikel 14, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, som affattet ved Lissabontraktaten, fremgår, at Det Europæiske Råd med enstemmighed på Europa-Parlamentets initiativ og med dettes godkendelse vedtager en afgørelse om Europa-Parlamentets sammensætning,
A. whereas Article 14(2) of the EU Treaty, as amended by the Lisbon Treaty, provides that the European Council shall adopt by unanimity, on the initiative of the European Parliament and with its consent, a decision establishing the composition of the European Parliament,
B. der henviser til, at Europa-Parlamentet med henblik på Lissabontraktatens ikrafttræden og i medfør af protokol nr. 36, der er knyttet som bilag til Lissabontraktaten, den 11. oktober 2007 ved sin ovennævnte beslutning på grundlag af betænkning af Lamassoure-Severin forelagde et udkast til Det Europæiske Råds afgørelse om fordelingen af pladser i Parlamentet,
B. whereas, with a view to the entry into force of the Lisbon Treaty and on the basis of Protocol No 36 thereto, on 11 October 2007 the European Parliament submitted, by its aforementioned resolution set out in the Lamassoure-Severin report, a draft European Council decision establishing the distribution of seats within Parliament,
C. der henviser til, at Det Europæiske Råd på tidspunktet for underskrivelsen af Lissabontraktaten ikke havde vedtaget nogen formel afgørelse om Europa-Parlamentets sammensætning, men havde givet sin tilslutning til forslaget i den ovennævnte beslutning efter at have ændret det samlede antal medlemmer af Europa-Parlamentet til 751 i stedet for de oprindeligt fastsatte 750,
C. whereas, at the time the Lisbon Treaty was signed, the European Council had not taken a formal decision on the composition of the European Parliament, but had agreed to the proposal set out in the aforementioned resolution, after raising the total number of MEPs to 751 instead of the 750 initially envisaged,
D. der henviser til, at den således indgåede aftale i Det Europæiske Råd indebar, at det samlede antal medlemmer steg med 15 i forhold til Nicetraktaten (fra 736 til 751), idet der blev fordelt 18 ekstra pladser mellem 12 medlemsstater, mens Tyskland fik tre pladser mindre i medfør af den øvre grænse, der er fastsat i EU-traktaten,
D. whereas the agreement reached in the European Council increased the total number of MEPs by 15 (from the 736 stipulated in the Nice Treaty to 751), with 18 additional seats to be distributed among 12 Member States, while Germany was allocated three fewer seats in view of the maximum number laid down in the EU Treaty,
E. der henviser til, at valget til Europa-Parlamentet i 2009 blev afholdt efter Nicetraktatens bestemmelser, da Lissabontraktaten endnu ikke var trådt i kraft, hvorfor Europa-Parlamentet i dag har 736 medlemmer,
E. whereas, since the Lisbon Treaty had not entered into force before the 2009 European elections, the latter were held in accordance with the provisions of the Nice Treaty, and whereas the European Parliament currently has 736 Members,
F. der henviser til, at det, efter at Lissabontraktaten endelig trådte i kraft den 1. december 2009, er berettiget, at de 18 ekstra medlemmer fra de 12 berørte medlemsstater snarest muligt kan deltage i Parlamentets møder, og at de pågældende stater kan udøve den repræsentation, der tilkommer dem,
F. whereas, given that the Lisbon Treaty finally entered into force on 1 December 2009, the 18 additional MEPs from the 12 Member States concerned should legitimately be able to take up their seats at the earliest opportunity and their home Member States should thus be able to enjoy the representation to which they are entitled,
G. der henviser til, at det i medfør af artikel 5 i akten fra 1976 ikke er muligt at afbryde et medlems mandat under valgperioden og således reducere det nuværende antal tyske medlemmer af Europa-Parlamentet med tre,
G. whereas, under Article 5 of the 1976 Act, it is not possible to curtail an MEP’s mandate during a parliamentary term or, therefore, to reduce the current number of MEPs in the German delegation within the European Parliament by three,
H. der henviser til, at det store flertal af medlemsstaterne allerede har udpeget deres ekstra medlemmer af Europa-Parlamentet i overensstemmelse med deres respektive valgsystemer og konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 18.-19. juni 2009,
H. whereas nearly all of the Member States have designated their additional MEPs in accordance with their respective electoral systems and with the conclusions of the European Council meeting of 18 and 19 June 2009,
I. der henviser til, at de 18 ekstra medlemmers tiltræden under valgperioden 2009-2014 således bringer det samlede antal medlemmer af Europa-Parlamentet op på 754, og at denne overskridelse af det i Lissabontraktaten fastsatte antal på 751 nødvendiggør en ændring af primærretten,
I. whereas the arrival of 18 additional Members during the 2009-2014 parliamentary term will consequently bring the total number of MEPs to 754, and whereas the fact that this exceeds the figure of 751 stipulated in the Lisbon Treaty necessitates an amendment of primary law,
J. der henviser til, at det allerede i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 11.- 12. december 2008 blev fastslået, at der skulle træffes overgangsforanstaltninger for at gøre det muligt for de ekstra parlamentsmedlemmer at tiltræde i indeværende valgperiode, og at man i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 18.-19. juni 2009 fastsatte betingelserne for den midlertidige forhøjelse af antallet af medlemmer af Europa-Parlamentet,
J. whereas the conclusions of the European Council meeting of 11 and 12 December 2008 already provided for the adoption of transitional measures permitting the arrival of the additional MEPs during the current parliamentary term, and whereas the conclusions of the European Council meeting of 18 and 19 June 2009 laid down rules governing a temporary increase in the number of MEPs,
K. der henviser til, at Europa-Parlamentet den 25. november 2009 ændrede sin forretningsorden, således at de ekstra medlemmer kan blive observatører, indtil de foranstaltninger, der skal give dem mulighed for at tiltræde som fuldgyldige medlemmer, træder i kraft,
K. whereas the European Parliament, for its part, amended its Rules of Procedure on 25 November 2009 in order to permit the arrival of the additional MEPs as observers pending the entry into force of measures enabling them to take up their seats,
5. mener, at ånden i akten fra 1976 så vidt muligt også bør følges ved udpegelsen af observatører, men at et indirekte valg foretaget af de nationale parlamenter imidlertid er acceptabelt i tilfælde af uovervindelige tekniske og politiske vanskeligheder;
Believes, as regards the appointment of observers, that the spirit of the 1976 Act should likewise be observed as far as possible, but that if technical or political difficulties were to prove insurmountable, indirect election via national parliaments would be an acceptable option;
8. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Det Europæiske Råd, Rådet, Kommissionen og de nationale parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission and the national parliaments.
om Det Europæiske Råds forslag om ikke at indkalde et konvent om revision af traktaterne for så vidt angår overgangsforanstaltninger vedrørende sammensætningen af Europa-Parlamentet
on the European Council’s proposal not to convene a Convention for the revision of the Treaties with regard to transitional measures concerning the composition of the European Parliament
(Proceduren afhænger af det retsgrundlag, der er valgt i forslaget til retsakt)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the draft act.)
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE....................................................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT DECISION.....................................................................5
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
– der henviser til skrivelse af 18. december 2009 fra formanden for Det Europæiske Råd til Europa-Parlamentets formand om ændring af protokol nr. 36 om overgangsbestemmelser (17196/2009),
– having regard to the letter from the President of the European Council to the President of the European Parliament of 18 December 2009 concerning the amendment of Protocol No 36 on transitional measures (17196/2009),
– der henviser til Det Europæiske Råds anmodning om godkendelse, jf. artikel 48, stk. 3, afsnit 2, i EU-traktaten ( C7-0002/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the European Council in accordance with Article 48(3), second subparagraph, of the Treaty on European Union ( C7‑0002/2010 ),
– der henviser til artikel 14, stk. 3, i EU-traktaten,
– having regard to Article 14(3) of the Treaty on European Union,
– der henviser til akten af 20. september 1976 om valg af medlemmer af Europa-Parlamentet ved almindelige, direkte valg,
– having regard to the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder den 11.-12. december 2008, den 18.-19. juni 2009 og den 10.-11. december 2009,
– having regard to the conclusions of the European Council meetings of 11 and 12 December 2008, 18 and 19 June 2009 and 10 and 11 December 2009,
– der henviser til forretningsordenens artikel 74a og artikel 81, stk. 1,
– having regard to Rules 74a and 81(1) of its Rules of Procedure,
– der henviser til henstilling fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A7-0116/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Constitutional Affairs ( A7‑0116/2010 ),
A. der henviser til det konvent, der blev afholdt mellem den 22. februar 2002 og den 18. juli 2003, og som førte til udarbejdelse af udkastet til en traktat om en forfatning for Europa, hvis indhold for størstepartens vedkommende blev indarbejdet i Lissabontraktaten, der trådte i kraft den 1. december 2009,
A. having regard to the Convention held from 22 February 2002 to 18 July 2003, which prepared the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, most of the substance of which was incorporated into the Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009,
B. der endvidere henviser til det konvent, der blev afholdt mellem den 17. december 1999 og den 2. oktober 2000 med henblik på udarbejdelse af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
B. having regard to the Convention held from 17 December 1999 to 2 October 2000, which drafted the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
C. der henviser til, at de to konventer, der for første gang samlede repræsentanter for de nationale parlamenter, Europa-Parlamentet, de nationale regeringer og Kommissionen for at samarbejde om at udvikle et fælles projekt for Den Europæiske Union, var et vigtigt skridt på vejen mod mere demokratiske og mere effektive beslutningsmekanismer på EU-plan,
C. whereas these two Conventions, which brought together representatives of the national parliaments, the European Parliament, the national governments and the Commission for the first time to work on the development of a common project for the European Union, constituted a significant step towards the introduction of more democratic, more effective decision-making processes at European level,
D. der imidlertid påpeger, at de to konventer blev indkaldt for at behandle vigtige spørgsmål vedrørende Den Europæiske Unions fremtid, nemlig reformen af EU's institutionelle opbygning og udarbejdelsen af en tekst, der fastlægger de grundlæggende principper og rettigheder, som udgør europæernes fælles grundlag,
D. whereas, however, both Conventions were convened to address major issues relating to the future of the European Union, namely reform of its institutional structure and the drafting of a text setting out the fundamental principles and rights common to Europeans,
E. der henviser til Det Europæiske Råds høring af Europa-Parlamentet i henhold til EU-traktatens artikel 48, stk. 3, afsnit 1, om revision af protokol nr. 36, der er knyttet som bilag til Lissabontraktaten, for så vidt angår den del, der omhandler overgangsbestemmelser vedrørende Europa-Parlamentets sammensætning,
E. whereas, under Article 48(3), first subparagraph, of the EU Treaty, the European Council is required to consult Parliament about any revision of the section of Protocol No 36 (annexed to the Lisbon Treaty) dealing with transitional provisions concerning the composition of Parliament,
F. der henviser til Det Europæiske Råds forslag om ikke at indkalde et konvent og at vedtage ændringen af protokollen på en regeringskonference,
F. having regard to the European Council’s proposal not to convene a Convention and to adopt the amendment to the protocol by means of an intergovernmental conference,
G. der med henvisning til ovenstående ikke finder det nødvendigt at indkalde et konvent for at godkende en ændring, som er en overgangsbestemmelse af begrænset omfang, af EU-traktatens bestemmelser om Europa-Parlamentets sammensætning,
G. whereas, in the light of the above, it is unnecessary to convene a Convention to approve a transitional amendment, with limited scope, of the provisions set out in the EU Treaty relating to the composition of Parliament,
2. pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Det Europæiske Råd, Rådet, Kommissionen og de nationale parlamenter.
Instructs its President to forward this decision to the European Council, the Council, the Commission and the national parliaments.
om Rådets førstebehandlingsholdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af beslutning nr. 573/2007/EF om oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2008-2013 for så vidt angår inddragelse af finansieringen af visse fællesskabsforanstaltninger og ændring af finansieringsloftet
on the Council position at first reading for adopting a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions
(Almindelig lovgivningsprocedure: andenbehandling)
(Ordinary legislative procedure: second reading)
– der henviser til Rådets førstebehandlingsholdning (16627/1/2009 – C7-0051/2010 ),
– having regard to the Council position at first reading (16627/1/2009 – C7‑0051/2010 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 63, nr. 2, litra b), på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0070/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 63, first paragraph, point (2)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0070/2009 ),
Vedtagne tekster af 7.5.2009, P7_TA(2009)0375 . ,
Texts adopted, 7.5.2009, P7_TA(2009)0375 . ,
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om følgerne af Lissabontraktatens ikrafttræden for de igangværende interinstitutionelle beslutningsprocedurer ( KOM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into fore of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 7, og artikel 78, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Article 294(7) and Article 78(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A7-0117/2010 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0117/2010 ),
om Rådets førstebehandlingsholdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk asylstøttekontor
on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office
I Parlamentets ændringsforslag markeres ændringer i udkastet til retsakt, med fede typer og kursiv .
In amendments by Parliament, amendments to draft acts are highlighted in bold italics .
– der henviser til Rådets førstebehandlingsholdning (16626/2/2009 – C7‑0049/2010 ),
– having regard to the Council position at first reading (16626/2/2009 – C7‑0049/2010 ),