natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til sin beslutning om en EU-strategi for Centralasien af 15. december 2011,
– having regard to its resolution on a EU Strategy for Central Asia of 15 December 2011,
– der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Kasakhstan, som trådte i kraft i 1999,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Kazakhstan that entered into force in 1999,
– der henviser til den erklæring om begivenhederne i Sjanaosen-området, som næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant, Catherine Ashton, fremsatte den 17. december 2011,
– having regard to the Statement by EU HR/VP Catherine Ashton on the events in the Zhanaozen district of 17 December 2011,
– der henviser til den foreløbige rapport fra OSCE/ODIHR-valgobservationsmissionen den 28. januar 2011,
– having regard to the preliminary report of the OSCE/ODIHR election observation mission of 28 January 2011,
A. der henviser til, at EU og Kasakhstan er ved at forhandle om en ny ambitiøs aftale, der skal erstatte partnerskabs- og samarbejdsaftalen, som er udløbet, og som sigter mod at fremme og styrke forbindelserne mellem de to parter med en ny forhandlingsrunde, der skal finde sted i april;
A. whereas the EU and Kazakhstan are negotiating a new ambitious agreement that should replace the expired PCA and is aimed at enhancing and deepening relations between the two parties, with a new rounds of talks to take place in April;
B. der henviser til, at mere end 3000 mennesker samledes den 16. december 2011 i byen Sjanaosen i Mangistau-provinsen for at støtte kravene fra de strejkende oliearbejdere, der siden maj har krævet højere lønninger og bedre forhold;
B. whereas on 16 December 2011 in the city of Zhanaozen, in the province of Mangistau, more than 3000 people rallied in support of the demands of oil workers on strike since May for higher wages and better conditions;
C. der henviser til, at uropolitiet angreb demonstranter ved at åbne ild mod ubevæbnede strejkende og deres familier, hvilket medførte mindst 16 omkomne ifølge officielle rapporter, men mange flere ifølge uafhængige kilder, og op til 500 sårede;
C. whereas the riot police attacked the protesters opening fire on the unarmed strikers and their families causing the death of at least 16 people according to official reports but many more according to independent sources with as many as 500 people hundred;
D. der henviser til, at efter sammenstødene erklærede de kasakhiske myndigheder undtagelsestilstand ved at forbyde journalister og uafhængige observatører at få adgang til Sjanaosen; der henviser til, at undtagelsestilstanden omsider blev ophævet den 31. januar;
D. whereas after the clashes the Kazakh authorities declared the state of emergency forbidding journalists and independent observers from having access to Zhanaozen; whereas the state of emergency was finally lifted on 31 January;
E. der henviser til, at den 8. august 2011 fandt byretten i Aktau Natalija Sokolova, oliearbejdernes advokat, skyldig i anklager om "tilskyndelse til social disharmoni" og "aktiv deltagelse i ulovlige forsamlinger" og dømte hende til seks års fængsel for at have opildnet til en social konflikt;
E. whereas on August 8, 2011 the Aktau City Court had found Natalia Sokolova, oil workers’ lawyer guilty on charges of ‘inciting social discord’ and ‘active participation in illegal gatherings’ and sentenced her to 6 years for stirring up social conflict;
F. der henviser til, at Kasakhstans præsident opfordrede til en fuldstændig undersøgelse af begivenhederne ved at nedsætte en regeringskommission ledet af den første vicepremierminister og inviterede internationale eksperter, herunder fra FN til at deltage i undersøgelsen; der henviser til, at politifolk er under efterforskning for uretmæssigt at have affyret deres våben, selv om ingen af dem hidtil er blevet tiltalt;
F. whereas the President of Kazakhstan called for a full investigation of the events establishing a government commission headed by the first deputy prime minister and inviting international experts to participate in the investigation process, including from the UN; whereas police officers are under investigation for inappropriately firing their weapons although none of them have been charged so far;
G. der henviser til, at Kasakhstans præsident den 6. januar underskrev loven om national sikkerhed, der øger sikkerhedstjenesternes beføjelser, og fastslår, at personer, der anses for at skade landets image på den internationale scene, kan anses for "destruktive" og er omfattet af sanktioner;
G. whereas on January 6 the President of Kazakhstan signed the Law on National Security that boosts the authority of the security services and affirms that persons considered to harm the country’s image on the world stage can be deemed ‘destructive’ and are subject to repercussions;
H. der henviser til, at bagvaskelse stadig er kriminaliseret, og at loven om indførelse af ændringer og tilføjelser til lovgivningen om informative kommunikationsnetværk af 10. juli 2009 svarer til internetressourcer (websteder, chatrum, blogs, diskussionsfora) med massemedie-adgang og gjorde dem og deres ejere ansvarlige for de samme lovovertrædelser;
H. whereas defamation remains criminalised and whereas the law on the Introduction of Changes and Additions to the legislation about Informational-Communicative networks of 10 July 2009, equates internet resources (websites, chat rooms, blogs, discussion forums) with mass media outlets and made them and their owners liable for the same offences;
I. der henviser til, at myndighederne i september 2011 vedtog en lov om religion, som forpligter alle religiøse grupper at registrere sig på ny, og som indeholder bestemmelser, der kan forbyde borgerne i Kasakhstan til frit at praktisere deres tro;
I. whereas in September 2011 the authorities adopted a law on religion which obliges all religious groups to re-register, and includes provisions that can prohibit citizens of Kazakhstan to freely practice their faith;
J. der henviser til, at parlamentsvalget, der fandt sted den 16. januar 2012, blev anset af OSCE for ikke at være i overensstemmelse med OSCE's standarder med udbredte uregelmæssigheder i forbindelse med afstemningen og brug af statsmidler og sloganer for at styrke regeringspartiets popularitet, som ikke giver de nødvendige betingelser for gennemførelse af ægte pluralistiske valg, selv om valget denne gang var godt administreret på teknisk plan;
J. whereas the general elections that took place on 16 January 2012 were deemed by the OSCE not in line with OSCE standards with widespread voting irregularities and the use of state resources and slogan’s to bolster the popularity of the party in government, which did not provide the necessary conditions for the conduct of genuinely pluralistic elections although this time the elections were well administered at technical level;
K. der henviser til, at medlemmer af Den Nationale Sikkerhedspolitiske Komité (KNB) den 23. januar ransagede oppositionspartiets Algas kontorer i Almaty og gennemsøgte centrale partimedlemmers lejligheder samt oppositionsavisens "Vsgljads" lokaler, der henviser til, at partilederen Vladimir Koslov og chefredaktøren Igor Vinjavskij blev arresteret og anklaget for tilskyndelse til social uro og opfordring til voldelig omstyrtelse og ændring af den forfatningsmæssige orden med magt og krænkelse af Republikken Kasakhstans enhed;
K. whereas, on January 23 members of the National Security Committee (KNB) raided offices of opposition party Alga in Almaty and searched the apartments of key party members as well as the premises of the opposition newspaper Vzglyad; whereas party leader Vladimir Kozlov and editor-in-chief Igor Vinyavski were arrested on charges of inciting social unrest and calling for the violent overthrow and change of the constitutional order by force and violation of the unity of the Republic of Kazakhstan;
L. der henviser til, at politiet den 2. februar ransagede oppositionsavisens "Golos Republiks" kontorer og beslaglagde en printer og andet computerudstyr, og at KNB to gange indkaldte viceredaktøren Oksana Makusjina;
L. whereas on 2 February police raided the office of the opposition paper ‘Golos Republik’ confiscating a printer and other computer equipment and the KNB summoned twice the Deputy Editor Oksana Makushina;
M. der henviser til, at medlemmer af kasakhiske arbejdstageres fagforeninger og aktivister fra civilsamfundet, der har talt og mødtes med EU-tjenestemænd, herunder med medlemmer af Europa-Parlamentet, er blevet chikaneret, truet og arresteret af de kasakhiske statslige myndigheder ved deres tilbagevenden til landet;
M. whereas members of Kazakh worker’s unions and civil society activists which have been talking and meeting EU officials, including Members of the European Parliament, have been harassed, menaced and arrested by Kazakhstan state authorities upon their return in the country;
N. der henviser til, at de tilbageholdte aktivister er blevet udsat for trusler om en eventuel chikane af deres familier af myndighederne, hvis de ikke samarbejder, hvor nogle holdes i isolation, for eksempel, Koslov, som ikke fik lov til at se sin kone, og at der kun modtages oplysninger om hans forringede sundhedstilstand gennem hans advokat;
N. whereas the arrested activists have been subjected to intimidation regarding the possible harassment of their families by the authorities if they do not cooperate, where as some are held incommunicado, for example, Mr Kozlov, who is not allowed to see his wife, and about whose worsening medical condition information is received only through his lawyer;
O. der henviser til, at den 28. januar deltog omkring 1000 mennesker i Almaty i en uautoriseret protest mod undertrykkelsen og opfordrede myndighederne til at sætte en stopper for den politiske forfølgelse;
O. whereas on 28 January around 1000 people in Almaty took part in an unauthorised protest against the repression and calling on the authorities to put an end to political persecution;
P. der henviser til, at Kasakhstan overtog formandskabet for OSCE i 2010 og forpligtede sig til rækken af demokratiske reformer og til at respektere de grundlæggende principper i denne organisation;
P. whereas Kazakhstan took the chairmanship of the OSCE in 2010 and committed to the series of democratic reforms and to respect the basic principles of this organisation;
3. noterer sig den kasakhiske regerings bebudede vilje til at behandle legitime anmodninger fra de oliearbejdere og opfordrer dem til konkret at følge op på dem, at indlede en meningsfuld dialog mellem arbejdsmarkedets parter og beskæftige sig behørigt med arbejdsmarkedsspørgsmål;
Takes note of the announced willingness of the Kazakhi government to address the legitimate requests of the oil workers and calls on them to concretely follow suit, start a meaningful social dialogue and deal properly with labour issues;
5. beklager de fortsatte angreb på oppositionspartier og deres ledere og opfordrer myndighederne til at overholde OSCE's principper og forpligtelser, der garanterer ytrings- og forsamlingsfriheden;
Deplores the ongoing crackdown on opposition parties and its leaders and calls on the authorities to abide by the principles and commitments of the OSCE guaranteeing freedom of speech and freedom of assembly;
12. mener, at indgåelsen af en forbedret samarbejdsaftale bør være knyttet til løsladelse af politiske fanger, der tilbageholdes i forbindelse med begivenhederne i Sjanaosen, og indledningen af en dialog om forsoning for at løse de underliggende problemer;
Takes the view that the finalisation of an enhanced cooperation agreement should be linked to the release of political prisoners detained in connection with Zhanaozen events, and the launching of a dialogue on reconciliation to address underlying concerns;
7.3.2012 B7-0142/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 110, stk. 2,
7.3.2012 B7-0142/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure
PE483.193v01-00 B7‑0142/2012 Europa-Parlamentets beslutning om Kasakhstan ( 2012/2553(RSP) )
PE483.193v01-00 B7‑0142/2012 European Parliament resolution on Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) )
– der henviser til de almindelige bestemmelser om Unionens optræden udadtil, der er fastsat i artikel 21 i traktaten om Den Europæiske Union, og proceduren for indgåelse af internationale aftaler, der er fastsat i artikel 218 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to the general provisions on the Union's external action laid down in article 21 of the Treaty on European Union, and the procedure for the conclusion of international agreements set out in article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EF og Kasakhstan, som trådte i kraft i 1999, navnlig artikel 2 i dennes afsnit om generelle principper,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Kazakhstan that entered into force in 1999, and in particular its article 2 in the General principles section,
– der henviser til Rådets konklusioner om Kasakhstan af 24. maj 2011,
– having regard to the Council Conclusions on Kazakhstan of 24 May 2011,
– der henviser til EU’s erklæringer om Kasakhstan i OSCE’s Permanente Råd af 2. november og 22. december 2011 samt 19. januar, 26. januar og 9. februar 2012 og næstformand i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant, Catherine Ashtons, erklæring om begivenhederne i Sjanaosen-området af 17. december 2011 og om parlamentsvalget i Kasakhstan den 15. januar 2012 af 17. januar 2012,
– having regard to the EU's statements on Kazakhstan in the OSCE Permanent Council of 3 November and 22 December 2011, 19 January, 26 January and 9 February 2012 and to the statements by EU HR/VP Catherine Ashton on the events in the Zhanaozen district of 17 December 2011 and on the 15 January 2012 parliamentary elections in Kazakhstan of 17 January 2012,
– der henviser til erklæringen med de foreløbige resultater og konklusioner fra den OSCE/ODIHR-ledede mission, der skulle observere parlamentsvalget den 15. januar 2012,
– having regard to the statement of preliminary findings and conclusions of the OSCE/ODIHR-led mission observing the 15 January 2012 parliamentary elections,
– der henviser til den erklæring, som OSCE’s repræsentant for frie medier fremsatte om mediesituationen i Kasakhstan den 25. januar 2012,
– having regard to the statement on the media situation in Kazakhstan by the OSCE Representative on Freedom of the Media of 25 January 2012,
– der henviser til den erklæring om den hårde kurs mod den kasakhiske opposition, som direktøren for OSCE's Kontor for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder fremsatte den 1. februar 2012,
– having regard to the statement on the clampdown on Kazakh opposition by the Director of the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights of 1 February 2012,
– der henviser til sin beslutning om EU’s strategi for Centralasien af 15. december 2011, navnlig dennes punkt 64-68 om Kasakhstan,
– having regard to its resolution on the EU Strategy for Central Asia of 15 December 2011, in particular the paragraphs 64-68 on Kazakhstan thereof,
– der henviser til punkt 23 i sin beslutning om FN's Menneskerettighedsråd af 16. februar 2012,
– having regard to paragraph 23 of its resolution on the United Nation's Human Rights Council of 16 February 2012,
A. der henviser til, at både EU og Kasakhstan vil kunne drage store fordele af et tættere samarbejde, og Europa-Parlamentet støtter denne målsætning, men understreger samtidig, at økonomisk samarbejde skal gå hånd i hånd med politisk samarbejde og være baseret på den politiske vilje til at gennemføre og opretholde fælles værdier;
A. whereas both the EU and Kazakhstan could derive important benefits from deeper cooperation and the European Parliament supports this objective, while stressing that economic cooperation must go hand in hand with political cooperation and be based on the political will to implement and uphold common values;
B. der henviser til, at forhandlingerne om en ny udvidet aftale mellem EU og Kasakhstan, som skal erstatte den nuværende partnerskabs- og samarbejdsaftale, blev iværksat i juni 2011;
B. whereas negotiations on a new enhanced EU-Kazakhstan agreement, which should replace the Partnership and Cooperation Agreement currently in force, were launched in June 2011;
C. der henviser til, at et stort antal personer blev dræbt og mange flere såret den 16. december 2011under uroligheder i byen Sjanaosen i det vestlige Kasakhstan; der henviser til, at myndighederne har rapporteret, at 17 mennesker mistede livet, men vidner til begivenhederne har hævdet, at dødstallet må have været langt højere;
C. whereas on 16 December 2011, a high number of persons were killed and many more still were wounded during unrest in the city of Zhanaozen in western Kazakhstan; whereas the authorities report that 17 people died, but witnesses to events have claimed that the death toll must have been far higher;
D. der henviser til, at oliearbejdere i regionen var gået i strejke for bedre løn og arbejdsvilkår et halvt år tidligere, men i stedet for var strejken blevet efterfulgt af massefyringer, som havde påført mange familier store vanskeligheder med at klare hverdagen; der henviser til, at fagforeningsaktiviteter var blevet brutalt undertrykt, frustrationen og vreden var steget, og demonstrationer den 16. december blev efterfulgt af vold, som omfattede skud fra sikkerhedsstyrker mod flygtende, tilsyneladende ubevæbnede demonstranter, hvilket dokumenteres i en video, der er blevet lagt ud på YouTubes websted og anvendt i reportager i troværdige medier;
D. whereas oil workers in the region had gone on strike for better salaries and working conditions half a year earlier, but mass dismissals had instead followed and put many families' in great difficulties to secure their livelihood; whereas trade union activities had been harshly repressed, frustration and anger had risen and manifestations on 16 December were followed by violence which included firing by security forces on fleeing, seemingly unarmed demonstrators, as documented in a video-clip posted on the YouTube website and embedded in news reports in authoritative media;
E. der henviser til, at det stadig er uklart, hvad der faktisk skete i Sjanaosen den 16. december 2011; der henviser til, at kommunikationsforbindelserne i første omgang blev afbrudt af myndighederne, og adgangen til byen derefter blev kontrolleret under en undtagelsestilstand, som varede frem til den 31. januar 2012; der henviser til, at intimidering og voldelige angreb mod uafhængige medier sammen med et klima præget af frygt blandt borgerne til stadighed forhindrer, at der kan kastes mere lys over situationen;
E. whereas the picture of what actually happened in Zhanaozen on 16 December 2011 remains hazy; whereas communication links were initially cut by the authorities and access to the city then remained controlled under a state of emergency which lasted until 31 January 2012; whereas intimidation and violent attacks against independent media, together with a climate of fear among the citizens, keep hindering the emergence of greater clarity;
F. der henviser til, at de ansvarlige for skyderier og andre voldelige handlinger skal stilles til ansvar; der henviser til, at undersøgelser fra myndighedernes side alene ikke vil være tilstrækkeligt til at skabe tillid, og at myndighederne har erklæret sig villige til at lade internationale aktører påtage sig opgaver, men at der ikke er udsendt nogen officiel invitation;
F. whereas accountability for shootings and other violent actions must be established; whereas investigations by the authorities alone will not be sufficient for creating trust and the authorities have declared themselves open to let international actors assume functions, but issued no official invitation;
G. der henviser til, at der er flere rapporter om, at fanger har været udsat for tortur og mishandling; der henviser til, at der også i denne forbindelse er behov for troværdige undersøgelser efterfulgt af passende juridiske tiltag;
G. whereas there are several reports that detainees have been subjected to torture and ill-treatment; whereas credible investigation, followed by appropriate legal action, is necessary also in relation to this;
H. der henviser til, at der var indtruffet en markant forværring af menneskerettighedssituationen i Kasakhstan længe før begivenhederne midt i ​​december, og at den nu fortsætter, hvilket afspejles i EU’s erklæringer i OSCE’s Permanente Råd og i de seneste erklæringer fra OSCE’s repræsentant for frie medier og direktøren for OSCE's Kontor for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder;
H. whereas a marked deterioration of the human rights situation in Kazakhstan had begun long before the mid-December events and now continues, as reflected in the EU's statements in the OSCE Permanent Council and in recent statements by the OSCE Representative on freedom of the Media and by the Director of the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights;
I. der henviser til, at nyligt vedtagne love om religion, massemedier og national sikkerhed alle indeholder bestemmelser, der styrker undertrykkende elementer i Kasakhstans politiske system og er i modstrid med de erklærede ambitioner om en demokratisering;
I. whereas recently adopted laws on religion, mass media and national security all include provisions which strengthen illiberal features of Kazakhstan's political system and contradict declared democratisation ambitions;
J. der henviser til, at byretten i Aktau den 8. august 2011 fandt Natalija Sokolova, oliearbejdernes advokat, skyldig i "tilskyndelse til social disharmoni" og "aktiv deltagelse i ulovlige forsamlinger" og idømte hende seks års fængsel;
J. whereas on 8 August 2011, the Aktau City Court found Natalia Sokolova, lawyer of the oil workers, guilty of “inciting social discord” and “active participation in illegal gatherings” and sentenced her to 6 years imprisonment;
K. der henviser til, at deltagerne i den OSCE/ODIHR-ledede internationale valgobservationsmission fandt, at parlamentsvalget den 15. januar 2012 ikke levede op til grundlæggende principper for demokratiske valg;
K. whereas OSCE/ODIHR-led international election observers found that the 15 January 2012 parliamentary elections did not meet fundamental principles of democratic elections;
L. der henviser til, at oppositionspartierne Alga og Azat og uafhængige medier, herunder aviserne Vsgljad, Golos Republik og Respublika og tv-senderen Stan TV, de seneste to måneder er blevet mål for tiltagende undertrykkelse, herunder tilbageholdelse af lederen af partiet Alga, Vladimir Koslov, og chefredaktøren for Vsgljad, Igor Vinjavskij;
L. whereas during the last two months, the opposition parties Alga and Azat and independent media, including the Vzglyad, Golos Republik and Respublika newspapers and the Stan TV, have become targets of intensified repression, with the detention inter alia of the leader of the Alga party Vladimir Kozlov and the editor-in-chief of Vzglyad Igor Vinyavski;
M. der henviser til, at Vladimir Koslov blev anholdt kort efter sin hjemkomst fra møder i Europa-Parlamentet og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, hvilket giver EU yderligere grund til bekymring og understreger betydningen af ​​at beskytte vores institutioners evne til at føre dialog med en bred vifte af aktører i EU’s partnerlande, uden at dette får nogen negativ følger for vores samtalepartnere;
M. whereas the fact that Mr Kozlov was arrested shortly after his return from meetings in the European Parliament and the European External Action Service gives the EU additional reason for concern and highlights the importance of safeguarding our institutions' ability to conduct dialogues with a broad range of actors in the EU's partner countries without this having any negative consequence for our interlocutors;