natgillin/translations-raw huggingface dataset:
finder det nødvendigt at fremme en koordineret indsats mellem EU og medlemslandene med henblik på at øge de offentlige investeringer, der bidrager til at fremme social, territorial og økonomisk samhørighed, især investeringer i regioner, der sakker agterud, for at puste nyt liv i økonomien på vejen mod bæredygtig udvikling; opfordrer Kommissionen og Rådet til at indføre et europæisk investeringsprogram, hvorigennem 1% af EU's BNP går til bæredygtig udvikling og beskæftigelse, og opfordrer medlemsstaterne til også at indføre tilsvarende nationale programmer, der mobiliserer 1% af det nationale BNP i en koordineret, europæisk indsats; mener, at sådanne proaktive skattepolitikker skal ledsages af en lempelse af ECB's monetære politik og solidariske lønpolitikker i medlemsstaterne;
Considers it necessary to promote coordinated action of the European Union and the Member States to increase public investment geared to the promotion of social, territorial and economic cohesion, in particular investment in the regions lagging behind, to revive the economy on a path towards sustainable development; calls on the Commission and the Council to launch a European investment programme for sustainable development and employment of 1% of EU GDP, and on the Member States to additionally launch similar national programmes mobilising 1 % of national GDP in a coordinated European effort; considers that such pro-active fiscal policies must be accompanied by a relaxation of the monetary policy of the ECB and solidaristic wage policies in the Member States;
Midtvejsrevisionen og relancering af Lissabon-strategien
Mid-Term Review and 'Relaunch' of the Lisbon Strategy
minder om de stadigt høje grader af arbejdsløshed, fattigdom, social udstødelse og indkomstskævheder inden for EU; understreger, at svagheden i den interne efterspørgsel er grundlæggende årsag til EU's økonomiske problemer; understreger, at Europa har behov for en makroøkonomisk ramme til den bæredygtige udviklings fordel, som styrker den miljøvenlige, interne efterspørgsel, lønningerne, beskæftigelsen og den sociale samhørighed;
Recalls the persistence of high levels of unemployment, poverty, social exclusion and income inequality within the EU; points out that the weakness of internal demand lies at the root of the EU´s economic problems; stresses that Europe needs a macro-economic framework supportive of sustainable development, strengthening environmentally friendly internal demand, wages, employment and social cohesion;
understreger sin modstand mod den nuværende relancering af Lissabon-strategien som fremlagt af Rådet og Kommissionen, der jo kun fokuserer på konkurrenceevnen som det eneste mål, hvilket vil begrænse arbejdstageres rettigheder og fordele og udvide de lavtlønnede sektorer;
Expresses its opposition to the current 'relaunch' of the Lisbon Strategy as conceptualised by the European Council and the Commission, namely to single-mindedly focus on 'competitiveness' as its sole objective, deepening liberalisation policies, increasing flexibility of labour markets, reducing workers' rights and benefits and enlarging low-wage sectors;
kritiserer stærkt det forhold, at Rådets reform af styringen af Lissabon-processen og de genopfriskede koordineringscyklusser afspejler et syn på de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik som et redskab til at fremme neoliberale økonomiske strukturreformer, imens den sociale søjle og miljøsøjlen er blevet udelukket fra de integrerede retningslinjer;
Strongly criticises the fact that the Council's reform of the governance of the Lisbon process and the revamped coordination cycles strictly reflect a view of the BEPGs as an instrument to promote neo-liberal 'structural economic reforms', while the social and environmental pillars have been excluded from the 'integrated guidelines';
understreger, at der er behov for integrerede retningslinjer, som omfatter økonomisk politik, miljø, beskæftigelse og social samhørighed, og at disse dimensioner behandles på lige fod; opfordrer Kommissionen og Rådet til at fremme en holistisk europæisk strategi for solidaritet og bæredygtig udvikling i overensstemmelse hermed til erstatning af den nuværende Lissabon-strategi;
Stresses that 'integrated guidelines' are needed that encompass economic policy, environment, employment and social cohesion and put these strands on an equal footing; calls on the Commission and the Council to promote a holistic European Strategy for Solidarity and Sustainable Development along these lines to replace the current Lisbon Strategy;
understreger, at beskæftigelsesdimensionen i de integrerede retningslinjer (EBS) skal fokusere mere på direkte foranstaltninger til jobskabelse gennem en styrkelse af de offentlige tjenester, den tredje sektor og den sociale økonomi, på at integrere ungdommen i lønnet arbejde med sociale rettigheder og anstændige lønninger, fremme kvaliteten af arbejdslivet, forene arbejds- og privatlivet og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder gennem en generel nedsættelse af arbejdstiden og tilstrækkelige børnepasningsordninger; opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til at trække sit forslag om ændring af arbejdstidsdirektivet tilbage;
Stresses that the employment strand of the 'integrated guidelines' (EES) must focus more on direct measures to create employment via the strengthening of the public services, the third sector and social economy, on improving qualification, on integrating older workers and youth into gainful employment with social rights and decent wages, to support the quality of employment and the reconciliation of work and private life and promote equality between women and men by a general reduction of working time and the provision of accessible child care; in this respect, calls on the Commission to withdraw its proposal on the revision of the working time directive;
beklager, at formandskabets konklusioner kun dedikerer en kort sætning til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse og ikke foreslår nogen yderligere betydelig handling; minder Rådet om Lissabon-topmødets oprindelige forpligtelse til at yde et afgørende bidrag til bekæmpelsen af fattigdom inden 2010; opfordrer Kommissionen og Rådet til at styrke og tydeliggøre de oprindelige mål med Lissabon-strategien om bekæmpelse af fattigdom ved at vedtage som det klare, overordnede mål for EU at nedbringe fattigdomsniveauet i forhold til BNP'et inden 2010 og at udarbejde et sæt standarder for social integration, som resultatet af medlemsstaternes politikker om social integration kan vurderes ud fra;
Deplores the fact that the Presidency conclusions only dedicate one tiny sentence to the fight against poverty and social exclusion and do not propose any further substantial action; reminds the Council of the Lisbon Summit’s original commitment to ‘make a decisive contribution to the eradication of poverty’ by 2010; calls on the Commission and the Council to reinforce and clarify the original Lisbon target of eradicating poverty by the adoption of a clear headline target for the EU to reduce the levels of poverty measured against GDP by 2010 and to develop a set of social inclusion standards, against which to judge the results of the social inclusion policies of the Member States;
mener, at bekæmpelse af indkomstskævheder og fremme af virkelig konvergens bør stå øverst på EU's økonomiske og sociale dagsorden; anmoder om, at EU's budget, herunder det kommende finansielle overslag 2007-2013, må fremme bæredygtig udvikling samt social, territorial og økonomisk samhørighed; opfordrer på det kraftigste Kommissionen til at sikre, at alle de foranstaltninger, der bliver truffet, ikke forårsager en tilbagegang for samhørighedspolitikken til fordel for andre politikker, og til at være opmærksom på, at konkurrencedygtighed ikke kan erstatte konvergens i de medlemsstater og regioner, der sakker agterud;
Considers that the fight against income inequalities and the promotion of real convergence should be at the top of the EU´s economic and social agenda; requests that the European budgets, including the future Financial Perspectives 2007-2013, promote sustainable development and social, territorial and economic cohesion; urges the Commission to ensure that any measures adopted do not cause the cohesion policy to be cut back in favour of other policies, and to be aware that 'competitiveness' cannot be a substitute for convergence in the Member States and the regions lagging behind;
erkender betydningen af offentlige tjenester og adgang til disse for at kunne fremme social, økonomisk og territorial samhørighed i EU, og kritiserer skarpt den skæve opfattelse af, at staten skal levere forsyningspligtydelser og kræver, at offentlige goder styres af den offentlige sektor;
Recognises the importance of public services and the provision thereof to the promotion of social, economic and territorial cohesion in the European Union, deeply criticises the bias against the state as provider of Services of General Interest and demands that public goods be under the management of the public sector;
er bekymret over Rådets forslag om et mere erhvervsvenligt forskriftsmæssigt miljø; fastholder, at forenkling ikke bør føre til omgåelse af målene i den vedtagne lovgivning og ikke bør begrænse niveauet for beskyttelse af menneskers sundhed, miljøet, sociale standarder og kvalitetsnormer eller arbejderes og forbrugeres ret til deltagelse; gentager, at konsekvensvurderinger skal tage meget hensyn til sociale, forbrugerbeskyttelses- og miljømæssige spørgsmål; understreger, at disse vurderinger skal adskilles fra vurderinger af omkostningseffektivitet og konkurrencedygtighed, og at sidstnævnte ikke sætter spørgsmålstegn ved målene i den foreslåede lovgivning;
Expresses its concern about the Council's proposals for a more 'business-friendly regulatory environment'; insists that simplification should not lead to circumventing the objectives of adopted legislation and should not reduce the level of protection of human health, the environment, social and quality standards or workers' and consumers' participation rights; reiterates that impact assessments need to take social, consumer protection and environmental concerns strongly into account; points out that such assessments are to be distinguished from cost-effectiveness and competitiveness assessments and that the latter should not call into question the initial objectives of proposed legislation;
bemærker, at Rådet nævner forskning og udvikling, teknologisk innovation, industripolitik, kompetenceudvikling, en bedre infrastruktur for tilskud til små og mellemstore virksomheder osv. som vigtige faktorer i opbygningen af en videnbaseret økonomi og fornyelsen af Europas industristruktur; understreger, at det er vigtigt at behandle disse områder gennem tilstrækkelige politikker, programmer og hensigtsmæssige tilskud; fastholder imidlertid, at forskning og udvikling, innovation og industripolitikker skal støtte bæredygtig udvikling og et socialt integrerende informationssamfund i modsætning til at styrke privatiseringen af viden og ressourcer gennem patentering eller fremme af højrisikoteknologier, der er afgørende for menneskers sundhed og miljøet;
Notes that the Council refers to Research & Development, technological innovation, industrial policies, improving skills and a better funding infrastructure for SMEs, etc. as important factors in building a knowledge-based economy and renewing the industrial fabric of Europe; stresses that it is indeed important to address these fields through adequate policies, programmes and proper funding; insists, however, that R&D, innovation and industrial policies must be geared towards supporting sustainable development and a socially inclusive information society, as opposed to reinforcing the privatisation of knowledge and resources through patenting or to promoting high-risk technologies detrimental to human health and the environment;
fremhæver i denne sammenhæng Rådets tale til støtte for miljøinnovationer, miljøteknologier og en bæredygtig forvaltning af naturressourcer; anmoder om, at de respektive EU-redskaber, som f.eks. det syvende rammeprogram om forskning og udvikling, Den Europæiske Investeringsbanks støtteprogrammer og fællesskabsprogrammet om innovation, rettes imod at støtte den bæredygtige udvikling og adgangen til miljøforbedrende teknologier, varer og tjenester; anmoder også Kommissionen og Rådet om at fremsætte lovgivningsmæssige forslag til at skabe hensigtsmæssige lovgivningsmæssige rammer for bæredygtig udvikling (f.eks. om integreret produktpolitik, produktionsintegreret miljøbeskyttelse og energi- og ressourceeffektivitet) og at forny EU-lovgivningen om netværksindustrier (energi, transport og kommunikation) i denne henseende;
Highlights in this respect the Council's rhetoric supporting eco-innovation, eco-technologies and the sustainable management of natural resources; demands that the respective EU instruments such as the 7th Framework Programme on R&D, the EIB funding programmes, the Community Innovation Programme etc. should be reoriented to support sustainable development and the delivery of eco-efficient technologies, products and services; also calls on the Commission and the Council to deliver legislative proposals to set up the proper regulatory environment for sustainable development (e.g. on Integrated Product Policy, Production Integrated Environmental Protection, energy and resource efficiency etc.) and to review the European regulation of network industries (energy, transport, communications) in this respect;
opfordrer til, at vækstinitiativet fornys med en mere decentraliseret tilgang til fremme af bæredygtige infrastrukturer, miljøinnovation og jobskabelse og til, at den miljømæssige indvirkning af energi-, transport- og kommunikationsinfrastrukturer begrænses;
Calls for the Growth Initiative to be revamped on the basis of a more decentralised approach, promoting sustainable infrastructures, eco-innovation and job creation and for the environmental impact of energy, transport and communication infrastructures to be restricted;
udtrykker bekymring om Rådets hensigt om at forene ønsket om at beskytte miljøet og sundheden med kravet om at fremme den europæiske industris konkurrenceevne i forbindelse med REACH; advarer Rådet imod at forsøge at udhule REACH-forslaget til fordel for store virksomheder; kræver, at miljø- og forbrugerbeskyttelse samt beskyttelsen af arbejdstageres sundhed og sikkerhed bliver centrale for REACH-direktivet, da de fremmer anvendelsen af sikre kemiske stoffer og produkter;
Expresses its concern about the Council's intention to 'reconcile environmental and health protection concerns with the need to promote the competitiveness of European industry' concerning REACH; warns the Council against any attempt to water down the REACH proposal in favour of big business; demands that environmental and consumer protection, as well as the protection of the health and safety of workers, be central to the REACH directive, as they enhance safe chemical substances and products and thus contribute to improved economic opportunities for the European chemical industry;
understreger, at Rådets erklæring om, at det nuværende forslag til direktiv om tjenesteydelser i det indre marked ikke fuldt ud opfylder kravene til bevarelse af den europæiske sociale model; beklager, at Rådet ikke greb muligheden for at forkaste dette forslag i sin helhed og fortsat støtter oprettelsen af et liberaliseret og dereguleret indre marked for tjenesteydelser; mener, at liberalisering bringer offentlige tjenester, stillinger samt sociale rettigheder og forbrugerrettigheder i fare; opfordrer Kommissionen til at trække sit forslag tilbage og Rådet til at afvise det;
Highlights the Council's statement that the current draft of the directive on services in the internal market 'does not fully meet the requirements' to preserve the European Social Model; regrets that the Council did not seize the opportunity to reject this draft in total and continues to endorse the creation of a liberalised and deregulated single market on services; considers that liberalisation puts public services, jobs and social and consumer rights in jeopardy; calls on the Commission to withdraw its proposal and on the Council to reject it;
gentager, at der er behov for en bæredygtig forvaltning og anvendelse af naturressourcer for at kunne ændre de nuværende tendenser med hensyn til ubæredygtigt forbrug og ubæredygtig produktion på nationalt og europæisk plan, og anmoder Kommissionen om i sin strategi at medtage et mere bæredygtigt forbrug og flere bæredygtige produktionsmønstre og udfase subsidier, der har en negativ virkning på miljøet, og som er uforenelige med bæredygtig udvikling;
Restates that sustainable management and use of natural resources are needed in order to reverse current trends in unsustainable consumption and production at national and European level, and asks the Commission to include in its strategy more sustainable consumption and production patterns and to phase out subsidies that have negative effects on the environment and are incompatible with sustainable development;
understreger på ny sit krav om gennemførelse af EU's mål om at standse tabet af biodiversitet, ikke blot ved at integrere de dermed forbundne betingelser i andre fællesskabspolitikker, men også ved hjælp af et særligt program, som der er afsat tilstrækkelige midler til;
Reiterates its demand for the implementation of the EU objective of halting the loss of biodiversity not only by integrating its requirements into other community policies, but also through a dedicated programme with adequate funding;
er tilfreds med, at Det Europæiske Råd har taget et konkret skridt hen imod det endelige mål, som der lægges op til i FN's rammekonvention om klimaændringer, ved at understøtte målet om at sikre, at verdenstemperaturen ikke må stige med mere end 2° over det før-industrielle niveau;
Acknowledges with satisfaction that the European Council has made a concrete step towards the final target foreseen under the UN Framework Convention on Climate Change by backing the aim to ensure world temperatures rise by no more than 2° C above pre-industrial levels;
beklager, at der ikke blev fastsat nogen langsigtede mål, og anmoder om, at der i EU vedtages juridisk bindende mål for reduktion af drivhusgasemissionerne med mindst 30 % inden 2020 og 80 % inden 2050 sammenlignet med emissionsniveauet for 1990;
Regrets that no long-term targets were set and calls for the adoption of legally binding targets within the EU to cut greenhouse gas emissions by at least 30% by 2020 and 80% by 2050 compared to 1990 emission levels;
opfordrer på det kraftigste Kommissionen til at understrege behovet for klimabeskyttelse, når den indgår i dialog med internationale partnere, især USA - som er både det mest forurenende og det rigeste land - og de nye vækstøkonomier som f.eks. Kina, Brasilien og Indien, og at forbindelserne mellem EU og tredjelande ikke kan forblive uændrede i tilfælde af en manglende konstruktiv holdning til dette spørgsmål;
Urges the Commission to stress the need for climate protection when holding dialogues with international partners, especially the United States and the emerging countries like China, Brazil and India, and to stress that relations between the EU and third countries cannot remain unharmed in the absence of a constructive position on this matter;
understreger, at planlagte supplerende politikker og foranstaltninger er nødvendige for at kunne nå det fælles Kyoto-mål for EU-15, navnlig inden for energi- og transportsektoren, hvor det forventes, at emissionerne fortsat vil stige markant, og opfordrer derfor på det kraftigste EU til at træffe yderligere tiltag til mindskelse af de langsigtede trusler og de med klimaændringer forbundne omkostninger ved hjælp af en øget anvendelse og udvikling af vedvarende energi og energieffektive teknologier samt nye former for brændsel;
Stresses that planned additional policies and measures are necessary to achieve the collective EU-15 Kyoto target, particularly in the energy and transport sectors where emissions are projected to continue to grow significantly, and therefore urges the EU to take further measures to reduce the long-term threats and costs of climate change through strengthened deployment and development of renewable and energy efficient technologies and new fuels;
Forberedelse af FN-topmødet i september 2005
Preparations for the UN Summit in September 2005
noterer sig, at Det Europæiske Råd besluttede sig for at indtage en større rolle i FN, især i forbindelse med formuleringen af fælles svar på de vigtigste problemer for så vidt angår udvikling, sikkerhed og menneskerettigheder, og med hensyn til forberedelsen af topmødet; anmoder derfor Rådet, Kommissionen og regeringerne om at forstærke den politiske dialog og fokusere deres politiske samarbejde på civil kriseforebyggelse, styrkelse af folkeretten og FN's rolle hvad angår international sikkerhed, bæredygtig udvikling og fattigdomsbekæmpelse;
Welcomes the European Council's resolve to play a major role within the United Nations especially in devising common responses to the main development, security and human rights problems, as well as in preparation for the summit; consequently, calls on the Council, Commission and governments to intensify the political dialogue and aim their political cooperation at civil crisis prevention, the strengthening of international law and the role of the UN in international security, sustainable development and the fight against poverty;
gentager, at et stærkt engagement til fordel for multilateralisme og navnlig internationalt samarbejde i FN-regi fortsat er den bedste måde til at identificere og imødegå trusler og til at gøre en stor indsats for at løse de globale problemer, samtidig med at alle medlemsstater respekteres på behørig vis;
Reiterates that a strong commitment to multilateralism and in particular international cooperation within the United Nations remains the best way to identify and meet threats and give a major impetus to the solution of global problems, with due respect for all Member States;
anmoder regeringerne om i deres udenrigspolitik at rette sig fuldstændigt efter international lovgivning og puste nyt liv til styrkelsen af FN-systemet ved i overensstemmelse med charterets ånd at bidrage til den demokratiske reform af organisationen; gentager sin modstand mod enhver form for forebyggende militæraktion og militære supermagtkoncepter;
Calls on governments to strictly abide by international law in their foreign policy and give new impetus to the strengthening of the UN system by contributing in the spirit of the Charter to the democratic reform of the organisation; reaffirms its opposition to any pre-emptive military action and military superpower concepts;
opfordrer EU til at træffe konkrete foranstaltninger til bekæmpelse af fattigdom ved at vedtage en sammenhængende tilgang til sin handelspolitik, politik for udviklingssamarbejde og fælles landbrugspolitik, som vil gøre det muligt at undgå en direkte eller indirekte negativ virkning på udviklingslandenes økonomier;
Calls on the EU to take concrete actions against poverty by adopting a coherent approach to its trade, development cooperation and common agricultural policies (CAP) that will avoid direct or indirect negative impacts on the economies of developing countries;
minder om den betydning, der er knyttet til FN's Sikkerhedsråds resolution 1559, der bekræfter det internationale samfunds engagement for Libanons territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed, og glæder sig i den forbindelse over, at den syriske præsident, Bashar al-Assad, har givet tilsagn om, at der vil blive fastsat en tidsplan for tilbagetrækning af de syriske tropper og efterretningsofficerer fra Libanon senest den 30. april 2005;
Recalls the importance attached to UN Security Council Resolution 1559 reaffirming the commitment of the international community to the territorial integrity, sovereignty and independence of Lebanon, and to this end welcomes the declaration and commitment of the Syrian President Bashar al-Assad concerning a timetable for the withdrawal of Syrian troops and intelligence officers from Lebanon by 30 April 2005;