natgillin/translations-raw huggingface dataset:
appellerer til USA om at komme frem til en fælles strategi med EU i spørgsmålet om spredning; opfordrer i denne henseende USA til at tage sin politik over for Iran, der har været uændret siden sidst i halvfjerdserne, op til revision; tilskynder USA til at slutte sig til EU i forsøget på at forhandle en langsigtet aftale med henblik på at yde Iran handels-, teknologi- og sikkerhedsbistand og -garantier til gengæld for, at det indstiller berigelsesaktiviteterne og forsikrer det internationale samfund om, at dets nukleare program udelukkende er af fredelig art;
Appeals to the US to come to a common approach with the EU on the issue of proliferation; calls in this respect on the US to review its policy towards Iran, which remains unchanged since the late 1970s; encourages the US to join the EU in its attempt to negotiate a long-term agreement to give Tehran trade, technology and security aid and guarantees in return for Iran suspending enrichment, so as to reassure the international community that its nuclear programme is strictly peaceful;
opfordrer USA og EU til i denne forbindelse at genoptage de nukleare nedrustningsforhandlinger, der vil kunne føre til oprettelse af en atomvåbenfri zone i Mellemøsten, Middelhavsområdet og det sydlige Asien svarende til dem, der er oprettet i Latinamerika og Det Caribiske Hav, Afrika, det sydlige Stillehavet og Sydøstasien;
Calls on the US and the EU, in this context, to relaunch nuclear disarmament talks that could lead to the establishment of nuclear weapon-free zones in the Middle East, the Mediterranean and South Asia, similar to those established for Latin America and the Caribbean, Africa, the south Pacific and South-East Asia;
opfordrer USA's nye regering til at omlægge sin strategi med at undergrave Den Internationale Straffedomstol; beklager den amerikanske kongres' vedtagelse af den såkaldte "Nethercutt"-ændring af 2005-budgettet, der tilbagekalder økonomiske midler udbetalt til de lande, der nægter at garantere immunitet for Den Internationale Straffedomstol for amerikanske statsborgere mistænkt for at have begået forbrydelser imod menneskeheden, og opfordrer indtrængende præsident Bush til at bruge de beføjelser til at indrømme undtagelser, som han har fået tildelt som led i denne ændring;
Calls on the new US administration to reverse its strategy of undermining the International Criminal Court; deplores the adoption by the US Congress of the so-called 'Nethercutt' amendment to the 2005 budget, which revokes funds for those countries refusing to guarantee immunity from the ICC to American citizens suspected of having committed crimes against humanity, and urges President Bush to use the waiver powers he has been granted under that amendment;
understreger, at det lægger stor vægt på de grundlæggende rettigheder, der tilkommer de personer, der er fængslet i Afghanistan og Irak, og opfordrer Bush-regeringen til at træffe alle de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at disse overgreb ikke fortsætter, samt konsekvent at retsforfølge alle ansvarlige, der har givet ordre til eller tilskyndet til disse overgreb;
Expresses its deep concern for the basic rights of persons taken into custody in Afghanistan and Iraq, and calls on the Bush administration to take all the necessary actions to ensure that these abusive practices do not continue, and to prosecute vigorously all those responsible for ordering or perpetrating this abuse;
minder om, at staternes ret til at forsvare deres borgere imod terrorisme altid skal håndhæves i overensstemmelse med klart definerede nationale og/eller internationale retsrammer, og at kampen imod terrorisme under ingen omstændigheder må undergrave beskyttelsen af menneskerettigheder og demokratiske principper og skal bidrage til styrkelsen af retsstatsprincipperne;
Recalls that the right of states to defend their citizens against terrorism must always operate according to a clearly defined national and/or international legal framework, and that the fight against terrorism must in no way undermine the protection of human rights and democratic principles and must contribute to the strengthening of the rule of law;
bifalder den banebrydende ordre, der blev udstedt af en amerikansk dommer, der resulterede i indstilling af de militære processer i Guantanamo Bay, og udtrykker sin dybeste bekymring over rapporten fra Røde Kors' internationale komité, der beskylder det amerikanske militær for at bruge taktikker på linje med tortur imod Guantanamo-fangerne;
Welcomes the landmark order issued by a US federal judge resulting in the suspension of military commission proceedings at Guantanamo Bay, and expresses its deepest concern at the report of the International Committee of the Red Cross which accuses the US military of using tactics 'tantamount' to torture on Guantanamo prisoners;
beklager USA's regerings forsøg på, blandt andet under den nylige tiende partskonference under De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer, at forhindre indledningen af internationale forhandlinger om fremtidige klimapolitiske forpligtelser efter 2012; opfordrer USA's regering til at genoverveje sin beslutning om ikke at ratificere Kyoto-protokollen og til som det første skridt at overholde sine forpligtelser i henhold til UNFCCC om at begrænse sine emissioner til niveauet fra 1990;
Regrets the attempts of the US government, inter alia at the recent Tenth Conference of Parties to the UN Framework Convention on Climate Change, to obstruct the launching of international negotiations on future climate policy commitments beyond 2012; calls on the US government to reconsider its decision not to ratify the Kyoto Protocol and, as a first step, to respect its commitments under the UNFCCC to bring its emissions back to the level of 1990;
bifalder i denne henseende de mange klimapolitiske initiativer, der er taget på statsniveau i USA, såsom det regionale drivhusgasinitiativ og de californiske love om begrænsning af transportemissioner;
Welcomes, in this regard, the many climate policy initiatives taken at state level in the US, such as the Regional Greenhouse Gas Initiative and the Californian laws to limit transport emissions;
opfordrer indtrængende Rådet og USA's nye regering til at gøre enhver fælles bestræbelse på at sikre genoplivelse af våbenkontrol og nedrustning på multilateralt plan inden for FN's system og på bilateralt niveau med henblik på at forhindre et nyt våbenkapløb og reducere de eksisterende våbenarsenaler samt støtte en regional og global indsats for at forhindre spredning ikke kun af masseødelæggelsesvåben, men også mindre våben, lette våben og landminer ved at stille tilstrækkelige ressourcer til rådighed;
Urges the Council and the new US administration to make every joint effort to ensure the revival of negotiated arms control and disarmament at multilateral level within the UN system and at bilateral level, in order to prevent a new arms race and reduce the existing arms arsenals, and to support regional and global action to prevent the proliferation not only of weapons of mass destruction but also of small arms, light weapons and land mines, by providing adequate resources;
opfordrer EU og USA til effektivt at overholde deres respektive adfærdskodekser om våbeneksport, fremme udarbejdelsen af en FN-våbenhandelstraktat, der forhindrer levering af små våben og lette våben til konfliktområder og spille en aktiv rolle i Nairobi-aktionsplanen 2005-2009;
Calls on the EU and the US to implement efficiently their respective codes of conduct on arms exports, to promote the elaboration of a UN arms trade treaty preventing the delivery of small arms and light weapons to regions of conflict, and to take an active role in the Nairobi Action Plan 2005-2009;
opfordrer USA's regering til at tiltræde CTB-traktaten (traktaten om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger), og bifalder den amerikanske kongres' afgørelse om at nægte at bevilge midler til såkaldte mini-atomvåben ("bunker-busters");
Urges the US government to accede to the Comprehensive Test Ban Treaty, and welcomes the decision of the US Congress to refuse financial allocations for so‑called mini‑nuclear weapons (bunker‑busters);
tilskynder EU og USA til at arbejde aktivt på at få revisionskonferencen for traktaten om ikke-spredning af kernevåben i maj 2005 i New York til at lykkes;
Encourages the EU and the US to work actively so as to make a success of the Review Conference on the Non-Proliferation Treaty in May 2005 in New York;
beklager, at mens virksomhedsrepræsentanter blev opfordret til at forelægge deres henstillinger om transatlantisk økonomisk partnerskab direkte for USA's præsident og EU's og Kommissionens formænd under Dublin-topmødet i juni 2004, blev forbrugergrupper nægtet et lignende møde, hvilket er en overtrædelse af regeringernes egne erklærede politikker, der slår til lyd for lige adgang til de transatlantiske virksomheds- og forbrugerdialoger, der leverer henstillinger til udformningen af EU-USA-politikker;
Regrets that while business representatives were invited to present their recommendations on the Transatlantic Economic Partnership directly to the Presidents of the US, the EU and the European Commission during the Dublin Summit in June 2004, consumers' groups were denied a similar meeting, violating governments' own written policies which call for equal access for the transatlantic business and consumer dialogues that feed recommendations into EU-US policy-making;
udtrykker sin bekymring over fjernelsen af hindringerne for den transatlantiske handel, der vil føre til en nedadrettet harmonisering i det transatlantiske reguleringssamarbejde, der yderligere vil nedbryde forbrugernes tillid, hvad angår sundhed og sikkerhed, og opfordrer derfor indtrængende til, at den transatlantiske dialog på forbrugerområdet og den transatlantiske miljødialog genoplives med henblik på at udvikle "bedste praksis", der fremmer forbrugersundhed og -sikkerhed samt miljøbeskyttelse, hvilket vil lette en mere bæredygtig transatlantisk samhandel;
Expresses its concern at the elimination of perceived barriers to transatlantic trade which will lead to a downward harmonisation in transatlantic regulatory cooperation that will further erode consumer confidence with regard to health and safety, and therefore urges that the Transatlantic Consumer Dialogue and the Transatlantic Environmental Dialogue be revitalised to develop 'best practices' that advance consumer health, safety and environmental protection, thus facilitating a more sustainable transatlantic marketplace; calls on the EU and the US to refrain from any new WTO complaint with regard to non-discriminatory consumer or environmental issues;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne og De Forenede Staters præsident og Kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, and the President and Congress of the United States of America.
på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
to wind up the debate on statements by the European Council and Commission
af Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg, Neena Gill, Glenys Kinnock og María Elena Valenciano Martínez-Orozco
by Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock, María Elena Valenciano Martínez-Orozco and Neena Gill
om tsunamien i Asien
on the Asian tsunami
Europa-Parlamentets beslutning om tsunamien i Asien
European Parliament resolution on the Asian tsunami
der henviser til tsunamien den 26. december 2004, som havde ødelæggende følger for de asiatiske lande omkring Det Indiske Ocean,
having regard to the tsunami that occurred on 26 December 2004 and had devastating effects across Asian countries on the Indian Ocean,
der henviser til den konference, der fandt sted i Jakarta den 6. januar 2005, og til donorkonferencen, der vil finde sted i Genève den 11. januar 2005,
having regard to the Conference held in Jakarta on 6 January 2005 and the donors' Conference held in Geneva on 11 January 2005,
der henviser til det ekstraordinære møde mellem EU's udviklingsministre, som det luxembourgske formandskab havde indkaldt til den 7. januar 2005,
having regard to the extraordinary meeting of the EU Development Ministers convened by the Luxembourg Presidency on 7 January 2005,
der henviser til Javier Solanas besøg i Washington D.C. den 4. januar 2005,
having regard to the visit of Javier Solana to Washington D.C. on 4 January 2005,
der henviser til, at Singapore har opfordret til et møde mellem ASEAN-landene med deltagelse af alle FN-organer og donorer,
having regard to the calls by Singapore for an ASEAN meeting that will include all UN agencies and donors,
der henviser til, at det er blevet bekræftet, at 150.000 mennesker hidtil er døde som følge af tsunamien, at over 5 millioner er blevet fordrevet, at 500.000 er alvorligt såret, og at i tusindvis af mennesker stadigvæk risikerer at miste livet som følge af sygdomme og sult,
whereas over 150 000 have been confirmed dead in the tsunami so far, over 5 million have been displaced, over 500 000 have been badly injured and thousands still risk losing their lives to disease and hunger,
der henviser til, at de værst ramte områder er Indonesien, Sri Lanka, Thailand, Indien og Maldiverne, og at der blandt de savnede stadigvæk er i tusindvis af EU-borgere,
whereas the worst-affected countries include Indonesia, Sri Lanka, Thailand, India and the Maldives, and those still missing include thousands of EU citizens,
der henviser til, at der også er sket ødelæggelser i Østafrika, som har ramt 50.000 mennesker i Somalia, og at der var ofre i Kenya, Mauritius, Seychellerne og Tanzania,
whereas devastation has also been caused in East Africa, with 50 000 people affected in Somalia and casualties in Kenya, Mauritius, the Seychelles and Tanzania,
der henviser til, at Verdenssundhedsorganisationen (WHO) anslår, at op til 5 millioner ofre for tsunamien mangler de grundlæggende livsfornødenheder, som f.eks. lægemiddelforsyninger og sanitære faciliteter, hvor manglen på rent vand er det alvorligste problem,
whereas the World Health Organisation estimates that up to 5 million victims of the tsunami lack basic necessities such as medical supplies and sanitation facilities, with the lack of clean water being the most basic problem,
der henviser til, at katastrofen har ramt de fattigste samfund, som f.eks. fiskersamfundene, hårdest i de fleste af de ramte lande, og at mange børn er blevet forældreløse under katastrofen,
whereas the disaster has hit the poorest communities, such as fishing communities, the most in the affected countries, and many children have been orphaned by the disaster,
der henviser til, at den globale reaktion på katastrofen har været overvældende; der endvidere henviser til, at EU og dens medlemsstater har stillet omkring 1 milliard euro til rådighed, og at beløbet fortsætter med at stige; der yderligere henviser til, at Kommissionen allerede har bevilget 23 millioner euro og givet tilsagn om flere midler fra katastrofereserven på 200 milliarder euro,
whereas the global response to the disaster has been overwhelming; whereas the EU and its Member States have pledged almost € 1 billion so far, and the amount continues to rise; and whereas the Commission has already committed € 23 m and promises more funds from the emergency reserve of € 200 m,
der henviser til, at nødhjælpsforanstaltningernes effektivitet er afhængig af en målrettet koordination fra FN's side med støtte fra de vigtigste donorer,
whereas the effectiveness of the relief effort depends on strong UN coordination supported by the major donors,
der henviser til, at de fleste af de lande, der blev ramt af tsunamien, allerede var belastet af omfattende tilbagebetalinger af gæld; der endvidere henviser til, at penge, der ydes som katastrofebistand, ingen virkning har, hvis donorlandene fortsat modtager rentebetalinger på denne gæld,
whereas most of the countries affected by the tsunami were already burdened with large debt repayments, and whereas money given to the relief effort would be rendered ineffective if the donor countries continue to receive interest payments on these debts,
der henviser til, at den støtte, der er blevet givet tilsagn om under tidligere katastrofer, ofte ikke afspejlede de rent faktiske beløb, der blev givet i reel støtte,
whereas in previous disasters, pledged aid has often not reflected actual amounts of real aid delivered,
der henviser til, at FN foretager en vurdering af behovene i de ramte områder, men at adgangen til mange af de områder, som blev ramt af tsunamien, især på Sumatra, fortsat er vanskelig,
whereas the UN is carrying out needs assessments across the affected areas, but many areas affected by the tsunami remain difficult to access, particularly in Sumatra,
der henviser til, at kommissær Michel aflagde besøg i Sri Lanka og Indonesien den 1.-6. januar 2005 og deltog i den samordningskonference, som Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien havde indkaldt til den 6. januar 2005, sammen med Kommissionens formand, Barroso, og premierminister Juncker,
whereas Commissioner Michel visited Sri Lanka and Indonesia from 1 to 6 January 2005, attending the coordination conference convened by the Association of Southeast Asian Nations in Jakarta on 6 January alongside President Barroso and Prime Minister Juncker,
der henviser til, at kommissær Michel foreslog, at FN afholdt en international donorkonference, som alle parter tilsluttede sig, og som vil finde sted den 11. januar 2005 i Genève,
whereas Louis Michel suggested that the UN hold an international conference for donors, which was agreed by all parties, to be held on 11 January in Geneva,
udtrykker sorg over det tragiske tab af menneskeliv og giver udtryk for sin dybeste medfølelse med de efterladte, både i de ramte lande og over hele verden, herunder EU-borgere, som har mistet familie og venner;
Expresses its sorrow at the tragic loss of life and its deepest sympathy for the bereaved, both in the affected countries and across the world, including EU citizens that have lost family and friends;
glæder sig over alle donorers generøsitet, både offentlige og private, som reaktion på denne krise, hvilket afspejler en global solidaritet, som især offentligheden har udvist; opfordrer indtrængende EU og medlemsstaterne til at efterkomme deres tilsagn hurtigst muligt;
Welcomes the generosity of all donors, public and private, in responding to this crisis, reflecting a globalisation of solidarity displayed particularly by members of the public; urges the EU and Member States to fulfil their pledges as quickly as possible;
understreger, at børn, der er blevet forældreløse som følge af katastrofen, må være en af hovedprioriteterne for hjælpeorganerne, da de i øget grad risikerer at blive bortført og udsat for fysiske og seksuelle overgreb;
Stresses that the children orphaned by the disaster must be one of the key priorities for relief agencies, as they are at increasing risk of abduction as well as physical and sexual abuse;
opfordrer regeringerne i de lande, som er blevet ramt af katastrofen, til at fremme de humanitære organisationers arbejde ved deres fordeling af hjælp ved at gøre alt for at sikre adgang til hjælp for alle dem, der har behov herfor uanset politisk overbevisning, etnisk tilhørsforhold eller religion, og ved at mindske bureaukratiet for hjælpeorganerne;
Calls on the governments of the countries affected by the disaster to facilitate the work of humanitarian organisations in distributing aid by making every possible effort to secure access to aid for all those in need, whatever the political beliefs, ethnicity or religion of the victims, and by minimising bureaucracy for aid agencies;
håber, at katastrofen vil bringe en løsning på de interne konflikter i Indonesien og Sri Lanka nærmere;
Hopes that the disaster brings a solution to internal conflicts in Indonesia and Sri Lanka closer;
glæder sig over EU's hurtige udbetaling af de første 23 millioner euro såvel som ECHO-eksperternes inddragelse i hjælpearbejdet; glæder sig endvidere over mobiliseringen af Det Europæiske Fællesskabs civilbeskyttelsesmekanisme, som har været aktiv siden tsunamien indtraf, såvel som støttearbejdet udført af Kommissionens Overvågnings- og Informationsagentur (MIC), som har samordnet denne bistand;
Welcomes the EU's rapid disbursement of the initial € 23 m, as well as the involvement of ECHO experts in the relief effort; further welcomes the mobilisation of the European Community Civil Protection Mechanism which has been active since the tsunami occurred, as well as the supporting work of the European Commission’s Monitoring and Information Centre (MIC) which has coordinated this assistance;
opfordrer Kommissionen til at være generøs i sin anvendelse af de 200 millioner euro fra katastrofereserven men samtidig opnå sikkerhed fra Rådet om, at der vil blive opført nye midler i katastrofereserven, hvis det er nødvendigt i 2005; understreger i denne forbindelse, at støtte, der gives som katastrofehjælp, skal tages fra katastrofereserven og ikke må erstatte bistanden til genopbygning og strukturel udvikling, som blev godkendt på 2005-budgettet; understreger, at de fattige i hele verden bør ikke betale prisen for denne katastrofe;
Calls on the Commission to be generous in its use of the € 200 m emergency reserve, but to obtain an assurance from the Council that there will be new and fresh money for the emergency reserve if it is needed in 2005; stresses, in this regard, that aid given to the disaster relief must come out of the emergency reserve and must not replace rehabilitation and structural development assistance as approved in the 2005 budget; stresses that the poor across the world should not pay the price of this disaster;
kræver, at al samordning af den globale hjælpeoperation skal ledes af FN's Kontor for Samordning af Humanitære Anliggender (OCHA) og støttes af alle donorer, og glæder sig over EU's samlede støtte til FN og dets tilsagn om at stille midler til rådighed for OCHA i regionen;
Insists that all coordination of the global relief operation must be led by the UN's Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and supported by all donors, and welcomes the EU's full support for the UN and its commitment to funding OCHA in the region;
opfordrer FN's generalsekretær til at udpege humanitære koordinatorer for FN for hvert af de lande, der er blevet ramt af tsunamien, som skal have klare beføjelser til at give alle andre FN-agenturer, der reagerer på krisen, anvisninger;
Calls on the UN Secretary-General to appoint UN humanitarian coordinators for each of the countries affected by the tsunami, with clear responsibilities to direct all other UN agencies responding to the crisis;
understreger, at FN skal efterkomme udfordringen til lokal samordning via vurderingsprioriteter og tildeling af beføjelser til de bedst placerede agenturer, herunder ngo'er; understreger, at FN skal prioritere en samordnet vaccinations- og hygiejnekampagne mod kolera og andre sygdomme, der overføres via vand;
Underlines that the UN must fulfil the challenge to coordinate on the ground through assessing priorities and allocating responsibilities to the best-placed agencies, including NGOs; stresses that the UN must prioritise a coordinated vaccination and hygiene campaign against cholera and other water-borne diseases;
kritiserer Burmas militærjunta for at afspærre dele af landets kystlinje og for dets generelle afslag på samarbejde med det internationale samfund, hvilket vil få negative følger for dets egne ofre for tsunamien;
Criticises Burma's military junta for sealing parts of the country's coastline and for its general refusal to cooperate with the international community, which will have a detrimental effect on its own victims of the tsunami;
støtter stærkt EU-formandskabets rolle med hensyn til at styre den interne koordination af EU's og dens medlemsstaters nødhjælpsforanstaltninger;
Strongly supports the role of the EU Presidency in leading internal coordination of the relief efforts of the EU and its Member States;