natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) en nærmere beskrivelse af nationale handlingsplaner og af nationale, regionale og lokale foranstaltninger, der er indført i den enkelte medlemsstat for at forbedre bygningers energimæssige ydeevne, herunder gældende økonomiske og skattemæssige instrumenter, passende anvendelse eller kontaktoplysninger;
(c) d etails of national action plans and of national, regional and local measures currently in place in each Member State to improve the energy performance of buildings, including any applicable financial or fiscal instrument, any appropriate application or contact details ;
d) eksempler på bedste praksis på nationalt, regionalt og lokalt plan vedrørende forbedring af bygningers energimæssige ydeevne.
(d) e xamples of best practice at national, regional and local level on improving the energy performance of buildings.
De oplysninger, der er anført i første afsnit, skal være affattet på en sådan måde, at de er let tilgængelige og let forståelige for almindelige lejere, ejere og virksomheder fra alle medlemsstater samt for alle lokale, regionale og nationale myndigheder.
The information referred to in the first subparagraph shall be in a form which is easily accessed and understood by ordinary tenants, owners and businesses from all Member States, as well as by all local, regional and national authorities.
De skal have en form, som vil hjælpe disse personer og organisationer med at få let adgang til den tilgængelige støtte med henblik på at forbedre bygningers energimæssige ydeevne og at sammenligne de enkelte medlemsstaters støtteforanstaltninger.
It shall be in a form which will assist the se individuals and organi s ations easily to assess the support available to them to improve the energy performance of buildings, and to compare support measures between Member States.
Gennemførelsen af direktivet skal fremskyndes ved at oprette et websted, som Kommissionen opbygger og ajourfører sammen med medlemsstaterne, og som har til formål at hjælpe medlemsstaterne og andre interesserede parter med at indhente og udveksle oplysninger om bedste praksis, de nationale programmer og de tilgængelige økonomiske og skattemæssige instrumenter.
The implementation of the Directive shall be accelerated by the creation of a web site, build and updated by the Commission together with Member States, aimed at helping Member States and other interested parties to receive and share information on best practices and on the national programs and on the financial/fiscal instruments available.
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om sanktioner for overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre gennemførelse heraf.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterne giver senest den 31. december 2010 Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser og meddeler omgående senere ændringer af betydning for bestemmelserne.
Member States shall communicate those provisions to the Commission by 31 December 2010 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them
Medlemsstaterne giver senest den 31. december 2010 Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser og meddeler omgående senere ændringer af betydning for bestemmelserne.
Member States shall communicate those provisions to the Commission by 31 December 2010 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne fremsender dokumentation for, hvor effektive sanktionsreglerne i de energieffektivitetshandlingsplaner, der er fastsat i artikel 14, stk. 2, i direktiv 2006/32/EF, er.
Member States shall provide evidence for the effectiveness of the rules on penalties in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC
Det er vigtigt at foretage en analyse af, hvor effektive medlemsstaternes sanktioner er.
It is important to make an analysis of the effectiveness of the penalties applied by Member States.
En bygnings energimæssige ydeevne bestemmes ud fra den beregnede eller målte mængde energi , der årligt forbruges for at opfylde de forskellige behov, som er forbundet med typisk brug af bygningen, og afspejler behovene for varmeenergi og køleenergi (energi, der medgår til at undgå overopvarmning) for at opretholde de planlagte temperaturforhold i bygningen.
The energy performance of a building shall be determined on the basis of the calculated or actual annual energy that is consumed in order to meet the different needs associated with its typical use and shall reflect the heating energy needs and cooling energy needs (energy needed to avoid over-heating) to maintain the envisaged temperature conditions of the building.
En bygnings energimæssige ydeevne bestemmes ud fra den beregnede eller målte mængde primærenergi , der årligt forbruges for at opfylde de forskellige behov, som er forbundet med sædvanlig brug af bygningen, og afspejler behovene for varmeenergi og køleenergi (energi, der medgår til at undgå overopvarmning) for at opretholde de planlagte temperaturforhold i bygningen.
The energy performance of a building shall be determined on the basis of the calculated or actual annual primary energy that is consumed in order to meet the different needs associated with its customary use and shall reflect the heating energy needs and cooling energy needs (energy needed to avoid over-heating) to maintain the envisaged temperature conditions of the building.
Forbruget skal, hvor det er muligt, vejes op imod energi fra vedvarende energikilder på stedet.
Consumption shall be balanced where applicable against energy produced by energy from renewable sources on site.
Beregningsmetoden for bygningers energimæssige ydeevne bør tage hensyn til næste generation af bygninger, og navnlig til potentialet for selvforsyning i bygninger, der både producerer og forbruger energi.
The methodology for calculating the energy performance of buildings should take into account the next generation of buildings, and in particular the potential of self-sufficiency in buildings that will both produce and consume energy.
Derfor bør den generelle ramme for beregningen omfatte både forbrug og intern produktion.
Therefore the general framework for the calculation should consider both consumption and internal production.
Bilag I – punkt 2
Annex I – point 2
En bygnings energimæssige ydeevne skal udtrykkes gennemskueligt, bl.a. ved hjælp af en talindikator for CO2-udledning og forbrug af primærenergi.
The energy performance of a building shall be expressed in a transparent manner and shall also include a numeric indicator of carbon dioxide emissions and primary energy use.
En bygnings energimæssige ydeevne skal udtrykkes gennemskueligt, bl.a. ved hjælp af en talindikator for forbrug af primærenergi , udtrykt i kWh/m2 pr år .
The energy performance of a building shall be expressed in a transparent manner and shall also include a numeric indicator of primary energy use , expressed in kWh/m 2 per year .
Bygningers energimæssige ydeevne bør beregnes efter en metode, der tager hensyn til europæiske standarder.
The methodology of calculation of energy performance of buildings should take into account European standards.
Beregningsmetoden for bygningers energimæssige ydeevne skal anvende europæiske standarder og relevant EU-lovgivning, herunder Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/.../ [om fremme af anvendelsen vedvarende energikilder] .
The methodology of calculation of energy performance of buildings shall use European standards and relevant Community legislation, including Directive 2009/.../EC [ on the promotion of the use of energy from renewable sources ] .
For at sikre gennemskuelighed og sammenlignelighed bør der fastlægges en fælles enhed for bygningers energimæssige ydeevne, udtrykt gennem behovet for primærenergi. kWh/m2 pr år er den eneste enhed, der giver en sådan pålidelig information.
A common unit for the energy performance of a building, expressed in terms of primary energy demand, should be set to ensure transparency and comparability. kWh/m2 per year is the only unit that provides such reliable information.
Desuden må der tages hensyn til beregningsmetoderne i relevant EU-lovgivning.
Furthermore, calculations methods included in relevant EU legislations must be taken into account.
Det for nylig vedtagne direktiv om vedvarende energikilder er oplagt, når f.eks. nettomængden af vedvarende energi fra varmepumper skal beregnes.
The recently adopted Directive on renewable energies is a clear case when calculating for example the net amount of renewables transferred by heat pumps.
Ved vurderingen af den energimæssige ydeevne af elektricitetsanvendelsen i en bygning skal der i konversionsfaktoren fra endelig energi til primærenergi tages hensyn til det årlige vægtede gennemsnit af den fuelmix, der er anvendt til produktion af elektriciteten.
When assessing the energy performance of electricity use in a building, the conversion factor from final to primary energy shall take into consideration the annual weighted average of the appropriate electricity fuel mix.
Ændringsforslaget fjerner risikoen for, at en bygnings energimæssige ydeevne ændres ved simpelt hen at skifte leverandør af elektricitet.
The proposed amendment avoids the risk of altering the energy performance of a building by simply switching the electricity supplier.
Effektiviteten af elektricitetsproduktion er forskellig, alt efter anvendt fuel og teknologi.
The efficiency in generating electricity, in fact, varies according to fuel and technology used.
Bilag I ‑ punkt 3 ‑ litra a ‑ nr. ii
Annex I – point 3 – point a – point ii
(ii) isolering opnået med de termisk mindst ledende materialer, der er til rådighed;
(ii) insulation; as achieved by the lowest thermally conductive materials available;
Isoleringsteknikker er et afgørende element for fastlæggelsen af en bygnings energimæssige effektivitet.
Insulation techniques are a crucial element for determining the energy efficiency of a building.
Medlemsstaterne bør anvende isoleringsevnen for de mest effektive former for isoleringsskum på markedet, når de fastlægger målene for bygningers energimæssige ydeevne.
Member States shall consider the isolating value of the most performing insulating foams available in the market when setting the energy efficiency objectives for buildings.
Bilag I – punkt 3 – litra c
Annex I – point 3 - point c
(c) klimaanlæg, inklusive køleanlæg;
(c) air-conditioning installations , including cooling systems ;
Ved beregningen af en bygnings energimæssige ydeevne er det vigtigt at se på samspillet mellem opvarmnings-, køle- og ventilationssystemer.
To calculate energy performance of buildings, it is important to consider the interaction between heating, cooling and ventilation systems.
F.eks. kan systemer, der indeholder varmegenvindingsanordninger bidrage til et mere effektivt energiforbrug.
E.g. systems including heat recovery mechanisms can contribute to more efficient energy use.
Og varme indvundet fra køling af et rum kan anvendes til opvarmning af et andet.
E.g., heat extracted from one room during cooling may be used for heating another room.
Desuden kan der skabes varmeveksling mellem indgående og udgående luft i en varmegenvindingsinstallation, hvilket vil mindske energiforbruget i køle- eller opvarmningssystemet.
Also heat exchange may be done between incoming and outgoing air through heat recovery ventilation, which will reduce the energy use of the cooling or heating system.
Passende zonestyring kan også bidrage til energibesparelser, når der er tale om opvarmning eller køling af rum.
Also adequate zone control can contribute to energy savings when it comes to space heating or cooling.
Bilag I – punkt 3 – litra e
Annex I – point 3 – point e
(e) indbygget belysningsinstallation (hovedsagelig uden for boligsektoren)
(e) built-in lighting installation (mainly in the non-residential sector) ;
(e) indbyggede belysningssystemer, der er udformet under hensyntagen til det passende lysniveau for de funktioner, der skal udføres i de pågældende rum, tilstedeværelsen af personer, tilstedeværelsen af en passende mængde naturligt lys, fleksibel justering af lysniveauer, der tager hensyn til de forskellige funktioner og til, om installationen skal anvendes i eller uden for boligsektoren.
(e) build-in lighting systems defined by a lighting design taking into account the appropriate lighting levels for the functions executed at room level, the presence of persons, the availability of the appropriate level of natural light, the flexible adoption of light levels which respect the differences of functions and whether the installation is for the residential or non- residential sector.
Bilag I – punkt 5 – litra h a (nyt)
Annex I – point 5 – point h a (new)
(ha) engros- og logistikbygninger;
(ha) wholesale and logistics buildings;
Formuleringen "engros- og detailhandelsbygninger" er for bred, da den vil omfatte logistikcentre, fritstående bygninger, forretningscentre og bygninger, der anvendes blandet kommercielt, idet hver enkelt af disse har sine helt specielle energibehov.
‘Wholesale and retail trade services buildings’ is too broad a category as this would encompass logistics centres, stand alone stores, shopping centre and commercial mixed use buildings, each of which is unique in terms of its energy needs.
Bilag II – punkt 1 – indledning
Annex II – point 1 – introductory part
De kompetente myndigheder eller de organer, som de har uddelegeret ansvaret for at gennemføre systemet for uvildig kontrol til, udtager en stikprøve på mindst 0,5 % af alle årligt udarbejdede energiattester og kontrollerer dem.
The competent authorities or bodies to whom responsibilities for implementing the independent control system have been delegated by the competent authorities shall make a random selection of at least 0.5 % of all the energy performance certificates issued annually and subject these to verification.
Kontrollen udføres på et af de tre nedenfor angivne alternative niveauer, og på hvert niveau udføres der mindst kontrol med en statistisk signifikant andel af de udvalgte attester:
The verification shall be carried out at one of the three alternative levels indicated below and each verification level shall be carried out at least for a statistically significant proportion of the certificates selected:
De kompetente myndigheder eller de organer, som de har uddelegeret ansvaret for at gennemføre systemet for uvildig kontrol til, udtager en stikprøve på mindst 0,5 % af alle årligt udarbejdede energiattester fra hver ekspert og kontrollerer dem .
The competent authorities or bodies to whom responsibilities for implementing the independent control system have been delegated by the competent authorities shall make a random selection of at least 0.5 % of all the energy performance certificates issued annually by each expert and subject these to verification.
Udarbejder en uafhængig ekspert kun få attester, udtager de kompetente myndigheder eller organer mindst en stikprøve og undersøger den.
If an independent expert issues only a few certificates, the competent authorities or bodies shall make a random selection of at least one certificate and subject it to verification.
Det uafhængige system til kontrol af attesternes og attesternes gyldighed og kvalitet bør styrkes for at sikre, at hver enkelt eksperts arbejde kontrolleres regelmæssigt.
The independent control system to check the validity and quality of the certificates and inspection reports should be strengthened by ensuring that the work of each expert is regularly controlled.
I tilfælde af uregelmæssigheder vil et yderligere kontrolniveau sammen med iværksættelsen af sanktioner over for de skyldige afskrække fra overtrædelser af bestemmelserne om attesternes og eftersynsrapporternes kvalitet.
In case of irregularities, a second level of checks, together with the imposition of sanctions on the experts at fault, will deter infractions of the rules on the quality of the certificates and inspection reports.
Bilag II – punkt 1 a (nyt)
Annex II – point 1 a (new)
Viser kontrollen manglende overensstemmelse, udtager de kompetente myndigheder eller organer som stikprøve yderligere fem attester, der er udarbejdet af samme ekspert og kontrollerer dem.
If the checks demonstrate non compliance, the competent authorities or bodies shall make a random selection of an additional five certificates issued by the same expert and subject these to verification.
De kompetente myndigheder eller organer skal iværksætte sanktioner over for eksperterne, hvis disse yderligere kontroller viser manglende overensstemmelse; de alvorligste overtrædelser kan straffes med tilbagetrækning af eksperternes godkendelser.
Competent authorities or bodies shall impose penalties on the expert if the additional checks show non-compliance; the most serious infringements may be punished with the withdrawal of the expert’s accreditation.
Det uafhængige system til kontrol af attesternes og eftersynsrapporternes gyldighed og kvalitet bør styrkes for at sikre, at hver enkelt eksperts arbejde kontrolleres regelmæssigt.
The independent control system to check the validity and quality of the certificates and inspection reports should be strengthened by ensuring that the work of each expert is regularly controlled.
Bilag II – punkt 2. – indledning
Annex II – point 2 – introductory part
De kompetente myndigheder eller de organer, som de har uddelegeret ansvaret for at gennemføre systemet for uvildig kontrol til, udtager en stikprøve på mindst 0,1 % af alle årligt udarbejdede eftersynsrapporter og kontrollerer dem.
The competent authorities or bodies to whom responsibilities for implementing the independent control system have been delegated by the competent authorities shall make a random selection of at least 0.1 % of all the inspection reports issued annually and subject these to verification.
Kontrollen udføres på et af de tre nedenfor angivne alternative niveauer, og på hvert niveau udføres der mindst kontrol med en statistisk signifikant andel af de udvalgte eftersynsrapporter:
The verification shall be carried out at one of the three alternative levels indicated below and each verification level shall be carried out at least for a statistically significant proportion of the inspection reports selected:
De kompetente myndigheder eller de organer, som de har uddelegeret ansvaret for at gennemføre systemet for uvildig kontrol til, udtager en stikprøve på mindst 0,1 % af alle årligt udarbejdede eftersynsrapporter fra hver ekspert og kontrollerer dem.
The competent authorities or bodies to whom responsibilities for implementing the independent control system have been delegated by the competent authorities shall make a random selection of at least 0.1 % of all the inspection reports issued annually by each expert and subject these to verification.
Udsteder en uafhængig ekspert kun få eftersynsrapporter, udtager de kompetente myndigheder eller organer mindst en stikprøve og undersøger den.
If an in dependent expert issues only a few inspection reports, the competent authorities or bodies shall make a random selection of at least one inspection report and subject it to verification .
Kontrollen udføres på et af de tre nedenfor angivne alternative niveauer, og på hvert niveau udføres der mindst kontrol med en statistisk signifikant andel af de udvalgte eftersynsrapporter :
The verification shall be carried out at one of the three alternative levels indicated below and each verification level shall be carried out at least for a statistically significant proportion of the inspection reports selected:
Viser kontrollen manglende overensstemmelse, udtager de kompetente myndigheder eller organer som stikprøve yderligere fem eftersynsrapporter, der er udstedt af samme ekspert, og kontrollerer dem.
If the checks demonstrate non compliance, the competent authorities or bodies shall make a random selection of an additional five inspection reports issued by the same expert and subject these to verification.
De kompetente myndigheder eller organer skal iværksætte sanktioner over for eksperterne, hvis disse yderligere kontroller viser manglende overensstemmelse; de alvorligste overtrædelser kan straffes med tilbagetrækning af eksperternes godkendelser.
Competent authorities or bodies shall impose penalties on the expert if the additional checks show non-compliance; the most serious infringements may be punished with the withdrawal of the expert’s accreditation
Bilag III a
Annex III a
Principper for en fælles metode til at kalkulere omkostningsoptimale niveauer
Principles for a common methodology on calculating cost-optimal levels
Ved fastsættelsen af den fælles metode til at kalkulere omkostningsoptimale niveauer tager kommissionen mindst hensyn til følgende principper:
In setting a common methodology for calculating cost-optimal levels, the Commission shall take into consideration at least the following principles:
- definering af referencebygninger, der er karakteriseret ved deres funktionalitet og deres geografiske beliggenhed, herunder indendørs og udendørs klimaforhold.
- define reference buildings that are characterised by and representative of their functionality and geographic location, including indoor and outdoor climate conditions.
Referencebygningerne skal omfatte både nye og eksisterende bygninger, både i og uden for boligsektoren;
The reference buildings shall cover residential and non-residential buildings, both new and existing;
- definering af tekniske pakker af energieffektivitets- og energiforsyningsforanstaltninger, der skal evalueres (f. eks. isolering af bygningernes klimaskærm eller dele heraf eller mere energieffektive tekniske bygningsinstallationer);
- define technical packages (for example, insulation of the building's envelope or parts thereof, or more energy efficient technical building systems) of energy efficiency and energy supply measures to be assessed;
- definering af samlede tekniske pakker, der konstrueres til at sikre energineutrale bygninger;
- define complete technical packages designed to obtain net zero energy buildings
- vurdering af referencebygningernes behov for varme- og køleenergi, den producerede energi, den anvendte primærenergi og CO2-udledningen (inklusive de anvendte definerede tekniske pakker);
- assess heating and cooling energy demand, delivered energy, used primary energy and CO 2 -emissions of the reference buildings (including the defined technical packages applied);
vurdering af energiinvesteringsomkostningerne, energiomkostningerne og øvrige omkostninger ved de tekniske pakker, der er anvendt i forbindelse med referencebygningerne.
- assess the corresponding, energy related investment costs, energy costs and other running costs of the technical packages applied to the reference buildings.
Omkostningseffektiviteten af forskellige niveauer af mindstekrav til energimæssig ydeevne vurderes af ved beregning af en bygnings livscyklus-omkostninger på grundlag af de tekniske pakker af foranstaltninger, der er anvendt ved en referencebygning og ved at sætte dem i forhold til den energimæssige ydeevne og/eller CO2-udledningen.
By calculating the life-cycle costs of a building on the basis of technical packages of measures applied to a reference building and setting them in relation to the energy performance and/or CO 2 emissions, the cost-efficiency of different levels of minimum energy performance requirements shall be assessed.
Bilag III b (nyt)
Annex III b (new)
Bilag III b
Annex III b
Økonomiske instrumenter til forbedring af bygningers energimæssige ydeevne
Financial instruments for improving the energy performance of buildings
Med forbehold for national lovgivning skal medlemsstaterne gennemføre mindst to foranstaltninger fra følgende liste:
Without prejudice to national legislation, Member States shall implement at least two financial instruments from the following list:
a) nedsatte momssatser for energibesparelser, høj energimæssig ydeevne og varer og tjenesteydelser baseret på vedvarende energi;
(a) VAT reductions for energy saving, high energy performance and renewable energy goods and services;