natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der navnlig henviser til Kommissionens bidrag til Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon, en dagsorden for økonomisk og social fornyelse af Europa ( KOM(2000) 7 ),
having regard in particular to the European Commission's contribution to the Special European Council held in Lisbon on 23-24 March 2000, entitled an Agenda of Economic and Social Renewal for Europe ( COM(2000) 7 ),
der henviser til sin beslutning af 18. maj 2000 om de overordnede økonomiske retningslinjer for 2000,
having regard to its resolution of 18 May 2000 on the Broad Economic Guidelines 2000,
der minder om, at det i sin beslutning af 13. april 2000 gik ind for en omfattende reform af traktaterne for at nå to indbyrdes snævert forbundne hovedmål, nemlig udvidelse og udbygning,
recalling that its resolution of 13 April 2000 makes a plea in favour of a comprehensive reform of the Treaties in order to achieve two essential objectives intrinsically linked to each other: enlargement and deepening,
glæder sig over det portugisiske formandskabs forsøg på at udvide regeringskonferencens dagsorden og henstiller i overensstemmelse med sin beslutning af 13. april indtrængende til stats- og regeringscheferne, som er forsamlet i Feira, at være ambitiøse, når de behandler dagsordenen for konferencen under det franske formandskab;
Welcomes the attempt by the Portuguese Presidency to enlarge the IGC agenda and, in accordance with its resolution of 13 April 2000, urges the Heads of State and Government gathering at Feira to be ambitious in dealing with the Conference agenda under the French Presidency;
anmoder Det Europæiske Råd om at give det franske formandskab mandat til at udvide regeringskonferencens dagsorden til navnlig også at omfatte:
Asks the European Council to give a mandate to the French Presidency to enlarge the IGC agenda to include, in particular:
- udvidet samarbejde i tilfælde af, at Unionens fremtidige mangfoldighed gør differentieret integration til en politisk nødvendighed,
- enhanced cooperation, in case the Union’s future diversity makes differentiated integration a political necessity,
- indskrivning i traktaten af chartret om grundlæggende rettigheder med henblik på at give det bindende retsvirkning,
- the incorporation into the Treaty of the Charter of Fundamental Rights with a view to giving it binding legal force,
- medtagelse i traktaten af de nye institutionelle aspekter af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik,
- the inclusion in the Treaty of the new institutional aspects of European Security and Defence Policy,
- styrkelse af såvel samordningen og styringen af de økonomiske politikker som af fællesskabsinsitutionernes rolle i Den Økonomiske og Monetære Union med sikring af Den Europæiske Centralbanks uafhængighed;
- the strengthening of both the coordination and management of economic policies and of the role of Community institutions within Economic and Monetary Union, safeguarding the independence of the European Central Bank;
opfordrer stats- og regeringscheferne, der er forsamlet i Feira, til at tilføre nye impulser til den forsamling, der er ansvarlig for udarbejdelsen af chartret for grundlæggende rettigheder, og at bekræfte Köln-mandatets omfattende karakter og deres forpligtelse med hensyn til rettighedernes udelelighed, hvad enten det drejer sig om civile, politiske, økonomiske eller sociale rettigheder;
Calls on the Heads of State and Government gathering at Feira to give fresh impetus to the work of the Convention responsible for drawing up the Charter of Fundamental Rights and to confirm the comprehensive nature of the Cologne mandate and their commitment to the indivisibility of rights, whether these are civic, political or economic and social rights;
påpeger, at chartret er et dokument, der indeholder fælles værdier og principper, som borgerne kan identificere sig med, og at det vil give inspiration til udviklingen af Unionens politikker og styrke den økonomiske og sociale dimension af den europiske integration;
Points out that the Charter is a document enshrining shared values and principles with which citizens can identify; it will provide inspiration for the development of Union policies, whilst adding to the economic and social dimension of European integration;
gentager, at det er af væsentlig betydning for en vellykket udvidelse, at beslutningstagningen demokratiseres og effektiviseres; glæder sig over den betydning, som regeringskonferencen har tillagt en udvidet anvendelse af afstemninger med kvalificeret flertal, men bemærker også med stigende bekymring medlemsstaternes utilstrækkelige politiske engagement på dette område; gentager, at på lovgivningsområdet kan afstemning med kvalificeret flertal ikke adskilles fra fuld udvidelse af den fælles beslutningsprocedure til også at omfatte områder som landbrugs-, konkurrence- og handelspolitikker;
Reiterates that the democratisation and effectiveness of decision-making procedures are essential to the success of enlargement; welcomes the importance accorded to the extension of the qualified-majority voting in the Council by the IGC, but also notes with growing concern the insufficient political commitment of Member States in this area; reiterates that in matters of legislation qualified-majority voting is indissociable from the full extension of codecision to embrace the issues of agriculture, competition and trade policies; recalls its demand concerning its own role in the conclusion of international agreements;
bekræfter sit ønske om en reform, der sikrer balance mellem Unionens institutioner og mellem medlemsstaterne; bemærker, at medlemsstaterne støtter denne vision og deler målet om et institutionelt system, der bygger på Unionens dobbelte legitimitet som både folkenes og staternes union; opfordrer til, at der træffes en samlet afgørelse om institutionel reform, som bygger på Unionens fælles interesser, samtidig med at den bevarer balancen mellem mere og mindre folkerige medlemsstater, og forfølger målet om at styrke demokratiet og åbenheden inden for Unionen og skabe større effektivitet med henblik på udvidelsen;
Reaffirms its commitment to a reform ensuring a balance between the institutions of the Union and between Member States; notes that the Member States support that vision and share the objective of an institutional system based on the dual legitimacy of the Union as a union of peoples and a union of states; calls for a global decision on institutional reform which must be based on the common interests of the Union, whilst maintaining the balance between the more and the less populous Member States, and which must pursue the aim of enhancing democracy and transparency within the Union and improving its efficiency with a view to enlargement;
udtrykker alvorlig bekymring over den utilstrækkelige politiske vilje, som medlemsstaterne i de seneste måneder har udvist, med hensyn til at løse de spørgsmål, der drøftes på regeringskonferencen; henstiller indtrængende til medlemsstaterne at behandle grundlæggende institutionelle spørgsmål ud fra et bredt og europæisk synspunkt;
Expresses serious concern regarding the insufficient political will demonstrated by Member States in recent months to find a solution to the questions under discussion at the IGC; urges Member States to deal with fundamental institutional issues comprehensively and from a European standpoint;
gentager, at Rådet ved enhver tilladelse til et tættere samarbejde mellem mindst en tredjedel af medlemsstaterne bør træffe afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter samstemmende udtalelse fra Parlamentet vedtaget af et flertal af dets medlemmer, og at der bør tages skridt til at sikre retssystemets og den institutionelle rammes ensartethed;
Reiterates that each authorisation to establish enhanced integration among at least one-third of the Member States should be granted by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission after obtaining the assent of Parliament acting by a majority of its Members, and that steps should be taken to ensure the uniformity of the legal system and of the institutional framework;
mener, at den undersøgelse, som Kommissionen har forelagt vedrørende reorganisering af traktaterne, og som er udarbejdet af Instituttet i Firenze, skal tjene som grundlag for regeringskonferencens drøftelse og beslutninger;
Takes the view that the study presented by the Commission on the reorganisation of the Treaties and elaborated on by the Florence Institute must serve as a basis for discussion and decisions within the IGC;
Økonomisk og social politik
Economic and social policy
glæder sig over Kommissionens initiativer til fremme af et vidensbaseret samfund med social inddragelse i Europa gennem en gradvis gennemførelse af de tilsagn, der blev givet på Det Europæiske Råd i Lissabon, særlig hvad angår et europæisk informationssamfund og innovative virksomheder, navnlig små og store virksomheder; mener, at skabelsen af et europæisk forskningsområde og medtagelse af Lissabon-principperne i rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling udgør et væsentligt grundlag for modernisering af den europæiske økonomi og navnlig for skabelse af mere favorable vilkår for de små og mellemstore virksomheder;
Welcomes the Commission's initiatives to promote a socially-inclusive learning society in Europe by implementing step by step the undertakings given at the Lisbon European Council, in particular as regards a European information society and innovative businesses, especially SMEs; considers that the creation of a European Research Area and the incorporation of the 'Lisbon principles' into the R&D Framework Programme constitute an essential foundation for the modernisation of the European economy, and in particular the creation of more favourable conditions for SMEs;
understreger, at politikkerne på det økonomiske, beskæftigelsesmæssige og sociale område er tre aspekter af en generel policy mix-strategi, og går ud fra, at gennemførelsen af den nye strategi også vil styrke beskæftigelsesmæssige og socialpolitiske initiativer og stille dem på lige fod med økonomiske politiske instrumenter til fordel for kvalificerede og værdifulde job, livslang uddannelse for alle og større social samhørighed;
Underlines that economic, employment and social policy are three aspects of an overall policy mix strategy and assumes that the implementation of the new strategy will also strengthen employment and social policy initiatives and will put them on an equal footing with economic policy instruments in the interests of qualified and valuable jobs, long-life learning for all and greater social cohesion;
bifalder, at der er formuleret supplerende konkrete økonomiske og beskæftigelsespolitiske målsætninger i de overordnede økonomiske retningslinjer for 2000, men forventer, at større foranstaltninger, konkrete mål og forslag til åben koordinering vedrørende social integration og social beskyttelse vil blive inkorporeret i den pakke, Kommissionen forelægger på det næste møde i Det Europæiske Råd i juni 2000; understreger, at det er påkrævet, at EU foretager en effektiv koordinering af den økonomiske politik inden for rammerne af "Luxembourg-processen" med det formål at indføre en egentlig europæisk investeringspolitik og konkrete mål for bæredygtig vækst, økonomiske og strukturelle reformer, beskæftigelse og social samhørighed;
Notes with satisfaction that further concrete economic and employment goals and commitments have been developed within the framework of the Broad Economic Guidelines 2000, but expects that major actions, concrete targets and proposals for the open method of coordination regarding social inclusion and social protection will be included in the package to be presented by the Commission to the next European Council in June 2000; stresses the need for effective EU economic policy coordination under the 'Luxembourg process' with a view to establishing a genuine European investment policy and concrete targets for sustainable growth, economic and structural reforms, employment and social cohesion;
tilslutter sig helt og aldeles henstillingen om at undgå skadelig konkurrence på skatteområdet, men forventer absolut, at der opnås enighed om skatte- og afgiftspakken på linje med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Helsinki i december 1999 og på grundlag af den adfærdskodeks, som ØKOFIN-Rådet vedtog den 1. december 1997;
Strongly supports the recommendation that harmful tax competition should be avoided, but strongly expects an agreement on the tax package to be reached in line with the conclusions of the Helsinki European Council of December 1999 and on the basis of the Code of Conduct adopted by the Ecofin Council on 1 December 1997;
mener, at den socialpolitiske dagsorden, som skal udarbejdes under det franske formandskab inden årets udgang, også bliver en vigtig strømpil, hvad angår de sociale forordninger, der skal danne grundlag for en mere dynamisk europæisk økonomi, hvor bæredygtig vækst, fuld beskæftigelse og social samhørighed kombineres med livskvalitet; på mødet i Nice bør Det Europæiske Råd lade sig inspirere af Lissabon-konklusionerne og Kommissionens nye socialpolitiske dagsorden i overensstemmelse med de værdier og behov, der kendetegner den europæiske sociale model;
Considers that the social agenda to be established under the French Presidency by the end of this year will also constitute an important test as regards the social regulations required for a more dynamic European economy combining sustainable growth, full employment and social cohesion with quality of life; the Nice European Council should be guided by the Lisbon conclusions and the Commission's new Social Policy Agenda, in accordance with the values and needs of the European Social Model;
støtter opfordringen fra Det Europæiske Råd i Lissabon til virksomhederne om at udvise social ansvarsbevidsthed og understreger, at fusioner har sociale konsekvenser, at det er nødvendigt at vedtage fællesskabsregler om orientering og høring af arbejdstagere, og at det er vigtigt at oprette et observatorium for industriel forandring; forventer, at topmødet i Feira vil fastslå, at der bør gøres fremskridt på disse vigtige områder;
Endorses the appeal by the Lisbon European Council to companies' sense of social responsibility and underlines the social impact of mergers, the need for European legislation on the information and consultation of workers and the importance of setting up an Observatory of Industrial Change; expects that the Feira Summit will firmly resolve that progress should be made on these important matters;
mener, at videreførelsen af en europæisk model for social og økonomisk samhørighed forudsætter, at en række vigtige sektorer omfattende centrale offentlige serviceydelser, f.eks. postvæsenet, udvikler en europæisk "adfærdskodeks" (i form af et rammedirektiv) for almindeligt udbredte tjenesteydelser for at sikre, at offentlige forpligtelser overholdes, at kvalitetskravene til tjenesteydelser og sociale vilkår respekteres, og at beskæftigelsen sikres;
Considers that in order to maintain a European model of social and economic cohesion there is a need, in a number of important sectors which involve key public services, e.g. postal services, to develop a European 'code of conduct' (in the form of a framework directive) for general interest services which should ensure the fulfilment of public obligations, the quality of services and social conditions and safeguard employment;
støtter de nye tanker om at strømline eksisterende procedurer og processer ud fra et princip om åben koordinering, således at de nødvendige forslag til retsakter kan færdiggøres, og foreslår:
Supports the new dynamic as regards the streamlining of existing procedures and processes with open coordination, which should result in the completion of the necessary legislative proposals, and proposes:
- at der udarbejdes én samlet koncis årsberetning om den økonomiske og sociale situation i Den Europæiske Union i stedet for Kommissionens forskellige analyser, der i øjeblikket er spredt i diverse beretninger som f.eks. den økonomiske årsberetning, den årlige rapport om beskæftigelsen og beretninger om Europas konkurrencesituation, økonomisk reform og støtte til små og mellemstore virksomheder samt F&U-indikatorer; og
· to bring together, in a single and concise annual report on the economic and social state of the European Union, the Commission’s analyses currently disseminated in various reports, such as the Annual Economic Report and the Employment Report, as well as reports on Europe’s competitive situation, economic reform and support for small and medium-sized enterprises, and R&D indicators; and
18. glæder sig over, at det portugisiske formandskab er indstillet på at forhandle med Parlamentet om inkorporering af Parlamentets beslutning; understreger imidlertid, at det demokratiske underskud i europæisk økonomisk politik må udlignes via en interinstitutionel aftale mellem Rådet, Kommissionen og Parlamentet;
Welcomes the Portuguese Presidency's willingness to negotiate with the European Parliament over the incorporation of Parliament's resolution; reaffirms, however, that the democratic deficit in European economic policy must be overcome through the conclusion of an interinstitutional agreement between the Council, the Commission and Parliament;
er foruroliget over de problemer, der er opstået i fredsprocessen i Mellemøsten, navnlig hvad angår den forsinkede indgåelse af rammeaftalen mellem Israel og Den Palæstinensiske Myndighed – det er hensigten, at rammeaftalen skal indeholde retningslinjer for forhandlingerne om endelig status, hvor man forventer at løse spørgsmålene vedrørende den palæstinensiske stat, Jerusalems status og flygtninge; forhandlingerne er aftalt i Charm-el Cheikh-aftalerne;
Expresses its concern at the problems facing the Middle East peace process, particularly as regards the delays in concluding the framework agreement between Israel and the Palestinian Authority designed to lay down the conditions governing the negotiations on definitive status which should produce solutions to issues concerning the Palestinian state, the status of Jerusalem and refugees, negotiations provided for in the Charm-el Cheikh agreements;
mener, at der bør gøres endnu et forsøg på at sikre, at principperne i Madrid- og Oslo-aftalerne efterleves, navnlig princippet om "land for fred";
Considers that a further effort must be made to secure compliance with the principles laid down in the Madrid and Oslo agreements, in particular the principle of 'land for peace';
bifalder den israelske regerings beslutning om at trække sig ud af Sydlibanon og håber, at alle de krav, der blev opstillet i Sikkerhedsrådets resolution nr. 426, opfyldes snarest muligt, således at FN's generalsekretær kan fastslå, at Sikkerhedsrådets resolution nr. 425 er blevet efterlevet, og den libanesiske regering kan genvinde fuld kontrol over de pågældende områder;
Welcomes the Israeli Government's decision to withdraw from south Lebanon and hopes that all the conditions laid down in Security Council Resolution 426 are met as soon as possible so that the United Nations Secretary-General can declare that Security Council Resolution 425 has been complied with and so that the full authority of the Lebanese Government can be restored in the territories concerned;
bifalder, at institutioner og politiske kræfter i det libanesiske samfund har reageret på den israelske tilbagetrækning med ansvarsbevidsthed og modenhed;
Welcomes the responsible and mature reaction of the Lebanese institutions and political forces to the Israeli withdrawal;
understreger, at det er vigtigt at genoptage forhandlingerne om de syriske og libanesiske aspekter af fredsprocessen i overensstemmelse med Sikkerhedsrådets resolution nr. 242 og 338, navnlig for at opnå en israelsk tilbagetrækning fra Golan-højderne og en retfærdig, varig og samlet fredsløsning, eftersom der ellers vil være en øget risiko for nye konflikter, især i Libanon;
Stresses the importance of a resumption of the negotiations on the Syrian and Lebanese aspects of the peace process, pursuant to Security Council Resolutions 242 and 338, in particular with a view to an Israeli withdrawal from the Golan Heights and to achieving the objective of a fair, lasting and comprehensive peace without which the danger of fresh conflicts, in particular in Lebanon, might increase;
opfordrer de involverede parter til at træffe omgående foranstaltninger til at frigive fanger og gidsler i de forskellige lande for at mindske spændingerne i regionen;
Calls on the parties concerned to take urgent measures to bring about the release of prisoners and hostages in the various countries as a contribution to reducing tension in the region;
støtter helhjertet de foranstaltninger, som formandskabet for Den Europæiske Union allerede har bekendtgjort som et bidrag til genopbygning og fremtidig udvikling i Libanon;
Expresses its full support for the measures already announced by the Presidency of the European Union as a contribution to the reconstruction and future development of Lebanon;
opfordrer Rådet til at spille en aktiv politisk rolle i regionen over for alle involverede parter i forbindelse med fredsprocessen; mener, at en genoptagelse af forhandlingerne om associeringsaftaler med Syrien og Libanon må betragtes som et konstruktivt bidrag fra EU's side til at løse problemerne i regionen;
Calls on the Council of the European Union to play an active political role in the region, in the context of the peace process, vis-à-vis all the parties concerned; takes the view that a resumption of the negotiations on the association agreements with Syria and Lebanon would represent a positive contribution by the EU to resolving problems in the region;
glæder sig over, at forholdet mellem EU og Kroatien er forbedret efter præsident- og parlamentsvalgene og de positive indenrigspolitiske ændringer i Kroatien; opfordrer Rådet til at fremskynde procedurerne i forbindelse med indgåelse af en associerings- og stabiliseringsaftale med Kroatien for at give hele regionen et klart signal om, at EU støtter en demokratisk udvikling; med EU's bistand kan Kroatien blive et skoleeksempel på fredelig udvikling i Balkan-området, hvis den nuværende meget kritiske økonomiske fase overstås;
Welcomes the improving relationship of the EU with Croatia in the aftermath of the presidential and parliamentary elections and the positive internal political changes in Croatia; invites the Council to speed up the procedures for the conclusion of the Association and Stabilisation Agreement with this country, in order to send out a clear signal to the whole region concerning our support for its democratic development; with our help, Croatia could become a successful example of peaceful development in the Balkans, if the current very critical economic phase can be overcome;
beklager de seneste overfald på Kosovo-borgere af serbisk herkomst; opfordrer Rådet til at lægge særlig vægt på den sikkerhedspolitiske situation i Kosovo for at skabe sikre og værdige levevilkår for alle borgere og navnlig for borgere fra etniske minoriteter;
Deplores the recent attacks on Kosovo citizens of Serb origin; asks the Council to pay particular attention to the security situation in Kosovo with a view to creating conditions in which all citizens, especially from ethnic minorities, are able to live in safety and dignity;