natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det omfang, det er nødvendigt for at lette leveringen af grænseoverskridende sundhedsydelser, og med udgangspunkt i et højt sundhedsbeskyttelsesniveau kan Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne udarbejde retningslinjer for at fremme gennemførelsen af stk. 1.
In so far as it is necessary to facilitate the provision of cross-border healthcare and taking as a basis a high level of protection of health, the Commission, in cooperation with the Member States, may develop guidelines to facilitate the implementation of paragraph 1.
Fastsættelsen af kvalitets- og sikkerhedsstandarder bør udelukkende ske inden for rammerne af gældende lovgivning.
The issue of defining standards on quality and safety should be dealt with purely as a matter of applicable law.
Dette vil bringe forslaget mere i tråd med nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet samt med anerkendelsen af medlemsstaternes kompetence inden for sundhedspleje.
This will make the proposal more in line with the principles of subsidiarity and proportionality, and the respect for Member State competence on healthcare.
Til gengæld bør medlemsstaterne oplyse patienter og sundhedstjenesteydere om standarder og retningslinjer for kvalitet og sikkerhed.
Instead, Member States should provide information on their standards and guidelines on quality and safety to patients and healthcare providers.
Med henblik på anvendelsen af denne artikel skal medlemsstaterne råde over en gennemsigtig ordning til beregning af den betaling, der skal opkræves for leverede sundhedsydelser.
For the purposes of this Article, Member States shall have a transparent mechanism for the calculation of costs that are to be charged for the healthcare provided.
Denne beregnings ordning baseres på objektive og ikke - diskriminerende kriterier , der er kendt på forhånd, og anvendes på det relevante administrative niveau i tilfælde, hvor behandlingsmedlemsstaten har et decentraliseret sundhedssystem.
This calculation mechanism shall be based on objective, non-discriminatory criteria known in advance and it shall be applied at the relevant administrative level in cases where the Member State of treatment has a decentralised healthcare system.
I betragtning af den store betydning, navnlig for patienterne, af at sikre grænseoverskridende sundhedsydelsers kvalitet og sikkerhed, inddrager de organisationer, der udarbejder de i stk. 1 og 3 omhandlede standarder og retningslinjer, som et minimum patientorganisationer (navnlig grænseoverskridende patientorganisationer).
In view of the great importance, particularly to patients, of safeguarding the quality and safety of cross-border care, the organisations involved in drawing up standards and guidelines as referred to in paragraphs 1 and 3 shall at the minimum include patients' organisations (particularly those of a cross-border nature).
Sundhedsydelser udført i en anden medlemsstat
Healthcare provided in another Member State
Ansvar påhvilende forsikringsmedlemsstatens myndigheder
Responsibilities of authorities of the Member State of affiliation
Med dette ændringsforslag bringes overskriften på artikel 6 på linje med overskriften på artikel 5.
This amendment seeks to align the title of Article 6 with that of Article 5.
Problemet med artikeloverskrifter, der ikke afspejler artiklens indhold, er gennemgående i hele forslaget, og der er derfor behov for en gennemgribende revision af overskrifterne.
There is a general problem throughout the proposal of titles of articles not reflecting the content of the article, and a widespread revision of titles is required.
Uanset bestemmelserne i dette direktiv, særlig artikel 7, 8 og 9, sikrer forsikringsmedlemsstaten, at forsikrede, der tager til en anden medlemsstat for at gøre brug af sundhedsydelser der eller ønsker at gøre brug af sundhedsydelser i en anden medlemsstat, ikke hindres i at gøre brug af sundhedsydelser i en anden medlemsstat, hvis den pågældende behandling indgår i de ydelser, som er omfattet af lovgivningen i forsikringsmedlemsstaten, og som den forsikrede har krav på.
Subject to the provisions of this Directive, in particular Articles 7, 8 and 9, the Member State of affiliation shall ensure that insured persons travelling to another Member State with the purpose of receiving healthcare there or seeking to receive healthcare provided in another Member State, will not be prevented from receiving healthcare provided in another Member State where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation to which the insured person is entitled.
Forsikringsmedlemsstaten godtgør den forsikrede de udgifter, som ville være blevet dækket af dens lovpligtige socialsikringsordning, hvis den samme eller tilsvarende sundhedsydelse var blevet udført på dens område.
The Member State of affiliation shall reimburse the costs to the insured person, which would have been paid for by its statutory social security system had the same or similar healthcare been provided in its territory.
Det er under alle omstændigheder forsikringsmedlemsstaten, der afgør, hvilke sundhedsydelsesomkostninger der dækkes, uanset hvor ydelserne udføres .
In any event, it is for the Member State of affiliation to determine the healthcare that is paid for regardless of where it is provided.
Uanset bestemmelserne i dette direktiv, særlig artikel 7, 8 og 9, sikrer forsikringsmedlemsstaten, at forsikrede, der tager til en anden medlemsstat for at gøre brug af sundhedsydelser der eller ønsker at gøre brug af sundhedsydelser i en anden medlemsstat, ikke hindres i at gøre brug af sundhedsydelser i en anden medlemsstat, hvis den pågældende behandling indgår i de ydelser, som er omfattet af lovgivningen , administrative bestemmelser, retningslinjer og lægelige professioners adfærdskodekser i forsikringsmedlemsstaten, og som den forsikrede har krav på.
Subject to the provisions of this Directive, in particular Articles 7, 8 and 9, the Member State of affiliation shall ensure that insured persons travelling to another Member State with the purpose of receiving healthcare there or seeking to receive healthcare provided in another Member State, will not be prevented from receiving healthcare provided in another Member State where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation, administrative regulations, guidelines and codes of conduct of the medical professions, of the Member State of affiliation to which the insured person is entitled.
Uanset forordning (EØF) nr. 1408/71 og, fra dennes anvendelsesdato, forordning (EF) nr. 883/2004 godtgør forsikringsmedlemsstaten behandlingsmedlemsstaten eller den forsikrede de udgifter, som ville være blevet dækket af dens lovpligtige socialsikringsordning, hvis en lige så effektiv behandling var blevet ydet på dens område.
Without prejudice to Regulation (EEC) No 1408/71 and, as from its date of application , Regulation (EC) No 883/2004, the Member State of affiliation shall reimburse the costs to the Member State of treatment or the insured person, which would have been paid for by its statutory social security system had equally effective healthcare been provided in its territory.
Hvis forsikringsmedlemsstaten nægter at godtgøre udgifterne til behandlingen, skal den forelægge en lægelig begrundelse for sin afgørelse.
If a Member State of affiliation rejects the reimbursement of this treatment, that Member State shall have to give a medical justification for its decision.
Det er under alle omstændigheder forsikringsmedlemsstaten, der afgør, hvilke sundhedsydelsesomkostninger der dækkes, uanset hvor ydelserne leveres .
In any event, it is for the Member State of affiliation to determine the healthcare that is paid for regardless of where it is provided.
Patienter, der lider af sjældne sygdomme, bør have ret til at gøre brug af sundhedsydelser i en anden medlemsstat og til at få udgifterne hertil godtgjort, selv om den pågældende behandling ikke indgår i de ydelser, som er omfattet af lovgivningen i forsikringsmedlemsstaten.
Patients affected by rare diseases should have the right to access healthcare in another Member State and to get reimbursement even if the treatment in question is not among the benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation.
Skal borgernes interesser varetages, bør borgere, som opholder sig i en anden medlemsstat end bopælsmedlemsstaten, kunne få adgang til en sygesikringsordning i denne anden medlemsstat.
Supporting the interests of citizens who are in a Member State other than that of residence means allowing them access to a health scheme of a Member State other than that of residence.
Artikel 6 – stk. 2 og stk. 2 a (nyt)
Article 6 – paragraph 2 and paragraph 2a
Udgifterne til sundhedsydelser udført i en anden medlemsstat godtgøres af forsikringsmedlemsstaten i henhold til bestemmelserne i dette direktiv med et beløb, der mindst svarer til de udgifter, der ville være blevet godtgjort , hvis de samme eller tilsvarende sundhedsydelser var blevet udført i forsikringsmedlemsstaten, uden at beløbet dog kan overstige de faktiske udgifter til de pågældende sundhedsydelser.
The costs of healthcare provided in another Member State shall be reimbursed by the Member State of affiliation in accordance with the provisions of this Directive up to the level of costs that would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the Member State of affiliation, without exceeding the actual costs of healthcare received.
Udgifterne til sundhedsydelser leveret i en anden medlemsstat godtgøres eller betales direkte af forsikringsmedlemsstaten i henhold til bestemmelserne i dette direktiv med et beløb, der mindst svarer til de udgifter, der ville være blevet godtgjort i forsikringsmedlemsstaten for den samme lidelse på de i stk. 1 fastsatte betingelser , uden at beløbet dog kan overstige de faktiske udgifter til de pågældende sundhedsydelser.
The costs of healthcare provided in another Member State shall be reimbursed or paid directly by the Member State of affiliation in accordance with the provisions of this Directive up to the level of costs that would have been assumed in respect of the same medical condition under the same conditions as laid down in paragraph 1 in the Member State of affiliation, without exceeding the actual costs of healthcare received.
Medlemsstaterne kan beslutte at dække andre hermed forbundne udgifter, f.eks. udgifter til terapeutisk behandling og ind læggelse samt rejseudgifter.
Member States may decide to cover other related costs, such as therapeutic treatment and accommodation and travel costs.
De ekstraudgifter, som handicappede måtte sætte sig i, når de gør brug af sundhedsydelser i en anden medlemsstat som følge af ét eller flere handicap, godtgøres af forsikringsmedlemsstaten i overensstemmelse med national lovgivning og på den betingelse, at der forelægges fyldestgørende dokumentation for disse udgifter.
The extra costs which persons with disabilities might incur when receiving healthcare in another Member State due to one or more disabilities shall be reimbursed by the Member State of affiliation in accordance with national legislation and on the condition that sufficient documentation setting out these costs exists.
Forsikringsmedlemsstaten kan for en patient, der ønsker at gøre brug af sundhedsydelser i en anden medlemsstat, fastsætte de samme betingelser, behandlingskriterier og lovgivningsmæssige og administrative formaliteter for brug af sundhedsydelser og godtgørelse af udgifter til sundhedsydelser, som den ville fastsætte, hvis de samme eller tilsvarende sundhedsydelser var blevet udført på dens område, forudsat at de ikke er diskriminerende eller udgør en hindring for den frie bevægelighed for personer .
The Member State of affiliation may impose on a patient seeking healthcare provided in another Member State, the same conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities for receiving healthcare and reimbursement of healthcare costs as it would impose if the same or similar healthcare was provided in its territory, in so far as they are neither discriminatory nor an obstacle to freedom of movement of persons .
Forsikringsmedlemsstaten kan for en patient, der ønsker at gøre brug af sundhedsydelser i en anden medlemsstat, fastsætte de samme betingelser, behandlingskriterier og lovgivningsmæssige og administrative formaliteter , det være sig på lokalt, nationalt eller regionalt plan, for brug af sundhedsydelser og godtgørelse af udgifter til sundhedsydelser, som den ville fastsætte, hvis de pågældende sundhedsydelser var blevet leveret på dens område, forudsat at de ikke er diskriminerende eller udgør en hindring for den frie bevægelighed for patienter og varer såsom lægemidler og medicinsk udstyr og kendes på forhånd .
The Member State of affiliation may impose on a patient seeking healthcare provided in another Member State, the same conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities , whether set at a local, national or regional level, for receiving healthcare and assumption of healthcare costs as it would impose if th at healthcare was provided in its territory, in so far as they are neither discriminatory nor an obstacle to freedom of movement of patients and goods, such as pharmaceuticals and medical devices, and are known in advance.
Dette kan omfatte et krav om, at den forsikrede med henblik på anvendelsen af disse betingelser, kriterier eller formaliteter vurderes af sundhedsprofessionelle eller sundhedsadministratorer , som leverer tjenesteydelser til forsikringsmedlemsstatens lovpligtige socialsikrings ordning , hvis en sådan vurdering også er en forudsætning for at kunne gøre brug af sundhedsydelser i forsikringsmedlemsstaten .
This may include a requirement that the insured person is assessed for the purposes of applying those conditions, criteria or formalities by a health professional or healthcare administrators providing services for the statutory social security system of the Member State of affiliation, where such an assessment would also be required for accessing health services in the Member State of affiliation .
Medlemsstaterne skal råde over en ordning til beregning af udgifter, som den lovpligtige socialsikringsordning skal godtgøre den forsikrede for sundhedsydelser udført i en anden medlemsstat.
Member States shall have a mechanism for calculation of costs that are to be reimbursed to the insured person by the statutory social security system for healthcare provided in another Member State.
Denne ordning skal være baseret på objektive, ikke-diskriminerende kriterier, der er kendt på forhånd, og de udgifter, der godtgøres efter ordningen, må ikke være mindre end dem, der ville være blevet godtgjort, hvis de samme eller tilsvarende sundhedsydelser var blevet udført på forsikringsmedlemsstatens område.
This mechanism shall be based on objective, non-discriminatory criteria known in advance and the costs reimbursed according to this mechanism shall be not less than what would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the territory of the Member State of affiliation.
Med henblik på anvendelsen af denne artikel skal medlemsstaterne råde over en gennemsigtig ordning til beregning af udgifter, som den lovpligtige socialsikringsordning eller en anden lovpligtig offentlig ordning skal godtgøre for sundhedsydelser udført i en anden medlemsstat.
For the purposes of this Article, Member States shall have a transparent mechanism for the calculation of costs that are to be assumed by the statutory social security system or other statutory public system for healthcare provided in another Member State.
Denne ordning skal være baseret på objektive, ikke-diskriminerende kriterier, der er kendt på forhånd, og de udgifter, der godtgøres efter ordningen, må ikke være mindre end dem, der ville være blevet godtgjort, hvis de pågældende sundhedsydelser var blevet leveret på forsikringsmedlemsstatens område.
This mechanism shall be based on objective, non-discriminatory criteria known in advance and the costs reimbursed according to this mechanism shall be not less than what would have been assumed had th at healthcare been provided in the territory of the Member State of affiliation.
Ordningen skal anvendes på det relevante administrative niveau i tilfælde, hvor forsikringsmedlemsstaten har et decentraliseret sundhedssystem.
The mechanism shall be applied at the relevant administrative level in cases where the Member State of affiliation has a decentralised healthcare system .
Patienter, der tager til en anden medlemsstat for at gøre brug af sundhedsydelser der , eller som ønsker at gøre brug af sundhedsydelser i en anden medlemsstat, sikres adgang til deres journaler i overensstemmelse med de nationale foranstaltninger til gennemførelse af fællesskabsbestemmelser om beskyttelse af personoplysninger, særlig direktiv 95/46/EF og direktiv 2002/58/EF.
Patients travelling to another Member State with the purpose of receiving healthcare there or seeking to receive healthcare provided in another Member State shall be guaranteed access to their medical records, in conformity with national measures implementing Community provisions on the protection of personal data, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Patienter, der gør brug af sundhedsydelser i en anden medlemsstat end deres forsikringsmedlemsstat , eller som ønsker at gøre brug af sundhedsydelser i en anden medlemsstat, sikres adgang til deres journaler i overensstemmelse med de nationale foranstaltninger til gennemførelse af fællesskabsbestemmelser om beskyttelse af personoplysninger, særlig direktiv 95/46/EF og direktiv 2002/58/EF.
Patients receiving healthcare in a Member State other than their Member State of affiliation or seeking to receive healthcare provided in another Member State shall be guaranteed access to their medical records, in conformity with national measures implementing Community provisions on the protection of personal data, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Hvis journalerne opbevares i elektronisk form, sikres patienterne ret til at rekvirere en kopi af dem eller til at få fjernadgang til dem.
If the medical records are held in electronic form, patients shall have a guaranteed right to obtain a copy of these records or a right of remote access to these records.
Overførsel af data skal kun ske efter udtrykkeligt skriftligt samtykke fra patienten eller dennes pårørende.
Data shall be transmitted only with the express consent in writing of the patient or the patient’s relatives.
Artikel 6 – stk. 5 a (nyt)
Article 6 – paragraph 5 a (new)
Bestemmelserne i dette kapitel berører ikke indgåelsen af grænseoverskridende aftaler om planlagte sundhedsydelser.
The provisions of this Chapter shall not affect the conclusion of cross-border contractual arrangements for planned healthcare.
Det er vigtigt at præcisere, at disse bestemmelser ikke forhindrer indgåelsen af grænseoverskridende aftaler om planlagte sundhedsydelser.
It is important to clarify that these provisions do not prevent the conclusions of cross‑border contractual arrangements for planned healthcare.
Indgås der sådanne aftaler, skal de kontraherende parter følge reglerne om koordinering af socialsikringsordningerne eller anvende særlige regler og takster, som de selv aftaler.
In the case of such contractual arrangements, contracting parties would follow the rules of the social security coordination or apply specific rules and tariffs established through negotiation between the contractual parties.
Forsikringsmedlemsstaten kræver ikke forhåndstilladelse til godtgørelse af udgifter til sundhedsydelser, der ikke kræver hospitalsindlæggelse, og som er udført i en anden medlemsstat, hvis udgifterne til disse ydelser, hvis de var blevet udført på dens område, ville være blevet dækket af dens socialsikringsordning.
The Member State of affiliation shall not make the reimbursement of the costs of non-hospital care provided in another Member State subject to prior authorisation, where the cost of that care, if it had been provided in its territory, would have been paid for by its social security system.
Forsikringsmedlemsstaten kræver ikke forhåndstilladelse til godtgørelse af udgifter til sundhedsydelser, der ikke kræver hospitalsindlæggelse, og som er leveret i en anden medlemsstat , eller køb af varer i forbindelse med sundhedsydelser i en anden medlemsstat, hvis udgifterne til disse ydelser, hvis de var blevet leveret på dens område , eller til disse varer, hvis de var blevet købt på dens område, ville være blevet dækket af dens socialsikringsordning.
The Member State of affiliation shall not make the reimbursement of the costs of non-hospital care provided in another Member State or the purchase of goods connected with healthcare which are purchased in another Member State subject to prior authorisation, where the cost of that care, if it had been provided in its territory, or of those goods, if they had been purchased in its territory, would have been paid for by its social security system.
Køb af varer i forbindelse med sundhedsydelser (f.eks. medicinsk udstyr) var det spørgsmål, der blev behandlet i Decker-dommen (i den pågældende sag var der tale om briller), og som derfor også bør inkorporeres i et direktiv, der har til formål at kodificere Kohll- og Decker-dommene.
The purchase of goods connected with health care (e.g. medical devices) was the subject of the Decker judgment (the device to which that case applied being spectacles), and should therefore also be incorporated into a directive intended to codify the Kohll and Decker judgments.
Hospitalsbehandling og specialiserede sundhedsydelser
Hospital and specialised care
Artikel 8 – stk. 1 og 2
Article 8 – paragraphs 1 and 2
I forbindelse med godtgørelse af sundhedsydelser udført i en anden medlemsstat i henhold til dette direktiv forstås ved hospitalsbehandling:
For the purposes of reimbursement of healthcare provided in another Member State in accordance with this Directive, hospital care shall mean :
I forbindelse med godtgørelse af sundhedsydelser udført i en anden medlemsstat i henhold til dette direktiv begrænses den af forsikringsmedlemsstaten fastlagte definition af hospitalsbehandling til :
For the purposes of reimbursement of healthcare provided in another Member State in accordance with this Directive, the definition of hospital care , as established by the Member State of affiliation, shall be limited to :
a) sundhedsydelser, der kræver indlæggelse af den pågældende patient mindst en nat
(a) healthcare which requires overnight accommodation of the patient in question for at least one night .
a) sundhedsydelser, der kræver indlæggelse af den pågældende patient mindst en nat , eller
(a) healthcare which requires overnight accommodation of the patient in question for at least one night ; or
b) sundhedsydelser, der er opført på en særlig liste over sundhedsydelser, der ikke kræver indlæggelse af patienten mindst en nat.
(b) healthcare , included in a specific list, that does not require overnight accommodation of the patient for at least one night.
Listen begrænses til:
This list shall be limited to:
b) sundhedsydelser, der er højt specialiserede og/eller kræver brug af omkostningskrævende medicinsk infrastruktur eller medicinsk udstyr, eller
(b) healthcare which is highly specialised and/or requires use of cost-intensive medical infrastructure or medical equipment; or
- sundhedsydelser, der kræver brug af højt specialiseret og omkostningskrævende medicinsk infrastruktur eller medicinsk udstyr eller
- healthcare that requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment; or
ba) sundhedsydelser, der indebærer behandlinger, der udgør en særlig risiko for patienten eller befolkningen.
(ba) healthcare involving treatments presenting a particular risk for the patient or the population.
- sundhedsydelser, der indebærer behandlinger, der udgør en særlig risiko for patienten eller befolkningen.
- healthcare involving treatments presenting a particular risk for the patient or the population.
Denne liste udarbejdes og kan opdateres regelmæssigt af Kommissionen.
This list shall be set up and may be regularly updated by the Commission.