natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ønsker, at der lægges særlig vægt på handicappedes adgang til sportsaktiviteter og til alle aspekter af livet som følge af betydningen heraf for rehabilitering og social integrering af handicappede, f.eks. ved at mobilisere sundhedsarbejdere på lokalt plan og styrke lokalsamfundene ved at øge ekspertisen og støtteinstrumenterne;
Calls for special attention to access for disabled persons to sports activities, as well as to all aspects of life, given its importance to the rehabilitation and social inclusion of disabled persons, for example through mobilising health care workers at local level and empowering local communities by increasing expertise and support tools;
opfordrer til uddannelse af journalister med det formål at udrydde fordomme, diskrimination og racisme i sportsreportager;
Calls for the training of journalists to eliminate stereotyping, discrimination and racism in sports reporting;
tilskynder de internationale sportsarrangører og sponsorer til at investere i udviklingslandenes lokalsamfund;
Encourages international sport organisers and sponsors to invest in local communities in developing countries;
glæder sig over det kommende internationale topmøde om fysisk uddannelse (den 2. og 3. december 2005 i Magglingen i Schweiz);
Welcomes the forthcoming World Summit on Physical Education (2-3 December 2005 in Magglingen, Switzerland);
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og regeringer, AVS-EU-Rådet og Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, De Forenede Nationer og Den Afrikanske Union.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the ACP-EU Council and Joint Parliamentary Assembly, the United Nations and the African Union.
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse O-93/05
further to Question for Oral Answer 0-93/05
af Jo Leinen og Janusz Lewandowski
by Jo Leinen and Janusz Lewandowski
for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og Budgetudvalget
on behalf of the Committee on Constitutional Affairs and of the Committee on Budgets
om Kommissionens udkast til interinstitutionel aftale om rammer for europæiske reguleringsorganer
on winding up the debate on the question for oral answer to the Council on the draft interinstitutional agreement presented by the Commission on the operating framework for the European regulatory agencies
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens udkast til interinstitutionel aftale om rammer for europæiske reguleringsorganer
European Parliament resolution on winding up the debate on the question for oral answer to the Council on the draft interinstitutional agreement presented by the Commission on the operating framework for the European regulatory agencies
der henviser til Kommissionens udkast ( KOM(2005)0059 ) EUT (endnu ikke offentliggjort). ,
having regard to the Commission's draft text ( COM(2005)59 ) Not yet published in OJ. ,
der henviser til sin beslutning af 13. januar 2004 om Kommissionens meddelelse "Rammer for europæiske reguleringsorganer" P5_TA_PROV(2004)0015. ,
having regard to its resolution of 13 January 2004 on the Communication from the Commission: 'The operating framework for the European regulatory agencies' P5_TA_PROV(2004)0015 ,
der henviser til erklæring nr. 3 om artikel 10 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab vedrørende EU-organernes pligt til loyalt samarbejde, der blev vedtaget af Nice-regeringskonferencen,
having regard to Declaration No 3 on Article 10 of the Treaty establishing the European Community, adopted by the Intergovernmental Conference at Nice, relating to the duty of sincere cooperation on the part of the Community institutions,
der henviser til udtalelse af 11. oktober 2005 (PE 362.503v02.00) fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed om forslag til ændring af forordning (EØF) nr. 1210/90 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet, for så vidt angår den administrerende direktørs embedsperiode,
having regard to the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety of 11 October 2005 (PE 362.503v02-00) on the proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network as regards the term of office of the Executive Director,
der henviser til den forespørgsel til mundtlig besvarelse, som Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og Budgetudvalget i fællesskab har stillet til Rådet, og Rådets besvarelse på mødet den 15. november 2005,
having regard to the question for oral answer to the Council tabled jointly by the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Budgets and the answer given by the Council at the sitting of 15 November 2005,
der henviser til forretningsordenens artikel 108, stk. 5, og artikel 103, stk. 2,
having regard to Rule 108(5) and Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
der henviser til, at de overvejelser, der er indeholdt i Parlamentets beslutning af 13. januar 2004, i alt væsentligt fortsat gælder, nemlig at en rationalisering og en forenkling af de hidtidige og nye organers struktur er uomgængelig ikke blot med henblik på at sikre klarhed, gennemsigtighed og retssikkerhed, men også ud fra udsigten til en Europæisk Union med 25 eller flere medlemsstater, og at oprettelsen af nye organer bør vurderes ud fra de strengeste kriterier bl.a. med hensyn til relevansen og rimeligheden af deres virksomhed,
whereas the considerations set out in its resolution of 13 January 2004 essentially remain relevant; whereas, in particular, it is essential to rationalise and simplify the structure of the present and future agencies in the interests of clarity, transparency and legal certainty, and in the light of a prospective Union with 25 plus Member States, and the assessments to be made when setting up new agencies must be based on the most stringent criteria, inter alia as regards the extent to which the agencies' activities would be proper and worthwhile,
der henviser til, at Kommissionen med forelæggelsen af sit udkast til interinstitutionel aftale har fulgt Parlamentets opfordring til inden vedtagelsen af en rammeforordning at indgå en interinstitutionel aftale, som klart fastlægger de relevante fælles retningslinjer på dette område,
whereas, in presenting its draft text, the Commission has complied with Parliament's call for an interinstitutional agreement spelling out common guidelines to be concluded prior to the adoption of a framework regulation,
der henviser til, at det i den af Nice-regeringskonferencen vedtagne erklæring nr. 3 er fastsat, at Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen kan indgå interinstitutionelle aftaler, hvis det som led i opfyldelsen af deres pligt til loyalt samarbejde viser sig nødvendigt at lette anvendelsen af bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
whereas Declaration No 3 adopted by the Intergovernmental Conference at Nice states that, when it proves necessary, in the context of their duty of sincere cooperation, to facilitate the application of the provisions of the Treaty establishing the European Community, the European Parliament, the Council and the Commission may conclude interinstitutional agreements,
hilser Kommissionens forelæggelse af udkastet velkommen;
Welcomes the presentation of the draft text by the Commission;
beklager, at Rådet ikke er rede til at indlede forhandlinger om indgåelse af en aftale på grundlag af Kommissionens udkast;
Regrets the fact that the Council is not prepared to begin negotiations with a view to concluding an agreement on the basis of the Commission's draft text;
opfordrer Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser på at opnå en holdningsændring i Rådet;
Calls on the Commission to continue its efforts to prevail upon the Council to change its mind;
gør opmærksom på, at det ved behandlingen af fremtidige forslag om oprettelse af organer navnlig vil lægge følgende principper til grund:
Points out that, when examining future proposals for setting up agencies, it will take the following principles, in particular, as a basis:
c) den saglige selvstændighed, der skal indrømmes organet i overensstemmelse med dets opgaveområde, fjerner ikke Kommissionens politiske ansvar for organets virksomhed,
the autonomy which is to be conferred on the agency in respect of technical matters falling within its remit does not relieve the Commission of its political responsibility for the agency's activities;
er bekymret over den stadige stigning i antallet af decentrale organer (i øjeblikket treogtyve i forhold til fem organer i 1995), da der derved er fare for, at Kommissionens udøvende funktion udhules og opsplittes i en uoverskuelig mængde organer, der i det store hele arbejder på en mellemstatslig måde, og ønsker derfor i det mindste under tænkepausen i forbindelse med ratifikationen af forfatningen for Europa, at der ikke oprettes flere nye organer;
Is concerned about the continual growth in the number of decentralised agencies (at present 23, as against five in 1995), as there is a consequent risk of the Commission's executive role being dismantled and fragmented into a plethora of bodies that work largely in an intergovernmental manner, and therefore wishes, at least during the period of reflection in the ratification process for the Constitution for Europe, to see no further such agencies set up;
er på baggrund af den stigende belastning, som de decentrale organer udgør for Fællesskabets budget, positiv over for, at Kommissionen ifølge udkastet skal forpligtes til at begrunde ethvert forslag om oprettelse af et organ med en vedlagt konsekvensanalyse, som ikke blot skal være i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet, men også skal indeholde en muligst fuldstændig forudgående vurdering af de omkostninger, der opstår som følge af kontrol, samordning og indvirkningen på de menneskelige ressourcer og de administrative udgifter;
Welcomes, in the light of the growing cost of decentralised agencies to the Community budget, the fact that, pursuant to the draft text, the Commission will be required to back up any proposal for setting up an agency with an impact assessment, which will not only apply the subsidiarity and proportionality principles but will also include as full as possible an ex‑ante evaluation of the likely costs of control and coordination and the impact on human resources and administrative expenditure;
konstaterer, at organerne ganske vist modtager EF-tilskud, men at repræsentanter for medlemsstaterne til trods herfor i deres bestyrelser træffer politiske beslutninger, der vedrører gennemførelsen af fællesskabsret;
Notes that, whilst agencies receive a subsidy under the Community budget, policy decisions relating to the implementation of Community law are taken by representatives of the Member States on their administrative boards;
beklager, at Kommissionen åbenbart ikke er villig til at udarbejde nogen klar oversigt over de finansielle virkninger af eksistensen og videreudviklingen af de bestående organer for den periode, hvor de næste finansielle overslag skal gælde;
Regrets the fact that the Commission is apparently not prepared to provide a clear statement of the financial impact of the existence and development of the current agencies for the period covered by the next financial perspective;
kræver, at der i den interinstitutionelle aftale principielt fastsættes en maksimal stigningssats for organernes administrative udgifter svarende til den sats, der kræves anvendt for Kommissionen;
Calls for the principle of a maximum rate of increase in agencies' administrative expenditure to be laid down in the interinstitutional agreement, comparable to that required to be applied in the case of the European Commission;
kræver, at den interinstitutionelle aftale efterhånden finder anvendelse på de allerede eksisterende organer i modsætning til, hvad der er foreslået i teksten til udkastet;
Calls, contrary to the draft text, for the interinstitutional agreement gradually to be applied to existing agencies;
opfordrer Udvalgsformandskonferencen til at gøre status over samarbejdet mellem de stående udvalg, der er tildelt beføjelser med hensyn til organer, nemlig Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget, omkring overvågningen af organernes virksomhed og ajourføre de "retningslinjer", der vedtoges i juli 1998;
Calls on the Conference of Committee Chairmen to review cooperation between the standing committees with responsibility for agencies, the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control in monitoring agencies' activities, and to update the 'guidelines' adopted in July 1998;
opfordrer Udvalget om Konstitutionelle Anliggender til at følge den videre udvikling i forbindelse med Kommissionens udkast og om nødvendigt på ny at forelægge sagen for Parlamentet;
Calls on its Committee on Constitutional Affairs to monitor further developments in respect of the Commission's draft text and to refer the matter to it again if necessary;
opfordrer formændene og ordførerne for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og Budgetudvalget til på politisk plan at etablere uformelle kontakter med repræsentanter for Rådet og Kommissionen for at undersøge udviklingen i Rådet med henblik på horisontale foranstaltninger vedrørende reguleringsorganernes fremtidige struktur;
Invites the chairmen and rapporteurs of the committees on constitutional affairs and on budgets to take up informal contacts on a political level with representatives of the Council and of the Commission in order to explore the developments in the Council with regard to horizontal measures dealing with the future structure of regulatory agencies;
om EU's strategiske retningslinjer for perioden 2007-2013
on the Community Strategic Guidelines, 2007-2013
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om EU's strategiske retningslinjer for perioden 2007-2013
Motion for a European Parliament resolution on the Community Strategic Guidelines, 2007-2013
der henviser til, at Kommissionen den 6. juli 2005 offentliggjorde et dokument med titlen "Samhørighedspolitik til støtte for vækst og beskæftigelse: EU's strategiske retningslinjer, 2007-2013", som danner rammen for nye programmer, der vil modtage støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Den Europæiske Socialfond,
whereas on 6 July 2005 the Commission published a document entitled 'Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013', which provides a ´reference framework for programmes supported by the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund,
der henviser til, at formålet med disse programmer er at skabe en afbalanceret, harmonisk og bæredygtig udvikling i hele EU og forbedre EU-borgernes livskvalitet,
whereas these programmes are intended to promote the balanced, harmonious and sustainable development of EU Member States, and the improvement of European citizens' quality of life,
der henviser til, at aktionerne i byområderne ikke må ikke spredes, men bør udgøre et incitament til den lokale udvikling,
whereas aid to urban areas does not constitute a dispersion of funds, but rather an incentive to local development,
opfordrer Kommissionen til i retningslinjerne at prioritere fastlæggelse af nationale eller regionale handlingsplaner vedrørende byudvikling;
Calls on the Commission to include the definition of national and regional urban development plans as a priority in the Guidelines;
opfordrer Kommissionen til at betragte de lokale myndigheder som aktive deltagere i programmeringen ved at overdrage dem forvaltningen af byudviklingen og tildele dem de nødvendige finansielle midler.
Calls on the Commission to consider local governments as active subjects of the new programming arrangements by giving them responsibility for management of urban development and the necessary financial resources.
af Brian Crowley og Roberta Angelilli
by Brian Crowley and Roberta Angelilli
om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2006
on the Commission legislative and work programme 2006: Unlocking Europe’s full potential
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2006
European Parliament resolution on the Commission Legislative and Work Programme 2006: Unlocking Europe’s full potential
der henviser til Kommissionens meddelelse om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2006 - Frigøre Europas fulde potentiale,
having regard to the Commission's Communication on its legislative and work programme 2006: 'Unlocking Europe’s full potential',
der henviser til, at Kommissionens lovgivningsprogram er et uundværligt instrument for tilrettelæggelsen af institutionernes arbejde, og at gennemførelsen af den nye procedure indebærer inddragelse af Europa-Parlamentet,
whereas the Commission's legislative programme is an indispensable means of organising the work of the institutions, and whereas the implementation of the new procedure involves the European Parliament,
der henviser til, at Kommissionens lovgivningsprogram bør tage sigte på at nå de fire vigtigste mål for Kommissionens femårige mandatperiode, nemlig velstand, solidaritet, sikkerhed og EU som verdenspartner,
whereas the Commission's legislative programme should aim at achieving the four key objectives of its five-year mandate, namely prosperity, solidarity, security and Europe as a world partner,
der henviser til, at EU bør tage de største af globaliseringens udfordringer op på en måde, som gør det muligt at drage fordel af dennes muligheder og nye krav,
whereas Europe should address the major challenges determined by globalisation in a way that permits it to take advantage of its opportunities and new demands,
der henviser til, at EU bør fortsætte sine bestræbelser på at leve op til udfordringen, for så vidt angår modernisering, ved at frigøre borgernes fulde potentiale og fremme fælles europæiske værdier på verdensplan,
whereas Europe should pursue its efforts to take up the challenge of modernisation, by unlocking the full potential of its citizens and promoting its common values in the world,
der henviser til, at EU har brug for tilstrækkelige økonomiske ressourcer for at kunne tage denne udfordring op og nå disse mål i de kommende år,
whereas the European Union needs adequate financial resources to address this challenge and achieve these objectives in the coming years,
der henviser til, at viden sætter nyt skub i udviklingen og dermed er med til at skabe ny beskæftigelse,
whereas knowledge creates a new impetus for development with a subsequent production of new employment,
der henviser til, at den nye generation er EU's fremtid, og at der i forbindelse med de finansielle overslag for 2006 ikke kan accepteres nogen form for nedskæring i midlerne til uddannelse og ungdomsprogrammer,
whereas the new generation is the future of the EU, and no reduction in funding the education and youth programmes might be acceptable to the financial perspective for 2006,
der henviser til, at de stigende oliepriser og det øgede antal naturkatastrofer har medført en alvorlig krise på energimarkedet i EU, som endvidere stadig er splittet op i flere små og indbyrdes forskellige markeder,
whereas the rise in oil prices and natural catastrophes has opened a serious crisis in the European energy market, which is furthermore still fragmented into several, smaller and different markets,
der henviser til, at økonomisk reform i alle de forskellige sektorer er et af hovedelementerne i Lissabon-dagsordenen, og at en sådan reform bør skabe vækst og beskæftigelse under behørig hensyntagen til subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne med henblik på opfyldelse af de økonomiske, sociale og miljømæssige mål,
whereas economic reform, in all the different sectors, is one of the key elements of the Lisbon Agenda, and should provide for growth and job creation, with due respect for the subsidiarity and proportionality principles for the achievement of economic, social and environmental objectives,
der henviser til, at relationerne på tværs af grænserne bør forenkles for at fremme handel og investeringer på verdensplan,
whereas cross-border relations need to be simplified in order to facilitate trade and investments on a global scale,
der henviser til, at globaliseringen går hurtigere og hurtigere og medfører nye udfordringer for et indre marked, som endnu ikke er fuldt udbygget, og kræver ordentlige finansielle vilkår, hvis det skal lykkes at udligne de indbyrdes forskelle, der stadig består mellem medlemsstaterne,
whereas globalisation is gaining speed and revealing new challenges for an EU Single Market not yet completed and requiring proper finances to overcome the discrepancies still existing between Member States,
der henviser til, at solidaritet og social retfærdighed er vigtige spørgsmål i forbindelse med den samfundsmæssige opbygning i EU og fastlæggelsen af de værdier, der skal videregives til kommende generationer,
whereas solidarity and social justice are critical issues in the building up of EU society and in determining the values to transmit to the future generations,
EU som verdenspartner
Europe as a world partner
der henviser til, at "globaliseringseffekten" indebærer, at velstand, solidaritet, sikkerhed og økonomisk vækst i vore økonomier ofte er afhængig af, hvad der sker i resten af verden og af EU's evne til at spille en vigtig rolle som aktør i internationale anliggender,
whereas, because of the 'globalisation effect', prosperity, solidarity, security and the economic growth of our economies more often depend on what happens in the rest of the world and on Europe's capacity to play an important role as an actor in world affairs,
Bedre lovgivning
Better regulation
der henviser til, at erhvervsklimaet kun kan blive bedre på et indre marked, som er kendetegnet ved en forenklet og bedre lovgivning, politikkoordinering og kvalitetskontrol,
whereas the business environment can only gain in a Single Market with simplified and better regulation and with policy coordination and quality control,
mener, at medlemsstaterne såvel som Den Europæiske Union bør intensivere deres egne bestræbelser på at skabe et bedre vidensniveau i overensstemmelse med Lissabon-dagsordenen, og at der i den forbindelse bør afsættes tilstrækkelige økonomiske ressourcer til iværksættelse af det syvende rammeprogram for forskning og i-2010-initiativet;
Considers that the Member States as well the European Union should intensify their own efforts in improving knowledge in accordance with the Lisbon Agenda and that, in this respect, the 7th Research Framework Programme and I-2010 initiatives should be launched with adequate financial resources;
mener endvidere, at viden og forskning skal fremmes gennem samfinansierede partnerskaber mellem offentlige myndigheder og virksomheder;
Considers, furthermore, that knowledge and research should be promoted through co-financed partnership between public authorities and enterprises;
understreger, at det er vigtigt, at EU investerer mere i energieffektivitet og vedvarende energi og færdigudbygger et indre energimarked, som er mere konkurrencedygtigt på verdensplan, og som kan tage EU's fremtidige udfordringer op; glæder sig i den forbindelse over Kommissionens handlingsplan for energieffektivitet;
Stresses the importance for the European Union to invest more in energy efficiency and renewable energy and to complete a single energy market which could compete better on a worldwide basis and meet the future challenges of Europe; in this respect welcomes the Action Plan on energy efficiency presented by the Commission;