natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender opfordrer Transport- og Turismeudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
UK, NL, DE, DK. , og at mange af disse efterfølgende har opgivet tanken om at anvende sådanne scannere som følge af de høje omkostninger, forsinkelser og manglende nytteværdi
UK, NL, DE, DK. and many of these have abandoned body scanners subsequently, due to the high costs, delays and inefficacy
IT og FIN. , mens de fleste medlemsstater ikke har installeret eller har modsat sig installeringen af kropsscannere eller udtalt, at de ikke agter at købe, installere eller anvende sådanne scannere;
IT and FIN. , while most of the Member States have not deployed body scanners or have opposed them or affirmed that they do not intend to buy, deploy and use them;
15. kræver endvidere, at kropsscannere kun udstyres med teknologi, der ikke gør det muligt at vise reelle kropsbilleder, men blot standardiserede kønsneutrale tændstikfigurer, der er fuldt anonymiserede, og at der ikke åbnes mulighed for nogen form for behandling eller oplagring af data;
Insists furthermore that body scanners should only be equipped with technology that does not enable any possibility of rendering full body images but merely standardised gender-neutral ‘stick figure’ images that are fully anonymised, and that any data processing or data storage must not be possible;
22. forventer, at Kommissionen vil basere sit forslag på omfattende, uafhængige og objektive videnskabelige oplysninger fra EU-eksperter på dette område og uden indblanding fra industrisektoren, medlemsstaternes regeringer eller tredjelande;
Expects that the Commission will base its proposal on extensive independent and objective scientific information gathered among EU experts in the field and without interference from the industry sector, Member States’ governments and third countries;
27. opfordrer Kommissionen, Rådet og det kompetente udvalg til at erstatte betegnelsen "securityscanner(e)" med "kropsscanner(e)" i tilfælde, hvor scannerne bruges til at screene personer, herunder i betænkningens titel, for at undgå uheldig og unødvendig forvirring og tvetydighed.
Calls on the Commission, the Council and the committee responsible to replace the words ‘security scanner(s)’ with the words ‘body scanner(s)’ where the scanners are used to screen persons, including in the title of the report, thereby avoiding inappropriate and unnecessary confusion and ambiguities.
om et mere effektivt og fair detailmarked
on a more efficient and fairer retail market
Ordfører: Anna Maria Corazza Bildt
Rapporteur: Anna Maria Corazza Bildt
– der henviser til Kommissionens rapport af 5. juli 2010 med titlen "Overvågning af handels- og distributionsmarkedet - Mod et mere effektivt og fair indre marked for handel og distribution frem til 2020" ( KOM(2010)0355 ) og det tilhørende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene om tjenesteydelser i detailleddet i det indre marked ( SEC(2010)0807 ),
– having regard to the Commission report of 5 July 2010 entitled ‘Retail market monitoring report – Towards more efficient and fairer retail services in the internal market for 2020’ ( COM(2010)0355 ), and the accompanying Commission staff working document on retail services in the internal market ( SEC(2010)0807 ),
– der henviser til svarene på Kommissionens offentlige høring om overvågningsrapporten om detailmarkedet (afholdt fra den 5. juli til den 10. september 2010),
– having regard to the responses to the Commission’s public consultation on the retail market monitoring report (held from 5 July to 10 September 2010),
– der henviser til rundbordskonferencen om et mere effektivt og fair detailmarked for virksomheder og forbrugere, som blev afholdt af Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse den 25. januar 2011,
– having regard to the Roundtable on a more efficient and fairer retail market for business and consumers held by its Committee on the Internal Market and Consumer Protection on 25 January 2011,
– der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 20. januar 2011 om "Overvågning af handels- og distributionsmarkedet - Mod et mere effektivt og fair indre marked for handel og distribution frem til 2020",
– having regard to the European Economic and Social Committee’s opinion of 20 January 2011 on the ‘Retail market monitoring report – Towards more efficient and fairer retail services in the internal market for 2020’,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 13. april 2011 med titlen "Akten for det indre marked – Tolv løftestænger til at skabe vækst og øget tillid – "Sammen om fornyet vækst"" ( KOM(2011)0206 ),
– having regard to the Commission communication of 13 April 2011 entitled ‘Single Market Act − Twelve levers to boost growth and strengthen confidence − “Working together to create new growth”’ ( COM(2011)0206 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 27. oktober 2010 med titlen ”På vej mod en akt for det indre marked - For en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne: 50 forslag med henblik på at blive bedre til at arbejde, iværksætte og handle sammen" ( KOM(2010)0608 ),
– having regard to the Commission communication of 27 October 2010 entitled ‘Towards a Single Market Act – For a highly competitive social market economy: 50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another’ ( COM(2010)0608 ),
– der henviser til professor Mario Montis rapport af 9. maj 2010 med titlen ”En ny strategi for det indre marked",
– having regard to Professor Mario Monti’s report of 9 May 2010 entitled ‘A New Strategy for the Single Market’,
– der henviser til Rådets konklusioner af 10. december 2010 om en akt for det indre marked,
– having regard to the Council conclusions of 10 December 2010 on the Single Market Act,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 8. oktober 2010 med titlen ”Smart regulering i Den Europæiske Union” ( KOM(2010)0543 ),
– having regard to the Commission communication of 8 October 2010 on ‘Smart Regulation in the European Union’ ( COM(2010)0543 ),
– der henviser til den fjerde udgave af resultattavlen for forbrugermarkederne, "The Consumer Markets Scoreboard – Making Markets Work For Consumers" (efterårsudgave – oktober 2010) og den femte udgave af resultattavlen om forbrugerforhold, "Consumer Conditions Scoreboard – Consumers at home in the single market" (forårsudgave – marts 2011),
– having regard to the fourth edition of ‘The Consumer Markets Scoreboard – Making Markets Work For Consumers’ (autumn edition – October 2010), and the fifth edition of the ‘Consumer Conditions Scoreboard – Consumers at home in the single market’ (spring edition – March 2011),
– der henviser til den 21. udgave af resultattavlen for det indre marked, som blev offentliggjort den 23. september 2010,
– having regard to the 21st edition of the Internal Market Scoreboard published on 23 September 2010,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 3. marts 2010 med titlen "Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inkluderende vækst" ( KOM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 28. oktober 2009 om en bedre fungerende fødevareforsyningskæde i Europa ( KOM(2009)0591 ),
– having regard to the Commission communication of 28 October 2009 on a better functioning supply chain in Europe ( COM(2009)0591 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 25. juni 2008 – "Tænk småt først" En "Small Business Act" for Europa ( KOM(2008)0394 ),
– having regard to the Commission communication of 25 June 2008 entitled ‘“Think Small First” – A “Small Business Act” for Europe’ ( COM(2008)0394 ),
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/7/EU af 16. februar 2011 om bekæmpelse af forsinket betaling i handelstransaktioner
– having regard to Directive 2011/7/EU of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on combating late payment in commercial transactions
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 764/2008 af 9. juli 2008 om procedurer for anvendelsen af visse nationale tekniske forskrifter på produkter, der markedsføres lovligt i en anden medlemsstat, og om ophævelse af beslutning nr. 3052/95/EF
– having regard to Regulation (EC) No 764/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 765/2008 af 9. juli 2008 om kravene til akkreditering og markedsovervågning i forbindelse med markedsføring af produkter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 339/93
– having regard to the Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF af 12. december 2006 om tjenesteydelser i det indre marked,
– having regard to Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market
– der henviser til sin holdning af … om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forbrugerrettigheder,
– having regard to its position of... on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights
Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0000( A7-0038/2011 - vedtages på plenarmødet i juni II, 2011). ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0000( A7-0038/2011 - to be adopted in Plenary in June II 2011). ,
– der henviser til sin beslutning af 6. april 2011 om styring og partnerskab i det indre marked
– having regard to its resolution of 6 April 2011 on governance and partnership in the single market
Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0144 .
Texts adopted, P7_TA(2011)0144 . ,
– der henviser til sin beslutning af 6. april 2011 om realisering af et indre marked for forbrugere og borgere
– having regard to its resolution of 6 April 2011 on a single market for enterprises and growth
Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0146 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0146 . ,
– der henviser til sin beslutning af 6. april 2011 om det indre marked
– having regard to its resolution of 6 April 2011 on a single market for Europeans
Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0145 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0145 . ,
– der henviser til sin beslutning af 21. oktober 2010 om fremtiden for europæisk standardisering
– having regard to its resolution of 21 October 2010 on the future of European standardisation
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0384 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0384 . ,
– der henviser til sin beslutning af 21. september 2010 om gennemførelse af det indre marked for e-handel,
– having regard to its resolution of 21 September 2010 on completing the internal market for e-commerce
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0320 .
Texts adopted, P7_TA(2010)0320 . ,
– der henviser til sin beslutning af 7. september 2010 om rimelige indkomster for landbrugere: En bedre fungerende fødevareforsyningskæde i Europa
– having regard to its resolution of 7 September 2010 on fair revenues for farmers: a better functioning food supply chain in Europe
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0302 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0302 . ,
– der henviser til sin beslutning af 9. marts 2010 om forbrugerbeskyttelse
– having regard to its resolution of 9 March 2010 on consumer protection
EUT C 349E af 22.12.2010, s.1. ,
OJ C 349E, 22.12.2010, p.1. ,
EUT C 349E af 22.12.2010, s. 25. ,
OJ C 349E, 22.12.2010, p.25. ,
– der henviser til sin beslutning af 9. marts 2010 om SOLVIT
– having regard to its resolution of 9 March 2010 on SOLVIT
EUT C 349E af 22.12.2010, s.10. ,
OJ C 349E, 22.12.2010, p.10. ,
– der henviser til sin erklæring af 19. februar 2008 om undersøgelse af og indgreb over for magtmisbrug udøvet af store supermarkeder i Den Europæiske Union
– having regard to its declaration of 19 February 2008 on investigating and remedying abuse of power by large supermarkets operating in the European Union
EUT C 184E af 6.8.2009, s. 23. ,
OJ C 184E, 6.8.2009, p.23. ,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse ( A7-0217/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0217/2011 ),
A. der henviser til, at det er foruroligende at se, at protektionismen har fået vind i sejlene i Europa;
A. whereas the wind of protectionism blowing across Europe is alarming,
B. der henviser til, at realøkonomien atter bør gives en central placering på den politiske dagsorden for at udnytte det indre markeds fulde potentiale,
B. whereas the real economy must be put back at the centre of the political agenda to unleash the full potential of the Single Market,
C. der henviser til, at detailmarkedet er et uundværligt led i vores planer om at lancere det indre marked på ny,
C. whereas the retail market is a crucial component of our commitment to relaunch the Single Market,
D. der henviser til, at detailmarkedet som førende energiforbruger og affaldsproducent kan yde et vigtigt bidrag til at fremme bæredygtighed, herunder EU 20-20-20-energimålene,
D. whereas the retail market, as a major energy user and waste producer, can make a key contribution to sustainability, including the EU 20-20-20 energy targets,
E. der henviser til, at der ikke i tilstrækkeligt omfang har manifesteret sig et kommercielt potentiale med hensyn til grænseoverskridende onlinehandel på grund af diverse forhindringer som f.eks. sprogbarrierer, manglende sikkerhed i systemet, mangelfuld og utilstrækkelig information samt, manglende koordinering og samarbejde i administrativ henseende, hvilket betyder, at forbrugerne er tilbageholdende med at købe online hos detailhandlere i andre medlemsstater, og detailhandlerne er tilbageholdende med at sælge online på tværs af grænserne,
E. whereas the business potential for cross-border online trade is failing to materialise sufficiently because of various obstacles, such as language barriers, insecurity in the system, inadequate and insufficient information and lack of administrative coordination and cooperation, which make consumers reluctant to purchase online from retailers in other Member States and retailers reluctant to sell online across borders,
En vision om øget konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse
A vision for more competitiveness, growth and jobs
Eliminering af hindringer for varers og tjenesteydelsers frie bevægelighed
Removing obstacles to free movement of goods and services
Åbning af markedsadgang for erhvervslivet og forbrugerne
Opening up market access for business and consumers
17. understreger, at SMV’erne er rygraden i den europæiske økonomi og kan spille en unik rolle, når det gælder om at skabe beskæftigelse, navnlig i landdistrikter, og fremme innovation og vækst i detailsektoren i lokalsamfund overalt i EU;
Stresses that SMEs constitute the backbone of the European economy and have a unique role to play in creating jobs, particularly in rural areas, as well as fostering innovation and growth in the retail sector in local communities across the EU;
Kontraktmæssig og kommerciel praksis i forholdet mellem virksomheder
Addressing contractual and commercial practices in business-to-business relations
34. understreger, at for at sikre en korrekt gennemførelse af konkurrencereglerne og forebygge misbrug af dominerende stilling er det først og fremmest nødvendigt at styrke de lokale konkurrencemyndigheder og sikre kontinuerlige og uafbrudte kommunikationslinjer og samarbejde mellem dem og Kommissionens Generaldirektorat for Konkurrence;
Stresses that, to ensure proper implementation of competition rules and prevent abuse of a dominant position, it is first and foremost necessary to strengthen the local competition watchdog authorities and ensure continuous and uninterrupted lines of communication and cooperation between them and the Commission’s Directorate-General for Competition;
Effektivitetsforbedringer og bæredygtigt forbrug − innovativ praksis
Enhancing efficiency and sustainable consumption − innovative practices
Vejen frem
W ay ahead
53. forventer, at en fortsat optimering af købs- og salgsprocesserne i hele detailforsyningskæden fra markedsforskning og produktmarkedsføring til leverandørrelationer, logistik, lagerforvaltning samt håndtering af mangelfulde varer, forbrugerklager og kundepleje vil forbedre detailsektorens konkurrenceevne, sænke forbrugerpriserne og resultere i en forbedret service;
Expects that the further optimisation of purchasing and sales processes throughout the retail supply chain, from market research and product marketing to supplier relations, logistics and stock management, as well as the handling of faulty goods, consumer complaints and custom care, will improve competitiveness in the retail sector, drive down prices for consumers and improve service quality;
I. En vision om konkurrenceevne, vækst og arbejdspladser
I. A vision for competitiveness, growth and jobs
Denne betænkning handler om mulighederne for at skabe arbejdspladser ved at fjerne grænser, hindringer og byrder for handelen i Europa.
This report is about creating jobs by removing borders, barriers and burdens to trade in Europe.
Detailsektoren er en af søjlerne i den europæiske økonomi ; et dynamisk marked, der beskæftiger næsten 20 millioner mennesker, tegner sig for 4,2 % af EU's BNP og repræsenterer 20 % af Europas SMV'er.
The retail sector is a pillar of the European economy ; a dynamic market that employs almost 20 million people, accounts for 4.2% of the EU’s GDP and represents 20% of Europe’s SMEs.
Detailhandlere er også udbydere af tjenester, på forkant med nye og forskellige måder at købe varer, herunder direkte salg, og giver let adgang til arbejdsmarkedet.
Retailers are also service providers, at the cutting edge in new and diverse ways of shopping, such as direct selling, and offer easy access to labour markets.
Selv om detailhandel har klaret sig relativt godt under krisen, komplicerer stigende økonomisk nationalisme handelen inden for EU.
Although retail has performed comparatively well during the crisis, rising economic nationalism is complicating trade across the EU.
Gamle hindringer består og der skabes nye, som påvirker erhvervsklimaet samt udenlandske forhandleres muligheder for investering og jobskabelse.
Old obstacles remain, while new ones are created, affecting the business climate as well as investment and job creation by foreign retailers.
Ordføreren må advare mod de protektionistiske tendenser og kræve, at de politiske ledere igen sætter den reelle økonomi i centrum på den politiske dagsorden.
The Rapporteur rings an alarm bell on protectionism and calls for political leadership to put the real economy back at the centre of the political agenda.
Betænkningen er en opfordring til handling med det formål at åbne op for fri bevægelighed og etableringsfrihed i hele Europa baseret på fair, afbalancerede og gennemsigtige handelsmæssige forbindelser og bæredygtigt forbrug.
The report is a call for action to open up to free movement and establishment across Europe, based on fair, balanced and transparent commercial relations and on sustainable consumption.
Ikke desto mindre bør de legitime bekymringer hos mennesker, der mister deres job, og i SMV'er, mister omsætning, tages alvorligt i en tid med offentlig gældskrise.
Nonetheless, the legitimate concerns of people losing jobs and SMEs losing business have to be taken seriously at this time of public debt crisis.
Dialogen bør styrkes på alle niveauer for at forbedre forståelsen, genskabe tilliden og løse vanskelighederne.
Dialogue must be intensified at all levels to improve understanding, restore confidence and address difficulties.
Ordføreren anlægger en klart ikke-regulerende linje og anviser specifikke forslag til andre løsninger, der bør undersøges, før man tyer til ny regulering.
The Rapporteur takes a clear non-regulatory line and gives specific input on other means to be explored before resorting to new regulation.
I vid udstrækning findes der allerede hensigtsmæssige regler, men utilstrækkelig håndhævelse hindrer fri bevægelighed.
To a large extent, appropriate rules exist but inadequate enforcement hinders free movement.
Fokus bør sættes på at håndhæve og harmonisere de eksisterende regler.
The focus should be on enforcing and harmonising existing rules.
Der bør sættes hårdt ind over for nationale begrænsninger og enhver overtrædelse af det indre markeds regler under anvendelse af alle tilgængelige instrumenter, herunder konkurrencereglerne og overtrædelsesprocedurerne.
Firm action is needed against national restrictions and any breach of the internal market rules, using all instruments available, notably competition law and infringement procedures.
Faktisk finder konkurrencereglerne, navnlig med hensyn til misbrug af dominerende stilling og illoyale praksis, hovedsagelig anvendelse på producenter og mindre på forhandlere.
Actually, competition law, in particular with regard to abuse of dominant position and disloyal practices, is mainly applied to manufacturers and less to retailers.
Overtrædelsesprocedurerne er i dag langsommelige og uigennemskuelige.
Infringement procedures are currently lengthy and obscure.
Kommissionen anmodes derfor om at forenkle procedurerne og indføre benchmarks, uden at svække bestemmelserne.
The Commission is therefore asked to simplify procedures and introduce benchmarks, without prejudging rigorousness.
Den forberedende proces: engagere erhvervslivet
The preparatory process: engaging the business community
Denne betænkning er handlingsorienteret .
This report is action-oriented .
Målet er at give konkrete svar på konkrete problemer, der berører detailhandlere.
The aim is to give concrete answers to concrete problems affecting retail operators.
Ordføreren fokuserer på, hvad der kan gøres på europæisk plan for at sikre mere effektivitet og fairness i detailforsyningskæden, således at forbrugerne kan nyde godt af et mere integreret detailmarked.
The Rapporteur focuses on what can be done at a European level to inject more efficiency and fairness into the retail supply chain, for consumers to benefit from a more integrated retail market.
Ordføreren har arbejdet med skyggeordførerne og Kommissionen i følgende retning:
The Rapporteur worked with the Shadow Rapporteurs and the Commission along the following lines:
- opstille prioriteter på grundlag af Kommissionens detailmarkedstilsynsrapport, med fokus på de mest problematiske og presserende emner af relevans for Europas økonomiske genrejsning;
- Setting out priorities from the Commission’s Retail Market Monitoring Report, by focusing on the most problematic and pressing issues relevant to Europe’s recovery;
- gennemførelse af en bred og dybtgående, 5-måneders høring på tværs af sektorer og på tværs af landegrænser med deltagelse af store og små leverandører og forhandlere, uafhængige detailhandlende, forbrugerorganisationer, europæiske mærkevareproducenter og brancheorganisationer med det formål at kortlægge deres daglige problemer
- Engaging in a broad, in-depth, five-month cross-sector and cross-country consultation, with big and small suppliers and retailers, independent retailers, consumer associations, European brands and business federations, to identify their daily problems
Fortegnelse over de hørte parter kan rekvireres. ;
List of consulted parties available on request. ;
- vurdering det igangværende arbejde for at undgå overlapning og støtte de mest relevante igangværende initiativer.
- Assessing work in progress, in order to avoid overlap and support the most relevant initiatives underway.