natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESMA kan også foretage alle nødvendige kontroller på stedet med eller uden forudgående meddelelse.
ESMA may also conduct all necessary on-site inspections with or without prior announcement.
ESMA kan anmode medlemsstaternes kompetente myndigheder om at varetage særlige undersøgelsesopgaver og foretage kontroller på stedet.
ESMA may require competent authorities of the Member States to carry out specific investigatory tasks and on-site inspections.
Artikel 32 Samarbejde med tredjelande
Article 32 Cooperation with third countries
De kompetente myndigheder skal indgå samarbejdsaftaler med kompetente myndigheder i tredjelande om udveksling af oplysninger med tredjelandes tilsynsmyndigheder , håndhævelsen af forpligtelser i henhold til denne forordning i tredjeland og den kompetente myndigheds indførelse af foranstaltninger som supplement til foranstaltninger, der træffes i henhold til artikel 16-25.
The competent authorities shall conclude cooperation agreements with competent authorities of third countries concerning the exchange of information with third-country supervisory authorities , the enforcement of obligations arising under this Regulation in third countries and the taking of similar measures by the competent authority to complement measures taken under Articles 16 to 25.
En kompetent myndighed skal underrette ESMA og andre kompetente myndigheder, når den påtænker at indgå en sådan aftale.
A competent authority shall inform ESMA and the other competent authorities where it proposes to enter into such an agreement.
De kompetente myndigheder sender i overensstemmelse med artikel 30a de oplysninger, der er modtaget fra tredjelandes tilsynsmyndigheder, til ESMA.
In accordance with Article 30 a , the competent authorities shall transmit information obtained from third-country supervisory authorities to ESMA.
ESMA koordinerer udviklingen af samarbejdsaftaler mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder og de relevante tredjelandes tilsynsmyndigheder .
ESMA shall coordinate the development of cooperation agreements between the competent authorities of Member States and the relevant third-country supervisory authorities .
ESMA vedtager retningslinjer for udarbejdelse af en aftaleskabelon, der skal bruges af de kompetente myndigheder i overensstemmelse med artikel 16 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
In accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1095/2010 , ESMA shall adopt guidelines for the preparation of a template agreement that shall be used by competent authorities.
ESMA koordinerer også udvekslingen mellem kompetente myndigheder af oplysninger, der er modtaget fra tredjelandes tilsynsmyndigheder , og som kan være relevante, når der skal træffes foranstaltninger i henhold til artikel 16-25.
ESMA shall also coordinate the exchange between competent authorities of information obtained from third-country supervisory authorities that may be relevant to the taking of measures under Articles 16 to 25.
De kompetente myndigheder skal kun indgå samarbejdsaftaler, der indebærer udveksling af oplysninger, med tredjelandes tilsynsmyndigheder , hvis de oplysninger, der således meddeles, er beskyttet af en tavshedspligt, som mindst er ækvivalent med den, der er fastsat i artikel 29.
The competent authorities shall conclude cooperation agreements on exchange of information with the third - countr y supervisory authorities only where the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 29.
En sådan udveksling af oplysninger skal ske med henblik på de pågældende kompetente myndigheders varetagelse af deres opgaver.
Such exchange of information shall be intended for the performance of the tasks of those competent authorities.
Artikel 33Overførsel og opbevaring af personoplysninger
Article 33Transfer and retention of personal data
Med hensyn til overførsel af personoplysninger mellem medlemsstater eller mellem medlemsstater og et tredjeland skal medlemsstaterne anvende direktiv 95/46/EF.
With regard to transfer of personal data between Member States or Member States and a third country, Member States shall apply Directive 95/46/EC.
Med hensyn til overførsel af personoplysninger fra ESMA til medlemsstater eller til et tredjeland skal ESMA overholde forordning (EF) nr. 45/2001.
With regard to transfer of personal data by ESMA to Member States or to a third country, ESMA shall comply with Regulation (EC) No 45/2001.
Oplysninger må maksimalt opbevares i 5 år.
Data shall be retained for a maximum period of five years.
Artikel 34 Videregivelse af oplysninger fra tredjelande
Article 34Disclosure of information to third countries
Den kompetente myndighed i en medlemsstat kan overføre oplysninger og analyse af oplysninger til den kompetente myndighed i et tredjeland, når betingelserne i artikel 25 og 26 i direktiv 95/46/EF er opfyldt, og kun fra sag til sag.
The competent authority of a Member State may transfer to the competent authority of a third country data and the analysis of data when the conditions laid down in Article 25 or 26 of Directive 95/46/EC are fulfilled and only on a case-by-case basis.
En medlemsstats kompetente myndighed skal sikre sig, at overførslen er nødvendig i henhold til denne forordning.
The competent authority of the Member State shall be satisfied that the transfer is necessary for the purpose of this Regulation.
Overførsel af oplysninger må kun ske, hvis tredjelandet garanterer, at oplysningerne ikke overføres til et andet tredjeland uden udtrykkelig skriftlig tilladelse fra medlemsstatens kompetente myndighed.
The transfer of data shall be made only if the third country guarantees that the data will not be transferred to another third country without the express written authorisation of the competent authority of the Member State.
Den kompetente myndighed i en medlemsstat må kun videregive oplysninger, der er fortrolige i henhold til artikel 29, og som er modtaget fra en kompetent myndighed i en anden medlemsstat, til et tredjelands tilsynsmyndighed , når den kompetente myndighed i den berørte medlemsstat har fået en udtrykkelig tilladelse fra den kompetente myndighed, der har overført oplysningerne, og når oplysningerne i givet fald videregives til de formål, for hvilke denne kompetente myndighed har givet sin tilladelse.
The competent authority of a Member State shall disclose information which is confidential pursuant to Article 29 and which is received from a competent authority of another Member State to a third-country supervisory authority only where the competent authority of the Member State concerned has obtained express agreement of the competent authority which transmitted the information and, where applicable, the information is disclosed solely for the purposes for which that competent authority gave its agreement.
Artikel 35 Sanktioner
Article 35 Penalties
På grundlag af retningslinjerne vedtaget af ESMA og under hensyntagen til Kommissionens meddelelse om udvidelse af sanktionsordningerne i sektoren for finansielle tjenesteydelser fastsætter medlemsstaterne i overensstemmelse med de grundlæggende principper i deres nationale lovgivning bestemmelser om administrative foranstaltninger, sanktioner og bøder for overtrædelse af denne forordning og træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre gennemførelsen heraf.
Based on guidelines adopted by ESM A and taking into consideration the Commission's Communication on reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector, Member States shall , in accordance with the fundamental principles in their national legislation establish rules on administrative measures, sanctions and pecuniary penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure thatthey are implemented.
De pågældende foranstaltninger, sanktioner og bøder skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og have afskrækkende virkning.
The measures, sanctions and penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Hvis sælger overtræder bestemmelserne i artikel 12, skal sanktionerne være tilstrækkeligt høje til, at sælgeren ikke har mulighed for at opnå et overskud.
Where the seller breaches the provisions of A rticle 12, the penalties shall be sufficiently high so as not to allow the seller to make a profit.
ESMA vedtager retningslinjer for typen af administrative foranstaltninger og sanktioner, som medlemsstaterne skal vedtage, i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 1095/2010.
In accordance with Regulation (EU) No 1095/2010 , ESMA shall adopt guidelines concerning the type of administrative measures and penalties to be established by Members States.
Medlemsstaterne giver senest den [1. juli 2012] Kommissionen og ESMA meddelelse om de bestemmelser, der er nævnt første og andet afsnit, og underretter dem omgående om senere ændringer, der har betydning for disse bestemmelser .
Member States shall notify ▐ the Commission and ESMA of th e provisions referred to in the first and second subparagraph s by [1 July 2012] ▐ and shall notify them without delay of any subsequent amendment affecting those provisions.
ESMA offentliggør og opdaterer regelmæssigt på sit websted en oversigt over eksisterende administrative foranstaltninger og sanktioner pr. medlemsstat.
ESMA shall publish on its website and update regularly a list of existing administrative measures and penalties per Member States.
Medlemsstaterne forsyner ESMA årligt med aggregerede oplysninger om alle de administrative foranstaltninger og sanktioner, der er indført.
Member States shall provide ESMA annually with aggregated information regarding all administrative measures and penalties imposed.
Hvis en kompetent myndighed oplyser offentligheden om, at en administrativ foranstaltning eller sanktion er blevet indført, giver den samtidig ESMA meddelelse herom.
If a competent authority discloses to the public the fact that an administrative measure or a penalty has been imposed, it shall, contemporaneously, notify ESMA thereof.
KAPITEL VIIIDELEGEREDE RETSAKTER
CHAPTER VIIDELEGATED ACTS
Artikel 36Udøvelse af de delegerede beføjelser
Article 36Exercise of the delegation
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter på de i denne artikel fastlagte betingelser.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
De delegerede beføjelser i artikel 2, stk. 2, artikel 3, stk. 7, artikel 4, stk. 2, artikel 5, stk. 3, artikel 6, stk. 2, artikel 7, stk. 3, artikel 8, stk. 3, artikel 15, stk. 2, artikel 19, stk. 4 og artikel 25 tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode.
The delegation of power referred to in Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 5(3), Article 6(2), Article 7(3), Article 8(3), Article 15(2), Article 19(4) and Article 25 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Inden Kommissionen vedtager en delegeret retsakt, bestræber den sig på at rådføre sig med ESMA.
Before adopting a delegated act, the Commission shall endeavour to consult ESMA.
Delegationen af beføjelser i artikel 2, stk. 2, artikel 3, stk. 7, artikel 4, stk. 2, artikel 5, stk. 3, artikel 6, stk. 2, artikel 7, stk. 3, artikel 8, stk. 3, artikel 15, stk. 2, artikel 19, stk. 4, og artikel 25 , kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
A delegation of power referred to in Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 5(3), Article 6(2), Article 7(3), Article 8(3), Article 15(2) , Article 19(4) and Article 25 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Afgørelsen om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
Afgørelsen om tilbagetagelsen får virkning dagen efter offentliggørelsen af denne afgørelse i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der angives i afgørelsen.
The decision to revoke shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
Afgørelsen er uden virkning for gyldigheden af de delegerede retsakter, der allerede er i kraft.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 2, stk. 2, artikel 3, stk. 7, artikel 4, stk. 2, artikel 5, stk. 3, artikel 6, stk. 2, artikel 7, stk. 3, artikel 8, stk. 3, artikel 15, stk. 2, artikel 19, stk. 4 og artikel 25 , træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet ikke har gjort indsigelse inden for en frist på tre måneder fra meddelelsen om den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet eller Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden fristens udløb begge har underrettet Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse .
A delegated act adopted pursuant to Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 5(3), Article 6(2), Article 7(3), Article 8(3), Article 15(2) , Article 19(4) and Article 25 shall enter into force only if no objection has been expressed by either the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Fristen forlænges med tre måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Artikel 39Udvalgsprocedure
Article 39Committee procedure
Kommissionen bistås af Det Europæiske Værdipapirudvalg, der er oprettet ved Kommissionens afgørelse 2001/528/EF
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC
EFT L 191 af 13.7.2001, s. 45. .
OJ L 191, 13.7.2001, p.45. .
Dette udvalg er et udvalg som defineret i forordning (EU) nr. 182/2011
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) N o 182 /2011
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011 , jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) N o 182 /2011 shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Frist for vedtagelse af delegerede retsakter
Deadline for the adoption of delegated acts
Kommissionen vedtager de delegerede retsakter i artikel 2, stk. 2, artikel 3, stk. 7, artikel 4, stk. 2, artikel 5, stk. 3, artikel 6, stk. 2, artikel 7, stk. 3, artikel 8, stk. 3, artikel 15, stk. 2, artikel 19, stk. 4 og artikel 25 inden den ...
The Commission shall adopt the delegated acts under Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 5(3), Article 6(2), Article 7(3), Article 8(3), Article 15(2) , Article 19(4) and Article 25 by ...
* EUT: indsæt venligst datoen: seks måneder efter denne forordnings ikrafttræden. * .
* OJ please insert date: six months after entry into force of this Regulation. * .
KAPITEL VIIIOVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
CHAPTER VIIITRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Artikel 40Gennemgang og rapportering
Article 40Review and report
Senest den 30. juni 2013 aflægger Kommissionen på baggrund af drøftelser med de kompetente myndigheder og ESMA rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om:
By 30 June 2013 , the Commission shall, in light of discussions with the competent authorities and ESMA, report the European Parliament and the Council on:
a) hensigtsmæssigheden af rapporterings- og offentliggørelsestærsklerne i henhold til artikel 5 ▌ og 8
(a) the appropriateness of the reporting and ▐ disclosure thresholds under Articles 5 ▐ and 8;
aa) hensigtsmæssigheden af kravene om fremlæggelse af oplysningerne for offentligheden, offentliggørelseskravet og offentliggør elsestærsklerne under artikel 7 navnlig med henblik på deres virkninger for likviditeten og volatiliteten af de finansielle markeder
(aa ) the appropriateness of the public disclosure requirement and the disclosure requirement and the disclosure thresholds under Article 7, in particular with regard to their impact on the efficiency and volatility of financial markets;
ab) hvorvidt direkte, centraliseret rapportering til ESMA er hensigtsmæssig
(a b ) whether direct, centralised reporting to ESMA is appropriate;
b) de i kapitel II omhandlede begrænsningers og kravs funktion
(b) the operation of the restrictions and requirements in Chapter II;
c) hvorvidt eventuelt andre begrænsninger eller betingelser er hensigtsmæssige i forbindelse med short selling eller credit default swaps.
(c) whether any other restrictions or conditions on short selling or credit default swaps are appropriate.
Artikel 41 Overgangsbestemmelse
Article 41 Transitional provision
Eksisterende foranstaltninger, der falder inden for denne forordnings anvendelsesområde, og som er trådt i kraft inden den 15. september 2010, kan fortsat anvendes indtil den [1. juli 2013], forudsat at de meddeles til Kommissionen.
Existing measures falling within the scope of this Regulation, in force before 15 September 2010, may remain applicable until [1 July 2013] provided that they are notified to the Commission.
Artikel 41a ESMA's ansatte og ressourcer
Article 41a Staff and resource of ESMA
ESMA vurderer inden den 31. december 2011 de behov for ansatte og ressourcer, som opstår som følge af overtagelsen af dens beføjelser og opgaver i overensstemmelse med denne forordning, og sender Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen en rapport.
By 31 December 2011, ESMA shall assess the staffing and resources needs arising from the assumption of its powers and duties in accordance with this Regulation and submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission.
Artikel 42Ikrafttræden
Article 42Entry into force
Den anvendes fra den [1. juli 2012].
It shall apply from [1 July 2012].
Udfærdiget i Bruxelles, den [...].
Done at Brussels,
(22a) I tilfælde af en betydelig stigning i kursen på et finansielt instrument i et handelssystem, som klart er ude af proportioner i forhold til tidligere værdier og ikke har nogen forbindelse til udstederens finansielle situation, og som derfor medfører systemiske risici i form af aktivbobler, bør de kompetente myndigheder have mulighed for midlertidigt at forbyde salget af det pågældende instrument for at være i stand til hurtigt at gribe ind, hvor det er hensigtsmæssigt.
(22a) In the event of a significant increase in the price of a financial instrument on a trading venue, which is clearly disproportionate with previous values and bears no connection with the actual financial situation of the issuer, and which is therefore liable to create systemic risks in the form of asset bubbles, the competent authorities should be able to prohibit temporarily the sale of the respective instrument on that trading venue, in order to be able to intervene rapidly where appropriate.
(37) Da nogle medlemsstater allerede har indført begrænsninger vedrørende short selling , og da der er delegerede retsakter og bindende tekniske standarder, som bør indføres, inden den foreslåede ramme kan anvendes fornuftigt, er det nødvendigt at foreskrive en tilstrækkelig periode –
(37) Since some Member States have already put in place restrictions on short selling and since delegated acts and binding technical standards are provided for which should be adopted before the framework to be introduced can be usefully applied, it is necessary to provide for a sufficient period of time .
(37) Da nogle medlemsstater allerede har indført begrænsninger vedrørende short selling , bør lovgivningen på unionsplan træde i kraft så snart som mulig.
(37) Since only some Member States have already put in place restrictions on short selling , Union-wide regulation should come into effect as soon as possible.
Dette er også nødvendigt som følge af den resterende høje ustabilitet på markedet og problemerne i forbindelse med credit default swaps for statsobligationer.
This is also required because of the remaining high instability of the market and problems surrounding sovereign credit default swaps.
Stabiliseringen, som denne lovgivning på unionsplan lægger op til, er derfor et presserende anliggende for Unionen som helhed –
The stabilisation envisaged by such Union-wide regulation is therefore a matter of great urgency for the Union as a whole .
Ved anvendelsen af denne forordning anses en fysisk eller juridisk person for at have en udækket position i en credit default swap med hensyn til en forpligtelse hos en medlemsstat eller EU i det omfang, denne credit default swap ikke tjener som beskyttelse mod risikoen for udstederens misligholdelse , hvor den pågældende fysiske eller juridiske person har en lang position i statsobligationer fra den pågældende udsteder eller en eventuel lang position i obligationer fra en udsteder, for hvilken kursen på obligationerne er tæt forbundet med kursen på forpligtelsen hos medlemsstaten eller EU .
For the purposes of this Regulation, a natural or legal person shall be considered to have an uncovered position in a credit default swap relating to an obligation of a Member State or the Union, to the extent that the credit default swap is not serving to hedge against the risk of default of the issuer where the natural or legal person has a long position in the sovereign debt of that issuer or any long position in the debt of an issuer for which the price of its debt has a high correlation with the price of the obligation of a Member State or the Union .
Ved anvendelsen af denne forordning anses en fysisk eller juridisk person for at have en udækket position i en credit default swap med hensyn til en forpligtelse hos en medlemsstat eller EU i det omfang, denne credit default swap ikke tjener som beskyttelse mod risikoen for et fald i udstederens kreditværdighed , hvor den pågældende fysiske eller juridiske person har en anden position, hvis værdi sandsynligvis vil blive negativt påvirket af dette fald .
For the purposes of this Regulation, a natural or legal person shall be considered to have an uncovered position in a credit default swap relating to an obligation of a Member State or the Union, to the extent that the credit default swap is not serving to hedge against the risk of a decline in the creditworthiness of the issuer where the natural or legal person has another position whose value is likely to be negatively impacted by such a decline .
Credit default swaps i forbindelse med statsgæld er et effektivt middel til at begrænse risikoen i en række forskellige instrumenter, bortset fra den underliggende statsgæld, for eksempel i gæld udstedt af selskaber, hvis kreditværdighed er tæt knyttet til den relevante stat.
Credit default swaps in relation to sovereign debt are an effective means of mitigating risk in a variety of instruments apart from the underlying sovereign debt, for example in debt issued by corporates whose creditworthiness is closely linked to the relevant sovereign.
Indførelse af begrænsninger eller oplysningskrav for markedsdeltagere, der bruger credit default swaps til afdækning selskabers gæld, vil afholde disse deltagere fra at investere i denne gæld med deraf følgende indvirkning på selskabernes evne at tilvejebringe midler.
Placing restrictions or imposing disclosure requirements on market participants who use credit default swaps for hedging corporate debt will deter those participants from investing in such debt with consequent impact on the ability of corporates to raise funds.
En relevant meddelelsestærskel er en procentdel, der svarer til 0,2 % af værdien af aktiekapitalen udstedt af det pågældende selskab, og hver 0,1 % derover.
A relevant notification threshold is a percentage that equals 0.2% of the value of the issued share capital of the company concerned and each 0.1% above that.
En relevant meddelelsestærskel er en procentdel, der svarer til 1 % af værdien af aktiekapitalen udstedt af det pågældende selskab, og hver 0,1 % derover.
A relevant notification threshold is a percentage that equals 1% of the value of the issued share capital of the company concerned and each 0,1% above that.