natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at en vellykket Doha-udviklingsdagsorden fortsat er EU's vigtigste handelsprioritering, men beklager, at politikstrategien endnu ikke er begyndt at overveje WTO's dagsorden efter Doha på områder som bl.a. ikke-handelsmæssige aspekter ved forhandlingerne, global styring, reform af WTO, forholdet mellem WTO-regler og andre international traktater og organisationer som f.eks. ILO;
Believes that a successful Doha Development Agenda remains the EU’s trade priority, but regrets that the policy strategy has not yet started a reflection on the WTO’s post-Doha agenda on aspects including: non-trade aspects of the negotiations, global governance, WTO reform, the relationship between the WTO rules and other international treaties and organisations such as the ILO;
mener, at et ambitiøst kapitel om bæredygtig udvikling bør udgøre en væsentlig del af enhver frihandelsaftale (inklusive ratificering og gennemførelse af de vigtigste ILO-konventioner samt væsentlige miljøstandarder); mener, at det endelige mål imidlertid er håndhævelse af aftalte standarder, mener, at dette "ikke-handelsmæssige" kapitel bør være omfattet af handelsaftalernes standardtvistbilæggelsesordninger;
Believes that an ambitious sustainable development chapter should form an essential part of any free trade agreement (including ratification of the core ILO conventions and their implementation, as well as essential environmental norms); recalls that the final objective is, nevertheless, the enforcement of agreed standards; takes the view that this ‘non-trade’ chapter should be subject to the standard dispute settlement mechanism;
Gennemførelse, forvaltning og bedre regulering
Implementation, management and better regulation
mener, at anvendelse af fællesskabsretten bør være en prioritering i forbindelse med bedre regulering; bemærker, at Kommissionen som traktaternes vogter har det institutionelle ansvar for at sikre, at fællesskabsretten anvendes, og den er ofte det eneste organ, som borgerne kan henvende sig til, hvis de ønsker at gøre indsigelse mod manglende anvendelse af fællesskabsretten;
Affirms that, in relation to Better Regulation, the application of Community law should be a priority; notes that, as the guardian of the Treaties, the Commission bears institutional responsibility for ensuring the application of Community law and is often the only body to which citizens can turn if they wish to challenge the non-application of Community law;
fremhæver, at politiske prioriteringer bør understøttes med nye budgetmæssige prioriteringer, for at EU kan spille en konkret rolle; erindrer om og beklager imidlertid, at de disponible margener under de flerårige finansielle rammers forskellige udgiftslofter begrænser handlerummet for finansiering af nye prioriteringer, som dem der foreslås af Kommissionen, hvis ikke de gamle skal bringes i fare; opfordrer Kommissionen til at tilvejebringe mere detaljerede oplysninger i forbindelse med ovennævnte finansielle vanskeligheder; understreger imidlertid, at alle beslutninger om omprioritering skal træffes af Parlamentet og Rådet og ikke må foregribes af Kommissionen;
Emphasises that political priorities should be supported by new budgetary priorities in order for the EU to play a concrete role; recalls and regrets, however, that the margins available under the various expenditure ceilings of the multiannual financial framework (MFF) restrict the margin of manoeuvre to finance new priorities, such as those proposed by the Commission, without jeopardising old ones; calls on the Commission to provide more detailed information in relation to the above financial difficulties; stresses, however, that any decisions on reprioritisation must be taken by Parliament and Council and not be pre-empted by the Commission;
erindrer om behovet for at sikre, at miljø- og klimaændringsmålsætninger inddrages i alle EU-politikker, hvilket bør afspejles på de dertil hørende budgetposter;
Recalls the need to ensure that environment and climate change objectives are included in all EU policies and are reflected in the appropriate budgetary headings;
glæder sig over, at de regionalpolitiske instrumenter aktivt fremmer Lissabonmålene ved at befordre samhørighed, vækst og beskæftigelse i EU; mener desuden, at Lissabontraktatens ikrafttrædelse - der giver medlemsstaterne et fælles ansvar for behørig gennemførelse af EU's budget - vil resultere i en bedre gennemførelse af finansforordningen og derfor vil gøre regionalpolitikken mere effektiv og gennemsigtig;
Welcomes the fact that regional policy instruments are actively furthering the Lisbon objectives by fostering cohesion, growth and employment in the European Union; considers, furthermore, that the entry into force of the Lisbon Treaty – which renders Member States co-responsible for proper implementation of the Union’s budget – will result in better implementation of the Financial Regulation and will therefore render regional policy more effective and transparent;
understreger betydningen af at gennemføre beslutningerne om decharge for det almindelige budget for 2006, navnlig handlingsplanen for strukturfondene, opfølgningen af anvendelsen af EU-midler til eksterne foranstaltninger (via procedurer uden udbud og via internationale trustfonde) og overholdelse af punkt 44 i den interinstitutionelle aftale / artikel 53b i finansforordningen (nationale oversigter over EU-udgifterne); påpeger, at disse foranstaltninger, som vil blive fulgt nøje af en fælles arbejdsgruppe for Kommissionen og EP, i betragtelig grad skulle forbedre informationsstrømmen til dechargemyndigheden som repræsentant for EU-skatteborgernes interesser;
Underlines the importance of implementation of the decisions on the 2006 discharge of the general budget, in particular the Structural Funds Action Plan, the follow-up of use of EU funds in external actions (via procedures without tender and via international trust funds) and compliance with paragraph 44 of the Interinstitutional Agreement / Article 53(b) of the Financial Regulation (national summaries of EU expenditure); points out that these measures, which will be followed closely by a joint Commission-EP Working Group, should considerably improve the information flow to the discharge authority as the representative of the interests of EU tax payers;
gentager sin anmodning om indførelse af en omfattende og effektiv ordning med budgettering ud fra et ligestillingsperspektiv;
Reiterates its calls for a comprehensive and effective system of gender budgeting to be put in place;
glæder sig over Kommissionens bestræbelser på at skabe et europæisk forsvarsudstyrsmarked med henblik på at sikre større gennemsigtighed og effektivitet i medlemsstaterne udgifter i forbindelse med offentlige forsvarsindkøb og med henblik på at bidrage til EU's strategiske autonomi;
Welcomes the efforts of the European Commission to create a European defence equipment market in order to ensure greater transparency and more effective spending by Member States in the field of defence procurement and to contribute to the strategic autonomy of the European Union;
er enig med Kommissionen i, at 2009 vil blive et særligt vigtigt år for formidling af Europa, og at formidlingsindsatsen bør koncentreres om områder, der er af direkte interesse for EU-borgerne; opfordrer derfor Kommissionen til klart at gøre rede for, hvordan den agter at gennemføre denne indsats, især i forbindelse med Lissabontraktaten; opfordrer Kommissionen til at forklare, hvordan den agter at optimere sin formidlingspolitik i partnerskab med Rådet, Parlamentet og medlemsstaterne;
Agrees with the Commission that 2009 will be a particularly important year for communicating Europe and that communication priorities should concentrate on areas of direct interest to EU citizens; calls on the Commission, therefore, to set out clearly how it intends to put them into practice, with reference in particular to the Lisbon Treaty; calls on the Commission to clarify how it intends to maximise its communication policy in partnership with the Council, Parliament and the Member States;
anmoder i lyset af forslaget til forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt Kommissionen om at informere Parlamentet om udviklingen i forbindelse med, hvordan større åbenhed og øget aktindsigt bedst kan anvendes til at bringe EU tættere til borgerne;
Asks the Commission, in the light of the proposed regulation amending Regulation (EC) No 1049/2001 on public access to documents, to inform Parliament of developments in relation to how greater transparency and access to documents can best be used to bring the European Union closer to its citizens;
af José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro, Peter Šťastný, Fernando Fernández Martín, Francisco José Millán Mon og José Ribeiro e Castro
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro, Peter Šťastný, Fernando Fernández Martín, Francisco José Millán Mon, José Ribeiro e Castro
EU-LAC-topmøde i Lima
on the Fifth EU-LAC Summit in Lima
der henviser til erklæringerne fra de fire topmøder mellem stats- og regeringscheferne fra Latinamerika og Caribien og EU, der til dato er blevet afholdt i henholdsvis Rio de Janeiro (28.-29. juni 1999), Madrid (17.-18. maj 2002), Guadalajara (28.-29. maj 2004) og Wien (12.-13. maj 2006),
having regard to the declarations of the four Summits of Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union, held to date in Rio de Janeiro (28 and 29 June 1999), Madrid (17 and 18 May 2002), Guadalajara (28 and 29 May 2004) and Vienna (12 and 13 May 2006),
der henviser til det fælles kommuniké fra det 13. ministermøde mellem Rio-Gruppen og EU, der blev afholdt i Santo Domingo, Den Dominikanske Republik, den 20. april 2007,
having regard to the joint communiqué of the 13th Ministerial Meeting of the Rio Group and the EU, held in Santo Domingo (Dominican Republic) on 20 April 2007,
der henviser til det fælles kommuniké fra ministerkonferencen under San José-dialogen mellem EU-trojkaen og ministrene fra Centralamerika, der blev afholdt i Santo Domingo, Den Dominikanske Republik, den 19. april 2007,
having regard to the joint communiqué of the Ministerial Meeting of the San José Dialogue between the EU troika and the ministers of the countries of Central America, held in Santo Domingo (Dominican Republic) on 19 April 2007,
der henviser til slutakten fra den 17. interparlamentariske konference EU-Latinamerika, der afholdtes i Lima den 14.-16. juni 2005,
having regard to the Final Act of the 17th EU-Latin America Interparliamentary Conference, held in Lima from 14 to 16 June 2005,
der henviser til beslutningerne af 20. december 2007 fra Den Euro-Latinamerikanske Parlamentariske Forsamling,
having regard to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly's resolutions of 20 December 2007,
der henviser til, at det nu mere end nogensinde er nødvendigt at fortsætte udviklingen af det biregionale strategiske partnerskab, der er proklameret på de fire foregående topmøder,
whereas it is more important than ever to continue to deepen the Biregional Strategic Partnership announced at the four earlier summits,
der påpeger, at selv om der er taget vigtige skridt, henstår der fortsat en stort arbejde, såvel med hensyn til de politiske og sikkerhedspolitiske aspekter som med hensyn til de sociale, handelsmæssige og budgetmæssige aspekter af dette partnerskab,
whereas, although major steps forward have been taken, much remains to be done in connection with both the political and security aspects and the social, commercial and budgetary dimensions of the partnership,
der finder, at det strategiske partnerskab bør medvirke til at bringe samfundene tættere på hinanden, øge deres udviklingsniveauer og yde et afgørende bidrag til en drastisk nedbringelse af fattigdommen og den sociale ulighed i Latinamerika, hvilket skal opnås via den økonomiske vækst, der har karakteriseret regionen i de seneste år, og via forskellige former for udveksling og støtte samt overførsel af de erfaringer inden for social samhørighed, som EU kan bidrage med,
whereas the strategic partnership must foster closer relations between the societies concerned, improve their levels of social development and make a decisive contribution to drastically reducing poverty and social inequality in Latin America, something which should be facilitated by the economic growth shown by the region over recent years, as well as by the exchanges and aid of all kinds and the transfer of expertise in social cohesion which the EU can offer,
bekræfter sit tilsagn om at støtte det arbejde, der gøres i de forskellige organer for regional integration i Europa og Latinamerika, samt gøre alt, hvad der står i dets magt for at sikre, at Lima-topmødet kommer til at udgøre et reelt fremskridt hen imod det strategiske partnerskab; takker topmødets fælles peruansk-slovenske formandskab, EU's slovenske formandskab, Europa-Kommissionen og Rådet for Den Europæiske Union for den målrettede indsats, de har gjort i denne henseende;
Reiterates its commitment to supporting the work of the various European and Latin American regional integration bodies and to doing all within its power to ensure that the Lima summit marks a genuine step forward for the strategic partnership; applauds the resolute efforts made towards this end by the Peruvian and Slovene Co-Presidency of the summit, the Slovene Presidency of the European Union, the European Commission and the Council of the European Union;
Principper og prioriteringer for det biregionale strategiske partnerskab
Principles and priorities of the Biregional Strategic Partnership
bekræfter sin støtte til den biregionale indfaldsvinkel og prioriteringen af det biregionale strategiske partnerskab som den bedste metode til at hævde de principper, værdier og interesser, som partnerne på begge sider af Atlanten er fælles om;
Reaffirms its commitment to the biregional approach and to prioritising the Biregional Strategic Partnership as the best means of safeguarding the principles, values and interests shared by the partners on both sides of the Atlantic;
bekræfter derfor den fortsatte gyldighed af erklæringen fra topmødet i Madrid (2002) om de værdier og holdninger, de to regioner er fælles om, samt de fælles målsætninger om multilateralisme, regional integration og social samhørighed, som blev bekræftet på topmøderne i Guadalajara (2004) og Wien (2006);
Reiterates the continued validity of the declaration on the values and positions shared by both regions that was issued at the Madrid Summit (2002) and the joint commitment to multilateralism, regional integration and social cohesion reaffirmed at the Guadalajara (2004) and Vienna (2006) summits;
foreslår en strategisk helhedsvision for partnerskabet, der ikke skal være begrænset til enkeltstående forslag eller tiltag, men have som sit endelige mål at oprette et interregionalt globalt euro-latinamerikansk associeringsområde omkring år 2012, omfattende et egentligt strategisk partnerskab på det politiske, økonomiske, social og kulturelle område samt fælles bestræbelser for opnåelse af en bæredygtig udvikling;
Proposes an overall strategic vision for the partnership, which would not be confined to isolated proposals or actions and would have the ultimate goal of establishing a Euro-Latin American global interregional partnership area around the year 2012, to include a fully-fledged strategic partnership in the political, economic, social and cultural fields and the joint pursuit of sustainable development;
henstiller, at partnerskabets politiske og sikkerhedsmæssige aspekter baseres på en regelmæssig, sektorinddelt og effektiv politisk dialog og på et euro-latinamerikansk charter for fred og sikkerhed, som skal være baseret på FN-pagten og gøre det muligt at udarbejde politiske, strategiske og sikkerhedspolitiske forslag i fællesskab;
Recommends that the political and security strands of the partnership be based on regular, sectoral and effective political dialogue and on a Euro-Latin American Charter for Peace and Security which, along similar lines to the UN Charter, would enable political, strategic and security proposals to be drafted jointly;
understreger, at det for at sikre, at de handelsmæssige og økonomiske forbindelser mellem partnerne kommer begge til gode, er nødvendigt, at:
Stresses that the following are required for trade and economic relations between the partners to be beneficial to both sides:
− de bidrager til diversificeringen og moderniseringen af de latinamerikanske landes produktionsapparater - som stadig er meget afhængige af nogle få eksportprodukter, hvoraf mange er råstoffer eller halvfabrikata - med teknologiske alternativer, som kan indvirke effektivt og positivt på jobskabelsen og forøgelsen af husstandsindkomsterne
– they must contribute to the diversification and modernisation of the manufacturing base in Latin American countries – which are still highly dependent on a few export products, many of them primary or semi-processed – using technological alternatives which are efficient and have a positive impact in terms of job creation and higher household incomes;
− de ikke kun omfatter de strengt handelsmæssige, men også de økonomiske aspekter under hensyntagen til de økonomiske asymmetrier mellem de to regioner og det nødvendige hensyn til de sociale og miljømæssige spørgsmål, omfattende bl.a. planer for overførsel og kapacitetsopbygning inden for miljømæssigt rene teknologier via biregionale blandede investeringer og fælles produktionssystemer
– they must mark a shift in focus from purely trade-related to economic concerns, given the economic asymmetry between the two regions and the need for emphasis to be placed on social and environmental issues, including plans for clean technology transfer and capacity-building, involving biregional mixed investment and joint production systems;
− der lægges vægt på nødvendigheden af at opretholde retssikkerhedsprincippet samt på nødvendigheden af at skabe et hensigtsmæssig og gunstigt grundlag for investeringer
– emphasis must be placed on the need to safeguard the principle of legal certainty and to create a favourable environment for investment;
− der tages hensyn til de forskellige udviklingsniveauer, hvilket bør ske ved, at EU indfører regler for differentieret særbehandling, navnlig over for lande med et lavere økonomisk og socialt udviklingsniveau
– they must take due account of the differences in terms of relative development levels, and the Union should therefore introduce special differentiated treatment (SDT) arrangements, particularly for the countries with the lowest level of economic and social development;
− den latinamerikanske integration fremmes;
– they must provide incentives for Latin American integration;
støtter den foreslåede dagsorden for Lima-topmødet og dens forskellige punkter under to overordnede temaer: dels spørgsmålene vedrørende fattigdom, ulighed og inklusion, dels bæredygtig udvikling og de hertil knyttede spørgsmål om miljø, klimaændringer og energi;
Endorses the proposed agenda for the Lima summit and its focus on two main subject areas, the first being poverty, inequality and exclusion and the second, sustainable development and the related issues of environment, climate change and energy;
påpeger om, at den hurtige iværksættelse af Den Euro-Latinamerikanske Parlamentariske Forsamling (EuroLat) efter det seneste topmøde i Wien som parlamentarisk institution for det strategiske partnerskab udgør en væsentlig styrkelse af partnerskabets demokratiske legitimitet og institutionelle grundlag, og at denne forsamling fremover vil udøve de funktioner med hensyn til debat, kontrol og opfølgning af det strategiske partnerskabs forskellige aspekter, der tilkommer den;
Points out that the swift setting up, following the Vienna summit, of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat) as the strategic partnership's parliamentary institution has considerably enhanced the partnership's democratic legitimacy and consolidated its institutional system, which now embraces the discussion, scrutiny and monitoring of partnership-related matters coming within the assembly's remit;
henstiller, at man på topmødet i Lima bekræfter EU- og LAC-landenes engagement i det pluralistiske og repræsentative demokratis principper og værdier, ytrings- og pressefrihed, respekt for menneskerettighederne og afvisning af alle former for diktatoriske eller autoritære styreformer;
Recommends that the Lima summit reiterate the EU's and the LAC's attachment to the principles and values of pluralist representative democracy, freedom of expression and of the press, human rights and the rejection of all forms of dictatorship and authoritarianism;
Fælles tiltag med henblik på at opnå en effektiv multilateralisme
Joint action in pursuit of effective multilateralism
fremhæver de fordele, som den fælles satsning på multilateralisme kan få for de europæiske og latinamerikanske partnere, som tilsammen repræsenterer mere end 1 milliard mennesker, en tredjedel af FN's medlemsstater og over en fjerdedel af verdenshandelen;
Draws attention to the benefits that the joint commitment to multilateralism can bring the Euro-Latin American partners, which together have an overall population of more than one billion, make up one third of the UN member states and account for more than a quarter of world trade;
foreslår, at det strategiske partnerskab bygger på realistiske målsætninger om fælles programmer med udgangspunkt i den fælles satsning på multilateralisme (Kyoto-protokollen, Den Internationale Straffedomstol, bekæmpelse af dødsstraf og af terrorisme, FN-systemets fundamentale rolle etc.);
Proposes that the strategic partnership be based on realistic aims and common programmes shaped by the shared advocacy of multilateralism (the Kyoto Protocol, the International Criminal Court, the fight against the death penalty and against terrorism, the central role of the United Nations system, etc.);
henstiller, at partnere iværksætter fælles aktioner på alle de områder og i alle de fora, hvor der er et klart sammenfald mellem deres principper, værdier og interesser, herunder FN's politiske system for fremme af fred og sikkerhed, beskyttelsen af menneskerettighederne, miljø- og udviklingspolitikkerne, civilsamfundets deltagelse i processen for styringen af verdenssamfundet og reformen af det internationale finansielle system og dets institutioner (Verdensbanken, IMF);
Recommends that joint action be taken in all areas and fora in which there is a clear convergence of principles, values and interests, including collective peace and security under the auspices of the United Nations, the protection of human rights, environmental protection policies, development, the involvement of civil society in the global governance process and reform of the international financial system and its institutions (World Bank, International Monetary Fund);
understreger, at den multilaterale tilgang er den mest egnede til at håndtere de fælles udfordringer, som de europæiske og latinamerikanske partnere står over for, herunder kampen mod terrorisme, ulovlig narkotikahandel, organiseret kriminalitet, korruption og hvidvaskning af penge og menneskehandel – herunder ulovlig indvandring – samt kampen mod klimaændringer og spørgsmålene om energisikkerhed;
Stresses that a multilateral approach is the best means of tackling the shared challenges facing the Euro-Latin American partners, such as terrorism, drug trafficking, organised crime, corruption and money-laundering, trafficking in human beings (including illegal immigration), climate change and energy security;