natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) udformning af videnbaseret politik: der skal foretages en gennemgribende evaluering, inden der indgås en ny aftale; spørgsmålet om den nuværende (og den tidligere) aftales effektivitet bør tages op såvel som spørgsmålet om de europæiske luftfartsselskabers udgifter og konkurrenceevne; evalueringen skal omfatte gennemførelsen af forpligtelser og spørgsmålet om PNR-data i ATS;
(a) evidence-based policy-making: a thorough evaluation must be carried out before a new agreement is concluded; the question of the effectiveness of the current agreement (and the previous one) should be addressed, as should the issue of the costs and competitiveness of European airline companies; the evaluation must address the implementation of the undertakings and the matter of PNR data in ATS;
b) overførsler af PNR skal baseres på et klart princip om begrænsning af formålet;
(b) transfers of PNR must be based on a clear purpose limitation principle;
c) begrundelse og proportionalitet: det ser ud til, at APIS-data i praksis er mere end tilstrækkelige med henblik på retshåndhævelse og sikkerhedsmæssige formål; disse data er allerede indsamlet i Europa i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 2299/89 og kan derfor udveksles med USA under en sammenlignelig ordning; oplysninger om adfærd i PNR synes at være af begrænset nytte, eftersom de ikke kan identificeres, hvis de ikke kædes sammen med APIS; begrundelsen for den generelle overførsel af PNR-data er derfor ikke tilfredsstillende;
(c) justification and proportionality: it would seem that in practice, for law enforcement and security purposes, APIS data are more than sufficient; these data are already collected in Europe in accordance with Council Regulation (EEC) 2299/89, and may therefore be exchanged with the US under a comparable regime; behaviour data in the PNR seem to be of limited use, as they cannot be identified if not linked to APIS; the justification for the general transfer of PNR data is therefore not satisfactory;
d) en fremtidig aftale skal baseres på en konstatering af et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau i forbindelse med beskyttelse af personoplysninger; fra europæisk side er det indlysende, at det er absolut nødvendigt med regler om beskyttelse af personoplysninger under den tredje søjle såvel som globale normer, der omfatter alle kategorier af personoplysninger;
(d) a future agreement must be based on an adequacy finding with regard to the protection of personal data; from the European side, it is clear that rules for the protection of personal data in the third pillar are urgently needed, as well as global standards covering all categories of personal data;
e) der skal foretages en regelmæssig evaluering af, hvorvidt programmets databeskyttelse er tilstrækkelig og effektiv, med inddragelse af Europa-Parlamentet og om muligt den amerikanske Kongres; en årlig evaluering skal indgå i enhver fremtidig aftale; evalueringsrapporten skal offentliggøres og forelægges for Europa-Parlamentet;
(e) there must be a regular evaluation of the programme's data protection adequacy and effectiveness, involving the EP and, if possible, the US Congress; an annual evaluation must be part of any future agreement; the evaluation report must be made public, and must be submitted to the European Parliament;
f) alternative løsninger, såsom Electronic Travel Authorisations (elektroniske rejsetilladelser) inden for Visa Waiver-programmet (program for fritagelse for visumkrav), i stedet for overførsel af PNR via luftfartsselskaber, skal ligeledes opfylde de europæiske databeskyttelsesnormer;
(f) alternative solutions, such as the Electronic Travel Authorisations within a Visa Waiver Programme, instead of the transfer of PNR by airline companies, must equally comply with European data protection standards;
g) de betingelser, som på indeværende tidspunkt er fastlagt i amerikanske virksomheder, skal gøres til en fast bestanddel af aftalen og skal være juridisk bindende; en fremtidig aftale skal have større demokratisk legitimitet med fuld inddragelse af Europa-Parlamentet og/eller ratificeres af de nationale parlamenter;
(g) the conditions currently laid down in the US undertakings must become an integral part of the agreement and must be legally binding; a future agreement must have more democratic legitimacy, with full involvement of the European Parliament and/or ratification by national parliaments;
h) under alle omstændigheder skal en fremtidig aftale baseres på PUSH-systemet, og PULL-systemet skal ikke længere accepteres, eftersom PUSH allerede skulle have været indført under den foregående ordning, lige så snart den var teknisk gennemførlig;
(h) in any case, a future agreement must be based on the PUSH system and the PULL system should no longer be acceptable given that PUSH should already have been introduced under the previous agreement, as soon as it was technically feasible;
i) passagerer bør informeres om overførsel af PNR-oplysninger og have adgang til deres data, herunder til at berigtige eller ændre dem, såvel som til en juridisk instans eller til et uafhængigt databeskyttelsesorgan;
(i) passengers should be informed of the transfer of PNR records and have access to their data, including rectifying and modifying them, as well as having legal recourse to a legal mechanism or to an independent data protection authority;
Adgang til SWIFT-oplysninger
As regards the access to SWIFT data
gentager sin bekymring over, at SWIFT i fire år efter modtagelsen af stævninger har givet den amerikanske regering adgang til alle de data, der behandles i dets system, herunder data, som ikke vedrørte amerikanske borgere, og data, som ikke var blevet genereret på amerikansk territorium, og som var baseret på en ren kommerciel afgørelse om systematisk kopiering af oplysninger til et informationssystem baseret i USA, hvilket var i modstrid med den europæiske og den nationale databeskyttelseslovgivning;
Reiterates its concern at the fact that for four years SWIFT, upon reception of subpoenas, has allowed the US administration access to all data treated in its system, including data that did not concern US citizens and data not generated on US territory, based on the purely commercial decision to have systematic duplication of the data onto a mirroring information system based in the US, in violation of European and national data protection legislation;
finder det meget foruroligende, at denne situation, som er i modstrid med ECHR og chartret om grundlæggende rettigheder såvel som traktaterne og den afledte ret (direktiv 95/46 og forordning nr. 45/2001), ikke har været genstand for stærk kritik på et tidligere tidspunkt hverken af Den Europæiske Centralbank eller gruppen af 10 centralbanker, som fører kontrol med SWIFT's aktiviteter, og at europæiske banker og deres kunder først for nylig er blevet gjort opmærksom på situationen via pressemeddelelser;
Considers it very worrying that this situation, in breach of the ECHR and the Charter of Fundamental Rights, as well as of the Treaties and secondary law (Directive 95/46 and Regulation 45/2001), has not been strongly criticised at an earlier stage either by the ECB or by the Group of 10 Central Banks that oversee SWIFT's activities, and that it is only recently that European banks and their customers have been made aware of the situation through press reports;
beklager meget den omstændighed, at Rådet adskillige måneder efter, at disse anliggender kom for lyset, endnu ikke har indtaget et standpunkt i dette spørgsmål, som berører så mange borgere, forbrugere og virksomheder, og at kun syv ud af 27 medlemsstater har besvaret det spørgeskema, som Kommissionen har sendt ud for at få klarhed over, hvorledes det forholder sig med hensyn til overholdelse af databeskyttelseslovgivningen på nationalt plan og på fællesskabsplan;
Strongly regrets the fact that, several months after these matters came to light, the Council has not yet taken a stance on this subject affecting so many citizens, consumers and enterprises, and that only seven out of 27 Member States have responded to the questionnaire sent by the Commission to obtain clarifications on respect for national and Community data protection laws;
går ind for EDPS's udtalelse om Den Europæiske Centralbanks rolle og opfordrer Den Europæiske Centralbank:
Endorses the opinion expressed by the EDPS on the role of the ECB and calls on the ECB:
– i dens egenskab af kontrolorgan for SWIFT til at søge efter løsninger for at sikre overholdelse af databeskyttelsesreglerne og sikre, at regler om sikkerhedsbeskyttelse af oplysninger ikke hindrer, at der rettidigt gives oplysninger til de relevante myndigheder;
– as SWIFT overseer, to explore solutions in order to ensure compliance with data protection rules and to ensure that rules on confidentiality do not prevent information from being supplied in good time to the relevant authorities;
– som bruger af SWIFTNet-FIN til at søge efter løsninger for at bringe dets betalingsoperationer i overensstemmelse med databeskyttelseslovgivningen og udarbejde en rapport om de foranstaltninger, der skal træffes senest i april 2007;
– as user of the SWIFTNet-Fin, to explore solutions to bring its payment operations into compliance with data protection legislation, and to prepare a report on measures taken no later than April 2007;
– som ansvarlig for udarbejdelse af politikken til i samarbejde med centralbankerne og finansieringsinstitutterne at sikre, at de europæiske betalingssystemer, herunder det fremtidige "TARGET2"-betalingssystem, fuldt ud er i overensstemmelse med den europæiske databeskyttelseslovgivning;
– as policymaker, to ensure, in cooperation with central banks and financial institutions, that European payment systems, including the future 'TARGET2' system of payments fully comply with European data protection law;
bekræfter sin opfattelse af, at data, som er blevet genereret i finanstransaktioner på klart definerede betingelser, kan anvendes til retsundersøgelser, og minder om, at både EU og USA har omsat anbefaling VII fra Den Finansielle Arbejdsgruppe vedrørende Hvidvaskning af Penge (FATF) i deres respektive lovgivning (forordning nr. 1781/2006 og loven om bankhemmeligheder - Bank Secrecy Act);
Reiterates its belief that, under clearly defined conditions, data generated in financial transactions can be used for judicial investigative purposes and recalls that both the EU and the US in their respective legislation (Regulation 1781/2006 and the Bank Secrecy Act) have implemented FATF Recommendation VII;
minder om, at finansieringsinstitutter pr. 31. december 2006 i henhold til anbefaling VII fra FATF skal indsamle og opbevare registre over særlige specificerede oplysninger om pengeoverførsler på 1.000 USdollars eller derover i Europa (3.000 USdollars i USA); ethvert af disse registre skal efter anmodning forelægges eller stilles til rådighed for myndighederne (Jf. den nyligt offentliggjorte rapport fra FinCEN om rapportering om grænseoverskridende pengeoverførsler: http://www.fincen.gov/news_release_cross_border.html). ;
Recalls that, as from 31 December 2006, under FATF Recommendation VII, financial institutions are bound to collect and retain records of certain specified data regarding fund transfers of $ 1000 or more in Europe ($ 3000 in the US); any of these records must be submitted or made available to the authorities upon request (See report recently published by FinCEN on the reporting of cross-border wire transfer: http://www.fincen.gov/news_release_cross_border.html http://www.fincen.gov/news_release_cross_border.html ) ;
er af den opfattelse, at EU og USA i princippet er loyale allierede i forbindelse med bekæmpelsen af terrorisme, og at denne lovgivningsramme derfor bør danne grundlag for forhandlingerne om en eventuel international aftale baseret på antagelsen af, at SWIFT, som er et belgisk selskab, er underlagt belgisk lovgivning og følgelig er ansvarlig for behandlingen af data i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i direktiv 95/46; påpeger, at den naturlige følge ville være, at SWIFT tvinges til at standse sin nuværende fremgangsmåde, hvor det kopierer alle data vedrørende EU-borgere og virksomheder over på dets amerikanske webside eller flytter sin alternative database uden for amerikansk jurisdiktion;
Believes that the EU and the US are fundamental and loyal allies in the fight against terrorism and that this legislative framework should therefore be the basis for the negotiation of a possible international agreement, based on the assumption that SWIFT as a Belgian company is subject to Belgian law and is consequently responsible for the treatment of data in accordance with Article 4(1) of Directive 95/46; points out that the natural consequence would be for SWIFT to be obliged to stop its current practice of mirroring all data concerning EU citizens and enterprises in its US site or to move its alternative database site outside US jurisdiction;
gør opmærksom på, at SWIFT stiller tjenesteydelser til rådighed andre steder end i Europa og i USA, og mener derfor, at alle foranstaltninger, der vedtages, bør tage hensyn til det globale aspekt af SWIFT's tjenesteydelser;
Draws attention to the fact that SWIFT provides services elsewhere than in Europe and in the US and therefore considers that any measure adopted should take into account the global aspect of SWIFT's services;
opfordrer Kommissionen, som har beføjelser både med hensyn til lovgivning om databeskyttelse og om betalingssystemer, til at analysere mulighederne for økonomisk spionage og erhvervsspionage, der hidrører fra den nuværende udformning af betalingssystemer i bredeste forstand, hvilket således især omfatter dataoverføringstjenester (messaging providers), og til at forelægge forslag om, hvorledes problemet kan løses;
Calls on the Commission, which has competence both on data protection and on payment systems legislation, to analyse the potential for economic and business espionage stemming from the current design of payment systems in the broadest sense, thus including, in particular, messaging providers, and to report on ways of tackling the problem;
bemærker, at finansielle tjenesteydelser kan undtages fra aftalen om selvregulering (Safe Harbour) som nævnt i udtalelse 10/2006 fra artikel 29-arbejdsgruppen; er bekymret over, at de europæiske selskaber og sektorer, som driver virksomhed i USA, og som ikke er omfattet af aftalen om selvregulering, på indeværende tidspunkt kan tvinges til at stille personoplysninger til rådighed for de amerikanske myndigheder, især de europæiske bankers amerikanske filialer, forsikringsselskaber, sociale sikringsinstitutioner og leverandører af telekommunikationstjenester; opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at undersøge denne sag;
Notes that financial services may be exempted from the Safe Harbour Agreement, as stated by the Article 29 Working Party in its Opinion 10/2006; is concerned at the fact that European companies and sectors with operations in the US not covered by the Safe Harbour agreement may currently be forced to make personal data available to US authorities, in particular US branches of European banks, insurance companies, social security institutions and providers of telecoms services; calls on the Commission to investigate this as a matter of urgency;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt til den amerikanske Kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States, as well as the US Congress.
af Rebecca Harms og Pierre Jonckheer
by Rebecca Harms and Pierre Jonckheer
om bidrag til forårstopmødet i 2007 i forbindelse med Lissabon-strategien
on the input to the 2007 Spring European Council in relation to the Lisbon Strategy
Europa-Parlamentets beslutning om bidrag til forårstopmødet i 2007 i forbindelse med Lissabon-strategien
European Parliament resolution on the input to the 2007 Spring European Council in relation to the Lisbon Strategy
opfordrer Det Europæiske Råd til på sit forårsmøde i 2007 at reagere beslutsomt på konklusionerne i rapporten af 2. februar fra FN's Mellemstatslige Panel om Klimaændringer og udstikke klare retningslinjer, der gør bekæmpelsen af klimaændringer til et strategisk mål for EU's politikker, bl.a. ved hjælp af tilstrækkelig og målrettet finansiering;
Calls upon the 2007 Spring European Council to take bold action in response to the findings of the 2 February report of the UN's Intergovernmental Panel on Climate Change and urges it to set out clear guidelines to make the fight against climate change the strategic focus of EU policies, including sufficient and well-targeted financing;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at reagere beslutsomt på behovet for at styrke den internationale miljøstyring og oprette en fuldt operationsdygtig international organisation under FN's auspicier, der kan støtte og føre tilsyn med gennemførelsen af miljøbeslutninger overalt i verden;
Calls upon the Commission and Council to take bold action to strengthen international environmental governance by creating a fully-fledged international organisation under the auspices of the UN to support and oversee the implementation of environmental decisions all over the world;
opfordrer Det Europæiske Råd til på sit forårsmøde i 2007 at nå til enighed om at betragte det som særligt presserende:
Urges the 2007 Spring European Council to agree as a matter of urgency:
hurtigt at gennemføre foranstaltninger, der kan begrænse den gennemsnitlige temperaturstigning til 2 °C over det før-industrielle niveau, og mærkbart fremskynde de internationale forhandlinger om perioden efter 2012, således at en aftale - der afspejler 2 °C-målsætningen - kan indgås inden udgangen af 2008; at indgå en aftale om en reduktion på 30 % af udledningen af drivhusgasser i de industrialiserede lande i 2020 i forhold til Kyoto-retningslinjerne;
to swiftly implement measures to limit the average global temperature increase to 2°C above pre-industrialisation levels and to significantly accelerate the international negotiations on the post-2012 period so that an agreement – in line with the 2°C objective – can be reached by the end of 2008; to agree in particular on a 30% reduction of GHG emissions in industrialised countries by 2020 compared to the Kyoto baselines;
for EU at vedtage reduktionsmål for drivhusgasemissioner, som er på mindst 30 % i 2020 og 80 % i 2050 i forhold til 1990-niveauet, og som er i overensstemmelse med 2 °C-grænsen;
to adopt, for the EU, reduction targets for greenhouse gas emissions of at least 30% by 2020 and 80% by 2050 compared to their 1990 level, which are consistent with the 2°C limit;
at give absolut prioritet til energibesparelser, da foranstaltninger af denne art kan blive et af de mest afgørende bidrag til bæredygtighed; at opnå besparelser i den primære energi på mindst 20 % i 2020, således at EU bliver den mest energi-effektive økonomi til den tid; i juni 2007 at forelægge ambitiøse nationale energieffektivitetsplaner og gennemføre dem omgående; at anmode Kommissionen om at gennemføre disse planer sammen med supplerende konkrete og bindende foranstaltninger, således at EU kan opnå målsætningen om energibesparelser på 20 %;
to give absolute priority to energy saving because such measures can make one of the most decisive contributions towards sustainability; to achieve at least 20% primary energy savings by 2020 in order to make the EU the most energy-efficient economy by then; to submit, by June 2007, ambitious national energy efficiency action plans and implement them immediately; to ask the Commission to complement these plans with additional concrete and binding measures so that the EU can attain the 20% energy-saving target;
til i sin energi- og klimastrategi at inddrage transportsektoren, som er 96 % afhængig af olie og ansvarlig for 30 % af EU's emissioner; at fastsætte et absolut mål for udledningen af drivhusgasser på 30 % for EU's transportsektor i 2020 i overensstemmelse med EU's Kyoto-målsætninger; at fastsætte et mål for skift i transportformer på 1 % årligt fra former med høje klimagas-niveauer som f.eks. biler, lastvogne og fly til mere klimavenlige transportmidler som jernbane og bæredygtige former til søs; at gennemføre foranstaltninger, der kan mindske transport og øge de forskellige transportformers energieffektivitet, navnlig ved at indføre en obligatorisk grænse på 120 g CO2/km som gennemsnit for nye biler i EU's bilpark i 2012, hvilket præcist er, hvad bilindustrien lovede i 1998 - men ikke har levet op til - i sin egen frivillige målsætning, og hvilket kunne ledsages af handel med emissionskvoter mellem producenterne; at opnå en yderligere stigning i effektiviteten på mindst 10 g CO2/km hver andet år herefter, at indregne de samfundsmæssige og miljømæssige omkostninger i priserne på brændstoffer, at fjerne den urimelige støtte og afgiftsfritagelse navnlig for lufttransportsektoren og at indføre en petroleumsafgift, således at der opnås ensartede spilleregler for de forskellige transportformer;
to address, in its energy and climate strategy, the transport sector, which is 96% dependent on oil and responsible for 30% of EU emissions; to set an absolute greenhouse gas emission target of 30% for the EU's transport sector by 2020 in line with the EU's Kyoto targets; to fix an annual 1% shift in the modal split from modes with high climate gas levels, i.e. cars, haulage vehicles and aircraft, to more climate-friendly means of transport such as rail and sustainable waterborne modes; to implement measures to avoid transport and increase the energy efficiency of transport modes, in particular by imposing a binding 120 g CO2/km limit for the EU fleet average on new cars by 2012, which is exactly what the car industry promised in 1998 – and failed to achieve – by its voluntary self-commitment and which could be accompanied by trading of emission quotas between manufacturers; to achieve a further increase in efficiency of at least 10 g CO2/km every two years thereafter, to internalise social and environmental costs into fuel prices, to eliminate the unfair subsidies and tax exemptions in particular for the aviation sector and to impose a kerosene tax so that a level playing field is achieved between the transport modes;
at fastsætte bindende sektormål for vedvarende energikilder (elektricitet, opvarmning og nedkøling, transport) med henblik på at opnå en andel for de vedvarende energikilder i 2020 på 25 % og en køreplan på råds- og kommissionsplan for opnåelse af et mål for vedvarende energikilder på 50 % i 2040; at acceptere, at selv om biobrændstoffer kan have en rolle at spille for mindskelse af afhængigheden af fossile brændstoffer, må de ikke blive produceret på bekostning af produktionen af fødevarer eller forværre klimaændringerne, den globale skovrydning, tab af biodiversitet eller krænkelser af menneskerettigheder;
to set binding sectoral targets for renewables (electricity, heating and cooling, transport) in order to achieve a quota of 25% of renewables in primary energy by 2020 and a road map at Council and Commission level for reaching a target for renewables of 50% by 2040; to accept that, while biofuels may have a role to play in reducing our dependence on fossil fuels, they must not be produced at the expense of food production or aggravate climate change, global deforestation, biodiversity loss or human rights violations;
for alvor at skabe lige spilleregler i energisektoren, hvilket vil sætte nye aktører i stand til at komme ind på markedet og fremme indførelsen af nye teknologier og af decentraliseret energiproduktion; i hver enkelt medlemsstat at skabe fuldstændig ejerskabsadskillelse for energiproduktion og distribution, styrke nationale reguleringsmyndigheders beføjelser og oprette en EU-reguleringsmyndighed, som kun skal fokusere på at løse grænseoverskridende problemer;
to create a real level playing field in the energy sector, which enables new actors to enter the market and facilitates the introduction of new technologies and decentralised energy production; to bring about in each Member State full ownership unbundling of energy production and distribution, enhance the power of national regulators and establish an EU regulator which will focus exclusively on solving cross-border problems;