natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilfælde af ugunstige udviklinger, der kan bringe de finansielle markeders ordnede virkemåde og integritet eller stabiliteten af hele eller en del af det finansielle system i Fællesskabet i alvorlig fare, kan ESRB på eget initiativ eller efter anmodning fra myndigheden, Rådet, Europa-Parlamentet eller Kommissionen udstede en advarsel om , at der foreligger en krisesituation for at give myndigheden mulighed for uden yderligere krav at træffe de individuelle beslutninger, der er omhandlet i stk. 3 .
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union , the ESRB , upon its own initiative or following a request by the Authority, the Council, the European Parliament or the Commission , may issue a warning declaring the existence of an emergency situation in order to enable the Authority without further requirements to adopt the individual decisions referred to in paragraph 3 .
Når der foreligger en krisesituation i medfør af stk. 1, træffer myndigheden de individuelle beslutninger, der er nødvendige for at sikre, at de nationale tilsynsmyndigheder tager de nødvendige skridt i overensstemmelse med den i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivning for at imødegå risici, der kan bringe de finansielle markeders ordnede virkemåde og integritet eller stabiliteten af hele eller en del af det finansielle system i fare, ved at påse, at deltagere på det finansielle marked og nationale tilsynsmyndigheder opfylder kravene i denne lovgivning.
Where the existence of an emergency situation is declared pursuant to paragraph 1, the Authority shall adopt individual decisions necessary to ensure that national supervisory authorities take the necessary action in accordance with the legislation referred to in Article 1(2) to address any risks that may jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system by ensuring that financial institutions and national supervisory authorities satisfy the requirements laid down in that legislation.
Efterlever en national tilsynsmyndighed ikke den i stk. 2 omhandlede beslutning inden for den heri fastsatte frist, træffer myndigheden i henhold til de relevante krav i den i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivning en individuel beslutning rettet til et finansieringsinstitut, hvorved den pålægger dette at tage de nødvendige skridt til at opfylde sine forpligtelser i henhold til denne lovgivning, herunder til at ophøre med en given praksis, uden at dette i øvrigt indskrænker Kommissionens beføjelser i henhold til traktatens artikel 258 .
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty, where a national supervisory authority does not comply with the decision of the Authority referred to in paragraph 2 within the period laid down therein, the Authority shall , pursuant to the relevant requirements laid down in the legislation referred to in Article 1(2), adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under that legislation, including the cessation of any practice.
ESRB tager på eget initiativ eller på Europa-Parlamentets, Rådets, myndighedens eller Kommissionens anmodning den i stk. 1 omhandlede beslutning op til fornyet overvejelse.
The ESRB shall review the decision referred to in paragraph 1 on its own initiative or following a request by the Authority, the European Parliament, the Council, or the Commission.
Myndigheden anfører i beretningen de individuelle beslutninger, der er rettet til de nationale tilsynsmyndigheder og finansieringsinstitutter i medfør af stk. 3 og 4.
In the report referred to in Article 32(6), the Authority shall set out the individual decisions addressed to national authorities and financial institutions under paragraphs 3 and 4.
Er en national tilsynsmyndighed uenig i en anden national tilsynsmyndigheds tiltag eller mangel på tiltag - med hensyn til fremgangsmåde eller indhold - på områder, hvor den i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivning kræver samarbejde, koordinering eller fælles beslutningstagning mellem nationale tilsynsmyndigheder i flere medlemsstater, kan myndigheden efter anmodning fra en eller flere af de berørte nationale tilsynsmyndigheder bistå disse myndigheder med at nå til enighed i overensstemmelse med proceduren i stk. 2 , uden at dette i øvrigt indskrænker de beføjelser, der er fastlagt i artikel 9.
Without prejudice to the powers laid down in Article 9, where a national supervisory authority disagrees on the procedure or content of an action or inaction by another national supervisory authority in areas where the legislation referred to in Article 1(2) requires cooperation, coordination or joint decision making by national supervisory authorities from more than one Member State, the Authority, at the request of one or more of the national supervisory authorities concerned, may assist the authorities in reaching an agreement in accordance with the procedure set out in paragraph 2 .
Er en national tilsynsmyndighed uenig i en anden national tilsynsmyndigheds tiltag eller mangel på tiltag – med hensyn til fremgangsmåde eller indhold – på områder, hvor den i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivning kræver samarbejde, koordinering eller fælles beslutningstagning mellem kompetente myndigheder i flere medlemsstater, leder myndigheden på eget initiativ eller efter anmodning fra en eller flere af de berørte nationale tilsynsmyndigheder indsatsen med henblik på at bistå disse myndigheder med at nå til enighed i overensstemmelse med proceduren i stk. 2-4 , uden at dette i øvrigt indskrænker de beføjelser, der er fastlagt i artikel 9.
Without prejudice to the powers laid down in Article 9, where a national supervisory authority disagrees on the procedure or content of an action or inaction by another national supervisory authority in areas where the legislation referred to in Article 1(2) requires cooperation, coordination or joint decision making by national supervisory authorities from more than one Member State, the Authority, on its own initiative or at the request of one or more of the national supervisory authorities concerned, shall take the lead in assisting the authorities in reaching an agreement in accordance with the procedure set out in paragraphs 2 to 4 .
Hvis de berørte nationale tilsynsmyndigheder ikke er nået til enighed ved udløbet af forligsfasen, træffer myndigheden efter proceduren i artikel 29, stk. 1, andet afsnit, med bindende virkning for de berørte nationale tilsynsmyndigheder en beslutning til bilæggelse af tvisten , hvorved den pålægger dem at tage specifikke skridt i overensstemmelse med EU-lovgivningen .
If, at the end of the conciliation phase, the national supervisory authorities concerned have failed to reach an agreement, the Authority shall, in accordance with the procedure set out in the second subparagraph of Article 29(1), take a decision to settle the disagreement and to require them to take specific action, in compliance with Union law with binding effects on the national supervisory authorities concerned .
Efterlever en national tilsynsmyndighed ikke myndighedens beslutning, idet den ikke påser, at et finansieringsinstitut overholder krav, der finder direkte anvendelse på det i medfør af den i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivning, kan myndigheden træffe en individuel beslutning rettet til et finansieringsinstitut, hvorved den pålægger dette at tage de nødvendige skridt til at opfylde sine forpligtelser i henhold til fællesskabslovgivningen , herunder til at ophøre med en given praksis, uden at dette i øvrigt indskrænker Kommissionens beføjelser i henhold til traktatens artikel 226 .
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, where a national supervisory authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial institution complies with requirements directly applicable to it by virtue of the legislation referred to in Article 1(2), the Authority may adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law, including the cessation of any practice.
Efterlever en national tilsynsmyndighed ikke myndighedens beslutning, idet den ikke påser, at et finansieringsinstitut overholder krav, der finder direkte anvendelse på det i medfør af den i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivning, træffer myndigheden en individuel beslutning rettet til et finansieringsinstitut, hvorved den pålægger dette at tage de nødvendige skridt til at opfylde sine forpligtelser i henhold til EU-lovgivningen , herunder til at ophøre med en given praksis, uden at dette i øvrigt indskrænker Kommissionens beføjelser i henhold til traktatens artikel 258 .
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty, where a national supervisory authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial institution complies with requirements directly applicable to it by virtue of the legislation referred to in Article 1(2), the Authority shall adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Union law, including the cessation of any practice.
Beslutninger, der træffes i henhold til stk. 4, har forrang for tidligere beslutninger truffet af de nationale tilsynsmyndigheder i samme sag.
Decisions adopted under paragraph 4 shall prevail over any previous decision adopted by the national supervisory authorities on the same matter.
Tiltag, der iværksættes af de nationale tilsynsmyndigheder, vedrørende forhold, der er genstand for en beslutning i medfør af stk. 3 eller 4, skal være forenelige med denne beslutning.
Any action by the national supervisory authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 3 or 4 shall be compatible with those decisions.
Myndigheden giver i beretningen oplysning om tvister mellem nationale tilsynsmyndigheder, indgåede aftaler og de beslutninger, der er truffet til bilæggelse af sådanne tvister.
In the report referred to in Article 32(6), the Authority shall set out the disagreement between national supervisory authorities, the agreements reached and the decision taken to settle such disagreements.
Bilæggelse af tvister mellem nationale tilsynsmyndigheder på tværs af sektorer
Settlement of disagreements between national supervisory authorities across sectors
Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Det Fælles Udvalg) bilægger efter proceduren i artikel 11 de tvister, der måtte opstå mellem nationale tilsynsmyndigheder, jf. artikel 42.
The Joint Committee shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11, settle disagreements that may arise between national supervisory authorities acting under Article 42.
Myndigheden bidrager til at fremme og føre tilsyn med tilsynskollegiernes effektive , reelle og konsekvente virkemåde og fremme en sammenhængende anvendelse af EU-lovgivningen i disse kollegier.
The Authority shall contribute to promote and monitor the efficient effective and consistent functioning of the colleges of supervisors and foster the coherence of the application of Union law across colleges.
I den forbindelse betragtes den som en "national tilsynsmyndighed" i den relevante lovgivnings forstand og modtager efter anmodning alle relevante oplysninger på samme måde som et medlem af kollegiet.
For the purpose of that participation, it shall be considered a 'national supervisory authority' within the meaning of the relevant legislation and, at its request, shall receive all relevant information shared with any member of the college.
Myndigheden kan udarbejde tekniske standarder, retningslinjer og henstillinger vedtaget i henhold til artikel 7 og 8 med henblik på at harmonisere tilsynsfunktionerne og bedste praksis vedtaget af tilsynskollegierne.
The Authority may issue technical standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7 and 8 to harmonise supervisory functioning and best practices adopted by the colleges of supervisors.
De nationale myndigheder udøver prudentielt tilsyn med finansieringsinstitutter med en EU-dimension som repræsentant for og efter instruktioner fra myndigheden for at sikre, at de samme tilsynsbestemmelser anvendes i hele EU.
National authorities shall exert prudential supervision of financial institutions with a Union dimension by acting as the agent of and following the instructions given by the Authority, in order to guarantee that the same supervisory rules are applied across the Union.
Ved en beslutning, som træffes af tilsynsrådet i henhold til den procedure, der er fastlagt i artikel 29, stk. 1, identificeres de vigtigste forsikringsinstitutioner med en EU-dimension.
A decision taken by the Board of Supervisors in accordance with the procedure set out in Article 29(1) shall identify the significant insurer institutions with a Union dimension.
Myndigheden udarbejder i samarbejde med Det Europæiske Råd for Systemiske Risici et oplysningsskema for de vigtigste forsikringsinstitutioner med henblik på at sikre en forsvarlig forvaltning af deres systemiske risici.
The Authority, in collaboration with the European Systemic Risk Board, shall develop an information template for significant insurer institutions in order to ensure a sound management of their systemic risk.
For at sikre disse forsikringsinstitutioners medansvar, for at beskytte europæiske forsikringstageres og begunstigedes interesser og reducere skatteydernes omkostninger ved en systemisk finanskrise oprettes en europæisk forsikringsgarantiordning (Ordningen).
To ensure the co-responsibility of insurer institutions with a Union dimension, to protect the interests of policyholders and beneficiaries in the Union and to reduce the cost to tax payers of a systemic financial crisis, a European Insurance Guarantee Scheme (the Scheme) shall be established.
Ordningen vil også spille en rolle ved at hjælpe EU-institutioner, der står over for vanskeligheder, når disse sandsynligvis vil true stabiliteten på EU's indre marked for finansielle tjenester.
The Scheme shall also play a role in helping the Union's financial institutions overcome difficulties when such difficulties are likely to threaten the financial stability of the Union 's single financial market.
Ordningen finansieres ved bidrag fra disse institutioner.
The Scheme shall be financed through contributions from those financial institutions.
Disse bidrag erstatter bidragene til nationale forsikringsgarantiordninger af lignende art.
Those contributions replace those made to national insurance guarantee schemes of a similar nature.
Når de samlede ressourcer fra bidrag indbetalt af forsikringsselskaber ikke er tilstrækkelige til at løse krisen, har Ordningen mulighed for at øge sine ressourcer ved gældsudstedelse.
Where the accumulated resources from the contributions made by insurers are insufficient to resolve the crisis, the resources of the Scheme may be increased through debt issuance.
Medlemsstaterne kan under ekstraordinære omstændigheder lette Ordningens gældsudstedelse gennem garantier og mod et gebyr, som rimeligt afspejler den påtagne risiko.
Member States may, in exceptional circumstances, facilitate the issuance of debt by the Scheme through guarantees, and in exchange for a fee reflecting appropriately the risk assumed.
Når der under ekstreme, ekstraordinære omstændigheder og i forbindelse med en systemisk krise forekommer misligholdelse fra en eller flere institutioners side, og de disponible ressourcer er utilstrækkelige, vil de berørte medlemsstater tage sig af denne byrde i henhold til principperne i et aftalememorandum med nøjagtige ændringer.
Where, under extreme, exceptional circumstances and in the context of a systemic crisis, there is a failure of one or several institutions, and the resources available are insufficient, the affected Member States will deal with this burden in accordance with principles established in the current Memorandum of Understanding (MoU), as amended.
Medlemskab af Ordningen erstatter medlemskabet af eksisterende nationale forsikringsgarantiordninger for de deltagende EU-institutioner.
Membership of the Scheme shall replace membership of the existing national Insurance Guarantee Schemes for the Union 's financial institutions participating therein.
Ordningen forvaltes af en bestyrelse, som udpeges af Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger) for en periode af fem år.
The Scheme shall be managed by a Board appointed by the Authority for a period of five years.
Ordningen medfører også oprettelse af et rådgivende organ, der omfatter de forsikringsinstitutioner, som deltager i Ordningen.
A Consultative Board comprising the insurer institutions participating in the Scheme shall be established.
Myndigheden uddelegerer opgaver og ansvar i forbindelse med kontrollen med det prudentielle tilsyn med finansieringsinstitutter med en EU-dimension til myndighederne i medlemsstaterne som angivet i artikel 12a.
The Authority shall delegate to the authorities in the Member States the tasks and responsibilities of supervising the prudential supervision of financial institutions with a Union dimension as referred to in Article 12a.
Myndigheden kan udvikle kontakter med tilsynsmyndigheder i tredjelande , uden at dette berører fællesskabsinstitutionernes kompetenceområder .
Without prejudice to the competences of the Community Institutions, the Authority may develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Myndigheden sikrer, at beslutninger truffet i henhold til artikel 10 og 11 ikke på nogen måde indvirker direkte i omfattende grad på medlemsstaternes finanspolitiske ansvar.
The Authority shall ensure that no decision adopted under Articles 10 or 11 impinges directly in a significant manner on the fiscal responsibilities of Member States.
Meddelelsen fra medlemsstaten skal indeholde en begrundelse for samt en konsekvensanalyse af, i hvor stort omfang beslutningen indvirker på dens finanspolitiske ansvar.
In its notification, the Member State shall justify why and provide an impact assessment on how much the decision impinges on its fiscal responsibilities.
Formanden udpeges af tilsynsrådet på grundlag af sine kvalifikationer, sit kendskab til finansielle institutioner og markeder samt relevant erfaring med finansielt tilsyn og regulering efter en åben udvælgelsesprocedure , der tilrettelægges og forvaltes af Kommissionen .
The Chairperson shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure organised and managed by the Commission .
Europa-Parlamentet kan opfordre formanden eller dennes suppleant til, med fuld hensyntagen til deres uafhængighed, at afgive en erklæring regelmæssigt over for sit kompetente udvalg og besvare spørgsmål fra medlemmerne af nævnte udvalg .
The European Parliament may invite the Chairperson or his or her alternate, while fully respecting his independence, to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee .
Formanden aflægger rapport om udførelsen af sine opgaver til Europa-Parlamentet, når der anmodes herom, og mindst 15 dage før afgivelsen af den erklæring, der er omhandlet i stk. 1.
The Chairperson shall submit a report on the performance of his or her duties to the European Parliament when requested and at least 15 days before making the statement referred to in paragraph 1 .
Den administrerende direktør udpeges af tilsynsrådet på grundlag af sine kvalifikationer, sit kendskab til finansielle institutioner og markeder samt relevant erfaring med finansielt tilsyn og regulering og ledelseserfaring efter en åben udvælgelsesprocedure , der tilrettelægges og forvaltes af Kommissionen, efter at den er godkendt af Europa-Parlamentet .
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience, following an open selection procedure organised and managed by the Commission and after endorsement of the European Parliament .
Kapitel IV – afdeling 2 – titel
Chapter IV – section 2 – title
Det fælles udvalg fungerer som et forum, hvor myndigheden skal indgå i et regelmæssigt og tæt samarbejde og sikre tværsektoriel sammenhæng med Den Europæiske Banktilsynsmyndighed og Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed.
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority.
Det fælles udvalg fungerer som et forum, hvor myndigheden skal indgå i et regelmæssigt og tæt samarbejde og sikre tværsektoriel sammenhæng og læring med Den Europæiske Banktilsynsmyndighed og Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed , navnlig om:
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency and learning with the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority , in particular on:
- mikroanalyser med henblik på finansiel stabilitet
– micro-prudential analyses for financial stability;
- udveksling af oplysninger med Det Europæiske Råd for Systemiske Risici og udvikling af forbindelserne mellem Det Europæiske Råd for Systemiske Risici og de europæiske tilsynsmyndigheder .
– information exchange with the European Systemic Risk Board and development of the relationship between the European Systemic Risk Board and the European Supervisory Authorities .
Det Fælles Udvalg råder over et permanent sekretariat, hvis personale er udstationeret fra de tre Europæiske Tilsynsmyndigheder.
The Joint Committee shall have a permanent secretariat, staffed by personnel on secondment from the three European Supervisory Authorities.
Myndigheden bidrager med tilstrækkelige ressourcer til udgifter til administration, infrastruktur og drift.
The Authority shall contribute a fair proportion of the administrative, infrastructure and operational expenses.
Kun de tilsynsmyndigheder, der er med i det europæiske finanstilsynssystem, skal have ret til at føre tilsyn med finansieringsinstitutter, der opererer i Den Europæiske Union.
Only those supervisory authorities included in the European System of Financial Supervisors shall be entitled to supervise financial institutions operating in the Union .
Hvis et betydningsfuldt grænseoverskridende finansieringsinstitut spænder over forskellige sektorer, træffer Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Det Fælles Udvalg) afgørelse om, hvilken Europæisk Tilsynsmyndighed, der skal fungere som den ledende kompetente myndighed og/eller træffe bindende afgørelser om løsning af tvister mellem de Europæiske Tilsynsmyndigheder.
In the event that a significant cross-border financial institution reaches across different sectors the Joint Committee shall decide which European Supervisory Authority shall act as leading competent authority and/or adopt binding decisions to resolve problems between the European Supervisory Authorities.