natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som led i sine foranstaltninger kan den kræve justeringer i kapitalen eller likviditeten, tilpasse forretningsmixet, forbedre procedurerne, udpege eller erstatte ledelsen, anbefale garantier, lån og likviditetsstøtte, hele eller delvise salg, bytte gæld ud med egenkapital eller lade instituttet få midlertidigt offentligt ejerskab.
Among other actions it could require adjustments in capital or liquidity, adapt the business mix, improve processes, appoint or replace management, recommend guarantees, loans and liquidity assistance, total or partial sales,, swap debt into equity or take the institution into temporary public ownership.
Saneringsenheden omfatter eksperter, der udpeges af myndighedens tilsynsråd, og som er i besiddelse af viden og ekspertise inden for omstrukturering, og likvidation af finansieringsinstitutter.
The Resolution Unit shall comprise experts appointed by the Board of Supervisors of the Authority with knowledge and expertise in restructuring, turn-a-rounds and liquidation of financial institutions.
Den Europæiske Stabilitetsfond
European Stability Fund
Der oprettes en europæisk stabilitetsfond for værdipapirer og markeder (stabilitetsfonden) for at styrke internaliseringen af omkostningerne ved det finansielle system og for at bistå skrantende grænseoverskridende finansieringsinstitutter i at imødekomme krisen.
A European Stability Fund for S ecurities and M arkets (the Stability Fund) shall be established in order to strengthen the internalisation of the costs of the financial system, and to assist in crisis resolution for failing cross - border financial institutions.
Finansieringsinstitutter, der kun opererer i én medlemsstat, har mulighed for at tilslutte sig fonden.
Financial institutions operating in only one Member State shall have the option to join the fund.
Stabilitetsfonden træffer passende foranstaltninger for at undgå, at tilgængeligheden af støtte udgør en moralsk risiko.
The Stability Fund shall adopt appropriate measures to avoid that the availability of aid generates a moral hazard.
De krævede bidragsniveauer tager højde for de bredere økonomiske vilkår og behovet for, at finansieringsinstitutter opretholder kapital for andre forskriftsmæssige og forretningsmæssige krav.
Levels of contributions required shall take into account broader economic conditions and the need for financial institutions to maintain capital for other regulatory and business requirements.
Stabilitetsfonden forvaltes af en bestyrelse, som udpeges af myndigheden for en periode af fem år.
The Stability Fund shall be managed by a Board appointed by the Authority for a period of five years.
Bestyrelsens medlemmer vælges blandt de nationale myndigheders foreslåede personale.
The members of the Board shall be selected from staff proposed by the national authorities.
Stabilitetsfonden opretter også et rådgivende organ, der omfatter ikke-stemmeberettigede repræsentanter for de finansieringsinstitutter, som deltager i stabilitetsfonden.
The Stability Fund shall also create a Consultative Board involving non-voting representation of the financial institutions participating in the Stability Fund.
Stabilitetsfondens bestyrelse kan foreslå, at myndigheden outsourcer forvaltningen af dens likviditet til anerkendte institutter (som f.eks. EIB).
The Board of the Stability Fund may propose that the Authority outsourc e the management of its liquidity to reputable institutions (such as the EIB).
Disse midler bør investeres i sikre og let realisable instrumenter.
These funds should be invested in safe and liquid instruments.
Hvis de akkumulerede ressourcer fra institutters bidrag ikke er tilstrækkelige til at imødegå vanskelighederne, har Stabilitetsfonden mulighed for at øge sine ressourcer gennem udstedelse af gældspapirer eller gennem andre finansielle midler.
When the accumulated resources from the contributions made by institutions are not sufficient to face the difficulties, the Stability Fund shall have the capacity to increase its resources through debt issuance or other financial means.
Uddelegering af ansvarsområder medfører en omfordeling af de kompetencer, der er fastlagt i den i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivning.
The delegation of responsibilities shall result in the reallocation of competencies laid down in the legislation referred to in Article 1(2).
Der indgås ingen bilaterale aftaler om uddelegering vedrørende de institutter, der er identificeret i artikel 12b.
No bilateral agreements concerning delegation shall be entered into concerning those institutions that are identified in Article 12b .
Myndigheden uddelegerer opgaver og ansvar i forbindelse med kontrollen med tilsynet med institutionerne i artikel 12a til myndighederne i medlemsstaterne.
The Authority shall delegate on the authorities in the Member States the tasks and responsibilities to supervise the prudential supervision of institutions under article 12a.
Myndigheden spiller en aktiv rolle i udviklingen af en fælles europæisk tilsynskultur og en konsekvent tilsynspraksis samt i fastlæggelsen af ensartede procedurer og sammenhængende fremgangsmåder i hele Unionen og sørger i den forbindelse som minimum for:
The Authority shall play an active role in building a common European supervisory culture and consistent supervisory practices, and ensuring uniform procedures and consistent approaches throughout the Union and shall carry out, at a minimum, the following activities:
Artikel 14 – stk. 1 – litra d
Article 14 – paragraph 1 – point d
d) at vurdere anvendelsen af de relevante tekniske standarder, der vedtages af Kommissionen, og af retningslinjer og henstillinger udarbejdet af myndigheden og eventuelt foreslå ændringer hertil
(d) review the application of the relevant technical standards adopted by the Commission, guidelines and recommendations issued by the Authority and propose amendments where appropriate;
d) at vurdere anvendelsen af de relevante forskriftsmæssige standarder og gennemførelsesstandarder , der vedtages af Kommissionen, og af retningslinjer og henstillinger udarbejdet af myndigheden og eventuelt foreslå ændringer hertil
(d) review the application of the relevant regulatory and implementing standards adopted by the Commission, guidelines and recommendations issued by the Authority and propose amendments where appropriate;
Artikel 15 – stk. 2 – litra a
Article 15 – paragraph 2 –point a
a) hvorvidt den institutionelle opbygning af den kompetente myndighed er hensigtsmæssig, og om den har de nødvendige ressourcer og tilstrækkelig kompetent personale, særlig med hensyn til en effektiv anvendelse af den i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivning og kapacitet til at reagere på markedsudviklingen
(a) the adequacy of institutional arrangements, resourcing and staff expertise of the competent authority, with particular regard to the effective application of the legislation referred to in Article 1(2) and to the capacity to respond to market developments;
a) hvorvidt den institutionelle opbygning af den kompetente myndighed er hensigtsmæssig, og om den har de nødvendige ressourcer og tilstrækkelig kompetent personale, særlig med hensyn til en effektiv anvendelse af de forskriftsmæssige standarder og gennemførelsesstandarder, der er omhandlet i artikel 7 og 7e, og den i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivning og kapacitet til at reagere på markedsudviklingen
(a) the adequacy of institutional arrangements, resourcing and staff expertise of the competent authority, with particular regard to the effective application of the regulatory and implementing standards referred to in Article s 7 and 7e and the legislation referred to in Article 1(2) and to the capacity to respond to market developments;
b) hvilket konvergensniveau der er opnået i anvendelsen af fællesskabslovgivningen og med hensyn til tilsynspraksis, herunder tekniske standarder, retningslinjer og henstillinger vedtaget i henhold til artikel 7 og 8, og i hvilket omfang den pågældende tilsynspraksis opfylder målene i fællesskabslovgivningen
(b) the degree of convergence reached in the application of Community law and in supervisory practice, including technical standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7 and 8, and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in Community law;
b) hvilket konvergensniveau der er opnået i anvendelsen af EU-lovgivningen og med hensyn til tilsynspraksis, herunder forskriftsmæssige standarder og gennemførelsesstandarder , retningslinjer og henstillinger vedtaget i henhold til artikel 7 , 7e og 8, og i hvilket omfang den pågældende tilsynspraksis opfylder målene i EU-lovgivningen
(b) the degree of convergence reached in the application of Union law and in supervisory practice, including regulatory and implementing standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7, 7e and 8, and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in Union law;
På grundlag af peer reviewet kan myndigheden vedtage udkast til forskriftsmæssige standarder eller gennemførelsesstandarder i overensstemmelse med artikel 7-7e, udarbejde retningslinjer og henstillinger i henhold til artikel 8 eller vedtage en beslutning rettet til kompetente myndigheder.
On the basis of the peer review the Authority may adopt draft regulatory or implementing standards in accordance with Articles 7 to 7e, issue guidelines and recommendations pursuant to Article 8, or adopt a decision addressed to competent authorities.
Myndigheden offentliggør resultatet af peer reviews og bedste praksis, der afdækkes i disse peer reviews.
The Authority shall make the outcome of peer reviews and the best practices that can be identified from th o se peer reviews publicly available.
Myndigheden varetager den generelle koordinering mellem de kompetente myndigheder, bl.a. i tilfælde, hvor ugunstige udviklinger kan føre til, at de finansielle markeders ordnede virkemåde og integritet eller stabiliteten i det finansielle system i Fællesskabet bringes i fare.
The Authority shall fulfil a general coordination role between competent authorities, including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community .
Myndigheden varetager den generelle koordinering mellem de kompetente myndigheder, bl.a. i tilfælde, hvor ugunstige udviklinger kan føre til, at de finansielle markeders ordnede virkemåde og integritet eller stabiliteten i det finansielle system i Unionen bringes i fare.
The Authority shall fulfil a general coordination role between competent authorities, including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Union .
Artikel 16 – stk. 2 – indledning
Article 16 –paragraph 2 – introductory part
Myndigheden fremmer en koordineret reaktion fra Fællesskabet , bl.a. ved:
The Authority shall promote a coordinated Community response, inter alia by:
Myndigheden fremmer en koordineret og konsolideret reaktion fra Unionen , bl.a. ved:
The Authority shall promote a coordinated and consolidated Union response, inter alia by:
4a. at træffe alle passende foranstaltninger inden for sine beføjelser for at sikre koordineringen af kompetente myndigheder i tilfælde af udviklinger, der kan bringe de finansielle markeders virkemåde i fare
(4a) t aking all appropriate measures within the scope of its powers to ensure coordination of competent authorities in case of developments which may jeopardise the functioning of the financial markets ;
Artikel 16 – stk. 2 – nr. 4 b (nyt)
Article 16 – paragraph 2 – point 4 b (new)
4b. at fungere som det centrale punkt for lovpligtige regnskaber for institutioner, der er aktive i mere end én medlemsstat.
(4b) a cting as a central point for regulatory reporting by institutions active in more than one Member States.
Medlemsstaterne sender alle de lovpligtige regnskabsoplysninger, som de har modtaget fra de i nr. 4, andet afsnit, nævnte institutter, til myndigheden.
The Member States shall provide the Authority with all regulatory reporting data received from the institutions referred to in point 4 of the second paragraph.
Så snart oplysningerne er modtaget, deler myndigheden informationerne med de kompetente nationale myndigheder.
Upon receipt of that data, the Authority shall share the information with the competent national authorities.
Artikel 17 – stk. 1
Article 17– paragraph 1
Myndigheden overvåger og vurderer markedsudviklingen på sit kompetenceområde og underretter om nødvendigt Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger, Den Europæiske Banktilsynsmyndighed , ESRB samt Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om de relevante tendenser inden for mikrotilsyn, potentielle risici og sårbarheder.
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Insurance and Occupational Pensions Authority, the European Banking Authority, the ESRB and the European Parliament, the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities.
Myndigheden overvåger og vurderer markedsudviklingen på sit kompetenceområde og underretter om nødvendigt Den Europæiske Tilsynsmyndighed ( Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger ) , Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Bankvæsen) , ESRB samt Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om de relevante tendenser inden for mikrotilsyn, potentielle risici og sårbarheder.
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) , the European Supervisory Authority (Banking) , the ESRB, the European Parliament, the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities .
Myndigheden medtager i sin vurdering en økonomisk analyse af markederne for finansieringsinstitutter samt en af de potentielle markedsudviklingers indvirkning på dem.
The Authority shall include in its assessments an economic analysis of the markets for financial institution s , and an impact assessment of potential market developments on them.
I den forbindelse iværksætter og koordinerer myndigheden i samarbejde med ESRB vurderinger på fællesskabsplan af modstandsdygtigheden blandt centrale deltagere på det finansielle marked over for ugunstige markedsudviklinger mv. Med henblik herpå udvikler den til brug for de kompetente myndigheder:
In particular, the Authority shall, in cooperation with the ESRB, initiate and coordinate Community-wide assessments of the resilience of key financial market participants to adverse market developments To that end, it shall develop the following, for application by the competent authorities:
a) fælles metoder til vurdering af økonomiske scenariers virkninger for den finansielle situation , som en central deltager på det finansielle marked befinder sig i
(a) common methodologies for assessing the effect of economic scenarios on a key financial market participant's financial positions;
a) fælles metoder til vurdering af økonomiske scenariers virkninger for et instituts finansielle situation
(a) common methodologies for assessing the effect of economic scenarios on an institution's financial positions;
b) fælles tilgange til oplysning om resultaterne af disse vurderinger af modstandsdygtigheden blandt centrale deltagere på det finansielle marked .
(b) common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of key financial market participants .
b) fælles tilgange til oplysning om resultaterne af disse vurderinger af finansieringsinstitutters modstandsdygtighed .
(b) common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of financial institutions ;
ba) fælles metoder til vurderinger af særlige produkters eller distributionsprocessernes betydning for en institutions finansielle position og for indskydere, investorer og kundeinformation.
(ba) common methodologies for assessing the effect of particular products or distribution processes on an institution’s financial position and on depositors, investors and customer information .
Artikel 17 – stk. 3
Article 17– paragraph 3
Myndigheden sikrer en passende dækning af tværsektorielle udviklinger, risici og sårbarheder, idet den arbejder tæt sammen med Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger og Den Europæiske Banktilsynsmyndighed .
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Banking Authority.
Myndigheden sikrer en passende dækning af tværsektorielle udviklinger, risici og sårbarheder, idet den arbejder tæt sammen med Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger) og Den Europæiske Tilsynsmyndighed (bankvirksomhed) samt gennem det fælles udvalg .
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions), the European Supervisory Authority (Banking) and through the Joint Committee .
Artikel 18 – afsnit 1
Article 18 – paragraph 1
Myndigheden kan udvikle kontakter med tilsynsmyndigheder i tredjelande , uden at dette berører fællesskabsinstitutionernes kompetenceområder.
Without prejudice to the competences of the Community Institutions, the Authority may develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Myndigheden repræsenterer Unionen i alle internationale fora vedrørende regulering af og tilsyn med institutter, der er omfattet af lovgivningen, der henvises til i artikel 1, stk. 2 , uden at dette berører EU-institutionernes og de kompetente myndigheders kompetenceområder.
Without prejudice to the competences of the U nion institutions and of the competent authorities , the Authority shall represent the Union in all international fora concerning the regulation and supervision of the institutions falling under the legislation referred to in Article 1(2).
Artikel 18 – afsnit 1 a (nyt)
Article 18 – paragraph 1 a (new)
Disse ordninger forhindrer ikke medlemsstaterne og de kompetente myndigheder i at indgå bilaterale eller multilaterale aftaler med tredjelande.
These arrangements shall not prevent Member States and the competent authorities from concluding bilateral or multilateral arrangements with third countries.
Artikel 18 – afsnit 2
Article 18 – paragraph 2
Myndigheden medvirker ved udarbejdelsen af ligestillingsbeslutninger vedrørende tilsynsordninger i tredjelande i overensstemmelse med den i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivning.
The Authority shall assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries in accordance with the legislation referred to in Article 1(2).
Kommissionen vedtager forskriftsmæssige standarder i overensstemmelse med artikel 7a-d, med henblik på at vurdere ækvivalens, som omtalt i denne artikel.
The Commission shall adopt regulatory standards in accordance with Articles 7a to 7d, for the purpose of making assessments of equivalence referred to in this Article.
Artikel 18 – afsnit2 a (nyt)
Article 18 – paragraph 2 a (new)
Myndighedens formand redegør i den i artikel 35, stk. 2, omhandlede rapport for de administrative ordninger og tilsvarende beslutninger, der er blevet indgået med internationale organisationer eller forvaltninger i tredjelande.
In the Report referred to in A rticle 35 (2) , the C hairperson of the Authority shall set out the administrative arrangements and equivalent decisions agreed upon with international organisations or administrations or third countries.
Med hensyn til tilsynsvurderinger af fusioner og overtagelser, der falder ind under direktiv 2007/44/EF, kan myndigheden på eget initiativ eller efter anmodning fra en kompetent myndighed afgive og offentliggøre en udtalelse vedrørende en tilsynsvurdering, der skal udføres af en af medlemsstaternes myndigheder.
With regard to prudential assessments of mergers and acquisitions falling under the terms of Directive 2007/44/EC, the Authority may, on its own initiative or on application of any competent authorities, issue and publish an opinion on a prudential assessment to be carried out by any authority of a Member State.
Artikel 20 finder anvendelse.
Article 20 shall apply.
Med hensyn til tilsynsvurderinger af fusioner og overtagelser, der falder ind under direktiv 2007/44/EF, kan myndigheden på eget initiativ eller efter anmodning fra en kompetent myndighed overvåge vurderingerne og yde rådgivning med henblik på at strømline og skabe ensartede vilkår samt afgive og offentliggøre en udtalelse vedrørende en tilsynsvurdering, der skal udføres af en af medlemsstaternes myndigheder.
With regard to prudential assessments of mergers and acquisitions falling under the terms of Directive 2007/44/EC, the Authority may, on its own initiative or on application of any competent authorities, monitor the assessments and provide guidance with a view to streamline and provide a level playing field, and issue and publish an opinion on a prudential assessment to be carried out by any authority of a Member State.
På grundlag af fælles retningslinjer kan myndigheden gennemføre ændring af kontrolproceduren i henhold til direktiv 2007/44/EF.
On the basis of Joint Guidelines, the Authority may conduct the change of control procedure under Directive 2007/44/EC.
Efter modtagelsen af meddelelsen koordinerer myndigheden med de relevante nationale myndigheder.
Upon receipt of the notification, the Authority will coordinate with the relevant national authorities.
Artikel 20 – stk. 1 – afsnit 2
Article 20– paragraph 1 – subparagraph 2
Artikel 20 – stk. 1 – afsnit 2 a (nyt)
Article 20– paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Når de kompetente myndigheder ikke er forpligtet til at indsamle de ønskede oplysninger, kan myndigheden ændre de forskriftsmæssige standarder eller gennemførelsesstandarder, der omhandler rapporteringskrav.
Where competent authorities are not obliged to collect the information requested, the Authority may amend the regulatory or implementing standards that refer to reporting requirements.
Artikel 20 – stk. 1 – afsnit 2 b (nyt)
Article 20– paragraph 1 – subparagraph 2 b (new)
Efter anmodning fra en kompetent myndighed i en medlemsstat kan myndigheden stille alle oplysninger til rådighed, som er nødvendige for, at den kompetente myndighed kan udføre sine opgaver, forudsat at den pågældende kompetente myndighed har indført passende tavshedspligtsregler.
On a request from a competent authority of a Member State the Authority may provide any such information that is necessary to enable the competent authority to carry out its duties, provided the competent authority concerned has appropriate confidentiality arrangements in place.
Artikel 20 – stk. 1 – afsnit 2 c (nyt)
Article 20– paragraph 1 – subparagraph 2 c (new)
For at undgå overlapning af indberetningsforpligtelserne tager myndigheden hensyn til de eksisterende statistikker, som det europæiske statistiske system og Det Europæiske System af Centralbanker har produceret, formidlet og udviklet.
To avoid duplication of reporting obligation, the Authority shall take account of the existing statistics produced, disseminated and developed by the European Statistical System and the European System of Central Banks.
Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed samarbejder med ESRB.
The European Securities and Markets Authority shall co-operate with the ESRB.
Myndigheden samarbejder tæt og regelmæssigt med ESRB.
The Authority shall co-operate closely and on a regular basis with the ESRB.
Data, der er nødvendige for udførelsen af ESRB's opgaver, og som ikke er i summarisk eller samlet form, leveres hurtigst muligt til det efter begrundet anmodning, jf. artikel [15] i forordning ( EF ) nr. …/ … [ESRB].
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or collective form shall be provided without delay to the ESRB upon a reasoned request, as specified in Article [15] of Regulation (EC) No …./… [ESRB].