natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AI. der henviser til, at hyppigheden af leverkræft er mere end fordoblet i de seneste 20 år, og at der i 2006 var 50 300 nye kræfttilfælde i EU-27 og 45 771 kræftdødsfald, og at 75 % til 85 % af tilfældene af primær leverkræft ud over overvægt og alkoholindtag kan henføres til kronisk viral hepatitis (B eller C),
AI. whereas in the past 20 years the incidence of liver cancer has more than doubled and in 2006 there were 50 300 new cancer cases in the EU-27 and 45 771 died of the disease, and whereas, in addition to excessive weight and alcohol consumption, 75% to 85% of cases of primary liver cancer are attributable to persistent infections with viral hepatitis (B or C),
AJ. der henviser til, at det er veldokumenteret, at livsstilen, herunder kostvanerne, har betydning for dannelsen af tumorer, og at opretholdelse af en god ernæringstilstand derfor bidrager til kræftpatienters overlevelseschancer (i det mindste for visse typer af tumorer) og livskvalitet,
AJ. whereas it is well established that lifestyle, particularly nutritional habits, influences tumour development and therefore preservation of a good nutritional status contributes to survival (at least for certain types of tumours) and the quality of life of cancer patients,
AK. der henviser til, at visse kræftformer kan forebygges, og helbredstilstanden generelt forbedres ved at anlægge en sundere livsstil, samt at kræfttilfælde kan helbredes, eller udsigterne til helbredelse væsentligt forbedres, hvis de opdages på et tidligt stadie,
AK. whereas certain cancers may be avoided and health in general can be improved by adopting healthier lifestyles and whereas cancers may be cured or the prospects of a cure greatly increased if they are detected at an early stage,
AM. der henviser til, at et korrekt udformet og administreret nationalt kræftkontrolprogram kan sænke kræfthyppigheden og -dødeligheden, i visse tilfælde med over 70 %, og forbedre kræftpatienternes liv, uanset hvor små budgetmidler et land råder over,
AM. whereas a well-designed, well-managed national cancer control programme lowers cancer incidence and mortality, in some cases by more than 70%, and improves the life of cancer patients, no matter what resource constraints a country faces,
AN. der henviser til, at der er store uligheder mellem medlemsstaterne for så vidt angår udviklingen, gennemførelsen og kvaliteten af kræftbekæmpelsesplaner,
AN. whereas broad disparities exist among Member States concerning the development, implementation and quality of cancer control plans,
AO. der henviser til, at man via gennemførelse på landsplan af effektive befolkningsbaserede screeningprogrammer - i overensstemmelse med europæiske retningslinjer, hvor sådanne eksisterer - kan opnå en væsentlig forbedring af kvaliteten af og befolkningens adgang til screening, diagnosticering og behandling på kræftområdet og derigennem også en forbedret kontrol med kræften,
AO. whereas nationwide implementation of effective, population-based screening programmes – run in accordance with European guidelines if they already exist – significantly improves the quality and accessibility of cancer screening, diagnosis and therapeutic services to the population and thereby also improves cancer control,
AP. der henviser til, at der i øjeblikket er betydelige kvalitative forskelle i EU med hensyn til kræftscreening, tidlig påvisning og opfølgning; der henviser til, at forskellene især vedrører anvendelsen af procedurer for tidlig påvisning, som kan bidrage til en omkostningseffektiv og målbar reduktion af sygdommens virkninger,
AP. whereas there are at present considerable qualitative differences within the EU as regards cancer screening, early detection, and follow-up; whereas the differences relate in particular to the application of procedures for the purposes of early detection, a method making for a cost-measurable, cost-effective reduction in the impact of the disease,
AQ. der henviser til, at nationale kræftregistre i alle medlemsstater er en forudsætning for at kunne tilvejebringe sammenlignelige kræftdata,
AQ. whereas national cancer registries in all Member States are essential with a view to providing comparable data on cancer,
AR. der påpeger, at effektiviteten af den fælles indsats kan forstærkes gennem et interinstitutionelt samarbejde,
AR. whereas interinstitutional cooperation can enhance the effectiveness of our joint efforts,
AS. der henviser til, at onkologi ikke er anerkendt som medicinsk speciale i alle medlemsstater, og at der er behov for vedvarende uddannelse af læger,
AS. whereas oncology is not recognised as a medical speciality in all Member States, and whereas continuing medical education needs to be provided,
AT. der henviser til, at den frie bevægelighed for personer, herunder arbejdstagere, er sikret i EU-retten, og at etableringsfriheden principielt bidrager til at sikre, at sundhedspersoner kan tage derhen, hvor der er størst brug for dem, hvilket kommer patienterne direkte til gode, samtidig med at man undgår de mange vanskeligheder, der er forbundet med at transportere patienter hen over landegrænser,
AT. whereas the free movement of persons and free movement of workers are guaranteed in Community law and, as a principle, freedom of establishment helps to ensure that health professionals go where they are most needed, benefiting patients directly and avoiding the many difficulties inherent in the movement of patients across borders,
AU. der henviser til, at fysisk sundhed er snævert forbundet med mental sundhed, og at denne sammenhæng for ofte overses i plejen af kræftpatienter og andre tjenestebrugere,
AU. whereas physical health and mental health are closely linked and interconnected, and this two-way connection is too often neglected in the care of cancer sufferers and other service users,
AV. der henviser til, at kræftens komplekse karakter kræver en bedre kommunikation mellem de mange forskellige faggrupper i sundhedssektoren, der er beskæftiget med behandling af kræftpatienter, og at man ved hjælp af psykosocial og mental sundhedspleje kan forbedre kræftpatienters forventede levealder og livskvalitet,
AV. whereas the complexity of cancer requires improved communication between the many and varied healthcare professionals involved in cancer patient treatment and whereas psychosocial and mental health care of cancer patients can improve their life expectancy and quality of life,
AW. der henviser til, at kræftpatienter for øjeblikket har ulige adgang til medicinsk information og har stærkt behov for at få mere information i alle faser af deres sygdom,
AW. whereas cancer patients currently have unequal access to medical information and are in urgent need of more information at every stage of their disease,
16. påpeger, at der er et stigende behov for at fokusere på livskvaliteten for et stigende antal kroniske kræftpatienter, hvis sygdom ikke kan helbredes, men muligvis stabiliseres i en årrække;
Highlights that there is an increasing need to focus on the quality of life for a rising number of chronic cancer patients whose illness cannot be cured but which may be stabilised for a number of years;
31. konstaterer, at den tjekkiske regering endnu ikke har ratificeret WHO's tobakskonvention, som trådte i kraft i februar 2005, og tilskynder den derfor til at gøre dette;
Notes that the Czech Government has not yet ratified the WHO Framework Convention on Tobacco Control, which entered into force in February 2005, and therefore urges it to do so;
36. mener, at der er brug for mere forskning vedrørende forbindelsen mellem kræft og køn såvel som specifik, men ikke fragmenteret forskning i arbejdsmiljøets betydning for kræft;
Considers that more research on the connection between cancer and gender is needed as well as specific, but not fragmented, research on the impact of the working environment on cancers;
39. mener, at procedurer og teknikker for tidlig påvisning bør undersøges mere grundigt, før de anvendes i stor udstrækning, for at garantere, at brugen heraf er sikker og evidensbaseret, hvorfor det er nødvendigt, at disse undersøgelser fører til entydige og evidensbaserede anbefalinger og retningslinjer;
Considers that early detection procedures and techniques should be researched more thoroughly before being widely applied in order to guarantee that their use and application is safe and evidence-based; therefore, it is necessary that this research leads to unambiguous and evidence-based recommendations and guidelines;
43. opfordrer Kommissionen til at fremme og støtte initiativer, som samler en lang række interessenter med det formål at forebygge kræft ved at reducere den erhvervs- og miljømæssige udsættelse for kræftfremkaldende stoffer og ved at tilskynde til en sundere livsstil, ikke mindst ved at fremhæve hovedrisikofaktorerne, som f.eks. tobak, alkohol, fedme, fejlernæring, mangel på motion og udsættelse for sol, idet der først og fremmest fokuseres på børn og teenagere;
Calls on the Commission to encourage and support initiatives bringing together a wide range of stakeholders with the aim of preventing cancer by reducing occupational and environmental exposure to carcinogens and other cancer-producing substances and by promoting healthy lifestyles, not least by highlighting the main risk factors such as tobacco, alcohol, obesity, poor diet, lack of exercise, and exposure to the sun, placing the emphasis first and foremost on children and teenagers;
51. opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne og Det Europæiske Kemikalieagentur til at gennemføre Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalie og opdatere listen over særligt problematiske stoffer, herunder kræftfremkaldende stoffer;
Calls on the Commission, the Member States, and the European Chemicals Agency to implement Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), and update the list of substances of very high concern, which covers carcinogens;
55. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at bioovervågningsundersøgelserne i hele EU får den støtte, der er nødvendig for at kontrollere alle kræftfremkaldende stoffer med det formål at vurdere effektiviteten af denne politik;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that EU-wide human bio-monitoring surveys receive the funding required to enable carcinogens and other cancer-producing substances to be monitored for the purpose of gauging policy effectiveness;
60. understreger betydningen af en revision af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/20/EF af 4. april 2001 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om anvendelse af god klinisk praksis ved gennemførelse af kliniske forsøg med lægemidler til human brug (direktivet om kliniske forsøg) med henblik på at tilskynde til større bestræbelser på kræftforskningsområdet, idet der navnlig fokuseres på screening, herunder tidlig påvisning, uden dog at negligere virkningen af de udgifter, dette vil indebære for den ikke-kommercielle forskningssektor, og at forbedre den tilgængelige information til patienterne og offentligheden i almindelighed om igangværende kliniske forsøg, eller forsøg, der er afsluttet med held;
Stresses the importance of the revision of Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use (the Clinical Trials Directive) with a view to encouraging a greater cancer research effort, focusing in particular on screening, including early detection, without, however, disregarding the impact of the expenditure involved for the non-commercial research sector, and to improve the information available to patients and the public at large about clinical trials in progress or which have been successfully completed;
63. opfordrer Kommissionen til gennem netværk af sundhedspersoner at sikre formidling af bedste praksis inden for behandling og pleje med henblik på at sikre, at borgerne har adgang til den bedst mulige behandling;
Calls on the Commission to provide for the dissemination, through networks of health professionals, of best practice in treatment and care, with a view to ensuring that citizens have access to the best available treatment;
67. forventer, at medlemsstaterne vil udforme en bedre informationspolitik om betydningen af screening for bryst-, livmoderhals- og tarmkræft med henblik på at øge accepten og deltagelsesfrekvensen hos alle målgrupper i befolkningen, med særlig vægt på inddragelsen af mindretal og socioøkonomisk dårligt stillede grupper;
Expects the Member States to adopt better information policies on the importance of breast, cervical and colon cancer screening, with a view to raising acceptance and participation rates among all targeted population groups, with particular attention to the inclusion of minority and socio-economically disadvantaged groups;
Hvert år får 3,2 millioner europæere konstateret kræft
Every year 3.2 million Europeans are diagnosed with cancer
Som Kommissionens meddelelse rigtigt påpeger, er kræft en af de største sundhedsmæssige udfordringer, vi står over for i Europa, ja i hele verden.
As the Commission Communication rightly states Cancer is one of the biggest health challenges we are facing in Europe and indeed worldwide.
Desværre er kræft stadig i epidemisk vækst i det tredje årtusinde.
Unfortunately, Cancer is still epidemically increasing in the second millennium.
På nuværende tidspunkt er kræft med over 3 millioner nye tilfælde og 1,7 millioner dødsfald hvert år den næstvigtigste årsag til sygdom og død i Europa.
At present, with more than 3 million new cases and 1.7 million deaths each year, cancer represents the second most important cause of death and morbidity in Europe.
I øjeblikket vil én ud af tre personer i EU blive diagnosticeret med kræft i løbet af sin levetid, og eksperter forudser, at kræftbyrden vil stige markant på grund af befolkningens aldring, medmindre der snarest gøres en indsats for at forbedre kræftkontrollen.
Currently one in three people in the EU will be diagnosed with cancer during their life-time and experts predict that the cancer burden will increase sharply due to the ageing population, unless urgent action to improve cancer control is taken now.
Dette var også rationalet for Europa-Parlamentets beslutning om bekæmpelse af kræft i det udvidede EU, kampagnen gennemført af Parlamentets interessegruppe MEPs against Cancer og det slovenske EU-formandskabs initiativ, der resulterede i vedtagelsen af Rådets konklusioner om nedbringelse af forekomsten af kræft.
This was also the rationale for the European Parliament Resolution on combating cancer in the enlarged EU, the campaign of the Parliamentary Interest group MEPs against Cancer , the Slovenian EU Presidency initiative resulting in the adoption of the Council Conclusions on reducing the burden of cancer.
Som følge af disse initiativer er kræft fortsat et særligt prioriteret spørgsmål i Det Europæiske Fællesskab.
As a response to these initiatives, Cancer continues to be a special priority for the European Community.
Europa-Kommissionen foreslår et europæisk partnerskab for indsatsen mod kræft i perioden 2009-2013 , et nyt forsøg på at samle alle de berørte parter i et frugtbart partnerskab.
The European Commission proposes a European Partnership for Action Against Cancer for the period 2009-2013 , a new essay to join all the stakeholders to work together in the spirit of fruitful partnership.
Kræft er et samfundsmæssigt og politisk problem og kræver derfor en fælles indsats på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt plan.
Cancer is a social and political problem and therefore requires joint actions at European, national, regional and local level.
Det fremgår klart af Lissabontraktaten, at Unionen har kompetence til at gennemføre tiltag for at understøtte, koordinere eller supplere medlemsstaternes tiltag.
The Lisbon Treaty defines precisely that the Union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States.
Et af de områder, hvor sådanne tiltag kan gennemføres på europæisk plan, er beskyttelse og forbedring af menneskers sundhed (artikel 2E).
One of the areas of such action, at European level, is protection and improvement of human health (Article 2E).
Den igangværende finanskrise giver det europæiske partnerskab en gunstig anledning til at tilskynde medlemsstaterne til at investere mere i forebyggelse og sund livsstil.
In the time of financial crisis, the European Partnership has a great opportunity to encourage Member States to invest more in the prevention and healthy lifestyle.
Med henblik på mere effektivt at kunne koordinere medlemsstaternes og andre aktørers aktiviteter og tiltag inden for forskellige politikområder er vi nødt til konstant at arbejde tættere sammen med arbejdsgivere og arbejdstagere.
To more effectively coordinate activities and actions that are taken within different policy areas by Member States and other stakeholders, we have to consistently cooperate closer with employers and employees.
Kun ved at inddrage de relevante aktører i hele EU i en kollektiv indsats over for kræft kan vi reducere den europæiske kræftbyrde væsentligt.
Only by engaging relevant stakeholders across the European Union in a collective effort to address cancer, we can remarkably reduce the European burden of cancer.
Kræft er et af de områder, som har stået længst på dagsordenen for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed.
Cancer is one of the most long-standing areas of Community action in the field of public health.
Meget er nået i sundhedspolitikken på EU-plan inden for flere områder, der har en direkte og positiv indvirkning på kræftforebyggelse og -kontrol.
Much has been achieved in health policy at the EU level in several domains which have a direct and positive impact on cancer prevention and control.
Europa-Parlamentet arbejdede i sin foregående valgperiode meget aktivt inden for dette felt.
In its previous mandate, the European Parliament was very active in this spirit.
Det lykkedes os at få sat kræftspørgsmålet højere op på den politiske dagsorden for de europæiske institutioner.
We managed to put cancer issue higher on the political agenda of the European institutions.
Men Europa er stadig præget af uacceptable uligheder inden for kræftkontrol.
But Europe is still characterised by unacceptable inequalities in cancer control.
Af denne grund har såvel EU som nationalstaterne iværksat flere projekter, herunder kræftscreeningsprogrammer og nationale kræftplaner.
For this reason the EU as well as national states have launched several projects including Cancer Screening Programmes and National Cancer Plans.
En veltilrettelagt og veldrevet nationalt program for kræftkontrol nedbringer kræftforekomsten og forbedrer livet for kræftpatienterne, uanset hvor store ressourcemæssige begrænsninger, et land er underlagt.
A well-conceived, well-managed national cancer control programme lowers cancer incidence and improves the life of cancer patients, no matter what resource constraints a country faces.
Et af de vigtigste tiltag under partnerskabet bør derfor gå ud på at opfordre alle regeringer i EU til at udvikle og implementere nye samt forbedre allerede eksisterende nationale kræftplaner.
Therefore, one of the most important Partnership actions should be to call on all governments in the EU to develop, implement and, where already existing, improve national cancer plans.
Sådanne planer bør angribe sygdommen på alle fronter - fra forebyggelse, screening og tidlig påvisning til diagnostik, behandling og pleje af høj kvalitet, herunder psykosocial og palliativ omsorg – samt omfatte kræftforskning.
Such plans should tackle the disease on all fronts – from prevention, screening and early detection to top-quality diagnostics and treatment and care, psychosocial and palliative care and include cancer research.
Som det fremgår af meddelelsen om det europæiske partnerskab, kan en tredjedel af alle kræfttilfælde forebygges, og forebyggelse er den mest omkostningseffektive løsning.
The European Partnership states that one third of cancers are preventable and that prevention is the most cost-effective response.
Dette kræver imidlertid en langsigtet og bæredygtig satsning.
However, this requires a long-term and sustainable investment for action.
Hvis Europa ønsker at opfylde den ambitiøse målsætning, der opstilles i Kommissionens meddelelse om en reduktion på 15 % af nye kræfttilfælde i 2020, ikke mindst i lyset af den nuværende stigende tendens på grund af befolkningstilvækst og aldring, vil incidensraterne skulle falde.
If Europe wants to meet the ambitious target set by the Commission Communication of a 15 % reduction of new cancer cases by 2020 and, in light of the present upward trend due to population growth and ageing, incidence rates would have to fall to meet this target.
Vi opfordrer derfor indtrængende til, at flere ressourcer systematisk og strategisk investeres i forebyggelse, idet dette mål ellers kan forblive en drøm.
We therefore urge that more resources are systematically and strategically invested in prevention, otherwise this target may remain a dream.
Den Europæiske Union har allerede vedtaget to vigtige evidensbaserede instrumenter til forebyggelse: den europæiske kodeks mod kræft, som udstikker rammerne for fremme af en sund livsstil i den brede offentlighed, og Rådets henstilling om screening for bryst-, livmoderhals- og tyktarmskræft .
The European Union has already agreed two important evidence-based instruments for prevention: the European Code Against Cancer which sets out a framework for encouraging healthy lifestyles in the general public and the Council Recommendations on screening for breast, cervical and colon cancer.
Disse udgør et glimrende grundlag for investeringer i en solid og konsekvent indsats for forebyggelse, der kan bidrage til at dæmme op for bølgen af nye kræfttilfælde.
These are an excellent basis for investing in a robust and consistent effort for prevention to help stem the cancer tide.
Vores anbefaling går ud på at benytte partnerskabet til at fremme disse eksisterende instrumenter på mere målrettet vis ved at mobilisere store dele af den brede offentlighed, herunder også de kredse, som er vanskeligere at nå, såsom minoriteter og andre dårligt stillede grupper.
Our recommendation is that these existing instruments be more forcefully promoted under the Partnership to mobilise wide sectors of the general public, including the more difficult to reach circles such as minority and disadvantaged groups.
En af de udfordringer, som er forbundet med argumentet om forebyggelse, er, at vi skal forpligte os til at investere i fremtiden, eftersom ethvert forebyggende initiativ i sagens natur har brug for en tidshorisont på 10 år, inden der kan fremvises målbare resultater.
One of the challenges when arguing the case of prevention is that we must commit to invest in the future as any prevention initiative will by its very nature have a time span of 10 years to bring measurable results.
Vi er nødt til systematisk at indsamle dokumentation for forebyggelsens virkninger, idet det ellers vil blive en stadig kamp op ad bakke at overtale de nationale regeringer til at investere i forebyggelse.
We need to gather systematically the evidence for prevention otherwise there will be a continued uphill struggle to convince national governments to invest in prevention.
I denne henseende består en af svaghederne i Kommissionens forslag i, at det fastsætter mål for en 10-årig periode, mens den finansielle støtte via EU's budget opererer med en kortere tidshorisont.
In this respect one of the weaknesses of the Commission proposal is that the Communication sets targets for a 10 year time span while the financial support through the Community budget is organised on a short-term basis.