natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fra 1.1.2005 skal det også være muligt at anmode om genparter fra registrene ad elektronisk vej m.m.
However, as the original action plan ended in December 2002, MEPs in the committee are proposing compromise amendments agreed with the Council working group so as to speed up the new plan.
Fornuftig balance I en betænkning af den tyske CDU'er Klaus-Heiner LEHNE fremlægger EP's retsudvalg 21 ændringsforslag til Kommissionen forslag.
In these amendments the committee now says that, "primarily with the aim of improving the protection of children and minors" , the action plan should also cover "new online technologies, including mobile and broadband content, online games, peer-to-peer file transfer, text and enhanced messages and all forms of real-time communications such as chat rooms and instant messages”.
Ordføreren fastslår, at Kommissionens forslag skaber en fornuftig balance mellem internettidsalderens krav og nye muligheder og nødvendigheden af at give offentligheden troværdig, ensartet og let tilgængelig information.
Wishing to include the accession countries as soon as possible in projects for a safer Internet, the committee says co-operation with countries where illegal content is hosted or produced should be enhanced.
Europæisk forbrugerpolitik 2002-2006:Integration i alle EU-politikker!
Strengthening Parliament’s role in implementing EU legislation
Ordførere: Phillip WHITEHEAD (PSE, UK) og Béatrice PATRIE (PSE, F)
Monica FRASSONI (Greens/EFA, B)
- Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om en strategi for forbrugerpolitikken 2002-2006
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in European Parliament and Council instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Kommissionen fastslår, at der er 3 målsætninger for forbrugerpolitikken i denne 5-års periode:
Report on the proposal for a Council regulation adapting the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in Council instruments adopted in accordance with the consultation procedure (unanimity)
euroen : Har gjort det lettere at handle i andre medlemslande og har gjort det lettere at sammenligne priser,
Monica FRASSONI (Greens/EFA, B), will be presenting four technical draft resolutions (one co-decision, one assent and two consultation) which aim to reinforce the Parliament’s role in ensuring the implementation of EU law.
sociale, økonomiske og teknologiske forandringer: Internet, e-handel og ændrede forbrugsmønstre,
This reflects the 1999 decision to give a greater role to Parliament when it comes to the implementation and updating of technical legislation (comitology).
fuldt udbytte af det indre marked : Forskellige regler for forbrugerbeskyttelse i de enkelte EU-lande gør forbrugerne usikre på hvilken beskyttelse, de har ved køb i udlandet,
At present, the Council, through article 202 of the Treaty, confers powers of implementation to the Commission.
reform af styreformerne : Borgerne føler sig fremmedgjorte over for EU og dets institutioner.
Up until 1999, Parliament had been excluded from these processes.
forberedelse af udvidelsen : Kandidatlandenes tiltrædelse af EU vil få stor betydning for det indre marked.
Report on the proposal for a Council regulation on the harmonisation of Gross National Income at market prices
Tidsrammen I en betænkning af det britiske labourmedlem Philip WHITEHEAD gør EP's miljøudvalg opmærksom på, at den strategi, som Kommissionen fremlægger, gælder for en periode, der er 4 år længere end den periode, som er fastsat for det nuværende retsgrundlag, der udløber ved udgangen af 2003.
Astrid LULLING (EPP-ED, L), reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, will be recommending approval of a Commission proposal unamended to apply a new system – the European System of Integrated Economic Accounts (ESA 95) for calculating Gross National Product (GNP).
Konkurrenceforvridning Miljøudvalget mener, at enkelte medlemslande - som fx.
Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, D)
Integration af forbrugerinteresser I Whitehead-betænkningen beklager man, at Kommissionen ikke fokuserer ret meget på integrering af forbrugerbeskyttelse i alle andre EU-politikker .
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 68/151/EEC, as regards disclosure requirements in respect of certain types of companies
EU-forbrugerret: Ægte indre marked for forbrugerne?
Procedure : Codecision procedure (1st reading)
Europa-Parlamentet har flere gange beklaget den manglende konsekvens, der består i at handle uden at afvente svar , og det ringe hensyn, Kommissionen synes at tillægge EP's synspunkt.
The purpose of this approach is to enable the Council to reach agreement on the proposal as quickly as possible.
I en betænkning af den franske socialist Beatrice PATRIE afgiver EP's miljøudvalg en udtalelse om forslagene i grønbogen og i opfølgningsdokumentet.
The disclosure requirements are regarded as very significant since they allow those involved in legal or economic relations or transactions, using simple and inexpensive means, to acquaint themselves at any time with the position of market players.
Mistillid til retssikkerheden I Patrie-betænkningen fastslår miljøudvalget, at manglerne inden for europæisk forbrugerret - som navlig skyldes opsplitningen af nationale regler og EU-regler - hindrer gennemførelsen af et ægte indre marked for forbrugerne på grund af forbrugernes manglende tillid til retssikkerheden omkring køb og salg på tværs af grænserne.
The changes proposed by the Commission on the First Company Law Directive of 1968 generally aim at bringing the disclosure requirements into the computer age and also cover the additional types of companies’ forms, which have emerged since 1968.
Udvalget understreger, at vedtagelsen af fælles EU-regler på et højt forbrugerbeskyttelsesniveau bør prioriteres .
The new directive will apply to all limited liability EU-companies.
Og fælles EU-regler må ikke forringe det forbrugerbeskyttelsesniveau, der er opnået via nationale regler i de enkelte medlemslande.
No distinctions are made according to sector, company size, or location.
vilkår for fortrydelse, bytning eller tilbagebetaling,
Help for consumers
leverandørens navn og adresse og udtømmende kontaktoplysninger,
Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber)
Der vil endvidere blive afholdt et pressemøde i Bruxelles umiddelbart før samlingen – dette vil finde sted onsdag den 26. marts 2003 kl. 14.30 i lokale PHS 0A/50.
A final briefing will be held at 2.30 p.m. on Wednesday 26 March in the Press Room in Brussels.
Forslag til dagsorden for samlingen i 26.-27. marts 2003
Council & Commission Statements
Onsdag den 26. marts (kl. 15:00-24:00)
Europe’s economy overshadowed by war in Iraq
Resultatet af Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 21.-22. marts 2003, redegørelser fra Rådet og Kommissionen
Council and Commission statements on the outcome of the European Council (Brussels, 21/22 March 2003)
Onsdag den 26. marts kl. 16 vil det græske EU-formandskab og EU-Kommissionen i Europa-Parlamentets mødesal i Bruxelles afgive erklæringer om EU-topmødet i Bruxelles 21.-22. marts, hvor opfølgningen af "Lissabon-strategien" m.m. er på stats- og regeringschefernes dagsorden.
The Council and the Commission will make statements on the outcome to the Spring European Council.
Som formanden for EU-Kommissionen Romano PRODI sagde i Strasbourg i januar, så er problemet imidlertid, at EU ikke er på omgangshøjde med USA og Japan på forskningsområdet.
However, with war in Iraq breaking out earlier the same week, attention of the Heads of State and Government turned to the crisis in Iraq and the humanitarian aid situation.
Beslutningen blev vedtaget med 359 stemmer mod 89 - medens 41 MEP'er undlod at stemme.
The EU leaders also decided to establish a European Employment Taskforce, headed by former Dutch Prime Minister Wim Kok.
I beslutningen bekræfter EP sin støtte til de strategiske mål i Lissabon , men finder at tiden er inde til
It will report to the Commission in time for the next 2004 Spring Summit.
en mere beslutsom indsats fra det Europæiske Råds side for at afhjælpe manglerne i gennemførelsen af EU-lovgivning i national ret og
The full summit conclusions can be found at: http://www.eu2003.gr/en/articles/2003/3/21/2316/ EU leaders concluded a common statement on the situation on Iraq on 20 th March:
inddragelse af Europa-Parlamentet i evalueringsprocessen og en styrkelse af dets rolle som medlovgiver.
To read the statement in full: http://www.eu2003.gr/en/articles/2003/3/20/2304/
almen og faglig uddannelse,
Enlargement: the budget question
Derfor bør alle medlemslande indføre arbejdsfremmende tiltag, såsom tilpasning af skatte- og bistandsreglerne, så det kan betale sig at arbejde og uddanne sig.
Report on the Accession Treaty: European Parliament recommendation for a financial frame (rule 96 4 EP Rules of procedure)
EU-Kommissionen har fremsat et forslag til forordning om fjernelse af hajfinner om bord på fiskefartøjer.
The Commission and Council will also make statements on the budget and the accession treaties.
Manglen på klare data gør det umuligt at fastslå, om nogen af EU's fiskeflåder er involveret i denne praksis, men det er en kendsgerning, at der foregår en betydelig eksport af hajfinner ud af EU .
The Act of Accession of the ten new Member States forwarded to Parliament by the Council in February, and in particular Article 32 and Annex XV thereof appear to set binding ceilings on additional enlargement-related expenditure for the period 2004-2006.
Forordningen er det første forsøg på at regulere hajfiskeriet på EU-plan.
However, under the existing Treaties, the power to take budgetary decisions is shared by the Council and Parliament.
"Finning" af hajer I en betænkning af den britiske liberale Elspeth ATTWOLL godkender EP's fiskeriudvalg Kommissionens forslag, selv om man fremsætter 16 ændringsforslag.
The unilateral inclusion of these figures in the Accession Treaty, therefore goes against the normal budgetary procedure, MEPs believe.
Overvågning og kontrol: Tunfiskeri ”uden risiko for delfiner”
Up to €600 million for fight against diseases in developing countries
Ordfører: Salvador JOVÉ PERES (GUE/NGL, E)
Gérard CAUDRON (EUL/NGL, F)
EU-Kommissionen har fremsat et forslag til forordning om en overvågnings- og kontrolordning for tun.
Gérard CAUDRON (EUL/NGL, F) for the Industry Committee, will be tabling a series of compromise amendments aimed at speeding up the development of new clinical methods in the fight against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in developing countries.
Formålet er at gennemføre internationale forpligtelser i EU-retten.
The purpose of the compromise amendments, agreed after several trilogue meetings (with Council and Commission), is the swift adoption of the programme at first reading.
Forordningen indfører en overvågnings- og kontrolordning med tunfangsten for at finde ud af, hvilke tun der kan fanges uden risiko for delfiner - bl.a. gennem overvågning og omladning af tunfangster i havnene.
As part of the EU’s sixth framework programme, the development programme brings together all 15 Member States and Norway and sets up a research and development programme entitled ”The European and Developing countries Clinical Trials programme” (EDCTP).
I en betænkning af den spanske GUE'er Salvador JOVE PERES godkender EP's fiskeriudvalg forslaget, selv om man fremsætter 23 ændringsforslag.
However, according to the proposed compromise amendments, €600 million should be seen as a target figure and the EU should contribute up to €200 million.
Fiskeriudvalget fastslår, at formålet med ordningen er at kunne skelne mellem tun, der fiskes "uden risiko for delfiner", og tun, der fiskes "med risiko for delfiner " fra det tidspunkt, hvor de fanges, til de udbydes til salg i detailleddet.
The programme is to be administered by a partnership board, which should reflect a balanced participation of experts from the Member States, and from the developing countries involved in the EDCTP .
Ordfører: Kathleen VAN BREMPT (PSE, BE)
Diemut THEATO (EPP-ED, D)
Pesticider er giftige kemikalier, som bevidst sættes ud i miljøet for at dræbe eller bekæmpe uønskede skadedyr.
The committee welcomes the Commission's Green Paper, but feels that a number of weaknesses may make the project unworkable.
Pesticider fører til forurening af grundvandet.
The committee thus makes the following suggestions to enhance the Commission's proposals.
Pesticider medfører tab af biodiversitet og er en væsentlig årsag til nedgangen i fuglebestande, padder, insektbestande m.m .
The committee on Budgetary Control feels that the establishment of a European Public Prosecutor's office must be enabled without delay.
WHO anslår, at pesticider årligt medfører omkring 300.000 sygdomstilfælde og 20.000 dødsfald på verdensplan .
The committee is particularly concerned with the transfer of justice and home affairs competences and recommends that the European Prosecutor's Office be established in the context of a unified treaty, rather than remaining part of the three-pillar architecture.
Langsigtede sundhedsskader varierer fra øget sårbarhed over sygdomme, hæmmet udvikling og reproduktion - fx. lavere spermkvalitet - forskellige kræftformer, ændringer i adfærd og depressioner.
The need for democracy and transparency is emphasised, with a recommendation that the European Parliament play a central role in appointing the European Prosecutor and reviewing its activities, primarily through annual reports.
Med 3 års forsinkelse har EU-Kommissionen fremlagt en meddelelse om "en tematisk strategi for bæredygtig anvendelse af pesticider", som har til formål at starte en bred debat om anvendelsen af pesticider.
In addition the committee calls for uniformity - to be effective, a European Prosecutor would need a uniform set of penalties and a harmonised EU procedure for the admission of evidence.
I en betænkning af den belgiske socialist Kathleen van BREMPT - som blev vedtaget med 30 stemmer mod 19 - går EP's miljøudvalg ind for en halvering af mængden af pesticider inden for 10 år.
If successful, the committee envisages that the European Prosecutor's areas of competence might be extended - from the field of financial interests to other crimes.
Udvalget mener, at Kommissionen mangler ambitioner , og man kræver klare mål og "køreplaner" for hvert enkelt medlemsland, så man kan nå målet om en halvering af pesticiderne.
The Committee on Budgetary Control recognises that the protection of the financial interests of the European Union must be dealt with as a priority and feels that the Commission's Green Paper, along with its proposals, will be an effective way to do this.
Sødestoffer i levnedsmidler: Lavere grænseværdier for cyclamater!
Environment Committee calls for tough policy to restrict pesticides use and risk
Ordfører: Anne FERREIRA (PSE, F)
Kathleen VAN BREMPT (PES, B)
Disse 2 nye sødestoffer - som allerede anvendes i USA, Canada, Japan og Australien - blev tilladt af den Videnskabelige Komite for Levnedsmidler i 2000.
The own-initiative report condemns the Commission's "lack of ambition" in its consultation paper on a thematic strategy on the sustainable use of pesticides, which must be drawn up under the Sixth Environment Action Programme by 2004.
Dette sødestof er for nylig blevet revurderet ud fra nye oplysninger om stoffet, navnlig som følge af danske undersøgelser .
To help bring about this reduction in pesticide use, the committee calls for a regulatory framework for taxes and/or other levies on pesticides and supports the Commission's plan to stop Member States from reducing VAT on pesticides.
De danske undersøgelser viser, at et barn på 15 kg - eller mindre - meget hurtigt kan nå ADI-grænseværdien, hvilket kan udgøre en fare for barnets helbred .
It also wants producers or importers to assume responsibility for the recovery and safe disposal of all pesticide packaging, pesticides past their expiry date and revoked pesticide products, with a mandatory deposit-refund system.
Kommissionen foreslår derfor at reducere grænseværdierne for cyclamater i visse produkter, såsom drikkevarer på basis af vand og visse andre konfektureprodukter.
Ms Van Brempt's draft resolution calls for compulsory protection zones for all surface water at European level and a mandatory safety distance of 3 metres.
Lavere grænseværdier I en betænkning af den franske socialist Anne FERREIRA - som blev vedtaget med 30 stemmer mod 13, medens 1 indlod at stemme - støtter EP's miljøudvalg Kommissionens forslag, selv om man fremsætter 8 ændringsforslag.
On the thorny issue of GMOs, it "urges the importance of the precautionary principle" and notes that GMOs are not proven to be a sustainable alternative.
Hudallergi hos bygningsarbejdere: Storebæltsbroen kontra Kanal-tunnelen
Restrictions on the marketing of dangerous substances
Ordfører: Paul LANNOYE (Verts/ALE, B)
Paul LANNOYE (Greens/EFA, B)
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Procedure : Codecicion procedure (1st reading)
EU-Kommissionen har fremlagt et direktivforslag om at gøre tilførsel af ferrosulfat obligatorisk for alle former for cement til manuelle aktiviteter , hvor der er risiko for kontakt med huden.
Paul LANNOYE (Greens/EFA, B), for the Environment Committee, will be presenting a legislative resolution relating to restrictions on the marketing and use of nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement.
I medlemslande, hvor chrom VI er begrænset i cement, er antallet af hudallergier som følge af eksponering for cement gået meget stærkt tilbage.
It is hoped that by incorporating the committee’s amendments into the proposal, the public and the environment will be better protected.
Arbejdet på Kanal-tunnelen omfattede 5.900 britiske arbejdstagere, mens arbejdet på Storebæltsbroen omfattede 3.000 arbejdstagere.
The committee approves the Commission proposal subject to several amendments.
I ændringsforslag 6 fastslår miljøudvalget, at chrom VI fremkalder en væsentlig stigning i kræftrisikoen for cementarbejdere på grund af indåndingen af cementstøv.
As for the third substance, chromium VI in cement, the committee proposes; referring to the properties of the substance as classified in EC law; extending restrictions to include all cement products containing more than 2ppm chromium VI; making the addition of reducing agents such as ferrous sulphate mandatory during the production of cement; calling for legislative action to further restrict the use of chromium VI.
Kræftfremkaldende stoffer: Kompromis i Forligsudvalget
Restricting the use of Dangerous Substances
Ordfører: Giuseppe NISTICO (PPE-DE, I)
Giuseppe NISTICO (EPP-ED, I)
Den 14. maj 2001 fremlagde EU-Kommissionen et direktivforslag om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske .
Giuseppe NISTICO (EPP-ED, I) will be recommending the approval of a conciliation agreement on restricting the marketing and use of cancerous substances.
Kompromis Under EP's 2. behandling den 10. oktober 2002 vedtog man et ændringsforslag, hvori dele af de 2 ændringsforslag fra EP's 1. behandling indgår, hvilket Rådet ikke kunne acceptere.
The directive amends for the 23rd time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Den 18. februar 2003 nåede EP's og Ministerrådets delegationer frem til et kompromis i Forligsudvalget , om et fremtidigt Kommissionsforslag om forbud mod produkter, der indeholder CMR-substanser - dvs. stoffer der er kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske.
Legal Affairs
Torsdag den 27. marts 2003
Kinnock’s staff reform proposals
Grundforskning og klinisk forskning: AIDS, malaria og tuberkulose
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, West Midlands)
Overførbare sygdomme er ikke blot årsag til stor fattigdom, de er også en følge af fattigdom i udviklingslandene, især i de afrikanske lande syd for Sahara.
The Commission is seeking to adapt the Staff Regulations so that they reflect the need for a modern, more transparent and more citizen-friendly European public service, soon to include officials from 25 Member States.
Over 5 millioner mennesker dør hvert år af HIV/AIDS, malaria og tuberkulose alene.
In addition, the entry standards for the recruitment of staff should be raised, says the committee.
600 mio. euro fra EU I en betænkning af den franske socialist Gerard CAUDRON støtter EP's forskningsudvalg forslaget, idet man fastslår, at mennesker i u-landene bør have let og billig adgang til ny medicin, som udvikles gennem forskningsprogrammet, og det skal tilpasses forholdene i u-landene.
MEPs say all officials should receive the same pension, on grounds of equality since all officials pay the same contributions, and because freedom of establishment would be infringed if pensions varied according to place of residence.
SAPARD – før-tiltrædelsesstøtte: Støtte til ”exceptionelle naturkatastrofer”
Motions for resolutions – 2002 Annual debate on an area of freedom, security and justice further to Oral Questions B5-0098/2003 and B5-0099/2003
Via særprogrammet SAPARD støtter EU de central- og østeuropæiske ansøgerlandes forberedelser til EU-medlemskab inden for landbrug og udvikling af landdistrikter.
The last EU-Morocco fisheries agreement expired in November 1999.
SAPARD-programmet har et årligt budget på 520 mio. euro og en 7-årig løbetid , og der er afsat midler til 15 aktionsområder i perioden 2000-2006.
Until that time, fishing boats, mainly from southern Spain and Portugal, had been fishing in Moroccan waters.
Et ansøgerland mister retten til SAPARD-støtte i det øjeblik, det bliver medlem af EU.
In April 2001 negotiations between the two sides on a new agreement broke down.
"Exceptionelle naturkatastrofer" Med henblik på en bedre udnyttelse af SAPARD-midlerne har EU-Kommissionen fremlagt et forslag om en ændring af SAPARD-ordningen, så en del af midlerne kan bruges til "exceptionelle naturkatastrofer", som bl.a. vil kunne bruges i de oversvømmelsesramte områder i Tjekkiet og Slovakiet i august 2002.
In particular, crew members who have lost their jobs cannot apply for the individual premium of €12,000 unless the owner decides to scrap or transfer abroad the vessel where they worked.
Oversvømmelsesskader i Tjekkiet: 2,34 mia. euro!
Under the current rules, they argued, the € 197 million allocated cannot be spent.
Tjekkiet var et af de hårdest ramte lande i Europa, idet ca. 40 % af det tjekkiske territorium blev ramt af oversvømmelser.
The Fisheries Committee is therefore asking the Commission to (1) amend Regulation 2561/2001 and (2) extend the date for its implementation.
De tjekkiske myndigheder anslår, at de samlede oversvømmelsesskader beløber sig til 2,34 mia. euro .
Those two demands will be in the resolution to be voted.
Det svarer til ca. 3,1 % af det tjekkiske BNP.
Votes Subject to Rule 110a
Oversvømmelsesskaderne for landbrugssektoren anslås i Tjekkiet til knap 114 mio. euro.
Under new rule 110a, any legislative proposal (first reading) and any non-legislative motion for a resolution adopted in committee with fewer than one-tenth of the members of the committee voting against, shall be placed on the draft agenda of Parliament for vote without amendment.
Højere samfinansieringsbidrag Udover forslaget om "exceptionelle naturkatastrofer" - som skal defineres nærmere – foreslår Kommissionen, at hæve loftet for offentlig støtte fra hidtil maksimalt 50 % til fremover 75 % for projekter, der står i sammenhæng med "exceptionelle naturkatastrofer".
The item shall then be subject to a single vote unless, before the drawing up of the final draft agenda, political groups or individual Members who together constitute one-tenth of the Members of Parliament have requested in writing that the item be open to amendment, in which case the President shall fix a deadline for tabling amendments.