natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse rammer er et politisk instrument, der sammen med gennemførelsen af handlingsplanen kan føre til formuleringen af fælles specifikationer, som kan vedtages i henhold til forskriftsproceduren med kontrol.
This framework is a policy instrument which together with the implementation of the action plan can develop common specifications that can be adopted under the regulatory procedure with scrutiny.
Selv om handlingsplanen ikke omfatter nogen specifik finansiel ramme for gennemførelsen heraf, finansieres visse foranstaltninger via fællesskabsinstrumenter.
Although the action plan does not include any specific financial envelope for its implementation, certain actions are financed from community instruments.
Eksempelvis medvirker EasyWay (2007-2009) til gennemførelsen af flere indsatsområder i ITS-handlingsplanen og er et projekt finansieret af TEN-T-programmet for en tværeuropæisk udbygning af ITS i forbindelse med hovedkorridorerne til det transeuropæiske vejnet (TERN) i 21 EU-medlemsstater, som anføres af de nationale vejmyndigheder og operatører med associerede partnere fra offentlige og private interessenter.
As an example, the EasyWay action (2007-2009), contribute to the implementation of several actions areas of the ITS action plan and is a project financed by the TEN-T programme for Europe-wide ITS deployment on the main Trans-European road network (TERN) corridors in 21 EU Member States led by national road authorities and operators with associated partners from public and private stakeholders.
Ordførerens synspunkter
The views of the Rapporteur
Ordføreren glæder sig over Kommissionens handlingsplan, der indeholder en række specifikke tiltag med klare tidsfrister for, hvornår resultaterne skal foreligge.
Your rapporteur welcomes the Commission’s action plan which sets a number of specific actions with clear deadlines for the delivery of results.
ITS kan med sit store potentiale gøre transportsystemet mere energieffektivt, mindre trafikeret, mere sikkert og mere miljøvenligt.
ITS have the great potential for making the transport system more energy-efficient, less congested, more safe and secure and more environmentally friendly.
Kommissionens handlingsplan blev positivt modtaget af de ITS-eksperter, der deltog i minihøringen om samme emne, som blev afholdt i Europa-Parlamentet den 22. januar 2009
The positive reaction to the Commission's action plan was expressed by the experts on ITS who participated at the mini-hearing on the same subject organised at the European Parliament on 22 January 2009.
Der er behov for foranstaltninger og tiltag inden for transportpolitik for at sikre et minimum af ITS-tjenester på EU-plan.
Measures and actions on transport policy are necessary for ensuring a minimum of ITS services at EU level.
Der er ligeledes et behov for at koordinere gennemførelsen af forskellige eksisterende initiativer (eCall), tiltag (EasyWay) eller vedtagne foranstaltninger (elektronisk bompengesystem) for at sikre en gnidningsløs og sammenhængende udbygning af ITS i alle EU's medlemsstater.
Likewise, there is a need to coordinate the implementation of various existing initiatives (e-call), actions (EasyWay) or adopted measures (electronic toll system) in order to ensure the smooth and coherent deployment of the ITS across all EU Member States .
Udbygningen af ITS kan føre til mere frihed for den enkelte ved at gøre alle mere informerede.
The deployment of ITS can provide more freedom for the individual by making everybody more informed.
Oplysninger i realtid bør gælde alle transportformer (sammodalitet) og være tilgængelige for alle rejsende og logistikaktiviteter.
The real-time information should cover all transport modes (co-modality) and be provided for all travellers and logistic operations.
Der er derfor et klart behov for at opnå den kritiske masse af data for at øge anvendelsen af ITS.
Hence, there is a clear need to achieve a critical mass of data in order to increase the use of ITS.
Mens tiltag og foranstaltninger for mere harmoniserede, kompatible og pålidelige ITS-systemer i Europa bør vedtages, bør brugernes valgfrihed ikke ignoreres.
While actions and measures for more harmonised, interoperable and reliable ITS systems in Europe should be adopted, preserving users’ freedom choice should not be disregarded.
Udbygningen af ADAS (ESC, eCall) eller tjenester, der forbedrer sundheds- og sikkerhedsforholdene, f.eks. sikre parkeringspladser for lastvogne og erhvervskøretøjer, og behandlingen af spørgsmål vedrørende sårbare trafikanter og brugergrænseflader, herunder flytbart udstyr, er nødvendig for opfyldelsen af sikkerhedsmålene.
Deployment of ADAS (ESC, e-Call) or services improving heath and safety conditions, e.g. secure parking places for trucks and commercial vehicles, addressing issues related to vulnerable users and the HMI, including nomadic devices, are necessary for the accomplishment of the safety and security objectives.
Hvad angår integration af køretøjet i transportinfrastrukturen, er det afgørende at skabe en hensigtsmæssig ramme for samarbejdende mobilitetssystemer, fælles specifikationer for I2I, V2I og V2V samt platforme for ITS-applikationer.
On the vehicle-infrastructure integration, it is essential to establish appropriate framework for co-operative mobility systems, common specifications for I2I, V2I and V2V and platforms for ITS applications.
Det er i denne henseende et afgørende skridt for en uhindret udbygning af ITS at håndtere spørgsmålet om ansvar og privatlivets fred.
To this regard, solving liability and privacy issues is a key step for the unimpeded development of ITS.
Mens der er behov for fælles standarder og platforme for at gøre livet lettere for de personer, der krydser grænserne, er det vigtigt at understrege, at ITS ikke er et middel til skabelsen af et overvågningssamfund.
While common standards and platforms are needed in order to make life easier for people who cross borders, it is important to stress that ITS is not a tool to create a surveillance society.
Der bør tages hensyn til respekten for privatlivets fred og anvendelsen af personoplysninger i overensstemmelse med EU's retlige rammer i den tidlige fase af udformningen af ITS og af alle interessenter.
The respect of privacy and the use of personal data in compliance with the EC legal framework have to be taken into account in early phase of ITS design and by all stakeholders.
Andre spørgsmål der bør behandles er finansieringsstøtten til ITS, økonomisk overkommelighed, mobilitet i byer, uddannelse, bedre udnyttelse af EU-aktiver fra GNSS-programmerne samt bedre styring, overvågning og evaluering.
Other issues that should be addressed are the financial support for ITS, affordability, urban mobility, training, better use of the EU assets from the GNSS programmes, better governance, monitoring and evaluation.
om handlingsplan for et intelligent transportsystem
on the Intelligent Transport Systems Action Plan
3. ønsker at indføre nye teknologier med henblik på at forbedre energieffektiviteten på regionalt plan og fællesskabsplan;
Is seeking the implementation of new technologies with a view to improving energy efficiency both at regional and Community level;
Emanuel Jardim Fernandes, Stanisław Jałowiecki, Zita Pleštinská, Samuli Pohjamo, Christa Prets, Flaviu Călin Rus, Richard Seeber, Iuliu Winkler
Emanuel Jardim Fernandes, Stanisław Jałowiecki, Zita Pleštinská, Samuli Pohjamo, Christa Prets, Flaviu Călin Rus, Richard Seeber, László Surján, Iuliu Winkler
om forslag til Rådets beslutning om et informations- og varslingsnetværk vedrørende kritisk infrastruktur (CIWIN)
on the proposal for a Council decision on a Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN)
PE 419.940v01-00
PE 419.940v03-00
UDTALELSE FRA RETSUDVALGET OM RETSGRUNDLAGET.........................................25
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............24
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2008)0676 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0676 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 308 og Euratom-traktatens artikel 203, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0399/2008 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0399/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6‑0228/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0228/2009 ),
(1) Det Europæiske Råd gav i sine konklusioner af december 2004 vedrørende forebyggelse, beredskab og reaktion i forbindelse med terrorangreb og EU's solidaritetsprogram om følgerne af terrortrusler og –angreb sin støtte til, at Kommissionen fremsætter et forslag til et europæisk program for beskyttelse af kritisk infrastruktur og var enigt i, at Kommissionen skal oprette et informations- og varslingsnetværk vedrørende kritisk infrastruktur (CIWIN) 1 .
(1) The Council conclusions on “Prevention, Preparedness and Response to Terrorist Attacks” and the “EU Solidarity Programme on the Consequences of Terrorist Threats and Attacks” adopted by Council in December 2004 endorsed the Commission's intention to propose a European Programme for Critical Infrastructure Protection and agreed to the Commission setting up CIWIN 1
(1) Det Europæiske Råd gav i sine konklusioner af december 2004 vedrørende forebyggelse, beredskab og reaktion i forbindelse med terrorangreb og EU's solidaritetsprogram om følgerne af terrortrusler og –angreb sin støtte til, at Kommissionen fremsætter et forslag til et europæisk program for beskyttelse af kritisk infrastruktur og var enigt i, at Kommissionen skal oprette et informations- og varslingsnetværk vedrørende kritisk infrastruktur (CIWIN) 1
(1) The Council conclusions on “Prevention, Preparedness and Response to Terrorist Attacks” and the “EU Solidarity Programme on the Consequences of Terrorist Threats and Attacks” adopted by Council in December 2004 endorsed the Commission's intention to propose a European Programme for Critical Infrastructure Protection and agreed to the Commission setting up CIWIN 1 .
Rådsdokument 15232/04.
Council Document 15232/04 .
Det dokument, som der henvises til i Kommissionens forslag (14894/04), indeholder kun generelle betragtninger over beskyttelsen af kritisk infrastruktur.
The document referred to in the Commission proposal (14894/04) gives only general comments on the critical infrastructure protection .
Det dokument, der henvises til, bør i stedet være 15232/04.
The reference document should be document 15232/04 .
(4) Flere begivenheder i forbindelse med kritisk infrastruktur i Europa såsom det europæiske blackout i 2006 viste, at der er behov for en bedre og mere effektiv udveksling af oplysninger for at forhindre sådanne begivenheder eller begrænse deres omfang.
(4) Several incidents involving critical infrastructure in Europe such as for example the European blackout in 2006 demonstrated the need for a better and more efficient exchange of information in order to prevent or limit the scope of the incident .
(4) Flere begivenheder i forbindelse med kritisk infrastruktur i Europa såsom det europæiske blackout i 2006 viste, at der er behov for en bedre og mere effektiv udveksling af oplysninger og større indsigt i forskellige medlemsstaters praksis for at være forberedt på og undgå en gentagelse af sådanne begivenheder .
(4) Several incidents involving critical infrastructure in Europe such as for example the European blackout in 2006 demonstrated the need for a better and more efficient exchange of information and greater knowledge of the practices of different Member States in order to be prepared and to avoid a re currence of such incidents .
Fravælgelsen af systemet til hurtig varsling i den nuværende udformning af CIWIN kræver en ændring af denne betragtning.
The exclusion of the rapid alert system (RAS) from the current format of CIWIN requires the amendment of this recital.
(5) Det er hensigtsmæssigt at oprette et informationssystem, der vil sætte medlemsstaterne og Kommissionen i stand til at udveksle oplysninger og varslinger på området beskyttelse af kritisk infrastruktur, at styrke deres dialog herom og bidrage til at fremme integrationen og en bedre koordinering af nationalt spredte og opsplittede forskningsprogrammer vedrørende beskyttelse af kritisk infrastruktur.
(5) It is appropriate to establish an information system that will enable Member States and the Commission to exchange information and alerts in the field of Critical Infrastructure Protection ( CIP ) , to strengthen their CIP dialogue, and contribute towards promoting the integration and better coordination of nationally scattered and fragmented CIP research programmes.
(5) Det er derfor hensigtsmæssigt at oprette et informationssystem, der vil sætte medlemsstaterne og Kommissionen i stand til at udveksle oplysninger på området beskyttelse af kritisk infrastruktur, at styrke deres dialog herom og bidrage til at fremme integrationen og en bedre koordinering af nationalt spredte og opsplittede forskningsprogrammer vedrørende beskyttelse af kritisk infrastruktur.
(5) It is th erefore appropriate to establish an information system that will enable Member States and the Commission to exchange information in the field of CIP, to strengthen their CIP dialogue, and contribute towards promoting the integration and better coordination of nationally scattered and fragmented CIP research programmes.
(6) Informations- og varslingsnetværket bør bidrage til at forbedre beskyttelsen af kritisk infrastruktur i EU ved at sikre medlemsstaterne et informationssystem, der kan lette deres samarbejde og udgøre et effektivt og hurtigt alternativ til tidskrævende metoder til at søge efter oplysninger om kritisk infrastruktur i Fællesskabet.
(6) CIWIN should contribute to the improvement of CIP in the EU by providing an information system that could facilitate Member States' cooperation ; and offer an efficient and quick alternative to time-consuming methods of searching for information on critical infrastructures in the Community.
(6) Informations- og varslingsnetværket bør bidrage til at forbedre beskyttelsen af kritisk infrastruktur i EU ved at sikre medlemsstaterne et informationssystem, der kan lette deres samarbejde og koordination og udgøre et effektivt og hurtigt alternativ til tidskrævende metoder til at søge efter oplysninger om kritisk infrastruktur i Fællesskabet.
(6) CIWIN should contribute to the improvement of CIP in the EU by providing an information system that could facilitate Member States' cooperation and coordination , and offer an efficient and quick alternative to time-consuming methods of searching for information on critical infrastructures in the Community.
Det bør især stimulere udviklingen af hensigtsmæssige foranstaltninger, der skal gøre det lettere at udveksle og formidle information, bedste praksis og erfaringer mellem medlemsstaterne .
It should in particular stimulate the development of appropriate measures aimed at facilitating the exchange and dissemination of information, best practices and experience between Member States.
(6a) Den første evaluering af CIWIN bør også omfatte en tilbundsgående analyse af nødvendigheden af at tilføre CIWIN en ny funktion i form af den tekniske facilitet, som et system for hurtig varsling vil udgøre.
( 6a) The first evaluation of CIWIN should also include an in-depth analysis o f the necessity of adding a new functionality to CIWIN, namely the technical facility of a rapid alert system (RAS) .
Denne funktion skal sætte medlemsstaterne og Kommissionen i stand til, under hensyntagen til alle de nødvendige sikkerhedsmæssige krav, at sende varslinger om umiddelbare risici og trusler mod kritisk infrastruktur.
This functionality should enable Member States and the Commission to post alerts on immediate risks and threats to critical infrastructure , taking into account all the necessary security requirements.
Resultaterne af den første evaluering af CIWIN bør, sammen med den relevante undersøgelse og resultaterne af det pilotprojekt, som Kommissionen vil iværksætte, give tilstrækkelig information til at vurdere nødvendigheden af at vælge at føje denne mulighed til CIWIN.
The results of the first evaluation of CIWIN together with the relevant study and findings of the pilot project to be launched by the Commission should provide sufficient information in order to assess the necessity of including this option within CIWIN.
(7) Informations- og varslingsnetværket bør navnlig fremme udviklingen af hensigtsmæssige foranstaltninger med henblik på at lette udvekslingen af bedste praksis samt udgøre et værktøj til videreformidling af umiddelbare trusler og varslinger på sikker vis.
(7) CIWIN should, in particular, stimulate the development of appropriate measures aimed at facilitating an exchange of best practices as well as being a vehicle for transmission of immediate threats and alerts in a secure manner.
Dele af denne betragtning optræder allerede i betragtning 6.
Parts of this recital are currently included under Recital 6.
Det er i overensstemmelse med den holdning, der blev vedtaget med udkastet til betænkning, der blot omtalte en udveksling af informationsfunktioner i første fase af opbygningen af CIWIN, at slette henvisningerne til "umiddelbare trusler og varslinger".
The deletion of references to 'immediate threats and alerts' is in line with the position adopted by the draft report to have only an exchange of information functionality for the first stage of development of CIWIN.
(8) Der bør i forbindelse med informations- og varslingsnetværket undgås overlapninger og tages hensyn til særlige kendetegn ved og ekspertise, ordninger og kompetenceområder for hvert af de eksisterende sektorbaserede systemer for hurtig varsling.
(8) CIWIN should avoid duplication and be heedful of the specific characteristics, expertise, arrangements and areas of competence of each of the existing sectoral rapid alert systems (RAS).
(8) Medlemsstaterne og Kommissionen bør under udviklingen og evalueringen af det nye informationssystem sikre, at der i forbindelse med informations- og varslingsnetværket undgås overlapninger og tages hensyn til særlige kendetegn ved og ekspertise, ordninger og kompetenceområder for hvert af de eksisterende sektorbaserede systemer for hurtig varsling.
(8) In the course of the development and the evaluation of the new information system , Member States and the Commission should ensure that CIWIN avoids duplication and is heedful of the specific characteristics, expertise, arrangements and areas of competence of each of the existing sectoral rapid alert systems (RAS).
(10) Den indbyrdes afhængighed mellem kritisk infrastruktur i medlemsstaterne og de forskellige niveauer for beskyttelse af kritisk infrastruktur i medlemsstaterne tyder på, at det ville øge sikkerheden for borgerne, hvis der blev oprettet et horisontalt og tværsektorielt fællesskabsredskab for udveksling af oplysninger og varslinger vedrørende beskyttelse af kritisk infrastruktur.
(10) The interdependence of critical infrastructure in Member States and varying levels of CIP in Member States suggest that creating a horizontal and cross-sectoral Community tool for the exchange of information and alerts on CIP would increase the security of citizens.
(4a) Den indbyrdes afhængighed mellem kritisk infrastruktur i medlemsstaterne og de forskellige niveauer for beskyttelse af kritisk infrastruktur i medlemsstaterne tyder på, at det ville øge sikkerheden for borgerne, hvis der blev oprettet et horisontalt og tværsektorielt fællesskabsredskab for udveksling af oplysninger vedrørende beskyttelse af kritisk infrastruktur.
(4a) The interdependence of critical infrastructure in Member States and varying levels of Critical Infrastructure Protection ( CIP ) in Member States suggest that creating a horizontal and cross-sectoral Community tool for the exchange of information on CIP would increase the security of citizens .
Dette argument bør nævnes tidligere i begrundelsen.
This argument should be put forward sooner in the explanation.
10a) Vedtagelse af foranstaltninger inden for civilbeskyttelse er opført som en del af Fæll esskabets virke i EF-traktatens artikel 3, stk. 1, litra u).
(10a) The adoption of measures in the sphere of civil protection is listed amongst the activities of Community in point (u) of Article 3(1) of the EC Treaty.
O prettelsen af informations- og varslingsnetværket er derfor nødvendig for at sætte Fællesskabet i stand til at nå et mål , der er fastsat i traktaten.
Therefore, the creation of CIWIN is necessary to enable the Community to attain an objective laid down by the Treaty.
(11) Under hensyntagen til, at kommunikationsnettet "Trans European Services for Telematics between Administrations" (S-TESTA) eller ethvert andet alternativt og sikkert netværk, der drives af Kommissionen, er tilgængeligt fremover, bør Kommissionen træffe beslutning om den mest hensigtsmæssige teknologiske platform for informations- og varslingsnetværket og kræve, at slutbrugerne opfylder de tekniske krav, den har fastsat.
(11) Taking into account the future availability of the Trans European Services for Telematics between Administrations (S-TESTA) communications network or any alternative secure network operated by the Commission, the Commission should decide on the most appropriate technological platform for CIWIN and require end users to meet the technical requirements established by the Commission.
(11) Under hensyntagen til, at kommunikationsnettet "Trans European Services for Telematics between Administrations" (S-TESTA) eller et andet alternativt og sikkert netværk, der drives af Kommissionen, er tilgængeligt fremover, bør Kommissionen træffe beslutning om den mest hensigtsmæssige teknologiske platform for informations- og varslingsnetværket og kræve, at slutbrugerne opfylder de tekniske krav, den har fastsat.
(11) Taking into account the future availability of the Trans European Services for Telematics between Administrations (S-TESTA) communications network or another alternative secure network operated by the Commission, the Commission should decide on the most appropriate technological platform for CIWIN and require end users to meet the technical requirements established by the Commission.
Hvis det skal forstås således, at der på nuværende tidspunkt kan overvejes andre tekniske løsninger for CIWIN, er det vigtigt med en nærmere præcisering af denne kendsgerning.
If it can be understood that for the moment other technical solutions can be envisaged for CIWIN, i t is important to specify in a more precise manner this fact.
(17) I denne beslutning overholdes de grundlæggende rettigheder og principper, som bl.a. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkender ,
(17 This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
(17) I denne beslutning overholdes de grundlæggende rettigheder og principper, som anerkend es i artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union og afspejle s i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
(17 ) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised by A rticle 6 of the EU Treaty and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
En yderligere henvisning til EU-traktatens artikel 6 må betragtes som en nødvendig tilføjelse.
An additional reference to Article 6 of the Treaty on European Un ion is considered a necessary amendment.