natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at en række store virksomheder, både inden for de nye teknologisektorer såsom telekommunikation, og mere traditionelle industrier, såsom fødevarer, stål og biler, i de seneste måneder har været udsat for en større omstrukturering, der har medført tab af tusinder af arbejdspladser i hele Europa,
whereas a series of major companies operating in both new technology sectors, such as telecommunications, and more traditional industries, such as food, steel and motor vehicles, have undergone major restructuring in recent months, resulting in thousands of jobs being lost across the EU,
der henviser til, at den største arbejdsgiver i en bestemt region ofte er inddraget i en sådan omstrukturering af virksomheder, og at tabet af arbejdspladser ikke kun får indvirkning på de pågældende individuelle arbejdsgivere, men også på den sociale og økonomiske samhørighed i hele provinsen eller regionen,
whereas such company restructuring often involves the largest employer in a given region and the job losses therefore have an impact not only on the individual employees concerned, but also on the social and economic cohesion of the whole province or region,
der henviser til, at direktivet om kollektive afskedigelser fastsætter, at når arbejdsgiveren påtænker at foretage kollektive afskedigelser, er vedkommende forpligtet til i tilstrækkelig god tid at indlede konsultationer med arbejdstagernes repræsentanter med henblik på at nå frem til en aftale,
whereas the collective redundancies directive lays down that, where an employer is contemplating collective redundancies, he shall begin consultations with the workers' representatives in good time with a view to reaching an agreement,
der henviser til, at direktivet om samarbejdsudvalg fastsætter procedurer med henblik på at informere og høre arbejdstager i virksomheder, der omfatter bedrifter i mere end en medlemsstat,
whereas the works councils directive lays down procedures for informing and consulting employees in companies operating in more than one Member State,
der henviser til, at mange af de seneste omstruktureringer af virksomheder har fundet sted uden information af arbejdstagere og uden konsultation, og uden tilstrækkelig underretning om eventuelle alternativer, hvilket kunne have mildnet omstruktureringens skadelige sociale følger,
whereas many of the recent examples of company restructuring have taken place without informing employees and without consultation or adequate notice for alternatives to be sought which might have lessened the harmful social consequences of restructuring,
der henviser til, at de pågældende virksomheder i visse tilfælde har draget fordel af statsstøtte, skattelettelser eller EU-støtte til fremme af beskæftigelsen i specifikke regioner eller sektorer,
whereas in some cases the companies in question have been recipients of state aid, fiscal incentives or Community funding aimed at boosting employment in specific regions or sectors,
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at vedtage en mere proaktiv tilgang til industriel omstrukturering og de sociale følger heraf for at undgå enhver skadelig indvirkning på beskæftigelsesniveauet og arbejdsforholdene, den sociale og økonomiske samhørighed eller EU-industriens konkurrenceevne;
Calls on the Commission and the Member States to adopt a more proactive approach to industrial restructuring and its social consequences, with a view to avoiding any harmful impact on levels of employment and working conditions, social and economic cohesion or the level of competitiveness of Community industry;
understreger nødvendigheden af at udvikle muligheden for at kunne forudsige de sociale følger af denne industrielle omstrukturering og den sociale og økonomiske indvirkning på industrivirksomhederne selv, og mener, at det europæiske overvågningscenter for forandringer, som Det Europæiske Råd i Nice vedtog at oprette, er det bedstplacerede til at udføre den nødvendige forskning i alle medlemsstater;
Stresses the need to develop the capacity to predict the social consequences of such industrial restructuring and the social and economic impact on industrial concerns themselves, and believes that the European Monitoring Centre on Industrial Change, which the European Council in Nice agreed to set up, is best placed to carry out the research necessary in all Member States;
beklager, at de nuværende fællesskabsbestemmelser om kollektive afskedigelser, overførsel af virksomheder og information og høring af arbejdstagere i europæiske samarbejdsudvalg tilsyneladende ikke helt er overholdt i forbindelse med mange af de seneste tilfælde af omstrukturering af virksomheder, og kræver, at de kompetente myndigheder foretager en grundig undersøgelser af hvert enkelt tilfælde;
Regrets that, in many recent instances of company restructuring, the existing Community provisions on collective redundancies, transfers of undertakings and informing and consulting employees in European works councils appear not to have been fully complied with, and calls for a thorough investigation by the relevant authorities into each case concerned;
mener, at alle EU-bestemmelser om praktiske foranstaltninger til information og høring af arbejdstagere skal omfatte information og høring på planlægningsstadiet for enhver foreslået omstrukturing for at sikre, at høringen finder sted, og der kan udøves indflydelse på beslutningsprocessen;
Believes that all Community provisions laying down practical arrangements for informing and consulting employees must allow for information and consultation at the planning stage of any proposed restructuring so as to ensure that the consultation is effective and an influence can be exerted on the decision-making process;
minder om sin holding ved førstebehandlingen til rammedirektivet om information og høring, hvorefter medlemsstaterne sikrer, at den endelige beslutningstagning i tilfælde af en beslutning, hvis gennemførelse vil have væsentlige negative virkninger for arbejdstagerne, kan udsættes i en behørig periode, efter at arbejdstagerrepræsentanterne har anmodet herom, for at forhandlingerne med henblik på at undgå eller reducere de negative følger kan fortsættes, og henstiller til medlemsstaterne at anvende dette ved gennemførelse af alle EU-bestemmelser om information og høring af arbejdstagere;
Recalls its position adopted at first reading on the framework directive on informing and consulting employees, whereby Member States should ensure that, where a decision will have considerable adverse consequences for employees, the final decision may be postponed for an appropriate period at the request of the employees' representatives so that consultations may continue with the aim of avoiding or mitigating such adverse consequences, and calls on Member States to apply this when implementing any of the Community provisions covering information and consultation of employees;
fastholder, at EU-traktatens artikel 127, hvorefter målsætningen om et højt beskæftigelsesniveau skal tages med i overvejelserne ved udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktiviteter, også gælder for konkurrencepolitikken, og at Kommissionen derfor skal tage hensyn hertil i sine interne procedurer, når den godkender sammenslutninger mellem virksomheder med hjemsted i medlemsstaterne;
Insists that Article 127 of the EC Treaty, which states that the objective of a high level of employment must be taken into consideration in all Community policies and activities, applies also to competition policy and therefore must be taken into account by the Commission in its internal procedures when approving mergers between companies based in Member States;
gentager sit krav om, at EU-støtte og national støtte til virksomheder forbindes med langsigtede forpligtelser vedrørende beskæftigelse og lokal eller regional udvikling, og beklager, at de nuværende støttebestemmelser ikke omfatter sanktioner ved manglende overholdelse af disse forpligtelseser;
Reiterates its call for Community and national aid to undertakings to be tied to long-term commitments on employment and local or regional development and regrets that current regulations governing such aid do not provide for penalties for failure to honour such commitments.
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommisisonen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt arbejdsmarkedets parter.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the social partners.
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5‑0005/2001
further to Oral Question B5‑0005/2001
jf. forretningsordenens artikel 42, stk. 5
pursuant to Rule 42(5) of the Rules of Procedure by
om fri bevægelighed for personer (forordning (EØF) nr. 1408/71) - retsgrundlag
on the free movement of persons (Regulation (EEC) No 1408/71) – legal basis
Europa-Parlamentets beslutning om fri bevægelighed for personer (forordning (EØF) nr. 1408/71) - retsgrundlag
European Parliament resolution on the free movement of persons (Regulation (EEC) No 1408/71) – legal basis
der henviser til anmodningen fra Det Europæiske Råd i Edinburgh i 1992 til Europa-Kommissionen om forenkling og koordinering af eksisterende fællesskabslovgivning,
having regard to the appeal made to the Commission in 1992 by the Edinburgh European Council concerning simplification and coordination of the Community legislation in force,
der henviser til Kommissionens forslag fra 1998 om at ændre forordning (EØF) nr. 1408/71,
having regard to the proposal submitted by the Commission in 1998 for the reform of Regulation (EEC) No 1408/71,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tampere i 1999 om den juridiske status for tredjelandsborgere, som opholder sig lovligt på medlemsstaternes område,
having regard to the conclusions of the Tampere European Council of 1999 concerning the legal status of third-country nationals legally residing in the Member States,
der henviser til Kommissionens forslag om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/81 og nr. 1612/68 med henblik på rationalisering og modernisering af eksisterende bestemmelser i forbindelse med husning af arbejdstagere fra tredjelande,
having regard to the Commission proposal for the amendment of Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 1612/1968 with a view to the rationalisation and modernisation of the existing provisions relating to the residence of third-country workers,
der henviser til, hvor langt man er nået i Rådet med forslaget til modernisering og forenkling af den nuværende forordning (EØF) nr. 1408/71 om samordning af den sociale sikring af vandrende arbejdstagere og andre kategorier af udenlandske arbejdstagere for at muliggøre deres frie bevægelighed,
having regard to the state of progress in Council concerning the proposal for the modernisation and simplification of the present Regulation (EEC) No 1408/71 on coordination of the social security arrangements for migrant workers and other categories of migrant with a view to ensuring their freedom of movement,
der henviser til sin beslutning af 17. januar 2001 om grænsearbejderes situation i Den Europæiske Union,
having regard to its resolution of 17 January 2001 on the situation of frontier workers,
der henviser til, at enhver i Den Europæiske Union, der udøver sin ret til fri bevægelighed, bør være beskyttet af en social sikringsordning,
whereas everyone exercising the right to freedom of movement within the European Union must be protected by a social security regime,
der henviser til, at effektiv beskyttelse af de personer, der nyder godt af den frie bevægelighed, også er garanti for, at arbejdsmarkedet i Unionen fungerer godt, samtidig med at reglerne for det indre marked overholdes,
whereas the effective protection of those benefiting from freedom of movement is also a guarantee of the proper operation of the labour market in the Union, on the basis of respect for the rules of the internal market,
der henviser til, at navnlig med hensyn til markedet for grænsearbejde betyder fjernelse af de eksisterende hindringer en opmuntring til udøvelse af en faglig aktivitet i en anden medlemsstat,
whereas, on the specific question of the crossborder labour market, the elimination of the existing obstacles will encourage the practice of working in another Member State,
der henviser til, at det på et område, der vedrører Borgernes Europa, er uomgængeligt nødvendigt, at det valgte retsgrundlag tillader, at det af Unionens borgere valgte Parlament medvirker fuldt og helt,
whereas, in a field related to the 'Europe of the citizens', it is essential that the legal basis chosen should permit the full involvement of the Parliament elected by the citizens of the Union,
anmoder indtrængende Rådet om at anerkende EF-traktatens artikel 42 og 308 som retsgrundlag for forenkling af forordning (EØF) nr. 1408/71 og for dens udvidelse til også at gælde tredjelandsborgere og således sikre, at Unionens borgere får mulighed for via Parlamentet at blive nært inddraget i udarbejdelsen af den lovgivning, der vedrører dem;
Urges the Council to recognise Articles 42 and 308 of the EC Treaty as the legal basis for the simplification of Regulation (EEC) No 1408/71 and its extension to third-country nationals, thus offering the citizens of the Union the possibility of being closely associated, by means of Parliament, with the drafting of legislation affecting them;
anmoder Rådet om at gøre alt for hurtigst muligt at vedtage en fælles holdning om Kommissionens forslag om at udvide forordning (EØF) nr. 1408/71 til også at gælde tredjelandsborgere, der lovligt opholder sig i Den Europæiske Union;
Calls on the Council to take all possible steps to adopt, as rapidly as possible, a common position on the Commission proposal for the extension of Regulation (EEC) No 1408/71 to third-country nationals legally residing in the EU;
beklager, at det hidtil ikke er lykkedes for Rådet at gennemføre nogen grundlæggende ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71, selv om denne forordning er en af hovedstenene i Borgernes Europa;
Deplores the Council's failure to date to undertake a thorough reform of Regulation (EEC) No 1408/71, given that this regulation is a cornerstone of the 'Europe of the citizens';
mener ikke, at det længere er muligt – bortset fra i helt ekstraordinære situationer - at foretage årlige ”tekniske” tilpasninger af denne forordning, så længe arbejdet med at forenkle og modernisere den ikke er færdiggjort, og minder om, at det er fast besluttet på ikke længere at acceptere sådanne årlige tilpasninger, uden at Rådet politisk forpligter sig til beslutsomt at fremskynde en reform af den generelle forordning;
Considers that it is no longer possible, other than in exceptional circumstances, to make annual 'technical' adaptations of this regulation while the work of simplification and modernisation is still unfinished; recalls its determination no longer to accept those annual adaptations unless there is a political commitment on the Council's part to decisive progress on the reform of the general regulation;
kræver derfor, at Rådet fremskynder behandlingen af de resterende kapitler i forordningsforslaget med henblik på snarest at kunne fremlægge et endeligt forslag;
Calls on the Council, accordingly, to speed up its examination of the remaining chapters of the proposal for a regulation, with a view to making a final proposal as soon as possible;
minder i denne forbindelse om, at Parlamentet ifølge traktaterne deltager i dette lovgivningsarbejde som led i den fælles beslutningsprocedure;
Recalls, in this connection, that under the Treaties Parliament participates in this legislative activity on the basis of codecision;
pålægger Rådet og Kommissionen aktivt at behandle spørgsmålet om fjernelse af de hindringer for den sociale sikring og beskatning, som grænsearbejdere støder på, navnlig med henblik på den kommende udvidelse; minder i denne forbindelse om, hvad det fremførte i sin beslutning af 17. januar 2001 om grænsearbejderes situation;
Calls on the Council and Commission to take active steps to examine the question of the elimination of the social security and taxation obstacles which now affect frontier workers, especially in the context of enlargement; recalls, in this context, the points made in its resolution of 17 January 2001 on frontier workers;
anmoder Kommissionen om at undersøge følgerne af udvidelsen for gennemførelsen af forordning (EØF) nr. 1408/71 og orientere Europa-Parlamentet om resultaterne heraf;
Calls on the Commission to examine the implications of enlargement for the implementation of Regulation (EEC) No 1408/71, and to inform Parliament of its conclusions;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt arbejdsmarkedets parter i Unionen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the social partners at Union level.
af Ria Oomen-Ruijten og Bartho Pronk
by Ria G.H.C. Oomen-Ruijten and Bartho Pronk
om fri bevægelighed for personer - forordning (EØF) nr. 1408/71 - retsgrundlag
on freedom of movement for persons (legal basis: Regulation 1408/71/EEC)
Europa-Parlamentets beslutning om fri bevægelighed for personer – forordning (EØF) nr. 1408/71 - retsgrundlag
European Parliament resolution on freedom of movement for persons (legal basis: Regulation 1408/71/EEC)
der henviser til forslag til Rådets forordning om koordinering af de sociale sikringsordninger med henblik på en fundamental forenkling og ændring af forordning nr. 1408/71,
having regard to the proposal for a Council Regulation on coordination of social security systems with a view to a thorough simplification and revision of Regulation 1408/71,
der henviser til henstillingerne af 18. marts 1997 fra Ekspertudvalget for Fri Bevægelighed for Personer og den derpå følgende handlingsplan ( KOM(1997) 586 ),
having regard to the recommendation of the High-level Group of Experts of 18 March 1997 on free movement of workers and the subsequent action plan ( COM(1997)586 ),
der henviser til Kommissionens forslag om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 og nr. 1612/68,
having regard to the proposal of the Commission on the amendment of Regulations 1408/71 and 1612/68,
der henviser til, at det indre marked først er gennemført, når der ud over frie vare-, tjenesteydelses- og kapitalbevægelser også er sikret fri bevægelighed for personer,
whereas the internal market will only be completed when the free movement of persons is also guaranteed in addition to the free movement of goods, services and capital,
der henviser til, at hvis arbejdsmarkedet skal fungere gnidningsløst, er det nødvendigt at anvende en koordineret fremgangsmåde til at beskytte de personer, der vil benytte sig af den fri bevægelighed,
whereas, in order for the labour market to function smoothly, a coordinated approach is needed to the protection of persons wishing to take advantage of the freedom of movement,
der henviser til, Kommissionen har forelagt forslag om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 og 1612/68 samt direktiv 68/360/EØF for at opnå, at der tages passende hensyn til arbejdstagere fra tredjelande,
whereas the Commission has submitted proposals for the amendment of Regulations 1408/71 and 1612/68 and Directive 68/360 EEC with a view to giving appropriate consideration of workers from third countries,
konstaterer med beklagelse, at Rådet og medlemsstaterne endnu ikke er gået ind på disse henstillinger;
Notes with regret that the Council and the Member States have not as yet acted on these recommendations;
kræver, at de arbejdstagere fra tredjelande, der har opholds- og arbejdstilladelse i en medlemsstat, bliver omfattet af forordning 1408/71, og afviser derfor ethvert andet retsgrundlag;
Calls for those workers from third countries who are in possession of a work and residence permit from a Member State to be covered by the provisions of Regulation 1408/71, and therefore rejects other legal bases;
minder Rådet om, at ændringer af forordning 1408/71 falder ind under samarbejdsproceduren;
Reminds the Council that amendments to Regulation 1408/71 are subject to the cooperation procedure;
henviser til, at Parlamentet ikke vil beskæftige sig med nogen andre ændringer med henblik på at ajourføre forordning 1408/71 som følge af gennemførte ændringer af nationale retsforskrifter, så længe Rådet ikke har gennemført sit arbejde med at forenkle og ændre denne forordning;
Notes that Parliament will not deal with any other modification updating Regulation 1408/71 as a result of changes to national legal provisions until the Council has completed its plans for the simplification and revision of that Regulation;
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5‑0005/2001
further to Oral Question B5-0005/2001
af Jean-Marie Le Pen, Charles de Gaulle, Bruno Gollnisch, Carl Lang og Jean-Claude Martinez
by Jean-Marie Le Pen, Charles de Gaulle, Bruno Gollnisch, Carl Lang and Jean-Claude Martinez
for Den Tekniske Gruppe for Uafhængige Medlemmer – blandet gruppe
on behalf of the Technical Group of Independent Members - Mixed Group
om udvidelsen af forordning (EØF) nr. 1408/71 til at omfatte tredjelandsstatsborgere
on the extension of Regulation (EEC) No 1408/71 to third-country nationals
Europa-Parlamentets beslutning om udvidelsen af forordning (EØF) nr. 1408/71 til at omfatte tredjelandsstatsborgere
European Parliament resolution on the extension of Regulation (EEC) No 1408/71 to third-country nationals
der henviser til, at politikken for social sikring ligesom immigrationspolitikken og politikker i forbindelse med disse henhører under medlemsstaternes enekompetence,
whereas social welfare policy, as is the case with immigration policy and its corollaries, is exclusively a matter for the Member States,
der henviser til, at udvidelsen af forordning (EØF) nr. 1408/71 til at omfatte tredjelandsstatsborgere for disse er ensbetydende med en de facto ret til at rejse ind, opholde sig og arbejde i en anden medlemsstat end den, de har bopæl i, hvilket kan være i strid med den pågældende medlemsstats love og politik,
whereas the extension of Regulation (EEC) No 1408/71 to third-country nationals amounts to giving this group the de facto right to enter, reside and work in another Member State than their Member State of residence, in potential contradiction with the laws and policies of the Member State of destination,
der i øvrigt henviser til, at artikel 308 i EF-traktaten under ingen omstændigheder kan udgøre retsgrundlaget for en sådan udvidelse, da spørgsmålet ikke har nogen indflydelse på, om fællesmarkedet fungerer tilfredsstillende, og da traktatens mål først og fremmest er at tage sig af rettigheder og friheder for medlemsstaternes borgere,
whereas, furthermore, since this question has no influence on the proper operation of the common market, while the objectives of the Treaty primarily concern the rights and freedoms of the citizens of the Member States, Article 308 of the EC Treaty can in no circumstances be accepted as the legal basis of such an extension,
der henviser til de kendte og fastslåede problemer, europæiske grænsearbejdere fortsat er ramt af, navnlig med hensyn til at gøre deres sociale rettigheder gældende i forbindelse med dobbeltbeskatning,
having regard to the well-known and clearly identified problems which continue to affect frontier workers in the EU, especially as regards social security and dual taxation,
anmoder Kommissionen om at trække sit forslag om at udvide forordning (EØF) nr. 1408/71 tilbage;
Calls on the Commission to withdraw its proposal for the extension of Regulation (EEC) No 1408/71;
anmoder Rådet om at standse lovgivningsproceduren i forbindelse med denne sag;
Calls on the Council to stop the legislative procedure concerned;
afviser det valgte retsgrundlag, dvs. EF-traktatens artikel 42 og 308, hvis denne procedure skulle blive fortsat;
Should the procedure be continued, rejects the legal basis chosen, i.e. Articles 42 and 308 of the EC Treaty;