natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer nabolandene i området til på alle mulige måder at fremme humanitære operationer til at tage imod afghanske flygtninge, og opfordrer Rådet og Kommissionen til at gøre alt for at bistå disse lande med dette;
Calls on the neighbouring countries of the region to facilitate by all means possible the humanitarian operations for hosting Afghan refugees, and calls on the Council and the Commission to do everything possible to assist these countries in doing so;
støtter de punkter, som Rådet har vedtaget om Unionens fremtidige politik over for Afghanistan, når den først er kommet af med al-Qaeda-netværket og dets terrorister;
Supports the points agreed by the Council regarding the Union’s future proceedings on Afghanistan once it is freed of the al-Qa’ida network and its terrorists;
kræver, at der i Afghanistan etableres en stabil, legitim og bred repræsentativ regering, som udtrykker folkets vilje, og som tager hensyn til etniske forskelle, ligestilling mellem kvinder og mænd og overholdelse af de grundlæggende rettigheder;
Calls for the establishment in Afghanistan of a stable, legitimate and broadly representative government expressing the will of the people and taking into account ethnic diversity, gender balance and respect for fundamental rights;
opfordrer indtrængende til, at FN og Kommissionen fuldt ud deltager i at koordinere internationale modtræk til biologisk terrorisme;
Urges the full involvement of the UN and the European Commission in coordinating international responses to bio-terrorism;
opfordrer Unionen til at intensivere og styrke sine forbindelser med de lande, der grænser op til Afghanistan såsom Turkmenistan, Usbekistan, Tadsjikistan, Iran, Pakistan og Indien for at bidrage til stabiliteten i hele området og afsætte tilstrækkelige budgetmidler;
Calls on the Union to intensify and strengthen its relations with the countries neighbouring Afghanistan such as Turkmenistan, Uzbekistan, Tajikistan, Iran, Pakistan and India in order to contribute to the stability of the whole region, and to provide appropriate budgetary resources;
opfordrer Rådet og dets formandskab til at fortsætte en tæt og koordineret politisk dialog med dets arabiske og muslimske partnere og høre Europa-Parlamentet;
Invites the Council and its Presidency to continue a close and coordinated political dialogue with its Arab and Muslim partners and to consult the European Parliament;
insisterer på det presserende behov for på ny at bringe liv i fredsprocessen i Mellemøsten uden forudgående betingelser, og opfordrer Rådet til at samarbejde tæt med USA, Rusland og alle aktører i området for at få konfliktens parter til at arbejde hen imod oprettelsen af en bæredygtig palæstinensisk stat og Israels ret til at leve i fred og sikkerhed;
Insists on the urgent need to relaunch the Middle East peace process without preconditions, and calls on the Council to work closely with the US, Russia and all players in the region to bring the parties to the conflict to work towards the establishment of a viable Palestinian state and the right of Israel to live in peace and security;
glæder sig over, at Rådets formandskab sammen med den højtstående repræsentant og Kommissionen er blevet bedt om at besøge de lande, der er direkte berørt, og at Unionen vil lægge særlig vægt på at stimulere den økonomiske aktivitet og investeringer på palæstinensisk territorium;
Welcomes the fact that the Presidency of the European Council is instructed, together with the High Representative and the Commission, to visit the countries directly concerned, and that the Union will attach special importance to reviving economic activity and investment in Palestinian territory;
er stærkt overbevist om, at Unionen bør være mere effektiv med hensyn til at udvikle den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og gøre den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik operationel snarest mulig, og håber, at en fast beslutning om tilstedeværelse af en europæisk beredskabsstyrke kan nås på Det Europæiske Råds møde i Laeken-Bruxelles;
Strongly believes that the Union should be more effective in developing the Common Foreign and Security Policy and making the European Security and Defence policy operational as soon as possible, and hopes that a firm decision on the readiness of the European Rapid Reaction Force can be reached at the Brussels-Laeken European Council;
anser det separate møde mellem tre store medlemsstater lige inden Det Europæiske Råds møde for at være uforsvarligt;
Judges the separate meeting by three larger Member States just before the European Council to be injudicious;
FORBEREDELSEN AF EUROENS INDFØRELSE
preparation for the introduction of the euro
opfordrer indtrængende alle medlemsstater til at gøre de sidste vigtige bestræbelser på at give yderligere oplysninger til borgerne om virkningerne af overgangen til euroen med rådgivning om, hvordan borgerne i euroområdet bedst kan bidrage til, at overgangen sker gnidningsløst;
Urges all Member States to make final, major efforts to provide even more information to citizens about the implications of the changeover to the euro, with advice on how the citizens of the euro-zone can best help to make the changeover smooth;
anbefaler en fortsat undersøgelse og udbredelse af bedste praksis i euroområdet for at løse spørgsmålet om kontantautomater, åbningstider, "sparebøsser", gemte penge, udsalg og andre praktiske spørgsmål mest effektivt;
Recommends continued study and dissemination of best practice in the euro zone, so as to deal with ATMs, opening hours, ‘piggy banks’, hoarded money, sales and other practical issues in the most efficient way;
understreger, at euroen vil lette sammenligning af priser på tværs af grænser, øge konkurrencen og generelt tilskynde erhvervslivet til at forbedre kvaliteten og nedsætte priserne; opfordrer ikke desto mindre både den private og offentlige sektor til ikke at udnytte borgernes manglende erfaring med euro i den indledende fase til at indføre skjulte prisstigninger;
Stresses that the euro will facilitate cross-border comparison of prices, increase competition and generally encourage industry to improve quality and lower prices; calls nevertheless on both the private and the public sectors not to abuse people’s lack of experience of the euro in the initial phase by introducing hidden price hikes;
mener, at tiltrædelsestraktater bør indgås i de enkelte tilfælde for at afspejle de fremskridt, som hvert kandidatland har gjort, for at Den Europæiske Unions historiske forpligtelser kan opfyldes;
Considers that Accession Treaties must be concluded on a case-by-case basis reflecting the progress made by each of the candidate countries, in order that the European Union’s historic commitments may be fulfilled;
gentager sine opfordringer til Kommissionen og regeringerne i medlemsstaterne og kandidatlandene om at gøre alt for at sikre, at udsigten til, at kandidatlandenes borgere deltager i valget til Europa-Parlamentet i 2004, bliver en realitet;
Reiterates its calls to the Commission and the governments of the Member States and the candidate countries to do everything in their power to ensure that the prospect of citizens of the candidate countries participating in the 2004 European elections becomes a reality;
opfordrer både medlemsstater og kandidatlande til at intensivere informationskampagnen om udvidelsen over for offentligheden for at øge de europæiske borgeres bevidsthed om fordele og forpligtelser ved et EU-medlemskab;
Invites both Member States and candidate countries to intensify the public information campaign on enlargement in order to increase the awareness of Europe’s citizens of the advantages and obligations of EU membership;
UNIONENS FREMTID OG LAEKEN-ERKLÆRINGEN
the future of the union and the laeken declaration
glæder sig over fremskridtene hen imod en vellykket Laeken-erklæring og bred enighed mellem stats- og regeringscheferne om afholdelse af et konvent til at forberede fremtidige reformer af EU;
Welcomes the progress towards the drafting of a successful Laeken Declaration and the broad agreement between the leaders on the holding of a Convention to prepare future reforms of the EU;
ser frem til, at konventet indleder sit arbejde i foråret 2002, og glæder sig over beslutningen om, at det skal have afsluttet sit arbejde inden regeringskonferencen for at færdiggøre traktatreformerne i god tid inden valgkampen forud for valget til Europa-Parlamentet i juni 2004;
Looks forward to the start of the work of the Convention in spring 2002 and welcomes the decision to conclude its work in time for the IGC to accomplish the treaty reforms in good time for the European Parliament election campaign in June 2004;
glæder sig over, at offentlighedens demonstrationer i Gent var fredelige, og håber, at alle kommende møder i Det Europæiske Råd vil blive afviklet på en tilsvarende måde;
Welcomes the fact that the public demonstrations in Ghent were peaceful, and hopes that all future meetings of the European Council will be managed in a similar way;
pålægger sin formand at sende beslutning til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
jf. forretningsordenens artikel 42, stk. 5
pursuant to Rule 70(3) of the Rules of Procedure
om Den Europæiske Unions holdning med henblik på tredje forhandlingsrunde om en WHO-rammekonvention om tobakskontrol
on the follow-up to Parliament's opinion on the European Union's position in view of the third round of negotiations for a WHO Framework Convention on Tobacco Control
Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Unions holdning med henblik på tredje forhandlingsrunde om en WHO-rammekonvention om tobakskontrol
Resolution on the follow-up to Parliament's opinion on the European Union's position in view of the third round of negotiations for a WHO Framework Convention on Tobacco Control
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/37/EF af 5. juni 2001 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fremstilling, præsentation og salg af tobaksvarer Endnu ikke offentliggjort i EFT. ,
having regard to European Parliament and Council Directive 2001/37/EC of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products Not yet published in OJ ,
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse ( KOM(2001) 283 ) Endnu ikke offentliggjort i EFT. ,
having regard to the Commission proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products ( COM(2001) 283 ) Not yet published in OJ ,
der henviser til, at formanden for Kommissionen har erklæret, at det er hensigten at bevæge sig hen imod en alternativ form for støtte til EU-landmænd, der på nuværende tidspunkt modtager støtte til tobaksdyrkning, hvilket Parlamentet har støttet i sin beslutning af 4. juli 2001,
having regard to the intention announced by the President of the Commission, endorsed by resolution of Parliament on 4 July 2001, to move towards alternative support for EU farmers currently subsidised for growing tobacco,
der henviser til den dokumentation, som underbygges af et forslag til beslutning, der på indeværende tidspunkt behandles i Parlamentet, om, at der er en indbyrdes sammenhæng mellem prisen på og forbruget af tobaksvarer, især blandt unge, samt til nødvendigheden af at fjerne tobaksvarer fra detailprisindekset for at forhindre, at medlemsstaterne stiller sig tøvende her af frygt for konsekvenserne for inflationen,
having regard to the evidence, supported by a draft resolution currently before Parliament, that there is a correlation between price and consumption of tobacco, particularly among young people, and to the need to remove tobacco products from the Retail Price Index to avoid Member State reluctance to impact on inflation rates,
der henviser til første og anden forhandlingsrunde om en WHO-konvention om tobakskontrol,
having regard to the first and second round of negotiations for a WHO Framework Convention on Tobacco Control,
der henviser til forretningsordenens artikel 70,
having regard to Rule 70 of the Rules of Procedure,
der henviser til, at tobak er en afgørende sundhedsmæssig faktor, og at tobaksrelaterede sygdomme er årsag til ca. 4 mio. dødsfald om året på verdensplan,
whereas tobacco is a major health determinant and tobacco-related diseases are responsible each year for around 4 million deaths worldwide,
der henviser til, at dette tal forventes at stige til 10 mio. dødsfald om året inden 2030, og at 70% af disse dødsfald vil forekomme i udviklingslandene,
whereas this figure is expected to rise to 10 million deaths per year by 2030, with 70% of them occurring in developing countries,
der henviser til, at folk begynder at ryge lejlighedsvis eller regelmæssigt i en stadig yngre alder, uafhængigt af køn og kulturelle vaner,
whereas people are beginning to smoke occasionally or regularly at an increasingly younger age, irrespective of gender and customs,
der henviser til velunderbyggede videnskabelige undersøgelser om de risici, der er forbundet med passiv rygning,
having regard to the sound scientific data concerning the risks associated with passive smoking,
der henviser til, at tobaksforbruget er stigende overalt, i særdeleshed i lande med lave og mellemstore indkomster samt blandt kvinder og unge piger,
whereas tobacco consumption is increasing globally, especially in low- and middle-income countries and among women and young girls,
der henviser til, at der derfor bør vedtages tobakskontrolforanstaltninger af et horisontalt tilsnit på internationalt plan med udgangspunkt i et højt folkesundhedsbeskyttelsesniveau,
whereas tobacco control measures should therefore be of a horizontal nature and be agreed at international level, taking as a basis a high level of public health protection,
støtter den målsætning om en rammekonvention om tobakskontrol, som Verdenssundhedsorganisationen fastlagde i sin resolution af 24. maj 1999;
Supports the objective of a Framework Convention on Tobacco Control set by the World Health Assembly in its resolution of 24 May 1999;
glæder sig over fremskridtene under første og anden forhandlingsrunde om rammekonventionen;
Welcomes the progress made in the first and second round of negotiations on the Framework Convention;
mener, at et materielretligt instrument vedtaget på internationalt plan, således som det er hensigten med rammekonventionen, er et vigtigt middel til at imødegå tobaksrelaterede problemer og dermed fremme folkesundheden;
Believes that a substantive legal instrument agreed at international level, as the Framework Convention is intended to be, constitutes an important means to address tobacco-related problems and, consequently, to promote public health;
tilslutter sig i det store og hele de ledende principper, de generelle forpligtelser og de foranstaltninger, der er foreslået med henblik på rammekonventionen; finder det nødvendigt, at foranstaltningerne prioriteres i forhold til de virkninger, de har for folkesundheden og miljøet;
Broadly agrees with the guiding principles, the general obligations and the measures proposed for the Framework Convention, and considers that there is a need to prioritise the measures according to the impact which they have on public health and the environment;
opfordrer Kommissionen og EU's medlemsstater til at støtte en bestemmelse, hvori det klart fastlægges, at konventionen og tobaksbestemmelserne generelt bør finde anvendelse på alle tobaksvarer, herunder cigaretter, røgfri tobak, hjemmerullede cigaretter, cigarer, kreteks, "bidis" og lignende;
Calls on the Commission and the EU Member States to support a provision explicitly stating that the Convention and tobacco regulations generally should apply to all tobacco products, including cigarettes, smokeless tobacco, roll-your-own, cigars, kreteks, 'bidis', and the like;
mener, at afskaffelsen af alle former for illegal handel med tobaksvarer, herunder smugleri og forfalskning, er en væsentlig del af tobakskontrollen og opfordrer Kommissionen og EU's medlemsstater til at presse på, således at der medtages konkrete foranstaltninger på dette område i den foreslåede konvention;
Considers that the elimination of all forms of illicit trade in tobacco products, including smuggling and counterfeiting, is an essential component of tobacco control and calls on the Commission and the EU Member States to push for concrete measures in this field to be included in the proposed Convention;
opfordrer Kommissionen og EU's medlemsstater til at støtte bestemmelserne i afsnit I. 5 i den foreslåede konvention om forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig handel med tobaksvarer og endvidere forelægge forslag om, at der vedtages strafferetlige bestemmelser mod forfalskning dér, hvor sådanne ikke allerede findes, og om at bestemmelserne om destruktion af alle smuglervarer og forfalskede cigaretter udvides til også at omfatte destruktion af udstyr og maskiner, der anvendes til fremstilling af forfalskede varer;
Calls on the Commission and the EU Member States to support provisions in Section I. 5 of the proposed Convention for preventing and combating illicit trade in tobacco products, and furthermore, to come forward with proposals that criminal laws be enacted against counterfeiting where they do not currently exist and that the provisions for the destruction of all contraband and counterfeit cigarettes be extended to also cover destruction of the equipment and machinery used to produce counterfeit products;
glæder sig over forslaget om, at hver stykspakke eller pakke med tobaksvarer med henblik på at bekæmpe smugleri bør forsynes med følgende påskrift: "Salg kun tilladt i [det land, hvor produktet skal markedsføres]";
Welcomes the proposal that, with a view to combating smuggling, each unit packet or package of tobacco products should carry the statement 'Sales only allowed in [the country where the product is to be placed on the market]';
opfordrer Kommissionen og EU's medlemsstater til at støtte et forbud mod salg af tobaksvarer til personer under 18 år;
Calls on the Commission and the EU Member States to support a prohibition of sales of tobacco products to persons under the age of 18;
opfordrer Kommissionen og EU's medlemsstater til at støtte en bestemmelse i konventionen om, at det er påkrævet, at producenter i overensstemmelse med sundhedsadvarslerne på pakkerne medtager klare og tydelige sundhedsadvarsler i tobaksreklamer;
Calls on the Commission and the EU Member States to support a provision in the Convention that would, consistent with the health warnings on packages, require manufacturers to include clear and conspicuous health warnings in tobacco advertisements;
går ind for forslaget om, at normer for regulering af indholdet i tobaksvarer, herunder normer for analyser og måling, udformning, fremstilling og forædling af sådanne produkter, udvikles og harmoniseres under WHO's auspicier;
Supports the proposal that standards for the regulation of the contents of tobacco products, including standards for testing and measuring, designing, manufacturing and processing such products, be developed and harmonised under the auspices of the World Health Organization;
mener, at Det Europæiske Fællesskabs finansielle støtte til gennemførelse af konventionen i udviklingslandene, herunder udvikling af alternative landbrugsaktiviteter og åbning af markeder for erstatningsafgrøder, til sin tid bør tages op til behandling;
Believes that European Community financial support for the implementation of the Convention in the developing countries, including finding alternative agricultural activities and opening markets for replacement crops, should be considered in due course;
konstaterer, at EU-delegationen vil komme til at spille en central rolle ved forhandlingerne, og mener, at Det Europæiske Fællesskab med udgangspunkt i gældende fællesskabsret også bør være åbent for behandling af og støtte til forslag om tobakskontrolforanstaltninger, der går ud over den eksisterende EU-lovgivning;
Notes that the EC delegation will have a key role to play in the negotiations and believes that, while taking as a basis the acquis communautaire, the European Community must also be open to considering and supporting proposals for tobacco control measures going beyond existing EU legislation;
opfordrer derfor indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til på det kraftigste at støtte de delegationer, der slår til lyd for, at der inden for de forventede tidsfrister indgås en effektiv konvention, som kan danne en hensigtsmæssig ramme for konkrete foranstaltninger med henblik på at mindske tobaksforbruget i væsentlig grad;
Urges, therefore, the Commission and the Member States to strongly support those delegations that are pushing for the conclusion, within the anticipated time limits, of an effective Convention which provides the appropriate framework for concrete measures to substantially reduce tobacco consumption;
anmoder om, at det tilstedeværende medlem af Europa-Parlamentet holdes bedre underrettet om udviklingen i forhandlingerne gennem øget integrering af det pågældende medlem i EU-delegationen og især ved at give vedkommende mulighed for at deltage i EU-koordinationsmøderne;
Calls for the European Parliament member present to be more fully informed of the progress of negotiations by being better integrated into the EC delegation, and in particular by being able to attend the EU coordination meetings;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt sekretariatet for WHO-rammekonventionen om tobakskontrol med anmodning om, at den omdeles til alle deltagende tredjelande.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the secretariat of the WHO Framework Convention on Tobacco Control, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
af Brian Simpson
by Brian Simpson
om lufttransport, luftfartsindustrien og turisme
on air transport, the aviation industry and tourism
Europa-Parlamentets beslutning om lufttransport, luftfartsindustrien og turisme
European Parliament resolution on air transport, the aviation industry and tourism
der henviser til, at flere luftfartsselskaber allerede inden den 11. september 2001 havde alvorlige strukturelle problemer på grund af enten økonomisk tilbagegang på verdensmarkedet eller interne fejlbeslutninger i selskaberne,
recognising that, even before 11 September 2001, several companies had severe structural problems due either to economic recession on the world market or to incorrect internal company decisions,
der henviser til, at passagertrafikken globalt er er blevet mindre på grund af terrorangrebene i september, navnlig på flyvninger over Atlanten, og som også henviser til, at forskellige flyselskaber har måttet aflyse flyvninger for at modvirke den hurtige nedgang i passagertallet,
recognising that worldwide passenger traffic volume has decreased due to the terrorist attacks in September, especially on transatlantic services, and recognising also that several airlines have had to cancel flights in order to counteract the rapid decrease in passenger numbers,
der er foruroliget over, at de fleste luftfartsselskaber i USA får massiv støtte i forbindelse med deres internationale ruter, hvilket fordrejer konkurrencen til skade for de europæiske luftfartsselskaber,
concerned about the fact that most airlines in the US get massive support in respect of their international routes, which is distorting competition to the detriment of European airlines,
der er bekymret over, at flyselskaber vil aflyse eller udsætte deres ordrer på nye flyvemaskiner, hvilket udgør en fare for arbejdspladserne i Europas luftfartsindustri,
concerned that airlines will cancel or postpone their orders for new aircraft, thus putting at risk jobs in Europe's aerospace industry,