natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slutpunktet er et centralt begreb i den reviderede nye forordning og begrænser forordningens anvendelsesområde som defineret i kapitel 1, afdeling 1.
The end point is a concept central to the new, revised regulation and limits its scope as defined in Section 1 of Chapter 1.
Derfor bør slutpunktet beskrives i denne afdeling og ikke først i artikel 41.
For this reason, the end point should already be described in this section, and not only in Article 41.
Artikel 6 ‑ stk. 1 ‑ litra f
Article 6 – paragraph 1 – point (f)
f) håndtering eller fremstilling af foder til selskabsdyr , jf. artikel 45, stk. 3 .
(f) the handling or manufacture of petfood as referred to in the third subparagraph of Article 45 .
f) håndtering eller fremstilling af foder til selskabsdyr.
(f) the handling or manufacture of petfood.
Det fremgår ikke klart, hvorvidt fabrikker, der fremstiller foder til selskabsdyr, skal registreres eller godkendes.
It is not clear whether pet food factories must be registered or approved.
Se artikel 6, stk. 1, litra f), artikel 7, stk. 1, litra f) og artikel 45 sammenholdt med lovgivningen vedrørende foderhygiejne.
See Articles 6(1)(f), 7(1)(f) and 45 in conjunction with the law on feed safety.
Af hensyn til harmoniseringen i branchen er det nødvendigt med en generel godkendelse af alle virksomheder, der beskæftiger sig med foder til selskabsdyr, for at undgå problemer i forbindelse med handel.
Across-the-board approval for all pet food manufacturing establishments is essential for uniformity in the sector, in order to forestall problems in connection with trade.
Inden for EU kræves der en lokalt godkendt virksomhed til at udstede sundhedscertifikater, således at import ind i EU kan blive godkendt.
Within the EU, for the purposes of issuing health certificates an establishment must be approved in the country in question, so that imports into the EU can be approved.
Derudover bør det forsat ikke være muligt at anvende kategori 1- og kategori 2-materiale til fremstilling af foder til selskabsdyr.
The manufacture of pet food using materials in Categories 1 and 2 should continue to be banned.
Se også artikel 22, litra e).
See also Article 22(e).
Artikel 6 ‑ stk. 1 ‑ litra f a (nyt)
Article 6 – paragraph 1 – point f a (new)
fa) transport af animalske biprodukter og heraf afledte produkter.
(fa) the transport of animal by-products and products derived thereof.
Med en registreringspligt for virksomheder, der transporterer animalske biprodukter, får myndighederne kendskab til transportvirksomhederne, således at det bliver muligt at overvåge og dermed bedre at forhindre eventuel omdeklarering af animalske biprodukter til fødevarer under transporten.
Compulsory registration of operators who transport animal by-products would provide the authorities with information about such operators, clearing the way for monitoring and more effective efforts to prevent animal by-products being improperly reclassified as foodstuffs in declarations made during transport.
Se også artikel 7, stk. 2.
See also Article 7(2).
a) aktiviteter, der er omfattet af en godkendelse eller registrering af anlæg og virksomheder, der er godkendt eller registreret i henhold til:
(a) operations covered by the approval or registration of plants and establishments approved or registered in accordance with :
a) aktiviteter, der er omfattet af en godkendelse af virksomheder, der er godkendt i henhold til forordning (EF) nr. 853/2004
(a) operations covered by the approval of establishments approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004;
i) forordning (EF) nr. 853/2004 eller
(i) Regulation (EC) No 853/2004 ; or
Nævnelsen af "anlæg" i denne bestemmelse er ikke konsekvent i forhold til andre relevante bestemmelser i fællesskabsretten (i forordning (EF) nr. 853/2004 og nr. 183/2005 godkendes kun virksomheder, ikke anlæg).
The reference to ‘plants’ in this provision is not consistent with other relevant provisions of Community law (pursuant to Regulations (EC) Nos 853/2004 and 183/2005, only establishments, but not plants, are approved).
Fritagelse fra kravet om godkendelse i forbindelse med forarbejdning, opbevaring og anden håndtering af animalske biprodukter i virksomheder, som er registreret i henhold til forordning (EF) nr. 853/2004 eller 183/2005 eller godkendt i henhold til forordning (EF) nr. 183/2005, afvises, fordi disse virksomheder ikke underkastes en omfattende kontrol, før de indleder deres aktiviteter, og dette fører til huller i kontrollen.
An exemption from the requirement for approval in respect of the processing, storage and handling of animal by-products in establishments registered pursuant to Regulations (EC) Nos 853/2004 and 183/2005 or approved pursuant to Regulation (EC) No 183/2005 is unacceptable because such establishments do not undergo comprehensive inspections before commencing operations, leading to monitoring loopholes.
Artikel 7 – stk. 1 – litra c
Article 7 – paragraph 1 – point c
c) biogas- og komposteringsanlæg, hvor animalske biprodukter og afledte produkter omdannes i overensstemmelse med standardparametre, der er fastsat i henhold til artikel 9, litra c)
(c) biogas and composting plants in which animal by-products or derived products are transformed in accordance with the standard parameters laid down pursuant to Article 9(c);
En generel fritagelse fra kravet om godkendelse for biogas- og komposteringsanlæg, som forarbejder animalske biprodukter eller afledte produkter i henhold til standardparametrene i artikel 9, litra c), afvises.
A blanket exemption from the requirement for approval for biogas and composting plants in which animal by-products or derived products are transformed in accordance with the standard parameters laid down pursuant to Article 9(c) is unacceptable.
Hvis der forarbejdes materialer, som er tvivlsomme ud fra et dyresundhedsmæssigt synspunkt, f.eks. slagteaffald, tidligere fødevarer eller køkken- og madaffald, anses en godkendelsespligt for nødvendig for at udelukke mulige risikokilder, allerede før anlægget tages i brug.
In cases where materials which pose a risk to animal health, such as slaughter waste, former foodstuffs or catering waste, are processed, a requirement for approval is essential in order to eradicate possible sources of danger before the plant commences operations.
Artikel 7 ‑ stk. 1 ‑ litra f
Article 7 – paragraph 1 – point (f)
f) anlæg og virksomheder, der er omfattet af kapitel VI, afdeling 2, bortset fra anlæg, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra f) .
(f) plants and establishments subject to Section 2 of Chapter VI, except plants referred to in Article 6(1)(f).
f) anlæg og virksomheder, der er omfattet af kapitel VI, afdeling 2, bortset fra virksomheder, der fremstiller foder til selskabsdyr .
(f) plants and establishments subject to Section 2 of Chapter VI, except pet food establishments .
Som i artikel 6, stk. 1, litra f): Det fremgår ikke klart, hvorvidt fabrikker, der fremstiller foder til selskabsdyr, skal registreres eller godkendes.
As in Article 6(1)(f): it is not clear whether pet food factories must be registered or approved.
Inden for EU kræves der en lokalt godkendt virksomhed til at udstede sundhedscertifikater, for at import ind i EU kan blive godkendt.
Within the EU, for the purposes of issuing health certificates an establishment must be approved in the country in question, so that imports into the EU can be approved.
Derudover bør det fortsat ikke være muligt at anvende kategori 1- og kategori 2-materiale til fremstilling af foder til selskabsdyr.
The manufacture of pet food using materials in Categories 1 and 2 should continue to be banned.
Anlæg og virksomheder , der i henhold til stk. 1, litra a), b) og c), er fritaget fra godkendelseskravet, registreres af den kompetente myndighed efter ansøgning fra driftslederen.
Plants and establishments exempt from approval in accordance with paragraph 1(a), (b) and (c) shall be registered by the competent authority upon application by the operator.
Driftsledere , hvis anlæg eller virksomheder i henhold til stk. 1, litra a), b) og c), er fritaget fra godkendelseskravet, skal , før aktiviteterne indledes og med henblik på registrering, give den kompetente myndighed meddelelse om anlæggene s eller virksomhederne s eksistens på den af denne myndighed forlangte måde .
Operators whose plants or establishments are exempt from approval in accordance with paragraph 1(a), (b) and (c) shall , before commencing operations, and with a view to registration, notify the relevant competent authority of the existence of the plants or establishments in the manner required by that authority.
Ansøgningen skal indeholde følgende oplysninger:
The application must contain the following information:
D riftslederne skal mindst give følgende oplysninger:
Operators must at least provide the following information:
a) kategorien af de anvendte animalske biprodukter
(a) the category of animal by-products used;
b) karakteren af de aktiviteter, der gennemføres ved anvendelse af animalske biprodukter eller afledte produkter som udgangsmateriale, og som ansøgningen vedrører
(b) the nature of the operations performed using animal by-products or derived products as starting material for which the application is made.
Visse virksomheder, som ikke er godkendelsespligtige i henhold til forordningen om animalske biprodukter, skal i henhold til artikel 32 registreres hos den ansvarlige myndighed, før de indleder deres aktiviteter.
Some establishments which are not required to obtain approval pursuant to the animal by-products regulation must, pursuant to Article 32, register with the competent authority before commencing operations.
Af betragtning 23 følger det, at virksomhederne bør foretage respektive opnå en sådan registrering.
The conclusion to be drawn from Recital 23 is that establishments should or must obtain such registration.
Derfor bør man i formuleringen af bestemmelsen om registreringsforpligtelsen undgå enhver henvisning til en ansøgning og indføre en pligt til at indsende oplysninger til myndighederne.
On that basis, the wording of the provision laying down the registration requirement should avoid any reference to an application and lay down an obligation to notify the authorities.
Ellers ville også artikel 31 (navnlig stk. 2) blive meningsløs.
Otherwise, Article 31 (in particular paragraph 2) would also be rendered meaningless.
Artikel 8 – titel
Article 8 – title
Godkendelse af anlæg
Approval of plants
Godkendelse af virksomheder og anlæg
Approval of establishments and plants
Denne bestemmelse (godkendelse af anlæg efter inspektion, betinget godkendelse) bør også omfatte virksomheder.
This provision (approval of plants following an on-site visit, conditional approval) should also apply to establishments.
Ordlyden bør tilpasses til den tilsvarende bestemmelse i artikel 31, stk. 2, i forordning (EF) nr. 882/2004.
The wording should be brought into line with the parallel provision in Article 31(2) of Regulation (EC) No 882/2004.
Desuden bør det præciseres, at der til såvel den betingede som den endelige godkendelse kan knyttes specifikke krav.
In addition, it should then be made clear that the granting of both conditional and final approval can be made subject to compliance with specific requirements.
Den kompetente myndighed godkender et anlæg, forudsat at driftslederen sammen med sin ansøgning fremlægger dokumentation for, at:
The competent authority shall approve a plant provided that the operator submits together with his application, evidence that:
Den kompetente myndighed godkender en virksomhed eller et anlæg, forudsat at driftslederen sammen med sin ansøgning fremlægger dokumentation for, at:
The competent authority shall approve an establishment or plant provided that the operator submits together with his application, evidence that:
Desuden bør det præciseres, at der til såvel den betingede som den endelige godkendelse kan knyttes pålæg om at opfylde specifikke krav.
In addition, it should then be made clear that the granting of both conditional and final approval can be made subject to compliance with specific requirements.
Artikel 8 – stk. 1 – litra b
Article 8 – paragraph 1 – point (b)
b) anlægget håndterer animalske biprodukter og, hvis det kræves i henhold til denne forordning eller i henhold til bestemmelser vedtaget i henhold til denne forordning, afledte produkter i overensstemmelse med hygiejnekrav fastsat i henhold til artikel 9
(b) it handles animal by-products and, if required by this Regulation or by rules adopted in accordance with this Regulation, derived products in accordance with hygiene requirements laid down in accordance with Article 9;
b) anlægget håndterer animalske biprodukter og, hvis det kræves i henhold til denne forordning eller i henhold til bestemmelser vedtaget i henhold til denne forordning, afledte produkter i overensstemmelse med hygiejnekrav fastsat i henhold til artikel 9 og bilag I til denne forordning
(b) it handles animal by-products and, if required by this Regulation or by rules adopted in accordance with this Regulation, derived products in accordance with hygiene requirements laid down in accordance with Article 9 and Annex I to this Regulation ;
Artikel 8 – stk. 1 – litra d a (ny)
Article 8 – paragraph 1 – point d a (new)
Hvis animalske biprodukter i henhold til artikel, 2, stk. 1, litra a ) , og fødevarer forarbejdes på samme virksomhedsadresse, bør biproduktvirksomheden have en særskilt godkendelse og særskilte forarbejdningslinjer.
If animal by-products as referred to in Article 2(1)(a) and foodstuffs are processed in the same establishment, specific approval should be obtained for the processing of by-products and the operator should show that the two forms of processing are kept separate.
En lokalemæssig adskillelse er ikke nødvendig, hvis forarbejdningen foregår i fuldstændig lukkede anordninger eller udstyr, som udelukkende anvendes til forarbejdning af biprodukter.
Spatial separation is not essential if processing takes place in completely enclosed facilities or installations used exclusively to process by-products.
Anlægget godkendes først, når den kompetente myndighed har aflagt et besøg på stedet.
The plant shall only be approved following an on-site visit by the competent authority.
Hvis en driftsleder ansøger om godkendelse i henhold til denne forordning, gennemfører den kompetente myndighed en besigtigelse på stedet.
Upon receipt of an application for approval pursuant to this Regulation from an operator, the competent authority shall make an on-site visit.
Den kompetente myndighed kan give betinget godkendelse, hvis det konstateres, at anlægget opfylder alle krav omhandlet i stk. 1, litra a) og b).
The competent authority may grant conditional approval if it appears that the plant meets all the requirements referred to in paragraph 1(a) and (b).
Den g odkend er kun virksomheden eller anlægget til de pågældende aktiviteter, når dr iftslederen har påvist , at den/det opfylder kravene i denne forordning.
It shall approve an establishment or a plant for the activities concerned only if the operator has demonstrated that it complies with the requirements of this Regulation.
Den giver kun fuld godkendelse, hvis det ved fornyet offentlig kontrol af anlægget senest tre måneder efter den betingede godkendelse konstateres, at anlægget opfylder alle de andre gældende krav.
It shall grant full approval only if it appears from a new official control of the plant, carried out within three months of granting conditional approval, that the plant meets the other applicable requirements.
Den kompetente myndighed kan give en betinget godkendelse, hvis det konstateres, at virksomheden eller anlægget opfylder alle krav i denne forordning til infrastruktur og udstyr.
The competent authority may grant conditional approval if it appears that the establishment or the plant meets all the infrastructure and equipment requirements of this Regulation.
Den fulde godkendelse gives kun, hvis en fornyet officiel kontrol af virksomheden eller anlægget, som foretages senest tre måneder efter tildelingen af den betingede godkendelse, viser, at virksomheden eller anlægget opfylder de øvrige relevante krav i denne forordning.
It shall grant full approval only if it appears from a new official control of the establishment or plant, carried out within three months of granting conditional approval, that the establishment or plant meets the other relevant requirements of this Regulation.
Hvis der er gjort tydelige fremskridt, men virksomheden eller anlægget stadig ikke opfylder alle relevante krav, kan den kompetente myndighed forlænge den betingede godkendelse.
If clear progress has been made but the establishment or plant still does not meet all the relevant requirements, the competent authority may prolong conditional approval.
E n betinge t godkendelse må dog ikke være gyldig i mere end seks måneder i alt.
However, conditional approval shall not exceed a total of six months.
Hvis der er gjort klare fremskridt, men anlægget stadig ikke opfylder alle gældende krav, kan den kompetente myndighed forlænge den betingede godkendelse.
If clear progress has been made but the plant still does not meet all the applicable requirements, the competent authority may prolong conditional approval.
En betinget godkendelse kan dog ikke være gyldig i mere end seks måneder i alt.
However, conditional approval shall not exceed a total of six months.
Den kompetente myndighed tager godkendelsen af virksomheder og anlæg op til revision, når den foretager officielle kontroller .
The competent authority shall keep the approval of establishments and plants under review when carrying out official controls.
Hvis den konstaterer alvorlige mangler, eller hvis den gentagne gange må standse produktionen i en virksomhed eller et anlæg, og hvis dr iftslederen ikke kan give tilstrækkelige garantier for den fremtidige produktion, indlede r den kompetente myndighed procedurer med henblik på at fratage virksomheden eller anlægget godkendelsen.
If the competent authority identifies serious deficiencies or has to stop production at an establishment or plant repeatedly and the operator is not able to provide adequate guarantees regarding future production, the competent authority shall initiate procedures to withdraw the establishment's or plant's approval.
Den kompetente myndighed kan dog udsætte godkendelsen af virksomhed eller et anlæg, hvis dr iftslederen kan give garanti for, at han vil afhjælpe manglerne inden for en rimelig frist.
However, the competent authority may suspend an establishment's or plant's approval if the operator can guarantee that it will resolve deficiencies within a reasonable time.
Anlæg og virksomheder, der allerede er godkendt eller registreret i henhold til forordning (EF) nr. 1774/2002, er undtaget fra eventuelle yderligere krav om godkendelse eller registrering.
Plants and establishments which have already been approved or registered pursuant to Regulation (EC) No 1774/2002 shall be exempt from any further approval or registration requirement.
Denne bestemmelse har til formål at mindske bureaukrati, uden at det medfører en højere risiko.
This provision is intended to reduce red tape whilst not increasing risk levels.
Dette er hidtil blevet nævnt i artikel 51 (Overgangsforanstaltning), men der er mere mening i at anbringe det her, hvor det drejer sig om godkendelse.
This reference was previous included in Article 51 (transitional measures), but makes more sense here in the section dealing with approval.
Artikel 9 – litra d – nr. i
Article 9 – point d – point i
i) generelle hygiejnekrav, der gælder på godkendte anlæg og virksomheder
(i) general hygiene requirements applicable within approved plants and establishments;
De relevante tilpasninger er foretaget i artikel 8, stk. 1, litra b).
Corresponding changes have been made to Article 8(1)(b).
Artikel 11 – litra c
Article 11 – point (c)
c) animalske produkter fra dyr, der har været underkastet en ulovlig behandling som defineret i artikel 1, stk. 2, litra d), i direktiv 96/22/EF og artikel 2, litra b), i direktiv 96/23/EF
(c) products of animal origin derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC and Article 2(b) of Directive 96/23/EC;
c) animalske produkter fra dyr, der har været underkastet en ikkeforskriftsmæssig behandling som defineret i artikel 1, stk. 2, litra d), i direktiv 96/22/EF eller artikel 2, litra b), i direktiv 96/23/EF
(c) products of animal origin derived from animals which have been submitted to treatment contrary to the rules as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC;
Ordet "ulovlig" synes upassende i denne sammenhæng.
The word 'illegal' seems inappropriate in this context.
Mellem de to nævnte direktiver skal der af logiske årsager være et "eller", fordi det ellers ville være nødvendigt med en behandling i henhold til begge bestemmelser.
Logically speaking the word 'or' is needed between the two references to directives, since otherwise the provision would apply only if animals had been submitted to treatment under both sets of rules.
Artikel 11 – litra e
Article 11 – point (e)
e) køkken- og madaffald fra transportmidler i international fart
(e) catering waste from means of transport operating internationally;
e) (Vedrører ikke den danske tekst)
(Does not affect English version.)
Forgængerforordningens formulering er allerede indsat på dansk).
(Reinstating DE wording in Regulation No 1774/2002.)
Artikel 12 – litra d
Article 12 – point d
d) animalske produkter, der er blevet erklæret uegnet til konsum på grund af mulig forekomst af restkoncentrationer af fysiske stoffer i de pågældende produkter
(d) products of animal origin which have been declared unfit for human consumption due to the potential presence of physical residues in those products;
d) animalske produkter, der er blevet erklæret uegnet til konsum på grund af mulig forekomst af fremmedlegemer i de pågældende produkter
(d) products of animal origin which have been declared unfit for human consumption due to the potential presence of foreign bodies in those products;
Artikel 12 – litra f
Article 12 – point f
f) dyr og dele af dyr, der ikke er omhandlet i artikel 11 eller 13, og som er døde på anden måde end ved slagtning til konsum, eller, når det drejer sig om vildt, som er døde på anden måde end ved nedlæggelse med henblik på konsum, herunder dyr, der er aflivet i sygdomsbekæmpelsesøjemed , samt fostre og embryoner af drøvtyggere og svin samt kyllinger, der er døde i ægget .
(f) animals and parts of animals, other than those referred to in Article 11 or 13, that died other than by being slaughtered for human consumption or, in the case of game, that died other than by being killed for human consumption, including animals killed for disease control purposes , and foeti and embryos of ruminants and pigs and dead-in-shell chicken ;
f) dyr og dele af dyr, der ikke er omhandlet i artikel 11 eller 13, og som er døde på anden måde end ved slagtning til konsum, eller, når det drejer sig om vildt, som er døde på anden måde end ved nedlæggelse med henblik på konsum, herunder dyr, der er aflivet i sygdomsbekæmpelsesøjemed;
(f) animals and parts of animals, other than those referred to in Article 11 or 13, that died other than by being slaughtered for human consumption or, in the case of game, that died other than by being killed for human consumption, including animals killed for disease control purposes;
Den sidste sætning burde placeres i et særskilt litra.
The final phrase should form a separate point.
Artikel 12 – litra f a (ny)
Article 12 – point f a (new)
fa) fostre og embryoner af drøvtyggere og svin samt kyllinger, der er døde i ægget
(fa) foeti and embryos of ruminants and pigs and dead-in-shell chicken;
Ændringen sker i overensstemmelse med ændringsforslaget til artikel 12, litra f), hvis sidste afsnit bør placeres i et særskilt litra.
In line with the amendment to Article 12(f), the final phrase of which should form a separate point .
Artikel 13 – litra b – indledning
Article 13 – point b – introductory part