natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Verdensbanken, Den Internationale Valutafond, G7-landene og Paris-klubben i 1996 tog initiativ til gældslettelse til de stærkt gældstyngede fattige lande (HIPC-landene),
whereas in 1996 the World Bank, the IMF, the G7 and the Paris Club launched the debt alleviation initiative for heavily indebted poor countries (HIPCs),
der henviser til, at det ifølge UNCTAD-rapporten fra 2002 og efter to årtier med strukturtilpasningsprogrammer kan konstateres, at fattigdommen stadig vokser, at væksten er temmelig sporadisk, at kriserne i landdistrikterne er blevet forværret, og at afindustrialiseringen har spoleret vækstperspektiverne,
whereas according to the 2002 UNCTAD report, and after two decades of structural adjustment programmes, poverty is continuing to increase, growth is somewhat erratic, rural crises have worsened and de-industrialisation has prejudiced prospects for growth,
der henviser til, at det, hvis man vil bryde fattigdommens onde cirkel, som HIPC-landene er fanget i, først og fremmest er nødvendigt at opgive den økonomiske væksts logik til fordel for begrebet bæredygtig lokal udvikling, som dækker befolkningsflertallets behov,
whereas in order to break the spiral of poverty into which the HIPCs are locked there is an overriding need to substitute the exclusive rationale of economic growth with the concept of sustainable endogenous development that meets the needs of the majority of the population,
anmoder Rådet om at tage et modigt initiativ til at eftergive de fattigste landes gæld for at frigøre de nødvendige ressourcer med henblik på at nå millennium-udviklingsmålene;
Calls on the EU Council to launch a daring initiative to cancel the debt of the poorest countries and release the funds needed to achieve the Millennium Development Goals;
anmoder Rådet om at betragte de lån, der er optaget af landene i Syd under de diktatoriske styrer, som odiøs gæld, der ikke skal overtages af de valgte demokratiske styrer;
Calls on the EU Council to view the loans contracted by the countries of the South under dictatorships as an odious debt that should not be taken over by democratically elected regimes;
anmoder om, at der for fremtiden ikke bevilges lån, uden at de berørte landes demokratisk valgte parlamenter har godkendt det, og anser det for nødvendigt, at det beløb, der frigøres ved eftergivelse af gælden, forvaltes af en fond for socialt og økologisk bæredygtig udvikling, der er underlagt lokalbefolkningernes demokratiske kontrol;
Urges that in the future no loan be granted without the approval of the democratically elected national parliaments of the countries concerned, and considers that the sum released through debt cancellation needs to be managed by a fund for socially and ecologically sustainable development that is democratically controlled by the local populaces;
understreger, at styringen af udviklingslandenes gældskrise og de afhjælpningsforanstaltninger, der blev foreslået med Washington-aftalen, herunder HIPC-initiativet, ikke har gjort det muligt at bryde gældens onde cirkel, som disse lande har været fanget i i 20 år, hvorfor enhver strategi for bæredygtig udvikling er slået fejl;
Emphasises that management of the developing country debt crisis and the remedy proposed in the Washington Consensus, including the initiative in favour of the HIPCs, have not enabled the debt spiral into which those countries have been locked for twenty years to be broken, thereby jeopardising any strategy for sustainable development;
finder det uacceptabelt, at de mindst udviklede lande, herunder hovedparten af de afrikanske lande, fortsat bruger næsten 40 % af deres samlede budget på at tilbagebetale gæld, selv om der er behov for store beløb til udvikling af uddannelsessystemet og de primære sundhedsinfrastrukturer;
Considers it unacceptable that the LDCs, including the majority of African countries, are continuing to make repayments amounting to almost 40% of their overall budget in order to service their debt when considerable sums are needed to develop the education system and basic healthcare facilities;
beklager, at det stilles som en absolut betingelse, at de fattigste lande gennemfører strukturtilpasningsprogrammer, hvis de skal komme i betragtning i forbindelse med HIPC-initiativet, og konstaterer, at de betingelser, der stilles af finansinstitutionerne, bl.a. Verdensbanken og Den Internationale Valutafond, med henblik på at genetablere den makroøkonomiske balance, har bidraget til udstødelse og forarmning af befolkningen;
Regrets that the implementation of structural adjustment programmes by the poorest countries is an essential precondition for qualifying for the HIPC initiative, and points out that the conditions imposed by financial institutions, including the World Bank and the IMF, with a view to restoring macroeconomic balances have contributed to a marginalisation and impoverishment of the population;
anmoder om, at De Forenede Nationers erklæring fra 1986 om retten til udvikling føres ud i livet, og mener, at retten til udvikling, som er en universel og umistelig menneskeret, af EU bør behandles som de øvrige grundlæggende rettigheder;
Calls for the application of the United Nations Declaration on the Right to Development of 1986, and takes the view that the EU should treat the right to development, which is a universal and inalienable human right, in the same way as the other fundamental rights;
anmoder om, at WTO-reglerne revideres med henblik på at nå de mål for bæredygtig udvikling, der blev fastlagt i Rio i 1992, og mener, at disse mål bør danne udgangspunkt for fastsættelse af nye regler for de mekanismer, der styrer verdensøkonomien, for effektivt at bekæmpe fattigdommen;
Calls for a revision of the WTO rules with a view to achieving the sustainable development objectives set at Rio in 1992, and takes the view that these objectives must serve as a reference point for the drawing-up of new rules on the mechanisms governing the world economy, with a view to effectively combating poverty;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til De Forenede Nationers generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the United Nations Secretary-General.
af Jan Marinus Wiersma, Erika Mann, Hannes Swoboda og Benoît Hamon
by Jan Marinus Wiersma, Erika Mann, Hannes Swoboda and Benoît Hamon
der henviser til den transatlantiske erklæring om forbindelserne mellem EU og USA fra 1990 og den nye transatlantiske dagsorden fra 1995 (NTA),
having regard to the Transatlantic Declaration on EU-US relations of 1990 and the New Transatlantic Agenda of 1995,
der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 22. april 2004 om status for det transatlantiske samarbejde forud for topmødet mellem EU og USA den 25.-26. juni 2004 i Dublin,
having regard to the European Parliament resolution of 22 April 2004 on the state of the Transatlantic Partnership on the eve of the EU-US summit on 25-26 June 2004 in Dublin,
der henviser til resultaterne af topmødet mellem EU og USA den 25.-26. juni i Dublin,
having regard to the results of the EU-US summit on 25-26 June 2004 in Dublin,
der henviser til, at det sidste topmøde mellem EU og USA i Dublin fandt sted efter en periode med skarpe uoverensstemmelser og en betydelig og beklagelig svækkelse af det transatlantiske partnerskab,
whereas the last EU-US summit in Dublin took place following a period of sharp differences and a significant and deplorable deterioration in the transatlantic partnership,
der henviser til, at topmødet mellem EU og USA i Dublin førte til visse moderate fremskridt og satte et vist nyt skub i styrkelsen af det økonomiske partnerskab, og at det vedtog fælles erklæringer om såvel situationen i det bredere Mellemøsten som forskellige aspekter af bekæmpelsen af terrorismen og spredningen af masseødelæggelsesvåben,
whereas the EU-US summit in Dublin led to some moderate progress, giving some new impetus to the strengthening of the economic partnership and, in joint statements, addressed the situation in the broader Middle East as well as different aspects of the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction,
der henviser til, at der skal ske solide fremskridt i år på grund af den transatlantiske dagsordens nuværende art,
whereas solid progress has to be made this year given the present nature of the transatlantic agenda,
håber, at præsident Bush' anden embedsperiode og den nye administration vil bevirke en ny start for de transatlantiske forbindelser mellem EU og USA; erklærer, at Den Europæiske Union, og særlig Europa-Parlamentet, er rede til at samarbejde og arbejde sammen om at løse globale problemer, som kræver en global indsats og en fælles strategi;
Hopes that the second term in office of President Bush and the new administration will lead to a fresh start in EU-US transatlantic relations; declares the willingness of the European Union, and specifically the European Parliament, to cooperate and work together to solve global problems which require global efforts and a common approach;
er klar over, at der på adskillige politiske områder findes alvorlige forskelle mellem EU og USA, hvad angår analyser, diagnoser og politiske strategier; er bekymret over, at der i øjeblikket kun er begrænsede positive tegn på en reel politisk kursændring fra USA's nuværende administrations side, og forventer, at den nye administration gør en større indsats for at genopbygge og forny partnerskabet mellem EU og USA;
Is aware that in several policy areas serious differences in analysis, diagnosis and policy approach exist between the EU and the US; is concerned that at present there are only limited positive signs of a real policy shift by the present US administration, and would expect the new administration to make more efforts to rebuild and renew the partnership between the EU and the US;
insisterer på, at den transatlantiske dialogs hovedopgave må være at definere partnerskabet mellem EU og USA som jævnbyrdige partnere og at behandle hver isærs roller i globale og regionale spørgsmål samt begge parters bindende forpligtelse over for multilateralisme og et system, der bygger på folkeretten; gentager sit synspunkt i denne sammenhæng om, at FN bør være den eneste myndighed, der træffer afgørelse om international militær intervention, og opfordrer USA til at gå aktivt ind i en reform af FN, og navnlig af dets Sikkerhedsråd, herunder dets sammensætning, for at gøre det mere effektivt og ansvarligt og for at styrke dets evne til at gennemføre de afgørelser, det træffer;
Insists that the central task of transatlantic dialogue must be to define the partnership between the EU and the US as equal partners, addressing the roles of each in global and regional affairs and the firm commitment of both to multilateralism and to a system based on the rule of international law; reiterates its view in this context that the UN should be the only authority to decide on international military intervention, and calls on the US to actively engage in a reform of the UN and in particular its Security Council, including its composition, in order to make it more effective and accountable and increase capacity to implement its decisions;
opfordrer til fornyet drøftelse af de politiske områder, hvor der stadig er stærke uoverensstemmelser mellem EU's og USA's holdninger, men hvor der er behov for en tilnærmelse; de omfatter global sikkerhed, situationen i Irak, effektive strategier for ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben, herunder situationen i Iran, fængselslejren i Guantanamo Bugten samt miljø- og energipolitikker, navnlig Kyoto-protokollen;
Calls for a renewed debate on those policy areas where positions between the EU and the US remain strongly divided but where a convergence of positions is needed; these include: global security, the situation in Iraq, effective strategies on non-proliferation of weapons of mass destruction including the situation in Iran, the Guantanamo Bay prison camp, and environmental and energy policy, in particular with regard to the Kyoto protocol;
udtrykker den opfattelse, at der er behov for et stærkt samarbejde mellem EU, USA, den kommende palæstinensiske præsident og den nye israelske regering for at bringe volden til ophør og genoptage forhandlingerne på grundlag af de forpligtelser, der blev indgået i "køreplanen", og dermed bringe mere stabilitet til Mellemøstområdet;
Expresses the view that strong cooperation between the EU, the US, the future Palestinian President and the new Israeli government is needed to put an end to the violence and restart negotiations on the basis of the commitments made in the 'road map' in order to bring more stability to the Middle East region;
er dybt bekymret over de farlige virkninger, som det voksende underskud på USA's forbudsbudget kan få for verdensøkonomien og balancen på de internationale valutamarkeder; opfordrer USA til at påtage sig sin del af ansvaret for den økonomiske stabilitet i en stadig mere indbyrdes afhængig verden; udtrykker håb om, at der, trods adskillige bilaterale handelstvister inden for rammerne af de igangværende WTO-forhandlinger, i lyset af den fremskredne integration af begge parters økonomier snart vil kunne nås betydelige fremskridt i retning af et fungerende transatlantisk marked;
Is deeply concerned about the possibly dangerous impact of the growing US federal budget deficit on the world economy and the balance of international currency markets; calls on the US to assume its shared responsibility for economic stability in an increasingly interdependent world; expresses the hope that, despite several bilateral trade disputes within the framework of the ongoing WTO negotiations, significant progress towards a functioning transatlantic market can be achieved soon, in view of the advanced state of integration of both economies;
forbeholder sig ret til at fremsætte en mere detaljeret beslutning, som dækker alle politiske områder forud for topmødet mellem EU og USA senere på året;
Reserves the right to table a more detailed resolution covering all policy areas in the run-up to the EU-US summit later this year;
af Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański og Brian Crowley
by Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański and Brian Crowley
der henviser til Det Europæiske Råds erklæring om transatlantiske forbindelser vedlagt som bilag til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 12.- 13. december 2003,
having regard to the European Council declaration on Transatlantic Relations annexed to the Presidency Conclusions of the European Council meeting in Brussels on 12-13 December 2003,
der henviser til, at Den Europæiske Union og De Forenede Stater har de samme værdier, for så vidt angår frihed, demokrati, retsstatsprincipper og overholdelse af menneskerettighederne,
whereas the European Union and the United States share the same values of freedom, democracy, the rule of law and respect for human rights,
der henviser til, at samarbejde mellem de europæiske lande og USA på sikkerhedsområdet er den afgørende faktor for stabiliteten i det euro-atlantiske område,
whereas cooperation between the European countries and the United States in the field of security is the cornerstone of stability in the Euro-Atlantic area,
der henviser til, at økonomisk samarbejde mellem EU og USA baseret på frie markedsprincipper skaber stærk og vedvarende vækst til fælles gavn for vore borgere og verden generelt,
whereas economic cooperation between the European Union and the United States based on free-market principles is producing strong and sustained economic growth to the mutual benefit of our citizens and the wider world,
der henviser til, at EU og USA - de mest succesfulde demokratier og de største økonomier i verden - har en forpligtelse til at fremme fred, demokrati og stabilitet i verden,
whereas the European Union and the United States - the most successful democracies and the biggest economies in the world - have the obligation to promote peace, democracy and stability in the world,
glæder sig over meddelelsen på det seneste topmøde mellem EU og USA om fastlæggelse af en fremadrettet strategi til forøgelse af partnerskabet og fjernelse af skranker i de transatlantiske økonomiske forbindelser;
Welcomes the announcement by the last EU-US summit concerning the development of a forward-looking strategy to enhance partnership and eliminate barriers in transatlantic economic relationships;
glæder sig over de fremskridt, der er gjort i forbindelse med "financial markets regulatory dialogue" og de nye initiativer vedrørende det økonomiske samarbejde mellem Europa og USA, der blev foreslået på det foregående topmøde mellem EU og USA, f.eks. fastlæggelse af de fire prioriterede områder i forbindelse med "Transatlantic Business Dialogue"-samarbejdet på områderne: fri handel og sikkerhed, intellektuelle ejendomsrettigheder og bekæmpelse af forfalskninger, kapitalmarkeder og internationale regnskabsstandarder og Doha-udviklingsrunden - som nøglepunkter på dagsordenen for styrkelse af de økonomiske forbindelser mellem Europa og USA;
Welcomes the progress on the financial markets regulatory dialogue and the new initiatives regarding economic cooperation between Europe and the United States proposed during the previous EU-US summit, such as identifying the four priority areas in the framework of the Transatlantic Business Dialogue - cooperation in the areas of: open trade and security; intellectual property rights and the fight against counterfeiting; capital markets and international accounting standards; and the Doha Development Round - as key elements of the agenda for enhancing the economic relationships between Europe and the United States;
opfordrer Kommissionen, Rådet og USA's regering til at bestræbe sig på at afslutte gennemførelsen af det transatlantiske marked inden 2015;
Calls on the Commission, the Council and the Government of the United States to make a major effort to complete construction of the transatlantic market by 2015;
opfordrer de transatlantiske partnere til at arbejde tæt sammen for at fremme den multilaterale handelsliberalisering og styrke bestemmelserne som fastsat i WTO-forhandlingerne om Doha-udviklingsdagsordenen med henblik på at gøre fremskridt på de vigtigste områder;
Calls on the transatlantic partners to work closely to advance multilateral trade liberalisation and strengthen rules as embodied in the WTO Doha Development Agenda negotiations in order to make progress on the core areas;
mener, at samarbejde med USA på sikkerhedsområdet har vist sig at være et effektivt værktøj til sikring af fred og stabilitet i de europæiske lande og til løsning af alvorlige problemer som f.eks. konflikten i det vestlig Balkan;
Believes that cooperation with the United States in the field of security has proved an efficient tool for guaranteeing peace and stability in the countries of Europe and for resolving serious problems such as the conflict in the Western Balkans;
mener, at etableringen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik skal supplere og ikke konkurrere med de eksisterende instrumenter inden for det transatlantiske samarbejde;
Expresses the conviction that building the Common Foreign and Security Policy should be understood as complementary to and not competitive with the existing instruments of transatlantic cooperation;
understreger behovet for et tættere samarbejde mellem Europa og USA med henblik på at forhindre terroristangreb og bekæmpe terrorisme;
Underlines the need for closer cooperation between Europe and the United States in order to prevent terrorist attacks and combat terrorism;
påpeger, at den transatlantiske dagsorden også skal omfatte spørgsmål som fattigdom, sygdom og ustabilitet, som store dele af Afrika og Asien er ramt af;
Points out that the transatlantic agenda must also embrace such issues as poverty, disease, and instability which overwhelm much of Africa and Asia;
opfordrer endnu en gang til 'transatlantiske fælles aktioner' omfattende følgende områder for dialog og samarbejde: styrkelse af det internationale samarbejde, forhindring af fremtidige militære konflikter, støtte til fred, sikkerhed, demokrati og udvikling i det udvidede Mellemøsten, bekæmpelse af terrorisme, begrænsning af spredningen af nukleare, kemiske og biologiske masseødelæggelsesvåben og bekæmpelse af aids og smitsomme sygdomme;
Reiterates its call to build the transatlantic 'community of action' comprising the following fields of dialogue and cooperation: strengthening international cooperation, preventing future military conflicts, encouraging peace, security, democracy and development in the extended Middle East, the fight against terrorism, curbing the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons of mass destruction, and fighting AIDS and infectious diseases;
gentager sit forslag om at etablere en institutionel struktur for en løbende transatlantisk politisk dialog på basis af den fortsatte transatlantiske dialog mellem de lovgivende organer (Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD)) mellem medlemmer af Europa-Parlamentet og medlemmer af den amerikanske Kongres med etableringen af en transatlantisk forsamling EU-USA som det endelige mål; glæder sig i den forbindelse over, at præsident Bush i februar 2005 aflægger besøg i de europæiske institutioner;
Reiterates its proposal for the establishment of an institutional structure for ongoing transatlantic political dialogue, building on the evolving Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) between Members of the European Parliament and the US Congress, with the ultimate aim of establishing an EU-US Transatlantic Assembly; in this respect, welcomes the visit of President Bush to the European institutions in February 2005;
af Robert Goebbels, Miguel Angel Martínez Martínez og Margrietus van den Berg
by Robert Goebbels, Miguel Angel Martínez Martínez and Margrietus van den Berg
om gældslettelse
on debt relief
Europa-Parlamentets beslutning om gældslettelse
European Parliament resolution on debt relief
der henviser til mødet den 21. november 2004 i Paris-Klubben, der er en gruppe af 19 kreditorlande, herunder 12 af EU's medlemsstater,
having regard to the meeting of the 'Paris Club', a group of 19 creditor nations, including 12 EU Member States, on 21 November 2004,
der henviser til sine tidligere beslutninger af 25. april 2002 om HIPC-gældslempelse og af 18. maj 2000 om fattige landes gæld,
having regard to its previous resolutions of 25 April 2002 on HIPC debt alleviation and 18 May 2000 on the external debt of poor countries,
der henviser til millennium-udviklingsmålene, som alle FN's medlemsstater undertegnede i 2000,
having regard to the Millennium Development Goals signed up to by all members of the UN in 2000,
der henviser til, at udviklingslande stadig årligt betaler milliarder af euro i renter og afdrag på gæld til rige donorlande og internationale finansielle institutioner, og at gældsbyrden udgør en væsentlig hindring for deres sociale og økonomiske udvikling,
whereas developing countries still pay billions of euros every year in servicing debts to rich donor nations and international financial institutions, and whereas this debt burden is a major obstacle to their social and economic development,
der henviser til, at afskrivning af denne gæld ville frigøre midler til andre formål, idet de frigjorte midler er en del af statsbudgettet og kunne derfor direkte mindske fattigdommen,
whereas cancellation of this debt would release funds for other purposes, with the freed up money forming part of the government budget and being therefore able to alleviate poverty directly,
der henviser til, at adskillige initiativer, der har til formål at opnå en bæredygtig gældsbyrde, ikke tilstrækkeligt har forbedret situationen for de mest gældstyngede lande,
whereas several initiatives aimed at achieving sustainable debts have not adequately improved the position of most indebted countries,