natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 Rådets forordning (EF) nr. 4/2009 af 18. december 2008 om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og samarbejde vedrørende underholdspligt (EUT L 7 af 10.1.2009).
2 Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations, OJ L 7, 10.1.2009.
Ved "aftale" forstås i denne forordning en bilateral aftale mellem en medlemsstat og et tredjeland.
For the purposes of this Regulation, the term “agreement” shall be understood as meaning bilateral agreement between a Member State and a third country .
I denne forordning forstås ved "aftale" :
For the purposes of this Regulation, the term “agreement” shall mean:
a) en bilateral aftale mellem en medlemsstat og et tredjeland eller
(a) a bilateral agreement between a Member State and a third country ; or
b) en lukket regional aftale mellem et begrænset antal medlemsstater og tredjelande, der grænser op til Den Europæiske Union.
( b) a closed regional agreement between a limited number of Member States and third countries bordering the European Union.
Hvis en medlemsstat har til hensigt at indlede forhandlinger med et tredjeland om ændring af en eksisterende aftale eller om indgåelse af en ny aftale, som falder ind under denne forordnings anvendelsesområde, meddeler den Kommissionen dette skriftligt .
Where a Member State intends to enter negotiations with a third country to amend an existing agreement, or to conclude a new agreement falling within the scope of this Regulation, it shall notify the Commission of its intention in writing .
Hvis en medlemsstat har til hensigt at indlede forhandlinger med et tredjeland om ændring af en eksisterende aftale eller om indgåelse af en ny aftale, som falder ind under denne forordnings anvendelsesområde, underretter den enten via brev eller elektroniske midler Kommissionen om sin ansøgning .
Where a Member State intends to enter into negotiations with a third country to amend an existing agreement, or to conclude a new agreement falling within the scope of this Regulation, it shall notify the Commission of its application by letter or by electronic means .
Det er nødvendigt at udbedre uoverensstemmelsen med artikel 5, stk. 3, andet afsnit, som fastslår, at "Kommissionen træffer afgørelse om medlemsstatens ansøgning senest seks måneder efter modtagelsen af meddelelsen i artikel 3", og at præcisere meddelelsesformaliteterne (skriftlig eller elektronisk post).
It is necessary to rectify the inconsistency with the second subparagraph of Article 5(3), which provides that “The Commission shall give its decision on the application of the Member State within six months of receipt of the notification referred to in Article 3” and to specify the formalities for notification (writing or electronic mail).
Denne meddelelse skal indeholde en kopi af den eksisterende aftale eller aftaleudkastet eller eventuelt tredjelandets udkastforslag og enhver anden relevant dokumentation.
The notification shall include a copy of the existing agreement, the draft agreement or the draft proposal by the third country concerned, if available, and any other relevant documentation.
Medlemsstaten redegør for målet med forhandlingerne og angiver nærmere, hvilke spørgsmål der skal tages op, eller bestemmelser i den eksisterende aftale, der skal ændres , og fremlægger alle andre relevante oplysninger.
The Member State shall describe the objectives of the negotiations and shall specify the issues which are to be addressed, or the provisions of the existing agreement which are to be amended , and shall provide any other relevant information.
Denne meddelelse skal i givet fald indeholde en kopi af den eksisterende aftale eller aftaleudkastet eller eventuelt tredjelandets udkastforslag og enhver anden relevant dokumentation.
The notification shall include , as appropriate, a copy of the existing agreement, the draft agreement or the draft proposal by the third country concerned, if available, and any other relevant documentation.
Medlemsstaten redegør for genstanden for forhandlingerne og angiver nærmere, hvilke spørgsmål der skal tages op i den påtænkte aftale , eller hvilke bestemmelser i den eksisterende aftale der skal ændres .
The Member State shall describe the subject-matter of the negotiations and shall specify the issues which are to be addressed in the envisaged agreement , or the provisions of the existing agreement which are to be amended.
Medlemsstaten kan fremlægge alle andre yderligere oplysninger.
The Member State may provide any other additional information.
Kommissionen stiller meddelelsen og om nødvendigt den ledsagende dokumentation til rådighed for Europa-Parlamentet og Rådet under overholdelse af fortrolighedskravene.
The Commission shall make the notification and, if necessary, the accompanying documentation, available to the European Parliament and the Council, subject to any requirements of confidentiality.
Kommissionen foretager efter modtagelsen af meddelelsen en vurdering af , om medlemsstaten kan fortsætte forhandlingerne med det pågældende tredjeland .
Upon notification, the Commission shall make an assessment as to whether the Member State can pursue negotiations with the third country concerned.
Efter modtagelsen af meddelelsen vurderer Kommissionen , om medlemsstaten kan indlede forhandlinger .
Upon receipt of the notification, the Commission shall assess whether the Member State may commence negotiations.
Kommissionen afviser medlemsstatens meddelelse, hvis:
The notification of the Member State shall be rejected by the Commission if:
a) Fællesskabet allerede har indgået en aftale med det eller de pågældende tredjelande om det samme spørgsmål, eller
(a) the Community has already concluded an agreement with the third country or third countries concerned on the same subject matter or
b) den påtænkte aftale ikke falder ind under denne forordnings anvendelsesområde.
(b) the envisaged agreement does not fall within the scope of this Regulation.
Har Fællesskabet endnu ikke indgået en aftale med det pågældende tredjeland , undersøger Kommissionen først ved sin vurdering, om der forventes indgået en relevant fællesskabsaftale med det pågældende tredjeland inden for den nærmeste fremtid .
If the Community has not yet concluded an agreement with the third country concerned, the Commission shall in making its assessment first check whether any relevant Community agreement with the third country concerned is expected in the near future .
Hvis det ikke er tilfældet, kan Kommissionen give bemyndigelse, når følgende to betingelser er opfyldt:
If this is not the case, the Commission may grant authorisation, provided that the following two conditions are met:
Har Fællesskabet endnu ikke indgået en aftale med det eller de pågældende tredjelande , undersøger Kommissionen først ved sin vurdering, om der inden for de næste tolv måneder specifikt forventes indgået en relevant fællesskabsaftale med det eller de pågældende tredjelande .
If the Community has not yet concluded an agreement with the third country or third countries concerned, the Commission shall, in making its assessment, first check whether any relevant Community agreement with the third country or third countries concerned is specifically envisaged within the next twelve months .
Hvis det ikke er tilfældet, kontrollerer Kommissionen, at alle de følgende betingelser er opfyldt:
If this is not the case, the Commission shall check that all of the following conditions are met:
a) Den pågældende medlemsstat har godtgjort , at den har en særlig interesse i at indgå en bilateral sektoraftale med tredjelandet , hvilket navnlig skyldes økonomiske, geografiske, kulturelle eller historiske bånd mellem medlemsstaten og det pågældende tredjeland , og
(a) the Member State concerned has demonstrated that there is a specific interest in concluding the bilateral sectoral agreement with the third country, related in particular to the existence of economic, geographic, cultural or historical ties between the Member State and that third country; and
a) den pågældende medlemsstat har dokumenteret , at den har en særlig interesse i at indgå aftalen som følge af økonomiske, geografiske, kulturelle , historiske eller sociale bånd mellem medlemsstaten og det eller de pågældende tredjelande, og at Fællesskabet på det pågældende tidspunkt ikke har interesse i at indgå en aftale,
(a) the Member State concerned has substantiated that it has a specific interest in concluding the agreement owing to economic, geographic, cultural , historical or social ties between the Member State and the third country or countries concerned and that there is no present Community interest in concluding the agreement ;
b) Kommissionen finder, at den planlagte aftale har begrænset indvirkning på den ensartede og konsekvente anvendelse af de gældende fællesskabsregler og en korrekt anvendelse af den ordning, der er indført ved disse bestemmelser .
(b) the Commission determines that the proposed agreement is of limited impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on the proper functioning of the system established by those rules .
b) Kommissionen finder, at den planlagte aftale ikke har væsentlig indvirkning på den ensartede og konsekvente anvendelse af de gældende fællesskabsregler og en korrekt anvendelse af den ordning, der er indført ved disse bestemmelser ,
(b) the Commission determines that the proposed agreement does not have a significant impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on the proper functioning of the system established by those rules.
c) den påtænkte aftale vil ikke skade genstanden for og formålet med Fællesskabets politik for eksterne forbindelser,
(c) the envisaged agreement would not harm the object and purpose of the Community’s external relations policy;
d) der er , for så vidt angår en lukket regional aftale, ikke mulighed for , at Fællesskabet indgår en aftale inden for en rimelig tid.
(d) in the case of a closed regional agreement, there is no possibility of the Community’s concluding an agreement within a reasonable time.
Artikel 5 – stk. 1 – afsnit 1
Article 5 – paragraph 1
Konkluderer Kommissionen, at der ikke er hindringer for aftalens indgåelse under hensyn til de betingelser, der er omhandlet i artikel 4, kan den give en medlemsstat bemyndigelse til at indlede forhandlinger om en aftale med det pågældende tredjeland .
If the Commission concludes that there are no obstacles to the agreement in the light of the conditions referred to in Article 4, it may authorise a Member State to open negotiations on the agreement with the third country concerned.
Kommissionen kan om nødvendigt foreslå forhandlingsdirektiver og anmode om indføjelse af særlige klausuler i den planlagte aftale.
If necessary, the Commission may propose negotiating guidelines and can request the inclusion of particular clauses in the proposed agreement
Konkluderer Kommissionen, at betingelserne i artikel 4 er opfyldt, giver den en medlemsstat bemyndigelse til at indlede forhandlinger om en aftale med det eller de pågældende tredjelande.
If the Commission concludes that the conditions set out in Article 4 are satisfied , the Commission shall authorise the Member State to open negotiations on the agreement with the third country or third countries concerned.
Kommissionen kan om nødvendigt foreslå forhandlingsdirektiver og anmode om indføjelse af særlige klausuler i den planlagte aftale.
If necessary, the Commission may propose negotiating guidelines and may request the inclusion of particular clauses in the envisaged agreement.
Aftalen skal indeholde en klausul om, at den opsiges , hvis Fællesskabet indgår en aftale med det samme tredjeland om det samme spørgsmål.
The agreement shall provide for the clause on its denunciation in the event that the Community concludes an agreement with the same third country on the same subject matter.
Klausulen skal affattes under hensyntagen til følgende retningslinjer : "(medlemsstatens navn) opsiger denne aftale helt eller delvis , hvis og når Fællesskabet eller Fællesskabet og dets medlemsstater indgår en aftale med ( navnet på det eller de pågældende tredjelande ) om de samme civilretlige spørgsmål som dem , der er omhandlet i nærværende aftale ."
That clause shall be worded taking into account the following guidelines : “(the name of the Member State) shall denounce this agreement in part or in full if and when the Community or the Community and its Member States conclude an agreement with (the name of the third country or third countries ) on the same matters of civil justice as those governed by this agreement”.
Kommissionen træffer begrundet afgørelse om medlemsstatens ansøgning senest tre måneder efter modtagelsen af meddelelsen i artikel 3 eller af de yderligere oplysninger, der eventuelt er anmodet om efter artikel 4, stk. 3.
The Commission shall give its reasoned decision on the application of the Member State within three months of receipt of the notification referred to in Article 3, or of additional information if requested in accordance with Article 4(3) .
Denne frist kan efter anmodning fra Kommissionen forlænges én gang med 30 dage.
This period may be extended once by a period of thirty days at the Commission’s request.
Kommissionen undersøger i forbindelse med denne yderligere vurdering, om den planlagte aftale opfylder de krav , der er stillet af Kommissionen , navnlig hvad angår indføjelse af de klausuler, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1 , og om indgåelsen af den planlagte aftale vil gøre fællesskabsretten ineffektiv og underminere korrekt anvendelse af den ordning, der er indført ved dens bestemmelser .
In making this further assessment the Commission must examine whether the proposed agreement includes the requirements made by the Commission , in particular as regards the inclusion of clauses referred to in Article 5(1) and whether the conclusion of the proposed agreement would render the Community law ineffective and would undermine the proper functioning of the system established by its rules .
Efter modtagelsen af denne meddelelse vurderer Kommissionen, om den forhandlede aftale er i overensstemmelse med dens første vurdering.
Upon receipt of this notification the Commission shall assess whether the negotiated agreement complies with its initial assessment.
Kommissionen undersøger i forbindelse med denne yderligere vurdering, om den forhandlede aftale opfylder de betingelser , der er fastsat i artikel 4 , navnlig hvad angår indføjelse af de klausuler, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1.
In making this further assessment the Commission shall examine whether the negotiated agreement satisfies the conditions set out in Article 4 , in particular as regards the inclusion of clauses referred to in Article 5(1).
Finder Kommissionen, at forhandlingerne har ført til en aftale, som opfylder de krav, der er omhandlet i stk. 2, bemyndiges medlemsstaten til at indgå aftalen.
If the Commission takes the view that the negotiations have resulted in an agreement which fulfils the requirements referred to in paragraph 2, the Member State shall be authorised to conclude the agreement.
Kommissionen skal i denne fase ikke have nogen skønsbeføjelser.
This Commission shall have no discretion at this stage.
Artikel 7 – stk. 5 – afsnit 2
Article 7 – paragraph 5 – subparagraph 2
Kommissionen træffer afgørelse om medlemsstatens ansøgning senest seks måneder efter modtagelsen af den meddelelse, der er omhandlet i stk. 1.
The Commission shall give its decision on the application of the Member State within six months of receipt of the notification referred to in paragraph 1.
Kommissionen træffer begrundet afgørelse om medlemsstatens ansøgning senest tre måneder efter modtagelsen af den meddelelse, der er omhandlet i stk. 1.
The Commission shall give its reasoned decision on the application of the Member State within three months of receipt of the notification referred to in paragraph 1.
Kommissionen underretter efter modtagelsen af meddelelsen omhandlet i artikel 3, stk. 1, Rådet herom.
Upon receipt of the notification provided for in Article 3(1), the Commission shall inform the Council thereof.
Rådet skal i givet fald modtage alle relevante dokumenter under overholdelse af fortrolighedskravene .
Where appropriate, the Council shall also be provided with the relevant documentation, subject to any requirements of confidentiality.
Europa-Parlamentet underrettes ligeledes.
The European Parliament shall also be informed.
Alle b egrundede afgørelser omhandlet i denne forordning skal stilles til rådighed for Europa-Parlamentet og Rådet.
All reasoned decisions provided for in this Regulation shall be made available to the European Parliament and the Council.
Ved meddelelse til Kommissionen om forhandlinger og resultatet heraf som fastsat i artikel 3, artikel 4, stk. 3, og artikel 7, angiver medlemsstaterne tydeligt over for Kommissionen, om nogle af de deri indeholdte oplysninger skal betragtes som fortrolige, og om de kan videregives til andre medlemsstater.
In notifying the Commission of negotiations and their outcome as envisaged in Articles 3, 4(3) and 7, Member States shall clearly inform the Commission if any information therein is to be considered confidential and whether it can be shared with other Member States.
Kommissionen og medlemsstaterne sikrer, at enhver oplysning, der er angivet som værende fortrolig, behandles i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter 1 .
The Commission and Member States shall ensure that any information identified as confidential is treated according to Article 4(1)(a) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents 1 .
Hvis det er muligt i den pågældende fase af forhandlingerne, kan Kommissionen foreslå forhandlingsdirektiver eller indføjelse af særlige klausuler som omhandlet i artikel 5, stk. 1.
Where the stage of the negotiations so permits, the Commission may propose negotiating guidelines or the inclusion of particular clauses, as referred to in Article 5(1).
Se begrundelsen for ændringsforslaget til artikel 5, stk. 1.
See the justification for the amendment to the first subparagraph of Article 5(1).
Kommissionen forelægger senest den 1. januar 2014 Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om anvendelsen af denne forordning , eventuelt ledsaget af et passende lovgivningsforslag.
No later than the 1st January 2014 the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on application of this Regulation , which may be accompanied by an appropriate legislative proposal.
Senest den 1. januar 2014 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om anvendelsen af denne forordning, navnlig om den mulige udvidelse af dens anvendelsesområde .
No later than 1 January 2014 the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on application of this Regulation , in particular on the possible extension of its scope .
Rapporten skal indeholde en positiv anbefaling om enten at ophæve denne forordning eller at lade den forblive i kraft i yderligere fem år eller mindre.
The report shall contain a positive recommendation either to abrogate this Regulation or to maintain it in force for a further period of five years or less.
Rapporten kan ledsages af et passende lovgivningsforslag
It may be accompanied by an appropriate legislative proposal.
Behovet for en sådan udløbsklausul er ikke tydeligt.
This need for such a sunset clause is not apparent.
I alle tilfælde er den 31. december 2014 urealistisk under henvisning til den tid, der kræves for at vedtage forordningen, og som medlemsstaterne har brug for med henblik på at føre forhandlinger med tredjelande, særligt i lyset af de tunge og tidskrævende procedurer, der er fastlagt i forordningen.
In any event 31 December 2014 is unrealistic having regard the time needed to adopt the Regulation and for Member States to conduct negotiations with third countries, particularly in view of the ponderous, time-consuming procedures laid down in the Regulation.
Under alle omstændigheder indebærer revisionsklausulen i artikel 10, som fastsætter, at Kommissionen senest den 1. januar 2014 skal aflægge beretning til de andre institutioner, at denne udløbsklausul er unødvendig.
In any event, the review clause set out in Article 10, which provides for the Commission to report to the other institutions by 1 January 2014, makes this sunset clause unnecessary.
PE 423.740v01-00
PE 423.740v03-00
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2009)0150 – C6‑0115/2009 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0150 – C6-0115/2009 ),
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1927/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF-forordningen)
– having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
A. der henviser til, at EU har indført hensigtsmæssige lovgivnings- og budgetinstrumenter som supplerende støtte til arbejdstagere, der mærker konsekvenserne af store strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene, og som hjælp til deres genindslusning på arbejdsmarkedet,
A. whereas the European Union has set up appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. der henviser til, at EU's støtte til afskedigede arbejdstagere bør være dynamisk og tilgængelig så hurtigt og effektivt som muligt i overensstemmelse med Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælles erklæring fra samrådsmødet den 17. juli 2008 og med behørig hensyntagen til bestemmelserne i den interinstitutionelle af tale af 17. maj 2006, for så vidt angår vedtagelse af afgørelser om anvendelse af fondsmidlerne,
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the provisions of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the Fund,
C. der henviser til, at Spanien har anmodet om bistand i forbindelse med afskedigelser inden for bilindustrien i regionerne Castilla y León og Aragón
C. whereas Spain has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the automobile sector in the regions of Castilla y Leon and Aragon
EGF/2008/004 ES/Castilla y León og Aragón. og opfylder det kriterium for støtteberettigelse, der er opstillet i EGF-forordningen,
EGF/2008/004 ES/Castilla y Leon and Aragon and has fulfilled the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
D. der henviser til, at artikel 8, stk. 1, i EGF-forordningen foreskriver, at op mod 0,35 % af det årlige beløb kan anvendes til finansiering af de aktiviteter i forbindelse med tilsyn, information, administrativ og teknisk bistand, revision samt styring og evaluering, der er nødvendige for at gennemføre EGF-forordningen,
D. whereas Article 8(1) of the EGF Regulation provides that up to 0,35% of the annual amount may be used to finance monitoring, information, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement the EGF Regulation,