natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder Kommissionen om at undersøge alle muligheder inden for rammerne af 2005-budgettet, herunder nødhjælpsreserven, for at yde øjeblikkelig og effektiv økonomisk EU-bistand til de lande og befolkninger, der er ramt af tsunamikatastrofen, og forelægge de nødvendige forslag for hurtigst muligt at sikre humanitær bistand og en mere langsigtet bistand til genopbygning; understreger, at midler til EU-bistand til tsunamiområder ikke bør tages fra andre budgetposter for udviklingssamarbejde;
Asks the Commission to explore all possibilities in the scope of the 2005 budget, including the emergency aid reserve, to provide immediate and effective EU financial assistance to the countries and the people affected by the tsunami disaster and to provide for the necessary proposals in order to ensure the urgent humanitarian aid and a more long-term assistance for reconstruction; underlines that funds for EU tsunami aid should not be taken out of other development cooperation budget lines;
opfordrer Den Europæiske Union og det internationale samfund til at undersøge muligheden for et initiativ om lettelse og/eller afskrivning af gælden for de lande, der er hårdest ramt af tsunamien;
Calls on the European Union and the international community to consider a debt relief and/or cancellation initiative for the countries hardest-hit by the tsunami;
opfordrer Den Europæiske Union og det internationale samfund til at overholde tilsagn inden for en rimelig tidsramme i lyset af erfaringerne med tidligere katastrofer, hvor der indledningsvis blev givet generøse tilsagn, men hvor kun en del af dem faktisk blev opfyldt;
Calls on the European Union and the international community to deliver on pledges within a reasonable time span, given the experience from past catastrophes where early generous pledges have been made but only a fraction actually delivered upon;
opfordrer Den Europæiske Union og det internationale samfund til at søge at sikre, at langsigtet bistand til genopbygning og rehabilitering til Indonesien og Sri Lanka ledsages af reelle fremskridt i den igangværende fredsproces;
Calls on the European Union and the international community to seek to ensure that long-term reconstruction and rehabilitation aid to Indonesia and Sri Lanka goes hand in hand with real progress in the ongoing peace processes;
opfordrer indtrængende Den Europæiske Union og det internationale samfund til at prioritere sundhedsspørgsmål og kræver derfor, at der gives adgang til rent vand i tilstrækkelige mængder til alle berørte befolkninger for at mindske faren for udbrud af forskellige diaréfremkaldende sygdomme; anmoder om, at alt, hvad der er muligt, bliver gjort for at sikre, at overlevende ikke lever under overbefolkede og uhygiejniske forhold for at mindske faren for akutte åndedrætsinfektioner og risikoen for epidemi for enkeltpersoner og samfund;
Urges the European Union and the international community to give priority to health concerns and calls, therefore, for clean water to be made available in adequate quantities to all affected populations in order to reduce the risk of outbreaks of different diarrhoeal diseases; asks that everything possible be done to ensure that survivors do not live in overcrowded and unhygienic conditions in order to reduce the risk of acute respiratory infections and the epidemic risk for individual and communities;
glæder sig over indsatsen via Kommissionens civilbeskyttelsesmekanisme for at koordinere støtten og bistanden fra EU's medlemsstater og nabolandene;
Welcomes the efforts of the European Commission’s Civil Protection Mechanism to coordinate support and assistance from EU Member States and neighbouring countries;
opfordrer Den Europæiske Union og det internationale samfund til at bistå med oprettelsen af et globalt og regionalt tidligt varslingssystem ved naturkatastrofer og til at bidrage til oprettelse af lokale og regionale informations-, advarsels- og katastrofeplaner;
Calls on the European Union and the international community to assist the establishment of a global and regional early warning system for natural disasters, and to contribute to the setting up of local and regional information, warning and disaster plans;
anmoder i denne forbindelse Kommissionen om først og fremmest at fremme oprettelse af et sådant system i de sydøstasiatiske og østafrikanske lande i Det Indiske Ocean, der er ramt af tsunamien, men også desuden at fremme gennemførelsen af et hensigtsmæssigt varslingssystem for AVS- og Middelhavslandene såvel som for EU's kystlinie;
Calls, in this context, on the Commission, first and foremost to promote the setting-up of such a system for the tsunami-stricken Southeast Asian and East African countries in the Indian Ocean, but secondly also to promote the implementation of an appropriate system of alert for ACP and Mediterranean countries as well as for the EU coastline;
kræver oprettelse af et civil EU-udrykningskorps for kriseforvaltning for at forbedre koordineringen, hastigheden og effektiviteten af EU's katastrofeindsats;
Calls for the creation of a European Union civil rapid-reaction 'crisis management corps' to improve the coordination, speed and efficiency of European disaster relief action;
opfordrer Den Europæiske Union til på alle mulige måder at yde bistand ikke kun i forbindelse med den umiddelbare bistand, men også til de hærgede områders rehabilitering og genopbygning på lang sigt; opfordrer EU og det internationale samfund til at gøre og støtte alle de nødvendige bestræbelser på at yde pleje til børn, som har overlevet bølgerne og i givet fald at bidrage til deres genforening med deres familier;
Calls on the European Union to assist in all possible ways not just in the immediate relief but in the longer-term rehabilitation and reconstruction of devastated areas; calls on the EU and the international community to make and support all the necessary efforts to provide care for children that have survived the waves and assist in the reunion, if possible, with their families;
kræver, at der tages større hensyn til katastrofers høje menneskelige og socioøkonomiske omkostninger og fordelene ved katastrofeforebyggelse ved sundheds- og miljøvurdering af Den Europæiske Unions udviklingspolitikker, -strategier, -programmer og -projekter; minder samtidig om betydningen af den langsigtede forebyggende indsats inden for uddannelse, byplanlægning, civilbeskyttelse og tekniske foranstaltninger;
Calls for greater account to be taken of the high human and socio-economic costs of disasters and the benefits of disaster prevention in the health and environmental assessments of European Union development policies, strategies, programmes and projects; at the same time, recalls the importance of long-term preventive action in the fields of education, urbanism, civil protection and technical measures;
opfordrer Den Europæiske Union og det internationale samfund til at træffe alle fornødne foranstaltninger i samarbejde med deres udviklingspartnere for at sikre, at udviklingsplaner og -programmer i tilstrækkelig grad tager hensyn til den særlige sårbarhed i kyst- og øområder, der er i udvikling;
Calls on the European Union and the international community to undertake all the necessary actions, in collaboration with their development partners, to ensure that development plans and programmes adequately respond to the special vulnerability of littoral and island developing areas;
er rystet over beskyldninger i medier om, at kriminelle bander er i færd med at tillokke/kidnappe børn, som er forsvundet i katastrofeområdet og som følge af tsunamien er blevet forældreløse, samt kvinder og sælge dem til personer, der beskæftiger sig med sexhandel; opfordrer derfor øjeblikkeligt Interpol og det lokale politi, FN-agenturer, som er aktive i katastrofeområdet (som f.eks. Unicef) og ngo'er til at være meget opmærksomme og samarbejde med de lokale myndigheder om at beskytte forældreløse og kvinder, og om at søge efter savnede på lokale hospitaler, tilflugtssteder og toldkontorer ved grænser;
Is appalled by media allegations that criminal gangs are befriending-kidnapping children lost in the disaster area, orphaned by the tsunami, and women and selling them to sex traffickers; calls, therefore, as matter of urgency on Interpol and local police, UN agencies operating in the disaster area (such as UNICEF) and NGOs to be very vigilant and to cooperate with local authorities in the protection of orphans and women, and in the search for missing persons in local hospital, shelters and border customs posts;
er klar over, at de langsigtede følger af ødelæggelsen af havmiljøet og -ressourcerne vil have en dramatisk indvirkning på de lokale fiskersamfund; opfordrer Rådet og Kommissionen til at undersøge måder, hvorpå konkret bistand i form af fartøjer, udstyr, teknisk ekspertise og råmaterialer kan sendes til de ramte samfund;
Is aware that the long-term consequences of the devastation of the marine environment and resources will have a dramatic impact on local fishing communities; calls on the Council and the Commission to examine ways in which tangible aid, in the form of vessels, gear, technical expertise and raw materials, can be directed towards the affected communities;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, Indonesiens, Sri Lankas, Indiens, Thailands, Somalias, Burmas, Maldivernes, Malaysias, Tanzanias, Seychellernes, Bangladesh' og Kenyas såvel som EU's medlemsstaters regeringer og parlamenter og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of Indonesia, Sri Lanka, India, Thailand, Somalia, Burma, Maldives, Malaysia, Tanzania, Seychelles, Bangladesh and Kenya, as well as of the EU Member States, and the UN Secretary General.
om tsunamien i Sydøstasien
on the tsunami in South-East Asia
Europa-Parlamentets beslutning om tsunamien i Sydøstasien
European Parliament resolution on the tsunami in South East Asia
der henviser til Kommissionens meddelelse "Europa og Asien: strategiske rammer for styrkede partnerskaber" KOM(2001) 0469 . og til, at der heri konsekvent lægges vægt på betydningen af EU's forbindelser med Asien, et kontinent der tegner sig for over halvdelen af verdens befolkning,
having regard to the Commission communication 'Europe and Asia: a strategic framework for enhanced partnership' COM(2001) 0469 . and the consistent emphasis it attaches throughout to the importance of the EU's relations with Asia, a continent representing more than half the world's population,
der henviser til, at Sydøstasien den 26. december 2004 blev ramt af et kraftigt jordskælv, der målte 9 på Richter-skalaen og forårsagede meget voldsomme tsunamier i Indonesien, Sri Lanka, det sydlige Indien, Thailand, Malaysia, Maldiverne, Balgladesh, Burma/Myanmar, Mauritius, Somalia, Kenya, Seychellerne, Réunion og Tanzania,
whereas a strong earthquake measuring 9 on the Richter scale hit South-East Asia on 26 December 2004 and triggered massive tsunamis in Indonesia, Sri Lanka, southern India, Thailand, Malaysia, the Maldives, Bangladesh, Burma/Myanmar, Mauritius, Somalia, Kenya, Seychelles, Réunion and Tanzania,
der henviser til, at denne katastrofe dræbte over 160.000 mennesker, herunder EU-borgere, i de 12 tsunami-ramte lande, sårede mange flere og gjorde op til 5 mio. mennesker hjemløse samtidig med, at den fratog dem adgangen til livsvigtige tjenester,
whereas this disaster has killed more than 160 000 people, including EU citizens, in the 12 countries hit by tsunamis, has injured many more and left up to five million people displaced and lacking access to crucial services,
der henviser til, at op til 5 mio. mennesker, som er gjort hjemløse af tsunamien, ifølge skøn fra Verdenssundhedsorganisationen mangler adgang til basale livsnødvendigheder såsom rent vand, sanitetsfaciliteter, almindelig lægebehandling og grundlæggende ernæring,
whereas the World Health Organisation estimates that up to five million people who have been displaced by the tsunami lack access to fundamental priorities, including clean water, sanitation facilities, routine medical care, and basic nutrition,
der henviser til, at oversvømmelser potentielt kan øge overførslen af en række vand- og vektorbårne sygdomme såsom kolera, dengue feber og gul feber,
whereas floods can potentially increase the transmission of a number of water-borne and vector-borne diseases such as cholera, dengue and yellow fever,
der henviser til, at katastrofen har ramt de mest sårbare mennesker og samfundsgrupper såsom børn og fiskersamfund i de berørte lande,
whereas the disaster has hit the most vulnerable people and communities, such as children and fishing communities in the affected countries,
der henviser til, at i titusindvis af mennesker stadig savnes eller er uidentificerede efter jordskælvet,
whereas tens of thousands of people are still missing or unidentified following the earthquake,
der understreger, at dette er den største naturkatastrofe, som det internationale samfund har skullet reagere på i over 50 år,
stressing that this is the largest natural disaster the international community has had to respond to in over 50 years,
der henviser til, at et stort antal EU-borgere også mistede livet ved denne katastrofe,
whereas a large number of EU citizens have also lost their lives in this catastrophe,
der er dybt imponeret over den store solidaritet og generøsitet, som borgerne har udvist, og over de relevante internationale organisationers, de europæiske institutioners og en række nationale regeringers hurtige mobilisering som reaktion på katastrofen,
deeply impressed by the scale and the spirit of people's solidarity and generosity and by the rapid mobilisation of the relevant international organisations, the European institutions and some national governments in responding to this disaster,
der henviser til, at nødhjælpsindsatsens effektivitet afhænger af en håndfast koordinering fra FN-side, støttet af de største donorer og EU,
whereas the effectiveness of the relief effort depends on strong UN coordination supported by the major donors and the EU,
der henviser til, at FN er i færd med at foretage vurderinger af behovene i alle de berørte områder, men at det stadig er vanskeligt at nå frem til mange af disse områder, især på Sumatra,
whereas the UN is carrying out needs assessments across the affected areas, but many areas affected by the tsunami remain difficult to access, particularly in Sumatra,
giver udtryk for sin medfølelse og solidaritet med alle de mennesker og familier, der har lidt og fortsat lider under følgerne af de tragiske begivenheder den 26. december 2004;
Expresses its condolences and solidarity to all of the people and families who have suffered and are continuing to suffer from the consequences of the tragic events of 26 December 2004;
er som en del af Den Europæiske Unions budgetmyndighed fast besluttet på at støtte de tsunami-ramte lande i denne tid, hvor de har umiddelbart behov herfor, og fremover;
States its firm commitment, as part of the budgetary authority of the European Union, to support the countries affected by the tsunami in this period of immediate need and beyond;
vil gøre alt, hvad der står i dets magt, for at sikre, at de disponible midler til den øjeblikkelige nødhjælpsindsats og til genopbygning på lang sigt ikke forsinkes af lange administrative og bureaukratiske procedurer, og vil arbejde på at forbedre forvaltningsstandarderne i de ramte lande for at sikre den bedst mulige anvendelse af støtten;
Will do all that it can to ensure that funds available for the immediate emergency and for the long-term reconstruction are not held up by long administrative and bureaucratic procedures and will work to improve standards of governance in the countries affected to ensure best use of aid;
understreger betydningen af god forvaltningspraksis for forebyggelsen og forberedelsen af eventuelle naturkatastrofer, idet naturkatastrofer er uundgåelige, men antallet af ofre og omfanget af materiel skade i vid udstrækning afhænger af forvaltningspraksis;
Underlines the importance of good governance in prevention and the preparation for possible natural disasters, given that natural disasters are unavoidable, but that the number of victims and material damage depend largely on governance;
opfordrer alle de berørte regeringer til at sætte al disponibel kapacitet, herunder militær kapacitet, ind til fordel for nødhjælp og genopbygning;
Calls on all governments concerned to direct all available capacity, including military resources, to emergency aid and reconstruction;
kræver indstilling af alle fjendtligheder og interne politisk motiverede væbnede konflikter, i det mindste så længe nødhjælps- og genopbygningsoperationerne står på;
Calls for the suspension of all hostilities and internal political armed conflicts, at least for the duration of the emergency and reconstruction operations;
glæder sig over EU's hurtige udbetaling af de første 23 mio. EUR samt over ECHO-eksperters inddragelse i nødhjælpsindsatsen; glæder sig endvidere over mobiliseringen af Det Europæiske Fællesskabs civilbeskyttelsesordning, som har været i anvendelse lige siden tsunamien skete, samt over det støttearbejde, der er udført af Kommissionens Monitorerings- og Informationscenter, som har koordineret denne bistand;
Welcomes the EU's rapid disbursement of the initial € 23 m, as well as the involvement of ECHO experts in the relief effort; further welcomes the mobilisation of the European Community Civil Protection Mechanism, which has been active since the tsunami occurred, as well as the supporting work of the European Commission’s Monitoring and Information Centre (MIC) which has coordinated this assistance;
beklager, at EU ikke er i stand til at tilbyde en hurtig fælles militær facilitet til lufttransport og reparation af infrastrukturer; opfordrer derfor Rådet til at etablere en EU-kapacitet inden for tung lufttransport med henblik på en passende og effektiv reaktion på humanitære katastrofer og naturkatastrofer;
Regrets the inability of the EU to offer a rapid joint military facility for airlift and infrastructure repair; calls, therefore, on the Council to develop EU heavy airlift capabilities in order to offer an appropriate and effective response to humanitarian and natural disasters;
kræver, at Rådet støtter etableringen af en række specialiserede civile og militære civilbeskyttelsesenheder, som bør træne i fællesskab og være til rådighed i tilfælde af natur- eller miljøkatastrofer eller industrirelaterede katastrofer i Unionen og i resten af verden;
Insists that the Council support the creation of a pool of specialised civilian and military civil protection units, which should undertake joint training and be available in the event of natural or environmental disasters, or those associated with industrial risks, within the Union or in the rest of the world;
opfordrer Kommissionen til at udvise generøsitet i sin anvendelse af nødhjælpsreserven på 200 mio. EUR og til at indhente Rådets tilsagn om, at der om nødvendigt vil blive bevilget nye, friske midler til nødhjælpsreserven i 2005; understreger i denne henseende, at støtte til nødhjælpsindsatsen må tages fra nødhjælpsreserven og ikke erstatte bistanden til genopbygning og strukturel udvikling som vedtaget i 2005-budgettet;
Calls on the Commission to be generous in its use of the € 200 m emergency reserve, and to obtain an assurance from the Council that there will be new and fresh money for the emergency reserve if it is needed in 2005; stresses, in this regard, that aid given to the disaster relief has to come out of the emergency reserve and must not replace rehabilitation and structural development assistance as approved in the 2005 budget;
kræver, at al koordinering af den verdensomspændende nødhjælpsindsats forestås af FN's Kontor for Koordination af Humanitære Anliggender (OCHA) og støttes af alle donorer, og glæder sig over den fulde støtte af FN og over FN's tilsagn om at finansiere OCHA i de ramte områder;
Insists that all coordination of the global relief operation must be led by the UN's Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and supported by all donors, and welcomes the full support for the UN and its commitment to funding OCHA in the region;
opfordrer regeringerne i alle de katastroferamte lande til at lette humanitære organisationers, nødhjælpsorganisationers og frivillige organisationers arbejde med at distribuere hjælpen ved at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at sikre, at alle nødhjælpstrængende får adgang til hjælpen;
Calls on the governments of all the countries affected by the disaster to facilitate the work of humanitarian, relief and volunteer organisations in distributing aid by making all efforts to assure access to aid for all those in need;
glæder sig over, at Kommissionen allerede har udbetalt 23 mio. EUR i humanitær bistand og støtter den supplerende pakke på op til 450 mio. EUR i humanitær bistand og genopbygningsbistand som en hjælp til nødhjælpsindsatsen efter tsunami-katastrofen i Asien;
Welcomes the fact that the Commission has already committed € 23 m in humanitarian aid and supports the additional package of up to € 450 m in humanitarian and reconstruction aid to help in the relief efforts following the Asian tsunami disaster;
glæder sig over forslaget om den lånefacilitet på 1 mia. EUR til afhjælpning af følgerne af tsunamien i Det Indiske Ocean, som vil blive forvaltet af Den Europæiske Investeringsbank;
Welcomes the proposal for a € 1 bn 'Indian Ocean tsunami lending facility' to be managed by the European Investment Bank;
glæder sig over den generøsitet, som alle såvel offentlige som private donorer har udvist i forbindelse med deres reaktion på denne krise, og som afspejler en globalisering af solidaritet fra navnlig borgernes side; opfordrer indtrængende EU og medlemsstaterne til fuldt ud at indfri deres tilsagn så hurtigt som muligt og til at sikre, at denne finansielle bistand føjer en merværdi til de allerede eksisterende tilsagn om nødhjælp og humanitær bistand;
Welcomes the generosity of all donors, public and private, in responding to this crisis, reflecting a globalisation of solidarity displayed particularly by members of the public; urges the EU and Member States to honour their pledges in full as quickly as possible and ensure this financial support gives added value to existing relief and humanitarian commitments;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at udvirke vedtagelse af et ensidigt moratorium for tilbagebetaling af gæld for de tsunami-ramte lande og kræver suspendering af importtold på varer fra de berørte lande; kræver også et vist omfang af økonomisk reform i de berørte lande;
Calls on the Council and the Commission to secure a unilateral moratorium on debt repayments for the countries victims of the tsunamis and for the suspension of import tariffs on goods from the affected countries; calls also for some economic reforms in those affected countries;
insisterer på, at de penge, som de berørte regeringer får ud af gældssanering, skal gå til bistand til de fattigste grupper i deres samfund;
Insists that money gained by governments from debt relief must be channelled towards helping the poorest in their communities;
kræver en samlet international og vedvarende indsats til forebyggelse af sådanne dødsfald forårsaget af forurenet vand, som lader sig forebygge, og til forebyggelse af desperation i tilfælde, hvor folk ikke har mulighed for at vende tilbage til deres levebrød, hjem eller lokalsamfund;
Calls for an international concerted and sustained effort to prevent death from preventable causes due to polluted water, and despair where people cannot recover their livelihoods, homes or communities;
mener, at det internationale samfunds nødhjælpsindsats må koordineres og forvaltes af De Forenede Nationer i nært samarbejde med andre internationale institutioner som f.eks. Den Europæiske Union;
Believes that the international community's relief effort must be coordinated and managed by the United Nations in close collaboration with other international institutions such as the European Union;