natgillin/translations-raw huggingface dataset:
finder det foruroligende, at de krav og betingelser, der stilles over for kandidatlandene med hensyn til at "omsætte, gennemføre og håndhæve gældende fællesskabsret", er blevet skærpet; kræver, at der i højere grad tages hensyn til forslagene fra kandidatlandene og den sociale dimension ved udvidelsen, og at de nationale parlamenter og de sociale aktører i medlemsstaterne og kandidatlandene inddrages yderligere i forhandlingerne;
Is concerned at the strengthening of the constraints and conditions imposed on the candidate countries in respect of ‘transposing, implementing and enforcing the acquis' ; calls for greater consideration of the candidate countries’ proposals and to the social dimension of enlargement, and for the national parliaments and social organisations in the Member States and the candidate countries to be more closely involved in negotiations;
finder udtalelserne vedrørende Tyrkiet utilstrækkelige og endog eftergivende; opfordrer medlemsstaterne og Rådet til at indtage et mere fast standpunkt over for de tyrkiske myndigheder med hensyn til overholdelsen af menneskerettighederne, anerkendelsen af det kurdiske folk og dets rettigheder og løsningen af situationen på Cypern i overensstemmelse med FN's resolutioner;
Considers the statements on Turkey to be extremely inadequate, indeed complacent; calls on the Member States and the Council to take a firmer stand in their dealings with the Turkish authorities on respect for human rights, the recognition of the identity and the rights of the Kurdish people, and a settlement of the Cyprus question based on UN resolutions;
hilser velkomment, at der snart skal afholdes en Europakonference, men kræver, at de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet samt de sociale aktører i medlemsstaterne og kandidatlandene inddrages heri;
Welcomes the forthcoming meeting of the European Conference but calls for the national parliaments and the European Parliament, as well as the social organisations in the Member States and the candidate countries to be involved in that Conference;
noterer sig forpligtelserne vedrørende en strategi for bæredygtig udvikling, men frygter, at denne strategi vil blive bragt i fare på grund af skærpelsen af konkurrencen og fremskyndelsen af liberaliseringsprocessen, som i for stort omfang fører til en svækkelse af de sociale og miljømæssige normer;
Notes the commitments to promote a strategy for sustainable development but fears that this strategy may be undermined by sharpening competition and the accelerating of the liberalisation process, which too frequently result in a lowering of social and environmental standards;
beklager imidlertid, at visse forslag fra Kommissionen ikke er blevet medtaget i konklusionerne fra topmødet; henstiller derfor til Rådet at skærpe strategien for bæredygtig udvikling, navnlig inden for transport- og energisektoren, og hurtigst muligt at iværksætte denne strategi, således at Fællesskabets politikker på langt sigt kan tilpasses til en økonomisk, socialt og miljømæssigt bæredygtig udvikling;
Regrets, however, that some of the Commission’s proposals were not incorporated in the Summit conclusions; calls therefore on the Council to strengthen the strategy for sustainable development, particularly in the transport and energy sectors, and to implement its procedures swiftly to enable Community policies to be geared in the long-term to economically, socially and ecologically sustainable development;
hilser velkomment, at det er blevet fastslået som princip, at "at de økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger af alle politikker skal undersøges samordnet og tages i betragtning, når der træffes beslutninger"; forventer, at Kommissionen hurtigt gennemfører dette princip, bl.a. ved, at der før enhver ny etape i liberaliseringen foretages en undersøgelse af de økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser og konsekvenserne for den fysiske planlægning af de allerede gennemførte liberaliseringer;
Welcomes the affirmation of the principle ‘that the economic, social and environmental effects of all policies should be examined in a coordinated way and taken into account in decision-making’; expects the Commission to apply this principle promptly, in particular by studying the economic, social and environmental effects of previous liberalisation and its impact on regional planning, before any new phase of liberalisation;
hilser forpligtelserne til at sikre en bedre integration af miljømæssige krav i alle Fællesskabets politikker velkommen; kræver, at disse forpligtelser føres ud i livet ved udarbejdelse af miljøindikatorer og fastlæggelse af en tidsplan;
Welcomes the commitments to improve the integration of environmental requirements in all Community policies; calls for those commitments to be translated into action by establishing environmental indicators and drawing up a timetable for action;
hilser velkomment, at EU har forpligtet sig til "snarest muligt at nå FN-målet for offentlig udviklingsbistand på 0,7% af BNP", men bemærker, at flertallet af medlemsstater hidtil ikke har overholdt sådanne forpligtelser; opfordrer derfor medlemsstaterne til med henblik på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg i 2002 at træffe alle nødvendige foranstaltninger for sikre en udviklingsbistand på 0,7% af BNP;
Welcomes the EU’s commitment ‘to reach the UN target for official development assistance of 0.7% of GDP as soon as possible’ but notes that, in the past, most Member States have not honoured such commitments; calls, therefore, on the Member States to do their utmost to meet the target of 0.7% of GDP for development aid ahead of the World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg in 2002;
hilser velkomment, at Fællesskabet og medlemsstaterne på ny har givet udtryk for, at de er fast besluttet på at opfylde deres forpligtelser i henhold til Kyoto-protokollen, således at den kan træde i kraft senest i 2002; opfordrer EU til at fastholde presset på den amerikanske regering for at få den til at ændre sin beslutning;
Welcomes the Community's and the Member States' reaffirmation of their determination to honour their commitments under the Kyoto Protocol, so that it may enter into force by 2002; calls on the EU to maintain pressure on the US Government to reverse its decision;
noterer sig, at der blev udtrykt vilje til at sikre "en bæredygtig transportpolitik", men mener, at dette er i modstrid med fremskyndelsen af liberaliseringen inden for transportområdet, der har alvorlige følger socialt, miljømæssigt og sikkerhedsmæssigt;
Notes the declared intention of 'promoting environment-friendly transport' but considers that this is in contradiction with accelerating liberalisation in transport, which has serious repercussions in the social, environmental and safety fields;
støtter "en mere ansvarlig forvaltning af naturressourcerne", hvilket bør føre til en tilpasning af forordningerne og en ændring af støtten inden for den fælles landbrugspolitik, miljømæssigt bæredygtige produktionsmetoder og kvalitetsprodukter;
Supports ‘managing natural resources more responsibly’ which should lead to an adjustment of the regulations and modification of the aid under the common agricultural policy, ecologically sustainable methods of production and quality products;
Opfølgning af Det Europæiske Råd i Stockholm
Follow-up to Stockholm
er bekymret over den langsommere økonomiske vækst i Europa og i verden, og bemærker, at udviklingen vil kunne blive forværret af den nøje overholdelse af "de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker", som skal opfylde kravene i stabilitetspagten; går ind for en selektiv nedsættelse af rentesatsen til fordel for beskæftigelse, uddannelse og bæredygtig udvikling;
Is concerned at the economic slowdown in Europe and internationally, which may be exacerbated by strict compliance with the ‘broad economic policy guidelines’ in keeping with the stability pact constraints; advocates a selective reduction in interest rates in order to promote employment, training and sustainable development;
går ind for en fornyet fastlæggelse af Den Europæiske Centralbanks beføjelser og opgaver, bl.a. gennem tilføjelse af beskæftigelses- og uddannelseskriterierne, og for en styrkelse af Europa-Parlamentets og de nationale parlamenters demokratiske kontrol med dens virke;
Calls for the redefinition of the powers and tasks of the European Central Bank, in particular through the introduction of employment and training criteria, and for the strengthening of democratic control of its activities by the European Parliament and the national parliaments;
er bekymret over Det Europæiske Råds pres for at forbedre "konkurrenceevnen på markederne for varer, tjenesteydelser og kapital"; fastholder sin modstand mod den liberaliseringsproces, som er gennemført i overensstemmelse med de beslutninger, der blev truffet på Det Europæiske Råd i Lissabon;
Is concerned at the pressure brought to bear by the European Council to enhance 'competition in markets for goods, services and capital'; maintains its opposition to the process of liberalisation implemented by the decisions of the European Council in Lisbon;
kræver, at der træffes foranstaltninger for at skabe kvalitetsjob på et sikkert grundlag på en sådan måde, at der sikres et højt socialt beskyttelsesniveau samt social og økonomisk samhørighed;
Calls for measures to create quality jobs on a secure basis, guaranteeing a high level of social protection as well as economic and social cohesion;
finder de beslutninger, der er truffet vedrørende direktiverne om europæiske samarbejdsudvalg, utilstrækkelige; kræver, at arbejdstagernes og deres faglige organisations rettigheder og beføjelser faktisk styrkes, bl.a. således, at de får en suspensiv vetoret ved afskedigelser; gentager sin anmodning om, at der oprettes et permanent udvalg, som skal følge de store europæiske koncerners strategier, og som skal kunne modtage input fra faglige organisationer, samarbejdsudvalg, forbrugerorganisationer og folkevalgte;
Considers the decisions taken under the directives on European works councils to be inadequate; calls for the effective strengthening of the rights and powers of employees and their trade union organisations, notably by introducing a right to suspend redundancies by veto; reiterates its call for a standing committee responsible for monitoring the strategies of the major groups in Europe, which would be open to contributions from trade unions, works councils, consumer organisations and elected representatives;
noterer sig de fremskridt, der er gjort med skattepakken, som bør suppleres med et program for en mere effektiv bekæmpelse af skatteparadiserne og med indførelsen af en beskatning af finansielle transaktioner efter samme model som Tobin-skatten;
Notes the progress achieved on the tax package, which should be supplemented by a more effective programme of action against tax havens and by the introduction of a tax on financial transactions on the lines of the 'Tobin tax';
er bekymret over truslerne mod de sociale sikringssystemer, bl.a. pensionssystemerne, under henvisning til den demografiske udvikling og befolkningens aldring; går ind for, at der fastholdes et højt socialt beskyttelsesniveau, der bygger på solidaritet, inden for rammerne af en fordelingsordning uafhængigt af kommercielle interesser og økonomisk rentabilitet;
Is concerned at the threat to the social security systems, particularly pension schemes, under the pretext of demographic trends and the ageing of the population; advocates the maintenance of a high level of social protection based on the solidarity of an allocation system which is independent of commercial interests and financial profitability;
er bekymret over det ønske, der blev udtrykt, om, at der på ny indledes forhandlinger inden for WTO med opfordring til WTO-parterne til at arbejde "fleksibelt", og frygter, at dette vil føre til nye indrømmelser fra EU til bl.a. USA, hvis eneste mål er liberalisering af samhandelen;
Is concerned at the desire to relaunch WTO negotiations by urging 'all WTO partners… to work… flexibly' and fears that this move will result in fresh concessions by the EU, particularly towards the United States, with the sole objective of liberalising trade;
kræver, at forhandlingerne med WTO garanterer befolkningernes fødevaresikkerhed, bl.a. med anerkendelse af udviklingslandenes krav på at sikre deres uafhængighed på det fødevaremæssige område;
Calls for WTO negotiations to guarantee food security, in particular by recognising the right of the developing countries to control their own food resources;
kræver, at sundheds-, kultur-, transport- og kommunikationsområderne samt mere generelt offentlige tjenesteydelser endeligt udelukkes fra WTO's kompetence og således ikke indgår i forhandlingerne;
Calls for the health, culture, transport, communications and public service sectors in general to be definitively excluded from WTO competence and therefore not be subject to any negotiations;
Opfølgning på Det Europæiske Råd i Tampere
Follow-up to Tampere
beklager, at Kommissionens forslag og de seneste rådsafgørelser udelukkende vedrører sikkerhed og repressive overvejelser; opfordrer det belgiske formandskab til at bidrage til at fremlægge forslag til fælles politikker på asyl- og indvandringsområdet, hvorved der tages hensyn til indvandrernes rettigheder;
Regrets that the Commission's projects and the recent Council decisions are solely based on security and repression; calls on the Belgian Presidency to promote common policies on asylum and immigration which respect the rights of migrants;
hilser velkomment, at EU anerkender, at "FN's Sikkerhedsråd … er hovedansvarligt for opretholdelsen af den internationale fred og sikkerhed", men mener, at de beslutninger, der er truffet inden for den europæiske sikkerhedspolitik, er i modstrid med denne erklæring;
Welcomes the fact that the EU recognises 'the United Nations Security Council's primary responsibility for the maintenance of international peace and security' but considers that the decisions taken in the area of European security policy contradict that commitment;
er af den opfattelse, at EU's sikkerhedspolitik bør være baseret på at undgå konflikter under overholdelse af principperne i FN-pagten; afviser tanken om en europæisk forsvars- og sikkerhedspolitik med en militær dimension i forbindelse med NATO;
Takes the view that the EU's security policy should be based on conflict prevention with respect for the principles of the UN Charter; rejects the notion of a European security and defence policy based on a military dimension in liaison with NATO;
hilser erklæringen om "forebyggelse af spredning af ballistiske missiler" velkommen; opfordrer Rådet til hurtigt at vedtage en fælles holdning om bekæmpelse af spredningen og demontering af ballistiske missiler;
Welcomes the declaration on the 'prevention of proliferation of ballistic missiles'; calls on the Council promptly to adopt a common position on combating the proliferation of ballistic missiles and on their dismantling;
beklager, at der ikke er en erklæring om de amerikanske planer om et missilforsvarssystem (NMD); vender sig på ny imod enhver militær udnyttelse af rummet og NMD-projektet, hvis gennemførelse vil udgøre en grov tilsidesættelse af ABM-traktaten og medvirke til en genoplivelse af våbenkapløbet;
Regrets the lack of a declaration on the US plan for an anti-missile defence (NMD); reaffirms its opposition to any military use of space and to the NMD project, the implementation of which would constitute a serious breach of the ABM Treaty and would contribute to relaunching the arms race;
kræver, at der foretages et revision af den måde, hvorpå den transatlantiske dialog foregår, og målene med denne, således at den ikke kun angår handelsmæssige aspekter, men at den først og fremmest angår spørgsmål som fred, udvikling, miljø, sundhed, uddannelse og kultur;
Calls for a revision of the operation and objectives of transatlantic dialogue so that it ceases to be confined to purely trade considerations and gives priority to issues such as peace, development, the environment, health, education and culture;
beklager, at EU ikke udviser større fasthed over for visse beslutninger fra den amerikanske regering, bl.a. inden for rumfart og stålindustrien og med hensyn til den amerikanske "sabotage" af den internationale indsats mod "skatteparadiser";
Regrets the EU's failure to take a firm stand on certain decisions by the US Administration, in particular in the aeronautical and steel sectors, as well as American 'sabotage' of international action against 'tax havens';
noterer sig, at dialogen og samarbejdet med Rusland fortsætter, bl.a. vedrørende politiske og sikkerhedsmæssige spørgsmål og inden for energi og miljø, men beklager, at stats- og regeringscheferne ikke udviser større beslutsomhed over for den russiske hærs overgreb på Tjetjenien og menneskerettighedskrænkelserne; hilser velkomment, at EU og Rusland vil samarbejde om humanitære bistandsprogrammer, og at OSCE's assistancegruppe vender tilbage til Tjetjenien;
Notes the continuation of dialogue and cooperation with Russia, in particular on political and security issues and in the energy and environmental sectors, but regrets that the Heads of State and Government did not take a firm stand on Russian army excesses and the violation of human rights in Chechnya; welcomes the resumption of cooperation between the EU and Russia in delivering humanitarian aid and sending the OSCE Assistance Group to Chechnya;
noterer sig, at den strategiske betydning af forbindelserne mellem EU og Ukraine anerkendes;
Notes the recognition of the strategic importance of relations between the EU and Ukraine;
noterer sig de fremskridt, der er gjort i gennemførelsen af Feria-handlingsplanen vedrørende EU's "nordlige dimension" i samarbejde med partnerlandene; opfordrer det belgiske og det spanske formandskab til at medvirke til videreførelsen af dette arbejde og at iværksætte nye aktioner under hensyn til det initiativ, det danske formandskab har varslet til iværksættelse fra 2003;
Notes the progress made in implementing the Feira action plan for the 'northern dimension' of the EU in collaboration with the partner countries; calls on the Belgian and Spanish Presidencies to promote the work and the launch of fresh measures ahead of the initiative planned by the Danish Presidency for 2003;
hilser velkomment, at EU støtter præsidenten for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i hans kamp mod de albanske ekstremister og har gentaget, at EU lægger meget stor vægt på "ukrænkeligheden af de internationalt anerkendte grænser i regionen og på Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens suverænitet og territoriale integritet"; ønsker under hensyn til de seneste begivenheder, at denne holdning fastholdes;
Welcomes the support for the President of FYROM in his fight against Albanian extremists and the reaffirmed commitment 'to the inviolability of the internationally recognised borders in the region and to the sovereignty and territorial integrity of FYROM'; calls for the maintenance of this position in the light of current events;
er bekymret over den dramatiske udvikling i situationen i Mellemøsten; noterer sig Det Europæiske Råds støtte til anbefalingerne i Mitchell-betænkningen og opfordringen til et "fuldstændigt stop for bosættelser";
Is concerned at the tragic developments in the Middle East; notes the European Council's support for the recommendations of the Mitchell Report and its call for a 'complete freezing of settlements activity';
opfordrer Rådet til at tage et virkningsfuldt initiativ med henblik på at bidrage til, at voldsspiralen og den militære optrapning brydes, og at starte fredsprocessen på ny i overensstemmelse med FN's resolutioner; mener, at truslen om at suspendere associeringsaftalen mellem EU og Israel og at nægte import af produkter fra de israelske bosættelser kunne bidrage hertil;
Calls on the Council to take a bold initiative to help break the spiral of violence and military escalation and to relaunch the peace process on the basis of UN resolutions; considers that the threat to suspend the association agreement between the EU and Israel and refuse to import products from the settlements could make a contribution in that direction;
noterer sig EU's støtte til "de politiske, økonomiske og sociale reformer, der er nødvendige for at genoprette fred, stabilitet og velstand" i Algeriet; opfordrer de algeriske myndigheder til at iværksætte et politisk initiativ med henblik på at løse krisen ved dialog mellem alle algerier og under hensyntagen til kravene fra civilsamfundet; kræver, at forslagene om ændring af straffeloven med henblik på at undertrykke pressefriheden opgives;
Notes the EU's support for 'the political, economic and social reforms necessary for restoring peace, stability and prosperity' in Algeria; calls on the Algerian authorities to launch a political initiative to resolve the crisis through dialogue between all Algerians and to take account of the aspirations expressed by civil society; calls for the withdrawal of the amendments to the penal code aimed at stifling freedom of the press;
beklager, at Det Europæiske Råd ikke behandlede EU's forbindelser med Afrika og Middelhavslandene;
Regrets that the European Council did not address EU relations with Africa and the Mediterranean countries;
beklager, at Det Europæiske Råd ikke tog initiativer med henblik på at bringe blokaden mod Irak til ophør og bidrage til anvendelsen af FN's fredsplan for Vestsahara med henblik på afholdelse af en fri og fair folkeafstemning;
Regrets that the European Council did not take any initiative to end the embargo against Iraq and contribute towards implementation of the UN peace plan in Western Sahara with a view to holding a free and fair referendum;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries.
2. juli 2001
29 June 2001
om rapport fra Kommissionen til Rådet om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager
on the report from the Commission to the Council on the COM in fruit and vegetables
der henviser til EF-traktatens artikel 34, stk. 2, og artikel 192,
having regard to Articles 34(2) and 192 of the Treaty establishing the European Community,
der henviser til artikel 56 i forordning (EF) nr. 2200/96 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager,
having regard to Article 56 of Regulation (EC) No 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables,
der henviser til rapport fra Kommissionen til Rådet om gennemførelsen af forordning (EF) nr. 2200/96 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager ( KOM(2001) 36 ),
having regard to the report from the Commission to the Council on the state of implementation of Regulation (EC) No 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables ( COM(2001) 36 ),
der henviser til sin beslutning af 26. oktober 2000 om ændring af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager ( A5-0273/2000 ),
having regard to its resolution of 26 October 2000 concerning amendments to the COM in fruit and vegetables ( A5-0273/2000 ),
der henviser til sin beslutning af 16. juni 2000 om støtteforanstaltninger til fordel for nødder og johannesbrød ( B5-0566/2000 ),
having regard to its resolution of 16 June 2000 on support measures for nuts and locust beans ( B5-0566/2000 ),
der henviser til sin beslutning af 15. februar 2001, hvorved støtteforanstaltningerne til fordel for nødder og johannesbrød blev forlænget ( A5-0035/2001 ),
having regard to its resolution of 15 February 2001 concerning the extension of support measures for nuts and locust beans ( A5-0035/2001 ),