natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. der henviser til, at Ukraine er en europæisk stat, og at landet i overensstemmelse med artikel 49 i traktaten om Den Europæiske Union kan ansøge om medlemskab af EU i lighed med enhver europæisk stat, der tilslutter sig principperne om frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder og retsstatsprincippet;
A. whereas Ukraine is a European state and, pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union, may apply for membership of the EU like any European state that adheres to the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law;
B. der henviser til, at EU går ind for et stabilt og demokratisk Ukraine, som respekterer princippet om social markedsøkonomi, retsstatsprincippet, menneskerettighederne og beskyttelsen af mindretal, og som garanterer de grundlæggende rettigheder; der henviser til, at Ukraines indre politiske stabilitet, dets fokus på interne reformer og efterlevelse af retsstatsprincippet, herunder ved retfærdig, upartisk og uafhængig rettergang, er forudsætninger for yderligere udvikling af forbindelserne mellem EU og Ukraine;
B. whereas the EU favours a stable and democratic Ukraine that respects the principles of the social market economy, the rule of law, human rights and the protection of minorities and that guarantees fundamental rights; whereas Ukraine's domestic political stability, its focus on internal reform and the respect for the rule of law, incorporating fair, impartial and independent legal processes is a prerequisite for the further development of relations between the EU and Ukraine;
C. der henviser til, at den ukrainske anklagemyndighed den 24. maj 2011 færdiggjorde efterforskningen af sagen mod Ukraines tidligere premierminister Julia Timosjenko og rejste anklage om magtmisbrug i forbindelse med indgåelsen af gaskontrakter med Den Russiske Føderation i 2009;
C. whereas on 24 May 2011 the Prosecutor Genera’s Office of Ukraine accomplished the investigation into the case against former Prime-minister of Ukraine Mrs Yulia Tymoshenko and brought charges of the abuse of power during the conclusion of gas contracts with the Russian Federation in the year 2009;
D. der henviser til, at Julia Timosjenko blev anholdt den 6. august 2011 på grund af foragt for retten og er blevet holdt fængslet siden da;
D. whereas Mrs Tymoshenko was detained on 6 August 2011 because of contempt of court and kept in prison since;
E. der henviser til, at Julia Timosjenko den 11. oktober 2011 blev dømt for at have overskredet sine beføjelser, mens hun var premiereminister, og idømt 7 års fængsel, tilbagebetaling af 188 mio. USD svarende til tabet som følge af gaskontrakten, et forbud mod at stille op til valg i fængselsperioden og et påbud om at udføre tre års samfundstjeneste i fængslet;
E. whereas Mrs Tymoshenko was on 11 October 2011 convicted of exceeding her powers while in office and sentenced to a prison term of seven years, the reimbursement to the state of $188 million in losses caused by the gas contract, a ban from seeking elected office for her period of imprisonment and the order to perform three years of public service work in prison;
F. der henviser til, at der den 12. oktober 2011 blev rejst en ny strafferetlig anklage mod Julia Timosjenko for at have overført gældsbyrden i gasselskabet United Energy Systems of Ukraine til Ukraines budget; der henviser til, at grunden til at indlede denne nye straffesag mod Ukraines tidligere premierminister var et brev fra Ruslands forsvarsministerium til Ukraines ministerkabinet, hvori man anmodede den ukrainske stat om at tilbagebetale selskabets gæld på 405,5 mio. USD;
F. whereas a new criminal case was opened against Mrs Yulia Tymoshenko on 12 October 2011 for laying the burden of the debts of the UESU corporation on the Ukrainian budget: whereas the reason for launching this new criminal case against the former Ukrainian prime minister was a letter from the Russian Defence Ministry to the Cabinet of Ministers of Ukraine, which requested the Ukrainian state for repaying the corporation's debt of $405.5 million;
G. der henviser til, at den tidligere indenrigsminister Jurij Lutsenko er blevet anholdt og anklaget for magtmisbrug med alvorlige konsekvenser og tilegnelse af statsejendom ved magtmisbrug og har siddet fængslet siden den 27. december 2010;
G. whereas the former Interior Minister Yuriy Lutsenko was arrested, being accused of ‘abuse of power, resulting in grave consequences’ and ‘appropriation of state property through abuse of authority’, and has been imprisoned since 27 December 2010;
H. der henviser til, at et voksende antal funktionærer ser sig konfronteret med krav om strafferetlig ansvarligholdelse, herunder tidligere ministre i regeringen, men for det meste chefer og vicechefer i statslige organer og kontrolorganer, ledere af underafdelinger i retshåndhævende myndigheder, byretsdommere og ledere af lokale myndigheder;
H. whereas a growing number of officials is facing criminal accountability, including former government ministers but mostly (deputy) heads of state departments and inspectorates, heads of sub-units of law-enforcement agencies, judges of district courts and heads of local authorities;
I. der henviser til, at EU fortsat understreger behovet for, at der udvises respekt for retsstatsprincippet, herunder ved retfærdig, upartisk, uafhængig og gennemsigtig rettergang, samtidig med at det undgås, at der risikeres at blive skabt indtryk af, at retsmidlerne anvendes selektivt; der henviser til, at disse principper anses for at være af særlig stor betydning i et land, som stræber efter at indgå mere indgående kontraktuelle forbindelser med EU funderet på politisk associering;
I. whereas the European Union continues to underline the need for respect for the rule of law, incorporating fair, impartial, independent and transparent legal processes, whilst avoiding the danger of provoking any perception that judicial measures are being used selectively; whereas these principles are considered to be of greater importance in a country which aspires to enter into a deeper contractual relationship with the European Union built upon political association;
2. udtrykker alvorlig bekymring over, at den tidligere indenrigsminister Jurij Lutsenko fortsat holdes fængslet, uden at der er blevet afsagt dom i hans sag;
Expresses its sincere concern over the continued detainment of the former Minister of the Interior, Mr Yuri Lutsenko, without a sentence having been pronounced in his trial;
4. opfordrer navnlig de ukrainske myndigheder til at undgå at skabe indtryk af, at retssager anvendes selektivt, og insisterer på at få tilsikret størst mulig gennemsigtighed i efterforskninger, retsforfølgelser og retssager; opfordrer samtidig alle politiske kræfter i Ukraine til fuldstændigt at afholde sig fra at blande sig i anklagemyndighedens arbejde;
Calls in particular on the Ukrainian authorities to avoid any perception that judicial proceedings are used selectively, and insists that a maximum transparency of investigations, prosecutions and trials must be guaranteed; calls at the same time on all political forces of Ukraine to fully refrain from any interference in the work of the Prosecutor General's office;
11. konstaterer med tilfredshed, at Ukraines politiske og statslige ledelse gentagne gange har tilkendegivet ambitioner om at blive mere integreret i Europa og på længere sigt opnå medlemskab af Den Europæiske Union;
Welcomes the repeated statements by the Ukrainian political and state leadership on its aspirations with regard to the path of European integration and its long-term ambition to become a Member State of the European Union;
15. insisterer på, at en fortsat og intensiv dialog mellem repræsentanter fra alle EU's institutioner og Ukraines regering og parlament er af største betydning for, at der kan opnås yderligere fremskridt i Ukraines europæiske integrationsproces;
Insists that a continued and intensified dialogue between representatives of all institutions of the European Union and the government and parliament of Ukraine is of the greatest importance to achieve further progress in Ukraine's European integration process;
24.10.2011 B7-0553/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
24.10.2011 B7-0553/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om den aktuelle udvikling i Ukraine
on current developments in Ukraine
PE472.750v01-00 B7‑0553/2011 Europa-Parlamentets beslutning om den aktuelle udvikling i Ukraine
PE472.750v01-00 B7‑0553/2011 European Parliament resolution on current developments in Ukraine
– der henviser til den periodiske statusrapport om Ukraine 2010 og revisionen af den europæiske naboskabspolitik af 25. maj 2011,
– having regard to the regular Progress Report Ukraine 2010 and to the ENP Review of 25 May 2011,
– der henviser til fælleserklæringen af 5. august 2011 fra næstformand i Kommissionen/EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og kommissær Stefan Füle om arrestationen af Julia Timosjenko i Ukraine,
– having regard to the joint statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Commissioner Stefan Füle of 5 August 2011 on the arrest of Yulia Tymoshenko in Ukraine,
– der henviser til erklæringen af 11. oktober 2011 fra EU's højtstående repræsentant Catherine Ashton om dommen i Julia Timosjenko-sagen,
– having regard to the 11 October 2011 statement by the High Representative Catherine Ashton on the verdict in the case of Ms Yulia Tymoshenko,
– der henviser til den fælles erklæring fra topmødet i det østlige partnerskab, der fandt sted i Warszawa den 29.-30. september 2011,
– having regard to the Joint Declaration of the Eastern Partnership Summit that took place in Warsaw on 29-30 September 2011,
– der henviser til sin beslutning af 9. juni 2011 om Ukraine: sagerne om Julia Timosjenko og andre medlemmer af den tidligere regering
– having regard to its 9 June 2011 resolution on Ukraine: the cases of Yulia Tymoshenko and other members of the former government,
– der henviser til erklæringen og henstillingerne fra det 16. møde i Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Ukraine den 15.-16. marts 2011 i Bruxelles,
– having regard to the Statement and Recommendations of the 16th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place on 15-16 March 2011 in Brussels,
A. der betoner, at EU går ind for et stabilt og demokratisk Ukraine, som respekterer princippet om markedsøkonomi, retsstatsprincippet, menneskerettighederne, beskyttelsen af mindretal og garantien for de grundlæggende rettigheder;
A. whereas the EU favours a stable and democratic Ukraine that respects the principles of the market economy, the rule of law, human rights, the protection of minorities and the guarantee of fundamental rights;
B. der fremhæver, at Ukraine er en europæisk stat, og at landet i overensstemmelse med artikel 49 i traktaten om Den Europæiske Union kan ansøge om medlemskab af EU i lighed med enhver europæisk stat, der tilslutter sig principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og retsstatsprincippet,
B. whereas Ukraine is a European state and, pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union, may apply for membership of the EU like any European state that adheres to the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law;
C. der minder om, at en af Europa-Parlamentets hovedmålsætninger på det udenrigspolitiske område er at styrke og fremme forbindelserne med Ukraine og styrke den europæiske naboskabspolitik, der har til formål at fremme de pågældende landes politiske, økonomiske og kulturelle forbindelser med EU og medlemsstaterne,
C. whereas one of the European Parliament's main foreign policy objectives is to enhance and foster relations with Ukraine and strengthen the European Neighbourhood Policy, aimed at encouraging political, economic and cultural relations of the countries concerned with the EU and its Member States;
D. der henviser til, at Ukraines tilnærmelse til EU kan have positiv indvirkning på sikkerheden, stabiliteten og velstanden for hele kontinentet;
D. whereas Ukraine's integration with the EU can have a positive effect on the security, stability and prosperity of the whole continent;
E. der henviser til, at Ukraines tidligere premierminister, Julia Timosjenko, den 11. oktober 2011 blev dømt til syv års fængsel; der henviser til, at Pechersk-distriktets domstol er blevet idømt forbud imod at beklæde et offentligt embede i tre år og forpligtelse til at tilbagebetale Naftohaz’ tab på 1,5 milliarder hryvnia; der henviser til, at der den 13. oktober 2011 blev indledt en anden straffesag imod Julia Timosjenko, hvor den tidligere premierminister er under anklage for at have overført en gæld på ca. 405 millioner dollars - som hendes selskab skyldte det russiske forsvarsministerium - til det ukrainske statsbudget;
E. whereas on 11 October 2011, the former prime minister of Ukraine, Yulia Tymoshenko, was convicted and sentenced to seven years imprisonment; whereas the Pechersk District Court ruled that she is forbidden from holding public office for three years and is obliged to pay damages to Naftohaz amounting to 1.5 billion hryvnia; whereas on 13 October 2011 another criminal case has been filed against Yulia Tymoshenko, accusing the former prime minister of reassigning a debt of some $405 million - owed by her company to the Russian Defence Ministry - to the Ukrainian state budget;
F. der henviser til, at EU's højtstående repræsentant Catherine Ashton i sin tale til Europa-Parlamentet den 12. oktober om situationen i Ukraine understregede, at retsforfølgningen af Julia Timosjenko var politisk motiveret, og at hendes overbevisning udsprang af en retssag, der klart ikke overholdt de internationale standarder, hvad angår en fair, gennemsigtig og uafhængig rettergang;
F. whereas in her speech before the European Parliament on the situation in Ukraine on 12 October 2011, High Representative Catherine Ashton underlined that the prosecution of Yulia Tymoshenko was politically motivated and that her conviction followed a trial which clearly did not respect international standards as regards a fair, transparent and independent legal process;
G. der henviser til, at EU fortsat understreger behovet for, at der udvises respekt for retsstatsprincippet, hvilket omfatter retfærdig, upartisk og uafhængig rettergang, samtidig med at man undgår faren for at skabe indtryk af, at retsmidlerne anvendes selektivt; der henviser til, at EU fæstner særlig stor betydning ved disse principper i et land, som stræber efter at indgå mere indgående kontraktuelle forbindelser og satse på politisk associering,
G. whereas the EU continues to underline the need for respect of the rule of law, incorporating fair, impartial and independent legal processes, while avoiding the danger of provoking any perception that judicial measures are being used selectively; whereas the EU considers these principles especially important in a country which aspires to enter into deeper contractual relationships and build upon political association;
H. der henviser til, at den undertegning af associeringsaftalen, der bør finde sted i december på topmødet mellem EU og Ukraine, og Europa-Parlamentets og EU-medlemsstaternes parlamenters efterfølgende ratificering af dokumentet fortsat er en væsentlig faktor for en vellykket fortsættelse af reformprocessen i Ukraine,
H. whereas the initialling of the Association Agreement that should take place in December at the EU-Ukraine summit, and the subsequent ratification of the document by the European Parliament and EU Member States' parliaments, remains a key factor in the successful continuation of the reform process in Ukraine;
5. bifalder præsident Janukovitsj’ erklæring om, at en systematisk reform af strafferetssystemet vil bringe Ukraine nærmere til moderne europæiske standarder; understreger, at denne reform er væsentlig for at sikre retssystemets uafhængighed og upartiskhed i overensstemmelse med europæiske standarder, især for at sikre Ukraines opfyldelse af kravene indeholdt i den europæiske menneskerettighedskonvention;
Welcomes President Yanukovych's declaration that a systemic reform of the criminal justice system will bring Ukraine closer to modern European standards; underlines that this reform is essential in order to secure the independence and impartiality of the justice system in accordance with European standards, especially to ensure Ukraine's compliance with the requirements of the European Convention on Human Rights;
9. udtrykker foruroligelse over det stigende antal forlydender om, at demokratiske frihedsrettigheder såsom forsamlings-, ytrings- og mediefriheden er kommet under pres i de seneste måneder;
Expresses its concern about the increasing number of allegations that democratic freedoms and rights, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under pressure in recent months;
11. pålægger sin formand at sende denne beslutning til næstformand i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, medlemsstaterne, Ukraines regering og parlament og Europarådets og OSCE’s parlamentariske forsamlinger.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Member States, the Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE.
24.10.2011 B7-0554/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
24.10.2011 B7-0554/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.751v01-00 B7‑0554/2011 Europa-Parlamentets beslutning om den aktuelle situation i Ukraine
PE472.751v01-00 B7‑0554/2011 European Parliament resolution on current developments in Ukraine
– der henviser til den regelmæssige statusrapport Ukraine 2010 og revisionen af den europæiske naboskabspolitik af 25. maj 2011,
– having regard to the regular Progress Report Ukraine 2010 and to the ENP Review of 25 May 2011,
– der henviser til den europæiske menneskerettighedskonvention og dennes fem protokoller,
– having regard to the European Convention on Human Rights and its Five Protocols,
– der henviser til sin formands udtalelse om dommen over tidligere premierminister Julia Timosjenko af 11. oktober 2011,
– having regard to the statement by its President on the sentencing of former Ukrainian PM Tymoshenko on 11 October 2011,
– der henviser til erklæringerne fra den højtstående repræsentant Catherine Ashton på Den Europæiske Unions vegne om dommen i sagen mod Julia Timosjenko af 11. oktober og 5. august 2011,
– having regard to the statements by HR Catherine Ashton on behalf of the European Union on the verdict in the case of Ms Yulia Tymoskenko on 11 October and 5 August 2011,
– der henviser til den fælles erklæring fra topmødet i det østlige partnerskab, der blev holdt i Warszawa den 29.-30. september 2011,
– having regard to the Joint Declaration of the Eastern Partnership summit held in Warsaw on 29/30 September 2011,
A. der henviser til, at EU går ind for et stabilt og demokratisk Ukraine, som respekterer princippet om social markedsøkonomi, retsstatsprincippet, menneskerettighederne og beskyttelsen af mindretal og garanterer de grundlæggende rettigheder;
A. whereas the EU favours a stable and democratic Ukraine that respects the principles of the social market economy, the rule of law, human rights, the protection of minorities and the guarantee of fundamental rights;
B. der henviser til, at Ukraines indre politiske stabilitet, dets fokus på interne reformer og efterlevelse af retsstatsprincippet, og gennemførelse af retfærdig, upartisk og uafhængig rettergang, er forudsætninger for yderligere udvikling af forbindelserne mellem EU og Ukraine;
B. whereas Ukraine's domestic political stability, its focus on internal reform and the respect for the rule of law and the incorporation of fair, impartial and independent legal processes is a prerequisite for the further development of relations between the EU and Ukraine;
1. er af den opfattelse, at en uddybning af forbindelserne mellem EU og Ukraine er af stor betydning og i begge parters interesse;
Is of the opinion that a deepening of the relations between the EU and Ukraine is of great significance and in the interest of both parties;
3. fordømmer på det skarpeste dommen over den tidligere premierminister Julia Timosjenko som uberettiget, som en overtrædelse af menneskerettighederne og som misbrug af retssystemet med politisk undertrykkelse af den førende oppositionspolitiker som formål; understreger, at den lov, der fandt anvendelse mod Julia Timosjenko, stammer tilbage fra Sovjettiden, og derfor bestemt må være i strid med forfatningen om et uafhængigt Ukraine, hvis den tillader strafferetlig forfølgelse for politiske beslutninger; henviser til, at artikel 364 og artikel 365, der på nuværende tidspunkt revideres af Verhovna Rada, ikke er i overensstemmelse med europæiske og FN-standarder;
Strongly condemns the sentencing of former Prime Minister Yulia Tymoshenko as unjustified, as a violation of human rights and as an abuse of the judiciary for the purpose of the political suppression of the leading opposition politician; underlines that the law applied against Tymoshenko dates back to the Soviet times thus surely does contradict Constitution of an independent Ukraine, if envisages criminal prosecution for political decisions; whereas articles 364 and 365, currently under review by the Verhovna Rada do not conform to the European and UN standards;
9. pålægger sin formand at sende denne beslutning til næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, medlemsstaterne, Ukraines regering og parlament og Europarådets og OSCE’s parlamentariske forsamlinger.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Member States, the Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE.
24.10.2011 B7-0555/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
24.10.2011 B7-0555/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om situationen i Egypten og Syrien, især for de kristne trossamfund
on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian Communities
PE472.752v02-00 B7‑0555/2011 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Egypten og Syrien, især for de kristne trossamfund
PE472.752v02-00 B7‑0555/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian Communities
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Egypten og Syrien,
– having regard to its previous resolutions on Egypt and Syria,
– der henviser til redegørelserne fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik af 8. og 31. juli 2011, 1., 4., 18., 19., 23. og 30. august 2011, den 2., 12. og 23. september 2011 og 8. oktober 2011 om Syrien,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 8 and 31 July; 1, 4, 18, 19, 23 and 30 August; 2, 12, and 23 September; and 8 October 2011,