natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til den fælles behandling i Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (korresponderende udvalg) og Udvalget om beskæftigelse og Sociale Anliggender (associeret udvalg) den 5. december 2011,
– having regard to the common deliberation of the committee responsible, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and the associated committee, the Committee on Employment and Social Affairs, on 5 December 2011,
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A7-0434/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0434/2011 ),
Edit Bauer, Ioan Enciu, Nadja Hirsch, Iliana Malinova Iotova, Ádám Kósa, Raül Romeva i Rueda, Marie-Christine Vergiat
Edit Bauer, Ioan Enciu, Nadja Hirsch, Iliana Malinova Iotova, Ádám Kósa, Raül Romeva i Rueda, Marie-Christine Vergiat
om Rådets førstebehandlingsholdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om europæisk beskyttelsesordre
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the European protection order
Ordfører: Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Carmen Romero López
Rapporteurs: Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Carmen Romero López
(Procedure med fælles udvalgsmøder – forretningsordenens artikel 51)
(Joint committee meetings - Rule 51 of the Rules of Procedure)
– der henviser til Rådets førstebehandlingsholdning (15571/1/2011 – C7 0452/2011),
– having regard to the Council position at first reading (15571/1/2011 – C7‑0452/2011 ),
Vedtagne tekster af 14.12.2010, P7_TA(2010)0470 . til det initiativ fra en gruppe medlemsstater, som er blevet forelagt Europa-Parlamentet og Rådet,
Texts adopted of 14.12.2010, P7_TA(2010)0470 . on the initiative emanating from a group of Member States submitted to Parliament and the Council,
– der henviser til artikel 294, stk. 7, og artikel 82, stk. 1, litra a) og d), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Article 294(7) and Article 82(1) (a) and (d) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til de fælles drøftelser mellem Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling, jf. forretningsordenens artikel 51,
– having regard to the joint deliberations of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality under Rule 51 of the Rules of Procedure,
– der henviser til indstillingen ved andenbehandling fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling, ( A7-0435/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0435/2011 ),
Erklæring fra Rådet om den overordnede tilgang
Statement of the Council on the comprehensive approach
til spørgsmålet om anerkendelse af beskyttelsesforanstaltninger
to the question of recognition of protection measures
Rådet hilser vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om den europæiske beskyttelsesordre velkommen som et vigtigt instrument til beskyttelse af ofre for kriminalitet i Den Europæiske Union.
The Council welcomes the adoption of the Directive of the European Parliament and of the Council on the European protection order, as an important instrument of the protection of the victims of crime in the European Union.
I betragtning af at dette direktiv fokuserer på beskyttelsesforanstaltninger i straffesager, og som følge af de forskellige retstraditioner i medlemsstaterne på dette område er Rådet bevidst om, at dette instrument i fremtiden vil skulle suppleres med en tilsvarende mekanisme til gensidig anerkendelse af beskyttelsesforanstaltninger i civilsager.
Considering the fact that this Directive is focused on protection measures taken in criminal matters, and given the different legal traditions in the Member States in this field, the Council is aware that this instrument will have to be complemented in the future by a similar mechanism for mutual recognition of protection measures taken in civil matters.
I den forbindelser erindrer Rådet om, at det forslag, som Kommissionens fremlagde den 18. maj 2011, til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gensidig anerkendelse af beskyttelsesforanstaltninger i civilsager, i øjeblikket behandles i Rådets forberedende organer.
In this respect, the Council recalls that the proposal presented by the Commission on 18 May 2011 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on mutual recognition of protection measures in civil matters is currently under examination in the preparatory bodies of the Council.
I overensstemmelse med sin resolution af 10. juni 2011 om en køreplan for styrkelse af ofres rettigheder og beskyttelse, særlig i straffesager, (se foranstaltning C) forpligter Rådet sig til at fortsætte behandlingen af dette forslag som et prioriteret spørgsmål.
In line with its Resolution of 10 June 2011 on a Roadmap for strengthening the rights and protection of victims, in particular in criminal proceedings (see Measure "C"), the Council commits itself to continuing the examination of this proposal as a matter of priority.
Det forpligter sig desuden til at sikre, at dette instrument bliver et supplement til bestemmelserne i direktivet om den europæiske beskyttelsesordre, således at det samlede anvendelsesområde for de to instrumenter muliggør samarbejdet mellem medlemsstaterne, uanset arten af de nationale ordninger, med henblik på det størst mulige antal beskyttelsesforanstaltninger for ofre.
It also commits itself to ensure that this instrument will complement the provisions of the Directive on the European protection order, so that the combined scope of application of the two instruments enables the cooperation among the Member States, irrespective of the nature of their national systems, with respect to the highest possible number of protection measures for victims.
Udkastet til direktiv om europæisk beskyttelsesordre er baseret på et initiativ fra tolv EU-medlemsstater.
The draft directive on the European protection order is based on an initiative of twelve EU Member States.
Parlamentet modtog dette initiativ den 22. januar 2010.
The Parliament received this initiative on 22 January 2010.
Efter vedtagelsen vil direktivet give specifikationer over foranstaltninger, der gør det muligt for fuldbyrdelsesstaten fortsat at beskytte en person mod en anden persons kriminelle handling, som kan være til fare for vedkommendes liv, psykologiske integritet, værdighed, personlige frihed eller seksuelle integritet.
Once adopted, the directive will specify measures that allow the executing state to continue the protection of a person against a criminal act by another person which may endanger his life, physical or psychological integrity, dignity, personal liberty or sexual integrity.
Det endelige mål er at undgå nye kriminelle handlinger, afbøde følgerne af tidligere kriminelle handlinger og øge beskyttelsen af vidner.
The ultimate goal is to avoid new criminal acts and to reduce the consequences of previous criminal acts and enhance victims' protection.
Parlamentets holdning ved førstebehandling om udkastet til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om europæisk beskyttelsesordre (00002/2010 – C7-0006/2010 – 2010/0802(COD) ) blev vedtaget med stort flertal den 14. december 2010.
Parliament's position in first reading on the draft directive of the European Parliament and of the Council on the European Protection Order (00002/2010 – C7-0006/2010 – 2010/0802(COD) ) was adopted on 14 December 2010 with a large majority.
LIBE og FEMM vedtog på et fælles møde den 15. maj 2011 sammensætningen af en forhandlingsdelegation og et forhandlingsmandat.
The LIBE and FEMM Committees adopted in a joint meeting on 15 May 2011 the composition of a negotiating team and a negotiating mandate.
Den 4. juni 2010 konkluderede Rådet (retlige og indre anliggender), at der var tilstrækkelig støtte til teksten som grundlag for forhandlingerne med Europa-Parlamentet.
On 4 June 2010, the Council (Justice and Home Affairs) concluded that there was sufficient support on the text as the basis for the negotiations with the European Parliament.
Der blev arrangeret et trepartsmøde den 20. september 2011, som førte til en foreløbig aftale om teksten.
A trilogue was organized on 20 of September 2011 which lead to a provisional agreement on the text.
Aftalen blev efterfølgende godkendt af LIBE og FEMM på et fælles møde den 4. oktober 2011.
The agreement was then endorsed by LIBE and FEMM Committees in a joint meeting on 4 October 2011.
Formændene fik mandat til at sende en skrivelse til formanden for Coreper med en erklæring om, at de som formænd for udvalgene ville henstille til plenarforsamlingen, at den vedtager Rådets holdning uden ændringer under Parlamentets andenbehandling med forbehold af juridisk-lingvistisk gennemgang, hvis Rådet formelt sender Parlamentet sin holdning i den form, hvori den findes i bilaget til skrivelsen.
The Chairs were mandated to write a letter to the President of COREPER stating that, should the Council transmit formally to the Parliament its position in the form as it stands in the annex of the letter, they would, in their capacity as Chair of the Committee, recommend to the Plenary that the Council's position be accepted without amendment, subject to legal-linguistic verification, at Parliament's second reading.
Den 6. oktober bekræftede Coreper aftalen, så teksten kan forelægges for Rådet med henblik på vedtagelse af den politiske aftale.
On 6 October COREPER confirmed the agreement with a view to submission of the text for adoption of the political agreement at Council.
Rådets førstebehandlingsholdning blev vedtaget den 24. november 2011 og afspejler det kompromis, der blev opnået enighed om i forhandlingerne mellem de to institutioner og med støtte fra Kommissionen.
The Council's Position at first reading was adopted on 24 November 2011 and it reflects the compromise reached in negotiations between the two institutions and facilitated by the Commission.
Rådets holdning blev sendt til Europa-Parlamentet og meddelt på plenarmødet den 1. december 2011.
The Council Position was sent to European Parliament and announced in Plenary on 1 December 2011.
Udkastet til indstilling ved andenbehandling blev forelagt til afstemning ved et fælles møde mellem LIBE og FEMM den 1. december 2011.
The draft recommendation for second reading is submitted to vote in a joint LIBE FEMM meeting on 5 December.
Afstemningen på plenarmødet vil finde sted under december-mødeperioden i Strasbourg.
The vote in plenary will take place during the December part-session in Strasbourg.
Den væsentligste ændring i sammenligning med Parlamentets holdning ved førstebehandling vedrører anvendelsesområdet for instrumentet, som er blevet delvist omdefineret ved at sikre en tættere sammenhæng mellem muligheden for at udstede en europæisk beskyttelsesordre og en kriminel handling (artikel 1).
The main change in comparison with Parliament's position in first reading concerns the scope of application of the instrument which has been partially redefined, by providing a tighter link between the possibility to issue a European protection order and a criminal conduct (Article 1).
Denne ændring tager sigte på at afklare instrumentets forbindelse med det i artikel 82, stk. 1, i TEUF fastsatte retsgrundlag.
This modification aims at clarifying the connection of the instrument with the legal basis provided for by Article 82 (1) TFEU.
Den tager også højde for den nye kontekst, der er opstået, efter at Kommissionen den 18. maj 2011 forelagde en lovpakke, der sigter mod at styrke ofres rettigheder i EU, og som indeholder et forslag til retsakt om gensidig anerkendelse af beskyttelsesforanstaltninger i civilretlige spørgsmål.
It also takes into account the new context created after the presentation by the Commission on 18 May 2011 of a legislative package which aims at strengthening the rights of victims in the EU that contains also a proposal for a Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters.
Ioan Enciu, Sylvie Guillaume, Nadja Hirsch, Iliana Malinova Iotova, Ádám Kósa, Antigoni Papadopoulou, Rovana Plumb, Licia Ronzulli, Marie-Christine Vergiat
Ioan Enciu, Sylvie Guillaume, Nadja Hirsch, Iliana Malinova Iotova, Ádám Kósa, Antigoni Papadopoulou, Rovana Plumb, Licia Ronzulli, Marie-Christine Vergiat
om Rådets holdning til forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 7/2011 for regnskabsåret 2011, Sektion III – Kommissionen
on the Council position on Draft amending budget No 7/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission
EUT L 68 af 15.3.2011, s. 1. ,
OJ L 68, 15.3.2011, p.1. ,
– der henviser til forslag til ændringsbudget nr. 7/2011, forelagt af Kommissionen den 21. november 2011 ( KOM(2011)0796 ),
– having regard to Draft amending budget No 7/2011 of the European Union for the financial year 2011, which the Commission presented on 21 November 2011 ( COM(2011)0796 ),
– der henviser til Rådets holdning til forslag til ændringsbudget nr. 7/2011, vedtaget af Rådet den 30. november 2011 (17632/2011 – C7‑0442/2011 ),
– having regard to the Council position on Draft amending budget No 7/2011, which the Council established on 30 November 2011 (17632/2011 – C7-0442/2011 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7-0436/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0436/2011 ),
A. der henviser til, at forslag til ændringsbudget nr. 7/2011 til det almindelige budget for 2011 vedrører anvendelsen af et beløb på 38 mio. EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger fra Den Europæiske Unions Solidaritetsfond for at afhjælpe følgerne af jordskælvet i Murcia, Spanien, og oversvømmelserne i Veneto, Italien,
A. whereas Draft amending budget No 7/2011 to the general budget 2011 aims at mobilising the EU Solidarity Fund (EUSF) for an amount of EUR 38 million in commitment and payment appropriations in order to mitigate the effects of the earthquake that hit Murcia, Spain, and of the flooding in the Veneto region, Italy,
B. der henviser til, at formålet med forslaget til ændringsbudget nr. 7/2011 formelt er at opføre disse budgetmæssige tilpasninger på 2011-budgettet,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 7/2011 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2011 budget,
D. der henviser til, at budgetmyndighedens to parter i henhold til den fælles erklæring om forslag til ændringsbudget nr. 7/2011
D. whereas the two branches of the budgetary authority committed themselves, through the Joint statement on Draft amending budget No 7/2011
Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0521 . , der blev vedtaget af forligsudvalget den 19. november 2011, har forpligtet sig til at træffe afgørelse inden udgangen af 2011,
Texts adopted, P7_TA(2011)0521 . adopted on 19 November 2011 in conciliation committee, to take position before the end of 2011,
E. der henviser til, at Europa-Parlamentet og Rådet i denne fælles erklæring samtidig erklærede sig enige i at finansiere forslaget til ændringsbudget nr. 7/2011 ved at omfordele bevillinger fra programmerne for udvikling af landdistrikter,
E. whereas, in the same Joint statement, the European Parliament and the Council agreed on the financing of Draft amending budget No 7/2011 by redeploying appropriations from rural development programmes,
5. godkender Rådets holdning til forslag til ændringsbudget nr. 7/2011 uden ændringer og pålægger sin formand at fastslå, at ændringsbudget nr. 7/2011 er endeligt vedtaget, og foranledige, at det offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende ;
Approves, without amendment, the Council position on Draft amending budget No 7/2011 and instructs its President to declare that Amending budget No 7/2011 has been definitively adopted and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union ;
Anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond
Mobilisation of the EU Solidarity Fund
Kommissionens forslag om anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond er baseret på punkt 26 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning, der muliggør denne anvendelse inden for et årligt loft på 1 mia. EUR.
The Commission proposal for mobilisation of the EUSF is based on point 26 of the IIA of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, which allows such a mobilisation within an annual ceiling of EUR 1 billion.
De nærmere regler for tildeling af støtte findes i Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002 om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, og det bør erindres, at fondens formål er at reparere infrastruktur, samt at den er et refinansieringsinstrument, og at den ikke har til formål at kompensere private skader.
The conditions of the eligibility to the Fund are detailed in Council Regulation n°2012/2002 establishing the EUSF, and it has to be recalled that the objective of the Fund is to repair infrastructure and is a tool of refinancing, and shall not compensate private damages.
Kommissionen har på grundlag af beregninger fra de spanske myndigheder anslået de direkte skader i Murcia, Spanien, til samlet 842,8 mio. EUR.
The direct damages in Murcia, Spain, have been estimated by the Commission, based on calculations provided by the Spanish authorities, to a total of EUR 842,8 million.
I Veneto, Italien, er de direkte skader anslået til 3717 mio. EUR.
In the case of Veneto, Italy, the direct damages have been estimated at EUR 3717 million.
Det samlede foreslåede støttebeløb i forslag til ændringsbudget nr. 7/2011 er 37 979 875 EUR:
The total amount for aid proposed in DAB 7/2011 is EUR 37 979 875 :
Samlede foreslåe de støttebeløb
Total amount of aid proposed
842,8 mio. EUR
842,8 million
3.536 mio. EUR
3 536 million
676,4 mio. EUR
676,4 million
1.519,2 mio. EUR
1 519,2 million
I overensstemmelse med den fælles erklæring om forslag til ændringsbudget nr. 7/2011, vedtaget af forligsudvalget den 19. november 2011, foreslår Kommissionen at finansiere de identificerede behov gennem omfordeling fra programmerne for udvikling af landdistrikter for så vidt angår betalingsforpligtelser og forhøjelse af forpligtelsesbevillingerne.
In line with the Joint statement on DAB 7/2011 adopted by conciliation committee on 19 November 2011, Commission proposes to finance the needs identified through redeployment from rural development programmes as regards payment appropriations, and reinforcement in commitment appropriations.
Dette beløb opføres i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 i underudgiftsområde 3b.
In line with the IIA of 17 May 2006, this amount is entered over and above subheading 3 b.
Beløbet for Den Europæiske Unions Solidaritetsfond opføres ud over de beløb, der er fastsat for de relevante udgiftsområder i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 (EUT C 139 af 14.6.2006).
The European Union Solidarity Fund (EUSF) amount is entered over and above the relevant headings as foreseen by the IIA of 17 May 2006 (OJ C 139 of 14.6.2006)
Ved beregning af margenen for udgiftsområde 4 for 2011 er ikke medregnet bevillingerne til nødhjælpsreserven (253,9 mio. EUR).
The 2011 margin for heading 4 does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve (EUR 253,9 million).
Isabelle Durant, Göran Färm, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Ivars Godmanis, Carl Haglund, Lucas Hartong, Jutta Haug, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Vladimír Maňka, László Surján, Helga Trüpel, Derek Vaughan, Angelika Werthmann, Jacek Włosowicz
Isabelle Durant, Göran Färm, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Ivars Godmanis, Carl Haglund, Lucas Hartong, Jutta Haug, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Vladimír Maňka, László Surján, Helga Trüpel, Derek Vaughan, Angelika Werthmann, Jacek Włosowicz
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING..................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION............................................................3
BILAG: EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE..........................................4
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.......................4
BILAG: SKRIVELSE FRA REGIONALUDVIKLINGSUDVALGET......................................10
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT..................................10
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................12
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE......................................................................................13
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2011)0792 – C7‑0424/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0792 – C7‑0424/2011 ),
(IIA af 17. maj 2006), særlig punkt 26,
(IIA of 17 May 2006), and in particular point 26 thereof,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7-0437/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0437/2011 ),
3. pålægger sin formand at undertegne denne afgørelse sammen med Rådets formand og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende;
3 Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
(4) Spanien har indgivet en anmodning om støtte fra fonden som følge af et jordskælv, og Italien har indgivet en anmodning om støtte fra fonden som følge af en oversvømmelse –
(4) Spain submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by an earthquake, and Italy submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by flooding.
I forbindelse med Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Unions Solidaritetsfond på 37 979 875 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 37 979 875 in commitment and payment appropriations.
Udfærdiget i, den
Done at ,
Kommissionen foreslår anvendelse af EU's Solidaritetsfond til fordel for Spanien og Italien i henhold til punkt 26 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (IIA).
The Commission proposes to mobilise the European Union Solidarity Fund in favour of Spain and Italy on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA).
Sideløbende med forslaget om at anvende Solidaritetsfonden til fordel for Spanien og Italien har Kommissionen forelagt et forslag til ændringsbudget (FÆB nr. 7/2011 af 21. november 2011) med henblik på at opføre de tilsvarende forpligtelses- og betalingsbevillinger på 2011-budgettet, således som der er skabt mulighed for i punkt 26 i IIA.
In parallel to the proposal to mobilise the Solidarity Fund in favour of Spain and Italy, the Commission has presented a draft amending budget (DAB No 7/2011 of 21 November 2011) in order to enter in the 2011 budget the corresponding commitment and payment appropriations as foreseen in point 26 of the IIA.
Spanien ansøgte om støtte fra Solidaritetsfonden til skader forårsaget af jordskælvet i Murcia den 11. maj 2011.
Spain applied for assistance from the Solidarity Fund for damages caused by the earthquake in Murcia on 11 May 2011.
Byen Lorca blev ramt af to på hinanden følgende jordskælv med en styrke på 5,2, der medførte 9 dødsfald og mere end 300 sårede.
The town of Lorca was hit by two consecutives earthquakes with a magnitude of 5.2 killing 9 people and injuring some 300 more.