natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen
MEPs in the committee therefore call on the Turkish authorities "to fully implement a 'zero tolerance' approach at all levels and in all aspects to eradicate torture completely".
Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken
The committee welcomes the release of Leyla ZANA , a former winner of the Sakharov Prize, although she still has to undergo another trial, which MEPs say they hope will be "fair and equitable".
Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse
At the same time, MEPs call for "the immediate release of all imprisoned persons sentenced for the non-violent expression of opinions in Turkey".
Den Arabiske Republik Egypten.
Lengthy transition periods?
Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side for at tage hensyn
One of the fears often voiced regarding Turkish membership concerns the impact that the arrival of this large country could have on certain Community policies.
til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns,
In its opinion in October, the Commission argued that "Long transition periods may be required.
Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken
In addition, in some areas, such as structural policies and agriculture, specific arrangements may be needed and, for the free movement of workers, permanent safeguards can be considered."
Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske
Turkish membership would have major consequences both for the Union and for Turkey but would also bring mutual benefits.
Tirsdag den 14. december kl. 12.30 skal EP stemme om 2 betænkninger
But above all MEPs in the committee want to see greater efforts from the Turkish authorities on the Cyprus issue.
af formanden for EP's udenrigsudvalg, den tyske CDU'er Elmar
MEPs believe that a "withdrawal of Turkish forces is a necessary step forward on the way to further ease tension."
Bulgarien i EU januar 2007: Bekæmp korruption og menneskehandel!
Bulgaria on track for EU in 2007
Ordfører: Geoffrey VAN ORDEN (PPE/DE, UK)
Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK)
Bulgariens fremskridt i retning mod tiltrædelse
Report on Bulgaria's progress towards accession
EU-medlem pr. 1. januar 2007 .
on 1 January 2007.
at landet på en succesfuld måde har reformeret sit administrative og juridiske system,
political criteria, has successfully overhauled its administration and
har etableret en velfungerende markedsøkonomi ligesom
judicial system, has a functioning market economy and has made efforts
man har gjort en indsats for at løse mindretallenes probleme r i Bulgarien.
to resolve the problems of minorities.
Sammenknytning Bulgarien-Rumænien?
They therefore see no obstacle
Udenrigsudvalget vedtog Van Orden-betænkningen med 72 stemmer mod 3 - medens en undlod at stemme.
to speedy signature of the accession treaty, preferably in early spring
Rumænien i EU januar 2007?: Reformer retsvæsen og forvaltning!
Romania: important progress, but more still needed
Ordfører: Pierre MOSCOVICI (PSE, FR)
Pierre MOSCOVICI (PES, FR)
Rumæniens fremskridt i retning mod tiltrædelse
Report on Romania's progress towards accession
ønsker, at optagelsesforhandlingerne afsluttes inden udgangen
steps taken by Romania but they stress that much still needs to be done,
stemmer mod 8, medens 5 undlod at stemme - understreger man, at Rumæniens
It hopes Romania will be in a position to sign the accession treaty in 2005, so it can enter into force on 1 January 2007.
- at der er en alvorlig risiko for, at Rumænien ikke er i stand til
MEPs in the committee draw Romania's attention to the fact that, like Bulgaria, it could be made subject to a specific safeguard mechanism if the Commission believes there is a "serious risk that Romania is not in a position to meet the commitments that accession entails" .
at respektere EU-medlemskabets forpligtelser.
The Commission could then recommend that the Council decide to "delay its accession by one year" .
Lagendijk var ikke imod tanken om rumænsk EU-medlemskab, men han mente, at afstemningen burde udsættes til næste forår .
However it points to the need "for further reforms in the spheres of justice and public administration and greater efforts to combat corruption" .
Vi ved, at alt ikke er, som det skal være i Rumænien, og hvorfor er EP så positivt nu, sammenlignet med EP's foregående Rumænien-betænkning af den britiske liberale Baroness Nicholson.
MEPs in the committee congratulate Romania on the progress it has made on administrative and judicial reform and on the launch of a strategy to reform its public administration.
Korruption og menneskehandel I Moscovici-betænkningen fastslår EP's udenrigsudvalg, at Rumænien fortsat lever op til "Københavns-kriteriene", og at landets institutioner nu bedre er istand til at sikre demokratiet, retsstatsprincippet, menneskerettighederne og respekten for mindretalsgrupper.
They urge Romania to press ahead swiftly with these reforms "as a priority" , with specific emphasis on adequate remuneration for civil servants, promotion on the basis of merit and improved management and training.
Der er dog stadig behov for at gøre en større indsats for at reformere retsvæsenet og den offentlige f orvaltning, og det samme gælder korruption, menneskehandel m.m.
On the judicial front, they voice disquiet at recent official surveys showing that the executive continues to influence the outcome of judicial proceedings and it renews their call "for the judicial system to be made more independent and professional" .
Kommissionens arbejdsprogram
The report also notes that corruption is still "a major source of concern" .
Barroso-Kommissionen: Politisk strategi for de kommende 5 år
On this point, they urge the Romanian Government to expand its action in this area and give priority to education.
Tirsdag den 14. december 2004 kl. 9.00 vil den portugisiske formand
However, it stresses that "improvements in the field of legislation and the adoption of action plans are not enough" .
for EU-Kommissionen José Manuel BARROSO fremlægge
Request for urgent decision on EU funding to Croatia
Kommissionens "retningslinjer for den politiske strategi"
Council request for urgent procedure - Croatia's candidate status
Barroso har tidligere sagt, at "EU har behov
On Tuesday, MEPs will vote on a request from the Council to apply the
for en stærk Kommission, hvis hovedopgave det er at
urgent procedure to a measure adapting the rules regarding financial
skabe konsensus i EU .
support for Croatia.
Kommissionen skal være den "ærlige
If this is approved, MEPs will vote on the substance
mægler" i EU!".
of the proposal on Wednesday, 15 December 2004.
Efter udvidelsen den 1. maj 2004 med 10 nye
Croatia was given Candidate status at the European Council meeting in June 2004.
medlemslande - der var en historisk begivenhed - skal vi nu skabe velstand,
The European Council asked the Commission to prepare a pre-accession strategy for Croatia, including the necessary financial instrument.
solidaritet og sikkerhed i det udvidede EU.
It also makes clear that Croatia would continue to participate in the existing CARDS programme for South East Europe in those areas not covered by the pre-accession support.
EU er således et
Human Rights
Barroso i sin præsentationstale i Europa-Parlamentet i Strasbourg den
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation
21. juli 2004 - dagen før EP valgte ham til ny formand for Kommissionen.
(EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation
"Euro-apatien" Under talen understregede Barroso, at vi hver dag må argumentere for EU og fremvise EU's konkrete resultater .
of Community operations, which, within the framework of Community cooperation
Det EU gør, skal gøres godt, og vi skal koncentrere os om de vigtigste ting.
policy, contribute to the general objective of developing and consolidating
Ratificeringen af forfatningstraktaten er vor næste store udfordring.
democracy and the rule of law and to that of respecting human rights
fremme økonomisk velstand og beskæftigelse i EU gennem
Community programme aimed at developing and consolidating democracy
en styrkelse af "Lissabon-strategien" på baggrund af Wim Koks
and the rule of law and respect from human rights and fundamental freedoms
midtvejsevaluering fra 3. november 2004,
The current programme runs to the end of 2004.
livskvalitet for de europæiske borgere gennem miljøbeskyttelse
The present proposal would extend it without significant changes to
og social retfærdighed og
the end of 2006.
fremme EU's rolle i verden .
The report, drawn up by Edward
Kommunikation og ledelse "Fællesskabs-metoden" skal være drivkraften bag dette, og Barroso-Kommissionen skal lære at kommunikere bedre med borgerne, medierne, Europa-Parlamentet og de nationale regeringer.
McMILLAN-SCOTT (EPP-ED, UK), for the Committee on Foreign Affairs,
Barroso-Kommissionen ønsker at styrke EU-Kommissionens lederskab , som har været for nedadgående i de senere år - ikke bare under Prodi-Kommissionen.
recommends that Parliament should approve the extension unchanged.
Kommissionen skal være "uafhængig, troværdig og stærk" - og den skal fremlægge "kvalitetsforslag".
A key feature of the programme concerned is that, unlike other areas of Community external activity, projects can be operated without the consent of the host government.
Alt dette skal ske på baggrund af den nuværende politiske ramme, som kræver
2004 Sakharov Prize goes to Belarusian Association of Journalists
ratificering af forfatningstraktaten , som vil gå hånd-i-hånd
will be awarded the prize as the winner of this year's Sakharov Prize
med en bred debat om Europas fremtid.
for Freedom of Thought.
"Haag-programmet" er et nyt 5-årigt program, som omfatter alle aspekter af frihed, sikkerhed og retfærdighed herunder
Ms Zhanna LITVINA , President of the Association
grundlæggende rettigheder og borgerskab,
is expected to receive the prize.
asyl og migration,
The Association was chosen by the
integration af mindretal,
of three candidates.
bekæmpelse af terrorisme og organiseret kriminalitet,
The Belarusian Journalists' Association acts as champion of the independent media.
retsligt samarbejde og politisamarbejde m.m.
It monitors infringements of freedom of speech and publishes its findings on its website.
Under EU-topmødet 4.-5. november opfordrede det Europæiske Råd EU-Kommissionen til at fremlægge en handlingsplan med forslag til konkrete tiltag - og en tidsplan .
It provides legal assistance to journalists and tries to put pressure on the authorities over measures deemed harmful to freedom of the press.
Informationspolitik Der er ingen tvivl om, at EU's informationspolitik/"kommunikationsstrategi" kommer til at spille en væsentlig rolle i Kommissionens politik i de kommende 5 år - bl.a. med valget at Margot WALLSTRÖM til EU-kommunikationskommissær.
"Awarding the Sakharov Prize 2004 to the Belarusian Association of Journalists, which fights for freedom of information against the attempts by President Lukashenko to smother it, is a very positive event.
EU-budget 2005: Kompromis om 106,3 mia. euro!
Debates on breaches of human rights, democracy and the rule of law:
2005, modificeret af Rådet (alle sektioner)
Priorities of the Barroso Commission
Sektion III, Kommissionen
MEPs will hear a statement from the Commission on it strategic political
Sektion V, Revisionsretten
strategy for his term in office to Parliament in January, but this debate
Sektion VI, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
gives MEPs the chance to have their say before the Commission's plans
Sektion VII, Regionsudvalget
The debate will lead to a resolution formally setting
Sektion VIII(A), Ombudsmanden
Robert William STURDY (EPP-ED, UK)
Sektion VIII(B), Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
Report on the Council common position for adopting a regulation of the
Under EP-samlingen i Strasbourg er der 2. behandling af
protection in a new regulation on pesticide residue levels in food or
EU-budgettet for 2005 .
STURDY (EPP-ED, UK) for the Environment Committee.
lød EU-budgettet for 2005 på godt 105 mia. euro (i betalinger), men
whose products exceed the maximum residue levels (MRLs) laid down by
1. behandling i oktober.
with the Council.
Den 25.-26. november mødtes EU's økonomi- og
However, Mr Sturdy has already indicated that
finansministre med en EP-delegation, og efter 10 timers forhandlinger
"there is room for further discussion with the Council and the
Det betyder, at der er enighed om, at EU-budgettet
The draft regulation is intended to simplify existing legislation on MRLs of pesticides in food or feed.
for 2005 skal lyde på 106,3 mia. euro , hvilket udgør 1
It replaces four existing directives and amends another.
% af medlemslandenes bruttonationalindkomst (BNI).
It defines the roles of the different actors in the process, particularly that of the European Food Safety Agency (EFSA).
Der blev afsat 192 mio. euro til genopbygningen af Irak , hvoraf 100 mio. euro kommer fra det såkaldte "Fleksibilitetsinstrument".
MEPs in the Environment Committee are proposing a large number of amendments to the Council Common Position.
Hovedordføreren for 2005-budgettet er den spanske PPE'er Salvador GARRIGA POLLEDO , medens Anne E. JENSEN fra Venstre er ordfører for de øvrige institutioner - dvs. alle andre end EU-Kommissionen.
This clarifies the aim of the regulation as being to set harmonised MRLs of pesticides in products "in order to protect all European consumers against possible health effects".
De vil begge to fremlægge fremlægge en betænkning.
For this purpose MRLs should be set at the lowest reasonably achievable level.
"Lissabon", information og terrorisme!
Where MRLs are exceeded, Member States should be able to name the retailers, traders or producers concerned, says the committee.
Under hele budgetbehandlingen har Europa-Parlamentet haft følgende 3 politiske prioriteringer for 2005-budgettet:
The committee also reiterates a demand for a separate assessment for herbal infusions due to their many component parts.
"Lissabon-strategien" og jobskabelse,
Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, EL)
Informationspolitik : Efter den lave valgdeltagelse ved
as regards the extension of the Community action programme in the field
"Fleksibilitetsinstrumentet": Genopbygning af Irak
action undertaken in the field of civil protection.
Ordfører: Reimer BÖGE (PPE/DE, DE)
In a report drawn up for the Environment Committee, Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, EL) calls for Parliament to accept the proposed extension without amendment.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af
The action programme aims at ensuring better protection for people, the environment and property in the event of natural and technological disasters across the Community.
fleksibilitetsinstrumentet til fordel for rehabilitering og genopbygning
It provides for a range of projects, exchanges of experts, workshops and other actions endorsing cooperation and mutual assistance between the Member States' civil protection services.
af Irak i henhold til punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af
Report on asylum procedure and protection in regions of origin
Den tyske CDU'er Reimer BÖGE ventes at fremlægge en betænkning
LAMBERT (GREENS/EFA, UK) reacts to two Commission communications:
om anvendelse af det såkaldte "fleksibilitesinstrument"
one on " the managed entry in the EU of persons in need of international protection and the enhancement of the protection capacity of the regions of origin "
og finansministre og en delegation fra Europa-Parlamentet er nået til
to help countries provide effective protection for asylum-seekers and refugees, using international human rights standards as a benchmark;
enighed om at afsætte 192 mio. euro i betalinger til genopbygningen
to deal with applications for protection at a level as close as possible to the needs and to regulate safe access to the EU for some of the persons in need of international protection;
af Irak i 200 5.
the fair sharing of responsibility.
Heraf skal de 100 mio. euro komme fra "fleksibilitetsinstrumentet".
Such support cannot be a replacement for an asylum procedure within the EU.
Kommissionens forslag Den 18. juni 2004 fremsatte EU-Kommissionen et forslag om anvendelse af "fleksibilitetsinstrumentet" til rehabilitering og genopbygning af Irak.
Furthermore, MEPs call on the Union to explore the possibility of allowing third-country nationals to submit their application for asylum, or another form of international protection, to a potential host Member State from outside its territory.
Ifølge Kommissionens forslag skulle der afsættes 200 mio. euro til Irak på 2005-budgettet, og "fleksibilitetsinstrumentet" skulle stå for 115 mio. euro af finansieringen - i forpligtelser.
On the single procedure for international protection, MEPs in the committee back the Commission proposals and request that the EU should have an accelerated procedure for granting asylum, taking not more than six months.
Lån til Ruslands-projekter: EU-garanti mod tab til EIB
Not only those who ask for asylum, but also those who ask for subsidiary protection should have opportunities to defend themselves and exercise their right to appeal against decisions which they consider unlawful.
Forslag til Rådets afgørelse om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske
Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion
Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til visse typer af projekter
of the Agreement between the European Community and the Democratic Socialist
i Rusland og de vestlige nye uafhængige stater (de vestlige NIS-lande
Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag om en EU-garanti til den Europæiske
MEPs will be holding a non-binding vote on whether to approve the readmission
Rusland samt Belarus, Moldova og Ukraine.
KLAMT (EPP-ED, DE), for the Civil Liberties, Justice and Home
Garantien dækker lån, der
Affairs Committee, recommends Parliament should vote in favour.
Finansramme 2007-2013: 1.000 mia. euro og UK-rabatten
EU drug policy should be science-based
Mundtlig forespørgsel af José BORREL FONTELLES (PSE, ES)
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT)
Forberedelse af den næste finansielle ramme
Report on the proposal for a recommendation of the European Parliament
Formanden for Europa-Parlamentet Josep
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) for the Civil Liberties Committee,
og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013 stillet en
The recommendation to the Council was passed by 20 votes to 19
Man spørger om, i hvilken udstrækning den nye Barroso-Kommission kan
drug abuse cannot be solved by each country acting alone, so the EU
den nye finansrammes struktur (som foreslået af Prodi-Kommissionen
also want national drug policies to be based on scientific knowledge
10. februar og 14. juli 2004),
about each type of drug, not on "an emotional response" .
varigheden af det nye finansielle program , der vil forpligte
The European Council is set to adopt a new EU Drugs Strategy for 2005-2012 on 17 December.
Eller mener den nye Barroso-Kommission, at det er nødvendigt at foretage tilpasninger , og i så fald på hvilke områder?
MEPs in the committee want the Council to propose measures totally different from those currently being used to achieve overall EU drugs strategy goals.
Finansrammen 2007-2013 drejer sig om et beløb på over 1.000 mia. euro og om at få afskaffet UK-rabatten på 3-7 mia. euro , som Margaret Thatcher fik gennemtrumfet under EU-topmødet i Fontainebleau i juni 1984.
They add that the Council should make harm reduction programmes more widely available, especially to prevent the spread of HIV and other blood-borne diseases among drug users.
Den 2. december 2004 vedtog Europa-Parlamentet i Bruxelles en beslutning, hvori man bekræfter sin interesse i at få fastlagt en flerårig finansramme for perioden efter 2006, og man peger på, at EU-traktaten ikke retligt foreskriver, at der skal foreligge en finansramme.
They also want the Council to set minimum standards for rehabilitation measures instead of placing too much emphasis on treatment with drug substitutes.
Europa-Parlamentet understreger, at man ikke er parat til at indgå en aftale om den nye finansramme/finansielle overslag, medmindre der foreligger en garanti for finansiering af:
The committee is keen for rehabilitation programmes to be set up for offenders and users as alternatives to prison and it urges governments to do more to prevent drugs entering prisons.
politikker, som gør det muligt at øge integrationen og samhørigheden i EU,
MEPs in the committee call on the Council to boost funding for science-based information campaigns and to fund consultations with civil society organisations and professionals about the impact of drug policies.
Udveksling af oplysninger EP opfordrer det Europæiske Råd til at pålægge de kommende EU-formandskaber at fortsætte den interinstitutionelle dialog gennem regelmæssig høring af Europa-Parlamentet for at sikre et vellykket resultat - forhåbentlig under det luxembourgske EU-formandskab i 1. halvår 2005.
The Council is also urged to take steps to prevent the profits from illegal drug trafficking being used to fund international terrorism.
Godkendelse af Konventets budget
Application of Rule 251 of the EC Treaty
Ordfører: Alexander STUBB (PPE/DE, FI)
Jean-Louis BOURLANGES (ALDE, FR)
Decharge 2003: Konventet om Den Europæiske Unions fremtid
Report on the application of Rule 251 of the EC Treaty
I en betænkning af den finske PPE'er Alexander
Visa and residence permits for third-country nationals
Konventets regnskab for 2003 .
1. the Commission proposal for a Council regulation amending Regulation
I betænkningen konkluderer
(EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas
som Rådet og Kommissionen allerede har afgivet, og på baggrund af Revisionsrettens
2. the Commission proposal for a Council regulation amending Regulation
beretning ikke synes at være nogen grund til, at EP afviser at afgive
(EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits
for regnskabsåret 2003.
for third-country nationals
Det hollandske
External Relations
og åbning af forhandlingerne med Kroatien og Tyrkiet .
Euro-Mediterranean Partnership
BEKÆMPELSE AF TERRORISME : EU's stats- og regeringschefer ventes
Report on the proposal for a Council regulation on financial and technical
at drøfte fremskridtene i bekæmpelsen af terrorismen, bl.a. integrering
measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures
af terrorismebekæmpelse i udenrigspolitikken, styrkelse af bekæmpelsen
in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (Codified version)
afskaffelse af UK-rabatten på 3-7 mia. euro årlig t, som
Credit insurance, guarantees and financial credits
en ny EU-narkotikastrategi for 2005-2012, og det Europæiske Råd ventes
Report on the proposal for a Council decision on consultation and information
EKSTERNE ANLIGGENDER : Her ventes udviklingen i
credits (Codified version)
Strategipapir for Bulgarien, Rumænien og Kroatien,
Stocks of crude oil and/or petroleum products
Situationsrapport for Bulgarien,
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT)
Situationsrapport for Rumænien,
on the proposal for a Council directive imposing an obligation on Member
Kommissionens forslag til tiltag i kampen mod terrorisme: Styrket forebyggelse, beredskab og reaktion i forbindelse med terrorangreb
States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
Meddelelse fra Kommissionen: De finansielle overslag 2007-2013 og
(Codified version)
for så vidt angår placering og identificering af manuelle betjeningsorganer,
Youth and Education
kontrolanordninger og indikatorer
Improving communication between employers and job applicants
- Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs holdning
Report on the Council common position for adopting a decision of the
til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission
European Parliament and of the Council on a single Community framework
for Europa vedrørende typegodkendelse af opvarmningsanlæg og af køretøjer
for the transparency of qualifications and competences (Europass)
Procedure: Samstemmende udtalelse (***)
Procedure : Codecision (2nd reading)