natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beklager, at de mange politiske løfter i 2005 om en væsentlig forhøjelse af den offentlige udviklingsbistand ikke har givet sig udslag i en væsentlig forhøjelse af medlemsstaternes bidrag til Den Europæiske Udviklingsfond;
Regrets that the many political promises made in 2005 to increase public development aid substantially have not been reflected in a substantial increase in Member States' EDF contributions;
bemærker med beklagelse, at andelen af den offentlige udviklingsbistand, som forvaltes af Kommissionen, vil falde fra 19 % for øjeblikket til 14 % i 2015, hvis medlemsstaterne holder deres løfter vedrørende den offentlige udviklingsbistand og hvis bevillingen til den 10. udviklingsfond forbliver de beløb, som er fastsat af Det Europæiske Råd; mener, at dette rent faktisk indebærer en renationalisering af udviklingsbistanden;
Notes with dismay that if, on the one hand, Member States fulfil their PDA commitments and, on the other hand, the sum of the 10th EDF is the one set by the European Council, the relative amount of PDA managed by the Commission will fall from the current level of 19% to 14% in 2015; notes that the consequence of this is the de facto renationalisation of development policy;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at skabe klarhed omkring finansieringen af "udviklingsdimensionen" i de økonomiske partnerskabsaftaler, som der forhandles om for øjeblikket;
Calls on the Council and the Commission to clarify the financing of the development aspect of the economic partnership agreements currently being negotiated;
opfordrer Rådet til at sikre, at Rumæniens og Bulgariens bidrag til den 10. udviklingsfond lægges til, når de rent faktisk bliver medlemmer af EU;
Calls on the Council to ensure that Romania and Bulgaria's contribution to the 10th EDF is in addition to the overall amount agreed once they have joined the EU;
opfordrer Rådet til at tage hensyn til, at Østtimor har tilsluttet sig Cotonou-aftalen, og til at sikre, at støtten til dette nye land klart fremstår som et tillægsbeløb i fordelingsnøglen i bilag 1a til den ændrede Cotonou-aftale;
Calls on the Council to take into account East Timor's accession to the group of ACP States and to ensure that aid to this country is clearly marked as supplementary to the arrangement under Annex Ia of the revised Cotonou Agreement;
opfordrer Rådet og Kommissionen til snarest muligt at skabe klarhed omkring den fremtidige finansiering af samarbejde med de oversøiske lande og territorier;
Calls on the Council and the Commission to clarify as quickly as possible the issue of the future financing of cooperation with the OCTs;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at skabe klarhed om den fremtidige finansiering af Den Afrikanske Union, herunder den del af finansieringen, der skal komme fra MEDA-programmet;
Calls on the Council and the Commission to provide details of the future financing of the African Union, including the share of funding for the MEDA programme;
erindrer om, at samtlige udviklingsfondsudbetalinger skal opfylde de gældende kriterier for offentlig udviklingsbistand som fastsat af OECD's udviklingsbistandsudvalg;
Stresses that all EDF spending should meet the PDA eligibility criteria defined by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medformændene for Den Parlamentariske Forsamling AVS-EU, OECD og Den Europæiske Udviklingsfond.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the co-chairmen of the EU-ACP Joint Parliamentary Assembly, the OECD and the EDF.
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6‑0006/2006
further to Question for Oral Answer B6‑B6‑0006/2006
af Frithjof Schmidt
by Frithjof Schmidt
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 15. og 16. december 2005, herunder navnlig punkt 70 og bilag II om medlemsstaternes respektive bidrag til AVS-samarbejdet,
having regard to the European Council conclusions of 15 and 16 December 2005, in particular paragraph 70 thereof and Annex II thereto concerning Member States' respective contributions to ACP cooperation,
der henviser til sine tidligere beslutninger om opførelse af Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) på budgettet af 1. april 2004, om politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU (2007-2013) af 8. juni 2005 og om en udviklingsstrategi for Afrika af 17. november 2005,
having regard to its previous resolutions on the budgetisation of the European Development Fund (EDF), adopted on 1 April 2004, policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013, adopted on 8 June 2005, and on a development strategy for Africa, adopted on 17 November 2005,
der henviser til det tilsagn, som medlemsstaterne afgav i 2005 om at nå op på FN-målet på 0,7 % af EU's BNP i 2015, hvilket vil øge EU's bidrag til millennium-udviklingsmålene fra €33 mia i 2003 til mere end €84 mia i 2015 (Det Europæiske Råds møde i juni 2005),
having regard to the EU and its Member States' commitment in 2005 to reach the UN target of 0.70% of EU/GNI by 2015, which would increase the EU’s contribution to the Millennium Development Goals from EUR 33 billion in 2003 to more than EUR 84 billion by 2015 (European Council, June 2005),
der henviser til den midlertidige EU-målsætning om at nå op på 0.56 % i 2010, hvilket vil forhøje EU's offentlige udviklingsbistand til € 67 mia (Det Europæiske Råds møde i juni 2005),
having regard to an intermediate EU target of 0.56% was agreed to be reached by 2010 which would take EU ODA flows to EUR 67 billion (EU Council Summit, June 2005),
der henviser til EU's og andre giverlandes tilsagn om at fordoble bistanden til Afrika og dermed yde Afrika US$ 25 mia i offentlig udviklingsbistand i 2010, hvilket ville være en fordobling i forhold til 2004 (G8-topmødet i juli 2005).
having regard to the EU and other donors' commitment to double aid to Africa and thus provide Africa with USD 25 billion in ODA by 2010 which compared to 2004 is a doubling (G8 Summit, July 2005),
der henviser til, at denne nedskæring på 2 milliarder euro er i modstrid med de tilsagn, som EU gav i forbindelse med bilag 1a til den ændrede Cotonou-aftale, og ikke afspejler de mange politiske løfter, der blev afgivet i 2005 om en væsentlig forhøjelse af den offentlige udviklingsbistand,
whereas this reduction by EUR 2bn contradicts the Union's commitments under Annex Ia of the revised Cotonou Agreement and does not reflect the many political promises made in 2005 to increase public development aid (PDA) substantially,
beklager, at den samlede bevilling til den 10. udviklingsfond som fastsat af Det Europæiske Råd ligger under Kommissionens oprindelige beregninger efter en række "tilpasninger" i nedadgående retning;
Regrets that the overall amount for the 10th EDF agreed by the European Council is lower than the Commission's initial calculation, following a series of downward 'corrections';
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne og AVS-landene.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Member States, the Commission and the ACP countries.
af Angelika Beer, Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bart Staes og Raül Romeva i Rueda,
by Angelika Beer, Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bart Staes and Raül Romeva i Rueda,
om Den Demokratiske Republik Congo
on the Democratic Republic of Congo
Europa-Parlamentets beslutning om Den Demokratiske Republik Congo
European Parliament resolution on the Democratic Republic of Congo
der henviser til den militære mission (Artemis), som EU gennemførte i Bunia i Den Demokratiske Republik Congo i perioden juni-september 2003,
- having regard to the EU military operation in the DRC, 'Artemis', conducted in Bunia from June to September 2003,
der påpeger, at EU's såkaldte kampgrupper indtil videre ikke skal gøres operationelle,
F. whereas the so-called EU 'battle groups' are not to be operational so far,
der henviser til, at konflikten i DRC ifølge FN's tal skønnes at have kostet 3,5 millioner menneskeliv og fordrevet 3.4 millioner mennesker fra deres hjem, siden den startede i 1998,
H. whereas according to UN figures the conflict in the DRC has caused an estimated 3.5 million deaths and about 3.4 million internal displacements since it started in 1998 ,
der påpeger, at tilstedeværelsen af væbnede grupper fra Rwanda og Uganda på congolesisk område fortsat udgør en trussel mod regionen som helhed,
L. whereas the presence of armed groups from Rwanda and Uganda on DRC territory continues to pose a threat to the region in general,
beklager, at FN's anmodning om militær bistand fra EU i perioden omkring valget i DRC ikke stammer fra den congolesiske overgangsregering;
Regrets the fact that the UN's request for EU military assistance during the period of the elections in the DRC did not originate from the Congolese transitional government;
anmoder Rådet om at give møde for Parlamentet for at fremlægge et klart forslag med et stærkt mandat baseret på et velfunderet scenario for behovene, inklusive en tidsplan; bemærker, at en eventuel EU-mission til DRC har behov for et specifikt EU-mandat baseret på FN-pagten;
Calls on the Council to appear before Parliament to present a clear proposal with a strong mandate, fully based on a well-established scenario of needs, including a timetable; notes that for a possible EU military mission to the DRC there is a need for a specific EU mandate based on the UN Charter;
finder, at der til dato ikke findes nogen grundlag for en beslutning om at sende en EU-mission til DRC;
Considers that there is to date no basis for a decision on an EU mission to the DRC;
finder, at en eventuel militær operation i EU-regi i princippet bør være begrænset til perioden omkring valget;
Holds the view that if there is any possible EU military operation it should in principle be limited to the period of the elections;
opfordrer regeringerne i regionen til at styrke deres samarbejde omkring håndhævelsen af våbenembargoen i DRC og bekæmpe smuglingen af ulovlige håndvåben hen over landegrænserne;
Calls on the governments of the region to reinforce their cooperation in enforcing the arms embargo in the DRC and to combat crossborder trafficking in illicit small arms;
bemærker, at DRC's præsident har underskrevet det lovforslag, som giver den uafhængige valgkommission mandat til at arrangere præsident- og parlamentsvalget inden den 30. juni 2006, og at dette valg vil medføre, at overgangsregeringens mandat ophører;
Notes that the president of the DRC signed the bill mandating the Independent Electoral Commission to organise the presidential and legislative elections before 30 June 2006, and that these elections will end the mandate of the transitional government;
er klar over de udfordringer, som den uafhængige valgkommission vil stå over for, når den skal organisere og sikre en korrekt afvikling af præsident- og parlamentsvalget på de 40.000 valgsteder i landet;
Is aware of the challenge which the Independent Electoral Commission is facing to organise and properly conduct the presidential and legislative elections in the country's 40 000 polling stations;
opfordrer EU til at sørge for tilstrækkelig logistisk støtte til organiseringen og overvågningen af det kommende valg i juni;
Calls on the EU to provide adequate logistic support for the organisation and monitoring of the upcoming election in June;
finder, at stabiliteten efter valget primært vil afhænge af, om alle de politiske partier og befolkningen som helhed samarbejder herom; appellerer derfor til alle politiske partier om at deltage reelt i valget og opbygge et parlamentarisk demokrati på grundlag af valgresultatet;
Considers that post-electoral stability will mainly depend on the cooperation of all political parties and the population; calls, therefore, on all political parties to participate genuinely in the election and build a parliamentary democracy on the result obtained;
anmoder om, at man udnytter naturressourcerne i DRC på gennemsigtig og lovlig vis til fordel for landet og befolkningen, og finder, at regeringerne i De Store Søers Område bør søge at udvirke, at deres indbyrdes handel med naturressourcer foregår på retfærdig og lovlig vis;
Calls for the natural resources of the DRC to be exploited in a transparent and legal form to the benefit of the country and its population, and considers that the governments of the Great Lakes region should promote fair and lawful natural resources trade among themselves;
opfordrer EU's medlemsstater til at implementere henstillingen fra FN's ekspertpanel vedrørende den ulovlige udnyttelse af DRC's naturressourcer og indføre sanktioner mod de personer og virksomheder, som bevisligt har deltaget i udplyndringen;
Calls on the EU Member States to implement the recommendation of the UN Panel of Experts on the illegal exploitation of the DRC's natural resources, and to impose sanctions on those persons and companies whose participation in the pillage has been proven;
opfordrer DRC's regering til at etablere et system med gennemsigtigt lovmæssig kontrol med indtægter hidrørende fra naturressourcer, tildeling af statslige kontrakter, forvaltning af offentlige selskaber og udbetaling af lønninger, bl.a. inden for militæret og politiet;
Calls on the DRC government to put in place a system of transparent regulatory controls on revenue from natural resources, allocation of government contracts, public enterprise management, and payment of salaries, including those of the military and police;
fordømmer fremfærden hos de væbnede grupper, der opererer inden for DRC og De store Søers Område, og opfordrer regeringerne i området til på nationalt plan at afvæbne og demobilisere disse og medvirke til deres repatriering;
Condemns the activities of armed groups operating in the territory of the DRC and the Great Lakes region, and calls on the countries of the region, acting at national level, to disarm, demobilise, and cooperate in repatriation;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, DRC's overgangsregering og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the transitional government of the DRC, and the UN Secretary-General.
af Francis Wurtz og Willy Meier Pleite
by Francis Wurtz and Willy Meyer Pleite
der henviser til ændringen af partnerskabsaftalen AVS-EU, som blev undertegnet i Luxembourg den 24. juni 2005, og navnlig til bilag 1a om den flerårige finansielle ramme for den ændrede Cotonou-aftale,
having regard to the amendments to the ACP-EEC Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 24 June 2005, and in particular Annex Ia concerning the 'multiannual financial framework of cooperation under the revised agreement in Cotonou',
der henviser til meddelelse fra Kommissionen om gennemførelse af fuld integration af samarbejdet med AVS-landene i EU's budget (COM(2003)590),
having regard to the Commission communication 'Towards full integration of cooperation with the ACP countries in the budget of the EU' (COM (2003) 590),
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 15. og 16. december 2005, herunder navnlig punkt 70 og bilag II om medlemsstaternes respektive bidrag til AVS-samarbejdet,
having regard to the European Council's conclusions of 15 and 16 December 2005, in particular item 70 and Annex II concerning the respective contribution of the Member States to ACP cooperation,
der henviser til sine tidligere beslutninger om:
having regard to its previous resolutions on:
opførelse af Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) på budgettet af 1. april 2004,
the budgeting of the European Development Fund (EDF), adopted on 1 April 2004,
politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU (2007-2013) af 8. juni 2005,
the political challenges and the budgetary means available to the enlarged Union 2007-2013, adopted on 8 June 2005,
der henviser til de forpligtelser, som medlemsstaterne indgik i 2005, herunder at:
having regard to the engagements which the Member States subscribed to in 2005, in particular:
EU og medlemsstaterne lovede at nå op på FN-målet på 0,7 % af EU's BNP i 2015, hvilket vil øge EU's bidrag til millennium-udviklingsmålene fra €33 mia i 2003 til mere end €84 mia i 2015 (Det Europæiske Råds møde i juni 2005),
that the EU and its Member States will reach the UN target of 0.70% of EU GNI by 2015, which would increase the EU's contribution to the Millennium Development Goals from € 33 billion in 2003 to more than € 84 billion by 2015 (European Council, June 2005),
- en midlertidig EU-målsætning på 0.56 % vil blive opfyldt i 2010, hvilket vil forhøje EU'S offentlige udviklingsbistand til € 67 mia (Det Europæiske Råds møde i juni 2005),
- that an intermediate EU target of 0.56% will be reached by 2010, which would take EU ODA flows to € 67 billion (EU Council Summit, June 2005),
- EU og andre giverlande lovede at fordoble bistanden til Afrika og dermed yde Afrika US$ 25 mia i offentlig udviklingsbistand i 2010 (dette ville være en fordobling i forhold til 2004) (G8-topmødet i juli 2005).
- that the EU and other donors will double aid to Africa and thus provide Africa with USD 25 billion in ODA by 2010 (this will double the 2004 figure ) - (G8 summit, July 2005),
der henviser til bilag 1a til den ændrede Cotonou-aftale, hvorefter Den Europæiske Union opretholder sin finansielle bistand i den nye periode på mindst samme niveau som for den 9. udviklingsfond uden overførsler, hvortil der på grundlag af EU's beregninger skal lægges følgerne af inflationen og væksten i EU og udvidelsen af Unionen med 10 nye medlemsstater,
having regard to the commitment in Annex 1a to the revised Cotonou Agreement, according to which ' the European Union will maintain, for the new period, its effort of aid for the ACP states at least at the same level as the 9th EDF out of remainders to which it is advisable to add, on the basis of the Community estimates, the effects of inflation, of growth within the European Union and of the enlargement of it in the 10 new states ' ,
der henviser til, at Det Europæiske Råd på sit møde i Bruxelles den 15. og 16. december 2005 i Bruxelles enedes om et beløb på € 22,682 mia i faste priser, mens Kommissionen oprindeligt blandt flere beregningsmodeller havde beregnet et gennemsnitligt beløb til den 10. udviklingsfond for perioden 2008 - 2013 (6 år) på € 24,948 mia i faste priser,
whereas, while the Commission had initially calculated for the 10th EDF an average amount of EUR 24.948 million for the period 2008-2013 (6 years), the European Council, at its meeting of 15 and 16 December in Brussels, agreed on EUR 22.682 million at current prices,
der henviser til, at denne nedskæring på 2 milliarder euro er i modstrid med de tilsagn, som EU gav i forbindelse med bilag 1a til den ændrede Cotonou-aftale, og ikke afspejler de mange politiske løfter, der blev afgivet i 2005 om en væsentlig forhøjelse af den offentlige udviklingsbistand,
whereas this reduction of € 2 billion is in contradiction with the commitments of the Union under Annex 1a to the revised Cotonou Agreement and does not reflect the numerous political promises formulated in 2005 of a substantial increase in government aid for development (ODA),
der henviser til, at AVS-landene ikke ville have godkendt den ændrede Cotonou-aftale uden medtagelsen af bilag 1a om finansieringen, og at det påhviler EU-medlemsstaterne at holde deres egne løfter,
whereas the ACP states would not have given their approval to the revised Cotonou Agreement without the inclusion of Annex Ia concerning financing, and it is therefore necessary for the EU Member States to keep their promise,
der henviser til Østtimors tiltrædelse af Cotonou-aftalen den 15. december 2005,
having regard to the accession of East Timor to the Cotonou Agreement on 15 December 2005,
der henviser til de oversøiske landes og territoriers bekymring over ikke at være omfattet af den 10. udviklingsfond og usikkerheden omkring den fremtidige finansiering af EU's samarbejde med dem,
having regard to the concern expressed by the OCTs regarding their exclusion from the 10th EDF and the uncertainty as to whether the future financing of EU cooperation will be to their benefit,
beklager, at den samlede bevilling til den 10. udviklingsfond, som vedtoges af Det Europæiske Råd, ligger under Kommissionens oprindelige beregninger;
Considers it regrettable that the overall amount for the 10th EDF adopted by the European Council is smaller than the initial Commission estimate;
beklager, at de mange politiske løfter i 2005 om en væsentlig forhøjelse af den offentlige udviklingsbistand ikke har givet sig udslag i en væsentlig forhøjelse af medlemsstaternes bidrag til Den Europæiske Udviklingsfond;
Considers it regrettable that the numerous political promises made in 2005 for a substantial increase in government aid for development (ODA) were not reflected in a substantial increase in the contribution of the Member States under the EDF;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at skabe klarhed omkring finansieringen af "udviklingsdimensionen" i de økonomiske partnerskabsaftaler, som der forhandles om for øjeblikket;
Calls on the Council and Commission to clarify the financing for the 'development' dimension of the Economic Partnership Agreements currently under negotiation;
fremfører, at Rumæniens og Bulgariens bidrag til den 10. udviklingsfond lægges til, når de rent faktisk bliver medlemmer af EU;
Notes that the contribution of Romania and Bulgaria to the 10th EDF should be additional once their accession to the EU becomes effective;
opfordrer Rådet til at tage hensyn til, at Østtimor har tilsluttet sig Cotonou-aftalen, og til at sikre, at støtten til dette nye land klart fremstår som et tillægsbeløb i fordelingsnøglen i bilag 1a til den ændrede Cotonou-aftale;
Calls on the Council to take account of the accession of East Timor to the Partnership Agreement; considers that aid to this new country should appear clearly as additional in relation to the formula of Annex Ia to the revised Cotonou Agreement;
opfordrer Rådet og Kommissionen til snarest muligt at skabe klarhed omkring den fremtidige finansiering af samarbejde med de oversøiske lande og territorier;
Calls on the Council and Commission to clarify as quickly as possible the question of the future financing of cooperation with the OCTs;
af Tobias Pflüger
by Tobias Pflüger
om kriterierne for EU's fredsbevarende operationer, navnlig i Den Demokratiske Republik Congo
on the criteria for EU peace-keeping operations, especially in the Democratic Republic of Congo
Europa-Parlamentets beslutning om kriterierne for EU's fredsbevarende operationer, navnlig i Den Demokratiske Republik Congo
European Parliament resolution on the criteria for EU peace-keeping operations, especially in the Democratic Republic of Congo
der henviser til kapitel 6 i De Forenede Nationers Pagt (fredsbevarende operationer),
having regard to Chapter 6 of the UN Charter (peace-keeping operations),
der henviser til aftalen om overgangen i Den Demokratiske Republik Congo, der blev undertegnet i Pretoria den 17. december 2002,
having regard to the Agreement on Transition in the Democratic Republic of Congo, signed in Pretoria on 17 December 2002,
der henviser til Den Afrikanske Unions bestræbelser for at sikre, at de fælles verifikationsmekanismer, som Rwanda og DRC har aftalt, fungerer i praksis, og for at genoprette tilliden mellem de to lande,
having regard to the African Union's efforts aimed at ensuring the operationality of the joint verification mechanisms agreed on by Rwanda and the DRC and at restoring trust between the two countries;
der henviser til, at der efter planerne skal afholdes valg i DRC i juni 2006,
having regard to the elections planned in the DRC for June 2006,
der henviser til, at fredsbevarende missioner under FN's auspicier bør respektere og fremme folkeretten, demokratiet og staternes suverænitet og territoriale integritet samt beskytte menneskerettighederne,
whereas peace-keeping missions under the auspices of the UN should respect and promote international law and democracy, sovereignty and the territorial integrity of states, as well as protecting human rights,