natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til fælleserklæringen fastlagt på topmødet mellem EU og Rusland den 6. november 2003,
having regard to the joint statement issued at the EU-Russia Summit of 6 November 2003 and related documents,
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia,
der henviser til sine tidligere beslutninger om forbindelserne mellem EU og Rusland og topmøderne mellem EU og Rusland,
having regard to its previous resolutions on relations between the EU and Russia and the EU-Russia summits,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 11. marts 2003 om det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd ( KOM(2003) 104 endel.),
having regard to the Commission’s communication of 11 March 2003 on Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours ( COM(2003) 104 final),
der henviser til, at EU's udvidelse med de nye lande medfører en udvidelse af EU's grænser til Rusland, hvilket vil øge behovet for gode forbindelser,
whereas, following the accession of new countries to the EU, the EU’s borders with Russia will be extended, which will reinforce the need for good relations,
der er af den opfattelse, at en styrket dialog mellem EU og Rusland om sikkerhed og udenrigspolitik kan bidrage til ikke-militær løsning af internationale kriser og resultere i fælles initiativer til bevarelse af fred og stabilitet,
whereas closer dialogue between the EU and Russia in areas of security and international policy could assist international non-military crisis settlement and lead to joint initiatives to preserve peace and stability,
der henviser til, at et samarbejde mellem EU og Rusland er vigtigt med henblik på at skabe et stabilt økonomisk og socialt miljø i Europa; der endvidere mener, at den interne stabilitet og fastholdelse af de fælles værdier, der blev bekræftet under topmødet, er af afgørende betydning i denne forbindelse,
whereas cooperation between the EU and Russia is important for the establishment of a stable political, economic and social environment in Europe; whereas internal stability and adherence to the common values which were reaffirmed during the summit are crucial to this end,
der er dybt foruroliget over situationen i Tjetjenien og den kendsgerning, at konflikten stadig fortsætter,
highly alarmed by the situation in Chechnya and the fact that the conflict is still going on,
er yderst kritisk over for den kendsgerning, at Rådet og Kommissionen på topmødet ikke tog tilstrækkelig grundigt fat på situationen i Tjetjenien;
Is highly critical of the fact that, during the Summit, the Council and Commission did not address the situation in Chechnya adequately;
fordømmer de erklæringer, der af Rådets formand, Silvio Berlusconi, blev fremsat om Tjetjenien på den afsluttende pressekonference efter topmødet mellem EU og Rusland, hvor han forsvarede den russiske politik med militær intervention i området; understreger, at disse erklæringer ikke afspejler Den Europæiske Unions officielle holdninger til konflikten i Tjetjenien;
Condemns the statements by the President of the Council, Mr Silvio Berlusconi, on Chechnya during the final press conference of the EU-Russia summit where he justified the Russian policy of military intervention in this region; underlines that these statements do not reflect the official positions of the European Union on the conflict in Chechnya;
mener, at præsidentvalget i Tjetjenien var en parodi på demokratisk høring, idet en demokratisk udvikling netop er en væsentlig faktor for løsning af konflikten; fordømmer de fortsatte krænkelser af grundlæggende rettigheder, den manglende evne til at strafforfølge gerningsmændene for angivelige kriminelle handlinger, civilbefolkningens frygtelige levevilkår og de problemer, som de humanitære organisationer står over for i deres bestræbelser på at hjælpe civilbefolkningen;
Considers that the presidential elections in Chechnya made a mockery of democratic consultation while democratic development is a crucial element for the resolution of the conflict; condemns the ongoing violation of fundamental rights, the failure to prosecute the perpetrators of alleged crimes, the terrible living conditions of the civilian population and the problems faced by humanitarian organisations in their efforts to assist the civilian population;
understreger atter det synspunkt, at der ikke er nogen militær løsning på problemerne i Tjetjenien, og at der uden en politisk løsning, der er acceptabel for flertallet af den tjetjenske befolkning, ikke kan blive varig fred og stabilitet i området; opfordrer indtrængende Ruslands regering til at sætte en stopper for de militære grusomheder og intensivere bestræbelserne på at skabe en politisk dialog, demilitarisering, demokratisering og genopbygning af Grosnij og andre dele af Tjetjenien for at skabe de nødvendige betingelser for politisk og social forsoning;
Reaffirms its position that there is no military solution to the problems in Chechnya and that without a political solution acceptable to the majority of the Chechen people there can be no lasting peace and stability in the region; urges the Government of Russia to put a stop to military atrocities and to intensify efforts towards political dialogue, demilitarisation, democratisation and reconstruction of Grozny and other parts of Chechnya in order to provide the basic conditions necessary for political and social reconciliation;
ønsker at styrke det strategiske partnerskab med Rusland, især i lyset af følgerne af EU's udvidelse; opfordrer i denne forbindelse de to partnere til at tilpasse partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Rusland og EU til de nye udfordringer og realiteter;
Wishes to reinforce the strategic partnership with Russia, particularly in the light of the consequences of enlargement of the EU; in this context calls on the two partners to adapt the Partnership and Cooperation Agreement between Russia and the EU to the new challenges and realities;
hilser den høje grad af gensidig forståelse, hvad angår en række påtrængende internationale spørgsmål, og FN's centrale rolle i internationale anliggender velkommen; opfordrer begge parter til at udvikle fælles initiativer inden for FN til at fremme fred og international sikkerhed; giver udtryk for det synspunkt, at EU og Rusland bør give fredelig kriseforebyggelse en højere prioritet i deres dialog om internationale spørgsmål;
Welcomes the high degree of mutual understanding with regard to a number of acute international issues and the central role of the UN in international affairs; calls on both sides to develop joint initiatives within the UN to promote peace and international security; expresses the view that the EU and Russia should give civil crisis prevention higher priority in their dialogue on international questions;
bifalder den enighed, der er opnået om at intensivere dialogen om ikke-spredning, nedrustning og våbenkontrol og koordination af aktiviteter inden for de eksisterende internationale mekanismer; understreger atter betydningen af nuklear og kemisk nedrustning for ikke-spredningsordningen og opfordrer Rusland og EU-medlemsstaterne til at spille en ledende rolle på disse områder; opfordrer EU og Rusland til at fremme en dialog om et sikkerhedssystem for Europa, der omfatter samtlige europæiske stater, baseret på foranstaltninger med henblik på våbenkontrol og begrænsende foranstaltninger og en omfattende definition af sikkerhed;
Welcomes the agreement to step up the dialogue on non-proliferation, disarmament and arms control and coordination of activities within existing international mechanisms; reiterates the importance of nuclear and chemical disarmament for the non-proliferation system and calls on Russia and the EU Member States to play a leading role in these areas; calls on the EU and Russia to promote a dialogue on a security system for Europe which includes all European states and is based on arms control and limitation measures and a comprehensive definition of security;
hilser strategipapiret om Det Fælles Europæiske Økonomiske Rum velkommen; opfordrer begge parter til at forelægge en foreløbig version af den foreslåede handlingsplan inden udgangen af 2004;
Welcomes the Concept Paper on the Common European Economic Space; calls on both sides to present a first version of the proposed action plan before the end of 2004;
noterer sig fremskridsrapporten om energidialogen; minder om, at alle EU's yderligere energibehov i fremtiden vil kunne dækkes ved import af naturgas fra Rusland, og at der derfor bør afsættes flere finansielle ressourcer til udnyttelse af gas; glæder sig over initiativet til at bygge en gasledning mellem Barentshavet og Centraleuropa, men understreger, at EU og dets medlemsstater også må bidrage til at finansiere den til gengæld for langsigtede leveringsaftaler; opfordrer EU og Rusland til at tage behørigt hensyn til de miljømæssige virkninger af dette projekt;
Takes note of the Progress Report on the Energy Dialogue; recalls that all the EU’s additional energy needs could be met in future by imports of natural gas from Russia and that more financial resources should therefore be committed to use of gas; welcomes the initiative of building a gas pipeline between the Barents Sea and central Europe, but points out that the EU and its Member States should also contribute to financing it in exchange for the conclusion of long-term supply agreements; calls on the EU and Russia to take due account of the environmental impact of this project;
beklager, at der ikke skete fremskridt i dialogen om miljøproblemer; kritiserer Rådet og Kommissionen for ikke at have taget fat på uenighedsspørgsmålene mellem EU og Rusland vedrørende Kyoto-protokollen; opfordrer Rusland til at ratificere Kyoto-protokollen;
Regrets that there was no progress in the dialogue on environmental problems; criticises the Council and the Commission for failing adequately to address the differences between the EU and Russia over the Kyoto Protocol; calls on Russia to ratify the Kyoto Protocol;
minder om sin foruroligelse over den maritime sikkerhed i Østersøen, de nye russiske havne og den hastigt voksende trafik, der udgør nye trusler mod det sårbare miljø i Østersøen; opfordrer Kommissionen til at overveje at forbyde alle olietankere, som ikke opfylder de strengeste internationale normer for sikkerhed, at udføre transport i Østersøen; opfordrer EU og Rusland til at udvide deres samarbejde på området for nuklear sikkerhed, især hvad angår behandling af atomaffald inden for rammerne af den nordlige dimension;
Recalls its concern about maritime safety in the Baltic, noting that the new ports built by Russia and rapidly increased traffic present new threats to the fragile Baltic marine environment; calls on the Commission to consider banning oil tankers other than those that meet the strictest international safety standards from carrying out transport operations in the Baltic; calls on the EU and Russia to increase their cooperation in the field of nuclear safety, especially as regards treatment of nuclear waste in the northern dimension framework;
noterer sig aftalen om at videreføre indsatsen for at skabe et fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed; fastholder, at dette initiativ bør styrke retsstatsprincipperne og respekten for menneskerettighederne og de borgerlige retigheder; opfordrer EU og Rusland til at tage effektive initiativer til at optrappe bestræbelserne på at bekæmpe hvidvaskning af penge og menneskehandel; fastholder, at kampen mod terrorisme bør føres under hensyntagen til retsstatsprincipperne og de grundlæggende frihedsrettigheder;
Takes note of the agreement to take forward work to create a common space of freedom, security and justice; insists that this initiative should strengthen the rule of law and respect for human and civil rights; calls on the EU and Russia to take efficient initiatives to step up the efforts to combat money laundering and trafficking in human beings; insists that the fight against terrorism should be conducted with respect for the rule of law and fundamental freedoms;
understreger betydningen af kontakt mellem civilsamfundene i EU og Rusland for at fremme den gensidige forståelse; konstaterer problemerne med den nuværende indviklede visumordning; anmoder begge parter om at forenkle disse procedurer i løbet af kort tid; bifalder aftalen om at undersøge betingelserne for visumfri rejse som et langsigtet mål;
Underlines the importance of contacts between the civil societies of the EU and Russia for promoting mutual understanding; takes note of the problems of the existing complicated visa regime; requests both sides to facilitate these procedures in the short term; welcomes the agreement to examine conditions for visa-free travel as a long-term goal;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt Den Russiske Føderations regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government and Parliament of the Russian Federation.
af Charles Pasqua, Cristiana Muscardini og Roberta Angelilli
by Charles Pasqua, Cristiana Muscardini and Roberta Angelilli
om det 12. topmøde mellem EU og Rusland den 6. november 2003 i Rom
on the twelfth EU-Russia Summit on 6 November 2003 in Rome
Europa-Parlamentets beslutning om det 12. topmøde mellem EU og Rusland den 6. november 2003 i Rom
European Parliament resolution on the twelfth EU-Russia Summit on 6 November 2003 in Rome
der henviser til sine beslutninger i anledning af tidligere topmøder mellem EU og Rusland,
having regard to its resolutions on previous EU-Russia Summits,
der henviser til Den Europæiske Unions fælles strategi over for Rusland vedtaget den 4. juni 1999 af Det Europæiske Råd i Köln,
having regard to the European Union's Common Strategy on Russia, adopted by the European Council in Cologne,
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation, som trådte i kraft den 1. december 1997,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) concluded between the European Union and the Russian Federation, which entered into force on 1 December 1997,
der henviser til Kommissionens meddelelse "En nordlig dimension i Unionens politikker" ( KOM(1998) 589 - C4-0067/1999 ) og den handlingsplan, der blev vedtaget i Feira, for den nordlige dimension med Den Europæiske Unions politikker over for tredjelande og på tværs af grænserne,
having regard to the Commission communication on 'A northern dimension for the policies of the Union' ( COM(1998) 589 - C4-0067/1999 ) and the Action Plan for a northern dimension in the external and cross-border policies of the European Union, adopted in Feira,
der henviser til Kommissionens forslag til Det Europæiske Råd i Biarritz den 13. og 14. oktober 2000 med henblik på at sikre Den Europæiske Unions langsigtede uafhængighed på energiområdet,
having regard to the proposals submitted by the Commission to the European Council meeting in Biarritz on 13 and 14 October 2000 aimed at guaranteeing the European Union's long-term self-sufficiency in energy,
der henviser til Ruslands strategi på mellemlang sigt for udvikling af forbindelserne mellem Den Russiske Føderation og Den Europæiske Union (2000-2010), som blev forelagt i Helsinki på topmødet mellem EU og Rusland,
having regard to Russia's medium-term strategy for the development of relations between the Russian Federation and the European Union (2000-2010), presented at the EU-Russia Helsinki Summit,
der henviser til sin henstilling af 5. maj 1999 til Rådet om den fælles strategi over for Den Russiske Føderation,
having regard to its recommendation of 5 May 1999 to the Council on the common strategy on Russia,
der henviser til rapporterne om det fælles økonomiske område (concept paper) og dialogen mellem EU og Rusland på energiområdet,
having regard to the reports on the Common Economic Area (concept paper
der henviser til aftalen mellem EU og Rusland om politisamarbejde,
having regard to the agreement concluded between the European Union and Russia on police cooperation,
der henviser til aftalen mellem EU og Rusland om videnskabeligt og teknologisk samarbejde,
having regard to the scientific and technological cooperation agreement concluded between the European Union and Russia,
der henviser til fælleserklæringen som resultat af det 12. topmøde mellem EU og Rusland,
having regard to the Joint Statement adopted at the end of the twelfth EU-Russia Summit,
der finder, at det øgede samarbejde mellem Den Europæiske Union og Rusland efter det kommunistiske styres fald udgør et afgørende bidrag til sikkerheden og stabiliteten i Europa, og at det derfor er vigtigt at lægge alle kræfter i arbejdet med Unionens strategi for en udbygning af forbindelserne med Rusland og med handlingsplanen,
whereas, following the collapse of the Communist regime, the consolidation of cooperation between the European Union and Russia represents a decisive contribution to security and stability in Europe, and whereas the Union's strategy for closer relations with Russia and the action plan should therefore be given due importance,
der henviser til, at samarbejdet mellem EU og Rusland omfatter en lang række områder, lige fra hjælp til at konsolidere demokratiet og markedsøkonomien til sikring af den internationale fred og sikkerhed,
whereas cooperation between the EU and Russia concerns many areas, ranging from aid to the consolidation of democracy and the market economy to the maintenance of international security and peace,
der påpeger, at dette samarbejde er baseret på partnerskabs- og samarbejdsaftalen, som fastsætter en generel ramme for alle aspekter af samarbejdet: det institutionelle, politiske og administrative samarbejde,
whereas this cooperation is based on the Partnership and Cooperation Agreement, which provides a general framework for all areas - institutional, political and administrative - of cooperation,
der henviser til, at den fælles strategi over for Rusland omfatter en række fælles instrumenter, forskellige former for dialog, fælles foranstaltninger til konfliktforebyggelse og forhandlinger om nedrustning, herunder særlige mekanismer med henblik på at skabe fælles initiativer over for specifikke lande og regioner,
whereas the common strategy on Russia comprises a set of common instruments, forms of dialogue, common measures on conflict prevention and disarmament talks, including special mechanisms to set up common initiatives vis-à-vis specific third countries and regions,
der henviser til, at etableringen af et fælles økonomisk område er en af prioriteringerne i partnerskabet mellem EU og Rusland,
whereas the establishment of a common economic area is one of the priorities of the EU-Russia partnership,
der påpeger, at selv om medlemsstaterne og Tacis-Udvalget er bundet af den fælles strategi, har medlemsstaterne en vis autonomi med hensyn til at definere deres politik over for Rusland,
whereas, although the Member States and the Tacis Committee are bound by the Common Strategy, the Member States retain a degree of autonomy in defining their policies on Russia,
der henviser til, at udnyttelse af olie- og gasressourcerne i det nordvestlige Rusland og Barentshavet og udvikling af infrastrukturer til transport af olie og gas til det europæiske marked som et af elementerne i den nordlige dimension kunne bidrage væsentligt til EU's energiforsyning,
whereas the exploitation of oil and gas resources in north-west Russia and the Barents Sea, as well as the development of transport infrastructure to transfer the oil and gas to the European market could, as an element of the northern dimension policy, make a significant contribution to supplying the European Union in energy,
der minder om, at det på Det Europæiske Råds møde i Biarritz blev forslået at styrke energisamarbejdet mellem Rusland og Den Europæiske Union og at give Rusland en vigtig rolle i EU's fremtidige strategi for energiforsyning,
whereas it was proposed at the Biarritz European Council that energy cooperation be strengthened between Russia and the European Union with a view to conferring on Russia an important role in the Union's future energy supply strategy,
der understreger, at den støtte, der ydes til oprettelse af en retsstat og indførelse af demokrati og principper for god regeringsførelse inden for rammerne af en føderation, under ingen omstændigheder må tjene som påskud til forsøg på indblanding i Den Russiske Føderations indre anliggender,
whereas the support given to the establishment of the rule of law, democracy and good governance principles in the context of federalism should in no way serve as a pretext for seeking to interfere in the internal affairs of the Russian federation,
der minder om, at myndighederne i Den Russiske Føderation til stadighed konfronteres med terrorhandlinger, der er sponsoreret, organiseret og planlagt af væbnede grupper fra fundamentalistiske separatistbevægelser i provinsen Tjetjenien, og at disse terroristnet ikke kun udgør en trussel mod Den Russiske Føderation, men mod alle demokratiske nationer,
whereas the authorities of the Russian Federation are still faced with acts of terrorism sponsored, organised and planned by fundamentalist separatist armed groups operating in the province of Chechnya, terrorist networks constituting a threat not only to the Russian Federation but to all democratic countries,
glæder sig over bestræbelserne på at styrke samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Rusland om bekæmpelse af international terrorisme ved at styrke deres samarbejde om at forebygge og bekæmpe terrorhandlinger ved at sikre gennemførelse af de internationale anti-terror-konventioner og Sikkerhedsrådets resolutioner;
Welcomes the efforts to strengthen cooperation between the European Union and Russia in the fight against international terrorism by stepping up cooperation to prevent and suppress terrorist acts and working towards the establishment of international anti-terrorist conventions and Security Council resolutions;
finder, at den russiske hærs militæroperationer i provinsen Tjetjenien er et led i opretholdelse af lov og orden og terrorbekæmpelse, og at de derfor udelukkende hører under Den Russiske Føderations kompetence; anmoder derfor det internationale samfund om at respektere Den Russiske Føderations suverænitet og nedtone sine ofte risikable udtalelser i konflikten mellem Den Russiske Føderation og de tjetjenske terroristiske fraktioner;
Considers that the military operations conducted by the Russian army in the province of Chechnya are part of the maintenance of law and order and the fight against terrorism and that, on this basis, responsibility for such action lies solely with the Russian Federation; calls therefore on the international community to respect the Russian Federation's sovereignty and limit all-too-often rash statements on the conflict between the Russian Federation and the Chechen terrorist factions;
er af den opfattelse, at det ikke er muligt at finde en definitiv løsning på Tjetjenien-problemet, så længe de fundamentalistiske separatister ikke definitivt giver afkald på terroranvendelse;
Believes that no definitive peaceful solution will be found to the Chechen problem so long as the fundamentalist separatists do not definitively renounce terrorism;
glæder sig over, at Rusland er parat til at bekæmpe international terror beslutsomt, og noterer sig, at den russiske befolkning støtter denne aktive politik massivt;
Welcomes Russia's determination to fight international terrorism resolutely, and notes that this hard-line policy has widespread backing among the Russian population;
anmoder om, at der også gøres fremskridt med hensyn til tilbagetagelsesaftalen;
Calls for progress also to be made with regard to the readmission agreement;