natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger industrilandenes moralske forpligtelse til på forudsigelig og sammenhængende vis at yde øget økonomisk og kapacitetsopbyggende støtte til risikobegrænsning og tilpasning til klimaændringerne i sårbare lavindkomstlande; opfordrer især til en styrkelse af eksisterende fonde under UNFCCC såsom Tilpasningsfonden, fonden for de mindst udviklede lande, Den Særlige Klimafond (SCCF) og Den Globale Miljøfacilitets strategiske prioritet for tilpasning (SPA);
Emphasises the moral obligation on industrialised countries to provide increased financial and capacity-building support for risk reduction and adaptation to climate change in low-income vulnerable countries in a predictable and coherent manner; calls, in particular, for the strengthening of existing funds under the UNFCCC such as the Adaptation Fund, the LDC Fund, the Special Climate Change Fund (SCCF) and the GEF Strategic Priority on Adaptation (SPA);
bekræfter på ny sin støtte til den fortsatte brug af mekanismer for bæredygtig udvikling (CDM) som middel til at fremme klimavenlige teknologier; understreger, at der så snart som muligt bør skabes betingelser for en fortsættelse og yderligere udvikling af CDM'er efter 2012; fremhæver behovet for at forbedre effektiviteten gennem strengere kriterier for bæredygtighed, forbedret forvaltningspraksis, forenklede administrative procedurer samt en mulig bevægelse hen mod sektorbestemte CDM'er; fremhæver dog, at som udligningsmekanisme er der kun tale om en midlertidig løsning, og at målet fortsat bør være at etablere et globalt kulstofmarked baseret på en rimelig og forholdsmæssig tildeling af kvoter; fastholder Kyoto-protokollens principper om, at anvendelsen af fleksibilitetsmekanismer skal være et supplement til de nationale reduktioner;
Reconfirms its support for the continuing use of the Clean Development Mechanism (CDM) as a means of promoting climate-friendly technologies; emphasises that conditions for the continuation and further development of the CDM beyond 2012 should be created as soon as possible; highlights the need to improve effectiveness through stricter sustainability criteria, improved governance, simplified administrative procedures and the possible movement towards sectoral CDM; emphasises however that, as an offset mechanism, it is only a temporary solution and the goal should remain to establish a global carbon cap based on a fair and proportionate allocation of quotas; maintains the principle agreed under the Kyoto Protocol that the use of flexible mechanisms must be supplemental to domestic reductions;
opfordrer Kommissionen til under revisionen af den europæiske emissionshandelsordning med henblik på at forbedre mekanismerne for bæredygtig udvikling (CDM) at skifte kurs i forbindelse med evalueringen af emissionskreditter til skovdyrknings- og genplantningsprojekter og projekter for bæredygtigt skovbrug;
Calls on the Commission, when revising the European Emissions Trading Scheme, in order to improve the Clean Development Mechanism (CDM), to initiate a change of course in the assessment of emission credits for afforestation and reforestation projects and sustainable forest management projects;
gentager sin opfordring til at inddrage luftfarts- og søfartsemissioner i de internationale forpligtelser til at gennemføre drivhusgasreduktioner for perioden efter 2012 og opfordrer til en fornyet indsats for at indføre kerosenafgifter, såvel på EU-niveau som globalt;
Reiterates its call for aviation and maritime transport emissions to be included in international greenhouse gas reduction commitments for the post-2012 period and calls for renewed efforts to introduce kerosene taxes at EU and global level;
er bekymret over, at en stigende del af jordens ressourcer anvendes til husdyrhold; henviser til FAO-rapporten "Livestock's Long Shadow" fra november 2006, hvoraf det fremgår, at kødindustrien og husdyrhold tegner sig for 18 % af verdens samlede drivhusgasemissioner; understreger behovet for, at en international klimaaftale for perioden efter 2012 fastlægger rammerne for en bæredygtig husdyrproduktion;
Is concerned that a growing proportion of the earth's resources are used for livestock raising; recalls the FAO report 'Livestock's Long Shadow' from November 2006, which estimates that the meat industry and livestock raising account for 18% of the world's total GHG emissions; stresses the need for an international post-2012 climate agreement to include a framework for sustainable livestock production;
foreslår, at det undersøges, i hvilket omfang affaldsdepoter, der på årsbasis afgiver henimod 60 mio. tons metangas, kan afvikles og anvendes til at producere energi med henblik på at reducere drivhuseffekten og faren for mennesker;
Proposes reviewing the extent to which rubbish dumps, which emit up to 60 million tons of methane per annum worldwide, can be decommissioned and used to produce energy in order to reduce the greenhouse effect and dangers to human beings;
anerkender de muligheder, som kampen mod klimaændringer bringer med sig, idet den fremtvinger teknologisk udvikling og dannelse af mere bæredygtige samfund; henviser til, at politikker til afkarbonisering af økonomien vil give betydelige forretningsmuligheder på mange teknologiområder, som f.eks. energieffektivitet, vedvarende energikilder, teknologideling samt kulstofopsamling og -lagring; opfordrer medlemsstaterne til at gøre en yderligere indsats for at fremme sådanne investeringer og indføre skatteincitamenter for at fremme forskningen i rene teknologier;
Recognises the possibilities that combating climate change brings by forcing technological development and the creation of more sustainable societies; whereas policies to decarbonise the economy will offer significant business opportunities in many technology areas, such as energy efficiency, renewables, sharing technology, CCS etc.; calls for further efforts by Member States to boost such investment and provide fiscal incentives to encourage research into clean technologies;
mener, at rene teknologiers adgang til markedet hindres af f.eks. tilskud til fossile brændstoffer, importafgifter og manglende videnbaser; opfordrer til, at der inden for rammerne af UNFCCC og Kyoto-protokollen gøres en effektiv indsats for at fjerne sådanne hindringer og indføre positive incitamenter til at investere i bæredygtig teknologi og øget anvendelse af virksomhedslignende incitamentsmodeller, navnlig et stærkt og omfattende partnerskab mellem industrilande og vækstlande;
Considers that the market entry of clean technologies is hampered by barriers, such as subsidies for fossil fuels, import tariffs and lack of a knowledge base; calls for conclusive efforts under the UNFCCC and the Kyoto Protocol to remove such barriers and to put in place positive incentives for investments in sustainable technologies and greater use of entrepreneurial incentive models, in particular exceptionally strong and comprehensive partnership between industrialized countries and emerging economies;
fastholder, at reduktionen af de globale emissioner ikke må føre til andre trusler som f.eks. nuklear spredning eller terrorisme; mener derfor, at nukleare aktiviteter fortsat skal være udelukket fra CDM/JI eller andre ordninger, der har til formål at belønne emissionsreduktioner i udviklingslandene;
Maintains that reducing global emissions must not lead to other threats such as nuclear proliferation or terrorism; believes, therefore, that nuclear power should remain excluded from the CDM and JI or other mechanisms aimed at rewarding emission reductions in developing countries;
erkender, at licensafgifter for intellektuelle ejendomsrettigheder inden for rene teknologier kan udgøre en hindring for overførslen af sådanne teknologier til udviklingslande; understreger, at en aftale for perioden efter 2012 skal indeholde en ramme for partnerskaber mellem industrilande og udviklingslande på området intellektuel ejendomsret, der fastlægger alternative godtgørelsesmetoder for rettighedshaverne, for at sikre respekt for ejendomsrettighederne og samtidig lette udvekslingen af teknologi;
Recognises that IPR licensing fees in the area of clean technologies may constitute a barrier to the transfer of such technology to developing countries; stresses that a post-2012 agreement must entail a framework for IPR partnerships between industrialised and developing countries, providing alternative means of compensation for Intellectual Property Rights holders, in order to ensure respect for property rights while at the same time facilitating technology flows;
erkender, at prisforskelle, der skyldes afvigelser i de nationale forpligtelser med hensyn til klimaændringer, kan forårsage konkurrenceforvridning, også for små og mellemstore virksomheder; opfordrer Kommissionen til at tage dette spørgsmål op til alvorlig overvejelse, navnlig gennem udvikling af instrumenter, der kan sikre større sammenhæng mellem miljømål og WTO-reglerne; erkender, at bindende internationale benchmarks og forpligtelser, der omfatter samtlige sektorer, som er sårbare over for konkurrence, bør foretrækkes frem for vedtagelse af grænseregulerende foranstaltninger til udligning af forvridninger mellem handelspartnere;
Recognises that price differences resulting from divergent national commitments in relation to climate change may become a source of distortion of competition, including for SMEs; calls on the Commission to seriously address this issue, namely through the development of instruments conducive to a higher level of coherence between environmental objectives and WTO rules; recognises that binding international benchmarks and commitments covering all sectors that are vulnerable to competition would be preferable to the possible adoption of border adjustment measures to offset distortions among trading partners;
støtter i fraværet af et globalt "cap and trade-system" sektormål for energiintensive industrier i lande uden bindende forpligtelser til emissionsreduktioner som supplement til bindende emissionsmål for industrialiserede lande kombineret med forpligtelser til at overføre teknologi; mener, at sådanne mål og/eller benchmarks er særligt vigtige i energiintensive sektorer med global konkurrence (stål, papir og cement);
Supports, in the absence of an effective global carbon 'cap and trade', sectoral targets for energy-intensive industries in countries without binding emission reduction commitments as a supplement to binding emission targets for industrialised countries in combination with commitments to transfer technology; considers that such targets and/or benchmarks are especially important for energy-intensive sectors that compete globally (steel, paper and cement);
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og sekretariatet for FN's rammekonvention om klimaændringer med anmodning om, at den bliver fremsendt til alle konventionens kontraherende parter og observatører uden for EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UN Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties and observers to the Convention.
af Anne Van Lancker og Jan Andersson
by Anne Van Lancker and Jan Andersson
for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, og
on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, and
Margarita Starkevičiūtė og Pervenche Berès
Margarita Starkevičiūtė and Pervenche Berès
om Europas interesse: at opnå fremgang i globaliseringens tidsalder
on the European interest: succeeding in the age of globalisation
Europa-Parlamentets beslutning om Europas interesse: at opnå fremgang i globaliseringens tidsalder
European Parliament resolution on the European interest: succeeding in the age of globalisation
der henviser til den foreløbige rapport fra sidste år om de overordnede økonomiske retningslinjer for 2007 ( A6-0012/2007 ),
having regard to its preparatory report of 26 January 2007 on the broad economic policy guidelines for 2007 ( A6-0012/2007 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse: Europas interesse, at opnå fremgang i globaliseringens tidsalder" (KOM(2007)0581),
having regard to the Commission communication, 'the European Interest: Succeeding in the age of globalisation' (COM(2007)0581),
der henviser til Kommissionens meddelelse "Fuld fart fremad: det nye partnerskab for vækst og beskæftigelse" (KOM(2006)0030),
having regard to the Commission communication, 'Time to move up a gear: the new partnership for growth and jobs' (COM(2006)0030),
der henviser til Rådets afgørelser af 4. oktober 2004, 12. juli 2005, 18. juli 2006 og 10. juli 2007 om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik,
having regard to the Council Decisions of 4 October 2004, 12 July 2005, 18 July 2006 and 10 July 2007 on guidelines for the employment policies of the Member States,
der henviser til sin lovgivningsmæssige beslutning om medlemsstaternes beskæftigelsespolitik 1 ,
having regard to its legislative resolution on the Guidelines for the Employment Policies of the Member States Texts adopted, P6_TA(2007)0048 . ,
der henviser til den europæiske ungdomspagt vedtaget af Det Europæiske Råd den 23. og 24. marts 2005,
having regard to the European Youth Pact adopted by the European Council on 23 and 24 March 2005,
der henviser til den europæiske ligestillingspagt vedtaget af Det Europæiske Råd den 23. og 24. marts 2006,
having regard to the European Pact for Gender Equality adopted by the European Council on 23 and 24 March 2006,
der henviser til Kommissionens meddelelse ""Uddannelse 2010": Lissabon-strategiens succes afhænger af gennemførelsen af hastende reformer (KOM(2003)0685),
having regard to the Commission communication, 'Education and Training 2010: the success of the Lisbon Strategy hinges on urgent reforms' (COM(2003)0685),
der henviser til konklusionerne fra arbejds- og socialministrenes uformelle møde i Guimarães om "12 hovedpunkter for imødegåelse af de kommende udfordringer" den 5. og 6. juli 2007,
having regard to the conclusions of the informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Guimarães on '12 key points to face the challenges ahead' on 5 and 6 July 2007,
der henviser til, at økonomisk politik drejer sig om de foranstaltninger, som regeringerne må træffe på det økonomiske område for at sikre en holdbar, langsigtet økonomisk vækst for at opfylde EU-borgernes behov,
whereas economic policy refers to the actions that governments have to take in the economic field to deliver sustainable, long-term economic growth in order to meet the needs of EU citizens,
der henviser til, at spørgsmålet om, hvorvidt de statslige politikker fremmer væksten eller ej, afhænger af de kilder til eller hindringer for vækst, der er til stede i økonomien, og den bredere kombination af begrænsninger og muligheder, som den globale økonomi frembyder,
whereas whether public policies do or do not, in fact, foster growth depends on the sources of, and impediments to, growth prevailing in the economy and the wider constellation of constraints and opportunities posed by the global economic setting,
der henviser til, at mange forhold tyder på, at høje inflationsrater, kraftige makroøkonomiske skævheder, utilstrækkelig investering i menneskelig kapital og en høj grad af handelsprotektionisme ikke stimulerer en holdbar, effektiv økonomisk vækst,
whereas there is ample evidence suggesting that high rates of inflation, excessive macroeconomic imbalances, under-investment in human capital and high rates of trade protection do not inspire sustained, efficient economic growth,
der henviser til, at de nuværende finansielle ustabilitet skaber usikkerhed og kan øge nedbremsningen af væksten, og til, at Kommissionens beskedne justering af efterårsprognoserne også vil kunne markere et vendepunkt i konjunkturudviklingen, med mindre markedernes gennemsigtighed og passende reaktioner fra de ansvarlige politikeres side kan styrke forbrugernes tillid,
whereas the current financial instability is creating uncertainty and could aggravate a slowdown of growth and whereas the slight revision of the autumn forecasts by the Commission could also mark a turning point in the economic cycle unless transparency of markets and appropriate reactions by policy-makers restore consumers' confidence,
der henviser til, at EU er en unik blanding af avancerede økonomier og konvergerende lavomkostningsøkonomier, der gør det muligt at nedsætte omkostningerne og opnå interne og eksterne stordriftsfordele samt modstå deflations- og inflationspres fra tærskeløkonomier,
whereas the new EU is a unique mixture of advanced economies and converging low-cost economies, making it possible to cut costs, employ internal and external economies of scale and resist deflationary and inflationary pressures from developing economies,
der henviser til, at det udvidede EU, der udgør et af de største markeder i verden med 500 millioner indbyggere, er blevet en global aktør og en af de vigtigste normgivere på globalt plan,
whereas the enlarged EU, which represents one of the biggest markets in the world, with 500 million citizens, has become a global player and a main setter of global standards,
der henviser til, at EU's indre marked med sin skærpede profil og voksende attraktivitet tilskynder til økonomisk motiveret indvandring, forhøjer efterspørgselen efter politisk og finansiel bistand til at løse problemer over hele verden og fremmer tilførsel af midler i form af private og statslige fondsinvesteringer,
whereas the rising profile and attractiveness of the EU single market encourages economic immigration, demand for political and financial assistance in solving problems all around the world and inflows of funds from private investors and from sovereign wealth funds,
der henviser til, at det udvidede EU og dets indflydelse på økonomien samt dets medlemsstaters politiske og sociokulturelle udvikling kræver reformer og et forbedret samarbejde inden for det politiske beslutningssystem,
whereas the enlarged EU and its impact on the economy as well as the political and socio-cultural development of its Member States require reforms and improved cooperation within the system for political decision-making,
der henviser til, at den gensidige afhængighed i euroområdet er stærkere end i EU som helhed, og til, at dette endnu ikke udmønter sig i effektive og sammenhængende politiske processer, især hvad angår forbindelsen mellem sunde offentlige finanser, kvalitetsbetonet anvendelse af midlerne og investeringer i strategier for forøgelse af produktiviteten,
whereas interdependence within the euro area is stronger than in the EU as a whole, and whereas this does not yet translate into effective and coherent policy processes - in particular regarding the link between sound public finances, high-quality spending and investment in productivity growth strategies,
der henviser til, at de politisk ansvarlige skal identificere, klart definere og imødegå de fælles udfordringer, som EU's økonomier står overfor og vil komme til at stå over for i de kommende år, når de fastlægger de overordnede retningslinjer for en økonomisk politik,
whereas, when defining the EU's broad economic policy guidelines, policy-makers have to identify, clearly state and address the common challenges which EU economies are facing and will face in the years ahead,
der henviser til, at EU's økonomi opnåede bedre resultater i 2006 end i de tidligere år, der dog henviser til, at Kommissionen efter volatiliteten på finansmarkederne og på grund af de øgede risici har justeret prognosen for 2007 lidt nedad, til 2,5 % for euroområdet og 2,8 % for EU,
whereas the European economy achieved better results in 2006 than in previous years; whereas, however, after the financial volatility and due to the increased risks, the Commission has revised the economic growth forecast for 2007 slightly downwards, to 2.5% for the Euro area and 2.8% for the EU,
der henviser til, at bevidsthed hos og aktiv støtte fra EU-borgernes side er forudsætninger for en vellykket implementering af økonomipolitiske foranstaltninger,
whereas awareness on the part of, and active support by, EU citizens are preconditions for successful implementation of economic policy measures,
der henviser til, at revisionen af "værktøjskassen" fra Lissabon bør benyttes som lejlighed til at tilpasse de integrerede retningslinjer for at imødegå de nye udfordringer og afhjælpe utilstrækkeligheder og manglende sammenhæng imellem de nuværende engagementer,
whereas the opportunity to review the Lisbon toolkit should be used to adapt the Integrated Guidelines in order to reflect new challenges and deal with deficiencies and the lack of coherence between the current commitments,
der henviser til, at den europæiske beskæftigelsesstrategi (EBS) skal gøres mere synlig, have større kontrolkapacitet og være mere deltagelsesorienteret som led i den nye Lissabon-strategi, især i de nationale reformprogrammer (NRP) og rapporterne om implementering af NRP,
whereas the European Employment Strategy (EES) needs more visibility, monitoring capacity and participatory impetus under the renewed Lisbon Strategy, in particular in the National Reform Programmes (NRP) and the NRP implementation reports,
der henviser til, at rapporterne om implementering af NRP viser, at implementeringen er svagest på området for forbedring af arbejdstageres og virksomheders tilpasningsevne og optrapning af investeringerne i uddannelse og erhvervsuddannelse,
whereas implementation reports on the NRPs show that the sectors in which policy implementation is weakest are those of improving the adaptability of workers and enterprises and stepping up investment in education and training,
der henviser til, at der er en stærk vekselvirkning mellem økonomisk vækst, beskæftigelse, arbejde, fattigdomsbekæmpelse og social inklusion, der henviser til, at fattigdom på trods af, at man er i beskæftigelse, rykker stadig mere i forgrunden som en af hovedudfordringerne i forbindelse med såvel beskæftigelsespolitik som politik for social inklusion; der henviser til, at det derfor er væsentligt at gentilpasse de integrerede retningslinjer efter deres sociale og miljømæssige målsætninger, og tage hensyn til synergierne mellem de forskellige områder,
whereas there is a strong interrelationship between economic growth, employment, the fight against poverty and social inclusion; whereas working poverty is increasingly highlighted as a key challenge in both employment and social inclusion policies; whereas it is therefore essential to re-balance the Integrated Guidelines to deliver on their social and environmental targets and consider the synergies between the different areas,
der henviser til, at det på det ovennævnte uformelle møde mellem arbejds- og socialministrene i Guimarães blev konkluderet, at social inklusion er et grundlæggende element i bæredygtige vækststrategier i Europa, eftersom den leverer redskaberne til at skabe muligheder for alle og har positiv indvirkning på beskæftigelse, kvalifikationer og menneskelig udvikling,
whereas the above-mentioned informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Guimarães concluded that social inclusion is a fundamental dimension of sustainable development strategies in Europe as it provides the tools to create opportunities for all and has positive effects on employment, skills and human development,
der henviser til, at mange foranstaltninger i NRP-processen har klar indvirkning på den sociale integrationspolitik, især foranstaltninger til fremme af beskæftigelsen, mens mål og politikker med henblik på social inklusion stadig ofte mangler i NRP-processen,
whereas many measures in the NRP process have clear effects on social inclusion policies, especially measures targeting employment, while social inclusion objectives and policies are still often absent in the NRP process,