natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at der på det multilaterale niveau kræves et succesrigt og ambitiøst resultat af Doha-runden; beklager beslutningen om foreløbigt at suspendere forhandlingerne om Doha-udviklingsdagsordenen og påpeger, at mislykkede multilaterale forhandlinger og et skifte til bilaterale/regionale aftaler kan føre til en ulige liberaliseringsproces og til ujævn udvikling og vil derfor især indvirke negativt på de mindst udviklede lande;
At multilateral level, calls for a successful and ambitious outcome to the Doha Round; regrets the decision to suspend the negotiations on the Doha Development Agenda sine die and points out that the failure of multilateral negotiations and a shift to bilateral/regional agreements could lead to an unequal process of liberalisation and uneven development and would thus adversely affect the least developed countries in particular;
finder, at på det bilaterale/regionale niveauforhandlingerne om økonomiske partnerskabsaftaler mellem EU og AVS-landene bør støttes, så længe de bringer vores handelsforbindelser i overensstemmelse med WTO's regler, og så længe de bidrager til en bedre og mere effektive Nord/Syd- og Syd/Syd-samhandel;
At bilateral/regional level, supports the negotiations on the Economic Partnership Agreements between the European Union and the African, Pacific and Caribbean countries as long as they bring our trade relations in conformity with World Trade Organisation (WTO) rules and they contribute to better and more efficient North/South and South/South trade exchanges;
fastholder, at under gennemførelsen af anden fase af Fællesskabets generelle toldpræferenceordning bør Kommissionen i samarbejde med modtagerlandene øge sin indsats for at fremme og sikre en effektiv gennemførelse af FN/ILO-konventionernes grundlæggende menneske- og arbejdstagerrettigheder i GSP+-modtagerlande samt af konventionerne om miljø- og regeringsføringsprincipper; mener, at generelt vil indrømmelse af præferentiel adgang til lande, som ikke overholder menneskerettighederne, internationale arbejdskonventioner og miljøaftaler, resultere i en svækkelse af tilskyndelsen til, at landene overholder ILO's og FN's bestemmelser;
Insists that, in the implementation of the second cycle of the Community's Generalised System of Preferences (GSP) scheme, the Commission should, in cooperation with beneficiary countries, strengthen its commitment to promoting and ensuring effective implementation of the core human and labour rights enshrined in UN/ILO Conventions in GSP+ beneficiary countries, as well as the Conventions related to environment and governance principles; believes that, as a general rule, granting preferential access to countries which do not respect human rights, international labour conventions and environmental agreements tends to weaken the incentive for countries to respect ILO and UN rules;
Udenrigspolitik: udvidelse, sikkerhed og forsvar
Foreign affairs: enlargement, security and defence
forventer, at Kommissionen fastholder sin lempelse af visumreglerne for lande på Vestbalkan som et konkret signal om, at deres europæiske ambitioner tages alvorligt;
Expects the Commission to insist on visa facilitation for the countries of the Western Balkans, as a concrete signal that their European aspirations are being taken seriously;
ser frem til en yderligere udvikling og styrkelse af den europæiske naboskabspolitik;
Looks forward to the further development and strengthening of the European Neighbourhood Policy;
understreger behovet for en styrkelse af mekanismerne for parlamentarisk kontrol med udviklingen i den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) i almindelighed og med ESFP-missioner i særdeleshed og påpeger behovet for at komme med proaktiv information og for at føre drøftelser inden fælles aktioner inden for ESFP bliver besluttet, for at Parlamentet kan give udtryk for sin mening og sine betænkeligheder;
Stresses the need to strengthen the mechanisms of parliamentary oversight of European Security and Defence Policy (ESDP) development in general and ESDP missions in particular, and highlights the need to provide proactive information and conduct debates before joint actions in the field of the ESDP are decided so that parliaments can voice their opinion and concerns;
Bedre lovgivning og implementering
Better lawmaking and implementation
roser Kommissionen for dens forslag om kodificering og forenkling af lovgivning og for dets fortsatte indsats for at forbedre kvaliteten af EU-lovgivningen, herunder oprettelsen af et kvalitetsvurderingsorgan;
Commends the Commission for its proposals on codification and simplification of legislation, and for its continuing efforts to improve the quality of EU regulation, including the establishment of an assessment board;
understreger behovet for at fremskynde forenklingen og konsolideringen af EU-lovgivningen og for at øge anstrengelserne for at lave bedre lovgivning, hurtig gennemførelse og bedre implementering af EU-lovgivningen; opfordrer til en strengere overvågnings- og håndhævelsesmekanisme i forhold til implementeringen af EU-lovgivning i medlemsstaterne;
Underlines the need to accelerate the simplification and consolidation of EU legislation and to put more effort into better regulation, prompt transposition and correct implementation of EU legislation; calls for a stronger monitoring and enforcement mechanism in respect of the implementation of European legislation in the Member States;
opfordrer Kommissionen til at gøre hele gennemførelses- og implementeringsprocessen mere gennemsigtig og til at overtale medlemslandene til at udarbejde de såkaldte sammenligningstabeller, der viser nøjagtigt, hvilken del af loven der stammer fra EU, og hvilken del der er tilføjet af det pågældende land;
Calls on the Commission to make the whole process of transposition and implementation more transparent and to persuade Member States to produce the so called 'correlation tables' that show exactly which part of the law is from the European Union and which part is added by them;
opfordrer Kommissionen til at være særlig opmærksom på kvaliteten af begrundelserne for sine forslag, som nu vil blive sendt direkte til medlemsstaternes parlamenter;
Urges the Commission to pay particular attention to the quality of its justifications of proposals that are now to be sent directly to Member State parliaments;
opfordrer Kommissionen til altid at vedlægge sine fremtidige forlag til lovgivning et resume for borgerne i et format, der kan bruges af handicappede;
Calls on the Commission to always attach citizens' summaries, in a format that may be accessed by disabled people, to its future legislative proposals;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og regeringerne og parlamenterne i medlemsstaterne.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, and the governments and parliaments of the Member States.
af Brian Crowley, Roberta Angelilli, Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas og Zdzisław Zbigniew Podkański
by Brian Crowley, Roberta Angelilli, Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas and Zdzisław Zbigniew Podkański
om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2007
on the Legislative and Work Programme of the Commission for 2007
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2007
European Parliament resolution on the Legislative and Work Programme of the Commission for 2007
der henviser til sin beslutning af 16. december 2004 om Barroso-Kommissionens retningslinjer for den politiske strategi,
having regard to its resolution of 16 December 2004 on the strategic political orientations of the Barroso Commission,
der henviser til meddelelse fra Kommissionen om den årlige politikstrategi for 2007 "øget tillid gennem handling" (KOM(2006)0122),
having regard to the Commission communication on the Annual Policy Strategy for 2007 'Boosting Trust through Action' (COM(2006) 122),
der henviser til sin beslutning 18. maj 2006 om Kommissionens årlige politikstrategi for 2007,
having regard to its resolution of 18 May 2006 on the Commission's Annual Policy Strategy for 2007,
der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 24. oktober 2006 om dens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2007 (KOM(2006)0629),
having regard to the Commission communication of 24 October 2006 on its legislative and work programme for 2007 (COM(2006) 629),
der henviser til rammeaftalen af 26. maj 2005 om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen samt til den "strukturerede dialog", der er kommet i stand som følge af rammeaftalen,
having regard to the Framework Agreement of 26 May 2005 on relations between the European Parliament and the Commission and to the 'structured dialogue' established in that framework,
der henviser til forretningsordenens artikel 33 og 103, stk. 4,
having regard to Rules 33 and 103(2) of its Rules of Procedure,
der henviser til, at 2007 vil være det år, hvor Rom-traktatens 50-årsdag fejres, og at den planlagte Berlin-erklæring, som markerer denne dato, derfor vil give Europas ledere og de europæiske institutioner mulighed for på ny at give udtryk for deres vilje til at skabe et udvidet globalt og konkurrencedygtigt Europa med fokus på solidaritet,
whereas 2007 will be the year in which the 50th anniversary of the Treaty of Rome is celebrated and whereas therefore the scheduled Berlin Declaration, marking this date, will allow Europe's leaders and the European Institutions to renew their commitment to an enlarged global and competitive Europe, where solidarity is a central principle,
der henviser til, at Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2007 bør afspejle Den udvidede Europæiske Unions evne til at finde fælles løsninger på interne og globale fælles udfordringer,
whereas the Legislative and Work Programme (LWP) of the Commission for 2007 should reflect the capacity of the enlarged European Union to find shared solutions which could tackle internal and worldwide shared challenges,
der henviser til, at EU-politikken i praksis kan og skal være med til at hjælpe borgerne til at foregribe og reagere på et hurtigt skiftende samfund,
whereas European public policy can and must have a real influence in helping citizens anticipate and react to a rapidly changing society,
der henviser til, at Kommissionen har lagt stor vægt på at forbedre EU-borgerne livskvalitet og på at fremme et renere miljø, samt på udvikling af forskning og innovation,
whereas the Commission has strongly emphasised improving the quality of life of European citizens and promoting a cleaner environment and the development of research and innovation,
der henviser til, at den endelige gennemførelse af et moderne indre marked uden de stadig eksisterende hindringer for personers, tjenesteydelsers og varers fri bevægelighed er en afgørende forudsætning for et globalt konkurrencedygtigt Europa,
whereas the implementation and completion of a modern single market, with the elimination of the still existing barriers to the free movement of people, services and workers, constitutes a vitally important tool for promotion of the global competitiveness of Europe,
der henviser til, at sikkerhed, retfærdighed og beskyttelse af borgerne i Europa er et af Den Europæiske Unions mål, samt at det støttes af Kommissionen i dens arbejdsprogram for 2007,
whereas security, justice, safety and protection of citizens in Europe is a goal set by the European Union and supported by the Commission in its Work Programme 2007,
der henviser til, at vækst og beskæftigelse og de deraf følgende muligheder skal være i fokus på Kommissionens dagsorden for Europa, da de er en væsentlig forudsætning for økonomisk velstand, social retfærdighed og en bæredygtig udvikling, samt at disse faktorer af borgerne vil blive lagt til grund for deres bedømmelse af, hvorvidt Europa gør en forskel i deres daglige liv,
whereas growth and jobs, and the opportunities they create, must be at the heart of the Commission's agenda for Europe because they are an essential condition for economic prosperity, social justice and sustainable development and they are a core criterion by which citizens will judge whether Europe is delivering results in their daily lives,
der henviser til, at en af Kommissionens største udfordringer er at sætte Europa i stand til at klare globalisering og at konkurrere i en global økonomi, der har ændret sig radikalt i de seneste år med nye og betydningsfulde aktører,
whereas one of the major challenges of the Commission is equipping Europe to manage globalisation and compete in a worldwide economy which has radically changed over the past years with new and significant actors,
der henviser til, at Den Europæiske Union bør anvende de disponible finansielle ressourcer til opfyldelse af de politiske prioriteter ved at sikre en omkostningseffektiv europæisk lovgivning af høj kvalitet,
whereas the European Union should use the available financial resources to match political priorities by ensuring the quality and cost-effectiveness of European legislation,
der henviser til, at multilingvisme og dermed fremme af kulturel mangfoldighed bør være en af hjørnestenene i Den udvidede Europæiske Unions kulturelle politik,
whereas multilingualism and therefore the promotion of cultural diversity should be one of the cornerstones of the cultural policy of the enlarged European Union,
der henviser til, at det er overordentlig vigtigt at foretage omfattende og uafhængige konsekvensanalyser af forslag til EU-lovgivning,
having regard to the utmost importance of carrying out comprehensive and independent impact assessments on proposed EU legislation,
der henviser til, at intet underminerer støtten til Den Europæiske Union mere end tilfælde af misligholdelse, inkompetence eller svig,
whereas nothing undermines support for the European Union more than cases of mismanagement, incompetence or fraud,
glæder sig over den generelle fremgangsmåde i Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2007, som omfatter et bredt udsnit af de bidrag, som Europa-Parlamentets udvalg har leveret inden for rammerne af den nye strukturerede dialog, og fremhæver dens politiske fokus samt relevansen af dens politiske prioriteter;
Welcomes the general approach of the Commission's Legislative and Work Programme for 2007, which has endorsed a wide range of contributions made by the committees of the European Parliament within the framework of the new structured dialogue, and underlines its political focus and the relevance of its political priorities;
bemærker med tilfredshed, at Kommissionen har besluttet principielt at sondre mellem et realistisk antal (21) strategiske initiativer - som Kommissionen forpligter sig til at vedtage i 2007 - og en længere liste med (60) prioriterede initiativer, som om muligt skal vedtages inden for denne tidsramme; mener, at en sådan sondring gør lovgivnings- og arbejdsprogrammet mere klart og troværdigt som instrument til forelæggelse og vedtagelse af en kohærent lovgivningsdagsorden for det kommende år;
Notes with satisfaction the Commission's decision in principle to draw a distinction between a manageable number (21) of 'strategic initiatives' - which the Commission commits to deliver in 2007 - and a longer list of (60) 'priority initiatives', which will be delivered if possible in this timescale; believes that such a distinction increases the clarity and credibility of the Legislative and Work Programme as an instrument for proposing and adopting a coherent legislative agenda for the coming year;
Prioriteter for 2007
Priorities for 2007
Modernisering af den europæiske økonomi
Modernising the European economy
finder, at etableringen af det foreslåede Europæiske Teknologiske Institut (ETI) - hvis det er baseret på de rigtige principper - vil bidrage til at gøre den europæiske økonomi konkurrencedygtig ved at medvirke til at ændre den fragmentering af tiltag inden for forskning, uddannelse og innovation, der hidtil har sat en stopper for fremskridtet, i modsat retning;
Believes that the establishment of the proposed European Institute of Technology (EIT), if it is based on the right principles, will contribute to the competitiveness of the European economy, by helping to reverse the fragmentation of research, education and innovation efforts, which has stunted progress so far;
anfører på ny, at innovation i stadig højere grad bør indgå som en central del af Europas økonomiske og sociale strategier, som sigter mod at gøre europæisk økonomi mere dynamisk og konkurrencedygtig, hvis Europa skal have fremgang i morgendagens videnbaserede økonomier; fælles forskning bør fremmes, især med hensyn til avanceret teknologi;
Reiterates that if Europe is to thrive among the knowledge economies of tomorrow, innovation must be more and more a central part of our economic and social strategies to render the European economy more dynamic and competitive, while cooperative research must be fostered, in particular in the field of advanced technologies;
støtter den strategiske målsætning om at udfærdige en sammenhængende og omfattende europæisk rumfartspolitik, som omfatter medlemsstaternes og Den Europæiske Rumfartsorganisations politikker og aktiviteter, og hvis sigte er udnyttelse af rumfartsteknologier og rumfartssystemer til støtte for EU's politikker og målsætninger;
Supports the strategic objective of devising a coherent and comprehensive European Space Policy, in conjunction with the policies and activities of the Member States and the European Space Agency, directed to the exploitation of space technologies and systems in support of the Union's policy and objectives;
Telekommunikation og informationsteknologier
Telecommunications and information technologies
understeger, at der bør gøres en større og samordnet indsats for at fremme sektorerne for telekommunikation og informationsteknologi, og at de bør placeres højt på den politiske dagsorden, hvis Den Europæiske Union skal spille en væsentlig rolle på dette meget konkurrenceprægede område;
Urges that enhanced coordinated efforts be undertaken to promote the telecoms and information society technology sectors, and that these should be put high on the policy agenda, if the European Union is to play a major role in this highly competitive area;
understreger kraftigt betydningen af at frembringe det indre markeds fulde potentiale ved at færdiggøre en strategi for det indre marked for 2007-2014; foreslår, at man som supplement hertil udarbejder en gennemførelsesplan for direktivet om tjenesteydelser;
Strongly underlines the importance of unleashing the full potential of the Single Market through the finalisation of the Single Market Strategy for 2007-2014; suggests complementing this by developing an implementation plan for the Services Directive;
understreger, at et af det højest prioriterede områder i 2007 i forbindelse med lovgivningen om finansielle tjenesteydelser bør være en korrekt gennemførelse og passende håndhævelse af den lovgivning, der allerede er vedtaget i de seneste år;
Stresses that a key priority for 2007 in the field of financial services legislation should be the proper implementation and timely application of legislation already adopted in recent years;
støtter Kommissionens to prioriteter på dette område - et sæt moderne, let tilgængelige bestemmelser vedrørende selskabsret, som ikke er forbundet med bureaukrati, og som sikrer sund selskabsstyring, samt en reform af de europæiske bestemmelser om intellektuel ejendomsret med henblik på at fremme innovation og belønne opfindere;
Supports the two priorities indicated by the Commission in this field - a modern, light- touch set of company law rules that cuts red tape while ensuring sound corporate governance and a reform of Europe's intellectual property rules that promotes innovation and rewards those who innovate;
anfører, at konkurrerende afgiftssystemer kan eksistere side om side på det indre marked, og at de reelt medvirker til at give forbrugerne og virksomhederne en række fordele;
Considers that competitive tax systems can coexist inside the single market and that they are a valid tool to promote beneficial effects for consumers and companies;
noterer sig Kommissionens initiativ med hensyn til en reform af vinsektoren - et nøgleelement i den europæiske multifunktionelle landbrugsmodel - og finder, at vinavl er af afgørende betydning for at kunne fremme en sådan reform baseret på en bibeholdelse af den fælles markedsordning og af et relevant fællesskabsbudget under den fælles landbrugspolitiks første søjle; er af den opfattelse, at Kommissionen ligeledes bør tage skridt til at reformere den fælles markedsordning for frugt og grøntsager;
Takes note of the initiative of the Commission on the reform of the wine sector, a key element in the European multifunctional agricultural model, and considers wine-growing essential to promote such a reform based on the maintenance of the CMO and of the relevant Community budget under the first CAP pillar; considers that the Commission should also initiate a reform of the CMO in the field of fruit and vegetables;
anmoder om sideløbende med reformen at få forbedret den europæiske vinsektors konkurrenceevne i et stadigt mere konkurrencedygtigt internationalt miljø, bl.a. ved hjælp af særlige salgskampagner med henblik på at genvinde markedsandele og åbne nye markeder i og uden for EU;
Calls for the reform to be accompanied by improvements in the competitiveness of the European wine sector within an increasingly competitive international context, including through specific promotion campaigns to regain market share and open up new markets within and outside the EU;
opfordrer Kommissionen til i 2007 at indlede en debat om mælkekvoter fremover i lyset af det planlagte "sundhedscheck" af den fælles landbrugspolitik i 2008;
Calls on the Commission, in 2007, to launch a debate on the future of milk quotas in view of the scheduled undertaking to perform a 'health check' on the CAP in 2008;
opfordrer Kommissionen til at slutbehandle en EU-strategi for biomasse og biobrændsel for at fremme brugen af vedvarende energikilder og dermed bidrage til at gøre EU mindre energiafhængig;
Calls on the Commission to complete the EU Biomass and Biofuels Strategy to facilitate the use of renewable energy in order to help reduce energy dependency;
understreger, at politikken til udvikling af landdistrikter må være nøglen til at forbedre landbrugssektorens konkurrenceevne og miljømæssige bæredygtighed samt til at øge beskæftigelse og vækst inden for dertil knyttede økonomiske områder;
Stresses that rural development policies must be the key to improving the competitiveness and environmental sustainability of agriculture and boosting jobs and growth in related areas of the economy;
Svar på de samfundsmæssige udfordringer i Europa
Addressing the challenges of European society
erkender hvilke vanskeligheder, unge kan have med at blive økonomisk og socialt integrerede, når de afslutter deres uddannelse og skal ind på arbejdsmarkedet, og anfører, at det er nødvendigt at iværksætte særlige foranstaltninger med fokus på handicappedes behov og med henblik på at løse problemerne i forbindelse med ungdomsarbejdsløshed via uddannelse og udvikling af iværksætterånd;
Recognises the difficulties that young people may face in relation to economic and social integration when leaving education and entering the labour market, and considers that specific measures are necessary to address disabled people's needs and youth unemployment through training and the development of entrepreneurial spirit;
tilskynder Kommissionen til at gennemføre behørige undersøgelser og forelægge medlemsstaterne nogle retningslinjer vedrørende "flexicurity", som gør det lettere at forene arbejde og privatliv, samtidig med at arbejdstagernes mulighed for at komme ind og forblive på arbejdsmarkedet beskyttes via mobilitet eller en forbedring af deres færdigheder gennem uddannelse og livslang læring;
Encourages the Commission to carry out appropriate studies and to propose to Member States some guiding principles in relation to the 'flexicurity' approach, which could help to promote work-life balance and reconcile work with life cycles, while protecting workers' capacity to enter and stay in the labour market through mobility or improvement of skills thanks to training and lifelong learning;