natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at den palæstinensiske befolknings forventninger efter valget nu må imødekommes med god og ansvarlig forvaltning, med udgangspunkt i vedtagelsen af bæredygtige reformer, som skal forbedre folks livskvalitet, og troværdige foranstaltninger til bekæmpelse af korruption, religiøs fundamentalisme, eliminering af alle militser og fremme af våbenkontrol og domstolenes uafhængighed;
Believes that, following these elections, the Palestinian people’s expectations must now be met by good and accountable governance, starting with the adoption of sustainable reforms aimed at improving people’s quality of life and of credible measures to fight corruption and religious extremism, abolish all armed militias and promote gun control and the independence of the judiciary;
opfordrer det nye Palæstinensiske Lovgivende Råd og regeringen til utvetydigt at anerkende staten Israel, afstå fra alle former for terrorisme og militære midler og forpligte sig til at anvende princippet om fredelige forhandlinger med det mål at skabe en tostatsløsning og samarbejde med Kvartetten;
Calls on the new Palestinian Legislative Council and Government to clearly recognise the State of Israel, to renounce all forms of terrorism and military action, to commit themselves to the principle of peaceful negotiation aiming at a two-state solution and to work in cooperation with the Quartet;
mener, at radikaliseringen af de palæstinensiske vælgere uden tvivl også skyldes den fastkørte fredsproces, og at det internationale samfund for at forbygge en yderligere radikalisering bør fokusere på de mange uløste spørgsmål af både politisk og humanitær art i den israelsk-palæstinensiske konflikt;
Considers that the electoral radicalisation of the Palestinian people is undoubtedly also caused by the stalling of the peace process and that, in order to prevent further radicalisation, the international community should focus on the many unsolved issues, both political and humanitarian, in the Israeli-Palestinian conflict;
bekræfter princippet om en tostatsløsning som fastlagt i køreplanen og understreger, at en varig fred ikke er mulig uden en retfærdig forhandlingsløsning omkring Jerusalems endelige status, som også skal tage hensyn til alle parters politiske og religiøse bekymringer;
Reaffirms the principle of the two-state solution set out in the roadmap and stresses that no lasting peace is possible without a fair and negotiated settlement on the final status of Jerusalem, which should take into consideration the political and religious concerns of all parties;
fordømmer på det kraftigste alle former for terrorisme, der har krævet hundredvis af ofre blandt civilbefolkningen i Jerusalem og de tilgrænsende områder samt i resten af Israel, og henstiller på ny til Den Palæstinensiske Myndighed at gøre alt, hvad der står i dens magt, for at forhindre terrorhandlinger;
Strongly condemns all forms of terrorism, which has caused hundreds of casualties among the civilian population in Jerusalem and neighbouring areas, as well as in the rest of Israel, and renews its appeal to the Palestinian Authority to do everything within its power to prevent acts of terrorism;
understreger princippet om gennemskuelighed og åbenhed inden for EU-institutionerne og beklager, at Kommissionens rapport om Israels politik i Østjerusalem blev bremset af Rådet; henstiller derfor til Rådet at offentliggøre denne rapport og tage behørigt hensyn til henstillingerne heri;
Stresses the principle of transparency and openness in the EU institutions and deplores the fact that a Commission report on Israeli policy in East Jerusalem was stopped by the Council; urges the Council, therefore, to publish the report and take due account of its recommendations;
mener, at en effektiv bekæmpelse af terrorismen fra Den Palæstinensiske Myndigheds side er af afgørende betydning, hvis man vil opnå en retfærdig og endelig løsning på Jerusalem-spørgsmålet, og opfordrer det nye Palæstinensiske Lovgivende Råd til at træffe passende foranstaltninger til at stoppe alle terrorhandlinger mod Israel;
Considers that effective action against terrorism by the Palestinian Authority is essential in reaching a just and final settlement on Jerusalem, and calls on the new Palestinian Legislative Council to take appropriate measures to stop all terrorist violence against Israel;
opfordrer den israelske regering til at standse færdiggørelsen af sikkerhedsmuren omkring Østjerusalem, at standse opførelsen og udvidelsen af bosættelser, herunder navnlig Ma’aleh Adumim-bosættelsen, der ville medføre, at byen var indesluttet af israelske bosættelser, idet Vestbredden ville blive delt i to geografisk adskilte områder, og standse ødelæggelsen af palæstinensiske hjem, der er opført uden tilladelse på grund af Jerusalems kommunale myndigheders restriktive politik for tildeling af byggetilladelser til palæstinensere;
Calls on the Israeli Government to halt the completion of the security wall around East Jerusalem, to halt the construction and expansion of settlements, in particular the Ma’aleh Adumim settlement which threatens to complete the encircling of the city by Israeli settlements, dividing the West Bank into two separate geographical areas, and to stop the demolition of Palestinian homes built without permits, given the restrictive building permit policy imposed on Palestinians by the Jerusalem municipality;
mener, at indbyggere i Østjerusalem, der betaler lokal skat, bør have samme serviceniveau som resten af byen;
Considers that residents of East Jerusalem, who are submitted to local taxation, should be provided with the same standards of service as in the rest of the city;
glæder sig over forslaget i Kommissionens rapport til Rådet om at afholde flere internationale og diplomatiske møder i Østjerusalem;
Welcomes the proposal, included in the Commission report to the Council, to organise more international and diplomatic meetings in East Jerusalem;
gentager opfordringen til genåbning af palæstinensiske institutioner i Østjerusalem i overensstemmelse med køreplanen, navnlig Orient House og Handelskammeret;
Reiterates its call for the reopening of Palestinian institutions in East Jerusalem, in accordance with the roadmap, in particular the Orient House and the Chamber of Commerce;
opfordrer Kommissionen til at styrke projekter, der støtter mellemfolkelige aktiviteter for at øge mulighederne for dialog og udveksling af erfaringer mellem de to samfund i Jerusalem;
Calls on the Commission to reinforce its projects supporting people-to-people activities in order to increase opportunities for dialogue and the sharing of experiences by the two communities of Jerusalem;
støtter Kommissionens politik for bistand til fælles og offentlige institutioner i Østjerusalem, herunder fremme af samarbejde inden for sundhedssektoren, etablering af netværk mellem Østjerusalems hospitaler og bevarelse af Østjerusalems arv;
Supports the Commission's policy of providing assistance to community and public institutions in East Jerusalem, including fostering cooperation in the health sector, networking East Jerusalem hospitals and preserving the heritage of East Jerusalem;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, Israels regering og Den Palæstinensiske Myndighed samt de kommunale myndigheder i Jerusalem.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments of Israel and the Palestinian Authority, and the Municipality of Jerusalem.
af Daniel Marc Cohn-Bendit, Margrete Auken, Jillian Evans, David Hammerstein Mintz, Caroline Lucas, Angelika Beer, Cem Özdemir og Johannes Voggenhuber
by Daniel Marc Cohn-Bendit, Margrete Auken, Jillian Evans, David Hammerstein Mintz, Caroline Lucas, Angelika Beer, Cem Özdemir and Johannes Voggenhuber
om resultatet af det palæstinensiske valg og situationen i Østjerusalem
on the result of the Palestinian elections and the situation in East Jerusalem
der henviser til sine tidligere beslutninger om Mellemøsten og navnlig beslutningen af 27. januar 2005,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular that of 27 January 2005,
der henviser til EU's valgobservationsmissions foreløbige konklusioner og resultater og til udtalelsen fra Europa-Parlamentets delegation af valgobservatører om det palæstinensiske parlamentsvalg den 25. januar 2006,
having regard to the Statement of Preliminary Conclusions and Findings of the European Union Election Observation Mission and the statement of the EP observers' delegation on the Palestinian legislative elections held on 25 January 2006,
der anfører, at det meget forsinkede palæstinensiske parlamentsvalg sluttelig blev afviklet på en fredelig og ordentlig måde med stor valgdeltagelse og generelt under overholdelse af reglerne og de europæiske normer på trods af de vanskelige vilkår, hvorunder valget fandt sted,
whereas the over-delayed Palestinian legislative elections were finally held in a peaceful and orderly manner with a high turnout and overall respect for the rules and European standards in spite of the difficult conditions under which they took place,
der fremhæver, at valget ifølge EU's valgobservationsmission var en ny vigtig milepæl i opbygningen af demokratiske institutioner under Den Centrale Palæstinensiske Valgkommissions effektive, professionelle og uafhængige forvaltning,
whereas, according to the EU Election Observation Mission, these elections 'marked another important milestone in the building of democratic institutions' under the efficient, professional and independent administration of the Palestinian Central Elections Commission (CEC),
der bemærker, at valgkampagnen blev afviklet i en generelt rolig og positiv atmosfære på trods af, at de israelske styrker havde indskrænket kandidaternes og vælgernes bevægelsesfrihed, hvilket begrænsede omfanget af et decideret frit valg og hindrede en egentlig valgkampagne i Østjerusalem,
whereas the campaign took place in a generally calm and positive atmosphere in spite of the restrictions by Israeli forces on the freedom of movement of candidates and voters, which reduced the scope for genuinely free elections and prevented a proper campaign from taking place in East Jerusalem,
der understreger, at resultatet af valget i alle henseender må betragtes som det palæstinensiske folks legitime og demokratiske meningstilkendegivelse, som alle aktører, parter og det internationale samfund må acceptere og respektere fuldt ud,
stressing that the result of the elections is to be considered in all respects the legitimate and democratic expression of the Palestinian people, which must be fully accepted and respected by all sides, parties and the international community,
der betoner, at en fornyet indsats haster og er nødvendig for at bringe køreplanen videre med den målsætning at opnå en varig og omfattende bilæggelse af den israelsk-palæstinensiske konflikt,
pointing to the urgent need to make renewed efforts in order to move forward with the roadmap, with a view to achieving a long-lasting and comprehensive settlement for the Israeli-Palestinian conflict,
der minder om, at Rådet har besluttet ikke at tage hensyn til og derfor ikke at offentliggøre den rapport om Østjerusalem, der er udarbejdet af lederne af EU’s repræsentationer i Jerusalem og Ramallah,
having regard to the decision of the Council not to take into account and therefore not to publish the report on East Jerusalem drafted by the EU Heads of Mission in Jerusalem and Ramallah,
glæder sig over den glatte og generelt fredelige afvikling af valgprocessen og den store valgdeltagelse, hvilket endnu en gang viser, at det palæstinensiske folk har sat sig for og er stærkt besluttet på at afgøre deres fremtid med frie og demokratiske midler;
Welcomes the smooth and overall peaceful running of the election process and high turnout, which proves once more the strong commitment and determination of the Palestinian people to decide freely their future by democratic means;
understreger, at valgkampagnen og valgprocedurerne opfyldte de internationale normer, og glæder sig i den forbindelse over den rolle, EU og navnlig EU's valgobservationsmission spillede i valgprocessen;
Stresses that the electoral campaign and the election-day procedures complied with international standards, and welcomes, in this regard, the role played by the EU, in particular the European Union Election Observation Mission, in the process;
anmoder indtrængende Den Palæstinensiske Myndigheds præsident, Mahmoud Abbas, om at arbejde for, at der omgående dannes en ny regering, som i lighed med den foregående bør være forpligtet til at overholde de demokratiske principper, tage afstand fra voldsanvendelse og vise vilje til at nå frem til en forhandlingsløsning på konflikten med fredelige midler; betoner, at den nye regering skal bedømmes på fremtidens og ikke fortidens gerninger;
Urges the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, to favour the prompt formation of a new government which, in line with the previous one, should be committed to respect for democratic principles, the rejection of violence and a willingness to achieve a negotiated solution of the conflict by peaceful means; underlines that the new government must be judged not by its past but by its future deeds;
anmoder de israelske myndigheder om at respektere valgresultatet, afholde sig fra indblanding og fastlægge de nærmere vilkår til sikring af, at de palæstinensiske institutioner er fuldt funktionsdygtige;
Calls on the Israeli authorities to respect the results, refrain from interference and establish conditions which will enable the Palestinian institutions to function fully;
gentager, at der ikke er noget alternativ til direkte bilaterale forhandlinger baseret på tostatsløsningen med strenge sikkerhedsgarantier for begge parter og en levedygtig og tilgrænsende palæstinensisk stat på grundlag af grænserne fra 1967; opfordrer det nye palæstinensiske parlament og den kommende regering og Israels parlament og regering til at påtage sig deres ansvar ved at nå disse mål;
Reaffirms that there is no alternative to direct bilateral negotiations based on the two-state solution, with strong security guarantees for both sides and a viable territorially contiguous Palestinian state based on 1967 borders; calls on the new Palestinian Parliament and future Government and the Israeli Parliament and Government to take their responsibilities in fulfilling these goals;
anerkender betydningen af, at den nuværende våbenstilstand opretholdes, og anmoder i den forbindelse de israelske myndigheder om at standse de udenretslige drab;
Recognises the importance of maintaining the present truce and calls, in this regard, on the Israeli authorities to stop extrajudicial killings;
er af den opfattelse, at den nyvalgte palæstinensiske regering må distancere sig fra og tydeligt bekæmpe vold og terror, hvis EU skal fortsætte med at yde bistand og økonomisk støtte; minder om, at der ikke er knyttet betingelser til ydelse af humanitær bistand, og anmoder Rådet og Kommissionen om at styrke de kontrolinstrumenter, der anvendes på den finansielle og økonomiske bistand til Den Palæstinensiske Myndighed;
Takes the view that the newly elected Palestinian Government must distance itself from and clearly fight violence and terrorism in order for the EU to continue to provide assistance and economic aid; recalls that the provision of humanitarian aid is unconditional and calls on the Council and the Commission to strengthen their mechanisms for supervising the financial and economic aid provided to the Palestinian Authority;
udtrykker i den forbindelse bekymring over den overvældende valgsejr, der blev vundet af et parti, som støtter voldsmetoder og ikke accepterer en fredelig tostatsløsning;
Expresses its concern, in this regard, at the resounding electoral victory of a party that supports violent means and does not accept a peaceful two-state solution;
bifalder ikke desto mindre Hamas' beslutning om at deltage i valget og tilskynder dette partis ledelse til at udvise konsekvens og fuldt ud acceptere demokratiets spilleregler, hvilket kræver, at det omdannes fuldstændigt til en politisk kraft, og at dets væbnede militser opløses;
Welcomes, nevertheless, the decision of Hamas to take part in the elections and urges the leadership of this party to be consistent and fully accept the rules of democracy which require its complete transformation into a political force and the dismantlement of its armed militias;
er af den opfattelse, at resultatet af valget udgør en advarsel til EU og USA, som ikke har formået at tackle befolkningens stigende frustrationer og dens dybe ønske om en virkelig forandring, ligesom de ikke var været i stand til på en effektiv måde at imødekomme og støtte de store dele af det palæstinensiske samfund, som ærligt og oprigtigt går ind for fred og bekæmpelse af den omfattende korruption og den heraf følgende ineffektive forvaltning af den internationale hjælp;
Takes the view that the result of the elections represent a wake-up call for the US and the EU, which have failed to address the growing frustrations of the population and its deep wish for a real change and to respond and support effectively the large sections of Palestinian society truly and genuinely committed to peace as well as to the fight against widespread corruption and the consequent inefficient management of international aid;
anmoder i den forbindelse om et stærkt og troværdigt initiativ fra Kvartetten (FN, USA, EU og Rusland) med det formål at tilskynde til en genoptagelse af dialogen og forhandlingerne mellem de to parter; mener, at “køreplanen for fred” stadig er et konstruktivt grundlag, men understreger, at det haster med at nå positive og konkrete resultater;
Calls, in this regard, for a strong and credible initiative of the Quartet (UN, USA, EU and Russia) in order to facilitate the resumption of dialogue and restart the negotiations between the two sides; takes the view that the 'Roadmap for Peace' remains a constructive basis, but stresses the urgent need for positive and concrete results;
er overbevist om, at den måde, hvorpå palæstinenserne afviklede valget, bør blive et forbillede for den arabiske verden og andre lande i regionen til grundfæstelse af demokratiet og styrkelse af retsstaten;
Is convinced that the manner in which Palestinians held the elections should become a role model for the Arab world and other countries in the region with a view to rooting democracy and consolidating the rule of law;
glæder sig over ESFP-missionens påbegyndelse af sin indsats i Gaza, der har til formål at gennemføre den aftale om bevægelsesfrihed og adgang, som er undertegnet mellem Israels regering og Den Palæstinensiske Myndighed; fremhæver, at dette er et yderligere tegn på EU's vilje til at styrke sit direkte engagement og tage sig af de konkrete problemer i fredsprocessen; finder, at dette er et skridt til udvidelse af EU's rolle som mægler;
Welcomes the start of the ESDP mission in Gaza to implement the Agreement on Movement and Access signed between the Government of Israel and the Palestinian Authority; points out that this is a further sign of the willingness of the EU to strengthen its direct involvement and deal with the concrete problems of the peace process; takes the view that this is a step towards enhancing the EU's role as a mediator;
tilslutter sig konklusionerne i rapporten om Østjerusalem fra lederne af EU's repræsentationer i Jerusalem og Ramallah, hvori det anføres, at Israels handlinger i Jerusalem krænker både køreplanens forpligtelser og folkeretten; beklager Rådets beslutning om ikke at tage hensyn til rapporten og ikke tage initiativer; beklager, at Europa-Parlamentet ikke blev orienteret om rapportens indhold;
Endorses the conclusions of the report on East Jerusalem drafted by the EU Heads of Mission in Jerusalem and Ramallah, which states that Israel’s activities in Jerusalem are in violation of both its roadmap obligations and international law; deplores the decision of the Council not to take into account the report and not to take initiatives; regrets that Parliament was not informed about its content;
advarer om, at den fortsatte reelle annektering af Østjerusalem og viderebygningen af adskillelsesmuren udgør en bremseklods for fremtidige forhandlinger om en aftale om en endelig status, og anmoder Rådet og Kommissionen om at følge henstillingerne i ovennævnte rapport og gennemføre dem uden yderligere forsinkelse;
Warns that the ongoing de facto annexation of East Jerusalem as well as the ongoing building of the separation wall is a stumbling block which pre-empts future negotiations with a view to reaching a final status agreement, and calls on the Council and the Commission to be consistent with the recommendations made in this report and to implement them without further delay;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Palæstinensiske Myndigheds præsident og det nyvalgte parlament, Israels premierminister og Knesset samt FN’s generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President of the Palestinian National Authority and the newly elected Parliament, the Prime Minister of Israel and the Knesset, and the UN Secretary General.
om resultatet af de palæstinensiske valg og situationen i Østjerusalem
on the result of the Palestinian elections and the situation in East Jerusalem
der henviser til sine tidligere beslutninger om Mellemøsten og navnlig beslutningen af 27. januar 2005,
having regard to its previous resolutions on the Middle East and in particular that of 27 January 2005,
der henviser til resultatet af det palæstinensiske parlamentsvalg den 26. januar 2006,
having regard to the results of the Palestinian legislative elections of 26 January 2006,
der henviser til erklæringen fra Den Europæiske Unions valgobservationsmission og erklæringen fra Europa-Parlamentets observatørdelegation,
having regard to the statement by the European Union Election Observation Mission and the statement by the EP observers' delegation,
der henviser til, at de palæstinensiske parlamentsvalg blev afholdt på en meget tilfredsstillende måde med en høj valgdeltagelse og overholdelse af den palæstinensiske valglovs bestemmelser og under Den Centrale Valgkommissions ledelse,
whereas the Palestinian legislative elections were held in a very satisfactory manner, with large participation and respect of the rules provided for by the Palestinian electoral law, and under the aegis of the Central Elections Commission;
der henviser til, at der var en fuld forpligtelse fra det internationale samfund, Kvartetten og Den Europæiske Union til at anmode om at afholde valget,
whereas there was full commitment from the international community, the Quartet and the European Union in requesting the holding of the elections,
der henviser til, at valget ifølge EU’s valgobservationsmission udgjorde endnu en vigtig milepæl i opbygningen af demokratiske institutioner under Den Palæstinensiske Centrale Valgkommissions effektive, professionelle og uafhængige forvaltning,
whereas these elections, according to the EU Election Observation Mission, 'marked another important milestone in the building of democratic institutions' under the efficient, professional and independent administration of the Palestinian Central Elections Commission (CEC),
der henviser til, at valgets afholdelse har skabt en model for den øvrige arabiske region og klart har demonstreret det palæstinensiske folks forpligtelse til demokrati,
whereas the conduct of the elections has provided a model for the wider Arab region and has clearly demonstrated the commitment of the Palestinian people to democracy,
der henviser til, at det er afgørende med bistand fra EU og andre internationale donorer for at forbedre det palæstinensiske folks levevilkår og grundlæggende behov,
whereas the support from the EU and other international donors is essential to ease the living conditions and the basic needs of the Palestinian people,
der henviser til, at det er vigtigt kraftigt at tilskynde alle berørte parter i tiden efter valget til at afstå fra enhver handling, som kan føre til øget spænding,
whereas it is important to strongly encourage all parties concerned by the post-election situation to refrain from any action that could lead to increasing tension,