natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at den fremtidige associeringsaftale og styrkelsen af forholdet mellem EU og Syrien i stadig gensidig respekt kan fremme denne udvikling,
whereas the future association agreement and the strengthening of relations between the European Union and Syria in permanent mutual respect may enable this development to be sustained,
der henviser til, at den internationale uafhængige undersøgelseskommissions endelige konklusioner om attentatet på den tidligere libanesiske premierminister Rafic Hariri er et afgørende element i undertegnelsen og ratificeringen af associeringsaftalen,
whereas the final conclusions of the International Independent Investigation Commission into the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri are a decisive factor in the signing and ratification of the association agreement,
opfordrer Rådet til at intensivere sin indsats med henblik på indgåelse af denne aftale og til at tage højde for følgende henstillinger:
Calls on the Council to step up its efforts towards the signing of the agreement, and to take account of the following recommendations:
a) respektere det faktum, at selv om udkastet til aftale tager de andre gældende Euro‑Middelhavsassocieringsaftaler som model, indeholder den også nye bestemmelser, som særligt omhandler ikke‑spredning af våben, kampen mod terrorisme, nedsættelse af toldsatserne samt etableringsret, hvilket har vanskeliggjort forhandlingerne;
(a) to be mindful of the fact that, while the draft accord between the European Union and Syria is modelled on the other Euro-Mediterranean association agreements in force, it also contains new provisions, relating inter alia to non-proliferation of weapons, the fight against terrorism, reduction of customs tariffs, and the right of establishment, which has made the negotiations more complex;
b) tage højde for de politiske signaler, som kom fra Baath‑partiets tiende regionale kongres, hvoraf det tydeligste er, at ledelsen er blevet fornyet med yngre kræfter;
(b) to take account of the political signals emerging from the 10th Ba’th Party Regional Congress, the most visible of which is the introduction of a new and younger leadership;
om Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om forhandlingsdirektiverne for en associeringsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Det Andinske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side
on the negotiating guidelines for an association agreement between the European Union and its Member States on the one part, and the Andean Community and its member countries on the other
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om forhandlingsdirektiverne for en associeringsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Det Andinske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side
European Parliament recommendation to the Council on the negotiating guidelines for an association agreement between the European Union and its Member States on the one part, and the Andean Community and its member countries on the other
der henviser til artikel 31 i Wien-erklæringen, der indeholder den afgørelse, som Den Europæiske Union og Det Andinske Fællesskab traf på det fjerde EU-LAC-topmøde i 2006 om at indlede en proces, som skulle føre til indgåelse af en associeringsaftale omfattende en politisk dialog, samarbejdsprogrammer og en handelsaftale,
having regard to Paragraph 31 of the Vienna Declaration, which notes the decision taken by the European Union and the Andean Community at the IV EU-LAC Summit to initiate in 2006 a process leading to the negotiation of an association agreement, which shall include a political dialogue, cooperation programmes and a trade agreement,
der henviser til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union,
having regard to Title V of the Treaty establishing the European Union,
der henviser til forretningsordenens artikel 114, stk. 1, og 83,
having regard to Rule 114(1) of its Rules of Procedure, in relation to Rule 83 thereof,
der henviser til, at Det Andinske Fællesskab og EU i Wien besluttede inden den 20. juli 2006 at holde de nødvendige møder for at præcisere og fastlægge forhandlingsgrundlaget med henblik på at sikre parternes fulde og positive deltagelse i associeringsaftalen,
whereas the Andean Community (ANC) and the European Union (EU) decided in Vienna to hold, by 20 July 2006, all the meetings required to clarify and define the basis of the negotiations, in order to enable both parties to participate fully and beneficially in the future Association Agreement;
der henviser til, at respekt for demokratiet, retsstaten og fuld respekt for alle personers menneskerettigheder, også de oprindelige folks grundlæggende rettigheder og friheder, samt beskyttelse af de personer, som forsvarer menneskerettighederne, og afskaffelse af straffrihed, bør udgøre de grundlæggende betingelser for tilvejebringelsen af en associering mellem parterne,
whereas respect for democracy, the rule of law and the full enjoyment of human rights by all individuals, including the fundamental rights and freedoms of the indigenous peoples, and the protection of those who work on behalf of human rights, and the elimination of impunity, should all constitute fundamental conditions for implementing the Association between the parties;
henstiller til Rådet at træffe følgende foranstaltninger:
Submits therefore the following recommendations to the Council:
b) at forhandlingsdirektiverne indeholder klare signaler om støtte til medlemmerne af Det Andinske Fællesskab i deres bestræbelser på at finde en løsning på den krise, som skyldes Venezuelas udmeldelse, nemlig en aftale mellem regionale blokke, som dog ikke udelukker den differentierede behandling, som integrationsprocessen inden for Det Andinske Fællesskab muligvis vil forudsætte;
(b) the negotiating guidelines should clearly state support for the Andean partners in their efforts to overcome the crisis caused by Venezuela’s withdrawal, prioritising an Agreement between regional blocks which will not, however, exclude such differentiated treatment as may be required in terms of the development of the integration process within the Andean Community;
c) at forhandlingsdirektiverne fastlægger de centrale emner for dagsordenen og den politiske dialog, herunder en ajourføring af målene og emnerne med hensyn til demokratisk regeringsførelse, fredsbevaring og beskyttelse af sikkerheden samt konfliktstyring; at de omfatter nye centrale emner som fattigdomsbekæmpelse, støtte til den sociale samhørighed, migration og menneskeligt samvirke; at de indeholder forslag til nye tiltag på områder som vedtagelse af fælles standpunkter i internationale sammenhænge som FN, på menneskerettighedsområdet o.l.;
(c) the guidelines should identify the central issues on which the agenda and the political dialogue will focus, including the updating of objectives and focuses on issues like democratic governability, peace-keeping and security, and conflict management; the guidelines should also include fresh objectives such as reducing poverty, supporting social cohesion, migration and human exchanges, and open the way to fresh action on issues like the adoption of common positions in international fora and the United Nations, respect for human rights, etc;
h) at Kommissionen holder Parlamentet grundigt orienteret, om nødvendigt i fortrolighed, om sine henstillinger vedrørende forhandlingsmandatet;
(h) the Commission should provide Parliament with exhaustive information, on a confidential basis if necessary, as to its recommendations concerning the negotiating mandate;
pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet og til orientering til Kommissionen samt til regeringerne i Den Europæiske Unions medlemsstater.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, and to the governments of the Member States of the European Union.
af Luisa Morgantini, Feleknas Uca, Vittorio Agnoletto, Eva-Britt Svensson og Adamos Adamou
by Luisa Morgantini, Feleknas Uca, Vittorio Agnoletto, Eva-Britt Svensson and Adamos Adamou
om hiv/aids: tid til handling
on HIV/AIDS: Time to Deliver
der henviser til FN's Generalforsamlings (UNGASS') særlige samling på højt plan om hiv/aids den 2. juni 2006 og den politiske erklæring, som vedtoges ved den lejlighed,
having regard to the United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) High-Level Meeting on HIV/AIDS of 2 June 2006 and the political declaration adopted at that meeting,
der henviser til forpligtelseserklæringen om hiv/aids, "global krise - global handling", der vedtoges af FN's Generalforsamling under dennes 26. særlige samling den 27. juni 2001,
having regard to the UN Declaration of Commitment on HIV/AIDS, 'Global Crisis – Global Action', adopted by the United Nations General Assembly on 27 June 2001, during the 26th Special Session of the General Assembly,
der henviser til FN's positionspapir om forebyggelse af overførsel af hiv blandt stofmisbrugere,
having regard to the United Nations position paper on 'Preventing the Transmission of HIV among Drug Abusers',
der henviser til den kommende internationale konference under temaet "hiv/aids: tid til handling", der finder sted i Toronto i august 2006,
having regard to the forthcoming International Conference on 'HIV/AIDS: Time to Deliver', to be held in Toronto in August 2006,
der henviser til millenniumudviklingsmålene,
having regard to the Millennium Development Goals,
der henviser til, at respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder er en væsentlig forudsætning for at kunne mindske sårbarheden over for hiv/aids,
whereas realization of human rights and fundamental freedoms for all is essential to reduce vulnerability to HIV/AIDS,
der henviser til, at diskriminering og stigmatisering af mennesker, der lever med hiv/aids, lægger hindringer i vejen for en ordentlig pleje og behandling,
whereas discrimination and stigmatization of people living with HIV/AIDS obstructs proper care and services,
der henviser til, at over 65 millioner mennesker i verden er blevet smittet med hiv, hvoraf over 25 millioner er døde, at 15 millioner børn er blevet forældreløse på grund af aids, og at over 95 % af de 40 millioner mennesker, der i dag lever med hiv, bor i udviklingslande, heraf 70 % alene i Afrika syd for Sahara;
whereas more than 65 million people in the world have been infected with HIV, more than 25 million people have died, 15 million children have been orphaned by AIDS, and, of the 40 million people currently living with HIV, over 95% live in the developing world, with over 70% in Sub-Saharan Africa alone,
der henviser til, at kvinder nu udgør halvdelen, og i Afrika næsten 60 %, af alle aids-ramte, og at kvinder har to til fire gange så stor risiko for at få sygdommen som mænd,
whereas women now represent half of all people living with AIDS and 60% of those living with AIDS in Africa, with women being between two and four times as susceptible to catching the disease as men,
der henviser til, at over halvdelen af alle nye hiv-tilfælde forekommer blandt unge under 25,
whereas over half of all new HIV infections affect young people under the age of 25,
der henviser til, at betegnelsen "udsatte befolkningsgrupper" omfatter kvinder og piger, unge, ældre, det homoseksuelle samfund, stofmisbrugere, prostituerede, mennesker, der lever i fattigdom, fængselsindsatte, konfliktramte og post-konfliktramte personer, flygtninge og internt fordrevne samt hiv/aids-hjælpearbejdere og mennesker, der lever med hiv/aids,
whereas the term 'vulnerable populations' includes women and girls, young people, older people, the homosexual community, drug users, prostitutes, people living in poverty, prisoners, people in conflict and post-conflict situations, refugees and internally displaced persons, as well as HIV/AIDS outreach workers and people living with HIV/AIDS,
der henviser til, at over to millioner børn i Afrika er ramt, men at det ikke er muligt at diagnosticere et barn, før det er fyldt 18 måneder, og at halvdelen af disse børn dør,
whereas more than two million children are affected in Africa, but there is no way to diagnose a child before he reaches 18 months of age, and half of them die,
der henviser til, at det som påpeget i den seneste UNAIDS/WHO-rapport "Aids Epidemisk opdatering - december 2005" er nødvendigt at støtte udviklingen af nye værktøjer såsom mikrobiocider, hvis der skal skabes nye behandlingsmuligheder, og at disse bør indgå i omfattende forebyggelsesstrategier,
whereas, as underlined in the last UNAIDS/WHO report 'AIDS Epidemic Update – December 2005', the development of new tools such as micro biocides needs to be supported in order to provide additional options for the response and should become part of comprehensive prevention strategies,
der henviser til, at mange organisationer med nær tilknytning til UNGASS-samlingen rapporterede, at de politiske og økonomiske interesser i de forhandlende lande og blokke var under indflydelse af visse landes politiske og økonomiske interesser, og at det var den almindelige opfattelse, at dette svækkede de finansielle forpligtelser med hensyn til bekæmpelse af sygdommen,
whereas many organisations close to the UNGASS session reported that the political and economic interests of negotiating countries and blocs were influenced by the political and economic interests of some countries, reputedly weakening the financial commitments made to combating the disease,
der henviser til, at Doha-erklæringen prioriterede beskyttelsen af folkesundheden højere end beskyttelsen af private kommercielle interesser og anerkendte udviklingslandenes ret til at bruge TRIPS-aftalens bestemmelser om anvendelse af tvangslicenser til udnyttelse af patenter, når det er nødvendigt for at beskytte folkesundheden og fremme adgangen til medicin for alle,
whereas the Doha Declaration placed the protection of public health above the protection of private commercial interests and confirmed the right of developing countries to use TRIPS Agreement safeguards, such as compulsory licences, to overcome patents when necessary in order to protect public health and promote access to medicines for all,
der henviser til, at gældsbyrden, strukturtilpasningsprogrammerne og det nuværende pres for at få liberaliseret tjenesteydelsessektoren begrænser mange udviklingslandes kapacitet til at levere grundlæggende tjenesteydelser (vandforsyning, sundhed, uddannelse) til hele befolkningen, hvilket er af altafgørende betydning for at mindske følgerne af sygdomme,
whereas the debt burden, the structural adjustment programmes and the current pressure to liberalise services are reducing the capacity of many developing countries to provide basic services (water supply, health, education) to all their population, which is essential to reduce the impact of diseases,
der henviser til, at det nuværende prisfastsættelsessystem, der bygger på frivillig ydelse af rabat på medicin til udviklingslandene fra producenternes side, ikke garanterer overkommelige medicinpriser, således at visse lægemidler, for hvilke der ikke findes noget alternativ, selv med rabat bliver for dyre, medens visse rabatter i andre tilfælde ikke kan udnyttes, fordi producenterne ikke har registreret eller ikke markedsfører deres lægemiddel i visse lande, ligesom der findes producenter, der ikke giver nogen rabat overhovedet til mellemindkomstlande,
whereas the current pricing system based on companies giving voluntary discounts on medicines to developing countries does not guarantee the affordability of medicines, with some single-source drugs being too expensive even with a discount; some discounts not being available because manufacturers have not registered or are not marketing their drugs in certain countries, and some companies not offering discounts at all to middle-income countries,
glæder sig over erklæringen fra den særlige UNGASS samling den 2. juni 2006, navnlig for så vidt angår henvisningerne til udsatte grupper, fokuseringen på kvinder, piger og unge, den øgede udbredelse af aids blandt kvinder, den rolle, som kønsbetingede uligheder og vold mod kvinder spiller med hensyn til at øge sårbarheden over for hiv/aids og den bredere definition på adgang for alle til omfattende forebyggelsesprogrammer, behandling, pleje og støtte;
Welcomes the declaration of the UNGASS Special Session of 2 June 2006, in particular its references to vulnerable groups, its focus on women, girls and young people, the growing feminisation of AIDS, the role that gender inequalities and violence against women play in increasing vulnerability to HIV/AIDS and the extension of the definition of universal access to comprehensive prevention programmes, treatment, care and support;
finder det ikke desto mindre beklageligt, at de internationale hiv/aids-mål fortsat ikke er nået, og at der savnes faste internationale tilsagn om, hvor de yderligere 20-23 mia. USD, der er brug for frem til 2010, skal komme fra;
Regrets, nevertheless, the fact that international HIV/AIDS targets have thus far not been met, and the lack of firm commitment on where the extra $ 20-23 billion which is needed by 2010 will come from;
opfordrer det internationale samfund til på konferencen i Toronto i august at omsætte sine løfter til handling, og anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at sikre, at sundhedsudgifterne i udviklingslandene når op på et niveau, der svarer til de politiske tilsagn, som er givet, både med hensyn til millenniumudviklingsmålene i almindelighed og til bekæmpelsen af hiv/aids i særdeleshed;
Calls on the international community to deliver on its promises during the Toronto Conference in August, and calls on the Commission and the Member States to ensure that health spending in developing countries reaches levels commensurate with the political commitments made, both in terms of the Millennium Development Goals in general and combating HIV/AIDS in particular;
retter kritik mod Kommissionen for ikke at have taget hensyn til Europa-Parlamentets beslutning om Verdens Aids-dagen fra december 2004;
Criticises the Commission for not taking into account the European Parliament's resolution on
understreger, at det for at sætte en effektiv stopper for og vende tendensen i udbredelsen af hiv/aids er nødvendigt på verdensplan at erkende, hvilke grupper der er de mest sårbare over for denne sygdom, således at der kan træffes hensigtsmæssige forebyggende foranstaltninger for at bremse udbredelsen af smitten, herunder at inddrage hiv-positive piger og kvinder i udviklingen og iværksættelsen af programmer og inddrage mænd i arbejdet omkring seksuel sundhed og seksuelle rettigheder;
Underlines that, in order to effectively halt and reverse the spread of HIV/AIDS, there must be universal acknowledgement of those groups most vulnerable to the disease, in order that appropriate preventive measures can be taken to halt the spread of the infection, including the involvement of HIV-positive girls and women in the development and implementation of programmes and the involvement of men in sexual health and rights;
understreger, at forebyggelsesstrategier nødvendigvis må bygge på en erkendelse af, at mange kvinder og piger ikke har kontrol over deres egen seksualitet, og at et større antal piger og kvinder gennem en vellykket integrering af seksuelle og reproduktive sundhedsmæssige rettigheder og tjenester og hiv/aids-initiativer vil kunne nyde godt af mere hensigtsmæssige tjenester og informationer, og henstiller til Kommissionen og partnerlandene at prioritere brede forebyggelsesstrategier i landestrategipapirerne, herunder programmer til fremme af brugen af kondomer og undervisning i hiv/aids med sigte på unge mennesker;
Emphasises that prevention strategies need to recognise the reality that many women and girls do not have control over their own sexuality, and that through successful integration of sexual and reproductive health rights and services and HIV/AIDS initiatives a greater number of girls and women could receive a wider range of more adequate services and information, and urges the Commission and partner countries to prioritise broad prevention strategies in Country Strategy Papers, including programmes promoting the use of condoms and HIV/AIDS education geared towards young people;
opfordrer de nationale regeringer og lokale myndigheder til at skabe forhold, som kan støtte forældreløse børn samt piger og drenge, der er smittet og ramt af hiv/aids, bl.a. ved at tilbyde passende rådgivning og psykosocial støtte og drage omsorg for, at de går i skole, har et sted at være, får sund ernæring og har adgang til sundhedstjenester og sociale tjenesteydelser på lige fod med andre børn;
Calls on national governments and local authorities to provide a supportive environment for orphans and girls and boys infected and affected by HIV/AIDS, including by providing appropriate counselling and psycho-social support and ensuring their enrolment in school and access to shelter, good nutrition, health and social services on an equal basis with other children;
stiller sig kritisk over for de selvmodsigende forhold, der fremgår af Kommissionens rystende resultater med hensyn til anvendelsen af udviklingsmidler inden for sundhedspleje; understreger f.eks. at der i 2003 kun var afsat 5,2 % af EUF's midler til sundhed og i 2002 kun 4 %, og beklager, at Kommissionen agter at foreslå, at kun 6 % af udviklingsmidlerne under det nye instrument for udviklingssamarbejde afsættes til menneskelig og social udvikling, der omfatter ikke alene sundhedspleje, hiv/aids, seksuel og reproduktiv sundhed, men også alle andre aspekter af den sociale udvikling, herunder børn, uddannelse og kønsrelaterede programmer;
Criticises the contradictions highlighted by the Commission's appalling track record in development fund spending in the healthcare sector; underlines, for example, that in 2003 only 5.2% of the EDF was earmarked for health spending and only 4% in 2002, and deplores the fact that the Commission intends to propose that only 6% of development funds within the new development cooperation instrument be allocated to human and social development, covering not only healthcare, HIV/AIDS, sexual and reproductive health, but all other aspects of social development, including children, education and gender programmes;
opfordrer Kommissionen til drastisk at forhøje sit budget til sundhedspleje i udviklingslandene, at forhøje sit bidrag til den globale fond til bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose til 1 mio. EUR og at stile mod, at mindst 50 % af al statslig udviklingsbistand (ODA) anvendes til opfyldelse af millenniumudviklingsmålene;
Calls on the Commission to drastically increase its budget for healthcare in developing countries, to increase to € 1 million its contribution to the Global Fund against HIV/AIDS, malaria and TB, and to aim for at least 50% of all ODA to be spent on achieving the Millennium Development Goals;
opfordrer endvidere Kommissionen til at skabe grundlag for store forhøjelser i den sektorrelaterede budgetstøtte til sundhedssektoren, især for at holde på vigtigt sundhedspersonale i udviklingslandene;
Calls on the Commission to allow for large increases in sectoral budgetary support to health sectors, particularly to retain key health workers in developing countries;