natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøgelser foretaget i henhold til stk. 2 og 3 gennemføres hurtigt og afsluttes normalt senest tolv måneder efter genoptagelsen af undersøgelsen.
Reviews carried out pursuant to paragraphs 2 and 3 shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within 12 months of the date of initiation of the review.
Undersøgelser i henhold til stk. 2 og 3 skal i alle tilfælde afsluttes senest 15 måneder efter deres indledning.
In any event, reviews pursuant to paragraphs 2 and 3 shall be concluded within 15 months of initiation.
Undersøgelser i henhold til stk. 4 skal i alle tilfælde afsluttes senest ni måneder efter deres indledning.
Reviews pursuant to paragraph 4 shall in all cases be concluded within nine months of the date of initiation.
Hvis en undersøgelse i henhold til stk. 2 indledes, mens en undersøgelse i henhold til stk. 3 er i gang inden for rammerne af samme procedure, afsluttes undersøgelsen i henhold til stk. 3 på samme tidspunkt som undersøgelsen i henhold til stk. 2.
If a review carried out pursuant to paragraph 2 is initiated while a review under paragraph 3 in ongoing in the same proceeding, the review pursuant to paragraph 3 shall be concluded at the same time as the review pursuant to paragraph 2.
Undersøgelser i henhold til stk. 2 og 3 skal i alle tilfælde afsluttes senest 14 måneder efter deres indledning.
In any event, reviews pursuant to paragraphs 2 and 3 shall be concluded within 14 months of initiation.
Senest syv en halv måned efter indledningen af undersøgelsen, jf. artikel 6, hører Kommissionen medlemsstaterne på grundlag af resultaterne af undersøgelsen.
No later than seven and a half months after the initiation of the investigation pursuant to Article 6 the Commission shall consult the Member States on the basis of the findings of the investigation.
Er dette tilfældet, kan Kommissionen senest otte måneder efter indledningen af undersøgelsen beslutte at forlænge denne frist til højst 15 måneder .
If so the Commission may decide, no later than 8 months after the initiation of the investigation, to extend the time limit for a period up to, but in no case longer than, 15 months.
Bilag – sektion 24 – punkt 8 – litra c
Annex – section 24 – point 8 – point c
Kommissionen genoptager undersøgelser i henhold til denne artikel.
Reviews pursuant to this Article shall be initiated by the Commission.
Findes det på grundlag af genoptagelse af en undersøgelse påkrævet, ophæves eller opretholdes foranstaltningerne i henhold til stk. 2, eller de ophæves, opretholdes eller ændres i henhold til stk. 3 og 4.
Where warranted by reviews, measures shall be repealed or maintained pursuant to paragraph 2, or repealed, maintained or amended pursuant to paragraphs 3 and 4.
Ophæves foranstaltningerne for en eller flere eksportører, men ikke for det pågældende land som helhed, er sådanne eksportører fortsat omfattet af proceduren, og de kan automatisk blive omfattet af en senere undersøgelse, der måtte blive gennemført for det pågældende land i henhold til denne artikel.
Where measures are repealed for individual exporters, but not for the country as a whole, such exporters shall remain subject to the proceeding and may, automatically, be reinvestigated in any subsequent review carried out for that country pursuant to this Article.
Kommissionen genoptager undersøgelser i henhold til denne artikel.
Reviews pursuant to this Article shall be initiated by the Commission .
Inden indledning af en procedure informerer Kommissionen medlemsstaterne herom og giver dem mulighed for at give udtryk for deres synspunkter.
Before the initiation of proceedings the Commission shall inform the Member States thereof and give them the opportunity to express their views.
Bilag – sektion 24 – punkt 9 – litra c
Annex – section 24 – point 9 – point c
Artikel 12 – stk. 4 – første og andet punktum
Article 12 – paragraph 4 – subparagraphs 1 and 2
De relevante bestemmelser i artikel 5 og 6 gælder for genoptagelse af undersøgelser i henhold til denne artikel, dog således at sådanne undersøgelser skal gennemføres hurtigt og normalt være afsluttet senest ni måneder efter tidspunktet for deres genoptagelse.
The relevant provisions of Articles 5 and 6 shall apply to any reinvestigation carried out pursuant to this Article, except that such reinvestigation shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within nine months of the date of initiation of the reinvestigation.
Sådanne genoptagne undersøgelser skal i alle tilfælde afsluttes senest et år efter deres indledning.
In any event, such reinvestigations shall in all cases be concluded within one year of initiation of the reinvestigation.
De relevante bestemmelser i artikel 5 og 6 gælder for genoptagelse af undersøgelser i henhold til denne artikel, dog således at sådanne undersøgelser skal gennemføres hurtigt og normalt være afsluttet senest seks måneder efter tidspunktet for deres genoptagelse.
The relevant provisions of Articles 5 and 6 shall apply to any reinvestigation carried out pursuant to this Article, except that such reinvestigation shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within six months of the date of initiation of the reinvestigation.
Sådanne genoptagne undersøgelser skal i alle tilfælde afsluttes senest ti måneder efter deres indledning.
In any event, such reinvestigations shall in all cases be concluded within ten months of initiation of the reinvestigation.
Bilag – sektion 24 – punkt 11 – litra a
Annex – section 24 – point 11 – point a
Kommissionen kan efter proceduren i artikel 15, stk. 2 , forlænge suspensionen med en yderligere periode, der ikke overstiger et år.
The suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Foranstaltningerne kan kun suspenderes, hvis markedsvilkårene midlertidigt har ændret sig i et omfang, der giver grund til at formode, at der ikke vil ske skade som følge af suspensionen, og forudsat at den pågældende erhvervsgren i Unionen har haft lejlighed til at fremsætte bemærkninger, og der er blevet taget hensyn til disse bemærkninger.
Measures may only be suspended where market conditions have temporarily changed to an extent that injury would be unlikely to resume as a result of the suspension, and provided that the Union industry has been given an opportunity to comment and these comments have been taken into account.
Foranstaltningerne kan til enhver tid genindføres, hvis begrundelsen for suspensionen ikke længere er gyldig.
Measures may, at any time be reinstated if the reason for suspension is no longer applicable.
Kommissionen kan efter rådgivningsproceduren i artikel 15, stk. 1a, forlænge suspensionen med en yderligere periode, der ikke overstiger et år.
The suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, by the Commission acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(1a).
Bilag – sektion 24 – punkt 12
Annex – section 24 – point 12
I betragtning af det store tidspres under proceduren må det sikres, at både rådgivnings- og undersøgelsesudvalget og appeludvalget afgiver deres udtalelse så hurtigt som muligt.
In view of the extreme time pressure the procedures face it must be ensured that advisory and examination committee as well as the appeal body deliver their opinions as quick as possible.
Artikel 15 – stk. 4 b (nyt)
Article 15 – paragraph 4 b (new)
Bilag – sektion 24 – punkt 15 a (nyt)
Annex – section 24 – point 15 a (new)
Kommissionen forelægger under behørig hensyntagen til beskyttelsen af fortrolige oplysninger, som omhandlet i artikel 19, Europa-Parlamentet en årlig beretning om anvendelsen og gennemførelsen af denne forordning.
The Commission shall, with due regard to the protection of confidential information within the meaning of Article 19, present an annual report on the application and implementation of this Regulation to the European Parliament.
Beretningen indeholder oplysninger om anvendelse af midlertidige og endelige foranstaltninger, afslutning af undersøgelser uden foranstaltninger, genoptagne undersøgelser, undersøgelser og kontrolbesøg og arbejdet i de forskellige organer, der er ansvarlige for overvågning af gennemførelsen af forordningen og overholdelsen af heraf afledte forpligtelser.
The report shall include information about the application of provisional and definitive measures, the termination of investigations without measures, reinvestigations, reviews and verification visits, and the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of the Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom.
Med det foreliggende forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af visse forordninger vedrørende den fælles handelspolitik for så vidt angår procedurerne for vedtagelse af visse foranstaltninger (omnibus I) skal 26 forordninger om den fælles handelspolitik tilpasses Lissabontraktatens nye primærretlige bestemmelser.
The proposal under consideration for a regulation of the European Parliament and of the Council amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures (Omnibus I) is intended to bring 26 trade-policy regulations into line with the new primary-law provisions of the Lisbon Treaty.
Der er navnlig tale om tilpasning af forordningerne til bestemmelserne i artikel 290 og 291 i TEUF samt til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser, som følger af artikel 291, stk. 3, i TEUF.
More specifically, it serves to align the regulations with Articles 290 and 291 of the TFEU and with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers, which was prompted by Article 291(3) of the TFEU.
Med artikel 290 i TEUF indføres for første gang den juridiske institution delegerede retsakter i EU-retten.
Article 290 of the TFEU for the first time introduces delegated acts into European law.
Retsakter af ikke-væsentlig betydning kan lovgiveren således delegere til den udøvende myndighed.
The legislature may therefore delegate non-essential legislative acts to the executive.
Lovgiveren bevarer retten til enhver tid at tilbagekalde delegationen for selv at træffe afgørelse.
The legislature retains the power to revoke the delegation at any time and thus take the relevant decision itself.
Desuden kan enhver afgørelse, der træffes som led i delegationen, hindres af lovgiveren med et veto.
In addition, any decision taken in the form of a delegated act may be vetoed by the legislature.
Det er tilstrækkeligt, hvis enten Rådet eller Parlamentet modsætter sig Kommissionens forslag til afgørelse.
It is sufficient for either the Council or Parliament to object to a Commission proposal for a decision.
Artikel 291 i TEUF vedrører derimod vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser.
Article 291 TFEU, on the other hand, is concerned with the adoption of implementing provisions.
Disse skal sikre gennemførelse af EU-retten på samme måde i alle medlemsstater.
These are intended to ensure that European law is transposed uniformly in all Member States.
I forbindelse med de delegerede retsakter afløser disse den gamle ”komitologiprocedure”, jf. Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999.
In conjunction with delegated acts, they replace the old ‘comitology’ procedure provided for by Council Decision of 1999/468/EC of 28 June 1999.
De konkrete regler for gennemførelsesbestemmelserne findes i forordning (EU) nr. 182/2011.
The specific arrangements for administering implementing provisions are governed by Regulation (EU) No 182/2011.
Heri findes bestemmelser om rådgivningsprocedure (artikel 4), undersøgelsesprocedure (artikel 5), appelprocedure (artikel 6) og de umiddelbart gældende gennemførelsesbestemmelser med henblik på udstedelse af de nødvendige gennemførelsesretsakter.
For the purpose of adopting the necessary implementing acts it makes provision for an advisory procedure (Article 4), examination procedure (Article 5), appeal procedure (Article 6) and immediately applicable implementing acts (Article 8).
I hastende tilfælde finder sidstnævnte procedure anvendelse.
In urgent cases, the latter procedure is to apply.
I øvrigt danner rådgivningsproceduren og undersøgelsesproceduren grundlag for gennemførelsesretsakter.
Otherwise the advisory and examination procedures are the basis for implementing acts.
Om Kommissionen vil tage hensyn til eventuelle ændringsforslag, bestemmer den selv.
It is up to the Commission alone to decide to what extent it will take into account any proposals for changes.
Ved undersøgelsesproceduren kan Kommissionens forslag blokeres af et kvalificeret flertal af medlemsstaterne.
Under the examination procedure, on the other hand, a qualified majority of the Member States may block a Commission proposal.
I særlige tilfælde, hvortil også handelspolitikken hører, er et simpelt flertal endog tilstrækkeligt.
In special cases, which include trade policy, a simple majority is even sufficient here.
Kommissionen skal i så fald bestræbe sig på at optage ændringsforslag for at muliggøre et positivt resultat.
In this case the Commission must seek to incorporate proposed amendments in order to attain a positive end-result.
For det tilfælde, at undersøgelsesproceduren ikke fører til enighed, er der fastsat en appelprocedure.
In case no agreement is reached during the examination procedure, an appeal procedure is provided for.
Her kan medlemsstaterne kun blokere et forslag fra Kommissionen med kvalificeret flertal.
Here, Member States may only block a Commission proposal by a qualified majority; this applies in all cases.
Det forslag til forordning, Kommissionen her forelægger, sigter mod at erstatte den beslutningsprocedure vedrørende de forskellige gennemførelsesforanstaltninger, der hidtil har været at finde i 26 forordninger, med delegerede retsakter eller gennemførelsesretsakter.
The Commission’s proposal for a regulation has the purpose of replacing the decision-making procedures for the various implementing measures – which have hitherto been laid down by 26 regulations – with delegated acts or implementing acts.
De berørte forordninger vedrører hovedsagelig bestemmelser, der muliggør anvendelse af handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger.
The majority of the regulations concerned permit the adoption of trade-policy safeguard measures.
Ud over Rådets forordning (EF) nr. 597/2009 af 11. juni 2009 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, Rådets forordning (EF) nr. 260/2009 af 26. februar 2009 om den fælles importordning og Rådets forordning (EF) nr. 1061/2009 af 19. oktober 2009 om fastlæggelse af en fælles udførselsordning er der navnlig tale om forordninger om anvendelse af beskyttelsesforanstaltninger, der kan komme på tale i forbindelse med bilaterale handelsaftaler med tredjelande.
Apart from Council Regulation (EC) No 597/2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community, Council Regulation (EC) No 1225/2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community, Council Regulation (EC) No 260/2009 on the common rules for imports and Council Regulation (EC) No 1061/2009 establishing common rules for exports, these are mostly regulations on the application of safeguard measures for which provision has been made in conjunction with bilateral trade agreements with third countries.
Hertil kommer Rådets forordning (EF) nr. 732/2008 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer, der muliggør tilpasninger af de handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter, f.eks. i forbindelse med en afgørelse som led i WTO’s tvistbilæggelsesprocedure.
Additional measures are Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences (GSP) and a number of further regulations making it possible to amend trade policy safeguard instruments, for example in connection with a decision in a WTO dispute settlement procedure.
I alle disse forordninger ligger den endelige afgørelse, f.eks. om anvendelse af handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger, i øjeblikket hos Rådet.
In all these regulations, the power to take a final decision, for example regarding the use of trade-policy safeguard measures, currently lies with the Council.
Rådet autoriserer afgørelserne og forsvarer dem i givet fald også over for Domstolen.
The Council authorises the decisions and if necessary also defends them before the Court of Justice.
De respektive beslutningsprocedurer reguleres specifikt i de forskellige forordninger.
The respective decision-making procedures are laid down specifically in the various regulations.
Med disse særlige beslutningsprocedurer var den europæiske handelspolitik hidtil i det væsentlige eksplicit undtaget fra den gældende komitologiprocedure.
As a result of these specific decision-making procedures, European trade policy has hitherto, essentially, been explicitly excluded from the comitology procedures.
Med Lissabontraktatens ikrafttræden og udstedelsen af forordning (EU) nr. 182/2011 er der nu sat en stopper for dette særforhold.
With the entry into force of the Lisbon Treaty and the adoption of Regulation (EU) No 182/2011, these special arrangements have now been terminated.
Udøvende afgørelser vedrørende handelspolitik træffer nu Kommissionen, som også på alle andre politiske områder i den Europæiske Union.
Executive decisions on trade policy are now, as in all other fields of policy of the European Union, taken exclusively by the Commission.
I den forbindelse er der enten tale om delegerede retsakter, som lovgiveren har bemyndiget den til at udstede, eller om gennemførelsesbestemmelser, i forbindelse med hvilke de støttes af medlemsstaterne.
They take the form either of delegated legal acts, which the Commission is empowered by the legislature to adopt, or implementing provisions, where the Commission is supported by the Member States.
B. Denne betænkning
B. This report
Tilpasning af bestemmelserne om den gamle komitologi
Amendments to the provisions on the old comitol ogy system
Kommissionens forslag indeholder kun tilpasninger, hvor der hidtil var tale om specifikt regulerede rådsbeslutninger.
The Commission is proposing changes only where the Council decisions specifically provided for have previously applied.
Kommissionen søger ikke at ændre de henvisninger til de gamle komitologiprocedurer, jf. Rådets afgørelse 1999/468/EF, der findes spredt i forordningerne.
The Commission does not propose altering the references to the old comitology procedures pursuant to Council Decision 1999/468/EC which are contained individually in the regulations.
I denne forbindelse har Kommissionen flere gange henvist til, at disse tilpasninger vil blive behandlet i et andet forslag til forordning, nemlig forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af visse forordninger vedrørende den fælles handelspolitik for så vidt angår tillæggelse af delegerede beføjelser med henblik på vedtagelse af visse foranstaltninger (omnibus II).
On this subject, the Commission has repeatedly stated that these adjustments are to be provided for in a second proposal for a regulation, the proposal for a European Parliament and Council regulation amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated powers for the adoption of certain measures (Omnibus II).
Ved gennemsyn af dette forslag bliver det imidlertid klart, at dette kun er delvis gennemført.
However, upon examining this proposal it becomes clear that this stated intention has only partially been acted upon.
Derfor tager denne betænkning udgangspunkt i tilpasning af den nye gennemførelsesordning i alle berørte procedurer i de af Kommissionen udfærdigede forordninger.
The present report therefore provides for the changes to the new implementation regime to be made in all the relevant procedures under the regulations referred to in the Commission proposal.
Optagelse af yderligere to forordninger i det foreliggende forslag
Inclusion of two further regulations in the proposal at issue
Kommissionens forslag indeholder kun 24 forordninger, der skal ændres.
The Commission proposal relates to only 24 regulations which are to be amended.
Begge forordninger er baseret på artikel 207 i TEUF (tidl. artikel 133 i TEU) som retsgrundlag.
Both regulations take as their legal basis Article 207 TFEU (formerly Article 133 ECT).
De henhører dermed under den fælles landbrugspolitik.
Thus they fall within the field of the common commercial policy.
Begge forordninger rummer en række procedurebestemmelser, der bør ændres, både hvad angår den gamle komitologi, og hvad angår de specifikt regulerede rådsbeslutninger.
The two regulations include a series of procedural provisions requiring amendment both in the context of the old comitology procedures and in the field of specifically regulated Council decisions.
Dermed er de omfattet af reguleringsmålet for det foreliggende kommissionsforslag og må derfor føjes til dette.
They unquestionably, therefore, form part of the corpus which the Commission proposal at issue seeks to regulate, and the proposal must be extended to cover them.
Hensyntagen til "Common Understanding"
Taking account of the ‘common understanding’
Europa-Parlamentet er enedes med Kommissionen og Rådet om en såkaldt "Common Understanding", hvor anvendelsen af delegerede retsakter og af gennemførelsesbestemmelser er underkastet en fælles model.
The European Parliament reached a ‘common understanding’ with the Commission and Council making the use of delegated acts and of implementing provisions subject to a uniform model.
Kommissionens forslag afviger – til ordførerens forbavselse – i vid udstrækning fra disse aftaler.
To the rapporteur’s surprise, large parts of the Commission proposal deviate from the agreed provisions.
Betænkningen indføjer derfor indholdet af denne "Common Understanding" i Kommissionens forslag.
The report therefore inserts the measures from the ‘common understanding’ in the Commission proposal.
Dermed sikres det, at ordlyden i den samlede fremtidige EU-lovgivning gælder konsistent, når der anvendes delegerede retsakter eller gennemførelsesbestemmelser.
In this way it ensures that the wording of all future European legislation will apply consistently whenever delegated acts or implementing provisions are used.
Betænkningen bekræfter indførelsen af delegerede retsakter på alle de af Kommissionen foreslåede områder.
The report confirms the introduction of delegated acts in all the fields proposed by the Commission.
Desuden sigter den mod anvendelse af dem i følgende forordninger:
In addition, it provides for their application in the following regulations:
· Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter.
· Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1992 concerning trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products
· Rådets forordning (EF) nr. 427/2003 af 3 marts 2003 om en varespecifik overgangsbeskyttelsesordning for indførsel med oprindelse i Folkerepublikken Kina og om ændring af forordning (EF) nr. 519/94 om den fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande.
· Council Regulation (EC) No 427/2003 of 3 March 2003 on a transitional product-specific safeguard mechanism for imports originating in the People’s Republic of China and amending Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports from certain third countries