natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(27) Kommissionen bør især gives beføjelser til at fastsætte de foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af dette direktiv .
(27) In particular the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of this Directive.
I denne forbindelse bør Kommissionen kunne vedtage foranstaltninger for fastlæggelse af de procedurer, i henhold til hvilke FAIF, der forvalter AIF-porteføljer bestående af aktiver, der ikke overstiger den i dette direktiv fastsatte tærskelværdi, kan udnytte deres ret til at blive behandlet som FAIF i henhold til dette direktiv.
In this respect, the Commission should be able to adopt measures determining the procedures under which AIFM managing portfolios of AIF whose assets under management do not exceed the threshold set out in this Directive may exercise their right to be treated as AIFM covered by this Directive.
Disse foranstaltninger skal også omfatte de kriterier, som de kompetente myndigheder skal anvende til at vurdere, om FAIF opfylder deres forpligtelser vedrørende god forretningsskik, den type interessekonflikter, som FAIF skal påvise, og sådanne foranstaltninger, som FAIF med rimelighed kan forventes at træffe i form af interne og organisatoriske procedurer for at påvise, forhindre, styre og oplyse om interessekonflikter.
These measures are also designed to specify the criteria to be used by competent authorities to assess whether AIFM comply with their obligations as regards their conduct of business, the type of conflicts of interests AIFM have to identify, as well as the reasonable steps AIFM are expected to take in terms of internal and organizational procedures in order to identify, prevent, manage and disclose conflicts of interest.
De har til formål at præcisere de risikostyringsregler, som en FAIF skal anvende som en funktion af de risici, FAIF påtager sig på vegne af den AIF, den forvalter, samt eventuelle ordninger, der måtte være nødvendige for at sætte FAIF i stand til at styre de særlige risici, der er forbundet med short selling, herunder eventuelle relevante restriktioner, som måtte være nødvendige for at beskytte AIF mod urimelige risici.
They are designed to specify the risk management requirements to be employed by AIFM as a function of the risks which the AIFM incurs on behalf of the AIF that it manages as well as any arrangements needed to enable AIFM to manage the particular risks associated with short selling transactions, including any relevant restrictions that might be needed to protect the AIF from undue risk exposures.
De har til formål at præcisere likviditetsstyringskravene i dette direktiv og især minimumslikviditetskravene for AIF.
They are designed to specify the liquidity management requirements of this Directive and in particular the minimum liquidity requirements for AIF .
De har til formål at præcisere de krav, som udstedere af securitisationsinstrumenter skal opfylde, for at det er tilladt en FAIF at investere i sådanne instrumenter udstedt efter 1. januar 2011.
They are designed to specify the requirements that originators of securitisation instruments have to meet in order for an AIFM to be allowed to invest in such instruments issued after 1 January 2011.
De har også til formål at præcisere de krav, som FAIF skal opfylde for at kunne investere i sådanne instrumenter.
They are as well designed to specify the requirements that AIFM have to comply with when investing in such securitisation instruments.
De har til formål at præcisere de kriterier, som skal anvendes til at fastslå, om en evaluator kan betragtes som uafhængig i henhold til dette direktiv.
They are designed to specify the criteria under which a valuator can be considered independent in the meaning of this Directive.
De har til formål at præcisere, under hvilke betingelser uddelegering af FAIF-funktioner bør godkendes, og under hvilke betingelser forvalteren ikke længere kan betragtes som forvalter af AIF i tilfælde af overdreven uddelegering.
They are designed to specify the conditions under which the delegation of AIFM functions should be approved and the conditions under which the manager could no longer be considered to be the manager of the AIF in case of excessive delegation.
De har til formål at præcisere form og indhold af den årsberetning, FAIF skal stille til rådighed for hver forvaltet AIF, og præcisere FAIF's oplysningsforpligtelser over for investorerne og rapporteringsforpligtelserne over for de kompetente myndigheder samt hyppigheden af disse oplysninger.
They are designed to specify the content and format of the annual report that AIFM have to make available for each AIF they manage and to specify the disclosure obligations of AIFM to investors and reporting requirements to competent authorities as well as their frequency.
De har til formål at præcisere de oplysningsforpligtelser, der påhviler AIF med hensyn til gearing og hyppigheden af rapporteringen til de kompetente myndigheder og af oplysningerne til investorerne.
They are designed to specify the disclosure requirements imposed on AIFM as regards leverage and the frequency of reporting to competent authorities and of disclosure to investors.
De har til formål at præcisere den form for restriktioner eller betingelser, der kan pålægges markedsføringen af AIF til professionelle investorer i FAIF's hjemland.
They are designed to specify the types of restrictions or conditions that can be imposed on the marketing of AIF to professional investor in the home Member State of the AIFM.
De har til formål at præcisere generelle kriterier for vurdering af ækvivalensen af tredjelandes evalueringsstandarder, når evaluatoren er etableret i et tredjeland, ækvivalensen af lovgivningen i tredjelande vedrørende depositarer og med henblik på meddelelse af tilladelse til FAIF, der er etableret i tredjelande, ækvivalensen af den tilsynsmæssige regulering og det løbende tilsyn.
They are designed to specify general criteria for assessing equivalence of valuation standards of third countries where the valuator is established in a third country, the equivalence of legislation of third countries regarding depositaries and, for the purpose of the authorisation of AIFM established in third countries, the equivalence of prudential regulation and ongoing supervision.
De har til formål at præcisere generelle kriterier til vurdering af, hvorvidt tredjelande giver FAIF fra Fællesskabet en markedsadgang, som kan sammenlignes med den adgang, Fællesskabet giver FAIF fra tredjelande.
They are designed to specify general criteria for assessing whether third countries grant Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from third countries.
De har til formål at præcisere formen, indholdet og hyppigheden af udvekslingen af oplysninger vedrørende FAIF mellem de kompetente myndigheder i FAIF's hjemland og andre kompetente myndigheder, hvis FAIF individuelt eller sammen med andre FAIF kan påvirke stabiliteten i de systemrelevante finansielle institutioner og markedernes korrekte virkemåde.
They are designed to specify the modalities, content and frequency of exchange of information regarding AIFM between the competent authorities of the home Member State of the AIFM and other competent authorities where the AIFM individually or collectively with other AIFM may have an impact on the stability of systemically relevant financial institutions and the orderly functioning of markets.
De har til formål at præcisere procedurerne for kontroller og undersøgelser på stedet.
They are designed to specify the procedures for on-the-spot verifications and investigations.
(27) Kommissionen bør gives beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om den Europæiske Union med henblik på at fastlægge de procedurer, i henhold til hvilke FAIF, der forvalter AIF-porteføljer bestående af aktiver, der ikke overstiger den i dette direktiv fastsatte tærskelværdi, kan udnytte deres ret til at blive behandlet som FAIF i henhold til dette direktiv.
(27) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to determine the procedures under which AIFM managing portfolios of AIF whose assets under management do not exceed the threshold set out in this Directive may exercise their right to be treated as AIFM covered by this Directive.
Disse delegerede retsakter kan også omfatte de kriterier, som de kompetente myndigheder skal anvende til at vurdere, om FAIF opfylder deres forpligtelser vedrørende god forretningsskik, den type interessekonflikter, som FAIF skal påvise, og sådanne foranstaltninger, som FAIF med rimelighed kan forventes at træffe i form af interne og organisatoriske procedurer for at påvise, forhindre, styre og oplyse om interessekonflikter.
These delegated acts may also specify the criteria to be used by competent authorities to assess whether AIFM comply with their obligations as regards their conduct of business, the type of conflicts of interests AIFM have to identify, as well as the reasonable steps AIFM are expected to take in terms of internal and organizational procedures in order to identify, prevent, manage and disclose conflicts of interest.
De kan præcisere de risikostyringsregler, som en FAIF skal anvende som en funktion af de risici, FAIF påtager sig på vegne af den AIF, den forvalter, samt eventuelle ordninger, der måtte være nødvendige for at sætte FAIF i stand til at styre de særlige risici, der er forbundet med short selling, herunder eventuelle relevante restriktioner, som måtte være nødvendige for at beskytte AIF mod urimelige risici.
They may specify the risk management requirements to be employed by AIFM as a function of the risks which the AIFM incurs on behalf of the AIF that it manages as well as any arrangements needed to enable AIFM to manage the particular risks associated with short selling transactions, including any relevant restrictions that might be needed to protect the AIF from undue risk exposures.
De kan også præcisere de krav, som FAIF skal opfylde for at kunne investere i sådanne instrumenter.
They may as well specify the requirements that AIFM have to comply with when investing in such securitisation instruments.
De kan præcisere de kriterier, som skal anvendes til at fastslå, om en evaluator kan betragtes som uafhængig i henhold til dette direktiv.
They may specify the criteria under which a valuator can be considered independent in the meaning of this Directive.
De kan præcisere, under hvilke betingelser uddelegering af FAIF-funktioner bør godkendes, og under hvilke betingelser forvalteren ikke længere kan betragtes som forvalter af AIF i tilfælde af overdreven uddelegering.
They may specify the conditions under which the delegation of AIFM functions should be approved and the conditions under which the manager could no longer be considered to be the manager of the AIF in case of excessive delegation.
De kan præcisere form og indhold af den årsberetning, FAIF skal stille til rådighed for hver forvaltet AIF, og præcisere FAIF's oplysningsforpligtelser over for investorerne og rapporteringsforpligtelserne over for de kompetente myndigheder samt hyppigheden af disse oplysninger.
They may specify the content and format of the annual report that AIFM have to make available for each AIF they manage and to specify the disclosure obligations of AIFM to investors and reporting requirements to competent authorities as well as their frequency.
De kan præcisere de oplysningsforpligtelser, der påhviler AIF med hensyn til gearing og hyppigheden af rapporteringen til de kompetente myndigheder og af oplysningerne til investorerne.
They may specify the disclosure requirements imposed on AIFM as regards leverage and the frequency of reporting to competent authorities and of disclosure to investors.
De kan fastsætte grænser for den gearing, FAIF kan anvende ved forvaltning af AIF.
They may set limits to the level of leverage AIFM can employ when managing AIF .
De kan fastlægge det detaljerede indhold og den måde, hvorpå FAIF, der erhverver kontrollerende indflydelse i udstedere og ikke-noterede selskaber, bør opfylde deres oplysningsforpligtelser over for udstedere og ikke-noterede selskaber og deres respektive aktionærer og repræsentanter for arbejdstagerne, herunder de oplysninger, der skal indgå i årsberetningerne for de AIF, de forvalter.
They may determine the detailed content and the way AIFM acquiring controlling influence in issuers and non-listed companies should fulfil their information obligation towards issuers and non-listed companies and their respective shareholders and representatives of employees, including the information to be provided in the annual reports of the AIF they manage.
De kan præcisere den form for restriktioner eller betingelser, der kan pålægges markedsføringen af AIF til professionelle investorer i FAIF's hjemland.
They may specify the types of restrictions or conditions that can be imposed on the marketing of AIF to professional investor in the home Member State of the AIFM.
De kan præcisere generelle kriterier for vurdering af ækvivalensen af tredjelandes evalueringsstandarder, når evaluatoren er etableret i et tredjeland, ækvivalensen af lovgivningen i tredjelande vedrørende depositarer og med henblik på meddelelse af tilladelse til FAIF, der er etableret i tredjelande, ækvivalensen af den tilsynsmæssige regulering og det løbende tilsyn.
They may specify general criteria for assessing equivalence of valuation standards of third countries where the valuator is established in a third country, the equivalence of legislation of third countries regarding depositaries and, for the purpose of the authorisation of AIFM established in third countries, the equivalence of prudential regulation and ongoing supervision.
De kan præcisere generelle kriterier til vurdering af, hvorvidt tredjelande giver FAIF fra Fællesskabet en markedsadgang, som kan sammenlignes med den adgang, Fællesskabet giver FAIF fra tredjelande.
They may specify general criteria for assessing whether third countries grant Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from third countries.
De kan præcisere formen, indholdet og hyppigheden af udvekslingen af oplysninger vedrørende FAIF mellem de kompetente myndigheder i FAIF's hjemland og andre kompetente myndigheder, hvis FAIF individuelt eller sammen med andre FAIF kan påvirke stabiliteten i de systemrelevante finansielle institutioner og markedernes korrekte virkemåde.
They may specify the modalities, content and frequency of exchange of information regarding AIFM between the competent authorities of the home Member State of the AIFM and other competent authorities where the AIFM individually or collectively with other AIFM may have an impact on the stability of systemically relevant financial institutions and the orderly functioning of markets.
De præciserer procedurerne for kontroller og undersøgelser på stedet.
They specify the procedures for on- the- spot verifications and investigations.
De fastslår, at standarderne for fondsværdiansættelse i et bestemt tredjeland er ækvivalente med de standarder, der anvendes i Unionen, når evaluatoren er etableret i et tredjeland.
They state that the fund valuation standards of a specific third country are equivalent to those applicable in the Union where the valuator is established in a third country.
De kan fastslå, at et specifikt tredjelands lovgivning om depositarer svarer til dette direktiv.
They may state that the legislation on depositaries of a specific third country is equivalent to this Directive.
De kan fastslå, at lovgivningen for tilsynsregulering og løbende tilsyn med FAIF i et specifikt tredjeland er i overensstemmelse med dette direktiv.
They may state that the legislation on prudential regulation and ongoing supervision of AIFM in a specific third country is equivalent to this Directive.
De kan fastslå, om et bestemt tredjeland giver FAIF fra Unionen en markedsadgang, som kan sammenlignes med den adgang, Unionen giver FAIF fra dette tredjeland.
They may state whether a specific third country grants Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Union to AIFM from that third country.
De kan præcisere standardmodellen for anmeldelse og standarderklæringer og præcisere proceduren for udveksling af oplysninger mellem kompetente myndigheder.
They may specify standard models for notification and attestations and to specify the procedure for the exchange of information between competent authorities.
(27a) Delegerede retsakter af denne type bør tage behørigt hensyn til investeringsstrategi, risikostyringsprocedure og antirisikobestemmelser.
(27a) Delegated acts of this type should take due account of investment strategy, risk management procedures and anti-risk provisions.
På samme måde tager de højde for de forskellige investeringsstrategier, der anvendes, og de typer af aktiver, der er berørt af transaktionerne på de finansielle markeder.
Similarly, they take into consideration the different investment strategies employed and the types of assets concerned by transactions on the financial markets.
(28) Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det med nye ikke-væsentlige bestemmelser, skal foranstaltningerne vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
(28) Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Beføjelser, der falder uden for ovennævnte kategori, bør være omfattet af den i artikel 5 i samme afgørelse omhandlede forskriftsprocedure.
Measures not falling under the above category should be subject to the regulatory procedure provided in Article 5 of that Decision.
Foranstaltningerne har til formål at fastslå, at evalueringsstandarderne i et bestemt tredjeland er ækvivalente med de standarder, der anvendes i Fællesskabet, når evaluatoren er etableret i et tredjeland.
Those measures are designed to state that the fund valuation standards of a specific third country are equivalent to those applicable in the Community where the valuator is established in a third country.
De har til formål at fastslå, at lovgivningen om depositarer i et bestemt tredjeland er ækvivalent med dette direktiv.
They are designed to state that the legislation on depositaries of a specific third country is equivalent to this Directive.
De har til formål at fastslå, at lovgivningen om tilsynsmæssig regulering og løbende tilsyn med FAIF i et bestemt tredjeland er ækvivalent med dette direktiv.
They are designed to state that the legislation on prudential regulation and on-going supervision of AIFM in a specific third country is equivalent to this Directive.
De har til formål at fastslå, om et bestemt tredjeland giver FAIF fra Fællesskabet en markedsadgang, som kan sammenlignes med den adgang, Fællesskabet giver FAIF fra dette tredjeland.
They are designed to state whether a specific third country grants Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from that third country.
De har til formål at præcisere standardanmeldelsen og standarderklæringer og præcisere proceduren for udveksling af oplysninger mellem kompetente myndigheder.
They are designed to specify standard models for notification and attestations and to specify the procedure for the exchange of information between competent authorities.
Artikel 2 – stk. 1 – afsnit 1 a (nyt)
Article 2 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
I tilfælde, hvor den lovgivning, som AIF er etableret under, kræver, at der nedsættes en bestyrelse eller et andet ledelsesorgan, og ledelsesorganet har ansvaret for udførelsen af forvaltningsfunktionerne i forhold til AIF, anses AIF for at være FAIF i henhold til dette direktiv.
Where the law under which the AIF is organised requires the establishment of a board of directors or any other governing body and the governing body is responsible for the performance of the management functions in relation to the AIF, the AIF shall be considered as the AIFM under this Directive.
Direktivet bør ændres for at sikre, at AIF, der har et ledelsesorgan, f.eks. en bestyrelse, som har det overordnede forvaltningsansvar, behandles som en FAIF i henhold til kravene i direktivet.
The Directive should be amended to ensure that AIF which have a governing body - for instance a board of directors - which has overall responsibility for management are treated as being an AIFM subject to the requirements of the Directive.
c) investeringsinstitutter (UCITS) eller disses forvaltningsselskaber eller investeringsselskaber, der har erhvervet tilladelse i henhold til direktiv 2009/…/EF [UCITS-direktivet]
(c) UCITS or their management or investment companies authorised in accordance with Directive 2009/…/EC [the UCITS Directive];
c) investeringsinstitutter (UCITS) eller disses forvaltningsselskaber eller investeringsselskaber, der har erhvervet tilladelse i henhold til direktiv 2009/…/EF [UCITS-direktivet] , i det omfang disse forvaltningsselskaber eller investeringsselskaber ikke forvalter AIF
(c) UCITS or their management or investment companies authorised in accordance with Directive 2009/…/EC [the UCITS Directive] in so far as those management or investment companies do not manage AIF ;
ga) nationale centralbanker
(ga) national central banks;
Artikel 2 – stk. 2 – litra g b (nyt)
Article 2 – paragraph 2 – point g b (new)
gb) industrielle holdingselskaber, hvis aktier handles på et EU-reguleret marked, hvis de ejer andele i deres datterselskaber eller tilknyttede selskaber med henblik på at forfølge en industriel forretningsstrategi
(gb) industrial holding companies whose shares are traded on a EU regulated market in so far as they hold shares in their subsidiaries or associated companies for the purpose of pursuing an industrial business strategy;
Industrielle holdingselskaber er langsigtede ejere uden en planlagt exithorisont og har en industriel holdning til deres ejerandele, enten som holdingselskaber for industrielle konglomerater eller som industrielle investeringsselskaber.
Industrial holding companies are long term owners without a planned exit horizon and have an industrial approach to their holdings – whether as holding companies of industrial conglomerates or as industrial investment companies.
Disse selskaber udgør en begrænset systemisk risiko og er, hvis de er registreret, underlagt den eksisterende EU-selskabsret, nationale bestemmelser og børsregler, som giver en effektiv beskyttelse for investorerne.
Such companies pose limited systemic risk and, insofar as they are listed, are subject to existing EU Company Law, national regulation and stock exchange listing rules, which provides effective protection for investors.
Industrielle holdingselskaber, hvis sigte i højere grad er industrielt end handelsmæssigt, bør derfor være undtaget fra direktivets gyldighedsområde.
Industrial holding companies which are more industrial than trading oriented in their investments should therefore be exempted from the scope of the Directive.
Artikel 2 – stk. 2 – litra g c (nyt)
Article 2 – paragraph 2 – point g c (new)
gc) nationale, regionale og lokale regeringer og myndigheder eller institutioner, der forvalter fonde til støtte for socialsikrings- og pensionsordninger
(gc) national, regional and local governments and bodies or institutions which manage funds supporting social security and pension systems;
Artikel 2 – stk. 2 – litra g d (nyt)
Article 2 – paragraph 2 – point g d (new)
gd) FAIF i forbindelse med enhver AIF af den lukkede type, hvis værdipapirer er optaget til handel eller er genstand for en ansøgning om optagelse til handel på et reguleret marked, som er etableret eller opererer inden for Unionen
(gd) AIFM in respect of any AIF of the closed-ended type whose securities are admitted to trading or the subject of an application for admission to trading on a regulated market established or operating in the Union.