natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at skovarealerne i EU-medlemsstaterne udgør en del af den fælles europæiske naturarv, og at politikken for udvikling af landdistrikter ikke er tilstrækkelig til at imødegå dette problem; der henviser til, at den nyoprettede Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) ikke skal finansiere støtte til landbrugerne til anlæg af brandbælter eller andre passive foranstaltninger, som er nødvendige for at minimere risikoen for brande,
whereas the forests of the EU Member States are part of the common European natural heritage, and rural development policy will not suffice for dealing with this problem; whereas, surprisingly, the new European Agricultural Fund for Rural Development (EARDF) will not finance aids to farmers for constructing firebreaks or other preventive measures which are needed to minimise fire risks,
der henviser til, at det i Galicien igen i 2006 har vist sig, at risikoen for personer, som lever, arbejder og rejser igennem områder i umiddelbar nærhed af skovarealerne på Den Iberiske Halvø, er stigende, og at det er nødvendigt at udarbejde særlige planer for beskyttelse af bebyggede områder i landdistrikter omgivet af skov,
whereas, as has been seen once more in Galicia in 2006, the risks to those who live, work or travel in the vicinity of the Iberian woodland are increasing, and there is a need for specific protection plans for rural communities surrounded by forest,
der henviser til, at et snævrere samarbejde med hensyn til koordinering af de til rådighed stående midler, både på regionalt, nationalt og overnationalt plan, vil kunne bidrage til at mindske følgerne af store naturkatastrofer og skovbrande,
whereas closer cooperation in the coordination of measures, at regional, national and supranational level, would help reduce the effects of major natural disasters and forest fires,
der henviser til, at præventivt skovbrug skaber mange faste arbejdspladser, som er direkte knyttet til bevarelsen af skik og brug og levevis i landdistrikterne,
whereas preventive forestry creates large numbers of permanent jobs directly linked to the preservation of the way of life and customs of rural communities,
der henviser til, at kvæghold, som græsser i skovområder, altid har været med til at forebygge og begrænse naturligt opståede brande, og at det faktum, at kvæget er forsvundet fra disse områder og er blevet opstaldet, har haft uheldige konsekvenser for landdistrikterne i og med, at det ikke har bidraget til imødegåelse af de indirekte faktorer, som forårsager visse skovbrande,
whereas woodland grazing has always helped prevent and limit fires of natural origin; whereas the disappearance of the pastures, with the animals being kept inside, has been a disaster for the rural world while not helping eliminate the indirect factors that cause some forest fires,
udtrykker sin solidaritet med ofrenes familier og med beboerne i de områder, der i sommerens løb er blevet ramt af disse katastrofer, og giver endvidere udtryk for sin dybe medfølelse; hylder den store indsats, som brandfolk og civile, der har deltaget i brandslukningsoperationerne, har ydet, ofte med fare for deres eget liv;
Expresses its solidarity with the families of those who have died and with the inhabitants of the affected areas throughout this disastrous summer, and offers them its sincerest condolences; salutes the disinterested attitude of the firefighters and ordinary people who have risked their lives to take part in putting out the fires;
er af den opfattelse, at følgerne af disse katastrofer ikke alene har en national dimension, men også kræver et virkeligt engagement på europæisk plan;
Believes that these disasters will have consequences not only at national level, calling for a real commitment to the countryside at European level;
er foruroliget over det stadig større antal naturkatastrofer, som ifølge eksperterne for en stor dels vedkommende kan tilskrives klimaændringer forårsaget af forværringen i de ekstreme meteorologiske fænomener, land- og skovbrugspolitikker, som er ineffektive og økologisk set utilstrækkelige, som ikke er økonomisk bæredygtige, og som er socialt forældede og diskriminerende, fordi de indebærer afvandring fra vigtige naturområder, som kræver menneskets tilstedeværelse, hvis de skal bevares;
Is concerned at the increasing number of natural disasters which, in the opinion of the experts, can be attributed essentially to climate change and the intensification of extreme weather conditions, and to farming and forestry practices that are inefficient, environmentally unsound, economically unsustainable and socially outdated and discriminatory, since they entail the depopulation of large natural areas whose conservation requires a human presence;
slår til lyd for en bevarelse af ekstensiv kvægavl i de lande, hvor denne form for kvægavl stadig findes, som endnu en presserende nødvendig foranstaltning med henblik på at mindske tilfældene af skovbrande;
Advocates the protection of extensive methods of animal husbandry, in those Member States where they still exist, as another of the measures that are urgently needed in order to reduce forest fires;
anmoder om, at der udarbejdes særlige beskyttelsesplaner i de Middelhavslande, hvor der findes bebyggede områder i landdistrikterne, der er omgivet af skove, som vil kunne blive ramt af naturkatastrofer i lighed med dem, der har ramt Galicien i sommerens løb, hvor flammerne truede over femhundrede kommuner, herunder så vigtige kommuner som Ourense og Santiago de Compostela, og over tusind afsides beliggende boliger i skovområderne;
Calls for the establishment of Specific Protection Plans for those Mediterranean Member States where rural communities are surrounded by forest areas which are liable to natural disasters such as those which happened this summer in Galicia, when fire threatened more than 500 municipalities, including substantial cities such as Orense or Santiago de Compostela, as well as over 1000 isolated woodland dwellings;
henstiller til Kommissionen at yde ekstraordinær fællesskabsbistand til Portugal, helt konkret af finansiel art, med henblik på at støtte genetableringen af skovarealerne i nationalparken Peneda-Gerês og naturparken Serras d'Aire e Candeeiros på grund af disse områders uvurderlige økologiske, landskabsmæssige og økonomiske værdi;
Urges the Commission to create extraordinary Community aid arrangements for Portugal, especially of a financial nature, so as to support the rehabilitation of the forest areas of the Peneda-Gerês and Serras D'Aire and Candeeiros national parks, in view of their major importance from the ecological, landscape and economic points of view;
anmoder Kommissionen om at bidrage til finansieringen af foranstaltninger med henblik på registrering af skaderne i Chalkidika og Lakonia og erstatning til de berørte samt til gentilplantningen af de brandhærgede skovområder;
Invites the Commission to contribute to the funding of measures for the damage registered in Chalkidiki and Lakonia, compensation and relief for those affected, and the full replanting of the burnt areas;
forpligter sig til at afsætte midler til indførelse af skovbrugspolitikker, som tager sigte på at vedtage præventive skovbrugsforanstaltninger, der indebærer brug af tørketålende træsorter, buske og græsser, der også kan klare sig på jordbund, som er blevet forringet gennem tiderne som følge af skadelig landbrugspraksis, f.eks. afbrænding af stubmarker langs veje, vandløb og grøfter;
Advocates funding for the establishment of forestry policies introducing preventive forestry measures based on the planting of species of tree, shrub and vegetation that are resistant to drought stress and to soils which have suffered degradation over time, thanks to damaging agricultural practices such as the burning of stubble alongside roads, streams and ditches;
mener, at mange af brandene, især i Grækenland, men også i andre lande, er en følge af kriminelle handlinger begået med det formål at ødelægge skovene for at kunne udnytte de pågældende arealer til andre lukrative formål;
Believes that many fires, especially in Greece but also in other countries, are the consequence of criminal acts by aimed at destroying the forest and at converting the areas concerned to other forms of profitable activity;
henstiller til medlemsstaterne at forbedre lovgivningen vedrørende beskyttelse af skovene og bringe denne i anvendelse samt at sætte en stopper for kommercialiseringen, omklassificeringen og privatiseringen for at bremse indtrængen og spekulation;
Invites the Member States to take strong action to improve and implement their legislative framework of forest protection and to abstain from commercialisation, reclassification and privatisation activities, thus limiting intrusion and speculation;
anmoder om, at der i EU-regi træffes de nødvendige lovgivningsmæssige foranstaltninger, som kan sikre, at pyromaner og andre, som måtte stå bag naturkatastrofer, ikke går fri for straf;
Calls for the adoption of the necessary legislative measures at Union level to ensure that the perpetrators of arson or of other natural disasters do not go unpunished;
anmoder endvidere medlemsstaterne om øjeblikkeligt at afhjælpe manglen på personale og midler til bekæmpelse af brande og omorganisere disse ressourcer på grundlag af klimaændringerne, de stadigt stigende temperaturer og mere og mere længerevarende tørkeperioder;
Invites the Member States to act immediately on the lack of firefighting resources and personnel, and to reorganise the services concerned taking account of climate change, constantly rising temperatures and prolonged drought;
forpligter sig til at oprette en fond for opretholdelse af skovene for samtlige skovarealer i Middelhavslandene;
Advocates the creation of a Forest Protection Fund for all the woodland areas of the Mediterranean Member States;
henstiller til Kommissionen at fremskynde oprettelsen af et overvågningscenter for tørke og ørkendannelse, således at der i den umiddelbare fremtid kan indsamles oplysninger og forelægges forslag til mere effektive løsninger;
Calls on the Commission to speed up the establishment of the European monitoring centre for drought and desertification, so that it can immediately start gathering information and making proposals for more effective action;
opfordrer Kommissionen til at etablere mere handlekraftige og integrerede strukturer til beskyttelse af skovene og bekæmpelse af brande, således at forebyggelses- og bekæmpelsesforanstaltningerne bliver mere effektive;
Invites the Commission to establish stronger and integrated structures for forest protection and firefighting, so as to make preventive and fighting measures more effective;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, regeringerne i medlemsstaterne og de regionale og lokale myndigheder i de berørte områder.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, and the regional and local authorities responsible for the affected areas.
af Helmuth Markov og Vittorio Agnoletto
by Helmuth Markov and Vittorio Agnoletto
om sammenbruddet i forhandlingerne om Doha-udviklingsdagsordenen
on suspension of the negotiations on the Doha Development Agenda
Europa-Parlamentets beslutning om sammenbruddet i forhandlingerne om Doha-udviklingsdagsordenen
European Parliament resolution on suspension of the negotiations on the Doha Development Agenda
der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, især artikel 27, 36 og 133,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36, 27 and 133 thereof,
der henviser til, at der er et presserende behov for at reformere de multilaterale handelsbestemmelser med henblik på at bygge bro over den fattigdomskløft, der er opstået mellem industrilande og udviklingslande og mellem borgerne i disse lande, og som er vokset under det nuværende system,
whereas there is an urgent need to reform the multilateral trade rules in order to reduce the poverty gap that has widened under the current system between developing and developed countries and among citizens within them,
der henviser til, at WTO-forhandlingerne foreløbigt blev udsat, fordi det ikke var muligt at opnå en aftale mellem de seks væsentligste aktører, som forsvarede deres agroindustris interesser, og til, at de 143 andre lande var udelukket fra disse forhandlinger,
whereas the negotiations at the WTO were suspended sine die because it was not possible for an agreement to be reached among the six major players defending the interests of their agribusinesses, the other 143 countries being excluded from those negotiations,
der henviser til, at forhandlingerne til trods for navnet "udviklingsrunde" og en lang række erklæringer om behovet for at behandle spørgsmålet udvikling reelt er blevet monopoliseret af seks hovedaktører og blokeret af spørgsmål om markedsadgang og disse landes agroindustri-, service- og industrieksportinteresser,
whereas, despite the name 'Development Round' and many declarations on the need to address the question of development, the real negotiations have been monopolized and blocked by questions of market access and the interests of agribusiness and services and industrial exporters of six major players,
der henviser til, at der ikke er sket reelle fremskridt inden for udvikling, navnlig vedrørende særlig og differentieret behandling eller andre spørgsmål om, hvordan der kan bygges bro over kløften mellem landene, og til, at udviklingslande i stedet er blevet presset til at åbne deres markeder for service- og industriprodukter fra udviklingslande, hvilket er en trussel mod deres egen industrialisering,
whereas in reality no progress has been made on development issues, in particular on Special and Differential Treatment (SDT) or other questions for reducing the inequality gap between countries, and whereas developing countries have instead been pressurised to open their markets to services and industrial products from developed countries, threatening their own future industrialisation,
der henviser til, at der er brug for fornuftige multilaterale aftaler med henblik på at sikre sociale rettigheder, offentlige ydelser, udvikling, miljøbeskyttelse og kulturel mangfoldighed i alle lande, og til, at den nuværende globalisering uden regler bidrager til at ødelægge disse elementer,
whereas a sound multilateral agreement is necessary in order to guarantee social rights, public services, development, protection of the environment and cultural diversity in all countries, which current globalisation without rules is helping to destroy,
der henviser til, at tilstrækkeligt reguleret handel kan spille en afgørende rolle for udvikling og fattigdomsbekæmpelse,
whereas adequately regulated trade could play a key role for development and poverty reduction,
der henviser til reaktionerne fra delegationslederne fra de fattigste lande og udviklingslandene på WTO-møderne, hvor de beskyldte G6 for manglende fleksibilitet og manglende interesse for udvikling og sociale spørgsmål,
having regard to the reactions of heads of delegation of the poorest countries and of the developing countries at WTO meetings, accusing the G6 of a lack of flexibility and lack of concern for development and social issues,
noterer sig det foreløbige sammenbrud i forhandlingerne og mener, at det er bedre at udsætte forhandlingerne end at indgå en uhensigtsmæssig aftale, der hovedsagelig prioriterer markedsadgang for selskaber inden for service, industri og agroindustri;
Takes note of the suspension sine die of the negotiations and considers that it is better to postpone an agreement than to reach a bad agreement that mainly gives priority to market access for corporate groups with regard to services, industrial products and agribusiness;
mener, at sammenbruddet i forhandlingerne giver mulighed for at omorientere dem med henblik på at nå frem til en aftale, der udgør en reel forbedring for så vidt angår opnåelse af udviklingsrettigheder, fødevaresikkerhed, sociale rettigheder, herunder ligestilling, og beskyttelse af den miljømæssige og kulturelle mangfoldighed verden over;
Considers that the suspension of the negotiations is an opportunity to reorient them in order to reach an agreement that is a genuine improvement in terms of attaining development rights, food security, social rights, including gender rights, and the protection of environmental and cultural diversity worldwide;
mener, at EU bør genoverveje sin strategi i forhandlingerne, og at den i stedet for at insistere på markedsadgang og liberalisering bør indgå i en reel og solid alliance med udviklingslande og andre lande, der er reelt interesseret i at fremme regler om fair handel; opfordrer derfor til, at Kommissionens forhandlingsmandat omgående revideres;
Considers that the EU should review its strategy in the negotiations and instead of insisting on market access and liberalizations, that it should establish a real and solid alliance with developing countries and other countries genuinely interested in promoting fair trade rules; calls therefore for an urgent revision of the Commission's negotiating briefs;
opfordrer til en ny tilgang til forhandlingerne og til
Calls for a new approach to the negotiations and for:
- reform af WTO med henblik på at gøre institutionen mere demokratisk, gennemskuelig og omfattende
- a reform of the WTO in order to make it more democratic, transparent and inclusive;
- indarbejdelse af WTO-bestemmelser i international lovgivning og etablering af et hierarki mellem WTO's standarder og standarder fra specialiserede internationale organer, f.eks. ILO og UNCTAD, internationale aftaler, multilaterale miljøaftaler og konventionen om kulturel mangfoldighed
- the incorporation of the WTO rules into international law and the establishment of a hierarchy between its norms and those adopted by specialised international bodies such as the ILO and UNCTAD, international agreements, Multilateral Environmental Agreements (MEAs) and the Convention on Cultural Diversity;
- revision af visse aftaler, navnlig de tre aftaler, der er omfattet af dagsordenen, nemlig aftalerne om henholdsvis landbrug, ejendomsrettigheder og tjenesteydelser
- a revision of some agreements, in particular the three agreements incorporated into the Agenda: on agriculture, property rights and services;
- vedtagelse af princippet om, at bestemmelser, der vedtages i en multilateral sammenhæng, ikke må omgås i bilateral eller regional sammenhæng;
- the adoption of the principle that regulations adopted in a multilateral framework may not be bypassed in bilateral or regional frameworks;
opfordrer Kommissionen til at etablere nye mekanismer til fastsættelse af rimelige og stabile priser for råvarer, især for råvarer, der eksporteres af udviklingslande, og til at opfordre WTO til at gøre det samme på internationalt plan;
Calls on the Commission to establish new mechanisms to establish fair and stable commodity prices, especially for commodities exported by developing countries, and to encourage the WTO to do likewise at world level;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, parlamenterne i WTO’s medlemsstater, WTO’s generaldirektør og formanden for Den Interparlamentariske Union.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the parliaments of the WTO Member States, the Director-General of the WTO and the President of the Inter-parliamentary Union (IPU).
af Cristiana Muscardini og Seán Ó Neachtain
by Cristiana Muscardini and Seán Ó Neachtain
der henviser til ministererklæringen fra WTO’s sjette ministerkonference, der blev vedtaget den 18. december 2005,
having regard to the Ministerial Declaration of the Sixth Session of the Ministerial Conference of the World Trade Organisation adopted on 18 December 2005,
der henviser til sluterklæringerne fra den parlamentariske konference under WTO og konklusionerne fra WTO-mødet i Hongkong den 12.-15. december 2005 og i Bruxelles den 25.-26. november 2004,
having regard to the Final Declarations by the Parliamentary Conference on the WTO at the conclusion of the sessions in Hong Kong from 12 to 15 December 2005 and in Brussels from 25 to 26 November 2004,
der henviser til sine tidligere beslutninger om emnet og navnlig sin beslutning af 4. april 2006 om evaluering af Doha-runden efter WTO's ministerkonference i Hongkong,
having regard to its previous resolutions on this issue and in particular its resolution of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong,
der henviser til parlamentarisk forespørgsel af 24. august 2006 til Kommissionen om sammenbruddet i forhandlingerne om Doha-udviklingsdagsordenen,
having regard to the Parliamentary Question of 24 August 2006 addressed to the Commission on the suspension of the negotiations on the Doha Development Agenda,
der henviser til, at det multilaterale handelssystem under WTO bidrager til større retfærdighed, sikkerhed, gennemskuelighed og stabilitet i international handel og til bedre håndtering af globaliseringen gennem multilaterale bestemmelser og discipliner og juridisk afgørelse af tvister, idet bæredygtig udvikling og menneskerettigheder prioriteres,
whereas the multilateral trading system embodied in the WTO contributes to enhanced fairness, security, transparency and stability in international trade and to better management of globalisation through multilateral rules and disciplines and the judicial settlement of disputes, with priority being given to sustainable development concerns and human rights,
der henviser til, at WTO's ministerkonference i Doha den 9.-14. november 2001 forpligtede alle WTO-medlemmer til en udviklingsrunde, hvis hovedformål ville være at fremme et mere retfærdigt og udviklingsvenligt handelssystem, der er baseret på multilaterale bestemmelser,
whereas the Ministerial Conference held in Doha from 9 to 14 November 2001 committed all WTO members to a development round whose central purpose would be to promote a fairer and more pro-development trade system based on multilateral rules,
der henviser til, at en vellykket afslutning af Doha-runden, som reelt sikrer yderligere markedsåbning og stærkere multilaterale bestemmelser, kan være et vigtigt parameter til stimulering af international økonomisk vækst, udvikling og beskæftigelse og effektivt bidrage til udviklingslandenes integration i verdensøkonomien,
whereas a successful conclusion of the Doha Round, providing for genuine further market opening and stronger multilateral rules, could be an important parameter in stimulating worldwide economic growth, development and employment and effectively contribute to the integration of developing countries into the world economy,
der henviser til, at en vellykket afslutning af Doha-runden, der medfører yderligere gensidig liberalisering af verdenshandelen inden for varer og tjenesteydelser, vil være et væsentligt element til opnåelse af øget vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne i Den Europæiske Union og af målene i Lissabon-strategien,
whereas a successful conclusion of the Doha Round, leading to further mutual liberalisation of world trade in goods and services, would be an important element in achieving increased growth, employment and competitiveness in the European Union and attaining the objectives of the Lisbon Strategy,
der henviser til, at den foreløbige suspendering af forhandlingerne under Doha-runden, som blev vedtaget i Genève i juli 2006, kan medføre det endelige sammenbrud i forhandlingerne under runden, skade det multilaterale handelssystems troværdighed og medføre et skift i retning mod bilaterale og regionale handelsaftaler, som ofte øger den manglende ligevægt mellem industrilande og udviklingslande,
whereas the suspension sine die of the Doha Round negotiations decided upon in Geneva last July could lead to the definitive collapse of the Round, challenge the credibility of the multilateral trading system and result in a shift towards bilateral and regional trade agreements, which often accentuate the imbalance between the developed and the developing world,