natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. der henviser til, at forekomsten af BSE i Den Europæiske Union havde nået epidemiske højder i midten af 1990'erne, hvilket førte til indførelsen af en række foranstaltninger med henblik på udryddelse af BSE og andre former for TSE,
A. whereas the occurrence of BSE in the European Union had reached epidemic proportions in the mid 1990s which led to the introduction of a series of measures aimed at the eradication of BSE and other TSEs,
B. der henviser til, at antallet af positive BSE-tilfælde i EU er faldet fra 2167 tilfælde i 2001 til 67 tilfælde i 2009; i lyset af det faldende antal tilfælde kan den lovgivning, der gennemførtes i løbet af denne periode, anses for at have medvirket til udryddelsen af BSE og andre former for TSE i EU, og den faldende epidemiologiske udvikling bør ledsages af en ændring af de lovgivningsmæssige bestemmelser, således at de svarer til den aktuelle risikosituation,
B. whereas the number of positive BSE cases in the EU has decreased from 2167 cases in 2001 to 67 cases in 2009; whereas, in the light of this decreasing number of cases, the legislation implemented during this period can be viewed as having contributed to the eradication of BSE and other TSEs in the EU and whereas, hand-in-hand with this declining epidemiological trend, the legislative provisions should be adapted in line with the actual situation in terms of risk,
C. der henviser til, at lovgivningen om TSE på baggrund af det fortsat faldende antal BSE-tilfælde, er blevet ændret i de seneste år, og at der bør overvejes fremtidige ændringer, men med sikring og opretholdelse af den høje grad af dyre- og folkesundhed i Den Europæiske Union; der henviser til, at disse ændringer kunne omfatte foranstaltninger vedrørende fjernelse af SRM og en revision af bestemmelserne om det totale foderforbud, udryddelse af scrapie, kohortenedslagninger og overvågning,
C. whereas, in view of the continuous declining number of BSE cases, the legislation on TSEs has been modified in recent years and consideration could be given to future changes while ensuring and maintaining the high level of animal and public health in the European Union; whereas these changes could include measures relating to SRM removal, review of the total feed ban provisions , eradication of scrapie, cohort culling and surveillance,
D. der henviser til, at det er helt nødvendig at øge den indenlandske produktion af proteinafgrøder for at mindske afhængigheden af ​​import af soya og andre proteinkilder,
D. whereas an increase in domestic protein crop production is indispensable in order to lower the dependence on soy imports and other protein sources,
Glæder sig over Kommissionens TSE køreplan 2 - Strategidokument om transmissible spongiforme encephalopatier og dens forslag til visse ændringer af det eksisterende TSE lovgivningssæt i Den Europæiske Union; understreger dog, at visse bestemmelser skal vurderеs grundigt og kun vil blive støttet under visse betingelser;
Welcomes the Commission's TSE Road Map 2 - A Strategy Paper on Transmissible Spongiform Encephalopathies and its proposals for certain revisions of the current TSE legislation regime in the European Union; underlines, however, that certain provisions need thorough assessment and will only be supported under certain conditions;
5. understreger, at overvågningsmekanismen er et vigtigt instrument i overvågningen af TSE i EU, og udtrykker bekymring over en yderligere forhøjelse af aldersgrænsen for testning af kvæg, især for de stikprøvekontroller, der skal styre BSE-overvågningssystemet for kvæg fra januar 2013; opfordrer Kommissionen til at underrette Parlamentet om fremskridt og nye konklusioner vedrørende omfanget af stikprøver;
Underlines that the surveillance mechanism is an important instrument in monitoring TSE in the EU; expresses its concern about another rise in the age limits for testing in bovine animals in view in particular of the sample size testing which will govern the BSE monitoring system in bovine animals from January 2013; calls on the Commission to inform Parliament about progress and new findings on the sample sizes to be chosen;
Revision af foderforbuddet
Revision of the Feed ban
– de forarbejdede animalske proteiner kun stammer fra arter, der ikke er forbundet med TSE,
– the processed animal proteins are only derived from species which are not linked to TSEs,
– de produktions- og steriliseringsmetoder, der anvendes til forarbejdning af animalske proteiner, er i overensstemmelse med de højeste sikkerhedsstandarder og med de regler, der er nedfældet i forordningen om animalske biprodukter, og at der anvendes den nyeste og sikreste tilgængelige teknologi,
– the production and sterilisation methods used for processed animal proteins comply with the highest safety standards and with the rules laid down in the animal by‑products Regulation and use the newest and safest technology available,
– de eksisterende forbud mod genanvendelse inden for samme art ("kannibalisme") fortsat er gældende,
– the existing prohibitions on intra-species recycling (‘cannibalism’) remain in place,
– produktionskanalerne for forarbejdede animalske proteiner fra forskellige arter er helt adskilt,
– production channels for processed animal proteins derived from different species be completely separated,
– adskillelsen af disse produktionskanaler kontrolleres af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne og revideres af Kommissionen,
– the separation of these production channels be controlled by the competent authorities in the Member States and audited by the Commission,
– der eksisterer en pålidelig artsspecifik metode til at identificere, hvilke dyrearter proteiner i foder, der indeholder forarbejdede animalske proteiner, stammer fra, inden ophævelsen af foderforbuddet gennemføres, således at forbuddet mod genanvendelse inden for samme art og forekomst af forarbejdede animalske proteiner fra drøvtyggere kan udelukkes, og
– before the lifting of the feed ban is implemented, a reliable species specific method is in place to identify the species origin of the proteins in animal feed containing processed animal proteins so that intra-species recycling and the presence of ruminant processed animal proteins can be excluded, and
– fastholder, at produktionen af forarbejdede animalske proteiner fra kategori 1 eller kategori 2-materiale er forbudt, og at kun kategori 3-materiale egnet til menneskeføde anvendes til fremstilling af forarbejdede animalske proteiner;
– that the production of processed animal proteins from category 1 or category 2 material be prohibited and that only category 3 material fit for human consumption be used for the production of processed animal proteins;
15. opfordrer indtrængende Kommissionen til kun at overveje ændringer i EU's SRM-liste, hvis dette understøttes af videnskabelige fakta, under anvendelse af forsigtighedsprincippet, hvis risici for menneskers og dyrs sundhed kan udelukkes, og hvis sikkerheden i fødevare- og foderkæden kan garanteres;
Urges the Commission to consider modifications to the EU SRM list only if supported by scientific facts, under the application of the precautionary principle, if risks to human and animal health can be excluded and if the safety of the food and feed chain can be guaranteed;
Forskning om TSE
Research on TSEs
20. bemærker Kommissionens forslag om at revidere den nuværende kohortenedslagningspolitik i tilfælde af en opdukken af BSE i kvægbesætninger; understreger, at der inden enhver ændring af kohortepolitikken må tages hensyn til følgende aspekter for at opretholde et højt niveau af forbrugertillid: 1) forbrugerbeskyttelse, 2) eventuelle risici for menneskers og dyrs sundhed og 3) fortsat at give de ansvarlige for risikostyringen og lovgiverne mulighed for at foretage den nødvendige øjeblikkelige indgriben i tilfælde af en fornyet opdukken af BSE i EU;
Takes note of the Commission proposal to review the current cohort culling policy in the event of the occurrence of BSE in bovine herds; stresses that, prior to any change to the cohort culling policy, the following aspects must be taken into account in order to maintain a high level of consumer trust: (1) consumer protection, (2) any risks to human and animal health and (3) continuing the practice of enabling risk managers and legislators to take the necessary immediate action in the case of a re-emergence of BSE in the EU;
Maskinsepareret kød
Mechanically separated meat
I henhold til bilag I i arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene, som ledsager meddelelsen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om TSE-køreplan 2, forårsages transmissible spongiforme encephalopatier i 2010-2015 (TSE) af en overførbar agens kaldet et prion, som er en afvigende form af et protein.
According to Annex I of the Commission Staff Working Document accompanying the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the TSE Roadmap 2, transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) are caused by a transmissible agent called a prion which is an abnormal form of protein.
TSE er en gruppe af sygdomme, der forekommer hos mennesker og dyr, og er kendetegnet ved en nedbrydning af hjernevævet, der resulterer i et "svampelignende" udseende og i sidste ende medfører døden.
TSEs are a family of diseases occurring in human and animals and are characterised by a degeneration of brain tissue resulting in a "sponge-like" appearance and eventually leading to death.
Gruppen omfatter sygdomme som Creutzfeldt-Jakobs Syge hos mennesker, bovin spongiform encephalopati (BSE) hos kvæg, scrapie hos små drøvtyggere (får og geder) og chronic wasting disease (CWD) hos hjortedyr.
The family includes diseases such as Creutzfeld Jakob Disease in humans, Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in cattle, scrapie in small ruminants (sheep and goats) and Chronic Wasting Disease (CWD) in cervids.
BSE menes at kunne overføres oralt til mennesker og forårsage varianten Creutzfeldt-Jakobs Syge (vCJD).
BSE is considered to be transmissible to humans by the oral route causing variant Creutzfeld-Jacob Disease (vCJD).
I 1997/1998 havde BSE nået epidemiske proportioner i EU på grund af køer, som blev fodret med BSE-kontamineret forarbejdet animalsk protein (PAP).
In 1997/1998 BSE had reached epidemic proportions in the EU due to cattle being fed with BSE contaminated processed animal proteins (PAP).
Som reaktion på BSE-epidemien i EU vedtoges Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr.
In reaction to the BSE epidemic in the EU, Regulation (EC) No
999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier (TSE) (kendt som "TSE-forordningen"), og dermed fastsattes for første gang et ensartet juridisk grundlag for bekæmpelse og forebyggelse af TSE og BSE.
999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) was adopted (this is known as "the TSE Regulation") and established for the first time in a uniform legal basis for the control and prevention of TSEs and BSE.
Forordningen konsoliderede al tidligere EU-lovgivning om TSE.
The Regulation consolidated all previous EU legislation governing TSEs.
Den er blevet ændret flere gange, siden den blev indført, og flere yderligere foranstaltninger er blevet ændret eller indført for i højere grad at udrydde, kontrollere og overvåge udbredelsen af ​​TSE.
It has been amended several times since its introduction and several additional measures have been amended or introduced to further eradicate, control and monitor the spread of TSEs.
Derudover er der andre foranstaltninger, der bidrager til en omfattende sikkerheds- og overvågningsordning for TSE.
In addition, other measures contribute to a comprehensive safety and surveillance regime governing TSEs.
Et vigtigt instrument blandt andre er Europa-Parlamentets og Rådets fødevare- og foderkontrolforordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes.
An important instrument among others is the food and feed controls Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
Der er foretaget mange ændringer af TSE-forordningen gennem komitologiafgørelser, hvilket har ført til et kludetæppe af foranstaltninger og en række af komplekse ændringer.
Many changes to the TSE-Regulation have been made by way of comitology decisions leading to a patchwork of measures and a list of complex modifications.
Dette har resulteret i et uklart helhedsbillede.
This has resulted in an unclear overall picture.
Af denne grund anmodede ordføreren i 2005 Kommissionen om at meddele Parlamentet sine synspunkter og intentioner for fremtidige ændringer af TSE-forordningen og bekæmpelsen af TSE/BSE.
For this reason, your Rapporteur asked the Commission in 2005 to communicate to Parliament its views and intentions for future changes to the TSE-Regulation and the fight against TSE/BSE.
I juli 2005 forelagde Kommissionen sin TSE-køreplan.
In July 2005, the Commission presented "The TSE Roadmap".
Som en opfølgning på den første køreplan fremlagde Kommissionen i 2010 sin meddelelse "TSE-køreplan 2 – Strategidokument om transmissible spongiforme encephalopatier for 2010 - 2015".
As a follow up to the first Roadmap, the Commission, in 2010, presented its Communication "The TSE Road map 2 - A strategy Paper on Transmissible Spongiform Encephalopathies for 2010 - 2015".
I meddelelsen skitserer Kommissionen sin vision om yderligere ændringer af TSE-udryddelsesforanstaltningerne og TSE-overvågningsordningen.
In the Communication, the Commission outlines its vision on further changes to the TSE eradication measures and the TSE surveillance regime.
På baggrund af Kommissionens forslag, fødevare- og foderrapporterne og andre relaterede spørgsmål, som f.eks. høje dioxinindhold og maskinsepareret kød, understreger ordføreren, at forbrugerbeskyttelse, dyresundhed og udryddelse af TSE altid skal være de vigtigste mål og være af allerstørste betydning, når der overvejes ændringer af de gældende regler.
In the light of the Commission proposals, the food and feed control reports and other related issues such as high dioxin levels and mechanically separated meat, your Rapporteur emphasises that consumer protection, animal health and the eradication of TSEs must always be the main goals and be of overriding importance when considering changes to the current rules.
Af denne grund opfordrer ordføreren Kommissionen og medlemsstaterne til at være opmærksomme og fortsat nøje overvåge udviklingen af ​​TSE i tilfælde af en ny opdukken af TSE/BSE.
For this reason, your Rapporteur calls on the Commission and the Member States to stay alert and continue to monitor closely the development of TSEs in case of a re-emergence of TSE/BSE.
I denne betænkning tager ordføreren hensyn til forslag fra Kommission og andre relevante spørgsmål i relation til TSE og fødevare- og foderkontrol.
In this report, your Rapporteur takes into account the proposals made by the Commission and other relevant issues related to TSEs and food and feed controls.
Ordføreren er enig i nogle af de ændringer, som Kommissionen har foreslået, men er bekymret over visse punkter.
Your Rapporteur agrees with some of the changes proposed by the Commission, but is concerned about certain points.
Med hensyn til ændringerne af aldersgrænserne inden for TSE-overvågningsmekanismen bør det understreges, at et forslag fra Kommissionen indførte de nye regler ved en komitologibeslutning i januar 2011.
With regard to the changes in the age limits within the TSE surveillance mechanism, it should be emphasised that a Commission proposal introduced the new rules by comitology in January 2011.
Ordføreren er i princippet enig i en forhøjelse af aldersgrænserne, men udtrykker bekymring over en eventuel yderligere forhøjelse af aldersgrænserne uden solide videnskabelige beviser, så det sikres, at positive BSE-tilfælde ikke går upåagtet hen.
In principle, your Rapporteur agrees with the rise in the age limits, but expresses concern about any further rise in the age limits in the absence of solid scientific evidence, so as to ensure that positive BSE cases do not go undetected.
Uopdagede tilfælde kan – selv om den væsentligste foranstaltning til beskyttelse af folkesundheden er en fjernelse af SRM, og selv om overvågningsprogrammet overvåger forekomsten af BSE i kvægbestande – påvirke pålideligheden af ​​overvågningsoplysningerne.
Although the main public health protection measure is the removal of SRM, and the surveillance programme is to monitor BSE incidence in the cattle population, undetected cases could affect the robustness of the surveillance data.
I betragtning af dens lange inkubationstid vil udryddelsen af ​​BSE sandsynligvis tage flere år endnu.
Given its long incubation period, the eradication of BSE will most probably still take years.
Derfor må overvågningsmekanismen ikke undervurderes som et instrument til observation og kontrol.
Therefore, the surveillance mechanism must not be underestimated as an instrument for observation and control.
Ud over de ovennævnte spørgsmål, er følgende de vigtigste punkter i betænkningen:
In addition to the above matters, the following are the main points raised in the report:
Antallet af TSE/BSE-tilfælde i Den Europæiske Union er faldet dramatisk i de seneste år.
The number of TSE/BSE cases in the European Union has dramatically decreased in recent years.
Dette er et vigtigt bevis på, at EU's TSE-udryddelsesforanstaltninger har været en succes.
This is important evidence that the EU's TSE eradication measures have been successful.
Ordføreren påpeger imidlertid, at denne nedadgående tendens ikke må føre til mindre strenge kontrol- og overvågningsforanstaltninger i fremtiden.
However, your Rapporteur points out that this downward trend must not lead to less stringent control and surveillance measures in the future.
Det højeste niveau af forbrugerbeskyttelse og fødevaresikkerhed bør altid være det overordnede mål for alle foranstaltninger på dette område.
The highest level of consumer protection and food safety should always be the overarching goal of any measures in this field.
Derudover skal forsigtighedsprincippet altid have forrang, hvis den videnskabelige viden er ikke omfattende eller avancerede nok;
Additionally, where scientific knowledge is not broad or advanced enough, the precautionary principle shall always prevail;
For så vidt angår forhøjelse af aldersgrænserne for BSE-test af kvæg, fastslår betænkningen, at en forhøjelse for de fem resterende medlemsstater først kan overvejes efter en risikovurdering.
As regards the raising of the age limits for BSE testing in bovine animals, the report states that for the remaining Member States ( a rise may only be considered after a risk assessment.
Fra januar 2013 har Kommissionen indført en regel om stikprøvekontrol i stedet for generelle test for sunde, slagtede dyr på over 72 måneder.
As from January 2013, the Commission has introduced a rule for sample size testing instead of general testing for healthy slaughtered animals above 72 months.
Kun hvis stikprøvekontrollerne er udvalgt på grundlag af en videnskabelig evaluering kan det sikres, at der ikke er BSE-tilfælde, der slipper uden om tilsynsordningen.
Only if sample sizes are chosen on the basis of a scientific evaluation can it be assured that no BSE cases will be missed under the surveillance regime.
Ordføreren opfordrer også Kommissionen til at underrette Parlamentet om nye konklusioner på området;
Your Rapporteur also calls on the Commission to inform Parliament about new findings on this matter;
De foreslåede ændringer af foderforbuddet kan støttes under visse betingelser.
The proposed changes to the feed ban can be supported under certain conditions.
I betænkningen understreges det, at foderforbuddet er en af ​​de vigtigste foranstaltninger til udryddelse af TSE.
The report underlines that the feed ban is one of the most important measures in the eradication of TSEs.
Lempelse af bestemmelserne om foderforbud kan derfor kun ske, hvis visse betingelser er opfyldt.
Relaxing the feed ban provisions can thus only be done if certain conditions are fulfilled.
Forbuddet mod genanvendelse inden for samme art ("kannibalisme"), en streng adskillelse af produktions- og transportkanaler for materiale fra ikke-drøvtyggere og fra drøvtyggere og en pålidelig metode til at påvise arter i forarbejdede animalske proteiner er de vigtigste betingelser, der er skitseret i betænkningen.
The prohibition on intra-species recycling ("cannibalism"), strict separation of the production and transportation channels of non-ruminant and ruminant materials, and a reliable method to detect species in processed animal proteins are the most important conditions outlined in the report.
Adskillelsen af ​​produktions- og transportkanaler anses for at være den eneste egnede foranstaltning til at undgå krydskontaminering af materiale fra drøvtyggere med materiale fra ikke-drøvtyggere.
The separation of production and transportation channels is considered to be the only suitable measure to prevent cross-contamination of ruminant with non-ruminant material.
Da drøvtyggere er planteædere (vegetarer), bør fodring af drøvtyggere med animalsk protein under ingen omstændigheder tillades (der eksisterer allerede undtagelser for anvendelse af fiskemel i mælkeerstatninger til kvæg, der er mindre end 12 måneder gamle, da de har særlige kostbehov).
As ruminants are herbivore (vegetarians), the feeding of animal proteins to ruminants should not be permitted under any circumstances (exceptions already exist for the use of fish-meal in milk replacers for cattle under the age of 12 months as they have special dietary needs).
Hvad angår foderforbuddet, er det eksisterende proteinunderskud i EU en vigtig faktor ved overvejelse af ​​en genindførelse af forarbejdede animalske proteiner fra ikke-drøvtyggere.
As regards the feed ban, the existing protein deficit in the EU is an important factor in the consideration of a re-introduction of processed animal proteins of non-ruminants.
Ikke-vegetariske dyr har brug for en tilstrækkelig forsyning af aminosyrer, som findes i proteiner.
Non-vegetarian animals need a sufficient supply of amino acids which can be found in proteins.
Forarbejdede animalske proteiner er en værdifuld kilde til proteiner.
Processed animal proteins are a valuable source of proteins.
En genindførelse af forarbejdede animalske proteiner fremstillet af materiale fra drøvtyggere egnet til konsum kan være en del af løsningen på det eksisterende proteinunderskud i EU.
A re-introduction of processed animal proteins derived from non-ruminant material fit for human consumption can be part of the solution to the existing protein deficit in the EU.
I øjeblikket må EU forlade sig på import af ​​proteinafgrøder fra tredjelande, da dens egen produktion af proteinafgrøder ikke svarer til efterspørgslen.
Currently, the EU has to rely on imports of protein crops from third countries as its own protein crop production does not match demand.
Værdifulde proteinkilder fra dyr går til spilde på grund af det nuværende foderforbud, og behovet for værdifulde proteinkilder er stigende og presserende.
Valuable protein sources from animals are wasted due to the current feed ban and the need for valuable protein sources is growing and urgent.
Ordføreren anser proteinunderskuddet i EU for en vigtig faktor i forhold til en delvis ophævelse af foderforbuddet.
Your Rapporteur regards the protein deficit in the EU as an important factor in relation to the partial lifting of the feed ban.