natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. der henviser til, at embedsmænd i retsvæsnet i Belarus den 8. februar kom anstigende i Det Polske Hus i Ivyanets (Iweniec) og hævdede, at en fraktion i sammenslutningen af polakker i Belarus illegalt havde overtaget huset; der henviser til, at en belarussisk domstol kun et par dage senere, den 17. februar, afsagde kendelse om, at sammenslutningens hovedkvarter skulle overdrages til ZPB-S; der henviser til, at lederen af sammenslutningen af polakker i Belarus, Angelika Borys, og ca. fyrre andre aktivister blev arresteret på vej til et protestmøde i Valozhyn, men senere frigivet,
D. whereas on 8 February Belarusian justice officials descended on the Polish House in Ivyanets (Iweniec) claiming that a faction of the Union of Poles of Belarus had taken over the house illegally; whereas only a few days later, on 17 February, a Belarusian court ruled that the headquarters of the organization must be turned over to the ZPB-S; whereas the leader of the Union of Poles in Belarus, Angelika Borys and around 40 other activists were arrested on their way to a rally in Valozhyn, but later released,
E. der henviser til, at disse begivenheder førte til en eskalation i spændingerne mellem Polen og Belarus, og at Polen den 9. februar 2010 hjemkaldte sin ambassadør og siden har truet med at indefryse fremskridt i forbindelserne mellem EU og Belarus og udøve lobbyvirksomhed over for IMF for at standse bistanden til landet efter et overgreb mod etniske polakker,
E. whereas these events resulted in an escalation of tensions between Poland and Belarus; whereas on 9 February 2010 Poland recalled its ambassador and has since threatened to freeze progress in EU-Belarus relations and to lobby the IMF to cut off aid following a crackdown on ethnic Poles,
F. der henviser til, at situationen i Belarus fortsat er utilstrækkelig, når det gælder de borgerlige og demokratiske menneskerettigheder; der henviser til, at der kunne iagttages visse positive skridt i 2009, bl.a. genoptagelsen af den statslige distribution af tre uafhængige tidsskrifter, registreringen af en radiostation og en ikke-statslig organisation og frigivelsen af alle politiske fanger i 2008,
F. whereas the civil and democratic human rights situation in Belarus remains unsatisfactory; whereas 2009 saw some positive steps, including the resumption of state distribution of three independent publications, the registering of one radio station and one non-governmental organization and the release of all political prisoners in 2008,
G. der henviser til, at Belarus er det eneste land i Europa, der fortsat anvender dødsstraf, og at mindst to personer blev dømt til døden i 2009,
G. whereas Belarus is the only country in Europe that continues to use the death penalty; whereas at least two people were sentenced to death in 2009,
2. er dybt foruroliget over spændingerne mellem Polen og Belarus og opfordrer begge lande til straks at genoptage dialogen om alle spørgsmål af bilateral interesse;
Is deeply concerned at the tensions between Poland and Belarus and calls on both countries to immediately resume the dialogue on all questions of bilateral concern;
4. ønsker, at det østlige partnerskab udvikler sig til et projekt mellem ligestillede parter; insisterer på, at deltagelse i den interparlamentariske forsamling EURONEST bør ske på grundlag af konsensus mellem alle deltagende parlamenter uden diskrimination af nogen part;
Wishes the Eastern Partnership to develop into a project between equal partners; insists that participation in the interparliamentary assembly EURONEST should be agreed on the basis of consensus between all participating parliaments without discrimination against any side;
– respekt for ytrings-, forenings- og forsamlingsfriheden
- respect for freedom of expression, association and assembly,
– frigivelse af alle resterende politiske fanger
- release of all remaining political prisoners,
– skabelse af gunstige forhold for politiske partier, ngo'er og uafhængige medier
- creation of favourable conditions for operation of political parties, NGOs and independent media,
7. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og regeringer, FN’s generalsekretær, OSCE's Parlamentariske Forsamling, Europarådets Parlamentariske Forsamling, sekretariatet for Fællesskabet af Uafhængige Stater og parlamentet og regeringen i Belarus.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
4.3.2010 B7-0163/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
4.3.2010 B7-0163/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE433.025v01-00 B7‑0163/2010 Europa-Parlamentets beslutning om civilsamfundets og de nationale mindretals situation i Belarus
PE433.025v01-00 B7‑0163/2010 European Parliament resolution on the situation of civil society and national minorities in Belarus
– der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Belarus, navnlig beslutningen af 17. december 2009 Vedtagne tekster, P6_TA-PROV(2009)0117 .
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular its resolution of 17 December 2009 Texts adopted, P7_TA-PROV(2009)0117 .
– der henviser til de konklusioner om Belarus, som Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) vedtog på sit møde den 17. november 2009, og som omfatter fortsat suspension af håndhævelsen af visumforbuddet imod visse belarussiske embedsmænd, heriblandt præsident Alexandr Lukasjenko, og forlængelse af gyldighedsperioden for de restriktive foranstaltninger indtil oktober 2010,
– having regard to the conclusions on Belarus reached by the General Affairs and External Relations Council at its meeting of 17 November 2009, involving a further suspension of the application of the visa ban on certain Belarusian officials, including President Alexander Lukashenko, and the extension of the restrictive measures until October 2010,
– der henviser til Det Europæiske Råds erklæring af 19.-20. marts 2009 om det østlige partnerskab og til den fælles erklæring fra topmødet den 7. maj 2009 i Prag om det østlige partnerskab,
– having regard to the Declaration on the Eastern Partnership issued by the European Council on 19 March 2009 and to the Joint Declaration issued at the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
– der henviser til de internationale principper og normer for nationale mindretals rettigheder, navnlig dem, der er indeholdt i de internationale menneskerettighedskonventioner som f.eks. Helsinkislutakten af 1. august 1975 (afsnit 1.VII), dokumentet fra mødet i København den 29. juni 1990 om den menneskelige dimension og Parischartret for et nyt Europa af 21. november 1990,
– having regard to the international principles and standards concerning national minority rights, particularly those contained in the international conventions on human rights, such as the Helsinki Final Act of 1 August 1975 (Section 1.VII), the Document of the Copenhagen meeting on the Human Dimension of 29 June 1990 and the Charter of Paris for a New Europe of 21 November 1990,
– der henviser til sin forhandling om Belarus den 24. februar 2010 og til Parlamentets ad hoc-delegations besøg i Belarus den 25.-27. februar 2010 og resultaterne heraf,
– having regard to its debate on Belarus on 24 February 2010 and to the European Parliament ad-hoc delegation mission to Belarus on 25-27 February 2010 and its findings,
A. der henviser til, at de belarussiske myndigheder ikke har anerkendt den demokratisk valgte ledelse af sammenslutningen af polakker i Belarus (UPB) i 2005 og 2009,
A. whereas the Belarusian authorities have not recognised the democratically elected leadership of the Union of Poles in Belarus (UPB) in 2005 and 2009,
B. der henviser til, at de belarussiske myndigheder har indsat politistyrker mod medlemmer af UPB i Hrodna i 2005 og i Ivyanets i 2010,
B. whereas the Belarusian authorities have used the police forces against the members of the UPB in Hrodna in 2005 and in Ivyanets in 2010,
C. der henviser til, at de belarussiske myndigheder har forhindret de repræsentanter for UPB, der var indkaldt som vidner for Teresa Sobol, forkvinde for UPB's lokale afdeling i Ivyanets, under domsforhandlingerne, i at deltage i retssagen,
C. whereas the Belarusian authorities have prevented the representatives of the UPB who were called to appear at the court session as witnesses for Mrs Teresa Sobol, Chairwoman of the local branch of the UPB in Ivyanets, from attending the trial,
D. der henviser til, at repræsentanter for EU-institutionerne, bl.a. Jerzy Buzek, formand for Europa-Parlamentet, Catherine Ashton, næstformand i Kommissionen/EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Cecilia Malmström, kommissær for indre anliggender, samt det polske parlament og det franske udenrigsministerium har givet udtryk for deres bekymring over de belarussiske myndigheders seneste aktioner mod UPB og har fordømt politiets indsættelse mod organisationens medlemmer,
D. whereas the representatives of the European institutions, including Mr Jerzy Buzek, the President of the European Parliament, Baroness Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and Mrs Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs, as well as the Polish Parliament and the French Foreign Ministry, have expressed their concern about the recent actions of the Belarusian authorities against the UPB and have condemned the use of the police against its members,
E. der henviser til, at disse aktioner fra de belarussiske myndigheders side er i strid med internationale normer for beskyttelse af nationale mindretal, fastsat bl.a. i Europarådets rammekonvention af 1. februar 1995 om beskyttelse af nationale mindretal, samtidig med at Belarus har intensiveret sine aktioner mod medlemmer af denne organisation,
E. whereas those actions of the Belarusian authorities are contrary to international standards for protection of national minorities set out, inter alia, in the Council of Europe’s Framework Convention for the Protection of National Minorities of 1 February 1995, while Belarus has intensified its actions against membership of this organisation,
F. der henviser til, at det i stk. 1 i fælleserklæringen fra topmødet i Prag om det østlige partnerskab, der blandt underskriverne tæller Republikken Belarus' første vicepremierminister, er fastsat, at: Deltagerne i Pragtopmødet er enige om, at det østlige partnerskab skal bygge på tilslutning til folkerettens principper og til grundlæggende værdier, herunder demokrati, retsstat og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder,
F. whereas the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit, co-signed by the First Deputy Prime Minister of the Republic of Belarus, states in paragraph 1 that: ‘The participants of the Prague Summit agree that the Eastern Partnership will be based on commitments to the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and the respect for human rights and fundamental freedoms’,
G. der henviser til, at Det Europæiske Råd i sine konklusioner af 17. november 2009 anerkender, at der er opstået nye muligheder for dialog og udvidet samarbejde mellem EU og Belarus med det formål at fremme egentlige fremskridt hen imod demokrati og overholdelse af menneskerettighederne, og bekræfter i denne sammenhæng sin vilje til at uddybe EU's forbindelser med Belarus, forudsat at Belarus gør fremskridt med hensyn til demokrati, menneskerettigheder og retsstaten, og til at bistå Belarus i bestræbelserne på at nå disse mål,
G. whereas the European Council in its conclusions as of 17 November 2009 recognises that new possibilities have opened up for dialogue and deepened cooperation between the European Union and Belarus, with the aim of fostering genuine progress towards democracy and respect for human rights, and reaffirms in this context its readiness to deepen the European Union’s relations with Belarus, subject to further progress towards democracy, human rights and the rule of law, as well as to assist the country in attaining these objectives,
H. der henviser til, at de belarussiske myndigheder har bekendtgjort planer om at opføre et nyt atomkraftværk ved grænsen til EU og i områder beboet af en oprindelig litauisk minoritet, samtidig med at der ikke er nogen klare tilkendegivelser omkring fremtidsudsigterne for deres landsbyer og hele det nationale mindretal,
H. whereas Belarusian authorities have announced plans to build a new nuclear power station at the border with the EU and in areas inhabited by an indigenous Lithuanian minority, while there is no clear indication about the prospects for their villages and the entire national minority,
3. fordømmer de belarussiske myndigheders seneste foranstaltninger imod det protestantiske "New Life" samfund i Belarus, som er blevet idømt meget store administrative bøder for påståede skader på jord og dermed berøves sit officielle gudsdyrkelsessted; kræver i denne forbindelse, at de belarussiske myndigheder hurtigt løser denne konflikt, ophører med at udøve pres på religiøse mindretal og sikrer lige behandling og religionsfrihed i landet;
Condemns the Belarusian authorities' recent measures against the ‘New Life’ Protestant community in Belarus, which has been penalised with excessive administrative charges for alleged damage to land and thus is being deprived of its official place of worship; demands, in this respect, that the Belarusian authorities rapidly resolve this conflict, end pressure on religious minorities and guarantee equal treatment and religious freedoms in the country;
- indgåelse og ratifikation af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Belarus
- the conclusion and ratification of the EU-Belarus Partnership and Cooperation Agreement (PCA),
- faktisk anvendelse af EU's finansielle instrumenter som f.eks. værktøjer inden for rammerne af Den Europæiske Investeringsbank og det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI)
- the effective utilisation of EU financial instruments such as European Investment Bank (EIB) instruments and the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
- udvidet finansiering via Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) af projekter i Belarus omfattende statslige enheder
- the extension of European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) financing to projects in Belarus involving state entities,
- genindførelse af den generelle toldpræferenceordning (GSP +) i Belarus
- restoration of the Generalised System of Preferences (GSP+) to Belarus,
- udbetaling af en ny tranche af stabiliseringslånet fra Den Internationale Valutafond (IMF)
- obtaining another tranche of the stabilisation loan from the International Monetary Fund (IMF),
- genoptagelse af forhandlingerne om Belarus' tiltrædelse af WTO
- the resumption of negotiations on Belarus’s accession to the WTO,
- støtte til udvidelsen af OECD-programmet til at omfatte Belarus,
- the support for the extension of the OECD programme to Belarus
hvis de belarussiske myndigheder ikke overholder kriterier med relation til de grundlæggende menneskerettigheder og demokratiet;
if the Belarusian authorities will not adhere to fundamental human rights and democracy related criteria;
4.3.2010 B7-0164/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
4.3.2010 B7-0164/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
om de alvorlige naturkatastrofer i den autonome region Madeira og virkningerne af stormen Xynthia i Europa
on the major natural disasters in the Madeira Autonomous Region and the effects of the storm in Xynthis in Europe
PE433.026v01-00 B7‑0164/2010 Europa-Parlamentets beslutning om de alvorlige naturkatastrofer i den autonome region Madeira og virkningerne af stormen Xynthia i Europa
PE433.026v01-00 B7‑0164/2010 European Parliament resolution on the major natural disasters in the Madeira Autonomous Region and the effects of the storm in Xynthis in Europe
– der henviser til artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 349 i traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde,
– having regard to Article 3 of the Treaty on European Union and Article 349 of the Treaty on the functioning of the European Union,
– der henviser til Kommissionens forslag til forordning om oprettelse af Den Europæiske Solidaritetsfond ( KOM(2005)0108 ),
– having regard to the Commission's proposal for a Regulation establishing the European Union solidarity fund ( COM(2005)0108 ),
A. der henviser til de katastrofer, som har ødelagt den autonome region Madeira (Portugal) og Frankrig som følge af det dårlige vejr med snesevis af dræbte og kvæstede,
A. having regard to the disasters which devastated the Madeira Autonomous Region (Portugal and France) as a result of bad weather, with dozens of people killed and injured,
B. der henviser til, at katastrofen også ramte Spanien, Belgien og Tyskland, og forårsagede store tab af menneskeliv og materiel skade,
B. whereas the disaster also affected Spain, Belgium and Germany, causing considerable loss of life and material damage,
C. der henviser til de tusindvis af beboere i de katastroferamte regioner, som stadig befinder sig i en prekær situation, de enorme skader på veje og transport- og havneinfrastruktur, ødelæggelsen af mange boliger og de tungtvejende sociale og økonomiske konsekvenser for de katastroferamte,
C. having regard to the thousands of inhabitants of the affected regions who still find themselves in a precarious situation, the enormous damage to roads and transport and harbour infrastructure, the destruction of many homes and the heavy social and economic consequences for those affected,
D. der henviser til, at disse katastrofer har beskadiget talrige landbrug og akvakulturbrug, havne, skibe, erhvervsejendomme og mange boliger, hvilket har forårsaget alvorlige tab for de berørte parter,
D. whereas these disasters damaged countless agricultural and aquacultural holdings, harbours, ships, commercial property and many homes, resulting in extremely serious prejudice to those affected,
E. der henviser til, at et stort antal boliger stadig er uden elektricitet og vand,
E. whereas a great many homes remain without electricity and basic water supplies,
F. der henviser til, at forebyggelse udgør en stadig vigtigere del af katastrofeforvaltningen, og dens samfundsmæssige betydning vokser støt,
F. whereas prevention constitutes an ever-more important stage in disaster-management and its social importance is steadily growing,
1. giver udtryk for sin solidaritet med befolkningen i den autonome region Madeira, Frankrig, Spanien, Belgien og Tyskland og især med familierne til de omkomne;
Voices its solidarity with the people of the Madeira Autonomous Region, France, Spain, Belgium and Germany, and particularly with the families of those killed;
3. understreger, at de naturlige karakteristika og ulemper i tyndt befolkede regioner og de yderste rand- og øregioner bør anerkendes og tages behørigt i betragtning;
Stresses that the natural characteristics of and constraints on thinly populated regions and of ultra-peripheral and island regions need to be acknowledged and taken into due account;
11. understreger behovet for at give mere støtte til at oprette forsknings- og udviklingscentre i de yderste randområder, som skal holde øje med, forudsige og tage højde for udviklingen af ekstreme fænomener (klimatiske, seismiske osv.);
Stresses the need for more support to be given to installing research and development centres in the ultra-peripheral regions, capable of watching out for, predicting and anticipating the appearance and development of extreme phenomena (climatic, seismic, etc.);
4.3.2010 B7-0165/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0000/2010
4.3.2010 B7-0165/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0000/2010
PE433.027v01-00 B7‑0165/2010 Europa-Parlamentets beslutning om EU-2020 – opfølgning på Det Europæiske Råds uformelle møde den 11. februar 2010
PE433.027v01-00 B7‑0165/2010 European Parliament resolution on EU 2020 – Follow-up of the informal European Council of 11 February 2010
– der henviser til Kommissionens arbejdsdokument af 24. november 2009 om høring om fremtidens "EU 2020"-strategi ( KOM(2009)0647 ),
– having regard to the Commission working document of 24 November 2009 entitled ‘Consultation on the future “EU 2020” strategy’ ( COM(2009)0647 ),
- der henviser til Kommissionens arbejdsdokument af 2. februar 2010 om evaluering af Lissabonstrategien ( SEK(2010)0114 ),
- having regard to the Commission staff working document of 2 February 2010 entitled ‘Lisbon Strategy evaluation document’ ( SEC(2010)0114 ),
- der henviser til erklæring af 11. februar 2010 fra Den Europæiske Unions stats- og regeringschefer om Grækenland,
- having regard to the Statement of 11 February 2010 by the Heads of State and Government of the European Union on Greece,
– der henviser til forespørgsel af 23. februar 2010 til Kommissionen om landbruget og den fremtidige "EU 2020"-strategi ( O-0023/2010 – B7-0000/2010),
– having regard to the question of 23 February 2010 to the Commission on Agriculture and the future ‘EU 2020’ Strategy ( O-0023/2010 – B7‑0000/2010),
I. Om evalueringen af Lissabonstrategien (2000 - 2010) og høringen om fremtidens "EU 2020"-strategi
I. On the evaluation of the Lisbon Strategy (2000 - 2010) and the consultation on the future ‘ EU 2020 ’ strategy
6. mener, at en anden, bredere og mere vidtfavnende høring er nødvendig vedrørende Kommissionens nye forslag om en EU 2020-strategi, der blev fremlagt i marts 2010, således at civilsamfundet i højere grad inddrages i udformningen af den nye agenda;
Considers that another, broader and more inclusive public consultation is needed on the Commission’s new proposal on the EU 2020 Strategy presented in March 2010, in order to improve the active participation of civil society in shaping the new agenda;
Om EU's exitstrategi og følgerne heraf - ikke kun for Grækenland
On the EU ‘ exit strategy ’ and its consequences – not only for Greece
8. er bekymret over, at den globale økonomiske krise, der fortsat kan skade EU's økonomier, og bemærker, at nogle medlemsstater, som Grækenland, er særligt ramt og lider under en stor gældsbyrde, høj arbejdsløshed og forringelse af levestandarden;
Is concerned that the global economic crisis is going on to hit the EU economies and notes that some Member States, such as Greece, are particularly affected and are suffering from high debt, a high unemployment rate and a deterioration of living standards;
15. tager afstand fra det forhold, at Grækenlands vanskeligheder udnyttes af de finansielle markeder, Kommissionen og neoliberale EU-regeringer, der ønsker at presse velfærdsnedskæringer igennem; mener, at det generelle mål for disse angreb er markant at svække den græske arbejderbevægelse, lette lønnedskæringer og forhøje pensionsalderen;
Criticises the fact that the complicated situation in Greece is being exploited by the financial markets, the Commission and neoliberal EU governments in order to push for welfare cuts; sees that the general goal of these attacks is to significantly weaken the Greek labour movement, to facilitate the imposition of wage cuts and to increase the retirement age;
Om den økonomiske og sociale situation i EU og kravene til en ny EU-strategi frem til 2020
On the economic and social situation of the EU and the requirements for a new EU strategy up to 2020