natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) CCP'er, der er godkendt til at tilbyde serviceydelser eller aktiviteter i Unionen, men etableret i et tredjeland, samt hvilke serviceydelser eller aktiviteter den pågældende CCP er godkendt til at levere eller udøve, herunder de klasser af finansielle instrumenter, som er omfattet af godkendelsen
(e) CCPs authorised to offer services or activities in the Union established in a third country, and the services or activities which they are authorised to provide or perform, including the classes of financial instruments covered by their authorisation;
f) transaktionsregistre, der er godkendt til at tilbyde serviceydelser eller aktiviteter i Unionen
(f) trade repositories authorised to offer services or activities in the Union ;
g) sanktioner og bøder, der er pålagt i overensstemmelse med artikel 55 og 56.
(g) penalties and fines imposed in accordance with Article s 55 and 56 ;
h) det offentlige register, der er omhandlet i artikel 4b.
(h) the public register referred to in A rticle 4b .
For så vidt angår stk. 1, litra b), c) og d), skal medlemsstaternes kompetente myndigheder vedligeholde websteder, hvortil der linkes fra ESMA's websted.
For the purposes of points (b), (c) and (d) of paragraph 1 , Member States' competent authorities shall maintain websites, which shall be linked to by ESMA website .
Alle websteder, der er omhandlet i denne artikel, skal være offentligt tilgængelige og opdateres jævnligt, og oplysningerne skal fremstå i et tydeligt format.
All websites referred to in this Article shall be publicly accessible and regularly updated, and shall provide information in a clear format.
CCP'er, som i de medlemsstater, hvor de er etableret, er godkendt til at levere serviceydelser, inden denne forordnings ikrafttrædelse, eller en CCP fra et tredjeland, der i henhold til de nationale bestemmelser i en medlemsstat, er godkendt til at levere serviceydelser i den pågældende medlemsstat søger om godkendelse i overensstemmelse med artikel 10 eller anerkendelse i overensstemmelse med artikel 23 med henblik på denne forordnings anvendelse senest ...
A CCP that has been authorised in its Member State of establishment to provide services before the date of entry into force of this Regulation , or a third-country CCP that has been authorised to provide services in a Member State in accordance with that Member State's national provisions shall seek authorisation under Article 10 or recognition under Article 23, for the purposes of this Regulation , by …
+ EUT: Indsæt venligst datoen [ to år efter denne forordnings ikrafttræden]. + .
+ OJ: please insert date:[ two years after the entry into force of this Regulation]. + .
Et transaktionsregister, som i den medlemsstat, hvor det er etableret, blev godkendt eller registreret til at indsamle og vedligeholde registre over derivater inden denne forordnings ikrafttrædelse, eller et transaktionsregister etableret i et tredjeland, der blev godkendt til at indsamle og vedligeholde registre over derivater i en medlemsstat i henhold til dennes nationale lovgivning inden denne forordnings ikrafttrædelse, søger om henholdsvis registrering i henhold til artikel 51 eller anerkendelse i henhold til artikel 63 senest ...
A trade repository that has been authorised in its Member State of establishment to collect and maintain the records of derivatives before the entry into force of this Regulation, or a trade repository established in a third country which is allowed to collect and maintain the records of derivatives transacted in a Member State in accordance with the national law of that Member State before the entry into force of this Regulation, shall seek registration under Article 51 or recognition under Article 63 by …
++ EUT: Indsæt venligst datoen: [et år] efter denne forordnings ikrafttræden. ++ .
++ OJ: please insert date: [one] year after the entry into force of this Regulation. ++ .
Derivatkontrakter indgået forud for denne forordnings ikrafttrædelse indberettes til et transaktionsregister for denne særlige type kontrakter senest 120 dage efter datoen for ESMA's registrering af det pågældende transaktionsregister.
Derivative contracts that have been concluded prior to the date of application of this Regulation’s registration of a trade repository for that particular type of contract shall be reported to that trade repository within 120 days of the date of registration of that trade repository by ESMA.
Derivatkontrakter, som objektivt kan måles at reducere risici direkte knyttet til en pensionsordnings finansielle solvens i henhold til direktiv 2003/41/EF eller en ordning, hvor lovgivningen i medlemsstaten anerkender ordningen til pensionsopsparing, skal være fritaget fra clearingsforpligtelsen i artikel 3 i en periode på tre år efter ikrafttrædelsen af denne forordning, såfremt likvid sikkerhedsstillelse ville føre til en urimelig byrde for investor på grund af kravene om konvertering af aktiver.
Derivative contracts that are objectively measurable as reducing risks directly related to the financial solvency of pension scheme investments under Directive 2003/41/EC or a scheme where the law of the Member State recognises the scheme for retirement planning shall be excluded from the clearing obligation set out in Article 3 for a period of three years after the entry into force of this regulation, where the posting of liquid collateral would result in an undue burden on the investor due to asset conversion requirements.
Hvis det fremgår af rapporten i artikel 68, at denne urimelige byrde for disse modparter stadig er uforholdsmæssig, da bemyndiges Kommissionen til at udvide denne undtagelse for at sikre en løsning af de udestående spørgsmål.
If the report specified under Article 68 demonstrates that for such counterparties, this undue burden remains disproportionate, then the Commission is empowered to extend the derogation in order to ensure resolution of the remaining issues.
Denne undtagelse påvirker ikke indberetningspligten i henhold til artikel 6 eller forpligtelserne med hensyn til risikoreducerende teknikker i henhold til artikel 8, stk. 1b.
This derogation shall not affect the reporting obligation under Article 6 or the obligations in relation to risk mitigation techniques under Article 8(1b).
Modparternes forpligtelser som omhandlet i artikel 3, 6 og 8 træder i kraft 6 måneder efter offentliggørelsen af de forskriftsmæssige tekniske og gennemførelsesmæssige tekniske standarder samt de retningslinjer, der er blevet udarbejdet af ESMA og udstedt af Kommissionen.
The obligations of counterparties under Articles 3, 6 and 8 shall become effective six months after publication of the regulatory technical standards, implementing technical standards and guidelines related thereto drafted by ESMA and adopted by the Commission.
Artikel 71a
Article 71a
ESMA's ansatte og ressourcer
Staff and resources of ESMA
Senest den 15. september 2011 foretager ESMA et skøn over personale- og ressourcebehovene i forbindelse med udøvelsen af dens beføjelser og varetagelsen af dens opgaver i overensstemmelse med denne forordning og forelægger Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen en rapport.
By 15 September 2011, ESMA shall assess the staffing and resources needs arising from the assumptions of its powers and duties in accordance with this Regulation and submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission.
Udfærdiget i […], den … .
Done at […],
Ordfører for udtalelse: Ivailo Kalfin
Rapporteur: Ivailo Kalfin
I tiden efter krisen er en forlængelse af forordningerne om finansielle instrumenter og samordning med de store internationale partnere en yderst vigtig proces.
Extending regulations of financial instruments and coordination with the major international partners is a very important process in the post crisis period.
EU har med rette sat fokus på at skabe mere stabilitet og gennemsigtighed på de finansielle markeder.
The EU rightly focuses on creating more stability and transparency on the financial markets.
Opmærksomheden henledes dog samtidig på, at finansielle instrumenter og finansielle markeder meget ofte benyttes af ikke-finansielle selskaber.
At the same time one should be aware that very often financial instruments and financial markets are used by non-financial companies.
Dette er meget tit tilfældet med selskaber inden for råvare- og energisektorerne, hvor sådanne instrumenter er relateret til grundlæggende handelsvarer.
This happens very often with commodities and energy sector companies, where such instruments are related to underlying commodities.
Andre benytter finansieringsinstrumenter til afdækning eller andre formål forbundet med erhvervsøkonomisk styring.
Others use financial instruments for hedging or other purposes of the corporate financial management.
Enhver regulering bør finde anvendelse i nøje afmålte doser.
Any regulation should be attributed in a carefully measured dose.
For lidt regulering udsætter markedet for risici, og for meget regulering medfører øgede omkostninger og, i nogle tilfælde, højere priser for forbrugerne i slutleddet.
While under regulation creates risks to the market, overregulation leads to increased costs and, in some cases, to increased prices for the end consumers.
Dette er ikke noget ønskværdigt resultat inden for visse områder af fødevarer og energi.
This would not be a welcomed effect in the some fields of food commodities and energy products.
Øget regulering vil også gøre det umuligt for visse mindre virksomheder på markedet at klare sig i konkurrencen, når de skal dække supplerende omkostninger.
Increasing regulations would also prevent some of the smaller companies on the market to stand the competition covering the additional costs.
Desuden er de systemiske risici minimale, når finansielle instrumenter er relaterede til grundlæggende handelsvarer.
Furthermore when financial instruments are backed with underlying commodities, the systemic risk is minimal.
Ordføreren foreslår i den hensigt at sætte fokus på nødvendigheden af at minimere de systemiske risici, der kan opstå som følge af unoterede derivater (OTC-derivater), at finjustere bestemmelserne vedrørende ikke-finansielle selskaber i et forsøg på både at sikre hensigtsmæssig regulering af selskabernes handel med OTC-derivater og at moderere den administrative byrde for tilsynsmyndighederne og erhvervslivet.
With a view to concentrate on the need to minimize the systemic risk that may be created by OTC derivatives, the rapporteur would suggest to fine tune the provisions, related to the non-financial companies trying to both assure an appropriate regulation of their OTR derivative trades and to moderate the administrative burden of the regulators and the corporate sector.
De foreslåede ændringer:
The suggested amendments:
• Tydeliggørelse af visse definitioner
• make some definitions more clear;
• Lettelse af visse procedurer
• facilitate some procedures;
• Hjælp til at undgå overbebyrdelse på grund af clearing og andre uforholdsmæssigt voldsomme belastninger for virksomhederne
• help avoiding "clearing shocks" and other disproportionate burdens to the businesses;
• Ophævelse af informationsgrænseværdien, eftersom clearinggrænseværdien giver tilstrækkelig garanti
• suggest the cancellation of the information threshold, considering that the clearing threshold provides sufficient assurance;
• Indførelse af mere sammenhængende og gennemsigtige kriterier vedrørende reguleringsmæssige afgørelser
• introduce more coherent and transparent criteria, related to regulatory decisions;
• Tydeliggørelse af procedurerne til klassificering og afklassificering af unoterede derivater og modparter som værende godkendt til clearing.
• make clear the procedures when classifying and declassifying OTC derivatives and counterparties as eligible for clearing.
(3) Den 23. september 2009 vedtog Kommissionen tre forslag til forordning om oprettelse af et europæisk finanstilsynssystem, herunder oprettelsen af tre europæiske tilsynsmyndigheder, der skal bidrage til en ensartet anvendelse af EU-lovgivningen og etableringen af fælles regulerings- og tilsynsmæssig standardisering og praksis af høj kvalitet.
(3) On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for three Regulations establishing the European System of Financial Supervisors, including the creation of three European Supervisory Authorities to contribute to a consistent application of Union legislation and to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices.
Disse er Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA) oprettet ved forordning (EU) nr. …/…, Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA) oprettet ved forordning (EU) nr. …/… og Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger (EIOPA) oprettet ved forordning (EU) nr. …/…
These are the European Banking Authority (EBA) established by Regulation …/…EU… , the European Securities and Markets Authority (ESMA) established by Regulation …/…EU… , and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) established by Regulation …/…EU… .
Disse er Den Europæiske Tilsynsmyndighed ( Den Europæiske Banktilsynsmyndighed ) (EBA) oprettet ved forordning (EU) nr. 1093/2010 , Den Europæiske Tilsynsmyndighed ( Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed ) (ESMA) oprettet ved forordning (EU) nr. 1094/2010 og Den Europæiske Tilsynsmyndighed ( Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger ) (EIOPA) oprettet ved forordning (EU) nr.1095/2010 .
These are the European Supervisory Authority ( European Banking Authority ) (EBA) established by Regulation (EU) No 1093/2010 …, the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) (ESMA) established by Regulation (EU) No 1094/2010 , and the European Supervisory Authority ( European Insurance and Occupational Pensions Authority ) (EIOPA) established by Regulation (EU) No 1095/2010.
Disse tilsynsmyndigheder spiller en afgørende rolle for sikringen af den finansielle stabilitet i finanssektoren.
Those authorities have a crucial role to play in safeguarding the stability of the financial sector.
Det er derfor vigtigt løbende at sikre, at udviklingen af deres arbejde tillægges høj politisk prioritet, og at der afsættes passende ressourcer hertil.
It is therefore essential continuously to ensure that the development of their work is a matter of high political priority and that they are adequately resourced.
Det er essentielt, at disse finansielle instrumenter bliver mere gennemsigtige og tilgængelige.
It is essential that those financial instruments will become more transparent and accessible.
Denne forordning indeholder en række bestemmelser, der har til formål at reducere disse risici ved at øge gennemsigtigheden i forbindelse med derivatkontrakter.
This Regulation lays down conditions for mitigating those risks by improving the transparency of derivative contracts.
Større gennemsigtighed i forbindelse med OTC vil også fremme tilliden mellem markedsaktørerne, gøre effektiv prisdannelse nemmere, styrke beskyttelsen af investorerne og medføre forbedret tidlig varsling af tilstedeværelsen og omfanget af problemer under udvikling.
Greater OTC transparency will also foster trust between market actors, facilitate efficient price formation, strengthen the protection of investors and provide improved early warning of the build-up and scale of developing problems.
(16) De regler, der finder anvendelse på finansielle modparter, bør i givet fald også finde anvendelse på ikke-finansielle modparter.
(16) Where appropriate, rules applicable to financial counterparties, should also apply to non-financial counterparties.
Det anerkendes, at ikke-finansielle modparter anvender OTC-kontrakter til at gardere sig mod forretningsmæssige risici, der er direkte forbundet med deres forretningsaktiviteter.
It is recognised that non-financial counterparties use OTC-contracts in order to cover themselves against commercial risks directly linked to their commercial activities.
Hvad angår bestemmelsen af, hvorvidt en ikke-finansiel modpart skal være underlagt clearingsforpligtelsen, bør der tages hensyn til formålet, hvortil den ikke-finansielle modpart anvender OTC-derivater, og til omfanget af eksponeringer, som denne modpart har i disse instrumenter.
Consequently, in determining whether a non-financial counterparty should be subject to the clearing obligation, consideration should be given to the purpose for which that non-financial counterparty uses OTC derivatives and to the size of the exposures that it has in those instruments.
Ved fastsættelsen af grænseværdien for clearingsforpligtelsen, bør ESMA høre alle relevante myndigheder, f.eks. reguleringsmyndigheder med ansvar for råvaremarkederne, for at sikre, at der tages behørigt hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende inden for disse sektorer.
When establishing the threshold for the clearing obligation, ESMA should consult all relevant authorities, as for example regulators responsible for commodity markets, in order to ensure that the particularities of these sectors are fully taken into account.
Kommissionen skal desuden senest den 31. december 2013 foretage en vurdering af den systemiske betydning af ikke-finansielle virksomheders transaktioner med OTC-derivater i forskellige sektorer, herunder energisektoren.
Moreover, by 31 December 2013, the Commission shall assess the systemic importance of the transactions of non-financial firms in OTC derivatives in different sectors, including the energy sector.
Ved fastsættelsen af grænseværdien for clearingsforpligtelsen, bør ESA ( ESMA ) høre alle relevante myndigheder og interessehavere , f.eks. reguleringsmyndigheder med ansvar for råvaremarkederne og energisektoren , for at sikre, at der tages behørigt hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende inden for disse sektorer.
When establishing the threshold for the clearing obligation, ESA (ESMA) should consult all relevant authorities and stakeholders , as for example regulators responsible for commodity markets and the energy sector , in order to ensure that the particularities of these sectors are fully taken into account.
For at reducere afsmitningseffekten af en sådan misligholdelse bør CCP'er have strenge krav til deltagelse, opkræver passende initialmarginer, oprette en misligholdelsesfond samt råde over andre finansielle ressourcer til at dække potentielle tab.
In order to minimise the contagion risk of such a default, the CCP should have in place stringent participation requirements, collect appropriate initial margins, maintain a default fund and other financial resources to cover potential losses.
Den type aktiver, der kan accepteres som sikkerhedsstillelse, bør til en vis grad kunne tilpasses modparten.
The type of assets to be accepted as collateral could, to some extent, be adapted to the nature of the counterparty.
For så vidt angår ikke-finansielle modparter, bør CCP'er, hvis det er hensigtsmæssigt, kunne acceptere bankgarantier eller tilsvarende aktiver som sikkerhedsstillelse.
Regarding non-financial counterparties, a CCP could, where appropriate, accept bank guarantees or equivalent assets as collateral.
(47) For at kunne føre effektivt tilsyn med transaktionsregistre bør ESMA have ret til at foretage undersøgelser og kontrolbesøg på stedet.
(47) In order to effectively survey trade repositories, ESMA should have the right to conduct investigations and on-site-inspections.
(47) For at kunne føre effektivt tilsyn med transaktionsregistre bør ESA ( ESMA ) have beføjelse til at foretage undersøgelser og kontrolbesøg på stedet.
(47) In order to effectively survey trade repositories, ESA (ESMA) should have the power to conduct investigations and on-site-inspections.
(4) "derivatklasse": en række OTC-derivatkontrakter med samme væsentlige karakteristika
(4) 'class of derivatives' means a number of OTC derivative contracts that share common, essential characteristics;
(4) "derivatklasse": en række derivatkontrakter med samme væsentlige karakteristika
(4) 'class of derivatives' means a number of derivative contracts that share common, essential characteristics;
(5) "over-the-counter (OTC) derivater": derivatkontrakter, hvis gennemførelse ikke finder sted på et reguleret marked som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 14), i direktiv 2004/39/EF
(5) 'over the counter (OTC) derivatives' means derivative contracts whose execution does not take place on a regulated market as defined by Article 4 (1) point 14 of Directive 2004/39/EC;
(5) "over-the-counter (OTC) derivater": derivatkontrakter, hvis gennemførelse ikke finder sted på et reguleret marked som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 14), i direktiv 2004/39/EF eller på et tredjelandsmarked, der anses for at svare til et reguleret marked i overensstemmelse med artikel 19, stk. 6, i samme direktiv
(5) 'over the counter (OTC) derivatives' means derivative contracts whose execution does not take place on a regulated market as defined by Article 4 (1) point 14 of Directive 2004/39/EC or on a third-country market considered as equivalent to a regulated market in accordance with Article 19(6) of that Directive;
(6) "finansiel modpart": investeringsselskaber som fastsat i direktiv 2004/39/EF, kreditinstitutter som fastsat i direktiv 2006/48/EF, forsikringsvirksomheder som defineret i direktiv 73/239/EØF, forsikringsselskaber som defineret i direktiv 2002/83/EF, genforsikringsselskaber som defineret i direktiv 2005/68/EF, institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) som defineret i direktiv 2009/65/EF, arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser som defineret i direktiv 2003/41/EF og forvaltere af alternative investeringsfonde som defineret i direktiv 2010/.../EU
(6) 'financial counterparty' means investment firms as set out in Directive 2004/39/EC, credit institutions as defined in Directive 2006/48/EC, insurance undertakings as defined in Directive 73/239/EEC, assurance undertakings as defined in Directive 2002/83/EC, reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC, undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS) as defined in Directive 2009/65/EC, institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC and alternative investment funds managers as defined in Directive 2010/.../EU;
(6) "finansiel modpart": et i EU etableret foretagende som er et investeringsselskab med autorisation i henhold til direktiv 2004/39/EF, et kreditinstitut med autorisation i henhold til direktiv 2006/48/EF, en forsikringsvirksomhed med autorisation i henhold til direktiv 73/239/EØF, et forsikringsselskab med autorisation i henhold til direktiv 2002/83/EF, et genforsikringsselskab med autorisation i henhold til direktiv 2005/68/EF, et foretagende med autorisation til kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) i henhold til direktiv 2009/65/EF, arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser , som er underlagt kravene i direktiv 2003/41/EF , eller en alternativ investeringsfond, der forvaltes af en EU-baseret forvalter af alternative investeringsfonde , som defineret i direktiv 2010/.../EU
(6) 'financial counterparty' means an undertaking established in the Union that is an investment firm authorised under Directive 2004/39/EC, a credit institution authorised under Directive 2006/48/EC, an insurance undertaking authorised under Directive 73/239/EEC, an assurance undertaking authorised under Directive 2002/83/EC, a reinsurance undertaking as authorised under Directive 2005/68/EC, an undertaking authorised for collective investments in transferable securities (UCITS) authorised under Directive 2009/65/EC, institutions for occupational retirement provision subject of the requirements of Directive 2003/41/EC , or an alternative investment fund that is an EU alternative investment fund managed by an EU manager of alternative investment funds, within the meaning of Directive 2010/.../EU;