natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tager undertegnelsen af handelsaftalen med Chile til efterretning og noterer sig, at aftalen indeholder en overvågningsmekanisme, som inddrager civilsamfundets organisationer; kræver imidlertid, at repræsentanterne vælges af de sociale organisationer selv; beklager, at aftalen indeholder bestemmelser om liberalisering af nye følsomme sektorer for udviklingen, som servicesektoren, de offentlige markeder og investeringerne;
Notes that the trade agreement signed with Chile includes a procedure allowing civil society organisations to exercise vigilance; calls, however, for the social organisations to elect their own representatives; deplores the fact that, under the agreement, further sensitive sectors from the development point of view, for example services, public procurement, and investment, are to be liberalised;
kræver, at konklusionerne fra den igangværende konsekvensanalyse fremsendes til Europa-Parlamentet, inden det afgiver samstemmende udtalelse om associeringsaftalen med Chile;
Calls for the findings of the impact study (SIA) now being carried out to be sent to Parliament before it gives its assent to the association agreement with Chile;
kræver, at Madrid-topmødet gør betydelige fremskridt for at sikre, at demokratiklausulen får et konkret indhold og kan fungere effektivt;
Calls for the Madrid summit to make significant progress in order to give real substance to the democratic clause and make it genuinely operative;
kræver navnlig, at der tages hensyn til mindretallenes rettigheder ved behandlingen af, hvorledes disse bestemmelser skal anvendes;
Calls in particular for the rights of minorities to be taken into consideration when the application of democratic clauses is reviewed;
kræver, at Europa-Parlamentet holdes underrettet under hele aftaleprocessen med Latinamerika, lige fra det tidspunkt, hvor forhandlingsmandaterne udformes, og konsekvensanalyserne gennemgås, og til og med selve forhandlingerne, og at det tildeles en rolle i forbindelse med gennemførelsen af aftalerne;
Calls for Parliament to be kept informed throughout the process whereby agreements with Latin America come into being, from the time when negotiating briefs are drawn up and impact studies assessed until the negotiations proper are under way, and to play a role in the implementation of the agreements;
ønsker, at Den Europæiske Union på topmødet forelægger forslag til frigivelse af de latinamerikanske landes gæld;
Calls on the Union to submit proposals at the summit with a view to cancelling the debt of the Latin American countries;
fordømmer kraftigt ethvert forsøg på at angribe Venezuelas demokratisk valgte institutioner, uanset hvilken form et sådant overgreb måtte antage;
Categorically condemns any attempt to undermine Venezuela’s democratically elected institutions in any way whatsoever;
fordømmer det spanske EU-formandskabs holdning, som udtrykte tillid til ophavsmændene til kupforsøget i Venezuela, der var rettet mod en præsident og en forsamling, som er demokratisk valgt, og fordømmer på samme måde den højtstående FUSP-repræsentants tavshed; glæder sig over den hurtige reaktion fra Rio-gruppen og den venezuelanske befolkning, der genetablerede de demokratiske institutioner og afværgede risikoen for borgerkrig;
Condemns the attitude of the Spanish Presidency of the Union, which expressed its confidence in the perpetrators of the attempted coup in Venezuela against the democratically elected President and Parliament, and the silence of the High Representative for the CFSP; applauds the swift reaction of the Rio Group and the Venezuelan people, who have restored the democratic institutions and averted the threat of a civil war;
anmoder topmødedeltagerne om at tage initiativer til fremme af fredsforhandlingerne i Colombia;
Calls on those attending the summit to take steps to enable the peace talks to resume in Colombia;
beklager, at Den Argentinske Republiks Kongres har ophævet "loven om undergravende økonomisk virksomhed" - et forhold, som vil bidrage til at sikre de indenlandske og udenlandske ansvarlige for den økonomiske katastrofe straffrihed; anmoder den argentinske regering om ikke længere at undlade at straffe økonomiske forbrydelser, som dette land har været udsat for siden diktaturets tid;
Deplores the repeal of the ‘Economic Subversion Act’ by the Argentine Congress, which will serve to ensure that those responsible at national and international level for the economic disaster will suffer no ill consequences; calls on the Argentine Government to do away with impunity for the economic crimes which have blighted Argentina since the time of the dictatorship;
kræver, at der tages konkrete skridt i retning af økonomiske alternativer, bl.a. som foreslået af Det Sociale Forum i Porto Alegre; slår navnlig til lyd for frigivelse af uretmæssig gæld, som det er umuligt at indfri; kræver, at der indføres en afgift på kapitaltransaktioner for at reducere omfanget af spekulation; kræver, at der etableres en mere omfattende kontrol af de multinationale virksomheders aktivitet;
Calls for practical steps to be taken to seek economic alternatives, including those proposed by the Porto Alegre Social Forum; calls in particular for the unjust and insurmountable external debt to be written off; calls for a tax to be levied on capital transactions so as to reduce speculation; calls for the activities of multinationals to be subjected to more searching scrutiny;
finder det glædeligt, at det i budgettet for 2002 er gjort muligt at åbne OECD-kontaktsteder, benævnt "Guidelines for Multinational Enterprises", i Kommissionens delegationer for at føre tilsyn med, hvorledes de transnationale europæiske virksomheder anvender arbejds- og miljølovene;
Welcomes the fact that the 2002 budget makes provision for contact points for the OECD ‘Guidelines for Multinational Enterprises’ to be set up within Commission delegations for the purpose of ascertaining how transnational European companies are implementing labour and environmental laws;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt regeringerne i alle deltagerlande i Madrid-topmødet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and the governments of all countries attending the Madrid summit.
af Monica Frassoni, Alain Lipietz og Camilo Nogueira Román
by Monica Frassoni, Alain Lipietz and Camilo Nogueira Román
om topmødet mellem EU og Latinamerika den 17. og 18. maj 2002 i Madrid
on the Summit of the Heads of State and Government of the European Union and Latin America to be held in Madrid on 17 and 18 May 2002
Europa-Parlamentets beslutning om topmødet mellem EU og Latinamerika den 17 og 18. maj 2002 i Madrid
European Parliament resolution on the Summit of the Heads of State and Government of the European Union and Latin America to be held in Madrid on 17 and 18 May 2002
der henviser til handlingsplanen fra det første topmøde mellem stats- og regeringscheferne fra Den Europæiske Union og Latinamerika i juni 1999,
having regard to the Action Plan adopted at the First Summit of Heads of State and Government of the European Union and Latin America in June 1999,
der henviser til den erklæring om "et partnerskab baseret på solidaritet", som i lyset af det andet topmøde blev vedtaget af konferencen om civilsamfundet i Alcobendas i begyndelsen af april 2002,
having regard to the declaration with a view to the Second Summit adopted by the Civil Society Forum which met at Alcobendas in early April 2002 entitled ‘For an association based on solidarity’,
der henviser til forberedelserne til det andet topmøde mellem stats- og regeringscheferne den 17. og 18. maj 2002 i Madrid,
having regard to the preparations for the Second Summit of Heads of State and Government to be held in Madrid on 17 and 18 May 2002,
der henviser til, at det første topmøde i juni 1999 i Rio de Janeiro blev afsluttet med vedtagelse af en afgørelse om at oprette et biregionalt strategisk partnerskab baseret på gensidigt samarbejde og anerkendelse af fælles værdier og mål, men som påpeger, at de 54 prioriterede punkter i den handlingsplan, der blev vedtaget ved topmødets afslutning, for en stor dels vedkommende ikke er blevet efterkommet, og i særdeleshed at kravene fra konferencen om civilsamfundet, som er medtaget i den officielle erklæring, ikke har vundet tilstrækkelig genklang i de forskellige regeringers politikker,
whereas the First Summit in Rio de Janeiro in June 1999 concluded with the decision to establish a strategic bi-regional association based on mutual cooperation and the recognition of shared values and objectives; whereas the 54 priority objectives set out in the Action Plan adopted at the end of the Summit remain largely unfulfilled and whereas in particular the demands by the meeting of representatives of civil society included in the official declaration have not been adequately reflected in government policies,
der understreger, at det nye initiativ til et globalt strategisk partnerskab, som der er slået til lyd for med henblik på topmødet i Madrid, klart bør adskilles fra De Forenede Staters foreslåede initiativ og som overordnet mål bør tage sigte på at skabe varig fred, bremse og vende den voksende fattigdom blandt størstedelen af befolkningen i de to regioner, sætte gang i en økologisk og socialt bæredygtig udvikling, styrke demokratiseringsprocessen og respekten for menneskerettighederne, herunder de sociale, økonomiske, kulturelle og miljømæssige rettigheder,
whereas the new initiative for a strategic global partnership announced for the Madrid Summit must be clearly different to the initiative proposed by the United States and should have as its primary objective the establishment of lasting peace, the slowing down and reversing of the process of impoverishment affecting most of the population in both regions, the attainment of environmentally and socially sustainable development, the strengthening of the processes of democratisation and the respect of all human rights, including social, economic, cultural and environmental rights,
der påpeger, at det for at nå dette mål er nødvendigt at gennemføre en omfattende ændring i den økonomiske og sociale model, der i dag er gældende i begge regioner, og som alene bygger på en åbning af markederne for varer og tjenesteydelser, uden at der i tilstrækkelig grad er taget skridt til at værne om de grundlæggende offentlige tjenesteydelser som uddannelse, sundhed, energi og vandforsyning,
whereas in order to achieve this objective, a far-reaching revision of the social and economic model prevailing in both regions, which is based simply on the opening of markets for goods and services without adequate protection for basic public services such as education, health, energy and water supply, is necessary,
der beklager stigningen i gældssætningen i de seneste ti år, som tvinger de latinamerikanske lande til at bruge 56% af eksporten af varer og tjenesteydelser til at betale af på gælden, og som følgelig erkender, at der er et presserende behov for hurtigt at finde en løsning på den alvorlige gældskrise omfattende eftergivelse af gælden for de fattigste lande i regionen,
noting with regret the increase in the level of debt over the last ten years owing to which Latin American countries are forced to utilise 56% of their exports of goods and services to service their debt; consequently acknowledging the need to find a swift solution to the serious debt crisis, including the cancellation of the debt of the poorest countries in the region,
der især er foruroliget over krisen i Argentina, der skyldes interne såvel som eksterne faktorer, herunder indførelse af forskellige politikker foreskrevet af IMF og gennemførelse af politikker med sigte på strukturtilpasning, privatisering og åbning af markedet for multinationale selskaber uden behørig hensyntagen til, at det er nødvendigt at bevare landets egen industri- og samfundsstruktur,
noting with particular concern the crisis in Argentina which is a consequence of both internal and external factors, including the adoption of policies imposed by the IMF, the implementation of structural adjustment and privatisation policies and the opening of the market to multinational companies without considering the need to maintain a national industrial and social fabric,
der beklager den generelle fattigdom i Latinamerika, hvor 41% af befolkningen lever under fattigdomstærsklen og i den yderste armod,
noting with regret the general impoverishment in Latin America affecting 41% of the population which lives below the poverty threshold and the widespread misery,
der ligeledes beklager forværringen i menneskerettighedssituationen, hvilket også omfatter de sociale, økonomiske, kulturelle og miljømæssige rettigheder, i de fleste latinamerikanske lande samt den forskelsbehandling, som latinamerikanske statsborgere udsættes for i Europa,
regretting also the deterioration in the situation as regards human rights, including social, economic, cultural and environmental rights, in most countries in Latin America and the discrimination suffered by Latin American citizens in Europe,
der er foruroliget over den voksende militarisering i flere lande, især som følge af Colombia-planen og initiativet for Andesregionen, samt den nylige stigning i handelen med våben i begge regioner,
concerned about the growing militarisation in various countries, in particular at the implementation of the Colombia Plan and of the Andean Regional Initiative, and about the recent increase in the trade in arms between both regions,
der påpeger, at det er nødvendigt at tage de gældende biregionale aftaler op til revision, navnlig aftalen med Mexico, for at der kan tages hensyn til de ulige økonomiske forhold, sikres håndhævelse af menneskerettighedsklausulen og skabes grundlag for parlamentarisk kontrol og høring af befolkningen,
whereas current bi-regional agreements, notably the agreement with Mexico, need to be revised in order to take account of existing economic imbalances, render the human rights clause more effective and enable parliamentary control and the consultation of civil society,
der foruroliget om betingelserne i aftalen med Chile, hvor vægten er lagt på åbning af markeder, tjenesteydelser, markedet for offentlige indkøb og investering i et omfang, som går langt ud over de forpligtelser, begge parter har indgået i WTO-regi,
concerned about the terms of the agreement with Chile, which prioritises the opening of markets, services, public contracts and investments in a manner which goes beyond the commitments entered into by both parties within the WTO,
der understreger, at det er nødvendigt at tage betingelserne i den biregionale politik op til revision med henblik på oprettelse af et strategisk partnerskab, som kan skabe grundlag for parlamentarisk kontrol på alle niveauer i forbindelse med forhandlinger, indgåelse og gennemførelse af disse biregionale aftaler samt for, at de almennyttige organisationer i det civile samfund også kan udøve kontrol,
having regard to the need to revise the terms of bi-regional policy with a view to a strategic partnership in order to allow parliamentary control at all levels of the negotiation, conclusion and implementation of bi-regional agreements and to enable control by civil society public interest organisations,
der påpeger behovet for at fastlægge en fælles strategi, som tager afstand fra De Forenede Staters politik, der tager sigte på at etablere frihandelsområdet ALCA, holde Cuba ude fra den interne og eksterne regionale samhandel, hvilket yderligere forstærkes af USA's nylige "Patriot Act", og gennemføre Colombia-planen, der er i åbenlys modstrid med EU's udviklingspolitik,
having regard to the need to agree on a common strategy of rejection vis-à-vis the policy of the United States aiming to establish the Free Trade Area of the Americas (FTAA), to exclude Cuba from inter- and extra-regional trade, strengthened by the recent USA Patriot Act, and to pursue the Colombia Plan in clear contradiction of the development policy pursued by the EU,
anmoder om, at det andet topmøde seriøst og åbent behandler de hindringer og faktorer, der har været skyld i, at målene fra det første topmøde ikke er blevet opfyldt, med henblik på at komme disse til livs, samt om, at der fastlægges en konkret tidsplan og konkrete gennemførelsesfrister for etableringen af et strategisk partnerskab baseret på fred, social lighed samt en økologisk og økonomisk bæredygtig udvikling;
Calls for the Second Summit to constitute a forum for a serious and frank review of the obstacles and factors responsible for the failure to achieve the objectives set at the First Summit and calls for a specific timetable and deadlines to be set with regard to the establishment of a strategic partnership based on the objectives of peace, social equity and environmentally and economically sustainable development;
anmoder endvidere om, at Europa-Parlamentet inddrages i udarbejdelsen af de enkelte konkrete politikker begyndende med deltagelse i udformningen af forhandlingsmandaterne på grundlag af resultaterne af bæredygtighedsvurderingerne (sustainability impact assessments – SIA), der siden topmødet i Göteborg har været obligatoriske i forbindelse med alle større politiske initiativer i EU, samt om at Parlamentet formelt inddrages i arbejdet og beslutningstagningen i de fælles råd oprettet i henhold til associeringsaftalerne;
Calls for the European Parliament to be closely involved in drawing up each specific policy, starting with its participation in drawing up the negotiation mandates based on the results of sustainability impact assessments (SIAs) which have been obligatory since the Gothenburg Summit for all major EU political initiatives, and for the European Parliament to be given a formal role in the functioning and the decision-making process of the Joint Councils established by the association agreements;
slår til lyd for en obligatorisk gennemgang af menneskerettighedsklausulen med henblik på at skabe grundlag for parlamenternes deltagelse og inddrage de almennyttige organisationer i civilsamfundet i kontrollen med og opfølgningen af håndhævelsen af denne klausul;
Calls for the human rights clause, as an obligatory element, to be revised in order to allow the participation of parliaments and in order to enable the involvement of civil society public interest organisations from both regions in the control and monitoring thereof;
beder om, at betingelserne og mængdeangivelserne i samarbejdsbudgetterne og –aftalerne tages op til behandling med henblik på at give spørgsmålet om kampen mod straffrihed og den voksende militarisering en fremtrædende plads i nært samarbejde med De Forenede Nationer og disses kontorer i de respektive lande, navnlig i Colombia;
Calls for a review of the terms and quantities in the budgets and cooperation agreements in order to allow the fight against impunity and the growing militarisation to be prioritised in close cooperation with the United Nations and its offices in the various countries, notably Colombia;
anmoder om, at gældssituationen generelt og krisen i Argentina specielt bliver gjort til genstand for en særlig debat og om, at Rådet og Kommissionen indleder en dialog med Europa-Parlamentet for at finde frem til løsninger i overensstemmelse med UNDP's kriterier;
Calls for a special debate on the issue of debt in general and the crisis in Argentina in particular and for the Council and the Commission to initiate a dialogue with the European Parliament aimed at finding solutions which are compatible with UNDP criteria;
anmoder endvidere om at få tilsendt resultaterne af den bæredygtighedsvurdering, der er under udarbejdelse, således at Parlamentet kan gennemgå denne til bunds, inden det udarbejder betænkningen om aftalen mellem EU og Chile;
Calls for the results of the sustainability impact assessment (SIA) currently being established to be submitted to the European Parliament in order to enable it to study them in detail prior to delivering its opinion on the agreement between the European Union and Chile;
glæder sig over det mislykkede statskup i Venezuela og over den hurtige, fordømmende reaktion fra Rio-Gruppens side, men stiller sig meget kritisk over for erklæringen fra Rådets formandskab, som endog blev afgivet inden den venezuelanske kupleders edsaflæggelse, hvorved det de facto anerkendte kupregeringen, og anmoder om en redegørelse for årsagerne til en så uacceptabel handling fra formandskabets side;
Welcomes the failure of the coup d’état in Venezuela and the swift condemnation by the Rio Group but strongly deplores the statement by the Presidency of the European Council issued even before the leader of the coup d’état in Venezuela had been sworn in, effectively accepting the government established by the coup d’état, and calls for an explanation as to the reasons for the unacceptable conduct of the Presidency;
glæder sig endvidere over, at der i 2002-budgettet er taget højde for åbning af kontaktcentre for OECD's retningslinjer for multinationale selskaber i Kommissionens delegationer i de lande, hvor europæiske multinationale selskaber driver virksomhed, således at det er muligt at kontrollere, om disse overholder gældende arbejdsret og miljølovgivning;
Welcomes the provision made in the budget for 2002 for the establishment of contact points in connection with the OECD ‘Guidelines for Multinational Enterprises’ in the Commission’s delegations in those countries in which multinationals of European origin operate in order to monitor the latter's compliance with current labour and environmental legislation;
foreslår, at topmødets debat om det kommende biregionale strategiske partnerskab lader sig inspirere af alternative politiske koncepter, som f.eks. dem, der er udarbejdet af det Første og Andet Sociale Verdensforum i Porto Alegre;
Suggests that alternative political concepts such as those drawn up by the First and Second World Social Forums in Porto Alegre might provide food for thought for the Summit debate on the future bi-regional strategic partnership;
henstiller, at sluterklæringen vedtaget af konferencen om civilsamfundet i begyndelsen af april i Alcobendas med henblik på det andet topmøde i Madrid formelt integreres i sluterklæringen fra dette andet topmøde;
Calls for the Final Declaration adopted by the Civil Society Forum in Alcobendas in early April 2002 with a view to the Second Summit in Madrid to be formally incorporated in the Final Declaration of the Second Summit;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og regeringerne i alle de lande, der deltager i det andet topmøde.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of all the countries taking part in the Second Summit.
af Isidoro Sánchez García og Cecilia Malmström
by Isidoro Sánchez García and Cecilia Malmström
om forberedelse af topmødet EU-Latinamerika (Madrid 17.-18. maj 2002)
on preparation for the EU-Latin America Summit (Madrid, 17/18 May 2002)
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelse af topmødet EU-Latinamerika (Madrid 17.-18. maj 2002)
European Parliament resolution on preparation for the EU-Latin America Summit (Madrid, 17/18 May 2002)
der henviser til det første topmøde mellem stats- og regeringscheferne i Latinamerika, Caribien og Den Europæiske Union, som afholdtes den 28.-29. juni 1999 i Rio de Janeiro;
having regard to the first summit between the heads of state and government of Latin America, the Caribbean and the European Union held in Rio de Janeiro on 28 and 29 June 1999,
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Caribien og især sin beslutning om Cuba, som vedtoges under Den Fælles Parlamentariske Forsamling AVS-EU i Cape Town (18.-21. marts 2002);
having regard to its previous resolutions on the situation in the Caribbean and, in particular, its resolution on Cuba adopted during the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Cape Town (18-21 March 2002),
der henviser til, at topmødet i Rio i juni 1999 for første gang samlede landene i EU, Latinamerika og Caribien og oprettede et strategisk partnerskab mellem de to regioner;
whereas the Rio Summit in June 1999 brought together for the first time the countries of the EU, Latin America and the Caribbean (LAC) and established a strategic partnership between the two regions,