natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det sker i henhold til den internationale konvention til bekæmpelse af falskmøntneri - der blev vedtaget i Geneve i 1929 - hvorefter staterne skal udpege et kontor, som i hvert enkelt land skal samle alle oplysninger med henblik på at lette forskning, forebyggelse og bekæmpelse af falskmøntneri.
Mr Galeote recommends that Parliament should approve the Commission proposal subject to one amendment supporting a new Commission study into introducing a new (fourth) level of NUTS.
For at samle og synliggøre EU's indsats på dette område har medlemslandene besluttet at udpege Europol til EU's centralkontor i forbindelse med falskmøntneri.
The proposed amendment concerns ' smaller administrative units ' which would reflect real circumstances more accurately and avoid anomalies such as the presence of regional units with very different populations within the same NUTS level.
I en betænkning af spanieren Augustín CONSUEGRA fremlægger EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder en række ændringsforslag til forslaget.
NUTS subdivides each Member State into a whole number of NUTS 1 regions, each of which is in turn subdivided into a whole number of NUTS 2 regions and so on.
Europæisk Politiakademi:Omdannelse til EU-organ?
Eco-design: clearer priority to improving energy efficiency
Ordfører: Panayiotis DEMETRIOU (PPE/DE, CY)
Frédérique RIES (ALDE, BE)
I det finske formandskabs konklusioner fra EU-topmødet i Tampere i december 1999 fastslås det, at der bør oprettes et europæisk politiakademi til efteruddannelse af personale ved de retshåndhævende muligheder .
Frederique RIES (ALDE, BE), for the Environment Committee, will be recommending that Parliament approve a second reading draft report aimed at increasing the energy efficiency of electrical products.
Dette politiakademi skulle fungere som et netværk af eksisterende nationale uddannelsesinstitutioner.
By comparison with the original legislation, MEPs want to place even more emphasis on improving energy efficiency and on better consumer information, while ensuring the burden on smaller companies is not too great.
På den baggrund vedtog Rådet den 22. december 2000 at oprette det Europæiske Politiakademi - CEPOL.
The aim of the directive is to increase the energy efficiency of products such as hairdryers, shavers, washing machines and laptops.
Ifølge denne beslutning blev CEPOL oprettet som et netværk, der samler de nationale uddannelsesinstitutioner for ledende personale ved medlemslandenes retshåndhævende myndigheder.
The directive applies to a vast range of products, which are responsible for about 40% of CO2 emissions into the atmosphere.
Alle administrative omkostninger i forbindelse med CEPOL's drift blev dækket af medlemslandene i fællesskab.
Almost every imaginable such product is affected except motor vehicles, which are regulated elsewhere.
I en betænkning af den græske PPE'er Panayiotis DEMETRIOU støtter EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder i princippet Kommissionen forslag, selvom man fremlægger 27 ret tekniske ændringsforslag.
These are to be adopted by the Commission, which in turn is to be assisted by a regulatory committee.
Italieneren Giovanni PITTELLA (Uniti nell'Ulivo) har på vegne af EP's budgetudvalg udarbejdet en betænkning om "2006-budgettet: Kommissionens årlige politikstrategi".
It is proposing an important amendment clarifying which products should be affected first: one year after the adoption of the framework directive the Commission should adopt implementing measures for those products that offer a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions.
iværksætte nye tiltag for at styrke "Lissabon-strategien" inden for en ny ramme baseret på vækst og beskæftigelse, konkurrenceevne og bæredygtig udvikling
For ICT products, off-mode consumption should as a general principle be minimised to the extent technically possible.
Budgetudvalget fastslår, at disse udfordringer må støttes af sammenhængende, velkoordinerede og tilstrækkeligt finansierede tiltag.
They must ensure that consumers are provided with information on the environmental impact of the product throughout its life cycle, the ecological profile of the product and the benefits of eco-design as well as the role they themselves can play in reducing energy consumption by sustainable use of the product.
EP's budgetudvalg mener, at EU-budgettet for 2006 bør afspejle følgende principper og prioriteter:
Several amendments are proposed to ease the burden on smaller companies.
fastsætte et tilstrækkeligt niveau for betalinger for at dække alle reelle behov,
The committee proposes deleting a requirement for the manufacturer to make a life cycle analysis of a product.
styrkelse af EU's rolle i det internationale samfund .
Environment Committee wants tougher limits on sulphur content of marine fuels
Regional politik
Satu HASSI (Greens/EFA, FI)
EU's regionalpolitik efter udvidelsen:Fordelingen af omkostningerne mellem medlemslandene
Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels
Mundtlige forespørgsler af Gerardo GALEOTE QUECEDO (PPE/DE, ES)
(12891/2/2004 – C6 0248/2004 – 2002/0259(COD))
PPE-gruppen og socialistgruppen har stillet en mundtlig forespørgsel til EU-Kommissionen om de nye udfordringer til EU's regionalpolitik efter udvidelsen den 1. maj 2004 med 10 nye medlemslande.
In a second-reading vote, MEPs in the committee including rapporteur Satu HASSI (Greens/EFA, FIN) propose to reinstate the main demands adopted by the previous Parliament in 2003, thereby refusing to accept the laxer timetable and limits proposed by the Council.
Man fastslår, at der skal være tilstrækkelige EU-midler til at sikre konvergens i de nye medlemslande.
The aim of the Commission’s draft directive is to cut emissions of sulphur dioxide and particulates, thus reducing the contribution of shipping pollution to problems of air quality and acidification.
Samtidig må vi sikre - siges det i forespørgslen - "at de finansielle konsekvenser af udvidelsen fordeles retfærdigt mellem alle de gamle medlemsstater.
The Commission proposed laying down a 1.5% sulphur limit on marine fuels used by all seagoing vessels in the Baltic, the North Sea, and the English Channel 12 months after entry into force of the directive as well as a 1.5% sulphur limit on marine fuels used by passenger vessels in regular service to or from any Community port from 1 July 2007.
Man spørger derfor, om Kommissionen kan oplyse, hvor stor indvirkning udvidelsen vil få for medlemsstaternes bidrag til EU-budgetterne 2007-2013 .
Between 1990 and 2000, emissions of sulphur dioxide from land-based sources in the fifteen EU member states decreased by about 60 per cent, and by 2010 land-based emissions are expected to have decreased by 75-80 per cent.
Energibesparelser: Offensiv for energieffektivisering
Marketing and use of toluene and trichlorobenzene
Ordfører: Mechtild ROTHE (PSE, DE)
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE)
EU-Kommissionen har fremlagt et direktivforslag om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester, hvilket er af afgørende betydning for gennemførelsen af en EU-politik for vedvarende energi.
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) for the Environment Committee will be tabling a draft report approving the proposal on the marketing and use of toluene and trichlorobenzene subject to just one amendment.
Kommissionens direktivforslag skal ses som en del af en række lovgivningsforslag om vedvarende energipolitik Pakken af disse tiltag omfatter bl.a.
This aims to ensure that TCB could continue to be used in the manufacture of 1,3,5 - trinitro - 2,4,6 - triaminobenzene (TATB), which is specifically used in the manufacture of Insensitive Munitions (IM).
direktiv om forbedring af energieffektivitet i bygninger ,
Toluene is used as a raw material in the production of benzene and a host of other chemicals (e.g. benzoic acid, nitrotoluenes, tolyl diisocyanates, as well as dyes, pharmaceuticals, food additives, plastics, etc.).
forslag til "øko-design"-direktiv om energiforbrugende produkter ,
Due to its solvent power toluene can be present in consumer products, including household aerosols, paints, varnishes, adhesives, and glues.
dette forslag til direktiv om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester samt
When Member States adopt national provisions restricting the marketing and use of dangerous substances and preparations there will be obstacles to trade because of differences in legislation between Member States.
direktivet om fremme af elektricitet produceret af vedvarende energikilder .
The draft proposal aims to improve the conditions for the functioning of the Internal Market to the benefit of the protection of people's health and safety.
I en betænkning af den tyske socialdemokrat Mechtild ROTHE støtter EP's energiudvalg principielt Kommissionens direktivforslag, selvom man fremlægger en lang række ændringsforslag.
Trichlorobenzene (TCB) is predominantly used as an intermediate in the manufacture of herbicides and as a process solvent in closed systems.
Begrænsning af farlige stoffer:Toluen og trichlorbenzen
Reusability, recyclability and recoverability
Ordfører: Karl-Heinz FLORENZ (PPE/DE, DE)
Holger KRAHMER (ALDE, DE)
EU-Kommissionen har fremlagt et direktivforslag om begrænsning af markedsføring og anvendelse af toluen og trichlorbenzen.
The Environment Committee is proposing a few amendments designed to simplify the legislation and keep red tape and related costs to a minimum:
Formålet er at indføre harmoniserede regler for de 2 farlige stoffer.
In this way, the manufacturer would accept responsibility for marking;
Toluen anvendes som råvare ved fremstilling af benzen og en lang række andre kemikalier - fx. benzoesyre, nitrotoluener samt farvestoffer, lægemidler, tilsætningsstoffer til levnedsmidler, plast m.m. Som følge af stoffets opløsningsevne kan det være til stede i forbrugerprodukter, herunder aerosoler til brug i husholdningen, malinger, lakker, klæbestoffer og lim.
Statements from the Commission and Council on reconstruction of the Balkans come soon after a UN report on Kosovo declared insufficient progress on the standards for final status negotiations, coupled with a steady rise in violent incidents, and following the European Council's decision to delay membership talks with Croatia over its failure to secure the arrest of General Gotivina, wanted by the Hague tribunal.
Toluen er særlig farlig, når stoffet indåndes.
The European Parliament is active in the region through its delegation for South-East Europe, and seeks to ensure respect for fundamental democratic practices through the mobilisation of parliamentary observers when elections are to take place.
Trichlorbenzen - TCB - anvendes først og fremmest som et mellemprodukt ved fremstillingen af herbicider og som et procesopløsningsmiddel i lukkede systemer.
In spite of these challenges, the European Union is clear about its hopes for the countries of South East Europe, being, as it is, the largest assistance donor to the area.
Desuden anvendes TBC i mindre omfang som opløsningsmiddel, farvestofbærer og korrosionsinhibitor ("rusthæmmer").
The Community Assistance for Reconstruction, Development and Stability (CARDS) Programme, underpinning the Stabilisation and Association Agreements, provided financial support to the Western Balkans to the tune of €4.65bn for the period 2002-2006.
På grundlag af risikovurderinger foreslår Kommissionen at begrænse markedsføring og anvendelse af toluen og TCB og præparater, der indeholder disse stoffer.
Community assistance aims to foster peace, stability and economic development across the whole of the region with a view to full EU membership once conditions are met.
I en betænkning af den tyske CDU'er Karl-Heinz FLORENZ godkender EP's miljøudvalg Kommissionens forslag - dog med et enkelt ændringsforslag.
The Stabilisation and Association process (SAP), launched in 1999 is the cornerstone of EU policy in the Western Balkans (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro), providing a pre-accession framework of approach.
Ordfører: Frédérique RIES (ALDE/ADLE, BE)
Elmar BROK (EPP-ED, DE)
EU-Kommisssionen har fremlagt et forslag til rammedirektiv med det formål at reducere energiforbrugende produkters negative virkninger for miljøet igennem disse produkters livscyklus.
MEPs will be debating the future of the EU's Common Foreign and Security Policy when they consider an own initiative report from Elmar BROK (EPP-ED, DE) for the Foreign Affairs Committee.
Under EP's 1. behandling vedtog man 78 ændringsforslag.
The report is Parliament's response to the annual report from the Council on the CFSP.
Kommissionen godkendte efterfølgende ca. 1/3 af EP's ændringsforslag, og det samme gjorde Rådet i sin fælles holdning.
On institutional matters, the Foreign Affairs Committee rejects the Council's approach of simply informing Parliament of CFSP activity after the event in the annual report.
I en betænkning af den belgiske liberale Frédérique RIES fremlægger EP's miljøudvalg 57 ændringsforslag til Rådets fælles holdning, idet man mener, at mange af de vigtigste af EP's ændringsforslag ikke er kommet med i Rådets fælles holdning.
MEPs in the committee say that many of the innovations in foreign policy envisaged by the proposed EU constitution could be put into practice already, with greater steps being taken to ensure the representation of the EU as a whole in international multinational organisations.
Svovl i skibsbrændstoffer:Lavere emissioner!
Strong support for the European Security Strategy
Ordfører: Satu Maijastiina HASSI (Verts/ALE, FI)
Helmut KUHNE (PES, DE)
Bl.a. på den baggrund har EU-Kommissionen fremlagt et direktivforslag om lavere svovlemission fra skibe .
It identifies the key threats to security as terrorism, weapons of mass destruction, regional conflicts, failed states and organised crime, but also recognises the destructive forces of poverty, malnutrition and disease.
Hovedpunkterne i Kommissionens forslag er bl.a.:
The committee's report strongly backs this wider concept of security.
der fastsættes en 1,5 %-svovlgrænse for skibsbrændstof for Nordsøen, den Engelske Kanal og Østersøen,
It emphasises the valuable experience gained from civilian, police and military missions in the Balkans, Georgia and the Democratic Republic of Congo.
der fastsættes en 1,5 %-svovlgrænse for brændstof, der anvendes af passagerskibe på rutefart til eller fra EU's havne og
It welcomes progress made towards the full operational mobility of the rapid deployment ' Battle Groups ' planned under the so-called Headline Goal 2010 programme.
EP tilføjede desuden en 2. fase til direktivet, hvorved svovlgrænsen strammes op til 0,5 % for SOx-emissionskontrolområder og passagerskibe i rutefart fra 2011 og for alle EU-farvande fra 2013.
They call for enhanced cooperation with the United States and for improvements to the coordination between the EU Military Committee and NATO.
22 ændringsforslag Rådets fælles holdning er klart lempeligere en EP's, og derfor fremlægger EP's miljøudvalg 22 ændringsforslag forud for EP's 2. behandling.
On homeland security and combating terrorism, the committee is concerned by the Member States' inadequate implementation of all the measures from the original anti-terrorism plan of October 2001, though it welcomes the progress achieved under the ARGUS system.
Typegodkendelse af biler
Protection of new varieties of plants
Ordfører: Holger KRAHMER (ALDE/ADLE, DE)
Joseph DAUL (EPP-ED, FR)
Kommissionen har fremsat forslag til direktiv om typegodkendelse af motorkøretøjer med hensyn til genbrugelighed, genvindelighed og nyttiggørelsesmuligheder.
MEPs will vote on a consultative report from Joseph DAUL (EPP-ED, FR) for the Agriculture Committee which recommends approving unchanged a Commission proposal for the European Community to accede to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, as revised at Geneva on 19 March 1991.
Udvalget ønsker således at forlænge fristen for direktivets ikrafttrædelse fra 36 til 54 måneder for at tage hensyn til de produktionscyklusser, der er normale i bilindustrien.
In spite of concerted EU efforts to control the disease, the suspension of imports of all poultry products remains in place for eight Asian countries, and was recently extended until September 2005 following a review by the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health.
Ændringen vil efter udvalgets mening have den effekt, at alle nye biltyper, som i dag kun befinder sig på tegnebrættet, vil være i overensstemmelse med direktivet.
With the eradications of the disease in Canada, the USA and the Netherlands, and with Japan and South Korea now certified as bird flu-free, attention is turning even more sharply to the remaining areas of infection in Asia.
Udvalget henviser til den nærmest uendelige mangfoldighed af biltyper.
But with the EU's open borders, the risk to Europe's citizens if the disease ever entered Europe is cause for great concern, and the need for a coordinated response from the EU is widely recognised.
Derfor går det ind for, at udvælgelsen af det såkaldte "referencekøretøj" skal udvælges af den godkendende myndighed i forståelse med producenten blandt de forskellige versioner af en biltype.
The Community Influenza Preparedness Plan was set up in March 2004 for the purpose of pandemic planning at Community level, and the European Centre for Disease Prevention and Control is due to start work in May.
Bekæmpelse af doping
Doping in sport
Mundtlige forespørgsler af Nikolaos SIFUNAKIS (PSE, EL)
Nikolaos SIFUNAKIS (PES, EL)
Doping inden for idræt
Oral question to the Commission
Nikolaos SIFUNAKIS (PSE, EL) har på vegne af Kultur- og Uddannelsesudvalget rettet en mundtlig forespørgsel til Kommissionen om bekæmpelse af doping inden for sporten.
Nikolaos SIFUNAKIS (PES, EL), for the Committee on Culture and Education, will be asking the Commission to outline its strategy on doping in sport.
Han henviser til, at OL i Athen i 2004 endnu en gang viste, at doping er en realitet, som må bekæmpes.
A resolution will also be adopted which is likely to call on the Commission to take action to ensure that the European Union’s external borders are effectively controlled and to fight against trafficking in illegal substances.
Derfor beder han Kommissionen oplyse, hvilke initiativer den vil tage på dette område, især hvad angår information, uddannelse, forskning og kontrol, og hvad angår samarbejdet med det internationale dopingagentur (WADA), sportsforbund og medlemsstater.
The House is also likely to invite the Commission to implement an effective and integrated policy in all related fields, notably public health, prevention, education and pharmaceutical research.
UNESCO-konvention - kulturel mangfoldighed
Recovery measures for Southern and Norway lobster stocks
Mundtlige forespørgsler af Nikolaos SIFUNAKIS (PSE, EL)
Rosa MIGUÉLEZ RAMOS (PES, ES)
Kulturel mangfoldighed
( COM(2003) 0818 – C5 0042/2004 – 2003/0318(CNS))
Genopretning af fiskebestandene
The goal should be to reach "a spawning stock biomass of 35,000 tonnes of hake within a period of two years."
- Forslag til Rådets forordning om foranstaltninger til genopretning af bestandene af sydlig kulmule og jomfruhummer i Det Cantabriske Hav og ud for den vestlige del af Den Iberiske Halvø og om ændring af forordning (EF) nr. 850/98
Report on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the sole stocks in the Western Channel and the Bay of Biscay
- Forslag til Rådets forordning om foranstaltninger til genopretning af tungebestandene i den vestlige del af Den Engelske Kanal og i Biscayabugten
( COM(2003)0819 – C5 0047/2004 – 2003/0327(CNS))
På den baggrund har Fiskeriudvalget med Rosa MIGUÉLEZ RAMOS (PSE, ES) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori der fremsættes en række ændringsforslag.
This plan should be based on scientific assessment of the biomass rather than fish mortality rates.
Udvalget peger på nødvendigheden af at støtte de grupper, der berøres af fiskeribegrænsende foranstaltninger.
The committee calls for full participation of regional consultative councils and to interested parties in the implementation of the plan.
I stedet foretrækker Fiskeriudvalget en mere aktuel model, der er baseret på opnåelse af et bestemt biomasseniveau.
Report on the 2006 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS)
Med hensyn til jomfruhummer ønsker udvalget, at bestandene "skal genoprettes inden for en periode på ti år, så de kommer til at ligge inden for sikre biologiske grænser."
Parliament will debate a report by Giovanni PITTELLA (PES, IT) for the Budgets Committee on the Commission's Annual Policy Strategy (APS) for 2006.
Begrænsning af fiskeriet Fiskeriudvalget bemærker ligeledes, at Kommissionens beregning vedrørende begrænsning af fiskerindsatsen er forældet.
The APS is the beginning of the annual budgetary process, with the Commission setting out the priorities which will guide its work in producing the first preliminary draft budget later in the year.
Derfor foreslår udvalget at anvende en mere hensigtsmæssig model, som bygger på en beregning af den samlede tilladte fangstmængde, suppleret med en ordning til begrænsning af fiskeriindsatsen baseret på geografiske områder og kategorier af fiskeredskaber.
The Committee's report notes that this is the last annual budget round of the current financial perspective.
Obligatorisk vejning Udvalget går ind for at forøge minimumsgrænsen for obligatorisk vejning af fiskefangster fra 50 kg til 300 kg for kulmule og til 150 kg for jomfruhummer.
It lists a number of priorities, including:
Det sker for at undgå uforholdsmæssigt store udgifter for mindre fiskefartøjer.
the new approach to the Lisbon Strategy;
Kommissionen har foreslået foranstaltninger til genopretning af tungebestandene i den vestlige del af Den Engelske Kanal og i Biscayabugten.
the reinforcement of the EU's role in the international community.
Udvalget henviser således til nye videnskabelige rapporter, der viser, at tungebestanden langt fra er truet af sammenbrud.
Oral question to the Commission on cultural diversity
Denne forvaltningsplan skal hvile på videnskabelige vurderinger af biomassen med et sikkerhedsreferencepunkt, som er baseret på en gradvis nedsættelse af fiskeridødeligheden.
Nikolaos SIFUNAKIS (PES, EL) will be putting an oral question to the Commission on behalf of the Committee on Culture and Education on the draft UNESCO Convention on cultural diversity:
Obligatorisk vejning Udvalget går ligeledes ind for at forøge minimumsgrænsen for obligatorisk vejning af tungefangster fra 50 kg til 100 kg.
" Negotiations on a draft UNESCO Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expression are currently under way with a view to possible agreement on a text by October 2005.
Det sker for at undgå uforholdsmæssigt store udgifter for mindre fiskefartøjer.
The Commission is taking part in these negotiations, alongside the Member States.
Afstemningen finder sted kl. 17.30!
Will the Commission undertake to keep Parliament fully informed about developments? "
(32-2) 284 2530/1519
(32-2) 28 41448/42941
Onsdag den 27. april (kl. 15:00-22:00)
Highlights of the Week
* Europæisk arbejdsmiljøagentur, betænkning af HUGHES
Other items for discussion include the report from Stephen HUGHES (PES, UK) on the European Agency for Safety and Health at Work.
***I Finansiering af udviklingssamarbejdet og det økonomiske samarbejde, betænkning af MITCHELL
It will also see votes on two reports from Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) on scientific and technological cooperation agreements with Brazil and Mexico, and Marian HARKIN's (ALDE, IE) report on the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin.
***II Adgang til SIS for tjenester med ansvar for registreringsattester for motorkøretøjer, indstilling ved andenbehandling af COELHO
Agenda of plenary session 27-28 April 2005
Torsdag den 28. april (kl. 09:00-13:00)
Thursday, 28 April 2005 (9am-12noon approx.) 9-11am
Menneskerettighederne i 2004:Sexslaveri, tvangsarbejde, dødsstraf m.m.
Human rights around the world in 2004