natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ændring af to midlertidige AST 3-stillinger til to faste AST 1-stillinger til Lægetjenesten
- conversion of two temporary AST3 posts into two permanent AST1 posts for the Medical Service,
– 30 opnormeringer af AD 5- til AD 7-stillinger for at tage hensyn resultaterne af de interne AD 7-udvælgelsesprøver
- 30 upgradings of AD5 posts to AD7 in order to take account the results of the internal AD7 competitions;
– ændring af 15 AST-stillinger (5 AST 3, 5 AST 5 and 5 AST 7) til AD 5-stillinger;
- conversion of 15 AST posts (five AST3, five AST5 and five AST7) into AD5 posts;
– frigivelsen af bevillinger fra reserven til den nye sikkerhedspolitik
- the release of appropriations from the reserve for the new security policy;
– modregning af CO 2 -emissioner, som skyldes administrative aktiviteter
- offsetting of the carbon emissions generated by administrative activities;
– forhøjelse af det årlige tilskud til EPA;
- increase of the annual grant to the EPA;
Bygninger og kommunikations- og informationspolitik
Buildings and communication and information policy
82. mener, at Europa-Parlamentets budget for at der kan foretages langsigtede besparelser, der gør organisationen mere moderne og effektiv, bør underkastes en komparativ undersøgelse med budgetterne i et repræsentativt udsnit af medlemsstater og med budgettet for USA’s kongres;
Believes that, in view of making long-term savings, making the organisation more modern and efficient, the budget of the European Parliament should be subject to a comparative study with the budgets of a representative sample of Member States and with the budget of the United States Congress;
Sektion IV– Domstolen
Section IV - Court of Justice
Sektion X – Tjenesten for EU's Optræden Udadtil
Section X - European External Action Service
93. tager de præciseringer, der er modtaget fra EU-Udenrigstjenesten i dennes skrivelse til Budgetudvalgets formand af 30. september 2011 om andelen af EU-tjenestemænd i stillingsfortegnelsen, i betragtning, som svarer til de tilsagn, der er givet af næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant;
93.Takes into account the clarifications received from the EEAS in the letter sent to the Committee on Budgets chair on 30 September 2011 concerning the share of EU officials in the establishment plan, in line with the commitment taken by HR/VP;
om Parlamentets holdning til budgetforslaget for 2012 som ændret af Rådet – alle sektioner
on Parliament’s position on the 2012 Draft Budget as modified by the Council – all sections
3. understreger, at det i lyset af den seneste udvikling, navnlig i Libyen, er af afgørende betydning at yde passende støtte til de tilgrænsende sydlige Middelhavslande for at hjælpe dem med overgangen til demokrati og opbygningen af demokratiske institutioner, og at denne udvikling bør afspejles i den endelige budgetbehandling; understreger, at denne støtte til den sydlige dimension af den europæiske naboskabspolitik (ENP) ikke bør ydes på bekostning af udgifterne til den østlige dimension af ENPO/ENPI; opfordrer den højtstående repræsentant/næstformand i Kommissionen (HR/VP) til uden yderligere forsinkelse at gennemføre EU’s koncept for styrkelse af EU's mæglings- og dialogkapaciteter, der blev vedtaget i 2009, til at afsætte tilstrækkelige ressourcer til det og til at revidere konceptet bl.a. i lyset af den seneste udvikling i den arabiske verden;
Stresses that in light of the latest developments, in particular in Libya, adequate support for the neighbouring southern Mediterranean countries is crucial in order to help the transition to democracy and build democratic institutions, and that these developments should be reflected in the final budgetary vote; stresses that this support for the southern dimension of the ENP should not be at the expense of the Union’s commitment to adequate support for the eastern dimension of the ENP/ENPI; calls on the High Representative/Vice-President (HR/VP) to implement the EU Concept on Strengthening EU Mediation and Dialogue Capacities adopted in 2009 without any further delay, to allocate sufficient resources to it and to review the Concept in the light, inter alia, of recent developments in the Arab world;
Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0096 . , af 24. marts 2011 om EU's forbindelser med Golfstaternes Samarbejdsråd
Texts adopted, P7_TA(2011)0096 . , on EU relations with the Gulf Cooperation Council of 24 March 2011
Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0109 . såvel som af 16. december 2010 om en ny strategi for Afghanistan
Texts adopted, P7_TA(2011)0109 . as well as on a new strategy for Afghanistan of 16 December 2010
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0490 . og om behovet for konkret budgetmæssigt at følge op på bestemmelserne i dem;
Texts adopted, P7_TA(2010)0490 . and the need to provide a concrete follow-up in budgetary terms to the provisions therein adopted;
12. gentager af hensyn til den budgetmæssige gennemskuelighed og parlamentariske kontrol, at de enkelte ESFP-missioner i fremtiden bør være baseret på individuelle budgetposter.
Reiterates that, for the sake of budgetary transparency and parliamentary scrutiny, each Common Security and Defence Policy mission should in future be based on an individual budget line;
om Parlamentets holdning til budgetforslaget for 2012 som ændret af Rådet – alle sektioner
on Parliament's position on the 2012 Draft Budget as modified by the Council- all sections
4. opfordrer til etablering af et særligt samarbejdsinstrument for de oversøiske lande og territorier – uden for Den Europæiske Udviklingsfond – for så vidt som formålet med deres associering med Den Europæiske Union, som omhandlet i artikel 198 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, ikke er at bekæmpe fattigdommen, men at fremme den økonomiske og sociale udvikling og at oprette nære økonomiske forbindelser mellem disse territorier og Unionen som helhed;
Calls for the establishment of a specific cooperation instrument for the overseas countries and territories – separate from the European Development Fund – bearing in mind that the aim of their association with the European Union, as provided for by Article 198 of the Treaty on the Functioning of the European Union, is not to combat poverty but to promote economic and social development and establish close economic relations between the territories concerned and the Union as a whole;
7. påpeger, at af alle 2015-målene er det de sundhedsrelaterede, der fokuseres mindst på, og er derfor imod Rådets foreslåede nedskæringer af de sundhedsrelaterede budgetposter;
Points out that, of all the Millennium Development Goals, the health-related goals are the most off-target, and is therefore opposed to the Council’s proposed cuts to health budget lines;
om Parlamentets holdning til budgetforslaget for 2012 som ændret af Rådet - alle sektioner
on Parliament’s position on the 2012 Draft Budget as modified by the Council - all sections
R ESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
om Parlamentets holdning til forslaget til budget for 2012 som ændret af Rådet - alle sektioner
on Parliament’s position on the 2012 Draft Budget as modified by the Council – all sections
Arbejdet med EU’s budget for 2012 sker i forbindelse med en skrøbelig økonomisk bedring, svage offentlige finanser i medlemsstaterne, lave investeringsniveauer over det meste af Europa og fortsat turbulens i euroområdet.
The work on the 2012 EU budget is carried out in the context of a fragile economic recovery, weak national public finances, poor investment levels across most of Europe and continued turbulence in the eurozone.
I overensstemmelse med hvad der blev konkluderet på Det Europæiske Rådsmøde i juni 2011, bør EU’s budget under disse omstændigheder anvendes som et effektivt redskab til at genoprette den økonomiske og finanspolitiske stabilitet samt til at støtte de nationale bestræbelser på ”at frigøre Europas fulde potentiale for økonomisk vækst og jobskabelse”.
In line with what was concluded by the June European Council, the EU budget should under these circumstances be used as an effective tool to restore financial and fiscal stability as well as to support national efforts in ‘unlocking Europe’s full potential for economic growth and job creation’.
På grundlag af Økonomi- og Valutaudvalgets synspunkter har ordføreren fundet frem til en række foranstaltninger, der bør træffes inden for de følgende fire brede prioriterede områder:
From the perspective of the Committee on Economic and Monetary Affairs, your rapporteur has identified a number of measures to be taken within four broad priority areas:
Stimulering af genopsvinget på kort sigt.
Stimulating short-term recovery.
Eftersom Kommissionens nuværende budgetansøgning er baseret på foreløbig tal, bør man være indstillet på at øge disse betalinger yderligere, hvis den endelige prognose viser sig at være bedre end forventet.
Given that the present Commission budgetary request is based on provisional figures, there should be a preparedness to further raise these payments if the final prognosis turns out to be better than expected.
Udvidelse af den bæredygtige vækst på lang sigt.
Enhancing long-term sustainable growth.
Der er nogle positive signaler fra Kommissionen, når det drejer sig om bedre udnyttelse af udgiftsområde 1a med henblik på at styrke europæisk konkurrenceevne ved at fremme forskning, innovation og fremtidsorienterede investeringer.
There are some positive signals from the Commission when it comes to making better use of heading 1a to strengthen European competitiveness by promoting research, innovation and forward-looking investments.
Der er imidlertid behov for endnu mere aktive EU-foranstaltninger på disse områder, for at Europa 2020-strategien kan skabe arbejdspladser og bæredygtig vækst.
However, even more active EU measures in these fields are needed for the Europe 2020 strategy to be able to successfully create jobs and sustainable growth.
En lovende metode til at øge væksten ved at knytte universitets- og virksomhedsmiljøer tættere sammen er at oprette ”videnspartnerskaber”, der omfatter erhvervsuddannelsesinstitutioner og virksomheder fra virkelighedens verden.
A promising way of enhancing growth by tying university and corporate environments more closely together is to create ‘Knowledge Partnerships’ involving business schools and real-world enterprises.
Det interessante pilotprojekt om dette emne bør derfor støttes mere aktivt.
The interesting pilot project on this theme should therefore be more actively supported.
For det første er det nødvendigt at holde meget skarpt øje med opbygningen af de nye europæiske tilsynsmyndigheder.
First, there is a need to keep a very close eye on the build-up procedures of the new European Supervisory Authorities.
Som formandskabet og den ansvarlige kommissær i de seneste måneder har påpeget, skal disse myndigheder løbende have tilført de nødvendige økonomiske og menneskelige ressourcer til at opfylde deres mandat til at sikre stabiliteten i EU’s finanssektor.
As has been pointed out by the Presidency and the responsible Commissioner in recent months, these authorities must continuously get the financial and human resources necessary to fulfil their mandates of safeguarding the stability of the financial sector in Europe.
For det andet bør der som understreget af Finance Watch-initiativet gøres mere for at fremme inddragelse af aktører uden for erhvervslivet i udformningen af EU’s politik på det finansielle og økonomiske område.
Second, as underscored by the Finance Watch initiative, more should be done to promote non-industry stakeholder involvement in EU policy-making in the field of financial and economic affairs.
Pilotprojektets forslag om at oprette et ekspertcenter til at støtte disse aktører i den lovgivningsmæssige proces er derfor en god idé.
The pilot project idea of setting up an expert centre to support these stakeholders in the legislative process is therefore a good one.
Styrkelse af de økonomiske styringsstrukturer.
Reinforcing economic governance structures.
Med henblik på at sikre at de reformer, der har til formål at styrke den økonomiske styring i EU, gennemføres effektivt, skal personalesituationen i GD ECFIN og Eurostat forbedres for at tage hensyn til alle de udvidede og nye ansvarsområder.
In order to ensure that the reforms aimed at strengthening the economic governance in the EU are implemented in an effective way, the human resources situation at DG ECFIN and Eurostat must be upgraded so that it matches all the extended and new responsibilities.
Desuden bør reformerne være baseret på en bred, levende og permanent politisk debat, der omfatter borgere, lokale og regionale myndigheder, nationale parlamenter, arbejdsmarkedets parter og andre relevante interesserede parter.
Furthermore, the reforms should be guided by a broad, vital and permanent political debate involving citizens, local and regional authorities, national parliaments, social partners and other relevant stakeholders.
På et beslægtet område skal GD TAXUD have tilstrækkeligt personale til at opretholde et højt ambitionsniveau i den afgørende kamp mod skattesvig og skatteunddragelse.
In a related field, DG TAXUD must be adequately staffed to be able to maintain a high level of ambition in the crucial fight against tax fraud and evasion.
6. understreger, at det er vigtigt for stabiliteten i europæisk økonomi at sikre, at de økonomiske styringsreformer gennemføres på effektiv måde; glæder sig om den styrkelse af GD ECFIN, der hidtil er sket, med henblik på at gøre det muligt nøjere at overvåge de nationale økonomier, men understreger, at dette GD måske skal styrkes yderligere for at sætte det i stand til at klare de udvidede og ny ansvarsområder, der indgår i reformpakken;
Stresses the importance for the stability of the European economy of making certain that the economic governance reforms are implemented in an effective way; welcomes the reinforcement of DG ECFIN made so far in order to enable national economies to be monitored more closely, but underlines that this DG might need to be further strengthened so as to enable it to cope with the expanded and new responsibilities included in the reform package;
Resultat af endelig afstemning
Result of final vote
om Parlamentets holdning til budget for 2012 som ændret af Rådet - alle sektioner
on Parliament's position on the 2012 Draft Budget as modified by the Council - all sections
10. henviser til aftalen om det europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne og støtter oprettelsen af en budgetpost på 2,7 mio. EUR til dertil knyttede foranstaltninger;
Draws attention to the agreement on the European year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity, and supports the creation of a budget heading for the EUR 2.7 million anticipated cost of measures under its aegis;
Heinz K. Becker, Jean-Luc Bennahmias, Pervenche Berès, Philippe Boulland, Milan Cabrnoch, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Sergio Gaetano Cofferati, Frédéric Daerden, Karima Delli, Proinsias De Rossa, Sari Essayah, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Thomas Händel, Marian Harkin, Roger Helmer, Nadja Hirsch, Stephen Hughes, Liisa Jaakonsaari, Danuta Jazłowiecka, Ádám Kósa, Jean Lambert, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Traian Ungureanu
Heinz K. Becker, Jean-Luc Bennahmias, Pervenche Berès, Philippe Boulland, Milan Cabrnoch, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Sergio Gaetano Cofferati, Frédéric Daerden, Karima Delli, Proinsias De Rossa, Sari Essayah, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Thomas Händel, Marian Harkin, Roger Helmer, Nadja Hirsch, Stephen Hughes, Liisa Jaakonsaari, Danuta Jazłowiecka, Ádám Kósa, Jean Lambert, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Traian Ungureanu
om Parlamentets holdning til budgetforslaget for 2012 som ændret af Rådet – Alle sektioner
on Parliament’s position on the 2012 Draft Budget as modified by the Council – all sections
3. glæder sig over, at miljøet og klimaindsats prioriteres højt i budgetforslaget for 2012; er overbevist om, at den generelle forhøjelse af bevillingerne til det vellykkede LIFE +-program til 354,755 mio. EUR skal ledsages af et tilsvarende niveau af betalingsbevillinger;
Welcomes the fact that high priority is given to the Environment and Climate Action in the 2012 draft budget; is convinced that the increase in the overall level of appropriations for the successful LIFE + programme to EUR 354.755 million needs to be accompanied by a commensurate level of payment appropriations;
8. bekræfter behovet for at øge offentlighedens opmærksomhed på de skadelige virkninger af rygning, herunder passiv rygning; støtter Kommissionens bestræbelser på at fortsætte HELP-kampagnen for et liv uden tobak ved at afsætte 10 mio. EUR under folkesundhedsprogrammet;
Reaffirms the need to raise public awareness of the harmful effects of tobacco consumption, including passive smoking; supports the Commission’s efforts to continue the HELP campaign for a life without tobacco by earmarking EUR 10 million under the Public Health programme;
11. bemærker, at nogle af de yderligere krav i forbindelse med klima- og energipakken, som medlemsstaterne og Kommissionen havde fremsat (som f.eks. arbejdet med CO2 og biler) kunne varetages af Det Europæiske Miljøagentur (EEA); anerkender, at udførelsen af denne nye opgave ikke er helt mulig ved ændrede prioriteringer og omplacering af ansatte og hilser derfor EEA's budgetforslag velkommen;
Notes that some of the additional requirements related to the climate and energy package requested by Member States and the Commission (such as work on CO 2 and cars) could be carried out by the European Environment Agency (EEA); acknowledges that the execution of this new task is not entirely possible through reprioritisations and redeployment of staff, and therefore welcomes the EEA Draft Budget;
Den Europæiske Unions almindelige budget er det dokument, der for hvert regnskabsår forudgående angiver og godkender de samlede indtægter og udgifter, der skønnes nødvendige for Den Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab.
The general budget of the European Union is the instrument which sets out and authorises the total amount of revenue and expenditure deemed necessary for the European Community and the European Atomic Energy Community for each year.
Kommissionen forelagde den 20. april 2011 budgetforslaget (BF) for 2012 med et samlet beløb på 147 435,442 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger (FB) svarende til 1,12 % af BNI.
On 20 April, the Commission presented the Draft Budget (DB) for 2012 with a total of EUR 147.435,442 million in commitment appropriations (c.a.), corresponding to 1,12 % of GNI.
Dette giver en samlet margen på 1 603,5 mio. EUR til det samlede årlige loft, der er fastsat i den flerårige finansielle ramme (FFR 2007–2013).
This leaves a global margin of EUR 1.603,5 million on the overall annual ceiling set by the Multiannual Financial Framework (MFF 2007 - 2013).
Betalingsbevillingerne (BB) beløber sig til i alt 132 738,713 mio. EUR, hvilket svarer til 1,01 % af BNI.
For payment appropriations (p.a.), the total amounts to EUR 132.738,713 million, corresponding to 1.01 % of GNI.
Ifølge Kommissionen tages der i BF fuldt ud hensyn til den igangværende budgetkonsolideringsindsats i medlemsstaterne og de dertil knyttede vanskeligheder.
According to the Commission the DB is taking into account the ongoing fiscal consolidation efforts in Member States and the related difficulties.
Den foreslåede forøgelse af bevillingerne udgør et værdifuldt bidrag til genopretningen af EU's økonomi og vækst, og den er en nødvendig konsekvens af EU's kontraktlige forpligtelse til at indfri det stigende antal uindfriede forpligtelser for indeværende og foregående år, nu hvor gennemførelsen af alle større programmer er godt i gang.
The proposed increase in the overall level of appropriations represents a valuable contribution to European economic recovery and growth, and is a necessary consequence of the Union’s contractual obligation to honour the growing level of outstanding commitments of current and previous years, now that all major programmes are running at cruising speed.
En kontrolleret udvikling i betalingsbevillingerne er også nødvendig for at undgå yderligere forøgelse af de uindfriede forpligtelser.
An orderly evolution of the payment appropriations is also necessary to avoid a further increase in the level of outstanding commitments.
Coreper vedtog den 7. juli 2011 sin holdning til budgetforslaget for 2012.
On 7 July, the COREPER adopted its position on the Draft Budget 2012.
Der vil være 146 245,338 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger og 129 088,042 mio. EUR i betalingsbevillinger til rådighed.
In commitment appropriations EUR 146.245,338 million should be made available and EUR 129.088,042 million in payment appropriations.
Denne holdning er baseret på princippet om at arbejde inden for rammerne af de budgetretningslinjer for 2012-budgettet, der blev fastsat i Rådets konklusioner, der vedtoges i februar 2011, at følge en tilgang, der fører til et budget, som er i overensstemmelse med budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning, og som tager behørigt hensyn til de økonomiske og budgetmæssige begrænsninger i medlemsstaterne, at stille tilstrækkelige midler til rådighed for Den Europæiske Unions prioriteringer og holde betalingsbevillingerne håndfast under kontrol i alle udgiftsområder og underudgiftsområder i den flerårige finansielle ramme.
This position is based upon the principle to work within the framework of the budget guidelines established for the 2012 budget in the Council conclusions adopted in February 2011, to follow an approach leading to a budget complying with budgetary discipline and sound financial management, as well as taking duly into account the economic and budgetary constraints in Member States; to provide adequate funding for the European Union’s various priorities and to keep payment appropriations firmly under control under all headings and sub‑headings of the multiannual financial framework.
Efter afslutningen på en skriftlig procedure vil Rådet vedtage sin holdning om EU's budget for 2012 den 25. juli 2011.
After completion of a written procedure the Council will adopt its position on the EU budget 2012 in 25 July 2011.
De enkelte budgetter, som henhører under ansvarsområdet for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed
Individual budgets under the competence of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety
I budgetforslaget for 2012 har miljøet og klimaindsatsen høj prioritet, der giver sig udslag i størrelsen af de bevillinger, der foreslås under LIFE+-programmet og de tilhørende budgetposter.
The Draft Budget 2012 is giving high priority to Environment and Climate Action which is translated into the level of appropriations proposed under the LIFE + programme and corresponding budget lines.
Kommissionen foreslår at øge det samlede niveau for bevillingerne til LIFE +-programmet til 354,755 mio. EUR, svarende til en forhøjelse på 4,3 % i forhold til 2011-budgettet (340,2 mio. EUR).
The Commission is proposing to increase the overall level of appropriations of the LIFE + programme to EUR 354,755 million, i.e. an increase of 4,3 % compared to 2011 budget levels (EUR 340,2 million).
Dette er i tråd med den finansielle programmering.
This is in line with the financial programming.