natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer til vedvarende støtte til de særlige procedurer i form af finansielle midler og personale; støtter Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder (EIDHR) som en vigtig kilde til finansiering af de særlige procedurer; glæder sig over de initiativer, som Menneskerettighedsgruppen COHOM's formandskab har taget for at udbygge samarbejdet med de særlige rapportører, især de systematiske indbydelser til relevante møder;
Calls for ongoing support for Special Procedures in terms of finance and staff; gives its support for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) as it is an important source of financing for Special Procedures; welcomes the initiatives of the Working Party on Human Rights (COHOM) presidency to enhance its cooperation with Special Rapporteurs, notably by systematic invitations to relevant meetings;
af Raimon Obiols i Germa, Richard Howitt og Jozef Pinior
by Raimon Obiols i Germà, Richard Howitt and Józef Pinior
understreger, at UNHRC's troværdighed vil afhænge af de nye udnævnelser af mandatindehavere vedrørende de særlige procedurer, som finder sted i marts 2008;
Stresses that the credibility of the UNHRC will depend on the new nominations for Special procedures mandate holders in March 2008;
glæder sig over fornyelsen af de temaspecifikke mandater, der til dato har været underkastet en gennemgang, og opfordrer EU til at gøre alt, hvad der står i dets magt for at støtte det arbejde, der udføres af FN's generalsekretærs særlige repræsentant for erhvervsliv og menneskerettigheder;
Welcomes the renewal of the thematic mandates reviewed so far and calls on the EU to make every effort to support the work of the Special Representative of the UN Secretary-General on business and human rights;
opfordrer EU til at støtte sin egen beslutning om at søge konsensus som led i behandlingen af spørgsmålet om de aktuelle menneskerettighedskrænkelser i forbindelse med blokaden af Gaza og raketangrebene mod Israel;
Calls on the EU to sponsor its own resolution to seek consensus in addressing the current violations of human rights in relation to the blockade on Gaza and to rocket attacks against Israel;
af Marian Zlotea
by Marian Zlotea
om fuld administrativ tilbagebetaling af registreringsafgiften til dem, der i modstrid med fællesskabsretten er blevet pålagt at betale denne afgift ved første indregistrering af en bil
on the full reimbursement through administrative channels of automobile first registration tax to those from whom it was levied in infringement of Community law
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om fuld administrativ tilbagebetaling af registreringsafgiften til dem, der i modstrid med fællesskabsretten er blevet pålagt at betale denne afgift ved første indregistrering af en bil
Motion for a European Parliament resolution on the full reimbursement through administrative channels of automobile first registration tax to those from whom it was levied in infringement of Community law
der henviser til sine tidligere beslutninger om overtrædelse af fællesskabsretten,
having regard to its previous resolutions on the infringement of Community law,
der henviser til, at registreringsafgiften ved første indregistrering ikke er i overensstemmelse med fællesskabsretten, idet den er en overtrædelse af traktatens artikel 90,
whereas the first registration tax contravenes Community law, infringing Article 90 of the Treaty,
der henviser til, at tilbagebetaling af afgifter, der er indbetalt af borgerne i strid med fællesskabsretten, er obligatorisk i henhold til EF-Domstolens retspraksis,
whereas the case law established by the Court of Justice of the European Communities makes it compulsory to reimburse citizens for taxes paid where they contravene Community law,
der henviser til, at de rumænske myndigheder nægter at tilbagebetale den fulde indbetalte afgift,
whereas the Romanian authorities are refusing to reimburse citizens in full for contributions paid,
der henviser til, at den frie bevægelighed for varer, tjenesteydelser, personer og kapital er det indre markeds grundlæggende principper,
whereas the free movement of goods, services, persons and capital are fundamental principles of the European common market,
er bekymret over de negative reaktioner, den ovennævnte afgift har fremkaldt i offentligheden, og over denne overtrædelse af europæiske forbrugeres ret til at nyde godt af varernes frie bevægelighed inden for EU;
Expresses its concern at the unfavourable public impact of the first registration tax and the infringement of the rights of European consumers to take advantage of the free movement of goods in the European Union;
anmoder sine kompetente udvalg, Rådet og Kommissionen om grundigt at undersøge situationen vedrørende denne afgift, der er blevet opkrævet i strid med fællesskabsretten;
Calls on Parliament's competent committees, the Council and the Commission to carry out a detailed examination of the situation as regards this tax which is being levied in infringement of Community law;
anmoder Rådet og Kommissionen om at gøre en målrettet indsats med henblik på tilbagebetaling af den fulde registreringsafgift til dem, der i modstrid med fællesskabsretten er blevet pålagt at betale denne afgift ved den første indregistrering af en bil, og sørge for, at tilbagebetalingen sker administrativt og ikke via retssager.
Calls on the Council and Commission to take firm action with a view to the full reimbursement of automobile first registration tax to those from whom it was levied in infringement of Community law, the repayment to be made through administrative channels and not through legal procedures.
om EU's definition af status som politisk flygtning
on European Union definition of political refugee status
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om EU's definition af status som politisk flygtning
Motion for a European Parliament resolution on European Union definition of political refugee status
der henviser til, at det antal af personer, der søger tilflugt i EU-landene for at undslippe krig, oprør og forfølgelse, fortsat stiger,
whereas an ever-increasing number of people fleeing wars, insurrection and persecution are seeking refuge in the countries of the European Union,
der henviser til, at hvert EU-land tager imod disse flygtninge på hver deres måde, hvilket skaber nye situationer med lidelse og diskrimination, og til, at den uendelige ventetid i nogle EU-lande i forbindelse med at opnå anerkendelse af status som politisk flygtning gør det vanskeligt for disse flygtninge at blive integreret på arbejdsmarkedet og starte på et normalt liv,
whereas their reception differs from one European Union country to another, thus giving rise to further suffering and discrimination and whereas in some States the very long waiting period involved in obtaining recognition of their political refugee status prevents such people from joining the labour market and embarking on normal life,
der henviser til, at den oven for beskrevne situation er en menneskerettighedskrænkelse, der især går ud over kvinder og børn,
whereas this situation is prejudicial to human rights and affects women and children above all,
kræver, at EU definerer status som politisk flygtning og opfordrer de enkelte medlemsstater til at tage stilling til ansøgningerne om anerkendelse af denne status senest tre måneder efter modtagelsen heraf og til at garantere flygtningenes opholdsret samt overholdelse af menneskerettighederne, mens ansøgningerne behandles.
Calls for the European Union to define political refugee status and asks the various Member States to approve or refuse applications for recognition of that status within 3 months of their submission at the latest and to guarantee applicants' right to stay, and respect for their human rights, while the necessary procedures are completed.
om de omsiggribende EU-subventionerede rapporter om racisme, diskrimination og "islamofobi"
on the proliferation of reports subsidised by the European Union on racism, discrimination and 'Islamophobia'
om de omsiggribende EU-subventionerede rapporter om racisme, diskrimination og "islamofobi"
Motion for a European Parliament resolution on the proliferation of reports subsidised by the European Union on racism, discrimination and 'Islamophobia'
der henviser til, at ENAR, Raxen og Agenturet for Grundlæggende Rettigheder hver for sig har udarbejdet en rapport om racisme, diskrimination og/eller "islamofobi",
whereas in recent months ENAR, Raxen and the Fundamental Rights Agency have all produced reports of their own on racism, discrimination and/or 'Islamophobia',
der henviser til, at der i disse rapporter i forskellige henseender er udvist mangel på videnskabelig metode (f.eks. udarbejdede EUMC i 2006 en undersøgelse om diskrimination uden at definere dette begreb, eller der bliver bekendtgjort trends, som ikke bliver underbygget med objektivt talmateriale),
whereas in various respects these reports failed to apply academic methodology (for example in 2006 the EUMC performed a study of discrimination without defining that term, or trends are alleged to exist without any objective statistics being produced in support of the assertion),
der henviser til, at disse rapporter ofte er præget af en tydelig politisk dagsorden (visse politiske partier bliver angrebet, der slås til lyd for stemmeret til udlændinge og/eller legalisering af illegale indvandrere, etc.),
whereas these reports often bear the hallmarks of an unambiguous political agenda (some political parties are attacked; it is advocated that aliens should have the right to vote and/or that the status of illegal immigrants should be regularised, etc.),
der henviser til, at de forskellige rapporter mere eller mindre kommer til den samme konklusion, og at der derfor er tale om dobbeltarbejde, der ikke bringer nogen merværdi,
whereas the various reports reach more or less the same conclusions, which means that there is duplication of effort with absolutely no added value,
henstiller til Kommissionen, at den - om nødvendigt ved at inddrage eller nedsætte subsidier - tilskynder ovennævnte instanser til
Calls upon the Commission to encourage the above bodies, if necessary by halting or reducing subsidies:
- indbyrdes at afstemme deres undersøgelser og om nødvendigt samarbejde for at undgå overlapninger
- to coordinate their studies better and if necessary work together to avoid duplication of effort,
- at afstå fra politisk stillingtagen
- to avoid adopting political positions,
- udelukkende at anvende videnskabeligt baserede metoder i deres analyser.
- to use only rigorous academic methods in their analyses.
om gennemførelse af en konsekvensanalyse vedrørende indvandrer- og integrationsproblemerne i tilfælde af Tyrkiets medlemskab af Den Europæiske Union
on the performance of an impact assessment of the problems of immigration and integration in the event of Turkey's accession to the European Union
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om gennemførelse af en konsekvensanalyse vedrørende indvandrer- og integrationsproblemerne i tilfælde af Tyrkiets medlemskab af Den Europæiske Union
Motion for a European Parliament resolution on the performance of an impact assessment of the problems of immigration and integration in the event of Turkey's accession to the European Union
der henviser til, at Tyrkiets eventuelle medlemskab af Den Europæiske Union uundgåeligt vil medføre en ny indvandrerbølge fra dette land,
whereas the possible accession of Turkey to the European Union would inevitably lead to a new wave of immigration from that country,
der henviser til, at nye massive indvandrerbevægelser fra lande uden for Europa risikerer at få omfattende følger for den sociale samhørighed i de fleste medlemsstater,
whereas the renewed arrival of large numbers of immigrants from outside Europe is likely to have a profound impact on social cohesion in most Member States,
der henviser til, at det er vanskeligt at beskrive den snarere slappe og uforpligtende integrationspolitik i de fleste medlemsstater som en succes, og at mange tredje- eller fjerdegenerationsindvandrere har tilpasset sig mindre godt end deres forældre, hvilket bl.a. kommer til udtryk i deres mangelfulde sprogkundskaber,
whereas it would be difficult to describe the relatively lax and permissive integration policies which exist in most Member States as successful, and whereas many third- or fourth-generation immigrants have adapted less well than their parents, which is apparent, inter alia, from their inadequate knowledge of languages,
der henviser til, at den tyrkiske premierminister Erdogan under et massemøde i Køln opfordrede de tyrkiske indvandrere til ikke at tilpasse sig og til ikke at opgive deres eget sprog og deres egen kultur, hvilket bl.a. skulle udmønte sig i oprettelsen af tyrkiske skoler og universiteter i Tyskland og måske også andre steder i Europa,
whereas at a mass meeting in Cologne Prime Minister Erdogan of Turkey called upon Turkish immigrants above all not to assimilate and not to surrender their own language and culture, which was to be avoided, inter alia, by establishing Turkish schools and universities in Germany and perhaps also elsewhere in Europe,
der henviser til, at en sådan fremgangsmåde i praksis vil føre til, at der opstår parallelsamfund i de store byer med alle de deraf følgende problemer,
whereas in practice such an approach creates parallel societies in cities, with all the problems to which that leads,
opfordrer Kommissionen til at gennemføre en undersøgelse af følgerne af Tyrkiets eventuelle medlemskab af Den Europæiske Union, for så vidt angår indvandringen og integrationen af tyrkere i medlemsstaterne.
Calls upon the Commission to order a study of the impact of the possible accession of Turkey on immigration by Turks and their integration in the Member States.
af Neil Parish, Margrete Auken, Hiltrud Breyer, Magor Imre Csibi, Michi Ebner, Robert Evans, Hélène Goudon, Lily Jacobs, Jens Holm, Karsten Hoppenstedt, Elisabeth Jeggle, Caroline Lucas, Cristiana Muscardini, Karin Resetarits, Martine Roure, Christel Schaldemose, Carl Schlyter og Janusz Wojciechowski
by Neil Parish, Margrete Auken, Hiltrud Breyer, Magor Imre Csibi, Michl Ebner, Robert Evans, Hélène Goudin, Lily Jacobs, Jens Holm, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Elisabeth Jeggle, Caroline Lucas, Cristiana Muscardini, Karin Resetarits, Martine Roure, Christel Schaldemose, Carl Schlyter and Janusz Wojciechowski
om kloning af dyr til fødevarer
on the cloning of animals for food supply
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om kloning af dyr til fødevarer
Motion for a European Parliament resolution on the cloning of animals for food supply
der henviser til, at protokollen om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd kræver, at Fællesskabet og medlemsstaterne i fuldt omfang tager hensyn til kravene om dyrevelfærd i forbindelse med udformning og gennemførelse af landbrugs- og forskningspolitikker,
whereas the Protocol on protection and welfare of animals requires the Community and Member States to pay full regard to animal welfare requirements in formulating and implementing agriculture and research policies,
der henviser til, at kloningsprocedurer udviser en lav overlevelsesprocent for overførte embryoner og klonede dyr,
whereas cloning processes show low rates of survival for transferred embryos and cloned animals,
der henviser til, at kloners dødelighed og sygelighed er højere end i naturligt producerede dyr, og aborter sent i graviditeten og graviditetsproblemer i højere grad rammer rugemødre (Den Europæiske Fødevaresikkerhedsmyndighed, 2008),
whereas the mortality and morbidity of clones are higher than in sexually produced animals and late pregnancy losses and disorders are likely to affect the welfare of surrogate mothers (European Food Safety Authority, 2008),
der henviser til, at Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik, på baggrund af det nuværende omfang af lidelser og sundhedsproblemer hos rugemødre og dyrekloner, tvivler på, om kloning af dyr til fødevarer er etisk begrundet, og ser ikke nogen overbevisende argumenter til at berettige fødevareproduktion fra kloner og disses afkom,
whereas given current levels of suffering and health problems of surrogate dams and animal clones the European Group on Ethics questions whether cloning animals for food is ethically justified and does not see convincing arguments to justify food production from clones and their offspring,
der henviser til, at der i direktiv 98/58/EF står følgende: "Der må ikke anvendes naturlig eller kunstig avl eller avlsmetoder, der påfører eller kan påføre de berørte dyr lidelse eller skade",
whereas Directive 98/58/EC states ‘Natural or artificial breeding or breeding procedures which cause or are likely to cause suffering or injury to any of the animals concerned must not be practised’,
der henviser til, at kloning i betydelig grad ville mindske den genetiske mangfoldighed inden for husdyrbestandene, ved at øge muligheden for, at hele bestande bliver decimeret af sygdomme, som de er følsomme over for,
whereas cloning would significantly reduce genetic diversity within livestock populations, increasing the possibility of whole herds being decimated by diseases to which they are susceptible,
anmoder Kommissionen om at forbyde dyrekloning til fødevarer, import af klonede dyr, disses afkom og sæd og produkter fra klonede dyr eller disses afkom.
Calls on the Commission to prohibit animal cloning for food, imports of cloned animals, their offspring and semen, and products from cloned animals or their offspring.
af Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka og Ģirts Valdis Kristovskis
by Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka and Ģirts Valdis Kristovskis
om situationen i Tchad
on the situation in Chad
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Tchad
European Parliament resolution on the situation in Chad
der henviser til Sikkerhedsrådets resolution nr. 1778 (2007) af 25. september 2007,
having regard to UN Security Council Resolution no 1778 (2007) of 25 September 2007,
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde om Sudan, Tchad og Den Centralafrikanske Republik af 28. januar 2008,
having regard to the European Union Council Conclusions on Sudan, Chad and the Central African Republic of 28 January 2008,
der henviser til Tripoliaftalen af 8. februar 2006 om løsning af konflikten mellem Republikken Tchad og Republikken Sudan,
having regard to the Tripoli Agreement of 8 February 2006 to Settle the Dispute between the Republic of Chad and the Republic of Sudan,
der henviser til fredsaftalen, der blev indgået i Sirte den 25. oktober 2007 og undertegnet af både regeringen i Tchad og de største tchadiske oppositionsgrupper,
having regard to the peace agreement reached in Sirte on 25 October 2007, signed by both the Government of Chad and the main Chadian opposition groups,
der henviser til Rådets fælles aktion 2007/677/FUSP af 15. oktober 2007 om Den Europæiske Unions militæroperation i Republikken Tchad og Den Centralafrikanske Republik (EUFOR Tchad/CAR),
having regard to Council Joint Action 2007/677/CFSP of 15 October 2007 on the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (EUFOR TCHAD/RCA),
der henviser til sine tidligere beslutninger om menneskerettighederne i Tchad,
having regard to its previous resolutions on human rights in Chad,
der henviser til, at den geopolitiske situation i Tchad er et af de største problemer i Afrika syd for Sahara, og at situationen forværres af de kunstige grænser, der er blevet oprettet uden hensyntagen til de etniske skillelinjer,
whereas the geopolitical situation in the Republic of Chad is one of the most challenging in sub-Saharan Africa, aggravated by artificial borders that have been delimited with little or no regard for ethnic demarcation,
der henviser til, at både Sudan og Tchad i Tripoliaftalen, der blev undertegnet den 8. februar 2006, opfordredes til at afstå fra at træffe foranstaltninger, der kunne medvirke til at destabilisere situationen i grænseområdet mellem de to lande, og til at standse støtten til henholdsvis de sudanesiske og de tchadiske oprørsgrupper, der hærger i området,
whereas the Tripoli Agreement signed on 8 February 2006 urged both the Republic of Sudan and the Republic of Chad to abstain from any action that could destabilise the situation in the border region between the two countries and to cease their support for, respectively, both Sudanese and Chadian rebel groups operating in the area,
der henviser til, at situationen i Darfur har en væsentlig indvirkning på situationen i Tchad, navnlig på grund af de massive flygtningestrømme og grænseoverskridende angreb fra Janjaweed-militser, der har gjort sig skyldige i folkedrab i regionen,
whereas the situation in Darfur has a significant impact on that in the Republic of Chad, particularly because of massive refugee flows and cross-border attacks carried out by Janjaweed militias, who are responsible for genocide in that region,
der henviser til, at oprørsgrupper fra Darfur i starten af februar indledte et angreb i det østlige Tchad mod Tchads hovedstad N'Djamena i et forsøg på at vælte præsident Idriss Deby, hvilket ifølge FN's tal medførte 200 dødsfald, en lang række sårede og 200 000 internt fordrevne,
whereas in early February, rebel groups from Darfur in Eastern Chad launched an attack on the Chadian capital N'Djamena in an attempt to overthrow President Idriss Deby, resulting - according to UN figures - in 200 deaths, injuring large numbers of people and displacing 200 000,
der henviser til, at den planlagte EUFOR-mission, som FN's Sikkerhedsråd har givet mandat til, er absolut nødvendig i betragtning af den nuværende menneskerettigheds- og sikkerhedssituation, blandt andet fordi FN og EU har et "ansvar for at beskytte" civile med alle nødvendige midler,
whereas in view of the current humanitarian and security situation, the deployment of the EUFOR mission authorised by the UN Security Council has become indispensable, inter alia because the UN and the EU have a 'responsibility to protect' civilians in this region by all means necessary,
der henviser til, at der kun kan findes en langsigtet løsning på ustabiliteten i Tchad gennem politiske snarere for militære midler, men at den FN-bemyndigede EUFOR-mission vil spille en vigtig rolle, hvad angår beskyttelse af sårbare civile, humanitær bistand samt sikkerhed for nødhjælpsarbejdere,
whereas a long-term solution to the instability in Chad can only be achieved by political rather than military means, but whereas the UN-mandated EUFOR mission will play an important role in protecting vulnerable civilians and in providing humanitarian assistance as well as security for humanitarian personnel,
der henviser til, at præsident Idriss Debys styre er baseret på et meget svagt grundlag, navnlig efter det i høj grad miskrediterede valg i 2006, der forværrede splittelsen og gav næring til modstanden mod hans regering,
whereas the regime of President Idriss Deby is based on very weak foundations, especially since the widely discredited 2006 election, which deepened factional divisions and fuelled opposition to his rule,
der henviser til, at De Forenede Nationers Højkommissær for Flygtninge (UNHCR) har rapporteret, at ca. 7 400 nye flygtninge fra Den Centralafrikanske Republik er blevet registreret siden begyndelsen af 2008, hvilket betyder, at der nu i alt er mere end 52 000 flygtninge fra Den Centralafrikanske Republik,
whereas the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has reported the registration of approximately 7400 new refugees from the Central African Republic (CAR) since the beginning of 2008, which brings the total number of CAR refugees in Chad to over 52 000,
der henviser til, at de tchadiske offentlige myndigheders manglende respekt for menneskerettighederne og retsstatsprincippet, herunder retssystemet, vanskeliggør den fredelige oppositions politiske aktiviteter,
whereas the lack of full respect for human rights and the rule of law by Chadian public institutions, including the judicial system, hampers the political activities of the peaceful opposition,