natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at denne proces med held har skabt grundlaget og de politiske, økonomiske og institutionelle betingelser for tættere forbindelser mellem Europa og partnerlandene i Middelhavsområdet,
whereas this process has been successful in creating the basis and establishing the political, economic and institutional conditions for closer links between Europe and the Mediterranean partners,
der henviser til, at samspillet mellem naboskabspolitikken og Barcelona-processen har skabt ny dynamik i bestræbelserne på at opnå en kvalitativ ændring af Euro-Middelhavsforbindelserne,
whereas with the Neighbourhood Policy working in complementarity with the Barcelona Process an added impetus has been given to bringing about a qualitative change in Euro-Mediterranean relations,
der henviser til, at stats- og regeringscheferne i november 2005 vedtog et femårsprogram for at skabe fornyelse i Barcelona-processen, som ikke havde overholdt de opstillede tidsfrister og målsætninger efter de første ti år på grund af ny og uventet uro i Mellemøsten,
whereas in November 2005 the Heads of State and Government adopted a Five-Year Programme to reinvigorate the Barcelona Process which failed to reach deadlines and goals ten years after the start, partly because of new and unexpected turmoil in the Middle East,
der henviser til, at politisk pluralisme, øget deltagelse i det politiske liv, i offentlige anliggender og i beslutningsprocessen, en yderligere styrkelse af kvinders rolle i samfundslivet samt øget respekt for og fremme af alle menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder må være målsætningen for alle Middelhavslandene og gå hånd i hånd med deres økonomiske udvikling,
whereas political pluralism, the expansion of participation in political life, public affairs and decision making, and a further strengthening of the role of woman in society, as well the enhancement of respect for and promotion of all human rights and fundamental freedoms must constitute the objective of all Mediterranean countries and accompany their economic development,
beklager, at de tre centrale målsætninger for Barcelona-processen (etablering af et fælles område med fred og stabilitet, oprettelse af et frihandelsområde og samarbejde vedrørende sociale, kulturelle og menneskelige spørgsmål for at fremme en dialog mellem kulturerne) stadig langt fra er blevet opfyldt;
Regrets the fact that Barcelona's three main objectives (establishment of a common area of peace and stability, creation of a free-trade area, and cooperation in social, cultural and human affairs to promote a dialogue between cultures) are still far from being achieved;
er klar over, at disse udfordringer giver anledning til vanskeligheder, således at opfyldelsen af Barcelona-processens målsætninger er blevet forsinket; er ikke desto mindre fortsat tilhænger af den igangværende proces, som ikke har til formål at træde i stedet for de andre aktiviteter og initiativer, der er iværksat for at fremme fred og udvikling, men som kan bidrage til et vellykket resultat af disse aktiviteter og initiativer i en multilateral sammenhæng;
Is aware of the difficulties of these challenges which are delaying the achievement of the Barcelona Process objectives; nevertheless reaffirms its commitment to the ongoing Process, which is not intended to replace the other activities and initiatives, undertaken in the interests of peace and development, but which can contribute to their success in a multilateral framework;
opfordrer i denne forbindelse atter institutioner og regeringer i Euro-Middelhavsområdet til at vedtage politikker, som reelt kan skabe fornyelse i Barcelona-processen ved at gennemføre femårsarbejdsprogrammet, der blev vedtaget i november 2005;
Reiterates, in this context, its call on institutions and governments of the EuroMed region to adopt policies that can effectively relaunch the Barcelona Process, by implementing the Five-Year Work Programme, adopted in November 2005;
bekræfter, at Parlamentet går ind for en retfærdig, omfattende og varig løsning på den igangværende konflikt i Mellemøsten i overensstemmelse med Madrid-konferencens referenceramme og principper, herunder land for fred, og på grundlag af de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd og køreplanen for fred;
Reaffirms its commitment to achieve a just, comprehensive and lasting solution to the ongoing conflict in the Middle East, consistent with the terms of reference of the Madrid Conference and its principles, including land for peace, and based on the relevant UNSC resolutions and the Road Map;
konstaterer, at den europæiske naboskabspolitik er et vigtigt redskab, som bidrager til at styrke og supplere Barcelona-processen gennem implementering af associeringsaftalerne og handlingsplanerne med det formål at fremme politiske og økonomiske reformer i overensstemmelse med nationale prioriteringer i multilateralt regi;
Considers the European Neighbourhood Policy as an important tool which contributes to reinforcing and complementing the Barcelona Process through the implementation of the Association Agreements and the Action Plans, aiming at promoting political and economic reforms in accordance with national priorities in a multilateral framework;
erindrer alle regeringer i Euro-Middelhavsområdet om, at de i henhold til Barcelona-erklæringen af 1995 har forpligtet sig til at respektere mangfoldighed samt andre livsholdninger og kulturer, til at fremme tolerance og til at respektere de grundlæggende frihedsrettigheder, herunder ytringsfriheden;
Reminds all Euro-Mediterranean governments of their commitments under the Barcelona Declaration of 1995 to the principle of respect for diversity, other beliefs and cultures, promotion of tolerance and the principle of respect for fundamental freedoms, including freedom of expression;
bekræfter, at Parlamentet går ind for en fuldstændig implementering af adfærdskodeksen for bekæmpelse af terrorisme for at forbedre alle borgeres sikkerhed; understreger, at det er påkrævet at fordømme udbredelsen af terrorisme i alle former og afskygninger uden forbehold, og gentager, at man fuldstændig må tage afstand fra, at en bestemt religion eller kultur sættes i forbindelse med terrorisme;
Reaffirms its commitment to fully implement the Code of Conduct on Countering Terrorism in order to enhance the security of all citizens; emphasises the need to condemn the spread of terrorism in all its forms and manifestations without qualification and reiterates the complete rejection of attempts to associate any religion or culture with terrorism;
understreger, at det er påkrævet at forebygge, at kommunikationsmidler, herunder internettet, anvendes til at fremme terror, uden at gøre indgreb i ytringsfriheden, og bifalder, at regeringerne i Euro-Middelhavslandene har besluttet at afholde et regionalt Euro-Middelhavsseminar for at belyse, hvilken rolle medierne spiller for at forebygge enhver form for tilskyndelse til terrorisme via effektiv og professionel kommunikation;
Stresses the need to prevent the use of all means of communication, including the Internet, for terrorist purposes, without prejudice to freedom of expression, and welcomes the decision of the EuroMed governments to hold a regional Euro-Mediterranean seminar on the role of the media in preventing all forms of incitement to terrorism through effective and professional communication;
mener, at frihandelsområdet kun kan fungere som et reelt grundlag for en bæredygtig udvikling i Middelhavslandene, hvis det planlægges som en samlet og gradvis udviklingsproces inden for rammerne af et rationelt og forudsigeligt partnerskab, der afspejler de samfundsøkonomiske realiteter i alle de berørte lande og fremmer økonomisk vækst og større regional integration;
Believes that the Free-Trade Area will be able to offer a genuine opportunity for sustainable development for the Mediterranean countries only if it is planned on a concerted, gradual basis in the context of a rational, predictable partnership which reflects the socio-economic realities of all the countries concerned and promotes economic growth and deeper regional integration;
understreger, at det er påkrævet at stræbe efter reguleringskonvergens med særlig vægt på tilnærmelse af tekniske bestemmelser samt at øge samarbejdet om konkurrenceevne, markedsadgang, innovation og tekstil- og beklædningssektorerne, og understreger, at det er vigtigt at modarbejde ikke-toldmæssige handelshindringer;
Stresses the need to pursue regulatory convergence with particular emphasis on the approximation of technical legislation, as well as to reinforce cooperation on competitiveness, market access, innovation, and the textile and clothing sectors, and underlines the importance of tackling non-tariff barriers to trade;
kræver at få belyst, hvordan der kan tiltrækkes øgede investeringer til Middelhavsområdet; opfordrer i denne forbindelse regeringerne i landene langs Middelhavets sydlige og østlige kyst til fuldt ud at leve op til deres ansvar og til i deres respektive lande at fremme reformer, der kan bringe landenes økonomiske og sociale strukturer på linje med kravene til et frihandelsområde; opfordrer disse lande til at efterleve principperne for god regeringsførelse og opfordrer EU til at yde teknisk bistand efter behov og efter anmodning;
Insists on examining ways and means of enhancing investment flows into the Mediterranean region; calls, in this respect, on the governments of the southern and eastern shores to fully assume their responsibilities and promote such reforms in their countries in order to bring their economic and social structures into line with the requirements of a free-trade area; encourages them to put into practice the rules of good governance and calls on the European Union to provide technical assistance to the countries which require and request it;
understreger betydningen af Euro-Middelhavsfaciliteten for investeringer og partnerskab (FEMIP), der siden indførelsen i 2002 har kanaliseret betydelige økonomiske ressourcer frem til området; går ind for, at denne facilitet styrkes yderligere for at yde væsentlig støtte til den private sektor, særlig SMV'er; opfordrer Kommissionen til at etablere udvidede samarbejds- og samordningsprocedurer mellem FEMIP-aktiviteter og EU's finansielle støtteprogrammer for at sikre, at EU's tiltag har størst mulig gennemslagskraft både på strategisk plan og ved forvaltningen af de enkelte projekter; slår til lyd for, at faciliteten omdannes til en egentlig Euro-Middelshavsbank for investering og udvikling i Middelhavsområdet;
Stresses the importance of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) which, since its launch in 2002, has been instrumental in channelling substantial amounts of funding to the region; endorses its strengthening in order to provide major support to the private sector, notably to SMEs; calls on the Commission to establish enhanced cooperation and coordination procedures between FEMIP activity and the European Union's financial aid programmes in order to boost the effectiveness of EU action, both at strategic level and in the management of specific projects; wishes it to be transformed into a real Euro-Mediterranean Bank for Investment and Development of the Area;
understreger, at det er vigtigt at arbejde for en fortsat gradvis integration af Euro-Middelhavsenergimarkederne og for udvikling af energiprojekter af fælles interesse og energiprojekter vedrørende bæredygtig energi i overensstemmelse med nationale udviklingsplaner og -programmer;
Stresses the importance of working for the continued gradual integration of Euro-Mediterranean Energy Markets, and the development of energy projects of common interest and of sustainable energy in accordance with national development plans and programmes;
understreger i denne forbindelse, at det er påkrævet at styrke samarbejdet om at sikre energiforsyningen til Euro-Middelhavsområdet, og at det derfor er vigtigt at undersøge, hvordan der kan ske en diversificering af energiressourcerne, herunder vedvarende energi, og at fremme energieffektivitet og -bevarelse samt udvikling af nye teknologier og forsknings- og udviklingsaktiviteter;
Emphasises, in this context, the need to further reinforce cooperation in securing energy supplies in the Euro-Mediterranean region and therefore the importance of examining means aiming at the diversification of energy resources, including renewable energy, and promoting energy efficiency and conservation measures, the development of new technologies, research and development activities;
opfordrer alle de berørte parter til at samarbejde intensivt om spørgsmål, der vedrører energisikkerhed og miljøvenlig affaldsbortskaffelse, og om forebyggelse af katastrofer afledt af den globale opvarmning i Middelhavsområdet via et vidtfavnende samarbejde om udvikling af avancerede videnskabelige og teknologiske løsninger;
Encourages all the partners affected to strongly cooperate on issues relating both to energy security and environmentally friendly waste disposal and on the prevention of catastrophes linked to global warming in the Mediterranean area through broad-based collaboration on developing advanced scientific and technological solutions;
støtter "Horisont 2020"-initiativet vedrørende forureningsbekæmpelse i Middelhavet og går ind for, at dette initiativ implementeres snarest muligt i 2007, således at man identificerer prioriterede projekter, der vedrører passende foranstaltninger til forureningsbekæmpelse og øget kapacitetsopbygning;
Welcomes the Horizon 2020 initiative for the de-pollution of the Mediterranean Sea and wishes a prompt start of its implementation in 2007 with the identification of priority projects for pollution reduction and for increasing capacity building with appropriate measures;
slår til lyd for, at EU og Middelhavspartnerlandene intensiverer samarbejdet om at sikre en bæredygtig forvaltning af fiskeressourcerne i Middelhavet, særlig inden for de relevante regionale organer;
Encourages the intensification of cooperation between the Union and the Mediterranean partners for the sustainable management of fisheries resources in the Mediterranean, in particular within the relevant regional bodies;
understreger, at turismen spiller en vigtig rolle i Euro-Middelhavspartnernes økonomi, og støtter et vidtgående samarbejde om at øge turismens betydning for jobskabelse, infrastruktur, udvikling og tværkulturel forståelse under hensyntagen til miljømæssig bæredygtighed;
Stresses the importance of tourism in the economics of the EuroMed Partners and supports major cooperation to enhance the impact of tourism on job creation, infrastructure, development and intercultural understanding, while ensuring environmental sustainability;
påpeger, at over 30 % af befolkningen i de østlige og sydlige Middelhavslande har under 2 amerikanske dollars at leve for om dagen; mener, at uddannelse og social udvikling har central betydning for væksten i disse lande og for deres kamp mod fattigdommen, og gentager derfor sit krav om, at der afsættes markant forøgede midler til at højne uddannelsesniveauet i Middelhavsområdet;
Points out that more than 30% of the population in the eastern and southern Mediterranean countries live on less than US$ 2 a day; considers education and social development as a key issue in the growth of these countries and in their fight against poverty, and therefore reiterates its commitment significantly to increase funding devoted to education in the Mediterranean region;
bifalder i denne forbindelse, at der afholdes en Euro-Middelhavsministerkonference om højere uddannelse og naturvidenskabelig forskning i 2007 med det formål at styrke og støtte de bestræbelser, der foregår i alle lande i regionen for at opfylde millenniumudviklingsmålene inden for uddannelse, ved at inddrage naturvidenskabelig forskning, innovation og industri som indbyrdes relaterede sektorer;
Welcomes, in this context, the holding of a EuroMed Ministerial Conference on Higher Education and Scientific Research in 2007 with the objective of reinforcing and supporting the efforts of all countries in the region to meet the Millennium Development Goals in the area of education, by involving the complementary sectors of scientific research, innovation and industry;
bifalder, at der er vedtaget planer om at oprette et permanent Euro-Middelhavsuniversitetsforum, og at Kommissionen i 2007 vil lancere et stipendiesystem, som er åbent for studerende fra partnerlandene;
Supports the plans agreed to create a permanent EuroMed university forum and the launching by the Commission of a scholarship scheme in 2007 open to students from the partner countries;
opfordrer indtrængende til, at man styrker kvindernes rolle i samfundslivet, og opfordrer aktører fra civilsamfundet til at fortsætte bestræbelserne inden for Euro-Middelhavsinstitutionerne for at styrke deres deltagelse i alle sektorer af partnerskabet og til at støtte foreninger og fonde, der fremmer kvinders deltagelse i samfundslivet i Middelhavsområdet;
Urges the strengthening of the role of women in society and encourages civil society actors to continue working with the EuroMed institutions to strengthen their participation in all sectors of the partnership and to support the associations and foundations which promote the participation of women in the Mediterranean area;
ønsker at fremme en dialog, som tager sigte på at sikre et bedre gensidigt kendskab og en større gensidig forståelse parterne imellem samt frihed og respekt for alle religioner, andre livsholdninger og kulturer blandt befolkningerne i Euro-Middelhavsområdet; påpeger i denne forbindelse, at Anna Lindh-Euro-Middelhavsfonden for Dialogen mellem Kulturer og lokale foreninger udfører et værdifuldt arbejde og støtter fondens og foreningernes fortsatte udvikling;
Supports the promotion of the culture of dialogue, aiming at ensuring a better mutual knowledge and understanding, freedom and respect for all religions, other beliefs and cultures among Euro-Mediterranean peoples; points out, in this context, the role played by the work of the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for dialogue between cultures and by local associations, and supports their further development;
ønsker at fremme en række initiativer, der tager sigte på at bekæmpe forskelsbehandling, racisme og fremmedhad samt antisemitisme, tage afstand fra ekstremistiske synspunkter og modarbejde enhver form for tilskyndelse til had, vold og terrorisme; understreger i denne forbindelse, at medierne har en rolle at spille for at udvikle den tværkulturelle dialog;
Supports the promotion of a series of initiatives for combating discrimination, racism and xenophobia and anti-Semitism, as well as rejecting extremists views and preventing all forms of incitement to hatred, violence and terrorism; stresses, in this context, the role of the media in developing intercultural dialogue;
understreger behovet for at sikre en samlet og afbalanceret styring af migrationsstrømmene, der er til gavn for befolkningerne i hele Middelhavsområdet, ved at fremme et intensiveret samarbejde om alle migrationens aspekter med hensyn til lovlig indvandring, migration og udvikling samt ulovlig indvandring, herunder bekæmpelse af menneskehandel og forhandlinger om tilbagetagelsesaftaler;
Stresses the need to strengthen the management of migratory flows in a comprehensive and balanced manner beneficial to the peoples of the whole Mediterranean region, by promoting the intensification of cooperation on all aspects of migration, in the fields of legal migration, migration and development, illegal immigration, including the fight against trafficking in human beings and negotiations on readmission agreements;
understreger, at Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet spiller en rolle i partnerskabet som det demokratiske valgte organ, der samler parlamentsmedlemmer fra begge sider af Middelhavet til støtte for de tre søjler i Barcelona-processen; slår afslutningsvis til lyd for et tættere samarbejde mellem Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet, Kommissionen og Rådet på det økonomiske område;
Stresses the role played by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in the partnership, as the democratic body which brings together members of parliament from both shores of the Mediterranean in support of the three pillars of the Barcelona Process; calls, finally, for stronger cooperation between the EMPA, the Commission and the Council of the European Union in the economic field;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and to the Commission
af Luisa Morgantini og Kyriacos Triantaphyllides
by Luisa Morgantini and Kyriacos Triantaphyllides
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om forberedelse af EU-Middelhavsområdets udenrigsministerkonference i Tampere (KOM(2006)0620),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the preparation of the Tampere Euro-Mediterranean Foreign Affairs Ministers Conference (COM(0620)2006),
der henviser til konklusionerne fra den ottende udenrigsministerkonference i Tampere den 27. og 28. november 2006,
having regard to the conclusions of the eighth Conference of Ministers of Foreign Affairs, held in Tampere on 27-28 November 2006,
der henviser til resultaterne af Euro-Middelhavsministerkonferencen om handel, som fandt sted i Marrakech den 24. marts 2006,
having regard to the results of the Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Trade held in Marrakesh on 24 March 2006,
der henviser til konferencerne om indvandringsspørgsmålet, konferencen mellem EU og Afrika i Rabat den 10. og 11. juli 2006 og konferencen i Tripoli den 22. og 23. november 2006,
having regard to the conferences on immigration, the Euro-African conference in Rabat on 10-11 July 2006 and the conference in Tripoli on 22-23 November 2006,
der henviser til, at Euro-Middelhavssamarbejdet har strategisk betydning med henblik på solidarisk at imødegå fælles udfordringer og etablere et område med fred, stabilitet og fælles velfærd; der henviser til, at en bæredygtig udvikling forudsætter, at man løser de konflikter, der har en undergravende virkning på situationen i området, og som truer stabiliteten både regionalt og globalt,
having regard to the strategic importance of the Euro-Mediterranean Partnership in tackling the numerous common challenges in a spirit of solidarity and in establishing an area of peace, stability and shared prosperity; whereas there can be no lasting development without resolving the conflicts wracking the region, which threaten regional and world stability,
der henviser til, at det i særdeleshed er påkrævet at finde en endelig løsning på den israelsk-palæstinensiske konflikt, hvilket ikke kan ske ved hjælp af ensidige politiske eller militære tiltag, men kun ved hjælp af en aftale, der indgås på grundlag af FN's resolutioner for at skabe en palæstinensisk stat, som kan eksistere side om side med staten Israel i fred og sikkerhed;
having particular regard to the fact that the need to achieve a final settlement of the Israelo-Palestinian conflict cannot be met by unilateral or military policies, but only by an agreement on the basis of the UN resolutions, which will make it possible to establish a Palestinian state living along side the State of Israel in peace and security,
der henviser til, at den politiske og tværkulturelle dialog har stor betydning, og at Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet spiller en central rolle på dette område, og understreger vigtigheden af samkvemmet mellem civilsamfund; der henviser til, at indførelsen af et område med fred, stabilitet og velfærd kræver en indsats til bekæmpelse af politisk, social og økonomisk uretfærdighed,
mindful of the importance of political and intercultural dialogue, and the essential role of the EMPA in this area, and stressing the importance of exchanges between civil societies; whereas the establishment of an area of peace, stability and prosperity means that political, social and economic injustice has to be tackled,