natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder Rådet om via den højtstående FUSP-repræsentant at informere Europa-Parlamentet om den støtte, det har givet til gruppen af regeringssagkyndige for efterladt eksplosivt krigsmateriel og panserkminer; håber navnlig, at der lægges særlig vægt på undersøgelse og vurdering af eventuelle langtidsvirkninger af anvendelse af ammunition, der indeholder forarmet uran, både for så vidt angår civilbefolkning og militær, og for så vidt angår miljøet;
Calls on the Council, through the good offices of the High Representative for the CFSP, to tell Parliament what support it has provided to the government experts working party on explosive military waste and anti-tank mines; trusts, in particular, that priority will be given to studying and assessing the possible long-term effects of the use of munitions incorporating depleted uranium, both on civilians and soldiers and on the environment;
opfordrer ligeledes Rådet til at forelægge Europa-Parlamentet en fuldstændig rapport om dels de resultater, som den omtalte gruppe af regeringssagkyndige er nået frem til, og dels hvilke henstillinger eller foranstaltninger, der i lyset af disse resultater bedst kan bidrage til at tilvejebringe løsninger på videnskabeligt, politisk og endog militært plan, som kan formindske virkningerne af anvendelsen af denne form for ammunition for de berørte befolkninger og områder;
Calls furthermore on the Council to submit a full report to the European Parliament, setting out on the one hand the results obtained within the government experts working party and, on the other, the recommendations or measures derived from those results with a view to seeking optimum solutions at scientific, political and even military level for minimising the effects of the deployment of munitions of this kind on human populations and on places;
opfordrer alle de stater, der er i besiddelse af eller fremstiller ammunition, til at forbedre detoneringsmekanismerne og anvende repetitionsdetonatorer og indbygge sporings-, selvødelæggelses- eller selvneutraliseringsmekanismer i ammunitionen for at begrænse den trussel, som disse våben udgør efter konflikternes ophør;
Urges all the Member States which possess or manufacture munitions to make their detonation mechanisms more reliable, including the introduction of repeat detonators and building detection, self-destruct or self-neutralising mechanisms into the munitions, so as to reduce the threat they pose after the cessation of hostilities;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, parlamenterne i medlemsstaterne og ansøgerlandene samt til Nato's og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the national parliaments of the Member States and the candidate countries, and to the Secretary-General of NATO and the Secretary-General of the UN.
af Carles-Alfred Gasòliba i Böhm og Elspeth Attwooll
by Carles-Alfred Gasòliba i Böhm and Elspeth Attwooll
om forberedelse af Det Europæiske Råds forårstopmøde i 2003
on preparation of the Spring European Council 2003
Europa-Parlamentets beslutning om preparation of the Spring European Council 2003
European Parliament resolution on preparation of the Spring European Council 2003
der henviser til Kommissionens sammenfattende rapport til Det Europæiske Råds forårstopmøde i 2003 og støttedokumenterne vedrørende de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, den europæiske beskæftigelsesstrategi og det indre marked,
having regard to the Commission's synthesis report to the 2003 Spring European Council and the supporting communications on the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG), the European Employment Strategy (EES) and the Internal Market,
der henviser til, at den langsomme bedring i Europa efter den globale økonomiske nedtur, der kun udviste minimale tegn på økonomisk vækst i 2002, gør det mere påkrævet end nogensinde at gennemføre Lissabon-dagsordenen, og som henviser til, at denne situation forværres af udvidelsesudfordringen og usikkerheden omkring det internationale politiske og økonomiske klima,
whereas the slow recovery in Europe from the global economic downturn, showing little sign of economic growth in 2002, makes it more imperative than ever to complete the Lisbon agenda; whereas this situation is exacerbated by the challenge of enlargement and the uncertainties in the international political and economic climate,
der henviser til, at nøglen til øget beskæftigelse og varig økonomisk vækst skal findes i sunde offentlige finanser, en dynamisk privat sektor, gennemførelsen af det indre marked, liberaliseringen af markeder som energi og telekommunikation, etablering af et reelt europæisk forskningsområde og tilskyndelse til at arbejde og erhverve færdigheder samt innovation,
whereas the keys to higher employment levels and sustainable economic growth lie in sound public finances, a dynamic private sector, the completion of the internal market, the liberalisation of markets such as energy and telecommunications, the creation of a real European Research Area and incentives for work, skills and innovation,
der henviser til, at forfølgelse af miljømæssige målsætninger også kan have en dynamisk indvirkning på vækst, beskæftigelse, udvikling og social velfærd,
whereas it should be recognised that pursuing environmental objectives can also have a dynamic impact on growth, employment, development and social wellbeing,
der henviser til, at det af hensyn til processens demokratiske legitimitet er vigtigt, at Parlamentet inddrages i udformningen af den europæiske beskæftigelsesstrategi og de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik,
whereas the involvement of Parliament in the formulation of the EES and the BEPGs is essential for the democratic legitimacy of the process,
opfordrer Det Europæiske Råd til at leve op til de udfordringer, den europæiske økonomi står over for her i begyndelsen af det 21. århundrede, og i fuldt omfang udnytte Lissabon-strategien ved at maksimere synergieffekten af de forskellige processer – de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, beskæftigelsesretningslinjer og indre marked-strategien på mellemlang sigt; understreger, at dette Europæiske Råd er af afgørende betydning og vil blive vurderet efter, i hvor høj grad det træffer konkrete foranstaltninger for at afhjælpe manglen på konkrete resultater; er af den opfattelse, at Det Europæiske Råd skal fokusere på at gennemføre de eksisterende mål og undgå at fastlægge nye målsætninger;
Calls on the European Council to rise to the challenges facing the European economy at the beginning of the 21st century and draw on the full benefits of the Lisbon strategy by maximising the synergies of the various processes - broad economic policy guidelines, employment guidelines and internal market strategy over the medium term; points out that this European Council is crucial and will be judged on how it will act to close the ‘delivery gap’; considers that the European Council must focus on achieving the existing objectives, and avoid setting more targets;
bemærker, at de foranstaltninger, medlemsstaterne har iværksat siden Det Europæiske Råds forårstopmøde i Barcelona for at gennemføre Lissabon-dagsordenen, har været for tøvende og forsinket, navnlig hvad angår strukturreformer og særlig i de lande, hvor opfølgningen ifølge Kommissionen er mindst effektiv; understreger behovet for, at der lægges større vægt på gennemførelsen og resultater, hvis Lissabon-målene skal nås;
Notes that the action taken by Member States since the Barcelona Spring European Council in implementing the Lisbon agenda has been too timid and too late, particularly in the area of structural reform - especially in those countries mentioned by the Commission as having made the least effective follow-up; highlights the need for a stronger emphasis on implementation and results if the Lisbon targets are to be reached;
bemærker Kommissionens analyse af det indre markeds gennemslagskraft og understreger, at der antageligt kunne opnås en yderligere tilvækst på 1,1%, hvis det indre marked blev gennemført inden for finansielle tjenester, og transport-, telekommunikations- og energimarkederne blev liberaliseret i fuldt omfang; er yderst foruroliget over den lave gennemførelsesgrad for indre marked-lovgivning og minder Det Europæiske Råd om kravet fra Barcelona om, at medlemsstaterne skulle leve op til et gennemførelsesmål på 100% inden Det Europæiske Råds forårstopmøde i 2003 for de direktiver, der skulle have været gennemført for mere end to år siden; er ligeledes meget foruroliget over det store antal overtrædelsesprocedurer for manglende gennemførelse af vedtaget indre marked-lovgivning;
Takes note of the Commission's analysis of the impact of the Internal Market and highlights the estimated additional 1.1% gain that could arise from completion of the Internal Market in financial services and the full liberalisation of the transport, telecommunications and energy markets; is very concerned about the low level of implementation of internal market legislation and reminds the European Council of the demand it made in Barcelona for Member States to meet the transposition target of 100% by the Spring Council 2003 for those directives whose implementation is more than two years overdue; is also very concerned at the high number of infringement proceedings for failure to implement agreed Single Market legislation;
understreger betydningen af at fremme investeringer i konkurrencepræget forskning og udvikling og innovation, at godkende EU-patentet og fremme adgangen til IKT, hvilket vil give nye forretningsmuligheder og være med til at overvinde den manglende produktivitetsstigning i EU i forhold til USA – en kløft der ifølge visse produktivitetsdata måske udvides;
Stresses the importance of encouraging investment in competitive research and development, knowledge and innovation, and of approving the Community Patent and promoting access and use of ICT, which will promote new business opportunities and help bridge the gap in productivity growth between the European Union and the USA, a gap that may be widening according to some productivity data;
understreger det absolutte behov for at fremme det private initiativ, fleksibilitet og tilpasningsevne på arbejdsmarkedet, mindske regelbyrden for SMV, fremme indførelsen og anvendelsen af atypiske virksomhedsformer, som f.eks. andelsselskaber og gensidige selskaber, og koncentrere sig om at fjerne hindringer for økonomisk aktivitet på tværs af grænserne og for adgangen til finansiering, f.eks. ved at gennemføre handlingsplanen for risikovillig kapital;
Highlights the absolute necessity of fostering entrepreneurship, promoting flexibility and adaptability in the labour market, reducing the regulatory burden on SMEs, encouraging the establishment and operation of atypical forms of business organisation, such as cooperatives and mutual societies, and focusing on removing the obstacles to cross-border economic activity and access to finance, for example by implementing the Risk Capital Action Plan;
understreger SMV's fundamentale rolle som nøgledrivkraft for innovation, økonomisk vækst og jobskabelse – navnlig i perioder med økonomisk nedgang – og den positive igangsættende effekt, de kan have for økonomien som helhed; understreger, hvor vigtigt det er, at medlemsstaterne gennemfører henstillingerne i det europæiske charter for små virksomheder ved at skabe et erhvervsvenligt miljø for disse virksomheder og bl.a. fremme et indbyrdes pres blandt medlemsstaterne for at stimulere FoU-investeringer i SMV-sektoren;
Stresses the fundamental role of SMEs as a key motor for innovation, economic growth and job creation - mainly in times of economic down-turn - and the positive knock-on effect they can have on the wider economy; underlines how important it is that all Member States should implement the recommendations of the European Charter for Small Enterprises by creating a business-friendly environment for these enterprises and by fostering, inter alia, peer pressure amongst Member States for the stimulation of R&D investment in the SME sector;
minder medlemsstaterne om, at de er forpligtet til at gennemføre handlingsplanen for finansielle tjenester inden udgangen af 2005 og for værdipapirmarkedslovgivningen inden udgangen af 2003, men anmoder til gengæld om en politisk garanti fra højeste niveau for, at Parlamentets lovgivningsmæssige ret til at behandle gennemførelseslovgivningen (niveau II) opretholdes;
Reminds the Member States of their commitment to implement the Financial Services Action Plan by 2005 and by 2003 for securities market legislation but, in return, seeks political assurance at the highest level that Parliament's legislative rights to review implementing legislation (level II) will be upheld;
mener, at den økonomiske og monetære stabilitet skabes ved, at bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten overholdes, og ved at medlemsstaterne undgår en pro-cyklisk økonomisk politik; understreger, at muligheden for at opnå skattemæssigt overskud i perioder med økonomisk opsving har reduceret medlemsstaternes frihed til at anvende automatiske stabiliseringsmekanismer i perioder med økonomisk nedgang under underskudsloftet på 3%; glæder sig over, at Kommissionen er indstillet på at påpege tilfælde af forventet manglende budgetbalance og foruroligende tendenser, og minder medlemsstaterne om, at de er forpligtet i forhold til stabilitets- og vækstpagten og skal fremme bæredygtigheden i eurozonen som helhed;
Considers that economic and monetary stability is provided by adherence to the rules of the Stability and Growth Pact and if Member States avoid pro-cyclical economic policies; points out that the lack of fiscal surpluses in economic upturns has reduced some Member States’ freedom to use automatic stabilisers during downturns below the 3% deficit ceiling; welcomes the Commission's readiness to signal likely budgetary imbalances and worrying trends and to remind Member States of their commitments to the SGP and fostering the sustainability of the eurozone economy as a whole;
støtter de nye, strømlinede politiske processer for de økonomiske og beskæftigelsesmæssige retningslinjer, der skal styrke Lissabon-dagsordenen gennem udvikling af synergieffekter og fælles tiltag til overvindelse af strukturelle vanskeligheder; understreger dog, at de to sæt retningslinjer er forskellige, og at et enkelt dokument ikke ville være ønskeligt;
Supports the new streamlined policy processes for the economic and employment guidelines to strengthen the Lisbon agenda through developing synergies and ensuring a joined-up approach to tackling structural problems; nevertheless underlines that the two sets of guidelines are different and that a single document would not be desirable;
understreger, at det er fast besluttet på i fuldt omfang at blive inddraget i forberedelsen og evalueringen af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og beskæftigelsesstrategien, men henviser til den yderst stramme tidsplan mellem offentliggørelsen af Kommissionens forslag og Rådets vedtagelse, hvilket udelukker, at Parlamentet kan yde et væsentligt bidrag; understreger, at beskæftigelsesretningslinjernes effektivitet afhænger af, at de nationale, regionale og lokale myndigheder inddrages og medvirker i lighed med civilsamfundet og arbejdsmarkedets parter, og at medlemsstaternes parlamenter foretage en passende kontrol;
Stresses its determination to be fully involved in the preparation and assessment of the BEPGs and the EES, but points to the extremely tight calendar between the publication of the Commission proposals and their adoption by the Council, which precludes any substantive contribution from Parliament; underlines that the effectiveness of the Employment Guidelines depends on the involvement of and implementation by national, regional and local government, as well as civil society and the social partners, and on adequate scrutiny by parliaments within the Member States;
understreger, at sunde offentlige finanser er nødvendige for at sikre bæredygtige socialsikringsordninger og social samhørighed, ikke mindst på baggrund af den demografiske udfordring, aldrende befolkninger udgør – en faktor, der endnu ikke er taget højde for i medlemsstaternes stabilitetsprogrammer; understreger, at en forhøjet beskæftigelsesgrad må betragtes som førsteprioritet på dette område; er bange for, at EU som følge af, at visse medlemsstater gør utilstrækkeligt fremskridt i forbindelse med gennemførelsen af strukturreformer, nok ikke kan opfylde det umiddelbare beskæftigelsesmål for 2005 på 67% af arbejdsstyrken i aktiv beskæftigelse;
Emphasises that sound public finances are necessary to guarantee sustainable social protection systems and social cohesion, not least in the context of the demographic challenge of ageing populations - an impact that is not yet considered in the stability programmes of the Member States; points out that, in this regard, raising employment rates must be considered a priority; is concerned that as a result of some Member States making insufficient progress in implementing structural reforms, the Union is likely to miss its intermediate employment rate target for 2005 of 67% of the workforce actively employed;
understreger kraftigt, at medlemsstaterne skal øge de underbeskæftigede befolkningsgruppers integration på arbejdsmarkedet, f.eks. kvinder, indvandrere, ældre arbejdstagere og handicappede, f.eks. ved hjælp af målrettede integrationsforanstaltninger, øget forenelighed af arbejds- og familieliv og tiltag til fremme af et længere arbejdsliv; understreger endvidere, at alle medlemsstater skal indføre arbejdsfremmende foranstaltninger, f.eks. ved at tilpasse skatte- og bistandssystemerne, så det kan betale sig at tage arbejde og uddanne sig;
Strongly emphasises that Member States must increase the labour market participation of underemployed sections of the population, such as women, immigrants, older workers and disabled people, for example by means of targeted integration measures, measures for the reconciliation of work and family life and incentives to promote a longer working life; underscores furthermore that all Member States must promote incentives for work, for example by taking action to adapt tax and benefit systems to make work and education pay;
understreger det bidrag, den frivillige sektor yder for at øge beskæftigelsen og gennemføre andre offentlige politikmål, og opfordrer medlemsstaterne til at udvikle nye strategier til støtte for denne sektor;
Points to the contribution made by the voluntary sector in increasing employment and delivering other public policy objectives and calls on Member States to develop new strategies to support this sector;
opfordrer medlemsstaterne til at fremme livslang læring, investeringer i den menneskelige kapital og opgradering af arbejdsstyrkens kvalifikationer, og tilbyde bredere adgang til almen og faglig uddannelse som middel til kvalitative jobs, øget konkurrenceevne og overvinding af kløften mellem arbejdsløshed på den ene side og mangel på arbejdskraft i visse sektorer;
Calls on the Member States to promote life-long learning, investment in human capital and the upgrading of work force skills and to offer greater access to vocational training and education schemes as means of improving jobs, boosting competitiveness and bridging the gap between the unemployed and the labour shortage in some sectors;
mener, at miljøaspektet bør betragtes som lige så vigtigt som de økonomiske og sociale aspekter af Lissabon-dagsordenen; opfordrer Det Europæiske Råd til at sørge for, at bæredygtig udvikling bliver en væsentlig og regelmæssig del af de fremtidige forårstopmøder ved at anmode Kommissionen om at udarbejde en årlig status over Cardiff-, Gøteborg- og Johannesburg-processen, som skal forelægges sammen med den sammenfattende rapport inden udgangen af det år, der går forud for Det Europæiske Råds forårsmøde;
Believes that the environmental pillar should be considered of equal importance to the economic and social pillars in the Lisbon agenda; calls upon the European Council to make sure that sustainable development becomes a major and regular aspect of forthcoming Spring Councils, by asking the Commission to prepare an annual stocktaking of the Cardiff, Göteborg and Johannesburg process, to be presented together with the synthesis report, before the end of the year preceding the Spring Council;
understreger de store udfordringer, kandidatlandene stor over for, når de skal leve op til Lissabon-dagsordenen; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at yde disse tiltrædelseslande særlig støtte i overgangen til en dynamisk, videnbaseret økonomi;
Points to the considerable challenges faced by the candidate countries in meeting the Lisbon agenda; calls on the Commission and the Member States to lend particular support to these new accession countries in their transition to dynamic and knowledge-based economies;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Det Europæiske Råd, Kommissionen og medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and applicant countries.
af Joaquim Miranda, Yasmine Boudjenah, Michel-Ange Scarbonchi, Luigi Vinci og Gérard Caudron
by Joaquim Miranda, Yasmine Boudjenah, Michel-Ange Scarbonchi, Luigi Vinci and Gérard Caudron
der henviser til betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om støtte til fattigdomsbetingede sygdomme (Wijkman, A5-0394/2002 ),
having regard to the report on the proposed Parliament and Council regulation on aid for poverty-related diseases (Wijkman /omk/sipade2?L=EN&OBJID=8480&LEVEL=3&MODE=SIP&NAV=X&LSTDOC=N),
der henviser til, at den separate erklæring om TRIPs og folkesundhed, der blev tilvejebragt på WTO-ministerkonferencen i 2001 i Doha, var et minimumsresultat, man kom frem til for at imødekomme udviklingslandenes og de mindst-udviklede landes presserende bekymringer med hensyn til et så væsentligt spørgsmål, herunder navnlig behovet for at fremme adgangen til medicin for alle og at prioritere mennesker højere end patenter, om nødvendigt,
whereas the separate Declaration on TRIPs and Public Health negotiated during the 2001 WTO Ministerial in Doha represented a minimum outcome arrived at in order to respond to the urgent concerns of the developing and least developed countries on such a crucial issue, including, in particular, the need to promote access to medicines for all and to put people before patents where appropriate,
der henviser til, at det i Doha-erklæringens punkt 4 hedder, at … TRIPs-aftalen ikke forhindrer og ikke bør forhindre medlemmerne i at træffe foranstaltninger til at beskytte folkesundheden.
whereas paragraph 4 of the Doha Declaration states that ‘… the TRIPs agreement does not and should not prevent members from taking measures to protect public health’.
der henviser til, at Doha-erklæringens punkt 5, litra b), bekræfter landes ret til at udstede tvangslicenser og frihed til at fastsætte betingelserne for udstedelse af sådanne licenser, og at det i punkt 6, litra c), igen bekræftes, at hvert medlem har ret til at afgøre, hvad der udgør en national nødsituation eller andre ekstremt presserende forhold,
whereas paragraph 5(b) of the Doha Declaration reaffirms the right of countries to grant compulsory licences and the freedom to determine grounds upon which such licences are granted, and whereas paragraph 6(c) reaffirms that each member has the right to determine what constitutes a national emergency or other circumstances of extreme urgency,