natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) anvendelsesbetingelser og den tilhørende klargøring og indstilling for at sikre en jævn fordeling og ensartet aflejring af pesticidet og undgå spild
(b) the conditions of use and the corresponding preparation and adjustments to ensure even distribution and homogeneous deposition of pesticide, avoiding losses;
b) detaljerede anvendelsesbetingelser for de forskellige påtænkte driftsmiljøer, herunder den tilhørende klargøring og indstilling for at sikre en jævn fordeling og ensartet aflejring af pesticidet på behandlingsarealerne og begrænse spild uden for behandlingsarealerne til et minimum
(b) detailed conditions of use for the different operating environments envisaged , including the corresponding preparation and adjustments required to ensure an even distribution and homogeneous deposition of pesticide on target areas , minimising losses to non-target areas ;
Bilag I - punkt 2.4 - underpunkt 2.4.8 - litra b a (nyt)
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.8 – point b a (new)
ba) forholdsregler, der træffes for at undgå afdrift af sprøjtemidler, under hensyntagen til forskellige parametre som dyser, tryk, bomhøjde, vindstyrke og kørehastighed
(ba) precautions to be taken to prevent spray drift taking into account different parameters such as nozzles, pressure, boom height, wind speed and driving speed;
Bilag I – punkt 2.4 – underpunkt 2.4.8 - litra b b (nyt)
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.8 – point b b (new)
bb) oplysninger om pesticidtyper, der kan få maskiner til at fungere ukorrekt, og restriktioner vedrørende anvendelse af særlige pesticider
(b b ) information on types of pesticides that may cause incorrect functioning of the machinery and restrictions on the use of particular pesticides;
Bilag I - punkt 2.4 - underpunkt 2.4.8 - litra d
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.8 – point d
d) siernes og filtrenes type og hulstørrelse
(d) the type and mesh size of strainers and filters;
d) siernes og filtrenes type og størrelse
(d) the type and size of strainers and filters;
Bilag I - punkt 2.4 - underpunkt 2.4.8 - litra e
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.8 – point e
e) kontrolhyppighed og kriterier for udskiftning af dyser, sier og filtre
(e) the frequency of verification and criteria for the replacement of nozzles, strainers and filters;
e) kontrolhyppighed og kriterier for udskiftning af dele, der er udsat for slid, som indvirker på maskinens korrekte funktion, f.eks. dyser, sier og filtre
(e) the frequency of verification and criteria for the replacement of parts subject to wear that affect the correct functioning of the machinery, such as nozzles, strainers and filters;
Bilag I - punkt 2.4 - underpunkt 2.4.8 - litra g
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.8 – point g
g) tilkobling og anvendelse af specialudstyr og tilbehør
(g) the connexion and use of any special equipment or accessories;
g) tilkobling og anvendelse af specialudstyr og tilbehør samt de nødvendige forholdsregler, der skal tages
(g) the connexion and use of any special equipment or accessories and the necessary precautions to be taken ;
Bilag I – punkt 2.4 – underpunkt 2.4.8 - litra g a (nyt)
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.8 – point g a (new)
ga) brugsanvisning vedrørende tilkobling af de nødvendige måleinstrumenter
(ga) instructions for connecting the necessary measuring instruments;
Artikel 1 ‑ nr. 5 ‑ litra b ‑ led ii
Article 1 - point 5 - point b – point ii
Bilag I - punkt 2.4 - underpunkt 2.4.8 - litra h
Annex I – Section 2.4– Point 2.4.8 – point h
h) kontrol af maskinen , der skal udføres i henhold til de relevante bestemmelser i direktiv [..]."
(h) the checks to be carried out on the machinery, in accordance with the relevant provisions of Directive […] .
h) de af maskinens funktioner, der skal kontrolleres for at sikre, at den fungerer korrekt, i henhold til de relevante bestemmelser i direktiv [...]."
(h) the features of the machinery which must be checked to ensure its correct functioning , in accordance with the relevant provisions of Directive […] .
Artikel 2 ‑ stk. 1 ‑ afsnit 1 og 2
Article 2 – paragraph 1 - subparagraphs 1 and 2
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den […] de bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive by [DATE…] at the latest .
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør de bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv senest den ...* .
Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive by ...* .
Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den […] .
They shall apply those provisions with effect from [DATE…] .
Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den ...** .
They shall apply those provisions with effect from ...** .
* 12 måneder efter dette direktivs ikrafttræden.
* 12 months from the date of entry into force of this Directive.
** 18 måneder efter dette direktivs ikrafttræden.
** 18 months from the date of entry into force of this Directive.
Baggrund for det nuværende forslag
Background to the current proposal
Den 12. juli 2006 forelagde Kommissionen en temastrategi for bæredygtig anvendelse af pesticider, der havde til formål at mindske de samlede risici og de negative indvirkninger, som anvendelse af pesticider indebærer for menneskers sundhed og miljøet.
On 12 July 2006, the European Commission presented a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides aimed at the reduction of the overall risks and negative impacts of pesticides on human health and the environment.
Temastrategien blev suppleret med et forslag til direktiv om en ramme for Fællesskabets indsats med henblik på bæredygtig anvendelse af pesticider (herefter benævnt "rammedirektivet").
The Thematic Strategy was complemented by a proposal for a Directive establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (hereafter, the Framework Directive) and a proposal for a Regulation concerning the placing of plant protection products on the market.
Et af rammedirektivets mål er at stille krav til medlemsstaterne om at indføre en ordning for regelmæssig vedligeholdelse og periodisk inspektion af pesticidudbringningsudstyr, som bruges professionelt.
One of the objectives of the Framework Directive is to introduce requirements for Member States to set up a system for the regular maintenance and periodic inspection of pesticide application equipment already in professional use.
Imidlertid er yderligere lovgivningstiltag nødvendige med henblik på indførelse af miljøkrav i forbindelse med konstruktion og fremstilling af nyt udstyr.
However, complementary legislative measures are necessary in order to introduce environmental requirements for the design and construction of new equipment.
I dette øjemed har Kommissionen nu foreslået et direktiv om pesticidudbringningsudstyr og om ændring af direktiv 2006/42/EF (herefter benævnt maskindirektivet).
For this purpose, the Commission is now proposing a Directive on machinery for pesticide application, amending Directive 2006/42/EC (hereafter, the Machinery Directive).
Maskindirektiv 2006/42/EF, som træder i kraft den 29. december 2009 (indtil denne dato finder det nuværende maskindirektiv 98/37/EF stadig anvendelse), fastsætter de væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav, som maskiner, der er bragt i omsætning på det indre marked, skal opfylde for at nyde godt af den frie bevægelighed i Fællesskabet.
The Machinery Directive 2006/42/EC, which will be applicable as from 29 December 2009 (until that date the current Machinery Directive 98/37/EC continues to apply), sets out the essential health and safety requirements that machinery placed on the internal market must fulfil if they are to benefit from free movement within the Community.
Maskindirektivet finder allerede anvendelse på pesticidudbringningsudstyr, for så vidt angår beskyttelse af operatørers og andre udsatte personers sundhed og sikkerhed.
The Machinery Directive applies already to machinery for pesticide application with respect to the protection of the health and safety of the operators and other exposed persons.
Formålet med det foreliggende forslag er at ændre maskindirektivet ved at indføre specifikke væsentlige miljøbeskyttelseskrav.
The purpose of the present proposal is to amend the Machinery Directive in order to introduce specific essential requirements for the protection of the environment.
Nationale foranstaltninger og harmoniseringsbehov
National measures and need for harmonisation
Skønt der ikke på indeværende tidspunkt i fællesskabslovgivningen er fastsat miljøbeskyttelseskrav til pesticidudbringningsudstyr, har adskillige medlemsstater indført nationale foranstaltninger (tekniske krav og certificeringsprocedurer), der skal følges, når nye maskiner bringes i omsætning, mens andre medlemsstater har bebudet tiltag på området.
Although Community legislation does not currently include environmental protection requirements for machinery for pesticide application, several Member States have introduced national measures (technical requirements and certification procedures) to be followed when placing new machinery on their markets, while other Member States have announced draft regulations in this field.
Hvis det overlades til medlemsstaterne at indføre miljøbeskyttelseskrav for sådanne maskiner, vil det føre til fastholdelse eller mangedobling af indbyrdes afvigende nationale bestemmelser og procedurer med tilsvarende formål.
Leaving to Member States the setting of environmental requirements for such machinery would have the effect of perpetuating, or multiplying divergent national provisions and procedures with similar objectives.
Dette ville hindre den frie varebevægelighed i Fællesskabet og stille industrien og navnlig de små og mellemstore virksomheder, som typisk er dem, der fremstilles sprøjteudstyr, ugunstigt og påføre dem unødige omkostninger.
This would constitute an obstacle to the free movement of goods within the Community and generate disadvantages and undue costs for industry and in particular for small and medium sized companies which are the typical sprayer manufacturers.
En harmonisering af miljøbeskyttelseskravene og procedurerne for overensstemmelsesvurdering for pesticidudbringningsudstyr er derfor en nødvendig forudsætning for at opnå samme niveau af miljøbeskyttelse i hele EU, men også for at opnå loyal konkurrence mellem fabrikanterne og lette produkternes frie bevægelighed i Fællesskabet.
Therefore, harmonisation of the environmental protection requirements and conformity assessment procedures for machinery for pesticide application is a prerequisite to achieve the same level of environmental protection throughout the EU, but also to ensure fair competition between manufacturers and facilitate the free movement of such products in the Community.
Harmoniserede standarder
Harmonised standards
Det er frivilligt at anvende standarderne, der imidlertid fungerer som retningslinjer og derfor i et vist omfang har indflydelse på konstruktionen og fremstillingen af maskinerne.
Although the application of standards is voluntary, they do have the character of guidelines, and therefore a certain influence on the design and the construction of machinery.
Hvad angår pesticidudbringningsudstyr har Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) udviklet harmoniserede standarder vedrørende operatørers sundhed og sikkerhed.
With regard to machinery for pesticide application, the European Committee for Standardisation (CEN) has developed harmonised standards relating to the heath and safety of the operators.
Siden 2001 har den også vedtaget en standard (EN 12761) med detaljerede specifikationer med henblik på minimering af miljørisici i tilknytning til brug af denne form for udstyr.
Since 2001, it has also adopted a standard (EN 12761) providing detailed specifications for minimising the environmental risks resulting from the use of this machinery.
Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO) har også udviklet en række standarder, der skal sikre, at den nyeste teknologi i vid udstrækning anvendes til pesticidudbringningsudstyr, og at der anvendes ensartede kriterier til vurdering af sprøjtesystemer med hensyn til funktionskvalitet, operatørens sikkerhed og miljøbeskyttelse.
The International Organisation for Standarisation (ISO) has also developed a number of standards to ensure a high degree of integration of state of the art technology in pesticide application machinery and to ensure uniform criteria for the evaluation of spraying systems concerning working quality, operator safety and environmental protection.
Når der er opnået politisk enighed om direktivet, vil Kommissionen give CEN et passende mandat til at tilpasse EN 12761 og udvikle eventuelle nye standarder til støtte for de væsentlige krav i det nye direktiv, som finder anvendelse på de forskellige kategorier af pesticidudbringningsudstyr.
Once a political agreement is reached on this directive, the Commission will give an appropriate mandate to CEN to adapt EN 12761 and to develop any necessary new standards in order to support the essential requirements of the new directive for the various categories of pesticide application machinery.
Ordførerens generelle holdning
Your Rapporteur’s overall position
Ordføreren støtter fuldt ud Kommissionens initiativ til at ændre maskindirektivet med henblik på at harmonisere miljøkravene til pesticidudbringningsudstyr.
Your Rapporteur firmly supports the Commission’s initiative to amend the Machinery Directive in order to harmonise environmental requirements for machinery for pesticide application.
Korrekt konstruktion og fremstilling af dette udstyr spiller en væsentlig rolle, når det drejer sig om at mindske pesticiders negative indvirkning på menneskers sundhed og miljøet.
The correct design and construction of this machinery plays a significant role in reducing the adverse impacts of pesticides on human health and the environment.
Sprøjteudstyr, der opfylder de nye krav, forventes at reducere brugen af pesticider og at mindske spild ved håndtering af produkterne under blandings-, påfyldnings-, sprøjte- og rengøringsarbejde.
Sprayers complying with the new requirements are expected to consume less pesticide and reduce losses caused by the handling of products during mixing, loading, spraying and cleaning operations.
De eventuelle ekstra omkostninger for fabrikanter, der vil være nødsaget til at højne deres standarder betydeligt, vil sandsynligvis resultere i prisstigninger for brugerne i det omfang, markedsvilkårene tillader det.
The costs that may be incurred by those manufacturers who would have to raise their product standards significantly will probably lead to increased prices for users, in so far as the market conditions allow.
Imidlertid vil den tilsvarende gennemsnitlige reduktion af forbruget af pesticider med sikkerhed føre til besparelser for brugerne, der formentlig på denne måde vil kunne udligne den mulige forhøjelse af prisen på visse former for sprøjteudstyr.
However, the resulting average annual reduction in pesticide use will certainly lead to savings for users which are likely to compensate the possible increase in costs for some spraying equipment.
På den anden side opvejes de eventuelle omkostninger til gennemførelse af nye harmoniserede krav af reduktionen af omkostninger, der skyldes manglende harmonisering, dvs. den administrative byrde, som påhviler fabrikanterne, når de skal anvende forskelligartede nationale forskrifter og procedurer.
On the other hand, the possible costs linked to the application of new harmonised requirements are outweighed by the reduction of costs resulting from non-harmonisation, namely the administrative burden incurred by manufacturers when applying divergent national regulations and procedures.
Direktivforslaget opfylder således sin målsætning, som er at sikre et fælles miljøbeskyttelsesniveau og samtidig undgå en opsplittet lovgivning i hele Fællesskabet, der kunne give virksomheder, der ønsker at handle på tværs af grænserne, betydelige omkostninger.
Therefore, the proposed Directive fulfils its goal to ensure a common level of environmental protection and at the same time avoid a fragmented regulatory framework across the Community which may cause significant costs for businesses wishing to trade cross-border.
Ordføreren mener dog, at der er behov for at præcisere og klargøre en række punkter for at nå de tilstræbte mål inden for beskyttelse af miljøet og menneskers sundhed og samtidig sikre ensartede vilkår for fabrikanterne og en loyal konkurrence på det indre marked.
Nevertheless, your Rapporteur considers that precision and clarification is needed on a number of points in order to attain the desired objectives of protection of the environment and human health, whilst ensuring a level playing field for manufacturers and fair competition in the internal market.
Han har derfor stillet en række ændringsforslag med det brede sigte at forenkle, præcisere og styrke de bestemmelser, Kommissionen har foreslået.
He has therefore proposed a number of amendments, with the broad aim of simplifying, clarifying and strengthening the provisions suggested by the Commission.
Ordføreren har taget højde for de drøftelser, der fandt sted under en workshop i Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse den 11. december 2008, samt de bidrag, der er indgået fra forskellige berørte parter, institutioner og den akademiske verden, heriblandt CEN (Den Europæiske Standardiseringsorganisation), CEMA (Det Europæiske Udvalg for Foreninger af Fabrikanter af Landbrugsmaskiner), Pesticide Action Network-Europe, Orgalime (Forbindelsesudvalget for den europæiske Jern- og Metalindustri), Julius Kühn-instituttet - det tyske forskningscenter for kulturplanter (JKI-Tyskland) og afdelingen for landbrugsteknik og informatik ved landbrugsuniversitetet i Krakow.
Your Rapporteur has taken into consideration the discussions held during the Workshop organised by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on 11 December 2008 as well as the input received by several stakeholders, institutions and academia, such as CEN (European Committee for Standarisation), CEMA (European Committee of Associations of Manufacturers of Agricultural Machinery), Pesticide Action Network-Europe, Orgalime (The European Engineering Industries Association), Julius Kühn-Institute-Federal Research Centre for Cultivated Plants (JKI-Germany) and the Department of Agricultural Engineering and Informatics of the University of Agriculture in Krakow.
Ordførerens ændringsforslag fokuserer på følgende spørgsmål:
Your Rapporteur's proposals focus on the following issues:
Direktivets anvendelsesområde
Scope of the directive
Ordføreren er klar over, at den generelle henvisning til miljøbeskyttelse i Kommissionens forslag har givet anledning til betænkeligheder hos industrien og i de fleste medlemsstater, fordi anvendelsen af miljøbeskyttelseskravene utilsigtet kunne blive udvidet til at omfatte andre maskintyper, der er omfattet af maskindirektivet.
Your Rapporteur is aware that the general reference to the protection of the environment in the Commission proposal has given rise to concerns on the side of the industry and most member states as to a possible unintended extension of the application of the environmental protection requirements to other types of machinery covered by the Machinery Directive.
Ordføreren mener, at denne generelle henvisning til miljøbeskyttelse bør bevares i direktivet.
Your Rapporteur considers that this general reference to the protection of the environment should be maintained in the text of the directive, whilst clarifying that environmental protection requirements will be limited to machinery for pesticide application.
Krav til andre former for maskineri end pesticidudbringningsudstyr vil imidlertid kun kunne indføres efter en konsekvensanalyse fra Kommissionens side.
Requirements for other types of machinery could possibly be introduced in the future following an impact assessment by the Commission.
Miljøbeskyttelseskrav til pesticidudbringningsmaskiner (bilag I, punkt 2.4)
Environmental protection requirements for machinery for pesticide application (Annex I, Section 2.4)
Ordføreren har endvidere stillet en række ændringsforslag til enkelte underpunkter i punkt 2.4 med det formål at styrke miljøbeskyttelseskravene til pesticidudbringningsmaskiner for at sikre, at sådanne maskiner er konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at der garanteres en høj standard med hensyn til beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet.
Your Rapporteur has tabled a number of amendments on individual points in Section 2.4 aimed at strengthening the environmental requirements applicable to machinery for pesticide application, with a view to ensuring that it is designed and constructed in such a way as to guarantee a high standard of protection for human health and the environment.
Der er ligeledes tilføjet bestemmelser, der har til formål at forbedre de vejledninger, som fabrikanter af sådanne maskiner skal stille til rådighed.
Provisions have also been introduced for improving the instructions provided by the manufacturers of this machinery.
Konsekvent henvisning til miljøbeskyttelse
Consistent reference to the protection of the environment
Endelig er der stillet et sæt ændringsforslag til forskellige artikler i maskindirektivet med en overordnet målsætning, der går ud på at sikre konsekvent henvisning til beskyttelse af husdyr, formuegoder og miljøet.
Finally, a set of amendments has been introduced on different articles of the Machinery Directive with the broad aim of ensuring a consistent reference to the protection of domestic animals, property and the environment.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) 717/2007 om roaming på offentlige mobiltelefonnet i Fællesskabet og af direktiv 2002/21/EF om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
Syed Kamall , Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse
Syed Kamall , Committee on the Internal Market and Consumer Protection
PE 416.697v01-00
PE 416.697v03-00
UDTALELSE FRA UDVALGET OM DET INDRE MARKED OG FORBRUGERBESKYTTELSE
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION (*) 29
UDTALELSE FRA KULTUR- OG UDDANNELSESUDVALGET
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................45
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0580 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0580 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0333/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0333/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelser fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og Kultur- og Uddannelsesudvalget ( A6–0138/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Culture and Education ( A6-0138/2009 ),
EUROPA-PARLAMENTETS ÆNDRINGER *
AMENDMENTS BY PARLIAMENT
til forslag til
to the Proposal for a
om ændring af forordning (EF) 717/2007 om roaming på offentlige mobiltelefonnet i Fællesskabet og af direktiv 2002/21/EF om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester
amending Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
EFT C af , s. . ,
OJ C , , p. . ,
efter høring af Regionsudvalget,
Having consulted the Committee of the Regions,
EFT C af , s. . og
OJ C , , p. . ,