natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Kazimierz Marcinkiewicz kort tid efter sin udnævnelse til premierminister udtalte, at homoseksualitet var "unaturlig", og hvis "en person prøver at smitte andre med sin homoseksualitet, må staten gribe ind over for denne krænkelse af friheden",
whereas, shortly after being named Prime Minister, Kazimierz Marcinkiewicz stated that homosexuality was 'unnatural' and that, if a person 'tries to infect others with their homosexuality, the state must intervene against this violation of freedom',
der henviser til, at den nuværende kulturminister, Kazimierz Michal Uzazdowski, skal have fremsat truende udtalelser og under et valgmøde skal have udtalt: "Lad os ikke sammenblande den brutale propaganda for homoseksuelle holdninger og opfordringer til tolerance; for dem vil vores styre indebære en mørk nat",
whereas the current Minister of Culture, Kazimierz Michal Ujazdowski, is reported to have made threatening statements and to have said during an election meeting 'Let's not mistake the brutal propaganda of homosexual attitudes for calls for tolerance; for them our rule will indeed mean a dark night',
der henviser til, at sådanne udtalelser bidrager til den aktuelle eskalering af had over for homoseksuelle og har ført til vold, idet f.eks. aktivister, der repræsenterer bøsser, lesbiske, biseksuelle og transseksuelle, er blevet skudt,
whereas these statements are contributing to the current escalation of homophobic hatred that has led to violent events such as the shooting of GLBT activists,
der henviser til, at FN's Menneskerettighedskommission i sine afsluttende bemærkninger af 5. november 2005 gav udtryk for sin bekymring over, "at de seksuelle mindretals ret til ikke at blive udsat for forskelsbehandling ikke er blevet fuldt anerkendt, og at diskriminatoriske handlinger og holdninger over for personer på grund af deres seksuelle orientering ikke efterforskes og straffes på en hensigtsmæssig måde",
whereas, in its Concluding Observations of 5 November 2005, the UN Human Rights Committee expressed its concern 'that the right of sexual minorities not to be discriminated against is not fully recognised, and that discriminatory acts and attitudes against persons on the ground of sexual orientation are not adequately investigated and punished',
Kommissionens reaktion
on the EU Commission ' s reaction
der henviser til, at Kommissionen den 24. oktober 2005 gjorde Polen opmærksom på, at landet skulle overholde Unionstraktatens artikel 6, og understregede, at manglende overholdelse kunne føre til iværksættelse af Unionstraktatens artikel 7, som gør det muligt for EU at fratage en medlemsstat dens stemmeret i Rådet,
whereas the European Commission warned on 24 October 2005 that Poland must abide by Article 6 of the EU Treaty, and stressed that failure to comply with this provision could trigger Article 7 of the EU Treaty allowing the EU to deprive a Member State of its voting rights in the Council,
opfordrer de polske politikere og partier til:
Asks Polish politicians and political parties:
– at stoppe deres hadefulde tale og opfordringer til forskelsbehandling og vold, især over for mindretal
– to stop hate speech and incitement to discrimination and violence, in particular against minorities,
– at skærpe kampen mod forskelsbehandling af enhver årsag;
– to step up the fight against discrimination on all grounds;
opfordrer Letlands og Litauens parlamenter til i overensstemmelse med EF-traktaten at trække loven om forbud mod ægteskaber mellem personer af samme køn tilbage;
Requests the Latvian and Lithuanian parliaments, in the spirit of Article 13 of the EC Treaty, to withdraw the law prohibiting same-sex marriage;
glæder sig over den støtte, som lokale myndigheder i Tyskland og den svenske regering har ydet sociale bevægelser ved at forsvare og støtte foranstaltninger mod forskelsbehandling;
Welcomes the support expressed by local authorities in Germany and the Swedish Government for social movements in defending and promoting anti-discrimination measures;
opfordrer Rådet og Kommissionen til aktivt at overvåge menneskerettighedssituationen i Polen med hensyn til de i denne beslutning nævnte tilfælde, at foreslå foranstaltninger til en forbedring af situationen, omgående at tage stilling til, hvorvidt beslutningen om at nedlægge posten som regeringens befuldmægtigede for ligestilling er i strid med fællesskabsretten, især direktiv 2000/43 og 2002/73 og eventuelt at indklage Polen for De Europæiske Fællesskabers Domstol;
Urges the Council and the Commission to actively monitor the human rights situation in Poland as regards the issues highlighted in this resolution, to suggest measures to improve the situation, to immediately assess whether the decision to close the office of the Government Plenipotentiary for Equal Opportunities contravenes EC legislation and notably Directives 2000/43/EC and 2002/73/EC and, if so, to bring Poland before the European Court of Justice;
mener, at Kommissionen, såfremt der fortsat består risici for mindretallenes rettigheder, vil være nødsaget til at gøre brug af de beføjelser, som tillægges den i medfør af Unionstraktatens artikel 7;
Considers that, in case of persistence of risks for minority rights, it will be obliged to make use of the powers conferred on it by Article 7 of the EU Treaty;
værdsætter de aktiviteter, som udføres af organisationerne i civilsamfundet i Europa, f.eks. ILGA-Europe (International Lesbian and Gay Association) i forsvaret af lesbiskes og bøssers rettigheder og fremme et mere rummeligt samfund i hele Europa;
Expresses appreciation for the activity of European civil society organisations such as ILGA-Europe in the defence of equal rights for lesbians and gays and in the promotion of a more inclusive society Europe-wide;
anmoder Kommissionen om at forelægge et forslag til et direktiv om beskyttelse mod forskelsbehandling af alle de grunde, der er omtalt i EF-traktatens artikel 13, og med samme sigte som direktiv 2000/43/EF;
Urges the Commission to come up with a proposal for a directive on protection against discrimination on the basis of all the grounds mentioned in Article 13 of the EC Treaty, having the same scope as Directive 2000/43/EC;
opfordrer Kommissionen til at betragte strafferetlige sanktioner som overtrædelser af artikel 13;
Urges the Commission to consider the use of criminal penalties in cases of violation of Article 13 directives;
opfordrer Kommissionen til nøje at overvåge gennemførelsen af de gældende direktiver om ikke-forskelsbehandling i samtlige medlemsstater;
Urges the Commission to strictly monitor the implementation of the existing directives on anti-discrimination in all Member States;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til de polske og lettiske myndigheder, Kommissionen, Rådet og FN's Menneskerettighedskommission.
Instructs its President to forward this resolution to the Polish and Latvian authorities, the Commission, the Council and the UN Human Rights Committee.
af Sophia in 't Veld
by Sophia in 't Veld
der henviser til de internationale og europæiske forpligtelser på menneskerettighedsområdet, bl.a. i medfør af FN's menneskerettighedskonventioner og den europæiske konvention om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder,
having regard to international and European human rights obligations, such as those contained in the UN conventions on human rights and in the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
der henviser til Den Europæiske Unions bestemmelser om menneskerettigheder, særlig EU's charter grundlæggende rettigheder og EU-traktatens artikel 6 og 7,
having regard to European Union provisions on human rights, and in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as well as Articles 6 and 7 of the EU Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 13, hvorved EU tillægges beføjelse til at træffe foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af bl.a. seksuel orientering og til fremme af lighedsprincippet,
having regard to Article 13 of the EC Treaty entrusting the EU with the power to adopt norms aimed at fighting discrimination based on, inter alia, sexual orientation, and to promote the principle of equality,
der henviser til direktiv 2000/43/EF og direktiv 2000/78/EF, der forbyder direkte eller indirekte forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering,
having regard to Directive 2000/43/EC and Directive 2000/78/EC prohibiting direct or indirect discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation,
der fremhæver, at homofobi kan defineres som en irrationel frygt for og uvilje mod homoseksualitet og bøsser, lesbiske, biseksuelle og transseksuelle, svarende til racisme, fremmedhad, antisemitisme osv.,
whereas homophobia can be defined as an irrational fear of and aversion to homosexuality and GLBT people based on prejudice, similar to racism, xenophobia, anti-Semitism, sexism, etc.,
der anfører, at homofobi i de private og offentlige sfærer kommer til udtryk på forskellig måde, f.eks. som hadefulde ytringer ("hate speech") og tilskyndelse til forskelsbehandling, latterliggørelse, verbal, psykologisk og fysisk vold, forfølgelse og drab, forskelsbehandling ved overtrædelse af lighedsprincippet og uberettigede og urimelige begrænsninger af rettigheder, der ofte er begrundet i hensynet til den offentlige orden eller vedrører religionsfriheden og militærnægtelse af samvittighedsgrunde,
whereas homophobia manifests itself in the private and public spheres in different forms such as hate speech and incitement to discrimination, ridiculing, verbal, psychological and physical violence, as well as persecution and murder, discrimination in violation of the principle of equality, unjustified and unreasonable limitations of rights often based on grounds of reasons of public order, religious freedom and the right to conscientious objection,
der henleder opmærksomheden på en række foruroligende tildragelser i en række af EU's medlemsstater for nylig, som har fået stor omtale i pressen og af ngo'er - hændelser, der rækker fra forbud mod "gay pride"- eller ligestillingsmarcher til fremtrædende politiske og religiøse lederes brug af et provokerende, hadefuldt og truende sprog, politiets manglende evne til at give den nødvendige beskyttelse - endog med eksempler på, at det har opløst fredelige demonstrationer - voldelige demonstrationer fra homofobe gruppers side og indførelse af forfatningsændringer med det udtrykkelige formål at hindre partnerskaber mellem personer af samme køn,
whereas a series of worrying events have taken place recently in a number of EU Member States, as widely reported by the press and NGOs, that have ranged from the banning of gay pride or equality marches to use of inflammatory/hate/menacing language by leading political and religious leaders, police failing to provide adequate protection or even breaking up peaceful demonstrations, violent demonstrations by homophobic groups, and the introduction of changes in Constitutions to explicitly impede same-sex unions,
der betoner, at der samtidig i nogle tilfælde er kommet en positiv, demokratisk og tolerant reaktion fra befolkningen, som har demonstreret mod homofobi, og fra retssystemerne, som har gjort en ende på de mest eklatante og ulovlige tilfælde af forskelsbehandling,
whereas at the same time a positive, democratic and tolerant reaction has emerged in some cases from the population that has demonstrated against homophobia, as well as from the judicial systems redressing the most striking and illegal discrimination,
der påpeger, at ikke alle EU-medlemsstater har indført foranstaltninger i deres lovgivning for at beskytte bøssers, lesbiskes, biseksuelles og transseksuelles rettigheder, som krævet i direktiv 2000/43/EF og direktiv 2000/78/EF, og heller ikke bekæmper forskelsbehandling på grund af seksuel orientering eller fremmer lighed,
whereas not all EU Member States have introduced in their legal order measures to protect the rights of GLBT people, as required by Directive 2000/43/EC and Directive 2000/78/EC, nor are they all fighting discrimination based on sexual orientation and promoting equality,
der bemærker, at der er behov for en yderligere indsats på EU-niveau og i medlemsstaterne for at udrydde homofobi og befordre en kultur præget af frihed, tolerance og lighed blandt borgerne og i lovgivningen,
whereas further action is needed at EU level as well as in the Member States to eradicate homophobia and promote a culture of freedom, tolerance and equality among their citizens and in their legal order,
opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at intensivere bekæmpelsen af homofobi, både gennem uddannelsesforanstaltninger, f.eks. kampagner mod homofobi i skoler, på universiteter og i medierne, og gennem administrative, retslige og lovgivningsmæssige tiltag;
Urges Member States and the Commission to step up the fight against homophobia, through educational means – such as campaigns against homophobia in schools, universities and in the media - as well as through administrative, judicial and legislative means;
tilskynder medlemsstaterne og Kommissionen til kraftigt at fordømme hadefulde ytringer ("hate speech") af homofobisk karakter og opildning til had og vold og at sikre, at demonstrationsfriheden, der er garanteret i alle menneskerettighedskonventioner, overholdes i praksis;
Urges Member States and the Commission to firmly condemn homophobic hate speech or incitement to hatred and violence, and to ensure that freedom of demonstration – guaranteed by all human rights treaties - is effectively respected;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at forskelsbehandling på grund af seksuel orientering forbydes inden for alle områder, og med henblik herpå at supplere bestemmelserne mod forskelsbehandling i medfør af EF-traktatens artikel 13 ved at foreslå enten nye direktiver eller en generel ramme, der omfatter alle former for forskelsbehandling på samtlige områder;
Calls on the Commission to ensure that discrimination on the basis of sexual orientation in all sectors is prohibited, by completing the anti-discrimination package based on Article 13, either by proposing new directives or by proposing a general framework, to cover all grounds of discrimination and all sectors;
gentager den holdning, Parlamentet har givet udtryk for i forbindelse med "Det Europæiske År 2007 for Lige Muligheder for Alle": at Kommissionen skal sikre, at alle former for forskelsbehandling, som omhandlet i EF-traktatens artikel 13 og i artikel 2 i afgørelsen om indførelse af året, omtales og behandles på lige fod, som der slås til lyd for i Europa-Parlamentets betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske år for Lige Muligheder for Alle (2007) - Mod et retfærdigt samfund; minder Kommissionen om, at den har lovet at følge dette spørgsmål nøje og aflægge beretning til Europa-Parlamentet;
Reiterates its position with regard to 'Year 2007 - Equality for All' that the Commission must ensure that all the forms of discrimination referred to in Article 13 of the Treaty and Article 2 of the Decision establishing the Year are addressed and dealt with equally, as mentioned in the European Parliament's report on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the European Year of Equal Opportunities for All (2007) - Towards a Just Society, and reminds the Commission of its promise to closely monitor this matter and to report to Parliament;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at alle medlemsstater har omsat og på korrekt måde gennemfører direktiv 2000/78/EF om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv og at indlede overtrædelsesprocedurer mod de medlemsstater, som undlader dette;
Urges the Commission to ensure that all Member States have transposed and are correctly implementing Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, and to start infringement proceedings against those Member States that fail to do so;
anmoder medlemsstaterne om at træffe enhver anden foranstaltning, som de anser for hensigtsmæssig til bekæmpelse af homofobi og forskelsbehandling på grund af seksuel orientering, og at gennemføre lighedsprincippet i samfundet og i lovgivningen;
Calls on all Member States to take any other action they deem most appropriate in the fight against homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation, and to promote and implement the principle of equality in their society and legal order;
finder det glædeligt, at en række medlemsstater for nylig har taget skridt til at forbedre bøssers, lesbiskes, biseksuelles og transseksuelles stilling, og beslutter at afholde et seminar til udveksling af god praksis den 17. maj (Den Internationale Dag mod Homofobi);
Welcomes steps taken in several Member States recently to improve the position of LGBT people and decides to organise a seminar for the exchange of good practice on 17 May (International Day against Homophobia);
gentager sin opfordring til Kommissionen om at forelægge forslag, der garanterer fri bevægelighed for unionsborgere og deres familiemedlemmer og registrerede partnere uanset køn, som det fremgår af Parlamentets beslutning af 14. oktober 2004 om fremtiden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed;
Reiterates its request that the Commission put forward proposals guaranteeing freedom of movement for Union citizens and their family members and registered partners of either gender, as mentioned in Parliament's resolution of 14 October 2004 on the future of the Area of Freedom, Security and Justice;
anmoder de medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, om endelig at anerkende, at de homoseksuelle var mål og ofre for naziregimet;
Calls on the Member States concerned to finally recognise homosexuals as targets and victims of the Nazi regime;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen og medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the governments of the Member States and applicant countries.
af Charles Tannock, Bogdan Klich og Ari Vatanen
by Charles Tannock, Bogdan Klich and Ari Vatanen
om Tjetjenien efter valget og civilsamfundet i Rusland
on the situation in Chechnya after the elections and civil society in Russia
Europa-Parlamentets beslutning om Tjetjenien efter valget og civilsamfundet i Rusland
European Parliament resolution on the situation in Chechnya after the elections and civil society in Russia
der henviser til EU’s og Ruslands målsætning fra topmødet mellem EU og Rusland i maj 2005 om oprettelse af fire fælles områder,
having regard to the objective of the EU and Russia to implement the four 'common spaces' agreed at the EU-Russia Summit in May 2005,
der henviser til, at det britiske rådsformandskab for EU hilste parlamentsvalget den 27. november 2005 i den russiske republik Tjetjenien velkommen og betragtede det som et vigtigt skridt mod en bredere repræsentation af holdningerne i det tjetjenske samfund,
whereas the UK Presidency of the European Union 'welcomed' the parliamentary elections which took place in the Russian republic of Chechnya on 27 November 2005, considering these elections 'an important step towards broader representation of a range of views in Chechen society',
der henviser til, at Europa-Kommissionen fandt det opmuntrende, at dette parlamentsvalg - det første i Tjetjenien i otte år - fandt sted uden større voldshandlinger, men at den afviste at tage stilling til, om der var tale om et fair valg,
whereas the Commission called it 'encouraging'' that these parliamentary elections - the first in Chechnya for eight years - 'took place without any major violence' but declined to comment on the fairness of the vote,
der henviser til, at menneskerettighedsaktivister i et åbent brev til EU, der er underskrevet af den russiske menneskerettighedsgruppe Memorial, Helsinki-sammenslutningen, det russisk-tjetjenske venskabsforbund og flere andre, herunder det internationale menneskerettighedsforbund i Paris, har beskyldt EU for at have forskønnet virkeligheden ved at udsende en optimistisk vurdering af valget, og at de har understreget, at denne holdning ikke blot er i uoverensstemmelse med det bevismateriale, som er indsamlet af de russiske og internationale menneskeretsorganisationer, men at der dermed også må sættes spørgsmålstegn ved EU's overholdelse af sine forpligtelser med hensyn til menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincipper,
whereas human rights activists in an open letter to the European Union signed by the Russian human rights group Memorial, the Helsinki Federation, the Russian-Chechen Friendship Society and others, including the Paris-based International Federation for Human Rights, accused the EU of whitewashing reality by giving an optimistic assessment of the election, underlining that 'this statement not only contradicts the evidence assembled by the Russian and international human rights community ... but also calls the EU's commitment to human rights, democracy and rule of law into question',
der henviser til, at tusinder af russiske soldater, der ikke er bosat i området, deltog i afstemningen,
whereas thousands of Russian soldiers who are not local residents participated in the vote,
der henviser til, at alvorlige menneskerettighedskrænkelser i form af mord, forsvindinger, tortur, gidseltagning og vilkårlig tilbageholdelse stadig finder sted i Tjetjenien og i et vist omfang i naboregionerne i det nordlige Kaukasus,
whereas serious human rights violations in the form of murder, enforced disappearance, torture, hostage-taking and arbitrary detention are still occurring in the Chechen Republic and, in some cases, in neighbouring regions of the Northern Caucasus,
der henviser til, at den russiske regering har overført mange af sine beføjelser til at bekæmpe terroraktiviteter fra de russiske forbundsmyndigheder til de lokale myndigheder i et forsøg på at gøre en årelang konflikt mellem Rusland og Tjetjenien til en intern tjetjensk konflikt, hvilket ifølge en fælles rapport for nylig fra menneskeretsorganisationer, har ført til en brutalisering af de krigsførende parter og til et klima af stadig frygt og usikkerhed blandt de civile borgere,
whereas the Russian Government has transferred many of its responsibilities for counter-terrorist operations from the federal Russian authorities to the local authorities, trying to turn a decade-long conflict between Russia and Chechnya into an internal Chechen one which, according to a recent joint report by human rights organisations, has 'resulted in the brutalisation of the warring sides and pervasive fear and insecurity for the civilians',
der henviser til, at et stigende antal bortførsler, tortur og vilkårlige drab i Tjetjenien i de seneste to år må tilskrives de såkaldte "kadyrovtsier", den tjetjenske sikkerhedsstyrke, der reelt er styret af Ramzan Kadyrov, Tjetjeniens førstevicepremierminister,
whereas a growing number of the kidnappings, tortures and arbitrary killings in Chechnya in the past two years are attributed to the so-called 'Kadyrovtsy', the Chechen security force that is effectively under the command of Ramzan Kadyrov, the First Deputy Prime Minister of Chechnya,
der henviser til, at mange af krænkelserne og overtrædelserne af menneskerettighederne i Tjetjenien i stort omfang forbliver ustraffet, hvilket skaber et klima af straffrihed, som breder sig ud fra republikkerne Tjetjenien og Ingusjetien til andre regioner i det nordlige Kaukasus, herunder Nordossetien og senest Kabadino-Balkarien, og dermed udgør en trussel mod retsstatsprincipperne i hele Den Russiske Føderation;
whereas many of the abuses and human rights violations in Chechnya remain largely unpunished, creating a climate of impunity which is spreading beyond the Chechen and Ingush republics into other regions of the Northern Caucasus, including North Ossetia and more recently Kabardino-Balkaria, threatening the rule of law throughout the Russian Federation,