natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Rådets afgørelse af 22. juli 2003 om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik,
having regard to the Council Decision of 22 July 2003 on guidelines for the employment policies of the Member States,
der henviser til det vækstinitiativ, der blev foreslået og drøftet på Det Europæiske Råds møde i Bruxelles,
having regard to the growth initiative proposed and debated at the Brussels European Council,
der anfører, at 2004 vil blive betragtet som et mindeværdigt år i Den Europæiske Unions historie takket være den samtidige tiltrædelse af ti lande, der repræsenterer værdier og udfordringer, som hele EU nu skal dele,
whereas 2004 will be considered a memorable year for the European Union, by reason of the simultaneous accession of ten countries embodying values and challenges which it will be for the entire Union to take on jointly,
der understreger, at Kommissionen skal fortsætte forhandlingerne med Bulgarien og Rumænien, og at den skal vurdere Tyrkiets fremskridt og afgive en udtalelse om Kroatiens ansøgning om medlemskab,
whereas the Commission will continue the negotiations with Bulgaria and Romania, assess Turkey's progress, and deliver an opinion on Croatia's application,
der fremhæver, at Kommissionen skal udbygge samarbejdsaftalerne med Rusland og forberede samarbejdsaftaler med landene i det vestlige Balkan,
whereas the Commission will further develop the cooperation agreements with Russia and will prepare cooperation agreements with the countries of the western Balkans,
der minder om, at udvidelsen i 2004 har omfattende virkninger for fremtidens social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden og beskæftigelsen, den bæredygtige udvikling og investeringerne, de demografiske spørgsmål, konkurrenceevnen, fattigdomsbekæmpelsen og bestræbelserne på at opfylde Lissabon-målsætningerne senest i 2010,
whereas the enlargement of the Union in 2004 has important implications for the future direction of the social policy agenda, for employment, sustainable growth and investment, demographic issues, competitiveness and combating poverty, and for the efforts to meet the Lisbon targets by 2010,
der bemærker, at det i Kommissionens arbejdsprogram bekræftes, at bæredygtig vækst er et af de tre overordnede politiske prioriteter for 2004, og at bæredygtig vækst skal fremme og udvikle den europæiske socialmodel og den sociale samhørighed i Europa,
whereas the Commission programme for 2004 confirms sustainable growth as one of the three main political priorities for 2004, and whereas sustainable growth is designed to promote and develop the European social model and social cohesion,
der anfører, at et vist økonomisk opsving under normale omstændigheder vil blive indledt i andet halvår af 2003 og tage fart igennem hele 2004,
whereas a degree of economic recovery is expected to commence in the second half of 2003 and to accelerate throughout 2004,
der fremhæver, at forenklingen af procedurerne til gennemførelse af projekter, der gør brug af fællesskabsstøtte, udgør et vigtigt middel i bestræbelserne på at opnå, at midlerne anvendes hurtigere, og sikre større åbenhed for borgerne - navnlig på tærsklen til den store udvidelse,
whereas the simplification of procedures expected for projects using Community aid is important from the viewpoint of more rapid use of funds and greater transparency vis‑à-vis the public, above all in the run-up to the great enlargement,
der betoner, at det er vigtigt, at den store debat om EU's fremtidige strukturpolitik indledes hurtigst muligt,
having regard to the need to launch, as soon as possible, the great debate on the future of EU structural policy,
UDVIDELSEN OG FORBINDELSERNE UDADTIL
ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
ønsker, at Kommissionen tilpasser sine programmer til de nye medlemsstater og tager højde for og kontrollerer deres gennemførelse af fællesskabsretten;
Promises vigilance to ensure that the Commission adapts its programmes to the new Member States and monitors their application of Community law;
forventer af Kommissionen, at den fortsætter forhandlingerne med Bulgarien og Rumænien og i den forbindelse henholder sig til Københavns-kriterierne, og at den vurderer Tyrkiets fremskridt på grundlag af de samme kriterier;
Expects the Commission to pursue the negotiations with Bulgaria and Romania while remaining faithful to the Copenhagen criteria and to assess Turkey's progress on the basis of those same criteria;
støtter udviklingen af forbindelserne med Rusland, når det gælder det økonomiske område, retlige anliggender, sikkerhed og forskning, og de gennemførlighedsundersøgelser, der udføres vedrørende Bosnien-Hercegovina og Serbien og Montenegro;
Supports further development of the joint economic area, area of justice and security and research area with Russia, as well as the feasibility studies concerning Bosnia-Herzegovina and Serbia-Montenegro;
glæder sig over, at bæredygtig vækst er medtaget blandt Kommissionens prioriteter for 2004, og mener, at bestræbelserne på at gennemføre de allerede fastlagte strategiske mål på en effektiv måde bør øges;
Welcomes the inclusion of sustainable growth among the Commission's priorities for 2004, and believes that further efforts must be made to ensure the full realisation of the existing strategic objectives;
finder det af afgørende betydning at øge fremskridtene til gennemførelse af Lissabon-målsætningerne i EU's strategi ved navnlig at lægge vægt på en gennemgang af strategien og de nødvendige foranstaltninger til fremme af væksten, konkurrenceevnen og beskæftigelsen, herunder investeringerne i netværk og knowhow på et bæredygtigt grundlag;
Believes it is essential to speed up progress towards the goals set at Lisbon in the context of the Union's strategy, with particular stress on examining the strategy and measures required for the stimulation of growth, competitiveness and employment, including investment in networks and know-how within a sustainable framework;
frygter imidlertid, at 2010-tidshorisonten for gennemførelse af Lissabon-strategien ikke overholdes, og beder Rådet og Kommissionen om, at de benytter topmødet i foråret 2004 som anledning til at gentage, at de er fast besluttet på og vil gøre alt for at gennemføre de målsætninger, som blev vedtaget i Lissabon;
Is concerned, however, that the 2010 target date for meeting the Lisbon agenda may not be met, and calls on the Council and Commission to ensure that the spring Summit in 2004 provides a platform for renewing their commitment to achieving the goals set at Lisbon;
forventer, at der i forårsrapporten redegøres for beskæftigelsesproblemerne, der kræver uopsættelig behandling;
Expects the Spring Report to identify employment problems requiring urgent attention;
finder det glædeligt, at Kommissionen forpligter sig til at udføre konsekvensanalyser af de forslag, der udvælges i 2004, som vil være det første år, hvor denne procedure anvendes fuldt ud, og anmoder Kommissionen om systematisk at konsultere alle berørte parter i hver medlemsstat, navnlig de små og mellemstore virksomheder, og at gennemføre denne procedure for at fastslå de eventuelle finansielle følgevirkninger og de lovgivningsmæssige følger af de forslag, den vil have udvalgt;
Welcomes the commitment to holding extended impact assessments of selected proposals in 2004, which will be the first year of the full implementation of this procedure, and calls on the Commission to systematically consult all interests in every Member State, including SMEs, and to use this procedure to assess the potential financial implications and the regulatory burden of its selected proposals;
opfordrer Kommissionen til at offentliggøre sine afgørelser om at indlede de pågældende procedurer og regelmæssigt underrette Europa-Parlamentet om disse afgørelser;
Calls on the Commission to publish its decisions to open such procedures and to ensure that Parliament is regularly informed of such decisions;
anfører, at det i Rådets afgørelse af 22. juli 2003 om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik understreges, at det er nødvendigt at råde over hensigtsmæssig arbejdskraft og at fremme aktiv aldring; mener, at det til gennemførelse af denne målsætning kræves, at der oprettes en EU-fond for ældre, der har til opgave at tilskynde virksomhederne til at ansætte eller bevare ældre arbejdstagere, forbedre adgangen til videreuddannelse og udvikle arbejdsgivernes adfærd;
Points out that, in the Council's decision of 22 July 2003 on the employment guidelines, the need for an adequate labour supply and the promotion of active ageing is emphasised, and believes that if this is to be achieved, an EU Seniors' Fund should be established to support enterprises hiring or retaining older employees, strengthening access to training and changing employer attitudes;
opfordrer Kommissionen til at forelægge konkrete forslag til videreførelse af den dynamiske proces, Det Europæiske Handicapår har givet anledning til;
Calls on the Commission to put forward practical proposals to build on the momentum established by the European Year of People with Disabilities;
anmoder indtrængende Kommissionen om, at tiårsdagen for Den Internationale Familiedag, den 15. maj 2004, markeres specielt og fejres i alle medlemsstater i det udvidede EU;
Urges the Commission to commemorate and celebrate the tenth anniversary of the International Day of the Family on 15 May 2004 in all the Member States of the enlarged Union;
understreger den betydning, strukturfondene og Den Europæiske Socialfond har i bestræbelserne på at afhjælpe de strukturelle mangler i det udvidede EU, og anmoder indtrængende Kommissionen om i lyset af den kommende programmeringsperiode efter 2006 at påse, at randområderne opnår ligebehandling;
Highlights the importance of the Structural Funds and the European Social Fund in tackling structural deficiencies in the enlarged Union, and urges the Commission, with regard to the next programming period post-2006, to ensure that peripheral regions receive equal treatment;
opfordrer Kommissionen til at iværksætte hensigtsmæssige lovgivningsinitiativer til forenkling af de procedurer, der kræves til anvendelse af fællesskabsmidlerne, og i den forbindelse sikre en korrekt balance med de nødvendige kontrolprocedurer;
Calls on the Commission to take suitable legislative measures with a view to simplifying the procedures for the use of Community funds, while ensuring a proper balance with the requisite monitoring procedures;
opfordrer Kommissionen til så hurtigt som muligt at forelægge et forslag om EU's nye strukturpolitik for 2007 og de følgende år, hvilket ville gøre det muligt for Rådet og Parlamentet at indlede debatten og at afslutte den i god tid før denne tidshorisont, således at nye strukturfondsmidler vil kunne anvendes omgående;
Calls on the Commission to submit, as soon as possible, a proposal on the Union's new structural policy from 2007 on, so as to enable the Council and Parliament to launch the debate with a view to concluding it well before the reference period, thus permitting the immediate use of new structural funds;
bifalder de initiativer, Kommissionen allerede har taget på området transportsikkerhed, og opfordrer Kommissionen til for 2004 at iværksætte foranstaltninger, der i stadig højere grad er tilpasset brugernes behov og fornødenheder på baggrund af de risici, der er en følge af de alvorlige problemer, som præger den internationale situation;
Welcomes the initiatives already taken by the Commission on transport safety; calls on the Commission, for 2004, to phase in measures related to users' needs while taking account of the risks existing in the current serious international situation;
glæder sig over Kommissionens initiativ til iværksættelse af store transeuropæiske projekter inden for energi-, telekommunikations- og transportsektoren, der vil kunne skabe reel europæisk vækst;
Welcomes the Commission's initiatives for major trans-European projects in the energy, telecommunications and transport sectors, given their potential for stimulating real growth in Europe;
er sig bevidst, at gennemførelsen af disse projekter kræver en særlig finansiel indsats fra medlemsstaternes, den private sektors og fællesskabsbudgettets side; opfordrer derfor Kommissionen til i sine nye forslag at tage hensyn til dette aspekt, der har afgørende betydning for, hvorvidt strategien med store transeuropæiske net skal blive en succes;
Is aware that these projects will require a considerable financial effort from the Member States, the private sector and the Community budget; calls on the Commission, accordingly, to consider this element in its new proposals, given its key importance for the success of the strategy for the major trans-European projects;
minder om, at vand og energi udgør store udfordringer, som risikerer at blive grundlæggende faktorer til udløsning af konflikter og kriser i verden, dersom EU ikke iværksætter aktive strategier;
Recalls that water and energy are major issues and that unless the EU pursues active strategies both risk becoming significant factors of conflict or crisis in the world;
opfordrer Kommissionen til at videreføre fællesskabsstrategien for klimaændringer;
Calls on the Commission to continue with the Community's strategy on climate change;
ønsker, at der gennemføres undersøgelser af finansieringsløsninger til opfyldelse af målsætningerne fra verdenstopmødet i Johannesburg (vand og energi);
Asks for consideration to be given to suitable means of financing for the Johannesburg Earth Summit objectives (water and energy);
anmoder Kommissionen om inden for rammerne af strukturfondene at prioritere programmer til fornyelse af drikkevandsledninger eller til fremme af vedvarende energikilder;
Calls on the Commission, in the context of the Structural Funds, to give priority to programmes for the renewal of drinking water supply networks and the promotion of renewable energies;
ENERGI OG FORSKNING
ENERGY AND RESEARCH
opfordrer Kommissionen til at forelægge medlemsstaterne forslag til en så omfattende integrering som muligt af de nye medlemsstaters energimarkeder i EU's energi- og transportnet;
Asks the Commission to submit proposals to the Member States for the highest level of integration of the energy markets of the new Member States into the EU energy and transport networks;
støtter bestræbelserne på at udvikle det europæiske forskningsrum og gennemføre den handlingsplan, der skal øge investeringerne i forskning og udvikling i overensstemmelse med målet på 3 % af BNP, og bifalder intentionerne om at sikre tilstrækkelige menneskelige ressourcer inden for forskning;
Supports the efforts to develop the European Research Area and to implement the action plan for increasing investment in R & D on the basis of the target of 3% of GDP while attracting suitable human resources into the research sector;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes og de tiltrædende staters regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments of the Member States and of the accession countries.
der henviser til forretningsordenens artikel 37, stk. 2,
having regard to Rules 37(2) of its Rules of Procedure,
antager, at den bebudede gennemgang af de strategimål, der blev fastsat af Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000, og EU's strategi for bæredygtig udvikling, der blev fastsat i Göteborg, vedrører instrumenterne til gennemførelse af disse mål snarere end den aftalte undersøgelse af de vedtagne mål, og hilser i den forbindelse Kommissionens ønske om at fokusere på disse initiativer velkommen;
Assumes that the announced 'review (of) the strategic objectives agreed at the Lisbon European Council in March 2000 and the EU strategy for sustainable development agreed in Göteborg' concerns the instruments to achieve these objectives rather than the objectives which it has been agreed will be put under scrutiny, and on that basis welcomes the Commission's intention to focus on these initiatives;
fremhæver sin dybe bekymring over, at Kommissionen ikke i tilstrækkeligt omfang har integreret miljødimensionen i sit koncept for bæredygtig udvikling, hvilket dens forberedelse af topmødet til foråret og den overordnede tilgang til de resultater, der er blevet opnået som led i Lissabon-strategien, er et bevis på; kræver derfor som minimum, at indikatorer for biologisk mangfoldighed medtages i den rapport, der vil blive forelagt på topmødet til foråret; afventer dog med interesse den bebudede meddelelse om brug af økonomiske instrumenter til miljøbeskyttelse;
Reiterates its serious concern at the Commission's failure to sufficiently integrate the environmental dimension into its conception of sustainable development, which is apparent in its preparation for the Spring Summit and its general approach to achievements under the Lisbon strategy; demands, therefore, as a minimum that biodiversity indicators be included in the Spring Summit report; awaits with interest, however, the announced Communication on the use of economic instruments to protect the environment;
udtrykker tilfredshed med vækstinitiativet, der er blevet støttet af Kommissionen, og som Det Europæiske Råd har tilsluttet sig, på betingelse af, at det gøres til et instrument til fremme af bæredygtig udvikling gennem investering i nye energibesparende teknologier og menneskelig kapital som den vigtigste kilde til innovation; er bekymret over den opmærksomhed, der rettes mod store transportinfrastrukturer, i betragtning af, at der ikke kan konstateres en klar forbindelse mellem nye transportinfrastrukturer og økonomisk vækst; er også bekymret over, at der ikke foreligger konkrete forslag til finansiering af disse initiativer; anmoder om, at der gennemføres en omfattende konsekvensanalyse, inden der træffes afgørelser om individuelle investeringer;
Welcomes the Growth Initiative, promoted by the Commission and endorsed by the European Council, on condition that it is turned into an instrument for sustainable development through investment in new energy-saving technologies and in human capital as the main source of innovation; is concerned at the focus on large transport infrastructure when no compelling evidence of a connection between new transport infrastructure and economic growth can be established; is also concerned at the fact that there are no concrete proposals on how these initiatives are to be financed; calls for extended impact assessments to be completed before individual investment decisions are made;
forventer, at Kommissionen fortsat overvåger nøje, hvilke fremskridt de ti tiltrædelseslande har gjort med hensyn til de krav, de mangler at opfylde inden tiltrædelsen; forventer, at Kommissionen navnlig tager hensyn til, at tiltrædelseslandene skal udvikle og styrke deres administrative og retlige kapacitet samt foranstaltninger til bekæmpelse af korruption yderligere; glæder sig i den forbindelse over Kommissionens ønske om at oprette en overgangsfacilitet og et dertilhørende instrument, således at der på disse områder fortsat kan ydes støtte til de nye medlemsstater;
Expects the Commission to continue to carefully monitor the progress made by the 10 acceding countries with a view to closing all remaining gaps prior to accession; expects the Commission to take particular account of the fact that the acceding countries must further develop and strengthen their administrative and judicial capacity, as well as anti-corruption measures; welcomes, in this regard, the intention of the Commission to set up the Transition Facility instrument so as to continue assisting the new Member States in these fields;
forventer, at Kommissionen især fokuserer på gennemførelsen af administrative og retlige reformer, foranstaltninger til bekæmpelse af korruption og antikorruptionsstrategier i Bulgarien og Rumænien;
Expects the Commission to pay particular attention to the implementation of administrative and judicial reforms, anti-corruption measures and an anti-discrimination strategy in Bulgaria and Romania;
Stabilitet -Den eksterne dimension af bæredygtig vækst
Stability - External dimension of sustainable growth
hilser det velkomment, at der fokuseres på at fremme international stabilitet, og at Kommissionen bestræber sig på at udarbejde instrumenter, der kan anvendes til at mindske konsekvenserne af potentielle kriser; beklager dog, at Kommissionen ikke agter at iværksætte foranstaltninger med henblik på oprettelse af et europæisk civilt fredskorps, der skulle fungere som et agentur for konfliktforebyggelse og kriseforvaltning;
Welcomes the emphasis on promoting international stability and the Commission's commitment to instruments aimed at reducing risks of potential crises; regrets, however, that, despite calls from this Parliament, the Commission has not planned measures to establish a European Civil Peace Corps, to act as an agency for conflict prevention and crisis management;
understreger, at der er behov for at gøre en større indsats for på en sammenhængende måde at integrere aspekter vedrørende demokrati og menneskerettigheder i EU's udenrigspolitik; anmoder i den forbindelse Kommissionen om i sin nye naboskabspolitik for det bredere Europa at fastsætte klare referencer (benchmarks), mekanismer og initiativer, navnlig med henblik på gennemførelse af menneskerettighedsklausulerne, der er medtaget i de bilaterale aftaler;
Points out that further efforts are needed so as to integrate democracy and human rights aspects in the EU external policies in a coherent and consistent manner; calls, in this regard, on the Commission to define clear benchmarks, mechanisms and incentives in its New Neighbourhood / Wider Europe policy with regard, in particular, to the implementation of human rights clauses included in bilateral agreements;
anmoder Kommissionen om på linje med målene om bæredygtighed at indlede en politik, der skal sikre et stabilt klima over for internationale partnere; beklager den manglende sammenhæng i nogle af meddelelserne fra de russiske myndigheder med hensyn til forpligtelserne angående den internationale klimapolitik og opfordrer på det kraftigste Kommissionen til at indstille al samarbejde med Den Russiske Føderation på energiområdet, indtil Rusland har ratificeret Kyoto-protokollen;
Calls on the Commission, in line with its objectives on sustainability, to initiate a policy of climate stability vis-à-vis international partners; regrets the inconsistency of some messages from the Russian authorities vis-à-vis international climate policy commitments and urges the Commission to suspend all cooperation in the field of energy policy with the Republic of Russia until its ratification of the Kyoto Protocol;
er bekymret over forslaget om at indlede nye regionale og bilaterale handelsforhandlinger og over, om Kommissionen er i stand til at drage passende konklusioner af det mislykkede WTO-ministermøde i Cancun set i lyset af dens seneste forslag om at genoptage handelsforhandlingerne, hvor den tilgang, der blev fastsat forud for mødet i Cancun, gentages; opfordrer Kommissionen til på ny at foretage en grundlæggende revidering af dagsordenen for handelsliberaliseringer, udelade samtlige spørgsmål vedrørende Singapore fra forhandlingsdagsordenen og forenkle forhandlingerne om udestående spørgsmål siden mødet i Marrakesh, før der vedtages en ny dagsorden;
Expresses concern at the proposal to start new regional or bilateral trade negotiations and the Commission's aptitude 'to draw the appropriate conclusions from the failed WTO Ministerial Conference in Cancun' in the light of its recent proposal on restarting the trade talks, which repeats the pre-Cancun approach; calls on the Commission to fundamentally revisit its trade liberalisation agenda, withdraw the Singapore issues completely from its negotiating agenda and facilitate the negotiation of unfinished business since Marrakesh before setting a new agenda;
mener, at bevarelsen af de multilaterale miljøaftalers integritet bør betragtes som en afgørende forudsætning for eventuelle fremtidige handelsforhandlinger;
Considers that preserving the integrity of Multilateral Environmental Agreements should be recognised as a key prerequisite in any future trade negotiations;