natgillin/translations-raw huggingface dataset:
påpeger, at Papua Ny Guinea og Republikken Fiji er de eneste AVS-lande i Stillehavsområdet, som på nuværende tidspunkt har indgået aftalen, da de andre medlemmer af den regionale gruppe i Stillehavet har valgt ikke at undertegne aftalen, fordi de har mindre varehandel med EU;
Points out that Papua New Guinea and the Republic of the Fiji Islands have been the only members so far of the Pacific Region to enter into the agreement, with other members of the Pacific regional grouping, because of their lower levels of trade in goods with the European Union, choosing not to sign;
minder om, at et ægte regionalt marked udgør et vigtigt grundlag for en vellykket gennemførelse af den økonomiske partnerskabsaftale, og at regional integration og regionalt samarbejde er afgørende for den sociale og økonomiske udvikling i Stillehavslandene;
Recalls that a genuine regional market is an essential basis for successfully implementing the EPA and that regional integration and cooperation are essential for the social and economic development of the Pacific States;
understreger, at det er nødvendigt at sikre, at den foreløbige økonomiske partnerskabsaftale ikke svækker både de politiske interesser i og det offentlige ønske om økonomisk integration i Stillehavsområdet;
Stresses that it is necessary to ensure that the IEPA would not reduce both political interests and public sentiment towards economic integration in the Pacific;
understreger derfor, at der ved gennemførelsen af den foreløbige økonomiske partnerskabsaftale og forhandlingerne om en fuldstændig økonomisk partnerskabsaftale skal tages hensyn til integrationsprocesserne i Stillehavsområdet;
Stresses therefore that the implementation of the IEPA and negotiations for a full EPA must pay due regard to the integration processes in the Pacific region;
anbefaler en fleksibel, asymmetrisk og pragmatisk tilgang til de igangværende forhandlinger om en fuldstændig økonomisk partnerskabsaftale; opfordrer i den forbindelse Kommissionen til at tage særligt hensyn til anmodningen fra Stillehavslande, der er bekymrede over aftalens udviklingsaspekter; glæder sig i den forbindelse over Rådets konklusioner af 16.–17. juni 2008;
Recommends a flexible, asymmetric, and pragmatic approach in the ongoing negotiations for a full EPA; calls on the Commission, in this context, particularly to take into account the requests made by the Pacific States concerned with the development aspects of the agreement; welcomes in this regard the Council Conclusions of 16 and 17 June 2008;
påpeger, at aftalen også kan få konsekvenser for relationerne mellem Stillehavsområdet og dets nærmeste og største handelspartnere, Australien og New Zealand, og at det skal sikres, at den nuværende aftales bestemmelser ikke kommer til at fungere som en hindring for fremtidige handelsaftaler med disse lande;
Points out that the agreement may also have implications for relations between the Pacific region and its closest and largest trading partners, Australia and New Zealand and that it must be ensured that the current agreement's stipulations do not act as an impediment to future trade agreements with these countries;
anerkender indføjelsen af et kapitel om udviklingssamarbejde i den omfattende økonomiske partnerskabsaftale, der omfatter samarbejde om handel med varer, konkurrenceevne på udbudssiden, forbedring af erhvervsinfrastrukturen, handel med tjenesteydelser, handelsrelaterede spørgsmål, institutionel kapacitetsopbygning og finanspolitiske tilpasninger; opfordrer begge parter til at overholde deres aftalte forpligtelse om først at afslutte forhandlingerne om konkurrence og offentlige indkøb, når der er opbygget hensigtsmæssig kapacitet;
Recognises the inclusion of a development cooperation chapter in the comprehensive EPA covering cooperation on trade in goods, supply-side competitiveness, business enhancing infrastructure, trade in services, trade-related issues, institutional capacity building, and fiscal adjustments; calls on both parties to adhere to their agreed commitment to conclude negotiations on competition and government procurement only when adequate capacity has been built;
minder om, at den økonomiske partnerskabsaftale skal støtte Stillehavslandenes udviklingsmål, politikker og prioriteter – ikke kun i struktur og indhold, men også i måden, den gennemføres på;
Recalls that the EPA must be supportive of the development objectives, policies and priorities of the Pacific States, not only in its structure and content, but also in the manner and spirit of its implementation;
påpeger, at den økonomiske partnerskabsaftale bør bidrage til opfyldelse af årtusindudviklingsmålene;
Points out that the EPA should contribute to the achievement of the MDGs;
anerkender EU's anvendelse af mestbegunstigelsesprincippet på alle grupper af Stillehavslande under regionsniveau;
Recognises the selective application by the European Union of the Most Favoured Nation principle among all the ACP sub-regional groups;
minder om vedtagelsen i oktober 2007 af EU-strategien for handelsstøtte (Aid for Trade) til handel med forpligtelsen til at øge den samlede handelsrelaterede EU-bistand til 2 mia. EUR årligt inden 2010 (1 mia. EUR fra Fællesskabet og 1 mia. EUR fra medlemsstaterne); kræver, at Stillehavsområdet tildeles en passende og rimelig andel;
Recalls the adoption, in October 2007, of the EU Strategy on Aid for Trade, with the commitment to increase the collective EU trade related assistance to EUR 2 000 million annually by 2010 (EUR 1 000 million from the Community, EUR 1 000 million from the Member States); insists that the Pacific region receive an appropriate and equitable share;
opfordrer til, at det tidligt afgøres, hvem der skal have en andel af ressourcerne til handelsstøtte, og at disse midler uddeles hurtigt; understreger, at disse midler bør være yderligere ressourcer og ikke blot EUF-bevillinger med et andet navn, at de skal være i overensstemmelse med Papua Ny Guineas og Republikken Fijis prioriteter, og at udbetalingen af dem skal være rettidig, forudsigelig og passende i forhold til tidsplanen for gennemførelsen af nationale og regionale strategiske udviklingsplaner;
Calls for an early determination and provision of the share of the Aid for Trade resources; stresses that these funds should be additional resources and not be merely repackaging of EDF funding, that they should conform to the priorities of Papua New Guinea and the Republic of the Fiji Islands and that their disbursement should be timely, predictable and in line with the execution schedules of national and regional strategic development plans;
opfordrer Kommissionen til i betragtning af de forpligtelser, Rådet indgik i september 2007 i forbindelse med aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS) og adgangen til medicin, ikke at forhandle om TRIPS-plus-bestemmelser vedrørende farmaceutiske produkter, der har betydning for folkesundheden og adgangen til medicin, i forbindelse med den fuldstændige økonomiske partnerskabsaftale, at undlade at kræve overholdelse af eller godkendelse af forpligtelserne i patentsamarbejdstraktaten (PCT) og patentlovstraktaten (PLT) og afholde sig fra at medtage betingelserne i direktiv 2004/48/EF Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/48/EF af 29. april 2004 om håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder (EUT L 157 af 30.4.2004). samt ikke at indføre emner som f.eks. beskyttelse af ikke-originale databaser i den fuldstændige økonomiske partnerskabsaftale;
Calls on the Commission, in view of the commitments taken by the Council in September 2007 on the Trade Related Aspects of Intellectual Property (TRIPS) Agreement and access to medicines, not to negotiate pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions affecting public health and access to medicines in the full EPA, to refrain from requesting adherence to or acceptance of the obligations of the Patent Cooperation Treaty and the Patent Law Treaty, to refrain from incorporating the terms of Directive 2004/48/EC Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council, of 29 April 2004, on the enforcement of intellectual property rights (OJ L 157, 30.4.2004). and to not introduce disciplines such as non-original database protection in the full EPA;
giver udtryk for sin fortsatte støtte til en omfattende økonomisk partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Stillehavsområdet; er enig i, at de vigtigste forhandlingstemaer skal være:
Expresses its continued support for a comprehensive EPA between the European Community and the Pacific region; agrees that the key issues that must be negotiated include:
(1) intellektuelle ejendomsrettigheder, hvor forhandlingerne ikke blot skal dreje sig om vestlige teknologiske produkter, men også om traditionel viden
(1) intellectual property right negotiations that cover not only western technological artefacts, but traditional knowledge;
(2) gennemsigtighed i forbindelse med offentlige udbudsprocedurer med adgang for europæiske kontrahenter i et omfang, der svarer til Stillehavslandenes behov
(2) the transparency of Government procurement with openness to European contractors triggered at a point suitable for the needs of the Pacific states;
(3) arbejdsvisum, som bør stilles til rådighed for Stillehavslandenes statsborgere i perioder af mindst 24 måneders varighed for at give dem mulighed for at arbejde som "plejere" eller inden for lignende fag;
(3) working visas, which must be made available to Pacific Island nationals for periods of at least 24 months to enable them to work as 'carers' and in similar professions;
anmoder ikke desto mindre om, at Kommissionens strategi kommer til at omfatte tilgængelige og gennemførlige alternativer, der i henhold til WTO-reglerne sikrer markedsadgang for de lande, der ikke ønsker at tilslutte sig hverken den foreløbige eller den fuldstændige økonomiske partnerskabsaftale;
Requests nevertheless that the Commission's approach must include accessible, viable alternatives that guarantee market access, in accordance with WTO rules, for those countries not wishing to commit to either or both the IEPA or full EPA;
opfordrer til, at der anvendes hensigtsmæssige og gennemsigtige overvågningsmekanismer – med en klar rolle og indflydelse – for at følge virkningerne af ØPA'er med øget AVS-ejerskab og bredere høring af interessehavere;
Calls for appropriate and transparent monitoring mechanisms - with a clear role and influence - to follow the impact of EPAs with increased ACP ownership and broad stakeholder consultation;
finder det vigtigt, at der i forbindelse med gennemførelsen af ØPA'er etableres et hensigtsmæssigt overvågningssystem, som koordineres af det relevante parlamentariske udvalg bestående af medlemmer af Udvalget om International Handel og Udviklingsudvalget til sikring af en passende balance mellem INTA-Udvalgets fortsatte ledende rolle og en overordnet sammenhæng i handels- og udviklingspolitikkerne; mener, at dette udvalg skal fungere fleksibelt og aktivt koordinere sit arbejde med Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU; mener, at overvågningen bør påbegyndes efter vedtagelsen af hver foreløbig økonomisk partnerskabsaftale;
Considers it important that, in the implementation of EPAs, an appropriate monitoring system should be established, coordinated by the relevant parliamentary committee involving Members of the Committee on International Trade and of the Committee on Development, ensuring an adequate balance between the maintenance of the leading role of the INTA Committee and an overall consistency on trade and development policies; this parliamentary committee must operate in a flexible manner and actively coordinate with the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly; considers that this monitoring should start after the adoption of each IEPA;
understreger, at den fuldstændige ØPA bør omfatte en revisionsklausul og en vurdering af den globale virkning, som bør gennemføres tre–fem år efter undertegnelsen af aftalen med henblik på at fastslå de socioøkonomiske virkninger af aftalen, herunder omkostningerne og konsekvenserne af gennemførelsen; anmoder om, at Parlamentet og Stillehavslandenes parlamenter inddrages i enhver revision af aftalen;
Stresses that the full EPA agreement should include a revision clause and a global assessment impact, which should be carried out within three to five years after the signature of the agreement in order to determine the socio-economic impact of the agreement, including the costs and consequences of implementation; requests that the European Parliament and the Pacific States' Parliaments should be involved in any revision of the agreement;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, regeringerne i medlemsstaterne og AVS-landene, AVS-EU-Rådet og Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the ACP countries, the ACP-EU Council and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B6‑0209/2009 og B6‑0210/2009
further to Questions for Oral Answer B6‑0209/2009 and B6‑0210/2009
om en foreløbig økonomisk partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og SADC-ØPA-landene på den anden side
on an Interim Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the SADC EPA States, on the other part
Europa-Parlamentets beslutning om en foreløbig økonomisk partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og SADC-ØPA-landene på den anden side
European Parliament resolution on an Interim Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the SADC EPA States, on the other part
der henviser til sin beslutning af 5. juni 2008 om forslag til Rådets forordning om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. januar 2009 til 31. december 2011 og om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 552/97 og (EF) nr. 1933/2006 og af Kommissionens forordning (EF) nr. 964/2007 og (EF) nr. 1100/2006 Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0252 . ,
having regard to its resolution of 5 June 2008 on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 964/2007 and No 1100/2006 Text adopted, P6_TA(2008)0252 . ,
der henviser til den foreløbige økonomiske partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og SADC-ØPA-landene på den anden side,
having regard to the Interim Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the SADC EPA States, on the other part,
der henviser til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, som blev underskrevet i Cotonou den 23. juni 2000 (Cotonouaftalen),
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the Cotonou Agreement),
der henviser til konklusionerne fra Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) af april 2006, oktober 2006, maj 2007, oktober 2007, november 2007 og maj 2008,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of April 2006, October 2006, May 2007, October 2007, November 2007 and May 2008,
der henviser til, at EU's tidligere handelsforbindelser med AVS-landene, som gav sidstnævnte præferenceadgang til EU's markeder på ensidig basis, siden den 1. januar 2008 ikke længere er forenelige med Verdenshandelsorganisationens (WTO’s) regler,
whereas since 1 January 2008 the European Union’s previous trade relationship with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries – which gave the latter preferential access to EU markets on a non-reciprocal basis – no longer complies with the rules of the World Trade Organisation (WTO),
der henviser til, at økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA’er) er WTO-forenelige aftaler, der har til formål at støtte regional integration og fremme en gradvis integration af AVS-økonomierne i verdensøkonomien og derved støtte en bæredygtig social og økonomisk udvikling af AVS-landene og bidrage til den generelle indsats for at udrydde fattigdom i AVS-landene,
whereas EPAs are WTO-compatible agreements aimed at supporting regional integration and promoting the gradual integration of the ACP economies into the world economy, thereby fostering their sustainable social and economic development and contributing to the overall effort to eradicate poverty in the ACP countries,
der henviser til, at den finansielle og økonomiske krise betyder, at handelspolitik bliver vigtigere end nogensinde for udviklingslandene,
whereas the current financial and economic crisis means that trade policy will be more important than ever to the developing world,
der henviser til, at tidligere præferencesystemer ikke har kunnet bidrage til en afgørende forbedring af den økonomiske situation i disse lande,
whereas former trade preference systems were not able to contribute to improving decisively the economic situation in these countries,
der henviser til, at foreløbige økonomiske partnerskabsaftaler er aftaler om varehandel, som har til formål at forhindre en afbrydelse af AVS-handelen med Det Europæiske Fællesskab, og henviser til, at disse aftaler indeholder en række omstridte bestemmelser,
whereas Interim EPAs (IEPAs) are agreements on trade in goods aimed at preventing a disruption of ACP trade with the European Community, whereas these agreements include a number of contentious provisions,
der henviser til, at EU tilbyder AVS-landene 100 % told- og kvotefri adgang til EU's markeder med overgangsperioder for ris (2010) og sukker (2015),
whereas the European Union offers ACP countries 100% quota- and duty-free access to EU markets with transition periods for rice (2010) and sugar (2015),
der henviser til, at handelsliberalisering, der er udformet på den rigtige måde, fremmer diversitet på markederne, økonomisk vækst og udvikling,
whereas properly designed trade liberalisation can promote market diversity, economic growth and development,
der henviser til, at en række AVS-lande i forbindelse med ØPA-forhandlingerne har søgt om at blive omfattet af mestbegunstigelsesklausulen, som lægger en normal, ikke-diskriminerende afgift på vareimport, med det formål at sikre, at alle eksportører behandles lige så godt som den mest begunstigede handelspartner,
whereas within the EPA negotiations some ACP countries, with the aim of ensuring that all exporters are treated as well as the most favoured trading partner, have sought the Most Favoured Nation (MFN) clause, which sets a normal, non-discriminatory tariff on imports of goods,
der henviser til, at der er begrænset konkurrence mellem EU og AVS-landene, da størstedelen af EU's eksport primært består af varer, som AVS-landene ikke producerer, men som de ofte har brug for enten til direkte forbrug eller som input til den indenlandske industri,
whereas there is limited competition between European Union and ACP economies since the vast majority of EU exports mainly consists of goods ACP countries do not produce but need either for direct consumption or as inputs for domestic industry,
der henviser til, at der er blevet aftalt nye forbedrede oprindelsesbestemmelser mellem EU og SADC-landene, navnlig for så vidt angår tekstiler, beklædning, fiskerivarer og visse landbrugsvarer, og at de kan blive til stor fordel for SADC-landene, hvis de gennemføres hensigtsmæssigt og med behørig hensyntagen til disse landes lavere kapacitetsniveauer, og der endvidere henviser til, at det bør understreges, at hvis ØPA’erne skal tilskynde til regional kumulation og fremme investeringer, er der behov for enklere og forbedrede oprindelsesbestemmelser, der gør det muligt for virksomheder i AVS-landene at udvikle eksport af bearbejdede produkter og drage fordel af de nye markedsmuligheder, der bliver tilgængelige med ØPA’erne,
whereas new improved rules of origin, notably concerning textiles, garments, fisheries and some agricultural products have been negotiated between the European Union and the SADC states, and could potentially provide the SADC states with considerable benefits if implemented appropriately and with due consideration to their reduced capacity levels; and whereas it should be stressed that, if EPAs are to encourage regional cumulation and promote investment, simpler and improved rules of origin are required to enable enterprises in ACP countries to develop processed exports and to take advantage of the new market opportunities available under the EPAs,
bekræfter på ny sit synspunkt om, at ØPA’erne bør være styret af AVS-landenes behov og bør være udformet på en sådan måde, at de giver handelsforbindelserne mellem EU og AVS-landene en saltvandsindsprøjtning, fremmer udviklingen og den økonomiske spredning i AVS-landene samt den regionale integration, fattigdomsbekæmpelsen og respekten for de grundlæggende menneskerettigheder, og dermed samlet set bidrager til opfyldelsen af 2015-målene;
Reaffirms its view that EPAs should be driven by the needs of ACP countries and should be designed so as to revitalise ACP-EU trading relations, promote ACP development and economic diversification, as well as regional integration, the reduction of poverty, the respect of fundamental human rights, and therefore as a whole to the achievement of the millennium development goals (MDGs);
understreger, at EU for at sikre SADC-regionen beskyttelse mod de negative konsekvenser af åbningen af dens økonomier skal yde støtte med henblik på at tilvejebringe reelle fordele gennem handelspræferencer og med henblik på at skabe økonomisk og social udvikling;
Stresses that, in guaranteeing protection from negative consequences in opening the SADC region’s economies, support from the European Union must be provided in order to bring real benefits though trade preferences and to build economic and social development;
anerkender de fordele, som paraferingen af den foreløbige økonomiske partnerskabsaftale har haft for eksportørerne, idet den har betydet, at man har kunnet bevare status quo i eksporten til EU efter udløbet af Cotonouhandelsordningen den 1. januar 2008 og derfor har kunnet undgå de tab, som AVS-eksportører kunne have lidt, hvis de havde været nødt til at operere under mindre gunstige handelsordninger;
Recognises the benefits that the initialling of the IEPA has had for exporters by maintaining the status quo for exports to the European Union after the expiration of the Cotonou trade regime on 1 January 2008, and therefore avoiding the damage which could have been caused to ACP exporters had they been obliged to operate under less favourable trade systems;
glæder sig over, at EU tilbyder AVS-landene fuld told- og kvotefri adgang til EU's markeder for deres varer med henblik på at støtte liberaliseringen af handelen mellem AVS-landene og EU;
Welcomes the fact that the European Community is offering ACP countries full duty-free and quota-free market access into the European Union for their products to support the liberalisation of trade between the ACP countries and the European Union;
glæder sig over konklusionerne fra Rådet af maj, juni og november 2008, som understreger behovet for at støtte igangværende regionale integrationsprocesser og fremme udvikling, og opfordrer Kommissionen til at respektere dette mandat i forbindelse med forhandlingerne;
Welcomes the Council conclusions of May, June and November 2008 which underline the need to support existing regional integration processes and promote development, and calls for the Commission to respect this mandate during the negotiations;