natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at solidariteten mellem verdens folkeslag kræver, at der findes løsninger og ydes store bidrag til, at de syge i Afrika kan disponere over de samme lægemidler, som har været til så stor gavn for de syge i Europa og USA,
whereas there is a need for international support to find solutions and make substantial contributions so that African AIDS sufferers can have access to the same medication that has so greatly benefited patients in Europe and North America;
anmoder om, at der oprettes en afrikansk lægemiddelbank med billige lægemidler, som er tilgængelige for de aidssyge i Afrika;
Calls for the creation in Africa of a medicine bank with cheap and accessible medication for Africans with AIDS;
anmoder navnlig om, at det specielt er de aidssramte børn, der tilgodeses ved et massivt indskud af lægemidler i den omtalte afrikanske lægemiddelbank;
Calls especially for children with this disease to benefit most from this large-scale supply of medicines to the African medicine bank;
opfordrer Den Europæiske Union til både via sine institutioner og via kollektive enheder, sammenslutninger eller enkeltpersoner at yde størst mulig støtte til den afrikanske lægemiddelbank til bekæmpelse af aids.
Calls on the European Union, through both its institutions and its action groups, organisations and individuals, to provide as much support as possible for the medicine bank to combat AIDS in Africa.
12. februar 2004
12 February 2004
på baggrund af mundtlig forespørgsel O-0074/2004 og O-0075/2004
further to Oral Questions 0074/2004 and 0075/2004
af Jillian Evans, Nelly Maes, Patricia McKenna, Elisabeth Schroedter, Caroline Lucas, Jean Lambert, Marie Anne Isler Béguin, Paul A.A.J.G. Lannoye og Matti Wuori
by Jillian Evans, Nelly Maes, Patricia McKenna, Elisabeth Schroedter, Caroline Lucas, Jean Lambert, Marie Anne Isler Béguin, Paul A.A.J.G. Lannoye and Matti Wuori
om atomnedrustning: konference om revision af traktaten om ikke-spredning af kernevåben i 2005 - EU's forberedelse til det tredje forberedelsesmøde (New York, den 26. april - 7. maj 2004)
on nuclear disarmament: Non-Proliferation Treaty Review Conference in 2005 - EU preparation of third NPT PrepCom (New York, 26 April - 7 May 2004)
Europa-Parlamentets beslutning om atomnedrustning: konference om revision af traktaten om ikke-spredning af kernevåben i 2005 - EU's forberedelse til det tredje forberedelsesmøde (New York, den 26. april - 7. maj 2004)
European Parliament resolution on nuclear disarmament: Non-Proliferation Treaty Review Conference in 2005 - Eu preparation of third NPT PrepCom (New York, 26 April - 7 May 2004)
der henviser til, at parterne i ikke-spredningstraktaten (NPT) anmodede på konferencen i 2000 Nedrustningskonferencen om at etablere et hensigtsmæssigt underordnet organ med et mandat til at beskæftige sig med atomnedrustning, som det fremgår af det fjerde af de tretten punkter til artikel VI i ikke-spredningstraktaten, som vedtoges i 2000 af NPT-konferencen,
whereas the 2000 Conference of the States Parties to the Nuclear Non‑Proliferation Treaty (NPT) asked the Conference on Disarmament (CD) to establish an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament, as contained in the fourth of the 13 points relating to Article VI of the NPT adopted by the 2000 NPT Conference,
der henviser til, at alle EU's medlemsstater er parter i ikke-spredningstraktaten, og at to af EU's medlemsstater er stater med atomvåben som defineret i ikke-spredningstraktaten,
whereas all EU Member States are parties to the NPT and two EU Member States are nuclear weapon states as defined in the NPT,
der henviser til, at Nedrustningskonferencen hverken har etableret det anmodede underordnede organ tre år efter revisionskonferencen eller for øjeblikket er ved at gøre det,
whereas the CD has not established the requested subsidiary body within three years after the review conference, nor is it currently in the process of so doing,
der henviser til, at Europa-Parlamentet har givet udtryk for en betydelig bekymring over atomnedrustning og har drøftet dette spørgsmål ved adskillige lejligheder i de seneste år,
whereas the European Parliament has shown a major concern for nuclear disarmament and made numerous deliberations in recent years on this topic,
der henviser til, at terrorisme, spredning af masseødelæggelsesvåben, tilstedeværelsen af "mislykkede stater" og organiseret kriminalitet udgør nye trusler for den internationale sikkerhed,
whereas new threats to international security include terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction and the existence of failed states and organised crime,
der henviser til, at tilliden til den internationale sikkerhed afhænger af, hvilke foranstaltninger der træffes til fuldstændig afskaffelse af atomvåben i erklærede og ikke-erklærede atomvåbenbesiddende stater i overensstemmelse med artikel VI i ikke-spredningstraktaten,
whereas confidence in international security depends upon steps being taken towards the total elimination of the nuclear weapons, in the declared and in the undeclared nuclear weapon states, in accordance with Article VI of the NPT,
der henviser til, at ikke-spredningstraktaten fortsat er gældende ret i folkeretlig henseende om atomnedrustning, for hvis gennemførelse der er behov for en køreplan med fastsatte nedrustningsforanstaltninger og tidsfrister,
whereas the NPT remains the relevant international law on nuclear disarmament, the enforcement of which needs a road map with a schedule of disarmament steps and deadlines,
der henviser til forslaget fra FN's generalsekretær, Kofi Annan om en international konference om nedrustning, herunder alle nukleare farer,
recalling the proposal from UN Secretary‑General Kofi Annan for an international conference on disarmament including all nuclear dangers,
der henviser til de seneste års gennembrud med internationale organers drøftelser og aktioner, der samlet berørte stater og ngo'er,
recalling breakthroughs in recent years through the deliberations and actions of international bodies which gathered concerned states and NGOs,
der henviser til, at da EU's højtstående FUSP-repræsentant, Javier Solana, den 16. juni 2003 forelagde sit udkast til en europæisk sikkerhedsstrategi for Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser), forelagde han desuden to tekster - der godkendtes efterfølgende - med følgende titel: "Grundlæggende principper for EU's strategi for bekæmpelse af spredningen af masseødelæggelsesvåben" og en "handlingsplan for gennemførelsen af grundlæggende principper for EU's strategi for bekæmpelse af spredningen af masseødelæggelsesvåben",
recalling that when the HR/SG for CFSP, Javier Solana, presented his draft European Security Strategy (ESS) to the GAERC on June 16, he also submitted two documents ‑ that were subsequently adopted ‑ entitled: 'Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction' and an 'Action Plan for the implementation of the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction',
der henviser til vedtagelsen af en fælles holdning om styrkelse af multilaterale aftaler og fremme af deres universelle karakter på området for ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben og fremføringsmidler på samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 17. november 2003,
having regard to the adoption on 17 November 2003 at the General Affairs and External Relations Council of a Common Position on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non‑proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery,
der henviser til EU's nye strategi for bekæmpelse af spredningen af masseødelæggelsesvåben, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Bruxelles den 12. december 2003,
having regard to the new EU Strategy Against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction adopted by the European Council in Brussels on 12 December 2003,
opfordrer EU til - i en ånd af "effektiv multilateralisme" og solidaritet og for at fremme EU's strategi for bekæmpelse af spredningen af masseødelæggelsesvåben - at vise en fælles front på forberedelsesmødet om ikke-spredningstraktaten og bidrage positivt til drøftelserne;
Calls on the EU - in a spirit of 'effective multilateralism', solidarity and in pursuit of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction - to show a common front at the NPT PrepCom and demonstrate a positive contribution to the discussions;
anmoder det irske formandskab om - til støtte for Unionens fælles holdning om styrkelse af multilaterale aftaler og fremme af deres universelle karakter på området for ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben og fremføringsmidler - at udtale sig om EU's fælles holdning og EU's strategi på forberedelsesmødet om ikke-spredningstraktaten;
Calls on the Irish Presidency - in support of the Union's Common Position on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non‑proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery - to make a statement on the EU's Common Position and the EU Strategy at the NPT PrepCom;
anmoder det irske formandskab og medlemsstaterne om at give mere substans til deres fælles erklæring om, at ikke-spredningstraktaten bør bevares i uændret form;
Calls on the Irish Presidency and the Member States to provide further substance to their common statement that 'the Treaty on the Non‑proliferation of Nuclear Weapons (NPT) must be preserved in its integrity';
anmoder det irske formandskab og medlemsstaterne om at give yderligere substans ved at angive, hvordan de i EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben søger at opnå deres fælles målsætning om en styrket rolle til FN's Sikkerhedsråd og øget ekspertise for at imødekomme den udfordring, som spredningen udgør, navnlig hvordan de stater, der er parter i ikke-spredningstraktaten, kan opretholde FN's Overvågnings-, Verifikations- og Inspektionskommissions (UNMOVIC) enestående erfaringer, f.eks. ved hjælp af en ekspertgruppe;
Calls on the Irish Presidency and the Member States to provide further substance by outlining how they aim to achieve their common objective in the EU WMD Strategy to 'foster the role of the UN Security Council, and enhance expertise in meeting the challenge of proliferation', specifically how the states parties to the NPT might retain the unique verification and inspection experience of UNMOVIC such as in a roster of experts;
anmoder det irske formandskab og medlemsstaterne om at stille forslag til, hvordan de kan overbevise tredjelande om at tiltræde tillægsprotokollerne til IAEA-aftalen, idet alle EU-medlemsstaterne har undertegnet og ratificeret disse protokoller;
Calls on the Irish Presidency and the Member States to suggest how they can convince third states to adhere to the IAEA Additional Protocols, given the fact that all EU Member States have signed and ratified these protocols;
anmoder det irske formandskab og medlemsstaterne om at redegøre for, hvordan de vil forpligte sig til at frigøre finansielle midler til støtte af specifikke projekter ledet af multilaterale institutioner som f.eks. IAEA;
Calls on the Irish Presidency and the Member States to clarify how they might commit themselves to releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the IAEA;
anmoder EU om på forberedelsesmødet om ikke-spredningstraktaten i 2004 og på revisionskonferencen i 2005 at foreslå, at det passende underordnede organ vedrørende atomnedrustning straks etableres af Nedrustningskonferencen;
Calls on the EU to propose at the NPT Preparatory Committee meeting in 2004 and at the Review Conference in 2005 that the appropriate subsidiary body on nuclear disarmament be established by the CD without further delay;
opfordrer EU til at angive sin hensigt til fortsat at behandle dette spørgsmål og stræbe efter alternative måder til at sikre international debat om atomnedrustning;
Calls on the EU to indicate its intention to remain seized of this question and to seek alternative routes to secure international discussion of nuclear disarmament;
anmoder EU om at udvikle de nødvendige koordineringsmekanismer (EU's overvågningsenhed for masseødelæggelsesvåben i samarbejde med EU's situationscenter) for at sikre, at der mellem medlemsstaterne på fornuftig vis skabes solidaritet og tillid til politikken for masseødelæggelsesvåben med henblik på fremover at undgå ufornuftig håndtering af situationer med splittelse og skade til følge, som det var tilfældet i forbindelse med Irak-krisen;
Calls on the EU to develop the necessary coordination mechanisms (the EU's WMD Monitoring Unit in liaison with the EU Situation Centre) to ensure intelligence is used to build solidarity and confidence between the Member States on WMD policy in order to avoid future divisive and damaging misuse of intelligence as occurred during the Iraq crisis;
opfordrer EU til at gøre spørgsmålet om atomnedrustning til et fast punkt på dagsordenen i dialogen for det transatlantiske partnerskab;
Calls on the EU to make the issue of nuclear disarmament a permanent item on the agenda of the Transatlantic Partnership Dialogue;
giver udtryk for sin støtte til den internationale borgmesterkampagne om atomnedrustning, som Hiroshimas og Nagasakis borgmestre har taget initiativ til;
Expresses its support for the international mayors' campaign - initiated by the Mayors of Hiroshima and Nagasaki - on nuclear disarmament;
opfordrer både Rådet og Kommissionen til senest i juni 2004 at forelægge Parlamentet en statusrapport om udfaldet af forberedelsesmødet om ikke-spredningstraktaten;
Calls on both the Council and the Commission to present a progress report to Parliament on the outcome of the NPT PrepCom, no later than June 2004;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer, FN's generalsekretær og alle stater, der er parter i konventionen.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States, the UN Secretary‑General and all States Parties to the Convention.
16. februar 2004
16 February 2004
af Christopher Huhne, Elspeth Attwooll, Elly Plooij-van Gorsel og Chris Davies for ELDR-Gruppen
by Christopher Huhne, Elspeth Attwooll, Elly Plooij-van Gorsel and Chris Davies on behalf of the ELDR Group
Françoise Grossetête for PPE-DE-Gruppen
Françoise Grossetête on behalf of the PPE-DE Group
Robert Goebbels for PSE-Gruppen
Robert Goebbels on behalf of the PSE Group
om forberedelsen af forårstopmødet i 2004
on the preparation of the spring summit 2004
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23. og 24. marts 2000,
having regard to the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice den 7., 8. og 9. december 2000,
having regard to the conclusions of the Nice European Council of 7, 8 and 9 December 2000,
der henviser til Kommissionens meddelelse om den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden ( KOM(2000) 379 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
having regard to the Commission communication on the European social policy agenda ( COM(2000) 379 ) Not yet published in the OJ. ,
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Lissabon vedtog en strategisk målsætning om at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden og tilsvarende målsætninger om bæredygtig vækst, fuld beskæftigelse, mindsket fattigdom og større social samhørighed,
whereas the Lisbon European Council agreed on the strategic goal of making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world with equal goals of sustainable growth, full employment, reduced poverty and greater social cohesion,
der henviser til, at den alvorlige globale nedadgående økonomiske udvikling, EU's demografiske udfordring og den samtidige høje arbejdsløshed og mangel på arbejdskraft i EU kræver en endnu større indsats for at få opfyldt Lissabon-målet om flere og bedre job, bl.a. i form af flere direkte jobskabende foranstaltninger inden for de offentlige tjenester, den tredje sektor og socialøkonomien, samt økologisk omstilling og nedsættelse af arbejdstiden,
whereas the global downward economic trends, the EU's demographic challenge and the coexistence in the EU of high unemployment and labour shortages require even stronger efforts to implement the Lisbon aim of more and better jobs, including more direct job creation measures in public services, the third sector and the social economy, as well as ecological conversion and working time reduction,
der henviser til, at de mål, Det Europæiske Råd opstillede i Lissabon, ikke vil blive nået, medmindre der sker en betydelig forbedring af de nuværende tendenser,
whereas the goals of the Lisbon European Council will be missed if the current trends do not improve to a large extent,
Økonomiske og monetære aspekter
Economic and monetary aspects
understreger, at Lissabon- og Göteborg-strategien er Europas bedste og mest omfattende middel til at tage de økonomiske, demografiske, beskæftigelses- og miljømæssige udfordringer op med henblik på at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed;
Emphasises that the Lisbon and Göteborg strategy is Europe's best comprehensive means to address its economic, demographic, employment and environmental challenges in order to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion;
- sammenhæng og konsekvens mellem samt fuldstændig og hurtig gennemførelse inden for rammerne af stabilitets- og vækstpagten af de forskellige økonomiske værktøjer under EU’s Lissabon-strategi såsom de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 2003-2005, de europæiske retningslinjer for beskæftigelsen for 2003-2005, det europæiske vækstinitiativ og det sjette rammeprogram for forskning,
coherence and consistency between as well as full and speedy implementation of the various economic tools of the EU's Lisbon strategy, such as the BEPGs 2003 - 2005, the EEGs 2003-2005, the European Growth Initiative and the 6th framework programme on research, within the framework of the Stability and Growth Pact;
henstiller indtrængende til medlemsstaterne at indarbejde en overordnet strategi i deres skatte- og afgiftspolitikker baseret på øgede investeringer i menneskelige ressourcer, innovation, forskning og udvikling med særlig fokus på uddannelse, kvalifikationer, livslang læring, vedvarende energi og miljøvenlig teknologi; fremhæver, at denne strategi bør iværksættes på baggrund af en bæredygtig offentlig finansiering; ser positivt på det europæiske vækstinitiativ som katalysator for at fremskynde gennemførelsen af Lissabon-strategien og som et længe ventet tillidsskabende signal; erindrer desuden om, at de private investeringer spiller en væsentlig rolle for at øge produktivitet, vækst og beskæftigelse;
Urges Member States to include in their fiscal policies an overall strategy based on increased investments in human resources, innovation, research and development, with a special focus on education, skills, lifelong learning, renewable energy and environmentally friendly technology; highlights that this strategy should be undertaken in a context of sustainable public finance; welcomes the European Growth Initiative as a catalyst to speed up the implementation of the Lisbon strategy, and as a long-awaited signal aimed at boosting confidence, and moreover recalls the essential role of private investment to increase productivity, growth and employment;
understreger behovet for konkrete foranstaltninger til gennemførelse af Lissabon-strategien og
Underlines the need for concrete measures to implement the Lisbon Strategy and thus
- erindrer således om vigtigheden af koordinering og foreslår, at Kommissionens overvågningsfunktion styrkes,
- recalls the role of coordination and proposes an increased monitoring role for the Commission;
- anser det for passende, at Rådet (Økofin) ikke blot omfatter EU’s finansministre, men også ministre med ansvar for makroøkonomiske spørgsmål, hvor disse to funktioner ikke varetages af det samme regeringsmedlem,
- considers it appropriate that the EcoFin Council should include not only EU Finance Ministers, but also Ministers responsible for macroeconomic issues where these two functions are not held by the same government member;
- opfordrer til øget samarbejde og informationsudveksling mellem de relevante nationale ministerier og embedsmænd, der arbejder med at gennemføre Lissabon-strategien;
- encourages intensified cooperation and information exchange at the level of the specific national ministries and agents involved in the implementation of the Lisbon strategy;
udtrykker sin bekymring over det alvorlige demokratiske underskud i de nuværende procedurer for samordning af den økonomiske politik og socialpolitikken og opfordrer med henblik på afhjælpning heraf alle nationale parlamenter til aktivt at støtte Lissabon-strategien,
Expresses its concern about the serious democratic deficit found in the current procedures in place for economic and social policy coordination, and as a remedy to this, invites all national Parliaments to actively support the Lisbon strategy;
Industrielle aspekter
Industrial aspects
mener, at Det Europæiske Råd bør lægge kombineret vægt på beskæftigelsen og den globale konkurrenceevne, og understreger, at konkurrenceevne ikke blot er et spørgsmål om nedskæring af virksomhedernes omkostninger, men også om at sikre, at europæiske industrier opererer inden for rammevilkår, herunder bedre virksomhedsret og selskabsstyring, der fremmer virksomhedsånd og tilpasningsevne;
Considers that the European Council must put a twin emphasis on employment and on global competitiveness, stressing that competitiveness is not only a matter of cost-cutting by companies but of ensuring that European industries operate in framework conditions, including better company law and corporate governance, that favour enterprise and adaptability;
opfordrer medlemsstaterne (1 %) og den private sektor (2 %) til at være mere fremtidsorienterede og øge deres investeringer i forskning og udvikling til 3% af BNP inden 2010; opfordrer medlemsstaterne til at fremlægge troværdige nationale gennemførelsesplaner sammen med de første resultater medio 2004;
Calls on Member States (1%) and the private sector (2%) to increase their investment for the future to raise R&D spending to 3% of GNP by 2010; calls on Member States to submit credible national implementation plans, together with initial results by mid-2004;
opfordrer Kommissionen til med fast hånd at indlede overtrædelsesprocedurer mod de medlemsstater, som ikke rettidig gennemfører EU-lovgivningen, herunder også gennemførelsen af de nye rammebestemmelser for elektronisk kommunikation i alle medlemsstater; anser en yderligere indsats i forbindelse med gennemførelsen af handlingsplanen for e-Europa for påkrævet, navnlig hvad angår tilvejebringelse af bredbåndsnet til konkurrencedygtige priser;
Calls on the Commission to vigorously pursue infringement proceedings against those Member States which fail to implement EC legislation on time, including the new regulatory framework for electronic communications in all Member States; considers stepped-up implementation necessary for transposition of the e-Europe action plan, not least in order to make broadband networks available at competitive prices;
går ind for, at der sker en orientering hen imod grundforskning; støtter derfor tanken om oprettelse af et europæisk forskningsråd og en passende finansiering heraf; går også ind for, at spørgsmål om almen og faglig uddannelse og kvalifikationer inddrages i industripolitikken;
Approves an approach oriented to fundamental research; approves, consequently, the establishment of a European Research Council and its adequate financing; supports the inclusion of questions of education, training and qualifications in industrial policy;