natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gentager sin fordømmelse af ethvert drab på civile gennem militær undertrykkelse, terrorangreb og henrettelser uden lov og dom, og bekræfter sin faste overbevisning om, at vold kun kan føre til endnu mere frygt og had; fordømmer endvidere raketangrebene;
Reiterates its condemnation of any killing of civilians by military oppression, terrorist attacks and extrajudicial executions, and reaffirms its firm belief that violence can only generate further fear and hatred; also condemns rocket attacks;
gentager sin fordømmelse af den stadige udvidelse af bosættelserne, især i Østjerusalem, og bygningen af beskyttelsesmuren på den anden side af 1967-grænsen, idet denne fremgangsmåde udgør en uacceptabel kollektiv straf af det palæstinensiske folk og ikke alene strider mod folkeretten, men også er en væsentlig hindring for fred;
Reiterates its condemnation of the continuing extension of settlements, in particular East Jerusalem, and the building of the wall beyond the 1967 borders, and considers that this perpetration of an unacceptable collective punishment of the Palestinian people is not only contrary to international law but also a major obstacle to peace;
opfordrer såvel de israelske som de palæstinensiske myndigheder og grupper til at bryde det nuværende dødvande og at iværksætte positive og symbolske initiativer såsom løsladelse af palæstinensiske medlemmer af Det Lovgivende Råd og ministre samt af korporal Shalit;
Calls on both Israeli and Palestinian authorities and groups to break the current stalemate and launch goodwill and symbolic initiatives, such as freeing Palestinian legislators and ministers and Corporal Shalit;
opfordrer Den Palæstinensiske Myndighed til at øge sin indsats for at sikre Alan Johnstons hurtige løsladelse og at garantere, at journalister i Gaza kan udføre deres arbejde uden trusler om kidnapning og chikane, at alle angreb mod journalister og andre civile efterforskes indgående, og at de ansvarlige retsforfølges;
Calls on the Palestinian National Authority to redouble its efforts to secure Mr Johnston's speedy release, to ensure that journalists in Gaza are able to carry out their duties free from the threat of kidnap and harassment and to ensure that all attacks against journalists and other civilians are investigated thoroughly and those responsible brought to justice;
opfordrer indtrængende Rådet til på dagsordenen for Mellemøst-kvartettens næste møde at sætte overvejelser om stationering af en international civil og militær fredsbevarende styrke i Gaza med henblik på at mindske spændingerne, lette dialogen mellem samtlige parter, bistå og beskytte civilbefolkningen og nøje overvåge situationen;
Urges the Council to include in the agenda of the next meeting of the Quartet an evaluation of deployment of an international civilian and military peace-keeping force in the Gaza Strip in order to defuse tension, facilitate dialogue between all the parties, assist and protect the civilian population and monitor closely the situation;
gentager, at den israelsk-palæstinensiske konflikt ikke kan løses med militære midler eller ved en permanent besættelse eller afvisning af den anden parts rettigheder og eksistens, og at en løsning kun er mulig med en endelig aftale, der tager udgangspunkt i sameksistensen mellem to demokratiske, suveræne og levedygtige stater inden for gensidigt anerkendte grænser, og som også skal omfatte Jerusalems status;
Reiterates that the Israeli\Palestinian conflict cannot be solved by military means, nor by permanent occupation or denial of the other side's rights and existence, and that its settlement is only possible through a final agreement based on the coexistence of two democratic, sovereign and viable states within mutually recognised borders, including the status of Jerusalem;
opfordrer alle stater og parter i Libanon til at være med til at sikre, at det internationale tribunal nedsættes hurtigt, og til uden begrænsninger at samarbejde med tribunalet;
Calls on all states and the parties in Lebanon to help to ensure that the international tribunal is established quickly and to cooperate fully with the tribunal;
anmoder alle parter i Libanon om at løse den interne politiske krise gennem dialog, ved at respektere de demokratiske procedurer og ved overholdelse af landets demokratisk legitimerede institutioner, herunder Libanons parlament;
Calls on all sides in Lebanon to resolve the domestic political crisis through dialogue, by following democratic procedures and by respecting the country's democratically legitimised institutions such as the Lebanese Parliament;
tager på det kraftigste afstand fra de seneste angreb på de libanesiske sikkerhedsstyrker og bekræfter sin fulde støtte til premierminister Sinioras demokratisk valgte regering;
Condemns in the strongest possible terms the recent attacks on Lebanese security forces and reiterates its full support for the democratically elected government of Prime Minister Siniora;
henstiller til alle parter i Libanon at afvise vold og at gøre alt, hvad der er muligt, for at hindre, at situationen eskalerer;
Calls on all sides in Lebanon to reject violence and to do everything possible to prevent the situation from escalating;
understreger betydningen af en gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1559 og 1701, som vedrører håndhævelse af den libanesiske stats eksklusive og legitime ret til at anvende magt og til at afvæbne alle militser i Libanon som en forudsætning for en permanent stabilisering i landet;
Underlines the importance of implementing the UN Security Council Resolutions 1559 and 1701, which includes enforcing the Lebanese State's sole and legitimate right to the use of force and disarming all militias in Lebanon as the prerequisite for the permanent stabilisation of the country;
opfordrer Rådet og Kommissionen til på ny at bekræfte deres fulde støtte til Libanons lovlige regering;
Calls on the Council and the Commission to stress once again their full support for the legitimate Government of Lebanon;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Palæstinensiske Myndighed og Det Palæstinensiske Lovgivende Råd, Israels regering og Knesset, parlamenterne og regeringerne i Rusland og USA, Den Arabiske Ligas generalsekretær, FN's generalsekretær og Libanons regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government and Knesset, the Governments and Parliaments of Russia and the United States, the Secretary-General of the Arab League, the Secretary-General of the United Nations, and the Government and Parliament of Lebanon.
af Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, David Hammerstein, Johannes Voggenhuber, Angelika Beer og Pierre Jonckheer
by Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, David Hammerstein, Johannes Voggenhuber, Angelika Beer and Pierre Jonckheer
der henviser til, at det i disse dage er 40 år siden, at den krig fandt sted, som endte med Israels besættelse af Vestbredden og Gaza-striben,
whereas the current period marks the 40th anniversary of the war which ended with the occupation by Israel of the West bank and the Gaza Strip,
der henviser til, at den økonomiske og sociale situation i de besatte palæstinensiske territorier yderligere forværres dramatisk og har ført til en alvorlig humanitær krise i Gaza og øgede politiske spændinger,
whereas the economic and social situation in the Palestinian Occupied Territories is further dramatically deteriorating and has resulted in a deep humanitarian crisis in Gaza and increased political tension,
der henviser til, at denne situation overvejende skyldes restriktionerne for transport af varer og personers frie bevægelighed, som i praksis har ført til Gaza-stribens isolation og til en finansiel krise i Den Palæstinensiske Myndighed som følge af, at den israelske regering ulovligt nægter at overføre de skatte- og toldindtægter til Den Palæstinensiske Myndighed, som den tilbageholder,
whereas this situation is mainly due to the restrictions on the movement of goods and people, which has led in practice to the isolation of the Gaza strip, and to the financial crisis of the Palestinian Authority due to the Israeli illegal refusal to transfer tax and customs revenues it withholds to the Palestinian authority,
der henviser til, at Mellemøst-kvartettens beslutning om at suspendere den direkte støtte til Den Palæstinensiske Myndighed har været med til at forværre krisen på trods af den midlertidige internationale mekanisme (TIM), der blev indført for at sikre fortsat levering af de nødvendigste offentlige tjenester til den palæstinensiske befolkning, og trods forøgelsen af støtten fra Europa,
whereas the decision of the Quartet to suspend the direct aid to the Palestinian National Authority has contributed to the deepening of the crisis in spite of the Temporary International Mechanism (TIM), which was created to ensure the continued delivery of essential social public services to the Palestinian population, and of the increase in European funds,
der henviser til, at den nationale samlingsregering, der blev dannet efter Mekka-aftalen dem 8. februar 2007, tager udgangspunkt i et program, hvori der opfordres til oprettelsen af en palæstinensisk stat inden for 1967-grænserne, en konsolidering og udvidelse af våbenhvilen og overholdelse af de aftaler, der tidligere er blevet undertegnet af PLO; der henviser til, at aftalen også omfatter støtte til udvekslingen af fanger, som indebærer frigivelse af den israelske korporal Shalit,
whereas the National Unity Government, which was formed after the Mecca agreement of 8 February 2007, is based on a platform which calls for the establishment of a Palestinian state within the 1967 borders, the consolidation and expansion of the ceasefire and the honouring of past agreements signed by the PLO; whereas it also includes support for an exchange of prisoners leading to the release of IDF Corporal Shalit,
der endvidere henviser til, at udbruddet af vold mellem de palæstinensiske fraktioner, som har kostet snesevis af ofre i Gaza, yderligere undergraver de bestræbelser, som udfoldes af præsident Abbas og den palæstinensiske nationale samlingsregering på at løse den nuværende krise, og har ført til en situation på randen af borgerkrig,
whereas, in addition to this, the outbreak of violence between the Palestinian factions, which left dozens of victims on the ground in the Gaza strip, is further undermining the efforts made by President Abbas and the Palestinian National Unity Government to overcome the present crisis and has brought the situation to the brink of civil war,
der henviser til, at de raketter, som palæstinensiske radikale har affyret mod Sderot-området, har dræbt to personer og såret andre; der henviser til, at de israelske styrkers gengældelsesaktioner og de fortsatte målrettede drab i den seneste tid har ført til, at over 100 mennesker er blevet dræbt, hvoraf de fleste var forbipasserende, der ikke var involveret i voldshandlingerne,
whereas rockets fired by Palestinian radicals at the Sderot area killed two persons and injured others; whereas the retaliation of the Israeli forces and the continuation of targeted assassinations have recently killed more than 100 persons, of whom the majority were bystanders who had nothing to do with violence,
der henviser til, at EP's Delegation for Forbindelserne med Det Palæstinensiske Lovgivende Råd aflagde besøg i Gaza og på Vestbredden fra den 30. april til den 3. maj 2007,
whereas its Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council visited Gaza and the West Bank from 30 April to 3 May 2007,
der henviser til, at genoptagelsen af det arabiske fredsinitiativ på Den Arabiske Ligas topmøde i Riyadh den 29. marts 2007 udgør en ny og troværdig mulighed for at nå frem til en omfattende fredsordning i området; der henviser til, at udsigten til en levedygtig palæstinensisk stat konstant undergraves af de daglige ændringer i situationen i området, således som det påpeges i den seneste rapport fra Kontoret for Koordination af Humanitære Anliggender (OCHA),
whereas the relaunching of the Arab Peace Initiative at the Riyadh summit of the Arab League of 29 March 2007 has given a new and credible opportunity for a comprehensive settlement in the region; whereas the prospect of a viable Palestinian state is constantly contradicted by the daily changes in the situation on the ground, as pointed out by the latest report of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA),
der henviser til, at der den 20. maj 2007 udbrød kampe i Nahr al-Bared-flygtningelejren i det nordlige Libanon og senere i Ein al-Hilweh-lejren mellem radikale grupper med forbindelser til al-Qaeda, der var trængt ind i lejrene, og den libanesiske hær, og at kampene har kostet over 100 dødsofre,
whereas fighting broke out on 20 May2007 in the Nahr al Bared refugee camp in Northern Lebanon and later in the Ein al Hilweh refugee camp between infiltrated Al Qaeda-linked radical groups and the Lebanese Army, causing the death of more than 100 people,
der henviser til, at denne nødsituation på ny illustrerer den tilstand, som de palæstinensiske flygtninge i Libanon befinder sig i,
whereas this emergency situation highlights once again the plight of the Palestinian refugees in Lebanon,
der henviser til, at FN's Sikkerhedsråd den 30. maj 2007 vedtog resolution 1757, i medfør af hvis kapitel VII der skal nedsættes et blandet tribunal med libanesisk og international deltagelse, der skal retsforfølge de personer, som mistænkes for at være involveret i drabet på den libanesiske premierminister Rafiq Hariri i 2005 og i den efterfølgende række af politiske drab,
whereas on 30 May 2007 the UN Security Council adopted Resolution 1757 which, under Chapter VII, sets up a mixed Lebanese-international tribunal to try those suspects in the assassination of Lebanese Prime Minister Rafiq al-Hariri in 2005 and the subsequent string of political killings,
der henviser til, at beslutningen om nedsættelse af dette tribunal er en reaktion på en anmodning fra Libanons regering og FN's Sikkerhedsråds beslutning fra 2005 om at nedsætte en uafhængig undersøgelseskommission om drabet på Hariri, da det var blevet konstateret, at den libanesiske efterforskning var yderst mangelfuld,
whereas the decision on the setting up of this tribunal follows a request from the Lebanese Government and the 2005 UNSC decision to set up an Independent Investigation Commission on Hariri’s killing after it was found that Lebanon’s inquiry was seriously flawed,
der henviser til, at der i løbet af de seneste dage har fundet en række af bombeattentater sted i Libanon, hovedsagelig i Beirut, hvis sigte er at destabilisere landet, som fortsat befinder sig i en dyb institutionel krise og et politisk dødvande,
whereas over the last few days a series of bomb attacks have taken place in Lebanon, mainly in Beirut, aimed at destabilising the country that is still stuck in a deep institutional crisis and political deadlock,
giver udtryk for dyb bekymring over den forværrede økonomiske, politiske og sociale situation i Palæstina og de mulige alvorlige følger heraf;
Expresses its deep concern over the deteriorating economic, political and social conditions in Palestine and their possible grave consequences;
glæder sig over beslutningen om at forlænge den midlertidige internationale mekanisme indtil udgangen af september, men er af den opfattelse, at tiden er inde, til at alle EU-institutionerne anerkender og samarbejder snævert med den palæstinensiske nationale samlingsregering;
Welcomes the decision to extend the Temporary International Mechanism until the end of September but believes that the time has come for all EU institutions to recognise and cooperate comprehensively with the Palestinian National Unity Government;
mener, at de vilkår, der er fastlagt af Mellemøst-kvartetten, afspejles i den nationale samlingsregerings program; opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at samarbejde med den palæstinensiske nationale samlingsregering ved at evaluere dennes regeringsførelse og dens foranstaltninger, og anmoder om, at den direkte bistand til Den Palæstinensiske Myndighed genoptages;
Takes the view that the conditions laid down by the Quartet are reflected in the platform of the National Unity Government; urges the Council and the Commission to work together with the Palestinian National Unity Government by evaluating its policy and actions and calls for the resumption of direct assistance to the Palestinian National Authority;
opfordrer Israels regering til at genoptage overførslerne til de palæstinensiske myndigheder af de skatte- og toldindtægter, som den ulovligt tilbageholder, og som udgør 60 % af Den Palæstinensiske Myndigheds budget;
Calls on the Israeli Government to restart transferring to the Palestinian authorities tax and customs revenues it illegally withholds and which represent 60% of PA budget;
mener, at de igangværende kampe mellem de vigtigste palæstinensiske fraktioner i alvorlig grad svækker den nationale samlingsregerings legitimitet og magtposition, og opfordrer alle parter til at indstille volden og respektere de aftaler og forpligtelser, som var grundlaget for regeringens dannelse;
Takes the view that the ongoing clashes between the main Palestinian factions are seriously weakening the National Unity Government's legitimacy and power, and calls on all parties to stop all violence and respect the agreements and commitments on the basis of which this government was formed;
opfordrer de israelske myndigheder til omgående at løslade alle de palæstinensiske ministre og medlemmer af Det Palæstinensiske Lovgivende Råd, som tilbageholdes i israelske fangelejre; kræver, at de palæstinensiske radikale grupper omgående frigiver korporal Shalit og BBC-journalisten Alan Johnston;
Calls on the Israeli authorities to release immediately all the Palestinian ministers and Members of the Palestinian Legislative Council imprisoned in Israeli detention centres; calls for the immediate release by Palestinian radical groups of Corporal Shalit and the BBC journalist Alan Johnston;
opfordrer indtrængende Rådet til på dagsordenen for Mellemøst-kvartettens næste møde at sætte spørgsmålet om stationering af en international civil og militær fredsbevarende FN-styrke i Gaza med henblik på at mindske spændingerne, lette dialogen mellem samtlige parter, bistå og beskytte civilbefolkningen og nøje at overvåge situationen;
Urges the Council to include in the agenda for the next meeting of the Quartet the deployment of a UN international civilian and military peace-keeping force in the Gaza Strip in order to defuse tension, facilitate dialogue between all the parties, assist and protect the civilian population and closely monitor the situation;
hilser det forhold velkomment, at der efter genoptagelsen af det arabiske fredsinitiativ er blevet taget en række positive skridt, navnlig mødet mellem EU's udenrigsministre og Den Arabiske Liga den 14. maj 2007 og det ekstraordinære møde i Europa-Parlamentets Formandskonference den 15. maj 2007; understreger dog, at Rådet nødvendigvis må træffe yderlige væsentlige foranstaltninger for at bringe fredsprocessen tilbage på sporet og udnytte de seneste ændringer til gennemførelse af en omfattende og varig løsning, der er baseret på en formel med to levedygtige stater, som lever side om side med sikre og anerkendte grænser;
Welcomes the fact that, following the renewal of the Arab Peace Initiative, some positive steps have taken place, notably the meeting between the EU Foreign Ministers and the Arab League on 14 May 2007 and the extraordinary meeting of the European Parliament Conference of Presidents on 15 May 2007; stresses, nevertheless, that further substantial steps need to be taken by the Council with a view to bringing the peace process back on track and taking advantage of this new chance for a comprehensive and lasting settlement based on a two-viable-state solution living side by side in secure and recognised borders;
beklager i denne forbindelse, at de israelske myndigheder nægter at slække på restriktionerne for den palæstinensiske befolkning, således som de amerikanske myndigheder har foreslået og Mellemøst-kvartetten går ind for; beklager aflysningen af mødet mellem Olmert og Abbas, der skulle have fundet sted i Gaza, og opfordrer begge parter til at overholde tilsagnet om at mødes hver anden uge for at genoptage omfattende forhandlinger;
Regrets, in this regard, the refusal of the Israeli authorities to ease the restrictions on the Palestinian population as proposed by the US administration and supported by the Quartet; regrets the cancellation of the meeting between Olmert and Abbas scheduled to take place in Gaza and calls on both parties to stick to the engagement to meet on a bi-weekly basis with a view to restarting substantial negotiations;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at stille alle de midler til rådighed, der er nødvendige for, at det internationale tribunal for Libanon kan arbejde effektivt og udøve sit mandat;
Calls on the Council and the Commission to provide all the necessary means to enable the International Tribunal for Lebanon to work effectively and carry out its mandate;
opfordrer indtrængende alle parterne i Libanon til at støtte tribunalet og opfordrer Syrien til fuldt ud at deltage i dets arbejde;
Urges all the Lebanese parties to support the Tribunal, and calls on Syria to fully cooperate in its work;
opfordrer alle libanesiske partier og fraktioner til at afholde sig fra handlinger, som yderligere vil kunne svække landets stabilitet, og som fortsat blokerer for de skrøbelige libanesiske institutioners evne til at fungere; opfordrer i denne forbindelse til en genoptagelse af dialogen om national enhed for at mindske meningsforskellene og forebygge et magtvakuum forud for præsidentvalget, der efter planerne skal finde sted til efteråret;
Calls on all the Lebanese parties and factions to refrain from acts that could further endanger the stability of the country and that are still currently blocking the functioning of the fragile Lebanese institutions; calls, in this regard, for the relaunch of the dialogue for national unity in order to smoothen differences and prevent a governmental vacuum in the run-up to the presidential elections scheduled for the autumn of this year;
anmoder indtrængende den libanesiske regering om at gøre alt, hvad der er muligt, for at afskaffe enhver form for forskelsbehandling af de palæstinensiske flygtninge og lette deres integration i det libanesiske samfund, såfremt de ønsker dette; opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til i denne sammenhæng at yde den nødvendige bistand som led i handlingsplanen;
Urges the Lebanese Government to make every effort to put an end to all forms of discrimination against the Palestinian refugees and facilitate their integration in Lebanese society if they wish to do so; urges the Council and the Commission, in this regard, to provide the necessary assistance within the framework of the Action Plan;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående FUSP-repræsentant, Den Palæstinensiske Myndigheds præsident, Det Palæstinensiske Lovgivende Råd, Knesset og Israels regering og til FN’s generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Knesset and Israeli Government, and the Secretary-General of the League of Arab States.
af Joseph Daul, João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Vito Bonsignore, Charles Tannock, Elmar Brok, Antonio Tajani, Bogdan Klich, Jana Hybášková, Tokia Saïfi, Robert Atkins, Gunnar Hökmark og Patrick Gaubert
by Joseph Daul, João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Vito Bonsignore, Charles Tannock, Elmar Brok, Antonio Tajani, Bogdan Klich, Jana Hybášková, Tokia Saïfi, Robert Atkins, Gunnar Hökmark and Patrick Gaubert