natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forsyningspligtdirektivet indeholder især en række gennemsigtighedsforanstaltninger, og når først der er indhentet tilstrækkelig erfaring med gennemførelsen af disse foranstaltninger og med de særlige gennemsigtighedsforanstaltninger for roaming, kan Kommissionen overveje passende ændringer af forsyningspligtdirektivet, som giver mulighed for, at separat regulering af roaming kan udløbe en gang for alle.
In particular, the Universal Service Directive contains a number of transparency measures, and once there is enough experience of the application of those measures and of the specific transparency measures for roaming, the Commission could consider any appropriate amendments to the Universal Service Directive, allowing separate regulation of roaming to expire once and for all.
3.3 I et separat arbejdsdokument har ordføreren forsøgt at beskrive visse alternativer til det vage instrument, som prislofter udgør, herunder:
3.3 In a separate working document, the Rapporteur has attempted to outline some alternatives to the blunt instrument of price caps including:
· ingen udvidelse af forordningen
· No extension of regulation
· overladelse af afgørelsen til de regulerende myndigheder - selv om der gives udtryk for bekymring over ERG's uafhængighed
· Leaving the decision to the regulators – even though there are concerns over the independence of the ERG
· indgriben mod individuelle uhæderlige operatører eller markeder
· Action against individual abusive operators or markets
· etablering af udveksling for engrosmarkederne for telefonsamtaler, sms og datatransmission.
· Establishing an exchange for wholesale voice, SMS and data
Håbet er, at fordelene ved disse alternativer vil blive drøftet behørigt af Europa-Parlamentet.
It is hoped that the merits of these alternatives could be properly debated by the parliament.
Med henblik på at skabe en egentlig debat om de forholdsmæssige fordele ved Kommissionens forslag og mulige alternativer har ordføreren - på nuværende tidspunkt - afvist forslagene om prislofter og fokuserer i stedet på gennemsigtighed for forbrugerne og fortsat overvågning af markedet.
In order to generate a proper discussion on the relative merits of the Commission’s proposal and possible alternatives, the Rapporteur has - at this stage - rejected the proposals on price caps, instead focusing on transparency for consumers and continuing monitoring of the market.
Lad os få gang i debatten!
Let the debate begin!
(4a) Forskelle i topografi og befolkningstæthed og sæsonmæssige udsving i turistområder medfører forskellige forretningsmodeller for mobiloperatører, hvilket fører til højere omkostninger.
(4a) Differences in topography and population density and seasonal variations in tourist regions result in different business models for mobile operators, thus leading to higher costs.
Med henblik på at fremme en fremtidig ophævelse af lovgivningen og skabe konkurrencemæssige vilkår for operatørerne bør de gennemsnitlige maksimale engrostakster under ingen omstændigheder være omkostningsbaserede.
The levels of the maximum average wholesale charges should on no account be cost-oriented, in order to facilitate the future removal of regulation and provide operators with a margin to compete.
De maksimale takster i henhold til forordningen hverken har været eller bør være omkostningsægte.
The maximum prices set by the Regulation have not been and should not be cost-oriented.
En fastlæggelse af maksimale takster, der er omkostningsægte, ville faktisk vanskeliggøre ophævelsen af lovgivningen og desuden virke hæmmende for konkurrencen.
Setting cost-oriented maximum prices would be incompatible with fostering competition and would make it more difficult to remove regulation.
(16) Udbydere af regulerede roamingopkald bør derfor forpligtes til at afregne alle opkald efter eurotariffen pr. sekund , idet de dog som den eneste undtagelse bør have mulighed for at kræve betaling for en minimumsperiode på højst 30 sekunder for foretagne opkald.
(16) Providers of regulated roaming calls at the retail level should therefore be required to bill their customers on a per second basis for all calls subject to a Eurotariff , subject only to the possibility to apply a minimum initial charging period of no more than 30 seconds for calls made .
Der er dog ingen berettigelse for at kræve betaling for en minimumsperiode for modtagne opkald efter eurotariffen, da de bagvedliggende engrosomkostninger opkræves pr. sekund, og eventuelle særlige omkostninger ved opkaldsetablering allerede er dækket af mobiltermineringstaksterne .
However, no minimum initial charging period is justified in the case of Eurotariff calls received, as the underlying wholesale cost is charged on a per second basis and any specific set-up costs are already covered by mobile termination rates.
(16) Udbydere af regulerede roamingopkald bør derfor forpligtes til at afregne opkald efter eurotariffen pr. sekund og bør ikke opkræve betaling for en minimumsperiode .
(16) Providers of regulated roaming calls at the retail level should therefore be required to bill their customers on a per second basis and should not apply a minimum initial charging period to calls subject to a Eurotariff.
(27) Roamingkunder bør ikke opkræves yderligere betaling for at modtage en reguleret roaming-sms, mens de er koblet på et besøgt net, da termineringsomkostningerne i denne forbindelse allerede dækkes af den detailtakst, der opkræves for at sende en roaming-sms.
(27) Roaming customers should not be required to pay any additional charge for receiving a regulated roaming SMS message while roaming on a visited network, since such termination costs are already compensated by the retail charge levied for the sending of a roaming SMS message.
Der skal ligeledes iværksættes foranstaltninger for at sikre, at mobiloperatører, der blokerer for applikationer eller teknologier, som kan være en erstatning for eller et alternativ til roamingtjenester, som f.eks. WiFi, VoIP og instant messaging-tjenester, giver forbrugerne den information, således at forbrugerne har mulighed for at træffe et valg på et velinformeret grundlag.
Equally, measures should be put in place to ensure that mobile operators which block applications or technologies which can be a substitute for, or alternative to, roaming services, such as WiFi, VoIP and Instant Messaging services, provide the consumer with this information, thus allowing the consumer to make an informed choice.
Forbrugerne kan have et ønske om at anvende alternative teknologier, som f.eks. WiFi, og alternative tjenester, som f.eks. VoIP.
Consumers may want to use alternative technologies such as WiFi and alternative services such as VoIP.
Hvis operatøren beslutter at blokere for adgangen til disse teknologier og tjenester, skal forbrugerne gøres opmærksom på dette, således at de får mulighed for at vælge, om de vil flytte til en anden operatør.
If the operator decides to block access to these technologies and services, then consumers should be made aware thus allowing them to make the choice whether or not to move to another operator.
Dette er i overensstemmelse med forslag om at ændre forsyningspligtdirektivet, som drøftes i øjeblikket.
This is in line with proposals to amend the Universal Service Directive currently under discussion.
(34) Mobiloperatørerne bør navnlig sørge for, at deres roamingkunder, når de første gang efter at være rejst ind i en anden medlemsstat begynder at benytte en dataroamingtjeneste, modtager personaliserede oplysninger om, hvilke takster de skal betale for levering af dataroamingtjenester.
(34) In particular, mobile operators should provide their roaming customers with personalised tariff information on the charges applicable to them for data roaming services when they first initiate a data roaming service on entering another Member State.
(34) Mobiloperatørerne bør navnlig sørge for, at deres roamingkunder, når de begynder at benytte en dataroamingtjeneste i en bestemt medlemsstat eller rejser ind i en anden medlemsstat , modtager personaliserede oplysninger om, hvilke takster de skal betale for levering af dataroamingtjenester.
(34) In particular, mobile operators should provide their roaming customers with personalised tariff information on the charges applicable to them for data roaming services when the roaming customer initiates a data roaming service in a particular Member State or enters another Member State.
Disse oplysninger bør sendes gennem en besked til roamingkundens mobiltelefon , e-mail eller et pop-up-vindue på dennes computer på en sådan måde, at de er lette at modtage og forstå.
This information should be delivered via a message to their mobile telephone , email or pop-up window on their computer in the manner best suited to its easy receipt and comprehension.
(35) For at undgå, at roamingkunder får ubehagelige overraskelser på regningen, bør mobiloperatørerne desuden gratis tilbyde alle deres roamingkunder mulighed for på forhånd at fastsætte en maksimumgrænse for deres udestående udgifter til dataroaming; når en kunde nærmer sig denne grænse, bør der sendes en passende advarsel .
(35) In addition, in order to avoid bill shocks, mobile operators should offer all their roaming customers, free of charge, an opportunity to specify in advance a maximum financial limit for their outstanding charges for data roaming services, with an appropriate warning message when this limit is approached.
Når maksimumgrænsen er nået, bør dataroamingtjenesten afbrydes, medmindre roamingkunden udtrykkeligt anmoder om, at tjenesten fortsat leveres.
Upon this maximum limit being reached, the data roaming service should be terminated unless the customer specifically requests its continued provision.
(35) For at undgå, at roamingkunder får ubehagelige overraskelser på regningen, bør mobiloperatørerne desuden gratis give alle deres roamingkunder information om det samlede forbrug, udtrykt i mængde eller den valuta, som kundens faktura udfærdiges i, samt tilbyde dem på forhånd at fastsætte flere maksimumforbrugsgrænser for deres udestående udgifter til dataroaming; når en kunde nærmer sig den nærmere angivne grænse, bør der sendes passende meddelelser .
(35) In addition, in order to avoid bill shocks, mobile operators should provide all their roaming customers, free of charge, with information on the accumulated consumption expressed in volume or the currency in which the roaming customer is billed, as well as offer to specify to them, in advance , several maximum usage limits for their outstanding charges for data roaming services, with appropriate notifications when the specified limit is being approached.
Når maksimumgrænsen for forbrug er nået, bør dataroamingtjenesten afbrydes, medmindre roamingkunden udtrykkeligt anmoder om, at tjenesten fortsat leveres i henhold til de betingelser og vilkår, der er beskrevet i meddelelsen .
Upon this maximum usage limit being reached, the data roaming service should be terminated unless the customer specifically requests its continued provision in accordance with the terms and conditions outlined in the notification .
(40) Denne fælles tilgang bør opretholdes i en begrænset periode, men kan på baggrund af en revurdering, der skal gennemføres af Kommissionen, videreføres eller ændres yderligere.
(40) This common approach should nevertheless be maintained for a limited time period but may, in the light of a review to be carried out by the Commission, be further extended or amended.
Kommissionen bør undersøge, hvor effektivt forordning (EF) nr. 717/2007 virker, og hvilket bidrag den yder til gennemførelsen af rammebestemmelserne og et velfungerende indre marked , og samtidig bør den vurdere , hvilke konsekvenser forordningen har for mindre udbydere af mobiltelefoni i Fællesskabet og for deres stilling på roamingmarkedet i Fællesskabet.
The Commission should review the effectiveness of Regulation (EC) No 717/2007 as amended by this Regulation and the contribution which it makes to the implementation of the regulatory framework and the smooth functioning of the internal market , while keeping in mind its impact on the smaller mobile communications providers in the Community and their position in the Community-wide roaming market.
Kommissionen bør undersøge, hvor effektivt forordning (EF) nr. 717/2007 virker i lyset af dets mål om at fjerne urimeligt høje priser for roamingtjenester i hele Fællesskabet, at opnå et højt niveau af forbrugerbeskyttelse, at fremme konkurrencen mellem mobiloperatører og at give incitamenter til innovation og valgmuligheder for forbrugerne.
The Commission should review the effectiveness of Regulation (EC) No 717/2007 as amended by this Regulation in light of its objectives of removing excessive prices for Community-wide roaming services, achieving a high level of consumer protection, fostering competition between mobile operators and offering incentives for innovation and consumer choice.
Kommissionen bør også overveje , hvilket bidrag den yder til gennemførelsen af rammebestemmelserne og et velfungerende indre marked.
The Commission should also consider the contribution which it makes to the implementation of the regulatory framework and the smooth functioning of the internal market .
Kommissionen bør overveje , hvilke konsekvenser forordningen har for den konkurrenceposition, som udbydere af mobiltelefoni af forskellig størrelse og fra forskellige områder af Fællesskabet har, og for deres stilling på roamingmarkedet i Fællesskabet.
The Commission should consider the impact on the competitive position of mobile communications providers of different sizes and from different parts of the Community and their position in the Community-wide roaming market.
I den forbindelse bør Kommissionen være særligt opmærksom på udviklingen og tendenserne for engrospriserne for dataroamingtjenester med hensyn til engrossikkerhedsloftet, som er omhandlet i denne forordning, og være særligt opmærksom på risikoen for, at engrospriserne stiger, når og hvis reguleringen ophører, da det vil være en uretfærdig byrde for hjemmeudbydere, som ikke vil være i stand til eller vil være tilbageholdende med at hæve priserne tilsvarende over for forbrugerne.
In that context, the Commission should pay particular attention to developments and trends in wholesale charges for data roaming services in relation to the safeguard wholesale limit provided for in this Regulation, while paying special attention to the risks of wholesale prices rising if and when regulation is terminated, as this would be an unfair burden on home providers, who will be unable or reluctant to raise prices towards consumers accordingly.
Kommissionen bør evaluere, i hvilket omfang konkurrencen inden for roamingtjenester har udviklet sig under hensyntagen til bl.a. udviklingen i priserne for mobilroamingtjenester, de tilgængelige produkter og tilbud inden for roamingtjenester, kvaliteten af tjenesteydelserne og den teknologiske udviklings indvirkning på roamingtjenesterne, herunder substitution gennem nye tjenester som f.eks. VoIP.
The Commission should evaluate the extent to which competition in the provision of roaming services has developed, taking into account, inter alia, developments in charges for mobile roaming services, the products and offers available for roaming services, the quality of service provided and the impact of technological developments on the provision of roaming services, including substitution by new services such as VoIP.
Kommissionen bør især overveje, om roamingpriserne er eller kan blive urimeligt høje på baggrund af de generelle prisstrukturer for mobiltjenester.
In particular, the Commission should consider whether roaming prices are or might be excessive in light of pricing structures for mobile services generally.
Kommissionen bør også vurdere, om reguleringen af roamingtjenester kan dækkes tilstrækkeligt inden for rammebestemmelserne for elektronisk kommunikation.
The Commission should also assess whether the regulation of roaming services could be appropriately covered within the regulatory framework for electronic communications.
Inden ovennævnte revision og for at sikre løbende overvågning af roamingtjenester i Fællesskabet bør Kommissionen udarbejde en foreløbig rapport til Europa-Parlamentet og Rådet, som omfatter en generel analyse af informationerne om den seneste udvikling i engros- og detailpriserne for tale-, sms- og dataroamingtjenester, opdelt på kunder, der betaler henholdsvis forud og bagud.
Prior to the review referred to above, and in order to ensure the continuous monitoring of roaming services in the Community, the Commission should submit an interim report to the European Parliament and the Council including a general analysis of the latest wholesale and retail price trend information for voice, SMS and data roaming services broken down by post-paid and pre-paid customers separately.
For at sikre en hensigtsmæssig regulering af markedet på lang sigt er det nødvendigt, at Kommissionen analyserer en række relevante aspekter af markedet nærmere.
In order to ensure an appropriate regulation of the market in the long term, it is necessary that the European Commission analyses in detail a series of relevant aspects of the market.
En foreløbig rapport er også nødvendig for at få flere oplysninger om fremskridtene i forhold til at nå forordningens mål og markedsdeltagernes adfærd.
An intermediary report is also necessary in order to have more indications about the progress towards achieving the objectives of the regulation and the behaviour of market participants.
Artikel 1 – nr. 2 – litra a
Article 1 – point 2 – point (a)
Artikel 1 – stk. 1 – afsnit 2
Article 1 – paragraph 1 – subparagraph 2
Den fastsætter regler for de takster, som mobiloperatørerne må opkræve for levering af internationale roamingtjenester i forbindelse med mobiltelefonsamtaler og sms'er med originering og terminering i Fællesskabet og for pakkekoblet datakommunikation, der benyttes af roamingkunder ved hjælp af et mobilnet i en anden medlemsstat.
It lays down rules on the charges that may be levied by mobile operators for the provision of international roaming services for voice calls and SMS messages originating and terminating within the Community and for packet switched data communication services used by roaming customers while roaming on a mobile network in another Member State.
Den gælder både for takster, der opkræves mellem netudbydere på engrosniveau, og, hvor det er relevant, for takster, der opkræves af hjemmeudbyderne på detailniveau
It applies both to charges levied between network operators at wholesale level and, where appropriate, to charges levied by home providers at retail level.
Der skal iværksættes foranstaltninger for at sikre, at mobiloperatører, der blokerer for applikationer eller teknologier, som kan være en erstatning for eller et alternativ til roamingtjenester, som f.eks. WiFi, VoIP og meddelelsestjenester, giver forbrugerne den information, således at forbrugerne har mulighed for at træffe et valg på et velinformeret grundlag.
Measures shall be put in place to ensure that mobile operators which block applications or technologies which can be a substitute for, or alternative to, roaming services, such as WiFi, VoIP and messaging services, provide the consumer with this information, thus allowing the consumer to make an informed choice.
Artikel 1 – nr. 5 – litra a
Article 1 – point 5 – point (a)
Artikel 4 – stk. 2 – afsnit 3
Article 4 – paragraph 2 – subparagraph 3
Uanset andet afsnit kan hjemmeudbyderen kræve betaling for en minimumsperiode på højst 30 sekunder for opkald, for hvilke der gælder en eurotarif.
By way of derogation from the second subparagraph, the home provider may apply an initial minimum charging period not exceeding 30 seconds to calls made which are subject to a Eurotariff.
Artikel 1 – nr. 5 – litra a a (nyt)
Article 1 – point 5 – point (a a) (new)
aa) Der indsættes følgende stk. 2 a:
(aa) the following paragraph shall be inserted:
Hjemmeudbydere må ikke opkræve betaling af deres roamingkunder for disses modtagelse af roaming-voicemailmeddelelser."
Home providers shall not levy any charge from their roaming customers for the receipt by them of a roaming voicemail message."
Der henvises til artikel 4b, stk. 3, i denne forordning, hvor modtagelse af en reguleret roaming-sms skal være gratis.
In reference to Article 4b paragraph 3 of this Regulation, where the receipt of a regulated roaming SMS message shall be free of charge.
For at beskytte kunderne mod urimeligt høje omkostninger i forbindelse med roaming-voicemailmeddelelser, hvis længde ikke kan kontrolleres af kunden, skal samme bestemmelse, som beskrevet i artikel 4b, stk. 3, også gælde for roaming-voicemailmeddelelser.
In order to protect customers from unduly high costs incurred by roaming voice mail messages which length cannot be controlled by the customer, the same provision as outlined in Article 4b paragraph 3 shall also apply to roaming voice mail messages.
Artikel 6 a – stk. 1-3
Article 6a – paragraphs 1 to 3
Hjemmeudbydere skal sørge for, at deres roamingkunder holdes tilstrækkeligt informerede om, hvilke takster der gælder for deres brug af regulerede dataroamingtjenester, således at kunderne lettere forstår de økonomiske konsekvenser af en sådan brug og har mulighed for overvåge og styre deres udgifter til regulerede dataroamingtjenester i overensstemmelse med stk. 2 og 3.
Home providers shall ensure that their roaming customers are kept adequately informed of the charges which apply to their use of regulated data roaming services, in ways which facilitate the customers' understanding of the financial consequences of such use and permit them to monitor and control their expenditure on regulated data roaming services in accordance with paragraphs 2 and 3.
Hjemmeudbydere skal før indgåelsen af kontrakten informere deres roamingkunder tilstrækkeligt om, hvilke takster der gælder for den valgte abonnementstype.
Home providers shall adequately inform their customers before conclusion of the contract of the charges applicable to the chosen tariff plan.
Endvidere skal hjemmeudbyderen give eksempler på dataroamingapplikationer, som f.eks. e-mail, foto og webbrowsing, ved at angive deres omtrentlige størrelse med hensyn til databrug.
Furthermore, they shall give examples of data roaming applications, such as email, picture and web-browsing, indicating their approximate size in terms of data usage.
Disse eksempler skal gælde for deres brug af regulerede dataroamingtjenester, således at kunderne lettere forstår de økonomiske konsekvenser af en sådan brug og har mulighed for overvåge og styre deres udgifter til regulerede dataroamingtjenester i overensstemmelse med stk. 2 og 3.
Those examples shall apply to the use of regulated data roaming services in ways which facilitate the customers' understanding of the financial consequences of such use and permit them to monitor and control their expenditure on regulated data roaming services in accordance with paragraphs 2 and 3.
D ownloading af roamingdata må desuden kun finde sted efter aftale eller på brugerens forudgående anmodning.
In addition, data shall not be downloaded unless agreed or requested.
Senest fra den 1. juli 2009 underretter hjemmeudbyderen ved hjælp af en automatisk besked roamingkunden, når denne bevæger sig ind på et net i en anden medlemsstat, end den hvori hans hjemmenet er beliggende, og giver personaliserede takstoplysninger om de takster, der gælder for levering af regulerede dataroamingtjenester til denne kunde i den pågældende medlemsstat, undtagen i de tilfælde, hvor kunden har meddelt sin hjemmeudbyder, at han ikke ønsker det.
From 1 July 2009 at the latest, an automatic message from the home provider shall inform the roaming customer that he is roaming and provide personalised tariff information on the charges applicable to the provision of regulated data roaming services to that roaming customer in the Member State concerned, except when the customer has notified his home provider that he does not require this information.