natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til Den Europæiske Unions strategi imod spredning af masseødelæggelsesvåben, som Det Europæiske Råd vedtog den 12. december 2003,
– having regard to the European Union Strategy against the proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD), adopted by the European Council on 12 December 2003,
– der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolutioner vedrørende spørgsmål om ikke-spredning og kernevåbennedrustning, især resolution 1540 (2004),
– having regard to the UN Security Council resolutions relating to issues of non‑proliferation and nuclear disarmament, especially Resolution 1540 (2004),
– der henviser til erklæringen om Iran fra Det Europæiske Råds møde den 10.-11. december 2009,
– having regard to the European Council declaration on Iran of 10-11 December 2009,
A. der henviser til, at spredningen af masseødelæggelsesvåben og tilhørende fremføringsmidler udgør en af de alvorligste trusler mod den internationale fred og sikkerhed, og til at de mest presserende sikkerhedsprioriteter er at forhindre terrorister og endnu flere stater i at skaffe og benytte atomvåben, at reducere det nuværende globale arsenal og arbejde sig frem mod en atomvåbenfri verden,
A. whereas the proliferation of WMD, and their means of delivery, represents one of the most serious threats to international peace and security, and whereas the most pressing security priorities are to prevent terrorists or additional states from obtaining or using nuclear weapons, to reduce global stockpiles and to move toward a world without nuclear weapons,
B. der henviser til, at ikke-spredningstraktaten fortsat er hjørnestenen i ordningen til ikke-spredning af atomvåben og et essentielt grundlag for indsatsen til fordel for nuklear nedrustning og udnyttelse af atomenergi til fredelige formål,
B. whereas the NPT remains the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament and the peaceful uses of nuclear energy,
C. der henviser til, at medlemsstaterne har tiltrådt ikke-spredningstraktaten og til, at to af medlemsstaterne er atommagter i henhold til traktatens definition,
C. whereas all the Member States are party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) and whereas two Member States are nuclear weapon states as defined by the NPT,
D. der henviser til, at kronikken i Wall Street Journal i januar 2007 af tidligere udenrigsminister George Shultz, tidligere udenrigsminister Henry Kissinger, tidligere forsvarsminister Bill Perry og tidligere senator Sam Nunn til støtte for en atomvåbenfri verden er blevet efterfulgt i Europa at lignende tilkendegivelser fra tidligere statsmænd fra Det Forenede Kongerige, Frankrig, Tyskland, Italien, Nederlandene og Belgien,
D. whereas since the op-ed in the Wall Street Journal in January 2007 by former Secretary of State George Shultz, former Secretary of State Henry Kissinger, former Secretary of Defence Bill Perry and former Senator Sam Nunn in support of a world free of nuclear weapons, similar endorsements have been expressed in Europe by former statesmen in the United Kingdom, France, Germany, Italy, the Netherlands and Belgium,
E. der henviser til, at revisionen af NATO's strategiske koncept er en lejlighed til at revurdere alliancens atomvåbenpolitik i et samlet perspektiv med det formål at nå målet om en atomvåbenfri verden; der henviser til, at som følge af NATO's aftaler om fordeling af atomvåben eller bilaterale aftaler, er der stadig opstillet omtrent 150-200 taktiske atomvåben i fem NATO-lande, der ikke er atommagter (Belgien, Tyskland, Italien, Nederlandene og Tyrkiet); der henviser til, at fremskudt opstilling af amerikanske atomvåben ikke længere er afgørende for NATO-alliancens sikkerhed,
E. whereas the revision of NATO’s Strategic Concept offers an opportunity for reassessing the nuclear policy of the alliance as a whole so as to reach the objective of a world without nuclear weapons; whereas under NATO nuclear-sharing or bilateral arrangements, an estimated 150 to 200 tactical nuclear weapons continue to be deployed in five NATO non‑nuclear states (Belgium, Germany, Italy, the Netherlands, and Turkey); whereas forward-deployed US nuclear weapons are no longer essential to preserving the security of the NATO Alliance,
F. der henviser til, at Iran ikke overholdt den frist, landet havde fået til inden udgangen af 2009 at efterkomme kravene om at åbne sine atomanlæg for IAEA's inspektører; og henviser til, at Iran hidtil intet har gjort for at genoprette det internationale samfunds tiltro til, at landets atomprogram udelukkende er af fredelig art,
F. whereas Iran missed the end-of-year deadline for complying with calls to open its nuclear facilities to International Atomic Energy Agency inspectors; whereas Iran has so far done nothing to rebuild the confidence of the international community in the exclusively peaceful nature of its nuclear programme,
3. glæder sig i høj grad over den amerikanske præsident Barack Obamas tale i Prag den 5. april 2009, hvori han gav tilsagn om at fremme atomnedrustningen og fremlagde sin vision for en atomvåbenfri verden, og opfordrer Rådet til at give udtrykkelig tilslutning til dette tilsagn og opfordrer specifikt de to europæiske atommagter til at fremlægge tiltag beregnet til at nå dette mål;
Greatly welcomes US President Barack Obama’s speech in Prague on 5 April 2009 expressing his commitment to taking nuclear disarmament forward and his vision of a world without nuclear weapons, calls on the Council to express its explicit support for this commitment and asks the two European nuclear powers, specifically, to come forward with new measures designed to achieve it;
3.3.2010 B7-0143/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B7-0010/2010 og B7-0009/2010
3.3.2010 B7-0143/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0010/2010 and B7‑0009/2010
om ikke-spredningstraktaten
on the Non-proliferation Treaty
PE433.003v01-00 B7‑0143/2010 Europa-Parlamentets beslutning om ikke-spredningstraktaten
PE433.003v01-00 B7‑0143/2010 European Parliament resolution on the Non-proliferation Treaty
- der henviser til forslag til henstilling til Rådet af Annemie Neyts-Uyttebroeck for ALDE-Gruppen og Angelika Beer for Verts/ALE-Gruppen om ikke-spredning af kernevåben og fremtiden for traktaten om ikke-spredning af kernevåben (NPT) ( B6-0421/2008 ),
- having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Annemie Neyts ‑ Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group, and Angelika Beer, on behalf on the Verts/ALE Group, on non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) ( B6-0421/2008 ),
- der henviser til sin beslutning af X. marts 2010 om gennemførelsen af den europæiske sikkerhedsstrategi og ESFP Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0255 .
– having regard to its resolution of 5 June 2008 on implementation of the European Security Strategy and ESDP Texts adopted, P6_TA(2008)0255 .
- der henviser til EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben, der ligeledes blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 12. december 2003,
- having regard to the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction (WMD), adopted by the European Council on 12 December 2003,
- der henviser til Rådets erklæring af 8. december 2008 om styrkelse af den internationale sikkerhed og især punkt 6, 8 og 9, hvoraf det fremgår, at "EU er forenet i (sin) beslutsomhed om at bekæmpe spredning af masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler",
– having regard to the Council statement of 8 December 2008 on tighter international security, in particular points 6, 8 and 9 thereof, which expresses the EU’s determination to combat the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery,
- der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolutioner 1540 (2004) og 1673 (2006) om ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben,
– having regard to UN Security Council Resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006) on the non-proliferation of weapons of mass destruction,
- der henviser til traktaten om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger, IAEA's omfattende sikkerhedsaftaler og tillægsprotokoller, konventionen om fysisk beskyttelse af nukleare materialer, den internationale konvention om bekæmpelse af nuklear terrorisme, Haag-adfærdskodeksen mod spredning af ballistiske missiler, traktaten om reduktion af strategiske våben (START I), der udløb i 2009, og traktaten om reduktion af strategiske offensive våben (SORT),
– having regard to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the IAEA Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols, the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, the Strategic Arms Reduction Treaty (START I), which expired in 2009, and the Strategic Offensive Reductions Treaty (SORT),
- der henviser til rapporten om gennemførelsen af den europæiske sikkerhedsstrategi, der vedtoges af Det Europæiske Råd den 11. december 2008,
- having regard to the report on the implementation of the European Security Strategy, endorsed by the European Council on 11 December 2008,
B. der henviser til, at der er en tydelig mangel på fremskridt i opnåelsen af konkrete mål (f.eks. de såkaldt "13 praktiske trin" Forenede Nationer: gennemgangskonferencen i 2000 mellem parterne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben, NPT/CONF 2000/28 (del I og II).
B. whereas there has been a distinct lack of progress in achieving concrete objectives (such as the so-called ‘13 Practical Steps’ United Nations: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II).
) til opfyldelse af målsætningerne i ikke-spredningsaftalen, som aftalt ved de foregående gennemgangskonferencer, især nu hvor der tegner sig en række forskellige trusler, heriblandt øget spredning; hertil kommer den øgende efterspørgsel efter og tilgængelighed af atomteknologi, risikoen for at denne teknologi og radioaktivt materiale falder i hænderne på kriminelle organisationer og terrorister, og at atommagter, der er tiltrådt ikke-spredningstraktaten, er modvillige til at reducere eller skrotte deres atomarsenal og begrænse deres efterlevelse af en militærdoktrin om nuklear afskrækkelse,
) in pursuit of the goals of the NPT Treaty, as agreed at the previous review conferences, especially now that threats are arising from a variety of sources, including increasing proliferation; this is coupled with greater demand for, and availability of, nuclear technology, the potential for such technology and radioactive material to fall into the hands of criminal organisations and terrorists, and the reluctance of nuclear weapons states that are signatories to the NPT to reduce or eliminate their nuclear arsenals and decrease their adherence to a military doctrine of nuclear deterrence,
C. der henviser til, at det er nødvendigt at styrke NPT som hjørnestenen i den globale ikke-spredningsordning, og anerkender, at der er akut behov for dristigt politisk lederskab og en række progressive skridt for yderligere at bekræfte værdien af NPT og for at styrke de aftaler, traktater og agenturer, der udgør den nuværende ikke-sprednings- og nedrustningsordning, herunder især traktaten om et altomfattende forbud mod atomvåbenforsøg (CTBT) og Det Internationale Atomenergiorganisation (IAEA),
C. whereas the NPT, as the cornerstone of the global non-proliferation regime, must be strengthened, while bold political leadership and a number of progressive steps are urgently needed in order to reaffirm the validity of the NPT and reinforce the agreements, treaties and agencies that make up the existing proliferation and disarmament regime, in particular the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and the International Atomic Energy Agency (IAEA),
D. der henviser til nødvendigheden af yderligere at styrke alle tre søjler af NPT, nemlig ikke-spredning, nedrustning og samarbejde om civil anvendelse af kerneenergi.
D. whereas there is a need further to reinforce all three pillars of the NPT, namely non-proliferation, disarmament and cooperation on the civilian use of nuclear energy,
E. der henviser til, at Kommissionen har observatørstatus i Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale og til, at Rådssekretariatet også deltager i NPT-konferencen, enten som en del af Kommissionens delegation eller sammen med EU-formandskabet,
E. whereas the Commission enjoys observer status in the Nuclear Suppliers Group and the NPT review conference, and whereas the Council Secretariat is also involved in the NPT Conference, either within the Commission delegation or in conjunction with the EU Presidency,
F. der henviser til, at EU har forpligtet sig til at gøre brug af alle de til rådighed stående instrumenter for at forhindre, afskrække fra, standse og om muligt afskaffe spredningsprogrammer, der vækker bekymring på globalt plan, som det klart kommer til udtryk i EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 12. december 2003,
F. whereas the EU has committed itself to making use of all the instruments at its disposal to prevent, deter, halt and, if possible, eliminate proliferation programmes causing concern at global level, as clearly stated in the EU strategy against proliferation of WMD adopted by the European Council on 12 December 2003,
G. understreger nødvendigheden af, at EU intensiverer sine bestræbelser på at modarbejde spredningsstrømme og -finansiering, indføre sanktioner imod spredning og udvikle foranstaltninger til at forhindre overførsel af viden og ekspertise via alle de instrumenter, der er til rådighed, herunder multilaterale traktater og verifikationsmekanismer, nationalt og internationalt koordineret eksportkontrol, fælles programmer for trusselsreduktion samt politiske og økonomiske pressionsmidler,
G. whereas there is a need for the EU to step up its efforts to counter proliferation flows and financing, to sanction acts of proliferation and to develop measures to prevent transfers of knowledge and know-how, using all means available, including multilateral treaties and verification mechanisms, national and internationally coordinated export controls, cooperative threat-reduction programmes and political and economic levers,
H. der henviser til, at EU har givet tilslutning til andre initiativer om ikke-spredning og nedrustning uden for FN-regi, såsom ikke-spredningsinitiativet og G8-gruppens verdenspartnerskab,
H. whereas the EU has endorsed other non-proliferation and disarmament initiatives outside the UN framework, such as the Proliferation Security Initiative and the G8 World Partnership,
I. der henviser til, at ikke-spredningsklausulerne siden 2003 er blevet en gennemgående bestanddel af aftaler indgået mellem EU og tredjelande,
I. whereas ‘non-proliferation clauses’ have become a general feature of agreements concluded between the EU and third states since 2003,
J. der henviser til behovet for tæt samordning og samarbejde mellem EU og dens partnere, herunder USA og Rusland, med henblik på at genoplive og styrke ikke-spredningsordningen,
J. whereas there is a need for close coordination and cooperation between the EU and its partners, in particular the United States and Russia, with a view to reviving and strengthening the non-proliferation regime,
K. der henviser til, at præsident Barack Obama i sine udtalelser har fremhævet, at USA vil arbejde for en atomvåbenfri verden og samarbejde med Rusland om at udtage amerikanske og russiske ballistiske missiler af det umiddelbare beredskab og reducere det amerikanske arsenal af atomvåben og materiel og til, at den amerikanske ratificering af tillægsprotokollen til IAEA's sikkerhedsaftaler er et positivt, tillidsvækkende skridt, ligesom præsident Obamas intention om at afslutte USA's ratificering af CTBT,
K. whereas President Barack Obama has made statements in which he underlined that the USA will strive for a world in which there are no nuclear weapons, work with Russia to take US and Russian ballistic missiles off hair-trigger alert, and dramatically reduce US stockpiles of nuclear weapons and material, and whereas US ratification of the Additional Protocol to the IAEA Safeguards Agreements is a positive, confidence-building step, as is President Obama’s intention to finalise US ratification of the CTBT,
L. der henviser til, at de nye nedrustningsforslag, som Henry Kissinger, George P. Schultz, William J. Perry og Sam Nunn slog til lyd for i januar 2007 og januar 2008, og kampagner som Global Zero, bygger på argumentet om, at en afgørende metode til at sikre forebyggelsen af nuklear spredning og opnå global sikkerhed er at arbejde frem imod fjernelse af atomvåben,
L. whereas new disarmament proposals called for by Henry Kissinger, George P. Shultz, William J. Perry and Sam Nunn in January 2007 and January 2008 and campaigns such as Global Zero argue that one crucial way of preventing nuclear proliferation and achieving global security is to move towards the elimination of nuclear weapons,
M. der i denne forbindelse henviser til det fælles britisk-norske initiativ, der har til formål at vurdere gennemførligheden af en ultimativ demontering af kernevåben og at formulere klare trin for denne procedure og de hermed forbundne verifikationsprocedurer; der henviser til dette initiativ som meget positivt for EU, NATO og andre relevante aktører,
M. welcoming, in this respect, the joint British-Norwegian initiative aimed at assessing the feasibility of, and establishing clear procedural steps for, the eventual dismantling of nuclear weapons and the related verification procedures; regarding this initiative as very positive for the EU, NATO and other relevant players,
N. der henviser til, at den franske og britiske regering i 2008 bekendtgjorde, at de ville reducere deres antal af operationelle sprænghoveder,
N. whereas in 2008 the French and British Governments announced reductions in their numbers of operational warheads,
2. opfordrer alle involverede parter til at udnytte muligheden for på FN's kommende gennemgangskonference i 2010 for parterne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben at nærme sig målet om fuldstændig nuklear nedrustning på grundlag af en international traktat om gradvis afskaffelse af kernevåben i hele verden;
Calls on all parties concerned to seize the opportunity of the forthcoming 2010 UN Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to advance the goal of complete nuclear disarmament based on an international treaty for the progressive elimination of nuclear weapons worldwide;
4. understreger behovet for at udvikle strategier på NPT-gennemgangskonferencen med det formål at opnå en aftale om standsning, på lige vilkår, af fremstillingen af spaltbart materiale til våbenbrug;
Stresses the need to develop strategies at the 2010 NPT review conference with the aim of achieving agreement on a treaty to halt, in a way that is not discriminatory, the production of fissile material for weapons purposes;
for at bane vej for et vellykket resultat af gennemgangskonferencen i 2010 af ikke-spredningstraktaten, der yderligere vil styrke alle tre eksisterende søjler i NPT;
, in preparation for a successful outcome at the 2010 NPT review conference which will further strengthen all three existing pillars of the NPT;
7. gentager vigtigheden af, at Rådet i samarbejde med sine partnere aktivt støtter konkrete forslag til at bringe produktion, anvendelse og oparbejdning af alt nukleart affald under IAEA's kontrol, herunder skabelsen af en international bank for nukleart brændsel; støtter også andre initiativer til multilateralisering af det nukleare brændstofkredsløb med sigte på fredelig anvendelse af atomenergi med tanke på, at Parlamentet bifalder, at Rådet og Kommissionen er parate til at bidrage med op til 25 mio. EUR til skabelse af en bank for nukleart brændsel under IAEA's kontrol, og ønsker at se en hurtig godkendelse af den fælles aktion på dette område;
Reiterates the importance of the Council’s active support, in cooperation with its partners, for concrete proposals to bring the production, use and reprocessing of all nuclear fuel under the control of the IAEA, including the development of an international fuel bank; also supports other initiatives for the multilateralisation of the nuclear fuel cycle with a view to ensuring peaceful use of nuclear energy, bearing in mind that Parliament welcomes the readiness of the Council and the Commission to contribute up to EUR 25 million to the development of a nuclear fuel bank under IAEA control, and wishes to see the joint action in this area speedily approved;
13. konstaterer, at USA har opgivet sine oprindelige planer om et missilskjold i Europa; kræver en ny, global sikkerhedsorden, der skal omfatte navnlig EU, USA, Rusland og Kina;
Takes note of the fact that the USA has abandoned its original plans for a missile defence shield in Europe; calls for a new global security architecture involving the EU, the USA, Russia and China in particular;
17. beklager dybt Nordkoreas seneste atomprøvesprængninger og dets afvisning af FN's Sikkerhedsråds resolution 1887 (2009) af 24. september 2009; støtter ikke desto mindre USA's tilgang i form af bilateral dialog inden for rammerne af sekspartsdrøftelserne, der sigter mod fjernelsen af kernevåben fra Den Koreanske Halvø;
Deplores the latest nuclear testing conducted by North Korea and its rejection of UN Security Council Resolution 1887 (2009) of 24 September 2009; nevertheless supports the US approach of bilateral dialogue, within the framework of the Six-Party Talks, with a view to bringing about the denuclearisation of the Korean peninsula;
3.3.2010 B7-0144/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B7‑0010/2010 og B7‑0009/2010
3.3.2010 B7-0144/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0010/2010 and B7‑0009/2010
PE433.005v01-00 B7‑0144/2010 Europa-Parlamentets beslutning om ikke-spredningstraktaten
PE433.005v01-00 B7‑0144/2010 European Parliament resolution on the Non-Proliferation Treaty
- der henviser til den overvældende konsensus i EU om at genoplive og styrke ikke-spredningstraktaten (NPT) med henblik på gennemgangskonferencen i 2010 mellem parterne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben,
– having regard to the overwhelming consensus within the EU on reviving and strengthening the NPT in view of the forthcoming 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
- der henviser til sine tidligere beslutninger om NPT, navnlig sin omfattende beslutning af 10. marts 2005 EFT C 320 E af 15.12.2005, s. 253.
– having regard to its previous resolutions on the NPT, in particular its wide-ranging resolution of 10 March 2005 OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
- der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolutioner vedrørende spørgsmål om ikke-spredning og kernevåbennedrustning, især resolution 1540 (2004),
– having regard to the UN Security Council resolutions relating to issues of non-proliferation and nuclear disarmament, especially Resolution 1540 (2004),
- der henviser til traktaten om altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger, IAEA's omfattende sikkerhedsaftaler og tillægsprotokoller, konventionen om fysisk beskyttelse af nukleare materialer, den internationale konvention om bekæmpelse af nuklear terrorisme, Haag-adfærdskodeksen mod spredning af ballistiske missiler, traktaten om reduktion af strategiske våben (START I), der udløb i 2009, og traktaten om reduktion af strategiske offensive våben (SORT),
– having regard to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the IAEA Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols, the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, the Strategic Arms Reduction Treaty (START I), which expired in 2009, and the Strategic Offensive Reductions Treaty (SORT),