natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover kan nogle af oplysningerne på frivilligt grundlag gentages for eksempel " på forsiden af pakken" .
In addition, on a voluntary basis, some of the information may be repeated for example on the ‘ front of pack’.
Et frit valg med hensyn til , hvilke oplysninger der kan gentages, vil kunne forvirre forbrugerne.
A free choice as to the information that could be repeated might confuse consumers.
Det er derfor nødvendigt at præcisere, hvilke oplysninger der kan gentages, for at sikre, at forbrugerne nemt kan se de væsentlige næringsoplysninger , når de køber fødevarer.
Therefore it is necessary to clarify which information may be repeated to ensure that consumers can readily see the essential nutrition information when purchasing foods.
De vigtigste oplysninger om det ernæringsmæssige indhold skal være placeret på "forsiden af pakken" , og de fuldstændige oplysninger om det ernæringsmæssige indhold skal være placeret på " bagsiden af pakken".
The most important elements of the nutrition information should be placed on the ‘front of pack’, with the complete nutrition information placed on the ‘ back of pack’.
Dette sikrer , at forbrugerne nemt kan se de væsentlige oplysninger om det ernæringsmæssige indhold , når de køber fødevarer.
This will ensure that consumers can readily see the essential nutrition information when purchasing foods.
(50) For så vidt angår spørgsmål, der specifikt harmoniseres i denne forordning, bør medlemsstaterne ikke have mulighed for at vedtage nationale bestemmelser, medmindre dette tillades i EU-retten.
(50) As regards the matters specifically harmonised by this Regulation, Member States should not be able to adopt national provisions unless authorised by Union law.
Denne forordning bør ikke hindre medlemsstaterne i at vedtage nationale bestemmelser vedrørende spørgsmål , der ikke specifikt harmoniseres i den .
This Regulation should not prevent Member States from adopting national provisions concerning matters not specifically harmonised herein.
Medlemsstaterne bør desuden informere om , hvorfor disse foranstaltninger er nødvendige, og fastlægge hvilke skridt, de vil tage for at sikre, at de finder anvendelse på en måde, der begrænser samhandelen mindst muligt, eftersom nationale mærkningskrav kan skabe hindringer for den frie bevægelighed i det indre marked .
Furthermore, as national labelling requirements may give rise to obstacles to free movement in the internal market, Member States should demonstrate why such measures are necessary and set out the steps they will take to ensure that they are applied in the manner which least restrict s trade.
(55a) Produkter fra den håndværksmæssige fødevareproduktionssektor og ferskvarer fra fødevaredetailsektoren, der produceres direkte på salgsstedet, kan indeholde stoffer, der forårsager reaktioner hos personer med fødevareallergi eller fødevareintolerans.
(55a) P roducts of the handcrafted food production sector and fresh products of the food retail trade which are produced directly at the place of sale may contain substances which give rise to allergic or intolerance reactions in sensitive people.
Da netop ikke-færdigpakkede produkter sælges i direkte kontakt med kunden, bør den relevante information tilvejebringes f.eks. gennem dialog på salgstidspunktet eller ved hjælp af et klart, synligt skilt i salgsområdet eller ved at lade oplysningsmateriale ligge fremme.
Because , however, it is precisely non-prepacked products which are sold personally to the customer, the corresponding information should be provided, for example, through dialogue at the time of sale , by means of a clearly visible sign in the sales area or by means of information material on display.
(58) Kommissionen bør have beføjelse til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 290 i TEUF, for så vidt angår bl.a. angivelse af visse obligatoriske oplysninger på anden måde end på emballagen eller på etiketten, fortegnelsen over fødevarer, hvor angivelse af ingredienslisten kan udelades, revision af listen over stoffer eller produkter, der forårsager allergier eller intolerans, eller listen over næringsstoffer, hvor deklaration er frivillig.
(58) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of, inter alia, the availability of certain mandatory particulars by means other than on the package or on the label, the list of foods not required to bear a list of ingredients, the re-examination of the list of substances or products causing allergies or intolerances, or the list of nutrients that may be declared on a voluntary basis.
(58) Beføjelserne til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 290 i TEUF, bør tillægges Kommissionen for så vidt angår bl.a. angivelse af visse obligatoriske oplysninger på anden måde end på emballagen eller på etiketten, fortegnelsen over fødevarer, hvor angivelse af ingredienslisten kan udelades, revision af listen over stoffer eller produkter, der forårsager allergier eller intolerans, eller listen over næringsstoffer, hvor deklaration er frivillig.
(58) The power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of, inter alia, the availability of certain mandatory particulars by means other than on the package or on the label, the list of foods not required to bear a list of ingredients, the re-examination of the list of substances or products causing allergies or intolerances, or the list of nutrients that may be declared on a voluntary basis.
Når Kommissionen udarbejder og udfærdiger delegerede retsakter, skal den sikre en samtidig, rettidig og korrekt fremsendelse af de relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Betragtning 59
Recital 59
(59) For at sikre ensartede vilkår for gennemførelsen af denne forordning bør Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage gennemførelsesbestemmelser vedrørende bl.a. en eller flere oplysningers udtryksform ved hjælp af piktogrammer eller symboler i stedet for ord eller tal, kontrast mellem de trykte oplysninger og baggrunden, de nærmere enkeltheder vedrørende angivelse af datoen for mindste holdbarhed, de nærmere enkeltheder vedrørende angivelse af oprindelsesland eller herkomststed for kød, præcisionen af de deklarerede værdier for næringsdeklarationen eller udtrykket per portion eller per forbrugsenhed i næringsdeklarationen.
(59) In order to ensure uniform conditions for implementing this Regulation, the Commission should be empowered to adopt implementing rules in relation to, inter alia, the modalities of expression of one or more particulars by means of pictograms or symbols instead of words or numbers, the contrast between the print and the background, the manner of indicating the date of minimum durability, the manner of indicating the country of origin or place of provenance for meat, the precision of the declared values for the nutrition declaration, or the expression per portion or per consumption unit of the nutrition declaration.
I henhold til artikel 291 i TEUF skal der på forhånd ved forordning efter den almindelige lovgivningsprocedure fastsættes generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser.
In accordance with Article 291 TFEU, rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers shall be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Indtil vedtagelsen af denne nye forordning finder Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, fortsat anvendelse, dog med undtagelse af forskriftsproceduren med kontrol, som ikke finder anvendelse –
Pending the adoption of that new regulation, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable,
(59) For at sikre ensartede vilkår for gennemførelsen af denne forordning bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser vedrørende bl.a. en eller flere oplysningers udtryksform ved hjælp af piktogrammer eller symboler i stedet for ord eller tal, kontrast mellem de trykte oplysninger og baggrunden, de nærmere enkeltheder vedrørende angivelse af datoen for mindste holdbarhed, de nærmere enkeltheder vedrørende angivelse af oprindelsesland eller herkomststed for kød, præcisionen af de deklarerede værdier for næringsdeklarationen eller udtrykket per portion eller per forbrugsenhed i næringsdeklarationen.
(59) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in relation to, inter alia, the modalities of expression of one or more particulars by means of pictograms or symbols instead of words or numbers, the contrast between the print and the background, the manner of indicating the date of minimum durability, the manner of indicating the country of origin or place of provenance for meat, the precision of the declared values for the nutrition declaration, or the expression per portion or per consumption unit of the nutrition declaration.
Disse beføjelser bør udøves i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser 1 .
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers 1 .
1 EFT L 184 af 17.7.1999 , s. 23 .
1 OJ L 184, 17.7.1999, p.
Denne forordning finder anvendelse på ledere af fødevarevirksomheder i alle led i fødevarekæden, hvor deres aktiviteter vedrører fødevareinformation til forbrugerne.
This Regulation shall apply to food business operators at all stages of the food chain, where their activities concern the provision of food information to consumers.
Den finder ligeledes anvendelse på alle fødevarer, der er bestemt til den endelige forbruger, herunder fødevarer, der leveres af storkøkkener, og fødevarer bestemt til levering til storkøkkener.
It shall apply to all foods intended for the final consumer, including foods delivered by mass caterers, and foods intended for supply to mass caterers .
Den finder ligeledes anvendelse på alle fødevarer, der er bestemt til den endelige forbruger, herunder fødevarer, der leveres af storkøkkener, og fødevarer bestemt til levering til storkøkkener.
It shall apply to all foods intended for the final consumer, including foods delivered by mass caterers, and foods intended for supply to mass caterers
Catering, der tilbydes af transportvirksomheder, falder kun inden for denne forordnings anvendelsesområde, hvis den tilbydes på ruter mellem to punkter på Fællesskabets område.
Catering services provided by transport undertakings shall fall within the scope of this Regulation only if they are provided on routes between two points within Union territory.
Artikel 1 – stk. 3 a (nyt)
Article 1 - paragraph 3 a (new)
Denne forordning finder kun anvendelse på fødevarer, der er fremstillet som led i en erhvervsmæssig virksomhed, idet begrebet erhvervsmæssig virksomhed indebærer en vis kontinuitet i aktiviteterne og en vis grad af organisation.
This Regulation shall only apply to food prepared in the course of a business, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.
Aktiviteter som privatpersoners lejlighedsvise håndtering, servering og salg af fødevarer i forbindelse med f.eks. velgørenhedsarrangementer eller byfester og lokale møder bør ikke høre under denne forordnings anvendelsesområde.
Operations such as the occasional handling, serving and selling of food by private persons at events such as charity events or local community fairs and meetings shall not fall within the scope of this Regulation.
Artikel 2 – stk. 2 – litra d
Article 2 - paragraph 2 - point d
d) "storkøkkener": alle foretagender (herunder et køretøj eller en fast opstillet eller mobil stand eller bod), f.eks. restauranter, kantiner, skoler og hospitaler, hvor der som led i virksomheden tilberedes fødevarer, der er bestemt til levering til den endelige forbruger , og som uden yderligere tilberedning er spiseklare
(d) ‘mass caterer’ means any establishment (including a vehicle or a fixed or mobile stall), such as restaurants, canteens, schools and hospitals, where , in the course of a business, food is prepared for delivery to the final consumer and is ready for consumption without further preparation;
d) "storkøkkener": alle foretagender (herunder et køretøj eller en fast opstillet eller mobil stand eller bod), f.eks. restauranter, kantiner, skoler , hospitaler eller cateringvirksomheder , hvor der som led i virksomheden tilberedes fødevarer, der er bestemt til direkte konsum hos den endelige forbruger
(d) ‘mass caterers’ means any establishment (including , a vehicle or a fixed or mobile stall), such as restaurants, canteens, schools , hospitals and catering enterprises in which, in the course of a business, food is prepared which is intended for immediate consumption by the final consumer;
Artikel 2 – stk. 2 – litra e
Article 2 - paragraph 2 - point e
e) "færdigpakket fødevare": en vare, der som en sådan udbydes til salg til den endelige forbruger og til storkøkkener, og som består af en fødevare samt den emballage, hvori den blev pakket, inden den blev udbudt til salg, uanset om emballagen omslutter fødevaren helt eller delvis, men dog på en sådan måde, at indholdet ikke kan ændres, uden at emballagen åbnes eller ændres,
(e) ‘prepacked food’ means any single item for presentation as such to the final consumer and to mass caterers, consisting of a food and the packaging into which it was put before being offered for sale, whether such packaging encloses the food completely or only partially, but in any case in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging;
e) "færdigpakket fødevare": en vare, der som en sådan udbydes til salg til den endelige forbruger og til storkøkkener, og som består af en fødevare i emballage, uanset om emballagen omslutter fødevaren helt eller delvis, men dog på en sådan måde, at indholdet ikke kan ændres, uden at emballagen åbnes eller ændres .
(e) ‘prepacked food’ means any single item for presentation as such to the final consumer and to mass caterers, consisting of a food in packaging, whether such packaging encloses the food completely or only partially, but in any case in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging.
"Færdigpakket fødevare" omfatter ikke fødevarer , der pakkes på salgsstedet i forbindelse med et salg
‘Prepacked food’ does not cover food that is packaged freshly at the place of sale ;
ea) "Håndværksfødevare": enhver forarbejdet fødevare, hvis fremstilling bygger på traditionelle metoder og omfatter mindst ét forarbejdningsstadium, som foretages i hånden eller med håndværktøjer og de tilhørende unikke teknikker.
(ea) ‘Handcrafted food’ means any processed food the production of which is based on traditional methods and involves at least one processing stage that is carried out by hand or using hand tools and related unique techniques.
For at høre ind under denne definition skal mindst 50 % af de medarbejdere, der er involveret i en sådan fremstilling, være i besiddelse af en passende kvalifikation som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF af 7. september 2005 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
In order to fall within this definition, a minimum of 50 % of employees involved in such production have to possess an appropriate qualification as defined in Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications 1 .
1 EFT L 255 af 30.9.2005, s. 22.
1 OJ L 255, 30.9.2005, p.
k) "synsfelt": alle en emballages overflader, der kan læses fra én synsvinkel , så forbrugerne hurtigt og let har adgang til og kan læse mærkningsoplysningerne, uden at de behøver at vende emballagen
(k) 'field of vision' means all the surfaces of a package that can be read from a single viewing point , permitting rapid and easy access to labelling information by allowing consumers to read that information without needing to turn the package back and forth ;
k) "synsfelt": alle en emballages overflader, der kan læses fra én synsvinkel
(k) 'field of vision' means all the surfaces of a package that can be read from a single viewing point;
Overensstemmelse med Europa-Parlamentets ændringsforslag ved førstebehandling (52).
Consistency with amendment proposed by the EP at first reading (52).
Formuleringen er tilstrækkelig klar uden den anden del af sætningen.
The wording is sufficiently clear without the second part of the sentence.
Artikel 2 – stk. 2 – litra k a (nyt)
Article 2 - paragraph 2 - point k a (new)
Artikel 2 – stk. 2 – litra k b (nyt)
Article 2 - paragraph 2 - point k b (new)
o) "primær ingrediens": en ingrediens eller ingredienser i en fødevare, der udgør mere end 50 % af fødevaren, eller som forbrugeren sædvanligvis forbinder med varebetegnelsen for fødevaren, og for hvilken der i de fleste tilfælde kræves en mængdeangivelse
(o) 'primary ingredient' means an ingredient or ingredients of a food that represent more than 50 % of that food or which are usually associated with the name of the food by the consumer and for which in most cases a quantitative indication is required;
Se ændringsforslag 56, 57 og 58 i Parlamentets holdning ved førstebehandlingen.
See Amendments 56, 57 and 58 in Parliament’s position at first reading.
Artikel 2 – stk. 2 – litra o a (nyt)
Article 2 - paragraph 2 - point o a (new)
oa) "produkt med kun én ingrediens": en fødevare, som ud over salt, sukker, krydderier, vand, tilsætningsstoffer, aromaer og enzymer kun indeholder en enkelt ingrediens
( oa ) ‘single-ingredient product’ means any food which, except for salt, sugar, spices, water, additives, flavourings or enzymes, contains only one ingredient;
Artikel 2 – stk. 2 – litra p a (nyt)
Article 2 - paragraph 2 - point p a (new)
Artikel 2 – stk. 2 – litra q a (nyt)
Article 2 – paragraph 2 – point q a (new)
qa) "imiteret fødevare": en fødevare, som giver udseende af at være en anden fødevare, og hvor en normalt anvendt ingrediens helt eller delvis er erstattet med en anden ingrediens.
(qa) ‘food imitation’ means food that gives the impression of being another food in which an ingredient usually used is wholly or partly mixed with or replaced by another.
Genindsætter teksten fra Parlamentets førstebehandling.
Reinstating Parliament’s first reading position.
Fødevaremærkningen skal være let genkendelig, læsbar og forståelig for forbrugeren.
Food labelling shall be easily recognisable, legible and understandable for the consumer.
Når der i fødevareinformationslovgivningen fastsættes nye krav, tages der hensyn til behovet for en overgangsperiode efter de nye kravs ikrafttrædelse, hvor fødevarer med etiketter, der ikke opfylder de nye krav, kan bringes i omsætning, og hvor lagre af sådanne fødevarer, der er bragt i omsætning inden udløbet af overgangsperioden, fortsat kan sælges, indtil lagrene er opbrugt.
When food information law establishes new requirements, consideration shall be given to the need for a transitional period after the entry into force of the new requirements, during which foods bearing labels not complying with the new requirements can be placed on the market, and for stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitional period to continue to be sold until exhausted.
Når der i fødevareinformationslovgivningen fastsættes nye krav, skal der bevilges en overgangsperiode efter de nye kravs ikrafttrædelse, hvor fødevarer med etiketter, der ikke opfylder de nye krav, kan bringes i omsætning, og hvor lagre af sådanne fødevarer, der er bragt i omsætning inden udløbet af overgangsperioden, fortsat kan sælges, indtil lagrene er opbrugt.
When food information law establishes new requirements, a transitional period after the entry into force of the new requirements shall be granted , during which foods bearing labels not complying with the new requirements can be placed on the market, and for stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitional period to continue to be sold until exhausted.
For at lette det indre markeds gnidningsløse funktion og minimere emballageaffald er det almindeligt at sørge for en overgangsperiode, når der indføres nye mærkningskrav.
To facilitate the smooth functioning of the internal market, as well as to minimise packaging waste, it is normal that a transitory period is provided when new labelling requirements are introduced.
Dette blev vedtaget under Parlamentets førstebehandling.
This was agreed during the Parliament’s first reading.
Artikel 4 – stk. 1 – litra b
Article 4 - paragraph 1 - point b
b) oplysninger om beskyttelse af forbrugernes sundhed og sikker anvendelse af en fødevare.
(b) information on the protection of consumers’ health and the safe use of a food.
Det drejer sig bl.a. om:
In particular, it shall concern information on:
i) bestanddeles egenskaber, der kan være sundhedsskadelige for visse grupper af forbrugere
(i) compositional attributes that may be harmful to the health of certain groups of consumers;
i) bestanddeles egenskaber, der kan være sundhedsskadelige for visse grupper af forbrugere
(i) compositional attributes that may be harmful to the health of certain groups of consumers,
ii) holdbarhed, opbevaring og sikker anvendelse
(ii) durability, storage and safe use;
ii) holdbarhed, opbevaring , eventuelt krav mht. opbevaring af produktet efter åbning og sikker anvendelse
(ii) durability, storage , conservation requirements once the product is opened, if applicable , and safe use;
b) ved at tillægge den pågældende fødevare virkninger eller egenskaber, som den ikke har
(b) by attributing to the food effects or properties which it does not possess;
c) ved at give indtryk af, at den pågældende fødevare har særlige egenskaber, når alle lignende fødevarer har samme egenskaber
(c) by suggesting that the food possesses special characteristics when in fact all similar foods possess such characteristics;
ca) ved specielt at fremhæve den manglende forekomst af specifikke ingredienser og/eller næringsstoffer, der som en selvfølge ikke forekommer i den pågældende fødevare
( ca ) by specifically emphasising the absence of certain ingredients and/or nutrients which the food in question does not contain as a matter of course ;
d) ved gennem betegnelsen eller en visuel præsentation at give indtryk af, at der er tale om en bestemt fødevare eller om forekomsten af en bestemt ingrediens, selv om en naturligt forekommende bestanddel eller en ingrediens, der normalt anvendes i den pågældende fødevare, i virkeligheden er blevet erstattet med en anden bestanddel eller en anden ingrediens.
(d) by suggesting in the description or pictorial representations the presence of a particular food or an ingredient while in reality a component naturally present or an ingredient normally used in that food has been substituted with a different component or a different ingredient.