natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at der kan konstateres voksende spændinger mellem Japan og Folkerepublikken Kina, efter at der i Kina har været optøjer, som var rettet mod japanske interesser, og efter at der er udsendt opfordringer om at boykotte japanske varer,
whereas tensions have arisen in relations between Japan and the People's Republic of China, caused by Chinese riots against Japanese interests as well as calls to boycott Japanese products,
der henviser til, at forbindelserne mellem Den Russiske Føderation og Japan fortsat lider under, at USSR ved slutningen af Anden Verdenskrig annekterede fire japanske øer,
whereas relations between the Russian Federation and Japan continue to suffer from the annexation of four Japanese islands by the USSR at the end of World War II,
der henviser til, at det femte møde mellem Asien og Europa, ASEM 5-topmødet i Hanoi den 7. - 9. oktober 2004 og det syvende ASEM-udenrigsministermøde i Kyoto den 6. og 7. maj 2005 vækker forhåbninger om, at ASEM-processen vil blive styrket yderligere på alle niveauer, bl.a. inden for det parlamentariske partnerskab mellem Asien og Europa (ASEP), ikke mindst for at fremme fred og stabilitet i Det Fjerne Østen,
whereas the 5th Asia-Europe meeting – the ASEM 5 Summit – in Hanoi on 7‑9 October 2004 and the 7th meeting of Foreign Ministers of the ASEM countries on 6‑7 May 2005 in Kyoto raise hopes that the ASEM process will be further strengthened on all levels, including the Asia-Europe Parliamentary Partnership, with a view to fostering peace and stability in the Far East,
understreger, at grundlæggende principper som flerpartidemokrati, retsstatsprincippet og respekt for de universelle menneskerettigheder er en forudsætning for varig fred og stabilitet i Det Fjerne Østen;
Underlines the basic principles of multi-party democracy, the rule of law and compliance with universal human rights as preconditions for lasting peace and stability in the Far East;
accepterer Den Europæiske Unions Ét Kina-politik og understreger den suveræne Kinesiske Republik Taiwans selvbestemmelsesret;
Accepts the One-China Policy of the European Union and underlines the right of self-determination of the sovereign ROC on Taiwan;
opfordrer Folkerepublikken til gradvist at gennemføre universelle menneskerettigheder og navnlig snarest ratificere den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder;
Calls on the People's Republic of China gradually to implement universal human rights and especially to ratify promptly the International Covenant on Civil and Political Rights;
udtrykker på ny sin modvilje mod en ophævelse af våbenembargoen over for Folkerepublikken Kina samt mod dette lands uberettigede såkaldte antiløsrivelseslov, der krænker selvbestemmelsesretten for Den Kinesiske Republik Taiwans folk og regering;
Reiterates its objections to a lifting of the arms embargo on the People's Republic of China and to the unjustified so-called 'anti-secession law' of the People's Republic of China violating the self determination of the people and Government of the ROC on Taiwan;
opfordrer Folkerepublikken Kina og Den Kinesiske Republik på Taiwan til at genoptage en politisk dialog på grundlag af gensidig forståelse og anerkendelse med henblik på at fremme stabilitet, demokrati, menneskerettigheder og retsstatsprincippet i Det Fjerne Østen;
Calls on the People's Republic of China and on the ROC on Taiwan to resume a political dialogue on the basis of mutual understanding and recognition in order to promote stability, democracy, human rights and the rule of law in the Far East;
opfordrer regeringerne i Japan og Folkerepublikken Kina til at nå frem til en endelig forsoning mellem regeringer og folk som et vigtigt grundlag for fred og stabilitet i Det Fjerne Østen;
Calls on the Governments of Japan and the People's Republic of China to come to a final reconciliation between their governments and peoples as an important basis for peace and stability in the Far East;
er dybt foruroliget over, at Den Demokratiske Folkerepublik Korea den 10. februar 2005 udsendte en erklæring om, at den på ubestemt tid agtede at indstille sin deltagelse i de multilaterale drøftelser om landets atomprogram, og opfordrer Den Demokratiske Folkerepublik Korea til ikke at foretage en atomprøvesprængning og til at genoptage sekspartsdrøftelserne; erklærer endvidere, at Den Europæiske Union som partner i KEDO-processen og det nordkoreanske folks yder af støtte i form af fødevarer bør deltage i disse drøftelser;
Expresses its deep concern regarding the statement made by the Democratic People's Republic of Korea on 10 February 2005, declaring its intention to suspend for an indefinite period of time its participation in the multilateral talks on its nuclear programme, and calls on the Democratic People's Republic of Korea not to undertake the testing of a nuclear bomb and to resume the Six Nations Talks; furthermore, states its position that the European Union – being a partner of the KEDO process and supporting the people of North Korea with food – should participate in these talks;
støtter Republikken Koreas bestræbelser på at opnå forsoning med Den Demokratiske Folkerepublik Korea med henblik på en genforening på basis af flerpartidemokrati, retsstatsprincippet og respekt for de universelle menneskerettigheder;
Supports the Republic of Korea in its endeavour to achieve reconciliation with the Democratic People's Republic of Korea with the aim of reunification on the basis of multi-party democracy, the rule of law and compliance with universal human rights;
opfordrer regeringerne i Rusland og Japan til at finde en løsning på deres territoriale stridigheder og at nå frem til en endelig fredstraktat;
Calls on the Governments of Russia and Japan to settle their territorial disputes in order to conclude a final peace treaty;
glæder sig over, at Amerikas Forenede Stater er villig til i særdeleshed at sikre Japans, Republikken Koreas og Den Kinesiske Republik Taiwans sikkerhed og ukrænkelighed og generelt at støtte fred og stabilitet i Det Fjerne Østen;
Welcomes the willingness of the United States of America in particular to ensure the security and inviolability of Japan, the Republic of Korea and the ROC on Taiwan and generally to support peace and stability in the Far East;
opfordrer alle lande i Det Fjerne Østen til at finde frem til en indbyrdes forsoning her tres år efter afslutningen af Anden Verdenskrig og til at etablere et system for gensidig forståelse og gensidigt samarbejde for at sikre varig fred og stabilitet i Det Fjerne Østen; erklærer sig villig til at støtte alle bestræbelser i denne retning;
Calls on all countries in the Far East to seek reconciliation among themselves sixty years after the end of World War II and to establish a system of mutual understanding and cooperation in order to secure lasting peace and stability in the Far East, and declares its willingness to support these endeavours;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, De Forenede Nationers generalsekretær samt regeringer og parlamenter i de her nævnte lande.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations and the governments and parliaments of the countries mentioned in this resolution.
på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B6‑0071/2005 og B6‑0072/2005
further to Questions for Oral Answer B6‑0071/05 and B6-0072/05
af Fiona Hall, Thierry Cornillet og Danutė Budreikaitė
by Fiona Hall, Thierry Cornillet and Danté Budreikaité
Europa-Parlamentets beslutning om krav om en verdensomspændende indsats mod fattigdom: Gør fattigdom til fortid
European Parliament resolution on Global Call to Action Against Poverty: Making Poverty History
der henviser til det i januar 2005 lancerede krav om en verdensomspændende indsats mod fattigdom,
having regard to the campaign for a Global Call to Action against Poverty, launched in January 2005,
der henviser til FN's millenniumerklæring af 8. september 2000,
having regard to the UN Millennium Declaration of 8 September 2000,
der henviser til sine tidligere beslutninger om en indsats imod sult og fattigdom,
having regard to its previous resolutions on action against hunger and poverty,
der henviser til Kommissionens to meddelelser om pakken af millenniumudviklingsmål, hvori der foreslås konkrete foranstaltninger til fremskyndelse af reformer, som vil forbedre kvaliteten af bistanden og sikre, at Afrika får en prioriteret stilling i udviklingssamarbejdet,
having regard to the two communications from the Commission - the Millennium Development Goals Package - proposing concrete measures to speed up reforms that will improve the quality of aid and ensure that Africa is a priority for development cooperation,
der henviser til, at det årlige G8-topmøde i juli vil have Afrika som et af de primære punkter på dagsordenen,
whereas the annual G8 Summit in July will have Africa as one of its priority items on the agenda,
der henviser til, at bistand, gældseftergivelse og handel anerkendes som værende indbyrdes forbundet,
whereas aid, debt relief and trade are recognised to be interrelated,
der henviser til, at det til virkeliggørelse af millenniumudviklingsmålene skønnes nødvendigt mindst at fordoble det årlige internationale bistandsbeløb,
whereas, in order to achieve the MDGs, it is estimated that it will be necessary to at least double the annual international aid contribution,
der henviser til, at verdens otte rigeste lande har indgået en epokegørende aftale om gældseftergivelse for at nedbringe den globale fattigdom,
whereas the world's eight richest countries have reached a landmark debt relief deal to alleviate global poverty,
glæder sig over de nye forpligtelser, som Rådet (udviklingssamarbejde) i juni indgik med hensyn til det mål at øremærke 0,7 % af BNI til udviklingsbistand;
Welcomes the new commitments made in June by the European Development Council with regard to the target of earmarking 0.7% GDP for development aid;
udtrykker sin dybe bekymring over, at de afrikanske lande syd for Sahara stadig ikke har virkeliggjort og stadig ikke er på vej til at virkeliggøre et eneste af de otte millenniumudviklingsmål inden skæringstidspunktet, som er 2015;
Expresses its grave concern at the fact that sub-Saharan Africa has still not achieved and is still not on track to achieve even one of the eight MDGs by the target date of 2015;
kræver større åbning af markederne for landbrugseksport fra udviklingslandene og indførelse af en udviklingspakke i WTO-aftalen om landbrug;
Calls for a greater opening up of markets to agricultural exports from developing countries and for the introduction of a 'development package' in the WTO agreement on agriculture;
kræver bedre anvendelse af den eksisterende bistand, især ved at omlægge de primære målsætninger, således at der fokuseres på millenniumudviklingsmålene, og ved at forbedre kontrollen med de offentlige midler, som EU yder til korruptionsbekæmpelse og tilvejebringelse af øget gennemskuelighed;
Calls for better use of existing aid, in particular by reordering priorities to focus on the MDGs and by improving monitoring of public money given by the EU in order to tackle corruption and increase transparency;
bemærker i den forbindelse Kommissionens nylige initiativer med hensyn til millenniumudviklingsmålene og navnlig fremskaffelsen af yderligere penge til udviklingsbistand;
Notes, in this context, the recent initiatives by the Commission with regard to the MDGs and, in particular, the raising of additional money dedicated to development aid;
understreger den betydning, som små og mellemstore virksomheder (SMV'er) har for udryddelsen af fattigdom, og kræver fyldestgørende økonomisk støtte til uafhængige økonomiske sektorer;
Stresses the importance of small and medium-sized enterprises (SMEs) in the eradication of poverty and calls for adequate financial support for independent economic sectors;
finder, at et frit, afbalanceret og udviklingsvenligt multilateralt handelssystem er en effektiv mekanisme til udryddelse af de tilgrundliggende årsager til sult og fattigdom; opfordrer EU til at fremme et sådant system som et middel til at mindske fattigdommen, samtidig med at der sikres de fattigste lande større markedsadgang;
Considers that a free, equitable and development-friendly multilateral trading system is an effective mechanism for eradicating the root causes of poverty and hunger; calls on the EU to promote such a system as a means of alleviating poverty while also ensuring greater market access for the poorest countries;
kræver tilvejebringelse af fyldestgørende handelsrelateret teknisk bistand, herunder kapacitetsopbygning, for at maksimere de på grundlag af handel eksisterende udviklingsmuligheder, og opfordrer EU til at støtte særlig og differentieret behandling af de fattigste lande, således at de indrømmes længere tid til at åbne deres markeder for eksport fra EU;
Calls for the provision of appropriate trade-related technical assistance, including capacity building, in order to maximise the development opportunities stemming from trade, and on the EU to support special and differential treatment for the poorest countries so that they can take longer to open their markets to EU exports;
understreger betydningen af at fremskynde og øge støtten til programmer for effektiv bekæmpelse af sygdomme såsom AIDS, tuberkulose og malaria i Afrika; finder, at der i sådanne programmer bør lægges passende opmærksomhed på forskning i behandling og forebyggelse med særlig vægt på vacciner;
Stresses the importance of speeding up and increasing support for programmes to fight diseases such as AIDS, TB and malaria in Africa effectively; considers that such programmes should include adequate attention being paid to research into treatment and prevention, with special attention to vaccines;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og tiltrædelseslandenes regeringer og parlamenter, AVS-EU-Rådet og Den Blandede Parlamentariske Forsamling, De Forenede Nationer, Den Afrikanske Union, Den Internationale Valutafond, Verdensbanken, G8-landenes stats- og regeringschefer og regeringerne i Parisklubbens medlemslande.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the accession countries, the ACP-EU Council and Joint Parliamentary Assembly, the United Nations, the African Union, the IMF, the World Bank, the G8 Heads of State and the Governments of the Paris Club.
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6-0248/2005
further to Question for Oral Answer B6‑0248/2005
af Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Vittorio Emanuele Agnoletto, Tobias Pflüger, Pedro Guerreiro og Miguel Portas
by Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Vittorio Emanuele Agnoletto, Tobias Pflüger, Pedro Guerreiro and Miguel Portas
der henviser til den voksende fattigdom i verden og i særdeleshed i de afrikanske lande syd for Sahara, hvor over en milliard mennesker lever i ekstrem fattigdom og flere millioner dør hvert år på grund af mangel på fødevarer, sundhedspleje, adgang til vand og menneskeværdige boliger,
whereas poverty has increased throughout the world, especially in sub-Saharan Africa where over a billion people live in extreme poverty and millions of people die every year because of lack of food, health care, access to water and decent living conditions,
der henviser til, at strukturtilpasningspolitikker, nedskæringer i de offentlige tjenester, dereguleringer og liberaliseringer har øget udbredelsen af fattigdommen og ødelæggelsen af naturrigdommene på det afrikanske kontinent, og som henviser til, at der i dag efter 30 år med strukturtilpasninger er 320 millioner afrikanere, som lever for under 1 USD om dagen,
whereas structural adjustment policies, cuts in public services, deregulation and liberalisation have accelerated impoverishment and the destruction of natural resources in Africa; whereas, after 30 years of structural adjustment, 320 million Africans live on less than one dollar a day,
der henviser til, at denne situation forværres yderligere af, at 25 af de i alt 40 millioner hiv-positive lever i Afrika,
whereas the situation has been aggravated by the fact that 25 million of the 40 million people who are HIV-positive live in Africa,
der henviser til, at de afrikanske lande i perioden fra 1970 til 2002 har optaget lån for i alt 540 mia. USD, at de i samme periode har tilbagebetalt 550 mia. USD, men at de alligevel stadig skylder 295 mia. USD på disse lån,
whereas the African countries borrowed USD 540 billion between 1970 and 2002 and repaid USD 550 billion during this period but still owe USD 295 billion for the same debt,
der henviser til, at udviklingslandene i 2004 alene i ydelser på udlandsgælden foretog overførsler på i alt 374 mia. USD fra Syd til Nord, hvilket er utilstedeligt og umoralsk og i vid udstrækning odiøst, og at dette hæmmer deres udvikling,
whereas in 2004 the developing countries transferred USD 374 billion from south to north just for servicing the external debt, which is unjustified and immoral – and for the most part shameful – and which is hampering their development,
der henviser til, at den gældseftergivelse, Tony Blair annoncerede forud for G8-topmødet, andrager 2 mia. USD om året, omfatter 18 af de 165 udviklingslande, kun vedrører gæld til IFI'er med undtagelse af IDB og ADB, samt at den er gjort betinget af, at krav som led i HIPC-initiativet opfyldes, nemlig åbning af landenes markeder, deregulering og nedskæringer i de offentlige tjenester,
whereas the debt cancellation announced by Mr Blair on the eve of the G8 summit covers USD 2 billion a year, applies to 18 of the 165 developing countries, concerns only IFI and not IDB and ADB debts, and is subject to HIPC conditions that impose opening of markets, deregulation and cuts in public services,
der henviser til, at det til sammenligning kan nævnes, at G8-landene i 2004 brugte 700 mia. USD til våben, hvoraf alene De Forenede Stater tegnede sig for de 400 mia.,
whereas, by way of comparison, in 2004 the G8 countries spent USD 700 billion on arms, with USD 400 billion being spent by the United States alone,
der henviser til, at EU's internationale handelspolitik i dag synes at forværre situationen for de afrikanske befolkninger, idet den nedbryder spæde forsøg på at indføre reguleringssystemer for råvarer og presser på for at få åbnet markederne for varer, tjenesteydelser og kapital,
whereas the EU’s present international trade policy tends to aggravate the situation in Africa by dismantling tentative efforts to regulate raw materials and by pushing for the opening of markets for goods, services and capital,
opfordrer til, at EU gør en indsats for en reel og ubetinget eftergivelse af udviklingslandenes udlandsgæld og tager afstand fra de betingelsesklausuler af neoliberalistisk karakter, som er knyttet til gældseftergivelse, især dem der anvendes i forbindelse med HIPC-initiativet, idet de indebærer bevarelse af visse neoliberalistiske foranstaltninger, der gør landene fattigere og fattigere;
Calls on the EU to take action to achieve genuine, unconditional cancellation of the developing countries’ external debt and rejects the neoliberal conditions tied to debt cancellation, particularly those associated with the HIPC initiative that perpetuate the neoliberal measures that continue to impoverish these countries;
anmoder om, at EU og medlemsstaterne lægger deres internationale handelspolitik om og afholder sig fra at lægge nogen som helst form for pres på de afrikanske lande, det være sig direkte som led i bilaterale eller multilaterale forhandlinger eller indirekte ved i de internationale finansieringsinstitutioner at indtage holdninger, som tager sigte på at indføre strukturtilpasningsplaner, åbne landenes markeder og deregulere investeringer og tjenester;
Calls on the EU and its Member States to redirect their international trade policy by refraining from putting any pressure on the African countries, either directly, in bilateral or multilateral negotiations, or indirectly, by taking a stance in international financial institutions in favour of structural adjustment plans, the opening of markets and the deregulation of investments and services;
opfordrer Kommissionen til at forelægge konkrete forslag til opbygning af en mere rimelig og retfærdig samhandel med de afrikanske lande ved at udvikle ordninger for garanterede og stabile priser for de produkter, som er altafgørende for landenes udvikling;
Calls on the Commission to make specific proposals for fairer trade with the African countries by developing guaranteed stable price mechanisms for products that are essential for development;
slår til lyd for, at EU støtter bevarelsen og udviklingen af de offentlige tjenester i de afrikanske lande, således at de kan tage de store udfordringer op, som en udvikling vil kræve; forlanger, at EU trækker ethvert krav om liberalisering af vandforsyningen i udviklingslandene tilbage;
Calls on the EU to support the safeguarding and development of public services in the African countries so as to meet the major development challenges; calls on the EU to withdraw any request to liberalise water distribution in the developing countries;
opfordrer EU til at støtte udviklingen af offentlige tjenester, som bl.a. jernbaner, for at fremme integrationen af markeder mellem de afrikanske lande indbyrdes og sikre, at der samtidig tages de nødvendige miljøhensyn, og at befolkningens sociale vilkår forbedres;
Calls on the EU to support the development of public services such as railways, to encourage integration among African countries’ markets while measures are taken that are environmentally friendly and improve social conditions;
forlanger, at de afrikanske landes ret til at bevare deres suverænitet på fødevareområdet og til at beskytte deres nationale og regionale markeder, så længe de ikke kan konkurrere, uden at det betyder, at deres økonomiske aktiviteter går i stå, anerkendes fuldt ud i praksis;
Calls for genuine recognition of the African countries’ right to safeguard their food sovereignty and protect their national and regional markets until they are able to enter into competition without destroying their economic activity;
opfordrer EU og dets partnere i de industrialiserede lande til at fremskynd tidsplanen for afvikling af eksportsubsidier og til at lægge pres på de øvrige industrialiserede lande for at få dem til at gøre det samme;
Calls on the EU and its partners in the industrialised countries to speed up the timetable for dismantling export subsidies and to put pressure on the other industrialised countries to do likewise;
anmoder Kommissionen om at foreslå foranstaltninger til sikring af stabile og rimelige priser på de afrikanske landes eksportprodukter, hvilket vil kunne fremme deres udvikling;
Calls on the Commission to propose measures that ensure that African countries receive a stable, fair price for export products that may further their development;
opfordrer til, at Kommissionen, samtidig med at man fremskynder processen hen imod at nå op på at yde de 0,7% af medlemsstaternes BNP i udviklingsbistand, forelægger et forslag til indførelse af en europæisk afgift på kapitalbevægelser og flybilletter for at tilvejebringe midler til en fond for udvikling og konfliktforebyggelse og lægger pres på sine partnere for at få dem til at gøre det samme på internationalt plan;
Calls on the Commission, while speeding up the allocation of 0.7 % of the Member States’ GNP to development, to present a proposal for a European tax on capital movements and air tickets to be used in a fund for development and conflict prevention, and to urge its partners to do the same at international level;
slår til lyd for en mere intensiv bekæmpelse af handelen med våben til de afrikanske lande og for en yderligere kontrol med og begrænsning af denne handel;
Calls for more intensive efforts to combat arms dealing with African countries and more controls and restrictions on trading arms to these countries;