natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når nyttiggørelsen, forberedelsen til genbrug eller genanvendelsen er tilendebragt, skal det bekræftes, at disse betingelser er overholdt.
After recovery, preparation for re-use or recycling has taken place, compliance with those equivalent conditions shall be confirmed.
Bevisbyrden skal omfatte forberedelse til genbrug, genanvendelse og nyttiggørelse for at forhindre, at der foretages en behandling uden for EU i henhold til ringere miljømæssige standarder og med henblik på at skabe ensartede, internationale konkurrencebetingelser.
The burden of proof must encompass preparation for re-use, recycling and recovery in order to prevent treatment taking place where environmental standards are low, outside the EU, and to create a level playing field internationally.
Eksportører skal forud for og efter overførslen forelægge beviser for, at behandlings- og nyttiggørelsesstandarderne i modtagerlandet er ligeværdige.
Exporters must submit proof, before and after shipments, that treatment and recovery standards in the country of reception are equivalent.
Det er ikke tilstrækkeligt at foretage en efterfølgende kontrol, eftersom behandlingen eventuelt allerede har fundet sted under vilkår, som ikke er i overensstemmelse med EU´s standarder.
Ex post verification is not sufficient, since treatment may have already taken place under conditions not meeting the EU standard.
Artikel 10 – stk. 2 a (nyt)
Article 10 - paragraph 2 a (new)
Medlemsstaterne tillader ikke overførsel af nogen EEE-genstande til genbrug, medmindre en udpeget fysisk eller juridisk person har erklæret genstanden fuldstændig funktionsdygtig og den er forsynet med et mærkat herom.
Member States shall not permit the shipment of any item of EEE intended for re-use unless it has been certified by an identified individual or corporate body to be in full working order and bears a label to this effect.
Store mængder WEEE sendes til udlandet til demontering under rystende omstændigheder under påskud af, at emnerne er funktionsdygtige og tiltænkt genbrug.
Vast quantities of WEEE are shipped abroad for dismantling in appalling conditions on the pretext that the items are in working order and intended for re-use.
Et krav om, at emner tiltænkt genbrug hver især skal have en bekræftelse på at være funktionsdygtige, vil gøre illegale forsendelser sværere og lette retsforfølgelsen af lovovertrædere.
A requirement that items intended for re-use be individually certified as in working order will deter illegal shipments and facilitate the prosecution of offenders.
Der fastsættes udførlige regler for gennemførelsen af stk. 1 og 2, bl.a. kriterier for vurderingen af tilsvarende omstændigheder.
Detailed rules for the implementation of paragraph 1 and 2, in particular criteria for the assessment of equivalent conditions , shall be laid down .
For at tillade behandlingsvirksomhed uden for EU på et tilsvarende beskyttelsesniveau vedtager Kommissionen i form af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 18a og med forbehold af de i artikel 18b og 18c nævnte udførlige regler for stk.1 og 2, bl.a. kriterier for vurderingen af tilsvarende omstændigheder.
In order to allow treatment operations to be undertaken outside the Community with an equivalent level of protection, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 18a and subject to the conditions of Articles 18b and 18c, detailed rules for paragraphs 1 and 2, in particular criteria for the assessment of equivalent conditions .
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 18, stk. 3.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
Disse udførlige regler vedtages senest [...*]
The se detailed rules shall be adopted by [...*] at the latest .
* Venligst indsæt datoen 18 måneder efter offentliggørelsen af dette direktiv i EUT.
* Please insert date 18 months after the day of this Directive's publication in the Official Journal of the European Union.
Med henblik på at skabe den nødvendige retssikkerhed og sikkerhed for gennemførelsen for myndighederne og den private sektor kræves der bindende frister for vedtagelsen af gennemførelsesbestemmelserne.
Binding deadlines are required for adoption of the implementing provisions in order to create legal certainty and enforcement certainty for government and industry.
Artikel 11 – stk. 1 – litra a
Article 11 - paragraph 1 - point a
a) For WEEE, der henhører under kategori 1 og 10 i bilag I til direktiv 20xx/xx/EF (RoHS)
(a) for WEEE falling under categories 1 and 10 of Annex I to Directive 20xx/xx/EC (RoHS) ,
a) For WEEE, der henhører under kategori 1 og 4 i bilag -I A
(a) for WEEE falling under categories 1 and 4 of Annex -IA ,
- 85 % skal nyttiggøres , og
- 85% shall be recovered , and
- 85 % skal nyttiggøres
- 85% shall be recovered,
- 80 % skal forberedes med henblik på genbrug og genanvendes
- 80% shall be prepared for re-use and recycled;
- 75 % skal genanvendes og
- 75 % shall be recycled and
- 5 % skal forberedes med henblik på genbrug
- 5% shall be prepared for re - use ;
Artikel 11 – stk. 1 – litra b
Article 11 - paragraph 1 - point b
b) For WEEE, der henhører under kategori 3 og 4 i bilag I til direktiv 20xx/xx/EF (RoHS)
(b) for WEEE falling under categories 3 and 4 of Annex I to Directive 20xx/xx/EC (RoHS) ,
b) For WEEE, der henhører under kategori 2 i bilag -I A
(b) for WEEE falling under category 2 of Annex -IA ,
- 80 % skal nyttiggøres, og
- 80% shall be recovered , and
- 80 % skal nyttiggøres
- 80% shall be recovered,
- 70 % skal forberedes med henblik på genbrug og genanvendes
- 70% shall be prepared for re-use and recycled;
- 65 % skal genanvendes og
- 65 % shall be recycled and
Artikel 11 – stk. 1 – litra c
Article 11 - paragraph 1 - point c
(c) for WEEE, der henhører under kategori 2, 5, 6, 7, 8 og 9 i bilag I til direktiv 20xx/xx/EF (RoHS)
(c) for WEEE falling under categories 2, 5, 6, 7, 8 and 9 of Annex I to Directive 20xx/xx/EC (RoHS) ,
c) For WEEE, der henhører under kategori 5 i bilag -I A
(c) for WEEE falling under category 5 of Annex -IA ,
- 75 % skal nyttiggøres, og
- 75% shall be recovered, and
- 75 % skal nyttiggøres
- 75% shall be recovered,
- 55 % skal forberedes med henblik på genbrug og genanvendes
- 55% shall be prepared for re-use and recycled;
- 50 % skal genanvendes og
- 50 % shall be recycled and
Artikel 11 – stk. 1 – litra c a (nyt)
Article 11 - paragraph 1 - point c a (new)
- 75 % skal nyttiggøres, og
– 75% shall be recovered and
- 50 % skal genanvendes
– 50% shall be recycled ;
Artikel 11 – stk. 1 – litra c b (nyt)
Article 11 - paragraph 1 - point c b (new)
cb) For WEEE, der henhører under kategori 6 i bilag -I A
(cb) for WEEE falling under category 6 of Annex -IA
- 75 % skal genanvendes, og
- 75% shall be recycled and
Artikel 11 – stk. 1 – litra d
Article 11 - paragraph 1 - point d
d) for gasudladningslamper skal 85 % forberedes med henblik på genbrug og genanvendes. .
(d) for gas discharge lamps, 85 % shall be prepared for re-use and recycled.
d) for gasudladningslamper skal 80 % genanvendes.
(d) for gas discharge lamps, 80 % shall be recycled.
Disse mål beregnes som vægtprocent af særskilt indsamlet WEEE, der sendes til nyttiggørelsesvirksomheder.
These targets are calculated as weight percentage of separately collected WEEE that is sent to recovery facilities.
Disse mål beregnes som vægtprocent af særskilt indsamlet WEEE, der sendes til nyttiggørelsesvirksomheder og effektivt nyttiggøres, genbruges og genanvendes .
These targets are calculated as weight percentage of separately collected WEEE that is sent to recovery facilities and effectively recovered, re - used and recycled .
Opbevaring, sortering og forbehandling på nyttiggørelsesanlæg inkluderes ikke i beregningen af, hvorvidt målene er opfyldt.
Storage, sorting and pre-processing operations at recovery facilities shall not be included in calculating whether the targets have been met .
Dette sikrer, at kun de endelige nyttiggørelsesoperationer regnes som nyttiggørelse.
This ensures that only final recovery operations are calculated as recovery.
I modsat fald vil affald, der sendes til nyttiggørelsesanlæg, og som kun underkastes forbehandling såsom sortering og opbevaring, men senere deponeres, blive anset for at være nyttiggjort.
Otherwise, waste sent to a recovery facility and subject only to pre-processing operations, such as a sorting and storing, before being disposed of, will be considered to have been recovered.
Medlemsstaterne sikrer med henblik på beregningen af disse mål, at producenter eller tredjemand, der handler på deres vegne, holder regnskab med WEEE-massen og komponenter, materialer eller stoffer, når de ankommer til (input) og forlader (output) behandlingsvirksomheden, og/eller når de ankommer til (input) nyttiggørelses- eller genanvendelsesvirksomheden.
Member States shall ensure that, for the purpose of calculating these targets, producers or third parties acting on their behalf keep records on the mass of WEEE, their components, materials or substances when entering (input) and leaving (output) the treatment facility and/or when entering (input) the recovery or recycling facility.
Medlemsstaterne sikrer med henblik på beregningen af disse mål, at producenter eller tredjemand, der handler på deres vegne, holder regnskab med massen af brugt EEE, WEEE , komponenter, materialer eller stoffer, når de ankommer til (input) og forlader (output) behandlingsvirksomheden, og når de ankommer til (input) og forlader (output som samlet procentdel) nyttiggørelses- eller genanvendelsesvirksomheden.
Member States shall ensure that, for the purpose of calculating these targets, producers or third parties acting on their behalf keep records on the mass of used EEE, WEEE, their components, materials or substances when entering (input) and leaving (output) the treatment facility and when entering (input) and leaving (output as overall percentage) the recovery or recycling facility.
I dag kan målene opfyldes ved blot at udføre sortering og forbehandling på et R12-genvindingsanlæg og så sende alle de sorterede WEEE-rester til de virkelige nyttiggørelsesoperationer på et andet genvindingsanlæg.
Targets can currently be fulfilled by performing only sorting and pre-processing at a R12 recovery facility and then sending all the sorted WEEE fractions on to real recovery operations at another recovery facility.
Dette vil let kunne give en opnået nyttiggørelses-/genanvendelsesrate på 80-95 %, uanset hvad der sker med de sorterede WEEE-rester på det endelig genvindingsanlæg.
This will easily result in an 80-95% achieved recovery/recycling rate no matter what happens with the sorted WEEE fractions at the final recovery facility.
Det bør ikke være tilladt kun at se på input og output i genvindingsanlæg af typen R12-13 til opfyldelse af målene.
It should not be permissible to consider only input and output at an R12-13 type of recovery facility for the achievement of the targets.
Den opnåede nyttiggørelse og genanvendelse i det endelig genvindingsanlæg bør tages i betragtning.
Achieved recovery and recycling at the final recovery facility should be taken into account .
Medlemsstaterne sikrer, at producenterne mindst sørger for finansiering af indsamling, behandling, nyttiggørelse og miljørigtig bortskaffelse af WEEE fra private husholdninger, afleveret til indsamlingssteder, jf. artikel 5, stk. 2.
Member States shall ensure that producers provide at least for the financing of the collection, treatment, recovery and environmentally sound disposal of WEEE from private households deposited at collection facilities set up under Article 5(2).
Medlemsstaterne tilskynder i de relevante tilfælde producenterne til at finansiere alle omkostninger i relation til indsamlingssteder til WEEE fra private husholdninger.
Member States, where appropriate, shall encourage producers to finance all the cost occurring for collection facilities for WEEE from private households.
Medlemsstaterne sikrer, at producenterne mindst sørger for finansiering af indsamling, behandling, nyttiggørelse og miljørigtig bortskaffelse af WEEE fra private husholdninger, afleveret til indsamlingssteder, jf. artikel 5, stk. 2.
Member States shall ensure producers provide at least for the financing of the collection, treatment, recovery and environmentally sound disposal of WEEE from private households deposited at collection facilities set up under Article 5(2).
For at forbedre indsamlingen af WEEE sikrer medlemsstaterne desuden i de relevante tilfælde , at der tilvejebringes tilstrækkelige finansielle midler i overensstemmelse med princippet om, at forureneren skal betale, (hvor forureneren skal forstås som detailhandlere, forbrugere og producenter, men ikke de almindelige skatteydere) i det øjeblik, der sælges nyt EEE til at dække omkostningerne til indsamling af WEEE fra husholdninger , herunder omkostningerne ved at drive indsamlingsstederne og tilknyttede kampagner til at øge opmærksomheden om behandlingen af WEEE .
In addition, Member States, where appropriate, shall ensure that, to improve the collection of WEEE, sufficient financial resources are raised according to the polluter pays principle (where the polluters are to be considered to be the retailers, consumers and producers, but not the general tax payers) at the moment of sale of new EEE to cover the cost of collection of WEEE from households , including the cost of running the collection facilities and associated awareness-raising campaigns on the management of WEEE.
Disse finansielle midler skal kun være til rådighed for aktører, der er juridisk forpligtede til at indsamle WEEE.
These financial resources shall be available only to operators legally obliged to collect WEEE.
Kommunale myndigheder og private indsamlingssteder, som får fuld dækning for deres omkostninger, skal overdrage alt indsamlet WEEE til producentansvarsordninger.
Where receiving full coverage for their costs, municipalities and private collection points shall hand over all the WEEE collected to producer responsibility schemes.
Finansieringen af indsamling af WEEE fra husholdninger til indsamlingssteder bør ikke falde ind under det individuelle finansielle producentansvar i henhold til artikel 12, stk. 2.
The financing of the collection of WEEE from households for removal to collection facilities should not fall under the individual producer responsibility for financing provided for in Article 12 ( 2 ) .
Medlemsstaterne kan fastlægge yderligere bestemmelser om omkostninger i relation til indsamling og indsamlingssteder.
Additional rules on the calculation methods regarding the costs of collection and collection facilities may be laid down by Member States.
For at øge graden af indsamling er det vigtigt, at kommunale myndigheder og andre aktører bliver påbudt ved lov at fungere som indsamlingssteder, at organisere opmærksomhedsskabende kampagner, dør til dør-indsamlinger og andre mulige initiativer for at indsamle så meget som muligt.
To increase the collection rate, it is important to have local authorities, or any other operators required by law to act as collection points, organise awareness-raising campaigns, door-to-door collection events and other activities designed to collect as much as possible.
De omkostninger, der er knyttet til disse aktiviteter, bør dækkes fuldt ud i overensstemmelse med princippet om, at forureneren betaler, hvor forureneren er producenter, detailhandlere og forbrugere (men ikke de almindelige skatteydere).
The costs associated with these actions should be fully covered according to the polluter pays principle, the polluters being the producers, retailers and consumers, but not the general taxpayers.
Medlemsstaterne bør gives fleksibilitet til at oprette det ønskede system til at tilvejebringe de finansielle ressourcer, der afsættes til disse initiativer
Some flexibility should be given to Member States in establishing the preferred system for raising the financial resources dedicated to these actions.
Artikel 12 – stk. 2 – afsnit 1
Article 12 - paragraph 2 – subparagraph 1
For så vidt angår produkter, der bringes i omsætning efter den 13. august 2005, er hver enkelt producent ansvarlig for at finansiere de processer, der er anført i stk. 1 vedrørende affald fra producentens egne produkter.
For products placed on the market later than 13 August 2005, each producer shall be responsible for financing the operations referred to in paragraph 1 relating to the waste from his own products.
Producenten kan vælge at opfylde denne forpligtelse enten individuelt eller ved at deltage i en kollektiv ordning.
The producer can choose to fulfil this obligation either individually or by joining a collective scheme.
En producent bør være i stand til at opfylde sine forpligtelser ved hjælp af enten en metode eller en kombination af disse metoder.
A producer should be able to fulfil its obligation through either one , or a combination , of these methods.
Kollektive ordninger skal indføre differentierede producenttakster baseret på, hvor let et produkt og dets strategiske råmaterialer kan genanvendes.
Collective schemes shall introduce differentiated fees for producers based on how easily products and the strategic raw materials they contain can be recycled.
Producenter bør have maksimal fleksibilitet med hensyn til de midler, de vil sikre deres WEEE med.
Producers should have maximum flexibility with regard to the means of securing their WEEE.
Medlemsstaterne sikrer, at hver enkelt producent i forbindelse med markedsføringen af et produkt stiller en garanti for, at håndteringen af al WEEE vil blive finansieret, og at producenterne mærker deres produkter i overensstemmelse med artikel 15, stk. 2.
Member States shall ensure that each producer provides a guarantee when placing a product on the market showing that the management of all WEEE will be financed and that producers clearly mark their products in accordance with Article 15(2).
Denne garanti skal sikre, at de i stk. 1 anførte processer i relation til dette produkt vil blive finansieret.
This guarantee shall ensure that the operations referred to in paragraph 1 relating to this product will be financed.
Garantien kan stilles i form af producentens deltagelse i passende ordninger til finansiering af håndteringen af WEEE, en genanvendelsesforsikring eller en spærret bankkonto.
The guarantee may take the form of participation by the producer in appropriate schemes for the financing of the management of WEEE, a recycling insurance or a blocked bank account.
Den finansielle garanti for produkters levetid beregnes for at sikre internalisering af de reelle omkostninger for producentens udtjente produkter under hensyntagen til behandlings- og genanvendelsesstandarderne som omtalt i artikel 8.
The financial guarantee in respect of the end of life of products should be calculated to ensure the internalisation of the real end-of-life costs of a producer's product, taking into account treatment and recycling standards as referred to in Article 8.
Hvis der findes genanvendelses- og behandlingsstandarder bør der tages hensyn til sådanne ved beregning af de finansielle garantier, som producenterne skal stille for at dække omkostningerne til deres egne udtjente produkter som påkrævet i henhold til artikel 12 og 13.
If we have recycling and treatment standards, those should be an element to take into account for calculating the financial guarantees the producers should provide to cover the costs of end of life of their own products, as required by article 12 and 13.
De bør indsamles af registreringssystemet, der er gennemført på medlemsstatsplan.
They should be captured by the registration system implemented at Member state level.
Harmoniserede minimumskrav til finansielle garantier er nødvendige for at skabe en meningsfyldt kontrol af opfyldelsen af de finansielle garantier, som nu er gjort mulig gennem det i artikel 16 omtalte register og som påkrævet under inspektioner i henhold til artikel 20.
Harmonised minimum requirements on the financial guarantees are needed to allow the meaningful compliance checking of financial guarantees as now made possible through the register in article 16 and required under inspections in article 20.
Artikel 12 – stk. 2 – afsnit 2 a (nyt)
Article 12 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
For at muliggøre en harmoniseret tilgang til overholdelse af kravene til finansiel garanti som fastlagt i artikel 12 fastsætter Kommissionen senest [...*] minimumskrav og metoder til beregning af niveauet af disse garantier samt fastsætter retningslinjer for verificering og revision af disse.
In order to make possible a harmonised approach to compliance with the financial guarantee requirements as established in Article 12, the Commission shall, no later than [...*], establish the minimum requirements and methodology for calculating the level of these guarantees, and establish guidelines for their verification and auditing.
Disse krav skal som minimum sikre, at:
Those requirements shall at least ensure that:
a) garantien skaber internalisering af de reelle omkostninger for producentens udtjente produkter under hensyntagen til behandlings- og genanvendelsesstandarderne,
a) the guarantee creates internalisation of the real end-of-life costs of a producer’s product, taking into account the treatment and recycling standards,
b) omkostningerne i forbindelse med en producents forpligtelse ikke rammer andre aktører, og
b) the costs related to a producer’s obligation do not fall on other actors, and
c) garantien gælder i fremtiden og kan anvendes til at løse en producents udestående genanvendelsesforpligtelser i tilfælde af insolvens.
c) the guarantee will be present in the future and can be utilised to resolve the outstanding recycling obligation of a producer in case of insolvency.
* indsæt dato, der ligger 12 måneder efter ikrafttrædelsen.
* insert date 12 months after entry into force
Hvis vi virkelig ønsker at gennemføre og håndhæve individuelt producentansvar for at øge internaliseringen af omkostninger til udtjente produkter og være drivkraft for miljøvenligt design, er der behov for, at Kommissionen fastsætter kriterier for definition af, hvordan niveauet for finansielle garantier skal vurderes og genanvendelses- og behandlingsstandarderne integreres, samt definerer regler til verificering af disse.
If we really want to implement and enforce Individual Producer Responsibility, as a major lever to internalisation of end-of-lifecosts and a driver for ecodesign, we would need criteria set by the Commission to define how to assess the level of financial guarantees , integrating the recycling and treatment standards, and defining rules to verify them.
Artikel 12 – stk. 3 a (nyt)
Article 12 - paragraph 3 a (new)
Medlemsstaterne sikrer, at producenter eller tredjeparter, der optræder på deres vegne, hvert år rapporterer om finansiering af og omkostninger ved systemerne til indsamling, behandling og bortskaffelse og om deres effektivitet.
Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf report on the financing and costs of the systems for collection, treatment and disposal and their efficiency on an annual basis.
Medlemsstaterne sikrer, at producenterne ved salg af nye produkter må gøre køberne bekendt med omkostningerne til indsamling, behandling og miljørigtig bortskaffelse.
Member States shall ensure that producers are allowed to show purchasers, at the time of sale of new products, the costs of collection, treatment and disposal in an environmentally sound way.
De angivne omkostninger må ikke overstige de faktiske omkostninger.
The costs mentioned shall not exceed the actual costs incurred.
For at øge brugerens bevidsthed sikrer medlemsstaterne, at distributører etablerer egnede indsamlings- og oplysningsordninger for meget små mængder affald.
In order to raise user s ' awareness, Member States shall ensure that distributors put in place appropriate collection and awareness schemes for very small volume waste.
Sådanne indsamlingsordninger skal:
Such collection schemes shall :