natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer EU og FN til at forbedre deres koordinering og øge deres bestræbelser på at fremme og beskytte menneskerettighederne og forebygge grove og systematiske overtrædelser af disse rettigheder;
Calls on the EU and the UN to improve their coordination and step up their efforts in order to promote and protect human rights and prevent gross and systematic violations of those rights;
henviser atter til, at behovet for at beskytte og fremme de grundlæggende menneskerettigheder - civile, politiske, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder samt retten til udvikling - er vokset i hele verden, og at en effektivt respons på denne enorme udfordring er afhængig af frivillig finansiering;
Recalls that the need to protect and promote fundamental human rights - civil, political, economic, social, cultural and the right to development - has increased around the world and that an effective response to this major challenge relies upon voluntary funding;
gør Rådet opmærksom på nødvendigheden af at fremme og øge praktisk samarbejde, udvikle strategisk planlægning, fastlægge prioriteter og fremme transparens og ansvarlighed;
Reminds the Council of the need to promote and increase practical cooperation, develop strategic planning, establish priorities and foster transparency and accountability;
understreger, at en kultur med respekt for menneskerettighederne spiller en afgørende rolle i bestræbelserne på fredsstiftelse, fredsskabelse, genopbygning og rehabilitering;
Stresses the crucial role of a culture respectful of human rights in achieving peace-making, peace-building, reconstruction and rehabilitation;
opfordrer EU til i samarbejde med dets partnere at udvikle og støtte strategier, der gør det muligt at træffe konsekvente foranstaltninger i forskellige regioner, fremme nationale aktionsplaner og sikre ratificeringen og gennemførelsen af eksisterende internationale konventioner;
Calls on the EU together with its partners, to develop and support strategies, which enable it to take consistent action in different regions, promoting national plans of action as well as the ratification and implementation of existing international conventions;
opfordrer EU til at give sin fulde støtte til øjeblikkelige foranstaltninger i vigtige spørgsmål som ekstrem fattigdom, menneskehandel, beskyttelse af mindretal og ytringsfrihed samt sikre bistand til nødlidende grupper, f.eks. torturofre; opfordre EU til at reagere omgående i tilfælde af folkedrab og alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne;
Calls on the EU to lend its full support to prompt action on complex issues such as extreme poverty, trafficking in human beings, protection of minorities, freedom of expression as well as the provision of assistance to needy groups, such as victims of torture and emergency responses to situations of genocide and gross violations of human rights;
opfordrer Rådet til at tilslutte sig udpegelsen af en særlig ordfører vedrørende menneskerettighedsforkæmpere, der skal have mandat til at kontrollere, aflægge beretning og intervenere på menneskerettighedsforkæmperes vegne, og til at undersøge måder, hvorpå man kan overvåge gennemførelsen af den erklæring om menneskerettighedsforkæmpere, FN vedtog i 1998;
Calls upon the Council to support the appointment of a Special Rapporteur on Human Rights Defenders with the mandate to monitor, document and intervene on behalf of Human Rights Defenders, and to study ways in which to monitor the implementation of the Declaration on Human Rights Defenders as adopted by the UN in 1998;
opfordrer Rådet til aktivt at støtte vedtagelsen af en resolution, hvori det opfordrer alle stater, der endnu ikke har afskaffet dødsstraffen, til omgående at gøre dette; opfordrer det i denne sammenhæng til at vedtage et moratorium for dødsstraffe og navnlig sætte en stopper for alle henrettelser af mindreårige;
Calls upon the Council to lend active support to the adoption of a resolution urging all States that have not yet abolished capital punishment to do so without delay and in that context to establish a moratorium on all executions, in particular halting all executions of minors;
opfordrer Rådet til at give sin fulde tilslutning til vedtagelsen af en resolution, der støtter protokollen vedrørende børns deltagelse i væbnede konflikter, og opfordrer alle stater til at sætte en stopper for rekruttering og/eller udnyttelse af personer under 18 år i forbindelse med væbnede konflikter;
Calls upon the Council to lend its full support to the adoption of a resolution supporting the Protocol concerning the involvement of children in armed conflicts, urging all States to put an end to the recruitment and/or deployment of any person under 18 years of age for the purpose of armed conflict;
opfordrer Rådet til at give sin fulde støtte til udarbejdelsen af en fakultativ protokol til konventionen om bekæmpelse af tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf med henblik på at etablere et strategisk system for inspektion af interneringscentre og give sin fulde tilslutning til en resolution, hvori der opfordres til vedtagelse af en protokol, der sikrer et effektivt inspektionssystem;
Calls upon the Council to give full support to the drafting of an optional protocol to the Convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in order to establish a strategic inspection system of detention centres, by fully endorsing a resolution calling for the adoption of a protocol providing for an effective inspection system;
opfordrer Rådet til at give sin fulde støtte til alle bestræbelser på at lette tilrettelæggelsen af verdenskonferencen om racisme og fremmedhad;
Calls upon the Council to lend its full support to all efforts to improve the preparation of the World Conference on Racism and Xenophobia;
opfordrer Rådet til at gøre ratificeringen af Rom-traktatens bestemmelser om den internationale straffedomstol til en prioritet for dets politiske foranstaltninger i år 2000, og opfordrer derfor de 14 medlemsstater, der endnu ikke har ratificeret statutten, til at gøre dette så hurtigt som muligt;
Calls upon the Council to make ratification of the Treaty of Rome regarding the International Criminal Court a priority of its political action for the Year 2000, and therefore calls on the 14 Member States which have not yet ratified the Statutes to do so as soon as possible;
giver udtryk for sin tilfredshed med, at voldtægt under væbnede konflikter nu anerkendes som en krigsforbrydelse, og anmoder Rådet til i alle internationale fora at understrege, at der bør sikres fuldstændig beskyttelse af ofre, der aflægger vidnesbyrd i internationale tribunaler;
Welcomes the fact that rape in armed conflicts is now recognised as a war crime and asks the Council to stress in all international fora that full protection must be ensured for victims who testify at international tribunals;
opfordrer EU til at tage initiativet til udarbejdelsen af en FN-konvention om alle former for menneskehandel, navnlig handel med børn og mindreårige;
Calls on the EU to take the initiative to initiate a UN Convention on all forms of trafficking in human beings, in particular children and minors;
opfordrer Rådet til at støtte vedtagelsen af en resolution, hvori det giver udtryk for sin foruroligelse over de utallige overtrædelser af menneskerettighederne i Kina;
Calls upon the Council to support the adoption of a resolution expressing its concern at the widespread human rights violations perpetrated in China;
opfordrer Rådet til at støtte vedtagelsen af en resolution, hvori det fordømmer de utallige overtrædelser af menneskerettighederne, som de russiske væbnede styrker har gjort sig skyldig i i Tjetjenien;
Calls upon the Council to support the adoption of a resolution condemning the gross human rights violations perpetrated by the Russian armed forces in Chechnya;
opfordrer Rådet til at støtte vedtagelsen af en resolution, hvori det giver udtryk for sin dybe foruroligelse over overtrædelserne af menneskerettighederne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik og Kosovo og navnlig over mindretallenes og de politiske fangers situation;
Calls upon the Council to support the adoption of a resolution expressing great concern about human rights violations in the Former Republic of Yugoslavia and Kosovo, in particular as regards the situation of minorities as well as political prisoners;
opfordrer Rådet til på det kraftigste at fordømme det talibanske afghanske regimes systematiske diskriminering og vedvarende undertrykkelse af kvinder, hvilket undergraver disses grundlæggende rettigheder, og som med god grund kan betegnes som kønsapartheid; fordømmer også på det kraftigste den saudiarabiske regerings systematiske diskriminering af kvinder;
Urges the Council to firmly condemn the systematic discrimination and permanent repression perpetrated against women by the Taliban Afghan regime which undermines their fundamental rights and can be rightly defined as gender apartheid; also firmly condemns the systematic discrimination perpetrated against women by the government of Saudi Arabia;
opfordrer Rådet til omgående at rette en bydende appel til regimet i Teheran om at indstille den generelle og systematiske undertrykkelse af kvinder; anmoder Den Islamiske Republik Iran om at tiltræde konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder og således konkret og utvetydigt forpligte sig til at ændre sin umenneskelige politik over for kvinder;
Urges the Council to appeal to the Iranian authorities to end the widespread systematic oppression of women and to ensure that Islamic Republic of Iran accedes to the Convention on the elimination of all forms of discrimination against women as a practical and unequivocal means of showing its commitment to initiating a process of reform of its inhuman policy towards women;
opfordrer Rådet til at støtte en nøje undersøgelse af grove og systematiske menneskerettighedsovertrædelser i Sierra Leone, Sudan, Den Demokratiske Republik Congo, Uganda, Rwanda og Burundi og navnlig af krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden; kræver, at gerningsmændene til disse forbrydelser bringes for en domstol;
Calls upon the Council to support full investigation of systematic gross human rights abuses in Sierra Leone, Sudan, Democratic Republic of Congo, Uganda, Rwanda and Burundi, with particular reference to war crimes and crimes against humanity; asks that the perpetrators of these crimes be brought to justice;
opfordrer Rådet til at støtte en nøje undersøgelse af overtrædelser af menneskerettighederne i Østtimor og navnlig af forbrydelser mod menneskeheden; kræver, at gerningsmændene til disse forbrydelser bringes for en domstol;
Calls upon the Council to support full investigation of human rights violations in East Timor, especially as regards crimes against humanity; asks that the perpetrators of these crimes be brought to justice;
pålægger sin formand at træffe de nødvendige foranstaltninger, for at en delegation fra Europa-Parlamentet, bestående af medlemmer fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, Udvalget om Udvikling og Samarbejde og andre relevante instanser, får mulighed for at deltage i den 56. samling af FN's Menneskerettighedskommission, der indledes i Genève den 20. marts 2000;
Instructs its President to make the necessary arrangements to send a European Parliament delegation composed of members of the Foreign Affairs Committee, the Development Committee and other relevant bodies to participate in the 56th Session of the UN Commission on Human Rights, starting on 20 March 2000 in Geneva;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og FN's højkommissær for menneskerettigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, and the Office of the High Commissioner for Human Rights of the UN.
af Flautre, Liepitz og Lambert
by the following Members: Flautre, Liepietz and Lambert
om Europa-Parlamentets beslutning om omstrukturering af virksomheder med udgangspunkt i sagen vedrørende ABB Alstom og Good-Year
on the restructuring of the ABB/Alstom and Goodyear companies
Beslutning om Europa-Parlamentets beslutning om omstrukturering af virksomheder med udgangspunkt i sagen vedrørende ABB Alstom og Good-Year
Resolution on the restructuring of the ABB/Alstom and Goodyear companies
der henviser til fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder fra 1989 og det dertil knyttede handlingsprogram,
having regard to the Charter of the fundamental social rights of workers and the action programme thereon,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 29. april 1998 om det sociale handlingsprogram,
having regard to the Communication from the Commission of 29 April 1998 on the social action programme,
der henviser til EF-traktatens artikel 2 og 118 og protokollen og aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, knyttet som bilag til EF-traktaten med henblik på at gennemføre socialpagten og fremme dialogen mellem arbejdsmarkedets parter,
having regard to Articles 2 and 118 of the EC Treaty and to the protocol and agreement on social policy annexed to the EU Treaty, which aim to implement the Social Charter and promote social dialogue,
der henviser til direktiv 75/129/EØF, som ændret ved direktiv 92/56/EØF, om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende kollektive afskedigelser,
having regard to Directive 75/129/EEC, as amended by Directive 92/56/EEC, on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies,
der henviser til direktiv 94/45/EF om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne,
having regard to Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees,
der henviser til erklæringen fra OECD-landenes regeringer om internationale investeringer og multinationale virksomheder og til OECD’s og De Forenede Nationers adfærdskodeks,
having regard to the declaration by the governments of OECD member countries on international investment and multinational enterprises and to the OECD and UN codes of conduct,
der henviser til kommissionsmedlem Anna Diamantopoulous redegørelse i Europa-Parlamentet den 27. oktober 1999 om omstrukturering af virksomheder (Michelin),
having regard to the statement made to the European Parliament by Commissioner Anna Diamantopoulou on 27 October 1999 on company restructuring (Michelin),
der anfører, at omstrukturering af erhvervsvirksomheder ikke er et nyt fænomen, men at denne proces’ omfang og kontekst har ændret sig radikalt, eftersom de internationale finansmarkeder i stadig højere grad dikterer spillets regler,
whereas industrial restructuring is not a new development; whereas, however, its scale and context have undergone dramatic change as international financial markets increasingly impose their principles,
der understreger, at transnationale selskaber spiller den afgørende rolle i omstrukturerings- og udflytningsproblematikken, da de tegner sig for to tredjedele af den samlede verdenshandel, mens den sidste tredjedel udgøres af indenlandsk handel,
whereas multinational enterprises are the leading players in restructuring and relocation, in that they are responsible for two-thirds of all international trade, with internal trade accounting for the remaining one-third,
der påpeger, at sagen vedrørende ABB Alstom og Good-Year er et klart eksempel på, hvorledes virksomhedslukninger og –omstruktureringer accelererer i hele Europa med titusindvis af afskedigelser til følge, hvilket gør fællesskabsforanstaltninger til fordel for beskæftigelsen og med henblik på at øge kontrollen med de tilfælde, hvor virksomheder omstruktureres, endnu mere nødvendige,
whereas the ABB/Alstom and Goodyear case is symbolic of the growing rate of company closures and relocation across Europe, resulting in tens of thousands of redundancies, thus increasing the need for Community measures to boost employment and monitor company restructuring,
der bemærker, at omstrukturering ofte indebærer udflytning af en del af virksomhedens aktiviteter og ikke blot påvirker ”traditionelle” erhvervsgrene, dvs. arbejdskraftintensive sektorer som tekstil-, skotøjs- og legetøjsindustrien, men også kapitalintensive brancher som jern- og stålindustrien, skibsbygningsindustrien, maskinindustrien, flyindustrien og produktionen af elektronisk udstyr samt en række betydelige brancher inden for servicesektoren såsom udvikling af software og finansielle ydelser og ydelser på logistik- og informationsområdet,
whereas restructuring often entails the relocation of certain operations and is not confined merely to ‘traditional’, that is labour-intensive industries such as textiles, shoemaking and toy manufacturing, but extends also to capital-intensive industries such as the iron and steel, shipbuilding, mechanical engineering, aeronautics and electronic equipment industries, as well as to leading branches of the service sector such as software development and financial, logistical and information services,
der fremhæver, at de virksomheder, der omstrukturerer eller foretager udflytning, i mange tilfælde modtager direkte eller indirekte økonomisk støtte fra medlemsstaterne og Den Europæiske Union,
whereas many of the groups engaged in restructuring or relocating are receiving financial aid directly or indirectly from the Member States and the European Union,
der anfører, at de forskellige beslutninger om omstrukturering, overførsel og lukning af afdelinger i transnationale selskaber ikke blot bevirker en nedgang i beskæftigelsen, men også skaber et klima af stigende usikkerhed blandt arbejdstagerne og offentligheden generelt,
whereas the various decisions on the restructuring, transfer and closure of multinational companies not only lead to job losses, but also generate a climate of growing insecurity amongst workers and the public at large,
der påpeger, at et stort antal beslutninger træffes af selskabernes bestyrelser uden nogen form for høring, hvilket er i modstrid med socialpagten, ovennævnte direktiv 75/129/EØF, som ændret ved direktiv 92/56/EØF, og ovennævnte direktiv 94/45/EF samt OECD’s og De Forenede Nationers adfærdskodeks,
whereas a considerable number of decisions are taken by the governing bodies of companies without prior consultation and thus constitute a breach of the Social Charter, the social protocol, Directive 75/129/EEC, as amended by Directive 92/56/EEC, Directive 94/45/EC, and the OECD and UN codes of conduct,
der betoner, at der i kølvandet på de store virksomheders investeringskapløb kan iagttages en klar tendens til afsvækkelse af de sociale ordninger;
mindful of the marked trend that has been observed towards diluting social systems in the race to secure investment from large companies,
finder, at det stadig hurtigere tempo, hvormed der indføres nye teknologier og nye organisationsmetoder, som kræver mindre arbejdskraft, ændrer omstruktureringsprocessen på en sådan måde, at den bliver en særlig udfordring for de forskellige former for politik, der føres, for derved øges de mange vanskeligheder, som EU i forvejen kæmper med i bestræbelserne på at reducere arbejdsløsheden og fremme den økonomiske udvikling;
Believes that the speedier introduction of new technologies and new organisational methods which are less labour-intensive makes restructuring a particular policy challenge, insofar as it compounds still further the huge difficulties already encountered by the EU in bringing down unemployment and fostering economic development;
erklærer uden politisk bagtanke, at bestemte sider af omstruktureringsprocessen ikke gør det muligt at forene de tre strategiske målsætninger for Unionens politik, dvs. strukturel tilpasning (for at øge konkurrenceevnen for samtlige europæiske virksomheder på verdensmarkedet), social samhørighed (for at sikre, at udbyttet af den økonomiske aktivitet fordeles ligeligt) og bæredygtig udvikling (EF-traktatens artikel 6);
Asserts that, unless they receive political attention, certain restructuring processes will fail to reconcile the three strategic aims of Union policy, in this case structural adjustment (aimed at increasing the overall competitiveness of European undertakings on world markets), social cohesion (aimed at spreading the costs and benefits of economic activity evenly) and sustainable development (Article 6 of the EC Treaty);
konstaterer, at den ødelæggende konkurrence mellem EU-medlemsstaterne på skatte- og afgiftsområdet bidrager til en omstrukturering af virksomheder, hvor tab og gevinst i sidste ende ofte går lige op, og at den stadig lavere beskatning af geografisk mobile produktionsfaktorer undergraver de nationale beskatningsgrundlag, som gør det nødvendigt at lægge skattebyrden over på mindre mobile faktorer som arbejdskraften;
Notes that harmful fiscal competition amongst EU Member States is a contributory factor in company restructuring, frequently a zero-sum game, and that ever lower taxation of mobile factors of production is eroding national tax bases and thus making it necessary to switch the tax burden to less mobile sectors such as the working population;
er af den opfattelse, at støtte, der hidrører fra offentlige midler, bør ydes under forudsætning af, at der indgås langsigtede aftaler med den pågældende virksomheds ledelse om beskæftigelsespolitik og lokal udvikling, og anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at ophæve støtte, der er ydet som led i hjælpeprogrammer, og kræve, at virksomheder, som ikke overholder deres forpligtelser, tilbagebetaler denne form for støtte;
Considers that aid from public funds ought to be tied to the signing of long-term employment and local development agreements with the management of the undertaking concerned; asks the Commission and Member States to withdraw the subsidies paid under aid programmes and to demand that those companies which fail to honour their obligations repay those subsidies;
kræver, at der som led i forhandlingerne mellem Kommissionen og medlemsstaterne om strukturfondenes programmer for perioden 2000-2006 træffes forholdsregler mod ”subsidy-shopping” (bestræbelser på at opnå den størst mulige støtte) ved at gøre fællesskabsstøtten til virksomheder betinget af, at der indgås langsigtede forpligtelser vedrørende beskæftigelse og lokal, regional og perifer udvikling, og at der regelmæssigt føres tilsyn med anvendelsen af disse bestemmelser under Kommissionens, de regionale og lokale myndigheders og arbejdsmarkedets parters delte ansvar;
Requests that the ongoing negotiations between the Commission and the Member States on the Structural Fund programmes for the period 2000-2006 include measures to combat ‘subsidy-shopping’, a process in which the most attractive subsidies are sought, thereby tying Community aid for undertakings to long-term commitments vis-à-vis employment and development in local, regional and outlying areas, and for the enforcement of these provisions to be subject to regular monitoring for which the Commission, the regional and local authorities and social partners should be jointly responsible;
udtrykker solidaritet med alle arbejdstagere, der er truet af afskedigelse som følge af omstrukturering, og med de berørte underleverandører, og finder det utilstedeligt, at transnationale selskaber, der optjener store overskud, beslutter at lukke en enhed og afskedige de ansatte kollektivt – enten i EU eller i tredjelande;
Expresses its solidarity with all those workers who face redundancy as a result of restructuring and with the subcontractors concerned; regards as unacceptable the decisions by multinational companies registering substantial profits to close units and sack their workers en masse, whether this occurs in the EU or in third countries;