natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiv 73/44/EØF , 96/73/EF og 2008/121/EF ophæves med virkning fra datoen for denne forordnings ikrafttrædelse.
Directives 73/44/E E C , 96/73/EC and 2008/121/EC are repealed with effect from the date of entry into force of this Regulation.
Bilag II – led 5 a (nyt)
Annex II – indent 5 a (new)
- resultaterne af undersøgelser, som i overensstemmelse med relevant EU-lovgivning er gennemført med henblik på at vurdere eventuelle allergiske reaktioner eller andre negative effekter af den n ye fiber på menneskers sundhed
- R esults of tests conducted to assess possible aller genic reactions or other adverse effects of the new fibre on human health, in compliance with relevant EU le gislation ;
Det tekniske dossier, som producenten indsender sammen med ansøgningen om tilføjelse af et nyt fibernavn til den harmoniserede liste, skal, når det er relevant, indeholde oplysninger om den nye fibers indvirkning på menneskers sundhed.
The technical file submitted by the manufacturer when applying for the addition of a new fibre name to the harmonised list should include, where appropriate, information about the health implications of the new fibre.
Bilag V – punkt 24
Annex V – point 24
Angivelse af fibersammensætningen gælder kun for legetøj, som hører under denne forordnings anvendelsesområde, dvs. legetøj hvori tekstilfibrenes vægtandel udgør mindst 80 %.
Indication of the fibre composition will apply only to toys falling within the scope of this Regulation, namely toys composed by at least 80% by weight of textile fibres.
Kommissionen bør undersøge, om direktiv 2009/48/EF om sikkerhedskrav til legetøj indeholder tilstrækkelig information til forbrugerne om legetøj fremstillet af tekstilfibre.
The Commission should examine whether Directive 2009/48/EC on the safety of toys offers sufficient information to consumers about toys made of textile fibres.
Kommissionen vedtog den 30. januar 2009 et forslag til en ny forordning om betegnelser for tekstilprodukter og tilknyttet mærkning heraf.
The Commission adopted on 30 January 2009 a proposal for a new regulation on textile names and related labelling of textile products.
Forslaget samler al eksisterende lovgivning (tre grundlæggende direktiver)
The proposal brings together all existing legislation (three basic Directives)
Direktiv 2008/121/EF om betegnelser for tekstilprodukter (omarbejdet) kræver, at der ved mærkningen af tekstilprodukternes fibersammensætninger kun anvendes harmoniserede betegnelser, som er anført i bilag I til direktivet.
Directive 2008/121/EC on textile names (recast) requires the labelling of the fibre composition of textile products using only the harmonised names listed in Annex I to the Directive.
Direktiv 96/73/EF og 73/44/EØF specificerer de analysemetoder, der skal anvendes til at kontrollere, om sammensætningen af tekstilprodukterne er i overensstemmelse med de oplysninger, der er angivet på etiketten. om betegnelser for tekstilprodukter og tilknyttet mærkning heraf under en enkelt forordning for at undgå de administrative byrder, der forekommer hos medlemsstaterne, når de indarbejder de krævede tekniske tilpasninger i de nationale lovgivninger, hver gang en ny fiberbetegnelse føjes til listen over harmoniserede betegnelser.
Directives 96/73/EC and 73/44/EEC specify the methods of analysis to be used to check whether the composition of textile products is in conformity with the information supplied on the label. related to textile names and labelling under a single Regulation in order to avoid the administrative burden incurred by Member States when transposing into national legislation the technical adaptations required each time a new fibre name is added to the list of harmonised names.
Forslaget fastsætter desuden en revideret procedure for producenter, der anmoder om tilføjelse af en ny fiberbetegnelse til den harmoniserede liste med henblik på at afkorte tiden mellem indgivelse af ansøgningen om den nye fiberbetegnelse og godkendelsen heraf.
The proposal also establishes a revised procedure for manufacturers requesting the addition of a new fibre name to the harmonised list, with the view to shortening the time between the submission of an application for, and the adoption of, a new fibre name.
Fordelene for industrien viser sig ved en reduktion af den tid, der kræves for at markedsføre en ny fiber.
The benefits for industry arise from reducing the time required for placing a new fibre on the market.
Dette betyder besparelser i administrationsomkostningerne og en tidligere realisering af indtægterne fra salget af fiberen, mens forbrugerne også kan drage fordel af, at nye fibre kommer tidligere på markedet.
This means savings in administrative costs and an earlier realisation of revenue from the sale of the fibre, while consumers may also gain benefits from new fibres reaching the market earlier.
Den foreslåede revision af EU-lovgivningen om betegnelser for tekstilprodukter og tilknyttet mærkning heraf er i bund og grund en teknisk øvelse uden større politisk betydning.
The proposed revision of EU legislation on textile names and labelling is essentially a technical exercise without major political implications.
Ordførerens generelle bemærkninger
I I. Rap porteur's general remarks
EU's tekstilindustri har gennemgået en langvarig proces med omstrukturering, modernisering og teknologiske fremskridt som følge af de væsentlige økonomiske udfordringer, sektoren har stået over for i de senere år.
The EU textile industry has undertaken a lengthy process of restructuring, modernisation and technological progress in response to the significant economic challenges faced by the sector in recent years.
De europæiske virksomheder, navnlig SMV'er, har forbedret deres globale position ved at koncentrere sig om komparative fordele såsom kvalitet, design, innovation og produkter med større merværdi.
European businesses, notably SMEs, have improved their global position by concentrating on competitive advantages such as quality, design, innovation and products with higher added-value.
EU's industri spiller en førende rolle på verdensplan med hensyn til udvikling af nye produkter, tekniske tekstiler og fiberstoffer til nye anvendelsesområder, som f.eks. geotekstiler, hygiejneartikler eller produkter til bilindustrien eller medicinalindustrien.
The EU industry plays a leading role at world level in the development of new products, technical and non-woven textiles for novel applications such as geo-textiles, hygiene products, the automotive industry or the medical sector.
Antallet af anmodninger om tilføjelse af nye fiberbetegnelser til EU-lovgivningen er øget i de senere år, og denne tendens forventes at blive forstærket, efterhånden som den europæiske tekstilindustri udvikler sig til en mere innovativ industri
The number of requests for new fibre names to be added to EU legislation has increased in recent years and this trend is expected to strengthen as the European textile sector evolves into a more innovative industry.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om betegnelser for tekstilprodukter og tilknyttet mærkning heraf
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on textile names and related labelling of textile products
Ordføreren ville imidlertid have foretrukket en mere vidtrækkende og ambitiøs revision.
The Rapporteur would have favoured, however, a more wide-ranging and ambitious revision.
I betragtning af dette forslags begrænsede målsætninger mener ordføreren, at det væsentligste politiske spørgsmål er, om EU-lovgivningen bør udvides til at omfatte andre mærkningskrav ud over fibersammensætning og harmonisering af tekstilfiberbetegnelser for at sikre forbrugerne yderligere fordele.
Taking into account the limited objectives of this proposal, the Rapporteur considers that the main political issue is whether EU legislation should be extended to include other labelling requirements beyond the fibre composition and the harmonisation of textile fibre names in order to ensure additional benefits for the consumer.
Konklusionerne på Parlamentets undersøgelse vedrørende mærkning af tekstilprodukter, som blev gennemført på IMCO-udvalgets anmodning, og drøftelserne med tekstilindustrien, da en delegation fra IMCO-udvalget aflagde besøg i Milano i november 2009, afslørede, at skønt interessenterne på mange områder har divergerende opfattelser, er der behov for handling på visse områder vedrørende mærkning af tekstilprodukter.
The conclusions of the European Parliament's Study on the Labelling of Textile Products, which was carried out following a request by the IMCO Committee, and the exchange of views with the textile industry during the visit of a delegation of the IMCO Committee to Milan in November 2009, reveal that although stakeholders have different views in many respects, there is a need for action in certain areas related to textile labelling.
Ordførerens generelle holdning
Rapporteur’s overall position
For at fjerne eventuelle hindringer for et velfungerende indre marked som følge af afvigende bestemmelser eller praksis i medlemsstaterne, og for at holde trit med udviklingen af elektronisk handel og fremtidige udfordringer på markedet for tekstilprodukter, er det nødvendigt at undersøge harmoniseringen og standardiseringen af andre aspekter af tekstilmærkning med henblik på at lette den frie bevægelighed for tekstilprodukter i det indre marked og opnå et ensartet og højt niveau af forbrugerbeskyttelse i hele EU.
In order to eliminate potential obstacles to the proper functioning of the internal market caused by diverging provisions or practices of Member States, and in order to keep pace with the development of electronic commerce and future challenges in the market of textile products, it is necessary to examine the harmonisation and standardisation of other aspects of textile labelling with a view to facilitate the free movement of textile products in the internal market and achieve a uniform and high level of consumer protection throughout the EU.
Ordføreren erkender, at en udvidelse af anvendelsesområdet for de obligatoriske mærkningskrav på dette tidspunkt vil føre til tidskrævende diskussioner og således kan bringe forenklingsprocessen i fare.
The Rapporteur acknowledges that extending at this stage the scope of mandatory labelling requirements would lead to time-consuming discussions and could therefore jeopardise the simplification exercise.
Ordføreren foreslår derfor, at debatten om andre aspekter af mærkning af tekstilprodukter bør holdes adskilt fra denne forordning.
The Rapporteur therefore suggests that the debate on other aspects of textile labelling should be kept separate from this Regulation.
I denne forbindelse opfordrer ordføreren Kommissionen til inden for to år efter denne forordnings ikrafttræden at forelægge Parlamentet og Rådet en rapport om eventuelle nye mærkningskrav, der kan indføres på EU-plan, for at harmonisere, standardisere og forenkle mærkningen af tekstilprodukter med henblik på at give forbrugerne nøjagtig, relevant, forståelig og sammenlignelig information om tekstilprodukternes sammensætning, egenskaber, pleje, oprindelse og størrelse.
To that end, the Rapporteur calls on the Commission to submit, within two years of the entry into force of this Regulation, a report to the European Parliament and the Council regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level in order to harmonise, standardise and simplify the labelling of textile products, with a view to providing to consumers with accurate, relevant, intelligible and comparable information on the composition, properties, care, origin and size of textile products.
Revision af den eksisterende lovgivningsmæssige ramme for mærkning af tekstilprodukter
Revision of the current legislative framework on textile labelling
Denne rapport skal navnlig undersøge forbrugernes synspunkter med hensyn til hvilke oplysninger, der som minimum skal fremgå af mærkningen på et tekstilprodukt, og undersøge hvilke andre metoder end mærkning, der kan benyttes til at give yderligere information, som forbrugerne ikke anser for afgørende.
This report shall examine in particular consumer views with regard to the minimum amount of information that must be supplied on the label of a textile product, and investigate means other than labelling which may be used to provide additional information that is not considered essential by the consumers.
Det er ordførerens opfattelse, at der skal findes en passende balance mellem en høj grad af forbrugerbeskyttelse og en forenkling af den lovgivningsmæssige ramme for mærkning af tekstilprodukter.
The Rapporteur holds the view that a right balance should be struck between a high level of consumer protection and the simplification of the regulatory framework for textile products.
I denne sammenhæng bør det sikres, at en udvidelse af den obligatoriske mærkning ikke pålægger virksomhederne en uforholdsmæssig stor byrde uden at medføre reel merværdi for forbrugerne, som oven i købet kan blive forvirrede over for mange oplysninger på tekstilprodukternes etiketter.
In this context, it should be ensured that extending compulsory labelling will not impose a disproportionate burden on enterprises without bringing real added-value for consumers, which may even be confused by an excess of information on the label of textile products.
For at sikre dette kan der anvendes alternative metoder i stedet for de obligatoriske mærkningskrav, således at forbrugerne kan træffe informerede valg.
For that purpose, alternative means other than mandatory labelling requirements could be used for consumers to make informed choices.
Ovennævnte rapport, som Kommissionen skal udarbejde, skal navnlig omhandle følgende emner:
The aforementioned report to be carried out by the European Commission shall cover in particular the following issues:
- en harmoniseret ordning for mærkning vedrørende pleje , som kan give forbrugerne og virksomheder, der arbejder med tekstilpleje, fuldstændig og præcis information om pleje af tekstilprodukter
- a harmonised care labelling system to provide consumers and textile care companies with complete and accurate information on the care treatment of textile products;
- en ensartet EU-mærkningsordning for tøj- og skostørrelser
- an EU-wide uniform size labelling system for clothing and footwear;
- harmoniserede regler for angivelse af oprindelseslandet for tekstilprodukter, der importeres fra tredjelande, samt præcise kriterier for brugen af ''Made in''-mærket for produkter, der er fremstillet i EU
- harmonised rules on the indication of the origin of textile products imported from non-EU countries and precise criteria for the use of a ''Made in'' origin marking for products manufactured in the Union;
- angivelse af eventuelle allergifremkaldende eller farlige stoffer , som er brugt til fremstilling eller forarbejdning af tekstilprodukter
- indication of any potentially allergenic or hazardous substances used in the manufacture or processing of textile products;
- økologisk mærkning vedrørende tekstilprodukters miljømæssige egenskaber, som f.eks. indvirkning på miljøet, energi- og ressourceforbrug og affaldsproduktion, med henblik på at tilskynde til bæredygtig produktion og forbrug af tekstilprodukter
- ecological labelling relating to the environmental performance of textile products, such as the impact on the environment, energy and resource consumption and the generation of waste, with a view to encourage sustainable production and consumption of textile products;
- social mærkning , som gør det muligt for forbrugerne at træffe beslutning om, hvilke produkter de skal købe ud fra etiske hensyn, som f.eks. sundhed, sikkerhed, menneskerettigheder, velfærd, arbejdsforhold og betaling af de arbejdstagere, som fremstiller produkterne
- social labelling to allow consumers to make decisions about which products to purchase on the basis of ethical considerations such as the health, safety, human rights, welfare, working conditions and the pay of workers producing the textile products;
- advarselsmærker, der skal oplyse forbrugerne om tekstilprodukters brændbarhed , navnlig meget brandfarlig beklædning
- warning labels to inform consumers about the flammability performance of textile products, in particular high-fire-hazard clothing;
- anvendelse af radiofrekvensidentifikation (RFID) eller andre metoder til elektronisk mærkning til at give supplerende information om tekstilprodukter og samtidig sikre beskyttelsen af forbrugernes privatliv uden at påvirke produktets slutpris
- the use of Radio-Frequency Identification (RFID) and other means of electronic labelling in order to provide supplementary information on textile products, while ensuring consumer privacy and without affecting the final price of the product;
- indsættelse af et identifikationsnummer på etiketten, som forbrugeren eller forhandleren kan bruge til via internettet at få yderligere information om et tekstilprodukt, navnlig egenskaber, sammensætning, oprindelse eller vægtforskelle
- the inclusion of an identification number on the label which shall be used by the consumer or the retailer to obtain additional information on a textile product via the internet, in particular its properties, composition, origin or variations;
- brugen af sproguafhængige symboler til identifikation af de fibre, der anvendes til fremstilling af et tekstilprodukt, således at forbrugeren let kan forstå dets sammensætning, og især om der er anvendt naturfibre eller syntetiske fibre.
- the use of language-independent symbols for identifying the fibres used for the manufacture of a textile product, enabling the consumer to easily understand its composition and, in particular, the use of natural or synthetic fibres.
Rapporten udarbejdes på grundlag af en omfattende høring af alle interessenter og en grundig konsekvensanalyse, og ledsages, hvor det er berettiget, af forslag til retsakter.
The report shall be based on an extended consultation with all stakeholders and a thorough impact assessment, and shall be accompanied, where justified, by legislative proposals.
Ordføreren mener, at arbejdsgruppen om betegnelser for og mærkning af tekstilprodukter kunne være et passende forum til at påbegynde drøftelserne, men understreger, at Kommissionen bør sikre en mere systematisk inddragelse af civilsamfundet, forbrugerrepræsentanter, arbejdsmarkedets parter og institutionelle interessenter, således at det sikres, at arbejdsgruppens sammensætning afspejler alle interessenters synspunkter.
The Rapporteur considers that the Working Group on Textile Names and Labelling could constitute an appropriate forum as starting point for the discussion, but emphasises that the Commission should ensure a more systematic involvement of civil society, consumer representatives, social partners and institutional stakeholders in order to ensure that the composition of the Working Group reflects the positions of all interested parties.
Sundhedsmæssige konsekvenser
Health implications
Derudover mener ordføreren, at der mangler tilstrækkelig dokumentation for de mulige sundhedsmæssige konsekvenser af farlige stoffer, der anvendes til fremstilling og forarbejdning af tekstilprodukter.
Furthermore, the Rapporteur considers that there is a lack of sufficient evidence on the possible effects of hazardous substances, used in the manufacturing and processing of textile products, on human health.
Kommissionen skal derfor gennemføre en undersøgelse med henblik på at vurdere, om stoffer, der anvendes til fremstilling og forarbejdning af tekstilprodukter, kan udgøre en risiko for menneskers sundhed.
The Commission shall therefore carry out a study to assess whether substances used in the manufacture or processing of textile products may represent a hazard to human health.
Denne undersøgelse skal navnlig vurdere, om der er en årsagssammenhæng mellem allergiske reaktioner og syntetiske fibre, farvestoffer, biocider, imprægneringsmidler eller nanopartikler, der anvendes i tekstilprodukter.
This study shall evaluate in particular whether there is a causal link between allergic reactions and synthetic fibres, colourings, biocides, preservatives or nanoparticles used in textile products.
Mærkning af materiale fra dyr
Labelling of animal-derived materials
En anden væsentlig ændring, som ordføreren foreslår, er, at det af tekstilproduktets etiket skal fremgå, hvis ikke-tekstildele er af animalsk oprindelse.
Another substantive amendment proposed by the Rapporteur is the indication, on the label of textile products, of the source material of non-textile parts of animal origin.
Det er afgørende for forbrugerne, hvis de skal kunne træffe informerede valg, at vide, om et tekstilprodukt indeholder materiale, der stammer fra hud, pels eller andre materialer fra dyr.
It is essential for consumers, in order to make informed choices, to be aware whether a textile product comprises materials derived from skin, fur or other animal-derived materials.
Harmoniserede standarder for metoderne for kvantitativ analyse af tekstilfiberblandinger
Harmonised standards for the methods for the quantitative analysis of textile fibre mixtures (Annex VIII)
For at forenkle denne forordning og tilpasse de ensartede metoder til prøveudtagning og analyse af tekstilprodukter til de tekniske fremskridt mener ordføreren, at disse metoder, som anvendes til at kontrollere, om tekstilprodukternes sammensætning svarer til de oplysninger, der fremgår af mærkningen, bør omdannes til europæiske standarder.
In order to simplify this Regulation and adapt the uniform methods for the sampling and analysis of textile products to technical progress, the Rapporteur considers that these methods, which are used to check whether the composition of textile products is in conformity with the information supplied on the label, should be transformed into European standards.
I denne forbindelse bør Kommissionen give mandat til Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN).
To that end, the Commission should issue a mandate to the European Committee for Standardisation (CEN).
Tekniske ændringer
Technical amendments
Der er indført en række ændringer til forskellige artikler i den foreslåede forordning med henblik på at præcisere visse tekniske aspekter og sikre større sammenhæng i teksten.
A number of amendments have been introduced to different articles of the proposed Regulation in order to clarify certain technical aspects and ensure greater coherence of the text.
Ordføreren har desuden foreslået en række ændringer, der har til formål at sikre overensstemmelse med de nye lovgivningsmæssige rammer og Lissabontraktatens bestemmelser om delegerede retsakter (artikel 290).
The Rapporteur has also tabled a number of amendments with the broad aim of ensuring consistency with the New Legislative Framework and the provisions of the Treaty of Lisbon on delegated acts (Article 290).
Ordføreren forelægger disse forslag for udvalget og ser frem til yderligere forslag.
The Rapporteur presents these proposals to the Committee and looks forward to further suggestions.
om nødvendigheden af en EU-strategi for Sydkaukasus
on the need for an EU Strategy for the South Caucasus
UDTALELSE fra Udvalget om International Handel
OPINION of the Committee on International Trade ......................................17
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................23
– der henviser til sine tidligere beslutninger om det sydlige Kaukasus, herunder beslutningen af 15. november 2007 om styrkelse af den europæiske naboskabspolitik
– having regard to its previous resolutions on the South Caucasus, including its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP)
EUT C 282 E af 6.11.2008, s. 443. og beslutningerne af 17. januar 2008 om henholdsvis en mere effektiv EU-politik for Sydkaukasus
OJ C 282E, 6.11.2008, p.443. and its resolutions of 17 January 2008 on a more effective EU policy for the South Caucasus
EUT C 41 E af 19.2.2009, s. 53. og et regionalpolitisk initiativ for Sortehavsområdet
OJ C 41E, 19.2.2009, p.53. and on a Black Sea Regional Policy Approach
EUT C 41 E af 19.2.2009, s. 64. ,
OJ C 41E, 19.2.2009, p.64. ,