natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal også sikres, at alle aktører i processen med at udvikle Palæstinas økonomi får rådighed over de nødvendige midler.
It then needs to be ensured that all stakeholders in the process of Palestine’s economic development are provided with the means necessary for that process.
Ordføreren henstiller til Kommissionen at udarbejde en detaljeret rapport om alle disse faktorer for at forebygge sådanne risici i fremtiden.
The Rapporteur calls on the Commission to draw up a detailed report on all these factors to try and prevent this kind of risk in future.
om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af samarbejdsmemorandummet NAT-I-9406 mellem Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union
on the draft Council decision on the conclusion of the Memorandum of Cooperation NAT-I-9406 between the United States of America and the European Union
– der henviser til udkast til Rådets afgørelse (09390/2011),
– having regard to the draft Council decision (09390/2011),
– der henviser til udkast til samarbejdsmemorandum NAT-I-9406 mellem Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union (06458/2011),
– having regard to the draft Memorandum of Cooperation Nat-I-9406 between the United States of America and the European Union (06458/2011),
– der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 100, stk. 2, artikel 218, stk. 7, og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7‑0141/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 100(2) and 218(7) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0141/2011 ),
– der henviser til henstilling fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A7-0301/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0301/2011 ),
Forenklet procedure - d ato for beslutningen
Simplified procedure - date of decision
om grønbogen: Fra udfordringer til muligheder: Mod en fælles strategisk ramme for EU-finansiering af forskning og innovation
on the Green Paper: From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for EU research and innovation funding
UDTALELSE fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ....38
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...38
UDTALELSE fra Fiskeriudvalget ................................................................................42
OPINION of the Committee on Fisheries ................................................................42
UDTALELSE fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ......46
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...46
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................51
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................50
om grønbogen: Fra udfordringer til muligheder: mod en fælles strategisk ramme for EU-finansiering af forskning og innovation
on the Green Paper: From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for EU research and innovation funding
- der henviser til traktaten om Den Europæiske Union (TEU) og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), især artiklerne vedrørende forskning,
– having regard to the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular the articles relating to research,
- der henviser til Kommissionens Grønbog "Fra udfordringer til muligheder: Mod en fælles strategisk ramme for EU-finansiering af forskning og innovation" ( KOM(2011)0048 ),
– having regard to the Commission Green Paper ‘From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation Funding’ ( COM(2011)0048 ),
- der henviser til sin beslutning af 8. juni 2011 om den foreløbige evaluering af det syvende EU-rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration
– having regard to its resolution of 8 June 2011 on the interim evaluation of the seventh EU programme for research, technological development and demonstration
Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0256 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0256 . ,
- der henviser til sin beslutning af 12. maj 2011 om innovation i EU: Omdannelse af Europa til en verden efter krisen
– having regard to its resolution of 12 May 2011 on innovation Union: transforming Europe for a post-crisis world
Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0236 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0236 . ,
- der henviser til sin beslutning af 20. maj 2010 om gennemførelsen af synergivirkninger af midler øremærket til forskning og innovation i forordning (EF) nr. 1080/2006 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og det syvende rammeprogram for forskning og udvikling i byer og regioner samt i medlemsstaterne og i EU
– having regard to its resolution of 20 May 2010 on the implementation of the synergies of research and innovation earmarked Funds in Regulation (EC) No 1080/2006 concerning the European Fund of Regional Development and the Seventh Framework Programme (FP) for Research and Development in cities and regions as well as in the Member States and the Union
- der henviser til ekspertudvalgets rapport "Towards a world class Frontier research Organisation - Review of the European Research Council's Structures and Mechanisms" af 23. juli 2009,
– having regard to the report of the Committee of Experts ‘Towards a world class Frontier Research Organisation – Review of the European Research Council’s Structures and Mechanisms’ of 23 July 2009,
- der henviser til rapporten fra gruppen af uafhængige eksperter "Mid-Term Evaluation of the Risk-Sharing Financial Facility (RSFF)" af 31. juli 2010,
– having regard to the report of the Group of Independent Experts ‘Mid-Term Evaluation of the Risk-Sharing Financial Facility (RSFF)’ of 31 July 2010,
- der henviser til den endelige rapport fra ekspertgruppen "midtvejsevalueringen af det 7. rammeprogram" af 12. november 2010,
– having regard to the final report of the Expert Group ‘Interim Evaluation of the 7th Framework Programme’ of 12 November 2010,
- der henviser til Kommissionens meddelelse af 9. februar 2011 "Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om reaktionen på ekspertgruppens rapport om den foreløbige evaluering af syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration og på ekspertgruppens rapport om den foreløbige evaluering af finansieringsfaciliteten for risikodeling " ( KOM(2011)0052 ),
– having regard to the Commission communication of 9 February 2011 entitled ‘Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Response to the Report of the Expert Group on the Interim Evaluation of the 7th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities and to the Report of the Expert Group on the Interim Evaluation of the Risk-Sharing Finance Facility’ ( COM(2011)0052 ),
- der henviser til Kommissionens meddelelse af 20. april 2009 med titlen "Nye horisonter for ikt – en strategi for forskning i fremtidig og fremspirende teknologi i Europa" ( KOM(2009)0184 ),
– having regard to the Commission's Communication of 20 April 2009 entitled 'Moving the ICT frontiers: A strategy for research on future and emerging technologies in Europe' ( COM(2009)0184 ),
- der henviser til sit beslutningsforslag af 9. juni 2011 om fejringen af hundredeåret for tildelingen af Nobelprisen til Marie Sklodowska-Curie
– having regard to its motion for a resolution of 9 June 2011 on marking the centenary of the award of the Nobel Prize to Marie Skłodowska-Curie
- der henviser til EU 2020-flagskibsinitiativet "Et ressourceeffektivt Europa under Europa 2020-strategien ( KOM(2011)0021 ),
– having regard to the EU 2020 flagship initiative ‘A Resource-efficient Europe’ ( COM(2011)0021 ),
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelser fra Budgetudvalget, Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, Regionaludviklingsudvalget, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Fiskeriudvalget og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A7-0302/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries and the Committee on Women's Rights and Gender Equality( A7-0302/2011 ),
A. der henviser til, at Kommissionen med udgangspunkt i budgetrevisionen har besluttet at indlede en debat for at forbedre effektiviteten af forsknings- og innovationsstøtte på regionalt og nationalt plan og på EU-plan samt at håndtere fordelingen af finansielle ressourcer til forsknings- og innovationsprogrammer i EU som topprioritet for EU;
A. whereas, on the basis of the budget review, the Commission has decided to launch a debate to improve the efficiency of research and innovation funding at regional, national and EU levels, and to handle the allocation of financial resources for EU research and innovation programmes as an EU top priority,
B. der henviser til, at EU har fastsat et mål om at øge udgifterne til forskning og udvikling til 3 % af EU's BNP senest i 2020, og der henviser til, at større offentlige og private investeringer i forskning og udvikling er særligt vigtige, idet mange lande stadig er langt fra at opnå dette mål;
B. whereas the EU has established the objective of increasing spending on R&D to 3% of EU GDP by 2020, and whereas, given that many countries are still a long way from achieving this goal, increased public and private investment in R&D is particularly important,
C. der henviser til, at aktuelle tendenser viser et stærkt pres for at fryse eller endda nedskære det europæiske budget i forbindelse med en periode med strenge begrænsninger af de nationale offentlige budgetter, og der henviser til, at F&U&I er et af de områder, hvor europæisk samarbejde har vist sig at have en reel merværdi i modsætning til visse andre budgetposter, hvilket viser, at det er nødvendigt at omfordele EU's disponible midler,
C. whereas the current trends show strong pressure to freeze or even reduce the European budget associated with a period of severe constraints on national public budgets, and whereas R&D&I is one of the areas where European cooperation has been shown to have real added value in contrast to certain other budget posts, showing the need to reallocate the EU's available resources,
D. der henviser til, at vi på nuværende tidspunkt gennemgår en økonomisk, social og miljømæssig krise (der påvirker EU's medlemsstater på meget forskellige måder), og der henviser til, at forskning (i sine grundlæggende og anvendte dimensioner), uddannelse og innovation er afgørende instrumenter, både for økonomisk opsving og jobskabelse gennem opnåelse af EU 2020-flagskibsinitiativerne, og for fastlæggelse af en bæredygtig og inklusiv vækstmodel;
D. whereas we are currently experiencing an economic, social and environmental crisis (which is affecting EU Member States in very different ways), and whereas research (in its fundamental and applied dimensions), education and innovation are crucial instruments for both economic recovery and job creation through the achievement of the EU 2020 flagship initiatives, as well as for the definition of a sustainable and inclusive growth model,
E. der henviser til, at EU og dets medlemsstater skal sikre sig de nødvendige midler til at reagere kollektivt i forhold til de store sociale, økonomiske, miljømæssige, demografiske og etiske udfordringer, som befolkningen i Europa står over for, såsom den aldrende befolkning, sundhed, fødevareforsyning, bæredygtig udvikling, vigtige miljøspørgsmål osv., og der henviser til, at løsningerne på disse spørgsmål bør være et incitament for den enkelte til at tage mere ansvar for sine handlinger;
E. whereas the EU and its Member States must provide themselves with the means to respond collectively to the major social, economic, environmental, demographic and ethical challenges facing the people of Europe, such as the ageing population, health, food supply, sustainable development, important ecological issues, etc, and whereas the solutions to these issues should provide an incentive to individuals to take more responsibility for their actions,
F. der henviser til, at andre regioner og lande i verden i stigende omfang investerer i F&U&I, og der henviser til, at EU's investeringer på dette område derfor bør sigte mod at styrke den videnskabelige kapacitet, opfordre industrien til at investere og forbedre EU's generelle konkurrenceevne; der henviser til, at oprettelsen af et sammenhængende sæt af supportværktøjer langs hele "innovationskæden" er nødvendig for at sikre en passende balance mellem fagligt orienteret forskning, anvendt videnskabelig forskning og innovation;
F. whereas other regions and countries of the world are increasingly investing in R&D&I, and whereas EU investment in this domain should therefore be oriented towards a reinforcement of scientific capacity, encouragement of investment by industry and an improvement in overall EU competitive capacity; whereas the creation of a consistent set of support tools along the whole “innovation chain" is needed, ensuring proper balance between the academically oriented research, the applied scientific research and innovation,
G. der henviser til, at det, selv om EU-finansieringen af F&U&I er stigende, stadig er de medlemsstater, der er mest udviklede på videnskabs- og teknologiområdet, der optager den største del af de disponible midler under de forskellige finansieringsordninger og ‑programmer (herunder store projekter), hvilket har bevirket, at nogle medlemsstater og deres regioner er underrepræsenterede både med hensyn til adgang til finansiering og til deltagelse; der henviser til, at det af hensyn til gennemførelsen af det europæiske forskningsrum (ERA) er nødvendigt at sigte mod opnåelse af høj kvalitet i alle dele af EU, og der henviser til, at strukturfondene og Samhørighedsfonden er det primære instrument til at opnå dette;
G. whereas, although EU funding for R&D&I has been increasing, scientifically and technologically more developed EU Member States are still able to absorb the greatest slice of the available resources under the various Framework funding schemes and programmes (including large-scale projects), perpetuating the under-representativeness of some Member States and their regions in terms both of access to funding and of participation; whereas, in the interest of completing the European Research Area (ERA), the emergence of excellence in all parts of the Union needs to be aimed at, and whereas the Structural and Cohesion Funds are the prime instrument to achieve this,
H. der henviser til, at der stadig er betydelige og stadigt stigende uligheder i EU, hvad angår de nationale niveauer for F&U-finansieringskapaciteter, industrielle strukturer og videregående uddannelsessystemer, og der henviser til, at disse forskelle delvist afspejles i den generelle deltagelse i RP7; der henviser til, at der bør etableres afbalanceringsmekanismer med henblik på at sikre medlemsstaternes og de europæiske regioners forsknings- og innvationskapaciteter;
H. whereas there are still significant and growing inequalities within the EU in terms of national levels of R&D funding capacities, industrial structures and higher education systems, and whereas those differences are partly mirrored in overall participation in FP7; whereas balancing mechanisms should be put in place in order to enhance the research and innovation capacities of all Member States and European regions,
I. der henviser til, at den fælles strategiske ramme skal udarbejdes efter samme generelle principper som ERA og udnytte det enorme uforløste potentiale i at koordinere de 27 forskellige nationale forskningsstrategier og -programmer og begrænse unødvendig opdeling;
I. whereas the Common Strategic Framework (CSF) should be modelled on the same general principles as the ERA, capitalising on the enormous untapped potential for coordinating the 27 different national research strategies and programmes and reducing unnecessary fragmentation,
J. der henviser til, at den store betydning, som SMV'er har for EU's økonomi og beskæftigelse, ikke afspejles i deres deltagelse i EU's finansiering på R&D&I-området; der henviser til, at SMV'ers deltagelse i F&U&I-samarbejdsprojekter bør nå op på 15 %, og der henviser til, at forenkling og begrænsning af bureaukrati er en nødvendighed for at nå dette mål og øge industriens deltagelse som et hele, idet det erkendes, at samarbejdet med industrien har fremmet betydelige investeringer i R&D&I fra industrien;
J. whereas the great importance of SMEs for the EU economy and employment is not mirrored in their level of participation in EU R&D&I funds; whereas the participation of SMEs in R&D&I collaborative projects should reach a level of 15% and whereas, recognising that collaborative work with industry has encouraged significant investment in R&D&I by industry, simplification and cutting red tape are a necessary condition for reaching this aim and increasing the participation of industry as a whole,
K. der henviser til, at fattigdomsrelaterede og oversete sygdomme hæmmer den økonomiske udvikling, især i udviklingslandene; der henviser til, at disse sygdomme rammer mere end en milliard mennesker og forårsager millioner af dødsfald hvert år;
K. whereas poverty-related and neglected diseases hamper economic development, especially in developing countries; whereas such diseases affect more than a billion people and cause millions of deaths every year,
L. der henviser til, at over 60 % af de studerende, der afslutter universitetsuddannelser, er kvinder, men at hovedparten af ledende stillinger på universiteterne (f.eks. ph.d.-stillinger og professorater) stadig er besat af mænd;
L. whereas over 60 % of students graduating from universities are women, but the majority of senior positions in universities (e.g. PhD posts and professorships) are still held by men,
M. der henviser til, at siden oprettelsen af Det Europæiske Forskningsråd i 2007 er 1 700 projekter blevet udvalgt til at modtage omkring 2,5 mia. EUR i tilskud fra Det Europæiske Forskningsråd, og at næsten 90 % er tildelt mandlige ansøgere;
M. whereas since the start of the European Research Council (ERC) in 2007, 1 700 projects have been selected to receive funding from the ERC, representing some EUR 2.5 billion in grants, and almost 90% of these grants went to male candidates,
N. der henviser til, at der ser ud til at være et yderst problematisk "glasloft" for kvindelige forskere, hvilket betyder, at andelen af ​​kvindelige forskere falder i takt med anciennitet;
N. whereas a highly problematic ‘glass ceiling’ seems to exists for female researchers, meaning that the share of female researchers decreases with seniority,
O. der henviser til, at der inden for forskningsområder som naturvidenskab fortsat er væsentlige kønsstereotyper i mange medlemsstaters uddannelsessystemer
O. whereas in the educational systems of many Member States gender stereotypes still prevail in research areas such as the natural sciences
Se Europa-Parlamentets beslutning om kvinder og videnskab, pkt. 2.
See European Parliament resolution on women and science, paragraph 2.
Vedtagne tekster: P6_TA(2008)0221 . ;
Texts adopted: P6_TA(2008)0221 . ;
3. anerkender visse medlemsstaters forholdsvis lave deltagelse i FP7, såvel som den vedvarende kløft inden for forskning og innovation mellem europæiske regioner, på trods af den indsats, der gøres med strukturfondene, for at styrke deres F&U-kapacitet; er overbevidst om, at alle regioners potentiale for ekspertise skal udnyttes; er derfor af den opfattelse, at nye tiltag er nødvendige for at støtte underpræsterende regioner og medlemsstater med henblik på at opnå ekspertise og intelligent regional specialisering;
Acknowledges the relatively low participation in FP7 of certain Member States, as well as the persistence of a research and innovation performance gap between European regions, despite the efforts made via the Structural Funds to enhance their R&D capacity; is convinced that the potential for excellence of all regions needs to be harnessed; is therefore of the opinion that new approaches are necessary to assist underperforming regions and Member States to achieve excellence and smart regional specialisation;
§ de demografiske forandringer som et aldrende samfund i Europa, herunder aldersrelaterede sygdomme og familiepolitik, en voksende verdensbefolkning, oversete sygdomme, ernæring/fødevaresikkerhed, urbanisering, mobilitet, social samhørighed og migration
§ the demographic changes as an ageing society in Europe, including age related diseases and family policies, a growing world population, neglected diseases, nutrition/food security, urbanisation, mobility, social cohesion and migration,
§ overgangen til bæredygtig forvaltning af knappe ressourcer, herunder vand, arealanvendelse og jordforvaltning, afbødning af klimaændringer, bevarelse af biodiversitet, havets økosystem og skovbrug, vedvarende energier, energieffektivitet og energisikkerhed, kritiske råstoffer og andre biologiske og fysiske naturressourcer
§ the transition to sustainable management of scarce resources, including water, land use and soil management, mitigation of climate change, preservation of biodiversity, marine ecosystems and forestry, renewable energies, energy efficiency and energy security, critical raw materials and other biological and physical natural resources,
§ et stærkt, stabilt og retfærdigt økonomisk grundlag, herunder økonomisk genopretning, styrkelse af uddannelse og af grundforskning og anvendt viden inden for alle discipliner fra samfundsvidenskab og humaniora til andre områder som biologiske og medicinske videnskaber og forskning til fordel for borgernes civile sikkerhed og infrastruktur, til nøgleteknologi med henblik på at forbedre EU's økonomi og beskæftigelse;
§ a strong, stable and equitable economic base, including economic recovery, the enhancement of education and training and of fundamental and applied knowledge in all disciplines from social sciences and humanities, through other domains such as biological and medical sciences and research for the civil security of citizens and infrastructures, to key technologies in order to boost the EU's economy and employment;
mener, at den fælles strategiske ramme bør fokusere på at takle disse samfundsmæssige udfordringer på fyldestgørende vis ved hjælp af et afbalanceret sæt af instrumenter, der dækker hele spektret af aktiviteter fra uddannelse til forskning og innovation;
Believes that the CSF should focus on addressing those societal challenges in a comprehensive way through a balanced set of instruments covering the whole spectrum of education and training, research and innovation activities;
17. opfordrer til en uafhængig revision, der skal udføres af eksempelvis Den Europæiske Revisionsret sammen med de nationale revisionsretter, om effektiviteten af offentlige udgifter til forskning udført af medlemsstaterne, EU og lokale myndigheder;
Calls for an independent audit to be carried out, for example by the European Court of Auditors together with national courts of auditors, on the effectiveness of public expenditure on research undertaken by the Member States, the EU and local authorities;
Mod en fælles strategisk ramme
Towards a new Common Strategic Framework (CSF)
Niveau 1: Kapacitetsopbygning og infrastruktur
1 st Layer: Capacity building and infrastructure