natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. der henviser til, at islamisterne, hvis navn betyder "vestlig uddannelse er en synd", holdes ansvarlige for drabene på mere end 900 mennesker i omtrent 160 forskellige angreb siden juli 2009; der henviser til, at indtil flere nylige rapporter peger på, at der muligvis findes en forbindelse mellem Boko Haram og terrororganisationen AQMI (Al Qaeda i det islamiske Maghreb), som kan udgøre en betydelig trussel mod freden og sikkerheden i Sahel-regionen;
I. whereas the Islamists, whose name means ‘Western Education Is a Sin,’ are blamed for the deaths of more than 900 people in roughly 160 separate attacks since July 2009; whereas several recent reports indicate a possible connexion between Boko Haram and AQMI (Al Qaeda au Maghreb Islamique) which could pose a serious threat to peace and security in the Sahel region;
J. der henviser til, at tusinder er døde som følge af religiøs og etnisk vold i Nigerias centrale delstater i de seneste ti år, idet de religiøse og etniske spændinger i regionen ofte har været særdeles spændte;
J. whereas thousands have died in religious and ethnic violence in the central states of Nigeria over the past ten years as religious and ethnic tensions have frequently been strained in this region;
K. der henviser til, at det ikke er muligt systematisk at kategorisere muslimer eller kristne som enten aggressorer eller ofre, eftersom de historisk set har været begge dele;
K. whereas it is not possible to put systematically Muslims or Christians in the role of either aggressor or victim since historically they have been both;
L. der henviser til, at den aktuelle ustabilitet yderligere understreger skrøbeligheden af Afrikas mest folkerige nation;
L. whereas the current instability underscores the fragility of Africa’s most populous nation;
M. der henviser til, at stabilitet og demokrati i Nigeria har stor betydning hinsides landets umiddelbare grænser på grund af landets førende rolle i regionen og Afrika syd for Sahara;
M. whereas Nigeria’s stability and democracy carry great significance beyond its immediate borders, due to the country’s leading role in the region and in sub-Saharan Africa;
N. der henviser til, at EU ifølge artikel 8 i den ændrede Cotonouaftale skal føre en regelmæssig dialog med Nigeria om menneskerettigheder og demokratiske principper, herunder etnisk, religiøs og racemæssig forskelsbehandling,
N. whereas under Article 8 of the revised Cotonou Agreement, the EU engages in regular political dialogue with Nigeria on human rights and democratic principles, including ethnic, religious and racial discrimination;
4. opfordrer den føderale regering til at sørge for, at årsagerne til den seneste vold bliver efterforsket og gerningsmændene til voldshandlinger retsforfulgt; opfordrer i særdeleshed til, at forbundsregeringen skrider ind mod Boko Haram, der forøger sin styrke ved at spille på de rodfæstede religiøse spændinger i Nigeria;
Calls on the Federal Government to ensure an investigation of the causes of the most recent violence as well as to ensure that the perpetrators of acts of violence are brought to justice; in particular calls on the Federal Government to crack down on Boko Haram who is boosting its strength by exploiting deep-seated religious tension in Nigeria;
7. opfordrer den føderale regering til at beskytte landets befolkning og til at tage fat om de underliggende årsager til volden ved at sikre alle borgere lige rettigheder og tage fat om problemerne med arbejdsløshed og fattigdom;
Calls upon the Federal Government to protect its population and to address the root causes of the violence by ensuring equal rights to all citizens and by addressing problems of control of fertile farmland, unemployment and poverty;
12. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Nigerias forbundsregering, Den Afrikanske Unions og Ecowas' institutioner, FN's generalsekretær, FN's Generalforsamling, medformændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU og Det Panafrikanske Parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the EU Council and Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Federal Government of Nigeria, the institutions of the African Union and of ECOWAS, the United Nations Secretary-General, the United Nations General Assembly, the Co‑Presidents of the ACP‑EU Joint Parliamentary Assembly and the PAN-African Parliament (PAP).
7.3.2012 B7-0139/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
7.3.2012 B7-0139/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om situationen i Nigeria ( 2012/2550(RSP)
on the situation in Nigeria ( 2012/2550(RSP) )
PE483.190v01-00 B7‑0139/2012 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Nigeria ( 2012/2550(RSP)
PE483.190v01-00 B7‑0139/2012 European Parliament resolution on the situation in Nigeria ( 2012/2550(RSP) )
– der henviser til sine tidligere beslutninger om krænkelser af menneskerettighederne i Nigeria,
– having regard to its previous resolutions on the violation of human rights in Nigeria,
– der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, som Nigeria ratificerede den 20. oktober 1993,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights ratified by Nigeria on 20 October 1993,
– der henviser til den afrikanske pagt om menneskerettigheder og folkenes rettigheder, som Nigeria ratificerede den 22. juni 2983,
– having regard to the African Charter of Human and People’s Rights, ratified by Nigeria on 22 June 1983,
– der henviser til FN's Miljøprograms evaluering af olieforureningen i Ogoniland fra august 2011,
– having regard to the UNEP Ogoniland Oil Assessment on August 2011,
A. der henviser til, at Nigerias befolkning på 160 millioner omfatter 250 etniske grupper, og til, at der regelmæssigt bryder konflikter ud mellem de forskellige samfund; der henviser til, at mere end 150 mennesker blev dræbt i Kano den 20. januar under terrorangreb fra den væbnede islamiske gruppe Boko Raram; der henviser til, at 4 politibetjente blev dræbt den 1. marts i Bayelsa under et angreb fra Bevægelsen for Befrielsen af Nigerdeltaet (MEND);
A. whereas Nigeria’s 160 million population includes some 250 ethnic groups and communal clashes break out regularly; whereas in 20 January due to terrorists attacks by the Islamist armed group Boko Haram in Kano more than 150 people were killed; whereas in 1 March four policemen were killed in Bayelsa in an attack by the Movement for the Emancipation of the Niger Delta (MEND);
B. der henviser til, at der siden den 31. december 2011 har været erklæret undtagelsestilstand i en række byer i den nordlige del af landet; der henviser til, at der for nyligt blev indført udgangsforbud i delstaten Kano;
B. whereas state of emergency has been declared in several northern cities in the country since 31 December 2011; whereas curfew has been recently declared in Kano State;
C. der henviser til, at de mange års borgerkrigslignende tilstande i Nigeria og de seneste voldshandlinger hovedsagelig skyldes manglende social og økonomisk udvikling i disse regioner og hænger sammen med plyndringen af olie- og gasressourcerne;
C. whereas the climate of civil war which has prevailed in Nigeria for many years, as well as the recent acts of violence is primarily due to the lack of social and economic development in these regions and linked to the plundering of oil and gas resources;
D. der henviser til, at flertallet af de 148 millioner indbyggere i Nigeria lever under fattigdomsgrænsen på trods af, at landet er det ottende største olieproducerende land i verden; der henviser til, at 61 % af befolkningen ifølge Nigerias nationale statistiske kontor levede af mindre end 1 dollar om dagen i 2011 og at situationen vil blive endnu værre i 2012;
D. whereas, although Nigeria is the eighth-largest oil producer in the world, the majority of its 148 million people live below the poverty line; whereas according to the Nigerian National Bureau of Statistics 61% of the population lived with less than one dollar per day in 2011 and in 2012 the situation will worsen;
E. der henviser til, at olieudvindingen i Nigeria sker på bekostning af befolkningens mest grundlæggende sociale, økonomiske og miljømæssige behov; der henviser til, at de store olieselskabers (Shell, Total, Exxon, Agip osv.) fuldstændige kontrol af olieudvindingen i Nigeria accepteres af landets ledere på bekostning af befolkningens behov;
E. whereas the exploitation of oil in Nigeria takes place at the expense of its people’s most basic social, economic and environmental needs; whereas the stranglehold of the main oil companies (Shell, Total, Exxon, Agip etc.) over oil exploitation in Nigeria is condoned by its rulers at the expense of its people’s needs;
F. der henviser til, at fagbevægelsen organiserede otte dages generalstrejke i Nigeria i januar som følge af stigninger i oliepriserne;
F. whereas due to the increase of the oil prices in Nigeria there has been an eight days general strike in January called by the trade unions;
G. der henviser til, at bevæbnede grupper i de seneste år adskillige gange har foretaget piratoverfald på olieskibe i kystfarvandene;
G. whereas since last years there have been several piracy attacks to oil boats by armed groups in the coastal oil region;
H. der henviser til, at mere end 870 mennesker afventer henrettelse i Nigerias fængsler;
H. whereas more than 870 people are under sentence of death in Nigeria’s prisons;
I. der henviser til, at der i de seneste måneder bl.a. som følge af de voldsomme spændinger, der skyldes religiøs, sekterisk og etnisk vold, kan konstateres en stadig stigning i antallet af seksualforbrydelser og seksuel chikane;
I. whereas in recent months, and due to the great tension and stressed over religious, sectarian and ethnic violence, sexual offenses and predatory sexual behaviours are occurring and rising continuously;
J. der henviser til, homoseksuelle aktiviteter er ulovlige i Nigeria; der henviser til, at homoseksuelle aktiviteter straffes med henrettelse ved stening i 12 delstater og med 14 års fængsel i hele landet ifølge Nigerias straffelov;
J. whereas both male and female same-sex sexual activity is illegal in Nigeria; whereas same-sex sexual activity is punishable by death by stoning in the 12 states and according to the Nigerian Criminal Code by up to 14 years imprisonment throughout Nigeria;
K. der henviser til, at fagforeningsfolk konstant udsættes for angreb i Nigeria ifølge Den Internationale Faglige Samarbejdsorganisations årsberetning for 2010 om krænkelser af fagforeningsrettigheder i landet;
K. whereas according to the International Trade Union Confederation 2010 Annual Survey of violations of trade union rights in Nigeria trade unionist are constantly under attack in the country;
L. der henviser til. at evalueringen fra FN's Miljøprogram af olieforureningen i Ogoniland har vist, at drikkevandet i mindst 10 Ogoni-samfund er forurenet med olie fra olieudvindingen, hvilket er en trussel mod den offentlige sundhed; der henviser til, at familier drikker vand fra brønde, der er forurenet med det velkendte kræftfremkaldende stof benzen i koncentrationer, der er 900 gange højere end Verdenssundhedsorganisationens retningslinjer; der henviser til, at fiskerisektoren lider under ødelæggelsen af fiskehabitater og den meget alvorlige konstante forurening af mange vandløb;
L. whereas the UNEP Ogoniland Oil Assessment has revealed that in at least in 10 Ogoni communities drinking water is contaminated with high levels of hydrocarbons, which threatens public health, due to the oil extraction activity; whereas families are drinking water from wells that is contaminated with benzene – a known carcinogen – at levels 900 times above World Health Organization guidelines; whereas the fisheries sector is suffering due to the destruction of fish habitat and highly persistent contamination of many creeks;
M. der henviser til, at tusindvis af børn, som arbejder i små private guldminer i det nordlige Nigeria, har brug for øjeblikkelig lægebehandling, og til, at snesevis af landsbyer stadig er forurenet to år efter den værste blyforgiftningsepidemi i moderne tid; der henviser til, at fire hundrede børn er døde ifølge de officielle skøn; der henviser til, at oprydningen efter forureningen ikke en gang er begyndt i nogle af de berørte landsbyer;
M. whereas thousands of children working in artisanal gold mines in northern Nigeria need immediate medical treatment and dozens of villages remain contaminated two years into the worst lead poisoning epidemic in modern history, whereas four hundred children have died, according to official estimates; whereas environmental cleanup efforts have not even begun in numerous affected villages;
3. opfordrer de nigerianske myndigheder til at beskytte befolkningen, til at gøre en indsats for at nå frem til en fredelig løsning og til at rette op på de forhold, som ligger til grund for volden, og sikre alle borgere lige rettigheder ved at gennemføre den nødvendige politik til løsning af arbejdsløsheds- og fattigdomsproblemet;
Urges the Nigerian authorities to protect the people, to work towards a peaceful solution, to address the underlying causes of the violence while guaranteeing equal rights for all citizens by implementing the policies necessary for the resolution of the problems of unemployment and poverty;
10. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionens næstformand/den højtstående repræsentant for Unionens udenrigs- og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Nigerias regering, Den Afrikanske Unions institutioner, FN's Generalforsamling, medformændene for Den Parlamentariske Forsamling AVS-EU og formanden for Det Panafrikanske Parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government of Nigeria, the African Union institutions, the UN Assembly, the Co-Presidents of the Parliamentary Assembly ACP-EU and the President of the Pan African Parliament.
7.3.2012 B7-0140/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
7.3.2012 B7-0140/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om situationen i Kasakhstan ( 2012/2553(RSP)
on the situation in Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) )
PE483.191v01-00 B7‑0140/2012 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Kasakhstan ( 2012/2553(RSP)
PE483.191v01-00 B7‑0140/2012 European Parliament resolution on the situation in Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) )
– der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Kasakhstan og forhandlingerne om en ny aftale;
– having regards to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with Kazakhstan and the negotiations for a new PCA,
– der henviser til EU's strategi for et nyt partnerskab med Centralasien, som Det Europæiske Råd vedtog på sit møde den 21. og 22. juni 2007, og til situationsrapporterne af 24. juni 2008 og 28. juni 2010,
– having regard to EU Strategy for a new Partnership with Central Asia, adopted by the European Council on 21-22 June 2007 and its progress reports of 24 June 2008 and 28 June 2010,
– der henviser til erklæringen fra Ashton (VP/HR) af 17. december 2011 om begivenhederne i Sjanaosen-distriktet i Kasakhstan og af 17. januar om parlamentsvalget i Kasakhstan,
– having regards to the Statement of VP/HR Ashton of 17 December 2011 on the events in the Zhanaozen district of Kazakhstan, of 17 January on the parliamentary elections in Kazakhstan, of,
– der henviser til erklæringen fra FN's Menneskerettighedsudvalg af 17. december 2011,
– having regards to the statement of the UN Committee on Human Rights of 17 December 2011,
– der henviser til den fælles valgtilsynsrapport fra OSCE/ODIHR, OSCE PA og PACE af 16. januar 2012 om parlamentsvalget, der fandt sted den 15. januar 2012;
– having regards to the OSCE/ODIHR, OSCE PA and PACE joint preliminary election observation report of 16 January 2012 on the legislative elections that took place on 15 January 2012,
A. der henviser til, at der er sket en udvidelse af forbindelserne mellem EU og Kasakhstan i de seneste år, og til, at Kasakhstan spiller en afgørende rolle i den socio-økonomiske udvikling i Centralasien og for stabiliteten og sikkerheden i området;
A. whereas relations between the EU and Kazakhstan have been growing in the past years and whereas Kazakhstan plays a crucial role for the socio-economic development of Central Asia and the stability and security of the region;
B. der henviser til, at Kasakhstans præsident den 17. februar 2012 underskrev en række love, som sigtede på at forbedre retsgrundlaget for forholdet mellem arbejdsgivere og arbejdstagere, for sikring af arbejdstagerne rettigheder og for dialogen mellem arbejdsmarkedets parter og på at styrke retsvæsenets uafhængighed; der henviser til, at der fortsat er behov for yderligere tiltag, herunder håndhævelse af den eksisterende lovgivning, for at fremme demokratiseringen og respekten for menneskerettighederne og for at forbedre retstilstanden;
B. whereas on 17 February 2012 the President of Kazakhstan signed several laws aiming at improving the legal basis for labour relations, worker's rights and social dialogue and to strengthen the independence of the judiciary; whereas further and continuous efforts also in terms of enforcement of existing laws are needed to ensure further democratisation, the respect of human rights and the strengthening of the rule of law;
C. der henviser til, at oliearbejderne i Sjanaosen-regionen og andre regioner i Kasakhstan har været i strejke siden foråret 2011; der henviser til, at der fandt voldelige sammenstød sted i Sjanaosen den 16. december 2011, og til, at myndighederne har bebudet en international undersøgelse af begivenhederne; der henviser til, at de regionale myndigheder har lovet økonomisk støtte til familierne til ofrene, som blev dræbt under begivenhederne;
C. whereas the strike of oil workers in the Zhanaozen region and other regions of Kazakhstan has been ongoing since spring 2011; whereas violent clashes occurred on 16 December 2011 in Zhanaozen and whereas authorities have announced an international investigation into the events; whereas regional authorities have pledged to grant financial support to the families of victims who died in the events;
D. der henviser til, at oppositionen og medierne ikke har kunnet arbejde frit siden december 2011, og til, at der foreligger beretninger om anholdelse af medlemmer af oppositionen og journalister i Sjanaosen-distriktet;
D. whereas since December 2011 opposition activities and media freedom do not seem to be ensured and whereas cases of arrests of opposition members and journalists are reported in the Zhanaozen region;
E. der henviser til, at ASCE/ODIHR konstaterede en rжkke mangler i forbindelse med forlшbet af parlamentsvalget den 15. januar og konkluderede, at valget ikke opfyldte de internationale valgnormer;
E. whereas regarding the parliamentary elections on 15 January the OSCE/ODIHR noted a number of shortcomings relating to the conduct of the elections and stated that the elections did not comply with international election standards;
F. der henviser til, at Kasakhstan som medlem af OSCE. som det var formand for i 2010, har forpligtet sig til at respektere og gennemføre denne organisations grundlæggende principper;
F. whereas Kazakhstan as a member of the OSCE, of which it held the chairmanship in 2010, committed itself to respect and to implement the fundamental principles of this organisation;
1. understreger betydningen af forbindelserne mellem EU og Kasakhstan og styrkelsen af det politiske og økonomiske samarbejde, bl.a. på strategiske områder som miljø, energi, handel og transport sammen med bekæmpelse a terrorisme, organiseret kriminalitet og narkotikahandel; understreger, at det seneste år har været kendetegnet af et øget samarbejde, hyppige møder på højt niveau og indledningen af forhandlingerne om en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale;
Stresses the importance of the relations between the EU and Kazakhstan and the strengthening of political and economic cooperation, including strategic areas such as environment , energy, trade and transport in addition to the fight against terrorism, organised crime and drug trafficking; underlines that the last year was marked by increased cooperation, frequent high level meetings and the start of the negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement;
5. glæder sig over lovændringerne i de seneste måneder med henblik på at få flere partier i parlamentet; glæder sig over, at der efter parlamentsvalget nu er tre partier repræsenteret i det nye parlament, hvilket er et vigtigt skridt i retning af en mere pluralistisk demokratisk kultur i Kasakhstan; tilskynder Kasakhstans myndigheder til at gennemføre yderligere reformer, der er nødvendige for at opnå virkelig pluralistiske valg og til at støtte driften af uafhængige medier og ngo'er;
Welcomes the legal changes in the last months aimed at introducing more parties into the parliament; welcomes that after the legislative election, three parties are represented in the new Parliament which is an important step on the path to a more pluralistic democratic political culture in Kazakhstan; encourages Kazakh authorities to accomplish further reforms needed to achieve genuinely pluralistic elections and to support the functioning of the independent media and activities of NGOs;
10. understreger, at officielle repræsentanter fra Kasakhstan har deltaget i åbne og konstruktive møder med medlemmer af Europa-Parlamentet sammen med civilsamfundet og NGO'er i Europa-Parlamentet siden januar 2012, hvor de stillede sig åbne over for en international undersøgelse af begivenhederne og lovede oplysninger om de seneste måneders anholdelser; forventer, at disse erklæringer vil blive fulgt op af konkrete handlinger;
Highlights the participation of official representatives of Kazakhstan in open and constructive meetings with Members of the European Parliament with the participation of the civil society and NGOs since January 2012 in the European Parliament where they were open to an international investigations into the events and promised information regarding the arrests of the last months; expects that the announcements made will be followed up by concrete actions;
14. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt til Kasakhstans regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government and Parliament of Kazakhstan.
7.3.2012 B7-0141/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
7.3.2012 B7-0141/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om situationen i Kasakhstan ( 2012/2553(RSP) )
on the situation in Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) )
PE483.192v01-00 B7‑0141/2012 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Kasakhstan ( 2012/2553(RSP) )
PE483.192v01-00 B7‑0141/2012 European Parliament resolution on the situation in Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) )
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Kasakhstan, navnlig beslutningen af 17. september 2009,
– having regard to its previous resolutions on Kazakhstan with regard, in particular, to the one of 17 September 2009,