natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen sørger i samarbejde med medlemsstatern e for, at der opmuntres til at udbyde adgang til bredbåndsindhold og –tjenester i 790-862 MHz-båndet (800 MHz-båndet) i tyndt befolkede områder, f.eks. ved at pålægge en forpligtelse til dækning opnået i henhold til principperne om teknologi- og tjenesteneutralitet .
The Commission , in cooperation with Member States, shall ensure that the provision of access to broadband services using the 790-862 MHz (800MHz) band is encouraged in sparsely populated areas, for example through coverage obligations achieved in accordance with the principles of technology and service neutrality ;
Medlemsstaterne undersøger i samarbejde med Kommissionen , hvordan det sikres, og træffer i givet fald tekniske og reguleringsmæssige foranstaltninger til at sikre, at frigørelse af frekvenser i 800 MHz-båndet ikke er til ulempe for PMSE-brugere (programme making and special events).
Member States, in cooperation with the Commission, shall examine ways and, where appropriate , take technical and regulatory measures to ensure that the freeing of the 800 MHz band does not adversely affect programme making and special events (PMSE) users.
Kommissionen vurderer i samarbejde med medlemsstaterne, om det er muligt at udvide allokeringerne af sendefrekvenser på et afgiftsfrit grundlag til systemer med trådløs adgang, herunder radiobaserede lokalnet, der er oprettet ved beslutning 2005/513/EF, til hele 5 GHz-båndet.
The Commission, in cooperation with Member States, shall assess the feasibility of extending the allocations of unlicensed spectrum for wireless access systems including radio local area networks established by Decision 2005/513/EC to the entire 5GHz band .
Kommissionen opfordres til at forfølge den vedtagne dagsorden for harmonisering i de relevante internationale fora, navnlig ITU's verdensomspændende radiokonferencer.
The Commission is invited to pursue the adopted harmonisation agenda at the relevant international for a, notably the ITU World Radiocommunication Conferences.
Kommissionen opfordres til hurtigst muligt at vedtage passende foranstaltninger i medfør af artikel 9b, stk. 3, i direktiv 2002/21/EF for at sikre, at medlemsstaterne inden for Unionen tillader handel med anvendelsesrettigheder for de harmoniserede frekvensbånd 790–862 MHz ("800 MHz-båndet"), 880–915 MHz, 925–960 MHz, 1710–1785 MHz, 1805–1880 MHz, 1900–1980 MHz, 2010–2025 MHz, 2110–2170 MHz, 2,5–2,69 GHz og 3,4–3,8 GHz.
The Commission is invited to adopt, as a priority, appropriate measures, pursuant to Article 9b(3) of the Directive 2002/21/EC, to ensure that Member States allow trading within the Union of spectrum usage rights in the harmonised bands 790–862 MHz (the ‘ 800 MHz band ’ ), 880–915 MHz, 925–960 MHz, 1710–1785 MHz, 1805–1880 MHz, 1900–1980 MHz, 2010–2025 MHz, 2110–2170 MHz, 2.5–2.69 GHz, and 3.4–3.8 GHz.
Kommissionen opfordres til hurtigst muligt at vedtage passende foranstaltninger i medfør af artikel 9b, stk. 3, i direktiv 2002/21/EF for at sikre, at medlemsstaterne inden for Unionen tillader handel med anvendelsesrettigheder for de harmoniserede frekvensbånd 790–862 MHz ("800 MHz-båndet"), 880–915 MHz, 925–960 MHz, 1710–1785 MHz, 1805–1880 MHz, 1900–1980 MHz, 2010–2025 MHz, 2110–2170 MHz, 2,5–2,69 GHz og 3,4–3,8 GHz og andre yderligere dele af frekvensressourcerne, der frigøres til mobile tjenester, uden at dette berører den eksisterende og fremtidige udbredelse af andre tjenester, der har lige adgang til disse frekvenser på de betingelser, der er angivet i Kommissionens vedtagne beslutninger i henhold til beslutning nr. 676/2002/EF .
The Commission is invited to adopt, as a priority, appropriate measures, pursuant to Article 9b(3) of the Directive 2002/21/EC, to ensure that Member States allow trading within the Union of spectrum usage rights in the harmonised bands 790–862 MHz (the " 800 MHz band " ), 880–915 MHz, 925–960 MHz, 1710–1785 MHz, 1805–1880 MHz, 1900–1980 MHz, 2010–2025 MHz, 2110–2170 MHz, 2.5–2.69 GHz, and 3.4–3.8 GHz and in other additional part s of the spectrum freed up for mobile services, without prejudice to the existing and future deployment of other services that have equal access to this spectrum under the conditions specified in the Commission d ecisions adopted pursuant to Decision No 676/2002/EC .
Om nødvendigt sikrer Kommissionen, at der er yderligere frekvensbånd til rådighed til at udbyde harmoniserede satellittjenester til bredbåndsadgang, som dækker hele Unionens territorium, herunder også yderområder, med bredbåndsinternetadgang til en pris, der svarer til prisen for landbaseret adgang .
If necessary , the Commission shall ensure the availability of additional spectrum bands for the provision of harmonised satellite services for broadband access that will cover the whole territory of the Union including the most remote areas with a broadband offering enabling Internet access at a comparable price to terrestrial offerings .
For at sikre, at alle borgere får adgang til avancerede digitale tjenester, herunder bredbåndstjenester, navnlig i yderområder og tyndt befolkede områder, kan medlemsstaterne og Kommissionen undersøge , om der er tilstrækkelige frekvenser til rådighed til at udbyde satellitbaserede bredbåndstjenester med internetadgang .
In order to ensure that all citizens have access to advanced digital services including broadband , in particular in remote and sparsely populated areas, Member States and the Commission may explore the availability of sufficient spectrum for the provision of broadband satellite services enabling Internet access.
Medlemslandene undersøger i samarbejde med Kommissionen muligheden for at sprede adgangen til og brugen af picoceller og femtoceller.
Member-States, in cooperation with the Commission, shall examine the possibility to spread the availability and use of picocells and femtocells.
Frekvensressourcer til andre politikker for trådløs kommunikation
Spectrum needs for other wireless communication policies
For at støtte den fremtidige udvikling af innovative audiovisuelle medietjenester og andre tjenester for europæiske borgere og i betragtning af de samfundsøkonomiske fordele ved et digitalt indre marked sikrer medlemsstaterne i samarbejde med Kommissionen, at der er tilstrækkelige frekvensressourcer til rådighed for satellitbaseret og landbaseret levering af disse tjenester.
In order to support the further development of innovative audiovisual media and other services to European citizens , taking into account the economic and social benefits of a digital single market, Member States, in cooperation with the Commission, shall ensure sufficient spectrum availability for satellite and terrestrial provision of such services.
Frekvensressourcer til specifikke EU-politikker
Spectrum needs for specific Union policies
Frekvensressourcer til andre specifikke EU-politikker
Spectrum needs for other specific Union policies
I samarbejde med medlemsstaterne gennemfører Kommissionen undersøgelser og ser på mulighederne for at udforme tilladelsesordninger, som kan bidrage til gennemførelsen af en strategi for lave kulstofemissioner via energibesparende anvendelse af frekvenser og ved at stille frekvenser til rådighed for trådløse teknologier med et energibesparelsespotentiale , herunder "intelligente" energinet og målere.
In cooperation with the Member States, the Commission shall conduct studies and examine the possibility to design authorisation schemes which would contribute to a low-carbon policy, by saving energy in the use of spectrum as well as by making spectrum available for wireless technologies with a potential for improving energy saving , including smart energy grids and smart metering systems.
I samarbejde med medlemsstaterne gennemfører Kommissionen undersøgelser og ser på mulighederne for at udforme tilladelsesordninger, som kan bidrage til gennemførelsen af en strategi for lave kulstofemissioner via energibesparende anvendelse af frekvenser og ved at stille frekvenser til rådighed for trådløse teknologier med et potentiale for at øge energibesparelsen og -effektiviteten for andre forsyningsnet som f.eks. vandforsyningsnet , herunder "intelligente" energinet og målere.
In cooperation with the Member States, the Commission shall conduct studies and examine the possibility to design authorisation schemes which would contribute to a low-carbon policy, by saving energy in the use of spectrum as well as by making spectrum available for wireless technologies with a potential for improving energy savings and efficiency of other distribution networks such as water supply , including smart energy grids and smart metering systems.
Om nødvendigt sikrer Kommissionen, at der er tilstrækkelige frekvensressourcer til rådighed på harmoniserede vilkår til at understøtte udviklingen af sikkerhedstjenester og den frie bevægelighed af dermed beslægtede tjenester og til udviklingen af innovative indbyrdes kompatible løsninger i forbindelse med offentlig sikkerhed og beskyttelse, civilbeskyttelse og katastrofehjælp.
If necessary, the Commission shall ensure that sufficient spectrum is made available under harmonised conditions to support the development of safety services and the free circulation of related devices as well as the development of innovative interoperable solutions for public safety and protection, civil protection and disaster relief .
Kommissionen sikrer , at der er tilstrækkelige frekvensressourcer til rådighed på harmoniserede vilkår og i harmoniserede bånd til civilbeskyttelse og katastrofehjælp og til at træffe foranstaltninger for at understøtte udviklingen af sikkerhedstjenester og den frie bevægelighed af dermed beslægtede tjenester og til udviklingen af innovative indbyrdes kompatible løsninger i forbindelse med civilbeskyttelse og katastrofehjælp.
The Commission shall ensure that sufficient spectrum is made available under harmonised conditions and in harmonised bands for PPDR (Public Protection&Disaster Relief) and to take actions to support the development of safety services and the free circulation of related devices as well as the development of innovative interoperable solutions for PPDR.
For at sikre en effektiv frekvensudnyttelse undersøger Kommissionen i denne forbindelse muligheden for, at civilbeskyttelse og katastrofehjælp kan udnytte militære frekvenser.
To ensure the efficient use of spectrum , the Commission shall in this regard examine the possibilit y of PPDR us ing military frequencies .
Medlemsstaterne og Kommissionen gennemgår frekvensbehovene til forskningsformål og samarbejder med forskersamfundet; de udpeger en række forsknings- og udviklingsinitiativer og innovative applikationer med en potentielt stor samfundsøkonomisk virkning og/eller stort investeringspotentiale og forbereder en tilstrækkelig stor allokering af frekvenser til sådanne applikationer på harmoniserede tekniske vilkår med den mindst mulige administrative byrde.
Member States and the Commission shall review the spectrum needs of, and collaborate with, the scientific community; identify a number of research and development initiatives and innovative applications that may have a major socio-economic impact and/or potential for investment and prepare for the allocation of sufficient spectrum to such applications under harmonised technical conditions and the least onerous administrative burden.
Medlemsstaterne og Kommissionen gennemgår frekvensbehovene til forskningsformål og samarbejder med forskersamfundet og det akademiske miljø ; de udpeger en række forsknings- og udviklingsinitiativer og innovative applikationer med en potentielt stor samfundsøkonomisk virkning og/eller stort investeringspotentiale og forbereder en tilstrækkelig stor allokering af frekvenser til sådanne applikationer på harmoniserede tekniske vilkår med den mindst mulige administrative byrde.
Member States and the Commission shall review the spectrum needs of, and collaborate with, the scientific and academic community; identify a number of research and development initiatives and innovative applications that may have a major socio-economic impact and/or potential for investment and prepare for the allocation of sufficient spectrum to such applications under harmonised technical conditions and the least onerous administrative burden.
Medlemsstaterne forsøger i samarbejde med Kommissionen at finde et mindste sæt af harmoniserede kernebånd til PMSE (programme making and special events) i Unionen i overensstemmelse med EU-målsætningen om at forbedre gennemførelsen af det indre marked og adgangen til kultur.
Member States shall, in cooperation with the Commission, seek to find a minimum set of harmonised core bands for programme making and special events ( PMSE ) in the Union, according to the Union's objectives to improve the integration of the internal market and access to culture.
Disse harmoniserede bånd skal befinde sig på 1GHz eller højere frekvenser.
These harmonised bands shall be of the frequency 1GHz or higher.
Omrejsende kunstnere og grupper har i øjeblikket problemer, fordi trådløse mikrofoner er blevet tildelt forskellige frekvenser ikke kun i forskellige medlemsstater, men også mellem forskellige byer og regioner.
Touring artists and groups are currently facing problems as wireless microphones have been given different frequencies not only in different Member States but also between different towns and regions.
PMSE behøver ikke omfattende dækningsområder, og frekvenser over 1GHz vil derfor være ideelt.
PMSEs do not need large covering areas and therefore frequencies above 1GHz would be ideal.
Artikel 7 – stk. 4 b (nyt)
Article 7 – paragraph 4 b (new)
Medlemsstaterne og Kommissionen sikrer, at der er tilgængelige frekvenser for RFID og andre trådløse kommunikationsteknologier i tilknytning til tingenes internet, og arbejder hen imod standardisering af frekvensallokeringen til kommunikation i forbindelse med tingenes internet på tværs af medlemsstaterne.
Member States and the Commission shall ensure spectrum availability for RFID and other Internet of Things (IOT) wireless communication technologies and shall work towards standardisation of spectrum allocation for IOT communication across Member States.
Kommissionen , som bistås af medlemsstaterne , der tilvejebringer alle relevante oplysninger om frekvensanvendelse, opretter en oversigt over den nuværende frekvensanvendelse og eventuelle kommende frekvensbehov i Unionen, navnlig i frekvensintervallet 300 MHz til 3 GHz.
The Commission , assisted by the Member States, which shall provide all appropriate information on spectrum use, shall create an inventory of existing spectrum use and of possible future needs for spectrum in the Union , in particular in the range from 300 MHz to 3 GHz .
Kommissionen opretter en oversigt over den samlede nuværende radiofrekvensanvendelse, til hvis formål medlemsstaterne tilvejebringer alle nødvendige faktuelle data.
The Commission shall create an inventory of the entire existing radio spectrum use, for which purpose Member States shall provide all necessary factual data .
Medlemsstaternes tilvejebragte oplysninger skal være tilstrækkeligt detaljerede til at gøre det muligt i henhold til oversigten at vurdere effektiviteten af frekvensanvendelsen og identificere eventuelle kommende muligheder for frekvensharmonisering med henblik på at støtte Unionens politikker .
The information provided by the Member States shall be sufficiently detailed to allow for the inventory to assess the efficiency of the spectrum use as well as identify possible future opportunities for spectrum harmoni s ation in order to support Union policies.
Som et indledende skridt skal oversigten omfatte frekvenser i frekvensintervallet 300 MHz til 6 GHz , som skal efterfølges af frekvenser fra 6 GHz op til 70 GHz .
As an initial step , the inventory shall include frequencies in the range from 300 MHz to 6 GHz, to be followed by frequencies from 6 GHz up to 70 GHz.
Medlemsstaterne giver om nødvendigt oplysninger på et afgiftsspecifikt grundlag, der omfatter brugere i både handelssektoren og den offentlige sektor, med forbehold af tilbageholdelsen af forretningsmæssigt følsomme og fortrolige oplysninger.
If necessary the Member States shall supply information on a licence-specific basis both including commercial and public sector users without prejudice to the withholding of business - sensitive and confidential information.
Den i stk. 1 omhandlede oversigt skal gøre det muligt at vurdere de nuværende frekvensanvendelsers tekniske effektivitet og at identificere ineffektive teknologier og applikationer, ikkeanvendte eller ineffektivt anvendte frekvensressourcer og muligheder for frekvensdeling.
The inventory referred to in paragraph (1) shall allow the assessment of the technical efficiency of existing spectrum uses and the identification of inefficient technologies and applications, unused or inefficiently used spectrum and spectrum sharing opportunities.
I oversigten tages der hensyn til kommende frekvensbehov på grundlag af efterspørgslen fra forbrugere og operatører og til mulighederne for at imødekomme behovene.
It shall take into account future needs for spectrum based on consumers’ and operators’ demands, and of the possibility to meet such needs.
Den i stk. 1 omhandlede oversigt skal på grundlag af klart definerede og gennemsigtige kriterier og metoder gøre det muligt at vurdere de nuværende frekvensanvendelsers tekniske effektivitet og at identificere ineffektive teknologier og applikationer, ikkeanvendte eller ineffektivt anvendte frekvensressourcer og muligheder for frekvensdeling på grundlag af gennemsigtige, klare og i fællesskab definerede vurderingskriterier og -metoder .
The inventory referred to in paragraph (1) shall , on the basis of clearly defined and transparent criteria and methods, allow the assessment of the technical efficiency of existing spectrum uses and the identification of inefficient technologies and applications, unused or inefficiently used spectrum and spectrum sharing opportunities , based on transparent, clear and jointly defined assessment criteria and methodologies .
Den skal desuden sikre, at der, når frekvensanvendelsen ikke er optimal, træffes de nødvendige foranstaltninger med henblik på at maksimere effektiviteten.
It shall also ensure that, where spectrum use is not optimal, the necessary measures are taken in order to maximise efficiency.
I oversigten tages der hensyn til kommende frekvensbehov , herunder langsigtede frekvensbehov, på grundlag af efterspørgslen fra forbrugere , samfund, virksomheder og operatører og til mulighederne for at imødekomme behovene.
It shall take into account future needs , including long-term needs, for spectrum based on consumers’ , communities’, businesses' and operators’ demands, and of the possibility to meet such needs.
Oversigten skal endvidere omfatte en rapport om de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet for at gennemføre afgørelser på EU-plan om harmonisering og udnyttelse af de specifikke frekvensbånd.
The inventory shall also include a report of the measures taken by the Member States in order to implement decisions at EU level regarding the harmonisation and use of the specific frequency bands.
Unionen deltager i internationale forhandlinger vedrørende frekvensspørgsmål med henblik på at forsvare sine interesser og handler i overensstemmelse med EU-lovgivningen om bl.a. principperne for Unionens interne og eksterne kompetencer.
The Union shall participate in international negotiations relating to spectrum matters to defend its interests, acting in accordance with Union law concerning, among other things, the principles of internal and external competences of the Union.
Unionen deltager i internationale forhandlinger vedrørende frekvensspørgsmål med henblik på at forsvare sine interesser og handler og sikre, at Unionen har en fælles holdning, i overensstemmelse med EU-lovgivningen om bl.a. principperne for Unionens interne og eksterne kompetencer.
The Union shall participate in international negotiations relating to spectrum matters to defend its interests and to ensure the Union has a single position , acting in accordance with Union law concerning, among other things, the principles of internal and external competences of the Union.
Medlemsstaterne sikrer, at internationale forskrifter tillader fuld udnyttelse af frekvensbånd til de formål, som de er udpeget til i henhold til EU-lovgivningen, og at der er tilstrækkeligt med egnede beskyttede frekvenser til rådighed til Unionens sektorpolitikker.
Member States shall ensure that international regulations allow the full use of frequency bands for the purposes for which they are designated under Union law, and that a sufficient amount of appropriately protected spectrum is available for Union sectoral policies.
Medlemsstaterne sikrer, at internationale forskrifter tillader fuld udnyttelse af frekvensbånd til de formål, som de er udpeget til i henhold til EU-lovgivningen, og at der er tilstrækkeligt med egnede beskyttede frekvenser til rådighed til gennemførelsen af Unionens sektorpolitikker.
Member States shall ensure that international regulations allow the full use of frequency bands for the purposes for which they are designated under Union law, and that a sufficient amount of appropriately protected spectrum is available for the implementation of Union sectoral policies.
Unionen yder efter anmodning medlemsstaterne politisk og teknisk bistand i deres bilaterale forhandlinger med EU-nabolande, herunder kandidat- og tiltrædelseslande , med henblik på at løse problemer i forbindelse med frekvenssamordning, som forhindrer medlemsstaterne i at opfylde deres forpligtelser i henhold til EU-lovgivningen om frekvenspolitik og frekvensforvaltning .
The Union shall provide, upon request, political and technical support to Member States in their bilateral negotiations with non-Union neighbouring countries including candidate and acceding countries , to resolve spectrum coordination issues that prevent Member States from implementing their obligations under Union law regarding spectrum policy and management .
Unionen støtter også tredjelandes indsats for at gennemføre frekvensforvaltning, som er kompatibel med Unionens, med sigte på at forsvare Unionens frekvenspolitiske mål.
The Union shall also support efforts by third countries to implement spectrum management that is compatible with that of the Union, so as to safeguard Union spectrum policy objectives .
Med henblik på at løse problemer i forbindelse med frekvenssamordning, som ellers ville forhindre medlemsstaterne i at opfylde deres forpligtelser i henhold til EU-lovgivningen om frekvenspolitik og frekvensforvaltning, yder Unionen medlemsstaterne politisk og teknisk bistand i deres bilaterale og multilaterale forhandlinger med tredjelande, navnlig EU-nabolande, herunder kandidat- og tiltrædelseslande.
In order to resolve spectrum coordination issues that would otherwise prevent Member States from implementing their obligations under Union law regarding spectrum policy and management, the Union shall assist Member States with political and technical support in their bilateral and multilateral negotiations with third countries, in particular non-Union neighbouring countries including candidate and acceding countries.
Unionen støtter også tredjelandes indsats for at gennemføre frekvensforvaltning, som er kompatibel med Unionens, med sigte på at forsvare Unionens frekvenspolitiske mål.
The Union shall also support efforts by third countries to implement spectrum management that is compatible with that of the Union, so as to safeguard Union spectrum policy objectives.
Inden den 31. december 2015 foretager Kommissionen en undersøgelse af anvendelsen af radiofrekvenspolitikprogrammet og aflægger beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om udførte aktiviteter og vedtagne foranstaltninger i henhold til denne afgørelse.
By 31 December 2015, the Commission shall conduct a review of the application of this radio spectrum policy programme and report to the European Parliament and the Council on the activities developed and the measures adopted pursuant to this Decision.
Inden den 31. december 2015 foretager Kommissionen en undersøgelse af anvendelsen af radiofrekvenspolitikprogrammet .
By 31 December 2015, the Commission shall conduct a review of the application of this radio spectrum policy programme .