natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over Det Europæiske Råds udtalelser om Transdnestrien-spørgsmålet; forventer imidlertid, at alle medlemsstaterne udnytter deres politiske forbindelser med Den Russiske Føderation til at opfordre Føderationen indtrængende til at leve op til sit ansvar i Transdnestrien, at afslutte den tilbagetrækning af russiske tropper, som skulle have fundet sted for lang tid siden, og til at opfylde Istanbul-forpligtelserne; gentager sin opfordring til de ansvarlige i Tiraspol og til myndighederne i Kisjinjov om at fortsætte forhandlingerne om den nye forfatning, som skal føre til stabilisering af hele landet og stimulere en mere demokratisk og åben udvikling, og som også skal bidrage til at udløse de hårdt tiltrængte udenlandske direkte investeringer; anmoder EU om at spille en aktiv rolle med hensyn til at skabe og sikre en afslutning på konflikten;
Welcomes what the Council has said on the issue of Transdniestria; expects all Member States, however, to use their political relations with Russia in order to urge the Federation to finally assume its responsibilities in Transdniestria, to complete the already long overdue withdrawal of Russian troops, and to comply with the Istanbul commitments; reiterates its call on the leaders in Tiraspol and the authorities in Chisinau to continue negotiations on the new constitution which should lead to the stabilisation of the whole country and stimulate a more democratic and transparent development, which will also help trigger off the urgently needed foreign direct investments; asks the EU to take an active role in bringing about and guaranteeing the end of the conflict;
udtrykker bekymring over udviklingen og tilslutter sig Det Europæiske Råds opfordring til de berørte parter om at respektere de forpligtelser, de har påtaget sig, og at genskabe et klima af gensidig tillid, og kræver i den forbindelse:
Expresses its concern at the evolution of the situation and endorses the European Council's appeal to the parties concerned to respect their undertakings and to restore a climate of mutual trust, and in this regard requests:
- at den israelske regering afstår fra uforholdsmæssig magtanvendelse, ophører med udenretslige henrettelser, stopper bygningen af den såkaldte "sikkerhedsmur", som forværrer levevilkårene for den palæstinensiske befolkning i områderne og vanskeliggør en positiv løsning på grænsespørgsmålet samt opløser bosættelserne i overensstemmelse med det program, der er fastsat i køreplanen;
the Israeli government to renounce the disproportionate use of force, to end extrajudicial executions, to halt the building of the so‑called 'security' wall that aggravates the living conditions of the Palestinian population in the Territories and prejudges a positive solution of the question of the borders, and to dismantle colonies in accordance with the programme established in the Roadmap;
anser det for væsentligt, at Kvartetten iværksætter strammere initiativer og formulerer konkrete og øjeblikkelige forslag om at oprette en overvågningsmekanisme via en international styrke;
Considers more binding initiatives to be essential on the part of the Quartet, as well as the formulation of concrete and urgent proposals to set up a monitoring mechanism through an international force;
glæder sig over de initiativer, som israelske og palæstinensiske politiske repræsentanter og civilsamfund har taget;
Welcomes the initiatives taken by Israeli and Palestinian political representatives and civil society;
mener, at FN's Sikkerhedsråds resolution 1511 kun er et første skridt i retning af genskabelse af international legitimitet i forvaltningen af Irak efter krigen;
Regards UNSC resolution 1511 as only a first step towards the restoration of international legitimacy in the management of post‑war Iraq;
gentager de holdninger, det gav udtryk for i sin henstilling til Rådet af 25. september, om
Reiterates the positions expressed in its 25 September Recommendation to the Council as regards:
- at FN skal spille en central rolle
‑ the central role to be played by the United Nations,
- at magten snarest muligt skal overgives til repræsentanter for det irakiske folk
‑ the need to transfer power to the Iraqi people's representatives as soon as possible,
- at der skal gives garanti for støtte til genopbygningen gennem en multilateral og gennemsigtig fond;
- the required guarantees for the aid for reconstruction, through a multilateral and transparent fund;
opfordrer formanden for Rådet til øjeblikkelig at nå frem til en fælles EU-holdning med henblik på at vedtage en reel strategi over for Irak, som den høje repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik har opfordret til;
Calls on the President of the Council immediately to reach an EU common position in order to adopt a genuine strategy towards Iraq, in accordance with the request made to the High Representative for CFSP;
ønsker, at den nye situation, som resolution 1511 har skabt, vil kunne få virkning for hele Mellemøstområdet og navnlig for den israelsk/palæstinensiske konflikt;
Expresses the wish that the new situation resulting from the adoption of Resolution 1511 can extend its effects to the whole Middle East region and notably to the Israeli-Palestinian conflict;
ønsker tættere samarbejde med Iran og opfordrer endnu engang til at styrke menneskerettighederne i Iran som grundlag for et bredere og mere dybtgående samarbejde; dette skal underbygges af det iranske nukleare programs fredelige karakter, bekæmpelse af terrorisme og en konstruktiv iransk holdning i forbindelse med fredsprocessen i Mellemøsten; i den forbindelse ønsker vi også Shirin Ebadi til lykke med Nobels fredspris, som er en anerkendelse af hendes engagement for demokrati og beskyttelse af menneskerettighederne i Iran;
Desires closer cooperation with Iran and therefore calls once again for improved human rights in Iran as a basis for wider and deeper cooperation; considers that this must be underpinned by the peaceful nature of Iran's nuclear programme, the fight against terrorism and a supportive Iranian position in the Middle East Peace Process; in this context, congratulates Mrs Shirin Ebadi on the award of the Nobel Peace Prize in recognition of her commitment to democracy and the defence of human rights in Iran;
glæder sig over Det Europæiske Råds konklusioner om dialogen mellem Beograd og Pristina; opfordrer imidlertid begge parter i processen til at deltage betingelsesløst og på højeste niveau i løsningen af alle udestående spørgsmål på et multietnisk grundlag;
Welcomes the conclusions of the Council on the dialogue between Belgrade and Pristina; urges both parties in the process, however, to participate unconditionally and at the highest level in seeking a solution to all outstanding issues on a multi-ethnic basis;
De Store Søers Område
Great Lakes Region
erindrer om, at der har været tre fredsaftaler med det formål at afslutte den fem år gamle krig i Congo, at der sidste år er sket en vis intensivering af kampene i Ituri-provinsen, og at omkring 4 millioner mennesker er blevet dræbt alene i Den Demokratiske Republik Congo som følge af krig, hungersnød og sygdom; erindrer om, at fredsprocessen i Burundi er truet af vedvarende kampe mellem oprørsstyrkerne;
Notes that there have been three peace agreements with the aim of ending the five-year-long Congolese war, that some fighting in the Ituri region of the country has intensified in the last year and that around 4 million people have been killed through conflict, famine and disease in the DRC alone; notes also that the peace process in Burundi is under threat from continued fighting between rebel forces;
opfordrer EU til at yde omfattende humanitær, økonomisk og politisk støtte for at bidrage til at opnå varig politisk stabilitet i De store Søers Område, og navnlig i Den Demokratiske Republik Congo, og opfordrer indtrængende Den Afrikanske Union til at bidrage til en løsning af konflikten ved at opnå tilsagn fra regeringerne i Uganda, Rwanda og Den Demokratiske Republik Congo om ikke at finansiere nogen af de politiske væbnede grupper i Den Demokratiske Republik Congo eller forsyne dem med våben;
Calls on the European Union to provide extensive humanitarian, economic and political aid in order to help achieve lasting political stability in the Great Lakes region and the DRC in particular, and urges the African Union to help resolve the conflict by gaining commitments from the Ugandan, Rwandan and DRC governments not to arm or fund any of the political armed groups in the DRC;
glæder sig over Den Afrikanske Unions fredsbevarende mission i Burundi, noterer sig ankomsten af britiske soldater til Burundi for at støtte disse bestræbelser og opfordrer alle EU's medlemsstater til at yde mere bistand til at standse voldshandlingerne;
Welcomes the African Union's peacekeeping mission in Burundi, notes the arrival of UK troops in Burundi to support these efforts, and calls for all EU countries to provide more assistance in order to help quell the ongoing violence;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Det Europæiske Råd, Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council and the Commission.
af Jules Maaten og Andrew Nicholas Duff
by Jules Maaten and Andrew Nicholas Duff
om Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 16. og 17. oktober 2003
on the Brussels European Council of 16-17 October 2003
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 16. og 17. oktober 2003
European Parliament resolution on the Brussels European Council of 16-17 October 2003
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 16. og 17. oktober 2003
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council held in Brussels on 16 and 17 October 2003,
beklager, at regeringskonferencen blot synes at føre den samme debat, som den, der blev ført i konventet, men ofte på et lavere plan; advarer regeringskonferencen om, at den skal koncentrere sig om Europas fælles interesse, hvis det skal lykkes at konsolidere den konsensus, der blev opnået i konventet;
Regrets that the IGC seems to be merely duplicating the debate in the Convention, often at an inferior level; warns that the IGC must concentrate on the common European interest if it is to consolidate the consensus reached in the Convention;
beklager, at regeringskonferencen på dette tidlige tidspunkt har udelukket muligheden for at oprette et lovgivningsråd; mener, at denne afgørelse hverken fremmer åbenheden i lovgivningsarbejdet eller en adskillelse af beføjelser;
Deplores that the IGC has eliminated at this early stage the option of creating a Legislative Council; believes that this decision helps neither the transparency of law-making nor the separation of powers;
opfordrer indtrængende regeringskonferencen til at nå frem til en hurtig politisk aftale om Del I og II i forfatningen, så den derefter kan bruge sin tid og energi på at modernisere Del III og debattere en reform af visse ændringsprocedurer i Del IV;
Urges the IGC to reach a rapid political agreement on Parts I and II of the Constitution so that it can devote its time and energy to modernising Part III and to debating a reform of certain revision procedures in Part IV;
glæder sig over iværksættelsen af det europæiske vækstinitiativ men understreger, at blomstrende investeringer i nøgleprojekter alene ikke kan løse hverken de akutte eller de langsigtede problemer for den europæiske økonomi; mener, at Det Europæiske Råd i december bør fokusere på at realisere de eksisterende målsætninger i Lissabon-dagsordenen om at gøre Unionen til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden inden 2010;
Welcomes the launch of the European Growth Initiative, but underlines that boosting investments in key projects can alone solve neither the immediate, nor the long-term problems for the European economy; and considers that the European Council in December should focus on achieving the existing objectives in the Lisbon agenda in order to make the Union the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010;
glæder sig over initiativet med henblik på at øge den europæiske økonomis konkurrenceevne, navnlig ved at lette administrative og lovmæssige byrder; opfordrer endnu en gang til, at der foretages konsekvensanalyser af al ny europæisk lovgivning;
Welcomes the initiative to enhance the competitiveness of the European economy, especially the easing of administrative and regulatory burdens; continues to call for impact assessments to be done on all new European legislation;
konstaterer, at der er komplementaritet mellem det europæiske vækstinitiativ og nationale vækstprogrammer, men understreger, at Kommissionen og Europa-Parlamentet vil have en rolle at spille, idet samordningen af disse programmer vil indvirke på allerede gældende lovgivning; fastholder, at Kommissionen skal have mulighed for inden Det Europæiske Råds forårsmøde i 2004 at fremlægge en rapport herom, og at denne rapport skal offentliggøre i så god tid, at Europa-Parlamentet kan kommentere den;
Is aware of the complementarities between the European Growth Initiative and national growth programmes, but stresses the role of the European Commission and of the European Parliament insofar as the coordination of these programmes will have an impact on already existing legislation; insists that the Commission be given the possibility, before the Spring 2004 European Council to report on this, and that this report be published early enough for the European Parliament to comment on it;
understreger endnu en gang, at det er nødvendigt med strukturreformer, der er det vigtigste middel til løsning af den europæiske økonomis vedvarende problemer;
Continues to stress the need for structural reforms as the most important key to solve the still persisting problems of the European economy;
understreger navnlig betydningen af et fleksibelt arbejdsmarked og pensionsreformer, der indebærer et samspil mellem pensionsreform, beskæftigelsespolitik, sunde offentlige finanser og social samhørighed;
Underlines in particular the importance of a flexible labour market and pension reforms, including the interaction between pension reform, employment policy, sound public finances and social cohesion;
gentager, at Parlamentet vil bestræbe sig på at nå frem til bæredygtig og bred enighed om direktivet om overtagelsestilbud, og minder medlemsstaterne om deres forpligtelse til at gennemføre handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser senest i 2005 og lovgivningen om værdipapirmarkeder senest i 2003, men søger på den anden side at opnå politiske forsikringer på højeste plan om, at Parlamentets lovgivningsmæssige beføjelser til at gennemgå gennemførelseslovgivning (niveau II) vil blive opretholdt som i artikel 35 i udkastet til forfatningstraktat; ´
Reiterates Parliament's will to find a viable and comprehensive agreement on the take-over bids Directive, and reminds the Member States of their commitment to implement the Financial Services Action Plan by 2005 and by 2003 for securities market legislation but, in return, seeks political assurance at the highest level that Parliament's legislative rights to review implementing legislation (level II) will be upheld as in Article 35 of the draft Constitutional Treaty;
understreger, at prioriteringer for udvikling af de transeuropæiske net skal planlægges strategisk i overensstemmelse med den fælles interesse, og at individuelle projekters merværdi skal sikres gennem omfattende konsekvensanalyser;
Underlines that the priorities for development of the TENs must be strategically planned in accordance with the common interest, and that the added value of individual projects must be assured via comprehensive impact assessments;
glæder sig over, at Det Europæiske Råd kræver, at forordningen om EF-patenter, der er et vigtigt forslag, som vil medvirke til at modernisere den europæiske økonomi, skal vedtages hurtigt og med et positivt resultat;
Welcomes the European Council call for a rapid and successful adoption of the Community patent Regulation, a key proposal which will contribute to modernising the European economy;
understreger vigtigheden af at nedbringe emissioner af drivhusgasser med henblik på at gøre det muligt for EU at overholde sine forpligtelser i henhold til FN's rammekonvention om klimaændringer og Kyoto-protokollen, og beklager, at resultatet af Det Europæiske Råd ikke har udmøntet sig i mere konkrete resultater, end at energieffektive teknologier skal fremmes;
Stresses the importance of reducing emissions of greenhouse gases in order to allow the European Union to meets its obligations under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, and deplores the fact that the outcome of the European Council is not more concrete than just promoting energy-efficient technologies;
understreger endnu en gang, at klimaændringer er et problem, der ikke udelukkende skal løses i EU, og betoner, at Det Europæiske Råd skal optrappe sine bestræbelser på at overtale tredjelande til at ratificere Kyoto-protokollen;
Continues to stress that climate change is not only to be solved within the European Union and emphasises that the European Council must step up its efforts to persuade third countries to ratify the Kyoto protocol;
er enig i, at der skal etableres en effektiv grænseforvaltning inden for sammenhængende og strukturerede fællesskabsrammer og -metoder samtidig med, at der tages hensyn til de nye medlemsstaters særlige behov;
Agrees that the effective management of the external borders of EU Member States should be developed within a coherent and structured Community framework and methods while noting the particular needs of the new Member States;
konstaterer, at Det Europæiske Råd har givet topprioritet til bekæmpelse af ulovlig migration og menneskehandel, herunder også etablering af en fælles tilbagetagelsespolitik og en fælles tilbagesendelsespolitik;
Notes that the European Council prioritised the fight against illegal migration and trafficking in human beings, including establishing an EU readmission policy and common return policy;
er af den opfattelse, at frivillig tilbagevenden skal have absolut forrang, men understreger samtidig, at "non-refoulement"-princippet og retten til at søge asyl fuldt ud skal respekteres i forbindelse med udviklingen af politikforanstaltninger;
Believes that the overriding priority must be voluntary return, while stressing that any policy development should fully respect the principle of non-refoulement and the right to seek asylum;
understreger, at det er nødvendigt med en generel og sammenhængende tilgang til en fælles EU-politik for asyl og indvandring, som skal indbefatte:
Stresses the need to maintain an overall, coherent approach to a common European policy on asylum and migration, which must include:
- lovlige metoder for tredjelandsstatsborgeres indrejse i EU under hensyntagen til modtagelseskapacitet og øget samarbejde med oprindelseslandene;
- legal means for third-country nationals to enter the Union, taking into account reception capacity and enhanced cooperation with the countries of origin;
- en EU-integrationspolitik, som skaber balance mellem lovligt fastboende tredjelandsstatsborgeres og værtssamfundenes rettigheder og tilsvarende forpligtelser, der sikre lige og ikke-diskriminerende behandling;
- an EU integration policy that strikes a balance between rights and corresponding obligations of legally resident third-country nationals and the host societies, ensuring equality of treatment and non-discrimination;
- fokus på bedste praksis med hensyn til indvandrings- og integrationspolitikker, som praktiseres af medlemsstaterne;
- highlighting best practice in respect of immigration and integration policies as practised by the Member States;
henviser til de frister, som Det Europæiske Råd i Sevilla og Thessaloniki har fastsat, og glæder sig over, at RIA-Rådet blev anmodet om hurtigt at færdigbehandle forslagene til direktiver om anerkendelse af ret til og procedurer vedrørende asyl;
Recalls the deadlines set by the Seville and Thessaloniki European Council, welcoming that the JHA Council was asked to urgently complete the proposals for the asylum qualification and procedures directives;
betoner, at Parlamentet har anmodet om at blive hørt på ny om disse ændrede forslag, og at kommissær Vitorino i princippet har tilsluttet sig dette; gentager hermed denne anmodning;
Stresses that Parliament has asked to be re-consulted on these revised proposals and that Commissioner Vitorino has indicated he would welcome this in principle, and reiterates this request;
minder om, at den fælles beslutningsprocedure og kvalificerede flertalsafstemninger skal tages i anvendelse, så snart Rådet har vedtaget disse fælles bestemmelser om spørgsmål vedrørende asyl, som fastsat i Nice-traktaten;
Recalls that the codecision procedure and qualified majority voting should come into force once the Council has adopted these common rules on matters relating to asylum, as provided for by the Treaty of Nice;
konstaterer, at RIA-Rådet blev anmodet om inden udgangen af 2003 at nå til politisk enighed om forslagene om biometrisk identifikation i visa, opholdstilladelser og pas, som Parlamentet skal høres om;
Notes that the JHA Council was asked to reach political agreement by the end of 2003 on the proposals for biometric identifiers in visas, residence permits and passports, on which Parliament is consulted;
betoner, at det vil bestræbe sig på at vurdere, hvorvidt disse forslag og videreudviklingen af VIS og SISII er kompatibel med EU's databeskyttelseslovgivning;
Stresses that it will seek to evaluate the compatibility of these proposals, as well as the development of VIS and SISII, with EU data protection legislation;
UDVIKLING AF DEN SOCIALE DIMENSION
DEVELOPING THE SOCIAL DIMENSION
noterer sig initiativet til videreudvikling af den sociale dimension og glæder sig over ønsket om at sikre bæredygtige pensionssystemer; betoner kraftigt, at medlemsstaterne sideløbende med nødvendige pensionsreformer i højere grad skal inddrage underbeskæftigede befolkningsudsnit, f.eks. kvinder, indvandrere, ældre arbejdstagere og handicappede, i arbejdsmarkedet, f.eks. gennem målrettede integrationsforanstaltninger, foranstaltninger, der skaber balance mellem arbejdsliv og familieliv, og incitamenter til at blive længere på arbejdsmarkedet; betoner desuden, at alle medlemsstater skal fremme arbejdstilskyndende foranstaltninger, f.eks. ved at tage skridt til at tilpasse skatte- og understøttelsessystemer, så det kan betale sig at arbejde og tage en uddannelse;
Notes the initiative to develop the social dimension, and welcomes the wish to ensure the sustainability of pensions systems; strongly emphasises that, along with necessary pension reforms, Member States must increase the labour market participation of underemployed sections of the population, such as women, immigrants, older workers and disabled people, e.g. through targeted integration measures, measures for the reconciliation of work and family life and incentives to promote a longer working life; stresses, furthermore, that all Member States must promote incentives for work, e.g. by taking action to adapt tax and benefit systems to make work and education pay;
betoner, at det er nødvendigt med sunde offentlige finanser for at sikre bæredygtige socialbeskyttelsesordninger og social samhørighed; understreger i den forbindelse, at en højnelse af beskæftigelseskvoten ledsaget af strukturreformer skal betragtes som en prioritet;
Emphasises that sound public finances are necessary to guarantee sustainable social protection systems and social cohesion; stresses, in this regard, that raising employment rates, including implementing structural reforms, must be considered a priority;
Initiativet "Det bredere europæiske naboskab"
Wider Europe and New Neighbourhood Policies