natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommission, Den Europæiske Centralbank, Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg, Det Europæiske Banktilsynsudvalg samt Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Central Bank, the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
af Daniel Cohn-Bendit og Monica Frassoni
by Daniel Cohn-Bendit and Monica Frassoni
om Det Europæiske Råds møde den 15.-16. oktober 2008
on the European Council of 15-16 October 2008
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råds møde den 15.-16. oktober 2008
European Parliament resolution on the European Council of 15-16 October 2008
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 15.-16. oktober 2008
having regard to the European Council conclusions of 15-16 October 2008,
der henviser til, at mange af de problemer, som krisen har kastet lys over, skyldes de finansielle instrumenters kompleksitet og stigende uigennemskuelighed,
whereas many problems highlighted by the crisis are due to the complexity and increasing opacity of financial instruments,
der henviser til, at finansiel innovation har haft en skadelig virkning på den finansielle stabilitet, idet skabelsen af komplekse finansielle instrumenter, der giver bankerne mulighed for at sprede risiciene, har ført til, at der er mindre fokus på de underliggende aktiver og de egentlige grundlæggende økonomiske forhold,
whereas financial innovation has had detrimental effects on financial stability, given that the creation of complex financial instruments allowing banks to offload risks has led to decreasing attention being paid to the underlying assets and real economic fundamentals,
der henviser til, at løn- og bonusordningerne til topcheferne i de finansielle institutioner er en af de grundlæggende årsager til den aktuelle krise, da de har bidraget til, at fokus har været rettet mod risici og kortsigtet profit,
whereas executive remuneration schemes in financial institutions are one of the root causes of the current crisis, as they have contributed to a focus on risk and short-term profit,
der henviser til, at kreditvurderingsinstitutter har til opgave grundigt at vurdere de risici, der er forbundet med nye og stadig mere komplekse finansielle produkter, og der henviser til, at farlige produkter, som f.eks. subprimelån, fik tildelt en lav risikovurdering og foregav således at udgøre en lav risiko for investorer, finansielle virksomheder og andre brugere,
whereas the role of credit rating agencies is to assess properly the risks associated with increasingly complex new financial products, and whereas toxic products, such as subprime mortgages, received high ratings, wrongly implying low risks to investors, financial firms and other users,
der henviser til, at deregulering af finansmarkederne har åbnet vejen for udviklingen af nye finansielle produkter, der ikke har nogen forbindelse til de økonomiske realiteter, og der henviser til, at akkumuleringen af reelle risici (som f.eks. låntagernes stigende fattigdom og klima- og energikrise) har været skjulte, og at den finansielle krise derfor har udviklet sig til en recession med dramatiske konsekvenser for almindelige mennesker og små og mellemstore virksomheder, der står over for en stramning af kreditvilkårene,
whereas the deregulation of the financial markets has cleared the way for the development of new financial products which bear no relation to economic reality, and whereas the accumulation of real risks (such as the increasing poverty of borrowers and the energy-climate crisis) has thus been hidden and the financial crisis has turned into a recession, with dramatic consequences for ordinary people and small- and medium-sized undertakings confronted with a credit crunch,
der henviser til, at EU skal være eksemplarisk med hensyn til fremme af langfristede investeringer, navnlig med henblik på at nå målene i energi- og klimapakken,
whereas the EU must be exemplary in promoting long-term investment, especially to achieve the objectives of the climate-energy package,
der henviser til, at opfyldelsen af målsætningerne i Lissabon-Göteborg-strategien og energi- og klimapakken forudsætter langsigtede investeringer, og der henviser til, at den Europæiske Investeringsbanks rolle i denne henseende bør udvides yderligere, i samarbejde med Centralbanken, der har udviklet en praksis med likviditettilførsel under denne finanskrise,
whereas the fulfilment of the objectives of the Lisbon-Göteborg Strategy and the climate-energy package requires long-term investments, and whereas the role of the European Investment Bank must be further expanded in this respect, in association with ECB, which has developed a practice of refunding during this financial crisis,
der henviser til, at der er behov for offentlige midler til rekapitaliseringen af bankerne, og der henviser til, at de foranstaltninger, medlemsstaterne træffer, skal underlægges strenge betingelser med hensyn til forvaltning, kompensation, investeringsstrategier, realistiske regnskabsstandarder, passende ændringer i forretningsmodeller og en høj grad af ansvar over for offentlige myndigheder,
whereas the recapitalisation of banks needs public funding, and whereas the measures taken by the State must be subject to strict conditions concerning governance, compensation schemes, investment strategies, realistic accounting standards, suitable changes to business models and a high degree of accountability to public authorities,
der henviser til, at alle finansielle aktører i høj grad er afhængige af hinanden, og der henviser til, at sameksistensen af let regulerede og uregulerede markeder (som i tilfældet med private equity- og hedgefonde) sammen med fast regulerede institutioner har mindsket den finansielle stabilitet,
whereas all financial actors are closely interdependent, and whereas the coexistence of lightly regulated and unregulated markets (as in the case of private equity funds and hedge funds) alongside tightly regulated institutions has increased financial instability,
der henviser til, at tilsyn betyder tilsyn med hele markedet med henblik på at identificere bekymrende tendenser og opnå tilstrækkelige oplysninger om transaktioner uden for de regulerede markeder,
whereas surveillance means overseeing the whole market to identify worrying trends and to obtain sufficient information about transactions outside organised markets,
der henviser til, at medlemsstaternes eksisterende redskaber ikke længere rækker til at inddæmme virkningen af finanskrisen, så der foranlediges mindst mulige kollektive omkostninger, og "moral hazard" undgås, og der henviser til, at der stadig mangler en europæisk tilgang til risikoeksponering, en europæisk tilsynsmyndighed, en europæisk struktur for hurtig informationsudveksling og en klar ansvarsfordeling for overvågningen,
whereas EU countries' existing tools are no longer adequate to contain the impact of the financial crisis in ways that minimise collective costs and avoid moral hazard, and whereas a European approach to risk exposure, a European prudential oversight body and a European structure to allow for rapid exchanges of information and a clear assignment of supervisory responsibilities are still lacking,
bifalder initiativerne fra Det Europæiske Råd med hensyn til at udtænke hastende og praktiske løsninger til imødegåelse af finanskrisen i forbindelse med opspareres indskud og interbankmarkedet; er enig i, at disse foranstaltninger er nødvendige for at bremse den aktuelle finanskrise og genskabe tilliden til de finansielle markeder; understreger imidlertid, at der bør træffes andre mellem- og langsigtede foranstaltninger med henblik på at begrænse de resterende risici og undgå systemkriser i fremtiden; mener, at der f.eks. er behov for et permanent forbud mod visse fremgangsmåder på markedet, som f.eks. short selling;
Welcomes the initiatives taken by the European Council to devise urgent and practical solutions to cope with the financial crisis relating to savers' deposits or the interbanking market; agrees that these measures were necessary to curb the current financial crisis and to restore some confidence in the financial markets; underlines, however, that other medium- and long-term measures need to be taken to counter remaining risks and to avoid systemic crisis in the future; regards as crucial, for example, a permanent ban on certain market practices, such as short-selling;
understreger, at Europa på grund af finanskrisen står over for en recession, faldende investeringer og stigende arbejdsløshed; er af den opfattelse, at der bør iværksættes undersøgelser med henblik på at fastlægge, om den aktuelle tilsynsmæssige og lovgivningsmæssige ramme, omend begrænset, er blevet overtrådt (navnlig med hensyn til gennemsigtighed), og om der er basis for at indlede retsforfølgning;
Underlines that Europe faces recession, falling investment and rising unemployment due to the financial crisis; takes the view that investigations must be launched in order to determine whether the current supervisory and regulatory framework, however limited, has been breached (especially in terms of transparency) and whether prosecutions should be initiated where appropriate;
beklager, at Kommissionen (Barroso, Kroes, McCreevy) ikke har været i stand til at forebygge og håndtere finanskrisen ordentligt, idet den systematisk har fremmet selvregulering i stedet for regulering;
Deplores the inability of the Commission (Barroso, Kroes, McCreevy) to prevent and properly tackle the financial crisis, as reflected in the fact that it has systematically promoted self-regulation over regulation;
udtrykker sin dybe bekymring over finanskrisens indvirkning på EU's forpligtelse til at opfylde årtusindudviklingsmålene; opfordrer indtrængende medlemsstaterne og Kommissionen til ikke at bruge finanskrisen som undskyldning for at udskyde opnåelsen af deres internationale forpligtelser med hensyn til bekæmpelse af klimaændringer og fattigdom; understreger derimod, at deres bestræbelser for at skaffe udviklingsbistand skal optrappes betydeligt i diverse internationale fora og institutioner (FN, Det Internationale Røde Kors, Oxfam, Brot für de Welt, etc.) for at afbøde virkningerne af finanskrisen på befolkningernes levevilkår;
Expresses grave concern at the effects of the financial crisis on the EU's commitment to achieve the Millennium Development Goals; urges the Member States and the Commission not to use the financial crisis as a pretext to postpone meeting their international obligations relating to the fight against climate change and poverty; points out, on the contrary, that their efforts to provide development aid must be substantially stepped up in various international fora or institutions (United Nations, International Red Cross, Oxfam, Brot für die Welt, etc.) to cope with the impact of the financial crisis on people's living conditions;
er enigt med Det Europæiske Råd i, at der er behov for en reel og fuldstændig reform af det internationale finansielle system; opfordrer medlemsstaterne til straks at tage initiativer til at styrke den globale reguleringsstruktur;
Agrees with the European Council that a genuine, all-encompassing reform of the international financial system is needed; calls on the Member States to take prompt initiatives to strengthen the global regulatory architecture;
opfordrer forud for de kommende møder om reform af Bretton Woods-institutionerne til, at det multilaterale samarbejde styrkes med henblik på at stabilisere kapitalstrømmene, herunder strengere krav om åbenhed og en fast regulering af de institutionelle aktører, der investerer i fødevarer og energi; går ind for etableringen af regler om en gennemsigtig indkomstrapportering fra og en effektiv beskatning af transnationale selskaber; opfordrer til en styrkelse af et verdensomspændende samarbejde på skatteområdet og etableringen af en international skatteorganisation; mener, at der bør oprettes en multilateral facilitet inden for IMF for at hjælpe udviklingslande, der har problemer med kapitalflugt som følge af den globale finanskrise, herunder en multilateral garantiramme; går ind for en reform af forvaltningen af Bretton Woods-institutionerne;
Calls, ahead of the forthcoming meetings on the reform of the Bretton Woods institutions, for a strengthening of multilateral cooperation in order to stabilise capital flows, including more stringent disclosure requirements and strict regulation of institutional actors investing in food and energy; calls for the establishment of rules on transparent income reporting by and effective taxation of transnational corporations; calls for the strengthening of worldwide tax cooperation and the setting-up of an International Tax Organisation; calls for a multilateral facility to be set up within the IMF in order to help developing economies confronted with large capital outflows in the context of the global financial crisis, including a multilateral guarantee framework; calls for a reform of the governance of the Bretton Woods institutions;
mener, at det er af afgørende betydning, at der indføres en særlig skat på spekulative kapitaltransaktioner, en "Tobin-skat", hvis indtægter skal gå til at finansiere fælles målsætninger i forbindelse med opfyldelsen af målene i energi- og klimapakken eller af årtusindudviklingsmålene; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at arbejde for en international aftale, som forpligter alle parter til at indføre denne afgift på finansielle transaktioner;
Regards it as crucial to introduce a special tax on speculative financial transactions, such as a Tobin tax, whose revenues would be allocated to finance common objectives relating to the fulfilment of the aims of the energy-climate change package or the achievement of the Millennium Development Goals; calls on the Commission and the Member States to strive for an international agreement committing all signatories to impose such a tax on financial transactions;
mener, at målet om at undgå finansiel krise og sikre finansiel stabilitet kun kan nås i det lange løb, såfremt medlemsstaterne viser vilje til at håndtere de problemer, der er skabt af offshorefinanscentre (hvor f.eks. hedgefonde af hensyn til skat eller lav regulering er anbragt); mener i denne forbindelse, at der skal gøre en stor indsats for effektivt at forbygge skattesvig og skatteunddragelse ved at lukke skattely inden for EU og lægge pres på skattely uden for EU; opfordrer til, at direktivet om beskatning og opsparing styrkes, således at det dækker juridiske personer og alle kilder til kapitalindkomst;
Considers that the objective of avoiding financial crises and safeguarding financial stability in the long run can only be achieved if Member States show willingness to tackle the problems created by offshore financial centres (where hedge funds are located, for instance, for tax or light-regulation reasons); takes the view, in that connection, that strong action must be taken to prevent tax fraud and tax evasion effectively, shutting down tax havens within the EU and putting pressure on those outside the EU; calls for a strengthening of the directive on tax and savings so that it covers legal persons and all sources of capital income;
mener, at der er behov for en "New Deal" for at puste liv i realøkonomien; understreger i denne forbindelse behovet for en fælles europæisk indsats, navnlig med hensyn til en investeringsstrategi, for at nå målene for energieffektivitet og CO2-reduktioner; mener, at Den Europæiske Investeringsbanks rolle bør styrkes, således at den kan bidrage til opnåelsen af disse mål; hilser i denne forbindelse EIB's afgørelse om at mobilisere 30 mia. EUR som støtte til europæiske SMV'er og dens tilsagn om at styrke sin interventionskapacitet i forbindelse med infrastrukturprojekter velkommen; understreger, at millioner af små projekter, som f.eks. isolering af huse og installering af CO2-fattige anordninger, er den mest omkostningseffektive og beskæftigelsesfremmende form for økologisk New Deal;
Takes the view that we need a 'New Deal' to relaunch the real economy; emphasises, in this respect, the need for concerted Europe-wide action, especially on an investment strategy to achieve energy-efficiency and CO2-reduction goals; considers that the European Investment Bank should have a strengthened role so that it can contribute to meeting these objectives; welcomes, in this context, the EIB's decision to mobilise EUR 30 billion to support European SMEs and its commitment to step up its ability to intervene in sustainable infrastructure projects; stresses that millions of small projects, such as housing insulation and the installation of zero-carbon devices, represent the most cost-effective and employment-creating form of an ecological New Deal;
understreger de langsigtede investorers rolle i forbindelse med finansieringen af Lissabon-Göteborg-strategien; opfordrer indtrængende medlemsstaterne og Kommissionen til at udtænke initiativer, der ansporer banker og finansielle institutioner til at gennemføre langsigtede strategier og til at træffe foranstaltninger i retning af at styre likviditeten over mod langsigtede investeringer;
Underlines the role of long-term investors in financing the Lisbon-Göteborg Strategy; urges the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the Commission to come up with initiatives to encourage banks and financial institutions to implement long-term strategies and to take measures to redirect liquidity towards longer-term investments;
er bekymret over de eksisterende forskelle mellem over-the-counter-transaktioner og de regulerede markeder og mellem regulerede og uregulerede enheder; opfordrer medlemsstaterne til, hvis de virkelig er villige til at genskabe tilliden på de finansielle markeder og til at tackle finanskrisen globalt, at overveje en fuldstændig forandring af det eksisterende finansielle system, hvilket betyder en anerkendelse af de nationale økonomiers gensidige afhængighed, samt til at lukke hullet mellem regulerede og uregulerede enheder for at skabe lige vilkår for alle finansielle aktører;
Expresses its concerns at the existing gaps between over-the-counter transactions and organised markets or between regulated and unregulated entities; invites the Member States to rethink completely the functioning of the current financial system if they are serious about their willingness to restore confidence in the financial markets and to tackle the financial crisis globally, which means recognising the interdependence of national economies, and to close the gap between regulated and unregulated entities so as to establish a level playing field for all financial actors;
mener, at indførelse af øget gennemsigtighed på de uregulerede markeder er et af de første problemer, der skal løses, hvis en ny systemfinanskrise skal undgås; opfordrer indtrængende medlemsstaterne og Kommissionen til at løse disse problemer effektivt og omgående træffe de nødvendige foranstaltninger;
Takes the view that enhancing the transparency of non-regulated markets is one of the key problems to address if new systemic financial crises are to be avoided; urges the Member States and the Commission to address these issues effectively and to take the measures required promptly;
opfordrer i denne forbindelse indtrængende Kommissionen til at fremlægge et forslag til retsakt om hedgefonde og private equityfonde; gentager sin overbevisning om, at en sådan retsakt bl.a. skal sigte mod etableringen af en EU-ramme for registrering af og tilladelse til hedgefonde og hedgefondforvaltere og mod etableringen af et EU-register for strukturerede produkter;
Urges the Commission, in this context, to submit a legislative proposal on hedge funds and private equity funds; reiterates its conviction that such legislation should aim, inter alia, to set up an EU framework for the registration and licensing of hedge funds and hedge fund managers and to create an EU register for structured products;
understreger, at krisen har vist, at der er behov for større årvågenhed med hensyn til komplekse finansielle produkter; mener i den forbindelse, at securitisation, der var udtænkt som et redskab til at mindske risiciene, i stedet vilkårligt har spredt kreditrisikoen ud over hele det finansielle system;
Emphasises that the crisis highlights the need for greater vigilance as regards complex financial products; notes in this respect that securitisation, which was conceived as a tool to diminish risks, has instead arbitrarily spread credit risk throughout the financial system;
støtter Det Europæiske Råds beslutning om at fremskynde arbejdet med direktivet om kapitalkrav til banker; anser det for afgørende, at alle enheder eller aktiviteter med samme potentielle systemiske risiko underkastes de samme tilsynsregler; understreger, at Kommissionens forslag om kapitalkrav bør indeholde krav om, at initiativtagerne skal besidde dele af de sikrede lån i deres regnskaber; mener endvidere, at det er afgørende, at banker forpligtes til at sikre en forsvarlig forvaltning og til at levere oplysninger om poster uden for balancen;
Supports the European Council's decision to speed up the work on the Capital Requirements Directive; regards it as crucial that all entities or activities with the same potential to create systemic risk should be subject to the same prudential rules; emphasises that the Commission's proposal concerning capital requirements should require that originators hold portions of securitised loans on their balance sheets; regards it as crucial, further, that banks should be required to manage soundly and report off-balance-sheet exposures;
bifalder Det Europæiske Råds beslutninger vedrørende topchefernes løn- og bonusordninger; er enig i, at disse ordninger bør stå i forhold til den pågældende chefs faktiske bidrag til selskabets succes og bør ikke opmuntre dem til at tage uhensigtsmæssige risici; opfordrer indtrængende Kommissionen til omgående at forelægge et lovgivningsforslag herom for at sikre, at de finansielle institutioner offentliggør deres aflønningspolitik, og navnlig aflønnings- og kompensationspakker for bestyrelsesmedlemmer, og at tilsynsmyndighederne i deres vurdering af risikostyringen inddrager indvirkningen af aflønning, bonusordninger og beskatning for at sikre, at de ikke tilskynder til overdreven risikotagning;
Welcomes the European Council's decisions as regards remuneration schemes for company executives; shares the view that they should be in line with the executives' actual contribution to the success of the company and should not encourage them to take ill-advised risks; urges the Commission to submit promptly a legislative initiative on this matter to ensure that financial institutions disclose their remuneration policies, in particular the remuneration and compensation packages of board members, and that prudential supervisors include in their risk management assessments the influence of remuneration, bonus schemes and taxation so that they do not encourage extreme risk-taking;