natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Den Russiske Føderations hurtige tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen som et ansvarligt medlem ville udgøre et vigtigt bidrag til en fortsat forbedring af de økonomiske forbindelser mellem Rusland og EU, der er afhængig af en fuldstændig overholdelse af og gennemførelse af WTO-forpligtelserne,
whereas the rapid accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation as a responsible member would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the European Union, subject to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations,
der henviser til, at Rusland lader nogle af de største energiselskaber i EU indgå i et strategisk partnerskab i forbindelse med adskillige større energiprojekter, eller har tilladt virksomheder fra EU at erhverve strategiske aktieposter i russiske selskaber; konstaterer dog, at opløsningen af Yukos og salgets af koncernens aktiver ved auktion ikke sikrer et gennemsigtigt erhvervsklima; tager desuden kendelsen fra den schweiziske forbundsdomstol til efterretning, hvori det blev fastslået, at de russiske myndigheders retssag mod Mikhail Khodorkovskij og Yukos var ulovlig og politisk begrundet,
whereas recently Russia has included some of the EU's largest energy companies in a strategic partnership role in several major energy projects or has allowed EU companies to buy strategic stakes in Russian companies; noting, however, that the dismantling of Yukos and the auctioning-off of its assets do not provide for a transparent business environment; noting, further, the decision of the Swiss Federal Tribunal, which ruled that the Russian authorities’ prosecution of Mikhail Khodorkovsky and Yukos was illegal and politically motivated,
der henviser til, at principperne i traktaten om energicharteret derfor bør indgå i en kommende aftale mellem EU og Den Russiske Føderation, som selv inden den russiske Statsdumas ratificering er bindende for Rusland i medfør af charterets artikel 45,
whereas a future agreement between the European Union and the Russian Federation should therefore incorporate the principles of the Energy Charter Treaty, which, pursuant to Article 45 thereof, is binding on Russia even prior to its ratification by the Russian State Duma,
der henviser til, at EU og Den Russiske Føderation kan og bør sammen spille en aktiv rolle for at skabe fred og stabilitet på det europæiske kontinent, navnlig i det fælles naboområde og andre dele af verden,
whereas the European Union and the Russian Federation could and should together play an active role in establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, and in other parts of the world, including Iran and the Middle East,
der henviser til vigtigheden af, at EU taler med én stemme, udviser solidaritet og optræder som en samlet enhed i sine forbindelser med Den Russiske Føderation og baserer disse forbindelser på fælles interesser og fælles værdier,
whereas it is important that the EU speaks with one voice, shows solidarity and displays unity in its relations with the Russian Federation, and bases those relations on mutual interests and common values,
gentager sin overbevisning om, at Rusland fortsat er en vigtig partner i opbygningen af et strategisk samarbejde, som EU ikke kun deler økonomiske og handelsmæssige interesser med, men også en målsætning om tæt samarbejde internationalt og inden for det fælles naboområde;
Reaffirms its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building strategic cooperation, one with which the EU shares not only economic and trade interests, but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
glæder sig over resultaterne af det 20. topmøde mellem EU og Rusland, som ifølge deltagerne fandt sted i en "virkelig konstruktivt miljø" og en "venskabelig atmosfære"; konstaterer, at der er en positiv dynamik i de igangværende bestræbelser på at gennemføre køreplanerne for de fire fælles områder i praksis, og understreger, at en yderligere intensivering af samarbejdet vil være til fordel for begge parter;
Welcomes the outcome of the 20th EU-Russia Summit, which, according to the participants, was conducted in a ‘genuinely constructive environment’ and a ‘friendly atmosphere’; notes the positive dynamics in the ongoing work on the practical implementation of the road maps for the four common spaces and stresses that further deepening of the partnership would be mutually beneficial;
glæder sig over de løbende drøftelser om menneskerettigheder i Rusland som led i menneskerettighedsdialogen mellem EU og Rusland; understreger dog, at den nuværende situation i Rusland giver anledning til alvorlige bekymringer for så vidt angår respekten for menneskerettighederne, demokrati, ytringsfrihed, fremmedhad, voldshandlinger mellem forskellige etniske grupper og civilsamfundets og enkeltpersoners ret til at gøre indsigelse over for myndighederne og stille dem til ansvar for deres handlinger; er yderst bekymret over, at de russiske myndigheder ikke reelt har reageret på de mange tilkendegivelser af disse bekymringer; fremhæver, at gennemførelsen af lovgivningen om ngo'er har haft negative konsekvenser for mange ngo'ers arbejde, og støtter de aktuelle initiativer med henblik på at forenkle registreringen af ngo'er;
Welcomes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia human rights consultations; emphasises, however, that the current situation in Russia is giving rise to serious concern in connection with respect for human rights, democracy, freedom of expression, xenophobia, inter-ethnic violence and the rights of civil society and individuals to challenge the authorities and hold them accountable for their actions; is extremely worried about the lack of any substantive response by the Russian authorities to the numerous expressions of this concern; stresses that the implementation of the current NGO law has had a negative impact on the work of many NGOs and supports ongoing initiatives to simplify procedures for registering NGOs;
opfordrer de russiske myndigheder til at sikre en fri og retfærdig valgprocedure i forbindelse med valget til Dumaen i december 2007 og præsidentvalget i marts 2008 og sikre, at oppositionspartierne får mulighed for at føre valgkamp; understreger, at mediernes frihed vil være af afgørende betydning, hvis valgene skal opfattes som frie og retfærdige;
Calls on the Russian authorities to guarantee a free and fair process for the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008 in order to ensure that the opposition parties have the opportunity to campaign; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair;
understreger sin overbevisning om, at de kommende valg i Rusland vil være en afgørende prøve på, at de demokratiske principper og forpligtelserne på menneskerettighedsområdet overholdes, og forventer, at Rusland vil træffe et fornuftigt valg og invitere et tilstrækkeligt OSCE-observatører til at overvåge valgene;
Emphasises its conviction that the forthcoming elections in Russia will be an important test of the implementation of democratic principles and human rights commitments and expects that Russia will make the sensible choice and invite a sufficient number of OSCE observers to monitor the elections;
beklager, at forhandlingerne med den russiske regering om en ophævelse af Ruslands forbud mod import af polske landbrugsvarer er brudt sammen, og at det efterfølgende ikke er lykkedes at indlede forhandlinger om en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Rusland; beklager den næsten totale mangel på positiv udvikling siden det forrige topmøde og opfordrer indtrængende den russiske regering til straks at genoverveje de foranstaltninger, den har truffet, og som har forhindret yderligere forhandlinger; tilskynder det portugisiske formandskab til fortsat at arbejde på, at forhandlingsmandatet til indgåelse af en ny aftale vedtages snarest muligt, og at der indledes forhandlinger uden yderligere forsinkelse;
Regrets the breakdown of the negotiations with the Russian Government on the lifting of Russia's ban on imports of Polish agricultural products and the subsequent failure to launch negotiations on a new PCA between the EU and Russia; regrets the almost complete lack of positive developments since the previous Summit and urges the Russian Government urgently to reconsider those actions which it has taken and which have prevented further negotiations; encourages the Portuguese Presidency to continue its efforts to enable the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay;
understreger på ny betydningen af, at der skabes et fælles økonomisk område, og at de målsætninger, der blev vedtaget i køreplanen for det fælles økonomiske område, udvikles yderligere, især hvad angår skabelsen af et åbent og integreret marked mellem EU og Rusland;
Reiterates the importance of setting up the Common Economic Space (CES) and further developing the objectives agreed on in the CES Road Map, especially as regards the creation of an open and integrated market between the EU and Russia;
tager konklusionerne fra rundbordskonferencen for erhvervsfolk til efterretning, og at der heri udtrykkes "skuffelse" og "beklagelse" over, at de politiske forbindelser mellem EU og Rusland er blevet forringet, og advarer om, at såfremt afstanden øges på det politiske og økonomiske område, vil der opstå problemer med handel og investeringer;
Notes the submission to the Summit of the conclusions of the Industrialists Round Table, conclusions which express ‘disappointment’ and ‘regret’ about the slowdown in political relations between the EU and Russia and warn that if politics and business are moving further apart there will be problems with trade and investment;
understreger vigtigheden af at forbedre vilkårene for europæiske investeringer i Rusland, som kun kan opnås ved at fremme og lette ikke-diskriminerende og gennemsigtige forretningsbetingelser, ved mindre bureaukrati og tovejsinvesteringer; er bekymret over den manglende forudsigelighed i myndighedernes anvendelse af regler;
Stresses the importance of improving the climate for European investment in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy and two-way investment; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by the authorities;
glæder sig over udvidelsen af samarbejdet mellem EU og Rusland som led i trepartsdialogen om rummet, der indledtes i marts 2006 mellem Kommissionen og Den Europæiske Rumorganisation og Roscosmos, og som omfatter anvendelse af rumteknik (satellitnavigation, jordobservation og satellitkommunikation), adgang til rummet (løfteraketter og fremtidige rumtransportsystemer), rumforskning og udvikling af rumteknologi; bemærker, at rummet er blevet udpeget som en prioriteret sektor inden for det fælles økonomiske område;
Welcomes the strengthening of EU-Russia cooperation in space in the framework of the Tripartite Space Dialogue set up in March 2006 between the European Commission, the European Space Agency and Roscosmos, encompassing space applications (satellite navigation, Earth observation and satellite communications), access to space (launchers and future space transportation systems), space science and space technology development; notes that within the Common Economic Space cooperation in space has been identified as a priority sector;
glæder sig over undertegnelsen på topmødet af en aftale om handel med visse stålprodukter, som indebærer en forøgelse af kvoterne for fladstål og lange stålprodukter for at tage hensyn til EU's udvidelse med Bulgarien og Rumænien og for at medtage leverancer til servicecentre for stål i EU's medlemsstater;
Welcomes the signing at the Summit of an agreement on trade in certain steel products, increasing the quotas for flat steel and long steel products to take into account the enlargement of the EU to include Bulgaria and Romania and to cover deliveries to steel service centres in EU Member States;
glæder sig over de fremskridt, der er opnået i forbindelse med gennemførelsen af de grænseoverskridende samarbejdsprogrammer ud fra princippet om samfinansiering og fælles status ved udvælgelsen af prioriterede projekter; glæder sig navnlig over, at det på topmødet fra russisk side blev meddelt, at landet er indstillet på at afsætte de nødvendige midler til programmerne, idet der i første omgang vil blive afsat en tranche på 122 mio. EUR;
Welcomes the progress achieved in terms of the implementation of cross-border cooperation programmes based on the principle of co-financing and equal status in the selection of priority projects; welcomes in particular the announcement made by the Russian side at the Summit that it is ready to allocate the necessary funds to these programmes, starting with a first tranche of EUR 122 million;
understreger, at op til 50 km lange lastbilkøer på EU's side af grænsen er uacceptabelt, og opfordrer derfor Rusland til at tilpasse procedurerne ved passage af grænserne og at gennemføre de foranstaltninger, som er aftalt med EU med henblik på at begrænse disse flaskehalse;
Emphasises that queues of trucks up to 50 km long on the EU side of the border are unacceptable and therefore calls on Russia to streamline its procedures at the borders and to implement the measures agreed with the EU to reduce these bottlenecks;
beklager, at Rusland ikke har overholdt sit tilsagn om at udfase betalingen for overflyvning af Sibirien og opfordrer Rusland til at undertegne den aftale herom, som blev indgået på det seneste topmøde, og pointerer, at EU efter en positiv udmelding fra Rusland vil kunne gå videre med det topmøde om luftfart, der var planlagt afholdt i Moskva i november med henblik på at fastlægge de meget store muligheder for samarbejde i denne nøglesektor;
Regrets the fact that Russia did not honour its commitment to phase out the Siberian overflight payments, calls on Russia to sign the agreement reached on this issue at the last Summit and underlines that a positive move by Russia would allow the EU to go ahead with the Aviation Summit planned for Moscow in November to identify the enormous potential for cooperation in this key sector;
hilser de fremskridt velkommen, der blev opnået på topmødet, for så vidt angår Ruslands tiltrædelse af WTO, og som vil skabe ensartede vilkår for erhvervslivet på begge sider og i betydeligt omfang støtte den russiske indsats for at opbygge en moderne, alsidig og højteknologisk økonomi; opfordrer Rusland til at tage de nødvendige skridt til at fjerne de tilbageværende hindringer for tiltrædelsesprocessen, som befinder sig på et kritisk stadium, og til fuldt ud at overholde og gennemføre de forpligtelser, der udspringer af WTO-medlemskab;
Welcomes the progress made at the Summit as regards Russia's accession to the WTO, which will create a level playing field for the business communities on both sides and greatly help Russian efforts to build a modern, diversified and high-technology economy; calls on Russia to take the necessary steps to remove the remaining obstacles to the accession process, which is at a critical stage, and to be able to comply in full with and implement WTO membership commitments and obligations;
glæder sig over den intensiverede dialog mellem EU og Rusland om energispørgsmål; fremhæver betydningen for de europæiske økonomier af energiimport, idet denne giver mulighed for yderligere handel og økonomisk samarbejde mellem EU og Rusland; understreger, at principperne om indbyrdes afhængighed og gennemsigtighed samt princippet om lige adgang til markeder, infrastruktur og investeringer bør ligge til grund for dette samarbejde; konstaterer med bekymring, at opløsningen af Yukos, den politiske forfølgelse af Mikhail Khodorkovskij, der har fået en fængselsdom på fem år, og som nu bør være berettiget til at blive prøveløsladt, og at det pres, der lægges på Rosneft, giver anledning til betydelig uvished i erhvervskredse; opfordrer Rådet og Kommissionen til at sikre, at principperne i energichartertraktaten, den tilhørende transitprotokol og G8-konklusionerne indarbejdes i partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues; underlines the importance of energy imports for European economies, representing as they do a potential opportunity for further trade and economic cooperation between the EU and Russia; stresses that the principles of interdependence and transparency should be the basis of such cooperation, together with equal access to markets, strategic independence, infrastructure and investment; notes with concern that the destruction of Yukos, the political persecution of Mikhail Khodorkovsky, who has been incarcerated for four years and should now be eligible for parole, and the recent pressure exerted on Russneft is creating serious uncertainty in the business community; calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty, the Transit Protocol annexed thereto and the G8 conclusions are incorporated in a new PCA between the EU and Russia;
fremhæver behovet for at forbedre EU's energiforsyningssikkerhed yderligere, og hilser derfor den aftale velkommen, der blev indgået på topmødet om at videreføre bestræbelserne på at indføre en ordning for tidlig varsling for forsyning og efterspørgsel efter energi fra Rusland til EU på grundlag af informationsudveksling om potentielle kriser og metoder til at løse disse;
Emphasises the need to further strengthen EU energy security and therefore welcomes the agreement reached at the Summit to continue work on the establishment of an early-warning mechanism for supply and demand of energy coming from Russia to the EU based on the exchange of information on potential crises and ways of solving them;
understreger behovet for at samarbejde med Rusland som en nødvendig og vigtig partner med henblik på at skabe fred, stabilitet og sikkerhed, bekæmpe international terrorisme og voldelig ekstremisme samt behandle andre sikkerhedsanliggender såsom miljørisici og nukleare risici, narkotika, våben- og menneskehandel og grænseoverskridende organiseret kriminalitet i det europæiske nærområde;
Emphasises the need to work together with Russia as a necessary and important partner to ensure peace, stability and security, to combat international terrorism and violent extremism, and to address other security issues, such as environmental and nuclear hazards, drugs, trafficking in arms and human beings and cross-border organised crime in the European neighbourhood;
opfordrer Kommissionen og Rådet til sammen med den russiske regering at gennemføre fælles initiativer med henblik på at styrke sikkerheden og stabiliteten i det fælles naboområde, især ved hjælp af intensiveret dialog om Ukraine og Belarus og fælles bestræbelser på at finde en endelig løsning på de fastkørte konflikter i Nagorno Karabakh samt i Moldova og Georgien ved at garantere disse stater fuld territorial integritet, og for Transdnestriens vedkommende ved at trække de tilbageværende russiske tropper tilbage; mener, at disse tropper bør erstattes af en international styrke bestående af observatører;
Calls on the Commission and Council to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the common neighbourhood, in particular by means of enhanced dialogue over Ukraine and Belarus and joint efforts to finally resolve the frozen conflicts in Nagorno Karabakh and in Moldova and Georgia by guaranteeing the full territorial integrity of those states and, as far as Transnistria is concerned, by withdrawing the remaining Russian troops; if necessary, those troops should be replaced by a force of international monitors;
opfordrer den russiske regering til at yde et positivt bidrag til de bestræbelser, som gøres af kontaktgruppen for Kosovo og EU for at finde en varig politisk løsning på spørgsmålet om Kosovos fremtidige status, som kan accepteres af konfliktens parter;
Calls on the Russian Government to make a positive contribution to the efforts made by the Contact Group and the European Union to find a sustainable solution to the problem of the future status of Kosovo which can be accepted by all parties involved in the conflict;
opfordrer EU og Rusland som medlem af FN's Sikkerhedsråd til at fortsætte bestræbelserne på at finde en løsning på det iranske nukleare spørgsmål;
Calls on the EU and on Russia, as a member of the UN Security Council, to continue their efforts to find a solution to the Iranian nuclear issue;
opfordrer EU og Rusland som medlemmer af Kvartetten til at leve op til deres ansvar med henblik på at finde en løsning på konflikten i Mellemøsten og til at fremme bestræbelserne på at afholde en international fredskonference om en fredsaftale for Mellemøsten;
Calls on the EU and Russia, as members of the Quartet, to assume their responsibility for resolving the Middle East conflict and to promote efforts to hold an international conference on a Middle East peace settlement;
opfordrer Ruslands og USA's regeringer til at intensivere drøftelserne om forsvars- og sikkerhedsspørgsmål ved at inddrage EU’s medlemsstater direkte eller indirekte; opfordrer indtrængende regeringerne til fuldt ud at inddrage EU og dens medlemsstater i disse drøftelser og afstå fra alle skridt og beslutninger, der vil kunne betragtes som en trussel mod freden og stabiliteten på det europæiske kontinent; anmoder indtrængende Rusland om at tage sin planer om at suspendere overholdelsen af traktaten om konventionelle styrker (CFE) op til fornyet overvejelse og at vælge forhandlingsvejen for at beskytte sine legitime interesser og forhindre en udvanding af CFE-traktaten, der vil kunne føre til et nyt våbenkapløb og nye anledninger til konfrontation;
Appeals to the governments of Russia and the United States to intensify the discussions on defence and security issues directly or indirectly involving the Member States of the European Union; urges the governments of both states to fully involve the European Union and its Member States in these discussions and to refrain from any steps and decisions which might be considered a threat to peace and stability on the European continent; urges Russia to reconsider plans to suspend compliance with the Treaty on Conventional Forces in Europe (CFE) and to choose the path of negotiations in order to protect its legitimate interests and avoid an erosion of the CFE Treaty, which could lead to a new arms race and new lines of confrontation;
glæder sig over, at aftalerne om lempelse af visumreglerne og om tilbagesendelse er trådt i kraft i det fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, og fremhæver betydningen af deres fulde gennemførelse; glæder sig i denne forbindelse også over, at dialogen om visumbestemmelser netop er blevet genoptaget;
Welcomes the entry into force in the Common Space of Freedom, Security and Justice of the visa facilitation and readmission agreements and underlines the importance of their full implementation; in this regard, welcomes also the recent start of the visa dialogue;
fremhæver betydningen af, at korruptionen fortsat bekæmpes; glæder sig over, at Den Russiske Føderation deltager i Sammenslutningen af Stater mod Korruption (under Europarådet) og over præsident Putins og premierminister Subkovs klare tilsagn i dette spørgsmål, men pointerer, at internationale konventioner, national lovgivning og adfærdskodekser ikke er tilstrækkelige, hvis de ikke følges op af en effektiv gennemførelse;
Stresses the importance of the continued fight against corruption; welcomes the participation of the Russian Federation in the Council of Europe’s Group of States against Corruption as well as the strong commitment of President Putin and Prime Minister Zubkov to this issue, but underlines that international conventions, national legislation and codes of conduct are not sufficient if they are not followed by effective implementation;