natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at den alt for store udbredelse af bymæssig bebyggelse har direkte følgevirkninger for livskvaliteten,
whereas urban over-development has a direct impact on the quality of life,
opfordrer Kommissionen og Rådet til at vurdere muligheden for at fastlægge regler for at
Calls on the Commission and the Council to assess the advisability of laying down rules to
a) begrænse arealforbruget ved at omkvalificere såvel ubebyggede områder som brownfieldområder
(a) limit soil consumption by redeveloping both undeveloped and disused areas,
b) beskytte miljøet og landskabet for at bevare menneskenes fysiske og psykiske helbred
(b) protect the environment and the landscape in order to preserve physical and mental health,
c) genplante de brændte skove
(c) replant burned forests,
d) skabe nye grønne områder i nærheden af byerne og
(d) create new green areas near town and city centres, and
e) fremme en bæredygtig og ansvarsbevidst urbanisering.
(e) promote sustainable and responsible urbanisation.
af Véronique De Keyser, jan Marinus Wiersma og Hannes Swoboda
by Véronique De Keyser, Jan Marinus Wiersma and Hannes Swoboda
om iværksættelsen af internationale forhandlinger med henblik på vedtagelse af en international aftale om beskyttelse af Arktis
on the opening of international negotiations with a view to adopting an international treaty for the protection of the Arctic
Europa-Parlamentets beslutning om iværksættelsen af internationale forhandlinger med henblik på vedtagelse af en international aftale om beskyttelse af Arktis
European Parliament resolution on the opening of international negotiations with a view to adopting an international treaty for the protection of the Arctic
der henviser til det internationale polarår,
having regard to the International Polar Year,
der henviser til Kommissionens meddelelse om Den Europæiske Union og den arktiske region (KOM(2008)763),
having regard to the Commission communication on the European Union and the Arctic region (COM(2008)0763),
der henviser til, at de territoriale uoverensstemmelser i dette område, hvor der kan være betydelige økonomiske interesser på spil, risikerer at udvikle sig til store konflikter mellem lande, der ønsker at beskytte, herunder med militære midler, det, som de anser for at være deres nationale interesser,
whereas the territorial disputes in this area, where important economic interests may be at stake, could result in it becoming the scene of major conflict between countries wishing to protect what they deem to be their national interests, including by military means,
der henviser til, at en geopolitisk neutralisering ville give mulighed for at udvide EU's samarbejde med de cirkumpolare nationer,
whereas geopolitical neutralisation would enable cooperation between the European Union and the circumpolar nations to be extended,
der henviser til, at den regionale sikkerhed i Arktis vedrører EU og ikke kun landene langs kysten,
whereas security in the Arctic region is a matter for the European Union, and not just the coastal states,
der henviser til, at Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om Den Europæiske Union og den arktiske region (KOM(2008)0763) af 20. november 2008 på fremragende vis beskriver problematikken vedrørende beskyttelse og bevarelse af Arktis og fremme af bæredygtig anvendelse af ressourcer,
whereas the communication of 20 November 2008 from the Commission to the European Parliament and the Council on the European Union and the Arctic region (COM(2008)0763) provides an excellent description of the problems involved in protecting and preserving the Arctic and promoting sustainable exploitation of its resources,
der henviser til udviklingen i såvel de miljømæssige som de juridiske teknologier, der har fundet sted siden vedtagelsen af De Forenede Nationers havretskonvention (Montego Bay 1982),
having regard to the technological, environmental and legal developments which have occurred since the adoption of the United Nations Convention on the Law of the Sea (Montego Bay, 1982),
der henviser til, at truslen mod det arktiske miljø kræver, at der inden for rammerne af international ret findes en hensigtsmæssig løsning,
whereas the threats facing the Arctic environment call for international legal responses commensurate with the stakes involved,
der henviser til, at kun én enkelt international kontrolordning vil kunne garantere beskyttelsen af dette unikke miljø,
whereas an international control system is the only means of ensuring that this unique environment is protected,
der henviser til, at kun et bindende charter om Arktis, svarende til traktaten om Antarktis, som Parlamentet foreslog i sin beslutning af 9. oktober 2008, vil kunne løse de problemer, som Kommissionen fremlægger i sin meddelelse,
whereas only a binding Arctic 'charter' comparable to the Antarctic Treaty, as suggested by Parliament in its resolution of 9 October 2008, could provide a solution to the problems set out by the Commission in its communication,
anmoder Rådet om at arbejde på at gøre Arktis til et område med fred og samarbejde, hvor der kun finder fredelige aktiviteter sted, og hvor der ikke hersker uoverensstemmelser om fordeling af overhøjhed, og at bidrage til organiseringen af samarbejdet på sikkerhedsområdet i Arktis;
Calls on the Council to take action with a view to making the Arctic a zone of peace and cooperation used exclusively for peaceful purposes and free of disputes over sovereignty, and to contribute to security cooperation in the Arctic;
anmoder Rådet om at arbejde på iværksættelsen af internationale forhandlinger med henblik på vedtagelse af en international aftale om beskyttelse af Arktis i lighed med traktaten om Antarktis, som Parlamentet foreslog i sin beslutning af 9. oktober 2008;
Calls on the Council to pursue the opening of international negotiations with a view to adopting an international charter for the protection of the Arctic modelled on the Antarctic Treaty, as suggested by Parliament in its resolution of 9 October 2008;
anmoder Rådet om at sætte Arktis på dagsordenen for det næste topmøde mellem EU og Rusland;
Calls on the Council to include the Arctic on the agenda for the forthcoming EU-Russia summit;
anmoder Kommissionen om at fremsætte forslag til specifikke ændringer af Den Internationale Søfartsorganisations bestemmelser med henblik på at styrke de internationale sikkerhedsregler for skibstrafikken i regionens særligt sårbare områder;
Calls on the Commission to put forward specific amendments to the International Maritime Organisation (OMI) regulations, with a view to tightening up international safety regulations for maritime traffic in the region, in particularly sensitive zones;
anmoder Kommissionen om at arbejde for indførelsen af en "polarkodeks for sejlads i Arktis", der garanterer sikkerheden inden for denne sejlads;
Calls on the Commission to work towards the establishment of an 'Arctic Navigation Polar Code' that will ensure safe navigation in the region;
anmoder Kommissionen om at sikre fri sejlads og ret til passage, og at der ikke forekommer forskelsbehandling, navnlig med hensyn til afgifter, obligatoriske tjenester og lovgivningsmæssige bestemmelser;
Calls on the Commission to ensure freedom of navigation and the right of passage and make sure that there will be no discriminatory practices, in particular as regards fees, obligatory services and regulations;
anmoder Kommissionen og Rådet om at arbejde for et moratorium for udnyttelsen af de geologiske ressourcer i Arktis i 50 år, mens man afventer nye videnskabelige undersøgelser;
Calls on the Commission and Council to work towards the introduction of a 50-year moratorium on the exploitation of Arctic geological resources, pending fresh scientific studies;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, samt til regeringerne i medlemsstaterne, Norge, Island, Rusland, Canada, USA og til aktørerne i det internationale samarbejde.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, Norway, Iceland, Russia, Canada and the United States, and the international cooperation actors.
af Martin Schulz, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Helmut Kuhne, Miguel Angel Martínez Martínez, Justas Vincas Paleckis og Józef Pinior
by Martin Schulz, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Helmut Kuhne, Miguel Angel Martínez Martínez, Justas Vincas Paleckis and Józef Pinior
om europæisk samvittighed og totalitarisme
on European conscience and totalitarianism
Europa-Parlamentets beslutning om europæisk samvittighed og totalitarisme
European Parliament resolution on European conscience and totalitarianism
der henviser til artikel 6 og artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union,
having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union,
der henviser til rammeafgørelse 2008/913/RIA af 28. november 2008 om bekæmpelse af visse former for og tilkendegivelser af racisme og fremmedhad ved hjælp af straffelovgivningen,
having regard to Framework Decision 2008/913/JHA of 28 November 2008 on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law,
der henviser til, at historikere er enige om, at det er umuligt at fortolke historiske tildragelser fuldstændig objektivt, og at der ikke findes objektive historiske beretninger; der henviser til, at professionelle historikere ikke desto mindre bruger videnskabelige værktøjer til at studere fortiden, og at de i den forbindelse forsøger at være så upartiske som muligt,
whereas historians agree that fully objective interpretations of historical facts are not possible and objective historical narratives do not exist; whereas, nevertheless, professional historians use scientific tools to study the past and, in so doing, try to be as impartial as possible,
der henviser til, at intet politisk organ eller politisk parti har monopol på fortolkning af historien, og at sådanne organer og partier ikke kan hævde at være objektive,
whereas no political body or political party has a monopoly on interpreting history and such bodies and parties cannot claim to be objective,
der henviser til, at officielle politiske fortolkninger af historiske tildragelser ikke bør gennemtrumfes ved hjælp af parlamentariske flertalsafgørelser; der henviser til, at et parlament ikke ved hjælp af lovgivning kan bestemme, hvorledes fortiden skal fortolkes,
whereas official political interpretations of historical facts should not be imposed by means of majority decisions of parliaments; whereas a parliament cannot determine how the past is seen by means of legislation,
der henviser til, at en af de centrale målsætninger med den europæiske integrationsproces er at sikre overholdelse af de grundlæggende rettigheder og retsstatsprincipperne i fremtiden, og at der ved Den Europæiske Unions artikel 6 og 7 er fastlagt passende mekanismer til at nå dette mål,
whereas one of the core objectives of the European integration process is to ensure respect for fundamental rights and the rule of law in the future, and whereas appropriate mechanisms for achieving this goal have been provided by Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union,
der henviser til, at fejlfortolkninger af historien kan nære eksklusivistiske politikker og derved incitere til had og racisme,
whereas misinterpretations of history can fuel exclusivist policies and thereby incite hatred and racism,
der henviser til, at millioner af ofre blev deporteret, fængslet, tortureret og myrdet af totalitære og autoritære regimer i det 20. århundredes Europa; der henviser til, at Europas historie i det 20. århundrede er meget kompliceret og ambivalent, hvilket også gælder folks minder om den,
whereas millions of victims were deported, imprisoned, tortured and murdered by totalitarian and authoritarian regimes during the 20th century in Europe; whereas the 20th century history of Europe is very complex and ambivalent, as are people’s memories of it,
der henviser til, at selv om der er gjort uhyre store fremskridt med at forene Øst og Vest i institutionel og økonomisk henseende, er minderne om fortiden stadig ikke de samme,
whereas although enormous progress has been made in unifying East and West in institutional and economic terms, the unification of memory still has to happen,
der henviser til, at afgørelser om afholdelse af højtideligheder til minde om historiske tildragelser ikke må blive genstand for politiske stridigheder; der henviser til, at politikere bør anmode historikere om uafhængige råd og fremme åben debat om forskellige historiske fortolkninger af de samme givne tildragelser,
whereas decisions on the commemoration of past events must not become the subject of political disputes; whereas politicians should ask historians for independent advice and encourage open debate about differing historical interpretations of given events,
der henviser til, at Vesteuropas dominerende historiske erfaring var nazismen, at de centraleuropæiske lande desuden oplevede kommunismen, og at det er nødvendigt at fremme forståelsen for disse landes dobbelte diktaturarv,
whereas the dominant historical experience of Western Europe was Nazism, whereas the countries of Central Europe had the added experience of Communism, and whereas understanding has to be promoted for these countries’ double legacy of dictatorship,
der henviser til, at de fleste historikere er enige om, at nazismen og stalinismen i alt væsentligt var forskellige til trods for visse ligheder, selv om det set fra ofrenes synspunkt ikke gør nogen forskel, hvilket styre der fratog dem deres frihed eller torturerede eller myrdede dem af uanset hvilken grund,
whereas most historians agree that Nazism and Stalinism were essentially different, despite certain similarities, although from the perspective of the victims it makes no difference which regime deprived them of their liberty or tortured or murdered them for whatever reason,
kræver, at der proklameres en europæisk mindedag for ofrene for alle totalitære regimer, navnlig nazismen og stalinismen, som skal fejres på værdig og upartisk vis; opfordrer ekspertudvalget for Huset for Europæisk Historie til at forelægge forslag til en passende dato, som kan tjene til at minde Europas borgere om farerne ved totalitarisme;
Calls for the proclamation of a European-wide Remembrance Day for the victims of all totalitarian regimes, especially Nazism and Stalinism, to be celebrated with dignity and impartiality; calls on the committee of experts for the House of European History to come forward with proposals for a suitable date which would serve to remind the citizens of Europe about the dangers of totalitarianism;
af Tunne Kelam, Gunnar Hökmark, Jana Hybášková, Bernd Posselt, Charles Tannock, Alejo Vidal-Quadras, Mario Mauro, Struan Stevenson, Bogusław Sonik og József Szájer
by Tunne Kelam, Gunnar Hökmark, Jana Hybášková, Bernd Posselt, Charles Tannock, Alejo Vidal-Quadras, Mario Mauro, Struan Stevenson, Bogusław Sonik and József Szájer
der henviser til de universelle menneskerettighedsprincipper og EU's grundlæggende principper som et fællesskab, der er baseret på fælles værdier,
having regard to the universal principles of human rights and the fundamental principles of the European Union as a community based on common values,
der henviser til FN's universelle menneskerettighedserklæring, som vedtoges den 10. december 1948,
having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights adopted on 10 December 1948,
der henviser til rammeafgørelse om bekæmpelse af visse former for og tilkendegivelser af racisme og fremmedhad ved hjælp af straffelovgivningen, som vedtoges af Rådet for Den Europæiske Union den 26. februar 2008,
having regard to the Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law adopted by the Council of the European Union on 26 February 2008,
der henviser til sin beslutning af 12. maj 2005 om 60-års-dagen for afslutningen af anden verdenskrig,
having regard to its resolution of 12 May 2005 on the 60th anniversary of the end of the Second World War in placeEurope,
der henviser til Europarådets Parlamentariske Forsamlings resolution 1481 af 26. januar 2006 om behovet for international fordømmelse af forbrydelser begået af totalitære kommunistiske regimer,
having regard to Resolution 1481 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 26 January 2006 on the need for international condemnation of crimes of totalitarian Communist regimes,
der henviser til Kommissionens høring om forbrydelser begået af totalitære regimer, der blev afholdt i Bruxelles den 8. april 2008,
having regard to the hearing on crimes committed by totalitarian regimes organised by the Commission in CityplaceBrussels on 8 April 2008,
der henviser til de resolutioner og erklæringer om totalitære kommunistiske regimer, som adskillige nationale parlamenter har vedtaget,
having regard to the resolutions and declarations on the crimes of totalitarian Communist regimes adopted by a number of national parliaments,
der henviser til Pragerklæringen af 3. juni 2008 om europæisk samvittighed og kommunisme,
having regard to the Prague Declaration on European Conscience and Communism adopted on 3 June 2008,
der henviser til Europa-Parlamentets erklæring om udnævnelse af den 23. august til europæisk dag til minde om ofrene for stalinismen og nazismen, som vedtoges den 23. september 2008,
having regard to its declaration on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for the Victims of Stalinism and Nazism adopted on 23 September 2008,
der henviser til den kommende konference i Prag om formuegoder, der er blevet konfiskeret fra holocaustofre, og de initiativer, den amerikanske kongres har taget på området,
having regard to the forthcoming Prague Conference on Holocaust Era Assets and the initiatives taken in this area by the US Congress,
der henviser til, at europæisk historie i det 20. århundrede var præget af massakrer begået af mennesker mod andre mennesker i et ekstraordinært omfang, hvilket navnlig var muligt på grund af totalitære kommunistiske og nazistiske regimers overtagelse af den absolutte magt,
whereas the 20th-century history of placeEurope is marked by massacres of human beings by other human beings on an extraordinary scale made possible mainly by the usurpation of absolute power by totalitarian Communist and Nazi regimes,
der henviser til, at de ekstreme totalitære styreformer, der blev praktiseret af de nazistiske, fascistiske og kommunistiske diktaturer, har begået overlagte og massive forbrydelser mod millioner af mennesker og deres grundlæggende og umistelige rettigheder i et hidtil uset omfang,
whereas the extreme forms of totalitarian rule practised by the Nazi, fascist and Soviet Communist dictatorships led to premeditated and massive crimes being perpetrated against millions of human beings and their basic and inalienable rights on a scale never before seen in history,
der henviser til, at den europæiske integration var en direkte reaktion på de krige og den terror, som de totalitære regimer i Europa havde forårsaget,
whereas European integration was a direct response to the wars and terror caused by the totalitarian regimes on our continent,
der henviser til, at den internationale moralske og politiske bedømmelse af disse forbrydelser er asymmetrisk under henvisning til, at der stadig ikke er foretaget nogen autoritativ og almindeligt anerkendt europæisk vurdering af de forbrydelser, der er begået af totalitære kommunistiske regimer,
whereas the international moral and political appraisal of these crimes is asymmetrical, given that there is still no authoritative, generally accepted European assessment of the crimes of totalitarian Communism,
der henviser til det åbenlyse behov for offentlig udlevering og moralsk evaluering af de kommunistiske totalitære regimers praksisser i form af en systematisk og skruppelløs militær, økonomisk og politisk undertrykkelse af befolkningen ved hjælp af vilkårlige henrettelser, massefængslinger, udvisninger, undertrykkelse af ytringsfriheden, den private ejendom og civilsamfundet og opløsning af den kulturelle og moralske identitet, hvilket resulterede i, at det store flertal af de central- og østeuropæiske folk blev frataget deres grundlæggende menneskerettigheder og deres værdighed;
whereas there is an evident need for the public exposure and for a moral assessment of the practices of the totalitarian Communist regimes, which took the form of systematic and ruthless military, economic and political repression of the people by means of arbitrary executions, mass arrests, deportations, the suppression of free expression, private property and civil society and the destruction of cultural and moral identity and which deprived the vast majority of the peoples of Central and Eastern Europe of their basic human rights and dignity,
der henviser til, at en moralsk og politisk stillingtagen til de totalitære forbrydelser på ingen måde svækker forrangen af en individuel tilgang til disse forbrydelser, der udelukkende kan dømmes på grundlag af retssamfundets principper, som udelukker et kollektivt strafferetligt ansvar,
whereas the moral and political appraisal of totalitarian crimes does not in any way undermine the supremacy of an individual approach to these crimes, which can be judged only on the basis of the principles of the rule of law, which do not recognise collective criminal responsibility,
der henviser til, at Europa kun kan forenes, hvis det er i stand til at genforene sin historie, anerkende kommunismen og nazismen som en fælles arv og gennemføre en ærlig og dybtgående debat om alle de totalitære forbrydelser, der blev begået i sidste århundrede,
whereas Europe will never be united unless it is able to reunite its history, recognise Communism and Nazism as a common legacy and conduct an honest and thorough debate on all the totalitarian crimes of the past century,
der henviser til, at europæernes kendskab til de totalitære regimer, der i mere end 40 år terroriserede deres medborgere i Central- og Østeuropa og adskilte dem fra det demokratiske Europa ved hjælp af jerntæppet og Berlinmuren, i dag, fem år efter udvidelsen i 2004, stadig er foruroligende overfladisk og utilstrækkeligt,
whereas, five years after the 2004 enlargement, knowledge among Europeans about the totalitarian regimes which terrorised their fellow citizens in Central and Eastern Europe for more than 40 years, separating them from democratic European by means of the Iron Curtain and the Berlin Wall, is still alarmingly superficial and inadequate,
der henviser til, at denne situation også har medført en reel ulighed mellem ofrene for forskellige totalitære regimer, idet millioner af ofre for kommunistisk totalitarisme savner retfærdighed, international anerkendelse af deres lidelser og en fælles europæisk solidaritet,
whereas this situation has also brought about de facto inequality among the victims of different totalitarian regimes, with millions of victims of Communist totalitarianism deprived of justice, international recognition of their suffering and pan-European solidarity,
der henviser til, at den vedvarende tvetydige tilgang til de totalitære kommunistiske regimers forbrydelser mod millioner af deres borgere har vist sig at lægge hindringer i vejen for en styrkelse af europæisk solidaritet og lighed og bidrager til en mental opsplitning af EU mellem "vest" og "øst",
whereas the continuing ambiguity in our approach to the crimes of totalitarian Communist regimes against millions of their citizens has proved to be an obstacle to the strengthening of European solidarity and equality and is contributing to the mental division of the EU into 'West' and 'East',