natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP’s retsudvalg understreger, at EP og Rådet skal give sit samtykke ved ethvert forslag om anvendelse af selvregulering – komiteproceduren – og at EP og Rådet bør inddrages – i form af en ”tilbagekaldelses-ordning” (”call back”) - ved enhver anvendelse af selvregulering.
Lastly, the European Convention is asked to examine the role of regional and local authorities in European integration.
Kommissionens meddelelse har været til høring i 6 EP-udvalg, nemlig
Employment and Social Affairs
forfatningsudvalget og
Procedure : Consultation paper
Skuffende resultat I begrundelsen fra økonomiudvalget fastslås det, at gode hensigter med dårlige resultater – således kan man opresumere EU’s indsats for at forenkle og forbedre de lovgivningsmæssige rammer hidtil .
Global demographic trends show a gradual ageing of the population: according to European Union estimates the proportion of the European population over the age of 65 will rise from 16.1% in 2000 to 22% in 2025 and 27.5% in 2050.
Det er et skuffende resultat, når det tages i betragtning, at bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer har været EU’s dagsorden i lang tid og siden det Europæiske Råd i Edinburgh i 1992 oven i købet er blevet ophøjet til en af Fællesskabets vigtigste prioriteter.
At the same time people over the age of 80, who made up 3.6% of the population in 2000 are likely to make up 6% in 2025 and 10% in 2050.
I Kommissionens meddelelse udtrykkes dette meget klart: ” … ikke har ført til resultater, der står i forhold til målene”.
In this light Mario MANTOVANI (EPP-ED, I) will be tabling a non-binding draft resolution on the future of health care and care for the elderly.
Dårlig og overflødig lovgivning I industriudvalgets begrundelse understreges det, at der ikke er mange tegn på, at dette emne prioriteres særlig højt i EU-institutionerne.
The reporter considers that EU action in drawing up policies to tackle ageing should be stepped up, in particular in the field of developing and improving health services and care for all elderly people, and that support for a policy for an active old age requires greater co-ordination of national social security and public health systems and measures to combat discrimination.
På trods af gentagne erklæringer om, at denne strategi skal prioriteres, og de klare tegn på, at EU’s globale konkurrenceevne påvirkes af overflødig og dårlig lovgivning , findes der tilsyneladende ikke nogen klar handlingsplan.
The reporter also stresses the need to present an accurate image of the elderly as not merely a liability for the health service but also as a resource and potential asset to society.
Miljø: Udvanding af EU’s indsats?
Votes Subject to Rule 110a
I miljøudvalgets begrundelse fastslås det, at en klarere lovgivning og en forbedring af kontrollen med og gennemførelsen af denne lovgivning bør være hovedmålsætningen for bestræbelserne på at sikre bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer.
Under new rule 110a, any legislative proposal (first reading) and any non-legislative motion for a resolution adopted in committee with fewer than one-tenth of the members of the committee voting against, shall be placed on the draft agenda of Parliament for vote without amendment.
Den manglende gennemførelse skader endvidere miljøet direkte, fordi EU i realiteten ikke gennemfører de forbedringer, det påstår, der er foretaget .
Opposition has to be tabled in writing before the final draft agenda is drawn up by the Conference of Presidents on Thursday before the part-session.
Torsdag den 16. januar 2003
The following reports are scheduled to be considered under the new rules which could also apply to other reports.
EBRD: Fremme foretagsomhed i Østeuropa
Call for more Transparency in EU Company Accounts
Ordfører: Helmuth MARKOV (GUE/NGL, D)
Marianne THYSSEN (EPP-ED, B)
EBRD - den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling - blev oprettet i Paris i maj 1990 , og den har til formål "at lette overgangen til åbne markedsøkonomier samt fremme privat initiativ og foretagsomhed i de central- og østeuropæiske lande , som bekender sig til og anvender principperne om demokratisk flerpartistyre, pluralisme og markedsøkonomi".
The Legal Affairs Committee is backing a Commission proposal for a directive designed to remove inconsistencies between existing EU accounting legislation and the International Accounting Standards (IAS), which from 1 January 2005 should be applied by all EU listed companies.
EBRD ejes i dag af 62 lande samt EU og den Europæiske Investeringsbank og er aktiv i 27 lande i Europa og Asien.
Member States will be free to decide whether non-listed companies should also apply the IAS.
I april 1996 godkendte aktionærerne en aftale om fordobling af EBRD's aktiekapital til 20 mia. euro , der trådte i kraft i 1997.
However, Marianne THYSSEN (EPP-ED, B) on behalf of the committee is proposing a number of amendments with the aim of widening the scope of the draft directive and making it more coherent, more transparent and hence more effective.
Pragmatisk model I en betænkning af den tyske PDS'er Helmuth MARKOV glæder EP's økonomiudvalg sig over EBRD's vellykkede engagement i Central- og Østeuropa og i de tidligere SNG-stater.
The Commission proposal is designed to bring EU accounting legislation for certain types of companies and insurance firms (based on three directives dating back to 1978, 1983 and 1991) into line with the IAS and ensure it can accommodate future incremental developments within the IAS.
Man konstaterer med tilfredshed, at EBRD i modsætning til adskillige andre offentlige investeringsbanker er involveret i over 800 mellemstore projekter og ikke følger nogen strategi med fremme af store, politisk motiverede prestigeprojekter.
In the amendments, the committee proposes that the new directive should also cover the Bank Account Directive (86/635/EEC), which is not included in the Commission proposal, as this is regarded as essential for the modernisation of EU accounting legislation.
Man opfordrer derfor andre multilaterale udviklingsbanker til at benytte EBRD's pragmatiske fremgangsmåde som model.
With regard to Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC, it wants a company’s annual report to include a description of the principal risks and uncertainties it faces.
Højeste rating: AAA!
The committee also says that, where this is necessary for an understanding of a company’s development, performance or position, the relevant analysis should include both financial and non-financial key performance indicators, including information relating to environmental and employee matters.
EP's økonomiudvalg påskønner EBRD's risikovillighed og er af den opfattelse, at det indgår som et grundlæggende element i en offentlig banks opgaver at engagere sig i projekter, som af private banker anses for at være for risikable.
On Directive 91/674/EEC, the committee is proposing an amendment seeking to abolish the special accounting regime currently in place for Lloyd’s, saying that Lloyd’s and Lloyd’s syndicates should follow the normal rules of the Insurance Accounts Directive.
Man glæder sig over, at EBRD - til trods for sin aktive deltagelse i risikobehæftede offentlige og private projekter i Østeuropa - af de internationale kreditvurderingsbureauer altid er blevet tildelt den højeste rating - nemlig AAA .
Finally, the committee is calling for 1 January 2005 to be the latest date for Member States to comply with the directive, so that it can take effect at the same time as the IAS Regulation.
Akvakultur i EU: Opdræt af laks, krebsdyr, ørred m.m.
EU needs Legal Instruments to fight Unfair Competition from Third Country Airlines
Ordfører: Hugues MARTIN (PPE-DE, F)
Nick CLEGG (ELDR, East Midlands)
Akvakulturen udgør en vigtig del af EU’s fiskeripolitik med 1,8 millioner tons i 2000 – eller en værdi på ca. 27 %.
However, the committee is proposing a number of amendments to the Commission text.
I EU er produktionen af fisk steget fra ca. 125.000 tons i 1980 til 297.000 tons i 19990 for i 2000 at nå op på 522.000 tons.
The aim is for all airlines operating in the EU to be put on an equal footing.
I en betænkning af den franske PPE’er Hugues MARTIN opfordrer EP’s fiskeriudvalg EU-Kommissionen til at øge forskningen inden for alle akvakultursektorer, ligesom man opfordrer medlemslandene til selv fortsat at yde tilstrækkelige bevillinger til forskningsformål.
However, MEPs in the committee express serious reservations about the practical application of the Commission proposals and therefore are proposing a number of amendments aimed at specifying the kind of retaliatory action to be used.
Man erkender, at vise former for intensiv akvakultur kan frembyde problemer for dyrs sundhed og velfærd, især som følge af overfyldte damme , og at det er nødvendigt at finde frem til nye metoder, der giver fiskene mere plads.
The committee says that although "redressive measures" should preferably take the form of duties imposed upon the offending carrier, restrictions on take-off or landing rights could also be used if further sanctions are deemed necessary.
Fiskeriudvalget opfordrer Kommissionen til at fremme indførelse af former for opdræt, der tager hensyn til fiskenes velfærd og at fremsætte lovforslag, som sikrer fiskenes velfærd, fokuserer på populationstæthed og forbyder grusomme aflivningsmetoder.
Lastly, the committee wants a specific date for the regulation to enter into force, i.e. 1 April 2003.
Fiskeri i internationale farvande: Ansvarligt og bæredygtigt fiskeri
Emphasis on Prevention in Humanitarian Aid
Ordfører: Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PSE, E)
Marie- Arlette CARLOTTI (PES, F)
Fiskeriudvalget beklager imidlertid, at EU’s deltagelse i de regionale fiskeriorganisationer og indgåelse af internationale aftaler snarere har været afledt af tilfældigheder end af en strategi til beskyttelse af EU’s og dets fiskerisektors interesser.
The reporter wants to significantly increase ECHO's initial budget in the next financial years to reach a total of €500-550 million.
Man efterlyser derfor udviklingen af en fælles fiskeripolitik knyttet til EU’s udenrigspolitik, der sammen med handelspolitikken i internationale fora kan støtte principperne om ansvarligt fiskeri – dvs. en langsigtet, ansvarlig og bæredygtig udvikling for fiskeriet .
Furthermore, the reporter insists that disaster prevention and preparedness should be considered as priorities in promoting a 'culture of prevention', and calls on the Commission to include disaster preparedness in all technical co-operation and development programmes.
Forslag til dagsorden for samlingen i Bruxelles 29.-30. januar 2003
Statement by the High Representative for Commo n Foreign and Security Policy on the situation in Iraq
Situationen i Irak, redegørelse fra den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Javier SOLANA , the High Representative for the EU’s common foreign and security policy will make a statement on Iraq.
Proceduren for regnskabsafslutning – betænkning af MULDER
Withdrawal of North Korea from the Nuclear Non-Proliferation Treaty
***III Miljø: offentlig deltagelse i forbindelse med udabejdelse af visse planer og programmer, betænkning af KORHOLA
Council and Commission statements on the withdrawal of North Korea from the Nuclear Non-proliferation Treaty
Sult i verden og afskaffelse af barrierer for handel med verdens fattigste lande, redegørelse fra Kommissionen
The Council and the Commission will make statements on the withdrawal of North Korea from the Nuclear Non-proliferation Treaty (NPT).
Onsdag den 29. januar 2003 kl. 15 vil EU’s udenrigsrepræsentant spanieren Javier SOLANA afgive en erklæring om situationen i Irak.
On 10 January this year, North Korea announced it would withdraw from the Nuclear Non-proliferation Treaty.
USA – og Storbritannien – er ved at gøre klar til krig mod Saddam Husseins Irak, en krig som eksperter venter kan starte hen imod midten af februar – hvis den kommer.
This follows on from North Korea expelling two International Atomic Energy Agency (IAEA) nuclear inspectors from the country on 26 December last year.
Onsdag den 29. januar 2003 om eftermiddagen vil det græske EU-formandskab og EU-Kommissionen afgive erklæringer om Nordkoreas udtræden af ikke-spredningsaftalen .
MEPs are likely to express that they deeply regret the official announcement by the Democratic People's Republic of Korea.
Europa-Parlamentet opfordrer derfor Nordkorea til straks at tage alle trusler om udvikling af atomvåben tilbage , til at omgøre sin beslutning om at trække sig ud af ikke-spredningstraktaten og til at acceptere international kontrol.
In this regard, MEPs are expected to call on North Korea to fully comply with its international commitments concerning the non-proliferation of nuclear weapons in a visible and verifiable manner.
FN’s Menneskerettighedskommision: Erklæringer af Rådet og Kommissionen
On a more positive side, the Commission recently adopted a humanitarian aid decision worth €9.5 million .
Onsdag den 29. januar vil det græske EU-formandskab og EU-Kommissionen afgive erklæringer om Geneve-mødet den 17. marts til 4. april 2003 i FN’s Menneskerettighedskommission.
The funding will be channelled through the World Food Programme (WFP), which has distribution outlets at community level in the country.
Ulovlig udnyttelse af Congos rigdomme:Erklæringer af Rådet og Kommissionen
This aid will help fill the gap resulting from decisions by other donors (Japan and US) to reduce their bulk food aid programmes.
Regnskabsgodkendelse for 2000:Opfølgning fra Kommissionen
Council and Commission statements on the UNHR Committ ee meeting
Ordfører: John McCARTIN (PPE-DE, IRL)
(Geneva – 17 March-25 April 2003)
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
For more information on how the EU is represented at the UN see: http://europa-eu-un.org/
Efter EP’s godkendelse af EU-regnskabet for 2000 har EU-Kommissionen fulgt op på bemærkningerne til den EP-beslutning, der følger med regnskabsgodkendelsen.
The Council and the Commission will be making statements on the illegal exploitation of the wealth of the Democratic Republic of Congo (DRC) and how the EU intends to combat this.
I en betænkning af den irske PPE’er John McCARTIN støtter EP’s budgetkontroludvalg Kommissionens opfølgningsrapport og glæder sig over, at Kommissionen har gjort en stor indsats inden for en relativt kort periode for på tilfredsstillende måde at besvare og kommentere EP’s spørgsmål og bemærkninger.
Over the years, the huge natural resources of the DRC have been looted wholesale by both government allies and opponents, and the state is powerless - and sometimes unwilling - to stop them.
Uudnyttede bevillinger – budgetoverskud EP’s budgetkontroludvalg mener, at de uudnyttede bevillinger – budgetoverskud – som udgør 14 % af EU-budgettet for 2000 ikke er blevet behandlet seriøst, og man anmoder derfor Kommissionen om at arbejde for at absorbere dette overskud, der er ved at blive et tilbagevendende problem (16 % af EU-budgettet i 2001!).
That is the conclusion of a United Nations Panel of Experts established to report on whether persistent allegations that the war in the DRC has become both self-financing and self-sustaining The DRC is rich in gold, timber, diamonds, cobalt, copper, and the rare metal coltan - hugely valuable because it is needed to make a variety of electronic goods such as mobile phones.
Man mener, at de store uudnyttede bevillinger – 15 mia. euro i 2001! – giver skatteyderne indtryk af, at Kommissionens budgetforvaltning ikke er tilstrækkeligt stringent, idet der bør være en rimelig balance mellem indtægter og udgifter.
The UN panel called for a moratorium on all exports of these materials from the Congo, and said that even government-approved contracts should be reviewed.
”Whistle blowing” Budgetkontroludvalget anbefaler, at EP nøje overvejer sin endelige holdning til ”whistle blowing” (anmeldelse af uregelmæssigheder), disciplinære sanktioner, personalekatagorier og ”kontraktansat personale”.
Part of the problem is explained in a recent UN report (see link below) which analyses the export trends of Congo's neighbours, and links them to their involvement in the exploitation of Congo's natural resources.
Forfalskning Budgetkontroludvalget er foruroliget over forfalskningen af landbrugsvarer – som fx. inden for olivenolie- og smørsektoren – og man anmoder Kommissionen om at anvende alle disponible midler til at bekæmpe denne form for bedrageri.
In 2000, the report states Uganda received $1,263,385 from exporting diamonds, despite having no diamond production.
Revision af proceduren for regnskabsafslutning
The EU’s work within the context of the Cotonu Agreement, focuses on supporting the Lusaka cease-fire agreement.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
The full UN report into the illegal exploitation of DRC’s natural resources can be found at: http://www.un.org/Docs/sc/letters/2001/sglet01.htm – letter S/2001/357
Den hollandske liberale Jan MULDER har på vegne af EP’s budgetkontroludvalg udarbejdet en betænkning om, hvordan den reviderede procedure for regnskabsafslutning fungerer.
On Thursday morning, the Council and the Commission will make statements on world hunger and the elimination of barriers to trade with the least developed countries.
Proceduren for regnskabsafslutning blev indført i 1970 og undergik de første væsentlige ændringer i 1996.
A streamlined and simplified procedure for the accession of Least Developed Countries (LDC) to the WTO;
Men man erkender, at regnskabsafslutningsproceduren er et værktøj, der sikrer systematisk kontrol med EU-udgifterne .
Clarifying the WTO rules applicable to regional trade agreements when these involve developing countries;
Man bemærker, at revisionen af proceduren for regnskabsafslutning – ifølge Revisionsrettens konklusioner – har gjort medlemsstaterne mere ansvarlige og bør betragtes som en væsentlig forbedring.
At the July 2002 plenary session, MEPs adopted a resolution condemning the failure of the World Food Summit held in Rome to properly tackle world hunger.
Offentlig adgang til miljøoplysninger:Kompromis i Forligsudvalget
Parliament set to approve agreement on giving the public more say in environmental planning
Ordfører: Eija-Riitta KORHOLA (PPE-DE, FIN)
Eija- Riitta KORHOLA (EPP-ED, FIN)
Den 29. juni 2000 fremlagde EU-Kommissionen et direktivforslag om offentlig adgang til miljøoplysninger, som skulle afhjælpe manglerne i et direktiv fra 1990.
Eija-Riitta KORHOLA (EPP-ED, F) will be seeking approval of an agreement between Parliament and Council on new legislation designed to give the public more say in planning permission decisions, environmental impact assessment and pollution control rules affecting, for example, new airport terminals and, in some cases, military projects and civil emergency measures.
Formålet var endvidere, at bringe EU-lovgivningen i overensstemmelse med Århus-konventionen fra 1998 om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet.
Parliament's negotiators succeeded in ensuring that, under the package agreement on a new directive aligning EU environmental legislation with the UN Aarhus Convention's provisions on public participation in environmental decision-making, national defence projects will in future cease to be automatically excluded from the EU environmental impact assessment directive.
Formålet med ændringerne var at stramme op på Kommissionens oprindelige forslag og stille strengere krav til medlemsstaterne end dem, der er indeholdt i Århus-konventionen.
The Parliament delegation, chaired by Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPP-ED, S), also succeeded in inserting a reporting and review clause committing the Commission to consider, in future, extending the directive to more plans and programmes relating to the environment.
Tilfredsstillende kompromis Den 6. november 2002 nåede EP’s og Ministerrådets delegationer i Forligsudvalget frem til et kompromis .
Under the deal hammered out by the two sides, changes to the EU's integrated pollution prevention and control directive will give the public a role in issuing permits for new installations and for substantial changes to installations, and in updating permits where the pollution caused is so great that the limit values need to be changed.
I en betænkning af den finske PPE’er Eija-Riitta KORHOLA finder EP-delegationen forligsresultatet tilfredsstillende for Europa-Parlamentet.
This new directive on public participation in drawing up environmental plans and programmes is the second of three intended to align EU law with the UN 1998 Aarhus Convention.
Kvaliteten af benzin og dieselolie:Kompromis i Forligsudvalget
Parliament and Council agree on early introduction of sulphur-free fuels for all vehicles
Ordfører: Heidi HAUTALA (Verts/ALE, FIN)
Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN)
Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 98/70/EF om kvaliteten af benzin og dieselolie
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 98/70/EC (PE-CONS 3677/2002 – C5-0608/2002 – 2001/0107(COD))
Procedure: Den lovgivningsmæssige procedure - Tredjebehandling (***III)
Procedure : Codecision procedure (3rd reading)
HIV/AIDS, malaria og tuberkulose:Fattigdomsbetingede sygdomme i udviklingslandene
Proactive policy needed to fight poverty-related diseases
Ordfører: Anders WIJKMAN (PPE-DE, S)
Anders WIJKMAN (EPP-ED, S)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om støtte til fattigdomsbetingede sygdomme (HIV/AIDS, malaria og tuberkulose) i udviklingslandene
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on aid for poverty diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) in developing countries
HIV/AIDS, malaria og tuberkulose er de tre alvorligste overførbare sygdomme, som verden er konfronteret med i dag.
An increase is needed so that Community policies to combat these diseases are properly carried out and also to enable the EU to make a major contribution to the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria.
Udviklingslandene er berørt af sygdommene i uforholdsmæssigt høj grad.
Health care systems in developing countries will also have to be improved.
For eksempel lever 90 % af alle HIV/AIDS-smittede i udviklingslandene, heraf ca. 70 % i afrikanske lande syd for Sahara.
Only 10% of research activity is devoted to the diseases which account for 90% of the world's ailments.
Da fattigdomsbetingede sygdomme ikke havde nogen særlig plads i EU’s udviklingspolitik i over et årti , var Kommissionens initiativ til handlingsplan på området særdeles velkomment.
MEPs in the committee believe that, where the market fails to generate solutions, public research should be stimulated and incentives found to encourage the private sector to invest in these areas.
Her foreslås det, at de € 75 millioner for hvert af de fire år, som forordningen skal gælde, forhøjes væsentligt.
Reporting for the Budgetary Control Committee, Joe McCARTIN (EPP-ED, Connacht/Ulster) is expressing concern about the continuation in the year 2001 of unspent funds in the EU’s €94bn budget.
Medlemmer af Europa-Parlamentet
Report on reform of the procedure of the clearance of accounts
Der vil blive afholdt et pressemøde i Bruxelles om den kommende samling – dette vil finde sted fredag den 7. februar 2003 kl. 11.00 i PHS-bygningen, lokale 0A50.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Der vil endvidere blive afholdt et pressemøde i Strasbourg umiddelbart før samlingen – dette vil finde sted mandag den 10. februar 2003 kl. 16.30 i lokale LOW N-1/202.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 10 February 2003 in the Press Room in Strasbourg.