natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. der henviser til, at katastrofer generelt har mange årsager og ikke altid udelukkende skyldes ekstreme naturfænomener, idet sandsynligheden for deres optræden ofte øges som følge af menneskets uhensigtsmæssige forhold til det omgivende fysiske miljø,
E. whereas disasters generally have many causes, they are not always solely attributable to extreme natural phenomena, but are frequently made more likely by mankind’s flawed relationship with the surrounding physical environment,
F. der henviser til, at katastrofer kan skyldes teknologiske og industrielle ulykker, der medfører udledning af farlige kemiske, biologiske, radiologiske eller nukleare (CBRN) agenser med stor indvirkning på sundheden, afgrøder, infrastruktur og husdyr,
F. whereas disasters may be caused by technological and industrial accidents which can entail the release of dangerous chemical, biological, radiological or nuclear (CBRN) agents with major effects on health, crops, infrastructure, or livestock,
G. der henviser til, at skader forårsaget af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer ofte i stor udstrækning kunne have været forebygget; der endvidere henviser til, at EU-politikker må sikre, at nationale, regionale og lokale myndigheder konsekvent gives incitamenter til at udvikle, finansiere og gennemføre mere effektive forebyggelses- og bevaringspolitikker,
G. whereas often to a large extent damage caused by natural and man-made disasters could have been prevented; whereas, furthermore, EU policies must ensure consistent incentives for the national, regional and local authorities to develop, fund and implement more efficient prevention and conservation policies,
H. der henviser til, at en helhedspræget, proaktiv, efterretningsstyret og effektiv tilgang til katastrofeforebyggelse bør omfatte forskellige niveauer for samarbejde mellem de lokale, regionale og nationale myndigheder samt andre aktører med forbindelser og dermed kendskab til det fysiske miljø,
H. whereas a holistic, proactive, intelligence-led and effective approach to disaster prevention should incorporate various levels of cooperation between local, regional and national authorities and should also involve other actors with links to and, therefore, a knowledge of the land,
I. der henviser til, at allerede trufne katastrofeforebyggelsesforanstaltninger har vist sig at være utilstrækkelige, og at Europa-Parlamentets tidligere forslag endnu ikke er gennemført fuldt ud, hvilket hæmmer iværksættelsen af en konsolideret strategi for forebyggelse af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer på EU-plan,
I. whereas disaster prevention measures in force have been shown to be lacking, and the previous European Parliament proposals have not yet been fully implemented, thus hindering the implementation of a consolidated strategy for the prevention of natural and man-made disasters at EU level,
J. der henviser til, at vedvarende tørke og brande fremskynder ørkendannelsesprocessen, navnlig i Sydeuropa, og frem for alt berører skove og store skovbevoksede arealer i Middelhavsområdet bestående af én enkelt, ikkeoprindelig art, der er meget brændbar, og på denne måde bringer borgernes liv og de berørte befolkningers livskvalitet i fare,
J. whereas persistent drought and fires are also speeding up the process of desertification, especially in southern Europe, above all affecting Mediterranean forest areas and extensive woodlands comprising a single, non-native species which is highly vulnerable to fire, threatening the lives of citizens and the quality of life of the populations affected,
K. der henviser til, at afbalanceret arealanvendelse/arealudnyttelse, økonomisk og social udvikling i harmoni med naturen, respekt for energi, naturressourcer og miljøet, styrket samhørighed i EU, bekæmpelse af affolkning af landdistrikterne, ørkendannelse og jorderosion og bevarelse af miljømæssigt bæredygtige landbrugsaktiviteter er nogle af de fundamentale elementer i katastrofeforebyggelse,
K. whereas the balanced occupation / utilisation of land, economic and social development that are in harmony with nature, respect for energy, natural resources and the environment, reinforced cohesion across the EU, combating rural depopulation, desertification and soil erosion, and maintaining an environmentally sustainable agricultural activity are some of the fundamental elements of disaster prevention,
L. der henviser til, at skove spiller en afgørende rolle for bevarelsen af miljøet gennem de balancer, de skaber i såvel kulstofkredsløbet som vandkredsløbet,
L. whereas forests play a crucial role in preserving the environment through the balances created in both the carbon cycle and the water cycle,
3. glæder sig over Kommissionens tilsagn om at sikre, at der i EU's politikker og programmer i højere grad tages konsekvent hensyn til katastrofeforebyggelsesrelaterede spørgsmål; minder om, at der må tages hensyn til alle former for naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer, og at disse bl.a.
Welcomes the commitment made by the Commission to ensuring that disaster-prevention-related issues are taken into account more coherently in EU policies and programmes, and stresses the need for a holistic approach to disaster prevention; recalls that all types of natural and man-made disasters must be taken into account and that these may include, among other hazards
Dette er en ikke-udtømmende liste over naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer, hvorfor andre former for naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer, som ikke er beskrevet i denne betænkning, kan føjes til listen. omfatter oversvømmelser, storme, tørke, tsunamier, jordskælv, skovbrande, ekstreme temperaturbegivenheder, vulkanudbrud, laviner, jordskred, teknologiske og industrielle ulykker, jorderosion, forurening af undergrunden og grundvandet og forurening af have, søer og floder;
This is a non-exhaustive list of natural and man-made disasters; therefore other types of natural and man-made disaster which are not set out in this report may be included in the list. , floods, storms, droughts, tsunamis, earthquakes, forest fires, extreme temperature events, volcanic eruptions, avalanches, landslides, technological and industrial accidents, soil erosion, contamination of the subsoil and groundwater and pollution of the seas, lakes and rivers;
7. anser det for særdeles vigtigt, at der samarbejdes om udbredelse af oplysninger og erfaringer og tekniske og videnskabelige applikationer, og at der sker koordinering af strategier for udvikling af interventionskapaciteter;
Regards as essential cooperation on the dissemination of information and experience, technical and scientific applications and also the coordination of strategies for the development of intervention capacities;
14. understreger betydningen af at begrænse ulighederne mellem regionerne og medlemsstaterne for så vidt angår deres evne til at beskytte deres befolkninger og deres ejendom, herunder kulturarven, ved at støtte deres bestræbelser på at forbedre forebyggelsen, navnlig i de regioner og medlemsstater, der er meget sårbare over for katastrofer; henstiller indtrængende, at der i særlig grad fokuseres på de mest isolerede og tyndest befolkede regioner, bjerg- og grænseregionerne og de økonomisk dårligst stillede regioner i Europa;
Points out the importance of reducing inequalities between regions and Member States in terms of their capacity to protect their populations, and their property, including the cultural heritage, by supporting their efforts to improve prevention, particularly in the regions and Member States that are highly vulnerable to the risk of disasters; urges that particular attention be paid to the most isolated, most sparsely populated, mountainous and border regions of Europe, and the most economically disadvantaged European regions;
a) udarbejdelse og revision af lovgivning om sikre bygninger og arealanvendelse
a) drafting and revising building safety and land use legislation;
b) foranstaltninger til afhjælpning af situationer, der kan medføre risici i fremtiden, dvs. genetablering af naturlige flodlejer, genopretning og beskyttelse af vandløbsoplande, vådområder og hermed forbundne økosystemer, overvågning af erosion og sedimentering i vandløb, forøgelse af gennemstrømningskapaciteten for broer og vandrørledninger, renholdelse og omlægning af skove, genplantning af skov og beskyttelse af kystlinjer
b) action to remedy situations conducive to future risks: renaturalising river beds; restoring and protecting river basins, wetlands and related eco-systems; monitoring erosion and sedimentation in water courses; increasing the through-flow capacity of bridges and water pipelines; clearing up and reordering forests; reforestation; and protecting and defending the coastline;
c) beskyttelse og fornyelse af beboede områder, navnlig byområder, der er særlig sårbare over for visse typer katastrofer, og inddragelse af beboerne i dette arbejde
c) protecting and refurbishing inhabited areas, especially urban areas, that are particularly vulnerable to certain types of disasters, with the involvement of residents;
d) opretholdelse og inspektion af sikkerheden ved vigtige eksisterende infrastrukturer med fokus på dæmninger, brændstofrørledninger, vej- og jernbanebroer, energi, vandforsyning, sanitære installationer og kommunikations- og telekommunikationsfaciliteter
d) maintaining and inspecting the safety of existing major infrastructures, with particular emphasis on dams, fuel pipelines, road and rail bridges, energy, water supply, sanitation, communications and telecommunications facilities;
e) fastholdelse af landbrugsvirksomhed i områder med affolkning og risiko for naturkatastrofer og støtte til reintegration af menneskelige aktiviteter gennem etablering af infrastrukturer for at gøre det muligt for personer, der bor i sådanne områder, at forblive der;
e) sustaining the agricultural activity in areas affected by depopulation and subject to the risk of natural disasters, and contributing to the reintegration of human activity by creating infrastructures to enable those who live in such areas to remain on the territory;
33. erkender, at nogle sektorpolitikker ved at fremme fraflytning fra landdistrikterne og overdreven befolkningskoncentration i byområder har gjort visse regioner mere sårbare over for risici;
Recognises that some sectoral policies have led to certain regions being more exposed to risk by encouraging abandonment of the countryside and excessive concentration of the population in urban areas;
I de senere år er EU’s medlemsstater blevet ramt af en lang række katastrofer.
In recent years EU Member States have been buffeted by a considerable number of disasters.
For at sætte dette i perspektiv kan det nævnes, at det af optegnelser fremgår, at Kommissionen i løbet af de første seks år af EU’s Solidaritetsfonds eksistens modtog 62 anmodninger om finansiel støtte fra 21 forskellige lande
To put this into perspective, records show that during the first six years of the EU Solidarity Fund, the Commission received 62 requests for financial support from 21 different countries
Heraf befinder ca. en tredjedel sig i kategorien "større katastrofer".
Of these, roughly a third fall into the category of ‘major disasters’.
For andre katastrofers vedkommende er der ikke ansøgt om mobilisering af fonden, selv om deres konsekvenser for de berørte befolkninger, miljøet og økonomien i mange tilfælde er blevet anset for vedvarende.
Other disasters did not prompt requests for use of the Fund, although their impact on the populations affected, the environment and the economy was considerable and, in many cases, lasting.
Det er næsten altid vanskeligt at opgøre skaderne, især med hensyn til tab af menneskeliv.
The damage is almost always hard to gauge, in particular taking into account the loss of human life.
Under alle omstændigheder er katastrofernes økonomiske og sociale omkostninger meget betydelige.
In any event, the economic and social costs of disasters are very significant.
Det er derfor, at forebyggelse bør udgøre en stadig vigtigere del af katastrofehåndteringen, og at dens samfundsmæssige betydning vokser støt.
It is against this backdrop that prevention should increase in social importance, becoming an increasingly important stage in disaster management.
Selv om det er rigtigt, at medlemsstaterne er hovedansvarlige for at beskytte deres borgere og forebygge katastrofer, er et øget samarbejde på forebyggelsesområdet, en bedre koordinering af indsatsen og en styrkelse af solidariteten og den gensidige hjælp fuldt ud berettiget.
Although Member States are primarily and chiefly responsible for the protection of their citizens and for disaster prevention, heightened cooperation in the area of prevention is fully justified, as are improved coordination of efforts, enhanced solidarity and mutual assistance.
For at konkretisere dette foreslås der et samarbejde mellem de nationale, regionale og lokale myndigheder med ansvar for katastrofehåndtering, fysisk planlægning samt kortlægning og forvaltning af risici.
With a view to achieving this aspiration, cooperation between national, regional and local authorities with responsibilities for disaster management, spatial planning and risk mapping and management is proposed.
Oprettelsen af et netværk, der kan være et forum til udveksling af erfaringer og forebyggelsesforanstaltninger, hvor de sociale organisationer, der arbejder inden for dette område, også kan få en vis form for deltagelse, anses for ønskelig.
The creation of a network that would constitute a forum for exchanging experiences and prevention measures, which would also allow social organisations working in this area to participate in some shape or form, seems desirable.
De regionale og lokale myndigheders vigtige rolle fremhæves på grund af deres detaljerede kendskab til de lokale karakteristika og forhold.
The importance of the role of regional and local authorities, owing to their detailed knowledge of local characteristics and conditions, should be highlighted.
Mange faktorer påvirker katastrofers hyppighed og størrelsesorden.
Many factors influence how frequently disasters occur and their magnitude.
Sandsynligheden for deres forekomst øges ofte af politikker, der skaber et uhensigtsmæssigt forhold mellem mennesket og det omgivende fysiske miljø.
They are often made more likely by policies that cause a flawed relationship between mankind and the surrounding physical environment.
Faktorer såsom den intensive anvendelse af jorden, den planløse industrielle og urbane vækst, afvandringen fra landet, ørkendannelsen og de stadigt hyppigere ekstreme klimatiske vejrforhold er med til at gøre staterne mere sårbare over for katastrofer, uanset om de er naturlige eller menneskeskabte.
Factors such as, inter alia, intensive land use, haphazard industrial and urban growth, abandonment of the countryside, desertification, increasingly frequent extreme weather events make Member States, and convergence regions in particular, more vulnerable to disasters, both natural and man-made.
Som oftest er denne sårbarhed endnu mere udpræget for konvergensområdernes vedkommende.
Such vulnerability is widespread but is even more acute for convergence regions.
Det er derfor vigtigt at betragte forebyggelse i et tværgående perspektiv og indarbejde forebyggelsesforanstaltninger i de relevante sektorpolitikker for at fremme en afbalanceret arealanvendelse og en sammenhængende økonomisk og social udvikling, der er i pagt med naturen.
Hence the importance of viewing prevention from a cross-cutting perspective, incorporating it in the relevant sectoral policies to promote balanced land occupation and cohesive economic and social development that is in tune with nature.
Derudover er det nødvendigt at erkende, at nogle af disse sektorpolitikker (f.eks. den fælles landbrugspolitik) har ført til en øget risikoeksponering for visse regioner og disses befolkninger, hvorfor der må træffes afhjælpende foranstaltninger.
Furthermore, it must be recognised that some of these sectoral policies (e.g. CAP) have led to increased exposure to risk for certain regions and for their inhabitants, which is why corrective action needs to be taken.
Det er ligeledes vigtigt at erindre om, at der er en tendens til, at katastroferne går værst ud over dem, der har færrest ressourcer til at beskytte sig selv, deres familier og deres ejendele.
It is also important to bear in mind that disasters tend to affect most those who have the fewest resources to protect themselves, their families and their assets.
Det anses således for relevant og nødvendigt, at der på EU-plan skabes en passende finansiel ramme for forebyggelse af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer.
The creation of a suitable financial framework at EU level for the prevention of natural and man-made disasters is thus considered relevant and necessary.
Dette ville styrke og sammenkoble eksisterende instrumenter, herunder bl.a. de instrumenter, der findes inden for samhørighedspolitikken, regionalpolitikken og politikken for udvikling af landdistrikterne.
This would back up and link existing instruments, including those in the cohesion policy, regional policy and rural development policy areas, among others.
EU’s finansiering bør begunstige en række forebyggelsesforanstaltninger, der skal gennemføres af medlemsstaterne, med det formål generelt at afhjælpe risikobetonede situationer, beskytte beboede områder, undersøge sikkerheden i forbindelse med store infrastrukturer og udarbejde/revidere forordninger om sikkert byggeri og arealanvendelse.
EU funding should favour a series of prevention measures to be implemented by Member States that are generally aimed at correcting situations potentially conducive to risks, protecting inhabited areas, monitoring the safety of major infrastructures and drafting and reviewing building safety and land use legislation.
Det anses desuden for nødvendigt, at katastrofeforebyggelsen integreres bedre i den nationale operationelle programmering af EU-finansieringen, og Kommissionen bør støtte de behov for omarbejdning af de operationelle programmer, som medlemsstaterne identificerer inden for dette område.
Moreover, improving the inclusion of disaster prevention in national operational programming of EU funding is considered necessary, and the Commission should support the need to reformulate the operational programmes identified by Member States in this area.
De tyndt befolkede regioners og ultraperifere regioners naturlige karakteristika og begrænsninger bør anerkendes, og der skal tages hensyn til disse.
The characteristics and natural constraints of sparsely populated regions and outermost regions should be acknowledged and taken into due account.
Medlemsstaternes udbygning af deres forsknings- og udviklingskapacitet (F&U) i forbindelse med forebyggelse og forvaltning af katastrofer er af afgørende betydning.
It is vitally important for Member States to enhance their research and development (R&D) capacity in the area of disaster prevention and management.
Dette er også et område, hvor det er muligt og ønskeligt at øge koordineringen og samarbejdet mellem medlemsstaterne, navnlig mellem de medlemsstater, der er udsat for samme type risici.
This is also an area where it is both possible and desirable to step up coordination and cooperation between Member States, especially those facing similar risks.
Det anbefales, at der tages behørigt hensyn til dette behov og sikres en passende finansiering heraf.
It is recommended that due account be taken of this need and for it to be adequately funded.
En fællesskabsstrategi for katastrofeforebyggelse bør fokusere på en begrænsning af de eksisterende uligheder mellem regionerne og medlemsstaterne på dette område, navnlig ved at være med til at forbedre forebyggelsen i regioner og medlemsstater, der er særdeles sårbare over for risici og har færre økonomiske midler.
A Community approach on disaster prevention should make reducing the disparities between regions and Member States in this area a central focus, in particular by helping to improve prevention in regions and Member States that are highly vulnerable to risk and have fewer economic means.
Det er klart, at visse typer naturkatastrofer har tendens til at genoptræde, navnlig i konvergensregioner.
It is clear that some types of natural disasters have a tendency to recur, especially in convergence regions.
I forlængelse af tidligere beslutninger fra Europa-Parlamentet foreslås det, at der oprettes et europæisk tørkeobservatorium, og at der tages et særligt initiativ inden for skovbeskyttelse og forebyggelse af brande.
Following on from previous European Parliament resolutions, it is proposed that a European Drought Observatory should be created, together with a specific initiative in the area of forest protection and fire prevention.
om Kommissionens meddelelse om en fællesskabsstrategi til forebyggelse af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer
on the Commission communication: A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters
Rådgivende ordfører: Viktor Uspaskich
Rapporteur: Viktor Uspaskich
3. understreger, at det er regionerne og lokalsamfundene, der tager det værste stød fra naturkatastrofer, og at de generelt hverken har den fornødne knowhow eller de materielle, menneskelige eller økonomiske ressourcer til at håndtere disse katastrofer alene på et nationalt og/eller regionalt niveau, og at disse katastrofer kræver en effektiv indsats på europæisk plan baseret på solidaritet;
Stresses that it is the regions and local communities that bear the brunt of natural disasters and that, generally speaking, neither their material and human resources nor their know‑how or financial resources are sufficient to cope with these disasters under a purely national and/or regional approach, and that these disasters call for an effective European‑level solidarity‑based response;
8. henstiller til, at der gøres brug af den værdifulde erfaring fra tidligere projekter på området gennemført i henhold til fællesskabsinitiativet INTERREG, og mener, at det er af afgørende betydning, at de muligheder, der ligger i det europæiske territoriale mål, udnyttes yderligere; mener i denne forbindelse, at den europæiske gruppe for territorialt samarbejde (EGTS) kan være et vigtigt instrument til yderligere styrkelse af det mellemstatslige, grænseoverskridende og interregionale samarbejde, også med lande, der ikke er medlem af EU, og at gruppen udgør en pålidelig ramme til udveksling og overførsel af teknologisk knowhow og bedste praksis på området for katastrofeforebyggelse og til etablering af fælles databaser og varslingssystemer blandt dens medlemmer;
Advocates making use of the valuable experience acquired in this field through projects implemented in the past under the Community’s INTERREG Initiative and considers that further exploitation of the opportunities offered in the context of the European Territorial Objective is of crucial importance; believes in this connection that the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) can constitute an important instrument for further strengthening intergovernmental, cross-border and interregional cooperation, even with countries which are not EU Member States, and a stable framework for the exchange and transfer of technological know-how and best practices in the field of disaster prevention and for setting up joint databases and early warning systems among its members;
Rådgivende ordfører: Maria do Céu Patrão Neves
Rapporteur: Maria do Céu Patrão Neves
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter opfordrer Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
KOM(2009)0082 . ; støtter den holdning, at forebyggelse af katastrofer er uløseligt forbundet med intervention; bekræfter Parlamentets tidligere arbejde om dette emne
COM(2009)0082 . ; supports the view that disaster prevention is inseparable from intervention; reaffirms Parliament's previous work