natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer ASEM til at indbyde den kinesiske regering til at frigive de politiske fanger, lempe restriktionerne for medierne og Internet, at opgive vilkårlig tilbageholdelse og at gennemføre retfærdige retssager efter internationale standarder, at ophæve forbuddet mod Falun Gong og at ratificere, gennemføre og overvåge den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder og at medvirke til fredelig og demokratisk udvikling i Hong Kong og Tibet;
Calls on the ASEM to invite the Chinese government to release its political prisoners; to ease its restrictions on the media and the Internet; to abolish arbitrary administrative detention and to carry out fair trials in line with international standards; to lift the ban on Falun Gong and to ratify, implement and monitor the International Covenant on Civil and Political Rights, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and to assist peaceful and democratic developments in Hong Kong and Tibet;
glæder sig over arbejdet, der er indledt for at reetablere jernbaneforbindelserne mellem Republikken Korea og Den Demokratiske Folkerepublik Korea, som er er et nyt skridt i processen for indbyrdes tilnærmelse mellem disse to lande, og opfordrer indtrængende til udvidelse af forbindelserne mellem Folkerepublikken Kina og Republikken Kina;
Welcomes the start of work on the reconnection of the rail networks of the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea which marks a further stage in the process of "bringing closer" of the two countries and urges expansion of the links between the People' Republic of China (PRC) and the Republic of China (ROC);
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og parterne i ASEM og ASEAN.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the ASEM and ASEAN member parties.
af Roseline Vachetta, Luigi Vinci og Yasmine Boudjenah
by Roseline Vachetta, Luigi Vinci and Yasmine Boudjenah
om det tredje Asien-Europa-møde (ASEM III) i Seoul
on the third Asia-Europe meeting (ASEM 3) in Seoul
Europa-Parlamentets beslutning om det tredje Asien-Europa-møde (ASEM III) i Seoul
European Parliament resolution on the third Asia-Europe meeting (ASEM 3) in Seoul
der henviser til Kommissionens arbejdsdokument "ASEM-processens ("Asia Europe Meeting") perspektiver og prioritering i det nye årti" ( KOM(2000) 241 endel.),
having regard to the Commission working document 'Perspectives and priorities for the ASEM Process (Asia-Europe Meeting) into the new decade' ( COM(2000) 241 ),
der henviser til sin beslutning af 4. maj 1999 om Kommissionens arbejdsdokument om perspektiver og prioriteringer for ASEM-processen EFT C 279 af 1.10.1999, s. 5.
having regard to its resolutions of 4 May 1999 on the Commission working document on Perspectives and Priorities for the ASEM Process OJ C 279, 1.10.1999, p.
der henviser til, at formålet med ASEM-processen i princippet er at opbygge et omfattende partnerskab mellem lige partnere på grundlag af fremme af den politiske dialogs tre søjler, uddybning af de økonomiske forbindelser og styrkelse af kulturelle forbindelser mellem folk, men som henviser til, at hovedparten af de hidtidige bestræbelser i praksis kun har vedrørt den økonomiske søjle,
whereas the ASEM process aims in principle at building a comprehensive partnership among equal partners, based on the promotion of the three pillars of political dialogue, the deepening of economic relations and the reinforcement of cultural links between the peoples; whereas, however, in practice the efforts made in the past have essentially concerned the economic pillar alone,
der henviser til, at der i dag udvises større interesse for den politiske søjle, men at det i hovedtræk kun drejer sig om sikkerhedsspørgsmål på et tidspunkt, hvor forbindelserne mellem Europa og Asien mere generelt er konfronteret med nye udfordringer i den politiske sektor, og for så vidt angår økonomiske, finansielle og sociale anliggender og kulturelle og intellektuelle forbindelser, der direkte involverer de to regioners borgere,
whereas greater attention is being paid today to the political pillar, but essentially only in relation to security questions, at a time when new challenges are facing Asia-Europe relations in more general terms in the political sector, as well as in relation to economic, financial and social issues and in the context of cultural and intellectual links directly involving the citizens of the two regions,
der henviser til, at de sociale spørgsmål navnlig ikke altid får den opmærksomhed, de fortjener,
whereas social questions, in particular, do not always receive the priority attention which they merit,
der henviser til, at disse nye udfordringer effektivt bør drøftes i ASEM-processen (og navnlig på Seoul-topmødet) som led i en ajourføring af den samarbejdsramme, der blev fastlagt i London i april 1998,
whereas these new challenges should effectively be discussed within the ASEM process (and in particular at the Seoul Summit), by updating the cooperation framework established in London in April 1998,
der henviser til, at ASEM-processen endvidere er karakteriseret af sin uformelle karakter, sin understregning af ligestillet partnerskab og af det forhold, at den foregår på højt niveau (herunder topmøder på stats- og regeringschefniveau),
whereas the ASEM process is characterised furthermore by its informality, its emphasis on equal partnership and its high-level focus (including summits at heads of state and government level),
der henviser til, at det er vigtigt, at ASEM-processen ikke overlapper eller erstatter andre eksisterende bilaterale og multilaterale forbindelser, såsom ASEAN-EU-dialogen, "ASEAN Regional Forum" (ARF) og ASEAN-postministerkonferencen (PMC),
whereas it is important that the ASEM process does not overlap with or replace other existing bilateral and multilateral relationships, such as the ASEAN-EU dialogue, the ASEAN Regional Forum (ARF) and the ASEAN Post-Ministerial Conferences (PMC),
der henviser til betydningen af en vedvarende Nord-Syd-dialog om Korea-halvøen,
having regard to the importance of an ongoing North-South dialogue on the Korean peninsula,
der henviser til, at Europa-Parlamentet og EU-medlemsstaternes nationale parlamenter i for ringe grad og for sent er blevet informeret om ASEM-processen, de dermed forbundne spørgsmål og forberedelsen af Seoul-topmødet, og som henviser til, at den interparlamentariske dialog Asien-Europa (ASEP) er blevet ignoreret,
whereas the European Parliament and the national parliaments of the EU Member States have been informed only minimally and too late on the ASEM process, the issues involved and the preparation of the Seoul summit; whereas the Asia-Europe interparliamentary dialogue (ASEP) has also been neglected,
der henviser til, at fagforeninger, sammenslutninger og ngo'er i Europa, Asien og navnlig Sydkorea i anledning af ASEM III forbereder et civilsamfundsforum i Seoul, der skal drøfte forbindelserne mellem Europa og Asien på baggrund af den økonomiske globalisering, midler til skabelse af fred via en mere effektiv reaktion på befolkningernes behov samt kampen mod arbejdsløshed og fattigdom,
whereas, for the occasion of ASEM 3, trade unions, associations and NGOs from Europe and Asia (notably from South Korea) are preparing a civil society forum, which will be held in Seoul and will consider Europe-Asia relations in the era of economic globalisation, means of achieving peace while responding more effectively to popular needs, and the fight against unemployment and poverty,
anmoder Kommissionen om i højere grad at konkretisere sit engagement i sit arbejdsdokument "ASEM-processens ("Asia Europe Meeting") perspektiver og prioritering i det nye årti"("…der bør anspores til forstærket engagement fra borgersamfundets side i dialogen mellem vore to regioner"); opfordrer derfor Kommissionen til at tage hensyn til et forslag fra civilsamfundet om et socialt forum som led i ASEM-processen;
Calls on the Commission to take more forcible action on the commitment made in its working document 'Perspectives and Priorities for the ASEM Process (Asia-Europe Meeting) into the new decade' ('... the active involvement of civil society in the dialogue between our two regions should be further encouraged'); calls on it, therefore, to take account of the proposal emanating from civil society for a social forum in the context of the ASEM process;
mener med hensyn til politiske og sikkerhedsmæssige spørgsmål , at en klar forpligtelse til menneskerettigheder og sociale rettigheder, demokrati, god offentlig forvaltning og retsstatsprincipper bør indgå i de vigtigste ASEM-dokumenter, og at de såkaldte nye sikkerhedsspørgsmål (såsom bekæmpelse af international kriminalitet og terrorisme) bør drøftes som led i denne dialog ligesom samarbejde om analyse, planlægning og uddannelse i forbindelse med konfliktforebyggelse og bevarelse af fred;
Considers, with regard to political and security issues , that clear commitments to human and social rights, democracy, good governance and the rule of law should be included in key ASEM documents, and that the so-called 'new security' issues (such as combating international crime and terrorism) should also be discussed in the context of this dialogue, as well as cooperation on analysis, planning and training in relation to conflict prevention and peacekeeping;
understreger med hensyn til økonomiske og finansielle spørgsmål , at begge regioner bør stile mod at drage fuld lære af 1997-finanskrisen, for så vidt angår nødvendigheden af og midlerne til at bekæmpe spekulative kapitalbevægelser, vurdere den negative indvirkning, som IMF's politik har haft på befolkningernes levevilkår og på stadig skrøbelige demokratiske processer, samt anslå de eventuelle konsekvenser af en ustabil euro og de stigende oliepriser, med henblik på en bedre koordinering fremover af regeringernes indsats; i denne forbindelse bør der føres en bredere social dialog omhandlende emner såsom bæredygtig udvikling og miljøbeskyttelse samt beskæftigelse og social sikkerhed; der bør ligeledes træffes foranstaltning til samarbejde om reform af de internationale finansielle institutioner;
Stresses, with regard to economic and financial issues , that both regions should aim at drawing all the necessary lessons from the 1997 financial crisis concerning both the importance and the means of acting to combat speculative capital movements, evaluating the damaging effects which IMF policies have had on people's living conditions and still-fragile democratic processes, and assessing the potential consequences of an unstable euro and the rise in petrol prices, with a view to improved future coordination of governments' efforts; in this context, a broader social dialogue should be conducted including subjects such as sustainable development and the protection of the environment, as well as employment and social security; cooperation on the reform of IFIs should also be envisaged;
erkender på det kulturelle og intellektuelle område nødvendigheden af styrket dialog og flere netværk blandt civile samfundsgrupper (herunder lokale regeringer, arbejdsmarkedets parter og ngo'er) og støtter tanken om en politisk forpligtelse til at femdoble studenterudvekslingerne mellem vore to regioner inden for ti år; støtter de aktiviteter, der udfoldes af "Asia-Europe Foundation" (ASEF);
Recognises, in the cultural and intellectual field , the importance of enhanced dialogue and networking among civil society groups (including local government, social partners and NGOs), and supports the perspective of reaching a political commitment on producing a fivefold increase of student exchanges between our two regions within ten years; supports the activities conducted by the ASEF (Asia-Europe Foundation);
hvad angår den interparlamentariske dialog
With regard to interparliamentary dialogue
understreger, at interparlamentarisk dialog er et vigtigt element i enhver politisk dialog, og kræver i denne forbindelse, at Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter i Asien og Europa tildeles en klar rolle i ASEM-processen; mener, at ASEP-processen (parlamentariske møder mellem Asien og Europa) bør genoptages.
Points out that interparliamentary dialogue is an essential element of any political dialogue, and, in this regard, calls for a clear role for the European Parliament and the national parliaments of Asia and Europe in the ASEM process; considers that the ASEP (Asia-Europe parliamentary meetings) process should be resumed.
af Cristiana Muscardini
by Christiana Muscardini
om det tredje Asien-Europa-topmøde i Seoul (ASEM III)
on the third Asia-Europe Summit in Seoul (ASEM III)
Europa-Parlamentets beslutning om det tredje Asien-Europa-topmøde i Seoul (ASEM III)
European Parliament resolution on the third Asia-Europe Summit held in Seoul (ASEM III)
der henviser til sin beslutning af 14. juni 1995 om Kommissionens meddelelse til Rådet "På vej mod en ny strategi over for Asien",
having regard to its resolution of 14 June 1995 on the Commission communication to the Council 'Towards a New Asian Strategy',
der henviser til det første Europa-Asien-topmøde (ASEM I), der afholdtes i Bangkok i marts 1996,
having regard to the first Asia-Europe Summit (ASEM I) held in Bangkok in March 1996,
der henviser til Kommissionens arbejdsdokument (SEK(1997) 1239 – C4-0667/97 ),
having regard to Commission working document SEC (97) 1239 – C4-0667/97 ,
der henviser til sin beslutning af 12. marts 1998 om ASEM-processen (forbindelserne mellem Europa og Asien),
having regard to its resolution of 12 March 1998 on the ASEM process (Europe-Asia relations),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender ( A4-0197/1999 ),
having regard to the report by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A4-0197/1999 ),
der henviser til, at ASEM-processen giver værdifulde rammebetingelser for en dialog og en styrkelse af det politiske, økonomiske og kulturelle samarbejde mellem de to regioner,
whereas the ASEM process provides an invaluable framework for enabling dialogue and strengthening political, economic and cultural cooperation between the two regions,
der henviser til, at mange østasiatiske lande ønsker, at Europa intensiverer sin tilstedeværelse i regionen, og at dette udgør et meget velegnet grundlag for en gradvis udvikling i samarbejdet mellem de to regioner,
whereas a number of East Asian countries hope that Europe will heighten its presence in the region, and that in doing so it will establish a basis highly favourable to the progressive development of cooperation between the two regions,
der imidlertid henviser til, at engagement på menneskerettighedsområdet er et grundlæggende element i FUSP, og at dette ikke må ignoreres i forbindelse med EU's samarbejde med noget land eller nogen landegruppe,
whereas the commitment to human rights continues to constitute a fundamental component of Common Foreign and Security Policy (CFSP), and as such forms a far from negligible part of EU cooperation with any country or group of countries,
der henviser til den politiske ustabilitet, der fortsat hersker i flere asiatiske områder, især Østtimor, og som må tilskrives militsens indsats og de indonesiske myndigheders manglende kontrol med situationen,
whereas political instability continues to hold sway in several regions of Asia, in particular East Timor, where it is precipitated by the action of militias and by the failure of the Indonesian authorities to exercise control,
der henviser til, at der på mange måder er en sammenhæng mellem Europas og Asiens perspektiver, navnlig på det økonomiske, sikkerhedsmæssige og miljømæssige område,
whereas future prospects for Europe have many features in common with those for Asia, not least in the areas of the economy, security and the environment,
der henviser til, at verden i dag typisk er præget af en stadig mere markant indbyrdes afhængighed, og at Østasiens økonomiske kriser klart har vist, at de hurtigt og mærkbart får indvirkning på de vestlige markeder,
whereas the current state of the world is one of ever increasing interdependence, and the economic crises in East Asia have amply demonstrated that their impact on western markets is rapid and extensive,
finder det positivt, at det næste Europa-Asien-topmøde (ASEM III) afholdes i Seoul den 20.-21. oktober 2000;
Welcomes the decision to hold the next Europe-Asia Summit (ASEM III), scheduled for 20 and 21 October 2000 in Seoul;
opfordrer indtrængende EU og dens medlemsstater til at intensivere deres bestræbelser på at opnå enighed om at indarbejde klare forpligtelser til at respektere menneskerettighederne i de vigtigste ASEM-dokumenter;
Urges the EU and its Member States to step up their efforts to secure a consensus on incorporating clear commitments to respecting human rights into the principle ASEM documents;
finder det påkrævet, at ASEM-landene vedtager at yde yderligere bistand til retablering og genopbygning af Østtimor, således at der kan kompenseres for de forsinkelser i fremsendelsen af bistand, der skyldes de ustabile politiske forhold i regionen;
Considers it necessary for ASEM countries to provide for additional aid for rehabilitation and reconstruction in East Timor in order to make good the delays in supplying aid caused by the region's political instability;
støtter ASEM-deltagerne i deres bestræbelser på at føre globale og afbalancerede forhandlingen inden for WTO med henblik på en gradvis liberalisering af handelen inden for alle sektorer;
Supports participants in ASEM in pursuing global and balanced negotiations under WTO auspices for progressive liberalisation of trade in all sectors;
opfordrer EU og dens medlemsstater til under deres dialog med de asiatiske partnere at understrege, at det er nødvendigt at indføre forskrifter på miljøområdet i verdenshandelsreglerne og at garantere alle arbejdstagere grundlæggende sociale rettigheder;
Calls on the EU and its Member States - in their dialogue with their Asian counterparts - to highlight the need to incorporate environmental restrictions into the rules of world trade and to guarantee fundamental social rights to all workers;
mener, at der under den europæisk-asiatiske dialog skal lægges større vægt på spørgsmålet om udnyttelse af børn som arbejdskraft, således at denne praksis hurtigst muligt kan afskaffes;
Considers that greater attention must be paid in the context of the Europe-Asia dialogue to the phenomenon of exploitation of child workers, with the aim of putting an end to that practice as soon as possible;
understreger, hvor vigtigt det er at sikre kvinderne i de asiatiske lande lige muligheder ved at fjerne alle hindringer herfor, det være sig på arbejdsmarkedet eller socialt;
Highlights the importance of guaranteeing equal opportunities to women in Asian countries by removing all barriers, whether occupational or social;
mener, at det er nødvendigt at arbejde nært sammen om at forstærke bekæmpelsen af narkohandel, hvidvaskning af penge, international kriminalitet, terrorisme og seksuel udnyttelse af mindreårige;
Considers it essential to cooperate closely on strengthening the fight against drug trafficking, money laundering, international crime, terrorism and the sexual exploitation of minors;
støtter alle bestræbelser på at øge den kulturelle udveksling mellem de to regioner;
Supports all efforts committed to strengthening cultural exchanges between the two regions;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og medlemsstaternes regeringer samt de asiatiske ASEM-lande.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States and the Asian ASEM countries.
3. oktober 2000
3 October 2000
på baggrund af den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og Kommissionens redegørelse
further to the statement by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission
om situationen i Mellemøsten
on the situation in the Middle East
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Mellemsøsten,,
having regard to its previous resolutions on the situation in the Middle East,
der henviser til erklæringerne fra EU's formandskab den 30. september og 1. oktober 2000,
having regard to the statements by the Presidency of the European Union of 30 September and 1 October 2000,
der er dybt foruroliget over de seneste dages begivenheder i Jerusalem, i Gazastriben og på Vestbredden, som har kostet 56 menneskeliv og flere hundrede sårede,
profoundly dismayed by the events of recent days that have left 56 people dead and several hundred wounded in Jerusalem, in the Gaza Strip and on the West Bank,
der er af den opfattelse, at disse blodige begivenheder med så mange ofre har sit udspring i Ariel Sharons provokerende besøg på Tempelbjerget på et tidspunkt med voldsomme spændinger i området,
whereas the bloody events to which so many have fallen victim follow from the provocative action of Mr Ariel Sharon, who had decided to visit the Dome of the Rock at a time of extreme tension in the region,
der mener, at fredsprocessen efter afslutningen af forhandlingerne i Camp David befinder sig i et dødvande, men at parterne med støtte fra USA og EU allerede har udfoldet flere bestræbelser på at genoplive den, og at der er stillet forslag om genoptagelse af forhandlingerne, særlig om Jerusalem-spørgsmålet,
whereas, following the conclusion of the Camp David negotiations, the peace process is at a dead end; whereas a number of efforts had, however, already been launched by the parties concerned, with the support of the United States and the European Union, in an attempt to revive it; whereas proposals aimed at resuming negotiations have been submitted subsequently, in particular on the question of Jerusalem,
udtrykker sin medfølelse med ofrenes familier;
Extends its deepest sympathies to the families of the victims;
fordømmer den provokation, som ligger til grund for urolighederne i Jerusalem, i Gazastriben og på Vestbredden, og som har fået så tragiske følger;
Condemns the provocative action underlying the confrontations in Jerusalem, in the Gaza Strip and on the West Bank, with these all too tragic consequences;
beklager udtrykkeligt den israelske hærs uforholdsmæssigt hårde magtanvendelse, som der er aflagt adskillige dramatiske vidnesbyrd om; opfordrer til nedsættelse af et undersøgelsesudvalg, som kan kaste lys over begivenhederne og finde frem til de ansvarlige;
Firmly deplores the disproportionate use of force by the Israeli army, a number of dramatic examples of which have been observed; calls for a committee of inquiry to be set up in order to clarify these events and determine responsibilities;
opfordrer til isolering af alle ekstremistiske elementer og til, at uansvarlige handlinger undgås med henblik på at hindre fredsprocessen i at lide endeligt skibbrud; opfordrer israelere og palæstinensere til at tage gensidige skridt til at hindre nye provokationer og voldseksplosioner;
Calls for all extremist elements to be isolated and irresponsible actions prevented, so as to forestall an irreversible setback in the peace process, and for measures to be taken by both sides to rule out new provocations and explosions of violence;
glæder sig over parternes beslutning om at erklære våbenstilstand og udtrykker ønske om, at der omgående falder ro over situationen;
Welcomes the decision by the parties concerned to proclaim a ceasefire, and hopes that calm can be restored immediately;