natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmålet er herefter, hvilket retsgrundlag EF-traktatens artikel 63, stk. 2, litra b), skal erstattes med efter Lissabontraktatens ikrafttræden, eller nærmere bestemt om artikel 78 i TEUF er tilstrækkelig, eller om artikel 80 i TEUF også skal medtages.
The question then is by which legal basis Article 63(2)(b) EC Treaty would have to be replaced after the entry of the Lisbon Treaty or, more specifically, whether Article 78 TFEU would be sufficient or whether Article 80 TFEU would need to be included as well.
I den vejledende oversigt i bilag 4 til Kommissionens meddelelse COM(2009)665 nævnes både artikel 78 og artikel 80.
The enumeration in the indicative list set out in Annex 4 to Commission communication COM(2009)665 mentions both Articles 78 and 80.
Det skal for det første bemærkes, at artikel 78 som helhed ikke giver noget retsgrundlag i det foreliggende tilfælde: Artikel 78, stk. 1, fastslår, at Unionen skal udforme en fælles politik for asyl, subsidiær beskyttelse og midlertidig beskyttelse, og artikel 78, stk. 3, handler om nødsituationer, mens artikel 78, stk. 2, giver hjemmel til at vedtage en række specifikke foranstaltninger efter den almindelige lovgivningsprocedure.
Firstly, it is worth mentioning that Article 78 as a whole does not afford a legal basis in this case: whereas Article 78(1) stipulates that the Union is to develop a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection, and Article 78(3) deals with emergency situations, it is Article 78(2) that provides for the adoption of a range of specific measures under the ordinary legislative procedure.
Litra g) synes her at være den relevante bestemmelse, da den omhandlede retsakt faktisk drejer sig om at styre flygtningestrømme og partnerskab og samarbejde med tredjelande i så henseende.
Point (g) appears to be the appropriate provision here, as the act in question indeed deals with managing refugee flows, and partnership and cooperation with third countries in that respect.
Eftersom artikel 78, stk. 2, litra g), i TEUF således er det relevante retsgrundlag for den omhandlede beslutning, er der ikke behov for nogen yderligere analyse angående artikel 80 i TEUF.
Thus, as Article 78(2)(g) TFEU provides the appropriate legal basis for the decision in question, no further analysis as regards Article 80 TFEU is necessary.
Retsudvalget behandlede ovennævnte spørgsmål på mødet den 1. marts 2012.
The Committee on Legal Affairs considered the above question at its meeting of 1 March 2012.
På mødet vedtog det (for: 20; imod: 0; hverken/eller: 2)
At this meeting, it accordingly decided, with 20 votes in favour and 2 abstentions
Til stede ved den endelige afstemning: Klaus-Heiner Lehne (formand), Raffaele Baldassarre (næstformand), Evelyn Regner (næstformand), Sebastian Valentin Bodu (næstformand), Françoise Castex (næstformand), Marielle Gallo, Giuseppe Gargani; Alajos Mészáros, Rainer Wieland, Tadeusz Zwiefka, Luigi Berlinguer, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Antonio Masip Hidalgo, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Alexandra Thein, Cecilia Wikström, Christian Engström, Sajjad Karim, Jiří Maštálka, Jacek Włosowicz, Kurt Lechner, Angelika Niebler, Dagmar Roth-Behrendt, Cristian Silviu Bușoi, Eva Lichtenberger. at henstille, at det relevante retsgrundlag for forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 573/2007/EF om oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond er artikel 78, stk. 2, litra g), i TEUF, og at artikel 80 i TEUF ikke bør medtages som retsgrundlag.
The following were present for the final vote: Klaus-Heiner Lehne (Chair), Raffaele Baldassarre (Vice-Chair), Evelyn Regner (Vice-Chair), Sebastian Valentin Bodu (Vice-Chair), Françoise Castex (Vice-Chair), Marielle Gallo, Giuseppe Gargani; Alajos Mészáros, Rainer Wieland, Tadeusz Zwiefka, Luigi Berlinguer, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Antonio Masip Hidalgo, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Alexandra Thein, Cecilia Wikström, Christian Engström, Sajjad Karim, Jiří Maštálka, Jacek Włosowicz, Kurt Lechner, Angelika Niebler, Dagmar Roth-Behrendt, Cristian Silviu Buşoi, Eva Lichtenberger. , to recommend that the appropriate legal basis for the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European refugee Fund should be Article 78(2)(g) TFEU, and that Article 80 TFEU should not be included.
Vilija Blinkevičiūtė, Andrew Henry William Brons, Michael Cashman, Anna Maria Corazza Bildt, Ana Gomes, Nadja Hirsch, Stanimir Ilchev, Iliana Malinova Iotova, Franziska Keller, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Mariya Nedelcheva, Hubert Pirker, Zuzana Roithová, Kārlis Šadurskis
Vilija Blinkevičiūtė, Andrew Henry William Brons, Michael Cashman, Anna Maria Corazza Bildt, Ana Gomes, Nadja Hirsch, Stanimir Ilchev, Iliana Malinova Iotova, Franziska Keller, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Mariya Nedelcheva, Hubert Pirker, Zuzana Roithová, Kārlis Šadurskis
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana – "Opførelse af bygninger", Spanien)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana Construction of buildings from Spain).
PE 483.606v01-00
PE 483.606v03-00
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana – "Opførelse af bygninger", Spanien)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana Construction of buildings from Spain)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( COM(2012)0053 – C7‑0044/2012 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2012)0053 – C7‑0044/2012 ),
– der henviser til trepartsproceduren, jf. punkt 28 i IIA af 17. maj 2006,
– having regard to the trilogue procedure provided for in point 28 of the IIA of 17 May 2006,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7-0066/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0066/2012 ),
A. der henviser til, at Den Europæiske Union har indført lovgivnings- og budgetinstrumenter med henblik på at yde supplerende støtte til arbejdstagere, der er ramt af konsekvenserne af gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene, med det formål at hjælpe dem med at vende tilbage til arbejdsmarkedet;
A. whereas the European Union has set up legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who are suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. der henviser til, at anvendelsesområdet for EGF blev udvidet for ansøgninger indgivet fra den 1. maj 2009, således at det også omfatter støtte til arbejdstagere, der bliver afskediget som en direkte følge af den internationale finansielle og økonomiske krise;
B. whereas the scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis,
C. der henviser til, at Unionens økonomiske støtte til afskedigede arbejdstagere bør være dynamisk og stilles til rådighed så hurtigt og effektivt som muligt i overensstemmelse med Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælles erklæring, vedtaget på samrådsmødet den 17. juli 2008, og under behørig hensyntagen til IIA af 17. maj 2006 i forbindelse med vedtagelsen af afgørelser om anvendelse af EGF;
C. whereas the Union’s financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
D. der henviser til, at Spanien har anmodet om støtte i forbindelse med 1138 afskedigelser, der alle var tiltænkt støtte, i 513 virksomheder, der er aktive inden for NACE (rev.
D. whereas Spain has requested assistance for 1138 redundancies, all targeted for assistance, in 513 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 41 ('Construction of buildings')
2), hovedgruppe 41 ("Opførelse af bygninger") i NUTS II-regionen Comunidad Valenciana (ES52) i Spanien;
1). in the NUTS II region of Comunidad Valenciana (ES52) in Spain,
1. anmoder de involverede institutioner om at tage de nødvendige skridt til at forbedre de procedure- og budgetmæssige bestemmelser med henblik på at fremskynde anvendelsen af EGF; bifalder den forbedrede procedure, som Kommissionen har indført på Parlamentets anmodning om at fremskynde frigivelsen af støtte, og som har til formål at sikre, at Kommissionens vurdering af, hvorvidt ansøgningen opfylder kriterierne for støtteberettigelse, forelægges budgetmyndigheden samtidig med forslaget om at anvende fonden; håber, at der vil blive foretaget yderligere procedureforbedringer i den nye forordning om EGF, og at fonden vil blive gjort mere effektiv, gennemsigtig og synlig;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to improve procedural and budgetary arrangements in order to accelerate the mobilisation of the EGF; appreciates the improved procedure put in place by the Commission, following Parliament's request for accelerating the release of grants, aimed at presenting to the budgetary authority the Commission's assessment on the eligibility of an EGF application together with the proposal to mobilise the Fund; hopes that further improvements in the procedure will be integrated in the new Regulation on EGF and that greater efficiency, transparency and visibility of the Fund will be achieved;
5. glæder sig over, at 2012-budgettet – efter gentagne anmodninger fra Parlamentet – indeholder betalingsbevillinger på 50 000 000 EUR på budgetpost 04 05 01 vedrørende EGF; minder om, at EGF blev oprettet som et separat, specifikt instrument med egne målsætninger og frister og derfor fortjener en særskilt tildeling, således at tidligere tiders overførsler fra andre budgetposter, som kunne skade gennemførelsen af EGF's politiske målsætninger, kan undgås;
Welcomes the fact that following repeated requests from Parliament, the 2012 budget shows payment appropriations of EUR 50 000 000 on the EGF budget line 04 05 01; recalls that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and, therefore, it deserves a dedicated allocation, which will avoid there being transfers from other budget lines, as happened in the past, which could be detrimental to the achievement of the policy objectives of the EGF;
9. pålægger sin formand at undertegne denne afgørelse sammen med Rådets formand og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana – "Opførelse af bygninger", Spanien)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana Construction of buildings from Spain)
Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 1 642 030 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1 642 030.
(5) Der bør derfor som følge af Spaniens ansøgning ydes støtte fra Globaliseringsfonden -
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain,
I forbindelse med Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2012 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på 1 642 030 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 642 030 in commitment and payment appropriations.
Kommissionen vedtog den 15. februar 2012 et nyt forslag til afgørelse om anvendelse af EGF til fordel for Spanien for at støtte tilbagevenden til arbejdsmarkedet for arbejdstagere, der var blevet afskediget som følge af den internationale finansielle og økonomiske krise.
On 15 February 2012 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Spain in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Dette er den første ansøgning, som skal behandles under 2012-budgettet, og den vedrører anvendelsen af et samlet beløb fra EGF på 1 642 030 EUR til Spanien.
This is the first application to be examined under the 2012 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 1.642.030 from the EGF for Spain.
Af disse 1138 afskedigelser blev 747 beregnet i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, andet led, i forordning (EF) nr. 1927/2006.
Of these 1138 redundancies, 747 were calculated in accordance with the second indent of the second paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Ansøgningen blev forelagt for Kommissionen den 1. juli 2011 og suppleret med yderligere oplysninger frem til den 25. november 2011.
The application was presented to the Commission on 1 July 2011 and supplemented by additional information up to 25 November 2011.
Kommissionen konkluderede, at ansøgningen opfylder betingelserne for anvendelse af Globaliseringsfonden i artikel 2, litra b), i forordning (EF) nr. 1927/2006 og blev indgivet inden for den frist på 10 uger, der er fastsat i forordningens artikel 5.
Comission concluded that the application meets the conditions for deploying the EGF as set out in Article 2(b) of Regulation (EC) No 1927/2006, and was submitted within the deadline of 10 weeks referred to in Article 5 of that Regulation.
Et af kriterierne for Kommissionens vurdering var en vurdering af forbindelsen mellem afskedigelserne og de gennemgribende ændringer i verdenshandelsmønstrene eller den finansielle krise.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis.
De spanske myndigheder anfører i den sammenhæng, at byggesektoren er blevet hårdt ramt af krisen.
In this respect, the Spanish authorities argue that the construction sector has been severely affected by the crisis.
Lånene til byggesektoren og til fysiske personer er blevet kraftigt reduceret, og efterspørgslen efter nye boliger er faldet, som følge af forbrugernes dalende tillid og manglen på likvide midler.
Loans to the construction sector and to individuals have been drastically reduced and the demand for new houses decreased due to declining consumer confidence and the lack of cash.
Kommissionen erkendte i sin økonomiske genopretningsplan, at efterspørgslen inden for EU's byggesektor var styrtdykket som følge af krisen.
The Commission recognised in its Economic Recovery Plan that the construction industry in the EU had seen demand plummet as a result of the crisis.
De tilgængelige oplysninger bekræfter den betydelige tilbagegang i byggesektoren, som fandt sted i EU-27 i otte fortløbende kvartaler (K1/2009 til K4/2010) i forhold til samme periode det foregående år, hovedsagelig på grund af et fald i de private investeringer på boligmarkedet.
Available data confirms the significant downturn in the construction sector, which fell in the EU-27 for eight consecutive quarters (Q1/2009 to Q4/2010) compared with the same period of the previous year, mainly due to the decrease in private investment in the residential sector.
De spanske myndigheder anfører, at resultaterne i 2009 fra bygge- og anlægssektoren i Spanien fulgte den samme negative tendens som for gennemsnittet i EU-27.
The Spanish authorities argue that in 2009 construction output in Spain followed the same negative trend as the EU-27 average.
Imidlertid blev afmatningen i den spanske bygge- og anlægssektor i 2010 og i det første kvartal af 2011 yderligere forværret.
However, in 2010 and the first quarter of 2011 the downturn in the Spanish construction sector was further exacerbated.
Det fremgår også af andre indikatorer, f.eks. antallet af byggetilladelser og antallet af påbegyndte byggerier, at efterspørgslen inden for byggeriet (boliger) i Spanien gik tilbage.
Other indicators, such the number of building permits or the number of buildings started, give further evidence of the decline in demand for buildings (houses) in Spain.
Antallet af byggetilladelser i Spanien faldt med 75,6 % i 2009 og med 82,8 % i 2010 sammenlignet med 2007, som var det sidste år inden krisen.
The number of building permits granted in Spain decreased by 75,6 % in 2009 and 82,8 % in 2010 compared with 2007, the last pre-crisis year.
Antallet af påbegyndte byggerier faldt med 52,2 % i 2009 sammenlignet med 2008 og med 76,7 % sammenlignet med 2007.
The number of buildings started decreased by 52,2 % in 2009 compared with 2008 and by 76,7 % compared with 2007.
Endvidere kunne den finansielle og økonomiske krise og dens følger for sektoren ifølge de spanske myndigheder ikke forudses.
Furthermore, according to the Spanish authorities, the financial and economic crisis and its impact on the sector could not have been foreseen.
I sin ansøgning til Kommissionen påpeger Spanien, at arbejdsløsheden i Comunidad Valenciana i 2010 steg med 12,2 % i forhold til 2009 og med 309 % i forhold til 2007, som lå før krisen.
Spain in its application submitted to Commission observes that unemployment in Comunidad Valenciana increased in 2010 by 12,2 % compared to 2009 and by 309 % compared to the pre-crisis year 2007.
I 2010 udgjorde de arbejdstagere, der var blevet afskediget inden for bygge- og anlægssektoren, 28,18 % af de samlede afskedigelser i regionen, mens de i 2007 kun tegnede sig for 6,3 %.
In 2010, workers laid off in the construction sector accounted for 28,18 % of total layoffs in the region, while in 2007 they only accounted for 6,3 %.
Ifølge de spanske myndigheder synes beskæftigelsessituationen i det berørte område at være særdeles usikker i betragtning af krisens virkning på traditionelle sektorer, f.eks. tekstilsektoren, eller sektorer i tilknytning til bygge- og anlægssektoren, f.eks. den keramiske sektor eller sektoren for tilhugning, tilskæring og færdigbearbejdning af sten, da disse sektorer har stor betydning for økonomien i regionen.
The employment situation in the affected area, according to Spanish authorities, seems particularly fragile, given the impact of the crisis on traditional sectors such as the textile sector, or on sectors related to construction such as the ceramic sector or the sector of cutting, shaping and finishing of stone, as these sectors are very important for the region's economy.
Efter afskedigelserne i Comunidad Valenciana i de ovennævnte sektorer indsendte Spanien ansøgninger
Following redundancies in the Comunidada Valenciana in sectors mentioned above, Spain submitted applications
Ansøgning EGF/2009/0014 ES/Comunidad Valenciana – Keramik; EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana – Natursten og EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana – Tekstiler. om økonomisk støtte fra EGF i september 2009 og marts 2010.
Applications EGF/2009/0014 ES/Comunidad Valenciana – Ceramic; EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana – Natural Stone and EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana – Textile. for financial contributions from the EGF in September 2009 and March 2010.
Den samordnede pakke af individualiserede tilbud, der skal finansieres, herunder dens forenelighed med de foranstaltninger, der finansieres af strukturfondene, omfatter foranstaltninger for at få de 1138 arbejdstagere, der er i målgruppen, tilbage i beskæftigelse.
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for the reintegration of the 1138 targeted workers into employment.
Disse individualiserede tilbud blev iværksat den 30. september 2011.
These personalised services started on 30 September 2011.
Ifølge de spanske myndigheder indgår følgende foranstaltninger i en samordnet pakke af individualiserede tilbud, som tager sigte på at få ledige arbejdstagere tilbage på arbejdsmarkedet: vejledning, hjælp til jobsøgning, fremme af iværksættelse, uddannelse, omskoling og erhvervsuddannelse, uddannelse af undervisere, tilsyn med lige muligheder, deltagelsesincitamenter, bidrag til udgifter ved pendling og incitamenter i forbindelse med iværksættelse.
According to Spanish authorities, all the following measures combine to form a co-ordinated package of personalised services aimed at re-integrating the workers into the labour market: guidance, job-search support, promotion of entrepreneurship, training, retraining and vocational training; and training for trainers, monitor on equal opportunities, participation incentive, contribution to commuting expenses and entrepreneurship incentive.
Med hensyn til de kriterier, der er fastsat i artikel 6 i forordning (EF) nr. 1927/2006, kunne de spanske myndigheder i deres ansøgning:
As regards the criteria contained in Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006, the Spanish authorities in their application:
· bekræfte, at den økonomiske EGF-støtte ikke erstatter foranstaltninger, som det påhviler virksomheder at gennemføre i henhold til national lovgivning eller kollektive overenskomster;
· confirmed that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements;
· dokumentere, at de påtænkte foranstaltninger yder støtte til de enkelte arbejdstagere og ikke skal tjene til omlægning af virksomheder eller sektorer;
· demonstrated that the actions provide support for individual workers and are not to be used for restructuring companies or sectors;
· bekræfte, at de ovennævnte støtteberettigede foranstaltninger ikke får støtte fra andre af EU's finansielle instrumenter.
· confirmed that the eligible actions referred to above do not receive assistance from other EU financial instruments.
Med hensyn til forvaltnings- og kontrolsystemer har Spanien meddelt Kommissionen, at den økonomiske støtte vil blive forvaltet og kontrolleret af de samme organer, som forvalter og kontrollerer Den Europæiske Socialfond.
Concerning management and control systems, Spain has notified the Commission that the financial contribution will be managed and controlled by the same bodies that manage and control the ESF.