natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at der foreligger troværdige beretninger om planlagt handel med menneskelige ægceller mellem britiske og rumænske hospitaler,
whereas there are credible reports of planned trading in human egg cells between United Kingdom and Romanian hospitals,
der henviser til, at artikel 3 i charteret om grundlæggende rettigheder udtrykkeligt forbyder kommercialisering af menneskekroppen og dele deraf som sådan,
whereas Article 3 of the Charter of Fundamental Rights states that ‘making the human body and its parts as such a source of financial gain’ is prohibited,
der henviser til, at det i artikel 12 i direktivet om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved donation, udtagning, testning, behandling, præservering, opbevaring og distribution af humane væv og celler udtrykkeligt er fastlagt, at betaling for celle- eller vævsdonation i Europa ikke er acceptabelt, og at celler og væv som sådan ikke må gøres til genstand for handel,
whereas Article 12 of the Directive on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distributionof human tissues and cells explicitly states that payment for cell and tissue donations in Europe is not acceptable and that cells and tissues as such must not be subject to trade,
der henviser til, at indkøb af celler ikke på nogen måde må gøres til genstand for pres eller incitamenter, men at der må sikres frivillig og ubetalt donation af ægceller, så kvinder ikke bliver "råvareleverandører",
whereas the procurement of cells may not be subject to any pressure or incentive, but the voluntary and unpaid donation of egg cells must be guaranteed, so that women do not become ‘suppliers of raw material’,
der henviser til, at høsten af ægceller indebærer en stor medicinsk risiko for kvinders liv og sundhed, bl.a. som følge af hyperstimulation af ovarierne,
whereas the harvesting of egg cells constitutes a high medical risk for the life and health of women, resulting inter alia from hyperstimulation of the ovaries,
der henviser til, at den planlagte handel med ægceller navnlig vil udnytte sinti- og romakvindernes økonomiske situation,
whereas the planned egg cell trade will exploit the economic situation of Sinti and Roma women in particular,
der henviser til, at den høje pris for ægceller til trods for faren for alvorlige følger for kvinders liv og sundhed inspirerer og tilskynder til donation i betragtning af donorernes relative fattigdom og den økonomiske situation i Rumænien,
whereas, despite the possibility of serious effects on women’s life and health, the high price paid for egg cells incites and encourages donation, given the relative poverty of the donors and the state of the Romanian economy,
der henviser til, at løftet om økonomiske incitamenter vil kunne få en kvinde, især en kvinde i pengenød, til at overveje at sælge sine ægceller, muligvis med heraf følgende alvorlige risici for hendes liv og sundhed såvel som for modtageren, idet donoren måske ikke afslører en medicinsk historie eller medicinske risici, der ville gøre donation utilrådelig,
whereas the promise of financial incentives could cause a woman, especially one who is in a state of economic need, to consider the sale of her ova, possibly resulting in serious risks to her own life and health, as well as to the recipient, as the donor might not disclose a medical history or medical risks that would make donation inadvisable,
finder, at en økonomisk belønning på 1000 £ for ægcelledonation ikke udgør en form for kompensation, men en form for betaling og derfor er i modstrid med Den Europæiske Unions erklærede politik;
Considers that a financial reward of £1,000 for egg cell donation does not constitute a form of compensation but a form of payment, and is thus contrary to the stated policy of the European Union;
mener, at en sådan transaktion er uacceptabel og udgør en alvorlig udnyttelse af kvinder, navnlig sinti- og romakvinder, som tilhører et mindretal; er af den opfattelse, at en sådan transaktion mellem Det Forenede Kongerige og rumænske hospitaler kan betragtes som en uacceptabel handel, der udgør en udnyttelse af kvinder;
Considers that such an exercise is unacceptable and a serious exploitation of women, especially Sinti and Roma women, who are part of a minority; takes the view that such an exercise between the UK and Romanian hospitals can be regarded as an unacceptable trade constituting exploitation of women;
opfordrer Kommissionen til at træffe foranstaltninger for at forhindre denne alvorlige overtrædelse af europæisk lovgivning;
Calls on the Commission to take measures to prevent this serious breach of European law;
opfordrer den britiske regering til at standse den planlagte handel med ægceller mellem britiske og rumænske klinikker;
Calls on the United Kingdom Government to stop the planned trading of egg cells between United Kingdom and Romanian clinics;
opfordrer medlemmerne af det britiske parlament til at følge deres samvittigheds bud og stemme for at standse handelen med ægceller med rumænske hospitaler;
Calls on Members of the UK Parliament to follow the dictates of their conscience and vote to stop the trade in egg cells with Romanian medical centres;
opfordrer Kommissionen til at undersøge, om der også forekommer sådanne tilfælde i andre medlemsstater og andre kandidat- og tredjelande;
Calls on the Commission to ascertain whether such cases also occur in other Member States and other candidate and third countries;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer, navnlig den britiske regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States, especially the United Kingdom.
af Eva-Britt Svensson, Ilda Figueiredo, Věra Flassarová, Adamos Adamou og Georgios Toussas
by Eva-Britt Svensson, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Adamos Adamou and Georgios Toussas
om handel med humane ægceller
on the trade in human egg cells
der henviser til beretninger om den planlagte handel med humane ægceller mellem hospitaler i Det Forenede Kongerige og Rumænien,
having regard to reports on the planned trading of human egg cells between clinics in the United Kingdom and Romania,
der henviser til artikel 3 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
having regard to Article 3 of the European Union Charter of Fundamental Rights,
der bekræfter sit standpunkt, at handel med humane celler og væv bør forbydes,
reaffirming its position that trading in human cells and tissues should be prohibited,
der henviser til direktivet om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved donation, udtagning, testning, behandling, præservering, opbevaring og distribution af humane væv og celler,
having regard to the Directive on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells,
der henviser til, at der i artikel 12 i direktivet om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved donation, udtagning, testning, behandling, præservering, opbevaring og distribution af humane væv og celler tydeligt står, at betaling for donationer af celler og væv i Europa er uacceptabel, og at celler og væv som sådan ikke må gøres til genstand for handel,
whereas Article 12 of the Directive on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells explicitly states that payment for cell and tissue donations in Europe is not acceptable and that cells and tissues as such must not be subject to trade,
der henviser til, at udtagning af celler ikke må gøres til genstand for pres eller incitamenter, men at det skal sikres, at donation af ægceller sker frivilligt og uden betaling, således at kvinder ikke bliver "leverandører af råmateriale",
whereas the procurement of cells may not be subject to any pressure or incentive, but the voluntary and unpaid donation of egg cells must be guaranteed, so that women do not become ‘suppliers of raw material’,
der henviser til, at donation af ægceller udgør en medicinsk risiko for donorerne, da den indebærer forudgående hormonbehandling og kirurgisk fjernelse af ægceller,
whereas egg cell donation constitutes a medical risk for donors, as it entails prior hormone treatment and surgical removal of the egg cells,
der henviser til, at den høje pris for ægceller er en tilskyndelse til donation og udgør en særlig udfordring og risiko for personer, som befinder sig i en desperat økonomisk situation, især sinti- og romakvinder,
whereas the high price paid for egg cells is an incentive to donation, and represents a specific challenge and risk for people in a desperate economic state, especially Sinti and Roma women,
mener, at betaling af pengebeløb til kvinder for donation af ægceller i Rumænien ikke udgør en form for kompensation men en form for betaling og følgelig er i modstrid med Den Europæiske Unions politik;
Considers that the payment to women of sums of money for egg cell donation in Romania does not constitute a form of compensation but a form of payment, and is thus contrary to the policy of the European Union;
er bekymret over beretninger om, at Det Forenede Kongerige overvejer at indføre et honorar på 1.000£ til kvinder, som donerer ægceller;
Is concerned at reports that the UK is considering introducing a fee of £1,000 for women who donate eggs;
mener, at handelen med humane ægceller er en form for udnyttelse af kvindekroppe med henblik på levering af humane celler og væv;
Takes the view that the trade in human egg cells is a form of exploitation of women’s bodies designed to obtain a supply of human cells and tissues;
mener, at kvinder, som befinder sig i en særdeles fortvivlet økonomisk situation, som f.eks. sinti og roma, måske har en særlig interesse i at donere deres ægceller;
Believes that women whose economic situation is particularly wretched, such as Sinti and Roma, may have a special interest in providing egg cells;
opfordrer Kommissionen til at træffe foranstaltninger til at hindre denne overtrædelse af europæisk lovgivning;
Calls on the Commission to take measures to prevent this breach of European law;
opfordrer den britiske regering til at standse den planlagte handel med ægceller mellem britiske og rumænske hospitaler;
Calls on the United Kingdom Government to stop the planned trading of egg cells between United Kingdom and Romanian clinics;
opfordrer medlemmerne af det britiske parlament til at følge deres samvittighed og stemme for en standsning af handelen med rumænske lægecentre om ægceller;
Calls on Members of the United Kingdom Parliament to follow the dictates of their conscience and vote to stop the trade in egg cells with Romanian medical centres;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt medlemsstaternes regeringer, især i Det Forenede Kongerige.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States, especially the United Kingdom.
af Marcin Libicki
by Marcin Libicki
om Storbritanniens og Rumæniens planlagte handel med humane ægceller
on the planned trading of human egg cells by Great Britain and Romania
Europa-Parlamentets beslutning om Storbritanniens og Rumæniens planlagte handel med humane ægceller
European Parliament resolution on the planned trading of human egg cells by Great Britain and Romania
der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, især artikel 152, stk. 4, litra a,
having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Article 152(4)(a) thereof,
der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, især artikel 3,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the Union, in particular Article 3 thereof,
der henviser til direktiv 2004/23/EF af 31. marts 2004 om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved donation, udtagning, testning, behandling, præservering, opbevaring og distribution af humane væv og celler,
having regard to Directive 2004/23/EC of 31 March 2004 on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells,
der henviser til, at der foreligger troværdige beretninger om, at hospitaler i Det Forenede Kongerige importerer humane ægceller og embryoer fra rumænske hospitaler,
whereas there are credible reports of human egg cells and embryos being imported by the United Kingdom from Romanian hospitals,
der henviser til, at reguleringsmyndigheden for human fertilisering og embryologi (Human Fertilisation and Embryologi Authority - HFEA) har offentliggjort et konsultationsdokument, hvori der stilles en betaling på 1.000 £ til donoren i udsigt, og hvori det har anmodet offentligheden om at fremsætte sine kommentarer hertil,
whereas the Human Fertilisation and Embryology Authority (HFEA) has published a consultation paper in which a payment of £ 1000 for the donor is an option and has asked the public to comment on it,
der henviser til, at det i artikel 3 i chartret om grundlæggende rettigheder hedder, at det er forbudt at kommercialisere menneskekroppen og dele heraf som sådan,
whereas Article 3 of the Charter of Fundamental Rights states that making the human body and its parts as such a source of financial gain is prohibited,
der henviser til, at det i artikel 12 i direktivet om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved humane væv og celler tydeligt står, at betaling for donationer af celler og væv i Europa er uacceptabel, og at celler og væv som sådan ikke må gøres til genstand for handel,
whereas Article 12 of the Directive on setting standards of quality and safety for human tissues and cells explicitly states that a payment for cell and tissue donations in Europe is not acceptable and that cells and tissues as such must not be subject to trade,
der henviser til, at udtagning af celler ikke må gøres til genstand for pres eller incitamenter, men at det skal sikres, at donation af ægceller sker frivilligt og uden betaling, således at kvinder ikke bliver "leverandører af råmateriale",
whereas the procurement of cells may not be subject to pressure or any incentive, but the voluntary and unpaid donation of egg cells must be guaranteed, so that women do not become 'suppliers of raw material',
der henviser til, at udtagningen af ægceller blandt andet indebærer en høj medicinsk risiko for kvindernes liv og helbred som følge af en overstimulering af æggestokkene,
whereas the harvesting of egg cells constitutes, inter alia, a high medical risk for the life and health of women resulting from hyperstimulation of the ovaries,
der henviser til, at den planlagte handel med ægceller især vil medvirke til misbrug af den ekstreme fattigdom hos kvinder i samfundets marginaliserede grupper og hos kvinder, der tilhører mindretal, som f.eks. sinti og roma, der sandsynligvis vil være særdeles forsvarsløse,
whereas the planned egg cell trade will especially abuse the extreme poverty of women in marginal sections of society and women belonging to minorities such as Sintis and Romas, who will probably be especially defenceless,
der henviser til, at den høje betaling for ægceller på trods af muligheden for alvorlige følger for kvindernes liv og helbred tilskynder til og fremmer donation som følge af donorernes relative fattigdom og situationen inden for den rumænske økonomi,
whereas, despite the possibility of grave effects on women's life and health, the high payment for egg cells incites and encourages the donation, as a result of the relative poverty of the donors and the state of the Romanian economy,
der henviser til, at løftet om finansielle incitamenter kunne få en kvinde, især en kvinde, som befinder sig i økonomisk nød, til at overveje at sælge sine ægceller, hvilket eventuelt resulterer i særlige risici for hendes liv og helbred og også for modtageren, eftersom donoren måske ikke afslører sin patienthistorie eller eventuelle medicinske risiko, der taler imod en donation,
whereas the promise of financial incentives could cause a woman, especially one who is in a state of economic need, to consider the sale of her ova, possibly resulting in special risks to her life and health , and also to the recipient, as the donor may not disclose the medical history or eventual medical risks advising against a donation,
mener, at donation af ægceller, ved hvilken kvinder opnår en økonomisk vinding på 1.000 £, ikke udgør en form for kompensation men en form for betaling og følgelig er i modstrid med Den Europæiske Unions erklærede politik;
Considers that egg cell donation for which women receive a financial gain of £ 1000 does not constitute a form of compensation but a form of payment and is thus contrary to the stated policy of the European Union;
mener, at en sådan fremgangsmåde er uacceptabel og udgør en uværdig udnyttelse af kvinder, især kvinder, der lever i ekstrem fattigdom; mener, at en sådan fremgangsmåde mellem britiske og rumænske hospitaler kan betragtes som en handel, der er uacceptabel som sådan og udgør en form for udnyttelse af kvinder;
Considers that such an exercise is unacceptable and constitutes a dishonourable form of exploitation of women, especially women in extreme poverty; considers that such an exercise between the UK and Romanian hospitals can be regarded as a trade which is unacceptable as such and is a form of exploitation of women;
opfordrer Kommissionen til at træffe foranstaltninger til at hindre denne alvorlige overtrædelse af den europæiske lovgivning;
Calls on the Commission to take measures to prevent this serious breach of European law;
opfordrer den britiske regering til at standse den planlagte handel med ægceller mellem de britiske og rumænske hospitaler;
Calls on the British Government to stop the planned trading of egg cells between the United Kingdom and Romanian clinics;
opfordrer medlemmerne af det britiske parlament til at følge deres samvittighed og stemme for en standsning af handelen med rumænske lægecentre om ægceller;
Calls on Members of the British Parliament to follow the dictates of their conscience and vote to stop the trade in egg cells with Romanian medical centres;
opfordrer Kommissionen til omhyggeligt at undersøge, om sådanne tilfælde også forekommer i andre medlemsstater og i andre kandidatlande og tredjelande;
Calls on the Commission to inquire carefully as to whether such cases also occur in other Member States and other candidate and third countries;
af Anna Záborská og Maria Martens
by Anna Záborská and Maria Martens
der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 152, stk. 4, litra a),
having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Article 152(4)(a) thereof,
der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 3,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 3 thereof,
der henviser til direktiv 2004/23/EF af 31. marts 2004 om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved humane væv og celler,
having regard to Directive 2004/23/EC of 31 March 2004 on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells,
der henviser til, at der er troværdige rapporter om, at Det Forenede Kongerige importerer humane ægceller og embryoer fra rumænske hospitaler,
whereas there are credible reports of human egg cells and embryos being imported by the United Kingdom from Romanian hospitals,
der henviser til, at artikel 3 i chartret om grundlæggende rettigheder indeholder et forbud mod kommercialisering af menneskekroppen og dele heraf,
C . whereas Article 3 of the Charter of Fundamental Rights states that making the human body and its parts a source of financial gain is prohibited,
der henviser til, at det i artikel 12 i direktivet om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved humane væv og celler udtrykkeligt er fastsat, at donationer af celler og væv i Europa skal ske vederlagsfrit, og at udtagning af væv og celler som sådan skal gennemføres på ikke-kommerciel basis,
whereas Article 12 of the Directive on setting standards of quality and safety for human tissues and cells explicitly states that a payment for cell and tissue donations in Europe is not acceptable and that cells and tissues as such must not be subject to trade,
der henviser til, at der ikke må anvendes pres eller tilskyndelsesforanstaltninger ved tilvejebringelse af celler, men at frivillig og vederlagsfri donation af ægceller skal sikres, således at kvinder ikke bliver "leverandører af råmateriale",
whereas the procurement of cells may not be subject to pressure or any incentive, but the voluntary and unpaid donation of egg cells must be guaranteed, so that women do not become 'suppliers of raw material',
der henviser til, at udtagning af ægceller udgør en stor medicinsk risiko for kvinders liv og sundhed bl.a. som følge af hyperstimulering af ovarierne,
whereas the harvesting of egg cells constitutes a high medical risk for the life and health of women, resulting inter alia from hyperstimulation of the ovaries,
der henviser til, at den planlagte handel med ægceller navnlig vil udnytte den meget store fattigdom blandt kvinder i marginaliserede grupper i samfundet, kvinder, der tilhører mindretal som f.eks. sinti og roma, som sandsynligvis vil være særlig forsvarsløse,
whereas the planned egg cell trade will especially exploit the extreme poverty of women in marginal sections of society and women belonging to minorities such as Sinti and Roma, who will probably be especially defenceless,
der henviser til, at trods risikoen for alvorlige følger for kvinders liv og sundhed ansporer og tilskynder den høje betaling for ægcellerne til donationen som følge af donorernes relative fattigdom og den rumænske økonomis tilstand,
whereas, despite the possibility of grave effects on women's life and health, the high payment for egg cells incites and encourages the donation, as a result of the relative poverty of the donors and the state of the Romanian economy,
der henviser til, at løftet om finansielle incitamenter kunne få en kvinde og navnlig en kvinde, der befinder sig i en økonomisk nødsituation, til at overveje at sælge sine æg, hvilket måske medfører særlige risici for hendes liv og sundhed og også en risiko for modtageren, da donoren måske ikke afslører den medicinske historie eller eventuelle medicinske risici, som taler imod en donation,
whereas the promise of financial incentives could cause a woman, especially one who is in a state of economic need, to consider the sale of her ova, possibly resulting in special risks to her life and health and also a risk to the recipient, as the donor may not disclose the medical history or possible medical risks advising against a donation,
mener, at ægcelledonation, for hvilken kvinder modtager et økonomisk udbytte på 1 000 £, ikke udgør en form for kompensation, men en form for betaling og dermed er i strid med Den Europæiske Unions erklærede politik;
Considers that egg cell donation for which women receive a financial gain of £ 1000 does not constitute a form of compensation but a form of payment, and is thus contrary to the stated policy of the European Union;
mener, at en sådan praksis mellem Det Forenede Kongerige og rumænske hospitaler kan betragtes som en handel, der er uacceptabel som sådan og udgør en form for udnyttelse af kvinder og navnlig kvinder i meget stor fattigdom;
Considers that such an exercise between the UK and Romanian hospitals can be regarded as a trade which is unacceptable as such and is a form of exploitation of women, especially women in extreme poverty;
opfordrer Kommissionen til at træffe foranstaltninger til at hindre denne alvorlige overtrædelse af EU-retten;
Calls on the Commission to take measures to prevent this serious breach of European law;