natgillin/translations-raw huggingface dataset:
R. der henviser til, at vigtige handelspartnere, der for øjeblikket ikke deltager i ACTA (f.eks. Brasilien, Indien og Kina) i WTO TRIPS-rådet har fremført, at ACTA kan være i modstrid med TRIPS-aftalen og andre WTO-aftaler, kan udgøre en risiko for WTO-regler og -procedurer ved at fungere uden for WTO's juridiske rammer, undergrave den ligevægt mellem rettigheder, forpligtelser og fleksibilitet, der omhyggeligt er blevet forhandlet på plads igennem forskellige WTO-aftaler, forvride handlen eller skabe handelsbarrierer og undergrave den fleksibilitet, som er indbygget i TRIPS og Dohaerklæringen om TRIPS og folkesundhed, f.eks. hvad angår sundhed og handel med generiske lægemidler,
R. whereas some important trading partners not currently parties to ACTA (e.g. Brazil, India, China) have asserted at the WTO TRIPS Council that ACTA may conflict with the TRIPS Agreement and other WTO agreements, pose a risk to WTO law and process by operating outside the WTO legal framework, undermine the balance of rights, obligations and flexibilities that were carefully negotiated in various WTO agreements, distort trade or create trade barriers, and undermine flexibilities built into TRIPS and the Doha declaration on TRIPS and public health of 2001, such as for public health and trade in generic medicines,
Grundlæggende rettigheder
Fundamental r ights
S. der henviser til, at Kommissionen i sin meddelelse af 19. oktober 2010 anførte, at der ikke må kunne sættes en finger på EU's handlinger, hvad angår grundlæggende rettigheder, og at Unionen i denne sammenhæng skal være et foregangsbillede, og til, at Kommissionen på plenarmødet den 20. oktober 2010 udtalte, at ACTA endnu ikke er iværksat, og at det er Kommissionens privilegium som forhandler at fastsætte, på hvilket tidspunkt forhandlingerne teknisk set er afsluttet, og hvornår aftalen kan iværksættes,
S. whereas the Commission stated in its Communication on 19 October 2010 that the "Union’s action must be above reproach when it comes to fundamental rights" and that the "Union must be exemplary in this respect"; whereas the Commission stated in Plenary on 20 October 2010 that ACTA "is not yet initialled" and that "it is the Commission’s prerogative, as a negotiator, to determine the point at which negotiations are technically finalised and at which the agreement can be initialled",
T. der henviser til, at enhver aftale, som Den Europæiske Union indgår om ACTA, skal overholde de juridiske forpligtelser, der er pålagt EU med hensyn til privatlivets fred og databeskyttelse, som bl.a. er fastlagt i direktiv 95/46/EF, direktiv 2002/58/EF (senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/136/EF af 25. november 2009) direktiv 2009/136/EF og direktiv 2009/140/EF om elektroniske kommunikationsnet og -tjenester samt i retspraksis i Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol og EU-Domstolen,
T. whereas any agreement reached by the European Union on ACTA must comply with the legal obligations imposed on the EU with respect to privacy and data protection law, as notably set forth in Directive 95/46/EC, in Directive 2002/58/EC (as last amended by Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009), in Directive 2009/136/EC and Directive 2009/140/EC on Electronic communications networks and services, and in the jurisprudence of the European Court of Human Rights and of the Court of Justice,
U. der henviser til, at Kommissionen er bundet af den interinstitutionelle aftale af 2010. og derfor ikke kan støtte selv- og medregulerede mekanismer, hvis grundlæggende rettigheder, såsom ytringsfriheden, er på spil,
U. whereas the Commission is bound by the 2010 Inter-Institutional Agreement and therefore shall not support self- and co-regulatory mechanisms where fundamental rights, such as the right to freedom of expression, are at stake,
V. der henviser til, at Kommissionen offentliggjorde en meddelelse om konsekvensvurdering den 19. oktober 2010,
V. whereas the Commission issued a communication on impact assessment on 19 October 2010,
Erhvervsmæssig størrelsesorden
Commercial s cale
W. der henviser til, at artikel 2.14.1 i ACTA indeholder en definition af "erhvervsmæssig størrelsesorden", idet handlinger, der udføres i erhvervsmæssig størrelsesorden, er handlinger, der udføres som kommercielle aktiviteter med henblik på direkte eller indirekte økonomisk eller kommerciel vinding,
W. whereas ACTA article 2.14.1 contains a definition of commercial scale: " For the purpose of this section, acts carried out on a commercial scale include at least those carried out as commercial activities for direct economic or commercial advantage",
Y. der henviser til, at ACTA-afsnittet om strafferetlig håndhævelse indeholder bestemmelser om strafferetlige procedurer, strafferetligt ansvar, strafbare handlinger, strafferetlig håndhævelse og sanktioner, og til, at Rådets formandskab har forhandlet om de strafferetlige håndhævelsesbestemmelser i ACTA på medlemsstaternes vegne,
Y. whereas the Criminal Enforcement section of ACTA concerns provisions on criminal procedures, criminal liability, criminal offenses, criminal enforcement and penalties; whereas the Presidency of the Council has negotiated the criminal enforcement provisions in ACTA on behalf of Member States,
Z. der henviser til, at direktivet om elektronisk handel og skriftlig erklæring 0012/2010 er af den opfattelse, at internetudbydere ikke skal være ansvarlige i en sådan grad for de data, de formidler eller opbevarer via deres tjenester, at det ville kræve forudgående overvågning eller filtrering af disse data, og til, at Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse i sin udtalelse om ACTA advarer om, at internetudbydere måske vil indføje klausuler i deres kundekontrakter, der vil gøre det lovligt at overvåge deres data og afbryde deres opkobling,
Z. whereas the e-commerce directive and written declaration 0012/2010 takes the view that internet service providers should not bear liability for the data they transmit or host through their services to an extent that would necessitate prior surveillance or filtering of such data; whereas EDPS' opinion on ACTA warns that internet service providers (ISPs) might insert "clauses in their customer's contracts allowing the monitoring of their data and the cutting of their subscriptions",
AA. der henviser til, at aftalens artikel 1.2 fastsætter, at hver part frit kan fastlægge den hensigtsmæssige metode til at gennemføre aftalens bestemmelser inden for rammerne af eget retssystem og retspraksis,
AA. whereas Article 1.2 of the agreement states that “Each Party shall be free to determine the appropriate method of implementing the provisions of this Agreement within its own legal system and practice.",
BB. der henviser til, overtrædelser af den intellektuelle ejendomsret i det digitale miljø behandles af de nationale retsvæsener,
BB. whereas the infringement of IPRs in the digital environment is dealt by the national judicial authorities,
1. er kraftig modstander af, at Kommissionen har fortsat med at forhandle om ACTA-aftalen og har meddelt, at den agter at iværksætte den uden retsgrundlag, uden mandat, som Parlamentet kan afgive udtalelse om, og uden at behandle de øvrige spørgsmål, som Europa-Parlamentet påpegede i sin beslutning af 10. marts 2010;
Strongly opposes the fact that the EC continues to negotiate ACTA agreement and announces its intention to initial it, without legal base, without a mandate on which the Parliament has been able to give its opinion, and without addressing the other concerns raised by the European Parliament in its resolution of March 10, 2010;
16. pålægger Kommissionen forud for godkendelse af aftalen at forelægge Parlamentet en juridisk analyse af betydningen, lovligheden og håndhævelsesmulighederne for de i ACTA ønskede politiske tiltag vedrørende samarbejde mellem tjenesteudbydere og rettighedshavere, især om hvordan en fælles indsats inden for erhvervslivet ikke vil begrænse borgernes grundlæggende rettigheder, herunder privatlivets fred, ytringsfrihed og retten til retfærdig rettergang;
Instructs the Commission to present to Parliament, -before initialling the Agreement-, a legal analysis of the meaning, legality and enforceability of ACTA's desired policies regarding cooperation between service providers and right holders, particularly in reference to how cooperative efforts within the business community will not limit fundamental rights of citizens, including the right to privacy, the right to freedom of expression and the right to due process;
27. forkaster på det kraftigste, at Kommissionen synes at acceptere artikel 2.18.3, der tillader (bestræber sig for), at de kontraherende parter samarbejde med erhvervslivet for effektivt at forhindre krænkelser;
Strongly rejects the fact that the Commission seems to accept Article 2.18.3 that mandates (i.e. "shall endeavour") cooperation of the Parties with the business community to "effectively address" infringements;
30. understreger, at enhver ændring i en sådan aftale skal gennem en offentlig kontrol hos alle aktører og skal have parlamentarisk godkendelse; anmoder Kommissionen om at høre Rådet og Europa-Parlamentet, inden den godkender eller forslår ændringer til den aktuelle tekst i ACTA-udvalget, i en proces der sikrer gennemskuelighed, parlamentarisk kontrol og offentlig deltagelse;
Stresses any change in such an agreement must undergo public scrutiny by all stakeholders and must receive parliamentary approval ; request the Commission to consult the Council and the European Parliament before accepting or proposing any amendment to the current text in the ACTA committee, in a process that assures transparency, parliamentary scrutiny and public participation;
EP's betingelser for godkendelse
EP's conditions to the c onsent
18.11.2010 B7-0622/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7‑0564/2010
18.11.2010 B7-0622/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0564/2010
, som fastsætter de særlige bestemmelser for biavlssektoren i Den Europæiske Union,
, which lays out special provisions for the apiculture sector in the European Union,
- der henviser til rapport fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet af 28. maj 2010 om anvendelsen af artikel 105 ff. i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 vedrørende foranstaltninger til forbedring af betingelserne for produktion og afsætning af biavlsprodukter (KOM (2010)0267),
– having regard to the Commission report of 28 May 2010 on the implementation of Articles 105 et seq. of Council Regulation (EC) No 1234/2007 on measures improving the general conditions for the production and marketing of apiculture products (COM (2010)0267),
- der henviser til EFSA's videnskabelige rapport af 11. august 2008 http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/154r.pdf
– having regard to the EFSA scientific report of 11 August 2008 http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/154r.pdf
, samt den videnskabelige rapport, der blev bestilt og vedtaget af EFSA den 3.december 2009 http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/scdoc/27e.htm
, as well as the scientific report commissioned and adopted by EFSA on 3 December 2009 http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/scdoc/27e.htm
, som begge omhandler bidødelighed og tilsyn med bier i Europa,
, both of them on Bee Mortality and Bee Surveillance in Europe,
- der henviser til forespørgsel til mundtlig besvarelse ( O-119/2010 – B7-0564/2010 ) af 1. september 2010 om situationen i biavlssektoren,
– having regard to Oral Question ( O-119/2010 – B7-0564/2010 ) of 1 September 2010 on the situation in the beekeeping sector,
- der henviser til forretningsordenens artikel 115, stk. 5, og artikel 110, stk. 2,
– having regard to the Rules 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
A. der henviser til, at de nationale programmer for den europæiske biavlssektor, som er udarbejdet af medlemsstaterne for en treårig periode, er blevet anvendt af alle EU's 27 medlemsstater med en gennemsnitlig udnyttelsesgrad på 90 %; der henviser til, at Kommissionen i ovennævnte rapport af 28. maj 2010 udtalte, at de nationale biavlsprogrammer har givet gode resultater i de seneste år,
A. whereas the national programmes for the European beekeeping sector, drawn up by Member States for a period of three years, have been used by all 27 EU Member States, with an average usage rate of 90%; whereas the Commission stated, in its abovementioned report of 28 May 2010, that the national beekeeping programmes have been beneficial over recent years,
B. der henviser til, at man netop i det internationale år for biologisk mangfoldighed må gøre sig bevidst, at den biologiske mangfoldighed overalt i verden er i betydelig fare, eftersom der noteres tab, der indtræder fra 100 til 1.000 gange hurtigere end normalt; der henviser til, at biavlssektoren i betragtning af de offentlige og miljømæssige tjenester, som biavlerne yder for samfundet, spiller en strategisk rolle, og at deres aktiviteter er et lysende eksempel på miljøvenlig beskæftigelse (forbedring og bevarelse af den biologiske mangfoldighed, økologisk ligevægt og bevarelse af floraen) og en model for bæredygtig produktion i landdistrikterne,
B. whereas in 2010, the European Year of Biodiversity, the beekeeping sector throughout the world is gravely threatened, registering losses 100 to 1 000 times worse than normal; whereas the sector plays a strategic role in society, providing a public service of environmental value, and whereas beekeeping is a valuable example of a ‘green occupation’ (improving and preserving biodiversity and the ecological balance and conserving plant life) and a model of sustainable production in a rural environment,
C. der henviser til, at de nuværende programmer vil ophøre i 2013, at den nuværende EU-støtte til biavlssektoren afhænger af eksisterende retningslinjer for den fælles landsbrugspolitik, og at biavlere er nødt til at lægge planer for tiden efter 2013; der henviser til, at Kommissionen agter at offentliggøre sin meddelelse om den fremtidige fælles landbrugspolitik inden november 2010,
C. whereas the current programmes come to an end in 2013; whereas the current EU support for the beekeeping sector depends on existing modalities of the CAP; whereas operators need to plan for the time after 2013; whereas the Commission intends to publish its Communication on the future CAP by November 2010,
D. der henviser til, at landbruget har stor interesse i at bevare bier som bestøvere, at FAO har advaret det internationale samfund om det foruroligende fald i antallet af bestøvende insekter, herunder honningbier; og at 84 % af plantearterne og 76 % af fødevareproduktionen i Europa er afhængige af biers bestøvning, idet den økonomiske værdi af bestøvningen udgør en væsentlige større værdi end værdien af den honning, der produceres,
D. whereas agriculture has a major interest in maintaining bees as pollinators; whereas the FAO has alerted the international community to the alarming reduction in numbers of pollinating insects, including honey bees; whereas 84% of the plant species and 76% of food production in Europe are dependent on pollination by bees, the economic importance of which is much greater than the value of the honey produced,
E. der henviser til, at bidødeligheden er et stadigt større problem i mange regioner på grund af en synergi af faktorer, herunder bisygdomme, svækket immunitet hos bierne over for patogener og parasitter, klimaændring, og i et vist omfang ændret jordudnyttelse med perioder med mangel på føde og samleområder, og tillige på grund af den massive udryddelse af nektarplanter samt anvendelse af plantebeskyttelsesmidler og ubæredygtige landbrugsmetoder,
E. whereas bee mortality is an increasing problem in many regions owing to a synergy of factors, including bee diseases, bees’ weakened immunity to pathogens and parasites, climate and, to some extent, land use change, with periods when there is a lack of food and foraging for bees, and also owing to the progressive eradication of melliferous plant species and the use of plant protection products and unsustainable farming techniques,
F. der henviser til, at et faldende antal kolonier i nogle medlemsstater ikke med sikkerhed kan sættes i forbindelse med genetisk modificerede organismer (gmo'er), da disse på nuværende tidspunkt ikke dyrkes i særligt stort omfang, og til at det stigende antal monokulturer fører til, at nektarplanter uddør,
F. whereas decreasing numbers of colonies in some Member States cannot with certainty be linked to the use of genetically modified organisms (GMO), as their cultivation is insignificant for the moment, and whereas a rise in the number of monocultures is leading to the disappearance of melliferous flora,
G. der henviser til, at en udbredt række bisygdomme er i konstant stigning, således at den vestlige honningbi ( Apis mellifera ) risikerer at blive en truet art, navnlig på grund af den stadig mere ødelæggende tilstedeværelse af Varroa-miden, der svækker biernes immunsystem og derved fremkalder alle mulige sygdomme hos bierne, og som derfor er det største sundhedsproblem i de europæiske bibestande,
G. whereas a global multitude of bee-diseases is constantly increasing so that Apis mellifera risks becoming an endangered species, especially because of the increasingly destructive presence of the Varroa mite, which compromises the bees’ immune system, causes all kinds of related diseases and is hence a major health problem affecting the European bee population,
H. der henviser til, at der er behov for yderligere forskning med henblik på at vende nedgangen i bestøverarter for at undgå situationer i stil med dem, der er set i andre dele af verden, hvor lave antal naturlige bestøvere er ensbetydende med, at produktionen af frugt, grønt og i et vist omfang markafgrøder kræver bestøvning af mennesker, hvilket medfører betragtelige ekstraudgifter for landbrugerne,
H. whereas more research is needed in the interests of reversing pollinator species declines, in order to avoid situations like those in other parts of the world, where low rates of natural pollinators mean that fruit, vegetable and some arable production require human‑induced pollination, at considerable additional expense to farmers,
I. der henviser til, at 40 % af det europæiske marked for honning afhænger af import, der henviser til EU's utilstrækkelig uafhængighed i honningforsyningen fører til en betragtelig prisvolatilitet, der også kan føres tilbage til forfalskninger på verdensmarkedet, idet den tidligere åbning af EU's marked for honning fra tredjelande har stillet biavlere i hele EU konkurrencemæssigt ringere,
I. whereas 40% of the European honey market depends on imports; whereas the EU’s lack of independence of honey supply leads to significant volatility in prices, resulting also from adulteration in the global market, as the past opening up of the EU market for honey from third countries has placed beekeepers across the EU at a competitive disadvantage,
J. der henviser til, at både medlemsstater og biavlere har givet udtryk for konkrete behov, hvad angår forbedringer af gennemførelsesbestemmelserne og fortsættelsen af støtten på lang sigt,
J. whereas both Member States and operators from the sector have expressed concrete needs as regards improvements to the implementing rules and continuation of support in the long term,
K. der henviser til, at der bør etableres et bedre samarbejde mellem alle medlemsstater og biavlerorganisationer omkring udvikling af programmer, så hver medlemsstat får mulighed for at anmode om oplysninger og i givet fald udveksle synspunkter med de europæiske organisationer, medlemsstaten arbejder sammen med,
K. whereas there is a need for better cooperation between all Member States and beekeepers’ associations in the devising of programmes, so that each Member State is able to request information and, if relevant, to disseminate it in the context of the European organisations to which it belongs,
L. der henviser til, at den ovennævnte videnskabelige rapport fra EFSA af 11. august 2008 understregede manglen på og forskelligartetheden af tilsynssystemer i medlemsstaterne samt manglen på harmonisering af fælles resultatindikatorer,
L. whereas the abovementioned EFSA scientific report of 11 August 2008 highlighted the scarcity and variability of monitoring systems among Member States and the lack of harmonisation of common performance indicators,
2. opfordrer Kommissionen til at reagere positivt på anmodningerne fra både medlemsstater og biavlere, f.eks. ved at forbedre statistiske data i forbindelse med produktionsprognoser, herunder indførelse af de samme kvalitetskrav for honning, og ved at forbedre og harmonisere tilsyns- og forskningsprogrammer for biavl;
Calls on the Commission to respond positively to the requests from both Member States and operators, for example by improving statistical data in relation to production forecasts, including the application of the same quality requirements for honey, and improving and harmonising monitoring and research programmes for apiculture;
5. opfordrer Kommissionen til at overveje en obligatorisk høring af biavlere fra de europæiske og nationale myndigheders side under udviklingen af biavlsprogrammer og lovgivning i forbindelse hermed for at sikre effektiviteten af disse programmer og rettidig gennemførelse af disse;
Calls on the Commission to consider the consultation of beekeepers by European and national authorities as obligatory during the development of beekeeping programmes and of related legislation in order to ensure the effectiveness of those programmes and their timely implementation;
12. opfordrer Kommissionen til at sikre, at eksisterende støtte til biavlssektoren og fremtiden for denne politik bevares og styrkes i den fælles landbrugspolitik efter 2013 for at sikre fortsættelsen og forbedringen af denne sektor; glæder sig over Kommissionens beslutning fra juli 2010 om at øge budgettet for biavlsprogrammer; erkender, at dette er en metode til at støtte den fremtidige udvikling af den europæiske biavl, der bidrager til at bevare biodiversiteten; anerkender desuden, at bier har stor betydning for bevarelse af produktionsniveauet inden for landbrug og havebrug, og anser det for vigtigt at belønne dem, der stiller dette offentlige miljøgode til rådighed;
Calls on the Commission to ensure that existing support for the apiculture sector and the future of this policy is maintained and strengthened in the CAP after 2013, guaranteeing the continuation and improvement of this sector; welcomes the Commission’s decision of July 2010 to increase the budget for beekeeping programmes; acknowledges that this is a method of supporting the future development of European apiculture, contributing to the preservation of biodiversity; acknowledges, furthermore, the importance of bees in maintaining the level of production, in arable farming and in the horticultural sector, and considers it important to provide remuneration for the provision of this environmental public good;
20. opfordrer Kommissionen til at understøtte det direkte salg af biavlsprodukter til forbrugerne på lokale markeder;
20.Calls on the Commission to promote the direct sale of apiculture products to consumers in the local marketplace;
18.11.2010 B7-0623/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7‑0565/2010
18.11.2010 B7-0623/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0565/2010
om revision af konkurrencereglerne for horisontale samarbejdsaftaler
on the review of the competition horizontal cooperation rules
PE450.457v01-00 B7‑0623/2010 Europa-Parlamentets beslutning om revision af konkurrencereglerne for horisontale samarbejdsaftaler
PE450.457v01-00 B7‑0623/2010 European Parliament resolution on the review of the competition horizontal cooperation rules
– der henviser til artikel 101, stk. 1 og 3, artikel 103, stk. 1 og artikel 105, stk. 3 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (herefter benævnt EUF-traktaten),
– having regard to Articles 101(1) and (3), 103(1) and 105(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter the ‘TFEU’),