natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er foruroliget over den voksende uligevægt i de interinstitutionelle forbindelser;
Concerned at the growing imbalance in inter-institutional relations;
opfordrer indtrængende regeringskonferencen til at styrke alle EU-institutionerne og partnerskabet mellem dem af hensyn til effektivitet, legitimitet og udvidelse; bekræfter atter sin støtte til fællesskabsmodellen;
Urges the IGC to strengthen all the EU institutions and the partnership between them in the interests of efficiency, legitimacy and enlargement; reaffirms its own support for the Community method;
beklager, at Det Europæiske Råd tilsyneladende har udsat afgørelsen om, hvorvidt og i givet fald hvordan chartret skal inkorporeres i traktaten, til det svenske rådsformandskab;
Regrets that the European Council appears to have put off a decision about whether and, if so, how the Charter should be included in the Treaty until the Swedish Presidency of the Council;
foreslår at træffe afgørelse om proklamering af chartret på sin november II-mødeperiode;
Proposes to decide on the proclamation of the Charter at its November II part-session;
bemærker, at EU's eksterne politikker er blevet mere synlige og dermed har vundet troværdighed under de seneste begivenheder i Serbien og Mellemøsten, hvilket understreger EU's øgede rolle på den internationale scene;
Notes that the visibility of the Union’s external policies has gained credibility during the recent developments in Serbia and in the Middle East, thereby underlining the increased role of the EU on the international scene;
glæder sig over den aftale, der blev indgået i Sharm-el-Sheikh den 17. oktober 2000, og de bestræbelser, Egyptens præsident, Hosni Mubarak, USA's præsident, Bill Clinton, FN's generalsekretær, Kofi Annan, og EU's højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), Javier Solana, udfoldede for at få genoptaget fredsprocessen;
Welcomes the agreement reached at Sharm el Sheikh on 17 October 2000 and the efforts made by the President of Egypt, Hosni Mubarek, the President of the United States of America, Bill Clinton, the UN Secretary-General, Kofi Annan, and EU High Commissioner, Javier Solana, to restart the peace process;
opfordrer alle parter, der deltager i sammenstødene, til omgående at indstille deres voldshandlinger;
Calls on all parties involved in the clashes to stop immediately their acts of violence;
insisterer på, at alle parter som led i bekæmpelsen af terrorismen gør deres yderste for at isolere politiske ekstremister og religiøse fundamentalister og opfordrer derfor begge parter til at søge et fælles grundlag for at forsætte forhandlingerne og genoprette mekanismerne for permanente konsultationer;
Insists that all parties do their utmost in the fight against terrorism to isolate political extremists and religious fundamentalists and calls therefore on both parties to find common ground for further negotiations and to re-establish their mechanisms of permanent consultation;
opfordrer det franske rådsformandskab, Kommissionen og den højtstående repræsentant for FUSP til at gøre deres yderste for at bidrage til gennemførelsen af aftalerne og genoplive en positiv og konstruktiv dialog mellem israelere og palæstinensere;
Calls on the French Presidency of the Council, the Commission and the High Representative of the CFSP to do their utmost to assist in the implementation of the agreements and to relaunch a positive and constructive dialogue between Israelis and Palestinians;
opfordrer Kommissionen til på topmødet i Marseille den 16. november 2000, med henblik på at få genoptaget Barcelona-processen, at forelægge et udkast til forslag vedrørende en fredsstabilitetspagt for Mellemøsten;
Calls on the Commission to prepare for the Marseilles Summit of 16 November aimed at restarting the Barcelona process, a draft proposal addressing a peace stability pact for the Middle East;
Forbundsrepublikken Jugoslavien
Federal Republic of Yugoslavia
glæder sig over valget af Kostunica til præsident for Forbundsrepublikken Jugoslavien; mener, at befolkningen i Forbundsrepublikken Jugoslavien ved at stemme på ham har valgt demokratiet og Europa;
Welcomes the election of Mr Kostunica as President of the FRY, in voting for him, the people of the Federal Republic of Yugoslavia have chosen democracy and Europe;
glæder sig over, at nogle af sanktionerne mod Forbundsrepublikken Jugoslavien i henhold til Rådets afgørelse af 9. oktober 2000 er blevet ophævet, med undtagelse af forholdsreglerne mod Milosevic og personer med tilknytning til ham;
Welcomes the lifting of some of the sanctions against the FRY, decided by the Council of the European Union on 9 October 2000, with the exception of the provisions affecting Milosevic and those associated with him;
glæder sig over Rådets afgørelse om at optage Forbundsrepublikken Jugoslavien i det kommende CARDS-program, de udvidede aktiviteter under Det Europæiske Genopbygningsagentur og stabilitetspagten for Sydøsteuropa, samt afgørelsen truffet på topmødet i Biarritz om at bevilge Serbien 200 mio. EUR fra nødhjælpsbudgettet;
Welcomes the decision of the Council to include the FRY in the future CARDS programme, the extended activites of the European Agency for Reconstruction, the Stability Pact for South-Eastern Europe and the decision taken at the Biarritz Summit to allocate 200 million euro to Serbia from the emergency budget;
støtter helt afgjort de jugoslaviske myndigheders samarbejde med Donau-kommissionen i Wien og håber, at Donau atter vil være gjort sejlbar inden næste sommer;
Strongly supports the cooperation of the FRY authorities with the Danube Commission in Vienna and hopes that the clearance of the Danube for navigation will have been carried out by next summer;
opfordrer Rådet og Kommissionen til i videst muligt omfang at støtte og bistå Forbundsrepublikken Jugoslavien med at sætte gang i forsoningsprocessen med nabolandene, skabe bedre forståelse mellem Serbien og Montenegro samt genoprette forbindelser med EU præget af tillid og samarbejde;
Invites the Council and the Commission to do their utmost to support and to assist the FRY in starting a reconciliation process with its neighbours, to improve better understanding between Serbia and Montenegro and to re-establish with the EU relationships of trust and cooperation;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at udarbejde et strategipapir med sigte på at reducere EU's afhængighed af olieprodukter;
Invites the Council and the Commission to prepare a European strategy paper aimed at reducing Europe’s dependency on oil products;
opfordrer Kommissionen til at indlede en permanent dialog med de olieproducerende lande;
Invites the Commission to create a permanent dialogue with oil-producing countries;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til formændene for Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidents of the European Council and the European Commission.
af Cristiana Muscardini, Gerard Collins og Luís Queiró
by Cristina Muscardini, Gerard Collins and Luís Queiró
om Det Europæiske Råds uformelle møde i Biarritz (13. og 14. oktober 2000)
on the informal European Council in Biarritz (13 and 14 October 2000)
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råds uformelle møde i Biarritz (13. og 14. oktober 2000)
European Parliament resolution on the informal European Council in Biarritz (13 and 14 October 2000)
der henviser til, at udvidelsesprocessen, der er Den Europæiske Unions vigtigste målsætning i de kommende år, ikke må få drastiske konsekvenser for hverken medlemsstaterne eller ansøgerlandene,
whereas the enlargement process, which is the main objective for the European Union in the coming years, must not result in drastic consequences for either the existing Member States or the applicant countries,
der henviser til, at en institutionel reform vil sætte Unionen i stand til at fungere med et større antal medlemsstater efter udvidelsen,
having regard to an institutional reform of the Union which will enable it to function after enlargement incorporating a greater number of Member States,
der henviser til, at regeringskonferencen, der blev indkaldt for at forberede institutionelle reformer, ikke må sætte spørgsmålstegn ved de eksisterende ligevægtsforhold, som har bevist deres værd,
whereas the Intergovernmental Conference which was called in order to prepare for institutional reform should not endanger the existing balances which have proved their worth,
der henviser til de vanskeligheder, der automatisk er forbundet med institutionelle ændringer, som vedrører særligt følsomme spørgsmål for medlemsstaterne,
having regard to the intrinsic difficulties of institutional changes relating to particularly sensitive issues for the Member States,
der henviser til det standpunkt, stats- og regeringscheferne indtog i Biarritz, hvad angår Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og dette charters juridiske status,
having regard to the position of the Governments and Heads of State in Biarritz on the Charter of Fundamental Rights of the European Union and on its legal status,
der henviser til de seneste politiske omvæltninger i Jugoslavien, hvor der er sket et systemskifte, som modsvarer befolkningens ønsker, og som kan bane vejen for en ny fase i forbindelserne mellem dette land og Den Europæiske Union og medlemsstaterne - en fase, hvor der i højere grad bør satses på et egentligt samarbejde,
having regard to the recent political upheavals in Yugoslavia which have brought about a change which corresponds to the will of the people and which should allow the opening of a new phase in relations between this country and the European Union and the Member States which should be marked by stricter collaboration,
der er foruroliget over de eskalerende voldsomheder mellem palæstinensere og israelere i Mellemøsten, fordi voldsudøvelsen hæmmer den igangværende fredsproces i denne strategisk vigtige region; der henviser til de svage forhåbninger efter mødet i Sharm El Sheik den 16. oktober 2000,
concerned about the rise in the level of violence between the Palestinians and the Israelis in the Middle East which makes the present peace process more difficult in this region, which is of strategic importance, but having regard also to the slight hope born in Sharm El Sheik on 16 October 2000,
der henviser til, at de kræfter, der er modstandere af en fredelig løsning, som respekterer hver enkelt nation og hver enkelt religion, sætter deres vilje igennem på bekostning af de politiske ledere, der er forpligtede til at sikre fred; der henviser til, at det har vist sig, at det internationale terroristmiljø og politiske interesser modsætter sig en fredelig løsning,
whereas the position of those who do not want a peaceful solution which respects the position of each nation and each religious belief is prevailing over the will of the political leaders who have a responsibility to ensure peace, and whereas it is becoming clear that international terrorism and political interests are opposed to peace,
understreger først og fremmest, at en institutionel reform skal respektere princippet om lighed mellem medlemsstaterne og ligevægtsforholdet mellem de medlemsstater, der anses for store, og de små medlemsstater uden at glemme ligevægtsforholdet mellem medlemsstaterne og Den Europæiske Union i de forskellige institutioner, hvor alle medlemsstater skal være repræsenteret på fyldestgørende måde;
Recalls above all else that institutional reform must respect the principle of equality between the Member States and the balance between those which are considered to be large Member States and small Member States, without forgetting the balance between the Member States and the European Union in the different institutions, where all the Member States must have appropriate representation;
bifalder sluterklæringen fra topmødet, som godkender charteret om grundlæggende rettigheder og implicit bekræfter, at det drejer sig om en simpel erklæring, der officielt skal kundgøres på topmødet i Nice;
Takes favourable note of the final declaration of the Summit approving the Charter of Fundamental Rights, which implicitly confirms its position as a simple declaration which must be officially proclaimed at the Nice Summit;
glæder sig over det fredelige politiske systemskifte i Serbien, hvor Kostunica er kommet til magten; håber, at dette systemskifte fortsat vil foregå fredeligt uden at ende med uroligheder, som kunne undergrave opbygningen af en stat, der baserer sig på retsstatsprincippet og demokratiske principper;
Welcomes the peaceful political transition in Serbia which saw the coming to power of Mr Kostunica; hopes that this transition remains peaceful and does not end up in violence which could compromise the construction of a state founded on law and on democratic principles;
glæder sig over regeringernes holdninger til det nye Serbien, således som disse holdninger kom til udtryk i Biarritz, og mener, at dette vil fremme og opretholde Serbiens udvikling;
Welcomes the Governments' attitudes in Biarritz to the new Serbia, which should help to encourage and sustain its development;
opfordrer de lande, der hidtil ikke har anerkende valgresultaterne fra Serbien, til at gøre dette og til at afholde sig fra enhver form for støtte - også af underforstået karakter - til Milosevic for ikke at bringe den demokratiske overgangsproces i fare;
Calls on those countries which have not already done so to recognise the results of the elections in Serbia and to withdraw all support, even implicit, from Mr Milosevic which could endanger the process of democratic transition ;
tager afstand fra enhver form for religiøs fundamentalisme, der stiller sig hindrende i vejen for en fredelig løsning på spørgsmålet om Jerusalems status, og som kan bevirke, at hele regionen bliver fanget i en ond cirkel af voldsudøvelse, som allerede har krævet mange ofre blandt civilbefolkningerne, heriblandt børn på begge sider;
Condemns all forms of religious fundamentalism opposed to the finding of a peaceful solution to the status of Jerusalem which could lead to the entire region being caught up in a spiral of violence which has already resulted in many victims among the civilian populations, including children on both sides;
opfordrer Den Palæstinensiske Myndighed og den israelske regering til at henholde sig til Oslo-aftalen, standse al voldsudøvelse og erkende, at kun politiske løsninger kan sikre fred i regionen,
Calls on the Palestinian High Authority and the Israeli Government to return to the Oslo Accord and to stop further violence while also recognising that only political solutions can ensure peace in the region;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes nationale parlamenter, ansøgerlandenes regeringer og parlamenter samt formanden for Forsamlingen til udarbejdelse af udkastet til Den Europæiske Unions Charter om Grundlæggende Rettigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the national Parliaments of the Member States, the governments and Parliaments of the applicant countries and the President of the Convention responsible for drawing up the Charter of Fundamental Rights.
af Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch og Pervenche Herès
by Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch and Pervenche Berès
om resultatet af Det Europæiske Råds uformelle møde i Biarritz
on the outcome of the informal European Council in Biarritz
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af Det Europæiske Råds uformelle møde i Biarritz
European Parliament resolution on the outcome of the informal European Council in Biarritz
der henviser til Rådets og Kommissionens redegørelser om resultatet af Det Europæiske Råds uformelle møde i Biarritz den 13.-14. oktober 2000,
having heard the statements by the Council and Commission on the outcome of the informal European Council of 13/14 October 2000 in Biarritz,
Chartret om grundlæggende rettigheder
The Charter of Fundamental Rights
glæder sig over stats- og regeringschefernes enstemmige godkendelse i Biarritz af chartret om grundlæggende rettigheder som udarbejdet af forsamlingen;
Welcomes the unanimous approval by the Heads of State and Government meeting in Biarritz of the Charter of Fundamental Rights as drafted by the Convention;
glæder sig over, at stats- og regeringscheferne har anerkendt værdien af den metode, der valgtes til udarbejdelsen af chartret om grundlæggende rettigheder, og som har vist sig at være meget effektiv, gennemsigtig og åben; opfordrer dem til at gøre brug af denne metode i kommende revisioner af traktaterne og navnlig ved udarbejdelsen af en forfatning for Unionen;
Is delighted that the Heads of State and Government have acknowledged the value of the method chosen for drafting the Charter of Fundamental Rights, which has proved very effective, transparent and open; invites them to draw on this in forthcoming revisions of the Treaties, and in particular with a view to drafting a constitution for the Union;
gentager sin opfordring til at inkorporere chartret i traktaten; mener, at der, hvis chartret ikke straks inkorporeres, bør henvises til det i traktatens artikel 6, så snart det proklameres på Det Europæiske Råds Møde i Nice;
Reiterates its call for the Charter to be incorporated in the Treaty; considers that, if it is not immediately incorporated, the Charter should be referred to in Article 6 of the Treaty as soon as it is proclaimed at the European Council in Nice;
opfordrer Det Europæiske Råd i Nice til at etablere en meget snæver forbindelse mellem omstruktureringen og forenklingen af traktaterne og inkorporeringen af chartret i traktaten;
Calls on the European Council in Nice to establish a very close connection between the reorganisation and simplification of the Treaties and the incorporation of the Charter in the Treaty;
konstaterer med tilfredshed, at stats- og regeringscheferne har udtrykt vilje til at nå frem til en ambitiøs aftale i Nice;
Notes with satisfaction the willingness expressed by the Heads of State and Government to reach an ambitious agreement in Nice;
slår atter fast, at det må gøres til en generel regel, at afgørelser skal træffes med kvalificeret flertal, og at enstemmighed skal begrænses til afgørelser af forfatningsmæssig art; forbindelsen mellem udvidelsen af praksis med at træffe afgørelser med kvalificeret flertal og den fælles beslutningsprocedure må respekteres på lovgivningsområdet;
Reaffirms that qualified-majority voting must become the general rule and unanimity must be restricted to decisions of a constitutional nature; the link between the extension of qualified-majority voting and the codecision procedure must be respected in the legislative sphere;
gentager sit krav om, at øget samarbejde skal have en åben karakter og være foreneligt med Fællesskabets regelværk og de institutionelle rammer; henleder imidlertid opmærksomheden på behovet for demokratisk kontrol og således for en styrkelse af både Europa-Parlamentets og Kommissionens rolle; er af den opfattelse, at Parlamentet bør godkende igangsættelsen af styrkede samarbejdsordninger, især på områderne under første søjle;
Reiterates its call that enhanced cooperation should be open in nature and consistent with the Community 'acquis' and the institutional framework; draws attention, however, to the need for democratic scrutiny and thus for a strengthening of the role of both the European Parliament and the Commission; takes the view that Parliament should give its assent to the triggering of enhanced cooperation arrangements, in particular in those areas covered by the first pillar;
opfordrer forhandlerne på regeringskonferencen til at undgå at skabe en kløft mellem "store" og "små" EU-lande og til med hensyn til Kommissionens sammensætning og vægtningen af stemmer i Rådet at sikre, at der findes gyldige løsninger, som kan accepteres af alle medlemsstaterne;
Calls on the IGC negotiators to avoid creating any gulf between the ‘large’ and ‘small’ EU countries and to secure, as regards the composition of the Commission and the weighting of votes in the Council, valid solutions acceptable to all the Member States;
henstiller indtrængende, at man når til enighed om en ændring af traktatens artikel 7 med henblik på at indføre forebyggende foranstaltninger i tilfælde af grove og vedvarende overtrædelser af de grundlæggende principper, som Unionen bygger på (artikel 6);
Urges strongly that an agreement be reached on the amendment of Article 7 of the Treaty in order to introduce preventive measures in the event of serious and persistent violations of the fundamental principles on which the Union is based (Article 6);
gentager sit krav om, at der nås til enighed om en ændring af EF-traktatens artikel 191 om europæiske politiske partiers status;
Reiterates its call that agreement should be reached on the amendment of Article 191 of the EC Treaty on the status of European political parties;
understreger, at det fuldt ud støtter de demokratiske ændringer i Forbundsrepublikken Jugoslavien, og henstiller indtrængende til samtlige institutioner at træffe alle fornødne foranstaltninger til sikring af en hurtig og effektiv støtte af demokratiseringsprocessen, da der kun står kort tid til rådighed til at gennemføre aktioner;
Underlines its full support for democratic change in the FRY and urges all the institutions to undertake all the steps required to ensure quick, efficient support for the democratisation process, given that the time available for action is short;
håber, at Forbundsrepublikken Jugoslavien vil have held til at omstille sig til et fuldt europæisk demokrati og til at nå frem til en genforening med sine nabolande;
Expresses the hope that the FRY will be successful in its transition towards a fully European democracy and in its reconciliation process with its neighbours;
glæder sig over Rådets afgørelse om at yde øjeblikkelig hjælp til de demokratiske ændringer i Forbundsrepublikken Jugoslavien, navnlig over beslutningen om at ophæve sanktionerne og løftet om at stille en nødhjælp på 200 EUR til rådighed til lettelse af situationen, før vinteren sætter ind, og over Kommissionens afgørelse om at anmode om anvendelse af nødhjælpsreserven til dette formål;
Welcomes the Council decision to lend immediate assistance to democratic change in the FRY, in particular the lifting of the sanctions and the promise of an emergency aid package of EUR 200 million to bring relief before the onset of winter, and the Commission decision to ask for the emergency reserve to be used for this purpose;
glæder sig over, at Forbundsrepublikken Jugoslavien er blevet opfordret til at anmode om støtte fra Cards-programmet og om at blive omfattet af Det Europæiske Genopbygningsagenturs aktiviteter samt til at deltage i den stabiliserings- og associeringsproces, der iværksattes på Det Europæiske Råds møde i Köln; forventer af Forbundsrepublikken Jugoslavien, at den fuldt ud og aktivt deltager i det regionale samarbejde på Balkan, herunder Dayton-processen;
Welcomes the invitation to the FRY to benefit from the CARDS programme and the activities of the European Agency for Reconstruction and to participate in the stabilisation and association process launched at the Cologne European Council; expects the FRY to play a full and active part in regional cooperation in the Balkans, including the Dayton process;
opfordrer Rådet til at tage hensyn til Forbundsrepublikken Jugoslaviens øgede behov for flerårig finansiel støtte; erklærer sig i forbindelse med alle de muligheder, som den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 frembyder, herunder revision af og fleksibilitet under udgiftsområde 4, villig til at forhandle med Rådet med henblik på dækning af de nye behov, der er opstået;
Invites the Council to take the FRY’s increased need for multiannual financial assistance into account; declares its willingness to negotiate with the Council, in connection with all the possibilities offered by the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, including revision and flexibility for Heading 4, to cover the new needs which have arisen;