natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Europa-Parlamentet har taget Meda-programmet som "gidsel" for sin strategi for førstebehandlingen, selv om dette program traditionelt er en af Parlamentets prioriteringer, og at dette program hele tiden er blevet nedskåret siden 1999, i overvejende grad som følge af udviklingen på Balkan,
whereas the European Parliament has made the MEDA programme a ‘hostage’ of its strategy for the first reading, despite the fact that this is traditionally one of Parliament’s priorities, this programme having been steadily cut back since 1999, largely as a result of subsequent developments in the Balkans,
der henviser til, at denne strategi vil føre til, at der i perioden mellem de to budgetbehandlinger vil skulle træffes et valg mellem Serbien og Middelhavsområdet på trods af de topmøder, der skal holdes i november,
whereas this strategy will lead to a choice being made between Serbia and the Mediterranean in the period between the two readings of the budget, irrespective of the summits to be held in November,
der henviser til, at gennemførelsen af budgettet bør være i overensstemmelse med modtagernes faktiske behov og ikke bør være baseret på ensidige afgørelser om at nedskære bevillingerne,
whereas the implementation of the budget must be in line with the real needs of the beneficiaries and should not be determined by unilateral decisions to cut appropriations,
der henviser til, at der er sket en række genanvendelser under udgiftsområde 3 vedrørende beskæftigelsesinitiativet, miljø, transeuropæiske net, de audiovisuelle medier og kulturen, og andre sociale aktioner,
whereas some redeployment was made in heading 3 in respect of the employment initiative, the environment, the trans-European networks, the audiovisual media and culture and other social operations,
der henviser til, at Europa-Parlamentets førstebehandling ikke reelt ændrer budgetretningslinjerne og -strategien for 2001,
whereas the European Parliament’s first reading makes no qualitative change to the budget guidelines and strategy for 2001,
forkaster den politiske linje og strategien for 2001-budgettet og understreger, at der fortsat vil være et finansieringsproblem, hvis der ikke foretages en revision af de finansielle overslag, især under udgiftsområde 4;
Rejects the policy direction and strategy for the budget for 2001 and stresses that the problem of financing will continue if there is no revision of the financial perspective, particularly in heading 4;
forkaster budgetforslaget for regnskabsåret 2001.
Rejects the draft budget for the financial year 2001.
for TDI-Gruppen
on behalf of the TDI Group – mixed group
om følgerne af topmødet i Biarritz
on the follow-up to the Biarritz Summit
Europa-Parlamentets beslutning om følgerne af topmødet i Biarritz
European Parliament resolution on the follow-up to the Biarritz Summit
bekræfter sin vilje til at se Den Europæiske Union udvikle sig til en virkelig union mellem uafhængige og fuldt ud suveræne stater, der samarbejder frit indbyrdes på et mellemstatsligt plan;
Expresses its desire for the European Union to develop into a genuine union of independent and fully sovereign States, cooperating freely amongst themselves on an intergovernmental footing;
afviser enhver ændring af beslutningsprocedurerne inden for områderne beskatning, socialpolitik, handelspolitik og fri bevægelighed for personer;
Rejects any modification of the decision-making procedures regarding taxation, social policy, commercial policy and free movement of persons;
anmoder til gengæld indtrængende om en generel tilbagevenden til proceduren med enstemmighed samt en konkret anvendelse af Luxembourg-kompromiset;
Urges, on the contrary, a general return to the unanimity procedure and genuine application of the Luxembourg compromise;
mener, at et øget samarbejde udgør en opgivelse af de eksisterende traktater og af bestemmelserne om enstemmighed samt en krænkelse af de procedurer, der er fastsat i de pågældende traktater;
Considers that enhanced cooperation would constitute an abandonment of the existing treaties and of the unanimity rules, and a violation of the procedures laid down by those treaties;
afviser på forhånd ethvert indgreb mod medlemsstaternes ligeberettigelse og særlig en nedskæring i antallet af kommissærer under antallet af medlemsstater eller indførelsen af ”andenrangs-kommissærer”;
Rejects in advance any encroachment upon the equal rights of the Member States, particularly a reduction in the number of Commissioners below the number of Member States or the creation of Commissioners of subordinate status;
kræver, at der ikke gennem traktatændringer kan ske en udvidelse af kommissærernes allerede urimeligt store beføjelser eller en forøgelse af fællesskabsbeføjelserne;
Demands that no amendment to the treaties should be allowed to result in any extension of the already excessive powers of the Commissioners or in any increase in the powers of the Community;
glæder sig over, at Rådet har afvist at optage chartret over grundlæggende rettigheder i traktaterne, men er bekymret over afholdelsen af en debat om dette emne under det svenske formandskab;
Welcomes the fact that the Council refused to incorporate the Charter of Fundamental Rights in the treaties, but is concerned about the decision to hold a debate on this subject during the Swedish Presidency;
af Francis Wurtz
by Francis Wurtz
om resultaterne af Det Europæiske Råds møde i Biarritz den 13.-14. oktober 2000
on the conclusions of the Biarritz European Council of 13 and 14 October 2000
Europa-Parlamentets beslutning om resultaterne af Det Europæiske Råds møde i Biarritz den 13.-14. oktober 2000
European Parliament resolution on the conclusions of the Biarritz European Council of 13 and 14 October 2000
der henviser til resultaterne af Det Europæiske Råds møde i Biarritz den 13.-14. oktober 2000,
having regard to the conclusions of the Biarritz European Council of 13 and 14 October 2000,
minder om, at demokratisering, åbenhed og effektive beslutningsprocedurer er faktorer, der er afgørende for, at udvidelsen kan lykkes;
Recalls that democratisation, transparency and effectiveness of decision-making procedures are key elements in making a success of enlargement;
bekræfter, at det går ind for en reform, der garanterer den interinstitutionelle ligevægt i EU og medlemsstaterne imellem, hindrer, at de "små lande" marginaliseres, og sikrer større åbenhed, stærkere demokrati og borgernes deltagelse i udformningen af de europæiske politikker;
Reaffirms its commitment to a reform guaranteeing the interinstitutional balance within the EU and among its Member States, avoiding marginalisation of the ‘small countries’, and ensuring the strengthening of transparency, democracy and citizen participation in the formation of European policies;
konstaterer, at der er gjort fremskridt med hensyn til "tættere samarbejde", men insisterer på, at denne ordning ikke skal indgå i en form for samarbejde mellem en "hård kerne" af lande;
Notes the advances made in the field of ‘increased cooperation’ but stresses that this must not form part of a some kind of ‘hard core’ arrangement;
kræver, at den fælles beslutningsprocedure anvendes i forbindelse med alle beslutninger af lovgivningsmæssig karakter, som træffes med kvalificeret flertal;
Calls for the codecision procedure to apply to all legislative decisions taken by qualified majority;
kræver, at der med hensyn til Kommissionens sammensætning sikres hver enkelt medlemsstat rimelig repræsentation;
Calls for the equitable representation of all Member States within the Commission to be guaranteed;
kræver, at traktatens artikel 105 ændres, således at beskæftigelse og bæredygtig udvikling gøres til prioriterede mål for den økonomiske og monetære politik;
Calls for an amendment to Article 105 of the Treaty making employment and sustainable development into priority objectives of economic and monetary policy;
går ind for en skærpelse af traktatens artikel 7 vedrørende krænkelse af menneskerettighederne i EU kombineret med indførelse af en strammere overvågnings- og beredskabsmekanisme;
Advocates a strengthening of Article 7 of the Treaty concerning violation of fundamental rights in the EU, introducing a more binding supervision and alert mechanism;
finder det påkrævet at inddrage ansøgerlandene i regeringskonferencens arbejde;
Considers it necessary to involve the candidate countries in the work of the IGC;
opfordrer Rådet til aktivt at videreføre forhandlingerne med ansøgerlandene, således at deres tiltrædelse kan ske hurtigst muligt og de første lande kan deltage i Europa-valgene i 2004;
Calls on the Council to pursue active negotiations with the candidate countries to enable them to join the EU as soon as possible, in time for the first new Member States to take part in the 2004 European elections;
kræver, at der tages maksimalt hensyn til udvidelsens sociale aspekt, og at de nationale parlamenter og samfundsaktørerne i medlemsstaterne og ansøgerlandene inddrages nærmere i forhandlingerne;
Calls for the greatest attention to be given to the social dimension of enlargement and for the national parliaments and social actors in the Member States and the candidate countries to be more closely involved in the negotiations;
EU-chartret om grundlæggende rettigheder
Charter of Fundamental Rights
mener, at chartret trods visse mærkbare fremskridt i sidste øjeblik er utilstrækkeligt, hvad angår de sociale rettigheder (retten til arbejde, bolig, en anstændig indkomst og social sikring);
Considers that the Charter, in spite of clear progress achieved on a number of issues at the last minute, is inadequate, particularly on social rights (right to work, housing, a living wage and social security);
understreger, at mange socialt engagerede organisationer og foreninger i medlemsstaterne betragter dette udkast som uacceptabelt i den nuværende udformning og erklærer sig rede til at orientere og mobilisere borgerne for at hjælpe dem med at engagere sig med henblik på at opnå væsentlige forbedringer;
Stresses that many social organisations and associations in the Member States consider this draft unacceptable as it stands at present and are prepared to inform and mobilise the public to aid them to work towards obtaining substantial improvements;
opfordrer til en forbedring af chartret med henblik på at give EU's borgere, lønmodtagerne, tredjelandsborgerne og de udstødte effektivere beskyttelse og rettigheder;
Appeals for an improvement of the Charter in order to ensure more effective protection and rights for the citizens of the EU, workers, citizens of third countries and those suffering exclusion;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at iværksætte en bred høring af de nationale befolkninger og parlamenter for at nå frem til et charter, som svarer bedre til borgernes forventninger og behov, om muligt på Det Europæiske Råds møde i Nice eller eventuelt bagefter;
Calls on the Council and Commission to launch a wider consultation of the public and of national parliaments in order to achieve a Charter which more effectively meets citizens’ aspirations and requirements, if possible at the Nice European Council or, if necessary, thereafter;
kræver, at chartret sendes til folkeafstemning i alle de medlemsstater, der ønsker det;
Calls for the Charter to be subject to a referendum in the Member States which wish for one;
tager De Femtens erklæring om situationen i Mellemøsten til efterretning; glæder sig over aftalen på topmødet i Sharm-el-Sheikh mellem Yasser Arafat og Ehud Bark om at standse volden, nedsætte en undersøgelseskommission vedrørende voldshandlingerne, ophæve den israelske blokade omkring de palæstinensiske områder og genoptage fredsprocessen;
Notes the declaration by the Fifteen on the situation in the Middle East; welcomes the agreement reached at the Sharm el-Sheikh summit between Yasser Arafat and Ehud Barak on halting violence, setting up a commission to look into the violence, lifting the Israeli blockade around the Palestinian territories and relaunching the peace process;
håber, at denne aftale vil kunne standse volden og den brutale undertrykkelse og åbne mulighed for igen at fortsætte fredsprocessen med henblik på en retfærdig politisk løsning;
Hopes that this agreement will lead to an end to the violence and the brutal repression, and will enable the peace process to be relaunched with a view to a just political settlement;
mener, at fredsprocessens succes nødvendigvis vil afhænge af,
Considers that the success of the peace process presupposes:
- at De Forenede Nationers resolutioner fuldt og helt overholdes,
- the full and complete application of UN resolutions;
- at den israelske kolonisering af de besatte områder ophører,
- an end to the Israeli colonisation of the occupied territories;
- at de palæstinensere, der er jaget bort fra deres jord, får ret til at vende tilbage, og at de politiske fanger løslades,
- the right of return for Palestinians evicted from their land, and the release of political prisoners;
- at en palæstinensk stat med Østjerusalem som hovedstad anerkendes;
- the recognition of a Palestinian State with Eastern Jerusalem as its capital;
opfordrer De Forenede Nartioner og EU til at gøre en aktivere indsats i fredsprocessen for således at bidrage til, at den bliver en succes;
Calls on the UN and the EU to become more actively involved in the peace process so as to help it succeed;
Situationen i Jugoslavien
Situation in Yugoslavia
understreger, hvor vigtige de politiske ændringer i Jugoslavien er, og glæder sig over, at den nye jugoslaviske præsident Vojislav Kostunica deltog i topmødet i Biarritz;
Stresses the importance of the political changes in Yugoslavia and welcomes the participation of the new Yugoslav President Vojislav Koštunica at the Biarritz summit;
glæder sig over ophævelsen af de økonomiske sanktioner, som i øvrigt aldrig burde have været indført mod befolkningen, samt fællesskabsstøtten på 200 mio. € i form af fødevarer, medicin og brændstof;
Welcomes the lifting of economic sanctions, which should never have been imposed on the people in the first place, and the Community aid of EUR 200 m in the form of food, medicines and fuel;
insisterer på, at denne hjælp uden undtagelser kommer hele befolkningen til gode;
Insists that this aid should benefit the whole population without exception;
noterer sig, at der er indgået aftale om fremrykket parlamentsvalg den 24. december 2000 og om at danne en overgangsregering; opfordrer EU til at hjælpe med til at videreføre den demokratiske proces og etablere et virkeligt samarbejde med Jugoslavien for at bidrage til landets genopbygning, især for at råde bod på de alvorlige følger af NATO-bombardementerne;
Notes the agreement concluded for the holding of early general elections on 24 December 2000 and for the formation of a transitional government; calls on the EU to aid the continuation of the democratic process and initiate genuine cooperation with Yugoslavia in order to aid its reconstruction, particularly in order to remedy the serious consequences of the NATO bombing;
insisterer på, at der til dette nye politiske engagement skal afsættes nye økonomiske midler, og går derfor ind for en revision af de finansielle overslag;
Stresses that these new political commitments must also be accompanied by new financial resources and is therefore in favour of a review of the financial perspectives;
kræver, at menneskerettighederne respekteres i hele Jugoslavien, og at samtlige politiske fanger løslades;
Calls for human rights to be respected throughout Yugoslavia and for all political prisoners to be released;
opfordrer EU til at bidrage aktivt til genopbygningen, stabilitet og fremme af menneskerettighederne i alle det tidligere Jugoslaviens lande;
Calls on the EU to contribute actively to reconstruction, stability and promotion of human rights in all the countries of former Yugoslavia;
Andre spørgsmå l
Other matters
beklager de manglende initiativer fra Rådets side med hensyn til at gøre en ende på embargoen over for Irak til trods for de gentagne nødråb – bl.a. fra De Forenede Nationers repræsentanter i Bagdad – om disse foranstaltningers katastrofale følger for befolkningen;
Regrets the absence of a Council initiative seeking to put an end to the sanctions against Iraq in spite of the repeated warnings – including those from UN representatives in Baghdad – about the disastrous consequences of these measures for the people of Iraq;
beklager, at Rådet ikke har taget initiativ til at bidrage til gennemførelsen af De Forenede Nationers fredsplan for Vestsahara, indtil der afholdes folkeafstemning om selvbestemmelse;
Deplores the fact that the Council has taken no initiative to promote the application of the UN peace plan for Western Sahara pending a referendum on self-determination;
konstaterer, at De Femten har drøftet Kommissionens forslag vedrørende EU's olieforsyning, og glæder sig over forslagene om at forbedre sikkerheden til søs; forventer at blive hørt hurtigt vedrørende disse dokumenter, således at disse løfter kan konkretiseres;
Notes the exchanges of views among the Fifteen on the Commission proposals for oil supplies to the EU and welcomes the proposals for stepping up safety at sea; looks to be consulted soon on these documents with a view to seeing these undertakings put into practice;
af Hans-Gert Poettering og Wim van Velzen
by Hans-Gert Poettering and Wim van Velzen
om Det Europæiske Råds uformelle møde i Biarritz
on the informal European Council in Biarritz
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råds uformelle møde i Biarritz
European Parliament resolution on the informal European Council in Biarritz
der henviser til sine tidligere beslutninger om chartret om grundlæggende rettigheder og den igangværende regeringskonference,
having regard to its previous resolutions on the Charter of Fundamental Rights and the ongoing IGC,
der henviser til, at det af rapporter efter Det Europæiske Råds uformelle møde i Biarritz fremgår, at der er opnået politisk enighed om Forsamlingens udkast til charter om de grundlæggende rettigheder, og som gentager, at dette charter efter Europa-Parlamentets opfattelse bør indgå som en del af traktaten,
whereas reports following the informal European Council meeting in Biarritz indicate that a political agreement has been reached on the draft Charter of Fundamental Rights as proposed by the Convention; reiterating its position that the Charter should become part of the Treaty,
der henviser til, at der med hensyn til andre spørgsmål i tilknytning til regeringskonferencen verserer modstridende forlydender om de opnåede resultater, og at der på nogle områder overhovedet ikke synes at være gjort fremskridt, og som i den forbindelse understreger, at Europa-Parlamentet længe har gjort sig til talsmand for, at problemerne løses på fællesskabsplan snarere end på mellemstatsligt plan,
whereas on other matters linked to the ongoing IGC reports on progress differ and on certain matters no progress seems to have been made at all; underlining its long-standing preference for the Community approach as opposed to intergovernmental cooperation,
der henviser til, at den højtstående repræsentant for FUSP deltog i det nylige topmøde om Mellemøsten, hvor deltagerne forsøgte at få sat en stopper for volden og at fremme fortsættelsen af fredsprocessen,
whereas the High Representative for the CFSP participated in the recent Middle East summit meeting, where participants undertook to put an end to the violence and promote the continuation of the peace process,
udtrykker sin tilfredshed med den enstemmige godkendelse af chartret om grundlæggende rettigheder;
Expresses its satisfaction at the unanimous approval of the Charter of Fundamental Rights;
tager til efterretning, at afgørelsen om at inkorporere chartret i traktaten om Den Europæiske Union er udsat til det svenske formandskab, og gentager sit håb om, at dette vil ske hurtigst muligt;
Notes the deferral to the Swedish Presidency of its incorporation in the Treaty, and reiterates its hope that the Charter will be incorporated in the Treaty on European Union as soon as possible;
henstiller til regeringskonferencen at drage omsorg for, at der i artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union indføjes en henvisning til chartret;
Calls on the IGC to make a reference to the Charter in Article 6(2) of the Treaty on European Union;
opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at gøre alt, hvad der står i deres magt for at opnå en udstrakt grad af enighed om udestående regeringskonferencespørgsmål, således at regeringskonferencetopmødet i Nice kan blive en succes, hvilket er en afgørende faktor for EU's egne forberedelser af en tidlig udvidelse;
Calls upon the Council, the Commission and the Member States to make every effort to reach a comprehensive agreement on the outstanding IGC matters so as to permit a successful Nice IGC summit, a crucial element in the EU's own preparations for early enlargement;
påskønner den indsats, alle berørte parter har gjort under topmødet om fredsprocessen i Mellemøsten, og henstiller til alle konfliktens parter at forpligte sig til i fuldt omfang at træffe de forholdsregler, der er opnået enighed om, med henblik på at forhindre yderligere voldshandlinger og skabe mulighederne for en fortsættelse af fredsprocessen;
Welcomes the efforts made by all concerned during the Middle East peace process summit meeting and calls upon all parties to the conflict to commit themselves to implement fully the agreed steps in order to prevent further violence and to allow the peace process to continue;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen samt stats- og regeringscheferne.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Heads of State and of Government.
af Pat Cox, Andrew Duff og Colette Flesch
by Pat Cox, Andrew Duff and Colette Flesch
om konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Biarritz den 13.-14. oktober 2000
on the conclusions of the European Council meeting in Biarritz on 13 and 14 October 2000
Europa-Parlamentets beslutning om konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Biarritz den 13.-14. oktober 2000
European Parliament resolution on the conclusions of the European Council meeting in Biarritz on 13 and 14 October 2000
der henviser til sin beslutning af 13. april 2000 om regeringskonferencen ( A5-0086/2000 ),,
having regard to the resolution of 13 April on the Intergovernmental Conference ( A5-0086/2000 ),
der henviser til sin beslutning af 16. marts 2000 om udarbejdelse af et charter om Den Europæiske Unions grundlæggende rettigheder ( A5-0064/2000 ),
having regard to the resolution of 16 March on the drafting of a European Union Charter of Fundamental Rights ( A5-0064/2000 ),
der henviser til sin beslutning af 3. oktober 2000 ( B5-0767/2000 ),
having regard to its resolution of 3 October 2000 ( B5-0767/2000 ),
der henviser til den erklæring om situationen i Mellemøsten, som EU's stats- og regeringschefer udsendte på mødet i Biarritz,
having regard to the declaration by the Heads of State and Government of the European Union on the situation in the Middle East issued at the Biarritz meeting,
der henviser til, at det åbenbart lykkedes Det Europæiske Råd at hæve niveauet for den politiske debat om spørgsmålene vedrørende regeringskonferencen om reformen af traktaterne,
whereas the European Council evidently succeeded in raising the level of political debate on the issues concerning the Intergovernmental Conference on the reform of the Treaties,
der henviser til, at Det Europæiske Råd accepterede udkastet til charter om Den Europæiske Unions grundlæggende rettigheder (Convent 50) som endeligt,
whereas the European Council accepted as definitive the draft Charter of Fundamental Rights of the European Union (Convent 50),
opfordrer regeringskonferencen til at øge indsatsen for at overvinde uenigheden mellem store og små medlemsstater med henblik på at finde en løsning på spørgsmålene vedrørende størrelsen af Kommissionen, vægtfordelingen af stemmer i Rådet og fordelingen af mandater i Europa-Parlamentet;
Calls on the IGC to heighten its effort to overcome divisions between the larger and smaller Member States in order to allow a settlement of the questions of the size of the European Commission, the weighting of votes in the Council and the distribution of seats in the European Parliament;