natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) I perioden fra 2007 til 2009 indtraf der begivenheder med hidtil usete virkninger for mejerisektoren, hvilket førte til ekstreme prisudsving, der i sidste ende resulterede i et priskrak i 2009, som tvang mange mælkeproducenter i Europa ud af markedet og truede mange andre mælkeproducenters økonomiske levedygtighed.
(2) In the period from 2007 to 2009 , events occured that had an unprecedented impact on the activity of the milk and milk products sector , causing extreme price volatility and ultimately resulting in a price crash in 2009 which forced many dairy farmers in Europe out of business and put the viability of many other dairy producers at serious risk .
(2a) Udover mejerisektoren har andre sektorer også oplevet vanskelige markedsvilkår, især sektoren for olivenolie og spiseoliven, hvor der inden for de seneste tre år er sket hidtil ukendte prisudsving hvad angår intensitet og varighed.
(2a) In addition to the dairy sector, other sectors have f aced difficult market conditions, notably the olive oil and table olives' sector, in which , over the last three years , price volatility has been without precedent in its intensity and duration.
For at sikre en rationel produktionsudvikling og garantere olivenolieproducenterne en rimelig levestandard vil det i den nærmeste fremtid blive nødvendigt at styrke deres kontraktforhold og sikre en mere ligelig fordeling af værditilvæksten langs produktionskæden ved at øge effektiviteten og styrke producentorganisationernes rolle, således som fastsat i forordning(EF) nr. 1234/2007.
To ensure the rational development of production and to guarantee a fair standard of living for producers of olive oil, it is necessary in the near future, to strengthen their contractual relations and to ensure a more equitable distribution of added value along the supply chain through greater functional efficiency and by strengthening the role of producer organizations as provided by Regulation 1234/2007.
I denne forbindelse bør Kommissionen i sine fremtidige lovgivningsforslag medtage foranstaltninger til forebyggelse af kriser i sektoren, idet der som model bruges de treårige handlingsprogrammer, som allerede indgår i forordning (EF) nr. 1234/2007, hvilket vil udvide producentorganisationernes muligheder for at planlægge produktionen, øge markedsværdien samt forebygge og håndtere kriser.
In this regard, the European Commission should include, in its future legislative proposals, measures to prevent crises in the sector, using as a model the three-year operating programs already included in the existing Regulation 1234/2007, which would enhance the scope for producer organi s ations to plan production, increase market value and prevent and manage crises.
(2 b) Denne udsædvanlige udvikling har yderligere understreget, at de producenter, der drager fordel af beskyttede oprindelsesbetegnelser (BOB) eller beskyttede geografiske betegnelser (BGB), spiller en væsentlig rolle, navnlig med hensyn til at skabe merværdi for producenterne og en sund økonomi i landdistrikterne, især i de mest sårbare.
(2 b ) These exceptional developments have further highlighted the essential role played by producers benefiting from protected designation of origin (PDO) or protected geographical indication (PGI) classification , especially as regards creating added value for producers and the economic good health of rural regions, particularly the most vulnerable ones.
Med henblik på at anerkende, bevare og udbygge denne rolle er det sammenholdt med retningslinjerne fastsat i artikel 184, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1234/2007 som ændret ved forordning (EF) nr. 72/2009 nødvendigt at gennemføre instrumenter til regulering af udbuddet af sådanne kvalitetsprodukter, således at producenterne kan yde et vigtigt bidrag til den europæiske mejerisektors stabilitet og konkurrenceevne.
To recognise, preserve and develop that role there is a need to authorise , for such quality products, in conjunction with the guidelines set out in Article 184(6) of Regulation (EC) No 1234/2007, as amended by Regulation (EC) No 72/2009, the implementation of instruments to regulate supply, thus enabling their producers to make an important contribution to the stability and competitiveness of the European dairy sector.
(3) I lyset af den vanskelige markedssituation for mælk blev en gruppe af højtstående eksperter på mælkeområdet i oktober 2009 oprettet med det formål at drøfte, hvilke ordninger der kan findes for mejerisektoren på mellemlang og lang sigt som følge af, at mælkekvoterne udløber i 2015.
(3) In October 2009, in light of this difficult market situation for milk, a High Level Expert Group on Milk ("HLG") was set up with the purpose of discussing mid-term and long-term arrangements for the milk and milk products sector, given the expiry of dairy quotas in 2015.
Under hensyntagen til resultaterne af sundhedstjekket skulle gruppen af højtstående eksperter arbejde med de regulerende foranstaltninger, der kan indføres for at bidrage til at stabilisere markedet og producenternes indkomst samt øge gennemsigtigheden på markedet.
While respecting the outcome of the Health Check, the HLG was to work on a regulatory framework to be put in place, to contribute to stabilising the market and producers' income and enhance its transparency.
(3) Som svar på den vanskelige markedssituation for mælk blev en gruppe af højtstående eksperter på mælkeområdet i oktober 2009 oprettet med det formål at drøfte, hvilke ordninger der kan findes for mejerisektoren på mellemlang og lang sigt, og som i betragtning af mælkekvoternes udløb i 2015 (en beslutning, som endnu ikke er evalueret i 2012-rapport som led i sundhedstjekket) vil kunne bidrage til at stabilisere markedet og producenternes indkomst samt øge gennemsigtigheden i sektoren.
(3) In response to this difficult market situation for milk, a High Level Expert Group on Milk ("HLG") was set up , in October 2009, with the purpose of discussing mid- and long-term arrangements for the milk and milk products sector which, in the context of the expiration of dairy quotas in 2015 , (a decision that remains to be assessed by the 2012 report as provided for as part of the H ealth C heck) would contribute to stabilising the market and producers' income and of enhancing transparency in the sector.
(4) Gruppen af højtstående eksperter modtog mundtlige og skriftlige indlæg fra de vigtigste europæiske interessegrupper inden for forsyningskæden i mejerisektoren, der repræsenterede landbrugere, mælkeproducenter, mejeriforarbejdningsvirksomheder, forhandlere og forbrugere.
(4) The HLG obtained oral and written input from major European stakeholder groups in the dairy supply chain representing farmers, dairy processors, dairy traders, retailers and consumers.
Desuden modtog gruppen af højtstående eksperter bidrag fra indbudte akademiske eksperter, repræsentanter fra tredjelande, nationale konkurrencemyndigheder og Kommissionens tjenestegrene.
Further, the HLG received contributions from invited academic experts, third country representatives, National Competition Authorities and the Commission's services.
Der blev også afholdt en konference for de vigtigste interessegrupper i mejerisektoren den 26. marts 2010, hvor et større antal aktører inden for forsyningskæden fik lejlighed til at udtrykke deres synspunkter.
A dairy stakeholder conference was also held on 26 March 2010 allowing a wider range of actors in the supply chain to express their views.
Gruppen af højtstående eksperter fremlagde sin rapport den 15. juni 2010, og den indeholdt en analyse af den nuværende situation i mejerisektoren og en række anbefalinger.
The HLG delivered its report on 15 June 2010, which contained an analysis of the current situation of the dairy sector and number of recommendations.
(4) Gruppen af højtstående eksperter modtog mundtlige og skriftlige indlæg fra de vigtigste europæiske interessegrupper inden for forsyningskæden i mejerisektoren og fremlagde sin rapport den 15. juni 2010.
(4) The HLG obtained oral and written input from major European stakeholder groups in the dairy supply chain and delivered its report on 15 June 2010.
Rapporten indeholdt en analyse af den nuværende situation i mejerisektoren og en række anbefalinger , der fokuserede på kontraktforhold, producenternes, de tværfaglige organisationers og brancheorganisationernes forhandlingsposition, gennemsigtighed, markedsforanstaltninger og futures, handelsordninger og ordninger for mærkning med oprindelsesland samt innovation og forskning, men som undlod at tage distributionen op til behandling.
The report contained an analysis of the current situation of the dairy sector and a number of recommendations which focused on contractual relations, the bargaining power of producers, interprofessional /interbranch organisations, transparency, market measures and futures, marketing standards and origin labelling and innovation and research , whilst omitting to make any reference to distribution.
(5) Gruppen af højtstående eksperter gjorde opmærksom på, at mejeriproduktions- og -forarbejdningssektorerne er meget forskellige i de enkelte medlemsstater.
(5) The HLG noted that the dairy producing and processing sectors are highly differentiated between Member States.
Der er også en meget variabel situation mellem operatører og typer af operatører i de enkelte medlemsstater.
There is also a highly variable situation between operators and types of operators within individual Member States.
Men koncentrationen af udbuddet er i mange tilfælde lav, hvilket medfører en uligevægt i forhandlingsposition i forsyningskæden mellem landbrugere og mejerier.
But concentration of supply is low in many cases with a resulting imbalance in bargaining power in the supply chain between farmers and dairies.
Denne uligevægt og ulige fordeling af merværdien langs forsyningskæden gør det derfor nødvendigt at træffe foranstaltninger, der omfatter alle stadier i forsyningskæden, inklusive distributionssektoren.
This imbalance and the uneven distribution of added value along the supply chain therefore requires measures to be taken which cover all the stages of the chain, including the distribution sector.
(6) Der er et problem med pristransmission i kæden, især hvad angår priser ab bedrift.
(6) There is a problem of price transmission along the chain, in particular as regards farm-gate prices.
På den anden side reagerede udbuddet af mælk ikke på den nedsatte efterspørgsel i løbet af 2009.
Conversely, during 2009 the supply of milk did not react to lower demand.
I nogle store producentmedlemsstater producerede landbrugere som reaktion på lavere priser faktisk mere end i det foregående år.
Indeed, in some large producer Member States, in reaction to lower prices, farmers produced more than in the previous year.
Merværdien i kæden bliver i stadigt større omfang koncentreret i downstream-sektorerne, og dette er især tydeligt i forbindelse med mejerier.
Value-added in the chain has become increasingly concentrated in the downstream sectors, notably with dairies.
(6) Der er derfor et problem med pristransmission i kæden, især hvad angår priser ab bedrift , hvori der som oftest ikke tages højde for stigende produktionsomkostninger .
(6) There is thus a problem of price transmission along the chain, in particular as regards farm-gate prices , the level of which generally does not take account of rising production costs.
På den anden side tilpassede udbuddet af mælk sig ikke naturligt til den nedsatte efterspørgsel i løbet af 2009.
Conversely, during 2009 , the supply of milk did not naturally adjust to lower demand.
Merværdien i kæden bliver i stadigt større omfang koncentreret i downstream-sektorerne, og dette er især tydeligt i forbindelse med mejerier og detailhandlere, hvor den endelige forbrugerpris ikke genspejles i den pris, producenten får udbetalt .
Value-added in the chain has become increasingly concentrated in the downstream sectors, notably with dairies and retailers, with a final consumer price that is not reflected in the price paid to producers.
(6a) Der er for nylig blevet gennemført drøftelser på EU-plan om effektiviteten af fødevareforsyningskæden.
(6a) There has recently been discussion at the level of the Union regarding the functioning of the food supply chain.
Det er blevet fremhævet, at producenternes råvareomkostninger fortsætter med at stige, og at de priser, forbrugerne betaler, ikke i tilstrækkelig grad afspejler denne situation.
It has been highlighted that , while input costs for producers continue to rise, prices paid by consumers do not adequately reflect this situation.
Der er også bekymring over de store detailhandleres stigende magt og især over, at merværdien ikke fordeles jævnt over forsyningskæden.
There is also concern regarding the increasing power of large retailers and specifically that added value is not evenly distributed along the chain.
(7) I forbindelse med mejerier er den mængde, som leveres i løbet af sæsonen, ikke altid godt planlagt.
(7) For dairies, the volume which will be delivered during the season is not always well planned.
Selv i forbindelse med mejerikooperativer (ejet af landbrugere, som har forarbejdningsfaciliteter, hvor 58 % af EU's råmælk forarbejdes) er der et potentielt problem med at tilpasse udbuddet til efterspørgslen: landbrugerne skal aflevere al deres mælk til deres kooperativ, og kooperativet skal modtage al mælken.
Even for dairy co-operatives (owned by farmers which posses processing facilities, by which 58% of EU raw milk is processed) there is a potential lack of adaptation of supply to demand: farmers are obliged to deliver all their milk to their co-operative and the co-operative is obliged to accept all the milk.
Selv i forbindelse med mejerikooperativer er der et potentielt problem med at tilpasse udbuddet til efterspørgslen: landbrugerne skal aflevere al deres mælk til deres kooperativ, og kooperativet skal modtage al mælken.
Even for dairy co-operatives there is a potential lack of adaptation of supply to demand: farmers are obliged to deliver all their milk to their co-operative and the co-operative is obliged to accept all the milk.
I denne sammenhæng bør Kommissionen stille forslag til EU-rammer for retningslinjer for den kooperative sektor.
In this context, the Commission should propose an EU framework of guidelines for the cooperative sector.
(8) Anvendelsen af formelle, skriftlige kontrakter , der endda indeholder de grundlæggende elementer, og som er indgået før levering, er ikke udbredt.
(8) The use of formalised, written contracts even containing basic elements made in advance of delivery is not widespread.
De kunne dog øge bevidstheden hos operatørerne i mejerikæden og forstærke deres ansvarsfølelse, således at markedssignalerne i højere grad tages med i betragtning, pristransmissionen forbedres , og udbuddet tilpasses efterspørgslen, samtidig med at visse urimelige handelspraksisser undgås.
However, they could increase awareness and reinforce the responsibility of the operators in the dairy chain to better take into account the signals of the market, improve price transmission and adapt supply to demand, as well as help avoid certain unfair commercial practices.
(8) Anvendelsen af formelle, skriftlige kontrakter kunne bidrage til at forstærke ansvarsfølelsen hos operatørerne i mejerikæden og øge deres bevidsthed om nødvendigheden af i højere grad at tage markedssignalerne i betragtning, forbedre pristransmissionen og tilpasse udbuddet til efterspørgslen, samtidig med at visse urimelige handelspraksisser undgås.
(8) The use of formalised, written contracts may help to reinforce the responsibility of the operators in the dairy chain and increase awareness of the need to better take into account the signals of the market, improve price transmission and adapt supply to demand as well as help avoid certain unfair commercial practices.
Imidlertid vil anerkendelsen af brancheorganisationer, producentorganisationer og kontraktindgåelse mellem producenter og de første købere af råmælk ikke være tilstrækkelig til at håndtere de alvorlige vanskeligheder, Europas mejerisektor står overfor, navnlig for så vidt angår små mælkeproducenter og regioner med jord, der ikke er egnet som agerjord, eller fjerntliggende mælkeproducerende regioner.
However, the recognition of inter-branch organisations, producer organisations and contractual relations between producers and first purchasers of raw milk may not be sufficient to deal with the serious difficulties facing Europe's dairy sector especially concerning small milk producers and non-arable and remote milk producing regions.
Kommissionen bør derfor stille forslag om yderligere foranstaltninger for mejerisektoren inden for rammerne af reformen af den fælles landbrugspolitik, hvor der tages hensyn til specifikke foranstaltninger som en del af programmerne for direkte betalinger og udvikling af landområder.
The Commission should therefore propose additional measures for the dairy sector in the context of the CAP reform that take into account specific measures as part of direct payments and rural development schemes.
(9) Uden EU-lovgivning for sådanne kontrakter kan medlemsstater inden for deres egen kontraktlovgivning gøre anvendelsen af sådanne kontrakter obligatorisk, såfremt EU-lovgivningen overholdes i forbindelse dermed, og det især sikres, at det indre marked og den fælles markedsordning fungerer efter hensigten.
(9) In the absence of EU legislation on such contracts, Member States may, within their own contract law systems, make the use of such contracts compulsory provided that in doing so EU law is respected and in particular that the proper functioning of the internal market and the common market organisation is respected.
I betragtning af de mange forskellige situationer i hele EU i denne forbindelse bør en sådan beslutning af hensyn til subsidiaritet ligge inden for medlemsstaternes beslutningssfære.
Given the diversity of situations across the EU in this context, in the interests of subsidiarity, such a decision should remain with Member States.
For at sikre passende minimumsstandarder for sådanne kontrakter og for at sikre, at det indre marked og den fælles markedsordning fungerer efter hensigten, bør visse grundlæggende betingelser for anvendelse af sådanne kontrakter dog fastsættes på EU-plan.
However, to ensure appropriate minimum standards for such contracts and good functioning of the internal market and the common market organisation, some basic conditions for the use of such contracts should be laid down at EU level.
Eftersom visse mejerikooperativer i deres vedtægter kan have regler med samme virkning, bør sådanne kooperativer af forenklingshensyn fritages for kontraktkravet.
Since some dairy co-operatives may have rules with similar effect in their statues, in the interests of simplicity they should then be exempted from a requirement for contracts.
For at sikre, at et sådant system, hvor mellemmænd indsamler mælk hos landbrugere for at aflevere den hos forarbejdningsvirksomheder, er effektivt, bør dette også gælde i sådant et tilfælde.
In order to ensure that any such system is effective where intermediate parties collect milk from farmers to deliver to processors, it should apply equally in such a case.
(9) Uden EU-lovgivning for sådanne kontrakter kan medlemsstater inden for deres egen kontraktlovgivning på nuværende tidspunkt gøre anvendelsen af sådanne kontrakter obligatorisk, såfremt EU-lovgivningen overholdes i forbindelse dermed, og det især sikres, at det indre marked og den fælles markedsordning fungerer efter hensigten.
(9) In the absence of EU legislation on such contracts, Member States may, within their own contract law systems, make the use at present of such contracts compulsory provided that in doing so EU law is respected and in particular that the proper functioning of the internal market and the common market organisation is respected.
Da kontrakter udgør Kommissionens vigtigste forslag til en fremtidig regulering af mejerisektoren, bør samme princip med fleksible gennemførelsesbestemmelser følges af alle medlemslandene.
Given that contracts form the basis of the Commission's proposal for the future regulation of the milk sector, the same principle, with flexible implementing rules, should be followed by all the Member States.
For at sikre passende minimumsstandarder for sådanne kontrakter og for at sikre, at det indre marked og den fælles markedsordning fungerer efter hensigten, bør visse grundlæggende betingelser for anvendelse af sådanne kontrakter fastsættes på EU-plan.
To ensure appropriate minimum standards for such contracts and good functioning of the internal market and the common market organisation, some basic conditions for the use of such contracts should be laid down at EU level.
For at garantere ensartede betingelser for al levering af råmælk på et givet territorium skal lovgivningen i den medlemsstat, som modtager leverancen, anvendes.
In order to guarantee uniform conditions for all deliveries of raw milk in a given territory, the legislation of the Member S tate which receives the delivery should apply.
(9a) I overensstemmelse med EU’s motto "Enhed i mangfoldighed", skal EU bestræbe sig på at udvikle en fælles politik, der tager hensyn til og ikke lader hånt om de særlige forhold i de forskellige medlemslande.
(9a) The Union , in accordance with its motto ' U nity in D iversity', should seek to develop common policies that take into account and do not compromise the specific characteristics inherent to the various Member States.
EU-lovgivningen bør derfor tage hensyn til mangfoldigheden inden for mejerisektoren i de forskellige medlemslande og ikke underlægge denne aktivitet betingelser, som kunne eliminere mælkeproduktionen i medlemslandene og i regioner, hvor den traditionelt sikrer landbefolkningens udkomme, og som bidrager til at befolke og stimulere ugunstige landzoner, såsom bjergområder og områder i den yderste periferi.
Union legislation should therefore take account of the diversity of the milk sector in the various Member States and should not lay down conditions for the industry that would eliminate milk production in Member States and regions where that production traditionally guarantees an income for rural communities, thereby helping to populate and revitalise rural areas in disadvantaged regions such as mountain regions and the outermost regions.
(11) For at sikre en rationel udvikling af produktionen og dermed sikre en rimelig levestandard for mælkeproducenter bør deres forhandlingsposition i forhold til forarbejdningsvirksomhederne styrkes, hvilket bør resultere i en mere rimelig fordeling af merværdi i forsyningskæden.
(11) In order to ensure the rational development of production and so to ensure a fair standard of living for dairy farmers, their bargaining power vis-à-vis processors should be strengthened which should result in a fairer distribution of value-added along the supply chain.
For at realisere disse mål med den fælles landbrugspolitik bør der i henhold til artikel 42 og artikel 43, stk. 2, i TEUF vedtages bestemmelser om at muliggøre, at producentorganisationer bestående af mælkeproducenter eller sammenslutninger deraf kollektivt kan forhandle kontraktbetingelser, herunder pris, med et mejeri for nogle af eller alle sine medlemmers produktion.
Therefore, in order to realise these objectives of the common agricultural policy, a provision should be adopted pursuant to Articles 42 and 43(2) TFEU to allow producer organisations constituted by dairy farmers or their associations to negotiate contract terms, including price, jointly for some or all of its members' production with a dairy.
For at bevare en effektiv konkurrence på mejerimarkedet bør denne mulighed være underlagt passende kvantitative begrænsninger.
In order to maintain effective competition on the dairy market, this possibility should be subject to appropriate quantitative limits.
Det bør derfor også være muligt at anerkende sådanne producentorganisationer i henhold til artikel 122 i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Such producer organisations should therefore also be eligible for recognition under Article 122 of Regulation (EC) No 1234/2007.