natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til sammen med EU´s vigtigste handelspartnere at undersøge muligheden for yderligere drøftelser i WTO for at udvide den faste dagsorden og til rettidigt at orientere Parlamentet om resultaterne;
Asks the Commission to examine, together with the EU's main trading partners, the possibility of further discussions within the WTO in order to enlarge the built-in agenda, and to inform it in due time of the results;
opfordrer WTO´s generalsekretær til at stille forslag om nye fremgangsmåder for tilrettelæggelsen af forhandlingerne om samhandelen med de 135 medlemsstater for at hindre, at proceduremæssige og organisatoriske problemer vanskeliggør de politiske drøftelser;
Calls on the WTO Secretary-General to submit suggestions for new ways of organising trade talks with 135 member states in order to prevent procedural and organisational shortcomings from hampering political debates;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt WTO's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the Secretary-General of the WTO.
af Oostlander, Salafranca Sánchez-Neyra og Posselt
by the following Members: Oostlander, Salafranca Sánchez-Neyra and Posselt
om OSCE-topmødet i Istanbul
on the OCSE Summit in Istanbul
Beslutning om OSCE-topmødet i Istanbul
Resolution on the OCSE Summit in Istanbul
der henviser til erklæringen om styrkelse af den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik fra Det Europæiske Råds møde i Køln i juni 1999,
having regard to the European Council's June 1999 Cologne declaration on strengthening the Common European Policy on Security and Defence,
der henviser til den erklæring om den fælles strategi over for Rusland, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Køln,
having regard to the Common Strategy of the European Union on Russia adopted at the European Council in Cologne,
der henviser til sin beslutning af 18. november 1999 om situationen i Tjetjenien Se "Vedtagne tekster" i protokollen fra dette møde, punkt 15. ,
having regard to its resolution of 18 November 1999 on the situation in Chechnya See “Texts Adopted” of that sitting, item 15. ,
glæder sig over, at alle 54 OSCE-medlemmer har undertegnet det europæiske sikkerhedscharter, der formaliserer de gældende normer for sikkerhedssamarbejde og respekt for menneskerettigheder og øger OSCE's muligheder for at sende civil bistand til kriseområder;
Welcomes the fact that all 54 OSCE members have signed the European Security Charter formalizing existing norms about security cooperation and observance of human rights and reinforcing OSCE capacity to send civilian help to crises;
understreger, at det nye sikkerhedscharter, der sigter mod at hindre krige, inden de bryder ud, fastsætter, at konflikter med regionale konsekvenser ikke længere kan betragtes som et enkelt lands interne anliggende;
Points out that the new security charter, intended to prevent wars before they break out, stipulates that conflicts with regional implications can no longer be regarded as the internal affairs of a single country;
konstaterer parallellen mellem slutakten fra Helsinki fra 1975, der fastslår, at menneskerettigheder er et universelt anliggende, og det nye charter, der fastslår, at konflikter, der har tendens til at række ud over et givent lands grænser og skabe regional ustabilitet, også er et universelt anliggende;
Notes the parallel between the 1975 Helsinki Final Act stipulating that human rights are of universal concern and the new charter which determines that conflicts which are liable to spill over the borders of a particular country thus provoking regional instability are also of universal concern;
glæder sig over, at OSCE's formand er indbudt til at besøge Nordkaukasus-området den 14.-15. december og opfordrer indtrængende den russiske regering til at tillade dette besøg i Tjetjenien med henblik på at lette flygtningenes vilkår og bidrage til en politisk løsning på denne krise;
Welcomes the invitation to the chairman of the OSCE to visit the North Caucasus region on December 14-15 and urges the Russian government to allow this mission to enter Chechnya itself with a view to alleviating the fate of the refugees and contributing to a political solution to the ongoing crisis;
understreger, at Den Europæiske Union er rede til at samarbejde med Rusland om bekæmpelse af den organiserede kriminalitet;
Stresses that the European Union is prepared to cooperate with Russia on combatting organised crime;
glæder sig over revisionen af traktaten om konventionelle væbnede styrker i Europa (CFE), som ajourfører den oprindelige våbenkontrolaftale fra 1990, og som skal skabe mere transparens ved at åbne den for nye medlemmer;
Welcomes the revision of the Conventional Forces in Europe (CFE) Treaty, updating the original 1990 arms control pact, which aims to create more transparency by opening it to new members;
understreger, at denne aftale fastsætter, at ingen stat må forlægge militære styrker til nogen anden stat uden denne stats samtykke;
Underlines the fact that this pact stipulates that a state may not deploy forces in another state without the host country's consent;
glæder sig over Ruslands tilsagn om at trække hele dets kontingent på ca. 2.600 mand tilbage fra Moldova i 2002 og at nedlægge to af sine baser i Georgien i midten af 2001;
Welcomes Russia's commitment to withdrawing all of its estimated 2,600-strong contingent from Moldova by 2002, and to dismantle two of its four bases in Georgia by mid-2001;
henviser til, at Rusland derefter stadig har mere offensivt militært udstyr, dvs. tanks, artilleri og pansrede vogne, i Tjetjenien og på dets øvrige sydlige flanke end tilladt;
Draws attention to the fact that this still leaves Russia with more offensive military equipment, i.e. tanks, artillery and armoured cars, in Chechnya and the rest of its southern flank than is permitted;
opfordrer derfor indtrængende medlemsstaterne af Den Europæiske Union til ikke at forelægge den ændrede CFE-traktat for deres parlamenter til ratifikation, før Rusland opfylder alle traktatens bestemmelser;
Urges, therefore, the Member States of the European Union not to present the amended CFE treaty to their parliaments for ratification until Russia complies with all the provisions of the treaty;
glæder sig over det nylige tøbrud i forbindelserne mellem Armenien og Aserbajdsjan om Nagorno-Karabakh, den omstridte armenske enklave i Aserbajdsjan, og opfordrer OSCE til at spille en mere markant rolle i forsøget på at finde en løsning;
Hails the recent thaw in relations between Armenia and Azerbaijan over Nagorno-Karabakh, the disputed Armenian enclave inside Azerbaijan, and encourages the OSCE to play a more significant role in the search for a solution;
glæder sig over det arbejde, OSCE-repræsentationen i Belarus har udført med sigte på fremme af demokratiske institutioner og overholdelse af OSCE-forpligtelser, hvilket letter løsning af de konstitutionelle stridigheder i landet; understreger, at kun en ægte politisk dialog i Belarus kan bane vejen for frie og demokratiske valg, og tilbyder sin bistand til at starte en sådan dialog, som må omfatte oppositionspolitikere, der er draget i eksil;
Praises the work done by the OSCE representation in Belarus in promoting democratic institutions and compliance with OSCE commitments, thus facilitating a resolution of the constitutional controversy in the country; stresses that only a genuine political dialogue in Belarus can pave the way for free and democratic elections and offers its help to foster such a dialogue, which would include opposition politicians who have gone into exile;
pålæger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, OSCE, FN's højkommissær for menneskerettigheder, Den Russiske Føderations præsident, regering og parlament samt til Republikken Tjetjeniens regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the OSCE, the UN High Commissioner for Human Rights, the President, the government and the parliament of the Russian Federation and the government and the parliament of the Republic of Chechnya.
på baggrund af Rådets redegørelse
further to the Council statements
om OSCE
on the OSCE
Beslutning om OSCE
Resolution on the OSCE
der henviser til OSCE's sluterklæring fra Istanbul-topmødet den 19. november 1999,
having regard to the final declaration of the OSCE at the Istanbul Summit on 19 November 1999,
der henviser til det europæiske sikkerhedscharters vedtagelse den 19. november 1999,
having regard to the adoption of the Charter for European Security on 19 November 1999,
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Tjetjenien, især beslutningen af 18. november 1999,
having regard to its previous resolutions on the situation in Chechnya, in particular the resolution of 18 November 1999,
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Kosovo og Centralasien,
having regard to its previous resolutions on the situation in Kosovo and Central Asia,
der anerkender betydningen af OSCE's rolle med henblik på at opnå demokratiske og fredelige udviklinger i Europa,
recognising the importance of the role of the OSCE for achieving democratic and peaceful developments in Europe,
der understreger betydningen af vedtagelsen af det europæiske sikkerhedscharter, idet det styrker sikkerhed og stabilitet i Europa,
underlining the importance of the adoption of the Charter for European Security in strengthening security and stability in Europe,
der er stærkt foruroliget over udviklingen i Tjetjenien, navnlig det intensiverede bombardement af landsbyer og byer, herunder Grosnij, og de lidelser, der herved påføres den civile befolkning,
greatly concerned about developments in Chechnya, in particular about the intensified bombing of villages and towns, including Grozny, and the resulting hardship for the civilian population,
der er foruroliget over den vedvarende ustabilitet i Kosovo, navnlig for så vidt angår mindretalsgrupper,
concerned by continuing instability in Kosovo, in particular where minority groups are concerned,
der er foruroliget over mangelen på demokrati i Forbundsrepublikken Jugoslavien og vanskelighederne i forbindelse med gennemførelsen af den generelle rammeaftale for fred i Bosnien og Hercegovina,
preoccupied by the lack of democracy in the Federal Republic of Yugoslavia (FRY)and the difficulties encountered in the implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina,
der anerkender den store rolle, som nabolandene på Balkan har spillet som stabiliserende faktor,
recognising the important role played as stabilising factors by neighbouring countries in the Balkans,
der er foruroliget over stigningen i international terrorisme, voldelig ekstremisme, organiseret kriminalitet samt narkotika- og våbenhandel i Centralasien,
concerned by the increase in international terrorism, violent extremism, organised crime and drug and arms trafficking in Central Asia,
der deler OSCE's interesse i at finde en fredelig løsning på transdnestr-problemet samt på andre kriser,
sharing the OSCE's concerns about finding a peaceful settlement to the Trans-Drestrian problem, as well as other crises,
glæder sig over resultaterne af Istanbul-topmødet og OSCE's bestræbelser på at forhindre og løse konflikter ad fredelig vej;
Welcomes the results of the Istanbul Summit and the OSCE's efforts to prevent and resolve conflicts peacefully;
understreger sin fulde støtte til OSCE, hvis aktive indsats for fred og demokrati ikke kan undervurderes;
Underlines its full support for the OSCE, which can not be underestimated in its drive for peace and democracy;
glæder sig over OSCE's vilje til at bidrage til en forhandlingsløsning på krisen i Tjetjenien;
Welcomes the willingness of the OSCE to contribute to a negotiated solution to the Chechen crisis;
fordømmer stærkt det vedvarende bombardement af civile mål i Tjetjenien, idet det samtidig fordømmer alle terroristiske handlinger, og bekræfter endnu en gang Den Russiske Føderations territoriale integritet;
Strongly condemns the continued bombing of civil targets in Chechnya, at the same time condemning all terrorist acts, and reaffirms the territorial integrity of the Russian Federation;
beklager dybt, at Den Russiske Føderation på trods af sin vilje til at hjælpe med at skabe rimelige vilkår for internationale organisationer, så de kan yde humanitær bistand, endnu ikke er gået i gang med at uddele denne bistand, samtidig med at den hverken har indledt forhandlinger med henblik på at løse krisen eller har taget imod OSCE's tilbud om bistand til genoptagelse af den politiske dialog;
Deeply regrets the fact that the Russian Federation, regardless of its willingness to facilitate the creation of appropriate conditions for international organisations to provide humanitarian aid, has not yet initiated the distribution of this aid while, at the same time, it has not yet begun negotiations for a settlement to the crisis and neither has it taken up the OSCE's offer to assist in the renewal of political dialogue;
opfordrer atter Kommissionen og Rådet til at overveje at indefryse alle nye kontrakter under Tacis-programmet for Rusland, med undtagelse af Tacis-demokrati-posten, og i stedet anvende midlerne til humanitær bistand til det tjetjenske folk;
Calls again on the Commission and the Council to consider freezing all new contracts under the Tacis programme for Russia, except the Tacis democracy line, and to consider redeploying these funds for humanitarian aid to the Chechen people;
lykønsker OSCE-delegationen i Kosovo med dens bestræbelser på at fremme og beskytte menneskerettighederne og få retsstatsprincipperne overholdt;
Congratulates the OSCE Mission in Kosovo on its efforts in promoting and protecting human rights and establishing respect for the rule of law;
gentager sin appel til alle parter om at bidrage til fred og demokrati i Kosovo, herunder indsættelse af en retmæssig regering og korrekt overholdelse af retsstatsprincipperne samt overholdelse af menneskerettigheder og mindretalsgruppers rettigheder;
Reiterates its appeal to all parties to contribute to peace and democracy in Kosovo, including the establishment of a legitimate government and proper observance of the rule of law as well as respect for human rights and minority groups’ rights;
insisterer på, at befolkningen i Forbundsrepublikken Jugoslavien skal have mulighed for at nyde godt af demokrati og overholdelse af menneskerettighederne;
Insists that the people of the FRY be allowed to embrace democracy and respect for human rights;
opfordrer alle involverede parter til at udnytte mulighederne i stabilitetspagten for Sydøsteuropa fuldt ud og realisere det lovende grundlag fra Köln-topmødet under hensyntagen til individuelle finansielle, politiske og moralske forpligtelser;
Invites all parties concerned to make full use of the possibilities offered by the Stability Pact for South-Eastern Europe and to turn the promising basis laid down at the Cologne Summit into reality, while respecting individual financial, political and moral commitments;
opfordrer staterne i Centralasien og Kaukasus til at tage yderligere skridt i retning mod regionens positive og stabile udvikling, og bekræfter endnu en gang sin støtte til disse bestræbelser;
Invites the States of Central Asia and the Caucasus to take further steps towards the positive and stable development of the region and reaffirms its support for such efforts;
insisterer på nødvendigheden af, at alle involverede parter udfolder yderligere bestræbelser på at finde en endelig løsning på transdnestr-konflikten, såsom fuld tilbagetrækning af russiske tropper fra Moldova inden udgangen af 2002 og Republikken Moldovas vilje til sammen med OSCE at finde en løsning på konflikten;
Insists on the need for further efforts from all parties concerned to reach a final settlement for the Trans-Driestrian conflict, such as the full withdrawal of Russian troops from Moldova by the end of 2002 and the willingness of the Republic of Moldova assisted by the OSCE to facilitate the settlement process;
støtter OSCE-observatørmissionens indsats i Belarus for at igangsætte en dialog mellem regering og opposition med henblik på genoprettelse af den demokratiske proces;
Supports the efforts of the OSCE monitoring mission in Belarus to organise a dialogue between the government and the opposition aimed at the restoration of the democratic process;
støtter fuldt ud OSCE-kommissærens løbende aktiviteter for mindretal og glæder sig over hans mandats udvidelse;
Fully supports the ongoing activities of the OSCE Commissioner for minorities and welcomes the extension of his mandate;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og OSCE's generalsekretær.
Instruct its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Secretary-General of the OSCE.
af Wurtz, Brie, Morgantini, Frahm og Eriksson
by the following Members: Wurtz, Brie, Morgantini, Frahm and Eriksson
om OSCE-topmødet i Istanbul (17.-19. november 1999)
on the OSCE Summit in Istanbul (17-19 November 1999)
Beslutning om OSCE-topmødet i Istanbul (17.-19. november 1999)
Resolution on the OSCE Summit in Istanbul (17-19 November 1999)
der henviser til OSCE-topmødet, som fandt sted i Istanbul fra den 17.-19. november 1999,
having regard to the OSCE Summit which took place in Istanbul from 17 to 19 November 1999,
der henviser til det europæiske sikkerhedscharter, som blev vedtaget på dette topmøde den 19. november 1999, samt til Istanbul-erklæringen, som navnlig er centreret om situationen i det tidligere Jugoslavien,
having regard to the Charter for European Security adopted at that Summit on 19 November 1999, and to the Istanbul Declaration which focused on the situation in former Yugoslavia,
der henviser til De Forenede Nationers pagt samt til Helsinki-slutakten,
having regard to the UN Charter and the Helsinki Final Act,
der minder om, at OSCE, som 55 lande deltager i, er den eneste paneuropæiske institution, som har forebyggende diplomati, fremme af menneskerettighederne, af demokratiet, af retsstaten, samt det politiske samarbejde mellem staterne og rustningskontrol som principper for sin virksomhed,
whereas the OSCE, with 55 participating countries, is the only pan-European institution to have made preventive diplomacy, promotion of human rights, democracy, the rule of law, political cooperation between States and arms control the principles on which it operates,
der henviser til, at OSCE's status er af enestående art, fordi det i realiteten drejer sig om et rent politisk organ, som ikke har retlige midler til at pålægge de 55 deltagerstater sine afgørelser,
having regard to the unique status of the OSCE as a strictly political body which does not have the legal means to impose its decisions on the 55 participating States,
der er overbevist om, at EU-medlemsstaterne må gøre OSCE til det vigtigste forum for sikkerhed og samarbejde i Europa ved at stille de tekniske og politiske midler til rådighed, der er nødvendige for at gennemføre de afgørelser, der træffes inden for OSCE under overholdelse af principperne i FN-pagten og Helsinki-slutakten,
believing that the Member States of the European Union must make the OSCE the most important body concerned with security and cooperation in Europe, making available the necessary technical and political resources to implement the decisions taken within the OSCE with due respect for the principles of the UN Charter and the Helsinki Final Act,
der er overbevist om, at sikkerhedskonceptet ikke kan reduceres til den rent militære dimension, som NATO og WEU ønsker det, men at sikkerhed har en stadig større politisk, økonomisk og social dimension,
believing that the concept of security cannot be reduced to its military dimension, as desired by NATO and the WEU, and that security has a growing political, economic and social dimension,
der er dybt foruroliget over omdefineringen af det strategiske sikkerhedskoncept inden for NATO, som blev vedtaget under topmødet for nylig i Den Atlantiske Alliance i Washington,
alarmed by the redefinition of the strategic concept of security within NATO adopted by the recent Atlantic Alliance summit in Washington,
der er dybt foruroliget over den politik, gående ud på stigende marginalisering af OSCE, som føres af de vigtigste vestlige militærmagter, der vil prioritere NATO og WEU som instrumenter til politisk og militær indgriben i konflikterne i visse OSCE-lande;
alarmed by the policy of increasingly marginalising the OSCE pursued by the major Western military powers in seeking to promote NATO and the WEU as instruments of political and military intervention in the conflicts affecting some OSCE countries,
understreger betydningen af den multidimensionelle sikkerhedsstrategi, der fremmes inden for rammerne af OSCE, navnlig hvad angår fremme af udeleligheden af følgende elementer: menneskerettighederne, demokratiet og retsstaten, bekæmpelse af økonomiske og miljømæssige forringelser, politisk samarbejde mellem staterne, gensidig tillid mellem folkene samt respekt for mindretallenes rettighederne inden for rammerne af respekt for staternes suveræne beføjelser, og forkastelse af anvendelse af krig som middel til konfliktløsning;
Stresses the importance of the multidimensional approach to security encouraged within the OSCE, particularly in regard to the indivisibility of the promotion of human rights, democracy, the rule of law, the fight against economic and environmental degradation, political cooperation between States, mutual confidence between peoples and respect for the rights of minorities, while respecting the sovereign powers of States and rejecting war as a means of settling conflicts;
bekræfter på ny, at OSCE's politiske og vedtægtsmæssige grundlag forbliver FN-pagten og Helsinki-slutakten, som det anerkender med det europæiske sikkerhedscharter fra Istanbul;
Reaffirms that the political and statutory foundations of the OSCE remain the UN Charter and the Helsinki Final Act, as recognised by the Istanbul Charter for European Security;
ser med glæde undertegnelsen i Istanbul af en ny traktat om nedskæring af konventionelle våben i Europa;
Welcomes the signing in Istanbul of a new treaty on the reduction of conventional weapons in Europe;
understreger betydningen OSCE's Istanbul-erklæring, ifølge hvilken freden og sikkerheden garanteres gennem OSCE-staternes vilje og evne til at fremme demokrati, menneskerettigheder og retsstat, samt gennem fremme af folkenes økonomiske og sociale udvikling; anmoder på den baggrund Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne om reelt at gøre disse principper til en effektiv strategi for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik;
Stresses the importance of the OSCE's Istanbul Declaration which states that peace and security are guaranteed by the will and capacity of the OSCE States to promote democracy, human rights and the rule of law and by the promotion of the economic and social development of peoples; to that end, calls on the Council, the Commission and the Member States genuinely to convert these principles into an effective strategy for foreign policy and common security;
anmoder Den Europæiske Union om i sin udenrigspolitik at overholde og iværksætte de principper vedrørende sikkerhedens ”menneskelige dimension” og dens ”politiske dimension”, som blev omtalt i OSCE-chartret fra Istanbul, navnlig principperne i OSCE-dokumentet fra København 1990;
Calls on the European Union to respect and implement in its foreign policy the principles concerning the 'human dimension' and the 'political dimension' of security laid down in the OSCE Istanbul Charter, in particular the principles contained in the 1990 OSCE Copenhagen Document;