natgillin/translations-raw huggingface dataset:
minder om, at Det Europæiske Råd i Barcelona gik ind for at styrke ligebehandlingen ved at bekæmpe vold mod kvinder og ved at forbedre pasningsstrukturerne for børn, og anmoder i denne sammenhæng om, at det kommende forårstopmøde gør status over de fremskridt, der er sket på disse områder, særlig med hensyn til forbedring af kvalifikationer, foranstaltninger til at bekæmpe analfabetisme samt uddannelse og videreuddannelse;
Recalls that the Barcelona European Council sought to enhance equal opportunities, by dealing with violence against women and improving childcare facilities, and calls on the forthcoming spring Summit to take stock of the progress achieved in these areas, particularly upgrading skills, measures to tackle illiteracy, training and continuous education;
er overbevist om, at det er vigtigt, at den fremtidige beskæftigelsesstrategi hviler på prognoser på mellemlang sigt for beskæftigelsen og de økonomiske tendenser, samt på nødvendigheden af at fastholde og fremme incitamentet til at arbejde og at forbedre færdighederne for dem, der arbejder eller søger arbejde, særlig på informatikområdet;
Is convinced that it is essential for the future employment strategy to be based on medium-term employment expectations and economic trends, and on the need to maintain and enhance the incentive to work and improve the skills of those in work or seeking jobs, particularly in the IT sphere;
opfordrer medlemsstaterne til at sikre en bedre koordinering, der gør det muligt at konsolidere det europæiske forskningsrum, og til at fremme SMV'ers adgang til innovation og F&U, særlig ved teknologiske kompetencenetværk;
Calls on the Member States to improve coordination so as to consolidate the European Research Area, and to promote access to innovation and R&D for small and medium-sized businesses, in particular through technology skills networks;
anmoder medlemsstaterne om at øge finansieringen af F&U ved at styrke de for øjeblikket eksisterende offentlige rammer og navnlig ved at tilvejebringe skattemæssige og juridiske forhold, der fremmer tilvejebringelse af risikovillig kapital til innovative virksomheder;
Calls on the Member States to increase R&D funding by expanding the public facilities currently available, and above all by creating a tax and legal environment conducive to the provision of risk capital for innovative businesses;
opfordrer medlemsstaterne til at iværksætte GALILEO-programmet hurtigere og i den forbindelse til at indsætte et beskyttet signal til brug for offentlige applikationer;
Calls on the Member States to press ahead more rapidly with the GALILEO programme, taking care to include a secure signal for government applications;
opfordrer til, at der iværksættes en generel handlingsplan for at dæmme op for krisen i telekommunikationssektoren, med udgangspunkt i de særlige forhold i de enkelte medlemsstater og under hensyntagen til nødvendigheden af at levere en universel tjeneste uden forskelsbehandling i denne sektor;
Calls for the implementation of a global action plan to stem the crisis in the telecommunications sector, based on an approach that takes account of the specific characteristics of each Member State, and respecting the need to deliver a universal and non-discriminatory service in this sector;
opfordrer medlemsstaterne til at fortsætte de bestræbelser, der gøres under handlingsplanen for e-Europe og med hensyn til udvikling af m-commerce (handel via mobiltelefoni) ved at give absolut prioritet til sikkerhed for kommunikation og transaktioner;
Calls on the Member States to continue their efforts under the eEurope action plan and to develop m-commerce (using mobile telephony) by making the security of exchanges and transactions an absolute priority;
mener, at udviklingen hen imod en bæredygtig udvikling kræver kraftige koordineringsmekanismer for at sikre korrekt hensyntagen til lokale afgørelser, men også forbindelsesled, der muliggør effektiv forbindelse fra lokalt til globalt plan;
Considers that the move towards sustainable development requires powerful coordination mechanisms not only to ensure consistency in local decisions but also to create relays to coordinate local and global initiatives;
anmoder Det Europæiske Råd om at sikre, at den indsats, der gøres for bæredygtig udvikling, integreres i alle Unionens politikker og fortsættes og styrkes;
Calls on the European Council to ensure that the efforts made to promote the principle of sustainable development are integrated into all Union policies, and are continued and enhanced;
af Lone Dybkjær og Olle Schmidt
by Lone Dybkjær and Olle Schmidt
om det økonomiske verdensforum og det sociale verdensforum i Davos og Porto Alegre
on the World Economic and Social Fora in Davos and Porto Alegre respectively
Europa-Parlamentets beslutning om det økonomiske verdensforum og det sociale verdensforum i Davos og Porto Alegre
European Parliament resolution on the World Economic and Social Fora in Davos and Porto Alegre respectively
der henviser til erklæringerne fra det verdensøkonomiske forum i Davos og fra det sociale verdensforum i Porto Alegre
having regard to the Declarations of the 'World Economic Forum' in Davos and the 'World Social Forum' in Porto Alegre,
der henviser til, at globaliseringen er blevet et nøgleelement i den nuværende verdensorden,
whereas globalisation has become a key element of today's world order,
der henviser til, at modellerne for vækst og økonomisk udvikling som mål ikke kun skal have økonomisk vækst, men også skal omfatte høje standarder for miljøbeskyttelse og en ansvarlig social beskyttelse,
whereas growth and economic development models must move beyond economic growth per se to include high environmental protection standards and responsible social protection,
der henviser til, at internationale organisationer som IMF, Verdensbanken, Verdenshandelsorganisationen og Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling i Europa (OECD) har en stadig stigende indflydelse på vores økonomier,
whereas international organisations such as the IMF, the World Bank, the World Trade Organisation and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) have an ever increasing influence on our economies,
der henviser til, at der på de seneste års konferencer og topmøder er blevet aftvunget staterne tilsagn på højeste politiske niveau om at åbne markederne for varer fra udviklingslandene, gennemføre gældssanering, øge bistanden, beskytte miljøet og sætte udviklingen i politikkens centrum,
whereas world conferences and summits of recent years have won from states commitments at the highest political level to open markets to developing country products, give debt relief, increase aid, protect the environment and place development at the centre of policy-making,
der henviser til, at gælden i verden er steget hurtigt, navnlig i udviklingslandene, hvor der er blevet 35-doblet mellem 1970 og 2001,
whereas world debt has increased rapidly, in particular in the developing countries where it has had a 35-fold increase between 1970 and 2001,
der henviser til, at antallet af mennesker, som lever i dyb fattigdom i de mindre udviklede lande, er blevet mere end fordoblet i løbet af de sidste 30 år,
whereas the number of people living in extreme poverty in less developed countries (LDCs) has more than doubled over the last thirty years,
der henviser til, at demokratiske styreformer uden korruption er lige så vigtige for en forbedring af levestandarden og fødevareforsyningen og af uddannelse, sundhedspleje og indkomster som økonomisk vækst,
whereas democratic and corruption-free governance is just as important for raising living standards, improving distribution of food, education, health care and incomes as economic growth,
der henviser til, at globaliseringen ikke kun er et økonomisk spørgsmål, men også omfatter udbredelsen af demokratiske rettigheder og menneskerettigheder, der henviser til, at et godt eksempel herpå er de krigsforbrydertribunaler, som blev oprettet efter konflikterne på Balkan og i Rwanda, samt Den Internationale Krigsforbryderdomstol, som ikke ville have været mulig uden globaliseringen,
whereas globalisation is not only an economic issue, but also implies the spreading of democracy and human rights; whereas a good example of this is the war crime tribunals set up after the conflicts in the Balkans and in Rwanda and the International Criminal Court, which would never have been possible without globalisation,
glæder sig over, at møderne i såvel Davos som Porto Alegre på fredelig vis gav udtryk for mange synspunkter vedrørende den tilstand, som økonomien og de sociale forhold i verden befinder sig i, og vedrørende globaliseringen;
Welcomes the fact that the meetings in both Davos and Porto Alegre were peaceful expressions of many points of view on the state of the world economic and social order and globalisation;
understreger i forbindelse med de ofte voldsomme antiglobaliseringsdemonstrationer, som er tilbøjelige til at finde sted i forbindelse med de større internationale topmøder, f.eks. under det verdensøkonomiske forum eller Det Europæiske Råds møder, at den offentlige debat bør foregå med politiske argumenter og ikke med vold; mener desuden, at det må betragtes som en vigtig del af demokratiet, at internationale politiske ledere mødes for at træffe afgørelser, løse grænseoverskridende problemer og udveksle synspunkter om aktuelle spørgsmål;
Emphasises, à propos the often violent anti-globalisation demonstrations that tend to occur on the occasion of large international summits, such as the World Economic Forum and European Council meetings, that public debate must be carried out with political arguments, not with violence; believes also that the meeting of international political leaders to take decisions, solve cross-border problems or exchange views on current matters must be considered an essential part of democratic life;
tilslutter sig det grundlæggende princip om, at fri handel, foretagsomhed, konkurrence, bæredygtig udvikling og anvendelsen af ny teknologi er de vigtigste midler til at tilvejebringe en langsigtet bæredygtig økonomisk vækst i verden;
Endorses the fundamental principle that free trade, entrepreneurship, competition, sustainable development and the use of new technologies are the main means to create long-term sustainable economic growth in the world;
opfordrer til, at der skabes en globalisering, hvis sigte er en bedre fordeling af velstanden og respekt for de universelle menneskerettigheder og miljøet;
Calls for the building of a form of globalisation which aims at a better redistribution of wealth and respects universal human rights and the environment;
opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til i højere grad at gå ind for overholdelse af menneskerettighederne og fremme af demokratiet i hele verden; er fuldt og fast overbevist om, at det liberale demokrati, hvor menneskerettighederne (herunder de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige normer) respekteres, retsstatsprincippet og den private ejendomsret kombineret med en åben markedsøkonomi uden handelshindringer er afgørende for, at den økonomiske vækst kan forbedres, og levestandarden i udviklingslandene kan øges;
Calls, therefore, on the European Commission and the Member States to enhance their support for human rights and democratic development throughout the world; firmly believes that liberal democracy respecting human rights (including core labour standards), the rule of law and private property, combined with an open market economy without trade barriers, are essential for improving economic growth and raising standards of living in developing countries;
Den internationale handel
International Trade
finder, at udvikling af retfærdig international handel er et effektivt instrument i indsatsen for at nedbringe fattigdommen markant, og opfordrer til, at der etableres omfattende strategier for at udvikle den private sektor;
Believes that the development of equitable international trade is an efficient instrument in the attempt to bring about a drastic reduction in poverty and calls for comprehensive private-sector development strategies;
går ind for, at der udarbejdes en række kohærente globale konkurrenceregler, som skal bidrage til at strukturere den internationale handel inden for rammerne af WTO;
Supports the development of a coherent set of global competition rules that would serve to structure international trade within the framework of the WTO;
støtter den stadig mere udbredte anvendelse af virksomhedernes sociale ansvar som en positiv udvikling og opfordrer til, at flere multinationale selskaber også lader deres forretningsaktiviteter omfatte sociale hensyn og samfunds- og miljøhensyn, men understreger, at virksomhedernes sociale ansvar fortsat skal være frivilligt; vil hilse oprettelsen af internationale eller regionale fora svarende til EU's Multi-Stakeholder Forum om virksomhedernes sociale ansvar velkommen;
Supports the spreading use of Corporate Social Responsibility as a positive development and calls on more multinational companies to include social, societal and environmental concerns in their business activities, but underlines that CSR must remain a voluntary concept; would welcome the creation of international or regional forums similar to the EU Multi-Stakeholder Forum on CSR;
er bekymret over de dystre udsigter for verdensøkonomien; betragter foretagsomhed og konkurrence som en af de afgørende faktorer for vækst og jobskabelse, men ikke hvis det foregår under en konstant udflytning af produktionen til de steder, hvor lønnen er lavest, eller hvor der kun er en minimal regulering af arbejdsmiljøet; mener, at de internationale virksomheder har et ansvar for, at der i fremtiden sikres mere menneskelige og bæredygtige økonomisk forhold gennem overholdelse af mindstestandarder for arbejdsforhold og beskyttelse af miljøet som centrale punkter i deres overordnede erhvervsstrategier; går i denne sammenhæng ind for en generel gennemførelse af socialt ansvarlige investeringer og understreger behovet for en klar definition af dette begreb, som kan og bør være motiveret af en sund erhvervsmæssig egeninteresse;
Is concerned about the cloudy global economic outlook; sees entrepreneurship and competition as one of the key factors in establishing growth and creating jobs but not through a process of constant relocation of production to the cheapest labour markets or least regulated working environment; believes international companies have a responsibility to create a more humane and sustainable economic future by respecting minimum standards of working conditions and environmental conservation as central planks of their global business strategies; in this regard, supports the mainstreaming of Socially Responsible Investment (SRI) and stresses the need to clearly define SRI which can and should be motivated by sound business self-interest;
tilslutter sig udtalelserne fra præsident Fox og præsident Lula om behovet for at sammenkæde socialpolitik og økonomisk politik for at opbygge tillid til myndighederne og for at håndtere omfattende problemer som f.eks. fattigdom, der kan føre til marginalisering, mistillid og konflikter; mener, at disse udtalelser er specielt relevante i det herskende usikre klima med international terrorisme;
Endorses the remarks of President Fox and President Lula on the need to link together social and economic policies, to build trust in government, and to tackle major world-wide problems such as poverty, which can breed exclusion, mistrust and conflict; believes these comments are all the more apposite in the current uncertain climate of international terrorism;
opfordrer til, at der udformes en global udviklingsstrategi, som tager udgangspunkt i åbne markeder og fri konkurrence kombineret med ligestilling og solidaritet; er i denne forbindelse af den opfattelse, at den internationale handelspolitik, som føres af industrilandene, i vid udstrækning er skæv og i højere grad bør tage hensyn til udviklingslandenes behov for en fair adgang til verdensmarkederne, især i de områder, hvor de er konkurrencedygtige og har mulighed for at opnå de eksportindtægter, som de har et stort behov for;
Calls for a global development strategy based upon open markets and free competition balanced by equal opportunity and solidarity; in this sense believes that much of international trade policy, as conducted by the industrialised world, is unbalanced and must take more account of the need for fair access for developing countries to world markets, especially in those areas where they are competitive and have an opportunity to raise much-needed foreign earnings;
er omvendt af den opfattelse, at udviklingslandene må tage hul på de alvorlige problemer med korruption og hvidvaskning, hvis de skal kunne tiltrække en solid strøm af direkte udenlandske investeringer på mellemlang sigt, hvad der er af afgørende betydning for væksten;
Believes, conversely, that the developing world must address the serious problems of corruption and money laundering if it is to attract stable Foreign Direct Investment flows in the medium term, which are essential for growth;
mener, at der ved bekæmpelsen af fattigdommen må tages fat på fattigdommens strukturelle årsager i udviklingslandene og opfordrer derfor til, at der gennemføres foranstaltninger med henblik på at fremme adgangen til jord, vand og naturlige ressourcer, en politik for lokal støtte til små bedrifter med et bæredygtigt landbrug og lettelse af gælden, som sluger over 40% af de mindst udviklede landes BNP;
Believes that the fight against poverty must address the structural causes of poverty in the developing countries, and, accordingly, calls for measures to foster access to land, water and resources of biodiversity, a policy of local support for sustainable agriculture smallholdings and the alleviation of the debt, which swallows up more than 40% of the GNP of the LDCs;
fremhæver, at kvinders rettigheder og ligestilling er af afgørende betydning i et demokratisk samfund, og at lige rettigheder også yder et væsentligt bidrag til en afbalanceret befolkningstilvækst og den økonomiske udvikling;
Underlines that women's rights and equal opportunities are vital in democratic society, and that equal rights also contribute greatly to balanced population growth and economic development;
mener, at handelsbarrierer, subsidier og andre handelsfordrejende foranstaltninger, navnlig i sektorer af særlig eksportinteresse for de mindst udviklede lande, f.eks. landbrug, bør vurderes med henblik på at begrænse dem; opfordrer alle industrilandene til at være rede til senere at gøre yderligere indrømmelser med hensyn til markedsadgang for landbrugsprodukter fra udviklingslandene;
Believes that trade barriers, subsidies and other trade-distorting measures, particularly in sectors of special export interest to LDCs like agriculture, should be assessed with a view to being reduced; calls upon all industrialised countries to be prepared subsequently to make further market access concessions to agricultural products from the developing world;
finder, at de mindst udviklede lande i nogle tilfælde bør have lov til at beskytte deres økonomier og åbne deres markeder selektivt for at udvikle deres egne industrier og sikre deres fødevareautonomi og deres småbrugs overlevelse og udvikling;
Considers that LDCs should in some cases be allowed to protect their economy and proceed to selective market opening, in order to develop their own industries, their food independence and the survival and development of their farming;
er fuldt og fast overbevist om, at man ikke på noget internationalt møde, hvor verdens økonomiske forhold, den internationale handel, udviklingslandenes situation eller globaliseringen behandles, kan tillade sig at se bort fra de miljømæssige følgevirkninger af politikken på disse områder; mener, at et en bæredygtig udvikling skal udgøre grundlaget for denne politik, hvis der skal tages hensyn til de kommende generationers økonomiske og miljømæssige velfærd;
Firmly believes that no international gathering to consider the world economic order, international trade, the situation of developing countries or globalisation can afford to ignore the environmental consequences of all of these policy sectors, and that sustainable development has to be the cornerstone of these policies if we are to cater for the economic and environmental well-being of future generations;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, WTO og til De Forenede Nationers generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the WTO and the Secretary-General of the United Nations.
på baggrund af Kommissionens redegørelse
further to Oral Question B5‑0008/2003
om ueksploderet ammunition og ammunition med forarmet uran
on unexploded munitions and depleted uranium munitions
Europa-Parlamentets beslutning om ueksploderet ammunition og ammunition med forarmet uran
European Parliament resolution on unexploded munitions and depleted uranium munitions
der henviser til, at anvendelse af ammunition såsom anti-personelminer og fragmentationsbomber altid har virkninger, der går ud over målet for konflikten, navnlig ved at dræbe og lemlæste civile og militær i de berørte område, idet et stort antal af dem ikke aktiveres, medens konflikterne står på,
whereas the impact of munitions such as antipersonnel mines and fragmentation bombs always lasts beyond the cessation of hostilities, killing and mutilating civilians and soldiers in the affected regions, due to the sheer numbers of such munitions which do not explode during hostilities,
der ligeledes henviser til, at der i medicinske, videnskabelige, militære og politiske kredse og som følge deraf i den offentlige opinion spores en voksende bekymring over, hvilke konsekvenser anvendelse af ammunition med forarmet uran kan have som følge af strålingseksponering og inhalering af giftigt støv, der skyldes anvendelse af dette radioaktive metal, selv om der mangler klare kliniske og statistiske beviser for, om der er en årsagssammenhæng mellem anvendelse af forarmet uran i ammunition og forekomst af sygdomme eller ej,
whereas there is growing preoccupation in the medical, scientific, military and political community, and therefore amongst the general public, concerning the consequences of using munitions incorporating depleted uranium, due to exposure to radiation and the breathing in of toxic dust caused by the use of this radioactive metal, although there is no clear clinical and statistical evidence rigorously demonstrating the existence or otherwise of a cause-and-effect relationship between the use of depleted uranium in munitions and the onset of disease,
der henviser til, at anvendelsen af denne form for ammunition, især anti-personelminer og fragmentationsbomber, er en hindring for, at flygtninge og fordrevne kan vende hjem, og for de pågældende landes økonomiske og sociale genopbygning, rent bortset fra, at de udgør en risiko for nødhjælpsorganisationers personale og fredsbevarende styrker,
whereas the use of these kinds of munitions, namely antipersonnel mines and fragmentation bombs, is an obstacle to refugees and dislocated persons returning to their homes, and also to the economic and social recovery of the countries affected, and furthermore endanger humanitarian aid personnel and peacekeeping forces,
glæder sig over det internationalt anerkendte faktum, at NATO fuldstændig har bandlyst brugen af anti-personelminer, og at EU har engageret sig kraftigt i minerydningsbestræbelserne,
Welcomes the internationally acknowledged fact that NATO has completely banned the use of antipersonnel mines, and the European Union has strongly supported mine-clearance;