natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tager kraftig afstand fra Kommissionens og Rådets konstante tilbøjelighed til at fremlægge nye politiske prioriteringer uden at tage hensyn til den stramme flerårige finansielle ramme for 2007-2013 og nærer stærke betænkeligheder ved de begrænsede muligheder for at leve effektivt op til nye prioriteringer og opretholde de eksisterende politikker i lyset af knapheden på disponible bevillinger for 2009;
Expresses its strong objections to the consistent tendency of the Commission and the Council to put forward new political priorities without taking into account the tightness of the current Multi-annual Financial Framework for 2007-2013, and its deep concern at the constraints in responding efficiently to new priorities and safeguarding existing policies, given the limited availability of appropriations for 2009;
agter at arbejde målrettet for at sikre, at de nødvendige midler skaffes til veje, ved at udnytte alle de muligheder, der ligger i den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning af 17. maj 2006, navnlig for at finansiere indsatsen på områderne klimaforandringer, energibesparelser, indvandring og fødevarehjælp;
Intends to firmly ensure that the necessary resources are made available by using all the possibilities provided by the Inter-institutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006, particularly to finance climate change, energy saving, immigration and food aid;
mener, at budgetbehandlingen kan være en anledning til at overvinde manglerne på visse politiske nøgleområder i den anden halvdel af den flerårige finansielle rammes løbetid samt på længere sigt;
Considers the budget review to be an opportunity to overcome the shortfalls in some major policy areas for the second part of the Multi-annual Financial Framework and in the longer term;
erindrer om forbindelsen mellem det lovgivningsmæssige arbejdsprogram og budgettet og anmoder om, at de prioriteringer, der kommer til udtryk i de årlige politikstrategier, på mere sammenhængende vis afspejles i EU-budgettet for de kommende år;
Recalls the linkage between the Legislative Work Programme and the Budget and calls for a more coherent reflection on the priorities expressed in the APS in the EU budget for the coming years;
bifalder den screeningproces, Kommissionen har gennemført blandt sine medarbejdere; agter imidlertid at videreføre processen med særlig fokus på omplacering og outsourcing af arbejdsopgaver;
Welcomes Commission's screening exercise carried out on its staff; intends, however, to continue this exercise, focusing on the application of redeployment and outsourcing of tasks;
betragter det som en afgørende forudsætning for meddelelse af decharge for regnskabsåret 2007, at der gøres væsentlige fremskridt i gennemførelsen af handlingsplanen for strukturfondene og inden for den nye rapporteringsordning for uregelmæssigheder og tilbagesøgning;
Expects, as a key point for the discharge for the financial year 2007, significant progress on the implementation of the action plan for structural funds, and the new reporting scheme on irregularities and recoveries;
opfordrer Kommissionen til at arbejde sammen med medlemsstaterne om at forbedre kvaliteten af de nationale erklæringer om forvaltningen af EU-midler (omhandlet i den interinstitutionelle aftale og finansforordningen), herunder eventuelt i form af en revision af disse erklæringer foretaget af nationale revisionsmyndigheder eller Den Europæiske Revisionsret, og anmoder om på et tidligt tidspunkt at få tilsendt en rapport om disse bestræbelser som et brugbart informationsværktøj for Europa-Parlamentet;
Calls on the Commission to work with Member States in improving the quality of national declarations on EU funding (as foreseen by the IIA and the Financial Regulation) including the possible auditing of these declarations by national courts of auditors or by the ECA, and requests an early report on these efforts to establish a usable information tool for Parliament;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at arbejde snævert sammen med Bulgarien og Rumænien om at iværksætte handlingsplaner til afhjælpning af de konstaterede problemer med anvendelsen af EU-midler, samt at rapportere regelmæssigt til Europa-Parlamentet;
Urges the Commission to work closely with Bulgaria and Romania as they seek to implement action plans to overcome the difficulties encountered in using EU funds, and to report regularly to the European Parliament;
støtter tanken om en nærhedskultur som en politisk nøglefaktor, der bør danne grundlag for en formidlingskampagne, Kommissionen bør gennemføre med det formål at genvinde borgernes tillid til EU;
Supports the culture of subsidiarity as a key political element which should be the basis of a communication campaign by the Commission aimed at regaining the citizens' confidence in placeEurope;
opfordrer Kommissionen til at sætte borgeren i centrum for EU-projektet; opfordrer indtrængende Kommissionen til at fokusere yderligere på udvikling af en effektiv formidlingspolitik med henblik på at sætte borgerne i stand til at forstå EU bedre, navnlig i et år med Europavalg; understreger betydningen af en hurtig implementering af borgernes initiativret som omhandlet i Lissabontraktaten; erindrer under henvisning til den foreslåede forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter EUT L 145 af 31.5.2001, s. 43.
Calls on the Commission to place the citizen at the centre of the European project; urges the Commission to focus its efforts further on the development of an effective communication policy in order to provide citizens with the means to understand the EU better, especially in the year of the European elections; underlines the importance of swiftly implementing the citizens' right of initiative as provided for in the Lisbon Treaty; reminds the Commission of its commitment, in the light of the proposed regulation amending Regulation (EC) No 1049/2001 OJ L 145, 31.5.2001, p.
Kommissionen om dens tilsagn om at forbedre gennemsigtigheden og aktindsigten;
43. regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, to develop greater transparency and access to documents;
Vækst og jobskabelse
Growth and Jobs
opfordrer Kommissionen til at fremkomme med eksempler på foranstaltninger, der kan tjene til at opfylde Lissabontraktatens målsætninger på beskæftigelsesområdet;
Calls on the Commission to illustrate through which measures the goals regarding employment in the Lisbon Treaty can be achieved;
Den Økonomiske og Monetære Union
Economic and Monetary placeUnion
finder, at man primært bør prioritere foranstaltninger, der kan afhjælpe de mangler, som den nuværende finansielle krise har blotlagt:
Believes that the major priorities concern measures to overcome the deficits that the current financial crisis exposed:
- opfølgning på tilsynsordninger og Lamfalussy-processen
- Supervisory framework and Lamfalussy follow-up,
- initiativer til styrkelse af de eksisterende EU-tilsynsordninger, herunder initiativer til afklaring af hjemlands-værtslandsspørgsmål (i forbindelse med grænseoverskridende koncerner) og initiativer til styrkelse af krisestyringsordningerne inden for EU
- Initiatives to strengthen the existing EU supervisory framework, inter alia initiatives aimed at addressing home-host issues (cross border groups) and initiatives to strengthen crisis management arrangements within the EU,
- initiativer til forbedring af Lamfalussy-systemet, styrkelse af konvergensen mellem tilsynsmetoderne og forbedring af samarbejdet mellem de tilsynsførende samt initiativer til behandling af bl.a. følgende spørgsmål: niveau 3-udvalgs juridiske status, demokratisk kontrol med niveau 3-udvalg samt disse udvalgs beslutningsproces
- Initiative to improve the Lamfalussy framework, increase convergence of supervisory practices and improve cooperation among supervisors and initiatives aiming to inter alia address following issues: legal status of level 3 Committees, democratic accountability of L3 Committees, their decision making process,
- initiativer til styrkelse af samarbejdet mellem EU-tilsynsførende (niveau 3-udvalg) og tilsynsførende i tredjelande (navnlig USA), navnlig med hensyn til finansiel stabilitet
- Initiative to strengthen cooperation between EU supervisors (L3 Committees) and third country supervisors (US in particular) with particular regard to financial stability,
- initiativer til vurdering af de risici, som hedgefonde indebærer for den finansielle stabilitet samt konkrete skridt til regulering af kreditvurderingsselskaber
- Initiative to evaluate the risks Hedge Funds imply to financial stability and concrete steps to regulate Rating Agencies,
- iværksættelse af de nødvendige foranstaltninger til forbedring af eurozonens eksterne repræsentation i internationale finansielle fora (G7, IMF, Verdensbanken)
- Initiate necessary measures to improve external representation of the Euro area on international financial fora (G7, IMF, World Bank),
- omarbejdning af kapitalkravsdirektiverne (48/2006/EF og 49/2006/EF), især med henblik på at afhjælpe de svagheder, som den finansielle krise har afsløret, såsom behandlingen af ikke-balanceførte poster; gennemsigtighed/værdiansættelse af komplekse finansielle produkter samt kapitalkrav i forbindelse med samme; securitisering; en væsentlig styrkelse af interne risikostyringsregler, likviditetsrisikostyring og indførelse af mere fornuftige regler vedrørende koncentrationsrisiko, definitionen af hybridkapital, behandlingen af råvareselskaber;
- Recast of Capital Requirements Directives (48/2006/EC and 49/2006/EC), in particular address weaknesses revealed by the financial crisis such as treatment of off-balance sheet items; transparency/valuation of complex financial products and capital charges for complex financial products; securitization; strengthen considerably internal risk management rules, liquidity risk management and introduce more sensible rules on concentration risk , definition of hybrid capital, treatment of commodity firms,
- initiativer til ændring af de eksisterende regler vedrørende indskudsgarantiordninger i EU med henblik på at tage højde for grænseoverskridende spørgsmål, koncernstrukturer og spørgsmålet om konsolidering inden for sektoren; specielt for at øge dækningsgraden, inddrivelsestempoet og retssikkerheden i forbindelse med grænseoverskridende tjenesteydelser eller grænseoverskridende koncerner
- Initiative to reform the existing rules regarding deposit guarantee schemes in the EU in order to take into account cross-border issues, group structures and consolidation within the sector ; namely to upgrade the level of coverage, speed of recovery and legal certainty in case of cross-border provision of services or cross border groups,
- omarbejdning af direktiv 98/26/EF om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer og direktiv 2002/47/EF om aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse for så vidt angår sammenkædede systemer og kreditkrav;
- Recast of Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims;
understreger, at små og mellemstore virksomheder har skabt flest nye arbejdspladser; forventer, at Kommissionen fremkommer med nye forslag til, hvordan de små og mellemstore virksomheder kan støttes yderligere i skabelsen af flere nye job;
Underlines that small and medium-sized enterprises have created most new jobs; expects the Commission to come up with new proposals as to how these small and medium-sized enterprises can be further supported in the creation of more new jobs;
understreger vigtigheden af at stimulere iværksætterånden og fjerne de bureaukratiske hindringer for grænseoverskridende virksomhed; anmoder om, at SMV'er sikres lettere adgang på rimelige økonomiske vilkår til europæiske standarder, skatteincitamenter og bedre finansieringsmuligheder for store SMV'er;
Underlines the importance of stimulating the entrepreneurship spirit and to cut cross-border red tape obstacles; calls for easier access at reasonable costs for SMEs to European standards, tax incentives and better financing for big SMEs;
Innovation og forskning
Innovation and Research
erindrer om, at forskning og teknologisk udvikling er afgørende for at fremme bæredygtig udvikling og innovation, således at det kan sikres, at EU også fremover vil være et konkurrencedygtigt, velstående og videnbaseret samfund; opfordrer indtrængende Kommissionen til at fremme den første evaluering af gennemførelsen af det syvende forskningsrammeprogram (FP7); anmoder Kommissionen at indlede idriftsættelsen af Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi, som gennem strategisk forskning og udvikling bør kunne bidrage til slå bro over den eksisterende innovationskløft mellem EU og dets vigtigste konkurrenter;
Recalls that research and technological development are essential to promoting sustainable development and innovation, ensuring that Europe remains a competitive, prosperous and knowledge-based society; urges the Commission to promote the first evaluation of the implementation of the Seventh Research Framework Programme (FP7); calls on the Commission to start the operational implementation of the European Institute of Innovation & Technology, which should help to bridge the innovation gap between the EU and its major competitors through strategic research and education;
Intellektuel ejendomsret
Intellectual Property
er stærkt overbevist om, at kreative ideer, der udmøntes i opfindelser og nyskabelser, bidrager til at sikre Europas økonomiske styrke og teknologiske fremskridt; anerkender derfor behovet for en passende beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder på europæisk og internationalt plan; understreger nødvendigheden af, at der hurtigt nås til enighed om initiativet til indførelse af et økonomisk overkommeligt, sikkert og effektivt patentsystem, som også kan give incitamenter til investering og forskning;
Strongly believes that creative ideas resulting in inventions and innovations help to guarantee Europe's economic strength and technological progress; recognises the need, therefore, for an adequate level of intellectual property rights protection at European and international level; underlines the need for an early agreement on the initiative towards an affordable, secure and efficient patent system which would also give incentives for investment and research efforts;
går stærkt ind for Kommissionens bestræbelser for at udvikle EU's energipolitik yderligere med henblik på at opnå energimæssig uafhængighed og styrke solidariteten mellem medlemsstaterne; anmoder indtrængende Rådet og Kommissionen om sammen med Europa-Parlamentet at nå frem til en brugbar aftale om energi- og klimaforandringspakken så hurtigt som muligt og under alle omstændigheder inden den nuværende valgperiodes udløb; opfordrer Kommissionen til snarest at fremlægge en så god og objektiv analyse som muligt af de mulige økonomiske og sociale implikationer af stigende energipriser med henblik på at give Parlamentet og Rådet det bedst mulige grundlag for deres beslutningstagning i lovgivningsprocessen; bemærker endvidere, at EU må fortsætte med at demonstrere, at økonomisk vækst og udvikling kan forenes i en lav-CO2-økonomi; erindrer desuden om behovet for at sikre, at miljø- og klimaændringsmålsætningerne indarbejdes i alle EU's politikker og finansielle programmer;
Strongly supports the Commission in further developing an energy policy for Europe, with the aim of achieving energy independence and strengthening the solidarity among Member States; urges the Council and the Commission to find with the European Parliament an effective and workable agreement on the energy and climate change package in the shortest practicable time, before the end of the legislature term; invites the Commission to provide, as soon as possible, the best and most objective analysis of the possible economic and social implications of rising energy prices, in order to guide the legislative decision-making process in Parliament and the Council in the best possible way; notes also that the European Union needs to continue to demonstrate that economic growth and development can be reconciled in a low-carbon economy; recalls, moreover, the need to ensure that environment and climate change objectives are included in all EU policies and financial programmes;
glæder sig over Kommissionens nøgleprioriteringer inden for transportsektoren og navnlig de foreslåede foranstaltninger med sigte på at gennemføre trafikstyringssystemer som SESAR (trafikstyringssystem for luftfarten i det fælles europæiske luftrum) og ERTMS (det europæiske trafikstyringssystem for jernbaner), som vil bidrage til en sikrere og mere effektiv europæisk transportpolitik;
Welcomes the Commission's key priorities as regards the transport sector and especially the envisaged actions for the implementation of the traffic management systems like SESAR (Single European Sky Air Traffic Management Research) and ERTMS (European Rail Traffic Management System), which will contribute to a safer and more efficient European Transport Policy;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at udforme, foreslå, eventuelt revidere og gennemføre en omfattende politik for passagerers rettigheder, der dækker alt lige fra flypassagerer til passagerer på langtursbusser;
Urges the Commission to develop and propose, and possibly to revise and implement, a comprehensive passengers' rights policy ranging from air passengers to long-distance coach passengers;
fremhæver vigtigheden af en effektiv EU-ordning for offentlige indkøb og peger især på det potentiale, prækommercielle offentlige indkøb har for at stimulere vækst og innovation i Europa;
Highlights the importance of an effective EU public procurement regime and, in particular, points to the potential of pre-commercial public procurement to stimulate growth and innovation in placeEurope;
finder det positivt, at adskillige direktiver udarbejdet efter den "nye metode" er ved at blive ændret med det formål at modernisere det indre marked for varer og tilpasse det til de nye lovgivningsrammer; alle disse tiltag omtales som nøgleaktioner i den årlige politikstrategi, hvilket bekræftes af den særdeles hurtige vedtagelse af "varepakken" i begyndelsen af 2008; finder det i den forbindelse vigtigt at fremhæve nødvendigheden af gensidig anerkendelse kombineret med målrettet harmonisering på det indre marked samt af en mere systematisk og integreret overvågning af de vigtigste vare- og servicemarkeder med henblik på at identificere eksisterende problemer; påpeger betydningen af den tidlige vedtagelse af byggevaredirektivet, en udfordring med gode muligheder for at sikre et velfungerende indre marked i den relevante sektor;
Welcomes the fact that several new 'approach directives' are being amended to modernise the Single Market for goods, aligning it with the New Legislative Framework; all these are mentioned as key actions in the APS, which has been proven by an extremely expedient adoption of the 'goods package' early in 2008; considers, in this connection, that the importance of mutual recognition combined with targeted harmonisation in the internal market must be highlighted, as well as more systematic and integrated monitoring of key goods and services markets with a view to identify existing problems; notes the importance of the early adoption of the Construction Products Directive, a challenging opportunity to ensure the proper functioning of the Internal Market in the relevant sector;
opfordrer Kommissionen til at foretage en ajourføring direktivet om landbrugs- og skovbrugstraktorer, sådan som Parlamentet allerede har anmodet om, med henblik på at tage højde for den seneste udvikling i sektoren og mindske de bureaukratiske byrder;
Asks the Commission for an update of the Directive on Agricultural and Forestry Tractors, as already requested by Parliament, that will take into account the latest developments in the sector and reduce the bureaucracy burden;
Klimaændringer og et bæredygtigt Europa
Climate change and Sustainable placeEurope
anmoder Kommissionen om, at den i forbindelse med sine igangværende forhandlinger med UNFCCC fortsætter med at bane vejen for en ambitiøs global klimaaftale på klimakonferencen (COP15) i København i 2009; mener, at forberedelserne også bør omfatte fremme af EU's system med handel med emissionsrettigheder (ETS) som model for emissionshandelsordninger med henblik på i fremtiden at kæde andre sådanne ordninger sammen med EU's ETS og skabe et konkurrencedygtigt internationalt CO2-marked; anmoder Kommissionen om at informere Parlamentet om fremskridtene med disse forberedelser;
Asks the Commission, in the context of its ongoing negotiations with the UNFCCC, to continue to prepare the ground for an ambitious global climate agreement at the COP15 in Copenhagen in 2009; considers that the preparations should also include the promotion of the EU's Emissions Trading System (ETS) as a template for emissions trading, with a view to linking other emissions trading systems to the EU ETS in the future and driving a competitive international carbon market; the Commission shall inform Parliament of the progress of these preparations;
anmoder Kommissionen om at iværksætte de nødvendige processer med sigte på at tage fuldt højde for klimaforandringerne i alle de eksisterende miljøpolitikker inden for f.eks. vand, livscyklus-miljømærkning, biodiversitet og civilforsvar samt på grundlag heraf at fastlægge en strategi, der kan muliggøre en effektiv forberedelse af EU's fremtidige miljøpolitik; opfordrer Kommissionen til at vurdere mulighederne for at oprette et effektivt indre marked for vedvarende energi;
Asks the Commission to launch the necessary processes aimed at fully taking into account climate-change consequences for all the existing environmental policies e.g. water, lifecycle eco-labelling, biodiversity, civil security and to define on this basis a strategy with the view to preparing efficiently the future of EU environment policy; asks the Commission to assess the possibilities of creating an efficient internal market for renewable energy;
finder det beklageligt, at Rådet efter at have blokeret det relevante dossier i over to år har besluttet at opgive den nye forordning om EU's Solidaritetsfond til trods for Parlamentets stærke og meget positive standpunkt i denne sag; fastholder sit synspunkt om, at man med den nye EUSF-forordning vil kunne sætte ind over for ødelæggelser forårsaget af naturlige eller menneskeskabte katastrofer på en mere effektiv, fleksibel og rettidig facon; opfordrer på den baggrund indtrængende Rådet til at genoverveje sin holdning;
Deplores the fact that the Council, after blocking the relevant dossier for two years, decided to abandon the new EU Solidarity Fund Regulation, despite Parliament's strong and very positive stance on this matter; reiterates its view that the new EUSF regulation is in a position to address damage caused by natural or manmade disasters in a more effective, flexible and timely manner; urges the Council, in the light of the above, to reconsider its position;
forventer, at der vil blive taget fuldt hensyn til Parlamentets synspunkter under forhandlingerne om det "sundhedstjek" af den fælles landbrugspolitik, der skal vedtages i 2008 og implementeres i 2009, og kræver, at resultaterne af denne proces bidrager til skabelsen af en dynamisk europæisk landbrugssektor, som er bedre udstyret til at håndtere den dobbelte udfordring, der ligger dels i klimaforandringerne, dels i nødvendigheden af at brødføde en voksende verdensbefolkning;
Expects Parliament's position to be fully respected amid the negotiations on the CAP 'Health Check' to be agreed in 2008 and implemented in 2009 and demands that the results of this process contribute to a vibrant EU agricultural sector and one that is better equipped to deal with the twin challenges of climate change and the need to feed an expanding world population;