natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men de skal ikke være i tvivl om, at det haster med at gennemføre en sammenhængende affaldspolitik.
But they should be in no doubt about the urgency of implementing a coherent waste policy.
Andre medlemsstater har ikke sådanne undskyldninger.
Other Member States have no such excuses.
Kommissionen rapporterede i januar 2011, at der var indledt 177 overtrædelsessager vedrørende deponeringsanlæg siden udløbet af fristen for gennemførelse af direktivet om affaldsdeponering i 2001.
The Commission reported in January 2011 that 177 infringement cases concerning landfills had been launched since the deadline for implementing the Landfill Directive in 2001.
De havde endvidere regnet ud, at der var mindst 619 ulovlige deponeringsanlæg, der stadig blev brugt i EU.
They had furthermore calculated that there were at the very least 619 illegal landfills still being used in the EU.
Hertil kommer omkring 1 000 deponeringsanlæg, der ikke lever op til standarderne, og som enten skal opgraderes eller lukkes så hurtigt som muligt – omkring 3 300 deponeringsanlæg blev lukket mellem 2004 og 2006.
Added to this are about 1000 substandard landfills which are either to be upgraded or closed as soon as possible - some 3,300 landfills were closed between 2004 and 2006.
I sin strategiske rapport om forebyggelse og genanvendelse af affald viser Kommissionen klart, at den gør sit bedste for at finde en løsning på spørgsmålet om affaldshåndtering.
In its strategic report on the prevention and recycling of waste the Commission clearly demonstrates that it is using its best efforts to address the issue of waste management.
Den skitserer sine forslag på mellemlang sigt, og foreslår at indføre, hvad den kalder "livscyklustankegangen" i affaldspolitikken.
It outlines its medium term proposals and suggests introducing what it calls ‘life-cycle thinking’ in waste policy.
Der er dog ingen forsøg på i rapporten at navngive eller udskælde medlemsstater, der ikke anvender de eksisterende direktiver, ligesom der ikke ses på, hvilke typer af vedvarende problemer, der er opstået i løbet af årene, og som fortsat eksisterer.
There is however, no attempt in the report to name or shame Member States which are not applying existing Directives, nor does it look at the sorts of persistent problems which have arisen over the years and which remain.
Der bør i denne forbindelse mindes om, at det store antal overtrædelsessager, der nævnes, har til formål at sikre overholdelse af lovgivningen, men at der set fra andragernes perspektiv er behov for en større indsats for at sikre en ordentlig opfølgning på den faktiske gennemførelse af loven.
It should be recalled in this context that the large number of infringement cases mentioned aim at ensuring legal compliance, yet from the petitioners’ perspective more efforts need to be made to ensure proper follow-up actions in the actual implementation of the law.
Her er medlemsstaternes kontrolmyndigheder en kritisk faktor.
This is where Member State enforcement becomes a critical factor.
Det er også her, at Kommissionen erkender, at der skal gøres mere, og at den øger udsigten til en mere proaktiv verifikation kombineret med et system til tidlig varsling om overholdelse.
This is also where the Commission recognises more needs to be done, and it raises the prospect of a more pro-active verification procedure combined with an early-warning system on compliance.
Men igen er ordføreren af den opfattelse, at dette ikke på tilfredsstillende vis tager hensyn til den presserende karakter af de mange berettigede sager, som andragerne har gjort udvalget opmærksom på.
However again, your rapporteur is of the opinion that this does not address adequately the urgency of the many justified cases brought by petitioners to the attention of the Committee.
Tæt knyttet til affaldshåndteringsprocessen, om end på et overordnet plan, er EU-direktiverne, der beskæftiger sig med miljøvurdering og borgernes adgang til oplysninger vedrørende miljøet.
Closely linked to the waste management process, although upstream of the process, are the EU Directives dealing with Environmental Impact Assessment and the access of citizens to information concerning the environment.
Uanset om der er tale om forberedelse af planer for forbrændingsanlæg, metaniseringsanlæg eller deponeringsanlæg, skal EU-procedurerne, som er fastsat gennem disse direktiver, overholdes af alle medlemsstaterne og deres regionale og kommunale myndigheder.
Whether plans are being prepared for incinerator plants, methanisation plants or landfill facilities, EU procedures as established through these Directives must be respected by all Member States and their regions and municipal authorities.
Ud fra de oplysninger, der er modtaget fra andragere, synes der at herske alvorlige mangler med hensyn til flere medlemsstaters respekt for de mål, der er opstillet i disse direktiver, som ofte synes at blive fortolket upræcist, hvis de overhovedet fortolkes.
From the information received from petitioners there appears to be serious shortcomings regarding the due respect by several Member States for the objectives contained in these Directives which appear to be often inexactly interpreted, if at all.
Ved offentliggørelsen af resultaterne af en offentlig høring om VVM-direktivet konstaterer Kommissionen, at 56 % af de adspurgte mente, at processen burde forbedres for at sikre en mere effektiv miljøbeskyttelse, men dog ikke ændres radikalt.
Publishing the results of a public consultation on the EIA Directive, the Commission notes that 56% of respondents felt the process should be improved to ensure more effective environmental protection, although not radically changed.
Mere specifikke retningslinjer var en mulighed, der kunne overvejes, ligesom en forbedring af overvågningen og bedre synergier med andre EU-direktiver, herunder affaldsrammedirektivet.
More specific guidelines were one option to be considered, as well as an improvement in monitoring and better synergies with other EU Directives, including the WFD.
Naturligvis har Udvalget for Andragender i de seneste år gennemført en række rejser, som har givet medlemmerne mulighed for at opnå førstehåndsoplysninger fra interesserede parter om de problemer, som lokalsamfundene står over for på affaldsområdet.
Of course, in recent years the Petitions Committee has conducted a number of missions which have allowed its members to obtain first-hand information from interested parties on the problems faced by local communities on the waste issue.
Et besøg i Irland i 2007 gav udvalget mulighed for at undersøge konsekvenserne af store mængder industriaffald fra et aluminiumsværk på bredden af ​​Shannon ved Aughinish (risici som dem, der senere opstod i Ungarn, da bassiner, der indeholdt det samme giftige røde slam, brød sammen, hvilket førte til flere dødsfald og ødelæggelse af et landsbysamfund), problemerne i relation til et forbrændingsanlæg på halvøen Poolbeg i Dublin, spildevandsrensning i Kilkenny og Galway samt i Ringsend og udviklingsplanen for et deponeringsanlæg i Nevitt Lusk.
A visit to Ireland in 2007 enabled the Committee to investigate the impact of large scale industrial waste from an aluminium plant on the banks of the Shannon at Aughinish, (similar risks to those later witnessed in Hungary when ponds containing the same red toxic sludge were breached leading to several deaths and the devastation of a village community) the problems related to the site of an incinerator on the Poolbeg Peninsular in Dublin, on Waste water treatment in Kilkenny and Galway as well as in Ringsend, and on the development of a landfill in Nevitt Lusk.
Da de besøgte det store deponeringsanlæg i nærheden af ​​Marseille i 2008, kunne medlemmerne på den ene side konstatere det faktum, at anlægget i sig selv var tæt på at være fyldt (omend velholdt), men udviklingsplanen for ​​forbrændingsanlægget i Fos-sur-Mer, som blev stærkt kritiseret af andragere og lokale myndigheder, var fortsat dybt kontroversiel, og der var alvorlig bekymring for dens indvirkning på lokalbefolkningens sundhed.
Visiting the huge landfill facility near Marseilles, in 2008, members were able to observe on the one hand the fact that the facility itself was near saturation (though well-managed) but the development of the incinerator plant at Fos-sur-Mer, strongly criticised by the petitioners and local authorities, remains deeply controversial with serious concerns about its impact on the health of the local population.
I Det Forenede Kongerige besøgte udvalget Carntyne-forbrændingsanlægget i Glasgow, som det forholdt sig stærkt kritisk til, idet det var beliggende i et fattigt byområde, som blev udsat for stanken og forureningen fra kvægafbrænding efter BSE-krisen.
In the United Kingdom, the Committee had visited the Carntyne Incinerator plant in Glasgow about which it was strongly critical, situated as it was in a poor urban area which was exposed to the stench and pollution from cattle incineration following the BSE crisis.
Senere besøgte udvalget et deponeringsanlæg i Path Head, nær Gateshead, hvor anlægget afslørede adskillige uregelmæssigheder i forhold til bestemmelserne i deponeringsdirektivet, ikke mindst dets nærhed til lokale huse, skoler og et hospital.
Later, the Committee visited a landfill in Path Head, near Gateshead where the site presented many anomalies compared to the provisions of the Landfill Directive, not least of which was its proximity to local houses, schools and a hospital.
Der eksisterede allerede flere andre deponeringsanlæg i det samme område.
Several other landfills already existed in the same area.
For nylig har udvalget i den nuværende valgperiode sendt undersøgelsesdelegationer til Italien som en reaktion på flere andragender modtaget fra regionen Campania, og også til Spanien for at undersøge konsekvenserne af ​​industriaffald fra en fosforfabrik deponeret i Huelva.
More recently during the current legislature the Committee has sent fact-finding delegations to Italy, as a result of several petitions received from the Campania Region, and also to Spain, to investigate the impact of the industrial waste stored in Huelva from phosphorous factory.
Hovedsageligt som resultat af sådanne undersøgelser bestilte Kommissionen en ekspertundersøgelse, som blev præsenteret på mødet i juli 2011.
Largely as a result of such investigations the Committee commissioned an expert study which was presented at its meeting in July 2011.
Dermed blev der foretaget en uafhængig vurdering, hvori der blev draget en række vigtige konklusioner, som alle har bidraget til bemærkningerne i det ledsagende udkast til rapport
This allowed an independent assessment to be made from which a number of important conclusions were drawn, all of which have contributed to the observations contained in the accompanying draft report
Waste Management in Europe: main problems and best practices.
Waste Management in Europe. main problems and best practices.
Generaldirektoratet for Interne Politikker, Temaafdeling C og A. 8. juli 2011. .
Directorate General for Internal Policies, Policy Department C and A. July 8th 2011. .
Det er selvfølgelig indlysende, at man ikke kan formulere en samlet vurdering af gennemførelsen af ​​EU's affaldspolitik på grundlag af selv et stort antal andragender, da de nødvendigvis beskæftiger sig med spørgsmål, som har ført til bekymringer.
It is of course obvious that one cannot formulate an overall assessment of the implementation of EU waste policy on the basis of even a large number of petitions as they necessarily deal with matters which have led to concerns being raised.
De giver ikke nogen oplysninger om lande eller regioner, der allerede har en effektiv affaldshåndtering.
They do not provide any information on countries or regions that have already an effective waste management record.
Ikke desto mindre peger andragenderne på mangler i affaldshåndteringen og medlemsstaters hyppigt manglende evne til at leve op til deres juridiske forpligtelser.
Nevertheless, petitions do indicate shortcomings in waste management and the frequent inability of Member States to fulfil their legal obligations.
Vi bør tage ved lære af sådanne eksempler, og anbefalingerne i denne betænkning bør derfor bidrage til en bedre gennemførelse af affaldspolitikken i fremtiden.
Lessons should be learned from such examples and the recommendations contained in this report should therefore contribute to better implementation of waste management policy in the future.
by H. H. Rogers (British) concerning the El Campello waste incinerator in Alicante.
by H. H. Rogers (British) concerning the El Campello waste incinerator in Alicante.
by C. Muet (French), on the projected extension of the CESSIEU landfill site
by C. Muet (French), on the projected extension of the CESSIEU landfill site
om Rådets førstebehandlingsholdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om markedsføring og anvendelse af biocidholdige produkter
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products
PE 467.347v01-00
PE 467.347v03-00
om Rådets førstebehandlingsholdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om markedsføring og anvendelse af biocidholdige produkter
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products
– der henviser til Rådets førstebehandlingsholdning (05032/2/2011 – C7‑0251/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (05032/2/2011 – C7-0251/2011 ),
– der henviser til udtalelse af 17. februar 2010 fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 17 February 2010
Vedtagne tekster af 22.9.2010, P7_TA-PROV(2010)0333 . til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2009)0267 ),
Texts adopted of 22.9.2010, P7_TA-PROV(2010)0333 . on the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2009)0267 ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A7-0336/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0336/2011 ),
(9) Denne forordning bør finde anvendelse på biocidholdige produkter, der i den form, hvori de overdrages til brugeren, består af , indeholder eller genererer et eller flere aktivstoffer.
(9) This Regulation should apply to biocidal products that, in the form in which they are supplied to the user, consist of, or contain one or more active substances .
Den bør derfor ikke finde anvendelse på udstyr i industrianlæg, der genererer biocidholdige produkter in situ.
It therefore should not apply to devices within industrial plants that generate biocidal products in situ .
(9) Denne forordning bør finde anvendelse på biocidholdige produkter, der i den form, hvori de overdrages til brugeren, består af eller indeholder et eller flere aktivstoffer.
(9) This Regulation should apply to biocidal products that, in the form in which they are supplied to the user, consist of, or contain one or more active substances.
Det bør klart fremgå, at det udstyr, der genererer et aktivstof in situ, i sig selv ikke falder ind under denne forordnings anvendelsesområde.
It should be clear that the physical devices / equipment generating an active substance in situ in itself is not included in the scope of this Regulation.
Hvis den foreliggende ordlyd bibeholdes, bliver alle maskiner/alt udstyr, der ikke er placeret i et industrianlæg, defineret som biocidholdige produkter, og det skal derfor evalueres, om de har skadelige virkninger for menneskers eller dyrs sundhed eller en uacceptabel indvirkning på miljøet.
If the present text is maintained all the machines/devices that are not within an industrial plant are defined as biocidal products and therefore have to be evaluated for any harmful effects on human or animal health or unacceptable effects or the environment.
(10) Det er af hensyn til retssikkerheden derfor nødvendigt at udarbejde en EU-liste over aktivstoffer, som er godkendt til anvendelse i biocidholdige produkter.
(10) In order to ensure legal certainty, it is necessary to establish a Union list of active substances approved for use in biocidal products.
Der bør indføres en procedure for vurdering af, om et aktivstof kan optages på denne liste.
A procedure should be laid down for assessing whether or not an active substance can be entered in that list.
Det bør præciseres, hvilke oplysninger de interesserede parter bør fremlægge til støtte for en ansøgning om godkendelse af et aktiv stof og optagelse af aktivstoffet på listen.
The information that interested parties should submit in support of an application for approval of an active substance and its inclusion in the list should be specified.
(10) Det er af hensyn til retssikkerheden og gennemsigtigheden derfor nødvendigt inden for rammerne af denne forordning at føre en EU-liste over aktivstoffer, som er godkendt til anvendelse i biocidholdige produkter.
(10) In order to ensure legal certainty and transparency, it is necessary to maintain , within this Regulation, a Union list of active substances which are approved for use in biocidal products.
Aktivstoffer bør fortsat opføres i et bilag til forordningen.
Active substances should continue to be included in an Annex to the Regulation.
Den nye tilgang, som foreslås i Rådets tekst – ifølge hvilken de skal underkastes separate godkendelser ved hjælp af gennemførelsesretsakter – mangler gennemsigtighed.
The new proposed approach in the Council text - by which they would be subject to separate authorisations by way of implementing acts - lacks transparency.
(13) Aktivstofferne på EU-listen bør regelmæssigt tages op til fornyet vurdering for at tage hensyn til den videnskabelige og teknologiske udvikling.
(13) The active substances in the Union list should be regularly examined to take account of developments in science and technology.
Når der er alvorlige tegn på, at et aktivstof, der anvendes i et biocidholdigt produkt eller behandlede artikler, ikke opfylder kravene i denne forordning, bør Kommissionen være i stand til at foretage en ny vurdering af godkendelsen af det pågældende aktivstof.
Where there are serious indications that an active substance used in biocidal products or treated articles does not meet the requirements of this Regulation, the Commission should be able to review the approval of the active substance.
Når der er væsentlige tegn på, at et aktivstof, der anvendes i et biocidholdigt produkt eller behandlede artikler, ikke opfylder kravene i denne forordning, bør Kommissionen være i stand til at foretage en ny vurdering af godkendelsen af det pågældende aktivstof.
Where there are significant indications that an active substance used in biocidal products or treated articles does not meet the requirements of this Regulation, the Commission should be able to review the approval of the active substance.
(Skal stemme overens med dele af ændringsforslag 74 fra førstebehandlingen.)
(To be coherent with parts of amendment 74 from first reading.)
Kommissionen bør foretage en ny vurdering af godkendelsen af et gældende aktivstof i det øjeblik, der er væsentlige grunde til at antage, at der er tale om ikke-opfyldelse, og ikke blot, hvis der er alvorlige grunde.
The Commission should review the approval of an active substance as soon as there are significant indications of non-compliance, not only when there are serious indications.
(65) Der bør gives mulighed for en tidsforskudt anvendelse af denne forordning for at fremme en smidig overgang til de nye systemer for godkendelse af aktivstoffer og godkendelse af biocidholdige produkter.
(65) It is appropriate to provide for a deferred application of this Regulation so as to facilitate the smooth transition to the new systems for the approval of active substances and authorisation of biocidal products.
(65) For at sikre en smidig overgang bør der fastlægges procedure for , hvordan ansøgninger om godkendelse af aktivstoffer og godkendelse af biocidholdige produkter , der er indgivet inden denne forordning træder i kraft, vurderes i forhold til kravene i denne forordning .
(65) To ensure a smooth transition, it is appropriate to provide for procedures so that the applications submitted for the approval of active substances and authorisation of biocidal products , before the application of this Regulation are assessed against the requirements of this Regulation.
Betragtning 71
Recital 71
Kommissionen bør vedtage gennemførelsesretsakter, der finder anvendelse straks, når det i behørigt begrundede tilfælde vedrørende begrænsningen af et aktivstof i bilag I eller fjernelse af et aktivstof fra dette bilag er påkrævet af særligt hastende årsager.
The Commission should adopt immediately applicable delegated acts where, in duly justified cases relating to the restriction of an active substance in Annex I or to the removal of an active substance from that Annex, imperative grounds of urgency so require.
Denne betragtning er ikke i overensstemmelse med standardbestemmelserne om delegerede retsakter og bør derfor udgå.
This Recital does not comply with the standard clauses on delegated acts and should therefore be deleted.
Formålet med denne forordning er at forbedre det indre markeds funktion gennem en harmonisering af bestemmelserne for tilgængeliggørelse på markedet og anvendelse af biocidholdige produkter og samtidig sikre et højt beskyttelsesniveau for både menneskers og dyrs sundhed og miljøet.
The purpose of this Regulation is to improve the functioning of the internal market through the harmonisation of the rules on the making available on the market and the use of biocidal products , whilst ensuring a high level of protection of both human and animal health and the environment .
Bestemmelserne i denne forordning hviler på forsigtighedsprincippet , der skal garantere menneskers og dyrs sundhed og et sundt miljø .
The provisions of this Regulation are underpinned by the precautionary principle, the aim of which is to safeguard the health of humans, animals and the environment.
Formålet med denne forordning er gennem en harmonisering af bestemmelserne for tilgængeliggørelse på markedet og anvendelse af biocidholdige produkter at sikre et højt beskyttelsesniveau for både menneskers og dyrs sundhed og miljøet og forbedre det indre markeds funktion .
The purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment and to improve the functioning of the internal market through the harmonisation of the rules on the making available on the market and the use of biocidal products.
Bestemmelserne i denne forordning hviler på forsigtighedsprincippet for at sikre, at markedsførte aktivstoffer eller produkter ikke har skadelige virkninger for mennesker, arter uden for målgruppen eller miljøet .
The provisions of this Regulation are underpinned by the precautionary principle, in order to ensure that active substances or products placed on the market do not have harmful effects on humans, non-target species and the environment.
(Genindsættelse af ændringsforslag 341 fra førstebehandlingen)
(Reinstatement of amendment 341 from first reading.)
Det bør klart fremgå, at målsætningen om at beskytte både menneskers og dyrs sundhed og miljøet har samme status som målsætningen om det indre markeds funktion og ikke blot er en underordnet målsætning.
It should be clear that the purpose of protecting both human and animal health and the environment is at an equal level as the purpose of the functioning of the internal market, and not just an ancillary purpose.
Artikel 2 – stk. 2 – litra j a (nyt)
Article 2 – paragraph 2 – point j a (new)
ja) Rådets direktiv 98/83/EF af 3. november 1998 om kvaliteten af drikkevand 1
(ja) Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption 1 .
Med dette ændringsforslag indføres en reference til drikkevandsdirektiv 98/83/EF.
This amendment would introduce a reference to the Drinking Water Directive 98/83/EC.