natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der må kun indsamles data, som er formålstjenlige (en nedbringelse af behandlingsbetingede infektioner gennem gensidig erfaringsudveksling).
The data should only be collected in order to achieve the objective of reducing HCAIs through common learning.
Det af medlemsstaterne krævede samarbejde med Kommissionen i forbindelse med klassificering, kodificering og dataindsamling må ikke føre til, at Kommissionen får ret til at drage konklusioner på grundlag af de samlede data.
The cooperation sought between Member States and the Commission with respect to classification, codification and data collection should not result in the Commission obtaining the right to draw conclusions from the data collected.
Del I – kapitel II – punkt 6 – litra b a (nyt)
Part I – Chapter II – point 6 – subparagraph b a (new)
ba) fremme mulighederne for at samarbejde og udveksle erfaring og bedste praksis mellem hospitalsledelser, behandlerteams og patientgrupper over hele EU for så vidt angår patientsikkerhedsinitiativer på lokalplan.
(ba) Promoting opportunities for cooperation and exchange of experience and best practice between hospital managers, clinical teams and patient groups across the European Union on patient safety initiatives at the local level.
Del I – kapitel III – punkt 1 – litra -a (nyt)
Part I – Chapter III – point 1 – subparagraph -a (new)
-a) tilbyde effektive mekanismer for risikovurdering, herunder diagnostisk screening af patienter inden indlæggelse, for hurtigt at identificere tilstande, som kræver yderligere sikkerhedsforanstaltninger.
(- a) Provide effective risk assessment mechanisms, including pre-admission diagnostic screening of patients, in order to rapidly identify conditions requiring additional precautionary measures.
Det er af afgørende betydning, at patienternes tilstand vurderes inden indlæggelsen, og at patienter med infektioner, som f.eks. multiresistente MRSA-bakterier, hurtigt diagnosticeres og behandles for at beskytte deres helbred og for at hindre dem i at overføre infektioner til andre patienter og sundhedspersonalet.
It is vitally important that patients are assessed prior to admission, and that those carrying infections, such as MRSA, are quickly diagnosed and treated, to safeguard their health and to prevent them passing infections on to other patients and to healthcare staff.
Del I – kapitel III – punkt 1 – litra -a a (nyt)
Part I – Chapter III – point 1 – subparagraph -a a (new)
-aa) sikre hensigtsmæssig beskyttelse af sundhedspersonalet ved hjælp af vaccination, postekspositionsprofylakse, rutinemæssig screening, udlevering af personligt beskyttelsesudstyr og anvendelse af medicinsk teknologi, der nedsætter eksponeringen for blodtransmitterede infektioner.
(- aa) Provide adequate protection for healthcare staff, through vaccination, post-exposure prophylaxis, routine diagnostic screening, provision of personal protective equipment and the use of medical technology that reduces exposure to blood-borne infections;
Sundhedspersonalet risikerer hver dag at blive smittet med potentielt dødelige infektioner, og de kan sprede infektioner til patienter og bringe dem ud i lokalsamfundet.
Healthcare staff risk potentially fatal infections every day and can spread infections amongst patients and out into the community.
Del I – kapitel III – punkt 1 – litra -a b (nyt)
Part I – Chapter III – point 1 – subparagraph -a b (new)
-ab) sikre effektiv forebyggelse og kontrol med infektioner i langtidspleje- og rehabiliteringsfaciliteter.
(-ab) Provide effective infection prevention and control in long-term nursing and rehabilitation facilities.
Det er vigtigt ikke at overse langtidsplejefaciliteterne.
It is important that long-term nursing homes are not overlooked.
Tætte beboelsesforhold, bygningsdesign, brugen af mange forskellige lægemidler, liggesår og brugen af kateter gør plejehjem meget sårbare over for fremkomst og spredning af multiresistente MRSA-bakterier og andre infektioner.
Close living proximity, building design, multiple medications, pressure sores and catheter usage all make nursing homes ideal for breeding and spreading MRSA and other infections.
Del I - kapitel III - punkt 1 - litra b
Part I – Chapter III – point 1 – paragraph (b)
b) forbedre forebyggelsen og bekæmpelsen af infektioner på sundhedsinstitutionsplan
(b) Enhance infection prevention and control at the level of the healthcare institutions;
b) forbedre forebyggelsen og bekæmpelsen af infektioner på sundhedsinstitutionsplan og sikre det højeste niveau for renhed, hygiejne og om nødvendigt asepsis:
(b) Enhance infection prevention and control at the level of the healthcare institutions and ensure the highest standards of cleanliness, hygiene, and, where necessary, asepsis:
i) i forbindelse med det udstyr, der anvendes ved modtagelse af patienter, og i forbindelse med deres ophold
(i) as regards supplies used at the time of admission of patients or during their stay;
ii) i forbindelse med medicinsk og paramedicinsk udstyr og de elektro-medicinske apparater, der anvendes på patienterne, og ved indgivelse af lægemidler
(ii) as regards medical and paramedical equipment, electro-medical devices used for patients, and dispensing of medicines;
iii) i forbindelse med de sundhedsstrukturer, der behandler patienter
(iii) as regards patient care facilities ;
Med henblik på at forhindre nosokomielle infektioner er det nødvendigt at sikre det højest mulige niveau for renhed, hygiejne og om nødvendigt asepsis i forbindelse med alt det udstyr, som patienterne kommer i kontakt med.
To prevent nosocomial infections, all equipment with which patients come into contact has to meet the highest possible standards of cleanliness, hygiene, and, where necessary, asepsis.
Del I – kapitel III – punkt 1 – litra b a (nyt)
Part I – Chapter III – point 1 – subparagraph b – new indent
- fremme håndhygiejnen blandt sundhedspersonalet
- promote hand hygiene among health professionals;
Infektioner spredes gennemgående via sundhedspersonalets hænder og hænderne hos andre mennesker, der kommer i kontakt med inficerede patienter eller med omkringliggende overflader.
Infection is usually spread on the hands of healthcare staff and other people who come into contact with infected patients or with environmental surfaces.
Del I – kapitel III – punkt 1 – litra b - nyt led
Part I – Chapter III – point 1 – subparagraph b – new indent
- forbedre forebyggelse og bekæmpelse af sygdomsspredning mellem det medicinske og det paramedicinske personale samt inden for sidstnævnte gruppe ved at iværksætte en profylaktisk politik omfattende bl.a. den fornødne vaccination af personalet
- Enhance prevention and control of the spread of diseases among, and their transmission by, medical and paramedical personnel, to that end implementing the requisite prevention-oriented policies, including the necessary staff vaccination campaigns;
Det medicinske og paramedicinske personale er ikke alene udsat for faren for smitsomme sygdomme og sundhedsplejerelaterede infektioner, men er også potentielle smittebærere af sidstnævnte.
Medical and paramedical personnel are not just exposed to the danger of catching diseases and healthcare-associated infections, but are also potential carriers.
Medlemsstaterne skal derfor sørge for at sikre beskyttelsen af både personalet og patienterne.
Member States should therefore seek to guarantee the safety of staff as well as patients.
Blandt de forskellige instrumenter til at mindske forekomsten af sundhedsplejerelaterede sygdomme er det også vigtigt at foretage regelmæssig vaccination af personalet.
As regards the ways of reducing the incidence of healthcare-associated infections, it would be useful to organise specifically targeted staff vaccination campaigns.
Del I - kapitel III - punkt 1 - litra d
Part I – Chapter III – point 1 – paragraph d
d) fremme sundhedsarbejderes uddannelse og videreuddannelse på medlemsstatsplan og sundhedsinstitutionsplan
(d) Foster education and training of healthcare workers at Member State level and at the level of healthcare institutions;
d) fremme sundhedsarbejderes og det paramedicinsk personales uddannelse og videreuddannelse på medlemsstatsplan og sundhedsinstitutionsplan med særlig fokus på nosoc omi ale infektioner og viras resistens over for antibiotika
(d) Foster education and training of healthcare and paramedical workers at Member State level and at the level of healthcare institutions , focusing in particular on nosocomial infections and viral antibiotic resistance ;
Viras resistens over for antibiotika er en af de væsentligste årsager til nosocomale infektioner og bør være et fremtrædende tema i uddannelsen af sundhedspersonale på alle niveauer.
The fact that viruses are resistant to antibiotics is one of the main reasons for nosocomial infections and should feature prominently in the training provided to healthcare personnel at every level.
Med henblik på at mindske antallet af nosocomiale infektioner er det nødvendigt at sikre en grundig videreuddannelse af personale inden for alle dele af sundhedsstrukturerne.
To enable nosocomial infections to be reduced, all staff working in healthcare facilities need to be given thorough training on a continuing basis.
Del I - kapitel III - punkt 1 - litra e
Part I – Chapter III – point 1 – paragraph e
e) forbedre oplysningerne til patienterne
(e) Improve the information given to patients;
e) forbedre oplysningerne til patienterne via social- og sundhedsnetværket, men også via løbende informationskampagner i aviser, radio og tv og på internettet
(e) Improve the information given to patients , using the social and health network as well as by means of information campaigns conducted from time to time in the press and on the radio, television and the Internet ;
Det er afgørende at sikre, at patienterne modtager detaljerede oplysninger om risici, sikkerhedsniveau og foranstaltninger til forebyggelse af fejl og nosocomiale infektioner.
Patients need to be fully informed about risks, degrees of safety, and the measures applied to avert errors and nosocomial infections.
Det er derfor vigtigt løbende at gennemføre informationskampagner via forskellige medier.
Information campaigns should consequently be organised at regular intervals, using the various types of media.
Del I - kapitel III - punkt 1 - litra f
Part I – Chapter III – point 1 – paragraph f
f) støtte forskning.
(f) Support research.
f) støtte forskning , bl.a. i mulige medicinske anvendelse r af nanoteknologier og nanomaterialer .
(f) Support research , for instance into potential medical applications of nanotechnologies and nanomate ria ls .
Nanoteknologier og nanomaterialer har mange forskellige anvendelsesmuligheder, og mulighederne i sundhedssektoren er blandt de mest lovende.
Nanotechnologies have many applications, those in the health field being among the most promising.
Eksempelvis kan ændringen af nanostrukturerne i overfladerne på de materialer, der anvendes i forbindelse med opførelsen af hospitaler, med henblik på at gøre dem hygiejniske eller sterile være et vigtigt redskab i bekæmpelsen af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet.
For example, altering surface nanostructures of hospital building materials so as to make surfaces clean or sterile could be a helpful way to control healthcare-associated infections.
Del I – kapitel III – punkt 1 – litra f a (nyt)
Part I – Chapter III– point 1 – point f a (new)
fa) indberette ethvert udbrud af en sundhedsplejerelateret infektion , som har ramte et større antal patienter, til Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme.
(fa) Report every healthcare - associated infection outbreak affecting a significant number of patients to the European Centre for Disease Prevention and Control.
Del I – kapitel III – punkt 1 – litra f b (nyt)
Part I – Chapter III – point 1 – subparagraph f b (new)
fb) gennemføre oplysningskampagner for offentligheden og for sundhedspersonalet med henblik på at begrænse adfærdsformer, der kan føre til antimikrobiel resistens
(fb) Conduct awareness campaigns for the public and for healthcare workers with the aim of reducing practices which lead to antimicrobial resistance.
Del II - overskrift
Part II - Title
DEL II: KOMMISSIONENS RAPPORT
PART II: REPORT BY THE COMMISSION
DEL II: KOMMISSIONENS TILTAG
PART II: ACTIONS BY THE COMMISSION
Eksempelvis kan ændringen af nanostrukturer i overfladerne på de materialer, der anvendes i forbindelse med opførelsen af hospitaler, med henblik på at gøre dem hygiejniske eller sterile være et vigtigt redskab i bekæmpelsen af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet.
For example, altering surface nanostructures of hospital building mate ria ls so as to make surfaces clean or sterile could be a helpful way to control healthcare-associated infections.
Del II – punkt 1 a (nyt)
Part II – point 1 a (new)
(1a) Kommissionen bør overveje, på hvilke områder den nuværende fællesskabslovgivning kan strammes for at forbedre patientsikkerheden, f.eks. ved at sørge for, at de faglige reguleringsmyndigheder i tilfælde, hvor fagfolk inden for sundhedsområdet bevæger sig over grænserne inden for EU, udveksler informationer om eventuelle afsluttede eller igangværende disciplinærsager mod enkeltpersoner og ikke kun oplysninger om deres grundlæggende kvalifikationer.
(1a) The Commission should consider where existing Community legislation could be strengthened to improve patient safety, for example by ensuring that, when healthcare professionals cross borders within Europe, the professional regulators share information about any disciplinary procedures concluded or pending against individuals, and not just their initial qualifications.
Del II - punkt 1 b (nyt)
Part II – paragraph 1 b (new)
1b ) Kommissionen opfordres til på basis af den praktiske vejledning om forebyggelse af noso c omi ale infektioner, der blev udarbejdet af Verdenssundhedsorganisationen i 2002 1 , at udarbejde et dokument rettet mod patienter om forebyggelse af noso c omi ale infektioner.
(1b) Using the practical guide drawn up by the World Health Organisation in 2002, entitled ‘Prevention of hospital-acquired infections’ 1 , the Commission is invited to produce a document aimed at patients on the prevention of nosocomial infections.
De praktiske retningslinjer for kontrol af infektioner i sundhedsstrukturerne, der blev udarbejdet af Verdenssundhedsorganisationen i 2003, er et redskab, der har vist sig meget nyttigt.
The WHO practical guidelines on infection control at points of care, drawn up in 2003, have proved to be very useful.
Retningslinjerne er imidlertid specifikt rettet mod sundhedspersonalet.
They are, however, intended specifically for healthcare personnel.
Et europæisk dokument, der er specifikt rettet mod patienterne, kan vise sig vigtigt i bekæmpelsen af nosokomielle infektioner og vil give patienterne mulighed for at indhente grundlæggende viden om patientsikkerhed.
A European document aimed specially at patients might prove valuable from the point of view of nosocomial infection control, as well as enabling patients to gain a basic understanding of patient safety.
Bilag I - linje 1 - kolonne 2
Annex 2 – line 3 – column 2
En begivenhed, der skader patienten.
Incident which results in harm to a patient.
Skaden indebærer en svækkelse af kroppens struktur eller funktion og/eller enhver anden skadelig virkning i forbindelse dermed.
Harm implies impairment of structure or function of the body and/or any deleterious effect which arises from that.
En begivenhed, der skader patienten , og som opstår under medicinsk behandling .
Incident which results in harm to a patient while undergoing medical treatment .
Skaden indebærer en permanent eller midlertidig svækkelse af kroppens struktur eller funktion og/eller enhver anden skadelig virkning i forbindelse dermed.
Harm implies permanent or temporary impairment of structure or function of the body and/or any deleterious effect which arises from that.
Det er vigtigt at præcisere, at en midlertidig svækkelse af kroppens struktur eller funktion også er en utilsigtet hændelse.
The definition of adverse events should also cover temporary impairment of a bodily structure or function.
Bilag 1 – ligne 4 – kolonne 2
Annex 1 – line 4 – column 2
En institution, hvor sundhedsarbejdere yder sekundære eller tertiære sundhedsydelser.
An institution where healthcare workers provide secondary or tertiary care.
En offentlig, ikke-offentlig eller velgørende institution, hvor frivillige eller sundhedsarbejdere yder sekundære eller tertiære sundhedsydelser.
A public, non-public or charitable healthcare institution , where healthcare volunteers or workers provide secondary or tertiary care.
Definitionen gengiver i sin oprindelige ordlyd ikke forskellene i den måde, sundhedsvæsenet er organiseret på i de enkelte medlemslande inden for EU, og tager ikke hensyn til, at klinikker, sygehuse eller palliativbehandlingsfaciliteter drives af kirkelige ordner, religionsfællesskaber og velgørende institutioner samt stiftelser.
The definition given in the proposal fails to cover the various types of healthcare organisation existing within the EU and the fact that there are clinics, hospitals and palliative care centres that are run by religious orders, faith-based associations and charitable organisations and foundations.
Bilag 1 – ligne 9 – kolonne 2
Annex 1 – line 12 – column 2
Patienters ret til at undgå unødvendige skader eller risiko for skader som følge af sundhedsydelser.
Freedom for a patient from unnecessary harm or potential harm associated with healthcare.
Fravær of uønskede begivenheder, hvor der ved en uønsket begivenhed forstås en skadelig hændelse, der i højere grad skyldes behandlingen end sygdommen.
Absence of adverse events, where an adverse event is defined as a harmful incident due more to the treatment than to the illness.
Disse uønskede begivenheder kan være af undgåelig eller uundgåelig karakter.
This adverse event may be avoidable or unavoidable.
Bilag 1 – ligne 7 – kolonne 2
Annex 1 – line 7 – column 2
Sundhedsprofessionelle, der arbejder i kliniske afsnit/afdelinger og fungerer som forbindelsesled mellem deres afsnit/afdelinger og teamet for infektionsforebyggelse og -bekæmpelse.
Health professionals working in clinical wards/departments who act as a liaison between their wards/departments and the Infection Prevention and Control Team.
Forbindelsespersonalet for infektionsbekæmpelse medvirker til fremme af forebyggelse og bekæmpelse af infektioner i deres afsnit/afdelinger og sørger for feedback til teamet for infektionsforebyggelse og -bekæmpelse.
Infection control link staff helps promote infection prevention and control in their wards/departments and give feedback to the Infection Prevention and Control Team.
Sundhedsprofessionelle, der arbejder inden for de forskellige områder og fungerer som forbindelsesled mellem deres arbejdsområde og teamet for infektionsforebyggelse og -bekæmpelse.
Health professionals working in the corresponding sectors who act as a liaison between their work sector and the Infection Prevention and Control Team.
Forbindelsespersonalet for infektionsbekæmpelse medvirker til fremme af forebyggelse og bekæmpelse af infektioner i deres arbejdsområde og sørger for feedback til teamet for infektionsforebyggelse og -bekæmpelse.
Infection control link staff help promote infection prevention and control in their sectors and give feedback to the Infection Prevention and Control Team.
Der må her foretrækkes en neutral definition for klart at understrege, at der forekommer infektioner ikke alene på hospitaler, men også inden for andre områder af sundhedsvæsenet, f.eks. hos praktiserende læger.
Preference should be given here to a more neutral definition in order to highlight the fact that infections can occur not just in hospitals but also in other healthcare sectors, such as doctors’ practices.
Også her skal der stilles krav om den højst mulige patientsikkerhed, så andre personer ved en efterfølgende behandling ikke udsættes for fare.
A high level of patient safety also has to be guaranteed in these sectors so that no further patients are put at risk during subsequent treatment.
Bilag 2 – kapitel 1 – punkt 1 – litra b a (nyt)
Annex 2 – Chapter I – point 1 – subparagraph b a (new)
ba) godkende og lette anvendelsen af informations- og kommunikationsteknologiske værktøjer, som f.eks. brugsanvisninger i elektronisk format, for at øge brugernes forståelse af lægemidlerne
(ba) Accepting and facilitating the use of information and communication technology tools, such as electronic instructions for use, in order to improve the understanding of users of the medical products.
Ved at øge sundhedspersonalets forståelse for lægemidlernes virkemåde og anvendelse mindskes sandsynligheden for, at disse anvendes forkert, og dermed risikoen for de patienter, som behandles med disse lægemidler.
Enhancing healthcare workers' understanding of the proper functioning and use of medical products reduces the likelihood of misuse and therefore the risks for patients treated with these products.
Forståelsen af lægemidlerne vil kunne øges væsentlig ved at bruge nye kommunikationsformer, såsom elektroniske brugsanvisninger, herunder billeder eller film.
New ICT tools, such as electronic manuals, including pictures or films, could help raise the level of understanding of medical products significantly.
Bilag 2 – kapitel 1 – punkt 4 – litra c a (nyt)
Annex 2 – Chapter I – point 4 – subparagraph c a (new)
ca) tilbyde hensigtsmæssig uddannelse og oplæring af alle sundhedsarbejdere i en korrekt brug af medicinsk teknologi i overensstemmelse med de i brugsanvisningen anførte funktioner og specifikationer, således at sundhedsfarer og bi virkninger kan forebygges, herunder sådanne, som opstår ved genbrug af udstyr.
(ca) Providing adequate education and train ing for all healthcare workers so that they use medical technology approp ria tely in accordance with the function and specifications outlined in the instruction manuals in order to prevent health risks and adverse effects, including those arising from unintended reuse of devices.
Kun med denne viden er de i stand til at minimere den helbredsrisiko for patienterne og dem selv, som opstår ved en forkert anvendelse af medicinsk udstyr, f.eks. ved at genbruge udstyr, som er udformet og fremstillet med henblik på kun at blive brugt en gang til kun en patient.
Only this knowledge enables them to minimise the risks of health of patients and themselves which could arise from wrong application of medical devices, for example by reusing devices which are designed and manufactured for one use on one patient only.
Bilag II - del 1 - punkt 7 - litra a a (ny)
Annex 2 – part 1 – point 7 – subpoint a a (new)
aa) ved at stimulere forskning, bl.a. i medicinske anvendelser af nanoteknologier og nanomaterialer.
(aa) Encouraging research, for example into medical applications of nanotechnologies and nanomate ria ls.
Eksempelvis kan ændringen af nanostrukturer i overfladerne på de materialer, der anvendes i forbindelse med opførelsen af hospitaler, med henblik på at gøre dem hygiejniske eller sterile være et vigtigt redskab i bekæmpelsen af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet.
For example, altering surface nanostructures of hospital building materials so as to make surfaces clean or sterile could be a helpful way to control healthcare-associated infections.
Bilag 2 – kapitel 2 – punkt 1 – litra a – led 2
Annex 2 – Chapter 2 – point 1 – subparagraph a – indent 2
– integrere infektionsforebyggelses- og infektionsbekæmpelses­foranstaltninger i patientbehandlingsplanerne
- Integrating infection prevention and control measures into patient care plans;
– integrere infektionsforebyggelses- og infektionsbekæmpelses­foranstaltninger i patientbehandlingsplanerne , herunder den fornødne vaccination af personalet
- Integrating infection prevention and control measures into patient care plans , including the necessary staff vaccination campaigns ;
Kvaliteten i den europæiske sundhedssektor bliver hele tiden bedre takket være en medicinsk videnskab i konstant fremdrift, hvilket bl.a. gør det muligt at forkorte indlæggelsesperioder væsentligt eller endda helt undgå indlæggelser.
Healthcare standards in Europe are continuing to rise, driven by the constant advances in medical science, which, among other things, are enabling hospital stays to be greatly shortened or even avoided altogether.