natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansøgningen er baseret på interventionskriteriet i artikel 2, litra a), i EGF-forordningen, ifølge hvilken der skal være tale om mindst 500 afskedigelser i løbet af en firemåneders periode i en virksomhed, inklusive hos leverandører og producenter i efterfølgende produktionsled.
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (a) of the EGF Regulation, which requires at least 500 redundancies over a four-month period in an enterprise, including its suppliers and downstream producers, and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
Ifølge Kommissionens vurdering opfylder ansøgningen kriterierne for støtteberettigelse i EGF-forordningen, og Kommissionen henstiller således til budgetmyndigheden at godkende ansøgningerne.
In accordance with Commission's assessment, the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation and recommends to the Budget Authority to approve the applications.
Kommissionen har med henblik på anvendelse af midler fra fonden forelagt budgetmyndigheden en anmodning om en bevillingsoverførsel (DEC 37/2010) på i alt 2.247.940 EUR fra Globaliseringsfondens reserve (40 02 43) i forpligtelser og fra budgetposten “Rammeprogram for konkurrenceevne og innovation – iværksætter- og innovationsprogram” (01 04 04) i betalinger til EGF-budgetposten (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 37/2010) for a global amount of EUR 2.247.940 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Ordføreren glæder sig over, at Kommissionen har fundet en anden kilde til betalingsbevillinger end de uudnyttede bevillinger under Socialfonden, hvilket er i overensstemmelse med hyppige anmodninger fra Parlamentet.
The Rapporteur is pleased to observe that the Commission has identified an alternative source of payment appropriations to unused ESF Funds, in accordance with the frequent requests from the European Parliament.
Hun mener imidlertid ikke, at valget i dette tilfælde (budgetposten til støtte for iværksættervirksomhed og innovation) er tilfredsstillende, på grund af de alvorlige vanskeligheder, som Kommissionen løber ind i, når den skal gennemføre programmerne vedrørende konkurrenceevne og innovation.
However, she considers that the choice made in this case (budget line dedicated to the support of entrepreneurship and innovation) is not satisfactory given the severe shortcomings that the Commission encounters when implementing the programmes on competitiveness and innovation.
Den interinstitutionelle aftale muliggør anvendelse af fonden inden for det årlige loft på 500 mio. EUR.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
I 2010 har budgetmyndigheden allerede godkendt 15 forslag om anvendelse af fonden og overførsel til faglig bistand af et samlet beløb på 47.432.497 EUR, hvormed der med tillæg af 28.502.666 EUR knyttet til de øvrige forslag, der er til behandling (herunder dette forslag), endnu står et beløb på 424.064.837 EUR til rådighed til udgangen af 2010.
In 2010, the Budget Authority has already approved fifteen proposals for the mobilisation of the Fund and a transfer for the Technical assistance, for a total amount of EUR 47.432.497, which added to the additional amount of EUR 28.502.666 related to the other proposals under discussion (including the present one), leaves an amount of EUR 424.064.837 available until the end of 2010.
DEC 37/2010 af 19. oktober 2010. med henblik på opførsel af de tilsvarende forpligtelses- og betalingsbevillinger i 2010-budgettet, jf. punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006.
DEC 37/2010 of 19 October 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Trepartsproceduren om Kommissionens forslag til afgørelse om anvendelse af fonden kan antage forenklet form (brevveksling), jf. retsgrundlagets artikel 12, stk. 5, medmindre Parlamentet og Rådet ikke kan nå til enighed.
The trilogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
Ifølge en intern aftale skal Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (EMPL) inddrages i processen for at sikre konstruktiv støtte og bidrag til vurderingen af ansøgningerne om anvendelse af Globaliseringsfonden.
According to an internal agreement, the Employment and Social Affairs Committee (EMPL) should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the assessment of the applications from the Fund.
Efter at have undersøgt sagen har EMPL meddelt sin holdning til anvendelse af fonden, som fremgår af den udtalelse, der er vedføjet denne betænkning.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Om: Udtalelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (Globaliseringsfonden) i forbindelse med ansøgning EGF/2010/014 SI/Mura ( KOM(2010)0582 )
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/014 SI/Mura (COM(2010)582 final) Dear Mr Lamassoure,
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (EMPL) og dets Arbejdsgruppe om Globaliseringsfonden har behandlet anvendelsen af Globaliseringsfonden i forbindelse med ansøgning EGF/2010/014 SI/Mura og vedtaget følgende udtalelse.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/014 SI/Mura and adopted the following opinion.
A) der henviser til, at ansøgningen er i overensstemmelse med artikel 2a i EGF-forordningen og vedrører afskedigelsen af 2.554 arbejdstagere inden for en fire måneder lang referenceperiode fra den 21. oktober 2009 til den 20. februar 2010 i NUTS III-regionen Pomurje i Slovenien i den konkursramte Mura-koncern, der producerede tekstil- og beklædningsartikler,
A) Whereas this application is in accordance with Article 2a of the EGF regulation and includes 2.554 redundancies that occurred during the reference period of 4 months between 21 October 2009 and 20 February 2010 in the NUTS III region of Pomurje in Slovenia in the bankrupt Mura Group manufacturing textiles and wearing apparel;
B) der henviser til, at den finansielle og økonomiske krise har medført et alvorligt tilbageslag for den slovenske tekstilindustri på grund af vanskeligheder blandt tekstilsektorens slutbrugere (f.eks. bygge- og anlægsindustrien, bilindustrien og boligsektoren) og øgede produktionsomkostninger, som medførte et faldt i produktionen på 23 % i tekstilindustrien og på 14 % i beklædningsindustrien i første kvartal af 2009 i forhold til samme periode i 2008 og som følge heraf et tab af 4.297 arbejdspladser i fremstillingen af beklædningsartikler mellem juni 2008 og december 2009, svarende til 46 % af samtlige arbejdspladser i denne sektor i juni 2008, foruden et tab af 2.030 arbejdspladser i tekstilfremstillingen, svarende til 27 % af arbejdspladserne i denne sektor i juni 2008,
B) Whereas the financial and economic crisis caused a serious set-back for Slovenian textile industry due to the difficulties faced by some "textile end-users sectors" (i.e. construction, automotive industry and housing) and increasing production costs resulting in a drop in production of 23% in the textile industry and by 14% in the clothing sector in the first quarter of 2009 compared to the same period in 2008 with a consequent loss of 4.297 jobs in the manufacturing of wearing apparel between June 2008 and December 2009 representing 46% of all jobs that existed in June 2008 in this sector and with a loss of 2030 jobs in the textile manufacturing, representing 27% of all jobs, over the same period;
C) der henviser til den slovenske tekstilindustris udmærkede præstation i EU-27 og til, at Mura i de seneste år har formået at sikre kontrakter med krævende forretningspartnere ved at tilbyde produktion af meget høj kvalitet i små serier, fleksibilitet og levering til tiden,
C) Whereas the Slovenian textile industry performed quite well in the EU27 and whereas Mura managed over the past years to guarantee contracts with demanding business partners by offering high quality production services through the production of small series and flexibility as well as by applying the "Just in time" principle;
D) der henviser til, at nogle af virksomhederne under Mura-koncernen fortsatte driften,
D) Whereas some of the enterprises of the Mura group continued operating;
E) der henviser til, at 7 % af de beskæftigede i Pomurje-regionen arbejdede for Mura, og til, at regionen i forvejen var bagud i forhold til det slovenske gennemsnit, idet indtægten pr. arbejdstager var 33 % lavere, merværdien 30 % lavere og lønnen 20 % lavere,
E) Whereas 7% of all people employed in the region of Promurje were working with the Mura enterprise and whereas this region was already lagging behind the Slovenian average with 33% lower revenue, 30% lower added value and 20% lower salary per worker;
G) der henviser til, at de slovenske myndigheder har oplyst, at 1.932 af de 2.554 afskedigede, støtteberettigede arbejdstagere vil deltage i foranstaltninger under den samordnede pakke af individualiserede tilbud, og at omkostningerne ved samtlige foranstaltninger er beregnet på grundlag af dette reducerede antal,
G) Whereas the Slovenian authorities confirmed that 1.932 workers out of the 2.554 redundant workers eligible for support will participate in measures included in the coordinated package of personalised services and that the costs for all measures are calculated on the basis of this reduced number;
H) der henviser til, at 78,4 % af de afskedigede arbejdstagere er kvinder, og at omtrent 96,1 % af arbejdstagerne er mellem 25 og 54 år,
H) Whereas 78,4% of the redundant workers are women and whereas nearly 96,1% of the workers are between 25 and 54 years old;
I) der henviser til, at 45,9 % af de afskedigede arbejdstagere var beklædnings- og tekstilarbejdere, og at erhvervskategori ikke er oplyst for 43,1 % af de afskedigede,
I) Whereas 45,9% of the dismissed workers are apparel manufacturers and textile workers and whereas for 43,1% of the dismissed workers the professional category is not specified;
J) der henviser til, at 43,6 % af de afskedigede arbejdstagere ikke har afsluttet grundskoleundervisning, og at 43,7 % har gennemført en almen eller teknisk ungdomsuddannelse,
J) Whereas 43,6% of the dismissed workers have not concluded primary school education and whereas 43,7% of them reached general or technical upper-secondary education;
K) der henviser til, at 22,8 % af de afskedigede har langvarige sundhedsproblemer eller handicap, da en af virksomhederne i Mura-koncernen fulgte en politik for ansættelse af personer med handicap, og at de alvorligste tilfælde blev støttet med foranstaltninger finansieret af de slovenske myndigheder med hjemmel i en særlig lovgivning, mens andre arbejdstagere med mindre sundhedsproblemer er berettiget til støtte fra Globaliseringsfonden, men uden særforanstaltninger, der tager hensyn til deres særlige behov,
K) Whereas 22,8% of the redundant workers have a longstanding health problem or disability as one of the companies of the Mura Group had a policy of employing people with disabilities and whereas the most serious cases were supported by measures financed by the Slovenian authorities on the basis of a special law while the other workers with milder health problems are entitled for EGF support but without special measures targeting their needs;
L) der henviser til, at de fleste af arbejdstagerne aldrig har arbejdet i et andet selskab end Mura-koncernen,
L) Whereas most of the workers did never work in another company than the Mura group;
M) der henviser til, at de slovenske myndigheder rapporterer, at nogle af arbejdstagerne er meget tilfredse med foranstaltningerne i pakken af individualiserede tilbud, og at nogle af dem tilsyneladende allerede har fundet en ny arbejdsplads,
M) Whereas the Slovenian authorities report that some workers are very satisfied with the measures included in the package of personalised services and whereas some of them seem to have already found a new job;
opfordrer derfor Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende punkter i det beslutningsforslag om den slovenske ansøgning, det vedtager:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Slovenian application:
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0568 – C7‑0332/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0568 – C7‑0332/2010 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7‑0337/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0337/2010 ),
C. der henviser til, at Unionens økonomiske støtte til afskedigede arbejdstagere bør være dynamisk og stilles til rådighed så hurtigt og effektivt som muligt i overensstemmelse med den fælles erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, der blev vedtaget under samrådsmødet den 17. juli 2008, og under behørig hensyntagen til IIA af 17. maj 2006 i forbindelse med vedtagelsen af afgørelser om anvendelse af Globaliseringsfonden,
C. whereas the Union’s financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
D. der henviser til, at Tyskland har anmodet om bistand i forbindelse med sager om 1 181 afskedigelser fordelt over de fire produktionssteder i virksomheden Heidelberger Druckmaschinen i Baden-Württemberg, som opererer i sektoren for fremstilling af trykkemaskiner,
D. whereas Germany has requested assistance in respect of cases concerning 1 181 redundancies distributed over the four production sites of the enterprise Heidelberger Druckmaschinen in Baden-Württemberg, which operates in the manufacturing of printing machinery sector,
om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (anvendelse af EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen fra Tyskland)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen from Germany)
(4) Tyskland indgav den 27. maj 2010 en ansøgning om anvendelse af Globaliserings­fonden i forbindelse med afskedigelser i virksomheden Heidelberger Druckmaschinen AG og supplerede den med yderligere oplysninger frem til den 1. juli 2010.
(4) Germany submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise Heidelberger Druckmaschinen on 27 May 2010, and supplemented it by additional information up to 1 July 2010.
Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 8 308 555 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 8 308 555.
(5) Der bør derfor som følge af Tysklands ansøgning ydes støtte fra Globaliseringsfonden —
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Germany.
Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) på 8 308 555 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 8 308 555 in commitment and payment appropriations.
Kommissionen har den 15. oktober 2010 vedtaget et nyt forslag til afgørelse om anvendelse af Globaliseringsfonden til fordel for Tyskland for at støtte reintegrationen af arbejdstagere, der var blevet afskediget som følge af den internationale finansielle og økonomiske krise.
On 15 October 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Germany in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Dette er den fireogtyvende ansøgning, som skal behandles under 2010-budgettet og vedrører anvendelsen af et samlet beløb fra Globaliseringsfonden på 8 308 555 til Tyskland.
This is the twenty-fourth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 8.308.555 from the EGF for Germany.
Den vedrører 1 181 afskedigelser fordelt over de fire produktionssteder i virksomheden Heidelberger Druckmaschinen AG i Baden-Württemberg, som opererer i sektoren for fremstilling af trykkemaskiner, i den fire måneder lange referenceperiode fra 26. januar til 26. maj 2010.
It concerns 1181 redundancies distributed over the four production sites of the enterprise Heidelberger Druckmaschinen AG in Baden-Württemberg, which operates in the manufacturing of printing machinery sector, during the fourth-month reference period from 26 January to 26 May 2010.
Denne ansøgning, sag EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen, blev fremsendt til Kommissionen den 27. maj 2010 og suppleret med yderligere oplysninger indtil den 1. juli 2010.
The application, case EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmachinen , was submitted to the Commission on 27 May 2010 and supplemented by additional information up to 1 July 2010.
Den var baseret på interventionskriteriet i artikel 2, litra a), i EGF-forordningen, ifølge hvilken der skal være tale om mindst 500 afskedigelser i løbet af en firemåneders periode i en virksomhed, inklusive hos leverandører og producenter i efterfølgende produktionsled.
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (a) of the EGF Regulation, which requires at least 500 redundancies over a four-month period in an enterprise, including its suppliers and downstream producers, and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
Kommissionen har med henblik på at anvende midler fra fonden forelagt budgetmyndigheden en anmodning om en bevillingsoverførsel (DEC 38/2010) på i alt 8 308 555 EUR fra Globaliseringsfondens reserve (40 02 43) i forpligtelser og fra budgetposten “Rammeprogram for konkurrenceevne og innovation – iværksætter- og innovationsprogram” (01 04 04) i betalinger til EGF-budgetposten (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 38/2010) for a global amount of EUR 8.308.555 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Budgetmyndigheden har i 2010 allerede godkendt femten forslag om mobilisering af fonden og om overførsel til faglig bistand af et samlet beløb på 47 432 497 EUR, hvormed der med tillæg af 26 254 726 EUR vedrørende de øvrige forslag, der er til behandling (herunder dette forslag), endnu står et beløb på 426 312 777 EUR til rådighed til udgangen af 2010.
In 2010, the Budget Authority has already approved fifteen proposals for the mobilisation of the Fund and a transfer for the Technical assistance, for a total amount of EUR 47.432.497, which added to the additional amount of EUR 26.254.726 related to the other proposals under discussion (including the present one), leaves an amount of EUR 426.312.777 available until the end of 2010.
DEC 38/2010 af 15. oktober 2010. med henblik på at opføre de tilsvarende forpligtelses- og betalingsbevillinger i 2010-budgettet, jf. punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006.
DEC 38/2010 of 15 October 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (EMPL) og dets Arbejdsgruppe om Globaliseringsfonden har behandlet anvendelse af Globaliseringsfonden i forbindelse med sag EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen og vedtaget følgende udtalelse.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen and adopted the following opinion.
I den anledning vil EMPL gerne fremsætte nogle bemærkninger uden dog at sætte spørgsmålstegn ved overførslen af beløbene.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however , putting into question the transfer of the payments .
A) der henviser til, at ansøgningen er i overensstemmelse med artikel 2a i EGF-forordningen og vedrører 1 263 afskedigelser, der fandt sted i referenceperioden på fire måneder mellem den 26. januar og den 26. maj 2010 på forskellige produktionssteder i Tyskland tilhørende en virksomhed, der fremstiller trykkemaskiner,
A) Whereas this application is in accordance with Article 2a of the EGF regulation and includes 1.263 redundancies that occurred during the reference period of 4 months between 26 January 2010 and 26 May 2010 in different dependencies in Germany of one firm manufacturing printing machinery;
B) der henviser til, at 1 800 arbejdstagere fra Heidelberger Druckmaschinen i Tyskland og 1 140 arbejdstagere i udlandet blev afskediget på grundlag af sociale planer, allerede inden starten af EGF-ansøgningens referenceperiode,
B) Whereas 1.800 workers of Heidelberger Druckmaschinen in Germany and 1.140 workers abroad were dismissed on the basis of social plans already before the reference period for the EGF application started;
E) der henviser til, at Heidelberger Druckmaschinen AG forsøgte at imødegå krisen med to tilpasningsprogrammer, først med en nedgang i omkostningerne på 100 mio. EUR pr. år og senere med yderligere omkostningsreducerende foranstaltninger på 200 mio. EUR pr. år,
E) Whereas "Heidelberger Druckmaschinen AG" tried to meet the crisis with two adaptation programmes, firstly with reduction of costs of EUR 100 million per year and later with additional cost cutting measures of EUR 200 million per year;
G) der henviser til, at det ifølge betragtning 4 i EGF-forordningen skal sikres, at ”fondsmidlerne koncentreres om arbejdstagerne i de af Fællesskabets regioner og erhvervssektorer, der er hårdest ramt",
G) Whereas the EGF regulation states in recital 4 that it should be "ensured that the financial contribution from the EGF is concentrated on workers in the most seriously affected regions and economic sectors of the Community";
H) der henviser til, at 86,6 % af de afskedigede arbejdstagere er mænd, og at nærved 81,9 % af arbejdstagerne er mellem 25 og 54 år gamle,
H) Whereas 86,6% of the redundant workers are men and whereas nearly 81,9% of the workers are between 25 and 54 years old;
I) der henviser til, at 64,9 % af de afskedigede arbejdstagere er operatør- og monteringsarbejdere samt transportarbejdere, og til, at 25 % af de afskedigede arbejdstagere er kontorassistenter, teknikere og øvrige ansatte;
I) Whereas 64,9% of the dismissed workers are plant and machine operators and assemblers and whereas 25% of the dismissed workers are clerks, technicians and associate professionals;