natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er også behov for et stærkt fokus på EU’s produktivitet og konkurrenceevne under overholdelse af EU 2020-målene med særlig vægt på uddannelse, innovation, forskning og udvikling samt for plads til fleksibilitet på markedet.
We need also a strong focus in the EU's productivity and competitiveness with respect for the EU2020 objectives with particular emphasis on education, innovation, research and development, and allowing for market flexibility.
Vi skal gå videre med strukturreformer inden for socialpolitik og integrationen af arbejdsmarkederne, skatteincitamenter til SMV’er – som er en vigtig faktor for vækst – og fremme et indre marked, hvor medlemsstaterne ikke konkurrerer med hinanden og respekterer deres forskellige hastigheder og måder at vokse og udvikle sig på.
We need to proceed with structural reforms regarding the social policy and integration of labour markets, fiscal incentives to SMEs - key engine for growth - and enhancing internal market where Member States should not compete amongst themselves and respect their different speeds and ways of growth and development.
De vigtigste tanker i denne betænkning er beskrevet nærmere i otte henstillinger, der sigter mod at fastlægge grundtankerne i, hvad der skal føre til økonomisk forvaltning og stabilitet i Den Europæiske Union:
The main ideas on this report are developed under eight recommendations which aim at establishing the broad ideas of what shall be economic governance and stability in the European Union:
Ø Henstilling 1: Etablering af en sammenhængende og gennemsigtig ramme for multilateral overvågning af den makroøkonomiske udvikling i Unionen og medlemsstaterne
Ø Recommendation 1: Establishing a coherent and transparent framework for multilateral surveillance of macro-economic developments in the Union and in the Member States
Ø Henstilling 2: Styrkelse af reglerne i stabilitets‑ og vækstpagten (SVP)
Ø Recommendation 2: Strengthening the rules of the Stability and Growth Pact (SGP)
Ø Henstilling 3: Styrkelse af Eurogruppens økonomiske forvaltning i euroområdet
Ø Recommendation 3: Enhancing economic governance in the euro area by the Euro Group
Ø Henstilling 4: Opstille en holdbar og troværdig mekanisme til forebyggelse og løsning af problemer med uforholdsmæssig stor gæld for euroområdet
Ø Recommendation 4: Establish a robust and credible excessive debt prevention and resolution mechanism for the euro area
Ø Henstilling 5: Gennemgang af EU’s budgetmæssig, økonomiske og finanspolitiske instrumenter:
Ø Recommendation 5: Review the EU budgetary, financial and fiscal instruments
Ø Henstilling 6: Regulering og kontrol af de finansielle markeder med en klar makroøkonomisk dimension:
Ø Recommendation 6: Financial market regulation and supervision with a clear macro economic dimension
Ø Henstilling 7: Forbedring af EU-statistikkers troværdighed
Ø Recommendation 7: Improve the reliability of EU statistics
Ø Henstilling 8: Forbedring af Unionens eksterne repræsentation inden for økonomiske og monetære anliggender
Ø Recommendation 8: Improve the external representation of the Union in the area of Economic and Monetary Affairs.
Rådgivende ordfører: Marta Andreasen
Draftsperson: Marta Andreasen
(Initiativ – forretningsordenens artikel 42)
(Initiative - Rule 42 of the Rules of Procedure)
A. der henviser til, at den nuværende finansielle krise er et resultat af mange faktorer, såsom mangel på behørig koordinering af økonomiske politikker,
A. Whereas the current financial crisis is a result of many factors such as lack of proper economic policy coordination,
B. der henviser til, at den økonomiske krise førte til den hastige vedtagelse af den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme i maj 2010 via en rådsforordning på grundlag af artikel 122, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) uden deltagelse af Europa-Parlamentet,
B. Whereas the economic crisis which lead to the urgent adoption of the European Stabilisation Financial Mechanism in May 2010 via a Council Regulation on the basis of Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) was not consulted with the EP,
C. der henviser til, at Rådets holdning til forslaget til ændringsbudget nr. 7/2010 dækker de nødvendige ændringer med hensyn til opførelsen af en ny budgetkonto 01 04 01 03 under udgiftsområde 1a for den garanti på lån op til 60 mia. EUR, der stilles af Den Europæiske Union i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 122, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og tilsvarende en ny artikel 802 på indtægtssiden,
C. Whereas the Council's position on Draft amending budget No 7/2010 covers the necessary modifications concerning the creation of a new budget item 01 04 01 03 in Heading 1 A for the guarantee, for loans up to EUR 60 billion provided by the European Union in accordance with the provisions of Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and, correspondingly, a new Article 802 on the revenue side,
D. der henviser til, at visse medlemsstater eventuelt må gøre brug af redningspakken, mens de på samme tid vil være forpligtet til at tage højde for de forskellige foranstaltninger, som vil blive skræddersyet til hvert enkelt modtagerland,
D. Whereas some Member States may have to use the rescue package, while at the same time they will be obliged to take into account its different measures which will be specifically made for each beneficiary country,
4. understreger, at nationale parlamenter og Europa-Parlamentet bør samarbejde om at fremme budgetkoordineringen mellem EU- og medlemsstatsplan;
Underlines that National Parliaments and the European Parliament should work together to enhance budgetary coordination between European and Members State level;
Damien Abad, Alexander Alvaro, Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Lajos Bokros, Giovanni Collino, Andrea Cozzolino, Jean-Luc Dehaene, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Estelle Grelier, Carl Haglund, Lucas Hartong, Jutta Haug, Jiří Havel, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Barbara Matera, Claudio Morganti, Nadezhda Neynsky, Dominique Riquet, László Surján, Helga Trüpel, Derek Vaughan, Angelika Werthmann
Damien Abad, Alexander Alvaro, Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Lajos Bokros, Giovanni Collino, Andrea Cozzolino, Jean-Luc Dehaene, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Estelle Grelier, Carl Haglund, Lucas Hartong, Jutta Haug, Jiří Havel, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Barbara Matera, Claudio Morganti, Nadezhda Neynsky, Dominique Riquet, László Surján, Helga Trüpel, Derek Vaughan, Angelika Werthmann
(Initiativ – forretningsordenens artikel 42)
(Initiative – Rule 42 of the Rules of Procedure)
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender opfordrer Økonomi- og Valutaudvalget, som er korresponderende udvalg, til:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible:
I. at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
I. to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– der henviser til artikel 148 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Article 148 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til Kommissionens forslag af 27. april 2010 til Rådets afgørelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker: Del II i de integrerede retningslinjer for Europa 2020 ( KOM(2010)0193 ) og sin beslutning af 8. september 2010
– having regard to the Commission proposal of 27 April 2010 for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States: Part II of the EU 2020 Integrated Guidelines ( COM(2010)0193 ), and its resolution of 8 September 2010
A. der henviser til, at det er blevet tvingende nødvendigt at styrke samordningen og forvaltningen af de økonomiske politikker for at skabe bæredygtig og jobskabende vækst i EU og sikre social samhørighed,
A. whereas strengthening economic policy coordination and governance has become a crucial necessity in order to foster sustainable and job-creating growth in the Union and to ensure social cohesion,
B. der henviser til, at beskæftigelsespolitikkerne spiller en central rolle i stimuleringen af vækst og konkurrenceevne i den europæiske sociale markedsøkonomi ved at forebygge makroøkonomiske ubalancer og sikre social integration og omfordeling af indkomst,
B. whereas employment policies have a central role to play in stimulating growth and competitiveness in the European social market economy by preventing macroeconomic imbalances and ensuring social inclusion and income redistribution,
C. der henviser til, at den europæiske sociale model er et aktiv i den globale konkurrence, som er blevet svækket af forskelle i den økonomiske konkurrenceevne mellem medlemsstaterne,
C. whereas the European social model is an asset for world competition, which has been weakened by the economic competitiveness divergences between Member States,
D. der henviser til, at budgetkonsolidering formodentlig vil være til skade for offentlige tjenester og social beskyttelse,
D. whereas budget consolidation is likely to be to the detriment of public services and social protection,
II. at optage følgende henstillinger i bilaget til forslaget til beslutning:
II. to incorporate the following recommendations in the annex to its motion for a resolution:
Om etablering af en ramme for multilateral overvågning
On establishing a framework for multilateral surveillance
Under beskæftigelsessøjlen, der er en del af den reviderede og styrkede europæiske beskæftigelsesstrategi, bør det ved hjælp af dette system være muligt at vurdere hensigtsmæssigheden af beskæftigelsespolitikkerne ud fra retningslinjerne for beskæftigelsespolitikkerne for at kunne udarbejde en reel vejledning ved at tage hensyn til den europæiske dimension og afsmittende virkninger og deres efterfølgende gennemførelse i den nationale politik.
Under the employment pillar, as part of the revised and reinforced European Employment Strategy, such a framework should enable the assessment of the appropriateness of employment policies in the light of the Guidelines for the Employment Policies so as to allow the formulation of genuine guidance, taking into account the European dimension and spill-over effects, and their subsequent translation into domestic policymaking.
Herudover bør der udarbejdes rettidige henstillinger for at tage fat på de største svagheder og udfordringer, som medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker og arbejdsmarkeder er stillet over for
In addition, timely recommendations of a preventive nature should be established in order to address the main weaknesses and challenges faced by Member States' employment policies and labour markets.
6. i alle budgetvurderinger tage højde for medlemsstaters strukturreformer, navnlig pensions-, sundheds- og socialbeskyttelsesreformer, der har til formål at behandle spørgsmålet om den demografiske udvikling samt dem vedrørende bistand, uddannelse og forskning, ved både at tage hensyn til bæredygtighed og hensigtsmæssighed.
In all budgetary assessments, structural reforms undertaken by Member States should explicitly be taken into account, in particular pension, health care and social protection reforms aimed at addressing demographic developments, as well as those concerning assistance, education and research, equal weight being given to sustainability and adequacy.
Der bør også foretages en vurdering af den beskæftigelsesmæssige og sociale indvirkning af disse reformer, navnlig på udsatte samfundsgrupper, således at ingen bestemmelser fastsættes uden en forudgående vurdering af deres indvirkning på beskæftigelsen og den sociale beskyttelse i medlemsstaterne
An assessment should also be made of the employment and social impact of those reforms, especially on vulnerable social groups, so that no rules are laid down without a prior assessment of their impact on employment and social protection in the Member States.
9. etablere en makroøkonomisk ordning for den sociale dialog i forbindelse med det europæiske halvår, navnlig i euroområdet med deltagelse af repræsentanter for fagforeninger, virksomheder, Den Europæiske Centralbank, Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet
Establish a macroeconomic social dialogue system in connection with the European Semester, in particular within the euro zone, involving the representatives of the trade unions, businesses, the European Central Bank, the European Parliament, the Commission and the Council.
12. indføre en sund og gennemsigtig overvågning og evaluering af medlemsstaternes udviklingspolitikker for at øge konkurrenceevnen og skabe nye permanente arbejdspladser af høj kvalitet
Introduce a sound and transparent monitoring and evaluation framework for Member States' development policies, in terms of boosting competitiveness and the creation of new, permanent, high-quality jobs.
14. opfordre EPSCO- og Økofin-Rådet og deres respektive arbejdsgrupper til at styrke deres samarbejde og også afholde fælles møder to gange om året for at sikre, at deres politikker reelt er integreret
Call on the EPSCO and ECOFIN formations of the Council and their respective working parties to strengthen their cooperation, also by holding joint biannual meetings to ensure that their policies are genuinely integrated.
Styrkelse af reglerne i stabilitets- og vækstpagten (SVP)
On strengthening the rules of the Stability and Growth Pact (SGP)
Ordningen bør herudover klart skelne mellem midler, som afsættes til nationale budgetter og dem, som er målrettet til enkelte arbejdstagere og borgere
In addition, the system should clearly distinguish between funds which are attributed to national budgets and those targeted at individual workers and citizens.
Regulering af de finansielle markeder
On financial market regulation
Sådanne initiativer bør gennemføres i hele finanssektoren
Such initiatives should be applied throughout the financial sector.
Forbedring af EU-statistikkernes pålidelighed
On improving the reliability of EU statistics
med henstillinger til Kommissionen om forbedring af EU’s økonomiske forvaltning og rammer for stabilitet, navnlig i euroområdet
with recommendations to the Commission on improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area
Rådgivende ordfører: António Fernando Correia De Campos
Rapporteur: António Fernando Correia De Campos
Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse opfordrer Økonomi- og Valutaudvalget, som er korresponderende udvalg, til:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible:
– at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
– to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
1. der henviser til, at realiseringen af det indre marked, som der blev argumenteret for i Monti-rapporten
1. whereas it is essential to proper European economic governance that the internal market be completed as envisaged in the Monti Report
2. der henviser til, at en bæredygtig økonomisk vækst er en forudsætning for økonomisk og social stabilitet (punkt E),
2. whereas sustainable economic growth is a precondition for economic and social stability (Recital E);
3. der henviser til, at enhver forbedring af den økonomiske overvågning og forvaltning skal hvile på nøjagtige, pålidelige og sammenlignelige statistikker vedrørende de relevante økonomiske politikker og holdninger i de pågældende medlemsstater (punkt I),
3. whereas any improvement in economic surveillance and governance must rely upon accurate, reliable and comparable statistics relating to the relevant economic policies and positions of the Member States concerned (Recital I);
4. der henviser til, at der er behov for at styrke sammenhængen mellem offentlige investeringer på kort, mellemlang og lang sigt; der endvidere henviser til, at sådanne investeringer, navnlig hvad angår infrastruktur, skal anvendes effektivt og tildeles til målene for EU 2020-strategien, navnlig hvad angår forskning og udvikling samt innovation og uddannelse, for at øge konkurrenceevnen og produktiviteten, skabe beskæftigelse og styrke det indre marked (punkt M),
4. whereas coherence between short, medium and long-term public investments needs to be strengthened and whereas those investments, in particular regarding infrastructure, need to be used efficiently and allocated to the objectives of the EU 2020 Strategy, in particular regarding research and development, innovation and education in order to increase competitiveness, enhance productivity, create employment and reinforce the Single Market (Recital M);
– at optage følgende henstillinger i bilaget til forslag til beslutning:
– to incorporate the following recommendations in the annex to its motion for a resolution:
Der bør fastlægges tærskelværdier for varsling i forbindelse med de indikatorer, der optages på resultattavlen (henstilling 1, led 2),
Alert thresholds should be defined for indicators included in the scoreboard, (Recommendation 1, Indent 2);
14. foretage de nødvendige ændringer af Kommissionens interne beslutningsprocedure for at sikre effektiv og hurtig gennemførelse af disse forebyggende sanktioner (henstilling 2, led 9; en del udgår),
Make the necessary changes to the Commission’s internal decision-making procedure in order to guarantee an efficient and rapid implementation of those preventive penalties (Recommendation 2, Indent 9; partly deleted);
19. styrke og ajourføre Unionens samhørighedspolitik i tæt samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank (EIB) under hensyntagen til EU 2020-målene, for at mindske de strukturelle svagheder og øge konkurrenceevnen i svagere økonomiske regioner og i regioner i den yderste periferi, navnlig ved at lette SMV’ers behov for finansiering og disses vellykkede deltagelse i det indre marked (henstilling 5, led 2),
Reinforce and update, bearing in mind the EU 2020 targets, the Union cohesion policy in close cooperation with the European Investment Bank (EIB) in order to reduce structural weaknesses and increase the competitiveness of weaker economic and outermost regions, in particularly by facilitating the financing needs of small and medium-sized enterprises (SMEs) and their successful participation in the internal market (Recommendation 5, Indent 2);
Rådet og Kommissionen bør høre Parlamentet om de brede retningslinjer for den økonomiske politik, om retningslinjerne for beskæftigelsen og om de indikatorer, der anvendes som grundlag for de nationale reformprogrammer (NRP),
The Council and the Commission should consult Parliament on the broad economic policy guidelines, on the employment guidelines and on the indicators used as a basis for NRPs;
Den retsakt, der skal vedtages, bør sigte mod at styrke Kommissionens (Eurostats) mandat til at revidere nationale statistikker, der er relevante for rapportering om de offentlige finanser (henstilling 7, indledning).
The legislative act to be adopted should aim to strengthen the Commission’s (Eurostat’s) mandate to audit national statistics relevant to the reporting on public finances (Recommendation 7, Introduction).
med henstillinger til Kommissionen om forbedring af EU's rammer for stabilitet og økonomisk forvaltning, navnlig i euroområdet
with recommendations to the Commission on improving the stability and economic governance framework of the Union, in particular in the euro area
Udvalget om Konstitutionelle Anliggender opfordrer Økonomi- og Valutaudvalget, som er korresponderende udvalg, til
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible:
Punkt J a (nyt)
Recital J a (new)
der henviser til, at institutionerne skal forberede sig på et eventuelt behov for at ændre traktaterne,
whereas the institutions must prepare for a possible need to revise the Treaties,
Punkt J b (nyt)
Recital J b (new)
der henviser til, at artikel 48 i TEU giver Europa-Parlamentet beføjelse til at forelægge forslag til revision af traktaterne,
whereas Article 48 TEU grants the European Parliament the right to submit proposals for the amendment of the Treaties,
anmoder Kommissionen om, foruden at træffe foranstaltninger, der kan og skal træffes hurtigt inden for rammerne af de eksisterende traktater, at indlede overvejelser vedrørende de institutionelle udviklinger, der kan vise sig at være nødvendige for oprettelsen af en sammenhængende, effektiv økonomisk forvaltning,
Calls on the Commission, in addition to the measures which can and must swiftly be taken under the existing Treaties, to start thinking about the institutional developments which may prove necessary in order to implement coherent, effective economic governance;
anmoder sit kompetente udvalg om at aflægge rapport om de forfatningsmæssige aspekter, der er forbundet med oprettelsen af en økonomisk forvaltning, som er nødvendig for Den Monetære Unions tilfredsstillende funktion og levedygtighed, hvor der fuldt ud tages hensyn til de beslutninger, der vil blive truffet som følge af arbejdet i Det Europæiske Råds Task Force om Økonomisk Styring,
Calls on its committee responsible to report on the constitutional aspects involved in implementing economic governance, which is indispensable for the smooth running and the viability of monetary union, taking full account of the decisions to be taken as a result of the work done by the European Council’s Task Force on economic governance;
– at optage følgende henstilling i bilaget til forslaget til beslutning:
– to incorporate the following recommendations in the annex to its motion for a resolution:
Henstilling 8 a (ny): Overveje de institutionelle udviklinger, der er nødvendige for en sammenhængende, effektiv økonomisk forvaltning
Recommendation 8 a (new): Consider the institutional developments needed for coherent, effective economic governance
Sideløbende med de foranstaltninger, der kan og skal træffes så hurtigt som muligt inden for den nuværende institutionelle ramme, påbegynde overvejelser, der skal afgrænse denne ramme og fastlægge retningen for en reform af traktaterne, der muliggør etableringen af mekanismer og strukturer, der er nødvendige for en sammenhængende og effektiv økonomisk forvaltning og en reel makroøkonomisk konvergens mellem euroområdets medlemsstater og EU generelt.
Alongside the measures which can and must be taken as swiftly as possible under the existing institutional framework, initiate a process of reflection with the aim of identifying the limits of this framework and developing ideas for a reform of the Treaties which will enable the mechanisms and structures which are indispensable for coherent, effective economic governance to be put in place and for real macroeconomic convergence between the Member States both in and outside the euro area.
Henstilling 8 b (ny): Overveje en ny interparlamentarisk praksis for en sammenhængende, effektiv økonomisk forvaltning
Recommendation 8 b (new): Consider a new interparliamentary practice for coherent, effective economic governance
Der er behov for at sikre en bedre koordinering af Europa-Parlamentets arbejde, hvis budgetmæssige beføjelser er blevet udvidet ligesom de nationale parlamenters beføjelser.
There should be better coordination between the work of the European Parliament, with its increased budgetary powers, and of national parliaments.
Ordfører: Roberto Gualtieri,
Rapporteur: Roberto Gualtieri,
UDTALELSE fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender .....................6
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ..................................6
UDTALELSE fra Budgetkontroludvalget ..............................................................9
OPINION of the Committee on Budgetary Control ..........................................9