natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer EU til at samarbejde med afrikanske lande for at sikre vedtagelse af en resolution, som kræver, at FN's generalsekretær udpeger en særlig udsending for det nordlige Uganda med mandat til at arbejde for løsladelse af børn, der er bortført af rebelhæren Lord's Resistance Army; tilskynder til, at udsendingen får tilstrækkelige økonomiske midler og gives mandat til at gennemføre "pendul-diplomati" mellem Lord's Resistance Army og Ugandas regering i nært samråd med civilsamfundets ledere (religiøse, ngo'er) og særlige FN-organer; understreger, at anmodningen bør fremsættes via UNCHR's resolution om Bortførelse af børn fra det nordlige Uganda, som er fremsat af den afrikanske gruppe;
Calls on the EU to work with African countries to ensure the adoption of a resolution requesting that the UN Secretary General appoint a Special Envoy for northern Uganda with a mandate to work for the release of children abducted by the Lord's Resistance Army; encourages the Envoy to be sufficiently financed and mandated to conduct 'shuttle diplomacy' between the LRA and the Ugandan Government in close consultation with civil society leaders (religious, NGOs) and specialised UN agencies; underlines that the request should be made through the UNCHR's resolution on 'Abduction of Children from Northern Uganda' which is sponsored by the African Group;
Oprindelige folk
Indigenous peoples
lykønsker FN med afholdelsen af den første samling i det nye Permanente Forum for Oprindelige Folk i New York i maj 2002; finder i forbindelse med revisionen af FN-mekanismerne om oprindelige folks rettigheder, at Arbejdsgruppen om Oprindelige Folk bør opretholdes;
Congratulates the United Nations on the holding of the first session of the new Permanent Forum on Indigenous Issues, in New York in May 2002; considers that, in the context of the revision of United Nations mechanisms on the rights of indigenous peoples, the Working Group on Indigenous Peoples should be maintained;
finder, at der bør udnævnes et nyt årti for oprindelige folk til fordel for de fattigste og mest sårbare befolkninger; opfordrer "Indigenous Caucus" og regeringer, som i FN's arbejdsgruppe forhandler om udkastet til erklæring om oprindelige folks rettigheder, til at finde en måde at nå til enighed på inden udgangen af det nuværende årti i 2004;
Considers that a new Decade for Indigenous Peoples should be declared for the poorest and most vulnerable populations; calls on the Indigenous Caucus and governments which are negotiating within the United Nations Working Group on the draft declaration on the rights of indigenous peoples to find means of agreement before the end of the current decade in 2004;
tilkendegiver sin bekymring over den foruroligende situation for menneskerettighedsforkæmpere rundt omkring i verden, navnlig i Usbekistan, Kasakhstan, Georgien, Tunesien og Malaysia; opfordrer EU til at fremsætte en resolution om menneskerettighedsforkæmpere, som bl.a. kræver en forlængelse af mandatet til FN's særlige rapportør om dette spørgsmål;
Expresses its concern about the alarming situation of human defenders around the world, in particular in Uzbekistan, Kazakstan, Georgia, Tunisia and Malaysia; calls on the EU to sponsor a resolution on human rights defenders which, inter alia, calls for the renewal of the mandate of the UN Special Rapporteur on this issue;
DEL 2 - LANDSSPECIFIKKE SITUATIONER
PART 2 - COUNTRY SITUATIONS
opfordrer EU til at fremsætte og støtte resolutioner og initiativer om følgende landsspecifikke spørgsmål:
Calls on the EU to sponsor and co-sponsor resolutions and initiatives on the following country issues:
Den Russiske Føderation - Tjetjenien
Russian Federation – Chechnya
opfordrer EU til endnu en gang at fremsætte en UNCHR-resolution, som fordømmer alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og den humanitære folkeret, der begås i forbindelse med konflikten i Tjetjenien;
Calls on the EU once again to sponsor a UNCHR resolution which condemns grave human rights and humanitarian law violations committed in the context of the conflict in Chechnya;
opfordrer Ruslands regering til at give UNCHR's særlige procedurer fuldstændig og ubegrænset adgang og til uden forsinkelse at lette adgangen for FN-nøglemekanismer om tematiske spørgsmål til besøg i Den Russiske Føderation, herunder Tjetjeniens territorium; minder regeringen om, at UNCHR tidligere har anmodet om sådanne besøg; understreger, at navnlig de særlige rapportører om tortur, om udenretslige, summariske og vilkårlige henrettelser og om vold mod kvinder og generalsekretærens repræsentant i spørgsmål vedrørende internt fordrevne personer bør aflægge besøg;
Calls on the Government of Russia to provide complete and unrestricted access to the special procedures of the UNCHR and to facilitate without delay visits of key UN thematic mechanisms to the Russian Federation, including the territory of Chechnya; reminds the Government that the UNCHR has called for such visits previously; underlines that in particular visits should be made by the Special Rapporteurs on Torture, on Extrajudicial, Summary or Arbitrary Executions, on Violence against Women, and the Representative to the Secretary General on internally displaced persons;
opfordrer OHCHR til at sikre, at programmer for teknisk bistand til Den Russiske Føderation på uddannelsesområdet omfatter uddannelse i internationale menneskerettighedsbestemmelser og -principper, navnlig på tertiært plan;
Calls on the OHCHR to ensure that technical assistance programmes to the Russian Federation in the area of education include training on international human rights law and standards, particularly at tertiary level;
opfordrer EU til at fremsætte en UNCHR-resolution, som omhandler den alvorlige menneskerettighedssituation i Turkmenistan; opfordrer Rådet og Kommissionen til at fokusere på regimets politiske, sociale og økonomiske krænkelser i alle andre passende internationale fora og organisationer i og uden for FN, i OSCE og i internationale finansielle institutioner;
Calls on the EU to sponsor a UNCHR resolution to address the grave human rights situation in Turkmenistan; calls on the Council and the European Commission to address the regime's political, social and economic abuses in all other appropriate international forums and organisations in and outside the UN, in the OSCE and in the international financial institutions;
opfordrer indtrængende EU til at anvende disponible menneskerettighedsmekanismer inden for rammerne af associeringsaftalen og andre traktater, som Turkmenistan har undertegnet, til at lægge pres på styret med henblik på at få det til at forbedre landets situation og til navnlig at insistere på, at Turkmenistan fuldt ud opfylder sine OSCE-forpligtelser ved at tillade særlige rapportører at besøge og have fuld adgang til alle personer og steder, de måtte ønske, for at rapportere om menneskerettighedsspørgsmål, som er rejst af OSCE-medlemsstater;
Urges the EU to use available human rights mechanisms under the association agreement and other treaties signed by Turkmenistan to bring pressure to bear on the leadership to improve its record, and in particular insist that Turkmenistan fully comply with its OSCE obligations by allowing special rapporteurs to visit and have full access to all persons and locations they require in order to report on human rights concerns raised by OSCE member states;
opfordrer EU til at støtte en UNCHR-resolution, der fordømmer Kinas grove menneskerettighedskrænkelser; anmoder om, at man i denne resolution opfordrer de kinesiske myndigheder til at
Calls on the EU to support a UNCHR resolution which condemns China's grave human rights abuses; calls for this resolution to call on the Chinese authorities to
a) frigive alle de personer, der er fængslet for på fredelig vis at have udøvet deres tale-, ytrings- og forsamlingsfrihed, herunder også dem, der er anklaget for religiøse og politiske lovovertrædelser, fagforeningsvirksomhed og såkaldt separatistisk virksomhed,
a) release all those held for peacefully exercising their rights of free speech, expression, and association including those accused of religious and political offence, labour activism, and so-called separatist activities;
b) afskaffe systemet med "genopdragelse gennem arbejde" og ændre alle de relevante kinesiske sociale og fagforeningsrelaterede love,
b) abolish the re-education-through-labour system and to amend all relevant Chinese social and trade-union laws
c) leve op til deres forpligtelser på flygtningeområdet som medunderskriver af FN's konvention om flygtninges retsstilling (og 1967-protokollen hertil) og straks standse al tilbagesendelse af nordkoreanere, der kommer ind i Kina, samt indlede en dialog med FN's flygtningehøjkommissær om adgangen til den kinesisk-nordkoreanske grænse,
c) honour its refugee commitments as a signatory to the UN Convention on the Status of Refugees (and its 1967 Protocol) and to immediately halt all repatriation of North Koreans entering China and begin a dialogue with the UN Commissioner for Refugees about access to the China-North Korea border;
anmoder FN's særlige rapportører om tortur, religion og dommeres og advokaters uafhængighed samt arbejdsgruppen om vilkårlig anholdelse om at besøge Kina; understreger, at disse rapportører bør være særlig opmærksomme på situationen for uighur-befolkningen i den autonome region Xinjiang-Uighur;
Calls on the UN Special Rapporteurs on Torture, on Religion, on the Independence of Lawyers and Judges, as well as the Working Group on Arbitrary Detention to visit China; underlines that these rapporteurs should pay special attention to the situation of Uighurs in the Xinjiang-Uighur Autonomous Region;
Den Demokratiske Folkerepublik Korea (Nordkorea)
Democratic People's Republic of Korea (North Korea)
opfordrer EU til alene eller sammen med andre at fremsætte en UNCHR-resolution, der
Calls on the EU to sponsor or co-sponsor a UNCHR resolution which:
a) udtrykker stærk foruroligelse over alvorlige menneskerettighedskrænkelser i Nordkorea og lægger pres om regeringen for at få den til at leve helt og fuldt op til sine internationale forpligtelser på menneskerettighedsområdet og anmoder indtrængende om en fuldstændig gennemførelse af ANCHOR-henstillingerne,
a) expresses grave concern about serious abuses of human rights in the DPRK, pressing the government to fully comply with its international human rights obligations, and urging full implementation of the ANCHOR recommendations;
b) anmoder den nordkoreanske regering om at give FN's særlige rapportører og arbejdsgrupper om vilkårlig anholdelse, tortur og mishandling, religionsfrihed, vold mod kvinder, ytringsfrihed og domstolene fri og uhindret adgang,
b) calls on the DPRK government to provide complete and unrestricted access to the UN Special Rapporteurs and Working Groups on Arbitrary Detention, Torture and Ill-treatment, Religious Freedom, Violence Against Women, Freedom of Expression, and the Judiciary;
c) anmoder den nordkoreanske regering om at give FN's flygtningehøjkommissær adgang til borgere, der har forladt landet og derefter er blevet tvunget tilbage, med henblik på at vurdere deres sikkerhed, behandling og velfærd;
c) calls on the DPRK government to provide the UN High Commissioner on Human Rights access to citizens who have left the country and been forcibly returned in order to determine their safety, treatment and welfare;
opfordrer UNCHR til at vedtage en resolution, der udtrykker alvorlig foruroligelse over den voksende krise på menneskerettighedsområdet i Nepal; frygter, at denne krise kan blive forværret af de nuværende våbenleverancer fra EU og andre stater;
Calls on the UNCHR to adopt a resolution expressing grave concern at the deepening human rights crisis in Nepal; is concerned that this crisis might be worsened by current supplies of arms from EU and other states;
går ind for oprettelse af et OHCHR-kontor i Nepal, der kan overvåge respekten for de internationale regler inden for menneskerettigheder og humanitær ret medvirke til at opbygge domstolenes, de nationale menneskerettighedskomiteers og andre relevante institutioners kapacitet til at bekæmpe straffrihed;
Supports the establishment of an OHCHR office in Nepal, to monitor respect for international human rights and humanitarian law and to build the capacity of the judiciary, National HRC and other relevant institutions to combat impunity;
opfordrer UNCHR til at udnævne en særlig rapportør for Nepal som en supplerende foranstaltning til støtte for det foreslåede OHCHR-kontor;
Calls on the UNCHR to appoint a Special Rapporteur for Nepal as a complementary measure to support the proposed office of the OHCHR;
opfordrer regeringen til at udstede en stående indbydelse til UNCHR's tematiske mekanismer om at besøge Nepal; opfordrer især regeringen til at indbyde de særlige rapportører om udenretslig, summarisk eller vilkårlig henrettelse og om tortur samt arbejdsgruppen om vilkårlig anholdelse;
Calls on the Government to issue a standing invitation to the thematic mechanisms of the UNCHR to visit Nepal; calls in particular on the government to invite the Special Rapporteurs on Extrajudicial, Summary or Arbitrary executions, and on Torture, and the Working Group on Arbitrary Detention;
anmoder EU om på ny at fremsætte en UNCHR-resolution, der udtrykker foruroligelse over den forværrede menneskerettighedssituation i Iran og foreslår, at man genetablerer en særlig mekanisme for overvågning af og rapportering om denne situation;
Calls on the EU to once again sponsor a UNCHR resolution to express its concern about the worsening human rights situation in Iran and to re-establish a special mechanism to monitor and report on that situation;
understreger, at man i denne resolution også bør opfordre de iranske myndigheder til at gøre det lettere for FN's rapportører om vold mod kvinder, ytringsfrihed, tortur og religionsfrihed at besøge landet; noterer med tilfredshed, at der er blevet arrangeret besøg for arbejdsgrupperne om vilkårlig anholdelse og om tvungne eller ufrivillige "forsvindinger" understreger, at resolutionen skal kræve, at de iranske myndigheder offentligt og med angivelse af tidsfrister afgiver løfter om fuld gennemførelse af eksperternes henstillinger;
Underlines that this resolution should also call on the Iranian authorities to facilitate visits by the UN Special Rapporteurs on Violence Against Women, Freedom of Expression, Torture; and Freedom of Religion; expresses its satisfaction that visits of the Working Groups on Arbitrary Detention and on Enforced or Involuntary Disappearances have been arranged; stresses the resolution to require the Iranian authorities to make public and time-based commitments to full implementation of the recommendations of the experts;
opfordrer indtrængende den iranske regering til at ratificere CEDAW, CAT og ICC-traktaten og bekendtgøre en officiel revision af de forbehold, som er taget ved ratifikationen af andre vigtige menneskerettighedsinstrumenter;
Urges the Government of Iran to ratify CEDAW, CAT and the ICC Treaty, and announce an official review of reservations entered upon ratification of other major human rights instruments;
Israel/besatte områder
Israel/Occupied Territories
opfordrer EU til at fremsætte og støtte vedtagelsen af en UNCHR-resolution, der fordømmer de alvorlige krænkelser af de internationale regler inden for menneskerettigheder og humanitær ret i Israel og de besatte områder; går ind for en hurtig udsendelse af internationale observatører, der skal overvåge, undersøge og rapportere om menneskerettighedssituationen;
Calls on the EU to sponsor or support the adoption of an UNCHR resolution condemning the grave violations of international human rights and humanitarian law in Israel and the Occupied Territories; supports the urgent deployment of international observers to monitor, investigate and report on the human rights situation;
opfordrer indtrængende den israelske regering til at sikre, at alle FN-medarbejdere og andre, der arbejder med menneskerettigheder og humanitære spørgsmål i Israel og de besatte områder, kan udføre deres opgaver i sikkerhed og uden restriktioner;
Urges the Israeli government to ensure that all UN and other human rights and humanitarian workers present in Israel and the Occupied Territories are allowed to carry out their tasks safely and without restrictions;
opfordrer indtrængende den israelske regering til at udstede en stående indbydelse til alle tematiske mekanismer under UNCHR om at besøge Israel og de besatte områder;
Urges the Israeli government to issue a standing invitation to all the thematic mechanisms of the UNCHR to visit Israel and the Occupied Territories;
opfordrer UNCHR's særlige rapportører om udenretslig, summarisk og vilkårlig henrettelse, om tortur, om vold mod kvinder, om religiøs intolerance, om nutidige former for racisme og om rimelige boliger samt arbejdsgruppen om vilkårlig anholdelse til at aflægge besøg i Israel og de besatte områder;
Requests the UNCHR Special Rapporteurs on Extrajudicial, Summary or Arbitrary Executions; on Torture, on Violence against Women; on Religious Intolerance; on Contemporary Forms of Racism; and on Adequate Housing; and the Working Group on Arbitrary Detention to undertake visits to Israel and the Occupied Territories;
finder det dybt utilfredsstillende, at de henstillinger, som vedtoges under UNCHR's 58. samling, stadig ikke er blevet gennemført, og opfordrer indtrængende regeringen til at udarbejde en national handlingsplan med henblik på en hurtig og fuldstændig gennemførelse af de henstillinger, som FN og andre internationale organer har afgivet;
Expresses profound disappointment at the fact that the recommendations adopted by the 58 th session of the UNCHR remain unimplemented and urges the government to draw up a national plan of action for full and prompt implementation of the recommendations made by the UN and other international organisations;
opfordrer UNCHR til at vedtage en resolution, der udtrykker alvorlig foruroligelse over den voksende krise på menneskerettighedsområdet i Colombia, og sørge for tilstrækkelige finansielle midler til det colombianske OHCHR-kontor og en fortsat styrkelse af dets mandat, herunder en øget tilstedeværelse i felten;
Calls on the UNCHR to adopt a resolution expressing grave concern at the deepening human rights crisis in Colombia; and to secure adequate funding for and continue to strengthen the mandate of the Colombia Office of the OHCHR, including increased field presence;
opfordrer regeringen til at samarbejde fuldt ud med FN, bl.a. ved at udstede stående indbydelser til alle tematiske mekanismer under UNCHR om at besøge Colombia;
Calls on the government to co-operate fully with the UN including issuing standing invitations to all the thematic mechanisms of the UNCHR to visit Colombia;
anmoder UNCHR's højkommissær om at fremlægge en rapport om Colombia ved UNCHR's 60. samling;
Requests the UNCHR High Commissioner to submit a report on Colombia to the 60 th session of the UNCHR;
anmoder EU om at fremsætte en resolution eller afgive en offentlig erklæring om menneskerettighedssituationen i Guatemala med henblik på at udtrykke foruroligelse over forværringen af situationen; opfordrer den guatemalanske regering til at sende en indbydelse til FN's særlige rapportør om dommeres og advokaters uafhængighed;
Calls on the EU to sponsor a resolution or deliver a public statement on the human rights situation in Guatemala to express its concern at the degradation of the situation, and which calls upon the Guatemalan government to invite the UN special rapporteur on the independence of judges and lawyers;
Algeriet og Tunesien
Algeria and Tunisia
anmoder EU om i forbindelse med de generelle erklæringer (punkt 9) at opfordre Algeriet og Tunesien til at samarbejde med FN's mekanismer; anmoder især om, at FN's særlige rapportører om tortur og summariske henrettelser og arbejdsgruppen om tvungne "forsvindinger" samt internationale ngo'er får adgang til algerisk territorium, og at FN's særlige rapportører om ytringsfrihed og dommeres og advokaters uafhængighed får adgang til tunesisk territorium;
Calls on the EU, in the context of general declarations (Item 9), to call on Algeria and Tunisia to cooperate with the UN mechanisms; calls, in particular, for the UN Special rapporteurs on Torture and on Summary Executions, the Working Group on Forced Disappearances and international NGOs to be granted access to Algerian territory and for the UN Special rapporteurs on Freedom of Expression and on the Independence of Judges and Lawyers to be granted access to Tunisian territory;
opfordrer EU til at afgive en offentlig erklæring om menneskerettighedssituationen i Den Centralafrikanske Republik i forbindelse med punkt 9 på UNCHR's dagsorden, hvori der anmodes om etablering af en international uafhængig og upartisk undersøgelseskommission, der skal efterforske de påståede forbrydelser med henblik på at sikre, at gerningsmændene dømmes og ofrene så vidt muligt modtager erstatning;
Calls on the EU to deliver a public statement, within UNCHR agenda item 9, on the human rights situation in the Central African Republic, calling for the establishment of an international independent and impartial Commission of Inquiry to investigate the alleged crimes in order to ensure that the perpetrators can be judged and the victims be compensated as far as possible;
opfordrer EU til at tage initiativ til en resolution om menneskerettighedssituationen i Côte d'Ivoire med henblik på etablering af en international uafhængig undersøgelseskommission med passende beføjelser, der skal være sammensat af FN-specialorganer, herunder UNCHR's tematiske mekanismer vedrørende henrettelser, tortur og vold mod kvinder;
Calls on the EU to initiate a resolution on the human rights situation in Côte d'Ivoire to establish an international and appropriately mandated independent Commission of Inquiry composed of specialised organs of the UN including the UNCHR thematic mechanisms on executions, torture and violence against women;
opfordrer EU til at fremsætte en resolution om menneskerettighedssituationen i Burundi, der bl.a.
Calls upon the EU to sponsor a resolution on the human rights situation in Burundi which, inter alia,
a) fornyer mandatet for FN's særlige rapportør om Burundi,
a) renews the mandate of the UN special rapporteur on Burundi;
b) opfordrer til oprettelse af en international uafhængig undersøgelseskommission vedrørende folkemord, krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden,
b) calls for the establishment of an international independent Commission of inquiry into the crimes of genocide, war crimes and crimes against humanity;
c) indtrængende opfordrer Burundi til at ratificere ICC;
c) urges Burundi to ratify the ICC;
Den Demokratiske Republik Congo (DRC)
Democratic Republic of Congo (DRC)
anmoder UNCHR om at vedtage en resolution, der udtrykker foruroligelse over menneskerettighedssituationen i Den Demokratiske Republik Congo (DRC);
Calls on the UNCHR to adopt a resolution expressing concern at the continuing human rights crisis in the Democratic Republic of Congo (DRC.;
opfordrer UNCHR til at oprette en international undersøgelseskommission, der skal efterforske påstande om alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og international humanitær ret og aflægge rapport herom ved UNCHR's 60. samling i 2004;
Calls on the UNCHR to establish an international Commission of Inquiry into allegations of grave abuses of human rights and international humanitarian law, and to report back to the 60 th session of the UNCHR in 2004;
understreger, at menneskerettighedssituationen skal spille en central rolle i FN's DRC-mission (MONUC), og at samarbejdet mellem MONUC og OHCHR's feltkontor må styrkes;
Emphasises that human rights must have a central role in the United Nations Organisation Mission in the DRC (MONUC) and that co-operation must be strengthened between MONUC and the Human Rights Field Office of the OHCHR;
opfordrer regeringen til at udstede en stående indbydelse til UNCHR's tematiske mekanismer om at besøge DRC og til at lette de forskellige tematiske rapportørers arbejde:
Calls on the government to issue a standing invitation to the thematic mechanisms of the UNCHR to visit the DRC, and to facilitate the mission of the various thematic Special Rapporteurs;