natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EBA giver Det Europæiske Råd for Systemiske Risici (ESRB), nedsat ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1092/ 2010 1 , på eget initiativ eller efter anmodning fra ESRB, de oplysninger om indskudsgarantiordningerne, som er nødvendige for analysen af den systemiske risiko.
EBA shall forward to the European Systemic Risk Board established by Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council 1 (ESRB), on its own initiative or at the request of the ESRB, the information concerning Deposit Guarantee Schemes which is needed for systemic risk analysis.
Artikel 3 – stk. 6 – afsnit 3
Article 3 – paragraph 6 – subparagraph 3
Den Europæiske Banktilsynsmyndighed gennemfører regelmæssigt peer review-undersøgelser i henhold til artikel 15 i [ EBA-forordningen ] i den forbindelse .
The European Banking Authority shall periodically conduct peer reviews pursuant to Article 15 of the [EBA regulation] in this regard .
Indskudsgarantiordninger er undergivet tavshedspligt, jf. artikel 56 i nævnte forordning, ved udveksling af oplysninger med Den Europæiske Banktilsynsmyndighed .
Deposit Guarantee Schemes shall be bound to professional secrecy referred to in Article 56 of that Regulation when exchanging information with the European Banking Authority .
EBA gennemfører mindst hvert femte år peerevalueringer af dette spørgsmål i henhold til artikel 30 i forordning (EU) nr. 1093/2010 .
EBA shall , at least every five years , conduct peer reviews in this regard pursuant to Article 30 of Regulation (EU) No 1093/2010 .
Sådanne peeravalueringer skal bl.a. omfatte praksisser for god selskabsledelse ( corporate governance ), jf. stk. 7a.
Such peer reviews shall include inter-alia corporate governance practices under paragraph 7a.
Indskudsgarantiordninger er undergivet tavshedspligt, jf. artikel 70 i forordning (EU) nr. 1093/2010 , ved udveksling af oplysninger med EBA.
Deposit Guarantee Schemes shall be bound to professional secrecy referred to in Article 70 of Regulation (EU) No 1093/2010 when exchanging information with EBA .
EBA har desuden beføjelse til hvert år på grundlag af ajourførte tal at undersøge garantiordningernes modstandsdygtighed over for stress via forskellige scenarier med foruddefinerede bristepunkter med henblik på en vurdering af, om en justering af den aktuelle beregningsmodel og målniveauet vil være hensigtsmæssig.
Additionally EBA shall have the power to examine on the basis of updated figures the stress resistance of Deposit Guarantee Schemes annually in accordance with different scenarios of predefined breaking points in order to determine whether an adjustment of the current calculation model and the target level is appropriate.
I denne forbindelse skal stresstesten baseres på følgende scenarier:
In this context the stress resistance test shall be based on the following scenarios:
a) et scenarie med lav stresseffekt
( a) a low-impact scenario ;
b) et scenarie med middel stresseffekt
( b) a medium-impact scenario ;
c) et scenarie med høj stresseffekt
( c) a high-impact scenario .
Medlemsstaterne sikrer, at indskudsgarantiordningerne til enhver tid og på deres anmodning, modtager alle de oplysninger fra deres medlemmer, som er nødvendige for at forberede tilbagebetaling til indskydere, herunder mærkninger som omhandlet i artikel 4, stk. 2.
Member States shall ensure that Deposit Guarantee Schemes, at any time and at their request, receive from their members all information necessary to prepare a repayment of depositors, including markings under Article 4(2).
Oplysninger, som er nødvendige for at foretage stress-test, indgives til indskudsgarantiordninger løbende.
Information necessary to perform stress tests shall be submitted to Deposit Guarantee Schemes on an ongoing basis.
Sådanne oplysninger gøres anonyme.
Such information shall be rendered anonymous.
De modtagne oplysninger må kun anvendes til at foretage stress-test eller forberede tilbagebetaling og opbevares ikke længere end det, der er nødvendigt af hensyn til disse formå l.
The information obtained may only be used for the performance of stress tests or the preparation of repayments and shall be kept no longer than is necessary for those purposes.
De modtagne oplysninger må kun anvendes til at foretage stress-test , analysere den historiske udvikling i indskudsgarantiordningernes modstandsdygtighed eller forberede tilbagebetaling og skal holdes fortrolige .
The information obtained may only be used for the performance of stress tests, for analysis of the historical evolution of Deposit Guarantee Schemes resilience or for the preparation of repayments and shall be kept confidential
Artikel 3 – stk. 7 a (nyt)
Article 3 – paragraph 7 a (new)
Medlemsstaterne sikrer, at deres ordninger anvender praksisser for god selskabsledelse ( corporate governance ).
Member States shall ensure that their Deposit Guarantee Schemes have sound corporate governance practices in place.
Navnlig skal følgende betingelser overholdes:
In particular:
a) indskudgarantiordningernes bestyrelser skal have mindst ét medlem, som ikke indgår i ledelsen, og procedurerne for udnævnelse af bestyrelsesmedlemmer skal være åbne og gennemsigtige,
(a) boards of D eposit G uarantee S cheme s shall include at least one non-executive member and shall have open and transparent board appointment processes;
b) indskudsgarantiordningerne skal udarbejde en årlig aktivitetsrapport.
(b) D eposit G uarantee S chemes shall produce an annual report on their activities.
c) indskud, der stammer fra transaktioner, i forbindelse med hvilke der er blevet afsagt straffedom for hvidvaskning af penge som defineret i artikel 1, litra C) i Rådets direktiv 91/308/EØF
(c) deposits arising out of transactions in connection with which there has been a criminal conviction for money laundering as defined in Article 1 (C) of Council Directive 91/308/EEC
c) indskud, der stammer fra transaktioner, i forbindelse med hvilke der er blevet afsagt straffedom for hvidvaskning af penge som defineret i artikel 1, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF af 26. oktober 2005 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme 1
(c) deposits arising out of transactions in connection with which there has been a criminal conviction for money laundering as defined in Article 1(2) of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing 1 ;
1 EUT L 309 af 25.11.2005, s. 15.
1 OJ L 309, 25.11.05, p.
Artikel 4 – stk. 1 – litra c a (nyt)
Article 4 – paragraph 1 – point c a (new)
ca) indskud, som i henhold til en kontraktmæssig aftale mellem indskyderen og kreditinstituttet skal anvendes til indfrielse af bestemte forpligtelser fra indskyders side over for kreditinstituttet eller anden part, forudsat at det indskudte beløb i henhold til gældende ret eller kontraktmæssige ordninger kan anvendes af indskyderen eller automatisk vil blive anvendt til at indfrie sådanne forpligtelser under omstændigheder, hvor indskuddet ellers ville være blevet indisponibelt;
(ca) deposits in respect of which the depositor and the credit institution have contractually agreed that the deposit shall be applied towards the discharge of specific obligations of the depositor towards the credit institution or another party, provided that , by virtue of the law or of contractual arrangements, the amount of the deposit can be offset by the depositor or will be offset automatically against such obligations in circumstances where the deposit would otherwise have become an unavailable deposit;
Indskud, der fungerer som sikkerhedsstillelse og juridisk er stærkt bundet til lån eller anden forpligtelse hos indskyder, bør være fritaget.
Deposits which act as collateral and are legally strongly connected to a loan or other obligation of the depositor should be exempted.
Disse indskud fungerer ikke som indskyders opsparing, men som sikkerhed for forpligtelser og til nedbringelse af indskyders gældsforpligtelser via netting.
These deposits act not as savings of the depositors but as collateral for obligations and decrease after netting the liabilities of the depositor.
Artikel 4 – stk. 1 – litra f
Article 4 – paragraph 1 – point f
f) indskud, hvis indehaver aldrig er blevet identificeret som omhandlet i artikel 3, stk. 1, i direktiv 91/308/EØF, når de er blevet indisponible
(f) deposits the holder of which has never been identified pursuant to Article 3(1) of Directive 91/308/EEC, when they have become unavailable,
f) indskud, hvis indehaver er blevet identificeret som omhandlet i artikel 3, stk. 1, i direktiv 91/308/EØF, på tidspunktet for iværksættelsen, samt under og efter tilbagebetalingen af indskudsgarantierne
(f) deposits the holder of which has been identified pursuant to Article 3 (1) of Directive 91/308/EEC at the time of the activation , during and following the repayment of deposit guarantees ;
Formålet med dette ændringsforslag er at klargøre, at indskudsgarantier, der fejlagtigt som følge af et kreditinstituts insolvens er blevet udbetalt til en indehaver, der på udbetalingstidspunktet endnu ikke er blevet identificeret i henhold til artikel 3, stk. 1, i direktiv 91/308/EØF, kan tilbagekaldes.
The purpose of this amendment is the clarification that deposit guarantees which have been mistakenly paid out as a result of the insolvency of a credit institution to a holder which has not yet been identified pursuant to Article 3 (1) of Directive 91/308/EEC at the time of the pay-out may be withdrawn.
Artikel 4 – stk. 1 – litra i
Article 4 – paragraph 1 – point i
(i) indskud fra pensionsfonde og pensionskasser
(i) deposits by pension and retirement funds,
i) indskud fra pensionsfonde og pensionskasser, bortset fra sådanne, som indgår i personlige pensionsordninger eller i virksomhedspensionsordninger hos en arbejdsgiver, som ikke er en stor virksomhed
(i) deposits by pension and retirement funds, except those held in personal pension schemes or in occupational pension schemes of an employer that is not a large company;
Artikel 4 – stk. 1 – litra j
Article 4 – paragraph 1 – point j
j) indskud fra myndigheder
(j) deposits by authorities ,
j) indskud fra staten samt centrale, regionale og lokale myndigheder
(j) deposits by the State and by central, regional and local authorities ;
Medlemsstaterne sikrer dog, at indskud fra lokale myndigheder kan tilbagebetales af en indskudsgarantiordning, hvis en af følgende betingelser er opfyldt:
However, Member States shall ensure that deposits by local authorities are eligible for repayments by a Deposit Guarantee Scheme provided that one of the following condition is met:
i) de gør ikke rutinemæssigt brug af en professionel kasserer eller
(i) they do not routinely employ a professional treasurer ; or
ii ) tab af indskuddene vil i alvorlig grad true den fortsatte levering af lokale serviceydelser.
(ii) the loss of the deposits would seriously undermine the continued provision of local government services .
Medlemsstaterne sikrer derudover, at der er fuld dækning for følgende indskud:
In addition, Member States shall ensure that the following deposits are fully protected:
a) indskud, som hidrører fra ejendomstransaktioner vedrørende private boligejendomme i op til 12 måneder, efter at beløbet er krediteret, eller fra det tidspunkt, hvor sådanne indskud kan overføres lovligt
(a) deposits resulting from real estate transactions relating to private residential properties for up to 12 months after the amount has been credited or from the moment when such deposits be c ome legally transferable ;
b) indskud, som tjener specifikke formål defineret i national ret og som er knyttet til særlige begivenheder i livet, såsom en indskyders indgåelse af ægteskab, skilsmisse, pensionering, afskedigelse, invaliditet eller død, i op til 12 måneder efter at beløbet er krediteret
(b) deposits that serve purposes defined in national law which are linked to particular life events such as marriage, divorce, retirement, dismissal, redundancy, invalidity or death of a depositor, for up to 12 months after the amount has been credited;
c) indskud, som tjener specifikke formål defineret i national lovgivning, og som er baseret på udbetaling af forsikringsydelser eller erstatning for skader forvoldt ved kriminalitet eller for fejlagtig domfældelse, i op til 12 måneder efter at beløbet er krediteret, eller fra det tidspunkt, hvor sådanne indskud kan overføres lovligt .
(c) deposits that serve purposes defined in national law and are based on the payment of insurance benefits or compensation for criminal injuries or wrongful conviction, , for up to 12 months after the amount has been credited or from the moment when such deposits become legally transferable .
Medlemsstaterne sikrer, at indskudsgarantiordningerne ikke afviger fra det dækningsniveau, der er omhandlet i stk. 1.
Member States shall ensure that Deposit Guarantee Schemes do not deviate from the coverage level laid down in paragraph 1.
Medlemsstaterne kan dog beslutte, at følgende indskud er dækket, forudsat at omkostningerne til sådanne tilbagebetalinger ikke er omfattet af artikel 9, 10 og 11:
However, Member States may decide that the following deposits are covered provided that the costs for such repayments are not subject to Article 9, 10 and 11:
Medlemsstaterne sikrer, at indskyderne har et retligt krav på det dækningsniveau, der er omhandlet i stk. 1.
Member States shall ensure that depositors have a legal entitlement to the coverage level laid down in paragraph 1.
(a) indskud, som hidrører fra transaktioner vedrørende fast ejendom til private boligformål i op til 12 måneder, efter at beløbet er krediteret
(a) deposits resulting from real estate transactions for private residential purposes for up to 12 months after the amount has been credited;
(b) indskud, som imødekommer sociale hensyn defineret i national lovgivning, og som er knyttet til særlige begivenheder i livet, såsom en indskyders ægteskab, skilsmisse, invaliditet eller dødsfald.
(b) deposits that fulfil social considerations defined in national law and are linked to particular life events such as marriage, divorce, invalidity or decease of a depositor.
Dækningen gælder i en periode på højst 12 måneder efter en sådan begivenhed.
The coverage shall not exceed a time period of 12 months after such event.
Med hensyn til indskud hos kreditinstitutter eller filialer af udenlandske kreditinstitutter i medlemsstater, som blev foretaget før den 31. december 2010, og til indskud fra indskydere med hovedbopæl i en medlemsstat, som før den 1. januar 2008 havde en lovbefalet indskudsgarantiordning med et fast dækningsniveau på mellem 100 000 EUR og 300 000 EUR for indskud, kan de pågældende medlemsstater beslutte, at det hidtil gældende faste dækningsniveau uanset stk. 1 fortsat skal gælde.
With regard to deposits with credit institutions or branches of foreign credit institutions in the Member States which were already made before 31 December 2010 and with regard to deposits of depositors whose principal place of residence is in an Member State which, before 1 January 2008, had a statutory D eposit G uarantee S cheme with a fixed coverage level between EUR 100 000 and EUR 300 000 for deposits, the Member States concerned may decide, by way of derogation from paragraph 1, that the fixed coverage level hitherto in force shall remain in force unaltered .
I dette tilfælde skal målniveauet og de risikoafhængige bidrag fra kreditinstitutterne tilpasses i overensstemmelse hermed.
In that case, the target level and the risk-dependent contributions of the credit institutions shall be adjusted accordingly.
Indskud tilbagebetales i den valuta, som blev brugt ved kontoens forvaltning .
Deposits shall be paid out in the currency in which the account was maintained.
Hvis eurobeløbene, jf. stk. 1, omregnes til anden valuta, skal de beløb, der faktisk udbetales til indskyderne, svare til de beløb, der er fastsat i dette direktiv.
If the amounts expressed in euro referred to in paragraph 1 are converted into other currencies, the amounts effectively paid to depositors shall be equivalent to those set out in this Directive.
Indskud tilbagebetales i den medlemsstats valuta, hvor kontoen blev ført, eller i euro .
Deposits shall be paid out in the currency of the Member State in which the account was maintained or in euro .
For så vidt angår indskud denomineret i en anden valuta, kan indskyderne bestemme, hvorvidt beløbene skal
Where deposits are denominated in another currency, the depositors shall be entitled to decide whether the sums are to be
i) udbetales i den valuta, som kontoen blev ført i, på et bestemt tidspunkt, der er aftalt med de kompetente myndigheder, og som er senere end fristen i artikel 7, stk. 1, eller
( i) paid out in the currency in which the account was maintained by a specified date that has been agreed with the competent authorit ies and which is later than the deadline laid down in Article 7(1), or
ii ) udbetales i den medlemstats valuta, hvor kontoen blev ført, i hvilket tilfælde den anvendte kurs skal være kursen for den valuta, som kontoen blev ført i, indtil den dato, hvor de kompetente myndigheder foretager den i artikel 2, stk. 1, litra e), nr. i), omhandlede konstatering, eller domstolen afsiger den i artikel 2, stk. 1, litra e), nr. ii ), omhandlede kendelse.
( ii) paid out in the currency of the Member State in which the account was maintained , i n which event, the exchange rate used shall be that for the type of currency in which the deposit was maintained up to the date on which the competent authorities make the determination referred to in Article 2(1)(e)(i) or when the judicial authority makes the ruling referred to in Article 2(1)(e)(ii).
Kommissionen tager med regelmæssige mellemrum og mindst hvert femte år det i stk. 1 anførte beløb op til fornyet gennemgang.
The amount referred to in paragraph 1 shall be reviewed periodically by the Commission at least once every five years.
Kommissionen forelægger i givet fald et forslag til direktiv for Europa-Parlamentet og Rådet for at tilpasse det i stk. 1 anførte beløb på baggrund af bl.a. udviklingen i banksektoren og den økonomiske og monetære situation i Unionen.
If appropriate, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal for a Directive to adjust the amount referred to in paragraph 1, taking account in particular of developments in the banking sector and the economic and monetary situation in the Union .
Den første gennemgang finder ikke sted før den 31. december 2015, medmindre uforudsete hændelser nødvendiggør en tidligere gennemgang.
The first review shall not take place before 31 December 2015 unless unforeseen events necessitate an earlier review. .
Kommissionen , bistået af EBA, tager med regelmæssige mellemrum og mindst hvert femte år det i stk. 1 anførte beløb op til fornyet gennemgang.
The amount referred to in paragraph 1 shall be reviewed periodically by the Commission , supported by EBA , at least once every five years.
Den første gennemgang finder ikke sted før den 31. december 2015, medmindre uforudsete hændelser nødvendiggør en tidligere gennemgang.
The first review shall not take place before 31 December 2015 unless unforeseen events necessitate an earlier review.
Kommissionen kan tilpasse beløbene i stk. 1 til inflationen i Den Europæiske Union på grundlag af ændringer i det harmoniserede forbrugerprisindeks, der offentliggøres af Kommissionen.
The Commission may adjust the amounts referred to in paragraph 1 in accordance with inflation in the European Union on the basis of changes in the harmonised index of consumer prices published by the Commission.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 16 for så vidt angår den periodiske tilpasning, mindst hvert femte år, af beløbet i stk. 1 til inflationen i Den Europæiske Union på grundlag af de ændringer i det harmoniserede forbrugerprisindeks, der offentliggøres af Kommissionen , som har fundet sted siden sidste tilpasning.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 concerning the periodical update , at least every five years, of the amount referred to in paragraph 1 in accordance with inflation in the European Union on the basis of changes in the harmonised index of consumer prices published by the Commission since the last adjustment .
Denne foranstaltning, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, vedtages i overensstemmelse med artikel 16.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with Article 16 .
Referencedatoen for beregningen af det beløb, der kan tilbagebetales, er den dato, hvor de kompetente myndigheder foretager den i artikel 2, stk. 1, litra e), nr. i), omhandlede konstatering, eller domstolen afsiger den i artikel 2, stk. 1, litra e), nr. ii), omhandlede kendelse.
The reference date for the calculation of the repayable amount shall be the date on which the competent authorities make the determination referred to in Article 2(1)(e)(i) or when the judicial authority makes the ruling referred to in Article 2(1)(e)(ii).
Indskyderens forpligtelser over for kreditinstituttet tages ikke i betragtning ved beregning af det beløb, der kan tilbagebetales.
Liabilities of the depositor against the credit institution shall not be taken into account when calculating the repayable amount.
Indskyderens forpligtelser over for kreditinstituttet tages ikke i betragtning ved beregning af det beløb, der kan tilbagebetales, med undtagelse af forpligtelser, der forfalder på referencedatoen .
Liabilities of the depositor against the credit institution shall not be taken into account when calculating the repayable amount except for liabilities of the depositor which fall due on the reference date .
Medlemsstaterne kan beslutte, at indskydernes indskud i samme kreditinstitut ikke lægges sammen med henblik på tilbagebetaling i henhold til stk. 7, stk. 1, hvis medlemsstatens ret tillader, at kreditinstitutter anvender forskellige firmanavne.
Member States may decide that, for the purposes of the re pay ment referred to in Article 7 ( 1 ) , the deposits of a depositor with the same credit institution should not be aggregated where the law of the Member State permits credit institutions to operate under different brand names.
Indskud i samme kreditinstitut under samme firmanavn sammenlægges, og dækningsniveauet i artikel 5, stk. 1, finder anvendelse herpå.
Deposits with the same credit institution under the same brand name shall be aggregated, and the coverage level laid down in Article 5(1) shall apply to them.
Hvis denne beregning medfører, at størrelsen af de dækkede indskud pr. indskyder og pr. kreditinstitut overstiger den, der er fastlagt i artikel 5, forøges bidragene til indskudsgarantiordningen som beregnet i henhold til artikel 9 og 11 tilsvarende.
If this calculation leads to a larger amount of covered deposits per depositor and per credit institution than provided for by Article 5, the contributions to the Deposit Guarantee Scheme calculated pursuant to Article 9 and 11 shall be increased accordingly.
Hvis en medlemsstat beslutter ikke at tillade særskilt beskyttelse af indskud på tværs af firmanavne inden for samme kreditinstitut, er indskyderen og firmanavnene ikke omfattet af særskilte garantier.
If a Member State decides not to allow separate deposit protection across brands within the same credit institution, then the holder and the brands are not separately guaranteed.
Indskud i samme kreditinstitut under forskellige firmanavne kan ikke sammenlægges på tværs af landegrænser.
Aggregation of deposits for different brands from the same credit institution shall not apply cross border.