natgillin/translations-raw huggingface dataset:
24.11.2010 B7-0683/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 78
24.11.2010 B7-0683/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 78 of the Rules of Procedure
om de igangværende forhandlinger om 2011-budgettet
on the ongoing negotiations on the 2011 budget
PE450.499v01-00 B7‑0683/2010 Europa-Parlamentets beslutning om de igangværende forhandlinger om 2011-budgettet
PE450.499v01-00 B7‑0683/2010 European Parliament resolution on the ongoing negotiations on the 2011 budget
– der henviser til artikel 310-325 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Articles 310 to 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til forslag til Den Europæiske Unions almindelig budget for regnskabsåret 2011 forelagt af Kommissionen den 27. april 2010 (KOM(2010)300) og til ændringsskrivelse nr. 1, 2 og 3 forelagt af Kommissionen henholdsvis den 15. september 2010, 11. oktober 2010 og 20. oktober 2010,
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2011, which the Commission presented on 27 April 2010 ( COM(2010)0300 ), and to Amending Letters Nos 1, 2 and 3 presented by the Commission on 15 September 2010, 11 October 2010 and 20 October 2010 respectively,
– der henviser til Rådets holdning til forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011 af 12. august 2010 (12699/2010 – C7-0202/2010 ),
– having regard to the position on the draft budget of the European Union for the financial year 2011 adopted by the Council on 12 August 2010 (12699/2010 – C7-0202/2010 ),
– der henviser til sin lovgivningsmæssige beslutning af 20. oktober 2010 om Rådets holdning til forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011 – alle sektioner Vedtagne tekster, P7_TA-PROV(2010)0372 .
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on the Council's position on the draft general budget of the European Union for the financial year 2011– all sections Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0372 .
– der henviser til Kommissionens forslag af 3. marts 2010 til Rådets forordning om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2007-2013 (KOM (2010)0072 og forslag af 3. marts 2010 til interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetsamarbejde (KOM (2010)0073),
– having regard to the Commission proposal for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013 ( COM(2010)0072 ) and the Commission document on a Draft Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters ( COM(2010)0073 ), both presented on 3 March 2010,
– der henviser til forslag til ændringsbudget nr. 3/2010 til det almindelige budget for regnskabsåret 2010 (KOM (2010)0149) af 8. april 2010 og forslag til ændringsbudget nr. 10/2010 til det almindelige budget for regnskabsåret 2010 KOM(2010)0598 ) af 20. oktober 2010,
– having regard to Draft Amending Budget No 3 to the general budget 2010 ( COM(2010)0149 ) of 8 April 2010 and Draft A mending B udget No 10 to the general budget 2010 ( COM(2010)0598 ) of 20 October 2010,
– der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om at bringe fleksibilitetsinstrumentet i anvendelse ( KOM(2010)0150 ), som Kommissionen fremsatte den 8. april 2010,
– having regard to the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the Mobilisation of the Flexibility Instrument ( COM(2010)0150 ), which the Commission presented on 8 April 2010,
– der henviser til Rådets holdning til forslaget til Den europæiske Unions ændringsbudget nr. 3/2010, vedtaget af Rådet den 13. september 2010 (13472/2010 – C7-0263/2010 ), og Europa-Parlamentets beslutning af 20. oktober 2010 om Rådets holdning til forslaget til Den europæiske Unions ændringsbudget nr. 3/2010 for regnskabsåret 2010, Sektion III – Kommissionen Vedtagne tekster, P7_TA-PROV(2010)0371 .
– having regard to the Council's position on Draft Amending Budget No 3/2010, which the Council established on 13 September 2010 (13472/2010 – C7-0263/2010 ), and to Parliament's resolution of 20 October 2010 on the Council's position on Draft Amending Budget No 3/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0371 .
– der henviser til sin beslutning af 22. september 2010 om forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2007-2013 Vedtagne tekster, P7_TA-PROV(2010)0328 .
– having regard to its resolution of 22 September 2010 on the proposal for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013 Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0328 .
– der henviser til sin beslutning af 29. marts 2007 om Den Europæiske Unions egne indtægter i fremtiden Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0098 .
– having regard to its resolution of 29 March 2007 on the future of the European Union's own resources Texts adopted, P6_TA(2007)0098 .
A. der henviser til, at Rådets holdning til forslaget til budget har begrænset betalingsbevillingerne til et beløb, der svarer til en forhøjelse på 2,91 % i forhold til 2010-budgettet,
A. whereas the Council’s position on the draft budget has limited payment appropriations to an amount that represents an increase of 2.91% over the 2010 budget,
B. der henviser til, at Parlamentet havde vedtaget en syvpunktsstrategi med det formål at gennemføre bestemmelserne i Lissabontraktaten støttet af budgetændringsforslag, men samtidig viste vilje til at bekræfte betalingsniveauet som led i en samlet aftale,
B. whereas Parliament agreed on a ‘seven-point strategy’ aimed at implementing the provisions of the Treaty of Lisbon, supported by budgetary amendments, while showing its willingness to confirm the level of payments in the context of an overall agreement,
1. udtrykker vilje til at fremme en aftale om 2011-budgettet og dertil knyttede faktorer inden for en meget stram tidsramme, såfremt Kommissionen og Rådet opfylder følgende betingelser:
Expresses its readiness to facilitate an agreement on the 2011 budget and related elements within a very tight time frame, provided the conditions set out below are met by the Commission and the Council:
a) en aftale om en egentlig fleksibilitetsmekanisme, der respekterer de gældende principper for revision som fastlagt i IIA af 17. maj 2006, og som vedtages af EP og med et kvalificeret flertal i Rådet, for at sikre en korrekt fremtidig finansiering af politikker, der skyldes EU's nye kompetenceområder i henhold til Lissabontraktaten og Europa 2020-projektet
(a) an agreement on genuine flexibility mechanisms which comply with the existing principles for revisions, as laid down in the IIA of 17 May 2006, to be decided by Parliament and by qualified majority in the Council, allowing proper future financing of the policies stemming from the new competences conferred on the EU by the Treaty of Lisbon and from the Europe 2020 project;
b) en forpligtelse fra Kommissionens side til inden den 1. juli 2011 at forelægge substantielle forslag på grundlag af EUF-traktatens artikel 311 om EU's nye egne indtægter, og en forpligtelse fra Rådet til at drøfte disse forslag med Parlamentet som led i forhandlingsprocessen om den kommende flerårige finansielle ramme (FFR)
(b) a commitment by the Commission to present by 1 July 2011 substantive proposals, based on Article 311 of the TFEU, on new own resources for the EU, and a commitment by the Council to discuss these proposals with Parliament within the negotiating process for the next multiannual financial framework (MFF);
c) en aftale mellem de tre institutioner om en samarbejdsmetode, herunder Parlamentets deltagelse i forhandlingsprocessen med henblik på den kommende FFR i form af adgang til strategiske dokumenter og EP-medlemmers deltagelse i relevante møder og regelmæssige forhandlinger mellem formændene for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen i overensstemmelse med EUF-traktatens artikel 324 og artikel 312, stk. 5;
(c) an agreement between the three institutions on a method for working together which includes participation by Parliament in the process of negotiating the next MFF, through access to strategic documents and participation of MEPs in relevant meetings, and regular deliberations held at the level of the Presidents of Parliament, the Council and the Commission, in accordance with the provisions of Articles 324 and 312(5) of the TFEU;
8.12.2010 B7-0688/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
8.12.2010 B7-0688/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
om Kommissionens arbejdsprogram for 2011
on the Commission Work Programme for 2011
PE450.516v01-00 B7‑0688/2010 Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens arbejdsprogram for 2011
PE450.516v01-00 B7‑0688/2010 European Parliament resolution on the Commission Work Programme for 2011
– der henviser til Kommissionens meddelelse om sit arbejdsprogram for 2011 (KOM(2010)623),
– having regard to the Commission Communication on its Work Programme 2011 (COM(2010)623),
– der henviser til forslagene fra Parlamentets udvalg, der er blevet fremsendt til Kommissionen via Udvalgsformandskonferencen,
– having regard to the contributions made by Parliament’s committees, which have been forwarded to the Commission by the Conference of Presidents,
– der henviser til professor Mario Montis rapport om en ny strategi for det indre marked ("A new strategy for the single market”) til Kommissionens formand,
– having regard to the report to the President of the European Commission by Professor Mario Monti ‘A new strategy for the Single Market’,
– der henviser til Kommissionens meddelelse ”På vej mod en akt for det indre marked” (KOM(2010)608),
– having regard to the Commission Communication ‘Towards a Single Market Act’ (COM(2010)608),
– der henviser til sin beslutning af 20. maj 2010 om realisering af et indre marked for forbrugere og borgere ( P7_TA-PROV(2010)0186 ),
– having regard to its resolution of 20 May 2010 on delivering a single market to consumers and citizens ( P7_TA-PROV(2010)0186 ),
– der henviser til sin beslutning af 20. oktober 2010 om forbedring af EU's økonomiske forvaltning og rammer for stabilitet, navnlig i euroområdet ( P7_TA-PROV(2010)0377 ),
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area ( P7_TA-PROV(2010)0377 ),
– der henviser til sin beslutning af 20. oktober 2010 om den finansielle, økonomiske og sociale krise: henstillinger vedrørende foranstaltninger og initiativer, der bør træffes (midtvejsbetænkning) ( P7_TA-PROV(2010)0376 ),
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning measures and initiatives to be taken (mid-term report) ( P7_TA-PROV(2010)0376 ),
– der henviser til artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Union og til artikel 9 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Article 3 of the Treaty on European Union and Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– der henviser til FN’s plenarmøde på højt plan om 2015-målene den 20.-22. september 2010 og konklusionerne heraf,
– having regard to the UN High level Plenary meeting on the Millennium Development Goals of 20-22 September 2010 and the conclusions thereof,
A. der henviser til, at EU stadig lider alvorligt under efterdønningerne fra krisen i finanssektoren i 2008, hvilket giver sig udslag i massearbejdsløshed, en skrøbelig økonomisk genopretning, budgetmæssige problemer, nedskæringer i den offentlige service og finansmarkedernes angreb på visse medlemsstater,
A. whereas the European Union is still suffering gravely from the aftershocks of the 2008 financial sector crisis, in the form of mass unemployment, a fragile economic recovery, fiscal problems, cuts in public services and attacks by financial markets on some Member States,
B. der henviser til, at en fuldstændig genopretning kræver en fælles europæisk strategi for bæredygtig vækst og jobskabelse, som understøttes med de nødvendige beføjelser og ressourcer,
B. whereas a full recovery requires a common European strategy for sustainable growth and employment creation, backed by the necessary powers and resources,
C. der henviser til, at det også er væsentligt at formindske Europas sårbarhed over for finansmarkedernes luner ved at styrke den økonomiske styring i Europa og på globalt plan og ved at fuldføre en ambitiøs reform af reguleringen af og tilsynet med finanssektoren,
C. whereas it is also essential to reduce Europe's vulnerability to the vagaries of the financial markets, by strengthening European and global economic governance and by completing an ambitious reform of financial sector regulation and supervision,
D. der henviser til, at beskyttelse af grundlæggende rettigheder for alle, ikke-forskelsbehandling og lighed for loven er nogle af Den Europæiske Unions væsentlige principper, som skal være en hjørnesten i lovgivnings- og arbejdsprogrammet og skal respekteres på alle områder i EU’s virksomhed, herunder straffe- og civillovgivning, migration, det indre marked og arbejdsmarkedslovgivning,
D. whereas the defence of fundamental rights for all, non-discrimination and equality before the law are essential principles of the European Union, which must be a cornerstone of the legislative and work programme and must be respected in all areas of EU activity, including criminal and civil law, migration, the single market and labour law,
E. der henviser til, at menneskerettigheder og demokrati udgør kærnen i EU’s identitet og fortsat er en topprioritet i EU’s udenrigspolitik,
E. whereas Human Rights and Democracy are at the core of the EU identity and remain a top priority of the EU external relations policy,
F. der henviser til, at det i Lissabontraktaten bekræftes, at EU’s eksterne foranstaltninger, hvori handel indgår som en integreret del, bør gennemføres i overensstemmelse med alle EU’s målsætninger, herunder dets sociale, miljø- og udviklingsmæssige målsætninger; der henviser til, at der bør lægges vægt på større politisk sammenhæng mellem eksterne og interne politikker, navnlig for at sikre, at handelspolitikken koordineres med EU’s erhvervs- og landbrugspolitik, således at den effektivt er til gavn for den økonomiske vækst og jobskabelsen,
F. whereas the Lisbon Treaty reaffirms that the European Union’s external action, of which trade is an integral part, should be conducted in accordance with all the EU’s objectives, including its social, environmental and development objectives ; whereas greater policy coherence between external and internal policies must be a priority, in particular to ensure that trade policy is coordinated with the industrial and agriculture policies of the EU, to effectively favour economic growth and job creation,
Indledning og generelle bemærkninger
Introductory and General
3. mener, at de dramatiske økonomiske, sociale og budgetmæssige konsekvenser af finanskrisen i 2008 afslørede svagheder og ubalance i den europæiske økonomiske model, som kræver en radikal reform og omlægning af den økonomiske styring og reguleringen af finanssektoren samt en mere central position for borgerne og den sociale dimension i det europæiske projekt;
Believes that the dramatic economic, social and fiscal consequences of the financial sector crisis of 2008 revealed weaknesses and imbalances in the European economic model, which call for a radical reform and re-orientation of economic governance and financial sector regulation, and a more central place for the citizen and the social dimension in the European project;
13. beklager forvirringen med de mange initiativer: akten for det indre marked, meddelelser om industripolitik og prioriteringer på energiinfrastrukturområdet for 2020 og derefter, Kommissionens arbejdsprogram, EU-2020-flagskibene…; efterlyser større sammenhæng og bedre styring;
Regrets the confusion between the multiplication of initiatives: single market act, communications on industrial policy and on energy infrastructure priorities for 2020 and beyond, the Commission work programme, the EU 2020 flagships... calls for more consistency and better governance;
Styrkelse af økonomisk styring og indledning af det europæiske halvår
Strengthening economic governance and the European semester
16. understreger behovet for en økonomisk styring i Europa, der har til formål at føre en forsvarlig finanspolitik, som tager sigte på større vækst med fuld og anstændig beskæftigelse; mener, at styringspakken bør suppleres med lovgivning, der indfører en permanent krisestyringsmekanisme og tager de indledende skridt til fælles emission af en del af statsgælden og indførelse af euroobligationer, og anmoder Kommissionen om tilsagn herom;
Stresses the need for a European economic governance directed towards sound fiscal policy aiming at higher growth with full and decent employment; believes the governance package should be complemented with legislation creating a permanent crisis management mechanism and with initial steps towards the mutual issuance of a part of sovereign debt and the introduction of Eurobonds; and asks for commitments from the Commission to that effect;
Inklusiv vækst
Inclusive growth
Finansiel regulering: færdiggørelse af reformen
Financial regulation: completing the reform
Intelligent vækst
Smart growth
Udnyttelse af vækstpotentialet i det indre marked
Tapping the potential of the Single Market
53. støtter forslaget om en meddelelse om udvidet solidaritet inden for EU på asylområdet, men beklager manglen på forslag til retsakter om asyl, i betragtning af at EU skulle have en fælles asylpolitik på plads inden 2012;
Supports the proposal for a Communication on enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum, but regrets the absence of legislative proposals on asylum, bearing in mind that the Union should have a common asylum policy in place by 2012;
· Formel revision (efter den fælles beslutningsprocedure) af forordningen om agenturet for grundlæggende rettigheder ved fuldt ud at inddrage Europa-Parlamentet i fastlæggelsen af agenturets flerårige program;
· Formal Revision (following the co decision procedure) of the Fundamental Rights Agency Regulation by fully associating the European Parliament in the definition of the Multiannual Programme of the Agency;
Europa i verden
Europe in the World
69. anmoder Kommissionen om kraftigt at opfordre Tyrkiet til at arbejde på en ny civil forfatning efter valget i 2011 og navnlig lægge vægt på at styrke de grundlæggende rettigheder og personlige frihedsrettigheder;
Calls on the Commission to strongly encourage Turkey to work on a new civilian constitution after the general elections in 2011, with a particular emphasis on the strengthening of fundamental rights and individual freedoms;
80. glæder sig over forslaget om revision af Rådets forordning om humanitær bistand; opfordrer Kommissionen til at lægge særlig vægt på sårbare befolkninger og nødhjælpsarbejderes sikkerhed samt på at styrke sammenkoblingen af nødhjælp, rehabilitering og udvikling, hvilket er væsentligt for at kunne levere en effektiv humanitær bistand;
Welcomes the proposal for a revision of the Council regulation concerning humanitarian aid; calls on the Commission to place special emphasis on access to vulnerable populations and security of aid workers as well as strengthening of links between relief, rehabilitation and development, which are essential for the effective delivery of humanitarian aid;
Et moderne budget
A modern budget
Smart regulering
Smart regulation
Uddannelse, kultur og ungdom
Education, culture and youth
8.12.2010 B7-0689/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
8.12.2010 B7-0689/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE450.517v01-00 B7‑0689/2010 Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens arbejdsprogram for 2011
PE450.517v01-00 B7‑0689/2010 European Parliament resolution on the Commission Work Programme for 2011
– der henviser til Kommissionens meddelelse om Kommissionens arbejdsprogram for 2011 ( KOM(2010)0623 /2),
– having regard to the Commission Communication on the Commission Work Programme for 2011 (COM(2010)623/2),
– der henviser til rammeaftalen om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen, navnlig bilag 4,
– having regard to the last Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission, notably its annex 4,
A. der henviser til, at det er af afgørende betydning, at dialogen mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen gennemføres i god tid, således at kræfterne kan samles om at definere EU’s vigtigste strategiske målsætninger for næste år og de kommende år,
A. whereas it is crucial that the Dialogue between the European parliament and the Commission should be carried out in good time so that efforts can focus on defining the EU's key strategic objectives for the next year and the coming years,
B. der henviser til, at de politiske prioriteringer bør afstemmes efter de disponible finansielle midler,
B. whereas political priorities should be matched with the available financial resources,
C. der henviser til, at europæiske politikker og foranstaltninger sammen med medlemsstaternes i overensstemmelse med nærhedsprincippet kan og skal yde et reelt bidrag til at hjælpe borgerne med at imødese og reagere over for et samfund i hastig udvikling,
C. whereas European policy and action hand to hand with Member states in accordance with the subsidiarity principle can and must have a real influence in helping citizens anticipate and react to a rapidly changing society,
GENSKABELSE AF VÆKST MED HENBLIK PÅ ARBEJDSPLADSER: HURTIGT FREM MOD 2020
RESTORING GROWTH FOR JOBS: ACCELERATING TOWARDS 2020
Styrkelse af den økonomiske styring og indledning af det europæiske halvår
Strengthening economic governance and initiating the European Semester
Finansielle tjenester: fuldførelse af reformen
Financial regulation: completing the reform
12. opfordrer til et fortsat engagement med hensyn til intellektuelle ejendomsrettigheder og glæder sig over, at Kommissionen har besluttet at forelægge et nyt forslag om strafferetlige foranstaltninger til håndhævelse af den intellektuelle ejendomsret (og om kollektiv ophavsret);
Calls for continuous engagement in the intellectual property rights and expresses its satisfaction with the fact that the Commission has decided to present a new proposal on criminal measures for the enforcement of intellectual property rights (and on the collective management of copyrights);
18. understreger, at Kommissionen skal anerkende det særlige bidrag, der ydes af kirker og religiøse foreninger eller samfund, filosofiske og konfessionsløse organisationer, og opretholde en åben, gennemsigtig og regelmæssig dialog med disse kirker, foreninger og organisationer;
Underlines that, recognising the identity and the specific contribution of churches and religious associations or communities, philosophical and non-confessional organisations, the Commission shall maintain an open, transparent and regular dialogue with these churches, associations and organisations;
24. anmoder Kommissionen om at fremsætte forslag om at integrere vandspørgsmålet i andre politikker, navnlig i landbrugs- og strukturpolitikkerne, under hensyntagen til, at vandpolitik skal baseres på regionale overvejelser;
Asks the Commission to put forward a proposal to mainstream the water issue in other policies, in particular in agricultural and structural policies, taking into account that water policy has to be based on regional considerations;