natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens rapport skal bl.a. evaluere følgende: hvilket omfang af konvergens, de nationale myndigheder har opnået, i tilsynsstandardpraksis, tilsynskollegiernes virkemåde, grænseoverskridende institutioners tilsynsmekanisme, især i forbindelse med institutioner med en EU-dimension, anvendelsen af artikel 23 med hensyn til sikkerhedsforanstaltninger og kontrolorganer; tilsynskonvergens inden for krisestyring og beslutning i EU og spørgsmålet om, hvorvidt tilsynsaktiviteter og forretningsskik bør kombineres eller adskilles.
The Commission's report shall evaluate inter alia: the degree of convergence in supervisory standard practices reached by national authorities; the functioning of the colleges of supervisors; the supervision mechanism of cross-border institutions, in particular those with a Union dimension; the functioning of Article 23 with regard to safeguards and regulators; supervisory convergence in the fields of crisis management and resolution in the Union and the question whether prudential activities and the conduct of business should be combined or separated.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forvaltere af alternative investeringsfonde og om ændring af direktiv 2004/39/EF og 2009/.../EF
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39/EC and 2009/…/EC
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forvaltere af alternative investeringsfonde og om ændring af direktiv 2004/39/EF og 2009/.../EF
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39/EC and 2009/…/EC,
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2009)0207 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0207 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 47, stk. 2, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7‑0040/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0040/2009 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om følgerne af Lissabontraktatens ikrafttræden for de igangværende interinstitutionelle beslutningsprocedurer ( KOM(2009)0665 ),
– having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
– der henviser til EUF-traktatens artikel 294, stk. 3, og artikel 53, stk. 1,
- having regard to Article 294(3) and Article 53(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og udtalelse fra Retsudvalget ( A7–0171/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7-0171/2010 ),
om forvaltere af alternative investeringsfonde og om ændring af direktiv 2003/6/EF, 2004/39/EF , 2006/48/EF og 2009/65/EF
on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/6/EC, 2004/39/EC , 2006/48/EC and 2009/65/EC
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 53, stk. 1,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 53(1) thereof,
Udtalelse af 29.4.2010 (endnu ikke offentliggjort i EUT). ,
Opinion of 29.4.2010 (not yet published in the Official Journal). ,
under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank
Having regard to the opinion of the European Central Bank
efter den almindelige lovgivningsprocedure og
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure
Europa-Parlamentets holdning af ...
Position of the European Parliament of .... ,
(1) Forvaltere af alternative investeringsfonde (FAIF), der er ansvarlige for forvaltningen af betydelige mængder investerede aktiver i Europa, tegner sig for en betydelig del af handelen på markederne for finansielle instrumenter og kan øve stor indflydelse på de markeder og selskaber, de investerer i.
(1) Managers of alternative investment funds (AIFM) are responsible for the management of a significant amount of invested assets in Europe, account for significant amounts of trading in markets for financial instruments, and can exercise an important influence on markets and companies in which they invest .
(2) FAIF's betydning for de markeder, hvori de opererer, er stor , men den seneste finansielle udvikling har understreget, hvordan FAIF's aktiviteter også kan sprede og øge risiciene i hele det finansielle system , navnlig via deres prime brokers, og økonomien .
(2) The impact of AIFM on the markets in which they operate is significant , but recent financial difficulties have underlined how activities of AIFM may also serve to spread or amplify risks through the financial system , notably via their prime broker counterparts, and the economy .
Ukoordinerede nationale initiativer gør det vanskeligt at styre disse risici effektivt.
Uncoordinated national responses to these risks make their efficient management difficult.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF af 14. juni 2006 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
Formålet med nærværende direktiv er ▌at fastlægge fælles krav vedrørende tilladelse til og tilsyn med FAIF for at sikre en koordineret tilgang til de dermed forbundne risici og deres betydning for Unionens investorer og markeder.
This Directive ▌aims at establishing common requirements governing the authorisation and supervision of AIFM in order to provide a coherent approach to the related risks and their impact on investors and markets in the Union .
Der bør principielt finde en regulering sted, som sigter mod langsigtet bæredygtig vækst og fremme af social samhørighed.
As a matter of principle, there should be regulation in view of long-term sustainable growth and to promote social cohesion.
Den bør omfatte forbruger- og investorbeskyttelse, markedsintegritet og -stabilitet, forebygge systemiske risici og tage højde for eksterne sociale forhold.
Such regulation should address consumer and investor protection, market integrity and stability and it should prevent systemic risk and tackle social externalities.
(3) De seneste problemer på de finansielle markeder har understreget, at mange FAIF-strategier øger en række alvorlige risici for investorer, andre markedsdeltager og markeder.
(3) Recent difficulties in financial markets have underlined that many AIFM strategies are vulnerable to some or several important risks in relation to investors, other market participants and markets.
For at kunne indføre omfattende og fælles tilsynsordninger er det nødvendigt at fastlægge en infrastruktur til imødegåelse af disse risici under hensyntagen til de forskellige investeringsstrategier og -metoder, som anvendes af FAIF.
In order to provide comprehensive and common arrangements for supervision, it is necessary to establish a framework capable of addressing those risks taking into account the diverse range of investment strategies and techniques employed by AIFM.
Dette direktiv bør derfor gælde for FAIF, der forvalter og markedsfører alle typer fonde, som ikke er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/65/EF af 13. juli 2009 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) (omarbejdning)
Consequently, this Directive should apply to AIFM managing and marketing all types of funds which are not covered by Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast)
FAIF bør ikke på grundlag af en tilladelse i henhold til nærværende direktiv være berettiget til at forvalte investeringsinstitutter, som er omhandlet i direktiv 2009/65/EF .
AIFM should not be entitled to manage UCITS within the meaning of Directive 2009/65/EC on the basis of authorisation under this Directive.
(3a) Formålet med dette direktiv bør også være at skabe incitamenter til at flytte offshorefonde til Unionen, hvilket ikke kun vil resultere i regulatoriske fordele og bedre investorbeskyttelse, men også give mulighed for en rimelig beskatning af udbytter på forvalter-, fonds- og investorniveau.
(3a) The purpose of this Directive should also be to create incentives towards the relocation of off-shore funds in the Union, bringing not only regulatory and investor protection advantages but also allowing for a proper taxation of revenues, at manager, fund and investor level.
(3b) Dette direktiv følger aftalen fra G20-topmødet i Pittsburgh i september 2009 om en passende regulering af alle aktører, markeder og produkter.
(3b) This Directive follows the agreement reached at the September 2009 G-20 summit in Pittsburgh that all players, markets and products shall be appropriately regulated.
(4) Dette direktiv indeholder bestemmelser om, hvordan FAIF bør forvalte AIF, som de er ansvarlige for.
(4) This Directive lays down requirements regarding the way in which AIFM should manage AIF under their responsibility.
I visse tilfælde kan disse bestemmelser have indirekte indvirkning på AIF.
In certain cases those requirements may have an indirect impact on AIF.
(4a) Dette direktiv bør sikre én enkelt FAIF for hver AIF, der forvaltes inden for rammerne af direktivet, og denne FAIF bør være ansvarlig for overholdelsen af direktivets bestemmelser.
(4a) This Directive should provide for a single AIFM for each AIF managed within the scope of the Directive, which should be responsible for compliance with the requirements of this Directive.
I sådanne tilfælde bør AIF derfor opfylde alle de krav, der gælder for FAIF i henhold til dette direktiv, og være godkendt som FAIF.
In that last case, the AIF should therefore comply with all requirements for AIFM under this Directive and be authorised as such .
Desuden bør en selvforvaltende AIF ikke godkendes som ekstern forvalter af en eller flere andre AIF. .
In addition, a self-managed AIF should not be authorised as the external manager of one or more other AIF. .
Desuden bør en selvforvaltende AIF ikke godkendes som ekstern forvalter af en eller flere andre AIF.
In addition, a self-managed AIF should not be authorised as the external manager of one or more other AIF.
(5) Dette direktivs anvendelsesområde bør begrænses til forvaltningen af kollektive investeringsforetagender, som tilvejebringer kapital fra en række investorer med henblik på investering efter en nærmere defineret eller valgfri investeringspolitik til fordel for disse investorer.
(5) The scope of this Directive should be confined to the management of collective investment undertakings which raise capital from a number of investors with a view to investing it in accordance with a defined or discretionary investment policy for the benefit of those investors.
Dette direktiv bør omfatte forvaltere af alle kollektive investeringsforetagender, som ikke skal godkendes som investeringsinstitutter (UCITS).
This Directive should cover managers of all collective investment undertakings which are not required to be authorised as UCITS.
I nogle tilfælde bør det imidlertid ikke kræves af FAIF at de overholder nogle bestemmelser, der er urimelige i forbindelse med visse AIF på grund af de særlige forhold, der gør sig gældende for disse AIF.
However, there are AIFM which should not be required to comply with inappropriate provisions in relation to certain AIF, because of the special nature and characteristics of such AIF.
Endelig kræver proportionalitetsprincippet, at FAIF, der forvalter bestemte AIF, kun omfattes af særlige bestemmelser i dette direktiv eller af krav, der er tilpasset for at sikre proportionalitet.
Finally, proportionality requires that AIFM managing certain AIF be subject only to specified provisions of this Directive, or to requirements appropriately modified to introduce proportionality.
Direktivet bør dog ikke kunne omgås ved f.eks. kunstigt at opsplitte fonde, som forvaltes af samme FAIF.
The Directive should not, however, be circumvented in cases involving, for example, the artificial splitting of funds managed by the same AIFM.
For at tage højde for udviklingen på finansmarkederne bør de europæiske markeder og den ved forordning (EU) nr. .../2010
In order to take into account the developments of the financial markets, the European markets and Securities Authority established by Regulation (EU) No .../2010
Dette direktiv bør ikke finde anvendelse på forvaltningen af pensionskasser eller forvaltere af investeringer, som ikke er kollektive investeringer, f.eks. stiftelser, statsejede investeringsfonde , centralbanker eller kreditinstitutter, arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser eller institutter, der udelukkende forvalter arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser, forsikrings- eller genforsikringsselskaber , for så vidt angår egne aktiver , eller et foretagende, der primært fungerer som holdingselskab for en gruppe af underordnede foretagender, og som ejer strategiske interesser i foretagender med henblik på langsigtet ejerskab og ikke med henblik på at skabe afkast gennem tømning inden for en fastsat tidsramme, da et sådant foretagende betragtes som et kollektivt investeringsforetagende.
This Directive should not apply to managers of non-pooled investments such as endowments, sovereign wealth funds, central banks or credit institutions, institutions for occupational retirement provision or those institutions exclusively managing funds for occupational retirement provisions, or insurance or reinsurance undertakings for assets held on own account, or an undertaking which principally acts as an holding entity for a group of subsidiary undertakings and which owns strategic stakes in undertakings with a view to long-term holding rather than for the purpose of generating returns through divestment within a defined time-frame, to be regarded as a collective undertaking .
Investeringsselskaber, som har erhvervet tilladelse i henhold til direktiv 2004/39/EF om markeder for finansielle instrumenter
Investment firms authorised under Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on Markets in Financial Instruments
Investeringsselskaber og kreditinstitutter i henhold til direktiv 2006/48/EF bør dog have mulighed for kun at levere investeringstjenesteydelser til alternative investeringsfonde, hvis andelene eller aktierne heri kan markedsføres i overensstemmelse med nærværende direktiv.
Investment firms and credit institutions under Directive 2006/48/EC should, however , be able to provide only investment services in respect of AIF, if and to the extent the units or shares thereof can be marketed in accordance with this Directive.
(6) For ikke at indføre for vidtgående eller uforholdsmæssigt strenge krav indeholder dette direktiv forskellige undtagelsesbestemmelser for visse FAIF ▌.
(6) In order to avoid imposing excessive or disproportionate requirements, this Directive provides for various exemptions for certain AIFM ▌.
Den pågældende FAIF's aktiviteter kan ikke forventes at få væsentlige konsekvenser for den finansielle stabilitet eller markedseffektiviteten. ▌FAIF, som er undtaget fra dette direktivs bestemmelser, bør fortsat være underkastet alle relevante nationale lovbestemmelser.
The activities of the AIFM concerned are unlikely to have significant consequences for financial stability or market efficiency. ▌AIFM which are exempt from this Directive should continue to be subject to any relevant national legislation.
De bør dog kunne behandles som FAIF i henhold til opt-in-proceduren i dette direktiv.
They should however be allowed to be treated as AIFM subject to the opt-in procedure foreseen by this Directive.
(7) Formålet med direktivet er at fastlægge et harmoniseret og stringent regelsæt til regulering af og tilsyn med FAIF's aktiviteter.
(7) This Directive aims at providing a harmonised and stringent regulatory and supervisory framework for the activities of AIFM.
Tilladelse i overensstemmelse med dette direktiv bør omfatte forvaltning og administration af AIF i hele Unionen .
Authorisation in accordance with this Directive should cover the services of management and administration of AIF throughout the Union .
Desuden bør FAIF, som har opnået tilladelse, have ret til at markedsføre AIF , som er etableret i Unionen, i hele Unionen til professionelle investorer, hvis de forinden har gennemført en anmeldelsesprocedure.
In addition, authorised AIFM should be entitled to market AIF established in the Union throughout the Union to professional investors, subject to a notification procedure.
(8) Direktivet regulerer ikke AIF og forhindrer derfor ikke medlemsstaterne i at indføre eller fortsat anvende yderligere bestemmelser vedrørende AIF, der er etableret på deres område.
(8) This Directive does not regulate AIF and therefore does not prevent Member States from adopting or from continuing to apply additional requirements in respect of AIF established on their territory.
En medlemsstats mulighed for at indføre yderligere krav til AIF, der er etableret på dens område, bør ikke forhindre FAIF, der i overensstemmelse med nærværende direktiv har opnået tilladelse i andre medlemsstater, i at udøve retten til, til professionelle investorer, at markedsføre AIF, som er etableret i et andet land end den medlemsstat, der stiller yderligere krav, og som derfor ikke er omfattet af og ikke skal overholde de yderligere krav.
The fact that a Member State may impose additional requirements on AIF established on its territory should not prevent the exercise of rights of AIFM authorised in other Member States in accordance with this Directive to market to professional investors AIF established outside the Member State imposing additional requirements and which are therefore not subject to and do not need to comply with those additional requirements.
(9) Med forbehold af andre EU-retsakter kan medlemsstaterne indføre strengere krav til FAIF, når en FAIF markedsfører en AIF udelukkende til detailinvestorer, eller når FAIF markedsfører samme AIF til både professionelle investorer og detailinvestorer, uanset om andelene eller aktierne i denne AIF markedsføres inden for et lands grænser eller på tværs af disse.
(9) Without prejudice to the application of other instruments of Union law, Member States may impose stricter requirements on AIFM whenever AIFM market an AIF solely to retail investors or whenever AIFM market the same AIF both to professional and retail investors, irrespective of whether units or shares of this AIF are marketed on a domestic or cross-border basis.
Disse to undtagelser giver medlemsstaterne mulighed for at indføre yderligere sikkerhedsforanstaltninger, som de anser for nødvendige for at beskytte detailinvestorer.
These two exceptions enable Member States to impose additional safeguards which they deem necessary for the protection of retail investors.
Derved tages der højde for, at AIF ofte er illikvide og udsat for stor risiko for betydelige kapitaltab.
This takes account of the fact that AIF are often illiquid and subject to high risk of substantial capital loss.
Investeringsstrategierne for AIF er almindeligvis ikke tilpasset detailinvestorers investeringsprofil eller behov.
Investment strategies in relation to AIF are generally not adapted to the investment profile or needs of retail investors.
De er mere velegnede til professionelle investorer og investorer med en tilstrækkelig stor investeringsportefølje til at kunne absorbere de større tabsrisici, der er forbundet med disse investeringer.
They are more suitable for professional investors and investors having a sufficiently large investment portfolio so as to be able to absorb the higher risks of loss associated with these investments.
Medlemsstaterne kan dog tillade, at ▌ visse typer AIF, der forvaltes af FAIF, markedsføres til detailinvestorer på deres område, bortset fra funds of funds med en underliggende investering på mere end 30 % i AIF og feeders, der investerer i master-AIF, der ikke bør have fordel af det europæiske markedsføringspas i henhold til dette direktiv .
Nevertheless, Member States may allow the marketing of ▌ certain types of AIF managed by AIFM to retail investors on their territory , excluding funds of funds with an underlying investment of more than 30 % in AIF and feeders that invest in master AIF, which should not benefit from the Europe an marketing passport under this Directive. .
EU-institutionerne og navnlig Kommissionen bør dog overveje, om der bør foreslås en særlig EU-ramme for at definere de fælles regler for distribution af AIF til detailinvestorer i Unionen.
Consideration should, however, be given by the Union institutions and, in particular, by the Commission to whether a specific Union framework should be proposed to define common rules for the distribution of AIF to retail investors in the Union.
Under henvisning til artikel 19, stk. 4 og 5, i direktiv 2004/39/EF bør medlemsstaterne fortsat sikre, at der træffes passende forholdsregler, når de tillader markedsføring af AIF til detailinvestorer.
Against the background of paragraphs 4 and 5 of Article 19 of Directive 2004/39/EC, Member States should continue to ensure that appropriate provision is made whenever they permit the marketing of AIF to retail investors.
Investeringsselskaber, der har opnået tilladelse i henhold til direktiv 2004/39/EF, og som yder investeringsservice til detailkunder, skal tage højde for disse yderligere sikkerhedsforanstaltninger ved vurderingen af, om en bestemt AIF er velegnet til en individuel detailkunde.
Investment firms authorised in accordance with Directive 2004/39/EC which provide investment services to retail clients have to take into account these additional safeguards when assessing whether a certain AIF is suitable or appropriate for an individual retail client.
Giver en medlemsstat tilladelse til at markedsføre AIF til detailinvestorer på sit område, bør denne mulighed kunne udnyttes, uanset i hvilken medlemsstat FAIF er etableret, og eventuelle yderligere bestemmelser bør finde anvendelse på et ikkediskriminerende grundlag.
Where a Member State allows the marketing of AIF to retail investors on its territory, this possibility should be available regardless of the Member State where the AIFM is established, and any additional provisions should apply on a non-discriminatory basis.
(9a) Dette direktiv bør ikke forhindre eller begrænse investorers afsætning af deres andele eller aktier i AIF på kapitalmarkedet.
(9a) This Directive should not prevent or restrict investors from disposing of units or shares which they hold in AIF on the capital market.
Når sådanne andele eller aktier udbydes eller placeres på markedet på initiativ af den FAIF, som forvalter en sådan AIF, bør udbuddet eller placeringen på markedet i forbindelse med dette direktivbetragtes som markedsføring foretaget af denne FAIF.
Any offering or placement of such units or shares at the initiative of the AIFM managing such AIF should be treated as marketing by such AIFM for the purposes of this Directive.
(10) For at sikre et højt beskyttelsesniveau for kunder i investeringsselskaber som omhandlet i direktiv 2004/39/EF bør AIF ikke betragtes som ikke-komplicerede finansielle instrumenter i nævnte direktiv.
(10) In order to ensure a high level of protection of clients of investment firms within the meaning of Directive 2004/39/EC, AIF should not be considered as non-complex financial instruments for the purposes of that directive.
Nævnte direktiv bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
That directive should therefore be amended accordingly.