natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det anses så for ikke at være anmeldt og slettes fra Kommissionens ovennævnte register.
It is then considered not registered and is deleted from the above Commission index.
Borgerinitiativets anden fase omfatter indsamlingen af individuelle tilkendegivelser af støtte til det behørigt anmeldte borgerinitiativ samt medlemsstaternes officielle bekræftelse af resultatet af indsamlingen af individuelle støttetilkendegivelser.
The second stage of the Citizen’s Initiative covers the collecting of individual statements of support for the successfully registered initiative and official confirmation by the Member States of the result of the collection of individual statements of support.
a) Medlemsstaterne fastsætter en effektiv procedure til indsamling af behørige støttetilkendegivelser til et borgerinitiativ og til officiel bekræftelse af denne indsamlings resultat.
(a) The Member States make provision for an effective procedure for the collection of lawful statements of support for a citizens’ initiative and for official confirmation of the result of that collection.
b) En støttetilkendegivelse er behørig, hvis den er sket inden for fristen for indsamling af støttetilkendegivelser under overholdelse af medlemsstaternes og EU-lovgivningens relevante bestemmelser.
(b) A statement of support is lawful if is declared within the period for collecting statements of support in accordance with the relevant legal provisions of the Member States and of EU law.
Fristen for indsamling af støttetilkendegivelser udgør et år.
The period for collecting statements of support is one year.
Den løber fra den første dag i den tredje måned efter afgørelsen om borgerinitiativets anmeldelse.
It begins on the first day of the third month following the decision on registration of the citizens’ initiative.
c) Alle personer, der støtter initiativet, skal tilkendegive deres støtte individuelt, som regel ved en personlig underskrift (skriftligt eller evt. elektronisk).
(c) All supporting persons must individually state their support, as a rule by a personal signature (provided in writing or, if appropriate, electronically).
Tilkendegivelsen skal mindst indeholde navn, fødselsdato, bopæl og nationalitet på den person, der tilkendegiver sin støtte.
The statement must as a minimum show the name, date of birth, home address and nationality of the supporting person.
Personer, der har flere nationaliteter, skal kun angive en af disse efter eget valg.
People who have more than one nationality shall indicate only one, which they choose freely.
De personrelaterede data er omfattet af databeskyttelse, som organisatorerne af borgerinitiativet skal tage hensyn til.
The personal data is subject to data protection requirements, for which the citizens’ initiative’s organisers are held accountable.
d) Støtte til et borgerinitiativ kan kun tilkendegives én gang.
(d) Support for a citizens’ initiative may be stated only once.
Hver støttetilkendegivelse indeholder en særskilt erklæring på tro og love fra den person, der tilkendegiver støtten, om, at vedkommende ikke tidligere har tilkendegivet sin støtte til det samme borgerinitiativ.
Every statement of support contains a separate solemn declaration by the supporting person that they have not previously stated their support for the same citizens’ initiative.
e) Enhver støttetilkendegivelse kan tilbagekaldes inden udløbet af fristen for indsamlingen af støttetilkendegivelser.
(e) Any statement of support may be withdrawn before the period for the collection of statements of support expires.
Den oprindeligt tilkendegivne støtte anses dermed for aldrig at være tilkendegivet.
The supporting statement is then considered not to have been made.
Enhver person, der tilkendegiver sin støtte, skal informeres om denne mulighed af organisatorerne.
The organisers must inform every supporting person of this option.
Hver støttetilkendegivelse skal indeholde en særskilt erklæring fra personen, der tilkendegiver sin støtte, om, at denne er blevet gjort bekendt hermed.
Every statement of support by the supporting person must contain a separate declaration that they have been informed of this option.
f) Hver person, der tilkendegiver sin støtte, modtager af organisatorerne en kopi af sin støttetilkendegivelse, herunder en kopi af sin erklæring på tro og love samt sin erklæring om at være blevet gjort bekendt med muligheden for at trække sin støtte tilbage.
(f) Every supporting person receives a copy of their statement of support from the organisers together with a copy of their solemn declaration and their declaration that they have taken note of the withdrawal option.
g) Efter at have undersøgt dokumentationen for støttetilkendegivelserne udsteder medlemsstaterne senest efter to måneder en officiel bekræftelse til borgerinitiativets organisatorer på antallet af de behørigt afgivne støttetilkendegivelser oplistet efter nationaliteten på de personer, der tilkendegiver deres støtte.
(g) Within two months and after verifying the details of the statements of support, the Member States shall provide the organisers of citizens’ initiatives with official confirmation of the number of lawful statements of support, listed by nationality of the supporting persons.
De sikrer ved hjælp af passende foranstaltninger, at hver støttetilkendegivelse kun bekræftes én gang af en af medlemsstaterne, og at det på en effektiv måde undgås, at samme støttetilkendegivelse bekræftes af flere medlemsstater eller af forskellige organer i samme medlemsstat.
They shall take appropriate steps to ensure that every statement of support is confirmed only once by one of the Member States and that multiple confirmations by different Member States or different agencies of the same Member State are effectively prevented.
De personrelaterede data er omfattet af databeskyttelse, som organisatorerne af borgerinitiativet skal tage hensyn til.
The personal data is subject to data protection requirements, for which the relevant authorities of the Member States are held accountable.
Borgerinitiativets tredje fase starter med organisatorernes indgivelse af borgerinitiativet til Kommissionen og slutter med Kommissionens formelle afgørelse om, hvorvidt borgerinitiativet er behørigt indgivet.
The third stage of the citizens’ initiative begins when the organisers presenting the citizens’ initiative to the Commission and ends with the Commission’s formal decision on whether presentation of the initiative has succeeded.
a) Et borgerinitiativ skal af organisatorerne indgives til Kommissionen på behørig vis.
(a) A citizens’ initiative must be lawfully presented by the organisers to the Commission.
Ved indgivelsen skal medlemsstaternes bekræftelser af antallet af støttetilkendegivelser vedlægges.
The Member States’ confirmations on the number of statements of support must be submitted at the time of presentation.
b) Kommissionen kontrollerer, at det indgivne borgerinitiativ er repræsentativt.
(b) The Commission verifies the representativeness of the citizens’ initiative as presented.
Et borgerinitiativ er repræsentativt,
A citizens’ initiative is representative if:
· hvis det støttes af mindst en million unionsborgere,
· it is supported by at least one million Union citizens,
· der skal omfatte statsborgere fra mindst en fjerdedel af medlemsstaterne,
· who are nationals of at least one quarter of the Member States,
· idet antallet af statsborgere fra hver enkelt af disse medlemsstater mindst skal svare til 1/500 af befolkningen i den pågældende medlemsstat.
· with the number of nationals of each Member State concerned amounting to at least 1/500 of that Member State’s population.
c) Kommissionen skal senest to måneder efter indgivelsen af borgerinitiativet træffe en bindende afgørelse om, hvorvidt initiativet er behørigt indgivet.
(c) Within two months of presentation of the citizens’ initiative the Commission must decide whether presentation of that initiative has been successful.
Afgørelsen skal omfatte et udsagn om, hvorvidt borgerinitiativet er repræsentativt.
The decision must include a statement on whether or not the initiative is representative.
Indgivelsen af initiativet må kun afvises af retlige grunde og under ingen omstændigheder på grundlag af overvejelser om, hvad der er politisk mest hensigtsmæssigt.
Presentation of the initiative may be rejected only on legal grounds and not, on any account, on grounds of political expediency.
f) Kommissionen fører på sin hjemmeside et offentligt tilgængeligt register over alle behørigt indgivne borgerinitiativer.
(f) The Commission provides on its website, accessible to the public, an index of all successfully presented citizens’ initiatives.
Borgerinitiativets fjerde fase omfatter Kommissionens behandling af den indholdsmæssige side af borgerinitiativets anliggende og slutter med Kommissionens formelle stillingtagen til anmodningen i borgerinitiativet om at fremsætte et forslag til en retsakt.
The fourth stage of the citizens’ initiative covers the Commission’s detailed consideration of the matters raised in the initiative and ends with the Commission’s formal statement of its position on the request in the initiative for it to submit a proposal for a legal act.
a) Et behørigt indgivet borgerinitiativ forpligter Kommissionen til at behandle borgerinitiativets anliggende indholdsmæssigt.
(a) A successfully presented citizens’ initiative obliges the Commission to look into the content of the matters raised by the initiative
b) I den forbindelse inviterer Kommissionen borgerinitiativets organisatorer til en høring og giver dem lejlighed til at gøre udførligt rede for borgerinitiativets anliggende.
(b) To that end the Commission invites the initiative’s organisers to a hearing and gives them an opportunity to explain in detail the matters raised in the initiative.
c) Kommissionen skal træffe en bindende afgørelse om anmodningen i borgerinitiativet inden tre måneder.
(c) The Commission must take a decision on the request by the initiative within three months.
Såfremt den ikke har til hensigt at fremsætte et forslag, redegør den over for Parlamentet og organisatorerne for grundene hertil.
If it does not intend to submit a proposal it shall explain to Parliament and to the organisers its reasons for not doing so.
e) Undlader Kommissionen at træffe en afgørelse om anmodningen i borgerinitiativet, kan dette prøves af Den Europæiske Unions Domstol og af Den Europæiske Ombudsmand i henhold til EU-lovgivningens relevante bestemmelser.
(e) If the Commission fails to take any decision on the request submitted by the citizens' initiative, this is subject to the judicial scrutiny of the Court of Justice of the European Union and of the European Ombudsman in accordance with the relevant provisions of EU law.
Et behørigt anmeldt borgerinitiativs organisatorer har pligt til inden for en rimelig frist efter procedurens afslutning at forelægge Kommissionen en rapport om finansieringen af initiativet, herunder om, hvor midlerne til finansieringen kommer fra (gennemsigtighedsrapport).
The organisers of a successfully registered citizens’ initiative shall be required, within an appropriate period of time after the conclusion of the procedure, to present to the Commission a report on the funding of the initiative, including the sources of funding (transparency report).
Kommissionen gennemgår rapporten og offentliggør den sammen med en udtalelse.
The report shall be examined by the Commission and published together with an opinion.
Kommissionen bør som hovedregel først indlede behandlingen af et borgerinitiativs indhold efter at have fået forelagt en gennemsigtighedsrapport i korrekt form.
As a general rule the Commission should begin to address the content of a citizens’ initiative only after a transparency report has been presented in due form.
Det europæiske borgerinitiativ udgør et helt nyt instrument til at styrke demokratiet i EU.
The ECI represents a completely new instrument to strengthen democracy in the European Union.
Med initiativet tages det første skridt hen imod en udvikling af et supranationalt direkte demokrati, og en gennemførelse af det kunne bidrage til at skabe en europæisk offentlighed på længere sigt.
Its introduction is a first step towards the development of supranational direct democracy and its implementation can help to promote the development of a European public space in the longer term.
Retsgrundlaget for det europæiske borgerinitiativ findes i traktaten om Den Europæiske Unions (EU-traktaten i den nye udgave) kommende artikel 11, stk. 4, og i traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmådes (TEUF) kommende artikel 24, stk. 1.
The legal bases for the ECI can be found in the future Article 11(4) of the Treaty on European Union (EU Treaty, new version – EU Treaty n.v.) and in the future Article 24(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (FEU Treaty).
De betingelser og procedurer, som gælder for dette borgerinitiativ, fastlægges ved forordning, som skal udstedes efter den almindelige lovgivningsprocedure.
The conditions and procedures for the ECI are to be laid down by means of a regulation adopted under the ordinary legislative procedure.
I. Hvad er det europæiske borgerinitiativ?
I. What is the ECI?
Efter Lissabontraktatens ikrafttræden bliver alle retsakter i EU, hvad enten det er i form af en forordning, et direktiv eller en afgørelse, principielt udstedt af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab på forslag af Kommissionen, jf. artikel 289 i TEUF.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, all European Union legislative acts, whether regulations, directives or decisions, will as a matter of principle be adopted jointly by the European Parliament and the Council, on the basis of a Commission proposal (see Article 289 FEU Treaty).
En udstedelse af en europæisk retsakt forudsætter altså som regel et forslag fra Kommissionen, jf. EU-traktatens (ny udgave) artikel 17, stk. 2.
In other words, in almost all cases the submission of a Commission proposal is a prerequisite for the adoption of a European legislative act (see Article 17(2) EU Treaty n.v.).
Efter at medlemsstaterne allerede ved oprettelsen af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab i 1957 havde fastlagt for Rådet, at det kunne anmode Kommissionen om at "foretage sådanne undersøgelser, som det anser for hensigtsmæssige for at virkeliggøre de fælles mål, og om at forelægge det dertil egnede forslag" (jf. oprindelig EØF-traktatens artikel 152, p.t. EF-traktatens artikel 208, i fremtiden artikel 241 i TEUF), har de 35 år senere ved Maastrichttraktaten og indførelsen af den fælles beslutningsprocedure endelig også givet Europa-Parlamentet mulighed for at anmode Kommissionen om at forelægge et lovforslag (jf. p.t. EF-traktatens artikel 192, i fremtiden artikel 225 i TEUF).
With the establishment of the European Economic Community in 1957, the Member States had already given the Council the right to 'request the Commission to undertake any studies [it] considers desirable for the attainment of the common objectives, and to submit to it any appropriate proposals' (original Article 152 EEC Treaty, current Article 208 EC Treaty, future Article 241 FEU Treaty).
Denne anmodningsret, som de to lovgivningsorganer allerede har i dag, skal også unionsborgerne have i fremtiden med det europæiske borgerinitiativ.
Then, 35 years later, through the introduction of the codecision procedure in the Maastricht Treaty, they also gave the European Parliament the power to request the Commission to submit legislative proposals (see current Article 192 EC Treaty, future Article 225 FEU Treaty).
"Et antal unionsborgere på mindst en million, der kommer fra et betydeligt antal medlemsstater, kan tage initiativ til at opfordre Europa-Kommissionen til inden for rammerne af sine beføjelser at fremsætte et egnet forslag om spørgsmål, hvor en EU-retsakt efter borgernes opfattelse er nødvendig til gennemførelse af traktaterne."
This right to request legislative proposals, which the two institutions which make up the legislative authority now enjoy, is to be extended to all Union citizens by means of the ECI: 'Not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the European Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties'.
Dermed bliver unionsborgerne selv for første gang direkte inddraget i den europæiske lovgivningsproces.
On this basis, Union citizens themselves can for the first time become directly involved in the European legislative process.
De bliver ligestillet med de to lovgivningsorganer med hensyn til anmodningsretten.
They will be placed on the same footing as the two institutions which make up the legislative authority as regards the right to request legislative proposals.
Om indholdet i retten til at deltage i et borgerinitiativ
As regards the substance of the right to participate in the ECI
I henhold til EU-traktatens (ny udgave) artikel 11, stk. 4, kan unionsborgerne tage et borgerinitiativ.
In accordance with Article 11(4) EU Treaty (n.v.), Union citizens may take a citizens' initiative.
Som et specielt udslag af retten til demokratisk deltagelse i henhold til EU-traktatens (ny udgave) artikel 10, stk. 3, tager denne bestemmelse sigte på at stifte en individuel ret for unionsborgerne til at deltage i et borgerinitiativ.
As a specific consequence of the right to participate in the democratic life of the Union laid down in Article 10(3) EU Treaty (n.v.), this provision seeks to establish the individual right of each Union citizen to take part in the ECI.
Unionsborgerne kan på to forskellige måder deltage i et borgerinitiativ: for det første som organisatorer og for det andet som støtter af et borgerinitiativ.
There are two ways in which Union citizens can take part in an ECI: as organisers, or as supporters.
Organiseringen af borgerinitiativet omfatter anmeldelse og indgivelse af borgerinitiativet til Kommissionen, gennemførelse af kampagner til hvervning af personer, der vil støtte initiativet, og eventuelt - afhængigt af, hvordan proceduren er udformet i medlemsstaterne - indsamling af støttetilkendegivelser samt en redegørelse for initiativets anliggende over for Kommissionen.
The work of organising an ECI involves submitting an application for registration of the initiative to the Commission, conducting publicity campaigns and, if necessary depending on how Member States design the procedures, gathering statements of support and explaining the nature of the initiative to the Commission.
Støtten til borgerinitiativet er en formelt korrekt tilkendegivelse fra en person om at være enig i borgerinitiativet og at støtte den anmodning til Kommissionen, som er formålet med det.
Union citizens can support an ECI by making a formal statement that they endorse the aim of the initiative and the corresponding request being made to the Commission.
Retten til at deltage i et borgerinitiativ omfatter således retten til organisering og retten til at støtte et borgerinitiativ.
The right to participate in the ECI thus embraces both the right to organise and the right to support an ECI.
Om sondring mellem det europæiske borgerinitiativ og andragende ved Europa-Parlamentet
As regards the differences between the ECI and a petition to the European Parliament
I henhold til artikel 24, stk. 2, jf. artikel 227 i TEUF (p.t. EF-traktatens artikel 21, stk. 1, jf. artikel 194) samt i henhold til artikel 44 i EU's charter om grundlæggende rettigheder har enhver unionsborger samt enhver fysisk person med bopæl i Unionen og enhver juridisk person med hjemsted i Unionen ret til at indgive andragender til Europa-Parlamentet.
Pursuant to Article 24(2) in conjunction with Article 227 FEU Treaty (currently Article 21(1) in conjunction with Article 194 EC Treaty) and pursuant to Article 44 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, every Union citizen, every natural person resident in the Union and every legal person with a registered office in the Union has the right to address a petition to the European Parliament.
Retten til at deltage i et europæisk borgerinitiativ i henhold til EU-traktatens (ny udgave) artikel 11, stk. 4, støder altså til den europæiske ret til at indgive andragender og supplerer den; den erstatter den imidlertid ikke og er ikke identisk med den.
The right to participate in the ECI, pursuant to Article 11(4) EU Treaty (n.v.), thus supplements and complements the European right to submit a petition; however, it does not replace it and is not identical to it.
Allerede forskellene med hensyn til adressaterne er iøjnefaldende.
The difference in the addresses is immediately obvious.
Mens et andragende er rettet til Parlamentet, er borgerinitiativet rettet til Kommissionen.
Whereas petitions are addressed to the European Parliament, ECIs are addressed to the Commission.
Den europæiske ret til at indgive andragender vedrører andragerne i deres egenskab af personer, der er direkte eller indirekte berørt af EU's udøvelse af magtbeføjelser, og giver dem mulighed for i denne egenskab at henvende sig direkte til Parlamentet for at informere det om en bestemt tilstand og kunne kræve en ændring af denne tilstand.
The European right of petition is granted to Union citizens in their capacity as persons directly or indirectly affected by the exercise of the European Union's sovereign powers and offers them the possibility, in that capacity, to address Parliament directly in order to inform it about a given state of affairs and call for that state of affairs to be remedied.
Derimod lader borgerinitiativet for første gang unionsborgerne selv tage del i udøvelsen af magtbeføjelserne i EU, idet den giver dem mulighed for ligesom Rådet eller Europa-Parlamentet at opfordre Kommissionen til at fremsætte et lovforslag.
In contrast, for the first time the ECI enables Union citizens to participate directly in the exercise of the European Union's sovereign powers by giving them the possibility, like the Council or the European Parliament, to request the Commission to submit a legislative proposal.
Som følge heraf er også betingelserne for de to retsinstrumenter forskellige.
As a result, the conditions governing the use of these two legal instruments also differ.
Således er retten til at indgive andragender begrænset til anliggender, som direkte vedrører andrageren, mens en sådan begrænsning for deltagerne i borgerinitiativer hverken er planlagt eller hensigtsmæssig.
The right of petition is restricted to matters which directly affect the petitioner or petitioners, whereas no such restriction applies to the participants in an ECI, and nor would such a restriction make sense.
De er snarere, omvendt, som enhver del af den europæiske overhøjhed, forpligtet på det europæiske almenvel og på sikring af europæisk lovgivning.
Instead, like all persons exercising European powers, the participants in an ECI are required to foster the European general interest and to comply with European law.
Netop sidstnævnte er igen ikke en betingelse for et andragende.
No such requirement must be met when submitting a petition.
Ved udformningen af de betingelser og procedurer, der gælder for borgerinitiativet, kan der ganske vist godt tages højde for lighederne med et andragende ved Europa-Parlamentet.
The similarities between the ECI and a petition to the European Parliament can certainly be taken into account when drawing up the conditions and procedures governing the initiative.
Den væsensmæssige forskel må imidlertid under ingen omstændigheder udviskes.
On no account, however, should the intrinsic differences be allowed to become blurred.
Om minimumsantallet af medlemsstater
As regards the minimum number of Member States
I henhold til artikel 11, stk. 4, i EU-traktaten (ny udgave) skal de unionsborgere, som støtter et borgerinitiativ, komme fra et betydeligt antal medlemsstater.
Pursuant to Article 11(4) EU Treaty (n.v.), the Union citizens who support a European Citizens' initiative (ECI) must be nationals of a significant number of Member States.