natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne kræver, at et investeringsselskab og, for hver af de investeringsfonde, det forvalter, et administrationsselskab, der hverken direkte eller gennem en person, som optræder på dets vegne og på dets fulde og betingelsesløse ansvar, sælger andele i investeringsinstitutter til investorer, stiller central investorinformation til rådighed for formidlere, der sælger andele i sådanne investeringsinstitutter eller rådgiver investorer om potentielle investeringer i sådanne investeringsinstitutter.
Member States shall require that an investment company and, for each of the common funds it manages, a management company, which does not sell UCITS directly or through a person who acts on its behalf and under its full and unconditional responsibility to investors, provides key investor information to intermediaries selling or advising investors on potential investments in such UCITS .
Medlemsstaterne kræver, at formidlere, der sælger andele i investeringsinstitutter eller rådgiver investorer om potentielle investeringer i investeringsinstitutter, stiller central investorinformation til rådighed for deres kunder eller potentielle kunder.
Member States shall require that the intermediaries selling or advising investors on potential investments in UCITS, provide key investor information to their clients or potential clients .
Artikel 75 – stk. 2 a (nyt)
Article 75 – paragraph 2 a (new)
Den centrale investorinformation udleveres gratis til investorerne.
Key investor information shall be provided to investors free of charge.
Artikel 75 – stk. 2 b (nyt)
Article 75 – paragraph 2 b (new)
De enkelte medlemsstaters kompetente myndigheder kan gøre central investorinformation om alle investeringsinstitutter, der er oprettet og godkendt i den pågældende medlemsstat, tilgængelig for offentligheden i et særligt afsnit af deres websted.
The competent authorities of each Member State may make available to the public, in a dedicated section of their website, key investor information concerning all UCITS constituted and authori s ed in that Member State .
Denne løsning, som nogle medlemsstater allerede har indført, muliggør en centralisering af denne information og gør det lettere at konsultere og få adgang til aktuelle og historiske oplysninger.
This solution, which has already been adopted by some Member States, allows for this information to be centralized and improves ease of consultation and accessibility of current and historical data.
Den kan med fordel udbredes til andre lande.
It can usefully be extended to other countries.
Artikel 76 – stk. 1– afsnit 1
Article 76 – paragraph 1 – subparagraph 1
Medlemsstaterne tillader investeringsselskaber og, for hver af de investeringsfonde, de forvalter, administrationsselskaber at udlevere central investorinformation på et varigt medium eller via et websted.
Member States shall allow investment companies and, for each of the common funds they manage, management companies, to deliver key investor information in a durable medium or by means of a website.
Medlemsstaterne tillader investeringsselskaber og, for hver af de investeringsfonde, de forvalter, administrationsselskaber at stille central investorinformation til rådighed på et varigt medium eller via et websted.
Member States shall allow investment companies and, for each of the common funds they manage, management companies, to provide key investor information in a durable medium or by means of a website.
En trykt udgave udleveres efter anmodning gratis til investoren.
A paper copy shall be delivered free of charge to the investor, upon request.
Artikel 76 – stk. 1 – afsnit 1 a (nyt)
Article 76 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
En ajourført udgave af den centrale investorinformation stilles desuden til rådighed på investeringsselskabets eller administrationsselskabets websted.
In addition, an up-to-date version of the key investor information shall be made available on the website of the investment company or management company.
Central investorinformation bør desuden altid offentliggøres på webstedet for det administrative organ, som administrerer investeringsinstituttet for at sikre, at alle parter har let adgang til informationen.
Furthermore, the KII should always be published on the website of the administrative body managing the UCITS to ensure easy accessibility for all parties.
(Vedrører ikke den danske tekst)
Consistency of wording should be ensured with Directive 2004/39/EC.
Artikel 77 – stk. 2
Article 77 – paragraph 2
Alle væsentlige dele af den centrale investorinformation holdes ajour .
The essential elements of key investor information shall be kept up to date .
De væsentlige dele af den centrale investorinformation ajourføres årligt, eller når der opstår væsentlige ændringer .
The essential elements of key investor information shall be updated annually or when material changes occur .
Denne definition er i overensstemmelse med CESR's vejledning CESR/08-087 om central investorinformation.
This makes defines "up to date"; this definition is in line with the CESR advice CESR/08-087on KII.
Artikel 86 – stk. 3
Article 86 – paragraph 3
Medlemsstaterne sikrer, at der på afstand er let og elektronisk adgang til komplette oplysninger om love og administrative bestemmelser, der falder uden for det område, der er omfattet af dette direktiv, men som er relevante for markedsføringen på deres område af andele i investeringsinstitutter, der er etableret i en anden medlemsstat.
Member States shall ensure that complete information on the laws, regulations and administrative provisions which do not fall within the field governed by this Directive and which are relevant to the marketing of units of UCITS, established in another Member State within their territories, is easily accessible at distance and by electronic means.
Medlemsstaterne sikrer, at disse oplysninger foreligger på et sprog, der er gængs i internationale finanskredse, og at de er tydelige og utvetydige og holdes ajour.
Member States shall ensure that this information is available in a language customary in the sphere of international finance, is provided in a clear and unambiguous manner and is kept up to date.
Medlemsstaterne sikrer, at der på afstand er let og elektronisk adgang til komplette oplysninger om love og administrative bestemmelser, der falder uden for det område, der er omfattet af dette direktiv, men som er specielt relevante for de planlagte retningslinjer for markedsføringen på deres område af andele i investeringsinstitutter, der er etableret i en anden medlemsstat.
Member States shall ensure that complete information on the laws, regulations and administrative provisions which do not fall within the field governed by this Directive and which are specifically relevant to the arrangements made for the marketing of units of UCITS, established in another Member State within their territories, is easily accessible at distance and by electronic means.
Artikel 86 – stk. 3 a (nyt)
Article 86 – paragraph 3 a (new)
I dette kapitel forstås ved investeringsinstitut et investeringsinstitut eller en investeringsafdeling heraf.
For the purpose of this Chapter, a UCITS shall mean a UCITS or an investment compartment thereof.
Artikel 88 – stk. 1 – afsnit 1
Article 88 – paragraph 1 – subparagraph 1
Såfremt et investeringsinstitut agter at markedsføre sine andele i en anden medlemsstat end den, hvor det er etableret , fremsender det først en anmeldelse til hjemlandets kompetente myndigheder.
If a UCITS proposes to market its units in a Member State other than that in which it is established , it shall first submit a notification letter to the competent authorities of its home Member State.
Såfremt et investeringsinstitut agter at markedsføre sine andele i en anden medlemsstat end sit hjemland , fremsender det først en anmeldelse til hjemlandets kompetente myndigheder.
If a UCITS proposes to market its units in a Member State other than its home Member State , it shall first submit a notification letter to the competent authorities of its home Member State.
Artikel 88 – stk. 1 – afsnit 2
Article 88 – paragraph 1 – subparagraph 2
Anmeldelsen skal indeholde oplysninger om de aftaler, der er indgået med henblik på markedsføringen af investeringsinstituttets andele i den pågældende medlemsstat .
The notification letter shall include information on arrangements made for marketing of units of the UCITS in that Member State.
Anmeldelsen skal indeholde oplysninger om de aftaler, der er indgået med henblik på markedsføringen af investeringsinstituttets andele i værtslandet .
The notification letter shall include information on arrangements made for marketing of units of the UCITS in the host Member State.
Artikel 88 – stk. 3 – afsnit 2
Article 88 – paragraph 3 – subparagraph 2
De kompetente myndigheder i investeringsinstituttets hjemland fremsender den komplette dokumentation, der er omhandlet i stk. 1 og 2, til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor investeringsinstituttet agter at markedsføre sine andele, senest en måned efter at have modtaget anmeldelsen.
The competent authorities of the UCITS home Member State shall transmit the complete documentation referred to in paragraphs 1 and 2 to the competent authorities of the Member State in which the UCITS proposes to market its units, no later that one month after the date of receipt of the notification letter.
De vedlægger dokumentationen en erklæring om, at investeringsinstituttet opfylder betingelserne i dette direktiv.
They shall enclose to the documentation an attestation that the UCITS fulfils the conditions imposed by this Directive.
De kompetente myndigheder i investeringsinstituttets hjemland fremsender den komplette dokumentation, der er omhandlet i stk. 1 og 2, til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor investeringsinstituttet agter at markedsføre sine andele, senest fem arbejdsdage efter at have modtaget anmeldelsen og den komplette dokumentation, der er omhandlet i stk. 2 .
The competent authorities of the UCITS home Member State shall transmit the complete documentation referred to in paragraphs 1 and 2 to the competent authorities of the Member State in which the UCITS proposes to market its units, no later than five working days after the date of receipt of the notification letter and the complete documentation provided for in paragraph 2 .
Artikel 88 – stk. 4
Article 88 – paragraph 4
Medlemsstaterne sikrer, at den i stk. 1 nævnte anmeldelse og den i stk. 3 nævnte erklæring affattes på et sprog, der er gængs i den internationale finansverden.
Member States shall ensure that the notification letter as referred to in paragraph 1 and the attestation as referred to in paragraph 3 are provided in a language customary in the sphere of international finance.
Artikel 88 – stk. 6
Article 88 – paragraph 6
Med henblik på den anmeldelsesprocedure, der er beskrevet i denne artikel, undlader de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor investeringsinstituttet agter at markedsføre sine andele, at anmode om andre dokumenter , certifikater eller oplysninger end dem, der er nævnt i denne artikel.
For the purpose of the notification procedure set out in this Article, the competent authorities of the Member State in which a UCITS proposes to market its units shall not request any additional documents, certificates or information other than those provided for in this Article.
Med henblik på den anmeldelsesprocedure, der er beskrevet i denne artikel, undlader de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor investeringsinstituttet agter at markedsføre sine andele, at anmode om eller forlange forudgående godkendelse af ikke-markedsføringsdokumenter , herunder aftaledokumenter såsom ansøgningsskemaer, certifikater eller andre oplysninger end dem, der er nævnt i denne artikel.
For the purpose of the notification procedure set out in this Article, the competent authorities of the Member State in which a UCITS proposes to market its units shall not request or require prior approval for any non-marketing documents including contractual documents such as application forms , certificates or other information other than those provided for in this Article.
Dette er en præcisering af, at værtslandet ikke kan forlange forudgående godkendelse af ikke-markedsføringsdokumenter såsom ansøgningsskemaer i forbindelse med tegning af andele.
This clarification makes clear the host Member State cannot require pre-approval of non-marketing documents such as subscription forms for taking up units
Artikel 88 – stk. 7
Article 88 – paragraph 7
Investeringsinstituttets hjemland sikrer, at de kompetente myndigheder i investeringsinstituttets værtsland har elektronisk adgang til de i stk. 2 nævnte dokumenter og eventuelle oversættelser heraf , og at disse dokumenter og oversættelser holdes ajour.
The UCITS home Member State shall ensure that the competent authorities of the UCITS host Member State have access, by electronic means, to the documents referred to in paragraph 2 and, if applicable, to any translations thereof and that those documents and translations are kept up to date.
Investeringsinstituttets hjemland sikrer, at de kompetente myndigheder i investeringsinstituttets værtsland har elektronisk adgang til de i stk. 2 nævnte dokumenter og eventuelle oversættelser heraf .
The UCITS home Member State shall ensure that the competent authorities of the UCITS host Member State have access, by electronic means, to the documents referred to in paragraph 2 and, if applicable, to any translations thereof.
Det sikrer, at investeringsinstituttet holder disse dokumenter og oversættelser ajour.
It shall ensure that the UCITS keep those documents and translations up to date.
Investeringsinstituttet meddeler enhver ændring af de i stk. 2 nævnte dokumenter til værtslandets kompetente myndigheder og oplyser, hvor disse dokumenter kan fås i elektronisk form.
The UCITS shall notify any amendments to the documents referred to in paragraph 2 to the competent authority of the host Member State and indicate where these documents can be obtained electronically.
Artikel 88 – stk. 8
Article 88 – paragraph 8
Såfremt der er behov for at ændre anmeldelsens oplysninger om markedsføringsaftaler , jf. stk. 1, giver investeringsinstituttet skriftlig meddelelse om denne ændring til de kompetente myndigheder i værtslandet, før ændringen foretages.
In the event of a change in the information regarding the marketing arrangements communicated in the notification letter in accordance with paragraph 1, the UCITS shall give a written notice of this change to the competent authorities of the host Member State before implementing the change.
Såfremt der er behov for at ændre anmeldelsens oplysninger om aftaler, der er indgået med henblik på markedsføring , jf. stk. 1, giver investeringsinstituttet skriftlig meddelelse om denne ændring til de kompetente myndigheder i værtslandet, før ændringen foretages.
In the event of a change in the information regarding the arrangements made for marketing communicated in the notification letter in accordance with paragraph 1, the UCITS shall give a written notice of this change to the competent authorities of the host Member State before implementing the change.
Artikel 89 – stk. 1 – afsnit 2 – litra a
Article 89 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point a
a) oplysningerne og/eller dokumenterne udleveres til investorerne således som foreskrevet i værtslandets love og/eller administrative bestemmelser, jf. dog bestemmelserne i kapital IX
(a) without prejudice to the provisions of Chapter IX, such information and/or documents shall be provided to investors in the way prescribed by the laws, regulations and/or administrative provisions of the UCITS host Member State;
a) oplysningerne og/eller dokumenterne udleveres til investorerne således som foreskrevet i værtslandets love og/eller administrative bestemmelser, jf. dog bestemmelserne i kapital IX; der er ingen krav om oversættelse bortset fra dem, der er fastsat i dette direktiv.
(a) without prejudice to the provisions of Chapter IX, such information and/or documents shall be provided to investors in the way prescribed by the laws, regulations and/or administrative provisions of the UCITS host Member State; there shall be n o translation requirements other than those stipulated in this D irective ;
Det er nødvendigt at præcisere, at kravene om oversættelse i artikel 89, stk. 1, litra b)-d) er udtømmende, og at investeringsinstituttets værtsland ikke bør pålægge yderligere krav.
Clarity is needed that the translation requirements stated in Art. 89, paragraph 1 (b) to (d) are exhaustive and that no additional requirements should be imposed by the UCITS host Member State.
Artikel 89 – stk. 1 – afsnit 2 – litra b
Article 89 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b
b) den i artikel 73 nævnte centrale investorinformation oversættes til det officielle sprog eller et af de officielle sprog i investeringsinstituttets værtsland eller til et sprog, som værtslandets kompetente myndigheder har godkendt
(b) key investor information referred to in Article 73 shall be translated into the official language, or one of the official languages, of the UCITS host Member State or into a language approved by the competent authorities of the UCITS host Member State;
b) den i artikel 73 nævnte centrale investorinformation oversættes til det officielle sprog eller et af de officielle sprog i investeringsinstituttets værtsland eller til et sprog, som værtslandets kompetente myndigheder har godkendt , som besluttet af investeringsinstituttet
(b) key investor information referred to in Article 73 shall be translated into the official language, or one of the official languages, of the UCITS host Member State or into a language approved by the competent authorities of the UCITS host Member State , a s decided by the UCITS ;
Sproget for den centrale investorinformation vælges i overensstemmelse med de fastsatte bestemmelser, men ud fra investeringsinstituttets valg.
The language of the KII is chosen according to the provisions laid down but at the discretion of the UCITS.
Artikel 90 – stk. 1 – afsnit 1 – litra a
Article 90 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point a
a) de i artikel 86, stk. 3, nævnte oplysningers format og omfang
(a) the format and the scope of the information as referred to in Article 86 (3);
a) de i artikel 86, stk. 3, nævnte oplysningers omfang
(a) the scope of the information as referred to in Article 86 (3);
Artikel 90 – stk. 2 – afsnit 1 – litra a
Article 90 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point a
a) formen og indholdet af en standardmodel til den skrivelse, som investeringsinstitutter skal benytte til den i artikel 88, stk. 1, nævnte anmeldelse
(a) the form and contents of a standard model of the notification letter to be used by a UCITS for the purpose of notification, as referred to in Article 88(1);
a) formen og indholdet af den skrivelse, som investeringsinstitutter skal benytte til den i artikel 88, stk. 1, nævnte anmeldelse
(a) the form and content of the notification letter to be used by a UCITS for the purpose of notification, as referred to in Article 88(1);
Gennemførelsesbestemmelserne om anmeldelsesskrivelse bør have til formål at opnå størst mulig harmonisering.
The implementing measures regarding the notification letter should aim for as much harmonisation as possible.
Medlemsstaterne udpeger de myndigheder, som skal varetage de i dette direktiv omhandlede opgaver.
Member States shall designate the authorities which are to carry out the duties provided for in this Directive.
De underretter Kommissionen herom og angiver samtidig den eventuelle fordeling af opgaverne
They shall inform the Commission thereof, indicating any division of duties.
Medlemsstaterne udpeger de kompetente myndigheder, som skal varetage de i dette direktiv omhandlede opgaver.
Member States shall designate the competent authorities which are to carry out the duties provided for in this Directive.
Artikel 92 – stk. 3
Article 92 – paragraph 3
Myndighederne investeringsinstituttets hjemland, har kompetence til at føre tilsyn med investeringsinstituttet.
The authorities of the UCITS home Member State shall be competent to supervise that UCITS.
Dog har myndighederne i investeringsinstituttets værtsland, kompetence til at føre tilsyn med, at de bestemmelser, der falder uden for dette direktivs anvendelsesområde, overholdes, og at kravene i artikel 87 og 89 er opfyldt
However, the authorities of the UCITS host Member State shall be competent to supervise compliance with the provisions falling outside the field governed by the Directive and requirements set out in Articles 87 and 89.
Myndighederne investeringsinstituttets hjemland, har kompetence til at føre tilsyn med investeringsinstituttet , også eventuelt i henhold til artikel 17a .
The authorities of the UCITS home Member State shall be competent to supervise that UCITS including, where relevant, pursuant to Article 17a .
Artikel 93 – stk. 2 – litra j
Article 93 – paragraph 2 – point j
j) at forbyde tilbagekøb eller indløsning af andele i deltagernes eller offentlighedens interesse
(j) require the suspension of the repurchase or redemption of units in the interest of the unit holders or of the public;
j) at forbyde udstedelse, tilbagekøb eller indløsning af andele i deltagernes eller offentlighedens interesse
(j) require the suspension of the issue, repurchase or redemption of units in the interest of the unit holders or of the public;
Artikel 94 – stk. 1
Article 94 – paragraph 1
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om sanktioner for overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre gennemførelsen heraf.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Uden at dette udelukker, at der indføres bestemmelser om sanktioner for overtrædelse af de andre nationale bestemmelser, der vedtages i medfør af dette direktiv, fastlægger medlemsstaterne navnlig virkningsfulde, proportionale og afskrækkende sanktioner for tilsidesættelse af forpligtelsen til at præsentere central investorinformation på en måde, der kan forventes at blive forstået af ikke-professionelle investorer, jf. artikel 73, stk. 5.
Without precluding rules on penalties applicable to infringements of the other national provisions adopted pursuant to this Directive, Member States shall in particular lay down effective, proportionate and dissuasive penalties concerning the duty to present key investor information in a way that is likely to be understood by retail investors according to Article 73(5).
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om foranstaltninger og sanktioner for overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre gennemførelsen heraf.
Member States shall lay down the rules on measures and penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Uden at dette berører reglerne for inddragelse af tilladelse eller medlemsstaternes ret til at iværksætte strafferetlige sanktioner, sikrer medlemsstaterne navnlig i henhold til national lovgivning, at der kan træffes fyldestgørende administrative foranstaltninger over for de ansvarlige personer, eller at de kan pålægges administrative sanktioner, såfremt de bestemmelser, der vedtages i forbindelse med gennemførelsen af dette direktiv, ikke overholdes.
Without prejudice to the procedures for the withdrawal of authorization or to the right of Member States to impose criminal sanctions, Member States shall in particular ensure, in conformity with their national law, that the appropriate administrative measures can be taken or administrative sanctions be imposed against the persons responsible where the provisions adopted in the implementation of this Directive have not been complied with.
Foranstaltningerne og sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og have afskrækkende virkning.
The measures and penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.