natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at en nyskabende og videnbaseret økonomi, som bygger på princippet om lige muligheder og om, at enkeltpersoner skal kunne leve et liv, der udvikler sig i overensstemmelse med deres egne ambitioner, kræver en mere fleksibel strukturering af arbejdsmarkederne;
Underlines that an innovative and knowledge-based economy, based on equal opportunities and individuals being able to develop their lives according to their own ambitions, requires labour markets to be organised much more flexibly;
beklager ligesom Kommissionen det ringe fremskridt inden for områder såsom fællesskabspatentet og strategien for livslang uddannelse; mener, at man bør overveje statsstøtte til fremme af risikovillig kapital;
Joins with the Commission in deploring the slow progress in areas such as the Community patent and the life-long learning strategy; considers that the issue of state aids designed to promote risk capital should be taken into account;
er med hensyn til informationsteknologi enig i, at alle elementer i telekommunikationspakken, herunder e Europa-handlingsplanen, skal vedtages i indeværende år; Det Europæiske Råd bør erkende, at anvendelsen af visse områder af bioteknologien er forbundet med moralske og etiske spørgsmål, som et midlertidigt udvalg nedsat af Parlamentet vil aflægge rapport;
Agrees that in the field of information technology, all elements of the telecommunications package, including the eEurope Action Plan, must be adopted this year; in the field of biotechnology, the European Council must recognise that there are moral and ethical issues arising from the application of some of those technologies, on which a temporary committee of the Parliament will be reporting;
slår til lyd for en forbedring af uddannelsessystemerne ved i højere grad at tilpasse dem til individuelle behov under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet og opfyldelsen af de mål, der er opstillet for fremtiden;
As regards the future objectives of education systems, and taking into account subsidiarity, advocates strengthening education systems by making them more responsive to individual needs;
opfordrer Det Europæiske Råd til igen at fremme moderniseringen af den europæiske samfundsmodel med mindre vægt på offentligt finansierede kollektive løsninger med henblik på opnåelse af social samhørighed;
Calls on the European Council to regain the momentum lost for modernising the European social model in ways that are less reliant on publicly-financed collective solutions for achieving social cohesion;
opfordrer til iværksættelse af yderligere foranstaltninger til bekæmpelse af social udstødelse og fattigdom, især blandt unge og mindre privilegerede samfundsgrupper, handicappede og ældre;
Calls for renewed measures to fight social exclusion and poverty, particularly as experienced by young people and by the less privileged, the disabled and the elderly;
opfordrer Det Europæiske Råd til at tage følgerne af en udvidelse af Unionen for struktur- og samhørighedsfondene op til fornyet overvejelse;
Calls on the European Council to review the implications for the structural and cohesion funds in an enlarged Union;
er af den opfattelse, at Det Europæiske Råd i Stockholm - og senere forårsmøder i Det Europæiske Råd – fortsat bør følge den strategi, der blev fastlagt i Lissabon, udvide den til at omfatte ansøgerlandene og sikre, at jobskabelse fortsat prioriteres højt;
Considers that the Stockholm European Council, and subsequent Spring European Councils, must continue on the path laid down in Lisbon, extend the project to the applicant countries and ensure that employment creation remains a top priority;
pålægger sin formand at sende denne beslutning Det Europæiske Råd, Rådet, Kommissionen samt medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Commission, the Council and the governments and parliaments of the Member States and of the applicant States.
13. marts 2001
12 March 2001
om situationen ved grænsen mellem Kosovo og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
on the situation on the border between Kosovo and the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Europa-Parlamentets beslutning om situationen ved grænsen mellem Kosovo og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
European Parliament resolution on the situation on the border between Kosovo and the Former Yugoslav Republic of Macedonia
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Kosovo, navnlig sine beslutninger af 14. december 2000 og 15. februar 2001,
having regard to its previous resolutions on the situation in Kosovo, in particular its resolutions of 14 December 2000 and 15 February 2001,
der henviser til det svenske formandskabs erklæringer, navnlig erklæringen på vegne af EU af 6. marts 2001 om de voldsomme angreb i nærheden af landsbyen Tanusevci, EU's og OSCE's fælleserklæring af 6. marts 2001, erklæringen fra den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, Javier Solana, af 5. marts 2001 samt erklæringerne fra NATO's generalsekretær,
having regard to the statements by the Swedish Presidency, in particular the declaration on behalf of the EU of 6 March 2001 on the violent attacks near the village of Tanusevci, the joint EU/OSCE statement of 6 March 2001, the statement by the High Representative of the CFSP, Javier Solana, of 5 March 2001, as well as statements by the Secretary-General of NATO,
der er dybt foruroliget over den stadigt mere spændte situation ved grænsen mellem Makedonien og Kosovo og navnlig i området omkring landsbyen Tanusevci i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og de etnisk albanske guerillasstyrkers angreb på det makedonske politi og soldater samt KFOR-tropperne,
extremely alarmed by the escalating tension on the Macedonia-Kosovo border, and in particular in the area around the village of Tanusevci in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and by the attacks by ethnic Albanian guerrillas against the Macedonian police and soldiers and the KFOR troops,
der frygter for, at situationen ved grænsen mellem Makedonien og Kosovo vil kunne gøre den interne situation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien ustabil og sætte den fredelige udvikling i hele området på spil,
deeply concerned that the situation on the Macedonia-Kosovo border could destabilise the internal situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and endanger the peaceful development of the whole area,
der gentager, at Ljubco Georgievskis regering har gjort mange konkrete fremskridt, bl.a. ved at sikre landets etnisk albanske mindretals grundlæggende rettigheder,
reiterating that the government of Mr Georgievski has made a lot of tangible progress in guaranteeing the fundamental rights of the ethnic Albanian minority in the country,
fordømmer de albanske guerillastyrkers voldelige handlinger ved Makedoniens nordgrænse, som har ført til tab af menneskeliv, og som er en trussel mod stabiliteten i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, hvis territoriale integritet og suverænitet bør opretholdes;
Condemns the violence of the Albanian guerrillas on Macedonia's northern border, which has led to the loss of lives and which is a threat to the stability of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, whose territorial integrity and sovereignty has to be preserved;
opfordrer de albanske partier i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til fortsat at fordømme de albanske guerillastyrkers angreb og tilskynder albanernes politiske ledere i Kosovo til at isolere disse guerillastyrker og opfordre dem til at indstille deres angreb;
Calls on the Albanian parties in the Former Yugoslav Republic of Macedonia to continue their policy of condemning the attacks by Albanian guerrillas and calls on the political leaders of the Albanians in Kosovo to isolate these guerrilla groups and to call on them to stop their attacks;
forventer, at den makedonske regerings reaktion bliver behersket og støtter på det kraftigste dens ansvarsfulde tiltag og tilsagn om at løse krisen med politiske og diplomatiske midler;
Expresses its expectation that the Macedonian government's reaction will be measured and strongly encourages its responsible approach and its commitment to resolving the crisis by political and diplomatic means;
opfordrer det internationale samfund til at træffe de nødvendige foranstaltninger og støtte den makedonske regering i dens vanskelige opgave med at opretholde fred og finde en politisk løsning på krisen;
Calls on the international community to take appropriate measures and to support the Macedonian government in its difficult task of preserving peace and finding a political solution to the crisis;
henstiller navnlig indtrængende til den internationale fredsbevarende KFOR-styrke i Kosovo at beskytte grænsen fra den kosovariske side og forebygge, at bevæbnede albanske guerillastyrker trænger ind i grænseområdet, om nødvendigt med militære midler, og bruge en mere aktiv fremgangsmåde, idet de arresterer disse guerillasoldater og overdrager dem til UNMIK;
Urges in particular the multinational KFOR peacekeeping force in Kosovo to protect the border from the Kosovo side and to prevent the intrusion of armed Albanian guerrillas in the border area, if necessary by military means, and to take a more active approach by arresting these guerrillas and handing them over to UNMIK;
opfordrer EU til at øge antallet af EU-observatører i området;
Calls on the EU to increase the presence of European Union monitors in the area;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, regeringen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, NATO og UNMIK.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the High Representative of the CFSP, the government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, NATO and UNMIK.
af Joost Langendijk og Daniel Marc Cohn-Bendit
by Joost Lagendijk and Daniel Cohn-Bendit
om situationen i grænseområdet mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien/ Kosovo og Makedonien
on the situation on the border between FRY/Kosovo and Macedonia
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i grænseområdet mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien/ Kosovo og Makedonien
European Parliament resolution on the situation on the border between FRY/Kosovo and Macedonia
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Kosovo og det tidligere Jugoslavien, især fra den 14. december 2000 og den 15. februar 2001,
having regard to its previous resolutions on the situation in Kosovo and former Yugoslavia, in particular those of 14 December 2000 and 15 February 2001,
der henviser til resolution 1244, som FN's Sikkerhedsråd vedtog den 10. juni 1999,
having regard to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999,
der henviser til sluterklæringen fra topmødet i Zagreb fra den 24. november 2000,
having regard to the Zagreb Summit Final Declaration of 24 November 2000,
der er dybt foruroliget over, at de guerillaaktiviteter, som gennemføres af etniske albanske separatister, er ved at brede sig fra Presevodalen i det sydlige Serbien til grænseområdet mellem Kosovo og Makedonien,
deeply concerned by the spreading of the guerrilla activities of ethnic Albanian separatists from the Presevo valley region in southern Serbia to the border between Kosovo and Macedonia,
der henviser til, at regeringen i Skopje har optrådt konstruktivt og ansvarligt under konflikterne i det tidligere Jugoslavien, og dermed har forhindret, at Makedonien blev inddraget i krigen,
pointing out the constructive and responsible role played by the Skopje government during the conflicts in former Yugoslavia, which prevented Macedonia from being involved in the war,
der henviser til, at der i de seneste dage er sket en intensivering af sammenstødene, som har ført til, at medlemmer af de serbiske og makedonske sikkerhedsstyrker har mistet livet,
whereas in the last few days violent clashes have intensified, causing the death of some members of Serbian and Macedonian security forces,
der henviser til, at de etniske albanske separatister tilsyneladende har deres base i sikre tilflugtssteder i det sydlige Kosovo i et område, som burde være under KFOR's kontrol,
pointing out that ethnic Albanian separatists seem to be based in southern Kosovo safe havens, in a region which should be under the control of KFOR,
der er alvorligt foruroliget over, at der stadig i Kosovo optræder svært bevæbnede irregulære styrker, som nægter at nedlægge våbnene, og over den tiltagende nationalistiske stemning, som forekommer blandt nogle grupper af etniske albanere
highly concerned by the continuing presence in Kosovo of heavily armed irregular troops and their refusal to lay down their weapons, and by the escalation of the nationalistic fervour which runs strong among certain groups of ethnic Albanians,
der henviser til, at der foreligger beviser på forbindelser mellem mafialignende aktiviteter i området og de separatistiske grupper,
whereas there is evidence of connections between mafia-like activities in the region and the separatist groups,
der henviser til, at de jugoslaviske myndigheder til stadighed bestræber sig på at indlede samtaler med de etniske albanere i det sydlige Serbien med henblik på at nå frem til en aftale og gøre en ende på kampene,
underlining the continuous efforts of the Yugoslav authorities to start talks with their ethnic Albanian counterparts in southern Serbia with a view to reaching an agreement and stopping the fighting,
der henviser til den skrøbelige etniske balance i Makedonien, hvor den manglende stabilitet vil kunne føre til en yderligere udvidelse af konflikten til nabolandene,
pointing out the fragile ethnic balance of Macedonia, whose instability could cause further spreading of conflict in the bordering countries,
der henviser til NATOs beslutning om at skærpe kontrollen med grænsen og give de jugoslaviske sikkerhedsstyrker tilladelse til at vende tilbage for at patruljere i sikkerhedszonen,
having regard to the decision of NATO to tighten border controls and to allow the return of Yugoslav security forces to patrol the buffer security zone,
der henviser til den handlingsplan, som den makedonske regering har vedtaget, og som primært består i foranstaltninger, der skal forhindre, at konflikten spredes på tværs af grænsen,
having regard to the Action Plan adopted by the government of Macedonia, the main elements of which are preventive measures against the spillover of the conflict from both sides of the border,
der på ny understreger, at EUs hjælp til genopbygning skal være baseret på respekt for menneske- og mindretalsrettighederne, og at de nyvalgte lokale myndigheder i Kosovo bør isolere alle former for ekstremisme,
stressing once more that EU aid for reconstruction must be based on respect by beneficiaries for human and minority rights and that the newly elected Kosovo local authorities should isolate all forms of extremism,
tager på det kraftigste afstand fra de overgreb begået af de etniske albanske separatister i det sydlige Serbien og i Makedonien, og udtrykker sin solidaritet med familierne til ofrene for disse overgreb;
Strongly condemns the attacks of the ethnic Albanian separatists in southern Serbia and Macedonia and expresses its solidarity with the families of the victims of such actions;
opfordrer lederne af de etniske albanere i det sydlige Serbien til at reagere positivt på den serbiske og den jugoslaviske regerings plan og fortsætte forhandlingerne med henblik på at nå frem til en fredelig løsning og støtte de foranstaltninger, som Forbundsrepublikken Jugoslaviens og Serbiens regeringer planlægger for at forbedre levestandarden for de etniske albanere i det sydlige Serbien;
Calls on the leaders of the ethnic Albanians in southern Serbia to give a positive response to the Serbian and Yugoslav governments' plan and to continue negotiations with a view to finding a peaceful solution to the situation and to supporting the measures planned by the FRY and the Serbian government to improve the living conditions of ethnic Albanian citizens in southern Serbia;
glæder sig over, at 99 fanger fra Kosovo netop er blevet løsladt af myndighederne i Beograd, men opfordrer samtidig disse til omgående at udlevere alle de øvrige, som fortsat tilbageholdes i Serbien, til UNMIK;
Welcomes the recent release of 99 Kosovo prisoners by the Belgrade authorities, but urges them to immediately hand over all the others still detained in Serbia to the UNMIK;
opfordrer den internationale fredsstyrke, KFOR i Kosovo, til at skærpe kontrollen ved grænserne til Serbien og Makedonien og forhindre, at etniske albanske ekstremister på ny overskrider disse, og at afslutte afvæbningen af det tidligere UCK;
Urges the multinational KFOR peacekeeping force in Kosovo to reinforce controls on the borders with Serbia and Macedonia, preventing further incursions by ethnic Albanian extremists, and to complete the disarmament of the former UCK;
opfordrer de lokale myndigheder i Kosovo til at samarbejde aktivt med KFOR om at isolere separatistgrupperne;
Calls on the Kosovo local authorities to cooperate actively with KFOR in isolating separatist groups;
opfordrer Kommissionen til i dette øjemed at øge sin bistand og sin genopbygningsstøtte til de grupper, som udviser en klar vilje til at mindske spændingen, fremme dialogen mellem befolkningsgrupperne og lette flygtningenes tilbagevenden;
Urges the Commission, in this respect, to strengthen assistance and aid for reconstruction with those communities which show a clear will to defuse tension, encourage inter-ethnic dialogue and facilitate the return of refugees;
opfordrer til et bedre samarbejde mellem det lokale politi og de internationale politistyrker for på en mere effektiv måde at bekæmpe den organiserede kriminalitet i området;
Urges a better cooperation between local police and international police bodies so as to counter more effectively the organised crime operating in the region;
glæder sig over udvidelsen af EU's bistand til de urohærgede kommuner i det sydlige Serbien og kræver hurtig levering af denne bistanden, da den er et vigtigt bidrag til at stabilisere institutionerne og tilvejebringe tillid og fred i området;
Welcomes the extension of EU assistance to the troubled municipalities in southern Serbia, and calls for a quick delivery of this assistance as an important contribution to stabilising institutions and to confidence and peace in this area;
glæder sig over tilstedeværelsen af EU-observatører i det sydlige Serbien, men mener, at deres antal bør øges, og at deres tilstedeværelse bør udvides til også at omfatte det nordlige Makedonien;
Welcomes the presence of European Union monitors in southern Serbia, but believes that their numbers should be increased and their presence extended to the northern part of Macedonia;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, Serbiens og Jugoslaviens regeringer, NATO og UNMIK.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the High Representative of the CFSP, the Serbian and Yugoslav Governments, NATO and UNMIK.
12. marts 2001
12 March 2001
af Mihail Papayannakis, Pedro Marset Campos, Luigi Vinci, Herman Schmid, Armando Cossutta og Alexandros Alavanos
by Mihail Papayannakis, Pedro Marset Campos, Luigi Vinci, Herman Schmid, Armando Cossuta and Alexandros Alavanos
om de voldsomme episoder ved grænsen mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM)
on the violent incidents on the border between the Federal Republic of Yugoslavia (RFY)/Kosovo and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
Europa-Parlamentets beslutning om de voldsomme episoder ved grænsen mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM)
European Parliament resolution on the violent incidents on the border between the Federal Republic of Yugoslavia (RFY)/Kosovo and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
der er foruroliget over situationen ved grænsen mellem Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM), Kosovo og Serbien, besættelsen af landsbyer i det nordlige FYROM og ekstremistiske albanske separatistgruppers angreb mod ordensmagten, som har kostet soldater og borgere i dette land livet,
concerned at developments on the border between the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and Kosovo and Serbia, the occupation of villages in the north of FYROM and the attacks by Albanian-speaking extremist groups on the forces of law and order, which have led to the death of soldiers and civilians of that country,
der henviser til FYROM's beherskede reaktion og KFOR's første, hidtil lidet virkningsfulde aktioner,
having regard to the moderate reactions of FYROM and the initial actions, albeit so far of minimal efficacy, of KFOR,
der er dybt engageret i spørgsmålene om stabilitet i området, territorial integritet for alle lande i området, respekt for de forskellige samfunds og nationale, religiøse eller sproglige mindretals grundlæggende rettigheder samt åbning af muligheden for medlemskab af Den Europæiske Union for alle lande, der måtte ønske det,
stressing its strong commitment to regional stability, to the territorial integrity of all the countries of the region, to respect for the fundamental rights of the different communities and national, language and religious minorities, and to the opening-up of the prospect of EU membership to all those countries that wish to join,
udtrykker sin medfølelse med ofrenes familier;
Expresses its sympathy with the relatives of the victims;
fordømmer kraftigt de ekstremistiske og terroristiske albanske separatistgruppers væbnede angreb på de lokale myndigheder og ordensmagten i FYROM;
Condemns unequivocally the armed attacks by Albanian-speaking extremists and terrorists on local authorities and the forces of law and order in FYROM;
fordømmer de forsøg på direkte eller indirekte at så tvivl om grænserne samt ligevægten mellem stater og nationer i området;
Condemns the attempts, whether directly or indirectly expressed, to question the frontiers and the balance between states and nations existing in the region;
kræver, at resolution 1244 fra De Forenede Nationers Sikkerhedsråd overholdes og finder egentlig anvendelse; kræver, at KFOR garanterer stabiliteten og sikkerheden samt afvæbningen af de ekstremistiske albanske separatistgrupper langs hele grænsen mellem FYROM og Forbundsrepublikken Jugoslavien/Kosovo;
Calls for full compliance with and implementation of UN Security Council resolution 1244; calls on KFOR to guarantee stability, security and the disarmament of the extremist Albanian-speaking groups along the entire length of the frontier between FYROM and FRY/Kosovo;
kræver, at alle tilstødende lande og alle berørte politiske kræfter overholder den aftale, der den 23. februar 2001 blev indgået mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien/Kosovo og FYROM om grænsedragningen mellem de to lande; minder om, at den territoriale integritet og grænsernes ukrænkelighed for alle lande i området er nødvendige forudsætninger for stabilitet, økonomisk udvikling og sameksistens mellem forskellige kulturer og religiøse overbevisninger;
Calls on all the neighbouring countries and all the political forces concerned to respect the agreement concluded on 23 February 2001 between FRY/Kosovo and FYROM on the details of the frontier between the two countries; stresses that the territorial integrity of all countries in the region and the inviolability of their borders are essential preconditions for stability, economic development and the coexistence of cultures and religious beliefs;
kræver at Kommissionen og Rådet mere aktivt bidrager til stabiliteten i området på baggrund af et eventuelt fremtidigt medlemskab af Den Europæiske Union;
Calls on the Commission and Council to contribute more actively to the stability of the region with a view to future accessions to the EU;