natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over, at det i konklusionerne er præciseret, at det ikke vil være en hindring for øens optagelse, hvis der ikke er fundet nogen politisk løsning på Cypern-spørgsmålet, og anmoder de tyrkiske myndigheder om at overholde De Forenede Nationers resolutioner med henblik på at fremme en politisk løsning på Cypern-spørgsmålet;
Is pleased that the final declaration states that the absence of a political solution to the Cyprus problem cannot impede the island's accession; calls on the Turkish authorities to abide by the UN resolutions so as to promote a political solution to the Cyprus question;
tager ad notam fastsættelsen af dagsordenen for regeringskonferencen, som i det væsentlige er begrænset til at omfatte de spørgsmål, som ikke var blevet løst i Amsterdam, og finder det nødvendigt, at der foretages en reform, der gør institutionerne mere gennemskuelige og mere demokratiske;
Notes that the agenda for the IGC has been set and is essentially confined to questions left unresolved at Amsterdam and considers reform to be necessary in order to make the institutions more transparent and more democratic;
bemærker imidlertid, at Det Europæiske Råd har forbeholdt sig ret til at tilføje andre punkter under forhandlingerne, og anmoder på denne baggrund om en revision af stabilitetspagten for også at rette den mod vækst og beskæftigelse;
Notes, however, that the European Council has reserved the right to add other subjects during the negotiations; calls, therefore, for a revision of the Stability Pact so that it is geared towards growth and employment;
kræver, at regeringskonferencens arbejde er reelt gennemskueligt, at de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet inddrages virkeligt heri, og at det endelige resultat forelægges til folkeafstemning i de lande, som ønsker det;
Calls for the proceedings of the IGC to be made truly transparent, for national parliaments, like the European Parliament, to be genuinely involved and for the final outcome to be put to a referendum in all those countries which so wish;
kritiserer beslutningen om at udvikle EU's "militære og ikke-militære krisestyringskapacitet som led i en styrket fælleseuropæisk sikkerheds- og forsvarspolitik";
Criticises the decision to develop European Union capacities for military and non-military crisis management as part of a strengthened common European security and defence policy;
anmoder om, at Irlands, Østrigs, Finlands og Sveriges neutralitet respekteres, og at de kan stå uden for ethvert indgreb, som de finder er af militær karakter;
Calls for the neutrality of Ireland, Austria, Finland and Sweden to be respected and for those countries to be able to remain outside any operations they deem to be military;
anmoder om, at hver medlemsstat kan forbeholde sig ret til ikke at deltage i aktioner, der vedtages i medfør af den fremtidige fælles sikkerheds- og forsvarspolitik;
Calls for it to be possible for any Member State to reserve the right not to take part in actions adopted in the context of the future common security and defence policy;
nægter at anse krig for at være et middel til at løse internationale konflikter, og forventer af Den Europæiske Union, at den prioriterer anvendelsen af civile og diplomatiske midler under overholdelse af principperne i De Forenede Nationers pagt;
Refuses to regard war as a means of resolving international conflicts and expects the European Union to give priority to the use of civil and diplomatic means of redress, with due regard for the principles enshrined in the Charter of the United Nations;
opfordrer EU-medlemsstaterne til at bidrage til dannelsen af en international interventionsstyrke som led i et kollektivt sikkerhedssystem under De Forenede Nationer med henblik på fredsopgaver og på at yde hjælp til befolkninger, som er ofre for voldshandlinger, idet principperne i De Forenede Nationers pagt overholdes;
Calls on the Member States of the European Union to contribute to the creation of an international intervention force as part of a collective security system under the aegis of the United Nations, charged with peace-keeping missions and providing assistance to victims of violence, with due regard for the principles enshrined in the Charter of the United Nations;
beklager, at Det Europæiske Råd ikke har truffet nye initiativer med henblik på nedrustning, forbud mod atomforsøg og ikke-spredning af atomvåben;
Regrets that the European Council has not taken any further action on disarmament, the banning of nuclear weapons testing or nuclear non-proliferation;
beklager, at det på grund af Storbritanniens modstand ikke har været muligt at indgå en aftale om beskatning af indtægt fra inversteringsopsparing, som ville bidrage til at bekæmpe skatteunddragelse;
Regrets the fact that, because of opposition from the UK, it was not possible to reach an agreement on the taxation of income from savings which would help combat tax evasion;
opfordrer det portugisiske formandskab til at iværksætte en proces med henblik på mere effektivt at bekæmpe de skattemæssige paradis og at indføre beskatning af finansielle transaktioner efter "Tobin-afgift"-modellen;
Calls on the Portuguese Presidency to set in motion a process aimed at increasing the effectiveness of action to combat tax havens and introducing a tax on financial transactions along the lines of the 'Tobin tax';
tager ad notam den politiske godkendelse af "beskæftigelsespakken", men beklager de foranstaltninger, som fremmer fleksibilitet på arbejdsmarkedet og løntilbageholdenhed, og forventer af Rådet, at det gennemfører en egentlig pagt med henblik på vækst og beskæftigelse, som ikke er underlagt monetaristisk politik, og som er baseret på kvantificerbare og verificerbare mål;
Takes note of the political approval of the 'employment package' but regrets the measures to encourage labour flexibility and wage restraint; expects the Council to introduce a genuine pact to foster growth and employment that is not subordinate to monetarist policies and is based on quantified and verifiable objectives;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at træffe initiativer til iværksættelse af en proces med henblik på en koordineret nedsættelse af arbejdstiden uden lønnedsættelse;
Calls on the Council and the Commission to take steps to set in motion a process aimed at achieving a coordinated reduction in working hours without a reduction in pay;
ønsker at blive bedre og mere inddraget i processen for udarbejdelse og opfølgning af retningslinjerne for beskæftigelsen;
Would like to be involved, in an enhanced form and to a greater extent, in the process of drawing up and monitoring the employment guidelines;
opfordrer Rådet til at iværksætte en bred høring af de sociale aktører med henblik på det ekstraordinære topmøde om beskæftigelsen, som det portugisiske formandskab har planlagt til marts 2000;
Calls on the Council to conduct a wide-ranging consultation of the social partners ahead of the Special Employment Summit called by the Portuguese Presidency for March 2000;
glæder sig over vedtagelsen af en strategi med henblik på at integrere miljø og bæredygtig udvikling i de enkelte fællesskabspolitikker, men beklager imidlertid, at der for denne strategi hverken er fastsat tidsplan eller retningslinjer for gennemførelsen af foranstaltninger;
Welcomes the adoption of a strategy for incorporating the environment and sustainable development in the Community's sectoral policies; regrets, however, that this strategy does not include either a timetable or indicators for the implementation of measures;
glæder sig over,at Det Europæiske Råd forpligter sig til at fuldføre processen for ratificering af Kyoto-protokollen inden 2002;
Welcomes the European Council's commitment to concluding the Kyoto Protocol ratification process by 2002;
tager ad notam forpligtelsen til at sikre et højt beskyttelsesniveau for den menneskelige sundhed i fastlæggelsen af alle fællesskabspolitikker og forventer, at der hurtigt bliver iværksat foranstaltninger med henblik på at nå dette mål og opfylde forsigtighedsprincippet;
Takes note of the commitment to ensuring a high level of human health protection in the formulation of all Community policies; expects steps to be taken quickly in order to achieve this objective and abide by the precautionary principle;
tager ad notam afgørelsen om en fælles strategi over for Ukraine og ønsker, at der hurtigt bliver udarbejdet en fælles strategi for euromiddelhavsområdet, som navnlig skal være baseret på en forbedring af befolkningernes levevilkår, fremme af samarbejdet og regional integration;
Takes note of the decision to adopt a common strategy on Ukraine; would like to see a common strategy drawn up without delay for the Euro-Mediterranean area, focusing in particular on improving living conditions and promoting regional cooperation and integration;
glæder sig over gennemførelsen af en handlingsplan om den nordiske dimension i Den Europæiske Union, som skulle bidrage til at fremme den europæiske sikkerhed og stabilitet, demokratiske reformer og bæredygtig udvikling;
Welcomes the introduction of a plan of action on the European Union 's Northern Dimension, which should help promote Europe's security and stability and contribute to democratic reforms and sustainable development;
beklager, at Det Europæiske Råd ikke har truffet initiativer vedrørende situationen i Vestsahara for at bidrage til gennemførelsen af folkeafstemningen om selvbestemmelse inden år 2000;
Regrets the fact that the European Council has not taken any steps regarding the situation in Western Sahara so as to help ensure that the referendum on self-determination is implemented before the end of the year 2000;
på baggrund af Rådets redegørelse
further to the Council Statement
af Markov, Ainardi, Sjöstedt og Vinci
by the following Members: Markov, Ainardi, Sjöstedt and Vinci
der henviser til sin beslutning af 16. september 1999 om den væbnede konflikt i Republikken Dagestan i Den Russiske Føderation Del II, punkt 15, i protokollen fra den pågældende dag. ,
having regard to its resolution of 16 September 1999 on the armed conflict in the Dagestan Republic of Russia Part II, Item 15 of the minutes of that date ,
der henviser til sine beslutninger af 7. oktober Vedtagne tekster, punkt 1. og 18. november 1999 Vedtagne tekster, punkt 15. om krigen i Tjetjenien,
having regard to its resolutions of 7 October 1999 Texts adopted, Item 1. and 18 November 1999 Texts adopted, Item 15 on the war in Chechnya,
der henviser til erklæringen fra Rådet (almindelige anliggender) af 6. december 1999,
having regard to the statement by the General Affairs Council of 6 December 1999,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 10.-11. december 1999 i Helsinki,
having regard to the conclusions of the European Council of 10 and 11 December 1999,
der henviser til slutkommunikéet fra OSCE-topmødet i Istanbul i november 1999,
having regard to the final communiqué of the Istanbul OSCE Summit in November 1999,
der henviser til den fælles erklæring fra De Forenede Nationer, Europarådet og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa,
having regard to the joint declaration by the United Nations, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe,
der henviser til Genève-konventionen om beskyttelse af civile personer i krigstid,
having regard to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilians in Times of War,
der er chokeret over de eskalerende fjendtligheder i Tjetjenien og navnlig den russiske hærs ultimatum til civilbefolkningen i Grosnyj om at forlade byen eller blive udslettet; der er chokeret over, at de resterende indbyggere i Grosnyj, først og fremmest kvinder, børn og syge, de facto er blevet taget som gidsler af den russiske hær,
shocked at the further escalation of the war in Chechnya and, in particular, the Russian Army's ultimatum to the civilian population of Grozny to leave the city or face the threat of being wiped out; shocked that the people of Grozny, where mainly women, children and the sick have stayed behind, have effectively been taken hostage by the Russian Army,
der er dybt bekymret over den humanitære situation i den i vid udstrækning ødelagte og belejrede by Grosnyj og over de flygtninge, som må leve under uacceptable vilkår uden ordentlig husly, fødevarer og medicinsk hjælp og under stadig forværrede sanitære forhold,
deeply concerned at the humanitarian situation in Grozny, an occupied city largely destroyed, and at the situation of refugees, who are being forced to live in intolerable conditions without suitable accommodation, food or medical supplies, and with ever deteriorating sanitation,
fordømmer atter den russiske hærs militære intervention i Tjetjenien og den helt uforholdsmæssige militære magtudøvelse; kræver på det bestemteste, at det russiske militær omgående indstiller kamphandlingerne, og at der straks indgås en våbenstilstand;
Again condemns the Russian Army's military intervention in Chechnya and the completely disproportionate use of military force; demands a cessation of fighting by the Russian military straight away and an immediate ceasefire agreement;
anser konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Helsinki for helt utilstrækkelige og opfordrer Rådet og medlemsstaterne til på det bestemteste at protestere over krænkelserne af den humanitære folkerets principper over for den russiske regering, til at forstærke deres politiske og diplomatiske bestræbelser på at bringe kamphandlingerne til ophør og til at suspendere gennemførelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Den Russiske Føderation og Den Europæiske Union, indtil der er indgået en våbenstilstand;
Judges the Helsinki European Council conclusions to be absolutely inadequate, and calls on the Council and the Member States to make a vigorous protest to the Russian Government at the infringement of international humanitarian law, to step up their political and diplomatic actions to end the fighting, and to suspend implementation of the Agreement on Partnership and Cooperation between the Russian Federation and the European Union until a ceasefire has been agreed;
opfordrer Rådet, medlemsstaterne, alle donorlande og de internationale finansielle institutioner til at overveje yderligere foranstaltninger og sikre, at den russiske regering ikke anvender udenlandske midler til at videreføre krigen i Tjetjenien;
Calls on the Council, the Member States, all donor countries and the international financial institutions to consider further measures and ensure that the Russian Government does not use foreign funding to continue the war in Chechnya;
fordømmer det russiske militærs alvorlige krænkelser af civilbefolkningens menneskerettigheder og overtrædelse af Genève-konventionen om beskyttelse af civile personer i krigstid og opfordrer den russiske regering til straks at overholde de grundlæggende humanitære principper og Ruslands forpligtelser i henhold til internationale aftaler;
Condemns the Russian military’s serious violations of the civilian population’s human rights and breach of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilians in Time of War, and calls on the Russian Government to revert immediately to observing with basic humanitarian principles and its commitments under international agreements;
kræver, at der straks etableres en politisk dialog og hurtigst muligt indkaldes til en Kaukasus-konference i samarbejde med OSCE og Sortehavssamarbejdsrådet; opfordrer Den Russiske Føderations regering til at acceptere OSCE som mægler; forventer, at den fungerende OSCE-formands planlagte besøg den 14. - 15. december kan bidrage til at fremme en politisk løsning af konflikten;
Calls for the immediate start of political dialogue and the convening, as soon as possible, of a Caucasus conference in cooperation with the OECD and the Black Sea Cooperation Council; calls on the Government of the Russian Federation to accept OSCE mediation; expects the visit by the Chairman-in-Office of the OSCE, scheduled for 14 and 15 December, to help foster a political resolution to the conflict;
henviser til den russiske regerings ansvar for den humanitære situation i regionen og opfordrer den til at opfylde sine forpligtelser i henhold til den humanitære folkeret og stille humanitær bistand til rådighed for civilbefolkningen;
Points to the responsibility of the Russian Government for the humanitarian situation in the region, and calls on it to meet its obligations under international humanitarian law and make humanitarian aid available to the civilian population;
opfordrer Kommissionen, Rådet, medlemsstaterne og de kompetente internationale organisationer og institutioner til at fremskynde og intensivere den humanitære bistand til den udbombede, flygtede og fordrevne civilbefolkning; opfordrer de russiske myndigheder til at sikre internationale humanitære organisationer uindskrænket adgang til det pågældende område;
Appeals to the Commission, the Council, the Member States and the competent international organisations and institutions to speed up, and step up, humanitarian aid for civilians who have been bombed out, have fled or have been displaced; calls on the Russian authorities to grant international humanitarian organisations unrestricted access to the area concerned;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Europæiske Unions medlemsstater, OSCE, FN's generalsekretær, den russiske regering og det russiske parlament, myndighederne i Tjetjenien, Dagestan og Ingusjetien samt medlemsstaterne i Sortehavssamarbejdsrådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States of the European Union, the OSCE, the United Nations Secretary-General, the Russian Government and Parliament, the authorities of Chechnya, of Dagestan and of Ingushetia, and the member states of the Black Sea Cooperation Council.
af Miguélez Ramos
by Mrs Miguélez Ramos
Beslutning om anerkendelse af den kulturarv, som bymurene omkring de europæiske byer udgør
Resolution on recognition of the cultural heritage status of city walls in the EU
der henviser til, at det er relevant at værdsætte og anerkende de fælles kulturelle rødder, som har givet de europæiske deres udseende,
having regard to its resolution of 30 November 1999 on xx,
anmoder Kommissionen om et år at lade pilotprojektet til bevarelse af den europæiske arkitektoniske kulturarv omhandle bymure af historisk og kunstneriske interesse.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council xx.
FORSLAG TIL ÆNDRING
PROPOSAL FOR AMENDMENT
af Europa-Parlamentets forretningsorden
of Parliament's Rules of Procedure
jf. forretningsordenens artikel 181
pursuant to Rule 181
af Dupuis
by Mr Dupuis
vedrørende artikel 42, 43 og 44
concerning Rules 42, 43 and 44
Artikel 42
Rule 42 – Questions for oral answer
Artikel 43
Rule 43 – Question Time
1 Under hver mødeperiode er der spørgetid til Rådets formandskab eller den højtstående repræsentant for FUSP og til Kommissionen på tidspunkter, som Parlamentet vedtager efter forslag fra Formandskonferencen.
Question Time to the President-in-Office of the Council or the High Representative for the CFSP and to the Commission shall be held at each part-session at such times as may be decided by Parliament on a proposal from the Conference of Presidents.
Parlamentet kan vedtage at afsætte et tidsrum til spørgsmål til Kommissionens formand og dens enkelte medlemmer.
A specific period of time may be set aside for questions to the President and individual Members of the Commission.2.
Artikel 44
Rule 44 – Questions for written answer
3. december 1999
3 December 1999
om børnearbejde i modeindustrien og underholdningssektoren
on under-age workers in the fashion and entertainment industries
Beslutning om børnearbejde i modeindustrien og underholdningssektoren
Resolution on under-age workers in the fashion and entertainment industries
der henviser til, at modeindustrien, filmsektoren, den audiovisuelle sektor mv. er betydelige økonomiske sektorer i EU,
whereas the fashion industry, cinema, the audio-visual industry, etc. are important economic sectors in the Union,
der henviser til, at disse sektorer benytter agenturer, der skaffer unge, især unge kvinder, som ofte er i skolealderen, og som ifølge loven om børnearbejde ikke vil kunne arbejde i andre sektorer,
whereas these industries involve agencies set up to recruit young people, especially girls, who are often adolescents of school age and, according to the law on child labour, would not be able to work in other sectors,
der henviser til, at agenturerne ofte opsøges af unge fra økonomisk ugunstigt stillede lande, som håber på nemme og store fortjenester,
whereas adolescents from economically disadvantaged countries often apply to such agencies in the hope of earning enormous sums of money easily,
et direktiv, der anviser nye metoder i kampen mod børnearbejde og et regelsæt for sektorer som f.eks. modeindustrien, filmsektoren og den audiovisuelle sektor, hvor aktiviteter, der udføres af mindreårige, skal begrænses til roller, der svarer til deres faktiske alder;
Calls on the Commission and the Council to draw up a directive defining new ways of tackling juvenile labour, by recommending rules for sectors such as fashion, cinema, the audiovisual industry, etc., in which the work of minors should be dependent on their playing roles which correspond to their actual age;
at regulere de nye beskæftigelsesformer og opstille kriterier for gennemsigtighed i forbindelse med tildelingen af licenser til agenturer, der arbejder inden for billedverdenen.
Calls on them also to regulate these new forms of work by establishing criteria of transparency for granting licences to agencies working in these sectors.
jf. forretningsordenens artikel 48
tabled pursuant to Rule 48 of the Rules of Procedure
af Cushnahan, Doyle og McCartin
by the members Cushnahan, Doyle and McCartin
om vold mod EU-borgere i andre medlemsstater end de pågældendes hjemland
on assaults on EU citizens in Member States other than their own
der henviser til, at halvdelen af alle EU-borgere holdt ferie uden for deres hjemland i 1997,
Whereas more than half of all EU citizens travelled outside their Member State on holiday in 1997,
der henviser til, at næsten 200.000 studerende hvert eneste år studerer uden for deres hjemland,
Whereas nearly 200,000 students study outside their home country each academic year,
der henviser til, at kun få medlemsstater formidler oplysninger om voldsofres rettigheder på andre sprog end deres eget,
Whereas only a few Member States provide information on victims’ rights in languages other than the national language,
der henviser til, at der stadig er medlemsstater, som ikke har ratificeret endsige undertegnet konventionen fra 1983 om erstatning til ofre for voldsforbrydelser,
Whereas there are still Member States which have not ratified or even signed the 1983 Convention on Compensation to Victims of Violent Crime,
der henviser til, at der er en øget risiko for sekundær viktimisering, når ofret er udenlandsk statsborger,
Whereas the danger of secondary victimisation is increased when a victim is foreign,
der henviser til, at der ofte er restriktioner og korte tidsfrister for erstatningkrav i den stat, hvor den kriminelle handling er blevet begået,
Whereas there are often restrictions and short time limits to claim compensation from the State where the crime occurred,
opfordrer Kommissionen til at tilskynde medlemsstaterne til at undertegne og ratificere konventionen fra 1983 om erstatning til ofre for voldsforbrydelser;
Calls on the Commission to encourage all Member States to sign and ratify the 1983 Convention on Compensation to Victims of Violent Crimes,
understreger, at der i alle medlemsstater bør oprettes tjenester, som kan bistå voldsofre;
Emphasises the necessity of the establishment of support services for victims in all Member States,
påpeger, hvor vigtigt det er at forebygge kriminalitet;
Underlines the importance of crime prevention
går ind for, at der i højere grad benyttes procedurer, som indebærer hurtig efterforskning, så voldsofre har mulighed for at deltage i en eventuel straffesag.
Encourages the adoption or further utilisation of fast-track procedures to allow victims to participate in criminal procedures.