natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beklager, at G20-topmødet ikke behandlede de globale ubalancer, som er den egentlige årsag til den finansielle krise; minder om, at det er nødvendigt at behandle de underliggende årsager (f.eks. et usædvanlig stort US-underskud, som finansieres af usædvanligt store kinesiske handelsoverskud), hvis finansielle kriser skal undgås i fremtiden, og at det har følger, der rækker langt videre end bankvirksomhed og regulering af finansmarkederne og institutionel forvaltning;
Regrets that the global imbalances which are at the root of the financial crisis have not been addressed by the G20 summit; recalls that in order to prevent financial crises from occurring in the future, the underlying causes have to be addressed (e.g. an excessive US deficit being financed by excessive Chinese trade surpluses), and that this has implications far beyond the realm of banking and financial regulation and institutional governance;
mener, at en effektiv multilateral løsning på krisen kræver en systemisk multidimensional reform af bestemmelserne med henblik på at håndtere volatilitet i forbindelse med valutakurser og råvarepriser; beklager, at G20-topmødet i London ikke behandlede disse spørgsmål; opfordrer derfor indtrængende Det Europæiske Råd til at vedtage en fælles holdning med henblik på at løse disse spørgsmål på det næste G20-topmøde i New York;
Considers that an effective multilateral response to the crisis requires a systemic multidimensional regulatory reform in order to tackle exchange rate and commodity price volatility; regrets that the London G20 summit did not raise these issues; urges the European Council, therefore, to adopt a common position in order to tackle these issues at the next G20 summit in New York;
støtter, at G20 træder i stedet for G7 som et første skridt hen imod større effektivitet og legitimitet for en global økonomisk styring; beklager dog, at G172-landene, som lider mest under følgerne af finans-, fødevare-, energi- og miljøkrisen, ikke blev hørt på topmødet, hvor deres bekymringer vedrørende udformningen af en ny global økonomisk orden, som beskrevet i FN-udvalgets foreløbige rapport om krisen, blev tilsidesat;
Supports the emergence of the G20 as a substitute for the G7 as a first step towards increasing the efficiency and legitimacy of global economic governance; deplores, however, the fact that the 'G 172' countries, which suffer the most from the consequences of the financial, food, energy and environmental crisis, had no voice at the summit, leaving aside their concerns for the design of a new global economic order, as expressed in the draft report of the UN commission on the crisis;
går ind for nye former for repræsentation for G20 og andre internationale organer, som ville give de respektive landes parlamenter en stærk stemme og give dem mulighed for at føre demokratisk kontrol med deres regeringer, som forhandler og træffer beslutninger i sådanne organer;
Advocates new forms of representation for the G20 and other international bodies, which would give the parliaments of the respective countries a strong voice and would enable them to exercise democratic control over their governments negotiating and deciding in such bodies;
mener, at organer, der træffer beslutninger på globalt plan, på lang sigt bør henhøre under FN, muligvis gennem en yderligere udvikling af eksisterende FN-organer som f.eks. det økonomiske og globale råd;
Believes that bodies taking decisions at global level should - in the long term - be brought under the auspices of the UN, possibly by further developing existing UN bodies such as the Economic and Social Council;
glæder sig over forpligtelsen om at stille et globalt støtteprogram på 1.100 mia. USD til rådighed med henblik på at skabe ny tillid, vækst og beskæftigelse; beklager dog, at G20 ikke var i stand til at koordinere de beskatningsmæssige incitamenter eller forstå den overmåde store betydning af at samordne foranstaltningerne til bekæmpelse af den økonomiske krise med klimapolitiske krav; opfordrer indtrængende de internationale finansielle institutioner og andre multilaterale udviklingsbanker til at tage fuld højde for vækstlandenes og udviklingslandenes behov, navnlig lavindkomstlandenes, som lider mest under følgerne af den finansielle krise, til trods for, at de ikke har forårsaget den;
Welcomes the commitment to make available a USD 1.1 trillion global programme of support to restore confidence, growth and jobs; regrets, however, that the G20 was not able to coordinate fiscal stimulus or to grasp the paramount importance of aligning measures to address economic crisis with climate policy imperatives; urges the international financial institutions and other multilateral development banks to take full account of the needs of emerging and developing countries, especially the low-income countries, which suffer the most from the consequences of the financial crisis while not being responsible for it;
beklager dybt, at der ikke er blevet fremsat konkrete forslag om at give et incitament til en grøn New Deal på linje med UNEP's rapport "Out of Crisis - Opportunity" af 16. februar 2009, med en opfordring til G20 om at fremkomme med en global grøn New Deal som et middel til at finde en samlet løsning på den økonomiske, sociale og miljømæssige krise;
Regrets deeply that nothing concrete has been proposed to give a real impetus to a 'Green New Deal', in line with the UNEP report 'Out of Crisis - Opportunity' of 16 February 2009, urging the G20 to come forward with a 'Global Green New Deal' as a means of comprehensively addressing the 'triple crunch' (economic, social, and environmental crisis);
beklager, at konklusionerne fra G20-mødet ikke indeholder specifikke forslag om at udforme støtteprogrammet på en sådan måde, at jobskabelse og social integration prioriteres højt, således som beskrevet og krævet i ILO-rapporten;
Regrets the failure of the G20 conclusions to include specific proposals on how to design the support programme in a way that prioritises job creation and social inclusion needs, as specified and demanded in the ILO report;
Finansielt tilsyn og finansiel regulering
Financial supervision and regulation
glæder sig over, at det som et første skridt hen imod et mere alt omfattende system for økonomisk global forvaltning er blevet vedtaget at nedsætte et nyt nævn for finansiel stabilitet (FSB), som følger efter forummet for finansiel stabilitet (FSF) og har et udvidet mandat; mener, at det nye FSB – således som det er tilfældet i forbindelse med andre finansielle organisationer som IMF og Verdensbanken – bør være åben for tilsyn og give mulighed for input fra civilsamfundsorganisationer;
Welcomes, as a first step towards a more inclusive system of economic global governance, the decision to establish a new Financial Stability Board with a strengthened mandate, as a successor to the Financial Stability Forum (FSF); considers that the new FSB, as in the case of other financial organisations such as the IMF or the World Bank, should be open to scrutiny and provide opportunities for input by civil society organisations;
minder om behovet for reform af forvaltningen af Bretton Woods-institutionerne med henblik på at ændre stemmerettighederne og skabe en ordning med dobbelt flertal på grundlag af medlemsstater og kapitalandel;
Recalls the need for reform of the governance of the Bretton Woods institutions in order to modify voting rights and create a double majority regime based on member states and capital share;
opfordrer Det Europæiske Råd til på det næste G20-møde at støtte UNCTAD's forslag om indførelse af en ny multilateral ordning for valutakursstyring med henblik på at afværge valutaspekulationer og skabe et politisk rum for alle lande til at forfølge passende ekspansionspolitikker på skatte- og pengeområdet med henblik på at beskytte beskæftigelsen og deres nationale økonomier i tilfælde af en tilbagegang eller finansiel krise;
Urges the European Council to back, at the next G20 meeting, the UNCTAD proposal for the setting-up of a new multilateral regime for exchange rate management, in order to stave off currency speculation and provide a policy space for all countries to pursue appropriate expansionary fiscal and monetary policies in order to protect jobs and their domestic economies in the face of a recession or financial crisis;
glæder sig over G20-landenes beslutning om at styrke de internationale rammer for forsigtighedstilsyn og deres hensigt om at udvide tilsyn og overvågning til at omfatte alle systemisk betydningsfulde finansielle institutioner, instrumenter og markeder;
Welcomes the decision of the G20 to strengthen the international frameworks for prudential regulation, and its intention to extend regulation and oversight to all systemically important financial institutions, instruments and markets;
mener, at G20-topmødets beslutninger og forpligtelser repræsenterer et minimum og ikke et maksimum; opfordrer derfor indtrængende EU til at vedtage mere ambitiøse politikker, når det gælder tilsyn og overvågning i EU, navnlig i forbindelse med hedgefonde og kreditvurderingsinstitutter;
Considers that the decisions and commitments of the G20 summit represent a minimum and not a maximum; therefore urges the EU to go for more ambitious policies in terms of regulation and supervision within the Union, especially regarding hedge funds and credit rating agencies;
minder også om, at der er behov for en EU-tilsynsstruktur til at indsamle og analysere mikro- og makrooplysninger fra centralbankerne og til at reagere hurtigt i krisesituationer med systemiske følger for EU;
Recalls also that an EU supervisory structure is needed to collect and analyse micro and macro prudential information with the central banks and act as a rapid reaction force in crisis situations having a systemic impact on the EU;
er af den opfattelse, at aflønningsordningerne for ledere og traders i den finansielle sektor er et vigtigt emne, som bør behandles for at sikre finansiel stabilitet; glæder sig i denne sammenhæng over, at G20-landene er rede til at sikre, at godtgørelsesordningerne stemmer overens med virksomhedernes mål på lang sigt og med fornuftig risikovillighed; insisterer på, at Baselkomitéen for Banktilsyn fremsætter konkrete forslag herom senest i efteråret 2009;
Takes the view that the remuneration scheme for managers and traders in the financial sector is an essential issue to address in order to ensure financial stability; welcomes, in this context, the willingness of the G20 to ensure that compensation structures are consistent with firms' long-term goals and prudent risk-taking; insists that the Basel Committee on Banking Supervision delivers concrete proposals in this respect by autumn 2009;
Skattely og ikkesamarbejdsvillige retsområder
Tax havens and non-cooperative jurisdictions
noterer sig hensigten om at tage fat på problemet vedrørende skattely og ikkesamarbejdsvillige retsområder; mener dog, at konklusionerne fra G20-topmødet kun er en tandløs og retorisk kritik af skattely og ikkesamarbejdsvillige offshore centre;
Takes note of the intention to tackle the problem of tax havens and non-cooperative jurisdictions; considers, however, that the conclusions of the G20 are merely a toothless and rhetorical criticism of tax havens and non-cooperative offshore centres;
understreger behovet for et globalt samarbejdssystem og informationsudveksling for skatteforhold; beklager dybt, at der ikke er nogen tidsplan for konkrete sanktionsmekanismer, så den såkaldte kamp mod skattely tages op; minder i denne sammenhæng om, at det er yderst vigtigt at der sættes en stopper for anvendelsen af juridiske personer som et middel til at undgå beskatning; understreger ligeledes, at der i stedet for bankhemmelighed under alle omstændigheder bør være automatisk udveksling af oplysninger i alle EU-landene og afhængige områder;
Emphasises the need for a global system of cooperation and information exchange in tax matters; deeply regrets the absence of a timetable of concrete sanction mechanisms in order to give teeth to the so-called fight against tax havens; recalls, in this context, that it is of primary importance to put an end to the use of artificial legal persons as a way of avoiding taxation; stresses also that in the place of banking secrecy, automatic information exchange should prevail in all circumstances, and in all EU countries and dependent territories;
opfordrer EU til at træffe foranstaltninger for at udrydde skattely, skatteunddragelse og ulovlig kapitalflugt fra udviklingslandene; kræver derfor en ny bindende global aftale, som automatisk tvinger transnationale virksomheder til at fremlægge deres gevinster og de skatter, de har betalt i de udviklingslande, hvor de driver virksomhed;
Calls on the EU to take action to eradicate tax heavens, tax evasion and illicit capital flight from developing countries; calls, therefore, for a new binding global agreement which will force transnational corporations automatically to disclose their profits and taxes paid in all developing countries where they operate;
glæder sig over og støtter fuldt ud den anmodning, som Den Euro-Latinamerikanske Parlamentariske Forsamling EUROLAT fremsatte den 8. april 2009 over for LAC-EU-landene, om øjeblikkeligt at fjerne alle centre for skattely på deres område og arbejde på internationalt plan med henblik på at fjerne de resterende centre og anvende sanktioner over for virksomheder og enkeltpersoner, der søger skattely;
Welcomes and fully supports the request made by the EUROLAT Parliamentary Assembly on 8 April 2009 to the LAC-EU countries 'to act at once to abolish all tax havens on their territory and to work at international level for the abolition of the rest and for sanctions against companies and individuals resorting to their services';
glæder sig over beslutningen om at revidere regnskabsstandarderne for vurderingen af finansielle instrumenter og træffe foranstaltninger inden udgangen af 2009 med henblik på at forbedre mulighederne for interessenternes inddragelse ved hjælp af IASB's (International Accounting Standards Board's) vedtægtsrevision;
Welcomes the decision to review accounting standards for the valuation of financial instruments and to take action by the end of 2009 to improve the involvement of stakeholders through the IASB's constitutional review;
minder i denne forbindelse om, at IASB i dens internationale regnskabsstandard om segment reporting (oplysninger om segmenter) bør medtage et krav om, at multinationale selskaber skal aflægge regnskab for hvert enkelt land om deres transaktioner (lønomkostninger, finansielle omkostninger, fortjenester før skat osv.); mener, at det ville give en omfattende oversigt over hver enkelt gruppe for investorer, interessenter og skattemyndigheder og således gøre det nemmere at finde frem til en mere effektivt og gennemsigtig international allokering af skattegrundlaget;
Recalls, in this context, that the International Accounting Standards Board (IASB) should include within its International Financial Reporting Standard on segment reporting a requirement that multinational corporations report on a country-by-country basis on all their transactions (labour costs, financial costs, before-tax profits, etc); considers that this would provide a comprehensive view of each group for investors, stakeholders and tax authorities, thereby facilitating a more effective and transparent international allocation of the tax base;
mener, at vedtægterne for IASB bør reformeres, således at denne organisation ikke mere er et privatejet selskab, hvis finanser kontrolleres af de store regnskabsvirksomheder, men i stedet bliver et internationalt agentur som et ekspertudvalg under det økonomiske og sociale råd.
Considers that the constitution of the IASB should be reformed so that this organisation ceases to be a privately owned company with its finances controlled by the big accounting firms, and instead becomes an international agency as a specialist commission of the Economic and Social Council;
Finansiering og reformering af det internationale finansielle system med henblik på at overvinde krisen
Funding and reforming the international financial system in order to overcome the crisis
noterer sig, at der er interesse for, at IMF indtager en stærkere rolle som långiver i sidste instans, og at IMF's lånekapacitet er blevet forøget med omkring 500 mia. USD; glæder sig navnlig over tildelingen af særlige trækningsrettigheder på 250 mia. USD; er dog skuffet over, at de nye trækningsrettigheder vil blive tildelt de 186 IMF-medlemmer i overensstemmelse med deres kvoter eller stemmeret, hvilket vil resultere i en alvorlig underfinansiering af mellemindkomstlandenes og de fattige udviklingslandes behov, idet kun 80 mia. USD vil blive tildelt disse lande;
Takes note of the interest in a strengthened role for the IMF as lender of last resort and of the boosting of IMF lending capacity through the assignation of approximately USD 500 billion in funds; welcomes, in particular, the issuing of USD 250 billion in Special Drawing Rights (SDR); is, however, disappointed that the new SDRs will be allocated to the 186 IMF members according to their quotas or voting shares, resulting in a serious underfunding of the needs of the middle-income and poor developing members, with only USD 80 billion's worth of SDRs allocated to those countries;
betragter det som en alvorlig mangel, at G20 ikke insisterede på en reform af IMF's politik sideløbende med en styrkelse af IMF's rolle som långiver i sidste instans; er forsat dybt foruroliget over, at IMF i de seneste lånebetingelser til kriseramte lande (herunder Ungarn og Letland) foreskrev en regulært procyklisk skatte- og pengepolitik af den slags, der førte de asiatiske lande endnu længere ud i en økonomisk krise i 1997-1998;
Regards it as a serious failure that the G20 did not insist on any IMF policy reform in parallel with boosting its role as lender of last resort; remains deeply concerned that the IMF, in its recent lending conditions to crisis-affected countries (including Hungary and Latvia), prescribed fully-fledged pro-cyclical fiscal and monetary policies of the kind that led Asian countries deeper into economic crisis in 1997/1998;
er skuffet over, at G20-topmødet var helt ude af stand til at hjælpe udviklingslande med at undgå en lammende gældskrise ved hjælp af en tidsbegrænset ordning for gældsmoratorium eller gældssanering, eller ved oprettelse af en "international bankerotmekanisme" eller tilsvarende værktøjer for delvis tilbagebetaling af lån, hvis markedsværdi er faldet, hvilket i stigende grad indrømmes virksomheder eller banker, der er i vanskeligheder; kræver en omdefinering af internationale finansielle institutioners gældsbæredygtighedsrammer og indførelse af en ansvarlig multilateral långivningsramme;
Is disappointed at the complete failure of the G20 summit to help developing countries avoid a wrenching debt crisis, through a time-bound international system of debt standstill or debt workout, or the setting-up of a 'international bankruptcy mechanism' or similar tool for paying back only portions of loans whose market values have fallen, as is now increasingly being allowed to companies or banks in trouble; calls for the redefinition of the debt sustainability framework of the international financial institutions and the setting-up of a responsible multilateral lending framework;
mener, at IMF skal bidrage til gennemførelsen af millenniumudviklingsmålene; kræver i den sammenhæng bedre koordinering og større konsekvens i den politik, IMF og FN's organer (UNDP, UNEP, UNCTAD, ILO, osv.) fører inden for den social og økonomiske politik, og også inden for EU;
Believes that the IMF must contribute to achieving the Millennium Goals; calls, in this respect, for better coordination and greater coherence of the policies of the IMF, the UN agencies (UNDP, UNEP, UNCTAD, ILO, etc) in the field of social and economic policy, as well as the EU;
betragter det som den største fiasko, at G20-topmødet ikke var i stand til at komme op med en plan for regulering af finansielle institutioners aktiviteter på tværs af grænserne eller finansielle strømme på tværs af grænserne, eller i det mindste en styrkelse af landenes muligheder for at regulere kapitalstrømme på tværs af grænserne;
Regards it as its biggest failure that the G20 summit did not manage to come up with any plan for regulating crossborder activities of financial institutions or crossborder financial flows, or at least for strengthening the ability of countries to regulate the flow of crossborder funds;
fremme af global handel og investering
Promoting global trade and investment
glæder sig over London-topmødets løfte om at tilvejebringe op til 250 mia. USD i garantier for at give handlende adgang til kredit; beklager imidlertid, at planen ikke indikerer, hvorledes sådanne eksportkreditgarantier kan udvides til de mest trængende udviklingslande, herunder navnlig landene syd for Sahara, der måtte opleve et fald i eksporten på 40 % i år, navnlig på grund af en begrænset adgang til erhvervslån;
Welcomes the commitment of the London summit to provide for up to USD 250 billion in guarantees to allow traders access to credit; regrets, however, that the plan does not indicate how such export credit guarantees might be extended to the developing countries most in need, and notably to sub-Saharan Africa, which saw its exports fall by 40% this year so far, mainly because of tightened access to commercial credits;
bemærker G20-topmødets fortsatte krav om en afslutning på forhandlingerne i WTO's Doha-udviklingsdagsorden; gentager sin overbevisning om, at Doha-forhandlingerne ikke giver nogen løsning på den aktuelle økonomiske og finansielle krise, og at de skal ændres grundlæggende for at genetablere et retfærdigt og udviklingsvenligt multilateralt handelssystem; kræver, at WTO stiller detaljerede forslag med henblik på udsættelse af gennemførelsen af eksisterende liberaliseringsforpligtelser for så vidt angår finansielle tjenester på tværs af grænserne, så længe de globale tilsynsstrukturer ikke er på plads;
Notes the continued call of the G20 summit for the conclusion of the WTO's Doha Development Agenda negotiations; reiterates its conviction that the Doha negotiations will not provide a solution to the present economic and financial crises and need to be fundamentally revised in order to re-establish a fair and development-friendly multilateral trading system; calls on the WTO to make detailed proposals for a standstill regime in the implementation of existing liberalisation commitments regarding crossborder financial services, as long as global supervision structures are not in place;
Fair og holdbar genopretning for alle
Ensuring a fair and sustainable recovery for all
mener, at kampen mod fattigdom skal være baseret på anerkendelse af landes og regioners ret til fødevaresuverænitet og retten til på demokratisk vis at definere deres egen politik, prioriteter og strategier og at beskytte befolkningens eksistens og sociale, økonomiske og kulturelle rettigheder, og at disse principper bør gå forud for handelsliberalisering, deregulering og privatisering;
Believes that the fight against poverty must be based on the recognition of the right of a country or region to food sovereignty and the right to democratically define its own policies, priorities and strategies in order to protect its population's livelihood and social, economic and cultural rights, and that these principles should prevail over trade liberalisation, deregulation and privatisation;
henstiller til Kommissionen at forelægge forslag til indførelse af en skat på finansielle transaktioner på EU-plan, som kan være med til at finansiere investeringer i udviklingslande for at hjælpe dem med at overvinde de værste konsekvenser af krisen og holde dem på sporet med henblik på gennemførelse af millenniumudviklingsmålene;
Urges the Commission to submit proposals for the introduction of an EU-wide financial transaction tax, which could help finance investment in developing countries in order to help them overcome the worst consequences of the crisis and keep on track towards the achievement of the Millennium Development Goals;
af Gunnar Hökmark
by Gunnar Hökmark
om resultatet af G20-mødet i London den 2. april 2009
on the outcome of the G20 meeting held in London on 2 April 2009