natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel og udtalelser fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og Udviklingsudvalget ( A7-0310/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Development ( A7‑0310/2010 ),
A. der henviser til, at jordens temperatur allerede er steget i løbet af det sidste århundrede og fortsat vil stige, og at de økonomiske, sociale og økologiske følger af den globale opvarmning er ved at antage et foruroligende omfang, og at en begrænsning af denne opvarmning til under 2 °C er absolut nødvendig,
A. whereas the Earth’s temperature has already increased over the last century and will continue to increase and whereas the economic, social and ecological repercussions of global warming are assuming worrying proportions and it is vital to limit this warming to less than 2°C,
B. der påpeger, at den aftale, der blev indgået på FN's klimatopmøde i København i december 2009 er utilstrækkelig; der påpeger, at det ikke lykkedes Den Europæiske Union at spille en ledende rolle i forbindelse hermed, fordi dens mål ikke var ambitiøse nok, og fordi den ikke formåede at danne en fælles front,
B. whereas the agreement reached at the UN climate summit in Copenhagen in December 2009 is inadequate; whereas the European Union did not manage to play a leading role because its objectives lacked ambition and it failed to present a united front,
C. der påpeger, at den aftale, der blev indgået på FN's klimatopmøde i København i december 2009 er utilstrækkelig og skuffende; der påpeger, at forhandlingsparterne ikke formåede at opnå en global konsensus, og at Den Europæiske Union ikke formåede at indtage en ledende rolle eller at danne en fælles front,
C. whereas the agreement reached at the UN climate summit in Copenhagen in December 2009 is inadequate and disappointing; whereas the negotiating partners did not manage to reach global consensus, and the European Union did not manage to assume a leading role and failed to present a united front;
D. der glæder sig over Det Europæiske Råds mål om at reducere de europæiske drivhusgasemissioner med 80-95 % inden 2050 i forhold til 1990-niveauet, hvilket er nødvendigt, hvis Unionen igen ønsker at tage føringen med hensyn til internationale klimainitiativer, idet en række andre lande allerede er begyndt at satse stærkt på grøn økonomi, bl.a. som led i deres økonomiske genopretningsplaner; der går stærkt ind for målet om at reducere EU's emissioner med 30 % inden 2020, uafhængigt af resultaterne af de internationale forhandlinger,
D. welcoming the European Council’s goal of reducing European greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050 compared with their 1990 levels, this target being necessary for the EU to regain its leading role in international climate initiatives, as other countries have made strong commitments to developing a green economy, notably through their economic recovery plans; strongly supporting the objective of cutting European emissions by 30% by 2020, regardless of the outcome of international negotiations,
E. der henviser til, at topmødet i Cancún giver en enestående lejlighed til en indgående dialog og bør benyttes til at vedtage bindende instrumenter og en langt strengere kontrolprocedure, ligesom det bør udgøre et afgørende skridt i retning vedtagelse af en omfattende og juridisk bindende operationel aftale, som kan bidrage til at holde den globale opvarmning på et godt stykke under 2 °C,
E. whereas the Cancun Summit provides a unique opportunity for a substantive dialogue, should adopt legally binding instruments and much stronger verification procedures and should be a key step towards a comprehensive and legally binding operational agreement to help keep global warming well below 2°C, ,
F. der påpeger, at bekæmpelsen af klimaændringer er en faktor i konkurrenceevnen, og at EU's prioritering af energibesparelser og vedvarende energi bidrager til at forbedre Unionens energisikkerhed og rummer et stort potentiale for industriel udvikling, innovation, regionaludvikling og jobskabelse,
F. whereas combating climate change is a factor in competitiveness, with Europe's priorities being energy savings and renewable energies that help improve EU energy security and offer major potential in terms of industrial development, innovation, regional development and job creation,
G. der henviser til, at subsidieret energi og ubegrænsede CO 2 -emissioner i visse lande skaber komparative fordele,
G. whereas subsidised energy and unrestricted CO2 emission in certain countries create a comparative advantage,
H. der henviser til, at Den Europæiske Unions klimaansvar ikke kun begrænser sig til drivhusgasemissioner på Unionens område, idet de forbrugsrelaterede emissioner ifølge de seneste tal er langt større end de produktionsrelaterede emissioner, dvs. omkring 35 % i Det Forenede Kongerige, 45 % i Frankrig og 60 % i Sverige,
H. whereas the European Union's climate responsibility cannot be limited to greenhouse gas emissions on its own territory, as recent estimates put consumption-related emissions well in excess of production-related emissions, with figures of around 35% for the United Kingdom, 45% for France or 60% for Sweden,
2. opfordrer til, at der indgås en international bindende aftale om klimabeskyttelse, og støtter kraftigt målet om en 30 %-reduktion af EU's CO 2 -emissioner inden 2020, uafhængigt af internationale forhandlinger, såvel som EU's langsigtede mål om at reducere emissionerne af CO 2 og andre drivhusgasser med mindst 85 % inden 2050;
Calls for the conclusion of an internationally binding agreement on climate protection and strongly supports the objective of a 30% reduction in CO2 emissions in the EU by 2020, irrespective of international negotiations, and the long-term EU objective of reducing emissions of CO2 and other greenhouse gases by at least 85% by 2050;
6. understreger, at Den Europæiske Unions handelspolitikker - på bilateralt og multilateralt plan - er et redskab og ikke et mål i sig selv, samt at de bør være i overensstemmelse med målsætningerne om at bekæmpe klimaændringerne og foregribe indgåelsen af en ambitiøs klimaaftale;
Stresses that the European Union’s trade policies – whether bilateral or multilateral – are a means to an end and not an end in themselves, and that these should be consistent with its objectives to combat climate change and should anticipate the conclusion of an ambitious climate agreement;
9. understreger med henvisning til præamblen i WTO-aftalen og til artikel XX, litra b), d) og g), i GATT-aftalen, at international handel ikke må føre til overudnyttelse af naturressourcerne, og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at gøre mere for at håndhæve princippet om kollektiv præference i WTO-regi, især hvad angår bæredygtige, klimavenlige og etisk forsvarlige varer;
Stresses, with reference to the Preamble to the WTO Agreement and Article XX (b), (d) and (g) of the GATT, that international trade must not result in the over-exploitation of natural resources, and calls on the Commission and Member States to do more to apply the principle of collective preference under the auspices of the WTO, particularly as regards sustainable, climate-friendly and ethically sound products;
12. opfordrer Kommissionen til, nu hvor der er gået mere end 15 år, siden WTO's ministerafgørelse om handel og miljø blev truffet i Marrakesh den 15. april 1994, senest i midten af 2011 at fremlægge en rapport for Parlamentet og Rådet med en vurdering af, i hvilket omfang WTO's Komité for Handel og Miljø har opfyldt den opgave, den blev pålagt i afgørelsen, og med sine konklusioner om, hvad der derudover skal foretages, især hvad angår den globale dialog om modvirkning af og tilpasning til klimaforandringer og WTO's rolle;
Given that it is more than 15 years since the WTO Ministerial Decision on Trade and Environment, taken at Marrakesh on 15 April 1994, calls on the Commission to present at the latest by mid-2011 to the European Parliament and the Council a report assessing the extent to which the WTO’s Committee on Trade and Environment has fulfilled its remit as set out in that Decision and its conclusions as to what more needs to be done, particularly in the context of the global dialogue on Climate Change mitigation and adaptation and the WTO;
En stærkere vekselvirkning mellem handel og klimabeskyttelse
Stronger positive interaction between trade and climate protection
17. håber, at EU vil foregå med et godt eksempel ved at fjerne hindringer, såsom told og afgifter, for handel med "grønne" teknologier og miljø- og klimavenlige produkter og fremme miljørigtige varer og tjenesteydelser, bl.a. på basis af Bali-handlingsplanen og Den Grønne Københavnsklimafond;
Hopes that the EU will set a good example, by removing obstacles such as tariffs and levies to trade in ‘green’ technologies and environmentally sound and climate-friendly products and promoting ‘environmental goods and services’ (EGS), including on the basis of the Bali Action Plan and the Copenhagen Green Climate Fund;
Indførelse af mere retfærdige internationale handelspriser og foranstaltninger til hindring af CO 2 -lækage
Making international trade prices fairer and avoiding carbon leakage
26. bemærker dog, at klimaforhandlingerne er baseret på princippet om "fælles, men differentieret ansvar", og at udviklingslandenes uambitiøse klimapolitikker generelt skyldes deres mere begrænsede økonomiske eller teknologiske ressourcer og ikke et ønske om at praktisere miljødumping;
Notes, however, that climate negotiations are based on the principle of ‘shared but differentiated responsibility’ and that the weakness of climate policies in developing countries is generally explained by their more limited financial or technological capacities and not by any environmental dumping goals;
30. beklager den udstrakte brug af gratis tildeling af kvoter, da adskillige nylige undersøgelser viser, at denne løsning kan skabe en stor uretmæssig fortjeneste for visse virksomheder, og at den ikke forhindrer sådanne virksomheder i at flytte hele eller en del af deres produktion; kræver, at de tildelte kvoter ved hel eller delvis flytning øjeblikkelig inddrages, og at midlerne fra en del heraf indgår i en fond til social og miljøvenlig udvikling af de forladte erhvervszoner;
Regrets the widespread recourse to the free allocation of allowances since a number of recent studies show that this can produce substantial undue profits for certain companies and does not prevent beneficiary companies from relocating all or part of their production; demands that allocated allowances are immediately returned in cases of partial or full relocation and that a proportion of these are paid into a fund for the social and ecological transformation of abandoned areas of activity;
Øget differentiering af produkter efter deres indvirkning på klimaet
Promoting product differentiation according to their impact on the climate
Handelsliberalisering må ikke ske på bekostning af ambitiøse klimapolitikker
Trade liberalisation must not be at the cost of ambitious climate policies
48. understreger, at liberaliseringen af landbrugsprodukter har fået en lang række udviklingslande til at indføre landbrugsmetoder baseret på monokultur og eksport, som er meget sårbare over for klimaændringer og kan føre til massiv afskovning; er foruroliget over den indvirkning, som visse former for europæisk landbrugsstøtte har på landenes evne til at sikre deres egen fødevareforsyning, især i lyset af klimaændringerne; opfordrer Kommissionen til ikke at indgå handelsaftaler, som vil kunne øge afskovningen, og til at sikre, at handelsaftalerne og den offentlige støtte til landbruget i EU ikke gør det vanskeligere at udforme landbrugspolitikker, der integrerer bekæmpelsen af klimaændringer i målsætningen om opnåelse af fødevaresuverænitet;
Emphasises that the liberalisation of agricultural products has led a large number of developing countries to adopt agricultural models based on monoculture and exports, although these models are very vulnerable to climate change and can result in massive deforestation; is worried about the impact of certain European agricultural subsidies on the capacity of countries to secure their food safety, particularly in the context of climate change; calls on the Commission not to conclude any trade agreement that would intensify deforestation and to make sure that trade agreements and European public aid to agriculture do not muddy the prospects for agricultural policies that incorporate combating climate change in the objective to attain food sovereignty;
Fuldstændig integrering af transport i problematikken om handel og klima
Full inclusion of transport in the problem area of trade and climate issues
54. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at opnå en juridisk bindende aftale om reduktion af skibsfartens emissioner inden for rammerne af IMO;
Calls on the Commission and Member States to do everything under their power to achieve a legally binding agreement on the reduction of shipping emissions in the context of the International Maritime Organisation;
56. understreger, at stigningen i CO2-emissioner fra transport og international handel undergraver virkningen af EU's klimaændringsstrategi; er af den opfattelse, at dette er et vægtigt argument for at skifte fra en eksportstyret udviklingsstrategi til en intern udvikling baseret på diversificeret og lokalt forbrug og produktion i udviklingslandene; erindrer om, at en sådan strategi vil have positive virkninger på beskæftigelsen både i EU og i udviklingslandene;
Underlines that the rise of CO2 emissions related to transport and international trade undermines the effectiveness of the EU climate change strategy; takes the view that this makes a strong case for shifting from an export-led development strategy towards endogenous development based on diversified and local consumption and production in developing countries; recalls that such a strategy would have positive effects on employment both in the EU and in developing countries;
Fremme af redskaber som sikrer overensstemmelse mellem handel og klima
Strengthening tools that ensure consistency between trade and climate
61. opfordrer Kommissionen til systematisk at indføje miljøklausuler i handelsaftaler, der indgås med tredjelande, navnlig med henblik på nedbringelse af CO 2 -emissionerne og på overførsel af lavemissionsteknologi;
Calls on the Commission systematically to include environmental clauses in trade agreements concluded with non-EU countries, with particular regard to reducing CO2 emissions and the transfer of low-emission technology;
68. erkender, at bestræbelserne på at skabe konsekvens i EU's handels- og klimapolitik af partnerlandene kan bruges eller opfattes som en indirekte måde at reducere vores import og øge vores eksport på;
Recognises that efforts to make European Union trade and climate policies consistent can be used or perceived by partner countries as a roundabout way of reducing our imports and increasing our exports;
FN's klimakonference i København mundede ud i en skuffende aftale, som ikke vil bidrage til at begrænse opvarmningen af jordkloden til 2° C. Endvidere er Københavnsaftalen hverken verdensomspændende eller bindende.
The outcome of the UN climate summit in Copenhagen was a disappointing agreement which will not be able to keep global warming below 2°C. On top of that, it is neither global nor binding.
Hvorfor er det så vanskeligt?
Why some many difficulties?
EU lider i dag under træghed.
The European Union is currently tempted to do nothing.
Visse industrisektorer henviser med støtte fra regeringerne til de eventuelle dramatiske konsekvenser af en ambitiøs klimapolitik.
Some sectors of industry, with strong backing from governments, claim that an ambitious climate policy may have dramatic consequences.
Selv om de officielle undersøgelser afviser en sådan verdensomspændende trussel og påpeger, at der findes de nødvendige værktøjer til beskyttelse mod CO 2 -udslip betragtes klimamålsætningerne som værende i modstrid med bestræbelserne på at komme ud af den økonomiske krise og arbejdsløsheden.
With official studies refuting this global threat and pointing out that instruments exist to protect against carbon leakage, it is claimed that an ambitious climate policy would impede efforts to overcome the economic and social crisis.
Det er alvorlig fejltagelse, som Kina og USA ikke gør sig skyldige, hvilket fremgår at deres planer om et genopsving på grundlag af en grøn økonomi.
This is a serious mistake that is not being made by China and the USA, as can be seen from the proportion of their economic recovery plans devoted to the green economy.
Hvis EU havde taget føringen i bekæmpelsen af klimaændringerne, ville den have styrket sin økonomis konkurrenceevne takket være energibesparelser og varige energikilder, der er to sektorer, som gør det muligt at forbedre energisikkerheden og som har et stort potentiale for så vidt angår industriel udvikling, innovation, fysisk planlægning og jobskabelse.
If the European Union were to assume leadership in the battle against climate change, it would strengthen the competitiveness of its economy by means of energy savings and renewable energies, two sectors that can help improve its energy security and have massive potential in terms of industrial development, innovation, regional development and job creation.
Ellers risikerer den at miste al troværdighed: Et Europa som bekæmper skovfældning på den ene side og på den anden side fremme skovfældning gennem indførsel af skovbrugsprodukter og ikke-bæredygtig biobrændsel kan ikke gå i spidsen i kampen mod klimaændringerne.
A Europe that funds efforts to combat deforestation on the one hand, whilst encouraging deforestation by importing timber products and non-sustainable agrifuels on the other, cannot play the lead role in combating climate change.
Hvis den blot eksternaliserer sine emissioner i stedet for at ændre sine produktionsmetoder og forbrugsmønstre, opnår den heller ikke de økonomiske, erhvervsmæssige og arbejdsmarkedsmæssige fordele i forbindelse hermed.
Furthermore, if it externalises its emissions rather than transform its modes of production and consumption, it will not derive any benefit from the economic, industrial or social advantages that accrue from these measures.
EU er nødt til at udvikle sin handelspolitik på en sådan måde, at der differentieres mellem produkter alt efter deres klimakonsekvenser for derigennem at opnå den nødvendige omlægning af produktionsmetoder, forbrugsmønstre og investeringsstrategier.
The EU has to adjust its trade policies towards some form of discrimination of products on the basis of their climate impact, thus stimulating the paradigm shifts required in methods of production and consumption and investment strategies.
Den skal bidrage til løsningen på problemet med CO 2 -udslip og muliggøre et bedre overordnet tilsyn med importen.
It has to tackle the problem of carbon leakage and, more generally, monitor the climate impact of its imports.
Den må ikke være til skade for vore handelspartneres klimapolitik ud fra et kortsigtet ønske om at øge de europæiske markedsandele.
It should not call into question the climate policies pursued by our trading partners in a short-sighted attempt to boost Europe’s market share.
Men EU har allerede gjort de første skridt i den rigtige retning: tiltag vedrørende indførsel af ulovligt træ, biobrændsel og emissionerne fra flytrafikken.
This is obviously a tough mission, but the EU has already taken the first steps in the right direction: on imports of illegal timber, on agrifuels, and on aviation emissions.
Denne betænkning, som er resultatet af talrige diskussioner med virksomheder, foreninger, fagforeninger og Kommissionen forsøger at identificere de næste faser, som vil gøre det muligt for EU at fortsætte ad denne vej.
This report, which is the outcome of extensive discussions with companies, associations, trade union representatives and the Commission, seeks to identify the next stages that will enable the EU to continue along this path.
UDTALELSE fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (*)
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (*)
International handelspolitik i lyset af de krav, som klimaændringerne medfører
on international trade policy in the context of Climate Change imperatives
(*) Associeret udvalg - forretningsordenens artikel 50
(*) Associated committee - Rule 50 of the Rules of Procedure
4. opfordrer til, eftersom der er gået mere end 15 år, siden WTO's ministerafgørelse om handel og miljø blev truffet i Marrakesh den 15. april 1994, at Kommissionen senest i midten af 2011 fremlægger en rapport for Parlamentet og Rådet med en vurdering af, i hvilket omfang WTO's Komité for Handel og Miljø har udfyldt det hverv, den blev pålagt i afgørelsen, og med dens konklusioner om, hvad der ellers skal foretages, især hvad angår den globale dialog om WTO og modvirkning af og tilpasning til klimaforandringer;
Given that it is more than 15 years since the WTO Ministerial Decision on Trade and Environment, taken at Marrakesh on 15 April 1994, calls on the Commission to present at the latest by mid-2011 to the European Parliament and the Council a report assessing the extent to which the WTO’s Committee on Trade and Environment has fulfilled its remit as set out in that Decision and its conclusions as to what more needs to be done, particularly in the context of the global dialogue on Climate Change mitigation and adaptation and the WTO;
9. håber, at EU vil foregå med et godt eksempel ved at fjerne hindringer, såsom told og afgifter, for handel med grøn teknologi og miljø- og klimavenlige produkter og vil fremme miljørigtige varer og tjenesteydelser, herunder også på basis af Bali-handlingsplanen og Den Grønne Københavnsklimafond;
Hopes that the EU will set a good example, by removing obstacles such as tariffs and levies to trade in ‘green’ technologies and environmentally sound and climate-friendly products and promoting ‘environmental goods and services’ (EGS), including on the basis of the Bali Action Plan and the Copenhagen Green Climate Fund;
12. mener, at individuelle tiltag, som jf. afgørelsen af 15. december 1993 fra WTO-udvalget om handelsforhandlinger påvirker "forbindelserne mellem handels- og miljøforanstaltninger med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling" (såsom afgiftsjustering ved grænsen og dumping-bekæmpende afgifter), i betragtning af de nuværende forhold inden for WTO's forvaltningspraksis på området formentlig kun vil vise sig at være forenelige med WTO-reglerne, hvis de indgås inden for rammerne af en juridisk bindende, global aftale, der er underlagt UNFCCC's myndighed, og opfordrer derfor Kommissionen til inden COP 17 i Sydafrika at fremlægge en meddelelse for Parlamentet og Rådet om, hvordan der kan indføres et sådant system i en aftale for tiden efter Kyoto;
Considers that individual actions which, in the words of the WTO’s Trade Negotiations Committee Decision on Trade and Environment of 15 December 1993, affect ‘the relationship between trade measures and environmental measures, in order to promote sustainable development’ (such as border tax adjustments and ‘anti-eco-dumping duties’) are only likely to prove to be compatible with WTO rules and disciplines, given the current state of WTO jurisprudence in this field, if they are taken under the auspices of a legally binding global agreement under the authority of the UNFCCC, and therefore calls on the Commission to submit before COP 17 in South Africa a communication to the European Parliament and the Council on how such a system could be provided for in any post-Kyoto agreement;