natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formandskabets konklusioner Silvio Berlusconi opremsede herefter hovedpunkterne fra formandskabets konklusioner fra Bruxelles:
They had also agreed on a programme to tackle maritime migration flows, in particular to deal with the tragic outcome of attempts by migrants to land on EU's coast.
Det europæiske vækstinitiativ skal fremme et omfattende investeringsprogram, skabe økonomisk genopsving samt fremme beskæftigelsen og industriens konkurrencedygtighed.
At a recent meeting with five EU and five African countries from around the Mediterranean, there was consensus on the need for more measures to be taken by the African states to control migration but also that the EU should contribute to some of the costs they incur in doing so.
Sikkerhed: Man havde styrket begrebet de fælles ydre grænser og opretter et fælles agentur for forvaltning af de ydre grænser 1. januar 2005.
The European Council had agreed on the introduction of biometric data on visas and residence permits and was looking to include such data in Member States' own passports in the future.
Stats- og regeringscheferne vedtog den "Europæiske Sikkerhedsstrategi" , der var udarbejdet af EU's udenrigsrepræsentant Javier Solana, hvori man analyserer sikkerhedstruslerne mod EU.
Speaking of a conference held in Rome in October on dialogue between religions, Mr Berlusconi highlighted the need for greater mutual comprehension between Islam and the West, something which emerged in all the bilateral meetings with Arab League countries.
Sikkerheds- og forsvarspolitikken har 1. prioritet, fastslog Berlusconi,
He said a minority of the Arab world saw conflict as inevitable, but this was a terrible idea, which should be addressed through permanent dialogue.
Udvidelsen den 1.maj 2004 er en stor succes og tiltrædelseslandene er langt fremme med at overtage EU's regelværk.
Mr Berlusconi also noted that the European Council had stressed the EU's total opposition to extremism, intolerance, terrorism and anti-Semitism.
Der er store fremskridt i Bulgarien og Rumænien, som er modne til de afgørende skridt med afslutning af udvidelsesforhandlingerne med udgangen af 2004 og tiltrædelsen i 2007.
Progress had also been made, he reported, on the Common Foreign and Security Policy based on conflict prevention and crisis management capacity.
Tyrkiet har også gjort store fremskridt, og man opmuntrer Tyrkiet til at fortsætte bestræbelserne.
A new agreement had been reached on setting up an agency to stimulate Europe's military capacity.
I december 2004 skal EU's stats- og regeringschefer beslutte, om man kan starte tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet,
Mr Berlusconi asserted that the 2004 enlargement was likely to be a full success, with all the accession countries continuing to transpose the acquis.
EU ønsker at give Balkanlandene et "europæisk perspektiv" med senere EU-medlemskab for øje,
Bulgaria and Romania had also made considerable progress, he said, and could look forward to potential accession in 2007.
Vi bør styrke samarbejdet om bekæmpelse af terrorisme og masseødelæggelsesvåben og
On transatlantic relations, the Italian Prime Minister argued that after a difficult period, it was positive that the European Council had agreed on the need for a permanent, equitable EU-US dialogue to help tackle challenges together, defending the common values of the two sides and fighting terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
EU-Rusland: her bør vi udvikle et partnerskab, så Rusland indrages mere i samarbejdet i Europa.
He also stressed the strategic nature of relations with Russia, and hoped for a better integration of Russia into European structures in the future.
Tænkepause - genåbning af forhandlingerne!
Mr Berlusconi concluded with a message of confidence and trust.
Den italienske ministerpræsident sluttede med at fastslå, at i Bruxelles havde alle lande forsvaret legitime interesser, men der hersker en fælles europæisk interesse.
In the IGC all countries had defended their own positions, but none had doubted that there was an overwhelming common European interest.
Derfor er det normalt med en tænkepause nu.
Romano PRODI opened his remarks on the Italian Presidency and the IGC by saying that the six months that were drawing to a close had been full of events and ideas.
En genåbning af forhandlingerne skal ske på baggrund af
At the opening sitting on 2 July, he stated that he had listed 13 legislative proposals that the Commission hoped would go through by the end of this year.
Konventets forfatningsudkast og
In particular, he mentioned the amended Directive on the traceability of GMOs and the framework agreement with the European Space Agency.
den enighed om de 82 punkter vi allerede er nået til enighed om.
The latter would give, he said, a big boost to the EU's space policy.
Formanden for EU-Kommissionen, italieneren Romano PRODI indledte sin tale med at nævne de positive resultater, der er opnået under det italienske formandskab.
For this and for the strenuous efforts they have made, the President expressed his thanks publicly to the Italian Government.
Herunder fremhævede Prodi særligt vedtagelsen af Kommissionens direktiver om genmodificerede organismers sporbarhed og rammeaftalen om Det Europæiske Rumagentur.
The topic the President was keenest on, was the European Initiative for Growth, which the Council approved unanimously.
Endelig roste Prodi Rådets aftale om at oprette syv nye europæiske agenturer, der skal beskæftige sig med sikkerhed indenfor luftfart, jernbanetransport og søfart, fødevaresikkerhed, fiskeri, kemikalier og sygdomskontrol.
Lastly, President Prodi applauded the agreement reached in the Council on the new European Agencies dealing with air, rail and maritime safety, food safety, fisheries control, chemicals and disease prevention and control.
Skuffende resultat På trods af de positive resultater, der blev opnået på topmødet, var det dog skuffelsen over den manglende vedtagelse af en europæisk forfatning , der lå Prodi mest på sinde.
Turning to the Brussels summit: he stated that he was " sad and disappointed " at the failure to adopt a constitution for the European Union.
Vetoret: ikke demokratisk Prodi talte imod vetoretten og understregede herunder, at man ikke kan skabe nye rammer for EU's institutioner med det ene parameter at kunne blokere beslutningsprocessen.
In certain areas the Convention's work was excellent, pointing to the Charter of Fundamental Rights, the arrangements on qualified-majority voting and the allocation of political responsibilities.
Et EU i flere hastigheder?
But some Member States have used it to take us backwards."
EU: historisk nødvendighed Prodi afsluttede sin tale med at understrege, at borgerne betragter EU som en historisk nødvendighed, og ikke blot som en abstrakt idé.
Finally, President Prodi pointed out that only a few days had gone by since the Brussels summit and he said it was too early and could be presumptuous to put forward a full response as yet.
Han advarede om, at et splittet Europa vil medføre tab af selvbestemmelse og indflydelse i verden , såvel for EU som for medlemstaterne og borgerne.
"Some are thinking about a vanguard of pioneering States breaking new ground in terms of greater cooperation and paving the way for a stronger and more closely integrated Union.
Men fiaskoen på regeringskonferencen må ikke føre til en fiasko for forfatningstraktaten - for ellers vil EU ikke være klar til det 21. århundrede.
His group, he said, was determined that there should be a Constitution.
Det udvidede EU med 450 millioner indbyggere har behov for en forfatning i det 21. århundrede , så vi kan forsvare vore europæiske værdier i verden.
With an EU of 450 million people, it was the only way to guarantee peace and a Europe based on law and order.
Pöttereing erkendte, at det var flot, at man var enedes om 82 punkter - og dette må man ikke lukke op for igen.
However, he welcomed the 82 areas of agreement reached under the Italian Presidency outlined by Prime Minister Berlusconi.
Vi bør ikke nu fordele skylden for Bruxelles-fiaskoen, idet vi har brug for alles gode vilje.
What was needed now was compromise, a skill that Europe had mastered.
Nu har vi brug for en lille pause til at konsolidere situationen og de allerede opnåede resultater, sluttede Pöttering.
He stated that the results of the IGC were a " personal failure and the Prime Minister was poorly prepared".
Eksistenskrise i EU?
He called for a short IGC given the forthcoming elections in many Member States.
Nu må solidariteten i højsædet, fastslog Enrique Baron.
This would be the death knell for the European idea, in favour of a simple free trade area.
95 % af forfatningen er accepteret , og nu må stats- og regeringscheferne nå til enighed om de sidste 5 %.
A constitution needs to be a project citizens can support, and this would not emerge from a conclave of Heads of State and Government.
Fiasko for Italien!
She attacked Finance Minister Giulio Tremonti for his role in ECOFIN's proposals on the budget procedure.
Berlusconi var dårligt forberedt til Bruxelles-topmødet.
Her group does not believe in a two speed Europe, they wanted to relaunch a draft for a united, effective Europe.
Tragikomisk komedie Den franske kommunist Francis WURTZ fastslog, at EU forbliver liberalt - uanset fiaskoen i Bruxelles.
Marco PANNELLA (IND, I) argued that the EU which had looked hard at itself was the same EU which had failed to prevent the Balkans crisis in the 1990s and which could not agree a meaningful Middle East position.
Han mente, at der havde været tale om en tragikomisk komedie , hvor alle deltagere understregede, hvor enige de var - bortset fra stemmevægtene i Rådet.
Mr Evans wondered when it would be possible to reach a final agreement citing Sweden who, he said, had stated that it would not be possible to return to the issue before 2005.
Han beklagede resultatet, som giver populisterne en gave.
He criticised the speech and attitude of Mr Watson saying that he was calling for a referendum on the outcome of the IGC despite his group being opposed to this position.
Wurtz var imod en "hård kerne" i EU, hvor de rige EU-lande siger: - "Jamen, så betaler vi ikke mere til de mindre rige!".
The failure of the IGC, he remarked, made the Convention's proposals " even more attractive ".
Så er der ingen solidaritet.
This should not, however, lead to pessimism about the future.
Vi mangler et egentligt politisk projekt, som borgerne kan interessere sig for, sluttede Wurtz.
There was, he said, no point in recriminations and no merit in dividing Europe into first and second class members.
Forfatningen er ikke død!
To do so would pour cold water on the enthusiasm for Europe shown in particular by the accession countries.
Den belgiske grønne Monica FRASSONI mente, at Berlusconi og det italienske formandskab havde mindsket EU's troværdighed - bl.a. ved den ukritiske støtte til Bush og Sharon.
Mr Berlusconi argued that the work of the Convention should be confirmed and strengthened.
Frassoni mente ikke, at der var "konsolideret enighed" om de 82 punkter - som Berlusconi påstod - og som var et tilbageskridt både i forhold til Konventsudkastet og i forhold til Nice-traktaten.
On the need for decision making by majority, rather than unanimity, Mr Berlusconi argued that this was essential if Europe was to take decisions quickly enough to allow it to play its proper role on the international stage, promoting trade and prosperity, but also exporting democracy and freedom.
Det italienske formandskab havde været et svagt formandskab!
He concluded by asserting that an agreement could be found in the future and that the IGC had not been a failure.
Hun var dog glad for krisen, som måske kunne føre til en bedre forfatning.
It would be possible, he said, for Europe to have the institutions to play an important role for peace, prosperity and security in the world.
Forfatningen er nemlig ikke død.
As he put it " nothing is agreed until everything is agreed ".
Men det er nødvendigt med tænkepause.
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on takeover bids
Den franske EDD'er William ABITHOL fastslog, at 2003 var "annus horribilis" for EU.
The long-running attempt to establish standard EU rules on takeover bids has thus reached its goal, subject to final approval by Council.
EU står nu uden forfatning, men borgerne beklager det ikke.
Since the resulting legislation will allow for opt-outs, it is a pale shadow of the Commission's original proposal.
EU med 25 medlemslande er endnu ikke blevet voksent!
A key point of the new directive is that minority shareholders will be better protected.
Ingen grundlov uden folks billigelse Jens-Peter Bonde fra JuniBevægelsen understregede, at der bør afholdes folkeafstemninger i samtlige EU-lande om en eventuel forfatningstraktat .
In yet another twist, however, a company can be exempted from this rule if it has "opted in" but has subsequently become the target of a hostile bid by a firm that does not itself observe the rule.
Bonde fremhævede, at man ikke kan give folk en grundlov uden først at spørge dem om lov .
These are to be the subject of a separate directive.
Overtagelsesdirektivet":Dyb politisk uenighed i EP!
Human tissues and cells
Ordfører: Klaus-Heiner LEHNE (PPE-DE, D)
Peter LIESE (EPP-ED, D)
EP vedtog en betænkning af den tyske CDU'er Klaus-Heiner LEHNE om det såkaldte "overtagelsesdirektiv" .
Good news for the health protection of EU citizens came from the European parliament today, as it adopted a range of strict standards on quality and safety for human tissues and cells.
EP vedtog Lehne-betænkningen med 321 stemmer mod 219 - medens 9 undlod at stemme.
Many of the diseases and ailments from which people are currently suffering could be cured from by various therapies that can be derived from this sector.
Socialistgruppen stemte imod, da man mente, at reglerne om information af arbejdstagerne i "overtagelsesdirektivet" er utilstrækkelige.
The European Parliament and Council had earlier reached agreement on a package of compromise amendments regarding the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells.
"Overtagelsesdirektivet" drejer sig om at fastsætte regler for situationer, hvor nogle selskaber overtager/opkøber andre selskaber .
With the support of other political groups, rapporteur Peter LIESE (EPP-ED) reached an important agreement in negotiations with the Council that tissues and cells should be donated on a voluntary basis without direct payment.
EP vedtog en lang række ændringsforslag til Kommissionens forslag.
Detailed rules will be left to the Member States.
Centralbanker undtaget!
The Council agreed to accept Parliament's opinion on this key issue.
Hvis fratagelse af rettigheder har ført til tab for indehavere af kapitalandele, bør der ydes passende kompensation i henhold til de tekniske bestemmelser, der fastsættes af medlemsstaterne.
However, for any particular use of such cells in a Member state, this directive will require the application of all provisions necessary to protect public health, given the specific risks of these cells based on the scientific knowledge and their particular nature, and guarantee respect for fundamental rights.
Medlemsstaters særlige rettigheder EP fastslår, at alle særlige rettigheder, som medlemsstaterne har i selskaber , bør tages op til overvejelse, i forhold til den fri bevægelighed for kapital samt de relevante bestemmelser i traktaten.
This compromise amendment replaces the original amendment 38, in which Parliament had demanded that cloned human embryos, and human-animal hybrid embryos produced by cloning, aggregation or any other procedure, and tissues and cells derived from that, should be excluded as sources of material for transplantation.
Når en tilbudsgiver som følge af et overtagelsestilbud har erhvervet en bestemt procentandel af den kapital i et selskab, der giver stemmeret, bør indehaverne af de resterende kapitalandele på samme måde have mulighed for at kræve, at han køber deres kapitalandele.
MEPs decided that the specific features of the markets for professional services require adequate regulation, particularly in the field of organisation, qualifications, professional ethics as well as rules designed to prevent conflicts of interest.
Obligatorisk tilbagekaldelse Disse procedurer vedrørende obligatorisk tilbagekaldelse og tilbagekøb gælder kun, når særlige betingelser i forbindelse med overtagelsestilbud er opfyldt.
Nonetheless, these must ensure that users are provided with the necessary guarantees in relation to integrity and experience and that they do not constitute restrictions on competition .
Tirsdag den 16. december 2003 kl. 1230 underskrev EP-formand Pat COX , formanden for EU-Kommissionen Romano PRODI og den italienske udenrigsminister Franco FRATTINI en såkaldt "interinstitutionel aftale", som skal bidrage til
The report was adopted by a simplified procedure and without amendments, in order to make sure that the Parliament's opinion is adopted before the next Agriculture Council meets in December, so the new Regulation can be implemented in January 2004.
større gennemskuelighed i EU,
The set-aside rate in Agenda 2000 was set at 10%.
programmere arbejdsbyrden og
Robert GOODWILL (EPP-ED, Yorkshire and the Humber)
lette fremgangsmåden for forordninger, som skal under parlamentarisk kontrol og underkastes en konsekvensanalyse og effektiv kontrol ved gennemførelsen.
Council accepted, in its Common Position, the principle of " family of cars ", introduced by Parliament in first reading.
Pat Cox understregede, at EP vil gøre en stor indsats for at gennemføre denne aftale i praksis.
This principle avoids individual examinations of up to 4,000 sub-types of the same vehicle (VW LT, FIAT Ducato etc.).
Anmodning om beskyttelse af privilegier
Parliamentary immunity resolutions
Ordfører: Neil MacCORMICK (Verts/ALE, UK)
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland)
- Anmodning om beskyttelse af Olivier Dupuis' parlamentariske immunitet og privilegier
Report on the request for defence of parliamentary immunity and privileges made by Olivier Dupuis
Oprettelse af samhørighedsfonden
Codifying the cohesion fund
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af Samhørighedsfonden (kodificeret udgave)
Report on the proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund (codified version)
Støttebeløb for frø og tillægsafgift i mejerisektoren på Azorerne og Madeira og råtobak
Aid rates for seeds/milk products from Azores
- Forslag til Rådets forordning om fastsættelse af støttebeløbene for frø for produktionsåret 2004/05
Report on the proposal for a Council Regulation setting aid rates in the seeds sector for the 2004/05 marketing year
- Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2075/92 om den fælles markedsordning for råtobak
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco
EU-USA:Fornyelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde
EC-USA scientific cooperation
Ordfører: Robert GOODWILL (PPE-DE, UK)
Hubert PIRKER (EPP-ED, A)
Retlige og indre anliggender
Better lawmaking
Kultur 2000-programmet:Midtvejsevaluering
"Culture 2000" programme
EP vedtog en betænkning af Michel ROCARD (PSE, F) om iværksættelse af en midtvejsevaluering af Kultur 2000-programmet.
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Statistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne
Intra-EU trade statistics
Ordfører: Astrid LULLING (PPE-DE, L)
Astrid LULLING (EPP-ED, L)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the statistics relating to the trading of goods between Member States
EP vedtog en betænkning af Astrid LULLING (PPE-DE, L) om statistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne.
Parliament adopted a legislative resolution on the statistics relating to the trading of goods between Member States.
Fælles momssystem
Implementing powers for VAT system
EP vedtog en betænkning af den hollandske EDD'er hans BLOKLAND om et fælles merværdiafgiftssystem.
The House adopted a non-binding resolution concerning the common system of value added tax, as regards conferment of implementing powers and the procedure for adopting derogations.
Selskaber:Fælles beskatning
Taxation of parent and subsidiary companies
Ordfører: Othmar KARAS (PPE-DE, A)
Othmar KARAS (EPP-ED, A)
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/435/EØF om en fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater
Report on the proposal for a Council directive amending Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States
EP vedtog en betænkning af den østrigske PPE'er Othmar KARAS om fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber.
The House adopted a non-binding resolution on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF hvad angår merværdiafgift på ydelser præsteret i postsektoren
Report on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards value added tax on services provided in the postal sector
- Ændret forslag til Rådets forordning om kontrolforanstaltninger gældende for fiskeri i det område, der er omfattet af konventionen om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis
The Commission did not formally withdraw its proposal and it now returns to the Economic and Monetary Affairs Committee under Rule 68 to decide whether to formally reject the Commission's proposal.
Markedsforordninger og konkurrenceregler for liberale erhverv
Report on the amended proposal for a Council Regulation laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources
at Kommissionen snarest skal fremlægge et særskilt direktivforslag om organers kvalitet og sikkerhed .
The House adopted two non-binding resolutions on fisheries in the Antarctic.
Det var derfor en succes, at det i dag lykkedes at vedtage betænkningen, der er et resultat af et kompromis mellem EP og Rådet.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Debat og Beslutninger : 17-12-2003
Daily Notebook : 17-12-2003
1 euro = DKK 7,44 den 17. december 2003
1 euro = £ sterling 0.70 as at 17.12.2003
Medlemmers immunitet og Statut
Changes in the last 60 days
Medlemmernes statut
Members' Immunity and Statute
EP-beslutningen blev vedtaget med 345 stemmer mod 94 - medens 88 undlod at stemme .
The result was clear: 345 votes in favour, 94 against and 88 abstentions.
Efter afstemningen sagde den irske EP-formand Pat COX , at Europa-Parlamentet havde stemt godt og klogt, og nu ville man sende kompromisforslaget videre til Rådet.
Having chaired the vote himself, President Pat Cox thanked Willi ROTHLEY (PES, D), the rapporteur on the subject, who has worked for years on a solution to the question.
Samlet kompromis!
The President commented: " The House has voted wisely ".
EP mener, at et samlet kompromis om MEP'ernes statut kan bestå af bl.a. følgende elementer:
The joint resolution, presented by 5 political groups (EPP-ED, PES, ELDR, Greens/EFA and EUL/NGL) modifies the three points concerned.
den del af statutten, som hører under afledt ret og den del, som hører under primær ret , behandles særskilt og selvstændigt og de godkendes i overensstemmelse med de respektive gældende institutionelle bestemmelser,
Accepting the wishes of the Council, MEPs agreed to a separate examination of the parts of the statute which affect primary legislation, specifically the 1965 Protocol on privileges and immunities which the Member States are invited to revise.