natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K der henviser til, at der i tider med økonomisk afmatning og stigende arbejdsløshed er stor risiko for mange nye arbejdsløse oven i dem, der allerede er ramt af fattigdom og udstødelse fra arbejdsmarkedet, navnlig i de mest sårbare sociale grupper som kvinder, ældre og handicappede; der henviser til, at det er af afgørende betydning, at social integration og dertil hørende arbejdsmarkedspolitik gennemføres som en integreret og sammenhængende strategi under den europæiske økonomiske genopretningsplan, der henviser til, at en del af de offentlige midler bør anvendes til at opretholde og forbedre investeringer i social-, sundheds- og uddannelsessystemerne og andre væsentlige sociale serviceydelser og tjenesteydelser af almen interesse,
K. whereas in times of economic downturn and growing unemployment, there is a risk of large numbers of new people made redundant swelling those already suffering from poverty and exclusion from the labour market especially for the most vulnerable social groups, such as women, elderly people, people with disabilities; whereas it is essential that social inclusion and related labour market policy must be pursued by way of an integrated and coherent approach within the European Economic Recovery Plan; whereas part of public funds should be used to maintain and improve social, health and education investments and other essential social services and services of general interest,
L der henviser til, at tesen om, at den bedste vej ud af udstødelse er at have et arbejde, kun gælder fuldt ud, hvis dette arbejde er et bæredygtigt arbejde af høj kvalitet med en passende aflønning; der henviser til, at princippet om lige løn for lige arbejde fortsat kun er gennemført i utilstrækkelig grad,
L. whereas the view that the best way out of exclusion is to be in work can only be truly effective if that work is sustainable, high-quality work, which is adequately remunerated; whereas the principle of equal pay for equal work also remains poorly implemented,
M der henviser til, at familieplejere leverer væsentlige plejetjenesteydelser, uddannelse og støtte uden for beskæftigelsessystemet, uden indkomst eller sociale rettigheder og uden ret til at genindtræde på arbejdsmarkedet og til at opnå anerkendelse af færdigheder erhvervet eller udviklet i perioder med ydelse af familiepleje,
M. whereas family caregivers provide essential services of care, education and support outside the system of employment, without income or social rights, and lack the right to re-enter the labour market and to obtain recognition of skills acquired or developed during periods of family caregiving,
2. er enigt med Rådet i, at gennemførelsen af henstilling 92/441/EØF skal forbedres, for så vidt angår minimumsindkomster og sociale ydelser, at bistandshjælp bør give en tilstrækkelig minimumsindkomst til et værdigt liv, mindst på et niveau, der ligger over "fattigdomsgrænsen", og tilstrækkeligt til at løfte folk ud af fattigdom, og at udnyttelsen af ydelserne bør forbedres;
Agrees with the Council that the implementation of Recommendation 92/441/EEC needs to be improved in relation to minimum income and social transfers; that social assistance should provide an adequate minimum income for a dignified life, at least at a level which is above the "at risk of poverty" level and sufficient to lift people out of poverty and that the take-up of benefits should be improved;
8. påpeger vigtigheden af, at der fastsættes sociale ydelser for sårbare personer, der kan arbejde; påpeger dog, at sådanne ydelser i medfør af subsidiaritetsprincippet er et anliggende for medlemsstaterne;
Points to the importance of laying down welfare benefits for vulnerable persons in a position to work; points out, however, that, by virtue of the subsidiarity principle, such benefits are a matter for the Member States;
11. mener, at aktiv integration kræver mindskelse af ulighederne mellem regioner og områder i Fællesskabet gennem fremskyndet genrejsning af de områder, der er påvirket af den økonomiske krise, og udvikling af landdistrikter;
Believes that active inclusion necessitates the reduction of inequalities between regions and areas within the Community, through accelerated rehabilitation of the areas affected by the economic crisis and development of rural regions;
– er i overensstemmelse med en livscyklustilgang til uddannelses-, livslang lærings-, social- og beskæftigelsespolitikker
- be consistent with a lifecycle approach to education, life-long learning, social and employment policies;
– er skræddersyede, målrettede og behovsrelaterede
- be tailor made, targeted and needs-oriented;
– er baseret på en integreret tilgang og inddrager målgruppen og
- be based on an integrated approach and participative; and
– respekterer forudsætninger, som er afgørende for muligheden for deltagelse, uden at skabe betingelser, der bringer en minimumsindkomst i fare;
- respect pre-conditions which are essential to allow participation without creating conditions that endanger a minimum living income;
17. mener, at der skal tages højde for målgruppens synspunkter, når sådanne foranstaltninger planlægges og gennemføres; opfordrer medlemsstaterne til at støtte styrkelse af sociale ngo'ers indflydelse for at lette deres deltagelse i formuleringen og gennemførelsen af integrationspolitikker;
Considers that in designing and implementing such measures, the views of those at whom these measures are aimed should be taken into account; calls on the Member States to support the empowerment of social NGOs in order to facilitate their participation in the formulation and implementation of inclusion policies;
25. opfordrer medlemsstaterne til at overveje sociale standardtakster for sårbare grupper, f.eks. inden for energi og offentlig transport, og desuden faciliteter til opnåelse af mikrokreditter for at fremme aktiv integration samt gratis sundhedspleje og uddannelse til folk med vanskeligheder af materiel art;
Encourages Member States to consider social default tariffs for vulnerable groups, for example in the fields of energy and public transport and also facilities for obtaining microcredits, so as to promote active inclusion, as well as free healthcare and education for people with difficulties of a material nature;
50. opfordrer Kommissionen til at foretage en stram koordinering af den politiske proces i forbindelse med aktiv integration, navnlig vedrørende sociale serviceydelser af høj kvalitet, med den igangværende udarbejdelse af en frivillig ramme for de sociale serviceydelser af almen interesse og til straks at undersøge alle muligheder for afklaring af den juridiske sammenhæng for sociale ydelser af almen interesse, og give dem en juridisk ramme, der kan tjene som referencegrundlag, navnlig ved at vedtage retsakter, herunder et rammedirektiv;
Calls on the Commission to coordinate closely the policy process in relation to active inclusion, in particular as regards high-quality social services, with the ongoing development of a voluntary framework on high-quality social services of general interest and to examine without delay all possible means of clarifying the legal context in which social services general interest operate and providing them with a legal framework to serve as a point of reference, in particular by adopting legislative instruments including a framework directive;
Kommissionens henstilling tager udgangspunkt i Rådets henstilling fra 1992 om sikring af tilstrækkelige indtægter og ydelser fra socialbeskyttelsesordninger, og den er fortsat et referencepunkt i forbindelse med politikker til bekæmpelse af fattigdom.
The Commission Recommendation takes as its starting point the 1992 Council Recommendation concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems and it remains a touchstone in terms of policy on combating poverty.
Beskæftigelse har længe været betragtet som en vej til integration generelt set: Vi hører ofte, at den bedste vej til integration går via et job, men dette rejser en række spørgsmål.
Employment has long been seen as a way to increase inclusion generally: we often hear " The best way to inclusion is through a job" but this raises a number of questions.
Vil arbejdet give afkast?
Will work pay?
Både i form af en løn, som man faktisk kan leve af, og selve kvaliteten af arbejdet, men også i lyset af hvordan lønnen og arbejdsforholdene kan måle sig med den eksisterende bistandshjælp.
Both in terms of the actual salary as a living wage and the quality of the work itself but also in terms of how the wage and working conditions sit alongside current social assistance.
For ordføreren står det klart, at nogle af de såkaldte tilskyndelsesforanstaltninger, der skal anspore folk til at gå i arbejde, navnlig tab af ydelser, ikke sætter ind over for spørgsmålet om fattigdom.
For your Rapporteur it is clear that some of the so-called incentive measures to encourage people in to work, particularly loss of benefit, do nothing to address questions of poverty.
Der er også et kendt overgangsproblem, når folk kan miste alle deres rettigheder til støtte, fordi de tager arbejde: dette er særligt problematisk, hvis arbejdet er på korttidskontrakt, løsarbejde eller på deltid: Vi ønsker et fleksibelt arbejdsmarked, men kan ikke modsvare dette med fleksible støtteordninger.
There is also a recognised transition problem, when people may lose all rights to assistance when taking on work: this is especially problematic if that work may be short-term, casual or part-time: we want a flexible labour market but cannot respond with flexible assistance.
Det er med rette, at Rådet ønsker at undersøge dette nærmere for at se, hvad der fungerer.
Council is right in wanting to examine this further and see what works.
Tilstrækkelig indkomststøtte er en meget væsentlig søjle: En rimelig løn og adgang til tilstrækkelig pension er af afgørende betydning.
Adequate income support is an essential pillar: a decent wage, equal pay and access to adequate pensions are essential.
Betænkningen indeholder et forslag til ny lovgivning på dette område.
The report contains a proposal for new legislation in this field.
For de mennesker, der har den svageste tilknytning til arbejdsmarkedet, er der behov for særlige foranstaltninger, inden de kan ansættes, og disse er i stigende grad i farezonen.
For those furthest from the labour market, pre-employment measures are necessary and are increasingly at risk.
Det står ligeledes klart, at pålidelige, prismæssigt overkommelige og tilgængelige serviceydelser er absolut nødvendige for at hjælpe folk med at komme ind på arbejdsmarkedet og forblive der.
It is equally clear that reliable, affordable and accessible services are essential in helping people access the labour market and remain there.
Kommissionens anerkendelse af dette essentielle element skal påskønnes og udvikles.
The Commission's recognition of this essential element is to be welcomed and developed.
Rummelige arbejdsmarkeder er målet, så vi er nødt til at tackle diskrimination og andre sociale og fysiske hindringer for adgangen til arbejdsmarkedet.
Inclusive labour markets are the goal, so we have to tackle discrimination and other social and physical barriers to accessing the labour market.
Vi står i øjeblikket over for en alvorlig økonomisk afmatning, og der vil blive hård konkurrence om jobbene.
We are currently facing a severe economic downturn and competition for jobs will be fierce.
Der er risiko for, at de, der allerede er udstødt, vil blive udsat for et større pres og blive hægtet endnu mere af.
There is a risk that those already excluded will face greater pressure and will be left further behind.
Derfor er der behov for at udvikle et rummeligt arbejdsmarked og sikre, at folk har en tilstrækkeligt høj indkomst, som kan sætte dem i stand til at leve et værdigt liv, hvad enten de arbejder eller ej, baseret på principperne om menneskerettigheder og menneskets værdighed.
Hence the need to develop an inclusive labour market, and to ensure that people have an adequate income to enable them to live in dignity, whether working or not, based on the concept of human rights and dignity.
Jean Marie Beaupuy, Gabriela Creţu, Donata Gottardi, Richard Howitt, Rumiana Jeleva, Magda Kósáné Kovács, Jamila Madeira, Adrian Manole, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Sógor
Jean Marie Beaupuy, Gabriela Creţu, Donata Gottardi, Richard Howitt, Rumiana Jeleva, Magda Kósáné Kovács, Jamila Madeira, Adrian Manole, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Sógor
om årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2008 og EU's menneskerettighedspolitik
on the Annual Report on Human Rights in the World 2008 and the European Union’s policy on the matter
– der henviser til EU's tiende årsberetning om menneskerettigheder 2008
– having regard to the tenth European Union Annual Report on Human Rights (2008)
Rådets dokument 14146/1/08. ,
Council document 14146/1/08. ,
– der henviser til artikel 3, 6, 11, 13 og 19 i traktaten om Den Europæiske Union og EF-traktatens artikel 177 og 300,
– having regard to Articles 3, 6, 11, 13 and 19 of the Treaty on European Union and Articles 177 and 300 of the EC Treaty,
– der henviser til verdenserklæringen om menneskerettigheder og samtlige relevante internationale menneskerettighedsinstrumenter
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights and to all relevant international human rights instruments
For alle relevante basistekster, se skemaet i bilag III til Udenrigsudvalgets beslutning A6-0128/2007 . ,
For all relevant basic texts, please consult the table in Annex III to report A6-0128/2007 of the Committee on Foreign Affairs. ,
– der henviser til De Forenede Nationers pagt,
– having regard to the United Nations Charter,
– der henviser til alle De Forenede Nationers menneskerettighedskonventioner og de valgfrie protokoller hertil,
– having regard to all United Nations human rights conventions and the optional protocols thereto,
– der henviser til de regionale menneskerettighedsinstrumenter, herunder især det afrikanske charter om menneskers og folks rettigheder, den dertil knyttede protokol om kvinders rettigheder i Afrika, den amerikanske menneskerettighedskonvention og det arabiske menneskerettighedscharter,
– having regard to regional human rights instruments, including in particular the African Charter on Human and Peoples’ Rights, the Optional Protocol on the Rights of Women in Africa, the American Convention on Human Rights and the Arab Charter on Human Rights,
– der henviser til sin beslutning af 15. januar 2009 om situationen i Gaza
– having regard to its resolution of 15 January 2009 on the situation in the Gaza Strip
Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0025 . og konklusionerne fra Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) af 27. januar 2009 om fredsprocessen i Mellemøsten,
Texts adopted, P6_TA(2009)0025 . and the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 27 January 2009 on the Middle East Peace Process,
– der henviser til ikrafttrædelsen af Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol (ICC) den 1. juli 2002 og til sine beslutninger om ICC
– having regard to the entry into force on 1 July 2002 of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) and to Parliament’s resolutions related to the ICC
EFT C 379 af 7.12.1998, s. 265.
OJ C 379, 7.12.1998, p.
EFT C 262 af 18.9.2001, s. 262.
265; OJ C 262, 18.9.2001, p.
EFT C 293 E af 28.11.2002, s. 88.
262; OJ C 293 E, 28.11.2002, p.
EUT C 271 E af 12.11.2003, s. 576.
88; OJ C 271 E, 12.11.2003, p.
– der henviser til Europarådets konvention om bekæmpelse af menneskehandel og til EU's plan for bedste praksis fra 2005, standarder og procedurer i forbindelse med bekæmpelse og forebyggelse af menneskehandel
– having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and the 2005 European Union plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings
– der henviser til protokol nr. 13 til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (ECHR) vedrørende afskaffelse af dødsstraf også i krigstid,
– having regard to Protocol No 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), concerning the abolition of the death penalty in all circumstances,
– der henviser til FN's konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf (konventionen mod tortur),
– having regard to the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Convention against Torture),
– der henviser til FN's konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder og tillægsprotokollen hertil,
– having regard to the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and the optional protocol thereto,
– der henviser til AVS-EU-partnerskabsaftalen og ændringen heraf
– having regard to the ACP-EC Partnership Agreement and its revision
EUT L 386 af 29.12.2006, s. 1.
OJ L 386, 29.12.2006, p.
(Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder),
1. (the European Instrument for Democracy and Human Rights or EIDHR),
– der henviser til sine beslutninger om den femte og syvende session i FN's Menneskerettighedsråd (UNHRC), vedtaget henholdsvis den 7. juni 2007 og 21. februar 2008
– having regard to its resolutions on the fifth and seventh sessions of the United Nations Human Rights Council (UNHRC), adopted on 7 June 2007
– der henviser til sine beslutninger af 1. februar 2007
– having regard to its resolutions of 1 February 2007
– der henviser til sin beslutning af 20. september 2001 om skamfering af kvinders kønsorganer
– having regard to its resolution of 20 September 2001 on female genital mutilation
– der henviser til sin beslutning af 6. september 2007 om dialoger om menneskerettigheder og samråd om menneskerettigheder med tredjelande
– having regard to its resolution of 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries
– der henviser til sin beslutning af 4. september 2008 om evaluering af EU-sanktioner som del af EU's aktioner og politikker på menneskerettighedsområdet
– having regard to its resolution of 4 September 2008 on the evaluation of EU sanctions as part of the EU’s actions and policies in the area of human rights
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0405 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0405 . ,
– der henviser til sin beslutning af 16. januar 2008 om en EU-strategi for børns rettigheder
– having regard to its resolution of 16 January 2008 on ‘Towards an EU strategy on the rights of the child’
– der henviser til alle de beslutninger, som det har vedtaget om hastende sager om brud på menneskerettigheder, demokratiet og retsstatsprincippet,
– having regard to all resolutions adopted by it on urgent cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law,
– der henviser til det europæiske ngo-menneskerettighedsforum afholdt i Lissabon i december 2007,
– having regard to the European Union NGO Human Rights Forum, held in Lisbon in December 2007,
– der henviser til FN's konvention om rettigheder for personer med handicap, som blev undertegnet af Det Europæiske Fællesskab og flertallet af dets medlemsstater den 30. marts 2007, og som fastlægger en forpligtelse til at indarbejde handicappede personers interesser og hensyn i fremme af menneskerettigheder over for tredjelande,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which was signed by the European Community and the majority of its Member States on 30 March 2007 and which lays down an obligation to incorporate the interests and concerns of persons with disabilities in human rights actions towards third countries,
– der henviser til FN's erklæring om menneskerettighedsforkæmpere og de aktiviteter, der udøves af FN's generalsekretærs særlige repræsentant for menneskerettighedsforkæmpere,
– having regard to the United Nations Declaration on Human Rights Defenders and the activities of the Special Representative of the United Nations Secretary-General on the Situation of Human Rights Defenders,
– der henviser til den internationale konvention til beskyttelse af alle personer mod tvungen forsvinding, vedtaget i december 2006,
– having regard to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, adopted in December 2006,
– der henviser til Den Europæiske Unions retningslinjer for fremme af overholdelsen af den humanitære folkeret
– having regard to the European Union Guidelines on promoting compliance with international humanitarian law (IHL)
– der henviser til sin beslutning af 8. maj 2008 om EU-valgobservationsmissioner: mål, praksis og fremtidige udfordringer
– having regard to its resolution of 8 May 2008 on EU election observation missions: objectives, practices and future challenges
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0194 . ,
Text adopted, P6_TA(2008)0194 . ,
Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0021 .
Texts adopted, P6_TA(2009)0021 . ,
– der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget ( A6-0264/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0264/2009 ),
A. der henviser til, at menneskerettigheder og beskyttelse af sådanne rettigheder afhænger af anerkendelse af den mennesket iboende værdighed; der i denne henseende henviser til verdenserklæringens indledning: "anerkendelse af den mennesket iboende værdighed og af de lige og ufortabelige rettigheder for alle medlemmer af den menneskelige familie er grundlaget for frihed, retfærdighed og fred i verden",
A. whereas human rights and the protection of those rights rely on recognition of the dignity of the human person; whereas it should be recalled in this connection that the opening words of the Universal Declaration of Human Rights read: ‘recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world’,
B. der henviser til, at retfærdighed, frihed, demokrati og retsstatsprincippet bygger på en reel anerkendelse af den mennesket iboende værdighed, og til, at en sådan anerkendelse er grundlaget for alle menneskerettigheder,
B. whereas justice, freedom, democracy and the rule of law arise out of an authentic recognition of the dignity of the human person, and whereas such recognition is the foundation of all human rights,
C. der henviser til, at Den Europæiske Unions tiende årsberetning (2008) om menneskerettighederne, der er udarbejdet af Rådet og Kommissionen, indeholder en generel oversigt over EU-institutionernes menneskerettighedsaktiviteter i og uden for EU,
C. whereas the tenth European Union Annual Report on Human Rights (2008) produced by the Council and the Commission provides a general overview of the activities of the EU institutions regarding human rights inside and outside the European Union,
D. der henviser til, at sigtet med denne beslutning er at undersøge, evaluere og, i særlige tilfælde, øve konstruktiv kritik af Kommissionens, Rådets og Parlamentets menneskerettighedsaktiviteter,
D. whereas this resolution sets out to examine, evaluate and, in specific cases, offer constructive criticism of the human rights activities of the Commission, the Council and Parliament,
E. der henviser til, at Den Europæiske Unions interne menneskerettighedsindsats har direkte indflydelse på dens troværdighed og evne til at gennemføre en effektiv menneskerettighedspolitik udadtil,
E. whereas the European Union’s internal human rights record has a direct impact on its credibility and ability to implement an effective external human rights policy,
F. der henviser til, at der skal gøres bestræbelser på i højere grad at rette opmærksomheden mod respekt for de grundlæggende menneskerettigheder, i forhandlinger og gennemførelse af bilaterale eller regionale handelsaftaler, også i de aftaler der indgås med vigtige handelspartnere,
F. whereas efforts must be made to focus greater attention on respect for basic human rights, in particular political rights, in the negotiation and implementation of bilateral or regional trade agreements, even those concluded with important trading partners,